ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired by a Balinese Water Palace, the hotel has a contemporary design with high ceilings and large open spaces in most areas.
French: Inspiré par un palais flottant balinais, l'hôtel présente un design contemporain avec de hauts plafonds et de grands espaces ouverts.
English: For the trial of Charles Taylor, use is being made of International Criminal Court facilities.
French: Pour le procès de Charles Taylor, il a été fait appel aux locaux de la Cour pénale internationale (CPI).
English: However, noting that the consideration of the same topics by the two groups may not coincide, the finalization of the texts prepared under the Basel Convention Work Programme may take cognisance of recommendations of the joint ILO/IMO/BC working group.
French: Toutefois, vu que les deux groupes pourront ne pas examiner les mêmes sujets en même temps, il pourra être tenu compte des recommandations du Groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle pour la finalisation des textes établis conformément au programme de travail de la Convention de Bâle.
English: "the loss of belief …, as people move away from religion and lose interest in politics, and as trade unions and family organisations fall into decay …, [resulting in] a self-centred attitude and the loss of belief in the building of Europe".1 I think we have all contributed to this loss of belief, which has developed gradually, particularly since the time of the Enlightenment philosophers, who attached but little importance to the concept of "participation".
French: organisations syndicales et familiales [qui ont provoqué] un état d’esprit égocentrique et [les] pertes de convictions pour la construction de l’Europe»1. Je crois que nous avons tous contribué à cette décroyance, qui se construit lentement, notamment depuis la période des philosophes des Lumières, qui n’accordent qu’une valeur secondaire à la notion de «participation».
English: During the summer, when passenger volume and vacation leave are at their highest, students are hired to help out.
French: Pendant l'été, quand le nombre de passagers et le taux de congés annuels sont à leur plus haut niveau, on embauche des étudiants pour rectifier la situation.
English: • the use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process DPR Sec III
French: la tenue de conférences préparatoires à l'audience pour rationaliser et accélérer le déroulement des audiences RMR Partie III
English: Survey respondents strongly supported the current range of activities.
French: Les répondants à l'enquête ont manifesté un ferme appui à l'éventail actuel d'activités.
English: The State should also allocate the resources needed to make both quantitative and qualitative improvements to the public defence counsel services, which should be organized as public bodies, independent of any Federal or State authority and with constitutional and operational autonomy;
French: De son côté, l'Etat devrait aussi affecter les moyens voulus aux aménagements à apporter sur le plan quantitatif comme sur le plan qualitatif aux services de la défense publique, lesquels il conviendrait d'organiser comme des organismes publics, indépendants de toute autorité de caractère fédéral ou relevant des Etats et dotés d'une autonomie organique et fonctionnelle;
English: If they do, select the additional office or offices that must begin providing their services in both official languages.
French: Si oui, choisir le ou les bureaux supplémentaires qui devraient dorénavant dispenser leurs services dans les deux langues officielles.
English: Within the HPFB, the Inspectorate maintains an ongoing partnership with the Medical Device Bureau; at the international level, it is an active member of the Global Harmonization Task Force for Medical Devices.
French: Au sein de la DGPSA, l'Inspectorat entretient un partenariat permanent avec le Bureau des matériels médicaux. Sur le plan international, il fait partie du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale pour les matériels médicaux.
English: Pakistan had the sad distinction of having hosted the largest refugee population in the world for more than two decades.
French: Le Pakistan a le triste privilège d'abriter sur son sol, depuis plus de 20 ans, la plus grande population de réfugiés au monde.
English: The reform of the Security Council would be the point of departure for the adaptation of all the organs of the United Nations to the new circumstances.
French: La réforme du Conseil de sécurité serait le point de départ de l'adaptation de tous les organes de l'ONU aux nouvelles circonstances.
English: On the road to readiness, Canada Command synchronized its training and exercise plan with the Government of Canada Training and Exercise Plan for V2010, conducting several exercises in preparation for Vancouver 2010 that focused on assistance to law enforcement and enhanced interagency cooperation.
French: Pour se préparer, le Commandement Canada a synchronisé son plan d’instruction et d’exercices avec celui du gouvernement du Canada pour les Jeux et a mené plusieurs exercices qui portaient principalement sur l’aide aux organismes d’application de la loi et sur l’augmentation de la collaboration entre les organismes impliqués. En 2008, l’exercice Bronze a permis d’établir une compréhension commune de base des plans et des procédures des divers organismes et des liens qui existent entre eux.
English: The following are of particular note:
French: Il importe de noter tout particulièrement les suivants :
English: Term of Funding (yrs):
French: Durée du financement (années) :
English: 2 July 2008 PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations I am pleased to have met with Prime Minister Fillon and to have furthered our bilateral relations through the discussion of key issues of interest to our two countries.
French: 2 juillet 2008 Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations Je suis ravi d’avoir rencontré le Premier ministre Fillon et d’avoir fait progresser nos relations bilatérales en discutant de grands dossiers d’intérêt commun.
English: It also notes that the State party has provided few examples of serious crimes that have been prosecuted and punished, for example in connection with cases of “disappearance”.
French: Il observe également que l'État partie a fourni peu d'exemples de crimes graves ayant été poursuivis et sanctionnés, par exemple en rapport avec les cas de «disparitions».
English: Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities In the view of the independent firm conducting the audit, the systems, procedures, resources and measures implemented by the Agency, for the period audited, were appropriate for fulfilment of the objectives associated with the contribution agreements concluded in the two business offices responsible for managing the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine and Côte-Nord).
French: Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec Pour la période vérifiée, de l'avis de la firme indépendante ayant réalisé la vérification, les systèmes, les procédures, les ressources et les mesures implantés par l'agence étaient appropriés pour la réalisation des objectifs liés aux accords de contribution conclus dans les deux bureaux d'affaires responsables de la gestion des MACPQ (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine et Côte-Nord).
English: Data collections, maps, graphs, charts, and other visual aids for showing potential high-risk areas for vector-borne disease outbreaks.
French: Collections de données, cartes, graphiques, diagrammes et autres aides visuelles pour illustrer les zones à haut risque potentiel d'éclosion de maladies à transmission vectorielle.
English: Seeds may be transported and dispersed from footwear, clothing and equipment.
French: Des graines peuvent être transportées et disséminées par l’intermédiaire des chaussures, vêtements et équipements.
English: 7th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 7e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Effects of subsistence hunting on vertebrate community structure in Amazonian forests.
French: The ecology ad management of non-timber forest resources. World Bank Technical Paper 322.
English: Hotel was advertised as a 5 star hotel but seemed more like a 3 star.
French: malgré sa vue magnifique, le bar et le restaurant au dernier étage.
English: We have been working on the procedural rights for persons who are accused.
French: Nous avons travaillé sur les droits procéduraux des accusés.
English: The Panel finds that, in the circumstances, the claimed loss of tangible property was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère qu'en l'occurrence la perte d'actifs corporels ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (f) Additional contributions by Parties over and above assessed contributions identified  in (a) above;
French: f) Des contributions des Parties venant s'ajouter aux contributions mises en recouvrement visées à l'alinéa a ci-dessus;
English: The consolidation of demobilised and uprooted communities adds up to 46 cases, of which 32 are ongoing and represent 70%.
French: L'ensemble des communautés démobilisées et déracinées se monte à 46 cas, dont 32 sont en cours et représentent 70 % du total.
English: In addition to its digital pen solution DevelopIQ is a market leader in the development of custom applications for BlackBerry.
French: Le tarif le moins cher apparaît donc toujours en haut de liste, ce qui garantit la neutralité et la transparence de l’offre HRS aussi bien auprès des clients que des partenaires hôteliers. Seuls les utilisateurs peuvent modifier le classement des hôtels selon leurs souhaits et leurs critères de recherche.
English: The Committee welcomes the Government's commitment to end child poverty by 2020, as well as its allocation of additional resources to the National Fund for Family Allowances (Caisse nationale des allocations familiales).
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement s'est engagé à mettre fin à la pauvreté des enfants d'ici à 2020 et a alloué des ressources supplémentaires à la Caisse nationale des allocations familiales.
English: Optimizing waste treatment technology he systems currently used by Quebec ﬁsh farms to treat particulate waste include membrane ﬁlters (drum ﬁlters), swirl separators and sedimenters.
French: En premier lieu, nous avons adopté une approche génétique quantitative classique pour évaluer l’héritabilité des caractères liés à la croissance ainsi que la maturation, ce qui nous a permis d’estimer les corrélations génétiques et de prévoir les changements dus à la sélection.
English: [Translation] Please be informed that teaching assistants' contracts automatically cover the regular semester, ie, January 10 to April 22, 2005 for the 2005 winter session.
French: "La présente vous informe que les contrats d'auxiliaires d'enseignement couvrent de façon automatique la période normale d'une session soit du 10 janvier au 22 avril 2005 concernant la session d'hiver 2005.
English: The decade has seen rising emphasis on defining and measuring what it is that children should be learning.
French: La décennie a permis de faire valoir la nécessité de définir et de mesurer les connaissances que les enfants devraient acquérir.
English: The investigators concluded that the discovery of BSE proves that Canada's active surveillance and BSE diagnostic programs are working.
French: Les enquêteurs ont conclu que la découverte de l'ESB prouve que les programmes de surveillance active et de diagnostic de l'ESB au Canada sont efficaces.
English: In other words, the Palestinian economy in 2005 will have to operate with a much smaller base compared with that of 1999.
French: Autrement dit, en 2005, l'économie palestinienne devra fonctionner avec des moyens beaucoup plus réduits qu'en 1999.
English: Themes Which themes were taken up during the EYL?
French: Thèmes Quels thèmes ont-ils été abordés durant l'AEL ?
English: Madam President-in-Office, following on from what you said about the Feldkirch meeting of the Council of Transport Ministers, the problem, after all, is that because the negotiations with Switzerland were not completed, Austria and France are suffering severely from the diversion in transit traffic.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, je voudrais revenir à la réunion des ministres des Transports à Feldkirch. Le problème réside dans le fait que la France et l'Autriche souffrent énormément du détournement du trafic de transit parce que les négociations avec la Suisse n'ont pas encore abouti.
English: This should be our friendly message to our friend President Zine El Abidine Ben Ali.
French: Tel est le message amical que nous devrions adresser à notre ami, le président Zine El Abidine Ben Ali.
English: Have the measures undertaken by the international community facilitated their achievement?
French: Les mesures prises par la communauté internationale ont-elles facilité leur réalisation?
English: The client reference, Mr. Brent Halsall, was not available when first contacted by S/Sgt. Gagné on October 14, 2005.
French: M. Brent Halsall, client et répondant de l’appelant, n’était pas disponible lorsque le sergent d’état-major Gagné a tenté de le joindre le 14 octobre 2005.
English: • Social insurance number (SIN)
French: • Numéro d'assurance sociale (NAS)
English: Every ultraviolet lamp must have a tag, tape or card affixed to it that sets out (a) its model designation; and (b) the warning "DANGER — Ultraviolet radiation.
French: Toute lampe à rayonnements ultraviolets doit avoir une étiquette volante, un ruban ou une carte attachés à la lampe, sur lesquels figurent les renseignements suivants : a) la désignation de son modèle; b) l'avertissement « DANGER — Rayonnements ultraviolets.
English: The Department made improvements to the pre-release RFP document and, on February 6, 1996, it issued the RFP for this solicitation through the Open Bidding Service.
French: Après avoir modifié en conséquence la version anticipée de la DDP, le Ministère a publié, le 6 février 1996, la DDP relative à cet appel d’offres par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: Prohibiting storage, except under special circumstances would provide a degree of flexibility.
French: L'interdiction du stockage, sauf dans des circonstances particulières, offrirait une certaine souplesse.
English: Departments must consider whether there may be an impact on the national interest.
French: Les ministères doivent se demander s'il peut y avoir une incidence sur l'intérêt national.
English: The sills were emplaced sequentially upward into water-rich, unlithified country rocks, with succeeding sills being emplaced prior to final consolidation of underlying sills.
French: L'intrusion des filons-couches s'est faite par superposition séquentielle dans des roches encaissantes non-lithifiées et riches en eau, les filons-couches se mettant en place successivement avant même la consolidation finale des filons-couches sous-jacents.
English: Devoting more time to seeking agreement on the Kyoto Protocol than the founding fathers took to draft the Charter of the United Nations is beneath our dignity.
French: Prendre plus de temps pour nous entendre sur le protocole de Kyoto que les pères fondateurs n'en ont mis pour rédiger la Charte des Nations Unies n'est pas digne de nous.
English: This overlay can be quickly and easily applied over the existing keypad.
French: La légende de clavier se pose facilement et rapidement sur le clavier.
English: The teaching profession serves endless possibilities and is potentially a constant developmental process.
French: La profession d’enseignant recèle des possibilités illimitées et est potentiellement un processus de développement permanent.
English: I. POLICE Concrete targets on police capabilities, to be reached by 2003, have been established by Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the TEU.
French: I. POLICE Des objectifs concrets concernant les capacités en matière de police, à réaliser d’ici 2003, ont été fixés par les États membres, qui ont coopéré au titre de l’article 12, cinquième tiret, du TUE.
English: * in column 9 - "as above"
French: * à la colonne 9 - "comme ci-dessus"
English: "The purpose of the visit was to give VAdm Jarvis and his group a chance to experience first-hand what our soldiers, sailors and air personnel are going through here in Kabul and Camp Mirage," said Colonel Walter Semianiw, Commander of TFK.
French: « Le but de cette visite, c'était de donner au Vam Jarvis et à son équipe l'occasion de constater par eux-mêmes comment nos soldats, nos marins et nos aviateurs vivent à Kaboul et au Camp Mirage », a annoncé le Colonel Walter Semianiw, commandant de la FO Kaboul.
English: It is not an exaggeration if I say that this is one of the conflicts in the world, which has remained unresolved for a long period of time.
French: Il n'est pas exagéré de dire que c'est l'un des conflits du monde qui n'a pas trouvé d'issue depuis très longtemps.
English: We should make progress on trade conditional on progress in securing and improving human rights.
French: Nous devons subordonner les progrès en matière de relations commerciales à ceux réalisés quant à la protection et au renforcement des droits de l’homme.
English: Policy issues: State of the environment
French: Questions de politique générale : état de l'environnement
English: On 14 December 2006, a decision was rendered by the Federal Court declaring that a) Part II licence fees prescribed by section 11 of the Regulations are a tax; b) Section 11 of the Regulations is ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section 11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees; and c) The plaintiffs are not entitled to the return of monies paid pursuant to section 11 of the Regulations for the years described in the plaintiffs’ pleading.
French: Le calcul de ces droits se justifie comme suit : obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l’accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion); recouvrer les frais d’Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion; représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.
English: The key partners in Tanzania are the International Federation of the Red Cross and Red Crescent, the UNHCR, UNICEF and the World Food Programme.
French: Les principaux interlocuteurs en Tanzanie sont la fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le HCR, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial.
English: An analysis of the petitions submitted indicates that the majority of the communities, including those in the Selva Lacandona and the Cañadas region, need an infrastructure of tracks, roads and bridges so as to be able to market their agricultural produce and communicate with the municipal capitals.
French: Une analyse des revendications présentées montre que la majorité des communautés, y compris celles qui vivent dans la Selva Lacandona et dans la région des Cañadas, ont besoin de routes petites et grandes et de ponts pour pouvoir commercialiser leurs produits agricoles et communiquer avec les chefs-lieux de municipalité.
English: (a) To ensure respect and support for the rights of all persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information regardless of frontiers, the rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, or who seek to promote and defend these rights and freedoms, and, where any persons have been detained, subjected to violence or threats of violence or to harassment, including persecution and intimidation, even after their release from detention, for exercising these rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments, to take the appropriate steps to ensure the immediate cessation of these acts and to create conditions under which these acts may be less liable to occur, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
French: a) À respecter et défendre les droits de toutes les personnes qui exercent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations sans considération de frontières, les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, ou qui cherchent à promouvoir et à défendre ces droits et libertés, et, si des personnes sont détenues ou sont l'objet de menaces ou d'actes de violence et de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, même après leur remise en liberté, pour avoir exercé ces droits, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, à prendre les mesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à ces actes et instaurer des conditions qui fassent que ces actes soient moins susceptibles de se reproduire, notamment en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit conforme à leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et soit effectivement appliquée;
English: Technologies for determining the appropriate building structures for earthquake- and tsunami-prone areas must be made known to the people susceptible to these phenomena.
French: Les technologies servant à déterminer les structures appropriées pour les bâtiments dans les zones sujettes aux séismes et aux tsunamis doivent être accessibles aux populations exposées à ces phénomènes.
English: Neither is a great deal advice offered on how to minimise the problems which arise when such choices need to be made.
French: On n'y trouve pas non plus beaucoup d'indications sur les moyens de réduire au minimum les problèmes qui surgissent lorsqu'il faut faire de tels choix.
English: And secondly, for the first time, job creation is seen as the most important aim of economic policy.
French: Deuxièmement, c'est la première fois que la création d'emplois est désignée comme le principal objectif de la politique économique.
English: As stated above, replacement yield is the number of animals that can be taken in a given year without reducing the total population in the next year.
French: Comme il a déjà été mentionné, le rendement de remplacement est le nombre maximal d'individus qui peuvent être capturés dans une année donnée pour assurer le maintien de la population au cours de l'année suivante.
English: It would appreciate it if principles of the acquis are applied to the digital environment and considered consumer policy not only as an integral part of the EU internal market but also as an important and affirming element of citizenship.
French: Il apprécierait que les principes de l’acquis soient appliqués à l’environnement numérique et considère la politique des consommateurs non seulement comme une partie intégrante de la stratégie du marché intérieur de l’UE, mais également comme un élément essentiel affirmant la citoyenneté.
English: There is no specific law governing the right of a child to consult a doctor or a lawyer without parental consent.
French: Il n'existe aucune disposition législative prévoyant qu'un enfant peut consulter un médecin ou un avocat sans le consentement de ses parents.