ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles were published in major Canadian dailies, weeklies and periodicals as well as broadcasts on radio and television stations.
French: Des articles ont été publiés dans les grands quotidiens, hebdomadaires et périodiques du Canada, et des émissions ont été diffusées à la radio et à la télévision.
English: iFoxSoft Photo Collage is a piece of software that offers everything we need to create photographic assembly through the old and famous collage technique.
French: iFoxSoft Photo Collage est un logiciel qui offre tout le nécessaire pour créer des montages photo à travers l’ancienne technique célèbre du collage.
English: Choose a layout for the reverse, add your own image or logo.
French: Choisissez une mise en page pour le verso, ajoutez votre propre design ou logo.
English: Pigs have declined by 60%.
French: Le nombre de porcs a diminué de 60 %.
English: Our most fragile child is the one we care for most dearly; it is different, sometimes the subject of mockery and requires special attention to be accepted, and even admired.
French: Le plus fragile de nos enfants est celui à qui l’on donne le plus de soins ; il est différent, il fait l’objet de moqueries, et demande une attention particulière pour être accepté, et même reconnu.
English: It was drafted long before the era when the word terrorism began to fall from everyone’s lips amid calls for ever greater amounts of personal information in the quest to enhance personal and national security."2 "The Privacy Act is at the hub of the informational relationship between state agencies and individuals.
French: Elle a été conçue bien avant l’époque où la lutte contre le terrorisme mondial a mis sur toutes les lèvres des appels répétés pour la collecte d’encore plus de renseignements personnels dans le but d’accroître la sécurité personnelle et nationale2. »
English: Central Audiovisual Library of the European changing existing rights and obligations.
French: Médiathèque centrale de la Commission européenne (médecins et hôpitaux) et autres institutions de sécurité sociale sans changer les droits et obligations existants.
English: 1995-1996 (first year of Ph.D coursework). Internship in INRA of Versailles.
French: 1998 Laboratoire NCSR de Demokritos (Grèce) sous la résponsabilité de B. Mazomenos (programme d'échange au sein du contrat CEE, Fair CT96-1302).
English: Conclusions are contained at the end of this report.
French: Les conclusions figurent à la fin du présent rapport.
English: Despite this narrow definition, combinations and patterns of poly-drug use vary depending on user characteristics (see below), availability, fashions, and prescribing practises.
French: Malgré cette définition restreinte de la polyconsommation de drogues, les combinaisons et structures de cet usage varient considérablement selon les caractéristiques de l’usager (voir ci-dessous), la disponibilité, les modes et les pratiques de prescription.
English: They need knowledge to enable them to have meaningful discussions with healthcare providers, to cope with their condition better, and to advocate effectively with governments for whom mental health is often a low priority.
French: Ils ont besoin de ces connaissances pour avoir des discussions fructueuses avec les fournisseurs de soins de santé, pour mieux faire face à leur état et mieux faire valoir leur point de vue auprès des gouvernements pour qui la santé mentale est souvent loin d'être prioritaire.
English: This began with the creation of a strong gourmet product division (1999 acquisition of Carma-Pfister AG; 2003 acquisition of Luijckx Beheer BV; and the acquisition of AM Foods in 2004).
French: Ce processus a commencé avec la création d'une importante division de produits «gourmet» (acquisition en 1999 de Carma-Pfister AG; en 2003 de Luijckx Beheer BV; et en 2004 d'AM Foods).
English: My Representative in Nepal and other senior officials have consistently encouraged consensus and dialogue between the parties, recommending the establishment of a more formal dialogue mechanism to streamline negotiations and find creative solutions to overcome the current impasse.
French: Ma représentante au Népal et d'autres hauts fonctionnaires ont systématiquement encouragé le consensus et le dialogue entre les parties et recommandé la mise en place d'un mécanisme de dialogue plus officiel afin de simplifier les négociations et de trouver des solutions créatives pour sortir de l'impasse.
English: In addition, senior management was unwilling to invest significant resources (capital, materials, and personnel expenses) to develop the XC catalyst process for the CFB technology, before it could be successfully demonstrated on a customer's commercial-scale process equipment.
French: De plus, la haute direction ne voulait pas investir d'importantes ressources (dépenses en capital, matériaux et personnel) pour développer le procédé lié au catalyseur XC touchant la technologie à LFC, avant qu'il soit démontré que celle-ci était fonctionnelle sur un équipement de procédé à l'échelle commerciale du client.
English: • T3010 – a review of how the new form is working and the need for further review of issues arising from the shortened form.
French: • T3010 – un examen sur la performance du nouveau formulaire et la nécessité d’approfondir l’examen des questions découlant du formulaire raccourci.
English: The Committee notes that the report puts the figure significantly higher, especially when including the cost of reducing employer contributions (see above) arriving at 4,31% of GDP for the year 1999.
French: Le Comité note que le rapport indique un chiffre sensiblement supérieur, surtout si l’on inclut le coût que représente l’allègement des cotisations patronales (voir supra) ; le pourcentage ainsi obtenu est de 4,31 % du PIB pour l’exercice 1999.
English: • Sepsis Diagnostic Tests Swab any wound discharge for culture and sensitivity.
French: • Septicémie Tests diagnostiques Prélevez un échantillon de l'exsudat par écouvillonnage pour culture et antibiogramme.
English: Corporate Services provides support to the Tribunal in facilities management, communications, materiel management, procurement of goods and services, information management, security, reception, and courier services.
French: Les Services organisationnels fournissent un appui au Tribunal en ce qui concerne la gestion des installations, les communications, la gestion du matériel, les achats de produits et de services, la gestion de l'information, la sécurité, la réception et les services de messagerie.
English: It is one of the challenges facing international justice in general, and the International Criminal Court, in particular.
French: C'est l'un des enjeux de la justice internationale de façon générale et de la Cour pénale internationale en particulier.
English: Date and place of next meeting Brussels: - Joint meeting with the Committee on Agriculture and the Committee on International Trade: Tuesday, 30 November 2004, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30 - Thursday, 2 December 2004, 15.00 - 18.30 * ** The meeting closed at 11.25.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: - Réunion commune avec la commission de l'agriculture et la commission du commerce international: mardi 30 novembre 2004, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30.
English: Increasingly, donors and health ministries in countries where malaria is endemic are considering implementing ITN programs as integral components of national malaria-control strategies.
French: De plus en plus fréquemment, les programmes de MII font partie intégrante des stratégies nationales de lutte antipaludique mises en œuvre par les donateurs et les ministères de la santé des pays d’endémie.
English: Profiles of 14CH4 and 14CO oxidation and concentrations of CH4, NH4+ , and nitrogen oxides (N2O, NH2- , NH3- ) were studied in Lake St. George, Ontario, during late summer stratification.
French: Les profiles d'oxydation du 14CH4 et du 14CO, et de concentrations du CH4, du NH4+ et d'oxydes d'azote (N2O, NH2-, NH3- ) ont été examinés dans le lac St-George, Ontario, durant la période de stratification estivale.
English: The Bird Banding Office and the Bird Banding Laboratory now request that banders submit their data using the customized Band Manager software package.
French: Le Bureau de baguage d'oiseaux et le Bird Banding Laboratory exigent maintenant que les bagueurs soumettent leurs données en utilisant le progiciel personnalisé Band Manager.
English: So, I don't know what they thought of my application, but they didn't say anything.
French: Comme ça, je ne sais pas quelles impressions qu'ils avaient concernant ma demande, mais ils ne m'avaient rien dit.
English: Trends and developments in the EU Legislation on racial or ethnic discrimination
French: Tendances et développements dans l’Union européenne La législation sur la discrimination raciale ou ethnique
English: Dear Sir, I acknowledge receipt, via our representative at the Council of Europe, Mr Jean-Claude Joseph, of your letter of 18 July 2001 accompanying the report of the Committee of Experts on the Charter's application in Switzerland, asking us to take note of the report.
French: Comité d’experts Charte européenne des langues régionales ou minoritaires M. Sigve Gramstad Président F 67075 Strasbourg Cedex Berne, le 9 octobre 2001 Monsieur le Président, Vous nous avez fait parvenir avec votre courrier du 18 juillet 2001, par l’intermédiaire de notre représentant au Conseil de l'Europe, Monsieur Jean-Claude Joseph, le Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte en Suisse en nous priant de prendre position sur ce document.
English: COMMON POLICIES SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY THE EUROPEAN SOCIAL FUND Introduced by the Treaty of Rome, the European Social Fund is designed to facilitate access to employment and retraining.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE SOCIALE ET DE L'EMPLOI LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN Instauré par le traité de Rome, le Fonds social européen vise à faciliter l'accès à l'emploi et à la formation et la reconversion.
English: • Lack of accurate and timely reporting
French: • Insuffisance de rapports précis remis en temps opportun
English: The African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), in its decision 8 adopted at its tenth session held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, 29-30 June 2004, decided to submit the capacity development component of the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development as Africa's input to the work of the High Level Open-ended Intergovernmental Working Group and requested that this component be used as the basis of support in capacity capacity-building in Africa.
French: A sa dixième session, tenue à Sirte, en Jamahiriya arabe libyenne, les 29 et 30 juin 2004, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a décidé de présenter la composante développement des capacités du Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique7 en tant que contribution aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et a demandé que cette composante soit utilisée comme base d'appui au renforcement des capacités en Afrique.
English: LEGAL FRAMEWORK Penal law Whilst there are some "terrorist offences" in the UK such as those related to the funding of and support of terrorist groups or activities, most suspected terrorists are prosecuted under general criminal law offences such as murder or other crimes against the person, criminal damage, hostage taking and their associated inchoate offences.
French: CADRE JURIDIQUE Droit pénal Le Royaume-Uni connaît quelques "infractions terroristes", notamment celles en rapport avec le financement et le soutien des groupes ou des activités terroristes, mais la plupart des terroristes présumés sont poursuivis au titre des délits de droit commun tels que les meurtres ou autres délits contre la personne, la destruction de biens, les prises d'otages et autres délits inchoatifs associés.
English: 31 of the Military Penal Code and Code of Judicial Procedure).
French: 31 du Code pénal et Code de procédure judiciaire militaire).
English: He/she would also ensure consistent follow-up action on the recommendations in order to ensure timely implementation, facilitate coordination between military and civilian components of the Force and ensure that ongoing activities are not adversely affected by rotations of military personnel.
French: Il donnera régulièrement suite aux recommandations pour assurer sans délai leur mise en œuvre, faciliter la coordination entre les éléments militaires et les éléments civils de la Force, et faire en sorte que la rotation de personnel militaire n'entrave pas le déroulement des activités en cours.
English: Strategic Plans and Priorities
French: Plans et priorités stratégiques pour la gestion des cas graves.
English: • Post-Shipment Export Financial Assistance; The countervailed programs are export subsidies because they are contingent on export performance.
French: Les programmes compensés sont tous des subventions à l'exportation car ils dépendent des résultats des exportations.
English: Against this backdrop, the policy outlines CIDA’s approach to reinforcing these linkages, guiding principles and program priorities across five broad thematic sectors.
French: Sur cette toile de fond, la politique décrit la manière dont l’AC DI renforce ces liens, les principes directeurs et les priorités de programme dans cinq grands secteurs thématiques.
English: He said so eloquently what is in the hearts of everybody in the Chamber.
French: Si le Conseil de l’Europe n’agit pas ainsi, ses représentants ne méritent pas d’y siéger.
English: Thirty per cent of the European workforce regarded their health at risk from work.
French: Enfin, 30% de la population active européenne estime que le travail fait peser un risque sur sa santé.
English: XRCC is particularly interested in NRC's fundamental research and modelling and simulation expertise.
French: Le CCRX s'intéresse particulièrement à l'expertise du CNRC en recherche fondamentale ainsi qu'en modélisation et simulation.
English: In practical terms, for instance, the Ministry of Education's Programme for Women, developed jointly with SERNAM, has introduced awareness-creation and training measures for the benefit of teachers with a view to promoting equal opportunities for boys and girls in the 7th and 8th primary grades and the first four years of secondary education.
French: A titre d'exemple concret, on peut citer le Programme en faveur de la femme, instauré par le ministère de l'éducation, qui a travaillé conjointement avec le SERNAM, qui a contribué à la sensibilisation et à la formation des enseignants afin de favoriser l'égalité des chances des élèves des deux sexes des septième et huitième années d'enseignement de base et de la première à la quatrième année d'enseignement intermédiaire.
English: Epizootic: an outbreak or epidemic of disease in animal populations.
French: La fièvre aphteuse est endémique en Asie, Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique du Sud.
English: • coordinate the development of integrated national agriculture and agri-food capacity for Canada;
French: • coordonnera l'élaboration d'une capacité nationale agricole et agroalimentaire intégrée pour le Canada;
English: [back] 72 Price Cap Regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5, 2 February 2007.
French: [retour] 72 Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc., Décision de télécom CRTC 2007-5, 2 février 2007.
English: The Committee asks how many employers are in receipt of these subsidies.
French: Le Comité souhaite savoir combien d’entreprises bénéficient de ces subventions.
English: Performance by Business Line Tax Services
French: Rendement par secteur d’activité Services fiscaux Pour obtenir d’autres renseignements sur le rendement : www.adrc.gc.ca/rapportannuel
English: In addition, there must be an individual assessment of the foreign national's personal situation.
French: Elles doivent en outre procéder à une évaluation de la situation particulière de l'intéressé.
English: It considered the cases of Bolivia and Peru and was organized by UNCTAD together with the Peruvian competition agency (INDECOPI), the Swiss Competition Agency (COMCO) and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
French: Ce séminaire était consacré aux cas de la Bolivie et du Pérou; il était organisé par la CNUCED conjointement avec l'autorité péruvienne chargée de la concurrence (INDECOPI), la Commission suisse de la concurrence (COMCO) et le Secrétariat d'État suisse à l'économie (SECO);
English: Villefranche sur Mer Discover Villefranche-sur-Mer that reunifies the charm of a provencal village and the prestige of the Côte d´Azur.
French: Villefranche sur Mer Découvrez Villefranche-sur-Mer qui réunit le charme d´un village provençal et le prestige d´une ville de la Côte d´Azur.
English: ULTRA-CALMING - A line of facial care products that release the calming properties of feverfew, a natural ingredient related to chamomile, to calm and soothe irritation due to dry skin and improve the appearance of skin prone to redness… for healthy-looking, beautiful skin.
French: PRODUITS ULTRA-CALMANTS - Une gamme de produits de soins pour le visage qui libèrent les propriétés calmantes de la grande camomille, un ingrédient naturel de la famille de la camomille, qui calment et apaisent l'irritation causée par la peau sèche et qui améliorent l'apparence de la peau sujette aux rougeurs. Bref, ces produits confèrent une belle peau d'apparence saine.
English: Sweetgrass Aboriginal Bistro owners Phoebe Sutherland and husband Warren are enjoying the sweet taste of success.
French: Phoebe Sutherland et son mari Warren exploitent le Sweetgrass Aboriginal Bistro dans le marché By, à Ottawa.
English: If so, you have found the right place!
French: Si oui, vous êtes ici au bon endroit!
English: Bryan, P.E., Kuzminski, L.N., Sawyer, F.M. and Feng, T.H. Taste thresholds of halogens in water.
French: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Pollution Control Federation.
English: Recent events throughout the world — particularly unprecedented changes in the political and military order, economic evolution, progress in the fields of science and informatics, and the end of the century that symbolizes very tangibly the dawn of a new era full of both promises and uncertainty — have transformed the desire to see the United Nations adapt to the realities of our time into an imperative that will no longer tolerate any deviations or hesitation.
French: Les récents événements dans le monde, notamment les changements d'ordre politique et militaire sans précédent, les évolutions économiques, les progrès dans les domaines scientifique et informatique et, enfin l'arrivée de cette fin de siècle qui symbolise de manière tangible l'aube d'une nouvelle ère pleine de promesses, mais aussi d'incertitudes, tous ces événements, dis-je, ont transformé ce souhait de voir les Nations Unies s'adapter aux réalités de notre temps en un impératif qui ne tolère plus d'hésitations ni de tergiversations.
English: Canada has gained a solid reputation as a donor that responds in a flexible, timely manner and according to stated Afghan priorities.
French: Le Canada a acquis une solide réputation à titre de pays bailleur de fonds apte à répondre de manière souple et rapide aux priorités fixées par l'Afghanistan.
English: Serious consideration needed to be given to cancelling the debt of the most disadvantaged countries.
French: Il est nécessaire de prêter une attention particulière à l'annulation de la dette des pays les plus défavorisés.
English: To prepare military personnel for the current operating environment the Canadian Forces encounters during deployments training exercises in the conduct of humanitarian and security operations are necessary.
French: Pour préparer les militaires aux différentes situations que rencontrent les Forces canadiennes en déploiement, il faut leur donner l'occasion de s'exercer aux missions humanitaires et aux opérations de sécurité.
English: In this connection, UNODC is a member of the Global Donor Platform for Rural Development with a view to strengthening the coordination of international development activities and aligning donor development plans and programmes.
French: À ce propos, l'UNODC participe à la Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural, afin d'améliorer la coordination des activités internationales de développement et d'harmoniser les plans et programmes de développement des donateurs.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.45?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.45?
English: Stelco was established in 1910.
French: Stelco a été fondé en 1910.
English: Variations to the preparation of these primals can be used where specified.
French: Des variantes de préparation de ces découpes peuvent être employées, si la spécification en est faite.
English: Feeding habitat There is concern that cultured oysters could compete for food with other estuarine species.
French: 51 interactions qui surviennent avec les populations d’huîtres naturelles.
English: With this variant, you are completely relieved, and can be up to the installation of dark green-leave as a partner.
French: Avec cette variante, vous êtes complètement soulagé, et peut aller jusqu'à l'installation de vert foncé à laisser en tant que partenaire.
English: • 1991-R-123 — Order No. 3043 of the Board of Railway Commissioners for Canada is rescinded (CP)
French: • 1991-R-123 — Annulation de l'ordonnance no 3043 de la Commission des chemins de fer du Canada (CP)
English: Observations, concerns or questions that you think of now, but can wait until the next medical appointment to ask.
French: Observations, préoccupations ou questions dont vous voulez faire part au médecin lors de votre prochain rendez-vous.
English: The network of United Nations information centres, located in 63 countries, is responsible for bringing the story of the United Nations to local audiences.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies, qui couvre 63 pays, est chargé de faire connaître l'action menée par les Nations Unies aux populations locales.
English: Note verbale dated 19 May 2009 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 mai 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • enhanced measurements of smog-related constituents at five sites along the Canada-U.S. border,
French: • l'amélioration des mesures des constituants du smog dans cinq stations le long de la frontière canado-américaine;
English: Programmes to combat AIDS and sexually transmitted diseases were first launched in Morocco in 1986.
French: Des programmes de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles ont été lancés pour la première fois au Maroc en 1986.
English: Ottawa, Ontario, November 26, 2003 Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing took place on November 26, 2003, in Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION L’appelant ayant retiré son appel par l’intermédiaire de son représentant, l’appel est rejeté et aucune suite ne lui sera donné.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for 2008-2009 for UNODC is contained in document E/CN.7/2007/13.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif à l'esquisse du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice 2008-2009 est publié sous la cote E/CN.7/2007/13.