ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory Committees in Departments and Crown Corporations Regular advisory committee meetings allow official languages managers to discuss projects and issues that concern official languages.
French: Les comités consultatifs des ministères et des sociétés d’État Des réunions régulières des comités consultatifs permettent aux responsables des langues officielles de discuter des projets et des dossiers touchant les langues officielles.
English: The ceremony will start promptly at 10 a.m. so that participants may hear the opening statements.
French: L'article 43 du Règlement intérieur nous accorde à l'évidence ce droit.
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité estime qu'en qualifiant une infraction de torture distincte des autres infractions et en la définissant selon les termes de la Convention les États parties font directement progresser l'objectif primordial de la Convention qui est de prévenir la torture, notamment en faisant savoir à tous − responsables, victimes et population en général − que la torture est un crime d'une gravité particulière et en augmentant l'effet dissuasif de l'interdiction elle-même.
English: Employment obviously plays a key role, but it must be remarked that too many of our homeless, and indeed our poor, actually have a job.
French: Évidemment l’emploi joue un rôle central, mais il convient de remarquer que trop de personnes, parmi nos sans-abri et nos pauvres, ont un emploi.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie;
English: Continuing to make G-8 approaches to countries that are not parties to all international counter-terrorism conventions and protocols, to urge them to become parties and to accelerate the domestic implementation of required measures; Conducting outreach bilaterally and jointly through expert meetings and seminars, to share the benefits of concluding conventions and to impart technical knowledge for implementation (plan to be presented by the first meeting of the action group); Building upon the 6 March 2003 meeting between the Counter-Terrorism Committee and regional organizations, to identify specific roles and responsibilities for regional and functional organizations that emphasize their strengths while avoiding the duplication of effort; Requesting regional and functional organizations to become more active in encouraging implementation by their members of Security Council resolution 1373 (2001); Encouraging regional and functional organizations to develop best practices, codes or standards conducive to implementation of the requirements of Security Council resolution 1373 (2001); Implementing G-8 outreach to the international financial institutions and functional organizations, such as the World Customs Organization (WCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO), to discuss areas of mutual interest in the funding and provision of counter-terrorism capacity-building assistance.
French: En continuant à mettre en oeuvre les démarches du G8 auprès de pays qui ne sont pas parties à toutes les conventions et tous les protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme afin de les exhorter à devenir parties et à accélérer la mise en oeuvre nationale des mesures requises; En menant des activités de sensibilisation, bilatéralement et ensemble, par des réunions d'experts et des séminaires, afin de faire connaître les avantages de la conclusion de conventions et d'offrir des connaissances techniques pour la mise en oeuvre (projet à présenter d'ici la première réunion du Groupe); Sur la base de la réunion du 6 mars 2003 entre le CCT et les organisations régionales, en identifiant le rôle et les responsabilités spécifiques des organisations régionales et fonctionnelles en soulignant leurs points forts tout en évitant les chevauchements; En demandant aux organisations régionales et fonctionnelles d'encourager plus activement l'application de la résolution 1373 par leurs membres; En encourageant les organisations régionales et fonctionnelles à développer les meilleures pratiques, des codes ou des normes permettant la mise en oeuvre des obligations de la résolution 1373; En assurant une sensibilisation par le G8 des institutions financières internationales et des organisations fonctionnelles telles que l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale pour discuter des domaines d'intérêt commun pour le financement et la fourniture d'une aide au renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Their posting on the website of THE BOX BUILDER has always been with the express consent of their legitimate owners.
French: Le placement de ceux-ci mêmes dans le site Web de THE BOX BUILDER aura dans tous les cas été réalisé avec la communication et le consentement préalables des deux parties.
English: S. 25(1) If this Act permits or requires an individual to make a request, give an instruction or take a step and a substitute decision-maker is authorized to consent on behalf of the individual to the collection, use or disclosure of personal health information about the individual, the substitute decision-maker may make the request, give the instruction or take the step on behalf of the individual.
French: Art. 25(1) Si la présente loi autorise ou oblige un particulier à présenter une demande, à donner une consigne ou à prendre une mesure et qu'un mandataire spécial est autorisé à consentir en son nom à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant, le mandataire spécial peut le faire en son nom.
English: There are therefore currently two Montserratian prisoners serving their sentences in the British Virgin Islands and eight in the Turks and Caicos Islands, where they are supervised by three Montserratian prison officers.
French: C'est ainsi qu'actuellement deux détenus de Montserrat exécutent leur peine dans les îles Vierges britanniques et huit, dans les îles Turques et Caïques où ils sont confiés à la surveillance de trois fonctionnaires de l'administration pénitentiaire de Montserrat.
English: Your PIA Project Manager may be able to provide this information.
French: Votre gestionnaire de projet d'ÉFVP pourrait vous fournir cette information.
English: Despite the existence of laws favourable to women's equitable integration in the Development Councils, there is a lack of political will to make that integration a reality, not only on the part of the local authorities that coordinate the COMUDE but also the local organizations that represent civil society in the Councils.
French: En dépit de l'existence d'une réglementation favorable à l'intégration des femmes, sur un pied d'égalité, dans les Conseils de développement, il n'y a pas de volonté politique pour la rendre effective, et ce aussi bien de la part des autorités locales qui coordonnent les COMUDE que de la part des organisations locales qui représentent la société civile dans les Conseils.
English: Substance use - cigarettes, alcohol and drugs - is part of this group’s lifestyle.
French: La consommation d’alcool, de drogue et de tabac fait partie de leur style de vie.
English: In the school year 2006/07, the catalogue of the approved programmes included 35 programmes of professional advanced training for the employees in education, while in the school year 2007/08, the catalogue includes 51 such programmes; these programmes are specifically directed to the support of the rights of the child in accordance with the Convention.
French: Au cours de l'année scolaire 2006/2007, le catalogue des programmes adoptés comprenait 35 programmes de formation professionnelle supérieure destinés aux salariés de l'éducation, tandis que pour l'année scolaire 2007/2008, le catalogue comptait 51 programmes de cette nature; ces programmes visent expressément à défendre les droits de l'enfant, conformément à la Convention.
English: Jericho Diamond Mine Environmental Assessment Project Review Team Jericho Diamond Mine Environmental Assessment Project Review Team
French: Équipe d’examen du projet d’évaluation  environnementale de la mine de diamants Jericho Équipe d’examen du projet d’évaluation environnementale de la mine de diamants Jericho
English: This ingredient is therapeutic, and is therefore not acceptable for use in cosmetic products.
French: Cet ingrédient est de nature thérapeutique. Son utilisation est donc inacceptable dans les produits cosmétiques.
English: The GVRD operates a primary sewage treatment plant on lona Island, and this attracts various birds - including gulls, rock doves and starlings - that might present a hazard to aircraft on a new runway.
French: Le programme de contrble du peril aviaire aux aeroports s’applique aux zones des pistes, et <+I la p&iph&ie, le long des digues du bras central du Fraser, des bas de plage de I’ile Sea, des champs au nord de la piste 12-30 et 21 I’akrogare principal.
English: Want to start a franchise for Costasur in Madagascar?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Madagascar?
English: The Agency has carefully examined the amended alliance agreements between Air Canada and UAL and Air Canada and Lufthansa.
French: L'Office a examiné attentivement les accords modifiant l'alliance entre Air Canada et UAL et entre Air Canada et Lufthansa.
English: The second issue that eludes consensus relates to the need to improve the way the Security Council interacts with the General Assembly and other main bodies of the Organization.
French: La deuxième question sur laquelle il n'y a pas de consensus a trait à la nécessité d'améliorer l'interaction du Conseil de sécurité avec l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'Organisation.
English: Transitory records are defined as "those records required only for a limited time to ensure the completion of a routine action, or the preparation of a subsequent government record.
French: On y déﬁnit les documents temporaires comme « les documents dont on a besoin seulement pour une période limitée, aﬁn d’achever des mesures courantes ou de rédiger d’autres documents.
English: In his 1985 annual report, Commissioner D’Iberville Fortier wrote:
French: Dans le rapport annuel de 1985, le commissaire D’Iberville Fortier a affirmé :
English: Geomatics technologies have become part of everyday life.
French: Les technologies de la géomatique font maintenant partie de la vie quotidienne.
English: By order of 19 November 1997, received at the Court on 16 February 1998, the Corte d'Appello di Torino (Court of Appeal, Turin) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters a question on the interpretation of Article 27, point 1, of the abovementioned Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (hereinafter 'the Convention‘), and two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: Par ordonnance du 19 novembre 1997, parvenue à la Cour le 16 février 1998, la Corte d'appello di Torino a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question sur l'interprétation de l'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique (ci-après la «convention»), ainsi que deux questions sur l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: The principles of the system are sound and its structure is flexible enough to permit expansion and inclusion of new subject categories, and the elimination or modification of program areas that have been abolished or restructured.
French: Les principes du système sont solides et sa structure est assez souple pour permettre l’élargissement du système et l’inclusion de nouvelles catégories de sujets, ainsi que l’élimination ou la modification des secteurs qui ont été abolis ou restructurés.
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, and, inter alia, to:
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants est assuré et, pour ce faire, à notamment :
English: The WinZip window will open, and the archive will be automatically created in the same folder.
French: La fenêtre WinZip s'ouvre. L'archive est automatiquement créée dans le même dossier.
English: • Steelmaking spent $3 million this past year to significantly reduce visible emissions from KOBM operations.
French: • Cet année l'industrie sidérurgique a dépensé $3 millions à réduire les Émissions visibles des opérations KOBM.
English: These include the mature clusters in biopharmaceuticals in Montreal, ICT in Ottawa and plant biotechnology in Saskatoon.
French: L'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC font partie intégrante du processus par lequel le CNRC entend stimuler le développement de grappes technologiques communautaires.
English: Context This new agreement directly supports the strategy defined at the Lisbon European Council and the transition to a knowledge-based economy and society, in line with the Lisbon objectives.
French: Contexte Ce nouvel accord contribue directement à la stratégie définie lors du Conseil européen de Lisbonne et au passage à une économie et à une société fondées sur la connaissance, conformément aux objectifs fixés à Lisbonne.
English: The fact that there are only six members sitting on the committee now is, as you state, of interest; however, I do not believe that matters that we must resolve on this side, and then in consultation with the leadership on the honourable senator’s side, are required to be discussed on the floor of the chamber.
French: ¸ ´ ´ Le fait que le comite ne soit compose que de six membres en ce ´ ˆ moment est, comme vous le dites, digne d’interet; cependant, ´ ´ j’estime qu’il n’est pas necessaire d’aborder, au Senat, des questions que nous devons examiner de ce cote-ci, puis en consultation avec ˆ ´ les leaders du cote de l’honorable senateur.
English: • CBM and Job Analysis and Evaluation (1)
French: • GAC et analyse et évaluation des emplois (1)
English: With our friendly service and extended service hours, our goal is to make things easy for you.
French: Avec des heures d'ouverture prolongées, nous faisons tout pour que ce soit facile et commode pour vous.
English: Please indicate in the details column the name of the individual(s) responsible.
French: Veuillez indiquer le nom du (des) responsable(s) dans la colonne « Commentaires ».
English: But source evaluation doesn't necessarily have to be ultra-complicated to be useful.
French: Par contre, il n'est pas nécessaire que ce genre d'évaluation soit extrêmement complexe pour être utile.
English: Unfortunately, a framework law on preschool education has not been enacted yet, which would regulate the issue of treatment of members of national minorities, particularly Roma, in preschool education.
French: Malheureusement une loi-cadre sur l'éducation préscolaire, qui permettrait de réglementer la prise en charge des membres des minorités nationales, en particulier des Roms, n'a pas encore été adoptée.
English: The projects leverage funds, build partnerships among federal, provincial and local governments, citizens, entrepreneurs, non-governmental organizations, and the private sector to carry out community development projects.
French: Toutefois, aucune unité de la composante Communication n’a de mandat officiel pour entreprendre cette tâche, même si le personnel des Communications a, dans une certaine mesure, intégré cette responsabilité à ses activités quotidiennes.
English: The EQF will act as a neutral European reference point, which will simplify comparison of qualifications and allow a better match of knowledge, skills and competences, thus supporting labour mobility across Europe.
French: Concernant les travailleurs originaires des États membres qui ont rejoint l'Union européenne en 2004, l'application par ces nouveaux États membres du principe de la libre circulation des travailleurs dans toute son ampleur apporterait une solution immédiate.
English: Hospitalization rates for ulcerative colitis were about the same among males and females.
French: les taux varient peu selon le sexe, mais, à partir de la vingtaine, un écart se creuse, soit 56,5 hospitalisations pour 100 000 femmes de ce groupe d’âge comparativement à 39,7 pour 100 000 hommes.
English: "Category 7: the End of the World" will be aired as a two-part miniseries on CBS in November.
French: La minisérie « Category 7: the End of the World » sera présentée en deux parties sur la chaîne CBS en novembre.
English: Agreements have been finalized and project management has now begun for all 15 projects.
French: Les ententes ont été conclues et la gestion des 15 projets est maintenant Permanent.
English: Moreover, the requirement to transition from one type of activity to the next could be measured in minutes.
French: Le terrain urbain deviendra de plus en plus le cadre des conflits.
English: Tsunami Warning Bulletins will be broadcast when necessary at MCTS Centres along the Atlantic Coast, in the Quebec, Maritimes and Newfoundland and Labrador Regions.
French: Les centres des SCTM transmettront au besoin des bulletins d’alerte de Tsunami pour la côte atlantique, dans les régions du Québec, des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The MACT rule requires controls and emissions limits for process vents and relatively stringent work practice standards or a cell room monitoring program to minimize fugitive emissions from the cell rooms.
French: Cette règle établit des contrôles et des limites d'émission pour les dispositifs d'aération ainsi que des normes relativement contraignantes pour les méthodes de travail ou un programme de surveillance visant à minimiser les émissions fugaces à partir des différents compartiments.
English: The rise in services as a share of imports is most likely a result of several large-scale projects, such as the new airport on Beef Island, that require specialized expertise from abroad.
French: La part croissante des services dans les importations est très vraisemblablement le résultat de plusieurs projets à grande échelle, tels que la construction du nouvel aéroport de Beef Island, pour lequel on a dû faire appel à des spécialistes étrangers.
English: The Read Foundation (Stiftung Lesen) will intensify its activities to promote reading as a key competence.
French: La fondation „Lesen" (Lire) va étendre ses mesures de promotion de la lecture à titre de compétence clé.
English: The Group’s policy is to maintain sufficient cash and cash equivalents at any time to meet its present and future commitments as they fall due.
French: Le Groupe a pour politique de maintenir à sa disposition suffisamment de trésorerie à tout moment pour faire face à ses engagements existants et futurs à leur échéance.
English: The whole is considered to be a functional unit, and is classified according to the machine tool function.
French: Elle est considérée comme une unité fonctionnelle et elle est classée suivant la fonction principale qu’elle assure, soit celle d’une machine-outil.
English: The rates are much higher in hospitals with more than 250 beds than it is in those with fewer than 100 beds. Source:
French: Les taux sont beaucoup plus élevés dans les hôpitaux de plus de 250 lits que dans ceux de moins de 100 lits.
English: E. Learning and sharing good/best practice around the world
French: Enseignements à tirer et bonnes pratiques à partager à travers le monde
English: The consumption of services is also generally understood to occur in a manufacturing or production process.
French: La consommation de services est aussi généralement comprise comme ayant lieu dans le cadre d'un processus de fabrication ou de production.
English: The left has usually fared moderately well in regional elections, but this was their best result since the regional system was introduced.
French: La gauche obtient habituellement des résultats moyens aux élections régionales et son récent succès est son plus retentissant depuis l’adoption du système de scrutin régional.
English: STCC Description CORN MEAL, EDIBLE, NEC CORN MEAL CORN FLOUR OR MEAL WITH OTHER INGREDIENTS GLUTEN MEAL FEED, GLUTEN WHEAT MIDDLINGS OR SHORTS,PELLETIZED WHEAT MIDDLINGS OR SHORTS,NON- PELLETIZED WHEAT BRAN AND 2 1/2 PERCENT OTHER INGREDIENTS, PEL WHEAT BRAN AND 2 1/2 PER-CENT OTHER INGREDIENTS, OT WHEAT BRAN, PELLETIZED WHEAT BRAN, OTHER THAN PELLETIZED WHEAT GRAIN MILL FEED, PELLETIZED, VIZ.
French: Description - STCC CORN MEAL, EDIBLE, NEC CORN MEAL CORN FLOUR OR MEAL WITH OTHER INGREDIENTS GLUTEN MEAL FEED, GLUTEN WHEAT MIDDLINGS OR SHORTS,PELLETIZED WHEAT MIDDLINGS OR SHORTS,NON- PELLETIZED WHEAT BRAN AND 2 1/2 PERCENT OTHER INGREDIENTS, PEL WHEAT BRAN AND 2 1/2 PER-CENT OTHER INGREDIENTS, OT WHEAT BRAN, PELLETIZED WHEAT BRAN, OTHER THAN PELLETIZED WHEAT GRAIN MILL FEED, PELLETIZED, VIZ.
English: Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but not including a vehicle designed to run exclusively on rails.
French: Selon la définition qu'emploie Transports Canada, un véhicule désigne tout véhicule automobile, ou faisant partie d'un attelage automobile, qui peut circuler sur la route; cette définition ne vise toutefois pas les véhicules qui circulent exclusivement sur rail.
English: Essentially, change involves working with stakeholders to:
French: • veulent que le coût des changements soit justifié avant leur adoption;
English: Public and private sectors everywhere are working to address the concerns of communities and raise the standards of business behaviour internationally.
French: Partout, les secteurs public et privé s'attachent à prendre en compte les questions qui préoccupent les collectivités et à relever les normes qui régissent le comportement des entreprises à l'échelle internationale.
English: • have annoucements on the radio every week to gain the support of the community, to get the information out and to attract volunteers;
French: • faire des annonces à la radio régulièrement pour gagner l'appui de la communauté, diffuser votre information et attirer des bénévoles;
English: A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: Les personnes ayant participé aux sondages de 1997 sont les suivantes : 378 employeurs, 78 représentants des syndicats et 74 AAT.