ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework was launched in Poznan, Poland, during the fourteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in December 2008.
French: Il a été lancé à Poznan (Pologne) lors de la quatorzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre 2008.
English: SwedPower issued its final invoice (invoice no. 7), for the five per cent retention amount payable in Swedish krona, on 30 June 1990.
French: SwedPower a établi sa facture finale (facture No 7) correspondant à la retenue de 5 % payable en couronnes suédoises, le 30 juin 1990.
English: Finally, we would like to thank the many Aboriginal and non-Aboriginal organizations that contributed to this lessons learned study.
French: Pour terminer, nous désirons remercier les nombreuses organisations autochtones et non autochtones qui ont apporté une contribution à cette étude bilan.
English: • Figure 4 - Age-Standardized Mortality Rates
French: • Figure 4 - Taux de mortalité comparatifs dans le monde au milieu des années 1990
English: Hunting and trapping are more important in the daily lives of NWT residents than statistics might suggest.
French: La chasse et le piégeage sont plus importants pour les habitants des Territoires du Nord-Ouest que ne le laissent croire les statistiques.
English: BIOGRAPHY - CHIEF WARRANT OFFICER D. R. HARVEY, MMM, CD
French: BIOGRAPHIE - ADJUDANT-CHEF D. R. HARVEY, MMM, CD
English: Estimates and Projections of Tax Expenditures. What's New in the 2000 Report?
French: Estimations et projections des dépenses fiscales. Quoi de neuf dans le rapport de 2000?
English: Reading them, we gain a better perspective on their decades of accomplishment in the archival field.
French: 1La majorité de leurs documents personnels conservés aux Archives nationales se rapportent à la période où ils ont dirigé l’institution, de 1948 à 1984.
English: It allows consumers to make sound nutritional choices and provides a means of curbing the growth in overweight and obesity, as well as the health problems associated with excess calorie consumption.
French: Par conséquent, les consommateurs peuvent faire des choix alimentaires éclairés et disposent d'un moyen d'infléchir la courbe du surpoids et de l'obésité, de même que les problèmes de santé liés à la consommation de calories en trop.
English: But on this point, we are discussing matters concerned with the decision making process, and I am referring to questions of unanimity versus majority votes.
French: Mais cette matière a suscité des questions quant au processus de prise de décision, je veux parler des questions de l'unanimité versus la majorité.
English: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.
French: Il est important de définir des critères généraux d'aménagement du territoire et d'équilibre de la population et de prendre en considération les conclusions auxquelles est parvenue la commission de l'agriculture et du développement rural sur cinq aspects fondamentaux, qui n'ont été que partiellement repris par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme dans les points 16 et 17.
English: Follow-up received to date for all cases of violations of the Convention and cases in which the Committee provided suggestions or recommendations in cases of no violation
French: Renseignements reçus à ce jour sur la suite donnée aux affaires dans lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou, n'ayant pas constaté de violation, a formulé des suggestions ou des recommandations
English: Dr. Dincer previously received funding from NSERC and AUTO21.
French: M. Dincer avait obtenu une aide financière du CRSNG et d’AUTO21.
English: Of the 156 cases about whom DOHMH has information on sexual partners, 127 (81%) reported male sexual partners; 54 of the 127 (43%) men who have sex with men also had an HIV co-infection. Source:
French: Parmi les 156 cas pour lesquels le DOHMH possède des renseignements sur les partenaires sexuels, 127 cas (81 %) ont signalé avoir des partenaires sexuels masculins, parmi les 127, 54 (43 %) hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes étaient atteints d'une co-infection au VIH. Source :
English: The principle upon which that proposal was based received some support but it was agreed that that proposal had far-reaching legal and practical implications and raised complex issues that the Working Group might wish to consider at a later stage.
French: Le principe sur lequel était fondée cette proposition a reçu un certain soutien, mais il a été convenu que cette proposition avait des implications juridiques et pratiques importantes et soulevait des questions complexes que le Groupe de travail pourrait, s'il le souhaitait, examiner ultérieurement.
English: Those powers are also conferred upon police officers under the Police Act14.
French: Les agents de police sont investis des mêmes pouvoirs en vertu de la loi sur la police.
English: (b) The funds provided to UNOPS are fully accounted for and used in compliance with project agreements (financial accountability);
French: b) Les responsables de l'UNOPS rendent pleinement compte des ressources allouées au Bureau et les utilisent conformément aux accords conclus au titre des projets (responsabilité financière);
English: In that regard, the Noble Peace Prize awarded to him was richly deserved.
French: Et le prix Nobel qui lui a été décerné est à ce titre amplement mérité.
English: Today's governments have an obligation to make amends.
French: Les gouvernements d'aujourd'hui ont le devoir de réparer les erreurs du passé.
English: The bigger the national television market, the greater the clubs' revenue, budget and buying power.
French: Plus le marché télévisuel national est vaste, plus considérables seront les recettes du club, son budget et son pouvoir d'achat.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Association of Professional Radio Operators
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association canadienne des professionnels de l’exploitation radio
English: Important: Snapshot ebuilds of pre-release CVS sources should be named as follows: foo-x.y_preYYYYMMDD.ebuild.
French: Important : Les ebuilds d'instantanés CVS de sources CVS de pré-sortie doivent être nommés ainsi : foo-x.y_preYYYYMMDD.ebuild.
English: The report frankly recognized the existence of the problem of discrimination within the judicial system, abundantly illustrated by the non-governmental organizations and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights for contemporary forms of racism in his 1997 report.
French: Le rapport reconnaît avec objectivité l'existence du problème de discrimination dans la justice, illustré abondamment par les ONG et par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme dans son rapport de 1997.
English: In that respect, we support the observance of the Olympic Truce, as an expression of our common yearning for peace and reconciliation, and we hope that all Member States will join together in ensuring that peace and security prevail for the duration of the Games.
French: À cet égard, nous sommes favorables à l'observation de la Trêve olympique, expression de notre aspiration commune à la paix et à la réconciliation, et nous espérons que tous les États Membres s'uniront pour veiller à ce que la paix et la sécurité règnent pendant la durée des Jeux.
English: Climate change is likely also to have a profound social and psychological impact on the island populations.
French: Il est également probable que le changement climatique ait un profond impact social et psychologique sur les populations de l’île.
English: A/60/88, annex; see also decision 60/519.
French: A/60/88, annexe; voir aussi décision 60/519.
English: The program is a critical component of DHS's strategy to prevent terrorist attacks on the U.S. and facilitate the movement of legitimate travel and trade.
French: C'est un volet crucial de la stratégie du DHS tendant à prévenir les attentats terroristes contre les États-Unis et à faciliter les déplacements et les échanges commerciaux licites.
English: Is there anyone who can really believe that the ground under our feet rotates at 1600 km per hour?
French: Qui peut croire que le sol qui est sous nos pieds tourne à une vitesse de 1600 km à l’heure ?
English: During this reporting period, the autonomous communities of Aragon, Asturias, Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarra and Valencia have adopted laws granting certain rights to de facto unions, both heterosexual and homosexual.
French: Pendant la période considérée, un certain nombre de communautés autonomes (Aragon, Asturies, Baléares, Catalogne, Madrid, Navarre et Valence) ont adopté des lois reconnaissant certains droits aux couples de fait, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
English: It cannot solve every problem associated with the personal characteristics of the child and the environment from which it comes.
French: Elle ne peut pas résoudre tous les problèmes liés aux caractéristiques personnelles et au milieu d'origine.
English: I welcome the proposed shift towards the use of civilian police and the rule of law, as I welcome the focus on rapid deployment of military and civilian personnel.
French: Je salue l'évolution envisagée vers l'utilisation de forces de police civile et la primauté du droit, comme je me félicite de l'accent mis sur la rapidité de déploiement du personnel militaire et civil.
English: Description: Welcome to Venice, La Serenissimma. Endless canals, tiny hidden alleyways, surprises around each corner.
French: Description: Bienvenue a Venise, la sérénissime,avec ces interminables canaux, ces surprises a chaque angles de rue, pas de dérangement acoustique , pas de traffic , seulement le son de l'eau quand les vaporettos passent sous les arcades des ponts, Pourquoi vous préoccuper de votre hébergement ?
English: On December 20, 1990 and following this public hearing, the Supreme Court of Canada ruled that the Canada Labour Code is not constitutionally applicable to the short line railway owned and operated by CWR.
French: Le 20 décembre 1990, et après l'audience publique, la Cour suprême du Canada a statué qu'aux termes de la Constitution, le Code canadien du travail n'est pas applicable à la ligne secondaire que la CWR possède et exploite.
English: In particular, the Committee is concerned about the appointment mechanism for judges that exposes them to political pressure and about the lack of an independent disciplinary mechanism, particularly in cases of corruption.
French: Il a en particulier des préoccupations concernant le mécanisme de nomination des juges, qui les expose à des pressions politiques, et l'absence de mécanisme disciplinaire indépendant, notamment dans les cas de corruption.
English: AfT should be aimed at enhancing the contribution of trade to development in developing countries, rather than focus on the equally important, but narrower, WTO process.
French: Elle devrait viser à renforcer la contribution du commerce au développement dans les pays en développement, plutôt que d'être concentrée sur le processus également important, mais plus circonscrit, des Accords de l'OMC.
English: Given the demands from the satellites recently, with a series of new hard drives crashing and some system balancing that is needed, the Hub Mission should plan to increase visits from the current quarterly schedule for the short term.
French: Compte tenu des exigences dont les satellites ont fait part dernièrement à la suite d’une série de plantages de nouveaux disques durs et du besoin d’équilibrer quelque peu le système, la mission centrale devrait prévoir une augmentation à court terme du nombre de visites, actuellement fixé à une visite par trimestre.
English: • -This element contains all elements to be filled out by the translation coordinator.--
French: • -Cet élément contient tous les éléments réservés au coordonnateur de la traduction.--
English: Canada, Québec, European Union.
French: Canada, Québec, Union européenne.
English: HQ Clients Missions Clients Univ. of Toronto FIS CFL Consortium Council of Federal Libraries Univ. of Ottawa IT Partners External Partners Client Partners Library Partners Information Evaluation Unit Portfolio Team Service Coord. & Dev.
French: de Toronto Consortium du CBGF Conseil des bibliot. du gouv. fédéral Université D'Ottawa Partenaires du secteur de la TI Partenaires extérieurs Partenaires clients Bibliothèques partenaires Section d'évaluation de l'inform Équipe du portefeuille Coordination & dévelop. des services
English: In 1996, the rate of duty paid by Hi Fibre on imports of the subject fabric will be 19.0 percent.
French: 100 sur les exportations de jerseys au Canada, ce qui donne un taux de droit combiné de 18,2 p.
English: It is outraged by the fact that, under the cloak of respect for the culture and traditions of the migrant communities, there are authorities which tolerate forced marriages and child marriages although they violate the fundamental rights of each and every victim.
French: Elle s’indigne de ce que, sous couvert de respect de la culture et des traditions des communautés immigrées, des autorités tolèrent les mariages forcés et les mariages d’enfants, alors qu’il s’agit d’un problème qui viole les droits fondamentaux de chacune des victimes.
English: The Australian Qualifications Framework (AQF) is a unified system of national qualifications in schools, vocational education and training, and universities.
French: L’Australian Qualifications Framework (AQF) est un système national unifié des titres de compétence nationaux décernés par les écoles, les établissements de formation professionnelle et les établissements d’enseignement universitaires.
English: In many, if not most, cases, such killings constitute human rights violations and engage the international legal responsibility of States.
French: Dans de nombreux cas, sinon dans tous, ces exécutions constituent des violations des droits de l'homme et engagent la responsabilité juridique internationale des États.
English: The incursions of the IDF into Palestinian-controlled areas of Gaza and the reimposition of curfews and closures in all Palestinian cities, with the exception of Bethlehem, have taken the region back to the situation of six weeks ago and have set back the political process.
French: Les incursions des Forces de défense israéliennes dans des zones sous contrôle palestinien de Gaza et la réimposition de couvre-feux et de bouclages dans toutes les villes palestiniennes, à l'exception de Bethléem, ont replongé la région dans la situation qui prévalait il y a six semaines, et fait reculer le processus politique.
English: Now that we have a similar organisation in the Council its work is even more important.
French: À présent qu'une organisation de même type existe au sein du Conseil, son travail est encore plus important.
English: A proposed editorial change to CAR 605.40 (ELT Activation) will clarify that the period during which an ELT may be activated for test purposes is the first five minutes of any hour in the Co-ordinated Universal Time (UTC) system.
French: Une modification proposée au libellé de l'article 605.40 du RAC (Déclenchement de l'ELT) va permettre de dire clairement qu'il est permis de déclencher une ELT aux fins de vérification dans les cinq premières minutes d'une heure précise donnée en temps universel coordonné (UTC).
English: In the event that a Member State considers that none of the above-listed means ensures, on a lasting and viable basis, the financing of the net costs entailed in the provision of the universal service , it may continue to reserve services to the universal service provider(s) until 31st December 2011.
French: Lorsqu'un État Membre considère qu’aucun des dispositifs cités précédemment ne garantit le financement durable et viable des coûts nets du service universel, il peut continuer à réserver les services ci-après au(x) prestataire(s) du service universel jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Such an initiative is dear to Côte d'Ivoire and to a number of Governments in our geographical area and it would be in line with preventive diplomacy efforts and should help put an end to the conflict-coup d'état spiral that is preventing the subregion from devoting its resources and energies to the only worthwhile struggle, namely, the struggle for development.
French: Cette initiative, chère à la Côte d'Ivoire et à un certain nombre de gouvernements de notre zone géographique, s'inscrit dans le cadre d'une diplomatie préventive susceptible de mettre un terme à la spirale de conflits et de coups d'État qui empêchent la sous-région de consacrer ses ressources et ses énergies au seul combat qui vaille, c'est-à-dire celui du développement.
English: Classification of Coal with respect to Flammability and Toxicity
French: Béton ; classification relative aux critères pour les matières corrosives
English: The sequence of headings represents the categories of business that can be covered that day and the order in which they are to be dealt with, as set out in the Standing Orders of the House of Commons.
French: La séquence des rubriques renvoie aux catégories d’affaires qui seront examinées et l’ordre dans lequel elles le seront, conformément au Règlement de la Chambre des communes.
English: "Education, Technology and Career Development for People with Physical Disabilities"
French: Formation, technologie et perfectionnement professionnel pour les personnes handicapées "
English: These radars have been in operation for a period of 10 years, are becoming increasingly manpower intensive to maintain and are in desperate need of refurbishment.
French: Ces radars sont en service depuis 10 ams, exigent de plus de plus en plus de main-d'oeuvre pour leur maintenamce et ont désespérément besoin d'une remise à neuf.
English: Vice-Chairpersons: Marie-Françoise Bechtel (France) Jocelyne Bourgon (Canada) Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil) Wang Xiaochu (China)*
French: Marie-Françoise Bechtel (France)  Jocelyne Bourgon (Canada)  Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil)  * N'a pas pu assister à cette session.  Wang Xiaochu (Chine)*
English: • Exceeded our targets for aboriginal procurements on a consistent basis.
French: • Cibles dépassées constamment quant à nos achats effectués auprès des entreprises autochtones.
English: Conditions Modifying Daily Fluid Requirements Requirement Increased
French: Affections modifiant les besoins liquidiens quotidiens Augmentation des besoins
English: Brazil, as a country with some 80 million citizens of African descent, reiterated its full support for the Working Group.
French: Le Brésil, qui compte quelque 80 millions de personnes d'ascendance africaine, a réaffirmé son indéfectible appui au Groupe de travail.
English: "A loving person lives in a loving world.
French: « Une personne aimante vit dans un monde aimant.
English: Double-click this file to launch the installer, and follow the onscreen instructions to install Palm Desktop and the other components listed above.
French: Cliquez deux fois sur ce fichier pour lancer le programme d'installation. Ensuite, suivez les instructions à l'écran pour installer Palm Desktop et les autres composants mentionnés précédemment.
English: However, there are two problems with this.
French: Et pourtant, cette décision engendre deux problèmes.
English: This will also contribute to the mobilization of resources for sustained investments in improving the situation of excluded and disadvantaged children.
French: Ils contribueront également à mobiliser des ressources aux fins d'investissements durables visant à améliorer la situation des enfants exclus et défavorisés.
English: Geographic markets for many retail banking services are likely to be local although a local market may encompass an entire metropolitan area.
French: Cette réponse soulève en fait la question suivante : les facteurs énoncés à l'article 93 sont-ils susceptibles d'être favorables ou défavorables sur les marchés bancaires?
English: The Chairman distinguished the Klassen case on the ground that in the case at bar the intervenor had initially brought her appeal in time, and the Chaikosky case on the basis that the withdrawal there took place without any outside influence, whereas here the intervenor had been misled by her employer.
French: Ce dernier a estimé que l'affaire Klassen ne présentait pas les mêmes caractéristiques que l'espèce, parce que l'intervenante en l'occurrence a d'abord interjeté appel dans le délai imparti, et que l'affaire Chaikosky est d'une nature différente, car le désistement n'y était attribuable à aucun fait extérieur, alors qu'en l'espèce, l'employeur a induit l'intervenante en erreur.
English: IV Democratic accountability to the European Parliament 12.
French: Responsabilité démocratique devant le Parlement européen 12.
English: Her strategy had been to focus on the strength she had in Knowledge to get the highest mark possible.
French: Sa stratégie avait été de se concentrer sur les points forts qu'elle avait dans le domaine des connaissances pour obtenir la note la plus élevée possible.
English: The following discussion lists several pros and cons against this proposal.
French: La discussion qui a suivi a permis de démontrer les avantages et inconvénients relatifs à cette proposition.
English: If, for example, you make the minimum monthly payment of $40.00, which is 4% of the purchase price, then it will take nearly 32 months to pay-off the washer and dryer, and you will be paying a total of $262.7 in interest payments.
French: Ainsi, si vous choisissez, par exemple, le versement mensuel minimal de 40 dollars, soit 4% du prix d'achat, cela vous prendra pratiquement 32 mois pour payer votre ensemble laveuse-sécheuse en totalité et vous aurez payé 262,70 dollars en intérêts.
English: Almost 100 % of the appropriations for wages were used.
French: • Dépenses de personnel Le montant total des dépenses de personnel s’est élevé à 4,3 millions d’euros.
English: Inspection program expenditures include grants and contributions as well as compensation for plant and animal losses, such as the Health of Animals Act, the Pesticides Residue Compensation Act and the Plant Protection Act.
French: Les frais administratifs, tels que les salaires des employés du gouvernement qui travaillent à la vulgarisation, sont toutefois exclus puisqu’ils font partie des dépenses de fonctionnement.
English: Environment Vision Responsible stewards of the land, using systems that are voluntary and proactive (reward best practices), not stewardship through regulation.
French: L'environnement Vision Des intendants responsables du territoire qui utilisent des systèmes sur une base volontaire et proactive (où l'on récompense les pratiques exemplaires), et non une intendance imposée par la réglementation.
English: "Grounding and Bonding for Telecommunications in Commercial Buildings"
French: «Grounding and Bonding for Telecommunications in Commercial Buildings»
English: Letter dated 5 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The departmental prefectures are notorious for their politicization, while municipalities lack the resources or technical assistance required to properly manage the sector at the local level.
French: Les préfectures départementales sont connues pour leurs accointances politiques alors que les municipalités n'ont pas les ressources ni l'aide technique nécessaires pour bien gérer le secteur au niveau local.