ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They declined my invitation to exercise their right to be heard, after they had heard the evidence and arguments of both parties.  Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Mr. Chu's appeal but as far as I can tell, my doing so cannot be of any personal benefit to him.
French: Je leur ai offert d'exercer leur droit d'être entendues, mais elles ont refusé après avoir entendu les preuves et les arguments des deux parties.   Décision et motifs du comité d'appel J'ai accueilli l'appel de M. Chu, mais je considère qu' il n'en retirera aucun avantage personnel.
English: Century Private Mansion close to Hotel de Ville, few steps to Seine River and Notre Dame, a beautiful classic decor for this newly redone period apartment .
French: Dans un petit hôtel particulier du XVIIème siècle, très proche de l'Hôtel de Ville, ce 2 pièces est idéalement situé au centre de Paris pour une visite promenade de tous les instants : la Seine, Notre Dame, Beaubourg, Paris Plage l'été... Un beau décor contemporain pour cet appartement "historique".
English: Il y a certains groupes comme ça.
French: Il y a certains groupes comme �a.
English: This Agreement means innovative housing solutions, the revitalization of our core neighbourhoods, and enhancing the overall quality of life in Saskatoon.
French: Cette entente annonce des solutions innovatrices en matière de logement, la revitalisation des quartiers centraux et l'amélioration de la qualité de vie à Saskatoon.
English: Therefore, the general debate will have to be interrupted somewhat earlier, so as to leave time for consideration of amendments and final voting of all texts.
French: En conséquence, la discussion générale devra être interrompue quelque temps avant, pour permettre à l’Assemblée de procéder à l’examen des amendements et au vote sur l’ensemble des textes.
English: (Level 2 activity) Web Postings This refers to posting of an invitation to provide input on a question, issue or document on the world-wide web including a call for briefs or proposals.
French: Ces organisations vont de petits groupes communautaires à de grandes associations-cadres d'envergure nationale, ce qui comprend les associations de quartier, les clubs de service, les coalitions de parrainage civique, les banques d'alimentation, les refuges, les maisons de transition, les symphonies et les clubs sportifs locaux.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I much appreciated the willingness of the Commission and also of the Council to reach an interinstitutional political agreement quickly in view of the new transitions we will be experiencing in the next few months.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai grandement apprécié la volonté de la Commission et du Conseil de parvenir rapidement à un accord politique interinstitutionnel concernant les nouvelles transitions que nous observerons dans les mois à venir.
English: Other acts and regulations can provide a new substances notification assessment process for specific applications.
French: Cette exigence vise à empêcher que des substances potentiellement dommageables ne contaminent l’environnement canadien.
English: Its mandate was to review legislation, policy and practices concerning prostitution-related activities and to provide recommendations.
French: Il avait pour mission d'examiner la législation, les politiques et les pratiques concernant les activités liées à la prostitution et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: - COMMUNITY-BASED PROTECTED AREAS PLANNING IN THE NORTH Candidate protected areas are being identiﬁed and advanced in NWT and NU using community-based approaches to planning.
French: - PLANIFICATION DES AIRES PROTÉGÉES PAR LES COLLECTIVITÉS DU NORD Des aires protégées candidates sont en cours de désignation et d’implantation dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut par une approche de planiﬁcation fondée sur les collectivités.
English: More than 100 States that participate in international relations have yet to define their position on this matter.
French: Plus de 100 États intervenant dans les relations internationales ont encore à déterminer leur position sur la question considérée.
English: GSTP and other South-South interregional initiatives can contribute to strengthening developing countries' role as a dynamic force in the growth of world trade.
French: Le SGPC et d'autres initiatives interrégionales Sud-Sud peuvent contribuer à faire des pays en développement une force plus dynamique dans l'expansion du commerce mondial.
English: This new situation does not imply a withdrawal of the State but leads to its seeking more varied means of action involving new partners.
French: Cette nouvelle donne ne signiﬁe pas cependant un désengagement de l’Etat, mais conduit à envisager des modes d’action plus variés impliquant de nouveaux partenaires.
English: Another document published by the 1991 National Conference concluded that the Togolese army was fighting "an enemy within, which is nothing other than the people."
French: Un autre document publié par la Conférence nationale de 1991 a conclu que l’armée togolaise avait combattu «un ennemi intérieur qui n’est autre que le peuple».
English: In 2004, States Parties to the Ottawa Convention adopted the 70-point Nairobi Action Plan to address these challenges over the next five years.
French: Pour relever ces défis, les États parties à la Convention d'Ottawa ont adopté à Nairobi en 2004 un Plan d'action comportant 70 points et étalé sur un horizon de cinq ans.
English: Canada asked to be the host country for the IV Games of La Francophonie (the Games) and in August 1997 its request was granted.
French: Le Canada a sollicité et obtenu, en août 1997, d’être le pays hôte des IVes Jeux de la Francophonie (les Jeux).
English: Advances in identifying critical areas with a view to drafting an integrated strategy are also important in the case of Sierra Leone, which has just successfully held its presidential and parliamentary elections.
French: Dans le cas de la Sierra Leone aussi, d'importants progrès ont été réalisés s'agissant d'identifier les aspects majeurs d'une stratégie intégrée pour ce pays qui vient de tenir avec succès des élections présidentielles et parlementaires.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A - Conceptual Framework The Conceptual Framework is an updated modification of the classic Wilson and Jungner26 criteria: ▪ The target cancer should be appropriate for screening.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe A - Cadre conceptuel Le cadre conceptuel est une actualisation des critères classiques de Wilson et Jungner26 :
English: The rapporteur believes that these upgrades to the Euromed free trade agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single area of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
French: Selon le rapporteur, les améliorations ainsi apportées aux accords de libre-échange euro-méditerranéens peuvent contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région-clé en vue de consolider un espace unique de paix, de développement, de justice, d'égalité, de liberté, de pluralisme, de démocratie et de respect.
English: Projects, other than agricultural projects, often have a number of national project directors, one at each intervention site.
French: Les projets, sauf dans l'agriculture, comprennent souvent plusieurs directeurs de projet nationaux, un sur chaque site d'intervention.
English: IRELAND Article 5 of the Directive has not been transposed into domestic law. ITALY Article 5 of Directive 91/383 is transposed by Article 1 of Act 196/1997.
French: ITALIE La disposition de l'article 5 de la directive 91/383 relative à la possibilité pour les Etats membres d'interdire le recours au travail intérimaire pour certaines activités ou tâches tenues pour particulièrement dangereuses pour la santé et la sécurité trouve sa traduction législative dans l'article 1 de la loi précitée.
English: [13] In Sheila Stone v. Attorney General of Canada, 2006 FCA 27, January 24, 2006, Sexton J.A., speaking for the majority, stated that the purpose of section 33 of the Regulations was to avoid having a teacher receive employment insurance benefits when he or she was not actually unemployed.
French: [13] Dans Sheila Stone v. Attorney General of Canada, 2006 FCA 27, 24 janvier 2006, le juge Sexton, s'exprimant pour la majorité, énonçait que l'objectif de l'article 33 du Règlement était celui d'empêcher qu'un enseignant puisse obtenir des prestations d'assurance-emploi alors qu'il n'était pas véritablement en chômage.
English: The Mozambican Government considers that the United Nations should be the driving force for this challenge, which is imposed upon us today.
French: Le Gouvernement considère que c'est l'Organisation des Nations Unies qui doit être le moteur de la lutte dans laquelle nous devons nous engager.
English: NatureServe (2005) suggests that lampricide use for sea lamprey control could impact populations in Lake Erie and Lake Champlain.
French: D’après NatureServe (2005), le lampricide utilisé pour lutter contre les lamproies marines pourrait avoir une incidence sur les populations des lacs Érié et Champlain.
English: Sergeant Jordie Larson, a Loadmaster with 436 Squadron keeps a close watch out of the observation bubble of a CC130 Hercules aircraft during a low-level flight as part of Exercise Maple Flag.
French: Des composantes du programme ont été ajoutées afin de rendre l’exercice supérieur à celui de l’an dernier. « Dans le cadre de l’exercice Maple Flag, on continuera à mettre l’accent sur les équipages débutants, mais nous développerons davantage les concepts d’opérations interarmées afin d’intégrer
English: 15.26 The Arts Councils support work to ensure that people with disabilities are able to take part - as amateurs or professionals - in cultural activities.
French: 15.26 Les Arts Councils apportent un appui à la réalisation de certaines actions destinées à assurer la participation des personnes handicapées - en qualité d'amateurs ou de professionnels - à des activités culturelles.
English: We have fought poverty and promoted gender equality.
French: Nous avons lutté contre la pauvreté et encouragé l'égalité entre les sexes.
English: • maximization of institutional capacity across correctional systems;
French: • La maximisation de la capacité d'accueil des établissements dans les systèmes correctionnels;
English: They are stylized miniature models or replicas of various animals such as: Style No. 60008 (dog); Style No. 60011 (cow); Style No. 60001 (grey rabbit); (Style No. 60012 (purple dinosaur); and Style No. 60015 (lion).
French: Il s'agit de modèles ou de répliques miniatures stylisés de divers animaux, par exemple : style no 60008 (chien); style no 60011 (vache); style no 60001 (lapin gris); style no 60012 (dinosaure mauve); style no 60015 (lion).
English: The Issue For varying reasons, stakeholders have communicated to us some discontent about the performance of the CGC, highlighting concerns about accountability.
French: Questions à l’étude Pour diverses raisons, les intervenants nous ont fait part d’un certain mécontentement concernant le rendement de la CCG, en exprimant notamment des préoccupations relatives à la reddition de comptes.
English: It should be noted that the items may not necessarily follow the above sequence.
French: Il convient de noter que ces points ne seront pas nécessairement présentés dans l'ordre ci-dessus.
English: This could cost the U.S. electric power industry about US$ 11.3 billion
French: Ces actions pourraient coûter à l'industrie électrique des Etats-Unis environ 11,3 milliards de dollars.
English: Requests the Secretary-General to continue to promote the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and to disseminate those documents as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et de leur donner la plus large diffusion possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: It should be recalled that the attempts by the Greek Cypriot Administration to create a fait accompli in the Eastern Mediterranean through unilateral acts such as conducting exploratory surveys or seismic research activities for oil and gas exploration are nothing new, as has already been brought to your kind attention in my letter of 2 February 2007, which was circulated as a United Nations document (A/61/727-S/2007/54).
French: On se rappellera que les tentatives de l'Administration chypriote grecque pour créer un fait accompli en Méditerranée orientale par des actes unilatéraux, tels que les levés d'exploration ou la recherche sismique concernant des gisements de pétrole et de gaz naturel, ne sont pas nouvelles, comme je vous l'ai déjà fait savoir dans ma lettre en date du 2 février 2007, distribuée en tant que document officiel de l'ONU (A/61/727-S/2007/54).
English: Need I remind anyone that, in January 2000, more than 100 000 cubic metres of cyanide-contaminated water escaped from a gold mine in Baia Mare, Romania, and contaminated the Someş, Tisza and Danube rivers?
French: Faut-il rappeler qu'en janvier 2000, plus de 100 000 mètres cubes d'eau polluée au cyanure s'échappaient d'une mine d'or à Baia Mare, en Roumanie, et polluaient le Someş, la Tisza et le Danube?
English: Provision of a radio in a country where there is no information is actually a vital tool.
French: La création d'une radio dans un pays où aucune information ne circule est effectivement un outil vital.
English: It follows that, in a case having the characteristics set out in the present judgment, the court to which application for enforcement was made should conclude that the measure ordered is not a provisional measure within the meaning of Article 24 and for that reason cannot be the subject of an enforcement order under Title III of the Convention.
French: Il s'ensuit que, dans un cas caractérisé par les éléments résumés au présent arrêt, le juge requis devrait conclure que la mesure ordonnée n'est pas une mesure provisoire au sens de l'article 24, de sorte qu'elle ne serait pas susceptible de faire l'objet d'un exequatur en vertu du titre III de la convention.
English: Cluj has a vibrant night life, guaranteed by the over 60000 University students living here.
French: Forte de sa vingtaine de salles de cinéma, de ses cinq grandes compagnies théâtrales auxquelles s'en ajoutent d'autres plus petites, de ses deux compagnies d'opéra, de son orchestre philharmonique, de son big band de jazz et de ses nombreux groupes de tous genres, la ville de Cluj-Napoca présente une large palette de manifestations qui invitent à sortir.
English: Cigarettes are not the only harmful tobacco product.
French: Elle est particulièrement nocive pour le système respiratoire des enfants.
English: Although the Secretariat provides support to the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (Export Credit Group) as well as the Participants to the Arrangement, the former is an official OECD body whilst the latter is not.
French: Si le Secrétariat accorde son soutien au Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation (ECG), ainsi qu'aux Participants à l'Arrangement, le premier est un organe officiel de l'OCDE, alors que le deuxième ne l'est pas.
English: Cultural resources could be disturbed or damaged during construction and decommissioning activities.
French: Les ressources culturelles peuvent être perturbées et endommagées durant les activités de construction et de désaffectation.
English: One session on technology and governance would examine the significant impact of the use of new and innovative communication tools such as social media, text messaging and targeted e-mails on electoral contests in several countries.
French: Lors d'une séance sur la technologie et la gouvernance, il sera procédé à un examen de l'impact de l'utilisation d'outils de communication nouveaux et novateurs tels que les médias sociaux, la messagerie texte et les courriers électroniques ciblés des campagnes électorales de plusieurs pays.
English: Strengthening the Arctic Council The Arctic Council was founded in 1996 as an umbrella organization to give political impetus and strategic direction to the circumpolar community.
French: Renforcer le Conseil de l’Arctique Le Conseil de l’Arctique a été fondé en 1996 en tant qu’organisme cadre chargé de donner un élan politique et une orientation stratégique à la communauté circumpolaire.
English: Reaffirming its commitment to actively cooperate with the United Nations against illegal drug threat, Kazakhstan has provided all the required conditions to establish within its territory the Central Asian Regional Information and Coordination Centre to combat the illegal drug trade, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, and is determined to actively participate in the work of that body.
French: Réaffirmant son attachement à une coopération active avec l'ONU pour lutter contre la menace des stupéfiants illégaux, le Kazakhstan a réuni toutes les conditions nécessaires pour établir sur son territoire le Centre des informations et de la coordination d'Asie centrale pour lutter contre le trafic de stupéfiants illégaux, en coopération avec le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, et il est résolu à participer activement aux travaux de cet organe.
English: Based on preliminary results from CAPC's national process of evaluation for the 2004- 05 reporting period, it is estimated that CAPC projects serve over 69,000 children and parents/caregivers in a typical month in more than 3,000 communities across the country.
French: Selon les résultats préliminaires du processus d'évaluation national du PACE pour la période de rapport 2004-2005, on estime que les projets du PACE permettent en général d'offrir des services à plus de 69 000 enfants et parents/ dispensateurs de soins par mois, dans plus de 3 000 collectivités au pays.
English: For each variable, the best model included only those cysts which were significantly correlated with that variable.
French: Pour chaque variable, le meilleur modèle inclut seulement les cystes qui sont significativement corrélés avec cette variable.
English: Revenue Canada's Tables on Diskette for Windows effective July 1, 1998 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour Windows en vigueur le 1er juillet 1998 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: The Commission has legislated responsibility for support and monitoring of compliance of New Brunswick's Occupational Health and Safety Act, the Compensation Act, and the Workplace Health Safety Compensation Commission Act.
French: Il incombe à la Commission de promouvoir et de surveiller la conformité à la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail, au régime d'indemnisation des victimes d'accidents et à la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail.
English: • Persons with Developmental Disabilities Community Governance Act Jurisdiction/Regulations
French: • Persons with Developmental Disabilities Community Governance Act Autorité/règlements
English: This helps preserve our health, youth and beauty. These exercises can be used as a tool to help us go beyond our superficial selves and rebuild from within.
French: Cela permet de préserver sa santé, sa jeunesse et sa beauté.Ces exercices peuvent nous servir d'outils pour nous aider à dépasser notre moi superficiel et à nous reconstruire de l'intérieur.
English: With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
French: Ceci contribuera à faire baisser les prix au sein de l’Union Européenne.
English: This one is filed and the reports are available in the files of the HSC newsletter .
French: Celle-ci est archivée et les rapports sont disponibles dans les archives de la newsletter HSC .
English: Backgrounder NWT 2003-2004 Innovation and Knowledge Projects
French: Document d'information Fonds pour le savoir et l’innovation : projets financés dans les Territoires du Nord-Ouest en 2003-2004
English: Mr. Shaw (Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est fermement résolue à s'attaquer aux problèmes que posent la prolifération et l'accumulation excessive des armes classiques.
English: Suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated: June 28, 2006 Funding Review Committee:
French: Suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Date : 28 juin 2006 Comité d’examen d’aide financière :
English: As such, UNFPA considered that the JIU recommendations should remain as guidelines to assist agencies in the promulgation of outsourcing as a viable and cost-effective strategy to secure services that may be required due to a multiplicity of factors.
French: En conséquence, le Fonds a estimé que les recommandations du Corps commun d'inspection devraient être considérées comme des principes directeurs visant à faciliter l'externalisation en tant que stratégie viable et avantageuse pour s'assurer des services qui peuvent être nécessaires pour diverses raisons.
English: Office furniture is the core element of the show, similar to Spectrum, except that here anyone can take a stand.
French: L'exposition est axée sur les meubles de bureau et son contenu se compare à celui de Spectrum, sauf qu'elle est ouverte à tous ceux qui souhaitent y exposer.
English: Consultations with management and staff were greatly facilitated by the creation and ongoing participation of a national departmental Environmental Stewardship Committee (ESC), made up of staff from across the country actively engaged in environmental operational activities.
French: La création d'un comité ministériel national sur la gérance de l'environnement (CGE), composé d'employés qui, dans toutes les régions du pays, participent activement à des activités opérationnelles liées à l'environnement, a considérablement facilité les consultations auprès de la direction et du personnel.
English: Awareness was slightly higher in the rest of Canada compared to Quebec (59% vs. 50%).
French: La proportion de personnes qui le connaissent était légèrement plus élevée dans le reste du Canada qu’au Québec (59 % c.
English: Moreover, Notes 1 and 2 to Chapter 39 make it clear that the reference to "plastics" does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
French: De plus, les Notes 1 et 2 du Chapitre 39 indiquent clairement que l'expression « matières plastiques » ne s'applique pas aux matières à considérer comme des matières textiles de la Section XI.
English: On this occasion, a meeting took place of the Committee of Permanent Correspondents of the Agreement, and an exhibition was organised to present the Agreement and particularly the activities of the eleven European specialised centres.
French: A cette occasion, une réunion a eu lieu du Comité des Correspondants Permanents des Centres européens spécialisés de l'Accord, et une exposition a été organisée pour présenter l'Accord, et en particulier les activités des onze Centres européens spécialisés.
English: The importance of the ultrastructure of spermatozoa in the phylogeny and taxonomy of cestodes is discussed.
French: L'importance de l'ultrastucture du spermatozoïde dans la phylogénie et la taxonomie des cestodes fait l'objet de la discussion.