ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underlines the role of co-operation between all involved countries and authorities.
French: Elle souligne le rôle de la coopération entre l'ensemble des pays et autorités intéressés.
English: The Committee recommends that the State party harmonize and increase the legal minimum legal ages for marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser et de relever l'âge minimum légal du mariage.
English: I would like to receive future e-mail updates from the makers of Bick's® and its affiliate brands on products, recipes and promotions.
French: J’aimerais recevoir des courriels de mise à jour des fabricants de Bick’s® et de ses marques affiliées sur les produits, recettes et promotions.
English: The hotel is located on Talbot Street, a bustling, lively area with many shops, restaurants and bars.
French: Days Inn Talbot Street Dublin est facilement repérable à partir de l’aéroport. Partant de l’aéroport de Dublin, empruntez l’autoroute M1 suivant les panneaux vers le centre ville.
English: Outputs, Outcomes, Risk Mitigation and Value Added The world is becoming more integrated, with increasingly porous borders.
French: Ce protocole a été signé par 35 pays et est en vigueur depuis 2003.
English: Whether or not required by this stage of the permitting process, NRCan recommends that the long term fate of the tailings dam be investigated.
French: RNCan a participé au litigieux projet Tulsequah Chief et peut affirmer par expérience que la United States Environmental Protection Agency adopte une perspective multimillénaire sur ces questions.
English: Cross-cutting was not an exercise in cutting costs; it should focus solely on policy issues.
French: Or l'examen des questions transversales n'a pas pour objet de réduire les coûts; il doit rester axé uniquement sur les questions générales.
English: ◦ Proactive Disclosure 22424 - Diplomatic Services Superannuation Act - Pension Liability Number: 22424 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22424 - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique - Obligation découlant des régimes de retraite Numéro: 22424 Nom:
English: Title of Land Subsection 191(3) states that the builder is "deemed ... to have made and received ... a taxable supply by way of sale".
French: Haut de la page Titre foncier Le paragraphe 191(3) stipule que le constructeur est «réputé ... avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable».
English: We have got to stay within the Stability and Growth Pact, maintain competition and state aid rules and meet the challenge of the Lisbon Agenda, but we have got to act fast.
French: Nous devons rester dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, maintenir les règles relatives à la concurrence et aux aides d'État et relever les défis de la stratégie de Lisbonne. Mais nous devons agir vite.
English: Ecuador feels that 12 years of negotiations on these matters is too much time and has already cost the Organization an enormous amount of money as well as untold efforts on the part of all delegations.
French: L'Équateur estime que 12 années de négociations sur ces questions, c'est trop, et cela a coûté très cher à l'Organisation, et a demandé trop d'efforts aux délégations.
English: The challenge is to keep that natural creativity as they grow up.
French: Reconnaître le créateur Reconnaître et respecter le créateur est essentiel à la compréhension de la propriété intellectuelle et à la prise de conscience de notre propre potentiel créatif.
English: We know that the Council has Parliament's full support in this.
French: Nous savons que le Conseil a tout le soutien du Parlement à cet égard.
English: (XURSHDQ $QWL)UDXG 2IILFH 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ The Office implements fully a policy of equal opportunity and non discrimination in its activities.
French: 2IILFH HXURSpHQ GH OXWWH DQWLIUDXGH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH L’Office applique pleinement une politique d'égalité des chances et de non-discrimination dans ses activités.
English: 9.3.2.21.1 (g) Amend to read:
French: 9.3.2.21.1 g) Modifier comme suit :
English: Observers from the employers' and employees' groups representing their respective organisations at European level may attend the Governing Board meetings without the right to vote.
French: Des observateurs des groupes d'employeurs et de travailleurs représentant leurs organisations respectives au niveau européen peuvent participer, sans voix délibérative, aux réunions du conseil de direction.
English: Many families had a computer, and there were Internet cafes even in the villages.
French: Beaucoup de foyers ont un ordinateur, et il y a des cafés Internet même dans les villages.
English: The tool will gradually publish more documents from various thematic areas related to social transformations and will also be regularly upgraded to offer improved support to decision-making.
French: L'outil publiera graduellement des documents sur des thématiques diverses liées aux transformations sociales pour offrir un soutien accru à la prise de décision.
English: • part-time employees working an average of less than 12 hours a week; part-time employees who have been employed in the Public Service since July 3, 1994, and who have not chosen to contribute within the prescribed period; employees locally engaged outside Canada; employees covered by another Canadian government pension plan (notably, the pension plans under the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act); employees working on an "as-required" basis; and seasonal employees and employees appointed for a term of six months or less, until they have completed six months of substantially continuous service.
French: • travaillent à temps partiel moins de 12 heures par semaine en moyenne; travaillent à temps partiel dans la fonction publique depuis le 3 juillet 1994 et ont choisi dans les délais prescrits de ne pas cotiser; sont recrutés sur place à l’extérieur du Canada; relèvent de quelque autre régime de pension du gouvernement canadien (notamment les régimes de pension prévus par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada); sont recrutés pour un emploi intermittent; sont saisonniers ou sont engagés pour une période de six mois ou moins, jusqu’à ce qu’ils aient effectué une période de six mois de service sans interruption sensible.
English: Every cycle is to provide a more detailed look at one of reading literacy, mathematical literacy, and scientific literacy.
French: En 2000, l'OCDE a mis au point un Programme international pour le suivi des acquis scolaires (PISA) destiné à mesurer selon un cycle de trois ans les acquis dans les domaines de la lecture, des mathématiques et des sciences.
English: At the bottom on the right there is a box for setting the exact path in case of a serial port.
French: Juste en dessous, on dispose d'une option pour choisir le chemin d'accès au port série.
English: Over 50,000 digital thermometers have been distributed and the exchanges will continue through the fall.
French: Plus de 50 000 thermomètres numériques ont été distribués et les échanges se poursuivront cet automne.
English: (f) In addition to its involvement in the preparation of the workshop held during the Tenth Congress on crimes related to the computer network, the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has conducted a series of meetings and workshops to identify issues and set an agenda for subsequent activities.
French: f) Outre sa contribution aux préparatifs de l'atelier sur les délits liés aux réseaux informatiques tenu durant le dixième Congrès, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a organisé une série de réunions et d'ateliers destinés à recenser les problèmes et à fixer un calendrier pour les activités à entreprendre.
English: By early afternoon, we drive to the region Jatiluwih at the foot of Mount Batukau to see the most beautiful rice terraces of the island, a panoramic view of paddy fields and forests around, unforgettable.
French: En début d’après midi, nous nous dirigerons vers la région de Jatiluwih au pied du Mont Batukau, pour y voir ses rizières en terrasses les plus belles de l’ile, une vue panoramique sur les rizières et forêts alentours, inoubliable.
English: Recent developments in the Great Lakes region show clearly that the most important way to settle conflict in the region and throughout Africa is to strengthen the rule of law by developing democracy and good governance.
French: Les événements récents dans la région des Grands Lacs montrent clairement que la meilleure manière de régler les conflits dans la région et dans toute l'Afrique est de renforcer l'état de droit en développant la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Sometimes such criteria may even be taken into account in large sectors of public life, including the civil service, the military, the police, the judiciary, etc.
French: Quelquefois même, ces critères sont pris en considération dans de larges sphères de la vie publique, notamment en ce qui concerne le service militaire, l'armée, la police, le pouvoir judiciaire, etc.
English: Amnesty International has warned that fundamental rights and the rule of law in the Central American nation are in grave jeopardy.
French: Amnesty International a appelé l'attention sur le fait que les droits fondamentaux et l'état de droit dans ce pays d'Amérique centrale sont en grave péril.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 52 123 3 0 British Columbia 96 168 5 0 Manitoba 23 56 2 0 New Brunswick 11 31 2 0 Newfoundland and Labrador 7 6 0 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 13 15 1 4 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 225 703 76 15 Prince Edward Island 4 4 0 0 Quebec 192 395 22 5 Saskatchewan 12 27 0 0 Yukon Territory 1 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 52 123 3 0 Colombie-Britannique 96 168 5 0 Manitoba 23 56 2 0 Nouveau-Brunswick 11 31 2 0 Nouvelle-Écosse 13 15 1 4 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 225 703 76 15 Québec 192 395 22 5 Saskatchewan 12 27 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 7 6 0 0 Territoire du Yukon 1 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 4 4 0 0
English: Government funds were contributed through the Infrastructure Canada-Alberta Program, which works to enhance municipal infrastructure across Alberta and to improve Albertans’ quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Les fonds gouvernementaux obtenus dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta, qui vise à rehausser les infrastructures municipales partout en Alberta et à améliorer la qualité de vie des résidents de la province par des investissements susceptibles de protéger l’environnement et de soutenir une croissance économique à long terme.
English: EVIDENCE FROM ZIMBABWE On average, large-scale drought hits southern Africa once a decade.
French: En 1992, une sécheresse jamais vue de mémoire d’homme, a sévi de l’Atlantique à l’Océan indien.
English: The papers provided members and other stakeholders with an opportunity to comment on suggested amendments by September 15, 2004.
French: Ces documents invitaient les institutions membres et les autres principaux intéressés à s'exprimer au sujet des modifications proposées d'ici le 15 septembre 2004.
English: It is available as an Adobe pdf document as well as in a series of recorded webinar sessions (approximately 8-10 hours total).
French: Il est disponible sous forme de document PDF Adobe ainsi que dans une série de sessions Web enregistrées (environ 8 à 10 heures au total).
English: I took part with the German Minister of Foreign Affairs in several forums accompanying the events of the Frankfurt International Book Fair.
French: J'ai pris part, avec le Ministre allemand des affaires étrangères, à plusieurs forums accompagnant les manifestations de la Foire internationale du livre de Francfort.
English: I fully support Mr Simpson's amendments, and I am pleased that the postal service for blind and partially-sighted people has been more precisely defined by Amendment No 4.
French: Je souscris entièrement aux amendements déposés par M. Simpson et je suis heureuse que l'amendement nº 4 définisse plus précisément le service postal pour les aveugles et les malvoyants.
English: Participating partners include First Nations and Inuit communities and organizations, regional and district health authorities, provincial and territorial governments, and Health Canada.
French: Les partenaires participant sont les collectivités et organismes des Premières nations et des Inuits, les autorités sanitaires régionales ou de district, les gouvernements provinciaux ou territoriaux et Santé Canada.
English: Challenges Ahead A key challenge for the Fund is to ensure that it meets the needs of an increasingly integrated global economic system.
French: Prochains défis L’un des grands défis du Fonds consiste à répondre aux besoins d’un système économique mondial de plus en plus intégré.
English: His most recent publications are another "historical metafiction" concerning The McLean Gang, the novel Shoot! (1994), and his first collection of short fiction in 10 years, The Rain Barrel (1994).
French: Ses publications les plus récentes sont Shoot! (1994), un autre « métaroman historique » portant sur le clan McLean, et son premier recueil de nouvelles en 10 ans, The Rain Barrel (1994).
English: Some important elements to keep in mind when preparing a DPR:
French: Lors de la rédaction du RMR il faut tenir compte des points suivants :
English: Although it still housed banned publications, it no longer welcomed new prisoners: a royal decree dated August 30th, 1780, ordained that undesirables be sent to the Hotel de la Force, the Conciergerie or the Grand Châtelet, This decision delighted Messrs Corbet and Davy de Chauvigné, both committed royalists.
French: Cependant, l’entretien de la relique, il est vrai, coûtait cher. Au point de ne pouvoir manquer d’apparaître un jour comme la dépense la plus improductive du royaume.
English: ◦ 14.2 A custodian may use and disclose personal health information without the individual's consent for research purposes if all the following conditions are met:  1. the research cannot be achieved without using the information; 2. the information will be used in a manner that will ensure its confidentiality; 3. it is impracticable to obtain consent; 4. the custodian informs the privacy oversight body of the jurisdiction.
French: ◦ 14.2 Un dépositaire de renseignements personnels sur la santé peut utiliser et communiquer ces renseignements à des fins de recherche sans le consentement de la personne qui en fait l'objet, pourvu que toutes les conditions suivantes soient réunies :  1. la recherche ne peut être effectuée sans utiliser les renseignements en question; 2. les renseignements seront utilisés de manière à en assurer la confidentialité; 3. il s'avère à peu près impossible d'obtenir un consentement; 4. le dépositaire en informe l'organisme de surveillance du respect de la vie privée de la province ou du territoire visé.
English: His country had contributed more than $ 307 million to UNHCR's 2003 programme, but despite improved support the budget remained under-funded.
French: L'orateur précise que les États-Unis ont versé plus de 307 millions de dollars au HCR en 2003 mais qu'en dépit de l'augmentation des contributions, son budget continue d'être largement insuffisant.
English: ST/IC/2002/84 Information circular - 2003 competitive examination for French-language teachers [E F (only)]
French: ST/IC/2002/84 Circulaire - Concours de recrutement de professeurs de français - 2003 [A F (seulement)]
English: Need to market eco-tourism separately from hook and bullet.
French: Il leur faut séparer l'écotourisme de la chasse et de la pêche.
English: As for women's participation in international organizations, there is only one woman as the Regional Director of the Arab Development Program of the United Nations, and another working at the regional office of the Food and Agriculture Organization.
French: S'agissant de la participation des femmes dans des organisations internationales, il y a une femme directeur régional du programme de développement arabe de l'ONU; une autre travaille au bureau régional de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: A total of 681 requests were completed during this reporting period, with 71 brought forward to be processed in 2004-2005.
French: Le traitement de 681 demandes a été achevé au cours de la période visée par le rapport et le traitement de 71 autres a été reporté à l'exercice 2004-2005.
English: The Higgins and Langley Memorial Award is named after Earl Higgins and Jeffrey Langley.
French: Higgins, écrivain et cinéaste, a perdu la vie en 1980 en tentant de sauver un enfant saisi par les eaux en crue du fleuve Los Angeles.
English: • new knowledge on the effects of water level fluctuations due to climate change
French: ◗ Site Web du Bureau de coordination du Programme de financement :
English: Norway deposited such a binding declaration upon ratification of the Protocol, whereby the Government of Norway declared, in accordance with article 3, paragraph 2, of the Protocol, that the lower age limit for recruitment for voluntary service in the armed forces is 18 years.
French: Lorsqu'elle a ratifié le Protocole, la Norvège a déposé une déclaration contraignante établissant que, en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole, l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales est de 18 ans.
English: Then, after that mistake, we found ourselves without a safe haven, just as there was no safe haven in the case of the Erika accident but, much more seriously, just as there was no safe haven a month and a half later in the case of the Vicky accident, when we faced another dangerous situation.
French: Outre cette erreur, nous nous sommes trouvés face à une absence de lieu de refuge, tout comme au moment de l'accident de l'Erika et tout comme un mois et demi plus tard - ce qui est bien plus grave - lors de l'accident du Vicky, qui constituait une autre situation dangereuse.
English: Investments in these tools will continue to be made based on the ongoing feedback received from staff.
French: Des fonds continueront d’être investis dans ces outils en fonction de la rétroaction continue du personnel.
English: National desertification control maps will be used in this connection, and the work will be integrated with similar projects currently under way;
French: C'est aussi un pays important pour les chrétiens, dont les églises et monastères remontent au premier siècle après Jésus-Christ.
English: General problems encountered or untried methods for the resolution of difficulties are discussed with the Chief and other professional colleagues and the recommended solutions are submitted in the form of proposals and reports for senior management consideration.
French: Les problèmes généraux rencontrés ou les méthodes non éprouvées dans la résolution des difficultés font l'objet de discussions avec l'urbaniste en chef et d'autres collègues. Les solutions recommandées sont alors soumises à l'étude de la haute direction sous la forme de propositions et de rapports.
English: Each subgroup symbol consists of the subclass symbol followed by the one- to three-digit number of its main group, the oblique stroke and a number of at least two digits other than 00.
French: Le symbole d’un sous-groupe se compose du symbole de la sous-classe suivi du nombre (de un à trois chiffres) de son groupe principal, de la barre oblique et d’un nombre d’au moins deux chiffres autres que 00.
English: From 4 till 8 November 2009 CONTEMPORARY ART SHOW "ART EN CAPITAL" "Salon des Artistes Français" GRAND PALAIS PARIS.
French: Du 4 au 8 novembre 2009 SALON D'ART CONTEMPORAIN "ART EN CAPITAL" Salon des Artistes Français GRAND PALAIS PARIS.
English: In some countries very limited or no monitoring has been performed due to war situations, and in some cases all information regarding previous years has been lost.
French: Dans certains pays, les activités de surveillance ont pâti de situations de guerre, et les renseignements relatifs aux années précédentes ont parfois tous disparu.
English: The "Facility/Substance Summary" screen provides a concise summary of on-site releases and off-site transfers.
French: L'écran synthèse des installations et des substances donne un bref aperçu des rejets sur place et des transferts hors site.
English: This distribution is the outcome of the specific structure of La7 prime time news during the week: each day a guest, often a party member or a celebrity, comments on the news together with the anchorman.
French: La7 accorde un temps d’antenne important aux représentants des partis politiques (35%) et aux célébrités (18%) en raison du format du journal de cette chaîne à l’heure de grande écoute : chaque jour, une personnalité politique ou une célébrité est invitée à commenter l’information en compagnie du présentateur.
English: Two measures were instituted to address this problem:
French: Les membres du GT recrutés de cette façon ont en dernière analyse été exclus de l’étude afin d’utiliser un modèle axé sur des personnes ayant posé leur candidature.
English: About 1776 the British army built Fort Hughes to protect the new settlements, the overland route to Québec City and the rich harvest of pine masts for the Royal Navy.
French: Vers 1776, l'armée britannique y construit le fort Hughes pour protéger les nouveaux établissements, la route terrestre vers Québec et les riches stocks de mâts de pin destinés à la Royal Navy.
English: The report assesses how Articles 5, 6 and 8 have been transposed by the Member States and applied by the national courts.
French: Le rapport évalue la façon dont les articles 5, 6 et 8 ont été transposés par les Etats Membres et appliqués par les juridictions nationales.
English: The iDTGV Ticket is exclusively valid within the coach for which you have placed the Order.
French: Le Billet iDTGV est valable exclusivement dans la rame pour laquelle vous avez effectué votre Commande.
English: In order to respond to the questions posed by several members, the Special Rapporteur planned to analyse further the issue of expulsion of dual nationals in a forthcoming report; he also planned to study, with the help of the secretariat, the question of deprivation of nationality as a prelude to expulsion.
French: Afin de répondre aux interrogations de plusieurs membres, le Rapporteur spécial se proposait d'approfondir, dans un prochain rapport, la question de l'expulsion des doubles nationaux; il se proposait également d'étudier, avec l'assistance du Secrétariat, la question de la déchéance de la nationalité en tant que prélude à une expulsion.
English: Most Australian state governments provided extensive tele-health services from major capital cities and regional centres to smaller communities.
French: La plupart des gouvernements des États australiens fournissaient des services de télésanté importants aux petites localités à partir des grandes villes et des centres régionaux.
English: The estimated requirements of $643,600 relate to two Professional posts, one P-5 and one P-4.
French: Le montant prévu (643 600 dollars) doit permettre de financer 2 postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-4).