ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media calls received at a work site should be referred to the supervisor, Communications Officer or the designated Spokesperson.
French: Lorsqu’ils appellent à un site d’intervention, les journalistes doivent être mis en communication avec le superviseur, l’agent d’information ou le porte-parole officiel.
English: Funding for this initiative will start in April 2008.
French: Cette initiative commencera à être financée en avril 2008.
English: Consumers may inform Health Canada if they have purchased this product by contacting the nearest Health Canada Inspectorate Operational Centre.
French: Le consommateur qui a fait l'achat de ce produit peut en informer Santé Canada, en communiquant avec le Centre des opérations de l'Inspectorat de Santé Canada le plus près.
English: P0700769 Contract Date : 2007-02-23 Description of Work : 499* - Other professional services not otherwise specified Contract Period : 2007-03-01 to 2007-06-01 Contract Value : $60,420.00 Comments :
French: P0700769 Date du contrat : 2007-02-23 Description des fonctions : 499* - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-06-01 Valeur du contrat : 60 420,00 $ Commentaires :
English: Website: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php Schmutz, J.K., R.W. Fyfe, U. Banasch, and H. Armbruster.
French: Sergio, F., F. Rizzolli, L. Marchesi et P. Pedrini.
English: That being said, take-up is limited. There are various reasons for this.
French: Le montant annuel maximum de 500 millions d’euros par an ne constitue pas un objectif de dépenses.
English: Manufacturer B makes taxable supplies by way of sale of accessories such as mops and buckets to wholesalers, distributors and retailers.
French: Le fabricant B effectue des fournitures taxables par vente d'accessoires comme des vadrouilles et des seaux à des marchands en gros, des distributeurs et des détaillants.
English: Individuals key to the process have already been involved in every step undertaken so far and have been assigned responsibilities in the implementation.
French: Déjà, toutes les personnes clés pour la réalisation ont été impliquées dans toutes les étapes rencontrées à ce jour et des responsabilités leur sont déjà confiées pour la mise en œuvre.
English: However, we should not give up; the European Union should assume greater responsibility in the search for a political solution.
French: Nous ne devrons pas pour autant renoncer, mais l'Union européenne doit assumer davantage ses responsabilités dans la recherche d'une solution politique.
English: The decision of the British commander-in-chief, Sir Douglas Haig, to reveal the secret weapon before large numbers of tanks had become available generated criticism, but the tanks’ real problems were slow speed, mechanical failures, and inability to cross soft or heavily cratered ground.
French: On imputa cet échec à la décision du commandant en chef britannique, sir Douglas Haig, de révéler l’existence de cette arme secrète avant qu’un grand nombre de chars ne soit disponible, mais les véritables problèmes des chars venaient de leur faible vitesse, de leurs défaillances mécaniques et de leur incapacité à traverser des terrains mous ou criblés de cratères.
English: Such agreements can certainly make a valid contribution to defining and solving problems, but they are not the final answer.
French: Ces derniers peuvent certes contribuer largement à l'identification et à la résolution des problèmes, mais ils ne constituent pas une solution en soi.
English: If I didn't have this job, I would have had to borrow more money, and wait for help.
French: Si je n’avais pas ce travail, j’aurais dû emprunter de l’argent et attendre de l’aide.
English: However, this approach also revealed a high level of similar training needs among ethnic Dutch workers so they too benefitted from the programme.
French: Toutefois, cette action a révélé l'existence de besoins analogues de formation chez les travailleurs issus de minorités ethniques de nationalité néerlandaise, qui ont également bénéficié de ces cours.
English: Publication information Borden, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Borden, Saskatchewan:
English: It corrodes trust and respect and reciprocity between nations.
French: Elle sape la confiance, le respect et la réciprocité entre pays.
English: Prime and Major Sub-Contractors
French: Sous-traitants titulaires et principaux
English: ◦ Public awareness and recognition programs that have been effective in encouraging stewardship behavior
French: ◦ programmes de sensibilisation du public et de reconnaissance, qui renforcent le comportement d’intendance;
English: Successive owners of the ship would maintain the accuracy of the Green Passport and incorporate into it all relevant changes, with the final owner delivering it, with the vessel, to the recycling yard.
French: Les propriétaires successifs veilleront à maintenir la fiabilité du passeport vert et à y faire figurer toutes les modifications pertinentes, le dernier propriétaire le remettant avec le navire au chantier de recyclage.
English: This will enable the European Council, acting by unanimity and after obtaining the consent of the European Parliament, to allow a qualified majority vote instead of a unanimous vote, or, where appropriate, an ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure for any area mentioned in Part III of the Treaty, except for decisions with military implications or in the area of defence.
French: Elle permettra au Conseil européen, statuant à l'unanimité et après approbation par le PE, d'autoriser le passage du vote à l'unanimité au vote à la majorité qualifiée ou, le cas échéant, d'une procédure législative spéciale à la procédure législative ordinaire concernant tout domaine mentionné dans la partie III du traité. Sont exclues de ce mécanisme les décisions touchant le domaine de la défense ou ayant une implication militaire.
English: This NISA Agreement shall take effect when executed by sufficient Parties such that the amendments set out in clauses 2.1 to 2.3 would take effect.
French: INDICATEURS CONCERNANT L’ASSURANCE-PRODUCTION Indicateurs Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour évaluer les progrès par rapport aux mesures de rendement en vertu du sous-paragraphe 19.1.28.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I should like to inform representatives that, following consultations regarding agenda item 45 on the question of the Falkland Islands (Malvinas), and taking into account General Assembly resolution 55/411 of 20 November 2000, it is proposed that the General Assembly decide to postpone consideration of this item and to include it in the provisional agenda of its fifty-seventh session.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'informe les représentants qu'à la suite de consultations sur le point 45 de l'ordre du jour sur la question des îles Falkland (Malvinas), et conformément à la décision 55/411 adoptée le 20 novembre 2000 par l'Assemblée générale, il est proposé que l'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inclure dans l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session.
English: This module outputs the current stream to an "OSD" (On Screen Display).
French: Ceci envoie le flux sur un "OSD" (On Screen Display) .
English: A stroke can occur when a blood clot blocks a blood vessel in the brain, interrupting the supply of blood and oxygen to brain cells in the area.
French: Un AVC peut se produire lorsqu'un caillot de sang bloque un vaisseau sanguin dans le cerveau et coupe l'apport en sang et en oxygène.
English: Mr. PARFITT asked whether a boy of 17 who had consensual sex with a girl of 17 could be prosecuted for incitement to immoral behaviour.
French: M. PARFITT demande si un garçon de 17 ans qui a des relations sexuelles consenties avec une jeune fille de 17 ans peut être condamné pour incitation à la débauche.
English: Introduction and Statement of General Principles 1.1 Corporations Canada undertakes the cancellation of articles and related certificates from time to time, in response to:
French: Introduction et énoncé des principes généraux 1.1 Corporations Canada peut annuler les statuts et certificats connexes dans les cas suivants :
English: You must file your various applications all within one year in order to receive the benefits of "convention priority" in the other countries.
French: Pour profiter des avantages de la « priorité conventionnelle », il faut déposer vos différentes demandes auprès des autres pays dans un laps de temps ne dépassant pas 12 mois.
English: As a career diplomat, he has worked for more than 40 years as a legal adviser in Romanian Ministry of Foreign Affairs and in diplomatic missions in different countries (Belgium, United States of America, Denmark, Russian Federation).
French: En tant que diplomate de carrière, il a travaillé pendant plus de 40 ans comme conseiller juridique au Ministère roumain des affaires étrangères et au sein des missions diplomatiques de son pays dans différents pays (Belgique, États-Unis d'Amérique, Danemark, Fédération de Russie).
English: Higher performance (distance travelled, velocity, acceleration) and smaller angles of turn are found in DB responses than in SB responses.
French: Les réactions DB sont reliés à une performance plus grande (distance parcourue, vitesse, accélération) et à des angles de virage plus petits.
English: • News Releases — www.ic.gc.ca/cmb/ welcomeic.nsf/ICPages/NewsReleases 
French: • Communiqués — www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic .nsf/ICPages/Communiques
English: Program - Support to Kumik - Special Events (Abo.) - Claims HR Support
French: Main d'oeuvre autochtone
English: The legal certainty of the holder must be as high as possible.
French: La sécurité juridique doit être "maximale" pour son titulaire.
English: Since flag State control does not provide adequate safeguards with regard to the state of certain vessels, port State control has become a supplementary but essential means of identifying sub-standard ships and obliging them to comply with international and Community navigation rules and standards.
French: Dans la mesure où le contrôle par l'État du pavillon n'offre pas toutes les garanties quant à l'état de certains navires, le contrôle par l'État du port est devenu un moyen complémentaire et essentiel pour repérer les navires sous-normes et les obliger à se conformer aux normes internationales et communautaires de navigation.
English: The final success of the reform will require persistent and well-coordinated efforts of the Department in the coming years.
French: Le succès final exigera du Département, pendant les années à venir, des efforts persévérants et judicieusement coordonnés.
English: Each filling and discharge opening in a cryogenic receptacle used for the transport of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve situated as close as reasonably practicable to the jacket, the second being a cap or equivalent device.
French: 6.2.1.3.5.1 Toutes les ouvertures de remplissage et de vidange des récipients cryogéniques servant au transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être équipées d'au moins deux organes de fermeture indépendants montés en série, dont le premier doit être un obturateur placé aussi près que possible de la jaquette et le second un bouchon ou un dispositif équivalent.
English: Besides, the very act of listing them would help to generate awareness of their value as natural and cultural heritage, and would sensitize public opinion to them.
French: De même, la procédure d'inventaire contribue à faire connaître la valeur des zones humides en tant que patrimoine naturel et culturel, et à sensibiliser le public.
English: Centric and economical apartment for rent, ideal for 4 people (plus one child), in the heart of New York, near Times Square.
French: Bel appartement « eco-friendly » pour 4 personnes, à proximité de l'Empire State Building.
English: The surtax is levied at a rate of 40 per cent of the Part I tax on tobacco manufacturing profits.
French: Cet impôt spécial représente 40 % de l’impôt de la partie I sur les bénéfices de fabrication du tabac.
English: Within the program support elements discussed in the Treasury Board document, regionally based Indian and Inuit Institutions were envisioned which would offer local communities and organizations support through funding, technical assistance, training, research, planning, coordination and evaluation services.
French: Parmi les éléments de soutien au Programme discutés dans le document présenté au Conseil du Trésor, on prévoyait la création d'institutions régionales gérées par les Indiens et les Inuits, qui offriraient un appui aux communautés et organisations locales sous forme de financement, d'aide technique, et de services de formation, de recherche, de planification, de coordination et d'évaluation.
English: To further the reach out using electronic media a Multi-media Kit Gender Bender - a Glossary on Gender was brought out.
French: Pour en élargir la portée, il a été mis en ligne sous la forme d'un dossier multimédia sur l'égalité des sexes.
English: • Pivot, F.C., C.R Duguay, and C. Kergomard, 2001:
French: • Pivot, F.C., C.R Duguay, et C. Kergomard, 2001 :
English: In Cannes, the 4 star hotel Belle Plage Brougham, the latest gem of a hotel, is located near the Palais des Congres and 50m from the Mediterranean sea.
French: L’hotel 4 étoiles Belle Plage Brougham a Cannes en France, est un des dernier fleuron de l’hotellerie. 4 générations et toujours un hôtel familial, convivial, qui vous accueille dans une ambiance chaleureuse, intime, sur le theme du cinéma.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=E289501D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=E289501D-1&accessible=off&meta=1
English: • 5.10 - Archeological and Heritage Resources -- 5.15 - Effects of Environment on Project [PDF - 9,220 kb] 6.
French: • 5.8 - Utilisation des terres -- 5.15 - Effets de l'environnement sur le projet [PDF - 6 592 ko] 6.
English: The Department uses a grants and contributions program to support community agencies working with Aboriginal people involved in the criminal justice system and to support other projects and activities that address needs and concerns specific to Aboriginal people.
French: Le Ministère a recours à un programme de subventions et contributions pour soutenir les organismes communautaires qui collaborent avec les peuples autochtones aux prises avec le système de justice pénale et pour appuyer d’autres projets et activités qui répondent aux besoins et apaisent les préoccupations propres aux peuples autochtones.
English: • Acquiring metadata describing LAC holdings from clients and stakeholders; and
French: • L'acquisition de métadonnées décrivant les fonds documentaires de BAC auprès de clients et d'intervenants.
English: The reaction rate is expressed as: v = k[NaVO3]st[Ph2S]2, when the concentration of catalyst is very low and [Ph2S]0/[H2O2]0 > 2, where []st and []0 mean stoichiometric and initial concentration, respectively.
French: On exprime la vitesse de la réaction par l'équation: v = k[NaVO3]st [Ph2S]2, lorsque la concentration du catalyseur est très faible et lorsque [Ph2S]M/[H2O2]0 > 2 où []st et []0 signinient respectivement les concentrations stochiométriques et initiales.
English: The analysis from those expert meetings is being fed directly into five regional implementation meetings preparing formal input to the Commission on Sustainable Development at its eighteenth session, which will review barriers to and best practices on sustainable consumption and production.
French: L'analyse effectuée par ces experts sert de contribution directe aux cinq réunions régionales de mise en œuvre qui préparent la contribution officielle aux travaux de la dix-huitième session de la Commission du développement durable, qui examinera les obstacles à l'adoption de modes de consommation et de production durables et les pratiques optimales dans ce domaine.
English: Hamilton WL, Cook JT, Thompson WW et al.
French: Radimer, K.L., C.M. Olson et C.C. Campbell.
English: Chemicals released into the environment maybe present in air, water, soil and food.
French: Les produits chimiques libérés dans l'environne-ment peuvent être présents dans l'air, l'eau, le sol et la nourriture.
English: ‘Kanalsuche’ – channel search] it was not possible to select any channels.
French: Dans la section «Recherche» [en allemand, «Kanalsuche» – recherche de chaîne], on ne pouvait pas sélectionner de chaîne.
English: This paper reports the results of a detailed shallow seismic reflection investigation of a proposed 275 ha landfill site 40 km northeast of Toronto near Whitevale, where previous hydrochemical analysis and hydrogeological monitoring identified rapid vertical recharge of contaminated surface waters through Late Wisconsin tills up to 60 m thick.
French: Le présent article décrit les résultats d'une étude détaillée de sismique réflexion peu profonde d'un site de décharge proposé, d'une aire de 275 ha et localisé 40 km au nord-est de Toronto près de Whitevale, où on avait effectué auparavant des analyses hydrochimiques et une surveillance continue de paramètres hydrogéologiques qui avaient permis de déceler une recharge rapide des eaux de surface polluées au travers les tills du Wisconsinien tardif d'épaisseur atteignant jusqu'à 60 m.
English: • What community characteristics foster substance abuse and increased numbers of accidents involving impairment?
French: • Quelles caractéristiques des collectivités favorisent la consommation d'alcool et d'autres drogues et le nombre croissant d'accidents impliquant un chauffeur aux facultés affaiblies?
English: Their presence no doubt ensured transparency in the conduct of voting and counting.
French: Cette présence, sans doute, a garanti la transparence des opérations de vote et du dépouillement.
English: 4.7 On the issue of the complainant's involvement in political activities, the State party notes that he has not submitted any evidence of these activities, or of his claim that the Iranian authorities were aware of his activities.
French: 4.7 Sur la question de sa participation à des activités politiques, l'État partie note que le requérant n'a pas produit la moindre preuve de ces activités ni du fait que les autorités iraniennes en aient eu connaissance.
English: The Council of Ministers has adopted Parliament's key demands from the first reading.
French: Le Conseil de ministres a repris les attentes essentielles du Parlement issues de la première lecture.
English: Usually it applies to all categories of researchers, though in a few countries is limited to private or academic researchers.
French: Elle s’applique habituellement aux chercheurs de toutes catégories, bien qu’elle se limite dans quelques pays aux chercheurs universitaires ou privés.
English: Habitat The Dwarf Sandwort can be found on the coast of British Columbia, where it grows in a small vernal seep on the flat top of a coastal headland with about 10 cm of moraine.
French: Habitat La minuartie naine est prÃ©sente sur la cÃ´te de la Colombie-Britannique oÃ¹ elle croÃ®t dans une petite source printaniÃ¨re, au sommet plat d'un promontoire cÃ´tier constituÃ© d'une dizaine de centimÃ¨tres de moraine.
English: Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities.  June 1995.  PN1182;
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable à la réduction des émissions de solvant provenant des installations de dégraissage commerciales et industrielles, juin 1995.  PN1183;
English: Preparation of Cigarettes from Packaged Leaf Tobacco for Testing Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Préparation des cigarettes à l'aide de tabac en feuilles préemballé aux fins d'essais Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: But as Giannini et al.’s study showed, you can look look at the Sahel drought with a number of different approaches.
French: Mais, comme l’étude de Giannini et al. l’a montré, on peut étudier la sécheresse au Sahel selon différentes approches.
English: In my report, I argued that the Sri Lankan diaspora has a responsibility to use its considerable political and financial influence and funding to promote and to insist upon respect for human rights, and the report recommended that Governments with a significant diaspora population “should enter into serious dialogue with those communities in light of the findings in this report”.
French: Dans mon rapport, j'ai souligné qu'il appartenait à la diaspora sri-lankaise de mettre à profit la grande influence politique et financière dont elle jouissait et les ressources financières considérables dont elle disposait pour promouvoir avec force le respect des droits de l'homme, et j'ai recommandé aux États comptant une nombreuse diaspora « d'engager un dialogue sérieux avec ces communautés à la lumière des conclusions de ce rapport ».
English: • 365 Opinion on amendments to the Statute of the Banque de France (CON/1998/62)
French: • 365 Avis sur une modification du statut de la Banque de France (CON/1998/62)
English: Comment #13: It is inappropriate to prohibit the use OP and OPEs as a substitute to NP and NPEs.
French: Commentaire #13 Il ne devrait pas être interdit d'utiliser l'OP et les OPE comme produits de remplacement pour les NP et NPE.
English: In matters relating to recruitment and promotion the only considerations to be taken into account should be the suitability of the candidates.
French: Au stade du recrutement et des promotions, seules doivent primer les considérations relatives à l'adéquation des candidats.
English: There will be institutions in place, some real and some virtual, to allow information and discussion to flow among all sectors of society.
French: Il y aura des institutions, certaines réelles et d’autres virtuelles, pour permettre le flux de l’information et des discussions entre tous les secteurs de la société.
English: Why not save energy, paper and money at the same time?
French: Pourquoi ne pas économiser de l'énergie, du papier et de l'argent en même temps ?
English: It is preferable to structure the data sheet in such a way that the architectural expert in the field and in the library can fill it in and send it after validation by an architectural supervisor to a data inputter in a form ready for immediate input to a system.
French: Il est préférable de structurer la fiche de manière que l'expert en architecture, sur le terrain et dans la magnétothèque, puisse la remplir et, après validation par un maître architecte, la transmettre à l'informaticien sous une forme permettant l'introduction immédiate dans un système.
English: WIPO is accordingly already mandated to take into account the broader development‑related commitments and resolutions of the UN system as a whole.
French: L’OMPI doit déjà tenir compte des engagements et résolutions des organismes de l’ensemble du système des Nations Unies en matière de développement.
English: • Laboratory Center for Disease Control / Laboratoire de lutte contre la maladie (CBDN) New Brunswick
French: • Laboratory Center for Disease Control / Laboratoire de lutte contre la maladie (CBDN) Nouveau-Brunswick
English: "Ottawa, 2-3 November 1999" ISBN Cat. no.
French: « Ottawa, les 2 et 3 Novembre 1999 » ISBN No de cat.