ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Plutonium Pit" means the core element of a nuclear weapon's primary or fission component.
French: On entend par « charge de plutonium » le cœur de l'élément principal d'une arme nucléaire, c'est-à-dire de l'élément où se produit la fission.
English: It notes the Executive Board’s recent agreement on a policy of voluntary but presumed publication of IMF Article IV reports and program documents, and the enhanced provisions for exceptional access.
French: Il note que le Conseil d’administration a récemment approuvé une politique de publication volontaire mais de principe des rapports du FMI sur les consultations au titre de l’article IV et des documents relatifs aux programmes et les dispositions plus rigoureuses concernant l’accès exceptionnel aux concours du FMI.
English: Feeling always There - Electro Soul mp3 download by 69db & MC Tablloyd.
French: Dance Into The Light - Electro Soul téléchargement mp3 par 69db & MC Tablloyd.
English: Six stations from the above networks (excluding NAPs) have been especially designated as "CORE" sites to study the long-term impact of human activities on Canadian air quality.
French: Six stations appartiennent aussi à l’un des réseaux susmentionnés (à l’exclusion du RNSPA) et ont été expressément désignées pour l’étude des effets à long terme des activités humaines sur la qualité de l’air au pays.
English: (b) To alert the Secretary-General on systemic organizational issues that may arise from audit, investigation or evaluation reports and make recommendations as appropriate;
French: b) Appeler l'attention du Secrétaire général sur les problèmes systémiques d'organisation que peuvent faire apparaître les rapports d'audit, d'enquête ou d'évaluation et lui faire des recommandations sur les remèdes à y apporter;
English: In Slovakia, the anti-liberal reaction applies also to the treatment of national minorities.
French: En Slovaquie, la réaction antilibérale s'applique aussi au traitement des minorités nationales.
English: Letter dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of these is the Alaskan government, which has conducted and reported on a series of scheduled diagnostic clinics in the larger cities in the state.
French: Un de ceux-ci est l’Alaska, où le gouvernement a mis sur pied une série de cliniques de diagnostic dans les plus grandes villes de l’État.
English: • Subsidizing healthy foods appears to be a more promising strategy than taxing unhealthy foods.
French: • Il semblerait plus avantageux de subventionner les aliments santé que de taxer les aliments malsains.
English: Bureau for Counterfeit and Document Examinations
French: Ces incidents peuvent aussi bien se produire ici qu’ailleurs.
English: Example 8 Product H is a tomato juice beverage that is sold in supermarkets in 250 mL cans with a pull-tab opener, in 540 mL sealed cans without a built-in opener and in one litre boxes.
French: Exemple 8 Le produit Tomates Plus est une boisson de jus de tomates qui est vendue dans les supermarchés en cannettes de 250 mL munies d'un onglet d'ouverture, en cannettes scellées de 540 mL sans aucun dispositif d'ouverture intégré et en boîtes de un litre.
English: This unit also handles some aspects of the extradition process and formulates responses to a variety of clientele on a myriad of immigrationrelated issues.
French: L'unité s'occupe également de certains aspects de la procédure d'extradition et prépare, à l'intention de divers clients, des réponses sur une foule de questions liées à l'immigration.
English: Tolerance of tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter.
French: Tolérance de la circonférence du pneu entre deux essieux équipés de la même roue à encoches
English: No will shall be valid unless it shall be in writing, and executed in manner hereinafter mentioned ; that is to say, it shall be signed at the foot or end thereof by the testator, or by some other person in his presence, and by his direction ; and such signature shall be made or acknowledged by the testator in the presence of two or more witnesses, present at the same time ; and such witnesses shall attest and shall subscribe the will in the presence of the testator, but no form of attestation shall be necessary.
French: Aucun testament ne sera valide à moins qu'il ne soit fait par écrit et exécuté en la manière ci-après mentionnée, c’est-à-dire qu'il devra être signé au bas ou à la fin par le testateur, ou par quelque autre personne en sa présence et à sa demande ; et telle signature sera apposée ou reconnue par le testateur en présence de deux témoins ou plus, présents en même temps, et ces témoins certifieront et signeront le testament en présence du testateur ; mais il ne sera pas nécessaire d'observer aucune formalité particulière pour cette attestation.
English: 2007 2006 (in dollars) Equity of Canada, beginning of the year (3,766,976) (3,533,582) Net cost of operations (29,646,192) (31,724,055) Current year appropriations used (Note 3a)) 26,550,696 27,633,407 Revenue not available for spending (44,151) (27,152) Refund of previous year expenditures (48,096) (104,682) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c)) 308,237 279,509 Services provided without charge by other Federal Government departments and agencies (Note 6) 3,420,894 3,709,579 Equity of Canada, end of year (3,225,588) (3,766,976)
French: 2007 2006 (en dollars) Avoir du Canada, début de l'exercice (3 766 976) (3 533 582) Coût de fonctionnement net (29 646 192) (31 724 055) Crédits de l'exercice utilisés (note 3a)) 26 550 696 27 633 407 Revenus non disponibles pour dépenser (44 151) (27 152) Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs (48 096) (104 682) Variation de la situation nette du Trésor (note 3c)) 308 237 279 509 Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux (note 6) 3 420 894 3 709 579 Avoir du Canada, fin de l'exercice (3 225 588) (3 766 976)
English: The decommissioning of nuclear power stations is going to become an increasingly important industry in the future.
French: Le démantèlement des centrales nucléaires est appelé à devenir une activité industrielle dont le poids ira croissant.
English: The filing of such an appeal suspends the enforcement of the decision (but not the detention, against which the alien has the legal remedies described above).
French: Le recours suspend l'exécution de la décision (mais non l'effet de la décision de mise en détention, contre laquelle l'étranger dispose des moyens de recours décrits plus haut).
English: It is just as wrong to execute Saddam Hussein and Timothy McVeigh, the Oklahoma Bomber, as Ken Sara-Wiwo, the Nigerian human rights activist, or the hundreds of victims of Saddam Hussein's brutal, totalitarian regime.
French: Il est tout aussi inadmissible d'exécuter Saddam Hussein et Timothy McVeigh, auteur de l'attentat d'Oklahoma, que Ken Saro-Wiwa, l'activiste nigérian militant en faveur des droits de l'homme, ou les centaines de victimes du régime brutal et totalitaire de Saddam Hussein.
English: However, it is the only framework for a multilateral and multiparty solution.
French: Il est pourtant le seul cadre existant pour trouver une solution multilatérale et multipartite.
English: The Commission regrets this, as the Court of Auditors and also the Committee on Budgetary Control have repeatedly criticised the Commission for using the old statistical basis for calculating VAT contributions when collecting own resources.
French: La Commission le déplore d'autant plus que la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire ont plusieurs fois critiqué la Commission parce qu'elle continuait de fonder la perception des ressources propres, de la contribution basée sur la TVA, sur l'ancienne base statistique.
English: The fulfilment of responsibilities for MSS operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, planning and supporting operations of MSS missions, and commissioning initial operations of the Remote-Multi-Purpose Support Room.
French: Exécution des obligations à l'égard de l'exploitation du MSS : entretien du matériel et des logiciels MSS, exécution des travaux de réparation et de remise en état du MSS, exploitation des installations de formation MSS au Canada, planification et appui aux opérations de mission MSS, et mise en service initiale du Centre de contrôle multifonctions canadien.
English: Attempt to locate the e-mail sent to you when you first registered, check your username and password and try again.
French: Essayez de retrouver l’e-mail qui vous a été envoyé lorsque vous vous êtes inscrit pour la première fois, vérifiez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe et réessayez.
English: Other emergency situations (regional, national and international) are addressed in accordance with civil and territory protection plans.
French: Les autres situations d'urgence (d'ampleur régionale, nationale ou internationale) sont gérées conformément aux plans de protection civile et de protection du territoire.
English: Such cases will arise when one or more of the following conditions exist: (a) (b) Only one shipyard is capable of performing the work.
French: (2003-12-12) Les achats par attribution directe de contrats à des chantiers particuliers ne doivent se faire que lorsque les conditions permettant une concurrence à l'échelle du pays, d’une zone ou d’une province ou d’un territoire ne sont pas présentes.
English: The money this country could save by choosing one language.
French: L’argent que le pays pourrait économiser en choisissant une langue.
English: The Alzheimer Society convenes a strategic planning session to develop Vision Statements for the future, identify priorities for action and build a framework to allocate resources of the national Society.
French: La Société Alzheimer organise un atelier de planification stratégique afin d'élaborer un énoncé de vision, identifier des priorités et établir une structure pour la distribution des ressources du bureau national de la Société.
English: While there is no reliable information about the number of children used by rebel forces in the Democratic Republic of the Congo, it is reported that up to 20,000 minors are serving in the government forces.
French: Si l'on ne dispose pas d'éléments d'information fiables concernant le nombre d'enfants utilisés par les forces rebelles en République démocratique du Congo, on estime à près de 20 000 le nombre de mineurs enrôlés dans les forces gouvernementales.
English: We have to remember that each country has its own sovereign rights.
French: Nous ne partageons pas les idées inscrites dans le projet de déclaration.
English: Have any pathways been overlooked, and if so are they significant?
French: Voici certaines des questions à poser : se
English: 22 For more information on the moratorium, see "Federal Court Warrant and Warrant Statistics" in Section 2 of SIRC's 2005–06 Annual Report.
French: 22 Pour plus d'information sur le moratoire, voir « Mandats de la Cour fédérale : généralités et statistiques » dans la section 2 du Rapport annuel du CSARS 2005-2006.
English: The proposed framework was applied to the evaluation of the potential of each cultural site for actual nomination under the World Heritage cultural criteria.
French: Le cadre proposé a été appliqué à l’évaluation de la possibilité que chacun des biens culturels soit réellement proposé pour inscription, en vertu des critères culturels.
English: • The CPC was reduced in size during the inter-war years but continued to provide postal services.
French: La taille du CPC a été réduite pendant la période entre les deux guerres, mais il a continué à assurer les services postaux.
English: We note, for example, that in light of recent confrontations in Ontario and British Columbia, the member of Parliament for Churchill, Elijah Harper, has convened a circle of Aboriginal and non-Aboriginal spiritual leaders to seek new ways of healing disputes over matters of lands and resources.
French: Nous constatons, par exemple, qu'à la suite des récents affrontements dont l'Ontario et la Colombie-Britannique ont été le théâtre, le député de Churchill, Elijah Harper, a organisé avec la collaboration du gouvernement fédéral une assemblée de chefs spirituels autochtones et non autochtones dans le but de trouver de nouveaux moyens de régler les différends relatifs aux terres et aux ressources.
English: In all cases, the standard Treasury Board submission requirements must be followed with regard to stapling, hole punching, and providing the TBSC with the original signed submission and photocopies.
French: Il convient dans chaque cas de se conformer aux exigences usuelles applicables aux présentations au Conseil du Trésor (documents brochés ou perforés, envoi au Centre de l'original signé de la présentation ainsi que de photocopies).
English: ·h. 5.5.4 Functions.
French: · 5.5.4 Fonctions.
English: Internships $7.3M $0.0M $7.3M comes from the Summer Work Experience program.
French: Stages 7,3 M$ 0,0 M$ Le montant 7,3 M$ provient du budget du programme Expérience emploi d’été.
English: Whether you're an individual or a company, the withholding tax deduction will apply.
French: Que vous soyez un individu ou une compagnie, les impôts seront retenus directement de votre salaire.
English: The Pacific Islands Forum group has taken a number of steps to increase its political and technical cooperation in that field.
French: Le Forum des îles du Pacifique a pris plusieurs mesures pour intensifiera sa coopération politique et technique dans ce domaine.
English: Comparing urban and rural communities
French: Comparaison des collectivités urbaines et rurales
English: Against that background, Ghana continues to subscribe to the Non-Aligned Movement's position on all aspects of the question of the increase in the membership of the Security Council, complemented by the African position as expressed in the Harare Declaration of June 1997.
French: En l'occurrence, le Ghana continue de souscrire à la position du Mouvement des pays non alignés sur tous les aspects de la question de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, ainsi qu'à la position africaine exprimée dans la Déclaration de Harare de juin 1997.
English: This represents a success that we have the rapporteurs and the shadow rapporteurs to thank for.
French: Je suis ravie de pouvoir remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs pour cette réussite.
English: Accordion - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Accordéon - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The candidate was trained for the duties of the position, to reach the required competency level.
French: La candidate a été formée pour les fonctions du poste, pour atteindre le niveau de compétences requis.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On April 6, 1983, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), applied to the Canadian Transport Commission pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 6 avril 1983, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), demandait à la Commission canadienne des transports, conformément à l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: This Act was already in the process of being proclaimed before September 11; however amendments to the Public Safety Act (Bill C-55) could have brought the immigration-related provisions into force sooner than the original June date.
French: Elle était déjà inscrite au menu législatif avant le 11 septembre. Cependant, les amendements apportés à la Loi sur la sécurité publique (projet de loi C-55) pourraient avoir permis l'entrée en vigueur des dispositions relatives à l'immigration avant la date originale de juin.
English: St-Gallen is now showcasing the second year of the work, and the third year will travel to Montreal.
French: St-Gallen, à son tour, accueille la deuxième année de l'oeuvre après quoi ce sera à Montréal d'exposer la troisième année.
English: In 2007, several LDCs also benefited from the direct advisory services and technical assistance activities of UNCTAD, such as activities focused on assessing structural progress and enhancing the institutional capacities of potential graduating countries, as well as on devising a strategy for their smooth transition.
French: En 2007, plusieurs PMA ont également bénéficié directement des services consultatifs et de l'assistance technique de la CNUCED, notamment d'activités visant à évaluer leurs progrès structurels et à améliorer leurs capacités institutionnelles, ou encore à élaborer une stratégie de transition sans heurt pour ces pays.
English: Graphic Card: Graphic accelerator card of 16 MB of RAM memory.
French: Carte graphique : Carte d’accélération graphique de 16 MB de mémoire RAM.
English: The Extradition Act of 15 March 1874 (as amended by the Acts of 31 July 1985 and 14 January 1999) and the bilateral and multilateral treaties concluded between Belgium and other States;
French: - La loi sur les extraditions du 15 mars 1874 (telle que modifiée par la loi du 31 juillet 1985 et la loi du 14 janvier 1999) et les traités bilatéraux et multilatéraux conclus entre la Belgique et les autres Etats.
English: A number of important documents have been prepared by GCR and published.
French: Un certain nombre de documents importants ont été établis par le Greek Council for Refugees et publiés.
English: We have, I believe, an approach that will be increasingly effective, as is beginning to be seen in very concrete terms.
French: Ce que je crois devoir souligner dans cette réponse, c'est que des progrès sont réalisés et que nous avons, je pense, un dispositif qui sera de plus en plus efficace et qui commence à le montrer de façon très concrète.
English: I would like to repeat the word of warning about the need to ensure mechanisms to facilitate and speed up the mobilisation and use of European Globalisation Adjustment Fund (EGF) resources by European countries.
French: Je voudrais insister sur la mise en garde concernant le besoin de garantir des mécanismes facilitant et accélérant la mobilisation et l'utilisation des ressources du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) par les pays européens.
English: IDRC may pay the replacement cost (release time for academics) of principal researchers based on their time commitment to the project, their research role, and the policy of your institution.
French: Le CRDI peut couvrir le coût du remplacement (dégagement de temps des universitaires) des chercheurs principaux en fonction du temps qu’ils consacrent au projet, de leur rôle dans la recherche et de la politique de votre institution en la matière.
English: Fully renovated, three bedroomed stone house 142 m2 set in 1200 m2 grounds, in a very pretty hamlet of seven houses overlooking a charming village green.
French: Elle a son propre lac de pêche à 2 min à pied de la maison. Le village dispose d’une gare qui dessert la grande ville de Limoges (avec des correspondances internationales) et la ville chargée de Guéret.
English: While we recognize that profound reform takes time and a great deal of effort, we further believe that Canadians should not settle for anything but the best that they can achieve.
French: Bien que nous reconnaissions qu’une réforme en profondeur exige du temps et beaucoup d’efforts, nous croyons également que les Canadiens ne devraient se contenter que des meilleurs résultats qu’ils peuvent atteindre.
English: Representatives of ITU member states and experts on missions for the ITU enjoy these privileges and immunities in Canada while exercising their functions as well as during their journey to and from meeting places in Canada.
French: Les privilèges et immunités sont accordés au Canada aux représentants des états membres de l'UIT et aux experts en mission pour elle durant l'exercice de leurs fonctions et au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu des réunions au Canada.
English: With respect to the decision in Canadian Utilities, the respondent submitted that, even though it dealt essentially with the federal sales tax exemptions under the Act, it is relevant to the present case, as it provided a definition of the words "heating" and "heating purposes".
French: Pour ce qui concerne la décision rendue dans Canadian Utilities, l'intimé a soutenu que, même si cette cause traitait pour l'essentiel des exemptions à la taxe de vente fédérale en vertu de la Loi, elle est pertinente en l'espèce, puisqu'elle a fourni une définition du mot « chauffage » et de l'expression « à des fins de chauffage ».
English: Supplier's relevant projects 4.1 The Supplier must have successfully completed at least three (3) relevant professional services projects within the last three (3) years with the federal or provincial governments or private sectors.
French: Projets pertinents du fournisseur 4.1 Le fournisseur doit avoir réalisé avec succès au moins trois (3) projets pertinents de services professionnels dans les trois (3) dernières années pour le gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux ou le secteur privé.
English: This has to be set against the fact that the crucial factor in competitiveness in today’s world is innovation.
French: L’élément déterminant de la compétitivité dans le monde actuel est l’innovation.
English: As the European Union, we can take pride in our presence there, and I would only say that if we can sustain this kind of development, we shall also, in the long term, achieve our goal of free world trade.
French: Le Parlement européen peut s'enorgueillir d'y avoir participé, et je ne peux que dire: continuons dans cette voie, et nous atteindrons notre objectif d'un commerce mondial libre à long terme.
English: Who Benefits? International Harmonisation of the Regulation of New Pharmaceutical Drugs , pdf version , 2002.
French: L'APSF s'oppose à la publicité directe de médicaments d'ordonnance!
English: Negotiations are expected to lead to agreements which generate economic benefits from resource-based opportunities for First Nation, Inuit and Innu communities.
French: projets d’exploitation des ressources; ✦ d’encourager les investissements dans les ressources naturelles dans les réserves; ✦ d’avoir accès aux ressources naturelles hors des réserves; ✦ de gérer les ressources naturelles hors des réserves.
English: However, return did not just begin when peace was formally signed but, rather, as soon as IDPs felt secure enough to go home, or became intolerant of their displacement condition, as was the case currently in certain parts of Sudan.
French: Ils s'amorçaient dès que les personnes déplacées se sentaient suffisamment en sécurité pour rentrer chez elles, ou ne supportaient plus leurs nouvelles conditions de vie, comme c'était le cas actuellement dans certaines régions du Soudan.
English: The CCTA highlighted the following areas where disputes over rights may delay interactivity:
French: L'ACTC a identifié les domaines où les disputes concernant les droits pourraient plus particulièrement retarder les progrès de l'interactivité :
English: Mansell et al., 2003 Ager, Myers and Kerr, 2001; Raynes et al., 1994 Mansell et al., 2003
French: Mansell et al., 2003 Ager, Myers et Kerr, 2001; Raynes et al., 1994