ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesions, about 1.5 mm in diameter with tan centres, dark margins and yellow halos develop on the leaves.
French: Des lésions d’environ 1,5 mm de diamètre, dont le centre est de couleur brun jaunâtre clair, la marge foncée et le halo jaune, se forment sur les feuilles.
English: Secondly, its aim is to continue the support of the General Assembly for our initiative, without any additional financial or budgetary implications.
French: Deuxièmement, il vise à préserver l'appui que l'Assemblée générale accorde à notre initiative, sans que cela n'implique d'incidences financières ou budgétaires supplémentaires.
English: As a result of this policy, the country has been forced to make extraordinary expenditures in foreign currency.
French: Cette politique a imposé au pays une véritable saignée en devises.
English: During the past 23 years we have refined and developed our procedures and policies to reflect this objective based on three criteria: legislative change, Court direction and the needs of our clients.
French: La qualité du service repose sur la capacité à s’adapter aux besoins des clients et à éviter de faire passer ses préférences avant celles du client.
English: The 1999 budget sets out the design for this increased assistance, agreed to by the federal, provincial and territorial governments.
French: Le budget de 1999 présente le mécanisme d'application de cette aide accrue, dont ont convenu les gouvernements fédéral, provinciaux, et territoriaux.
English: One example would be the addition of Audience Views - each with their own distinct audience-related content.
French: Exemple : l’ajout d’une fonction de consultation donnant des informations précises adaptées à chaque public.
English: (b) Children and adopted children who are unmarried and under 18 years of age.
French: b) Les enfants, adoptés ou non, qui sont célibataires et mineurs de 18 ans.
English: Summary of Outcomes’, at p.
French: 4 (textes à www.high-seas.org). [102] T.M. Franck, dans un ouvrage intitulé :
English: In CIC's report, only planned and actual spending and authorities are provided, but see page 6 for a good explanation of expenditure variances.
French: Dans le rapport de CIC, seules les dépenses prévues et réelles, ainsi que les autorisations correspondantes, ont été énoncées, mais il conviendrait de voir à la page 6 l'explication appropriée au sujet des écarts au plan des dépenses.
English: • Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (Viña del MarInternational Film Festival) Date:
French: • Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (Festival international du film de Viña del Mar) Date :
English: Mongolia supports the idea of setting the year 2005, when the international community is to review the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, as a target date for reaching agreement on the reform measures.
French: La Mongolie est favorable à l'idée de choisir l'année 2005, pendant laquelle la communauté internationale doit passer en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, comme date cible pour parvenir à un accord sur les mesures de réforme.
English: Derivatives include forwards, futures, swaps and options.
French: Font partie de la catégorie des instruments financiers dérivés les contrats à terme de gré à gré, les contrats à terme normalisés, les swaps et les options.
English: The Department's regional offices are now more involved in the justice policy and program agenda.
French: Les bureaux régionaux du Ministère participent maintenant davantage à la politique et aux programmes en matière de justice.
English: Professionals' shoe looking for technicality and comfort.
French: Une chaussure de professionnels recherchant technicité et confort.
English: Access to these data is given and controlled by the IT business support in charge of the IT-developments and extraction of data in co-ordination with the Head of Career and Development Sector.
French: L'équipe d'appui aux opérations TI chargée des développements TI et de l'extraction des données fournit et contrôle l'accès à ces données en coordination avec le directeur du département "Carrière et développement".
English: pass to the beach, 1 umbrella and 2 sun-room, water and local wine with meals and a welcome drink.
French: pass pour la plage, 1 parasol et 2 lits par chambre, eau et vin local aux repas et drink de bienvenue.
English: In particular, the government will examine the feasibility of linking with emissions trading systems such as the Western Regional Climate Action Initiative and the Regional Greenhouse Gas Initiative, as well as other systems, as they become established.
French: Par ailleurs, les systèmes d’échange de droits d’émission incitent les entreprises à dépasser leurs cibles fixées par la réglementation et à faire preuve d’innovation pour relever le défi des changements climatiques.
English: The Court was not convinced by the Government's argument that allowing both meetings while taking preventive measures was not a viable alternative which would have preserved the applicant's freedom of assembly while at the same time offering a sufficient degree of protection as regards the rights of visitors to the cemetery.
French: La Cour n'a pas été convaincue par l'argument du Gouvernement selon lequel la solution qui consistait à autoriser la tenue des deux rassemblements et à prendre des mesures préventives n'était pas viable et ne permettait pas de préserver le droit du requérant à la liberté de réunion tout en offrant une protection suffisante aux droits des personnes venues se recueillir au cimetière.
English: Thus, more than the danger in delay, in such cases, what is required is that effective damage is reasonably proven (unless it is deemed that the danger is that such damage could increase throughout the course of the proceedings).
French: Au contraire, lorsqu’il est demandé une ordonnance de cessation d’activité ou toute autre mesure d’anticipation de l’exécution, la motivation de la mesure ne peut reposer sur un risque, mais sur la réalité ou l’existence d’un dommage effectif.
English: The number of students involved in francophone cultural activities such as literature, theater and workshops.
French: Le nombre d’élèves participant à des activités culturelles francophones telles que la littérature, le théâtre et les ateliers.
English: At its 24th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.19 by a recorded vote of 161 to 1, with 7 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 7 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.19 par 161 voix contre une, avec 7 abstentions (voir par. 16, projet de résolution V).
English: I am not going to talk about my own country, Portugal, because the new government has only just come to power.
French: Je ne vais pas parler de mon propre pays, le Portugal, parce que le nouveau gouvernement vient d'arriver au pouvoir.
English: • Some participants suggested that general farm organizations (GFOs) be able to administer the program in its entirety, as they do with the Advance Payments Program (APP).
French: • ertains participants ont suggéré que les organisations agricoles générales (OAG) puissent administrer complètement le programme, comme c'est le cas avec le programme de paiements anticipés (PPA).
English: Reaffirms that the United Nations information centres should continue to publicize United Nations activities and accomplishments in the areas of economic and social development, poverty eradication, debt relief, health, education, the elimination of illiteracy, women's rights, children's rights, the plight of children in armed conflict, the sexual exploitation of children, the eradication of drug trafficking, environmental issues, peace and security, and other relevant issues;
French: Réaffirme que les centres d'information des Nations Unies doivent continuer à faire connaître les activités et réalisations de l'Organisation dans les domaines du développement économique et social, de l'élimination de la pauvreté, de l'allégement de la dette, de la santé, de l'éducation, de l'alphabétisation, des droits de la femme, des droits de l'enfant, de la détresse des enfants dans les conflits armés, de l'exploitation sexuelle des enfants, de l'élimination du trafic des drogues, des questions d'environnement, de la paix et de la sécurité, ainsi que d'autres questions pertinentes ;
English: • Publication Cover Templates: 11" x 8.5" - Microsoft Word
French: • Modèles des couvertures de publication : 8,5 po sur 11 po - Format PostScript encapsulé
English: We believe that the rule on the submission of national reports to the Committee is important in two respects.
French: Nous estimons que la norme relative à la présentation de rapports nationaux au Comité est importante à deux égards.
English: Regarding Azerbaijan's position in the negotiations, the United Nations had recognized the territorial integrity of Nagorny Karabakh and reaffirmed that the region belonged to Azerbaijan.
French: En ce qui concerne la position de l'Azerbaïdjan dans les négociations, l'intégrité territoriale du Haut-Karabakh et son appartenance à l'Azerbaïdjan ont été reconnues et réaffirmées par l'ONU.
English: The Working Group continued its consideration of chapter 5 on the liability of the carrier, including the liability of performing parties in draft article 15 (6), delay in draft article 16, the calculation of compensation in draft article 17, limits of liability in draft article 18, loss of the right to limit liability in draft article 19, notice of loss damage or delay in draft article 20, and non-contractual claims in draft article 21.
French: Le Groupe de travail a continué d'examiner le chapitre 5 sur la responsabilité du transporteur, notamment le paragraphe 6 du projet d'article 15 sur la responsabilité des parties exécutantes, le projet d'article 16 sur le retard, le projet d'article 17 sur le calcul de la réparation, le projet d'article 18 sur les limites de la responsabilité, le projet d'article 19 sur la déchéance du droit de limiter la responsabilité, le projet d'article 20 sur l'avis de perte, de dommage ou de retard et le projet d'article 21 sur les recours judiciaires.
English: However, when it is not possible to determine where in the combined transport the loss took place, then maritime liability scheme should apply.
French: Toutefois, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer en quel point du transport combiné la perte est intervenue, c'est le régime de responsabilité applicable au transport maritime qui devrait s'imposer.
English: C. Constraints to accelerating progress
French: Obstacles à l'accélération des progrès
English: Agenda item 106: International drug control (A/55/126, A/55/375, A/55/68-S/2000/377, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/55/126, A/55/375, A/55/68-S/2000/377, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834)
English: We also know that there have been differing views on those transitional arrangements and concerns, particularly in Pristina, as to their implications.
French: Nous savons également que ces arrangements transitoires ont donné lieu à des divergences de points de vue ainsi qu'à des préoccupations, en particulier à Pristina, quant à leurs implications.
English: "Naming and shaming" definitely had a place in its work, especially in relation to the United States and other countries which maintained the shameful practice of the juvenile death penalty.
French: La Commission est donc parfaitement dans son rôle quand elle montre du doigt et voue à la honte des pays qui, comme les États-Unis et d'autres, maintiennent cette pratique indigne qu'est l'application de la peine capitale aux mineurs.
English: These areas may differ among States, because the initial conditions and dominant market failures are different, as are their institutional capacities.
French: Ces aspects ne sont pas toujours les mêmes d'un pays à l'autre, les conditions de départ et les lacunes principales de l'action des marchés n'étant pas les mêmes, pas plus que les capacités institutionnelles.
English: Report on the multi-year work plan on the peaceful uses of nuclear power sources in outer space
French: Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: We are facing a European problem, which requires a European solution.
French: Il s'agit d'un problème européen qui requiert une solution européenne.
English: The Unit, headed by a Chief of Protocol (P-4) and assisted by a protocol officer (P-3), supports the Special Representative by planning and organization of all protocol activities and services in accordance with internationally accepted protocol standards.
French: Le Groupe, qui est dirigé par un chef du protocole (P-4), assisté d'un fonctionnaire du protocole (P-3), appuie le Représentant spécial en planifiant et en organisant l'ensemble des activités et services de protocole conformément aux usages internationaux en la matière.
English: While the memorandumis MoU draws upon a pPlan of aAction on eEnvironment agreed to by ECO member Sstates (Afghanistan, the Republic of Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyizstan Republic, the Islamic Republic of Pakistan, the Republic of Tajikistan, the Republic of Turkey, Turkmenistan and the, Republic of Uzbekistan), as well as on the Regional Environmental Action Plan for Central Asia (REAP), it specifically identifies renewable energy services and resources, capacity capacity-building in environmental law, education, and ecot-tourism and environmental assessment services.
French: Ce protocole s'inspire d'un programme d'action sur l'environnement adopté par les pays membres de l'OCE (Afghanistan, Azerbaïdjan, République islamique d'Iran, Kazakhstan, République kirghize, Pakistan, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ouzbékistan), ainsi que du programme d'action régional pour l'environnement de l'Asie centrale, mais il cite spécifiquement les services et ressources d'énergie renouvelable, le renforcement des capacités en droit de l'environnement, l'éducation, l'écotourisme et les services d'évaluation environnementale.
English: With regard to collateral, SMEs complain that banks often ask 2 to 3 times the value of the loan.They also complain that some banks are often very hesitant to finance intangible assets - such as licences, copyright, R&D activities - as well as working capital when (in the case of start-ups) orders do not arrive as quickly as anticipated.
French: En ce qui concerne la garantie, les PME se plaignent du fait que les banques demandent souvent 2 ou 3 fois le montant du prêt comme garantie De plus, les banques hésitent à financer des patrimoines immatériels – comme les licences, copyright, activités de R&D – ainsi que des fonds de roulement lorsque (c’est dans le cas des jeunes entreprises) les commandes n’arrivent pas aussi rapidement que ce qui était prévu.
English: She told me not to worry.
French: Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
English: Reflection of her life as a Sister of Charity, a teacher, her work with the Maritime Provinces Higher Education Commission, which she set up and staffed and her decade as President of Mount St. Vincent in Halifax.
French: Traite de sa vie comme Soeur de la charité et comme enseignante, de son travail à la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes, qu’elle a mise sur pied et qu’elle a dotée en personnel, ainsi que des décennies durant lesquelles elle fut présidente de Mt.
English: Corporations who are members of a partnership, other than specified members (such as limited partners), can each claim their share of the partnership’s tax credit.
French: Les sociétés qui sont des associées d’une société de personnes, autres que des associés déterminés (tels que les commanditaires) peuvent chacune demander la partie du crédit d’impôt de la société de personnes qui leur revient.
English: Working at home was also more prevalent among workers who held more than one job.
French: Chez les travailleurs de 55 ans et plus, le travail à la maison redescend à un niveau moyen de 9 %.
English: Regarding mine clearance, assistance to victims and technical assistance, Switzerland considered that there was a need for close cooperation among the States parties to the Protocol, those which were parties to the Ottawa Convention and certain non-governmental organizations in order to avoid duplication.
French: En ce qui concerne le déminage, l'aide aux victimes et l'assistance technique, la Suisse estime qu'une coopération étroite entre les États parties au Protocole, ceux qui sont parties à la Convention d'Ottawa et certaines organisations non gouvernementales, s'impose pour éviter les doubles emplois.
English: Directive 98/34 enables the Commission to detect unjustified obstacles to trade before they are adopted and implemented (draft measures).
French: La directive 98/34 permet à la Commission de détecter des entraves injustifiables au commerce avant qu’elles soient adoptées et mises en œuvre (projets de mesure).
English: However, various pollution sources, such as agricultural runoff, boat sewage, urban runoff, and septic seepage, account for the largest area of closures, with municipal sewage discharges being the largest single source.
French: Cependant, ce sont diffÃ©rentes sources de pollution, comme le lessivage des terres agricoles, les eaux usÃ©es des navires, le ruissellement urbain, le suintement des fosses septiques et, surtout, le rejet des eaux d'Ã©gouts municipales, qui sont Ã l'origine des fermetures les plus Ã©tendues.
English: Rar is currently available through PECL » http://pecl.php.net/package/rar .
French: Rar est actuellement disponible via PECL » http://pecl.php.net/package/rar .
English: A one metre rise in the Atlantic will lead to part of the economic capital of Lagos, Nigeria, disappearing. Alexandria in Egypt could also be severely impacted costing that country over $30 billion a year in lost land, infrastructure and tourist revenues.
French: Au long de la côte Sud-Est du continent, Le Cap, Maputo et Dar Es-Salaam sont à risque.
English: Well-designed services, operated in an efficient manner, contribute to a good climate for innovation, as does timely and efficient implementation of rules.
French: Des services bien pensés, gérés avec efficacité, contribuent, tout comme la mise en œuvre rapide et efficace des dispositions, à créer un climat favorable à l'innovation.
English: On the face of it, however, the data here do not support the view that irregular migration flows are on the increase; indeed, they suggest the reverse.
French: Toutefois, de prime abord, les données ne semblent pas étayer les affirmations selon lesquelles les flux de migrants clandestins seraient en augmentation ; elles indiqueraient même plutôt l’inverse.
English: The contribution rate for employees is 4.95%.
French: Le taux de cotisation de l’employé est de 4,95 %.
English: Quantity recommended by Methyl Bromide Technical
French: Quantité recommandée par le Comité des choix techniques
English: Information about sources of mercury in the environment, health effects of mercury exposure, the risks of mercury poisoning, and related issues.
French: Source détaillée d’information sur le mercure et la santé humaine.
English: The Habitat Agenda asks Governments to promote sports and recreational and cultural activities for all and to take into account the need for playgrounds, parks, sports and recreation areas in urban land-management practices.
French: Le Programme pour l'habitat appelle les gouvernements à favoriser les activités sportives, récréatives et culturelles pour tous et à prendre en compte, dans l'aménagement urbain, les besoins en terrains de jeux, espaces verts, surfaces sportives et zones de loisirs.
English: For most children, fireplay is the result of a normal curiosity about fire.
French: Pour la plupart des enfants, le jeu avec le feu est le résultat d’une curiosité normale.
English: The Committee recommends that the State party (a) strengthen its efforts to combat poverty, in particular evaluate the measures applied to protect children against poverty and its impact on children's development and well-being, and (b) reduce the extreme social and economic inequalities among families and children, in accordance with article 27 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie: a) d'intensifier ses efforts pour combattre la pauvreté, et notamment d'évaluer les mesures prises pour protéger les enfants contre la pauvreté ainsi que l'impact de ce fléau sur le développement et le bien-être des enfants; et b) de réduire les inégalités socioéconomiques criantes dont sont victimes certaines familles et certains enfants, conformément à l'article 27 de la Convention.
English: Paul M. Tellier, CN's president and chief executive officer and Railway Age's 1997 Railroader of the Year, said: "All of us at CN are delighted with Hunter Harrison's award.
French: « Tout le monde au CN est ravi de voir Hunter Harrison remporter ce prix de Railway Age », a déclaré M. Paul M. Tellier, président-directeur général du CN et lui-même lauréat du Prix du cheminot de l'année de Railway Age en 1997.
English: Object Codes > Summary > 3431 - Overhead or Other Amounts Charged Directly to Revolving Funds by Departments or Agencies Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3431 - Frais généraux ou autres montants imputés directement aux fonds renouvelables par les ministères ou les organismes Liens institutionnels
English: The Committee calls upon the State party to increase human and financial resources allocated to the new Anti-discrimination Body in order to ensure an effective functioning of this institution.
French: Le Comité engage l'État partie à augmenter les ressources humaines et financières allouées au nouvel organe de lutte contre la discrimination afin de garantir le bon fonctionnement de cette institution.
English: Regrets that ILO conventions 87 and 98 are not being recognised; restrictions on the right to industrial action and fundamental rights can only be motivated with respect to health, public order and similar concerns; Or. it
French: Amendement 227 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe –19 (nouveau) Proposition de résolution Amendement -19. invite le Conseil de l'Union européenne à mettre un terme au processus de ratification du traité de Lisbonne et à insérer dans le traité une PE407.813v01-00 120/165 AM\727598FR.doc
English: The Committee took note that no activities had been undertaken on Electric Power since the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power held in November 2003 due to the lack of staff resources (see Agenda item 8).
French: Le Comité a noté que, faute de ressources en personnel, aucune activité n'avait été entreprise sur l'énergie électrique depuis la dernière session du Groupe spécial d'experts de l'électricité, tenue en novembre 2003 (voir point 8 de l'ordre du jour).
English: Because she is considered one of the chief's most important possessions.
French: Parce que la femme est considérée comme une des plus importantes possessions du chef.
English: Productive employment is an important dimension of the state policy that seeks to achieve growth with equity.
French: L'emploi productif est un aspect important de la politique publique, qui vise à concilier croissance et équité.
English: • Muna Mingole:
French: • Muna Mingole :
English: The CIHR Institute of Healthy Aging supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L’Institut de génétique appuie la recherche sur le génome humain et tous les aspects de la génétique qui touchent la santé et la maladie humaines, y compris l’interaction de gènes avec les environnements physiques et sociaux.
English: Decisions on admissibility
French: Communication no 264/2005: A.