ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to deal with the issues of spatial segregation and 'ghettoisation' and meet the social and economic challenges relating to the ageing population, whilst placing housing in the broader context of the sustainable development of towns and cities.
French: Il s´agit de remédier aux phénomènes de ségrégation spatiale et de "ghettoïsation", ainsi que de répondre aux défis socio-économiques liés au vieillissement de la population, tout en plaçant le logement dans une perspective plus vaste de développement durable des villes.
English: For information or assistance, please contact PPC communications .
French: Pour l'information ou l'aide, svp contactez notre Département de Communication .
English: In other words, in order to assess the specific effect of a given noise exposure on people, one needs either some specific dose that is related to a clinical effect, or alternatively, some kind of statistical dose-response relationship.
French: Cette séance a attiré une des plus vastes assistances de tout le processus.
English: I am also disappointed that the report makes no significant commitment to strengthen research capability so that it matches potential.
French: Je regrette que le rapport ne s'engage pas significativement en faveur du renforcement des capacités de recherche à hauteur des potentiels.
English: Long-term plans should be developed early to ensure that any turnover of duties or responsibilities is smooth, and that the entities assuming the new roles and responsibilities are fully prepared (physically and financially).
French: Les plans à long terme doivent être élaborés dès le début afin d'assurer la rotation sans heurt des tâches et des responsabilités et de veiller à ce que les établissements qui assument les nouveaux rôles soient bien préparés (physiquement et financièrement).
English: He was promoted to Commander in July 1985 and appointed to National Defence Headquarters on the Naval Requirements Staff with specific involvement in the NATO Frigate Project.  Vice-Admiral Buck assumed Command of HMCS RESTIGOUCHE in July 1987 and after 21 months in Command was appointed as the Project Manager of the Maritime Coastal Defence Vessel Project.
French: Le vice-amiral Buck est promu capitaine de frigate en juillet 1985 et affecté à l’état-major des Besoins maritimes au Quartier général de la Défense Nationale, où il prend part au projet de frégate de l’OTAN.Le vice-amiral Buck devient commandant du NCSM RESTIGOUCHE en juillet 1987 et, après une période très occupée de 21 mois à ce poste, il est nommé gérant du Projet des Navires de défense côtière.
English: Detailed information on these initiatives can be found later in this section.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces initiatives dans les paragraphes qui suivent.
English: You may also move through the PDF file using the links to each category that are accessible within the table of contents and the index.
French: Vous pouvez aussi naviguer dans le document à l’aide des liens de la table des matières ou encore ceux de l’index.
English: So to be a true "CRPG" you have to be a 2D isometric game from the late 90s?
French: Moi je pense que j'achète de toute façon... Sauf grosse déception lors des tests comme Alone in the Dark...
English: This action is the result of continuing efforts by both organizations to improve efficiencies in the equipment certification/authorization processes.
French: Cette mesure résulte des efforts déployés constamment par les deux organismes pour augmenter l'efficacité du processus d'homologation ou d'autorisation d'équipement.
English: These consultants assist national health authorities in strengthening their childhood immunization systems in the countries with the greatest need.
French: Ces consultants aident les autorités nationales de la santé à renforcer leurs systèmes d’immunisation des enfants dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: [33] It is my opinion that the appellant was treated fairly and equitably and that there are no grounds for intervention, as the merit principle in the given processes was respected and the department's explanations regarding the tools used and the events that took place are satisfactory.
French: [33] Je suis d'avis que l'appelante a été traitée de façon juste et équitable et qu'il n'y pas lieu d'intervenir vu le respect du principe du mérite dans les processus soumis étant satisfaite des explications du Ministère sur les outils utilisés et le déroulement des processus.
English: At the present time, the relativistic many-particle classical dynamics theory of the Fokker–Wheeler–Feynman type for isolated systems admits to two contradictory and mutually exclusive interpretations, noncausal versus causal.
French: La théorie relativiste classique, du type Fokker–Wheeler–Feynman, pour un système isolé de plusieurs particules admet présentement deux interprétations contradictoires et mutuellement exclusives, l'une causale et l'autre non causale.
English: Disability gives rise to different types of additional expenses.
French: D’autres aspects des coûts additionnels que doivent assumer les personnes handicapées sont toutefois de nature différente.
English: In Austria, the Freedom Party, notoriously xenophobic and racist, had recently come to power.
French: En Autriche, le Parti de la liberté (FPO), notoirement xénophobe et raciste, a récemment accédé au pouvoir.
English: The group envisioned layered information in which top level summary material was presented, with a quality seal, but with an educational layer just below that – maybe with links to a thesaurus, or to the criteria used to approve information.
French: Le groupe envisage la superposition de l’information, où la documentation sommaire de haut niveau serait présentée, accompagnée d’un sceau de qualité, et ensuite viendrait une couche d’information liée à l’éducation qui pourrait peut-être comporter des liens vers un thesaurus ou vers les critères utilisés pour approuver l’information.
English: At that meeting, the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) (see footnote 30) announced that it was creating a working group to develop voluntary guidelines for the design of telematics devices.
French: À cette réunion, l'Alliance of Automobiles Manufacturers (AAM) (voir référence 30) a annoncé la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer des lignes directrices volontaires sur la conception des dispositifs télématiques.
English: For calculating 95% confidence limits The coefficient values represent one standard error (SE), expressed as a proportion of the percentage of interest (estimated % × CV); thus, the approximate 95% confidence interval around any estimated percentage is (x% ± 2SE).
French: Pour calculer les limites de confiance à 95 p.100 Les valeurs de coefficient représentent une erreur standard (ES), exprimée comme une proportion du pourcentage d’intérêt (% estimé XCV); ainsi, l’intervalle de confiance approximatif à 95 p. 100 pour tout pourcentage estimé est de (X% ± 2ES).
English: More than 97% of Canadians have access to low speed Internet services through local exchanges at local rates.
French: Plus de 97 pour cent des Canadiens ont accès aux services Internet à basse vitesse par le biais de services et de tarifs locaux.
English: Adoption of the meeting agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion.
English: So it would be surprising not to use the IPCC’s data, as these have already been used by Germany, the Netherlands, the UK and France.
French: Il serait dès lors étonnant de ne pas retenir les données du GIEC, ces dernières ayant par ailleurs déjà été retenues par l’Allemagne, les Pays-Bas, le Royaume Uni et la France.
English: Nobody is now left unaware of that.
French: Plus personne n'ignore cela aujourd'hui.
English: One association has implemented a project to produce paper from date palm leaves in which a group of young women work.
French: Une d'entre elles a réalisé un projet de fabrication de papier à partir de branches de dattier et un groupe de jeunes filles a commencé à y travailler.
English: This financing will be completed by 2006 appropriations from the TACIS programme for Eastern Europe. With regard to the cooperation with the countries of the Middle East, the Development Cooperation Financing Instrument (DCI) will allow financing an "External Cooperation Window" in the field of higher education for the period 2007-2013.
French: Concernant la coopération financière avec les pays méditerranéens et de l’Europe de l’Est soutenus dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de partenariat, l’instrument ENPI permettra le financement dans le domaine de l’enseignement supérieur d’un « External cooperation Window »4 pour la période 2007-2013 ; ce financement sera complété par des crédits 2006 du programme TACIS pour l’Europe de l’Est.
English: Globally, only one fifth of those who need medical treatment for HIV are receiving it.
French: À l'échelle mondiale, un cinquième seulement des personnes qui ont besoin d'un traitement médical pour le VIH bénéficient d'un tel traitement.
English: The Committee recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
French: Le Comité a salué les efforts considérables que ces États Membres avaient consentis pour honorer les engagements qu'ils avaient pris lorsqu'ils avaient présenté leurs échéanciers de paiement.
English: There is a growing concern for what can be witnessed as a total erasure of culture and shifting values, particularly among young people in various countries without any effective mediating presence of their communities and traditions.
French: On se préoccupe de plus en plus de ce qui peut Ãªtre perçu comme une élimination totale de la culture et un glissement des valeurs, surtout parmi les jeunes de différents pays, sans qu'il y ait de présence médiatrice efficace à l'égard de leurs communautés et de leurs traditions.
English: Palestinians need to be reassured that a final status agreement will respect their basic rights, enshrined in so many United Nations resolutions, regarding the refugees, the settlements, the status of Jerusalem and the borders.
French: Les Palestiniens doivent être rassurés quant au fait que tout accord sur le statut définitif respectera leur droits fondamentaux, affirmés par tant de résolutions de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés, les implantations, le statut de Jérusalem et les frontières.
English: The School Resource Unit is funded by Police Services.
French: La School Resource Unit est financée par le service de police.
English: Minimize failure of email delivery to you To minimize failure of email delivery, it is suggested that you add our email address or domain address kualalumpur-im-enquiry@international.gc.ca in your email address list (safe list) to avoid spam blockers, firewalls and attachment stripping etc., that may impede/prevent delivery of our email message to you.
French: Réduisez au minimum les chances d'échec de l'envoi à votre intention d'un message par courrier électronique Pour réduire au minimum le nombre de problèmes en matière d'envoi de messages par courrier électronique, nous vous suggérons d'ajouter notre adresse de courrier électronique ou notre adresse de domaine, kualalumpur-im-renseignements@international.gc.ca dans votre liste d'adresses électroniques (liste sécurisée) afin d'éviter les logiciels anti-pourriel, les pare-feu, le fractionnement des pièces jointes, etc., qui pourraient entraver ou empêcher notre envoi d'un message électronique à votre intention.
English: The acquisition of OCG Cacao SA in 2003 was Cargill's first significant investment in chocolate manufacturing in Europe (where it already was a major cocoa processor).
French: L'acquisition d'OCG Cacao SA en 2003 a été le premier gros investissement de Cargill dans la fabrication de chocolat en Europe (où elle était déjà un important transformateur de cacao).
English: The amendment specifically reaffirms the institutional bases for women's enjoyment and exercise of their fundamental rights.
French: Cette réforme a réaffirmé concrètement les bases institutionnelles qui donnent à la femme la jouissance et l'exercice des droits fondamentaux.
English: the movement of epifauna.
French: autres salissures marines fixées à la coquille avant leur départ des lieux de récolte.
English: The Summit should demonstrate the readiness of all actors - governments and major groups - to continue to work together, in good faith and in the spirit of global partnership.
French: Le Sommet devrait montrer que tous les acteurs, qu'il s'agisse des gouvernements ou des grands groupes, sont disposés à continuer de travailler ensemble, en toute bonne foi et dans un esprit de partenariat mondial.
English: 6.14Where there are no standards in federal legislation pertaining to a hazard to human health or the environment, or where such standards do not take into consideration links to the food chain and the use of surrounding lands and water, and where CCME Guidelines do not exist or apply to that hazard, the Remediation required in respect of this Impact shall be determined in a manner consistent with the risk assessment framework within the CCME Guidelines, in addition to standards in federal legislation pertaining to that type of hazard.
French: 6.14Si la législation fédérale ne prévoit pas aucune norme concernant un danger pour la santé ou l'environnement, ou si ces normes ne prennent pas en compte les répercussions sur la chaîne alimentaire ou l'utilisation des terres et des eaux environnantes, et si les lignes directrices du CCME soit n'existent pas soit ne s'appliquent pas relativement à ce danger, les mesures correctives requises à l'égard de cet impact sont décidées d'une manière compatible avec les critères d'évaluation des risques prévus dans les lignes directrices du CCME et les normes fédérales concernant ce genre de danger.
English: A worsening in Scots pine and Norway spruce in Scandinavia was ascribed to root rot and needle rust fungi.
French: Une détérioration du pin sylvestre et de l'épicéa en Scandinavie a été attribuée à la pourriture radiculaire et à la rouille des aiguilles.
English: But after rising for many years, incidence rates for prostate cancer began to fall in 1994, while those for breast cancer have grown steadily for 30 years.
French: Après avoir progressé pendant plusieurs années, le taux d’incidence du cancer de la prostate a commencé à diminuer en 1994; en revanche, le taux d’incidence du cancer du sein n’a cessé d’augmenter en 30 ans.
English: Special efforts are made to accommodate the situation of mentally ill persons who comprise a third of the caseload.
French: Des efforts particuliers sont faits pour tenir compte de la situation des personnes malades mentales qui constituent le tiers des bénéficiaires.
English: John A. Macdonald, Parliamentary Debates on the Subject of the Confederation of the British North American Provinces (1865), pp 29-41.
French: John A. Macdonald, Parliamentary Debates on the Subject of the Confederation of the British North American Provinces (1865), p.
English: Provisions in the Election code regarding appeals and complaint procedures proved to be ambiguous. 15. The election law of Azerbaijan does not foresee the possibility of voting abroad.
French: Certaines dispositions du Code électoral relatives aux procédures de réclamations et d’appels se sont avérées ambiguës.  15. La législation électorale d’Azerbaïdjan ne prévoit pas la possibilité de voter à l’étranger.
English: The re-engineered bacteria could be sprayed over an area and where it grew in the presence of TNT, it would glow fluorescent green.
French: La bactérie remaniée pouvait être pulvérisée sur une zone et, lorsqu'elle se multipliait en présence de TNT, elle luisait d'un vert fluorescent.
English: Following the adoption by the Council of a regulation on aid to Cyprus and Malta, the Commission also proposes reclassifying this aid (EUR 20 million) by moving it from heading 4 (External action) to a new subheading of heading 7 (Pre-accession aid).
French: D'autre part, la Commission propose, à la suite de l'adoption par le Conseil d'un règlement relatif aux aides à Chypre et à Malte, de reclasser ces aides (20 millions d'euros) en les faisant passer de la rubrique 4, "Actions extérieures", à une nouvelle sous-rubrique de la rubrique 7, "Aide de préadhésion".
English: The Centre provided substantive and logistic support to a planning mission to Lima from 28 February to 8 March 2002 with a view to gathering information for the drafting of a project proposal on “Peace and Disarmament Education in Metropolitan Lima”, as part of a joint initiative of the Department for Disarmament Affairs and the Hague Appeal for Peace in the area of disarmament education.
French: Du 28 février au 8 mars 2002, le Centre a apporté un appui technique et logistique à une mission de planification ayant pour objectif la collecte d'informations en vue de la formulation d'une proposition de projet sur l'éducation pour la paix et le désarmement dans la ville de Lima.  Ce projet s'inscrit dans le cadre d'une initiative commune du Département des affaires de désarmement et de l'Appel pour la paix de La Haye dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement.
English: He agreed, however, with the term "coring drill bits." He did not accept the term "circular saw blades" nor the suggestion that a diamond core drill is a stone cutting machine, millstone or grinding wheel.
French: Il a cependant accepté l'expression «coring drill bits» (trépans carottiers), mais non l'expression «circular saw blades» (lames de scies circulaires) non plus que la suggestion selon laquelle une sondeuse carottière à diamants est une machine pour tailler la pierre ou une meule.
English: Two hypotheses attempt to explain this distribution.
French: On émet deux hypothèses pour tenter d'expliquer cette distribution.
English: Colonel Boyer will move to Winnipeg to assume the position of Director of Air Force Training at 1 Canadian Air Division.
French: Le Col Boyer ira à Winnipeg pour devenir le Directeur de l'entraînement des Forces aériennes à la 1re Division aérienne du Canada.
English: Subtotal $38,736.00 --------------- ERS0401 14 May 04 ------------
French: Sous-total 38 736,00 $ --------------- ERS0401 14 mai 2004 ------------
English: They are under local civil government supervision and their activities must be sanctioned by the village and municipal authorities and coordinated with local and military police.
French: Placées sous la surveillance des administrations locales civiles, leurs activités doivent être sanctionnées par les autorités villageoises et municipales et coordonnées avec la police locale et la gendarmerie.
English: • It protects our property and investment, as well as our most important asset -- our employees.
French: • Une telle politique protège notre propriété et nos investissements, de même que notre atout le plus précieux, nos employés.
English: The rapporteur’s proposal thus constitutes a measure of rapprochement to the Council position.
French: La proposition du rapporteur vise à se rapprocher de la position commune du Conseil.
English: [Return] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: [Retour] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Many health issues such as dieting, smoking and sexually transmitted diseases (STDs) are a function of these gender-based roles, the majority of which are established in early childhood and adolescence.
French: Beaucoup de questions de santé comme l'alimentation, le tabagisme et les maladies sexuellement transmissibles découlent de ces rôles fondés sur le sexe, établis pour la plupart au cours de l'enfance et de l'adolescence.
English: Planning includes assignments of tasks to various parts of the organizational structure of the institution.
French: La planification consiste entre autres à attribuer des tâches aux divers éléments de la structure organisationnelle.
English: In 1986, a formal request for judicial assistance was filed in Switzerland under the Federal Act on International Mutual Assistance in Criminal Matters (IMAC).
French: En 1986, une demande formelle d'entraide était déposée en Suisse sur le fondement de la loi fédérale relative à l'entraide internationale en matière criminelle.
English: (off-site) 1935 Sargent Ave Winnipeg R3H 1C9 0510 4128 Penners 2091 Brookside Blvd Winnipeg R3H 0Z4 0504 3169 Portage Cartage 959A Keewatin St Winnipeg R2X 2X4 0504 3171 - Q - Warehouse Address Port relation Code Quick Transfer Ltd.
French: Sargent Winnipeg R3H 0Z7 0510 3186 - P - Entrepôt Adresse Relation de port Code PBB Global Logistics Inc. 8-10 2019 Ave.
English: Return to Final return How to complete the final return
French: Retour à Déclaration finale Comment remplir la déclaration finale
English: A barter transaction is effected when any two persons agree to a reciprocal exchange of goods or services and carry out that exchange usually without using money.
French: Il y a troc lorsque deux personnes acceptent d'échanger réciproquement des marchandises ou des services et d'effectuer cet échange sans utiliser d'argent.
English: • Ensure that Conditions and Mitigation Measures are correctly categorized and where it is found that they are not, their designations will be changed to accurately reflect the content of the measure.
French: • Veiller à ce que les Conditions et les Mesures d'atténuation soient correctement catégorisées et, lorsqu'elles ne le sont pas, que leur désignation soit changée afin qu'elle corresponde plus précisément au contenu de la mesure.
English: unless the employer brings itself within the "bona fide occupational requirement" exception.
French: Le mis en cause peut- il raisonnablement s’adapter aux pratiques religieuses de l’employé, ou existe- t- il une contrainte excessive l’empêchant de le faire ?
English: The Executive Secretary of the Commission or his/her representative shall attend the meetings of the Council.
French: Le Secrétaire exécutif ou son représentant assiste aux réunions du Conseil.
English: The overall goal is to ensure that all athletes in all countries and in all sports are subject to the same anti-doping protocols and processes.
French: aux mêmes protocoles et procédures antidopage partout dans le monde, quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays dans lequel ils se trouvent.
English: The emissions from the gas flowing to the surface through the surrounding strata have been estimated.  Emission Calculations Fugitive emission estimates from the conventional upstream oil and gas industries for 1990-1996 are based on a recent study (Picard and Ross, 1999).
French: Les émissions de gaz atteignant la surface à travers les strates avoisinantes ont été estimées.  Calcul des émissions L'estimation des émissions fugitives du secteur en amont classique de l'industrie pétrolière et gazière est fondée, pour la période allant de 1990 à 1996, sur une étude récente (Picard et Ross, 1999).
English: Respendable revenue 160.4 158.9 162.8 168.5 Net Resources (Provided) Used (6.5) -- -- -- BUSINESS LINE TOTAL 36.8 42.3 42.0 41.9 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 160,4 158,9 162,8 168,5 Ressources nettes (fournies) utilisées (6,5) -- -- -- TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 36,8 42,3 42,0 41,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Area seeded to soybeans in Ontario is expected to decrease by 7% due to the large area seeded to winter wheat.
French: On prévoit que les emblavures de soja en Ontario se contracteront de 7 % à cause de la superficie accrue consacrée au blé d’hiver.
English: According to a WD respondent, Francophone organizations estimate that the project contributed to a 20 percent increase of Quebec Tourists to Western provinces.
French: Selon les représentants de DEO interrogés, les organisations francophones estiment que le projet a permis d'augmenter de 20 p. 100 le nombre de touristes québécois qui ont visité les provinces de l'Ouest.