ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common and Arctic Tern nests cannot be distinguished, so the ratio of the two species is estimated from counts of adults on the ground taken from several observation points around the island by the CWS warden.
French: Il est impossible de distinguer les nids des Sternes pierregarins des nids des Sternes arctiques; le ratio des deux espèces est donc estimé à partir de dénombrements sur le terrain des adultes provenant de plusieurs points d'observation autour de l'île.
English: (1) Resolution adopted at the first Annual Convention of the Canadian Federation of Insurance Agents in 1922, cited in John Todd, Andrew Roman and Robert Horwood, Insurance Retailing by Financial Institutions in Canada, Public Interest Research Centre, Toronto, April 1989, p.
French: (1) Résolution adoptée au premier congrès annuel de la Fédération canadienne des associations d’agents et de courtiers d’assurance en 1922, citée dans John Todd, Andrew Roman et Robert Horwood, Insurance Retailing by Financial Institutions in Canada, Toronto, Public Interest Research Centre, avril 1989, p.
English: Within six months the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements that shall relate both to the communication's admissibility and its merits as well as to any remedy that may have been provided in the matter, unless the Committee, working group or
French: peut avoir été prise pour accorder réparation dans l'affaire, à moins que le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur spécial n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité.
English: Some of the rights and freedoms detailed in the provisions of chapter 2 are absolute, and may only be restricted or abolished by means of an amendment to the Constitution.
French: Certains, déclarés «intangibles», ne peuvent être restreints ou abolis que par une modification de la Constitution.
English: Justification for permits: 10533 10533 C Project Title:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10533 10533 C Titre du projet :
English: Continued development of an effective human resource strategy.
French: Poursuite de l’élaboration d’une stratégie efficace de ressources humaines
English: The Bolsa Escola scholarship programme in Brazil
French: Le programme Bolsa Escola au Brésil
English: • Do all Canadian localities change to Daylight Saving Time (DST)
French: • Est-ce que toutes les municipalités canadiennes ont adopté l'heure avancée (HA)?
English: • the release of government or para-public agency reports and statistics, such as notices from the Conseil supérieur de l'éducation du Québec (1999) or the results of national tests;
French: • la parution de rapports et de statistiques gouvernementaux ou paragouvernementaux comme l'Avis du Conseil supérieur de l'éducation du Québec (1999) ou les résultats aux examens nationaux;
English: The European Union is an active member of the Executive Board of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), whose work improves regional stability and helps to uphold the international nuclear non-proliferation regime.
French: L'Union est membre actif du Conseil exécutif de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) qui améliore par son action la stabilité dans la région et contribue à promouvoir le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: New ¶ 7 clarifies that the special work site exclusion under subsection 6(6) is not denied to an employee who maintains a temporary place of residence while having a principal place of residence elsewhere.
French: Le nouveau numéro 7 précise que l'exclusion relative à un emploi sur un chantier particulier prévue au paragraphe 6(6) n'est pas refusée à l'employé qui tient un lieu temporaire de résidence tout en ayant un lieu principal de résidence dans un autre endroit.
English: 69 (b)).  This meeting was also requested “to include an intergovernmental segment to address an agenda agreed by the participating organizations, as well as a dialogue with civil society and the private sector” (ibid.).
French: Cette réunion devrait également « comporter un débat intergouvernemental sur des thèmes choisis d'un commun accord par les organisations participantes et un dialogue avec des représentants de la société civile et du secteur privé » (ibid.
English: • improve compliance with legislation;
French: • la recherche d'une plus grande conformité à la législation;
English: Ibid, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), par. 76.
English: It is true that there is some divergence in the case of funds directed by investment counsellors, but these only account for a quarter of the total assets of trusteed pension funds.
French: Il est vrai que l'on a pu observer une certaine divergence à cet égard, de la part des conseillers en placements, mais ceux-ci ne gèrent que le quart de l'actif total des caisses de retraite en fiducie.
English: The Appellants also claim that they were given assurances by employees of the Commission that they would still be entitled to UI benefits while they received payments from the School Board in August 1995.
French: Les appelants déclarent aussi que des employés de la Commission leur ont donné l’assurance qu’ils continueraient d’être admissibles aux prestations d’a.-c. même s’ils recevaient de l’argent du conseil scolaire en août 1995.
English: • Management Control Framework of the Canada Strategic Infrastructure Fund and of the Border Infrastructure Fund, Audit of, details, an Audit 2006-2007
French: • Cadre de contrôle de gestion du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et du Fonds sur l'infrastructure frontalière, Vérification du, détails, une vérification 2006-2007
English: Detergent is also unkind to a quilt. The heat and tumbling action from a dryer, even on a delicate cycle, can create additional problems.
French: Les détergents ont aussi un effet néfaste sur les courtepointes et le chauffage et le culbutage qui surviennent dans une sécheuse, même réglée au cycle pour tissus délicats, peuvent causer des problèmes supplémentaires.
English: Knowledgeable observers are of the view that OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises.
French: Les observateurs compétents estiment que le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l'évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu'il réglemente et surveille. Source :
English: The UNFPA country office in Malawi consists of a representative, an assistant representative, an operations manager, two national programme officers, five national programme staff and several support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Malawi comprendra un représentant, un représentant adjoint, un directeur des opérations, deux administrateurs de programme nationaux, cinq membres nationaux de l'équipe du programme et du personnel d'appui.
English: Compilation and dissemination of success stories, in particular best practices on replenishment of national funds for desertification, and mobilization of internal resources through coordination at national level were emphasized.
French: On a mis en exergue la compilation et la diffusion des exemples de réussite, en ce qui concerne plus particulièrement les meilleures pratiques de reconstitution de fonds nationaux pour la lutte contre la désertification, et la mobilisation de ressources internes par la coordination au plan national.
English: Results in those countries facilitated regional production in Latin America and Central Asia.
French: Une telle formation a favorisé la production régionale de nécessaires d'analyse des drogues et des précurseurs en Amérique latine et en Asie centrale.
English: An alveolate, electron-dense wall formed first, and then an electron-transparent layer containing concentrically oriented fibers formed between this layer and the plasma membrane.
French: Une paroi alvéolée et dense aux électrons se forme d'abord, puis une couche transparente aux électrons contenant des fibres concentriques se forme entre cette couche de paroi alvéolée et la membrane plasmique.
English: national legislation to help LDCs reach a position where they will be able to attract foreign direct investment and new technology.
French: d’assistance en matière d’aménagement d’institutions et de modernisation de la législation nationale pour aider les PMA à se mettre en situation d’attirer l’investissement direct étranger et les nouvelles techniques.
English: Notes on draft Article 8 (Prior Art) 8.01 Paragraph (1).
French: SCP/6/4 page 11 Notes relatives au projet d’article 8 (État de la technique) 8.01 Alinéa 1).
English: The secretariat will present an updated status of the Agreement including the list of the Contracting Parties to the Agreement and of their Administrative Departments.
French: 7.1 Le secrétariat présentera un rapport actualisé sur l'état de l'Accord, y compris la liste des Parties contractantes à l'Accord et de leurs services administratifs.
English: Transportation Expenses – HG&E Customs Clearance
French: A1.35 Dépenses de transport – Dédouanement des AM et EP
English: 1 Initial/ad hoc There is some recognition of the government policy and the need for an administrative infrastructure to manage the PIA process within the organization.
French: 1 Initial/aléatoire L’organisme reconnaît l’existence de la politique gouvernementale et de la nécessité d’une infrastructure administrative pour gérer le processus d’ÉFVP au sein de l’organisme.
English: Establishment of a clearing-house under the Global Mercury Partnership was proposed in recognition of the Partnership's importance and would place a specific obligation on UNEP to service the partnership areas.
French: L'idée de créer un mécanisme d'échange au titre du programme de partenariat mondial tenait à l'importance reconnue de ce programme, mais aussi au fait que cela obligerait le PNUE à intervenir dans les domaines de partenariat concernés.
English: Bailey had originally approached the community of Cold Lake for a site for his creamery.
French: Bailey choisit d'abord la communauté de Cold Lake pour y installer une crémerie.
English: (d) Recommended to the Executive Body that it consider providing a negotiation mandate for amendments to the Protocol on POPs to be presented to the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008.
French: d) A recommandé à l'Organe exécutif d'étudier la possibilité de prévoir un mandat de négociation en vue d'apporter des modifications au Protocole sur les POP à soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session, en 2008.
English: Since its inception, NOAMI's annual budget of about $100,000 has been funded by government and industry partners.
French: Depuis sa mise en oeuvre, l'INMOA reçoit un budget annuel d'environ 100 000 $, financé par des partenaires gouvernementaux et industriels.
English: The CTI for MS-CRM Integration application is build on CTI, either through TAPI or through the Swyx Telephone Exchange server application. We do so benefit of all the advantages of the CTI technology.
French: L'application « CTI for MS-CRM Integration » est basée sur la technologie CTI via TAPI ou la centrale téléphonique Swyx, elle bénéficie ainsi de tous avantages de la technologie CTI.
English: • Record of Proceedings - AREVA Resources Canada Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - AREVA Resources Canada Inc.
English: Fuel, Power Plants, Hydraulics, Landing Gear, Water/Waste, Oxygen.
French: Les niveaux de formation sont ceux définis au paragraphe 1 ci-dessus.
English: With weekly payments, for example, you make the equivalent of 13 monthly payments a year, i.e., 4 weekly payments more, or 2 payments every 2 weeks more than a borrower on the regular payment plan.
French: Avec le paiement hebdomadaire, par exemple, vous pourrez effectuer l'équivalent de 13 versements hypothécaires mensuels par année, soit 4 paiements hebdomadaires de plus, ou 2 paiements aux 2 semaines de plus qu'un emprunteur ordinaire.
English: English: 1-800-561-7930 French: 1-800-561-7935 These numbers can also be contacted for pensions under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, the Lieutenant Governors Superannuation Act and the Governor General's Act.
French: Français: 1-800-561-7935 Anglais: 1-800-561-7930 On peut aussi obtenir des renseignements à ces numéros pour les pensions versées en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs et de la Loi sur le gouverneur général.
English: Environment Canada's Environmental Conservation Branch, the Ontario Ministry of Natural Resources, Long Point Region Conservation Authority, and Long Point Biosphere Reserve Committee are also supporting this project.
French: La Division de la conservation environnementale, Environnement Canada, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, l'Autorité de la conservation de la région de Long Point et le Comité de la réserve de la biosphère de Long Point soutiennent aussi ce projet.
English: Charles the Bald person and Louis the Germanic one, after having beaten Lothaire with Fontanet, renewed their alliance solemnly: they went to Strasbourg, and after having arranged the two armies opposite one the other, they swore an eternal friendship: Charles the Bald person, who addressed to the soldiers of Louis, expressed himself in German; Louis expressed in French to be included/understood soldiers of Charles the Bald person (842).
French: Nous savons aussi qu´il fut le père de Childéric, mais nous ne pouvons pas affirmer qu´il fût le fils de Clodion, ni que ce ne soit pas un autre Mérovée plus ancien qui ait donné son nom à la race mérovingienne.
English: • have had an asbestos medical examination within the previous two years.
French: • fournir une preuve de votre identité lorsque cela est demandé.
English: A few municipalities (e.g., St. John's, Halifax and Vancouver) dump snow into the sea at harbours.
French: Dans quelques cas, comme St. John's, Halifax et Vancouver, la neige est déversée dans l'océan.
English: Pension Plan for Presidents of 1346687 Ontario Inc.
French: Régime de retraite des présidents de 1346687 Ontario Inc.
English: Application by Vidéotron Télécom ltée against Bell Canada and Bell Nexxia relative to the Provision of Fibre Optic Private Networks 2002/02/28 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Demande présentée par Vidéotron Télécom ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques 2002/02/28 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Moreover, he had retained his position as a member of the Institutional Emergency Response Team (IERT), which is regarded as an elite group reserved for staff members with a track record of exemplary behaviour.
French: De plus, il a été maintenu comme membre de l’équipe pénitencière d’intervention d’urgence (EPIEU) considérée comme un groupe d’élite, réservé aux membres du personnel qui ont un comportement exemplaire.
English: The Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Saharan region had created new dynamics and her Government welcomed the serious and credible efforts by Morocco to reach an acceptable settlement.
French: L'initiative du Maroc de négocier un statut autonome pour la région du Sahara a insufflé une nouvelle dynamique, et son gouvernement se réjouit des efforts sérieux et crédibles engagés par le Maroc pour parvenir à un règlement acceptable.
English: We sincerely appreciate the generous cooperation of the international community in ensuring the resources required by the Centre to carry out substantive works, as per its mandates.
French: Nous apprécions vivement la coopération généreuse de la communauté internationale qui a assuré au Centre les ressources nécessaires pour mener à bien ses travaux de fond, conformément à ses mandats.
English: Personal Income Tax Net Year-End Accounts Receivable (Public Accounts Basis) billions of dollars 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 2001–2002 2002–2003 2003–2004
French: Débiteurs nets d’impôt sur le revenu des particuliers en fin d’exercice (selon les comptes publics) G$ 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: This was in response to increasing workload and to relieve the Honorary Consul of having to provide space and administrative services.
French: Cette mesure a été prise à cause de l'augmentation de la charge de travail et pour alléger les contraintes du consul honoraire qui devait fournir l'espace et les services administratifs requis.
English: Printable version Send this page Home Programs Crime prevention Building the Evidence Building the Evidence
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Prévention du crime L'épreuve des faits L'épreuve des faits
English: Maybe if you're James Bond — or a sniper trainee at the Land Force Central Area Training Centre Meaford.
French: Peut-être, si vous êtes James Bond – ou un apprenti tireur d'élite au Centre d'entraînement Meaford du Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement) - Amendment proposals transmitted by Slovenia Annex 3:
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) − Propositions d’amendement présentées par la Slovénie Annexe 3:
English: In Bangladesh, Grameen-Bank supported entrepreneurship, invigorating rural economies.
French: Au Bangladesh, la Grameen-Bank appuyait l'entreprenariat et dynamisait ainsi l'économie rurale.
English: Soft drinks are taxable when sold alone, but exempt when sold with prepared foods products for a total charge of $4 or less.
French: Les liqueurs douces sont taxables lorsque vendues seules, mais sont exonérées lorsque vendues avec des produits alimentaires préparés, et ce, pour un coût total de 4 $ ou moins.
English: The Honourable Murray Sinclair, Associate Chief Judge of the Manitoba Provincial Court, is appointed a judge of the Manitoba Court of Queen's Bench.
French: L'honorable Murray Sinclair, juge en chef associé de la Cour provinciale du Manitoba, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: It also reviewed the question of the jurisdictional immunities of States and their property, revisiting issues arising out of its previous work on the topic.
French: Elle a également examiné la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, en revenant sur les points soulevés lors de ses précédents travaux sur le sujet.
English: If we do not find ourselves properly consulted and informed, where does that leave national parliaments and citizens?
French: Si nous ne sommes pas correctement consultés et informés, qu'en sera-t-il des parlements nationaux et des citoyens?
English: enables you to add indexes to existing tables.
French: permet d'ajouter des index à une table existante.
English: Almost all countries maintain competent hydrological and meteorological services which monitor hazards and provide public warnings of adverse conditions.
French: La quasi-totalité des pays disposent de services hydrologiques et météorologiques compétents qui surveillent les risques et diffusent des avis publics en cas de situation critique.
English: wording of the terms of reference did not direct us to achieve a consensus among industry participants when formulating Our recommendations on optimum import quota allocation methods.
French: Ainsi, nous n’étions pas tenus d’évaluer les méthodes actuelles pour déterminer s’il était justifié de les modifier.
English: In some cases this might imply that parent's care about their childrens' utility as if it was their own.
French: En présence d'imperfections du marché et de rendements décroissants du capital privé (physique ou humain), une plus grande égalité donne lieu à une plus grande efficience de la production.
English: A letter could be "clear, direct, and easily understood" – the board's definition of clarity – even if the letter lacked detail.
French: Ce que l'appelante avait écrit dans la lettre pouvait être « clair, direct et facile à comprendre » – la définition de la clarté selon le jury – même si celle-ci manquait de détails.
English: Overall, survey respondents see a strong net positive social impact of sport participation.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada la même année, lequel s’élevait à 1,3 billion de dollars.
English: As a result of the review of its methods of work, the Committee is of the opinion that, for an experimental period of two years, the Committee should hold, as in the past, only two sessions per year, one in April/May and one in November/December.
French: Le Comité a conclu de son examen que, pendant une période d'essai de deux ans, il devrait comme dans le passé ne tenir que deux sessions par an, l'une en avril-mai et l'autre en novembre-décembre.
English:    . Madam President, we have seen the faces of the victims of the New Orleans hurricane and flood.
French:    . - Madame la Présidente, nous avons vu les visages des victimes de l’ouragan et de l’inondation qui ont frappé la Nouvelle-Orléans.
English: The project is being carried out by the Centre for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean.
French: C'est le Centre des régions tropicales humides d'Amérique latine et des Caraïbes qui en assure la mise en œuvre.
English: Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it.
French: Puis montez la clé, avec un système de fichiers FAT.
English: • Does the CMF duplicate or work at cross-purposes with any other program that supports Canadian periodicals?
French: • Le FCM fait-il double emploi avec d’autres programmes d’aide aux périodiques canadiens ou en recoupe-t-il les objectifs?
English: A Japanese comedy skit called "Brain-Training Game" by Jinnai Tomonori (陣内智則), English su...
French: My opponent, Conquerer Sun Tzu, commands the British. Map: the Pyramids MIS...
English: The confirm the small steric hindrance contribution seen on the hE.
French: Les valeurs de confirment la modeste contribution d'empêchement stérique vue sur les hE.
English: While the consolidated report of the Secretary-General on the work of the Council's subsidiary bodies might be useful for reviewing the functioning of those bodies, it could not take the place of those bodies' own reports.
French: Bien que le rapport consolidé du Secrétaire général sur les activités des organes subsidiaires du Conseil soit utile pour apprécier leur fonctionnement, il ne saurait remplacer leurs propres rapports.
English: 21 By August 1996, this team had addressed the key considerations involved in creating such a force, and had formulated a concept and outline structure for a Multinational Standby Forces High Readiness Brigade.
French: « La Brigade d’intervention rapide a pour objet de fournir la structure d’une force multinationale comptant jusqu’à 5 000 militaires et destinée aux opérations de l’ONU. »
English: Such reforms need to be pursued forcefully together with reforms in product, services and capital markets.
French: Ces réformes doivent être poursuivies avec fermeté et s'accompagner de réformes des marchés des biens, des services et des capitaux.
English: The Task Force determined that the Palestinian Authority has made considerable, but uneven, progress in advancing the reform agenda.
French: Le Groupe de travail estime que l'Autorité palestinienne a fait des progrès considérables, mais irréguliers, en ce qui concerne l'ordre du jour des réformes.
English: Aware of the group's responsibilities, AREVA has concretised its sustainable development policy towards its shareholders, customers, employees and partners around 10 commitments.
French: Conscient de ses responsabilités, AREVA a concrétisé sa politique de développement durable vis-à-vis de ses actionnaires, clients, collaborateurs et partenaires, autour de 10 engagements.