ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the various initiatives taken to prevent the abuse of children and asks the next report to provide the results of these initiatives.
French: Le Comité prend note des différentes initiatives prises pour prévenir la maltraitance à l’égard des enfants et demande que le prochain rapport fasse état de leurs résultats.
English: "RIVIERA": A name which evokes the thought of the sun glinting on an azur sea, a place of dreams where you feel somhow compelled to stop.
French: L'hôtel, deux etoiles, comporte 26 chambres personnalisées et équipées, plusieurs possédant une terrasse et la vue sur la mer.. Venez y séjourner lors de vos vacances sur la Cote d'Azur, pendant le Grand Prix de Monaco ou le carnaval de Nice. Hotel French Riviera, hotel Villefranche, hotel Cote d'Azur, hotel riviera.
English: This power to substitute a verdict of guilt is only available when the offender has been tried by a judge sitting without a jury.
French: Ce pouvoir de substituer un verdict de culpabilité n'est accordé que lorsque le contrevenant a été jugé par un juge unique sans jury.
English: W., Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Website: http://www.cbie.ca ISBN: 0-920496-97-0 Price: $9.95 Acknowledgements CBIE would like to thank all the Work/Study Abroad Advisers and globetrotting students consulted for their advice and feedback on this publication.
French: Laurier O., Bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Site Web : http://www.cbie.ca ISBN : 1-894129-00-8 Prix : 9,95 $ Remerciements Le BCEI tient à remercier tous les conseillers aux études et au travail à l’étranger et tous les étudiants « globe-trotters » pour l’aide qu’ils ont apportée à la réalisation de cette publication.
English: You should then refer to Canadian Payments Association Rule G7, Verification and Collection Procedures for Receiver General Warrants.
French: R. Il faut d'abord s'assurer que le chèque comporte les deux principaux éléments de sécurité suivants, le filigrane et les fibres.
English: Also, note that specifying a numeric offset for the field argument is much quicker than specifying a fieldname or tablename.fieldname argument.
French: De plus, utiliser un offset numérique est aussi beaucoup plus rapide que spécifier un nom littéral.
English: Whole villages were decimated, Wilson said.
French: Des villages entiers ont été décimés, selon M. Wilson.
English: I do not want history to punish Europe.
French: Je ne veux pas que l'histoire châtie l'Europe.
English: It is not a recognized degree-granting institution in British Columbia. 174 There are over 200 colleges and similar institutions in Canada.
French: Les conseils sont souvent constitués en totalité de personnes nommées par le gouvernement provincial ou territorial, mais il est rare qu’il soit nécessaire que ces personnes soient des représentants du gouvernement.
English: For example I have included my twitter updates , and every day I will be writing in this miniblog in each of the 7 languages on my blog.
French: Par exemple, j’ai inclus mon twitter et je l’actualise tous les jours dans chacun des 7 langues de mon blog.
English: In addition, it has adopted the European Charter for Regional or Minority Languages in order to protect and promote these languages as a vital aspect of our rich linguistic and cultural heritage.
French: En outre, il a adopté la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires afin de protéger et promouvoir ces langues, qui constituent un élément vital de notre richesse linguistique et culturelle.
English: • Alaska Highway News – June 7, 2007; Vancouver Province, Victoria Times Colonist, M2 PressWire – June 6, 2007; Channel M Television, CanadaOne.com – June 5, 2007 – An article on the new $10 million funding for MITACS from the British Columbia Government for ACCELERATE BC, an expansion of the MITACS Internship Program.
French: • The National (CBC News) – le 22 février 2007 – Tim Caulfield, chercheur du RCS, est présenté dans un rapport sur la situation du clonage et les répercussions de cette technologie sur la société, à l'occasion du dixième anniversaire du clonage de la brebis Dolly.
English: • presents ideas clearly and persuasively
French: • présente ses idées de façon claire et persuasive
English: (1997), they have produced estimates of required harvest that, in absolute terms, are more erroneous (too high) than were those of Rockwell et al.
French: (1997), ont produit des estimations de prises requises qui, en termes absolus, sont plus erronÃ©es (trop Ã©levÃ©es) que celles de Rockwell et coll.
English: In this paper, the detailed device dc performance of a gated lateral pnp (LPNP) device that has five terminals, collector C, base B, emitter E, gate G, and substrate S, and is fabricated in a 0.8 μm BiCMOS technology is described.
French: Nous décrivons en détail les performances de d'un dispositif pno à porte latérale (LPNP) qui a cinq bornes : un collecteur C, une base B, un émetteur E, une porte G et un substrat S et qui est le produit d'une technologie BiCMOS à 0,8 μm.
English: His father Roberto Vieri played for Sydney-based club Marconi Stallions . His brother, Massimiliano Vieri , is also a professional footballer, and was an Australian international in 2004.
French: Son père a ainsi joué pour le club des Marconi Stallions et son frère, Massimiliano Vieri , a choisi de jouer pour la sélection australienne .
English: The report takes stock of the progress made since ICPD in the area of international migration.
French: Le rapport fait le point des progrès accomplis depuis la CIPD dans le domaine des migrations internationales.
English: Bow echoed this assertion, indicating that it saw a drastic reduction in its employment and sales revenues.22 41.
French: Bow a repris à son compte cette affirmation, indiquant avoir constaté une réduction spectaculaire des chiffres sur l’emploi et les recettes qu’elle a tirées de ses ventes22.
English: The CAC audit report cautions that in-kind contributions need to be clarified and more closely monitored to more accurately reflect Treasury Board policies and guidelines.
French: Le rapport de vérification de CVC recommande de clarifier et de mieux surveiller la question des contributions en nature en vue de refléter avec plus de précision les politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315) (ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), (x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides nº 5 de 1961, (xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: At present, the Convention's secretariat does not have any such functions and, therefore, only a very small part of the Directive's exchange of information mechanism may be transposed to the Convention.
French: Actuellement le secrétariat à la Convention n'est pas investi de telles fonctions et, par conséquent, seule une très petite partie du mécanisme d'échange d'informations prévu par la Directive peut être transposée dans la Convention.
English: Setting it to 0 disables the query cache. The default size is 0, so the query cache is disabled by default.
French: Elles sont décrites brièvement dans la section Section 5.2.3, « Variables serveur système » , avec des informations complémentaires.
English: Breathable particles in the air have been associated with illness and premature death from heart and lung conditions in cities on high pollution days.
French: Les particules atmosphériques respirables sont en partie responsables des maladies et des décès prématurés liés à des troubles cardiaques et pulmonaires les jours de pollution élevée dans les villes.
English: A person is protected against prying, snooping, spying and any other annoyance, providing, however, that such protection does not amount to infringement on other people's rights or violates law and order and the proper conduct of the people.
French: Toute personne est protégée contre toute forme d'espionnage et toute autre ingérence, à condition que cette protection ne revienne pas à enfreindre les droits d'autrui ni ne viole la loi, l'ordre public ou le bon déroulement de la vie publique.
English: By providing an overview of the status of all the areas of the investigations, the consolidation effort has also allowed the Commission to identity a number of important commonalities between the cases under investigation.
French: En offrant une vue globale de l'état des différents domaines des enquêtes, la synthèse a aussi permis à la Commission de mettre au jour nombre de points importants qui sont communs aux différentes affaires.
English: While the report notes a number of positive developments in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for South-South cooperation, it also highlights areas for improvement, including the need for better mechanisms to coordinate South-South cooperation and greater funding for such efforts.
French: Tout en faisant état d'un certain nombre de progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires et dans les nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud, le rapport met aussi l'accent sur les points à améliorer, y compris la nécessité d'avoir de meilleurs mécanismes de coopération Sud-Sud et un meilleur financement de ces mécanismes.
English: Any such application shall be subject to laws of general application.
French: Cette obligation de cession du titre à la Couronne ne s'applique pas aux demandes qui sont présentées plus de deux ans après la date de ratification.
English: The construction of new residential suburbs of large apartment blocks has been a characteristic feature of welfare states.
French: L'aménagement, à la périphérie des villes, de quartiers de grands immeubles résidentiels a été caractéristique des états providence.
English: T652 Notice of Revocation of Waiver You can view this form in:
French: T652 Avis de révocation d'une renonciation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: ◦ Provided $300 million for affordable housing in the territories; 
French: ◦ réservé 300 millions de dollars au logement abordable dans les territoires;
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The program provides support to arts and heritage organizations to improve their management capacity and develop new revenue streams, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Ce programme aide les organismes à vocation artistique et patrimoniale à améliorer leur capacité de gestion et à concevoir de nouvelles façons de produire des recettes, de concert avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé.
English: JaguarSense™ is an electronic control system allowing touch operation to open the glove compartment and to control the overhead console lights.
French: Le système JaguarSense MC est un dispositif de commande électronique par effleurement permettant l'ouverture de la boîte à gants et le contrôle de l'éclairage de la console de pavillon.
English: As the health care system continues to evolve and adapt to new challenges such as chronic disease management and systems integration, case management will become a vital factor in the effective and efficient functioning of our health care system.
French: Au fur et à mesure qu’évoluera le système de santé et qu’il s’adaptera à de nouveaux défis comme la gestion des maladies chroniques et l’intégration des systèmes, le rôle de la gestion de cas deviendra de plus en plus crucial au fonctionnement efficace et efficient du système de santé.
English: 4.2 Types of Modulation Equipment certified under this Standard shall use digital modulation; however supervisory and other control function signals may use any type of modulation technique.
French: 4.2 Types de modulation Le matériel devant être homologué sous cette norme doit utiliser une modulation numérique. Cependant, les signaux de supervision et d’autres fonctions de contrôle peuvent utiliser toute autre technique de modulation.
English: The size and frequency of trucking incentives offered is impacted by local competition for the grain.
French: La diminution du nombre de silos sera accompagnée d’une baisse de concurrence.
English: Developing Others is fostering the learning or development of others with an appropriate level of needs identification to meet individual and organizational development needs, in a continuous learning environment.
French: Le développement des autres consiste, à partir d'une détermination adéquate des besoins, à stimuler l'apprentissage ou le développement des autres afin de répondre aux besoins de développement individuel et organisationnel, dans un environnement d'apprentissage continu.
English: Our new data indicate that the Menominee Group, previously ascribed to continental rifting during early, pre-collision phases of the Penokean orogenic cycle, is coeval with arc-related volcanic rocks now preserved as accreted terranes immediately to the south and is more aptly interpreted as a foredeep deposit.
French: Nos nouvelles données indiquent que le Groupe de Menominee, auparavant assigné à de la dérive continentale au cours de phases pré-collision du cycle orogénique pénokéen, est contemporain avec des roches volcaniques reliées à l'arc, maintenant préservées en tant que terranes accrétés immédiatement au sud; il est plus justement interprété en tant que dépôt d'avant-fosse.
English: Twenty-five drafts were vetoed, needless to say, by that same permanent member.
French: Vingt-cinq projets de résolution ont donné lieu à l'utilisation du droit de veto, inutile de le préciser, de la part du même membre permanent.
English: • the Beaufort Sea petroleum production area;
French: • la zone de production pétrolière en mer de Beaufort;
English: The present proposal contains the necessary amendments to this regulation.
French: La présente proposition contient les modifications à apporter audit règlement.
English: 8.2.3.2 Health Risks Water Pollution If present in concentrations exceeding 10 mg/L, nitrates and nitrites pose a health risk to consumers of well water.
French: 8.2.3.2 Les risques pour la santé La pollution de l'eau La présence de nitrates et de nitrites représente un risque pour la santé chez les consommateurs d'eau de puits, si leur concentration globale dépasse 10 mg/L.
English: We must say to the citizens – I refer to your apt comments with respect to the referendum in France – that no country in this world and no European country, not even a highly industrialised country, will be able to meet the challenges of the 21st century alone.
French: Nous devons dire aux citoyens - je fais ici référence à vos remarques pertinentes sur le référendum français - qu’aucun pays au monde et aucun pays européen, pas même un pays fortement industrialisé, ne sera capable de relever seul les défis du XXIe siècle.
English: 45 Strathcona Tailings Falconbridge Limited Treatment System (includes Fraser, Strathcona Mine and Mill, Craig and Onaping Mines; also includes Inco’s Coleman and McCreedy East Mines)
French: 46 Copper Cliff Inco Limited Complex (dont l’usine de traitement Clarabelle, une usine de fusion et les mines Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood et Stobie) 47 Crean Hill Mine 48 Garson Mine Inco Limited Inco Limited
English: • adopt common strategic framework
French: • adopter un cadre stratégique commun;
English: At the technical and scientific levels, there are a number of common practices observed by regulatory systems around the world.
French: Sur les plans technique et scientifique, on remarque un certain nombre de pratiques communes aux systèmes de réglementation du monde entier.
English: We have worked hard to get here: I would go so far as to say that this dossier has been 15 years in the making.
French: Nous avons beaucoup travaillé. Je dirai même que c'est un dossier de plus de 15 ans.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime had stated that extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 were projected at $30 million more than for the previous biennium.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a déclaré que le montant prévu des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal de 2008-2009 était supérieur de 30 millions de dollars à celui de l'exercice biennal précédent.
English: The International Criminal Court: severe limitations on combating impunity 142 - 144 21
French: Cour pénale internationale: de graves limites pour lutter contre l'impunité 142 - 144 22
English: Several files are settled following the Record of Disciplinary Proceedings prior to the charge being preferred for court martial.
French: Quelques dossiers sont traités et réglés à la suite du dépôt d’un procès-verbal d’accusation mais préalablement à la mise en accusation.
English: • A new system of allocation is needed, extending the duration of the current sharing formula will not address the unfairness of the system and will not bring people to the table to work on other problems.
French: • On a besoin d’un nouveau système de répartition des ressources; le fait de prolonger la durée de la formule actuelle de partage n’éliminera pas l’injustice du système et ne permettra pas aux gens de discuter afin de régler d’autres problèmes.
English: However, it should be taken into account that the State will hold 51 per cent of this new TV channel.
French: En tout état de cause, il convient d’observer que l’Etat détiendra 51 % du capital de cette nouvelle chaîne.
English: Plenary Committee; Strasbourg, 21-25 January 2008 (during the Assembly part session) Paris (CoE Office), 21 or 22 February 2008: plenary Committee (to be confirmed) Paris (CoE Office), 20 or 21 March 2008: plenary Committee (to be confirmed)
French: Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation Paris (Bureau du CoE), 20 décembre 2007 : Commission plénière Strasbourg, 21-25 janvier 2008 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Paris (Bureau du CoE), 21 ou 22 février 2008 :
English: Elle attire plusieurs sortes de gens à cause de ses richesses culturelles et patrimoniales qu'on pourrait amplement apprécier dans sa capitale, Paris.
French: En consultant le guide de voyage pour la France, on comprend vite que ce pays a beaucoup à offrir à ses voyageurs.
English: Limited owns 100% of the voting shares of Y Co. Limited, which in turn owns 51% of the voting shares of Z Co.
French: identifier toutes les sociétés associées et déterminer : – la date où le solde d’impôt est exigible (lisez « Date d’échéance du solde » à la page 12), – le calcul de la réduction du plafond des affaires;
English: For all Transport Canada - Tires commodities, and when the import reason code is not equal to 6, it must be transmitted.
French: Dans le cas de Transports Canada - Pneus, cet élément d’information doit être transmis.
English: Approximately 20% of the Department's total expenditures - or $312.7 million - for 2001-02 was used to protect the marine and freshwater environment.
French: Environ 20 % des dépenses totales que le Ministère a effectué en 2001-2002, soit 312,7 millions de dollars ont servi à protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: What are the national or international wait time benchmarks (proposed or in use) for treatment, and what research evidence (if any) are they based on?
French: Quels sont les points de repère (proposés ou utilisés) au niveau national ou international pour les temps d'attente avant de recevoir des traitements contre le cancer, et sur quelles données de recherche (le cas échéant) reposent-ils?
English: By paragraph 7 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts for a further six months.
French: Au paragraphe 7 de la même résolution, il a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période de six mois.
English: Distances from the town of Field, British Columbia:
French: Distances depuis la ville de Field (Colombie-Britannique) :
English: Information received under the 2005 budgetary procedure revelaed that the total amount of € 1.14 billion went to International Organisations.
French: Projet d'amendement 0572 Ligne budgétaire de référence : 19 09 01 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Language experts, Researchers, Business and commerce, Media Scope:
French: Experts en langues, Chercheurs, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: This plumber, Mike Slater, caught his left leg in the lanyard of his harness.
French: La jambe gauche du plombier Mike Slater s’est accrochée dans le cordon de son harnais.
English: Air Liquide Canada Inc. is an international group specialized in industrial and medical gases and related services . The organization supplies oxygen, nitrogen, hydrogen and many other gases and services to most industries (steel and oil refining, chemistry and glass, electronics and paper, metallurgy and food-processing, healthcare and aerospace).
French: Air Liquide Canada Inc. est un groupe international spécialisé dans les gaz industriels et médicaux, et dans les services connexes. Ce groupe fournit de l'oxygène, de l'azote, de l'hydrogène ainsi que de nombreux autres gaz et services à la plupart des industries (acier et raffinage du pétrole, produits chimiques et verre, produits électroniques et papier, métallurgie et transformation des aliments, soins de santé et aérospatiale).
English: Mindful of its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it welcomed the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States to become parties to and to work towards implementing the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Considérant sa résolution 59/46 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a salué l'action continue du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui aidait les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: Quota transfers between license holders are to be approved by Quota Analysis Unit, Halifax upon application.
French: Les transferts de quotas entre détenteurs de permis doivent être approuvés par l'unité d'analyse des quotas (à Halifax) à la réception des demandes de transfert.
English: Recalling in this regard Economic and Social Council decisions 2001/316 of 26 July 2001 and 2002/286 of 25 July 2002 and taking note of 2003/307 of 25 July 2003,
French: Rappelant à cet égard les décisions 2001/316 et 2002/286 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001 et du 25 juillet 2002 respectivement, et prenant note de sa décision 2003/307 du 25 juillet 2003,
English: - NorthPoint is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: - La NorthPoint est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: See, inter alia, A/56/326, annex, and A/58/323, annex.
French: Voir, entre autres, A/56/326, annexe, et A/58/323, annexe.
English: - Evaluation of the progress achieved by the GCC over the past 23 years;
French: - Évaluation des travaux menés par le Conseil de coopération au cours des 23 dernières années;