ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the Governments that completed the questionnaire, 89 per cent reported having a national strategy for drug demand reduction; in most cases, the strategy incorporated elements of the guiding principles of drug demand reduction.
French: Au total, 89 % des gouvernements qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient une stratégie nationale, intégrant très souvent plusieurs des principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Dr. F. Plummer, Health Canada National Microbiology Laboratory Speakers:
French: A. Wildeman, Université de Guelph Conférenciers :
English: Any group that may be affected by a Bank-supported project has the right to request that the Inspection Panel investigate whether the Bank has abided by its policies and procedures.
French: Tout groupe susceptible d’être touché par un projet financé par la Banque a le droit de demander que ce panel enquête afin de déterminer si la Banque a observé ses politiques et ses modalités.
English: In addition, the receiving State may provide the inspection team with a map depicting the area specified for the inspection. (96) The inspection team will have access to appropriate telecommunications equipment of the receiving State for the purpose of communicating with the embassy or other official missions and consular posts of the inspecting State accredited to the receiving State.
French: (101) Un des membres de l'équipe d'inspection sera autorisé, si la demande en est formulée, à vérifier à tout moment les indications fournies par les instruments de navigation de l'avion et à avoir accès aux cartes et graphiques utilisés par l'équipage, afin de déterminer la situation exacte de l'appareil pendant le vol d'inspection.
English: The Personal Representative of the Secretary-General is of the belief that even one such violation may contribute negatively to the already tense situation.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général est convaincu que même une seule violation pourrait avoir des conséquences négatives sur une situation déjà très tendue.
English: I am happy to point to some recent successes.
French: Je suis heureux de pouvoir vous entretenir de quelques réussites récentes.
English: “Recalling General Conference resolution GC.10/Res.2 inviting the Director-General to develop a strategic long-term vision statement in time for its adoption by the next General Conference,
French: Rappelant sa résolution GC.10/Res.2 dans laquelle elle invitait le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme, pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale, à sa prochaine session,
English: Since more than 80 per cent of that amount was owed by two Member States, a great deal would depend on the future actions of those two Member States.
French: Plus de 80 % de ce dernier montant étant dû par deux États Membres, son évolution sera largement fonction de leurs décisions.
English: 26 01 07 Inter-institutional cooperation activities in the language field 5
French: 26 01 07 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique 5
English: This contradiction is completely incomprehensible and does not reflect a serious international approach to non-proliferation.
French: Cette attitude contradictoire est tout à fait incompréhensible et ne reflète pas une approche internationale sérieuse face à la non-prolifération nucléaire.
English: Identification, registration and recording of heritage was necessary at the national level and regional levels: for this, international cooperation was needed.
French: L’identification, l’enregistrement et la fixation du patrimoine sont nécessaires aux niveaux national et régional : la coopération internationale est indispensable à cette fin.
English: Monika & Klaus were excellent hosts and went out of their way to make us feel very welcome.Would certainly stay with them again.
French: The staff was very sweet and breakfast was amazing.
English: Build a work life that lets you have a real life.
French: Bâtissez une carrière qui vous permet de profiter de la vie.
English: The UN, NATO and a number of third countries and non-governmental organisations also participated in this seminar.
French: Les Nations unies, l’OTAN et un certain nombre de pays tiers et d’organisations non gouvernementales ont également participé à ce séminaire.
English: First, the Annan Plan was not the product of negotiation, nor did it constitute an agreed solution between the parties.
French: Tout d'abord, le Plan Annan n'était pas le fruit de négociations et ne constituait pas une solution à l'amiable entre les parties.
English: A credit union has an off-balance sheet exposure consisting of a commitment expiring in less than one year of a $500,000 agricultural loan.
French: Une caisse populaire a une exposition hors bilan sous forme d’un engagement arrivant à échéance dans moins d’un an, soit un prêt agricole de 500 000 $.
English: As an alternative, a trapezoidal section, having a height of 500 mm, forming the transition between the width of the upper and the lower panel, may be used.
French: On peut aussi intercaler un panneau trapézoïdal d'une hauteur de 500 mm, faisant la transition entre la largeur du panneau supérieur et celle du panneau inférieur.
English: The MTR process was correspondingly multi-layered, involving government partners from all three levels, non-governmental and civil society partners, and other United Nations agencies.
French: L'examen à mi-parcours s'est donc déroulé sur divers paliers avec les partenaires du secteur gouvernemental aux trois niveaux du secteur non gouvernemental et de la société civile, et avec les autres organes de l'ONU.
English: • state funerals or commemorative services for principal state officers (members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister, former governors general, spouses of former governors general, former prime ministers, serving Cabinet ministers); 
French: • funérailles d'État ou services commémoratifs à l'intention des principaux dignitaires de l'État (les membres de la Famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les anciens gouverneurs généraux, les conjoints des anciens gouverneurs généraux; les anciens premiers ministres, les membres du Cabinet en fonction);
English: The periclinal chimeric state of two Vitis vinifera 'Pinot gris' clones was confirmed by splitting and analysing the genotypes resulting from L1 and L2 cell layers in progeny derived from self-fertilization, in root tissues, and in plants regenerated from somatic embryogenesis.
French: La structure en chimère péricline de deux clones de Vitis vinifera 'Pinot gris' a été confirmée en séparant et analysant les génotypes provenant des couches cellulaires L1 et L2, dans une descendance issue d'autofécondation, dans des racines et dans des plantes régénérées par embryogénèse somatique.
English: In only two types of school do ratings of superior occur (6% of anglophone nursing, 8% of psychology).
French: Fagerström KO. The Fagerström Test for Nicotine Dependence: a revision of the Fagerström Tolerance Questionnaire.
English: levels, not only as an absolute dollar amount, but also as a proportion of total family income. In 1980, transfers accounted for 5% of two-parent and 18% of lone-parent family income.
French: vés pour différentes raisons, dont la faiblesse persistante du revenu marchand chez les jeunes familles (Picot et Myles, 1995), la difficulté éprouvée par les travailleurs déplacés à se trouver un nouvel emploi ou un emploi stable, le taux de chômage toujours important et la composition démographique4 changeante des familles à faible revenu avec enfants.
English: Once seated behind the steering wheel, Keyless start is activated by simply applying the brake and pressing the START button.
French: Il ne vous reste plus qu'à démarrer en appuyant simplement sur le bouton START.
English: National Ambient Air Quality Objectives are currently developed under the auspices of the National Advisory Committee Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines, which reports to the National Advisory Committee established under CEPA 1999.
French: Ces articles obligent notamment le Ministre à diviser géographiquement le Canada en zones pour l’établissement et l’application de normes d’émissions atmosphériques pour chaque polluant de l’air dans chaque zone et à énoncer de telles normes pour chaque polluant.
English: Description X(37)LJ "Report Type / Genre de déclaration"
French: Description X(37)LJ « Report Type / Genre de déclarations »
English: Between 1815 and 1860 New Brunswick's population rose from about 50,000 to more than 250,000, primarily as a consequence of the timber trade.
French: De 1815 Ã 1860, la population du Nouveau-Brunswick passe d'environ 50 000 Ã plus de 250 000, surtout en raison du commerce du bois.
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 2001/12 of 24 July 2001 and 2003/27 of 22 July 2003, concerning illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, and resolutions 2000/35 of 18 October 2000 and 2006/49 of 28 July 2006, concerning the international arrangement on forests,
French: Rappelant les résolutions du Conseil économique et social 2001/12, en date du 24 juillet 2001, et 2003/27, en date du 22 juillet 2003, concernant le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, et les résolutions 2000/35, en date du 18 octobre 2000, et 2006/49, en date du 28 juillet 2006, concernant l'arrangement international sur les forêts,
English: Similar to the Olympic Games, the emphasis of the Youth Olympic Games will be on sport excellence.
French: Comme les Jeux olympiques, les Jeux olympiques de la jeunesse mettront l'accent sur l'excellence dans le sport.
English: The OHCHR field presences have been active in promoting the Declaration; the Nepal office, for example, has produced a version in the Nepali language.
French: Les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat ont joué un rôle actif dans la promotion de la Déclaration.  Celui du Népal, par exemple, a publié une version de la Déclaration en népalais.
English: Together, our governments are driving toward the same destination and, in many ways, Canada is setting the pace.
French: Ensemble, nos administrations publiques visent la même destination et, à de nombreux égards, le Canada donne le ton.
English: Index Code: 002 Competence of Appeal Board issues - Decide Selection Process; 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Marks for Interview Questions, Inadequate Selection Tools, Inequitable Marking, Improper Rating Guide, Propriety Expected Answer, Propriety Interview Question; 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Expected Answer, Adequacy Interview Questions, Equity in Prompting, No Answer Guides; 013 Conditions Under Which Examinations Held Issues - Interview Scheduling, Onus Postponing Interview; 023 Selection Board's Conclusions Issues - Inconsistent Assessment Appellant Godfrey alleged that without expected responses, the Selection Board failed to score, accurately and fairly, the candidates' responses to the interview questions.
French: Codes du répertoire : 002 Compétence du comité d'appel - Détermination du processus de sélection; 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - notes accordées aux questions d'entrevue, moyens de sélection inadéquats, cotation inéquitable, guide de cotation inadmissible, pertinence d'une réponse attendue, pertinence de la question d'entrevue; 011 Pertinence des entrevues et des examens - pertinence de la réponse attendue, pertinence des questions à l'entrevue, équité du guidage, aucun guide de réponse; 013 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens - calendrier des entrevues, responsabilité pour ce qui est de remettre l'entrevue; 023 Conclusions du jury de sélection - évaluation non uniforme L'appelant Godfrey a allégué qu'en l'absence de réponses attendues, le jury de sélection avait omis de noter adéquatement et équitablement les réponses des candidats aux questions de l'entrevue.
English: The program is currently encouraging publishers to submit applications for Business Planning funding (see the Aid to Industry and Associations 2004-05 Application Guide for more details).
French: Le programme encourage actuellement les éditeurs à présenter leur demande pour obtenir des fonds de l’initiative Planification d’entreprise (voir le Guide du demandeur 2004-2005 de l’Aide à l’industrie et aux associations pour obtenir plus de détails).
English: Toilet tank with screw top. Quickly employable everywhere, especially for renovations.
French: Urinoir indépendant sur roulettes à placer n'importe où, même aux étages.
English: The increase in capital flows between developing countries indicated the new dynamism of those countries in the global market and a healthy growth in the economies of the more advanced developing countries.
French: L'accroissement des flux de capitaux entre les pays en développement témoigne du nouveau dynamisme acquis par ces pays sur le marché mondial et d'une solide croissance économique dans les plus avancés d'entre eux.
English: It is not acceptable that the Law be used to persecute religious minorities and sentence dozens of people to death every year.
French: Il n'est pas acceptable que cette loi soit utilisée pour persécuter les minorités religieuses et condamner à mort des dizaines de personnes chaque année.
English: The second requires the kind of clout, in terms of finance and political will, that only the Government can command.
French: Le second requiert le type d'influence, s'agissant de moyens financiers et de volonté politique, que seul le Gouvernement peut mobiliser.
English: The Family and Life in Europe, Pontifical Council for the Family, (on-line version www.vatican.va). 18 The Catechism, Third Part, Section Two, Chapter Two, Article 5, note 2270 (on-line version http://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P7Z.HTM ). 19 The Catechism, Third Part, Section Two Chapter Two, Article 6, note 2384.
French: The Family and Life in Europe, Pontifical Council for the Family (version en ligne www.vatican.va). 18 Le Catéchisme de l’Église catholique, troisième Partie, deuxième Section, Chapitre deuxième, Article 5, note 2270 (version en ligne http://www.christusrex.org/www1/catechism/CCC3-fr.html). 19 Le Catéchisme de l’Église catholique, troisième Partie, deuxième Section, Chapitre deuxième, Article 6, note 2384.
English: Through its political support and its financial contributions to small arms-related projects, the EU had become one of the major international actors in the fight against the illicit trafficking of small arms, and it intended to continue along that path.
French: Grâce à son appui politique et à la contribution financière qu'elle apporte aux projets liés aux armes légères, l'Union européenne est ainsi devenue l'un des principaux agents internationaux de lutte contre le commerce illicite des armes légères et entend continuer dans cette voie.
English: (d) Immunisation of infants
French: 4. d) Vaccination des nourrissons
English: For those who are less able, unless the symptoms recur or are long-lasting, a need for treatment may not be easily discernible.
French: Toutefois, pour celles qui ont moins de ressources, le besoin de traitement peut difficilement être identifié, à moins que les symptômes soient récurrents ou qu’ils se prolongent.
English: Although the dispute concerns transfers of copyright, the courts do agree that the question of interpretation of the scope of the grant is a matter of state contract law, rather than of federal copyright law.
French: Bien que le différend puisse porter sur des transferts de droits d’auteur, ils estiment que la question de l’interprétation de la portée du transfert relève du droit des contrats dans chaque État, plutôt que de la loi fédérale relative au droit d’auteur.
English: The following statement provides sufficient facts and all material information in order to enable the Director to make an informed decision about the exemption sought:
French: Le présent exposé fournit suffisamment de faits et tous renseignements importants afin de permettre le directeur de prendre une décision éclairée quant à la dispense demandée :
English: Proceedings of the 3rd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting, Montreal, May 29-30, 1999, pp. 34-36.
French: Compte rendu de la troisième réunion annuelle sur la surveillance et la recherche relatives au VIH/sida chez les Autochtones (Montréal, les 29 et 30 mai 1999), p.
English: International Telecommunication Union (ITU), Universal Postal Union (UPU) and World Intellectual Property Organization (WIPO) have, however, adopted contributory systems based on voluntary principles.
French: Par contre, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Union postale universelle (UPU) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ont adopté sur des systèmes fondés sur le principe des contributions volontaires.
English: S/AC.37/2003/(1455)/22 Note verbale dated 17 April 2003 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/22 Note verbale datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Not only will you learn about the latest innovations on the market but, who knows, you may just want to come up with some innovative inventions yourself!
French: Non seulement prendrez-vous connaissance des dernières innovations sur le marché, mais, qui sait, vous aurez peut-être envie d’innover à votre tour!
English: Valid and reliable tool to measure employees' perception of work climate and identification workshop.
French: Outil valide et fiable afin de mesurer ce que les employés pensent du climat de travail et atelier sur l'identification.
English: Action: The SBI will be invited to consider the proposed programme budget prepared by the Executive Secretary and to recommend a draft decision on the budget for the biennium 2008-2009 for adoption by the COP at its thirteenth session and endorsement by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le projet du budget-programme établi par le Secrétaire exécutif et à recommander un projet de décision sur le budget de l'exercice 2008-2009 à adopter à la treizième session de la Conférence des Parties et à entériner à la troisième session de la CMP.
English: Conducts compliance audits (both pre-audit and post-audit) for special Orders-in-Council and those that require certain levels of domestic content in the production of goods.
French: Effectuer les vérifications de conformité (antérieures et postérieures) en vue des décrets en conseil spéciaux et de ceux qui exigent qu'une certaine quantité de matières du pays entrent dans la fabrication.
English: 5, 6 & 7 October 2007 - council meeting in Lama Mocogno (Italy) to the invitation of the FIGeST, the Provincial FIGeST Committee of Modena, the A.S.D.R of Lama Mocogno and the A.S.D.R.
French: 5, 6 & 7 Octobre 2007 - 5, 6 & 7 octobre 2007 - réunion à Lama Mocogno (Italie) du conseil d’administration à l’invitation de la FIGeST, du Comité Provincial FIGeST de Modena, de l’A.S.D.R Lama Mocogno et l’A.S.D.R.
English: The Committee requests the State party to provide more information and data on the situation of rural women in its next periodic report.  It recommends that the State party pay greater attention to the situation of rural women and develop special policies and programmes aimed at their economic empowerment, ensuring their access to capital and productive resources.
French: Le Comité prie l'État partie de donner davantage d'informations et de données sur la situation des femmes rurales dans son prochain rapport périodique; il lui recommande aussi d'accorder une plus grande attention à cette question, et d'élaborer des politiques et des programmes spéciaux visant à donner aux femmes rurales des moyens d'action économique en assurant leur accès aux capitaux et aux ressources productives.
English: Always follow directions on the label.
French: Suivez bien le mode d’emploi sur l’étiquette.
English: Ich war beeindruckt von der Übersetzung [des Vertrags].
French: J'ai été très impressionné par cette traduction [du contrat].
English: As a best practice, the WQFU Superintendent should consider updating the inventory of high-risk valuable small items in order to include this information in the database when the new system becomes operational.
French: De plus, un suivi des demandes faites en décembre 2005 sera effectué.
English: When considering such issues, the organizations should consult with the Chairman of the Commission.
French: Elles devraient, à cette occasion, consulter le Président de la Commission.
English: The outcome of these actions is not presently determinable and, accordingly, no provision for these claims has been made in these financial statements.
French: ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE AU 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 ACTIF À court terme Fonds en transit.
English: The Islamic Republic of Iran, as a country that has suffered immensely from acts of terrorism, has a strong interest in the subject and is determined to leave no stone unturned in achieving the objectives set out in Security Council resolution 1373 (2001).
French: La République islamique d'Iran, pays qui a immensément souffert d'actes de terrorisme, porte un vif intérêt à la question, et elle est déterminée à ne rien épargner pour réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Hainaut cross-border park project (FR-BE) Reinold LEPLAT, director of the Plaines de l’Escaut nature park (BE) Project 2:
French: Le projet de Parc transfrontalier du Hainaut (FR/BE) Reinold LEPLAT, directeur du parc naturel Plaines de l’Escaut (BE) Projet 2 :
English: Requests the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to undertake concrete measures for the further implementation of the Programme of Action in their programmes;
French: Prie les organes et organismes compétents du système des Nations Unies ainsi que les commissions et organisations régionales de prendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mesures concrètes pour la poursuite de l'application du Programme d'action dans leurs programmes;
English: We will pay close attention to the work accomplished today, and will make sure that we use it to our advantage in the future.
French: Nous suivrons avec une extrême attention les travaux de cette Journée. Et nous saurons en tirer profit pour notre activité future.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BEDC0FA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BEDC0FA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: She praised the village for exemplifying the true spirit of community, where people come together to perform public services for the benefit of all.
French: Elle a félicité la communauté, qui est un exemple d'un véritable esprit communautaire, où les gens se réunissent pour offrir des services publics qui profitent à tous.
English: This document highlights a variety of these technologies -- from newly-emerging super-e cient technologies to the well-known but under utilized.
French: Le document met en évidence plusieurs technologies allant des technologies de dernier cri à très haut rendement aux technologies très connues, mais sous-utilisées.