ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 24 January 2005, from 1.15 to 2.45 p.m.: Panel discussion on “The lessons of the concentration camps” (sponsored by B'nai B'rith International and facilitated by the United States Mission); and
French: Lundi 24 janvier 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 : Table ronde sur le thème “Les leçons des camps de concentration” (parrainée par le B'nai B'rith International et facilitée par la Mission des États-Unis); et
English: The ETF also expects to distribute, on an annual basis and prior to the end of each year, sufficient net income (including net capital gains) so that it will not be liable for income tax in any given year.
French: Le FNB prévoit également verser annuellement avant la fin de chaque année suffisamment de son revenu net (y compris les gains nets en capital) pour qu’il n’ait pas à payer d’impôt sur le revenu pour quelque année que ce soit.
English: • FTAA and the Americas - Parliamentary Reports  "Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit"
French: 1999 - Rapport du comitÃ© parlementaire et rÃ©ponse du Gouvernement La ZLEA et les AmÃ©riques - Rapports parlementaires «Ã‰quilibre, transparence et engagement aprÃ¨s le sommet de QuÃ©bec»
English: Restiamo comunque a disposizione per ogni segnalazione contraria.
French: In tal caso, provvederemo immediatamente a eliminare dal sito le parti indicate.
English: The strategy is targeted mainly at chronically food-insecure, moisture-deficit and pastoral areas.
French: Notre stratégie vise essentiellement à faire face à l'insécurité alimentaire chronique, au déficit des précipitations et à la question des zones de pâture.
English: Ottawa, Ontario, September 26, 2003 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2003-66-07-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 septembre 2003 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2003-66-07-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: This was largely due to the increased share of education and water projects in the investment portfolio, which have a higher average cost than road projects.
French: Ces augmentations s'expliquent en grande partie par la recrudescence des projets menés dans le domaine de l'éducation et de l'eau, plus onéreux en moyenne que les projets d'infrastructure routière.
English: Progress was made in increasing CAFC human resource management capacity and in developing core HR policies and procedures.
French: Des progrès ont été réalisés au chapitre du renforcement de la capacité de gestion des ressources humaines du CAFC et de l'élaboration de politiques et procédures de RH fondamentales.
English: Gen. of the ministry of health certifies for use in medical practice 0%
French: 2207.10.10 Produit dont l'usage médical est certifié par le directeur général du ministère de la Santé 0%
English: In terms of participation, as symbolized by the theme of the Decade “Indigenous people: partnership in action”, indigenous representatives have many more opportunities to take part in world conferences, international seminars and relevant activities of United Nations agencies than ever before, an opportunity that sometimes puts severe strains on indigenous organizations that have limited resources to travel.
French: En ce qui concerne la participation, telle que l'exprime le thème de la Décennie « Populations autochtones : partenariat dans l'action », les représentants autochtones ont aujourd'hui, bien plus qu'hier, la possibilité de prendre part à des conférences mondiales et des séminaires internationaux, mais aussi aux activités des organismes des Nations Unies, ce qui met à rude épreuve leurs organisations qui n'ont pas suffisamment de ressources pour financer leurs déplacements.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (presented by the Commission) {SEC(2005) 1516}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1516}
English: Solutions should be developed with the participation of people with disabilities or organisations representing them.
French: Leur condition de femme les désavantage dans certains cas et leur est niée dans d’autres.
English: For those persons, the Kinshasa Government had recently set up a national humanitarian coordination Commission to promptly devise strategies for managing that phenomenon.
French: Pour ces déplacés, le Gouvernement congolais vient d'instituer une Commission nationale de coordination humanitaire, chargée de définir rapidement des stratégies pour gérer ce phénomène.
English: All information on funding sources will be retained unless a funding source requests that its details be deleted from the database.
French: Toutes les informations sur les sources de financement seront conservées, sauf si une source de financement demande que les données la concernant soient effacées de la base de données.
English: With regard to the serious facts that affect this resolution, supposedly adopted at the 2005 World Summit, this Permanent Mission has submitted the above-mentioned document to the Venezuelan Ministry of Foreign Affairs, and we are still awaiting instructions on this matter.
French: La Mission permanente du Venezuela a rendu compte aux autorités vénézuéliennes concernées de ces faits, qui compromettent gravement la légitimité de la résolution 60/1 que le Sommet mondial de 2005 a prétendument adoptée et du document qui y est annexé.
English: You can admit the women here, [but] they only have four beds and [this] isn’t the ideal facility.
French: Vous pouvez admettre les femmes ici, mais il n’y a que quatre lits et ce n’est pas le centre idéal.
English: Coming into force: section 33 36(2) Section 33 comes into force on the day The Social Services Administration Amendment Act, S.M. 2000, c.
French: Coming into force 36(1) This Act, except section 33, comes into force on a day fixed by proclamation.
English: Most of us don’t expect to have a side effect, and so we might overlook one when it starts.
French: La plupart des gens ne s’attendent pas à subir d’effets secondaires, et ils auront peut-être tendance à ne pas en tenir compte lorsqu’ils se manifestent.
English: 3- Installing a Trojan horse program which, when executed by a user of the target system, provides a back door thus permitting the hacker to enter.
French: 3- Installation d’un programme de type cheval de Troie qui, lorsqu’il est lancé par l’utilisateur, ouvre une porte au pirate.
English: The Secretary-General's report on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly (A/59/545) clearly sets out his views on the issue, and we believe that it represents a very good basis for decision-making.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale » (A/59/545) indique clairement ses vues sur la question, et nous estimons que cela représente une très bonne base pour la prise de décisions.
English: As the war situation, particularly in the Philippines, turned against Japan the Japanese Supreme War Council in February 1945 decided to submit the following demands to the Governor of French Indo-China: (a) that all French troops and armed police be placed under Japanese command, and (b) that all means of communication and transportation necessary for military action be placed under Japanese control.
French: Comme la situation, particulièrement aux Philippines, se retournait contre le Japon, le Conseil de guerre suprême du Japon a en février 1945 décidé d'exiger ce qui suit du Gouverneur de l'Indochine française : a) que toutes les troupes et forces de police française soient placées sous commandement japonais et b) que tous les moyens de communication et de transport nécessaires à l'action militaire soient placés sous contrôle japonais.
English: In order for the MDGs to be attained, it was essential to modify the international financial and economic architecture.
French: Il est fondamental de modifier l'architecture financière et économique internationale pour être en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: (c) The establishment of the Office of the Public Criminal Defender, and of the Office of the Public Prosecutor;
French: c) La création du service de défense publique au pénal et du ministère public;
English: Duration and extension of the project agreement
French: Durée et prorogation de l'accord de projet
English: • General measures II.1. Interim measures adopted by Austria The European Court’s judgment was promptly sent out by the Ministry of Justice to all competent judicial authorities and published in the Newsletter of the Österreichisches Institut für Menschenrechte, 2002/No.
French: Ce décret opère une distinction entre le Conseil d’Etat, garant de l’uniformité de la jurisprudence administrative, et les tribunaux et cours administratives d’appel.
English: Follow-up should be an integral part of the EAP service, usually by meeting with the client.
French: Le suivi devrait être partie intégrante du service du PAE et la méthode usuelle consiste à rencontrer le client.
English: Use of Environmental Indicators in Government Reports on the State of the Environment in the Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (UNECE, 2003) (CEP/AC.10/2003/6/Rev.1) (http://www.unece.org/env/documents/2003/cep/ac.10/cep.ac.10.2003.6.e.pdf).
French: Utilisation d'indicateurs environnementaux dans les rapports nationaux sur l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (CEE, 2003) (CEP/AC.10/2003/6/Rev.1) (http://www.unece.org/env/documents/2003/cep/ac.10/cep.ac.10.2003.6.e.pdf).
English: Given the lack of data in some areas and some countries, a number of assumptions and adjustments often need to be made in order to produce reliable and comparable national, regional and global estimates.
French: Compte tenu du manque de données dans certaines régions et certains pays, plusieurs hypothèses et des ajustements doivent souvent être faits pour produire des estimations fiables et comparables aux niveaux national, régional et mondial.
English: To compound this issue, present departmental demographics indicate that many employees are approaching retirement age and staffing options are cumbersome.
French: Les données démographiques actuelles du Ministère montrent que de nombreux employés arrivent à l'âge de la retraite et que les options au chapitre de la dotation en personnel sont limitées, ce qui n'aide pas les choses.
English: The post of Special Adviser on Africa, which had been vacant for over a year and which was crucial to the programme's success, must be filled without delay.
French: Le poste de conseiller spécial pour l'Afrique, qui est vacant depuis plus d'un an et qui est essentiel au succès du programme, doit être pourvu sans tarder.
English: If the majority of the fungi are found to be dead on a moldy item, the water event probably occurred months to years ago.
French: Dans le cas où l’examen révèle que la majorité des organismes fongiques présents sur un matériau contaminé sont morts, cela signifie que la fuite d’eau s’est probablement produite des mois, voire des années auparavant.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2007, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2008, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2007 upon the expiration of the terms of the following members: Argentina, Australia, Belgium, Bolivia, China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mozambique, Netherlands, Russian Federation and Ukraine.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2007, 11 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2007 à l'expiration du mandat des membres suivants : Argentine, Australie, Belgique, Bolivie, Chine, Fédération de Russie, Japon, Mozambique, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée et Ukraine.
English: These deliberate abstentions from setting the Bank Rate were distinctly Canadian.
French: De toutes les banques centrales, la Banque du Canada est la seule à s'être volontairement abstenue de fixer le taux d'escompte.
English: • Trends developing locally and regionally
French: ◦ Les tendances locales et régionales.
English: For this reason, the International Movement ATD Fourth World wishes to draw attention to the fate of millions of poor children born this year, who, owing to the slowness of the measures being implemented, will be lifelong victims of hunger; to the millions of boys and girls forever deprived of an elementary education; to the millions of parents living in roadside huts; to the millions of fathers seeking work in vain; and to the millions of mothers robbed of any hope of immediate improvement.
French: Pour cette raison, le Mouvement international ATD-Quart monde rappelle le sort des millions d'enfants pauvres nés cette année, qui du fait de la lenteur de mesures mises en œuvre, seront durablement confrontés à la faim, des millions de garçons et de filles définitivement privés d'une éducation élémentaire, des millions de parents cantonnés sur le bord des routes, des millions de pères en vain à la recherche d'un emploi, des millions de mamans privées de tout espoir d'une amélioration immédiate.
English: We suggest strengthening of the micro-financial institutions’ network, regulated by state-of-the-art digital technologies, and encouraging the development of other combined services, including benefits presently denied to Central American immigrants in the United States and Canada.
French: Nous suggérons de raffermir le réseau des institutions microfinancières, perfectionnées par les technologies numériques de pointe, et d’encourager l’élaboration d’autres services combinés, notamment les avantages qui sont actuellement refusés aux immigrants d’Amérique centrale à destination des États-Unis et du Canada.
English: Since these aspects were not strictly related to policy, the Presidency decided to call upon the services of a group of legal experts, chaired by Mr Piris, Director-General of the Council Legal Service.
French: Ces questions ne relevant pas du domaine strictement politique, la Présidence a décidé de faire appel à un groupe d'experts juridiques, présidé par M. Piris, Directeur général du Service juridique du Conseil.
English: Columbarium to hold cremated remains of Admirals of the fleet.
French: Le Columbarium accueillera les cendres d’amiraux de la Flotte.
English: A product may fall within more than one hazard category, based on its inherent hazards.
French: Un produit peut appartenir à plus d'une catégorie de danger, selon ses dangers inhérents.
English: In particular, she would like to know whether the Standing Commission on Child Abuse kept a registry of such incidents, and whether most victims were boys or girls.
French: En particulier, elle voudrait savoir si la Commission permanente sur la violence à l'encontre des enfants tient un registre de tels incidents, et si la plupart des victimes sont des garçons ou des filles.
English: Since the Fund secretariat handles pension administration for the United Nations and serves as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, the United Nations shares in the expenses of the Fund secretariat, in accordance with arrangements agreed upon by the Fund and the United Nations, as approved by the Board and the General Assembly.
French: Le secrétariat de la Caisse s'occupant des pensions des fonctionnaires des Nations Unies et faisant office de secrétariat local du Comité des pensions du personnel des Nations Unies, une partie des dépenses du secrétariat de la Caisse est prise en charge par l'Organisation conformément aux modalités convenues par la Caisse et l'ONU, qui ont été approuvées par le Comité mixte et l'Assemblée générale.
English: With the exception of issues decided by plebiscite, the Estates Council and the National Council are the legislative powers of our country.
French: Avec le Conseil national, et avec la réserve du plébiscite, le Conseil des Etats est l’organe législatif du pays.
English: “My delegation is aware that there are problems associated with the granting of visas to several Cubans who wish to travel to New York to attend the Millennium Forum.
French: « Ma délégation n'ignore pas que la délivrance de visas à plusieurs Cubains souhaitant se rendre à New York pour participer au Forum du millénaire pose des problèmes.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Toronto School of Business Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Toronto School of Business Version imprimable
English: Although you will probably take the RER subway train from the airport to Paris, don't be confused: RER isn't the name for "French subway train", and only a few large stations service the RER network of trains.
French: Mais, contrairement aux métros et RER, vous devrez dépenser un billet à chaque correspondance bus/métro ou bus/RER.
English: Rule 9(4) and (5) Rule 9(4)(a)(viibis) 17.
French: Règle 9.4) et 5) Règle 9.4)a)viibis) 17.
English: The Group of Governmental Experts heard presentations by Germany on “Area Target versus Point Target Munitions”, and “Definition of Cluster Munitions”, and “Storage and Destruction”; United States of America on “The Ongoing Military Utility and Role of Cluster Munitions”, “Impact of Technology”, and “The United States Joint Targeting Process”, and Textron Defense Systems on “Sensor Fuzed Weapons.”
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu des exposés de l'Allemagne, sur les thèmes «Munitions de tir sur zone et munitions de tir sur objectif ponctuel», «Définition des munitions en grappe» et «Stockage et destruction»; des États-Unis d'Amérique, sur les thèmes «Utilité et rôle actuels des munitions en grappe sur le plan militaire», «Impact de la technologie» et «Procédure interarmées de choix des cibles des États-Unis»; et de Textron Defense Systems, sur le thème «Armes amorcées par capteur».
English: The Commission has based its work on research by the World Health Organisation, but the Council, in its common position, is showing that it has a very cynical side.
French: La Commission a fondé ses travaux sur les recherches menées par l’Organisation mondiale de la santé, mais le Conseil, dans sa position commune, dévoile un côté de lui très cynique.
English: S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (main activity 6.6 a) 181.
French: S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (activité principale 6.6 b, c) 180.
English: To speak merely of the Security Council is contrary to the purpose of the reform that was needed which was principally reform of the General Assembly which represents the nations of the world.
French: Ce qui a été proposé à la communauté internationale, c'est une réforme de l'Organisation, et le fait de limiter le débat au Conseil de sécurité est contraire à l'objectif même de la réforme, surtout en ce qui concerne l'Assemblée générale, qui représente les nations du monde entier.
English: • In Toronto, chlorides has been added as a chemical of concern to the Remedial Action Plan.
French: • À Toronto, les chlorures ont été ajoutés comme produit préoccupant du plan de mesures correctives.
English: A minimum emergency plan was crafted for the short and medium terms.
French: Un plan minimum d'urgence a été élaboré pour les court et moyen termes.
English: To ensure and maintain mutual respect and close cooperation among States parties to the Convention, it is essential that any disputes be resolved in a non-confrontational manner and that States parties be encouraged to adopt best practices that have proved to be effective.
French: Pour susciter et entretenir le respect mutuel et une coopération étroite entre les États parties à la Convention, il faut absolument résoudre d'une manière non accusatoire tout différend et encourager les États parties à adopter des pratiques optimales ayant fait leurs preuves.
English: • | An explanation of each "Authorization" field on the PWGSC-TPSGC 2547 and the instructions for completing them.  
French: • | Explication de chaque zone d'« autorisation » du PWGSC-TPSGC 2547 et instructions pour les remplir.
English: Expected Results The following table summarizes the key results and broad performance measures of the Good Governance management strategy.
French: Résultats escomptés Le tableau suivant donne un résumé des résultats clés et des mesures générales de rendement de la stratégie de gestion de la saine gouvernance.
English: The physiological role of these receptors is not known.
French: Le rôle physiologique de ces récepteurs est inconnu.
English: In addition, LCDC has an extensive flu surveillance program called FluWatch, which monitors influenza across Canada on a weekly basis and is a collaborative project involving provincial and territorial health departments, laboratories and LCDC.
French: De plus, il existe un programme extensif de surveillance de la grippe à LLCM, appelé FluWatch, qui surveille la grippe dans l'ensemble du Canada sur une base hebdomadaire, et qui est un programme en collaboration auquel participent les ministères provinciaux et territoriaux de la santé, les laboratoires et le LLCM.
English: Officials “Environment for Europe” 3-4 July 2002  Chairman: Ms.
French: hauts fonctionnaires "Un environnement pour l'Europe" 3-4 juillet 2002
English: "Why are there no records of you twenty years ago?
French: Lenore : "Capitaine Kirk. Qui êtes vous pour dire quel mal doit être fait ?
English: On 15 January 2004 more than five boats are said to have been attacked by armed individuals, identified as members of the Front de nationalistes intégrationnistes (FNI), at Dgegu, in the territory of Mahagi, then diverted and brought to Gobu, in the territory of Djugu.
French: Le 15 janvier 2004, plus de cinq embarcations auraient été attaquées par des gens en armes identifiés comme combattants du Front de nationalistes intégrationnistes (FNI).  Les embarcations auraient été attaquées à Dgegu, localité située dans le territoire de Mahagi, mais détournées pour être amenées à la hauteur de Gobu, une localité du territoire de Djugu.
English: The MP, who had picked up pages from about 20 completed survey forms on the evening of February 5, estimated that as many as 200 more were left near the busy downtown Elgin and Slater Streets intersection.
French: Le depute qui avait ramasse ces pages provenant d’environ 20 questionnaires de sondage complets le soir du 5 fevrier, a evalue a 200 le nombre des feuilles restantes disseminees pres de I’intersection passante des rues Elgin et Slater, au centre ville.
English: In our era, the interaction between different technologies allows us to communicate at any time and with any means. Therefore, it has become necessary to combine the different technological platforms into a single, powerful vehicle, capable of managing multiple languages and different ways of communication.
French: Dans l’époque des technologies interdépendantes grâce auxquelles on peut communiquer à tout moment par tout moyen, il s’avère nécessaire d’intégrer les différentes plateformes technologiques dans un seul et puissant outil maîtrisant plusieurs langages, plusieurs moyens d’interaction.
English: Second part: implementation of the agreement
French: Deuxième branche: mise en oeuvre de l'accord