ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.9 and Addenda 1 (Approaches to security), 2 (Publicity and filing), 3 (Priority), 4 (Pre-default rights and obligations), 7 (Conflict of laws) and 8 (Transition), as well as A/CN.9/WG.VI/WP.11 and Addenda 1 (Introduction and Key Objectives) and 2 (Creation).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: A/CN.9/WG.VI/WP.9 et additifs 1 (Principaux types de sûretés mobilières), 2 (Publicité et inscription), 3 (Priorité), 4 (Droits et obligations avant défaillance), 7 (Conflit de lois) et 8 (Questions de droit transitoire), ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.11 et additifs 1 (Introduction et objectifs fondamentaux) et 2 (Constitution).
English: Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a confidence PE409.418v02-00
French: Amendement (4) Chacun des modules de risque visé au paragraphe 1 est calibré sur la base d'une mesure de risque de type Valeur-en-Risque PE409.418v02-00
English: There were some practical problems with this consultation, which are inherent to this type of exercise and result from difficulties in reconciling the European and governmental agendas with those of the social partners.
French: Cette consultation a été confrontée à certains problèmes pratiques, inhérents à ce type d’exercice et qui procèdent de difficultés à concilier les "agenda" européens et gouvernementaux avec celui des interlocuteurs sociaux.
English: Food is released from regional storage, transported to a warehouse, and finally delivered to the food distribution site.
French: Les vivres sont transportés de la zone de stockage régionale à l’entrepôt, puis enfin au site de distribution de l’aide alimentaire.
English: There is system administrators from L'Autre Net , Globenet and Domaine Public , and students, sometimes during their training course.
French: Parmi eux, on retrouve des administrateurs systèmes de L'Autre Net , Globenet , et DomainePublic , ainsi que des étudiants ayant aidé au projet, parfois dans le cadre d'un stage.
English: The revised estimates for the biennium 2002-2003 (see table 1) are based on actual delivery, income and expenditure for 2002, as contained in the annual report of the Executive Director on the activities of UNOPS (DP/2003/19) and on projections for 2003 as already submitted in the report of the Executive Director, a.i., on UNOPS year-end figures for 2002 and projected income, expenditure and level of the operational reserve for 2003 (DP/2003/18).
French: Les montants estimatifs révisés pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir tableau 1) reposent sur les valeurs effectives en ce qui concerne l'exécution des projets, les recettes et les dépenses pour 2002 qui figurent dans le rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités de l'UNOPS (DP/2003/19), et sur les prévisions pour 2003 qui figurent dans le rapport du Directeur exécutif par intérim sur les chiffres de fin d'année pour 2002 et les projections relatives aux recettes, aux dépenses et au montant de la réserve opérationnelle du Bureau pour 2003 (DP/2003/18).
English: • Pilot recruitment programs should be based on a specific clinic/service, thus allowing for the 'personal relationship' aspects to be utilized in the recruitment process.
French: • Les programmes de recrutement doivent être axés sur des cliniques et des services particuliers afin d'utiliser la « relation personnelle » au cours du processus de recrutement.
English: You will be breaking the law if you do any other work or stay in the United Kingdom after your permission to stay ends.
French: Vous seriez en infraction si vous occupiez un autre poste ou si vous séjourniez au Royaume-Uni après l’expiration de votre permis de séjour.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties, by decision SC-1/15, adopted guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies, which is set out in the annex to the decision.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties, par la décision SC-1/15, a adopté les directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, qui figure dans l'annexe à cette décision.
English: This in turn leads to greater transparency for both teacher and learner.
French: Ce qui mène à plus de transparence, et pour l’enseignant, et pour l’apprenant.
English: (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe" (see paragraph 179 of the Draft Report).
French: D'abord, la Recommandation "traite exclusivement du rôle du Ministère public…".
English: In other words, although the law respected the spirit of O’Connor, the legislator modified the approach proposed by the Court.
French: Le fait qu'une loi adoptée par le législateur diffère d'un régime envisagé par la Cour, en l'absence d'un régime législatif, ne veut toutefois pas dire que cette loi est inconstitutionnelle.
English: There is widespread recognition in government and industry that the current fisheries management policies lack clarity and coherence.
French: Le gouvernement et l’industrie reconnaissent généralement que les politiques actuelles de gestion des pêches manquent de clarté et de cohérence.
English: The sentencing of juveniles, including the prohibition of
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de
English: It is up to the Board to determine whether or not sufficient information has been obtained about a candidate and further determine whether additional information should be collected.
French: Il revient au jury de déterminer si les informations obtenues au sujet d’un candidat sont suffisantes et pour décider d’aller chercher des informations supplémentaires.
English: Adobe Flash Player 8 is required to view this site.
French: Adobe Flash Player 8 est requis pour voir ce site.
English: An application by the Commissioner to the Tribunal is preceded by an investigation or inquiry by the Bureau.
French: Le Bureau mène une enquête avant que le commissaire ne présente une demande au Tribunal.
English: If you'd like to download your Gmail messages with a different client, please check to see if it's on our list of supported POP clients.
French: Si vous souhaitez télécharger vos messages Gmail avec un autre client, vérifiez qu'il fait partie de notre liste des clients POP pris en charge.
English: • In summer, 2002, four people were killed in eastern Canada by lightning strikes under unusual circumstances.
French: • à l'été 2002, dans l'est du Canada, quatre personnes ont été tuées par la foudre dans des circonstances inhabituelles.
English: 6:00 p.m.) 15 Official Victoria, Vancouver, Trenton, Kingston, Toronto, Ottawa, Québec - To present new colours earned in Second World War by Canadian Scottish Regiment.
French: Son Altesse Royale la princesse royale (la princesse Mary) Date Durée Raison Endroit 1955 du 29 septembre au 25 octobre (départ à 11 h) 26 Off.
English: In the enzymatic hydrolysis of urea, the pH dependence of kcat between pH 3.4 and 7.8 indicates that at least two prototropic forms are active.
French: Dans l'hydrolyse enzymatique de l'urée, la dépendance du kcat à l'égard du pH entre les pH 3,4 et 7,8 montre qu'au moins deux formes prototropiques sont actives.
English: Article 6 – Measures to discourage the demand This provision lays down a positive obligation on Parties to adopt or reinforce measures intended to discourage the demand that encourages all forms of exploitation of persons.
French: Article 6 – Mesures afin de décourager la demande Cette disposition crée une obligation positive pour les Parties d’adopter ou de renforcer les mesures visant à décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation des personnes.
English: All goods in excess of $25,000 and all services in excess of $100,000 will be publicly advertised.
French: Tous les biens de plus de 25 000 $ et tous les services de plus de 100 000 $ seront publiés.
English: MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED Reference Number: 2008004718 Contract Date: 2007-09-27 Description of Work: 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC Delivery Date: 2007-09-25 Contract Value: $12,693.50 Comments:
French: MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED Numéro de référence : 2008004718 Date du contrat : 2007-09-27 Devis descriptif : 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC Date de livraison : 2007-09-25 Valeur du contrat : 12 693,50 $ Commentaires :
English: States undertake to cooperate with each other, including on the basis of the relevant existing global and regional legally binding instruments as well as other agreements and arrangements, and, where appropriate, with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, in particular by strengthening mechanisms based on the exchange of relevant information.
French: Les États s’engagent à coopérer entre eux, notamment sur la base des instruments mondiaux et régionaux pertinents juridiquement contraignants actuellement en vigueur ainsi que d’autres accords et mécanismes et, s’il y a lieu, avec les organisations internationales, régionales et inte rgouvernementales compétentes, pour pister les armes légères illicites, en particulier en renforçant les mécanismes fo ndés sur l’échange d’informations pertinentes.
English: The Mercure's Olive Tree restaurant serves tasty specialities from breakfast to dinner.
French: Olive Tree, le restaurant de l'hôtel, sert de de délicieuses spécialités du petit déjeuner jusqu'au dîner.
English: Characterised by its unique generosity and integrity, the music of Bernardo Sandoval is well known way beyond the confines of the flamenco universe.
French: Marquée par une singularité lumineuse, une générosité et une intégrité sans bornes, la musique de Bernardo Sandoval ne passe guère inaperçue dans l’univers typé du flamenco.
English: Minors at risk who lived with their families were reported to have been placed in protection programmes carried out by the Institute.
French: Les mineurs vulnérables vivant avec leur famille avaient été placés sous la protection de programmes mis en oeuvre par l'Institut.
English: The teaching materials included the KCLS Shifting To Wellness trainer's manual.
French: Le matériel pédagogique comprenait le manuel du formateur du programme Shifting To Wellness des KCLS.
English: I am not in favour of cutting our jobs in Europe.
French: Je ne suis pas pour faire disparaître nos emplois de l'Europe.
English: The promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, mutual understanding, respect for cultural diversity, public civil education as well as collaborative efforts to alleviate poverty and empower socially marginalized people could help contain terrorism and promote a more peaceful and prosperous international community.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la compréhension mutuelle, le respect de la diversité culturelle, l'éducation civique et les efforts menés en coopération afin d'atténuer la misère et de démarginaliser les individus sont autant de facteurs qui peuvent contribuer à contenir le terrorisme et à promouvoir la paix et la prospérité au sein de la communauté internationale.
English: Consequently, importations from other countries were not adjusted in a similar manner, and all imports of goods falling under the relevant HS codes from these countries were treated as PEX tubing.
French: En conséquence, les importations provenant d’autres pays n’ont pas été ajustées selon une méthode semblable et c’est la raison pour laquelle toutes les importations de marchandises provenant de ces pays et qui ont été classées sous les codes SH pertinents ont été considérées comme des tuyaux PEX.
English: Nath, E.J., E. Neidert and C.J. Randall.
French: Nath, E.J., E. Neidert et C.J. Randall.
English: Saint Germain-des-Prés is very near with the transportations, Notre-Dame also.
French: Saint Germain-des-Prés est à quelques minutes en transport, Notre-Dame aussi.
English: The members of the Group of Central European and Baltic States agreed that the rich and longstanding discussions that had been held under the SCCR umbrella so far, displayed an evident need for a new treaty that would update the rights of Broadcasters, especially in its key areas.
French: Les membres du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes convenaient que les discussions riches et prolongées tenues dans le cadre du SCCR jusqu’à présent démontraient le besoin évident d’un nouveau traité qui actualiserait les droits des organismes de radiodiffusion, en particulier sur des points cruciaux.
English: Even though many tangible assets, whether equipment or inventory, may be produced through the application of intellectual property such as a patent, the security right is in the tangible asset and does not, absent specific language in the security agreement purporting to encumber the intellectual property itself, encumber the intellectual property with the use of which the asset was produced (the use meant here is use consistent with the authorization of the owner or other licensor; if the use is unauthorized, the products are unauthorized and the secured creditor may be an infringer).
French: Même si de nombreux biens meubles corporels, qu'il s'agisse de matériel ou de stocks, peuvent être produits par exploitation d'un droit de propriété intellectuelle tel qu'un brevet, la sûreté grève le bien meuble corporel et ne grève pas, en l'absence de clause spécifique en ce sens dans la convention constitutive de sûreté, la propriété intellectuelle utilisée pour le produire (il s'agit, en l'occurrence, d'une utilisation conforme à l'autorisation donnée par le propriétaire ou par un autre donneur de licence; si l'utilisation n'est pas autorisée, les produits ne le sont pas non plus et le créancier garanti peut se trouver en infraction).
English: Financial performance reporting should be based on actual expenditures for the first 21 months of the budget period.
French: La partie consacrée à l'exécution du budget devrait reposer sur les dépenses effectives des 21 premiers mois de l'exercice.
English: • Identified with the unique identifier "PPU" or "PSU".
French: • identifiés au moyen du préfixe PPU ou PSU.
English: Summary: This document will aid you in the process of migrating from Linux 2.4 to Linux 2.6, devfs to udev, OSS to ALSA, and LVM to LVM2.
French: Résumé : Ce document vous assistera dans le processus de migration de Linux 2.4 vers Linux 2.6, de devfs vers udev, d'OSS vers ALSA et de LVM vers LVM2.
English: Database Quiz Marius Barbeau 12.
French: Quiz sur la base de données Feuille de réponses
English: Pacific Peoples' Partnership and Victoria International Development Education Association Province/Territory:
French: Pacific Peoples' Partnership et Victoria International Development Education Association Province/Territoire :
English: For practical reasons (the projects files are spread across all regional offices), a file review was conducted with a select number of capital loan projects to gather financial information and additional performance information.
French: Pour des raisons pratiques (les dossiers des projets sont répartis dans tous les bureaux régionaux), on a examiné les dossiers d'un nombre réduit de projets liés à un prêt de capital, afin de recueillir des renseignements financiers et d'autres informations sur le rendement.
English: 1 LT A . VAN ULK POEST CL[11~NT
French: Y-a-t-il beaucoup de cas evidents ou les pilotes ont fait passer lcurs fautes ou leur mauvaises attitudes commc des vertus'?
English: Only 13 offer or plan to offer profession-specific language training.
French: Seulement 13 offrent ou prévoient offrir des cours de langue spécialisée, adaptés à certaines professions.
English: In 1986, the Commission's mandate was extended to the domestic front and on 31 January 1989 it was attached directly to the Office of the Prime Minister.
French: En 1986, ses compétences sont étendues aux questions nationales et, le 31 janvier 1989, elle est directement rattachée au Premier Ministre.
English: The CCRA will determine whether a disclosure is complete according to the terms of the disclosure originally presented to the client by the CCRA.
French: L'ADRC déterminera si une divulgation est complète selon les modalités qu'elle a originellement présentées au client pour celle-ci.
English: The YouTube.com powered videos are located on participating Sellers’ Details Page which would allow all the interested Buyers to "watch" the entire vehicle in a virtual reality video setting.
French: Les vidéos enregistrées sur YouTube.com se retrouvent sur chaque page détaillée des vendeurs participants, cela donne aux acheteurs potentiels une vue du véhicule sous tous ses angles.
English: Stresses the important role of the Joint Integrated Units for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and urges donors to offer support, both materiel and training, coordinated by the Mission in consultation with the Joint Defence Board, to enable the full establishment and operational effectiveness of the Joint Integrated Units as soon as possible;
French: Souligne l'importance du rôle des unités communes intégrées pour l'application intégrale de l'Accord de paix global, et invite instamment les donateurs à apporter leur soutien sur les plans du matériel et de la formation, en coordination avec la Mission et en consultation avec le Conseil de défense conjoint, pour permettre de constituer les unités et de les rendre opérationnelles le plus tôt possible ;
English: Summer Career Placements Summative Evaluation 1998-1999: Youth Service Canada Summative Evaluation Youth Employment Strategy:
French: Évaluation (des programmes précédents) 1997 Évaluation sommative de Placements carrière-été 1998-1999 Évaluation sommative de Services jeunesse Canada Stratégie emploi jeunesse :
English: I want to acknowledge your efforts and those of your colleagues at Carleton University in helping organize this impressive symposium.
French: Je veux vous manifester ma gratitude pour vos efforts et ceux de vos collègues de l'Université Carleton qui ont aidé à organiser cet impressionnant colloque.
English: Some people think that, in spite of his great abilities and reputation, Favreau was denied the highest legal position in the land because of his training in civil law.f At the
French: En effet, malgré sa compétence et sa réputation, certains pensent qu’il était écarté de la plus haute fonction juridique au pays en raison de sa formation en droit civilf. À cette époque, on
English: In any case, this problem has been solved since Summer 2003 with the implementation of the second phase of the Finnish Communications Market Act, which allows the change of mobile phone operators without changing the number.
French: Dans tous les cas, ce problème a été résolu depuis l’été 2003, avec la mise en œuvre de la deuxième phase de la Loi finlandaise sur le marché des communications, qui permet le changement d’opérateur de téléphonie mobile sans changer de numéro.
English: (c) In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee established a Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, open to all members of the Subcommittee, and elected Irmgard Marboe (Austria) as its Chairman;
French: c) Conformément au paragraphe 8 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a créé un groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ouvert à tous ses membres, et a élu Irmgard Marboe (Autriche) pour assurer sa présidence;
English: Also available on the website is a document entitled "Report on the Preliminary Assessment of the Contributions of Pulp and Paper Mills to Ambient Air Quality" (Forest Products Association of Canada, 2001), which includes emissions calculated for specific facilities.
French: Le site contient également un document intitulé Report on the Preliminary Assessment of the Contributions of Pulp and Paper Mills to Ambient Air Quality" (Forest Products Association of Canada, 2001) , qui contient des émissions calculées pour des installations spécifiques.
English: Because the cis for Port-la-Joye–Fort Amherst serves as the benchmark of commemorative integrity, providing information about where value lies for the designated place and the cultural resources of the Site and providing guidance on the appropriate messages to convey the national signiﬁcance of the Site, the cis must play a fundamental role
French: Le rôle des Mi’kmaq dans l’histoire de Port-la-Joye et de Fort Amherst est important. Le lieu historique national du Canada de Port-laJoye–Fort-Amherst fait partie du réseau de parcs et de lieux qui s’étend d’un océan à l’autre et qui explique l’histoire de l’évolution du Canada en tant que nation.
English: The position taken by the department in connection with the two allegations which were asserted to be late did not contend that the department had been prejudiced in any way by this lateness.
French: Le ministère ne prétend pas, au regard des deux allégations visées qui, selon ce qui a été affirmé, étaient en dehors des délais prescrits, qu'il a subi quelque préjudice que ce soit en raison de ce retard.
English: We urge both leaders to demonstrate leadership and courage in order to bring lasting peace to both their peoples.
French: Nous exhortons les deux dirigeants à faire preuve d'autorité et de courage afin d'instaurer une paix durable en faveur de leurs deux peuples.
English: Participants from both regional meetings of directors of copyright offices
French: Les participants aux deux réunions régionales des directeurs dadministration de droit dauteur
English: In the latter area, more needed to be done: many Kosovo Serbs could not travel freely.
French: Dans ce dernier domaine les progrès sont insuffisants, tous les Serbes du Kosovo ne pouvant pas encore exercer pleinement cette liberté.
English: These will not be regulations requiring hundreds of pages of schedules.
French: Ces règlements ne nécessiteront pas des centaines de pages d’annexes.
English: These lands will be reviewed in the near future for possible inclusion in MB's Protected Areas Initiative.
French: L'inclusion de ces terres sera étudiée dans un proche avenir dans le cadre de l'initiative sur les aires protégées du Manitoba.
English: The online response option received a range of unsolicited praise from the New Zealand public and across the Information Technology (IT) sector.
French: La possibilité de répondre en ligne a été accueillie par un concert de louanges spontanées de la part de la population néo-zélandaise et des milieux informatiques.
English: Rapid decision-making would be a major step forward, although decisions must still be taken in full knowledge of the circumstances.
French: Pouvoir décider rapidement serait un progrès énorme, mais encore faut-il que la décision prise le soit en toute connaissance de cause.
English: "As the Director General responsible for Policy, your interpretation of section 5.041 of the Supply Manual will be revised as per a Policy Notification shortly, as it is not justified nor in-line with delivering the best value demanded by the Deputy and Assistant Deputy Minister".
French: Finalement, le chargé de projet (CP1) écrit ce qui suit : « En tant que directeur général responsable de la politique, votre interprétation de l’article 5.041 du Guide des approvisionnements sera révisée sous peu conformément à un Avis relatif aux politiques, car elle n’est pas justifiée et ne permet pas d’offrir la meilleure valeur exigée par le sous-ministre et le sous-ministre adjoint » [traduction].