ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of both the non-legally-binding instrument on all types of forests and the multi-year programme of work for 2007-2015 is a remarkable result of the tireless efforts of the international forest community.
French: L'adoption de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et du programme de travail pluriannuel pour 2007-2015 est une réalisation remarquable découlant des efforts inlassables de la communauté internationale des forêts.
English: Efforts to improve homosexuals' and lesbians' situation
French: Actions destinées à améliorer la situation des homosexuels et des lesbiennes
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-293 May 20, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gulf Air Taxi, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-293 le 20 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gulf Air Taxi, Inc.
English: “(a) The period of custody ends when the boy reaches 15 years of age and when the girl marries.
French: «a) La période de garde prend fin quand le garçon entre dans sa quinzième année et lorsque la fille se marie.
English: • Equipment and people required
French: • description des diverses étapes du brûlage;
English: Many of the violations reported concern occupational health conditions in packing plants, canteens, storerooms and administrative offices of farms, hence the importance of the kind of reporting described above; Some 1,051 workers were covered by the inspections; Four inspections of agricultural workplaces were carried out per month, on average.
French: Parmi les infractions constatées, beaucoup concernaient les conditions d'hygiène dans les ateliers de conditionnement, les locaux de restauration collective, les entrepôts et les locaux administratifs des exploitations agricoles; la catégorie des observations présentées revêt donc une grande importance; Les inspections réalisées ont couvert quelque 1 051 travailleurs au total; Quatre inspections par mois en moyenne ont été menées dans des exploitations agricoles.
English: (c) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, in order to prepare an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: c) De poursuivre, en coordination avec le Président de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de préparer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région ;
English: Space for parking is situated nearby.
French: Un parking vélos est aménagé à proximité.
English: Germany is promoting these goals in bilateral consultations with third countries and works for a universal participation to the Hague Code of Conduct.
French: Elle défend par ailleurs ces objectifs dans des consultations bilatérales avec des pays tiers et cherche à promouvoir la participation universelle au Code de conduite de La Haye.
English: The size of the rooms is about 18 m².
French: Les chambres font environ 18 m².
English: There was a marked decline in the number of disappearances reported in 2005.
French: Le nombre de disparitions signalé en 2005 a nettement diminué.
English: During the summer season you can take a seat on our terrace.
French: En été vous pourrez prendre place sur la terrasse ensoleillée.
English: If the failure is considered to be due to the heat treatment applied, the manufacturer may subject all the cylinders of the batch to a further heat treatment.
French: Si l'on considère que cet échec est dû au traitement thermique appliqué, le fabricant peut faire subir à toutes les bouteilles du lot un nouveau traitement thermique.
English: The Department focuses on exposing individuals and communities to the wide array of cultural experiences, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Le Ministère s'efforce d'exposer les gens, individuellement et collectivement, à une large palette d'expériences culturelles, à pallier les difficultés liées notamment à la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.
English: • Develop briefing documents and presentations regarding NHP research, NHPs and FFNs definitions, etc. Host virtual, in-person and/or consultative meetings starting with key FFN representatives, and building up the administrative chain.
French: • Élaborer des documents et exposés d’information concernant la recherche en PSN, les définitions des PSN et AFN, etc.; Tenir des rencontres virtuelles, en personne et/ou de consultation en commençant par les représentants clés des AFNet pour ensuite monter au sein de la chaîne administrative.
English: A decision was made to provide pay equity adjustment payments to eligible employees who were in receipt of Workers Compensation Benefits during the period covered by the Agreement, March 8, 1985 to July 28, 1998.
French: Il a été décidé de verser des paiements de parité salariale aux employés admissibles qui ont touché des indemnités d'accident du travail pendant la période visée par l'entente, soit du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998.
English: I was actually at my home in Toulouse, ladies and gentlemen, when the storm struck.
French: Vraiment, je vous assure, chers collègues, j'étais chez moi à Toulouse quand la tempête est passée.
English: Constitution of the Republic of Serbia by virtue of Article 39, Paragraph 3 stipulates that entry and stay of foreign nationals in the Republic of Serbia is regulated by the law.
French: La Constitution de la République de Serbie prévoit au paragraphe 3 de son article 39 que l'entrée et le séjour des étrangers en République de Serbie sont régis par la loi.
English: For example, the appeal process is set in motion with a notice (or letter) of appeal, in writing, sent to the Secretary of the Tribunal within the time limit specified in the act under which the appeal is made.
French: Par exemple, un appel est interjeté par le dépôt d'un avis par écrit ou d'une lettre d'appel auprès du secrétaire du Tribunal dans le délai prévu par la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté.
English: While most YCW jobs are full time (between 30 and 40 hours a week), applications offering part-time jobs for disabled students are also accepted. To be eligible, candidate students must meet the following YCW criteria.
French: Bien que la majorité des emplois de JCT soient à temps plein (entre 30 et 40 heures par semaine), nous acceptons également les propositions d'emplois à temps partiel pour les étudiant(e)s handicapé(e)s.  Pour être admissibles, les étudiant(e)s doivent répondre aux critères suivants (veuillez cliquer ici).
English: Note In this group, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6] – "reinforcement" means a structure in the form of fibres, wires, rods, bars, sections, plates or blocks, which improves the strength of an article; [6] – "filler" means a relatively inert substance in the form of particles, powder, beads, flakes or spheres, which improves the physical properties or increases the bulk or weight of an article; [6] – "preformed part" means a part made of any material, being completely shaped to have a determined form and which is not used as a reinforcement, e.g. wires or nets forced only into the surface of an article; [6] – "insert" means a preformed part incorporated in an article during moulding.
French: Note Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6] – "renforcement" désigne une structure sous forme de fibres, fils, tiges, barres, profilés, plaques, blocs, qui augmente la résistance d’un objet; [6] – "matière de remplissage" désigne une matière relativement inerte sous forme de particules, poudre, grains, flocons ou sphères, qui améliore les propriétés physiques ou augmente le volume ou le poids d’un objet; [6] – "pièce préformée" désigne une pièce dans une matière quelconque, complètement façonnée pour obtenir une forme déterminée, et qui n’est pas utilisée comme renforcement, p.ex. fils, filets enfoncés uniquement dans la surface d’un objet; [6] – "insert" désigne une pièce préformée incorporée dans un objet pendant le moulage.
English: At the time, however, no adequate data, provisional models, or evaluation framework existed to permit an in-depth study.
French: Mais il n'existait à ce moment aucun modèle prévisionnel, cadre d'évaluation ou données adéquates permettant une étude exhaustive.
English: In this case, the Pareto distribution is capturing the tail of the offer distribution in the acceptable region.
French: Dans ce cas, la distribution de Pareto saisit la queue de la distribution des offres dans la région acceptable.
English: The proposals of the 1267 Monitoring Team in its third and fourth reports— requiring states to forward petitions for delisting to the 1267 Committee, even if they do not agree with the petition, and to enlarge the number of Member States that may initiate a delisting procedure—might serve well to address this legal caveat to a certain extent.
French: Les propositions faites par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1267 dans ses troisième et quatrième rapports - à savoir exiger de l'État de résidence ou de nationalité du demandeur qu'il présente les demandes de radiation au Comité créé par la résolution 1267, même s'ils ne sont pas favorables à cette demande, et élargir à d'autres États la possibilité de présenter des demandes de radiation - pourraient utilement régler ce problème juridique dans une certaine mesure.
English: Notes  1 The previous consolidated reports of the Director General of IAEA were circulated as documents S/1996/261 of 11 April 1996, S/1996/833 of 7 October 1996, S/1997/297 of 11 April 1997, S/1997/779 of 8 October 1997, S/1998/312 of 9 April 1998, S/1998/927 of 7 October 1998, S/1999/393 of 7 April 1999, S/1999/1035 of 7 October 1999, S/2000/300 of 11 April 2000 and S/2000/983 of 11 October 2000.
French: Les précédents rapports unifiés du Directeur général de l'AIEA ont été publiés dans les documents portant la cote S/1996/261 du 11 avril 1996, S/1996/833 du 7 octobre 1996, S/1997/297 du 11 avril 1997, S/1997/779 du 8 octobre 1997, S/1998/312 du 9 avril 1998, S/1998/927 du 7 octobre 1998, S/1999/393 du 7 avril 1999, S/1999/1035 du 7 octobre 1999, S/2000/300 du 11 avril 2000 et S/2000/983 du 11 octobre 2000.
English: Perhaps you will still have the chance to remedy this situation in the near future.
French: Peut-être aurez-vous encore la chance de remédier à cette situation dans un proche avenir.
English: Step six is to sort and stack the uranium pellets.
French: L’étape six consiste à trier et à empiler les pastilles d’uranium.
English: At the beginning of the video, there is also an external BR burner to be seen.
French: Il est aussi possible de voir au debut de la vidéo un graveur de DVD BR externe.
English: A Personal Comment Document(s) 10 of 16 Affoué K. Sangaré
French: Femmes et communication : une réflexion personnelle Document(s) 10 de 16 Affoué K. Sangaré
English: I welcome the fact that the Union will continue to guarantee its emphatic presence, since in this way the Union can contribute directly to stability in the Western Balkan region.
French: Je salue le fait que l'Union continue de garantir sa présence ferme, car elle peut ainsi contribuer directement à la stabilité dans la région des Balkans occidentaux.
English: Single, including 1 breakfast Double/twin, including 2 breakfasts Suite, including 2 breakfasts Continued on next page
French: Simple, avec un petit-déjeuner Double/à deux lits, avec deux petits-déjeuners Suite, avec deux petits-déjeuners
English: Haida was decommissioned in 1963 and she too was scheduled to make her way to the scrap yard until a group of businessmen (HAIDA Inc.) rallied to save Canada’s most famous war ship.
French: Le Haida est retiré du service en 1963 et échappe à la casse grâce aux efforts d’hommes d’affaires (Haida Inc.) qui se sont regroupés pour sauver le navire de guerre le plus connu du pays.
English: The International Bureau noted the interventions made and recorded them on tape.
French: Le Bureau international a pris note des interventions et les a enregistrées sur bande.
English: 1995 Member of delegation that presented the report of Uganda to the Commission on Human Rights, Geneva.
French: 1995  Membre de la délégation qui a présenté le rapport de l'Ouganda à la Commission des droits de l'homme, à Genève.
English: You will probably find that the essential thing was that we did not want to set a minimum, because one does not set a minimum and then find that people do not come at all because they feel that if they are not up to six or seven, they will not be there.
French: Les membres se rendront probablement compte que l'essentiel était de ne pas fixer de quorum, car on ne fixe pas de quorum pour se rendre compte ensuite que personne ne vient de peur de trouver salle vide si l'on n'a pas atteint le nombre de six ou sept.
English: RSS 2.0 feeds are removed (well, not, but they won’t be updated anymore).
French: Je supprime les fils RSS 2.0 (enfin, ils ne seront plus mis à jour).
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that National Defence and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year's Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Défense nationale et treize autres ministères examinent d'autres structures de rapport en remplace-ment de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: When tested in accordance with paragraph 6.5., at a drop height of 1.50 m mm, the test pieces shall meet following requirements:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.5, d'une hauteur de chute de 1,50 m  mm, les éprouvettes doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: Mitochondrial (mt) genome sequences of insects are receiving renewed attention in molecular phylogentic studies, studies of mt-genome rearrangement, and other unusual molecular phenomena, such as translational frameshifting.
French: Les séquences des génomes mitochondriaux (mt) chez les insectes suscitent un intérêt renouvelé pour des études de phylogénie moléculaire, de réarrangement du génome mt et d'autres phénomènes moléculaires inhabituels tels que le décalage traductionnel.
English: • Guiding light Print version:
French: • Lumière, guide nos pas Version imprimable :
English: Telemedicine had been widely developed and applied for real-time health monitoring, from patients to astronauts.
French: Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.
English: Our work affects the lives of all Canadians.
French: Notre travail a un impact sur la vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: In drawing up such a provision, one guiding principle should be the inviolability of certain treaties on account of their subject matter.
French: Pour rédiger cette disposition, le principe directeur doit être l'inviolabilité de certains traités en raison de la matière qu'ils couvrent.
English: Thinking of an escape… Grasp it and take it to your home.
French: Rêvant à une escapade… Saisissez-la et ramenez-la chez vous.
English: If the Minister gives consent, the assignee must also agree to perform the lessee's obligations under the lease; Insurance Proceeds:
French: Si le ministre donne son consentement, le cessionnaire doit aussi s'engager à remplir les obligations du preneur, en vertu du bail; Produit de l'assurance - L'hypothèque doit prévoir que le produit de toutes les polices d'assurance couvrant les locaux ou lieux loués servira exclusivement à reconstruire ou à remettre en état les locaux ou les lieux.
English: Such cooperation cannot be put in place unless the relevant information is exchanged and made available, but the whole scheme of things needs to be subject to appropriate control, and this is where the rapporteur deserves congratulation on having succeeded in striking the necessary balance between, on the one hand, the protection of personal data and hence of private life, and, on the other, the improved cooperation between police forces and justice authorities in the interests of public security, which is absolutely vital.
French: Une telle coopération ne peut être instaurée que si les informations pertinentes sont échangées et rendues disponibles. Cependant, la totalité du mécanisme doit être soumise à un contrôle adéquat, et c’est à ce niveau-ci que le rapporteur mérite nos félicitations, car elle a réussi à trouver le bon équilibre entre d’une part, la protection des données à caractère personnel et, partant, la vie privée et, d’autre part, l’amélioration de la coopération entre les forces de police et les autorités judiciaires dans l’intérêt de la sécurité publique, laquelle est absolument vitale.
English: International police training is not only provided in failed and fragile states but may include, if foreign policy objectives require it, training of foreign police officers in areas such as investigative techniques, drug interdiction, the use of force, administration, and forensic procedures.)
French: Il permettra également d’entreprendre la planification relative aux services de traitement des visas qui devront être instaurés pour composer avec le volume élevé de demandes de visas généralement associé aux événements internationaux tels que les Olympiques.)
English: Festival Owl Kenojuak is one of Canada's best-known printmakers (courtesy West Baffin Eskimo Co-operative).
French: « Festival Owl » Kenojuak est l'un des graveurs les plus réputés du Canada (avec la permission de la West Baffin Eskimo Co-operative).
English: Saskatchewan clauses (1)(a) to (c) are met.
French: 54(1) Lorsque le dépositaire décide de lui communiquer des renseignements sur la santé, le chercheur conclut avec le dépositaire un accord dans lequel il s'engage : a) à respecter : (i) la présente loi et ses règlements d'application; (ii) les conditions imposées par le dépositaire relativement à l'utilisation, à la protection, à la communication, au renvoi ou à la destruction des renseignements sur la santé; et (iii) toute exigence du dépositaire concernant la prise de mesures empêchant l'identification directe ou indirecte d'un particulier auquel se rapporte un
English: Paragraph VIII of the Explanatory Notes to Rule 3 further indicates that the factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods and may be the value of a material or the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Le paragraphe VIII des Notes explicatives de la Règle 3 indique en outre que le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises et peut ressortir de la valeur d'une matière ou de l'importance d'une matière constitutive en vue de l'utilisation des marchandises.
English: We have a duty to protect the most vulnerable.
French: Nous avons le devoir de protéger les plus vulnérables.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 032876-6 BREWERS ASSOCIATION OF CANADA L'ASSOCIATION DES BRASSEURS DU CANADA OTTAWA, Ontario RICHMOND HILL, Ontario 2003-10-06 360375-0 NatureServe Canada PETERBOROUGH, Ontario OTTAWA, Ontario 2003-10-07 394605-3 WATOTO CHILD CARE MINISTRY (CANADA) OAKVILLE, Ontario CITY OF PORT COQUITLAM, British Columbia 2003-10-10
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 032876-6 BREWERS ASSOCIATION OF CANADA L'ASSOCIATION DES BRASSEURS DU CANADA OTTAWA, Ontario RICHMOND HILL, Ontario 2003-10-06 360375-0 NatureServe Canada PETERBOROUGH, Ontario OTTAWA, Ontario 2003-10-07 394605-3 WATOTO CHILD CARE MINISTRY (CANADA) OAKVILLE, Ontario CITY OF PORT COQUITLAM, Colombie-Britannique 2003-10-10
English: Countries at risk therefore tend to have a poorly developed democratic process, making external support difficult to implement.
French: À ce titre, les pays à risque ont souvent des processus démocratiques peu avancés, où le soutien extérieur est difficile à mettre en œuvre.
English: Such an analysis would also be in keeping with the wishes of the Committee on Budgets, which has asked for a report of this kind to be made available by 1 July 20071.
French: Une telle analyse permettrait aussi de répondre aux souhaits identiques exprimés par la commission des Budgets qui demande de disposer d'un tel rapport pour le 1er juillet 20071.
English: Top of page Filing your return You can file your return using EFILE, NETFILE, or TELEFILE, or you can file a paper return.
French: Comment soumettre votre déclaration Vous pouvez soumettre votre déclaration par voie électronique en utilisant la transmission électronique des déclarations (TED), IMPÔTNET ou IMPÔTEL ou encore sur papier.
English: Management time spent in servicing this joint consultative machinery is a significant cost component in the provision of common services, but is not accounted for in the cost-sharing arrangements.
French: Le temps consacré par les responsables à ce mécanisme consultatif commun représente une part non négligeable du coût des services communs, mais n'est pas pris en compte dans les accords de partage des coûts.
English: In 2005 Iceland received 7 individuals from Kosovo and 24 from Colombia.
French: En 2005, l'Islande a accueilli 7 personnes venant du Kosovo et 24 de Colombie.
English: I want to argue for an approach to the teaching of the history of art, which is different from the traditional one as applied in the two educational systems of which I have some knowledge, namely the British, and the Italian.
French: ◦ Je plaiderai essentiellement en faveur d’une approche de l’enseignement de l’histoire de l’art différente de celle traditionnellement dispensée par les deux systèmes éducatifs que je connais, à savoir le britannique et l’italien.
English: With its 94 m² (29 m² terrace included), the XXL Terrace Suite is located on the top floor and offers a panoramic sea view.
French: Avec ses 94 m² (29 m² terrasse incluse), la XXL Terrace Suite est située au dernier étage et offre une vue panoramique.
English: The director for public relations Google Russia Alla Zabrovskaja has informed SEOnews that since Tuesday all publishers AdSense including Russian, will have an opportunity монетизировать the parked domains by means of program AdSense for Domains which can be activated in the account AdSense.
French: Le directeur aux relations publiques Google la Russie Alla Zabrovsky a communiqué SEOnews qu'à partir de mardi tous les éditeurs AdSense, y compris russe, recevront la possibilité монетизировать les domaines parqués avec l'aide du programme AdSense pour les Domaines, qui on peut activer à аккаунте AdSense.
English: The Paris Declaration provides the strategy and the road map for renewed and strengthened efforts of the Government of Afghanistan and the international community in facing remaining challenges.
French: La Déclaration de Paris définit la stratégie et la feuille de route qui serviront de cadre aux efforts que le Gouvernement afghan et la communauté internationale devront renouveler et intensifier face aux problèmes qui subsistent.
English: Statement VII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Exposure category MSM MSM/IDU IDU Heterosexual
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida