ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Board is of the opinion that a member of the Board is in a conflict of interest in relation to a complaint, the Board must exclude the member from consideration of the complaint.
French: Le Conseil exclut un membre de l'instruction d'une plainte s'il détermine que celui-ci se trouve en situation de conflit d'intérêts relativement à la plainte.
English: • Pocket Universe (Musician)
French: • Pocket Universe (musicien) (en anglais seulement)
English: Hotel Four Views Monumental Lido **** » Book it!
French: Hotel Four Views Monumental Lido **** » Réservez!
English: In 2005/06, NIHB completed an analysis to assess alternative delivery models for the program.
French: En 2005-2006, le programme des SSNA a réalisé une évaluation d'autres modèles susceptibles de s'appliquer aux services de santé non assurés.
English: The new tactile system is expected to be available for intensive flight-testing in three years, if all goes well, and Dr. Cheung is cautiously optimistic that the new system will be in operation within the next five to six years.
French: Si tout va bien, le nouveau dispositif tactile devrait être normalement prêt pour des essais en vols intensifs dans trois ans. M. Cheung a de bonnes raisons de croire que son nouveau dispositif sera opérationnel d’ici cinq ou six ans.
English: Cleanliness of the room could be further improved.
French: Le côté "système marchand à la Disneyworld" : vous payez pour la chambre mais aussi pour tout ce que vous consommez à l'intérieur ; les prix du mini-bar, du restaurant et du room-service sont prohibitifs. La piscine est battue par les vents, si bien que l'eau est froide... néanmoins, l'accès à la piscine donne également droit au jacuzzi, au sauna, au hammam et à un espace de repos, de sorte qu'après avoir fait quelques brasses on peut aller se réchauffer agréablement...
English: • More advertising on television (15%); and Better promotion in schools (10%).
French: • Davantage de publicité télévisée (15%); Une meilleure promotion dans les écoles (10%).
English: Details about the program will be available at Shoppers Drug Mart/Pharmaprix stores, by calling Desjardins Financial Security at 1-866-735-7337 and at www.shoppersdrugmart.ca/travelinsurance .
French: Les détails du programme seront disponibles prochainement dans les magasins Pharmaprix/Shoppers Drug Mart, en téléphonant à Desjardins Sécurité financière au 1-877-580-7228 et sur le site Web www.shoppersdrugmart.ca/travelinsurance .
English: The European Union had proposed the adoption of rolling multi-annual indicative timetables showing how donors intended to reach their ODA targets as one way of ensuring the fulfilment of commitments.
French: Afin de garantir le respect des engagements, l'Union européenne a proposé l'adoption de calendrier indicatifs pluriannuels glissants illustrant comment les donateurs ont l'intention d'atteindre leurs objectifs d'APD.
English: Free alcohol 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: -Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin En fr.
English: Further, the surveillance enhancements which the Health of Animals Regulations require, and which our trading partners might demand, could result in substantial costs and delays for domestic and international movement of birds and hatching eggs in B.C. and possibly other regions, including the use of birds for such recreational activities as competition in poultry shows.
French: De plus, le renforcement de la surveillance qu'exige le Règlement sur la santé des animaux et que nos partenaires commerciaux pourraient réclamer risquerait d'entraîner des ralentissements et des coûts substantiels pour le transport intérieur et international des volailles et des oeufs d'incubation en Colombie-Britannique et, peut-être même, dans d'autres régions, y compris pour l'utilisation d'oiseaux à des fins récréatives, comme la participation à des expositions de volailles.
English: NULL is returned when the end of the result set is reached.
French: NULL est retourné lorsqu'il n'y a plus de résultat.
English: Notes that reinsertion activities are part of the disarmament and demobilization process, as outlined in the note by the Secretary-General;
French: Note que les activités de réinsertion font partie du processus de désarmement et de démobilisation, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans sa note;
English: Current funding programmes provide support for: reducing emissions from energy supply, energy end use and infrastructure; CCS projects; measuring and monitoring emissions; and bolstering scientific research.
French: Les programmes actuels de financement visent à réduire les émissions provenant de la fourniture et de l'utilisation finale de l'énergie ainsi que de l'infrastructure énergétique; à soutenir les projets de piégeage et de stockage du carbone; à contribuer à la mesure et à la surveillance des émissions; et à stimuler la recherche scientifique.
English: • three of the five presidents of public degree-granting post-secondary institutions were women (60 percent).
French: • trois des cinq présidents des établissements d’études postsecondaires publics étaient des femmes (60 pour 100).
English: James Douglas, a high-ranking official in the Hudson's Bay Company (HBC), was initially recommended for the position.
French: Au départ, c'est un dirigeant de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH), James Douglas, qui est recommandé pour le poste.
English: WO/PBC/1/6 page 12 affairs, cooperation with United Nations partners and the World Bank in particular; the existence of a code of conduct or guidelines in the context of contracts with private entities; the excessive increase of staff costs, whereas staff numbers remained the same, in the area of Global Intellectual Property Issues; the lack of information on when the WIPONET would be ready and on what the running cost would be; the need for a long-term analysis of PCT applications and of the results the various possible developments might have on PCT revenues, the annual budget and the surplus management and for ascertaining whether PCT fee reductions would stimulate the number of applications; the need to introduce cutbacks in expenditure in the administrative services, by shortening the assemblies of the governing bodies and by reducing the documentation for meetings.
French: WO/PBC/1/6 page 14 Nations Unies en général et la Banque mondiale en particulier; absence d’un code de conduite ou de lignes directrices pour les contrats conclus avec des organismes privés; augmentation excessive des dépenses de personnel alors que le nombre de fonctionnaires reste le même dans le programme intitulé "Questions mondiales de propriété intellectuelle"; absence d’informations sur la date à laquelle le WIPONET sera utilisable et les coûts d’exploitation qui en résulteront; nécessité d’analyser à long terme les demandes PCT et l’incidence que pourraient avoir diverses évolutions éventuelles sur les recettes du PCT, le budget annuel du PCT et l’apparition de travaux de gestion supplémentaires, et de déterminer si la réduction du montant des taxes du PCT encouragera le dépôt de demandes; nécessité de procéder à des coupes sombres dans les dépenses des services administratifs en réduisant la durée des assemblées des organes directeurs et la documentation destinée aux réunions.
English: We had voted for the exact opposite and for that very reason had demanded the panel you circumvented.
French: Nous avions soutenu la position catégoriquement opposée et nous avions justement exigé le panel que vous avez évité.
English: Submission of your inquiry and related information constitutes consent to collection of personal information.
French: En présentant une demande, vous consentez à ce que nous recueillions vos renseignements personnels.
English: A: Quebec Rallies on Foot schedule is flexible, you can reserve it at the date and hours of your liking.
French: R : Nous pouvons réserver pour votre groupe des places dans un restaurant situé sur le parcours et que la visite s’y arrête, soit en cours de route ou à la fin.
English: At present, these rules apply to distribution undertakings that generally serve large urban areas.
French: À l'heure actuelle, ces règles s'appliquent aux entreprises de distribution qui desservent le plus souvent des agglomérations urbaines.
English: Here, the claimant's severance from employment occurred on March 29, 1985.
French: Dans le cas présent, la cessation d'emploi de la prestataire s'est produite le 29 mars 1985.
English: Five additional nations have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the instrument that works most directly to address the problem before us today.
French: Cinq nouvelles nations ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés, instrument qui s'adresse le plus directement à la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: 4) How is the information on my file used and does it remain confidential in your tracking system?
French: 4) Comment l’information contenue dans mon dossier sera-t-elle utilisée? Demeurera-t-elle confidentielle dans votre système de repérage?
English: These individuals recently completed a fishery guardian training program. The compliance monitors will not be armed, and their enforcement powers will be restricted to the Indian Bay-Southwest Pond watershed area.
French: Ces deux contrôleurs, qui viennent de terminer un programme de formation des gardes-pêche, ne seront pas armés et leurs pouvoirs d’application de la loi se limiteront au réseau hydrographique de la région de la baie Indian et de l’étang Southwest.
English: Click a holiday to find related images.
French: Cliquez sur une date, puis sur une image pour obtenir les dessins correspondant à cette date.
English: Proposal of amendments to regulation No. 98: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 98 : (1er avril 20081)
English: Available sampling and analytical methodologies are sufficiently sensitive to detect the presence of acrolein in many samples of ambient (outdoor) air.
French: Par exemple, si elle est rejetée dans latmosphère, cest dans ce milieu quon la retrouvera surtout, et seules de très petites quantités passeront dans le sol et dans leau.
English: See, for example, Kent McNeil, Common Law Aboriginal Title, Oxford, Clarendon Press, 1989; “The meaning of Aboriginal title” in Michael Asch, ed., Aboriginal and Treaty Rights in Canada, Vancouver, UBC Press, 1997; Douglas Sanders, “The Rights of the Aboriginal Peoples of Canada” (1983) 61 Can.
French: Voir par exemple Kent McNeil, Common Law Aboriginal Title (Oxford), Clarendon Press, 1989; «The meaning of Aboriginal title» dans Aboriginal and Treaty Rights in Canada, (sous la direction de Michael Asch) (Vancouver, UBC Press, 1997; Douglas Sanders, «The Rights of the Aboriginal Peoples of Canada» (1983), Can. Bar Rev., vol. 61, p 314.
English: • The returning officer or assistant returning officer may delete the name of a person on the list of electors where:
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peut radier le nom d'une personne de la liste des électeurs dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Pacific Biological Station, Nanaimo, B.C., Canada.
French: Gillespie, G. Biologiste chargé de l’évaluation des stocks rattaché à la section des crustacés et des mollusques et à la section des poissons de fond, Pêches et Océans Canada.
English: FRANCOPHONE MEMBERS 1st choice POSTINGS (cont) NOTIFICATION – formal notice – earlier notice – made public – notification SERVICE COUPLES – post service couples together – treat engaged service couples as married for purpose of posting TAKE SPOUSE'S CAREER INTO CONSIDERATION WHEN POSTING – take spouse's career into consideration GENERAL – better balance between members needs and organizations needs – certainty – cycles – equity – established posting plan – flexibility – IRPP – length of posting in writing – no such thing as restricted posting – opportunities – post with family – postings – QoL considerations on postings – stability – standard of living uniform across Canada – stay in a place without penalization of promotion – tailor postings to person – unlimited RECRUITING GENERAL – adequate personnel – better information given – better screening – don't worry about enough visible minorities – let whoever wants in, in – recruiting RELEASE/RETIREMENT GENERAL – easier release of undesirables – increase compulsory retirement age – preparation for retirement – promotion upon retirement 2nd choice 3rd choice
French: MILITAIRES FRANCOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix AFFECTATIONS (suite) AVIS – avis officiel – plus long préavis – diffusés – avis COUPLES DE MILITAIRES – affecter les couples de militaires ensemble – considérer les couples de militaires fiancés comme des couples mariés aux fins d’affectation PRENDRE EN CONSIDÉRATION LA CARRIÈRE DU CONJOINT OU DE LA CONJOINTE LORS DE L’AFFECTATION – prendre la carrière du conjoint ou de la conjointe en considération GÉNÉRAL – meilleur équilibre entre les besoins des militaires et ceux de l’organisation – certitude – cycles – équité – plan d’affectations établi – souplesse – PPRI – durée de l’affectation confirmée par écrit – pas d’affectations avec restriction – occasions – affecter avec la famille – affectations – prendre en compte la QV lors de l’affectation – stabilité – même niveau de vie à la grandeur du Canada – demeurer au même endroit sans être pénalisé sur le plan des promotions – adapter les affectations en fonction des personnes – illimitées RECRUTEMENT GÉNÉRAL – personnel adéquat – fournir de meilleurs renseignements – améliorer le processus de sélection – ne pas se préoccuper d’avoir suffisamment de membres des minorités visibles – accepter quiconque veut s’enrôler – recrutement LIBÉRATION/RETRAITE GÉNÉRAL – faciliter la libération des indésirables – augmenter l’âge de la retraite obligatoire – préparation à la retraite – promotion au moment de la retraite
English: Never assume that a document should have been created or should have survived.
French: Ne supposez jamais qu'un document a dû être créé ou a dû être conservé.
English: [6] Another "motion" was filed on the same day, January 6, 2005 (Motion no. 4), although I think it should be more aptly characterized as additional arguments.
French: [6] Une autre « requête » a été déposée le même jour, le 6 janvier 2006 (quatrième requête), bien que selon moi cette requête devrait plus judicieusement être décrite d'arguments additionnels.
English: They began to stress guided, hands-on experiences.
French: Cela pourrait n’être qu’une dérobade.
English: See document UNEP/CHW.7/…
French: Voir le document UNEP/CHW.7/…
English: On the other hand, micro and craft enterprise has evolved into an entrepreneurial culture
French: Par ailleurs, la microentreprise et l’entreprise à caractère artisanal développent une
English: The important issues are discussed at events with maximum participation and publicity, or at least solutions are sought during them and answers offered.
French: Les questions importantes sont débattues - ou, à tout le moins, des solutions sont recherchées et des réponses sont proposées - lors d'événements impliquant une participation et une publicité maximales.
English: It also strikes me that the increase in trade since the enlargement will help develop new markets, such as this form of transport.
French: Ce qui me frappe également, c'est que l'augmentation des échanges commerciaux depuis l'élargissement va contribuer à développer de nouveaux marchés, tels que cette forme de transport.
English: Their respective fields of operation were less extensive and their authority of a more subordinate nature.
French: Leur champ d'action était moins étendu et leur autorité moindre.
English: • In 2007–08, implement new policies in phases to establish stronger management controls across government and strengthen Treasury Board oversight of investments and of complex or high-risk issues Conclusion A responsive government serves Canadians and manages itself as one connected organization with various parts.
French: • Mettre progressivement en application de nouvelles politiques afin d’établir des contrôles de gestion plus rigoureux dans l’ensemble du gouvernement et de renforcer la surveillance, par le Conseil du Trésor, des investissements et des enjeux complexes ou à risque élevé (2007-2008) Conclusion Un gouvernement réceptif est un gouvernement qui offre des services aux citoyens et qui s’administre à titre d’organisation unifiée et formée de diverses parties.
English: The Father proclaimed him to be “his beloved Son” (Matthew 3:17) and the Spirit descended upon him.
French: Le Père le déclare « son Fils bien-aimé » (Mt 3,17), et l’Esprit descend sur lui.
English: (b) To continue to give priority attention, in cooperation with the international community, to the special needs of all mutilated victims and of women and children in its care, in particular those sexually abused, gravely traumatized and displaced as a result of the conflict, and taking into consideration also the needs of female ex-combatants and “female camp followers” who did not benefit from the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme;
French: b) De continuer d'accorder une attention prioritaire, en coopération avec la communauté internationale, aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilation et aux femmes et aux enfants dont il a la charge, en particulier les victimes de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les personnes déplacées à cause du conflit, et prenant aussi en considération les besoins des anciennes combattantes et des femmes qui, vivant dans les camps avec d'anciens rebelles, n'ont pas bénéficié du Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion;
English: Your election did not come as a great surprise, as we have known what the result would be since 2004.
French: Votre élection n'a pas été une grande surprise étant donné que nous connaissions son issue depuis 2004.
English: It does not cost a penny, and it saves the public sector enormous resources in terms of staff.
French: C'est gratuit et cela permet au secteur public de faire des économies énormes en matière de personnel.
English: Thus, treaties specifically involving land cessions by Aboriginal nations soon became a common feature of the British-Aboriginal relationship.
French: Les traités portant spécifiquement sur des cessions de terres par les nations autochtones devinrent donc bientôt chose courante dans les relations entre les Britanniques et les autochtones.
English: Arts organizations are looking for creative, business-oriented people who love the world of film and broadcasting.
French: Pourtant, les organismes artistiques recherchent des personnes créatives qui ont le sens des affaires tout en aimant le cinéma et la radiotélévision.
English: Getting the ball rolling "I have seen improvements in the cultural sensitivity of the public service workplace.
French: « Je perçois les progrès qui ont été accomplis dans le milieu de travail de la fonction publique en matière de sensibilisation envers les cultures.
English: Spain also submitted that, should the aid at issue be classiﬁed as unlawful aid, the presence of exceptional circumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordance with the ﬁnal sentence of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Ainsi, il n’incombe pas à l’État membre concerné, mais à l’entreprise bénéﬁciaire, d’invoquer l’existence des circonstances exceptionnelles ayant pu fonder sa conﬁance légitime aﬁn de s’opposer à la restitution d’une aide illégale.
English: Forty States were represented at the Conference, as were such international organizations as the United Nations, UNESCO, the Council of Europe and the World Anti-Doping Agency.
French: Les représentants de 40 États y ont participé aux côtés d'organisations internationales, comme l'ONU, l'UNESCO, le Conseil de l'Europe et l'Agence mondiale antidopage (WADA).
English: We had not hot water In our room, often it was cold for us, usually in morning and evening.
French: L'ascenceur ressemble à un monte charge, une canette de coca est même logée dans l'encadrement de la porte au premier étage. La climatisation est hs, il faisait plus de 30 degrés dans la chambre la nuit et près de 35 dans les couloirs.
English: In 2004, the Forum considered traditional and scientific forest-related knowledge, social and cultural aspects of forests and means of implementing agreements.
French: En 2004, le Forum s'est intéressé aux savoirs traditionnels et aux connaissances scientifiques relatifs aux forêts, aux aspects socioculturels de la forêt et aux moyens de mise en œuvre des accords pertinents.
English: Quick Reference Guide [size: 137 K]
French: Manuel de référence rapide [volume : 162 K]
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a Multiple Correspondence Analysis (MCA) with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une Analyse des Correspondances Multiples (ACM) avec XLSTAT ?
English: A section on employment examines how existing labour law affects the position of women and what the trends are for female participation in the labour force.
French: Une section sur l’emploi étudie l’effet des lois du travail en vigueur sur la situation des femmes et les tendances de leur participation dans la population active.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Perron Public Service Employment Act Section 21 Perron, 01-AGR-01359 (Baillie) Date of decision: March 21, 2002 Appeal by Carmelle Perron against the proposed appointment, by reclassification, of Nicole Richard to an Administrative Assistant (AS-02) position following selection process 01-AGR-WC-QUE-036, Agriculture and Agri-Food Canada, St-Hyacinthe, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Perron Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Perron, 01-AGR-01359 (Baillie) Date de la décision : le 21 mars 2002 Appel de Carmelle Perron de la nomination proposée, par reclassification, de Nicole Richard à un poste de groupe et niveau AS-02, Adjointe administrative, suite au processus de sélection 01-AGR-WC-QUE-036, Agriculture et Agroalimentaire Canada, St-Hyacinthe (Québec).
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Jolie femme aux gros seins" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: But experience shows that this can be done.
French: Mais l'expérience montre que cela peut se faire.
English: By the time generic formulations appear, the innovator's highly variable drug product will have been on the market for several years, presumably without major untoward incident.
French: Au moment où des formulations génériques font leur apparition, le produit pharmaceutique à haute variabilité du médicament novateur aura été sur le marché pendant plusieurs années, vraisemblablement sans incident malencontreux important.
English: The preceding view often pre-empts the serious consideration of alternative approaches.
French: Cette manière de voir empêche souvent d'envisager sérieusement d'autres approches possibles.
English: In order to do this quickly, the facilitator reads the set of outcome challenges and asks the group:
French: Une fois les incidences établies pour tous les partenaires limitrophes, il est utile d'examiner la logique de la vision, de la mission, des partenaires limitrophes et des incidences visées pour que le groupe les accepte.
English: without energy efficiency improvements, energy use by the residential sub-sector would have risen by 31% between 1990 and 2004, instead of the observed 10%.
French: Les analyses des utilisations finales indiquent que, si l'efficacité énergétique n'avait pas été améliorée, la consommation d'énergie du sous-secteur résidentiel aurait fait un bond de 31 % au lieu des 10 % qui ont été observés entre 1990 et 2004.