ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board shall not declare, and the credit union shall not pay, a dividend or patronage return if there are reasonable grounds for believing that the credit union is, or the payment would cause it to be, in contravention of section 84.
French: Le conseil ne doit pas déclarer de dividende ni de ristourne, ni la caisse en verser, s'il existe des motifs raisonnables de croire que la caisse contrevient à l'article 84 ou que ce versement l'y ferait contrevenir. 1994, chap.
English: His business background, which began as an employee of the Hudson's Bay Company at a trading post in the Arctic, includes serving as head of Ontario Hydro, Petro-Canada and Power Corporation of Canada.
French: Au cours de sa carrière en affaires, qu'il a commencée en tant qu'employé de la Compagnie de la Baie d'Hudson à un comptoir dans l'Arctique, il a été à la barre d'Ontario Hydro, de Petro-Canada et de Power Corporation du Canada.
English: On the subject of advertising, I believe that we shall have a unique opportunity to show our fairness and honesty with regard to issues such as alcoholism when we debate the proposed measures in the Foglietta report on combating alcoholism.
French: En ce qui concerne la publicité, je pense que nous aurons une occasion unique de faire preuve de notre impartialité et de notre honnêteté à l'égard de problèmes tels que l'alcoolisme lorsque nous débattrons des mesures proposées dans le rapport Foglietta sur la lutte contre l'alcoolisme.
English: Women are not meaningfully involved in the design of AIDS policies and programmes.
French: Les femmes ne sont pas associées comme elles le devraient à l'élaboration des politiques et des programmes de lutte contre le sida.
English: They also include the views of government leaders and officials and various parts of civil society.
French: C’est en effet ce que l’on observe dans la pratique, et cette pratique n’évoluera vraisemblablement guère dans le sens contraire en l’absence d’une ferme volonté des États de résoudre le problème de la supranationalité.
English: It added 6 additional workers in the five-year period (1993 to 1997), about a 50% increase in the labor force of the average co-op.
French: Elle a ajouté 6 travailleurs au cours de la période de 5 ans allant de 1993 à 1997, soit une augmentation d’environ 50 % de sa main-d’oeuvre.
English: This assassination is all the more distressing as, based on available reports, it is linked to Mr Taseer's outspoken defence of a Christian woman, Asia Bibi, who was sentenced to death under questionable blasphemy charges.
French: Cet assassinat est d'autant plus intolérable que, sur la base des rapports disponibles, il est lié au fait que M. Taseer a ouvertement défendu une femme chrétienne: Asia Bibi, condamnée à mort à la suite d'accusations de blasphème qui restent à prouver.
English: We propose the creation or specialisation of laboratories to deal with bioterrorism and victim identification The tsunami tragedy highlighted the need to specialise, designate and reinforce existing national resources, given the great difficulty of identifying victims after a disaster.
French: La tragédie du tsunami a mis en évidence la nécessité de spécialiser, labelliser et renforcer les ressources nationales existantes, car il est en effet très difficile d'identifier les victimes après une catastrophe.
English: How often is this done?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.2 Where users are also information providers (i.e., they are partly self sufficient in the collection, creation and receipt of information), is the information which they gather or generate reviewed periodically to determine if it is relevant and meets identified needs?
French: De quelle façon, et à quelle fréquence?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.2 Lorsque l'utilisateur se transforme en fournisseur d'information (c.-à-d. qu'à la fois il collecte, crée et reçoit de l'information), procède-t-on à une revue périodique de l'information qu'il collecte ou produit, afin de déterminer si elle est pertinente et répond aux besoins identifiés?
English: Plans, Results, Activities and Resources In addition to its ongoing program activities, the Canada Information Office also works with other government departments and agencies, as well as with the private sector and non-governmental organizations, on initiatives to inform Canadians about Canada and the services available to them from the Government of Canada.
French: Plans, résultats, activités et ressources En plus de ses activités habituelles, le Bureau d’information du Canada travaille avec d’autres ministères et organismes ainsi qu’avec le secteur privé et diverses organisations non gouvernementales à l’élaboration d’initiatives qui permettront d’informer les Canadiens et Canadiennes sur leur pays et sur les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The European Union will continue to support the activities of non-governmental organizations, as well as of the International Committee of the Red Cross, and the strengthening of the partnership and coordination between the United Nations and civil society in the humanitarian field.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer les activités des organisations non gouvernementales et du Comité international de la Croix-Rouge ainsi que le renforcement du partenariat et de la coordination entre l'ONU et la société civile dans le domaine humanitaire.
English: (o) Vital record: any data or information essential for the ongoing functioning of the Organization and without which the Organization could not continue to function effectively or without which it could not ensure business continuity in the event of a disaster; information necessary to protect the rights and interests of the Organization, its staff and those who interact with it.
French: o) Document vital : Toutes données ou informations qui sont essentielles à la bonne marche de l'Organisation et sans lesquelles cette dernière ne pourrait pas continuer à fonctionner de manière efficace ou assurer la continuité de ses activités en cas de catastrophe; informations nécessaires pour protéger les droits et les intérêts de l'Organisation, de son personnel et de ses interlocuteurs.
English: A key objective of the work of the mission's gender component would be to facilitate capacity-building support for both uniformed and civilian elements in the mission on gender mainstreaming strategies.
French: La composante Égalité des sexes de la mission aurait pour objectif principal de faciliter le renforcement des capacités des éléments militaires et civils de la mission en ce qui concerne la prise en compte des considérations sexospécifiques dans ses opérations.
English: Store and play over 1900 tunes in the 2GB Memory Stick Micro (M2) or share great sounds through the built in stereo speakers.
French: Son prix de vente au détail est estimé à 499 € TTC sur le marché français (hors subvention d’opérateur).
English: These producers are often obliged to invest in high cost tooling including dies worth tens of thousands of dollars, or customers may provide and retain ownership of tooling.
French: Ces fabricants doivent souvent effectuer un financement initial important en outillage les coquilles peuvent, par exemple, valoir des dizaines de milliers de dollars. Les clients peuvent aussi fournir l'outillage dont ils conservent toutefois la propriété.
English: I suppose there could be cases in which inaction and submissiveness would be understandable regardless, but I feel that the circumstances would have to be very exceptional, and anyhow, I do not think that such inaction could remain understandable when it has lasted for over fourteen months, as here.
French: Il peut arriver, je suppose, des cas où l’inaction et l’attente pourraient être compréhensibles malgré tout, mais il faudrait, je pense, des circonstances fort exceptionnelles et j’imagine mal, de toutes façons, qu’une telle passivité reste ainsi compréhensible même si elle s’étend sur une période de plus de 14 mois comme ici.
English: By creating a legislative base for First Nations under the Indian Act, we hope to build the governance capacity of First Nations which will not only serve them in the interim but will reduce negotiation time when those bands choose to move from the Indian Act to self-government.
French: En créant un fondement juridique pour les Premières nations visées par la Loi sur les Indiens, nous espérons édifier une capacité de gouvernance des Premières nations qui servira non seulement leurs intérêts, mais qui permettra aussi de réduire le temps des négociations lorsque ces bandes choisiront de se soustraire à la Loi sur les Indiens et d’opter pour l’autonomie gouvernementale.
English: ELECTRONIC DATA PROCESSING (EDP) SERVICES SUPPORT
French: SERVICES INFORMATIQUES, SERVICES DE SOUTIEN
English: Moreover, where economic instruments are applied in conjunction with education (e.g., water pricing by volume and increased energy prices in the late 1970s), positive changes in consumption patterns have been quick to follow.
French: De plus, lorsque des instruments Ã©conomiques sont conjuguÃ©s Ã des campagnes de sensibilisation (p. ex., la tarification de l'eau selon le volume consommÃ© et l'augmentation des prix de l'Ã©nergie Ã la fin des annÃ©es 1970), les gens changent rapidement leurs habitudes de consommation.
English: For 2006-2007, Brazilian barley imports are forecast to be similar to 2005-2006.
French: Orge et avoine Les importations brésiliennes d'orge en 2005-2006 sont estimées à 150 000 tonnes (t).
English: With this in mind the Council and the European Union's special envoy on the Middle Eastern peace process, the highly respected Spanish ambassador Mr Moratinos, have had numerous contacts with the parties since the crisis first began.
French: C'est pourquoi le Conseil et l'envoyé spécial de l'Union européenne au processus de paix du Moyen-Orient, l'ambassadeur espagnol très apprécié, M. Moratinos, ont multiplié les contacts avec les parties depuis le début de la crise.
English: Since details may vary from one Member State to another. Discuss such matters with your transnational partners at the planning stage.
French: Il existe de légères différences d'un État membre à l'autre, examinez ces aspects avec vos partenaires transnationaux dès le stade de la planification.
English: HEARINGS CBC - Radio NRCC Tariff 1.C (1998-2002) LIST OF WITNESSES Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) Paul Audley, President, Paul Audley & Associates Margaret McGuffin, Consultant, Paul Audley & Associates
French: AUDIENCES SRC - Radio Tarif 1.C de la SCGDV (1998-2002) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) Paul Audley, President, Paul Audley & Associates Margaret McGuffin, Consultant, Paul Audley & Associates
English: • Legal Status of Self-Governing Yukon First Nations
French: • Statut juridique des Premières nations du Yukonen régime d’autonomie gouvernementale
English: The Council also requested that the Commission transmit its outcome entitled “Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development”, through the Council to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) in 2005.
French: Le Conseil a en outre demandé à la Commission de transmettre, par son intermédiaire, le texte issu de ces réunions, intitulé « Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social de l'Assemblée générale lors de la soixantième session ainsi qu'à la manifestation de haut niveau organisée par cette dernière sur l'examen de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) en 2005.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 4 - Registered Office and Records (Sections 20 - 27 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 4 - Siège et livres (articles 20 à 27) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Jocelyn Proteau Présidente et première dirigeante Karen Kinsley Siège social 700, chemin Montréal Ottawa ON K1A 0P7 Téléphone : (613) 748-2000 Télécopieur : (613) 748-2067 Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Mallette General Partnership Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement; modifiée le 16 mars 1979 par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement (L.R.C. 1985, ch. C-7); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l'art.
English: They are acceptable to the Minister if they comply with the 9(g) maximum or the modified 9(g) maximum.
French: Elles sont aussi acceptables, même si elles ne sont pas conformes au maximum et si nous avons agréé le régime par inadvertance.
English: When we met in Monterrey in March 2002 and adopted the Monterrey Consensus, all developing countries were convinced that that instrument was the ideal means, the necessary means, the only means to combat poverty and to enable our countries legitimately to enjoy better standards of living, compatible with human dignity.
French: Lorsque nous nous sommes réunis à Monterrey en mars 2002 et que nous avons adopté le Consensus de Monterrey, tous le pays en développement étaient convaincus que cet instrument représentait le moyen idéal, et même indispensable, pour lutter contre la pauvreté et pour permettre à nos peuples d'accéder légitimement à un meilleur niveau de vie, compatible avec la dignité humaine.
English: Access to forefront facilities and technology for Canadian astronomers; Enhanced training to qualified students as a result of access to facilities; New technologies developed as part of developing new concepts for new telescopes and instruments; More timely publication of results; Telescope data is effectively used.
French: Les étudiants qualifiés disposent des installations requises pour parfaire leur formation. De nouvelles technologies sont mises au point dans le cadre du développement des concepts qui serviront à la construction des nouveaux télescopes et instruments.
English: Everything from shipment to customer receipt and payment can be organized for you, all for a reasonable fee.  Companies that wish to manage their own export function should however, have at least one or two people on staff who are familiar with the cultural differences between Canada and their chosen target market.
French: Qu'il s'agisse de l'expédition, de la réception ou du paiement d'un produit ou service, tout peut être organisé pour vous, et ce, à un prix raisonnable. Les entreprises qui souhaitent gérer leur propre fonction d'exportation devraient toutefois compter au moins un ou deux employés qui connaissent bien les différences culturelles entre le Canada et leur marché cible.
English: The Government's political will to engage in the peacebuilding process was apparent from its participation in the work of the Commission, which was truly a joint effort.
French: Le Gouvernement a clairement montré sa volonté politique de participer au processus de consolidation de la paix dans le cadre des travaux de la Commission, qui constituent vraiment un effort conjoint.
English: See also Lorne Nystrom, "Spinning election rumours [Why don't we have fixed election dates?]," The National Post, Oct.
French: Voir également Lorne Nystrom, « Spinning election rumours [Why don't we have fixed election dates?] », The National Post, 12 octobre 2000, p.
English: Health Cards Q. How do I apply for a health card or replace my present health card?
French: Cartes santé Q. Quelle est la procédure pour obtenir ou remplacer une carte santé?
English: In Chile, UNFPA is involved in the inter-agency group on indigenous peoples.
French: Au Chili, il participe au groupe interorganisations sur les peuples autochtones.
English: Sybo employed the method to find out the truth about three murders in [[2267]], of which [[Montgomery Scott]] stood accused.
French: Durant la séance, elle ressentit la présence d'une entité malveillante et le dit aux autres présents: son mari, [[James Kirk]] et [[Hengist]].
English: This is a progressive provision that is largely consistent with human rights principles requiring that children be entitled to naturalization in this case.
French: Par cette disposition, la législation bahreïnienne se caractérise par un haut niveau de développement et de conformité avec les principes des droits de l'homme, qui exigent que dans de telles situations, l'enfant a droit à la nationalité.
English: Does the non-toxic shot regulation apply to everyone?
French: Le règlement sur la grenaille non toxique vaut-il pour tout le monde?
English: In general, participants noted that the majority of website content cannot be customized by users, as described above – and audio features (which describe an element of a web page when rolled over) are virtually non-existent.
French: De l'avis de tous, la majeure partie du contenu du site Web ne peut être personnalisée par les utilisateurs, tel que décrit ci-dessus – et les caractéristiques sonores (qui décrivent un élément d'une page Web quand elle se déroule) sont virtuellement inexistantes.
English: The local and regional morning papers hold a remarkably strong position in Sweden.
French: Les journaux locaux et régionaux du matin occupent une position remarquablement forte en Suède.
English: The ACP40 has a retail price of $599 and an estimated street price of $399.
French: L'ACP40 est disponible à un tarif catalogue de 599$, soit environ 399$ en magasin.
English: They are mixed from silicone raw materials and their quality is carefully checked.
French: Fabriqués à base de matières premières pures, leur qualité est très précisément contrôlée.
English: Several of these safety standards address public participation, particularly regarding radiation and nuclear safety practices and in respect of the siting of facilities using or involving radioactivity that can impact the environment.
French: Plusieurs de ces normes de sécurité se rapportent à la participation du public, s'agissant en particulier des rayonnements et des pratiques en matière de sécurité nucléaire ainsi que de l'emplacement des installations utilisant ou faisant appel à une radioactivité qui peut avoir des effets sur l'environnement.
English: Cross-cutting themes from the four sessions
French: Questions interdisciplinaires découlant des quatre séances
English: The Agency, pursuant to paragraph 48(2)(b) of the WGTA, allows the rates subject to the condition that the lower rates for grain transportation proposed by the Respondent be extended to all grain shippers on the lines of the Respondent which can meet the terms and conditions of the agreements as set out below: a) The rates are applicable at the time of the original billing.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 48(2)b) de la LTGO, approuve les taux à la condition que les taux réduits proposés par l'intimée pour le transport du grain soient offerts à tous les expéditeurs de grain qui se servent de la ligne de l'intimée et qui remplissent les conditions des accords énoncées ci-dessous : a) Les taux s'appliquent au moment de la facturation initiale.
English: The separation wall and its associated regime had continued to expand, notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le mur de séparation et le régime connexe continuent de s'étendre, nonobstant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: And they'll need good soil for that. (L.J. Gregorich)
French: Pour y arriver, ils auront besoin d'un bon sol.
English: Note verbale dated 17 April 2001 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 avril 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On behalf of the rapporteur, I call on the Commission, the incoming Council Presidency and, indeed, on the incoming MEPs in the next mandate to make an early second reading a real priority in the second half of this year, so that any remaining difficulties can be rapidly resolved.
French: Au nom du rapporteur, je prie la Commission, la présidence entrante du Conseil et les futurs députés européens sous la prochaine législature de faire en sorte qu'une deuxième lecture puisse être terminée au second semestre de cette année, de façon à ce que les difficultés restantes soient rapidement résolues.
English: In addition, Budget 2006 included a commitment to consult on "a new approach to longterm and predictable support for postsecondary education (PSE) and training".
French: De plus, le Budget 2006 faisait état d’un engagement à consulter sur « une nouvelle approche visant à accorder une aide à long terme prévisible au titre de l’enseignement postsecondaire (EPS) et de la formation ».
English: 20).We suggest that if the purpose and effect of a given national standard is to keep the promise of section 36(1)(c), the standard should be regarded as legitimate.
French: À notre point de vue, si l'objet et l'effet d'une norme nationale sont d'assurer la conformité à l'alinéa 36(1)c), la norme en question est légitime.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance, notamment, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: This reduces the flexibility available to the industry and may be unnecessarily limiting fishing opportunities in the winter when the fleet must be able to ‘make hay while the sun shines’ to fully access the quotas.
French: Cela est particulièrement évident après Noël, alors que la quasi totalité des quotas sont épuisés.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air New Zealand, and the provision by Air New Zealand of such aircraft and crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and New Zealand, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air New Zealand between New Zealand and the United States of America in accordance with the code-share provisions of the Agreement.
French: L'Office autorise également par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Air New Zealand, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air New Zealand entre la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique en conformité avec les dispositions sur le partage de codes de l'Accord.