ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enable Canadians to access knowledge resources, and deliver the national collection to Canadians and the world
French: Permettre aux Canadien(ne)s d’accéder aux ressources de connaissance, et diffuser la collection nationale auprès des Canadien(ne)s et dans le monde
English: European Consumer Attitudes to GM
French: Attitudes des consommateurs européens à l’égard des OGM
English: It noted that this contribution should supply appropriate information on what has been, is being and will be done in pursuance of the Summit Action Plan (which, for the CDMC, amounts to the Kyiv Action Plan adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv, March 2005) and also seek to conduct a critical evaluation of the work carried out in recent years, both in terms of its relevance (i.e. to the Organisation’s fundamental values) and its added-value (both intrinsically and in relation to the work of other international organisations or other committees of the Council of Europe).
French: Il note que cette contribution devra fournir des informations pertinentes sur ce qui a été, est et sera fait pour l’application du Plan d’action du Sommet (qui, pour le CDMC, équivaut au Plan d’action de Kiev adopté par la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kyiv, mars 2005) ; les contributions veilleront également à mener une évaluation critique des travaux réalisés ces dernières années, à la fois en termes de pertinence (adéquation avec les valeurs fondamentales de l’Organisation) et de valeur ajoutée (tant intrinsèque que par rapport aux travaux d’autres organisations internationales ou d’autres comités du Conseil de l’Europe).
English: Participation should promote social cohesion and help overcome age segregation.
French: La participation doit contribuer à renforcer la cohésion sociale et à éliminer la ségrégation fondée sur l'âge.
English: As an initial step towards implementing these Norms, each transnational corporation or other business enterprise shall adopt, disseminate and implement internal rules of operation in compliance with the Norms.
French: À titre de première étape dans l'application des présentes normes, chaque société transnationale ou autre entreprise adopte, diffuse et applique des règles internes de fonctionnement conformes à ces normes.
English: (g) With this increased focus on UNIDO's substantive programmes of technical cooperation, and based on the availability of substantial extra budgetary resources for future technical cooperation programmes and projects (which reached a record of US$ 312.2 million at the end of 2008), the programme and budgets 2010-2011 anticipates a significant increase in technical cooperation delivery relative to 2008-2009.
French: g) Une importance accrue étant accordée aux programmes de fond mis en œuvre par l'ONUDI dans le domaine de la coopération technique et compte tenu de la disponibilité de ressources extrabudgétaires substantielles pour les programmes et projets futurs de coopération technique (ces ressources ont atteint un montant record de 312,2 millions de dollars des États-Unis à la fin de 2008), le programme et les budgets 2010-2011 anticipent une augmentation considérable des programmes et projets exécutés par rapport à 2008-2009.
English: Saudi Arabia is calling for a dialogue that helps to bring nations together and to eliminate the barriers of misunderstanding, mistrust, misconceptions and prejudice that have accumulated over time.
French: L'Arabie saoudite appelle à un dialogue qui contribue à rassembler les nations et à éliminer les barrières de l'incompréhension, de la méfiance, des méprises et des préjugés accumulés au cours du temps.
English: While there are vast amounts of literature on women and housing, and women and employment, there are scarce resources connecting the two.
French: Alors qu’il existe une foule d’ouvrages sur les femmes et le logement, d’une part, et sur les femmes et l’emploi, d’autre part, rares sont ceux qui lient les deux domaines.
English: It can identify the geography of an issue, or rather, where that issue is based in comparison to where it is actually occurring.
French: Ce logiciel peut identifier la géographie d'un enjeu ou plus exactement, le lieu d'origine de l'enjeu par opposition au lieu où il se déroule.
English: Colborne Lodge Colborne Lodge, Toronto, 1836, is a surviving example of the Picturesque, with its verandah, chimneys and lovely setting (photo by James Marsh).
French: Colborne Lodge Colborne Lodge, Toronto, 1836, est un exemple de ce qui reste du mouvement pittoresque, avec sa véranda, ses cheminées et son cadre agréable (photo de James Marsh).
English: "Registrations with the National Directorate of the population register shall aim at guaranteeing and safeguarding the Panamanian nationality and the human rights related to civil status and recognized in the international conventions and other similar instruments that the Republic of Panama has ratified by law".
French: Comme l'indique le même article, le Tribunal électoral agissant par l'intermédiaire de la Direction nationale du registre d'état civil est l'entité chargée de veiller sur les droits fondamentaux de tout ressortissant panaméen et de protéger ces droits à partir du moment où est dressé l'acte de naissance.
English: In February, 1999, the federal budget provided for the establishment of a First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: En février 1999, le budget fédéral a annoncé la création d'un Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité
English: A voluntary reporting system thrives on intuition, lateral thinking and openmindedness.
French: Un système de notifications volontaires repose sur l'intuition, la réflexion latérale et l'ouverture d'esprit.
English: At least 25 per cent of local communities (especially in dry areas) are following more sustainable dry-land management practices and using sound irrigation (including the use of new irrigation technologies) and farming practices.
French: Plus de 25 % des collectivités locales (notamment dans les zones sèches) appliquent des pratiques d'aménagement d'une viabilité améliorée et ont recours à des méthodes d'irrigation (y compris les nouvelles technologies dans ce domaine) et des pratiques agricoles rationnelles.
English: The Council is also supervising the preparation of this report, which will be used to prepare the national strategy for children in Lebanon.
French: Le Conseil supervise aussi la rédaction du rapport qui servira à mettre au point la stratégie nationale en faveur des enfants du Liban.
English: DAR Enterprises Phone: (416) 762-4293 Fax: (416) 762-7193 Email: drumball@sympatico.ca
French: DAR Enterprises Téléphone : (416) 762-4293 Télécopieur: (416) 762-7193 Courriel: drumball@sympatico.ca
English: Reform of the nuts regime The 2003 reform of the common agricultural policy also made changes to the market-organisation regime for fruit and vegetables, but only for the nuts sector.
French: Réforme dans les fruits à coques La réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2003 a aussi modifié l'OCM de fruits et légumes, mais seulement pour les fruits à coques.
English: We are confident that Bangladesh will continue to play a leadership role in multi-dimensional peacekeeping efforts, and we are ready to provide comprehensive deployment packages in future peace operations.
French: Nous avons la certitude que le Bangladesh continuera de jouer un rôle moteur dans les initiatives multidimensionnelles de maintien de la paix, et nous sommes disposés à déployer des moyens plus importants et complets dans le cadre de futures opérations de paix.
English: This will require investments in bricks and mortar, in staff training and salaries, in teaching materials and in incentive schemes to encourage parents to enrol their sons and daughters.
French: Il faudra des investissements dans la construction d’écoles, dans la formation du personnel et dans les salaires, dans le matériel pédagogique et dans les programmes d’encouragement pour inciter les parents à inscrire leurs enfants à l’école.
English: • Federal funding of $42 million over three years was provided to Environment Canada to meet responsibilities related to screening toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Le gouvernement fédéral a accordé un financement de 42 millions de dollars sur trois ans à Environnement Canada pour lui permettre de s’acquitter des responsabilités qui lui incombent en matière de détection des substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Where possible please refer to NOC for correct medicinal ingredient.
French: Lorsque c'est possible, veuillez vous référer à l'avis de conformité pour déterminer l'ingrédient médicinal exact.
English: The massive volume of Harry Potter sales have volumes of Harry Potter sales have inevitably distorted market statistics.
French: Le nombre élevé de ventes de livres de Harry Potter a inévitablement faussé les statistiques des marchés.
English: They have the opportunity to be heard, as does the deputy head involved, before a board (an appeal board) appointed by the Commission to conduct an inquiry and make a decision on the appeal filed.
French: Ceux-ci ont l'occasion de se faire entendre, tout comme l'administrateur général en cause, devant un comité (d'appel) chargé, par la Commission, de faire enquête et de rendre une décision, suite à l'appel interjeté.
English: After her visit to Nigeria in 2005, the Special Representative reported that raids by security forces against unions appeared to be a common practice (see E/CN.4/2006/95/Add.2).
French: Après sa visite au Nigéria, en 2005, la Représentante spéciale a indiqué que les attaques des forces de sécurité contre les syndicats semblaient être une pratique courante (voir E/CN.4/2006/95/Add.2).
English: Thus, two series of follow-up reports for 1996 and 1997 have been prepared and published.
French: Deux séries de rapports de suivi pour 1996 et 1997 ont ainsi été préparées et publiées.
English: She competed at the 1994 Lillehammer Olympics with former partner Jason Turner, and then switched from pairs competition to singles.
French: En 1994, avec son ancien partenaire, Jason Turner, elle participe en couple aux Jeux Olympiques de Lillehammer puis passe à la compétition en solo.
English: The Commissioner of the Korean Intellectual Property Office or the President of the Intellectual Property Tribunal may, if necessary for the examination or trial, invite the applicant to submit the Korean translation of the priority document within a designated period.
French: Le commissaire de l’Office coréen de la propriété intellectuelle ou le président du Tribunal de la propriété intellectuelle peut, si nécessaire pour l’examen ou le recours, inviter le déposant à fournir la traduction en coréen du document de priorité dans un délai donné.
English: G&CP assists researchers by identifying and communicating grant opportunities gleaned from a wide variety of sources.
French: Le G&CP aide les chercheurs à identifier et à communiquer les occasions de subventions provenant de diverses sources.
English: Of course, the suspect could consent to the taking of the sample; if it was a true consent, no warrant would be needed.
French: Bien sQr le suspect pourrait consentir 5 ce que l’tchantillon soit prClevC; s’il s’agissait d’un consentement librement consenti, aucun mandat ne serait requis.
English: The main focus of the players in those realms is to fight against the monsters in the game rather than against other players.
French: Les joueurs sur ce type de royaume se concentrent plus sur le fait d'affronter des monstres que d'attaquer d'autres joueurs.
English: Commission Regulation (EC) No 2009/95 envisages free supplies in the form of agricultural products from intervention stocks without further processing and of products not available from intervention stocks but belonging to the same group of products; it provides that supplies may be paid for in raw materials from intervention stocks.
French: Le règlement de la Commission (CE) n° 2009/95 prévoit que les fournitures gratuites sont prévues sous forme de produits agricoles livrés en l'état à partir des stocks d'intervention mais aussi sous forme de produits non disponibles à l'intervention appartenant au même groupe de produits et que le paiement de ces fournitures peut être effectué en matières premières provenant des stocks d'intervention.
English: It is not a situation where they would have to eternally give them money.
French: Ce n’est pas comme si le gouvernement devait e´ ternellement verser de l’argent.
English: In light of these limitations and following best practices for formative evaluation, we have reported on work in progress, rather than formulating definitive conclusions about the performance of the CHPIF program.
French: À la lumière de ces limites et conformément aux pratiques exemplaires d'une évaluation formative, nous avons préféré présenter nos résultats comme ceux d'un travail en cours de réalisation, plutôt que de formuler des conclusions définitives sur le rendement du programme du FFPPC.
English: . (FR) We rejected all the amendments which do serious damage to conditions of employment, quality of service and, more generally, to the mission of the public services.
French: Nous avons rejeté tous les amendements qui portent une atteinte grave aux statuts des personnels, à la qualité des services et plus généralement aux missions de service public.
English: Should intermediate patents, with no claim for the medicine itself or use of the medicine, be considered ineligible for inclusion on the Patent Register and, therefore removed/refused therefrom?
French: Les brevets d'intermédiaires, sans revendication pour le médicament en soi ou pour l'utilisation du médicament, doivent-ils être jugés inadmissibles au registre et, conséquemment, être refusés ou retirés du registre?
English: Ibis Brisbane is located in the centre of the city, in easy walking distance from Queen Street Mall, Treasury Casino, South Bank Parklands, and Brisbane Convention and Exhibition Centre.
French: L'agréable hôtel Cairns Sunshine Tower est idéalement situé, à seulement 3 pâtés de maison du centre-ville et à 10 minutes en voiture de l'aéroport international de Cairns.
English: The possibility of a joint programme should not inhibit other types of collaboration, but efforts to prepare a formal joint programme should be consistent with programme scale.
French: La possibilité de recourir à un programme conjoint ne devrait pas empêcher d'autres types de collaboration, mais les efforts qu'il faut déployer pour élaborer un programme conjoint en bonne et due forme devraient être justifiés par l'ampleur du programme.
English: This software is available pre-installed only on Media Center PCs, and delivers integrated digital entertainment (live and recorded TV, movies, music, photos, and radio).
French: Ce logiciel est disponible préinstallé seulement sur les PC du Media Center, et offre un divertissement numérique intégré (télévision, films, musique, photos et radio en direct et enregistrés).
English: The 2000 Act contains separate sections on trafficking in children (defined as persons up to 14 years), trafficking in women (defined as women of any age) and kidnapping of women and children.
French: La loi de 2000 comporte des sections séparées concernant la traite des enfants (définis en tant que personnes de moins de 14 ans), la traite des femmes (personnes de sexe féminin quel que soit leur âge) et l'enlèvement des femmes et des enfants.
English: IGH > IGH Funding > Funding Decisions Institute of Gender and Health (IGH) Year 2004 Decisions December
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Décisions de financement Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Décisions de l'année 2004 Décembre
English: She claims she is now living free from fear and only wants the best future and education for her children.
French: Elle prétend qu'à présent, elle ne vit plus dans la peur et qu'elle veut simplement assurer l'avenir et l'éducation de ses enfants dans les meilleures conditions possibles.
English: Information as to any effect given by such members of the Hague Union to such claims would be collected and published by the International Bureau.
French: Le Bureau international réunira et publiera des renseignements sur les effets éventuellement reconnus à ces revendications par les membres en question de l’ Union de La Haye.
English: He reiterated his Government's invitation to all United Nations human rights mechanisms to evaluate his country's human rights situation on the ground, through official visits, as a number of mechanisms had done since 2002.
French: L'intervenant réitère l'invitation que son Gouvernement a faite à tous les organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, d'évaluer la situation de son pays dans ce domaine et sur le terrain, grâce à des visites officielles, comme l'ont déjà fait plusieurs organismes depuis 2002.
English: Besides, this reversal of chronology is of no great consequence, since Basil was not influenced by Pakhomius and the development of his thought is original.
French: Ces groupements d'anachor�tes autour d'un p�re spirituel existaient m�me en Haute-Egypte au temps. de Pach�me.
English: I am not keen on seeing Galileo turned to military applications.
French: Je ne souhaite pas voir Galileo détourné à des fins militaires.
English: : The most important lessons learned are the diversity of approaches given by partners regarding sustainable development, the identification of communication problems between national and local levels and the problem of reliability of partners.
French: : La diversité des approches proposées par les partenaires est la leçon la plus importante que nous avons tirée : approches concernant le développement durable, l'identification des problèmes de communication entre les niveaux local et national ainsi que le problème de la fiabilité des partenaires.
English: Conclude whether this measure should be included in the OS re: does the potential impact require this as the activity is above the HWM?
French: Déterminer si cette mesure doit figurer dans l’EO – est-ce que les effets possibles exigent cette mesure puisque l’activité a lieu au-dessus de la ligne de hautes eaux?
English: But I couldn’t keep up at all.
French: Mais, rien à faire, je n’arrivais pas à le suivre.
English: By accepting these terms when you register as a Real Money Player, you agree to assist Video Poker Classic and Gambling Federation, to the extent you are able, with its compliance with applicable laws and regulations.
French: En acceptant ces termes lorsque vous vous enregistrez en mode réel, vous acceptez de respecter les lois et règles de votre juridiction et de Video Poker Classic ainsi que Gambling Federation.
English: Organised in Paris on 27-28 March 2008, this year's Global Forum focused on best practices in promoting investment for development.
French: Organisé à Paris les 27-28 mars 2008, ce Forum mondial avait pour thème les meilleures pratiques permettant de promouvoir l'investissement au service du développement.
English: Canadian climatic conditions guarantee an annual harvest of grapes for making Icewine.
French: Grâce à son climat, le Canada profite d’un approvisionnement garanti de raisins gelés propices à la production de vin de glace.
English: "I learned of future initiatives, and I think it's important to know where the base is located and how to get there," said Carolyn Smith of Kentville.
French: « J'ai pris connaissance des initiatives à venir, et j'estime qu'il est important de savoir où est située la base et le chemin à suivre pour s'y rendre », a indiqué Carolyn Smith de Kentville.
English: Since there were no differences within or between groups in telomeric banding patterns, the differences in kernel shriveling and meiotic stability might be due to genotypic factors and (or) differences in the interstitial patterns of 4R and 5R.
French: Puisqu'il n'y a pas eu de différences entre les lignées à l'intérieur ou entre les groupes pour les profils de bandes télomériques, les différences dans le ratatinement des caryopses et la stabilité méiotique pourraient relever de facteurs génotypiques et (ou) des différences de patterns interstitiels des chromosomes 4R et 5R.
English: It is recommended that: (i) ICANN adopt a policy providing for a mechanism for obtaining and enforcing exclusions in open TLDs for famous and well-known marks; and (ii) Registration authorities agree, in the chain of contractual authorities from ICANN, to enforce determinations made for exclusions of famous and well-known marks in TLDs.
French: Il est recommandé que : i. lICANN adopte une politique prévoyant un mécanisme qui permette dobtenir et de faire respecter des exclusions, dans les TLD non réservés, en faveur des marques renommées et notoires et que ii. les organes responsables de lenregistrement acceptent, par la chaîne des contrats les reliant à lICANN, de faire exécuter les décisions dexclusion en faveur des marques renommées et notoires dans les TLD.
English: Six of the nine deaths were likely caused by humans, two were likely caused by predators, and one died of unknown causes.
French: En 2000 et en 2001, des radioémetteurs ont été implantés dans un certain nombre de couleuvres fauves de l’Est capturées dans le parc.
English: The appointments in question are two different without competition specified period appointments; one to a position assigned to Port au Prince, Haiti, and the other to a position assigned to Budapest, Hungary.
French: Les nominations en question sont deux nominations différentes sans concours pour une période déterminée, la première visant à combler un poste à Port-au-Prince, en Haïti, et l'autre à Budapest, en Hongrie.
English: Have you been doing clinical trials throughout your urology career?
French: Avez-vous fait des essais cliniques durant votre carrière d'urologue?
English: Independent Multilingual Libraries 31 5.3 United States of America: Public Libraries 32 5.4 Libraries in Other Countries 35
French: BIBLIOTHÈQUES QUI OFFRENT UN CONTENU WEB  MULTICULTUREL 31 5.1 Canada – Les bibliothèques publiques 31 5.2 Canada – Les bibliothèques multilingues indépendantes 36 5.3 États-Unis – Les bibliothèques publiques 38 5.4 Bibliothèques d’autres pays 41
English: For example, the Department of Justice currently makes use of the significant expertise of retired lawyers and judges to assist with opinions, internal seminars/courses, and to act as mentors and advisors for new lawyers.
French: Par exemple, le ministère de la Justice met actuellement à profit les précieuses compétences d'avocats et de juges à la retraite qu'il invite à donner des avis, des cours ou des séminaires internes et à agir comme mentors ou conseillers auprès des nouveaux avocats.