ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a certain extent, the inefficiency of the Security Council can be attributed to the fact that its present structure does not reflect either the current composition of the international community or the contemporary distribution of power amongst nations.
French: Dans une certaine mesure, l'inefficacité du Conseil de sécurité est due au fait que sa structure actuelle ne reflète pas la composition actuelle de la communauté internationale ni la répartition contemporaine du pouvoir entre les nations.
English: Team Canada will consist of 83 athletes, 22 volunteer coaches, and 12 mission staff who will participate in Shanghai, alongside 10 000 athletes, coaches, and delegation members from more than 160 countries.
French: L'équipe canadienne comprend 83 athlètes, 22 entraîneurs bénévoles et une délégation de mission de 12 personnes. Elle se joindra aux quelque 10 000 athlètes, entraîneurs et autres membres des délégations de plus de 160 pays.
English: (v) Technical material: facilitation and support for the Social Development Network; guide on the identification and collection of social development indicators in the ESCWA region; guide on the social participatory approach to strengthen the capacities of civil society and public sector institutions in contributing to the formulation, implementation and monitoring of social policy in ESCWA member countries; maintenance and updating of the Social Development Division home page; maintenance and upgrading of the United Nations Population and Information Network (POPIN) website; role of the media in promoting and advocating social development in the ESCWA region; and social policy briefs (6);
French: v) Supports techniques : appui au réseau pour le développement social; guide pour la sélection et la collecte des indicateurs de développement social dans la région de la CESAO; guide pour le renforcement des capacités des institutions de la société civile et du secteur public de contribuer à la formulation, à l'application et au suivi de la politique sociale dans les pays membres de la CESAO, selon le principe de la participation sociale; tenue à jour de la page d'accueil de la Division du développement social; tenue à jour du site Web du Réseau d'information en matière de population (POPIN); rôle des médias dans la promotion du développement social dans la région de la CESAO; et notes d'orientation sur le développement social (6);
English: Superior interpersonal and communication skills, both in writing and orally, as well as impartiality, judgement and tact are required.
French: Il est essentiel que la personne choisie ait de l'entregent et du tact, sache faire preuve d'impartialité, possède un bon jugement et puisse communiquer efficacement tant par écrit que oralement.
English: France and the United Kingdom reported on support for the establishment of start-up funds.
French: En Finlande, la question des investissements se pose désormais aux entreprises dès la création ou le lancement de l’entreprise.
English: Prairies 3% 72 Spas
French: Prairies 3 % 72 spas
English: PM: Visit Royal Palace, Silver Pagoda, National Museum and Central Market.Dinner at local restaurant.
French: Apr�s-midi : Nous visitons Phnom Penh : Palais royal, Pagode de l�Argent, Mus�e national et nous finissons la journ�e par une balade dans le march� central de la ville.
English: Beside the whole city looks like a toy, and at night to stroll along the Champs de Mars becomes more unrealistic if possible.
French: A côté de toute la ville ressemble à un jouet, et la nuit pour se promener le long du Champ de Mars devient plus réaliste si possible.
English: We have asked our Director of Western Canada IT to send us any contingency plan that we can adopt or adapt to our field unit.
French: Nous avons demandé à notre directeur, TI (Ouest canadien), de nous envoyer tout plan d’urgence dont il dispose pour que nous puissions l’adopter ou l’adapter pour notre unité de gestion.
English: The Commissioner urged Parliament to act quickly to protect the privacy of cellular phone users.
French: Le Commissaire a incite le Parlement a agir rapidement afin de proteger la vie privee des usagers du telephone cellulaire.
English: Place the top on the vial (a film canister works well as a plastic vial).
French: Placez le capuchon sur le flacon (une boîte de film peut servir de flacon).
English: The personnel or employee file shall be retained by the employing institution for the duration of employment plus one (1) year.
French: Le CIDP est entré dans la base de données de mappage sous forme de renseignements codés qui peuvent être décodés par les applications seulement.
English: UNDP-supported projects have played an important role in the implementation of these initiatives.
French: Les projets appuyés par le PNUD ont joué un rôle important dans la mise en œuvre de ces initiatives.
English: La version française de cette publication est intitulée Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents. www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called the Non-Resident Withholding Tax Guide. www.arc.gc.ca
English: An inflatable spherical structure (6 meters in diameter) representing a huge planet, with lighting and multi-channel music, all created for an outdoors event.
French: Une structure gonflable sphérique (de 6 mètres de diamètre) avec éclairage et musique en multipiste, conçue pour un événement extérieur, représente une planète gigantesque de laquelle émergent des formes lumineuses, images, couleurs et sons en mouvement.
English: You can now run Action from Action in Workflows. A action can now chain different actions for a single status in one click.
French: Il est dorénavant possible dans les Workflows d’enchainer automatiquement plusieurs actions depuis un statut de départ.
English: To be held on Friday, 10 February 2006, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 10 février 2006, à 10 h 30
English: The issue item description that accompanies each issue on the master list is used to aid the steering committee in their decision making process.
French: La description accompagnant chaque problème figurant sur la liste aide le comité directeur à prendre une décision.
English: It indicates that the vast majority of the 50 state governments in the United States and the 10 provincial governments in Canada have significantly expanded their economic activities well beyond the "waters’ edge," in part because 1 in 3 private-sector jobs in Canada and 1 in 6 in the United States are now directly linked to the international economy. In addition, complex interdependence has greatly magnified the effect of "intermesticity" on state and provincial populations, a term which describes the overlap of domestic and international issues.
French: L’auteur indique qu’une grande majorité des gouvernements des états américains ainsi que ceux des dix provinces canadiennes ont énormément étendu leurs activités économiques au-delà de leurs « rives », en partie parce que, dans le secteur privé, un emploi sur trois au Canada et un sur six aux États-Unis sont maintenant directement liés à l’économie internationale.De plus, des liens d’interdépendance complexes ont considérablement amplifié l’effet de « l’intermesticité » (un terme servant à décrire le chevauchement des dossiers domestiques et internationaux) sur les populations des états et des provinces.
English: IC PPU 077 Information Highway Applications Branch - Youth Employment Strategy Programs Description:
French: IC PPU 067 Dividendes non réclamés et actifs non distribués - Dossiers financiers Description :
English: As a result, the presence of armed children on the main roads leading from Bossangoa to Bouar and Bocaranga has increasingly been witnessed and reported.
French: On observe de ce fait de plus en plus d'enfants armés sur les principales artères menant de Bossangoa à Bouar et Bocaranga.
English: Association coopérative d’économie familiale du Centre de Montréal, The highs and lows of access to banking services in Canada, Report to Industry Canada, June 26 1996, pp. 17-20.
French: Selon une étude entreprise par Michael Grant, des délais d’encaissement ont été imposés aux chèques gouvernementaux même lorsque l’institution ﬁnancière n’encourt aucun risque en raison d’une entente d’indemnisation conclue avec le gouvernement en cause.
English: There are two special vendor NPCs, one for Horde and one for Alliance, standing outside of their respective entrance to Warsong Gulch.
French: Vous trouverez deux vendeurs non-joueurs spéciaux, un pour l'Alliance et un pour la Horde, non loin des entrées du champ de bataille, à l'extérieur. Ils sont là pour vous vendre des récompenses spéciales.
English: NRCan is also sponsoring research into the fuel supply effects of recently implemented sulphur-in-gasoline regulations.
French: RNCan parraine également des recherches concernant les effets, sur les approvisionnements en carburant, de la récente réglementation de la teneur en soufre de l'essence.
English: Those who lived in them were of the 'wrong kind' .
French: Les personnes qui y habitaient étaient bien sûr «des mauvais».
English: Participants were chosen from over 4,500 applicants to observe the rerun of the second round of the Ukrainian presidential elections in December 2004.
French: Ils avaient été sélectionnés parmi plus de 4 500 candidats pour surveiller la reprise du deuxième tour des élections présidentielles en décembre 2004.
English: Afset et al (1996) concluded that the cost of a videoconference examination ($28/h) is significantly less than the cost of travel to the referral hospital ($325).
French: (1996) concluent que le coût d'un examen par vidéoconférence (28 $/h) est beaucoup moins élevé que le coût de déplacement à l'hôpital d'accueil (325 $).
English: Amounts received from collaborators are not always deposited to the Consolidated Revenue Fund in a timely fashion.
French: Les sommes reçues des collaborateurs ne sont pas toujours déposées au Trésor en temps opportun.
English: Behavioural indicators (a) (b) (c) (d) (e) Inspires confidence Sets a good example by modelling desired behaviours Treats everyone fairly (e.g. shares information equitably, values input from everyone) Is more motivated to accomplish organizational goals than to acquire personal status or credit commits to the goals, roles, and responsibilities of the project and its members An Example of What to Avoid Candidate Name:
French: Indicateurs comportementaux (a) (b) (c) (d) (e) inspirer confiance montrer l’exemple en adoptant les comportements désirés traiter chacun avec équité (p. ex. partage l’information de façon équitable, tient compte de l’avis de chacun) être davantage soucieux de réaliser les objectifs de l’organisation que d’améliorer son statut personnel ou de se voir attribuer le mérite des résultats s’engager à l’égard des objectifs, des rôles et des responsabilités du projet et des membres de l’équipe Exemple de pièges à éviter Nom du candidat :
English: It was also important to recognize the role of industry in providing access to copyright materials for those with perceptual disabilities.
French: Il est également important de tenir compte du rôle de l’industrie s’agissant d’assurer l’accès des personnes handicapées aux œuvres protégées.
English: You can write to the services to correct the verbatim report.
French: Vous pouvez écrire à nos services afin que l'on corrige le compte rendu in extenso.
English: Special measures of protection and assistance for children  The previous report outlined numerous special measures of protection under the Youth Secretariat Act 1989, Labour Standards Code and Children and Family Services Act that are still in effect.
French: Mesures spéciales de protection et d'assistance accordées aux enfants Le rapport précédent a énuméré de nombreuses mesures spéciales de protection prises en vertu de la Youth Secretariat Act, 1989, du Labour Standards Code et de la Children and Family Services Act, mesures qui sont toujours en vigueur.
English: Although they found the direct impact "rather low", the three-year project did manage to raise awareness of the need for continuing vocational training (CVT) in enterprises.
French: Bien qu’ils aient constaté que l’impact direct était «relativement faible», le projet triennal a néanmoins réussi à accroître la sensibilisation à la nécessité de la formation professionnelle continue (FPC) dans les entreprises.
English: Travel, life, health and accident insurance premiums and vehicle insurance premiums are usually paid before the trip, and claims are made after the trip.
French: Les primes d’assurance (voyage, vie, santé, automobile et accident) sont généralement payées avant le départ et les réclamations, faites après le retour.
English: This was our first official trip to Indonesia as cabinet members of the East Timor Transitional Administration.
French: Il s'agissait de notre première visite officielle en Indonésie en tant que membres du Cabinet de l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: After the June 2004 election, orientation sessions and seminars were offered to new and returning Members of Parliament PHOTO: © HOUSE OF COMMONS
French: Après l’élection de juin 2004, des sessions d’orientation et des séminaires ont été offerts aux députés nouvellement élus et réélus. PHOTO : © CHAMBRE DES COMMUNES
English: Before the introduction of these projects the personal computer was almost unknown in most of the project sites and the majority of respondents discovered computers at the telecentres.
French: Avant l’introduction de ces projets, l’ordinateur personnel était quasiment inconnu dans la plupart des projets et la majorité des personnes interrogées ont découvert les ordinateurs dans les télécentres.
English: •
French: • Code criminel Loi sur le casier judiciaire Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: Guy Savard, Vice Chairman of the Board and Chairman of the Board for Quebec Operations, Merrill Lynch Canada, and Barbara Stymiest, President and Chief Executive Officer, Toronto Stock Exchange, will co-chair the Panel.
French: M. Guy Savard, vice-président du conseil et président du conseil des opérations du Québec de Merrill Lynch Canada et Mme Barbara Stymiest, présidente et chef de la direction de la Bourse de Toronto, coprésideront le Groupe.
English: See the Troubleshooting section if the script is not able to detect the power source correctly.
French: Consultez la section Résolution des problèmes si le script n'arrive pas à détecter correctement la source d'alimentation.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries:
French: Bourses de recherche en hypertension (Archivé) 2005-10-01 Emphase sur L'hypertension:
English: Travel Manitoba at The Forks One Forks Market Road Winnipeg, Manitoba  March 3, 2004 Corresponding Document:
French: Travel Manitoba à la fourche  un, chemin Forks Market Winnipeg (Manitoba)  le 3 mars 2004 Documentation Connexe: Communiqué (2004-03-03)
English: Asparaginase, β-hydroxybutyrate dehydrogenase, and alanine dehydrogenase were all localized in the bacteroid fraction.
French: L'asparaginase, la β-hydroxybutyrate déshydrogénase et l'alanine déshydrogénase ont toutes été localisées dans la fraction bactérioïde.
English: (h) Nutrition  (Source: Federal Ministry of Health, Department of Nutrition)
French: h) Nutrition (Source: Ministère fédéral de la santé, département de la nutrition)
English: Selected Performance Indicators - Number and range of new-look information products and the diversity of subjects covered:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre de nouveaux produits d’ information et variété des thèmes traités :
English: In addition, we promote continuing support and training for health professionals and caregivers in all sectors — including non-governmental organizations — and for community volunteers, as well as for people living with HIV/AIDS.
French: En même temps, nous souhaitons promouvoir un soutien et une formation constants aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins dans tous les secteurs - y compris les organisations non gouvernementales - et aux volontaires communautaires ainsi qu'aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Samoa is pleased to note that the membership of the International Criminal Court will soon number 100.
French: Le Samoa se réjouit de noter que la Cour pénale internationale comptera bientôt 100 membres.
English: Remote translation also allows more efficient use of staff resources, as the staffing level for both translation and text-processing can be flexibly adjusted to match fluctuations in demand.
French: La télétraduction permet en outre d'utiliser les ressources en personnel de façon plus efficace, dans la mesure où la capacité peut être ajustée en fonction de la fluctuation du volume de travail, tant dans les services de traduction que dans les groupes de traitement de texte.
English: It was agreed, however, that article 34 (4) of the Model Law, did not mandate the use of domestic preferences and that article 3 of the Model Law adequately dealt with that issue by affirming the precedence of treaty obligations over the provisions of the Model Law.
French: Il a été toutefois convenu que l'article 34-4 de la Loi type ne prescrivait pas l'utilisation de préférences nationales et que son article 3 traitait cette question d'une manière adéquate en affirmant que les obligations conventionnelles l'emportaient sur les dispositions de la Loi type.
English: Limit HCFC uses to the replacement of ODSs Most of the comments are in agreement with this initiative as long as a mechanism exists to guarantee that new applications that could be beneficial for the society would be approved.
French: Suite aux commentaires soulevés, quelques exemptions qui étaient sujet à une prohibition ont été ajoutées et la date d'entrée en vigueur des prohibitions a été ajustée et ce, afin d'assurer une transition ordonnée pour les produits de substitution.
English: Funding to address shortfalls related to the costs of providing contract-policing services (Royal Canadian Mounted Police (RCMP)) ($60.0 million)
French: - Fonds pour recruter 5 000 membres réguliers et 3 000 réservistes des Forces canadiennes (71,9 millions de dollars)
English: Global economic growth is expected to slow slightly from the rapid pace of the past few years.
French: La croissance de l’économie mondiale devrait ralentir légèrement par rapport à la forte poussée des dernières années.
English: Find out more about CIDA's assistance to and programs in Jordan.
French: Renseignez-vous sur l'aide et les programmes de l'ACDI en Jordanie.
English: Canadian Residents Going Down South More Ways to Serve You!
French: Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud Pour vous servir encore mieux!
English: Should the first step be for the various governmental departments and agencies to develop, in collaboration with other stakeholders, an interministerial strategy for children and adolescent mental health?
French: Faudrait-il d'abord que les divers ministères et organismes gouvernementaux conçoivent en collaboration avec les autres intervenants, une stratégie interministérielle pour la santé mentale des jeunes?
English: 30.12 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of six weeks in 2006 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2007.
French: 30.12 On prévoit que la CFPI tiendra deux sessions d'une durée de trois semaines chacune en 2006 et deux sessions d'une durée totale de quatre à cinq semaines en 2007.
English: However, the Code of Criminal Procedure provides that the Republic of Latvia may refuse to extradict a person if the foreign country requests the extradiction due to political or military criminal offences (definitely excluding terrorism or like criminal offences).
French: Le Code de procédure pénale prévoit toutefois que la République de Lettonie peut refuser d'extrader une personne si le pays étranger demande l'extradition pour des infractions pénales d'origine politique ou militaire (autres que des infractions pénales telles que les actes de terrorisme).
English: Parliament gave the issue enough weight to amend that Act in December 2006, requiring the OPC to conduct a review every two years of FINTRAC and to report to Parliament.
French: Le Parlement a considéré que ce problème était suffisamment important pour justifier une modification de cette loi, ce qui a été fait en décembre 2006. Désormais, le CPVP doit effectuer un examen du CANAFE tous les deux ans et soumettre un rapport au Parlement.
English: The following part undertakes a more detailed evaluation of each method proposed by the Regulation.
French: La partie suivante reprend une évaluation plus détaillée par méthode proposée par le Règlement.
English: Of course, that will not be part of the negotiation.
French: Bien entendu, cela ne fera pas partie de la négociation.
English: The space and habitat use patterns of the threatened Gaspé caribou (Rangifer tarandus caribou) were documented using telemetry.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'espace et de l'habitat par télémétrie chez la population menacée de Caribous (Rangifer tarandus caribou) du Parc de la Gaspésie.
English: 5.1.1 Objective 1 Describe the specific communication objective for this target audience.
French: 5.1.1 Objectif 1 Décrivez l'objectif précis des activités de communication pour ce public cible.
English: As a result, governments agreed to set the contribution rate from 2003 on at 9.9%.
French: Les gouvernements ont donc convenu de fixer le taux de cotisation à 9,9 % à partir de 2003.
English: • Dip-needle survey and staking of claims, Steep Rock Lake, Ontario.
French: • Levé à l’aiguille aimantée et jalonnement de claims, Steep Rock Lake, Ontario.
English: ◦ Increased sharing of best practices among regions and decision-makers
French: ◦ Les régions et les décideurs mettent davantage en commun les meilleures pratiques
English: I am sure that in the course of this study, the Senate committee will contrast and compare the legislation that exists elsewhere.
French: Je suis certaine que, dans le cadre de cette etude, le comite senatorial comparera nos mesures ´ ´ ´ legislatives a celles qui existent ailleurs.
English: This vote lasts for one week and the quorum is very small.
French: Ce vote durerait une semaine et le quorum serait très faible.
English: Provide a subsidiary schedule detailing your estimates by licensed product category.
French: • Produits sous licence Activités de vente de produits sous licence.
English: A key element of the transformation is the centralization of the pension services currently provided by compensation advisors in more than 100 departments and agencies.
French: Un élément clé de la transformation est la centralisation des services de pensions assurés par des conseillers en rémunération dans plus de 100 ministères et organismes.
English: » Complete Player Registration Info 2006-07 Player Registration B.C 44,103 Alberta 60,953 Saskatchewan 27,957 Manitoba 23,742 Hockey Northern Ontario 5,023 Ontario Hockey Federation 211,532 Ottawa District 25,006 Quebec 96,469 New Brunswick 14,482 Nova Scotia 17,769 Prince Edward Island 5,933 Hockey Newfoundland/Labrador 8,281 Hockey North 3,576 *WHL 537 Total 545,363 * WHL includes Major Junior players from BC, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Enregistrement des joueurs 2006-07 C.-B. 44,103 Alberta 60,953 Saskatchewan 27,957 Manitoba 23,742 Ontario Nord 5,023 Fédération de hockey d'Ontario 211,532 Ottawa 25,006 Québec 96,469 Nouveau-Brunswick 14,482 Nouvelle-Écosse 17,769 île-du-Prince Édouard 5,933 Terre Neuve/Labrador 8,281 Hockey Nord 3,576 WHL 537 Total 545,363
English: His points in favour of moderation and dialogue will surely be supported by every Member of this House.
French: Ses arguments en faveur de la modération et du dialogue bénéficieront certainement du soutien de tous les membres de cette Assemblée.
English: POSCO requested that interest expense be offset by interest income on all short-term deposits, including marketable securities.
French: B H P Steel Canada Inc. 740 Nicola Street Vancouver, British Columbia V6G 2C2
English: Are your questions working?
French: Est-ce que vos questions fonctionnent?