ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Low Carb Centre Incorporated Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 6th day of February, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Low Carb Centre Incorporated, corporate number 606262-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Low Carb Centre Incorporated Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 16e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Low Carb Centre Incorporated, numéro corporatif 606262-8.
English: It is 800 m from Salins beach and 4.5 km from all the shops in the town centre. Vehicle necessary.
French: La plage des Salins est à 800 m et tous les commerces en centre ville à 4, 5 km.
English: However, no action was taken on further reports of this Committee.
French: Les autres rapports du Comité ne seront toutefois pas entérinés.
English: Scats were also examined to assess whether fur seal pups foraged prior to weaning.
French: Nous avons aussi analysé les défécations pour déterminer si les petits recherchent de la nourriture avant le sevrage.
English: These are discussed in Chapter 1 of this Section.
French: Ces questions sont examinées au chapitre 1 de cette section.
English: In the absence of a consensual position in the Working Group, it was for the Sixth Committee to make the right choice between the two alternative approaches.
French: En l'absence d'un consensus au sein du Groupe de travail, il revient à la Sixième Commission de faire le choix indiqué entre les deux approches.
English: This could be an issue for "contractual" DPOs including temporary agents, who feel that their position in a certain context could influence the extension or renewal of their contract.
French: Le problème pourrait se poser pour les DPD "contractuels", notamment les agents temporaires, qui ont le sentiment que leur position dans un certain contexte pourrait influencer la prorogation ou le renouvellement de leur contrat.
English: So much of this tradition was born around the kitchen tables in the homes of families of French, British, German and Scandinavian families, to mention only a few.
French: ` Cette tradition a vu le jour en grande partie dans la salle a manger des maisons des familles francaises, britanniques, allemandes et ¸ scandinaves, pour n’en mentionner que quelques-unes.
English: Thursday, 20 April 2006, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 20 avril 2006 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: That is a much bigger question.
French: A ce moment, Budapest est au bord de l’explosion.
English: Web: 5/27/2005 — 5/26/2006 Staying Out of Trouble: avoiding risk and improving patient care Multiple sites ON 7.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Protective Assoc. Lynn Foley 613-725-9965, Ext.
French: Web: 5/27/20055/26/2006 Staying Out of Trouble: avoiding risk and improving patient care Multiple sites ON 7.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Protective Assoc. Lynn Foley 613-725-9965, Ext.
English: The copper redhorse feeds almost exclusively on molluscs, which it crushes with its very robust pharyngeal apparatus and molariform teeth.
French: Le régime alimentaire du chevalier cuivré est constitué presque exclusivement de mollusques. Pour broyer les coquilles, il est doté d'un appareil pharyngien très robuste et pourvu de dents molariformes.
English: autonum The Director General’s proposal to constitute a Policy Advisory Commission and an Industry Advisory Commission in order to receive input on the latest developments in the intellectual property field was also welcomed.
French: autonum La proposition du directeur général visant à créer une Commission consultative des politiques et une Commission consultative du monde de l’entreprise afin de bénéficier d’informations sur les évolutions les plus récentes dans le domaine de la propriété intellectuelle est également la bienvenue.
English: IVM was developed in South Korea and Australia in the early 1990s, for women whose eggs did not mature naturally.
French: La MIV a été mise au point en Corée du Sud et en Australie au début des années 1990 à l'intention des femmes dont les ovules ne pouvaient être amenés naturellement à maturité.
English: HERB DHALIWAL Minister of Fisheries and Oceans LIST OF THE BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION DEFINITIONS 1. In this List:
French: Le ministre des Pêches et des Océans HERB DHALIWAL BARÈME DES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC FIXÉS PAR LA WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION DÉFINITIONS 1.
English: There you will find a detailed review of how many points you have earned playing poker games.
French: Dort finden Sie eine detaillierte Auflistung, wie viele Punkte Sie beim Poker spielen und erworben haben.
English: In the early 1920’s, two young artists in Kansas City produced short cartoon movies using borrowed equipment, and talked the owner of a successful local theater into showing them.
French: Au début des années 1920, deux jeunes artistes à Kansas City produite films d'animation courts en utilisant du matériel emprunté, et a parlé au propriétaire d'un théâtre local avec succès dans les montrer.
English: While the Liability Convention clearly provided for direct damage to be compensated, indirect damage could only be claimed if a clear link between the space activity and the damage could be established.
French: Tandis que la Convention sur la responsabilité prévoit clairement que des dommages directs donnent lieu à compensation, des dommages indirects ne pourraient faire l'objet d'un recours que si un lien clair entre l'activité spatiale et le dommage pouvait être établi.
English: In the second part of this post (which I hope to finish in a couple of days) you will see that the problems I had with the desktop are much more serious and unfortunately also confirmed on Ubuntu.
French: Dans la deuxième partie de ce post (qui je l'espère, pour finir en quelques jours), vous verrez que les problèmes que j'ai eu avec le bureau sont beaucoup plus graves et, malheureusement, a également confirmé sur Ubuntu.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: Le déposant souhaite que les modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19 soient considérées comme écartées.
English: Past winners of the award include Peter Gabriel, Nelson Mandela and Mary Robinson.
French: Cette récompense a par le passé été notamment décernée à Peter Gabriel, Nelson Mandela et Mary Robinson.
English: In this environment, I asked myself, "How much can a development project help to make life better for local communities?
French:   Les populations locales avec lesquelles j’ai la chance de travailler possèdent beaucoup de connaissances sur les forêts qui les entourent.
English: Some games are just too long; most people don't want to watch a 20 hour "speedrun" of mostly cutscenes (like Xenogears).
French: Certains jeux sont tout simplement trop longs ; la plupart des gens ne veulent pas regarder un « speedrun » de 20 heures composé presque exclusivement de scènes cinématiques (comme Xenogears).
English: Innovative approaches to primary care are providing better access to physicians, nurses, and other health providers.
French: Des approches novatrices liées aux soins primaires assurent un meilleur accès aux médecins, au personnel infirmier et aux autres fournisseurs de soins de santé.
English: 8) The full contract fees qualify for the 35% federal ITC.
French: À cet égard, il est très important que le contrat définisse clairement l’entité universitaire admissible et précise qu’aucun travail ne sera confié à un sous-traitant.
English: With the revitalization process safely under way, Mrs. Tibaijuka worked actively with Member member States to elevate improve the organizationHabitat and to revive of the Foundation.
French: Le processus de revitalisation solidement engagé, Mme Tibajuka s'est employée activement avec les Etats membres à améliorer Habitat et à redresser la Fondation.
English: • The Government of Canada uses per-session cookies. The per-session cookies do not collect personal information about you.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments a recours à des mouchards électroniques de session qui ne recueillent aucun renseignement personnel sur l'utilisateur.
English: Because of the redesigned survey, it is now possible to follow separately and compare the trends between the exploration phase and the deposit appraisal phase (Figure 5).
French: Le Québec s’est classé au premier rang pour les dépenses hors des sites miniers, avec 17 % du total pour cette catégorie.
English: • 2007-02-19 Paradise companies and director fined $6,000 for not filing tax returns
French: • 2007-02-19 Entreprises de Paradise et le directeur condamnés à 6 000 $ d'amende pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus
English: Robust donor coordination mechanisms at the field level, involving Governments, bilateral donors, the international financial institutions and the United Nations coordinator (special representative of the Secretary-General or resident coordinator) representing the United Nations funds, programmes and agencies, have proved their value for ensuring effective peacebuilding.
French: De solides mécanismes de coordination sur le terrain faisant intervenir gouvernements, donateurs bilatéraux, institutions financières internationales ainsi que le coordonnateur des Nations Unies (le Représentant spécial du Secrétaire général ou le coordonnateur résident), en tant que représentant des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ne contribuent pas peu à la consolidation de la paix.
English: (Unlike in Canada where the free trade agreement effectively takes precedence over other Canadian laws, in the US other legislation takes precedence over the free trade deal.)
French: Ce mécanisme fonctionne assez bien sauf dans certains cas comme le BOIS D'OEUVRE DE RÉSINEUXet le blé dur où, pour limiter les exportations canadiennes, les États-Unis s'ingénient à contourner les règles du libre-échange.
English: One example is statistics describing the transition from education to working life.
French: Ce sont par exemple des statistiques sur le passage de la vie étudiante à la vie active.
English: A manager would have to generate a report in order to glean such information.
French: Le gestionnaire doit produire un rapport s’il veut obtenir ces renseignements.
English: Ultimately, the Supreme Court rejected the applicant’s cassation appeal and dismissed his complaint about the lack of publicity of the appeal proceedings.
French: En déf initive, la Cour suprême rejeta le pourvoi dont l’avait saisie le requérant, jugeant dépourvu de fondement son grief tiré du manque de publicité de la procédure d’appel.
English: The Chairperson also conducted informal consultations with various delegations.
French: La Présidente a également organisé des consultations officieuses avec plusieurs délégations.
English: The Rapporteur has, with the support and agreement of the Committee, concentrated throughout his preparation of this report on a broad interpretation of the second point raised in the motion, on the basis that the most effective way of addressing problems of this gravity is to improve the mechanisms or institutions for human rights protection in Kosovo, in particular accessible and effective remedies.5 This report, therefore, will focus on: 6 i. application of the ECHR; ii. the possibility of individual petition to the European Court of Human Rights (the "European Court"); and iii. in less detail, application of the Framework Convention and the CPT.
French: Le rapporteur, dans la préparation de ce rapport et avec le soutien et l’accord de la Commission, s’est concentré sur une interprétation large du second point soulevé dans la proposition de recommandation, étant donné que la manière la plus efficace d’aborder des problèmes d’une telle gravité est l’amélioration des mécanismes ou des institutions de nature à favoriser le respect des droits de l’homme au Kosovo, s’agissant plus particulièrement de l’accessibilité et de l’efficacité des voies de recours5. En conséquence, le présent rapport est axé sur les thèmes suivants6 : i.
English: This is illustrated in Table 2 below.
French: Ce cas est illustré dans le tableau 2 ci-dessous.
English: In early 1912, taking a brief break in Huamantla to repair the puppets, the sets, props and rehearsing new acts.
French: Au début de 1912, pris une brève pause dans Huamantla pour réparer les marionnettes, les actes les décors, les accessoires et les répétitions nouvelles.
English:   Aseptic Viral Meningitis:
French:   Méningite aseptique virale :
English: Colorful colors and prices are cheaper than E71, so will be made in time for the Christmas season.
French: Colorful couleurs et les prix sont moins cher que le E71, afin seront faits à temps pour la saison de Noël.
English: This information responds to many of the supplemental questions that were asked by members of the Committee.
French: Ces renseignements offrent une réponse à bon nombre des questions additionnelles qui ont été posées par les membres du Comité.
English: He recalled that the delegation of China had taken some pains to point out that the laws of a number of countries, including Singapore, expressly allowed an arbitrator to act as a conciliator in the same proceedings.
French: Il rappelle que la délégation de la Chine s'est évertuée à souligner que les lois d'un certain nombre de pays, dont Singapour, permettaient expressément à un arbitre de faire office de conciliateur dans la même procédure.
English: On the network implementation side, we fully agree with the view set out in the report that Member States have a crucial role in deciding, planning and financing transport infrastructure.
French: Du côté de la mise en œuvre des réseaux, nous sommes pleinement d'accord avec le point de vue exprimé dans le rapport, selon lequel les États membres jouent un rôle capital dans les décisions, la planification et le financement concernant les infrastructures de transports.
English: In certain circumstances, where repackaging is necessary to allow the product imported in parallel to be marketed in the importing State, opposition of the trade mark proprietor to the repackaging of pharmaceutical products is to be regarded as constituting artificial partitioning of markets.
French: Doit être considérée comme tel, à certaines conditions, l’opposition du titulaire d’une marque au reconditionnement des médicaments lorsque celui-ci est nécessaire afin que le produit importé parallèlement puisse être commercialisé dans l’État d’importation.
English: The 2003 general assembly of the FSF Europe in Milano, Italy on June 21st 2003 seems like a good opportunity to briefly recap some of the activities during the first two operational years of the FSF Europe.
French: L'assemblée générale 2003 de la FSF Europe à Milan, Italie le 21 Juin 2003 semble une bonne opportunité pour récapituler brièvement les activités des deux premières années opérationelles de la FSF Europe.
English: Compulsory attendance legislation was passed in the Canadian provinces (except Québec) during the later 19th century but only a minority of parents were not already enrolling their children in class.
French: Lors de l'adoption des lois rendant l'école obligatoire dans les provinces canadiennes (sauf au Québec) plus tard au XIXe siècle, la majorité des parents envoyaient déjà leurs enfants en classe.
English: Every day, experts bombard us with their views on topics as varied as Iraqi insurgents, Bolivian coca growers, European central bankers, and North Korea’s Politburo.
French: Chaque jour, les experts nous bombardent de leurs points de vue sur des sujets aussi variés que les insurgés irakiens, les cultivateurs de coca boliviens, les banquiers centraux européens et le Politburo de Corée du Nord.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 94 to 47, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 94 contre 47, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: It shows that information management is becoming an essential part of any industrial development.
French: Il montre que la gestion de l'information devient un élément essentiel de tout développement industriel.
English: The results suggested that U.S. consumer confidence was at its lowest level since September 2001.
French: L'aggravation de la situation économique entraîne un recul des voyages d'agrément aux É.-U. :
English: Existing text of sections 15 and 16: 15.
French: Autres éléments dont il doit être tenu compte 28.
English: Canadian High Commission - (With principal applicant's name in brackets) Fees payable in U.S dollars should be cleared on a Bank in the United States of America.
French: Haut-commissariat du Canada - (avec le nom du demandeur principal entre parenthèses) Les paiements en dollars américains doivent être payables par traite bancaire tirée sur une banque aux États-Unis.
English: The Working Party was informed that, due to UN budgetary restraints, the number of its annual sessions has been reduced in the next biennium.
French: Le Groupe de travail a été informé que, pour cause de restriction budgétaire, le nombre de ses sessions annuelles avait été réduit au cours de la prochaine période biennale.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada September 3, 2004
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 3 septembre 2004
English: For UNAIDS’ part, Phillips-Pearce shed light on why the campaign materials had taken their chosen form.
French: En ce qui concerne l’ONUSIDA, Alison Phillips-Pearce a expliqué le choix des supports de la campagne.
English: Effectiveness of the implementation of the PSAB It will be important to assess how effectively the Strategy’s main components have worked The effectiveness of the implementation of the PSAB is driven by a series of questions that assess the processes used to deliver the Strategy.
French: Efficacité de la mise en œuvre de la SAEA Il importera d’évaluer le degré d’efficacité des principales composantes de la Stratégie. L’efficacité de la mise en œuvre de la SAEA fait l’objet d’une série de questions portant sur les processus utilisés dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Ruth Almaraz Palmero (Spain) against CD proprietor:
French: Titulaire du DMC:
English: Anticipated Results Output Produce a coordinated, enhanced, updated, relevant and comprehensive physician database that will be used to inform policy-makers and managers, and enhance evidence-based decision-making.
French: Résultats prévus La création d'une base de données coordonnée, améliorée, mise à jour, pertinente et exhaustive portant sur les médecins, qui sera utilisée pour renseigner les décideurs et les gestionnaires et pour améliorer la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: • Environmental Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services environnementaux (14 mars 2001) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: Six new Mother and Child Health Clinics (Tipat Halav) have recently been constructed in the illegal villages in addition to the existing station, the eighteen Mother and Child Health Clinics located in Bedouin towns and a mobile family care unit.
French: Six nouveaux dispensaires de santé maternelle et infantile (Tipat Halav) ont récemment été construits dans les implantations illicites en sus du poste déjà en place, des 18 dispensaires de santé maternelle et infantile situés dans les agglomérations bédouines et d'une unité mobile de médecine familiale.
English: Correctional facilities are visited by the Public Prosecutor, investigating judges and public prosecutors and are supervised by a Monitoring and Management Board.
French: Ces établissements sont visités par le Procureur général, les juges d'instruction, les procureurs de la République et sont placés sous le contrôle de la Commission de surveillance et de gestion.
English: The Commission has already recognized the concerns of an increasing number of consumers with regard to genetically modified foodstuffs by submitting a proposal for a regulation on novel foods.
French: Répondant aux craintes que suscitent, pour nombre de consommateur, les produits alimentaires génétiquement modifiés, la Commission a soumis une proposition de directive sur les nouveaux aliments.
English: as a welcome relief.
French: Rien ne peut remplacer l’expérience des combats.
English: Significant progress had been made throughout the region in the five priority areas identified in the Beijing Platform for Action, with the overall aim of promoting equal conditions and opportunities for women and guaranteeing the full observance of their human rights.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans toute la région dans les cinq domaines prioritaires définis dans le Programme d'action de Beijing afin de promouvoir l'égalité des traitements et des chances entre hommes et femmes et d'assurer le respect intégral des droits fondamentaux des femmes.
English: Statements were made by the representatives of Germany, the United States, Cuba, China, Senegal, India and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de Cuba, de la Chine, du Sénégal, de l'Inde et de la Côte d'Ivoire.
English: S/2008/326 Letter dated 13 May 2008 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/326 Lettre datée du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie [A A C E F R]
English: For information on filing adjustments under the Customs Self-Assessment (CSA) program, contact your client services office.
French: Pour en savoir plus sur les rajustements dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes, veuillez communiquer avec le bureau régional des Services à la clientèle.
English: Should the Working Group decide to do so, paragraph (g) could read: “'Right of control' means (i) the right to give instructions to the carrier under the contract of carriage and (ii) the right to agree with the carrier to a variation of such contract.”
French: Si le Groupe de travail en décidait ainsi, l'alinéa g) pourrait se lire comme suit: “Le terme `droit de contrôle' désigne i) le droit de donner des instructions au transporteur en vertu du contrat de transport et ii) le droit de convenir avec le transporteur d'une modification de ce contrat.”
English: Structures suited to local conditions and histories should be constructed to ensure long-term sustainability.
French: Les structures convenant aux conditions et histoires locales devraient être érigées de manière à assurer une durabilité à long terme.
English: Finally, the possibility of streamlining the process of collecting information from publishers by merging the various questionnaires used by the Department of Canadian Heritage, the AECB, the Canada Council, and Statistics Canada to collect information from publishers --a possibility that has already been investigated in the past by the relevant parties --should be reconsidered.
French: Enfin, il faudrait reprendre l'idée de simplifier le processus de collecte des données auprès des éditeurs en fusionnant les divers questionnaires utilisés par le ministère du Patrimoine canadien, l'AELC, le Conseil des arts du Canada et Statistique Canada pour recueillir de l'information, possibilité qui a déjà été envisagée antérieurement par les parties en cause.
English: The results of this project led the Ontario Ministry of Health to fund full-time pharmacist positions for family health primary care teams.
French: Les résultats de ce projet ont amené le ministère de la Santé de l’Ontario à financer des postes de pharmacien à temps plein au sein d’équipes de fournisseurs de soins primaires en médecine familiale.