ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Africa Branch, CIDA staff capacity was strengthened through a multi-function "SWAT" team, which included policy, finance, contracts, performance, knowledge, and legal experts.
French: À la Direction générale de l'Afrique, la capacité du personnel de l'Agence a été renforcée grâce une équipe multidisciplinaire d'intervention (qui incluait des spécialistes des politiques, des finances, de la passation des marchés, du rendement, de la gestion des connaissances et du droit).
English: Discount offered by suppliers if invoice is paid within a given time limit – During our examination of invoices paid, we encountered one supplier that offered a 2% discount if the invoice was paid within 30 days.
French: Remise offerte par les fournisseurs lorsqu'une facture est réglée dans un délai prescrit – Au cours de notre étude des factures payées, nous avons relevé le cas d'un fournisseur qui offre une remise de 2 % lorsqu'une facture est payée dans un délai de trente jours.
English: The Israeli Government has constructed at least seven industrial zones in the West Bank and one major centre in Gaza (Erez).
French: Le Gouvernement israélien a édifié au moins sept zones industrielles en Cisjordanie et un grand centre à Gaza (Erez).
English: The risk factors are numerous and multi-faceted, interacting with one another synergistically at the biological/medical, behavioural, environmental and socioeconomic levels.
French: Les facteurs de risque sont nombreux et complexes et interagissent les uns avec les autres de façon synergique aux niveaux biologique/médical, comportemental, environnemental et socioéconomique.
English: Post WW II housing estate renovation & improvement Powiat warszawskizachodni
French: (EC, 2004d), (DG XI & LBEAUE, 2001) (EAUE, 1998) 1 Europe centreoccidentale
English: Milan Filipovich, Minister of the Internal Affairs of Montenegro, Serbia and Montenegro
French: Milan Filipovich, Ministre des affaires intérieures du Monténégro (Serbie-et-Monténégro)
English: The resolution states that the Maritime Safety Committee (MSC) and the Marine Environment Protection Committee of IMO should be responsible for adopting performance standards and technical specifications, as well as amendments to them.
French: Dans cette résolution, elle a décidé que les fonctions liées à l'adoption de normes de fonctionnement et de spécifications techniques, ainsi que des amendements à ces normes et spécifications, seraient assurées par le Comité de sécurité maritime et/ou le Comité de la protection du milieu marin.
English: Some concentrations of Cu lysed Anabaena 7120 at early, but not late, stages of growth.
French: Certaines concentrations de Cu causent la lyse d'Anabaena 7120 aux stades hâtifs de croissance, mais non aux stades tardifs.
English: The Government has developed the first cross-government ethnic minority employment strategy.
French: Le gouvernement a élaboré la première stratégie transgouvernementale en matière d'emploi pour les minorités ethniques.
English: To contribute to sustainable development through pollution prevention.
French: Amélioration du suivi et des comptes rendus au public canadien sur le commerce des substances toxiques.
English: Comfort , value , near enough to main things , good breakfast included . Pool facilities .
French: Personnel formidable inssi qu'un hotel trés luxueus et trés bien équipé.
English: Please, send one copy to each of the to addresses below:
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 13 Annexe III Prière d'envoyer un exemplaire du résumé à l'une et l'autre des deux adresses suivantes :
English: Measuring psychological stress In our qualitative studies, stress was recognized as a target construct in the process of adapting to life events and circumstances; it appeared socially acceptable.
French: La mesure du stress psychologique Dans nos études qualitatives, le concept de stress est reconnu d’emblée comme un construit cible dans le processus d’adaptation aux événements et circonstances de vie; il apparaît socialement acceptable.
English: Key points for decision-making will be based on business goals and strategies.
French: Les principaux facteurs qui orienteront vos décisions tiendront compte de vos stratégies et de vos objectifs commerciaux.
English: That is why we should focus on the fact that Parts I and II are the actual constitutional treaty itself, whilst Part III is the Treaty of Nice, about which there have been misunderstandings that we have not been able to eradicate, and so I am grateful to the Austrian Presidency for its willingness to put forward a ‘road map’ and glad that Germany, during its presidency, intends to take new initiatives.
French: C’est pourquoi nous devrions nous concentrer sur le fait que les parties I et II forment véritablement le traité constitutionnel lui-même, tandis que la partie III, c’est le traité de Nice, qui a donné lieu à des incompréhensions que nous n’avons pas pu éradiquer. Je remercie donc la présidence autrichienne pour sa volonté de proposer une feuille de route et je suis heureux que l’Allemagne ait l’intention, sous sa présidence, de prendre de nouvelles initiatives.
English: Examples of such policies include regulation of monopoly providers, taxation to discourage negative externalities, subsidization to encourage positive externalities.
French: Au nombre des exemples de telles politiques, mentionnons la réglementation des fournisseurs de services en situation de monopole, les impôts susceptibles de décourager des effets externes négatifs et l'octroi de subventions visant à favoriser des effets externes positifs.
English: in writing. - (RO) First of all, I would like to congratulate the Rapporteur for the objectivity with which he expressed the position of the European Parliament regarding the Commission's 2007 enlargement strategy paper.
French: par écrit. - (RO) Pour commencer, je tiens à féliciter le rapporteur pour l'objectivité avec laquelle il a exprimé le point de vue du Parlement européen concernant le document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement.
English: The Delegation further stated that, during the informal consultations, it had made a proposal for a 2.5% across-the-board fee reduction for all applicants, and that it supported the proposal for a study to be carried out by the Secretariat on the criteria for determining the group of developing and least developed countries whose applicants should benefit from a reduction of PCT fees.
French: La délégation a également déclaré qu’au cours des consultations informelles, elle avait fait une proposition de réduction générale des taxes de 2,5% pour tous les déposants, et qu’elle appuyait la proposition de faire réaliser une étude par le Secrétariat sur les critères de
English: Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modifications of existing activities.
French: Selon cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités en question ne peuvent être exécutées qu'au moyen d'un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: I hope that the programme for the biennium 2004-2005 will continue its excellent work at sensitizing public opinion to the question of Palestine.
French: J'espère que le programme biennal pour 2004-2005 continuera son excellent travail de sensibilisation de l'opinion publique à la question de la Palestine.
English: Gender justice must be included in the criteria used to make network architecture and equipment choices to ensure that equipment and service providers offer cost-effective and appropriate solutions.
French: Il importe d’inclure l’égalité des sexes dans les critères qui présideront au choix de l’architecture de réseau et du matériel afin que les fournisseurs de matériel et de services offrent des solutions économiques et appropriées.
English: Uranium–lead dates for nine zircon fractions from six rock samples of Central Gneiss complex (CGC) are concordant between 65 and 85 Ma.
French: Une étude uranium–plomb de neuf lots de zircons séparés de six échantillons de roches du Complexe Gneissique Central (CGC) fournit des dates concordantes entre 65 et 85 Ma.
English: Despite the fact that FRAU’s management framework has some weaknesses, we found that FRAU had gradually established various tools and practices to improve its efficiency and effectiveness in achieving its objectives.
French: Malgré le fait que le cadre de gestion de l'UERF ait certaines faiblesses, nous avons constaté que l'UERF avait progressivement mis en place différents outils et pratiques qui lui permettront d'améliorer son efficacité et son efficience en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: Staff training Costs for staff to attend workshops, training courses, seminars and conferences directly related to the project.
French: Les frais liés aux activités d'accueil, tels que les coûts de la nourriture et des boissons, ne sont pas admissibles.
English: The GC RMAP encourages institutions to consider using a previously registered GC controlled vocabulary whenever possible.
French: Le PAGD GC encourage les institutions à songer à utiliser, dans la mesure du possible, un vocabulaire contrôlé du GC déjà autorisé.
English: Furthermore, in Portree v. Deputy Head of Service Canada et al., [2006] PSST
French: De plus, dans la décision Portree c. Administrateur général de Service Canada et
English: As a result, the budget does not contain fiscal projections beyond 1997-98 for budgetary revenues and public debt charges.
French: Grâce à cette certitude accrue, une prévision des dépenses de programmes est présentée pour 1998-99, afin de montrer l’incidence des compressions de dépenses effectuées cette année-là sur l’ensemble des dépenses de programmes.
English: All of them are renovated and equipped with an elegant bathroom with WC, hair dryer, satellite-TV, direct dial telephone and internet access.
French: Rénovées, elles disposent de salle de bains élégante avec sèche-cheveux.
English: Indicator Progress in 2006-07 Degree of client satisfaction in the Canadian marketplace with the current policy and regulatory framework Continuing the renewal of legislation and the regulatory framework, including issuing the first-ever policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Telecommunications Act.
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Degré de satisfaction des clients à l'endroit du marché canadien, compte tenu du cadre stratégique et réglementaire actuel Activités en vue du renouvellement de la législation et du cadre réglementaire, notamment par la transmission d'instructions — ce qui ne s'était jamais fait — au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Progress on disarmament and non-proliferation is vital for our collective security, and efforts must continue as a matter of priority.
French: Des avancées en matière de désarmement et de non-prolifération sont cruciales pour notre sécurité collective, et des actions dans ce sens doivent rester une priorité.
English: There were evident links between poverty, conflict and forced displacement, but also between the refugee problem and development.
French: Il existe des liens évidents entre la pauvreté, les conflits et les déplacements forcés, mais également entre le problème des réfugiés et le développement.
English: Learning is tied to a larger purpose, such as fulfilling personal or professional aspirations, organizational objectives, and Public Service-wide priorities.
French: Aujourd’hui, l’apprentissage est de plus en plus perçu comme une façon de composer avec un milieu gouvernemental en évolution rapide.
English: (16) Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.
French: Affirmer faussement qu'un produit est de nature à guérir des maladies, des dysfonctionnements ou des malformations.
English: Seoul Diplex Project In June 1994, on the basis of a build-versus-lease cost analysis that favoured the build option, the Department of Foreign Affairs and International Trade sought preliminary project approval and spending authority from the Treasury Board to purchase a building site and construct a stand-alone diplomatic complex in Seoul, South Korea.
French: Projet de complexe diplomatique à Séoul En juin 1994, en se fondant sur une analyse de coûts favorisant la construction plutôt que la location, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a demandé au Conseil du Trésor d’accorder l’approbation préliminaire de projet et le pouvoir de dépenser en vue de l’achat d’un terrain et de la construction d’un complexe diplomatique autonome à Séoul, en Corée du Sud.
English: The sooner the lingering notion that somehow SINS, or any numerical identifiers, can be legislated out of existence, the quicker the more important issue of effective data protection codes can be addressed.
French: L’ironie, c’est que bon nombre de personnes qui refusent de donner leur NAS n’hesitent pas a d&oiler d’autres renseignements personnels.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b), Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: This argument—let’s preserve our values so as not to let the terrorists "win"—was taken up by Richard Zoellick, U.S. Trade Representative in a much-talked about editorial appearing in the Washington Post.
French: Dans les années à venir, la société politique devra probablement faire face à un choix similaire ».
English: So it is difficult to see how funding decisions made by IPOLC could be seen to be politically motivated since IPOLC partner departments and agencies at the first instance, make funding decisions.
French: On voit donc mal comment les décisions prises par les responsables du PICLO pourraient être motivées par des raisons politiques, puisque ce sont les ministères et organismes partenaires qui approuvent les projets au premier stade.
English: The Convention recognizes that the economic implications of applying biological treatment to all municipal wastewater might require a step-by-step approach.
French: La Convention reconnaît qu'en raison des conséquences économiques de l'application du traitement biologique à toutes les eaux usées urbaines, il faudra sans doute procéder étape par étape.
English: (a) No firm decision as regards a possible future four-year periodicity of amendments should be taken during the period of alignment of the format of the various legal instruments concerning modal aspects of the transport of dangerous goods on that of the model regulations, and pending decisions regarding the implementation of the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals in accordance with the objectives of Agenda 21;
French: a) Aucune décision définitive en ce qui concerne l'éventualité d'une périodicité future des amendements de quatre ans ne devrait être prise pendant la période d'alignement de la forme des différents instruments juridiques régissant les aspects modaux du transport de marchandises dangereuses sur celle du règlement type, et en attendant que les décisions relatives à la mise en oeuvre du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques conformément aux objectifs d'Action 21 aient été prises;
English: This engagement was fought between Canadian volunteers, led by militia officer Lt-Col Alfred Booker, and FENIAN Civil War veterans, commanded by Lt-Col John O'Neill, who crossed the river from Buffalo on the night of May 31 with about 800 men.
French: Des volontaires canadiens, dirigés par le lieutenant-colonel Alfred Booker, un officier de la milice, affrontent des vétérans de la guerre civile des FENIANS, commandés par le lieutenant-colonel John O'Neill, qui traversent la rivière à Buffalo durant la nuit du 31 mai avec environ 800 hommes.
English: The Society became official on 28 November 1660, when 12 philosophers met at Gresham College after a lecture by Christopher Wren, the Gresham Professor of Astronomy, and decided to found "a Colledge for the Promoting of Physico-Mathematicall Experimentall Learning."
French: La société, baptisée « Collège pour la promotion de la physique-mathématique expérimentale », a été fondée officiellement le 28 novembre 1660, à la suite d'une rencontre entre 12 philosophes après la tenue d'un cours de Christopher Wren, professeur d'astronomie au Gresham College.
English: Get Involved in Recovery If you see a Peregrine falcon, please contact Manitoba Conservation at one of the numbers below.
French: Conservation Manitoba Direction de la faune et de la protection des écosystèmes C.P. 24, 200, Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 (204) 945-7775 www.manitoba.ca/conservation/wildlife
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General (A/56/487, annex I.C) that the proposed estimates for UNAMSIL reflects the following deployment assumptions:
French: Le Comité consultatif note à l'annexe I C du rapport que les prévisions de dépenses pour la MINUSIL ont été calculées sur la base des hypothèses ci-après concernant le déploiement :
English: Close and careful examination of a given subject; b.
French: Examen sérieux et attentif d’un sujet donné; b.
English: The Commission approved the widely anticipated advisory (AO 1999-17) by a unanimous vote, relieving the Bush campaign and other campaigns of responsibility for the Internet politicking of individuals outside the campaign.
French: La Commission a approuvé à l’unanimité cet avis consultatif (AO 1999-17) grandement attendu, dégageant ainsi les organisateurs de la campagne Bush et ceux d’autres campagnes de toute responsabilité pour le battage politique sur Internet de
English: The person who uses indiscriminate violence is a terrorist.
French: Celui qui use de cette violence aveugle est un terroriste.
English: Access to Customer Centre services are defined by the Vidéotron account holder.
French: Ses accès aux services de l'Espace client sont définis par le titulaire du compte Vidéotron.
English: • Identify the sources of the F/S figures, including those in the notes to the F/S (sources such as financial systems/modules, Excel spreadsheets);
French: • Déterminer la provenance des chiffres rapportés dans les états financiers, y compris ceux indiqués dans les notes aux états financiers (sources possibles : systèmes ou modules financiers, les tableurs Excel);
English: • Proposal Development Workshop Documents These presentations were used at the recent Proposal Development Workshop (Montevideo, February 12-16, 2007) attended by the teams who were invited to develop a full proposal based on their concept notes.
French: • Documents de l'atelier d'élaboration de propositions Présentations utilisées lors de l'atelier d'élaboration de propositions tenu à Montevideo, du 12 au 16 février 2007, auquel ont assisté les équipes invitées à rédiger une proposition en bonne et due forme à partir de leur note conceptuelle
English: Examples of projects might include: 1. development and application of rapid and efficient technologies for family studies aimed at early onset heart disease, asthma, hypertension, epilepsy, etc.; 2. development and application of genotyping technologies for other organisms of significance to the health of Canadians; and, 3. development and establishment of computational expertise and platforms to analyse complex traits and multigenic diseases.
French: Voici des exemples de projets dans ce domaine : 1. mise au point et utilisation de nouveaux systèmes permettant de séquencer les protéines ou d'étudier les interactions des protéines avec d'autres protéines ou avec des acides nucléiques; 2. mise au point et utilisation de détecteurs plus rapides et moins coûteux, notamment des capillaires à haute densité ou des spectromètres de masse à haute capacité; 3. développement et établissement de ressources et d'outils de calcul permettant d'analyser des traits complexes et des maladies polygéniques.
English: During the twentieth century, Western European States came to accept responsibility for achieving a balance between economic growth and social justice.
French: Au XXe siècle, les Etats d’Europe occidentale ont accepté la responsabilité de réaliser un équilibre entre la croissance économique et la justice sociale.
English: Bill Clause No. 5 Section No. 4(1), 4(2)(b) and (c), 4(3)(a) to (d) and 4(4) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 5 No de l'article : 4(1), 4(2)(b) et (c), 4(3)(a) à (d) et 4(4) Thème :
English: However, the month of May brings to mind another case of genocide by one of Hitler's predecessors, Κemal Ataturk, who, when he entered Samsun on 19 May 1919, slaughtered half a million Greek Russians.
French: Toutefois, le mois de mai me fait penser à un autre génocide, commis par l’un des prédécesseurs d’Hitler, Kemal Atatürk, qui, lorsqu’il s’est rendu à Samsun le 19 mai 1919, a massacré un demi-million de Gréco-russes.
English: not being met by current legislative tools. In 2005–2006, we will develop a training guide and teaching materials; and in 2006–2007, we will deliver training sessions in municipalities throughout Quebec as well as take part in conferences, forums, symposiums, etc.
French: Formation des édiles et des fonctionnaires municipaux en matière de conservation De plus en plus, les citoyens demandent aux municipalités d’agir concrètement en faveur de la conservation des milieux naturels sur leur territoire, mais trop souvent, les municipalités connaissent mal les outils à leur disposition.
English: The Government was fully committed to contributing to the Forum, which had an open agenda, thus allowing any and all issues to be raised for discussion.
French: Le Gouvernement de Gibraltar est tout à fait résolu à contribuer aux travaux de ce forum, dont l'ordre du jour est ouvert et où toute question peut être soulevée et examinée.
English: We base the amount of your payments on the number of children you have, their age, and your family net income.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur la demande d’un NAS en visitant le site Web de ce ministère à www.rhdsc.gc.ca.
English: Finding the appropriate balance will likely prove to be quite difficult.
French: Il sera sans doute très difficile de trouver un juste équilibre.
English: Areas of interest include bilateral investment treaties involving developing countries, the inclusion of investment matters in regional agreements, increased understanding of key concepts of treaties and the development dimension of international investment agreements.
French: Il faudrait notamment s'intéresser aux aspects suivants : traités bilatéraux d'investissement auxquels des pays en développement sont parties, prise en compte des questions d'investissement dans les accords régionaux, meilleure compréhension des concepts sur lesquels reposent les traités, et prise en compte du développement dans les accords internationaux d'investissement.
English: Please correct the percentages.
French: Veuillez corriger les pourcentages indiqués.