ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their works manage to capture the essence of a culture."
French: Leurs œuvres expriment à merveille toute l’âme d’une culture.
English: One of the goals of this cooperation is to serve the interests of the European public more effectively by focusing in particular on public information.
French: L’un des objectifs de cette collaboration est de mieux servir l’intérêt du citoyen européen en mettant l’accent notamment sur la communication et l’information du public.
English: To proclaim this in a loving and forceful way, she first assumes a continual stance of “reverently listening” to the Word of God. In the process, she is intimately struck with wonder and accepts the Word with a humble and trustful faith, 63 after the example of Mary, who listened to the Word and put it into practise (cf.
French: De l'Église, le chrétien reçoit la Bible; avec l'Église, il la lit et en partage l'esprit et les objectifs, désireux d'atteindre le but suprême de toute rencontre avec la Parole, comme Jésus nous l'a enseigné: la réalisation de la volonté de Dieu dans une vie de foi, d'espérance et de charité in sequela Christi (cf.
English: Challenges, such as problems arising from erosion of preferences, should be anticipated, and countries should be assisted in their efforts to meet new adjustment requirements.
French: Les difficultés, telles que les problèmes découlant de l'effritement des préférences, devaient être anticipées, et les pays devaient être aidés dans leurs efforts pour s'adapter aux nouvelles situations.
English: (a) To ensure sustained and effective long-term follow-up to and support for national efforts that have been initiated;
French: a) Assurer, à long terme, un suivi et un appui durables et efficaces des efforts engagés au niveau national;
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME (µg/L) µ F Quinoline [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Reactive chlorine species (hydrochlorous acid and monochloramine) Salinity Selenium Silver Simazine Streambed substrate [See Total substrate [See Total particulate matter] Styrene Sulphate 1 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D Substrat de lit (voir Substrat total [Voir Matières particulaires totales]) Styrène Sulphate 1
English: Moreover, to conduct the evaluation effectively it was first necessary to have an understanding of what information would be available at a later date under existing reporting requirements, including the elements listed in paragraph 3 of Article 16, and resulting from the development of inventories of sources of dioxins and furans and other POPs.
French: De plus, pour mener efficacement l'évaluation, il était tout d'abord nécessaire de cerner quelles informations seraient mises à disposition à une date ultérieure dans le cadre des obligations actuelles en matière d'établissement de rapports, y compris les éléments énumérés au paragraphe 3 de l'article 16, et résultant de l'établissement des inventaires des sources de dioxines et de furanes et d'autres polluants organiques persistants.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Dépenses – Les dépenses sont déclarées sur une base de comptabilité d’exercice:
English: • is a gift made after careful consideration through your financial or estate plan • requires some type of legal documentation, for example, a Will or a life insurance policy
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: All provinces and territories are expected to report to their public later this year.
French: On s'attend à ce que toutes les provinces et les territoires informent le public de leurs progrès plus tard cette année.
English: During this era, the south portion of Lake Saint-Pierre offered a large expanse appropriate for ballistic testing essential for the proofing of ammunition.
French: À cette époque, la partie sud du lac Saint-Pierre offrait une grande étendue plane propice aux essais balistiques requis pour tester les munitions.
English: • remind its employees that all their written records may be subject to the Access to Information Act, the Privacy Act, as well as to operational policy, and that these should only be disposed of in accordance with the Service's disposal-of-records policies;
French: • rappelle à ses employés que tous leurs documents peuvent être assujettis à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la politique opérationnelle et qu'ils ne peuvent être éliminés que suivant les politiques du Service à cet égard;
English: According to one arbitral tribunal, the sale of a decommissioned military submarine does not fall within the scope of the article 2 (e) exclusion.
French: De l'avis d'un tribunal arbitral, la vente d'un sous-marin militaire mis hors service n'entre pas dans le champ de l'exclusion définie à l'alinéa e) de l'article 2.
English: In addition, please provide information on whether the State party has a national anti-poverty strategy and the success and difficulties in implementing such strategy.
French: En outre, indiquer si l'État partie a élaboré une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et quels sont les succès et difficultés rencontrés dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The photographs of another five listed individuals are available only on the restricted versions of the special notices.
French: Dans le cas de cinq autres individus inscrits, les photographies ne sont disponibles que sur la version d'accès restreint des notices spéciales.
English: His delegation had therefore abstained in the vote.
French: Sa délégation s'est donc abstenue.
English: The specific expressions of their common concern may take different forms from one group to another, but the consensus is that social vulnerability forms a barrier to the full realization of their potential and robs them of their voice and rights.
French: D'un groupe à l'autre, cette préoccupation commune peut s'exprimer différemment, mais le consensus qui se dégage est que la vulnérabilité sociale est un obstacle à la pleine réalisation de leur potentiel et les prive de leurs droits et de leurs moyens d'expression.
English: First Secretary (General Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires générales)
English: When the officers approached the driver they could observe clear re-sealable bags containing cigarettes in the rear seat of the truck.
French: Les policiers ont remarqué que la plaque d’immatriculation sur le camion ne correspondait à la description de celui-ci.
English: The Unit also assisted in preparing the draft rules of procedure of the Office for the handling of complaints and trained its staff in the use of such procedures.
French: Le Groupe a également prêté son concours pour l'élaboration du projet de règlement intérieur du Bureau pour le traitement des plaintes et a formé le personnel à l'application dudit règlement.
English: • Technology principles guide how the technology components will be selected, acquired, assembled and managed.
French: • Les principes relatifs à la technologie orientent la façon dont les éléments de la technologie seront choisis, acquis, assemblés et gérés.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.  Revista IIDH (San José, January-June 1985).
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos », Revista HDH, San José, janvier-juin 1985.
English: The company ceased producing the goods when it idled its plate mill in April 2003.5 The company closed its plate mill permanently in early 2004.
French: Stelco est autorisée à poursuivre ses opérations pendant la période de suspension.
English: “The Hungarian courts should come down harder on racist crimes or acts committed by individuals or State officials.
French: "La justice hongroise devrait mieux réprimer les crimes ou actes racistes commis par des individus ou des agents de l'État.
English: During this transition, communication must be frequently repeated in order for the message to be received.
French: Pendant la transition, la communication doit être fréquemment répétée pour que le message soit bien reçu.
English: In addition, the OAG’s audits are conducted by its own staff; experienced public service managers are not members of the audit team, as would be expected for performance reviews, especially if conducted as peer reviews.103 What is required is a new process, with a new agency, for providing parliamentary committees with independent performance reviews of government programs and their administration.
French: De plus, les vérifications du BVG sont menées par les employés mêmes du Bureau; les gestionnaires expérimentés de la fonction publique ne font pas partie de l’équipe de vérification, comme on est en droit d’attendre dans le cas des examens de rendement, en particulier s'il s'agit de contrôles par les pairs103. Ce dont nous avons besoin, c’est une nouvelle procédure, mise en oeuvre par un nouvel organisme, afin de fournir aux comités parlementaires des examens de rendement indépendants sur les programmes gouvernementaux et leur administration.
English: But if there is absolutely no way to keep backwards compatibility and/or if your patch contains a groundbreaking improvement, even API changes are fine.
French: En tout état de cause, la décision finale est prise par le ou les principaux responsables du paquetage.
English: Figure 6.2 shows the distribution of chicken and turkey import quotas in 1991, by trade level and by region.
French: L’utilisation de la partie ALÉ du contingent d’importation des produits de poulet non-LMIC est passée de 61 p.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Disposal at Sea Program (Canada) National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites Text in English and French with French text on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Programme d’immersion en mer (Canada) Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Malta is participating in the European Environment Agency . Negotiations on this chapter have been closed.
French:   Malte participe à l'Agence européenne de l'environnement. Les négociations sur ce chapitre ont été closes.
English: • development and distribution of a management accountability framework in line with Treasury Board principles http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp. This framework will provide managers with a clear list of the Deputy Minister's expectations for modern management, within the context of an overall framework for high organizational performance.
French: • l'élaboration et la distribution d'un cadre de responsabilisation de la gestion conforme aux principes du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp. Les gestionnaires trouveront dans ce cadre une liste claire des attentes du sous-ministre en matière de gestion moderne, dans le contexte d'un cadre global visant un rendement organisationnel élevé.
English: In contrast to overall funding levels, trends in the composition of available financial resources are a constraint to organizational performance and progress towards the MTSP targets.
French: Contrairement au montant total des financements, l'évolution de la composition des ressources financières disponibles met un frein aux résultats de l'organisation et aux progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du plan stratégique à moyen terme.
English: (f) Preventive regimes.
French: f) Les régimes de prévention.
English: Campground Reservation Service Parks Canada has set a number of operational standards for the reservation system including average speed to answer calls (i.e., four minutes), hold time in queue (i.e., no more than 5% of callers held in queue more than 5 minutes), computer system downtime (i.e., no more than 60 minutes per calendar month where reservations can not be completed), and reservation quality (i.e., no more than two errors per 1,000 reservations each calendar month, no reservation double booking of any facility during a calendar month).
French: Service de réservations des emplacements de camping Parcs Canada a établi un certain nombre de normes opérationnelles pour le système de réservations, y compris la durée moyenne de réponse aux appels (quatre minutes), le temps d'attente en ligne (pas plus de 5 % d'appelants mis en attente pendant plus de cinq minutes), la durée d'immobilisation du système informatique (pas plus de 60 minutes par mois civil pendant lesquelles on ne peut effectuer de réservations) et la qualité des réservations (pas plus de deux erreurs par tranche de 1 000 réservations pour chaque mois civil, pas de double réservation à n'importe quelle installation durant un mois civil).
English: • Name and title of responsible officer of Transferee Lender (print) 
French: • Nom et titre de l'agent responsable du prêteur cessionnaire (en lettres moulées)
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > A Concept Dictionary - Working Knowledge to Support Health Infostructure Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Un dictionnaire conceptuel - Connaissances pratiques servants à appuyer l'infostructure de la santé Projet :
English: Therefore, the same emission factor (EF) is used for all three particulate fractions EFs for boilers <100 million BTU/hr:
French: C’est pourquoi le même facteur d’émission (FE) est utilisé pour les trois fractions granulométriques des particules.
English: Moreover, since early in his mandate he had received information on criminal activities prompted by different motives and on the involvement of many ex-servicemen who made the perpetration of such activities possible without the direct liability of a State.
French: Cependant, dès le début de son mandat, il a reçu des informations faisant état d'activités criminelles motivées par d'autres intérêts, les services des nombreux militaires démobilisés permettant de commettre des actes criminels sans que la responsabilité de l'État n'apparaisse directement.
English: While measurements such as those involving budgets or FTEs appear relatively straightforward on the surface, the benchmarking team had to consider certain factors in their application to ensure comparability.
French: Alors qu'à première vue, les mesures ayant trait aux budgets ou aux ÉTP semblent relativement simples, l'équipe chargée de l'analyse comparative a dû prendre en compte un certain nombre de facteurs pour assurer la comparabilité des données.
English: The Department has mandatory leadership development training, a mentorship program and university recruitment program to ensure new ideas and resources are able to grow and bring new perspectives to the forefront.
French: Il offre une formation obligatoire en leadership, un programme de mentorat et un programme de recrutement universitaire pour veiller à ce que les nouvelles idées et ressources puissent prendre de l’ampleur et apporter de nouveaux points de vue aux premières lignes.
English: The Commission should review the guidelines regularly to ensure that they remain appropriate in a rapidly developing market.
French: La Commission devra réexaminer régulièrement ces lignes directrices afin de s'assurer qu'elles sont toujours adaptées à un marché en évolution rapide.
English: Natural Resources Canada has worked with science-based departments and agencies to organize activities in schools, museums and science centres.
French: Ressources naturelles Canada a collaboré avec des ministères et des organismes à vocation scientifique afin d’organiser des activités dans des écoles, des musées et des centres des sciences.
English: Facts In 1999, the Brazilian competition authorities initiated proceedings against the Brazilian subsidiaries of three chemical or pharmaceutical firms (Roche, BASF and Aventis Animal Nutrition, the latter formed through the merger of Rhône-Poulenc and Hoescht) for conspiracy to fix the prices and allocate market shares of bulk vitamins in Brazil as an extension of their participation in an international vitamins cartel which was prosecuted in the United States.
French: Les faits  En 1999, les autorités chargées de la concurrence au Brésil ont engagé une procédure à l'encontre des filiales brésiliennes de trois sociétés chimiques ou pharmaceutiques (Roche, BASF et Aventis Animal Nutrition, cette dernière ayant été créée dans le cadre de la fusion de Rhône-Poulenc et Hoescht) pour collusion en vue de s'entendre sur les prix et de répartir les parts du marché des vitamines en gros au Brésil, dans le prolongement de leur participation à un cartel international des vitamines qui faisait l'objet de poursuites aux États-Unis.
English: Learning from past operations, the Department should build up domain knowledge and peacekeeping doctrine and should strengthen its ability to share the lessons learned in the field quickly with other missions and with troop-contributing countries.
French: Il convient que le Département exploite l'expérience des opérations passées pour enrichir et actualiser ses connaissances et la doctrine du maintien de la paix et renforce ses capacités pour communiquer rapidement les leçons tirées des activités de terrain aux autres missions et aux pays fournisseurs de contingents.
English: (9) Where a supplier imports a controlled product for his own use, the supplier is not required, on the material safety data sheet, to disclose the name of the manufacturer and particulars of the manufacturer.
French: (9) Lorsqu'un fournisseur importe un produit contrôlé pour son propre usage, il n'est pas tenu de divulguer sur la fiche signalétique le nom et les coordonnées du fabricant.
English: REQUESTS the Member States to continue - with an active contribution from the Commission - to ensure greater concerted effort between the national safety authorities in the Community on safety criteria and requirements and on the incorporation of the conclusions reached into the practice followed in the Member States, in order to arrive at a system of safety criteria and requirements recognized throughout the Community.
French: DEMANDE que les États membres continuent à assurer, avec une contribution active de la Commission, une concertation accrue entre les autorités nationales de sécurité dans la Communauté sur les critères et exigences de sécurité, et l'intégration des conclusions atteintes dans la pratique des États membres, en vue d'arriver à un ensemble de critères et d'exigences de sécurité reconnus au niveau communautaire.
English: This approach ensures that one person cannot "stop" an idea, because it easily reaches a range of audiences and decision makers who can benefit from it.
French: Cette démarche permet aussi d'éviter qu'une personne « étouffe » une idée, car elle atteint facilement un éventail de publics et de dirigeants qui peuvent en tirer avantage.
English: Convention on the measurement of inland navigation vessels.
French: Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure.
English: ◦ define minimum competencies required at each level, with emphasis on skills as opposed to software programs
French: ◦ définir les compétences minimales requises à chaque niveau en mettant l'accent sur les habiletés plutôt que sur les logiciels:
English: Fill out the form below to receive news from The Historica-Dominion Institute.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant afin de recevoir les nouvelles de l'Institut Historica-Dominion.
English: _________________________ Hélène Nadeau Secretary
French: _________________________ Hélène Nadeau Secrétaire
English: The second author is Mrs. Pardakhon Butaeva, a Tajik national born in 1939, who submits the communication on behalf of her son, Mr. Todzhiddin Butaev, a Tajik national born in 1977.
French: Le second auteur est Mme Pardakhon Butaeva, tadjike, née en 1939, qui présente la communication au nom de son fils, M. Todzhiddin Butaev, tadjik, né en 1977.
English: Security forces used excessive lethal force against migrants, possibly including refugees and asylum-seekers and most of whom were from Sudan and Eritrea, who attempted to cross the border from Egypt into Israel; 28 people were shot dead and scores were injured.
French: Les forces de sécurité ont fait un usage excessif de la force meurtrière contre des migrants qui tentaient de pénétrer en Israël depuis l’Égypte; originaires pour la plupart du Soudan et de l’Érythrée, certains étaient probablement des réfugiés et des demandeurs d’asile. Vingt-huit personnes ont été abattues et des dizaines d’autres ont été blessées.
English: We have given an important place to innovative methods, so we have to reckon with the risk and possibility of mistakes being made.
French: Comme nous avons accordé une grande importance aux méthodes novatrices, nous devons prévoir le risque et la possibilité d'erreurs.
English: During the meeting 20 detailed presentations were made by delegations of developing countries, more than double the number last year.
French: Au cours de la réunion, 20 présentations détaillées ont été faites par les délégations des pays en développement, plus du double du nombre enregistré l'année dernière.
English: While interacting with the driver, the officer observed bags of loose tobacco in the back seat of the truck.
French: Alors qu’il s’adressait au conducteur, le policier a remarqué des sacs de tabac en vrac sur le siège arrière du camion.
English: To protect the interests of broadcasters and telecommunications providers who may not have access to adequate competitive choice, the Commission has implemented a price ceiling.
French: Pour protéger les intérêts des radiodiffuseurs et des fournisseurs de télécommunications n’ayant peut-être pas accès à des choix concurrentiels adéquats, le Conseil a établi un prix plafond.
English: I would challenge Eritrea to join us in that peaceful exercise.
French: J'exhorte l'Érythrée de se joindre à nous dans cet exercice pacifique.
English: Periplasmic metal transport in bacteria
French: Abnormalities of signaling pathways in diabetic cardiomyopathy:
English: The balance will be paid once the delivery organization has received and approved your final activity report and other required documents.
French: Le reste sera versé lorsque l’organisme de prestation recevra et acceptera votre rapport final d’activités et autres documents exigés.
English: A main point of the theory is that virtual international integration of business service markets can be achieved through Internet technology.
French: Cette théorie énonce un point important, soit que l'intégration internationale virtuelle des marchés des services à l'entreprise peut s'opérer au moyen de la technologie Internet.
English: Rural policy should focus on infrastructure, social services, human and natural resources, financial services and environmental protection.
French: La politique rurale doit être axée sur les infrastructures, les services sociaux, les ressources humaines et naturelles, les services financiers et la protection de l'environnement.
English: Branch Reorganization Update Meeting Date(s): August 20, 2004 Attendee(s): 10 Government employees Location:
French: Compte rendu de la structure organisationnelle de la division Date(s): aoÃ»t 20, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: To some extent, current demand for service is being met with the assistance of three temporary employees working in XDC.
French: XDC parvient à répondre à la demande de services dans une certaine mesure, grâce au concours de trois employés temporaires.
English: On 4 November, the FRODEBU parliamentary group issued a statement expressing concern over the arbitrary arrests of some its members accused of belonging to FNL.
French: Le 4 novembre, le groupe parlementaire du FRODEBU a publié une déclaration dans laquelle il déplorait l'arrestation arbitraire de certains de ses membres accusés d'appartenir aux FNL.