ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, it may be sensible to adopt a "rough justice" approach that would rest on the Member States concluding that there is enough actual or potential use of DRMs in the market for digital content to provide adequate remuneration to rights holders for private copying.
French: Le principal moteur de ces initiatives est la nécessité commerciale d’utiliser ces techniques pour tenir compte de la prolifération des produits numériques, notamment les appareils d’enregistrement et les lecteurs, les ordinateurs individuels et les processeurs qui s’y rapportent.
English: We have driven liberalization forward very well to a large extent, but harmonization of social, technical and tax conditions for transport is still outstanding.
French: Pour une grande part, nous avons donné un essor à la libéralisation, mais l'harmonisation des conditions- cadres sociales, techniques et fiscales pour le secteur des transports se fait attendre.
English: "I'm very pleased with the amount of co-operation between the Government of Canada and the SIFC as realized through the Aboriginal Science Fund project."
French: « Je suis particulièrement fier de la collaboration qui unit le gouvernement du Canada et le SIFC et qui s'est concrétisée par la création d'un projet de fonds pour les autochtones et la science.
English: Wednesday, 12 April 2006
French: Mercredi, 12 avril 2006
English: The project envisages a gradual increase in the number of subjects taught in Latvian in minority schools.
French: Il envisage une augmentation progressive du nombre de disciplines enseignées en letton dans les écoles des minorités.
English: In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
French: Tant que possible, un système similaire pour le fonctionnement des deux Fonds devrait apporter la simplification nécessaire aussi bien pour les Etats membres que pour la Commission.
English: The autonomous communities are also drawing up regional plans, following the guidelines of international agencies.
French: De même, conformément aux recommandations des organismes internationaux, les communautés autonomes adoptent des plans d'action à l'échelle régionale.
English: The promotion of 'safe behaviour' conceals the need for a prevention strategy directed at taking collective measures that safeguard safety in areas where employees work and live.
French: La promotion des "comportements sûrs" occulte la nécessité d'établir une stratégie préventive consistant à prendre des mesures collectives qui préserveraient la sécurité dans les secteurs où vivent et travaillent les employés.
English: This applies if you have submitted your application to the Immigration Section of the Canadian Embassy in Paris.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez vous référer au bureau où vous avez déposé votre demande.
English: Limit towards spectral value : y ≤ -x + 0.992
French: limite vers la valeur spectrale y ≤ - x + 0,992
English: • Both E-MAP and consumer groups propose that Measurement Canada should continue to type approve new meters
French: • Le PEME ainsi que les groupes de consommateurs suggèrent que Mesures Canada continue à effectuer l'approbation de type de nouveaux compteurs.
English: On the political front, the resumption of the National Convention for its final session on 18 July 2007 raised expectations that the Government would seize the opportunity to engage in an inclusive, participatory and transparent dialogue with all relevant parties to the national reconciliation process on the country's future constitutional framework, as encouraged by the Secretary-General.
French: Sur le front politique, la tenue de la dernière session de la Convention nationale, le 18 juillet 2007, a fait espérer que le Gouvernement saisirait l'occasion d'entamer un dialogue ouvert, participatif et transparent avec toutes les parties prenantes du processus de réconciliation nationale concernant l'avenir du cadre constitutionnel du pays, comme l'y invitait le Secrétaire général.
English: Betty d’Eon Executive Director, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse (902) 762-2530
French: Betty d’Eon Directrice générale, Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse (902) 762-2530
English: ▪ A Pleasure Craft Operator Competency Card (PCOC) from a Canadian Coast Guard accredited course provider following a test.
French: ▪ une carte de conducteur d'embarcation de plaisance émise suite à la réussite d'un examen agréé par la Garde Côtière Canadienne.
English: • Input to and support for TSM goals Reports on Issues, Recommendations to MAC Board and Communities of Interest Slide 17 COI Advisory Panel Participation
French: • Soutenir les objectifs de l’initiative VDMD et y contribuer Rapports sur les questions et recommandations adressés au conseil d’administration de l’AMC et aux communautés d’intérêts glissez Groupe consultatif des CI Participation
English: Amendments to Regulation No. 10.
French: Amendements au Règlement No 10.
English: OAU Organization of African Unity
French: OUA Organisation de l'Unité africaine
English: Ms. Lennax argued that I no longer had jurisdiction, as there was no longer a person "about to be appointed".
French: Mme Lennax soutient que cette affaire n'est plus de ma compétence, compte tenu de l'absence de « nomination imminente ».
English: (4) A notice of an amendment made under subsection (3) shall be sent to the licence holder.
French: (4) Le cas échéant, il envoie un avis de la modification au titulaire du permis.
English: Among other requirements, eligible donees have to be registered charities.
French: Parmi les autres exigences, les donataires admissibles doivent être des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: There is a dilemma here for us and cause for concern.
French: Nous sommes face à un dilemme et avons des raisons de nous inquiéter.
English: We believe that change of nationality should be addressed in more precise terms in order to ensure that we do not deviate from the basic rule set forth in paragraph 1 of this draft article.
French: Nous estimons que le changement de nationalité devrait être traité en des termes plus précis afin que nous ne nous écartions pas de la règle fondamentale du paragraphe 1.
English: • While Canada’s net debt is low relative to that of other G7 nations, some OECD countries have moved to net asset positions in recent years.
French: La présente annexe offre aussi une comparaison de la situation financière à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis : • En 2005-2006, le gouvernement fédéral du Canada a dégagé un excédent de 13,2 milliards de dollars canadiens (1,0 % du PIB), tandis que le gouvernement fédéral des États-Unis a accusé un déficit prévu au budget de 434 milliards de dollars américains (3,3 % du PIB).
English: This growth is attributable to the following:
French: Commentaires sur les prévisions budgétaires
English: As requested by the SBSTA at its twenty-first session, the secretariat has prepared a synthesis report on TNAs completed by non-Annex I Parties (TNA synthesis report) (FCCC/SBSTA/2006/INF.1).
French: Comme le SBSTA l'a demandé à sa vingt et unième session, le secrétariat a établi un rapport de synthèse sur les évaluations des besoins en matière de technologie achevées par les Parties non visées à l'annexe I (FCCC/SBSTA/2006/INF.1).
English: UN Class(1) Code Characteristics
French: Classe ONU Code Caractéristiques
English: Pharmacokinetic extrapolation indicated that a 10 mg/kg dose given every third day approximates the average serum concentration at the proposed human clinical dose.
French: Une extrapolation pharmacocinétique a permis d'établir qu'une dose de 10 mg/kg tous les trois jours produit une concentration à peu près équivalente à la concentration sérique moyenne obtenue par la dose clinique humaine proposée.
English: I go along with your insistence that the Union take measures in favour of employment, but I do not agree when you say that all we do is speak and do nothing.
French: Je vous approuve lorsque vous priez instamment l'Union de prendre des mesures pour l'emploi, mais je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites que nous parlons pour ne rien dire.
English: • USA Recent cases in MSM have been associated with concurrent STI including HIV as well as hepatitis C, casual sex gatherings (leather scene parties) and higher risk sexual activities such as "fisting".
French: • États-Unis Des cas récents touchant des HARSAH ont été associés avec des ITS concomitantes telles que le VIH et le virus de l'hépatite C ou des rencontres sexuelles occasionnelles (ex. soirées cuir), ainsi qu'avec des activités sexuelles à risque plus élevé tel le « fisting ».
English: Department officials also met with panel members in September to make a presentation.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également rencontré les membres du Comité en septembre afin de présenter un exposé.
English: Moreover, the evidence suggests that the prices at which these imports were sold suppressed and eroded domestic prices and thereby put downward pressure on industry margins and profitability.
French: De plus, les éléments de preuve laissent croire que les prix auxquels ces importations ont été vendues ont comprimé et réduit les prix nationaux et, par conséquent, ont réduit les marges et la rentabilité de la branche de production.
English: The Community method is confirmed: several of the areas of the current Ž*third pillarŽ: are brought under Community arrangements and the Community institutions are given a role in police and criminal justice cooperation.
French: La méthode communautaire est confirmée: soit par la communautarisation de plusieurs domaines de l'actuel "troisième pilier", soit par l'affirmation du rôle des institutions communautaires dans la coopération policière et judiciaire pénale.
English: The right to education of disabled persons and students with limited abilities is enshrined in the Constitution and the Disabled Persons (Social Protection) Act.
French: Le droit à l'éducation des personnes handicapées et des élèves ayant des aptitudes limitées est consacré par la Constitution et la loi sur les personnes handicapées (aide sociale).
English: Over the course of subsequent years, Senator received all of its orders from Mr Plum's two German undertakings.
French: Au cours des années qui ont suivi, Senator a obtenu toutes ses commandes des deux entreprises allemandes de M. Plum.
English: ) This is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it.
French: C'est une fenêtre ancrable : voir la section Dialogues, fenêtres et onglets .
English: Continued delays in providing these idle ex-combatants with reintegration opportunities leave them open to exploitation by manipulative political elements, particularly during the electoral period.
French: Ces ex-combattants inactifs, lassés d'attendre des possibilités de réinsertion, sont des proies faciles pour les éléments politiques manipulateurs, en particulier pendant la période électorale.
English: The Hotel’s ground floor contains a cosy lobby bar, which is the ideal place both to relax in the afternoon and to meet friends. Guests can also use the internet terminal here.
French: Le lobby bar au rez-de-chaussée de l’hôtel est, avec son intimité, un lieu idéal pour passer des moments agréables de l’après-midi ou rencontrer des amis.
English: Efforts were being made to ensure that the planning and provision of services reflected persistent regional disparities in those various indicators.
French: Des efforts sont consentis pour veiller à ce que la planification et la prestation des services reflètent les disparités régionales persistantes que révèlent ces différents indicateurs.
English: Procedural Framework The International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce is the "administering authority" with overall responsibility for enforcing the countervailing duty laws, and specific responsibility for determining whether the goods under investigation are being subsidized.
French: 2 La législation américaine sur les droits compensateurs : procédure L’International Trade Administration, rattachée au département du Commerce, est l’« autorité administrante » chargée en général de veiller à l’application de la législation sur les droits compensateurs et en particulier d’établir si les importations faisant l’objet d’une enquête sont subventionnées.
English: An appeal against refusal to grant such a certificate lies to the EAT on point of law and fact.
French: Il est possible de faire appel à un refus d'accorder un tel certificat auprès de l'EAT sur un point de droit ou de fait.
English: (b) Development of an E-Rail Census (AGC)
French: b) Préparation d'un recensement des lignes E (AGC)
English: Purpose In recognition of the scientific complexities of issues around antimicrobial resistance (AMR), Health Canada will seek expert advice from an Expert Advisory Committee on AMR Risk Assessment.
French: But Conscient de la complexité scientifique des questions entourant la résistance antimicrobienne (RAM), Santé Canada entend obtenir des conseils d'experts d'un Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens.
English: Includes: Transfer to passengers from Puente de Inca or Penitentes to Horcones or Punta de Vacas, as you need, in private vehicle.
French: Inclue : transport des alpinistes depuis "Puente de Inca"ou "Penitentes" jusqu’à "Horcones" ou "Punta de Vacas" selon correspond en véhicule privé.
English: This research measures technical efficiency among methods of pulpwood harvesting in the southern United States in 1979 and 1987.
French: Ce travail mesure l'efficacité technique de différentes méthodes de récolte du bois-à-pâte dans le Sud des États-Unis, en 1979 et en 1987.
English: In the European Union twice as many of the 15 to 24 age group have learnt a language as of the over-55s; conversely, whereas 54% of people over 55 have never learnt a language, only 11% of the 15 to 24 age group are in that position.
French: Dans l’Union Européenne, le nombre de jeunes de 15 à 24 ans qui ont appris une langue est le double du nombre de personnes de plus de 55 ans; à l’inverse, alors que 54% des personnes de plus de 55 ans n’ont appris aucune langue, c’est seulement le cas pour 11% des jeunes de 15-24 ans.
English: In our opinion, the possibility put forward in the explanatory statement of this report of setting TACs in the Mediterranean is therefore inappropriate.
French: Dès lors, l'idée, évoquée dans l'exposé des motifs du rapport en question, d'établir des TAC dans la Mare nostrum est à nos yeux inadaptée.
English: Ground squirrels (C. p. undulatus, Citellus townsendii, and Citellus citellus) showed more species-related differences than the marmots, with the β chain of the arctic ground squirrel differing from that of the townsend ground squirrel by four amino acid substitutions.
French: Les spermophiles C. p. undulatus, Citellus townsendii et Citellus citellus ont des chaînes qui possèdent plus de caractères spécifiques; la chaîne-β des Spermophiles arctiques se distingue de celle des Spermophiles de Townsend par la substitution de quatre acides aminés.
English: + Operating budget carry forward (horizontal item) $0.9 --- --- --- + Public Security & Anti-terrorism $0.8 --- --- --- + Program Integrity Funding (4) $2.8 --- --- --- + Funding from Citizenship and Immigration (5) $0.2 --- --- --- + Toronto Federal Judicial Centre Building (6) Budget Announcement:
French: + Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) 0,9 $ --- --- --- + Sécurité publique et antiterrorisme 0,8 $ --- --- --- + Financement pour l’intégrité des programmes (4) 2,8 $ --- --- --- + Financement provenant de Citoyenneté et Immigration (5) 0,2 $ --- --- --- + Centre judiciaire fédéral de Toronto (6) Annonce dans le budget :
English: It is impossible to purchase medicines and medical equipment produced by the United States or covered by United States patents, even when such products are purchased through multilateral cooperation and fall into the category of humanitarian assistance.
French: Il est impossible d'acheter des médicaments ou du matériel médical fabriqués ou brevetés aux États-Unis, même dans le cadre d'une coopération multilatérale à visée humanitaire.
English: The foregoing applies notwithstanding any language or term to the contrary contained in any agreement that the Customer may have with TELUS.
French: Ces dispositions sont valables nonobstant toute formulation contraire que contiendrait toute autre entente liant le client à TELUS.
English: The Group’s monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in euro are translated into euro at closing exchange rates prevailing at the balance sheet date.
French: Les différences de change résultant du règlement de transactions à des taux différents de ceux en vigueur à la date de ces transactions, ainsi que les différences de change non réalisées sur des postes monétaires d’actif et de passif en devises à régulariser, sont enregistrées dans le résultat consolidé.
English: Article 15  Mutual legal assistance
French: Article 15 Entraide juridictionnelle
English: (4) The Minister shall cause to be published, without delay, in the Canada Gazette notice of a final order of a court that the applicant no longer be a listed person.
French: (4) Une fois la décision ordonnant la radiation passée en force de chose jugée, le ministre en fait publier avis sans délai dans la Gazette du Canada.
English: • the average inflation rate is 5.2%, which is above the reference value;
French: • le taux d'inflation moyen est de 5,2 %, donc supérieur à la valeur de référence;
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Données climatiques. http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_f.html?&. 23 février 2006.
English: THE BONUS EXPERIMENTS AND ESP As noted in Chapter 1, four randomized experiments were conducted in the United States to test bonuses for unemployment benefit claimants who found new full-time jobs quickly and stopped receiving unemployment benefit payments.1 The primary goal of these experiments was to reduce the government costs of unemployment benefits without reducing claimants’ future earnings by causing them to take new jobs prematurely.
French: PROJETS-PILOTES SUR LES PRIMES ET LE PSR Comme on l'a mentionné au chapitre 1, quatre projets-pilotes aléatoires aux États-Unis ont mis à l'essai des primes au réemploi pour les prestataires d'a.-c. qui avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein rapidement et avaient renoncé à leurs prestations1. Le but premier de ces projets consistait à réduire les coûts du gouvernement en ce qui a trait aux prestations d'a.-c., sans diminuer les revenus futurs des prestataires en les poussant à accepter un nouvel emploi prématurément.
English: This will be achieved by implementing the national road map to accelerate the reduction of maternal mortality, in accordance with the Maputo Plan of Action.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra mettre en œuvre la feuille de route nationale tendant à réduire plus rapidement la mortalité maternelle, conformément au Plan d'action de Maputo.
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in full-time study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: Frais d’intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement Le capital requis pour accorder un prêt direct est réuni grâce aux activités générales de ﬁnancement du ministère des Finances et le coût d’emprunt de ce capital est comptabilisé à même les opérations de ﬁnancement global de ce ministère.
English: Then, for each substance, only submitted use codes with indices greater than 70 were summed, and only substances with a total score ≥299 were prioritized for this line of evidence.
French: Pour chaque substance, seuls les codes d'utilisation déclarés, correspondant à des indices supérieurs à 70, ont été sommés, et seules les substances avec une cote totale ≥299 ont été priorisées pour cette source de données.
English: The Vice-Chairman welcomed Mr Francesc Vendrell, EU Special Representative for Afghanistan, who had come to the meeting in view of the official visit of President Karzai of Afghanistan to Parliament the following day, and gave the floor to Mr Vendrell.
French: Le vice-président accueille M. Francesc Vendrell, représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan, qui participe à la réunion en vue de la visite officielle au Parlement, prévue le jour suivant, de M. Karzai, président de l'Afghanistan, et donne la parole à M. Vendrell.
English: It is also possible that appropriate grants have been missed because they contained no search terms other than a specific disease that would identify them as being in this area. (It was not feasible to search for every genetic disease by name for this report, though that would be available to investigators with a specific research interest).
French: Il est aussi possible que des subventions cadrant avec les critères retenus aient été omises du fait qu'elles ne contenaient aucun terme clé (autre qu'un nom de maladie) permettant de les identifier comme un projet de recherche en génétique médicale (il n'a pas été possible de faire de recherches pour chaque maladie génétique pour ce rapport, mais cette possibilité sera offerte aux chercheurs qui s'intéressent à un domaine spécifique de recherche).
English: A drying track during the first twenty minutes qualifying session of the Belgian GT Championship Mediagroep Van Dyck, didn’t make it an easy assignment, all the more so as the ideal line was greasy and slippery.
French: Ce matin, sur une piste encore détrempée par les averses nocturnes, le poleman Koen Wauters s’élançait avec neuf unités d’avance au départ de la première manche.
English: For the purpose of the Act, the term “civil servant” means: “Any person holding a civil service position in a government body, whatever the nature of his work or his job title.” In accordance with the Act, the term “government body” means: “Any ministry, department or administrative unit whose budget is part of or subsidiary to the overall State budget.” Article 4 provides for the establishment of a civil service commission with the mandate, inter alia, to modernize the general administration, develop the Civil Service Statutes and enhance the efficiency of those employed in government agencies.
French: Par administration, la loi entend « tout ministère, service ou unité administrative dont le budget provient du budget général de l'État ou y est rattaché ».  L'article 4 de la loi prévoit la création d'un conseil de la fonction publique chargé de veiller à la modernisation de l'administration et au perfectionnement des règles régissant la fonction publique et d'améliorer les qualifications de ceux qui travaillent dans les organismes publics.
English: In other words, the higher the risk, the more controls.
French: En d’autres termes, plus le risque est élevé, plus les contrôles sont sévères.
English: . People who use drugs themselves must be
French: . Les praticiens des médecines
English: With the view that human rights protection must be enshrined in constitutions, a seminar to strengthen the capacity of OHCHR to provide constitutional assistance to States was organized in Geneva in December 2008.
French: Un séminaire visant à renforcer la capacité du Haut-Commissariat d'apporter une assistance constitutionnelle a été organisé à Genève en décembre 2008, l'idée étant que la protection des droits de l'homme doit être consacrée dans les constitutions.
English: The investigator could even go beyond what was contained in the allegations. There was therefore no excess of jurisdiction by the investigator in this case.
French: En rejetant l'appel, le comité d'appel a omis de tenir compte du fait qu'un relevé était exigé dans le seul but d'aider le jury de sélection à évaluer les compétences académiques.