ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for Persons Completing This Survey The attached survey instrument has been developed to gather information for this first diagnostic phase, and has been designed for completion by faculty and staff in Canadian universities in the following four areas:
French: Information destinée aux personnes qui rempliront le sondage Le sondage ci-joint a été élaboré pour recueillir des données dans le cadre de cette première étape diagnostique et doit être rempli par le personnel et le corps professoral des universités canadiennes œuvrant dans les quatre groupes suivants :
English: The demobilization process of AUC took place from 2003 to 2006, leading to the demobilization of almost 32,000 people.
French: Le processus de démobilisation de ces milices s'est déroulé de 2003 à 2006, et a permis de démobiliser près de 32 000 personnes.
English: The ECB’s representatives are currently the VicePresident and the member of the Executive Board who is in charge of economics; their alternates are the Directors General for international relations and economics, respectively.
French: Toutefois, depuis que l’UE compte vingt-cinq États membres, le CEF se réunit généralement dans sa composition restreinte, avec un seul représentant par État membre (en général, un haut fonctionnaire de l’administration) et deux représentants de la Commission et de la BCE.
English: I am, moreover, counting on your support for this.
French: Je compterai d’ailleurs sur votre appui.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Maurice Baril President and Chief Executive Officer Jacques Duchesneau Head Office 99 Bank Street, 13thFloor Ottawa ON  K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Facsimile: 613-991-6726 Website: www.catsa-acsta.gc.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of the Budget Implementation Act, 2001 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To take actions, either directly or through a screening contractor, for the effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, of the property in their possession or control, and of the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport; and to ensure consistency in the delivery of screening across Canada and for any other air transport security function assigned by the Minister of Transport.
French: Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier,  C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Hugh A. Krentz Directeur exécutif Peter D. Clark Siège social 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613-238-3222 Télécopieur : 613-569-7808 Site Web :www.scc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1970; Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch. 24) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative.
English: I would like to conclude by thanking you for Parliament's support for the Commission work on this important dossier.
French: Je souhaiterais terminer en vous remerciant pour le soutien du Parlement au travail de la Commission sur cet important dossier.
English: Unsuitable forms of aid may lead to the continuation of conflicts instead of helping to end them.
French: Des formes d'aide inappropriées peuvent entraîner à la poursuite de conflits au lieu de contribuer à leur fin.
English: When someone does not get the service they want or the job they think they deserve, there may be a discriminatory reason.
French: Une personne peut se voir refuser le service qu'elle demande ou l'emploi qu'elle croit mériter pour des raisons discriminatoires.
English: If we had sufficient resources, I would like to send pupils to see the Giralda in Seville, then take them to Marrakesh and explain that both are the work of the same architect.
French: J'aimerais, si les moyens dont nous disposons le permettaient, envoyer les élèves voir la Giralda à Séville, puis leur faite visiter Marrakech et leur expliquer que nous avons là deux exemples de réalisations d'un même architecte.
English: • HNO3 (SML, DT-S, GL - coil sampler or mist chamber with IC)
French: • HNO3 (SML, DT-S, GL - Ã©chantillonneur Ã serpentin ou chambre de brume avec IC)
English: Statements were also made by the observers for the Sovereign Military Order of Malta and the International Committee of the Red Cross.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Ordre souverain de Malte et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: "On behalf of" indicator At the top of Part B2, you have to indicate whether the individual who conducted or attempted the transaction was doing so on anyone else’s behalf.
French: Indicateur « Pour le compte de » Au début de la partie B2, vous devez indiquer si la personne qui a effectué ou tenté l’opération l’a fait pour le compte de quelqu’un d’autre.
English: Among other things, we may pay insufficient attention to the subtle nuances of the context, and to the confounding devils that forever lurk in the details.
French: Il est possible notamment que nous ne fassions pas suffisamment attention aux nuances subtiles du contexte et aux difficultés qui résident toujours dans les menus détails.
English: CAN/CGSB-53.43-M89 Shears, Straight and Bent Trimmers Feb 99
French: CAN/CGSB-53.43-M89 Ciseaux droits et ciseaux coudés fév 99
English: In that connection, it was agreed that the addressees of the disclosure obligations in the draft article should be redefined in accordance with the Working Group's deliberations on draft article 7, paragraph 1 (see paras.
French: À cet égard, il a été convenu de redéfinir les parties à qui s'adressait l'obligation de révélation énoncée dans le projet d'article en tenant compte des discussions du Groupe de travail sur le paragraphe 1 du projet d'article 7 (voir par.
English: The Committee then adopted the draft concluding observations on Cape Verde.
French: Le Comité adopte ensuite le projet d'observations finales du Cap-Vert.
English: The amount of $2,723,600 would provide for 21 posts, other staff costs, maintenance of equipment, acquisition of furniture and equipment and rental of premises.
French: Le montant de 2 723 600 dollars permettrait de financer 21 postes, les autres dépenses de personnel, l'entretien du matériel, l'achat de mobilier et de matériel et les loyers.
English: With heavy tax es on fuel, particularly in Europe and tightening environmental law s, particularly in California , and the possibility of further restrictions on greenhouse gas emissions, work on alternative power systems for vehicles continues.
French: En France, la moyenne des émissions de dioxyde de carbone des modèles commercialisés est de 155 g/km.
English: National Contact Address E-Mail: edl@ecml.at Phone: 02166-946670
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@ecml.at Téléphone: 02166-946670
English: A22 Managers in food service and accommodation 131,565 74,200 57,360 A221 Restaurant and food service managers 105,875 60,845 45,030 A222 Accommodation service managers 25,690 13,355 12,335
French: A22 Directeurs/directrices de la restauration et des services d'hébergement 131 565 74 200 57 360 A221 Directeurs/directrices de la restauration et des services d'alimentation 105 875 60 845 45 030 A222 Directeurs/directrices de l'hébergement 25 690 13 355 12 335
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées et prend note de son rapport annuel1, notamment des conclusions et recommandations figurant au chapitre VII ;
English: ) Indian service suppliers on average saved 45 per cent of their income, most of which was remitted home, and in the case of Kerala cash remittances in 1998 constituted 9 per cent of the state's domestic product.
French: ) Les prestataires de services indiens économisaient en moyenne 45 % de leur revenu qu'ils transféraient en majeure partie dans leur pays d'origine, et, en ce qui concerne l'État du Kerala, ces envois de fonds y représentaient, en 1998, 9 % de son produit intérieur.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (resolution 55/9 of 30 October 2000).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 55/9 du 30 octobre 2000).
English: To provide a backdrop for the analysis in the Annex, this section sets forth a number of hypothetical fact patterns involving secured transactions in which intellectual property rights are used as encumbered assets.
French: Afin de mettre en perspective l'analyse réalisée dans l'Annexe, la présente section expose un certain nombre d'exemples types d'opérations garanties dans lesquelles des droits de propriété intellectuelle sont grevés.
English: ◦ Model the all-party Swedish process, where health goals were agreed upon and enshrined in national legislation – the Public Health Act.
French: ◦ Prendre exemple sur le modèle suédois multipartite, dans le cadre duquel on s’est entendu sur les objectifs en matière de santé à inclure dans la législation nationale – la Loi sur la santé publique.
English: The implementation of these recommendations requires sustained political commitment and the collaboration of many stakeholders, public and private.
French: La mise en œuvre de ces recommandations demande un engagement politique permanent et une collaboration entre de nombreux acteurs des secteurs public et privé.
English: The Conference received wide press coverage and public attention.
French: La presse a largement couvert la rencontre et le public s'y est beaucoup intéressé.
English: (b) The Commission would review the status of the designated areas on a regular basis in the light of increased scientific knowledge.
French: b) La Commission procéderait ensuite régulièrement à un réexamen du statut des zones ainsi désignées, à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: The Agency will support the operational implementation, under the auspices of the competent Member State authorities, of the common rules on external border control that make up the Schengen.
French: L’Agence soutiendra la mise en œuvre opérationnelle, sous la direction des autorités nationales compétentes, des règles communes en matière de contrôle des frontières extérieures qui constituent l’acquis de Schengen.
English: As part of this process, the Federal Court Act, the Tax Court Act and the Judges Act were amended to remove the reporting relationship between these courts and FJA.
French: Dans le cadre de ce processus, la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et la Loi sur les juges ont été modifiées pour supprimer le lien entre ces cours et le BCMF.
English: The electroosmotic mobility (µeo) for a sulfonated-PDMS microdevice was determined at various pH values (pH 3~8) and compared with that for an oxidized PDMS chip.
French: On a déterminé la mobilité électroosmotique (µeo) d'un microdispositif en PDMS sulfoné sur une plage de pH allant de 3~8 et on l'a comparée à celle d'un copeau de PDMS oxydé.
English: They are chronic diseases like type 2 diabetes, heart attacks and strokes, or cancer.
French: Ce sont des maladies chroniques comme le diabète de type 2, les crises cardiaques, les accidents cérébrovasculaires ou le cancer.
English: Summary record of the 525th meeting
French: Compte rendu analytique de la 525e séance
English: A similar problem had been encountered with funds provided for another project by the Danish Government.
French: Un problème similaire a été constaté s'agissant des fonds versés par le Gouvernement danois pour financer un autre projet.
English: ◦ Filing a tax shelter information return
French: ◦ Société de personnes canadienne
English: It is estimated that this smelter will produce some 60,000 tons per year and create 800 jobs directly and 2,000 indirectly.
French: On estime que cette fonderie produira environ 60 000 tonnes par an et qu'elle entraînera la création de 800 emplois directs et de 2 000 emplois indirects.
English: Productivity and profitability are important prerequisites for environmental protection and enhancement.
French: La productivité et la rentabilité sont deux conditions préalables importantes à la protection et à la valorisation de l'environnement.
English: Atlantic Canadians are most likely to be in cluster 2, while Quebecers are least likely to be there.
French: Ils sont très susceptibles de croire que seuls les médicaments et les produits chimiques doivent être éliminés d’une manière particulière.
English: However, because of the anticipated volumes in the Census, we have taken advantage of the capacity on the common infrastructure (servers, bandwidth) to have some non-confidential web pages hosted there.
French: Toutefois, en raison des volumes prévus pour le recensement, nous avons tiré avantage de la capacité de l'infrastructure commune (serveurs et largeur de bande) afin d'adjoindre certaines pages Web non confidentielles à cet endroit.
English: And finally, union representatives were invited to work with the Public Service Modernization Act Secretariat.
French: Enfin, nous avons invité les représentants syndicaux et les représentantes syndicales à travailler de concert avec le Secrétariat à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: I welcome our new colleagues to the Assembly.
French: Le Président souhaite la bienvenue à ces nouveaux collègues.
English: [End of annex and of document]
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Audit Program for the Installation Stage Stage: 6.
French: Programme de vérification de l'étape de la mise en place Étape : 6.
English: On 1 October 1992, Act No. 12/1992 was adopted to regulate union activity, but there are no reports of it having entered into force (see para. 84).
French: La loi No 12/1992 qui régit leur activité a été adoptée le 1er octobre 1992, mais rien ne permet de dire qu'elle est entrée en vigueur (voir par. 84).
English: The screening board consisted of Mireille Boudreau (Human Resources Advisor, and departmental representative at the appeal hearing), and André-Marc Lanteigne (Chairperson of the Selection Board, and Regional Director, Communications Branch).
French: Le jury de présélection était composé de Mireille Boudreau (conseillère en ressources humaines et représentante du ministère à l'audition de l'appel) et de André-Marc Lanteigne (président du jury de sélection et directeur régional, Direction générale des communications).
English: Thus far, the movements have mainly been speaking about unification and reorganization.
French: À ce jour, les mouvements ont parlé essentiellement d'unification et de réorganisation.
English: Audio recording containing the song World Band.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson World Band.
English: They crouch down and glare at each other.
French: Ils saccroupissent, se ramassent et se foudroient du regard.
English: (iii) in addition to pictures showing the opening ceremony of the meeting in the presence of the national authorities or social dinners related to the meeting, the national press should be provided, for publication, with an official picture reproducing all the participants, which gives a better visual idea of the dimension of the participation in the meeting.
French: Outre les photographies prises lors de la cérémonie d’ouverture de la réunion en présence des autorités nationales ou lors de dîners organisés à l’occasion de la réunion, la presse nationale devrait recevoir, à des fins de publication, une photographie officielle de l’ensemble des participants, permettant de mieux visualiser l’ampleur de la participation à la réunion.
English: Consistent with the wide variety of approaches that fall under this heading, the literature describes some televoting measures that would be binding on legislators, and others that would not.
French: Conforme à la grande variété d'approches entrant dans cette catégorie, la documentation décrit certaines mesures de télévote qui seraient obligatoires et d'autres pas.
English: The salentina Kitchen is an emotion of colors and tastes...
French: La cuisine locale est savoureuse et colorée ...
English: The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
French: Le greffier assure la traduction dans la langue de procédure.
English: (iv) Seminars for outside users: training seminars and international symposiums for electoral administrators and staff at the regional and national levels on the design, planning and autonomous implementation of transparent and accountable electoral processes (2);
French: iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : séminaires de formation et colloques internationaux destinés aux administrateurs électoraux et au personnel aux niveaux national et régional, consacrés à la conception, à la planification et à la mise en œuvre autonome de processus électoraux transparents et dont il soit possible de contrôler la régularité (2);
English: December 31 of the year you turn 71 years of age (under prosposed legislation) is the last day you can contribute to your own RRSP.
French: Lle 31 décembre de l'année où vous atteignez 71 ans (selon une modification législative proposée) est la date limite à laquelle vous pouvez verser des cotisations à vos REER.
English: • Packaged – Exempt 100% Canadian; and
French: • Emballés – Exonéré 100 % canadien;
English: • Energy balance and one and two dimensional models can be useful to study the many processes involved in the global climate system and to describe these processes in mathematical equations based on fundamental principles of physics and chemistry.
French: • Les modèles du bilan énergétique et des modèles à une ou deux dimensions peuvent être utiles pour étudier les nombreux processus en jeu dans le système climatique planétaire et les décrire sous la forme dâ€™équations mathématiques basées sur des principes fondamentaux de physique et de chimie.
English: The parties have started the hearings before the new Tribunal, which sat for 15 days in 1999.
French: Les membres instructeurs affectés à ces nouvelles audiences ont siégé durant 15 jours en 1999.
English: As to whether this understanding is written down or not, this is a question that you, Sir, can resolve.
French: Pour ce qui est de savoir si cette interprétation doit être écrite ou non, c'est une question qu'il vous appartient de régler, Monsieur.
English: Such concerns were brought to the Commission's attention by the Cree-Naskapi Commission, an independent body that monitors implementation of the self-government provisions of the James Bay Agreement.
French: Ces préoccupations ont été portées à notre attention par la Commission Crie-Naskapie, organisme indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre des dispositions de la Convention de la Baie James relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: These agreements ease restrictions on certain government procurement contracts in Canada, based on certain thresholds.
French: Ces facteurs cependant ne portent pas atteinte à l’utilité sociale du PCF, selon l’évaluation qui en fut faite.
English: The independent expert expresses his gratitude to all those who provided information on follow-up activities.
French: L'expert indépendant exprime sa gratitude à tous ceux qui ont communiqué des informations sur leurs activités de suivi.
English: Also, the regional unemployment rate has a positive effect in 1995 while it was negative in 1993. This 1995 result is what we would expect given that variable entrance requirements make qualifying for benefits easier in high unemployment areas.
French: Toutefois, il est important de reconnaître que les semaines d’admissibilité aux prestations sont entrées séparément dans l’analyse, de sorte que les réductions sur le plan du droit aux prestations, qui étaient plus importantes chez les travailleurs saisonniers que chez les travailleurs non saisonniers, soient saisies directement par la variable relative au droit aux prestations.
English: The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
French: Les services de la Commission ont reconnu que l'expérience du processus de paix en Irlande du Nord pouvait apporter une contribution précieuse à la prévention et à la résolution des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix dans d'autres parties du monde, et ils ont répondu positivement à une demande des autorités visant à examiner ensemble les voies à suivre.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 502 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A), INTRODUCTORY PART (a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements: (a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine, a wine of overripe grapes, or a wine of sun-dried grapes that complies with the following requirements:
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 502 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A), PARTIE INTRODUCTIVE a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris: a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant, un vin de raisins surmûris ou un vin de raisins séchés: Or. el Justification En ce qui concerne les dénominations d'origine, il convient de maintenir le statu quo, afin de continuer à inclure des catégories déjà prévues dans le règlement en vigueur n° 1493/1999.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.22 and A/C.2/59/L.67
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.22 et A/C.2/59/L.67
English: This initiative addresses these needs and will revitalize the community and neighbourhood by providing green spaces, restaurants, shops and community services to the area.
French: Ce projet, qui comprend la création d'espaces verts, de restaurants, de magasins et de services communautaires, répondra à ces besoins et revitalisera la collectivité et le quartier.
English: The ultimate decision as to whether to grant a patent or refuse the application would be left to the individual national offices in the designated countries.
French: Il appartiendrait en fin de compte aux offices nationaux des pays désignés de décider s’ils souhaitent délivrer un brevet ou rejeter la demande.
English: A Canadian, Stephen Whitney, was chosen as the first President and CEO of the corporation, which has its head office in Ottawa.
French: C'est un Canadien, Stephen Whitney, qui a l'honneur d'occuper le premier les fonctions de président-directeur général de la DRC, dont le siège social est situé à Ottawa.