ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This proposed Specific Claims Resolution Act is one of several legislative initiatives being brought forward by the Government of Canada to strengthen Aboriginal communities by providing tools for greater self-sufficiency and economic development."
French: Le projet de loi portant sur la Loi sur le règlement des revendications particulières est l'une des nombreuses mesures législatives que le gouvernement du Canada met en ouvre pour renforcer les collectivités autochtones en leur donnant les outils nécessaires au développement économique et à une plus grande autosuffisance.
English: I do not think a plate to eat it every day if you want to take care cholesterol.
French: Je ne pense pas que manger un plat de tous les jours si vous voulez prendre soin de cholestérol.
English: and geochemical procedures to pinpoint "buried treasure."
French: Survol Selon les estimations, les dépenses d’exploration minérale en 1998 se sont élevées à 30 millions de dollars, comparativement à 40,3 millions en 1997.
English: A second important thrust concerns the development of pilot projects.
French: L'élaboration de projets pilotes est un deuxième secteur d'action important.
English: For purposes of the Record of Employment, the employer will also need to determine the hours of employment.
French: Aux fins du Relevé d’emploi, l’employeur doit également déterminer les heures d’emploi.
English: • Difficulty of achieving targets of 50 per cent French content where the majority of historical holdings are in English;
French: • Il est difficile d'atteindre l'objectif des 50 p. 100 de contenu en français alors que la majorité des fonds documentaires historiques sont en anglais.
English: A fluorescence microscopy study was carried out to examine the multinuclear condition in parasitic colonies of one isolate of Puccinia striiformis in leaf tissue of a susceptible wheat.
French: Afin d'examiner leur condition multinucléaire, les auteurs ont conduit une étude par microscopie en fluorescence des colonies parasitaires d'un isolât du Puccinia striiformis dans les tissus foliaires d'une race de blé susceptible.
English: As noted previously, while ExpressVu already subsidises the cost of its digital decoder by more than $600 per household, it estimates that an additional $60 per box will be required to enable ITV applications.
French: Comme mentionné plus haut, ExpressVu, qui absorbe déjà le coût de ses boîtiers de décodage à raison de 600 $ par foyer, a estimé qu'il faudrait prévoir 60 $ de plus par boîtier pour l'adapter à l'interactivité.
English: The United Nations Treaty Series search engine lists additional subsequent and additional treaties.
French: Le moteur de recherche du Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies donne la liste des traités additionnels et ultérieurs.
English: Evaluation of the impact of EIB financing on Regional Development in Greece A synthesis
French: Évaluation de l’impact des financements de la BEI sur le développement régional en Grèce
English: It is sponsored by Language Guide , a registered non-profit organization.
French: Tout ceci est sponsorisé par le Language Guide , une organisation à but non lucratif.
English: In contrast to the U.S. State Department reports, CSIS Country Profiles are designed for police and security officials only, not to inform policy decisions.155 In October 2002, CSIS officials knew that the United States might have sent Mr. Arar to a country where he could be questioned in a "firm manner."
French: M. Elcock a toutefois témoigné que, sans voir la preuve sur laquelle ces rapports s’appuyaient, le SCRS ne pouvait conclure de manière absolue que les responsables syriens se livraient à la torture153.
English: In this case though, we believe that because the necessary test procedures have not yet provided all the data, it would not be sensible, particularly in terms of making better use of the technical possibilities, to fix mandatory values at this early stage for 2005.
French: Mais dans ce cas-ci, nous pensons que les tests n'ayant pas encore livré toutes les données nécessaires, il ne serait pas raisonnable - surtout si l'on veut s'assurer une exploitation optimale des possibilités techniques - de fixer dès à présent des valeurs obligatoires pour 2005.
English: Throughout the year, CIPO continued to participate in meetings of the Patent Joint Liaison Committee of the Intellectual Property Institute of Canada, which held its 100th meeting in 2002–2003.
French: L’OPIC a aussi décidé de lancer un processus continu pour écouter attentivement ses clients et répondre à leurs besoins.
English: U.S. rates at all maturities exceed those in Canada.
French: Les taux d’intérêt américains sont supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.
English: Expenditures of Canadian families with wives employed full-time (12)
French: Dépenses des ménages canadiens et américains (IS 903 A1)
English: CN.18.03 DOCUMENTS FOR RECORDING AN APPLICATION FOR A STANDARD PATENT.
French: CN.18.03 PIÈCES REQUISES POUR FAIRE INSCRIRE UNE DEMANDE DE BREVET NORMAL.
English: During this same period, the Canadian economy grew by 4.4%; service-producing industries grew by 4.3%.
French: Au cours de cette période, l’économie canadienne, tous secteurs confondus, a connu une croissance moyenne de 4,4 %, et les secteurs produisant des services, en particulier, une croissance de 4,3 %.
English: For its part, Canada is one of the largest economies and most technologically advanced countries in the world.
French: Le Canada constitue de son côté l'une des plus grandes économies et profite des technologies les plus avancées dans le monde.
English: • About us Section III—Reporting on Results
French: • À propos du Bureau Section III — Faire rapport sur les résultats
English: They can also be charged for misuse of office when acting on the committees.
French: Ils peuvent également être accusés d’ abus de fonctions lorsqu’ interviennent dans le cadre des commissions.
English: Enhance Federal Capacities in Its Laboratories, Health Surveillance and Emergency Response Note:
French: Accroître les capacités fédérales de laboratoire, de surveillance de la santé et d’intervention d’urgence Nota :
English: The Committee has consistently supported greater flexibility in this area.
French: Le Comité consultatif a toujours été favorable à un assouplissement dans ce domaine.
English: NOTICE OF EXPROPRIATION NO.
French: 8.4 Exigences d'appel d'offres concernant les marchés de services.
English: It is recognized that the follow-up to the World Summit targets for water supply and sanitation needs an internationally agreed instrument to address the environmental dimensions of water supply and sanitation in the context of integrated water resource management, as is advocated in the UNEP Water Policy.
French: f) La convocation à Paris, fin 2003, d'une conférence, en collaboration avec la COI de l'UNESCO et l'Université du Delaware, pour procéder à l'examen des progrès faits et déterminer les nouvelles mesures propres à assurer l'application effective des paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre concernant les zones côtières et les océans;
English: Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality."
French: Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience, d'efficacité et de proportionnalité." Justification Il s'agit d'éviter dépenses ou engagements incontrôlables.
English: So when interest rates fall well below historical averages, one can expect they will start to rise, eventually.
French: Quand les taux d’intérêt descendent très en dessous des moyennes passées, on peut prédire sans trop risquer de se tromper qu’ils finiront par remonter un jour ou l’autre.
English: Medical Expense Tax Credit (METC):
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux :
English: RECOMMENDATIONS 03 - That information supporting the relevance of the project and the choice of supplier be defined, stated and documented in greater detail when projects are entered in the Research Information Management System.
French: Les justifications quant à l’à-propos et le choix du fournisseur devraient être mieux définies, précisées et documentées lors de l’inscription des projets au système de gestion de l’information sur la recherche.
English: ) by means of registration forms for replying to requests for information, inputting job applications, and sending out electronic newsletters, notifications of press document issues, and announcements of forthcoming events. This personal data is used by Renault or its subsidiaries for purposes of information.
French: Les informations personnelles recueillies dans le cadre de formulaires d'inscriptions (nom, prénom(s), E-mail, etc.) sont indispensables pour répondre à vos demandes d'information, pour déposer votre candidature, pour vous envoyer la Newsletter (lettre d'information électronique), les alertes documents de presse et évènements.
English: • Be aged between 18 and 30 (inclusive)
French: • être âgé de 18 à 30 ans (inclusivement)
English: The program seeks to ensure that graduate psychiatrists are capable of independent diagnosis and management of the entire range of psychiatric disorders, are skilled in emergency psychiatry and competent in other long- and short-term psychotherapy as well as the biological therapies.
French: Ce programme vise à assurer que les psychiatres diplômés ont les compétences nécessaires pour établir des diagnostics et traiter l'ensemble des troubles psychiatriques, intervenir dans les urgences psychiatriques et appliquer les techniques de psychothérapies brèves ou prolongées ainsi que des thérapies médicamenteuses.
English: ‘community cohesion faith practitioners group’ addressing similar issues. A challenge can be posed by the fact that no single interlocutor exists for all religions or faith groups.
French: Les gouvernements ont expressément encouragé le dialogue interreligieux en tant que mode de prévention des conflits ou des tensions entre communautés et, notamment depuis le 11 septembre 2001, en tant que moyen de combattre le fondamentalisme.
English: Program/Business Line Forecast Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03
French: Programme / Secteur d'activité Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: While this review identifies issues not addressed in the Report that need to be addressed, this is not meant as criticism since these details would not generally be provided in a Preliminary Engineering Design Report.
French: Bien que cet examen identifie des questions qui n’ont pas été traitées dans le Rapport et qui devraient l’être, il ne s’agit pas d’une étude critique, étant donné que ces renseignements détaillés ne sont pas habituellement fournis dans un rapport de conception technique préliminaire.
English: Under this approach, Halifax could be one of several East Coast ports of calls with ships dropping off loads for central Canada/U.S. Midwest (and picking up loads from the same) on their way to or from other East Coast ports further south.
French: Selon cette approche, Halifax pourrait devenir l’un des quelques ports d’escale de la côte Est, où les navires déchargeraient du fret destiné au centre du Canada et au Midwest – et chargeraient du fret par la même occasion – au moment de leur passage en direction ou en provenance des autres ports de la côte Est plus au sud. 50
English: This resettlement or back-to-the-land scheme, which involved federal, provincial, and municipal levels of government, helped hundreds of the province's poorest residents regain control of their lives.
French: Ce plan de recolonisation ou de retour Ã la terre, auquel participent les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial et les municipalitÃ©s, aide des centaines de gens parmi les plus pauvres de la province Ã redevenir maÃ®tres de leur vie.
English: With applicable commissions added on, the Publicité Dézert invoice is $174,160.00, whereas PWGSC should only have paid the Fine Wood Burning invoice, which would have been $97,802.43; 9.
French: En y ajoutant les commissions applicables, la facture de Publicité Dézert est de 174 160,00 $, alors TPSGC n’aurait du payer que celle de Fine Wood Burning qui aurait été de 97 802,43 $; 9.
English: The research is being used by civics participating in the Central Witwatersrand Metropolitan Chamber and other negotiating forums.
French: Les groupes de citoyens se servent des données réunies lors de cette recherche pour négocier à la Central Witwatersrand Metropolitan Chamber et ailleurs.
English: That observation applied both to judicial bodies that were competent to hand down decisions having the authority of res judicata and to bodies whose monitoring of the implementation of treaties resulted in recommendations or opinions that were not legally binding.
French: Cette constatation vaut aussi bien pour les organes judiciaires capables de rendre des arrêts ayant l'autorité de chose jugée que pour les organes dont le contrôle de la mise en œuvre des traités se traduit par des recommandations ou des avis qui ne sont pas juridiquement obligatoires.
English: Communication between Aboriginal culture/heritage and tourism stakeholders is minimal.
French: Par exemple, les projets de tourisme culturel autochtone fonctionnent à l’intérieur d’un cadre de financement complexe au sein duquel opèrent plusieurs organismes subventionnaires.
English: Using the next button pair you can switch to the “advanced” query mode described above, which allows you to specify more precise queries by combining terms using AND (&), OR (|), and NOT (!).
French: Le prochain couple de boutons vous fera passer en mode de recherche «avancée», tel que décrit ci-dessus, ce qui vous permettra de spécifier des requêtes plus précises en combinant des termes par les opérations «et» (&), «ou» (|), et «non» (!).
English: Because of their dual nature (they are both a draft text and an amendment), such amendments raise the following procedural questions: —th eir admissibility;— — th e majority required for adoption (particularly in the case of a draft recommendation or opinion);— —wh ether it is necessary, once the amendment has been adopted, to vote on the "text as a whole" (final vote).Ev Even though amendments designed to transform a draft resolution into a draft recommendation and vice-versa are a different case, I intend also to consider them in this context.
French: En raison de leur caractère double (elles sont à la fois un projet de texte et un amendement), ces propositions soulèvent les questions de procédure suivantes: ─ leur recevabilité;─ ─ la majorité requise pour leur adoption (notamment lorsqu'il s'agit d'un projet de recommandation ou d'avis);─ ─ la nécessité ou non de procéder après leur adoption à un vote «sur l'ensemble du texte» (vote final).Bi Bien que la situation à leur égard soit différente, votre rapporteur se propose d'examiner dans ce contexte aussi les amendements visant à transformer un projet de résolution en projet de recommandation et vice-versa.
English: The awareness and cultural sensitivity of the faculty is an important asset in recruitment, but is rarely used effectively.
French: Le fait que les professeurs connaissent le pays et sa culture est un atout important pour le recrutement mais est rarement utilisé efficacement.
English: "IT attacks can amplify the impact of physical attacks and lessen the effectiveness of emergency responses.
French: Les cyberattaques peuvent aisément amplifier les effets d'une attaque physique et diminuer l'efficacité de la réponse des services d'urgence.
English: • IM Policies and Standards www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/siglist_e.asp Library and Archives of Canada
French: • Politiques et publications de la GI www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/siglist_f.asp
English: The new filmmaker knew that international coverage of the Philippines was then focused on the apparent overthrow of the Marcos government by that of Aquino, so that the story she was about to tell was the inside story of the real revolutionary movement.
French: La nouvelle cinéaste est consciente que la couverture internationale des Philippines est concentrée sur le renversement apparent du gouvernement Marcos par celui d'Aquino, et que la version des événements qu'elle mettra sur pellicule sera celle du vrai mouvement révolutionnaire.
English: Calls upon the international community to support the efforts to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, including by facilitating the participation of small island developing States in review activities;  “27.
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits pour examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment en facilitant la participation de ces États aux activités d'examen;
English: Preliminary contacts will take place during the spring.
French: Des contacts préliminaires se développeront au cours du printemps.
English: The United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officers, like the Minimum Rules, is little known and consequently not observed.
French: De même, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois n'est pas connu et n'est donc pas respecté.
English: • maintain effective conduct of public affairs, through the "free and frank expression of opinions by or between or to Ministers of the Crown, or members of an organisation, or officers and employees of any Department or organisation"(35) in the course of their duty, and the protection of such people from improper pressure;
French: • maintenir la conduite des affaires publiques, grâce à « l’expression libre et franche d’opinions par ou entre les ministres de la Couronne, les membres d’un organisme, ou les hauts fonctionnaires et employés d’un ministère ou d’un organisme »(35) dans l’exercice de leurs fonctions, et protéger ces personnes des pressions indues;
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: The Human Rights Situation in Sudan Mr Chairman, I present this statement on behalf of Australia, Canada and New Zealand.
French: La situation en matière de droits de l'homme au Soudan Monsieur le Président, Je fais cette déclaration au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: An individual can be a citizen of many different communities and at many different levels, from the local to the global.
French: Un individu peut être citoyen de plusieurs communautés différentes et à des niveaux divers, allant de l’échelon local jusqu’au niveau mondial.
English: The Council is designed to minimize duplication of effort and facilitate harmonization and collaboration among diverse Basin interests.
French: Le Conseil est conçu de façon à minimiser le double emploi et à faciliter l’harmonisation des intérêts et la collaboration dans le bassin.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the reports of the Committee on agenda items 27 to 37, 110 and 119.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente les rapports de la Commission sur les points 27 à 37, 110 et 119 de l'ordre du jour.
English: • developing and promoting technologies and processes for greater energy efficiency, such as lightweight materials, integrated industrial processes, and energy efficient buildings, reducing the use of fossil fuels;
French: • développement et promotion de technologies et de processus qui augmentent l'efficacité énergétique, par exemple matériaux légers, processus industriels intégrés, bâtiments éconergétiques, réduction de l'utilisation des combustibles fossiles;
English: Course Name (Bachelor of Fine Arts Thesis ) Code 054.450 Description 054.450 Bachelor of Fine Arts Thesis (21) credit hours Prerequisite: a minimum grade of "B" in one of the following nine credit hour (Major) courses: 054.349; 054.360; 054.362; 054.363; 054.364 or 054.389 and 054.390; 054.365; or 054.366.
French: Nom du cours (Licencié en thèse fine d'arts ) Code 054.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Bangor contends that there is no policy or legal reason why a federally-regulated railway company should have an obligation to interswitch with another federally-regulated railway company where their respective lines physically connect, and on the other hand these interswitching obligations do not extend to another federally-regulated railway company which connects to it by virtue of a haulage agreement over the lines of a provincially-regulated railway company.
French: Bangor soutient qu'il n'existe aucune politique ou raison juridique pour laquelle une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale doit être contrainte d'être raccordée à une autre compagnie de chemin de fer de compétence fédérale à laquelle elle est physiquement raccordée, et d'un autre côté cette obligation d'interconnexion ne s'étend pas à une autre compagnie de chemin de fer de compétence fédérale qui lui est reliée en vertu d'un accord de remorquage sur les voies d'une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale.
English: Egypt gave its full support to the establishment of the Peacebuilding Commission in 2005, based on its firm belief in the important role that it plays in preventing countries emerging from conflict from relapsing back into conflict.
French: L'Égypte a pleinement appuyé la création de la Commission de consolidation de la paix en 2005, motivée par sa conviction profonde que la Commission joue un rôle important en empêchant les pays sortant d'un conflit d'y retomber de nouveau.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Managers will now have the flexibility, based on operational, safety, weather, physical needs of the employee and other considerations to authorize the appropriate size of the vehicle to be rented.
French: Les gestionnaires ont maintenant une plus grande marge de manoeuvre basée sur les nécessités du service, la sécurité, les conditions météorologiques, les besoins physiques de l'employé et d'autres questions pour autoriser la taille appropriée du véhicule de location.
English: The data for this report were obtained from individuals aged 15 to 64 and were weighted to reflect the population of Canadian women at the time of each survey.
French: Les données qui ont servi à ce rapport proviennent de personnes âgées de 15 à 64 ans et nous les avons pondérées pour tenir compte de la population des femmes du Canada au moment de chaque enquête.
English: It should be recalled that, at the February and May 1996 sessions of the Committee of Experts, proposals for an international treaty for the protection of databases were discussed and many delegations expressed a positive interest in the sui generis right.
French: Il convient de rappeler que, lors des sessions de février et mai 1996 du comité d’experts, des propositions relatives à l’élaboration d’un traité international sur la protection des bases de données ont été examinées et qu’un grand nombre de délégations ont manifesté beaucoup d’intérêt pour le droit sui generis.