ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the capital cost to the trust of the property, and 2. the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the trust that the capital cost to the trust of the property is of the capital cost to the trust of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and ▪ (II) where the property is land (other than land to which subclause (I) applies), the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the time of the disposition of the property, and
French: le coût en capital du bien pour la fiducie, 2. la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour la fiducie que représente le coût en capital du bien pour elle par rapport au coût en capital, pour elle, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement, ▪ (II) lorsque le bien est un fonds de terre (sauf celui auquel la subdivision (I) s’applique), le prix de base rajusté du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment de sa disposition,
English: To receive these child and family benefits, individuals must complete Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Pour recevoir ces prestations pour enfants et familles, les particuliers doivent remplir le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: For Compendial submissions received in 2007 and 2008, 73% were completed in 60 days or less.
French: En ce qui concerne les présentations de produits officinaux reçues en 2007 et 2008, 73 % ont été terminées en 60 jours ou moins.
English: Parties to the conflict must accept such an offer.
French: Les Parties au conflit doivent accepter une telle offre.
English: The panel said that on conflict, the Government and the United Nations system were working together to address the root causes.
French: Le comité a indiqué qu’en matière de conflits, le Gouvernement népalais et les organismes du système des Nations Unies cherchaient conjointement à s’attaquer aux causes profondes.
English: 3352 CROATIA/Zagreb Vlatka Ljubenko (385-1) 4881-200 CZECH REPUBLIC/Prague (also responsible for Slovakia) Magdalena Firtova  (+420)272 101 825 DENMARK/Copenhagen  Susanne Petersen  (+45) 3348 3205  ESTONIA/Tallinn  Maria Asari  372-627-3316 FINLAND/Helsinki  Peter Lonnberg  358-9-2285-3310   FRANCE/Paris  Orietta Doucet-Mugnier  33-1-44-43-2292   GERMANY/Berlin  Helen Rodney  011-4930-20312-253  GREECE/Athens  Zoe Delibasis  3-210-727-3250  HUNGARY/Budapest (also responsible for Slovenia) Katalin Csoma (36-1) 392-3328  ICELAND/Reykjavik Kristbjorg Agustsdottir (354) 575-6505  IRELAND/Dublin  Maria O'Reilly  (+353 1) 417-4135  ITALY/Rome  Nicoletta Barbarito  0039-06-445 983301   LATVIA/Riga  Iveta Gravite-Massone 371-7813-947  LITHUANIA/Vilnius  Egle Jurkevicienne  370-5-249-0950  NETHERLANDS/The Hague  Lisa Lavoie  +31 (0) 70 3113250 NORWAY/Oslo  Bjorn Petter Hernes  +47 22 99 53 00/14   POLAND/Warsaw  Delfina Swieckowska (48 22) 584 32 53  PORTUGAL/Lisbon  Mercedes Rufino  351-21-316-4662   ROMANIA/Bucharest  Ligia Marincus (48 22) 584 32 53  RUSSIA/Moscow  Olga Kameneva Nicholas Brousseau  7-495-105-6018  SERBIA AND MONTENEGRO/Belgrade  Olgica Marinkovic  (+381-11)306-3074  SPAIN/Madrid  Laura Ballesteros 0034-91-423-3217   SWEDEN/Stockholm  Kari Gardelin  46-8-453-3014   SWITZERLAND/Bern  Christiane Zwahlen +41 31 357 3205  UKRAINE/Kyiv  Inna Tsarkova  380-44-464-1144 UNITED KINGDOM/London  Viveca Abrahams 0207-258-6691 Top of Page
French: 3352  CROATIE/Zagreb Vlatka Ljubenko (385-1) 4881-200 DANEMARK/Copenhague Susanne Petersen  (+45) 3348 3205 ESPAGNE/Madrid Laura Ballesteros 0034-91-423-3217   ESTONIE/Tallinn  Maria Asari  372-627-3316 FINLANDE/Helsinki Peter Lonnberg  358-9-2285-3310 FRANCE/Paris  Orietta Doucet-Mugnier  33-1-44-43-2292 GRÃˆCE/AthÃ¨nes Zoe Delibasis  30-210-727-3250 HONGRIE/Budapest (Ã©galement responsable de la SlovÃ©nie) Katalin Csoma (36-1) 392-3328 ICELANDE/Reykjavik Kristbjorg Agustsdottir (354) 575-6505 IRLANDE/Dublin Maria O'Reilly  (+353 1) 417-4135 ITALIE/Rome  Nicoletta Barbarito  0039-06-445 983301 LETTONIE/Riga Iveta Gravite-Massone 371-7813-947 LITHUANIE/Vilnius Egle Jurkeviciene  370-5-249-0950 NORVÃˆGE/Oslo Bjorn Petter Hernes  +47 22 99 53 00/14 PAYS-BAS/La Haye  Lisa Lavoie  +31 (0) 70 3113250 POLOGNE/Warsaw  Delfina Swieckowska (48 22) 584 32 53 PORTUGAL/Lisbonne  Mercedes Rufino  351-21-316-4662 RÃ‰PUBLIQUE TCHÃˆQUE/Prague (Ã©galement responsable de la Slovaquie) Magdalena Firtova  (420) 272 101 825 ROUMANIE/Bucharest  Ligia Marincus (48 22) 584 32 53 ROYAUME-UNI/Londres  Viveca Abrahams 0207-258-6691 RUSSIE/Moscou Olga Kameneva Nicholas Brousseau  7-495-105-6018 SERBIE et MONTÃ‰NÃ‰GRO/Belgrade  Olgica Marinkovic  (381-11)306-3074 SUÃˆDE/Stockholm Kari Gardelin  46-8-453-3014 SUISSE/Bern Christiane Zwahlen 41 31 357 3205 UKRAINE/Kyiv Inna Tsarkova  380-44-464-1144 Haut de la page
English: For example, air accessibility is a particular issue in many new Member State capitals.
French: L’accessibilité aérienne est par ailleurs un point névralgique dans les capitales d’un grand nombre de nouveaux États membres.
English: Security for acquisition credit in the assets being acquired can arise in several different ways.
French: La garantie d'un crédit destiné à l'acquisition de biens peut naître de plusieurs façons.
English: Growth averages 4.2% over the forecast period.
French: La croissance s’établit en moyenne à 4,2 % pour la période de prévision.
English: The girls keep making love until they lie dead tired on their bed.
French: Les filles continuent à faire l'amour jusqu'à se retrouver morte de fatigue allongée sur leur lit.
English: The VIDO project is researching ways in which a novel immune stimulant, CpG ODN, improves the speed and level of immunization against respiratory disease when combined with a vaccine.
French: Dans le projet de la VIDO, on cherche à savoir de quelle façon le nouveau stimulant immunodépresseur, CpG ODN, améliore la rapidité et le degré d'immunisation contre la maladie respiratoire lorsqu'il est associé à un vaccin.
English: Coordination of Government Maritime Security Operations The new focus on domestic security exposed the need for a coordinated federal approach to surveillance, information management, and operational response in our maritime areas of responsibility.
French: Coordination des opérations de sécurité maritime du gouvernement Depuis quelque temps, l’accent est mis sur la sécurité intérieure, ce qui fait ressortir le besoin d’une démarche coordonnée de la part du gouvernement fédéral en matière de surveillance, de gestion de l’information et d’intervention opérationnelle dans nos zones maritimes de responsabilité.
English: • Good-quality, nontoxic alternatives to lead shot and sinkers are currently being produced, and additional such products are being developed.
French: • Il existe sur le marché des substituts non toxiques de bonne qualité à la grenaille de plomb et aux plombs de pêche en plomb, et d'autres sont en cours de développement.
English: • hands-on sessions in which the participants can use case study material for language teaching and learning.
French: • des séances pratiques permettant aux participants d’utiliser les études de cas développées par le groupe de travail pour l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: • to describe the first cases in Canada
French: • décrire les premiers cas au Canada.
English: FMD alleged that F&O improperly evaluated its proposal.
French: FMD a allégué que le MPO a incorrectement évalué sa proposition.
English: The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
French: Les effets pourraient être un peu plus importants pour les États de l'aire de répartition non membres de l'UE.
English: Travel Charger A device which charges the cellphone battery while the battery is connected to the phone, by plugging the charger into the cellphone and into an electrical outlet.
French: Un téléphone intelligent peut également permettre aux utilisateurs de stocker de l'information, d'accéder au service de courriel, d'installer des programmes tout en envoyant et en recevant des appels téléphoniques cellulaires.
English: Reference is not limited to cases where one of the parties to the main action has taken the initiative of raising a point concerning the interpretation or the validity of Community law, but is also possible in cases in which a question of this kind is raised by the national court or tribunal of its own accord.
French: La procédure préjudicielle n'est pas limitée aux affaires où l'une des parties à l'action principale a pris l'initiative d'évoquer une question concernant l'interprétation ou la validité d'une norme de droit européen, mais est également possible dans les affaires où une telle question est évoquée par la juridiction nationale de sa propre initiative.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Catalogue
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Catalogue
English: Over the next three years, our five corporate directions of enhancing our contribution to government, improving client service, promoting and facilitating electronic government, pursuing efficiency and savings, and building a representative, flexible and responsive workforce, will focus on meeting these challenges. Technology, in particular E-Government, is a driving force in how we operate and deliver our services.
French: Au cours des trois prochaines années, nous tenterons de relever ces défis en concentrant nos efforts sur nos cinq grandes orientations ministérielles : accroître notre contribution au gouvernement; améliorer nos services; chercher à réaliser des économies et à assurer l'efficience dans toutes nos opérations; promouvoir le gouvernement électronique et en faciliter la mise en oeuvre; et devenir un organisme de choix en bâtissant une main-d'oeuvre représentative, flexible et répondant à ses besoins de renouveau.
English: “(3) If an application under subsection (2) cannot conveniently be made to the court which made the order for commitment, action under that subsection may be taken by any court having jurisdiction in the place where the sitting of the court which made the order was held.
French: 3) S'il n'est pas possible de présenter la demande visée paragraphe 2) au tribunal qui a rendu l'ordonnance de mise en détention, tout tribunal qui a compétence là où s'est tenue l'audience de celui-ci peut se prononcer au titre dudit paragraphe.
English: The current situation is therefore very different from one MS to another.
French: La situation diffère donc considérablement d'un EM à l'autre.
English: Adoption of the report of the Forum on its sixth session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa sixième session
English: Canada Makes Law Enforcement History in Florida  [ 2006-03-06 ] Statistics Canada:
French: Un policier canadien reçoit un prix prestigieux en Floride  [ 2006-03-06 ] Statistique Canada :
English: 99-551 December 20, 1999 NewCap Inc. Corner Brook and Stephenville, Newfoundland Approved — Acquisition of the assets of CKXX-FM Corner Brook and its transmitter CKXX-FM-1 Stephenville from Western Broadcasting Limited.
French: 99-551 Le 20 décembre 1999 NewCap Inc.  Corner Brook et Stephenville (Terre-Neuve) Approuvé — Acquisition de l'actif de CKXX-FM Corner Brook et son émetteur CKXX-FM-1 Stephenville, propriété de Western Broadcasting Limited.
English:   Founded in 1990, the Stockholm Water Prize is presented annually to an individual, organization, or institution for outstanding water-related activities.
French: Créé en 1990, le Prix de l’eau de Stockholm est octroyé chaque année à une personne, une organisation ou une institution qui s’est distinguée par ses réalisations remarquables dans le domaine de l’eau.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session (Council resolution 2007/39)
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session (résolution 2007/39 du Conseil)
English: • Better defining the Roles and Responsibilities of Director C&P.
French: • une meilleure définition des rôles et responsabilités du directeur de la C et P;
English: For more information, see Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information.
French: Pour avoir droit à ce montant, vous devez répondre oui à au moins une de ces questions.
English: Multiple Hinge System
French: 2.1 Ensemble de charnières
English: Mr. Legault wishes to establish a rail network of approximately 1900 km which will serve the area of Northwest Quebec.
French: M. Legault désire établir un réseau ferroviaire d'environ 1 900 km qui desservirait le nord-ouest du Québec.
English: The minimum activation energy calculated for adatom diffusion was 0.058 eV.
French: L'énergie minimum d'activation calculée pour la diffusion de l'atome ajouté était de 0,058 eV.
English: This particular design is a modern take on traditional designs from the Bitola, Macedonia area.
French: Ce dessin particulier est une version moderne des dessins traditionnels de Bitola, une région de la Macédoine.
English: I am in general in favour of a project that aims to inform EU citizens of the origin of the raw materials used, the stages of production, but also the production, social and working conditions prevalent in the country in question.
French: Je suis de manière générale en faveur d'un projet qui vise à informer les citoyens européens de l'origine des matières premières utilisées, des étapes de production, mais également de la production et des conditions sociales et de travail dans le pays concerné.
English: We do not yet know, precisely, the effects of the higher UV-B on crops and animal health, but some damage may occur, particularly if intensity of UV-B continues to increase, as expected.
French: On ne connaît pas encore précisément les effets d'un accroissement des UV-B sur les cultures et sur la santé des animaux. Toutefois, il pourrait y avoir certains dommages, surtout si, comme on le prévoit, l'intensité du rayonnement UV-B continue de croître.
English: The trend that had started in 1995 continued also in 2000 - the perinatal mortality indicators decline in view of the larger number of live births and the decline in the number of still births and the number of neonates who have died in 0 - 6 day of their life.
French: La tendance à la baisse du taux de mortalité périnatale qui a commencé en 1995 s'est poursuivie en 2000, compte tenu du grand nombre de naissances vivantes et de la diminution du nombre d'enfants mort-nés et de décès de nouveau-né entre le premier et le sixième jour de la vie.
English: • 0910   For each pillar, I will also provide you with examples of where we need your help.
French: • 0910   Pour chacun des cinq piliers, je vais également vous expliquer comment vous pouvez nous aider.
English: • Crop losses on woody ornamentals are as high as 40% on some farms.
French: • Les pertes associées aux plantes ornementales ligneuses peuvent atteindre 40 p. 100 dans certaines fermes.
English: Mr President, the purpose of revising the directive we are looking at today is to cut the level of emissions from large combustion plants.
French: Monsieur le Président, la révision de la directive dont nous débattons aujourd'hui a pour objectif de réduire les émissions des grandes installations de combustion.
English: The ability of the Department of Peacekeeping Operations to rapidly deploy a start-up police capacity adds an important new element to the United Nations ability to initiate a peacekeeping mission, as does the ability to dispatch personnel in response to specific requests for assistance from ongoing missions.
French: Le fait que le Département des opérations de maintien de la paix est capable de déployer rapidement une capacité de démarrage de la police vient renforcer de manière importante la capacité des Nations Unies de lancer une mission de maintien de la paix, ainsi que sa capacité d'affecter du personnel en réponse à des demandes d'assistance spécifiques des missions existantes.
English: Since September 2003, United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC), a network of 180 disaster management professionals from 57 countries, coordinated the response to 10 disasters, including floods in the Sudan, the Dominican Republic, Haiti and Bangladesh, earthquakes in the Islamic Republic of Iran, Morocco and Colombia, and typhoons in Micronesia (twice) and Vanuatu.
French: Depuis septembre 2003, l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), réseau de 180 spécialistes de la gestion des catastrophes appartenant à 57 pays, a coordonné les interventions dans 10 situations de catastrophe, à savoir les inondations du Soudan, de la République dominicaine, d'Haïti et du Bangladesh, les tremblements de terre de la République islamique d'Iran, du Maroc et de Colombie et les typhons de Micronésie (deux fois) et du Vanuatu.
English: Under Licence No. 977032, Davis Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977032, Davis Aviation, Inc.
English: As at 30 June 2004, the Department of Peacekeeping Operations had administered 27 missions, including peacekeeping, political and peace-building missions.
French: Au 30 juin 2004, le nombre des missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (missions de maintien de la paix, missions politiques et missions de consolidation de la paix) était de 27.
English: Provision has been made to carry out the following activities within the framework of the project: studying international experience, including the involvement of international experts; launching outreach campaigns and regional workshops and publishing relevant material on human rights and gender equality; raising awareness about human trafficking and early marriage in schools; preparing radio and television documentaries; developing strategies to provide services for victims of gender-based violence; and improving the mechanism for cooperation between gender focal points in State organizations.
French: Les activités ci-après sont prévues dans le cadre de ce projet: étude de l'expérience internationale, notamment appel à des spécialistes étrangers; campagnes didactiques, séminaires régionaux, publication de matériels pertinents sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes; travail pédagogique dans les écoles sur les questions de la traite des êtres humains et des mariages précoces; élaboration d'émissions d'information radiodiffusées et télévisées; élaboration d'une stratégie de fourniture de services aux victimes de violences sexuelles; amélioration du mécanisme de coopération entre les coordonnateurs pour les questions relatives à l'égalité des sexes dans les organismes publics.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of air service would benefit air service consumers, by permitting the operation of a non-stop service between Seoul and Toronto during the Winter IATA Season.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services aériens serait bénéfique aux utilisateurs de services aériens, en permettant l'exploitation d'un service sans escale entre Séoul et Toronto pendant la saison hivernale de l'IATA.
English: It should be noted that, under Article 111 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, where an action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Court may, by reasoned order, without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
French: Il y a lieu de relever que, en vertu de l'article 111 du règlement de procédure du Tribunal, lorsqu'un recours est manifestement irrecevable ou manifestement dépourvu de tout fondement en droit, le Tribunal peut, sans poursuivre la procédure, statuer par voie d'ordonnance motivée.
English: A feature of most of our programs is their ability to update themselves automatically. If you are connected to the Internet, virus database updates are downloaded and installed automatically without any user action.
French: Si vous êtes connectés à l'Internet, les mises à jour sont téléchargées et installées automatiquement sans avoir besoin d’aucune action de l'utilisateur.
English: The Federation urges the creation of a United Nations convention on water and poverty, including funding mechanisms.
French: La Fédération demande instamment la création d'une convention des Nations Unies sur l'eau et la pauvreté, comprenant des mécanismes de financement.
English: There has been an increase in the number of resorts, many being built on the Red Sea and the Arabian Gulf, catering mainly to Saudis and other Arabs.
French: Le nombre de centres de villégiature a augmenté, plusieurs ayant été construits au bord de la mer Rouge et du golfe Persique et desservant principalement les Saoudiens et d'autres Arabes.
English: 8.4 Establishment of Clear Project Boundaries and Objectives
French: 8.4 Cadre d'application bien délimité et objectifs clairement définis
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories” (A/C.4/59/L.15).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté le projet de résolution intitulé : « Applicabilité de la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/59/L.15).
English: According to the Court, the entitlement to benefits in kind guaranteed to pensioners by Regulation No 1408/71 must not be limited solely to cases where the treatment appears necessary as a result of a sudden illness.
French: Selon la Cour, le droit aux prestations en nature garanti aux pensionnés par le règlement n° 1408/71 ne saurait notamment être limité aux seuls cas où les soins apparaissent nécessaires en raison d'un e affection soudaine.
English: In fact, it is planned that a MONUC team visit the Kamina base today, as the Special Representative of the Secretary-General recalled a little while ago, to identify Rwandese nationals located there.
French: II est prévu qu'une équipe de la MONUC visite aujourd'hui même, comme l'a rappelé tout à l'heure le Représentant spécial du Secrétaire général, la base de Kamina pour procéder à l'identification des ressortissants rwandais qui s'y trouvent.
English: During the project, Tor weather could be extended to allow more flexible configurations.
French: Au cours du projet, Tor weather pourrait être enrichi pour permettre des configurations plus souples.