ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bartholomew I has made an exceptional contribution to the protection of the freedom of religion and plays an important role in trying to establish tolerance towards all religions in Turkey.
French: Bartholomée Ier contribue de manière exceptionnelle à la protection de la liberté de culte et il joue un rôle essentiel dans l’instauration de la tolérance envers toutes les religions en Turquie.
English: The cost of increasing the scope and scale of production and marketing activities severely challenges the available capital resources of most industry participants.
French: Le coût à assumer pour accroître la portée et l’ampleur des activités de production et de marketing sollicite gravement les ressources financières dont disposent la plupart des participants de l’industrie.
English: In accordance with criminal procedure legislation, complaints about the actions of persons conducting preliminary inquiries or of investigators are sent to a procurator by the administration of the place of pre-trial detention within 72 hours after they are received, and complaints about actions and decisions of a procurator are submitted to the procurator next in seniority.
French: Conformément au Code de procédure pénale, les plaintes visant les actes de personnes chargées des investigations préliminaires ou d'une enquête sont transmises au procureur par l'administration du lieu de détention avant jugement dans les 72 heures, et les plaintes visant des actes et décisions d'un procureur sont soumises au procureur occupant le niveau hiérarchique directement supérieur.
English: The most important unanswered question in this discussion about European democracy is the position of the Commission.
French: La plus grande question en suspens dans ce débat sur la démocratie européenne porte sur la position de la Commission.
English: You will be prompted to save your data before you exit a screen or when you click on another screen.
French: Le système vous demandera de sauvegarder vos données avant de passer à un autre écran.
English: Putting the collection online gives accessibility to clients in Canada and abroad who can view, select, share and buy stock footage as well as have it delivered through the Internet.
French: Sa mise en ligne permettra aux clients canadiens et étrangers de consulter les plans, d'en choisir, d'en partager, d'en acheter et de les recevoir par Internet.
English: Individuals who spent eight, or more, months of the year in school, college or university.
French: Les personnes qui ont fréquenté une école, un collège ou une université durant huit mois ou plus au cours de l’année.
English: SENT’s main goal in this first phase will be a mapping of European studies, to understand how EU studies developed in the different disciplines and the different countries, which directions they are now taking etc., in order to get a comprehensive review of the evolution of European studies over the last decades in the different disciplines and countries.
French: SENT a défini sa première phase comme un recensement des études européennes en vue de mieux comprendre leur développement à l’intérieur des différentes disciplines et des différents pays, leurs orientations actuelles, etc. et d’avoir ainsi un large aperçu de leur évolution au cours des dernières décennies en termes de matières enseignées et en termes de pays.
English: With access to Europe sharply curtailed, Latin America now assumed new importance as a market for Canadian exports and a source of supplies.
French: L'accès à l'Europe étant brusquement interrompu, l'Amérique latine revêt désormais une importance nouvelle comme marché d'exportation et source d'approvisionnement pour le Canada.
English: We commend the important leadership that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization continues to show in that area and welcome the contribution of the Commonwealth Commission on Respect and Understanding and the Asia-Europe Meeting's Interfaith Dialogue, to name just a few of the many valuable processes now underway.
French: Nous louons le rôle de chef de file que l'UNESCO continue de jouer dans ce domaine et nous nous félicitons de la contribution de la Commission du Commonwealth sur le respect et l'entente, ainsi que de celle du dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe, pour ne citer que quelques-unes des nombreuses et précieuses initiatives qui ont été lancées.
English: The author states that the incident occurred in  Kabwe, a town some 170 kilometres north of Lusaka, while the author and Dr. Kaunda were to attend a major political rally to launch a civil disobedience campaign.
French: L'auteur déclare que l'incident a eu lieu à Kabwe, ville située à environ 170 kilomètres au nord de Lusaka, alors qu'il allait participer avec M. Kaunda à un rassemblement politique important en vue de lancer une campagne de désobéissance civile.
English: Screening for the disease may thus target specific communities or populations, and so raises potential issues of stigmatization.
French: Le dépistage de ces maladies pourrait donc viser des collectivités ou des populations précises et soulever ainsi la question de la stigmatisation.
English: Records may include information on the establishment of Veterans on provincial or Dominion lands; debt-free settlement agreements with provinces (filed by province); federal Crown land in the Yukon and Northwest Territories; tax arrears on Dominion land; national parks; agreement of sale; non-repayable grants; additional farm credits; grants to Indian Veterans for establishment within Indian Reserves; Métis Veterans; land clearing and breaking; and other permanent improvements.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur la prestation d'une couverture d'assurance dans le cadre du Régime de soins de santé de la fonction publique aux clients admissibles en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, y compris les protocoles d'entente entre Anciens Combattants Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, les contributions et les niveaux de couverture ainsi que les fournisseurs de services.
English: ◦ Proactive Disclosure 5031 - Acquisition of Other Advances with Other Assets Number: 5031 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5031 - Acquisition d'autres avances avec autres actifs Numéro: 5031 Nom:
English: Male and female managers and professionals benefit the most when they modify their work schedule.
French: Les hommes et les femmes gestionnaires ou professionnels forment le groupe qui bénéficie le plus de cette stratégie.
English: This section lays down the duties of an employer who employs a child or young person, including the production, prior to employment, of a birth certificate; the written permission of the parents/ guardian of the child being employed; and the need to maintain a register recording the basic details of the young person’s employment (full name, date of birth, the time the young person / child works).
French: Article 5 de la loi : Cet article énonce les obligations incombant à l’employeur qui fait appel à un enfant ou un jeune ; il lui faut ainsi obtenir, préalablement à l’embauche, un certificat de naissance et l’accord écrit des parents ou du tuteur, et tenir un registre dans lequel son consignés des données de base concernant l’emploi du jeune en question (nom et prénom, date de naissance, horaires de travail).
English: When undertaking substantial revision of a subclass, the first place priority rule should normally be used.
French: Lorsqu’il est procédé à une révision importante d’une sous-classe, la règle de priorité de la première place doit normalement être appliquée.
English: The Committee notes that resolution 59/283 defines clear parameters for the conduct of the redesign panel's work, stressing the panel's independence, objectivity and wide range of professional expertise.
French: Le Comité note que l'Assemblée, dans sa résolution 59/283, définit des lignes directrices claires concernant les activités du groupe, et souligne son indépendance, son objectivité et le large éventail de ses compétences.
English: Deep soils with a large SO4 adsorption capacity dominate and SO4 concentrations in surface water are controlled by S desorption that was deposited in the past decades.
French: Les sols situés en grande profondeur et ayant une grande capacité d'absorption du SO4 prédominent sur ces sites et les concentrations de SO4 dans les eaux de surface résultent de la désorption du soufre qui s'y est déposé au cours des dernières décennies.
English: This frequently leads to the inability to fund, recruit or retain adequate numbers of competent country office operations managers and policy advisors who support UNDP management functions and development effectiveness activities.
French: Cette situation se traduit souvent par l'incapacité de financer, recruter ou retenir un nombre suffisant de directeurs des opérations et de conseillers de direction compétents au sein des bureaux de pays pour appuyer les fonctions de gestion et les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement du PNUD.
English: As proposed to be amended, subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of eligible capital property, the affiliate’s "earnings" are increased by the amount, if any, required by subsection 14(1) of the Act to be included in computing the operator’s income for that preceding taxation year from the foreign business.
French: Dans sa version modifiée proposée, le paragraphe 5907(2.9) fait en sorte que, si, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, une immobilisation admissible est réputée avoir fait l’objet d’une disposition, le montant des « gains » de la société affiliée est majoré du montant éventuel à inclure, en application du paragraphe 14(1) de la Loi, dans le calcul du revenu de l’exploitant pour cette année d’imposition précédente provenant de l’entreprise étrangère.
English: The Integrated Management of Childhood Illnesses Programme is aimed at improving care provided to children under 5 in a holistic manner.
French: Le Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant vise à améliorer de façon holistique les soins dispensés aux enfants de moins de 5 ans.
English: Therefore, when planning their annual objectives, managers with official languages obligations must integrate their objectives in this regard into their area's and the institution's global objectives.
French: Lorsqu'ils planifient leurs objectifs annuels, les gestionnaires qui ont des obligations en matière de langues officielles doivent donc les intégrer dans leurs propres objectifs et dans ceux plus globaux de l'institution.
English: Taking these statistics into consideration the rapporteur believes strongly in the necessity of immediate action addressing children suffering from multiple deprivations, with immigration background, living in households with disabled persons and children from asylum seekers as well as from illegal persons.
French: Compte tenu de ces statistiques, la rapporteure est convaincue de la nécessité d'agir immédiatement pour s'occuper des enfants souffrant de multiples privations, des enfants immigrés, de ceux qui vivent au sein d'une famille comptant des personnes handicapées ainsi que des enfants de demandeurs d'asile ou d'étrangers sans papiers.
English: The ILO established the Geneva-based International Institute for Labour Studies in 1960 and the International Training Centre in Turin in 1965.
French: En 1960, l’OIT créa à Genève l’Institut international d’études sociales et, en 1965, elle ouvrit à Turin son Centre international de formation.
English: We should build upon the momentum of the European Year for People with Disabilities, and achieve concrete, immediate progress: accessibility has been on the agenda for a long time now, with too few achievements.
French: Nous devons poursuivre sur la lancée de l’Année européenne des personnes handicapées et réaliser des progrès concrets, immédiats: l’accessibilité est à l’ordre du jour depuis longtemps mais les résultats sont trop peu nombreux.
English: These tools were developed either by creating an interdepartmental committee for this purpose or through close, ongoing interaction between environmental staff and appropriate staff in the relevant line departments.
French: On a élaboré les outils en question en créant à cette fin un comité intersectoriel ou en suscitant une interaction étroite et constante du personnel des services environnementaux et des agents appropriés des services d’exécution intéressés.
English: He had received confirmation from Treasury Board that this was not a requirement for the unit level, but rather, one to be addressed at the national level.
French: Il a reçu confirmation du Conseil du Trésor qu’il ne s’agissait pas d’une obligation au niveau des unités, mais plutôt d’une obligation au niveau national.
English: Find and install add-ons directly in your browser.
French: Vous pouvez trouver et installer des modules complémentaires directement à partir de votre navigateur.
English: - On the iPod touch 3G, jailbreak is "temporary.
French: - Sur la 3G iPod touch, jailbreak est «temporaire».
English: Basics for Self-Employed Truck Owners/Operators Replaced by RC4080 Charities Replaced by RC4082 Doing Business in Canada-GST Information for Non-Residents Replaced by RC4027 Elections and Applications
French: Programme de remboursement de la taxe d’accise fédérale sur l’essence remplacé par formulaire XE-8 (96) Programme de remise de la taxe d’accise pour le transport
English: Please cut or more on three days of treatment.
French: S'il vous plaît couper ou plus sur trois jours de traitement.
English: • Logistically well connected with overland distribution systems to transport products to North American and offshore markets
French: • Excellentes liaisons logistiques avec les systèmes de distribution terrestres pour le transport de la production vers les marchés d'Amérique du Nord ou d'outre-mer
English: She represented Toronto to the amateur sports world, international press and the International Olympic Committee while working on that city's bid for the 1996 Games.
French: Mme Osborne a représenté plusieurs fois la ville de Toronto dans le domaine du sport amateur, de la presse internationale et du Comité international olympique, et aussi lorsque celle-ci a posé sa candidature aux Jeux de 1996.
English: They agreed to promote and reinforce capacity-building of States and other stakeholders in gender-responsive public management, including, but not limited to, gender-responsive budgeting.
French: Ils ont décidé de promouvoir et de stimuler le renforcement des capacités des États et d'autres parties prenantes dans le cadre d'une gestion publique attentive à la question du genre, y compris mais non de façon limitative dans le domaine budgétaire.
English: “Family Plus” weeks will be organised throughout the Summer Season. (Details on the events’ programme available at the Tourist Office).
French: Des semaines Famille Plus seront mises en place durant toute la saison d'été (Programme détaillé des animations disponible à l'Office de Tourisme).
English: Organization and management focussing on best Treasury practice and including the preparation of a Treasury Procedures manual was fully implemented in all six countries.
French: L'application, par les organismes et leurs gestionnaires, de pratiques éprouvées en matière de trésorerie, y compris la préparation d'un manuel de procédures en matière de trésorerie, a été réalisée dans six pays.
English: In the old-fashioned culture of paternalistic power and the top-down approach, openness can wait.
French: Dans la vieille culture du pouvoir paternaliste et de l'approche descendante, l'ouverture n'est pas de mise.
English: By 2004, three years from now, Health Canada will devote $110 million each year to funding its anti-smoking efforts.
French: D'ici 2004, c'est-à-dire pendant trois ans, Santé Canada consacrera 110 millions de dollars par année pour financer ses activités de lutte contre le tabagisme.
English: The codification of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships2 has been initiated by the Commission.
French: La codification de la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers2 a été entamée par la Commission.
English: The growing number of States Parties, the increasing acceptance of the Convention by States which were still in the process of ratifying or acceding to it, including major industrialized States, was testimony to its importance in international law.
French: Le nombre croissant d'États Parties et l'acceptation de plus en plus large de la Convention par des États dont le processus de ratification ou d'adhésion était en cours, y compris de grands pays industrialisés, témoignaient de son importance en droit international.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the utmost respect for this House, and of course for what is set out in the agreement on relations between the European Parliament and the Commission, and I must therefore express my surprise at the fact that the author of this report is not present to hear the debate on it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j' éprouve le plus grand respect pour cette Assemblée et également pour tout le contenu de l' accord sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, et je voudrais à cet égard exprimer mon étonnement que le rapporteur ne soit pas venu écouter le débat de son rapport.
English: For example, the Program Officer's position description suggests a heavy emphasis on Development work and little on Administration, whereas today, the opposite is true.
French: Par exemple, la description de travail de l'agent de programme met l'accent sur les tâches de développement et accorde peu d'importance aux tâches administratives, alors que c'est le contraire actuellement.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in the present resolution and to submit a report thereon at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur les questions relatives aux points évoqués dans la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session ;
English: I am comparing anglophones to other anglophones and francophones to other francophones on the question.
French: Je suis en train de comparer les anglophones à d'autres anglophones et les francophones à d'autres francophones par rapport à la même question.
English: Overall conclusion:
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION – PHÉNOL
English: Improved its human resources, financial risk management and information technology tools through the Modern Comptrollership initiative.
French: Nous avons amélioré les outils que nous utilisons pour les ressources humaines, la gestion des risques financiers et la technologie de l’information par l’entremise de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Employees are dissatisfied with the dissemination of information on vacancies within the organization.
French: Les membres du personnel sont insatisfaits de la diffusion de l'information sur les postes vacants dans l'organisation.
English: That said, I think that environmental cross-compliance linked to baseline direct payments is also a good starting point to later clearly define the other measures which stimulate the production of public goods.
French: Cela dit, je pense que l'écoconditionnalité liée à des paiements directs de base est aussi un bon point de départ pour bien définir par la suite les autres mesures qui stimulent la production des biens publics.
English: The Multiculturalism Program  Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel: (819) 953-1970  Fax: (819) 997-0880  TTY: (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002  Catalogue No. Ci95-1/ 2001  ISBN 0-662-66303-9
French: Programme du multiculturalisme  Ministère du Patrimoine canadien  Ottawa (Ontario)  K1A 0M5 Téléphone :(819) 953-1970  Télécopieur :(819) 997-0880  ATS : (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada 2002  Numéro de catalogue Ci95-1/ 2001  ISBN 0-662-66303-9
English: from Santa Margarita beach, in Rosas, an 8-kilometer beach made of fine sand and shallow waters, ideal for children and families.
French: De nombreux restaurants, bars et pubs vous attendent à 100 m, une discothèque se trouve à 1000 m.
English: The notification letter will detail the reasons why the request is not acceptable.
French: 3. 4. une copie de la requête; 5.
English: In Canadian HIV/AIDS Legal Network, Complementary/ Alternative Health Care and HIV/AIDS: Legal, Ethical and Policy Issues in Regulation (p.
French: Dans Réseau canadien juridique VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation, Toronto (Ontario), 2001, p.
English: Canada’s position remains that significant improvement in U.S. coverage at the federal government level, including removal of exceptions for small business set-asides and Buy American, will be needed before any further coverage could be considered by Canada.
French: Le Canada continue de croire que les États-Unis devront améliorer considérablement l’observation de ces dispositions par les entités publiques fédérales, entre autres en éliminant les exceptions visant les impartitions réservées aux petites entreprises et le programme « Buy American », avant qu’il ne soit prêt à considérer l’élargissement de la portée de ces dispositions.
English: This is linked to Key Deliverable # 11
French: Ce point est relié au résultat clé no 11
English: Built in the early Middle Ages in the middle of an extensive silver ore field it became in the course of time the second most significant town after Prague...
French: L'argent - la région est aussi riche en zinc, en cuivre et en plomb - procura aussi richesse et prestige à la ville et à ses habitants...
English: "Permit imprint" means an indicia used as evidence of postage payment exclusively by a person authorized under an agreement between Canada Post and the person. It does not include a postage meter impression, or any "business reply" indicia or item bearing that indicia.
French: « Marque de permis » désigne une marque servant à constater le paiement du port qui est réservée à l'usage exclusif d'une personne aux termes d'un accord qu'elle a conclu avec la Société, à l'exclusion des empreintes de machine à affranchir et de l'inscription « réponse d'affaires » ou des articles portant cette inscription. ann.
English: The State party is also under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not recur in future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Volatile constituents obtained from Chlamydomonas globosa, the carbonyl fraction.
French: Rédigé par le Groupe des produits chimiques de l'Umweltbundesamt, Berlin, contrat B4-3040-93-663/AO.
English: At the insistence of the neurologists and  internists, we tried to raise his category to G 2-0 2, but this  was refused.
French: Devant l'insistance des neurologues et internistes, nous avons essayé   de remonter sa catégorie à G 2-O 2, Ce qui a été refusé."