ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of our contribution is proof of our resolve.
French: L'importance de notre contribution témoigne de notre détermination.
English: In the south the ice sheet was succeeded by a lengthy interval of park–tundra with stands of spruce, ash, and elm.
French: Dans le sud, la nappe glaciaire a été remplacée par une toundra boisée pendant un long intervalle avec des peuplements d'épinette, de frêne et d'orme.
English: Panama July 18, 1998 March 21, 2002 Paraguay October 7, 1998 May 14, 2001 Peru December 7, 2000 November 10, 2001 Philippines December 28, 2000
French: Malawi le 2 ou 3 mars 1999 le 19 septembre 2002 Mali le 17 juillet 1998 le 16 août 2000 Malte le 17 juillet 1998 29 novembre 2002 Maroc le 8 septembre 2000
English: However, the simplification of procedures does not mean lowering quality or having fewer controls.
French: Mais la simplification des procédures, cela ne veut pas dire qu'il y ait baisse de qualité, baisse des contrôles.
English: • Provide funding for capacity building to support administrative and structural work in a more sustainable way; 
French: • Fournir un financement pour le renforcement de la capacitÃ© afin de soutenir le travail administratif et structurel de maniÃ¨re plus durable;
English: • Form 3227, Certificate of Disposition of Imported Merchandise;
French: • le formulaire 3227, Certificate of Disposition of Imported Merchandise;
English: 8 Closing of the Meeting
French: Clôture de la Réunion
English: Furthermore, the employees do not believe their organization supports career development (10% below other public service organizations' average) and does not provide on-the-job coaching (7% below other Public Service organizations' average).
French: De plus, certains employés croient que leur organisation ne soutient pas le perfectionnement professionnel (10 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique) ni la formation en cours d'emploi (7 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: This is why we would earnestly appeal for Africa's integration and involvement in those efforts to build a new architecture of the world economy.
French: C'est pourquoi nous appelons de tous nos voeux l'intégration de l'Afrique aux efforts visant à la reconstruction de la nouvelle architecture de l'économie mondiale.
English: J. W. Garner, “The International Binding Force of Unilateral Oral Declarations”, AJIL, vol. 27 (1933), pp. 493-497 (dedicated in particular to the analysis of the judgment of the Permanent Court of International Justice which formed the basis of the Eastern Greenland case).
French: Voir, à ce propos, Garner, J.W., « The Internal Binding Force of Unilateral Oral Declarations », 27 AJIL (1933), p.  493 à 497 (passage spécialement consacré à l'analyse de l'arrêt de la Cour permanente de Justice internationale en l'affaire du Statut juridique du Groenland oriental).
English: It fully supported the three principal programmatic enhancements, namely the creation of a network of dedicated regional centres to promote South-South cooperation, the development of a programme to reduce youth unemployment, and an expansion of the existing programme to promote the use of renewable sources of energy to give increased coverage to biofuels.
French: Elle appuie pleinement les trois principales améliorations programmatiques, à savoir la création d'un réseau de centres régionaux spécialisés pour promouvoir la coopération Sud-Sud, l'élaboration d'un programme de réduction du chômage des jeunes et l'élargissement de la portée du programme existant sur l'exploitation des sources d'énergie renouvelable aux biocarburants.
English: Specifically, program categories that fail to address the unique reasons why women commit crimes will penalize women inmates by impairing both their chances of being released at the earliest possible date and their chances of successful reintegration.131 If its programming is to be truly gender-responsive, the Correctional Service must ensure that the basis of programming — the identification of dynamic risks or criminogenic factors — is valid for women offenders.
French: Tout particulièrement, les catégories de programmes qui ne tiennent pas compte des raisons particulières pour lesquelles les femmes commettent des actes criminels pénaliseront les détenues en réduisant leurs chances d’être mises en liberté le plus tôt possible et de réintégrer avec succès la société131. Pour que ses programmes soient vraiment adaptés aux deux sexes, le Service correctionnel doit s’assurer que la base même des programmes, soit la détermination des risques dynamiques ou des facteurs criminogènes, vaut pour les délinquantes.
English: Liz Fauteux Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 949-8153 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Chloe Kembery Senior Press Officer Natural History Museum, U.K. Direct line: 020 7942 5881 E-mail: c.kembery@nhm.ac.uk
French: Liz Fauteux Media Relations National Research Council Canada Tél. : (613) 949-8153 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Chloe Kembery Attachée de presse principale Muséum d'histoire naturelle, R.‑U. Ligne directe : 020 7942 5881 Courriel : c.kembery@nhm.ac.uk
English: There are three versions of the Canada wordmark: a one-colour version, the official version ("Canada" in black with the flag in red, Pantone PMS 032), and a version that is reversed to white with a dark background.
French: Il existe trois versions du mot-symbole « Canada » : une version en une seule couleur, la version courante (le mot « Canada» est en noir et le drapeau est en rouge – couleur no 032 du nuancier Pantone-PMS) et une version inversée au blanc sur fond de couleur foncée.
English: (i) A minimum of the four largest fibres, the three largest speck groups and the three largest masses must be visible.
French: Assurance de la qualité – Essais de contrôle de la qualité des technologues en mammographie A. Essais quotidiens de contrôle de la qualité.
English: However, as things stood, the United Nations did not have the resources to act effectively, so there was an immediate need to provide it with the powers and instruments to enable it to achieve the targets set.
French: Or, à ce stade, l'ONU n'a pas les moyens d'agir efficacement, d'où la nécessité immédiate de la doter des pouvoirs et des instruments qui lui permettront d'atteindre les objectifs fixés.
English: We chose to only include the summary findings in the main body of the report for editorial and readability reasons.
French: Nous avons décidé de ne présenter qu'un résumé des conclusions dans le corps principal du rapport pour des raisons d'édition et de lisibilité.
English: When questioned about their perception of community challenges, Aboriginal people (First Nations off-reserve, Métis and Inuit) cited unemployment, substance abuse, family violence, sexual abuse and suicide as social problems6.
French: Interrogés sur les défis qu’ils considèrent les plus importants par rapport à la collectivité, les Autochtones (Premières nations hors réserve, Métis et Inuits) ont évoqué les problèmes sociaux suivants : le chômage, la toxicomanie, la violence familiale, la violence sexuelle et le suicide6.
English: This is a problem also in other parts of the world, which is why protection at the global level is needed.
French: C'est un phénomène connu des autres parties du monde, d'où la nécessité d'une protection au niveau mondial.
English: (c) Ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for export to meet basic domestic needs of developing countries in a future year;
French: c) Substances appauvrissant la couche d'ozone produites pendant l'année considérée, stockées pour être exportées en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement lors d'une année ultérieure;
English: CAVE STEPHANIE Reference Number: 20-06-0066 Contract Date: 2006-07-10 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-23 - 2006-11-17 Delivery Date:
French: CAVE STEPHANIE Numéro de référence : 20-06-0066 Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-23 - 2006-11-17 Date de livraison :
English: Doctor of Political Science, J. F.
French: Doctorat en sciences politiques, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires.
English: • Recent Earthquakes in/near Canada
French: • Tremblements de terre récents au (ou près du) Canada depuis 1995
English: The dry cleaning and the solvent degreasing industries account respectively for approximately 75 percent and 20 percent (see footnote 2) of total Canadian PERC consumption, if feedstock in chemical manufacturing that results in insignificant environmental releases is excluded.
French: 100 et 20 p. 100 (voir référence 2) de la consommation canadienne totale de PERC, si l'on exclut son utilisation comme matière première dans la fabrication de produits chimiques, laquelle donne lieu à des rejets négligeables dans l'environnement.
English: "Canadian partnership" The election under subsection 156(2) is extended to members of a group of related persons that includes a "Canadian partnership".
French: Paragraphe 156(1) Définitions Le paragraphe 156(1) est modifié par l’adjonction des définitions suivantes, relatives à des termes utilisés dans l’article 156 tel que modifié.
English: From Santa Lucia station, walk or take a vaporetto to experience truly unique emotions among the enchanting narrow lanes and fascinating canals leading to Venice’s most beautiful and most famous sites: St. Mark’s square, the Rialto bridge, the Grand Canal, the Gallerie dell’Accademia, etc.
French: Puis suivez les indications pour Scorzè - Castlfranco Veneto. Arrivés au centre de Scorzè, tournez à droite dans la Via Moglianese, continuez sur 900 mètres et vous êtes arrivés, l’Hôtel Antico Mulino est au numéro 37.
English: ◦ Proactive Disclosure ACZ00 - Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACZ00 - Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne Numéro:
English: WT/DS236/R Page 101
French: Selon les parties plaignantes, ce problème ne se pose pas en l'espèce.
English: In the Atlantic region, several major energy projects have been completed, and development is continuing at a more modest pace.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, divers grands projets énergétiques ont été terminés, et le développement se poursuit à un rythme plus modeste.
English: • Places without developed rental markets In places in prescribed zones without rental markets, departments are to use other methods to set a value on the housing benefit.
French: • Emplacements sans marché locatif établi Dans le cas des logements situés dans des zones visées par règlement sans marché locatif, les ministères doivent se servir d'une autre méthode pour établir la valeur de l'avantage relatif au logement.
English: The Tribunal finds support for the above conclusion in the Explanatory Notes to heading No. 22.02, which provide that it includes "[s]weetened or flavoured mineral waters (natural or artificial)."
French: À l'appui de cette conclusion, le Tribunal invoque les Notes explicatives sur la position no 22.02 selon lesquelles cette position comprend «[l]es eaux minérales (naturelles ou artificielles) additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées».
English: The history of initiatives traced the regulatory development from the initial toxicity assessment in 1993 to the proposed regulation and other current year initiatives.
French: L’historique des initiatives a tracé l’élaboration du règlement depuis l’évaluation initiale de la toxicité en 1993 jusqu’au projet de règlement et aux autres initiatives de l’année en cours.
English: Evaluations will soon be carried out on the contribution program in conjunction with an evaluation of the federal Action Plan for Official Languages.
French: On procédera sous peu à des évaluations du programme de contribution en conjonction avec une évaluation du Plan d’action pour les langues officielles.
English: New opportunities can mean new benefits for the community.
French: De nouvelles possibilités peuvent avoir des retombées nouvelles sur la collectivité.
English: This revised thematic paper was previously made available to the second annual session of the Forum on Minority Issues as document A/HRC/FMI/2009/3.
French: Ce document thématique révisé a été distribué à la deuxième session annuelle du Forum sur les questions relatives aux minorités sous la cote A/HRC/FMI/2009/3.
English: Given the current heightened international sensitivity to unpredictable and uncoordinated maritime activity, what country around this table would not have reacted as the Israeli Navy did in this case?
French: Étant donné la sensibilité exacerbée que manifeste actuellement la communauté internationale face aux activités maritimes imprévisibles et non coordonnées, quel pays ici présent n'aurait pas réagi de la même manière que la marine israélienne?
English: Imagining that the production of renewable energy will by itself allow us to meet such ambitious targets is unrealistic, although the preconceptions and often ideological ideas of certain left-wing and Green politicians may convince us otherwise.
French: Imaginer que la production d'énergie renouvelable permettra à elle seule d'atteindre des objectifs aussi ambitieux n'est pas réaliste, même si certaines idées préconçues ou idéologies de quelques politiciens de gauche et écologistes peuvent nous convaincre du contraire.
English: As indicated earlier, there were two Polaris Air Buses and a Hercules employed for this purpose.
French: Comme on l’a indiqué auparavant, on a employé à cette occasion deux appareils Polaris et un Hercules.
English: Eija-Riitta Korhola, Matthias Groote, Riitta Myller, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, Astrid Ladefoged (DG ENV) Timetable:
French: Eija-Riitta Korhola, Matthias Groote, Riitta Myller, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, Astrid Ladefoged (DG ENV) Calendrier:
English: This will have an impact on XXXXXXXXXX's ability to meet its disbursement quota.
French: Cela aura donc des incidences sur la capacité de XXXXXXXXXX à satisfaire à son contingent des versements.
English: Clerical or arithmetical mistakes in judgements, or errors arising therein from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Tribunal either of its own motion or on the application of any of the parties.”
French: Le Tribunal peut, à tout moment, soit d'office, soit sur la demande de l'une des parties, rectifier, dans ses jugements, toute erreur matérielle ou erreur de calcul, ou toute erreur résultant d'une inadvertance ou d'une omission. »
English: The European Union seems to me to have finally emerged from the old paternalist, or frankly neo-colonialist, logic where those giving aid are all too eager to start giving lessons, following a formula our friend Michel Rocard is so keen on.
French: L'Union européenne me semble enfin sortie de la vieille logique paternaliste, et pour tout dire, néocolonialiste, des bailleurs de fonds qui se transforment volontiers en donneurs de leçons, selon une formule chère à notre ami Michel Rocard.
English: In that perspective, the GAJOP will present at the occasion of the 61st session of the Commission on Human Rights of United Nations, the publication entitled « The Independence of Judges in Brazil ».
French: Dans cette perspective, le GAJOP présentera à l´occasion de la 61ème session de la Commission des Droits de l´Homme des Nations Unies, la publication intitulée « L´Indépendance des Juges au Brésil ».
English: On 12 July Parliament adopted a resolution on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the European Union.
French: D’une manière générale, le développement durable continue d’être mis en œuvre en tant que principe horizontal dans l’exécution de la politique de cohésion, en ligne directe avec la stratégie de développement durable renouvelée, adoptée par le Conseil européen en juin 2006 (337).
English: International and national actors in regions of economic, political crisis or armed conflict must establish a gender task force to ensure the participation of local women in the solution.
French: Les protagonistes internationaux et nationaux intervenant dans des régions en proie à une crise économique, politique ou à un conflit armé doivent mettre en place une force spéciale chargée d'assurer la participation des femmes locales à la solution des problèmes;
English: In Quebec it appears to be used more as a cautionary tale.
French: Au Québec, on semble l'utiliser davantage en tant qu'épouvantail.
English: The Australian Sports Outreach Programme supports major programmes in seven countries and provides grants for smaller activities in more than 40 countries in Africa, the Caribbean, Asia and the Pacific.
French: Le Programme de promotion du sport australien appuie des programmes majeurs dans sept pays et subventionne des activités moins importantes dans plus de 40 pays en Afrique, dans les Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique.
English: As a country with responsible fishery traditions, Ukraine is particularly interested in developing cooperation with the regional fisheries organizations.
French: En tant que pays aux traditions de pêche responsables, l'Ukraine envisage vivement de coopérer avec les organisations régionales de pêche.
English: Please refer to the updated Appendix A that is attached to these minutes to do a comparison for updates.
French: Voir l’annexe A mise à jour du présent compte rendu afin de déterminer les modifications par comparaison.
English: With the availability of ICT, the world is within the easy reach of all.
French: Grâce à l'accès aux technologies de l'information et de la communication, le monde est à la portée de tous.
English: This will include initiatives such as fostering sustainable arts and heritage organizations, a new Canadian sport policy and action plan, support for official language minority communities, and support for the participation of Aboriginal and minority communities and organizations throughout Canada.
French: Les initiatives verront entre autres à favoriser la viabilité des organismes de mise en valeur des arts et du patrimoine, à élaborer une nouvelle politique et un nouveau plan d’action en matière de sport au Canada, à apporter un appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et à encourager la participation des communautés autochtones et minoritaires et de leurs organismes partout au Canada.
English: The immunization program is a precautionary step in light of nine cases of meningococcal infections diagnosed in the province since January 2001.
French: Le programme de vaccination constitue donc une mesure de prévention à la lumière des neuf cas d'infection à méningocoques diagnostiqués dans la province depuis janvier 2001.
English: Nothing will change unless we set up a thoroughly trained and equipped network of inspectors who understand labour legislation and who are familiar with European directives.
French: Rien ne changera si nous ne mettons pas en place un réseau d'inspecteurs parfaitement formés et équipés, experts en droit du travail et connaissant les directives européennes.
English: The Court observed that the derogation contained in Article 48(4) of the EC Treaty, by virtue of which the provisions concerning freedom of movement for workers do not apply to employment in the public service, did not apply in this case since it merely provided that a Member State could exclude nationals of other Member States from access to certain posts in its public service.
French: La Cour précise que la dérogation figurant à l'article 48, paragraphe 4, du traité CE selon lequel des dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs ne sont pas applicables aux emplois dans l'administration publique n'est pas applicable, dès lors qu'elle se borne à prévoir la possibilité, pour les États membres, d'exclure l'accès de ressortissants d'autres États membres à certaines fonctions dans l'administration publique.
English: The complainants have never had a complete answer or explanation from the direction of the European Schools, the Board of Governors or the Commission.
French: Les plaignants ont contacté la Commission, qui est membre du Conseil d’administration et a le devoir de protéger les droits et les intérêts de son personnel.
English: Federal Partners Involved in each program 1 Names of Programs a. b. c.
French: Partenaires fédéraux participant dans chaque programme 1. a. b. c.
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter "T1", "T2" or "T2F" in the upper part of the box.
French: Masse brute (kg).
English: However, there are no discounts on purchases made in the United States.
French: Le rabais s’applique à tous les types de carburants à plus de 2000 stations-service Esso au Canada.
English: The third sub-activity which is stakeholder engagement, is an essential element of the MPIP.
French: La troisième sous-activité, soit celle de l'implication des intervenants, constitue un élément essentiel du PMIV.
English: NSERC's investments continue to support the government-wide priorities as described in the October 1999 Speech from the Throne.
French: Les investissements du CRSNG continuent d'appuyer les priorités pangouvernementales décrites dans le discours du Trône d'octobre 1999.
English: During the reporting period, the work on innovative management has focused mainly on accountability, leadership, and human resources management.
French: Durant la période de rapport, le travail sur les pratiques innovatrices en gestion a porté principalement sur la responsabilisation, le leadership et la gestion des ressources humaines.
English: Only where the evidence demonstrates that the selection board's opinion was unreasonable in the manner described in Scarrizzi v. Marinaki would I have grounds to intervene.
French: Je ne pourrais intervenir que si la preuve révélait que l'opinion du jury de sélection était déraisonnable comme dans l'affaire Scarizzi c.
English: If it fails, the consequences will be a blow to the regime.
French: En cas d’échec, les conséquences ne sont pas sans ébranler le régime.
English: 1 R. 38(4) EPC and Rule 51(6) EPC should be read as references to R. Rule 38(5) EPC and Rule 51(4) EPC.
French: 1 Les règles 38(4) CBE et règle 51(6) CBE doivent être considérées comme des références aux règles 38(5) CBE et règle 51(4) CBE.
English: Joined Cases C-31/96 to C-33/96  Antonio Naranjo Arjona and Others v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Others Freedom of movement for persons
French: Préjudicielle «Sécurité sociale — Invalidité — Pensions de vieillesse — Article 47, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 — Calcul des prestations»  (Cinquième chambre)
English: The Committee of Experts wishes to underline that the preservation and the promotion of regional and minority languages in Europe is a fundamental component of mutual tolerance and understanding within a pluralist Europe.
French: Le Comité d’experts souhaite souligner que la préservation et la promotion des langues régionales et minoritaires en Europe est un élément essentiel de la tolérance et de la compréhension mutuelles au sein d’une Europe pluraliste.
English: The National Immunization Strategy accepted by the Conference of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health in 2003 sets out a joint approach to strengthen Canada's immunization capacity to reduce the incidence of vaccine-preventable diseases.
French: La Stratégie nationale d'immunisation (SNI) approuvée par la Conférence des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en 2003 met de l'avant une approche conjointe visant à renforcer la capacité d'immunisation du Canada en vue de réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination.