ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Amount of refund claimed (for each person, you must indicate only the amount of the charge for which you are claiming a refund)
French: · Montant demandé (vous devez inscrire seulement le montant du droit pour lequel vous demandez le remboursement pour chaque personne)
English: Issues relating to the restriction of particular rights and freedoms in the event of a state of emergency have been brought into line with Russia's international obligations by the new federal States of Emergency Act of 30 May 2001.
French: La nouvelle loi fédérale sur l'état d'urgence du 30 mai 2001 met les questions relatives aux restrictions de certains droits et libertés en cas d'état d'urgence en conformité avec les obligations internationales de la Russie.
English: EN foreign equity FR capitaux propres étrangers (n.m.); capitaux propres extérieurs (n.m.)
French: EN business forum; trade forum ES foro empresarial (n.m.)
English: Finally, in Chile and in Guatemala, ECPAT operates centres with partner NGOs where child victims are provided with individual treatment, crisis intervention, group counselling, peer support, legal assistance, recreational activities and assistance to their family members.
French: Enfin, au Chili et au Guatemala, ECPAT gère, en association avec des ONG partenaires, des centres qui offrent aux enfants un traitement individuel, une intervention en situation de crise, une psychothérapie de groupe, un réseau de pairs, une assistance juridique, des activités de loisirs et une aide aux membres de leur famille.
English: Presentation at the SNIC Course Date(s):
French: Présentation au cours sur l’enquête nationale spécialisée Date(s):
English: Indicators for the measurement of ICT are seen as a key component of measurement in the information society.
French: Les indicateurs à utiliser pour la mesure de ces technologies étaient considérés comme un élément de mesure clef dans la société de l'information.
English: We are all aware that, according to the Treaty of Lisbon, foreign investments are the exclusive competence of the EU.
French: Nous savons tous qu'en vertu du traité de Lisbonne, les investissements internationaux relèvent de la compétence exclusive de l'Union européenne.
English: They reduce the potential advantage of those with access to significant financial resources and thus help foster a reasonable balance in debate during elections.
French: Le plafonnement réduit l'avantage potentiel de ceux et celles qui disposent d'importantes ressources financières et contribue ainsi à équilibrer le débat pendant les campagnes.
English: By the same token, all the governments are running budget deficits and cannot tolerate any increase in them.
French: Comme d'autre part, les États sont tous en déficit budgétaire, ils ne peuvent accepter d'augmenter ces déficits.
English: The only person that i cherish is my family and my fiance, Raziman (babe, I love you! ) and if there is someone trying to crush and harm my world, you better find some place for you to hide coz I'm gonna find you and I will make your life more miserable, more frustrated and you'll be living in a living HELL!!
French: Yes, just mark my word.. I can be a very good and amazing friend that you can have but if I found out that you are a backstabber, evil and hipokrit, I know what I'm going to do to you.. Your life will full of embaressment, hated, loneliness and of course, MISERABLE... I'll kick ur ass!!
English: Of key importance to the Canadian and Japanese governments and private sectors was the conclusion of an agreement on anticompetitive activities and an arrangement on customs cooperation, as well as the signing of an agreement on social security and a memorandum of understanding (MOU) on bilateral investment promotion between Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Japan External Trade Organization (JETRO)12.
French: La signature de l’accord portant sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re d’activitÃ©s anticoncurrentielles et de l’entente en matiÃ¨re de coopÃ©ration douaniÃ¨re revÃªtait une importance cruciale pour les deux pays, tout comme la ratification d’un accord sur la sÃ©curitÃ© sociale et d’un protocole d’entente (PE) visant Ã promouvoir les investissements bilatÃ©raux, intervenue entre le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) et l’Organisation japonaise du commerce extÃ©rieur (JETRO)12.
English: Future work will be guided by the principles that have prevailed so far and will focus on areas that will benefit most from the common services approach.
French: Les principes sur lesquels on s'est fondé jusqu'à présent continueront de prévaloir et les activités seront centrées sur les domaines dans lesquels la création de services communs serait le plus bénéfique.
English: • 2006-AGR-562 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Municipalité des Coteaux
French: • 2006-AGR-562 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité des Coteaux
English: Given the importance of promotion and marketing in the new audiovisual environment, the value of this channel in creating audience loyalty is significant.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent la promotion et la mise en marché dans le nouveau milieu de l'audiovisuel, cette chaîne joue pour nous un rôle précieux dans la fidélisation de l'auditoire.
English: How many fall victim to this error?
French: Combien tombent victimes de cette erreur?
English: Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program Final Report Prepared for:
French: Évaluation du Programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH Rapport final Préparé pour le :
English: Subject to recourse in good faith to the safeguard clause contained in Article 16 of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, a Member State which has forwarded to the Commission an application for authorisation to place a GMO on the market has no discretion to refuse to give its consent in writing.
French: «1) Sous réserve du recours de bonne foi à la clause de sauvegarde de l'article 16 de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, l'État membre qui a transmis à la Commission une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un organisme génétiquement modifié ne dispose pas d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de refuser de délivrer son consentement écrit.
English: Under no circumstances am I able to say any more about this, but Members of the European Parliament are of course always justified in raising matters important to them.
French: Je ne puis en aucun cas en dire plus, mais il est légitime que des députés posent les questions qui les préoccupent.
English: Also in this connection it should be noted that the General Office for Promotion of Books, Reading and Spanish Literature of the Ministry of Culture has developed the Maria Moliner campaign for the advancement of reading in Municipalities of less than 50,000 inhabitants, focusing especially on children and young people, with an allocation of 700 000 euros.
French: Dans ce domaine également, il convient de souligner que la Sous-direction générale à la promotion du livre, de la lecture et de la littérature espagnole, au Ministère de la culture, a mis en place la campagne d'incitation à la lecture María Moliner dans des villes de moins de 50 000 habitants, visant tout particulièrement enfants et adolescents et bénéficiant d'une dotation de 700 000 euros.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome this debate and the Commission's presence here to discuss the legal dispute between Europe and the United States, which has been running since 2004, when Washington took a case in the WTO against the European aid granted to Airbus.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me félicite de la tenue de ce débat et de la présence de la Commission pour évoquer le différend juridique qui oppose l'Europe aux États-Unis depuis 2004, date à laquelle Washington a déposé un recours à l'OMC contre les aides européennes dont bénéficie Airbus.
English: Background questions that are under active debate concern how to guarantee that genetic resources or TK have been legitimately accessed, how to ensure patents as granted are consistent with equitable benefit-sharing, and how the patent system can overall promote and advance equitable benefit-sharing.
French: Les questions fondamentales présentement débattues, portent sur la manière de garantir un accès légitime aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels, d’assurer que les brevets tels qu’ils sont délivrés respectent le principe du partage équitable des avantages, et la manière dont le système de brevets peut promouvoir globalement ce principe.
English: There is an advisory committee made up of members from numerous agencies and organizations that have expressed an interest in the project.
French: Un comité consultatif composé de membres de nombreux organismes et organisations qui ont exprimé leur intérêt pour le projet a été mis sur pied.
English: In fact, it is a very limited policy, but for all that, it is worth applying it.
French: En fait, cette politique est très limitée, mais elle vaut malgré tout la peine d'être appliquée.
English: The first of these was held in Hargeisa from 16 to 18 January 2006.  Participants included international experts from the United Nations and the World Bank and representatives of regional focus groups, including women's groups, youth, civil society, traditional elders, religious groups, the business community, professionals and regional administrations.
French: Le premier de ces ateliers a été organisé du 16 au 18 janvier 2006 à Hargeisa et a rassemblé des experts de l'ONU et de la Banque mondiale ainsi que des représentants de groupes régionaux - associations féminines et de jeunes, organisations de la société civile, chefs traditionnels, groupes religieux, représentants du monde des affaires, spécialistes et administrateurs régionaux.
English: See Jack Woodward, Native Law (Toronto:
French: 12 de la Loi sur les Indiens [nous soulignons].
English: Rooms and common areas at Corte dei Greci have been beautifully restored and feature typical 18th-century Venetian décor, frescoes and Murano glass as well as modern amenities.
French: Les chambres et les salles communes de l'hôtel Corte dei Greci ont été rénovées avec soin et offrent un décor vénitien typique du XVIIIe siècle et disposent de fresques, d'éléments de décoration en verre de Murano ainsi que des équipements modernes.
English: Hence the theme of these remarks: A Stronger United Nations for a Better World.
French: Si je puis répéter, c’est ainsi que j’espère que nous travaillerons ensemble à l’avenir.
English: In this context, we stress the importance of Iraq's implementation of Security Council resolutions relevant to the situation between Iraq and Kuwait, particularly the question of Kuwaiti prisoners and missing persons from third countries, as well as its cooperation with the United Nations to alleviate the suffering of the Iraqi people.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance que revêt pour l'Iraq la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la situation entre l'Iraq et le Koweït, en particulier sur la question des prisonniers koweïtiens et des ressortissants de pays tiers portés disparus, ainsi que la coopération avec l'ONU en vue d'alléger les souffrances du peuple iraquien.
English: (C.01A.001) Regulation C.02.002 In this Division,
French: (C.01A.001) Règlement C.02.002 Dans le présent titre :
English: Hopefully, a new beginning will bring peace and, with it, freedom.
French: Nous espérons qu'un renouveau apportera la paix et donc la liberté.
English: No, there is no limit. A user can be connected on more than one computer at the same time.
French: Oui, il est possible de convertir les fiches terminologiques et les lexiques qui ont été créés à partir d'une base de données comme MySQL, Oracle SQL, Microsoft SQL, Microsoft Access ou toute autre base de données.
English: As previously mentioned HRDC employs various mechanisms to plan, organize, direct and control its National Software Release Management process.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, DRHC se sert de divers mécanismes pour planifier, organiser, diriger et contrôler son processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels.
English: According to the Commission, Article 5(2) of the Directive concerns protection against the use of a sign which is similar to the mark with a reputation to such an extent that the use in question involves a likelihood of dilution of or detriment to the mark's reputation. It is in fact difficult to imagine that a sign bearing such a similarity to a mark with a reputation can be regarded as a mere embellishment.
French: L'existence d'un tel lien doit, de même qu'un risque de confusion dans le cadre de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (voir, pour le risque de confusion, arrêts précités SABEL, point 22, et Marca Mode, point 40).
English: · It is a good idea to screen all external hyperlinks to other websites in order to ensure integrity of information and that the websites adequately reflect the school’s stance on Internet safety.
French: · Il est judicieux de contrôler tous les liens vers d’autres sites afin de vérifier l’intégrité des informations publiées et de s’assurer que la politique de sécurité de ces sites est conforme à celle de votre site scolaire.
English: Exposure to high noise levels, welding flashes, falling objects and temperature extremes can result in hearing loss, burns, head injuries and frostbite.
French: Il ou elle est exposé(e) à des niveaux de bruit élevés, à des ailettes de soudure, à des objets qui tombent ou à de températures extrêmes, ce qui peut provoquer une perte auditive, des brûlures, des blessures à la tête et des gelures.
English: Book online your Wedding anniversary gift!
French: Réservez en ligne votre cadeau pour l’anniversaire de votre mariage!
English: The 15-24 age group has lower participation rates, especially among the Aboriginal identity groups.
French: Le groupe des 24 à 44 ans a des taux de participation plus faibles, en particulier au sein des groupes d'identité autochtone.
English: Second, the bank staff are not in a position to assess seriously the innovative investment project and its risk.
French: Deuxièmement, le personnel des banques n’est pas en mesure d’évaluer sérieusement le projet d’investissement novateur et les risques qu’il comporte.
English: F5962-051031 Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments Contract Period:
French: F5962-051031 Date du contrat: 2006-03-10 Devis descriptif: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat:
English: First, I tested whether mongooses actually exhibited site fidelity (for daily and multiday periods).
French: J'ai d'abord tenté de déterminer si les mangoustes sont vraiment fidèles à un site particulier (pour des périodes de 1 jour ou de plusieurs jours).
English: 1.6 The application of the principle aut dedere aut iudicare
French: 1.6 Application du principe aut dedere aut iudicare (livrer ou juger)
English: Comments on the adequacy of coverage of the literature relevant to human health in the supporting documentation were received from Dr. I. Harding-Barlow (a consulting toxicologist, United States), Dr. K. Mundt (Applied Epidemiology, Inc., United States), and Dr. M. Huvinen (chief medical officer, Outokumpu Tyoterveyspalvelut Oy, Finland).
French: I. Harding-Barlow, Ph.D. (un toxicologue consultant américain), K. Mundt, Ph.D. (Applied Epidemiology, Inc., États-Unis), et M. Huvinen, Ph.D. (médecin chef, Outokumpu Tyoterveyspalvelut Oy, Finlande) ont fait des commentaires dans le document à l'appui sur la pertinence de la recherche bibliographique des effets sur la santé humaine.
English: With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes13 and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes14.
French: Les États membres pourront aussi continuer à appliquer des tarifs uniformes à d’autres types d’envois, pour des raisons liées à la protection de l’intérêt public général, comme l’accès à la culture ou la cohésion sociale et régionale. (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les subventions croisées.
English: The realization of having a president at last fills Somalis everywhere with emotional exuberance.
French: Le fait d'avoir enfin un président remplit tous les Somaliens d'une joie qu'ils manifestent avec exubérance.
English: Self-report measurement of adult attachment:
French: « Self-report measurement of adult attachment:
English: A third difference is that, even if the EEA was conceived by the EU to at least in part slow down any further EU enlargement from the then Twelve (in order to let the institution digest its earlier enlargements), such enlargement indeed happened already in 1995 when Austria, Finland and Sweden joined.
French: Enfin, il existe une troisième différence : même si l’EEE avait été créé par l'Union européenne pour, du moins en partie, ralentir tout élargissement ultérieur de l'Union européenne qui comptait alors 12 membres (afin de laisser à l'Institution le temps de s'adapter aux élargissements qui s'étaient déjà produits), en 1995, l'Union s'ouvrira malgré cela à l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: More than 91.43 million people have been made literate by December 2000 of whom 61 per cent were women.
French: Plus de 91 millions de personnes avaient été alphabétisées pour décembre 2000, dont 61 % étaient des femmes.
English: $2 working poverty, 1990, 2006 and 2015, Asian subregions 8
French: Pauvreté laborieuse selon le seuil de 2 dollars par jour, 1990, 2006 et 2015, sous-régions de l'Asie
English: In major economies, fiscal stimulus packages should give priority to investments in sustainable transport, efficient energy, renewable energy, afforestation and reforestation, sustainable agriculture and biodiversity protection.
French: Dans les grandes économies, les mesures d'incitation fiscale devraient privilégier l'investissement dans les transports durables, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, le peuplement forestier et le reboisement, l'agriculture durable et la protection de la biodiversité.
English: The development of a formal asbestos management plan for all facilities is also behind schedule.
French: L’élaboration d’un plan officiel de gestion de l’amiante accuse aussi un regard.
English: The frequency of the audits depends on the number, importance and complexity of the activities to be audited and takes account of:
French: La fréquence des audits dépend du nombre, de l'importance et de la complexité des activités à contrôler et tient compte:
English: For more information, please contact your local Xerox sales representative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre représentant de ventes Xerox local.
English: Document: TRANS/SC.1/370
French: (Document : TRANS/SC.1/370)
English: Built of limestone rubble, this diminutive place of worship retains all of its neoclassical features, notably the round-headed windows along the side walls, and the double entry door framed by delicate pilasters.
French: Construit en moellons de calcaire, ce petit lieu de culte a maintenu l'ensemble de ses caractéristiques architecturales d'inspiration néo-classique, notamment ses fenêtres en plein cintre avec leur encadrement en bois sur les façades latérales et sa porte avant à doubles vantaux soulignée par deux pilastres.
English: Reporting of these isolates is determined internally at each institution.
French: Le signalement de ces isolats est normalement indiqué selon le protocole en vigueur dans chaque laboratoire.
English: Rules governing them were first introduced in the Universal Postal Convention of 1969.
French: La réglementation de ces frais a été introduite, pour la première fois, dans la convention postale universelle de 1969.
English: Prescribed by a rheumatologist for treatment of adult patients with severely active rheumatoid arthritis who have failed to respond to a trial of an anti-TNF agent.
French: 100MG Comprimé 02269015 TARCEVA HLR 150MG Comprimé 02269023 TARCEVA HLR IMATINIB (MÉSYLATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Child care services for working women
French: Services de protection de l'enfance et soutien aux femmes qui travaillent
English: It is the centrepiece of CANARIE's activities.
French: Il représente le fleuron des activités de CANARIE.
English: However, no specific dates have been indicated yet for the launching of these campaigns.
French: Toutefois, aucune date précise n'a encore été mentionnée pour le lancement de ces campagnes.
English: Can you consider some action in this area, not just limiting it to cars, which is perhaps the most publicised example?
French: Ne pourriez-vous pas envisager une action à cet égard, sans vous limiter au seul secteur automobile qui est peut-être l'exemple le plus médiatisé ?
English: Target 100% to be notified ³ 90% to be notified within 2 weeks ³ 90% within 2 weeks ³ 90% within 3 weeks ³ 70% within 1 week ³ 90% within 2 weeks
French: Objectif 100 % à aviser ³ 90 % à aviser dans un délai de 2 semaines ³ 90 % dans un délai de 2 semaines
English: The finite element results are compared with the provisions of CSA Standard S16.1-M89, and some adjustments to these provisions are recommended.
French: Les résultats des analyses ont été comparés à ceux obtenus en appliquant les recommandations de la norme CSA S16.1-M89. Cette comparaison a permis de suggérer des correctifs aux recommandations de la norme.
English: Far from encouraging an eventual return, the situation was provoking fresh waves of refugees, who would soon have to face another arduous winter in camps.
French: Loin d'encourager les réfugiés à un éventuel retour, la situation provoque de nouvelles vagues de réfugiés, qui vont bientôt devoir affronter un nouvel hiver rigoureux dans les camps.
English: Indeed, the demonstration and narration given by Mr. Doyle in the DVD recording confirmed that, when held in the hand, a simple and brisk outwardly flick of the wrist releases the blade from the handle into the fully ejected and locked position, making the knife in issue ready for use.
French: D’ailleurs, la démonstration et la narration données par M. Doyle dans le DVD ont confirmé que, lorsque le couteau est tenu dans la main, un simple mouvement brusque du poignet vers l’extérieur dégage la lame du manche qui se retrouve en position entièrement droite et verrouillée, le couteau étant ainsi prêt à être utilisé.
English: As already indicated in this report (Article 5), there are at least four registered tribal groupings namely: the Society for the Promotion of Ikalanga Language (SPIL), Kamanakao Association, Lentswe la Batswapong and Pitso ya Batswana.
French: Comme on l'a déjà vu dans le présent rapport (à propos de l'article 5), au moins quatre groupements tribaux sont enregistrés; la société pour la promotion de la langue ikalanga, l'association Kamanakao, Lentswe-la-Batswapong et Pitso ya Batswana.