ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in the area of State aid the judgments delivered by the Court in 1999 on applications for annulment: (i) clarify the conditions under which actions brought by undertakings, trade associations (judgment in Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen and Hapag-Lloyd v Commission) and local and regional authorities (judgment in Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission) are admissible; (ii) explain which matters fall within the concept of State aid (in particular, the judgment in BAI v Commission); and (iii) clarify the conditions for applying the derogations from the prohibition against aid under both the ECSC Treaty (in particular, the judgments in Wirtschaftsvereinigung Stahl v Commission and in British Steel v Commission) and the EC Treaty (judgment in Freistaat Sachsen and Volkswagen v Commission).
French: Plus particulièrement dans le domaine des aides d'État, les recours en annulation sur lesquels le Tribunal s'est prononcé en 1999 précisent les conditions de recevabilité des recours formés par les entreprises, les associations professionnelles (arrêt Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen et Hapag-Lloyd/Commission) et les autorités infra-étatiques (arrêts Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia/Commission et Freistaat Sachsen et Volkswagen/Commission), les éléments constitutifs de la notion d'aide d'État (notamment, arrêt BAI/Commission) ainsi que les conditions d'application des dérogations à l'interdiction des aides tant dans la cadre du traité CECA (notamment, arrêt Wirtschaftsvereinigung Stahl/Commission et British Steel/Commission) que du traité CE (arrêt Freistaat Sachsen et Volkswagen/Commission).
English: Other market-place dynamics also influence prices.
French: D'autres dynamiques de marché influent aussi sur les prix;
English:  Option "a" is wrong because the passage includes the statement, "A strict hierarchy existed and obedience to superiors was mandatory."
French: La bonne réponse est « d ». La réponse « a » est incorrecte, puisque le passage contient l'énoncé suivant : « Une hiérarchie stricte existait au sein de la bande et l'obéissance aux supérieurs était de rigueur.
English: It has been measured that the insert buffer can speed up insertions into a table up to 15 times.
French: Il a été mesuré que les insertions sont jusqu'à 15 fois plus rapides de cette fa¸on.
English: The government's initiatives to combat violence against women and trafficking in women are particular examples.
French: Les initiatives gouvernementales de lutte contre la maltraitance et le trafic sexuel des femmes en sont des exemples particuliers.
English: Over 90 % of the legislative projects listed in the 1985 White Paper had been adopted, largely by using the majority rule.
French: Plus de 90 % des mesures prévues par le Livre blanc de 1985 avaient été adoptées, largement grâce au recours à la règle de la majorité.
English: The PSTR's Business Plan The PSTR's business plan is, in my view, feasible only with the resolution of the Talbot Spur problem with CN.
French: Le plan d'exploitation de la PSTR À mon avis, le plan d'exploitation de la PSTR ne serait réalisable que si la compagnie pouvait régler avec le CN le problème de l'épi Talbot.
English: The Chairman of the Fifth Committee is elected by the General Assembly on the basis of geographical distribution.
French: Le Président de la Cinquième Commission est élu par l'Assemblée générale selon le principe de la répartition géographique.
English: Communications Initiatives Related to the WMI Accord
French: nationale, ce, au moyen de discours, d’entrevues et de stands de conférences.
English: What financing mechanisms should countries consider to increase the provision of the regional infrastructure essential for the regional integration market as identified in the NEPAD Short-term Action Plan for Infrastructure, the management of trans-boundary resources such as water and other regional public goods such as infectious disease control?
French: Quels mécanismes de financement les pays devraient-ils envisager pour développer l'infrastructure régionale nécessaire à l'intégration des marchés - comme proposé dans le plan d'action à court terme du NEPAD pour l'infrastructure - et la gestion des ressources transfrontières comme l'eau et d'autres biens publics régionaux (notamment la lutte contre les maladies infectieuses)?
English: The Galaxy system was designed to administer the new staff selection system that was to become effective on 1 May 2002.
French: Le système Galaxy avait pour but d'administrer le nouveau système de sélection du personnel qui devait entrer en vigueur le 1er mai 2002.
English: Jeff Reading, MSc, PhD, FCAHS Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health 3.0 Profile of the Institute CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is guided in its goal to improve Aboriginal peoples' health by core values that respect Aboriginal communities and cultures.
French: Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., FCAHS Directeur scientifique Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada 3.0 Profil de l'Institut L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) s'inspire, pour atteindre son but d'améliorer la santé des Autochtones, de valeurs de base qui respectent les communautés et les cultures autochtones.
English: WTO Secretariat.
French: Secrétariat de l'OMC.
English: He cited better transparency in financial reporting as one of the benefits of IFRS.
French: Il a évoqué la meilleure transparence apportée par les IFRS dans l'information financière.
English: B5-0486/2002 by Baroness Nicholson of Winterbourne and others, on behalf of the ELDR Group, on human rights breaches in Nigeria.
French: B5-0486/2002 des députés Nicholson of Winterbourne et autres, au nom du groupe ELDR, sur la violation des droits de l'homme au Nigéria.
English: Failure to ensure a credible election within a realistic and well-planned period could have a much more serious impact on the unity of the eight parties and their ability to act and function in unison within the existing coalition.
French: Ne pas arriver à organiser une consultation crédible dans le cadre d'un calendrier réaliste bien planifié pourrait mettre davantage à mal cette unité et la capacité des huit partis d'agir à l'unisson au sein de la coalition existante.
English: All data should be made accessible to the public on a regular basis.
French: Toutes les données devraient être régulièrement mises à la disposition du public.
English: • Clinical Trial Authorization, which includes
French: • Autorisation d'essai clinique, dont font partie :
English: Neither this Agreement nor the performance of the obligations under this Agreement may be assigned by you without the prior written consent of Inter.net Canada.
French: Ni le présent contrat ni l'exécution des obligations aux termes de celui-ci ne peuvent être cédés par l'abonné sans le consentement écrit préalable d'Inter.net Canada.
English: 131, as amended, did not form part of a collective agreement and, therefore, that severance pay paid in accordance with the requirements of that section was not paid "pursuant to" a collective agreement the effective date of which was prior to December 31, 1984 within the meaning of paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: 131, modifiée, ne faisait pas partie d’une convention collective et que, par conséquent, les indemnités de départ versées conformément aux exigences de cet article n'ont pas été versées "en vertu" d'une convention collective dont la date d’entrée en vigueur était antérieure au 31 décembre 1984, au sens de l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage?
English: Ian looked at the design and format of the e-mail service to e-newsletter subscribers, the importance of the content of e-newsletters to ensure that it is not mistaken for spam and lastly how to build an e-newsletter subscriber list.
French: Ian a abordé la conception et le format du service de courriel pour les abonnés aux cyberbulletins, l'importance du contenu des cyberbulletins afin d'éviter qu'il ne soit confondu avec le pourriel et, en dernier lieu, la manière de créer une liste d'abonnés aux cyberbulletins.
English: • Antibiotic Resistance
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: There had been general agreement that a notion of causality was implied in the concept of reparation and ought consequently to be expressed.
French: Un accord général s'était dégagé sur la notion de causalité qu'impliquait la notion de réparation, et sur la nécessité par conséquent de l'exprimer.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select the box marked "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this priority announcement.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » du formulaire Web de demande, cochez la case « Initiative stratégique/Appel de demandes » et inscrivez le titre de cette annonce de priorité.
English: A 49-year-old woman with a body mass index (BMI) of 45 kg/m2 was taking fenfluramine (60 mg/d); concomitant drugs were insulin, Glucophage® and lithium.
French: Une femme de 49 ans avec un indice de masse corporelle (IMC) de 45 kg/m2 prenait de la fenfluramine (60 mg/j) et, en même temps, de l'insuline, du Glucophage® et du lithium.
English: The function also covers activities related to the maintenance and administration of the United Nations Global Marketplace, as well as the publication of the annual report on United Nations procurement.
French: La fonction comprend également la maintenance et la gestion du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies et la publication du rapport annuel sur les achats de l'ONU.
English: Inside namespace (say A\B), calls to unqualified or qualified class names (not fully qualified class names) are resolved at run-time.
French: Dans un espace de noms, e.g. A\B, un appel à une classe qualifiée ou non qualifiée (pas absolue), est résolu à l'exécution.
English: The level of genetic diversity (Ht = 0.38) was twice the value obtained with isozyme analysis.
French: Le niveau de diversité génétique (Ht = 0,38) a été le double de sa valeur obtenue par les analyses des isozymes.
English: These can include definitions, licensing requirements, performance specifications, exemptions, forms and other details.
French: On peut y trouver des définitions, des exigences d'octroi de licence, des spécifications de performance, des exemptions, des formulaires et d'autres détails.
English: The Controller of the Civic Affairs for the region of Rabat who delivered the passport rushed to the Director of Political Affairs to request a discrete surveillance of Said during his stay in France. The head of the civic affairs section for Salé for his part, informed the Rabat office that Said was engaged intensely in numerous activities as of late: "He has recently gone to Fez dressed in European clothing and has come back with a suitcase.
French: Le Contrôleur de la Région Civile de Rabat qui lui a délivré le passeport s'est hâté de saisir le Directeur des Affaires Politiques pour lui demander de faire surveiller discrètement l'intéressé pendant son séjour en France.
English: These three pillars should contribute, from a trade and development perspective, to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les trois domaines d'action devraient contribuer, dans une optique de commerce et de développement, à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines associés, ainsi qu'à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The goal of this Recovery Strategy and Management Plan is to increase the population levels and distribution of A. denticulatus, A. minor and A. lupus in eastern Canadian waters such that the long-term viability of these species is achieved.
French: Les présents programme de rétablissement et plan de gestion ont pour but d’augmenter les effectifs et d’élargir l’aire de répartition d’A. denticulatus, d’A. minor et d’A. lupus dans les eaux de l’est du Canada afin d’assurer la viabilité à long terme de ces espèces.
English: number of insured persons to benefit from non-hospital treatment abroad, 58,030 persons per year were concerned - equivalent to just over 1% of the total number of persons insured. This Member State spends €3,445,470 - or 0.03% of its social security budget - on such care.
French: Outre le cadre légal fixé par le règlement 1408/71 et la proposition de directive, il faut renforcer la coopération entre les États membres afin de faire profiter les patients des bienfaits du marché intérieur et d’améliorer l’efficacité des systèmes de santé.
English: The Hitman series is still quite popular, so it's not really a surprise to see yet another sequel to be released this year.
French: La série des Hitman étant toujours populaire, il était donc logique qu'Eidos nous gratifie d'un nouvel opus cette année.
English: YET another one bites the dust. A seemingly surprised, emotional Geraldine left the BBA house on Sunday night.
French: La 2ème rencontre de la littérature hispano-marocaine tenue récemment à Algésiras (sud de l'Espagne), a rendu un hommage à la femme à travers un programme riche et diversifié.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau was informed of the problems of meeting publication deadlines for Assembly documents and official reports of debates.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993 le Bureau a été informé des difficultés inhérentes au respect du délai de parution des documents de séance et des comptes rendus de l'Assemblée.
English: The reintegration of those former combatants in civilian life will require additional efforts and the support of the national and international community.
French: Le processus de réinsertion de ces combattants dans la vie civile exigera des efforts supplémentaires et l'appui de la communauté nationale et internationale.
English: Glossary For the sake of clarity, key terms have been defined in the glossary specifically for the purpose of this document, and may differ slightly from standard dictionary definitions.
French: Glossaire Par souci de clarté et aux seules fins du présent document, nous avons défini des termes clés; ces définitions peuvent toutefois différer quelque peu de celles qui figurent dans les dictionnaires courants.
English: New measures created by the strategy To enhance knowledge relating to the use and environmental impact of resources, the strategy proposes the creation of a natural resources data centre, to be run by the Commission.
French: Nouvelles mesures créées par la stratégie Afin de renforcer les connaissances relatives à l'utilisation des ressources et à leurs impacts sur l'environnement, la stratégie propose la création d'un centre de données sur les ressources naturelles géré par la Commission.
English: You will need a new version of StuffIt Expander to open the archive.
French: Vous avez besoin d'une nouvelle version de StuffIt Expander pour ouvrir cette archive.
English: The more we are challenged, the more we learn about the diverse ways in which our Canadian identity is expressed."
French: C'est uniquement lorsqu'on nous lance un tel défi que nous cherchons à en savoir davantage sur les différentes facettes de notre identité nationale.
English: NATO had stated that both the Ukraine and Georgia would become members in the future. There was no doubt about this, no need for a referendum or discussion, nor any proposed solutions – initially – to Georgian internal issues.
French: Il s’agit de la partie la plus stable de la politique de défense de la Russie : en 1991, lors de l’effondrement de l’Union soviétique, deux institutions seulement n’ont jamais cessé de fonctionner, Gazprom et les troupes dédiées à ces missiles.
English: The bartender is surprised, he has to walk along the whole bar to retrieve the money.
French: Le barman est surpris, il doit longer tout le bar pour récupérer l'argent.
English: The unique data set from both surveys is increasingly used by research organizations from outside the monitoring programme; it is expected that these external demands will further increase in the future.
French: L'unique base de données constituée à partir des deux types de surveillance est de plus en plus fréquemment utilisée par les instituts de recherche extérieurs au programme et cette demande externe devrait continuer de croître dans le futur.
English: Public procurement procedures: directive adopted (-> point 1.3.21).
French: Procédures de passation des marchés publics: adoption d'une directive (-> point 1.3.21).
English: I support his proposal for political and educational initiatives to assist the acceptance of minority groups in the societies of Member States.
French: Je soutiens sa proposition en faveur d'initiatives dans les domaines politique et de l'éducation, afin de faciliter l'intégration des groupes minoritaires au sein de la société dans les États membres.
English: Mistrust among parties represents the single most daunting challenge in the practice of effective risk communication.
French: La méfiance dont font preuve les parties représente le principal défi de taille dans la pratique de la communication efficace des risques.
English: • The hardware tools, software solutions and technical resources available to quickly enable USB design.
French: - Les outils matériels, les solutions logicielles et les ressources techniques offerts pour permettre la conception rapide de solutions USB.
English: Other measures The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA.
French: Autres mesures L'interface entre le comité permanent des médicaments à usage humain, son groupe scientifique consultatif, d'autres comités et groupes de travail communautaires en matière de médicaments et le comité pédiatrique sera gérée par l'EMEA.
English: The Gensteel door ranked best in the test with 32% more break-in resistance than the next best door and 129% more than the least performing door.
French: La porte Gensteel a surpassé la deuxième meilleure porte de l'essai avec 32% plus de résistance à l'intrusion et 129% plus résistante que la dernière porte de l'essai.
English: A prefinancing payment of 80% will in general be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the agreement is signed by both parties.
French: En règle générale, un préfinancement de 80% est versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties.
English: Encouraging the continued funding support for probiotic research through Industry associations such as the Dairy Farmers and provincial agriculture and health departments is important as often this funding is for smaller scale research that is conducted as ‘proof of concept’ to accumulate the necessary data for submission to granting agencies such as CIHR.
French: Il est important d’encourager le soutien permanent de la recherche sur les probiotiques par l’entremise d’associations industrielles telles que les Producteurs laitiers du Canada et des ministères provinciaux de l’agriculture et de la santé, aussi souvent que ce financement est destiné à la recherche à plus petite échelle menée comme « validation du concept » afin d’accumuler les données nécessaires pour la présentation aux organismes subventionnaires tels que les IRSC.
English: Substantially faster growth rates were achieved by the insertion of an "all-salmon" growth hormone gene construct in transgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Des taux de croissance particulièrement rapides ont été obtenus par insertion d'un gène (artificiel) d'hormone de croissance « tout saumon » à des Saumons coho (Oncorhynchus kisutch) transgéniques.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or by electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (Electronic Mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou par courrier électronique avec M. Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc. ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de chaque opération effectuée dans le cadre du permis.
English: Oil accounted for nearly 90% of export earnings last year.
French: L’an dernier, le pétrole représentait près de 90 % des recettes à l’exportation.
English: Tracks that may appear as horse tracks are sometimes described as mule tracks.
French: Des empreintes qui pourraient avoir été faites par des chevaux sont parfois identifiées comme des empreintes de mules.
English: Governor in Council appointees and potential candidates for Governor in Council positions. Purpose:
French: Particuliers nommés par le gouverneur en conseil ou considérés comme candidats potentiels à des postes. But :
English: As I have said frequently in the past, I also enjoy coming here because this city is the home to more knowledgeable people on climate change issues than any other city in the country.
French: Comme je l'ai déjà souvent affirmé, je suis également heureux de venir à Calgary parce qu'on y trouve ici un plus grand nombre de personnes averties relativement aux changements climatiques que dans toute autre ville du pays.
English: Commerce compared the prices paid by Leclerc to its "allegedly subsidized" suppliers with the prices paid to unsubsidized suppliers on a product-by-product and aggregate basis.
French: Le DOC a comparÃ© les prix payÃ©s par Leclerc Ã ses fournisseurs « dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’ils Ã©taient subventionnÃ©s » aux prix qu’elle payait Ã ses fournisseurs non subventionnÃ©s, aussi bien produit par produit que globalement.
English: This proposal resembles Article 1F of the 1951 Convention relating to the status of refugees, which excludes from the protection of the Convention those who have committed certain acts prior to becoming refugees.11 (In that sense, the Rapporteur recalls also the provisions of Article 33(2) of the 1951 Convention.12) Whilst it is important to reaffirm the fact that existing refugee law is not a shield behind which terrorists can shelter from extradition or prosecution, no provision akin to Article 11bis appears in any of the treaties listed in the Annex, or in either the 1977 Convention on the suppression of terrorism or its 2003 Amending Protocol.
French: (A ce propos, le Rapporteur rappelle également les dispositions de l’Article 33(2) de la Convention de 195112.) S’il est important de réaffirmer le fait que le droit des réfugiés n’est pas un écran derrière lequel les terroristes peuvent s’abriter pour échapper à l’extradition ou aux poursuites, aucune disposition semblable à l’Article 11bis ne figure toutefois dans aucun des traités énumérés en annexe, ni dans la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme et son Protocole d’amendement de 2003.
English: The only path to a just and lasting peace and stability in the region was through peace negotiations conducted in a framework of respect for human rights and humanitarian law.
French: Pour la représentante du Bangladesh, la seule façon d'obtenir une paix juste et durable et la stabilité dans la région est d'entamer des négociations de paix, dans le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire.