ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that human beings must respect one another in all their diversity of belief, culture and language and that differences within and between societies should be neither feared nor repressed but cherished as a precious asset of humanity,
French: Rappelant que les êtres humains doivent se respecter les uns les autres dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et que les différences existant à l'intérieur des sociétés et entre elles ne doivent être ni redoutées ni réprimées mais entretenues comme un bien précieux de l'humanité,
English: On the other hand, all may be well with a quality image maintained - which is normally the approach suited to the historic town.
French: Par contre, il se peut que tout aille bien si une image de qualité est préservée, ce qui est normalement l'approche convenant à une ville historique.
English: * Reissued for technical reasons.  Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, information on the proposed budgetary requirements for all current peacekeeping operations, inclusive of requirements for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, was provided in my note of 5 May 2004 (A/C.5/58/36).
French: Conformément au paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, j'ai communiqué à l'Assemblée, dans une note datée du 5 mai 2004 (A/C.5/58/36), des informations concernant les besoins budgétaires prévus pour chaque opération de maintien de la paix en cours, y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Appendix B (effective April 1, 2007). Published April 11, 2007.
French: Cents/km (taxes incluses) – Alberta – Colombie-Britannique – Île-du-Prince-Édouard – Manitoba – Nouveau-Brunswick – Nouvelle-Écosse – Nunavut – Ontario – Québec – Saskatchewan – Terre-Neuve et Labrador – Territoire du Nord-Ouest – Yukon 46,0 46,5 46,0 44,0 45,5 46,5 51,5 48,0 51,0 44,0 49,0 51,5 54,0 Remarques :
English: Description: Information on parliamentary affairs, support provided to the President in preparing for question period, the coordination of briefing material by the Treasury Board portfolio for the president, and liaison with parliamentary committees.
French: Description :Information créée, recueillie et tenue à jour par la DSS. Ses principales responsabilités ont trait au cadre de service du GC pour les services internes et externes et leur prestation, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie en matière de services intégrés du GC, la stratégie de réforme des services de soutien étant un élément prioritaire.
English: 8.5 "Eligible Crops" means all seeded commercial crops eligible for insurance coverage provided by the Corporation.
French: 8.5 « Cultures admissibles » Toutes les cultures commerciales ensemencées admissibles à la couverture d’assurance offerte par la Corporation.
English: In the course of trial proceedings, a Trial Chamber decision or order may be appealed.
French: Pendant tout procès, toute décision ou ordonnance rendue en première instance sera susceptible d'appel.
English: The project will focus initially on federal government activities in areas related to national security, law enforcement, criminal justice, public health and first responders.
French: Le projet sera d'abord axé sur les activités du gouvernement fédéral dans les domaines concernant la sécurité nationale, l'application de la loi, la justice pénale, la santé publique et les premiers intervenants.
English: The assignments usually last from one to two weeks and focus on specific tasks.
French: Les affectations durent normalement une ou deux semaines et portent sur des tâches bien précises.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Trade Policy and Negotiations 58,100 43,900 44,000 World Markets/Commercial Relations 48,700 48,000 48,000 International Business Development 737,100 770,300 779,100 Attracting and retaining foreign direct investment in Canada, expanding Canadian investment abroad and fostering international science and technology collaboration. 17,200 17,900 18,500
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Politique commerciale et nÃ©gociations 58Â 100 43Â 900 44Â 000 MarchÃ©s mondiaux/Relations commerciales 48Â 700 48Â 000 48Â 000 DÃ©veloppement international des affaires 737Â 100 770Â 300 779Â 100 Promotion de l'investissement Ã©tranger direct et coopÃ©ration en science et technologie 17Â 200 17Â 900 18Â 500
English: — the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
French: — la BCE attribue le marché au soumissionnaire qui a présenté la meilleure offre en fonction des critères d’attribution fixés dans le document descriptif.
English: The group of non-internationalised SMEs may be divided into two categories: those who find internal or external barriers too high, and those who would not even consider going international.
French: Le groupe des PME non internationalisées peut être divisé en deux catégories : les PME qui trouvent les obstacles internes ou externes trop importants, et les PME qui n'envisagent même pas de s'internationaliser.
English: – In natural sciences and engineering, through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. – In the social sciences and humanities, through the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Elles seront remises à des étudiants : – dans des domaines liés à la santé, par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada; – en sciences naturelles et en génie, par l’entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada; – en sciences humaines, par l’entremise du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The ‘natural environment’ referred to in this performance objective is a broad term used to describe the air, soil and water (surface and ground).
French: Le milieu naturel dont parle le présent objectif de performance est un terme générique utilisé pour décrire l’air, le sol et l’eau (superficielle et souterraine).
English: The government primary schools provide special education and rehabilitation services for persons with special needs, including gifted students, slow learners and persons suffering from slight sensorial (auditory or visual) problems.
French: Les écoles primaires publiques dispensent un enseignement spécial et des services de réadaptation aux personnes ayant des besoins particuliers, tels que les élèves surdoués, les élèves lents et les élèves souffrant de troubles sensoriels (auditifs ou visuels) légers.
English: At the fair in 1996, young people aged 9-13 and the general public could visit an Elections Canada booth and vote for the historical monument of their choice; in 1997 the program was expanded to include English and French workshops and a simulation of a historical election.
French: Conçue pour les jeunes de la cinquième année au début du secondaire, notre trousse de simulation électorale Aux urnes Canada! présente maintenant différents niveaux de difficulté. Elle contient des documents d’information, des instructions pour simuler une élection et un jeu électronique où les étudiants qui tiennent le rôle de
English: Given the many different positions occupied by Rafik Hariri and his wide range of public and private sector activities, the Commission is investigating a number of different motives, including political motivations, personal vendettas, financial circumstances and extremist ideologies, as well as any combination of them.
French: Vu les nombreux différents postes occupés par Rafik Hariri et son large éventail d'activités publiques et privées, la Commission étudie un certain nombre de motifs divers, notamment des motifs d'ordre politique, la vengeance personnelle, les circonstances financières, et les idéologies extrémistes, tout comme les combinaisons éventuelles de ces facteurs.
English: The water quality of the South Nahanni River watershed has long been considered a key measure of the park reserve's ecological integrity and health.
French: La qualité de l'eau du bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud a longtemps été considérée comme une mesure essentielle pour l'intégrité et la santé écologiques de la réserve de parc.
English: But they concur that if it coincided with the Sabbath, the day of slaughtering [the whole offering] is after the Sabbath.
French: Mais ils sont d'accord que, s'il coïncidait avec le Sabbat, le jour de l'abattage [de l'offrande entière] est après le Sabbat.
English: There were growing worries about the retirement of a large proportion of the executive population, with the attendant loss of leadership capacity and corporate memory.
French: Des inquiétudes croissantes se manifestent au sujet du départ à la retraite d’une grande proportion de la population des cadres supérieurs, qui s’accompagne d’une perte de capacité en matière de leadership et de mémoire institutionnelle.
English: • Promotes research excellence and integrity to build and sustain capacity across all pillars of IMHA and its foci to build an international reputation for research excellence;
French: • prôner l'excellence et l'intégrité en matière de recherche, afin d'appuyer et de renforcer les capacités dans ses secteurs prioritaires et ses centres d'intérêt et de se bâtir une réputation internationale pour l'excellence de sa recherche;
English: The ECB has therefore decided to publish this Decision,
French: Dans ce cadre, la BCE a décidé de publier la présente décision,
English: We have an obligation and responsibility to protect public safety and security, defend Canadian sovereignty, and contribute to international peace and security.
French: Nous avons l'obligation et le devoir de protéger la sécurité publique, de défendre la souveraineté du Canada et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Representation made by the National Confederation of Trade Unions of Greenland (Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat-SIK), concerning Denmark
French: • Réclamation déposée par la Confédération nationale des syndicats du Groenland (Sulinermik inuussutissarsiuteqartut kattuffiat - SIK) contre le Danemark
English: She congratulated Mr. Yumkella and wished him every success in responding to the challenges and problems of developing countries, especially in Africa.
French: Elle félicite M. Yumkella et lui souhaite un plein succès dans les efforts qu'il devra entreprendre pour relever les défis et résoudre les problèmes des pays en développement, surtout en Afrique.
English: Federal Communications Commission (FCC) and International Policymakers to Discuss Broadband Deployment Federal Communications Commission (FCC) and International Policymakers to Discuss Broadband Deployment Washington, D.C. Internet: http://www.fcc.gov/ TTY: 1-800-835-5322 On May 22, 2002, the FCC will host a wide-ranging discussion with Canadian and international communications policymakers on key regulatory issues affecting broadband deployment.
French: La Federal Communications Commission (FCC) des états-Unis et des décideurs de divers pays discutent du déploiement des services à large bande La Federal Communications Commission (FCC) des états-Unis et des décideurs de divers pays discutent du déploiement des services à large bande  Washington (D.C.) états-Unis  le 22 mai 2002 Internet: http://www.fcc.gov/ ATME: 1-800-835-5322 Le 22 mai 2002, la FCC sera l'hôte d'une discussion à grande échelle avec des décideurs du Canada et d'autres pays du secteur des communications, portant sur les principales questions de réglementation touchant le déploiement des services à large bande.
English: Advice to the client IRB Branches and tribunals on the application of the Immigration and Refugee Protection Act, its subordinate legislation, and related legislation; interpretation of decisions of the Federal Court and Supreme Court of Canada, and of decisions on general administrative law and Charter law issues; advice on legal aspects of operations, policy and personnel matters; training materials for IRB Members and staff on substantive and procedural legal issues. Topics:
French: Avis aux directions générales et tribunaux clients de la CISR sur l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de ses règlements d'application et des lois connexes; interprétation des décisions de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada ainsi que des décisions en matière de droit administratif et de droit constitutionnel (Charte) général; avis sur les aspects juridiques des questions touchant les opérations, les politiques et le personnel; matériel de formation à l'intention des commissaires et des employés de la CISR sur des questions juridiques de fond et des questions de procédure. Sujets :
English: Remedies available in case of violation of the rights recognized by the Convention 38 13
French: Voies de recours ouvertes en cas de violation des droits reconnus par la Convention 38 12
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, supplément no 4 (E/2007/24), chap.
English: That credibility provides the best safeguard against any possible suspicion of a politically motivated Court.
French: Et cette crédibilité apporte la meilleure garantie contre les soupçons qui pouvaient encore exister concernant une Cour « politiquement motivée ».
English: Human rights defenders 247
French: Défenseurs des droits de l'homme 270
English: We do not consider this initiative to be an encroachment by the Security Council on the responsibilities and functions of the General Assembly.
French: Nous ne considérons pas cette initiative comme un empiétement du Conseil de sécurité sur les responsabilités et fonctions de l'Assemblée générale.
English: • help you relax and reduce stress
French: • vous aide à vous détendre et à réduire le stress
English: Brinkmanship is the practice of pushing a dangerous situation to the verge of disaster in order to achieve the most advantageous outcome.
French: Brinkmanship est l'art de pousser des situations à risques au bord de l'abysse afin d'en tirer les meilleurs avantages.
English: Ingenia reviewed the sites of our competitors (this was in 1996) and also engaged a Web designer to build our Web site.
French: Ingenia a passé en revue les sites de ses concurrents (c'était en 1996) et a retenu aussi les services d'un concepteur de sites Web pour créer son site.
English: Supplementary copies of the questionnaire may be obtained from the secretariat on request, or from the website.
French: Des exemplaires supplémentaires du questionnaire peuvent être demandés au secrétariat ou obtenus sur le site Web.
English: Mr. Bannerman explained why GBL attachments require tractors with a three-point hitch and a standard PTO to perform their functions.
French: M. Bannerman a expliqué pourquoi les attachements de GBL nécessitent un tracteur à attelage trois points et une prise de force standard pour remplir leurs fonctions.
English: Respect for human rights is an important precondition for the achievement of democracy, development and peace.
French: Le respect des droits de l'homme constitue une condition essentielle à la réalisation de la démocratie, du développement et de la paix.
English: They exist in your browser's temporary memory and are deleted when you close your browser.
French: Ils résident dans la mémoire temporaire de votre navigateur et sont supprimés lorsque vous le fermez.
English: The leadership you exercise within federal institutions - in your day-to-day to work, in your dealings with colleagues and in your interactions with the public - filters outwards into society as a whole.
French: Le leadership que vous exercez au sein des institutions fédérales - au travail, dans vos relations avec vos collègues et dans vos interactions avec le public à tous les jours - se répercute dans toute la société.
English: However, integrating gender perspectives in peacekeeping operations requires much more than that, as clearly illustrated by the outcome document from the special session of the General Assembly and the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (May 2000).
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de paix demande toutefois beaucoup plus, comme il ressort clairement du document publié à l'issue de la session spéciale de l'Assemblée générale, de la Déclaration de Windhoek et du Plan d'action de Namibie pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix.
English: When there was evidence of forest clearing during reservoir construction, carbon stock changes were estimated as in all forest conversion events, with the CBM-CFS3 (see Section A3.5.5.2 above).
French: Lorsqu'il y avait des preuves de déboisement durant la construction d'un réservoir, on a estimé les fluctuations des stocks de carbone comme pour tous les phénomènes de conversion des forêts, au moyen du CBM-SCF-3 (voir section A3.5.5.2 ci-dessus).
English: We consider that the question of whether governmental action "drives" producers to produce only becomes relevant where making sales would result in losses.
French: Nous estimons que la question de savoir si une mesure des pouvoirs publics "amène" les producteurs à produire ne devient pertinente que dans les cas où le fait de procéder à des ventes entraînerait des pertes.
English: Statistics Canada reports than in 2005, just over one-quarter of adult Canadians, 6.4 million people, logged on to the internet for purposes of education, training and schoolwork.
French: Statistique Canada rapporte qu’en 2005, plus du quart des Canadiens adultes, soit 6,4 millions de personnes, ont accédé à Internet aux fins d’éducation, de formation et de travaux scolaires.
English: As part of the evaluation process, the Government commissioned this review in December 2001 with four objectives: 1. to measure accomplishments in the projects against the purpose, objectives and mandate established for the projects; 2. to determine lessons learned from the projects; 3. to strengthen relationships with key stakeholders in the projects by engaging them in an assessment dialogue; and 4. to produce an independent review of the projects.
French: Le gouvernement a commandé cet examen en décembre 2001, dans le cadre du processus d'évaluation, et visait alors quatre objectifs : 1. mesurer les réalisations des projets à la lumière du but, des objectives et du mandat établis à l'endroit des projets; 2. recenser les leçons tirées des projets; 3. consolider les relations avec les principaux intervenants dans les projets en les faisant participer au dialogue sur l'évaluation; et 4. produire un examen indépendant des projets.
English: • Maintain track area free of tripping and derailment hazards such as snow, ice, vegetation and debris.
French: • Éliminer les risques de chute et de déraillement autour de la voie en enlevant la neige, la glace, la végétation et les débris.
English: The Country has also fully domesticated the Geneva Conventions through The Geneva Conventions Act.
French: Le Kenya a aussi pleinement incorporé les Conventions de Genève dans le droit interne par l'intermédiaire de la loi sur les Conventions de Genève.
English: 2 UN location code (3 digits),
French: Code ONU des localités (3 caractères);
English: Supra note 6 at 32 and, in particular, the cases cited in note 64 of that decision.
French: 35 et, plus précisément, les affaires citées à la note 64 de la décision.
English: Middleware: Software that acts as an intermediary in the development process.
French: Jeu d’immersion : une histoire ou présentation visuelle qui permet au joueur d’entrer et de participer de façon convaincante dans un monde virtuel.
English: It is the responsibility of the researcher to support mechanisms for protection of cultural knowledge that is shared during the research.
French: Il incombe au chercheur d’appuyer les mécanismes de protection des connaissances culturelles qui sont échangées au cours de la recherche.
English: The position is then tentatively reviewed/evaluated against the Treasury Board classification standards.
French: Le poste est alors examiné ou évalué provisoirement en fonction des normes de classification du Conseil du Trésor.
English: The site they chose, on the shores of Lake Winnipeg, was remote enough to provide for both autonomy and future growth.
French: L'endroit qu'ils choisissent, sur les rives du lac Winnipeg, est suffisamment isolé pour assurer l'autonomie de la communauté et sa croissance future.
English: These include raising the visibility of the Canada Fund for Local Initiatives by attending inauguration of projects and informing local media of the Fund's activities.
French: 2.2.11 On s'efforce d'accroître la visibilité des activités organisées par la Section des GR, par exemple celle du Fonds canadien d'initiatives locales, en participant à l'inauguration de projets et en informant les médias locaux des activités du Fonds.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Departmental Performance A. Strategic Outcome B. Government Priorities C. Social and Economic Factors D. Performance Expectations and Accomplishments E. Financial Management and Comptrollership . Appendix A:
French: Rendement du ministère A. Objectif stratégique B. Priorités du gouvernement C. Facteurs sociaux et économiques D. Attentes et réalisations en matière de rendement E. Gestion financière et fonction de contrôleur . Annexe A :
English: In the Middle Ages the Strasbourg - Oppenau - Kniebis Freudenstadt route had not yet been opened up.
French: L'artère la plus importante passait par Bruchsal en contournant la Forêt-Noire.
English: Random False Services IP/Port Stealers
French: Faux services aléatoires Voleur de protocole Internet ou de port
English: The Working Group noted that while time use surveys were well established in the developed countries of the region, national statistical offices in developing countries were just embarking on such undertakings.
French: Il a constaté que les enquêtes sur l'utilisation du temps étaient courantes dans les pays développés de la région, mais que les services statistiques nationaux des pays en développement commençaient tout juste à les pratiquer.
English: "They have consistently delivered high-quality research, established strong partnerships, and contributed to a strong Canadian economy and society, providing benefits to all Canadians."
French: Ils ont produit de la recherche de haute qualité, établi de solides partenariats et contribué à créer une économie et une société canadiennes fortes tout en fournissant un excellent rendement pour l'argent des contribuables.
English: 14th meeting High-level segment
French: 14e séance Débat de haut niveau
English: You agree not to use our trademarks, trade names, or other designations, nor those of our business partners whose training we may be providing in any promotion or publication without our prior written consent.
French: Vous convenez de ne pas utiliser dans toute promotion ou publication nos marques de commerce, noms commerciaux ou autres désignations ni ceux de nos partenaires commerciaux pour qui nous offrons la formation, sans notre consentement écrit préalable.