ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original oak woodwork and fine moulding as well as the wooden straircase are admired by all who visit the house, all of which were built in the workshops of the mill belonging to Henri.
French: Vous pourrez admirer les belles boiseries en chêne, les fines moulures ainsi que le bel escalier tourné qui font l'admiration de tant de visiteurs. Le tout a été fabriqué dans les ateliers du moulin d'Henri.
English: It is for this reason, among others, that the Government of Namibia offered to host a workshop to look into technical aspects of such a certification scheme.
French: C'est notamment pour cette raison que le Gouvernement namibien a offert d'accueillir un atelier afin d'examiner les aspects techniques d'un tel système international de délivrance de certificats.
English: This red-brown movement encompasses far-right groups, pan-Slav nationalists and a large section of the Communist Party.
French: Ce mouvement rouge-brun regroupe notamment des groupes d’extrême-droite, des nationalistes pan-slaves et une grade partie du parti Communiste.
English: The Committee therefore considers that the prohibition of night work to women is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol.
French: Partant, il considère que l’interdiction du travail de nuit faite aux femmes constitue une discrimination non conforme à l’article 1er du Protocole additionnel.
English: It is proposed that the programme on ageing of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should remain the United Nations global focal point on ageing, including the implementation of the revised International Plan of Action on Ageing.
French: Il est proposé que le programme sur le vieillissement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU demeure le mécanisme de coordination des Nations Unies pour les questions de vieillissement, et notamment la mise en oeuvre du Plan d'action international révisé.
English: In addition, recognizing that much of the early qualitative research on food insecurity was conducted with domiciled families with children, qualitative research approaches have been employed to elucidate the experience of food insecurity among other vulnerable groups such as the elderly and the homeless (e.g., 28,29).
French: De plus, compte tenu du fait qu'un grand nombre des premières études qualitatives sur l'insécurité alimentaire ont été menées auprès de familles vivant à domicile et comprenant des enfants, des approches de recherche qualitatives ont été utilisées pour comprendre l'expérience de l'insécurité alimentaire chez d'autres groupes vulnérables comme les personnes âgées et les sans-abri (p. ex.
English: Certain minimum conditions must be met to facilitate this dialogue; hence the importance of having a general technical assistance plan that helps to bring about such conditions and pave the way for the national plan of action.
French: Une série de conditions minimum étant nécessaires pour faciliter ce dialogue, il est important qu'il existe un programme approfondi d'assistance technique qui permette de créer ces conditions, après quoi le plan d'action national peut être organisé.
English: They are not meant to seem like prisons but, at the same time, effectively ensure that the minor remains at the court's disposal.
French: Ils n'ont rien de prisons mais ils donnent la garantie que le mineur reste à la disposition du tribunal.
English: I therefore urge that the greatest attention should be paid to this issue so that the World Health Organisation (WHO) can conduct a review to issue a new definition of the criteria used for issuing a global pandemic alert, which takes into account not only the geographical spread of the disease, but also of its virulence.
French: Par conséquent, j'appelle à ce que soit accordée la plus grande attention à cette question afin que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) puisse mener à bien un examen en vue d'élaborer une nouvelle définition des critères utilisés pour proclamer une alerte pandémique mondiale, de manière à ce que ces critères prennent en considération non seulement l'extension géographique de la maladie, mais aussi sa virulence.
English: On the specific challenges facing oil-exporting countries, it was recognized that these countries, specifically the member countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), have achieved considerable success in diversifying their economies since the 1970s in terms of expanding the non-oil sector's contribution to their GDP.
French: En ce qui concerne les problèmes particuliers auxquels les pays exportateurs de pétrole devaient faire face, on a reconnu que, depuis les années 70, ces pays, en particulier les pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), avaient fait de gros progrès en matière de diversification économique, réussissant à augmenter la part du secteur non pétrolier dans le PIB grâce au développement d'industries à forte intensité de capital et d'énergie, d'industries auxiliaires, d'infrastructures physiques et sociales et de services publics et privés.
English: Recalling rule 37 and other relevant provisions of its Rules of Procedure, in which specific functions regarding servicing of the Assembly and subsidiary bodies established by the Assembly are assigned to, or contemplated for, the secretariat,
French: Rappelant l'article 37 et d'autres dispositions pertinentes de son règlement intérieur qui attribuent ou envisagent d'attribuer à son secrétariat certaines fonctions concernant les services à fournir à elle-même et à ses organes subsidiaires,
English: Type 2 Parcels 28.4.1 The power of the Kwanlin Dun First Nation to enact a law in relation to a Land-Based Power other than a Public Health and Safety Power or the Planning, Zoning and Land Development Power on a Type 2 Parcel is not affected by 28.0.
French: 28.8.7 Si l'autorité compétente avise la Première nation des Kwanlin Dun, conformément à l'article 28.8.5, qu'elle a des préoccupations en ce qui concerne le texte législatif proposé, l'autorité compétente et la Première nation des Kwanlin Dun se rencontrent pour tenter de régler les préoccupations et, sous réserve de l'article 28.8.8, la Première nation des Kwanlin Dun ne doit pas édicter le texte législatif proposé.
English: In the latter relationship, there is constant interaction between the provincial referral agencies and the ERC staff.
French: Ailleurs, la communication et la collaboration semblent déficientes; parfois, on fait même état d'une réelle confusion entourant le processus d'orientation des clients recevant des prestations familiales.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882266, will be issued to Harv's Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882266 sera délivrée à Harv's Air Service Ltd.
English: Rob McCandless, Pollution Prevention and Assessment, Environment Canada
French: Rob McCandless, Prévention de la pollution et évaluation environnementales, Environnement Canada
English: 67, 68, 110 and 111).
French: 67, 68, 110 et 111).
English: NRCan’s CETC-Devon tailings research program in general and OSTRF support in particular strengthens the government’s influence in the industry with tailings and water management options that are being considered and evaluated at commercial scales.
French: Le programme de recherche sur les résidus des sables bitumineux du CTEC‑Devon en général et de l’ OSTRF en particulier renforce l’influence du gouvernement sur l’industrie au sujet de l’étude et de l’évaluation des options de gestion de l’eau et des résidus à l’échelle commerciale.
English: For these reasons, I would grant the application, set aside the decision under attack and refer the matter back to the Board for decision on the basis that the respondent did not occupy and was not employed in the position that he was filling temporarily.
French: Par ces motifs, j'accueillerais la requête, infirmerais la décision entreprise et renverrais l'affaire au comité d'appel pour décision fondée sur le fait que l'intimé n'était pas employé au poste ni n'occupait ce poste qu'il assumait à titre intérimaire.
English: Rule 5 Irregularities in Postal and Delivery Services
French: Règle 5 Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier
English: Take the Rue de l'Ancienne Comedie for 30 secondes and you are at the Best Western Left Bank-St. Germain.
French: Prenez la rue de l'Ancienne Comédie pendant 30 secondes, vous êtes arrivé au Best Western Left Bank-St Germain.
English: (xxiv) Noting that in times of peace the power of deterrence of an organisation is determined by the wording of its mutual defence clause, while in times of crisis and conflict the determining factor is the military capabilities available to it;
French: (xxiv) Notant qu’en temps de paix, c’est le libellé de sa clause de défense mutuelle qui détermine le pouvoir de dissuasion d’une organisation, tandis qu’en temps de crise et de conflit, ce sont les capacités militaires dont elle peut disposer qui constituent le facteur déterminant ;
English: Any person who contravenes or fails to comply with Regulations made under the Act is guilty of an offence and is liable as follows: (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) on indictment, to a fine not exceeding $1 million or to imprisonment for a term not exceeding three years, or to both.
French: Toute personne qui enfreint les règlements adoptés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ou omet de s'y conformer est coupable d'une infraction et est passible : a) sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende ne dépassant pas 300 000 $ ou d'un emprisonnement ne devant pas dépasser six mois, ou les deux; b) par voie de mise en accusation, d'une amende ne dépassant pas un million de dollars ou d'un emprisonnement ne devant pas dépasser trois ans, ou les deux.
English: Use purified water to cook your food (pasta, rice, potatoes, vegetables, etc.).
French: Utilisez l'eau purifiée pour la cuisson de vos aliments (pâte, riz, pommes de terre, légumes, etc.).
English: This project received funding under the affordable housing priority of the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Ce projet axé sur le logement abordable a été financé par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Ile-du- Prince-Édouard.
English: In 1998, a technical national committee for the standardization of geographical names had been established to address technical needs associated with standardization, including national toponymic orthography, name changes, coding in information systemsand the presentation of names on signs; It- was noted that the China Institute of Toponymy had been established in 1995 to formulate standards, identify software requirements and create a toponymic database.
French: La division a:-pris note qu'un nouveau projet de position de principe du serv&ce cartographique national concernant les- noms de lieux gaélique- étaft actuellement a l'etudè, ainsi que les. principes en matière. de fourniture de services de nomenclatures sur le site web'du service en question. L-..Division.& la Chine
English: Thus, planners can anticipate reactions to health programs and better adapt programs to local conditions.11–16 Such adapted programs are therefore believed to be more effective in changing human behaviour and improving health status.
French: Ainsi, les planificateurs peuvent mieux prévoir les réactions aux programmes sanitaires et mieux adapter ces programmes aux conditions locales 11–16 . On croit par conséquent que ces programmes adaptés parviennent mieux à modifier les comportements et à améliorer la santé.
English: The public should also be actively informed in critical situations, such as (threat of) flooding, accidental water pollution, water scarcity, etc. Adequate procedures are to be established to provide the public with the information essential for participation in EIA.
French: Il convient également d'informer activement le public en cas de situation critique: (menace d') inondation, pollution accidentelle des eaux, pénurie d'eau, etc.  Des procédures adéquates doivent être établies en vue de fournir au public les informations essentielles pour sa participation à l'EIE.
English: Allocating the import quota among a number of periods throughout the year will ensure that the market continues to be able to respond as demand varies.
French: La répartition du contingent d’importation sur un certain nombre de périodes de l’année permettra de s’assurer que le marché continue à pouvoir répondre aux fluctuationsde la demande.
English: Angola attracted substantial foreign direct investment during the year, with more to come in 2004, and GDP grew at over 12 per cent.
French: L'Angola a attiré un volume substantiel d'investissements étrangers directs au cours de l'année et la croissance de son PIB a dépassé les 12 %.
English: • Implementation of the New Timber Regulations and Permit Issuance October 1995 and ongoing • Approval of the Amendment of the Regulations by Privy Council Office December 7, 1995
French: De nouvelles consultations ont permis de rédiger une nouvelle ébauche du Règlement et d'arrêter une série de décisions sur les processus élaborés pour le nouveau système d'allocation des permis de coupe commerciale, fruit de la seconde ronde de consultations.
English: • Formulation and implementation of improved solid waste management programmes in small rural communities to prevent litter from escaping into rivers and the marine and coastal environment
French: • Élaboration et mise en œuvre de programmes améliorés de gestion des déchets solides dans les petites collectivités rurales afin d'empêcher que les déchets aboutissent dans les rivières et dans l'environnement marin et côtier;
English: T9H 2G6 Special Notes:
French: T9H 2G6 Remarques:
English: Deliberate efforts have been made to encourage girls into the fields of science, technology and vocational education and training through career fair and career guidance videos where female role models are used as resource persons.
French: Des efforts délibérés ont été déployés pour encourager les filles à s'orienter vers les domaines de la science, de la technologie et de l'enseignement professionnel et de la formation, au moyen de présentations de carrières et de vidéos d'orientation mettant en valeur des modèles de rôles féminins.
English: Once the strawberry is in the ass, he switches the vibrator on, driving his partner wild with pleasure...
French: Un fois la fraise bien entrée dans le cul, il met le moteur en marche et apparemment l'autre mec apprécie grave...
English: There has been substantial reduction in the aggregate and group-specific prevalence of blindness in India as per Blindness Surveys conducted during the last 2 decades as indicated in the table given below:
French: Au cours des deux dernières décennies, l'Inde a connu une diminution substantielle de la prévalence globale et spécifique de la cécité.
English: Instead, the committee sought to make changes at the 8
French: Ces projets ont été abandonnés par la suite.
English: Belize is a multicultural society comprised of almost a dozen distinct ethnic groups.
French: La société bélizienne est une société multiculturelle comprenant une douzaine de groupes ethniques distincts.
English: Nothing more can be achieved within a time limit of 140 hours.
French: On ne peut pas faire plus en 140 heures.
English: The substantive validity of reservations is determined primarily by article 19 of the Vienna Conventions.
French: La validité matérielle des réserves est déterminée avant tout par l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: It was also suggested that some existing research is not accessible.
French: Il a aussi été suggéré qu’il existait des résultats de recherches qui ne sont pas accessibles.
English: Section 68.1, making wage assignments unenforceable, resolves problems encountered with the pre-1992 law.
French: L' article 68.1 qui rend inexécutables les cessions de salaire, résout les problèmes relevés dans la loi d'avant 1992.
English: Strengthen tools and improve cooperation The Commission focuses on strengthening investigations relating to organised crime via:
French: Renforcer les instruments et améliorer la coopération La Commission met l'accent sur le renforcement des enquêtes relatives à la criminalité organisée en proposant de :
English: The Institute supports the development of leading-edge, evidence-based and cost-effective infection and immunity research.
French: L'IMII soutient la recherche de pointe à la fois rentable et basée sur des données factuelles dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Supreme Court has agreed to decide whether the Tribunal is fair and impartial based on the wording of two sections of the CHRA.
French: La Cour suprême a accepté de déterminer si le Tribunal est juste et impartial selon les termes de deux articles de la LCDP.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, Public Works and Government Services Canada has developed and maintains books, records, internal controls, and management practices designed to provide reasonable assurance as to the reliability of the financial information and to ensure that transactions are in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations, as well as the Financial Administration Act and regulations.
French: Pour s’acquitter de ses obligations en matière de comptabilité et de présentation de rapports, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi des livres, des registres, ainsi que des méthodes de gestion et de contrôle interne qu’il maintient à jour, afin de donner une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l’information financière et de veiller à ce que les opérations soient conformes à la Loi sur la pension de la fonction publique, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à leurs règlements.
English: Linda Purdy  Senior Administrative Assistant  Operation Lifesaver Tel: (613) 564-8100  Fax: (613) 567-6726
French: Linda Purdy  Adjointe administrative principale  Opération Gareautrain   Téléphone : (613) 564-8100  Télécopieur : (613) 567-6726
English: Carbonear, NF A1Y 1B6 Phone: (709) 596-5166 Fax: (709) 596-3801 E-Mail:
French: Carbonear, NF A1Y 1B6 Téléphone : (709) 596-5166 Télécopies : (709) 596-3801 Courrier électronique :
English: 3.2.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions)
French: 3.2.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ($ millions de dollars)
English: S/2007/464 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/464 Projet de résolution [A A C E F R]
English: A total of 11 amendments were issued, 42 bid packages requested, and 5 proposals received.
French: Au total, 11 modifications ont été émises, 42 documents de soumission ont été demandés et 5 propositions ont été reçues.
English: P. Charko Director General Compensation Directorate Government Operational Service Reference:
French: P. Charko Référence :
English:   Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the award will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas."
French:   Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la bourse permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles » . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Single-step growth curves revealed that the eclipse period varied from 24 h postinfection (hpi) at a multiplicity of infection of 10 pfu/cell to 48 hpi at 0.1 pfu/cell.
French: Les courbes de croissance ont révélé que la période d'éclipse variait de 24 heures suivant l'infection (hpi) à une multiplicité d'infection de 10 pfu/cellule à 48 hpi à 0,1 pfu/cellule.
English: Blood and blood components are exempt from this and therefore it was decided not to assign them DINs.
French: Le sang et les composants sanguins étant exemptés, il a été décidé de ne pas leur assigner de DIN.
English: The PSTR has also indicated other possible freight opportunities with the following shippers (note: the estimated 50 cars from grain shippers west of St. Thomas are included): 1.
French: La PSTR a également mentionné qu'elle pourrait peut-être transporter d'autres marchandises pour les expéditeurs suivants (y compris les 50 wagons qu'elle estime possibles pour le compte d'expéditeurs de grain situés à l'ouest de St-Thomas) :
English: Particularly in the case of applications containing a sequence listing, the public is primarily interested in having an electronic version, this being the only form users can work with efficiently.
French: Lorsque les demandes contiennent une liste de séquences, le public est surtout intéressé par la version électronique, puisque seule cette version permet de travailler de façon rationnelle.
English: The related costs for the travel and daily subsistence allowance will be absorbed within overall resources approved for section 23, Human rights, of that programme budget.
French: Les dépenses à prévoir au titre des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance devront être couvertes par les ressources globales inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) dudit budget-programme.
English: That seems to be very clear.
French: Ce qui est très clair apparemment.
English: The independent expert urges the international community to press the Government of Burundi to complete the investigation into the Gatumba and Muyinga massacres and to prosecute the perpetrators.
French: L'expert indépendant exhorte la communauté internationale à presser le Gouvernement burundais de mener à bonne fin l'enquête sur les massacres de Gatumba et de Muyinga et de traduire les auteurs devant la justice.
English: All of North America was buried under ice at the time.
French: Toute l’Amérique du Nord était à cette époque sous la glace.
English: Turkey must be condemned for its crimes within EU territory.
French: La Turquie doit être condamnée pour ces délits commis sur le territoire de l'UE.
English: It is unclear how this characterization was intended to relate to the traditional understanding of copyright remedies and sanctions.
French: Or, on ne comprend pas très bien comment ils font le lien entre ces actes et ce qu'on entend traditionnellement par les procédures de recours et les sanctions en matière de droit d'auteur.
English: It prepares policy guidelines and tools on elements of land use, flexible tenure types and affordable land management.
French: Il élabore des principes directeurs et met au point des instruments concernant l'utilisation des sols, des formes souples d'occupation et une gestion raisonnable des sols.
English: The Convention covers their right to obtain education and training, including with regard to functional literacy, to benefits from community and extension services that would increase their technical proficiency and to participation in all community activities.
French: Aux termes de la Convention, elles ont le droit de recevoir une formation et une éducation, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, susceptibles d'accroître leurs compétences techniques, et de participer à toutes les activités de la communauté.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS Suffice it to say that having regard to all that was said in the previous appeals appearing in these reasons, I must disagree with the appellant on this point.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Je me contenterai de dire que, compte tenu de tout ce qui a déjà été dit dans les appels cités dans les présents motifs, je ne peux partager l'avis de l'appelante à cet effet.