ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation that the future development strategy of the University focuses on consolidating the progress already made in developing and conducting innovative academic and training programmes and at the same time strengthening its collaborative arrangement in different regions of the world and promoting the sharing knowledge for peace programme, including distance learning and dissemination of toolkits for teaching, with a view to strengthening education for peace,
French: Notant avec satisfaction que la stratégie de développement de l'Université met l'accent sur la consolidation des acquis obtenus avec des programmes d'enseignement et de formation novateurs, sur le renforcement des accords de coopération dans différentes régions, et sur la promotion du programme de partage des connaissances en faveur de la paix (notamment par l'enseignement à distance et la distribution de trousses pédagogiques) dans le but de renforcer l'éducation pour la paix,
English: We here, as I said, are looking at the establishment of an integrated mission task force.
French: Comme je l'ai dit, ici, nous envisageons la création d'une équipe spéciale intégrée pour la mission.
English: Pacific Population of Western Canada Goose In Hunting Districts 1 and 2 minor date adjustments will be made to the regular hunting season to provide for traditional weekend openings.
French: La limitation des prises d’individus de la population du sud de la baie James a été principalement accomplie par la restriction des prises dans les régions utilisées par ces bernaches lors de la migration.
English: In the negotiations, Canada is seeking to secure preferential access for Canadian goods and services to the CA4 markets and the elimination of tariffs on key Canadian exports such as telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Dans le cadre des nÃ©gociations, le Canada cherche Ã obtenir pour les produits et services canadiens un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel aux marchÃ©s de ces quatre pays ainsi que l'Ã©limination des droits de douane visant d'importantes exportations du Canada, telles que les produits et services de tÃ©lÃ©communications, le matÃ©riel et les services environnementaux, les aliments transformÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e, les piÃ¨ces automobiles et les matÃ©riaux et les services de construction.
English: It is the only part of the Union budget which is growing.
French: C’est la seule partie du budget de l’Union qui est en augmentation.
English: How close is/ was this business to the nearest town or city of over 25,000 people? (numeric) *
French: À quelle distance cette entreprise est-elle/était-elle située de la ville de plus de 25 000 habitants la plus proche? (numérique) *
English: In line with the programme approach, joint interventions by UNDP, UNCDF and UNV will be geared to strengthening the various above-mentioned national programmes.
French: Dans l'esprit de l'approche-programme, les interventions conjointes du PNUD, du FENU et du Programme des VNU se feront en appui aux différents programmes nationaux mentionnés ci-dessus.
English: As years go by we witness many situations, some simple, others complex.
French: Au fil des ans, nous sommes témoins de nombreuses situations, certaines simples, d'autres complexes.
English: This percentage includes both direct financing to private sector projects and indirect financing through financial intermediaries, through which the IF also supports the development of local financial markets.
French: Ce pourcentage inclut à la fois les financements directs à l’appui de projets du secteur privé et les financements indirects réalisés au travers d’intermédiaires financiers, par l’entremise desquels la FI apporte également son soutien au développement des marchés financiers locaux.
English: The intersectoral partnerships would vary depending on the nature of the work and the determinants being targeted.
French: Les partenariats intersectoriels dépendent du travail à accomplir et des déterminants visés.
English: 223 Group agreement between the Guilde des musiciens du Québec and the Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pour le phonogramme ("Guilde-ADISQ Agreement"), 1996-1998, www.adisq.com/doc/pdf/entente-guilde-ADISQ-phono.pdf. 224 S. 12.11, ibid.
French: 223 Entente collective entre la Guilde des musiciens du Québec et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pour le phonogramme (« Entente Guilde-ADISQ »), 1996-1998, http://www.adisq.com/doc/pdf/entente-guilde-ADISQ-phono.pdf. 224 Art. 12.11, ibid.
English: The three main purposes of search incident to arrest are ensuring the safety of the police and public, the protection of evidence from destruction at the hands of the arrestee or others and the discovery of evidence.
French: [TRADUCTION] "Pour qu’une fouille soit associée à l’arrestation, la police doit être en train d’essayer d’accomplir un objectif valide relativement à l’arrestation.
English: Information about Clinical Trial Applications can be found in Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais clinique :
English: On the other hand, the need to raise replacement rates of old age pensions and other social provisions for very low income elderly people may need to be considered in some countries (e.g. in Estonia).
French: Enfin, il est indispensable de consolider le rôle des institutions de l’aide sociale, notamment d’accroître le nombre de travailleurs sociaux et de recentrer leur action sur le travail social et d’autres formes actives de soutien.
English: The fact is that funding for its accession is not yet completely in place.
French: Force est de constater en effet que le financement de son adhésion n’est pas encore totalement réuni.
English: HTML c3s1apnsept06-e.html (16 kB) PDF c3s1apnsept06-e.pdf (77 kB) Effective December 5th, 2005:
French: HTML c3s1apnsept06-f.html (16 ko) PDF c3s1apnsept06-f.pdf (72 ko) En vigueur le 5 décembre 2005 :
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER G.R.F. SOUTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI G.R.F. SOUTER
English: • At the same time, these efforts would be enhanced if the WTO, as an institution, were to reform itself and become more open -- an issue that is currently being reviewed by the WTO General Council.
French: • Par ailleurs, ces efforts seraient plus efficaces si l'OMC, en tant qu'institution, se rÃ©formait et s'ouvrait; c'est un programme que le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC examine actuellement.
English: However, these sincere efforts need to be supplemented by outside assistance and I call upon all Member States to help all contributors to meet United Nations standards of equipment.
French: Mais il faut qu'à ces efforts sincères s'ajoute une aide extérieure, et je demande à tous les États Membres d'aider tous les pays fournissant des contingents à s'aligner sur les normes de matériel des Nations Unies.
English: 8.2 | How to Contact Organizations Related to the Department Foreign Affairs Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel: (613) 944-4000 / 1 800 267-8376 TTY: (613) 944-9136 Web: http://www.fac-aec.gc.ca Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0G4 Tel: (819) 997-5006 / 1 800 230-6349 Web: http://www.acdi-cida.gc.ca International Development Research Centre 250 Albert Street, 18th Floor P.O. Box 8500 Ottawa, ON K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 Fax: (613) 995-2121 Web: http://www.idrc.ca International Joint Commission Canadian Section 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor Ottawa, ON K1P 6K6 Tel: (613) 995-0088 Fax: (613) 993-5583 Web: http://www.ijc.org Passport Office Foreign Affairs Canada Gatineau, QC K1A 0G3 Tel: (819) 994-3500 TTY: (819) 994-3560 Toll Free: 1 800 567-6868 TTY: 1 866 255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca Rights & Democracy:
French: 8.2 | Pour joindre les organismes liés au Ministère Affaires étrangères 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 944-4000 Sans frais : 1 800 267-8376 ATS : (613) 944-9136 Web: http://www.fac-aec.gc.ca Agence canadienne de développement international 200 Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Tél. : (819) 997-5006 / 1 800 230-6349 Web : http://www.acdi-cida.gc.ca Bureau des passeports Affaires étrangères Canada Gatineau (Québec) K1A 0G3 Tél. : (819) 994-3500 ATS : (819) 994-3560 Sans frais : 1 800 567-6868 ATS : 1 866 255-7655 Web : http://www.ppt.gc.ca Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, 18e étage C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél. : (613) 236-6163 Téléc. : (613) 995-2121 Web : http://www.idrc.ca Commission mixte internationale Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Tél. : (613) 995-2984 Téléc. : (613) 993-5583 Web : http://www.ijc.org Droits de la personne et démocratie :
English: As a result of the current food and energy crises, as well as the recent volatility of financial markets, it has now become a challenge for us to keep up the pace and quality of our development.
French: Suite aux crises alimentaire et énergétique actuelles et à cause des fluctuations récentes sur les marchés financiers, il nous est aujourd'hui particulièrement difficile de maintenir le même rythme et la même qualité de développement.
English: [3] 27/ 04 . of derricks (derricks per se B 66 C 23/60) [3] 27/ 08 . of winches (winches per se B 66 D) [3] 27/ 10 . of cranes (cranes per se B 66 C) [3] 27/ 12 . . of gantry type [3] 27/ 14 . of ramps, gangways or outboard ladders (inboard ladders B 63 B 29/20; loading ramps per se B 65 G 69/28; ladders per se E 06 C) [3] 27/ 16 . of lifts or hoists [3] 27/ 18 . of cableways, e.g. with breeches-buoys (cableways per se B 65 G) [3] 27/ 22 . of conveyers, e.g. of endless-belt or screw-type (arrangement of devices with throwing action B 63 B 27/26; arrangement of chutes B 63 B 27/28; conveyers per se B 65 G) [3,6] 27/ 24 . of pipe-lines (pipe-lines per se F 17 D) [3] 27/ 25 . . for fluidised bulk material [3] 27/ 26 . of devices with throwing action (mechanical throwing machines for articles or solid materials per se B 65 G 31/00) [3] 27/ 28 . of chutes (chutes per se B 65 G 11/00) [3] 27/ 30 . for transfer at sea between ships or between ships and off-shore structures [3] 27/ 32 . . using cableways [3] 27/ 34 . . using pipe-lines [3] 27/ 36 . for floating cargo (devices for facilitating retrieval of floating objects per se B 66 C 13/02) [3]
French: [3] 27/ 04 . des mâts de charge (dispositifs de levage du genre "mât de charge" en soi B 66 C 23/60) [3] 27/ 08 . des treuils (treuils en soi B 66 D) [3] 27/ 10 . des grues, ponts roulants ou portiques (ces appareils en soi B 66 C) [3] 27/ 12 . . des portiques [3] 27/ 14 . des rampes, coupées ou échelles extérieures (échelles intérieures B 63 B 29/20; rampes de chargement en soi B 65 G 69/28; échelles en soi E 06 C) [3] 27/ 16 . des ascenseurs ou appareils de levage [3] 27/ 18 . des câbles supports, p.ex. avec bouées-culottes (câbles support en soi B 65 G) [3] 27/ 22 . des convoyeurs, p.ex. à courroie sans fin ou du type à vis (aménagement des dispositifs de projection B 63 B 27/26; aménagement des colonnes de descente B 63 B 27/28; convoyeurs en soi B 65 G) [3,6] 27/ 24 . des systèmes de canalisations (systèmes de canalisations en soi F 17 D) [3] 27/ 25 . . pour matériaux en vrac fluidisés [3] 27/ 26 . des dispositifs de projection (dispositifs mécaniques de projection pour articles ou matériaux solides en soi B 65 G 31/00) [3] 27/ 28 . des colonnes de descente (colonnes de descente en soi B 65 G 11/00) [3] 27/ 30 . pour le transfert entre des navires en mer ou entre un navire et un poste situé en mer [3] 27/ 32 . . à l'aide de câbles support [3] 27/ 34 . . à l'aide de systèmes de canalisations [3] 27/ 36 . pour les cargaisons flottantes (dispositifs pour faciliter le repêchage des objets flottants en soi B 66 C 13/02) [3]
English: Economic success can follow only in a society based on the rule of law.
French: Le succès économique ne pourra suivre que dans une société fondée sur le respect du droit.
English: Somewhat to their astonishment, the experiment was a success.
French: À leur grande surprise, ce fut une réussite.
English: Also X was no authorized collecting agent of the seller.
French: En outre, X n'était pas un agent de recouvrement autorisé du vendeur.
English: The external portion of the database is almost complete as the User Acceptance Testing phase is nearing end.
French: Le volet externe de la base de données est presque terminé, alors que la phase d’essais d’acceptation par l’utilisateur est sur le point de s’achever.
English: Since it corresponded to the Commission's second proposal, its effect was, however, only to maintain in force the voluntary labelling system.
French: Correspondant à la seconde proposition de la Commission, il n'avait cependant pour effet que de maintenir en vigueur le système d'étiquetage facultatif.
English: And he that loves Me shall be loved of My Father, and I will love him, and will manifest Myself to him.
French: Et celui qui M’aime sera aimé de Mon Père, Je l’aimerai, et Je Me ferai connaître à lui.
English: •Joint operation/venture preferred
French: •Opération conjointe/coentreprise préférée
English: The emphasis now moves from strategic planning towards real implementation of the food safety policy.
French: À présent, l’accent est mis non plus sur la planification stratégique mais sur la mise en œuvre effective de la politique de sécurité alimentaire.
English: Several policies and administrative measures adopted during this period, have, to a certain extent, brought progress with regard to several practices, for instance:
French: Diverses politiques et mesures administratives adoptées au cours de la période qui nous intéresse ont été dans une certaine mesure, sources de progrès concernant diverses pratiques, par exemple :
English: In fact, to be extremely clear about the subject, persistent connections don't give you any functionality that wasn't possible with their non-persistent brothers.
French: En fait, pour être extrêmement clair sur le sujet, les connexions persistantes ne vous donnent aucune fonctionnalité de plus que les connexions non persistantes.
English: Engaged in the art, practice, or profession of preparing, preserving, compounding, and dispensing medical drugs.
French: Maladie se caractérisant par une inflammation des poumons, comme la pneumonie.
English: BUSINESS PLANNING Client Project Contribution
French: PLANIFICATION D'ENTREPRISE Client Projet Contribution
English: • World Business Council for Sustainable Development 
French: • L'Association canadienne des industries de l'environnement
English: Given the importance of extending services to all areas of Pacific island countries as a top priority, Ministers agreed to encourage the sharing of relevant information with national stakeholders to initiate programmes for greater Internet use in the community.
French: Considérant qu'il importait d'élargir en priorité les services à toutes les zones des pays insulaires du Pacifique, les ministres ont décidé d'encourager les échanges d'informations pertinentes avec les protagonistes nationaux afin de mettre en chantier des programmes qui permettent de répandre l'utilisation d'Internet au niveau des collectivités.
English: Most people make four or five quit attempts and may use a variety of methods before they quit for good.
French: La plupart des personnes tentent quatre ou cinq fois d’abandonner et peuvent avoir recours à plusieurs méthodes avant de renoncer au tabac pour de bon.
English: Many felt it would be difficult to get employees to buy into some of these ideas if such key stakeholders were not similarly obliged.
French: Plusieurs participants avaient le sentiment qu'il serait difficile d'obtenir l'engagement des employés à l'égard de certaines de ces idées si les autres intervenants clés n'avaient pas une obligation semblable.
English: (P) 2007 Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company.
French: (P) 2002 Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company.
English: These costs are dependent on hardware/software currently in use by the participant as well as the individual participant's organization, e.g. on-site EDP personnel.
French: Ces coûts dépendent du matériel et du logiciel déjà utilisés par le participant ainsi que de l'organisation du participant, comme la présence ou non d'informaticiens sur place.
English: The international community has devoted much attention to finding ways to break the current stalemate on this item.
French: La communauté internationale s'est particulièrement penchée sur la recherche de moyens de nature à sortir cette question de l'impasse.
English: Leaf sheaths of susceptible and resistant (Pi-zt) near-isogenic lines of rice were inoculated with Pyricularia oryzae (Magnaporthe grisea) and the host – parasite interactions in living tissues were continuously observed using fluorescence and bright field microscopy.
French: L'auteur a inoculé les lames foliaires de lignées prèsqu'isogéniques de riz susceptibles et résistantes (Pi-zt) avec le Pyricularia oryzae (Magnaporthe grisea) et il a suivi périodiquement les interactions hôte – parasite dans les tissus vivants à l'aide de la microscopie en fluorescence et sur fond clair.
English: The Employment Standards Code provides that pregnant employees are entitled to 18 weeks of maternity leave beginning within the 12 weeks prior to the expected date of birth and at least six weeks after the birth.
French: Le Employment Standards Code (Code sur les normes d'emploi) dispose que les employées enceintes ont droit à 18 semaines de congé de maternité, lequel peut être pris dans les 12 semaines précédant la date prévue de l'accouchement jusqu'à six semaines au moins après la naissance.
English: The June List consistently votes against extensions to fisheries agreements and thus welcomes the cancellation of this agreement.
French: La Liste de juin se prononce invariablement contre les extensions des accords de pêche et salue dès lors l’annulation de celui-ci.
English: They may be divided, somewhat arbitrarily, into three categories: (i) The Budget Committee and the Premises Committee, the members of which are elected for four-year terms by the WIPO General Assembly.
French: De même, l’Assemblée de l’Union pour l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (Union du FRT) a suspendu ses sessions ordinaires en 1993 (voir le paragraphe 22 du document FRT/A/III/2 et le paragraphe 19 du document FRT/A/III/3).
English: A deployment to the same, equivalent or lower level would be made with the consent of the employee, either as a result of a specific offer, or in advance as a condition of employment for his/her current position.
French: La mutation à un poste dont le niveau est identique, équivalent ou inférieur se fait normalement avec le consentement du fonctionnaire, qui est obtenu soit à la suite d’une offre précise, soit à l’avance parce qu’il s’agit d’une condition d’emploi de son poste actuel.
English: While a greater number of Member States are requesting the services of UNITAR for remunerated diplomacy training for their country officials, a decreasing number are contributing to the Institute through voluntary contributions, which ensure that multilateral training on diplomacy can continue to be offered in a multilateral setting.
French: Bien qu'un nombre croissant d'États Membres fassent appel aux services payants de formation diplomatique de l'UNITAR pour leurs fonctionnaires, ces pays sont de moins en moins nombreux à verser à l'Institut des contributions volontaires qui permettraient de continuer à offrir une formation à la diplomatie dans un contexte multilatéral.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction - Politique de la santé, planification stratégique et communication B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: During the 2001–02 fiscal year, the CGC responded to the demands of producers and industry regarding the regulation of PCLFs.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la CCG a répondu aux demandes des producteurs et de l’industrie en ce qui a trait à la réglementation des installations de chargement de wagons de producteurs (ICWP).
English: ERRC also noted that many Romani women report persistent discrimination in access to health care, with discriminatory treatment and harassment by health practitioners when attempting to access state health facilities.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms indique en outre que de nombreuses femmes roms disent continuer à être victimes de discrimination en matière d'accès aux soins de santé et à faire l'objet d'un traitement discriminatoire et de harcèlement de la part des praticiens de la santé lorsqu'elles se rendent dans des établissements de santé publics.
English: After paying a visit to Maaloula, Hans-Gert Pöttering will also meet the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun together with other religious dignitaries.
French: Après une visite à Maaloula, Hans-Gert Pöttering rencontrera Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti de Syrie, en présence d'autres dignitaires religieux.
English: (g) Mobilizing financial resources;
French: g) Mobiliser les ressources financières;
English: But, Madam President, my personal request has not been met.
French: Toutefois, Madame la Présidente, ce que j'avais demandé n'a pas été réalisé.
English: The Nigerian film industry does not engage all windows in the conventional film distribution chain (cinema, DVD rental/sell and public TV); instead, it operates exclusively in low-cost DVD production and in doing so has managed to create an industry based solely on this sub-set of distribution activity.
French: Le secteur cinématographique nigérian ne fonctionne pas selon le système de fenêtres de distribution classique (cinéma, location/vente de DVD et télévision publique); il repose exclusivement sur la production de DVD bon marché et, ce faisant, est parvenu à créer une branche d'activité qui vit uniquement de ce sous-secteur de la distribution.
English: In the first half of 2001, the Department completed the successful conversion of Radio FERN into the BiH Public Broadcasting Service (BH Radio 1).
French: De plus, le Département de la démocratisation participe au groupe de coordination « parité entre les sexes » (avec le Bureau du Haut Représentant, l’UNICEF, le HCR, le PNUD et l’OIM) qui coordonne de nombreuses initiatives et activités touchant à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea): At the outset, let me join previous speakers in thanking you, Mr. President, for convening this open debate on the situation in Afghanistan.
French: M. Oh Joon (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur la situation en Afghanistan.