ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post adjustment multipliers applicable to the Professional and higher categories for all duty stations are contained in schedule 2.
French: On trouvera dans le tableau 2 les coefficients d'ajustement applicables à cette catégorie.
English: (b) With regard to shipments of rough diamonds imported from a Participant:
French: b) S'agissant des lots de diamants bruts importés du territoire d'un autre participant :
English: Weekly air samples (particle and vapour-phase combined) are considered to be sufficient for EMEP objectives and will give continuous coverage.
French: b) En plus de permettre une couverture continue, des échantillons d'air (tant en phase particulaire qu'en phase vaporeuse) prélevés selon une fréquence hebdomadaire sont considérés comme suffisants pour réaliser les objectifs de l'EMEP.
English: ◦ (b) December 31, 2009.
French: Ces modifications sont présentées en détail dans les sections suivantes.
English: That is why we based the proposal on Article 100a, and that is why we cannot accept some of the amendments.
French: C'est pour cela que notre proposition s'appuie sur l'article 100 a et que nous ne pouvons accepter certaines propositions d'amendement.
English: We emphasize the importance of insurance and other financial mechanisms to making these regimes work effectively.
French: Nous soulignons l'importance des modalités d'assurance et d'autres mécanismes financiers pour le bon fonctionnement de ces régimes.
English: However, it has been calculated that B2C only accounts for some 20% of all e-commerce.
French: – Nous avons besoin des forces novatrices et de l’esprit d’entreprise pour pousser au changement en matière de technologie et d’économie.
English: • Hold the Canada Games every two years. 
French: • Tenir les Jeux du Canada à tous les deux ans.
English: There is need for adequate rights, which will be given only as part of a written contract.
French: Vous avez besoin des droits, que nous vous offrons, dans le cadre d’un contrat d’utilisation par écrit.
English: The experience of recent immigrants may be a reflection of adjustment issues and/or lower labour market demand in these occupations.
French: Si lexpérience des immigrants antérieurs est de quelque enseignement, on pourrait sattendre à une convergence entre le taux de parti-
English: Development of information, education and advocacy campaign materials, such as radio plugs, development of a CIAC resource book, CIAC primer for AFP; including the development and implementation of modules for the training of service providers; Touch-based and oriented key peacekeeping/peace monitoring bodies related with the ongoing peace negotiations, particularly the GRP-MILF Coordinating Committee on the Cessation of Hostilities and its local monitoring teams, and the Joint Monitoring Committee (JMC) on the implementation of the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL).
French: Élaboration de matériels d'information, d'éducation et de sensibilisation: messages radio, élaboration d'un manuel de référence et d'un guide de base sur les enfants dans les conflits armés à l'intention des forces armées; élaboration et mise en œuvre de modules de formation pour les prestataires de services; Organes de maintien ou de surveillance de la paix sur le terrain, agissant dans le cadre des négociations de paix en cours, en particulier le Comité de coordination sur la cessation des hostilités GRP-MILF et ses équipes locales de surveillance, ainsi que le Comité mixte de contrôle sur l'application de l'Accord global relatif au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Additional requirements are in place for travellers arriving from Afghanistan, India and Pakistan, see:
French: D'autres exigences visent les voyageurs en provenance de l'Afghanistan, de l'Inde et du Pakistan.
English: Summarized below are some of the highlights of these reviews.
French: Voici quelques-uns des points saillants de ces examens.
English: Agency agreement 27.
French: Haut de la page Contrat d'agence 27.
English: Increased profitability, investment and wages in the tourism sector resulting from higher quality indemand products that operate over longer seasons.
French: L’amélioration de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur touristique, découlant de la qualité supérieure des produits en demande qui sont offerts pendant des saisons prolongées.
English: GASPAR EUGENIO JIMÉNEZ ESCOBEDO, from Camagüey, Cuba, son of Hipólito and Ángela, born on 6 October 1935, of white complexion.  He participated, among others, in the following acts:
French: Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, natif de Camaguey (Cuba), fils d'Hipólito et d'Ángela, né le 6 octobre 1935, de race blanche, pour sa participation notamment aux faits énumérés ci-après :
English: R. Bruce Dodge Janet Smith, R. Anne Patterson Year of Publication:1994 Order #: P42E P42F - out of stock Managing Change:
French: Ralph Smith Sherri Torjman Année de publication :2004 No de commande :P125B Le mythe des valeurs communes au Canada [format .pdf] [format .html ] Auteur :Joseph Heath Année de publication :2003 No de commande :P118B Le profil des sous-ministres du gouvernement du Canada [format .html] [format .pdf] Auteur :
English: It has also formulated Measures for the Implementation of the Madrid International Registration of Marks.
French: Elle a aussi élaboré des mesures pour la mise en œuvre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Indeed, many of his critics contend that Ralph Nader is being subsidized by the U.S. textile industry, and that many of the protesters in Seattle, far from dreaming of a better world, were really only after very narrow interests.
French: D’ailleurs, un grand nombre de ces critiques prétendent que Ralph Nader est subventionné par l’industrie américaine du textile, et qu’un grand nombre des manifestants présents à Seattle, loin de rêver d’un monde meilleur, ne cherchaient simplement qu’à défendre leurs intérêts très étroits.
English: Action on draft decision E/2009/L.17
French: Décision sur le projet de décision E/2009/L.17
English: Mr. Maillette characterized the unfortunate error as being of a "clerical" nature.
French: M. Maillette a indiqué que cette erreur regrettable était en fait une erreur de transcription.
English: The claims in this instalment allege company losses aggregating 32,577,659 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 112,725,464 United States dollars (USD)).
French: Les réclamations de la présente tranche portent sur des pertes d'un montant total de 32 577 659 dinars koweïtiens (KWD) (environ USD 112 725 464) subies par des sociétés.
English: NOC/c-eligible submissions, based on evidence including unvalidated surrogate markers or those lacking final outcomes data, are unlikely to meet the evidence requirements of the Priority Review policy.
French: Les présentations admissibles à un AC-C, fondées sur la preuve d’un marqueur de substitution non validé ou qui ne possèdent pas de données sur les résultats finaux, sont peu susceptibles de satisfaire aux exigences de la politique sur le traitement prioritaire.
English: Likewise, on both the bilateral and multilateral levels, we call on the international community to assist the people of Haiti while respecting their particular characteristics and the sovereignty of their country and institutions.
French: De même, au plan bilatéral ou multilatéral, la communauté internationale est invitée à les aider dans le respect de leurs spécificités et de la souveraineté de leur pays, ainsi que de leurs institutions.
English: They must be organised in consultation with the relevant authorities in the country concerned and the "contact person" it appoints.
French: Ces visites doivent être organisées en coopération avec les autorités nationales compétentes et la « personne de contact » désignée par ces dernières.
English: I remind members that the Assembly agreed this morning that speaking times in debates would be four minutes and on amendments, 30 seconds.
French: Discours de M. Ekmeleddin İhsanoğlu, Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. İhsanoğlu d’avoir accepté de s’adresser à l’Assemblée parlementaire.
English: The issue of pool duration needs to be addressed, since it is not evident that pre-qualified candidates are no longer qualified after the pool is no longer valid.
French: Si des présentations aléatoires (au hasard) sont faites, cela signifie-t-il que les candidats et candidates qui n’ont pas été présentés (même s’ils répondaient aux critères de sélection) ont également un droit de recours.
English: The concept of Constitutional Laws was developed to regulate in a uniform manner the exercise of powers by the constituent states (and the federal government) at a level of detail not appropriate for the Constitution.
French: La notion de Lois constitutionnelles a été élaborée en vue de réglementer de manière uniforme l'exercice des compétences des États constitutifs (et du gouvernement fédéral) à un degré de détail inadapté à la Constitution, ce qui ne pouvait être fait par une loi fédérale vu le principe d'absence de hiérarchie.
English: It shows Aboriginal peoples’ continuing mistrust of government policymakers and of an outside knowledge system that abused them in the past.
French: Il montre la méfiance que les peuples autochtones entretiennent toujours à l’égard des décideurs du gouvernement et d’un système de connaissances étranger qui a abusé d’eux dans le passé.
English: • Application for Merit Award National Homelessness Initiative  Old Age Security Pensions (OAS)
French: • Signaler le crime économique en direct Services de police communautaires, contractuels et autochtones Services de soutien - Immigration, Douanes et Accise Services nationaux de police
English: EMIS will provide both the information and analytical tools to support budget planning and reporting for effective expenditure management. Topics:
French: SCT DPI 077 Stratégies en matière de technologie (ST) : (faisait partie auparavant de la Division de la régie de la GI-TI) Description :
English: Ortolano, L. and A. Sheppard.
French: Conseil canadien de la recherche sur l’évaluation environnementale.
English: Consequently, attention to market opportunities for expanded energy trade must be balanced with continued strong emphasis on promoting the clean and efficient production and use of energy.
French: Par conséquent, il faudra trouver un juste équilibre entre nos efforts pour saisir les possibilités d'affaires et augmenter nos échanges commerciaux dans le secteur de l'énergie d'une part, et promouvoir la production et l'utilisation propres et efficaces de l'énergie.
English: This means two things: giving money both to the groups concerned and to institutional bodies capable of carrying on this dialogue.
French: Il faut donc deux choses: de l’argent accordé à ces groupes et des structures institutionnelles qui puissent garantir un dialogue permanent.
English: As a public government, the Nunavik Government must be able to raise the necessary resources through access to taxation and by means other than taxation, in particular through the continuation of transfer payments.
French: À titre de gouvernement public, le gouvernement du Nunavik doit être en mesure de se procurer les revenus nécessaires, par le contrôle de sa fiscalité et par des moyens non fiscaux, notamment le maintien des paiements de transfert.
English: In support of the Federal Tobacco Control Strategy, Health Canada's BC regional office will fund community based projects that use innovative approaches to reach non-traditional target populations.
French: Pour appuyer la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, le bureau régional de Santé Canada de la C.-B. financera des projets communautaires ayant recours à des approches novatrices pour atteindre les populations cibles non traditionnelles.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty‑Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW  JANUARY 1 TO JUNE 30, 2002 Report by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2002 Rapport du Secrétariat
English: Department's Reply Re: Appellants Poulis and Vega [29] In reply to the first written allegation, Ms. Papadimitriou noted that candidates had been assessed against the Personal Suitability qualification through the use of interview questions, reference checks and, where applicable, personal knowledge.
French:   Réponse du ministère Appelantes Poulis et Vega [29] En réponse à la première allégation écrite, Mme Papadimitriou souligne qu'on a évalué les qualités personnelles des candidats et des candidates par des questions d'entrevue, la vérification des références et, dans certains cas, la connaissance personnelle.
English: The enrolment rate increased from 59.9 per cent in 1996/97 to 61.7 per cent in 1997/98 and 65.5 per cent in 1998/99.
French: Le taux de scolarisation est passé de 59,9% en 1996/97 à 61,7% en 1997/98 et 65,5% en 1998/99.
English: Administrative Activities for the Contracting Process (Sample) COST COMPONENT FOR CONTRACTING PROCESS ACTIVITIES FOR CONTRACTING PROCESS DEPARTMENT:
French: Activités administratives du processus de la sous-traitance (Modèle) ÉLÉMENTS DE COÛTS DE LA SOUS-TRAITANCE ACTIVITÉS DE SOUS-TRAITANCE MINISTÈRE : ____________________________
English: 47/ 00 Casting plants 47/ 02 . for both moulding and casting
French: 47/ 00 Installations de coulée 47/ 02 . pour le moulage et la coulée
English: Other Ontario initiatives in this regard include the real-time monitoring of test uptake in pregnancy with updates to Medical Officers of Health and communication campaigns targeted to physicians and women.
French: Parmi les autres initiatives du genre déployées par l'Ontario, mentionnons la surveillance en temps réel de la participation des femmes enceintes au test, ce qui a permis de tenir à jour les médecins-hygiénistes à cet égard et de lancer des campagnes de communication à l'intention des médecins et des femmes.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Thank you for the opportunity that you have given us to address the General Assembly on this important issue.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie de l'occasion que vous me donnez d'intervenir devant l'Assemblée générale sur ce point important.
English: As noted above, evaluation of progress was based on the information reported in STARS.
French: Tel que mentionné précédemment, l’évaluation des progrès a été effectuée en fonction des renseignements entrés dans le système SIRIUS.
English: One solution, which has emerged, is learning and teaching through a second/foreign language (often referred to as Content and Language Integrated Learning (CLIL), or bilingual education).
French: Une des solutions qui en sont résultées est l’apprentissage et l’enseignement au moyen d’une seconde langue/langue étrangère (souvent appelé enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère (EMILE), ou éducation bilingue).
English: Does social engagement help to create social capital for individuals?
French: L'engagement social aide-t-il à créer un capital social au profit de l'individu?
English: The Association's representative, however, in July 1985 had a meeting with M. Gray, a Revenue Canada official, where they discussed the changes regarding asphalt.
French: Cependant, le représentant de l'Association a rencontré M. Gray, un représentant de Revenu Canada, en juillet 1985, pour discuter des changements concernant l'asphalte.
English: Some of them have been in effect for many years while others were only adopted by the regional organisations at the most recent meetings held just last autumn, and we have taken these into account in our report.
French: Certaines d' entre elles sont en vigueur depuis de nombreuses années, d' autres, toutes récentes, ont été adoptées à l' automne dernier seulement, et nous en avons tenu compte dans le rapport que nous avons fait.
English: Implications for Investment." (with Christopher Graham), Bank of Canada Working Paper No. 2007-24.
French: Implications for Investment » (avec la collaboration de Christopher Graham), document de travail n° 2007-24.
English: Specifically, they sought the services of a primary care physician, a specialist (including surgeons, allergists, orthopedists, and psychiatrists), a nurse, a physiotherapist, other health care provider or an alternative care provider (including massage therapists, chiropractors and acupuncturists).
French: Plus précisément, ces personnes se sont tournées vers un médecin de première ligne, un spécialiste (chirurgien, allergologue, orthopédiste et psychiatre), une infirmière, un physiothérapeute ou d'autres professionnels de la santé ou intervenants en médecine douce (massothérapeutes, chiropraticiens et acupuncteurs).
English: NCE Annual Report 1994 Networks of Centres of Excellence:
French: Rapport annuel RCE 1994 Réseaux de centres d’excellence :
English: It is apparent from the file that three of the conditions laid down in Article 8(1) of Regulation No 1663/95 are not met by the letter of 13 February 1996, that is to say, a reference to that regulation, an evaluation of the expenditure to be refused Community financing and the giving of two months to reply.
French: Il ressort du dossier que trois des conditions prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 1663/95 ne sont pas remplies par la lettre du 13 février 1996, à savoir la référence audit règlement, l'évaluation des dépenses à écarter du financement communautaire et l'attribution d'un délai de réponse de deux mois.
English: But we also wish to underscore that we have made some progress.
French: Mais nous tenons aussi à souligner que nous avons enregistré certains progrès.
English: The exceptions were the Yukon with an increase of nearly $2,000; Newfoundland with an increase of over $600 and Nova Scotia with a decrease of nearly $400.
French: Les exceptions étaient le Yukon avec une hausse de près de 2 000 $, Terre-Neuve avec une augmentation de plus de 600 $, et la Nouvelle-Écosse avec une diminution de près de 400 $.
English: As of 1 August, all petitioners have left the Aitarak Laran camp in Dili, and there have been no major incidents reported so far related to their return.
French: À partir du 1er août, tous les pétitionnaires ont quitté le camp d'Aitarak Laran à Dili, et aucun incident majeur n'a été signalé jusqu'à présent concernant leur retour.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030154 in order to allow Zoom Airlines to serve the additional point, La Romana, from January 1 to April 30, 2004.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030154 de façon à permettre à Zoom Airlines de desservir le point additionnel, La Romana, du 1er janvier au 30 avril 2004.
English: Impacts of Evaluation on Executive Decision-Making and Implications for Evaluation Policy Renewal:
French: Répercussions de l'évaluation sur le processus décisionnel des cadres et conséquences pour le renouvellement de la politique d'évaluation : aperçu des conclusions du Groupe de travail spécial sur la collectivité de l'évaluation.
English: Let me therefore conclude by reiterating Germany's commitment to assist the peace process in Somalia as well as regional and subregional efforts in that regard.
French: J'aimerais donc terminer en réaffirmant la volonté de l'Allemagne d'aider le processus de paix en Somalie, ainsi que les démarches régionales et sous-régionales en ce sens.
English: The philosophy of this Organization must therefore be deeply anthropocentric.
French: La philosophie de cette organisation doit, par conséquent, être profondément anthropocentrique.
English: • communications - improve communications to share federal science and better translation of research results from the laboratory and clinic to the marketplace.
French: • les communications - améliorer les communications afin de partager les résultats scientifiques fédéraux et de mieux traduire sur le marché les résultats de la recherche effectuée en laboratoire et en clinique.
English: Shortly after lifting off from 6 Flight Comment, no 4, 2001
French: Nous avons trouvé assez facilement le camp et, le patient étant maintenant
English: Commitments were also made regarding the coordination of donor activities and the renewal of efforts to reduce the external debt of countries in the region.
French: Ils se sont également engagés à coordonner l'aide des donateurs et à faire plus pour réduire le fardeau de la dette extérieure des pays de la région.
English: • Opportunities for small and medium enterprises (SMEs) to have a share of the business with the federal government.
French: • Possibilités pour les PME d'obtenir une part du volume d'affaires du gouvernement du Canada.
English: Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
French: La coordination avec les autres politiques et programmes communautaires constitue un élément essentiel de l'objectif commun consistant à intégrer les politiques de santé et de protection des consommateurs dans d'autres politiques.
English: The common law duty to consult is based on judicial interpretation of the obligations of the Crown in the context of existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada, recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982 4 5.
French: L’obligation de consultation prévue par la common law est fondée sur l’interprétation judiciaire des obligations de la Couronne dans le contexte des droits existants – ancestraux et issus de traités – des peuples autochtones du Canada, découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 4 5.
English: In July, 2000 the name of the Branch will be changed to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) to better reflect its current program and activity focus.
French: La Direction des PC joue un rôle actif en santé communautaire et familiale, en prévention et traitement des toxicomanies, en prévention et contrôle des maladies, en recherche sur la santé environnementale et en information et analyse de la santé.
English: Provisional agenda for the 5473rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5473e séance du Conseil de sécurité
English: Do something that is incompatible with smoking (e.g., eating a celery stick, chewing gum, drinking water or juice).
French: Faites quelque chose qui est incompatible avec la cigarette (par exemple, manger une branche de céleri, mâcher de la gomme, boire de l'eau ou du jus.
English: Its advice is based on the evaluation of publicly available, as well as classified, information.
French: À cette fin, elle se fonde sur des renseignements tant publics que classifiés.
English: Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Agreed Application of Article 4D(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property 14
French: Accord de principe sur l’application de l’article 4D.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle 14