ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I realize now how fundamental the answer truly is: simply believe that we are meant to live to work and not work to live.
French: Je sais maintenant que la réponse est fondamentale : il suffit de croire qu’on est fait pour travailler, mais que le travail ce n’est pas notre vie.
English: Moreover, children under 6 face special hazards.
French: En outre, les enfants de moins six ans s'exposent à des dangers particuliers.
English: Why evaluation training?
French: Quel est le but de la formation sur l’évaluation?
English: In November 2003, the MSC hosted the second International Workshop on Extra-tropical Transition of Tropical Cyclones (IWET-II) in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO) and the Search and Rescue Secretariat.
French: IEn novembre 2003, le SMC a accueilli le deuxième atelier international sur la transition extratropicale en collaboration avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le secrétariat de recherche et de sauvetage.
English: ** The present report is issued in line with the provisions of resolutions 58/269 and 62/224 regarding the role of the Committee for Programme and Coordination in the planning and budgetary process.
French: ** Le présent rapport est soumis conformément aux dispositions des résolutions 58/269 et 62/224 de l'Assemblée générale relatives au rôle du Comité du programme et de la coordination dans la planification et la budgétisation.
English: (Anja Weisgerber) Amendment following on from the fact that competence lies with the Agency, not the Member State authority.
French: Or. de Justification Conforme à l'amendement à l'article 38 (Anja Weisgerber) Amendement dû au fait que l'Agence est compétente et non l'autorité des États membres.
English: It is a matter of satisfaction to note that some positive developments have occurred following the statement made on 22 March during the Bangladesh presidency of the Security Council.
French: Il est satisfaisant de noter que certains événements positifs se sont produits à la suite de la déclaration faite le 22 mars, lorsque le Bangladesh assurait la présidence du Conseil de sécurité.
English: Protocol on Mutual Assistance and Defence: Ratified 18 April 1988;
French: Protocole d'assistance mutuelle en matière de défense, ratifié le 18 avril 1988;
English: Any Call-ups of Optional Items exceeding $25,000 must be issued by the Contracting Authority.
French: Toute commande subséquente d'articles facultatifs d'une valeur supérieure à 25000$ doit être émise par l'autorité contractante.
English: Client Contact Centre Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 Fax: 819-953-7953 E-mail: reg-ins@csps-efpc.gc.ca Other questions:
French: Centre contact client Téléphone (sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 Fax : 819-953-7953 Courriel : reg-ins@csps-efpc.gc.ca Pour toute autre question :
English: SAC-C was the first Argentine Earth-observation satellite; it was launched on 21 November 2000 and operated for over six years.
French: Le satellite SAC-C a été le premier satellite argentin d'observation de la Terre.  Il a été lancé le 21 novembre 2000 et a fonctionné plus de six ans.
English: A Meeting of Minds OHIH and its partners have launched a searchable online tool to allow researchers, health professionals, administrators, policy makers and others to post or find information about projects using Information and Communications Technologies (ICTs) in health care.  The new ICTs in Health Initiatives Database is designed to provide reliable, quality-controlled, timely and relevant information profiles on Canadian initiatives involving the use of ICTs in health - especially projects involving electronic health records and telehealth technologies.  The database is set up to enable contributors to describe their initiatives, including objectives, the organizations involved, target populations, the technologies used, funding, points of service, links to related Web sites, and contact information.  A unique feature of this database is that contributors may post background documents relevant to their projects, such as evaluation reports and multimedia clips.
French: Une rencontre des esprits Le BSI et ses partenaires ont lancé un outil électronique consultable afin de permettre aux chercheurs, aux professionnels de la santé, aux administrateurs, aux décideurs et à d'autres parties d'afficher ou de trouver de l'information sur des projets faisant appel à des technologies d'information et de communication (TIC) applicables au secteur de la santé.  La nouvelle Base de données sur les initiatives de TIC dans le domaine de la santé vise à fournir de l'information fiable, de qualité attestée, à jour et utile sur des initiatives canadiennes faisant appel à des TIC - notamment les projets portant sur le dossier de santé électronique et les technologies de télésanté.  La base de données permet aux collaborateurs de décrire leurs initiatives, notamment les objectifs, les organisations impliquées, les populations cibles, les technologies utilisées, le financement, les points de service, les liens menant à des sites Web connexes et les coordonnées des personnes-ressources.  Une caractéristique unique de la base de données est le fait que les collaborateurs peuvent afficher des documents d'information de base pertinents à leurs projets, comme des rapports d'évaluation et des clips multimédias.
English: Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at a conference on Unleashing Entrepreneurship: mobilizing human, financial, and social capital  Ottawa, Ontario April 7, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon.
French: Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à la conférence « Libérer l'esprit d'entreprise : mobiliser le capital humain, financier et social »  Ottawa (Ontario) Le 7 avril 2005   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour mesdames et messieurs.
English: Donors have since expressed interest in providing bilateral support for over 80 per cent of the individual projects that are considered critical to the success of the administrative handover.
French: Les donateurs ont depuis lors exprimé leur intérêt pour la fourniture d'un appui bilatéral à plus de 80 % des projets individuels qui sont considérés comme critiques pour la réussite de la transition administrative.
English: The contraceptive methods commonly used are condoms (22 per cent), oral contraceptive pills (7 per cent), intrauterine devices (7 per cent) and traditional methods (13 per cent) such as the use of the withdrawal method and “safe period”.
French: Les méthodes contraceptives couramment utilisées sont les préservatifs masculins (22%),les pilules contraceptives (7%), les dispositifs intra-utérins (7%) et les méthodes traditionnelles (13%) comme le coïtus interruptus et la « période de sécurité ».
English: This is a return to the Middle Ages, even to prehistoric times.
French: En fait, c'est le retour au Moyen-Âge, voire à la préhistoire.
English: Article 2, paragraph 1, of the Covenant obligates each State party “to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the [Covenant] rights by all appropriate means”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, chacun des États parties est tenu d'"agir [] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le [] Pacte par tous les moyens appropriés".
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2006/6);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2006/6); et
English: Its Chairmanship-launching concert in Vienna’s august Konzerthaus, for example, featured the edgy Iiro Rantala jazz trio, who were enthusiastically received by members of the Secretariat and representatives of participating States.
French: À titre d’exemple, pour le concert qu’ils ont organisé dans l’auguste Konzerthaus de Vienne à l’occasion de l’inauguration de leur Présidence, ils avaient invité le dynamique trio de jazz Iiro Rantala, qui a reçu un accueil enthousiaste des membres du Secrétariat et des représentants des États participants.
English: East African Economic Community
French: Commission économique de l'Afrique de l'Est
English: On 16 June 1996 the Swiss Federal Council dismissed the request.
French: A partir du 20 avril 1995, H. fréquenta régulièrement le requérant, qui était détenu à la prison de Strangeways.
English: For economy-minded travellers, Selec-Trac II delivers with a unique two-wheel drive mode, an efficiently strong feature that perfectly pairs with dry pavement.
French: Pour l'automobiliste soucieux de la consommation, la boîte Selec-Trac II prévoit un mode deux roues motrices unique dont les caractéristiques d'efficacité et de robustesse conviennent parfaitement à la chaussée sèche.
English: Customs injurious to the health of children
French: Coutumes néfastes pour la santé des enfants
English: The tubes of oil-filled kelp were either coiled into a box or hung on the wall for storage.
French: Ces tubes de varech remplis d'huile étaient entreposés soit enroulés dans une boîte, soit suspendus à un mur.
English: Over 50 representatives of WEILI worldwide nourish enthusiasm in their hearts.
French: Plus de 50 représentants WEILI dans le monde entier Weili nourrissent cet enthousiasme dans leur cœur.
English: (17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience and expertise.
French: (17) L’entreprise commune doit avoir pour principale tâche d’organiser et de coordonner le projet SESAR par l'association de fonds publics et privés en s’appuyant sur des ressources techniques externes, notamment provenant des ses membres et en particulier sur l’expérience et l'expertise d’Eurocontrol.
English: May be in the request or may be furnished later.
French: Peuvent figurer dans la requête ou être communiqués ultérieurement.
English: Thanks to Lynn Jackson, Christine Bryden, Jeanne Lee and Carole Mulliken for sharing their experiences with using "meet and greet" systems at airports, and to Norma Selbie for sharing her purse and pocket organization.
French: Merci à Lynn Jackson, Christine Bryden, Jeanne Lee et Carole Mulliken d'avoir partagé leurs expériences face aux services d'accueil dans les aéroports, et à Norma Selbie d'avoir partagé ses trucs pour bien organiser son sac.
English: Collaborations regarding the education sector This need was expressed in several different ways. Included were:
French: Collaboration dans le secteur de l'éducation Ce besoin a été exprimé de diverses façons dont les suivantes :
English: The main problem is adapting the fisheries capacity to available stocks, and this is where intervention should be the greatest.
French: Le problème principal, c'est l'adaptation des capacités de pêche aux ressources existantes. C'est ici que doit avoir lieu l'intervention décisive.
English: Women living in comparable communities reported slightly higher levels of income, $13,756, while those women living in Canada as a whole reported an average income of $17,577.
French: La taille et la situation géographique de la collectivité expliquaient 48,7 % de l'écart du revenu individuel moyen des femmes entre les réserves et le reste du Canada, le reste de l'écart (51,3 %) demeurant inexpliqué.
English: Even the focus of the British Presidency - namely the implementation of a policy for the protection of international human rights - breaks down when it comes to the protection of arms exports.
French: Même le point principal de la présidence britannique, à savoir le fait d'imposer la protection des droits de l'homme à l'échelle internationale, s'arrête précisément là où il s'agit de la protection de l'exportation d'armes.
English: It is also stipulated that according to the medical statement the work norms for pregnant women are reduced or they are transferred to another less strenuous work place that excludes the impact of unfavourable factors, retaining the previous average remuneration.
French: En outre, soit les exigences étaient réduites pour les femmes enceintes sur présentation d'un certificat médical, soit elles étaient transférées à un poste où le travail était plus léger, exempt de facteurs défavorables à leur santé, tout en préservant leur salaire antérieur.
English: Under Article 4(1)(c)(ii) it is not a hardcore restriction for the licensor in a non-reciprocal agreement to grant the licensee an exclusive licence to produce on the basis of the licensed technology in a particular territory and thus agree not to produce himself the contract products in or provide the contract products from that territory.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 1, point c), sous ii), il n'y a pas restriction caractérisée lorsque le donneur de licence dans un accord non réciproque accorde au preneur une licence exclusive de production sur la base de la technologie concédée sur un territoire déterminé et accepte donc de ne pas produire lui-même les produits contractuels sur ce territoire ni de les fournir à partir de ce territoire.
English: - As previously stated, the Hong Kong Special Administrative Region can provide assistance to other jurisdictions in the areas of criminal investigations and litigation.
French: - Comme il a été indiqué précédemment, la Région administrative spéciale de Hong Kong peut fournir une assistance à d'autres juridictions dans les domaines des enquêtes criminelles et du contentieux pénal.
English: The producer organization is also responsible for a portion of any repayment defaults that occur.
French: L'association de producteurs est aussi responsable d'une partie d'une avance en cas de défaillance.
English: Mid-1990s — The sources of venture funds diversified through the modification of LSVCC tax benefits, the liberalization of rules for institutional and foreign investors, and the introduction of government equity funds through the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Milieu des années 1990 — Les sources de fonds de CR se sont diversifiées à la suite des modifications apportées relativement aux avantages fiscaux des SCRT, de la libéralisation des règles régissant les investisseurs institutionnels et étrangers et de la venue de fonds de capital d'investissement publics offerts par la Banque de développement du Canada (BDC).
English: New people should be trained before they begin to deal with customers.
French: Chaque nouvel employé devrait être formé avant de commencer à travailler avec des clients.
English: We therefore recommend that all applications for these fellowships be adjudicated directly at SSHRC.
French: Nous recommandons en conséquence que toutes les demandes relatives à ces bourses soient soumises directement au CRSH.
English: the EU sustainable and enable it to remain in the forefront of technological, ecological, and social innovation with the support of a highly skilled labour force; 80.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'industrie automobile européenne représente environ 3 % du PIB de l'UE et 7 % du total de la production industrielle communautaire.
English: U.S. imports of mussels in 2004 achieved a record high and are expected to increase in 2005 due to continued demand, especially from restaurants.
French: Les magasins plus petits, indépendants, spécialisés, gastronomiques et ethniques continuent de préparer et d'emballer eux-mêmes les produits en vrac pour la vente à la clientèle.
English: Hence, in this context, these questions would appear to be justified.
French: Par conséquent, dans ce contexte, ces questions semblent justifiées.
English: • become aware of the need for personal stewardship to protect national parks;
French: • découvrir la nécessité dans laquelle ils se trouvent d’être personnellement intendants des parcs nationaux, pour les protéger;
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: Posted on March 9, 2007 New Canadian Executive Director appointed to the  Inter-American Development Bank   Vinita Watson was appointed to the Inter-American Development Bank as Executive Director for Canada on February 1st, 2007.
French: Affiché le 9 mars 2007 Nomination d'une  directrice exécutive du Canada  à la Banque interaméricaine  de développement   Mme Vinita Watson a été nommée directrice exécutive du Canada à la Banque interaméricaine de développement le 1er février 2007.
English: The maximum annual pension that could have been paid under paragraph 8503(3)(c) from age 58 is $9,400 ($10,000 x (1- (0.25% x 24 months))).
French: La pension annuelle maximale qui aurait pu lui être versée selon l'alinéa 8503(2)c) à partir de l'âge de 58 ans est de 9 400 $ (10 000 $ x (1 – (0,25 % x 24 mois))).
English: M.I.Kutuzov, who led the Russian Army, specially mentioned selfless work of the University medical professors and students.
French: Vers les années 1920 le nombre d’étudiants dépassa le chiffre de cinq cent.
English: They can also be ordered in Braille, E text (CD or 3 1/4 diskette), audio cassette, audio MP3, or large print format using the Multiple Formats - Order Form.
French: Il est également possible de les commander en braille, en texte électronique (CD ou disquette), en audiocassette, en format MP3 ou en gros caractères au moyen du bon de commande pour les médias substituts.
English: • universities, colleges or similar academic institutions, and their associated research agencies; and
French: • les universités, les collèges ou les autres institutions académiques similaires et leurs centres de recherches associés; et
English: 1/ 00 Work benches; Portable stands or supports for positioning portable tools or work to be operated on thereby 1/ 02 . of table type 1/ 04 . . portable 1/ 06 . of trestle type 1/ 08 . with provision for attachment of work holders 1/ 10 . with provision for adjusting holders for tool or work 1/ 12 . with storage compartments 1/ 14 . with provision for adjusting the bench top 1/ 16 . . in height 1/ 18 . . in inclination 1/ 20 . with provision for shielding the work area
French: 1/ 00 Etablis; Etagères ou supports portatifs pour disposer des outils portatifs ou des pièces à travailler 1/ 02 . du type table 1/ 04 . . portative 1/ 06 . du type tréteau 1/ 08 . avec possibilité d'y adjoindre des montures pour fixer des pièces 1/ 10 . avec possibilité de régler les montures pour fixer les outils ou les pièces 1/ 12 . avec des cases pour entreposer des objets 1/ 14 . avec possibilité de régler le dessus de l'établi 1/ 16 . . en hauteur 1/ 18 . . en inclinaison 1/ 20 . avec possibilité de protéger l'aire de travail
English: CRTS has an integrated system that enables it to obtain, process and reconstruct satellite data and to set up databases that are accessible to users online.
French: Le CRTS dispose aujourd'hui d'un système intégré qui permet l'acquisition des données satellite, leur traitement et leur restitution ainsi que la réalisation de banques de données accessibles en ligne par les utilisateurs.
English: The committees of the Council of Europe were not subject to such restrictions. From the very beginning, they were able to deal with all aspects of freedom of expression and information and the role of the mass media in society.
French: En revanche, les comités du Conseil de l'Europe n'étaient pas entravés par de telles restrictions, si bien qu’ils ont pu aborder très tôt tous les aspects de la liberté d'expression et d'information ainsi que le rôle des moyens de communication de masse dans la société.
English: Within the hotel you also find three meeting rooms, the largest of which can accommodate up to 120 persons.
French: L'hôtel dispose de trois salles de réunions ; la plus grande d'entre elles peut accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: (e) The use of corporal punishment in schools.
French: e) La pratique des châtiments corporels dans les écoles.
English: • Quebec Region - Detailed Findings
French: • Conclusions détaillées pour la région du Québec
English: The current renewed attention to circular or non-permanent labour migration is an important ingredient in the policy debate. ..
French: D’autres partent non par choix mais parce qu’ils sont désespérés, soit qu’ils ne trouvent aucun travail chez eux, soit qu’ils n’ont pas accès à une formation.
English: The year 2008 marked the transition of UNFPA to its new organizational structure in support of more effective country operations.
French: L'année 2008 a marqué la transition du FNUAP vers sa nouvelle structure organisationnelle en vue d'appuyer des opérations de pays plus efficaces.
English: The acronym for that is AVNG.  A full-scale system is now under construction at the Russian Federal Nuclear Centre/All-Russian Scientific Research Institute of Experimental Physics at Sarov, formerly known as Arzamas-16, under a contract with Los Alamos National Laboratory of the United States.
French: Un système à grande échelle est actuellement en construction au Centre russe de recherche nucléaire/Institut national de physique expérimentale à Sarov (autrefois connu sous le nom d'Arzamas 16), dans le cadre d'un contrat passé avec le laboratoire national de Los Alamos, aux États-Unis.
English: The last part of our first wave of financing concluded with a positive letter from the Quebec Minister of the MDEIE (hurray for acronyms).
French: La dernière partie de notre première vague de financement vient de se conclure avec une réponse positive de la part du ministre du MDEIE (vive les acronymes).
English: $7,843 is available for funeral expenses.
French: L’assurance prévoit une indemnité de 7 843 $ pour payer les frais funéraires.
English: This includes $2.7 million under programme support directly allocated to offices away from UNEP headquarters in Nairobi - except for one UNFIP Fund Management Officer post located at UNEP headquarters - which administer some of the trust fund resources (the Division of Technology, Industry and Economics in Paris, Geneva and Osaka, UNEP's Regional Office for Europe in Geneva and the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in The Hague).
French: Ce montant comprend 2,7 millions de dollars d'appui au programme directement alloués aux Bureaux extérieurs, à l'exception d'un poste de spécialiste de la gestion des Fonds du FNUPI affecté au siège du PNUE, qui administre une partie des ressources des Fonds d'affectation spéciale (Division Technologie, Industrie et Economie à Paris, Genève et Osaka); Bureau régional du PNUE pour l'Europe à Genève ; Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres à la Haye).
English: Before extraditing Ms. Elif Pelit to Turkey, the Azerbaijani authorities had taken all the necessary steps to ensure that she would be correctly treated by the Turkish authorities and they had obtained the necessary diplomatic assurances in writing.
French: Avant de procéder à l'extradition de Mme Elif Pelit vers la Turquie, les autorités azerbaïdjanaises ont entrepris toutes les démarches nécessaires pour s'assurer qu'elle serait traitée correctement par les autorités turques et ont obtenu par écrit les assurances diplomatiques voulues.
English: The evidence also indicates that, at the low end of the market, price is the key element in obtaining sales.
French: Les éléments de preuve indiquent également que, à l’extrémité inférieure du marché, le prix est la clé de l’obtention de ventes.
English: ◦ Message from the Minister for Heritage Day
French: ◦ Message de la Ministre pour la fÃªte du patrimoine