ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An immunization programme, in accordance with WHO guidelines, was under way, and as a result vaccination rates for a number of diseases, including hepatitis B, had increased; polio had been eliminated and there were only isolated cases of measles.
French: Un programme de vaccination conforme aux directives de l'OMS est en cours, et on constate que les taux de vaccination contre différentes maladies, notamment l'hépatite B, sont en hausse.
English: Less. Boltonia asteroides var. latisquama (A.Gray) Cronquist Brachypodium distachyon (L.)
French: DC. Passiflora incarnata L. Platycerium bifurcatum (Cav.)
English: (including report on participation in the confidence-building measures)
French: Document soumis par l'Unité d'appui à l'application
English: Yogurt Calcium Vitamins A and D Aloe vera Probiotics Prebiotics Omega-3 fatty acids Dry Pasta Fibre
French: Yogourt Calcium Vitamines A et D Aloès vulgaire Probiotiques Probiotiques Acides gras de la famille des oméga-3 Pâtes alimentaires séchées Fibres
English: Key words: pump, solar power, groundwater, water, water supply, solar, well, hydrology, hydraulic.
French: Mots clés : pompe, pouvoir solaire, eau souterraine, eau, alimentation en eau, solaire, puits, hydrologie, hydraulique.
English: Accompanying this shift in behaviour, respondents identified strongly with feelings of frustration/anger (45 per cent), guilt/embarrassment (36 per cent) and depression/sadness (32 per cent) as adherence waned.
French: « Presque tous les répondants (94 %) estiment qu'il est possible pour les personnes atteintes de diabète de vivre une vie active et saine. Ces résultats illustrent l'urgent besoin d'identifier les meilleures pratiques visant à responsabiliser les patients durant ce stade important de la maladie.
English: In the case of the regional schools councils, the Act also stipulates that the autonomous legislation should ensure the participation of the pupils concerned, establish their legal status and their right "to take part in the formulation of the initial project" and "to have a say in important decisions: always for pupils aged 12 or older and for under-12s if they have sufficient judgment".
French: En ce qui concerne les conseils scolaires régionaux, la loi exige également que la législation autonome assure, au sein de ses organes, la participation des secteurs intéressés; les élèves auront droit de "participer à l'élaboration de chaque projet individuel" et le droit "d'être entendus pour toutes décisions importantes à condition qu'ils soient âgés de 12 ans et qu'ils manifestent un jugement suffisant".
English: • Quantify land-base and land-ownership issues (e.g., surveys, zoning, encumbrances, CP lands and overlaps).
French: • Chiffrer les questions relatives à l’assise territoriale et à la propriété des terres (p. ex. arpentage, zonage, grèvements, terres visées par un certificat de possession et territoires corevendiqués).
English: • 1996-R-289 — Authority to construct a "highway", namely Sunshine Road - Stone-Consolidated Corporation on behalf of the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario
French: • 1996-R-289 — Autorisation de construire la voie publique, soit le chemin Sunshine - Stone-Consolidated Corporation au nom du ministère des Richesses naturelles de la Province d'Ontario
English: Changes to a Manufacturer’s QMS
French: Modifications apportées à un système de management de la qualité d'un fabricant
English: For the time being, the SIDIC Fund books can be consulted only in part since they are being catalogued (their donation was made only recently). In any case, the library catalogue may be consulted also from the Documentation Center, in order to check whether the books desired are availale.
French: De toute façon, le catalogue de la bibliothèque peut être consulté au Centre de Documentation, de manière à vérifier si les livres désirés sont disponibles ou non.
English: A/58/220 Item 131 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/220 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Application des recommandations du Corps commun d'inspection -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Bill received Royal Assent on March 25, 1999 and went into force on June 1, 1999.
French: Le Projet de loi a reçu la sanction royale le 25 mars 1999 et la Loi est entrée en vigueur le 1er juin 1999.
English: Multi-year project A project whose activities are carried out over a period extending between 13 to 36 months.
French: Propriété et contrôle canadiens La propriété et le contrôle d’un magazine admissible doivent être détenus par un Canadien.
English: Individual Development In 2003, the Bank launched another Staff Attitude Survey as a follow-up to the one conducted in 2000. The new post of Career Adviser, whose role is to coach and guide staff and management on career matters, was created and filled.
French: Parmi ceux-ci, le comité paritaire pour la prévention et la protection au travail dont l’activité a pris un élan considérable au cours des 2 dernières années dans le but de mettre en phase les pratiques de la Banque avec les meilleures pratiques européennes en termes de prévention et protection des travailleurs dans leur environnement professionnel.
English: Concerning paragraph (1)(b), the Representative of the EPO, supported by the Delegation of France, proposed that, where the State in which the employee performs his main activity could not be determined, the law of the State in which the employer has his place of business be applied.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1)b), la représentante de l’OEB, appuyé par la délégation de la France, a proposé que, si l’État dans lequel le salarié réalise son activité principale ne peut pas être déterminé, la législation de l’État dans lequel l’employeur est établi soit appliquée.
English: (a) Updating of the inventory of existing technical guidance, tools and examples of monitoring and assessment practices, including a short description of their contents and scope, as well as an expert judgment, if possible, to be published on the IWAC website;
French: a) Mettre à jour l'inventaire des directives techniques, des outils et des exemples existants de pratiques de surveillance et d'évaluation, avec une brève description de leur contenu et de leur champ d'application et si possible l'avis de spécialistes, et le publier sur le site Web de l'IWAC;
English: The SCP felt that the drafting of this provision did not clearly reflect the objectives to be achieved, and that the provision could be redrafted to better express the circumstances where a deposit was required.
French: Le SCP a estimé que le libellé de cette disposition ne traduit pas clairement les objectifs à atteindre et que la disposition pourrait être remaniée de manière à mieux décrire les conditions dans lesquelles un dépôt est nécessaire.
English: A forecast providing a reference case is expected by the end of 2005.
French: Les prévisions fournissant un scénario de référence sont attendues pour la fin de 2005.
English: Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
French: Dans ce contexte, le 24 avril, la Commission a adopté une communication sur la mise en œuvre de la directive 1999/44/CE sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (596).
English: The Panel was obliged to reallocate funding from one or more IPGs to another for the first time.
French: Le Comité n'a pas convenu que le mandat du TDS comprenait les consultations communautaires, et a donc statué que le Tribunal devait s'acquitter de ses fonctions dans les limites du financement actuel.
English: In recent years the hole has covered most of the Antarctic continent and has extended over populated areas at the tip of South America.
French: Dernièrement, le trou a recouvert la plus grande partie du continent antarctique et s’est étendu aux régions peuplées à l’extrémité de l’Amérique du Sud.
English: It does so in view of the fact that the continued deployment of the Force remains necessary if it is to complete the task entrusted to it, given that, as per your pertinent observations in various reports, an important part of its mandate has not yet been fulfilled, particularly “the restoration of international peace and security”, and especially in the light of the serious violations and provocations in which Israel engages on a daily basis on land, at sea and in the air and which constitute ongoing aggression against Lebanese sovereignty and are in breach of Security Council resolution 425 (1978).
French: Il formule cette demande du fait que le déploiement continu de la Force reste nécessaire si celle-ci doit achever la tâche qui lui a été confiée, étant donné que, comme vous l'avez fait observer à juste titre dans divers rapports, une partie importante de son mandat n'a pas encore été remplie, notamment la restauration de la paix et de la sécurité internationales, et en particulier compte tenu des graves violations et provocations auxquelles se livre Israël quotidiennement sur terre, en mer et dans les airs et qui constituent une agression continuelle contre la souveraineté libanaise et une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Beginning in the early years of the 20th century, the provision of chlorinated drinking water virtually eliminated typhoid fever, cholera and other waterborne diseases, representing one of the great achievements of public health.
French: Cette étape de planification a permis de répertorier les sources de données existantes pouvant servir à des fins de surveillance, de repérer les initiatives de surveillance des traumatismes à la ferme en cours au Canada et ailleurs et de créer un réseau de Canadiens s'intéressant à la question.
English: It is the largest Thule village known, and its 57 whale-bone winter houses may have housed a population of about 300 people.
French: Il s'agit du plus grand village thuléen connu. Ses 57 maisons d'hiver en os de baleine auraient abrité une population de quelque 300 personnes.
English: Mr M. Deutscher Counsellor (Commercial) and Consul
French: M. M. Deutscher Conseiller (Affaires commerciales) et Consul
English: by the Member States.
French: l'emploi conformément aux objectifs prévus par la stratégie de Lisbonne.
English: The ventilation exhaust duct shall be so arranged as not to constitute a hazard for persons.
French: La conduite d'évacuation de l'aération doit être aménagée de manière à ne pas constituer un danger pour les personnes.
English: Although actinomycetes appeared to represent a high percentage of the total bacterial population in maize, insufficient data prevent further interpretation.
French: Bien que les actinomycètes aient paru représenter un pourcentage élevé des populations bactériennes totales chez le maïs, les données sont insuffisantes pour être interprétées.
English: Antimicrobials listed under Food and Drug Regulations Schedule F, Part II, are only available by prescription and include, with few exceptions, all antimicrobials first registered for use in food animals in the past two decades.
French: Sur ordonnance par des vétérinaires praticiens détenant un permis En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, les vétérinaires détenant un permis ont le droit de prescrire des antimicrobiens dans le cadre d’une RVCP valide.
English: Also in October, violent protests against the refusal by some traders to accept the 500 Somali shilling note involved thousands of people taking to the streets to protest against the refusal due to rising inflation.
French: En octobre toujours, des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour protester avec véhémence contre le refus de certains commerçants d'accepter les billets de 500 shillings somaliens face à la montée de l'inflation.
English: Figure 3.10
French: Figure 3.10 Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM amÃ©ricains, par rÃ©gion, sur une pÃ©riode de trois ans, soit de 2000 Ã 2002.
English: In May 2007 the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) undertook a joint assessment visit with the Rwandan authorities to the refugee camps in Rwanda to verify reports of child recruitment and devise protective and responsive mechanisms, such as enhancing sensitization of the refugee community with more involvement by the local authorities, improving the control of exit of children from the camps and ensuring that those accused of recruiting children were charged and brought to justice.
French: En mai 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mené avec les autorités rwandaises une mission d'évaluation conjointe dans les camps de réfugiés au Rwanda afin de vérifier le bien-fondé des allégations faisant état du recrutement d'enfants ainsi que d'élaborer des dispositifs de protection adéquats, comme le renforcement de la sensibilisation des réfugiés avec l'aide des autorités locales, l'amélioration du contrôle exercé à la sortie des camps et l'adoption de mesures pour veiller à ce que les personnes accusées de recruter des enfants soient inculpées et traduites en justice.
English: Such a single set of rules ensures consistency but, at the same time, it must be tailored to fit the great number of bodies with very different mandates and competences.
French: Cet ensemble de règles unique garantit la cohérence, mais, dans le même temps, il doit être conçu afin de s'adapter au grand nombre d'organes qui ont des mandats et des compétences très différents
English: In light of article 40 of the Convention, please inform the Committee whether the restrictions imposed on the right of non-Arab foreign workers to join trade unions, and in particular the requirement of reciprocity referred to in Legislative Decree No. 84 of 1968, will be removed.
French: À la lumière de l'article 40 de la Convention, indiquer si les restrictions applicables aux droits des travailleurs étrangers non arabes de s'affilier à un syndicat et, en particulier, la clause de réciprocité visée dans le décret-loi no 84 de 1968, seront abrogées.
English: Canada's argument also fails to address the fact that imports from each third country would have been considered negligible within the meaning of Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.9 of the SCM Agreement.
French: Le Groupe spécial a Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Sauvegardes concernant l'acier, paragraphe 490; rapport de l'Organe d'appel CE – Accessoires de tuyauterie, paragraphe 192; rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 228.
English: Union citizenship, which is created by the Treaty of Maastricht, is a special relationship between the EU and the nationals of the Member States.
French: La citoyenneté, que le traité de Maastricht instaure, est un lien privilégié entre l'UE et les ressortissants des États membres;
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 13 Article 1, paragraph 2 Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor, except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 13 Article 1, alinéa 2 Les enquêtes effectuées en vertu de la présente directive n’ont pas pour but de déterminer les responsabilités ni, sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour AM\633605FR.doc 5/20
English: We have geo-referenced 65 percent of elector addresses to date, primarily in urban areas.
French: À ce jour, nous avons géolocalisé 65 % des adresses d’électeurs, principalement en milieu urbain.
English: $326.12 02-29 to 03-02 To attend the Reception with the Czech Community and the Czech Prime Minister; to attend the Chinese Canadian Conservative Association 25th Foundation Anniversary Dinner; to attend the Polish Visa Announcement event with the Minister of Citizenship and Immigration; and to attend the Help Us Help the Children event.
French: 326.12 $ 02-29 à 03-02 Assister à la réception avec la communauté tchèque et le premier ministre tchèque; assister au dîner du 25e anniversaire de la fondation de l’association des Chinois conservateurs du Canada; assister à l’annonce sur le visa polonais avec la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; et participer à l’activité de l’organisme Help Us Help the Children.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (21 January 2008) Rapporteur:
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (21 janvier 2008) Rapporteur :
English: The general policy/procedures for this process are contained in MP policy.
French: Méthodologie – Comment les plaintes sont-elles traitées?
English: Wednesday, 12 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The aim of this directive is to reduce nitrogen oxides by 42 % by the year 2003.
French: Le but de cette directive est de réduire de 42 % les émissions de NO et de 29 % les émissions d'hydrocarbures d'ici 2003.
English: Domestic violence against women The Committee notes that a service providing therapeutic assitance for perpetrators of acts of domestic violence was set up in 1999-2000.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité note qu’entre 1999 et 2000, un service de prise en charge thérapeutique des auteurs des actes de violence domestique a été créé.
English: • RCMP External Review Committee
French: • L'Enquêteur correctionnel Canada
English: It should be made clear what contribution lobbying groups make to the EU bodies and institutions, whom they represent, what objectives they pursue and how they are financed.
French: EU citizens have a right to information, but consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
English: The following distribution systems are allowed for direct and single-phase alternating current:
French: 6-2.4.1 Pour courant continu et courant alternatif monophasé les systèmes de distribution suivants sont admis :
English: While indigenous peoples are important stakeholders in this discussion, ‘not all expressions of folklore belonged to indigenous peoples, and that it [is] necessary also to consider non-indigenous expressions of folklore’, Mexico (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Alors que les peuples autochtones sont des parties prenantes importantes dans ce débat, "[T]outes les expressions du folklore n’appartiennent pas aux peuples autochtones et il est également nécessaire de prendre en considération les expressions du folklore des peuples non autochtones", Mexique (paragraphe 30 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: L’Eurosystème peut décider d’appliquer un pourcentage minimum servi lors de ses appels d’offres.
English: This is not the way to build a Europe of peoples.
French: Ce n'est pas ainsi qu'on construira l'Europe des peuples.
English: Located on the first floor of the building the comfortable living room has an open fire, television and DVD player (on demand) and leads onto the south facing balcony that is draped in sunlight most of the day. The well-equipped kitchen contains a washing machine, oven, microwave, coffee machine, electric kettle, large fridge-freezer, electric hob and extractor fan.
French: Le linge de maison est fourni gratuitement (draps de lit, serviettes de toilette et linge de cuisine).Un équipement bébé est disponible à la demande.
English: The Secretary-General has written to President Gbagbo, requesting the Ivorian authorities to reimburse the United Nations for the resulting damage, estimated at $3.6 million.
French: Le Secrétaire général a écrit au Président Gbagbo, pour demander aux autorités ivoiriennes de rembourser les dommages, d'un montant estimé à 3,6 millions de dollars, causés aux biens de l'ONU.
English: Subsection 5907(2.9) ensures that appropriate adjustments are made to the surplus accounts of the affiliate.
French: Ce paragraphe fait en sorte que les comptes de surplus de la société affiliée fassent l’objet des rajustements indiqués.
English: A manager may ask an employee to act temporarily in a higher classified position (i.e. one with a maximum salary that would constitute a promotion).
French: Un ou une gestionnaire peut demander qu'une personne occupe temporairement un poste de niveau supérieur (c'est-à-dire un poste dont le salaire maximum constituerait une promotion).
English: The table below analyses the structure of the generation market in each country in the south East European electricity market.
French: Le tableau ci-dessous analyse la structure du marché de la production dans chaque pays appartenant au marché de l'électricité de l'Europe du Sud-Est.
English: MISTER IAN REID r Reid, a Shift and Training Supervisor with Air Traffic Services, Winnipeg Tower, was monitoring a controller working with
French: CAPORAL TOM LUNDY e cpl Lundy, un technicien en cellule employe a I'atelier des essais non destructifs, effectuait I'inspection supplementaire du tenon superieur du pylone d'un Sea King . A la fin
English: The Seminar noted that all European societies are becoming increasingly intercultural.
French: Il est tout aussi urgent de simplifier l'acquisition de la double nationalité, qui facilite également la participation politique individuelle des immigrés.
English: A hypertouristic city, delimited on one side by the sea and some tens fo restaurants and bars, and on the other side by the main street, which is some kilometres long and it looks like a boulevard because of the huge presence of cars.
French: Une ville hyper touristique bordée d'un coté par la mer et ses dizaines de restaurants et bars. De l'autre par la rue principale de plusieurs kilomètres ressemblant à un boulevard tellement il y a de voitures.
English: • industrial designs — the visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture; 
French: • les dessins industriels concernent les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments) appliqués à un article manufacturé;
English: Global Development Plan of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island Top of page
French: Plan de développement global de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Haut de la page
English: It had taken note of the criticism and implemented several corrective measures.
French: La Norvège a pris en compte ces critiques et adopté plusieurs mesures correctives.
English: National programmes in this regard should be the primary means of countering this important social problem as national governments and parliaments and local agencies are best placed to have knowledge and understanding of the issues at stake.
French: Les programmes nationaux dans ce domaine devraient être les principaux moyens de combattre ce grave problème social, étant donné que les gouvernements et parlements nationaux et les agences locales sont les mieux placés pour en connaître et en comprendre les enjeux.
English: A machine readable passport is not required to enter Canada.
French: Le passeport à lecture optique n'est pas obligatoire pour entrer au Canada.
English: An exception to this is the time limit within which the Office of a designated Contracting Party may notify refusal of protection; in this case, it is the date on which the Office sends the notification to the International Bureau which is decisive (see also A.I. section 501).
French: Une exception à ce principe concerne le délai dans lequel l’Office d’une partie contractante désignée peut notifier un refus de protection; dans ce cas, c’est la date à laquelle l’Office envoie la notification au Bureau international qui est déterminante (voir également l’instruction 501).