ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have to pay contributions (incl. contributions to the administrative expense) to such amount as an employer would have to bear (in the system of the Family Benefits Agency, employees' contributions are non-existent).
French: Leurs cotisations (y compris les contributions aux coûts administratifs) correspondent à celles versées par un employeur (il n'existe pas de cotisations pour salariés dans le système de la caisse de compensation familiale).
English: • The reality of a manufacturer’s global business model must be taken into account when discussing access and pricing. If the cost of additional clinical trials is to high, the price set by PMPRB in Canada is too low, or if the product does not receive reimbursement, products may not be available on the Canadian market.
French: Si les coûts des essais cliniques sont trop élevés, le prix établi par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) au Canada est trop bas, ou si le produit ne fait pas l’objet d’un remboursement, il se peut qu’il ne soit pas offert sur le marché canadien.
English: • Offal, not poultry, which increased to C$3.6 million in 2005, up from C$1.2 million in 2001. This equates to an average growth rate of around 52% per annum based on Baht data.
French: • abats, autres que de volaille, chiffrés à 3,6 millions $CAN en 2005, en hausse par rapport à 1,2 million $CAN en 2001, soit un taux de croissance moyen de quelque 52 % par année;
English: Cold colors like black, blue and green awaken the family energy and can be used in conjunction with warmer colors to soften the atmosphere.
French: Les couleurs froides aiment le noir, le bleu et le vert sont énergisants, et peuvent être mélangées avec des couleurs chaudes pour adoucir l'atmosphère.
English: A warning against "insensitive reform" is emphasized, as human rights should not be used as a blanket provision to eradicate all forms and shapes of customary law.
French: On émet un ferme avertissement contre la « réforme insensible » pour éviter que les droits de la personne servent de disposition générale afin d'abolir toute forme de loi coutumière.
English: • Committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment;
French: • les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants;
English: • you change all or part of the property’s use;
French: • vous changez l'utilisation de votre bien en tout ou en partie;
English: The Commission does not currently have the authority to impose administrative monetary penalties (fines) pursuant to the statutes that empower it.
French: Pour le moment, le Conseil n'est pas habilité à imposer des amendes conformément aux lois qui lui confèrent son pouvoir.
English: Agenda 21 and the Barbados Programme of Action continue to be the guiding principles for the sustainable development of our region and the protection of our environments.
French: Action 21 et le Programme d'action de la Barbade continuent d'être les principes directeurs du développement durable dans notre région et de la protection de nos environnements.
English: Declines in adult females in the surveys were 95-96% over 13 - 15 yr, although the surveys take a very low proportion of adult females.
French: Les déclins observés chez les femelles adultes étaient de 95 à 96 p. 100 sur 13 à 15 ans, mais les relevés ne permettent de capturer qu’un très faible pourcentage de femelles adultes.
English: Many children are carriers of group A ß-hemolytic Streptococcus.
French: Si vous soupçonnez une épiglottite, n’examinez pas la gorge.
English: Government Investment Enhances Manitoba’s Virtual Reality Technology Services  [ 2008-04-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements investissent dans l’élargissement des services de technologie de réalité virtuelle du Manitoba  [ 2008-04-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Beyond the basic package…..what supporting materials would be useful? vRelease materials in a phased-in manner vAddress a target population of "2 years of age and over" vAddress (to the extent possible) the needs of diverse audiences/users
French: Outre ces éléments de base, quel matériel d’accompagnement pourrait être utile? vPublier des documents en différentes étapes vViser la population des « 2 ans et plus » vRépondre (autant que possible) aux besoins des divers utilisateurs et clientèles
English: Youth smoking is peer-influenced.
French: Le tabagisme chez les jeunes est influencé par les pairs.
English: Table E shows the total employed workers who were adaptable to their work conditions.
French: Le tableau E ci-dessous renvoie au nombre total de travailleurs ayant un emploi et sachant s'adapter à leurs conditions de travail.
English: 7th edition of Silesianum Professional will start in October 2010.
French: 7ème édition de Silesianum Professional commencera au mois d'octobre 2010.
English: The hotel has an elevator and a lounge with a fire place.
French: L'hôtel possède un ascenseur et un salon avec une cheminée.
English: The development imperative highlighted at the outset of this Report Potential for rapid will become ever more pressing in the years ahead as the poorer countries of growth to narrow global the world strive to create decent and productive work for a young and grow- inequalities ing workforce.
French: L’impératif de développement dont il a été question dans la première partie de ce rapport présentera un caractère d’urgence de plus en plus marqué dans les années à venir, à mesure que les pays les plus pauvres s’efforceront de créer des emplois décents et productifs pour une main-d’œuvre jeune en pleine expansion.
English: Capital and labour must be able to speak to one another again on an equal footing.
French: Le capital et la main-d'œuvre doivent pouvoir se parler à nouveau sur un pied d'égalité.
English: Key basics for development of any policy action in VC: 1.
French: Principes fondamentaux de l'élaboration de toute initiative stratégique en matière de CR : 1.
English: These two offenses, however, are almost impossible to detect (except perhaps when the contents of an illegally intercepted communication are disclosed to a wide audience), and are thus almost impossible to prevent or punish.
French: Toutefois, ces deux infractions sont presque impossibles à détecter (sauf, peut-être, si le contenu d'une communication interceptée illégalement est divulgué à un vaste auditoire); par conséquent, il est presque impossible de les prévenir ou de les sanctionner.
English: UNSC Resolution 1 640 has given Eritrea and Ethiopia 40 days within which to act.
French: La Résolution 1 640 a donné à l’Érythrée et à l’Éthiopie quarante jours pour obtempérer.
English: • NON TAXBL ALLWNC -- Non-taxable allowances only.
French: • ALLOC NON-IMPOS -- Allocations non imposables seulement.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 138 (a) and (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 138 a) et b) de l'ordre du jour)
English: Points out that child consumers are inadequately protected against products which constitute a health risk and which have not hitherto been subject to mandatory certification; in particular, points to problems with the availability of healthy footwear for children, since such footwear is driven out of the market by cheap - though orthopaedically unsound - footwear; points to the need for a flexible reaction to, and for the minimalisation of, the adverse effects of world trade liberalisation in view of its responsibility for measures designed to protect European consumers; since the Member States cannot react on their own, calls on the Commission to impose mandatory quality certification in respect of footwear placed on the market, since it has a basic influence on the healthy development of the child population; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. met en garde contre une protection insuffisante du consommateur enfant face à des produits inappropriés sur le plan de la santé qui, jusqu'à maintenant, ne sont pas soumis à certification obligatoire; souhaite, en particulier, attirer l'attention sur le problème de l'accessibilité des chaussures de qualité pour enfants, puisque celles-ci sont évincées du marché par des produits à bas prix mais inappropriés sur le plan orthopédique; fait remarquer la nécessité de réagir de façon flexible et de minimaliser les incidences néfastes de la libéralisation du marché mondial, ainsi que d'adopter une attitude responsable quant aux mesures de protection du consommateur européen; étant donné que les États membres ne peuvent agir seuls, demande à la Commission d'instaurer une certification obligatoire de qualité pour ce type de produits présents sur le marché et dont l'influence est capitale pour le bon développement de la population infantile; Or. cs
English: It plans to strengthen this committee by merging it with the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
French: Elle a l'intention de renforcer ce comité en le fusionnant avec l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives.
English: The second Decade should be launched with a view to enabling poor countries to implement the Millennium Development Goals in accordance with the set time frame.
French: La deuxième Décennie devrait être lancée pour permettre aux pays pauvres d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus.
English: Message DGBB 22, 7 July, sent to all military and civilian units in the Department repeats these conditions.
French: Enfin, un message DGBB 22, du 7 juillet, envoyé à toutes les unités militaires et civiles du ministère, répète ces conditions.
English: Finally, the company ends up choosing a participation loan which, apart from tax deductions, provides him with a considerable degree of transparency with regards to financial institutions in general.
French: Elle choisit dans ce cadre le prêt participatif qui, en plus de la déductibilité fiscale, lui octroie une lisibilité nouvelle face aux financiers en général.
English: The Prime Minister of Canada, the Rt. Hon. Stephen Harper, will be attending the APEC Summit in the fall of this year.
French: Le premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper, assistera au sommet de l'APEC de cet automne.
English: The second paragraph of Article 53 of the EU Treaty shall be replaced by the following:
French: "En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.".
English: Treatment in most legislation means anything that is done for a therapeutic, preventive, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose, and includes a course of treatment or plan of treatment.
French: Traitement (Treatment) s'entend, dans la plupart des législations, de tout ce qui est fait à des fins thérapeutiques, préventives, palliatives, diagnostiques, cosmétiques ou autres fins reliées à la santé, et comprend un régime ou un plan de traitement.
English: Administrative support functions will be provided by UNSOA, thereby allowing the reduction.
French: Les fonctions d'appui administratif seront assurées par le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, ce qui permettra la réduction.
English: It will also recommend other activities (such as information sessions) to address some of the questions and concerns arising out of the scoping session (Appendix A).
French: On recommandera également la tenue d'autres activités, comme des sessions d'information, pour que soient abordées les questions et les inquiétudes soulevées lors de la réunion d'orientation (voir l'annexe A).
English: Rental income Line 126 - Net Line 160 - Gross Rental income is income you earn from renting property that you own or have use of.
French: Revenus de location Ligne 126 - Net Ligne 160 - Brut Un revenu de location est un revenu que vous gagnez lorsque vous louez des biens que vous possédez ou dont vous avez l’usage, seul ou avec d’autres personnes.
English: Top Under the direct access model, the Tribunal would become the central body for dispute resolution.
French: Haut de la page Selon le modèle d'accès direct au Tribunal, c'est le Tribunal qui deviendrait l'organisme central de résolution des différends.
English: A staff member improperly solicited moneys from United Nations staff members and persons external to the Organization in connection with a fraudulent investment scheme and engaged in outside activities related to the scheme without obtaining the Secretary-General's approval.
French: Un fonctionnaire a abusivement sollicité des fonds auprès de fonctionnaires de l'ONU et de personnes extérieures à l'Organisation dans le cadre d'un montage financier frauduleux et s'est livré à des activités extérieures en rapport avec ce montage sans l'autorisation du Secrétaire général.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I wish to congratulate you and your Government, Mr. Minister, on Greece's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de vous féliciter, ainsi que votre gouvernement, Monsieur le Ministre, à l'occasion de l'accession de la Grèce à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Transfers must not occur to third countries from where individuals may in turn be forcibly sent to a country where they would be at such risk.
French: Les transferts ne doivent pas s'effectuer vers un pays tiers d'où la personne pourrait à nouveau être envoyée de force vers un autre pays où elle pourrait courir un tel risque.
English: According to Marie-Hélène Mottin-Sylla of ENDA–Dakar’s Synergie, Genre et Développement (SYNFEV, Synergy, Gender and Development), The freedom to have access to spaces other than the bedroom and the kitchen, and to fully and safely be able to act in other public spaces is key to women’s participation in the world’s future.
French: ] La liberté d’accès à des espaces autres que la chambre à coucher et la cuisine et de pouvoir passer à l’action pleinement et en toute sécurité dans des espaces publics est essentielle à la participation des femmes à l’avenir du monde.
English: [457(2)] The candidate or the official agent may apply to a judge for an order relieving them from complying with a request to correct the return.
French: [457(2)] Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge de rendre une ordonnance autorisant le candidat ou son agent officiel à se soustraire à la demande de correction du directeur général des élections.
English: These proceedings no longer serve any purpose since the Belgian authorities have withdrawn their notification.
French: Cette procédure est devenue sans objet, les autorités belges ayant retiré leur notification.
English: After declining the previous two years, output in the region’s goods‑producing industries rose by 2.2% in 2006, mainly due to increases in mining (e.g. Voisey’s Bay) and construction.
French: Suivant une baisse au cours des deux années précédentes, les entreprises de production de biens de la région ont vu leur résultat augmenter de 2,2 % en 2006 principalement grâce à une augmentation de la construction et de l’activité minière (p. ex. dans la baie de Voisey).
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: Charge la Présidence de mener des discussions sur le suivi de ce Plan d’action, notamment de consolider les structures en place, d'examiner la nécessité de mettre en place un nouveau mécanisme visant à intensifier les efforts de lutte de l’OSCE contre la traite des êtres humains en renforçant le profil politique de l'Organisation et en conférant un rôle prioritaire à cette question, et de mieux coordonner les activités dans les trois dimensions de l’OSCE ; 5.
English: Secondly, we need to enhance our economic approach by providing greater support for farmers, for SMEs and for good use of State resources with a view to creating new instruments.
French: Ensuite, au plan économique, il faut enrichir notre approche en apportant un soutien plus fort aux agriculteurs, aux PME et à la bonne utilisation des ressources de l'État afin de mettre sur pied de nouveaux instruments.
English: And in some cases, there is direct use of CSC services by the local HRCC or MoEST Training Consultants.
French: En général, il semble que les CCF ont accompli des progrès substantiels dans la réalisation de cet objectif, selon les résultats du
English: Include a short note that states your
French: Veuillez inclure une note qui indique votre nom, votre adresse, votre numéro de compte non-résident ainsi que l’année et le mois visés par le paiement.
English: AGENCIES, FUNDS AND PROGRAMMES
French: DÉCLARATION DE REPRÉSENTANTS D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES, DE FONDS ET DE PROGRAMMES DES NATIONS UNIES
English: (a) A contract containing an arbitration clause is formed by one party sending written terms to another party, and that latter party fulfils its obligations under the contract without returning or making any other “exchange” in writing in relation to the terms of the contract;
French: a) Un contrat contenant une clause compromissoire est formé dès lors qu'une partie envoie des clauses écrites à une autre partie, et que cette dernière exécute ses obligations découlant du contrat sans répondre ou sans qu'il y ait un autre “échange” écrit concernant les clauses dudit contrat;
English: We only accept Visa and Master-card as payment means.
French: Nous acceptons uniquement les cartes Visa et Mastercard comme moyen de paiement.
English: Subsection 4.9(1) has been revised to include conditions that may require a change to the display of dangerous goods safety marks.
French: Le paragraphe 4.9(1) a été révisé pour traiter des conditions qui pourraient exiger une modification des indications de danger — marchandises dangereuses.
English: A method for indicating that certain information associated with a displayed item is accessible.
French: Il s'agit d'une méthode qui permet d'indiquer que de l'information associée à un élément affiché est accessible.
English: These outcomes are despite some improvements in access to basic social services over the decade, such as a 17 and 9 per cent increase in access to safe water and safe sanitation, respectively, in rural areas, and high regular immunization coverage of one-year-olds.
French: Ces résultats surviennent malgré des améliorations en matière d'accès aux services sociaux de base au cours de la décennie, notamment une augmentation de 17 % et de 9 %, respectivement, du nombre de personnes ayant accès à l'eau potable et à l'assainissement dans les zones rurales, et un taux régulièrement élevé de vaccination des enfants d'un an.
English: The present report is submitted pursuant to the aforementioned resolution, whose main provisions are summarized above.
French: Le présent rapport vise à donner suite à ladite résolution, dont les principales dispositions viennent d'être exposées.
English: Its purpose is to exercise coordinated planning for, and response to, maritime threats to North America. It will involve Canadian and American military forces as well as various government civilian agencies.
French: L’entraînement permettra aux militaires des Forces canadiennes et des Forces américaines ainsi qu’à plusieurs organismes civils du gouvernement de se pratiquer à intervenir conjointement et efficacement en cas de menaces maritimes envers l’Amérique du Nord.
English: For the convenience of delegations, the Secretariat has prepared a checklist of Fourth Committee reports, which is contained in document A/C.4/60/INF/3.
French: Pour faciliter le travail des délégations, le Secrétariat a préparé une liste complète des rapports de la Quatrième Commission, publiée sous la cote A/C.4/60/INF/3.
English: It is also highly relevant for another priority topic that we will address later this year, namely, our ongoing work on the Millennium Development Goals.
French: Ils ont également une grande importance pour un autre sujet prioritaire dont nous traiterons plus tard cette année, à savoir les efforts que nous déployons actuellement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further to this the Federal Ministry of the Interior has, to date, organised two implementation conferences in Bonn in June 1999 and November 2000 and a further one in Sankelmark (near Flensburg) in December 2001 where the linguistic communities were able to express their views.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a élaboré son rapport sur l’ensemble des langues parlées en Allemagne, il a, lui aussi, transmis pour observations le projet de rapport aux différents groupes linguistiques, bien que le délai laissé à l’examen du rapport ait peut-être été trop bref.
English: • to support the exchange of experience and information concerning the rational usage of antibiotics by appropriate Community activities;
French: • soutenir l'échange d'expérience et d'informations concernant l'utilisation rationnelle des antibiotiques par des actions communautaires appropriées;
English: In relation to the principle given under subparagraph 38(3)(b), above, the Working Group agreed that it would also be desirable to elaborate guidelines for the creation and use of schemes for secondary classification and decided that elaboration of such guidelines should be considered at the next session of the Working Group.
French: En ce qui concerne le principe énoncé au paragraphe 38.3)b) ci-dessus, le groupe de travail est convenu qu'il serait également souhaitable d'élaborer des principes directeurs pour la création et l'utilisation de schémas de classement secondaire et a décidé d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: The AEN provides support to Aboriginal employees and strives to create a work environment that is respectful of and promotes Aboriginal cultures.
French: Le REA donne du soutien aux employés autochtones et cherche à créer un milieu de travail caractérisé par le respect et la promotion des cultures autochtones.
English: The difficulties reported by speakers included securing translations of relevant documentation, defraying the costs involved and the limited capacity of national authorities.
French: Les difficultés signalées par les orateurs sont la traduction de la documentation pertinente, la prise en charge des dépenses et la capacité limitée des autorités nationales.
English: Four Offices (IE, JP, KR, RU) did not experience any particular problems.
French: Quatre offices (IE, JP, KR, RU) n’avaient pas de problème particulier.
English: This fundamental affirmation that the future for these countries lies within the European Union was reinforced and confirmed by the June 2005 European Council.
French: Cette affirmation fondamentale selon laquelle l’avenir de ces pays réside dans l’Union européenne a été renforcée et confirmée par le Conseil européen de juin 2005.
English: Appendix A Glossary Some of the terms used in this Guidance are described or defined in order to ensure uniform interpretation of the text by all.
French: Annexe A Glossaire Certains des termes utilisés dans le présent document doivent être décrits ou définis afin de s’assurer de l’uniformité d’interprétation du texte par tous.