ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of China, Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Croatia, France, Germany, Indonesia, Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding countries to the European Union), Iran (Islamic Republic of), Japan, Korea, Mexico, Morocco, Norway, Pakistan, the Russian Federation, Slovenia, Thailand, Turkey, the United Arab Emirates and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, de la Chine, de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Croatie, des Émirats arabes unis, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Indonésie, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents à celle-ci), de l'Iran (République islamique d'), du Japon, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, du Pakistan, de la République de Corée, de la Slovénie, de la Thaïlande et de la Turquie.
English: The effort to conquer poverty must embrace all cultures, all ethnic groups and all religious communities.
French: La lutte contre la pauvreté doit inclure toutes les cultures, tous les groupes ethniques et toutes les communautés religieuses.
English: Commercial Recreation Tenure The Nisga’a Nation has a Commercial Recreation Tenure within the Nass Area for a term of 27 years which commenced immediately after the Effective Date of the Nisga’a Final Agreement.
French: Tenure récréative commerciale La nation Nisga’a possède une tenure récréative commerciale dans la région de la Nass, pour une durée de 27 ans, qui a commencé immédiatement après la date d’entrée en vigueur de l’Accord definitive Nisga’a.
English: In addition, commercial software packages were acquired to search and query databases, and to display case relationships in link diagram form.
French: De plus, nous avons acquis des progiciels commerciaux permettant de consulter et d’interroger les bases de données et d’afﬁcher les liens entre les cas sous forme de diagramme d’enchaînement.
English: With emergency vaccination, a pen will be set up near the source of the epidemic where the animals will be vaccinated, animals which could then potentially be destroyed and used for consumption without the pressure of an emergency situation.
French: Avec la vaccination d'urgence, on créera autour d'un foyer d'épidémie un anneau où les animaux seront vaccinés, animaux qui pourront éventuellement être ensuite abattus et destinés à la consommation sans que l'on soit soumis à la pression de l'urgence.
English: Regulatory requirements not subject to cost analysis due to lack of data include the removal of high-risk storage tank systems, such as partially buried tanks.
French: Les exigences réglementaires non assujetties à l’analyse des coûts en raison d’un manque de données comprennent l’enlèvement des systèmes de stockage à haut risque comme les réservoirs partiellement enterrés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/27 - File #: 8644-G7-200306763 - GT Group Telecom Services Corp. - Access to multi-line inside wire (Memorial University of Newfoundland)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/27 - Dossier #: 8644-G7-200306763 - GT Group Telecom Services Corp. - Accès au service de câblage intérieur à lignes multiples (Memorial University of Newfoundland)
English: • One third of the difference in demographic growth is due to greater teen fertility rates in the United States as compared to Canada.
French: • Le tiers de la différence entre les États-Unis et le Canada quant à la croissance démographique est imputable à un taux de fécondité plus élevé chez les adolescentes américaines.
English: L/6216, BISD 34S/83), WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/87beverg.wpf (date accessed November 26, 2003) and other cases cited by Verhoosel, above note 43, at 24.
French: La décision récente de l’Organe d’appel dans la cause Amiante a traité de la question de la détermination de la « similitude » des biens.
English: However, in order for the use of such a criterion to be compatible with the requirement that tenderers be treated equally, it is first of all necessary, as indeed Article 29(2) of Directive 71/305, as amended, provides, that that criterion be mentioned in the contract documents or contract notice.
French: Toutefois, pour que l'utilisation d'un tel critère soit compatible avec les exigences de l'égalité de traitement des soumissionnaires, il faut, d'abord, comme le prévoit par ailleurs l'article 29, paragraphe 2, de la directive 71/305 modifiée, qu'il soit mentionné dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché.
English: • Demanded that Member States prevent those individuals and entities from transiting through their territories.
French: • Exigé que les États Membres empêchent l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes et entités;
English: With regard to the freezing of funds and other financial assets or economic resources belonging to any person or entity that commits or attempts to commit terrorist acts, or facilitates or participates in them, this measure is provided for under the law concerning action to combat money-laundering and the financing of terrorism which will be promulgated in the near future, as indicated in the response to question 1.1.
French: S'agissant du gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de toute personne ou entité qui commet ou tente de commettre des actes terroristes, les facilite ou y participe, ceci est prévu dans la loi relative à la « lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme » qui sera promulguée prochainement, comme indiqué dans la réponse à la question 1.1.
English: ICP Materials was represented at the 2009 Workshop on non-binding aspirational targets for emission reductions for the year 2050.
French: Le PIC-Matériaux a été représenté à l'atelier de 2009 sur les objectifs ambitieux et non contraignants de réduction des émissions pour l'année 2050.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands Norway Austria Basic rates (Richtsätze) for:
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Taux de base (Richtsätze):
English: In that case, Canadian National disclosed Schedule 8 - Investment in Road and Equipment Property - Rail and Schedule 11 - Accrued Depreciation - Road and Equipment of the 1979 Canadian National Railways' Annual Report to the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission to Mr. Edsforth, under confidential agreement. Nevertheless, in the present case, Bowater has yet to convince the Agency of their need for these documents or of their relevancy to these proceedings.
French: Dans ce dernier cas, le CN a divulgué à M. Edsforth, sous réserve d'une entente de confidentialité, les éléments suivants du rapport annuel pour 1979 déposé par le CN au Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports : l'annexe 8 - Investissements dans la propriété du chemin de roulement et du matériel - Chemin de fer, et l'annexe 11 - Dépréciation cumulative - Chemin de roulement et matériel. Toutefois, dans le cas présent, la Bowater n'a pas encore convaincu l'Office de son besoin pour ces documents ni de leur utilité dans l'instance.
English: In 1998 IDA donors asked OED to review the evaluation of IDA’s performance in implementing the undertakings of the 10th, 11th and 12th replenishment agreements (the FY 1994-2000 period).
French: La Banque participe également aux activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a été lancé lors du Sommet du G-8 tenu à Gênes.
English: We are also reducing high business education taxes by $540 million across the province.
French: Nous allons aussi réduire de 540 millions de dollars le taux élevé de l’impôt scolaire applicable aux entreprises à l’échelle de la province.
English: With all these new windows and doors, your heating bill will reach new heights.
French: Avec toutes ces nouvelles portes et fenêtres, votre facture de chauffage va atteindre de nouveaux sommets.
English: Canadian Medical Association Journal, 160, 1029-1031.
French: Affiché à : http://www.cancercare.on.ca/ formulary/bodysurface.html 7.
English: The forthcoming informal Foreign Ministers’ meeting in Vilnius (20/21 April 2005) could be decisive for determining the kind of signal to be issued to the new Ukrainian government.
French: Les ministres des affaires étrangères pourraient décider, à l’occasion de leur prochaine réunion informelle à Vilnius (20/21 avril 2005), quel type de signal doit être envoyé au nouveau gouvernement ukrainien.
English: SEARCH Abuse/Violence*
French: VOIR condition physique Administrateur en chef de la santé publique
English: But let us take comfort from an old European proverb: "Money talks the same language everywhere' .
French: Consolons-nous avec le vieux proverbe européen: "le discours de l'argent est universel».
English: Since 1980, his photographs and video works have been presented in North-American and European institutions and are part of several important museum collections.
French: Depuis 1980, ses oeuvres photographiques et vidéographiques ont été exposées dans de nombreuses institutions nord-américaines et européennes et font partie de plusieurs collections muséales.
English: Projects funded by ACRDP and conducted jointly between industry and DFO scientists are helping to provide answers to issues of optimal fish health, developing new and better species, and best performance practices.
French: Les projets financés par le PCRDA et menés conjointement par des chercheurs de l’industrie et du MPO permettent de trouver des réponses aux questions liées à la santé du poisson, de créer de nouvelles espèces améliorées et de mettre au point des pratiques exemplaires pour améliorer le rendement.
English: Other initiatives to ensure short-term integrated disaster contingency plans are also under development.
French: On prévoit aussi d'autres initiatives visant des plans intégrés de secours à court terme en cas de catastrophe.
English: Frameworks for achieving these ends will formalize the process and include an expanded role for civil society.
French: Des cadres pour la réalisation de ces buts officialiseront le processus en prévoyant un rôle élargi pour la société civile.
English: The Harper government had been very clear that they were not convinced that Kyoto was even a necessary initiative, let alone an achievable one.
French: Il avait dit clairement qu’il n’etait pas convaincu que le Protocole de Kyoto ´ soit une initiative necessaire ou realisable.
English: It is however not excluded that a number of HIPCs could face declines in their fresh allocations, if the deductions cannot fully be compensated by the “second step allocation”, due to low country performances in the PBA system.
French: Il n'est cependant pas exclu que les nouveaux crédits alloués à certains PPTE soient moins importants si les déductions ne peuvent pas être entièrement compensées par les crédits alloués dans un second temps, en raison des mauvais résultats enregistrés dans le système d'allocation axé sur les résultats.
English: Special thanks should, therefore, be addressed to all those who, in recent years have made possible the development and the knowledge of NAGINATA in Italy, the Masters, the CIK, the associations that relate to it and all those who, personally, it are allowed to involve in this wonderful adventure.
French: Que le voyage se poursuive, tous ensemble!
English: Defence Committee submits recommendations for dealing with the conflicts of the 21st century to the European Convention The Assembly’s Defence Committee has adopted a report on "A European defence policy" which, according to its Chairman, Dieter Schloten (Germany, Socialist Group), it intends as a contribution to the Convention working on European Union reforms.
French: La Commission de défense présente à la Convention européenne des recommandations pour gérer les conflits du XXIe siècle La Commission de défense de l’Assemblée a adopté un rapport sur « Une politique de défense européenne » qui, selon son président, Dieter Schloten (Allemagne, groupe socialiste), doit constituer une contribution aux travaux de la Convention sur les réformes de l’Union européenne.
English: From 9 to 11 February, four refugee settlements in the Tindouf area were affected by heavy rainfall and flash floods, which caused severe damage to the already fragile infrastructure of the camps.
French: Du 9 au 11 février, quatre camps de réfugiés situés dans la région de Tindouf ont été affectés par de fortes précipitations et des crues éclair, qui ont gravement endommagé les infrastructures déjà fragiles des camps.
English: Language Policy Division Directorate of School, Out-of-School and Higher Education DGIV Council of Europe, Strasbourg 2002
French: Division des politiques linguistiques Direction de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur DG IV Conseil de l’Europe, Strasbourg 2002
English: That's why it's called Framework of Expectations. It's what we expect.
French: Nous l'appelons le cadre de nos attentes en raison justement des attentes qu'il renferme.
English: If we want to prevent tragedies such as those at Dover from happening again, extending the Third Pillar should not be delayed any further, and we are hopeful after President Chirac' s address and Minister Queyranne' s speech.
French: Si nous voulons éviter à l'avenir de voir se reproduire des tragédies comme celle de Douvres, nous ne pouvons plus négliger le développement du troisième pilier. Et, à cet égard, les allocutions du Président Chirac et du ministre Queyranne nous ont inspiré de l'espoir.
English: We have made recommendations within each of the major areas. 
French: Nous avons formulé des recommandations pour chacun des principaux secteurs.
English: • Non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate.
French: • les organisations non gouvernementales sans but lucratif (y compris les organisations communautaires, les administrations régionales de la santé et les organisations bénévoles nationales) chargées de diffuser ou de promouvoir la recherche ou d'en réaliser;
English: • How we are held accountable Section II—Reporting on Results
French: • Comment nous rendons des comptes Section II — Faire rapport sur les résultats
English: The requirement imposed by the Court concerns, not the amount of the compensation, but only the parameters on the basis of which it is calculated.
French: L’exigence d’une ﬁxation préalable des paramètres de calcul de la compensation découle logiquement de la «contractualisation» des relations entre l’État et l’entreprise en charge d’un service d’intérêt économique général.
English: Indian and Northern Affairs Canada should examine the human resources requirements for this program and allocate sufficient resources to meet these requirements.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait évaluer les besoins en ressources humaines dans le cadre du Programme et affecter suffisamment de ressources pour y répondre.
English: Needs improvement 1 Satisfactory 2 Good 3 Excellent 4 Oral Presentation Group Teacher Logical, clear and precise presentation of historical background
French: À améliorer 1 Satisfaisant 2 Bon 3 Excellent 4 Présentation orale Équipe Enseignant Présentation logique, claire et précise du contexte historique
English: - Experience in the operation of a communications service including the use of cryptographic equipment, and experience in supervision.
French: - Expérience du fonctionnement d'un service de communication notamment de l'utilisation du matériel de cryptographie, et expérience de la supervision.
English: The "frame", i.e. the host site that surrounds the imported pages, will typically contain advertising.
French: Ce système d’adresses repose en grande partie sur l’utilisation de signes distincts.
English: Scheduled events to promote healthy lifestyles VALCARTIER, Québec – Soldiers learn how to eat properly during Nutrition Month.
French: Activités mis sur pied pour promouvoir une bonne santé VALCARTIER (Québec) – Les soldats apprennent comment bien s'alimenter lors du mois de la nutrition.
English: Arthas explained that the Lich King would be grateful if Illidan would steal the artifact from the demons.
French: Arthas expliqua que le roi Liche serait reconnaissant si Illidan parvenait à voler cet artefact aux démons.
English: • Develop outreach activities.
French: • Concevoir des activités de rayonnement.
English: Lumina the Web Series premieres Independent filmmaker Jennifer Thym has launched a web series, a mini series only available in The Internet (i.e.
French: Lumina est une Web Série de la réalisatrice indépendante Jennifer Thym.
English: We are grateful to the Secretary-General for his intention to create the Centre, as set out in his annual report on the work of the Organization (A/60/1, para.
French: Nous savons gré au Secrétaire général de son intention de créer ce Centre, comme il l'a indiqué dans son Rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/60/1, par.
English: National authorities enacting the Uniform Rules might thus consider the possible inclusion of the text of footnotes in the body of the text itself.
French: Les autorités nationales qui mettent en œuvre les Règles uniformes pourront donc envisager d'inclure éventuellement le texte de ces notes dans le corps même du texte.
English: They must also be submitted within two months of the date written on the bank draft or cheque.
French: Le chèque ou le mandat postal doit porter le nom du demandeur et il doit être joint à la demande lors de sa soumission.
English: Need to put in place a tax or fee system that would support an independent review process - At a minimum, the same bar need to be in place—safety and efficacy --- in the populations that are most likely to use the drug or device or be exposed to the chemicals etc.
French: – Il faut que le même niveau soit établi, au minimum, en matière d’innocuité et d’efficacité, au sein des populations qui sont les plus aptes à utiliser les médicaments ou les matériaux ou qui seront exposées aux produits chimiques, entre autres.
English: Already two months before the demolition, before the fans filled up the old Letzigrund pitch with their pizza trays, a new pitch was sown at a specialized farm near Ingolstadt, Germany. Two varieties of grass were sown at different times – one which germinates quickly and another that grows at a slower rate.
French: Deux mois avant l’inauguration, avant que les fans n’emportent le gazon de l’ancien Letzigrund en petits morceaux dans des boîtes en carton, la pelouse a été semée dans une ferme spécialisée près d’Ingolstadt (All.).
English: A request from a Kurdish member of the Majilis to the President to appoint an adviser on Sunni affairs was turned aside.
French: Un membre kurde du Majlis a demandé au Président de nommer un conseiller aux affaires sunnites, mais sa demande a été rejetée.
English: I have experienced technical difficulties when using the Registry.
French: J’ai rencontré des difficultés techniques en utilisant le Registre.
English: At the time when the invitation to tender was issued, and even when the contract in question was awarded, the period for transposing Directive 93/36 had not yet expired, and Ireland had not yet transposed it.
French: En effet, au moment où l'appel d'offres a été lancé, et même au moment de la passation des marchés en question, le délai de transposition de la directive 93/36 n'avait pas encore expiré et l'Irlande n'avait pas encore procédé à une telle transposition.
English: • Reliability and durability of console components and blood pump
French: • Fiabilité et durabilité des composantes de la console et de la pompe sanguine
English: It is my pleasure to be rapporteur on the communication 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners'.
French: C’est un honneur pour moi d’être rapporteur sur la communication "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens".
English: By using the skills and exercises that Debra and Charise illustrate in their book, you can get back on your feet and transition into your new life.
French: Soigner ou enseigner, nourrir ou reconstruire, affronter l'urgence ou aider au développement. Quelle formation choisir ?
English: • Penological Factor Allowance (for employees working in federal correctional institutions) - to be increased to $1900 date of signing, $2000 third year.
French: • Indemnité de facteur pénologique (pour les employés travaillants dans les pénitenciers fédéraux) - passera à 1 900 $ à la date de signature, et à 2 000 $ la troisième année.
English: Roger Gibbins (President, Canada West Foundation) 1:15 – 1:45 p.m. Report back from breakout sessions (Kensington Room) 1:45 – 3:00 p.m. Concluding panel and discussion (Kensington Room) Commentators:
French: Roger Gibbins (président, Canada West Foundation) 13 h 15 – 13 h 45 Compte rendu des ateliers (Salle Kensington) 13 h 45 – 15 h Présentations et discussion de clôture (Salle Kensington) Participants :
English: WASTE CLEAN-UP 6.9.1 The NMRPC shall identify and prioritize the requirement to clean-up waste sites in NMR, including hazardous waste sites and inactive mining sites.
French: NETTOYAGE DES SITES DE DÉCHETS 6.9.1 La CARMN doit préciser – en établissant un ordre de priorité – l’obligation de nettoyer les sites de déchets dans la RMN, notamment les sites de déchets dangereux et les ouvrages miniers non exploités.
English: UNDP had also helped to orchestrate the combined efforts of the United Nations system in targeting poverty.
French: Le Programme avait également contribué à coordonner les efforts conjoints du système des Nations Unies pour combattre la pauvreté.
English: Furthermore, part of the mandate of the Guardianship Committee consists of examining the need for special arrangements for unaccompanied minors.
French: Réfléchir à la nécessité d''un dispositif spécial pour les mineurs non accompagnés constitue par ailleurs l''une des missions du Ccomité des tutelles.
English: The cell, which comprises some 20 people including both civilian and military personnel, is headed by a general officer.
French: Regroupant une vingtaine de personnes, civils et militaires, elle est placée sous la direction d’un officier général.
English: The aforementioned provisions concerning the workers' daily and weekly rest period are not applicable to the supervising, directing and confidence individuals (i.e. executive personnel), who, due to exceptional education, outstanding capacities and the distinctive confidence put in them by their employer, are responsible for the general management and supervision of an undertaking.
French: Les dispositions susmentionnées relatives aux repos quotidien et hebdomadaire du personnel ne s'appliquent pas au personnel de surveillance, de direction et de confiance (c'est-à-dire au personnel d'encadrement), qui, en raison de son niveau d'instruction, de ses compétences hors du commun ou de la confiance insigne de son employeur, est généralement chargé de la gestion et de la surveillance de l'entreprise.
English: The Office of the Deputy Director will be primarily responsible for managing the ongoing United Nations logistics operations in support of AMISOM, encompassing all tactical and short-term operations management functions and including the design, operation, and improvement of the systems that create and deliver support services to AMISOM.
French: Le bureau du directeur adjoint sera chargé au premier chef de la gestion courante des opérations du dispositif d'appui logistique de l'ONU à l'AMISOM, c'est-à-dire l'ensemble des fonctions de gestion des opérations tactiques et à court terme, y compris la conception, la mise en œuvre et l'amélioration des systèmes qui créent et exécutent des services d'appui à l'AMISOM.