ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the role of national bodies in protecting the rights and freedoms guaranteed by the Constitution, on 24 October 1962, the National Assembly formed a standing committee of parliament on human rights, which consists of seven members of the Assembly.
French: S'agissant du rôle des institutions populaires dans la défense des droits et libertés énoncés dans la Constitution, l'Assemblée nationale a créé, le 24 octobre 1962, une commission parlementaire permanente composée de sept de ses membres et chargée de la défense des droits de l'homme.
English: This building was a gift from philanthropists Martha Stewart Haskell, and her son Horace, to the people of Stanstead in Canada, and Derby Line, Vermont, U.S.A. to encourage cultural enrichment.
French: Imaginez-vous confortablement installé dans un fauteuil d’opéra pour assister à une représentation ou en train de lire dans le cadre feutré d’une salle de lecture.
English: The proportion of patients from endemic regions (“Pattern II”) is approximately 9 per cent.
French: Le taux des patients originaires de régions endémiques ("pattern II") s'élève à environ 9 %.
English: This money will be used to hire a crew and marketing firm to design, develop and distribute a series of 13 one-minute commercials that advertise Yukon as an ideal location for filming.
French: Le financement servira à embaucher une équipe technique et une firme de marketing pour concevoir, produire et distribuer 13 messages publicitaires d’une minute qui feront la promotion du Yukon comme lieu idéal de tournage.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 58) provides for the payment of $10 million to the Canadian Youth Business Foundation.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 58 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 10 millions de dollars à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs.
English: There is an average of 2.3 televisions per household.
French: On trouve en moyenne 2,3 télévisions par ménage.
English: Marinova, Jivka, and Mariya Gencheva, eds. 2003.
French: Marinova, Jivka, and Mariya Gencheva, eds.
English: Summary of Death Benefits Regular Force
French: Sommaire des prestations de décès – Force régulière
English: All the Organization’s efforts are leveraged by his intention to protect the product of human intelligence and that of development.
French: Tous les efforts de l’Organisation sont renforcés par son intention de protéger le produit de l’intelligence humaine et celui du développement.
English: • The commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them;
French: • le statut commercial et les motifs du détenteur des produits;
English: It then reports to, and advises, the Government of Canada, so as to protect the country and its citizens.
French: Ce site Web présente les données et les services offerts ainsi que les exigences réglementaires pour le signalement d’incidents.
English: The heading to Part III of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la Partie III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Many of the subregion's countries are either in conflict or in post-conflict situations, and the subregion as a whole continues to suffer from the proliferation of small arms and armed groups, high unemployment among young people, an underdeveloped infrastructure, great numbers of displaced persons and refugees, poor human rights records and the HIV/AIDS pandemic.
French: Le plus souvent, les pays de la sous-région sont aux prises avec un conflit ou bien ils sortent d'un conflit, tandis que la sous-région tout entière reste marquée par la prolifération des armes légères et la présence de groupes armés, par un fort taux de chômage parmi les jeunes et un sous-développement des infrastructures, par une forte population de personnes déplacées et de réfugiés, par les violations des droits de l'homme et par la pandémie du VIH/sida.
English: Press the Buy now button to go to the Share-It secure order form.
French: Pressez le bouton Acheter maintenant pour vous rendre sur formulaire de commande sécurisé de Share-It.
English: About the Collections The centrepiece of the museum is the schoolroom with old desks, texts, stove, strap, dip-pens etc.
French: Renseignements sur les collections The centrepiece of the museum is the schoolroom with old desks, texts, stove, strap, dip-pens etc.
English: We count, track, and aggregate our visitors activities in our analysis of general traffic flows at the Site (e.g., tracking where users come from, what pages they select within the Site, how they interact with search results, etc. ).
French: We count, track, and aggregate our visitors activities in our analysis of general traffic flows at the Site (e.g., tracking where users come from, what pages they select within the Site, how they interact with search results, etc.).
English:    . Coming, as I do, from a country in which there are still high levels of illiteracy and long-term unemployment, and in which 50% of pupils do not finish secondary education, I supported this report, which puts lifelong learning high on the agenda in the reform of labour markets.
French:    . - Venant d’un pays dans lequel les taux d’illettrisme et de chômage de longue durée sont toujours élevés, et dans lequel 50% des élèves n’achèvent pas le cycle de l’enseignement secondaire, j’ai soutenu ce rapport, qui fait de la formation tout au long de la vie une priorité dans la réforme des marchés du travail.
English: Aisha Tyler has been in operation since 1992 with the attorney Jeff Tietjens married.
French: Aisha Tyler est en opération depuis 1992 avec le procureur de Jeff Tietjens mariés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Team Leader Simulation 445 Purpose The Team Leader Simulation (445) provides rich and unique information on seven key supervisory competencies needed for first-level supervisory jobs or team leader positions where direct supervision is required.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de simulation pour chef d'équipe 445 But L'Exercice de simulation pour chef d'équipe (445) permet d'évaluer sept compétences spécifiques de supervision qui sont nécessaires dans les postes de supervision au niveau d'entrée ou pour les postes de chef d'équipe nécessitant la supervision de personnel.
English: Objectives of the Policy:
French: Objectifs de la politique d'égalité des sexes :
English: As primary forest managers and farmers with responsibility for managing food security, and as a group with special needs in dealing with natural calamities, including those resulting from climate change, women must be involved in the process of developing and implementing adaptation and mitigation strategies and access benefits from their management of carbon.
French: En tant que premières administratrices des forêts et agricultrices chargées de gérer la sécurité alimentaire, et aussi comme groupe ayant des besoins particuliers pour faire face aux catastrophes naturelles, y compris celles résultant des changements climatiques, les femmes doivent être associées à l'élaboration et à l'exécution des stratégies d'adaptation et d'atténuation et bénéficier des avantages de leur gestion du carbone.
English: e-Government for Better Government was published by the OECD in November 2005 and is now available in Spanish.
French: e-Government in Belgium is clearly positioned to deliver user-focused services and is recognised as a tool for wider public sector reform.
English: O Data Segment Note To report errors in a data segment and identify the location of the data segment Code defining the segment ID of the data segment in error The numerical count position of this data segment from the start of the transaction set: the transaction set header (ST) is count position 1 The loop ID number given on the transaction set diagram is the value for this data element Code indicating error found based on the syntax editing of a segment O
French: F Observation sur le segment de Pour faire état des erreurs dans un données segment de données et identifier l’emplacement de ce segment Code d’identification du Code définissant l’identité du segment segment de données erroné Position du segment dans La position numérique de ce l’ensemble de transactions segment de données à partir du début de l’ensemble de transaction : le bloc de début de l’ensemble de transactions (ST) est la position no 1 Code d’identification de Le numéro d’identification de boucle boucle attribué au schéma de l’ensemble de transactions est la valeur qui s’applique à cet élément de données F
English: The “Navigator” firm is ready to begin construction of a modern cruising yacht to a design by a professional yacht designer, A.M. Shvaidak.
French: La compagnie "Navigator" s'apprête à construire un type de yacht de croisière d'après les plans établis par le bureau de construction navale A.M.  Schweidak.
English: If in doubt as to another vessel’s actions, make a bridge-to-bridge call on the appropriate VHF channel or a radio SÉCURITÉ call on VHF channel 16, notifying other vessels of the small craft’s position and requesting other vessels to respond.
French: En cas de doute au sujet des manoeuvres de l’autre bateau, faire un appel passerelle à passerelle sur la voie VHF appropriée ou un appel radio de SÉCURITÉ sur la voie 16, afin d’informer les autres bateaux de la position de la petite embarcation, et de leur demander de répondre.
English: This, coupled with the heightened expectations by citizens for clear linkages between expenditures and outcomes, reinforces the need for government institutions to function more efficiently.
French: Cela, combiné à de très grandes attentes des citoyens à l’égard de liens clairs entre les dépenses et les résultats, renforce le besoin pour que les institutions gouvernementales fonctionnent de manière plus efficiente.
English: Eco-Vallée - officially acknowledged as an undertaking of national interest - will be France’s showcase for sustainable development.
French: Eco Vallée - labellisée Opération d’Intérêt National (OIN)- est la future vitrine française du développement durable aux portes de Nice.
English: The 7th directive contains the proposal to harmonize the period of application: from 1 a.m. on the last Sunday in March to 1 a.m. on the last Sunday in October.
French: La proposition d'harmonisation de la période d'application se trouve dans la septième directive: en commençant à une heure du matin le dernier dimanche de mars pour se terminer à une heure du matin du dernier dimanche d'octobre.
English: The Working Group on Effects held its twenty-fifth session in Geneva from 30 August to 1 September 2006 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2).
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa vingt-cinquième session à Genève du 30 août au 1er septembre 2006 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2).
English: Figure 5.13 Students who felt a lot of pressure because of school work, by year of survey (%) Figure 5.14 Students who thought their teachers expected too much of them at school (%)
French: Figure 5.13 Élèves qui éprouvent de la pression à cause du travail scolaire qu'ils ont à faire, selon l'année de l'enquête (%) Figure 5.14 Élèves qui estiment que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux (%)
English: This is a compilation of selected submissions to the "Notebook on Ethics, Legal Issues and Standards for Counsellors", a past feature in Cognica.
French: Ceci est une compilation des submissions de "Notebook on Ethics, Legal Issues and Standards for Counsellors".
English: Descended from gentry that had settled in New France in the seventeenth century, most had been born in Canada.
French: Issus de familles de gentilshommes établies en Nouvelle-France depuis le XVIIe siècle, la plupart étaient nés au Canada.
English: Canadian governments are working in anticipation of these growing demands and are increasingly meeting them with services that are integrated, user friendly and interactive.
French: Les gouvernements canadiens se préparent à répondre à ces nouvelles attentes grâce à des services présentés dans un cadre intégré, faciles d'utilisation et interactifs.
English: SOME NRCan WEB SITES Minerals and Metals Sector Minerals and Mining Statistics On-Line Mining Taxation and Regulations in Canada Mining Legislation and Regulations www.nrcan.gc.ca/mms www.miningstats.nrcan.gc.ca www.nrcan.gc.ca/miningtax www.nrcan.gc.ca/mms/busi-entre/mlr_e.htm
French: Quelques sites Web de RNCan Secteur des minéraux et des métaux Statistiques en ligne sur les minéraux et l’exploitation minière Fiscalité et réglementation minières au Canada Lois et règlements miniers au Canada www.rncan.gc.ca/smm www.statsdeminiere.rncan.gc.ca www.rncan.gc.ca/taxeminiere www.rncan.gc.ca/smm/busi-entre/mlr_f.htm
English: The legal basis for the data processing concerned lies in Article 45a of the Staff Regulations (certification procedure) and in the Court of Auditors Decision of 6 October 2005 on general rules for implementing Article 45a of the Staff Regulations.
French: Base juridique et licéité du traitement La base juridique sur laquelle repose le traitement de données en question peut être trouvée dans l'article 45bis du Statut (procédure de certification) et dans la décision de la Cour des comptes du 6 octobre 2005 relative aux dispositions générales d'exécution de l'article 45bis du Statut.
English: Where such reasonable steps, however, do not fully reach the desired end, the complainant, in the absence of some accommodating steps on his own part such as an acceptance in this case of part-time work, must either sacrifice his religious principles or his employment.
French: Cependant, lorsque ces mesures ne permettent pas d'atteindre complètement le but souhaité, le plaignant, en l'absence de concessions de sa propre part, comme l'acceptation en l'espèce d'un emploi à temps partiel, doit sacrifier soit ses principes religieux, soit son emploi.
English: ◦ Must have community involvement; need to identify community priorities through community participation
French: ◦ Susciter l'engagement de la collectivité; c'est en vertu de sa participation que nous pouvons déterminer quelles sont ses priorités.
English: The collective data set is extremely useful for application to meteorological and climate studies.
French: Elles aident à valider les modèles conceptuels et numériques de microphysique et de dynamique, et elles se prêtent bien aux paramétrisations en microphysique pour le climat et la prévision numérique du temps.
English: CGSB â€" Personnel Certification Division http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/certpers/index-e.html
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable http://lois.justice.gc.ca/fr/F-24/index.html
English: According to the AIDS Vaccine Advocacy Coalition , more than 30 clinical trials of experimental HIV vaccines were underway in 2007.
French: Selon l'AIDS Vaccine Advocacy Coalition, plus de 30 essais cliniques de vaccins expérimentaux étaient en cours en 2007.
English: To maintain consistency of terminology with the statistical literature, such priors are herein called reference priors to recognize that they can be interpreted as providing a sensible reference point against which the implications of alternative priors can be compared.
French: Pour maintenir une uniformité de terminologie avec la littérature statistique, ces distributions à priori sont appelées distributions a priori de référence pour indiquer qu'elles peuvent procurer un point de référence crédible auquel les caractéristiques d'autres distributions a priori de rechange peuvent être comparées.
English: Combined Ni production was projected to increase from 333 000 t in 2005 to 447 000 t in 2009, including tolled production at Falconbridge’s refinery in Norway.
French: La mine Voisey’s Bay devrait produire 50 000 t de nickel fini en 2006 et augmenter à 60 000 t en 2007.
English: Poland provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism of which it was a party,1 as well as the test of those provisions of its 1997 Penal Code that dealt with acts of a terrorist nature.2 Furthermore, Poland expressed the view that the problem of terrorism was extremely complex.
French: La Pologne a communiqué des renseignements sur les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international à laquelle elle était partie, ainsi que le texte des dispositions pertinentes de son code pénal de 1997 qui concernaient les actes de nature terroriste.
English: This approach does not run counter to the notion of one single European consumer.
French: Cette approche ne va pas à l’encontre de la notion de consommateur européen unique.
English: Non-taxation of certain non-monetary employment benefits Fringe benefits provided to employees by their employers are not taxed when it is not administratively feasible to determine the value of the benefit.
French: Non-imposition de certains avantages non monétaires liés à un emploi Les avantages sociaux offerts aux employés par leurs employeurs ne sont pas imposables lorsqu'il est difficile, pour des raisons administratives, d'en déterminer la valeur.
English: Group of 77 (on A/57/L.21 (General Assembly resolution); and A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.13, A/C.2/57/L.28/Rev.1, A/C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.19, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.41, A/C.2/57/L.45, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.48, A/C.2/57/L.49 and A/C.2/57/L.37)
French: Groupe des 77 (A/57/L.21 (projet de résolution de l'Assemblée générale); et A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.13, A/C.2/57/L.28/Rev.1, A/C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.19, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.41, A/C.2/57/L.45, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.48, A/C.2/57/L.49 et A/C.2/57/L.37)
English: The IGC has adopted an outline of the Toolkit and approved an Introductory Chapter of the Toolkit.
French: Le comité intergouvernemental a adopté une ébauche de l’instrument et a approuvé un chapitre d’introduction pour cet instrument.
English: The contract value of successful exports ranges from $10,000 to over $1 million.
French: La valeur des marchés d’exportation obtenus varie de 10 000 $ à plus de 1 million de dollars.
English: Of course the situation is structurally different in different European countries,for example in Southern Europe farmers are on average older than in say France, the Netherlands or Germany.
French: La situation est évidement différente dans chaque pays européen. Dans le sud de l'Europe par exemple, les agriculteurs sont en moyenne plus âgés que ceux de France, d'Hollande ou encore d'Allemagne."
English: • ensure the absence of hazardous materials (friable asbestos, formaldehyde and PCBs);
French: • garantir l'absence de matières dangereuses (amiante friable, formaldéhyde et BPC);
English: He wasted no time on what he could not do. He chose to be detached, apart, to resist what comes easily, and to take on what must be faced, sooner or later.
French: Il a choisi d'être détaché, distant, de résister à ce qui vient facilement et de s'attaquer à ce que l'on doit tôt ou tard confronter, pour devenir ce qu'il était destiné à devenir.
English: Net debt declined by $8.5 billion, from $564.8 billion in 2002–03 to $556.3 billion in 2003–04.
French: La dette nette a diminué de 8,5 milliards de dollars, passant de 564,8 milliards en 2002-2003 à 556,3 milliards en 2003-2004.
English: TSA-120 features the specifications of the TSA-102S : an apochromatic objective with triplet ED, a retractable dew-shield, great mechanics and versatility of use, both visual and photographic.
French: La TSA-120 reprend les caractéristiques phares de sa petite soeur TSA-102S : un objectif apochromatique à triplet ED, un pare-buée rétractable, une mécanique exemplaire et une grande polyvalence d'utilisation, visuelle et photographique.
English: Info Source is available at most major public and academic libraries, constituency offices of federal Members of Parliament and most federal government public enquiry and service offices.
French: On peut consulter Info Source peut se consulter dans la plupart des grandes bibliothèques publiques et universitaires, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et dans la plupart des bureaux d'information et de service du gouvernement fédéral.
English: FIRE ECOLOGY After decades of total fire suppression, Elk Island National Park is re-introducing prescribed (controlled) burns.
French: ÉCOLOGIE DU FEU Après des décennies de suppression totale des incendies, le parc national Elk Island réintroduit les brûlages dirigés.
English: Newborns found abandoned in the national territory are considered to have been born in the territory, unless otherwise established by the law.
French: Le nouveau-né trouvé abandonné sur le territoire national est considéré comme y étant né, sauf si la loi en dispose autrement.
English: BANK OF CANADA Balance sheet as at November 3, 2004 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 3 novembre 2004 ACTIF
English: Table 17 lists the average fee and contingency rates for completion guarantees in Canada and selected other regions where Film Finances Inc. operates.
French: Le tableau 17 énumère les coûts moyens et les taux pour les imprévus des garanties d'achèvement au Canada et d'autres régions choisies où Film Finances Inc. exerce des activités.
English: At the outset, I bring to the attention of the Security Council that I was elected to the Presidency by the Judges of the Tribunal on 17 November 2005 after having served as Vice-President.
French: J'attire avant tout l'attention du Conseil de sécurité sur le fait qu'après avoir été Vice-Président, j'ai été élu Président le 17 novembre 2005 par les juges du Tribunal.
English: Investigate the possibility of requesting modifications to an existing vocabulary; and 3.
French: Etudier la possibilité de demander que des modifications soient faites à un vocabulaire existant; 3.
English: (a) Articulating clearly stated goals, which are measurable and feasible;
French: a) Définir clairement des objectifs stratégiques quantifiables et réalistes;
English: Petro-Canada Edmonton Refinery Petro-Canada-Montreal Petro-Canada-Oakville Refinery Shell Montreal Refinery Shell Sarnia Refinery Shell Scotford Refinery Suncor Energy Products Inc.
French: Composé Oxygéné N/A N/A Éthanol N/A N/A N/A N/A MTBE MTBE MTBE Ethanol N/A MTBE, ETBE, Éthanol MTBE N/A Éthanol N/A Éthanol N/A N/A N/A MTBE MTBE MTBE
English: • The smallest cedar totem pole in the collection of the Museum of Anthropology is by Roy Hanuse.
French: • Le plus petit mât totémique en cèdre dans la collection du musée d'anthropologie est l'oeuvre de Roy Hanuse.
English: For the trials that were to begin this month, we moved the trial teams to Arusha to follow closely all of the hearings, while restricting the field investigators to Kigali.
French: Pour les procès qui vont commencer à partir de ce mois, nous avons dû déplacer les équipes affectées au procès à Arusha, pour pouvoir suivre de près toutes les audiences en limitant les enquêteurs sur place à Kigali.
English: Justification Establishes a mechanism for sharing equally the original costs of tests irrespective of the number of registrants and the timing for subsequent registrations.
French: Justification Ce paragraphe établit un mécanisme destiné à répartir de façon équitable les coûts initiaux des essais, quel que soient le nombre de déclarants et la chronologie des enregistrements postérieurs.
English: On the 22th June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002 to 2005.
French: Le 22 juin, la Commission a autorisé l’octroi d’une aide au fonctionnement de 47,3 millions d’euros en faveur d’AVR (Rotterdam), aux Pays-Bas, en faveur de l’élimination de déchets dangereux pour la période 2000-2005.