ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Disposable Income per Capita After declining in the first half of the 1990s, real disposable income per capita has increased at an average rate of 2.0% per year since1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: 100 par an. Revenu réel disponible par habitant Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible par habitant augmente en moyenne de 2 p.
English: The cantonal parliaments define the categories for which the payment of contributions is obligatory.
French: Les parlements cantonaux définissent les catégories pour lesquelles le paiement des cotisations est obligatoire.
English: Since there have been no recorded instances to date of strikes mounted by military personnel, Russia has no experience of enforcing such a ban.
French: Aucune grève d'agents publics n'a été enregistrée à ce jour, aussi n'existe-t-il aucune donnée concrète sur l'exécution de l'interdiction de grève faite à ces agents.
English: ROUTINE PROCEEDINGS THE ESTIMATES, 2007-08 INTERIM REPORT OF NATIONAL FINANCE COMMITTEE ON MAIN ESTIMATES PRESENTED
French: AFFAIRES COURANTES ´ LE BUDGET DES DEPENSES DE 2007-2008 ´ ´ ´ PRESENTATION DU RAPPORT INTERIMAIRE DU COMITE ´ DES FINANCES NATIONALES SUR LE BUDGET DES DE PENSES
English: Emissions from Stacks with a Height Above 50 Meters NPRI Substance For a Stack >= 50 meters - Stack threshold (tonnes) Paint Booth Emissions (tonnes) PM10 0.25 0.0162 PM2.5 0.15 0.0162 VOC 5.00 21.600  Back to top Step 9 - Calculate the Monthly Breakdown of Annual Releases to Air by Percentage Detailed emission estimates show that the facility is required to report to the NPRI.
French: Émissions de cheminées de plus de 50 mètres de hauteur Substance de l'INRP Seuil pour une cheminée de hauteur f 50 mètres (en tonnes) Émissions de l'atelier de peinture (en tonnes) PM10 0,25 0,0162 PM2,5 0,15 0,0162 COV 5,00 21,600 Étape 9 - Calculez la ventilation mensuelle des rejets atmosphériques annuels en pourcentage Le calcul détaillé des émissions indique que l'installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP.
English: Click on the right-side thumbnails to view the enlarged image.
French: Cliquez sur l'image dans la colonne de droite pour l'agrandir .
English: However, over 95% of the park area is zoned "wilderness".
French: Cependant, plus de 95 % de la superficie du parc est zonée « milieu sauvage ».
English: The Committee recommends that greater efforts be undertaken by the State party, in particular as regards the education plan of action for the interior.
French: Le Comité recommande que l'État partie accentue ses efforts, en particulier en ce qui concerne le plan global d'action en matière d'éducation dans l'arrière-pays.
English: In the tested questionnaire explanation windows could be opened by pressing <Ctrl><F1>.
French: Dans le questionnaire testé, il était possible d'ouvrir une fenêtre d'explication en appuyant sur les touches «Ctrl» et «F1».
English: It is certainly very challenging, but it has been done before and it is doable also for Greece if there is the political will and unity in the country.
French: Il s'agit là certes d'un défi important, mais cela a déjà été fait et cela reste faisable pour la Grèce si elle en a la volonté politique et fait preuve de l'unité nécessaire.
English: In this regard, there could be an analysis and assessment of criteria and specific indicators listed under Goal 8 in terms of their suitability in assessing progress in the realization of the right to development.
French: À cet égard, on pourrait analyser et évaluer les critères et indicateurs retenus pour cet objectif afin de s'assurer qu'ils permettent effectivement de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation du droit au développement.
English: The Solicitor General of Canada may (a) specify documentation that is considered acceptable for the purposes of tariff item No. 9827.00.00; and (b) recognize authorities, representatives or authorized persons in a country of origin as competent for the purposes of conditions of classification of goods under a tariff item.
French: Le solliciteur général du Canada peut : o a) déterminer la documentation qui est acceptable pour l’application du n tarifaire 9827.00.00; b) reconnaître les autorités, les représentants ou les délégués d’un pays d’origine comme étant compétents pour l’application des conditions de classement de marchandises dans un numéro tarifaire.
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002 (see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2007.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé initialement le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) pour une période d'un an, poursuivrait ses travaux jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Any consideration of the budget resources necessary for the work programme and administration of the Tribunal also needs to take account of the fact that the Tribunal, as a judicial organ established under the United Nations Convention on the Law of the Sea, is responsible for its own administrative and financial management.
French: Pour examiner la question des ressources budgétaires nécessaires à l'exécution du programme de travail et à l'administration du Tribunal, il convient de se rappeler que, en tant qu'organe judiciaire créé en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Tribunal est responsable de sa propre gestion administrative et financière.
English: TELUS SOLUTIONS (QUEBEC) Reference Number:
French: TELUS SOLUTIONS (QUEBEC) Numéro de référence:
English: In 1999, the style and format of the Compendium were redesigned to enable more detailed comparison than had previously been attempted.
French: En 1999, la présentation du Compendium a été revue afin de permettre une comparaison plus détaillée des systèmes électoraux.
English: He hoped that the statement by the Programme Planning and Budget Division would not have a negative impact on the adoption of the draft resolution.
French: M. Cabral espère que la déclaration de la Division n'aura pas d'incidence négative sur l'adoption du projet de résolution.
English: The study collected and used primary and secondary data applying different Participatory Learning and Actions (PLA) methods and tools.
French: L'étude a recueilli et utilisé des données primaires et secondaires en appliquant des méthodes et outils d'apprentissage participatif (AP).
English: ◦ Strategic Consequences of Palestinian Divisions:
French: ◦ Conséquences stratégiques des divisions au sein de la politique palestinienne :
English: Increased oil and natural gas prices explain between one‑third and two‑fifths of the economy’s growth over the period from 1993 to 2005.
French: Entre 1993 et 2005, l’augmentation de prix du brut et du gaz naturel explique une augmentation comprise entre un tiers et deux cinquième de la croissance de l’économie russe.
English: The six positive birds were reported in York region (1), Thunder Bay (4) and Simcoe Muskoka (1) of Ontario.
French: Les six oiseaux infectés ont été trouvés dans les régions de York (1), de Thunder Bay (4) et de Simcoe Muskoka (1), en Ontario.
English: measures adopted and serving to reestablish if possible the conditions which are essential to normal cooperation.
French: La Commission peut, après l’adoption de mesures d'aide exceptionnelles, arrêter un "programme de réponse intérimaire", s'appuyant sur les mesures d’aides exceptionnelles adoptées, et en vue de restaurer les conditions indispensables à une coopération normale si cela est possible.
English: Like the opportunity cost, hourly earnings were indexed for inflation over the period 1995-1998 to correspond with the reference year for the time use.
French: Tout comme pour dans la méthode d’évaluation au gain potentiel, le gain horaire a été indexé pour tenir compte de l’inflation au cours de la période de 1995 à 1998 pour correspondre à l’année référence de l’enquête sur l’emploi du temps.
English: Upon completion of the exercise, and arriving in Valparaiso, Chile, we prepared our equipment for its return to Canada.
French: Une fois l’exercice terminé, nous sommes rentrés au port de Valparaiso, et avons préparé l’équipement pour le retour au Canada.
English: The ratification came after the international community had signalled that it was willing to provide substantial support for this disarmament programme.
French: Cette ratification a eu lieu après que la communauté internationale avait signalé qu’elle était disposée à accorder un soutien important à ce programme de désarmement.
English: The size of the sample was determined by considering the need to report on dichotomous variables at country and size class level, with reasonable accuracy and confidence.
French: La taille de l’échantillon a été déterminée dans le but d’obtenir des données combinées à la fois par pays et selon la taille des entreprises présentant une précision et un intervalle de confiance raisonnables.
English: Accordingly, the Advisory Committee did not recommend approval of the related resources under the provisions for special political missions.
French: En conséquence, le Comité consultatif n'a pas recommandé l'approbation des moyens demandés pour le centre dans le cadre du financement des missions politiques spéciales.
English: Primary Health Care Proportion of population that reports having a regular family doctor In 2002, 76% of First Nations on-reserve reported having a regular medical doctor.
French: Soins de santé primaires Proportion de la population qui dit avoir un médecin de famille régulier En 2002, 76 % des membres des Premières nations vivant dans les réserves ont dit avoir un médecin régulier.
English: During the debate we heard many examples of different religious communities that have lived in harmony over the centuries.
French: Au cours de notre débat, nous avons entendu de nombreux exemples de communautés religieuses qui ont vécu en harmonie pendant des siècles.
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran) said that the NPT provided for a balance between security concerns and the socio-economic requirements for development, especially for developing countries, while article IV played a crucial role as the main incentive to encourage non-nuclear-weapon States to join the Treaty and thereby foster non-proliferation.
French: M. Moaiyeri (République islamique d'Iran) dit que le TNP institue un équilibre entre les préoccupations de sécurité et les nécessités du développement socioéconomique, notamment en ce qui concerne les pays en développement, et que son article IV joue un rôle essentiel en tant que première force visant à encourager les États non dotés d'armes nucléaires à adhérer au Traité et à contribuer ainsi à la non-prolifération.
English: For this reason, by Minister of Defence Order No. 275 of 5 December 2006 was approved the instruction on the implementation of the rules of the law of armed conflict in the National Army of the Republic of Moldova.
French: Ainsi, par l'arrêté no 275 du 5 décembre 2006, le Ministre de la défense a approuvé l'enseignement sur l'application des règles du droit des conflits armés au sein de l'armée nationale de la République de Moldova.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: In CUB 12315 (Hall) Jerome A.C.J. remarked, at p. 2:
French: Dans la décision CUB 12315 (Hall), le juge en chef adjoint Jerome a constaté ce qui suit au troisième paragraphe : [...] pour pouvoir infliger une pénalité, il faut que le prestataire ait fait sciemment une déclaration fausse.
English: A Guide to the Major Sources at Statistics Canada, and the Guide to Gender-Sensitive Indicators with its accompanying handbook developing gender-based research in the Government of Canada and with counterparts in other governments and international organizations
French: Les principales sources à Statistique Canada et le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes, avec un guide d’accompagnement; élaboration d’études fondées sur l’égalité homme-femme dans l’administration fédérale et au sein d’autres gouvernements et d’organisations internationales.
English: Mr. Ray Joubert, Registrar, Saskatchewan College of Pharmacists agreed with the approach of developing an options paper for discussion at the workshop.
French: Ray Joubert, secrétaire général du Saskatchewan College of Pharmacists, est d’accord pour la rédaction d’un document renfermant des options dont on pourrait discuter à l’atelier.
English: • Inability to provide funding to for-profit organizations
French: • l'incapacité de DEO de financer des organismes à but lucratif;
English: This number of loans represented a minor reduction from the previous fiscal year, when there were 31 000 loans reported, also amounting to approximately $2 billion.
French: Il s'agit d'une légère diminution par rapport à l'exercice précédent, alors que 31 000 prêts, aussi d'une valeur d'environ 2 milliards de dollars, ont été accordés.
English: Violence against women remains a global pandemic and, as the rising demand for and results of Trust Fund support demonstrate, the commitment and creativity of groups worldwide to address and eradicate it continue to grow.
French: La violence contre les femmes est toujours une pandémie mondiale et - tant l'augmentation des demandes d'appui du Fonds d'affectation spéciale que les résultats obtenus par le Fonds en font la preuve - la détermination de groupes dans le monde à mettre fin à ce fléau ne fait que croître - de même que leur créativité.
English: Manual focus via LCD, however, still remains tricky, an optical viewfinder would be preferable.
French: Là, un vrai viseur optique du type reflex fait vraiment défaut.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): It is a great pleasure for me to introduce, on behalf of the member countries of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, draft resolution A/56/L.12.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de présenter, au nom des pays membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, le projet de résolution A/56/L.12.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A commitment to sustainable development requires strong, integrated decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Un engagement envers le développement durable exige un processus décisionnel solide et intégré.
English:  Facilitating return to work The Member States will:
French:  Faciliter la réintégration dans la vie active Les Etats membres :
English: 43 In order to support a defence of a valid business justification, there must be a credible efficiency or pro-competitive explanation, unrelated to an anti-competitive purpose, as to why the dominant firm engaged in the alleged anti-competitive conduct.
French: 43 Pour que soit considérée comme valable la justification commerciale qu’elle invoque, l’entreprise dominante doit expliquer de manière crédible, par des motifs d’efficience ou proconcurrentiels, indépendants de buts anticoncurrentiels, pourquoi elle s’est livrée au comportement anticoncurrentiel supposé.
English: Coordination is currently being promoted between the various institutions that exercise financial control responsibilities with a view to improving the mechanisms for detecting possible transfers by non-profit organizations of funds intended for criminal purposes.
French: - Actuellement, on incite les divers organismes compétents en matière de contrôle financier à collaborer afin d'améliorer les mécanismes établis pour détecter d'éventuels transferts de fonds à des fins criminelles réalisés par des organisations à but non lucratif.
English: Course content follows that of the beginner White Water Weekend with a break on day three to visit the famous 7 Sisters Waterfalls. The week culminates with a descent a section of the Rouge River.
French: Le contenu du cours est le même pour la Fin de semaine eau vive avec une pause le jour 3 pour visiter les populaires chutes des Sept Sœurs et une descente de la glorieuse rivière Rouge le jour cinq.
English: The first component of the Rainbow Strategy is the “blue paper”, which is entitled Afghanistan: Opium Poppy Free Road Map and Provincial Profiles.
French: La première composante de la Stratégie Arc-en-ciel est le “livre bleu”, intitulé “Afghanistan: Opium Poppy Free Road Map and Provincial Profiles”.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 8 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in Iraq”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 854, intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq », sur la recommandation de la Commission.
English: Anna Seymour, Alaskan Eskimo and wife of sailor Bill Seymour, "dressed in Kogmallit clothes" (fur parka with white walrus-tusk design, Alaskan-style), and a second Inuk woman in a different style parka, Polar Bear camp, Armstrong Point, northwest Victoria Island, N.W.T. May 9, 1916.
French: Anna Seymour, esquimaude d'Alaska et femme du matelot Bill Seymour, « habillée de vêtements kogmallits » (parka de fourrure avec motif de défense de morse blanche dans le style alaskien) et une deuxième femme inuk dans un parka de style différent, camp Polar Bear, pointe Armstrong, nord-ouest de l'île Victoria, T.N.-O. Le 9 mai 1916.
English: Route and Mode of Transportation (a) [No change.] (a)
French: Itinéraie et mode de transport a) [Sans changement.] a)
English: The Penal Code of Bangladesh in sections 295, 295 A, 296, 297 and 298 makes any discrimination based on religion punishable under the law.
French: Les articles 295, 295A, 296, 297 et 298 du Code pénal prévoient des sanctions contre les auteurs de toute discrimination au motif de la religion.
English: Despite the fact that the fort was never used to its full potential, it nonetheless has great historical interest.
French: Durant l'entre-deux-guerres et la Deuxième Guerre mondiale, le fort aurait continué à servir d'entrepôt.
English: You can install on machines without an Internet connection.
French: Vous pouvez installer Debian sur des machines sans connexion Internet.
English: File Closed - Commission Letter - 2007-10-25 2007-04-19 - Telecom Order CRTC 2007-130 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French:  Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2007-10-25 2007-04-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-130 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: You will be told the name of the athlete that you have helped to support.
French: Nous proposons un défi aux coureurs/marcheurs de la Fin de semaine des courses d’Ottawa de recueillir 208 $ chacun. Ce geste accorderait à 69 athlètes canadiens 6 000 $ chacun pour améliorer leur équipement, leur entraînement, pour défrayer leurs coûts de voyages et avoir une alimentation appropriée.
English: (b) The broad participation of the electorate in the presidential elections held in June 2001, which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran;
French: b) De la large participation des électeurs aux élections présidentielles tenues en juin 2001, qui a témoigné de l'attachement réel du peuple iranien au processus démocratique dans la République islamique d'Iran;
English: In the field of disarmament, the Department has continued to work closely with the Department for Disarmament Affairs to promote disarmament-related issues on the United Nations agenda.
French: Il a continué de collaborer étroitement avec le Département des affaires de désarmement pour promouvoir l'examen des questions de désarmement à l'ONU.
English: For example, the following would be considered acceptable purposes: To advance the knowledge of and study of Canadian history by organizing an annual conference on topics of relevance to Canadian historical societies and the public (or) To improve the quality of service and treatment to individuals suffering from Tourette syndrome by distributing information regarding research projects, educational conferences, and patient resources to health organizations within Ontario.
French: Par exemple, les buts suivants seraient considérés acceptables : faire avancer les connaissances et l'étude de l'histoire canadienne en organisant une conférence annuelle sur des sujets pertinents pour les sociétés d'histoire canadiennes et le public; (ou) améliorer la qualité du service et du traitement offerts aux personnes atteintes du syndrome de Tourette en distribuant de l'information sur les projets de recherche, les conférences éducatives et sur les ressources disponibles pour les patients, aux organismes de santé de l'Ontario.
English: While Ms. Pettigrew's representative contended that Ms. Taylor had not made any notes, this was not accurate.
French: La représentante de Mme Pettigrew affirme que Mme Taylor n'a pris aucune note; cela n'est toutefois pas exact.
English: All Permanent Representatives and Legal Advisors are invited to attend.
French: Tous les Représentants permanents et Conseillers juridiques sont invités.
English: Second, cabinet colleagues will have to support the minister of Aboriginal relations as he or she initiates the various reviews and reforms that require interdepartmental/agency co-ordination.
French: Deuxièmement, le ministre des Relations avec les autochtones aura besoin de l’appui de ses collègues du Cabinet au moment de lancer les différents examens et réformes qui exigeront une coordination entre les ministères ou organismes.
English: The basic development can be built on a lot of approx. 2 500 m2, including 5 villas with lots of 500 m2 per villa.
French: Le projet de base est réalisable sur un terrain d'environ 2 500 m2, comprenant 5 villas avec 500 m2 de terrain par villa.
English: That way, we can solve the twin problem of the application of the 'D+C' visas and the rules for residence permits.
French: De cette façon, nous pouvons résoudre le problème cumulé de l'application des visas "D+C" et des règles pour les permis de résidence.
English: Only 4 per cent of the PTK workforce comes from minority communities.
French: Quatre pour cent seulement des effectifs de la PTK viennent de communautés minoritaires.
English: How did you come to hear about our software products?
French: Où avez-vous connu de nos produits ?
English: This negation of a common attack on the validity of a patent is found in many cases.
French: Ce motif de contestation fréquemment invoqué a été rejeté dans plusieurs décisions.
English: To browse through this file, use the up and down arrow keys.
French: Pour naviguer dans le fichier, utilisez simplement les touches fléchées haut et bas, et q pour quitter.
English: If building synthetic indexes and performing a classification of regions is a classical method it remains however potentially dangerous for scientific and political reasons.
French: Par exemple, on peut voir dans le tableau 4.1 que la région hongroise de Budapest (Közép-Magyarország) et la région française de Basse-Normandie obtiennent le même score global (environ 0,50) mais pour des raisons contraires: un niveau élevé d’emploi et un niveau d’espérance de vie très faible à Budapest, et un niveau élevé d’espérance de vie de même que des niveaux relativement faibles pour tous les autres critères en Basse Normandie.