ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Form T1196, British Columbia Film and Television Tax Credit
French: • Annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés
English: I received assurances from the Committee of Ministers that such participation would become an established practice.
French: Le rôle de l’Assemblée parlementaire a été trop longtemps négligé ou n’a été utilisé que sporadiquement.
English: Therefore, the findings are being continued, without amendment.
French: Les conclusions sont donc prorogées, sans modification.
English: I should also like to say how pleased we are to see Mari Alkatiri and members of the Transitional Government attending this meeting of the Security Council.
French: Je voudrais aussi dire notre plaisir de voir Mari Alkatiri et les membres du Gouvernement de transition participer à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Under section 36 of the Equal Treatment Act, public agencies employing more than 50 employees and legal persons with a majority state ownership must adopt an equal opportunities plan.
French: L'article 36 de la loi fait obligation aux organismes publics employant plus de 50 salariés et aux personnes morales dans le capital desquelles l'État est majoritaire d'adopter un plan pour l'égalité de chances.
English: Cost of Services Provided by other Departments (3) Net Cost of the Department
French: Coût des services dispensés par d’autres ministères (3) Coût net pour le Ministère
English: Internet Safety > Hacking > Nova Scotia Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Nouvelle-Écosse Piratage
English: progressively to the point where the final examinations’ are conducted in English."93 This analysis of the situation which (while based on the reality of the time) had nothing to do with the goals sought by B & B plans, concluded thus:
French: • Mar SS phase II — environ 1/3 en français, avec termes techniques et navals en anglais; Mar SS phase III — environ 1 /2 en français, avec termes techniques et navals en anglais;
English: • Exit Interviews - March 2005
French: • Programme d’encadrement de la direction : en cours
English: The Bill has been referred to a Select Committee which has been mandated to seek public views on the Bill.
French: Il a été renvoyé à une commission d'enquête qui a été chargée de recueillir les vues du public à ce sujet.
English: IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS TO THE
French: CLÔTURE DE LA DOUZIÈME SESSION 57 − 58
English: Before that can happen, however, we need the goodwill of the Member States.
French: Pour ce faire, il faut cependant d'abord la bonne volonté des États membres.
English: Passware Kit is a useful tool for recovering lost passwords from those different applications that you use on a regular basis. Passware Kit’s recovery models include: 1-2-3 Key, Acrobat Key, ACT Key, Backup Key, BestCrypt Key, FileMaker Key,...
French: CryptoExpert Professional est un programme qui augmente votre confidentialité en créant des disques durs virtuels encryptés grâce à des algorithmes avancés qui garantissent la protection de vos renseigneme...
English: The work also showed that some chemicals are in equilibrium with the lake concentrations (α-HCH, for example has volatilization equal to the inputs on an annual basis). Given the uncertainty in the estimates and the fact that water concentrations were taken from the literature and poorly known, it is not improbable that all the gas-phase compounds are in near equilibrium with the lake.
French: Le travail a montré que certaines substances chimiques sont en équilibre avec les concentrations du lac (l'α-HCH, par exemple, a une volatilisation égale aux apports sur une base annuelle). étant donné l'incertitude dans les estimations et le fait que les concentrations aqueuses aient été tirées de la littérature et soient méconnues, il n'est pas improbable que tous les composés de la phase gazeuse soient en quasi équilibre avec le lac.
English: In order to tackle the major challenge of poverty, such issues as decent employment, access to resources for entrepreneurial development and international trade, monetary and fiscal policies must be addressed.
French: Pour relever avec succès le défi majeur qu'est la pauvreté, il faudra agir dans des domaines comme la création d'emplois décents, l'accès aux ressources nécessaires au développement des microentreprises et les politiques commerciales, monétaires et budgétaires internationales.
English: • provides opportunity for consideration of more effective or efficient PPPs;
French: • d'offrir l'occasion de considérer des PPP plus efficaces ou efficients;
English: Leaves may remain green for some time as stems collapse, appear water soaked and turn brown to black, similar to wilting, with damaged tissue drying quickly and turning tan/white.
French: rester vertes pendant un certain temps, même si les tiges s'affaissent, et sembler imbibées d'eau. Elles tourneront ensuite du brun au noir, comme si le plant était fané, et les tissus endommagés sécheront rapidement et deviendront de blanc à brunâtre.
English: There, she witnesses the interaction between English, French and Aboriginal Canadian cultures and languages.
French: La collection Safari Histoire nous fait découvrir des cultures et des traditions différentes.
English: I sometimes take purchases to the name of prospective clients when I am travelling . . . The $2,483.59 covers the month of December 1983, and $2,274.60 covers January 1984.
French: Le montant de deux mille quatre cent quatre-vingt-trois dollars et cinquante-neuf ($2,483.59) couvre le mois de décembre 1983 et le montant de deux mille deux cent soixante-quatorze dollars et soixante ($2,274.60) couvre le mois de janvier 1984.
English: Moreover, Council decisions are implemented with funding from all of us, not just from the members of the Council.
French: En outre, les décisions du Conseil sont appliquées grâce au financement fourni par nous tous, et pas simplement par les membres du Conseil.
English: It is settled case-law that by virtue of the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 3b of the EC Treaty (now Article 5 EC) the measures adopted by Community institutions must not exceed what is appropriate and necessary for attaining the objective pursued.
French: Le principe de proportionnalité, consacré par le troisième alinéa de l'article 3B du traité CE (devenu article 5 CE), exige, selon la jurisprudence constante de la Cour, que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché.
English: • Income Security Program Data Matching/Sharing - Security of Information and Privacy, 1998
French: • Programmes de la sécurité du revenu (PSR) Couplage/Partage des données - Sécurité de l'information et des renseignements personnels, 1998
English: It is expected that the proposed criteria will be discussed in future meetings of the committee.
French: Les critères proposés devraient faire l’objet de discussions dans les réunions à venir du comité.
English: All financial tables within this report are expressed in millions of dollars and may not add due to rounding.
French: Toutes les données contenues dans les tableaux du présent rapport sont exprimées en millions de dollars et peuvent ne pas s'additionner, les chiffres ayant été arrondis.
English: The new version, according to its developers, has solved some problems, as well as an increase in speed of both the application itself as when moving between the various menus.
French: La nouvelle version, selon ses promoteurs, a résolu certains problèmes, ainsi qu'une augmentation de la vitesse et l'application elle-même lorsque vous déplacer dans les différents menus.
English: Nonetheless, it was clear that the following specific areas should be prime targets of research: how much of past growth in the health sector is attributable to population aging and, by extrapolation, what might this tell us about the future growth trajectory, taking into account past fertility and future life expectancy; and is health improving and, if it is, to what extent will this so-called compression of morbidity help offset the demands for (and costs of) services for an aging society?
French: Néanmoins, il est clair que certaines pistes devraient être explorées par les chercheurs : quelle part de la croissance passée du secteur de la santé est attribuable au vieillissement de la population et, par extrapolation, qu’est-ce que cela peut nous dire à propos de la future croissance du secteur, compte tenu du taux de fécondité passé et de l’espérance de vie future? De même, la santé s’améliore-t-elle et, le cas échéant, dans quelle mesure la supposée compression du taux de morbidité viendra-t-elle compenser la demande de services d’une société vieillissante (et les coûts que cela suppose)?
English: The Meat Committee filed a reply to the Conference's comments on January 10, 1989.
French: Le Comité a répliqué à ces observations le 10 janvier 1989.
English: Stresses the importance of capacity-building, institutional strengthening and educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of challenges to and best practices in sustainable development in mountain regions and the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne l'importance des programmes de constitution de capacités, de renforcement des institutions et d'éducation en ce qu'ils favorisent le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux et permettent de faire mieux connaître les problèmes et les pratiques de référence en matière de développement durable dans les régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les montagnes et les plaines;
English: Inland waterways, together with railways, which are operating well below their capacity, offer a strong potential for optimising traffic through combined transport schemes.
French: Les voies navigables continentales, avec les chemins de fer, qui opèrent bien en deçà de leur capacité, présentent un fort potentiel d’optimisation du trafic grâce au transport combiné.
English: Documentary movies, handbooks, flyers, brochures, TV programmes, and TV and radio talk shows facilitated the reduction of stereotypes against street children.
French: Par le biais de guides et de brochures, de documentaires, de programmes télévisés et de talk-show, les parties prenantes se sont efforcées de lutter contre les stéréotypes qui stigmatisent les enfants des rues.
English: It is a challenge to construct a
French: De nombreux comptes utilisés principalement pour le règlement de transactions sont classés parmi les comptes à préavis, même si les fonds sont disponibles sur simple demande.
English: Chairperson: Mr. MARKOTIĆ (Croatia)
French: Président: M. MARKOTIĆ (Croatie)
English: Strengthened capacity of governments and SMEs support institutions to provide intellectual property-related services to SMEs.
French: Renforcement de la capacité des pouvoirs publics et des institutions soutenant les PME à fournir à ces dernières les services nécessaires en matière de propriété intellectuelle.
English: Why not have the guts to just scrap Parliament and take over Europe by force?
French: Pourquoi ne pas carrément envoyer le Parlement à la casse et prendre l'Europe de force?
English: (b) Option 2: the revised version of annex IV to the report of the third meeting, incorporating elements of annex II to that report and other comments made during the present meeting, with the text placed either in article 6, paragraph 1, or replacing article 6, paragraph 11, or as a new article 6 bis;
French: b) Option 2: La version révisée de l'annexe IV du rapport de la troisième réunion, qui incorporait des éléments de l'annexe II de ce rapport et d'autres observations formulées au cours de la quatrième réunion; le texte serait placé au paragraphe 1 de l'article 6, remplacerait le paragraphe 11 de l'article 6 ou constituerait un nouvel article 6 bis;
English: (1970), vol. II, p. 1041; L.
French: (1970), vol.
English: The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
French: La Commission continuera par ailleurs à développer le portail relatif à la législation communautaire sur le site Internet Europa.
English: The Pension Plan’s target percentage allocation and weightedaverage asset allocations as at December 31, 2003 and 2002, by asset category are as follows:
French: La pondération cible et la moyenne pondérée de la répartition des actifs par catégorie d’actif du Régime de retraite s’établissent comme suit :
English: That will surely require new creative and responsible relations on the part of human beings with nature and with one another.
French: Cela exigera, certainement, que l'humanité bâtisse une nouvelle relation, plus créative et responsable, avec la nature et avec elle-même.
English: ◦ Information Technology ▪ Build sufficient capacity to assess the privacy impact of new information technologies.
French: ◦ Technologie de l’information ▪ Développer suffisamment de capacités pour évaluer les répercussions des nouvelles technologies de l’information sur la protection de la vie privée.
English: For non-soliciting corporations with gross annual revenues less than $1 million, the members can choose: not to appoint a public accountant; leave the level of review at the default of a review engagement; or raise the level of review to an audit engagement.
French: Organisation n'ayant pas recours à la sollicitation ayant un revenu annuel brut ne dépassant pas un million de dollars : les membres peuvent choisir de ne pas nommer un expert-comptable, de conserver le niveau d'examen financier prévu soit une mission d'examen ou encore élever le niveau de l'examen à une mission de vérification.
English: Henry Lewis's letter of 1794 provides some indication of his motives:
French: La lettre de Henry Lewis de 1798 explique certaines de ses motivations :
English: • to reduce the proportion of people who smoke to 20 per cent of Canada's population;
French: • réduire à 20 % le nombre de Canadiens qui fument;
English: It is therefore necessary to amend Article 2 defining the scope.
French: C'est pourquoi on a adapté l'article 2, relatif au champ d'application.
English: (refer to FINTRAC Bank Number FTRAC PPU 015).
French: (reportez-vous au numéro de fichier CANAFE PPU 015 du CANAFE).
English: The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
French: Les programmes pluriannuels approuvés par la Commission sont mis en œuvre par le biais de programmes de travail annuels.
English: It was observed that a unilateral declaration could result in an agreement between the parties or a practice whereby they agreed on the meaning of the treaty.
French: On a fait observer qu'une déclaration unilatérale pouvait conduire à un accord entre les parties ou à une pratique par laquelle celles-ci conviennent du sens du traité.
English: Once the relevant sum of money is deposited, the granting of a negotiation licence is automatic.
French: La loi autorise jusqu’à 75% de réduction si le ministre estime qu'obliger le syndicat concerné à déposer l’intégralité de la somme en question le mettrait en trop grande difficulté. Selon le rapport, le ministre a statué sur dix-neuf demandes introduites dans le cadre des dispositions de la loi de 1947/1952, mais aucune demande n’a été reçue ni faite ces dernières années.
English: Annex to the letter dated 9 August 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is in actual fact very simple, and fortunately we have a decision on this matter.
French: C'est en réalité très simple et, heureusement, un arrêt existe en la matière.
English: Where possible, enter both the code and the descriptive title.
French: Dans la mesure du possible, inscrivez le code et le titre descriptif.
English: Suicide is the second leading cause of death among young people aged 15 to 24, and represents enormous human costs to families, as well as costs to society in terms of lost economic productivity and potential.
French: Le suicide est la deuxième cause de décès chez les jeunes de 15 à 24 ans. Outre la perte incommensurable subie par les familles touchées, il entraîne des coûts pour la société en fait de perte de productivité et de potentiel.
English: Through the Kids' Horizons Hospital Transportation Program, he has flown to Sainte-Justine Hospital in Montréal more than 15 times to obtain medical treatment that was not available in his community.
French: Grâce au programme de transport hospitalier, Nicolas a été en mesure de se rendre en avion à l'hôpital Sainte-Justine de Montréal à plus de 15 reprises, afin d'y recevoir un traitement médical qui ne pouvait pas lui être administré dans sa région.
English: If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, could assist them to design a common method.
French: Si nécessaire, la Commission, en coopération avec les États membres, pourrait leur prêter son concours en vue d'élaborer une méthode commune.
English: When nuances of grey dominate where the picture could formerly be drawn in distinct colours, the political decisions underlying the actions of the Alliance are harder to produce and often equivocal.
French: Lorsque le gris domine là où le tableau pouvait être naguère très coloré, les décisions politiques qui sous-tendent les actions de l'Alliance sont plus difficiles à prendre et souvent contestables.
English: BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Rent Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of premises Acquisition of immovable property Construction of buildings Other expenditure preliminary to the construction of buildings or to the acquisition of immovable property Other expenditure on buildings Total Chapter DATA PROCESSING Computer centre operations Services of computer operations staff Computer operations handled outside Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled outside Total Chapter MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Technical equipment and installations New purchases of technical equipment and installations Replacement of technical equipment and installations Hire of technical equipment and installations Maintenance, use and repair of technical equipment and installations Electronic office equipment Total Article Furniture New purchases of furniture Replacement of furniture
French: IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Loyers Assurances Eau, gaz, électricité et chauffage Nettoyage et entretien Aménagement des locaux Sécurité et surveillance des immeubles Acquisition de biens immobiliers Construction d'immeubles Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles Autres dépenses afférentes aux immeubles Total Chapitre INFORMATIQUE Exploitation au centre informatique Prestations de personnel d'exploitation informatique Travaux d'exploitation informatique confiés à des tiers Travaux d'analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers Total Chapitre BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Matériel et installations techniques Premier équipement en matériel et installations techniques Renouvellement de matériel et installations techniques Location de matériel et installations techniques Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques Matériel bureautique Total Article Mobilier Premier équipement en mobilier Renouvellement de mobilier
English: However, two judges were moved to give separate and concurring opinions.
French: Toutefois, deux juges ont cru devoir exprimer une opinion dissidente commune.
English: You should not let them get away with this.
French: Vous ne devriez pas les laisser emprunter cette voie.
English: Leaders are expected to take calculated risks.
French: On s’attend à ce qu’ils prennent des risques calculés.
English: See general recommendations III (1972), now obsolete, and XIX (1995) on article 3 of the Convention.
French: Voir la recommandation générale III (1972), qui est devenue caduque, et la recommandation générale XIX concernant l'article 3 de la Convention (1995).
English: It welcomes the recent expansion of the International Security Assistance Force mandate, in accordance with the Bonn Agreement, as well as the progressive establishment of Provincial Reconstruction Teams in various parts of Afghanistan.
French: Elle se félicite de la récente extension du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), en application de l'Accord de Bonn, ainsi que de la création progressive des équipes de reconstruction de province dans différentes régions d'Afghanistan.
English: We must therefore work collectively on two parallel fronts.
French: Voilà pourquoi nous devons agir de concert et simultanément sur deux fronts.
English: CARICOM fully endorsed the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007 contained in document A/60/853, which identified action to be taken by the relevant United Nations bodies, administering Powers and experts.
French: La CARICOM souscrit pleinement au Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour 2006-2007 contenu dans le document A/60/853, qui met en évidence les mesures à prendre par les organismes des Nations Unies concernés, les puissances administrantes et les experts.
English: (e) Such courts have the necessary funding and resources;
French: e) ces tribunaux disposent des financements et ressources nécessaires;
English: Do you have a continuing education program(s)?
French: Le bulletin de l’Alliance canadienne de massothérapeutes, 4-13.
English: Are the present mechanisms for resource mobilization to finance development effective, and do they provide predictability as regards the availability of resources?
French: Les mécanismes utilisés actuellement pour mobiliser des ressources afin de financer le développement sont-ils efficaces et permettent-ils de faire des prévisions concernant la disponibilité des ressources?
English: • A secure society provides the opportunities and confidence for all Canadians to participate in the economy and contribute to a better standard of living.
French: • Une société sûre assure la confiance et fournit les occasions qui permettent à tous les Canadiens et les Canadiennes de prendre part à l'économie et de contribuer au relèvement du niveau de vie.
English: The market brief should be of interest to Canadian companies active in the water and sanitation sector with expertise in:
French: Le survol du marché devrait être d'intérêt aux compagnies canadiennes actives dans l'eau et le secteur d'assainissement avec de l'expertise dans:
English: The mandates of the four children's commissioners were not in line with the Paris Principles.
French: Les mandats des quatre commissaires chargés des enfants ne sont pas vraiment conformes aux Principes de Paris.
English: ◦ Exporting – A Step-by-Step Guide
French: ◦ Guide sur l'exportation, étape par étape
English: The median time to the diagnosis of hepatitis was approximately 4 months after the initiation of RITUXAN and approximately one month after the last dose.
French: Le temps médian nécessaire pour poser le diagnostic d’hépatite était d’environ 4 mois après l’instauration du traitement par RITUXAN et d’environ un mois après la prise de la dernière dose.
English: Now, that question has not been sufficiently regulated by this directive.
French: La directive ne règle pas vraiment le problème.