ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amsterdam Treaty is certainly another milestone in the constitution and development of the European Union.
French: Le Traité d'Amsterdam constitue certes une nouvelle étape fondamentale pour la constitution et l'évolution de l'Union européenne.
English: Replace empty lighters with filled ones if any spares are available (i.e. if more lighters than the number required in section 10 were received).
French: Remplacer les briquets vides par des briquets pleins s’il y a des unités de rechange (c’est-à-dire, si le nombre de briquets reçus est supérieur au nombre minimum requis indiqué à l’article 10.)
English: 19.1.2 Nothing in this chapter is intended to give authority to any person to take or damage Gwich’in lands except in accordance with this agreement.
French: 19.1.2 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'accorder à quiconque le pouvoir de prendre ou d'endommager des terres gwich'in, si ce n'est en conformité avec la présente entente.
English: The Assembly will take up item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, on the morning of Thursday, 13 December, instead of Wednesday, 12 December, in the afternoon.
French: L'Assemblée générale abordera le point 12, intitulé « Rapport du Conseil économique et social » dans la matinée du jeudi 13 décembre, au lieu du mercredi 12 décembre, dans l'après-midi.
English: 57/1996/676/866 See in particular the conclusions of the seminar held by the Council of Europe in Strasbourg in 1999 on "Men and Violence against Women", and those of the Forum held in Romania in 1998 "Ending domestic violence: actions and measures". See the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) and the Platform for Action adopted at the Beijing Conference (chapter IV.D). Specific measures have been provided for in the recommendation concerning particular forms of violence.
French: 57/1996/676/866 Voir notamment les conclusions du Séminaire organisé par le Conseil de l'Europe à Strasbourg en 1999 sur «Les hommes et la violence à l’égard des femmes », et celles du Forum organisé en Roumanie en 1998 «Eliminer la violence familiale : quelles actions, quelles mesures ?» . Voir la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination des violences à l’égard des femmes (1993) ainsi que le Programme d’action adopté lors de la Conférence de Pékin (chapitre IV.D) Des mesures spécifiques ont été prévues par le texte de la recommandation concernant des formes particulières de violences.
English: Subject to section 4, remission is hereby granted of the taxes imposed under Parts III, IV and IX of the Act and the duties paid or payable on goods imported into Canada by, on goods or services purchased in Canada by, and on supplies of goods, real property or services made to, the Government of the United States or its authorized agent or a department of the Government of Canada or a Crown corporation acting on behalf of the Government of the United States.
French: Sous réserve de l'article 4, remise est accordée des taxes imposées en vertu des parties III, IV et IX de la Loi, de même que des droits payés ou payables, à l'égard des marchandises importées au Canada et des marchandises ou services achetés au Canada, par le gouvernement des États-Unis ou son agent agréé ou par un ministère du gouvernement du Canada ou une société d'État agissant pour le compte du gouvernement des États-Unis, ainsi qu'à l'égard de la fourniture de marchandises, d'immeubles ou de services au gouvernement des États-Unis ou à son agent agréé, ou à un ministère du gouvernement du Canada ou à une société d'État agissant pour le compte du gouvernement des États-Unis.
English: In this regard, OFDI is likely to complement home country production.
French: En ce sens, les investissements directs à l'étranger seront un complément de la production dans le pays d'origine.
English: It is estimated that up to 50% of cancers could be avoided if we could implement changes early in the pathway of cancer development.
French: On estime en effet que des interventions aux premiers stades du développement de la maladie permettraient de prévenir jusqu’à 50 % des cancers.
English: The Tribunal must determine whether there is a causal relationship between the dumping of the goods and the threat of material injury and must ensure that injury caused by other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le Tribunal doit décider s’il existe un lien de causalité entre le dumping des marchandises et la menace de dommage sensible, et il doit s’assurer qu’un dommage causé par d’autres facteurs ne soit pas attribué aux importations sous-évaluées.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1), mis à jour le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: • The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC performance on delivering correctional results, including internal audit, evaluation, investigations, performance measurement tools and advice for the regions and sectors
French: • Le commissaire adjoint de l'Évaluation du rendement est chargé de s'assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC en ce qui concerne l'atteinte de résultats dans le domaine correctionnel. Ces mécanismes incluent les vérifications internes, les évaluations, les enquêtes, les outils de mesure du rendement et la prestation de conseils aux régions et aux secteurs.
English: We could nevertheless have hoped for a more ambitious outcome.
French: Nous aurions pourtant pu espérer un résultat plus ambitieux.
English: The International Trading System at a Crossroads and Increased Relevance for Developing Countries
French: LE SYSTÈME COMMERCIAL INTERNATIONAL À LA CROISÉE DES CHEMINS ET LA PLACE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: • re-inspections or periodic re-verifications of devices
French: • nouvelle inspection ou inspections périodiques d’appareils de mesure.
English: 1970 Stamp honouring Henry Kelsey © Canada Post Corporation.
French: Un timbre en l'honneur d'Henry Kelsey © Société canadienne des postes, 1970.
English: Vessel anchored or running without lights during hours of darkness.
French: Le bateau est ancré ou navigue la nuit sans phares.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Peut-être l’avez-vous appelé par son nom, lui avez-vous donné une petite tape sur l’épaule ou l’avez-vous fait pivoter sur son siège, tout ça dans le but de l’interpeller.
English: The provincial and territorial plans must be administered and operated on a non profit basis by a public authority accountable to the provincial or territorial government.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux doivent être sans but lucratif et être gérés et exploités par un organisme public qui rend des comptes au gouvernement provincial ou territorial.
English: Introduction The objective of the seminar is to provide participants of Latin American Industrial Property Offices updated information and practical capacity-building in the fields of patent search and examination procedures, techniques and tools.
French: Introduction Ce séminaire a pour objectif de fournir aux participants des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine des informations actualisées et des moyens concrets de renforcer leurs capacités dans le domaine de la recherche en matière de brevets, des procédures, techniques et instruments d’examen.
English: • Consult with corporate planning, policy, audit, and evaluation groups.
French: • Consulter les groupes chargés de la planification intégrée, de la politique, de la vérification et de l’évaluation.
English: If such an agreement does not exist, Mutual Guarantee Associations may try to improve the conditions of the loans offered to SMEs by banks.
French: Quand de tels accords n'existent pas, les sociétés de garantie réciproque peuvent essayer d'améliorer les conditions des prêts proposés aux PME par les banques.
English: Indeed, that was the Commission's tradition for many years in the past, so that is not without precedent.
French: En effet, telle a été la tradition à la Commission pendant des années de par le passé.  Ce n'est donc pas sans précédent.
English: In terms of children in foster care, this Act provides in S.32 (3) that any person who receives a foster child and fails or neglects to look after the health, educational and welfare needs is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of five hundred dollars.
French: Pour ce qui est des enfants confiés à des foyers de placement familial, la section 32  3) de la loi dispose que toute personne à laquelle est confié un enfant et qui omet ou néglige de se préoccuper de ses besoins en matière de santé, d'éducation et de bien-être se rend coupable d'une infraction passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de cinq cents dollars.
English: Name of Member Government's Maritime Administration or Non-Governmental Organization with consultative status, Manufacturer/Producer/Shipper submitting the Report.
French: 1 Nom de l'autorité compétente du Gouvernement membre, de l'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif ou du fabricant, du producteur ou de l'expéditeur qui présente le rapport.
English: The built-in Art filters replace the use for special lenses or filters, or editing the picture afterwards.
French: Livré avec l'adaptateur microSD, ce modèle donne aux utilisateurs encore plus de flexibilité pour stocker leurs souvenirs.
English: The res_can/siglist_e.html document Results for Canadians:
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les et contrôleur général du Canada Canadiennes :
English: Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes.
French: Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultra-sons, par électro-érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma.
English: Those who held the other view argued that the mandate of the working group was confined to the activities of TNCs.
French: Les partisans de l'autre point de vue ont fait valoir que le mandat du Groupe de travail ne concernait que les activités des sociétés transnationales.
English: Total Provincial/Territorial GHG Emissions, 1990 and 2001 9  [Click here to enlarge] Other Information Emissions Associated with the Export of Oil and Natural Gas Growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed significantly to emission growth10 between 1990 and 2001.
French: Total des émissions de GES par province et territoire, 1990 et 20019  [Cliquez ici pour agrandir] Autres renseignements Émissions associées à l'exportation du pétrole et du gaz naturel La croissance des exportations de pétrole et de gaz naturel, principalement à destination des États-Unis, a contribué de manière significative à la croissance des émissions10 entre 1990 et 2001.
English: (Bernard of Clairvaux, On the Canticle of Canticles, Sermon LXXXIII) Bernard of Clairvaux, who led a great reform in the 12th century, reflected more on the Song of Songs than on any other book in the Bible.
French: (Bernard de Clairvaux, Sermon LXXXIII) Bernard de Clairvaux, qui a mené une grande réforme au XIIe siècle, s’est intéressé de plus près au Cantique des Cantiques qu’à tout autre livre de la Bible.
English: 133, No. 50 of the Canada Gazette, Part I in Adobe Acrobat format on the Canada Web site.
French: 50 du Gazette du Canada, Partie I en format Adobe Acrobat au site Web du Canada.
English: The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 91 under the number 216.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu de position latéral homologué au Royaume-Uni (E 11) en application du Règlement No 91 sous le No 216.
English: Only yesterday, the Presidential Council began to consider the committees' proposals for submission to a general conference of the participants so that they can be adopted as an official document of the people of the Sudan that reflects their views and ideas and that constitutes a framework for producing a Sudanese resolution of the problems in Darfur.
French: Hier, le Conseil présidentiel a commencé à examiner les propositions de ces comités pour les soumettre à une conférence générale des participants en vue de l'adoption d'un document officiel du peuple soudanais reflétant leurs vues et leurs idées et qui constitue un cadre pour résoudre les problèmes du Soudan et du Darfour.
English: In view of those challenges to humankind, the First Committee should lead the efforts of the United Nations to reassert its authority through the universal enforcement of multilateral conventions.
French: Compte tenu de ces défis lancés à l'humanité, la Première Commission doit faire en sorte que les efforts de l'ONU contribuent à réaffirmer son autorité par le biais de la capacité universelle des conventions multilatérales.
English: Description: This bank pertains to information required to calculate and administer benefits under the Financial Benefits program.
French: Description : Ce fichier contient les noms, dates et lieux de naissance et antécédents de travail (avec une liste des navires et des périodes de service) des marins dans la marine marchande du Canada.
English: Madam President, the European approach to the problems of the Middle East should be, and fortunately often is, a balanced one based on the analytical conclusion that there is no one guilty party responsible for the present escalation.
French: Madame la Présidente, la force de l' approche européenne des problèmes du Moyen-Orient devrait reposer, et c' est heureusement le cas en général, sur une attitude équilibrée, c' est-à-dire la constatation que l' escalade actuelle n' a pas qu' un seul coupable.
English: The number of members of the future Budget Committee and the countries concerned will become known once the WIPO General Assembly will have elected their members in the present (September/October 1997) session, of the Governing Bodies.
French: Le nombre et la liste des membres du futur Comité du budget seront connus lorsque l’Assemblée générale de l’OMPI les aura élus au cours de la présente session (septembre-octobre 1997) des organes directeurs.
English: CGPA to submit Agenda items for the DIA meeting in 2007. e) As a pilot project, Dr. Sharma proposed to hold two bilateral meetings per year (instead of three).
French: L'ACMG doit proposer des points à l'ordre du jour de la réunion de la DIA en 2007. e) En tant que projet pilote, Dre Sharma a proposé de tenir deux rencontres bilatérales par année (plutôt que trois).
English: Recalls Where a manufacturer who sells a natural health product or a person who imports into and sells in Canada a natural health product commences a recall of the natural health product, the manufacturer or importer shall forthwith submit to the Minister the following information: 1. the proper name of the natural health product, the common name of the natural health product if there is no proper name, the brand name of the natural health product and the lot number;  2. in the case of an imported natural health product, the names of the manufacturer and importer;  3. the quantity of the natural health product manufactured or imported;  4. the quantity of the natural health product distributed;  5. the quantity of the natural health product remaining on the premises of the manufacturer or importer;  6. the reasons for initiating the recall; and  7. a description of any other action taken by the manufacturer or importer with respect to the recall.
French: Rappels Lorsqu'un fabricant qui vend un produit de santé naturel ou une personne qui importe et vend un produit de santé naturel au Canada entreprend le rappel d'un produit de santé naturel, le fabricant ou l'importateur devra immédiatement présenter au Ministre les renseignements suivants: 1. le nom propre du produit de santé naturel, le nom usuel du produit de santé naturel s'il n'y a pas de nom propre, la marque nominative du produit de santé naturel et le numéro de lot;  2. dans le cas d'un produit de santé naturel importé, le nom du fabricant et celui de l'importateur;  3. la quantité du produit de santé naturel fabriquée ou importée;   4. la quantité du produit de santé naturel distribuée;  5. la quantité du produit de santé naturel qui demeure chez le fabricant ou l'importateur;  6. les raisons du rappel;  7. la description de toute autre mesure prise par le fabricant ou l'importateur au sujet du rappel.
English: Science and technology have clearly failed to deliver all they once seemed to promise, so in their search for meaning and liberation people have turned to the spiritual realm.
French: Un des thèmes récurrents, dans les écrits et la pensée Nouvel Âge, est le « nouveau paradigme » introduit par la science contemporaine.
English: Lloydminster Prince Albert Hudson Bay North Battleford Melfort Swan River Red Deer Saskatoon Coronation Bissett Wynyard Rosetown Dauphin Banff Calgary Hanna Melville Gimli Portage La Prairie Brooks Moose Jaw Brandon Regina Medicine Winnipeg Swift Current Hat Weyburn Morden Emerson Lethbridge Maple Creek Gravelbourg Estevan Melita Coronach Pincher Creek Consul # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
French: Lloydminster Prince Albert # Hudson Bay # # North# Battleford Melfort Swan River # Saskatoon # Bissett Wynyard # # Rosetown Dauphin # # Melville Gimli # # Portage La Prairie Moose Jaw # # # # Brandon Regina # # Winnipeg Swift#Current Weyburn # Morden Emerson # # # Maple Creek Gravelbourg Estevan # Melita Coronach # # # Consul
English: Most factors affecting water quality are not fatal to cattle.
French: La plupart des facteurs qui influencent la qualité de l’eau ne seront pas fatales pour les bovins.
English: On 11 July, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest developments in the peace process in Côte d'Ivoire, especially after the attack aimed at the Prime Minister on 29 June.
French: Le 11 juillet, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil des derniers événements survenus en Côte d'Ivoire, spécialement après l'attentat du 29 juin contre le Premier Ministre.
English: Besides the still pictures Kodak is also capable of excellent video clip recordings.
French: On peut brancher l'appareil sur une télévision pour diffuser les vidéos que vous avez prises.
English: A point of order was raised about the need for Crown Consent on such a matter on the motion for third reading.
French: Invocation du rÃ¨glement afin de savoir si le consentement est nÃ©cesssaire ou non Ã la motion pour la troisiÃ¨me lecture.
English: Rooms of shared use : bathroom, kitchen and living/dining room.
French: Pièces d'utilisation partagée : salle de bain, cuisine et salle de séjour/salle à manger.
English: New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v. G.(J.), [1999] 3 S.C.R. 46 Newfoundland Association of Public Employees v. Newfoundland (Green Bay Health Care Centre), [1996] 2 S.C.R. 3.
French: Nouveau-Brunswick (Ministre de la Santé et des Services communautaires) c. G.(J.), [1999] 3 R.C.S. 46 Office canadien de commercialisation des oeufs c.
English: The fundamental problem with the patent system is simple: it is based on restricting the use of knowledge.
French: Malheureusement, la réponse est un « non » retentissant Le problème fondamental du système de brevet est simple : l’utilisation du savoir est restreinte.
English: Creating a false historical appearance because the replaced storefront is based on insufﬁcient physical and documentary evidence.
French: Créer une fausse apparence historique en construisant une devanture de remplacement à partir de témoins physiques existants insufﬁsants et de preuves documentaires qui manquent de précision.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In that case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le créancier ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de l'usage, du droit ou des renseignements pour lesquels elles sont versées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le créancier en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant En ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable conformément aux législations de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: Mr. Al-Mekrad (Kuwait) said that he wished to emphasize the importance of the goals set out in “A world fit for children”, which, together with the 2005 World Summit Outcome, represented a major step towards fulfilment of the commitments undertaken at the Millennium Summit.
French: M. Al-Mekrad (Koweït) souhaite souligner l'importance des objectifs énoncés dans la résolution intitulée « Un monde digne des enfants » qui, de même que le document final du Sommet mondial de 2005, représente une étape importante vers la réalisation des engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: Among these are systems for the provision of extensive spatial data, as outlined above under 4.1, cumulative environmental impact assessments (EIAs) and marine protected areas (MPAs).
French: Parmi ces outils figurent les systèmes de fourniture de données spatiales détaillées, définis plus haut au point 4.1, les études cumulées des incidences sur l’environnement (EIE) et les zones marines protégées (ZMP).
English: UNHCR was undertaking innovative measures to meet its obligations and responsibilities in ensuring effective staff safety.
French: Le HCR prend des mesures novatrices pour s'acquitter des ses obligations et des ses responsabilités dans la garantie au personnel d'une sécurité réelle.
English: 13.8 The Committee emphasizes that considerable weight must be attached to the findings of fact by the German authorities and courts and notes that proceedings are still pending before the Frankfurt Administrative Court with regard to his application to reopen asylum proceedings.
French: 13.8 Le Comité souligne qu'il faut accorder un crédit considérable aux conclusions de fait des autorités et tribunaux allemands et note que la procédure devant le Tribunal administratif de Francfort concernant la demande de réouverture de la procédure d'asile est toujours en cours.