ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The SBSTA also expressed appreciation to the secretariat for the information it had provided on a preliminary framework for a technology information system.
French: e) Le SBSTA a également remercié le secrétariat des renseignements qu'il avait fournis sur un cadre préliminaire pour un système d'information technologique.
English: With regard to the draft articles on responsibility of international organizations, her delegation continued to support the Commission's approach of following the scheme of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts unless there was a compelling reason not to do so.
French: En ce qui concerne le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, la délégation néo-zélandaise continue de souscrire à l'approche de la CDI qui consiste à suivre les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à moins qu'il y ait une raison impérieuse de ne pas le faire.
English: The animals arrive at the breeding lagoons between December and January, and the median date of birth lies in late January (Rice and Wolman 1971).
French: Les animaux arrivent aux lagunes de mise bas entre décembre et janvier, et la date de naissance médiane se situe à la fin de janvier (Rice et Wolman, 1971).
English: (b) The right of displaced people to participate in decision-making concerning the design, implementation and supervision of restitution programmes;
French: b) Le droit des personnes déplacées de participer à la prise des décisions concernant l'établissement, l'application et le contrôle des programmes de restitution;
English: Description Pheasant, Spent Hens Pigeon, Squab Roasters Pigeon, Cull, Roosters Pigeon, Pullets Pigeon, Roosters Pigeon, Spent Hens Pigeon, Eggs for Hatching Rheas, Chicks Rheas, Cull, Roosters Rheas, Eggs Rheas, Hens Rheas, Roosters Rheas, Slaughter Rheas, Spent Hens Silkies, Broilers Silkies, Cull, Roosters Silkies, Pullets Silkies, Roosters Silkies, Spent Hens Silkies, Eggs for Hatching Purebred Turkeys, Broilers (up to 5.4 kg) Purebred Turkeys, Broiler Hens (5.4 to 9.0 kg) Purebred Turkeys, Broiler Toms (9.0 kg and over) Purebred Turkeys, Chicks Purebred Turkeys, Eggs Purebred Turkeys, Hens Purebred Turkeys, Toms Turkeys, Broilers (up to 5.4 kg) Turkeys, Chicks Turkeys, BroilerToms (9.0 kg and over) Turkeys, Eggs Turkeys, Hens Turkeys, Broiler Hens (5.4 up to 9.0 kg) Turkeys, Toms Taiwanese Chickens, Hens Taiwanese Chickens, Eggs Taiwanese Chickens, Broilers Taiwanese Chickens, Cull, Roosters Taiwanese Chickens, Pullets
French: Chevaux 8558 8560 8562 8566 8567 8569 8570 8572 8574 8576 8578 8561 Cheval, de reproduction Cheval, de reproduction, entier Cheval, poulain Cheval, de réforme Cheval, jument Cheval, châtré Cheval, d’abattage Urine de jument gravide Cheval, pure race, de reproduction, jument Cheval, pure race, de reproduction, entier Cheval, pure race, poulain Cheval, semence X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The legal system in Morocco is organized in accordance with a dahir of 15 July 1974.  It includes the following courts of general jurisdiction: the commune and district courts, the courts of first instance, the Court of Appeal, the Supreme Court, the Special Court of Justice and the Permanent Military Tribunal; their functions are discussed below.
French: L'organisation judiciaire du Maroc est fixée par le dahir portant loi du 15 juillet 1974; elle comprend les juridictions de droit commun suivantes: les tribunaux communaux et d'arrondissement, les tribunaux de première instance, la Cour d'appel, la Cour suprême, la Cour spéciale de justice et le Tribunal militaire permanent; leurs attributions sont étudiées ci-dessous.
English: • Getting Youth Involved in the Project, and Keeping Them There
French: • Comment faire participer les jeunes au projet et soutenir leur intérêt
English: The Honduran labour market has to cope with underemployment, which in May 2005 affected 1,085,677 people, or 41.3 per cent of the total working population.
French: Rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention et dans le processus d'établissement du rapport de l'État partie 53
English: The local institutional sector This sector is divided among the conservation authorities and the civilian and military authorities.
French: Le secteur institutionnel local Ce secteur englobe les autorités pour la conservation, les pouvoirs civils et les militaires.
English: Analyses with complementary DNAs indicated that only 24–35% of the casein mRNA and 14–33% of the α-lactalbumin mRNA are present in poly(A)− RNA.
French: Les analyses avec des DNA complémentaires montrent que seulement 24–35% du mRNA de la caséine et 14–33% du mRNA de l'α-lactalbumine sont présents dans le poly(A)− RNA.
English: Figures in parentheses are proportions (%) of interprovincial migrants from the province of origin.
French: Plus du tiers des migrants interprovinciaux ont changé de province pour des raisons économiques, 27 p.
English: Also, may I say a word of commendation for the very fine submissions presented by Mr. Paul Davis and Ms. Maureen Adams of the Scarborough Community Legal Services.
French: Je tiens également a féliciter M. Paul Davis et Mad. Maureen Adams des services juridiques de Scarborough de leur brillant exposé.
English: The alarm features a circuit board assembly and a sound signalling device.
French: L’avertisseur en question comporte un circuit imprimé et un dispositif de signalisation sonore.
English: The Article 2 of the Law offers the definition of what is meant by words the missing person: “A missing person is the person of whom the family has no news, and/or is reported by reliable information as a missing person because of the armed conflict that occurred on the territory of the former SFRY”.
French: La loi définit comme suit, à l'article 2, ce qu'il faut entendre par personnes disparues : est considérée comme disparue, la personne dont la famille est sans nouvelles, voire, de source sûre, est portée disparue en raison du conflit armé qui a éclaté sur le territoire de l'ancienne République fédérale de Yougoslavie.
English: Among other provisions, criminalises attempts against sovereignty, treason, territorial violation, attempt against territorial integrity and espionage.
French: D'autres dispositions érigent en infraction les atteintes à la souveraineté, la trahison, la violation de l'intégrité territoriale, les atteintes à l'intégrité territoriale et l'espionnage.
English: Many delegations reiterated the need to improve safety and security of United Nations peacekeeping personnel in the field.
French: De nombreuses délégations ont réaffirmé qu'il fallait améliorer la sécurité des personnels de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain.
English: Universal Child Care Benefit Budget 2006 proposes to introduce, effective July 2006, the Universal Child Care Benefit (UCCB), to provide all families with $100 per month ($1,200 per year) for each child under the age of 6 years.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants Le budget de 2006 propose d’instaurer à compter de juillet 2006 la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) pour verser à toutes les familles 100 $ par mois (1 200 $ par année) pour chaque enfant de moins de six ans.
English: • Increase the number of existing essential fishing harbours managed by HAs
French: • Accroître le nombre de ports de pêche essentiels gérés par des AP
English: The first is the need to ensure confidence in the integrity of global capital markets in the wake of the Enron situation.
French: La première est la nécessité, au lendemain de la déroute d’Enron, de maintenir la confiance en l’intégrité des marchés internationaux de capitaux.
English: It shall address low educational achievement, high infant and maternal mortality rates, high malnutrition rate and child labour.
French: L'objectif du programme est de s'attaquer aux problèmes des mauvais résultats scolaires, des taux élevés de mortalité infantile et maternelle, des taux élevés de malnutrition et du travail des enfants.
English: In connection with the asymmetry between the small number of chemical products currently covered under the chemical conventions (Rotterdam, 37; Stockholm, 12) and the large number of chemical products that are included in the Consolidated List (over 500), it is worthwhile to mention that it will take longer to add new products under the Conventions, with their legally binding mandates, their focus on specific products and their strict criteria for the inclusion of new products, including detailed documentation.
French: S'agissant du déséquilibre entre le petit nombre de produits chimiques qui sont actuellement couverts par les conventions relatives à ce type de substance (37 produits pour la Convention de Rotterdam, 12 pour celle de Stockholm) et le grand nombre de produits qui figurent sur la Liste récapitulative (plus de 500), il convient de noter qu'il faudra plus de temps pour compléter la liste de ceux dont la réglementation est régie par les conventions, étant donné le caractère juridiquement contraignant de celles-ci, le fait qu'elles concernent des produits particuliers et qu'elles répondent à des critères rigoureux, notamment la nécessité de fournir une documentation détaillée sur le produit présenté.
English: Sweden has had an extremely successful economic policy during the post-War period, with the single exception of during the years 1991–1994.
French: Durant l’après-guerre, la Suède a suivi une politique économique extrêmement réussie, à la seule exception des années 1991-1994.
English: During spring flood periods, which last for an average of 39 d, about 85% of the annual supply of SPM enters the river estuary from the Miramichi River.
French: En périodes de crues printannières, qui durent en moyenne 39 jours, environ 85% des apports annuels de MPS pénètrent dans l'estuaire en provenance de la Miramichi.
English: Vegetative propagation of tulips in vitro, not performed until now, is obtained using as explants scales of daughter bulbs collected in winter.
French: La multiplication végétative in vitro de la Tulipe, jusqu'alors non réalisée, est rendue possible grâce à l'utilisation comme explants, des écailles du bulbe-fils principal prélevé en période hivernale.
English: The widespread view of all land as sacred derives from beliefs about cosmic relationships centred on earth and sky, land and water, and perceptions of power and place.
French: L'idée très répandue selon laquelle toute terre est sacrée découle de croyances en un lien cosmologique axé sur la terre et le ciel, le sol et l'eau, et les perceptions de puissance et de lieu.
English: The introduction of a common range of penalties in particular is worrying.
French: L'introduction d'une échelle commune de sanctions est particulièrement inquiétante.
English: Persons with French as their first official language represented 24% of the Canadian population.
French: Les personnes dont le français était la première langue officielle parlée représentaient 24 p. cent de la population canadienne.
English: Rule 64 reads as follows:
French: L'article 64 se lit comme suit :
English: To reinforce the Council of Europe’s action on the basis of its fundamental values:
French:   2. Renforcer l’action du Conseil de l’Europe, sur la base de ses valeurs fondamentales :
English: He called it a "significant warning" that the assessment was about to commence.
French: Il explique que cette lettre était un « avertissement pertinent » que l’évaluation aurait lieu incessamment.
English: Human-resources management tools The agency continued to use modern human-resources management tools and approaches to serve and develop the senior levels.
French: En 1999-2000, tous les postes vacants de SMA ont été pourvus; 50 SMA ont été réaffectés et 23 personnes ont fait leur entrée dans ce groupe.
English: It has been limited in the market place; therefore it is Carry-out Stocks 50 30 70 30 10 trending upwards with common for wide price Stocks-to-use ratio (%) 17 8 17 7 4 increased production spreads to exist between and increased use for different classes of Harvested Area (kac) 400 432 541 413 311 food.
French: Un type de l’utilisation alimentaire Rapport stock-utilisation (%) 17 8 17 7 4 haricot sec se substitue et fourragère, les rarement B un autre sur semences ainsi que les Superficie récoltée (kac.) 400 432 541 413 311 le marché, ce qui impuretés et les pertes, Rendement (lb/ac.) 1 476 1 519 1 687 1 902 1 562 explique le grand ne représente que 20 % éventail de prix entre environ de la production p : prévision, AAFC, décembre 2004 les types.
English: Mr. GOONESEKERE said that the adoption of affirmative action measures on behalf of a particular group inevitably had consequences that other groups viewed as undesirable.
French: M. GOONESEKERE dit que l'adoption de mesures d'action positive en faveur de tel ou tel groupe a nécessairement des conséquences jugées néfastes par d'autres groupes.
English: These classifications have evolved over time based on the actual articles in use.
French: Le classement attribué a évolué dans le temps pour chaque article considéré.
English: Encourage studies and research to map out proper land use.
French: Encourager la réalisation d'études et de travaux visant à définir l'utilisation des sols.
English: Participant lists for the December 2006 round one sessions (except BRM) are provided in Annex A.
French: La liste des participants aux séances de première ronde de décembre 2006 (sauf la GRE) figure à l'annexe A.
English: Production at its Red Lake mine is expected to increase to 740 000 oz in 2008 as an expansion is completed in the second quarter.
French: En Ontario, la production a été plus faible que prévue, notamment en raison de problèmes survenus aux usines du Royaume-Uni, qui traitent une partie de la production des fonderies de la province.
English: She has also held various senior positions in the Colombian Government.
French: De plus, elle a occupé plusieurs postes supérieurs au sein du gouvernement de la Colombie.
English: No clusters identified in Canada but clusters have occurred outside of Canada Component Focus Actions Response Level Surveillance Prompt identification of any secondary cases Collect,compile and distribute epidemiological data for cases reported in Canada
French: Aucune grappe n'a été décelée au Canada mais présence de grappes à l'extérieur du Canada Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Identification rapide des cas secondaires Collecte et diffusion des données épidémiologiques et cliniques sur les cas détectés au Canada
English: To this end special juvenile prosecutors' offices will be established in the capital and in the provinces”.
French: À cet effet, des bureaux spéciaux seront établis dans la capitale et dans les provinces».
English: Table 2.6 presents the four private sector forecasting organizations’ projections of the underlying surplus.
French: Ces chiffres peuvent être comparés directement aux projections de l’excédent sous-jacent établies par le gouvernement, qui figurent au tableau 2.3.
English: Objectives Create an awareness of health as a function of well-being in seven dimensions - life and health attitudes; social connectedness; emotional well-being; physical well-being; rest, pleasure and play; purpose and meaning; and self-care.
French: Objectifs Éveiller les consciences à l'importance de la santé en tant que facteur de bien-être ayant sept dimensions, soit les attitudes relatives à la vie et à la santé; l'interdépendance sociale; le bien-être émotif; le bien-être physique; le repos, le plaisir et le jeu; le but et le sens; et l'autonomie en matière de santé.
English: This right is unrestricted except in certain employments wherein the government is the employer and an association formed by the employees cannot be registered as a trade union engaged in sovereign functions of the state.
French: Ce droit est accordé sans restriction, sauf dans certaines branches du secteur public, où les associations formées par les employés exerçant des fonctions liées à la souveraineté de l'État ne peuvent être enregistrées en tant que syndicats.
English: EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2004 the Eurosystem completed the work started in 2003 on a new framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, and international organisations.
French: Ce nouveau cadre, élaboré en raison de l’utilisation sans cesse croissante de l’euro comme monnaie de réserve internationale, est fondé sur les services de gestion des réserves établis de longue date et l’expérience de chaque banque centrale de l’Eurosystème.
English: The Chairman said that the draft resolution was not anticipated to have any programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution ne devrait pas avoir d'incidences sur le budget-programme.
English: The ACP countries are at the top of the hierarchy of trade preferences in terms of levels of tariff reductions and categories of products covered.
French: Les pays ACP se situent au sommet de la hiérarchie des préférences commerciales, en termes de niveau de réductions tarifaires et de catégories de produits couverts.
English: • Order it online at Online Requests for Business (you do not need an epass to use this option).
French: • vous pouvez la commander en ligne à la page Demandes en direct pour les entreprises (vous n'avez pas besoin d'un epass pour cette option);
English: André Hubert, (613) 995-2324 or Chris Wilson, (613) 992-8580 In a September 15, 2004 Letter to Heads of Human Resources  (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2004/04_21-eng.htm) and in another dated January 31, 2005  (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05-02-eng.htm) I drew your attention to a study that the Public Service Commission (PSC) is conducting on bureaucratic patronage.
French: André Hubert, (613) 995-2324 ou Chris Wilson, (613) 992-8580 Dans deux lettres aux chefs des ressources humaines, l'une datée du 15 septembre 2004 (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2004/04_21-fra.htm) et l'autre du 31 janvier 2005 (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05-02-fra.htm), j'ai porté à votre attention une étude sur le favoritisme bureaucratique que la Commission de la fonction publique (CFP) mène en ce moment.
English: If service standards cannot be met, early action will be taken to address the causes.
French: Si les normes de service ne peuvent pas être respectées, des mesures seront prises sans tarder pour remédier à la situation.
English: Genuine investments are productive investments as distinct from financial investments and investments for profit.
French: Les dépenses d'équipement sont des investissements productifs et se distinguent des investissements financiers et lucratifs.
English: There are currently 60 members of the Bureau (excluding the President, the first Vice-President and the chairmen of the four political groups); the seats are allocated as follows:
French: Composé actuellement d'un total de 60 membres, les sièges (hormis le Président, le premier vice-président et les présidents des quatre groupes politiques) sont repartis comme suit:
English: The project, which aims at reducing child trafficking in Bangladesh, has following objectives:
French: intitulé « Programme coordonné de lutte contre la traite des enfants au Bangladesh », dont les objectifs sont les suivants :
English: Where the applicant has not observed the prescribed requirements regarding the application, or where the authority finds that there are other objections to acceptance of the application, the applicant shall be invited in an Office instruction to respond to the objections or make a correction within a prescribed period.
French: Le bénéficiaire du transfert paie une nouvelle taxe de dépôt. Si le transfert de la demande est demandé, celle-ci ne doit pas être modifiée, classée, rejetée ou acceptée tant qu’une décision définitive n’a pas été prise au sujet du transfert.
English: Mr. Martens has also been actively involved in fostering positive multicultural relations in Canada.
French: M. Martens participe en outre de près à la promotion de liens multiculturels constructifs au Canada.
English: For example, due to civil society demands, anyone can now bring a complaint against a multinational firm, operating within the sphere of the OECD Guidelines, to the attention of a National Contact Point (NCP) - a non-judicial review procedure.
French: Par exemple, sous la pression de la société civile, il est désormais possible à quiconque d'adresser une plainte contre une firme multinationale, relevant de la sphère des principes directeurs de l'OCDE, à un point de contact national (PCN) − qui est un mécanisme d'examen non judiciaire.
English: The BSEC’s role should be reinforced.
French: Le rôle de la CEMN devrait être renforcé.
English: Atmospheric concentrations and deposition of trichloroacetic acid in Scotland: results from a 2 year sampling program.
French: Mutagenicity of three disinfection by-products: di- and trichloroacetic acid and chloral hydrate in L5178Y/TK+/− −3.72 mouse lymphoma cells.
English: (MTS Allstream) submits its responses to the Commission's interrogatories. Document: 831534.zip - 116KB 2007-11-16 - The Competition Bureau Description:
French: (MTS Allstream) submits its responses to the Commission's interrogatories. Document: 831534.zip - 116KO 2007-11-16 - The Competition Bureau Description:
English: The ITC noted that, at its one-hundredth session, SC.1 had adopted the technical provisions of the Protocol additional to the CMR with a view to facilitating the possible use of electronic consignment notes (ECE/TRANS/SC.1/379, Annex 3).
French: Le Comité a noté que le SC.1 avait, à sa centième session, adopté les dispositions à caractère technique du Protocole additionnel à la CMR visant à faciliter l'utilisation éventuelle de lettres de voiture électroniques (ECE/TRANS/SC.1/379, annexe 3).
English: Merchandise exports from Arab States are characterized by a strong concentration in fuels.
French: Les exportations de marchandises en provenance des États arabes se caractérisent par une forte concentration sur les carburants.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in October 2005, and its seventh periodic report, which is due in October 2009, in a combined report in October 2009.
French: Il l'invite à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2005, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2009, sous la forme d'un rapport unique en octobre 2009.
English: As shown in Chart 12, the number of affidavits produced for legal proceedings has continued to increase for the past five years.
French: Comme le montre le tableau 12, le nombre d’affidavits produits à des fins de poursuites judiciaires s’est accru au cours des cinq dernières années.
English: ISO viscosity degree from 15 to 68.
French: Viscosité degré ISO de 15 à 68.
English: It also asked the Secretariat to invite him to present his work to the Group in its second meeting in September 2005.
French: Le groupe se déclare favorable à la traduction du manuel actualiser dans le plus grand nombre possible de langues.
English: Or. de Justification Related to the amendment proposed to Article 38.
French: Or. de Justification À lire en regard de l'amendement à l'article 38.