ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representative of the European Commission and by observers for the African Union and the League of Arab States.
French: Des déclarations ont également été faites par le représentant de la Commission européenne et par les observateurs de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: This sought to build on the system for taxing mineral oils by extending it to all energy products, and in particular to products directly or indirectly substitutable for mineral oils: coal, coke, lignite, bitumens and products derived from them; natural gas; and electricity.
French: Celle-ci avait pour objectif de prendre pour base le système de taxation des huiles minérales et de l'étendre à tous les produits énergétiques, et en particulier à ceux qui peuvent remplacer directement ou indirectement les huiles minérales: houille, coke, lignite, bitumes et produits dérivés, gaz naturel et électricité.
English: 2.5 Eligible number of submissions per institution The lead Canadian institution (acting individually or as the lead of a consortium) may submit no more than one Tier 1 LOI per competition – and only if any current UPCD Tier 1 project it is leading is more than three years old (calculated from the start date of the ongoing contribution agreement to the deadline for this LOI).
French: seulement si les projets du volet 1 qu’il a déjà entrepris ont plus de trois années (calculées de la date de début de l’accord de contribution en cours à la date limite pour la soumission de la lettre d’intention). S’il remplit cette condition, un établissement canadien maître d’œuvre peut soumettre une lettre d’intention pour chacun des concours du volet 1, peu importe le nombre de projets du volet 2 qu’il a déjà.
English: Secondly, an increasing number of national policies and programmes regarding security, immigration, asylum and nationality are marked by the criminalization and curtailment of immigrants and asylum-seekers, and by racist and xenophobic connotations and overtones.
French: En deuxième lieu, de plus en plus de politiques et de programmes nationaux dans le domaine de la sécurité, de l'immigration, de l'asile et de la nationalité sont caractérisés par la répression des immigrants et des demandeurs d'asile et la restriction de leurs droits et se distinguent par leurs connotations et leurs sous-entendus racistes et xénophobes.
English: 4 See in this respect Commissioner for Human Rights, Recommendation concerning the Rights of Aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the Enforcement of Expulsion Orders, CommDH/Rec(2001)19, The Human Rights of Irregular Migrants in Europe, Issue Paper, 17/12/2007, CommDH/IssuePaper(2007)1.
French: 4 Voir, à cet égard, la Recommandation du Commissaire aux droits de l’homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe et à l’exécution des décisions d’expulsion, CommDH/Rec(2001)19, ainsi que le document de réflexion intitulé « Les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière en Europe », 17/12/2007, CommDH/IssuePaper(2007)1.
English: The need for massive humanitarian assistance continues to grow, with the international community providing 95 per cent of the $800 million or so now needed every year, because the problem itself continues to grow remorselessly.
French: Le besoin d'aide humanitaire de grande envergure ne cesse de croître, alors que la communauté internationale fournit 95 % des quelque 800 millions de dollars dont on a besoin chaque année, étant donnée que le problème continue d'évoluer impitoyablement.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to the Francophone Community Centre in Yukon
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une aide financiÃ¨re au Centre de la francophonie du Yukon
English: Mining companies continue to improve on this record, with increasing numbers of Aboriginal people employed in senior minesite management positions.
French: Les entreprises minières ne cessent d’améliorer ce bilan en embauchant de plus en plus d’Autochtones dans des postes supérieurs de gestion dans les sites miniers.
English: A new regime under the Food and Drugs Act (F&DA)
French: Un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999
English: The general and most stable information must be made available in the following official languages of the European Union: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian,1 Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish.
French: Les informations générales et le contenu le plus stable doivent être disponibles dans les langues officielles de l'Union européenne suivantes: allemand, anglais, bulgare, danois, estonien, finnois, français, espagnol, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, norvégien,1 polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque.
English: The delegation of Kenya pledges its support for their efforts and extends its cooperation to all States parties and stakeholders in order to uphold the res communis nature of the oceans and the integrity of the Convention.
French: La délégation kényane s'engage à appuyer leurs efforts et étend sa coopération à tous les États Membres et à toutes les parties prenantes afin de défendre le caractère res communis des océans et l'intégrité de la Convention.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I wish to associate myself with the words of welcome extended to Mr. Jacques Paul Klein, the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.  I wish to thank him for his enlightening and detailed statement.
French: M. Ouane (Mali) : Je voudrais m'associer aux paroles de bienvenue adressées à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, et le remercier de son exposé instructif et détaillé.
English: At the heart of disunity within Europe and across the Atlantic is the self-isolation of the Federal Republic of Germany, for which its present Chancellor must bear responsibility.
French: Au c?ur de la désunion entre Europe et États-Unis se trouve l'auto-isolement de la République fédérale d'Allemagne, dont la responsabilité incombe à l'actuel chancelier allemand.
English: On a rainy day, the observatory – with its astronomy exhibitions and mind-blowing planetarium shows – is a skygazer’s dream come true.
French: Les jours de pluie, l’Observatoire, avec ses expositions sur l’astronomie et ses impressionnants spectacles au planétarium, seront comme un rêve pour tout apprenti astronome.
English: Our experience in Croatia was that during the privatisation of the health system, numerous doctors declared their objection of conscience so that abortion could not be performed in hospitals at which they worked.
French: L’information sur la contraception est développée dès l’école. La législation néerlandaise comporte donc un ensemble cohérent de mesures alliant prévention, assistance et légalisation de l’avortement dans les situations d’urgence.
English: Opening remarks from the Chair Report of the Special Task Force on Mapping of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) to other petroleum and minerals classifications Alignment of classifications and possible revision of the UNFC Review of the programme of work for 2008/2009 Other business Adoption of the report of the meeting.
French: Rapport de l’Équipe spéciale sur la mise en correspondance de la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec d’autres classifications des hydrocarbures et des ressources minérales. Alignement des classifications et révision éventuelle de la CCNU.
English: Therefore, the appellant is required to ensure that the backfill material does not contain matters that could damage the protective coating.
French: Par conséquent, l'appelante doit veiller à ce que les matériaux de remblayage ne contiennent pas de matières susceptibles d'endommager cet enduit.
English: Specialized fields within the sector include mechanical, civil, electrical, chemical and computer engineering.
French: Ce secteur se divise en de multiples spÃ©cialisations, notamment : mÃ©canique, gÃ©nie civil, Ã©lectricitÃ©, chimie et informatique.
English: The longer they cycle there, the more likely they will be drawn down into the throat of chronic poverty.3 The acutely poor I have known are stressed and dysphoric, at risk for psychophysiologic illness, depression, and malnutrition.4-6 They challenge physicians to help maintain their health and morale toward their expeditious return to productive living.
French: Les personnes gravement démunies que j’ai connues sont stressées et dysphoriques, à risque de maladies psychophysiologiques, de dépression et de malnutrition4-6. Elles mettent au défi les médecins de les aider à maintenir leur santé et leur moral jusqu’à leur retour qu’elles souhaitent rapide, à la vie productive.
English: Yes G No G If yes, please identify on an attached page. c.
French: Exigences minimales du programme :
English: PI - William Fraser "Strategic Training Initiative in Research in Reproductive Health Sciences" The Association of Obstetrics and Gynecology, and is 16 academic departments of Obstetrics and Gynecology, with the support of researchers in Family Medicine, Social and Preventive Medicine, Psychology, Sociology, Faculties of Law and Nursing have developed a proposal for a Strategic Training Initiative in Research in the Reproductive Health Sciences (STIRRHS).
French: CP – William Fraser « Initiative stratégique de formation en recherche sur la santé de la reproduction » L’Association d’obstétrique et de gynécologie et ses 16 programmes académiques d’obstétrique et de gynécologie, avec l’aide des chercheurs des domaines de la médecine de famille, de la médecine sociale et préventive, de la psychologie, de la sociologie, des facultés du droit et des sciences infirmières ont élaboré la proposition pour une Initiative stratégique de formation en recherche en santé de la reproduction (ISFRSR).
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA - GROSS EXPENDITURES
French: 2 909,9 Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes :
English: Representative(s) Kim D Raine Karyn Gibbons
French: Titre du projet An Ecological Perspective on the Promotion of Healthy Weights
English: Costs Relating to the Issuance and Management of Receiver General Sale and Repurchase Agreements As is market practice for tri-party repo agreements, the seller under the Receiver General Sale and Repurchase Agreement (i.e., the participant) shall bear the associated costs.
French: Coûts liés à l’établissement et à la gestion des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général Conformément aux pratiques suivies sur le marché pour les accords tripartites de cession en pension, les coûts liés à l’accord de cession en pension conclu avec le Receveur général seront à la charge du vendeur (c.-à-d. le participant).
English: • reflective of core public administration interdepartmental relativities as confirmed through comparisons with appropriately classified similar positions in departments of similar size, structure, organization and mandate.
French: • Elles cadrent avec la relativité interministérielle au sein de l'administration publique centrale, telles qu'elle est confirmée par la comparaison avec des postes similaires classés de manière pertinente dans des ministères dont la taille, la structure, l'organisation et le mandat sont semblables;
English: Even when terrorism remains within its traditional political and geographical boundaries, it is useless to ask for whom the bell tolls – it tolls for all of us.
French: Même lorsque le terrorisme reste cantonné dans ses frontières politiques et géographiques traditionnelles, il est inutile de se demander qui est visé : nous le sommes tous.
English: • Estimating collisions using other methods
French: Estimation des taux de collision par dâ€™autres mÃ©thodes
English: It provides an imaging representation of what was historically assessed qualitatively by palpation.
French: Elle s'appuie sur les ultrasons pour estimer les différences de dureté entre tissus et en fournir une image d'élasticité, information historiquement évaluée par la palpation.
English: In this case the switch failed to properly indicate this sequence had occurred . Following his observation he contacted his supervisor who referred this observation to a 413 Squadron trade specialist . The fault was isolated to the feather override switch . Cpl Howard's professionalism, dedication and attention to detail prevented a potentially serious flight safety occurrence . "
French: Grace a cette decouverte,l'ensemble de la flotte a ete soumis a une inspection speciale, qui a permis de relever la meme anomalie sur plusieurs autres aeronefs . Grace a son professionnalisme, a sa grande minutie et a son d6vouement a 1'egard de la s6curite aerienne, le cpl Marcil a su prevenir la perte eventuelle d'un aeronef et d'un membre de 1'equipage . " 4 Propos de vol, n° 4, 1997 1 Propos de vol, n° 4, 1997 5
English: SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: (04-CSD-01110) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lucchetta et al., 04-CSD-01110 (Robinson) Date de la décision : le 15 décembre 2004.
English: This is used when a word and/or figure is not to be extended to another line.
French: Utilisé lorsqu'un mot ou un chiffre ne doit pas être coupé sur deux lignes.
English: PHOTO GALLERY [ CLICK ON PICTURE TO ENLARGE ] Canadian Vessels/Aircraft involved in Enforcement  CCGS L.J. Cowley  CCGS Cygnus  HMCS Moncton  HMCS Montreal  CCGS Cape Roger  Provincial Airlines Limited Aircraft Canada Closely Monitoring Foreign Fishing Vessels Aerial surveillance of international fishing vessel outside Canada's 200-mile exclusive economic zone  Officer monitoring foreign vessel Maps of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA)
French: PHOTOGRAPHIES [ CLIQUER SUR LA PHOTO POUR L'AGRANDIR ] Navires canadiens/ aéronef utilisé pour le contrôle de l'application de la loi  NGCC L.J. Cowley  NGCC Cygnus  NCSM Moncton  NCSM Montreal  NGCC Cape Roger  Aéronef de Provincial Airlines Limited Le Canada surveille de près les activités des bateaux de pêche étrangers Surveillance aérienne d'un bateau étranger navigant de l'extérieur de la zone économique exclusive de 200 milles du Canada  Agente surveillant un bateau étranger Cartes de la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO)
English: • value is relative to future expectations;
French: • la valeur est tributaire des attentes;
English: (b) Guide to Enactment text addressing article 4 bis
French: b) Texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 4 bis
English: Those who have gained most, on the other hand, from the huge rise in footwear imports from third countries have not been the so-called consumers but, rather, the large multinationals and the major importers and distributors, which have made tremendous profits, as the Commission has acknowledged.
French: Par contre, ceux qui profitent le plus de l'immense hausse des importations de chaussures en provenance de pays tiers ne sont pas les consommateurs, mais bien les grandes multinationales et les principaux importateurs et distributeurs, qui engrangent d'énormes profits, comme l'a d'ailleurs reconnu la Commission.
English: Mandates vary greatly from one organization to the other and opportunities for synergy are often difficult to identify.
French: Les mandats varient considérablement d’une organisation à l’autre et les possibilités de travailler en synergie sont souvent difficiles à détecter.
English: The depletion seen on the map below is due to general chemical depletion which was not enhanced over the Arctic by temperatures induced depletion.
French: L'appauvrissement observÃ© sur la carte de 2005/2006 ci-dessous provenait de l'appauvrissement chimique gÃ©nÃ©ralisÃ© de l'atmosphÃ¨re qui n'Ã©tait pas renforcÃ©, au-dessus de l'Arctique, par un appauvrissement occasionnÃ© par de basses tempÃ©ratures.
English: I also worked hard to establish as broad a consensus as possible on the proposals that I shall present to you.
French: J’ai aussi travaillé dur à trouver le consensus le plus large possible sur les propositions que je vais vous présenter.
English: Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.
French: En investissant aujourd’hui dans ce domaine, les entreprises de l’UE disposeront d’un atout puissant pour l’avenir proche lorsque d’autres régions comprendront qu’il est nécessaire d’intégrer de telles technologies.
English: Islands habits and customs : each culture has its specificities and it can be useful to know what to do and what not to do in the various islands.
French: Us et coutumes des îles : chaque culture a ses spécificités et il peut s'avérer utile de connaître les choses à faire ou celles à ne pas faire, dans telle ou telle île.
English: It's likely that health-care planners will be paying close attention to the results as they're released.
French: Nul doute que les planificateurs dans le domaine de la santé examineront attentivement les résultats lorsqu'ils seront publiés.
English: The book opens.... the journey begins: five culinary discoveries for the five Feng Shui elements.
French: L'influence de la cuisine du Sud de la France se marie à merveille aux saveurs épicées de l'île Maurice.
English: APPLICATION by Air Casino, Inc. to lift the suspension of Licence No. 920378 imposed by Decision No. 510-A-1994 dated August 3, 1994.
French: DEMANDE présentée par Air Casino, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 920378 imposée par la décision no 510-A-1994 du 3 août 1994.
English: The Committee realized that division of the IPC into the core and advanced levels would require additional work relating to checking references, notes, and other explanatory material in the IPC and instructed the IPC Revision Working Group to start this work as soon as possible in respect of IPC groups which did not belong to the set of groups introduced in the seventh edition of the IPC or created for the new edition.
French: Le comité a estimé que la division de la CIB en un niveau de base et en un niveau plus élevé entraînera un surcroît de travail s’agissant de vérifier les renvois, notes et autres éléments explicatifs et a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB de s’atteler à cette tâche dans les meilleurs délais pour ce qui concerne les groupes autres que ceux qui ont été introduits dans la septième édition de la CIB ou créés en vue de la prochaine édition.
English: The more that people are aware that they have a right to a bank account (and) that bank accounts are available to them at a reasonable cost, … the more one can hope that they would not be persuaded to use financial service providers that charge much higher fees for services that could be, in some cases, available through their financial institutions.
French: Suivant le ministère des Finances, « [c]e qui pourrait être éventuellement utile, ce serait de développer la fonction éducative de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada. Plus les gens [comprendront] qu'ils ont le droit d'avoir un compte bancaire [et] qu'ils peuvent avoir un compte à un coût raisonnable […] plus on peut espérer qu'ils vont se détourner des fournisseurs de services financiers qui facturent des frais beaucoup plus élevés pour des services qui pourraient la plupart du temps être fournis par les institutions financières.
English: (c) laser imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner developing unit; charge/discharge unit; cleaning unit;
French: c) les ensembles d'imagerie laser, comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : courroie ou cylindre de rÃ©ception des charges; rÃ©serve de vireur; module de dÃ©veloppement; module de chargedÃ©charge; module de nettoyage;
English: 4.201 Finally, the US efforts to dismiss evidence provided on in-country benchmarks as either not useable or not representative, are not credible.
French: 4.201 Enfin, les efforts faits par les États-Unis pour écarter les éléments de preuve qui ont été présentés sur les points de repère dans le pays au motif qu'ils n'étaient ni utilisables ni représentatifs ne sont pas crédibles.
English: But I will give you the floor as the last speaker.
French: Je vous donne cependant la parole en tant que dernier intervenant.
English: Red alder leaves showed rapid weight loss in the 1st year but decomposed little in the 2nd year.
French: Les feuilles d'A. rubra ont accusé une perte rapide de poids la lère année, mais faible au cours de la 2e année.
English: The application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures contributed to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
French: L'application du principe d'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux autres mesures de maîtrise et de réduction des armes nucléaires et autres contribue au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Agricultural practices cause the emission of many contaminants into the air, including several greenhouse gases, ozone-depleting substances, particulate matter, and other gases.
French: Les pratiques agricoles entraînent l’émission de nombreux polluants atmosphériques, y compris plusieurs gaz à effet de serre, des substances appauvrissant la couche d’ozone, des particules et divers autres gaz.
English: Given the importance of the six years of work carried out by the AEPS, the procedural and other recommendations of the AEPS selfassessment currently being undertaken by Norway should be adopted for use by the Arctic Council.
French: Étant donné l'importance des travaux effectués dans le cadre de la SPEA au cours des six dernières années, le Conseil de l'Arctique devrait appliquer les recommandations touchant le fonctionnement et les autres aspects de la SPEA qui découleront de l'autoévaluation de la SPEA entreprise par la Norvège.
English: The leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.”
French: L'épreuve d'étanchéité doit être effectuée séparément sur chaque compartiment des réservoirs compartimentés.».
English: Group of the Least Developed Countries (implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries)
French: Groupe des pays les moins avancés (mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés)
English: The Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement has committed $3 million to the International Test Centre for Carbon Dioxide (CO2) Capture to be located at the University of Regina.
French: L'Accord Canada-Saskatchewan sur le partenariat économique de l'ouest a réservé 3 millions de dollars pour le Centre international d'essais pour le captage du dioxyde de carbone (CO2), qui sera situé à l'Université de Regina.
English: While we fully support the proposal of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) to set up an independent tribunal to arbitrate claims, the hundreds of cases that are waiting could take years to be completed.
French: Nous approuvons la proposition de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) visant à créer un tribunal indépendant pour arbitrer les revendications, mais il faudra sûrement attendre plusieurs années avant que les centaines de dossiers ne soient traités.
English: It is one of the poorest regions, bordering the Atlantic Ocean and largely mountainous.
French: Il s’agit de l’une des régions les plus pauvres, bordant l’océan Atlantique et très montagneuse.