ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-33 March 29, 2007 For immediate release REGINA -- The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Len Taylor, Saskatchewan Health Minister today announced that Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee in coronary artery bypass graft surgery by 2010, to be supported by $24.8 million in federal Budget 2007 funding.
French: La Saskatchewan se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d'attente pour les patients Communiqué 2007-33 Le 29 mars 2007 Pour diffusion immédiate REGINA -- L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Len Taylor, ministre de la Santé de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui que la Saskatchewan avait convenu d'offrir d'ici 2010 une garantie de délai d'attente pour une chirurgie de pontage coronarien, avec un appui financier de 24,8 millions de dollars provenant du fédéral.
English: (vii)1 records of the Office;
French: on entend par "inscription" une inscription portée tout acte consistant à
English: The Government has a number of goals for public service reform.
French: Le gouvernement poursuit divers buts en voulant procéder à la réforme de la fonction publique.
English: Under the Liability and Registration Conventions, certain provisions are deemed to apply to any international intergovernmental organization that conducts space activities if the organization declares its acceptance of the rights and obligations provided for in the Convention and if a majority of the States members of the organization are parties to the convention in question and to the Outer Space Treaty.
French: Dans les conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation, certaines dispositions sont réputées s'appliquer à toute organisation internationale intergouvernementale qui se livre à des activités spatiales, si cette organisation déclare accepter les droits et les obligations prévus dans la convention et si la majorité des États membres de l'Organisation sont des États parties à la convention en question et aux traités sur l'espace extra-atmosphérique92.
English: Upon application of several DPAG clients, the German Telecommunications and Postal Regulatory Authority ("RegTP") laid first down the conditions under which customers can hand over mail items and earn discounts at one of DPAG’s 83 sorting centres across Germany.1 The decisions distinguish between the outbound sorting centre (Briefzentrum Abgang, "BZA"), the centre located next to the sender of a given mail item, and the inbound sorting centre (Briefzentrum Eingang, "BZE"), the centre located next to the recipient.
French: À la demande de plusieurs clients de DPAG, l'autorité réglementaire allemande des télécommunications et de la poste («RegTP») a établi les conditions dans lesquelles les consommateurs peuvent déposer des envois de correspondance et bénéficier de tarifs réduits à l'un des 83 centres de tri de DPAG en Allemagne1. Ces décisions font une distinction entre le centre de tri de sortie (Briefzentrum Abgang, «BZA»), le centre situé près de l'expéditeur d'un envoi de correspondance, et le centre de tri d'entrée (Briefzentrum Eingang, «BZE»), situé près du destinataire.
English: Example of a Site Licence Renewal Schedule
French: Exemple d'échéancier de renouvellement de licences d'exploitation :
English: The Ofﬁce of the Privacy Commissioner has objected to the request, as all documents not already in the possession of the applicant cannot be disclosed by the Privacy Commissioner pursuant to provisions of the PIPED Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a refusé d’acquiescer à cette demande au motif que le Commissaire ne peut pas divulguer des documents qui ne sont pas déjà en la possession du demandeur, conformément aux dispositions de la LPRPDÉ.
English: March 16, 1934, Saskatoon, Saskatchewan Died: December 18, 2002 Rideau Hall has always been one of Ottawa's most interesting landmarks.
French: Gouverneur général : 1990 - 1995 Nommé le : 14 décembre 1989 Assermenté le : 29 janvier 1990, à Ottawa Né le : 16 mars 1934 à Saskatoon, en Saskatchewan Décédé le : 18 décembre 2002 Rideau Hall a toujours été l'un des plus grands points d'intérêt d'Ottawa.
English: If you plan to bring a supply of such products with you, contact the Embassy of Japan or one of its consulates in Canada to inquire about Japanese customs restrictions.
French: Si vous prévoyez d’emporter au Japon des réserves de ces produits, renseignez-vous auprès de l’ambassade du Japon ou de l’un de ses consulats au Canada au sujet des restrictions imposées par les douanes japonaises.
English: [[Simon and Schuster]]'s ''[[Star Trek: Starship Creator]]'' [[games|interactive software]], written by [[Mike Okuda]], lists some supplemental biographical details on Chapel.
French: }}) [[Image:Spockchapel.jpg|thumb|left|Chapel avouant son amour à Spock]] En [[2268]], Christine apporta de la [[soupe Plomeek]] à Spock, souffrant. À ce moment, elle lui avoua son amour, mais en proie au [[Pon-Farr]], celui-ci l'expulsa violemment de ses quartiers en lui criant dessus.
English: The strategic location of the hotel makes all important areas of the city easy.....
French: La situation stratégique de l'Hôtel permet de rejoindre facilement .....
English: Western Economic Diversification Canada (WD) focuses on developing and strengthening partnerships that provide services and information critical to the success of small- and medium-sized businesses and entrepreneurs, as well as representing the economic interests of Western Canada in Ottawa.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) s’applique à développer et à renforcer des partenariats qui fournissent des services et des informations essentiels au succès des petites et moyennes entreprises et des entrepreneurs, ainsi qu’à représenter les intérêts économiques de l’Ouest canadien à Ottawa.
English: The list of speakers closed at 5 p.m. yesterday.
French: Pas plus qu’il n’a permis de le discuter avant ce vendredi 25 juin.
English: After all, the bulk of its funding interventions are now in developing countries, and the preponderance of the issues with which it now grapples have to do with balancing fiscal prudence with development and structural transformation.
French: Après tout, la plus grande partie de ses financements est destinée aux pays en développement, et la prépondérance des problèmes avec lesquels il est maintenant aux prises est liée à l'équilibre entre la prudence fiscale d'une part et le développement et la transformation structurelle, d'autre part.
English: Some experts speak of geographical "corridors": from Andalusia, Ceuta or Melilla, the entry points, to Catalonia, from where some move on to the Basque Country.
French: Certains experts parlent de « couloirs » géographiques : d’Andalousie, de Ceuta ou de Melilla, portes d’entrée, vers la Catalogne.
English: By applying to only one school, the claimant was restricting his availability and not complying with the procedure prevalent within Ontario School Boards.
French: En faisant une demande d'emploi dans une seule école, le prestataire restreignait sa disponibilité et ne se conformait pas à la procédure établie dans les commissions scolaires de l'Ontario.
English: The approach has been to analytically follow the populations of the Zeeman quadrupole levels through each passage through resonance and determine the effective T1 from the decrease in magnetization.
French: La méthode a consisté à suivre analytiquement les populations des niveaux Zeeman quadrupolaires durant chaque passage par la résonance et a déterminer le T1 effectif à partir de la décroissance de magnétisation.
English: • Number of safety measures taken
French: • Nombre de mesures de sécurité prises
English: Submitted by Gisèle Perron on Wed, 10/22/2008 - 13:23.
French: Soumis par Gisèle Perron le mer, 2008/10/22 - 1:20pm.
English: The results are summarized in Appendix III.
French: Les résultats sont résumés dans l’annexe III.
English: Is there enough information given so that the reader can find each publication listed?  
French: Elles sont complètes : les indications sont suffisantes pour que le lecteur puisse trouver en bibliothèque chaque document mentionné.
English: VII Definitions Criteria air pollutants — Nitrogen Oxides (NOX), Volatile Organic Compounds (VOCs), Sulpur Dioxide (SO2), particulate matter less than 10 microns (PM10), particulate matter less than 2.5 microns (PM2.5). Discharge — Refers to a release of a substance directly to a water body.
French: — Assurer la liaison avec les autres ministères et agences pour faire en sorte qu'ils connaissent les buts, les priorités et les stratégies de l'ACO et, dans la plus large mesure possible, les intègrent à leur planification.
English: 19 The most recent information for the year 2001 is not yet available from Statistics Canada. 20 In the CGHGI, the fossil fuel industries category encompasses both the petroleum refining and manufacture of solid fuels and other energy industries subsectors. 21The CGHGI categories that constitute this UNFCCC sector are manufacturing, construction, and mining (refer to Table S-1 and Table S-2). 22Emission decreases were recorded in the Iron and Steel, Chemicals, Pulp and Paper and Other Manufacturing subsectors.
French: 20 Dans l'ICGES, la catégorie des industries de combustibles fossiles englobe le raffinage du pétrole et les sous-secteurs de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques.  21 Le secteur des industries manufacturières et de la construction de la CCNUCC correspond aux secteurs suivants de l'ICGES : fabrication, construction et exploitation minière (voir les tableaux S-1 et S-2).
English: Through the use of clear indicators and measures that can be used to gauge performance over time, the framework will help to assess progress and to strengthen accountability for management results.
French: Grâce à des indicateurs et à des mesures clairs qui peuvent être utilisés pour évaluer le rendement au fil du temps, le CRG aidera à faire le point sur les progrès réalisés et à renforcer la responsabilisation concernant les résultats de la gestion.
English: Over the last ten years, the increased impact of human activities on the environment at local and global level has shown that the environmental costs of development are no longer easily discounted factors, particularly in urban areas, and that it is necessary to use specific tools for measuring and managing them.
French: Au cours des dix dernières années, le poids accru des activités humaines sur l'environnement au niveau local et mondial a montré que les coûts environnementaux du développement ne sont plus des facteurs négligeables, spécialement dans les zones urbaines, et qu’il était nécessaire de recourir à des instruments spécifiques capables de les mesurer et de les gérer.
English: [22] The Access to Information Review Task Force noted, for example, that the "principles of access have not yet been successfully integrated into the core values of the public service and embedded in its routines."
French: 97‑100. [10] Le Groupe d’étude de l’accès à l’information a indiqué, par exemple, que les « principes de l’accès ne sont pas encore intégrés aux valeurs fondamentales de la fonction publique et enracinés dans le quotidien ».
English: The Conference also took note of the draft provisions of the International Agreement/Instrument/Arrangement on Jute and Jute Products 2000 (TD/JUTE.3/L.3), representing the outcome of its work at its first session, and decided to forward the text to the new session in Dhaka.
French: La Conférence a également pris acte du projet de dispositions de l'Accord/Instrument/ Arrangement international de 2000 sur le jute et les articles en jute (TD/JUTE.3/L.3), issu des travaux de sa première session, et a décidé de revenir sur ce texte à sa deuxième session.
English: The attendance of an impressive number of participants at today's meeting demonstrates the commitment of many nations to its objectives.
French: La présence d'un nombre impressionnant de participants à la séance d'aujourd'hui démontre l'engagement de nombreux pays en faveur de ses objectifs.
English: But alongside those worrying trends are outcomes of great promise.
French: Mais parallèlement à ces tendances préoccupantes, il existe des résultats chargés de promesses.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > Disaster Relief Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Secours aux sinistrés Force aérienne
English: But even in the latter case, it would be relevant to monitor the minimum core content of the rights universally.
French: Toutefois, même dans ce cas de figure, il serait utile de surveiller la mise en œuvre du contenu intrinsèque des droits à l'échelle universelle.
English: Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections – that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power – there can be no legitimacy.
French: Sans légitimité, pas de stabilité, et sans élections – expression explicite du consentement populaire à l’égard des détenteurs du pouvoir – pas de légitimité.
English: Proposed guidelines for such a collaborative process follow in the recommendations section.
French: Des lignes de conduite pour un tel processus de collaboration se trouvent ci-dessous à la section des recommandations.
English: Finally, the Commission fully supports the development of biofuels with the establishment of European standards for this type of fuel.
French: Enfin, la Commission supporte pleinement le développement des biocarburants avec l'établissement de normes européennes pour ce type de carburants.
English: 6.1.1.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, in conjunction with Departmental senior management, identify, validate and formally approve GCIMS objectives and goals.
French: 6.1.1.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, avec le concours de la haute direction du Ministère, fixe, valide et approuve officiellement les objectifs du SGISC.
English: and am an adherent of the established tenets and teachings of such sect
French: et que j'adhère aux principes et enseignements de cette secte, en vertu
English: A consensus has been reached by the international community: there should be no lull in nuclear disarmament, and the disarmament process should be intensified.
French: La communauté internationale s'accorde à penser que le désarmement nucléaire ne doit pas connaître de temps d'arrêt et qu'il est indispensable d'intensifier le processus de désarmement.
English: For instance, the success of the DMFAS programme may be linked to the fact that DMFAS offers, when needed, an integrated set of solutions.
French: C'est ainsi que le succès du programme SYGADE peut être mis en rapport avec le fait que ce programme peut, lorsque cela est nécessaire, offrir un ensemble intégré de solutions.
English: Thus, having ridings that are more populous does not generally cause a problem.
French: Ce n'est donc généralement pas un problème que d'avoir des circonscriptions plus populeuses.
English: If a practitioner or a pharmacist has his/her narcotics and/or controlled drugs prescribing and purchasing privileges restricted, does this restriction also apply to Targeted Substances as of September 1, 2000? 
French: Si un praticien ou un pharmacien se voit restreindre ses privilèges de prescription et d'achat de stupéfiants et/ou de drogues contrôlées, cette restriction s'applique-t-elle aussi aux substances ciblées depuis le 1er septembre 2000?
English: The beds are famously comfortable and rooms provide state of the art technology such as surround sound, mood lighting and flat screen television.
French: Le service de restauration en chambre propose des plats joliment présentés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones : les forêts de l'Est Pour imprimer
English: Inherent in these approaches is the observation that survival of released fish is greater than those that are landed.
French: Cette stratégie se fonde sur l’observation que la survie des poissons remis en liberté est plus grande que celle des poissons remontés à bord.
English: The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
French: L’ampleur des réductions éventuelles n’est pas quantifiable à ce stade.
English: Technical measures can be of particular importance for the fishermen who fish for cod as a secondary activity.
French: Des mesures techniques peuvent être en effet importantes pour les pêcheurs pour lesquels le cabillaud est une prise accessoire.
English: However, there are occasions when parties appear before the CRTC in competitive dispute situations that are very analogous to breach of contract and/or civil wrongdoing cases that are taken to the courts.
French: Toutefois, il arrive que les parties comparaissent devant le CRTC dans des situations de différends portant sur la concurrence qui ressemblent beaucoup à des cas de violation de contrat ou d'action fautive civile qui sont portés devant les tribunaux 81 .
English: The animal must have come up the Rhône after the wreck opfa ship carrying it to some neighbouring amphitheatre and the marshy Rhône delta offered it a warm and sure haven.
French: Cet animal aurait pénétré dans le Rhône après le naufrage d'un bateau qui le transportait vers quelque amphithéâtre voisin et le delta du Rhône avec ses marécages devaient offrir à notre animal un abri aussi tiède que sûr.
English: Risk-related activities of various departmental groups must be coordinated and consistent with one another.
French: Les activités liées au risque des différents groupes ministériels doivent être coordonnées et conformes les unes par rapport aux autres.
English: Current Treatment Practice Issues (continued) 3.8 Offender payments Key Points
French: Enjeux relatifs aux pratiques actuelles en matière de traitement (suite) 3.8 Les coûts des services Facteur clé
English: The sector should be more proactive in addressing cross-sectoral issues, and greater coordination and consolidation would help in this respect.
French: Il faudrait donc que le secteur aborde de manière plus proactive les questions transsectorielles, ce qui serait favorisé par une coordination et un regroupement renforcés; Les incendies de forêt représentent une menace importante pour la viabilité de la gestion forestière dans toutes les régions.
English: Note We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Remarque Lorsque vous changez l'utilisation d'un terrain, nous considérons que vous l'achetez à un prix égal à sa JVM.
English: • Improve SEMS and ESIMS in order to effectively gather, analyze and share safety information.
French: • Améliorer le SGES et le SGIES pour permettre de recueillir, d'analyser et de partager efficacement l'information concernant la sécurité.
English: A third group is those seeking to pull everything together, to ensure that energy and exploration are captured and directed towards the achievement of the organisation’s ultimate goals.
French: D’autres, enfin, cherchent à faire fonctionner les choses de manière harmonieuse, à faire en sorte que les énergies et le goût de la découverte soient entièrement mis au service de la réalisation des objectifs ultimes de l’entreprise.
English: A Washington Novel.
French: A Washington Novel » (Le jeu du pouvoir : un roman à Washington).
English: Participants emphasized that the utility of sectoral review ultimately depended on the practical benefits it could yield for developing countries.
French: Les participants ont souligné que l'utilité d'une analyse sectorielle était fonction en dernier ressort des avantages pratiques qu'elle pouvait apporter aux pays en développement.
English: While some rising incomes came from remittances from family members who had migrated to coastal cities, the farmers, too, were better off, with new crops and better seeds: the government was selling, on credit, high-grade seeds with a guaranteed rate of germination.
French: Si certains revenus augmentent grâce aux versements de proches ayant migré vers les villes côtières, les fermiers sont eux aussi plus aisés, grâce à de nouvelles cultures et à de meilleures graines : le gouvernement vend à crédit des graines de haute qualité à taux garanti de germination.
English: FIAN - Foodfirst Information and Action Network
French: FIAN − Pour le droit de se nourrir  Fondation bouddhiste internationale
English: The results show that the intramolecularly hydrogen-bonded trans-s-cis conformation is the most stable.
French: Les résultats montrent que la conformation trans-s-cis avec liaison hydrogène intramoléculaire est la plus stable.
English: The Government had not yet initiated debate with a view to a total ban on the practice.
French: Les femmes non mariées jouissent de la pleine capacité juridique.
English: We are in touch with Médecins sans frontières and the ICRC all the way through the country from Benghazi to Tripoli.
French: Nous sommes en contact avec Médecins sans frontières et avec le CICR, qui sont présents dans tout le pays, de Benghazi à Tripoli.
English: When the House appears ready to come to a decision, the Speaker asks if the House is "ready for the question".
French: La motion portant première lecture et ordre d'impression est présentée immédiatement après que la Chambre a autorisé le dépôt du projet de loi (sauf dans le cas des projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat qui ne requièrent pas de présentation).
English: Even among countries that collect and report stock data, the methods of stock valuation differ.
French: Et même parmi les pays qui collectent et transmettent des données sur les stocks, les méthodes d'évaluation diffèrent.
English: Business Lines and Objectives Strategic Priorities Stakeholders International Business Development Aid in the creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows
French: Secteurs d'activité et objectifs Priorités stratégiques Intervenants Développement du commerce international Créer de l'emploi et favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant le mouvement de l'investissement et des technologies en direction de notre pays
English: Kill bacteria and leave behind a Febreze fresh scent for a fresh, clean place.
French: Tuez les bactéries et laissez un parfum frais Febreze pour jouir dun espace frais et propre. Les lingettes désinfectantes M.
English: It is benign, but can extend to the hypothalamic region of the brain, which contains appetite and energy homeostasis control centres.
French: Elle permet la survie, mais peut ne pas être adaptative dans un environnement où les nutriments sont abondants.
English: Over Southern Canada, the ozone layer appears to have stabilized, however, it remains below normal, and there is no direct evidence of recovery.
French: Au-dessus du sud du Canada, la couche d'ozone semble s'être stabilisée. Cependant, elle reste inférieure à la normale, et il n'y a aucune preuve concluante de son rétablissement.
English: Centrale de Latina, Centrale du Garigliano and Casaccia and that it appears that there is no legal basis for the JRC at Ispra in this Regulation laying down the list of places for which a transport allowance may be granted under the Staff Regulations.
French: 2.3 Le Médiateur relève que, aux termes de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) notifie sa décision motivée à l’intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation.