ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Total Cost: ________________ Note to client departments: include the following clause if the contract contains option periods Subject to the exercise of the Contract option to extend the Contract period, the Contractor shall be paid the following firm per diem rates to complete all work and services required to be performed in relation to the Contract extension.
French: Prix estimatif total ________________$ Remarque à l'intention du ministère client : Ajouter le point suivant si le contrat contient des périodes d'option Sous réserve de l'option contractuelle de prolonger la durée du contrat, l'entrepreneur sera payé aux taux quotidiens fermes suivants pour effectuer tous les travaux et les services requis en raison de la prolongation du contrat.
English: There is no good evidence to show that hypnotherapy works as a treatment for helping people quit smoking.
French: Il n'y a aucune preuve manifeste que l'hypnothérapie aide vraiment les gens à cesser de fumer³.
English: A list of programs and services for people with disabilities in Ontario, including some which are available for students with disabilities.
French: Liste de programmes et de services pour les personnes handicapées en Ontario, dont certains offerts aux étudiants handicapés.
English: RE: "CANADA-HOPE Scholarship Program" Innovations and Industry Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Programme de bourses HOPE du Canada »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: 39.17 Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics. -Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
French: Monofilaments dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 1 mm (monofils), joncs, bâtons et profilés, même ouvrés en surface mais non autrement travaillés, en matières plastiques.
English: • 02/04/2008 - Polish Parliament to give its green light to the Treaty Poland, the largest of the 10 countries to join the EU in 2004, has said yes to the Treaty.
French: • 02/04/2008 - Le parlement polonais approuve le traité de Lisbonne. La Pologne, le plus grand des dix pays ayant adhéré à l'UE en 2004, a dit «oui» au traité.
English: Based on the study, proposals will be formulated to ensure viability and operational modes for these associations.
French: Ce diagnostic permettra de formuler des propositions visant à assurer la viabilité de ces associations et de leurs mécanismes de fonctionnement.
English: A similar workshop is planned in Beijing for East and South-East Asia.
French: Un atelier similaire devrait avoir lieu à Beijing pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: The legal bases for this approach are the Association Agreements concluded with these countries and the Accession Partnership concluded with Turkey.
French: La base juridique de cette approche est constituée par les accords d'association signés avec ces pays et le partenariat pour l'adhésion conclu avec la Turquie.
English: This view is further reinforced by a recent decision of the Supreme Court of Canada in Heinz v. Canada (Attorney General) 2006 SCC 13 which said that the two Acts must be read together as a "seamless code" and that Parliament intended both the access and privacy legislation to increase government accountability.
French: Canada (procureur général), 2006 CSC 13. La Cour a en effet établi que les deux lois doivent être interprétées conjointement comme un « code homogène » et que le Parlement prévoyait que les deux lois (sur l’accès et la protection des renseignements personnels) rehaussent le niveau de reddition de comptes du gouvernement.
English: ◦ financial assistance to community human rights and diversity projects through the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund.
French: ◦ aide financière aux projets communautaires touchant les droits de la personne et la diversité par l'entremise du Fonds d'éducation en matière de droits de la personne, de citoyenneté et de multiculturalisme.
English: It has not been possible to determine what additional costs would be incurred, if any, and whether such costs would be covered from available resources.
French: Il n'est pas possible de déterminer à ce stade quelles seraient, le cas échéant, les dépenses supplémentaires encourues et si celles-ci seraient financées par les ressources disponibles.
English: The Councils meet twice a year, with teleconferences in-between meetings, and together nurture strategic alliances with other cross-jurisdictional initiatives such as the Lac Carling Congress, the Institute for Public Administration of Canada (IPAC), the Council of the Federation and the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM).
French: Les conseils se réunissent deux fois par an et, ensemble, ils cultivent des alliances stratégiques avec d’autres initiatives intergouvernementales, dont le Congrès du Lac Carling, l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC), le Conseil national Traverser les frontières, le Conseil de la fédération et la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM).
English: No major issues with the design or content of the form emerged in the focus groups.
French: Les discussions n'ont révélé aucun problème majeur du point de vue conception ou contenu du formulaire.
English: The Committee also recommended that the concluding observations be made available to the public with the aim of creating debate and awareness about the Convention, its implementation and follow-up.
French: Le Comité a, en outre, recommandé que ses observations finales soient rendues accessibles au grand public afin de susciter un débat et de mieux faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sûreté publique, etc., y compris les moyens de promouvoir la mise en œuvre et l'extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation).
English: If the carriage is based on CMR, the consignment note, signed by consignor and carrier, has to contain the name and address of the consignee, who must therefore be known in advance.
French: Si le transport est basé sur la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), la lettre de voiture, signée par l'expéditeur et le transporteur, doit comporter le nom et l'adresse du destinataire, qui doit donc être connu à l'avance.
English: The human, financial and program resources available to the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan are summarized in Figure 2.
French: Les ressources humaines, financières et de programme à la disposition du programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan sont résumées à la figure 2.
English: Besides the US Dollar, Euro, Canadian Dollar, and the British Pound, we now also accept the following currencies: - Australian Dollar - Hong Kong Dollar - Japanese Yen - Singapore Dollar It is now much easier for residents of Australia, Japan, Singapore and Hong Kong to pay for their orders.
French: Vous pouvez maintenant acheter WebMoney chez http://cg4wm.com, notre site Web jumeau. Employez la mêmes ouverture et mot de passe que vous employez pour centregold.ca.
English: It is comprised of laboratories including a "wet lab", a marine workshop, a library, an auditorium, fish specimen archives and storage areas.
French: Celui-ci comprend des laboratoires, dont un aqualabo, un atelier marin, une bibliothèque, un auditorium, des archives contenant des spécimens de poissons et des entrepôts.
English: Mitotic indices in 72-h cultures were invariably higher than those in 48-h cultures.
French: Les index mitotiques des cultures de 72 h furent invariablement plus élevés que ceux des cultures de 48 h.
English: Canada Participates at 20th Anniversary Meeting of Cairns Group  [ 2006-09-25 ] Canadian Museum of Civilization: 400 Guests Travel Through Time at the Civilization Costume Ball - National Campaign Raises More Than Half a Million Dollars  [ 2006-09-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le Canada participe à la rencontre du 20e anniversaire du Groupe de Cairns  [ 2006-09-25 ] Musée canadien des civilisations : 400 invités voyagent dans le temps au Bal costumé des civilisations - La campagne nationale de collecte de fonds s'élève à plus d'un demi-million  [ 2006-09-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Gateway Superstore and PrizeMart primarily sell U.S. products that are sourced from U.S. consolidators and have no listing fees.
French: Gateway Superstore et PrizeMart vendent essentiellement des produits américains provenant d'agents de regroupement et n'imposent pas de frais de présentation.
English: The Council of Europe’s youth sector for its part should continue and intensify its efforts in order to better target its programme and working methods, in the spirit of innovation and experimentation which has inspired its work during 30 years.
French: 6. Le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe devrait poursuivre et intensifier ses efforts afin de mieux cibler ses programmes et ses méthodes de travail, dans l’esprit d’innovation et d’expérimentation qui caractérise sa démarche depuis trente ans.
English: The appellant was screened out on the basis that he did not meet the experience requirement as stated in the English version.
French: L'appelant a été éliminé à la présélection, car il n'a pas satisfait au critère en matière d'expérience tel qu'il est décrit dans la version anglaise.
English: Generally the balance due date is two months after the end of the tax year.
French: En général, la date limite pour payer le solde est deux mois après la fin de l'année d'imposition.
English: While normal routine analysis does not involve reading content, if due to routine analysis or a complaint the institution reasonably suspects that an individual is misusing the network, the matter is referred for investigation and action that may involve special monitoring and/or reading the content of the e-mails.
French: L’Agence autorise l’utilisation du système de courriels à des fins personnelles, mais de façon restreinte et à condition que les politiques et dispositions légales applicables à l’Agence soient respectées et que le rendement de l’employé n’en souffre pas.
English: However, organic sculptures have lives of their own.
French: croute se mette à peler durant l'été.
English: Further improvements to the Qalqilia hospital during the reporting period included the construction of a store and generator room and the provision of an oxygen station to overcome the logistical problems of supply of oxygen cylinders.
French: Parmi les autres améliorations apportées à l'hôpital de Qalqiliya pendant la période examinée, on peut citer la construction d'un hangar et d'une salle pour le groupe électrogène ainsi que la fourniture d'un poste d'oxygène, qui a permis de régler les problèmes logistiques liés à l'approvisionnement en bouteilles d'oxygène.
English: The only variation was that the appellant was asked to prepare for an additional question which was never asked to him – nor to anyone else – during the oral interview.
French: La seule différence est que l’appelant a dû se préparer à une question additionnelle qui ne lui a pas été posée, non plus qu’aux autres candidats, durant l’entrevue.
English: 1987-1994 Secretary, Subcommittee on Straight Baselines and Maritime Zones of Thailand.
French: Faculté de droit de l'Université de Harvard, « The reaction of the Security Council to lraq's Invasion of Kuwait », décembre 1990;
English: Positive action by indigenous peoples' organizations is required, by definition, for the exercise of their rights to maintain and develop institutions and mechanisms of self-governance.
French: Par définition, les organisations représentant les peuples autochtones sont appelées à jouer un rôle actif pour exercer leur droit à mettre en place et à administrer des institutions et des mécanismes autonomes.
English: The following measures are presented using a balanced scorecard approach that represents a balance between: balancing internal and external perspectives, short and long-term objectives, financial and non-financial measures, lagging and leading indicators, and external and internal performance perspectives.
French: Les mesures suivantes sont présentées sous forme de fiche de pointage équilibrée qui représente un équilibre entre : les perspectives à l’interne et à l’externe, les objectifs à court et à long terme, les mesures financières et non financières, les indicateurs tardifs et précurseurs, et les perspectives de rendement à l’interne et à l’extérieur.
English: As Deputy President Zuma said, this is good news for Burundi, for Africa and for peace.
French: Comme l'a dit le Vice-Président Zuma, c'est une bonne nouvelle pour le Burundi, pour l'Afrique et pour la paix.
English: A second CTV for alkaline conditions (pH >8.0) is based on the work of Gundersen et al.
French: Une deuxième VCT pour les milieux alcalins (pH > 8,0) peut être tirée des travaux de Gundersen et al.
English: The formulation of United Nations Development Assistance Frameworks still tends to be all-encompassing and primarily driven by mandates given to individual agencies.
French: Les PNUAD tendent à être formulés en termes généraux et à être surtout déterminés par les mandats conférés aux différents organismes.
English: The work specifications, including the commodity/hazard/country tables for selecting samples, have not been regularly updated.
French: Les spécifications de travail, y compris les tableaux des produits, des dangers et des pays pour la sélection des échantillons, n'ont pas souvent été mis à jour.
English: In our computer systems We provide passwords to computer systems only to those who need to use them.
French: Dans nos systèmes informatiques On ne donne de mots de passe d'accès aux systèmes informatiques qu'à ceux qui ont besoin de les utiliser.
English: eeling good about yourself is an important part of VITALITY. Self-esteem is based on how you see your abilities and your worth as a person.
French: Elles ont une mauvaise opinion d’elles-mêmes et n’ont pas confiance en leurs capacités.
English: It was true that they had given the candidates "a clue" through the reference to codes and legislation, in terms of the issues, but that was not what they had been marking.
French: Il est vrai qu'ils ont donné au candidat un indice en faisant allusion au code et aux lois, en ce qui concerne les questions à déterminer, mais ils n'en ont pas tenu compte dans la notation.
English: The Islamic Republic of Iran case, the Iran-United States Claims Tribunal considered the expulsion of aliens who had a right to reside in the territory of the State under an applicable treaty.
French: L'Union européenne exige également que certains facteurs soient pris en compte s'agissant d'apprécier s'il y a des raisons d'expulser un ressortissant de pays tiers résident de longue durée.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention, and ILO Conventions Nos. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which the State party has ratified:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention, à la Convention de l'OIT (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et à la Convention de l'OIT (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que l'État partie a ratifiées:
English: She considered the Service Level Agreement to be a client-based document which did not comprise all of the departmental office technology software but focussed on that software which was of particular interest to the clients.
French: Elle considère que l’Entente de niveau de service est un document destiné aux clients et qu’il ne comprend pas tous les logiciels de bureautique du ministère, mais qu’il porte essentiellement sur ceux qui présentent un intérêt particulier pour les clients.
English: This term, he felt, better "implies that we wish to remember and perpetuate."
French: Il estimait que ce terme « laissait entendre que nous voulions nous souvenir et perpétuer le souvenir ».
English: R. Marleau, C. Montpetit A. Fraser, et al.
French: Robert Marleau Camille Montpetit A. Fraser, et al.
English: As the example shows, adding quotes to the static part of the query is not enough, making this query easily crackable.
French: Comme le montre l'exemple, ajouter des guillemets à la partie statique de la requête n'est pas suffisant, rendant cette requête facile à pirater.
English: To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
French: Le Conseil et le Parlement peuvent être assurés que l'utilisation accrue des biocarburants aura d’importants effets bénéfiques sur la sécurité d'approvisionnement et la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: • provide assistance to the PSC when it conducts an investigation;
French: • de prêter assistance à la CFP lorsque celle-ci mène une enquête;
English: 59). The Commission confirms its willingness to issue non-binding opinions on conventions.
French: La Commission confirme sa disponibilité à émettre des avis non contraignants sur des textes conventionnels.
English: This initiative will help build a workforce that will meet the unique health service needs of Aboriginal peoples. $400 million for health promotion and disease prevention programs focusing on diabetes, suicide prevention, maternal and child health, and early childhood development.
French: L’initiative aidera à bâtir une main-d’œuvre qui comblera les besoins en santé uniques des peuples autochtones 400 millions de dollars pour des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies axés sur la prévention du suicide, le diabète, la santé des mères et des enfants et le développement de la petite enfance.
English: 10 to 11 a. m. closed meeting Conference Room XXVI
French: 10 heures-11 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these defaulted guaranteed loans.
French: Les sommes indiquées dans les tableaux financiers représentent le capital et l’intérêt récupérés sur ces prêts garantis non remboursés.
English: This document responds to the request of the Meeting of the Parties.
French: La présente note fait suite à cette demande.
English: If the property is non-qualifying real property, enter the amount from column 4, Chart B of Form T664, or column 4, Step 2 of Form T664(Seniors).
French: Si le bien est un immeuble non admissible, inscrivez le montant de la colonne 4 du tableau B du formulaire T664 ou le montant de la colonne 4 de l'étape 2 du formulaire T664(Aînés).
English: Since that time, MPCC managers have not received any additional training on staffing processes and values.
French: Depuis ce temps, les gestionnaires de la CPPM n’ont reçu aucune autre formation concernant les processus et les valeurs de dotation.
English: The management of female patients with recurrent urinary tract infections still remains a problem, and long-term prophylactic or short intermittent courses of antibiotics are the standard forms of therapy.
French: Le traitement des femmes atteintes d'infection du tractus urinaire récurrente demeure problématique et l'antibiothérapie prophylactique à long terme ou en courtes périodes intermittentes demeure le traitement usuel.
English: Moreover, the fuel is not an renewable energy, following the example oil or natural gas and in spite of recent progress, the fuel remains a polluting energy source.
French: De plus, le fioul n'est pas une énergie renouvelable, à l'instar du pétrole ou du gaz naturel et malgré les récents progrès, le fioul demeure une source d'énergie polluante.
English: Other disclosures were made pursuant to 8(2)(e), 8(2)(i) and 8(2)(m).
French: D'autres divulgations ont été faites aux termes des alinéas 8(2)e), 8(2)i) et 8(2)m).
English: In a strategic evaluation of support to reintegration programmes in post-conflict situations, UNDP has assessed its interventions in order to recommend a basis for becoming a more effective development partner in those situations.
French: Dans le cadre d'une évaluation stratégique du soutien aux programmes de réintégration dans les situations d'après-conflit, le PNUD a évalué ses interventions afin de formuler des recommandations quant à ce qui pourrait être fait pour lui permettre de devenir un partenaire du développement plus efficace dans ces situations.
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the United Nations and OIF have continued to consult with a view to strengthening their cooperation in the area of electoral assistance and democracy.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, l'ONU et l'OIF ont continué d'entretenir des consultations en vue de renforcer leur coopération dans le domaine de l'assistance électorale et de la démocratie.
English: The complainant stated that on 19 September 2003 the board of directors had decided to reject the appeal lodged by him, and he added that the respondent's unfavourable decision was based on the homosexual (sic) nature of his relationship with Dr. O.B. and that, according to E.A.Y., the respondent maintained that homosexual couples were not entitled to welfare benefits.
French: était affilié.  Il a expliqué que, le 19 septembre 2003, la direction de la Caisse avait décidé de rejeter le recours en réexamen qu'il avait formé, se fondant sur le caractère homosexuel (sic) de sa relation avec le docteur O. B.; le plaignant a ajouté que la Caisse soutenait que les couples d'homosexuels n'avaient pas droit à des prestations de sécurité sociale.
English: American Fisheries Society Special Publication 20, Bethesda, Maryland.
French: American Fisheries Society Special Publication 20, Bethesda (Maryland).
English: Burkholderia cepacia can cause serious infections including pneumonia and sepsis in immunocompromised persons, in cystic fibrosis (CF) patients, in hospitalized patients in general as well as certain other patient groups.
French: Burkholderia cepacia peut entraîner une infection grave, comme une pneumonie ou une septicémie, chez les personnes immunodéficientes, chez les personnes atteintes de fibrose kystique, chez les patients hospitalisés en général et chez certains autres groupes de patients.
English: Benefit from this extraordinary location and swim in the sea or in the indoor pool.
French: Profitez de cet emplacement extraordinaire et nagez dans la mer ou dans la piscine intérieure.
English: The last stage gives parties and electoral alliances certain possibilities to set priorities.
French: Dans un dernier temps, les partis et les alliances électorales ont la possibilité de fixer des priorités.
English: 2 June 2002 Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 2 juin 2002 Faits sommaires Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.