ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.27 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.27 et Add.1)]
English: Its proposal relating to the Committee for Technical Cooperation could be taken up in the context of the re‑energizing of technical cooperation that the Committee had agreed should be pursued.
French: La proposition relative au comité de coopération technique pourrait être examinée dans le contexte d’une revitalisation de la coopération technique à laquelle le comité a donné son accord.
English: Its theme is "Images" and it will show the impact of images on society via artistic, scientific and technological expression and will celebrate 150 years of animated film and advances in film technology.
French: On y montrera l'incidence des images artistiques, scientifiques et technologiques sur notre société et on célébrera 150 ans d'animation et de progrès techniques en cinématographie.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: OTTAWA (Ontario) Le 17 septembre 2001
English: The Bank is entrusted with the implementation of monetary policy with a view, in particular, to safeguarding the value of the currency.
French: La Banque est chargée de la mise en oeuvre de la politique monétaire avec .pour objectif, en particulier, la préservation de la valeur de la monnaie.
English: In 2004 the ECB’s own funds portfolio grew by €0.3 billion to €6.2 billion.
French: En particulier, la part libérée du capital a progressé de 63,5 millions d’euros à la suite de l’élargissement de l’UE et aux modifications de la clé de répartition du capital de la BCE.
English: All of the following documents are available at www.unctad.org/competition:
French: Dispositions relatives aux ententes injustifiables (WT/WGTCP/W/191).
English: Food and Agriculture Organization (FAO) of the United nations - Good Agricultural Practices (GAP);
French: b) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) − Bonnes pratiques agricoles;
English: 422.6 Corrections and Criminal Justice 3,787.8
French: 422,6 Affaires correctionnelles et justice pénale : 3 787,8
English: Key words: staurosporine, calphostin C, myogenic tone, protein kinase C, blood vessels.
French: Mots clés : staurosporine, calphostine C, tonus myogénique, protéine kinase C, vaisseaux sanguins.
English: In partnership with the federal granting agencies, the CFI also conducts regular monitoring visits to confirm the soundness of fiscal accounting practices at the institutions.
French: En partenariat avec les organismes subventionnaires fédéraux, la FCI effectue aussi des visites de suivi à intervalles réguliers auprès des établissements pour s’assurer qu’ils disposent de procédures comptables adéquates.
English: Clauses 12.07 through 12.11 apply only to MT employees working shift work.
French: Les paragraphes 12.07 à 12.11 s’appliquent seulement aux employés du groupe MT qui travaillent par quarts.
English: Surly the most value-for money hotel in Paphos.
French: The facilities inside the apartment fulfilled our needs The pool was very beautiful.
English: (f) To continue its consideration of this question at its sixty-first session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III on “Children and poverty”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant ses débats sur la section III relative aux enfants et à la pauvreté.
English: A request to delay the hearing was submitted by the proponent, EnCana Corporation, on February 21, 2008, in order to prepare and submit information requests (IRs) specifically on the intervener submissions filed in February 2008.
French: Le 21 février 2008, le promoteur, la société EnCana, a présenté une demande pour retarder l’audience afin de pouvoir préparer et déposer des demandes de renseignements, particulièrement en ce qui concerne les mémoires présentés par les intervenants, en février 2008.
English: Area of freedom, security and justice  (Title B5-8) 98 500 000
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice  (titre B5-8) 98 500 000
English: Ladner, BC V4K 3M9 Phone: (604) 946-1244 Fax: (604) 946-1246 E-mail:
French: Ladner, BC V4K 3M9 Téléphone : (604) 946-1244 Télécopies : (604) 946-1246 Courrier électronique :
English: procedures set out in Annexes II to V; (d) the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI; (e) the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
French: réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2, de la directive 2007/46/CE. Or. xm Justification Il s'agit d'une précision utile car les mesures d'exécution doivent être adoptées en conformité avec la directive-cadre 2007/46/CE, qui est l'acte de base pour l'homologation de tous les véhicules.
English: Biotin- and digoxygenin-labeled probes were made directly from the BAC clones and hybridized in situ to chromosomes without using suppressive unlabelled C0t-1 DNA.
French: Des sondes marquées à la biotine ou à la dioxygénine ont été produites directement à partir des clones BAC et hybridées in situ aux chromosomes sans utiliser d'ADN C0t-1 non-marqué comme agent de blocage.
English: These efforts are all the more noteworthy because of the vague suspicions and frustrated attempts to include groundless justifications in the guidelines in question.
French: Cet effort, qui a permis un large consensus inhérent aux propositions que nous analysons aujourd'hui, est d'autant plus appréciable que des soupçons sans fondements ont été émis et que des tentatives frustrées d'ajouter des justifications inutiles aux orientations en question ont été constatées.
English: Ishizaki, M., T. Kido, R. Honda, I. Tsuritani, Y. Yamada, H. Nakagawa, and K. Nogawa, "Dose-response Relationship Between Urinary Cadmium and ß2-microglobulin in a Japanese Environmentally Cadmium Exposed Population", Toxicology, 58: 121 - 131 (1989).
French: Gibb, H. et C. Chen, «Is inhaled arsenic carcinogenic for sites other than the lung?», dans Mohr, U., D.V. Bates, D.L. Dungworth, P.N. Lee, R.O. McClellan et F.J.C. Roe éd., Assessment of Inhalation Hazards - Integration and Extrapolation Using Diverse Data, Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 1989.
English: We consider it essential to ensure the protection of the 6,000 people who make up the national staff of the NGOs that have been expelled.
French: II nous paraît indispensable que soit assurée la protection des 6 000 personnes qui constituaient le personnel national des organisations non gouvernementales expulsées.
English: Driver and guide complimentary.
French: Gratuit pour chauffeurs et guides.
English: At least 20 people were arrested in Khor Fakkan in October in pre-dawn raids, and then detained incommunicado and denied access to lawyers.
French: Vingt personnes au moins ont été arrêtées en octobre à Khor Fakkan lors de descentes de police menées avant le lever du jour. Elles ont été maintenues au secret et n’ont pas été autorisées à consulter un avocat.
English: The Commission continues to work towards full implementation of these agreements.
French: La Commission continue à uvrer en faveur de l'application sans réserve de ces accords.
English: Administrative efficiency is compatible with systematic monitoring of freedoms by a judge.
French: L’efficacité administrative et le contrôle systématique des libertés par un juge sont compatibles.
English: This is also true of several legal instruments.
French: Il en va de même de plusieurs instruments juridiques.
English: Such an individual may claim the housing rebate for owner-built homes under section 256, providing that the eligibility requirements of that provision are satisfied.
French: Un tel particulier peut demander le remboursement pour habitation construite par le propriétaire prévu à l'article 256 pourvu que les conditions d'admissibilité soient respectées.
English: ID Cards To Cause Passport Fee To Double[42] (Smart Card) By 2008, the UK's biometric ID card scheme will cost the government £500 millions a year.
French: La carte d'identité fera doubler le coût du passeport[42] (cartes à puce) D'ici 2008, le projet de carte d'identité biométrique du Royaume‑Uni coûtera au gouvernement 500 M£ par année.
English: HLCM High-Level Committee on Management (CEB)
French: SUIVI DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DE DÉVELOPPEMENT 109-111 36
English: Boaters should be prepared to encounter potential hazards such as:
French: • d'importantes quantités de débris, dont des troncs d'arbres immergés, entraînés par la crue des eaux
English: (a) one of manual engine start up is taking place simultaneously or
French: a) il est procédé au démarrage manuel du moteur ou
English: begin to integrate with that of the EU.
French: l’ensemble des États membres.
English: Organization In 1993, the Government of Newfoundland and Labrador responded to the epidemic with a report entitled "Towards the Development of a Comprehensive HIV/AIDS Strategy for Newfoundland and Labrador."
French:  Organisation En 1993, le gouvernement de Terre-Neuve- et-Labrador a réagi à l'épidémie en publiant un rapport intitulé « Towards the Development of a Comprehensive HIV/AIDS Strategy for Newfoundland and Labrador ».
English: Puppets, dolls and horror stories; Toy Story 3 and Thomas Ligotti’s new book ‘In many horror stories there is an assortment of figures that appear as walk-ons or extras whose purpose is to lend their spooky presence to a narrative for atmosphere alone, while the real bogey is something else altogether.
French: DIAPORAMA SONORE - Pour sa 22e année, le festival Visa pour l'image à Perpignan, célèbre le photojournalisme jusqu'au 12 septembre.
English: Why or why not?)
French: Pourquoi ou pourquoi pas?);
English: With the appointment of Mr. Frith as the Minister's Special Representative, we now have an effective way to work with the Government of Canada to address this crisis in our community."
French: Maintenant que M. Frith a été nommé représentant spécial du Ministre, nous disposons d'un mécanisme efficace pour collaborer avec le gouvernement du Canada afin de régler la crise qui sévit dans notre collectivité.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission had failed to give him a reasoned answer to his complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Dans la plainte qu’il adresse au Médiateur, le plaignant allègue que la Commission européenne ne lui a pas fourni de réponse motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires.
English: The department directly monitored three shore-side company audits and six shipboard audits.
French: Le Ministère a directement surveillé trois vérifications de compagnie à terre et six vérifications à bord.
English: When the WHO Report is finalized this issue may be brought back to EAC-CTO for reconsideration of possible exclusion criteria for certain geographical regions.
French: Lorsque la version finale du rapport de l'OMS sera prête, le CCE-CTO pourrait être de nouveau saisi de cette question et être appelé à réexaminer les possibles critères d'exclusion applicables à certaines régions géographiques.
English: Miss Nardelli's poster was selected from close to 32,000 drawings submitted by young people aged 18 and under, from all parts of the country, as part of the 1998 Canada Day Poster Challenge.
French: L'affiche de Mlle Nardelli, de Montréal, a été retenue parmi près de 32 000 oeuvres soumises par des jeunes de 18 ans et moins de toutes les régions du pays dans le cadre du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1998.
English: It is influenced by broader social factors in the community at large and responds to its members’ needs, mobilizes appropriate resources to address their needs, and adapts to changing circumstances.
French: Il est influencé par les grands facteurs sociaux dans l’ensemble de la communauté et répond aux besoins de ses membres, mobilise les ressources appropriées pour ce faire et s’adapte aux circonstances changeantes.
English: For additional information about credit reports, please visit the Financial Consumer Agency of Canada Web site.
French: Pour tout renseignement additionnel sur le dossier de crédit, nous vous invitons à visiter le site de l' Agence de la consommation en matière financière du Canada .
English: • Community and Regional Planning for Conservation and Development in the Coastal Zone.
French: • la planification communautaire et régionale des activités de conservation et d'exploitation dans la zone côtière.
English: This extended beyond traditional areas and included both reprography and the Internet.
French: Dépassant les domaines traditionnels, elle s’étend à la reprographie et à l’Internet.
English: Looking at the other side of the coin, there are many examples of new technologies and practices that reduce environmental risks, such as biological pest control methods, improved manure management systems, more efficient livestock diets and conservation tillage.
French: À l’inverse, il existe plusieurs exemples de nouvelles technologies et pratiques qui réduisent les risques environnementaux, telles que des méthodes biologiques de lutte contre les ravageurs, des systèmes améliorés de gestion du fumier, des régimes plus efficaces pour le bétail et du travail de conservation.
English: • AFB00 Canada Feature Film Fund Description:
French: • AFB00 Fonds du long métrage du Canada Description:
English: Although the compromise reached by our committee on this issue was particularly difficult to achieve, the facts seem to justify this. Following the political agreement achieved in the last Council of Ministers, both tuna fillets and herring now fall outside the tariff suspension system, in addition to another set of corrections affecting other products contained in Annex V.
French: Bien que sur ce point, il ait été particulièrement difficile d'atteindre un compromis au sein de notre commission, les faits semblent nous donner raison dès lors qu'après l'accord politique intervenu au dernier Conseil de ministres, tant les filets de thon que ceux de hareng sortent du système de suspensions des droits de douane, en plus d'une série d'amendements qui concernent d'autres produits compris à l'annexe V.
English: We are not accountants, we should not be pointing our finger at some economic index of the various countries that have asked to join us.
French: Nous ne sommes pas des comptables et nous ne devons pas pointer le doigt vers tel ou tel indice économique des différents pays qui ont demandé à s'unir à nous.
English: The Australian posted a fastest lap of 1’42.763, slightly quicker than his best race lap, as he performed a reduced testing schedule.
French: L’australien a bouclé son meilleur tour en 1´42.763, soit un peu mieux que son meilleur tour en course, et avait un programme d’essai allégé.
English: In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia: — adequate financial strength, — expected minimum number of transactions, — the payment of an entry fee, — legal, technical and operational aspects.
French: Outre les critères visés à l'article 3, point a) 1, ces critères nationaux peuvent inclure, notamment: — — — — des moyens financiers suffisants, un nombre minimal attendu d'opérations, l'acquittement d'un droit d'entrée, des aspects juridiques, techniques et opérationnels.
English: New infectious diseases can cause serious human illness.
French: Les nouvelles maladies infectieuses peuvent rendre les gens gravement malades.
English: Note that in this case the average compensation figures for each of the categories are below the maximum insurable or pensionable amounts.
French: Soulignons qu'ici, la rÃ©munÃ©ration moyenne pour chacune des catÃ©gories se situe en deÃ§Ã du montant assurable maximal ou du montant maximal ouvrant droit Ã pension.
English: If all these security risks were not enough, there is also a topsoil of religious extremism in this region.
French: La Turquie pourra servir d’intermédiaire et elle poursuivra ses efforts pour intensifier la coopération et donner encore plus de prospérité aux riverains de la Mer Noire.
English: The more it is loaded down with managerial or other detail, the less useful it will be, and the swifter it will become dated.
French: Plus il sera encombré de détails administratifs ou autres, moins il sera utile et plus rapidement il deviendra désuet.
English: Special attention is given to all areas of activity related to service to the public: the roving representatives, the air terminal officers and the media officers.
French: Toutes les sphères d'activités reliées au service au public font l'objet d'une attention particulière que ce soit les représentants ambulants, les agents d'aérogare ou les responsables des médias.
English: As a result, the government has re aligned certain processes and responsibilities within CIC and the CBSA.
French: Ainsi, le gouvernement a réaligné certains processus et certaines responsabilités au sein de CIC et de l’ASFC.
English: That is why paragraph 11 in the resolution, stating that the product's origin should be identified and that there should be full and accurate information for consumers on the type of tuna packed and on the ingredients, is so important.
French: D’où l’importance capitale du paragraphe 11 de la résolution, qui réclame l’identification de l’origine du produit ainsi que des informations complètes et véritables pour les consommateurs sur le type de thon empaqueté et sur les ingrédients.
English: As the House will know, the Commission proposal essentially concerns the setting-up of an agency to implement the Community' s reconstruction programmes, initially in Kosovo but later, when circumstances allow, in other regions of the Federal Republic of Yugoslavia like Serbia and Montenegro.
French: L'Assemblée n'ignore pas que la proposition de la Commission porte essentiellement sur la création d'une agence pour mettre en uvre les programmes communautaires de reconstruction, au départ au Kosovo et, par la suite, lorsque les circonstances le permettront, dans d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie, comme la Serbie et le Monténégro.
English: The Presidencies will initiate the examination of the draft legislation on a European Private Company Statute once the Commission has tabled the relevant proposal.
French: Elles commenceront à examiner le projet de législation relatif à un statut de société privée européenne, dès que la Commission aura présenté la proposition correspondante.
English: They may nonetheless recover and be able to take advantage of their size in the future.
French: Il faut éviter d’extrapoler à partir de
English: A number of measures have been taken in this connection, including in particular:
French: Pour ce faire, différentes mesures ont été prises, il s'agit notamment de :
English: • If everything you usually eat was grown in BC, you get no (0) points ............................ ____ Choose one:
French: • Si tous les aliments que vous consommez habituellement ont été cultivés en C.-B. : (0) ____ Ne choisissez qu'une seule réponse :
English: It was mentioned that ECE should set up regional mechanisms to ensure effective follow-up to United Nations international conferences, such as the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: Il a été indiqué que la CEE devrait instituer des mécanismes régionaux afin d'assurer le suivi effectif des conférences internationales des Nations Unies, telles que le Sommet mondial sur le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: 3.4 Distribution of the target pest Tomato shredder mite is generally distributed throughout the tropics, between latitudes 20°N and 20°S.
French: 3.4 Répartition L'acarien de la tomate est réparti dans pratiquement toute la zone tropicale, entre 20 degrés de latitude nord et 20 degrées de latitude sud.
English: agenda item 6 (c))  CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975) ∗
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)*
English: He testified that the business was started in January 1982 to market and distribute surgical products for use in hospital operating rooms.
French: Il a déclaré que l'entreprise a été mise sur pied en janvier 1982 pour commercialiser et distribuer des produits chirurgicaux utilisés dans les salles d'opération.
English: Information on the activities of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Renseignements sur les activités de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: A further 33% valued their heavy equipment and industrial services exports at $500,000 or more, with 23% valuing this at $1 million or more.
French: Le tableau suivant indique les recettes à l’exportation réparties par catégorie de produits ou services.
English: In the Geographic programs there have been a number of interesting results demonstrating that capacity building and support to micro, small and medium-size firms can reduce poverty by creating employment and increasing incomes.
French: Du côté du secteur des Programmes géographiques, on a obtenu un certain nombre de résultats intéressants prouvant que le renforcement des capacités et l'appui aux microentreprises ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises peuvent diminuer la pauvreté en créant de l'emploi et en augmentant les revenus.
English: The Foundation co-operates closely with the Regional and Local Labour Offices. A joint consulting service was set up in 1996 to attend to legal and financial issues involved in starting an enterprise, business plan preparation and applications for loans.
French: La Fondation coopère étroitement avec les Bureaux régionaux et locaux du travail au sein desquels un service mixte de consultation a été créé en 1996 pour traiter des questions juridiques et financières liées au lancement d’une entreprise, à l’élaboration d’un projet commercial et aux demandes d’emprunts.
English: The investigations require extensive cooperation from Member States to track, freeze and gain access to possible assets.
French: Ces enquêtes nécessitent une coopération étendue de la part des États Membres, s'agissant de localiser et de geler les avoirs éventuels ou d'en permettre l'accès.
English:  Media are permitted to take background pictures outside of the courtroom in agreement with the spokesperson, the president of the court, or the presiding judge of the panel.
French: Les médias ont le droit d’enregistrer des images d’ambiance hors de la salle, en accord avec le porte-parole, le Président du tribunal ou le juge présidant l’audience.
English: In the absence of special procedural provisions, those reservations may, in accordance with the rules of general international law on the point as codified by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, be made only at the time of signature or ratification of the pact or at the time of adhesion to that instrument.”
French: En l'absence de dispositions procédurales spéciales, ces réserves peuvent, conformément aux règles du droit international général applicables en la matière, telles que codifiées par la convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, être formulées seulement au moment de la signature ou de la ratification du pacte ainsi que de l'adhésion à cet instrument ».
English: Use 1 cup (250 mL) Big-Batch Asian Beef and 20 to 25 wonton wraps.
French: Utiliser 1 tasse (250 ml) du mélange à l’asiatique et de 20 à 25 pâtes à wontons.