ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also reminded the complainant that her name could be included in other lists in the future if, for example, she applies for credit cards, completes contest forms or purchases magazine subscriptions.
French: Il lui ai aussi rappelé que son nom pourrait figurer sur d’autres listes à l’avenir si, par exemple, elle faisait une demande de carte de crédit, remplissait un bulletin de participation à un concours ou s’abonnait à des magazines.
English: Sweden has appointed Mr Einarsson, former substitute, as a representative to replace Mrs Mikaelsson who has resigned.
French: La Suède a désigné M. Einarsson, ancien suppléant, comme représentant en remplacement de Mme Mikaelsson, démissionnaire.
English: The Council also underlines the importance of continued action to improve the effectiveness of UNAMSIL through the full implementation of the recommendations of the May assessment mission.
French: Il souligne aussi qu'il importe de poursuivre les mesures prises pour améliorer l'efficacité de la MINUSIL grâce à l'application intégrale des recommandations de l'équipe d'évaluation constituée au mois de mai.
English: An increase from that part of the PC-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé à plein temps ou à temps partiel qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après la date de signature de la présente convention est la date de l’anniversaire de ladite nomination.
English: 7) Maintaining the certified apparatus in good repair and operating order, both electrically and mechanically.
French: 7) Maintenir l'appareil certifié en bon état de fonctionnement sur les plans électrique et mécanique.
English: The SR division at HQ does not readily have a clear picture of the distribution of SR service providers across the regions and their respective roles, which is fundamental to manage service delivery.
French: La Division des RT à l'AC n'a pas d'emblée une image claire de la répartition des prestataires de services de RT dans les régions et de leurs rôles respectifs, ce qui est fondamental pour gérer la prestation des services.
English: The Commission has decided to terminate with a partly positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the paper company Hamburger AG.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision partiellement positive à l'égard de l'aide en faveur de la société papetière Hamburger AG.
English: A survey of 4 intraspecific data sets from diverse angiosperms revealed that length variation in cpDNA amplicons is nearly ubiquitous, and 61 of 67 haplotypes identified by direct sequencing could be identified by screening length variation.
French: Une analyse de 4 jeux de données sur la variation intraspécifique chez diverses angiospermes a révélé que la variation pour la taille des amplicons d'ADNcp est quasi universelle et que 61 de 67 haplotypes identifiés par séquençage direct auraient pu être détectés en examinant la variation pour la taille des amplicons.
English: Those in supply-managed industries wanted to ensure that the system is not altered.
French: Les participants qui oeuvrent aux sein des industries contrôlées par l’approvisionnement voulaient s’assurer que le système ne soit pas modifié.
English: You will be responsible for the common interests of Europe.
French: Vous allez être en charge de l' intérêt général européen.
English: We are debating meat glued together with thrombin and we are debating driving times for self-employed drivers, as if the major problems of the Union will solve themselves.
French: Nous débattons de la viande collée avec de la thrombine et, sans transition, des temps de conduite des routiers indépendants, comme si les problèmes majeurs de l'Europe allaient se résoudre d'eux-mêmes.
English: The Committee therefore recommends that the Institute explore possibilities for cost-sharing for the training services provided to these entities.
French: Il recommande donc que l'Institut examine les possibilités de partager, avec ces entités, le coût des services de formation qu'il leur fournit.
English: Mr President, we have been unanimous in this debate. The actions of Mr Bangemann, a Member of the Commission, in this affair can in no way be approved.
French: Monsieur le Président, nous avons été unanimes dans cette discussion sur le fait que l'action du commissaire Bangemann ne pouvait en aucune façon être cautionnée.
English: This uncertainty could have significant legal consequences, since the location of the parties is important for issues such as jurisdiction, applicable law and enforcement.
French: Cette insécurité pourrait avoir d'importantes conséquences juridiques étant donné que le lieu de situation des parties est déterminant, notamment pour ce qui est de la juridiction compétente, de la loi applicable et de l'exécution.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings EN FR
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains FR EN
English: At the time of year when people are putting snow tires on their cars and listening to road reports, 2 PPCLI is pushing another LAV III driver course out into the elements.
French: En cette période de l’année, pendant laquelle les gens font installer leurs pneus d’hiver et écoutent les bulletins de condition routière, le 2 PPCLI s’apprête à donner un autre cours pour les conducteurs de VBL III aux divers militaires.
English: There are normally circumstances, or "pre-conditions" which either cause them to make the mistake or increase the likeliness of their making it.
French: Il y a généralement des circonstances ou des «conditions préalables» qui leur font commettre l’erreur ou augmentent la probabilité qu’ils la commettent.
English: (v) Should CAVCO adopt different guidelines for theatrical and television productions?
French: (v) Le BCPAC devrait-il adopter des lignes directrices différentes pour les productions télévisuelles et les productions destinées aux salles?
English: Yet, if you come as invaders, we will make your families pay for what you did to our families.
French: Si vous êtes venus en tant que visiteurs, nous permettrait de partir joyeusement.
English: The Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 amended section 16 of the Financial Transactions Reports Act 1988, commencing on 5 July 2002, to oblige cash dealers to report suspected terrorist-related transactions.
French: La loi de 2002 relative à la répression du financement du terrorisme a modifié, depuis le 5 juillet 2002, l'article 16 de la loi de 1988 relative à la notification des transactions financières, pour obliger les courtiers en liquidités à déclarer les transactions qu'ils soupçonnent d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: • supported federal, provincial and territorial ministers responsible for internal trade issues who agreed on February 20, 1998, to include the procurement by municipalities, academic institutions, social service agencies and hospitals in the Agreement on Internal Trade
French: • Il a appuyé les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur, qui sont parvenus à un accord le 20 février 1998, pour inclure les achats des municipalités, des établissements d'enseignement, des organismes de services sociaux et des hôpitaux dans l'Accord sur le commerce intérieur.
English: In order to smooth the permission-seeking process for copyrighted works, develop mechanisms to share information about the whereabouts of rights holders.
French: Afin d'alléger le processus d'obtention de la permission pour les travaux protégés par droit d'auteur, il faut élaborer des mécanismes de partage de l'information concernant le lieu où se trouvent les détenteurs des droits.
English: Removal or reduction of financial barriers is legally guaranteed by a special act on legal aid (Wet op de rechtsbijstand).
French: La suppression, ou la réduction, des obstacles financiers est juridiquement garantie par une loi spéciale sur l'aide juridictionnelle (Wet op de rechtsbijstand).
English: The existing text of the ATP agreement, annex 1, appendix 2, paragraph 49 b) describes only that the ambient temperature during the test shall be not lower than 15 °C and that the necessary inside temperature of the class must be reached within a maximum period of 6 hours.
French: Le libellé actuel du paragraphe 49 b) de l'appendice 2 à l'annexe 1 de l'Accord ATP stipule seulement que la température ambiante au cours de l'essai ne doit pas être inférieure à 15 oC et que la température intérieure pour une classe donnée doit être atteinte dans un délai maximal de six heures.
English: As regards research potentially relevant to respiratory diseases, the following topics are proposed amongst others: innovative therapeutic approaches and intervention with potential applications in many diseases; transnational research into infectious diseases and major diseases including cancer; the quality, efficiency and solidarity of health systems; enhanced disease prevention and better use of medicines; the interaction of environmental factors such as pollution with human health.
French: Concernant la recherche relative aux maladies respiratoires, les sujets suivants sont proposés, entre autres: l’intervention et les approches thérapeutiques innovantes ayant des applications potentielles pour de nombreuses maladies; la recherche transnationale en matière de maladies infectieuses et de maladies de grande ampleur, y compris le cancer; la qualité, l’efficacité et la solidarité des systèmes de santé; une meilleure prévention des maladies et une meilleure utilisation des médicaments; l’interaction de facteurs environnementaux, tels que la pollution, avec la santé humaine.
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale datée du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: Information on province/territory of destination was not available for seven skilled workers.
French: La destination de sept travailleurs qualifiés était inconnue.
English: The information was insufficient to clarify the outstanding cases.
French: Les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour éclaircir les cas en suspens.
English: It implies that defining policy issues and priorities is, itself, a collaborative effort that requires more time and attention than it currently receives.
French: Une telle approche implique que la définition des questions de fonds et des priorités soit en elle-même un effort concerté qui exige plus de temps et plus d'attention qu’à l'heure actuelle.
English: Therefore after evaluation of these impacts, the Agency is of the opinion that the deadline specified in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 and in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) 2042/2003 should be modified since this amendment would allow benefiting in the long term of the advantages of approvals of unlimited duration while enabling some Member States to adapt their charging system.
French: Dès lors, après évaluation de ces conséquences, l’Agence est d’avis que le délai prévu à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1702/2003 de la Commission et à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission doit être modifié car cette modification permettrait de bénéficier, à long terme, des avantages des agréments à durée illimitée tout en laissant à certains États membres la possibilité d’adapter leur système de redevances.
English: An important point is that the forthcoming proposals will be under the co-decision procedure.
French: Un point important, c'est que les propositions à venir relèveront de la procédure de codécision.
English: There are over 100 conflicts, most of which are of a civil nature and are ethnically and regionally coloured.
French: Il y a plus de 100 conflits actuellement. La plupart sont de nature civile et présentent un caractère ethnique et régional.
English: How will you ensure that the accession procedure for a candidate country adheres to the principle of that candidate country being judged on its own merits, rather than being judged by any comparison to the performance of other candidate countries?
French: Comment ferez-vous en sorte que la procédure d’adhésion d’un pays candidat obéisse à ce principe qu’il est jugé sur ses mérites propres plutôt que de l’être par comparaison aux prestations d’autres pays candidats?
English: Movement of the implant from the usual or proper place.
French: À l’heure actuelle, il s’agit du meilleur moyen de détecter une rupture d’implant mammaire rempli de gel de silicone.
English: Oil companies have commercialized winter grade products that have many desirable characteristics for starting engines in cold conditions.
French: Les compagnies pétrolières ont commercialisé des produits de qualité d'hiver qui possèdent nombre des caractéristiques souhaitables pour le démarrage des moteurs par temps froid.
English: In February 2005, the NL DOEC issued a five-year blanket permit pursuant to the NL Water Resources Act, SNL 2002 cW-4.01, Section 48 to DFO SCH for all annual dredging projects less than 2,000m3 in Newfoundland and Labrador.
French: En février 2005, le ministère de l’Environnement et de la Conservation de T.-N.-L. (MEC)a délivré un permis général de cinq ans à la DPPB du MPO, conformément à la Water Resources Act de T.-N.-L., SNL 2002 cW-4.01, article 48, pour tous les projets annuels de dragage de moins de 2 000 m3 à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Some of them belonged to an eyewitness, who said that the SLM/A attacked early on three consecutive mornings during October 2003 when he and others were with their camel herds in the Abu Gamra area, North Darfur.
French: Certaines de ces bêtes appartenaient à un témoin oculaire, qui a précisé que le SLM/A a lancé des attaques à l'aube, pendant trois jours consécutifs, en octobre 2003, alors que lui-même et d'autres personnes se trouvaient avec leurs troupeaux dans le secteur d'Abu Gamra, dans le Nord-Darfour.
English: 4.4 On the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party stresses that the Council of State regards the non-discrimination clause in that article as the counterpart to article 2, paragraph 1, and as with article 2, the scope of application of article 26 is limited to the rights protected by the Covenant.
French: 4.4 Au sujet de la violation alléguée de l'article 26 du Pacte, l'État partie souligne que le Conseil d'État considère que la clause de non-discrimination de cet article est le pendant de celle figurant au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, et que, comme c'est le cas pour ce dernier article, son champ d'application se limite aux droits protégés par le Pacte.
English: It is therefore very important that the United Nations maintain a continuing presence in Bougainville until the agreed processes for building peace and getting the autonomous Bougainville government up and running have been achieved.
French: Il est donc très important que l'ONU maintienne une présence continue à Bougainville jusqu'à ce que les processus convenus de consolidation de la paix et de constitution du Gouvernement autonome de Bougainville soient achevés.
English: Although the wording of the second sentence might not fully reflect that intention, the matter was addressed in comments by Governments and international organizations, in particular the European Federation of Factoring Associations (Europafactoring) and Factors Chain International, which had brought the issue to the Working Group's attention Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) proposed amending paragraph 1 of article 38 by deleting the words “concerning the matters” in the second line and including the words “specifically governing a transaction otherwise”.
French: Bien que le libellé de la deuxième phrase ne reflète peut-être pas entièrement cette intention, la question a été abordée dans les commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales, en particulier la Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage (Europafactoring) et Factors Chain International, qui a porté la question à l'attention du Groupe de travail.  M. Kohn (Observateur de la Commercial Finance Association) propose de modifier le paragraphe 1 de l'article 38 en supprimant les mots “concernant les matières”, à la deuxième ligne, et d'inclure les mots “régissant expressément les transactions qu'elle régit par ailleurs”.
English: Many agents serving ‚expats‛ provide this type of information on their own Web sites as a community service.
French: Plusieurs courtiers qui prêtent assistance aux expatriés fournissent ce genre de renseignements sur leur site Web à titre de service communautaire.
English: This proposal is to be presented to the Tribunal within 30 days of receipt of the statement of reasons.
French: Ladite proposition doit être présentée au Tribunal dans les 30 jours suivant la réception de l’exposé des motifs.
English: Some Hindus also refuse to eat with cutlery that has been in contact with beef.
French: Certains hindous refusent aussi de manger avec des couverts qui ont été en contact avec du boeuf.
English: These levels were deemed to be the most suitable to report on national issues and regional issues of national significance concerning the environment and sustainability of resources.
French: Les trois niveaux retenus ont paru convenir le mieux Ã la production de rapports sur les enjeux nationaux et les enjeux rÃ©gionaux d'importance nationale en matiÃ¨re d'environnement et de durabilitÃ© des ressources.
English: The discussion in 2005 also confirmed that, consistent with the international legal principles applying to treaties, withdrawal does not absolve a State party from meeting obligations it had not met at the time of withdrawal.
French: Le débat qui a eu lieu en 2005 a également permis de confirmer que, conformément aux principes juridiques internationaux régissant les traités, le retrait ne dispense pas un État partie de respecter les obligations dont il ne se serait pas encore acquitté au moment du retrait.
English: November 16, 2004 - Ottawa, Ontario. Presentation by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance (The Economic and Fiscal Update 2004).
French: Le 7 octobre 2004 - Ottawa, Ontario. Allocution de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, à la Chambre des communes lors du débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône.
English: Don't forget to check out the "Supplement" page for CRA 60 scenarios.
French: N'oubliez pas de vérifier la section « Supplément » pour divers scénarios relatifs à l'ARO 60.
English: The Act expressly provides that contributions given by an individual to a person who presents himself or herself as seeking to be a candidate will be treated as contributions to that person as a "candidate", will count towards the contributor's limit as of the time it was given, and must be treated as such immediately on the giving whether or not the candidate has achieved his or her official status at that time or ever achieves it.
French: La Loi prévoit expressément que les contributions apportées par un particulier à une personne qui déclare vouloir se présenter comme candidate sont traitées comme des contributions à cette personne en tant que « candidat », comptent en regard du plafond des contributions du donateur au moment du don, et doivent être traitées comme des contributions dès le moment du don, que le candidat ait ou non son statut officiel ou ne l'obtienne jamais.
English: It is hoped the Conference will be followed by similar or related events both in Sri Lanka and elsewhere in the region.
French: On espère que des événements semblables ou connexes seront organisés à la suite de cette conférence, au Sri Lanka et ailleurs dans la région.
English: The meeting ended at 12:59.
French: La réunion se termine à 12 h 59.
English: This means that during this 71 hours the visual inspections had to detect the original damage size, not a growing crack (length/width).
French: Cela signifie que pendant ces 71 heures, les inspections visuelles devaient déceler la taille du dommage d’origine, et non une crique qui se propageait (longueur/largeur).
English: One example is the issue of political prisoners, on which there has been a lot of work done with the participation of the United Nations.
French: Il s'agit par exemple de la question des prisonniers politiques, sur laquelle beaucoup a été fait avec la participation de l'ONU.
English: More recent research on aspects of coeducation has been supported by the Department and widely disseminated.
French: Des études plus récentes portant sur différents aspects de la mixité ont été financées par le Ministère et diffusées à grande échelle.
English: As the rapporteur has already said, it was the devastation wrought by the floods in 2002 that prompted this House, the Commission and the Council to set the Fund up.
French: Comme l’a dit le rapporteur, ce sont les ravages causés par les inondations de 2002 qui ont incité le Parlement, la Commission et le Conseil à créer le Fonds.
English: (1) Subject to subsection (2), subsection 448.1(1) of the Act does not apply in the following circumstances:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le paragraphe 448.1(1) de la Loi ne s'applique pas dans les circonstances suivantes :
English: Evaluations will also be conducted after the agreements have been in place for three years.
French: D’autres évaluations seront effectuées après trois années de mise en œuvre des accords. Elles donneront des renseignements plus détaillés sur l’incidence que les ADMT ont eue sur les programmes et services.
English: In 1998, this document was adopted by the three federal funding agencies.
French: En 1998, ce document est adopté par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: This committee meets several times a year and is a fully-fledged discussion forum allowing all those involved to get to know one another personally and keep one another informed of operations and current programmes and activities in their respective departments.
French: Cette commission se réunit plusieurs fois par an et fonctionne comme une vraie plateforme de concertation qui permet à tous les acteurs de se connaître personnellement et de se tenir mutuellement au courant du fonctionnement, des programmes et des activités en cours dans leurs administrations respectives.
English: - Subsidies related to research and development - unbound.
French: - La prestation d'un service ou son subventionnement, à l'intérieur du secteur public, ne constitue pas une violation du présent engagement.
English: THE FINAL EFFORT It was time, therefore, to call on the reserves: the 46th (South Saskatchewan) and 47th (British Columbia) Battalions from the 10th Brigade, and the 85th (Nova Scotia Highlanders) of the 12th Brigade.
French: LE DERNIER EFFORT Le moment est donc venu de faire donner les réserves : le 46e Bataillon (Sud de la Saskatchewan) et le 47e Bataillon (Colombie-Britannique) de la l0e Brigade, ainsi que le 85e (Nova Scotia Highlanders) de la 12e Brigade.