ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he argued that the decisions of the DSM can, and indeed have begun, to use principles such as these to interpret the WTO Agreements in the light of the goal of sustainable development.
French: Toutefois, il a également avancé que dans ses décisions, l’Organe de règlement des différends (ORD) pouvait appliquer - et avait effectivement commencé à le faire – de tels principes pour interpréter les Accords de l’OMC à la lumière de l’objectif du développement durable.
English: The Child Rights Center of Istanbul Bar has organized several events to inform the teachers and advisor teachers on children's rights and child exploitation, and forensic medicine experts on the prevention of child ignorance and exploitation.
French: Le Centre pour les droits de l'enfant, du barreau d'Istanbul, a organisé plusieurs manifestations destinées à informer les enseignants et les conseillers pédagogiques sur les droits de l'enfant et l'exploitation des enfants, ainsi que les experts en médecine légale sur la prévention de l'exploitation des enfants et de leur ignorance.
English: Mr President, we debated the framework directive on water this week, and the disaster in Romania has demonstrated once again how very seriously we need to take the protection of water.
French: Monsieur le Président, cette semaine, nous avons débattu de la directive-cadre sur l'eau et la catastrophe survenue en Roumanie nous montre une fois encore à quel point nous devons prendre au sérieux la protection de l'eau.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgericht Köln (Germany) - Interpretation of Articles 47(2) EC and 95 EC and of the fifth indent of Article 12, and Article 7(1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ 1997 L 15, p.
French: 12, tiret 5, et 7, par. 1, de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (JO L 15, p.
English: Fonda's subtle, naturalistic acting style preceded by many years the popularization of method acting.
French: Henry Fonda a joué dans près de 90 films.
English: In addition to trade and cooperation there is the question of human rights.
French: Outre le commerce et la coopération, il y a la question des droits de l'homme.
English: Records are retained for 30 years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Une fois les projets culturels réalisés, les dossiers sont conservés pendant dix ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD :
English: Source: Kerala State Report on CRC, Government of Kerala
French: Source : Rapport de l'État du Kerala sur la CDE, Gouvernement du Kerala
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Copyright Board Canada which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de la Commission du droit d'auteur Canada. Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: On 22 June 1995, the High Court of Australia refused Special Leave to Appeal.
French: Le 22 juin 1995, la High Court (la juridiction suprême) d'Australie a refusé l'autorisation spéciale de former appel.
English: In the inter-war Permanent Force, slightly larger than its pre-war predecessor, professional qual-ifications gradually replaced political patronage as the chief means of officer appointment in peacetime.
French: Dans la Force permanente de l'entre-deux-guerres, légèrement supérieure à son prédécesseur d'avant-guerre, les compétences professionnelles remplacèrent graduellement le favoritisme politique comme moyen principal de nomination des officiers en temps de paix.
English: For example, secured creditors might participate in general creditor committees, eventually voting only on matters that affect encumbered assets, or in separate committees for secured creditors.
French: Par exemple, les créanciers garantis pourraient participer à des comités de créanciers chirographaires, et ne voter que sur les questions touchant les biens grevés, ou constituer des comités distincts.
English: Conclusion The evidence above suggests that emissions reduction factors used are higher than some of those cited in the current scientific literature.
French: Conclusion Les données ci dessus donnent à croire que les facteurs de réduction des émissions utilisés sont plus élevés que ceux que l’on trouve dans les récents ouvrages scientifiques.
English: This will help to avoid the submission of incomplete information.
French: Cela évitera les cas où les décisions sont retardées à cause d'informations manquantes.
English: They used the proceeds to repay the infrastructure.
French: Les recettes servaient à rembourser les infrastructures.
English: Meaning of Arm's Length
French: Définition de l'expression « sans lien de dépendance »
English: Ensuring the viability of the existing UNIDO Desks should take priority over the creation of new Desks.
French: Il faudra assurer en priorité la viabilité des comptoirs de l'ONUDI existants plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: In this case, the EFSA gave its authorisation to manufacturers of foodstuffs intended for newly-born infants to claim that the synthesised version of docosahexaenoic acid (DHA), a fatty acid naturally present in breast milk 'contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age'.
French: En l'espèce, l'EFSA a donné son autorisation aux fabricants d'aliments pour nouveau-nés de mentionner que la version synthétisée du DHA, un acide gras présent naturellement dans le lait maternel, "contribue au développement visuel normal des nourrissons jusqu'à l'âge de 12 mois".
English: It is unfortunate that the peace initiatives proposed by the Georgian Government to help resolve the conflict in the separatist regions were ignored.
French: Il est regrettable que les initiatives de paix proposées par le Gouvernement géorgien pour régler le conflit dans les régions séparatistes aient été traitées par le mépris.
English: We hope that that preparatory process, which will begin in January 2006, will be carried out in a more constructive, inclusive and, of course, more ambitious atmosphere than that which has characterized the negotiating process on draft resolution A/C.1/60/L.57.
French: Nous espérons que ce processus préparatoire, qui commencera en janvier prochain, se déroulera dans un climat plus constructif, sans exclusive et, à l'évidence, plus ambitieux que ne l'a été le processus de négociation du projet de résolution A/C.1/60/L.57.
English: CELLULAR IMMUNITY: Host defences that are carried out by antigen-specific T-cells.
French: IMMUNITÉ CELLULAIRE : défenses de l’hôte qui sont transportées par des lymphocytes T spécifiques de l'antigène.
English: This project will evaluate the effectiveness of off-the-shelf anti-motion sickness drugs in order to increase victim survival time during sea rescues.
French: Le projet consistera à évaluer l’efficacité de médicaments antinauséeux vendus dans le commerce, afin de prolonger la survie des victimes pendant les sauvetages en mer.
English: They explained that humanitarian and political considerations might be two sides of the same discussion, but that they needed to be kept separate.
French: Ils ont expliqué que si les considérations humanitaires et politiques pouvaient être deux aspects d'un même débat, elles devaient toutefois être distinguées les unes des autres.
English: They provide a quite powerful formalism that gives a representation of the modelled world, which is intuitive (graph structure) and adaptable (belief update).
French: Ils offrent un formalisme très puissant qui donne une représentation du monde modélisé, qui est intuitive (graphique de l'ouvrage) et adaptative (croyance mise à jour).
English: 5.5 pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 6.0 to 8.0.
French: Toutefois, pour des températures plus élevées, de 43° ou de 45,5°C par exemple, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie ± 0,5°C près.
English: Total revenue data for 1997 are from Canadian Insurance, Annual Statistical Issue, June 1988, and includes net premiums earned plus operating investment income.
French: Le chiffre d’affaires total pour 1997 est tiré de Canadian Insurance Annual Statistical Issue, juin 1988, et comprend les primes nettes gagnées ainsi que les revenus de placements.
English: Letter dated 19 December 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Further recognizes that, in the same time period, the Russian Federation has reduced the number of its START-accountable deployed strategic warheads to less than 5,000; and has also eliminated 1,250 launchers for intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles, 43 ballistic missile submarines and 65 heavy bombers;
French: Constate en outre que, durant la même période, la Fédération de Russie a réduit, au titre de START, le nombre de ses têtes nucléaires stratégiques déployées à moins de 5 000 unités et a également éliminé 1 250 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, 43 sous-marins lanceurs d'engins et 65 bombardiers lourds.
English: Anyone wishing to attend an information session is asked to contact the Canada-PEI Infrastructure Secretariat at (902) 620-3380.
French: Les représentants des municipalités qui désirent participer à l’une de ces séances d’information sont priés de communiquer avec le secrétariat du Programme d'infrastructures Canada – Î.-P.-É., au 902-620-3380.
English: The atmosphere of insecurity has persisted since the disturbances of 1997.
French: Depuis les troubles de 1997, le climat d’insécurité perdure.
English: (20) The Committee notes with satisfaction that, pursuant to the Act of 25 April 2007, “any deprivation of liberty shall be entered in a register of detainees” but wonders whether this procedure is being implemented in practice.
French: 20) Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi du 25 avril 2007 « toute privation de liberté est inscrite dans le registre des privations de liberté », mais s'interroge sur sa mise en œuvre effective.
English: The manufacturers surveyed noted the importance of leadership (and thus the need to attract and develop leaders), the need for leading-edge human resource management practices, skills shortages in skilled trades and supervision, a requirement for productivity improvement skills, and the need to develop awareness and enhance the attractiveness of careers in manufacturing amongst our province's population.
French: Les manufacturiers sondés ont souligné l'importance du leadership (et par conséquent du besoin de recruter et de former des leaders), le besoin de pratiques avant-gardistes de gestion des ressources humaines, les pénuries de main-d'oeuvre dans les métiers spécialisés et la supervision, un besoin d'aptitudes à l'amélioration de la productivité et la nécessité de mieux sensibiliser la population de la province aux carrières dans le domaine de la fabrication et de rendre ces carrières plus attrayantes.
English: This requires better regulation and oversight, not only at the national level, but especially at the international level.
French: La réglementation et la surveillance doivent donc être améliorées, non seulement au niveau national mais surtout au niveau international.
English: It has also indicated as a general point that, in certain cases, intervention for purely local installations does not have an impact on trade between Member States and cannot therefore be regarded as constituting aid.
French: La Commission a aussi indiqué à titre général que dans certains cas l'intervention des installations purement locales n'a pas d'effet sur le commerce entre États et ne peut alors être qualifiée d'aide.
English: In this section, you are asked to look for some of the factors that relate specifically to air movement.
French: Dans la présente section, on vous demande de découvrir certains des facteurs qui se rapportent spécifiquement à la circulation de l’air.
English: Human rights legislation, and its enforcement, serve both public and private purposes: the public purpose being the elimination of discrimination in society as a whole, and the private purpose being the determination of individual rights and remedies in individual cases."139 These purposes are reflected in the fact that a complaint under the CHRA can be made by the victim of alleged discrimination as well as by the Commission directly (section 40).
French: La législation sur les droits de la personne et son exécution servent des fins à la fois publiques et privées : le but public est l’élimination de la discrimination dans l’ensemble de la société; et le but privé est la détermination des droits et des réparations individuels dans des causes individuelles »139. Ces objets sont reflétés dans le fait qu’une plainte relevant de la LCDP peut être déposée par la victime de la présumée discrimination ainsi que par la Commission directement (art.
English: The web site has enabled end-users to search the United Nations Treaty Collection in a more time-sensitive and efficient manner.
French: Le site Web permet aux usagers de faire des recherches plus rapidement et plus efficacement dans la Collection des traités des Nations Unies.
English: Working 'Outside the Box' It was an exercise in overcoming unrealistic deadlines, defying the sceptics who said it couldn't be done and winning the support of employees who previously worked on 'opposite sides of the fence'; the new Fleet Maintenance Facility, Cape Scott, which opened April 1 in Halifax, is also a prime example of people working 'outside the box' to turn a paper concept into reality.
French: Il a fallu surmonter des délais irréalistes, défier les sceptiques qui ne croyaient pas la chose possible et gagner l'appui d'employés qui travaillaient auparavant «de l'autre côté de la clôture». La nouvelle installation de maintenance de la Flotte Cape Scott, qui a été inaugurée le 1er avril à Halifax, est également un bel exemple d'intervention de gens de l'«extérieur», grâce à qui un simple concept sur papier est devenu réalité.
English: In such conditions, there is a growing danger that the elections may not be democratic in nature and will merely legitimize extremist forces and attempts to bring about the secession of Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia and to create a mono-ethnic State entity in Europe.
French: Dans ces conditions, le risque augmente que les élections au Kosovo n'aient pas un caractère démocratique et qu'elles ne fassent que légitimer les forces extrémistes qui tentent de séparer le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie et de créer en Europe une entité étatique mono-ethnique.
English: (ii) A net increase of $27.7 million relating to re-costing of local posts fully incorporating the impact of inflation; and
French: ii) Une augmentation nette de 27,7 millions de dollars correspondant à la réévaluation du coût des postes d'agent local pour tenir compte des effets de l'inflation;
English: The animals are pastured from May to October and their well-being is directly linked to ours.
French: Les animaux pâturent paisiblement de mai à octobre et leur bien-être est directement relié aux nôtres.
English: Abstaining: Algeria, Cameroon, India, Indonesia, Kenya, Pakistan,  Russian Federation, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus: Algérie, Cameroun, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Ouganda, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: The Constitution of Trinidad and Tobago recognizes and protects the right of an individual to freedom of religion, thought and expression, and the Government respects this right in practice.
French: "  La Constitution reconnaît et protège le droit à la liberté de religion, de pensée et d'expression, droit que le Gouvernement respecte en pratique.
English: Creating a Safe Place to Experiment While Healing The woman had been addicted to Valium for a long time. But her problems weren't over when she got off the drug: they were just beginning.
French: Elle sort de la dépendance et devient leader dans sa communauté Cette femme souffrait d'une pharmacodépendance au Valium depuis fort longtemps et lorsqu'elle en fut sevrée, ses problèmes étaient loin d'être réglés; en fait, ils ne faisaient que commencer.
English: € 10 000 (unless a lower amount of grant is requested by the applicant)
French: Condition pour tous les autres projets : mentionner très clairement dans le formulaire de demande la nécessité de recevoir le soutien d’un accompagnateur le cas échéant.
English: It used the occasion to finalize its working methods for consideration of reports in parallel chambers; and for a discussion of the reform proposals of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning a standing unified human rights treaty body.
French: Il a saisi cette occasion pour mettre la dernière touche aux méthodes de travail qu'il entendait adopter pour examiner les rapports en chambres parallèles et pour débattre des propositions de réforme avancées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne un organe conventionnel relatif aux droits de l'homme qui serait permanent et unifié.
English: Established in 1999, the Jutras are awarded annually to honour Quebec cinema and are named after Québécois filmmaker Claude Jutra.
French: Établis en 1999, les Jutra sont attribués chaque année pour honorer le cinéma québécois et tirent leur nom du cinéaste québécois Claude Jutra.
English: The Chair noted, in summary, that all Delegations had unanimously expressed their support for the Secretariat’s work in the area of domain names.
French: Le président, pour résumer, a constaté que toutes les délégations ont unanimement apporté leur soutien aux travaux du Secrétariat concernant les noms de domaine.
English: Japan will work in concert with the international community to achieve a peaceful and diplomatic resolution of this issue.
French: Le Japon œuvrera avec la communauté internationale pour trouver à cette question un règlement diplomatique et pacifique.
English: • Assistance to agricultural development has made possible the construction of more than 10 kilometres of irrigation canals and 14 kilometres of drainage systems.
French: • L’aide au développement agricole a permis de construire plus de 10 kilomètres de canaux d’irrigation et 14 kilomètres de réseaux de drainage.
English: (In this regard, States parties are specifically encouraged to support the full involvement of People Living with HIV/AIDS, with particular attention to the inclusion of children, in the provision of HIV/AIDS prevention, care, treatment and support services.
French: À cet effet, les États parties sont particulièrement encouragés à associer pleinement les personnes vivant avec le VIH/sida, et tout spécialement les enfants, aux activités de prévention, de soins, de traitement et de soutien dans le domaine du VIH/sida.
English: Table 5.A Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks 58
French: Table 5.A Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks 66
English: When assembled the overall dimensions of the impactor (defined in figure 2) shall be: 1,500 ± 2.5 mm wide and 500 ± 2.5 mm high.
French: Võttes aluseks Iirimaa eriolümpia, mida rahastati ühenduse eelarvest, ei ole 15.
English: For example, a map for neonatal tetanus includes locations of traditional birth attendants and health facilities where mothers deliver infants.
French: Autres lieux importants pour la maladie faisant l’objet de l’enquête.
English: Staff Michael Obrecht Michael Vandergrift
French: Personnel Michael Obrecht Michael Vandergrift
English: Ethiopia also calls on the international community to provide assistance to those who have already returned under difficult and excruciating circumstances, having been the target of mass deportation by the Eritrean authorities.
French: L'Éthiopie demande également à la communauté internationale de venir en aide à ceux qui sont déjà rentrés dans des conditions difficiles et très éprouvantes et ont été la cible de l'expulsion de masse organisée par les autorités érythréennes.
English: The AIP represents broad consensus among the three parties on the language and provisions contained in the document. It is not a legally binding document.
French: L’entente de principe fait état du consensus général auquel sont arrivées les parties en ce qui concerne le libellé et le contenu des dispositions de l’accord, mais elle n’a pas force exécutoire.
English: A 2002 Office of Internal Oversight Services audit found that the Division's implementation rate for technical cooperation projects was below the overall average rate of the Department.
French: Selon un audit effectué en 2002 par le Bureau des services de contrôle interne, le taux d'exécution des projets de coopération technique de la Division était inférieur à la moyenne générale du Département.
English: Ms. Critchlow (Guyana) said that her delegation was particularly heartened by the report of the Secretary-General on implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (A/59/277).
French: Mme Critchlow (Guyana) déclare que sa délégation est particulièrement encouragée par le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/59/277).
English: TBN which means Total Base Number is one of the basic concepts of oil such as viscosity or additive packages and watchkeeping engineers need to be aware of these things.
French: TBN qui signifie Total Base Number, c'est-à-dire indice de base, est l'un des concepts de base de l'huile comme la viscosité ou des additifs, et les officiers ingénieurs de quart doivent connaître ce genre de choses.
English: I trust my comments have explained the Canada Revenue Agency's position on this matter.
French: J'espère que ma lettre explique la position de l'Agence du revenu du Canada sur cette question, et je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Members of the Senate being assembled, the Deputy of the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty's name by the Deputy of the Governor General:
French: Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu au suppléant du Gouverneur général d'ordonner à la Chambre des communes d'être présente, et, cette Chambre étant présente, le suppléant du Gouverneur général, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants :
English: Let me conclude by congratulating Ambassador Sharma and UNMISET on the excellent start they have made in partnership with the Government of Timor-Leste.
French: Pour terminer, je félicite l'Ambassadeur Sharma et la MANUTO pour l'excellent départ qu'ils ont pris dans le partenariat avec le Gouvernement du Timor-Leste.
English: Executive Summary This project was designed to study the effects of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), ubiquitous environmental toxicants and endocrine disruptors, on reproductive function in vivo in the mouse and human.
French: Sommaire exécutif Le but de ce projet était l'étude des effets des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des substances toxiques et des perturbateurs endocriniens omniprésents dans l'environnement, sur la fonction reproductrice in vivo des souris et des humains.
English: All hotel guests may use our in-house Business Centre with computers, Internet access and printers.
French: Un Business-Center avec ordinateur, connexion Internet et imprimante est à disposition de tous les hôtes.