ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of publications in the kit have been translated into various other languages (Finnish, Lithuanian, Turkish, Albanian, Bosnian, Bengali, Hindi, Bahasa Indonesian) and/or adapted for national and local environments.18
French: Un certain nombre de publications contenues dans le coffret ont été traduites dans d'autres langues (finnois, lituanien, turc, albanais, bosnien, bengali, hindi, indonésien) ou adaptées à l'environnement national ou local.
English: On the 4th day of December, 1991, Dr. Chopra commenced proceedings in this Court requesting, inter alia, an Order requiring the Respondent Department to revoke the appointment of Dr. Franklin.
French: Le 4 décembre 1991, le Dr. Chopra a saisi cette Cour pour demander, entre autres, une ordonnance portant obligation pour le ministère intimé de révoquer la nomination de Mme Franklin.
English: Canadian Government Celebrates Journée Internationale de la Francophonie -- Click here to view the news release.
French: Le gouvernement canadien célèbre la Journée internationale de la Francophonie -- Cliquez ici pour visionner le communiqué.
English: • Unit 5 - Eco-innovation
French: • Unité 5 - Eco-innovation
English: The polling station commissions were able to make only minor corrections; discontented electors were able to apply to a court to get themselves registered on the lists.
French: Les commissions des bureaux de vote n’étaient en mesure de procéder qu’à des corrections mineures ; les électeurs mécontents étaient en mesure de saisir un tribunal pour se faire inscrire.
English: The Law of 13 June 2003 on Aliens 83
French: Loi du 13 juin 2003 sur les étrangers 80
English: Hence, solar forcing has likely been a signiﬁcant factor in warming trends of the past few centuries.
French: Le forçage solaire a donc probablement été un facteur signiﬁcatif des tendances au réchauffement connues dans les derniers siècles.
English: As part of this process, the Ontario Superior Court of Justice issued an order pursuant to the CCAA staying all proceedings against or in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour de justice de l'Ontario a émis une ordonnance, en conformité avec la LACC, qui suspend toutes les instances contre ou à l'égard d'Air Canada et de certaines de ses filiales.
English: The PMR acquisition allowed EADS to submit a joint tender with Siemens to provide the German security authorities with a national digital voice and data transmission network.
French: L’acquisition de l’activité PMR de Nokia a permis à EADS de présenter une offre conjointe avec Siemens pour la fourniture d’un réseau numérique national voix / données aux autorités allemandes.
English: Reaffirming also its commitment to overcoming obstacles encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and to strengthening a national and international enabling environment in this regard,
French: Réaffirmant également sa volonté de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et de créer des conditions propices au progrès dans ce sens aux échelons national et international,
English: 6.4.3 The RFO position is an HQ resource while the other eleven financial positions are Washington-based.
French: 6.4.3 Le poste d'AFR est comblé par un membre du personnel de l'AC alors que les 11 autres postes financiers sont basés à Washington.
English: The criteria of ≥ 4 adults over all surveys in Alberta and Saskatchewan and ≥ 2 adults over all surveys in Ontario and Manitoba were selected as lower limits for the occurrence of plovers in basins by consensus of members of the Prairie Piping Plover Recovery Team based on historical knowledge of population size and habitat use.
French: Le critère de ≥ 4 adultes pour tous les relevés réalisés en Alberta et en Saskatchewan et celui de ≥ 2 adultes pour tous ceux réalisés en Ontario et au Manitoba ont été choisis comme limites inférieures dans les bassins par consensus entre les membres de l'équipe de rétablissement du Pluvier siffleur des Prairies sur la base des connaissances historiques sur la taille de la population et sur l'utilisation de l'habitat.
English: NABET 700 in Toronto has over 50 courses designed by its members in 1.)
French: La section locale 700 de NABET, à Toronto, offre plus de 50 cours conçus par ses membres : 1.)
English: This close relationship must continue.
French: Cette étroite relation doit se poursuivre.
English: Certainly it is true the GATS has effects beyond the impact of WTO determinations in dispute settlement cases.
French: Certes, l'AGCS a des effets qui vont au-delà de l'impact des décisions de l'OMC dans les cas de règlement des différends.
English: • Having Treasury Board place the First Nations on the same footing as the provinces for the purposes of the DFAA; 
French: • Demander au Conseil du Trésor de placer les Premières nations sur un pied d’égalité avec les provinces pour les Accords d’aide financière en cas de catastrophe;
English: This report examines how the Framework directive of 1989 and five of its individual directives have been transposed and are applied within the Member States.
French: Le présent rapport étudie la façon dont la directive-cadre de 1989 et cinq de ses directives particulières ont été transposées et sont appliquées dans les États membres.
English: Modernizing management practices.
French: Moderniser les pratiques de gestion.
English: The representative of Malaysia made a statement and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration et rectifie oralement le projet de résolution.
English: European Commission Unit ENTR F/3, Cosmetics and Medical Devices BREY 10/176 B-1049 Brussels Belgium Fax: + 32 2 296 64 67 E-mail:
French: Commission européenne Unité ENTR F/3, Cosmétiques et dispositifs médicaux BREY 10/176 B-1049 Bruxelles Belgique Fax + 32 2 296 64 67 E-mail:
English: FEDERAL ELECTIONS FEES TARIFF (July 31, 2007) NOTE:
French: TARIF DES HONORAIRES – ÉLECTIONS FÉDÉRALES (31 juillet 2007) REMARQUE :
English: Lack of social interaction can lead to unhealthy personal health practices, such as alcohol abuse, smoking, and poor eating habits (see the following determinant).
French: Le manque de relations sociales peut avoir pour effet d’engendrer des habitudes de vie malsaines et inciter à l’alcoolisme, au tabagisme ou à la consommation d’aliments de mauvaise qualité (voir le déterminant suivant).
English: And if you flood land where there's muskeg, why is the government saying not know where the water's going?
French: Je me demande pourquoi, si les ingénieurs font preuve de quelque logique que ce soit, pourquoi dans la première entente... êtesvous un ingénieur, vous?
English: Although they are known by their colour, they cannot be reliably identified solely by colour; analysis in a laboratory is necessary.
French: Bien qu'elles soient reconnaissables par leur couleur, elles ne peuvent pas être identifiées de manière fiable uniquement par leur couleur. Une analyse en laboratoire est nécessaire.
English: The present draft country programme document incorporates the strategic direction and focus offered by the UNDP strategic plan, 2008-2011, and the UNDP capacity development for pro-poor growth and accountability strategy.
French: Le présent projet de descriptif de programme de pays intègre l'orientation et l'objectif stratégiques proposés dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, ainsi que la stratégie du PNUD portant sur le renforcement des capacités pour une croissance favorable aux pauvres et l'obligation de rendre des comptes.
English: New auditors are expected to start the training within four months of joining the Agency.
French: Il s’agit souvent de petites entreprises dans des secteurs de l’industrie où les opérations au comptant sont courantes.
English: Graph type Temperature-Precipitation-Wind-Cloud Humidity-Geopotential-Wind-Pressure Thicknesses 1000 - 500
French: Température-Précipitations-Vent-Nuage Humidité-Géopotentiel-Vent-Pression Épaisseurs 1000 - 500
English: The Department of Information Technology under the Ministry of Information and Communication will test the viability of Wireless Fidelity (Wi-Fi) to connect rural communities that lie an hours’ — if not a days’ — walk away from the nearest road.
French: Ce projet vise à améliorer la formation des enseignants en aidant le Département de l’éducation à se doter d’un système décentralisé de formation des enseignants sur Internet qui s’ajoutera aux programmes existants de cours par correspondance et d’étude à domicile.
English: • Construction in Support of Capital Equipment Projects (CISOE), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des dépenses de F & E du QGDN, 2005-2006, détails, une vérification
English: ◦ Selected press releases
French: ◦ Communiqués de presse sélectionnés
English: • Complete the ongoing bio-monitoring in Sioux Lookout Zone Environmental Contaminants Study.
French: • Terminer la surveillance biologique continue dans le cadre de l'étude des contaminants dans l'environnement dans la zone de Sioux Lookout.
English: As demonstrated in the commitments that follow, and through its policy and technologies, NRCan will continue to contribute to economic growth while reducing the environmental impact of the production of bitumen, heavy oil and natural gas.
French: Diversifier la production de pétrole et de gaz au Canada – RNCan effectue des travaux de S-T pour augmenter et diversifier la production pétrolière et gazière des régions continentales, extracôtières et nordiques du Canada.
English: The Senate elected by the will of a sovereign Nation shall play an important controlling role, particularly in the field of human rights and the rule of law, and in the country's socio-economic life..."
French: Le Sénat élu par la volonté d’une nation souveraine est appelé a jouer un rôle important de contrôle, en particulier dans le domaine des droits de l’homme et de l´Etat de droit, et dans la vie socio-économique du pays... ».
English: These findings are consistent with previously reported repolarizing current inhibition by cetirizine, but may additionally indicate "compensatory" inhibition of inward currents at higher concentrations.
French: Ces résultats sont compatibles avec des résultats antérieurs faisant état d'une inhibition par la cétirizine du courant repolarisant, mais ils pourraient aussi indiquer une inhibition " compensatoire " des courants entrants à concentrations élevées.
English: That was an historic development which the Committee would not fail to appreciate.
French: C'est là une avancée historique que le Comité ne manquera pas d'apprécier.
English: (e) Curriculum: develop literacy curriculum frameworks at regional, subregional and national levels that can be adapted to local curricula and lesson plans according to the needs of specific learner groups at the local level.
French: e) Programmes d'enseignement : développer, aux niveaux régional, sous-régional et national, des plans-cadres pour l'alphabétisation, susceptibles d'être adaptés aux programmes d'enseignement locaux et aux plans de leçon en fonction des besoins de groupes particuliers d'apprenants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Tonsaker Public Service Commission of Canada File number : 01PEN01379 to 01385 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Paul Tonsaker against the selections for appointment in the following closed competitions to the positions of Correctional Officer 2, CX-02, in various Correctional Service of Canada Institutions in British Columbia: 01-PEN-CC-RHQ(P)-28, Matsqui Institution, 01-PEN-CC-RHQ(P)-29, Regional Health Centre, Abbotsford, 01-PEN-CC-RHQ(P)-30, Kent Institution, 01-PEN-CC-RHQ(P)-31, Mountain Institution, 01-PEN-CC-RHQ(P)-33, Mission Institution, 01-PEN-CC-RHQ(P)-34, William Head Institution, 01-PEN-CC-RHQ(P)-32, Elbow Lake/Ferndale Institution.  DECISION The appeal is dismissed. 'Original signed by' Edmonton, May 9, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Tonsaker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-01379 à 01385 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la  Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Paul Tonsaker à l'encontre des sélections faites à la suite des concours internes suivants,  en vue de nominations à des postes d'agent ou d'agente de correction 2 (CX-2), dans différents établissements du Service correctionnel du Canada en Colombie-Britannique : 01-PEN-CC-RHQ(P)-28, établissement de Matsqui 01-PEN-CC-RHQ(P)-29, Centre régional de santé, Abbotsford 01-PEN-CC-RHQ(P)-30, établissement de Kent 01-PEN-CC-RHQ(P)-31, établissement Mountain 01-PEN-CC-RHQ(P)-33, établissement de Mission 01-PEN-CC-RHQ(P)-34, établissement William Head 01-PEN-CC-RHQ(P)-32, établissement d'Elbow Lake/Ferndale.  DÉCISION L'appel est rejeté.
English: NACHA plans to send the Ministerial Council a summary of the advice it provides to the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Le CNAVS prévoit faire parvenir au Conseil ministériel un résumé des conseils qu'il formule à l'Agence de la santé publique du Canada et à Santé Canada.
English: The Special Rapporteur continues to follow the guidelines detailed in her general report (E/CN.4/2002/74, para.  8) issued on 9 January 2002.
French: La Rapporteuse spéciale continue à suivre les principes directeurs mentionnés dans son rapport général (E/CN.4/2002/74, par. 8) du 9 janvier 2002.
English: Early evidence points to falling export orders and remittances and calls for protectionism.
French: On commence à constater une baisse des commandes à l'exportation et des transferts de fonds ainsi que l'encouragement au protectionnisme.
English: In addition, developing an appropriate measurement and monitoring strategy to assess the management performance of more than 100 distinct departments and agencies will require an integrated approach to ensure comprehensiveness and comparability.
French: En outre, l'élaboration d'une stratégie appropriée d'évaluation et de surveillance du rendement en matière de gestion de plus de 100 ministères et organismes nécessitera une approche intégrée pour que les données recueillies soient complètes et susceptibles d'être comparées.
English: Any statement referred to in Article 19(1) shall be included as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: Toute déclaration visée à l'article 19.1) est également incluse, à moins que le Bureau international n'estime que la déclaration n'est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4.
English: While his Government was required to provide and did provide mission staff and delegations with unimpeded access to the Headquarters district and the right to travel on official United Nations business without hindrance, it was not required to permit those individuals to travel to other parts of the country on other business.
French: Si ce gouvernement est tenu de permettre et permet effectivement au personnel des missions et aux délégations d'accéder sans entrave au Siège et de voyager librement au service de l'Organisation des Nations Unies, il n'est pas tenu de permettre aux intéressés de voyager dans d'autres parties du pays pour d'autres motifs.
English: Today, a few newspapers and magazines, including the literary magazine Keneš, and some works of fiction and non-fiction are published in Udmurt.
French: Il existe aujourd'hui quelques journaux et magazines, dont la revue littéraire Keneš, et quelques ouvrages de fiction et de littérature non romanesque.
English: These scrappage programs are operated by not-for-profit organizations, and provide small incentives to promote the retirement of older vehicles and ensure scrapped vehicles are recycled according to environmental guidelines.
French: Ces programmes de mise à la casse sont offerts par des organismes à but non lucratif et offrent de petits incitatifs pour le retrait des vieux véhicules, tout en veillant à ce que les véhicules soient recyclés dans le respect des directives environnementales.
English: Cooperation is only rhetoric: we have lost count of the number of resolutions from Parliament that have still not yielded results, even when they have been adopted by a large majority, and Parliament is frequently kept at arm's length when it comes to burning issues such as transatlantic relations and trade agreements.
French: La coopération est uniquement rhétorique: les résolutions du Parlement qui restent sans suite, même lorsqu'elles sont votées à une large majorité, ne se comptent plus; la mise à l'écart du Parlement dans des dossiers brûlants (relations transatlantiques, accords commerciaux, ...) est fréquente.
English: How often do you hear the complaint that a patient with malaria has contracted a resistant variant because he stopped his course of treatment too soon out of ignorance.
French: Combien de fois n'entendons-nous pas qu'un patient atteint de paludisme a contracté une variante résistante de la maladie parce que, par ignorance, il a prématurément arrêté son traitement ?
English: Two little things while we’re at hardware: I met the new iPod, that I thought looked so strange on pictures, really looks like them, because buttons have been replaced with a tactile thingy that senses you through the white glassoid, and it’s amazing.
French: Deux petites choses au passage, tant qu’on est dans le matériel. J’ai vu en vrai le nouvel iPod, qui me paraissait tellement bizarre sur les photos, ressemble vraiment à ça dans la vie, parce que les boutons sont remplacés par un truc-machin tactile à travers le bidule rigide en verroïde blanc, et c’est superbe.
English: Region # of cases (by farm) Region # of cases (by farm) Anglesey 13 Leicestershire 6 Berkshire 2 Monmouthshire 26 Borders 11 Northants 1 Cheshire 15 Northumberland 56 Co Durham 92 North Yorkshire 133 Cornwall 4 Oxfordshire 2 Cumbria 840 Powys 68 Derbyshire 8 Shropshire 11 Devon 173 Somerset 8 Dumfries and Galloway 176 Staffordshire 48 Essex 11 Teeside 5 Gloucestershire 76 Tyne & Wear 6 Glamorgan 5 Warwickshire 2 Herefordshire 43 West Yorkshire 5 Kent 5 Wiltshire 7 Lancashire 53 Worcestershire 26
French: Anglesey 13 Leicestershire 6 Berkshire 2 Monmouthshire 26 Borders 11 Northants 1 Cheshire 15 Northumberland 56 Co Durham 92 North Yorkshire 133 Cornwall 4 Oxfordshire 2 Cumbria 840 Powys 68 Derbyshire 8 Shropshire 11 Devon 173 Somerset 8 Dumfries and Galloway 176 Staffordshire 48 Essex 11 Teeside 5 Gloucestershire 76 Tyne & Wear 6 Glamorgan 5 Warwickshire 2 Herefordshire 43 West Yorkshire 5 Kent 5 Wiltshire 7 Lancashire 53 Worcestershire 26
English: • Disinfecting should not be necessary except if diseased animals previously occupied the stables.
French: • La désinfection des stalles ne devrait pas s'avérer nécessaire, sauf si des animaux malades ont récemment logé dans l'écurie.
English: Subjects were randomly assigned to inpatient or outpatient treatment in two consecutive comparisons.
French: En fait, les sujets ont été aléatoirement assignés au traitement en établissement et au traitement ambulatoire dans deux comparaisons consécutives.
English: No, Selex is not mandatory for entry to the EX group.
French: Non, il n'est pas obligatoire de subir Selex pour des postes de direction au niveau d'entrée.
English: Removal (suppression) - This refers to loss of information or assets.
French: Périmètre de sécurité (secure perimeter) - obstacles matériels ininterrompus qui peuvent vraisemblablement contrer des menaces anticipées.
English: PACE President meets Speaker of the Duma and Patriarch Alexy II in Moscow Tomorrow, 1 August, sees the end of the week-long visit to Russia by René van der Linden, the President of the Assembly.
French: Le Président de l’APCE rencontre à Moscou le Président de la Douma et le Patriarche Alexis II Le Président de l'Assemblée, René van der Linden, achèvera demain 1er août une visite d’une semaine en Fédération de Russie.
English: The use of wood as a building material enables this carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
French: L'utilisation du bois comme matériau de construction ou d'aménagement permet de prolonger cette capture du carbone durant tout le cycle de vie du produit, créant ainsi, si toutefois les forêts sont gérées durablement, un véritable puits de carbone.
English: It's not necessarily that we have to buy in Canada, but when we buy outside, the same country is going to invest into our country in some other form so that Canadian money in one way or another comes back into this country.
French: Ce n'est pas nécessairement que nous devions acheter au Canada, mais lorsque nous achetons à l'étranger, le pays en question, en contrepartie, accepte d'investir chez nous. De cette façon, l'argent dépensé par le Canada revient ici d'une façon ou d'une autre.
English: From an accounting standpoint, because the one cancels the other, the absolute amount of the processing fee is inconsequential to the profitability of the integrated companies when viewed as a whole.
French: D'un point de vue comptable, une écriture annulant l'autre, le montant absolu de la rétribution n'a aucune conséquence sur la rentabilité de sociétés intégrées, considérée globalement.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) These tables provide details on the results of TPPs, or the progress made to date for each TPP where total transfer payments exceed $5 million for 2006-2007.
French: Les ministères et organismes responsables sont tenus de demander une ADP seulement après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.  (1) Les retards que les architectes ont connus à l'étape de conception du projet ont retardé le début des travaux de construction, phase au cours de laquelle la plupart des dépenses sont engagées.
English: These kinds of steps forward must be reasonable and gradual in order to prevent the collapse of an important sector of the economy in the current serious economic crisis, a sector almost exclusively based on small and medium-sized enterprises.
French: Des avancées de ce genre doivent rester raisonnables et progressives, afin d'éviter l'effondrement d'un secteur important de l'économie dans la crise économique actuelle, un secteur presque exclusivement composé de petites et moyennes entreprises.
English: The prisoners told the officials that the wounds were a result of wire-beatings by warders.
French: Ces derniers ont raconté avoir été battus à coup de fil de fer par les gardiens.
English: He is General Manager of Cegos Germany, a Cegos Group partner and the German entry point for the Cegos international network.
French: Spécialiste du leadership et de la vente, il est à la fois Directeur de Cegos Allemagne, partner de Cegos Group et la porte d’entrée allemande dans le réseau international Cegos.
English: This first stage will take place on the island Lido di Venezia in the Gulf of Venice.
French: L'île Lido di Venezia dans la baie de Venise sera le décor de cette première étape.
English: This release is required for AVI with Dolby Digital AC3.
French: Cette version est nécessaire pour les clips AVI avec Dolby Digital AC3.
English: Most of the salesletter is to use red or black or blue.
French: La plupart des salesletter est d'utiliser le rouge ou noir ou bleu.