ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although later research showed that a highly toxic group of chemicals called polychlorinated dibenzofurans may have played a major role in causing the illness, the event focused public and scientific attention on the dangers of PCBs.
French: Bien que des recherches ultérieures aient indiqué qu'un groupe de produits chimiques extrêmement toxiques, connus sous le nom de dibenzofurannes polychlorés, ait pu jouer un rôle important dans la provocation de la maladie, cet événement a attiré l'attention du public et du monde scientifique sur les dangers des BPC.
English: We intend to archive previous work on PMC, beginning with all the articles for 2005.
French: Nous avons l’intention de mettre en archives dans PMC des travaux antérieurs, en commençant par tous les articles de 2005.
English: This change of behaviour serves as a precondition for the long term objective: change in attitude…
French: Its education department conceptualizes education as the process of transferring skills and knowledge - the short term objective - leading to change in behaviour.
English: Markets and International Markets and International (70%) – 2006-2007 Actual Spending (Net) $ Millions 91.8 Full Time Equivalents 494
French: Marchés et questions internationales Marchés et questions internationales (70 %) – 2006-2007 Dépenses réelles (nettes) en millions de dollars 91,8 Équivalents temps plein 494
English: Peace in Sudan would end one of Africa's longest conflicts.
French: La paix au Soudan mettrait fin à l'un des plus longs conflits africains.
English: In that scenario, I really want you in the Belgian Presidency to do everything you can to obtain information about these 16 Afghans who are threatened by the death penalty.
French: Dans ce contexte, je souhaite vraiment que la présidence belge fasse tout son possible pour accomplir les tâches qui lui reviennent quant au sort de ces 16 Afghans menacés de la peine de mort.
English: An increasing number of young persons (under 30 years old), and especially males, seem to be attracted by ethnocentric hate campaigns against foreign nationals. i.
French: Des jeunes (moins de 30 ans) de plus en plus nombreux, surtout des hommes, semblent attirés par les campagnes de haine ethnocentrique contre les ressortissants étrangers. i.
English: Special ballots were mistakenly given to three people who did not reside in the electoral districts of London North Centre and Repentigny, and the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election did not provide for a special ballot officer to set aside an outer envelope in such a case.
French: La collecte de cartes d'information de l'électeur par des préposés à l'information à l'entrée des lieux de scrutin a nécessité une adaptation, puisque la Loi ne permet la nomination de préposés à l'information qu'aux centres de scrutin, et non aux endroits comptant un seul bureau de scrutin. Des bulletins spéciaux ont été remis par erreur à trois personnes n'habitant pas les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny.
English: Make funds available for business planning/proposal development and aftercare There is evidence that some communities' and individuals' access to the programs may be limited by their lack of capacity particularly with regard to their inexperience in preparing business plans and in the day-to-day operation of a business.
French: Affecter des fonds à l'élaboration de plans et de projets d'affaires, ainsi qu'au suivi Des données démontrent que le manque de capacités, notamment le manque d'expérience dans la préparation de plans d'affaires et la gestion quotidienne d'une entreprise, limiterait l'accès de certaines collectivités et personnes aux programmes.
English: In case where higher requirements for a post were established, a transitional period until 1 July 2010 is provided for.
French: Au cas où des normes plus élevées ont été établies pour un poste, une période de transition est prévue jusqu'au 1er juillet 2010.
English: Characteristics of Bleached Pulp and Runnability Results Although the three-stage chlorine dioxide bleaching process would be effective to increase the pulp brightness from 30% ISO to 92% ISO, there was an extensive degradation to cellulose chains during the aggressive 3-stage bleaching process.
French: Caractéristiques de la pâte blanchie et résultats relatifs au passage sur machine Bien que le procédé de blanchiment au dioxyde de chlore en trois étapes soit efficace pour améliorer la blancheur de la pâte de 30 % ISO à 92 % ISO, il s'est produit une dégradation prononcée des chaînes cellulosiques pendant le procédé de blanchiment intensif en trois étapes.
English: interpretation of the treaties, not limiting itself to technical rules of evidence, and to take into account the fiduciary obligations of the Crown, Aboriginal customary and property law, and the relevant history of the parties' relations.
French: habilité par les parties au traité; g) pour recommander au gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de comités créés à cette fin, de reconnaître ou de ne pas reconnaître comme nation autochtone un groupe affirmant son droit à l’autonomie gouvernementale.
English: Place of Contrasts They moved with the force of the mighty Columbia itself.
French: Mont-Revelstoke Terre de contrastes Ils progressaient, poussés par le puissant ﬂeuve Columbia.
English: Currently, in contrast to national reports, the data in the plans are not collected electronically or stored in a database, which hampers the compilation of data from the plans and their use for effectiveness evaluation.
French: A présent, comme les données figurant dans les plans de mise en œuvre ne sont pas recueillies par voie électronique, ni enregistrées dans une base de données comme le sont les informations communiquées dans les rapports nationaux, il est difficile de compiler les informations contenues dans les plans et de les exploiter aux fins de l'évaluation de l'efficacité.
English: The cost of injection for storage is estimated as up to about $8/t CO2-injected, although this is site specific.
French: Les estimations du coût d’injection à des fins de stockage peuvent atteindre jusqu’à 8 dollars par tonne de CO2 injecté, bien que cela dépende du site.
English: That needs to be looked at so that there is proper staffing.
French: Il faut veiller à le doter du personnel approprié.
English: The lead institute for CIHR is the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: C'est l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) qui sera le chef de file pour IRSC.
English: He sought for the decision to be set aside in that respect and a declaration that such value added tax should not be charged in relation to the car he had imported.
French: M. Siilin demande que ladite décision soit annulée à cet égard et qu'il soit constaté qu'il n'y a pas lieu de percevoir une telle taxe sur la valeur ajoutée s'agissant de la voiture qu'il a importée.
English: Canada is a major user and provider of outsourcing arrangements and benefits from the practice.
French: Le Canada recourt abondamment aux ententes de sous‑traitance à la fois comme utilisateur et fournisseur, et tire avantage de cette pratique.
English: The fact that incorporation into the Gender Equality Act would not give the Convention precedence was not regarded as a decisive counterargument, since Norwegian law is presumed in any event to be in accordance with the rules of international law by which Norway is bound.
French: Le fait que l'incorporation de 1a Convention dans la loi sur l'égalité entre les sexes ne lui accorderait pas la primauté juridique n'était pas considéré comme un argument décisif à l'encontre de cette proposition, car la législation norvégienne est censée.
English: of a type of system pursuant to Regulation No
French: d'un type de système en application du Règlement no …
English: With these and other initiatives, the Canadian Space Agency is playing a key role in helping to secure the economic opportunities that are needed to compete in this fast changing world.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres encore, l'Agence spatiale canadienne joue un rôle déterminant dans la création des débouchés économiques nécessaires pour soutenir la concurrence dans un monde en mutation rapide.
English: In December 2001, new structural changes were introduced.
French: En décembre 2001, de nouveaux changements structurels ont été apportés.
English: NJ.FM.2127 Oc 12, 1852, Oc 11, 1853; Ap 17, 1855 (on same reel : Special semi-Centennial edition 1877-1927; souvenir issue Jl 27, 1927) AN 7590481 Courier.
French: NJ.FM.2127 Oc 12, 1852, Oc 11, 1853; Ap 17, 1855 (sur la même bobine : l'édition semi-centenaire 1877-1927; le numéro souvenir Jl 27, 1927) AN 7590481 Courier.
English: A completely different aspect, meaning prevention, education and awareness, is also extremely important.
French: Un aspect complètement différent, c'est-à-dire la prévention, l'éducation et la sensibilisation, est également très important.
English: mode) supply an initialization vector (IV) to the respective cipher function.
French: ) fournir un vecteur d'initialisation (IV) pour ces modes de chiffrement.
English: UNDG has also stepped up efforts to strengthen the culture of managing for results through developing tools for common results reporting to national authorities.
French: Le GNUD a également intensifié ses efforts pour renforcer la culture de la gestion axée sur les résultats en élaborant des instruments pour l'établissement de rapports communs sur les résultats à l'intention des autorités nationales.
English: In fact, the situation has naturally been an international one since the Organization was established.
French: En fait, depuis la création de l'Organisation, la situation est, de par sa nature, internationale.
English: Recently, two BCCA spin-off companies, Xillix and Celator, at very different stages and with entirely different platform technologies, were able to secure significant investments from the private sector of greater than C$ 10 Million each.
French: Récemment, deux entreprises dérivées de la BCCA, les sociétés Xillix and Celator qui en sont à des étapes très différentes et portent sur des plates-formes technologiques bien différentes, ont réussi à obtenir du secteur privé d’importants investissements de plus de 10 M$ chacune.
English: It was determined that the equipment no longer had sufficient analytical sensitivity to detect the hormones at the target concentrations.
French: Il est apparu que la sensibilité de l'équipement n'était plus suffisante pour la détection des hormones aux concentrations cibles.
English: What's Ahead Mediation Over the past year, the Agency has been testing the use of mediation as an alternative method of dispute resolution with help from the federal Department of Justice.
French: Ce que l'avenir nous réserve Médiation Avec la collaboration du ministère de la Justice, l'Office a mis à l'essai au cours de la dernière année la médiation comme solution de rechange à l'arbitrage pour régler les différends et les plaintes portés à son attention.
English: With the increased effort to support domestic production and supply of organic products, the level of imports is anticipated to decline.
French: Grâce à l'intensification des efforts pour soutenir la production et l'offre, on s'attend à une diminution des importations de produits biologiques.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold a meeting on Monday, 2 October 2000, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une séance le lundi 2 octobre 2000 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: New Design and Redesign in Sweden, Canada and the U.S." Journal of Applied Behavioural Science, 22(3): 287-301.
French: New Design and Redesign in Sweden, Canada and the U.S. », Journal of Applied Behavioural Science, 22(3), p.
English: Until now, only the European taxpayer has borne the brunt of the financial and economic crisis in 2007 and subsequent years.
French: Jusqu'ici, c'est le contribuable seul qui a fait les frais de la crise économique et financière de 2007 et des années suivantes.
English: Some 20% of secondary schools in Azerbaijan conducted their teaching in languages other than Azeri and minorities were represented at all levels of government.
French: Mais il faut connaître les raisons pour lesquelles une phrase a été ajoutée il y a quelques semaines, demandant au Comité des Ministres de réexaminer la convention.
English: April 25, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [18-1-o] J. P. MORGAN CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that J. P. Morgan Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale among J. P. Morgan Canada, Morgan Guaranty Trust Company of New York, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada) and The Chase Manhattan Bank, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada).
French: Le 25 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [18-1-o] J. P. MORGAN CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la J. P. Morgan Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la J. P. Morgan Canada, la Morgan Guaranty Trust Company of New York, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada) et The Chase Manhattan Bank, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada).
English: A variety of supply voltages (including all UIC voltages) at sufficient power levels are required to test rail vehicles under realistic climatic conditions for their subsequent deployment worldwide.
French: Afin de reconstituer au plus juste durant les tests les conditions climatiques auxquelles les véhicules ferroviaires sont soumis sur l’ensemble du globe, il est important de pouvoir atteindre les différentes tensions (particulièrement toutes les tensions UIC) avec suffisamment de puissance.
English: The Board felt that, in order to avoid such situations happening in the future, the Rules of Procedure of the TIRExB should be modified.  In particular, the following issues needed to be addressed:
French: La Commission a estimé que, pour éviter que de telles situations ne se produisent à l'avenir, il fallait modifier le Règlement intérieur de la TIRExB et examiner notamment les questions ci-après:
English: Although the majority of CH4 and CO2 is generated within 20 years of landﬁlling, emissions can continue for 100 years or more (Levelton, 1991).
French: Bien que la plus grande part du CH4 et du CO2 soit produite dans les 20 ans de la mise en décharge, les émissions peuvent se poursuivre pendant 100 ans, voire davantage (Levelton, 1991).
English: The committee may decide to make use of outside consultants and other support as mutually agreed.
French: Le comité pourra convenir conjointement d'employer des experts-conseil de l'extérieur et d'utiliser d'autres types d'apport.
English: We are close to the city’s finest attractions including the Forks, the award-winning Manitoba Museum, the Winnipeg Art Gallery, and the incredibly dynamic Exchange District with all of its vibrant shops, restaurants, and nightlife.
French: L'établissement se trouve à quelques pas des meilleures attractions de la ville, dont the Forks, le musée Manitoba (primé), la galerie d'art de Winnipeg et l'incroyablement dynamique quartier Exchange District, avec ses magasins animés, ses restaurants et sa vie nocturne.
English: Two new rebel groups have arisen and another new threat — that of landmines — has emerged to threaten humanitarian operations and civilians in Darfur.
French: Deux nouveaux groupes rebelles sont apparus et une nouvelle menace - celle des mines terrestres - s'est présentée, mettant en péril les opérations humanitaires et civiles au Darfour.
English: It was a difficult and eventful year for the United Nations, dominated by intense preoccupations in the area of peace and security.
French: Il s'est agi d'une année difficile et riche en événements pour l'ONU, dominée par d'intenses préoccupations en matière de paix et de sécurité.
English: • persons caring for a close relative
French: • les périodes où la personne a
English: In this regard, because of their specific duties, MPs have the authority to arrest any CF member regardless of rank.
French: En raison de leurs fonctions particulières, les policiers militaires sont autorisés à arrêter n’importe quel membre des FC, indépendamment de son grade.
English: I asked counsel for the Commission to advise what prejudice was suffered by the Commission as a result of the delay.
French: J'ai demandé à l'avocat de la Commission de me dire quel préjudice avait subi cette dernière par suite du retard.
English: The situation of teenage mothers was also aggravated by poverty and she expressed surprise that those mothers were not allowed to return to school after giving birth.
French: La situation des mères adolescentes est également aggravée par la pauvreté et elle s'étonne qu'il ne soit pas permis à ces mères de retourner à l'école après l'accouchement.
English: The former matured on 21 February 2008 and the latter will mature on 13 March 2008.
French: La première opération est arrivée à échéance le 21 février 2008 et la seconde arrivera à échéance le 13 mars 2008.
English: Project name Aktiv 2001 Project duration September 2001 - April 2003 ESF priority area Social inclusion Country Denmark ESF funding 1,700,382 DKK ( 228,681) Total funding 2,381,147 DKK ( 320,236) ESF funding type Objective 3 Target group Long-term unemployed Name of coordinating organisation Nykøbing-Rørvig Kommune Contact name Jørn Olesen Address Vesterlyngvej 8, 4500 Nykøbing Sj Telephone +45 59980182 E-mail Jol@nrk.dk Website www.nrk.dk
French: Nom du projet Aktiv 2001 Durée du projet Septembre 2001 – avril 2003 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Danemark Financement du FSE 1 700 382 DKK (228 681 ) Financement total 2 381 147 DKK (320 236 ) Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Chômeurs de longue durée Nom de l'organisme coordinateur Nykøbing-Rørvig Kommune Personne de contact Jørn Olesen Adresse Vesterlyngvej 8, DK- 4500 Nykøbing Sj Téléphone +45 59980182 E-mail Jol@nrk.dk Site Internet www.nrk.dk
English: Date of communication: dated 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004 (initial submissions)
French: Date de la communication : 21 juillet 2004, informations supplémentaires datées du 22 novembre 2004 et du 10 décembre 2004 (communications initiales)
English: This section indicates how much foreign firms are investing in the Atlantic provinces with comparisons to levels of domestic investment and foreign investment in other provinces.
French: La présente section examine les investissements étrangers globaux dans les provinces de l’Atlantique et les compare aux investissements intérieurs et étrangers dans les autres provinces canadiennes.
English: 1.2 Reporting Relationship A Director of Medical Care is appointed under the Medical Care Act and is responsible for the administration of the Territory's medical care insurance plan.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Un directeur des soins médicaux, nommé aux termes de la Loi sur l’assurance-maladie, assure la gestion du régime d’assurance-maladie du territoire.
English: Another important challenge was capacity-building for decision makers and other stakeholders, and here informal and non-formal education had a special role.
French: Un autre enjeu important était le renforcement de la capacité des décideurs et autres parties prenantes, et, à ce sujet, un rôle particulier revenait à l'éducation informelle et non formelle.
English: ◦ SUMMARY OF PREVIOUS FINDING AND ORDERS ▪ Inquiry No. NQ-92-002 ▪ Review No.
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES ORDONNANCES ANTÉRIEURES ▪ Enquête no NQ-92-002 ▪ Réexamen no RR-97-003 ▪ Réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-001
English: If you want to venture further afield there are a number of excursions to keep you busy.
French: Si vous voulez vous aventurer plus loin, plusieurs excursions sauront vous séduire.
English: It is expected that municipal involvement would lead to a wide variety of regulatory standards being adopted across New Brunswick.
French: On s’attend à ce que l’engagement municipal aboutisse à un ensemble de normes réglementaires qui seront adoptées partout au Nouveau-Brunswick.
English: It also showed that the factors leading to the participation of children in armed hostilities were poverty, children's lack of activity and the increase in conflicts and political tensions, particularly in Africa.
French: Elle révèle aussi les facteurs à l'origine de la participation des enfants aux hostilités armées, à savoir, la pauvreté, le désœuvrement des enfants, et la multiplication des conflits et des tensions politiques, particulièrement en Afrique.
English: The employees will be available to work as per the conditions at the time of hiring.
French: Les employés seront disponibles pour travailler conformément aux conditions fixées au moment de l'embauche.
English: As early as April 1977 he attempted to get a transfer to another job with the Public Service but without success.
French: Depuis aussi tôt qu'avril 1977, il tentait d'obtenir un transfert dans un autre emploi au sein de la Fonction publique mais sans succès.
English: The conflict has spilled over to neighbouring countries.
French: Le conflit a débordé sur les pays limitrophes.
English: Paragraph 63 was adopted subject to editorial amendment.
French: Le paragraphe 63 est adopté sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter.
English: It requires Canada to provide for the recovery of species at risk due to human activity, and to manage species of special concern to make sure they do not become endangered or threatened.
French: Elle exige que le Canada prévoie le rétablissement des espèces en péril en raison des activités humaines et qu’il gère les espèces préoccupantes pour faire en sorte qu’elles ne deviennent pas en voie de disparition ou menacées.
English: The view was expressed that the working group papers should be properly labelled and submitted to the secretariat of the Committee before being circulated.
French: L'avis a été exprimé que les documents des groupes de travail devraient être correctement annotés et soumis au secrétariat du Comité avant d'être distribués.
English: and innovative approaches to development, taking into account the
French: de développement nouvelles et novatrices, eu égard à l'expérience des pays
English: They suggested that a parallel, independent group of experts should be convened as a monitoring and surveillance body, similar to the UN Convention on Human Rights model.
French: On suggère qu'un groupe d'experts indépendants parallèle soit formé pour assurer le suivi et la surveillance, similairement au modèle de la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU.
English: Examples: taking daily vitamins, special dental care.
French: Par exemple, prendre des vitamines quotidiennes ou recevoir des soins dentaires spéciaux.
English: The area exhibits an exceptional example of adaptation of hunting techniques by the orca to the local coastal conditions.
French: La région présente un exemple exceptionnel de techniques de chasse de l'orque adaptées aux conditions côtières locales.
English: In the Fleming’s Brasserie, you can enjoy delicious grilled cuisine, tasty seafood specialities, hearty Italian dishes and more. Complement your meal with a glass of wine from the extensive wine list.
French: La brasserie de l'hôtel vous propose de délicieuses grillades, de savoureuses spécialités de fruits de mer, de copieux plats italiens, etc., à accompagner d'un des nombreux vins proposés sur la carte.