ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “however robust United Nations peacekeeping operations military capabilities might be, they alone cannot ensure security in post-conflict environments absent the right political strategy and the political will of the relevant national and international actors.” (S/PV.5225, p. 5)
French: « quelle que soit la robustesse des capacités militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, elles ne peuvent assurer seules la sécurité dans des conditions d'après conflit en l'absence d'une stratégie politique appropriée et de volonté politique des acteurs nationaux et internationaux pertinents ».
English: Counsel argued that, since the tapes only have value to the customers that want the specific information contained on those tapes, as he submitted was stated by Mr. Turkowsky, the tapes have no marketable value and are not, therefore, produced or manufactured by the appellant.
French: Stuart House Canada Limited [10] et G.H. Poulin. Selon l'avocat, vu que les bandes n'ont une valeur que pour les clients qui veulent accéder à l'information précise qu'elles renferment, comme a-t-il soutenu M. Turkowsky l'a affirmé, les bandes n'ont aucune valeur marchande et ne sont donc ni produites ni fabriquées par l'appelant.
English: General Provisions This chapter contains provisions that apply to the entire Agreement, including the status of the Agreement, in law.
French:  Dispositions générales Ce chapitre comprend les dispositions qui s'appliquent à l'ensemble de l'accord; il traite également du statut juridique de l'accord.
English: Télébec, société en commandite soumet le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de telemarketing. Document: 691228.doc - 143KB (revised) 2006-08-29 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
French: Télébec, société en commandite soumet le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de telemarketing. Document: 691228.doc - 143KB (révisé) 2006-08-29 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
English: Due to the wealth and variety of images taken and processed by the demonstrator, Spirale’s contribution to our knowledge of natural phenomena has already proved decisive.
French: L'apport de Spirale dans la connaissance des phénomènes concourant à l'optimisation d'une capacité opérationnelle d'alerte spatiale s'avère déjà déterminant, de par la richesse et la variété des situations imagées et traitées par le Démonstrateur.
English: Strategy & Coordination Branch 16 61 16 7 0 0 125 Communications and Consultations Directorate 15 50 27 8 0 0 42
French: Direction générale de stratégie & Coordination 16 61 16 7 0 0 125 Direction des communications et des consultations 15 50 27 8 0 0 42
English: For the first eight items, the response scale was: strongly agree=1, agree=2, neither agree nor disagree=3, disagree=4, and strongly disagree=5.
French: Je suis tout à fait d’accord = 1; Je suis d’accord = 2; Je n’ai pas d’avis particuliers = 3; Je ne suis pas d’accord = 4; Je ne suis pas du tout d’accord = 5.
English: (2) A person may file an original document in a language other than English or French if, at the same time, the person also files a translation of it in English or French and an affidavit attesting to the accuracy of the translation. If the document is required to be served, the translation and affidavit must be served at the same time.
French: (2) L'original d'un document qui n'est ni en français ni en anglais ne peut être déposé auprès du Tribunal que s'il est accompagné d'une traduction dans l'une de ces langues et d'un affidavit attestant la fidélité de celle-ci, lesquels doivent être signifiés en même temps que le document, le cas échéant.
English: A milestone was attained when the UNU/INRA College of Research Associates was launched in October 1999.
French: Une étape importante a été franchie lorsque le Collège de chargés de recherche de l'UNU/INRA a été créé en octobre 1999.
English: Recognising and identifying technical and operational faults and unusual incidents in good time, and, when required, inspecting carriages and wagons for damage and defects, protecting the train and summoning assistance.
French: Repérer et localiser dans les meilleurs délais les perturbations techniques et d'exploitation ainsi que les événements inhabituels du voyage et, le cas échéant, examiner les wagons pour détecter détériorations et défectuosités, assurer la protection du train et faire appel à une aide extérieure.
English: Expenditure on health from in kind external assistance during 2004 amounted to US$ 16,189,307.74.  Donor capital expenditure during the January to December 2004 fiscal year was US$ 2,340,419.60.
French: Les dépenses d'investissement des donateurs au cours de l'exercice janvier-décembre 2004 ont atteint 2 340 419,60 dollars.
English: Timor-Leste has embarked on a long and difficult journey to fulfil its aspiration for statehood and can rightly be proud of its many achievements to date.
French: Le Timor-Leste a entrepris un voyage long et difficile pour réaliser son vœu de devenir un État et peut à raison être fier des résultats obtenus à ce jour.
English: The Entrepreneurship Development Programme (EMPRETEC) consolidated its presence in anglophone and francophone Africa in 2006.
French: Le programme de développement de l'entreprenariat (EMPRETEC) a renforcé sa présence dans les pays anglophones et francophones d'Afrique en 2006.
English: • Embassy of the Republic of Croatia www.croatiaemb.net
French: • Ambassade de Belgique www.diplobel.org/canada
English: Select a letter to browse an alphabetical listing of terms and definitions.
French: Choisir une lettre pour naviguer afin d'obtenir une liste des termes et définitions en ordre alphabétique.
English: If you ask for 7 hours or 13 hours, a tailored pack will be created for you. (*VAT not applicable, art.
French: Ces packs ne sont pas rigides, si vous avez besoin de 7 h ou bien de 13 h, un pack sur mesure sera créé.
English: Finally, the reform aims also to see better protection against viruses, Trojan horses or spyware.
French: Enfin, les députés souhaitent aussi une meilleure protection des équipements terminaux contre toute sorte d'attaques électroniques, telles que virus, chevaux de Troie ou logiciels-espions.
English: If this search is successful, the child returns home accompanied.
French: Si ces recherches aboutissent, l'enfant est rapatrié avec un accompagnateur.
English: However, it is clear that such material is very often used to direct the ongoing investigation.
French: Cepe ndant, il est clair que ces éléments servent très souvent à orienter l’ enquête en cours.
English: The maintenance procedure for the Product Specification for Inland ENC (including its annexes) is described in the Product Specification and its annexes.
French: La procédure d'actualisation concernant la spécification de produit pour la CEN intérieure (y compris ses annexes) est décrite dans la spécification de produit et ses annexes.  SECTION 2 a)
English: VAC's Student Guide Program in France provides an opportunity for Canadian students to work as interpretative guides at the Canadian National Vimy Memorial and the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial in France.
French: Le programme de guides étudiants en France d’ACC donne l’occasion aux étudiants canadiens de travailler comme guides-interprètes au Monument commémoratif du Canada à Vimy et au Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel en France.
English: • Ensuring information business rules are defined and appropriately included in business processes and systems throughout the information life cycle, bearing in mind legal obligations, affordability, sustainability, and risk tolerance.
French: • veiller à ce que des règles administratives régissant l'information soient définies et incluses adéquatement dans les processus et systèmes opérationnels tout au cours du cycle de vie de l'information, tout en tenant compte des obligations juridiques et des exigences d'abordabilité des coûts, de viabilité et de tolérance au risque.
English: • strengths and areas for improvement;
French: • les points forts ainsi que les points à améliorer;
English: I am interested in this initiative because it will allow me to learn from others about the practice of self-care in ways I have not yet examined.
French: (Une infirmière enseignante) Cette initiative m'intéresse car elle me permettra d'apprendre de mes collègues des aspects de l'autosoin que je n'ai pas encore examinés.
English: On the eligibility list that came into effect on September 20, 2001 and was extended until September 20, 2003, Mr. Dumont ranked sixth.
French: Sur la liste d'admissibilité entrée en vigueur le 20 septembre 2001 et prolongée jusqu'au 20 septembre 2003, monsieur Dumont s'est classé au sixième rang.
English: Their views have been very valuable for the preparation of this report.
French: Leurs vues ont été très précieuses pour l'établissement du présent rapport.
English: • With the sunset of the Employment Equity Positive Measures Program and Embracing Change as funding sources, the PSC adopted the approach of mainstreaming employment equity into its regular recruitment and staffing operations and services to client organizations.
French: • Avec la fin du Programme des mesures positives d'équité en emploi et de Faire place au changement dans la fonction publique fédérale comme sources de financement, la CFP a adopté l'approche d'intégration de l'équité en matière d'emploi dans ses opérations et services réguliers de recrutement et de dotation à l'intention de ses organismes clients.
English: - the Air Transport Safety Agency conducted an inspection in November 2004.
French: - L'Administration chargée de la police des transports (Transportation Security Administration, TSA) a mené une inspection en novembre 2004;
English: 2201.10 Mineral and aerated waters not cntg sugar or sweetening matter nor flavored 0%
French: 2201.10 Eaux minérales et gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées 0%
English: Booking.com: London Bridge Hotel, London, United Kingdom - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: London Bridge Hotel, London, Royaume-Uni - 148 Commentaires des Clients.
English: • NACHA - Full Council Meeting, December 11 - 12, 2006
French: • Conseil national des autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - du 11 au 12 décembre 2006
English: A buffet breakfast is available from 07:00 to 10:30.
French: Le petit déjeuner (buffet) est inclus dans le prix de la chambre.
English: Budget 2007 confirms Advantage Canada’s commitment to facilitate the assessment and recognition of foreign credentials through the creation of the Foreign Credential Referral Office, which will be located at Citizenship and Immigration Canada.
French: Le budget de 2007 confirme l’engagement pris dans Avantage Canada à faciliter l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger en mettant sur pied le bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers, qui relèvera de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: One suggestion was that an article could be included in a prospective WTO investment framework allowing an MFN exception for agreements that achieved higher integration in terms of investment, so as to avoid the problem of free riders.
French: Il a été proposé d'inclure dans un futur cadre de l'OMC pour l'investissement un article prévoyant une exception au traitement NPF pour les accords qui assuraient une plus grande intégration de l'investissement de manière à éviter le problème du parasitisme.
English: In this way, as well as being kept busy, detainees are also helped to realize their potential and their personal development is encouraged.
French: Ainsi, en plus d'occuper les détenus, ces projets renforcent leur potentiel et contribuent à leur développement personnel.
English: Rules concerning the transfer of cultural objects between Member States
French: Règles concernant le transfert des biens culturels entre les Etats membres
English: In recent years, demand for cremation services has grown, particularly in British Columbia and, as a result, suppliers of funeral arrangements that involve direct cremation options increasingly represent an alternative to traditional burial.
French: Ces dernières années, la demande de services de crémation a augmenté, particulièrement en Colombie-Britannique, si bien que les services de crémation immédiate constituent de plus en plus une solution de rechange aux services d'inhumation traditionnels.
English: The military budget report for the years 1998/1999 issued by the International Institute of Strategic Studies states that Israel has probably become the sixth largest military Power in the world.
French: Il ressort du rapport consacré aux budgets militaires pour les années 1998/1999, publié par l'Institut international d'études stratégiques, qu'Israël est probablement devenu la sixième puissance militaire du monde.
English: Notwithstanding some progress in certain areas, the implementation of Moldova’s obligations and commitments vis-à-vis the Council of Europe still gives cause for concern and should continue to be followed closely.
French: En dépit de progrès dans certains domaines, la mise en œuvre des obligations et engagements contractés auprès du Conseil de l’Europe demeure un sujet de préoccupation et devra continuer à être suivie attentivement.
English: are punishable by eight to 15 years' imprisonment.
French: 9) Pour des motifs crapuleux ou pour un salaire.
English: • Defining the JavaScript issue for accessibility
French: • Exemples de scripts de changement de langue
English: Schedule 7 - Commitments The nature of the Department's activity may result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be committed to make some future payments when the services/goods are rendered.
French: Tableau 7 – Engagements De par leur nature, les activités de l'organisme donnent lieu à certains marchés et obligations importants en vertu desquels l'organisme s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens.
English: C. Separation from parents 106 - 112 40
French: Séparation d'avec les parents 106 − 112 40
English: CLOUT case No. 210 [Audienca Provincial Barcelona, Spain, 20 June 1997] (aggrieved party did not provide any evidence to show his profits in previous years or the loss it suffered, such as orders given to him that could not be filled, loss of clients or loss of reputation) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 210 [Audiencia Provincial Barcelona (Espagne), 20 juin 1997] (la partie lésée n'a pas fourni des preuves établissant ses gains des années précédentes ni la perte qu'elle avait subie, par ex.  des commandes qu'elle aurait reçues et qu'elle n'aurait pu satisfaire, ou une perte de clientèle ou une atteinte à sa réputation attestées) (voir le texte intégral de la décision).
English: In a world of increased globalization and interdependence, partnerships constitute an essential mechanism for promoting development.
French: Alors que la mondialisation et l'interdépendance progressent, les partenariats constituent un mécanisme fondamental pour la réalisation du développement.
English: HIV INFECTION When a person becomes infected with HIV there is an initial burst of viral replication and the individual may, or may not, experience flu-like symptoms for a few weeks.
French: INFECTION AU VIH Lorsqu’une personne contracte l’infection au VIH, il y a une poussée de réplication virale et la personne peut, mais pas nécessairement, éprouver des symptômes semblables à ceux de la grippe pendant quelques semaines.
English: Ontario Effective January 1, 2008, the provincial tax rates for Ontario are not changed.
French: Ontario À compter du 1er janvier 2008, les taux d’impôt provincial de l’Ontario ne changent pas.
English: One of Roxborough’s tanks moved into position and fired into the smoke-filled valley.
French: Un des chars de Roxborough se mit en position et fit feu sur la vallée enfumée.
English: Our hotel is also a great venue for your conferences and seminars providing modern communication technology and light-flooded rooms.
French: L’hôtel dispose de toutes les conditions nécessaires pour assurer le bon déroulement et le succès de vos séminaires et réunions. Ses salles de conférence sont baignées de la lumière du jour et dotées de toute la technologie de communication moderne.
English: A second meeting of that type was held on 13 and 14 October 2004 to consider the implementation of the Plan of Action.
French: La deuxième réunion de ce type s'est tenue les 13 et 14 du mois courant pour examiner la mise en œuvre de ce plan d'action en question.
English: Male Exam The doctor or nurse will ask you to undress from the waist down and will give you a drape to cover yourself.
French: Examen de l’homme Le médecin (ou l’infirmière) te demandera de te dévêtir à partir de la taille et te donnera un drap pour te couvrir.
English: The assistance requested by that project will be oriented towards organizing training sessions, exchange of experience and study visits at the Swedish Competition Authority and also seminars in Romania.
French: Ce projet d'assistance vise à organiser des cours de formation, des échanges de données d'expérience et des voyages d'étude au sein de l'Autorité suédoise de la concurrence ainsi que des séminaires en Roumanie.
English: The CF congratulates St. John Ambulance on 125 years of service to Canadians.
French: Les FC tiennent à féliciter l’Ambulance Saint-Jean de ses 125 années de service aux Canadiens.
English: Domestic violence, including corporal punishment, and sexual abuse;
French: Violence domestique, y compris les châtiments corporels, et sévices sexuels;
English: Completely free , Zoom Player Professional plays back video, audio, and can also be used as an image viewe...
French: Vous deviendrez un vrai professionnel des mixages. Et pour ce faire, Reap...
English: I would like to go to adult school to improve my reading and writing and to complete high school because you need high school to go to trade school.
French: J'aimerais aller à l'école des adultes pour apprendre à mieux écrire et lire pour finir mon secondaire, parce qu'il faut avoir son secondaire cinq pour aller à l'école des métiers.
English: "The funding we are providing is an investment in the North Shore's and B.C.'s future.
French: « Le financement que nous accordons est un investissement dans l’avenir de la Côte-Nord et de la province.
English: Article 14 - Compensation 366 - 379 98
French: Article 14 (Compensation) 366 - 379 100
English: The Government monitored the process of following up the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem, and would participate actively in the next session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Gouvernement surveille le processus de suivi des résultats de la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale sur le problème de la drogue dans le monde et participera activement à la prochaine session de la Commission des stupéfiants de l'ONU.
English: Evaluation A reorganization in September 2005 moved the evaluation function from Corporate Planning to the newly formed Research and Evaluation Branch.
French: Évaluation Une réorganisation au mois de septembre 2005 a déplacé la fonction d'évaluation de la Planification ministérielle vers la nouvelle Direction générale de la recherche et de l'évaluation.
English: The Committee issued the same recommendation in 1993, in addition to the one regarding the reinstatement of the Program itself. 27
French: L’organisme a fondé sa stratégie sur les considérations suivantes :
English: PROPOSALS FOR DISCUSSION
French: PROPOSITIONS SOUMISES POUR EXAMEN
English: Working in a truly Canadian collaboration with members of Dr. David Park's lab at the Neuroscience Research Institute in Ottawa, Dr. Ted Fon's lab at the Montreal Neurological Institute and with Dr. John Glover in the Department of Biochemistry at the University of Toronto, we published our work in the journal Neuron in December of 2004.
French: Grâce à une collaboration entièrement canadienne avec les membres du laboratoire du Dr David Park de l'Institut de recherches en neurosciences à Ottawa, du laboratoire du Dr Ted Fon de l'Institut neurologique de Montréal et du Dr John Glover du département de biochimie de l'Université de Toronto, nous avons publié nos travaux dans le journal Neuron en décembre 2004.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Receivables from other federal government departments and agencies 8,386 23,446 GST refundable advances 1,745 999 Receivables from external parties 3,352 572 Advances 240 108 Less:
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 8 386 23 446 Avances remboursables de la TPS 1 745 999 Débiteurs de l'extérieur 3 352 572 Avances 240 108 Moins :
English: In addition to its maintenance requirements, Ariana also requires access to spare parts and consumables that are not available in Afghanistan, and some of them (including aircraft engines) are recommended to be transported by air.
French: La compagnie Ariana doit non seulement pouvoir assurer la maintenance, mais aussi obtenir les pièces de rechange et autres qu'elle ne peut se procurer en Afghanistan, et il est recommandé que certaines de ces pièces (comme les moteurs d'avion) soient transportées par avion.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: Avant le 1er août, il lui faudra aussi remettre au Canada un budget pour lexercice en cours approuvé par lorgane directeur approprié.
English: A list of all the items saved is shown in this section, whereby all the detailed information for every item saved can be accessed.
French: L’information gardée se montre dans cette section, où vous pouver consulter l’information développée avec tous les éléments.
English: In sub-Saharan Africa, the number of people living on less than $1 a day has increased since 1990.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour a augmenté depuis 1990.
English: EU-GCC Technology Information Centre The 1996 Joint Council agreed to support the establishment of an EU-GCC Technology Information Centre (TIC) and endorsed the proposal for a study examining the setting up of such a centre in Muscat, Oman.
French: Centre d’information technologique UE-CCG En 1996, le conseil mixte a accepté d’appuyer la création d’un centre d’information technologique (CIT) UE-CCG et a fait sienne la proposition d’étude en vue d’examiner l’établissement dudit centre à Mascate.
English: 12000 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 12000 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: The Chairman, H.E. Mr. Henrik Rée Iversen (Denmark), introduced the report of the Joint Advisory Group on its thirty-seventh session (ITD/AG(XXXVII)/200).
French: Le Président, S.E.  M. Henrik Rée Iversen (Danemark), présente le rapport du Groupe consultatif commun sur les travaux de sa trente-septième session (ITD/AG(XXXVII)/200).
English: STANDING COMMITTEE ON MONITORING AND EVALUATION The Committee presented its report to Council.
French: Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Le Comité présente son rapport au Conseil.
English: UNCTAD should provide developing countries with insight into the implications of closer multilateral cooperation in this area, and should bring out the development dimension.
French: La CNUCED devait aider les pays en développement à acquérir une connaissance approfondie des incidences d'une coopération multilatérale plus étroite en ce domaine, et devait mettre en premier plan la dimension du développement.
English: The Senegalese Criminal Code does, however, define unnatural acts on a person of the same sex as an offence (art.
French: Toutefois, il existe dans le code pénal sénégalais une incrimination des actes contre nature sur une personne de son sexe à travers l'article 319.