ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But apparently bad news makes better news.
French: Mais les messages négatifs ont apparemment beaucoup plus de succès.
English: THM levels are also low when wells or large lakes are used as the drinking water source, because organic matter concentrations are generally low in these sources.
French: Les principaux THM sont le chloroforme, le bromodichlorométhane, le chlorodibromométhane et le bromoforme.
English: He had taken note of the concerns expressed by ACABQ in paragraph 8 of its report and hoped that they would be taken up at the Assembly's fifty-ninth session.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport et espère qu'elles seront examinées lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The seminar had been held in Jerusalem and some 250 IP personnel participated and had been very successful.
French: Le séminaire avait eu lieu à Jérusalem et accueilli près de 250 collaborateurs travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: INTEGRATED ANALYSES OF ECG DATA 8.
French: ANALYSES INTÉGRÉES DES DONNÉES SUR L'ECG CONCLUSIONS
English: A review of the CCA rate for data network infrastructure equipment indicates that a higher CCA rate would better reflect the useful life of these assets.
French: Un examen du taux de DPA appliqué au matériel d’infrastructure pour réseaux de données révèle qu’un taux de DPA plus élevé ferait plus fidèlement état de la durée de vie utile de ces actifs.
English: In addition, UNCTAD should support developing and transition economies in the design of their trade-related and national trade policies in order to maximize their share of world trade.
French: Elle devait également aider les pays en développement et en transition à concevoir leurs politiques commerciales générales et nationales de manière à maximiser leur part dans les échanges mondiaux.
English: Stresses in particular the difficult and deteriorating economic and social situation especially of the most disadvantaged socio-economic groups; expresses concern at the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities accepting limits on employers' security obligations; calls on the Commission and the Member States to adopt and apply the measures needed to improve this situation; Or. fr AM\684252EN.doc PE393.984v01-00
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 2 Paragraphe -1 ter (nouveau) -1 ter. souligne en particulier la situation économique et sociale tendue dégradée, touchant plus particulièrement les groupes socio-économiques moins favorisés; s'inquiète du récent arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes acceptant la limitation des obligations de sécurité de l'employeur; appelle la Commission et les États membres à adopter et à appliquer les mesures pour infléchir cette situation rapidement;
English: • Better organize activities (more precise, targeted and realistic deliverables)
French: • de mieux structurer les activités (résultats attendus plus précis, ciblés et réalistes);
English: See Section 3.4.2 for more information.
French: Voir la section 3.4.2 pour obtenir plus de renseignements.
English: First, I would like to say that the economic crisis that began in the major Powers and spread worldwide has had serious consequences in all countries.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que la crise économique, qui a vu le jour dans les grandes puissances et s'est propagée au reste du monde, a laissé de graves séquelles dans tous les pays.
English: I find that very frank, very transparent and very clear.
French: Je trouve cela très ouvert, très transparent, et très clair.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 ISBN 0-662-69393-0 Catalogue No.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 ISBN 0-662-69393-0 No de catalogue CH10-2005
English: That system, and the services provided within it, must therefore be fair, accessible and relevant to those who need them.
French: Les décisions judiciaires peuvent obliger le gouvernement à prendre rapidement des mesures législatives pour modifier une loi qui est déclarée inconstitutionnelle.
English: Since its isotopes have such short half-lives there are no commercially significant compounds of astatine.
French: étant donnée la demi-vie courte de ses isotopes, il n'y a pratiquement pas de composés de l'astate ayant des applications commerciales.
English: The Safeguards Implementation Review Group for Ukrainian Facilities, a bilateral body whose main objective was to ensure efficient and cost-effective implementation of IAEA Safeguards in Ukraine, met in Vienna in September 2000.
French: Le Groupe chargé de veiller à l'application des garanties dans les installations ukrainiennes, organe bilatéral dont l'objectif principal était de garantir une application efficace et rentable des garanties de l'AIEA en Ukraine, s'est réuni à Vienne, en septembre 2000.
English: The Special Rapporteur indicated that his fourth report dealt with two fundamental issues: the elaboration of criteria upon which to proceed with a classification of unilateral acts and the interpretation of unilateral acts, in the context of the rules applicable to all unilateral acts, regardless of their material content.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que son quatrième rapport traitait de deux questions fondamentales: l'élaboration des critères sur lesquels fonder la classification des actes unilatéraux et l'interprétation des actes unilatéraux, dans le contexte des règles applicables à tous les actes unilatéraux, indépendamment de leur contenu matériel.
English: But somehowe we have a boring user, whom decides at the last moment to enter Ctrl-C to quit the program and finds himself in console with the -echo mode and doesn't see what he enters in.
French: onopen est appelé à l'ouverture du socket; onmessage est appelé à chaque fois que l'on a un nouveau message.
English: That is also true of Russia, but what is unacceptable is that a member of the OSCE should simply ignore the conclusions of OSCE observers.
French: Ce qui est inacceptable toutefois, c’est qu’un membre de l’OSCE se contente d’ignorer les conclusions des observateurs de l’OSCE.
English: With the issuance of consolidated information requirements, the Agencies anticipate that proponents will be in a position to file a comprehensive set of EIA documents and regulatory applications that will meet the information needs of all parties and reduce the likelihood of information requests and associated delays.
French: Comme les exigences de consolidation de l’information seront diffusées, les organismes prévoient que les promoteurs seront en mesure de déposer un ensemble complet de documents aux fins de l’ÉRE et des demandes de réglementation, pour satisfaire ainsi les besoins en information de toutes les parties et amoindrir les risques de délais si des renseignements supplémentaires étaient demandés.
English: The Prague Open Society Fund, Gender Studies, Czech Women's Association, Rosa, Profem, Advice Bureau for Women in Need, White Circle of Safety and “Nesehnutí” Brno.
French: Prague Open Society Fund, Gender Studies, Association des femmes tchèques, Rosa, ProFem, Bureau de consultations pour femmes dans le besoin, White Circle of Safety et « Neshuti » Brno.
English: For Iraq’s disintegration would be hard to contain; indeed, it could bring about a thorough balkanization of the region.
French: Car la désintégration de l'Irak pourrait faire tache d'huile et produire une balkanisation de toute la région.
English: • referrals from the Canadian Human Rights Commission of complaints made to it; and
French: S’il relève des questions qui le préoccupent, il les expose dans son rapport au directeur du Service et au solliciteur général; de plus, dans la mesure du possible, il en fait état dans son rapport annuel.
English: SELECTED RAILROAD STATISTICS (U.S. GAAP) Three months ended September 30 2003 Statistical operating data Freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.)
French: Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution de certains titres et options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution Bénéfice de base par action avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable (en dollars) Bénéfice dilué par action avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable (en dollars)
English: Legal license: country, organization, year of incorporation Australia:
French: Licence légale : pays, organisation, année de création Australie :
English: Currently, I am studying the neural control of movement as a post-doctoral fellow in the lab of Dr. Stephen Scott at Queen's University.
French: J'étudie actuellement le contrôle neural du mouvement comme titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale au laboratoire du Dr Stephen Scott à Université Queen's.
English: Education system, 1998-1999
French: Le système éducatif, 1998-1999
English: The Committee insisted that the new industrial policy should be envisaged within the framework of the Lisbon strategy and in the context of globalisation and requested explicitly to stimulate regional economic complex training in Europe (the European ‘valleys’).
French: Le Comité insiste particulièrement pour que la nouvelle politique industrielle soit envisagée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et dans le contexte de la mondialisation, et demande explicitement que l’on veille à stimuler la formation de complexes économiques régionaux en Europe, des «valleys» européennes.
English: Further, the participant urged international organizations to inform the Working Group of their work concerning a just and equitable international environment for development, including work on obstacles to the realization of this element of the right to development.
French: Il a également demandé instamment aux organisations internationales d'informer le Groupe de travail de leurs travaux concernant un cadre international juste et équitable pour le développement, notamment ceux qui portent sur les obstacles entravant la réalisation de cet élément du droit au développement.
English: MediationChildAbduct@europarl.europa.eu. The next step is to open our own website where the most important information about the Mediator’s activities as well as information and helpful addresses about this subject will be found.
French: Les parents concernés peuvent contacter mon bureau soit par téléphone, soit par mél - j'ai créé une propre adresse e-mail MediationChildAbduct@europarl.europa.eu. L'étape suivante doit être la publication d'un site internet contenant les principales informations sur l'activité de la médiatrice ainsi que des références et des adresses utiles.
English: Storm warnings are in effect for Fundy Grand Manan southwestern shore.
French: Un avertissement de tempête est en vigueur pour Fundy, Grand Manan et littoral sud-ouest.
English: Certainly, the facts of the particular case make coordination more or less appropriate for discharging our own Canadian mandate.
French: Manifestement, ce sont les faits propres à un cas donné qui font que la coordination convient plus ou moins dans le cadre de l'exécution de notre mandat canadien.
English: The claimant acknowledged his employer's allegations in exhibit 6; however he maintains that these shortcomings are attributable to his alcoholism problem and that he had never intended to indulge in misconduct which would prove detrimental to his employer.
French: L'appelant reconnaît les faits qui lui sont reprochés par son employeur à la pièce 6 cependant il soutient que tous ces manquements sont dus à son problème d'alcoolisme et que jamais il n'a eu l'intention de commettre de l'inconduite causant préjudice à son employeur.
English: Vieille Ferme Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Vieille Ferme Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: That process has been ongoing since 2006, with an expectation that by 2010 there will be clarity as to what form the cooperation will take.
French: Enclenché en 2006, le processus se poursuit et devrait déboucher en 2010 au plus tard sur une définition précise des modalités de coopération.
English: The main challenge relates to process control, and this is also one of the industry’s main opportunities for progress.
French: Le défi principal touche au contrôle des procédés et c’est aussi le principal instrument de progrès offert à l’industrie.
English: Since an act of torture unquestionably constitutes a serious infringement of individual liberty, the ordinary courts, as the guardians of fundamental freedoms, would have jurisdiction pursuant inter alia to article 136 of the Code of Criminal Procedure, the paragraph 3 of which states: “in cases of infringement of personal liberty the dispute may never be taken up by the administrative authority, the courts of law always having exclusive jurisdiction”.
French: Puisqu'un acte de torture constituerait incontestablement une atteinte grave à la liberté individuelle, la compétence reviendrait à la juridiction judiciaire, gardienne des libertés fondamentales, en application notamment de l'article 136 du Code de procédure pénale, qui précise dans son paragraphe 3 que « dans tous les cas d'atteinte à la liberté individuelle, le conflit ne peut jamais être élevé par l'autorité administrative et les tribunaux de l'ordre judiciaire sont toujours exclusivement compétents».
English: Career goals/mobility 2.1 Priority areas 2.2 Interest in career progression 2.3 Timeframe for progression 2.4 Motives for career progression 2.5 Barriers to career progression 3.
French: Objectifs professionnels et mobilité 2.1 Priorités 2.2 Intérêt envers l'avancement professionnel 2.3 Délais relatifs à l'avancement professionnel 2.4 Motivations liées à l'avancement professionnel 2.5 Obstacles à l'avancement professionnel 3.
English: (a) The need to devote more attention to the subject of the rights of the child was acknowledged for the first time and the first practical steps were also taken in that direction, as discussed in this and other chapters of this report.
French: a) La nécessité de se soucier davantage de la question des droits de l'enfant a enfin été reconnue et les premières mesures pratiques arrêtées en ce sens, comme nous l'avons vu dans le présent chapitre et dans d'autres.
English: On 14 October, President Bozizé met with the members of the Committee and underlined the critical importance of the disarmament, demobilization and reintegration process for peace and stability in the Central African Republic.
French: Le 14 octobre, lors d'une rencontre avec des membres du Comité, le Président Bozizé a souligné à quel point le processus de désarmement, démobilisation et réintégration était essentiel pour la paix et la stabilité en République centrafricaine.
English: • Member, Scientific Board, International Centre of Ecology, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
French: • Membre, Comité scientifique, Centre international d'écologie, Académie polonaise des sciences, Varsovie, Pologne
English: Increase in the number of teachers able to work with francophone deaf-blind students.
French: Augmentation du nombre d’enseignants et d’enseignantes pouvant œuvrer auprès des élèves sourds-aveugles francophones.
English: Expansionary macroeconomic policies in the surplus countries may compensate for the growth loss and stimulate United States exports.
French: Les politiques macroéconomiques expansionnistes dans les pays excédentaires pourraient compenser le ralentissement de la croissance et stimuler les exportations des États-unis.
English: CIDA is also continuing its participation in interdepartmental forums on security, financial-sector standards, and disaster management and mitigation, to ensure that Caribbean needs for training and institution strengthening are promoted.
French: Assurer la cohérence au niveau opérationnel : le programme des Caraïbes Le programme géographique de l’ACDI dans les Caraïbes a accru sa collaboration avec ses partenaires de l’Agence et de l’extérieur.
English: This kind of strategic shift occurs during scheduled or emergency senior management strategy sessions.
French: Ce genre de changement stratégique se produit lors des séances stratégiques régulières ou d'urgence de la haute direction.
English: The Representative further stated that another example, China, had nearly 80% approved patent applications from within China in 2004, and a large majority of trademark registrations 82% - had been domestic in origin.
French: En Chine, près de 80% des demandes de brevet approuvées en 2004 et une grande majorité des enregistrements de marques (82%) sont d’origine nationale.
English: 18.04 Carry-over, Exhaustion and Conversion of Annual Leave (a) Employees must normally take all of their annual leave during the fiscal year in which it is earned.
French: La période de congé annuel remplacée selon les alinéas a) et b) du présent paragraphe est soit ajoutée à la période de congé annuel si le fonctionnaire le demande et l'employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Perceived lack of skills (AI could never be good enough.@).
French: Perception de ne pas posséder les habiletés nécessaires (* Je ne pourrais jamais être assez bon/bonne +)
English: 5), Slovakia (A/C.6/53/SR.22, para.
French: 5; Slovaquie, A/C.6/53/SR.22, par.
English: Chinese imports and exports December, January-December 2006", February 12, 2007 33.
French: Chinese imports and exports December, January-December 2006", 12 février 2007 33.
English: As a result, Web sites had different designs and navigation features. Further, information was often fragmented and scattered across multiple sites.
French: Par conséquent, l'aspect et les fonctions de navigation variaient d'un site Web à l'autre, et l'information était souvent fragmentée et dispersée dans une multitude de sites Web.
English: More probable is a lack of administrative capacity to fill out forms comprehensively and track all numbers, especially for large, complex projects.
French: Le problème découle vraisemblablement d’un manque de ressources pour remplir les formulaires de façon aussi détaillée qu’ils devraient l’être et pour faire le suivi de tous les chiffres, en particulier dans le cas de grands projets complexes.
English: Now Trilog is discovering and acknowledging the special nature of CHP.
French: Aujourd'hui, Trilog est en train de prendre conscience et de reconnaître la nature particulière de la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: The question therefore arose whether the Commission had correctly evaluated ENS's market shares in arriving at the conclusion that the agreements would have an appreciable effect on trade between Member States.
French: A cet égard le Tribunal a relevé que la décision attaquée ne contenait aucune référence aux parts de marché d'ENS ni aux parts de marché des autres opérateurs concurrents.
English: Under conditions of dynamic Ca2+ exchange ATPase catalytic activity was well coordinated to ryanodine receptor activation/inactivation states.
French: Dans des conditions d'échange dynamique avec le Ca2+, l'activité catalytique de l'ATPase a montré une bonne coordination avec les états d'activation/inactivation des récepteurs à la ryanodine.
English: – Canada would not take over control of most of the stations until 1968.
French: Le Canada ne reprendra le contrôle de la plupart des stations qu’en 1968.
English: However, the CPP and UI have both increased, and even with the comparability increase we've had, over 90% of the ship's company right now is making less because of the increases.
French: Toutefois, comme les cotisations au RPC et à l'A.-C. ont été majorées, plus de 90 p. 100 des membres de l'équipage gagnent moins qu'avant, et ce, malgré l'augmentation que nous avons reçue.
English: They could also influence arrival rates and thereby help to spread burdens more equitably among the countries concerned.
French: Elles peuvent également influencer les taux d'arrivée et par-là contribuer à répartir les fardeaux de façon plus équitable entre les pays concernés.
English: Elements of a move that are not covered under the Basic component, however are recognized by the department as enhancements to a move.
French: Les éléments considérés non-essentiels par le Département mais sont reconnus par le Département comme étant attribuables à la relocalisation
English: Ontopic: Just finished the demo and this game looks and plays -WAY- better than Uncharted.
French: Oui, et je remarque que certaines animations manquent de souplesses/naturelles à ce sujet, comme au tout début de la vidéo (première escalade après le plongeon).
English: For 2001, a provision of $300,000 is made for assistance to threatened potential witnesses during the pre-trial stage.
French: Pour 2001, un montant de 300 000 dollars est demandé pour aider des témoins potentiels menacés pendant la phase préalable au jugement.
English: Data collected through regular audience surveys would provide PCH and the Aboriginal broadcasters the ability to report on performance.
French: Les données recueillies au moyen d'enquêtes régulières sur l'auditoire permettraient à PCH et aux diffuseurs autochtones d'établir des rapports sur le rendement.
English: However, recently there has been a change in its economic fortunes thanks in part to a number of Leader+ supported projects that have capitalised on its natural and cultural resources.
French: Un responsable du développement commercial a été nommé afin de diriger la relance économique de Castlecomer à travers différents projets. Parallèlement, Leader+ a financé une vaste étude de faisabilité.
English: After 1 year of intense negotiations, the four Cambodian parties accepted a framework developed by the five permanent members of the Security Council and set up the Supreme National Council (SNC), which would occupy Cambodia’s seat at the UN.
French: Après une année d’intenses négociations, les quatre parties cambodgiennes acceptèrent un cadre défini par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et constituèrent le Conseil national suprême ( CNS ) qui occuperait le siège du Cambodge à l’ONU.
English: 30 per cent of Albertans approached with a possible fraudulent investment have reported the fraud to the authorities (as compared with 26 per cent nationally), up from only 12 per cent in 2006.
French: 30 % des Albertains qui ont reçu des propositions de placement potentiellement frauduleux ont rapporté la tentative de fraude aux autorités (comparativement à 26 % à l’échelle nationale), par rapport à seulement 12 % en 2006.
English: Modification to Job in Case of Accident
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT – automne 2005 Travailleurs de la population en général
English: 2.4 Recommendations from the secretariat
French: 2.4 Recommandations du secrétariat
English: CFI Reporting: (continued) The timing of the remaining forecasted expenditures included within the interim CFI financial report must be based on recent schedules submitted by the contractor for the competition of the project.
French: Compte-rendu à la FCI : (suite) Les prévisions portant sur les dépenses futures qui sont comprises dans le rapport financier intérimaire de la FCI doivent être fondées sur les calendriers récents de réalisation de l’ensemble de l’entreprise, tels que présentés par l’entrepreneur.
English: A complete change from the norm in terms of places to eat - Bagelmama is the ONLY place that does bagels in Poland.
French: (EN) A complete change from the norm in terms of places to eat - Bagelmama is the ONLY place that does bagels in Poland.
English: ◦ Viewable/non viewable status
French: ◦ Donnés visualisables/non visualisables
English: Practising, certified First Nation health care professionals.  7.
French: Praticiens de la santé agréés et membres des Premières nations.  6.