ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit programs document and detail the audit tests and procedures the internal auditor has designed as the approach to collect and analyze audit evidence in the most cost-effective manner while ensuring objectivity, independence, and uniformity.
French: Les programmes de vérification permettent de consigner et d'énoncer en détail les contrôles par sondage et les procédures que le vérificateur interne a élaborés à titre d'approche permettant de recueillir et d'analyser les éléments probants de la vérification de la manière la plus rentable possible tout en respectant les principes de l'objectivité, de l'indépendance et de l'uniformité.
English: As things currently stand, a general ban on PVC is neither possible nor sensible and should not therefore be advocated in this Green Paper.
French: Une interdiction générale du PVC n' est pas possible dans la situation actuelle ni raisonnable, d' ailleurs, et ne doit dès lors pas figurer parmi les orientations du Livre vert.
English: c. Article 21 - Bali Partnership Fund
French: Article 21 - Fonds du Partenariat de Bali
English: This growth had been possible mainly due to improved negotiations with the British Government, and greater autonomy within DfID to manage local affairs, which, according to the Chief Minister allowed for the removal of restrictions that had prevented the speedy implementation of public works projects.
French: Cette croissance est due principalement à l'efficacité des négociations menées avec le Gouvernement britannique et à l'autonomie renforcée du Département du développement international en matière de gestion des affaires locales, ce qui, selon le Ministre principal, a permis de lever certaines restrictions et d'accélérer l'exécution des projets de travaux publics.
English: However, there is no such similarity in the present case.
French: Or, celle-ci ferait défaut en l’espèce.
English: Our first product the Lobbying Compliance Manager is specifically tailored to that end.
French: Notre premier produit le Gestionnaire de conformité de lobbying est spécialement conçu à cette fin.
English: It offers Canadians who wish to develop expertise in international development an opportunity to contribute to CIDA's development priorities and to enhance their own professional, technical and cross-cultural skills.
French: Le Programme donne aux Canadiens qui souhaitent acquérir une expertise en développement international la possibilité de collaborer à l’atteinte des objectifs de développement de l’ACDI tout en perfectionnant leurs propres compétences professionnelles, techniques et interculturelles.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency Financial Products:
French: Agence multilatérale de garantie des investissements Produits financiers: garanties des investissements Contact:
English: Observers on Canadian waterways made notes about more than 4,800 people in more than 1,700 boats.
French: Les observateurs des voies navigables du Canada ont recueilli des données sur plus de 4 800 personnes dans plus de 1 700 embarcations.
English: (i) The capacity of State land institutions is generally weak and restricted to the administration of formal property rights, which are usually only a very small fraction of the full range of interests in land;
French: i) Les capacités des institutions foncières nationales laissent généralement à désirer et se limitent à l'administration des droits de propriété formels, qui ne représentent souvent qu'une infime fraction des intérêts fonciers;
English: Englewood Cliffs (NJ):
French: Englewood Cliffs, NJ, PrenticeHall.
English: Management’s inability or unwillingness to commit resources to innovation or take risk hinders the innovation process.
French: L’incapacité ou la réticence de la direction à engager des ressources pour l’innovation ou à prendre des risques nuit au processus d’innovation.
English: The detailed format for each record is as follows:
French: L'enregistrement doit être groupé en fonction du traitement (forme pharmaceutique) et, à l'intérieur de chaque groupe, par sujet en ordre numérique.
English: This group target will be achieved through cuts of 8% by Switzerland, most Central and East European states, and the European Union (the EU will meet its target by distributing different rates to its Member States); and 6% by Canada, Hungary, Japan, and Poland.
French: Cet objectif collectif sera atteint grâce à des réductions d'un pourcentage variable: 8 % pour la Suisse, la plupart des États d'Europe centrale et orientale et l'Union européenne (celle-ci attribuant des taux différents à ses États membres); et 6 % pour le Canada, la Hongrie, le Japon et la Pologne.
English: An International Perspective", report prepared for Canadian Heritage, August.
French: Perspective internationale », rapport préparé à l’intention de Patrimoine canadien, août.
English: R320 returned to Iqaluit early in the morning (universal time) of 1 March and was replaced several hours later by Herc R313, which had arrived from Greenwood.
French: confier la mission de transporter un équipage de relève pour Corm R903 Herc R320 est arrivé sur les lieux et a pu larguer de l’équipement de survie aux chasseurs de morses en détresse sur un floe (plaque de glace flottante).
English: The $72,500 would be removed from the books by crediting this amount.
French: Le montant de 72 500 $ sera retiré des livres et porté au crédit.
English: • To provide bear awareness information to visitors to Fort Espérance.
French: Fournir de l’information sur les ours aux visiteurs du fort Espérance.
English: Sport should become an increasingly important tool of crime prevention and socialisation of vulnerable groups.
French: Le sport devrait devenir un outil de plus en plus important pour la prévention du crime et la socialisation des groupes vulnérables.
English: Clinical cases in individual lactating cows may be treated by intra-mammary infusion (administered directly into the udder).
French: Des cas cliniques particuliers de vaches en lactation peuvent être traités à l’aide d’une infusion intra-mammaire (administrée directement dans le pis).
English: The framework evolved as a working document, which was presented on numerous occasions to the Treasury Evaluation Working Group.
French: Le cadre est devenu un document de travail qui a été soumis à maintes occasions au Groupe de travail sur l’évaluation de la trésorerie.
English: F3731066173 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-02-20 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3731066173 Date du contrat: 2007-02-20 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-02-20 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The HTF National project (2 million dollars) HTF, was managed by Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Activités du projet » » » » » » » 1.
English: Moreover, booking windows for overseas trips are shrinking, with Japanese travellers booking their trips much closer to their departure date.
French: En outre, les délais des réservations de voyages outre-mer se réduisent, les voyageurs japonais faisant leurs réservations beaucoup plus près de leur date de départ.
English: • Section 2 - Detailed Observations
French: • Section 2 - Observations détaillées
English: Agreement on Social Security between Canada and Croatia (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Croatie (Service Canada)
English: In view of our belief in the importance of training national personnel in preventing nuclear radiation and in the safe handling of radioactive material, my country has hosted over the past three years a number of regional workshops in cooperation with the IAEA.
French: Convaincu qu'il importe de former du personnel national à la prévention des radiations nucléaires et au maniement sûr du matériel radioactif, mon pays a accueilli ces trois dernières années plusieurs ateliers régionaux en coopération avec l'AIEA.
English: Water Use -- In 2001, average residential water use per person was 335 litres per day – an increase of 8 litres from the lowest rate in 1996.
French: La consommation d'eau -- En 2001, la quantité moyenne d'eau consommée par personne pour usage résidentiel était de 335 litres par jour – une augmentation de 8 litres comparativement au niveau le plus bas en 1996.
English: 1997 Prospects for Energy-Economic-Environmental Research in South East Asian Countries Open file
French: 1997 Prospects for Energy-Economic-Environmental Research in South East Asian Countries ouvrir le fichier
English: LTV Copperweld – Canadian Tubular Division (formerly Sonco Steel Tube)
French: T. Co Metals Limited Thyssen Canada Limited – Trading Division TradeARBED Canada Inc.
English: The observer for Interfaith International said that in many countries, victims of serious human rights abuses had no access to remedies.
French: L'observateur d'Interfaith International a dit que, dans beaucoup de pays, les victimes de violations graves des droits de l'homme n'avaient aucun recours.
English: (11) Nothing in this section shall relieve a recorded agent from liability for any breach of duty committed by him in wilfully disobeying the instructions given to him by the owners of a majority of the shares.
French: (11) Le présent article n’a pas pour effet de soustraire le mandataire enregistré à ses obligations si, ayant délibérément contrevenu aux directives qui lui ont été données par les propriétaires de la majorité des actions, il a manqué à son devoir.
English: Treasury Board is also responsible for the annual publication of an index of personal information that will both serve to keep the public information of how the government handles personal information, as well as facilitating the public's ability to exercise its rights under the Privacy Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est aussi responsable de la publication annuelle d'un index des renseignements personnels qui a pour but de bien informer le public sur la façon dont le gouvernement traite l'information personnelle et de permettre au public d'exercer ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Amendments 1.
French: Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac Modifications 1.
English: The fact that the activities pursued there constitute a criminal offence, which may make the renting unlawful, does not alter the economic character of the renting and does not prevent competition in the sector, including that between lawful and unlawful activities.
French: Le fait que les activités poursuivies dans l'emplacement loué soient pénalement répréhensibles, ce qui peut rendre la location illicite, ne change en rien le caractère économique de ladite location et n'empêche pas qu'il existe une concurrence dans ce secteur, y compris entre des activités licites et illicites.
English: But I do want to say two things.
French: Néanmoins, je voudrais dire deux choses.
English: He also provides compelling evidence that regrettably, at least from a nationalistic Canadian point of view, Captain Brown did not bring down the Red Baron, Manfred von Richthofen, in air-to-air combat.
French: Il apporte aussi des preuves manifestes que malheureusement, du moins pour le patriotisme canadien, le capitaine Brown n’a jamais abattu le Baron Rouge, Manfred von Richthofen, lors d’un combat aérien.
English: In that regard, I note that much remains to be done to implement the recommendations of the Truth Commission, which are binding.
French: À cet égard, je constate qu'il reste encore beaucoup à faire pour donner suite aux recommandations de la Commission de la vérité, qui sont pourtant contraignantes.
English: He sent for her to come to France.
French: Il l’a fait venir en France.
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between dummy and guide or pulley.
French: Si la sangle passe dans un renvoi au montant, la force de réenroulement doit être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi.
English: It recalled that the staff costs heading alone had seen an increase of more than 25 per cent between 1996-1997 and 1998-1999, and of the same percentage between 1998-1999 and 2000-2001 and of more than 16 per cent between 2000-2001 and the revised 2002-2003 budget, and expressed concern at this change.
French: Elle a rappelé que la seule rubrique des dépenses de personnel a subi une augmentation de plus de 25% entre 1996-1997 et 1998-1999, et du même pourcentage entre 1998-1999 et 2000-2001 et de plus de 16% entre 2000-2001 et le budget 2002-2003 révisé, et s’est inquiétée de cette évolution.
English: "Manitoba's small business sector continues to be the core economic driver of the province and we're committed to supporting small businesses through events like the Made in Manitoba and Home Based Business Trade Shows," said Minister of Industry, Economic Development and Mines, Jim Rondeau.
French: « Les petites entreprises manitobaines constituent encore le premier moteur économique de la province et nous nous sommes engagés à les encourager en organisant des activités comme le salon professionnel de l'entreprise à domicile », a souligné Jim Rondeau, ministre de l'Industrie, du Développement économique et des Mines.
English: Proposals for EIBURS The lines of research to be financed by EIBURS are defined yearly by the EIB Universities Committee.
French: À l’issue de la procédure de sélection, un contrat entre la BEI et le bénéficiaire d’un financement EIBURS est signé pour une période de trois ans.
English: Action required from the General Assembly
French: Mesures à prendre par l'Assemblée générale
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Reporting  Reporting on external fees is a requirement of the User Fees Act and the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable La production de rapports  La production de rapports est exigée de par la Loi sur les frais d'utilisation et la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes.
English: The appellant protested that without being able to compare the old and new versions of the test, he could not determine how similar they were and what advantage might have been conferred on persons who wrote both.
French: L'appelant a protesté en affirmant que, sans pouvoir comparer les deux versions de l'examen, il ne pouvait déterminer à quel point elles étaient semblables ni de quel avantage avaient pu bénéficier les candidats et candidates qui avaient passé l'examen à deux reprises.
English: Based on its review of the evidence, the IOM committee stated that "observational studies suggest and several experimental studies support that EPA/DHA supplementation or higher seafood intake is associated with an increased duration of gestation."
French: Se fondant sur son examen des données probantes, le comité de l'IOM a affirmé : « Les études d'observation laissent penser, et plusieurs études expérimentales indiquent, qu'une supplémentation en EPA et en DHA ou une consommation accrue de poisson et de fruits de mer est associée à une plus longue durée de la gestation.
English: In 2007-2008, efforts will concentrate on:
French: En 2007-2008, nous concentrerons nos efforts sur :
English: We agree with the report that the United Nations has structures in the region at its disposal, and therefore it is preferable to make effective and coordinated use of the existing structures before considering the possibility of establishing new ones.
French: Nous partageons l'avis exprimé dans le rapport à savoir que l'ONU dispose de structures dans la région, et que par conséquent il serait préférable de les utiliser efficacement et de manière coordonnée avant d'envisager la possibilité de mettre en place de nouvelles infrastructures.
English: The rural population is even more highly concentrated in a few countries than the urban population.
French: Plus encore que la population urbaine, la population rurale est concentrée dans quelques pays.
English: Furthermore, Parliament also expressed its views on the situation in Palestine and in Darfur, as well as on the 2006 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par ailleurs, le Parlement s'est également prononcé sur la situation en Palestine et au Darfour ainsi que sur le rapport de suivi 2006 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: HMIRC will continue to improve the quality of its website.
French: Le CCRMD continuera à améliorer la qualité de son site Web.
English: Home / Commentaries / The European Union's Battle for Turkey Article available in:
French: Home / Commentaries / La Bataille de l'Union européenne pour la Turquie Article available in:
English: At the same meeting, the representatives of the African Development Bank, the Asian Development Bank and the European Community and the representatives of UNIDO and ESCAP made statements.
French: À la même séance, les représentants de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement et de la Communauté européenne, et les représentants de l'ONUDI et de la CESAP ont fait des déclarations.
English: Finally, the Cairns Group recognized the importance of special and differential treatment for developing countries and was committed to achieving a strong outcome to the Doha Round for agriculture, in all three pillars, in order to provide the best possible conditions for sustainable development.
French: Le Groupe de Cairns reconnaît l'importance du traitement spécial et différencié des pays en développement et est résolu à obtenir des résultats ambitieux dans le volet agricole du Cycle de Doha, pour les trois piliers, afin d'offrir les meilleures conditions possibles pour le développement durable.
English: J-1 - 20 'to 30' very slow and appointment to the village marathon!
French: J-1 - 20' à 30' très lent et RDV au village marathon !! !
English: 6.3.2 Gonad shields Contact-type gonad shields used for routine diagnostic radiology must have a lead equivalent thickness of at least 0.25 mm and should have a lead equivalent thickness of 0.5 mm at 150 kVp.
French: 6.3.2 Protège-gonades Les protège-gonades de contact utilisés en radiodiagnostic courant doivent offrir une épaisseur équivalente en plomb d'au moins 0,25 mm et on recommande que l'épaisseur équivalente en plomb soit de 0,5 mm à 150 kVp.
English: In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 933rd and 940th Human Rights (DH)1 meetings (July and October 2005) is presented here.
French: En raison du grand nombre d’affaires examinées par le Comité des Ministres, il n’est fait état, ci-dessous, que d’une sélection thématique de celles ayant figuré à l’ordre du jour des 933e et 940e réunions Droits de l’Homme (DH)1 (juillet et octobre 2005).
English: We’d like to welcome the Swedish National Heritage Board , the agency of the Swedish government that is responsible for cultural heritage and historic environment issues, to the Flickr Commons .
French: L’autre face où se forme l’image inversée héberge un support photosensible comme du papier photographique très classique. Le très faible diamétre de l’orifice impose bien sur des temps de pose très long et permet aussi de profiter d’une profondeur de champ proche de l’infini.
English: Within the framework of the Union' s development assistance policy a very great part of the assistance is devoted to precisely these least developed countries, particularly through the ACP/EU conventions.
French: L'Union, dans le cadre de sa politique de développement, consacre justement une part importante des moyens attribués à ces pays, en particulier par le biais des conventions ACP/CE.
English: Professionally managing individual First Nations' affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for trust funds, membership and estates are properly exercised. Department(s) Specific:
French: Gérer de façon professionnelle les affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit. Particulier au ministère(s):
English: The first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, to be held from 20 to 24 September 2004 at the International Conference Centre, rue de Varembé 15, Geneva, will be opened at 10 a.m. on Monday, 20 September 2004.
French: Introduction  La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, prévue du 20 au 24 septembre 2004 au Centre international de conférences de Genève, , rue de Varembé, s'ouvrira à 10 heures le lundi  septembre 2004.
English: Excellent location in the centre of the city, easy to find. Nice neighbourhood.
French: mal situé à Rotterdam (quartier chaud tout proche !
English: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 — Supplementary Analysis, Interim Report, ICF Consulting, March.
French: Environnement Canada (2003), Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990–2001, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 7 should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 7 doivent être envoyées à l’adresse HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
English: Pricing, payment, shipping and more information at you request!
French: Les prix, paiements, transports et autres informations vous seront transmis sur demande !
English: The rate of the microsomal reactions was increased after pretreatment with ibuprofen and naproxen but only the former increased the concentration of cytochrome P-450.
French: Par contre, la vitesse des réactions d'oxydation microsomales est augmentée après le traitement à l'ibuprofène et au naproxen mais seulement le premier augmente la concentration du cytochrome P-450.
English: • PRINT -- This key will cause the contents of a screen to be printed on an assigned (hard copy) printer if one is available.
French: • IMPRIMER -- Cette touche imprime le texte affiché sur papier si une imprimante est branchée au terminal.
English: Mr. G.K. Chadha, Member, Prime Minister's Economic Advisory Council, India
French: M. G. K. Chadha, Membre, Conseil consultatif économique du Premier Ministre, Inde
English: The actual list of communities affected by Round 2 Phase 1 of business plan development funding will be confirmed once contractual negotiations are completed with the successful applicants.
French: La liste des collectivités touchées par phase 1 de la deuxième ronde de financement du plan d'activités sera confirmée lorsque les négociations des contrats seront terminées avec les demandeurs retenus.
English: It follows from these Air Canada policies that: - Mr. Fecteau was to be boarded on an Air Canada stretcher; - the ambulance attendants were responsible to board Mr. Fecteau on the aircraft; and - Air Canada's in-flight crew was to provide the ambulance attendants with the instructions needed on the method used to board or deplane Mr. Fecteau and with any other assistance required.
French: Conformément aux politiques précitées d'Air Canada : - l'embarquement de M. Fecteau devait s'effectuer au moyen d'une civière d'Air Canada; - les ambulanciers avaient la responsabilité de l'embarquement de M. Fecteau à bord de l'aéronef; - le personnel de service en vol d'Air Canada devait fournir aux ambulanciers les instructions nécessaires sur la méthode à utiliser pour l'embarquement ou le débarquement de M. Fecteau et leur prêter l'assistance requise.