ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADIO – Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490, Station H Ottawa ON K2H 8S2  Telephone: (613) 990-4316 Fax: (613) 998-5923 Internet: http://Strategis.ic.gc.ca/adio Employability Assistance The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Initiative, at Human Resources Development Canada, is carried out through a bilateral agreement with the Provinces and Territories.
French: Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C. P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2  Téléphone : (613) 990-4316 Télécopieur : (613) 998-5923 Internet: http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/as00011f.html Aide à l'employabilité Le Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées de Développement des ressources humaines Canada vise à améliorer les possibilités d'emploi pour les membres de la population active atteints d'un handicap. Il s'agit d'une initiative conjointe avec les provinces.
English: (g) Transaction processing in typical business applications (originally h)
French: g) Traitement transactionnel dans des applications classiques [anciennement h)]
English: The NEA has carried out peer reviews on several proposed national waste management programs including the U.S.A., Switzerland and France (under way).
French: L’AEN a adopté un programme d’examen par les pairs portant sur les divers modèles de gestion des déchets de portée nationale proposés notamment par les États-Unis, la Suisse et la France (projet en cours).
English: Renewal Vision Make the farming sector accessible and attractive and facilitate access to farms.
French: Rendre le secteur agricole accessible et attirant, et faciliter l’accès à la ferme.
English: Within this National Framework, OCIPEP’s efforts are focused on maintaining an effective national emergency management system and enhancing the assurance of resilience and viability of national critical infrastructure, which includes the key physical and cyber components of the energy, transportation, communications, services, health safety and government sectors.
French: À l’intérieur du Cadre national, le BPIEPC s’efforce de maintenir un système efficace de gestion des urgences à l’échelon national et d’améliorer l’assurance de la résistance et de la viabilité des infrastructures essentielles nationales, ce qui comprend les principaux éléments matériels et cybernétiques des secteurs suivants : énergie, transports, communications, services, santé et services gouvernementaux.
English: We have to rethink our economic choices, in the knowledge that right now, instead of distributing current wealth, the industrialised countries are in fact stealing from the wealth of the future.
French: Il faut repenser nos choix économiques, sachant qu'aujourd'hui, au lieu de distribuer la richesse présente, les pays industrialisés volent de fait la richesse du futur.
English: I should like to focus on a few specific points that have been mentioned.
French: Je voudrais me concentrer sur quelques points spécifiques qui ont été mentionnés.
English: In that case the claimant did not cross the picket line, not because of intimidation, but because the Local of his Union at the plant where he had obtained employment honoured the picket line of other striking trades and if he did not do likewise his "travel card" would be revoked and he would lose his job.
French: Celui-ci s'est abstenu de franchir la ligne de piquetage, non pas pour cause d'intimidation, mais parce que la section locale de son syndicat à l'usine où il avait été embauché a respecté la ligne de piquetage dressée par les gens d'autres métiers qui faisaient la grève et, si le prestataire n'en faisait pas autant, sa "carte de transfert syndical" serait révoquée et il perdrait son emploi.
English: It is concerned about the impact of negative stereotypes on women's participation in public life.
French: Il se préoccupe des répercussions des stéréotypes sexistes sur la participation des femmes à la vie publique.
English: Legislative and/or Regulatory Initiatives Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling)
French: Projet de lois ou règlement Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (Révision)
English: They cannot become a substitute for getting the CD back to work on the priority issues.
French: Elles ne sauraient remplacer les questions prioritaires auxquelles la Conférence doit s'attaquer.
English: Yes: pump-room below deck permitted
French: Oui Chambre de pompes sous pont admise
English: In addition, he contributed $12,000 to his RRSP in 2000 and $15,000 in 2001.
French: En outre, M. A a versé à son REER une cotisation de 12 000 $ en 2000 et une cotisation de 15 000 $ en 2001.
English: We provide you with towels and bathing shoes. Furthermore our showers are equipped with soap dispensers and at stage 15 you can chose between different moisturising creams.
French: Les douches du Friedrichsbad sont équipées de distributeurs de savon et des sèche-cheveux sont également disponibles.
English: Consideration should be given to staging a workshop, perhaps a week in length, on the philosophy, logic and strategy of data analysis.
French: On devrait envisager la possibilité de tenir un atelier d'une durée d'une semaine sur la philosophie, la logique et la stratégie de l'analyse des données, par exemple.
English: Although those issues concern new elements, i.e. the meaning of "away from business premises" and "consumer" as described in the circumstances of the case, and the situation envisaged in Article 1(a) of the Legislative Decree is not covered by Article 1 of Directive 85/577/EEC, the Corte di cassazione did not consider making a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
French: La société financière a saisi la Corte di cassazione d’un recours, soutenant, d’une part, que cette réglementation n’était pas applicable en l’espèce, étant donné que le contrat n’avait pas été conclu en dehors des établissements commerciaux, mais dans les locaux de l’institut ayant agi au nom et pour le compte de cette société financière.
English: This publication makes an important contribution to establishing a new agenda of age-friendly employment policies and practices.
French: Cet ouvrage constitue une contribution importante à la définition de politiques et de pratiques nouvelles destinées à accompagner le vieillissement dans le domaine de l’emploi.
English: Therefore, the Commission firmly rejects attempts to renationalise this policy.
French: La Commission rejette donc fermement les tentatives de renationalisation de cette politique.
English: They may also be called upon to support other Ministers in the portfolio.
French: Ils peuvent en outre être appelés à prêter main-forte à d’autres ministres du portefeuille.
English: HP and InkCycle quickly resolved the matter after InkCycle changed its ink formulations.
French: La HP Photosmart 8250 sera disponible à partir du 18 août 2005 au prix public conseillé de 199 euros TTC.
English: Various time periods were suggested, including 3, 7, 10 and 15 days.
French: Plusieurs délais ont été suggérés, en particulier 3, 7, 10 et 15 jours.
English: • The Explosives Act and Regulations; Full Quantity-Distance Tables along with recent rulings; Bulletins and directives letters on: - Zone licences for blasting explosives; - Restricted usage of Type 6 magazines for stand-alone, overnight and unattended storage; Application Form 10 to obtain a magazine licence; and Other explosives-related information.
French: • la Loi sur les explosifs et le règlement sur les explosifs; les tableaux des quantités-distances et les décisions récentes; les bulletins et les directives sur : - les licences de zone pour les explosifs de sautage; - les restrictions concernant les dépôts de type 6 pour entreposage autonome, pendant la nuit et sans surveillance; le formulaire no 10 (demande de licence de dépôt); d’autres informations concernant les explosifs.
English: • the supply is deemed not to be a supply of property that relates to real property situated outside Canada, to a service to be performed wholly outside Canada or to tangible personal property situated outside Canada; and
French: • la fourniture effectuée à l'étranger est réputée ne pas être la fourniture d'un bien qui se rapporte à un immeuble situé à l'étranger, à un service à fournir en totalité à l'étranger ou à un bien meuble corporel situé à l'étranger;
English: It urged the secretariat to give higher priority in its operational activities, to the sharing of best practices and exchange of information on methodological developments and statistical development experiences.
French: Il a invité instamment le secrétariat à donner, dans ses activités, un rang de priorité plus élevé à la mise en commun des pratiques optimales et à l'échange de renseignements sur l'évolution des méthodes et sur les nouveautés en matière de statistiques.
English: • Over most of the 1990s, both exports and imports of goods and services grew faster than GDP.
French: 100, soit un peu plus de 3,0 milliards de dollars, à 19,6 milliards de dollars en 2003.
English: o ensure effective management and monitoring of Genome Canada funded projects and science and technology platforms, Genome Centres have been established in each region across Canada.
French: es centres de génomique ont été créés dans chacune des régions canadiennes pour garantir l’efficacité de la gestion et de la surveillance des projets et des plateformes de science et de technologie financés par Génome Canada.
English: In its resolution 2000/35 of 18 October 2000 on an international arrangement on forests, the Economic and Social Council, in addition to establishing UNFF, decided to invite the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a collaborative partnership on forests to support the work of UNFF and to enhance cooperation and coordination among participants, and to call upon their governing bodies and their heads to support the activities of the collaborative partnership on forests to achieve the goals of UNFF (para.
French: Dans sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 relative à un arrangement international sur les forêts, le Conseil économique et social a décidé, en sus de la création du Forum, d'inviter les chefs de secrétariat des organismes concernés des Nations Unies et ceux des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum et à renforcer la coopération et la collaboration entre les participants, et de demander aux organes directeurs et à leurs présidents de soutenir les activités du Partenariat sur les forêts de façon que les objectifs du Forum des Nations Unies soient atteints [par.
English: UNCTAD's various advisory and training activities were combined with or provided through different seminars, workshops, other meetings and activities directed at stakeholders, specific officials or a wide audience including Government officials and academics, as well as business- and consumer-oriented circles.
French: Les diverses activités de la CNUCED en matière de services consultatifs et de formation ont été assurées à l'occasion de séminaires, ateliers, autres réunions et activités à l'intention des parties prenantes, de certains fonctionnaires ou d'un large public, notamment de fonctionnaires nationaux et d'universitaires ainsi que de représentants des milieux d'affaires et des consommateurs, ou combinées à ces séminaires, ateliers et autres réunions.
English: Since 1995, the Economic and Social Council has undertaken to promote a coordinated and integrated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation.
French: Depuis 1995, le Conseil économique et social a entrepris de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et l'évaluation de leur mise en oeuvre.
English: Yukon Surface Rights Board Office des droits de surface du Yukon
French: Office des droits de surface du Yukon Yukon Surface Rights Board
English: The Court was satisfied that the application for judicial review was not premature.
French: La Cour était d'avis que la demande de contrôle judiciaire n'était pas prématurée.
English: Expected results: (i) Strengthening the quadripartite partnership and networks of main stakeholders in the field of global education; (ii) supporting development of global education policies and national structures; and (iii) production (printing and dissemination) of a national report "Peer Review" on global education in Germany.
French: Résultats attendus : (i) renforcement du partenariat quadripartite et des réseaux d’acteurs clés du secteur de l’éducation à la citoyenneté mondiale ; (ii) développement et soutien de politiques et de structures nationales d’éducation à la citoyenneté mondiale ; (iii) production (impression et divulgation) d’un rapport national « Evaluation par les pairs » sur l’éducation à la citoyenneté mondiale en Allemagne.
English: B. (Brian) McConkey, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Sask.
French: D.B. (Brook) Harker, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Sask.)
English: No child in Singapore is deprived of his/her inherent right to live.
French: Aucun enfant de Singapour n'est privé de son droit naturel à la vie.
English: 328 — METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF THAT REMAINING PORTION OF ROAD ALLOWANCE, NOT HERETOFORE EXPROPRIATED, LYING IN FRONT OF ISLAND NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARCELLE DE TERRAIN RECOUVERTE D'EAU DANS LE CANTON DE NEEBING ADDITIONAL, DISTRICT DE THUNDER BAY, SOIT LE PLAN D'EAU DEVANT LES LOTS 6, 7, 8 ET 9, CONCESSION D 84.
English: This formula should not, however, allow any doubts to persist about our determination and capacity to resort to our nuclear weapons.
French: Cette formule ne doit cependant pas laisser planer le doute sur notre volonté et notre capacité à mettre en œuvre nos armes nucléaires.
English: It is as much a taxpayer' s crisis as an energy crisis.
French: Cette crise touche autant les contribuables que l'énergie.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is the lead Department for the administration of programmatic elements within the Settlement Agreement and will share program delivery responsibilities with Health Canada and Service Canada.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est le ministère chargé de l’administration des programmes prévus à la Convention de règlement et partagera les responsabilités en matière de prestation des programmes avec Santé Canada et Service Canada.
English: • Articulating Canada's Oceans Strategy to provide a comprehensive policy framework for managing activities affecting coastal, estuarine and marine ecosystems.
French: • Formuler la Stratégie des océans du Canada de façon à constituer un cadre stratégique global pour la gestion des activités qui touchent les écosystèmes marins, côtiers et des estuaires.
English: This review will help auditors become familiar with the system's history and present conditions.
French: Normalement, à mesure que la vérification se déroule, il faut attirer l’attention du personnel du réseau sur les lacunes 66
English: Where no exemption is justified, the Act gives the Commission significant latitude to determine the extent of regulation required for various classes of licence, and the Commission has the discretion to define which classes to regulate.
French: En cas d’exemption non justifiée, la Loi accorde au Conseil une grande latitude pour déterminer la portée de la réglementation requise pour les différentes catégories de licence, et le Conseil peut, à sa discrétion, identifier les catégories à réglementer.
English: Everyone is aware of the inherent risks of contamination from the release of GMOs into the environment.
French: Tout le monde est conscient des risques intrinsèques de contamination dus � la dissémination des OGM dans l’environnement.
English: FAO Fisheries Technical Paper, No. 470 (Rome, 2005).
French: Document technique de la FAO sur les pêches, no 470 (Rome, 2005).
English: As in all books with multiple authors, there is some variation in both the level of conceptualization and the writing of various chapters.
French: Ils souhaitent aussi que la discussion soit étendue aux stratégies de mise en place des initiatives de promotion de la santé.
English: Many writers have described the abundance of shad in this region and the relative ease with which primitive or simple capture methods could take up to 100,000 shad on a single tide.
French: De nombreux écrivains ont décrit l'abondance de l'alose dans cette région et la capture relativement facile, à l'aide de méthodes primitives ou simples, de près de 100 000 aloses au cours d'une seule marée.
English: The Policy is subject to review and modification from time to time.
French: Ces principes directeurs pourront être revus et modifiés si nécessaire.
English: Why did the Canada Fund for Africa seek an eighteen-month extension until September 30, 2008?
French: Pourquoi le Fonds canadien pour l’Afrique a-t-il demandé une prolongation de dix-huit mois jusqu’au 30 septembre 2008 ?
English: We carefully select the movies that you will love - great films by our and your favourite directors: Federico Fellini, Jim Jarmusch, Claude Berri, Emir Kusturica, Robert Altman, Hal Hartley, Carlos Saura, Tinto Brass, Pedro Almodovar, Ken Loach, Ken Russell, Lars Von Trier, Bernardo Bertolucci, Kar Wai Wong, Wim Wenders, Istvan Szabo, Milos Forman and others.
French: Nous choisissons soigneusement les films que vous aimerez - de grands films par nos et vos directeurs de favori tels que Federico Fellini, Jim Jarmusch, Claude Berri, Émir Kusturica, Robert Altman, Hal Hartley, Carlos Saura, Tinto Brass, Pedro Almodovar, Ken Loach, Ken Russell, Lars Von Trier, Bernardo Bertolucci, Kar Wai Wong, Wim Wenders, Istvan Szabo, Milos Forman et d'autres.
English: We welcome the end of the mandate of the multinational force in Iraq and the Iraqi Government's assumption of responsibility for security in the country.
French: Nous nous félicitons de la fin du mandat de la force multinationale en Iraq et du fait que la responsabilité de la sécurité dans le pays est désormais prise en charge par le Gouvernement iraquien.
English: The St. Mary and Milk River populations comprise a designatable unit and the Flathead population may comprise another, though the latter is not assessed in this report.
French: Les populations des rivières St. Mary et Milk représentent une unité désignable, et celle de la rivière Flathead pourrait en représenter une autre. Cette dernière n’est toutefois pas couverte par le présent rapport.
English: Another of our priorities is to strengthen the functionality of the Council of Ministers.
French: Une autre de nos priorités est d'améliorer le fonctionnement du Conseil des ministres.
English: Despite this, upon check-in at the Toronto airport, the Air France agent initially refused to accept her scooter.
French: Malgré cela, lors de l'enregistrement à l'aéroport de Toronto, l'agent d'Air France a d'abord refusé d'accepter son triporteur.
English: In-furrow spray may be a useful method for inoculating plants with rhizosphere-competent bacteria for experimental purposes, thereby avoiding interactions of formulation. It may also have some value for commercial delivery of bacteria to agricultural crops when it is compatible with accepted agronomic practices.
French: L'irrigation par canalisation peut s'avérer une méthode utile pour inoculer des plantes, à des fins expérimentales, avec des bactéries compétentes au niveau des rhizosphères, évitant ainsi des interactions de formulation, ou présenter un certain intérêt sur le plan commercial concernant la livraison de bactéries utilisées en agriculture, lorsque cette pratique est compatible avec les méthodes agronomiques reconnues.
English: It must make the implementation of the Millennium Declaration development goals its first priority.
French: Il doit faire de la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire sa priorité.
English: They help to pinpoint the strengths and weaknesses in our approach to introducing, implementing and communicating about new initiatives.
French: Ils ont permis de déterminer les forces et les faiblesses de notre façon d'introduire, de mettre en œuvre et de communiquer nos nouveaux projets.
English: Other projects supported by NPF in 2003–2004 included an Inventory of Literacy Programs, sponsored by the University of New Brunswick, and the Family Front and Centre Tool Kit, sponsored by Jewish Family Services in Montreal.
French: Le Fonds a également financé des projets, dont un inventaire des programmes d'alphabétisation, sous l'égide de l'Université du Nouveau-Brunswick, ainsi que l'élaboration du Family Front and Centre Tool Kit, sous l'égide des Services d'aide à la famille juive de Montréal.
English: However, employers are not required to make accommodations that would cause them "undue hardship," taking into account such factors as financial costs, service disruption, health and safety concerns, and collective agreements.
French: Cependant, les employeurs ne sont pas tenus de prendre des mesures d’adaptation qui leur causeraient une « contrainte excessive », en tenant compte de facteurs comme les enjeux financiers, l’interruption du service, les préoccupations liées à la santé et à la sécurité, et les conventions collectives.
English: Your pizza job pays you in cash.
French: Tu es payé en argent comptant pour ton emploi à la pizzeria.
English: The Drug Exception Centre responded to comments and suggestions from the pharmacists and appropriate changes were made, including simplifying approval procedures for some drugs.
French: Le Centre d'exception a donné suite aux commentaires et suggestions des pharmaciens en apportant des changements appropriés au fonctionnement de l'organisation : on a notamment simplifié les procédures d'approbation relatives à certains médicaments.
English: But we can all agree on one thing: it does go somewhere.
French: Mais nous pouvons tous tomber d’accord sur un point : il va quelque part.
English: ◦ high likelihood that not all users can be reached by the company (moved, lost to follow-up, lost list of clients, out of business);
French: ◦ Forte probabilité que l'entreprise ne puisse joindre tous les utilisateurs (déménagements, pertes en cours de suivi, listes de clients perdues, entreprises fermées);
English: • Agile All-Photonics Network
French: • Consortium en photonique de l’Ontario
English: · Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI* – Peter Liese (EPP-ED) ECON, ITRE, IMCO, TRAN* PA – PE390.474v01-00 PR – PE390.460v02-00
French: ENVI* – Peter Liese (PPE-DE) ECON, ITRE, IMCO, TRAN* PA – PE390.474v01-00 PR – PE390.460v02-00
English: In all cases Stop taking drug and call your doctor or pharmacist
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: 114.1 - The Minister has emergency powers to order a cleanup.
French: 114.1 - Lorsqu'il estime qu'il y a urgence, le Ministre peut ordonner que soient prises des mesures d'assainissement.
English: I set aside several months to work on GPL version three in 2005, so as to prepare the first draft that was released in January 2006.
French: J'ai passé plusieurs mois à travailler sur la version 3 de la GPL en 2005, de façon à préparer la première révision qui a été publiée en janvier 2006.
English: The storage or long-term storage of Household Good and Effects, not including storage in transit (SIT).
French: Valeur d’une résidence au moment de sa vente. Market value