ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division surrendered responsibility for the area west of the Sami-ch’on to the 1st U.S. Marine Division and accepted responsibility from the 3rd U.S. Infantry Division for Hill 355.5 Operation "Westminster", as this adjustment of the division’s boundaries was called, involved a complicated series of moves.
French: Elle ramena un prisonnier qui mourut subséquemment de ses blessures, et estima avoir infligé à l’ennemi la perte de 15 hommes au cours de l’engagement.4 On commença à constater un changement de température avec l’arrivée du printemps qui succéda à l’hiver de Corée.
English: Chloroform was the major THM detected except at three facilities where ground water sources (low TOC) were treated with minimal chlorination and, therefore, had low TTHM levels (<15 µg/L).
French: Le principal THM détecté était le chloroforme, excepté dans trois installations où l'eau souterraine (COT faible) était traitée par chloration minimale et, de ce fait, présentait des niveaux en THMT faibles (<15 µg/L).
English: The approach of UNHCR to these three priority categories was restructured to aim at a more holistic plan using multidisciplinary teams in field operations.
French: Le HCR a restructuré sa politique à l’égard de ces trois catégories prioritaires en vue d’adopter un plan plus intégré faisant appel à des équipes multidisciplinaires dans le cadre des opérations sur le terrain.
English: This policy was reversed beginning in 1941 and, in early 1942, recruiting began for the Women's Royal Canadian Naval Service, the "Wrens".
French: Cette politique fut abolie en 1941 et, au début de 1942, le recrutement de candidates pour le Service féminin de la Marine royale du Canada, appelées familièrement les « Wrens », fut lancé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Authorisation and supervision of medicinal products - European Medicines Agency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Autorisation et surveillance des médicaments - Agence européenne des médicaments
English: Noting that in November 2000 both warring sides expressed their willingness to consider a negotiated solution to the conflict, and urging them to implement their stated commitment,
French: Notant que, en novembre 2000, les deux parties en guerre se sont déclarées disposées à envisager une solution négociée au conflit, et les exhortant à traduire cet engagement dans les faits,
English: The hotel has 20 rooms, a reception, a breakfast room and a farmhouse parlour.
French: Leur équipement comprend télévision par câble et téléphone direct.
English: Let us complete this picture quickly.
French: Complétons rapidement ce portrait.
English: Conclusion Susan D. Phillips, in her paper "Voluntary Sector:
French: Conclusion Dans son document, Voluntary Sector :
English: Despite many independent reports indicating serious risks of famine, the government suspended in July authorization for the activities of Médecins sans Frontières (MSF)-France in the south-central region of Maradi, forcing the NGO to leave the country.
French: En juillet, malgré tous les rapports indépendants signalant de graves risques de famine, le gouvernement a suspendu les activités de Médecins sans frontières (MSF)-France dans la région de Maradi (centre-sud). L’ONG s’est vu contrainte de quitter le pays.
English: E. Benin's jurisdiction over acts of torture (art.
French: Des compétences du Bénin pour connaître des actes de torture (art.
English: For example, Micula family owns four production companies and one wholesaler of food and beverages, all of which are ranked in the top 200:
French: Par exemple, la famille Micula est le propriétaire de quatre compagnies de production et d'une compagnie de distribution de gros pour les boissons, toutes étant classifiées entre les 200 plus grandes compagnies :
English: Case studies A series of six case studies of selected foundations were used as one of the two core data collection and analysis methods in the evaluation.
French: Études de cas Nous avons eu recours à une série d'études de cas comme une de nos deux méthodes principales de collecte et d'analyse de données aux fins de l'évaluation.
English: To date, the CEB has approved 26 projects in favour of the country for a total amount of 1.4 billion euros, principally in the fields of the environment, natural disasters, education and health.
French: A ce jour, la CEB a approuvé 26 projets en faveur de ce pays pour un montant total de 1,4 milliard d'euros, principalement dans les domaines de l'environnement, des catastrophes naturelles, de l'éducation et de la santé.
English: Specific Issues of Patentability
French: Questions particulières relatives à la biotechnologie
English: Subject to the availability of an adequate number of candidates, the following minimum voting requirements shall be used for the first round of elections.
French: Sous réserve qu'il y ait un nombre suffisant de candidats, les États Parties tiennent compte des exigences minimales suivantes lors du premier tour de scrutin.
English: The study shows that the majority of complaints arise out of encounters between police and citizens.
French: L'analyse réalisée a permis de constater que la plupart des plaintes ont pour cadre la relation policier-citoyen.
English: In a similar vein, the Canadian Labour and Business Centre’s Workplace Partners Panel has been holding consultations on the aging workforce and its implications for labour market and skills issues.
French: Selon les mêmes lignes, les Partenaires du milieu de travail du Centre syndical et patronal du Canada tiennent une série de consultations sur le vieillissement de la main-d’œuvre et ses conséquences pour le marché du travail et les compétences.
English: EU Assistance to Turkmenistan through TACIS was funded under the Regional Strategy and Budget with support going – inter alia - to economic reform, sustainable development, the education sector and helping the authorities to develop reliable statistical systems.
French: L’UNDAP est la pièce centrale du système d’assistance des Nations unies au niveau du pays et fournit la base des programmes par pays des organisations individuelles de l’ONU.
English: The handbook should serve First Nations in a variety of situations.
French: Le guide sera utile dans le cadre de plusieurs situations différentes, notamment :
English: They will work hand-in-hand with the staff in other MSC labs to build a better understanding of Arctic weather, as well as new products and services designed for northern communities.
French: Ils travailleront main dans la main avec l'équipe des autres laboratoires du SMC pour mieux comprendre la météorologie arctique ainsi que pour élaborer de nouveaux produits et services pour les collectivités du Nord.
English: Various existing data sources were reviewed as part of the Evaluation in an attempt to establish results emerging from the work of the IBD Program.
French: Diverses sources de données existantes ont été examinées dans le cadre de l'évaluation dans un effort pour cerner les résultats découlant du travail du PDCI.
English: Until now, we have been attempting to communicate on the basis of rather technical information - economic and financial considerations - stressing the economic and financial potential of the new single currency.
French: Jusqu'à présent la communication que nous avons tâché de réaliser se basait sur des moyens d'information plutôt technique, sur des considérations de caractère économique et financier, en mettant l'accent sur la potentialité économique et financière de la nouvelle monnaie unique.
English: Replies received from Governments1
French: Réponses reçues de gouvernements
English: There were encouraging signs of mankind's growing awareness of the interrelatedness of the challenges facing it.
French: Certains signaux encourageants montrent que l'humanité prend de plus en plus conscience des liens existants entre les problèmes auxquels elle est confrontée.
English: Squadrons, Air, RAF, 224 Squadron, Gibraltar, 1955, 92.
French: St. Croix, HMCS, escorteur d’escadre: 123; 124; 129; 132.
English: Framework for Management Development in the Federal Science &Technology Community (S&T)
French: Cadre de perfectionnement en gestion pour la Communauté de la science et technologie (S-T) au gouvernement fédéral
English: In its analysis, the Tribunal must, therefore, carefully consider the role of dumping and non-dumping factors and ensure that any injury caused by the latter is not attributed to dumping. [62] Effects of Dumped Imports The Tribunal notes that the domestic industry has submitted a vast amount of evidence in support of its case.
French: Dans le cadre de son analyse, le Tribunal doit donc tenir dûment compte du rôle du dumping et des facteurs non liés au dumping et veiller à ne pas imputer au dumping tout préjudice causé par ces derniers [62] . Effets des importations sous-évaluées Le Tribunal fait remarquer que l'industrie nationale a produit une grande quantité d'éléments de preuve pour appuyer sa plainte.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) − the the quality of the environment and contribute to the Government of longest standing infrastructure program, created Canada’s goal of clean air and water. in 2000, to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country and improve Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) − créé en 2000 en vue de développer l’infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales de partout au pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens au Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique L'APECA investit dans des initiatives qui améliorent la qualité de l'environnement et aident à atteindre l'objectif du gouvernement du Canada en matière de pureté de l’air et de l’eau.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la salope défoncée comme on les aime ! Je me suis branlé 2 fois sur cette scène de !
English: Canadian Life and Health Insurance Association, "Canada’s Life and Health Insurance Industry: The Regulatory Environment", Submission to the Task Force, Vol.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, L’industrie des assurances de personnes du Canada : cadre réglementaire, rapport présenté au Groupe de travail, vol.
English: Public Statement by the Working Group
French: Déclaration publique du Groupe de travail
English: In this regard, I very much welcome the additional provisions focusing on the Internet put forward by the European Parliament.
French: À cet égard, je me réjouis des dispositions supplémentaires proposées par le Parlement européen qui mettent l'accent sur l'internet.
English: Information obtained from the analyses, together with the outcomes of various consultations and questionnaire surveys, form the basis for the overall strategy of the NCSP support activities.
French: La stratégie d'ensemble du Programme d'aide à la préparation des communications nationales s'appuie sur les informations obtenues dans le cadre de ces analyses ainsi que sur les résultats des différentes consultations et des enquêtes réalisées au moyen de questionnaires.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-15 Attended Staff Retreat in Winniped on Sept. 14-15, 2004 $345.66 10-29 to 10-31 Meetings with Media representatives and non government officials.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-15 Pour assister à une journée de réflexion du personnel à Winnipeg, les 14 et 15 septembre 2004 345,66 $ 10-29 à 10-31 Réunions avec des représentants des médias et d'organismes non gouvernementaux 1 476,09 $ 11-04 à 11-11 Pour assister à réunions avec le Ministre et de hauts fonctionnaires 2 778,20 $ *Total : 4 599,95 $
English: The European Union will continue to provide such aid.
French: L'Union européenne continuera à fournir cette aide.
English: In this respect, companies appeared to adopt a cautious wait-and-see approach with regard to the financing of additional large capital investments.
French: RECOURS MODÉRÉ AU FINANCEMENT EXTERNE EN 2004 En dépit de conditions de financement qui sont restées favorables, les sociétés non financières ont peu recouru au financement externe en 2004.
English: The text is supported by fine maps and diagrams that assist in explaining the battle, and the author has made generous use of previously unpublished photographs.
French: Enfin, le texte s’accompagne de cartes et de schémas superbes qui aident à comprendre la bataille et de nombreuses photos jusqu’ici inédites.
English: Reports 1992, p. 240, at p. 258-259, para.
French: Recueil 1992, p. 258 et 259, par. 48.
English: Answer of Belgium - French Community Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: Contact the Business Access Canada InfoLine by phone at 1-800-811-1148 or by e-mail (ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca). ▪
French: Contactez la LigneInfo d'Accès entreprises Canada par téléphone au 1-800-811-1148 ou par courriel (ncr.contractscanada@tpsgc.gc.ca). ▪ ▪ Pour toute modification au contenu du site web veuillez communiquer avec l'éditeur du site ▪
English: The Program Coordinator will forward the recipient’s requests for payment to the Financial Management Coordinator, ensuring that relevant conditions of the Agreement have been met before the next payment is issued.
French: Le coordonnateur de programmes transmettra les demandes de paiement du bénéficiaire au coordonnateur de la gestion financière et il vérifiera que les conditions de l’accord pertinentes soient remplies avant le paiement suivant.
English: • Supply of a teaching basket containing curricular documents on educational reform;
French: Parmi les principales actions qui ont été menées dans le cadre de ce projet, on peut mentionner:
English: In October 2006, UNCTAD organized a Global ASYCUDA Users' Meeting in conjunction with the Expert Meeting on ICT Solutions to Facilitate Trade at Border Crossings and Ports.
French: En octobre 2006, la CNUCED a organisé une réunion des utilisateurs du SYDONIA dans le monde, à l'occasion de la Réunion d'experts sur le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports.
English: Although risks remain, the global economy is having its strongest sustained expansion in more than 30 years and is becoming more balanced.
French: Bien qu’il existe encore des risques, l’économie mondiale affiche l’expansion soutenue la plus forte depuis plus de 30 ans et elle devient progressivement plus équilibrée.
English: For example, the Human Rights Committee has consistently reaffirmed that, with the exceptions of articles 13 and 25, the rights under the Covenant must be respected and ensured with regard to all persons without distinction of any kind.
French: Le Comité des droits de l'homme n'a ainsi cessé de réaffirmer qu'à l'exception de ceux visés aux articles 13 et 25, les droits consacrés par le Pacte devaient être respectés et garantis pour tous sans distinction aucune.
English: As stated in the Ministerial Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) and Public Health, adopted at Doha, efforts would be made to place the needs of developing countries at the centre of the WTO work programme.
French: Comme indiqué dans la Déclaration ministérielle sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique adoptée à Doha, le programme de travail de l'OMC devrait être axé sur les besoins des pays en développement.
English: Year-over-Year Changes in PMPI, IPPI (pharmaceutical) and CPI, 1988 - 1996
French: Variations annuelles de l'IPMB, de l'IPPI (composante pharmaceutique) et de l'IPC entre 1988 et 1996
English: The most important warning light is that a child is ill seemingly for reasons related to the product.
French: Le plus grave message d’avertissement est que l’enfant semble être malade pour des raisons liées au produit.
English: An increased risk of second primary cancers has been reported in patients who survive small-cell carcinoma of the lung.
French: On a fait état d’un risque accru de second cancer primitif chez les patients ayant survécu à un cancer du poumon à petites cellules.
English: New York, 31 January-11 February 2000
French: New York, 31 janvier-11 février 2000
English: That Committee reported its findings and 117 recommendations on 24 September 1990.
French: Ce comité a remis ses conclusions et 117 recommandations le 24 septembre 1990.
English: Hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver The Government is committed to making Canada a successful host country for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que le Canada accueille avec succès les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: It now takes about half an hour by catamaran to go from Tahiti to Moorea.
French: Vous pourrez en louer une sans problème, directement à votre hôtel ou pension de famille, ou auprès d’une des grandes enseignes de la location automobile (Europcar, Avis, Hertz sont tous présents entre l'avenue Prince Hinoï et le Pont de l'Est) Il faut quand même savoir que la location est chère (10 000 Fcfp par jour pour les plus petits modèles, type Renault Twingo...).
English: The initiatives taken by other actors, including international, regional and subregional organizations and institutions, are in line with that approach.
French: Les initiatives prises par d'autres acteurs, notamment les organisations des institutions internationales, régionales et sous-régionales, s'inscrivent dans la même logique.
English: These are then used to analyze the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and government for research, policy development, program administration, decision-making and general information.
French: L’article 96 restreint l’utilisation de renseignements a titre de preuve lors de procedures sans rapport direct avec l’execution ou l’interpretation de la Loi.
English: EUROPEAN SOCIAL CHARTER 25th National Report on the implementation of the European Social Charter submitted by
French: CHARTE SOCIALE EUROPEENNE 25ème Rapport national sur l’application de la Charte Sociale européenne soumis par
English: 6, in Sir Humphrey's first report, Yearbook 1962, vol. II, p. 69, para.
French: 6, figurant dans le premier rapport de Sir Humphrey, Annuaire … 1962, vol.  II, p.  69, par.
English: Primary Duties and Core Competencies - was developed in response to a recommendation from the First Nations Public Service Steering Committee.
French: ◦ Un outil de gestion des ressources humaines a été élaboré pour donner suite à une recommandation du comité directeur de la fonction publique des Premières nations.
English: If we do not act on climate change, we risk undermining the very basis of the prosperity and security we are seeking to achieve.
French: Si nous ne prenons pas de mesures concrètes dans le domaine du changement climatique, nous risquons de saper la base même de la prospérité et de la sécurité auxquelles nous aspirons tous.
English: Expand the annual cost visibility report to include comparison of actual expenditures to fund and budget allocations.
French: Étoffer le rapport annuel sur la transparence des coûts en y ajoutant une comparaison entre les dépenses réelles et l’allocation de fonds et crédits budgétaires.
English: As was the case two years ago, we are at a decisive moment in the history of this new post-Taliban Afghanistan.
French: Comme c'était le cas il y a deux ans, nous sommes à un moment décisif dans l'histoire de ce nouvel Afghanistan post-Taliban.
English: 7§5 NORWAY "The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§5 of the revised Charter on the ground that it is not able to assess whether young workers and apprentices receive a fair wage and appropriate allowances."
French: Prenant note de la validité des commentaires du délégué de l’Irlande et regrettant que le Gouvernement ne donne pas d’explications sur l’écart de rémunération entre les travailleurs de moins de 18 ans et les adultes, le Comité demande au Gouvernement d’intensifier ses efforts pour se mettre en conformité avec les critères du CEDS.
English: All 481 en-suite bedrooms are tastefully decorated and have TV, Telephone, Trouser Press, Hairdryer and Tea and Coffee making facilities.
French: Les chambres avec salle de bains privée sont décorées avec goût et équipées de la télévision.
English: Canada Business Service Centres (CBSC)
French: Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: The Working Group agreed that the symposium should be held during the first week of the forty-seventh session of the Subcommittee.
French: Il est convenu que le colloque se tiendrait pendant la première semaine de la quarante-septième session du Sous-Comité.
English: Adolescent sexual and reproductive health is a cross-cutting issue in the MYFF framework, which emphasizes preventing both HIV/AIDS and early pregnancy among young people.
French: La santé en matière de sexualité et la santé procréative des adolescents constituent une question intersectorielle dans le plan de financement pluriannuel, qui insiste à la fois sur la prévention du VIH/sida et sur la prévention des grossesses précoces chez les jeunes.
English: At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership; (b) they must consist of an association which incorporates public and private partners from the various locally-based socio-economic sectors in the territory concerned; at decision-making level, public administrations and bodies shall not make up more than 50% of the decision-making bodies.
French: Au niveau décisionnel les partenaires économiques et sociaux y inclus les organisations agricoles, de femmes rurales et de jeunes ainsi que les associations doivent représenter au moins 50 % du partenariat local; b) ils sont constitués en association qui comprend des partenaires publics et privés appartenant aux différents secteurs socioéconomiques locaux du territoire en question; aux fins de l'adoption de décisions, la participation des administrations et organismes publics aux organes de décision n'est pas supérieure à 50%.