ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting Accounts covering the period of a calendar year shall be kept in euros, using the double-entry system.
French: Comptabilité La comptabilité de chaque exercice est tenue en euros, suivant la méthode en partie double.
English: The three visits certainly provided the Committee with a more thorough understanding of the situation in those countries, including steps already taken by those Governments to implement the resolution and their commitment to doing so.
French: Ces trois visites ont assurément permis au Comité de bien mieux comprendre la situation dans les pays concernés, et notamment les mesures déjà prises par leurs Gouvernements pour appliquer la résolution, ainsi que leur détermination à cet égard.
English: Communiqué of the 198th Meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la 198e réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: It is worth noting that WFP at the headquarters level informed the Inspectors that they do not use NEX as they do not do technical cooperation with Governments as much as they do actual delivery and direct implementation of programmes and projects due to its operating environment and WFPs focus on least developed countries (LDCs) and low-income food-deficit countries (LIFDCs).
French: Il y a lieu de noter que le PAM, s'agissant de son siège, a informé les Inspecteurs qu'il n'a pas recours à la NEX parce qu'il fait non pas de la coopération technique avec les gouvernements mais de la livraison et de l'exécution directe de programmes et de projets, en raison de l'environnement dans lequel il opère et de la priorité qu'il accorde aux pays les moins avancés (PMA) et les pays à faible revenu et fort déficit alimentaire.
English: Since the reasons for migration are largely economic and driven by networks, it is unlikely that regularisation programmes on their own could have a significant impact.
French: Etant donné que les raisons de migrer sont essentiellement économiques et alimentées par des réseaux, il est peu probable que les programmes de régularisation puissent avoir beaucoup d’effet à eux seuls.
English: Meetings During the Grievance Process 18.07 When operational requirements permit, the Employer will grant to an officer: (a) when the Employer originates a meeting with the officer who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of the officer and on duty status when the meeting is held outside his headquarters area, and (b) when an officer who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the officer when the meeting is held in the headquarters area of the officer and leave without pay when the meeting is held outside his headquarters area.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 18.07 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à l'officier : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion l'officier qui a présenté un grief, un congé payé lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'officier et le statut de « présent au travail » lorsque la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et b) lorsque l'officier qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'officier et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: The data are from the longitudinal component of the National Population Health Survey (NPHS).
French: Les données proviennent de la composante longitudinale de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: Although the political guidelines proposed by the Commission for negotiating the new cooperation agreements with the ACP provide a starting point for discussions on the renewal of our relationship, in too many areas I am afraid they are not much more than that.
French: Bien que les orientations politiques que la Commission propose pour la négociation des nouveaux accords de coopération avec les ACP fournissent un point de départ pour les discussions sur la reconduction de nos relations, je crains qu'elles ne représentent pas grand-chose d'autre que cela dans de trop nombreux domaines.
English: It is the unofficial emblem of the Waterton-Glacier International Peace Park.
French: C'est l'emblème officieux du parc international de la paix WatertonGlacier.
English: Our intention behind today's presidential statement is to give a positive impetus to this process.
French: L'intention de la déclaration présidentielle d'aujourd'hui est de donner un élan positif à ce processus.
English: At the global level, South-South cooperation is widely recognized as a key mechanism for the development of countries of the South and enjoys broad-based support from both the donor community and developing countries.
French: Au niveau mondial, la coopération Sud-Sud est généralement perçue comme un mécanisme indispensable au développement des pays du Sud, qui est largement soutenu aussi bien par la communauté des donateurs que par les pays en développement.
English: He holds law degrees from the Vilnius University (LLM, 1986) and Mykolas Romeris University, Lithuania (PhD, 2000, and Habilitation procedure, 2008).
French: Il a des diplômes de droit de l'Université de Vilnius (maîtrise en 1986) et de l'Université Mykolas Romeris de Lituanie (doctorat en 2000 et procédure de titularisation en 2008).
English: Select one of the payment plans.
French: Sélectionner une des modalités de paiements.
English: Mr. J. Allison Toner, Manager for Florenceville Grain Centre (1988) Inc., objected to the abandonment, stating that this abandonment would eliminate its access to Western Grain at its Florenceville Grain Terminal.
French: M. J. Allison Toner, gérant du Florenceville Grain Centre (1988) Inc., s'oppose à l'abandon, indiquant qu'une telle mesure lui couperait l'accès au grain de l'Ouest à son silo portuaire de Florenceville.
English: The Committee notes with interest the steps undertaken by the State party to review customary laws, and the enactment of legislation to amend such laws.
French: Le Comité prend note avec intérêt des mesures prises par l'État partie pour passer en revue son droit coutumier et adopter une législation le modifiant.
English: The claimant, Timmons, was employed as a labourer by a construction firm in Sydney, Nova Scotia until December 11, 1987 when he was laid off because of a shortage of work.
French: Le prestataire Timmons a travaillé comme manoeuvre pour une entreprise de construction de Sydney (Nouvelle-Écosse) jusqu’au 11 décembre 1987, date où il a été licencié en raison d’un manque de travail.
English: Kyoto is scheduled for December, and we still do not know if we shall succeed in adopting a protocol on climate protection there.
French: En décembre, Kyoto sera à l'ordre du jour, et nous ne savons toujours pas si nous parviendrons à y adopter un protocole sur la protection climatique.
English: In several of the areas [audited in the last few years], we see a need for the government to review whether programs have too many rules and whether their administration could be streamlined to improve delivery.
French: Dans plusieurs des domaines [qui ont fait l’objet d’une vérification ces dernières années], il nous semble que le gouvernement doit se demander si les programmes ne comportent pas trop de règles et s’il pourrait simplifier leur administration afin d’en améliorer l’exécution.
English: Matthews’ fears were unfounded.
French: De deux à trois cents hommes étaient étendus dans le fossé.
English: Options should be ruled out as soon as it becomes clear that other choices are superior from a cost-benefit perspective.
French: Les options devraient être éliminées dès que d'autres solutions offrent un meilleur rapport coûts-avantages.
English: Esposen kantiak (song of the wedded couple), made in 1975 when Juan Bautista Arrosagarai y Maria Socorro Eginoa got married.
French: Esposen kantiak (Chanson des époux), faite en 1975 quand se marièrent Juan Bautista Arrosagarai et Maria Socorro Eginoa.
English: KISE Kenya Institute for Special Education
French: KISE Institut kenyan pour l'éducation spécialisée
English: To become a griot, one must know how to manipulate the spoken word.
French: Pour devenir griot, il faut savoir manipuler le verbe.
English: Given the assumption that railway operations have ceased, the by-laws are relevant to a determination of net salvage value, as that is when they become effective.
French: Compte tenu de l'hypothèse voulant que l'exploitation ferroviaire ait cessé, les règlements sont pertinents dans le calcul de la valeur nette de récupération, puisque c'est à ce moment-là qu'ils prennent effet.
English: • Participation on steering committees that will be established for Pickhandle Lakes Habitat Protection Area and Asi Keyi Natural Environment Park.
French: • La Première nation siégera aux comités directeurs qui seront établis pour la zone de protection de l'habitat des lacs Pickhandle et le parc de conservation du milieu naturel d'Asi Keyi.
English: In December 2001, candidates were informed of their results by means of a letter which also advised them that the selection process, for operational reasons, would no longer involve an interview (exhibit D-5).
French: En décembre 2001, on a informé les candidats et candidates de leurs résultats par une lettre, dans laquelle on les avisait que, pour des raisons d'ordre opérationnel, le processus de sélection ne comportait plus d'entrevue (pièce D-5).
English: The economics literature on language is surprisingly small, and much of that is empirical.16 In this section the focus is on alternative conceptual frameworks that economists have used in examining language.
French: Les ouvrages économiques sur la langue sont peu nombreux, ce qui est surprenant, et une bonne partie d'entre eux sont de nature empirique16.
English: • 1997-R-497 — Construction and maintenance of a cable (CP Outlook Sub.) - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1997-R-497 — Construction et entretien d'un câble (sub. Outlook du CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: She has studied numerous complimentary somatic techniques with masters such as Tom Myers, Eric Franklin, Morten Dithmer, Irene Dowd, Elisabeth Larkham, Nora St-John, Marie-Josée Bloom, Kam Thaye Chow and more. Having been offered many career opportunities, she has decided to dedicate herself to her studio and performance artists, trying to stay true to her values and live her passion for the art that is transforming a body and a life, building a human connection that is priceless...
French: Elle continue d’étudier plusieurs techniques somatiques complémentaires avec des maîtres tels que Tom Myers, Eric Franklin, Morten Dithmer, Irene Dowd, Elisabeth Larkham, Nora St-John, Marie-Josée Bloom, Kam Thaye Chow et autres.Elle choisit de se consacrer à son studio et aux artistes de la scène en essayant de privilégier la connexion interpersonnelle qui découle de la transformation d’un corps et d’une âme...
English: This is imperative, given the concerns of the Council's increased workload and the consequent overstretching of its capacity.
French: Ceci est essentiel étant donné les préoccupations liées à la charge de travail croissante du Conseil et au fait - qui en découle - que ses capacités sont sollicitées à l'extrême.
English: In my opinion, however, the solution cannot be to divide the country along ethnic lines.
French: Ces solutions ne peuvent à mon sens pas consister en une division du pays selon des frontières ethniques.
English: The Vatican, 27 September 2004
French: Fait au Vatican, le 27 septembre 2004
English: Displacement rates at the inner wall surface calculated according to the creep relationship agree with measured rates for properly chosen values of a parameter which modifies the contribution of the deviatoric stress component to the creep rate.
French: Les vitesses de déplacement de la surface intérieure calculées d'après la relation de fluage est en accord avec les vitesses mesurées lorsque les valeurs d'un paramêtre qui modifie la contribution de la composante de la contrainte déviatorique à la vitesse de fluage, sont bien choisies.
English: PWC has been demonstrated to treat 50-100 kg per hour and commercial units have been designed for 10 tons per day (UNEP 2004a).
French: Il a été démontré que le procédé PWC permettait de traiter de 50 à 100 kg à l'heure et des unités industrielles ont été conçues pour traiter 10 tonnes par jour (UNEP 2004a).
English: Paragraph 9(b) and sub-paragraph 9(c)i) do not apply to applicants who have successfully completed the National Insolvency Examination held in 1998 or in a previous year.
French: L'alinéa 9b) et le sous-alinéa 9c)(i) ne s'appliquent pas aux demandeurs qui ont réussi avec succès l'Examen national sur l'insolvabilité de 1998, ou d'une année antérieure.
English: Twenty-three species of fleas were collected from 18 species of wild mammals, 2 domesticated species, and man.
French: Vingt-trois espèces de puces ont été recueillies chez 18 espèces de mammifères sauvages, chez 2 espèces domestiques et chez l'homme.
English: It is perhaps not the sort of important issue the Commissioners or others could score points on; nevertheless, ladies and gentlemen, I would like to encourage us all to do more because we are responsible for the status of women in Europe.
French: L'égalité ne figure peut-être pas parmi les questions importantes sur lesquelles les commissaires ou d'autres ont pu marquer des points. Je voudrais toutefois, Mesdames et Messieurs, nous encourager tous à faire davantage pour cette cause car nous sommes responsables du statut des femmes en Europe.
English: The tapestry is taken care of in every detail.
French: La tapisserie, les chaises et les divans ont été confectionnés dans le moindre détail.
English: Label filter paper with appropriate sample number.
French: Étiquetez le papier filtre selon un numéro d'échantillon approprié.
English: Namibia is particularly honoured that The Honourable Mr. Theo-Ben Gurirab, Speaker of the National Assembly of the Republic of Namibia, was elected as President of the IPU.
French: La Namibie est particulièrement fière que M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Assemblée nationale de la République de Namibie, ait été élu Président de l'UIP.
English: Sports associations aim to give a clear signal condemning sexual assault in the sports area.
French: - Les associations sportives visent à donner un signal clair en condamnant les agressions sexuelles dans le milieu du sport.
English: Notwithstanding the foregoing, in any circumstances, the CLIENT is not authorized to act so as to suggest he represents or is acting on behalf of the CRIQ. For example, a request to companies for additional information that is made as to suggest that the CLIENT has been mandated by the CRIQ.
French: b) effectuer, pour les besoins internes de son entreprise, des études, analyses, rapports et autres travaux similaires utilisant les données, à condition qu'il indique clairement dans ses documents que les Données sont tirées de la Banque d'information industrielle du CRIQ ainsi que le mois et l'année des Données utilisées.
English: [21] The Corps confirms its position on the union’s grievance against the remittance of dues.
French: [21] Le Corps maintient sa position à propos du grief du syndicat ayant trait au précompte des cotisations.
English: "86, boulevard Des Entreprises, Suite 101 " Boisbriand QC J7G 2T3 "P,L,I, P(HM), L(HM), I(HM)" 12-Jun-08 Nutrition Club Canada 1180 Cassells Street North Bay ON P1B 4B6 I 26-Jun-07 Nutrition Excellence Inc.
French: 86, boulevard Des Entreprises, Suite 101 Boisbriand QC J7G 2T3 Emb.,Éti.,I, Emb.(MH), Éti.(MH), I(MH) 12-Jun-08 Nutrition Club Canada 1180 Cassells Street North Bay ON P1B 4B6 I 26-Jun-07 Nutrition Excellence Inc.
English: Similarly, an issuer attempting to complete an exempt offering on a national basis must ensure that the transaction falls within an available exemption in every jurisdiction even though the exemptions in all jurisdictions may not be identical.
French: De même, l’émetteur qui tente de réaliser un placement sur le marché non réglementé à l’échelle nationale doit veiller à ce que l’opération soit régie par une dispense applicable dans toutes les administrations, même si les dispenses ne sont peut-être pas identiques dans toutes les administrations.
English: (a) The balance of credit offered by the bank or financial institution concerned;
French: a) Relevé des facilités accordées par la banque ou les institutions financières concernées;
English: Science have unlocked the gates to the unknown, and now only one man and he´s friend stands between Hell and eart...
French: Assassin's Cread 2 !Bientôt de nouvelle actus jeux vidéo !
English: She has been a Newfoundland and Labrador public servant for more then 30 years.
French: Mme Snow a travaillé comme fonctionnaire au niveau provincial (Terre-Neuve-et-Labrador) pendant plus de 30 ans.
English: Structured products give you enormous flexibility when investing.
French: Les produits structurés vous offrent une haute flexibilité dans vos placements.
English: Significant measures have been adopted in 2008 to improve accountability.
French: Des mesures importantes ont été adoptées en 2008 pour améliorer la responsabilisation.
English: In both of those letters, I had the honour of referring to the 116th plenary meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly, on 24 August 2005, during which 27 ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were elected for a term of four years.
French: Dans ces deux lettres, j'avais l'honneur de faire référence à la 116e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, tenue le 24 août 2005, et au cours de laquelle 27 juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie avaient été élus pour un mandat de quatre ans.
English: Impacts to Systems on which Human Life Depends Climate change is expected to have serious impacts on the availability and access to food and water.
French: Incidence sur les systèmes essentiels à la vie humaine On prévoit que le changement climatique aura une incidence grave sur la disponibilité des aliments et de l'eau et sur l'accès à ces derniers.
English: Letter dated 12 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The events that took place during the appellant's assignment were validated with Mr. Léveillé.
French: Les événements survenus durant l'affectation de l'appelante ont été validés auprès de monsieur Léveillé.
English: The complainant considered that this constituted an abuse of dominant position, contrary to Article 86 of the EC Treaty.
French: En décembre 1995, la Commission écrit au plaignant qu’elle a décidé de reconsidérer la question et qu’elle poursuit son enquête.
English: This level of contributions represents an increase of $20.4 million or 21 per cent over the 1998-1999 biennium and $30.5 million or 35 per cent over the latest projections for 2000-2001.
French: Ce montant de contributions représente une augmentation de 20,4 millions de dollars, soit 21 %, par rapport à celles de l'exercice biennal 1998-1999 et de 30,5 millions de dollars, soit 35 %, par rapport aux dernières prévisions concernant l'exercice biennal 2000-2001.
English: I had problems to lock and unlock the door in my room nr 115.
French: J'avais demandé un lit KING SIZE, et j'ai eu un double bed.
English: Increases in airborne particulate levels have been associated with an increase in children’s coughing, hospitalizations, and impaired lung function in both healthy and asthmatic children (Dockery and Pope, 1994; Koren, 1995).
French: L’augmentation des niveaux de particules en suspension dans l’air a été associée à l’augmentation des quintes de toux et des hospitalisations et à l’altération de la fonction pulmonaire tant chez les enfants en santé que chez les enfants asthmatiques (Dockery et Pope, 1994; Koren, 1995).
English: (q) Providing assistance to LDCs in developing infrastructure to ensure quality control and conformity with international standards of their products;
French: q) Aider les PMA à se doter des infrastructures nécessaires pour assurer le contrôle de la qualité et la conformité de leurs produits avec les normes internationales;
English: You will need to complete the Request for Courtesy Letter and return it to us with the following:
French: Vous aurez besoin de compléter la Demande pour une lettre de courtoisie et nous la renvoyer avec les documents suivants:
English: Poor women must work longer with less income, they hardly have the right to make decisions in their families and in the community, and therefore they have limited access to resources and the benefits of public policies.
French: Les femmes pauvres doivent travailler plus longtemps avec un revenu moindre; elles n'ont pratiquement pas le droit de prendre des décisions au sein de leur famille et de leur communauté et, de ce fait, n'ont qu'un accès limité aux ressources et aux avantages procurés par les politiques publiques.
English: The Agency also advised that the CN and CP rates would be investigated and ruled upon separately.
French: L'Office a en outre informé les parties que les prix perçus par le CN et le CP feraient l'objet d'enquêtes et de décisions séparées.
English: A/60/405-S/2005/623 Items 12, 52, 106, 107, 108 and 110 -- Prevention of armed conflict -- Sustainable development -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/405-S/2005/623 Points 12, 52, 106, 107, 108 et 110 -- Prévention des conflits armés -- Développement durable -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consequently, the Swiss industry will have to adapt to lower prices and narrower profit margins in order to compete with the new entrants.
French: L'industrie suisse devra donc s'adapter à des prix inférieurs et à des ratios de marge bénéficiaire réduits afin de faire concurrence aux nouveaux entrants.
English: Many ambassadors have studied here.
French: Plusieurs ambassadeurs ont fait leurs études ici.
English: 17) Comments on Variances:
French: 17) Commentaires sur les écarts :
English: The report states that the Labour Code does not distinguish between fixed-term and permanent employment contracts in the application of the rights guaranteed to workers in this respect.
French: Le rapport déclare que le code du travail ne fait pas de distinction entre contrats à durée déterminée et contrats à durée indéterminée pour ce qui concerne l’application des droits garantis aux travailleurs en la matière.
English: Canadian wine producers and exporters also face challenges arising from the proliferation of fake and counterfeit wine products across China.
French: Les producteurs et exportateurs canadiens de vin sont également aux prises avec des problèmes découlant de la prolifération de produits du vin faux et contrefaits dans la Chine toute entière.