ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The sharing of information related to the harassment complaint with the parties must comply with the principles of privacy and access to information legislation.
French: • Le partage d'information concernant une plainte de harcèlement avec les parties doit être conforme aux principes énoncés dans les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information.
English: Goods that the contractor/importer has purchased from a supplier abroad which were sold for export to Canada may be valued under section 48 (see Memorandum D13-4-2, Customs Valuation: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48) ).
French: La valeur des marchandises que l'entrepreneur/ importateur a achetées auprès d'un fournisseur à l'étranger en vue de les vendre pour exportation au Canada doit être établie en vertu de l'article 48 (voir le mémorandum D13-4-2, Valeur en douane : « vendues pour exportation au Canada » (Loi sur les douanes, article 48)).
English: The Conclusions and Recommendations of the Expert Meeting should be located on the UNECE secretariat website, and should be reported to the Working Party on Technical Harmonization and Standardization at its eleventh session to be held on 29 and 31 October 2001 in Geneva.
French: Les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts devraient être publiées sur le site Web du secrétariat de la CEE-ONU et transmises au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation à sa onzième session, qui aura lieu, à Genève, les 29 et 31 octobre 2001.
English: I would like to present a joint statement issued today by the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration conjointe faite ce jour par les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh (voir annexe).
English: To learn more about Canadian foreign policy and international relations or about the department itself, use any of the following contacts:
French: Voici les endroits où s’adresser pour en savoir davantage au sujet de la politique étrangère et des relations internationales du Canada, ou encore au sujet du Ministère même :
English: However, while some countries have no explicit foreign investment restrictions, they may have public equity investment in main fixed-line carriers (for example in France, Germany, Sweden, and Finland) or rely on other informal barriers.
French: Toutefois, bien que certains pays n'aient pas de restrictions explicites concernant l'investissement étranger, ils exercent une participation publique au capital de transporteurs de services fixes principaux (par exemple, la France, l'Allemagne, la Suède et la Finlande) ou se fient à d'autres barrières informelles.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 1 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the significant increase in the implementation rate of commitment and payment appropriations for pre-accession strategy in 2006 as compared to 2005; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 1 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de l'augmentation notable du taux d'utilisation des crédits d'engagement et de paiement pour la stratégie de préadhésion en 2006 par rapport à l'exercice 2005; Or. en
English: They require the Commission to provide the Council with an assessment of the operations financed by the Community under the Regulations in 2002, which may be accompanied by appropriate proposals concerning their future.
French: Ils prévoient que la Commission présente au Conseil, en 2002, une évaluation des opérations financées par la Communauté au titre de ces règlements accompagnée éventuellement de propositions utiles sur la suite à donner à ces opérations.
English: All the relevant information is nicely displayed and available in an easily understood manner right at your fingertips. It is important to realize that even avid players of poker rely on poker calculators.
French: Et vous pouvez dès maintenant vous qualifier : 1 dollar suffit !
English: It was expected to act as a fiscal discipline, mandating strict controls on public sector deficits in the following three years and fiscal balance by 2003.
French: Cette loi doit améliorer la discipline budgétaire en obligeant le gouvernement à contrôler de façon stricte les déficits du secteur public au cours des trois années suivant l'adoption de la loi et à atteindre l'équilibre budgétaire d'ici 2003.
English: The market value of the Fund's assets increased to US$ 26,589 million on 31 March 2004 from $21,789 million on 31 March 2002, an increase of $4,800 million, or 22.0 per cent.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse est passée de 21 milliards 789 millions de dollars au 31 mars 2002 à 26 milliards 589 millions de dollars au 31 mars 2004, soit une augmentation de 4 milliards 800 millions de dollars, ou 22 %.
English: Differences can arise where not all Parties to a particular instrument are Parties to the Aarhus Convention.
French: Des cas d'espèce peuvent surgir lorsqu'un certain nombre de Parties à un instrument donné ne sont pas Parties à la Convention d'Aarhus.
English: You can also alter the encoding scheme used by Greenstone for output to the browser—the software chooses sensible defaults, but with some browsers better visual results can be used by switching to a different encoding scheme.
French: Vous pouvez aussi modifier l'encodage utilisé par Greenstone en alimentation de votre navigateur -- le logiciel a des valeurs par défaut raisonnables, mais un autre encodage fournit de meilleurs résultats sur certains navigateurs.
English: Through the Law on Natural Resources Tax, tax allowances are granted to tax payers funding projects aimed at reducing pollution.
French: Lettonie.  La loi concernant l'impôt sur les ressources naturelles accorde des exemptions fiscales aux contribuables qui financent des projets de lutte contre la pollution.
English: Recalling also the contributions of the four World Conferences on Women, held in Mexico City, Copenhagen, Nairobi and Beijing, to the advancement of women and the promotion of gender equality,
French: Rappelant également la contribution que les quatre conférences mondiales sur les femmes, tenues à Mexico, à Copenhague, à Nairobi et à Beijing, ont apportée à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes,
English: As a result of these changes, the Government’s ﬁnancial statements are currently on a modiﬁed accrual basis of accounting. s In the February 1995 budget the Government announced its intention to adopt full accrual accounting as one of the initiatives undertaken as part of its Program Review exercise to increase efﬁciency through better management.
French: Mentionnons la constatation de la plupart des passifs (par exemple, les engagements au titre des régimes de retraite des employés du secteur public), la comptabilité d’exercice pour les recettes non ﬁscales et la consolidation d’un certain nombre de comptes à ﬁns déterminées.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Source  Canadian troops disembarking from landing craft during training exercise before the raid on Dieppe.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Commentaires Source  Soldats canadiens descendant d'une péniche de débarquement lors d'un exercice d'entraînement avant le raid sur Dieppe.
English: The annual return ensures that information on the corporation is up-to-date.
French: Les renseignements fournis sont accessibles à quiconque s'y intéresse, par exemple les actionnaires, les créanciers et le public.
English: Consumer Expenditures As the value of the VEB fell due to inflation, households with lower incomes followed a strategy that may have included elements such as: reducing the proportion of expenditures on non-essentials; increasing expenditures on essentials; purchasing lower cost (and quality ) products; producing some items at home (kitchen garden, making own clothes etc.); preparing food at home rather than buying highly prepared food; taking lunch to work rather than going to a restaurant; car pooling or using public transport rather than using their own automobile.
French: Dépenses de consommation À mesure que la valeur du VEB diminuait à cause de l'inflation, les ménages dont le revenu était plus faible ont adopté une stratégie qui pouvait comprendre divers éléments parmi les suivants : réduire la proportion des dépenses consacrées à des produits non essentiels; accroître les dépenses consacrées à des produits essentiels; acheter des produits de moindre coût (et de moindre qualité); produire eux-même certains biens (avoir un potager, fabriquer ses propres vêtements, etc.); apporter un lunch au travail plutôt que d'acheter un repas préparé; recourir au covoiturage ou aux transports publics plutôt Figure 20. que d'utiliser leur propre automobile.
English: Speech CANADIANS, COMPETITION AND CONVERGENCE -  THE ON-RAMP TO CANADA’S NEXT COMMUNICATIONS ENVIRONMENT Notes for an address by Françoise Bertrand Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Banff Television Festival Banff, Alberta June 12, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours LES CANADIENS, LA CONCURRENCE ET  LA CONVERGENCE – NOTRE VOIE D’ACCÈS  AU MILIEU DES COMMUNICATIONS DE DEMAIN Notes pour une allocution de Françoise Bertrand Présidente, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Festival de la télévision de Banff Banff (Alberta) Le 12 juin 2000 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: CI decreases the area available for habitat in the waterfowl rich region on the Manitoba and Saskatchewan border and may decrease wildlife habitat in south-western Ontario.
French: Bien qu’elle ne produise que des effets minimes à l’échelon provincial, l’assurance-récolte pourrait accroître le risque de salinisation des sols dans les régions sensibles de la Saskatchewan et le risque d’érosion hydrique dans les régions
English: A license is therefore revocable.
French: Autrement dit, la licence est révocable.
English: I hope the package we have agreed between us, with much assistance from the Finnish Presidency over recent months and of course with the guidance of Mr Sacconi, will firmly steer the industry towards substituting chemicals of high concern by safer alternatives and promote the development of such alternatives.
French: J'espère que le paquet dont nous avons convenu entre nous, avec l'assistance appréciable de la présidence finlandaise durant ces derniers mois et avec, bien entendu, les conseils de M. Sacconi, incitera fermement le secteur à remplacer les produits chimiques très préoccupants par des alternatives plus sûres et promouvra le développement de ces alternatives.
English: The participation of delegates from least developed countries (LDCs) was funded through the Special Fund.
French: La participation de représentants de pays les moins avancés était financée par le Fonds spécial.
English: The Commission agrees that there is a need to prioritise measures, as also mentioned by the EESC in 4.4.
French: La Commission reconnaît qu’il est nécessaire d’établir un classement des mesures, comme le CESE le fait également remarquer sous le point 4.4 de son avis.
English: Such cases included operations under Chapter VII of the Charter.
French: Il en va de même des opérations exécutées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: The research deals not only with individual households producing vegetables for themselves, as is the case in most of the existing literature, but also with the combination of the household and the cooperative system of organization in VA survival strategies.
French: La recherche porte non seulement sur les ménages en soi qui produisent des légumes à des fins d’autoconsommation, comme on l’a fait dans la plupart des études spécialisées qui existent, mais aussi sur la combinaison du cadre domestique et du cadre coopératif d’organisation dans les stratégies de survie en agriculture urbaine.
English: He did, however, reverse the order of “Scope” and “Definitions”, placing the latter after the former, and reorganize the content of “Scope”, moving much of it into the “Definitions” chapter, so that “Scope” now covers the standard categories of aliens to which expulsion applies.
French: Il est seulement procédé d'une part, à une interversion du « champ d'application » et des « définitions », celles-ci venant désormais après celui-là, d'autre part, à un réaménagement du contenu du « champ d'application », lequel contenu passe dans les « définitions », le « champ d'application » portant désormais sur les catégories types d'étrangers concernés par l'expulsion.
English: Enhanced accountability and improved program delivery through the development of a performance measurement framework for CIC’s H&C.
French: Amélioration de la reddition de comptes et de l’exécution du programme grâce à l’établissement d’un cadre pour mesurer le rendement de la politique humanitaire de CIC.
English: Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds
French: Protocoles recommandés pour la surveillance des impacts des éoliennes sur les oiseaux
English: (See http://nre.concordia.ca). The authors of the 1993 OECD report identify some basic trends that help explain the paucity of economic opportunities in rural areas.
French: (Voir http://nre.concordia.ca) Les auteurs du rapport de l'OCDE de 1993 ont isolé quelques tendances fondamentales qui peuvent expliquer la pauvreté des possibilités économiques des régions rurales.
English: • Encourage CIHR Institutes to promote cross-theme initiatives that target new research directions in Category A pathogens
French: • Il y aurait lieu d’encourager les instituts des IRSC à promouvoir des initiatives transectorielles ciblant de nouvelles orientations de la recherche sur les agents pathogènes de catégorie A.
English: Studies into the behaviour of the Palliser Triangle region of the Canadian Prairies during past changes in Holocene climates demonstrate that dry regions such as this are highly vulnerable to changes in climate. While sand dunes in the region are currently relatively stable, they have frequently been active during the droughtier periods of the late Holocene and could become active again with relatively small changes in regional climate.
French: Les écosystèmes étant des systèmes complexes où les impacts sur un élément peuvent induire des impacts secondaires significatifs sur l’ensemble, le changement climatique pourrait avoir des effets en cascade dépassant de loin l’impact primaire.
English: The Chairman of the Working Group was actively involved in the preparation of the Security Council mission to Central Africa and the Guinea-Bissau leg of the Security Council mission to West Africa.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a participé activement à la préparation de la partie de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest concernant l'Afrique centrale et la Guinée-Bissau.
English: In the new pensions system, it is impossible to know in advance the maximum amount of possible benefits for the following reasons: because the system is based on the principle of personal capitalization; because it is an administrative system which obliges the administrators in charge to ensure that the pension funds are profitable; and because users are entitled to obtain their pensions by taking out insurance for a life annuity or on the basis of a temporary annuity with deferred life annuity or programmed retirement annuity.
French: En ce qui concerne le nouveau régime des pensions, il n'est pas possible a priori de déterminer le montant maximum des prestations, puisqu'il s'agit d'un système fondé sur le principe de la capitalisation individuelle, qui oblige les agences de gestion à assurer la rentabilité des fonds de pensions, et que les usagers ont la possibilité d'obtenir leur pension en contractant une assurance-vie ou selon les modalités des versements temporaires avec rente viagère différée ou de retraite programmée.
English: Parliament also stressed the importance of specific projects such as Galileo, for transport and the European space strategy, and the satellite system for global environmental monitoring (GMES).
French: Par ailleurs, le Parlement souligne l'importance de projets spécifiques, tels que Galileo, pour le transport et la stratégie spatiale européenne, et l'initiative pour la surveillance mondiale par satellites de l'environnement (GMES).
English: Office Supplies - Head set ear cushions Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - Coussins pour casques d'écoute Codes d'articles économiques
English: Comment: One's own conscience is the highest authority for individual decisions in medicine.
French: Commentaire: La conscience personnelle est l´instance principale des décisions particulières.
English: Health Canada continues to lead the development of environmental health research agendas in collaboration with national health research agencies, scientists, government and non-government agencies, and interest groups.
French: Santé Canada continue de conduire l'établissement des agendas de recherche sur la salubrité de l'environnement, en collaboration avec les agences de recherche nationales, les scientifiques, les agences gouvernementales et non-gouvernementales, et plusieurs groupes d'intérêt.
English: Calumny cannot lie forever hidden under the most forceful rhetoric.
French: La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.
English: For example, the clan situation which is described in the latest report of the Secretary-General and in previous reports may seem complicated — the names of the clans and the sub-clans.
French: Par exemple, la situation des clans qui est décrite dans le dernier rapport du Secrétaire général et dans les rapports antérieurs peut sembler complexe.  Les noms des clans et des sous-clans semblent compliqués.
English: Capt Poole asked about reports and returns; is there such a beast?
French: Le Capt Poole s’enquérait au niveau des rapports et retours; y a-t-il un tel animal?
English: This historic 16th-century building, a former religious noviciate, is now a magnificent 4-star hotel located in the old town of Avignon.
French: Ce bâtiment historique datant du XVIe siècle est ancien noviciat religieux, désormais transformé en un magnifique hôtel 4 étoiles situé dans la vieille ville d'Avignon.
English: 2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 2 PPCLI Area of operation:
French: 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 2 PPCLI Secteur d’opérations:
English: Engaging Consultants to Augment Dedicated TRA Staff ..................................
French: Embauche de consultants pour accroître le personnel dédié aux EMR .............
English: From the date of his arrest until mid-September 2005, he was held in solitary confinement.
French: Après son arrestation et jusqu'à la mi-septembre 2005, il a été détenu au secret.
English: As in the past, we have been working in close partnership with the Agency.
French: Comme dans le passé, nous avons œuvré en étroit partenariat avec l'Agence.
English: Judgment, I.C.J.
French: Arrêt, C.I.J.
English: In light of the above, Licence No. 967554 in respect of the authority to operate a non-scheduled international service, small aircraft, is hereby transferred from Canadian Regional to Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional.
French: Compte tenu de ce qui précède, la licence no 967554 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) de Canadien Régional est par les présentes cédée à Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional.
English: This resulted in concern that Measurement Canada's ability to effectively monitor the performance and compliance of a meter to its original pattern approval is seriously compromised.
French: On craint donc que la capacité de Mesures Canada à surveiller efficacement la performance et la conformité d’un compteur par rapport à son modèle d’origine s’en trouve gravement compromise.
English: Has ratified the Protocol; [Is in compliance][Has not been found to be in non-compliance] with [its commitments under Article 12 of the Convention;] [Is in compliance][Has not been found to be in non-compliance] with the rules and guidelines established for the CDM and relevant provisions of the Protocol;] [Is bound by a compliance regime adopted by the COP/MOP and has not been excluded from participation in the CDM according to its procedures and mechanisms;] [[Adheres to] [Complies with] the provisions on registries contained in decision D/CP.6;]
French: Elle a ratifié le Protocole; [Elle respecte][Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas] [les engagements qu'elle a pris en vertu de l'article 12 de la Convention;] [Elle respecte][Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas] les règles et lignes directrices arrêtées pour le MDP et les dispositions pertinentes du Protocole;] [Elle est liée par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et n'a pas été exclue de la participation au MDP conformément à ses procédures et mécanismes;] [[Elle respecte les] [Elle se conforme aux] dispositions sur les registres figurant dans la décision D/CP.6.  ]
English: This information helps you optimize the real-time code for faster control loops and more deterministic performance.
French: Ces informations facilitent l'optimisation du code temps réel, pour des boucles de contrôle plus rapides et des performances plus déterministes.
English: For example, a few large companies and public entities began research into "Electronic Copyright Management" in the early 1990s, which led to first-generation rights management systems.
French: Par exemple, quelques grandes sociétés et entités publiques ont amorcé une recherche sur la « gestion des droits d'auteur électroniques » au début des années 1990, ce qui a conduit aux systèmes de gestion des droits de première génération.
English: For example, based on the findings of workforce planning, a generic vacancy announcement for economic affairs officers at the P-4 level would be advertised to create a pool of candidates for vacancies that are projected to arise in this category and level Secretariat-wide.
French: Par exemple, sur la base des résultats de la planification des effectifs, un appel de candidatures sera diffusé pour des postes d'économiste de la classe P-4 afin de constituer un fichier de candidats aux postes de cette catégorie et de cette classe qui devraient devenir vacants dans l'ensemble du Secrétariat.
English: A brief summary of the points laid out in the Discussion Guide included: 8 budgetary pressures and an increased emphasis on self-generated revenues have had an impact on collections care, with "behind-the-scenes" functions taking second place to "front-of-the-house" functions.
French: qui déclarent avoir atteint le seuil maximum de financement autre que public dans cette arène déjà très concurrentielle. Ne plus avoir de consultation et de partage des priorités entre les paliers provincial et municipal pourraient être une solution salutaire.
English: We also want to make sure that next year, when Parliament comes back after the European elections, that we can have a properly organised system for information technology, which is why we will be voting to clear all the credits out of reserve on information technology.
French: Nous voulons également être certains que l'année prochaine, lorsque le Parlement se réunira après les élections européennes, nous pourrons disposer d'un système de technologies de l'information convenablement organisé. C'est pourquoi nous voterons en faveur de la liquidation de tous les crédits de la réserve pour les technologies de l'information.