ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening democratic election processes In September, Kazakhstan held elections to the Majilis (lower house of Parliament).
French: Afin de sensibiliser la population aux questions d’égalité entre les sexes, le Centre a organisé plusieurs séminaires à l’intention de journalistes consacrés aux droits des femmes.
English: Prefabrication considerably increases the speed and quality of projects.
French: La préfabrication augmente considérablement la rapidité et la qualité dexécution des projets.
English: Songhaï, Bambara, Fulani, French, English (fair).
French: Songhai, bambara, peulh, français, anglais (passablement)
English: For more information, please contact:
French: Chaque unité sensible à la lumière, se composant d'un objectif et d'une cellule photoélectrique, capturerait un segment étroit de l'environnement.
English: 4.3 Computer Access and Skills Fifty-five percent of respondents (n = 67) took the course from both home and work.
French: 4.3 Accès à un ordinateur et compétences informatiques Cinquante-cinq pour cent des répondants (n = 67) ont suivi le cours tant à partir de leur lieu de travail qu'à partir de leur domicile.
English: Environmental change may involve land andwater degradation, overexploitation of wildlife and aquatic resources,extensive land clearing or drainage, or climate change.
French: Il peut s’agir notamment de la dégradation des terres et de l’eau, de la surexploitation de la faune et des ressources aquatiques, du déboisement intensif, du drainage des terres, ou du changement climatique.
English: Target date for completion of the awareness program is June 2007, with the focus being on units mandated to provide health, safety and security functions.
French: Le Programme de sensibilisation devra être terminé d’ici juin 2007, et centrer son attention sur les unités mandatées pour offrir les services de santé, de sécurité et de protection.
English: A quorum might be specified to open or permit the debate to proceed, or for a decision to be taken.
French: Un quorum pourrait être fixé pour l'ouverture ou la validité des débats ou pour la prise de décisions.
English: Hitherto, the Turkish Republic of Northern Cyprus has given permission to UNFICYP's operations within the framework of its laws, rules and regulations and, at the same time, has continuously stressed the necessity of concluding an agreement in order to put its relations with UNFICYP on a sound basis.
French: Jusqu'à présent, la République turque de Chypre-Nord a permis à la Force de déployer ses activités dans le cadre de ses lois et règlements, tout en insistant constamment sur la nécessité de conclure un accord afin d'asseoir ses relations avec l'UNFICYP sur des bases saines.
English: Los Estados miembros del Consejo de Europa reafirman « su plena adhesión a estas libertades fundamentales que constituyen las bases mismas de la justicia y de la paz en el mundo, y cuyo mantenimiento reposa esencialmente, de una parte, en un régimen político verdaderamente democrático y, de otra, en una concepción y un respeto comunes de los derechos humanos y de las libertades fundamentales ».
French: Les membres du Conseil de lEurope réaffirment « leur profond attachement à ces libertés fondamentales qui constituent les assises mêmes de la justice et de la paix dans le monde et dont le maintien repose essentiellement sur un régime politique véritablement démocratique, dune part, et, dautre part, sur une conception commune et un commun respect des droits de lhomme dont ils se réclament ».
English: Specific issues to be pursued under each corporate priority are identified in this document under the chart in Section III.
French: Ces initiatives permettraient de combler les lacunes recensées dans le cadre des trois priorités de CFC, soit l’amélioration de l’autonomie économique des femmes, l’élimination de la violence systémique à l’endroit des femmes
English: It is also of exceptional importance that the rapporteur has taken the trouble to regulate the problem of data protection when the data are further processed, passed to third countries or passed to private entities, because it is precisely at these stages that abuse most commonly occurs.
French: Il est également extrêmement important que la rapporteure ait pris la peine de réglementer le problème de la protection des données traitées ou transférées vers des pays tiers ou des personnes privées, car c'est précisément à ces niveaux que les abus sont les plus fréquents.
English: The Chairperson said that the delegation had asked for an opportunity to clarify its response under article 5 with regard to the draft law against domestic violence, which had not been adequately rendered at the previous meeting.
French: La Présidente annonce que la délégation de l'Azerbaïdjan a demandé de pouvoir expliquer sa réponse dans le cadre de l'article 5 à propos du projet de loi sur la violence conjugale, dont il n'a pas été rendu compte de façon adéquate lors de la séance précédente.
English: A/62/7/Add.10 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO -- Eleventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.10 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Chapitre 13 -- Centre du commerce international CNUCED/OMC -- Onzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: A third project is designed to assist countries in combating the illicit trafficking in nuclear and radioactive materials, which will also contribute to improve the overall nuclear security situation.
French: Un troisième projet est destiné à assister les pays dans la lutte contre les trafics illicites de matières nucléaires et radioactives, ce qui contribuera aussi à améliorer la situation globale en matière de sécurité nucléaire.
English: At the p < 0.05 level, isolates with genotype IIb (20-MDa plasmid and EcoRI fragmentation pattern b) were significantly more virulent (mean log LD50 6.84) than genotype VIb (100-MDa plasmid, pattern b), IIId (72- and 96-MDa plasmids, pattern d) or Oc (no detectable plasmid, pattern c) isolates.
French: Au niveau de p < 0,05, les isolats appartenant au génotype IIb (plasmide de 20 MDa et forme de fragmentation b d'EcoRI) ont été significativement plus virulents (LD50 moyenne 6,84) que les isolats des génotypes VIb(plasmide de 100 MDa, forme b), IIId (plasmides de 72 et 96 MDa, forme d) ou Oc (pas de plasmide détectable, forme c).
English: She is of the opinion that because she looked for the NRA, after the appeal expiry date, and did not find it in the Case Management Area, where she checked for it after she found the "courtesy" copy of it in the Primary Workers' Office on March 30, 2003, that means that the department never posted the NRA as it should have.
French: Elle a essayé de prendre connaissance de l'ADA après l'expiration du délai prévu pour se pourvoir en appel, mais elle ne l'a pas trouvé au local de la gestion des cas où elle s'était rendue après avoir trouvé la copie « de courtoisie » dans le bureau des intervenants de première ligne, le 30 mars 2003; selon elle, cela signifie que le ministère n'a jamais affiché l'ADA comme il aurait dû le faire.
English: In this regard, he plans a visit to the Gambia, and consultations with the Chairman and the Executive Secretary of ECOWAS, as well as a return visit to Guinea.
French: Il a l'intention de se rendre en Gambie, d'effectuer des consultations avec le Président et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, et de retourner en Guinée.
English: The growing complexity of contemporary conflicts, which often have serious regional spillover and carry unpredictable socio-economic consequences, has led to tremendous constraints on post-conflict peacebuilding and has exposed its limitations in maximizing its efficiency, resources and impact on the ground.
French: La complexité croissante des conflits contemporains, qui ont souvent de graves retombées régionales et sont porteurs de conséquences socioéconomiques imprévisibles, a imposé d'effroyables contraintes à la consolidation de la paix après conflit s'agissant de maximiser son efficacité et son impact sur le terrain.
English: Line 214 - What are child care expenses?
French: Ligne 214 - Qu'est-ce que des frais de garde d'enfants?
English: Retired Officers Annual update Date(s):
French: Mise à jour annuelle des officiers à la retraite Date(s):
English: The report directly or indirectly reflects the necessary work that has been done, in various ways, by each and all of these participants.
French: Les travaux de toutes ces parties, dans leurs différentes orientations, ont été nécessaires à l'élaboration du présent rapport dont le contenu en témoigne d'une manière directe ou indirecte.
English: Governments must do more to support research published in local journals and make it visible, says South African scientist, Wieland Gevers.
French: D’après Wieland Gevers, chercheur sud-africain, les gouvernements doivent accroître leur soutien à la publication des travaux de recherche dans les revues locales et en améliorer la visibilité.
English: In May 2003 the Verkhovna Rada adopted the Act amending the Administrative Offences Code, which established responsibility for the perpetration of violence in the family or failure to comply with protective proscriptions.
French: En mai 2003, la Rada suprême a adopté une loi portant modification du Code des délits administratifs qui incrimine les actes de violence familiale et le manquement au devoir de protection.
English: Number of participants in the sessions Appendix 2:
French: Nombre de participantes et participants aux sÃ©ances Annexe 2 :
English: Further significant assistance from the international community will remain indispensable, at least for the next few years.
French: Il faudra que la communauté internationale continue d'apporter une assistance importante au moins pendant les prochaines années.
English: The Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments will not fail to provide some helpful suggestions and proposals.
French: La Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements ne manquera pas d'offrir, à ce sujet, des suggestions et des propositions utiles.
English: So, charities must allocate costs for such activities to fundraising expenditures.
French: Les organismes de bienfaisance doivent donc affecter les frais associés à ces activités aux dépenses liées aux activités de financement.
English: Apportionment: $50,000; expenditure: $22,000; variance: $28,000
French: Montant réparti : 50 000 dollars; dépenses : 22 000 dollars; écart : 28 000 dollars
English: Ask yourself a few simple questions about how prepared you and your organization are.
French: Posez-vous quelques questions simples sur votre propre degré de préparation et celui de votre organisation.
English: The EI premium rate will remain at $1.73 per $100 in insurable earnings in 2010, the lowest level since 1982.
French: Le taux de cotisation d’assurance-emploi sera maintenu à 1,73 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable en 2010, soit le taux le plus faible depuis 1982.
English: Firstly, UQAT believes that it can use its undergraduate programs to deliver a type of technology transfer.
French: Dans un premier temps, l’UQAT estime qu’elle peut utiliser ses programmes de formation de premier cycle pour assurer une certaine forme de transfert de technologie.
English: Obviously, many such cases will involve political and moral controversy, and passionate differences of opinion.
French: De toute évidence, plusieurs de ces cas susciteront des controverses politiques, morales et légales de même que des divergences d'opinions véhémentes.
English: For NOTE 2 read NOTE 3
French: Au lieu de NOTA 2 lire NOTA 3
English: Also, the resolution contained no reporting obligation (unlike Human Rights Council resolution S-3/1, entitled "Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun".
French: La résolution n'invitait pas non plus le Rapporteur spécial à faire rapport (contrairement à la résolution S-3/1 du Conseil des droits de l'homme, intitulée «Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun»)
English: For example, a customized interest-based negotiation course has been created for CIMIC.
French: Ainsi, un cours adapté de négociations basées sur les intérêts a été créé pour la COCIM.
English: • Primary sector activity remained stable over the period 1996-2001, with no increase of the 45 local jobs in the sector.
French: • Le secteur primaire est resté stable pendant la période 1996-2001, avec aucune croissance ou diminution des 45 emplois locaux dans ce secteur.
English: As with Aboriginal Peoples and persons with disabilities, the proportion of appointments of visible minorities to the EX community from the key feeder groups display an unstable pattern over time: from 5.3% in fiscal year 91-92 to zero EX appointments in 93-94, rising during the next few years and dropping back to 1.7% in 97-98 (Figure 18).
French: Comme pour les Autochtones 4.0 et les personnes 3 handicapées, le pourcentage 2.9 2 2.3 de nominations à un poste de 1 niveau EX accordées aux 1.4 0.0 membres des minorités 0 visibles varie au fil des ans : 91-92 92-93 93-94 94-95 95-96 96-97 de 5,3 % durant l’exercice de exercice 1991-1992, ce taux a basculé Source:
English: The Committee noted with appreciation that, in accordance with its strategy to further implement the recommendations of UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs had been serving as the focal point for matters relating to the establishment of the ad hoc working group and would provide support for the organization of the first meeting of ICG, to be held in Vienna from 30 October to 3 November 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, conformément à sa stratégie consistant à poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales avait assuré la coordination des questions relatives à la mise en place du groupe de travail spécial et apporterait un soutien à l'organisation de la première réunion du Comité international sur les GNSS, qui devait se tenir à Vienne du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: The percent cover of lichens and mosses was recorded for each site, but species were not identified.
French: Le pourcentage de couverture des lichens et des mousses a été relevé pour chacun des sites, mais les espèces n’ont pas été identifiées.
English: Indian and Northern Affairs - Inuit Relations Secretariat Type of Organization:
French: Indian and Northern Affairs - Inuit Relations Secretariat Type d'organisation :
English: Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (Profile 2005) Figure 3 Description Foreign Location Production by Province in $M over 6 Years Year 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 British Columbia and the territories 445 665 762 858 830 1 238 Ontario 347 443 543 561 549 340 Quebec 197 213 337 215 399 193 Prairies (Alberta, Sask., Manitoba) 89 126 82 67 84 79 Atlantic (NB, NL, NS, PEI) 18 60 38 59 52 53 Source:
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada (Profile 2005) Figure 3 – Description Production étrangère selon la province, en millions de dollars, sur six ans Année 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Colombie – Britannique et les territoires 445 665 762 858 830 1 238 Ontario 347 443 543 561 549 340 Québec 197 213 337 215 399 193 Prairies (Alberta, Sask., Manitoba) 89 126 82 67 84 79 Atlantique N.-B. T.-N.-L. N.É. Î.-P.-É. 18 60 38 59 52 53 Source :
English: Battle of the Atlantic  The first 18 months of the war were relatively quiet, but from the spring of 1941, the resources of EAC were taxed to their utmost limits in the grim Battle of the Atlantic.
French: La bataille de l'Atlantique Les premiers dix-huit mois de la guerre furent relativement calmes, mais à partir du printemps 1941, le Commandement aérien de l'Est dut déployer tous ses moyens jusqu'à la dernière extrémité dans l'implacable bataille de l'Atlantique.
English: If vegetation clearing overlaps the breeding bird season (April-July), the Great Blue Heron nest survey would be conducted as required by Environment Canada.
French: Si la période d'activités de défrichage chevauche la saison de nidification (avril à juillet), la campagne d'évaluation des nids de grand héron serait menée conformément aux exigences d'Environnement Canada.
English: The legal representative of the interests of a natural person against whom administrative proceedings have been instituted and the legal representative of an injured party may exercise in respect of the rights provided for in the Code in respect of those persons and they have the corresponding duties.
French: La personne qui représente légalement la personne physique faisant l'objet d'une action administrative, de même que celle qui représente la victime, ont à l'égard de ces dernières les droits et obligations prévus par le code considéré.
English: Rather, any audit observations on governance systems and practices formulated during the planning phase might be relevant during the analysis of the "problem, cause and effect" for other findings of the special examination.
French: Par contre, toutes les observations de vérification sur les systèmes et pratiques de régie formulées au cours de la phase de planification peuvent être utiles pour l'analyse du problème, des causes et des effets liés aux autres constatations de l'examen spécial.
English: As already observed, Afghanistan continues to face a national security challenge from the remnants of the Taliban-Al Qaeda groups who fled to their sanctuaries across our borders to the south and south-east and are now trying to regroup and disrupt peace and security and the lives of our people.
French: Comme on l'a déjà remarqué, l'Afghanistan continue de faire face au défi à sa sécurité nationale que représente ce qui reste des groupes Taliban-Al-Qaida, qui se sont enfuis dans leurs sanctuaires au-delà de nos frontières du sud et du sud-est et qui sont maintenant en train d'essayer de se regrouper pour perturber la paix, la sécurité et les vies de nos citoyens.
English: FiberChoice plus Multivitamins Foreign Product Alert 2007-51 April 24, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: FiberChoice plus Multivitamins Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-51 Le 24 avril 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: There are many entry points to harm a connected business.
French: Les intrus disposent de plusieurs points d’entrée pour attaquer une entreprise connectée.
English: This view was further emphasized by what was said in the 1999 focus groups.
French: » — Un employé d’une entreprise de camionnage « Les employés ont besoin de compétences plus diverses aujourd’hui que dans le passé.
English: • 4.3.2 Variables related to the interpreter role and model of service delivery
French: • 4.3.2 Variables relatives au rôle de l'interprète et au modèle de prestation de services
English: This approach for assuring pathogen-free water is the basic position of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water.
French: Cette approche visant à garantir une eau exempte d'agents pathogènes constitue la position fondamentale adoptée par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable.
English: Dr Colman pointed out that indicators are powerful tools that "express our social values and drive our policy agenda."
French: Il a souligné que les indicateurs étaient de puissants outils qui « expriment nos valeurs sociales et animent notre projet de société ».
English: This network has joined forces to provide a single-window access to integrated government policies, programs and services designed to help the Canadian exporting community.
French: Ce réseau a pour objet d’offrir l’accès par guichet unique à des politiques, programmes et services gouvernementaux, conçus pour aider la communauté d’exportateurs canadiens.
English: Just two steps away from the famous Flea Market and Landmark Sacré-Cœur, the Eden Hotel Montmartre is easy to get to and conveniently serviced by transport, to the main monuments in Paris, and the touristic landmarks of the capital of France.
French: A deux pas du marché aux puces et du Sacré-Cœur, lEden Hôtel Montmartre est facile d'accès et bien desservi par les transports à destination directe des principaux monuments et lieux touristiques de la capitale.
English: But if the host people do not understand the general concept of hospitality, it is doubtful that tourists will visit twice.
French: D’ici à quelques années, cela nous aidera beaucoup à résoudre ce problème de nourriture sur lequel vous avez mis, à juste titre, l’accent.
English: Paragraph 2 of the Article states:
French: Le paragraphe 2 fait savoir que :
English: Additionally, Namibia was proud to have also contributed military staff officers and observers to the African Mission (AMIS).
French: La Namibie s'enorgueillit aussi d'avoir détaché des officiers de l'armée et des observateurs à la Mission de l'Union africaine (AMIS).
English: Dean Brown Canadian Native Friendship Centre 11205 - 101 Street Edmonton AB T5G 2A4 Tel: (780) 471-1999 Cell: (780) 708-0450 British Columbia
French: Dean Brown Canadian Native Friendship Centre 11205 - 101 Street Edmonton (Alberta) T5G 2A4 Téléphone : (780) 471-1999 Cellulaire : (780) 708-0450 Colombie-Britannique
English: Agenda item 116: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/C.3/56/L.30)
French: Point 116 : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/C.3/56/L.30)
English: • hope in the wake of tragedy – the events following September 11 demonstrated a strong underlying social capital in the world – test will be if it lasts Economy
French: • Bonn 2001 - les participants ont réussi à trouver une solution de compromis afin de faire avancer l’Accord de Kyoto visant à réduire les gaz à effet de serre; les États-Unis sont donc la seule puissance mondiale à ne pas avoir signé l’Accord de Kyoto.
English: That's all, if you follow all step it should work.
French: Voila c'est terminé, si vous avez bien suivi toutes les etapes tout devrais fonctionner correctement.
English: B. Degree 2 - Ensures proper use of instruments, supplies and facilities for the microbiological analysis of drugs.
French: B. Degré 2 - Il faut assurer le bon usage des instruments, fournitures et installations destinés à l'analyse micro-biologique des médicaments.
English: Raising capital for 1997, by Sector Sector Raised Capital % Agri-Bio 13.2 Aquaculture 1.4 Environment 0.4 Food Processing 1.8 Human Health - Bio 75.7 Other 7.5 Total 100.0 Source:
French: Capitaux réunis en 1997, selon le secteur Secteur Capitaux réunis (%) Agriculture 13,2 Aquaculture 1,4 Environnement 0,4 Transformation des aliments 1,8 Santé humaine 75,7 Autres 7,5 Total 100,0 Source : Statistique Canada, Statistiques canadiennes sur la biotechnologie, 1999.
English: • recommendations in Gathering Strength should be given more focus
French: • il faudrait mettre davantage l’accent sur les recommandations contenues dans Rassembler nos forces;
English: CANPER INDUSTRIAL PRODUCTS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CANPER INDUSTRIAL PRODUCTS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-034
English: REPORT(S) OF ANY SUBSIDIARY ORGAN(S) (agenda item 12)
French: RAPPORT DE TOUT ORGANE SUBSIDIAIRE (point 12 de l'ordre du jour)