ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant également la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Takes note of the audited financial statements for the biennium 2002−2003, the audit report by the United Nations Board of Auditors, and the comments of the secretariat on the latter; Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the Convention's accounts and for the valuable audit observations and recommendations; Takes note of the recommendations and urges the Executive Secretary to implement them, as appropriate;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des observations y relatives du secrétariat;  Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: Although the Act has been continuously amended, there is no doubt that the call for a more extensive reform of the provisions regulating civil procedure in Norway is overdue.
French: Bien qu’elle ait été régulièrement modifiée, il est évident qu’il existe un besoin urgent d’une réforme approfondie des dispositions réglementant la procédure civile en Norvège.
English: One of the new factors to emerge is that, just like for pupils, a ‘one off session’ is not enough.
French: Introduction: la formation continue au Royaume-Uni En règle générale, la formation continue des enseignants britanniques est organisée comme suit: ! ! par l’établissement scolaire en fonction des besoins des enseignants et des priorités fixées par les pouvoirs publics; par les instances éducatives locales, là aussi en accord avec les priorités définies par l’autorité de tutelle.
English: The reporting patterns of selected broad ancestries (e.g. African) and selected reported ancestries (e.g. East Indian) will be examined.
French: Il renfermait également des questions sur le lieu de naissance des répondants, le lieu de naissance de leurs parents et grands-parents, les relations familiales, les réseaux sociaux, la participation à la vie communautaire, des questions pour savoir si les répondants se sont déjà sentis mal à l’aise ou gênés, s’ils pensent avoir été victimes de discrimination ou traités injustement, ainsi que des questions sur les crimes haineux, le sentiment d’appartenance, la confiance et la satisfaction.
English: The knowledge, skills and remittances from African diasporas should also be better mobilized.
French: Il faudrait aussi mettre davantage à profit les connaissances, les compétences et les envois de fonds des Africains à l’étranger.
English: Refreshing drink, contains true aloe and camomile.
French: Régénérant la boisson, contient l'aloès et la camomille vrais.
English: Canadi*n further indicated that commencing October 24, 1999, the systems generated wording "PENDING GOVERNMENT APPROVAL" would appear on displays where a booking is attempted but, due to system limitations, the caveat would appear only on displays when a booking is attempted and not appear on simple schedule displays.
French: Canadi*n a de plus signalé que dès le 24 octobre 1999, le message « EN ATTENTE DE L'AUTORISATION DU GOUVERNEMENT » généré par les systèmes apparaîtrait sur les affichages au moment de faire une réservation, mais que les limites du système font en sorte que l'avertissement n'apparaît sur les affichages qu'au moment de faire une réservation, et non sur les simples affichages d'indicateurs.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l’État contractant d’où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais, si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. cent du montant brut des intérêts.
English: New Brunswick agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.  4.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.  4.
English: establish effective protection regimes for child and young victims of trafficking and ensure the availability of psychological counselling and assistance upon demand of the victims, their legal guardians or care institutions; iii.
French: instaurer des systèmes efficaces de protection des enfants et jeunes victimes de la traite et de proposer, à la demande des victimes, de leurs tuteurs légaux ou des établissements d’aide à l’enfance, conseils et assistance psychologiques; iii.
English: I shall explain why with the following example.
French: Je vais vous expliquer pourquoi avec l’exemple suivant.
English: That will enable us to ensure that particular interests dovetail with general interests and that reconstruction programmes are carried out with transparency.
French: Ce faisant, nous réussirons à faire en sorte que les intérêts particuliers concordent avec l'intérêt général et que les programmes de reconstruction soient exécutés dans la transparence.
English: Support has been provided for the process of integrating information systems concerning contraceptives and medical supplies, and for strengthening services for post-obstetric event contraception.
French: Fourniture d'un appui à l'intégration de systèmes d'information sur les contraceptifs et moyens médicaux, ainsi qu'au renforcement des services de contraception postnatale.
English: A significant difference can be identified in the field of accessible cultural offer and institutional coverage between Budapest and the other cities of the country.
French: On peut observer une différence importante en matičre d'offre culturelle accessible et de couverture institutionnelle entre Budapest et les autres villes du pays.
English: 24 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/8 24 janvier 2002
English: <!ELEMENT table-external-doc (#PCDATA)> <!ATTLIST table-external-doc id file lang carriers ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED external-type (math | chemistry | program-listing | other) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
French: <!-References a stand-alone table authored with the table-external DTD. --> <!ELEMENT table-external-doc (#PCDATA)> <!ATTLIST table-external-doc id file lang carriers ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED external-type (math | chemistry | program-listing | other) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
English: Report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session (Council resolutions 10 (II) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolutions 10 (II) et 1996/7 du Conseil)
English: Deputies will need to show how their use of temporary and permanent hiring meets the values which underpin the PSEA.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales devront en outre démontrer que l'embauche de personnel temporaire et permanent respecte les valeurs qui sous-tendent la LEFP.
English: Therefore, an area of selection must not be established along provincial or territorial boundaries, as it would not conform to the spirit and intent of the Charter.
French: Par conséquent, la zone de sélection ne doit pas suivre les frontières provinciales ou territoriales puisque cela ne serait pas conforme à l'esprit de la Charte.
English: From the end of 1999 to the end of June 2000, the number of residential high-speed Internet users increased from 566,000 to 850,000. This represents an increase of 67% in six months.
French: De la fin de 1999 à la fin de juin 2000, le nombre d'utilisateurs Internet haute vitesse de résidence est passé de 566 000 à 850 000, soit une augmentation de 67 % en six mois.
English:   vii) Other Kirpan Policies There is no standard within the airline industry with respect to kirpans on aircraft.
French:   vii) Autres politiques concernant les kirpans Il n'y a pas de norme dans l'industrie du transport aérien en ce qui concerne le port du kirpan dans un avion.
English: The participants in the Sub-Regional Workshop adopted the following final recommendations:
French: Les participants au Séminaire sous-régional ont adopté les recommandations finales suivantes:
English: Subject: Tendering procedures for mobile phone licences
French: Objet: Procédures d'appel d'offres concernant les licences de téléphonie portable
English: 11 I know thy heart, and have heard thy prayers concerning thy brethren.
French: 11 Je connais ton cœur et j'ai entendu tes prières concernant tes frères.
English: Drugs and emergency medical supplies; Water and food; Non-food items; Shelter (adaptation of sanitation facilities in schools and public buildings); Support to health, water and sanitation structures in Beirut.
French: Médicaments et équipements médicaux d’urgence; Eau et nourriture; Articles non alimentaires; Abri (adaptation des infrastructures sanitaires dans les écoles et les bâtiments publics); Aide aux services de santé, des eaux et aux services sanitaires à Beyrouth.
English: It will also benefit only those activities which are demonstrably over and above normal product development operations.
French: D'autre part, ces aides ne bénéficieront qu'à des activités de R & D allant manifestement au-delà des opérations normales de développement des produits.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Client Relations and Partnerships Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Ressources Humaines Périodes de rapport
English: Assurance is an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment of effectiveness of risk management, control and governance processes.
French: L’assurance consiste en l’examen objectif d'éléments probants, effectué en vue de fournir à l'organisation une évaluation indépendante des processus de gestion des risques, de contrôle ou de gouvernance.
English: Nearly 80 per cent of Nigerian children do not benefit from pre-primary education, which is mostly privately owned.
French: Près de 80 % des enfants nigérians ne fréquentent pas l'école maternelle qui relève surtout de la sphère privée.
English: A/C.4/60/L.16/Rev.1 Item 31 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 30-Power draft resolution -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.16/Rev.1 Point 31 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (30 puissances) -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: TOP OF PAGE PT acordo setorial (n.m.); acordo comercial setorial (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT acordo setorial (n.m.); acordo comercial setorial (n.m.)
English: Moreover, we are concerned that the text of this draft resolution limits the capacity of the Secretary-General to negotiate guarantees on the observance of the highest standards of due process.
French: D'autre part, nous sommes préoccupés de voir que le texte de ce projet de résolution limite la capacité du Secrétaire général de négocier des garanties sur le respect des normes de procédure les plus élevées.
English: SCH managers advised that in some areas where contribution agreements were used to pay for repair work in instalments, harbour management would continually return for funding to perform additional work.
French: Les gestionnaires de PPB ont indiqué que dans certaines régions où les accords de contribution ont été utilisés pour payer des réparations par versements, les gestionnaires des ports revenaient continuellement demander des fonds pour exécuter des travaux additionnels.
English: Independent (FIT) leisure travel is expected to rise 5 per cent, while group leisure travel climbs 3.5 per cent.
French: Les voyages individuels d’agrément devraient augmenter de 5 % et les voyages collectifs d’agrément, de 3,5 %.
English: • Quality and timeliness of political and economic intelligence and analysis.
French: • Détermination des priorités stratégiques et aval qui leur est donné.
English: The head of the Linguistic Diversity Branch in the Department of Culture Arts and Leisure has some competence in Irish.
French: Au sein de l'ACNI, un groupe de travail se consacre à l'approche des questions linguistiques par ce Conseil.
English: Furthermore, in order to allow parts to be fitted in the most logical place to optimise the overall cycle time, some upstream preparatory cabin installation work for the A380 and the A320 assembled in Toulouse will be transferred from Hamburg to Toulouse.
French: En outre, de manière à permettre le montage de certaines pièces sur le lieu le plus adéquat et optimiser ainsi les temps de cycle globaux, certaines tâches préparatoires en amont de l'installation de la cabine de l'A380 et des A320 assemblés à Toulouse seront transférées de Hambourg à Toulouse.
English: Official mail should be addressed to the position and not the person because the sender of the communication is entitled to assume that it will be dealt with promptly by the proper person responsible for performing the appropriate function.
French: Le courrier officiel devrait être adressé au poste et non à la personne parce que l’expéditeur de la communication peut supposer qu’il sera traité promptement par la personne responsable de la fonction appropriée.
English: (f) Country participation in the programmes for the World Census of Agriculture.
French: f) Participation des pays aux programmes relevant du Recensement mondial de l'agriculture.
English: · The globalisation of the economy, as the completion of the Single Market, has also a direct impact on all enterprises.
French: · La mondialisation de l'économie, comme la création du marché unique, a également un impact direct sur toutes les entreprises.
English: (613) 995-6449 Mr. Laurent Nadon Director General, Common Administrative Services tel.
French: M. Laurent Nadon Directeur général, Services administratifs communs Téléphone : (613) 995-3914
English: The Commission presented a communication with a White Paper on health and safety for the years up to 2006, which clearly states that the Commission will examine the suitability and advisability of a Community measure on psychological harassment and violence at work.
French: La Commission a présenté une communication accompagnée d’un livre blanc sur la santé et la sécurité d’ici à 2006, établissant clairement que la Commission entendait examiner le bien-fondé et la pertinence d’une mesure communautaire relative au harcèlement moral et à la violence au travail.
English: An impact on fisheries could affect the economic and social well being of a community and thus these economic and social impacts must be addressed.
French: Un impact sur les pêches pourrait perturber le bien-être économique et social d’une collectivité; il convient donc d’étudier ces impacts économiques et sociaux.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 9 July 2003 (1) (Community trade mark - Invalidity proceedings - Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94 - Earlier figurative and word marks containing the word GIORGI - Application for Community word mark GIORGIO AIRE - Relative ground for refusal - Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 - Proof of use - Article 56(2) and (3) of Regulation No 40/94) In Case T-156/01, Laboratorios RTB, SL, established in Bigues i Riells (Spain), represented by A. Canela Giménez, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and J.F. Crespo Carillo, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being Giorgio Beverly Hills, Inc., established in Santa Monica, California (United States of America), ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 11 April 2001 (Case R 258/2000-1), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: V. Tiili, President, P. Mengozzi, and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 9 juillet 2003(1) «Marque communautaire - Procédure d'annulation - Article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) n° 40/94 - Marques antérieures figuratives et verbales comprenant le vocable GIORGI - Demande de marque communautaire verbale GIORGIO AIRE - Motif relatif de refus - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 - Preuve de l'usage - Article 56, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 » Dans l'affaire T-156/01, Laboratorios RTB, SL, établie à Bigues i Riells (Espagne), représentée par Me A. Canela Giménez, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. O. Montalto et J. F. Crespo Carrillo, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) étant Giorgio Beverly Hills, Inc., établie à Santa Monica, Californie (États-Unis), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 11 avril 2001 (affaire R 258/2000-1),
English: The working group concluded that an approach rooted in public health should be adopted, rather than criminal law, emphasizing prevention as its primary objective, further emphasizing flexibility, individual risk assessment, counselling and respect for human rights 33.
French: Le groupe de travail a conclu qu'une approche axée sur la santé publique devrait être adoptée, plutôt que droit criminel, soulignant la prévention comme l’objective primaire, en tant que sa flexibilité, l’évaluation des risques individuelle, la consultation et le respect pour des droits de la personne.
English: 2004/241 Report of the Commission for Social Development on its forty-second session and provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission
French: 2004/241 Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-troisième session de la Commission
English: (e) Providing expert advice to Member States and regional organizations on the non-legally binding instrument and support to country-led initiatives related to finance and the implementation of the instrument.
French: e) Conseils d'expert aux États Membres et aux organisations régionales concernant l'instrument juridiquement non contraignant et l'appui aux initiatives dirigées par les pays dans le domaine des finances et de la mise en application de l'instrument.
English: When implemented in 1999, these increases are expected to generate in the order of $8.2 million in additional revenue on a full-year basis.
French: Si elle est mise en œuvre en 1999, la proposition devrait se traduire par des recettes supplémentaires de 8,2 millions de dollars par année pleine.
English: CICHLID FAMILY African Jewelfish Hemichromis bimaculatus (I) Convict Cichlid Cichlasoma nigrofasciatum (U) Freshwater Angelfish Pterophyllum scalare (U)
French: FAMILLE DE CICHLID Cichlidà deux tachesHemichromis bimaculatus (P) Cichlid reconnu coupableCichlasoma nigrofasciatum (U) D’eau douce scalaire Pterophyllum scalare (U)
English: Developments can be achieved at the ground basis with which it is endowed.
French: Avec l�assiette de terrain dont il est pourvu, des am�nagements peuvent �tre entrepris.
English: Decides that, notwithstanding regulations 6.1 and 6.5 of the Financial Regulations of the United Nations, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime shall maintain the accounts of the Fund and shall be responsible for submitting the said accounts and related financial statements, no later than 31 March following the end of the financial period, to the Board of Auditors and for submitting financial reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to the General Assembly;
French: Décide que, sans préjudice des articles 6.1 et 6.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tiendra les comptes du Fonds et sera chargé de présenter ces comptes et les états financiers s'y rapportant au Comité des commissaires aux comptes, au plus tard le 31 mars suivant la fin de l'exercice, et de présenter les rapports financiers à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Assemblée générale ;
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products Program Activity:
French: Élaboration, gestion et diffusion des produits du savoir Activité de programme :
English: They think they need to have material possessions and money in order to be happy.
French: On croit qu'il faut posséder des choses matérielles et de l'argent pour être heureux.
English: It was a poignant moment for these young recruits, many of whom will be deployed overseas in the next few years.
French: Ce fut un moment émouvant pour les recrues, dont beaucoup iront en mission à l'étranger au cours des prochaines années.
English: The Riviera Romagnola boasts a charming hinterland which is rich in precious historical finds, tasty flavours and bright colours.
French: La côte romagnole offre un arrière-pays riche d’histoire, de saveurs et de couleurs à ne pas oublier.
English: Two hypotheses are examined that might explain the origins and remarkable resemblance of these widely disjunct lake–stream pairs.
French: Deux hypothèses susceptibles d'expliquer les origines et les ressemblances remarquables de ces paires pourtant très éloignées l'une de l'autre sont examinées.
English: Moreover, representatives of other competent bodies may also be invited, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee.
French: En outre, des représentants d’autres instances compétentes, les autorités nationales de surveillance, par exemple, dans le cas du comité de la surveillance bancaire, peuvent également être invités.