ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several countries, the judiciary was biased against women or failed to take the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into account.
French: Dans plusieurs pays, le pouvoir judiciaire n'était pas objectif envers les femmes ou ne tenait pas compte des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, these acts must not be used as a pretext to question the legitimacy of the struggle of the Palestinian people against foreign occupation.
French: Ces actes ne doivent toutefois pas servir de prétexte à une remise en question de la légitimité de la lutte du peuple palestinien contre l'occupation étrangère.
English: The MBIs used to implement target constraints could also generate government revenue.
French: Les instruments de marché servant à l’application de contraintes cibles pourraient également être source de rentrées pour l’État.
English: So, at the Kimoosoom Papoo Aboriginal Headstart Site, Johnny National gets a snack every day, in the middle of the morning.And through that snack, he is taught to avoid all the junk foods that made up almost his entire diet whenever he would find himself "staying" at Mrs. McBobbin’s.
French: Or donc, au Centre d’aide préscolaire aux Autochtones Kimoosoom Papoo, Johnny National reçoit une collation chaque jour, vers le milieu de l’avant-midi. Avec cette collation, on lui apprend à éviter les aliments vides qui composaient presque tout son menu quand il allait chez madame McBobbin.
English: The OIOS should be measured by its success in meeting its objectives, including improving controls and managing risk.
French: Le BSCI devrait être apprécié en fonction du succès avec lequel il atteint ses objectifs, notamment l'amélioration des contrôles et une meilleure gestion des risques.
English: Charged Adults $5.00; children 3 - 12 years $3.00; students $4.00; seniors $4.00; 25% discount for CMA Members Discounts:
French: Payante Adults $5.00; children 3 - 12 years $3.00; students $4.00; seniors $4.00; 25% discount for CMA Members Rabais :
English: He underscored that the UNDP/Global Environment Facility (GEF) adaptation strategy includes four phases, namely methodology improvement and dissemination, regional assessments, national assessments, and implementation.
French: Il a rappelé que la stratégie d'adaptation mise au point par le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) comprend quatre phases: amélioration et diffusion des méthodologies, évaluations régionales, évaluations nationales et mise en œuvre.
English: Trends point to increasing specialization in skills and training.
French: La tendance est à l’accroissement de la spécialisation sur le plan des compétences et de la formation.
English: Please note that this is an illegal item under the Criminal Code of Canada; if it is presented at a pre-board screening checkpoint, protocol requires us to notify the police. This could lead to charges and prosecution to the item’s holder.
French: Les coffres à outils contenant des marchandises dangereuses telles que des explosifs (coupe-rivets), des gaz comprimés ou des aérosols, des gaz inflammables (bouteilles de butane ou torches, adhésifs ou peintures inflammables et liquides corrosifs) ne peuvent pas être transportés dans les bagages enregistrés ou de cabine des passagers.
English: "The ability to showcase real-world examples of how math can be applied to identify and solve business problems continues to drive the success of our efforts."
French: « La capacité de présenter des exemples du monde réel de la manière dont les mathématiques peuvent permettre de cerner et de résoudre les problèmes de l'entreprise continue d'expliquer notre succès.
English: Arbitrary and excessive use of force is common, without regard to the range of rights thus being violated, including the right to adequate housing.
French: L'usage arbitraire et excessif de la force est courant, quelle que soit la gamme des droits violés, y compris le droit à un logement convenable.
English: The age group most affected among both boys misconceptions related to child maltreatment. and girls is teens between 12 and 15 years.
French: • Soixante-neuf pour cent des cas corroborés d’abus sexuel des enfants, les médias tendent malheureusement à ne faire concernent les filles.
English: * For the teacher it is possible to compare (among other things) manually completed customer cards with those in the computer.
French: FVISEMintro permet par exemple de faire travailler tous les élèves en même temps au service Vente.
English: We have noted Russia’s concerns regarding the CFE Treaty and these merit our attention.
French: Nous avons noté les préoccupations russes relatives au traité FCE et celles-ci méritent notre attention.
English: I would also like to take this opportunity to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for his report and to assure him and his collaborators of my Government's continued support for their work.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda de son rapport et l'assurer ainsi que ses collaborateurs de l'appui constant de mon gouvernement à leurs travaux.
English: Although the 1950 Constitution outlawed discrimination and introduced quotas for government jobs, thereby promoting millions of untouchables and members of indigenous tribes, discrimination remains deeply entrenched in society.
French: Bien que la Constitution de 1950 ait proscrit la discrimination et institué des quotas pour les emplois gouvernementaux, améliorant ainsi le sort de millions d'intouchables et de membres des tribus autochtones, la discrimination reste profondément enracinée dans la société.
English: Joe Tillman North-West Atlantic Fisheries Centre St. John's, NL (709) 772-4355 tillmanj@dfo-mpo.gc.ca
French: • Laboratoire de bioconfinement des agents pathogenèses propres aux animaux aquatiques de Charlottetown   Sherry Niven Institut océanographique de Bedford Dartmouth, Nouvelle écosse (902) 426-3246 nivens@dfo-mpo.gc.ca   Golfe Le Centre des pêches du Golfe (Moncton)
English: Las habitación del primer día tenía, en mi opinión, una relación calidad precio no demasiado buena.
French: I would have expected a better breakfast for the price we paid.
English: Double taxation (investors and funds) reduces the profitability of investment in risk capital funds compared to investments made directly in firms, and therefore diminishes the attractiveness of such funds. This restricts investments by both domestic and international investors.
French: La double taxation (investisseurs et fonds) diminue la profitabilité des investissements dans les fonds de capital risque par rapport à ceux faits directement dans les entreprises, réduisant par conséquent l’attractivité de tels fonds et limitant les investissements d’investisseurs nationaux et internationaux.
English: These have provided task-oriented frameworks for coordination and action on key issues pertaining to the agenda for children affected by armed conflict.
French: Cela a permis de mettre en place un cadre concret d'action et de coordination sur les principaux de ces problèmes.
English: However, if the individual has AMT preference items, there is a potential for dividends to be exposed to AMT, as indicated in Example 2b. Under the AMT capital gains are fully taxable.
French: Les particuliers qui touchent un revenu d’intérêt ou d’emploi de 100 000 $ à 500 000 $ doivent recourir à des avantages liés à l’IMR pour réduire leur revenu dans des proportions de 51 % et 43 %.
English: In the 1930s it was the radio: there were half a million receiving sets in 1930 and over a million by 1939, bringing news and entertainment into most Canadian homes.
French: Dans les années 1930, c'est au tour de la radio : un demi-million de postes récepteurs en 1930 et plus d'un million en 1939 informent et divertissent les foyers canadiens.
English: A study of urban slum households found that those with a female garment worker amongst their members were more likely to be able to meet their daily needs and even to save than those without.
French: Au Bangladesh, une recherche sur les habitants des taudis urbains souligne que les ménages dont au moins une des femmes travaille dans le secteur du vêtement ont généralement moins de difficultés que les autres à couvrir leurs frais quotidiens, et qu'ils peuvent même épargner dans certains cas.
English: The AMP was developed to enable the department to:
French: Le PGA est formulé de façon à répondre aux objectifs suivants :
English: Federal-provincial relations in health care are in desperate need of repair.
French: Les relations fédérales-provinciales dans le domaine des soins de santé ont désespérément besoin d’être revitalisées.
English: Where the Employer wishes to make changes in a publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if the employee so requests.
French: Lorsque l’employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l’auteur n’accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s’en voir attribuer publiquement la paternité.
English: 129090 MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel Fax + 7 495 631 64 10 + 7 495 631 62 93 E-mail Website office@rncm.ru http://www.rncm.ru Contact
French: 129090 MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel Fax + 7 495 631 64 10 + 7 495 631 62 93 E-mail Site Web office@rncm.ru http://www.rncm.ru Contact M. KIRICHUK Stepan (President) M. PANKRASHCHENKO Viktor (Executive Director) Notes
English: The limitation to a single “cold” alternative test method is not justified.
French: La limitation à une seule variante «froide» n'est pas justifiée.
English: Keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: Les fournitures sont les articles qui servent uniquement à l’exécution de vos tâches et à rien d’autre.
English: Description of Goods - -Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins
French: 29 - 57 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At the 3rd meeting, on June, the Ad Hoc Committee considered the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: À la 3e séance, le  juin, le Comité spécial a examiné le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Hall and Mainprize (2004) noted that the traditional fisheries management process almost always focuses on biological reference points -- the few economic reference points that are available in theory, e.g. MEY, have rarely been used.
French: Hall et Mainprize (2004) ont fait remarquer que le processus conventionnel de gestion des pêches est presque toujours axé sur des points de référence biologiques – on a rarement utilisé les rares points de référence économiques dont on dispose en théorie, tel le rendement économique maximum, par exemple.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Speaking Notes for the Honourable Peter MacKay, PC, MP, Minister of National Defence, for the Red Rally at the CNE Toronto (Ontario) - August 24, 2007 Please Check Against Delivery General Hillier, Ladies and gentlemen, It's great to be in Toronto today.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Discours du ministre de la Défense nationale, l'honorable Peter MacKay, C.P., député, à l'occasion du rassemblement en rouge de l'Exposition nationale canadienne Toronto (Ontario) - le 24 août 2007 Le texte prononcé fait foi Général Hillier, Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d’être à Toronto aujourd’hui.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 293 Regional Offices 37 63 35
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux régionaux 37 63 35
English: What innovation environment issues must be dealt with at a national level? 1.
French: Quelles sont les questions relatives au milieu de l'innovation qui doivent être réglées à l'échelle nationale? 1.
English: The Committee recommends that the State party take into account its obligations under the Covenant in the formulation of its social welfare, housing, health and education policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de ses obligations en vertu du Pacte dans la formulation de sa politique nationale relative à la protection sociale, au logement, à la santé et à l'éducation.
English: Erosional and depositional effects were minor except in the vicinity of man-made obstructions such as bridge piers where scour was evident.
French: Les effets d'érosion et de dépôt ont été mineurs excepté au voisinage d'obstructions placées par l'homme telles les piliers de pont où l'affouillement est évident.
English: In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
French: Pour que l’affaire soit renvoyée à ce stade, les parties notifiantes doivent adresser un mémoire motivé à la Commission.
English: “The law should provide that as between the secured creditor [or the transferee of a negotiable document]and the issuer or other person obligated on the negotiable document, the rights and obligations of those persons are determined by the law governing negotiable documents.” This text is drawn from recommendation 109 (see rec.  109 below)]]
French: “La loi devrait prévoir que, dans les relations entre le créancier garanti et l'émetteur du document négociable ou une autre personne liée par ce document, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par la loi régissant les documents négociables.” Ce texte est tiré de la recommandation 109 (voir recommandation 109 ci-dessous).
English: However, this resolution did not include sufficient identifying elements on the designated persons, despite the relevant provisions of its guidelines.
French: Néanmoins, cette résolution ne comprenait pas suffisamment d'éléments d'identification concernant les personnes désignées, en dépit des dispositions pertinentes de ses directives.
English: As far as petty crime was concerned, Irish Catholics in urban centres were over-represented in the prisons and the courts -- to the extent that the Catholic Bishop of Toronto, John Lynch, advised his Irish countrymen not to come to Canada.
French: Quant à la petite criminalité, les Irlandais catholiques en milieu urbain étaient toujours surreprésentés dans les tribunaux et les prisons et ce, à un point tel que l'évêque de Toronto, John Lynch, a conseillé à ses compatriotes de ne plus venir au Canada.
English: The same observation may be made with respect to commission levels/number of players in the securities industry: commission levels have fallen following bank entry into the securities industry.
French: Il vaut la peine de signaler que, dans tous les secteurs où les banques ont été autorisées à exercer leurs activités, la concurrence s’est intensifiée, ce qui a profité aux consommateurs.
English: The Commission can accept Amendment No 5 on the budget; Amendment No 1 clarifying the scope of the notion of higher education; Amendment No 2 referring to the new generation of programmes; Amendments Nos 3 and 6 about the requirement of quality to be met by 'Erasmus Mundus Masters Courses', and Amendments Nos 4 and 7 on linguistic diversity, which is very dear to our hearts.
French: La Commission accepte l’amendement 5 concernant le budget, l’amendement 1 clarifiant la portée de la notion d’enseignement supérieur, l’amendement 2 faisant référence à la nouvelle génération de programmes, les amendements 3 et 6 portant sur l’exigence de qualité à remplir par les mastères Erasmus Mundus, ainsi que les amendements 4 et 7 relatifs à la diversité linguistique qui est très chère à notre cœur.
English: ◦ confirm plans, policies, training standards, equipment and linkages between federal government departments and authorities, other levels of government, the private and public sector and the international community.
French: ◦ confirmer les plans, les politiques, les normes de formation et l'équipement ainsi que les rapports entre les ministères et les autorités du gouvernement fédéral, d'autres ordres de gouvernement, les secteurs public et privé et la communauté internationale.
English: USA: secure Is immigration known or possible? Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: À l’échelle mondiale, on a donné à l’U. lindleyi la cote G5, qui indique qu’on le considère comme une espèce « commune, répandue et abondante » (NatureServe, 2003).
English: 2. MACDONALD, G.F. "Dynamics of Culture and Identity and the Potential of Interactive Technologies to Engage Users of Cultural Institutions" in Spectra, Vol.
French: 28, no 2. MACDONALD, G. «Dynamics of Culture and Identity and the Potential of Interactive Technologies to Engage Users of Cultural Institutions» dans Spectra, vol.
English: In addition, there are the specific challenges posed by factors that particularly affect our manageme nt of First Nations and Inuit health services such as the remoteness and isolation of many of the comm unities served.
French: Par ailleurs, elle doit relever les défis que présentent des facteurs comme l’éloignement et l’isolement de nombreuses communautés, qui affectent en particulier la g estion des services de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: Botswana; Cameroon; Côte d’Ivoire; Egypt; Ethiopia; Gambia; Ghana; Kenya; Malawi; Mauritius; Morocco; Nigeria; Sierra Leone; South Africa; Sudan; Tanzania; Uganda; United Kingdom; United States of America; Zimbabwe.
French: Afrique du Sud; Botswana; Cameroun; Côte d’Ivoire; Égypte; États-Unis d’Amérique; Éthiopie; Gambie; Ghana; Kenya; Malawi; Maurice; Maroc; Nigéria; Ouganda; Royaume-Uni; Sierra Leone; Soudan; Tanzanie; Zimbabwe.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chilliwack, British Columbia will be issued to Timberline Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chilliwack (Colombie-Britannique) sera délivrée à Timberline Air Ltd.
English: The proposed budget outline for the Fund for the biennium 2002-2003 was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its review in February 2001 and was approved by the Commission on Narcotic Drugs in March 2001.
French: Le projet d'esquisse budgétaire du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 a été présenté pour examen au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en février 2001 et a été approuvé par la Commission des stupéfiants en mars 2001.
English: The expert from CLEPA presented TRANS/WP.29/GRSG/2003/13 containing the reasons, why such identification was not necessary.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/13 dans lequel il était expliqué pourquoi ce marquage n'était pas nécessaire.
English: Visa applications should be made as early as possible.
French: Il est conseillé de déposer la demande de visa le plus tôt possible.
English: A culture of exclusion of the older workforce Over and above demographic considerations, it is important to point out that the work environment and culture developed in the past few decades have favoured an exclusion of workers 45 years and older7.
French: Une culture d’exclusion de la main-d’œuvre âgée Au-delà des considérations démographiques, l’on doit souligner que le milieu de travail et la culture qui s’y est développée au cours des dernières décennies ont favorisé l’exclusion des employés de 45 ans et plus7.
English: Yukon Grades 5 and 6 - Social Studies Yukon Grades 7 and 10 - Science Yukon Grade 11 - Biology Yukon Grade 12 - Geography Yukon Grade 5: Social Studies (2006) Human and Physical Environment
French: • repérer les producteurs, les consommateurs et les décomposeurs dans un écosystème et décrire la circulation de l'énergie dans un réseau alimentaire, notamment : décrire le stockage d'énergie et d'éléments nutritifs chez les végétaux et les animaux et en donner des exemples; expliquer comment la matière est recyclée par l'interaction des végétaux, des animaux, des champignons, des bactéries et d'autres micro-organismes à l'intérieur d'un écosystème; interpréter des réseaux alimentaires et prévoir les effets de la modification de n'importe lequel de leurs éléments;
English: In January 1972, when Liberal Premier SMALLWOOD resigned, Moores was asked to form a new government.
French: En janvier 1972, lorsque le premier ministre libéral SMALLWOOD donne sa démission, on demande à Moores de former un nouveau gouvernement.
English: ACOA continues to chair two committees that support Aboriginal economic development associated with the Voisey’s Bay Nickel Project: the Voisey’s Bay Interdepartmental Co-ordinating Committee, and the Voisey’s Bay Federal Aboriginal Co-ordinating Committee.
French: Par exemple, l’Agence a travaillé en partenariat avec le Conseil fédéral à accueillir des forums sur les implications des négociations de la Federation of Newfoundland Indians en vue de l’obtention d’un statut de bande sans terre et d’un règlement de la revendication territoriale des Inuits.
English: ◦ Other support facilities, including chemical storage facilities, emergency back-up diesel generators, and their associated storage tanks.
French: ◦ les autres installations auxiliaires, y compris les installations de stockage de produits chimiques, le groupe électrogène diesel de secours et ses réservoirs de stockage connexes.
English: Complexity medicine,7 as some have named aspects of such holistic approaches, begins to accept unpredictability and builds on subtle emerging forces within the overall system.
French: La médecine de la complexité7, comme certains ont décrit les aspects de telles approches holistiques, commence à accepter l’imprévisibilité et mise sur les forces émergentes subtiles au sein de l’ensemble du système.
English: - In urban areas: 510,242 girls out of a total of 1,062,157 pupils, compared with 474,884 out of a total of 994,738 pupils in 2005;  - In rural areas: 127,351 girls out of a total of 338,069 pupils, compared with 97,700 girls out of a total of 278,240 pupils in 2005;
French: L'évolution des effectifs des filles scolarisées dans l'enseignement secondaire collégial est passée, pour l'année (2006-2007), en milieu urbain, à 510 242 sur un total de 1 062 157 contre 474 884 sur un total de 994 738 en 2005; en milieu rural, l'effectif des filles est de 127 351 sur un total de 338 069 contre 278 240 dont 97 700 en 2005;
English: Too much has happened, too many mistakes have been made in the past, too many crimes have been committed for which official authorities bear responsibility, and too much confidence has been lost.
French: Trop de choses se sont passées, trop d'erreurs ont été faites dans le passé, trop de crimes ont été commis, dont les autorités officielles portent la responsabilité, trop de confiance a été perdue.
English: Both Estonian men and women share the view that there is a clear distinction between the so-called “men's and women's jobs”.
French: En Estonie, les hommes et les femmes sont d'accord pour dire que l'on établit une distinction très nette entre les « métiers d'hommes » et les « métiers de femmes ».
English: This capability, however, depends on the correct and complete insertion of data received from the national authorities.
French: Mais cette capacité dépend de la saisie correcte de toutes les données reçues des autorités nationales.
English: International reporting rate for cardiac death and arrest 1996-2004 2
French: Taux de rapport international de morts et d’arrêts cardiaques 1996 et 2004 2
English: We believe it is possible to have healthy fish stocks that can form the basis of an environmentally sustainable and economically viable fishery – but only if we manage properly.
French: Nous croyons qu’il est possible d’avoir des stocks de poissons en santé qui pourront constituer la base d’une pêche écologiquement durable et économiquement viable. Toutefois, à cette fin, nous devrons gérer la ressource de façon appropriée.