ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRG Power Marketing Inc., documents deposited Omega Pacific Seafarms Inc., aquaculture facility in Jane Bay, B.C. Purewater Mussel Farm Inc., construction of a shellfish aquaculture site in the Boughton River, P.E.I. SANDRINE'S GIFT OF LIFE, surrender of charter St. Stephen, Town of, upgrades to the existing wharf and shorefront rip-rap in the St. Croix River, N.B. Toronto, City of, pedestrian bridge over Etobicoke Creek, Ont.
French: Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada (La), liquidation et dissolution volontaires Desticon Transportation Services, Inc., dépôt de document Dow Chemical Company (The), dépôt de documents eMPOWR CANADA INCORPORATED, abandon de charte First Union Rail Corporation, dépôt de documents FMC Corporation, dépôt de document *Jewelers Mutual Insurance Company, demande d'ordonnance McMahon, Roger, site d'aquaculture de moules bleues dans la baie de Cardigan (Î.-P.-É.)
English: SCOPE 521 West 26th Street New York, NY 10001 T. 212-268-1523 F. 212-268-1523 E.info@scope-art.com www.scope-art.com
French: Holland Cotter, « 175 Galleries Converge on 2 Piers with New Art » New York Times, 7 mars 2003.
English: Realizing the urgent need to resuscitate and reinvigorate those cherished values, that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is a historical opportunity to achieve this objective, and that its outcome should therefore be result-oriented and bring added value to existing mechanisms,
French: Conscients qu'il est urgent de redonner vie et force à ces valeurs qui nous sont chères, que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée offre une occasion historique de parvenir à cet objectif, et que ses travaux devront donc être axés sur les résultats et apporter de la valeur ajoutée aux mécanismes existants,
English: Bell, D.C., Richard, A.J., & Feltz, L.C. (1996).
French: BELL, D.C., A.J. RICHARD et L.C. FELTZ.
English: Keywords: organotins, gas chromatography, derivatization, acid doping, photometric detection.
French: Mots clés : composés organiques de l'étain, chromatographie en phase gazeuse, dérivatisation, dopage d'acide, détection photométrique.
English: The discussion on this website of a particular medical treatment should not be seen as a recommendation for that treatment.
French: La discussion sur ce site d'un traitement médical précis ne doit pas être considéré comme un avis de traitement.
English: ◦ Trauma triage and early intervention
French: ◦ Triage des blessés et intervention précoce
English: The Scope of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: La portée de la Charte canadienne des droits et libertés
English: A lime kiln in Hopewell, Virginia owned by Continental Can was evaluated for PCB destruction in 1976.
French: Le four à chaux de Hopewell, en Virginie, appartenant à Continental Can, a été évalué en 1976 pour la destruction des PCB.
English: Ghana supports the proposal in the Working Group's report to suspend the activities of the Working Group during the fifty-sixth session in order to consider further measures for the implementation and monitoring of initiatives on Africa.
French: Le Ghana appuie la proposition énoncée dans le rapport du Groupe de travail tendant à suspendre les activités du Groupe de travail pendant la cinquante-sixième session afin d'examiner de nouvelles mesures pour la mise en oeuvre et le suivi des initiatives en Afrique.
English: MarieSavant LakeSchreiberScience HillScotlandSeaforthSebastopolSebringvilleSeine RiverSelkirkSerpent RiverSesekinikaShakespeareSharbot LakeShawanagaSheddenSheguiandahSheshegwaningShining TreeShuniahSimcoeSioux LookoutSioux Narrows Ochichagwe-Babigo-InningSkeadSlate Falls First NationSmiths FallsSmithvilleSmooth Rock FallsSouth BaymouthSouth DumfriesSouth RiverSouthwold SpanishSpartaStaffaStanjikomingStratfordStraffordvilleStrickland TownshipSturgeon FallsSt.
French: MarieSavant LakeSchreiberScience HillSeaforthSebastopolSebringvilleSeine RiverSelkirkSerpent RiverSesekinikaShakespeareSharbot LakeShawanagaSheguiandahSheshegwaningShining TreeShuniahSimcoeSioux LookoutSioux Narrows Ochichagwe-Babigo-Inning SkeadSlate Falls First NationSmiths FallsSmithvilleSmooth Rock FallsSouth BaymouthSouthwoldr South RiverSpanishStaffaStanjikomingStratfordStrickland TownshipSturgeon FallsSt.
English: Researchers are shaped by their culture and their traditions of thought, so a network of this kind makes it possible to decentralise the approach and imagine other ways of doing things.
French: Les chercheurs sont façonnés par leur culture et leurs traditions de pensée, de sorte qu’un réseau de cet ordre permet de décentrer le regard et d’appréhender d’autres façons de faire.
English: Given the importance of strengthening regional cooperation, EU will continue to play a leading role in the Stability Pact for South-Eastern Europe, which provides a wider mechanism for taking forward regional solutions for sustainable development.
French: Étant donné l'importance d'un resserrement de la coopération régionale, l'Union européenne continuera à jouer un rôle majeur dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui constitue un mécanisme plus large pour mettre en oeuvre des solutions régionales de développement durable.
English: However, if it is proven that the child has survived, the penalty is a prison term of between one month and five years.
French: Toutefois, si l'enfant a vécu et que ce fait est établi, la peine est d'un mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: What is your view, Mr Dell'Alba?
French: Monsieur Dall'Alba, qu'en pensez-vous?
English: Providing One-Stop Access to Canadians The Government of Canada is introducing a single point of contact for Canadians seeking access to government services.1 Over time, Service Canada will reach over 30 million Canadians, serve 1.3 million employers, and provide one-stop service to Canadians by phone, on the Internet and in person for social benefits, passport applications, skills development and many other programs.
French: Service Canada : un guichet unique au service des Canadiens Le gouvernement du Canada instaure un point de contact unique où peuvent s’adresser les Canadiens qui veulent avoir accès aux services gouvernementaux1. Au fil des années, Service Canada atteindra plus de 30 millions de Canadiens, desservira 1,3 million d’employeurs et fournira un guichet unique que les Canadiens pourront joindre par téléphone et par Internet ou visiter en personne pour obtenir de l’information sur les prestations sociales, les demandes de passeport, le perfectionnement des compétences et de nombreux autres programmes.
English: Despite the fact it is not yet a member of these regimes, Slovenia already controls the products they cover on the basis of the Act regulating the Export of Dual-Use Goods and the newly amended Defence Act of 2004, which regulates trade in military equipment and weapons.
French: Bien qu'elle n'en soit pas encore membre, la Slovénie contrôle déjà les produits visés par ces régimes, en vertu de sa loi régissant l'exportation des biens à double usage et de sa loi de défense, qui vient d'être modifiée en 2004 et qui réglemente le commerce du matériel militaire et des armes.
English: • planning will be community-based and community-paced;
French: • planification faite par la communauté, au rythme de celle-ci;
English: Its program is subject to ongoing review that has resulted in enhancements and refinements that included providing additional training to the protective officers who are responsible for ensuring round-the-clock security in its facilities.
French: Par exemple, une formation supplémentaire a été donnée aux agents chargés de la protection de nos installations 24 heures sur 24. Une analyse des facteurs relatifs à la vie privée (AFVP) a également été entreprise par CANAFE.
English: Early case management involvement appears to be helping to avert problems between the parties that might otherwise create a log-jam at the front end of cases or at hearing.
French: Par exemple, la gestion des cas tôt dans le processus semble permettre d'éviter des difficultés entre les parties qui pourraient autrement embourber le processus préalable ou l'audience.
English: Ottawa, April 2005 -Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), would like to announce that Diane Kirkpatrick, Director General of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) will be leaving the Government of Canada.
French: Ottawa, Avril 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), souhaite annoncer que Diane Kirkpatrick, directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada quittera la fonction publique fédérale.
English: Minister Martin was chosen as the first chair of the G-20 before its inaugural meeting in Berlin in 1999.
French: Le ministre Martin avait été élu premier président du groupe à Berlin en 1999.
English: The result could not be different, 1290 images were created by talented designers and 384 are available, the distance of a click!
French: Le résultat ne pouvait être différente, 1290 images ont été créés par des designers talentueux et 384 sont disponibles, la distance d'un clic!
English: Among other things, legislation should specify the role and mandate of each institution involved, the powers it will have to fulfill its role, and the control mechanisms to which it is subject at each stage of the process.
French: Parmi ces mesures, il s’agit de préciser le rôle et le mandat de toutes les institutions, les pouvoirs qui leur sont conférés pour accomplir leur rôle et les mécanismes de contrôle auxquelles elles sont assujetties, à chaque étape du processus.
English: Indeed, FLNKS had had great difficulty in ensuring that RPCR and France respected the spirit and letter of the Nouméa Accord, particularly with regard to the principle of restricting the electoral roll for the provincial elections to be held in 2004, 2009 and 2014.
French: En vérité, le FLNKS avait eu beaucoup de difficultés à obtenir que le RPCR et la France respectent l'esprit et la lettre des Accords de Nouméa, en particulier en ce qui concernait le principe de la limitation des listes électorales pour les élections provinciales prévues en 2004, 2009 et 2014.
English: Mr. Haji-Ioannou responds:
French: Ce à quoi M. Haji-Ioannou a répondu:
English: The recipient will inform Canada and Newfoundland and Labrador of any such promotional communication before it takes place.
French: Les communications opérationnelles, qui sont décrites plus haut, ne sont pas assujetties à la politique en matière de langues officielles.
English: One estimate says that for producing 50 billion gallons ethanol per year from cellulosic biomass, the waste stream would supply only 40 to 50 percent of the feedstock, the rest has to come from energy crops such as corn and switch grass, without large impacts on the agricultural system.
French: La producción de energía aparenta ser la mejor de todas, con una relación del 1,98 de inversión / ganancia, que significa que cada unidad de energía invertida produce casi 2 unidades de energía de ganancia por la producción de celulosa etanol; pero posiblemente esto es una exageración a causa de fallas en los procesos de contabilidad.
English: (ii) The UNU Institute for New Technologies (UNU/INTECH) in Maastricht, the Netherlands;
French: ii) L'Institut de l'UNU pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH), Maastricht (Pays-Bas);
English: What I can do, though, is support the family financially if there's a reasonable case.
French: Ce que je peux faire, cependant, c'est de fournir un soutien financier à la famille si cela semble raisonnable.
English: This therefore brought us back to square one, to the issue of linkage and to the issue of negotiating and non-negotiating mandates.
French: Nous voilà donc revenus à la case départ, c'est-à-dire à la question des couplages et des mandats permettant ou non de tenir des négociations.
English: • Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) International
French: • Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) Sites internationaux
English: • levels of remuneration must be related to the quality of service achieved,
French: • les niveaux de rémunération tiennent compte de la qualité du service atteinte;
English: Quebec company who develops intelligent search agents on the Internet to reduce time taken for searches and decision making on the level of financial information investigations on individuals and companies, competition monitoring, and e-commerce through a quick search in public and/or private databases on the Internet.
French: Société canadienne qui, développe des agents intelligents de recherches sur l'internet afin d'améliorer le temps de recherches et la prise de décisions au niveau des vérifications d'informations financières sur des individus ou des entreprises, la veille compétitive et le commerce électronique par une agrégation rapide de nombreuses bases de données publiques/privées sur l'Internet.
English: Gagnon, Marjolaine, Nursing Assistant, 60 Bouchard Street, Sacré-Cœur G0T 1Y0 Châteauguay:
French: Gagnon, Marjolaine, infirmière auxilliaire, 60, rue Bouchard, Sacré-Cœur G0T 1Y0 Châteauguay :
English: C 61030 63167 65377 67662 PAY NOTES ** Restructure (1) Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees FLP-1 to FLP-7 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: C 61030 63167 65377 67662 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** Restructuration (1) À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux FLP-1 à FLP-7 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Accumulated depreciation Net book value Land and buildings 168.0 65.1 102.9 201.0 88.2 112.8 Computer hardware/ software
French: Amortissement cumulé Valeur comptable nette Terrains et bâtiments 168,0 65,1 102,9 201,0 88,2 112,8 Matériel informatique et logiciels
English: The general sources of rights applicable to all Métis people are examined briefly here.
French: Les sources générales des droits communs à tous les Métis sont brièvement examinées dans le présent document.
English: Education and training offers directed at persons of one sex only are prohibited.
French: Les offres d'enseignement et de formation s'adressant exclusivement à l'un des deux sexes sont interdites.
English: You can give your opinion about mangas, artbooks, figurines, and other derivative products of the Dofus Universe.
French: Images, musiques, animations, textes... Toute création trouve sa place sur ce forum à condition qu'elle soit liée à l'univers de DOFUS.
English: Commitment 3: Building human capacities 17-23
French: Engagement 3 : Renforcer les moyens humains 17 - 23
English: Strong and weak field corrections are calculated and the latter are compared to Schwinger's weak field corrections for Tμν.
French: Des corrections de champ fort et de champ faible sont calculées, et les secondes sont comparées aux corrections de champ faible pour Tμν de Schwinger.
English: Public Affairs Branch Group 3.
French: Direction générale des affaires publiques Groupe 3.
English: A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed the values given below for each zone or test area.
French: Un type de pare-brise est considéré comme satisfaisant en ce qui concerne la séparation de l'image secondaire si, dans les quatre échantillons soumis aux essais, la séparation des images primaire et secondaire ne dépasse pas les valeurs maximales indiquées ci-après pour chaque zone (d'essai):
English: On 31 March 1999, the Panel issued its first procedural orders initiating its review of the claims.
French: Le 31 mars 1999, le Comité a rendu ses premières ordonnances de procédure lui permettant d'entamer l'examen des réclamations.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors, which bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui concerne le remboursement aux pays fournissant des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: The question arises how to proceed with the comparison of goods/services when the list of the CTM application consists of a general category, to which goods or services are not added independently of the general category but only as illustrations of the general category. To cover this situation, the example above can be amended, so that the specification of the CTM application reads:
French: La question se pose alors quant à la manière de procéder à la comparaison des produits/services lorsque la liste de la demande de marque communautaire consiste en une catégorie générale, à laquelle des produits et services ne sont pas ajoutés indépendamment de la catégorie générale, mais uniquement comme illustrations de cette catégorie générale.
English: That was certainly not the message to send if there was to be faith in the rule of law above the rule of the strongest.
French: Ce n'est certainement pas le message que l'on souhaiterait véhiculer, si l'on a foi en la primauté du droit plutôt qu'en la loi du plus fort.
English: Here you will have the possibility to better get to know me as a person , my political viewpoints and the program of the first really European party, the Newropeans .
French: A travers ce site, vous avez la possibilité de mieux me connaître ainsi que de découvrir le programme du premier parti vraiment Européenne, des Newropeans .
English: Qualifications of faculty members including visiting artists/instructors   b.
French: Qualifications des membres du corps professoral, y compris les artistes/instructeurs invités   b.
English: We issue about 13 million pay and pension payments a year.
French: Nous établissons environ 13 millions de paiements pour la paye et la pension par année.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Contributions pour la programmation bilatérale – Contributions pour l’aide au
English: 3) Senior - $5.50 Shoulder Season, $7.00 High Season Youth (12-17), $4.00 Shoulder Season, $5.50 High Season Child (6-11), $3.00 Shoulder, $4.50 High Season Family (2 adults and up to 4 children)- $17.00 Shoulder Season, $22.00 High Season Children 5 and under are free Discounts:
French: 3) Senior - $5.50 Shoulder Season, $7.00 High Season Youth (12-17), $4.00 Shoulder Season, $5.50 High Season Child (6-11), $3.00 Shoulder, $4.50 High Season Family (2 adults and up to 4 children)- $17.00 Shoulder Season, $22.00 High Season Children 5 and under are free Rabais :
English: People at high risk of influenza-related complications
French: Personnes présentant un risque élevé de complications de l'influenza
English: There are two elements to this issue.
French: Cette question comporte deux éléments.
English: Intergenerational coping mechanisms may be adversely affected by the failure to recognize and address the negative impact of certain policies and programmes on the intergenerational support system.
French: En juillet 2004, 35 pays traversaient des crises alimentaires nécessitant une assistance d'urgence (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2004).
English: (30-2371) 09 40 94 Illustrations provided by the Development Association of Halkidiki SA (De.As.Ha. S.A.)
French: (30) 23 71 09 40 94 Photographies mises à disposition par le GAL Association de développement d’Halkidiki S.A. (De.As.Ha. S.A.)
English: If you can not complete registration during the Setup Agent (which requires network access), you can alternatively complete the Red Hat registration process online at http://www.redhat.com/register/ .
French: Dans le cas où vous ne parviendriez pas à effectuer votre enregistrement avec l'Agent de paramétrage (qui demande un accès au réseau), vous pouvez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.redhat.com/register/ et vous enregistrer en ligne avec Red Hat.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organismes des Nations Unies ou des institutions spécialisées, sur le terrain et au Siège
English: Within historical memory, we again see that presence playing its catalytic role in the Iberian peninsula, when the cross-pollination of cultures — the one from Africa included — gave rise to an expansiveness of thought that resulted in the so-called discovery of the Americas and our own flowering, to this day, into the vital source of “crossroads” energy that this hemisphere has been for modern humanity.
French: Dans la mémoire historique, nous constatons encore une fois que cette présence joue un rôle catalytique dans la péninsule ibérique où la pollinisation croisée des cultures - y compris d'Afrique - a suscité une ouverture de la pensée qui a abouti à la « découverte » des Amériques et à notre propre épanouissement, à ce jour, en cette source vitale d'énergie « croisée » que cet hémisphère a été pour l'humanité contemporaine.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under item 123 appears in the report of the Committee contained in document A/59/532.
French: La précédente recommandation faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 123 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission paru sous la cote A/59/532.
English: Lolium-Festuca, amphidiploid, synaptonemal complexes, nonhomologous pairing, correction mechanism.
French: Lolium-Festuca, amphidiploïdes, complexes synaptonémaux, appariements non homologues, mécanisme de correction.
English: The problem of indebtedness has received the attention of the international community.
French: Le problème de l'endettement a retenu l'attention de la communauté internationale.
English: In addition, the United States has removed all non-strategic nuclear weapons from surface ships and naval aircraft.
French: En outre, ils ont éliminé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des appareils des forces aéronavales.
English: The role of TDP-43 in regulating NFL mRNA metabolism.
French: Enhancing home care rehabilitation through better use of health information
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/38.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/38).
English: At question was whether shorter, more frequent visits would result in better care, more efficient services, and increased client independence.
French: On se demandait si des visites plus brèves mais plus fréquentes se traduiraient par une amélioration des soins et de l’efficacité des services et une autonomie accrue chez les clients.
English: Sixty-eight percent strongly agreed or agreed (both 34%) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Les trois quarts étaient tout à fait d’accord (38 %) ou d’accord (37 %) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada.