ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fabrication facility, unique in Canada, helps bridge the gap between research and commercialization by providing firms with commercial-grade prototyping and testing services.
French: Cette installation de fabrication, unique au Canada, contribue à combler le vide qui existe entre la recherche et la commercialisation en offrant aux entreprises des services de fabrication de prototypes de calibre commercial et des services d'essai aux entreprises.
English: The earlier work demonstrates an exuberance based in postmodern aesthetics whereas the writing table shows Fleming's interest in scouring design history from the Renaissance to mid-century Modernism and then synthesizing these various influences into a final work.
French: L'œuvre plus ancienne fait montre d'une exubérance basée sur l'esthétique postmoderne tandis que le secrétaire montre à quel point Fleming s'intéresse à l'histoire du décor, de la Renaissance au modernisme du milieu du XXe siècle, et aime synthétiser ces diverses influences dans une œuvre achevée.
English: Autonomy is a prized value in the Western world.
French: Les scientifiques « ne peuvent pas être considérés comme les seuls responsables de l'utilisation (abusive) des technologies qui découlent de leurs recherches »62.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 9.95 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,95 AUD par heure.
English: ''The Court is a mirror of European society'' Jean Paul Costa, President of the European Court of Human Rights, said it was difficult to understand the human rights picture on the basis of legal aplications for redress, as the court is a ''mirror'' of society.
French: ''La Cour est le miroir de la société européenne'' [18/04/2007] Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme, a déclaré qu'il était difficile de se faire une idée de la situation exacte des droits de l'homme sur la seule base des activités de la Cour, laquelle est un ''miroir'' de la société.
English: The developers have with this game re-done and enhanced a couple of things in the gameplay, like the controls and camera angles, and the loading times are finally done right.
French: Les développeurs ont amélioré quelques points touchant au gameplay comme les contrôles et les angles de caméra et les temps de chargement sont aussi plus courts désormais.
English: Volume III, IV, and V Moving Forward, Making a Difference  
French: Volume III, IV, and V Moving Forward, Making a Difference (non disponible en français)
English: In the case of species for which active propagation and/or reintroduction programmes exist, and for which further propagation material / mother plants are required, confiscated plants should be transferred to such programmes after consultation with the appropriate scientific authorities.
French: Dans le cas d'espèces faisant l'objet de programmes de reproduction artificielle et/ou de réintroduction nécessitant du matériel reproducteur et/ou des plantes-mères supplémentaires, les plantes confisquées devraient être transférées à ces programmes après consultation des autorités scientifiques compétentes.
English: The Algerian delegation's participation in the meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has enabled it to reaffirm the country's commitment to implementing and pursuing its National Space Programme with a view to promoting sustainable development and the welfare of peoples.
French: La participation de la délégation algérienne aux réunions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique lui a permis de réaffirmer la volonté de son pays de mettre en œuvre et de poursuivre son Programme spatial national en vue de favoriser le développement durable et le bien-être des populations.
English: Reports and publications devoted to the issues of international housing statistics are compiled by CEOCODHAS (social housing in Europe), RICS (European Housing Review), FEANTSA (periodic publication on homelessness statistics in Europe), and UEPC (Housing for Senior Citizens, Comparison of taxes on real property, The legal security of holders of planning permissions).
French: Les rapports et les publications consacrés aux statistiques internationales sur le logement sont établis par le CECODHAS (logement social en Europe), la RICS (étude du logement en Europe), la FEANTSA (publication périodique sur les statistiques concernant le phénomène des sans-abri en Europe) et l'UEPC (logement pour personnes âgées, comparaison des impôts fonciers, sécurité juridique des titulaires de permis d'aménagement).
English: These agreements, which account for 20% of the total Community catch, have also been an incentive for the development of the local fishing industries and, insofar as they help boost economic activity and trading volume in the co-signatory countries – developing countries, as a rule – they may prove to be additional valuable instruments for cooperation and dialogue with the European Union.
French: Ces accords, qui représentent 20% des prises communautaires totales, sont aussi un incitant pour le développement des industries de pêche locales et, dans la mesure où ils contribuent à dynamiser l’activité économique et le volume des transactions commerciales des pays cosignataires - des pays en développement, en général -, ils peuvent s’avérer être d’excellents instruments supplémentaires de coopération et de dialogue avec l’Union européenne.
English: In order to guarantee the quality of the training, these staff should themselves receive training.
French: Pour assurer la qualité de cet encadrement, il faut dispenser une formation à ces personnes.
English: However, SIRC found that existing operational policy did not provide sufficient guidance concerning certain administrative procedures related to the execution of some warrant powers.
French: Cependant, il a constaté que l'orientation fournie dans la politique opérationnelle existante n'était pas suffisante quant à certaines procédures administratives entourant l'exercice de quelques-uns de ces pouvoirs.
English: Information packages have been prepared to inform these groups that the proposed recovery strategy is about to be approved and invites each group to comment on the strategy.
French: De plus, le MPO a préparé une liste des organismes non gouvernementaux et des municipalités qui peuvent être touchés par le programme de rétablissement proposé.
English: Article 2 3 6 Postage on correspondence and delivery charges Amend figures as follows: 236 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 125 000 Payments 1 125 000 PDB 2008 Commitments 980 000 Payments 980 000 DB 2008 Commitments 980 000 Payments 980 000 AMENDMENT Commitments -9 800 Payments -9 800 DB+AMENDMENT Commitments 970 200 Payments 970 200
French: Article 2 3 7 Déménagements Modifier les chiffres comme suit: 237 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 520 000 Paiements 520 000 APB 2008 Engagements 895 000 Paiements 895 000 PB 2008 Engagements 895 000 Paiements 895 000 AMENDEMENT Engagements -8 950 Paiements -8 950 PB+AMENDEMENT Engagements 886 050 Paiements 886 050
English: For more information, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index-eng.asp. For information on the Government Operations Sector, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/index-eng.asp. Internet Security Tools and Techniques For information on encryption, digital signatures, certificates and wallets, secure e-mail, the SSL protocol set standard, secure payment, firewalls, application gateways, virus scanning and other on-line security tools, go to http://strategis.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00207e.html. The Government of Canada has a page of frequently asked questions about firewalls at http://www.cse-cst.gc.ca/en/knowledge_centre/FAQ.html. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: Pour plus d'information, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index-fra.asp. Pour de l'information sur le Secteur des opérations gouvernementales, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/index-eng.asp. Outils et techniques de sécurité dans Internet Pour de l'information sur le chiffrement, les signatures, les certificats numériques, les portefeuilles électroniques, le courrier électronique sécurisé, le protocole SSL, le paiement sécurisé, les pare-feu, les passerelles applicatives, les systèmes antivirus et d'autres outils de sécurité sur Internet, aller à http://strategis.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00207f.html Le gouvernement du Canada possède une page Foire aux questions sur les coupe-feu à http://www.cse-cst.gc.ca/fr/knowledge_centre/FAQ.html. L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: (See Appendix C for a list of those interviewed and Appendix D for the interviews guides used with each group). Funding databases:
French: (Voir la liste des informateurs clés à l’Annexe C et les guides d’entrevues utilisés pour chaque groupe à l’Annexe D) Bases de données financières :
English: SARA established the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an independent, scientific advisory body on the status of species at risk.
French: La LEP a établi le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) à titre d'organe scientifique indépendant de consultation sur la situation des espèces en péril.
English: Direct regulation is also needed when the precise attainment of health and safety standards is crucial or when physical thresholds have to be guaranteed.
French: La réglementation directe est également nécessaire lorsqu'il est capital de parvenir exactement à certaines normes de santé et de sécurité, ou lorsqu'il faut garantir des seuils physiques.
English: ◦ [New Brunswick] Poultry Health Protection Act Turkey
French: ◦ [Nouveau-Brunswick] Loi sur la protection sanitaire des volailles Dindons
English: Figure 3 Conceptual Model of Research Funding Categories
French: Figure 3 Modèle conceptuel des catégories de financement de la recherche
English: At 3.00 pm, Anna Záborská, Chairperson of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, took the chair.
French: À 15 heures, Anna Záborská, présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, prend la présidence de la séance.
English: FN/I communities: In First Nations and Inuit communities, similar issues are being raised.
French: Communautés des PNI Des enjeux semblables sont soulevés dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: • To facilitate the transition to the new regulatory regime under the NSCA, consultations continued with industry stakeholders.
French: • Pour assurer une transition souple au nouveau régime de réglementation associé à la LSRN, la CCSN a consulté les parties intéressées de l'industrie.
English: It is an important proposal, and one that we will address in the discussion of services reorganization later in this chapter.
French: Cette proposition nous semble importante, et nous y reviendrons dans la partie consacrée à la réorganisation des services, plus loin dans le chapitre.
English: They also stressed the need to fully and completely align national legislation with the requirements of the Convention, in particular with regard to the five offences the criminalization of which is mandatory under the Convention: bribery of national public officials (art.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'aligner intégralement la législation nationale sur les dispositions de la Convention, en particulier pour ce qui était des cinq infractions dont l'incrimination était obligatoire: corruption d'agents publics nationaux (art.
English: In both cases, num erous settlements were established to accommodate the gold seekers.
French: Dans les deux cas, de nombreuses collectivités furent formées pour loger les chercheurs d’or.
English: Range of projects demonstrating different values and goals d.
French: Adopter toute une gamme de projets qui ont des valeurs/buts différents d.
English: "Under Responsible Care, our members are committed to reducing emissions and working with communities to improve our environmental performance.
French: « Dans le cadre de Gestion responsable, nos membres s'engagent à réduire les émissions et æuvrent avec les collectivités afin d'accroître notre performance de protection de l'environnement.
English: criticism of surveys on GMOs, reminder that it is impossible to implement coexistence, support for the precautionary principle (Amendment 30)
French: critique des études menées sur les OGM, rappel qu'il est impossible d'assurer la coexistence, soutien au principe de précaution (Am 30)
English: GDP per capita $954 (1999) Canadian exports $15.2 million (1999) Canadian imports $16.5 million (1999)
French: 1999) PIB par habitant 954 $ (1999) Exportations canadiennes 15,2 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 16,5 millions de dollars (1999) océan Pacifique
English: In a country as diverse socially, geographically and economically as Canada, the federal government plays an important role in enabling this vitality.
French: Dans un pays aussi diversifié sur les plans géographiques et économiques que le Canada, le gouvernement fédéral joue un rôle important pour assurer cette vitalité.
English: A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Statistique ou paramètre qui, lorsqu'il est suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: Also of interest was the extent to which Canada's diversity, interests, values and achievements were promoted to the world; and increased international awareness of and appreciation for Canada, its people and places.
French: On s'est également intéressé à voir dans quelle mesure la diversité, les intérêts, les valeurs et les réalisations du Canada ont été promus dans le monde et dans quelle mesure le Canada, sa population et ses sites ont été mieux connus et appréciés à l'étranger.
English: The President of the Tribunal, in introducing the draft budget of the Tribunal for 2003 (SPLOS/WP.16), underlined that the budget proposals had been prepared on the basis of the evolutionary approach, in accordance with the decisions of the Meeting of States Parties.
French: Le Président du Tribunal, présentant le projet de budget du Tribunal pour l'exercice 2003 (SPLOS/WP.16), a souligné que les propositions figurant dans le projet avaient été élaborées d'après la méthode progressive, conformément aux décisions de la Réunion des États Parties.
English: Source: Police Administration Office, 1999.
French: Source: Bureau de l'administration de la police (1999).
English: Health Canada also maintains a database of medical devices listing condom brands licenced for sale in Canada.
French: Santé_Canada tient également à jour une base de données sur les instruments médicaux dans laquelle figurent les marques de condoms dont la vente est autorisée au Canada.
English: In view of Aspasia's success, the minister decided to extend the programme to 2005.
French: Compte tenu du succès d'Aspasia, le Ministre a décidé de reconduire le programme en 2005.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) management should reinforce the need for officers to receive and maintain appropriate supporting documentation for advances and claims and provide some "refresher" training to clarify Treasury Board and Aboriginal Business Canada (ABC) requirements.
French: La direction d’Entreprise autochtone Canada (EAC) devrait répondre encore mieux aux besoins qu’ont les agents de recevoir et de pouvoir conserver des documents adéquats pour traiter les avances et les réclamations. Elle devrait également « rafraîchir » la formation afin de préciser les exigences du Conseil du Trésor et d’Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: There is a direct link between infrastructure and economic capacity for growth.
French: Il existe un lien étroit entre l'infrastructure et la capacité de croissance économique.
English: Urban mixing policies, actively trying to get a more balanced composition of the population in segregated neighbourhoods, have been introduced in Germany, Denmark and the Netherlands.
French: Des politiques de mixité urbaine visant activement à rendre la composition de la population plus équilibrée dans les quartiers où sévit la ségrégation ont été mises en place en Allemagne, au Danemark et aux Pays-Bas.
English: That is why I believe that we should consider the huge responsibility of Europe for peaceful action at international level and restore democratic ties and ties of solidarity with the peoples and countries on the other side of the Atlantic.
French: Voilà pourquoi je crois que nous devons songer à l'énorme responsabilité de l'Europe en matière d'action pacifique à l'échelle internationale et restaurer les liens démocratiques et les liens de solidarité avec les peuples et les pays de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Temporary measures to accelerate the achievement of de facto equality between men and women included support for girls in the form of education grants; political training and logistical support for women involved in politics; literacy campaigns for women; and training for women in information and communication technologies.
French: Au nombre des mesures temporaires visant à accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes figurent la fourniture d'un appui aux filles sous forme de bourses d'études ainsi que la dispensation d'une formation politique et la fourniture d'un appui logistique aux femmes impliquées dans la vie politique, l'organisation de campagnes d'alphabétisation visant les femmes et l'offre aux femmes d'une formation aux technologies de l'information et de la communication.
English: Furthermore, the importance of promoting and strengthening synergy among sustainable development conventions at the local level, where agroforestry activities could be developed, was stressed, as was the need to promote effective links among the thematic programme networks (TPN) adopted in the region.
French: Par ailleurs, il a été souligné qu'il importait de favoriser et de renforcer les effets de synergie entre les conventions relatives au développement durable au niveau local, où des activités peuvent être mises au point dans le secteur de l'agroforesterie, et de mettre en corrélation des réseaux thématiques adoptés dans la région.
English: The Bureau of the Ad Hoc Committee remained the same as at its previous session.
French: La composition du Bureau du Comité spécial, inchangée par rapport à la session précédente, était la suivante :
English: "We would be willing to help facilitate a forum on the issues brought out by this consultative process."
French: « Nous serions prêts à aider à organiser un forum sur les questions soulevées par ce processus de consultation.
English: 15.4.3 All samples are analyzed within 24 hours of sample generation.
French: 15.4.3 Analyser tous les échantillons dans les 24 heures suivant le moment où ils ont été obtenus.
English: Section 3.(3) of the Inuvialuit Final Agreement provides for the paramountcy of that Agreement in the event of any inconsistency or conflict with legislation: 3.(3) The Settlement Legislation approving, giving effect to and declaring valid this Agreement shall provide that, where there is inconsistency or conflict between either the Settlement Legislation or this Agreement and the provisions of any other federal, territorial, provincial or municipal law, or any bylaw or regulation, the Settlement Legislation or this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Le paragraphe 3.(3) de la Convention définitive des Inuvialuit établit la primauté des dispositions de la Convention en cas d’incompatibilité avec les dispositions de toute autre loi : 3.(3) La Loi sur les revendications doit prévoir que ses dispositions ou celles de la Convention l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale, territoriale, provinciale ou municipale, et de tout règlement administratif ou autre.
English: Examples of Expected Benefits/Impacts of SGP Climate Change Projects
French: Exemples d'effets positifs et d'impacts escomptés de projets du Programme de microfinancements dans le domaine du changement climatique
English: Comparison of G-LOC statistics from the 1996 survey with those from the 1986 survey
French: L'aecident du Rrasilia decrit au dt~but de 1'artide rnontre I es tian l,Ters inherents aux chan l, ~ements de y uart de tratiail.
English: End-of-stay cleaning and TV are included in the room rate, although guests must clean the kitchen before leaving (dishes washed and put away and bin emptied).
French: Le ménage de fin de séjour et la télévision sont inclus dans le tarif des appartements. Vous devrez toutefois nettoyer la cuisine avant votre départ (vaisselle lavée et rangée, poubelles vidées).
English: There will need to be strong consequences, such as fines, revocation of license or jail terms.
French: Il faudra prévoir de graves conséquences telles que des contraventions, la révocation de la licence ou une période de détention.
English: 1.1 The complainant alleged that the Commission wrongly issued a reprimand to Mr van Buitenen.
French: 3.2 La Commission réplique qu’elle n’a pas interdit à M. Van Buitenen de s’exprimer, pas plus qu’elle n’a refusé de lui accorder l’autorisation de publier son livre.
English: Translators with the Université de Moncton’s Centre de traduction et de terminologie juridique have to work more closely and in continuous interaction with the Court of Appeal, resulting in a 20% increase in the cost of translation, also referred to as an interactivity premium.
French: Les traducteurs du Centre de traduction et de terminologie juridique de l’Université de Moncton doivent travailler de plus près et en interaction continue avec la Cour d’appel, ce qui a engendré une augmentation de 20% des coûts de traduction, appelée prime d’interactivité.
English: Sub-paragraph f. recognizes the right to access to education for children.
French: Le paragraphe (f) reconnaît le droit à l’éducation pour les enfants.
English: Both the business and Ms. Larkin were fined $1,000 each for a total fine of $2,000.
French: L'entreprise et Mme Larkin ont été condamnées à une amende de 1 000 $ chacune, pour un total de 2 000 $.
English: Noteworthy examples are the campaign to have the police severely enforce the crime of advertising prostitution services; the criticism of police efforts to close places of prostitution; the constant push and pull to increase and broaden victims' rights.
French: Il convient de se féliciter à cet égard de l'intensification de la coopération entre les différents acteurs pour assurer la protection des victimes, qui se traduit notamment par des actions communes visant à convaincre la police de réprimer plus sévèrement la publicité en faveur des services de prostitution et à la dissuader de fermer les maisons closes, ainsi que la lutte constante pour améliorer la protection des droits des victimes.
English: Indonesia Between July 8 and July 14, 2005, 2005, health authorities in Indonesia confirmed an additional 3 cases of polio, bringing the country's total case count to 125, since May 02, 2005.
French: Indonésie Du 8 juillet 2005 au 14 juillet 05, les autorités sanitaires indonésiennes ont confirmé 3 cas additionnels de polio, pour un total de 125 cas de polio au pays depuis le 2 mai 2005.
English: At the heart of EQUAL is a key principle: 'mainstreaming'. This is the integration and the incorporation of new approaches and ideas in policy and practice.
French: Au cœur d'EQUAL un principe clÃ©, le processus dit de "mainstreaming" : l'intÃ©gration et l'incorporation des idÃ©es et approches nouvelles dans les politiques et les pratiques.
English: Read the full story.
French: Trouverez une description complète de la saisie.