ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only a small proportion of the total nitrosamines in the gloves would be expected to be leached out and dermally absorbed (Fiddler et al., 1985).
French: On croit toutefois qu'une faible proportion seulement des nitrosamines totales présentes dans les gants serait lixiviée et absorbée par la peau (Fiddler et al., 1985).
English: The EU supports the draft resolution before us today.
French: L'Union européenne appuie le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: As a prerequisite to guaranteeing the protection and promotion of the human rights of its citizens, the Republic of Angola adopted the Convention Relating to the Status of Refugees (signed in 1982); the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, (approved 30 August 2007); the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa; the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; the Convention on the Rights of the Child, ratified on 10 November 1990; the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, approved respectively by resolutions No. 21 and 22/02; the African Charter on the Rights and Well-Being of the Child, ratified in April 1992; the United Nations Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, or Beijing Rules, in November 1990; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified in 1984, and adopted by the General Assembly in 1979.
French: Pour garantir la protection et la promotion des droits fondamentaux de ses citoyens, la République d'Angola a adopté la Convention relative au statut des réfugiés (signée en 1982), le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (approuvé le 30 août 2007), le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée le 10 novembre 1990, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, approuvés respectivement par les résolutions nos 21/02 et 22/02, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, ratifiée en avril 1992, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, ou Règles de Beijing, en novembre 1990, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale en 1979, ratifiée en 1984.
English: We wish you, Mr. Lin, every success in your new endeavours, and all the best.
French: Nous souhaitons à M. Lin plein succès dans ses entreprises et tous nos voeux.
English: Portage River, October 4, 2002 DONAT AND DANIEL DOIRON [41-1-o] GUY LAVOIE PLANS DEPOSITED Guy Lavoie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Portage River, le 4 octobre 2002 DONAT ET DANIEL DOIRON [41-1-o] GUY LAVOIE DÉPÔT DE PLANS Guy Lavoie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the G-8 industrialized countries, held in the context of the G-8 Summit in July 2000 in Japan, the members had expressed their strong commitment to promoting the protection, welfare and rights of children throughout the process of consolidating peace in the aftermath of conflict, including through reintegration of former child soldiers in peace-support operations.
French: Lors de la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 qui s'est tenue dans le contexte du Sommet du G-8 en juillet 2000 au Japon, on a mis l'accent sur la nécessité de promouvoir la protection, le bien-être et les droits des enfants dans tout le processus de consolidation de la paix au lendemain des conflits, en particulier par la réintégration des enfants anciens soldats dans les opérations visant à appuyer la paix.
English: • Military Police Branch Strategic Plan 2007-2011
French: • Plan stratégique de la Branche de la Police militaire 2007-2011
English: For the network, keep in mind that the advisor has an equal responsibility to each member in the network.
French: Pour ce qui est du réseau, il ne faut pas oublier que le conseiller a les mêmes responsabilités envers tous ses membres.
English: In addition to conveying messages to almost half a million men, the barbers distributed condoms and referred clients with sexually transmitted diseases for treatment.
French: Outre qu'ils ont diffusé des messages auprès de près d'un demi-million d'hommes, les coiffeurs bénéficiaires de cette formation ont distribué des préservatifs et conseillé aux clients atteints d'une maladie sexuellement transmissible de se faire soigner.
English: This test is used to check router configuration.
French: Le test complet permet de réaliser un test « de bout en bout » du réveil distant : l’ordinateur est éteint et un message de réveil est envoyé sous 3 minutes par le serveur weezo.net.
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Volunteer Support for Surveyors Many BBS volunteers have routes far from their homes.
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Soutien pour les observateurs bÃ©nÃ©voles De nombreux bÃ©nÃ©voles participant au BBS effectuent des parcours Ã©loignÃ©s de chez eux.
English: Mission Response 5.5.7 The system has been tested and key staff will be trained.
French: Réponse de la mission 5.5.7 Le système a fait l'objet d'un essai et une formation sera assurée aux membres clés du personnel.
English: Yields from these "passive" systems are lower than from the intensive ones, but still better than a regular garden’s.
French: Les rendements que l'on obtient avec ces systèmes « passifs » sont inférieurs à ceux que donnent les systèmes intensifs, mais quand même meilleurs que ceux des potagers habituels.
English: I ask the European Union, governments, the Council and the Secretary-General not to get bogged down in institutional problems.
French: Je demande à l’Union européenne, aux gouvernements, au Conseil et au Secrétaire général, de ne pas se perdre dans des problèmes de conjoncture.
English: In 2008, the Office for Outer Space Affairs co-hosted, together with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the ninth plenary meeting of UNGIWG, held in Vienna from 4 to 7 November.
French: En 2008, le Bureau des affaires spatiales a accueilli, avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la neuvième séance plénière du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, tenue à Vienne du 4 au 7 novembre.
English: HPA Sections 25 and 26 - Restoration 25.(1) Where any product, material, substance or other thing has been seized under this Act, any person may, within two months after the date of the seizure on prior notice having been given in accordance with subsection (2) to the Minister by registered mail addressed to the Minister at Ottawa, apply to a provincial court judge within whose territorial jurisdiction the seizure was made for an order of restoration under subsection (3).
French: LPD, articles 25 et 26 - Restitution 25.(1) Toute personne peut, dans les deux mois suivant la date de saisie et après avoir adressé au ministre, à Ottawa, par courrier recommandé, le préavis mentionné au paragraphe (2), demander à un juge de la cour provinciale dans le ressort duquel la saisie a été faite de rendre l'ordonnance de restitution de tout objet saisi prévue au paragraphe (3).
English: Rather than spend American dollars, additional manpower was committed.7
French: On accordait au commandant de la brigade un jeu d’un mois, en plus ou en moins des douze, pour régler certains cas particuliers.14
English: Gender inequality further compounded racial discrimination.
French: L'inégalité entre les sexes aggrave encore la discrimination raciale.
English: I'd like to put up some comparisons.
French: Dans U2 ils ont fait des meilleurs choix.
English: 2004-427 September 29, 2004 Denis Benoît, on behalf of a company to be incorporated  Shawinigan, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking until September 20, 2005.
French: 2004-427 Le 29 septembre 2004 Denis Benoît, au nom d'une société devant être constituée  Shawinigan (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio jusqu'au 20 septembre 2005.
English: The reports will form the basis for quality control which will show whether the services are meeting client needs and should be used to initiate planning for improving client care.
French: Les rapports sont le fondement du contrôle de la qualité, qui indiquera si les services répondent aux besoins des clients, et devraient être utilisés pour planifier de meilleurs soins.
English: The creation of a working group on marine biodiversity was not a priority for the Standing Committee at present.
French: La création d’ groupe de travail sur la biodiversité marine ne un semble pas être pour l’ instant un objectif prioritaire pour le Comité permanent.
English: Very few questions have been answered.
French: Très peu de questions ont reçu une réponse.
English: But this is just a first step towards full implementation in practice.
French: Mais ce n'est là qu'un premier pas sur la voie de leur pleine application dans la pratique.
English: Participants will be given opportunities to communicate and work together, to contribute specialized knowledge and experience, and to be effectively involved in decision making.
French: Pour instaurer ce changement, il faut donner aux parties intéressées la possibilité de communiquer et de collaborer, de mettre à profit leur expérience et leurs connaissances spécialisées et de prendre part efficacement à la prise de décisions.
English: Table 1 Analysis of internal audit findings at country offices
French: Tableau 1 Conclusions des audits internes effectués dans les bureaux de pays
English: It demands a change of mentality, not only in the ruling circles but in the whole of society, and that can take a lot of time.
French: Or, à quelques années de distance, force est de constater que prévaut aujourd’hui un certain sentiment de désillusion, correspondant à un espoir en grande partie déçu.
English: These accounts are subject to audit before being approved by the Commission in July 2007.
French: Ces comptes font l'objet d'un audit avant d'être approuvés par la Commission, en juillet 2007.
English: ST/ADM/SER.B/721 Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/721 Contributions des États Membres au financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Elections Elections have been seen to have a significant Campaign debate of public sector reform and roles influence on what the Government of the day is strengthens government power to bring about change willing to do to bring about change in the public service.
French: Fait intéressant à souligner : la première tentative parlementaire de réduire les pouvoirs de la CSC — le projet de loi Spinney — est arrivée en 1921, au moment où faiblissait la cohésion du gouvernement d’Union.
English: In Public Notice 2003-3, the CRTC proposed a number of modifications to pricing rules to which the regulated telephone companies are subject. Document: 031104.doc - 236KB 2003-11-04 - Insurance Bureau of Canada Description:
French: In Public Notice 2003-3, the CRTC proposed a number of modifications to pricing rules to which the regulated telephone companies are subject. Document: 031104.doc - 236KO 2003-11-04 - Insurance Bureau of Canada Description:
English: An analysis will be conducted in 2005 to determine more precisely what areas of intervention to favour.  Governance:
French: Un rapport de performance du programme est produit chaque année, sur la base de ces indicateurs.
English: Most recently, the Ukrainian Parliament adopted a set of laws on the prevention of and counteraction to the legalization of the proceeds from crime.
French: Récemment, le Parlement ukrainien a adopté un ensemble de lois sur la prévention de la criminalité et la lutte contre la légalisation des produits du crime.
English:   Canada has long been committed to helping meet the humanitarian needs of Palestinians.
French:   Le Canada a à coeur depuis longtemps de répondre aux besoins humanitaires des Palestiniens.
English: There is no explicit reference to shell banks in the law.
French: 45.La loi ne fait pas explicitement référence aux banques fictives.
English: Henny (1972) estimated that 1.9 young per breeding pair (i.e., young per active nest) must be fledged in order to maintain a stable Great Blue Heron population in the northern United States.
French: Selon les estimations de Henny (1972), 1,9 jeune par couple nicheur (c’est-à-dire par nid actif) doit prendre son premier envol pour que soit maintenue la stabilité d’une population de Grands Hérons dans le nord des États-Unis.
English: The high-tech M777 gun is capable of firing a 155-mm shell at a rate of two to five rounds per minute while achieving high levels of accuracy with targets up to 30 km away.
French: Le canon M777 de haute technologie peut tirer de deux à cinq obus de 155 mm par minute, avec une grande précision sur des cibles situées jusqu'à 30 km.
English: But in the case of reform, Mr. President, we are far from those extreme situations.
French: Or la situation est loin d'être aussi extrême.
English: Apart from this law, the Act on Liability for Damage Arising from Terrorist Acts and Public Demonstrations establishes a system for compensation for damage resulting from terrorist activities and other acts of violence aimed at seriously disturbing public order by causing fear and a feeling of insecurity in citizens.
French: En outre, la loi sur la responsabilité à raison des préjudices causés par les actes terroristes et les manifestations publiques créée un régime d’indemnisation des préjudices causés par les attentats terroristes et les autres actes de violence visant à troubler gravement l’ordre public en instaurant un climat de terreur et un sentiment d’insécurité parmi les citoyens.
English: This pattern was largely mirrored in the volumes moved to the principal export gateways of Vancouver and Thunder Bay.
French: Et même si Vancouver a continué de concentrer la plus grande part du volume global (40,6 %), les expéditions de grain vers ce port ont reculé de 54,7 % pour atteindre 5,2 millions de tonnes.
English: He drew attention to the four-year pilot exercise, beginning in September 2008, in which UNDP would make financial contributions to pooled funding and sector budget support at the request of the recipient country.
French: Il a appelé l'attention sur le projet expérimental d'une durée de quatre ans, dont le démarrage était prévu en septembre 2008, dans le cadre duquel le PNUD verserait des contributions financières à des fonds communs et à des fonds d'appui aux budgets sectoriels à la demande des pays bénéficiaires.
English: Pier-Giorgio Fontana, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., thanked Mr. Lee for providing his presentation a week earlier.
French: Pier-Giorgio Fontana, de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., remercie M. Lee d'avoir présenté son exposé une semaine plus tôt.
English: Both are based on the same biological process of anaerobic digestion (AD).
French: Ces deux types de biogaz se fondent sur le même procédé biologique de digestion anaérobie.
English: Notwithstanding the considerable difficulties of the transition period, the pension system of Latvia has been internationally recognised to be one of the most up-to-date and efficient.
French: Nonobstant les difficultés considérables de la période de transition, le système de pensions de la Lettonie a été internationalement reconnu comme étant l'un des plus modernes et des plus efficaces.
English: Co-operatives need nurturing and mentoring, especially in the start up phase.
French: Il faut les soutenir et les encadrer, durant la phase de démarrage tout particulièrement.
English: The article proposes some suitable approaches for promoting literacy and ends with a summary in the form of a set of theses.
French: L’article propose quelques approches de nature à améliorer la litéracie -et se termine par un résumé récapitulatif des problèmes analysés.
English: Bearing in mind, therefore, that the European Union, according to the 2008 statistics, produces approximately 38% of global wealth, I think that, in the present monetary crisis, the European Union failed or did not wish to exert its powers of economic intervention on the global financial markets.
French: D'après les statistiques pour 2008, l'Union européenne produit approximativement 38 % de la richesse mondiale. Par conséquent, je pense que, dans le contexte de la crise monétaire actuelle, l'Union n'a pas pu ou n'a pas voulu exercer le pouvoir d'intervention dont elle dispose pour influencer les marchés financiers mondiaux.
English: In fact, the PSC conducted a study which concluded that electronic screening using PSRS was more accurate and fair than manual screening.  PSRS gives applicants several advantages as well.
French: La CFP a en effet mené une étude dont les conclusions révèlent que la présélection électronique à l'aide du SRFP était plus précise et plus juste que la présélection manuelle.  De même, le SRFP permet aux candidats et aux candidates de profiter de plusieurs avantages.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1. Resumption of the 2004 Ordinary Session THE PRESIDENT.
French: Reprise de la session ordinaire de 2004 LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la session ordinaire, interrompue le 30 janvier 2004 à l’issue de la huitième séance, est reprise.
English: Innovation and productivity gains has granted the industry a competitive edge in global markets.
French: Ses gains sur le plan de l'innovation et de la productivité lui ont assuré un avantage concurrentiel dans le monde.
English: A similar increase with syringyl content of the lignin was noted for the ratio of the vessel wall thickness to the vessel width.
French: Une augmentation similaire, avec la teneur en syringyle de la lignine, a été notée pour le rapport de l'épaisseur de la paroi des vaisseaux et de leur largeur.
English: Of course, the danger of this latter approach is the erosion of skills as well as the impact on the mental health of the person concerned and the potential dissidence created in society as a whole.
French: Il convient de noter que la définition des personnes couvertes ne fait aucunement référence à la population exerçant une activité économique parce que, lorsque le Protocole a été rédigé, les travailleurs indépendants n’ avaient généralement pas droit aux prestations de chômage.
English: On 14 July the President informed the Security Council of his meeting with the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 14 juillet, le Président a informé le Conseil de sécurité de l'entretien qu'il avait eu avec le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: These initiatives, along with the deployment of the United Nations peacekeeping forces in Haiti, will reinforce the commitment of the United Nations to promote national reconciliation and long-term development.
French: Ces initiatives, conjuguées au déploiement de forces de maintien de la paix de l'ONU en Haïti, renforceront l'engagement des Nations Unies en faveur d'une réconciliation nationale et d'un développement durable.
English: The Commission seems to be of the opinion that this matter belongs with the Community patent and national patents legislation.
French: La Commission semble considérer que la question relève de la législation communautaire et nationale en matière de brevets.
English: you'il find a sign on your left "Podere Sagna".
French: Après 3 km, vous verrez un panneau sur votre gauche indiquant "Podere Sagna".
English: Therefore, to identify potential associations between water quality and gastroenteritis, the same method of assigning cases and controls to their primary water source was used.
French: Par conséquent, afin d'identifier les liens potentiels entre la qualité de l'eau et la gastro-entérite, la même méthode d'affectation des cas et des témoins à leur source d'eau principale a été utilisée.
English: • moving to a philosophy of "life-cycle management" for critical infrastructure, so that all new equipment installed is maintained at a specific standard, and its eventual replacement is planned; 
French: • en adoptant une philosophie de « gestion du cycle de vie » de ses infrastructures essentielles, pour que tous les nouveaux équipements installés soient entretenus selon une norme précise, et leur remplacement éventuel planifié;
English: Social spending for the 10 countries receiving debt relief under the HIPC Initiative, on average, is expected to amount to more than three times actual debt service over 2000-02.”
French: Dans les 10 pays appelés à bénéficier d'un allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE, les dépenses sociales devraient en moyenne être de trois fois supérieures au montant effectif du service de la dette sur la période 2000-2002".
English: SDRM is a cost share initiative of the federal and provincial governments (50/50 on contribution) and government pays 100% of administration cost.
French: Le PAGR est une initiative de partage des coûts des gouvernements fédéral et provincial (cotisation à part égale), et le gouvernement absorbe 100 % des frais administratifs.
English: Designated Holidays ** (d) At the request of the employee and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with paragraphs (a) and (b) above, may be converted into compensatory leave.
French: Jours fériés payés ** d) À la demande de l'employé-e-s et avec le consentement de l'Employeur, la rémunération touchée en vertu des alinéas a) et b) ci-dessus peut être convertie en congé compensateur.
English: • The need to shake the container is unclear and causes the test to run for an extended period of time.
French: • La nécessité d’agiter le contenant avant l’essai doit être clarifiée.