ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The horizontal disposition of its leaves allows an excellent aeration of the plant, as well as a good shading in its clusters, contributing that way to get a better setting.
French: La disposition horizontale de ses feuilles permet une excellente aération de la plante, au même temps que une bonne ombre sur ses bouquets floraux, contribuant à que les fruits aboutissent une bonne taille.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2
French: BPRs du sujet: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 - Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 - Directeur - Politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2
English:  Rae, Northwest Territories The Commission revokes the broadcasting licence issued to 2752221 Canada Inc. for the undertaking serving Rae.
French:  Rae (Territoires du Nord-Ouest) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 2752221 Canada Inc. à l'égard de l'entreprise desservant Rae.
English: Even though the letter of 15 October 2003 had not specified a period during which applicants could provide additional information, the fact is that it was simply too late at this stage of the process to be providing additional information to the Department.
French: Même si la lettre du 15 octobre 2003 ne précisait pas la période pendant laquelle les candidates et les candidats pouvaient fournir des renseignements supplémentaires, le fait est qu'il était simplement trop tard à cette étape du processus pour fournir des renseignements supplémentaires au ministère.
English: The awarding of this contract will provide employment opportunities for First Nations peoples over the next five years.
French: L'adjudication de ce contrat entraînera des occasions d'emplois chez les Premières nations au cours des cinq prochaines années.
English: Both local and national efforts to obtain negotiated and de facto ceasefires were essential to the success of reaching every child under age 5 with oral polio vaccine.
French: Les efforts menés aux échelons local et national en vue d'obtenir des cessez-le-feu négociés ou de facto ont permis d'atteindre tous les enfants de moins de 5 ans et de leur administrer des vaccins antipolio par voie buccale.
English: The possibility of betting on every match as single or using system bettings.
French: Il y a la possibilité de parier chaque match séparémant ou bien à système.
English: Patients should be better informed about possible medicines and other treatments.
French: Les patients doivent être mieux informés sur les possibilités de traitements médicamenteux et autres.
English: ◦ Access 2000; and
French: ◦ Access 2000;
English: Today Bhutan has a Traditional Medicine Unit in each of its 20 Districts.
French: Aujourd'hui, les 20 districts du Bhoutan disposent chacun d'une unité de médecine traditionnelle.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\San Salvador, EL SALVADOR.doc
French: Élément admissible selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: The service provider must inform the users or subscribers prior to obtaining their consent of the type of location data other than traffic data which will be processed of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
French: Lorsque des données de localisation, autres que des données relatives au trafic, concernant des utilisateurs ou abonnés de réseaux publics de communications ou de services de communications électroniques accessibles au public ou des abonnés à ces réseaux ou services, peuvent être traitées, elles ne le seront qu'après avoir été rendues anonymes et sous réserve du consentement formel des utilisateurs ou des abonnés, dans la mesure et pour la durée nécessaires à la fourniture d'un service à valeur ajoutée.
English: Bearing in mind the importance of following up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,2
French: Considérant qu'il est important de suivre la mise en œuvre du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2,
English: If women are to take part fully in society, they must have better access to sexual and reproductive health and rights.
French: Pour faire partie intégrante de la société, les femmes doivent avoir un meilleur accès à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de procréation et pouvoir exercer leurs droits dans ces domaines.
English: Commission communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union: COM(2004) 552; Bull.
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire - COM(2004) 552 et Bull.
English: No adjustments were needed during the first year of this strategy.
French: Aucun ajustement n’a été nécessaire pendant la première année de cette stratégie.
English: The purpose of this paper is to describe a simple, dependable, and efficient technique that provides sequential ribbons of uniform semithin (0.5-μm) sections for three-dimensional reconstruction of relatively large specimens at the light microscope level.
French: On trouvera ici la description d'une technique simple et efficace destinée à fournir des séries de rubans de coupes uniformes à demi minces (0,5 μm) qui servent à la reconstitution en trois dimension de spécimens microscopiques relativement gros.
English: Secondly, on 8 March, the Council members held informal consultations to consider the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000) (S/2001/186 and Corr.1) and to hear a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan.
French: Deuxièmement, les membres du Conseil réunis le 8 mars en consultations officieuses ont examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) (S/2001/186 et Corr.1) et ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq, M. Benon Sevan.
English: The contacts made between artists from here and elsewhere are perhaps even more important.
French: Peut-être plus importants encore sont les contacts effectués entre les artistes d’ici et d’ailleurs.
English: A possible solution may lie in an explicit reference to the system of weighted votes instead of simply the number of member states, or rather in a combination of different indicators for such a ‘majority’.
French: Une solution pourrait être la référence explicite au système de pondération des voix plutôt qu’au seul nombre d’Etats membres, ou encore une combinaison des différents indicateurs d’une telle « majorité ».
English: The leaders of Canada, the U.S. and Mexico made a similar commitment through the Security and Prosperity Partnership at their summit in Cancun in March 2006.
French: Les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique ont pris des engagements semblables dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, à leur sommet de Cancun, en mars 2006.
English: This is considered a very late date as falcons at this latitude usually hatch in the first week of July.
French: Il s'agit d'une date trÃ¨s tardive, puisque les Faucons, Ã cette latitude, Ã©closent en gÃ©nÃ©ral pendant la premiÃ¨re semaine de juillet.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Budget 2007:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le budget de 2007 :
English: 19, Labour Promotion Act) have been changed.
French: 19, loi sur la promotion de l'emploi) ont été modifiées.
English: Tickets are non-transferable: the original booking passenger(s) must use their respective amount(s).
French: Les billets sont incessibles: toute somme excédentaire doit être utilisée par le passager ayant effectué la réservation initiale.
English: For the most part, they have enlarged prostates, which explains abnormal PSA results.
French: Ils ont pour la plupart une prostate plus grosse, ce qui ex­plique le résultat anormal de l’APS.
English: Equal access to education will be promoted in rural areas, through the promotion of pre-primary education.
French: L’égalité de l’accès à l’éducation sera encouragée dans les zones rurales par la promotion de l’éducation préprimaire.
English: Table D.1 Allocation of paid time, 1997 Political party Liberal Party of Canada Reform Party of Canada Bloc Québécois Progressive Conservative Party of Canada New Democratic Party Natural Law Party of Canada The Green Party of Canada Christian Heritage Party of Canada Party for the Commonwealth of Canada* Canada Party* Libertarian Party of Canada* Marxist-Leninist Party of Canada Rainbow Coalition Party of Canada* Communist Party of Canada* Collective Group Party of Canada* Canadian Action Party Total Number of minutes 118 51 43 34 26 17 13 13 13 13 13 12 6 6 6 6 390
French: Tableau D.1 Répartition du temps payant, 1997 Parti politique Parti libéral du Canada Le Parti Réformiste du Canada Bloc Québécois Parti progressiste-conservateur du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti de la loi naturelle du Canada Le Parti Vert du Canada Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti pour la République du Canada* Canada Party* Parti Libertarien du Canada* Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada* Parti communiste du Canada* Parti du Groupement collectif du Canada* Parti action canadienne Total Nombre de minutes 118 51 43 34 26 17 13 13 13 13 13 12 6 6 6 6 390
English: • To determine adherence to the terms of the contract, such as deliverables, time and material provisions
French: • Déterminer le respect des clauses du contrat, celles ayant trait notamment au service fait et au calendrier des travaux et les clauses substantielles;
English: The constraints and imperatives of administrative decision-making are different to those of the judicial process.
French: Les contraintes et impératifs de la prise de décision administrative sont différents de ceux du processus judiciaire.
English: Again, this is based on an assumption - that local decision-makers will be more accountable to communities than provincial decision-makers.
French: Encore une fois, cette solution est fondée sur l’hypothèse que les décideurs locaux seront plus responsables vis-à-vis de la collectivité que les décideurs du palier provincial.
English: Generally, the new sale-leaseback rules apply to supplies made under sale-leaseback arrangements entered into after 1998.
French: De façon générale, les nouvelles règles sur la cession-bail s’appliquent aux fournitures effectuées aux termes de contrats de cession-bail conclus après 1998.
English: If you complete this form, base it on the best estimate of your circumstances, be sure to sign and date it on the back page, and give it to your employer or payer.
French: Si vous remplissez ce formulaire, inscrivez-y l'information qui, selon vous, correspond le mieux à votre situation. Signez-le et datez-le au verso avant de le donner à votre employeur ou payeur.
English: While it provides a useful picture, major gaps exist in the information required to identify problem areas and monitor the impact of policies, programs and services.
French: Bien qu'il donne une image précise, on constate des lacunes importantes relativement à l'information nécessaire pour cibler les secteurs problématiques et suivre de près les répercussions des politiques, des programmes et des services.
English: MC’s response in section 4 provides further details on the Agency’s limitations and position in this regard.
French: La réponse de MC à la section 4 fournit plus de détails sur ses limites et sa position à ce sujet.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/ Kitchener–Waterloo area has developed into a major ICT centre.
French: Grâce à ces atouts, la région Toronto/Kitchener- Waterloo est devenue un important centre des TIC.
English: 5.12.1 Unless the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon, its agency or corporation otherwise agree, the terms and conditions upon which the Carcross/Tagish First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydroelectric project or infrastructure, which addition or improvement did not exist at the Effective Date of this Agreement, shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all parties, including the Proponent, acquiring any interest in that addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydroelectric project or infrastructure.
French: 5.12.1 Sauf convention contraire entre la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon, y compris ses organismes ou sociétés, les conditions d'acquisition par la Première nation de Carcross/Tagish d'une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet ou d'un ouvrage hydroélectrique qui n'existait pas à la date d'entrée en vigueur de la présente entente ne peuvent être moins favorables que celles faites dans le même contexte à toutes les parties, y compris au promoteur.
English: They plan to bring NTSSs more fully into the discussion and to provide examples. 
French: On prévoit faire participer plus activement les ESNT à la discussion et fournir des exemples.
English: Department of Canadian Heritage, "Risk Based Audit Framework for the Canada Magazine Fund", January 30, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Documentation sur le site Web du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) » (http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/acca/progs/pap/documents_f.cfm), mise à jour du 5 août 2004.
English: I therefore wonder whether a real and immediate check on the effectiveness of certain outsourced activities might not be necessary.
French: Je me demande donc s'il ne serait pas nécessaire de procéder à un contrôle réel et immédiat de l'efficacité de certaines activités externalisées.
English: To date, the Kosovo issue has not been resolved because the international community has been unable to come to an agreement.
French: À ce jour, la question du Kosovo n'a pu trouver de solution car la communauté internationale a été dans l'incapacité de s'entendre.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 65 Article 13, paragraph 1a (new) 1α.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 65 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1a.
English: • Tax revenues from all sources fall by a total of $2.7 billion in the first year and $2.8 billion in the second year.
French: • Les revenus fiscaux de toute provenance diminuent de 2,7 milliards de dollars la première année et de 2,8 milliards la deuxième année.
English: • Support projects contributing to diversification at EU level, notably: o Trans-European Energy Network projects o electricity and gas grids o gas/oil storage facilities o power stations External energy security and economic development
French: • Soutenir des projets favorisant la diversification des sources d’énergie à l’échelle de l’UE, en particulier : o des projets qui relèvent des réseaux transeuropéens de l’énergie, o des réseaux d’électricité et de gaz, o des installations de stockage du gaz et du pétrole, o des centrales électriques.
English: HIA has fostered many international partnerships and is renowned worldwide for its development of leading-edge instruments and software.
French: L'IHA a aussi établi de nombreux partenariats internationaux et il jouit d'une réputation mondiale dans le domaine de la conception d'instruments et de logiciels de pointe en astronomie.
English: He has appeared in music and voice festivals, in clubs and concert-halls, across Canada, Europe, and the United States.
French: Il s’est produit dans le cadre de festivals de musique et de poésie, dans des clubs et des salles de concerts, partout au Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: • The Committee found no evidence of political interference as alleged.
French: • Le Comité n’a trouvé aucune preuve de la prétendue ingérence politique.
English: The study mentioned here had suggested that the Department of the Secretary of State serve as this location.
French: Dans l’étude que nous signalons ici, on avait proposé que les services du Secrétariat d’État soient le lieu de cet établissement.
English: APPLICATION by Alberta Banner Tow Inc. for a further suspension of Licence Nos. 910017, 910018 and 910019.
French: DEMANDE présentée par Alberta Banner Tow Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 910017, 910018 et 910019.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background In spring 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) took the lead in putting forward a pilot project to improve the delivery of service to the public in both official languages by federal institutions in British Columbia.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris l’initiative de mettre de l’avant au cours du printemps 2001 un projet pilote visant à améliorer la prestation des services au public dans les deux langues officielles par les institutions fédérales en ColombieBritannique.
English: PCN TP Board scheduled 20 Nov-1 Dec 06 but still needs one SME for the board.
French: Le conseil sur le plan d’instruction des infirmières et infirmiers des soins primaires a été convoqué du 20 novembre au 1er décembre 2006 mais il manque encore un expert en la matière pour y siéger.
English: From the website: http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/sme/reports/wayforward.htm#wayforward.
French: L'accès pourrait être mesuré par le nombre d'usagers de l'Internet et par le coût d'une communication locale.
English: Another image that comes to mind for some people is the domestic worker working in someone else's home or domestic work done by women in their own homes.
French: Pour certaines personnes, une autre image vient à l'esprit : celle de la travailleuse domestique qui est employée au domicile d'une autre personne ou du travail domestique effectué par des femmes dans leur propre foyer.
English: This makes the puppet move smoothly, so smoothly it sometimes appears more human than a real person.
French: Cest la perfection de cette synchronisation qui donne aux gestes de la marionnette le naturel du geste, et qui, lorsque le manipulateur a du génie, la fait paraître plus humaine quune personne réelle.
English: A – Canagagigue Creek B – Conestogo River C – Upper Grand River
French: A – Canagagigue Creek B – Rivière Conestogo C – Cours supérieur de la Grand River
English: Whether in the scientific, artistic or social spheres, the National Order bears witness to their accomplishments.
French: La devise de l’Ordre est « Honneur au peuple du Québec ».
English: The Galician citizens - my fellow citizens - who are caught up in a titanic fight against the oil that has arrived on their doorsteps, have been the casual victims and have paid the price for all European citizens.
French: Les citoyens galiciens - mes concitoyens -, engagés dans une lutte titanesque contre le fuel, qui atteint même les portes de leurs maisons, sont des victimes par accident et ils ont payé le prix de cet accident pour tous les citoyens européens.
English: Initiative and judgment are required to resolve problems related to noise abatement and to act as the technical authority and operational advisor on all aerodrome matters with other government departments and the air industry.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et de jugement pour résoudre les problèmes liés à l'atténuation du bruit et lorsqu'il faut faire office d'autorité technique et de conseiller en matière d'exploitation sur toutes les questions touchant les aérodromes auprès d'autres ministères gouvernementaux et l'industrie aéronautique.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in international accountancy activities can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que les services de comptabilitÃ© internationaux intÃ©ressent peuvent aider le gouvernement Ã prÃ©ciser ces objectifs gÃ©nÃ©raux en fournissant des renseignements sur leurs activitÃ©s et leurs expÃ©riences internationales particuliÃ¨res.
English: The Mining Industry Training and Adjustment Committee (MITAC) was formed in 1996 to develop training and adjustment programs, and it helps arrange mining job placements for recent science and technology graduates.
French: L'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et EduMine offrent un programme de formation continue en direct aux spécialistes des questions minières et géoscientifiques.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help a related person with a disability buy or build a qualifying home, you must intend that the person with a disability meet this condition.
French: Remarque Si vous retirez des fonds de vos REER pour permettre à une personne handicapée qui vous est liée d'acheter ou de construire une habitation admissible, vous ou la personne handicapée doit remplir cette condition.
English: If you’re looking for a beautiful apartment with cozy, expansive rooms, a ...
French: Si vous cherchez un bel appartement aux pièces cosy et spacieuses, ayant une ...
English: • Identify triggers for intervention
French: • Identification des déclencheurs de la mise en œuvre
English: Once the measures in Budget 2005 are fully in place:
French: L’impôt s’applique à la partie de son revenu qui dépasse ce montant.
English: A representative from the province of Alberta will also present information pertaining to corporations and the related provincial responsibilities and procedures.
French: Un représentant de la province de l'Alberta présentera de l'information discutant les corporations et les responsabilités et procédures provinciale qui y sont reliés.
English: I called on the bankers to implement the Financial Stability Forum’s recommendations immediately.
French: J’ai enjoint les banquiers à instaurer sur-le-champ les recommandations du Forum sur la stabilité financière.
English: requests, the largest number came from the Department of National Defence, followed by the Communications Security Establishment, Canadian Security Intelligence Service, Department of Foreign Affairs and International Trade, Public Works and Government Services, the Privy Council Office and Citizenship and Immigration Canada.
French: Cette hausse considérable est attribuée à l’ordonnance 01-1 que la Commission canadienne de sûreté nucléaire a prise le 19 octobre 2001 afin de resserrer les mesures de sécurité, dont le filtrage de tous les employés de centrales nucléaires par le SCRS.
English: • An operating assumption for the development of the cross-jurisdictional PIA is that individual jurisdictions should complete their own PIA based on their specific statutory and policy provisions.
French: • Dans le cas des ÉFVP intergouvernementales, il est tenu pour acquis que chaque administration devrait effectuer sa propre ÉFVP en fonction de ses propres lois et politiques.
English: Parliament has been calling for this directive for years, which does indeed mean that it is of fundamental importance that it be adopted before the end of this parliamentary term.
French: Le Parlement réclame cette directive depuis des années, et il est donc essentiel qu'elle soit adoptée avant la fin de cette législature.