ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While offering unprecedented opportunities for expansion of international trade and investment - major generators of economic growth and development - globalization and liberalization can also have substantial adverse repercussions on the development process if not properly managed.
French: Cette évolution ouvre certes des perspectives de croissance sans précédent pour le commerce et les investissements internationaux - eux-mêmes éléments moteurs de la croissance économique et du développement -, mais elle peut avoir des effets néfastes sur le développement si elle n'est pas maîtrisée.
English: On 17 February 2008, in the country's bloodiest attack since 2001, a suicide bomber killed 67 civilians and 13 ANP personnel, including the District Commander, and wounded 90 others in Arghandab district, near Kandahar.
French: Le 17 février 2008, lors de l'attentat le plus sanglant que le pays ait connu depuis 2001, qui s'est produit dans le district d'Arghandab, près de Kandahar, un kamikaze a tué 67 civils et 13 agents de la police nationale, dont le commandant de la police du district, et blessé 90 personnes.
English: Meanwhile, Canadian police advisors deployed in Baghdad will continue to contribute to the capacity of Ministry of Interior officials in planning and structuring the security sector in Iraq and integrating new management methodologies and human rights, including gender equality, into their work.
French: Entre-temps, les policiers canadiens déployés à Bagdad continueront d’aider les représentants du ministère de l’Intérieur à planifier et à structurer le secteur de la sécurité en Iraq, et à intégrer les nouvelles approches de gestion et de droits de la personne, y compris l’égalité entre les sexes, dans leur travail.
English: There are also small ferries to take you across Berlin's many little lakes.
French: Il y a également de petits ferries qui vous feront traverser les nombreux petits lacs de Berlin.
English: If we fail to intervene, our policy will yet again have been a disappointment, and I should not wish the Austrian Presidency to be held responsible.
French: Si nous ne réussissons pas à intervenir, nous aurons, encore une fois, suivi une politique décevante et je ne voudrais pas que la faute en soit attribuée à la Présidence autrichienne.
English: (2) Where the Authority benefits from an earlier search to a considerable extent, the amount of 41,000 Japanese yen shall be refunded, upon request.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: We demonstrate that the luminescence mechanism of YBa2Cu3O6 depends considerably on the wavelength of the excitation used.
French: On a montré que le mécanisme de luminescence dans YBa2Cu3O6 dépend considérablement de la longueur d'onde utilisée pour l'excitation.
English: For common-law partners of the same sex, this only applies if the annuitant died after 1997.
French: Les paiements doivent être inclus dans la déclaration de revenus du rentier remplaçant pour l’année où ils sont reçus.
English: Children have the opportunity to publish their own writings and express their personal views in journals of this type, as well as to raise questions with and make suggestions to their editors.
French: Les périodiques de ce type ouvrent leurs colonnes aux enfants, qui peuvent y publier leurs propres textes et y exposer leurs points de vue personnels, poser des questions et faire des suggestions à l'équipe de rédaction.
English: A successful international conference that comes out with effective measures for combating illicit transfers and circulation will itself constitute an important confidence-building measure for international peace and security.
French: L'adoption par une conférence internationale de mesures efficaces destinées à lutter contre la circulation et les transferts illicites d'armes constituera en soi une mesure de confiance importante pour la paix et la sécurité internationales.
English: Some departments have developed guidelines in this regard, while others are establishing data banks of qualified women who can be considered for appointments to boards and commissions.
French: Des ministères ont élaboré des lignes directrices à cet égard, tandis que d’autres s’emploient à établir des listes de femmes qualifiées dont la candidature peut être envisagée dans l’éventualité d’une nomination à un organisme ou à une commission.
English: The implementation of the EECCA Strategy will continue to be promoted as part of the UNECE activities namely within the Environmental Performance Review and environmental monitoring and assessment programmes, the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and the Strategy on Education for Sustainable Development as well as the work under the environmental conventions.
French: Elle continuera à encourager la mise en œuvre de la Stratégie dans le cadre des activités de la CEE, à savoir au sein des études de la performance environnementale et des programme de surveillance et d'évaluation de l'environnement, du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et de la Stratégie sur l'éducation en vue du développement durable, mais également au sein des travaux menés au titre des conventions relatives à l'environnement.
English: Growth rates contain several sets of information.
French: Investissement direct étranger – Voir IDE ISO (International Standards Organisation) – L'Organisation Internationale de Normalisation est chargée de promouvoir le développement de normes internationales.
English: Welcome Organiser: mgr Brygida Rajca, mgr Anna Trzopek, mgr Daria Kowalczyk Event Type:
French: Welcome Organisateur: mgr Brygida Rajca, mgr Anna Trzopek, mgr Daria Kowalczyk Type d'événement:
English: Welcome the group and take them on a virtual tour using the model and the objects available in the exhibition.
French: Sélectionnez les édifices dont vous allez parler : - le temple de Zeus (utilisez aussi dans l’expo : le tronçon de la colonne, le fronton, la représentation du dieu) - le lieu réservé aux athlètes (gymnase et palestre) - l’endroit où avaient lieu les compétitions (stade et hippodrome) Devant vos camarades : 4.
English: In Sec 5.1 of IC 97-1 we read that, all activities that flow systematically from the definition of technological requirements to testing and documentation qualify when necessary and sufficient for the attempt to achieve the Technological Advancement and resolve the Technological Uncertainty.
French: À la section 5.1 de la circulaire IC 97-1, ont lit que toutes les activités qui découlent systématiquement d'un projet de RS & DE, depuis la définition des besoins technologiques jusqu'aux essais et à la documentation, sont admissibles si elles sont nécessaires et suffisantes pour atteindre le progrès technologique visé et dissiper l'incertitude technologique.
English: The Umpire also dismissed the claimant's appeal upholding the Board's finding of facts.
French: Le juge-arbitre avait également rejeté l'appel du prestataire et confirmé la constatation des faits du conseil.
English: Poissonnerie Marcou Inc Contact:
French: Poissonnerie Marcou Inc Contact d'affaires :
English: Five tenants have committed to the facility and there is additional space for two more companies.
French: Les fonds serviront à la création d'un centre tenant lieu d'incubateur technologique de plusieurs millions de dollars.
English: Best practices were identified that focus on these areas of improvement.
French: Des meilleures pratiques ont été déterminées dans le but de concentrer des efforts sur ces endroits.
English: By the end of the year, 41% of claims had been waiting at the IRB for over 12 months, compared to 37% one year earlier, and just 21% two years earlier.
French: Au terme de l'exercice, 41 % des demandes d'asile étaient en attente d'une décision à la CISR depuis plus de 12 mois, comparativement à 37 % pendant l'exercice précédent et à 21 % seulement en 2001-2002.
English: Another (“training of trainers”) group of 13 full-time local police trainers, trained by CIVPOL, are employed in the subsequent training programmes sponsored by MONUC.
French: Un autre groupe de 13 formateurs à plein temps, eux-mêmes formés par la police civile, participe au programme de formation parrainé par la MONUC.
English: He said that, in his country, the currently used special warning beacons were considered to be glaring and expressed his concern with even higher values proposed in informal document No. 12.
French: Ce dernier a précisé que, dans son pays, les balises d'avertissement spéciales actuellement utilisées étaient considérées comme éblouissantes et il s'est donc déclaré préoccupé par les valeurs encore plus élevées que proposait le document sans cote No 12.
English: The arbitrators shall be well-qualified governmental or non-governmental experts in either international trade law or policy whose impartiality is beyond doubt.
French: Les arbitres sont des experts gouvernementaux ou non gouvernementaux spécialisés en droit du commerce international ou en politique commerciale internationale, dont l'impartialité est au-dessus de tout soupçon.
English: It was clear that the networks were composed of many high quality researchers who proposed innovative research programs for each application.
French: Il était clair que les réseaux étaient composés de nombreux chercheurs émérites qui ont élaboré les programmes de recherche innovateurs proposés dans chaque demande.
English: There is a striking gender difference in atherosclerotic vascular disease.
French: Il existe une différence de genre importante relativement à l’athérosclérose vasculaire.
English: The Representative asked why such domain name registrations should be characterized as unauthorized, when the registrants were using them for legitimate purposes.
French: La représentante a demandé pour quelles raisons ces enregistrements de noms de domaine seraient qualifiés de non autorisés alors que les demandeurs les utilisaient à des fins légitimes.
English: The co-morbidities related to T2D cut across all three dimensions.
French: La comorbidité mettant en jeu le DT2 recoupe ces trois dimensions.
English: You are calling for such legislation within the Community.
French: Vous réclamez une telle législation au sein de la Communauté.
English: Indeed, the definitions of the structural and supplementary measures, how exactly they are to be worded, is a matter for the Tempus committee which will be set up pursuant to the decision.
French: La définition des mesures à but structurel et/ou complémentaire - selon le libellé même de l'amendement - relève de la compétence du comité Tempus qui sera mis sur pied par la décision.
English: - and - LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS OF B'NAI BRITH CANADA CANADIAN HOLOCAUST REMEMBRANCE ASSOCIATION SIMON WIESENTHAL CENTRE CANADIAN JEWISH CONGRESS CANADIAN ASSOCIATION FOR FREE EXPRESSION INC.
French: - et - LIGUE DES DROITS DE LA PERSONNE DE B'NAI BRITH CANADA CANADIAN HOLOCAUST REMEMBRANCE ASSOCIATION SIMON WIESENTHAL CENTRE CONGRÈS JUIF CANADIEN CANADIAN ASSOCIATION FOR FREE EXPRESSION INC.
English: Supplies and material (2) needed to carry out maintenance activities. Operating costs of road maintenance vehicles and equipment, including fuel, parts, licences and insurance.
French: Inspection/ nettoyage des ponceaux 12.
English: Similar arrangements were laid down for life assurance by Directive 79/267 of 5 March 1979.
French: Pour l'assurance-vie, la directive 79/267 du 5 mars 1979 organisait un régime analogue.
English: Display the local time in the 12 hour or 24 hour format.
French: Affichage local heure dans les 12 heures ou 24 heures.
English: For the CSD Street Festival we want to attach them to information booths, light poles, road barriers etc. We thus achieve the context of our slogan by emblazoning the missing person's reports in each case with one of our colourful and striking stickers.
French: Ces derniers seront collés avant le week-end de la CSD sur des pancartes et dans des annonces.
English: This mother has devoted her life so that her little girl, who is suffering from a degenerative disease, can enjoy a certain quality of life.
French: Cette mère se dévoue corps et âme afin que sa petite fille, atteinte d'une maladie dégénérative, puisse accéder à une certaine qualité de vie.
English: Specialized intervention services for those affected by prenatal alcohol and other substance use are infrequently available.
French: Les services spécialisés d'intervention auprès des victimes de toxicomanie prénatale (alcool et drogue) sont peu fréquents.
English: These are not the outsiders coming in and doing these things.
French: Ce ne sont pas des étrangers qui arrivent et qui font ça.
English: After an initial needs assessment, a training course would be organized in March 2005 in Belgrade.
French: Après une évaluation initiale des besoins, un stage de formation pourrait être organisé en mars 2005 à Belgrade.
English: A gentle return to the Bay of Palma for the TP52 fleet as Quantum Racing win the Practice Race for the 2009 TP52 World Championships. Patience on the Bay of Palma was rewarded with pleasant 7-10 knots light wind conditions as Quantum Racing (USA), the defending world champions laid down a marker whe...
French: La flotte des TP52 a envahi les quais du Real Club Nautico de Palma prête à en découdre pour les championnats du monde de TP52 dont le premier coup de canon sera donné mercredi avec une première mise en jambe mardi à l’occasion de la manche d’entraînement....
English: PhD interdisciplinary student.
French: • Charlotte Loppie, micmac.
English: APPROXIMATION OF LEGISLATION PUBLIC PROCUREMENT CONTRACTS COMPANY LAW FINANCIAL SERVICES INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY COMMON POLICIES THE LISBON STRATEGY
French: LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS MARCHÉS PUBLICS LE DROIT DES SOCIÉTÉS LES SERVICES FINANCIERS LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE LES POLITIQUES COMMUNES LA STRATÉGIE DE LISBONNE
English: Under General Assembly resolutions, add:
French: Sous résolutions de l'Assemblée générale, ajouter :
English: Is the change and the direction well defined?
French: Le changement et l'orientation sont-ils bien définis?
English: A request for proof of use may be made with or without submitting at the same time observations on the grounds on which the opposition is based. Such observations may be filed together with the observations in reply to the proof of use.
French: Les preuves sont produites conformément aux règles 79 et 79 bis et se limitent, en principe, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu'aux déclarations écrites visées à l'article 76, paragraphe 1, point f), du règlement.
English: • September 24, 2002–Canada Making a Difference in the World Remarks by Susan Whelan, Minister for International Cooperation, at a Newsmaker Breakfast to Launch CIDA's Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness
French: • 24 septembre 2002 – Le Canada contribue à un monde meilleur Allocution de Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion d’un petit-déjeuner-conférence marquant le lancement de l’Énoncé de politique de l’ACDI en faveur d’une aide internationale plus efficace
English: Duration of follow-up was limited.
French: La durée du suivi était limitée.
English: Some of the former detainees are now working full time in various districts.
French: Certains anciens détenus ont trouvé un emploi à plein temps dans différents districts.
English: The resources granted are allocated mainly out of EDF interest and intra-ACP reserves.
French: Les ressources octroyées proviennent principalement des intérêts du FED et des réserves intra ACP.
English: "I am disappointed that a compromise was not reached.
French: « Je suis déçu qu’aucun compromis ne soit ressorti des discussions.
English: I have prepared a very critical, yet constructive report.
French: Mon rapport est très critique, mais il est aussi constructif.
English: While gender mainstreaming must be implemented in all these fields, for example antidiscrimination and employment, equal opportunities must continue to be an issue in its own right, and one that is visible to women.
French: Si l’intégration du genre doit être mise en œuvre dans tous ces domaines, par exemple l’antidiscrimination et l’emploi, l’égalité des chances doit rester un dossier à part entière, et elle doit être visible pour les femmes.
English: Information and awareness brochures have been prepared and distributed by SPF Justice in cooperation with the Communities.
French: Des brochures d'information et de sensibilisation ont été élaborées par le SPF Justice en collaboration avec les Communautés.
English: Some fellow MEPs labour under the misapprehension that I, along with other MEPs, denounce any religious interference in politics.
French: Chez certains collègues existe le malentendu selon lequel moi-même et d'autres collègues refuserions toute ingérence de la religion dans la politique.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts ;
English: Legal aspects of land and commercial transactions; legal agreements; damage suits for and against the Commission; collection of accounts; statutory interpretation and legal research and opinion. Access:
French: Dossiers séance du conseil d'administration et des comités corporatifs et consultatifs et de gestion; et listes des sujets examinés; commissaires et membres des comités; listes d'invités, invitations et logistiques (notes du maître de cérémonie, discours, scénarios). Accès :
English: It will trigger new points of tension and destabilisation for the Balkans in the short term, and throughout the world in the long term, because it will constitute a new precedent.
French: Elle donnera naissance à de nouveaux foyers de tension et d'instabilité dans les Balkans à court terme, et dans le monde entier à long terme, du fait qu'elle constituera un nouveau précédent.
English: Data on individuals or their particular behaviour will not be collected in this context.
French: Les données concernant les personnes ou votre comportement ne sont pas rassemblées dans ce cadre.
English: Reference Number: 20050564A Contract Date: 2004-09-16 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2004-09-16 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-10 Contract Value: $12,559.66 Comments:
French: Numéro de référence : 20050564A Date du contrat : 2004-09-16 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-09-16 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-06-10 Valeur du contrat : 12 559,66 $ Commentaires :
English: Send the revised draft report to the Deputy Head or delegate for comments and official responses to the recommendations for corrective action.
French: Envoyer l’ébauche révisée à l’administrateur général ou l’administratrice générale ou à son délégué ou sa déléguée en vue de solliciter les commentaires et les réponses officielles de l’entité au sujet des mesures correctives recommandées.
English: Performance Management For each area, this report provides a retrospective review of our recommendations over the last four reports, a summary of the progress by government in implementing these recommendations, and our current recommendations.
French: Compte tenu de l'élection récente d'un gouvernement minoritaire et de la transition à ce nouveau gouvernement, auxquelles s'ajoutent de récents reculs de la confiance de la population, il importe plus que jamais que les cadres supérieurs de la fonction publique démontrent avec assurance leur leadership.
English: Interim appointment (4) In the event of the absence or incapacity of the Commissioner or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: Intérim (4) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English:  The following set of "tools" is designed to help managers develop their ASD initiatives in compliance with the Policy on ASD:
French:  La Boîte à outils offre une série « d'outils » conçus pour aider les gestionnaires à élaborer leurs initiatives liées aux DMPS conformément à la Politique sur les DMPS.
English: Sale (detached) house 6 rooms : This house / villa ('detached' house) of 169 m² (about 1817 ft²), with a land size of 1800 m² (...
French: Vente maison : Pavillon comprenant entrée, séjour, cuisine aménagée et équipée, 5 chambres, salle de bains, WC,...
English: We contend that Debbie's response does fit and there is definitely a connection.
French: Nous soutenons que la réponse de Debbie convient bel et bien et qu'il y a assurément un lien.
English: More competition on international AND national railway networks Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
French: Mercredi, le Parlement a donné son feu vert à plus de concurrence sur les réseaux ferroviaires nationaux et internationaux.
English: The Librarian of Congress shall, before authorizing the distribution of such royalty payments, deduct the reasonable administrative costs incurred by the Librarian under this section.
French: S’il constate qu’il existe un litige, le bibliothécaire du Congrès convoque, conformément aux dispositions du chapitre 8 du présent titre, une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur qui détermine les modalités de répartition des redevances.
English: It also seeks to expand the community network for young Aboriginal girls and women and to build bridges between Saskatoon's Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: En outre, le programme vise à étendre le réseau qui relie les jeunes filles et les femmes autochtones de la collectivité et à jeter des ponts entre les communautés autochtone et non autochtone de Saskatoon.
English: There was no response to her request until the end of February.
French: Elle n'a pas eu de réponse à sa demande avant la fin de février.
English: The role of Ca2+ signals within the nucleus is discussed including regulation of such critical cell functions as gene expression, activation of kinases, and permeability of nuclear pores.
French: Nous discutons aussi du rôle des signaux Ca2+ dans le noyau, y inclus la régulation des fonctions cellulaires essentielles comme l’expression génique, l’activation des kinases, et la perméabilité des pores nucléaires.
English: This position facilitates the alignment of the probe with the photocell of the optical pick-up on the calibration console.
French: Cette positon facilite l’alignement de la sonde avec la cellule photoélectrique du capteur optique installé sur la console d’étalonnage.