ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging to see that this is one of the priorities of the Follow-up Commission and that its establishment is scheduled for 2001.
French: Il est encourageant de constater que la Commission de suivi en a fait une de ses priorités et que cette mesure est prévue pour 2001.
English: This may in part reflect the mild nature of many infections, which are managed at home, or the fact that only a small proportion of patients have specimens taken for laboratory tests.
French: À l’exception de fluctuations annuelles, ils sont demeurés stables ou ont diminué un peu, sauf pour ce qui est de la salmonellose et de la lambliase (figure 72)1.
English: The first sentence of Article 14 of the Lausanne Treaty states: "the islands of Imbros and Tenedos" – the Turkish names are not used – "remaining under Turkish sovereignty shall enjoy a special administration organisation composed of local elements and furnishing every guarantee for the native non-Muslim population in so far as it concerns local administration and the protection of the person."
French: (Applaudissements) Selon l’article 14 du Traité de Lausanne : « Les îles d’Imbros et Ténédos » – il ne semble pas que ce soit l’appellation turque ! –, « demeurant sous la souveraineté turque, jouiront d’une organisation administrative spéciale composée d’éléments locaux et donnant toute garantie à la population indigène non musulmane, en ce qui concerne l’administration locale pas que si que la protection des personnes et des biens.
English: This law does not refer to the list adopted in the framework of the Convention.
French: La loi ne se réfère pas à la liste adoptée dans le cadre de la Convention.
English: These problems were the result of the fact that Czech society was very tolerant towards the abuse of those substances.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que la société tchèque est très tolérante face à l'abus de ces substances.
English: See United States v. Koon, 518 U.S. 81 (1996).
French: Voir États-Unis c. Koon, 518 U.S. 81 (1996).
English: Intensive fishing can lead to far-reaching interference with such a system.
French: La pêche en mer et l’aquaculture dans les eaux côtières dépendent des écosystèmes marins et influent eux aussi sur leur environnement.
English: The order referring to a committee the matter of the failure of the Government to respond is then dropped.
French: L’ordre de renvoi au comité pour absence de réponse du gouvernement est alors annulé.
English: CHUM will operate these undertakings as independent television stations allowing it to rationalize its operations in central Canada while providing another source of Canadian programming.
French: La CHUM exploitera ces entreprises à titre de stations de télévision indépendantes, ce qui lui permettra de rationaliser ses activités dans la région centrale du Canada tout en offrant une autre source d'émissions canadiennes.
English: Abnormal pins and misshapen caps were observed on all heat treatments.
French: On observe des boutons anormaux et des chapeaux difformes après tous les traitements à la chaleur.
English: Under her mayoralty, Ottawa was declared a nuclear-free zone and provided homes to some 4000 Southeast Asian refugees.
French: C'est au cours de son mandat à la mairie qu'Ottawa est déclarée zone dénucléarisée et offre du logement à quelque 4000 réfugiés de l'Asie du Sud-Est.
English: Of course, there is always some cause for objection with most measures.
French: On peut certainement objecter quelque chose à beaucoup de mesures.
English: The rougher the surface, the more turbulence is caused by these eddies.
French: Plus le sol est accidenté, plus il y a de cette turbulence créée par des mouvements tourbillonnaires.
English: Not only can the CSOR boast strong leadership skills, it has transferred vehicles and equipment to the Army to allow it to do its job.
French: Non seulement l'organisation du ROSC a-t-elle de fortes aptitudes en leadership, mais elle a aussi, en plus, légué des véhicules et de l'équipement à l'AT pour lui permettre d'accomplir son travail.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion MISCELLANEOUS SECURITY TOPICS ( 2 ) IT security breach
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Sujets de discussion DIVERS POINTS TOUCHANT LA SÉCURITÉ ( 2 ) Brèche de la sécurité de la TI
English: Some warned that a strong requirement for cost-benefit analysis in deciding whether or not to act might preclude effective early action because of the analytical burden it imposes.
French: Des participants préviennent de l’exigence d’une analyse coûts-avantages pour décider des mesures à prendre risque d’empêcher l’adoption rapide de mesures efficaces en raison du fardeau de la preuve.
English: Economics of Selling 10. More Information 11.
French: Contexte économique de la vente des unités de réduction 10.
English: Si oui, veuillez remplir le tableau suivant. Titre et lieu de l'activité Date Nom et coordonnées de la personne à joindre
French: Si oui, veuillez remplir le tableau suivant.  Titre et lieu de l'activité Date Nom et coordonnées de la personne à joindre
English: Part IV tax on a dividend received is applicable even though the dividend, or a part thereof, was applied to reduce a loss for purposes of subsection 112(3), (3.1), (3.2), (4), (4.2) or (4.3), or to increase the fair market value of a share under subsection 112(4.1).
French: L'impôt de la partie IV sur un dividende reçu s'applique, même si le dividende, en tout ou en partie, a servi à réduire une perte aux fins du paragraphe 112(3), (3.1), (3.2), (4), (4.2) ou (4.3), ou à augmenter la juste valeur marchande d'une action en vertu du paragraphe 112(4.1).
English: Consequently, the proportion of all households renting in multiple-unit dwellings rose from 23% in 1951 to 32% in 1971.
French: Par conséquent, la proportion de l'ensemble des ménages locataires habitant des immeubles à logements multiples est passée de 23 % en 1951 à 32 % en 1971.
English: • the competent designated authority receiving an occurrence report shall enter it into the databases and notify, whenever necessary, the competent authority of the Member State where the occurrence took place, where the aircraft is registered, where the aircraft is manufactured and/or where the operator is certified;
French: • l'autorité compétente désignée recevant un compte rendu d'événement l'intègre dans sa base de données et en informe, chaque fois que cela sera nécessaire, l'autorité compétente de l'État membre où l'événement s'est produit, où l'avion est immatriculé, où l'avion est construit et/ou dans lequel l'opérateur a obtenu le certificat d'exploitation;
English: Increased the maximum pension accrual rate to 2.33 per cent for firefighters who are members of defined benefit RPPs that provide benefits integrated with the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.
French: Relèvement à 2,33 % du taux maximal d’accumulation des prestations de pension dans le cas de pompiers qui participent à des RPA à prestations déterminées intégrés au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: In the proposed Labour Law, minimum age for employment is suggested at sixteen.
French: La loi sur le travail actuellement proposée prévoit de fixer à 16 ans l'âge minimum de l'emploi.
English: The sample size is, ideally, determined by the need to tap into a sufficient number of situations and experiences related to the phenomenon being studied until little or no new information or significant variations are discovered by adding more people into the sample (this is called "reaching the point of saturation").
French: La taille de l'échantillon est déterminée, dans l'idéal, par la nécessité d'aller puiser, parmi les situations et les expériences ayant trait au phénomène étudié, une somme d'informations telle que peu de nouvelles informations ou de variations significatives soient susceptibles d'apparaître avec l'adjonction à l'échantillon de nouvelles personnes - ce qu'on appelle « atteindre le point de saturation ».
English: The following documents for the high-level, coordination and operational activities segments of the Economic and Social Council can be obtained at the indicated Web addresses:
French: Les documents ci-après pour le débat de haut niveau et le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination peuvent être consultés aux adresses Web suivantes :
English: Eligibility Requirements These positions are open to Canadian citizens and permanent residents who hold either a PhD or MD degree (or equivalent).
French: Critères d'admissibilité Les postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidents permanents ayant soit un doctorat, soit une MD (ou l'équivalent).
English: guardian may make the declaration on behalf of the child, when appropriate.
French: Un parent ou un tuteur peut faire la déclaration pour l’enfant lorsque cela est justifié.
English: Loc-Vacances - Senegal - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Sénégal - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: The Sixth NPT Review Conference was therefore compelled to express in its consensus Final Document the need for Israel to accede to the Treaty and to subject all of its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the Agency, with a view to achieving the aim of full accession to the Treaty in the Middle East.
French: C'est pourquoi la sixième Conférence d'examen du TNP a dû exprimer dans son Document final adopté par consensus, la nécessité pour Israël d'adhérer au Traité et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties globales de l'AIEA, afin que le Moyen-Orient dans son ensemble adhère au Traité.
English: • Notice the characteristics of the music:  - Is it slow, fast?  - Is it dreamy or vigorous?
French: • Faites remarquer aux enfants les caractéristiques de la musique :  - La musique est-elle rapide ou lente?  - Fait-elle rêver ou est-elle entraînante?
English: Terrorism's poisonous effect is further intensifying the divisions among civilizations and religions.
French: Le terrorisme envenime les divisions entre les civilisations et les religions.
English: Dear Friend Our hostel is at the heart of the city, just two blocks from the main square, two blocks from supermarkets and two blocks and a half of next casino games of Punta Arenas.
French: Al Fin del Mundo is a hostel which caters for backpackers from all over the world. When you stay with us we guarantee the best service and information given by bi-lingual staff.
English: As a result, Viet Nam has become a multi-ethnic and multi-religious country and this has been the foundation for Viet Nam's national unity throughout the 2,000 years of national construction and defense against foreign invasion.
French: Le Viet Nam a ainsi acquis un caractère multiethnique et pluriconfessionnel qui a constitué le fondement de l'unité nationale tout au long de ses deux mille ans de construction nationale et de résistance contre les invasions étrangères.
English: Brazil has seen a significant increase in cellular phone sales during recent years.
French: Durant ces dernières années, grâce à l’explosion de la téléphonie mobile, le Brésil a connu une augmentation significative de ventes d’appareils portables.
English: At the forty-ninth session of the Commission, several proposals were tabled as to how to further develop the medium-term strategy, including the establishment of a group of “friends of the chairpersons” of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, to further consult on this matter.
French: À la quarante-neuvième session de la Commission, plusieurs propositions ont été faites sur les moyens de développer plus avant la stratégie à moyen terme, y compris la création d'un groupe d'“amis des présidents” de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants, pour continuer de tenir des consultations sur cette question.
English: Finally, to conclude, I would like to welcome the fact that this motion for a resolution makes special mention of pork and poultry, sectors that do not receive direct EU aid, but for which market and trade measures could also be established to alleviate their situation.
French: Enfin, pour conclure je voudrais exprimer ma satisfaction du fait que cette proposition de résolution mentionne spécialement le porc et la volaille, des secteurs qui ne reçoivent pas d'aide directe de l'UE, mais pour lesquels un marché et des mesures commerciales pourraient également être créés afin d'améliorer leur situation.
English: To do so, it will be essential to empower the system of collective security embodied in the United Nations.
French: Pour cela, il est essentiel de pourvoir de moyens d'action le système de sécurité collective qui s'incarne dans l'ONU.
English: To promote more competition among real estate agents, regulators should reconsider the necessity of making a distinction between brokers, and agents and salespeople.
French: Pour promouvoir une concurrence plus vive entre les agents immobiliers, les agents de réglementation devraient réévaluer la nécessité de faire une distinction entre les courtiers et les agents.
English: One fundamental characteristic of this new economy is that it relies more and more on the creation, purchase and transfer of capital and knowledge.
French: L'une des caractÃ©ristiques fondamentales de cette nouvelle Ã©conomie est qu'elle repose de plus en plus sur la crÃ©ation, l'achat et le transfert de capitaux et de connaissances.
English: The current committee membership includes representatives from 13 federal government departments.
French: Les membres actuels du Comité, représentent treize ministères fédéraux.
English: In the second session, on "Making environmental information accessible: collaboration, networking and partnerships on clearing-house mechanisms", Mr. Michael Stanley-Jones (UNECE, EHLM Division) reviewed recent upgrades to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.
French: Au cours de la deuxième séance sur le thème «Rendre accessible l’information sur l’environnement: collaboration, travail en réseau et partenariats sur les mécanismes d’échange d’informations», M. Michael Stanley-Jones (CEE, Division de l’environnement, du logement et de l’aménagement du territoire) a passé en revue les améliorations récentes apportées au mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus aux fins de la démocratie environnementale.
English: Cases in follow-up by sector at the end of year Sector Agriculture Alcohol Cigarettes Customs Direct Expenditure ESTAT External Aid Internal Investigations Multi Agency Investigations Structural Funds Trade VAT
French: Cas en phase de suivi à la fin de l’année, par secteur Secteur Agriculture Alcool Cigarettes Douanes Dépenses directes ESTAT Aide extérieure Enquêtes internes Enquêtes avec autres organismes Fonds structurels Commerce TVA
English: In addition, he has founded or helped to found several Maghreb academic and scientific associations.
French: Il a, en outre, créé ou participé à la création de plusieurs associations académiques et scientifiques maghrébines.
English: The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate country destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidates, and subsequently concluded that, if it were to decide at its December 2004 meeting, on the basis of a report and recommendation from the Commission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
French: Le Conseil européen a rappelé ses précédentes conclusions concernant la Turquie, dans lesquelles il avait estimé, à Helsinki, que la Turquie était un pays candidat, qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats, puis déclaré que, s'il décidait, lors de sa réunion de décembre 2004, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l'Union européenne ouvrirait sans délai des négociations d'adhésion avec ce pays.
English: Yet, most advanced etiological models of mental disorders include the variety of factors discussed in Chapter 4, such as genetic vulnerability, developmental circumstances and neurobiological factors, in addition to life events such as a stressful work environment.
French: Or, la plupart des modèles étiologiques avancés des troubles mentaux incluent les divers facteurs dont il a été question au chapitre 4, tels que la vulnérabilité génétique, les circonstances du développement et des facteurs neurobiologiques, en plus d’événements de la vie comme un cadre de travail stressant.
English: But we will stand ready to do our part in making a political reality that lives in the minds of the people of Europe of whatever the Member States bring forward as a reformed and improved CFSP after the Treaty of Amsterdam.
French: Nous serons prêts à jouer notre rôle pour traduire les réformes et améliorations de la PESC inscrites dans le traité d'Amsterdam en une réalité politique qui revête un sens aux yeux des citoyens d'Europe.
English: Item 3 Definition and approval of the sub-groups role.
French: Point 3.  Définition et approbation du rôle des sous-groupes
English: It was stated that WHO’s authority depended in large measure on its ability to carry out programmes at country level, based on its technical competence.
French: On a fait valoir d’autre part que la crédibilité de l’OMS dépendait dans une large mesure de sa capacité à exécuter des programmes au niveau des pays en vertu de sa compétence technique.
English: • Regulations on Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public), Directives for the S Regulation
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services P Politique
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Reconnaissance De la maladie Exigences conflictuelles Une question de priorités Manque de soutien Honte et embarras La peur de la maladie Apathie et dépression Difficultés d'accès aux centres de santé Restriction de la mobilité Accès aux ressources financières Sexe et maturité des travailleurs de la santé Respect de la culture Piètre qualité des soins Préférence pour les pratiques traditionnelles Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: As resident auditors are staff members of the Office of Internal Oversight Services, they must have confidence that they will at all times have the full backing of that Office and that their performance will ultimately depend on the assessment of the Office and not of the audited entities, whether in the Department of Peacekeeping Operations or in the mission area.
French: Les vérificateurs des comptes résidents relevant directement du Bureau des services de contrôle interne, ils doivent être assurés qu'ils bénéficieront, à tout moment, du plein appui du Bureau et que la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions sera évaluée par le Bureau et non par les responsables des entités dont ils vérifient les comptes, que ce soit au Département des opérations de maintien de la paix ou dans les missions.
English: If, after receiving favorable Executive Branch views NRC is unable to determine that relevant criteria to issue a license are met, the application including the results of the review would forwarded to President of the United States to decide the outcome.
French: Si, après avoir reçu un avis favorable de l'Exécutif, la NRC n'est pas en mesure de déterminer si les critères voulus pour l'octroi d'une licence sont remplis, la demande, y compris les résultats de l'examen, est communiquée au Président des États-Unis pour décision.
English: The Porsgrunn casthouse has a 20 000-t/y remelt capacity.
French: La capacité de refonte de la moulerie Porsgrunn est de 20 000 t/a.
English: It consisted of a preparatory segment, held on 16 and 17 October, and a high-level segment, held on 18 and 19 October.
French: Elle a été scindée en une réunion préparatoire, tenue les 16 et 17 octobre, et une réunion de haut niveau, tenue les 18 et 19 octobre.
English: Accomplishments Ecological Integrity Monitoring
French: Surveillance de l’intégrité écologique
English: • "promote continuous training or apprenticeship"
French: • « Promouvoir l'apprentissage continu ou les stages ».
English: We would wait to see that they were in compliance with the instrument before we moved to ratification.[175] The argument is that because the federal government worked to ensure that Canada fulfills its obligations indirectly through the conformity of pre-existing legislation with the Convention, it does not have to directly incorporate the Convention by means of enabling or any other more explicit form of legislation.
French: Nous devrions attendre que les provinces se soient conformées à l’instrument avant de le ratifier[175]. Ce qu’on fait valoir, c’est qu’étant donné que le gouvernement fédéral s’est assuré que le Canada respecte ses obligations indirectement de par la conformité de ses lois préexistantes à la Convention, il n’a pas besoin d’incorporer directement la Convention par la voie d’une loi habilitante ou d’autres mesures législatives plus explicites.
English: Affiliates will earn increasingly more on the revenue-share payment plan as they perform better.
French: Les affiliés gagnent plus d'argent en fonction de leurs prestations..
English: Only the livestock subsector recorded a minimal decline in output.
French: Seul le sous-secteur de l'élevage a été marqué par un léger fléchissement de la production.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses are antigenically different from the vaccine strain and the current vaccine is expected to provide limited cross-protection against this antigenic variant of influenza B viruses.
French: Les virus B/Hong Kong/22/01 sont antigéniquement différents de la souche comprise dans le vaccin et on s'attend à ce que celui-ci procurera une protection-croisée limitée contre cette variante antigénique du virus de l'influenza B.    États-Unis :
English: Authorities designated according to Article 19 of the Convention
French: Autorités désignées conformément à l’article 19 de la Convention
English: This is an extremely important point, because the CEECs have sometimes felt themselves to be like poor relations in their relationship with the European Union, and that at least is how it appears in the evaluation of the Tempus programme.
French: C'est un élément extrêmement important, car les PECOs se sont sentis parfois en situation d'assistés dans leurs relations avec l'Union européenne et c'est du moins ce qu'il ressort de l'évaluation du programme Tempus.
English: Illegal economic activity either robs or diverts funds away from hard-working Canadians.
French: Toute activité économique illégale entraîne pour les Canadiens le vol ou le détournement de leurs avoirs.
English: NRDC, 2006.
French: 29 NRDC, 2006.
English: In Italy the unemployment benefit only amounts to 20% of the wage that was being paid before the unemployment started; the benefit is paid out for a maximum of only 180 days per year.
French: En Italie, les prestations d'assurance-chômage ne représentent que 20% du salaire touché avant le début de la période de chômage; les indemnités sont versées pendant un maximum de 180 jours par an.
English: Opportunities for lifelong education
French: Possibilités d'éducation permanente
English: Reasons for engaging in sex-business
French: • Considérations financières - 98 %