ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.Giddings noted that samples were taken this summer from a number of areas affected by cyanobacterial blooms and noted that other toxins are being detected in other jurisdictions which may need to be tracked in Canada.
French: M. Giddings précise qu'on a prélevé des échantillons cet été dans plusieurs régions touchées par les proliférations et remarqué que l'on découvre, dans d'autres régions, des toxines qui ne font pas nécessairement l'objet de suivi au Canada.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée en faveur de l’amendement.
English: Mario Gisondi Activities The Quebec regional committee met four times in 2006-07.
French: Mario Gisondi Activités Durant le cours de l’année financière 2006-2007 le comité s’est rencontré à quatre reprises.
English: We are taking concrete action to deliver on our vision for the North, and to fulfill our promises.
French: Nous prenons des mesures concrètes pour réaliser notre vision pour le Nord et respecter nos promesses.
English: In 2006, the Government of Canada, the province of British Columbia and the First Nations Education Steering Committee of British Columbia worked closely to negotiate and sign a tripartite First Nations Education Jurisdiction Framework Agreement setting out parties’ responsibilities in recognizing First Nations jurisdiction.
French: En 2006, le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le comité directeur de l’éducation des Premières nations ont travaillé en étroite collaboration en vue de la signature de l’Entente-cadre tripartite sur la compétence des Premières nations en matière d’éducation.
English: Between the lines of today's discussions on the APS, as people involved in the budget we more or less have the same opinion, but we cannot rely solely on ourselves - things also depend on the environments in which we work together.
French: Entre les lignes du débat de ce jour sur la SPA, nous sommes, en tant que personnes impliquées dans le budget, plus ou moins du même avis, mais nous ne pouvons pas seulement compter sur nous-mêmes. Les choses dépendent également des environnements dans lesquels nous travaillons ensemble.
English: This pressure usually includes bribes, sexual stimulation or physical force.
French: Cette contrainte peut consister en des actes de chantage, de stimulation sexuelle ou de violence physique.
English: It outlines the steps necessary to plan, develop, and implement a workplace health system.
French: Il décrit le processus nécessaire à l'élaboration d'un programme de santé global qui vise à aider les employés à conserver ou à améliorer leur santé.
English: Develop and deliver four day executive development program * 447 All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: Élaboration et exécution d'un programme de perfectionnement des cadres d'une durée de quatre jours * 447 Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: A lot of his relatives were also arrested and convicted (see the list of cases of family arrests in the appendix).
French: Beaucoup de membres de sa famille furent également arrêtés et condamnés (voir la liste des cas d’arrestations familiales publiées en annexe).
English: In the late 1970s and early 1980s, during the remodelling of the building and the construction of the Bank’s west and east towers, the doors were removed.
French: La porte, dont la fabrication avait été confiée à la General Bronze Company (New York), a été enlevée lors de la rénovation de l'immeuble et de la construction des tours Est et Ouest durant les années 1970.
English: The Special Representative also engaged extensively with caucuses of non-governmental organizations and youth delegates to the session of the Preparatory Committee.
French: Le Représentant spécial a également participé à de nombreuses réunions de travail d'organisations non gouvernementales et discuté avec les représentants de la jeunesse aux réunions du Comité préparatoire.
English: The coefficient estimates, β can be interpreted as the approximate percentage change in wages for a one-unit change in the explanatory variable.
French: Les estimations de coefficients, β peuvent être interprétées comme la modification approximative en pourcentage des salaires pour un changement unitaire de la variable explicative.
English: (Dates are subject to change as directed by the Comptroller ADM HR-Mil) DCBA 5-2 By 10th review all Canadian account in order to establish outstanding commitments (PAYE) and report such information to DCBA 5/DEM . (Dates are subject to change as directed by the Comptroller ADM HR-Mil) DCBA5/ DEM By the 15th review and approve creation of PAYE.
French: (Les dates sont susceptibles de changer selon les instructions du contrôleur du SMA(RH-Mil).) DRASA 5-2 Le 10 au plus tard, examiner tout le compte canadien afin d'établir les engagements en souffrance (CAFE) et en faire rapport au DRASA 5 (GEPC).
English: The federal government deliberately highlighted its Charter proposals within what was presented as a people’s package, while portraying the provincial government package as reflecting parochial ambitions and a self-interested obsession with expanded powers.
French: La capacité des dirigeants nationaux au Canada de faire directement appel à la population en contournant les gouvernements et politiques provinciaux est illustrée par les négociations constitutionnelles du début des années 80.
English: Acute lymphocytic includes all lymphoid, approximately 99% are acute.
French: Environ 99 % des leucémies lymphoïdes sont des leucémies aiguës lymphocytaires.
English: Oldham, pers. comm.) or Quebec (D.
French: Oldham, comm. pers.) ni au Québec (D.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Privatizations, Agribusiness, Transport, Infrastructure Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, privatisations, industries agricoles, transport, infrastructure Contact:
English: Case C-402/98 Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) and Others v Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (AIMA) et Mario Pittaro
French: C-402/98 Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) e.a. et Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (AIMA) et Mario Pittaro
English: That is where initiatives such as the dialogue among civilizations can prove effective.
French: C'est là que des initiatives comme celle du dialogue entre les civilisations peuvent s'avérer utiles.
English: Maritime coastal defence vessels (MCDVs), HMCS Goose Bay and HMCS Summerside, conducted port visits to Iqaluit and Kimmirut.
French: Des navires de défense côtière (NDC), soit le NCSM Goose Bay et le NCSM Summerside, ont effectué des escales à Iqaluit et à Kimmirut.
English: The elected could not legislatively impede the rights of the electors.
French: Les élus ne pouvaient, par une loi, restreindre les droits des électeurs.
English: Lombok and in particular the islands gili are known for their sites of diving close to the shore (plunged free).
French: Lombok et en particulier les îles gili sont connues pour leurs sites de plongée proche du rivage (plongée libre).
English: Forestry has become a devolved matter.
French: La foresterie est devenue un secteur délégué.
English: • measures of efficacy that recognize a broad range of desirable outcomes
French: • mesures de l'efficacité reconnaissant un éventail de résultats souhaitables;
English: Striking shall not be performed in the service sectors of essential importance.
French: Le droit de grève ne peut être exercé dans des secteurs vitaux.
English: In paragraph 225 of the report, he had noted that torture, although prohibited by the Constitution, was far from being eradicated, and that was a source of serious concern to the Committee.
French: À propos de la pratique de la torture, M. Solari Yrigoyen se demande pour quelles raisons elle ne constitue pas un délit pénal au Kirghizistan, et constate par ailleurs à la lecture du paragraphe 225 du rapport que cette pratique, bien qu'interdite par la Constitution, est loin d'avoir été éradiquée, ce qui est source de vives inquiétudes pour le Comité.
English: Members of the Council strongly condemn the abduction by militias, belonging to a Somali faction, of United Nations personnel in Mogadishu, as well as non-governmental organization humanitarian staff.
French: Les membres ont vigoureusement condamné l'enlèvement, par les membres d'une faction somalienne, de membres du personnel des Nations Unies à Mogadishu et de représentants d'organisations non gouvernementales humanitaires.
English: Direct counter-WMD-terrorism activities of the field operations
French: 5) Activités de terrain directement axées sur la lutte contre le terrorisme utilisant des armes de destruction massive
English: The paper describes the core concepts of identity, including identification, authentication, attributes, common identifiers and tokens.
French: Le document décrit les concepts fondamentaux de l’identité, y compris l’identification, l’authentification, les attributs, les identificateurs communs et les symboles.
English: Because I am convinced that all these reforms — of the necessity for which I know the Council is equally aware — depend for their full effect on the efforts of every organ of the Tribunal, and especially the Registry and Administration, to implement them in a coordinated manner, ever mindful of the need to manage our resources better, ultimately in the sole interest of justice.
French: Parce que je suis intimement convaincu que toutes ces réformes, dont je vous sais convaincus également de la nécessité, supposent, pour qu'elles donnent leur plein effet, que l'ensemble des organes du Tribunal, et tout spécialement le greffe et l'administration, oeuvrent à leur accomplissement, de manière coordonnée, et avec le souci permanent de gérer au mieux les ressources que vous nous accordez.
English: These marks were published for the first time in 2006, covering the year 2005.
French: Ces notes ont été publiées pour la première fois en 2006, pour l'année 2005.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant, F. Wade Berglund, has asked the Public Service
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant, F. Wade Berglund, a demandé au Tribunal de la dotation de
English: (Please check all boxes that apply.) ( ) As part of a Parliamentary Committee ( ) To increase your knowledge of Status of Women Canada’s mandates and plans ( ) To better understand the challenges faced by the department ( ) To understand how resources are being allocated ( ) To develop partnership plans with Status of Women Canada ( ) Other (Please explain.): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Please rank your satisfaction with the following:
French: (Cocher toutes les cases qui s’appliquent) ( ) Dans le cadre des activités d’un comité parlementaire ( ) Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans de Condition féminine Canada ( ) Pour mieux comprendre les enjeux du Ministère ( ) Pour en savoir davantage sur l’affectation des ressources ( ) Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada ( ) Autres raisons (préciser) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Veuillez indiquer votre niveau de satisfaction par rapport aux éléments suivants :
English: On 8 August the Lebanese Government announced the creation of a committee headed by a widely respected Lebanese official, former Foreign Minister Fouad Boutros, to oversee the discussions on the reform of the parliamentary electoral law.
French: Le 8 août, le Gouvernement libanais a annoncé la création d'un comité, dirigé par un haut fonctionnaire libanais largement respecté, l'ancien Ministre des affaires étrangères Fouad Boutros, pour suivre les discussions sur la réforme de la loi législative électorale.
English: Infants benefit from mothers who eat nutritiously and engage in moderate physical activity on a consistent basis.
French: Les mères qui s'alimentent bien et qui pratiquent régulièrement une activité physique modérée contribuent au bon développement de leur bébé.
English: Individually, each recipient of an FPTT award stands as an example of the entrepreneurial drive and risk-taking that are the linchpins of successful innovation.
French: Individuellement, chaque lauréat d'un prix des PFTT est un exemple de l'esprit d'entreprise et de la disposition à prendre des risques qui sont les chevilles ouvrières de l'innovation fructueuse.
English: I would like to request that you support its distribution within your own countries in order to raise awareness because nothing speaks louder than example.
French: Je vous demande de soutenir sa diffusion dans vos États membres, de façon à sensibiliser les lecteurs parce que rien n'est aussi parlant que des exemples.
English: Coordinators will attend the annual general meetings of official language minority community organizations, answer specific requests for information from community stakeholders regarding departmental activities, and convey relevant departmental information to these organizations.
French: Les coordonnateurs participeront aux assemblées générales annuelles des organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire, répondront aux demandes ponctuelles des intervenants communautaires en matière d’informations liées aux activités du Ministère et transmettront les informations pertinentes du Ministère à ces organismes.
English: - Setting up a national NGO council to promote, monitor and follow up on the development of these organizations;
French: - Installer un conseil national de la vie associative qui soit en mesure d'animer, suivre et contrôler l'évolution des ONG;
English: For now at least, from Moscow’s perspective, the EU adds little in itself to Russia’s security agenda except as insurance as a future option.
French: Moscou considère que, pour l’instant, l’UE en soi n’apporte guère à son agenda de sécurité, sauf peut-être la garantie d’une option future.
English: Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania had signed an agreement on cooperation in SAR, including training, joint training exercises and development of procedures, techniques, equipment or facilities;
French: Le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie ont signé dans ce domaine un accord de coopération qui prévoit, notamment, une formation, des exercices d'entraînement conjoints et la mise au point de procédures, de techniques, d'équipement ou d'installations;
English: Amend the definition of a "financial holding corporation" so that when a FRFI is held by a financial holding corporation, the FRFI is not prevented from holding or acquiring those indirect investments that the Acts permit.
French: Modifier la définition de «société de portefeuille» de façon à ce que l’IFF que détient une société de portefeuille puisse détenir ou acquérir les placements indirects que permet la loi.
English: She noted some commendable good practices in relation to compensation for victims of human trafficking and the establishment of an international training centre on human trafficking and migration.
French: Elle a pris note de quelques pratiques dignes d'éloges, concernant l'indemnisation de victimes de la traite, et de la création d'un centre de formation international sur la traite et les migrations.
English: As from 2001 approx. € 72.7 million of additional funds per year will be made available for the integration of disabled persons in the working life.
French: À partir de 2001, des crédits annuels supplémentaires d'environ 72,7 millions d'euros seront consacrés à l'insertion des personnes handicapées dans la vie active.
English: The impact it has on an individual's life depends on the severity but could include loss of income, loss of ability to parent when ill, inability to stay involved with family, inability to talk about it and get support, the idea that you have done something bad), and the fear of telling and not getting support.
French: L'impact de la maladie dépend de sa gravité, mais une personne atteinte peut perdre sa source de revenus et sa capacité de parentage; une fois malade, elle peut être incapable d'interagir avec sa famille; de parler de sa maladie et d'obtenir du soutien; elle peut entretenir l'idée qu'elle a fait quelque chose de mal, avoir peur d'en parler et d'aller chercher de l'aide.
English: ◦ Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming (Public Notice CRTC 1993-149)
French: ◦ Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision (Avis public CRTC 1993-149)
English: It should again be emphasized that the Liechtenstein Law on Mutual Legal Assistance enables authorities to render mutual legal assistance also to States with which Liechtenstein has concluded neither bilateral nor multilateral legal assistance agreements.
French: Il convient de souligner à nouveau que la loi relative à l'entraide judiciaire permet au Gouvernement de fournir une assistance à tous les États avec lesquels le Liechtenstein n'a pas conclu d'accord bilatéral ou multilatéral en la matière.
English: The Application of Willingness-toPay, Opportunity Cost and Cumulative Impact Methods to Greenock Swamp, Ontario.
French: The Application of Willingness-to-Pay, Opportunity Cost and Cumulative Impact Methods to Greenock Swamp, Ontario.
English: 5.1.5 Other Seals There are no reliable population estimates for harbour and bearded seals.
French: 5.1.5 Autres phoques Il n’y a aucune estimation fiable du nombre de phoques communs et de phoques barbus.
English: Ethics are particularly central to the integrity of the process and results of research and design activities carried out by individual scientists as well as to the consequences of the application of science and technology to solving problems.
French: Les scientifiques ne doivent jamais perdre de vue les obligations déontologiques qui sont les leurs tant pour ce qui est de la recherche, de la mise au point et du résultat final que pour ce qui est de l'application de la science et de la technique aux problèmes qui se posent.
English: (c) To seek their active participation as regards national level action for follow-up to the concluding observations adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as well as decisions adopted by the Executive Board of UNESCO.
French: c) De s'employer à ce qu'elles participent activement aux activités nationales de mise en œuvre des observations finales du Comité ainsi que des décisions du Conseil exécutif de l'UNESCO.
English: However, if the interest owner does not perform work in the full amount of its work expenditure bid, the unrefunded balance of the Work Deposit will be forfeited upon the termination of this licence.
French: Toutefois, si le titulaire n'effectue pas les travaux pour le plein montant des dépenses mentionné dans sa soumission, le solde non remboursé du cautionnement sera confisqué au moment de la résiliation de ce permis.
English: 2 46 Physical - The work requires some walking during inspections or checking of supplies.
French: 46 Physique - Ce travail oblige â marcher au cours des inspections ou de la vérification des approvisionnements.
English: Eph 1:9), by which, through Christ, the Word made flesh, man has access to the Father in the Holy Spirit and comes to share in the divine nature.
French: Ep 1, 9), par lequel les hommes ont accès auprès du Père par le Christ, Verbe fait chair, dans l'Esprit Saint, et sont rendus participants de la nature divine ».
English: That should not distract us from the fact that we are extremely pleased about this revolution.
French: Cela ne doit pas nous faire oublier le fait que nous nous réjouissons énormément de cette révolution.
English: The Pacific Plan focuses on four overlapping pillars, including economic growth, sustainable development, good governance and security, with strategic frameworks that include increasing the levels of sustainable returns to the Pacific, ensuring the successful implementation of regional cooperation at the national level, meeting common responsibilities and providing services in a cost-effective manner, and developing partnerships with neighbours and beyond.
French: Le Plan pour le Pacifique s'intéresse à quatre piliers interdépendants, à savoir la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la sécurité, avec des cadres stratégiques qui prévoient notamment la multiplication de retombées durables pour le Pacifique; des mesures assurant la réussite de la mise en œuvre de la coopération régionale au niveau national; le respect des responsabilités communes et la fourniture de services rentables; et le développement de partenariats avec les voisins et d'autres États.
English: The report comes to the conclusion that completion of the internal market has so far had positive results on economic growth in Europe, whereby there has been strong growth in output in particular, and considerable increase in productivity.
French: Le rapport conclut que l'achèvement du marché intérieur a jusqu'à présent exercé une influence positive sur la croissance économique européenne, en provoquant plus précisément une forte croissance des exportations et une augmentation considérable de la productivité.
English: Working lunch meeting and tour of the RCMP Building Date(s):
French: Déjeuner de travail et visite de l'édifice de la GRC Date(s):
English: The USDOC’ finding of a subsidy based on criteria not permitted by the SCM Agreement is also s inconsistent with US obligations under Articles 10, 17.5, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: De plus, pour remplir les conditions qui en font une "mesure particulière contre une subvention", une disposition doit comprendre une mesure qui peut être prise uniquement lorsque le pays importateur détermine que les éléments constitutifs du subventionnement sont présents.
English: Cold icecaps, permanently frozen in the 70th north parallel, clearly separate the luxurious vegetation of the West coast of British Colombia.
French: Les calottes glaciaires gelées en permanence au nord du 70e parallèle tranchent nettement avec la végétation luxuriante de la côte ouest de la Colombie- Britannique.
English: Review of the Housing Provision Act.
French: Réexamen de la Loi sur l'offre de logements.
English: "Door member" is that portion of the hinge normally affixed to the door structure and constituting the swinging member.
French: 2.12 “Volet côté porte”, partie de la charnière normalement fixée à la structure de la porte et constituant la partie mobile de la charnière.
English: • Full voluntary system Voluntary system with legal back-up27 Legal licence.28
French: • Régime volontaire intégral Régime volontaire avec réserve légale27 Régime de licences légales.28
English: This is available anywhere, even in the U.S. For more information, contact-us .
French: Ce service est disponible partout, même aux États-Unis. Pour plus d'information, contactez-nous .
English: The Government's commitment to formulate a new public security strategy is encouraging, as the failure of the State to ensure public security remains a significant obstacle to improving the human rights situation in Nepal.
French: Cette volonté du Gouvernement d'établir une nouvelle stratégie de sécurité publique est de bon augure, car l'incapacité de l'État à garantir la sécurité de la population demeure un obstacle important à l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Népal.