ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are important differences in national systems, the former group are confronting the need for reform and the latter the need to establish and extend systems.
French: Pour autant, seule une minorité de la main-d’œuvre mondiale bénéficie de la sécurité liée à un emploi dans le secteur formel.
English: In this paper, a gender and environments approach is used to highlight the significant overlap of issues of gender equity, environmental sustainability, and S&T for development, and to outline the possibilities for a renewed, gender-sensitive approach to the use of S&T in development policy and action in developing countries.
French: Se fondant sur l’approche des rôles sexuels et de l’environnement, le présent document met en relief l’intersection de l’égalité sexuelle, de la durabilité de l’environnement ainsi que de la science et de la technologie au service du développement, et expose une nouvelle approche à l’utilisation de la science et de la technologie dans les politiques et les mesures de développement au sein des pays en développement qui tienne compte de la différenciation sexuelle.
English: This same conclusion was reached in the context of the action plan on financial services, proposed by the Commission on 28 October.
French: Dans le contexte du cadre d'action applicables aux services financiers, proposé par la Commission le 28 octobre dernier, on est également parvenu, entre autres, à cette conclusion.
English: In addition, the Government of Canada will support New Brunswick's implementation of its new legislation on official languages, and will renew its support for federal-provincial-territorial conferences on Francophone affairs.
French: Le gouvernement du Canada appuiera en outre le Nouveau-Brunswick dans la mise en oeuvre de sa nouvelle loi sur les langues officielles et renouvellera son appui aux conférences fédérales-provinciales et territoriales sur les affaires francophones.
English: Risk management is strengthened in the new framework.
French: Évaluation et audit La gestion des risques est renforcée dans ce nouveau cadre.
English: NRC-CISTI has a collection of STM information that is one of the largest in the world and in 2004-2005 it maintained its collection at levels similar to those of the previous year with 48,521 scientific journals, of which 8,697 are active subscriptions.
French: C'est donc dire que 51 % de ses dépenses ont pu être épongées par les recettes encaissées. L'ICIST-CNRC dispose d'une collection d'information STM qui compte parmi les plus riches au monde et, en 2004-2005, il a maintenu sa collection à un niveau similaire à celui de l'année précédente, à savoir 48 521 revues scientifiques, dont 8 697 abonnements actifs.
English: The consumer maximizes the expected discounted value of utility over his or her lifetime.
French: Le consommateur maximise la valeur actualisée attendue de sa fonction d’utilité sur son cycle de vie.
English: The participants develop new skills, recognize the importance of community service and gain a better understanding of Canada.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: This is already happening in the US state university system and in the states of Victoria and Queensland in Australia.
French: Cette démarche est déjà intégrée au système universitaire américain de même qu’à celui des états australiens de Victoria et Queensland.
English: We have studied the Court's five decisions delivered during the period under consideration.
French: Nous avons étudié les cinq décisions prises par la Cour durant la période à l'examen.
English: ◦ Maria Barrados, President, PSC
French: ◦ Maria Barrados, présidente, CFP
English: This century could very well be China’s century: But it will depend on whether China can create a bigger domestic market and this requires redistribution of the fruits of their remarkable growth.
French: Le XXIe siècle pourrait fort bien être celui de la Chine: cela dépendra de sa capacité à créer un grand marché intérieur, ce qui passe par la redistribution des fruits de sa remarquable croissance.
English: The assessment reports finalized in the period between the twenty-third regular session and the ninth special session of the Governing Council collectively represent substantial financial investments by the international community and reflect in-kind contributions from Governments and thousands of experts worldwide.
French: Les rapports d'évaluation finalisés pendant la période écoulée entre la vingt-troisième session ordinaire et la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration représentent ensemble de grands investissements financiers consentis par la communauté internationale, et traduisent l'importance des contributions en nature fournies par les gouvernements et des milliers d'experts du monde entier.
English: With the opening of the Canadian Embassy in Kabul in September 2003, Canada further enhanced diplomatic relations with the Afghanistan Transitional Authority.
French: L’ouverture de l’Ambassade du Canada à Kaboul, en septembre 2003, a aussi contribué au renforcement de nos relations diplomatiques avec l’Autorité de transition en Afghanistan.
English: The column leaching results are as follows:
French: Voici les résultats de la lixiviation en colonnes :
English: December 10, 1997 marks the beginning of the commemorative year of the 50th Anniversary of the Universal Declaration.
French: Le 10 décembre 1997 marque le début de l'année de commémoration du 50e anniversaire de la Déclaration universelle.
English: The corporations identified as temporary members do not carry on any business or have any property (other than financial instruments) before receiving the supply and the shares of the corporations are transferred on the distribution.
French: Les personnes morales identifiées comme étant des membres temporaires n'exploitent pas d'entreprise ni n'a de biens (autre que des effets financiers) avant de recevoir la fourniture et les actions sont transférées au moment de l'attribution.
English: The protection technology checks for authorization before providing access to the protected content or allowing the user to make or send a copy.
French: La technologie de protection proposée vérifierait l'autorisation avant de fournir l'accès au contenu protégé ou de permettre à l'utilisateur de faire ou de transmettre une copie.
English: 48/180 Entrepreneurship and privatization for economic growth and sustainable development (subprogrammes 2 and 3)
French: 48/180 L'esprit d'entreprise et la privatisation au service de la croissance économique et du développement durable (sous-programmes 2 et 3)
English: (b) Familiarization visits:
French: b) Démonstrations :
English: In Israel this has meant that broad sections of the left in that country, above all those who were most involved in the negotiations at Sharm El Sheik, Camp David and Taba, are deeply disappointed in the Palestinian leader.
French: En Israël, cela se traduit, dans d'importants milieux de la gauche - notamment les plus impliqués dans les négociations de Charm el-Cheikh, Camp David et Taba - par une profonde déception envers le leader palestinien.
English: A major Canadian development initiative in Chile has been the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund, which ran from 1997-2007, with all projects closing by 2010.
French: Le Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud, en vigueur de 1997 à 2007, constitue l’une des initiatives de développement majeures du Canada au Chili, et tous les projets exécutés conformément à ce fonds seront finalisés d’ici 2010.
English: The Department acknowledged its weak attempts to reach the second referee.
French: Le ministère a reconnu avoir fait peu d'efforts pour joindre la deuxième répondante.
English: I think you need to address the issue of investing in agriculture and rural development in the developing world so that we do not create even greater slums.
French: Selon moi, vous devez aborder la question de l'investissement dans l'agriculture et le développement rural dans les pays en développement pour que nous ne créions pas de bidonvilles plus importants.
English: No specific pharmacokinetic drug-drug interaction studies were conducted for the histrelin hydrogel implant.
French: L’implant d’hydrogel à l’histréline n’a fait l’objet d’aucune étude pharmacocinétique spécifique sur les interactions médicamenteuses.
English: As stated in Personnel Projects, Part 1 of this chapter, a Synopsis Sheet is recommended for proposals involving several Groups, when significant inter-Group negotiations have taken place or if there is a potential for external interest requiring consideration for a communication strategy/plan.
French: Comme il a été indiqué relativement aux projets de personnel (à la partie 1 du présent chapitre), une Feuille de synthèse est recommandée : pour les propositions qui touchent plusieurs groupes; pour celles qui ont entraîné d’importantes négociations entre les groupes; ou pour celles qui pourraient susciter de l’intérêt à l’extérieur, nécessitant la considération d’une stratégie ou d’un plan de communications.
English: The conflict in Darfur is one practical example of the impact of those phenomena and how they directly affect the daily lives and needs of individuals.
French: Le conflit au Darfour montre bien l'impact de ces phénomènes et la manière dont ils se répercutent directement au quotidien sur les vies et les besoins des personnes.
English: Fourth, as concerns programs under Strategic Goal Five, following the substantial capital investments made in previous biennia, the resources allocated to Program 27 (Information Technology) will be mainly absorbed by the running cost of the WIPO IT system.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les programmes relevant de l’objectif stratégique V, suite aux importants investissements consentis au cours des exercices biennaux précédents, les ressources allouées au programme 27 (Techniques de l’information) seront principalement absorbées par les coûts de fonctionnement du système informatique de l’OMPI.
English: The gaps between rich and poor, whites and non-whites, males and females, and urban and rural regions reflect one of the most unequal societies in the world.
French: Les écarts entre les riches et les pauvres, les Blancs et les non-Blancs, les hommes et les femmes, les régions urbaines et rurales démontrent combien la société sud-africaine est l’une des sociétés les plus inégalitaires du monde.
English: In that connection, a training workshop was held from 10 to 16 January 2005 in Siavonga, Zambia.
French: Un atelier de formation a ainsi été organisé du 10 ou 16 janvier 2005 à Siavonga (Zambie).
English: The number of subscribers to the e-newsletter increased from 19,000 to 25,000 (an increase of 32 per cent over 2005), whereas the number of page views of the SMEs website increased from 117,000 to 200,000 per month (an increase of 71 per cent over 2005).
French: Le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique est passé de 19 000 à 25 000 (soit une augmentation de 32% par rapport à 2005), alors que le nombre de pages consultées sur le site Web consacré aux PME est passé de 117 000 à 200 000 par mois (soit une augmentation de 71% par rapport à 2005).
English: 53% of those said that it was a major factor.
French: La question suivante a été posée à l'ensemble des participants :
English: Canadian firms have established themselves as world leaders in oceans technology niches.
French: Des entreprises canadiennes se sont bâties une solide réputation de chefs de file mondiaux dans certains créneaux de la technologie océanique.
English: As a result of technological improvements in long-distance transmission facilities, it became possible to dam the Peace River where it spilled out of the Rocky Mountains and to send the power about 1000 km to the growing markets in metropolitan Vancouver.
French: Grâce aux innovations réalisées dans le domaine de la transmission de l'énergie sur de longues distances, on a pu construire un barrage sur la rivière de la Paix, à l'endroit même où elle s'écoule des Rocheuses, et transporter cette électricité 1000 km plus loin et répondre aux besoins grandissants du Vancouver métropolitain.
English: Any involvement by the Contractor’s regular office administrative staff, in our view, would be limited and certainly would not justify a fee in excess of $500K.
French: La participation du personnel administratif régulier de l’entrepreneur a vraisemblablement été limitée et elle ne justifie certainement pas, à notre avis, des honoraires dépassant 500 000 $.
English: The rate is consistent among almost all governorates, with the exception of Beirut, where this rate is three times higher for women.
French: Ce rapport est uniforme dans presque tous les gouvernorats, sauf à Beyrouth, où il est de 1 à 3.
English: In accordance with the CECI Programme of Work for 2007-2008 in focus area “Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development” and the Programme of Work for 2008 and general orientation of the work in 2009 and beyond (ECE/CECI/2007/11) adopted by CECI, the Team is expected to contribute to the following main activities and outputs in 2008:
French: Conformément au programme de travail du Comité pour 2007-2008 dans le domaine thématique «Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation», au programme de travail pour 2008 et à l'orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà (ECE/CECI/2007/11) adoptés par le Comité, l'Équipe devrait contribuer aux principaux produits et activités suivants en 2008:
English: Case C-107/98 Teckal Srl v Comune di Viano et Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC)
French: C-107/98 Teckal Srl / Comune di Viano et Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC)
English: The State Anti-corruption Commission identified two cases of illegal sale of state assets in relation to these elections.
French: La Commission nationale anticorruption a découvert deux cas de vente illégale de biens de l'Etat dans le cadre de ces élections.
English: The guiding principles in maintaining maritime freedom and strengthening ocean management should always be to maintain fairness and open access; proceed on the basis of science and reason; and ensure mutual benefit and positive results.
French: Les principes directeurs s'agissant du maintien de la liberté des mers et du renforcement de la gestion des océans doivent toujours viser à maintenir l'égalité et un libre accès, se fonder sur la science et la raison et garantir un avantage mutuel et des résultats positifs.
English: SIAL Customer Service 1 Rue du Parc 92 593 Levallois-perret, France Tel.: (33-1) 4968-5498 Fax: (33-1) 4968-5632
French: SIAL Service à la clientèle 1, rue du Parc 92 593 Levallois-Perret, France Tél. : (33-1) 4968-5498 Téléc. : (33-1) 4968-5632
English: - Report: Bart Staes
French: - Rapport: Bart Staes
English: He saw in this a serious breach of human rights, representing an attack on the fundamental right of freedom of religion.
French: Il a estimé qu'il s'agissait d'une véritable détérioration des droits de l'homme portant atteinte au droit fondamental à la liberté de religion.
English: Finally, there is some concern about the expiry of the socalled "peace clause" (an agreement not to bring agricultural issues to WTO dispute settlement prior to 1 January 2004).4 It was suggested that the EU and US might decide to address their bilateral agricultural issues through WTO dispute settlement, adding to the political pressure on this still-young institution.
French: Avant l’OMC, ont-ils soutenu, ce qui bloquait l’accès au marché dans les pays en développement c’était habituellement l’absence d’engagement; maintenant, c’est l’absence de mise en œuvre.
English: In reference to queries from two delegations on the status of the strategic framework and proposed outputs for the proposed programme of work for 2010-2011 (E/ESCAP/CSD/7), the secretariat provided an overview of the process towards the finalization and endorsement by member States of the programme of work of the secretariat for the biennium 2010-2011.
French: En réponse aux questions posées par deux délégations quant à l'état d'avancement du cadre stratégique et des produits proposés dans le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/ESCAP/CSD/7), le secrétariat a donné un aperçu du processus de finalisation et d'adoption par les États membres du programme de travail du secrétariat.
English: Much evidence supports the hypothesis that organizations that adopt healthy workplace policies and practices improve both the health of the workforce and the organization's productivity6.
French: Quels secteurs et occupations sont le plus susceptibles de bénéficier de politiques et de pratiques de santé en milieu de travail?
English: How long can we keep eggs in the refrigerator if we have thrown away the original packaging?
French: Pendant combien de temps peut-on garder des oeufs au réfrigérateur, si nous avons jeté l'emballage original?
English: None of the PD studies tested the final market composition capsules, and of the 27 PK studies, only 16 tested the final market composition capsules.
French: Aucune des études pharmacodynamiques n'a porté sur la formulation commerciale finale des capsules, et seulement 16 des 27 études pharmacocinétiques l'ont évalué.
English: For some, doing it on their own is a matter of pride.
French: Pour certains, ce serait même une question de fierté que de le faire seul.
English: Together we can give them hope and show they are not alone in the everyday struggle.
French: Ensemble nous pouvons les donner de l'espoir et prouver qu'ils ne sont pas seuls dans la lutte contre vents et marées de la vie quotidienne.
English: Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
French: Ces informations relèvent du secret professionnel prévu à l’article 24.
English: 3.3.4 Reports on Price Trends for Federal/Provincial/Territorial Drug Plans Since 1998, the PMPRB has conducted a series of studies on behalf of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Working Group on Drug Prices, under a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: 3.3.4 Rapports sur les facteurs de coûts pour les régimes fédéral-provinciaux-territoriaux d'assurance-médicaments Depuis 1998, le CEPMB a réalisé une série d'études au nom du Groupe de travail FPT sur les prix des médicaments, dans le cadre d'un protocole d'entente conclu avec le ministre de la Santé.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings is quite low, as there was a single intervener, there were no motions, no public hearing was held, and the complaint was resolved within the 45-day "express option" time frame.
French: La Ligne directrice fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: The Bureau oversees the application of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau administre la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: I think perhaps we forget how serious the situation was.
French: Je crois que, peut-être, nous oublions à quel point la situation était grave.
English: The great global village is being built, as President Barroso said.
French: Le grand village planétaire est en marche, comme l'a dit le président Barroso.
English: If you have any concerns, problems or complaints pertaining to medical devices, you should report them to Health Canada at the address below, or through a toll-free line at 1-800-267-9675.
French: Si vous avez des inquiétudes, des problèmes ou des plaintes concernant un instrument médical quelconque, vous devriez en faire part à Santé Canada en composant le numéro sans frais 1-800-267-9675 ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: The designer is required to check numerous equations and limits.
French: L'ingénieur d'études doit vérifier de nombreuses équations et limites.
English: Particular attention will be given to tailoring information products to meet the needs of different countries and other users, bearing in mind the level of technological capacity in different parts of the world.
French: Une attention particulière sera accordée à l'adaptation des produits informationnels, de manière qu'ils répondent aux besoins des différents pays et autres usagers, compte tenu du niveau des capacités technologiques dans différentes parties du monde.
English: Public involvement strategies, including citizen engagement, are based on judgement, which may be improved with experience.
French: Les stratégies de participation du public, dont l'engagement des citoyens, sont fondées sur le jugement, qui pourrait être amélioré avec l'expérience.
English: (This article does not deal with COI studies that are conducted in different countries with different currencies, in which case the questions of differential inflationary processes and money exchange fluctuations must be addressed.)
French: Les coûts intangibles sont les coûts de la douleur, de la souffrance, de l’anxiété, du deuil et de la perte de temps libre, auxquels on attribue une valeur monétairex5,6,13. Les coûts intangibles sont normalement éva-
English: He also wanted to know why Measurement Canada was now interested in water meters and was it a result of receiving many consumer complaints.
French: Il souhaite savoir aussi pourquoi Mesures Canada s’intéresse maintenant aux compteurs d’eau et si c'est parce qu'il a reçu des plaintes de consommateurs.
English: The most robust co-ordination takes place in Québec through the Ministry of International Relations.
French: La province qui exerce la coordination la plus importante est le Québec, par l’intermédiaire de son ministère des Relations internationales.
English: That assessment may, however, be affected by other variables.
French: Cette prévision risque, toutefois, d'être affectée par d'autres variables.
English: Besides agreeing with the principle of 'equal pay for work of equal value', participants also stressed the importance of equality with men in such areas as hiring, training, economic development, decision making and policy development.
French: En plus d'être d'accord avec le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale, les participantes ont aussi insisté sur l'importance de l'égalité avec les hommes dans des domaines comme l'embauche, la formation, le développement économique, la prise de décision et l'élaboration de politiques.
English: The use of cocaine is showing an upward trend in some Member States.
French: La consommation de cocaïne affiche une tendance à la hausse dans certains États membres.
English: For example, if work experience in a specific area is an essential requirement for the post, each applicant must state whether he or she has that experience.
French: Ainsi, si l'expérience professionnelle dans un domaine particulier constitue une condition essentielle pour le poste, chaque candidat doit déclarer s'il a ladite expérience.
English: The second edition (2.0) of the National Road Network data available via the GeoBase portal will be gradually populated to introduce address information to the 1 100 000 kilometres of road network data.
French: Avec la venue de l'édition 2.0 du Réseau routier national (RRN), le portail GéoBase offrira graduellement l'accès aux informations d'adressage sur plus de 1 100 000 de kilomètres de données.
English: A joint team from NASA and Honeybee Robotics is here testing the operation of a drill.
French: Comme l'a dit Aldrin lorsqu'il était sur la Lune, c'est une « magnifique désolation ».
English: Intangible assets: Patents, trademarks and licences may be eligible for financial assistance.
French: Les infrastructures : les coûts de construction de chemins privés et d’installations de traitement des eaux et des égouts nécessaires à la mise sur pied, à l’agrandissement ou à la modernisation d’une installation.