ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer shall, at a general election on or after the 21st day before polling day, delete from the register any registered party that has not before Saturday the 23rd day before polling day filed with the Chief Electoral Officer a statement in writing signed by the leader of the party confirming or bringing up to date the information contained in the application for registration of the party.
French: • Le directeur général des élections doit, lors d'une élection générale, le ou après le 21e jour précédant le jour du scrutin, radier du registre tout parti enregistré qui ne lui a pas remis avant le samedi, 23e jour précédant le jour du scrutin une déclaration écrite signée par le chef du parti, confirmant ou mettant à jour les renseignements contenus dans la demande d'enregistrement du parti.
English: Privacy Code – The ten privacy principles upon which Davis + Henderson acts to protect the privacy of individual consumers’ personal information in the carrying out of commercial activities.
French: Code de confidentialité – Les dix principes de confidentialité mis en application par Interchèques afin de protéger la confidentialité des renseignements personnels de ses clients dans ses activités commerciales.
English: X-ray and high energy Science objective ID:
French: Rayons X et particules de haute énergie Objectif scientifique :
English: In that respect, the Special Rapporteur should emphasize the positive role the Internet could play in the struggle against racism, which had also been mentioned in the Durban Declaration.
French: Il souhaiterait à cet égard que le Rapporteur spécial insiste sur le rôle positif que peut jouer l'Internet dans la lutte contre le racisme, rôle dont il a également été fait mention dans la Déclaration de Durban.
English: When Riel was leading the Métis, there were about 12,000 people living in the area: 6,000 spoke French, 4,000 spoke English, and 2,000 spoke other languages.
French: Lorsque Riel dirigeait les Métis, la région comptait environ 12 000 habitants : 6 000 parlaient français, 4 000 parlaient anglais et 2 000 parlaient d'autres langues.
English: The only test was what the perpetrator knew or ought to have known at the time.
French: Mme Hampson a estimé, elle aussi, que des mesures exceptionnelles devaient être limitées dans le temps.
English: The Danube-class was first commissioned by Starfleet in 2368 for use as a light multipurpose craft in situations that demanded a vessel more capable than a standard shuttlecraft , but lower profile than a full-sized starship .
French: La classe Danube fut mise en opérations par Starfleet en 2368 comme vaisseau léger multitâches, pour être utilisé dans les situations qui demandaient un vaisseau plus performant qu'une simple navette , mais pour lesquelles un vaisseau plus important était inutile.
English: PS: Mad props to Steve at Insurgence Records for the music!
French: PS: Un gros merci à Steve de Insurgence Records pour la musique!
English: This program was created at the crossroads of the development of practices in public health and in ecosystem health.
French: Le programme s'est construit à la croisée des chemins du développement des pratiques dans les domaines de la santé publique et de la santé des écosystèmes.
English: Transitional derogation for Germany concerning excise duty on certain rolls of tobacco.
French: Dérogation transitoire en faveur de la république fédérale d'Allemagne concernant l'accise sur certains rouleaux de tabac.
English: • Publishing staff papers on key policy issues and issuing PINs of the Board discussions of these papers.
French: Le Fonds travaille également avec ses membres et d’autres institutions internationales pour développer des pratiques exemplaires dans des domaines stratégiques clés qui peuvent être évalués dans le contexte de ses activités de surveillance.
English: • include the effective date of the appointment
French: • indiquer la date de la nomination;
English: The results of this evaluation were presented in a Stortingsmelding (Parliamentary Report) in the spring of 2001.
French: Les résultats de cette évaluation ont été présentés dans un rapport parlementaire au printemps 2001.
English: I am aware, of course, that about 10 days ago a certain article from the European Voice was recycled again and again across Europe.
French: J'ai bien sûr eu connaissance des commentaires qui ont fusé partout en Europe au sujet d'un certain article paru il y a une dizaine de jours dans l'hebdomadaire European Voice.
English: The majority of the department's capital assets fall within the information management / information technology and vehicle class of assets.
French: La majorité des biens immobiliers du Ministère appartient à la catégorie de biens de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: DIALOGUE WITH THE EXECUTIVE SECRETARIES OF THE REGIONAL COMMISSIONS ON THE THEME “REGIONAL ASPECTS OF THE THEMES OF THE HIGH-LEVEL SEGMENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL'S 2007 SUBSTANTIVE SESSION” (E/2007/15-20)
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème «Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social» (E/2007/15 à 20)
English: He is currently a member of the Board of Trustees of the Canadian Athletic Foundation, the Board of Directors of the Hospitals of Regina Foundation and the Foundation of the Adult Learning Centre, also in Regina.
French: John J. Ryan Administrateur depuis le 1er septembre 1997 Depuis septembre 1997, Monsieur Ryan est présidentdirecteur général de la Société du crédit agricole, à Regina (Saskatchewan).
English: Discussions with Aboriginal groups and other stakeholders regarding the details of program design and implementation are taking place in 2003-2004.
French: Des discussions avec les groupes autochtones et d’autres intervenants se déroulent, en 2003-2004, au sujet des détails de la conception et de la mise en œuvre du programme.
English: The appellant contended that until then she did not know the reasons for dropping the reference check questions and that without that information it would have been futile to challenge the board's assessment of her answers to other questions designed to assess abilities.
French: L'appelante affirme que ce n'est qu'à ce moment qu'elle a appris les raisons de l'abandon des questions de la vérification des références et que, sans cette information, il aurait été inutile de contester l'évaluation de ses réponses aux autres questions destinées à évaluer les capacités.
English: SPECIAL DAY CELEBRATES HERITAGE
French: UNE JOURNÉE SPÉCIALE POUR CÉLÉBRER LE PATRIMOINE
English: She fell ill in January 1717 and died in February of that year.
French: Elle est tombée malade en janvier 1717 et a rendu l'âme en février.
English: Internet Sites A more thorough examination of the groups feeding the media discourse revealed an extensive Internet network.
French: Les sites Internet Une recherche plus approfondie sur les groupes qui alimentent le discours médiatique donne à voir un réseau d'envergure sur Internet.
English: "This is truly a testament to the efforts of the many community-minded volunteers that make this centre a success year after year."
French: « Cette réalisation reflète véritablement les efforts des nombreux partenaires qui se soucient de leur communauté et qui veillent continuellement au succès du centre. »
English: We believe that with our principled approach, we have struck the right balance. Restoring the principle of representation by population, while protecting the proportionate representation of the provinces.
French: Nous croyons que notre approche fondée sur des principes réalise le bon équilibre : rétablir le principe de la représentation selon la population tout en protégeant la représentation proportionnelle des provinces.
English: Let me give you another observation about the Alberta school and its consistency.
French: ´ Je me permettrai un autre commentaire sur l’ecole albertaine et sa ´ ´ ´ ` coherence.
English: This basic example show how to connect, execute a query, read data and disconnect from a 4D SQL server.
French: Ce premier exemple montre comment se connecter, exécuter une requête SQL, lire les informations obtenues et se déconnecter d'une base de données 4D.
English: • Several training and awareness initiatives on SD have been delivered to IC staff, in well-attended sessions.
French: • Plusieurs cours de formation et projets de sensibilisation au DD ont été offerts aux employés d'IC, et leur participation a été très bonne.
English: Society has a right to information based on truth, freedom, justice and solidarity.
French: Les raisons de notre intérêt pour ces questions sont simples. Dans notre société, en effet, la publicité influence profondément les gens dans leur manière de comprendre la vie, le monde et leur propre existence, en particulier quant à leurs motivations, leurs critères de choix et de comportement.
English: Important Facts Regular physical activity during pregnancy is great.
French: Faits importants Il est fortement conseillé de faire régulièrement de l’activité physique durant la grossesse.
English: A new paragraph (3) is added to Article 125 of Law 11/1986 of March 20, 1986, on Patents, with the following wording:
French: L’enregistrement du nom commercial confère à son titulaire un droit exclusif de l’utiliser dans la vie des affaires conformément aux conditions fixées dans la présente loi.
English: Questions to Help Determine if a Transaction Consists of a Single Supply or Multiple Supplies
French: Questions servant à établir si une opération consiste en une fourniture unique ou des fournitures multiples
English: I know that other countries have similar assistance programmes.
French: Je sais que des programmes d'assistance similaires existent dans d'autres pays.
English: A Legacy for Change 41 Rosemary White Primary Care Coordinator Department of Health, Prince Edward Island (PEI) Rosemary White is a nurse with a practice background in emergency and intensive care.
French: Les assises du changement 45 Rosemary White Coordonnatrice des soins de santé primaires Ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard (IPE) Rosemary White est une infirmière qui possède de l’expérience dans les soins intensifs et d’urgence.
English: All clinics that we reviewed were accredited, although there were significant differences in standards of care among clinics.
French: Toutes les cliniques que nous avons vérifiées étaient accréditées, bien qu’il y ait des différences importantes dans les normes en matière de soins parmi les cliniques.
English: Improving global health governance can benefit from the increased engagement of the foreign policy community, including enhanced national health and foreign policy ministry linkages and coordination, given the diverse sectors affected by global health.
French: L'amélioration de la gouvernance relative à la santé mondiale peut bénéficier d'un engagement accru des milieux des affaires étrangères, y compris des liens et de la coordination renforcés entre les ministères de la santé et les ministères des affaires étrangères, étant donné la diversité des secteurs dont dépend la santé mondiale.
English: A nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing mutually reinforcing sets of instruments.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument négocié au niveau multilatéral, qui soit universel et juridiquement contraignant, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement.
English: The 36.0-37.5 MHz portion of the newly amalgamated band is also designated to the development and testing of new long range transmission techniques over and above current licensed use.
French: La sous-bande 36,0-37,5 MHz de la nouvelle bande fusionnée est également attribuée au développement et à l'essai de nouvelles techniques de transmission à longue distance, en plus de son attribution actuelle.
English: Draft resolution XV was adopted (resolution 58/181).
French: Le projet de résolution XV est adopté (résolution 58/181).
English: People were less positive in terms of always considering the environmental impact of products when they buy them, and in terms of putting up with inconvenience when disposing of items.
French: Moins nombreux sont, toutefois, les répondants qui disent toujours tenir compte des incidences environnementales des produits avant de les acheter et être prêts à s’accommoder des mesures d’élimination moins pratiques.
English: In the Comprehensive Funding Arrangement, this program will continue to be grouped with other LTS programs, however, all Economic Development initiatives, including RAN, will now be in the same section.
French: Dans le cadre des ententes globales de financement, ce programme restera groupé avec les autres programmes des Services fonciers et fiduciaires, mais tous les programmes de développement économique, y compris le PNAR, sont maintenant dans la même section du guide.
English: (iii) Field projects: expanded level of activities under the rolling Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism to build expertise, reinforce institutional capacity and train criminal justice officials; provision of legal advice and training on the implementation of the drug control conventions by legal advisers in the field (global project); projects at the national, regional and/or international levels to support the ratification of the Convention against Corruption.
French: iii) Projets opérationnels: intensification des activités menées dans le cadre du projet mondial évolutif de renforcement du régime juridique contre le terrorisme en vue de développer les compétences spécialisées, d'étoffer les capacités institutionnelles et de former les professionnels de la justice pénale; conseils et cours de formation juridiques sur le terrain, concernant l'application des conventions relatives au contrôle des drogues (projet mondial); projets nationaux, régionaux et/ou internationaux visant à favoriser la ratification de la Convention contre la corruption.
English: Trade Team Canada Cultural Goods & Services The cultural sector and the Government of Canada working together for stronger international business opportunities. How the Cultural Sector Influences Government of Canada Decisions Canada's innovative arts and cultural products and services help to express our diversity, values and identity.
French: Équipe commerciale Canada produits & services culturels Le secteur culturel et le gouvernement du Canada travaillent ensemble pour de meilleures occasions d'affaires à l'échelle internationale Comment le secteur culturel influe sur les décisions du gouvernement du Canada Les produits et services artistiques et culturels innovateurs du Canada nous permettent d'exprimer notre diversité, nos valeurs et notre identité.
English: By exercising due diligence in its collaborative efforts and by remaining respectful of and responsive to the needs of the community, the AFC would ensure that the Zuni Storytelling Collection was best able to serve as a critical cultural and educational resource for its primary audience - both present and future generations of Zuni people.
French: En exerçant due diligence dans ses efforts de collaboration et en demeurant respectueux des et sensible aux besoins de la communauté, l’AFC veillerait à ce que le collection de récits Zuni pouvait réellement servir de ressource culturelle et pédagogique fondamentale pour son principal public, à savoir les générations actuelles et futures du peuple Zuni.
English: Statements of Need confirm that qualified medical practitioners are needed in Canada and that the medical graduates who are pursuing postgraduate medical education in the United States sincerely intend to return to Canada and practice medicine in the field of medicine in which they will receive the training.
French: Les déclarations de besoin confirment qu'il existe un besoin de praticiens qualifiés au Canada et que les diplômés en médecine qui suivent un programme de formation postdoctorale aux États-Unis ont sincèrement l'intention de revenir au Canada et d'exercer la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel ils reçoivent une formation.
English: Derailing speed could exceed 9 mph The derail is installed on the inside of a curve Switch point derails must be used when speed of the equipment to be derailed could exceed 15 mph.
French: Ils sont complétés par un dispositif auxiliaire Wheel Crowder dans les cas où : ils peuvent être abordés à plus de 9 mi/h; ils sont posés en courbe sur la file intérieure.
English: The site has been occupied by Prothonotary Warblers for at least 2 years during the breeding season since 1997.
French: Le site a été occupé par la Paruline orangée pendant la saison de reproduction au moins deux années depuis 1997.
English: With regard to recommendation 10, the Committee was of the view that the role of the interim coordinator could be played by those countries which were involved in the development of global navigation satellite systems.
French: En ce qui concerne la recommandation 10, il a estimé que le rôle de coordonnateur intérimaire pourrait être assuré par les pays qui participent à la mise au point de systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
French: Les autorités défendant les intérêts des consommateurs et les régulateurs dans le domaine de l'énergie devraient coopérer effectivement pour parvenir aux meilleurs résultats.
English: Provisions of Part VII of the Agreement.
French: Dispositions de la Partie VII de l'Accord.
English: McRae, T., C.A.S Smith and L.J. Gregorich (eds).
French: Publication #379M0209, Swift Current Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada.
English: And that is the same problem created in Sec. 15 of the FTAI for the Board's jurisdiction: the need to know before there is a contract, if a complaint may be made in respect of it.
French: Et l'article 15 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange crée le même problème en ce qui concerne la compétence de la Commission: le besoin de savoir avant qu'il y ait un contrat si une plainte peut être déposée au sujet de celui-ci.
English: Energy needs for food security in Asia and the Pacific: challenges 7
French: Enjeu de la gestion des ressources en eau aux fins de la sécurité alimentaire 7
English: - without external funding, the main source of financing, the future of the current programmes is not assured;
French: - Le financement extérieur, prépondérant dans les programmes en cours, pose le problème de leur pérennité;
English: Inspection teams noted that, in a number of operations, field offices have not yet been empowered with the resources and skills needed for developing and overseeing regional protection and assistance strategies, and for discharging the additional responsibilities required as a result of decentralization and regionalization reforms.
French: Les équipes d'inspection ont noté que, dans un certain nombre d'opérations, les bureaux extérieurs n'avaient pas encore été dotés des ressources et des compétences nécessaires pour élaborer des stratégies régionales de protection et d'assistance et pour en superviser la mise en œuvre, ainsi que pour s'acquitter des tâches supplémentaires découlant des réformes relatives à la décentralisation et à la régionalisation.
English: These information holdings will be rationalized to eliminate duplication and to ensure compliance with Government of Canada Web publishing and official languages requirements.
French: Ces fonds de renseignements seront rationalisés afin d'éliminer le double emploi et d'assurer l'observation des exigences en matière de langues officielles et de publication sur le site Internet du gouvernement du Canada.
English: Mr President, I would just like to ask whether we will still be having a debate on gas today or whether it has been deleted from the agenda.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement vous demander si nous allons encore avoir aujourd'hui notre débat sur le gaz, ou si celui-ci a été supprimé de l'ordre du jour.
English: The distributor may deduct, in determining net tax, an amount equal to tax calculated on the exclusive product's suggested retail price at the time the distributor supplied the product to the ISC.
French: Ce dernier peut, lorsqu'il détermine sa taxe nette, déduire un montant égal à la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif au moment où le distributeur a fourni le produit à l'entrepreneur.
English: Due to its diversified mandate, one of the Tribunal’s continuing challenges is to efficiently manage a constantly increasing workload in order to meet the statutory deadlines without compromising the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: En raison de son mandat diversifié, un des défis permanents du Tribunal est de gérer de façon efficace une charge de travail toujours croissante afin de respecter les délais législatifs sans compromettre la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations.
English: The complete breakdown of survey returns by respondent status is provided in Display 1.
French: La ventilation complète des réponses selon la situation des répondants se trouve dans le tableau 1.
English: Many former interns and fellows have gone on t o shine in permanent positions at the United Nations.
French: De nombreux anciens stagiaires et boursiers ont continué leurs activités pour briller dans des postes permanents au sein de l'ONU.
English: She is also cochair of the federal Ministerial Council on HIV/AIDS; member of the Community Advisory Committee of the Canadian HIV Trials Network; member of the HIV/AIDS Ethics Committee of the University of Toronto; one of the founding members of the recently formed Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS and Chair of the Canadian Advisory Committee for the HIV+ Children’s Hospital Project led by the Canadian Society for International Health.
French: Louise Binder copréside également le Conseil ministériel sur le VIH/sida; elle siège au comité consultatif et communautaire du Réseau canadien pour les essais VIH, et au comité d’éthique du VIH/sida de l’université de Toronto; elle est l’une des fondatrices du Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS, et la Présidente du comité consultatif canadien pour le projet d’hôpital pour les enfants séropositifs, que dirige la Société canadienne de santé internationale.
English: This bicameral system has a significant impact on the way Parliament works.
French: Le système bicaméral a une incidence considérable sur le mode de fonctionnement du Parlement.
English: Horux is an access application designed to be simple and accessible for these users.
French: Horux est une application d'accès pensée pour être simple et abordable auprès de ces utilisateurs.