ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States indicated that terrorist groups were frequently involved in trafficking in illicit drugs and firearms, smuggling of migrants and other forms of exploitation of illegal markets, inter alia, to support terrorist activities.
French: Beaucoup d'États ont fait savoir que des groupes terroristes étaient fréquemment impliqués dans le trafic de drogues, le trafic d'armes à feu, le trafic de migrants et d'autres formes d'exploitation des marchés illégaux, notamment pour financer les activités terroristes.
English: Justification Intended to make it clear that a payment service user must take measures in his sphere to prevent misuse of payment verification instruments and the associated personalised security features.
French: Justification Cet amendement vise à préciser que l'utilisateur de services de paiement est tenu, pour ce qui le concerne, de prendre des dispositions propres à empêcher une utilisation frauduleuse des instruments de vérification des paiements ainsi que des dispositifs de sécurité personnalisés qui y sont liés.
English: I can tell you I've flown on Airbuses that seemed as if they were piloted by former CF-18 pilots.
French: Lors de certains vols que j'ai faits en Airbus, j'avais l'impression que l'appareil était piloté par un ancien pilote de CF-18.
English: Mr Schreiner, France, EDG): adopted the first part covering the period 27 September to 18 November 2002; Observation of elections: a.
French: M. Schreiner, France, GDE): a adopté la première partie couvrant la période du 27 septembre au 18 novembre 2002; Observation des élections: a.
English: Element 3 should read as follows:
French: Nous proposons que l'élément 3 soit libellé comme suit :
English: Therefore, industry may be able to reformulate once, to take into consideration the concentration limits set out by the Regulations and the VOC initiatives.
French: L'industrie pourrait donc procéder à une unique reformulation de ses produits en prenant en considération à la fois les concentrations maximales fixées par le règlement et celles des initiatives sur les COV.
English: Their consumption is marginal and unstable. Economic exclusion pushes them towards social exclusion.
French: Il dirigera une très petite entreprise (TPE), qui lui procurera des revenus réguliers.
English: Recently, I participated in Alert 2000 in the Canadian Arctic.
French: Enfin, j'ai récemment participé à Alert 2000 dans l'Arctique canadien.
English: In the heart of the thermal village of Alet them baths, it was the seat again évéché after the Crusade against the cathars.
French: Avec ses 4 tours occupant un socle rocheux à 300m d'altitude (Cabaret, Tour Régine, Surdespine et Quertinheux), le châteaux de Lastours était le point de passage important au Moyen Age pour accéder au Cabardès et à la Montagne Noire, position stratégique qui se révela très important pendant la Croisade Albigeoise.
English: Developmental—focused on enhancing early childhood learning opportunities and the developmental component of ELCC programs and services.
French: Développement – axé sur l’amélioration des possibilités d’apprentissage de la petite enfance et le développement à l’intérieur des programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Early 2003: safety assessment of novel foods — public consultation — July to Sept 2003; environmental safety of PNTs — Draft revised criteria for assessment — no date specified Food from cloned animals Interim Policy September 2003 requesting voluntary pause by developers http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/e_cloned_animals.html TBA Novel livestock animals and fish Consultations in 1998-99 February 2000, now June 2004 Functional foods and nutraceuticals Consultations in 1997, policy paper published November 1998 February 2000, now June 2004 Plant molecular farming Confined Research Field Trials of PNTs for Plant Molecular Farming (Interim amendment to Dir 2000-07, Guidelines for Environmental Release of PNTs in Confined Field Trials): http://www.inspection.gc.ca/english/ plaveg/bio/dir/dir0007ie.shtml Issued in advance of 2003 crop season, nothing further known Source:
French: Aliments dérivés d'animaux clonés Politique intérimaire demande une pause volontaire par les producteurs, septembre 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/f_cloned_animals.html À être déterminé Nouveaux animaux d'élevage et poissons Consultations en 1998-1999 Février 2000; maintenant, juin 2004 Aliments et produits nutraceutiques fonctionnels Consultations en 1997; document d'orientation publié en novembre 1998 Février 2000; maintenant, juin 2004. Agriculture moléculaire végétale Essais au champ en conditions confinées des VCN utilisés pour l'agriculture moléculaire végétale (Modification provisoire de la Directive 2000-07, Directive de réglementation sur la dissémination dans l'environnement de végétaux à caractères nouveaux dans le cadre d'essais au champ en conditions confinées au Canada) : http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/bio/dir/dir0007if.shtml Dissémination avant la saison des récoltes 2003 — rien d'autre connu Source:
English: Decisions : 1998 Decision No. 190-A-1998 April 29, 1998 APPLICATION by Advance Flight Training Centre Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 190-A-1998 le 29 avril 1998 DEMANDE présentée par Advance Flight Training Centre Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is only through such programmes that sustainable law enforcement agencies can be put in place and operate in an effective manner.
French: Seuls ces programmes sont de nature à garantir que des organismes viables d'application de la loi pourront être mis en place et opérer de façon efficace.
English: Once having become effective, the declaration may not be freely revoked.
French: Une déclaration devenue effective ne peut être révoquée librement.
English: If necessary, extraordinary meetings are occasionally held in Strasbourg, during part-sessions, on Monday from 7.00 p.m. to 9.00 p.m. or on Tuesday from 5.30 p.m. to 7.00 p.m. As a general rule Committee meetings are open to the public (on rare occasions, the Committee may decide when adopting the agenda to deal with a certain item or items in camera).
French: Des réunions extraordinaires ont parfois lieu en cas de nécessité, à Strasbourg, lors des périodes de sessions plénières, le lundi de 19 heures à 21 heures et le mardi de 17 h 30 à 19 heures. La règle générale veut que les réunions soient publiques.
English: The pedagogical component includes education (knowledge, thinking, reasoning), training (rules, techniques, methods), and socialization (identity, ethics, ethos).
French: La pratique a démontré la valeur de cette approche.
English: The UNESCO mentor-based science education teaching programme is the first stage of a programme with a science park involving interactive exhibitions and mobile van activities to visit schools and remote communities.
French: Le programme de l'enseignement scientifique de l'UNESCO, fondé sur un système d'encadrement, est la première étape d'un programme qui comporte un parc scientifique prévoyant des expositions interactives et des activités entreprises dans des camions itinérants qui visitent les écoles et les collectivités reculées.
English: SD Priority Building Energy
French: Favoriser le développement durable en soutenant une société et un marché du travail forts et inclusifs, et en étant un exemple de viabilité dans la prestation des services du gouvernement du Canada aux Canadiens de manière à réduire les impacts sur l’environnement.
English: 2 The Convention as revised by this Protocol shall apply only to claims arising out of occurrences which take place after the entry into force for each State of this Protocol.
French: 2 La Convention, telle que révisée par le présent Protocole, ne s'applique qu'aux créances nées d'événements postérieurs à l'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de chaque État.
English: Privacy Agreement – The two-way agreement that allows us to collect the information we require to service you as a consumer.
French: Accord de confidentialité – L’accord bilatéral qui nous permet d’obtenir les renseignements nécessaires pour vous dispenser des services.
English: • Support to Canadian Interests Abroad Class of Contributions, Evaluation of, 2005-2006, details, a Review
French: • Rapport sommaire d'étude préliminaire de vérification - Formation d'étudiants et de stagiaires, 2003-2004, détails, une vérification
English: My delegation's expectations are enormous.
French: L'attente de ma délégation est énorme.
English: They are also relatively easy to observe and have a long tradition of monitoring across Europe.
French: Ils sont également relativement faciles à observer et font l’objet d’une longue tradition de suivi à travers l’Europe.
English: This year four lectures were given in Montreal, Hull, Moncton and Toronto.
French: Cette année, des conférences ont été données à Montréal, à Hull, à Moncton et à Toronto.
English: She also notes that she was not seeking to have her name changed from Michel, as set out in the report, but rather from Pierre.
French: Elle a également fait observer que le nom qu’elle voulait faire modifier n’était pas Michel, comme l’indiquait le compte rendu, mais bien Pierre.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 23 and 26 January 2009, which addressed the following topics: (a) population growth and rapid urbanization; (b) unstable food prices and the linkage with food and nutrition security; and (c) harmonization among the United Nations funds and programmes (business practices and reinforcing state capacity).
French: Tenu une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM les 23 et 26 janvier 2009, au cours de laquelle les points ci-après ont été examinés : a) croissance de la population et urbanisation rapide; b) instabilité des prix des produits alimentaires et influence sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle; et c) harmonisation entre les fonds et programmes des Nations Unies (pratiques de fonctionnement et renforcement des capacités nationales).
English: Canada’s Experience in NAFTA and the Case for Its Inclusion in the Australia-US FTA.
French: Canada’s Experience in NAFTA and the Case for Its Inclusion in the Australia-US FTA, consulté le 31 janvier 2004.
English: [Yes - go to Q3; No - go to Q16] During the past 12 months, was there ever a time lasting two weeks or more when you lost interest in most things like hobbies, work, or activities that usually give you pleasure?
French: [Oui - Passez à Q3; Non - Passez à Q16] Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé pendant une période de deux semaines ou plus de perdre intérêt pour la plupart des choses que vous aimiez faire ou auxquelles vous preniez généralement plaisir, comme le travail, un passe-temps ou toute autre chose?
English: At its [] meeting, on [] 2008, the Working Group considered and adopted the present report.
French: À sa 11e séance, le 12 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport.
English: The right to inherit for Aboriginal women and children:
French: Ce système vise notamment la préservation de la nature collective des droits fonciers.
English: Safety The reduced synthesis of native PG arising as a result of the suppression of PG mRNA translation by introduction of an antisense-PG gene sequence is not judged to have any potential for additional human toxicity or allergenicity.
French: Innocuité La synthèse réduite de la PG native découlant de la suppression de la traduction de l'ARNm de la PG par l'introduction d'une séquence de gènes PG antisens ne devrait pas présenter de risque toxique ou allergène supplémentaire pour les êtres humains.
English: But this focus on economic issues and the discussion of interests and balancing of interests ignores the fact that a society is constituted essentially by common values.
French: Doch dieses Schwergewicht auf wirtschaftliche Fragen und die Diskussion um Interessen und Interessensausgleich übersieht, dass sich eine Gesellschaft ganz wesentlich durch gemeinsame Werte konstituiert.
English: Recalling further that the General Assembly, in section XI of its resolution 61/252, requested the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant en outre que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a demandé au Secrétaire général de promulguer des règles pour la gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: In October 1989, an EIS was submitted by DND, and a go-day review period began.
French: Se fondant sur ces observations, la commission a publié en janvier 1987 la version finale des lignes directrices sur la préparation de I’EIE.
English: Operating horizontally radically alters the status quo and this audience must understand the implications for themselves, their organizations, their functional responsibilities, as well as the linkages across government.
French: Le fonctionnement horizontal change radicalement le statu quo, et les membres de cet auditoire doivent en comprendre les répercussions sur eux-mêmes, leur organisation et leurs responsabilités fonctionnelles, ainsi que les liens que ce changement vient créer dans l'ensemble du gouvernement.
English: I therefore believe there is an urgent need to offer transitional solutions so that programmes can continue if there are difficulties, so that Europe’s citizens are not hindered in their planned activities and the confidence which is in any case so very difficult to build up is not undermined at the same time.
French: J’estime par conséquent qu’il est urgent d’offrir des solutions transitoires, de sorte que les programmes puissent se poursuivre en cas de difficultés, que les citoyens européens ne voient pas entravées les activités qu’ils ont planifiées et que la confiance, toujours si difficile à établir, ne se trouve pas du même coup sapée.
English: Our mandate at BOMA NB is to provide commercial real estate leadership and support throughout New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le mandat de BOMA NB est de fournir du leadership et du soutien au secteur immobilier commercial du Nouveau-Brunswick et de Î’Ile-du-Prince-Édouard.
English: She states that she only received $138.39 per day, not $166.07 as the Commission claims.
French: Elle affirme qu'elle ne recevait que 138.39$ par jour et non pas 166.07$ comme le prétend la Commission.
English: ◦ Improve knowledge infrastructure and capacity;
French: • améliorent l'infrastructure et la capacité du savoir;
English: • approving bridging positions to permit departments to retain designated group summer student employees for full-time employment;
French: • approbation de postes de transition pour permettre aux ministères de garder à temps plein des étudiants membres des groupes désignés engagés pour l'été;
English: (8) A survey or measurement of the vessel may be required from the licence holder at his expense prior to registration.
French: (8) Il pourra être demandé au titulaire de permis de faire procéder à un examen ou à la mesure du bateau, à ses frais, avant l'immatriculation.
English: Consistent with the principle of peaceful reunification and “one country, two systems”, the Chinese Government had made every effort and had worked with utmost sincerity to improve the well-being of compatriots on both sides of the Taiwan Straits with a view to peaceful unification.
French: Fidèle au principe de la réunification pacifique et à celui d'“un pays, deux systèmes”, le Gouvernement chinois n'a épargné aucun effort et a oeuvré dans la plus grande sincérité pour améliorer le bien-être des compatriotes vivant de part et d'autre du détroit de Taiwan en vue d'une unification pacifique.
English: Legends Action Figures Inc. is released of any responsibility concerning the delays in deliveries caused by the carriers.
French: Legends Action Figures Inc. se dégage de toute responsabilité concernant les retards de livraisons causés par les transporteurs.
English: Eligible lessors would include members of the Canadian Payments Association, leasing companies operating in Canada approved by a Canadian bond rating agency for securitization and leasing companies that maintain a rating of "BBB" or better issued by a Canadian bond rating agency.
French: Les locateurs admissibles comprendraient les membres de l'Association canadienne des paiements, les sociétés de crédit-bail en activité au Canada, approuvées par une agence canadienne de cotation des titres pour la titrisation et les sociétés de crédit-bail qui maintiennent une cote de « BBB » ou plus attribuée par une agence canadienne de cotation des titres.
English: Join us in celebrating 90 years of 'science at work for Canada' by exploring NRC @ 90 today!
French: Soyez du nombre en fêtant 90 années de « science à l'oeuvre pour le Canada » et explorez sans tarder Le CNRC @ 90!
English: The inclusion of indigenous ways of learning, instructing, teaching and training is important in ensuring students/learners and teachers/instructors in mainstream institutions are able to benefit from education in a culturally sensitive manner that draws upon, utilizes, promotes and enhances awareness of indigenous perspectives and languages.
French: Il est important d'inclure les modes d'apprentissage, d'instruction, d'enseignement et de formation autochtones pour que les étudiants/apprenants et les enseignants/instructeurs des établissements ordinaires puissent bénéficier d'un enseignement qui tienne compte de la diversité culturelle et mette en jeu, utilise, favorise et développe la connaissance des perspectives et des langues autochtones.
English: In its resolution 2065 (XX), the General Assembly had recognized the existence of a dispute concerning sovereignty, and not of a problem of self-determination, and in resolution 3160 (XXVIII) it had referred to the need to arrive at a solution to the conflict of sovereignty.
French: Dans sa résolution 2065 (XX), l'Assemblée générale a reconnu l'existence d'un conflit de souveraineté, et non d'un problème d'autodétermination, et dans sa résolution 3160 (XXVIII) elle s'est référée à la nécessité d'une solution au conflit de souveraineté.
English: At NHQ, new employees attend the two day general orientation session.
French: Les nouveaux employés de l'AC assistent à la séance d'orientation générale de deux jours.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this item by way of a “Friends of the Chair” group chaired by Mr. Rawleston Moore (Barbados).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe des «Amis du Président», présidé par M. Rawleston Moore (Barbade).
English:    – Mr President, Commissioner, there is a danger that the way in which sport is developing in the European Union will result in the weakening of its educational and social character.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la façon dont le sport évolue au sein de l’Union européenne risque de se traduire par un affaiblissement de son caractère éducatif et social.
English: In response to this situation, United Nations support to mine action is now being planned or provided in over 30 countries, an increase of 100 per cent since 1997.
French: Face à cette situation, l'ONU appuie ou se prépare à appuyer l'action antimines dans plus de 30 pays, soit un accroissement de 100 % du nombre de ces pays depuis 1997.
English: Despite a relatively low potential to bioaccumulate (Table 7), sediment-dwelling organisms may be exposed to NP directly, either through contact with water or sediment or through ingestion of sediment or food.
French: Même si le facteur de bioaccumulation est relativement faible (tableau 7), les organismes benthiques peuvent être exposés directement à ce composé, soit par contact avec l'eau ou les sédiments, soit par ingestion de sédiments ou d'aliments.
English: A2914-04-0014 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 7010 - SERVERS CPU Contract Period: 2004-09-13 to 2004-09-23 Delivery Date:
French: A2914-04-0014 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX Durée du contrat : 2004-09-13 au 2004-09-23 Date de livraison :
English: All of Kosovo's citizens should benefit from the same level of social and administrative services.
French: Tous les citoyens du Kosovo devraient bénéficier du même niveau de services sociaux et administratifs.
English: It is, in fact, proving to be extremely interesting in providing for the implementation of certain recommendations adopted by the GFCM in a single piece of EU legislation.
French: Elle s'avère en fait très intéressante en assurant la transposition de recommandations adoptées par la CGPM par un acte législatif unique de l'UE.
English: They have a square snout that juts forward from their round body outline (Corkran and Thoms 1996).
French: Le museau est carré et fait saillie par rapport à leur corps arrondi (Corkran et Thoms, 1996).
English: His delegation also agreed with the Board of Auditors that the Administration should issue and use a code of ethics, including a declaration of independence, to protect members of the Procurement Division from untoward pressures as they performed their duties.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes, la délégation américaine estime que l'Administration devrait publier et appliquer un code de déontologie prévoyant notamment la signature d'une déclaration d'indépendance pour éviter que les membres de la Division des achats ne subissent des pressions indues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: If the Court finds a legal error of this kind, it remits the matter to the decision-maker for reconsideration.
French: Si l'organe judiciaire constate une erreur de droit de ce type, il renvoie l'affaire à l'auteur de la décision pour qu'il la reconsidère.
English: The official launch of the 2005 European Year of Citizenship through Education in Switzerland took place in Bern on 12 May 2005.
French: Le lancement officiel en Suisse de « l’Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education (AECE) 2005 » a eu lieu a Berne, le 12 mai 2005.
English: List of Excluded Substances  2.3 Bulk Herbs  2.4 Hybrid Products 3.
French: Liste des substances exclues de la définition  2.3 Plantes en vrac  2.4 Produits hybrides 3.
English: Parliament has also set up a Permanent Survey Commission for the Protection of Citizen Freedoms and Rights.  The findings of the Commission are the basis for initiating a procedure for determining the accountability of public office-bearers.
French: Le Parlement a également créé une Commission permanente de surveillance des libertés et des droits du citoyen dont les conclusions peuvent servir de fondement à une procédure visant à établir la responsabilité des fonctionnaires.
English: Our world is ultimately still dominated by an economic model that is self-evidently exhausted and has now reached a stage where it is itself generating crises and causing hardship to millions of people.
French: Notre monde est au bout du compte toujours dominé par un modèle économique qui est de toute évidence épuisé et a atteint un stade où il génère lui-même des crises et cause des souffrances à des millions de personnes.
English: You require advice on how to create an up-to-date, compliance-sensitive customs & duty planning system.
French: Vous avez besoin de conseils concernant la manière de créer un système de planification des droits de douane et des taxes actualisé et sensible à la conformité.
English: ◦ salary levels and benefits
French: ◦ les niveaux de rémunération et les avantage sociaux
English: Quiz on the Official Languages Act (the Act) - Answers
French: Jeu-questionnaire concernant la Loi sur les langues officielles (la Loi) - Réponses
English: Comox MFRC and Local Sponsors Lend a Helping Hand
French: Le CRFM de Comox et un groupe de commanditaires tendent une main généreuse