ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is available in all official languages through the Official Document System of the United Nations (ODS) at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/ccw.
French: Ce document peut être consulté dans toutes les langues officielles à partir du système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ccw).
English: • The Department supported the Minister in over 100 media events aimed at raising awareness of changes to public safety laws, programs or initiatives or to reinforce awareness of actions taken to meet the Department’s mandate.
French: • En outre, le Ministère appuie le ministre dans plus de 100 événements médias visant à sensibiliser davantage le public sur les changements apportés aux lois, aux programmes et aux initiatives de sécurité publique, ou à accroître la connaissance des mesures qu’a entrepris le Ministère pour remplir son mandat.
English: These predictions offer a window on the efficacy of likely reforms of the DSU.
French: Ces prédictions permettent d'évaluer jusqu'à un certain point l'efficacité des réformes probables du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: I am confident that his wise and able leadership will guide the Assembly's deliberations to a successful conclusion.
French: Je suis convaincue que sous sa direction compétente et avisée, les débats de l'Assemblée générale seront couronnés de succès.
English: Provincial Cancer Boards
French: Organismes provinciaux de lutte contre le cancer
English: The dire need for a national policy on aviation By the 1920s, the aviation industry in general had made tremendous progress; in Canada, the industry was in need of regulation and supervision.
French: L’urgence d’une politique nationale sur l’aviation L’industrie de l’aviation connaît une progression importante au cours des années 1920.
English: Community funding will not solve the problems that divide us in our analyses of the functioning of the SIS.
French: Le financement communautaire ne résout pas les problèmes qui nous empêchent d' analyser le fonctionnement du SIS.
English: Overview (2) The table to this subsection sets out architectural coatings and their applicable VOC concentration limit. The table is divided into three columns.
French: « vernis » "varnish" (2) Le tableau du présent paragraphe décrit les revêtements architecturaux pour lesquels une concentration maximale en COV est établie.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7
English: In the rustic à la carte restaurant, the Bündnerstube, guests can try aromatic herb specialities and traditional homemade desserts.
French: Dans le restaurant rustique Bündnerstube, vous pouvez goûter à des spécialités aux herbes aromatiques et à des desserts traditionnels faits maison.
English: One member had suggested that the Financial Regulations should be amended to accommodate a four-year base period, for the reasons outlined in paragraph 114 of the report.
French: Un des membres a proposé de la fixer à quatre ans et de modifier en conséquence le Règlement financier, pour les raisons exposées au paragraphe 114 du rapport.
English: Coming into Force Coming into force *18.
French: Entrée en vigueur Entrée en vigueur *18.
English: - Repeated execution of operations or transactions, the nature of which gives grounds for believing that their goal is to evade the compulsory monitoring procedures envisaged in this federal act;
French: - Mise en évidence d'opérations effectuées à maintes reprises dont le caractère laisse supposer que le but est d'échapper au contrôle obligatoire prévu par la loi fédérale;
English: I should really like to have it in English so it would be available for outside information.
French: J'aimerais pouvoir en disposer en anglais pour pouvoir diffuser cette information à l'extérieur.
English: • Satisfaction with the local newspaper and the local radio station are highest in Atlantic Canada.
French: • La satisfaction à l'égard du journal local et de la station de radio locale est supérieure au Canada atlantique.
English: Delegations noted that the annual overview report of CEB provided a comprehensive and informative overview of major developments in inter-agency cooperation within the purview of CEB during 2004 and the early part of 2005.
French: Les délégations ont fait observer que le rapport d'ensemble annuel du CCS brossait un tableau complet et instructif des principaux changements intervenus en 2004 et au début de 2005 dans la coopération interinstitutions, changements à mettre au compte du CCS.
English: Ideal – 23,000 foot level priority setting *For more examples, refer to Appendix B.
French: Idéal – établissement de priorités de 23 000 pieds *L’annexe B présente d’autres exemples.
English: Parties that adopt registration requirements or labelling standards for upholstered and stuffed articles after the harmonized registration requirements or uniform labelling standards are adopted under paragraph 4 or 5, shall adopt those harmonized registration requirements or uniform labelling standards.
French: Les Parties qui, après l'adoption des conditions d'enregistrement harmonisées ou des normes d'étiquetage uniformes visées au paragraphe 4 ou 5, adoptent soit des conditions d'enregistrement, soit des normes d'étiquetage pour les articles rembourrés sont tenues d'adopter ces conditions d'enregistrement harmonisées ou normes d'étiquetage uniformes.
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown.  6- Resource Requirements by Sector
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.  6- Besoins en ressources par secteur
English: In Canada, 87% of Internet commerce in 1999 was business-to-business, with the remaining 13% being business-to-consumer.11 Consumer retail on-line expenditures in Canada were $688 million in 1998, 0.28% of total retail spending.12 Fully one-quarter of Canadian home Internet users made an on-line purchase of goods or services in 1999, a significant increase over the 17% who did so in 1998.
French: En 1999, 14 % des compagnies canadiennes vendaient sur l’Internet, contre 44 % des compagnies américaines.
English: Introduction Governments around the world are implementing fundamental management reform initiatives, and strengthening accountability is at the heart of many of these.
French: Introduction Dans le monde entier, les gouvernements procèdent à des réformes fondamentales de la gestion et le renforcement de la responsabilisation est au cœur d’un grand nombre d’entre elles.
English: Primary health care services provided by nurse practitioners and family physicians in shared practice.
French: CMAJ Canadian Medical Association Journal = JAMC Journal de l'Association médicale canadienne, 165: 1210-1214.
English: The key barrier to adopting new technology is the turnaround time for developing approval of type standards.
French: Le plus grand obstacle à l’adoption de nouvelles technologies est le temps accordé à l’élaboration des normes d’approbation de type.
English: Return on Working Capital Employed ($250,000 or more) 10.017 (2005-06-10) The amount of working capital employed applicable to a particular contract is defined as all allowable contract costs (exclusive of depreciation where considered significant) less contract revenue (exclusive of profit).
French: Rendement des fonds de roulement utilisés (250 000 $ ou plus) 10.017 (2005-06-10) Le montant des fonds de roulement utilisés pour l'exécution d'un contrat donné comprend tous les frais contractuels autorisés (sauf l'amortissement lorsque jugé important) moins les revenus tirés du contrat (la marge bénéficiaire étant exclue).
English: Forty-four per cent of the Governments that replied said that they had used information technology to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of the abuse of ATS.
French: Quarante-quatre pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient utilisé les technologies de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: Copper Alloys is the missing link in your supply chain.
French: Voyez vous-même comment Copper Alloys ltd peut s’adapter a votre chaîne logistique.
English: The World Conference encourages all States to develop national laws that deal with trafficking in persons, and to allocate resources to ensure law enforcement and the creation of adequate judicial institutions to deal with trafficking cases.
French: La Conférence mondiale encourage tous les États à élaborer des lois nationales relatives à la traite des êtres humains et à affecter des ressources à leur application et à la création d'institutions judiciaires adéquates pour traiter des affaires s'y rapportant.
English: In this respect - apart, of course, from the highly intense relationships within the European Union with the national competition authorities - outside the European Union we have set up close bilateral working relationships and begun most welcome and far-reaching cooperation in particular with the competition authorities of the United States, and last week we held an intense session of work in Washington, at which we planned further development of such bilateral cooperation.
French: Dans ce cadre - en dehors évidemment des liens très étroits au sein de l'Union européenne avec les autorités nationales de la concurrence -, nous avons établi des rapports de travail bilatéraux intenses et instauré une coopération fructueuse et profonde, en particulier avec les organes antitrust des États-Unis. La semaine dernière, nous avons eu à Washington une séance de travail très dense et programmé de développer davantage cette coopération bilatérale.
English: Level of awareness and understanding of government service services offered in French by the Government of delivery process by the Yukon francophone community.
French: Le gouvernement territorial demande aussi l’avis du public dans un sondage par questionnaire, effectué une fois par année auprès de la communauté francophone.
English: Staffing of field missions, including the use of 300- and 100- series appointments (A/60/698, A/60/698/Corr.1 and A/60/851)
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/60/698, A/60/698/Corr.1 et A/60/851)
English: • The state of the Community plant variety rights system It starts to become a repetitive story. In 2003 the Community plant variety rights system saw another increase in the number of applications as well as the number of titles granted.
French: • État du régime de la protection communautaire des obtentions végétales Cela commence à devenir une habitude, le régime de protection communautaire des obtentions végétales a une nouvelle fois connu en 2003 une augmentation du nombre de demandes et de titres octroyés.
English: (d) Persons permitted to apply
French: d) Personnes autorisées à présenter une demande
English: Right to compulsory and free primary education 85 30
French: Droit à l'éducation primaire obligatoire et gratuite 85 33
English: Visits by reservation, for groups and individual people.
French: Visite sur rendez-vous, pour les individuels ou les groupes.
English: Thank you, Commissioner, for your reply and I welcome the proposal to prepare a new regulation.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse et je me réjouis de la proposition de préparer une nouvelle réglementation.
English: There was a Canadian instrument aboard this Japanese satellite: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.
French: À bord de ce satellite japonais se trouvait un instrument canadien, l'Analyseur de plasma thermique (TPA), engagé dans une mission destinée à étudier l'atmosphère martienne et son interaction avec le vent solaire.
English: This is a pre-requisite for phase 2 which will assess the department's progress in implementing the plan (although, as anticipated in the Terms of Reference, when significant implementation issues were identified, they have been raised so that management can take corrective action).
French: Il s'imposait de réaliser l'Étape 1 avant de passer à l'Étape 2, qui permettra d'évaluer les progrès réalisés par le Ministère dans la mise en oeuvre du plan (même si, comme il était prévu dans le Mandat, quand des questions importantes pour la mise en oeuvre étaient relevées, elles étaient portées à l'attention des responsables afin qu'ils puissent prendre des mesures de redressement).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués IMPORTANT NOTICE Strategy for the Licensing of Natural Health Products (NHPs) with Drug Identification Numbers (DINs) April 10, 2007 The purpose of the following notice is to clarify the product licensing application process (i.e. the process for obtaining a NPN) for those natural health products (NHPs) currently holding Drug Identification Numbers (DIN) issued prior to January 1, 2004.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués AVIS IMPORTANT Délivrance des licences de mise en marché pour les produits de santé naturels ayant une identification numérique de drogue/médicament (DIN) Le 10 avril 2007 Le présent avis a pour but de clarifier le processus de demande de licence de mise en marché (c.-à-d. le processus d'obtention d'un numéro de produit naturel [NPN]) pour les produits de santé naturels (PSN) auxquels une identification numérique de drogue/médicament (DIN) a été attribuée avant le 1er janvier 2004.
English: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 5 V. SECRETARIAT OF THE CONFERENCE Duties of the Executive Secretary of UNECE Rule 15 The Executive Secretary of UNECE shall be responsible for the secretariat of the Conference and its subsidiary bodies.
French: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 5 V. SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE Fonctions du Secrétaire exécutif de la CEE-ONU Article 15 Le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU est responsable du secrétariat de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: USDOC IDM, Comment 11, p.
French: différentes" justifiaient raisonnablement le traitement différent".
English: If you are to rebuild confidence in the European project, you need to convince Europeans that the EU works to serve their interests.
French: Si vous souhaitez restaurer la confiance dans le projet européen, vous devez convaincre les Européens que l’Union a pour objectif de servir leurs intérêts.
English: Roll rupts the frequency of the period of contact with the beam seas.
French: Ils surviennent lorsque vous naviguez parallèlement aux vagues (ou légèrement à angle par rapport à celles-ci).
English: 10 points) Rootstock allocation - blocked within row 4 points Cultivars randomized within half rows 4 points Randomization 1 point Replication 1 point  K3.1b Provide the source of variation and allocate degrees of freedom for the ANOVA (Max. 10 points) Source d.f.
French: (Maximum 10 points) Répartition des porte-greffes – bloqués dans une rangée 4 points Cultivars répartis au hasard dans des demi-rangées 4 points Répartition au hasard 1 point Répétition 1 point Co3.1b Indiquez la source de variation et répartissez les degrés de liberté pour l'analyse de la variance.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Roads Anchorage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ancrage Royal Roads Bureau
English: It has a stable and modular structure, which makes it the weather resistant answer to your specific needs.
French: Flexipark peut gérer des parkings de toutes tailles. Le système offre une haute tolérance aux différentes conditions météorologiques.
English: 25) Qiagen ™OneStep RT-PCR Kit (product numbers 210210 or 210212, no substitution).
French: 6.25 Trousse de TI-ACP OneStep de Qiagen (no 210210 ou 210212, aucune substitution).
English: All three of these films were featured at the 2005 International Festival of Films on Art in Montreal, and the film on Moshe Safdie was declared Best Educational Film.
French: Ces trois films ont été présentés au Festival international du film sur l'art à Montréal en 2005, et Le Pouvoir de l'architecture a reçu le prix pour le meilleur film éducatif.
English: R. 163, 31 D.L.R. (4th) 478 (C.A.)). In that case, the word "calling" was interpreted broadly to include the use of a vehicle by a member of the legislative assembly for work in a rural constituency.
French: Dans cette affaire, le mot « calling » a été interprété d’une manière large pour inclure l’utilisation d’un véhicule par un membre de l’Assemblée législative pour son travail dans une circonscription rurale.
English: The EU Everything but Arms initiative, made effective in 2002 is for all LDCs, whereas Africa, Caribbean and Pacific (ACP) State concessions were available to only 40 of the LDCs.
French: L'initiative de l'Union européenne « Tout sauf les armes » a effectivement concerné tous les PMA en 2002, tandis que 40 % seulement des PMA ont bénéficié des concessions ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: (This question of "need" is not relevant to the Com plaint Process since it is mandated by the Act)
French: (La question du « besoin » n’est pas pertinente pour le processus de traitement des plaintes puisque celui-ci est prévu par la Loi)
English: Rapporteur: Ms. Elena Molaroni (San Marino)
French: Rapporteuse : Mme Elena Molaroni (Saint-Marin)
English: Policies should address the needs of older persons for a variety of social and health services, including sheltered housing and long-term care.
French: Il faut satisfaire les besoins des personnes âgées, pour différents types de services sociaux et de santé, notamment en matière de logements protégés, et de soins de longue durée.
English: The Clabermeteo solution: an IDS Decoder Watering System comprising a PC with Aquameteo IDS software installed, one CLP (Plus Line Controller) field control unit and a total of 37 decoders deployed all around the grounds, each able to control 12 watering sectors.
French: La solution Clabermeteo : une installation IDS Decoder Watering System composée par un PC avec logiciel Aquameteo IDS, une unité de contrôle sur le terrain baptisée CLP (Centrale de ligne Plus) et un total de 37 “décodeurs” disposés sur toute la zone du club, chacun en mesure de gérer 12 secteurs d’arrosage.
English: These events and incidents confirm that the Security Council has not fulfilled its undertakings with respect to Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity or the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and the means for their delivery.
French: Tous ces faits montrent bien que le Conseil de sécurité n'a pas tenu ses engagements, qu'il s'agisse de préserver la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq ou de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs.
English: 6 and 7).  In addition, guidelines should be developed to assist the Chair of the Commission, in consultation with the Expanded Bureau, in selecting appointees.
French: En outre, il faudrait élaborer des directives pour aider la présidence de la Commission, en consultation avec le bureau élargi, à désigner les titulaires.
English: "Benelux, as it has existed now for a number of years, is particularly important for political cooperation among the Benelux countries in the run-up to European Councils, General Affairs Councils and EU Councils of Ministers.
French: « Le Benelux, tel qu’il existe depuis quelques années déjà, est particulièrement important au regard de la coopération politique entre les pays du Benelux en prélude aux Conseils européens, aux Conseils généraux et aux Conseils des ministres de l’Union européenne (…).
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions4, and in particular Article 16 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2008), 1. Postpones its decision on granting the director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2006 (C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de la Fondation2, – vu la recommandation du Conseil du … (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail4, et notamment son article 16, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2008), 1. ajourne sa décision concernant la décharge au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après;
English: The heads of the information-providing authority and/or the next higher authority must consider the appeal of a person requesting information within five working days and notify him of the results of their review within three working days.
French: Les chefs de l'autorité fournissant l'information et/ou de l'autorité directement supérieure doivent examiner l'appel d'une personne demandant des informations dans un délai de cinq jours ouvrables et aviser cette personne des résultats de leur examen dans un délai de trois jours ouvrables.