ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representations should also stipulate the parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Hepatitis C among injection drug users in the SurvUDI network.
French: HIV and HCV prevalence and risk factors among young Aboriginal drug users in Vancouver and Prince George, British Columbia.
English: Background: The Conference will have before it a revised version of the programme outcome document (A/CONF.206/L.2) that has been discussed in the Drafting Committee.
French: Historique: La Conférence sera saisie d'une version révisée du document d'action relatif au programme (A/CONF.206/L.2) qui a été examinée par le comité de rédaction.
English: We're also responsible for developing emergency plans encompassing energy-related emergency management and response.
French: Nous sommes également chargés de l'élaboration de plans d'urgence englobant la gestion et l'intervention en cas d'urgence dans le secteur de l'énergie.
English: Eligibility for the Source Country Class is restricted to citizens or habitual residents of countries listed in the Schedule to the Humanitarian Designated Classes Regulations (HDC Regulations).
French: L'admissibilité à la catégorie des personnes de pays source se limite aux citoyens ou résidents habituels des pays figurant dans la liste annexée au Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: *The term "published" also includes available through the internet (e-government).
French: * Le terme " publié " fait également référence à l'affichage dans l'Internet (cybergouvernement).
English: From the beginning of his detention, the defendant shall have the right to be assisted by his defence counsel and to talk to him in private.
French: Depuis le moment de son arrestation, le prévenu a le droit d'être assisté par un défenseur et de s'entretenir avec lui en privé.
English: The amount captured between 1982 and 1984, a period of approximately three years, was 9 million m3 (average flow rate 6.5 m3/min; methane concentration as high as 70%).
French: De 1982 à 1984 (en trois ans environ), 9 millions de m3 de gaz ont été récupérés (pour un débit moyen de 6,5m3/mn et une concentration de méthane allant jusqu'à 70 %).
English: More than half (59%) of respondents indicated that searching the Public Service Commission website (Jobs.gc.ca) was among the most valuable job search activities.
French: Plus de la moitié (59 %) des répondants et répondantes ont indiqué que la recherche sur le site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) était parmi les activités de recherche d'emploi les plus utiles.
English: In other cases, where final determination is subsequent to legal process, the documents required must mention this, or the corresponding legal document must be made available (convention between Denmark and the United States of 1999, article 27.2, or that between Canada and the United States, article 15 of the 1994 Protocol, which adds a new article XXVI.A.2).
French: Dans d'autres conventions en revanche, il est exigé, au cas où la créance serait devenue certaine par voie judiciaire, que les documents requis l'indiquent ou que soit produit le document judiciaire pertinent (Convention entre le Danemark et les États-Unis de 1999, à l'article 27.2 ou entre le Canada et les États-Unis, à l'article 15 du Protocole de 1994 portant adjonction d'un nouvel article XXVI.A.2).
English: Mr President, the rapporteur, Mr Menrad, had a difficult task and ought to be congratulated on the orderly way in which he has carried it out.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, M. Menrad, avait devant lui une rude tâche et il convient de le féliciter pour l'esprit méthodique avec lequel il l'a menée à bien.
English: • requests for occupational health and safety services;
French: • demandes de services de santé et de sécurité au travail;
English: Let us ensure that, more than ever before, the status of women will improve and that, throughout the world, from the most remote hamlets to the largest metropolitan regions, women will no longer suffer from violence, the consequences of armed conflict, disease, illiteracy, ignorance and poverty.
French: Ensemble, faisons en sorte que, plus que jamais, la condition des femmes s'améliore et que, partout dans le monde, des hameaux les plus reculés aux grandes métropoles, les femmes ne pâtissent plus des violences, des conséquences des conflits armés, des maladies, de l'analphabétisme, de l'ignorance et de la pauvreté.
English: This bank contains mailing lists which may contain personal information in the form of an individual's name and his or her home, business, mailing or email address. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à tenir des dossiers sur les enquêtes faisant suite à des plaintes, déposées en vertu de la Loi sur les transports au Canada, concernant des obstacles présumés aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: There is little, and sometimes no, application of the Cotonou Agreement in the majority of cases.
French: Dans la majorité des cas, l’accord de Cotonou est rarement appliqué, voire pas du tout.
English: The participating States have undertaken, via the Framework for Arms Control, to establish a web of interlocking and mutually reinforcing agreements.
French: Les Etats participants se sont engagés, par l’intermédiaire du Cadre pour la maîtrise des armements, à établir un réseau d’accords complémentaires et se renforçant mutuellement.
English: Find out how Desjardins ensures the security of your transactions and the confidentiality of your personal information.
French: Découvrez ce que Desjardins fait pour assurer la sécurité de vos transactions et la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: 0703 BONE-IN SPLIT BREAST WITH BACK PORTION, RIBS AND BONELESS FIRST SEGMENT WING
French: 0703 DEMI-POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC PARTIE DE DOS, CÔTES ET PREMIÈRE SECTION DE L'AILE DÉSOSSÉE
English: First, subparagraph (b)(i) of the definition now provides that a disposition of property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is in whole or in part redeemed, acquired or cancelled".
French: La définition de cette expression est modifiée, à compter du lendemain de la date de publication, de façon à comprendre une concession ou un permis d'une durée limitée qui est entièrement attribuable à l'exploitation d'une entreprise dans un lieu fixe et qui fait l'objet d'un choix valide en vertu du nouveau paragraphe 13(4.2) de la Loi.
English: The request further indicates that in 2002, 7 additional mined areas with a total size of 100,400 square metres were identified and that in 2006, 3 additional mined areas with a total size of 505,000 square metres were identified.
French: Il indique également que sept autres zones minées, d'une superficie totale de 100 400 m2, ont été identifiées en 2002 et trois autres, d'une superficie totale de 505 000 m2, en 2006.
English: • While it may take more than one attempt, quitting is possible.
French: • On peut cesser de fumer, même s'il faut s'y prendre plus d'une fois.
English: Annex to the letter dated 8 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and French]
French: Annexe à la lettre datée du 8 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We never say we need help when we do but do without, not wanting to burden those whose burdens we carried.
French: We never say we need help when we do but do without, not wanting to burden those whose burdens we carried.
English: The LMGT1 two Saleens also confirm the trend with an advantage for Larbre Competition racing drivers.
French: Les deux Saleen du LMGT1 confirment également la tendance avec un avantage pour les pilotes de Larbre Competition.
English: A model for the way forward could, for example, be the arrangements between the Schengen states, which have made freedom of movement within the Schengen area possible by carrying out effective checks on their external borders.
French: Les règles régissant « l’espace Schengen », à l’intérieur duquel il est possible de circuler librement grâce à un contrôle efficace aux frontières extérieures, indiquent la voie à suivre.
English: Informal conversation and comments indicated awareness among deans, directors, and faculty members that nursing informatics education and competency attainment are of a critical nature.
French: Les conversations et les commentaires officieux ont révélé que les doyens, les directeurs et les enseignants savent que la formation et l'acquisition de compétences en sciences infirmières sont essentielles.
English: Mary's Settlement is only eight kilometres from her current workplace.
French: Mary ne réside qu'à huit kilomètres de son lieu de travail actuel.
English: brake system malfunctions
French: n défectuosité du système de freinage
English: Abductions are becoming more systematic and widespread.
French: Les enlèvements se systématisent et se généralisent.
English: The Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St Lawrence population was hunted to extirpation by the late 18th century.
French: La population de la Nouvelle#Écosse, de Terre#Neuve et du golfe du Saint#Laurent a été chassée au point de disparaître du pays à la fin du XVIIIe siècle.
English: Handheld computers and mobile phones have been used to demonstrate delivery of healthcare services and information to the rural level. This project is the first in the world to develop a user-friendly graphical interface for a mobile telehealth information system over SMS.
French: L’utilité des ordinateurs de poche et des téléphones mobiles dans ces régions en matière de prestation de services et de transmission d’information a déjà été prouvée, mais le présent projet est le premier au monde à mettre au point une interface graphique conviviale pour un système mobile de télésanté reposant sur un service de messages courts (SMS).
English: (Partner organization representative) "It depends on your definition of network: they brought some regions together but not the province overall."
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Tout dépend de la définition de réseau; ils ont rapproché certaines régions, mais pas toute la province.
English: Pointing to low female participation in administration in general, and in diplomatic representation in particular, she voiced the hope that the next report would show rapid progress in the matter.
French: Relevant la faible participation des femmes à l'administration en général, et à la représentation diplomatique en particulier, elle espère que le prochain rapport fera état de progrès rapides dans ce domaine.
English: Appendix II Issues and Opportunities This appendix provides executive summaries of the three foundation studies, prepared for the new Sustainable Development Strategy by external consultants on the Department's behalf:
French: Annexe II Principales questions et interventions possibles La présente annexe résume les trois études qu’ont préparées des consultants extérieurs pour le Ministère comme assise à la nouvelle Stratégie de développement durable :
English: Listen to what they have to say, Ask what they need and then act!
French: Selon les termes de la déclaration, nous devrions écouter ce qu’ils ont à dire, demander ce dont ils ont besoin et ensuite agir!
English: Consideration should be given for the creation of an independent network of the Parties that use or intend to use DDT for disease vector control to share information on lessons learnt in the development and deployment of alternatives to DDT.
French: Il faudrait envisager de mettre en place un réseau indépendant des Parties qui utilisent ou prévoient d'utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes afin qu'elles puissent partager des informations sur les enseignements tirés du développement et du déploiement de produits et méthodes de remplacement du DDT.
English: However, due to other tasks that must be carried out by the Centre, there are often only three staff members available to answer incoming calls on a daily basis.
French: Cependant, en raison des autres tâches qui doivent être effectuées, il n’y a souvent que trois employés disponibles pour répondre aux appels sur une base quotidienne.
English: The e-magazine Micromadrid is used to explore conflict resolution and violence prevention (35 per cent of users habitually use Micromadrid in cross-cutting educational tasks).
French: La revue et le site web Micromadrid servent à approfondir les questions de règlement des différends et de prévention de la violence (35 pour cent des usagers emploient habituellement Micromadrid dans des tâches d'éducation transversale).
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULT 2008-2009 2009-2010 2010-2011 The benefits of activities of Earth Observation from space serve Canadians users in the areas of the: environment; resource and land use management, and, security and sovereignty.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTAT PRÉVU 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Les retombées des activités d’observation de la Terre depuis l’espace répondent aux besoins des utilisateurs canadiens dans les domaines : de l’environnement; de la gestion des ressources et de l’occupation des sols; et de la sécurité et de la souveraineté.
English: The time has come for the international community to develop a more systematic response and framework for providing protection and practical support to internally displaced persons in countries affected by conflict, the vast majority of whom are women and children;
French: La communauté internationale doit mettre au point une stratégie et un cadre en vue d'assurer plus systématiquement la protection et l'appui des personnes déplacées dans les pays touchés par des conflits et qui sont, dans leur vaste majorité, des femmes et des enfants;
English: [83] On cross-examination, the witness explained that, if the amount mentioned in question 28 is not known, research could be conducted to find it.
French: [83] En contre-interrogatoire, le témoin explique que si on ignore le montant de la limite mentionnée à la question 28, il est possible d’effectuer une recherche pour le trouver.
English: Robert Wright Slav Danev - News Release 1999-030 -
French: Robert Wright Slav Danev - Communiqué 99-030 -
English: The modification to the funding formula was controversial as it attempted to balance the capacity and pace within communities with the home care requirements of the population requiring services.
French: La modification de la formule de financement a été controversée puisqu’elle visait à établir un équilibre entre la capacité et le rythme des collectivités et les exigences de soins à domicile de la population ayant besoin de services.
English: Overall, 10 percent of Tanzanian women are considered too thin (BMI less than 18.5), while 1 percent of women are extremely thin (BMI less than 16) (TDHS 2004-2005.
French: Au total, 10 % des Tanzaniennes sont trop maigres (indice de masse corporelle inférieur à 18,5), alors que 1 % des femmes sont extrêmement maigres (indice de masse corporelle inférieure à 16) (EDST 2004-2005).
English: Senator Austin in speaking to the motion said:
French: Non, cette motion ne fait pas une nouvelle distribution ` ´ proportionnelle des sieges du Senat.
English: Official estimates for the prior year re-establish the base of the short-term forecast model used by ERS.
French: Les estimations officielles de l’exercice précédent rétablissent la base du modèle d’estimation à court terme utilisé par l’ERS.
English: • The federal government wishes to fulfil its obligation, as an employer, to ensure that its pension package for employees is fair, equitable, and in keeping with opinions of the courts.
French: • Le gouvernement fédéral désire s'acquitter pleinement de son obligation, en sa qualité d'employeur, de faire en sorte que les régimes de pension qu'il offre à ses employés soient justes, équitables et conformes aux décisions des tribunaux.
English: The Council called on the Commission to submit the report pursuant to Article 18 of the directive on the taxation of savings income in the form of interest payments by 30 September 2008 at the latest, to be followed by specific proposals based on the report.
French: Le Conseil invite la Commission à présenter pour le 30 septembre 2008 au plus tard le rapport prévu à l’article 18 de la directive en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts, rapport qui devra ensuite donner lieu à des propositions spécifiques.
English: Information on health policy evaluations and economic analysis, originating from within the CMA and other agencies, is available to CMA members.
French: Les membres de l'AMC ont accès à de l'information sur les évaluations et l'analyse économique des politiques de santé qui provient aussi bien de l'Association que d'autres organismes.
English: CRAG members viewed the forum as a positive mechanism for information sharing.
French: Les membres ont vu le forum comme un mécanisme positif de partage de l’information.
English: The Declaration specifically provides for the adoption by 2003 of national legal and policy frameworks to protect the rights and dignity in the workplace of people living with and affected by HIV/AIDS.
French: La Déclaration prévoit précisément d'ici à 2003 l'adoption de cadres juridiques et directifs nationaux afin de protéger les droits et la dignité en milieu de travail des personnes contaminées et touchées par le VIH/sida.
English: It means that CIDA and its partners must analyse the deeper roots of violations of children's rights, and engage in policy dialogue to protect children from further abuses.
French: Cela signifie que l'ACDI et ses partenaires doivent analyser les causes profondes de la violation des droits de l'enfant et amorcer un dialogue stratégique permettant de protéger les enfants contre toute nouvelle forme d'agression.
English: Collaborative Circle The Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to continue their collaboration through formal and informal exchanges to enable the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Cercle de collaboration Le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de poursuivre leur collaboration par le biais d’échanges formels et informels dynamiques favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: Moroseness and pessimism have been replaced by confidence, and the feeling of powerlessness in the face of the challenges of globalisation has lessened to make way for hope in the effects of ambitious, realistic and determined political action.
French: La morosité et le pessimisme font place au retour de la confiance et le sentiment d'impuissance devant les défis de la globalisation s'estompe au profit de l'espoir dans les effets d'une action politique ambitieuse, réaliste et déterminée.
English: Corresponding gradients of elevation, soil peat thickness and organic matter were found along the developmental sequence, but definite trends in soil pH and available nutrients are absent.
French: Au développement de la végétation correspondent des gradients de l'altitude, de l'épaisseur de la tourbe du sol et de la teneur en matière organique du sol, mais il n'existe aucune tendance claire dans l'évolution du pH du sol et des éléments nutritifs disponibles.
English: At its meeting on August 20, 1999, the Dispute Settlement Body (DSB) in special session, adopted the decisions of the Appellate body in the Canada/Brazil aircraft cases.
French: Le 20 août 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) réuni en séance spéciale a adopté les décisions de l'Organe d'appel dans les cas concernant les avions régionaux fabriqués par le Canada et le Brésil.
English: Secondly, I wish to underscore that in recent days a number of significant events have taken place in the Middle East, including, in particular, the Israeli elections, the formation of a new Palestinian Government, the beginning of the Lebanese national dialogue and the holding of the Arab League summit in Khartoum.
French: Je voudrais tout d'abord attirer l'attention sur le fait qu'au cours des derniers jours, plusieurs événements majeurs ont eu lieu au Moyen-Orient : les élections israéliennes, la constitution d'un nouveau gouvernement palestinien, l'ouverture du dialogue national libanais et la tenue du Sommet de la Ligue des États arabes à Khartoum.
English: H.E. Mr. Bernard Anton Bandara Goonatilleke, acting Permanent Representative.
French: M. Bernard Anton Bandara Goonatilleke, Représentant permanent par intérim.
English: The last four agents (contaminants; radiation; incorrect temperature; and incorrect relative humidity) are of particular concern to museums.
French: Les quatre derniers (Polluants et contamina et polluants; rayonnement; température contre-indiquée; taux d'humidité relative contre-indiqués) posent des problèmes particuliers aux musées.
English: Under the State party's law applicable to the authors a sentence of preventive detention runs for 10 years before the sentence may be reviewed by the Parole Board (whose decisions are subject to judicial review).
French: En vertu de la loi de l'État partie applicable aux auteurs, la peine d'internement préventif ne peut être révisée avant 10 ans par la Commission des libérations conditionnelles (dont les décisions doivent être examinées par un tribunal).
English: Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation.
French: Ce débat ne peut plus être reporté! la troisième, enfin, se rattache à l'impression de plus en plus répandue, et que je partage, que nous sommes arrivés à la fin d'une logique, celle des non-dits et des ambiguïtés "constructives".
English: (5.2) Packages damaged or leaking radioactive contents in excess of allowable limits for normal conditions of transport may be removed to an acceptable interim location under supervision, but shall not be forwarded until repaired or reconditioned and decontaminated.
French: (5.2) Les colis endommagés ou dont les fuites du contenu radioactif dépassent les limites permises pour les conditions normales de transport peuvent être transférés provisoirement dans un lieu acceptable sous contrôle, mais ne doivent pas être acheminés tant qu'ils ne sont pas réparés ou remis en état et décontaminés.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific in Figures (2); Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific (1); Statistical Indicators for Asia and the Pacific (8); Statistical Newsletter (8); Statistical Yearbook for Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications périodiques : Asia-Pacific in Figures (2 livraisons); Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific (1 livraison); Statistical Indicators for Asia and the Pacific (8 livraisons); Statistical Newsletter (8 livraisons); Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique (2 livraisons);