ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 152 Paragraph 11 11. Stresses that all models of flexicurity should be based on common principles that underpin the European Social Model; believes that flexibility and security requirements reinforce one another and that flexicurity allows firms and workers to adapt appropriately to the new international situation, with strong competition from the emerging economies, while maintaining a high level of social protection, social security and unemployment benefits, health and safety protection, active labour market policies and training/ lifelong learning opportunities; moreover, highlights the recurrent and effective collective bargaining taking place in a tri-partite structure with strong and representative social partners and also emphasises the need for sufficient welfare provisions and universal access to good quality services, such as childcare and care for other dependents; further stresses that guaranteeing these levels of social protection can support labour mobility and structural change by increasing the willingness to take risks; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 152 Paragraphe 11 11. souligne que tous les modèles de flexicurité devraient être basés sur des principes communs sur lesquels repose le modèle social européen; pense que les exigences en matière de flexibilité et de sécurité se renforcent mutuellement et que la flexicurité permet aux entreprises et aux travailleurs de s'adapter de manière appropriée au nouveau cadre international, qui se caractérise par une forte concurrence de la part d'économies émergentes, tout en maintenant un niveau élevé de protection sociale, de sécurité sociale et d'indemnités de chômage, de protection de la sécurité et de la santé, de politiques actives en matière de marché du travail et de possibilités de formation/d'apprentissage tout au long de la vie; souligne d'autre part que des négociations collectives répétées et efficaces ont lieu dans des structures tripartites, avec des partenaires sociaux forts et représentatifs, et insiste également sur le fait qu'il est nécessaire d'adopter des dispositions adéquates en matière de sécurité sociale et d'assurer un accès universel à des services de qualité, tels que les gardes d'enfants et les soins aux autres personnes dépendantes; souligne que la garantie de ces niveaux de protection sociale peut soutenir la mobilité professionnelle et les changements structurels en incitant les travailleurs à prendre davantage de risques; Or. es
English: ◦ ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections
French: ◦ SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections
English: One participant has seen people as young as 14 dying with needles in their arms.
French: Un intervenant nous a parlé d'adolescents, âgés d'à peine 14 ans, qu'on retrouve sans vie, une seringue dans le bras.
English: BVCEC and BAEC produced PGI2 in equivalent amounts when arachidonic acid (9.2 and 32 pmol) was added to the Krebs' solution perfusing the cells.
French: Les CEVCB et les CEAB ont produit de la PGI2 en quantités équivalentes lorsque l'acide arachidonique (9,2 et 32 pmol) a été ajouté à la solution de Krebs perfusant les cellules.
English: The current contribution agreement does address overpayment.
French: L’accord de contribution actuel traite de la question des trop-payés.
English: Her research focuses on health promotion and health behaviour change.
French: Sa recherche est axée sur la promotion de la santé et la modification des comportements de santé.
English: Thomas saved himself by hanging on to the top of the brick wall.
French: Thomas Storm a échappé à la mort en s’agrippant au sommet du mur de brique.
English: "Is there any other Delegation who does not support this text?
French: "Y a-t-il d’autres délégations qui n’appuient pas ce texte?
English: Radiocommunication Service Provider Introduction The following conditions of licence apply to radiocommunication service provider for radio frequency spectrum pursuant to the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Introduction Les conditions de licence ci-dessous s'appliquent aux fournisseurs de services radio pour le spectre de radiofréquences en vertu du document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: The Secretariat had had some contacts with the representatives of Singapore and had found no additional financial implications in having a very modest WIPO presence in that part of the world.
French: Le Secrétariat a eu des entretiens avec les représentants de Singapour et a pu constater qu’une très modeste présence de l’OMPI dans cette partie du monde n’entraînerait aucune charge financière supplémentaire.
English: Through new rules established by Treasury Board, when federal departments and agencies come for their annual appropriation it is no longer sufficient to describe the activities they intend to undertake.
French: Étant donné les nouvelles règles fixées par le Conseil du Trésor, il ne suffit plus aux ministères et organismes fédéraux de décrire ce qu'ils ont l'intention de faire pour obtenir un budget annuel.
English: These NSOs and host societies speculated that the application procedures as presented in the forms are less of a problem than the fact that these processes are not always followed.
French: Ces ONS et sociétés hôtes pensent que ce n'est pas tant les procédures de demande, telles qu'elles sont présentées dans les formulaires, qui sont problématiques, mais plutôt le fait que ces procédures ne sont pas toujours suivies.
English: Perspective of Ministers ECONOMICS SCIENCE LEGAL ISSUES CONSTITUENCIES PARTY PLATFORM FED/PROV RELATIONS INTERESTS GROUPS POLICY SPACE CAUCUS CABINET PUBLIC MEDIA PARLIAMENT
French: Perspective des ministres ÉCONOMIE SCIENCE DROIT ÉLECTEURS PROGRAMME POLITIQUE RELATIONS FÉD./PROV. GROUPES D’INTÉRÈTS POLITIQUES GOUV. CAUCUS CABINET GRAND PUBLIC MÉDIAS PARLEMENT
English: This study will look at both recruitment and retention issues, as well as how educational program curricula might be adapted to provide a more culturally relevant focus.
French: On y traitera également de recrutement et de maintien en poste, et de façons de mieux adapter les programmes d'enseignement aux réalités culturelles.
English: What we need to do, Mr President, is to start again from scratch.
French: Il faut, Monsieur le Président, tout reprendre.
English: Worker Injured by Falling Through Hole in Roof (Hazard Alert:
French: Un mineur est tué après avoir été exposé à des fumées d’explosifs (danger-alerte :
English: Also, photosynthesis system (PS) II, used by trees, is more affected by UV radiation than PS I. Knowing that plants use CO2 in photosynthesis, some people think that global warming (caused largely by increased CO2 in the atmosphere) can be positive for plant growth.
French: En outre, on sait que les rayons UV agissent davantage sur le système photosynthétique (SP) II, celui qui est exploité par les arbres, que sur le SP I. Le fait que les plantes emploient le CO2 lors de la photosynthèse porte à croire que le réchauffement de la planète (en grande partie causé par une augmentation de la quantité de CO2 dans l'atmosphère) serait bénéfique pour la croissance végétale.
English: The claimant appeared before the Board of Referees and stated that he had referred his case to his lawyer who overlooked the matter.
French: Le prestataire s'est présenté devant un conseil arbitral et a déclaré qu'il avait remis sa cause entre les mains d'un avocat qui l'avait tout simplement oubliée.
English: Single Parent With One Child – income of $33,000
French: Chef de famille monoparentale ayant un enfant et touchant un revenu de 33 000 $
English: (a) Report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem (A/60/130);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/60/130);
English: Under these circumstances, how can impact really be measured?
French: Dans cette situation, comment peut-on sérieusement mesurer de tels impacts?
English:   Loading baled trees on a truck on a Christmas Tree Farm, October 15, 1973  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Loading baled trees on a truck on a Christmas Tree Farm, 15 octobre 1973  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: Hearing Joined Cases C-354/03, C-355/03, C-484/03 Optigen Taxation
French: Plaidoirie Affaires jointes C-354/03, C-355/03, C-484/03 Optigen Fiscalité
English: One record (from Sooke) is from a transitional forest between the Coastal Douglas-fir and Coastal Western Hemlock biogeoclimatic zones.
French: Il s’agit souvent de forêts anciennes ou matures, mais l’espèce se trouve également dans des peuplements plus jeunes, surtout ceux possédant certains caractères des forêts matures ou anciennes (Miller et al., 1999; Burke et al., 2000).
English: It insulates ten times more than concrete and 400 times more than steel.
French: Il est 10 fois plus isolant que le béton et 400 fois plus isolant que l’acier.
English: 27/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 Member states must support the ICRC in applying international humanitarian law, says PACE In a resolution adopted today, PACE has invited member states to give active support to the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the field of international humanitarian law aimed at assisting states to accede to and implement humanitarian treaties....
French: 27/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Les Etats membres doivent appuyer le CICR en matière d’application du Droit international humanitaire, selon l’APCE Dans une résolution adoptée aujourd’hui, l’APCE a invité les Etats membres à apporter un soutien actif aux travaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans le domaine du Droit international humanitaire, en vue d’aider les Etats à adhérer aux traités humanitaires...
English: Fluorescence histochemical studies revealed that noradrenaline-containing fibers rarely form intimate contacts with alpha motoneurons, whereas many small interneurons which are closely invested with fluorescent fibers can be found near the motoneurons.
French: Les études histochimiques par fluorescence montrent que les fibres contenant de la noradrénaline sont rarement en contact étroit avec les alpha-motoneurones, alors qu'un grand nombre de petits interneurones qui sont en relation étroite avec les fibres fluorescentes peuvent être trouvés à proximité des motoneurones.
English: Be prepared for some very direct questioning.
French: Préparez-vous à répondre à des questions très directes.
English: Also endorses the programme and budget strategy for the biennium 2004-2005;
French: Approuve également la stratégie en matière de programmes et de budget pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: This figure includes an amount of $250,000 required as an operating cash reserve for 2004;
French: Ce chiffe comprend un montant de 250 000 dollars nécessaire à titre de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2004;
English: Research relevance The research is aimed at developing processes for manufacturing and joining fully-dense and large-scale nano-structured materials for structural applications.
French: Importance de la recherche Élaborer des procédés de fabrication et d'assemblage de matériaux nanostructurés de pleine densité et à grande échelle pour des applications structurales.
English: This is no small measure due to the work of Mr. Manley and his colleagues, who deserve to be recognized by name:
French: C’est en grande partie grâce aux efforts de M. Manley et de ses collègues que je me dois de nommer :
English: Germany held that the flexible instrument of voluntary contributions was a good and sufficient way to fund the essential coordination costs of the Convention and invited those Parties that had not supported these activities until now to contribute voluntarily so as to obviate the need for a legally binding instrument.
French: Estimant que les contributions volontaires, mécanismes d'une grande souplesse, constituaient un moyen satisfaisant et suffisant pour assurer le financement des dépenses de coordination essentielles au titre de la Convention, l'Allemagne invitait les Parties qui n'avaient pas encore fourni d'appui pour ces activités à apporter une contribution volontaire afin que l'on puisse se passer d'un instrument juridiquement contraignant.
English: The relevant provisions are attached in annex 1.
French: Le texte des dispositions applicables figure à l'annexe 1.
English: If a bill of lading covers a multi-container shipment, each container load will be manifested except where all the relative containers arrive in Canada on the same train.
French: Si un connaissement vise une expédition en plusieurs conteneurs, chaque chargement de conteneur fera l'objet d'un manifeste sauf si tous les conteneurs en question arrivent au Canada sur le même train.
English: On this basis the Commission examines, in a separate Communication presented together with this report, whether or not it needs to recommend postponement of the accession date.
French: Sur cette base, la Commission examine, dans une communication distincte présentée avec le rapport, si elle doit ou non recommander le report de la date d'adhésion.
English: The Kinshasa Government should resort to a MONUC/JMC investigation before going to the Security Council, which will in any case demand facts as established by MONUC.
French: Le gouvernement de Kinshasa devrait demander l'ouverture d'une enquête par la MONUC/CMM avant de saisir le Conseil de sécurité, lequel en tous cas exigera les faits tels qu'établis par la Mission.
English: And finally, the Strategy focuses on communities as magnets for investment and opportunity.
French: Le dernier élément de ce plan est de développer le genre de collectivités qui seront des pôles d'attraction au chapitre des investissements et des occasions.
English: They have prepared a background report for the forthcoming consultation.
French: Ils ont établi un rapport de base en vue de la consultation.
English: 3 Economic Intelligence Unit, New Caledonia Country Report, September 2000.
French: Rapport de pays sur la Nouvelle-Calédonie de l'Economist Intelligence Unit, septembre 2000.
English: At the end of the meeting, part of a three-day visit to Saint Petesrburg and Moscow, Mr van der Linden also expressed the hope that Russia would soon ratify Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, enabling changes to come into effect which would help to reduce the backlog of cases before the European Court of Human Rights.
French: A la fin de la rencontre, qui s’inscrivait dans une visite de trois jours à Saint-Pétersbourg et à Moscou, M. van der Linden a aussi exprimé l’espoir que la Russie ratifierait bientôt le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ce qui apporterait les changements qui contribueront à réduire le nombre d’affaires en attente devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: They broaden the perspective of analysis, thus adding value and credibility to the work of the Security Council.
French: Elles élargissent la perspective d'analyse, ajoutant ainsi valeur et crédibilité aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Immigrants represent a significant component in the growth of our labour force and help fuel an economy driven by skills, ideas and innovation.
French: Les immigrants sont un facteur important de l'accroissement de notre population active, et ils aident à stimuler une économie axée sur les compétences, les idées et l'innovation.
English: But where paid employment is insecure, poorly paid and without benefits, such as pensions or protection against job loss, finding a paid job may do little to improve the financial situation of women and raise them above low-income status.
French: • L’information sur les femmes qui travaillaient à temps partiel entre 1993 et 1998 semble indiquer que la plupart des épisodes de travail à temps partiel étaient relativement courts, soit de moins de deux ans.
English: The exemptions granted herein are subject to Centaero Aviation complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office que Centaero Aviation doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The expenditures recorded for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 are shown in column 3 by budget line item.  Variances between the apportionment of resources by budget line item and the actual expenditures are shown in column 4.
French: Les dépenses engagées au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, par rubrique, figurent à la colonne 3, et les écarts entre les ressources réparties par rubrique et les dépenses effectives à la colonne 4.
English: Field No. 11 – Vendor Name Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3.
French: Zone no 11 – Nom du vendeur Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: - Achievement of stability in Iraq and surmounting its current crisis requires a balanced security and political solution that will address the causes of the crisis and extirpate the roots of sectarian strife and terrorism.
French: - Pour que l'Iraq recouvre sa stabilité et dépasse la crise actuelle, il faut trouver une solution sécuritaire et politique d'ensemble qui prenne en compte les causes de la crise et extirpe les racines des conflits sectaires et du terrorisme;
English: Based on habitat requirements, and estimates of area used (see, for example, Foscarini and Brooks 1997, Wesley 2006), the AO would include the areas of inhabited rivers and a buffer of shoreline. A recent study of Wood Turtles in Ontario’s Algoma District found turtles in 10 of 65 rivers searched and found them only on specific parts of the river that provided critical habitat for nesting, hibernation and foraging/thermoregulation (Wesley, 2006; see also Dubois 2006).
French: Au Québec, parmi les 122 occurrences de tortues des bois dans 37 rivières (Centre de données sur le patrimoine naturel, 2005), 19 sont historiques, l’espèce n’ayant pas été enregistrée au cours des 25 dernières années, 54 sont connues, mais la description de l’emplacement est vague, 36 sont bonnes, l’espèce ayant été enregistrée au cours de moins de 5 des 10 dernières années, 12 sont faibles, l’espèce ayant été observée une fois il y a entre 10 et 25 ans, et une est excellente, l’espèce ayant été observée au cours de plus de 5 des 10 dernières années.
English: This is the case for some measures under the Youth Strategy -- the job promotion project developed by HRDC to place young people under 30 years of age.
French: C'est le cas de certaines mesures de Stratégie Jeunesse, projet de promotion de l'emploi mis de l'avant par DRHC et qui vise le placement des jeunes âgés de moins de 30 ans.
English: The development of the ‘diagnostic’ has started the work of selecting and reporting on trends related to healthy child development for each of the identified determinants of health.
French: Entre avril et septembre 1998, les projets ont reçu plus de 4,5 millions de dollars d’autres sources que le programme lui-même et plus de 6 millions de dollars en dons de biens ou de services.
English: The provisions of the Act can therefore not be applied to property merely because the property belongs to a certain person or organisation, without proof of that person's or organisation's involvement in unlawful activity.
French: Ses dispositions ne peuvent donc pas être appliquées à des biens simplement parce qu'ils appartiennent à une certaine personne ou à une certaine organisation, sans preuve que cette personne ou cette organisation sont impliquées dans des activités illégales.
English: Home New Brunswick Division CMHA-NB Board of Directors New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick ACSM-NB Conseil d'administration Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Liens rapides
English: Of that total, $10,625,500 is already included in programme budget proposals for the biennium 2008-2009 and would be redeployed.
French: Sur ce montant total, 10 625 500 dollars sont déjà inscrits dans le projet de budget-programme pour cet exercice et seraient redéployés.
English: It explores how sport participation affects economic performance, health, skills development and social cohesion.
French: On y étudie l’influence qu’exerce la participation sportive sur les résultats économiques, la santé, le développement des habiletés et la cohésion sociale.
English: WD 001 - WG VIII Introductory note by the Secretariat on the military capabilities which could be available to the European Union
French: WD 001 - WG VIII Note du Secrétariat sur les capacités militaires dont l'Union européenne pourrait disposer
English: Non-coal fuel minerals generated a net surplus of $13.2 billion.
French: Les combustibles non houillers ont été à l’origine d’un surplus net de 13,2 milliards de dollars.
English: With luck, all the problems over the legal base for providing funds have been resolved.
French: J'espère seulement que tous les problèmes liés à la nécessité d'une base juridique pour l'octroi des fonds sont résolus.
English: • She will be given authority to inquire into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency or Crown corporation.
French: • Celle‑ci aura le pouvoir de mener des enquêtes sur l’utilisation des fonds que les personnes, les institutions et les entreprises obtiennent en vertu d’un accord de financement conclu avec un ministère, un organisme fédéral ou une société d’État.
English: They do so by contributing to a better understanding of development problems, including the need for gender-mainstreaming.
French: C'est qu'elles contribuent à mieux faire comprendre les problèmes de développement, y compris la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique.
English: The Review Team Principal Consultants The Review Team consisted of three Principal Consultants with senior expertise in aboriginal and government matters.
French: Louise Vertes, bac.ès art, compte treize ans au service du GTN-O, y compris six ans en tant que secrétaire du Cabinet.
English: The time limitation provided for under Part IV of the RCMP Act is "one year from the time the contravention (of the Code of Conduct) and the identity of (the subject member) became known to the appropriate officer.
French: Le délai de prescription prévu à la Partie IV de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada est « une année après que la contravention (au code de déontologie) et l’identité (de ce membre) ont été portées à la connaissance » de l’officier compétent.