ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example from the United States is the Longitudinal Research Database (LRD), which contains data on all manufacturing establishments that were in at least one US Census of Manufactures since 1963 or one annual survey of manufactures since 1972.
French: Autre exemple provenant des États Unis : la Base de données de recherche longitudinale (Longitudinal Research Database [LRD]), qui contient des données sur tous les établissements manufacturiers qui figuraient dans au moins un recensement américain des manufactures depuis 1963 ou une enquête annuelle sur les manufactures depuis 1972.
English: Specific actions with regard to contaminated sites included the following:
French: Voici une description de certaines des mesures prises à l'égard des lieux contaminés :
English: GST on imported taxable supplies of services and intangible property is payable the earlier of when consideration is paid or when it becomes due.
French: La TPS sur les fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés est exigible le premier en date du jour où la contrepartie est payée ou du jour où elle devient due.
English: Summary Outlook for Q4 2004 BO Monitor participants anticipate that overall travel from the Netherlands will climb 4.5 % during the fourth quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance des Pays-Bas augmenteront dans l’ensemble de 4,5 % au quatrième trimestre de 2004.
English: The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs: Main Features and Advantages
French: L ’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels : principales caractéristiques et avantages
English: The authority of the Romanian language, learned in school, is much higher among young people than that of the impoverished Hungarian, used in the family.
French: La langue roumaine, enseignée dans les écoles, a une place beaucoup plus importante chez les jeunes que le hongrois appauvri pratiqué dans les familles.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: Plus d’une cinquantaine de lois fédérales confient des responsabilités en matière de poursuites et des responsabilités connexes au procureur général du Canada, et ces fonctions sont remplies par le SFP. Dans toutes les provinces sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick, il incombe au SFP d’intenter les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier fédéral, provincial ou municipal porte les accusations.
English: 10 Order fixing to July 12, 2001, as the date of coming into force of An Act to Amend the Patent Act, SI/2001-83
French: 10 Décret fixant au 12 juillet 2001 l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets, TR/2001-83
English: Women were beginning to better recognize the high risk of STIs and the importance of safe practices.
French: Les femmes commençaient à avoir davantage conscience du risque élevé des MST et de l'importance de pratiques sûres.
English: We are developing indicators for our product lines; by March 2006 we will establish a baseline for the indicators and, where appropriate, set targets.
French: Nous établissons des indicateurs pour nos gammes de produits et, d’ici à mars 2006, nous établirons des points de référence pour les indicateurs et, s’il y a lieu, nous fixerons des objectifs.
English: 6.4 The Committee emphasises the need to make the working methods of the European Institutions, especially those of the Council, more transparent.
French: 6.4 Le Comité souligne la nécessité d'une plus grande transparence des méthodes de travail des institutions européennes, et notamment de celles du Conseil.
English: B. Sixty-seventh session 154
French: B. Soixante-septième session 167
English: In introducing the draft resolution, the representative of Côte d'Ivoire (on behalf of the African Group) made oral revisions to the first and third preambular paragraphs and paragraphs 1, 2, 5 and 10.
French: Dans sa présentation du projet de résolution, le représentant de la Côte d'Ivoire (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement les premier et troisième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 1, 2, 5 et 10.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 9, 2005.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 avril 2005.
English: The DOJ/FTC Horizontal Merger Guidelines suggest characteristics of markets that may be vulnerable to the interdependent exercise of market power once the concentration threshold has been exceeded.
French: Les obstacles juridiques à l'accès ont été sensiblement réduits.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: JUSTICE Ministère
English: Implications for Future Monitoring and Further Research In general, the literature on the quit attempts, successful quitting, and the determinants of youth cessation is impeded by the lack of standardized measures of successful quitting.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche En général, la documentation sur les tentatives d'abandon du tabac, les taux de réussite et les déterminants du renoncement au tabac chez les jeunes est entachée par un manque de mesures normalisées concernant les cas d'abandon réussi.
English: That may have brought about more movement in the direction we now want to go in.
French: Cela aurait peut-être orienté davantage le mouvement dans la direction que nous voulons prendre aujourd'hui.
English: This innovation in local governance based its success on improved technologies for water monitoring and use in order to ensure equitable access to the resource.
French: Cette innovation dans la gouvernance locale doit son succès à des technologies perfectionnées de contrôle et d'utilisation de l'eau afin d'assurer un accès équitable aux ressources hydriques.
English: There is, however, an impediment to progress: full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is still not in place.
French: Il existe néanmoins un obstacle au progrès : la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) n'existe toujours pas.
English: 246 Clause 8 Weak Currency Debt ITA 20.3 New section 20.3 of the Act limits the deductibility of interest expenses and adjusts foreign exchange gains and losses in respect of weak currency debts and associated hedging transactions.
French: Article 8 Dettes en devises faibles LIR 20.3 Le nouvel article 20.3 de la Loi restreint la déduction des frais d’intérêt et prévoit des rajustements à l’égard des profits et pertes sur change au titre des dettes en devises faibles et des opérations de couverture connexes.
English: Urges the Chadian authorities to urgently engage in dialogue with all the Chadian political stakeholders, including the political and military movements, with a view to finding a consensual solution to the problems facing Chad and to consolidate the democratic process in the country.
French: Exhorte le Gouvernement tchadien à engager d'urgence un dialogue avec l'ensemble des forces politiques du pays, y compris les groupes politico-militaires, en vue de trouver une solution consensuelle aux problèmes auxquels le Tchad est confronté et de consolider le processus démocratique dans le pays.
English: The second Action Plan (2002 to 2006) was developed on the basis of a participatory analysis, carried out by means of local, regional and national workshops, in which resources and NGOs were fully involved at all levels from the grass roots up.
French: Ensuite le 2ème Plan d'Action concernant la période de 2002 à 2006 a été élaboré sur la base d'un diagnostic participatif, à travers des ateliers locaux, régionaux et national, qui a fait l'objet d'une participation effective des ressources et ONG de la base au sommet.
English: A microcomputer has been programmed to acquire waveform data and perform the relevant spectral analyses that were previously done by signal analyzers.
French: Un micro-ordinateur a été programmé pour faire l'acquisition des données de la forme de l'onde, et procéder à l'analyse spectrale pertinente, ce qui antérieurement était fait par des analyseurs de signaux.
English: In paragraph 61 of his report, the Adviser observes that “what is inexcusable is a contingent commander who does not cooperate with a [United Nations] investigation or, worse, seeks to hinder that investigation by failing to properly cooperate with it”.
French: Au paragraphe 61 de son rapport, le Conseiller fait observer qu'il serait « inexcusable que le commandant d'un contingent ne coopère pas avec les enquêteurs [de l'Organisation] ou, pire encore, qu'il cherche à leur mettre des bâtons dans les roues en refusant sa coopération ».
English: The Executive Body at its twentieth session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a provisional budget for 2004 of US$ 2,096,050 (including 3% programme support costs).
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées par le Protocole EMEP, un budget provisoire pour 2004 de 2 096 050 dollars des États-Unis (comprenant les 3 % de dépenses d'appui au programme).
English: Such cooperation might even add substance to the Russia-EU ‘strategic partnership.’
French: Cette coopération pourrait même contribuer à donner chair à un « partenariat stratégique » entre la Russie et l’UE.
English: The Communication was published in a very particular context – following the European Parliament’s vote on the first reading of the draft Directive on services in the internal market.
French: Elle est intervenue dans un contexte tout à fait particulier, à l’issue du vote en première lecture au Parlement européen sur la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur.
English: As Commerce explained in its initiation checklist, "Because the Canadian prices, when compared to the COP, were demonstrated to be below the COP, petitioners have based their margin calculations on the comparison of {export price} to {constructed value}."8 This comparison of export prices to constructed value demonstrated that softwood lumber was sold at prices below the cost of production, i.e., dumped.
French: Ainsi que le Département du commerce l'a expliqué dans son dossier d'ouverture, "[C]omme il avait été démontré que les prix canadiens étaient inférieurs au coût de production lorsqu'on les comparait à ce dernier, les requérants ont fondé leur calcul de la marge sur la comparaison entre le {prix à l'exportation} et la {valeur construite}". 8 Cette comparaison entre les prix à l'exportation et la valeur construite a permis de démontrer que le bois d'œuvre résineux était vendu à des prix inférieurs au coût de production, c'est-à-dire à des prix de dumping.
English: Let us work together to ensure that people with mental disabilities can lead their lives with human dignity, develop their potential and be fully integrated into the community like all of us.
French: Ensemble, œuvrons pour que les personnes handicapées mentales puissent vivre dans la dignité, développer leurs capacités et être, comme chacun d’entre nous, parfaitement intégrées à la société.
English: The source concluded that the Government detained Mr.  Li and Mr. Liu in connection with the peaceful expression of their human rights and has failed to afford them the procedural protections guaranteed by Chinese law and international treaties.
French: Enfin, la source a affirmé que le Gouvernement détenait M. Li et M. Liu parce qu'ils avaient pacifiquement exprimé leurs droits fondamentaux et ne leur avait pas accordé les protections procédurales garanties par la loi chinoise et les traités internationaux.
English: It has also been found in eastern Canada and Norway, indicating a circumpolar distribution.
French: On l'a aussi trouvé dans l'est du Canada et en Norvège et il semble donc avoir une distribution circumpolaire.
English: Partners seeking this designation should download the appropriate exam guide to aide them in their preparation.
French: Les partenaires qui souhaitent obtenir ce titre doivent télécharger le guide approprié de l'examen pour les aider à se préparer.
English: Under the Maternal Health Care Programme, several interventions have been identified and vertical schemes have been formulated, such as the National Nutritional Anaemia Control Programme, TT Immunisation of Pregnant Mothers and the Dais (traditional birth attendants) Training Programme.9 Due emphasis is being given to provision of antenatal care (ANC) to all pregnant women.
French: Dans le cadre du Programme de soins de santé maternelle, plusieurs interventions ont été retenues et des programmes verticaux ont été formulés, tels que le Programme national de lutte contre l'anémie nutritionnelle, la Vaccination antitétanique des femmes enceintes et le Programme de formation des Dais (accoucheuses traditionnelles)9.
English: An example of a safe harbour arrangement is the agreement between the United States and the European Union, which is available at www.export.gov/safeharbor.
French: 1995)].  On en trouve un exemple dans un accord conclu entre les États-Unis et l'Union européenne; voir l'adresse www.export.gov/safeharbor.
English: The budget makes further investments in infrastructure.
French: Le budget prévoit d’autres investissements dans l’infrastructure.
English: ), Case No. 142, p. 313).
French: cit., p. 429 et 430.
English: Two drop-in centres for children who live or work on the street were established in the cities of Aden and Sana'a, where 2,062 children and 1,521 women benefited from social centres supported by UNICEF.
French: Deux centres d'accueil pour enfants travaillant ou vivant dans les rues ont été créés à Aden et Sana'a; ils accueillent 2 062 enfants et 1 521 femmes qui bénéficient de l'aide sociale soutenue par l'UNICEF.
English: Once the program plan has been developed and undergone a review process and received approval, an assessment of capital needs to support the delivery of the program should then be carried out.
French: Une fois que le plan du Programme a été élaboré, a fait l'objet d'un examen et a été approuvé, on doit évaluer les besoins en immobilisations qui permettront de soutenir l'exécution du Programme.
English: With this restructuring, ikon-id assumes a clear compromise with the growth based on services, always generating value to the client.
French: Avec cette restructuration, ikon-id assume un net engagement envers la croissance soutenue de services, tout en créant une valeur pour le client.
English: The drafters of our Charter and the challenges of the present provide us with the reason.
French: Les auteurs de notre Charte et les défis d'aujourd'hui nous donnent la raison.
English: Mr. Staz testified that, while the imaged article (the film and the plate) is usually kept for about six to eight months in a storage room on Staz's premises at no cost, in case the customer wants to reprint that particular project, it remains the property of the customer.
French: M. Staz a témoigné que, même si les articles de représentation (le film et la planche pour impression) sont habituellement conservés gratuitement de six à huit mois environ dans une aire d'entreposage chez Staz, dans l'éventualité où un client souhaiterait procéder à une nouvelle impression d'un projet donné, ces articles de représentation demeurent la propriété du client.
English: Strasbourg and the Alsace in 10 minutes to achieve.
French: Strasbourg et l'Alsace sont à 10 minutes à atteindre.
English: Some of the potential reports listed in the work programme of JIU for 2003 were worth pursuing, but others were too broad, and beyond the resources and capabilities of the Unit.
French: Certains des rapports prévus dans la liste du programme de travail du Corps commun pour 2003 méritent d'être établis, alors que d'autres sont trop généraux et exigent des ressources et des capacités qui excèdent celles du Corps commun.
English: But this is an inevitable consequence of the Bush administration's own haughty manner, with leading spokespersons, such as Attorney General John Ashcroft, proclaiming their own righteousness in leading the effort to abrogate rights.
French: Mais cette situation a été rendue inévitable par les manières arrogantes de l'Administration Bush, dont les principaux porte-paroles, notamment le procureur général John Ashcroft, proclament leur propre vertu en dirigeant les efforts visant à abolir les droits.
English: Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning, COM (2005) 548 final, 10.11.2005.
French: Mutations démographiques L'Europe est confrontée à des mutations démographiques sans précédent, qui auront d'importantes répercussions sur la société et l'économie et, par conséquent, sur l'offre et les besoins d'éducation et de formation.
English: Some comparisons will be made with the United States, Ireland and Wales.
French: Elle procèdera à des comparaisons avec les États-Unis, l’Irlande et le pays de Galles.
English: Meningococcal Immunization:
French: Immunisation antiméningococique :
English: Également disponible en français First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Also available in English Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: In conclusion, he informed the Commission about several interesting events that were due to take place during its session.  One of these was the panel discussion on the Millennium Development Goals, which would be of particular interest to the Commission.
French: En conclusion, le Secrétaire général adjoint a informé la Commission de plusieurs événements intéressants qui auraient lieu au cours de la session, dont une réunion-débat sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: Why should we?
French: Pourquoi alors devrions-nous le faire?
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être une tous les deux ans.
English: Impacts associated with the intermediate outcome called Policy Framework for the purposes of this evaluation were harder to gauge.
French: Aux fins de la présente évaluation, il a été plus difficile de jauger les répercussions associées au résultat intermédiaire intitulé Cadre de politiques.
English: An approval number shall be assigned to each type approved, its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres correspondent à la série d'amendements comprenant les principales modifications techniques les plus récentes apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: What will future generations think if, with the resources and information available to us, we show that we are incapable of dealing with such threats?
French: Que penseront les générations futures si, avec les ressources et les informations dont nous disposons, nous nous montrons incapables de repousser de telles menaces?
English: Species at Risk Act, A Guide Text in English and French on inverted  Title on added t. p.:
French: Texte en anglais et en franÃ§ais disposÃ© tÃªte-bÃªche.  Titre de la page de t. addit.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: NOTE When the amount of the member's pension or annuity is too small for the deduction to be made or, in the case of eligible pensioners described in the Insurance Administration Manual (IAM) Section 6.2.1 where the eligible pensioner is not in receipt of an allowance under Section 37.1 of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the member will send contributions in advance on a regular basis at his discretion, but no less frequently than quarterly, to the designated pension office.
French: NOTA Si la pension ou la rente du membre n'est pas assez élevée pour que la déduction puisse être faite ou, dans le cas des pensionnés admissibles visés à la section 6.2.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA), si le pensionné admissible ne reçoit pas d'allocation en vertu de l'article 37.1 de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, le membre versera les cotisations régulièrement à l'avance, à son gré, mais au moins chaque trimestre, au bureau chargé des pensions désigné.
English: According to the programme of action of SSOD-I, it is our task to “undertake the elaboration of a comprehensive programme of disarmament encompassing all measures thought to be advisable in order to ensure general and complete disarmament under effective international control”.
French: Conformément au Programme d'action adopté à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, il nous incombe de nous consacrer «à l'élaboration d'un programme global de désarmement, comprenant toutes les mesures jugées souhaitables pour permettre … (un) désarmement général et complet sous un contrôle international efficace».
English: Some programs help inmates to live without violence, to be better parents, and to manage anger and other emotions.
French: Certains programmes apprennent aux détenus à vivre sans violence, à devenir de meilleurs parents ou à maîtriser leur colère et d’autres émotions.
English: • Threshold may be around 30 percent for forest birds, below which area-sensitive forest breeding birds decline and other habitat metrics start to play a greater role (e.g., patch size, connectivity) Habitat Quality High
French: • Le seuil pourrait se situer autour de 30 % pour les oiseaux forestiers nicheurs, seuil en dessous duquel le nombre de ces oiseaux diminue et d’autres facteurs relatifs à l’habitat commencent à jouer un rôle plus important (p. ex. taille de l’îlot, connectivité) Qualité de l’habitat Élevée
English: Such information informs decision-making choices among competing uses of scarce resources.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, l'estimation des coûts évités implique le recensement des ressources touchées et les ressources matérielles utilisées ainsi que l'attribution des coûts unitaires.
English: For example, the information collected on and through the Site may be used to send you information about our and our affiliates' products and services and updates to our Site.
French: Par exemple, les renseignements amassés sur et par ce site peuvent être utilisés pour envoyer de l’information concernant nos produits et services ou ceux de nos filiales, ainsi que des mises à jour de notre site.
English: Instead, Putin has allowed Gazprom’s management to block proposals from his own government on the long overdue unbundling of the company.
French: Au lieu de cela, Poutine a permis à la direction de Gazprom de bloquer des propositions de son propre gouvernement en vue d’une décomposition de la compagnie, depuis longtemps nécessaire.