ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of types of arduous work and work involving harmful or hazardous working conditions for which it is forbidden to employ persons aged under 18 is approved in accordance with a procedure provided for in the law.
French: Une liste des travaux pénibles et des travaux comportant des conditions de travail dangereuses ou à risque pour lesquels il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans est approuvée en accord avec une procédure prévue par la législation.
English: Constable Yvon Brault, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario Right from the beginning of his career, Constable Brault has exhibited outstanding generosity and loyalty to his colleagues and to his community.
French: Agent Yvon Brault, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Depuis le début de sa carrière, l'agent Brault a fait preuve de générosité et de loyauté exceptionnelles envers ses collègues et sa communauté.
English: The number of website hits/inquiries has been tracked since April 2001 and has been steadily growing.
French: Le nombre d'occurrences et de demandes de renseignements du site Web a été compté depuis avril 2001 et il augmente constamment.
English: Unprecedented grain price volatility has become the rule rather than the exception.
French: Une volatilité des prix sans précédent est devenue la règle plutôt que l'exception.
English: • Mediating and resolving complaints concerning grain transactions To measure its success in this area, the CGC plans to track buyer complaints on the accuracy of CGC certification and the number of grade changes on official re-inspections.
French: • Fournir des services de médiation et régler les plaintes concernant les opérations sur les grains. Pour mesurer son succès dans ce domaine, la CCG prévoit effectuer un suivi des plaintes des acheteurs relatives à l'exactitude du certificat émis par la CCG et du nombre de changements de grade lors des réinspections officielles.
English: Before beginning his service with the United Nations, Mr. Falt worked in New York during 1991 to 1992 as Press Attaché for the Permanent Mission of France to the United Nations.
French: Avant d’entrer aux Nations Unies, M. Falt a été de 1991 à 1992 attaché de presse à la Mission permanente de la France auprès de l’ONU, à New York.
English: 9 . Xwave's position is that Unisys is a system integrator and does not itself, or with its partners, have a product that could meet the requirements of the RFP.
French: 9 . Selon Xwave, Unisys est un intégrateur de systèmes et n'a pas en soi, ni avec ses partenaires, de produits qui peuvent remplir les exigences de la DP.
English: Filter sterilize. Park and Sanders' Enrichment Broth Basal Medium (Brucella broth base) Pancreatic digest of casein 10.0 g Peptic digest of animal tissue 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Yeast extract 2.0 g Glucose 1.0 g Sodium pyruvate (optional) 0.25 g Sodium bisulphite (NaHSO3) 0.1 g Distilled water 950 mL pH 7.0 ± 0.2
French: Stériliser par filtration Park and Sanders' Enrichment Broth [Bouillon d'enrichissement Park et Sanders] Milieu de base (base de bouillon Brucella) Hydrolysât pancréatique de caséine 10,0 g Hydrolysât peptique de tissus animaux 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Extrait de levure 2,0 g Glucose 1,0 g Pyruvate de sodium (facultatif) 0,25 g Sodium bisulfite (NaHSO3) 0,1 g Eau distillée 950 mL pH 7,0 ± 0,2
English: A study by Raman spectrometry of the system Al3+–H2C2O4 in aqueous solution as a function of the acidity of the solution and of the ratio t = [metal]/[ligand] shows very clearly the successive formation of the complexes Al(C2O4)+, Al(C2O4)2−, and Al(C2O4)33−.
French: L'étude par spectrométrie Raman du système Al3+–H2C2O4 en solution aqueuse en fonction du degré d'acidité de solutions et du rapport t = [métal]/[coordinat] montre très nettement la formation successive de complexes Al(C2O4)+, Al(C2O4)2− et Al(C2O4)33−.
English: In developing such criteria, the Executive Committee may request the advice of the Technology and Economic Assessment Panel and Methyl Bromide Technical Options Committee and consider any available information relating to the phase-out project of the Party concerned,
French: En élaborant lesdits critères, le Comité exécutif pourra solliciter l'avis du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et examiner tous renseignements disponibles concernant le projet d'élimination de la Partie concernée.
English: In view of its significance for international human rights law, they highlight the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court which, being supplementary and subsidiary to national jurisdictions, will contribute to the fight against impunity of those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression.
French: Au vu de son importance pour le droit international relatif aux droits de l'homme, ils soulignent l'entrée en vigueur du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale qui, de par son caractère complémentaire et subsidiaire par rapport aux juridictions nationales, permettra de mieux lutter contre l'impunité des responsables de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et d'agression.
English: Reflect the needs of diverse end users of clinical trial information so that registered information is accessible, relevant and meaningful.
French: Correspondre aux besoins des divers utilisateurs finaux de l'information sur les essais cliniques de façon à ce que les données enregistrées soient accessibles, pertinentes et probantes.
English: The study will assist us all in gaining a better understanding of the issues involved, but it is my intention to consult fully before taking any decision.
French: Cette étude nous aidera à nous faire une idée plus précise des questions soulevées, mais je compte mener une vaste consultation avant de prendre toute décision.
English: United Nations common system (A/55/30, A/54/ 483 and A/C.5/55/526)
French: Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/ 54/483 et A/55/526)
English: Council Joint Action 2005/561/CFSP regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (-> point 1.6.63).
French: Action commune 2005/561/PESC du Conseil concernant une contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud (-> point 1.6.63).
English: Dibutyl phthalate emitted from flexible glazing strips used in greenhouses has been implicated in development of toxic symptoms in greenhouse plants.
French: On n'a pas repéré de données toxicologiques portant sur les organismes vivants existant dans les sédiments au Canada.
English: • Support career and individual guidance that encourages individuals to actively manage their careers;
French: • Soutiennent les conseils professionnels et individuels qui incitent les individus à gérer de manière active leurs carrières;
English: / With reference to the evacuation of nationals by transport claimants, the Panel recalls the findings in its third report that costs incurred by claimant transport providers in evacuating non-employees from the compensable area are a consequence of the departure of persons from Iraq and Kuwait, within the meaning of paragraph 21(b) of decision 7, and are, therefore, directly caused the invasion.
French: Concernant l'évacuation de nationaux par les entreprises de transport requérantes, le Comité rappelle les conclusions de son troisième rapport selon lesquelles les dépenses engagées par des fournisseurs de services de transport pour évacuer des personnes autres que leurs employés sont une conséquence des départs de l'Iraq et du Koweït au sens de l'alinéa b du paragraphe 21 de la décision 7 et découlent donc directement de l'invasion.
English: Section Two will examine different approaches to assessment in relation to language as school subject (LS), including the value of portfolio assessment.
French: Le deuxième chapitre examine différentes méthodes d’évaluation des langues comme disciplines, y compris l’évaluation fondée sur un portfolio.
English: In Ontario, waterpower projects are required to comply with the provisions of Ontario Regulation 116/01 (Electricity Projects Regulation), established under the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act).
French: En Ontario, les projets hydro-électriques doivent se conformer aux dispositions du règlement 116/01 de l’Ontario (Electricity Projects Regulation), établi en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales (Loi sur l’ÉE).
English: (a) Conduct field tests of the format referred to in paragraph 1 above and the questionnaire referred to in paragraph 2 above, in countries that use DDT for disease vector control;
French: De tester sur le terrain le schéma visé au paragraphe 1 ci-dessus et le questionnaire visé au paragraphe 2 ci-dessus dans des pays qui utilisent du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: • one truck crosses the Canada-U.S. border every 2.5 seconds (representing 45 000 trucks) 
French: • un camion traverse la frontière canado-américaine toutes les 2,5 secondes (soit 45 000 camions); • 44 p.
English: On the other hand, it could be construed as the old tackle-to-tackle principle, according to which a carrier could avoid liability by denying responsibility for the goods during their warehousing, either before their receipt or after their delivery.
French: D'autre part, on pourrait l'interpréter comme l'ancien principe de sous-palan à sous-palan, selon lequel un transporteur pourrait éviter la responsabilité des marchandises pendant l'entreposage, soit avant leur réception soit après leur livraison.
English: • The Insurance Administration Manual is made up of five chapters: an introduction and a chapter for each of the Insurance Plans.
French: • Le Guide sur l'administration des assurances comprend cinq chapitres, soit une introduction et un chapitre pour chaque régime d'assurance.
English: The VSC will communicate to Senior Management at MC the concerns of the volumetric industry as a whole in hope that they will ensure that all project work undertaken does not delay or impede other ongoing work in the organization.
French: Le CPV communiquera à la haute direction de MC les préoccupations de l'industrie volumétrique entière en espérant qu'elle s'assurera que tout travail relié à un projet entrepris ne retarde ni ne fasse obstacle à d'autres travaux en cours dans l'organisme.
English: To further request that the Ozone Secretariat, in coordination with the Multilateral Fund Secretariat, when called upon to provide general advice to the World Trade Organization on trade provisions of the Montreal Protocol and activities of the Multilateral Fund, consult with the Parties of the Montreal Protocol and the Executive Committee before providing this advice.
French: De demander en outre au secrétariat de l'ozone, en coordination avec le secrétariat du Fonds multilatéral, lorsqu'il lui est demandé de fournir des conseils généraux à l'Organisation mondiale du commerce sur les dispositions du Protocole de Montréal et les activités du Fonds multilatéral relatives au commerce, de consulter les Parties au Protocole de Montréal et les membres du Comité exécutif avant de fournir ces conseils.
English: Finally, it emphasised that the process of ratification of the Constitutional Treaty provided an ideal opportunity to inform the public on European issues (-> point I.5).< < Top
French: Par ailleurs, il a souligné que le processus de ratification du traité constitutionnel constituait une occasion privilégiée d'informer le public des questions européennes (-> point I.5). Retour en haut
English: First, Member States must translate their fondness for equal opportunities into action.
French: Premièrement, les États membres doivent traduire leur attachement à l'égalité des chances.
English: In the field it finds direct expression in responding to the rights of people in danger.
French: Elle se traduit directement sur le terrain par une réponse aux droits des populations en danger.
English: She stated that appellant Mr. Evans had received 5/20 marks for this criterion, and he too had received marks for covering his benchmarks either partially or completely.
French: Elle déclare que l'appelant, M. Evans, a obtenu 5 points sur 20 pour ce critère et qu'il a aussi obtenu des points pour avoir effectué ses objectifs-repères partiellement ou au complet (M.
English: A UV/visible spectrophotometer is pointed at the sun during these flights.
French: Il s'agit d'un spectrophotomètre UV/visible pointé vers le soleil en vol.
English: The relationship with trade marks is part of the study.
French: Les rapports avec les marques font partie de l’étude.
English: Submitted by the Danube Commission and the Government of Austria
French: Communication de la Commission du Danube et du Gouvernement autrichien
English: There are 1,175 KPW members with income generating projects.
French: Il y a 1 175 membres de KPW qui ont des projets de génération de revenus.
English: These are matters which cause us serious concern, as of course does the change in the modal split over recent years, which has been seriously against rail transport. We need only recall that in 1970 transport by road accounted for 48.6 %, whereas today it accounts for 71.7 %; in 1970 31.7 % of shipments were carried by rail, whereas the figure today, unhappily, is a mere 14.9 %; in the same period, transport by inland waterway has declined from 12.3 % to 7.7 %.
French: Il s'agit là d'éléments qui nous préoccupent fortement, tout comme la répartition modale dans le développement de ces années, répartition qui a fortement pénalisé le transport par chemin de fer: il suffit de penser qu'en 1970 la route représentait 48, 6 pour cent, alors qu'elle représente aujourd'hui 71, 7 pour cent; en 1970 toujours, les chemins de fer représentaient 31, 7 pour cent, alors qu'aujourd'hui ils ne représentent plus que 14, 9 pour cent; quant aux voies navigables, elles sont passées de 12, 3 à 7, 7 pour cent.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: That will not happen unless we have a successful Baltic Sea strategy.
French: Cela ne sera pas le cas si nous ne disposons pas d’une stratégie fructueuse pour la mer Baltique.
English: Contrary to the public perception, Canadian direct investment in the two Asian emerging markets of China and India was relatively small.
French: Contrairement à la perception publique, l'investissement direct du Canada dans les deux marchés asiatiques émergents que sont la Chine et l'Inde a été relativement modeste.
English: These include Lough Bunnafreva West, perched precariously at over 300m above sea level, and Lough Nakeeroge East ( Annagh ), which at just 15m above sea level is the lowest corrie lake in Ireland.
French: Lough Bunnafreva West, perché à plus de 300m au-dessus du niveau de la mer, et Lough Nakeeroge East ( Annagh ), qui, à juste 15m au-dessus de la mer est le lac proglaciaire le moins élevé d'Irlande.
English: Logistics and Limits The process is limited to participants with expertise or interest in a common issue, including the facilitator.
French: Logistique et limites La démarche est limitée à des experts ou à des personnes préoccupées par une même question, dont l'animateur.
English: Liquidation During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer earned but unused vacation leave credits shall be compensated at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of their substantive position on March 31st.
French: Liquidation des congés annuels Pendant une année de référence pour congé, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés doivent, sur demande de l’employé et à la discrétion de l’employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars.
English: • A highly addicted smoker smokes more than 25 cigarettes a day, ranks the first cigarette in the day as the most important, and will smoke within 30 minutes of waking up.
French: • Un fumeur fortement dépendant fume plus de 25 cigarettes par jour; il considère que la première cigarette de la journée est la plus importante et fumera moins de 30 minutes après son réveil 2.
English: In the area of trafficking in drugs by sea, which is regulated under article 17 of the 1988 Convention, the General Assembly recommended at its special session that States should review national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention, such as the identification of competent national authorities, the maintenance of ship registries and the establishment of adequate law enforcement powers, were met.
French: S'agissant du trafic de drogues par mer, visé par l'article 17 de la Convention de 1988, l'Assemblée générale a recommandé à sa session extraordinaire que les États réexaminent leur législation pour s'assurer qu'elle est conforme aux dispositions de la Convention, par exemple en ce qui concerne la désignation des autorités nationales compétentes, la tenue de registres d'immatriculation des navires et la mise en place des pouvoirs nécessaires en matière de détection et de répression.
English: This directive became available in PHP 5.0.0 and was dropped in PHP 6.0.0.
French: Cette directive est disponible depuis PHP 5.0.0 et a été supprimée depuis PHP 6.0.0.
English: These activities may consist of, for example, a series of panel or individual presentations on a specific portion of the issue followed by question sessions, or a request by the presenter(s) that participants break into further, smaller groups to flesh out potential solutions.
French: Avant la fin de l’atelier, les observateurs se réunissent pour préparer un rapport faisant état des principales orientations de la discussion et des recommandations importantes ou encore des prochaines étapes à suivre dans le processus de résolution de problème.
English: The Liberal Group is totally against the setting up of a new administrative body that will further increase European bureaucracy.
French: Le groupe libéral s'oppose formellement à la création d'un nouvel organe administratif qui renforcera encore la bureaucratie européenne.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de prendre les mesures voulues pour assurer leur application effective;
English: The Department asks for assistance in reporting potential violations.
French: Prière d'informer le Ministère de toute activité susceptible de contrevenir à la réglementation sur les pêches.
English: Special Envoy Yudhoyono's meeting with the Council, the four-point plan that he elaborated before the Council and the steps that have since been taken by the Government demonstrate that resolve.
French: La réunion de l'Envoyé spécial Yudhoyono avec le Conseil, le plan en quatre points qu'il a élaboré à l'intention du Conseil et les mesures qui ont été prises depuis par le Gouvernement montrent cette détermination.
English: • to see how such work affected pupils’ motivation, linguistic progress, openness toward others and acquisition of intercultural skills
French: • voir quelle est l'influence d'un tel travail sur la motivation des élèves, leurs progrès linguistiques, leur ouverture sur les autres et l'acquisition de la compétence interculturelle;
English: Funding to Improve the Whitehorse International Airport The Government of Canada’s investment of nearly $1.1 million will enhance safety at the Whitehorse Airport, and ensure the airport is able to provide travellers with a high degree of protection if ever an emergency, fire or accident occurs.
French: Fonds visant l’amélioration de l’aéroport international de Whitehorse L’investissement de près de 1,1 million de dollars du gouvernement du Canada permettra d’accroître la sécurité à l’aéroport de Whitehorse et d’offrir aux voyageurs un haut niveau de protection en cas d’urgence, d’incendie ou de tout autre accident.
English: Votes have often taken place at half past one, even at a quarter to two on some occasions.
French: Hier, avant le début du vote, il a été signalé que le vote serait suspendu à treize heures quinze.
English: Establishment of the Marketing Communications sector, as well as acquisitions that will enable us to promote custom publishing, variable digital printing and electronic flyers.
French: La création du secteur des communications marketing et les acquisitions qui favoriseront le développement de nos activités d’édition à contrat, d’impression numérique variable et de circulaires électroniques.
English: Click OK, and then OK again to close all dialogs.
French: Cliquer deux fois sur OK pour fermer les boîtes de dialogue.
English: Provisional agenda for the 4904th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4904e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The TTLO plays a key role in assisting the university research community in transferring technologies to industry for commercialization.
French: Le TTLO aide le milieu de la recherche de l’université à transférer les technologies pour leur commercialisation.
English: As for the Green Paper, I believe it is adequate and that we should make progress on European repatriation policies.
French: En ce qui concerne le Livre vert, il me semble opportun et nécessaire de progresser dans les politiques européennes de rapatriement.
English: • Ontario's Consultation on Privacy Protection (August 2002): http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/english/56HK6V.htm Quebec
French: • Consultation sur la protection des renseignements personnels en Ontario (août 2002) : http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/francais/56HN7F.htm Québec
English: Travellers should check with their travel agent or tour operator to confirm their travel plans prior to departure.
French: Il est conseillé aux voyageurs de contacter leur agent de voyage ou leur voyagiste avant de partir, afin de confirmer leurs arrangements de leur voyage.
English: Contribution ceiling The maximum contribution available under ATP is also a point of contention among both key informants and publisher survey respondents15.
French: La contribution maximale pouvant être fournie par le volet AE a également donné lieu à des divergences d’opinion chez les informateurs clés et chez les éditeurs ayant participé au sondage15.
English: Mainly intended for use of current and future Gentoo Weekly Newsletter staff, it explains the scope and structure of the GWN's individual chapters and how the GuideXML variant used in producing the GWN works.
French: Principalement écrit pour l'équipe actuelle et future de la GWN, il explique le but et la structure des différents chapitres de la GWN et comment la variante de GuideXML utilisée pour produire la GWN fonctionne.
English: • Collective Initiatives Application Guide 2007-08 
French: • Initiatives collectives guide de demande 2007-08
English: Therefore, the clock is classified in tariff item No. 9103.10.00.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 9103.10.00.
English: Males and females have horns, but those of the female are much shorter.
French: Les mâles et les femelles portent des cornes, mais celles de la femelle sont beaucoup plus courtes.