ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review of the literature provides an update on the scientific biological and psychosocial bases for Canada’s Physical Activity Guide for Health Active Living, with particular reference to the effect of physical activity on the health of adults aged 20–55 years.
French: Nous exposons brièvement les directives provenant d’un peu partout dans le monde en matière d’activité physique à l’intention des adultes et nous les comparons aux directives canadiennes.
English: Is it a positive change for the police?
French: N’est-ce pas un changement positif pour la police?
English: Where a media service provider having its head office in a Member State transmits an audiovisual media service solely or mainly to the public in another Member States in which it has an establishment, that establishment shall assume editorial responsibility for the audiovisual media service."
French: La présente directive ne s'applique pas aux services de médias audiovisuels exclusivement destinés à être reçus dans les pays tiers et qui ne sont pas reçus directement ou indirectement au moyen d’équipements standard par le public d'un ou de plusieurs États membres.
English: However, many of these areas may be too small and/or separated beyond the dispersal distance of the mouse and, consequently, the viability of populations within this network of protected areas is unknown.
French: Toutefois, un grand nombre de ces aires sont peut-être trop petites et séparées par une distance supérieure à la distance de dispersion de la souris et, par conséquent, la viabilité des populations à l’intérieur de ce réseau d’aires protégées est inconnue.
English: 1.1.4 The Miami Consulate has interpreted its responsibility to be the southern part of the State of Florida.
French: 1.1.4 Le consulat de Miami a interprété ses responsabilités comme portant sur la partie sud de la Floride.
English: Go see the third largest river port of Europe or visit the Aquarium in the vicinity.
French: Partez découvrir le troisième plus grand port fluvial d'Europe ou visitez l'aquarium dans les environs.
English: Assistance was essential for least developed countries.
French: L'aide était vitale pour les pays les moins avancés.
English: Generally, the business must be considered as "ongoing", in that there should be an unbroken succession of business and presence at the place of business.
French: En règle générale, l'entreprise doit être considérée comme « continue », en ce sens qu'il devrait y avoir une succession ininterrompue d'activités et de présence à l'installation.
English: The Ministry for Foreign Affairs is considering further ways to intensify distribution of information on the international human rights obligations of Finland, including those under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and on the periodic reports and the Committees' respective concluding observations.
French: Le Ministère des affaires étrangères étudie de nouveaux moyens de diffuser davantage d'informations sur les obligations internationales de la Finlande relatives aux droits de l'homme, notamment celles énoncées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et sur les rapports périodiques de la Finlande et les conclusions du Comité les concernant.
English: An important component of this plan are departments working with First Nations, Inuit and Métis Peoples issues.
French: Les ministères qui s'intéressent aux enjeux touchant les Premières nations, les Inuits et les Métis constituent un élément important de ce plan.
English: However, the absence of a major domestic regulatory regime for site clean-up has meant a strong domestic supply side industry has not evolved.
French: Cependant, en l’absence d’un régime national de réglementation de l’assainissement des sites, une industrie nationale solide et axée sur l’offre n’a pu se développer (The Delphi Group, 2001).
English: • It is unlawful to posses tailers or gaff hooks
French: • Il est interdit d’avoir un serre-queue ou un gaffeau en sa possession.
English: 2.2.1 Open, Effective and Meaningful Consultations The Health Portfolio is committed to supporting open, effective and meaningful consultations.
French: 2.2.1 Consultations ouvertes, efficaces et rationnelles Santé Canada est déterminé à favoriser la tenue de consultations ouvertes, efficaces et rationnelles.
English: This occurs at a time when it is clear that there are insufficient regional mechanisms to contend with and reduce the overall array of threats, either in their physical or political sense.
French: Cela se produit à un moment où il est clair que les mécanismes au niveau régional permettant d'affronter et de réduire toute la gamme de menaces sont insuffisants, que ce soit du point de vue physique ou politique.
English: Click to view one of the following:
French: Cliquez pour visualiser l’un des éléments ci-dessous :
English: DATED this day of , 1985. Robert W. Kerr Human Rights Tribunal
French: Fait ce 13e jour d’août 1985 Robert W. Kerr Tribunal des droits de la personne
English: They are frequently used by visiting Immigration officers who are charged SAR 150 administrative fee (approximately $60) plus $5 per day, which is credited to the Mission budget.
French: Ces logements sont utilisés fréquemment par les agents d'immigration, qui doivent payer des frais d'administration de 150 SAR (environ 60 $) plus 5 $ par jour. Ces frais sont portés au crédit du budget de la mission.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme:
English: Firstly, it is a scandal that the results of the Committee of Inquiry into the transit system are being implemented at such a snail's pace.
French: Premièrement, il est scandaleux que les résultats de la commission d'enquête sur le transit soient transposés à ce train de sénateur.
English: "Location Location Location. For what the hotel lacks in luxury, it is made up by location.
French: "This hotel is located very stategically for sight seeing in Paris.
English: The Court would also emphasize that Article 1 of the Fourth Geneva Convention, a provision common to the four Geneva Conventions, provides that “The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances.” It follows from that provision that every State party to that Convention, whether or not it is a party to a specific conflict, is under an obligation to ensure that the requirements of the instruments in question are complied with.
French: La Cour soulignera par ailleurs qu'aux termes de l'article 1 de la quatrième Convention de Genève, disposition commune aux quatre conventions de Genève, « [l]es Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter la présente convention en toutes circonstances ».  Il résulte de cette disposition l'obligation de chaque État partie à cette convention, qu'il soit partie ou non à un conflit déterminé, de faire respecter les prescriptions des instruments concernés.
English: I trust that the Security Council will lead the international community, as it did during the Bonn process, into a full and lasting commitment to that vision.
French: Je ne doute pas que le Conseil de sécurité prendra la direction de l'action de la communauté internationale, comme il l'a fait lors du processus de Bonn, dans son adhésion entière et durable à cette vision.
English: (e) [Agreed] Encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition.
French: e) [Convenu] Encourager la recherche de mécanismes novateurs pour aborder de façon globale les problèmes d'endettement des pays en développement, notamment des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition.
English: Moreover, the European Parliament endorsed the Commission's proposals on organising the situation of temporary refugees as though they were to remain in the host country for good, in particular by accepting the right of families to be reunited.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a conforté les propositions de la Commission qui tendent à organiser la situation des réfugiés temporaires comme s' ils devaient rester définitivement dans les pays d' accueil, en acceptant notamment un droit au regroupement familial.
English: This approach helped develop a shared understanding of the evaluation process and goals with participants.
French: Cette approche a aidé à atteindre un consensus entre les participants quant au processus d’évaluation et aux buts à atteindre.
English: It further notes that pursuant to section 24 of the Sri Lankan Evidence Ordinance, confessions extracted by `inducement, threat or promise' are inadmissible and that in the instant case both the High Court and the Court of Appeal considered evidence that the author had been assaulted several days prior to the alleged confession.
French: Il note en outre que, conformément à l'article 24 de l'ordonnance sur l'administration des preuves, les aveux arrachés par “les pressions, la menace ou les promesses” sont irrecevables et qu'en l'espèce tant la Haute Cour que la cour d'appel ont examiné la déposition de l'auteur selon laquelle il avait été agressé plusieurs jours avant les aveux présumés.
English: Emergency drug release Unregistered products cannot be sold in Canada except through an Emergency Drug Release (EDR), or by special authorization for investigational studies in the form of Experimental Studies Certificates.
French: Distribution de médicaments d'urgence On ne peut vendre au Canada de produits non homologués, sauf par la distribution de médicaments d'urgence (DMU) ou par autorisation spéciale pour des études expérimentales, sous la forme de certificats d'études expérimentales.
English: Despite section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act, the Centre may, with the approval of the Governor in Council given on the recommendation of the Treasury Board, procure goods and services, including legal services, from outside the federal public administration.
French: Par dérogation à l'article 9 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le Centre peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil donné sur recommandation du Conseil du Trésor, obtenir des biens et services, notamment des services juridiques, à l'extérieur de l'administration publique fédérale.
English: Another option could be to first look at list of issues, then decide what to do with comments.
French: Une autre option pourrait consister à jeter d’abord un coup d’œil à la liste des questions pour ensuite décider que faire des observations.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 581 ARTICLE 58, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee. deleted
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 581 ARTICLE 58, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Le payé et son prestataire de services de paiement peuvent toutefois convenir expressément que ce dernier peut prélever sa commission sur le montant viré avant d’en créditer le payé. supprimé
English: More than 5,000 Palestinians were injured; many were maimed for life.
French: Plus de 5 000 Palestiniens ont été blessés, dont plusieurs mutilés à vie.
English: 1 on 1 games are games you can play against your friends.
French: Les jeux à 1 contre 1 sont les jeux auxquels tu peux jouer contre tes amis.
English: It is with great pleasure that I extend a most cordial welcome to a delegation from the Great Hural, the Parliament of the Republic of Mongolia, headed by His Excellency Mr Sanjbegziyn Tumur-Ochir, Speaker of the Great Hural.
French: C'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à une délégation du Grand Khoural, parlement de la République de Mongolie, avec à sa tête son excellence M. Sanjbegziyn Tumur-Ochir, président du parlement mongol.
English: That is the dilemma facing Parliament, as it faces all our peoples.
French: Tel est le dilemme auquel le Parlement doit faire face, et qui concerne tous nos citoyens.
English: However, I have never said that there is a single recipe for running every economy.
French: Toutefois, je n’ai jamais dit qu’il n’y avait qu’une seule méthode pour la gestion de toutes les économies.
English: The Committee urges the State party to continue to facilitate a national dialogue on women's right to reproductive health, including on the very restrictive abortion laws.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer à faciliter l'établissement d'un dialogue national sur les droits des femmes en matière de procréation, notamment sur les lois très restrictives concernant l'avortement.
English: The analgesic potency of butorphanol is about 4 to 8 times that of morphine, 30 to 40 times that of meperidine and 16 to 24 times that of pentazocine.<1> The onset of action and the
French: Comme analgésique, le butorphanol est de 4 à 8 fois plus puissant que la morphine, de 30 à 40 fois plus puissant que la mépéridine et de 16 à 24 fois plus puissant que la pentazocine<1>.
English: These arrangements ultimately have an influence on the price of gasoline at the end of the supply chain.
French: Au bout du compte, ces arrangements ont une incidence sur le prix de l'essence à l'extrémité de la chaîne de l'offre.
English: This progress is again evaluated through an examination of the parent's participation in counseling, compliance with drug treatment or rehabilitation, or with any other therapeutic intervention;
French: Il convient ensuite d'évaluer la mesure dans laquelle ce parent a participé à un programme de soutien psychologique, suivi une cure de désintoxication assortie de mesures de réadaptation ou subi toute autre intervention thérapeutique;
English: Ensuring appropriate cooperation with other departments tasked with overall contingency planning.
French: c) À instaurer la coopération voulue avec les autres services chargés de l'établissement des plans d'ensemble.
English: Governments want access in order to combat fraud or serious crime or to improve efficiency of services; big business wishes to improve its competitive edge or reduce its costs by using detailed personal data in order to focus the promotion of its products and services; and health care organizations that do not keep their security measures up to the "state of the art" and are open to attacks on their personal medical data.212 A brief comparative overview of international (section A) and national (section B) developments on the confidentiality of health information over the last half century must cover both the right of privacy — medical confidentiality per se — and the protection of personal data.
French: Les gouvernements veulent avoir accès aux données afin de lutter contre la fraude ou la criminalité grave ou encore afin d’améliorer l’efficience des services; les grandes entreprises souhaitent améliorer leur avantage concurrentiel ou réduire leurs coûts en utilisant des données personnelles détaillées pour faire la promotion de leurs produits et services; et les organismes de soins de santé dont les mesures de sécurité ne sont pas « à la fine pointe » voient la sécurité de leurs données médicales personnelles menacée214. Un bref examen comparatif des faits à l’échelle internationale (section A) et nationale (section B) au chapitre de la confidentialité de l’information sur la santé au cours de la dernière moitié du siècle doit porter à la fois sur le droit à la protection des renseignements personnels (en l’occurrence la confidentialité des renseignements médicaux) et sur la protection des données personnelles.
English: We’d like to be able to attract some of our members back to our community and to do that is needed to create incentive."
French: Nous aimerions pouvoir faire revenir certains des membres de notre collectivité qui sont partis vivre ailleurs; pour ce faire, nous devons mettre en place des mesures pour les convaincre de revenir.
English: Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence 84
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour 85
English: On January 29, 1991, after the coming into force of the Goods and Services Tax (GST), the appellant filed an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] The application included components in their initial state and as elements of finished goods that were held in the appellant's inventory.
French: Le 29 janvier 1991, après l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services (TPS), l'appelant a réclamé un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire en vertu de l'article 120 de la Loi [2] . La demande de remboursement porte sur des composants dans leur état initial et sous forme de composants de produits finis figurant à l'inventaire de l'appelant.
English: Products or Services by Foreign Government Procurement Market o Annex 3:
French: Produits ou services par marché public étranger o Annexe 3 :
English: Areas where there is no convergence and where further discussion is therefore required
French: Points où il n'y a pas de convergence et où, de ce fait, le débat doit se poursuivre :
English: In the context of the small arms moratorium, it would be valuable for the office to assist in strengthening the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: Dans le cadre du moratoire sur les armes légères, il serait utile de prévoir une aide au renforcement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: • Broadcast workshop on Wataway radio to isolated communities 3.3 Objectives and expected results The Women and Self Government Program focuses on achieving social justice, one of the WP's stated areas of focus.
French: • Diffusion de l'atelier sur les ondes de radio Wataway à l'intention des collectivités isolées. 3.3 Objectifs et résultats attendus Le Programme ciblant les femmes et l'autonomie gouvernementale met l'accent sur l'atteinte de la justice sociale, qui est l'un des secteurs d'intervention officiels du PPF.
English: The need for a strong, proactive Europe is more urgent than ever.
French: Le besoin d'une Europe forte et proactive est plus urgent que jamais.
English: The tax rates vary significantly between provinces.
French: Les taux de l’impôt varient considérablement entre les provinces.
English: - Decree 47/1993 of 9 March, partially amended by Decree 42/1998 of 10 March, and Decree 263/1998 of 6 October.
French: - Normes adoptées par la C.F. de Navarre - Loi 18/1986 du 15 décembre, sur le Basque.
English: If an applicant is not in paid employment, they must be pursuing a self-employed activity in Luxembourg when the child is born or adopted.
French: ´ ´ L’allocation de rentree scolaire est payee en aout ˆ ´ ˆ ´ de chaque annee pour les enfants ages de 6 ans et ˆ plus.
English: The European Parliament cannot simply leave the monitoring of respect for human rights to the Helsinki committees and Amnesty International.
French: En tant que Parlement européen, nous ne pouvons nous contenter d'abandonner la surveillance du respect des droits de l'homme au Comité d'Helsinki et à Amnesty International.
English: Foreign goods in-transit through Canada and subsequently returned from the U.S. for non-compliance with the BTA will be subject to normal import cargo control procedures.
French: Les marchandises étrangères en transit au Canada qui sont par la suite renvoyées des États-Unis pour non-conformité à la loi américaine contre le bioterrorisme doivent suivre les formalités habituelles de contrôle du fret en matière d'importation.
English: Rendered 4,200 enforcement-related and 3,500 trade-related decisions under the recourse program.
French: Au total, 4 200 décisions en matière d'exécution de la loi et 3 500 décisions en matière de commerce ont été rendues dans le cadre du programme sur les recours.
English: Serving the business community and entrepreneurs of Canada for over 11 years, the CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business.
French: Au service du milieu des affaires et des entrepreneurs du Canada depuis plus de onze ans, les CSEC réduisent la complexité des divers ordres de gouvernement en centralisant toutes les ressources utiles aux entreprises canadiennes.
English: To illustrate this, it is worth recalling the original mandate of the SCIT as contained in document A/32/3 dated February 1998, was that it would: "…serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network and the provision of intellectual property information services on the network.
French: À titre d’illustration, il n’est pas inutile de rappeler le mandat initial du SCIT, défini par le document A/32/3, daté de février 1998 : "Il servira de cadre aux discussions, facilitera la coordination et donnera des orientations pour la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI et la fourniture sur ce réseau de services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: I should like to thank the Commissioner for his response.
French: Permettez-moi de remercier le commissaire pour sa réponse.
English: Thus, the famous article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice clearly limits the acceptance by States of the compulsory jurisdiction of the Court to disputes between them and States which have made the same declaration:
French: Ainsi, le célèbre article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour internationale de Justice limite clairement l'acceptation par les États de la juridiction obligatoire de la Cour aux seuls différends les opposant à des États ayant fait la même déclaration :
English: Minimizing the Risk of Future Debt Distress Debt sustainability is an important part of the broader debate on global financing for development that must involve developing countries, the United Nations system and donors.
French: Minimiser le risque de surendettement futur La viabilité de la dette est un aspect important du débat plus large sur le financement du développement à l’échelle planétaire auquel doivent participer les pays en développement, les Nations Unies et les donateurs.
English: For the review meeting, who will cover travel expenses of the network representatives? 47.
French: Pour la réunion d'examen, qui assumera les frais de déplacement des représentants du réseau? 47.
English: The producer is required to have an approved product stewardship plan in place in order to sell or distribute the product in BC.
French: Le producteur doit mettre en place un plan approuvé de gérance de produits afin de vendre ou de distribuer le produit en Colombie-Britannique.
English: All libraries face myriad challenges in classifying their library materials.
French: Les bibliothèques font toutes face à un grand nombre de défis lors de la classification de leurs ressources documentaires.
English: The terrace of the Oasis Restaurant in the Grand Hotel Eden provides a wonderful alternative during the summertime, thanks to its privileged position on Lake Lugano.
French: La terrasse du restaurant Oasis, dans le Grand Hotel Eden, est une excellente alternative en été, grâce à sa situation privilégiée sur le lac de Lugano.