ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having completed his army service, Andrey Vulf entered the Department of History of Moscow State University and, later, the Moscow Academy of Marketing and Management.
French: À l’issue de son service militaire, Andrey Vulf entre au département d’histoire de l’Université d’État de Moscou, puis à l’Académie de marketing et de management de Moscou.
English: As an example of possible responses, the Commission is currently preparing a separate Communication on 'Addressing the Crisis in Human Resources for Health', which will aim to
French: Les possibilités d'une approche mondiale de la politique de recrutement devraient être étudiées et cette question devrait être soulevée dans les enceintes internationales appropriées, comme l'OMS.
English: The Rapporteur is of the firm position that these issues cannot be taken in isolation as bargaining points.
French: Le Rapporteur est fermement d’avis que ces questions ne peuvent être négociées isolément.
English: fenbuconazole (Indar 75 WP) fenhexamid (Elevate 50 WDG) ferbam
French: Mode d’action — groupe de résistance 2 3
English: We recognize that the cessation of the nuclear arms race between the United States and Russia has resulted in the reduction of nuclear weapons and military stockpiles.
French: Nous reconnaissons que la cessation de la course aux armes nucléaires entre les États-Unis et la Russie a abouti à la réduction des armes nucléaires et des stocks militaires.
English: 4-Year Moving Average Rates of Return
French: Taux de rendement sur une moyenne mobile de 4 ans 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Sept.
English: The Company believes the transaction should
French: En conséquence, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, a été
English: Importantly, this involves a participatory approach with people who might be affected by a proposal.
French: Fait important, cela exige une démarche participative auprès des gens susceptibles d'être touchés par une proposition.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: An approximate stability analysis taking strength anisotropy into account is proposed, from which various correction curves are established.
French: Une méthode approximative d'analyse de stabilité qui tient compte de l'anisotropie de résistance et qui a permis de mettre au point diverses courbes de correction est proposée.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs
French: Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce concerne le renforcement du Département des affaires politiques
English: Inmates whose death penalty has become final are detained in detention houses until the time of execution.
French: Les prisonniers dont la condamnation à la peine capitale est devenue définitive sont placés dans des maisons de détention jusqu'à l'heure de leur exécution.
English: This picture recalled sombre images of Europe’s recent past.
French: L’orateur regrette un certain dysfonctionnement de la Commission permanente.
English: Trade capacity-building as a means of developing productive capacities has thus moved to the centre of the development discourse.
French: Le renforcement des capacités commerciales comme moyen de développer les capacités productives occupe ainsi désormais la première place dans le discours sur le développement.
English: of which is estimated at €4 968 888. Applying to that figure an interest rate of 4.8%, which is a prudent estimate, this selling price corresponds to a rent of €150/m²/year for the above-ground part and €1 200/place/year for the parking area.
French: En appliquant à cette valeur un taux d'intérêt de 4,8 % (correspondant à une estimation prudente) le prix de vente correspond à un loyer de 150 €/m²/an pour les surfaces hors-sol et de 1.200 €/place/an pour les parkings.
English: We cannot speak of a European consensus when each Member State, for its own petty reasons, undermines such a sound measure.
French: Nous ne pouvons pas parler d'un consensus européen si chaque État membre, pour ses propres raisons insignifiantes, remet en question une mesure aussi valable.
English: Importantly there is also ongoing consultation with banks and other market players to optimise the EIB Group SME product offering and further develop risk sharing operations.
French: Il est important aussi de signaler que la Banque mène en continu des consultations avec des banques et d'autres acteurs du marché afin d'optimiser l’offre de produits du Groupe BEI en faveur des PME et de développer davantage encore les opérations avec partage des risques.
English: Accordingly, any NTA decision that would require the City of Saint-Laurent to bear alone the residual portion of the costs of the fence along the railway right-of-way lying on its territory would be discriminatory, because these costs have to be shared by all citizens and would represent an undue burden on all the residents of the City of Saint-Laurent for the funding of an infrastructure that forms part of a regional transportation plan.
French: En conséquence, toute décision de l'ONT qui obligerait la Ville de Saint-Laurent à assumer seule la part résiduelle des frais liés aux clôtures longeant l'emprise ferroviaire située sur son territoire serait discriminatoire parce que ces frais doivent être partagés par l'ensemble des citoyens, imposant un fardeau démesuré à l'ensemble des résidants de la ville de Saint- Laurent pour le financement d'une infrastructure qui s'intègre dans un plan de transport régional.
English: Consequently, the comparative financial statements presented for the year ended March 31, 2006 have been restated.
French: Par conséquent, les états financiers comparatifs présentés pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 ont été redressés.
English: The term is sometimes used to signify an agent or trustee.  The nominee does not affect the obligor’s obligation to the obligee.
French: Le terme est souvent utilisé pour désigner un mandataire ou un syndic.  Cela n'a pas d'effet sur l'obligation du débiteur obligataire à l'égard du créancier obligataire.
English: R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 CANADIAN MANUFACTURERS OF WATERPROOF FOOTWEAR Acton International Inc. 255 boul.
French: Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin Annexe 1 MANUFACTURIERS CANADIENS DE CHAUSSURES ÉTANCHES Acton International Inc. 255, boul.
English: Records are destroyed after a period of 20 years from closure of files.
French: APV REH 060 Enregistrement (SCT) : 004280 Numéro de fichier : APV PPE 802
English: Restated (note 17) Financial assets
French: Redressé (note 17) Actif financier
English: General measures Introduction
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 67
English: The various approaches range from comprehensive statute-based programs to simple remediation policies.
French: Les diverses approches adoptées varient de programmes globaux fondés sur la loi jusqu’aux simples politiques d’assainissement.
English: Students have worn small British soldier’s uniforms during their tour of the fort.
French: Durant la ronde autour du fort, les écoliers ont revêtu de petits uniformes de soldats britanniques.
English: • fails to file its Annual Return for a period of one year;  
French: Omission de déposer votre rapport annuel Votre société ne sera pas considérée comme étant en conformité avec la LCSA si elle :
English: • an ambassador or an ambassador’s attaché or counsellor;
French: • ambassadeur, ou attaché ou conseiller d’un ambassadeur;
English: At first reading, the guiding principle I adopted when drafting my report, with the decisive support of the Committee on Transport and Tourism, was to improve and consolidate as far as possible the proposal for a directive by eliminating any uncertainties in law and legal disputes concerning the obligations of Member States with regard to the issuing and recognition of seafarer's training certificates, thereby preventing the employment of barely qualified crews.
French: En première lecture, le fil conducteur que j'ai suivi en rédigeant mon rapport, avec le soutien déterminant de la commission des transports et du tourisme, a été d'améliorer et de consolider, dans la mesure du possible, la proposition de directive, en éliminant les incertitudes éventuelles du droit et les conflits juridiques en ce qui concerne les obligations des États membres en matière de délivrance et de reconnaissance des brevets des gens de mer, en évitant le recours à des équipages peu qualifiés.
English: * Submission of this document has been delayed due to the complexity of the budgetary situation, which results from uncertainty about the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: * Ce document est présenté tardivement en raison de la complexité de la situation budgétaire, liée aux incertitudes quant à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Following the break-up of the Soviet Union, the flank zone limits imposed further constraints on the relocation and stationing of Russian conventional forces within the areas of national territory subject to the Treaty.
French: Avec l’éclatement de l’URSS, les limites de la zone des flancs ont créé des contraintes supplémentaires en matière de réimplantation et de stationnement des forces conventionnelles russes à l’intérieur du territoire national soumis au Traité.
English: DP/2007/4/Rev.1 Item 5 on the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries -- Context, background and rationale [A C E F R S]
French: DP/2007/4/Rev.1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'administration à l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit -- Contexte, historique et objectifs [A A C E F R]
English: Grade IV usually results in the need for additional surgery (reoperation) because of pain and unacceptable appearance.
French: Lorsque la contraction atteint le degré III, une deuxième intervention chirurgicale est souvent nécessaire en raison des douleurs de la patiente et de l’apparence anormale de son sein.
English: • to provide to the Chief Electoral Officer for Canada information that will assist the Chief Electoral Officer for Canada in preparing or revising his or her information for the purposes of compiling or revising lists of electors under the Canada Elections Act.
French: • fournir au directeur général des élections du Canada des données qui aideront ce dernier à dresser ou à réviser des listes électorales en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Unexploded munitions from the 1991 Gulf War are hazards in rural areas, picnic spots, and beaches.
French: Les munitions non explosées datant de la guerre du Golfe de 1991 présentent un danger dans les régions rurales et les aires de pique-nique, ainsi que sur les plages.
English: The costs of this ban would come mostly as restructuring costs since there are already substitutes available at similar prices.
French: Les coûts de cette interdiction seraient composés essentiellement des coûts de restructuration, car il existe déjà des produits de substitution disponibles à des prix similaires.
English: The validity of the study permit cannot go beyond the validity of the passport.)
French: La durée de validité du permis d'études ne peut excéder celle du passeport;)
English: This means that worksheets and texts that come out of language work, reflection, planning, tests; self-assessments etc., even at a micro level, would all be included in the Dossier.
French: Cela signifie que les documents de travail et les textes produits lors du travail linguistique, de la réflexion et de la planification, les tests, les résultats de l’auto-évaluation, etc., même à un tout petit niveau, entreraient tous dans le Dossier.
English: Regional courts were set up in Kindamba, Oyo andMossaka by Acts Nos. 13, 14 and 15-2008, for example.
French: C'est ainsi que par lois n° 13, 14, 15- 2008 les tribunaux de grande instance de Kindamba, d'Oyo et de Mossaka ont été crées.
English: Import tariffs vary widely in OECD countries, from 6% in Canada to 51% in Australia on an ad-valorem basis.
French: Les taxes à l'importation varient considérablement entre les différents pays de l'OCDE, de 6 % au Canada à 51 % en Australie (base ad valorem).
English: The full Demographic Profiles of the Evaluation and Internal Audit Communities report is available on the Results / Studies / Reports page.
French: Le rapport détaillé du Profil de compétences des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique du Canada est disponible à la page Résultats / Études / Rapports.
English: By studying the biogenesis of the translocon a number of alternate targeting and membrane-integration pathways have been discovered that operate independently of the signal recognition particle (SRP) pathway.
French: En étudiant la biogenèse du translocon, plusieurs voies alternatives de ciblage et d'intégration à la membrane, fonctionnant indépendamment de la voie de la SRP, ont été découvertes.
English: This is consistent with TBS' definition in its Guide to Costing (currently in Discussion Draft) - The full cost of a cost object includes "all" the costs that can be reasonably attributed to it.
French: Cette définition est conforme à celle donnée par le SCT dans son Guide pour l'établissement des coûts (actuellement sous forme de document de travail) - Le coût total d'un objet de coût comprend « tous » les coûts pouvant raisonnablement lui être attribués.
English: INVITES the Standing Committee to pursue its work on the basis of the discussions held and resolutions adopted by the Regional Committee at its fiftieth session; 3.
French: 2. INVITE le Comité permanent à poursuivre ses travaux sur la base des discussions tenues et des résolutions adoptées par le Comité régional à sa cinquantième session ;
English: CANADIAN HERITAGE Public Service Commission
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants
English: Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation.
French: Mme LAVERY dit qu'il s'agit en fait de souligner qu'il est important qu'il participe activement.
English: • The National Post, The Montreal Gazette, The Vancouver Sun, The Times Colonist, The Regina Leader Post, The Vancouver Province, The Calgary Herald, The Ottawa Citizen, The Kingston Whig Standard, The Windsor Star – March 30, 2003 – A study published in today’s edition of the Canadian Medical Association Journal shows that mini-stroke patients are often being sent home from emergency departments without the urgent care needed to prevent a full-blown stroke.
French: • Le 14 septembre 2004 – Mike Buschmann, Ph. D., membre du Réseau canadien de l’arthrite ainsi que professeur au Département de génie chimique et de l’Institut de génie biomédicale de l’École polytechnique de Montréal a reçu le Prix Innovateur 2004 décerné par l’Association de la recherche Industrielle du Québec (ADRIQ). Ce prix reconnaît sa contribution à la réussite de BioSyntech avec la mise au point des produits CarGel® et Arthro-BSTMC.
English: UNICEF will work in the region on several areas of particular emphasis structured around the five MTSP focus areas, in partnership with United Nations agencies and a wide range of global and regional organizations based in the region.
French: L'UNICEF œuvrera dans la région sur plusieurs aspects particulièrement importants des cinq domaines principaux du Plan stratégique à moyen terme, en partenariat avec les organismes des Nations Unies et une vaste gamme d'organisations mondiales et régionales opérant dans la région.
English: The reduction in early-age strength is more critical when high volumes of SCMs are used, especially in horizontal concrete elements.
French: La diminution de la résistance initiale est plus importante pour les bétons à haute teneur en ajouts cimentaires, en particulier s’ils sont utilisés dans le cas d’ouvrages horizontaux.
English: Strong household income gains helped drive retail sales up by an estimated 11.2 per cent in 2007, the fourth consecutive year of double-digit growth.
French: 100, la province continuera de profiter d’une migration interprovinciale positive, mais on s’attend à ce qu’elle diminue.
English: Oral Question 2007/17 by Mr Karl-Heinz Florenz and others on catering waste ENVI/6/53203 - Exchange of views with Commission representatives Speakers:
French: Communications de la présidence Le président informe les membres que l'interprétation n'est pas disponible pour toutes les langues car la salle de réunion 1 A 02 ne dispose que de 20 cabines.
English: Percent Canada 2.0 Newfoundland -1.5 Prince Edward Island 0.3 Nova Scotia 0.7 New Brunswick 1.8 Quebec 0.4 Ontario 3.2 Manitoba 0.8 Saskatchewan 1.0 Alberta 2.9 British Columbia 2.8 Yukon -1.1 Northwest Territories 3.3 Nunavut 3.9 [Return to Figure 27] Figure 28 - Growth in Locations by Trade Group - 1999-2003 Trade Group Average Annual Growth Rate New Car Dealers 2.3% Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 3.8% Furniture Stores 1.5% Home Furnishings Stores 5.2% Computer and Software Stores 5.3% Home Electronics and Appliance Stores 3.4% Home Centres and Hardware Stores 3.3% Specialized Building Materials and Garden Stores 4.5% Supermarkets 2.9% Convenience and Specialty Food Stores 3.0% Beer, Wine and Liquor Stores 1.2% Pharmacies and Personal Care Stores 0.9% Gasoline Stations 0.3% Clothing Stores 0.3% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 2.4% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores -0.3% General Merchandise Stores 2.9% Miscellaneous Store Retailers 1.8% Total 2.0% [Return to Figure 28] Source:
French: Pourcentage Canada 2,0 Terre-Neuve -1,5 Île-du-Prince-Édouard 0,3 Nouvelle-Écosse 0,7 Nouveau-Brunswick 1,8 Québec 0,4 Ontario 3,2 Manitoba 0,8 Saskatchewan 1,0 Alberta 2,9 Colombie-Britannique 2,8 Yukon -1,1 Territoires du Nord-Ouest 3,3 Nunavut 3,9 [Retour à la Figure 27] Figure 28 - Augmentation des emplacements par groupes de commerce - 1999-2003 Groupes de commerce Taux de croissance annuel moyen Concessionnaires d'automobiles neuves 2,3 % Concessionnaires d'autos d'occasion, de plaisance et pièces 3,8 % Magasins de meubles 1,5 % Magasins d'accessoires de maison 5,2 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels 5,3 % Magasins électronique, électroménagers 3,4 % Centres de rénovation et quincailleries 3,3 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et jardinage 4,5 % Supermarchés 2,9 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisée 3,0 % Magasins de bière, vin et spiritueux 1,2 % Pharmacies et produits de soins personnels 0,9 % Stations-service 0,3 % Magasins de vêtements 0,3 % Magasins chaussures, accessoires et bijouteries 2,4 % Magasins sport, hobby, livres, musique -0,3 % Magasins de marchandises diverses 2,9 % Magasins de détail divers 1,8 % Total 2,0 % [Retour à la Figure 28] Source :
English: · the experience and technical competence of the undertaking;
French: · l'expérience et la capacité technique de l'entreprise;
English: But there has never been a technology with the power to deliver information that matches the new electronic systems.
French: Toutefois, il n'y a jamais eu de technologie de diffusion de l'information qui soit comparable aux nouveaux systèmes électroniques.
English: BANK DETAILS Please find below the bank details of the CPVO that are required for the payments via credit transfer to be carried out in favour of the Office.
French: COORDONNEES BANCAIRES Voici les coordonnées bancaires de l'OCVV indispensables pour les paiements, par virement bancaire, effectués en faveur de l'Office.
English: See generally, Adrian Room, Dictionary of Trade Name Origins, (Routledge & Kegan Paul, 1982).
French: Voir, pour un exposé général, Adrian Room, Dictionary of Trade Name Origins, (Routledge & Kegan Paul, 1982).
English: The League of Polish Families and the Independence and Democracy Group will vote against the report.
French: La Ligue des familles polonaises et le groupe Indépendance et Démocratie voteront contre le rapport.
English: Another Argentine History by Martin Caparros On top of Argentina’s bestseller list is The Myths of Argentine History, Volume Two . In second place is The Myths of Argentine History, Volume One . Both, of course, are by the same author:
French: Une autre histoire argentine by Martin Caparros En tête de la liste des livres les plus vendus en Argentine, on retrouve The Myths of Argentine History, Volume Two (Les Mythes de l’histoire argentine, Volume 2). En deuxième place, on retrouve The Myths of Argentine History, Volume One (Les Mythes de l’histoire argentine, Volume 1).
English: CRS Recommendations Ensure adequate communication links for CSS information systems are provided.
French: Plan d’action de la direction No 1.
English: The prison staff assigned to the facility are trained in rehabilitation and qualified to offer counselling to individual inmates.
French: Le personnel pénitentiaire est formé à la réadaptation et qualifié pour apporter un soutien individuel aux détenus.
English: In this Step, team member roles and responsibilities are assigned or clarified.
French: À cette étape, les rôles et responsabilités des membres de l'équipe sont attribués ou clarifiés.
English: The Wiki uses the login account of our forum database.
French: Les codes sources VB6 de FSInn UI et FSCopilot sont maintenant accessibles.
English: The fact that replies to the annual reports questionnaire were received by UNODC does not mean that they were complete or returned on time or that the information they contained was accurate.
French: Le fait que l'UNODC ait reçu des réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels ne signifie pas que ces derniers soient complets, aient été renvoyés à temps ou que les informations contenues soient correctes.
English: 1The complete programme of the event is available on the Web site of the President of the General Assembly at the following address: <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/mdgthematicdebate.shtml>.
French: 1Le programme de travail complet de cette activité est disponible sur le site Web du Président de l'Assemblée générale à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/mdgthematicdebate.shtml>.
English: The available studies on this phenomenon reveal, in addition, the extent of convergences between various addictions, whereby the pathological gambler has clear tendencies towards alcoholism, nicotine addiction or drug addiction.
French: Les études disponibles sur ce phénomène relèvent, en outre, l’importance des convergences entre diverses addictions, le joueur pathologique ayant de nettes tendances à l’alcoolisme, au tabagisme ou à la toxicomanie.
English: THE ECONOMICS OF WASTE MANAGEMENT Historical perspective General urban management in Tanzania has not historically been based on economic considerations.
French: Les aspects économiques de la gestion des déchets Perspective historique La gestion urbaine générale en Tanzanie ne repose pas traditionnellement sur des facteurs économiques.
English: Hence my vote against it.
French: C' est pourquoi j' ai voté contre.