ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In demand as a soloist in recital and oratorio, his orchestral and recital repertoires include 2 dozen major works and hundreds of songs in German, French, Italian, Russian, and English.
French: En demande comme soliste de récitals et d'oratorios, ses répertoires orchestral et récital comprennent 24 uvres majeures et une centaine de chansons allemandes, françaises, italiennes, russes et anglaises.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ A Rich History ▪ Picture Gallery
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Une histoire riche ▪ Galerie d'images
English: From June to September 1999, Abdi Nur Darman and his associates came into possession of approximately 130 billion Somali shillings.
French: Entre juin et septembre 1999, Abdi Nur Daman et ses associés sont entrés en possession de quelque 130 milliards de shillings somaliens.
English: Many participants would agree to be included in a database for general research purposes (ranging from a majority of participants in one session, to about half in the other session); and of those, about half would agree to the linkage of their data from various databases.
French: Beaucoup de participants consentiraient à être inclus dans une base de données servant à des recherches générales (variant d'une majorité de participants d'un groupe à environ la moitié de ceux de l'autre) et environ la moitié d'entre eux consentiraient à ce qu'on établisse un lien entre leurs données provenant de diverses bases de données.
English: Thus, the European Union must learn the lesson of this crisis and implement the initiatives it adopted in all fields by coordinating joint action with the Member States.
French: L'Union européenne doit donc tirer les enseignements de cette crise et mettre en œuvre les initiatives qu'elle a adoptées dans tous les domaines en coordonnant une action commune avec les États membres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces Issued Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Présentation du rapport d&#8217;étape sur la qualité de vie au sein des Forces Liens institutionnels Ministère
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993May.pdf Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3rd edition.
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993May.pdf Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3e édition.
English: The last category of importance by volume (4% of our transactions) is security files.
French: DerniÃ¨re catÃ©gorie d'importance en termes de volume (4 p. cent de nos transactions), les dossiers de sÃ©curitÃ©.
English: Teleglobe's major network facilities consist of undersea cables, INTELSAT and INMARSAT satellite earth station facilities and associated equipment such as switching equipment which connects Canadian gateways to its international network.
French: Les principales installations du réseau de Téléglobe comprennent des câbles sous-marins, les installations de stations terriennes de transmission par satellites INTELSAT et INMARSAT et l'équipement connexe, par exemple le matériel de commutation qui relie les passerelles canadiennes à son réseau international.
English: Contacts B 3 64 Contacts are mainly with clerical personnel in own and other government departments to fill requests.
French: Contacts B3 64 Les contacts ont surtout lieu avec les commis aux écritures de son propre ministère et des autres ministères pour remplir les demandes.
English: We had a very difficult debate about this in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I congratulate the rapporteur on seeking to establish a consensus, which I believe will carry the report with a great majority here.
French: Ce thème a suscité un climat de tensions au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et je tiens à féliciter le rapporteur qui a essayé d'amener les parties à un consensus, qui sera, je pense, largement recueilli dans cet hémicycle.
English: After the meal, members of 400 Squadron took turns reading the many messages from those unable to attend the celebration and Lt.-Gen. Watt made two special presentations to Captain Lyle Holbrook, the 75th Anniversary OPI, and newly promoted WO Bruce Medcalf, for outstanding contributions to the Squadron.
French: Après le repas, des membres du 400e Escadron ont lu à tour de rôle de nombreux messages de personnes qui ne pouvaient se rendre à Borden pour les festivités. Le Lgén Watt a ensuite remis deux récompenses spéciales, la première au Capitaine Lyle Holbrook, responsable des célébrations du 75e Anniversaire, la seconde à l'Adj Bruce Medcalf, nouvellement promu à ce grade, pour leur exceptionnelle contribution aux activités de l'escadron.
English: In fact, the Office awarded an "exemplary" grade to the Agency for its management of programs promoting English and French.
French: Le Commissariat a de fait accordé à l’Agence la note « exemplaire » pour sa gestion de programme en matière de promotion du français et de l’anglais.
English: Canada accounted for about 55% of total world exports during the past five years, if re-exports are excluded.
French: Le Canada représentait environ 55 % des exportations au cours des cinq dernières années, si l'on exclut les réexportations.
English: The information from this field is not transmitted to CCRA nor is it reflected on the PDF.
French: Les renseignements dans ce champ ne seront pas transmis à l'ADRC ni indiqués dans le document PDF.
English: The Bureau also requires that use of the confidential information by the foreign authority will be limited to the specific purposes for which it is provided.
French: Le Bureau exige aussi que l’utilisation des renseignements confidentiels par l’autorité étrangère soit limitée aux fins bien précises pour lesquelles ils sont fournis.
English: The Ontario Court of Justice held that "for the same reasons that matrimonial property legislation is inoperative in so far as it purports to affect real property situate on a reserve, the common law remedy of constructive trust cannot be imposed so as to alter the ownership of rights to possession of real property on reserve.132" The Court did add however that this conclusion did not foreclose the granting of a personal remedy of unjust enrichment (payment of monetary compensation equivalent to the interest of party taken advantage of by the other) The consequences of the absence of federal law on matrimonial real property on reserve are often very negative for spouses in married and common-law relationships (as the 2000 report of the Special Representative on Protection of First Nation Women's Rights on the issue explains in detail in her report).
French: La Cour de justice de l'Ontario a statué que « le recours de common law de la fiducie par interprétation ne peut être imposé de manière à modifier les droits de possession de biens immobiliers dans une réserve pour les motifs que les lois en matière de biens matrimoniaux ne s'appliquent pas à l'égard des biens mobiliers situés dans une réserve ».132 La Cour a toutefois ajouté que cette conclusion ne faisait pas obstacle à un recours personnel en enrichissement sans cause (le paiement d'une indemnité monétaire équivalente au droit de la partie qui s'est enrichie aux dépens de l'autre). L'absence de dispositions législatives fédérales sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves a souvent des répercussions très défavorables pour les femmes mariées ou en union de fait (comme l'explique en détail la Représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations dans son Rapport de 2000).
English: 14 and the Convention relating to the Status of Refugees), and the right of non-refoulement (ICCPR, art.
French: 14, et Convention relative au statut des réfugiés) et le droit de non-refoulement (Pacte, art. 13) et autres dispositions conventionnelles plus spécifiques;
English: In addition, a monthly surcharge of $1.50 per line will apply to business customers, and a monthly surcharge of $0.50 to centrex customers.
French: En outre, des suppléments mensuels de 1,50 $ et de 0,50 $ par ligne s’appliqueront aux abonnés du service d’affaires et de ceux du centrex respectivement.
English: In the context of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa, a national action programme to combat desertification had been launched in order to establish, in urban and rural areas across the country, a development framework comprising integrated measures to combat desertification and its causes.
French: Dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, un programme d'action national de lutte contre la désertification a été lancé afin de mettre en place, dans chacune des localités du pays et des zones rurales, un cadre de développement prévoyant des mesures intégrées de lutte contre la désertification et ses causes.
English: What restaurants are open to the public?
French: Est-ce que les restaurants sont ouverts au public?
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Manitoba Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Manitoba Sécurité cybernétique
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Kuwaiti medal honours first Gulf War veterans by Kurt Heinrich Download article (PDF) Send to a friend After a decade of delay, a second batch of newly minted medals will be delivered to Canadian Gulf War veterans in appreciation from the Government of Kuwait for their help liberating the small oil-rich country during the first Gulf War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > La médaille du Koweït décernée aux anciens combattants de la guerre du Golfe le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La médaille du Koweït décernée aux anciens combattants de la guerre du Golfe par Kurt Heinrich Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Après une décennie de retard, une deuxième série de médailles nouvellement fabriquées sera acheminée aux anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe de la part du gouvernement du Koweït en guise de reconnaissance pour avoir libéré ce petit pays regorgeant de pétrole lors de la première guerre du Golfe.
English: The à la carte restaurant, Marchesa, serves a variety of international and Mediterranean dishes.
French: Le restaurant à la carte Marchesa se distingue par son grand choix de plats internationaux et méditerranéens.
English: The EU regretted that despite repeated requests no genuine discussions took place on the text of the draft resolution.
French: Le Conseil des droits de l’homme de l’ONU a également tenu quatre sessions extraordinaires.
English: 96a Because these proceedings are based on the agreement achieved in voluntary restructuring negotiations, th1s section should be read in conjunction with part one, chapter II.A.
French: 96a Cette procédure s'appuyant sur la convention conclue dans le cadre de négociations volontaires de restructuration, la présente section devrait être lue en parallèle avec la section A du chapitre II de la première partie.
English: • Go to consumer and community organizations for help.
French: • Les organisations de consommateurs et les organismes communautaires peuvent aussi vous venir en aide.
English: For a listing of workshops and presentations please click here.
French: Pour obtenir une liste des ateliers et des présentations, cliquez ici.
English: Foreign enlistment laws tended to prohibit totally the enlistment of nationals in the armed services of other States when those States were at peace with the State of nationality.
French: En général, les lois sur l'enrôlement à l'étranger interdisaient totalement l'enrôlement de nationaux dans les forces armées d'autres États avec lesquels ils étaient en paix.
English: An environmental impact assessment is likely to be needed in order to gain planning permission.
French: Il est probablement nécessaire de procéder à une évaluation de l’impact sur l’environnement pour pouvoir obtenir l’autorisation de l’utiliser.
English: In previous reviews, the absorption factors did not cover all cost components described in paragraph 24; only the cost components of pay and allowances and, later, pre-deployment medical and travel costs.
French: Lors des examens précédents, les coefficients d'absorption ne tenaient pas compte de tous les éléments énumérés au paragraphe 24; seuls les soldes et indemnités et, plus tard, les frais médicaux avant déploiement et les frais de voyage, étaient pris en considération.
English: Backgrounder Budget 2005:
French: Document d’information Budget de 2005 :
English: No new information was received concerning disappearance cases from Afghanistan, Bangladesh, Bolivia, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea, Haiti, Israel, Jordan, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Seychelles, Syria, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Uganda, Yugoslavia, Zimbabwe and the Palestinian Authority.  (See previous reports of the Working Group, E/CN.4/2002/79, E/CN.4/2003/70 and Corr.1 and 2 and E/CN.4/2004/58.
French: Les pays suivants ne lui ont adressé aucun élément nouveau concernant des cas de disparition: Afghanistan, Bangladesh, Bolivie, Burundi, Cambodge, Cameroun, El Salvador, Éthiopie, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Israël, Jordanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République dominicaine, Seychelles, Syrie, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Yougoslavie, Zimbabwe; c'est également le cas de l'Autorité palestinienne (voir rapports précédents du Groupe de travail, E/CN.4/2002/79, E/CN.4/2003/70 et Corr.1 et 2 et E/CN.4/2004/58).
English: They go on to give arguments as to why small-area studies are better than other types of spatial analyses.
French: Ils indiquent par la suite pourquoi les études portant sur les secteurs restreints sont préférables à d’autres types d’analyses spatiales.
English: In its commitment to combating terrorism, the Government of the Republic of Yemen has transmitted to the Security Council counter-terrorism committees a number of reports on the essential measures it has taken in the areas of, inter alia, security, finance (elimination of the sources of financing of terrorism) and intellectual activity.
French: Conformément aux engagements pris en matière de lutte contre le terrorisme, la République du Yémen a adressé aux comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme plusieurs rapports concernant les mesures prises pour lutter contre le terrorisme sur les plans sécuritaire, financier (assèchement des sources de financement du terrorisme), de la réflexion intellectuelle et autres.
English: The 4% surtax will be eliminated for all corporations effective January 1, 2008.
French: La surtaxe de 4 % sera éliminée pour toutes les entreprises er à compter du 1 janvier 2008.
English: (a) In August 2008, officials of the border-crossing post of Peña Blancas participated in training given by the International Organization for Migration (IOM);
French: a) En août 2008, a eu lieu un cours dispensé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à l'intention de fonctionnaires du poste frontière de Peñas Blancas;
English: Paddle for a day or a week, the Fjell can do it all.
French: Que ce soit pour la journée ou pour la semaine, le Fjell est parfait.
English: Although there was a large number of local NGOs in Niamey, they did not have a capacity for research.
French: Même si elles étaient nombreuses à Niamey, les ONG locales n’étaient pas en mesure d’effectuer des recherches.
English: This report is one of the tools Environment Canada uses to ensure its accountability to Parliament and to Canadians.
French: Ce rapport est un des outils qu'utilise Environnement Canada pour respecter ses engagements envers le Parlement et la population canadienne.
English: The results indicate that bond functions are an efficient means of introducing polarization into a basis set and lead to an improved agreement between calculated and experimental geometric and energetic parameters.
French: Les résultats montrent que les fonctions de liens sont un moyen efficace pour introduire la polarisation dans un ensemble de base, conduisant ainsi à un meilleur accord entre le calcul et l'expérience pour les paramètres géométriques et énergétiques.
English: Since there were 600 to 800 pregnancy-linked deaths per 100,000 live births, she wondered about the effectiveness of the reproductive health programmes for families and whether collaboration had been established with religious bodies, community leaders and traditional authorities in order to help pregnant women to bring their pregnancies to term under the best possible conditions.
French: Relevant que l'on compte 600 à 800 décès liés à la grossesse pour 100 000 naissances vivantes, elle s'interroge sur l'efficacité des programmes de santé procréative destinés aux familles et demande si une collaboration a été instaurée avec les organes religieux, les chefs de communauté et les autorités traditionnelles pour aider les femmes enceintes à mener à bien leur grossesse dans les meilleures conditions possibles.
English: Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development: the regional dimension
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : la dimension régionale
English: The objects for which the Society is incorporated are: . . . (c) To accept, administer and control, financially and otherwise all matters pertaining to the operation of the Qu’Appelle Indian Residential School. (d) To construct, hold, accept, operate and direct the Qu’Appelle Indian Residential School.
French: [TRADUCTION] Les objets pour lesquels la société est constituée sont les suivants : . . . c) Recevoir, administrer et contrôler, sur le plan financier et autre, toutes les questions relatives à l’exploitation de l’école indienne de la vallée de la Qu’Appelle. d) Construire, tenir, recevoir, exploiter et diriger l’école indienne de la vallée de la Qu’Appelle.
English: As such, it is not analogous to the records at issue in Ethyl, records which were relevant to the question as to whether the requested records did in fact exist; a question that the Commissioner had to answer in the course of his investigation.
French: À ce titre, il se distingue des documents en litige dans Ethyl, qui portaient sur la question de savoir si les documents demandés existaient effectivement, question à laquelle le commissaire devait répondre au cours de son enquête.
English: That is the main commitment that we as States undertook at the recent High-level Plenary Meeting on the Millennium Goals, and that is what the United Nations and the multilateral system as a whole must tackle next.
French: Voilà le principal engagement que les États ont souscrit lors de la récente Réunion plénière de haut niveau sur les objectifs du Millénaire et c'est ce à quoi doivent travailler l'ONU et le système multilatéral dans son ensemble.
English: Developed countries that are participants in Kyoto face an end-of-2006 deadline to decide whether to include the impacts of land-management activities, such as forest management, on greenhouse gas emissions and removals in the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Les pays industrialisés qui ont signé le Protocole de Kyoto devront décider, à la fin de 2006, si les répercussions des activités de gestion des terres, telles que l'aménagement forestier, sur les émissions et l'élimination des gaz à effet de serre doivent être incluses dans la première période d'engagement du Protocole.
English: All trade cooperation treaties or agreements to which the Union shall become a contracting party must establish positive social and environmental clauses inciting respect for human and democratic rights.
French: Tout Traité ou accord commercial de coopération, dont l'Union est partie prenante, doit prévoir des clauses sociales et environnementales positives et initiatives et de respect des droits humains et démocratiques.
English: Mr. Lezona (Congo) (spoke in French): The anti-mine struggle is at the heart of the concerns of the international community, which is striving to free peoples from suffering caused by anti-personnel mines throughout the world.
French: M. Lezona (Congo) : La lutte antimines est aujourd'hui au cœur des préoccupations de la communauté internationale, qui tient à affranchir les populations des souffrances causées par les mines antipersonnel à travers le monde.
English: The evidence indicates that the price that Simms Sigal paid for the imported goods includes all amounts in respect of the goods.
French: Les éléments de preuve indiquent que le prix payé par Simms Sigal pour les marchandises importées inclut tous les montants versés en paiement des marchandises.
English: 18 April 2000 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office (ILO) announces the publication of a major global study on pension funds, which finds, inter alia, that as much as 90 per cent of the world's workforce is unlikely to enjoy any sort of old age or retirement benefit due inadequate or nonexistent pension provisions and that pension funds in even the wealthiest countries are facing increasing financ ...
French: 10 décembre 1999 - L'épidémie de SIDA, qui est en train de décimer les éléments les plus productifs de la main-d'œuvre en Afrique, menace de faire chuter la productivité et la demande globale de biens et de services et de provoquer une nouvelle vague d'enfants travailleurs et d'orphelins du SIDA, selon un nouveau rapport sur le VIH/SIDA en Afrique que publie aujourd'hui le BIT.
English: The coefficient of inbreeding at a locus, the number and frequency of genotypes at a locus, and the proportion of tri- and tetra-allelic genotypes were considered.
French: Le coefficient d'apparentement dans un locus, le nombre et la fréquence de génotypes dans un locus, ainsi que la proportion de génotypes tri- et tétra-alléliques ont été considérés.
English: Although the lowest decile received less than 1.5% in both 1970 and 1995, the composition of the decile changed substantially over the period.
French: Bien que le décile le plus bas disposait de moins de 1,5 % en 1970 et en 1995, la composition de ce décile a considérablement changé pendant la période.
English: The election process and the preparation of regulations to strengthen the functioning of the National Children's Council are being directed by the Commission for the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette consultation et la formulation d'un règlement destiné à renforcer le fonctionnement du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence se déroulent sous la direction de la Commission pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The CMA has recently established a Women in Medicine Committee.
French: L'AMC a récemment mis sur pied un Comité sur les femmes en médecine.
English: See the website of the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (http://www.9-11commission.gov/staff_statements/911_TerrFin_Ch1.pdf).
French: Voir le site Web de la National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (http://www.9-11commission.gov/staff_statements/911_TerrFin_Ch1.pdf).