ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1985, 1986 and the first three quarters of 1987 Air Ontario carried 443, 850 and 243 origin and destination passengers, respectively, between Pickle Lake and Fort Hope.
French: Au cours de 1985, 1986 et des trois premiers trimestres de 1987, Air Ontario a transporté respectivement 443, 850 et 243 passagers en provenance et à destination de Pickle Lake et de Fort Hope.
English: In Austria it is up to the state to ensure that every pupil and every student obtains access to this information society.
French: Il est chez nous du ressort de l'État de donner accès à chaque écolier et à chaque étudiant à cette société de l'information.
English: At present if there is evidence of conspiracy with persons resident in Seychelles, charges may be brought against those individuals in Seychelles if it can be proved that they conspired to commit criminal acts in another country.
French: Actuellement, si l'on a la preuve qu'il y a eu entente criminelle avec des personnes résidant aux Seychelles, il est possible d'intenter des poursuites contre ces personnes aux Seychelles à condition qu'il soit prouvé que l'entente en question avait pour but la commission d'actes criminels dans un autre pays.
English: Analysis of the Algerian memorandum
French: Analyse du mémorandum de l'Algérie
English: This House should certainly not get into the habit of letting subjects which have been on the agenda since the beginning of the week go by the board.
French: Je pense que, dans ce Parlement, il ne devrait pas être possible que des thèmes qui sont inscrits à l'ordre du jour depuis une semaine soient tout simplement omis.
English: Nonetheless, the inherent dangers of two forces operating in the same battle space with different mandates requires more proactive coordination to ensure success of the ISAF mission.
French: Les dangers inhérents à la conduite simultanée d'opérations dans le même espace de combat par des forces dotées de mandats différents exigent toutefois une coordination préalable plus efficace si l'on veut assurer le succès de la mission de la FIAS.
English: The deputy head has the flexibility to extend the period of term employment following the deployment.
French: L’administrateur général peut prolonger cette période suivant la mutation.
English: The Secretariat for Culture in the Office of the President has laid particular emphasis not just on the kind of action that brings culture to a public accustomed to it, a public that demands and engages in cultural activities, but also on action that leads to a broadening of the demand, allowing those who have never had access to cultural activities to enjoy them and opening up new areas where such activities are available to the widest possible public.
French: Le Secrétariat à la culture, de la Présidence de la nation, s'est particulièrement attaché aux mesures qui permettent non seulement de rapprocher les activités culturelles d'un public habitué qui en consomme et en réclame, mais aussi de satisfaire davantage cette demande en rendant ces activités accessibles à ceux qui ne peuvent en jouir et en créant de nouveaux espaces pour les mettre à la portée d'un public le plus nombreux possible.
English: Accordingly, our immigration program has proven to be flexible enough to adapt to new domestic and global realities.
French: Et notre programme d'immigration s'est révélé suffisamment souple pour s'adapter aux nouvelles réalités mondiales et nationales.
English: UNMIK Railways, District Heating and KEK have been incorporated, completing the incorporation of all major publicly owned enterprises in Kosovo.
French: Les lignes de chemin de fer placées sous le contrôle de la MINUK, la compagnie chargée du chauffage urbain et la compagnie d'électricité du Kosovo ont été constituées en société, ce qui a marqué la fin de la transformation de toutes les grandes entreprises publiques du Kosovo.
English: Combating corruption is included in the syllabus of the Institute for the Advanced Training of Law-Enforcement Officers in the Civil Service Department of the President's Office.
French: Les questions de lutte contre la corruption figurent au programme d'étude de l'Institut de formation professionnelle des fonctionnaires de la Direction de la fonction publique auprès du Président de la République.
English: I love airplanes and always have, ever since I was a little kid, which is why I joined the Air Force in the first place.
French: J’adore les avions depuis ma plus tendre enfance et c’est la principale raison pour laquelle je me suis enrôlé dans la Force aérienne.
English: • A returning officer must locate an advance polling station in premises with level access.
French: • Tout bureau spécial de scrutin établi au titre de cet article doit être pourvu d'un accès de plain-pied.
English: There can be no doubt that in some cases this is of great value, particularly when the unit is involved in a highly stressful situation.
French: Il n'y a pas de doute que, dans quelques cas, cela est très valable, en particulier lorsqu'une unité se trouve dans une situation très stressante.
English: Improve Parks Canada’s management by choosing a mode of management centered on an effective decision-making process and the results.
French: Améliorer la gestion de Parcs Canada en privilégiant en particulier un mode de gestion axé sur un processus décisionnel efficace et sur les résultats.
English: The potential participant should be given sufficient time to review the information, consider his/her participation, and consult with others.
French: Cette règle souligne l’autonomie des participants à la recherche dans leur relation avec les chercheurs et les professionnels de santé et indique que les approches paternalistes qui ignoreraient la volonté des participants sont inacceptables.
English: They go to different conferences and publish in different journals.
French: En fait, les chercheurs en éthique des affaires et les chercheurs en bioéthique ont tendance à constituer deux groupes indépendants l’un de l’autre.
English: But sport can destroy a body as easily as it can enhance it.
French: Mais le sport peut aussi détruire un corps aussi facilement qu'il peut l'améliorer.
English: The results of Week 1 are always posted as a tie.
French: Les résultats de la première semaine de jeux sont ne sont pas considérés dans les statistiques de saison.
English: The CPSI completed a strategic business plan built around three overarching themes: (1) define patient safety issues in health care; (2) identify leading practices and effective interventions; and (3) champion necessary change through partnerships, stakeholder engagement, and transparent communication.
French: L'ICSP a achevé un plan d'activités stratégiques élaboré selon trois thèmes dominants : 1) définir les enjeux liés à la sécurité des patients dans le système de santé; 2) définir les pratiques de premier plan et les interventions efficaces; 3) être le maître d'oeuvre du changement par l'entremise de partenariats, de la participation des intervenants et d'une communication transparente.
English: To that end, the Republic of Korea will faithfully do its part.
French: À cette fin, la République de Corée apportera sa fidèle contribution.
English: During the middle part of the twentieth century, pride in the quality of the federal Public Service had developed to the point where many scholars and observers contended that we ran the best bureaucracy in the world.
French: Au milieu du XXe siècle, il y avait un sentiment de fierté face à la qualité de la fonction publique fédérale au point où de nombreux universitaires et observateurs ont soutenu que nous avions la meilleure administration au monde.
English: The President had declared 2008 Year of Health and 98.8 per cent of the adult population had been given medical check-ups.
French: Le Président a déclaré 2008 comme année de la santé et 98,8 pour cent de la population adulte a bénéficié de contrôles médicaux.
English: Pastoralists, commonly known as Balaalo, have accepted to pay allegiance to the Kabaka.
French: Thierno Seydou Sall présente samedi à l'Espace Timtimol, "Délires", une livraison en version audio dans laquelle il donne sa vison du monde, s'interroge et dénonce les travers des grands de ce monde sur un ton original et volontairement provocateur.
English: Minister Rock emphasized that the recommendations developed by this Youth Advisory Committee on Tobacco Issues will provide useful input in shaping upcoming tobacco programs targeted at youth.
French: Le ministre Rock a souligné que les recommandations formulées par ce Comité consultatif des jeunes sur les questions relatives au tabac seront utiles pour façonner les prochains programmes antitabac s'adressant aux jeunes.
English: Practically all of the definitions given by nutritionists (on the Web and elsewhere) for Glycemic Indexes are wrong.
French: On y prétend en effet, qu’un glucide à index glycémique bas a l’avantage d’être absorbé plus lentement et qu’ainsi l’élévation de la glycémie dans le sang qui est moindre se prolonge dans le temps.
English: Mr President, while you are enjoying yourself with your jokey and unorthodox approach to dealing with requests from the floor for check votes, may I humbly submit that, if you were to go a little slower, the interpretation could keep up with your announcements, and we could then vote in a more timely fashion.
French: (EN) Monsieur le Président, pendant que vous vous amusez de votre façon humoristique et non orthodoxe de traiter les demandes de votes de vérification provenant de l'hémicycle, puis-je humblement me permettre de vous signaler que si vous alliez un peu plus lentement, l'interprétation pourrait suivre vos annonces, et que nous pourrions alors voter de manière plus opportune.
English: • development of policies, tools, research and evaluation frameworks to support evidence-based practice and effective deployment of providers (right provider - right time - right setting).
French: • élaboration de politiques, d'outils et de cadres de recherche et d'évaluation afin de favoriser la pratique fondée sur les résultats et le déploiement efficace des fournisseurs (bon fournisseur, au bon moment et au bon endroit).
English: LCol Prosser urged that G2 (Intelligence) staff participate in planning any operation from the warning order on.438 Co-operation is a fundamental tenet of logistical planning; however, the J3 Peacekeeping staff and the G4 Operations staff were not involved early in the planning process for either Operation Python or Operation Deliverance.
French: La coopération est un principe fondamental de la planification logistique; cependant, le personnel du J3 Maintien de la paix et du G4 Opérations n'a pas participé aux premières étapes du processus de planification de l'opération « Python » ou de l'opération « Deliverance ».
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors with information concerning the issuance of the T5 (Statement of Investment Income) and the Relevé 3 (Investment Income).
French: • 1.1 La présente vise à donner aux conseillers en rémunération de l'information sur les feuillets T5 (État des revenus de placements) et les relevés 3 (Revenus de placements).
English: Provide a feature to encourage physicians to review and comply with Health Canada advisories/guidelines by providing physicians with a reminder system or some constant indicator highlighting those products for which Health Canada has already issued a warning or advisory; and 4.
French: Offrir un moyen qui encourage les médecins à examiner les avis et les directives de Santé Canada, et à s’y conformer, en leur offrant un système de rappel ou un indicateur constant mettant en lumière les produits pour lesquels Santé Canada a déjà émis une mise en garde ou un avis; et 4.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 3.6 Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: In order to address the simultaneous medium and long-term peacekeeping and peacebuilding needs of the countries in an efficient manner, MINURCAT will pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementarities of activities and cooperation with the United Nations country team and with all relevant partners, including the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Pour pouvoir satisfaire efficacement à court, à moyen et à long terme les besoins des pays en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix, la MINURCAT appliquera son mandat de manière coordonnée en faisant jouer la complémentarité des activités et en coopérant avec l'équipe de pays des Nations Unies et toutes les parties intéressées, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: - a full re-evaluation of the predicted effects of the project contained in the screening report and related filings, and
French: - un réévaluation complète des effets envisagés du projet tels qu'ils sont consignés dans le rapport d'examen préalable et ses documents connexes;
English: In the second case, which was heard by the Labour Court of Appeal of Liège, the employer did not use the shortened notice period to dismiss a female employee over 60, but still allowed a considerably shorter notice period than the one she was entitled to, based on the usual criteria of seniority, age, function and remuneration.
French: Toutefois, en ce qui concerne les conditions de travail des fonctionnaires et les questions de sécurité sociale, la transposition des dispositions pertinentes en droit interne aurait pu être plus poussée, même si le gouvernement allemand a affirmé le contraire en faisant valoir qu’il appartenait aux juridictions administratives d’instruire les faits.
English: Conversely, where the population was greater than 50 000 (and where more sophisticated treatment plants would be expected), there were only four systems whose average THM levels were greater than 75 µg/L, and only one system had an average BDCM level greater than 10 µg/L.
French: Par ailleurs, dans les endroits comptant plus de 50 000 habitants (et où l’on s’attendrait à trouver des usines de traitement plus modernes), on a constaté que les concentrations moyennes de THM dépassaient 75 µg/L dans quatre réseaux seulement et qu’un seul présentait une concentration moyenne de BDCM de plus de 10 µg/L.
English: Commercial Success
French: 4.1.2.1 Réussite sur le plan commercial
English: Circulate Project Description and TOR to Other Sectors and Other Government Departments for input on the TOR
French: La description de projet et le mandat sont transmis aux autres secteurs et ministères pour obtenir leur avis sur ce dernier document
English: The Agency also used existing networks where appropriate during pre-consultations.
French: L'Office a également fait appel aux réseaux en place, selon le cas, pendant les consultations préliminaires.
English: The personal data you give HOSTELERÍA UNIDA, S.A. via the Web site www.husasantiagoapostol.com will be processed in files owned by HOSTELERÍA UNIDA, S.A. and the title holders of the establishments whose services are requested, if these are different to HOSTELERÍA UNIDA, S.A., in order to process your reservation and offer you the service for which you have supplied your data, as well as to send you personalised promotional information about products and services from establishments operating under the HUSA brand name.
French: Les données à caractère personnel que vous fournissez à HOSTELERÍA UNIDA, S.A. à travers le site www.husasantiagoapostol.com seront intégrées à des fichiers appartenant à HOSTELERÍA UNIDA, S.A. et aux titulaires des établissements dont vous sollicitez les services, s’ils sont différents de HOSTELERÍA UNIDA, S.A., afin de vous offrir le service pour lequel vous nous fournissez vos données, et pour vous envoyer des informations commerciales personnalisées sur les produits et services des établissements opérant sous la marque HUSA.
English: GISB worked on improving performance measures related to quality of services.
French: Pour développer davantage les compétences des spécialistes en communication du gouvernement, la DGSIG a publié la Recherche sur l’opinion publique au sein du gouvernement du Canada :
English: CAPRARI is not liable, under any circumstances, for any damages suffered by the User, even if indirect, nor for loss of profits or interruption of business activities deriving from use of the Website or simple access to the Website.
French: CAPRARI ne sera en aucun cas tenue pour responsable des préjudices éventuellement subis par l’Utilisateur, même indirectement, ni du manque à gagner ou de l’interruption de son activité commerciale dérivant de l’utilisation du Site ou du simple accès au Site.
English: Seeking to maintain and further the contribution which public service broadcasting makes to the functioning of a democratic society by offering scope for the pluralistic expression of outlooks, opinions and cultures, the Council of Europe has repeatedly had occasion to concern itself with the evolution of this sector.
French: Soucieux de préserver et de promouvoir la contribution que le service public de la radiodiffusion apporte au fonctionnement d'une société démocratique en étant ouvert à l'expression pluraliste des points de vues, des opinions et des cultures, le Conseil de l'Europe a eu l'occasion à plusieurs reprises de s'intéresser au devenir de ce secteur.
English: Inspection Agency ($434), Justice ($367),
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: In 2005, 25% of the directory content was updated through the online interactive feature.
French: En 2005, 25 % du contenu de ce répertoire a été mis à jour par le biais du dispositif interactif en direct du site.
English: The President: I now call on the representative of Lebanon.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Liban.
English: Gender and social inclusion
French: Égalité des sexes et intégration sociale
English: Authority Codes > Summary > N541 - Veterans Administered Trust Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N541 - Comptes de fiducie gérés des anciens combattants Liens institutionnels
English: The relief is based on the nature of the claimant's teaching employment in the qualifying period, that is, casual or substitute teaching.
French: L'exception est fondée sur la nature de l'emploi dans l'enseignement que le prestataire exerce pendant la période de référence, c'est-à-dire l'enseignement occasionnel ou de suppléance.
English: Last year the value—$700 million-- was almost double from the year before.
French: L’année dernière, cette valeur était de 700 millions, presque le double de l’année précédente.
English: If you want to continue using Excel and close XLSTAT, go to the XLSTAT menu and click on the "Close XLSTAT" command (see below).
French: Si vous désirez fermer XLSTAT et continuer à utiliser Excel, il suffit d'aller dans le menu de XLSTAT et de choisir l'option "Fermer XLSTAT".
English: Conclusion In announcing in the Speech from the Throne and Budget of 1996 the creation of what was to later become the Canada Revenue Agency, the Government set three objectives for it.
French: Conclusion Lorsque le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et le budget de 1996, la création de ce qui allait un jour devenir l’Agence du revenu du Canada, il a fixé trois objectifs pour cet organisme.
English: (q) In times of emergency and disaster, such food centres have been set up to distribute food, monitor the growth and development of children and provide other preventive services and treatment;
French: q) Des centres de ce genre ont été créés pour les cas d'urgence et de catastrophe pour distribuer des vivres, suivre la croissance et le développement des enfants, fournir d'autres services de prévention et offrir des traitements;
English: Lack of progress on the development aspects of the Doha round of multilateral trade negotiations remains a key concern.
French: L'absence d'avancée sur le volet développement des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha demeure une question très préoccupante.
English: Members of Parliament of a wider Europe have a particularly strong interest in holding regular exchanges of views with these institutions on matters relating to the socio-economic sphere, such as their operations in Council of Europe members states; the need for sustained, socially just and environmentally sound development based on democracy and human rights in the world’s poorer countries; and the progress of economic reform in central and eastern Europe.
French: Les parlementaires d'une Europe élargie sont particulièrement intéressés par la tenue d'échanges de vues réguliers avec ces institutions sur des sujets relatifs à la sphère socio-économique : leurs opérations dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; la nécessité de parvenir, dans les pays pauvres de la planète, à un développement qui s'inscrive dans la durée, qui soit équitable d'un point de vue social et sain d'un point de vue écologique, et qui soit fondé sur la démocratie et les droits de l'homme; ou encore les progrès de la réforme économique en Europe centrale et orientale.
English: This joint action will support the activities of the Preparatory Commission in the area of training and capacity building for verification in order to further the following objectives: enhancing the operational performance of the preparatory commission verification system; improving the capacity of CTBO signatory states to fulfil their verification responsibilities and enabling them to benefit fully from participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
French: Cette action commune vise à soutenir les activités menées par la commission préparatoire dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités en matière de vérification, afin de contribuer à atteindre les objectifs suivants: améliorer les performances opérationnelles du système de vérification établi par la commission préparatoire; renforcer la capacité des États signataires du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) à exercer les responsabilités qui leur incombent en matière de vérification et leur permettre de tirer pleinement parti de la participation au système instauré par le traité ainsi que des applications civiles et scientifiques potentielles.
English: Prolonged photosynthesis in autumn may give black alder a competitive growth advantage over other deciduous species, compensate for the high energy cost associated with nitrogen fixation, or be associated with black alder's inefficient conservation of foliar nitrogen via autumnal retranslocation.
French: Une photosynthèse prolongée durant l'automne pourrait procurer à l'Aulne glutineux un avantage compétitif du point de vue de la croissance par rapport à d'autres essences caduques, compenser pour le coût élevé de l'énergie associé à la fixation de l'azote ou encore être associé à la conservation inefficace de l'azote foliaire de l'Aulne glutineux par le moyen de la retranslocation automnale.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 9/8/2005 Search Efforts Continue for Missing Pilot and Occupant Today is day nine in Air Force’s search efforts for a missing aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 9/8/2005 Les recherches se poursuivent en vue de retrouver le pilote et la passagère de l’avion disparu La Force aérienne en est aujourd’hui à sa neuvième journée de recherches en vue de retrouver un avion disparu.
English: A meeting between the Commission and the national bodies will take place – we hope – before the end of the year.
French: Il y aura une réunion entre la Commission et les organismes nationaux - nous l’espérons - avant la fin de l’année.