ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the armed forces such as a pilot, nursing sister, sailor/merchant mariner, dock worker, doctor, forester, infantryman, engineer, driver, welder, stretcher-bearer, mechanic, chaplain, medic, ﬁrst aid bandage packer, or a member of the women’s division of the Royal Canadian Air Force.
French: personnes qui ont fait partie de l’intervention canadienne pendant la guerre : scout ou guide, signaleur, travailleur d’usine, agriculteur, mineur, jeune, artiste de spectacle, membre de la Croix-Rouge ou autre bénévole, et membres des forces : pilote, inﬁrmière, marin (Marine royale et marine marchande), docker, docteur, expert-forestier, fantassin, ingénieur, chauffeur, soudeur, brancardier, mécanicien, aumônier, inﬁrmier, préposé à la préparation des pansements ou membre de la Division féminine du Corps d’aviation royal canadien.
English: I wish, for all that, nonetheless to say something about the situation, even if it is only addressed in the justification.
French: Malgré tout cela, je souhaite dire quelques mots sur la situation, même si c'est sur le mode de la justification.
English: Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council
French: Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social
English: Consequently, let us commit to take full advantage of this moment – to see to it that new growth permits us to better tackle old challenges.
French: Par conséquent, engageons-nous à proﬁter pleinement de ce moment et à faire en sorte que la nouvelle croissance nous permette de mieux affronter les anciens déﬁs.
English: by the Walloon Region to reach 2.400 million BEF.
French: par R.W. pour le porter à 2.400 MFB.
English: A $320,000 federal investment towards the Asia Pacific Foundation of Canada will support efforts in researching and developing Western Canada's value-added opportunities across a range of industries.
French: Un investissement fédéral de 320 000 dollars a été accordé à la Fondation Asie-Pacifique du Canada dans le but de la soutenir dans ses efforts de recherche et de développement d’activités à valeur ajoutée dans diverses industries.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/8.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/8).
English: Based on statements made by counsel for the Council of the European Union, the court interpreted the scope of the assets freeze, including that “the use for strictly private ends of the frozen economic resources, such as a house to live in or a car, is not forbidden per se by those measures.  That is all the more true where everyday consumer goods are concerned.” The court also found that the Security Council resolutions do not prevent a listed person “from carrying on business or trade activities, whether as an employee or as a self-employed person , but in substance concern the receipt of income from such activity” - which could be supervised by national authorities based on the circumstances of each case.
French: Compte tenu des déclarations faites par l'avocat du Conseil de l'Union européenne, le Tribunal a interprété comme suit la portée du gel des avoirs : « L'usage à des fins strictement personnelles des ressources économiques gelées, telles qu'une maison d'habitation ou un véhicule automobile, n'est pas en soi interdit par les mesures de gel, et il en va de même, a fortiori, en ce qui concerne les biens de consommation courante. » Il a également estimé que les résolutions du Conseil de sécurité n'empêchaient pas une personne inscrite sur la Liste d'exercer une activité professionnelle salariée ou indépendante, mais avaient une incidence sur la perception des revenus tirés d'une telle activité, que les autorités du pays pouvaient contrôler en fonction du contexte de chaque affaire.
English: • Services & Outputs – 19 standard services that are used across the Program Fields; and – Business process patterns have been developed for many of these.
French: • Services et extrants – 19 services normalisés qui sont utilisés dans les différents champs de programmes; – Des modèles de processus opérationnels ont été élaborés pour un grand nombre d’eux.
English: However, the Forum recommended better investigative policies and the acquisition of forensic equipment in police investigations.
French: Ils ont toutefois recommandé que les enquêtes à ce sujet soient améliorées et que la police soit équipée pour effectuer des vérifications médico-légales.
English: If eligible for an Electronic Boarding Pass, enter your e-mail address or mobile phone number to complete your check-in and receive your Electronic Boarding Pass.
French: Si vous êtes admissible à la carte d'accès à bord électronique, entrez votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone cellulaire pour terminer l'enregistrement et recevoir votre carte d'accès à bord par voie électronique.
English: 6/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
French: 6 La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale.
English: Welcomes the joint initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe for the promotion of intercultural dialogue, especially the creation of the Faro Platform of inter-institutional cooperation in 2005, and encourages the continuation of such cooperation, in particular through the Centre for Global Interdependence and Solidarity of the Council of Europe, and also as regards the promotion of cultural diversity;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives conjointes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Conseil de l'Europe en faveur de la promotion du dialogue interculturel, en particulier l'établissement, en 2005, de la plate-forme de Faro pour la coopération interinstitutionnelle, et encourage la poursuite de cette coopération, en particulier dans le cadre du Centre pour l'interdépendance et la solidarité mondiales du Conseil de l'Europe, et également en ce qui concerne la promotion de la diversité culturelle;
English: Draft resolution A/C.6/59/L.15 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.15 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: • to conduct, in regards to the above mentioned points, an analysis of financial impact and implications of keeping a reserve funding pool for emerging sports;
French: • en ce qui concerne les points susmentionnés, une analyse des incidences financières rattachées au fait de réserver des fonds pour les nouveaux sports;
English: The second part contains a series of proposals, lists and tables illustrating the options which the IGC will have in the next six months. Using the mandate conferred on us during the Helsinki European Council and after sounding out the Member States, we will be recommending that the issue of closer cooperation is included on the agenda of the IGC.
French: Je voudrais souligner que, dans l' exercice du mandat qui nous a été conféré lors de la présidence à Helsinki, et après l' analyse des États membres, nous recommandons l' inclusion de la question des coopérations renforcées dans l' agenda de la conférence.
English: B.C. Ferry Corporation:  http://www.bcferries.com   Washington State Ferries:  http://www.wsdot.wa.gov/ferries (this site is available in English only)   Air Service:
French: B.C. Ferry Corporation :  http://www.bcferries.com   Washington State Ferries :  http://www.wsdot.wa.gov/ferries (site disponible en anglais seulement)   Avion :
English: http://strategis.gc.ca/metals 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/daef/ dsmam/ Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 1-800-267-0452 (613) 996-8209
English: We do not believe that funding the Aboriginal Health Institute will require new resources from government.
French: À notre avis, l'institut de santé pour les Autochtones n'exige pas de nouvelles injections de fonds.
English: Statements were also made by the representatives of Ukraine (on behalf of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), Japan, Israel, Canada, the Republic of Korea, Cuba, the Russian Federation, Croatia, Peru, Myanmar, Hungary, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mexico, the United States and Lebanon.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Ukraine (au nom de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine ), Japon, Israël, Canada, République de Corée, Cuba, Fédération de Russie, Croatie, Pérou, Myanmar, Hongrie, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Mexique, États-Unis et Liban.
English: It expands the anti-terrorism unit in the Canadian Forces, and improves laboratories and equipment so that we can better respond to biochemical and other unconventional threats.
French: Il élargit l'unité antiterroriste des Forces canadiennes et améliore les laboratoires et les équipements afin de permettre une meilleure intervention en cas de menace biochimique ou d'autres menaces non conventionnelles.
English: Young people setting up as farmers are increasingly well trained (in 1999, 4% of those who entered the sector in Bas-Rhin were qualified as engineers).9 29.
French: Le niveau de formation des jeunes qui s’installent est en hausse (en 1999, il y avait 4% d’ingénieurs qui s’installent dans le département français du Bas-Rhin)9.
English: The Council was informed that draft resolution E/2007/L.40 contained no programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution E/2007/L.40 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: (b) The resource mobilization is the collective responsibility of all participants in the process and the executive boards in particular.
French: b) La mobilisation des ressources est une responsabilité collective de tous les participants au processus et notamment des conseils d'administration.
English: FIRA WILL PROVIDE FINANCING TO THE MEXICAN AGRICULTURAL SECTOR THROUGH SOFOLES FIRA (Trusteeships of the Agricultural Sector) announced that next April it will begin to provide financing to the Mexican agricultural sector through new financial institutions called SOFOLES (Financial Societies of Limited Purposes).
French: FIRA FOURNIRA DU FINANCEMENT AU SECTEUR AGRICOLE MEXICAIN PAR LE TRUCHEMENT DES SOFOLES FIRA (Fiducie du secteur agricole) a annoncé qu'elle commencerait à fournir du financement au secteur agricole mexicain en avril par l'entremise de nouvelles institutions financières appelées SOFOLES (société financières dans des secteurs précis).
English: Gestational Weight Gain and Pre-pregnancy Weight Pre-pregnancy BMI < 20 Low pre-pregnancy weight is a strong determinant of intrauterine growth retardation (IUGR) and premature birth, both of which may result in a low-birth-weight baby (2).
French: Gain pondéral et poids avant la grossesse IMC avant la grossesse < 20 Un faible poids avant la grossesse est un déterminant puissant à la fois du retard de croissance intra-utérin (RCIU) et de l'accouchement avant terme, deux conditions qui donnent souvent lieu à la naissance d'un nouveau-né de faible poids (2).
English: This sub-hearing also covers public health, consumer protection and civil protection.
French: Cette sous-rubrique couvre également la santé publique, la protection des consommateurs et la protection civile.
English: Union Pacific Railroad Company (hereinafter Union Pacific) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Union Pacific Railroad Company (ci-après Union Pacific) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The Council requested the Secretary-General to set up those negotiations under his auspices, inviting Member States to lend appropriate assistance to such talks, and requested the Secretary-General to provide a report by 30 June 2007 on the status and progress of the negotiations.
French: Le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'organiser ces négociations sous ses auspices et a invité les États Membres à apporter le concours approprié à celles-ci.  Il a prié le Secrétaire général de lui présenter au plus tard le 30 juin 2007 un rapport sur l'état de ces négociations.
English: stroke of master cylinder sHz, measured in millimetres, as referred to in paragraph 2.2.19.1. of this annex.
French: 5.4.5 course du maître cylindre sHZ, mesurée en millimètres, telle que mentionnée au paragraphe 2.2.19.1 de la présente annexe;
English: economic interests from unfair business-toconsumer commercial practices.
French: consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales des entreprises à leur égard.
English: André, Brother Article also available en français and Youth Edition
French: André, frère Version anglaise de cet article
English: The Lisbon Treaty brings about a number of clarifications, developments and innovations intended to strengthen the common foreign, security and defence policy and which are important new instruments that could facilitate the implementation of the ESS.
French: Le Traité de Lisbonne apporte un certain nombre de clarifications, de développements et d’innovations qui visent à consolider la politique étrangère, de sécurité et de défense commune et qui sont importants pour la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: The "good guy bonus" is a bonus of $400 given twice yearly in July and December to recognize drivers doing a good job.
French: La prime de rendement exemplaire (400 $) est remise deux fois l'an (en juillet et en décembre) aux conducteurs afin de souligner le bon travail qu'ils ont fait pour la compagnie.
English: She contended that action should have caused the board to go back to her references in order to ensure the accuracy and correctness of the information upon which her assessment was based.
French: Elle soutient que le jury aurait dû interroger à nouveau ses répondants pour s’assurer de l’exactitude des renseignements sur lesquels était basée son évaluation.
English: There is no reason to suggest that governments are not already aware of the profound importance of high-quality education to Canada's economic and social goals.
French: Rien ne laisse croire que les gouvernements ne sont pas déjà conscients de toute l’importance d’une éducation de grande qualité pour atteindre les objectifs économiques et sociaux du Canada.
English: Notman and Fraser; Kroupa, Bohuslav, Act.
French: Notman and Fraser; Kroupa, Bohuslav, act.
English: Amid war-whoops and rifles shot into the air, the Superintendent and his men captured The-Man-Who-Speaks-Our-Languages.
French: Parmi les cris de guerre et les coups de fusil, l’Homme-qui-parle-notre-langage est capturé par le surintendant et ses hommes.
English: This may result in tax savings.
French: Elles ne sont pas payées automatiquement.
English: The marketing people worked like amateurs: they focused on the few seconds when I’m naked and made up a hoax saying the movie would be forbidden to minors.
French: Au marketing, ils ont bossé comme des amateurs : ils ont monté en épingle les quelques secondes où je suis nu et ils ont inventé un bobard selon lequel le film serait interdit aux mineurs.
English: - Dispatch of Arab experts in the fields of banking and finance to Iraq for the purpose of providing technical, technological and research assistance for Iraqi bankers.
French: • Envoi en Iraq de spécialistes arabes dans le domaine de la banque et de la finance afin de fournir aux banquiers iraquiens une aide technique, technologique et une assistance à la recherche;
English: Marine Security Contribution Program 4.
French: Programme de contribution à la sûreté maritime 4.
English: These provisions are applicable only to cells of less than 250 g gross mass.
French: Ces dispositions s'appliquent uniquement à des piles dont la masse brute est inférieure à 250 g.
English: Source:
French: Plus simplement, par «population immigré» on entend toutes les personnes dont les deux parents sont nés à l'étranger. La catégorie de «population immigrée» s'ajoute aux catégories antérieurement définies («ressortissants étrangers» et «nés à l'étranger»).
English: Among other things, these situations arise where the initiative entails institutional support for the organization concerned, and includes capacity building as an aim.
French: Ces situations surviennent entre autres dans les cas où l'initiative consiste en un appui institutionnel à l'organisation concernée et visant entre autres à renforcer ses capacités.
English: To indicate that a seal is required at a specific location and another at a different location is prescriptive to indicate that it must be sealed to prevent tampering or to indicate any adjustments is performance based.  Recommendations:
French: Indiquer qu’un seau est requis à un endroit précis et à un autre endroit est une approche prescriptive, indiquer qu’un scellage est requis pour empêcher le traficage ou pour indiquer tout réglage est une approche axée sur la performance.  Recommandations :
English: There is only one long-term solution to gender-based violence: gender equality.
French: Il n'y a qu'une seule solution à long terme à la violence sexiste : l'égalité des sexes.
English: Environmental technologies advance sustainable development by reducing environmental risk, enhancing cost-effectiveness, improving process efficiency, and creating products and services that are environmentally beneficial.
French: Les technologies environnementales favorisent le développement durable en réduisant le risque pour l'environnement, en augmentant la rentabilité et l'efficience des procédés et en créant des produits et services favorables à l'environnement.
English: • What is the difference between the GDP at factor cost and the GDP at basic prices?
French: • Quelle est la différence entre le PIB fondé sur le coût des facteurs et le PIB fondé sur les prix de base?
English: Human Life or Health ▪ 3.3.1 Population Exposure ▪ 3.3.2 Effects
French: ◦ 3.3 Alinéa 11c) - Vie ou santé humaine
English: The strong mother–calf bond terminates upon weaning.
French: Le lien étroit qui unit la mère et son nouveau-né disparaît avec le sevrage.
English: Pascale Bourque alleged that the decision to eliminate her application was based on considerations other than her performance at the selection interview to which she had been invited.
French: Pascale Bourque allègue que la décision de ne pas retenir sa candidature était fondée sur des considérations autres que sa performance lors de l'entrevue de sélection à laquelle elle a été invitée à participer.
English: Application Cycle Open Web page Applied Research and Development Program:
French: Cycle d'application Ouvert Site Web FedNor - Programme de recherche appliquée et développement :
English: Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
French: Les États membres devraient disposer d'une marge de manœuvre pour promouvoir les énergies renouvelables les plus adaptées à leur potentiel et à leurs priorités spécifiques.
English: As for a restriction based on the "rights and freedoms of others", this refers to the fact that the rights and freedoms of an identified third party override the access of the data subject to the information.
French: La limitation fondée sur les "droits et libertés d'autrui" renvoie au fait que les droits et libertés d'un tiers identifié prévalent sur le droit d'accès de la personne concernée aux informations.
English: Beyond its own research and innovation investments, NRC can play a strong role by increasing the impact of its joint R&D with numerous private and public partners – locally, nationally and internationally.
French: Outre ses propres investissements dans la recherche et l’innovation, le CNRC jouera un rôle important dans la multiplication des retombées des activités conjointes de R-D avec de nombreux partenaires des secteurs public et privé à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: This document is also intended to increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate's role in applying the Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and EL regulatory scheme and the internal steps followed when a proposal to suspend an establishment licence is contested.
French: Il vise en outre à accroître la transparence en donnant à l'industrie une description claire du rôle joué par l'Inspectorat dans l'application des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et du cadre réglementaire relatif aux LE, ainsi que des procédures internes appliquées dans les cas de contestation d'une proposition de suspendre une licence d'établissement.
English: • Chapter 1 (Section Note)
French: • Chapitre 1 (Note de section)
English: Konkani and Malwani cuisines originated in the coastal parts of this region and are sea-food based.
French: Les hindous aiment l’agneau et le poulet tandis que les chrétiens aiment le porc; les uns et les autres préfèrent le poisson et les fruits de mer à toutes les viandes.
English: • Recordings should be made onto a digital recorder, in either high quality format (e.g., uncompressed CD quality), or in compressed formats (e.g., MP3) which seem to be generally adequate; recordings can also be made directly to computers by connecting microphones through sound cards.
French: • Il faudrait utiliser un enregistreur numÃ©rique dans un format de haute qualitÃ© (p. ex. des fichiers de qualitÃ© CD non comprimÃ©s) ou des formats de fichiers comprimÃ©s (p. ex. MP3), qui semblent gÃ©nÃ©ralement adÃ©quats.
English: Stanley, Douglas C., Q.C. 2007-41 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Stanley, Douglas C., c.r. 2007-41 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: The multipolar world that France is seeking will provide balance and harmony.
French: Le monde multipolaire que la France appelle de ses vœux sera source d’équilibre et d’harmonie.
English: (Interview 25, Asia) One respondent took the line that women had inherent characteristics which made them more likely to be effective administrators, and argued that this to some degree obviated the need for further training.
French: (Entretien 25, Asie) Un enquêté a fait valoir que les femmes avaient des qualités innées qui les rendaient plus aptes à être des administratrices efficaces, ce qui, dans une certaine mesure, éliminait la nécessité de leur assurer une formation supplémentaire.
English: Substantive servicing of meetings: Administrative Committee for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport (4); Administrative Committee for the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail (4); Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (4); Administrative Committee for the TIR (Transports Internationaux Routiers) Convention (8); TIR Executive Board (4); Working Party (48);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité d'administration de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international (4); Comité d'administration de la Convention sur le régime de transit douanier international des marchandises transportées par chemin de fer (4); Comité d'administration de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (4); Comité d'administration de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (transport international routier) (Convention TIR) (8); Conseil d'administration de la Convention TIR (4); Groupe de travail (48);