ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change was expected to make the transformation of African economies even more difficult than it would have been.
French: Le changement climatique va encore compliquer la transformation des économies africaines.
English: However, there may be other discussions on topics associated with thematic issues of the Forum and the timing of these discussions varies.
French: Les questions thématiques dont traite le Forum font aussi parfois l'objet d'autres débats, organisés à différentes dates.
English: The Committee asks detailed information in the next report on the functioning of this in practice.
French: D’après le rapport, l’âge minimum légal de la responsabilité pénale est fixé à 12 ans.
English: One such amendment of note is found in section 4 of the PSEA.
French: L'un de ces amendements importants touche l'article 4 de la LEFP.
English: Nor can the multiplicity of linguistic qua translational actualizations be narrowed down to an a priori defined field of “possible” contextual concretizations.
French: On ne peut pas davantage limiter à un champ déterminé de concrétisations contextuelles « possibles » la multitude des actualisations langagières par voie de traduction.
English: Indeed the idea of tactical long-range launchers (3 000 km or more) being counted as anti-missile weapons disturbs Europe, inasmuch as the interceptors that can deal with that threat come close to strategic standards, undermining the basis of the ABM Treaty and implicitly challenging the concept of offensive deterrence.
French: En effet, la prise en compte de vecteurs tactiques à longue portée (3 000 km et plus) par des armes antimissiles inquiète l’Europe, dans le sens où les intercepteurs pouvant traiter ces menaces approchent des normes stratégiques, sapant les fondements du Traité ABM et remettant implicitement en cause le concept de dissuasion offensive.
English: Answers rebuttals effectively.
French: Réfutation efficace des contre-arguments.
English: "By signing this form, I agree that:
French: En signant ce formulaire, j’atteste :
English: This encompasses the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties and all UNFCCC accredited observers and stakeholders can be submitted for consideration by the JISC.
French: Il doit faire en sorte que la documentation soit rendue publique en temps voulu et que toutes les Parties, tous les observateurs accrédités et toutes les parties prenantes puissent lui soumettre leurs observations par des moyens appropriés.
English: The Consular Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) offers 24-hour emergency service to Canadians in distress.
French: Le bureau consulaire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) offre un service d'urgence 24 heures sur 24 aux Canadiens en détresse.
English: In some cases market parties might prefer lower cost non-firm capacity if they have an alternative means to offset the risk of curtailment.
French: Cette pratique est étroitement associée à la nécessité de garantir la capacité vendue.
English: Mr. Okio (Congo) said that he had been following the Committee's work for six years and had listened to many statements outlining the pain and despair of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their expectations of the Committee and the United Nations and sometimes their disappointment.
French: M. Okio (Congo) dit qu'il a suivi les travaux du Comité pendant six ans et qu'il a entendu de nombreuses déclarations soulignant la peine et le désespoir des peuples des territoires non autonomes, ce qu'ils attendent du Comité et des Nations Unies et exprimant parfois leur déception.
English: – We come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 8, to replace the words "guilty of" with "responsible for".
French: – L’amendement no 20, présenté par MM. Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan, Manukyan tend, au paragraphe 7, à remplacer la première phrase par le texte suivant: «L’Assemblée regrette que le mandat du Groupe d’aide à la Tchétchénie de l’OSCE n’ait pas été renouvelé en raison d’un manque de consensus entre les Etats membres de l’OSCE sur sa nature.»
English: It has members with a deep and passionate vision of what they stand for and how they want to work.
French: Ses membres ont une vision profonde et passionnée des valeurs qu’ils défendent et de la façon dont ils veulent travailler.
English: When I mentioned this the receptionist did not seem to take much notice and I checked out a day early. The hotel was also much further from the centre than I had originally thought so the transport into the centre took some time and having to use public transport meant leaving to go back to the hotel early.
French: The room was hot so we left the window open during the day when we were out and it was fine for the night.
English: The Handbook, including amendments, are located on the Internet (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Le Guide, y compris les modifications, sont disponibles sur Internet (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: The annual budget of the NMWR is part of the budget of the Ministry of Justice and Public Order.
French: Ce budget fait partie de celui du Ministère de la justice et de l'ordre public.
English: Conceives, develops and proposes to the Minister and senior departmental officials strategies and plans for communicating governmental, ministerial and/or departmental policies and initiatives.
French: Offrir au ministre et à son cabinet des conseils, des mesures de planification et des services de soutien en matière de communication.
English: The Challenge of the Information Highway, supporting the building of a health information infrastructure, recommends convening "a working group of all stakeholders to address the challenges of implementing a health information infrastructure and to identify applications that would benefit all Canadians; and creating an investment fund to support demonstrations of networking technology of specific benefit to the health sector and communities at large."
French: Le défi de l'autoroute de l'informa tion, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information recommande la création d'un «groupe de travail réunissant tous les intervenants [...] afin d'étudier les défis de la mise en oeuvre d'une infrastructure d'information dans le domaine de la santé, et d'identifier les applications qui seraient dans l'intérêt de tous les Canadiens» ainsi que la création d'un «fonds d'investissement [...] pour soutenir les essais et les démonstrations de la technologie de réseau présentant un intérêt pour le secteur de la santé et pour l'ensemble des collectivités».
English: Additional, applicants should also refer to CIHR's Knowledge Translation strategy.
French: En plus, nous conseillons aux candidats de consulter la Stratégie liée à l'application des connaissances des IRSC.
English: We found, for instance, that ceramics are often bought by people who readily identify themselves as collectors, whereas jewellery buyers do not generally think of themselves as collectors.
French: Par exemple, nous avons trouvé que la céramique est souvent achetée par des gens qui s'identifient comme collectionneurs, tandis que les acheteurs de joaillerie ne se considèrent pas généralement de la sorte.
English: The right to food, established in the Universal Declaration of Human Rights and in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been severely affected by the current economic and financial crisis.
French: Le droit à l'alimentation, établi par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par l'article 39 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, a été gravement touché par la crise économique et financière actuelle.
English: If Revenue Canada, Taxation decides to revoke its registration, the organization may appeal to the Federal Court of Appeal within 30 days of the final decision.
French: Si Revenu Canada, ImpÃ´t, dÃ©cide de retirer lâ€™enregistrement, lâ€™organisme peut interjeter appel auprÃ¨s de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale dans les trente (30) jours qui suivent la dÃ©cision finale.
English: • M.A. (Co-op Program), University of Waterloo (1995)
French: • Maîtrise ès arts (programme coopératif), Université de Waterloo (1995)
English: However, the three facts are omitted:
French: Trois éléments sont passés sous silence :
English: I believe that the Council’s common position is, in itself, a useful contribution in this sense, and we must support it.
French: Je crois qu’à cet égard, la position commune du Conseil offre en soi une contribution utile à laquelle nous devons nous joindre.
English: The Boards of Governors delegate the day-to-day running of the IMF and World Bank to Executive Boards, each with 24 full-time Executive Directors.
French: Fournir de l'aide technique et de la formation pour aider les pays à développer l'expertise et les institutions dont ils ont besoin pour mettre en œuvre de saines politiques économiques.
English: Member Privileges Participation and full privileges as set out in constitution.
French: Avantages d'adhésion Participation and full privileges as set out in constitution.
English: As a general proposition, education is increasingly recognized as the most important investment a nation can make.
French: De toute évidence, cette situation serait un point important à considérer dans l’élaboration des structures militaires de demain.
English: As explained in Section 1.4 of Annex III, national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide.
French: Ainsi qu’il a été expliqué à la section 1.4 de l’annexe III, des études de faisabilité nationales ont été réalisées concernant la possibilité de collecte des données titre par titre dans l’ensemble de la zone euro.
English: Balance while sliding over smooth terrain on a gentle slope.
French: Equilibre en glissement sur terrain lisse en pente faible.
English: • if both the keyUsage and basicConstraints extensions are present, and the keyUsage keyCertSign bit is set, the cA field must be set to "true" or the processing fails.
French: • si les champs additionnels keyUsage et basicConstraints sont tous deux présents, et si le bit keyUsage keyCertSign est défini, la valeur « vrai » doit être spécifiée pour le champ cA ou le traitement échouera 2.3.13 nameConstraints Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: One outcome of the Conference is that the Council of Europe and ILO have agreed to strengthen collaboration between the ILO social protection sector and the European Committee for Social Cohesion on these issues and on those related to poverty alleviation and sustainable development.
French: La Conférence a eu notamment pour résultat que le BIT et le Conseil ont décidé d'intensifier la collaboration entre les services du BIT chargés de la protection sociale et le Comité européen de la cohésion sociale relativement à ces questions et à celles liées à l'atténuation de la pauvreté et au développement durable.
English: Cloning: transplantation of a nucleus from a somatic cell to an ovum (egg), which then develops into a zygote following an appropriate stimulus.
French: Cellule germinale embryonnaire (EG) : Cellule souche pluripotente provenant de gonades foetales.
English: The problem of drug abuse has spread among Maltese young people in particular.
French: Le problème de l'abus des drogues s'est répandu en particulier parmi les jeunes maltais.
English: (f) County and City Development Boards
French: f) Les conseils de développement à l'échelle des comtés et des villes
English: The 2007 European Challenge Cup winners had led the Top 14 throughout the season only to fall at the final hurdle.
French: La persévérance est une qualité et je remarque que nous progressons chaque année. Il faut positiver car nous relevons toujours la tête.
English: Revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years shall be made available by the NCBs to the ECB with the submission of international investment position data for the year to which the data relate.
French: Les BCN doivent communiquer à la BCE les révisions relatives aux données des balances des paiements mensuelles et trimestrielles concernant des années complètes à l'occasion de la transmission des données de la position annuelle globale pour l'année à laquelle les données se rapportent.
English: Studies have shown that this approach is effective at reducing periods of poor road friction by applying, for example, a brine solution before the temperature of the road surface is expected to dip below 0°C, thus potentially reducing the number of accidents.
French: Des études indiquent que cette approche proactive contribue efficacement à améliorer les conditions routières. Ainsi, par exemple, en sachant à l’avance qu’on prévoit des températures sous le point de congélation, les équipes d’entretien peuvent épandre une solution saline sur les routes avant la chute du mercure, brisant l’adhérence de la glace à la chaussée et réduisant le nombre d’accidents potentiels.
English: Dr. Inman concluded by saying that we exist in a state of balance with a wide variety of microorganisms, with the autoimmune response being triggered when the combination of host susceptibility and presence of appropriate pathogens exists.
French: Dans les cas où une arthrite chronique apparaît après une infection, la structure de l’articulation elle-même semble devenir une réserve d’antigènes microbiens et assurer ainsi la stimulation antigénique de la réponse auto-immune pendant une longue période.
English: (c) The data for this survey shall identify the common and essential additional costs from existing troop levels related to personnel that are incurred by troop-contributing countries due to their participation in United Nations peacekeeping operations, including the establishment of a standard vaccination package and identification of mission-specific vaccines and mission-specific medical and biochemical examinations, using the data available from the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, that could be liable for reimbursement;
French: c) Les données retenues aux fins de l'étude devront comprendre les principales dépenses communes venant s'ajouter au coût des contingents actuellement pris en compte et que supportent les pays qui fournissent des contingents du fait de leur participation à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris l'établissement de lots de vaccination standard et l'identification des vaccins et des examens médicaux et biochimiques spécifiques nécessaires pour les missions compte tenu des informations dont disposent l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui pourraient donner lieu à un remboursement;
English: Third, the rising global energy demand will require a transformation in the way the world produces and consumes energy.
French: Troisièmement, la demande mondiale en énergie ne cesse de croître et exigera la transformation de la façon dont le monde produit et consomme l'énergie.
English: On the other hand, where such rules do fall within the scope of Community law, and reference is made to the Court for a preliminary ruling, it must provide all the criteria of interpretation needed by the national court to determine whether those rules are compatible with the fundamental rights the observance of which the Court ensures and which derive in particular from the European Convention on Human Rights.
French: En revanche, dès lors qu'une telle réglementation entre dans le champ d'application du droit communautaire, la Cour, saisie à titre préjudiciel, doit fournir tous les éléments d'interprétation nécessaires à l'appréciation, par la juridiction nationale, de la conformité de cette réglementation avec les droits fondamentaux dont la Cour assure le respect, tels qu'ils résultent, en particulier, de la convention européenne des droits de t'homme.
English: Food Security Is a Global Concern Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh 2000
French: Initiatives d’agriculture communautaire dans la région métropolitaine de Sandwell, au Royaume-Uni Laura Davis, John Middleton et Sue Simpson 2000
English: At the same time, the comment was made that a draft convention without a definition of terrorism was better than a convention with an unsatisfactory definition.
French: Dans le même temps, on a fait remarquer qu'il valait mieux avoir un projet de convention sans définition du terrorisme qu'une convention offrant une définition peu satisfaisante.
English: Later I became ashamed that I was doing my job" and he got along very well 71 that I had white blood in me, that I wasn’t a pure with his colleagues.
French: « Si quelqu’un fait une remarque désobligeante sur mes cheveux, avant même que je puisse dire quoi que ce soit, il y a toujours cinq ou six personnes qui prennent ma défense.
English: Tina has forced us to unscrew the wheel and see.
French: Tina nous a forcés à dévisser la roue et de voir.
English: It is generally required to be concordant, common and consistent.
French: Southern Bluefin Tuna case (Australia and New Zealand/Japan) Award of 4 August 2000 (Jurisdiction and admissibility) UNRIAA, vol.
English: Sectors representing the greatest opportunity for Canadian businesses include: advanced manufacturing, automobile industry, auto parts, plastics, agri-food, environment, biotechnology and IT.
French: Parmi les secteurs présentant le plus de débouchés pour les entreprises canadiennes, citons la fabrication de pointe, l'industrie automobile, les pièces d'automobile, le plastique, l'agroalimentaire, l'environnement, la biotechnologie et les TI.
English: I am a critic of the EU, but the Palestinian question is one which I think that the Union has handled in a constructive and positive fashion.
French: La question palestinienne est l'une de celles que j'estime avoir été traitées par l'UE de façon constructive et positive, et ce malgré le regard critique que j'ai coutume de porter sur l'action de l'Union.
English: • There is no link between education and training. 
French: • Il n’y a pas de lien entre l’éducation et la formation.
English: If the project were to be implemented without a contract the same breakdown might be chosen, except day labour would be used instead of contract.
French: Si les travaux sont réalisés en régie, la même ventilation peut s’appliquer, sauf qu’elle renvoie à des travaux en régie plutôt qu’à des contrats.
English: Name of ASD Initiative
French: Colonel J. J. M. Grondin 945-6873 Grondin.JJM@forces.gc.ca
English: In order to keep pace with the constant social changes taking place in the United Arab Emirates, the Government, in collaboration with the World Health Organization and Gulf Cooperation Council, is continuing to update and develop its national programme and to follow the latest developments in addressing this epidemic.
French: Afin de progresser au même rythme que les changements sociaux dans les Émirats arabes unis, le Gouvernement, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et le Conseil de coopération du Golfe, continue à réviser et développer ses programmes sociaux et à suivre les événements récents dans la lutte contre l'épidémie.
English: You may contact the providers directly in order to arrange your reservation.
French: Vous pouvez contacter ces services en faisant une réservation.
English: "Carrying out Canada's international objectives depends on having the right people in the right place at the right time," said Ms. Fraser.
French: « Pour réaliser les objectifs internationaux du Canada, le Ministère doit pouvoir compter sur les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment », a affirmé Mme Fraser.
English: (Signed) Tanya Warburg Director Freedom for All
French: La Directrice de Freedom for All (Signé) Tanya Warburg
English: Are the approaches of the various parties cost effective?
French: Les approches des diverses parties sont-elles rentables?
English: Overall estimated average costs, including the OPC's costs, have increased by 12%, since 1993-94, reflecting the impact of the OPC's increasing costs.
French: Les coûts moyens estimatifs généraux, en incluant les coûts relatifs au CPVP, ont augmenté de 12 % depuis 1993-94, faisant état des répercussions des coûts accrus du CPVP.
English: Consequently, it will no longer be necessary to identify misconduct cases to the Superannuation Directorate.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire de signaler les cas de renvoi pour inconduite à la Direction des pensions de retraite.
English: But for the people it means a return to the very system that they have just left - centralised, undemocratic control.
French: Mais pour le peuple, c'est un retour au système même qu'il vient de quitter - un contrôle centralisé et non démocratique.
English: Centralized management of economic and budgetary policy is out of the question.
French: Il n'importe pas de créer une gestion centralisée des politiques économiques et budgétaires.
English: It involves a chemical patch applied (to the same site) three times a week, occluded for 24 hours, for a three week period.
French: Il consiste à appliquer trois fois par semaine (au même endroit) un timbre contenant un produit chimique maintenu sous pansement occlusif pendant 24 heures, et ce pendant une période de trois semaines.
English: Persons serving sentences in places of deprivation of liberty are provided with essential amenities in accordance with health and hygiene regulations.
French: Les condamnés disposent de services essentiels de santé et d'hygiène, conformément aux règles en vigueur.
English: I agree with all the points in Mrs Uca's report, which states that education is the key to women's empowerment.
French: Je suis d'accord avec tous les points du rapport de Mme Uca, qui précise que l'enseignement est la clé de l'autonomisation des femmes.
English: 4b) At the very least, reasons for disbursing in the absence of reports must be documented, and correspondence to the client must indicate that such an occurrence is exceptional and must clearly remind them of their responsibilities with respect to the contract.
French: Mais en l'absence de rapports d'étape, il faut à tout le moins documenter les raisons pour lesquelles un versement est effectué, et la lettre adressée au client doit préciser que pareilles circonstances sont exceptionnelles et lui rappeler clairement ses responsabilités aux termes du contrat. c) D'accord. d) D'accord.
English: Without their assistance, little credible information can be obtained. Evaluators may be viewed as a threat.
French: S'ils font preuve d'entregent, ils peuvent obtenir plus facilement le concours du personnel chargé des programmes qui détient les précieux renseignements dont les évaluateurs ont besoin.
English: [8] Four candidates passed the tests and were invited to an interview.
French: [8] Quatre (4) candidats ont réussi ces épreuves et ont été convoqués en entrevue.
English: Example 1 Eric sells shares in ABC Corporation on January 30, 2000, for a gain of $400.
French: Exemple 1 Le 30 janvier 2000, Éric vend des actions de la société ABC et tire de l’opération un gain de 400 $.
English: In this regard, it could facilitate the establishment of a human rights education coalition of those actors.
French: À cet égard, il pourrait favoriser la création entre ces acteurs d'une coalition pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: In view of the results obtained, the Working Party asked the Governments involved to provide the additional information on type and average duration of different checking controls at each border station (TRANS/SC.2/196, para.
French: Vu les résultats obtenus, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements concernés de fournir des renseignements complémentaires sur la nature et la durée moyenne des contrôles à chaque point de passage (TRANS/SC.2/196, par. 28 à 30).