ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
French: Ces évaluations portent sur la qualité et l'efficacité de l'entreprise commune Clean Sky et sur les progrès accomplis pour atteindre les objectifs assignés.
English: The member states shall take steps with a view to developing aids to facilitate the distribution, broadcasting and exchange of their audiovisual works between themselves, as well as the distribution of such works outside member states.
French: Les Etats membres prendront des mesures en vue de développer des aides pour faciliter entre eux la distribution, la diffusion et l'échange de leurs œuvres audiovisuelles, ainsi que la distribution de ces œuvres à l'extérieur des Etats membres.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 14 December 1999 in order to complete the identification of voters as envisaged in paragraph 21 of the report of the Secretary-General, to implement confidence-building measures and conclude all outstanding agreements needed to implement the settlement plan, and to continue with the appeals process, and reaffirms the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process will not be turned into a second round of identification;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental jusqu'au 14 décembre 1999, afin d'achever l'opération d'identification des électeurs, comme il est envisagé au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général, d'appliquer des mesures de confiance, de conclure tous les accords en suspens qu'exige l'application du plan de règlement et de poursuivre la procédure de recours, et réaffirme les droits des requérants en formant l'espoir que la procédure de recours ne se transformera pas en une deuxième phase de l'opération d'identification;
English: • Avoid formulaic and stereotypical depictions—strive creatively to produce authentic and meaningful material
French: • Éviter les représentations stéréotypées et répétitives; trouver des manières innovatrices de présenter du matériel authentique et pertinent.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES:
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > AFFAIRES MARITIMES ET PÊCHE:
English: Let us make peace the goal of the present decade.
French: Faisons de la paix l'objectif de cette décennie.
English: Attorney-General of Guyana and Austin, Court of Appeal of Guyana, 8 March 1971, pp. 450-496, at p. 460 (“That which was not `conducive to the public good' of a country might consist of not only opposition to its peace and good order, but also to its `social' and `material interests', thereby embracing a wider ambit than the limited category of `peace and good order'.”).
French: cit., 8 mars 1971, p. 460 (« Ce qui n'est pas “propice au bien public” d'un pays peut consister en un obstacle non seulement à la tranquillité et à l'ordre publics, mais aussi à ses intérêts “sociaux” et “matériels”, ce qui est plus large que la catégorie restreinte couverte par “la tranquillité et l'ordre publics”. »),
English: Fear of another such scandal prompted the creation in 1932 of the National Liberal Federation, which formally separated fundraising from the parliamentary leadership.
French: La peur que n'éclate un autre scandale aussi percutant pousse la création, en 1932, de la Fédération libérale nationale du Canada, qui a officiellement éloigné le leadership parlementaire des collectes de fonds.
English: Women's role and involvement in peacekeeping needed to be enhanced.
French: Il est nécessaire de souligner ce rôle et de favoriser la participation de la femme au maintien de la paix.
English: Knowing whether it appears that each province is engaged in a unique enforcement enterprise, or alternatively, that there is substantial convergence in the subject matter and approach of provincial enforcement efforts, will inform the Committee’s deliberations and proposals.
French: Le fait de savoir si chaque province semble avoir son propre modèle d’exécution ou, subsidiairement, s’il y a une convergence importante en ce qui concerne l’objet et les efforts des provinces en matière d’exécution guidera les délibérations et les propositions du Comité.
English: User: New permission: The user can modify an external labor activity entered by another user.
French: Utilisateur: Nouvelle permission: L'utilisateur peut modifier une activité de main d'oeuvre externe entrée par un autre utilisateur.
English: A Guide to creating an Inclusive Workplace
French: Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif
English: I am addressing the Security Council more than 10 days after its adoption of resolution 1701 (2006), a resolution that the Council sought with a view to achieving a cessation of hostilities, not a ceasefire; a resolution that did not respond to all the requirements of the Lebanese Government, but nonetheless addressed Lebanese issues and concerns with great seriousness; a resolution that emphasized Israeli withdrawal and international commitment to Lebanese sovereignty, support for Lebanon and respect for its national decisions.
French: Je m'adresse aujourd'hui au Conseil de sécurité plus de 10 jours après l'adoption de la résolution 1701 (2006), résolution que le Conseil a élaborée afin de parvenir à la cessation des hostilités et non au cessez-le-feu.  Il s'agit d'une résolution qui ne répond pas à toutes les exigences du Gouvernement libanais mais qui néanmoins considère de manière très sérieuse les préoccupations et les problèmes libanais.  Cette résolution souligne la nécessité du retrait israélien, et met l'accent sur l'attachement de la communauté internationale à la souveraineté du Liban, l'appui à ce pays et le respect de ses décisions nationales.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 2(1), 6(2), 10(1) and 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom, on the system of the Communities' own resources (OJ 1989 L 155, p.
French: 2, 10, par. 1 et 11 du règlement (CEE, Euratom) nº 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 155, p.
English: In recognizing the price adjustment clause, appropriate adjustments in computing the income of all parties to the agreement will be made in their taxation years in which the property was transferred.
French: Si la clause de rajustement du prix est reconnue, les rajustements appropriés lors du calcul du revenu de chaque partie intéressée dans l'accord seront faits pour les années d'imposition où le bien a été transféré.
English: Therefore, India should be considered as having one voting day.
French: L’Inde devrait donc être considérée comme ayant un seul jour de scrutin.
English: Interest Income:
French: Ce calendrier est soumis à un examen chaque trois ans et peut être prolongé par les ministres canadien et provinciaux des Finances.
English: Top Experimental Performance Assessment and Design Validation Experimental Design Assessment and Performance Validation Analytical design and analysis techniques are a prerequisite to reductions in design cycle time, design and production costs, and improved safety and environmental impact.
French: Haut Évaluation de la performance expérimentale et validation de la conception Évaluation de la performance expérimentale et validation de la conception La conception analytique et les techniques d'analyse sont des éléments préalables essentiels à la réduction du cycle de conception et des coûts de conception et de production ainsi qu'aux améliorations en matière de sécurité et d'impact environnemental.
English: These interpretations are based on situational clues, and it is our socio-linguistic competence which enables us to make them.
French: Ces interprétations, dont la clef nous est donné par la situation, nous pouvons nous y livrer grâce à notre compétence socio-linguistique.
English: By 2003, have in place national strategies to address HIV/AIDS among national uniformed services; and develop and begin to implement national strategies that incorporate HIV/AIDS awareness, prevention, care and treatment elements into responses to emergency situations.
French: D'ici à 2003, mettre en place des stratégies nationales visant à lutter contre la propagation du VIH parmi les effectifs des services nationaux en uniforme; élaborer et commencer à appliquer des stratégies nationales intégrant l'information, la prévention, les soins et le traitement du VIH/sida dans les interventions menées face à des situations d'urgence.
English: Therefore, just as we are asked to fill out an evaluation questionnaire on this seminar, persons who speak a minority language should be invited to fill out questionnaires.
French: Donc, de la même façon qu’on nous demande de remplir un questionnaire d’évaluation de ce colloque, les personnes de langue minoritaire devraient être invitées à remplir des questionnaires.
English: Data collected on wetlands by different organizations are inconsistent, incomplete, and largely out-of-date.
French: En effet, la plupart des évaluations scientifiques de l’état du bassin portent une mise en garde concernant les données incomplètes et non uniformes utilisées.
English:  Translating into legislative form the broad lines of its `Agenda 2000' communication, which is intended to give the Union more effective policies and to put in place an appropriate financial framework to implement them, particularly with a view to the future enlargement, the Commission presented a series of detailed proposals concerning agriculture, the Structural Funds and the Cohesion Fund, trans-European networks, pre-accession instruments and the financial perspective for the period 2000-06, and a report on the operation of the own resources system and the possible options in this field.
French: Traduisant en termes législatifs les orientations de sa communication «Agenda 2000», qui vise à doter l'Union de politiques plus efficaces et à mettre en place un cadre financier approprié pour les mettre en oeuvre, notamment dans la perspective de l'élargissement, la Commission a présenté un ensemble de propositions détaillées portant sur les domaines de l'agriculture, des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, des réseaux transeuropéens, des instruments de préadhésion et des perspectives financières pour la période 2000-2006 ainsi qu'un rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres et les options possibles dans ce domaine.
English: The fact of reverting to one’s previous unionized position cannot be interpreted by any stretch of the imagination as a demotion.
French: Le fait qu’une personne soit réaffectée au poste syndiqué qu’elle occupait antérieurement ne peut être interprété, même avec un effort d’imagination, comme étant une rétrogradation.
English: Citation Practices Task Force Activities and Results 5.
French: Activités et résultats de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations 5.
English: It observes that the nulla poena principle implies that a person knows in advance that the act he is about to commit is an offence under statute law.
French: Il fait observer que le principe nulla poena présuppose qu'une personne connaît d'avance que l'acte qu'elle est sur le point de commettre constitue une infraction aux lois.
English: In order to draw more attention on the part of politicians and the public to the topic of “Women and Sports”, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth contributes regularly to the compilations of the federal government's reports on sports.  The eleventh report on sports was compiled and published in 2006.
French: Pour attirer davantage l'attention de la classe politique et du public sur la question concernant les femmes et les sports, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse contribue régulièrement à l'élaboration des rapports du Gouvernement fédéral sur les sports, dont le onzième a été rédigé et publié en 2006.
English: Ever more Länder are incorporating participatory elements into their implementing laws on SGB VIII and other appropriate laws.
French: De plus en plus de Länder incorporent des éléments de participation aux lois qu'ils promulguent pour appliquer le livre huit du Code social et aux autres lois pertinentes.
English: Information technology — While information technology firms have been relatively well- served by the VC industry over the past seven years (compared to other sectors), past strength is an unreliable indicator of future vitality.
French: Technologies de l'information — Même si les entreprises du secteur des technologies de l'information ont été bien servies par l'industrie du CR au cours des sept dernières années (comparativement à d'autres secteurs), le dynamisme passé n'est pas un indicateur fiable du dynamisme de demain.
English: And this is a shame really as there is no reason for this character set not to work.
French: Et cela aurait été vraiment dommage, car il n'y a aucune raison pour que l'alphabet et les lettres de la langue bambara ne puissent pas être en ligne.
English: Contributing to Progress in Achieving Equal Opportunity One of the Commission's roles is to represent the public interest in cases before the Human Rights Tribunal and Federal Court with a view to contributing to the advancement of human rights.
French: Des progrès vers une plus grande égalité des chances L'un des rôles de la Commission consiste à représenter l'intérêt public au cours des comparutions devant le Tribunal canadien des droits de la personne et la Cour fédérale en vue de faire avancer les droits de la personne.
English: Mongolia will celebrate the eight hundredth anniversary of its Statehood next year.
French: La Mongolie célébrera l'année prochaine le huit centième anniversaire de la naissance de la nation.
English: Nevertheless, the emigration of the Jews from Russia has not stopped.
French: Cependant, l'émigration des Juifs qui quittent la Russie n'a pas cessé.
English: The close correlation between the change in CO2 production in the Labrador Sea with variations of atmospheric CO2 concentrations during the last 20 ka BP suggests that the production of biogenic carbonates in subpolar basins plays a role in the global carbon cycle on the scale of glacial–interglacial climate changes.
French: L'étroite relation entre la production de CO2 dans la mer du Labrador et les variations de la concentration du CO2 atmosphérique au cours des derniers 20 ka BP laisse croire que la production de carbonates biogéniques, dans les bassins subpolaires, intervient dans le cycle global du carbone à l'échelle des changements climatiques glaciaires–interglaciaires.
English: Paragraph 18(1)(p) restricts the deduction of expenses of a personal services business of a corporation to: (a) the remuneration and the cost of other benefits or allowances provided to an "incorporated employee", (b) certain expenses of the corporation associated with selling property or negotiating contracts that are ordinarily deductible from employment income, and (c) amounts paid for legal expenses incurred by the corporation in collecting amounts owing for services rendered.
French: L'alinéa 18(1)p) restreint les dépenses déductibles d'une entreprise de prestation de services personnels exploitée par une corporation : a) à la rémunération et au coût des autres avantages ou allocations accordés à un "employé incorporé", b) à certaines dépenses de la corporation liées à la vente de biens ou à la négociation de contrats qui sont ordinairement déductibles du revenu tiré d'un emploi et c) aux montants versés pour les frais judiciaires engagés par la corporation pour recouvrer des sommes qui lui étaient dues pour services rendus.
English: The result is an impressive increase in the volume of food marketing handled by large distribution networks such as supermarkets, but also substantial organizational and institutional changes throughout the food marketing chain.
French: D'où une hausse spectaculaire du volume de denrées alimentaires commercialisées par de grands réseaux de distribution comme les supermarchés, mais aussi des bouleversements organisationnels et institutionnels de l'ensemble de la chaîne de commercialisation des denrées alimentaires.
English: A pilot scheme was put into practice in the Sudurnes area, resulting in the rise of vocational training agreements and it is hoped that the regional labour exchanges in other parts of the country will benefit from this experience.
French: Un programme pilote a ainsi vu le jour à Sudurnes, qui a débouché sur une multiplication des contrats de formation professionnelle ; les autorités espèrent que cette expérience profitera également aux services de l’emploi d’autres régions du pays.
English: The U.S.-Colombia Free Trade Agreement and the U.S.-Peru free trade agreements will have implications for Canada’s services providers if ratified and implemented.
French: Les ALE entre les États-Unis et la Colombie et entre les États-Unis et le Pérou auront des incidences sur les prestataires de services canadiens s’ils sont ratifiés et mis en œuvre.
English: We look forward to working with the Town of Holyrood and other players to make this centre as successful as our SERT Centre in Stephenville."
French: Nous avons bien hâte de travailler avec la municipalité d’Holyrood et les autres acteurs qui veulent garantir la réussite de ce centre, tout comme notre centre SERT à Stephenville.
English: Hydrogen peroxide (H2O2), 50%, reagent grade.
French: Eau oxygénée (peroxyde d'hydrogène H2O2), 50 %, qualité de réactif.
English: Forty-eight recommendations are grouped into eight chapters: (a) measures of a general nature; (b) multiple discrimination against members of descent-based communities; (c) segregation; (d) dissemination of hate speech including through the mass media and the Internet; (e) administration of justice; (f) civil and political rights; (g) economic and social rights; and (h) right to education.
French: Quarante-huit recommandations sont regroupées en huit chapitres: a) mesures de caractère général; b) discriminations multiples contre les femmes membres de communautés fondées sur l'ascendance; c) ségrégation; d) diffusion d'incitations à la haine, notamment par les médias et Internet; e) administration de la justice; f) droits civils et politiques; g) droits économiques et sociaux; et h) droit à l'éducation.
English: Shoo Lee Dr. Lee is a neonatologist and health economist.
French: Shoo Lee Le docteur Lee est à la fois néonatologiste et économiste de la santé.
English: It also supports organizations located in the National Capital Area in meeting their revenue and expenditures management responsibilities;
French: De plus, elle aide les organisations situées dans la région de la capitale nationale à respecter leurs obligations relatives à la gestion des recettes et des dépenses;
English: Professional services in home care are currently provided at no cost to the client.
French: Les paiements (avances) effectués à l’APSS et aux régies régionales de la santé pour les services hospitaliers sont approuvés par le Ministère en
English: The technical names of many substances are not to be found in textbooks and emergency response guides.
French: Les noms techniques de nombreuses matières ne figurent pas dans les manuels de référence ni les guides d'intervention d'urgence.
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will result in additional costs to some registrants and manufacturers of disinfectant products.
French: Avantages et coûts Ce changement réglementaire entraînera des coûts additionnels pour certains titulaires d'homologation et fabricants de produits désinfectants.
English: Millie Tonasket with chickens O’Keefe Ranch and Interior Heritage Society F7-12 page 1 | page 2 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Millie Tonasket avec des poulets O'Keefe Ranch and Interior Heritage Society F7-12 page 1 | page 2 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The question before the panel is 'Must freedom of expression include the licence to offend?'
French: La question soumise au panel sera « La liberté d'expression doit-elle inclure la licence d'offenser? »
English: But maybe we should just leave it at that for now, unless you have any further comments.
French: Nous devrions peut-être en rester là pour l'instant à moins que vous n'ayez quelque chose à ajouter.
English: Like most cab drivers, Neil also puts in many hours a week behind the wheel of his car.
French: S’ajoutent à tout cela les nombreuses heures par semaine derrière le volant, à l’instar de la plupart des chauffeurs de taxi.
English: Results for the year 1997-1998 indicated that the total annual net N mineralization (ANM) rate in the FH layer, expressed per g of oven dry soil, varied from 2,250 µg/g in the relatively rich soil and uniform maple stand of St-Gilles (STG, 1 site), south of QuÃ©bec city, to an average of 305 (72-700) µg/g in the balsam fir sites surveyed in north and south New Brunswick (NNB, 3 sites and SNB, 3 sites) (Table 5.3).
French: Les résultats de l'année 1997-1998 ont indiqué que le taux de minéralisation nette totale annuelle du N (MAN) dans la couche FH, exprimée par g de sol sec, avait varié de 2 250 µg/g dans le sol relativement riche et uniforme de l'érablière de St-Gilles (STG, 1 site ; située au sud de la ville de Québec) à une moyenne de 305 (72-700) µg/g dans les stations de sapinières du nord et du sud du Nouveau-Brunswick (NNB, 3 sites et SNB, 3 sites) (tableau 5.3).
English: The Respondent provided several explanations, most of which were rooted in the
French: L’intimé a fourni de nombreuses explications qui, pour la plupart, tiraient leurs racines des
English: Article 1 Directive 78/660/EEC is amended as follows: 1.
French: Article premier La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit: 1.
English: A variety of reactions distribute glutamine nitrogen to other compounds, including transfer to amino nitrogen through glutamate synthase.
French: Diverses réactions distribuent l'azote de la glutamine à d'autres composés, incluant le transfert aux acides aminés via la glutamate synthase.
English: Case Study #2: Ghana Water and Sewerage Corporation Assistance Project (GAP) & Community Water Project (COWAP) Ghana Country Program, Africa and Middle East Branch
French: Projet d'aide à la Ghana Water and Sewerage Corporation (GWSC) et Projet d'approvisionnement des collectivités en eau (COWAP), Programme du Ghana, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient   Étude de cas No 3 :
English: pr is the water vapour pressure after cooling bath, kPa
French: pBrB est la pression de vapeur après le bain de refroidissement, en kPa
English: Draft resolution XVI (recorded vote) Oral amendment to the twentieth preambular paragraph 128 6 41
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) Amendement oral au vingtième alinéa du préambule 128 6 41
English: The stalemate in the World Trade Organization and the latter's inability to move forward with its agenda strengthened the case for a global institution to discuss outstanding trade and development issues with a non-ideological approach.
French: L'impasse dans laquelle se trouvait l'Organisation mondiale du commerce et son incapacité à faire progresser son programme de travail militaient en faveur d'une institution universelle qui serait chargée d'examiner les questions liées au commerce et au développement restées en suspens dans une optique non idéologique.