ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material costs are still very high (owing largely to the rare earth materials-mainly platinum-required to make them work),and the market infrastructure is still considered to be in its infancy.
French: Les coûts matériels sont encore énormes, surtout en raison de la rareté des minerais (principalement le platine) nécessaires au fonctionnement des piles, et de l’infrastructure commerciale qui est toujours considérée comme naissante.
English: Most of the top 20 donors increased their contributions in 2003; Canada, the European Commission, Japan, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom also increased their contributions by more than 15 percent compared with 2002.
French: La plupart des 20 donateurs principaux ont augmenté leurs contributions en 2003; dans le cas du Canada, de la Commission européenne, du Japon, de l'Afrique du sud, de la Suède, de la Suisse et du Royaume Uni l'augmentation a été supérieure de 15 pour cent par rapport à 2002.
English: Major challenges to the living conditions of prisoners remain, however, such as lack of food and frequent water shortages.
French: Les conditions de détention laissent cependant encore beaucoup à désirer, en raison notamment du manque de nourriture et de fréquentes pénuries d'eau.
English: Further studies are needed to determine if all three developmental stages are overwintering in the Thunder Bay area.
French: Il y a lieu de mener d’autres études afin de déterminer si la tique hiverne dans la région de Thunder Bay à ses trois stades de développement.
English: How can the creation of local and regional credit information services be fostered and SMEs encouraged to enter into local, regional and global online information databases as a first step to access to e-finance?
French: Comment encourager la création de services d'information locaux et régionaux en matière de crédit et convaincre les PME de participer à des bases de données locales, régionales et mondiales en ligne en tant que première étape pour accéder au financement électronique?
English: Commission of Truth and Justice of Haiti
French: Commission de la vérité et de la justice en Haïti
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=7AEDFD2C-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=7AEDFD2C-0&meta=1&accessible=off
English: Williamson DF, Madans J, Anda RF, et al.
French: Drinking as a risk factor for sustained smoking.
English: However, we can do more here in Europe.
French: Cependant, nous pouvons faire plus en Europe.
English: The new definition of the money laundering offence introduces criminal liability for self money laundering does away with the list of most serious predicate offences and introduces higher penalties.
French: Les dispositions du Code pénal polonais sont applicables sous certaines conditions aux ressortissants polonais et aux étrangers qui ont commis une infraction à l’ étrange r et qui ne font pas l’ objet d’ une mesure d’ extradition.
English: In 2000, Bhutan had 29 hospitals, 160 Basic Health Units and 18 indigenous treatment centers providing free access to more than 90% of the country's population.
French: En 2000, le Bhoutan comptait 29 hôpitaux, 160 unités de santé de base et 18 centres de traitement locaux, mettant gratuitement leurs services à la disposition de plus de 90 % de la population.
English: nest site, the zygote’s response to temperature in becoming male or female, and the environmental effects of the temperature of the nesting area (Bull et al., 1982a).
French: (1982b) ont suggéré que, aux températures intermédiaires, le facteur déterminant pourrait être une prédisposition génétique vers un sexe ou l’autre.
English: The École littéraire de Montréal sought to modernize both form and themes, though with little success except in the case of one poet of genius, Émile NELLIGAN.
French: L'École littéraire de Montréal s'essaie au renouvellement des thèmes et des formes. Elle y arrive difficilement, sauf dans le cas d'un poète de génie:
English: In addition, MONUC has deployed two additional attack helicopters, bringing the total number in Goma to four.
French: Par ailleurs, la MONUC a déployé deux hélicoptères d'attaque supplémentaires, portant ainsi leur nombre total à quatre à Goma.
English: RG 2-71 VM-48 Archives of Ontario, I0004307 Click to see a larger image (119K) Train locomotive stuck in the snow, 1895 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: RG 2-71, VM-48 Archives publiques de l'Ontario, I0004307 Cliquer pour un agrandissement (119ko) Une locomotive bloquée dans la neige, 1895 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The PEI Women in Business Association became a tenant of the Canada/PEI CBSC, strengthening partnerships with external organizations.
French: La Prince Edward Island Women in Business Association est désormais locataire du CSEC Canada/Î.-P.-É., ce qui consolide le partenariat avec les organismes externes.
English: Marital Status The majority of seniors in Canada are married.
French: La vie en établissement - par province La proportion d’aînés résidant en établissement varie selon les provinces.
English: Expressing their points of view about their reality and sharing them with their peers and the public will enable them to become role models for their peers.
French: Le fait de donner leur point de vue sur leur réalité et de le partager avec l'entourage et le public leur permettra de devenir des modèles pour leurs pairs.
English: "The plan was to do the walk on the second revolution, very quick in the flight," said Coons.
French: « La sortie devait se faire très vite, au cours de la deuxième révolution, de dire Coons.
English: "Don't Judge The Cover" is a beautifully written poem in ode to Michael Jackson. Please visit http://www.BestTributeToMJ.com for exciting information including performance videos and interviews...
French: Merci aux artistes qui nous permettent de nous évader.
English: It noted that the amendment procedure in accordance with Article of the Convention would apply.
French: Il a noté que la procédure d'amendement, conformément à l'article de la Convention, s'appliquerait.
English: She sold her client list for $15,000 and she does not have any other eligible capital property in her business.
French: Elle a dû débourser 10 000 $ pour l'achat de la clientèle de l'entreprise lorsqu'elle a débuté en affaires en 2000.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,344.78 2006-10-23 Food & Agriculture Organization Of The United Nations Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $70,000.00 2006-10-23 International Water Management Institute Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $56,500.00 2006-10-23 Jean-Claude Tessier Et Ass.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 344,78 $ 2006-10-23 Food & Agriculture Organization Of The United Nations Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 70 000,00 $ 2006-10-23 International Water Management Institute Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 56 500,00 $ 2006-10-23 Jean-Claude Tessier Et Ass.
English: Overall, OIOS was of the view that the amalgamation of departments had been positive and had strengthened the manner in which issues were addressed at the intergovernmental level.
French: Dans l'ensemble, le BSCI a pensé que le regroupement des départements avait eu un effet positif et avait renforcé la manière dont les questions sont traitées au niveau intergouvernemental.
English:    Mr President, first of all, I should like to warmly congratulate Mr Rack on getting the agreement reached at first reading and, at the same time, thank him for the way in which he has achieved this fine result.
French:    - Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais féliciter chaleureusement M. Rack pour être parvenu à obtenir un accord en première lecture et, en même temps, le remercier de la façon dont il a obtenu ce beau résultat.
English: Without a policy, it is all but impossible to evaluate whether programs are meeting the government’s goals.
French: Sans politique, il est à peu près impossible de savoir dans quelle mesure les programmes atteignent leurs objectifs.
English: As the degree of cost-internalisation differs in different parts of the Union, more action is needed.
French: Le degré d'internalisation des coûts étant variable dans les différentes parties de l'Union, il est nécessaire d'intervenir davantage.
English: In conclusion, I would like to say that the Commission's position regarding the various amendments to both legislative proposals has been given to Parliament in writing, and will be attached to the minutes of the plenary session.
French: Enfin, je signale que la position de la Commission concernant les différents amendements aux deux propositions législatives a été transmise au Parlement par écrit et qu'elle sera jointe au procès-verbal de la séance plénière.
English: If error messages appear repeatedly, we recommend using the participant module from our website.
French: Si les messages d’erreur se répètent, nous recommandons l’utilisation du module participant disponible sur notre site.
English: Masons, carpenters, plumbers, and electricians in Darb al-Ahmar are receiving specialized support to upgrade the quality of their trades.
French: Des maçons, des menuisiers, des plombiers et des électriciens de Darb al-Ahmar ont alors reçu un soutien spécialisé afin de perfectionner leurs compétences.
English: McCain Foods Limited Phone: 613-566-0540 Fax: 613-230-8877 Email: rhofley@stikeman.com
French: McCain Foods Limited Téléphone : 613-566-0540 Télécopieur : 613-230-8877 Courriel : rhofley@stikeman.com
English: Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
French: Rappelant l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002,
English: However to date, if such a retrial is opened, it is conducted in a way worthy of Kafka's attention - the same judges and prosecutors wipe off the dust on the same files and predictably reach the same decision that was already criticized by the Court in the first place.
French: Les procès ayant eu lieu jusqu’à présent dans ce cadre se sont déroulés de manière kafkaïenne : les mêmes juges et les mêmes représentants du ministère public se contentant d’épousseter les mêmes dossiers et parvenant, comme l’on pouvait s’y attendre, aux mêmes décisions, précisément celles critiquées par la Cour européenne.
English: We invest in those countries that are committed to ruling justly, investing in their people and encouraging economic freedom.
French: Nous investissons dans les pays qui se sont engagés à gouverner de façon juste, à investir dans leur population et à encourager la liberté économique.
English: The damage tag with the degree attribute should only be used where the text may be read with some confidence; text supplied from other sources should be tagged as supplied .
French: L'attribut degree doit être utilisé dans le seul cas où le texte peut être lu avec certitude ; le texte restitué en utilisant d'autres sources doit être encodé au moyen de l'élément supplied .
English: Today's debate is very important because it concerns not only animal health but also, and most importantly, human health.
French: Le débat d'aujourd'hui est particulièrement important parce qu'il concerne non seulement la santé animale, mais surtout, et c'est essentiel, la santé humaine.
English: Not making this change in the revised period would result in further disruption to the industry.
French: Cette modification doit être apportée pour éviter d’autres perturbations dans l’industrie.
English: I put in this section the tools, plugins or scripts, that helped me a lot in such moments or that I simply like.
French: Vous trouverez dans cette section les outils, plugins ou scripts qui m'ont aidé dans ces moments la.
English: Dr. Byron Spencer told the Committee about a recent OECD study which isolated the effects of population aging on increases in health care expenditures in OECD countries over the last three decades.
French: Les témoins ont souligné l’importance de la promotion de la santé dans une stratégie globale visant l’amélioration de la santé et du bienêtre des aînés.
English: That does not mean that these units are not a welcome economic addition, or unhappy subtraction, but merely that the impact is not material.
French: Cela ne signifie pas que ces unités ne constituent pas un ajout économique bienvenu, ou une triste soustraction, mais simplement que l’impact n’est pas matériel.
English: This need is underlined by a growing demand for analytical output from the rich source of data collected by Statistics Canada.
French: Ces besoins sont soulignés par une grande demande pour des produits analytiques provenant de la riche source de microdonnées recueillies par Statistique Canada.
English: We note as well that in some teacher focus groups, participants had to be provided with sample kit materials and time to review them before being able to discuss them with the moderator because they had had very little or no previous knowledge of the kit contents.
French: Nous notons aussi que, dans certaines discussions de groupe faisant appel aux enseignants, les participants devaient se faire remettre un échantillon du matériel de la trousse et se voir donner le temps de l'examiner, avant de pouvoir en discuter avec le modérateur, car ils avaient une connaissance très faible, voire carrément inexistante du contenu de la trousse.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 16 to 180 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 16 à 180 de son rapport;
English: Many of today's scanners have the ability to write the full dynamic range (HDR - High Dynamic Range) of its hardware into TIFF-data.
French: De nombreux scanners récents permettent d'incorporer la plage dynamique entière (HDR - High Dynamic Range) de leur hardware dans les fichiers TIFF.
English: AAA/CAA members save up to 10% at all Choice hotels in North America.
French: Les membres d'AAA/CAA économisent jusqu'à 10 % sur les hôtels Choice en Amérique du nord.
English: The next item is the report by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe.
English: Payment estimates were completed by each of the regions, by species, and forwarded to headquarters.
French: Chaque région a fourni à l’AC une estimation des paiements par espèces.
English: There has been significant business development in those areas that have undergone regulatory reform, notably financial services and telecommunications.
French: Les affaires ont connu une expansion considérable dans les secteurs réformés, notamment les services financiers et les télécommunications.
English: On climate change, the United Nations clearly has a key role to play in assisting regions devastated by natural catastrophes.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, il est clair que l'ONU joue un rôle primordial dans l'aide aux régions dévastées par les catastrophes naturelles.
English: Could South Africa please provide a progress report on the legislative initiatives in the area of counter-terrorism announced for 2002.
French: Le Service de police sud-africain a rédigé un projet de loi sur les explosifs, qui sera soumis prochainement au Gouvernement.
English: In that context, customs transit systems should not only be further integrated through the use of ICT systems, but should also be subject to further policy reform, with a view to enhancing transit treatment.
French: Dans ce contexte, il fallait que les systèmes de transit douanier non seulement soient mieux intégrés grâce à l'utilisation des systèmes de TIC, mais aussi que les politiques en la matière fassent l'objet d'autres réformes, en vue de renforcer la fonction du transit.
English: To trim their global costs in response to the slump in global demand, multinationals tend to accelerate the relocation of part of their global production volumes to lower-cost countries.
French: Les économies est-européennes étant encore concurrentielles à cet égard vis-à-vis de leurs homologues occidentales, il se peut qu'elles aient au cours de cette période bénéficié de ce type de transferts de production intragroupe.
English: To be able to vote, voters must be registered on the electoral roll for their electoral district and must have a voting card (art.
French: Pour pouvoir voter, les électeurs doivent être inscrits obligatoirement sur des listes électorales de leur circonscription électorale et disposer d'une carte électorale (art.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Collaboration and Coordination 4,686 5,349 5,362 5,362 Research and Analysis 3,835 4,218 4,228 4,228 Advocacy 2,410 2,703 2,711 2,711 Community Economic Planning, Development and Adjustment 41,491 137,483 83,179 54,835 Infrastructure 240,979 52,011 29,921 1,988 Business Development and Entrepreneurship 51,043 59,954 52,733 54,019 Innovation 48,248 53,813 54,162 59,829 Total Main Estimates 392,692 315,531 232,296 182,972 Adjustments:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Collaboration et coordination 4 686 5 349 5 362 5 362 Recherche et analyse 3 835 4 218 4 228 4 228 Représentation 2 410 2 703 2 711 2 711 Planification, développement et adaptation économiques des collectivités 41 491 137 483 83 179 54 835 Infrastructures 240 979 52 011 29 921 1 988 Développement des entreprises et entrepreneuriat 51 043 59 954 52 733 54 019 Innovation 48 248 53 813 54 162 59 829 Total du budget principal des dépenses 392 692 315 531 232 296 182 972 Redressements
English: The total area of farmland in Canada has remained relatively constant for the last 50 years.
French: L’introduction de variétés améliorées au cours des 40 dernières années a permis d’accroître la productivité des cultures de manière substantielle, au point où les rendements de nombreuses cultures ont doublé.
English: Drugs are banned under criminal law, but the government and parliament have agreed to tolerate their use.
French: La loi pénale interdit les drogues mais le gouvernement et le parlement ont convenu d'en tolérer la consommation.
English: We recommend that the Tribunal Rules ensure that the parties to the Tribunal hearing are fully informed about the relevant facts.
French: Nous recommandons que les règles du Tribunal fassent en sorte que les parties à l'audience soient pleinement informées des faits pertinents.
English: Real action on equality is needed to solve it.
French: Pour le résoudre, nous avons besoin de véritables mesures en faveur de l'égalité.
English: Therefore, from this proposal any detailed detection requirement should be deleted, at least in a first step.
French: Il convient donc de supprimer de la proposition en question toute prescription détaillée sur la détection, tout du moins dans un premier temps.
English: The judicial investigation of the circumstances referred to in the foregoing Article shall be initiated only on a complaint by the party concerned.
French: Les faits visés dans les articles précédents ne peuvent être poursuivis que sur plai te de la partie intéressée. n 124.
English: However, these individuals were laid off, with the possibility of recall, and with their Records of Employment indicating the reason for their lay-off as being 'shortage of work'.
French: Cependant, ces employés ont été mis à pied et étaient susceptibles d'être rappelés au travail; leur relevé d'emploi indiquait qu'ils avaient été mis à pied par suite d'un « manque de travail ».
English: ● Celui qu'on nous donne sur la procédure par voie sommaire me satisfait.
French: Military Justice at the Summary Trial Level.
English: One of the significant differences between the UBC case and the present case is that the arbitrator ordered the employee to attend a psychiatrist agreed to by the employer and the union.
French: L'une des différences importantes entre l'affaire U.B.C. et le cas qui nous occupe est que l'arbitre a ordonné à l'employé de consulter un psychiatre dont le choix avait été approuvé par l'employeur et le syndicat.
English: The managers keep well abreast of what is happening in the work environment in the province and ensure that what goes on in English also goes on in French.
French: Les gestionnaires sont très à l'écoute de ce qui ce passe dans le milieu du travail dans la province et s'assurent que ce qui se passe en anglais se passe aussi en français.
English: The accuracy of the time of mating should be specified since this will affect the variability of fetal and neonatal parameters.
French: Le moment de l'accouplement doit être indiqué avec précision, car cela influe sur la variabilité des paramètres foetaux et néonatals.
English: The transposition into national law is done by national governments and parliaments sometimes involving regional and local authorities.
French: La transposition dans le droit national est effectuée par les gouvernements et les parlements nationaux avec, de temps en temps, la participation d'autorités régionales et locales.
English: A UN-supervised referendum was held for the people of East Timor to decide whether it should remain a part of Indonesia (but with special autonomy) or begin the process of becoming an independent country – and the citizens overwhelmingly voted for independence.
French: Un référendum supervisé par l’ONU a été organisé pour les habitants du Timor-Oriental, qui ont eu à décider s’ils voulaient continuer à faire partie de l’Indonésie (mais avec une autonomie spéciale) ou amorcer le processus pour devenir un pays indépendant et ils ont majoritairement voté pour l’indépendance.
English: The results of our work are beginning to drive a culture change that is needed for the Public Service of the future.
French: Les résultats de notre travail commencent à entraîner un virage culturel dont la fonction publique de l'avenir aura besoin.
English: Within 24 hours, the problem would escalate and within one week, a crisis would develop.
French: Ils ont appelé du personnel supplémentaire ou ils ont demandé aux employés de faire du temps supplémentaire.
English: • Interdepartmental Water ADM Committee; and
French: • le Comité interministériel des SMA sur l'eau;
English: The amount is net of funds converted into HRDC operating costs or funds transferred to provinces for LMDA supplementary agreements.
French: Le montant est net des fonds convertis en coûts d'opération pour DRHC ou des fonds transférés aux provinces résultant des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: This exhibition was enhanced by 3-D imaging, using cutting-edge technology developed by the National Research Council.
French: • Une présentation spéciale honorant les victimes du SIDA, à l'occasion de la Journée internationale du SIDA, en collaboration avec le Comité de Prières de Papier et le Comité du SIDA d'Ottawa, et avec la participation des communautés d'Ottawa-Carleton et de l'Outaouais.
English: Annex to the letter dated 11 April 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies