ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.Order No. 119345 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 16, 1965 is hereby amended by:
French: 2.L'ordonnance no 119345 de de la Commission des transports du Canada en date du 16 décembre 1965 est par les présentes modifiée :
English: Until 1980, all pilots of the Israeli Air Force were trained by this model and the A-4 Skyhawk was later utilized for fighter aircraft training.
French: Jusqu'en 1980, tous les pilotes de l'armée de l'air israélienne furent formés sur ce type d'avion. On utilisa par la suite le A-4 Skyhawk pour la formation sur avions de chasse.
English: To conclude, allow me to make a wish, ladies and gentlemen: I hope that the euro strengthens our sense of belonging to the same people, the European people, and it will do just that.
French: Pour conclure, permettez-moi un voeu, mes chers collègues. Celui que l'euro renforce notre sentiment d'appartenance à un même peuple, le peuple européen, et il le fera.
English: Some examples of Marine Program’s partnering arrangements include: ♦ The Canadian Coast Guard Auxiliary - A national, non-profit volunteer organization that assists the Coast Guard Search and Rescue program in preventing loss of life and injury on the water.
French: Voici des exemples de partenariats des Programmes maritimes : ♦ La Garde côtière auxiliaire canadienne – un organisme national sans but lucratif qui aide le Programme de recherche et sauvetage de la Garde côtière à prévenir les pertes de vie et les blessures sur l’eau.
English: Here, the department obviously decided that each factor of the qualifications under knowledge, abilities/skills and personal suitability had to be met.
French: En l’espèce, le ministère a manifestement décidé qu’il faut réussir chaque facteur relatif aux connaissances, aux capacités et aux compétences et aux qualités personnelles.
English: German Society for Military Law and International Humanitarian Law.
French: Association allemande du droit militaire et du droit international humanitaire.
English: Mr President, Commissioner, we have here today a proposal to amend the directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous discutons aujourd'hui de la directive relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle et les conditions de travail.
English: This project will bring together a team of researchers to examine pertinent local government issues facing South Africa as part of the national policy formulation process on local governance (Green and White Papers) that is scheduled to be completed by April 1998.
French: Dans le cadre de ce projet, on créera une équipe de chercheurs qui examineront les enjeux pertinents des administrations locales auxquelles fait face l'Afrique du Sud dans le cadre du processus national d'élaboration de politiques sur la régie locale (livres blanc et vert) qui doit être terminé en avril 1998.
English: The National Human Rights Commission of Mexico is the Network's ad interim secretariat.
French: La Commission mexicaine des droits de l'homme est le secrétariat provisoire du Réseau.
English: About the CFPC Check out the CFPC's Federal Election 2008 website for the latest news on each political party's position on health care as well as other useful and interesting information.
French: Le CMFC Visitez notre site web pour les dernières nouvelle sur la élection fédérale 2008! De plus, vous aurez accès à d'autres informations utiles et intéressantes (concernant la position de chaque parti politique sur la santé).
English: The present noise environment is rather calm and is disturbed only by traffic on Highway 279 and current railway traffic.
French: L'ambiance sonore actuelle est plutôt calme et n'est perturbée que par le passage des véhicules sur la route 279 et la circulation ferroviaire.
English: There is no electricity to do the works like floor grinding etc.
French: Pour effectuer des travaux tels que le ponçage des sols, etc. nous ne pouvons pas compter sur l'électricité publique.
English: In the absence of strong within-season variation in isotope signature, we conclude that this parameter reasonably well integrates the plant-nitrogen relations over the growing season for most species, with the caveat that this parameter may show significant temporal variation in species from high-nitrogen environments.
French: En absence d'une forte variation intra saison dans la signature isotopique, nous concluons que ce paramètre peut être estimé avec un seul échantillonnage durant la saison de croissance pour la plupart des espèces, avec la mise en garde que les valeurs d'abondance naturelle en 15N peuvent présenter des variations saisonnières significatives chez les espèces d'environnements riches en azote.
English: Counterfeit issues would also be addressed at bilateral talks and the GOJ would take collaborative measures with the United States of America and European countries.
French: Les questions relatives à la contrefaçon seront également examinées dans le cadre de consultations bilatérales et le Gouvernement japonais prendra des mesures de concert avec les États‑Unis d’Amérique et les pays européens.
English: Since early 2003, more foreigners could visit the Central Highland such as foreign press teams, and an EU team from Hanoi.
French: Depuis le début de 2003, d'autres étrangers ont pu visiter les Hauts Plateaux du centre, notamment une équipe de journalistes étrangers et une délégation de l'Union européenne partie de Hanoi.
English: Every door and opening window of the bodywork section shall be closed and latched but not locked.
French: 2.3 Toutes les portes et fenêtres ouvrantes de la section de caisse doivent être fermées normalement, mais non verrouillées.
English: In the interest of the Community I shall uphold the letter and the spirit of Article 213, Paragraph 2 of the Treaty.
French: Dans l'intérêt de la Communauté, je me déclare prête à défendre l'esprit et la lettre de l'article 213, paragraphe 2, du Traité.
English: Option 1 2008 Add:
French: Méthode 1 2008 Additionnez :
English: "The Millennium Development Goals have also reshaped the way the United Nations addresses development issues by improving coherence and coordination at the country level.
French: Elle aura également permis de re-dynamiser les processus d’application des textes adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet de l’organisation.
English: In overcoming the dangerous phenomena stemming from globalization, in particular divergent rates of economic growth, it is important to take measures to ensure that globalization works to the benefit of all countries and peoples, in the interests of social progress, the eradication of poverty and other modern-day evils.
French: Si l'on veut surmonter les phénomènes dangereux provoqués par la mondialisation, notamment la divergence des taux de croissance économique, il importe de prendre des mesures pour que la mondialisation oeuvre pour le bien de tous les pays et de tous les peuples, dans l'intérêt du progrès social et pour l'élimination de la pauvreté et des autres maux contemporains.
English: The WIPO General Assembly in September-October 2007 unanimously adopted the recommendation by the Chair of the General Assembly.
French: En septembre-octobre 2007, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté à l’unanimité la recommandation du président de l’Assemblée générale.
English: The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
French: Dans son livre blanc sur la politique des transports publié en 2001, la Commission annonçait également qu’elle allait proposer une directive sur l’interopérabilité des systèmes de péage afin de soutenir la politique de tarification globale qui doit être élaborée entre 2001 et 2010.
English: Defamation of the President is a criminal offence under Zambia's domestic laws and that this does not only apply to journalists and no deliberate steps have been taken hitherto to reform the Criminal Code with regard to the issue of defaming the President and publishing false news.
French: La diffamation du Président constituait une infraction pénale dans le droit zambien, infraction qui ne s'appliquait d'ailleurs pas uniquement aux journalistes, et aucune initiative n'a été prise jusqu'ici pour réformer le Code pénal sur la question de la diffamation du Président et de la publication de fausses nouvelles.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > July 1, 2004 - September 30, 2004 Contract Expenditures - July 1, 2004 - September 30, 2004 Date Vendor Name Description Value 2004-06-29 F.D. Jul Inc.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er juillet 2004 - 30 septembre 2004 Dépenses relatives aux contrats - 1er juillet 2004 - 30 septembre 2004 Date Nom du vendeur Description Montant 29-06-2004 F.D. Jul Inc.
English: It is clear that the traditional rosé is a quality product that is highly appreciated by consumers and associated with the place of origin of this product.
French: Il est clair que le rosé traditionnel est un produit de qualité hautement apprécié des consommateurs et associé au lieu d'origine de ce produit.
English: In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 2 and 3 as appropriate the firm shall take this scenario into account under its pillar 2 capital assessment.
French: Au cas où un scénario de crise mettrait en évidence, pour une sûreté prise, une valeur réalisable inférieure à celle qui pourrait être prise en compte en vertu du paragraphe 2 ou 3, l'établissement tient compte de ce scénario dans son évaluation des fonds propres au titre du deuxième pilier.
English: The ERP is designed to meet the need of UNDP for "just enough knowledge, just in time", providing relevant evaluative knowledge as and when knowledge is needed.
French: Ce programme est censé répondre à la nécessité d’obtenir l’information voulue en temps voulu, en fournissant des informations en matière d’évaluation à la mesure des besoins.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the crossing warning system at the road crossing at rue Maden and mileage 41.48 Valleyfield Subdivision, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Maden et la subdivision Valleyfield (point milliaire 41,48), dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec.
English: Canada’s National Immunization Strategy may also provide useful information to guide distribution and uptake.
French: Il se peut que la Stratégie nationale d’immunisation au Canada fournisse également des renseignements utiles pour guider la distribution et la prise des vaccins.
English: - To ratify in 2009 the following international instruments on human rights:
French: - Ratifier, durant l'année 2009, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après :
English: There is a strong relationship between health, health service, and sustainability of communities.
French: Il existe un lien étroit entre la santé, les services de santé et la durabilité des collectivités.
English: Community and private sector involvement along with social marketing mechanisms to provide non-clinical methods of contraception has been achieved in Bangladesh, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Au Bangladesh, aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam, la participation des collectivités et du secteur privé, ainsi que les mécanismes de distribution subventionnée ont permis d'appliquer des méthodes contraceptives non médicalisées.
English: This decline reflected the sizeable inflation differentials between Slovenia and the euro area in the past.
French: Avec des déficits à hauteur de 3 % environ du PIB, les années 1999 et 2000 ont constitué des exceptions.
English: Morris and Judd found the weaknesses in Greenberg’s ideas about medium and a pictorial condition.
French: Sans grande difficulté, ils ont su remettre en cause ce que certains considèrent comme une idée conservatrice de la peinture.
English: What plans are there for achieving this in practice?
French: Quels sont donc les plans prévus pour atteindre concrètement cet objectif ?
English: Fifthly: support for social institutions.
French: Il y a, en cinquième lieu, l'aide aux institutions sociales.
English: b Reflects the extent of cash available to settle debts.
French: b Un indicateur élevé reflète le volume des liquidités disponibles pour régler des dettes.
English: As a High Contracting Party to the Convention on Certain Conventional Weapons and all its Protocols, Spain was committed to promoting the universalization of the Convention, and invited the other High Contracting Parties to redouble their efforts to that end.
French: En tant qu'État partie à la Convention et à tous ses Protocoles, elle est décidée à promouvoir l'universalisation de la Convention et invite les autres Hautes Parties contractantes à redoubler d'efforts dans ce sens.
English: torture or ill-treatment by prison personnel 65 - 74 23
French: d'enquête sur ces plaintes 65 - 74 23
English: The rate of assisted delivery, which has grown from 33 per cent in 1992 to 44 per cent in 1997/98;
French: - Le taux d'accouchement assisté est passé de 33 % en 1992 à 44 % en 1997-1998;
English: • Reaching out to our clients and stakeholders;
French: • il rejoindra ses clients et partenaires;
English: Figure 37 Proportion of Individual Income from Employment in the Population Aged 25-44 by Highest Level of Schooling, Gender and Identity Group, Canada, 2000 Figure 38 further compares men and women by focusing on those with post-secondary certification and comparing Registered Indian and non-Aboriginal men and women in different age groups.
French: Figure 37 Pourcentage du revenu individuel provenant d'un emploi au sein de la population àgée de 25 à 44 ans, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe d'identité, Canada, 2000 La figure 38 poursuit la comparaison entre les hommes et les femmes en s'intéressant à ceux qui ont obtenu un certificat d'études postsecondaires et en comparant la situation des hommes et des femmes Indiens inscrits et non autochtones appartenant à divers groupes d'àge.
English: It is, however, the responsibility of each provincial jurisdiction to set minimum limits for the amount of liability coverage that drivers must have.
French: Il revient, toutefois, à chaque province de fixer les limites du montant d’assurance-responsabilité que les conducteurs doivent avoir.
English: Agencies should be concerned with program evaluation and attempt to improve their services and activities by implementing results from their evaluations.
French: Ils devraient aussi évaluer leurs programmes et s’efforcer d’améliorer leurs services et activités en tenant compte des résultats de leurs évaluations.
English: In the interests of protecting human health and the environment, and in view of the fact that cyanide extraction techniques can affect a number of states when accidents occur, I firmly believe that it is necessary and, indeed, essential to establish unified legislation at the European level.
French: Pour protéger la santé humaine et l'environnement, et vu que les techniques d'extraction au cyanure peuvent affecter plusieurs pays en cas d'accident, je suis fermement convaincu qu'il est nécessaire, et même essentiel, d'établir une législation unifiée à l'échelle européenne.
English: FP6-2002-STEEL-3(joint) - publication 13/12/2003; closing 17/03/2004; budget 25 M€ (with 20 M€ from FP6, the balance from the Research Fund for Coal and Steel) viii.
French: Fp6-2002-acier-3 (conjoint) - date de publication 13/12/2003 ; dernier 17/03/2004 ; budget 25 M€ (avec 20 M€ FP6, l'équilibre du fonds de recherche pour le charbon et acier) viii.
English: Let us not hide these facts, let us not act like an ostrich, which buries its head in the sand.
French: Ne nous voilons pas la face, ne faisons pas l'autruche qui se cache la tête dans le sable.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/smog-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/uv-f.html
English: It is a model that stands against the American model of intensive agriculture.
French: Un modèle opposé au modèle agricole américain, à base intensive.
English: When interviewed by our Office, she stated that she had told the contractor that they owed money.
French: Lorsque nous l’avons interrogée, elle a déclaré qu’elle avait dit à l’entrepreneur qu’ils devaient de l’argent.
English: I have fine-tuned analytical skills ( good for analysing stats and problems) I have natural NLP abilities and do extremely well in situations that require social finesse.
French: Ceci est trés important lorsque vous voulez fidéliser la clientèle. Je maîtrise très bien les logiciels comptables ( Quick Books et Avantage) ainsi que l'environnement Windows X P. Si vous cherchez une personne pour vous soutenir a 100% dans tous vos démarches, vous ne vous trompez pas avec moi.
English: The present paper will identify the necessary macroeconomic environment that must pre-date financial market development, noting the necessary reforms and reform timing that should be undertaken where such an environment is lacking (sect.
French: La présente étude cherche d'abord à recenser les conditions macroéconomiques qui doivent être remplies avant que le marché financier puisse se développer, et à indiquer les réformes nécessaires et leur échelonnement optimal quand de telles conditions ne sont pas réunies.
English: The original method was found to overestimate inorganic NH4 N in extracts of forest floor material by 17–26%.
French: Cette modification permet d'enrayer une surestimation de 17–26% de la teneur en N NH4 d'extraits d'humus forestiers.
English: • 272-A-2006 — Non-scheduled international service - Corporate Air Travel, L.L.C.
French: • 272-A-2006 — Service international à la demande - Corporate Air Travel, L.L.C.
English: reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
French: Le système d’évaluation développé pour les programmes-cadres précédents et reflété dans ces règles internes sera maintenu sans grand changement.
English: Jones, S. (1995), Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C-113) on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality, Evaluation Technical Report No. 14, Human Resources Development Canada, August.
French: JONES, S. Répercussions de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions d'admissibilité (projet de loi C-113) sur le chômage, la recherche d'emploi et la qualité du nouvel emploi, rapport technique d'évaluation no 14, Développement des ressources humaines Canada, août 1995.
English: Help students identify their personal strengths.
French: Aider les élèves à découvrir leurs forces personnelles.
English: The Council resumed consideration of agenda item 1 at its 51st meeting, on 31 October (see E/2003/SR.51).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 1 de l'ordre du jour à sa 51e séance, le 31 octobre (voir E/2003/SR.51).
English: Translate your business card into the language of your biggest market and ensure the translation is accurate.
French: Faites traduire votre carte d'affaires dans la langue de votre principal marché et assurez-vous que la traduction est exacte.
English: (h) Intelligence- and knowledge-based policing in some countries had shown that urban crime prevention strategies could work, but always in conjunction with social support and within the democratic institutions and the rule of law.
French: h) L'action de la police fondée sur le renseignement et les connaissances, dans certains pays, avait montré que les stratégies de prévention de la délinquance urbaine pouvaient donner des résultats, mais toujours en conjonction avec un soutien social et dans le cadre d'institutions démocratiques et de la primauté du droit.
English: He congratulated Mr Sorinas and Mr Sawicki to their appointments as respectively Secretary General and Director General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il félicite M. Sorinas et M. Sawicki de leurs nominations respectives aux fonctions de Secrétaire Général et Directeur général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: They just believe marriage is bad, and refuse to consider the matter any more!
French: Ils croient tout simplement que le mariage est mauvais, et refusent de réfléchir à ce sujet!
English: Only an independent investigation will reveal the truth of recent violence Document - Uzbekistan:
French: Seule une enquête indépendante pourra faire la lumière sur les violences récentes Document - OUZBÉKISTAN.
English: Passport Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Medical treatment: find a practice willing to accept them,
French: Libre choix du médecin parmi les Libre choix.
English: New media and technologies (such as iPODs and websites filled with user-generated content) have made the digital distribution of copyrighted material much easier but the protection of your copyright immeasurably harder.
French: Il arrive que les deux parties tentent de s’accaparer tous les droits, à l’exception de quelques licences ou droits spécifiques. Il arrive aussi que certains artistes veuillent négocier une licence pour chacun des usages de leur œuvre.
English: Mick covered "Give A man A Home" at "La pomme d’Eve", Paris, May 22, 2003.
French: J'ai repris Give A Man A Home, Pleasure And Pain et Gold To Me.
English: We have heard from a number of sources that there is anxiety among the East Timorese people as they approach this election with the memory of the popular consultations still fresh in their minds.
French: Plusieurs sources nous ont dit qu'il y a de l'anxiété au sein de la population est-timoraise qui aborde ces élections avec le souvenir des consultations populaires toujours présent à l'esprit.
English: Completed some university 33.
French: Terminé certaines études universitaires 33.
English: Livyers Lot Museum General Delivery , Burns Cove , Newfoundland and Labrador A0E1H0
French: Livyers Lot Museum General Delivery, Burns Cove (Terre-Neuve et Labrador) A0E1H0
English: Dr. Michael Coulthart (Summary 5 min; discussion 25 minutes) 10:00 am Break 10:30 am Criteria for Canadian Research Themes 11:00 am Recommendations for Research Themes 12:00 pm Next Steps / Concluding Remarks Dr. Bhagirath Singh
French: M. Michael Coulthart (résumé 5 min; discussion 25 min) 10 h Pause 10 h 30 Critères pour les thèmes de recherche au Canada 11 h Recommandations pour les thèmes de recherche 12 h Prochaines étapes/mot de la fin M. Bhagirath Singh
English: This misrepresentation has been so persistently uninformed, in spite of repeated corrections, that it can only be interpreted as intentional, indeed malevolent.
French: Cette déformation a été si constamment erronée, malgré les nombreuses corrections qui ont été offertes, qu'on ne peut la juger qu'intentionnelle et, en fait, malveillante.
English: Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Décide de revenir lors de sa cinquante-neuvième session sur la question des améliorations qui pourraient éventuellement être apportées aux pensions de retraite ;