ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Army Nursing Service is formed, with a regular component of professional nurses who had served South Africa, and a reserve component of professional nurses working in Canada.
French: Création du Service infirmier des Forces canadiennes formé d’une composante régulière comprenant les infirmières ayant servi en Afrique du sud et d’une réserve d’infirmières canadiennes travaillant au Canada.
English: The Board also requested that the existing rules of procedure of the Governing Board, as agreed by the earlier Board at its first session, should be included as an agenda item for discussion at the next session.
French: Le Conseil a encore demandé que le règlement intérieur actuel du Conseil d'administration, adopté à la première session du Conseil précédent, figure à l'ordre du jour de la prochaine session.  RAPPORT DU DIRECTEUR DE L'ISAP
English: Kofi Annan (Ghana), Secretary-General, United Nations, New York, USA
French: Kofi Annan (Ghana), Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, New York (États-Unis)
English: III) (also under item 4)
French: III) (voir également le point 4)
English: An additional argument for excluding these issues from the Draft is that social policy matters are covered by a separate legal basis in the Treaty (Art 137 EC).
French: Plaide également en faveur de l'exclusion de ces points de la proposition le fait que les questions de politique sociale soient couvertes par une base juridique distincte dans le Traité (article 137 CE).
English: • Investigation of social issues surrounding microbicides, including knowledge, acceptability/usability, access and delivery.
French: • Étude des questions sociales entourant l'utilisation des microbicides, notamment la connaissance, l'acceptabilité/la commodité, l'accès et la livraison.
English: Accordingly, the Committee requests the Secretary-General to report to the General Assembly not later than at its sixty-second session on the implementation of the first phase of the envisaged managed mobility, which is to take place for the P-3 and G-7 levels from May to October 2007, along with productivity and financial projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues.
French: Aussi, le Comité demande-t-il au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, au plus tard à sa soixante-deuxième session, sur la mise en œuvre de la première phase de la politique de mobilité organisée envisagée, qui doit se dérouler de mai à octobre 2007 pour le personnel des classes P-3 et G-7, en fournissant des projections concernant la productivité et les incidences financières pour les phases qui suivront et une évaluation des questions administratives et organisationnelles y relatives.
English: This analysis should consider the costs of producing various genres of programming, the availability of funds to support Canadian programming, and the likelihood that, if programming is available, market forces can be expected to ensure the programming is broadcast during peak viewing periods.
French: Cette analyse devrait tenir compte des coûts de production d'émissions appartenant à diverses catégories, de la disponibilité de fonds à investir dans les émissions canadiennes et de la probabilité que, si des émissions sont disponibles, les forces du marché permettent de les diffuser pendant des périodes de grande écoute.
English: Researchers at NRC are continuing to explore and develop new possibilities for high-performance coatings.
French: Les chercheurs du CNRC continuent d'étudier les possibilités des revêtements à haute performance et d'en découvrir de nouvelles.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT European Initiative for Growth Feasibility report on EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects Table of contents 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEENNE Initiative européenne pour la croissance Rapport de faisabilité sur un instrument de garantie de prêt UE pour des projets de RTE dans le domaine des transports Table des matières 1.
English: The EU has stepped up its political engagement towards conflict resolution over past years and remains strongly committed to assisting this process.
French: L’UE a accéléré ces dernières années son engagement en faveur de la résolution du conflit et reste fermement décidée à soutenir ce processus.
English: It is said that some terrorist organizations will admit new members to the cell only after they have committed acts of criminal violence.
French: On raconte que certaines organisations terroristes n'accepteront de nouveaux membres dans leur cellule seulement après qu'ils aient commis des actions de violence crimincâe.
English: Be that as it may, the advantage gained by girls during compulsory schooling becomes less marked in post-compulsory (vocational) education and has not, at all events, sufficed to lastingly offset the disadvantages borne by women in the world of work.
French: Quoi qu'il en soit, l'avantage acquis par les filles durant la scolarité obligatoire ne se ressent plus guère dans la formation (professionnelle) post-obligatoire et n'a en tous cas pas suffi à compenser durablement les préjudices subis par les femmes dans le monde du travail.
English: ◦ Tracking information sources . ▪ Choose a template that will be used to document information sources and to store information in a form that is easy to use.
French: ◦ Suivi des sources d'information. ▪ Choisir un gabarit qui sera utilisé pour documenter les sources d'information et pour stocker l'information dans un format qui est facile à utiliser.
English: 27/ In the context of European Union legislation and the follow-up of CCNR decisions.
French: 27/ Dans le cadre de la législation de l'Union Européenne et du suivi des décisions de la CCNR.
English: After some investigation I came up with some source code you can use to uncrypt these lines. Just put the content of the script here in a php file and place it on your webserver.
French: Ci-dessous le code à utiliser mettre dans un fichier .php et placer sur votre serveur, cela permettra de décoder le code et de le mettre à la place de la chaîne “spéciale”.
English: Appellant Breau had six years' experience, while appellant LeClair had about 12 years' experience.
French: L'appelante Breau possède six ans d'expérience alors que l'appelant LeClair en possède environ une douzaine d'années.
English: “The Cuban delegation has demonstrated with the above evidence that the organization called `Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek' does not fulfil the requirements laid down by resolution 1996/31, in view of its politically motivated conduct and the development of activities that clearly contravene the purposes and principles of the Charter of the United Nations, for which reason my delegation proposes that this Committee reject this organization's application for consultative status.”
French: La délégation cubaine a démontré avec une surabondance de preuves que l'organisation “Universidad Latinoamericana Frederich Hayek” ne répond pas aux conditions prévues par la résolution 1996/31, en raison de ses activités politiquement motivées et de ses agissements qui violent clairement les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies : c'est pourquoi ma délégation propose au Comité de repousser la demande formulée par cette organisation visant à obtenir le statut consultatif. »
English: In this respect, of course, careful consideration will be given by the Commission to Parliament's resolution on the different issues incorporated in this report.
French: À cet égard, bien entendu, la Commission examinera attentivement la résolution du Parlement sur les différentes questions reprises dans ce rapport.
English: August 22, 2006 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: The right to judicial protection is guaranteed under article 36 of the Charter, under which everybody may assert his right with an independent and impartial court by a predetermined procedure.
French: Le droit à la protection judiciaire est garanti par l'article 36 de la Charte, au titre duquel chacun peut faire valoir son droit devant un tribunal indépendant et impartial dans le cadre d'une procédure déterminée par avance.
English: And, since deposits represent a large percentage of their PFS profits, banks will need to develop innovative new products and services to replace these shrinking assets.
French: Ainsi, les clients investissent directement dans le marché des capitaux sous forme de fonds communs de placement, d'actions, d'obligations et d'autres instruments du genre.
English:  48. At present, the so-called "Madrid Agreements" permit the registration of trademarks either in individual states or at European level, through the World Intellectual Property Organisation.
French: Pour l’heure, les « Accords de Madrid » permettent l’enregistrement de marques soit dans un Etat à titre individuel, soit au niveau européen, par le biais de l’Organisation mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: This Decision takes effect on July 16, 2004, the date on which its content was verbally communicated to BWIA on the Agency's after-hour service.
French: La présente décision prend effet le 16 juillet 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à BWIA par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: For example, you may have difficulty being bonded.
French: Vous pouvez, par exemple, éprouver des difficultés à être cautionné.
English: The present letter is in follow-up to our previous 287 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 287 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise que connaît, depuis le 28 septembre 2000, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: United Nations document S/25704, para.
French: Nations Unies, document S/25704, par.
English: 2.2 On 18 May 1997, Mr. H.N. met the author at the local government office at Ekondo-Titi Sub-Division, where he asked him why he had not reacted to summons by the police.
French: 2.2 Le 18 mai 1997, M. H.  N. s'est entretenu avec l'auteur dans les locaux de l'administration locale de l'arrondissement d'Ekondo-Titi et lui a demandé pourquoi il ne s'était pas rendu aux convocations de la police.
English: I don't know what can be more interesting then exploring war bunkers.
French: Je ne sais pas ce qui est le plus intéressant dans l'exploration d'un bunker.
English: At the departmental screening or short listing stage, further drop-off (3.4% points) was observed for visible minorities, from 29.3% to 25.9% among applications for failing to meet criteria such as experience.
French: À l'étape de la présélection par le ministère ou à l'étape de l'établissement des listes restreintes, on a observé un autre déclin (3,4 points de pourcentage) des minorités visibles, laquelle est passée de 29,3 % à 25,9 %, pour ce qui est des demandes parce que les candidats et candidates ne répondaient pas à certains critères comme l'expérience.
English: However, in general, a non-advertised appointment is not the norm and would be by exception only. If required, please contact DCHRSC for more details.
French: On pourra examiner la possibilité d’inclure Transports Canada ou l’Agence spatiale canadienne de concours à venir, ou jeter un regard sur leurs façons de procéder.
English: C. Europe 65 - 68 20
French: C. Europe 65 − 68 21
English: We express our gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Nous exprimons notre gratitude à tous les donateurs qui versent des contributions au Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The introduction of measures during the final year will also entail analyzing the use of services and enlisting a panel of experts to determine the suitability of those measures in the final year.
French: Par exemple la mise en place de mesures qui peuvent être plus proximales du moment critique et qui permettraient une accessibilité accrue quant aux traitements coordonnés des toxicomanies et troubles mentaux.
English: Some may even get emergency donations from the Union for living expenses, but travel costs for working, or costs of moving may also be financed.
French: Certains peuvent obtenir des aides d’urgence de l’Union et les coûts de transport sur le lieu de travail ou les coûts de déménagement peuvent aussi être pris en charge.
English: Some are also available in print or CD-ROM form, and others (mainly electoral maps and other election documents) are available for purchase.
French: Certaines sont disponibles en version imprimée ou sur CD-ROM; il est possible d’en acheter certaines autres (principalement des cartes électorales et d’autres documents électoraux).
English: Although it was limited, there would still be a tobacco company's name at the event and, indeed, off-site.
French: Même limitée, la commandite aurait fait se perpétuer l’association d’un événement au nom d’une compagnie de tabac, sur les lieux comme en dehors des lieux où se tient l’événement.
English: The authors concluded that smoke-free ordinances did not reduce gaming profits.
French: Les auteurs ont conclu que les règlements en question n'avaient pas entraîné une réduction des recettes au titre des jeux de hasard.
English: In its response of March 11, 2002, Xwave asserted that, simply put, the subject matter of this procurement was a dispatch, communications and police incident management system.
French: Dans sa réponse du 11 mars 2002, Xwave a affirmé, en bref, que le sujet du présent marché public était un système de gestion des incidents policiers, des communications et de la répartition.
English: If rules are included, they normally only refer to the information disclosure requirements specified in s.34 of the Credit Contracts Act.
French: Si des règles sont énoncées, elles se rapportent d’ordinaire uniquement aux exigences de communication de renseignements figurant à l’article 34 de la Loi sur les contrats de crédit.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and the United Arab Emirates, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Dubai and Abu Dhabi, United Arab Emirates, from August 31, 2005 to August 30, 2008. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et les Émirats arabes unis, de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Dubaï et Abou Dhabi, Émirats arabes unis, du 31 août 2005 au 30 août 2008.
English: The awarding of all OQs except the last two were dependent upon the successful completion of an occupation-related course.
French: L'attribution de toutes les QGP, à l'exception des deux dernières, dépendait de la réussite d'un cours de nature professionnelle.
English: Had that resolution been implemented, the previous summer's conflict would not have occurred.
French: Si cette résolution avait été appliquée, le conflit de l'été précédent n'aurait pas eu lieu.
English: Note: is_scalar() does not consider resource type values to be scalar as resources are abstract datatypes which are currently based on integers.
French: Note: is_scalar() ne considère pas les valeurs des types ressource comme scalaires, étant donné que les ressources sont des types abstraits, basés sur des entiers.
English: She stated that Article 19§6 cannot be interpreted as giving an independent right to residence.
French: Elle déclare que l'article 19§6 ne peut être interprété comme donnant un droit de séjour individuel.
English: The region lies within the Pacific Ring of Fire, an area of high volcanic and earthquake activity caused by the movement of crustal plates.
French: La région fait partie de la ceinture de feu du Pacifique, une zone d'activité volcanique et tectonique intense engendrée par le déplacement des plaques continentales.
English: At their second meeting, through decision II/2, the Meeting provided this Task Force with a new mandate focusing on practical implementation of article 9 of the Convention.
French: À leur deuxième réunion, par leur décision II/2, les Parties avaient confié à l'Équipe spéciale un nouveau mandat centré sur la mise en œuvre pratique de l'article 9 de la Convention.
English: 2002- Financial Counsellor, Permanent Mission of Turkey to the United Nations.
French: 2002 à ce jour Conseiller financier, Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many First Nations and Inuit communities lack the workforce, skills and experience to support strong communities and economies.
French: De nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits ne disposent ni de la main-d’oeuvre, ni des compétences ou de l’expérience dont elles ont besoin pour renforcer les collectivités et les économies.
English: Coordination and the formulation of local development plans and implementation of projects will be undertaken in collaboration with SNF, ISDEM, COMURES, the Social Investment Fund for Local Development and concerned ministries, in collaboration with NGOs and community-based organizations.
French: La coordination et la formulation des plans locaux de développement et l'exécution des projets seront entreprises en collaboration avec le Secrétariat national à la famille, l'Institut salvadorien pour le développement municipal (Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal), la Confédération des municipalités de la République d'El Salvador (Corporación de Muncipalidades de la República de El Salvador), le Fonds d'investissement social pour le développement local et les ministères concernés, avec le concours des ONG et des organisations communautaires.
English: An average decline of 0.61 log units in the number of viable Bradyrhizobium japonicum was found during the 1sth, using available commercial inoculants and granules.
French: Une diminution moyenne de 0,61, en log du nombre de Bradyrhizobium japonicum revivifiables, a été trouvée durant la 1re h, en utilisant les produits commerciaux disponibles.
English: These Regulations also apply to those aged 17-18 whose parents or legal guardians agreed to their volunteering.
French: Ce règlement s'applique également aux personnes ayant entre 17 et 18 ans qui ont l'autorisation de leurs parents ou de leurs représentants légaux pour s'engager comme volontaires.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, as appropriate, in accordance with its annual programme of work under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité s'il y a lieu, en fonction de son programme de travail annuel, au titre du même point de l'ordre du jour.  21e séance 28 septembre 2007
English: [39] The television program's operations for that season ended in the month of June.
French: [39] Les activités dans le cadre de la saison de diffusion de l'émission en question ont pris fin en juin.
English: The Working Party may wish to consider a note of the secretariat identifying the reasons that may have led to the (so far) non-entry into force of the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/2006/4).  Item Programme oOf Work Ffor 2006 TOto
French: À sa quarante-quatrième session, en octobre 2005, le Groupe de travail avait adopté son programme de travail pour la période 2006 à 2010.
English: Test your knowledge with the quiz.
French: Testez votre connaissance par le quiz.
English: • A move to international standards would require a complete review, and serious re-write, of current accounting standards for the public sector.
French: • L'adoption des normes internationales nécessiterait un examen complet et une refonte importante des normes comptables actuelles pour le secteur public.
English: Improving Marketplace Programs and Services The evolving marketplace, economic fluctuations and deregulation are among some of the many factors that necessitate the continual review of services, interventions and tools used by marketplace service organizations to ensure that the marketplace operates fairly and effectively.
French: Améliorer les programmes et services liés au marché L'évolution du marché, les fluctuations économiques et la déréglementation comptent parmi les nombreux facteurs qui rendent nécessaire un examen continu des services, des interventions et des outils que les organismes de services axés sur le marché utilisent pour assurer un fonctionnement équitable et efficace du marché.
English: Visa and MasterCard in Canada and the U.S. have confirmed they have no affiliation with these companies.
French: Visa et MasterCard au Canada et aux États-Unis ont confirmé qu'elles n'ont aucun lien avec ces sociétés.
English: C. Draft resolution A/C.3/62/L.43
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.43
English: The water, or water services, sector is, and will be, crucial in Europe too.
French: Le secteur de l’eau, ou des services de distribution d’eau, est et restera également primordial en Europe.
English: The needs of developing countries, which were most affected by refugee problems, should be placed at the top of the refugee agenda.
French: Les besoins des pays en développement, qui sont le plus touchés par les problèmes de réfugiés, devraient figurer en tête de liste de l'ordre du jour sur les réfugiés.
English: In this respect, an agreement has been reached whereby the Department will explore the possibility of developing a database and an electronic reporting system.
French: À cet égard, il a été convenu que le Département étudierait la possibilité de créer une base de données et un système informatisé d'établissement des rapports.
English: This concern has been addressed by delaying the implementation date until June 1, 1998.
French: Nous en avons tenu compte en reportant la date de mise en vigueur au 1er juin 1998.
English: The representative of Egypt made a statement, to which the Secretary responded.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, à laquelle le Secrétaire répond.
English: In order to achieve that goal it will be possible to deploy NIF resources to selectively strengthen the pipeline of projects coming from a given geographical area or addressing one or the other of the specific objectives.
French: Il fonctionnera sur la base de projets qui seront évalués en fonction de leur pertinence par rapport aux objectifs de la Facilté et de la mise en œuvre des Plans d’Actions de la PEVet à leur qualité technique (principe de meilleur rapport coût-efficacité).
English: Xantus's Murrelet, S. hypoleucus and Craveri's Murrelet, S. craveri.
French: Le Guillemot Ã cou blanc mesure environ 25 cm.
English: In practice this meant that there were 3 separate ministries.
French: Il y a donc, en pratique, trois ministères distincts.
English: Due to size constraints, the system is only operational in the laboratory, but it will be miniaturized and demonstrated outside of the laboratory, mounted in an aircraft.
French: Le système est encore trop gros pour fonctionner ailleurs qu'en laboratoire, mais il sera possible d'en démontrer le fonctionnement dans un aéronef aussitôt qu'il aura été miniaturisé.
English: A number of consultations were subsequently held with specific stakeholder groups in order to clearly determine their concerns and discuss ways to resolve them.
French: Plusieurs consultations ont été tenues ultérieurement auprès de groupes spécifiques d'intervenants afin de déterminer clairement leurs appréhensions et considérer les moyens d'y répondre.