ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now you probably wondered about where the old buildings went.
French: Vous vous demandez probablement où sont passés les vieux bâtiments.
English: • Return to Information for employees Increase or decrease income tax deductions You can choose to have more tax deducted from your pay or other income you receive or you can ask your employer or payer to reduce the amount of tax he or she deducts by submitting a letter of authority.
French: • Retour à Renseignements pour les employés Augmenter ou diminuer les retenues d'impôt sur le revenu Vous pouvez choisir de faire retenir plus d'impôt de votre paie ou autres montants que vous recevez ou vous pouvez demander à votre employeur ou payeur de réduire le montant d'impôt qu'il retient en lui soumettant une lettre d'autorisation.
English: The document, entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance Manual Version 1.0 -March 1997" (Environment Canada, 1997a), provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Ce document intitulé « Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) sert de guide à l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire au Canada.
English: The input for the tool is a design model of your software which can be created with Conformiq Qtronic™ Modeler in the tool or be "imported" form third party design tools.
French: Les cas de test sont concervés pour une utilisation future. Lors de la modification du modèle il n´est plus nécessaire de régénérer des cas de test pour des parties qui restent inchangées.
English: There are more errors in the Structural Funds than in agriculture.
French: La fréquence des erreurs relevées au niveau des fonds structurels est supérieure à celle du secteur de l'agriculture.
English: Of the 1187 birds encountered, about 28% were returns to the banding site, 24% were found dead, and 20% had been shot.
French: Les prÃ©cisions fournies par la personne qui a trouvÃ© l'oiseau corroborent la validitÃ© de l'enregistrement (M.
English: In this context, Asia is perhaps the only region in the world that offers its landlocked and least developed countries golden opportunities for development.
French: Dans cette perspective, l'Asie est peut-être la seule région du monde qui offre aux pays sans littoral en développement de grandes chances de développement.
English: As noted above, approximately half of all Respondent States have their legal advisers carry out weapons reviews regularly or on an ad hoc basis.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, environ la moitié de tous les États déclarants chargent leurs conseillers juridiques de faire des examens périodiques ou ponctuels de la légalité des armes.
English: You must charge and collect GST/HST on all taxable supplies of the real property while the election is in effect.
French: Tant que le choix est en vigueur, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur toutes fournitures taxables de l'immeuble.
English: 7.1.7.5.5 Amend the beginning to read as follows: "A freight container, tank, intermediate bulk container or conveyance dedicated to the transport of unpackaged radioactive material under exclusive use…".
French: 7.1.7.5.5 Modifier le début du paragraphe comme suit: "Les conteneurs, citernes, grands récipients pour vrac ou moyens de transport utilisés uniquement pour le transport de matières radioactives non emballées sous utilisation exclusive…".
English: It is laid down that whosoever by virtue of his or her military rank imposes a penalty must always act with firmness and moderation and with a sense of fairness and impartiality, granting the right of hearing and defence and endeavouring to ensure that the penalty is in proportion to the scope and gravity of the offence, which means taking into account not only the seriousness and nature of the offence but also the usual behaviour and level of military training of the person concerned.
French: Selon le règlement, quiconque inflige une sanction dans l'exercice de fonctions hiérarchiques doit toujours agir avec fermeté, modération et dans un souci de justice et d'impartialité en accordant à l'auteur de l'infraction le droit d'être entendu et défendu, et veiller à ce que la sanction soit proportionnelle à l'ampleur et à la gravité de la faute compte tenu non seulement de l'importance et de la nature de l'acte mais aussi du comportement habituel de l'auteur de l'infraction et de son niveau d'instruction militaire.
English: Participants emphasized the importance of the development of indigenous renewable sources of energy, in line with the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Des participants ont souligné qu'il était important de développer localement des sources d'énergie renouvelable conformément au Programme d'action de la Barbade et à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: "Unfortunately, we only found one blood type in this area, and it's the victim's.
French: Le coroner : « Malheureusement, tout le sang que nous avons trouvé sur le lieu du meurtre appartient au même groupe, et c'est celui de la victime.
English: Together with the resolution passed by both the House of Commons and the Senate, which recognizes a clearly defined distinct society in Quebec, we have honoured the Prime Minister's promises to the people of Quebec made during the Referendum.
French: Enfin, l’adoption, par la Chambre des communes et le Sénat, de la résolution reconnaissant le Québec comme société distincte nous a permis de respecter les promesses qu’avait faites le premier ministre aux Québécois lors de la campagne référendaire.
English: entry is used to transport the sample, the proper shipping name need not be supplemented with the technical name as required by special provision 274.
French: pour transporter l'échantillon, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la désignation officielle de transport le nom technique comme le prescrit la disposition spéciale 274 du chapitre 3.3.
English: As for the recommendation on the funding of United Nations field operations, the Economic and Social Council should establish an intergovernmental working group to examine the predictability, stability and adequacy of the funding of United Nations development operations, as well as new and alternative funding mechanisms.
French: Pour ce qui est de la recommandation sur le financement des activités opérationnelles des Nations Unies, le Conseil économique et social devrait établir un groupe de travail intergouvernemental pour examiner la prévisibilité, la stabilité, et la viabilité du financement des opérations de développement, ainsi que des mécanismes de financement nouveaux et de remplacement.
English: • Individual level vaccination and diagnostic data # 2 Population based rapid assessment of vaccine effectiveness and safety, both annual and pandemic Research response (research activities)
French: • Vaccination individuelle et données de diagnostic No 2 Évaluation rapide en population de l’efficacité et de l’innocuité des vaccins, à la fois contre l’influenza annuelle et l’influenza pandémique Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: "By preparing our future leaders for the challenges and opportunities of the world marketplace, these leading Canadian educators are helping propel Canada to the forefront in the race for global competitiveness."
French: En préparant nos futurs chefs à relever les défis et saisir les débouchés du marché mondial, ces éminents éducateurs canadiens contribuent à propulser le Canada aux premiers rangs de la concurrence internationale.»
English: Yes, semi-annual progress reports must be completed by RAP Students and reviewed and approved by their NRCan and University Co-Supervisors.
French: Oui, les étudiants du PAR doivent soumettre des rapports d'étape semestriels et les faire approuver par leurs cosuperviseurs de RNCan et de l'université.
English: Between 1990 and 2002 it dealt with over 1700 such applications, and over 700 were granted.
French: Entre 1990 et 2002, elles ont statué sur plus de 1 700 demandes d'asile et ont fait droit à 700 d'entre elles.
English: To give just one example: in Hungary, nearly 1 million hectares are lying waste.
French: Pour ne citer qu'un exemple: en Hongrie, près d'un million d'hectares sont inutilisés.
English: • Most current borrowers had been asked for the maximum allowable personal guarantee as collateral for loans.
French: • La plupart des emprunteurs actuels s'étaient vu demander le maximum de garantie personnelle permis en guise de sûreté sur leur emprunt.
English: 134, No. 37 — September 9, 2000 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Talking Textbooks) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 5700 of the Income Tax Regulations provides a list of devices and equipment that are eligible for the medical expense tax credit under the Income Tax Act.
French: 134, No 37 — Le 9 septembre 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (manuels parlés) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 5700 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) dresse la liste des dispositifs et équipements qui donnent droit au crédit d'impôt pour frais médicaux en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: It was not until the second half of 2003, when it could procrastinate no longer, that the Commission finally began to act.
French: Ce n’est qu’à la mi-2003, lorsqu’elle n’a plus pu reporter encore les choses, que la Commission a enfin commencer à agir.
English: Any variants not selected at each test are eliminated.
French: Toutes les variantes ne passant pas un test sont systématiquement éliminées.
English: It was painted by Charles Edenshaw, the renowned Haida artist (1839-1924).
French: Les peintures qui l'ornent sont l'œuvre de Charles Edenshaw, artiste haïda renommé (1839-1924).
English: Our Foreign Minister, Mr Kinkel, said recently in The Hague that nobody wished to interfere in the drugs policy of the Netherlands, but the German Government as a whole takes a different view.
French: Notre ministre des Affaires étrangères, M. Klinkel, a récemment déclaré à La Haye que l'Allemagne ne souhaitait pas s'immiscer dans la politique des Pays-Bas en matière de stupéfiants. L'ensemble du gouvernement allemand envisage la situation tout autrement.
English: This helps improve language skills for communication in German-speaking Europe, but also greatly helps improve the ability of non-native speakers of German to understand class instruction.
French: Cet usage améliore l'aptitude à communiquer en Europe germanophone, mais également celle des non germanophones à suivre l'enseignement en classe.
English: The facilitator also called the attention of the Working Group to the highly relevant outcome of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (17-19 January 2007).
French: Le coordonnateur a aussi appelé l'attention du Groupe de travail sur les résultats particulièrement pertinents obtenus à la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (17-19 janvier 2007).
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of excessive use of force by the law enforcement officials.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour éliminer toutes les formes d'utilisation excessive de la force par les agents des services de maintien de l'ordre.
English: It gives us the possibility to have a dialogue.
French: Il nous donne la possibilité de dialoguer.
English: EU events and similar Cooperation with other authorities (where cooperation is compulsory)
French: L’entreprise est autorisée à trouver une solution temporaire au problème.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Particulate Matter The emission of particulate matter (PM) from agricultural operations is an emerging air quality issue in the agriculture sector today.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Particules en suspension Lémission de particules (PM) par les activités agricoles constitue une nouvelle préoccupation liée à la qualité de lair dans le secteur agricole aujourdhui.
English: These plans are developed with the help and support  of a CAP Learning Advisor and the participant's home department.
French: Ces plans sont élaborés avec l'aide du conseiller ou conseillère en apprentissage du CAP et du ministère parrain.
English: With tert-butyl hypochlorite in the presence of triethylamine, 2,3-dimethylindole gives 3-chloro-2,3-dimethylindolenine 2 which has chemical properties similar to 17 reacting readily with methanol to give 3.
French: Le diméthyl-2,3 indole réagit avec l'hypochlorite de tert-butyle en présence de triéthylamine pour donner le chloro-3 diméthyl-2,3 indolénine 2 dont les propriétés chimiques sont semblables à celles du composé 17.
English: The key issues addressed were those of the moment and the modalities of formulation.
French: Les questions clefs qui y sont traitées sont celles du moment et des modalités de cette formulation.
English: Processed vegetable exports from Ontario represent 65% of the total, while Quebec accounts for 21% and BC 6%.
French: Par rapport à la moyenne des quatre dernières années, les exportations de légumes frais de l’Ontario représentent 53 % de l’ensemble, celles de la Colombie-Britannique 34 % et celles du Québec 12 %.
English: Betty Létourneau Telephone: 204-983-5851 Fax: 204-983-3182 Basic kits and information available
French: Betty Létourneau Téléphone : 204-983-5851 Télécopieur : 204-983-3182 Recueils et information de base disponibles
English: Pricing should respect competition rules, not be a barrier to access and help the PEACH operator(s) to remain economically viable; - risk bearing, audit and oversight, legal form and operating rules - the PEACH operator(s) should only bear an acceptable level of risks and have the appropriate legal form and audit functions in place to support its objectives.
French: Ces prix doivent respecter les règles de la concurrence sans constituer un obstacle à l’accès à la PE-ACH ; ils devraient aider le(s) opérateur(s) de la PE-ACH à rester économiquement viable(s) ; - règles de prise en charge du risque, d’audit et de surveillance, de nature juridique et de fonctionnement – l’(es) opérateur(s) de la PE-ACH devrai(en)t seulement supporter un niveau de risque acceptable.
English: Last update of the site on 24/08/2010 - 07:40:12.
French: Dernière mise à jour du site le 24/08/2010 - 07:40:12.
English: Recent events in Lebanon, both political or security-related, delivered an additional blow to the Government's efforts to curb the spread of the disease.
French: Les récents événements survenus au Liban, d'ordre à la fois politique et sécuritaire, ont porté un coup de plus aux efforts faits par le Gouvernement pour freiner la propagation de la maladie.
English: 18B Effectiveness—time limits for acceptance (art.
French: 18B Prise d'effet - délais d'acceptation (art.
English: The last subparagraph of Article 10(2) should be amended to stipulate that the person implicated by the investigation should have the opportunity to comment at least in writing on the matters concerning him and that his comments should be forwarded to the Member State concerned together with the other information obtained in the course of the investigation.
French: L'article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, devrait être modifié de façon à préciser que la personne impliquée par l'enquête a la possibilité d'exprimer son avis sur les faits contestés au moins par écrit et que cet avis doit être transmis à l'État membre concerné avec toutes les autres informations obtenues au cours de l'enquête.
English: Where appropriate, each jurisdiction works collaboratively to assist the other in meeting and enhancing their policies and programs relating to children.
French: Lorsque cela est appropriÃ©, chaque gouvernement travaille en collaboration avec les autres pour les aider Ã faire converger et Ã consolider leurs politiques et leurs programmes relatifs aux enfants.
English: Since the formal end of disarmament and demobilization in November 2004, 343 weapons, 53,236 rounds of ammunition and 410 pieces of unexploded ordnance have been surrendered to or discovered by UNMIL.
French: Depuis la clôture officielle de l'opération de désarmement et de démobilisation en octobre 2004, la MINUL a recueilli 343 armes, 53 236 munitions diverses et 410 munitions non explosées, qui lui ont été remises volontairement ou qu'elle a découvertes.
English: An example might be the approval process for new drugs, where the beneficiary is the public, but the client is the pharmaceutical industry.
French: Prenons l'exemple du processus d'approbation des nouveaux médicaments : c'est le public qui en est le bénéficiaire, mais son client est l'industrie pharmaceutique.
English: However, we need to balance the concerns expressed with the right to privacy and family life and freedom of speech.
French: Cela dit, nous devons trouver un juste équilibre entre ces préoccupations et le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale et à la liberté de parole.
English: Impacts to the Canadian economy could be expected to be direct and indirect.
French: L'économie canadienne pourrait en ressentir des conséquences directes et indirectes.
English: Does the individual continue to be eligible to be appointed and if so, are there any considerations?
French: Est-ce que cette personne continue d'être admissible à une nomination et, dans l'affirmative, y a-t-il certains éléments à prendre en considération?
English: Development partners should also consider home country measures to encourage more FDI flows to LDCs and help leverage more technological learning from it.
French: Les partenaires de développement (pays d'origine) devraient également envisager de prendre des mesures pour encourager davantage de flux d'IED vers les PMA et contribuer à accroître l'apport d'apprentissage technologique inhérent à ces flux.
English: Here comes the question of the EU budget
French: Se pose donc ici la question du budget de l'UE
English: There was also talk of organizing the communications system so that messages to all CF units could be sent in both languages.75 At the same time as French-language units were designated in the course of 1968, it became clear that several official documents  such as Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs)  would have to be amended to reflect the new situation.
French: 75 D’un autre côté, à mesure que les unités de langue française sont désignées au cours de 1968, il apparaît évident que plusieurs documents officiels  tels les Ordres administratifs des Forces canadiennes (OAFC)  devront être modifiés afin de refléter cette réalité.
English: Recourse information is posted to staff on the internal website.
French: On trouve sur le site intranet de l’organisation des renseignements sur les mécanismes de recours à l’intention des employés.
English: Calendar of events for Aboriginal Awareness Week 2007:
French: Calendrier des activités pour la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones 2007:
English: Our presence in 24 missions worldwide reflects Canadian expectations -- expectations that the military will defend their fundamental values and interests.
French: Notre participation à 24 missions dans le monde entier démontre bien les attentes des Canadiens, c’est-à-dire que les militaires défendront leurs valeurs et leurs intérêts fondamentaux.
English: Travel Tip Kathrin, Germany (Traveller): «There's only one grocery store and one restaurant in Maynooth. For more choice you have to drive to Whitney or Bancroft.» | more...
French: Astuce voyage Francis, France (Voyageur): «Il y a un commerce de dépannage à Maynooth, mais apporter de quoi manger est conseillé, les autres commerces sont à 20 km.» | plus...
English: Dr. Thansandote, Mr. Gajda and Mr. Lecuyer are with the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ont.
French: Limites d'exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz - 300 GHz, Code de sécurité 6, Santé et Bien-être social Canada, 1991, nº de cat.
English: The President had begun far-reaching political, social and economic reforms.
French: Le Président a engagé un processus essentiel de réformes dans les domaines politique, social et économique.
English: Even if you do not have tax to pay you can carry forward all or part of your tuition and education amounts, to use in a future year.
French: Même si vous n'avez pas d'impôt à payer, vous pouvez reporter et utiliser une partie ou la totalité des frais et du montant en question à une année future.
English: AGENCY DECISION 1.0 CN's and CP's western grain traffic statistics for crop year 2005-2006 [4] A western grain movement for a given crop year is defined in section 147 of the CTA.
French: La présente définition ne s'applique pas au grain exporté d'un port de la Colombie-Britannique aux États-Unis pour consommation.
English: On occasion, some PDF documents will not open using the browser plug-in.
French: Vous pourriez choisir votre language désiré et la plateforme qui convient à votre système. ll arrive que certains fichiers PDF n'ouvrent pas avec le module d'extension du fureteur.
English: The derivation of the equilibrium equations of an entire structure to utilize kinematical compatibility conditions at the interfaces of the substructures requires complicated intermediate processes or numerical schemes for determining multipliers.
French: La fonction dérivée des équations d'équilibre d'une structure entière afin d'utiliser les conditions de compatibilité cinématique aux interfaces des sous-structures exige un procédé intermédiaire complexe ou des approches numériques pour déterminer les multiplicateurs.
English: Also through [the first two interns], MSWGCA got a copy of a donor directory with is now being effectively used to advise their partners seeking funding for their various projects.
French: De plus, grâce aux deux premiers stagiaires, le MSWGCA a obtenu un exemplaire d'un répertoire de donateurs qu'il utilise maintenant avec efficacité pour conseiller ses partenaires en quête de financement pour leurs divers projets.
English: Find out more about these Round Table Discussions.
French: Une autre a porté sur le thème de l'équité et de l'inclusion.
English: An evaluation plan can be drafted in a month based on established criteria; ideally, a broadly-based case for undertaking the evaluation should be made. 
French: Un plan d'évaluation peut être dressé en un mois, à partir des critères établis; idéalement, il faudrait établir une argumentation générale en faveur de l'évaluation.
English: Total AQBCLE available for additional 7% credit * (enter on line 13A – Part 6B) * If additional lines are required, please attach additional worksheets.
French: Total des DMOAACB disponibles pour un crédit additionnel de 7 %* (inscrire à la ligne 13A – section 6B) * Si vous avez besoin de plus d'espace, veuillez joindre des feuilles de travail supplémentaires.