ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The academic students are by hundreds and many of them have their Doctorate, among them people of letters and writers. The education constituted an important lever for the development that took place in the 20th century.
French: Quant aux revenus des volontaires de l’armée et de la gendarmerie, ils ont ajouté à l’histoire de la construction à Kobayat des maisons vastes, en pierre, avec des façades du style libanais de trois ou de deux arcs et des escaliers de pierre et des corbeaux soutenant les balcons et de larges voûtes s’ouvrant sur de grandes salles.
English: The Council's seat is in Brussels, where it meets several times a month (meetings are held in Luxembourg in April, June and October).
French: Le siège du Conseil est à Bruxelles, où il se réunit plusieurs fois par mois (les réunions ont lieu à Luxembourg pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre).
English: His opinion was that the inshore operations would not be closed if their catches reach 60% of the TAC, and that action would only be taken if overall catches exceed 75,000t.
French: À son avis, les activités côtières ne seraient pas fermées si leurs prises atteignaient 60 % du TAC, et des mesures ne seraient prises que si les débarquements globaux excèdent 75 000t.
English: Has the Program been affected by problems or constraints (internal or external)?
French: Le Programme a-t-il été touché par des problèmes ou des contraintes (internes ou externes)?
English: Crop(s) stored:
French: Produit(s) agricole(s) entreposé(s)
English: This critical challenge invites students to consider the relationship between the images of Canada created by government marketing efforts and the realities encountered by new immigrants.
French: Cet exercice critique invite les élèves à examiner la relation entre les images du Canada créées par les campagnes de promotion du gouvernement canadien et les véritables conditions de vie des nouveaux immigrants.
English: These questions apply principally to business donors as well as to some individual donors who are synonymous with a business.
French: Pour l’impôt, le don d’un bien écosensible est le don d’un fonds de terre, y compris une convention visant un fonds de terre ou, si le fonds de terre se trouve au Québec, une servitude réelle.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Mr. Rick Wadman, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: Financial sector The stability-oriented policy of the National Bank of Moldova has supported the growth of the banking system.
French: Plusieurs mesures réglementaires concernant l’adéquation des fonds propres des banques ont été approuvées ces deux dernières années.
English: ◦ Expectation of Class 14 Property (¶ 13)
French: ◦ Attente concernant les biens de la catégorie 14 (13)
English: The Centre continued to support the Training Centre for Prosecutors, trained young lawyers on the International Covenant on Civil and Political Rights and facilitated the access of the indigent population to free legal aid.
French: Le Centre a également appuyé la réforme du système électoral et le renforcement de capacités des observateurs électoraux nationaux.
English: Currently, the water flow was increasing significantly during summer, bringing with it a serious risk of floods.
French: Le débit augmentait fortement pendant l'été, d'où un important risque de crues.
English: Certain ingredients, so called active ingredients, may produce pharmacological or toxic effects under certain conditions.
French: La loi a-t-elle une incidence sur leur bien-être, et les facteurs économiques peuvent-ils faire obstacle à l’amélioration de ce bien-être ?
English: • Aboriginal Employment Programs
French: • Programmes d'emploi des Autochtones
English: • (a) Forward the DSS-MAS 2019 (copies 1 to 4) to the Pay Office using the form GC 44, Transmittal Note and Receipt, as a covering letter.
French: • (a) envoyer le DSS-MAS 2019 (exemplaires 1 à 4) au bureau de paye en se servant du GC 44, Note d'envoi et reçu, comme lettre d'introduction.
English: WHO has dedicated HIV/AIDS staff working in over 85 countries worldwide.
French: L’OMS emploie des équipes spécialistes du VIH/SIDA dans plus de 40 pays.
English: Europe needed to deregulate and referenda should be carried out across Europe in all Member States on the Constitutional Treaty.
French: "Pourquoi n'avez vous pas parlé du Conseil de l'Europe à ce propos : (…), les services secrets français, allemands ont pu illégalement interroger des gens à Guantanamo sans que quelqu'un sache quoi que ce soit, ni l'Union européenne, ni les gouvernements européens, (…), c'est ce dont vous devez parler pour sauver l'État de droit en Europe".
English: Suffice it to say at this stage that Canada addresses this issue in its own investment negotiations in a number of fora already, including with a great many WTO members.
French: Qu'il suffise de dire à ce stade que le Canada traite de cette question dans les négociations sur l'investissement qu'il mène déjà dans un certain nombre d'instances, y compris avec bon nombre de Membres de l'OMC.
English: If the pay transaction is reported for an open period with a change in BUD group, the system will automatically generate an ENS to stop these entitlements using the "Effective From" date of the pay transaction being processed.
French: Si on fait état d'un mouvement de paye pour une période ouverteavec un changement de groupe d'IUN, le système produira automatiquement un VRA pour arrêter ces versements et utilisera la date « en vigueur du » du mouvement de paye qui est traité.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 17 March 2006 Working Luncheon with Deputy Commissioner Braun $35.85 26 April 2006 Working Luncheon with Ed Mason, Director of 630 CHED News $34.40 9 May 2006 Working Luncheon with Assistant Commissioner Federal and International Operations $119.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 17 mars 2006 Déjeuner avec le Sous-commissaire Braun, Sous-commissaire de la région du Nord-Ouest 35,85 $ 26 avril 2006 Déjeuner avec Ed Mason, directeur de 630 CHED News 34,40 $ 9 mai 2006 Déjeuner avec le Sous-commissaire aux Opérations et à l'Intégration 119,00 $
English: One of these concerns political priorities and the other concerns the coherence of our actions.
French: Le premier concerne les priorités politiques et le second, la cohérence de nos actions.
English: 15. Measurement Canada provide for the adoption of legislation to formally require all that Level 26 physical reference standards that are used for the calibration and/or certification of Level 3 physical working standards be accepted, approved, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals; Note: 6In the hierarchy of standards, a Level 2 standard must be used to calibrate a Level 3 physical working standard.
French: Enregistrement des fournisseurs de services et des AMPS pour l’inspection initiale et périodique (consensus) 21.Mesures Canada instaure un programme d’enregistrement obligatoire pour tous les fournisseurs de services, qui doit être conçu et mis en oeuvre en consultation avec les parties concernées; ce programme doit être axé sur les éléments suivants : les connaissances techniques des techniciens effectuant les réparations et les étalonnages (programme interne de formation technique continue); la connaissance de la législation applicable, des procédures d’inspection, des politiques d’application adéquates et des vérifications de compétences périodiques; l’utilisation adéquate et le maintien des étalons et de l’équipement d’essai certifiés et traçables; et les autres éléments qualité jugés essentiels.  22.Mesures Canada délègue son pouvoir d’effectuer l’inspection initiale, l’inspection périodique et la certification au moyen du programme d’enregistrement décrit à la Recommandation 21.
English: The musician was quite thrilled about his experience.
French: Le musicien a bien aimé sa dose de sensations fortes.
English: Alan described the scope of the job to be done.
French: Alan a décrit l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: Most examples of policies and incentives to reduce deforestation are based on supporting forest conservation and sustainable forest management.
French: La plupart des exemples de politiques et d'incitations visant à réduire le déboisement reposaient sur une action en faveur de la préservation des forêts et d'une gestion forestière durable.
English: This can then lead to the development of a waste minimization programme.
French: C'est après cette évaluation qu'il devient possible d'élaborer un programme de réduction des déchets.
English: Moreover, it is in this sector that businesses are recruiting the most, and they are more optimistic about the outlook for hiring and revenue growth over the course of the next year.
French: D'ailleurs, c'est dans ce secteur que les entreprises recrutent le plus et sont davantage optimistes quant aux perspectives d'embauche et d'accroissement des revenus au cours de la prochaine année.
English: The objective is to reduce the negative effects of plant protection products as much as possible by reducing the risks.
French: Il vise à réduire au minimum les effets négatifs des produits phytopharmaceutiques en réduisant les risques.
English: We're making major investments in both ethanol and biodiesel — $1.5 billion and another half a billion dollars in the next generation of biofuels, the cellulosic.
French: Nous procédons à d'importants investissements dans l'éthanol et le biodiesel — 1,5 milliard et un autre demi-milliard de dollars dans la prochaine génération de biocombustibles, la cellulosique.
English: Soil cleaning in the Netherlands has also achieved worldwide recognition, with its reputation founded on expertise in cleaning up highly complex "cocktails" of pollutants, often reducing them to undetectable levels.
French: Le nettoyage des sols pratiqué aux Pays-Bas est également un domaine reconnu à l'échelle internationale. Cette réputation est fondée sur l'expertise de ce pays dans le nettoyage de « cocktails » très complexes de polluants, souvent réduits à des niveaux indétectables.
English: I think for me, is still popular blog the first save point is better.
French: Je pense que pour moi, est toujours très populaire blog le premier point de sauvegarde, c'est mieux.
English: Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca. October 11, 2006
French: RSVP : cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca. 11 octobre 2006
English: Furthermore, we are all aware that terrorism blurs the distinction between internal affairs and external policy and that today, whether we like it or not, it appears to be directly related to immigration problems.
French: Par ailleurs, nous sommes tous conscients que le terrorisme gomme la distinction entre les affaires internes et la politique extérieure et que, de nos jours, que cela nous plaise ou non, il a un rapport direct avec les problèmes d’immigration.
English: The MAF process expanded to include all large departments and more than 25 small agencies.
French: Le mécanisme du CRG a été élargi pour inclure tous les ministères d'importance et plus de 25 petits organismes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OPEN BAY 8 OPEN BAY 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OPEN BAY 8 OPEN BAY 8 Réserve :
English: Currently all institutions engaged in combating tuberculosis have been provided with the specific medicines needed to treat tuberculosis cases.
French: Tous les établissements antituberculeux disposent des traitements nécessaires pour soigner les malades.
English: See also Department of Environment Transport and the Regions (DETR) Circular 2/2000, “Contaminated Land: Implementation of Part IIA of the Environmental Protection Act 1990”.
French: Voir également DETR Circular 2/2000 Contamineted Land: Implementation of Part IIA of Environmental Protection Act 1990, Department of Environment, Transport and the Regions.
English: The Secretariat believes that it is impossible to appreciate the level of resources required by the Organization in the next biennium on the basis of the limited number of interviews that the Inspectors were able to carry out in only two months. Also, as pointed out in paragraph 9, above, certain areas of the Organization were not included in the review.
French: Août 2005 (à titre provisoire) : 7) nous aurons effectué un examen de l’administration et de la gestion de l’OMPI, portant notamment sur sa structure interne, ses institutions, ses politiques et procédures, ses ressources humaines, la procédure de délégation de pouvoir et l’obligation redditionnelle, les systèmes de contrôle interne, etc.; nous publierons notre projet de rapport final.
English: You are invited to join the discussions in IRCMo's virtual community as members seek strategies and solutions that foster collaborative learning.
French: Vous êtes invité à vous joindre aux discussions dans la communauté virtuelle de CIRMo alors que les membres sont à la recherche de stratégies et de solutions visant à encourager l'apprentissage collaboratif.
English: The Nepal Army shall be confined to the barracks as per the commitments of the letter sent to the United Nations.
French: L'armée népalaise sera cantonnée dans ses casernes conformément aux engagements pris dans la lettre adressée à l'ONU.
English: I indicated at the hearing that I intended to allow the appeal on that basis.
French: J'ai indiqué à l'audition que j'avais l'intention d'accueillir l'appel pour ce motif.
English: The Bretton Woods institutions and the most powerful member States within the WTO currently consider coherence to be the harmonization of national policies so that these do not conflict with the prevailing international neo-liberal economic order.
French: Les institutions de Bretton Woods et les États membres les plus puissants à l'OMC considèrent actuellement que par cohérence il faut entendre une harmonisation des politiques nationales telle que celles-ci n'entrent pas en conflit avec l'actuel ordre économique international néolibéral.
English: The street itself was completed in 1801 with the Hotel Lotti opening its doors in 1910.
French: Vous promener d’un point à l’autre devrait vous prendre environ 40 minutes, que vous trouverez bien trop courtes. Faites en sorte de vous tenir devant l’Arc de Triomphe Carrousel, une version plus menue que celle des Champs-Elysées.
English: Managing relationships with administrative agencies.
French: Entretien des relations avec les organismes administratifs.
English: For the Institutional Committee, of course, institutional questions were at the forefront of the considerations.
French: Aux yeux de la commission institutionnelle, les questions d'ordre institutionnel étaient naturellement au premier plan de ses explications.
English: During our short time in government, therefore, during the almost 110 days of the Presidency, we have begun to work on literacy, thanks to unconditional cooperation from certain Latin American, European and Asian countries.
French: C’est pourquoi, pendant notre brève période au gouvernement, durant les quelque 110 jours de présidence, nous avons commencé à œuvrer à l’alphabétisation, grâce à la coopération inconditionnelle de certains pays d’Amérique latine, d’Europe et d’Asie.
English: Marsh, Edith Louise Table of Contents
French: Marsh, Edith Louise Table des MatiÃ¨res
English: I think it's something that should be looked at and implemented as soon as possible.
French: J'espère que ce problème sera vite réglé et que cette indemnité sera accordée.
English: We have a lot of fine people in the armed forces, and they're losing faith in the leadership of the military and those who pay the military.
French: Nous avons d'excellents éléments dans les forces armées, mais ils perdent confiance à l'égard du commandement militaire et de ceux dont il dépend.
English: Specific therapeutic expertise within BGTD and TPD is directed towards the review of corresponding submission types where required.
French: L'expertise thérapeutique particulière au sein de la DPBTG et de la DPT est appliquée à l'examen des types de présentations correspondants au besoin.
English: Conferences and meetings attended:
French: Conférences et réunions auxquelles nous avons assisté
English: For example, the proposed Canadian Paediatric Society Surveillance Program project will collect information from 2300 pediatricians and sub-specialists on a monthly basis.
French: Par exemple, le projet proposé par le Programme de surveillance de la Société canadienne de pédiatrie permettra de réunir, sur une base mensuelle, de l'information auprès des 2 300 pédiatres et sous-spécialistes.
English: CHUM Limited Across Canada To renew the licence of the national English-language specialty programming undertaking known as MuchMusic, expiring August 31, 2006.
French: CHUM limitée L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée MuchMusic, qui expire le 31 août 2006.
English: If you choose to bet, you must wager twice the amount of your ANTE.
French: Si vous choisissez de miser, vous devez miser deux fois le montant de votre mise ANTE (mise de départ).
English: I will ask everyone to rise. We will now observe a minute's silence.
French: Je demande à tous les députés de se lever pour observer une minute de silence.
English: This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation 2012/2002.
French: Une fois que le montant de l'indemnisation aura été versé, au moins 25 % du Fonds de solidarité de l'Union européenne resteront disponibles pour le dernier trimestre de l'année, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: This is a fact-finding exercise and the contractor will not advise the Commission on its future policy options.
French: Il s’agit d’un exercice de collecte de données et le contractant ne conseillera pas la Commission en ce qui concerne ses futurs choix dans le domaine de la réglementation.
English: Quélab’s allegations consisted of eight examples of lost or reduced sales to five accounts located in Quebec and Ontario. [58] The Tribunal closely examined each of the allegations to determine the role that dumped prices might have played in the purchasing decision.
French: Les allégations de Quélab portaient sur huit exemples de ventes perdues ou réduites à cinq clients au Québec et en Ontario [58] . Le Tribunal a examiné de près chacune de ces allégations pour déterminer le rôle que les prix sous-évalués ont peut-être joué dans les décisions d’achat.
English: U.S. actress Hilary Duff has tremendous Zoff with fans at the hockey games of their friend.
French: Grand-mère du punk, Nina Hagen (53), fait concernant les OVNI et les extraterrestres, et non en vrac. Samedi, elle va à la célèbre "incident de Roswell" au Nouveau-Mexique sur le terrain.
English: 1) Definitions Passengers shall be considered disabled when their physical, medical or mental condition requires individual attention on enplaning, deplaning, during flight in an emergency evacuation or during ground handling which is normally not extended to other passengers.
French: 1) Définitions Les passagers seront considérés comme des personnes ayant une déficience si leur état physique, mental ou des troubles médicaux exigent une aide particulière au moment de l'embarquement, du débarquement, au cours d'une évacuation d'urgence en vol ou dans le cadre des services au sol, aide qui n'est pas ordinairement offerte aux autres passagers.
English: We have parnership agreements with all three courses allowing our visitors special prices.
French: Nous avons des accords de partenariat avec les trois terrains qui font des prix spéciaux pour nos clients.
English: The men were supplied with seeds and fertilizer by the local Rotary Club.
French: Des semences et des engrais Ã©taient fournis aux hommes par le club Rotary local.
English: Students received the same benefits as General students in terms of stipends and vouchers and continued to receive social assistance. Referrals of eligible SARs to SWASP involved several players.
French: Bien que l'orientation générale ait occupé le Conseil des services communautaires pendant une bonne partie de l'été, la majorité des bénéficiaires d'aide sociale n'ont pas été placés avant l'automne et même plus tard.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine, Yougoslavie.
English: Add new indicator of achievement (e) (ii) to read: “(e) (ii) Increased awareness of and mainstreaming the issue of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, among international organizations, international financial institutions and development networks”.
French: Ajouter un sous-alinéa e) ii), rédigé comme suit : « e) ii) Connaissance et institutionnalisation accrues de la question du développement d'activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu, dans les organisations internationales, les institutions financières internationales et les réseaux de développement ».
English: The argument presented is that security does exist in most parts of Iraq, and it could be brought to other places through specific measures on polling day, using both Iraqi and Coalition security forces.
French: L'argument avancé par les auteurs de la proposition est que la plupart des régions de l'Iraq sont sûres et que la sécurité pourrait être assurée partout ailleurs par l'instauration de mesures spécifiques le jour du scrutin en faisant appel aux forces de sécurité iraquiennes et à celles de la Coalition.
English:   Over the last eight years, Dr. Paul has established a reputation as an international expert on Malagasy.
French:   Au cours des huit dernières années, Mme Paul a acquis une réputation de spécialiste internationale du malgache.
English: In particular, the CCRA would not ordinarily consider an abuse to result solely because the non-capital loss so created is carried back to a previous taxation year of Profitco in accordance with section 111.
French: En particulier, l'ADRC ne considérerait généralement pas qu'il y a abus uniquement du fait que la perte autre qu'en capital ainsi créée serait reportée à une année d'imposition précédente de Rentable, comme le permet l'article 111.
English: (e) Issues a monthly newsletter entitled Montada Al-Biah (Eco-Forum);
French: e) Publie une lettre d'information mensuelle intitulée Montada Al-Biah (Eco-Forum);