ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 July 2003 (S/2003/716) concerning your intention to appoint Lieutenant General Khairuddin Mat Yusof (Malaysia) to the post of Force Commander of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 14 juillet 2003, dans laquelle vous annoncez votre intention de nommer le général de corps d'armée Khairuddin Mat Yusof, de Malaisie, au poste de commandant de la Force de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: – increase the efficiency of the regulatory authority (INT) by endowing it with additional powers and resources; – encourage cooperation between the INT and other regulators in the Mediterranean region and in the Member States of the EU.
French: Société de l’information (65) Progresser dans les domaines de la politique et la réglementation des communications électroniques en vue de développer un marché régional des communications électroniques.
English: The spread of BSE among the cattle population has now decimated affected herds and ruined the cattle industry throughout Europe, consequences in themselves extremely serious, but nevertheless out of proportion with the threat on human health if contamination of man from the meat of sick animals is confirmed.
French: La dissémination de l'ESB parmi les cheptels bovins a d'ores et déjà décimé les troupeaux atteints et ruiné l'industrie bovine à travers l'Europe, conséquences en soi extrêmement graves, et pourtant sans commune mesure avec la menace qui pèse sur la santé humaine si la contamination de l'homme par la viande des bêtes malades se confirme.
English: Selects petition process to obtain consent.
French: Choisir la pétition comme processus d’obtention du consentement.
English: Returning to Brasilia in the very beginning of 1971 — to the headquarters of “Itamaraty”, as the Brazilian Ministry of External Relations is known — became the Senior Adviser to the Assistant Secretary-General for Economic Affairs/Head of the Economic Department, 1971/1974;
French: Retour au Brésil au tout début de 1971 au Ministère des relations extérieures pour y devenir conseiller principal du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et chef du Département économique, 1971-1974
English: In sh~rrt, I sav thal lhr titct that mechanics ,~re nurmal neurutics like tlrc rcst uf us is gradu .rlly gaining rri+~t;nitic~n, tugethi'r with the tact that altrntiun tu th~ir needs, too, is int}~urtant in thr ~r~'atiun ul ,r h~althv wc~rkhlace . In ~~ther avords, inciiviciual~ r~yuirr systematic pre~~entive maintenance fc~r optimal perlurmance, just as machines dn . ~(v pr~s~ntatiun tucta~~ has three ntain c~hjc'~ti~r~: urlc, lu urge 1'uu to take ,eri+~uslv the need to inform vourself in this ~rrru, anci tu gi~e it as much imlwrtanie a~ ~c~u t;ive tu tr~hnical training and knowlecic;e ; rivo, to inli~rm vuu that thcre arr practical ,tnd ecunumical wavs of gettin~; the hs~chulu~ical infurmatiun vcru need lu c1u vc~ur i+ch hc'tt~r ,r, a nt~tna~,ernur ~~'c~rkshc~,s un "I'he t~uman i hlrnt~~nl in ~1vi,rlic~n arr onc' suurcr, as is uur wurk tivith tc:ants within the rnaintcnancc dcp,u-tnu'nts . ,~nd third lt, lcr givr ~'uu ,+~iur inli~rnt,jtion ahc~ut tivhat you can cli~ tc~ make the ,rrc~~r lur ~+hiih ~uu arr rcspunsible a healthicr +,nr, une where the entE~l~yccs ,trc muti~ atrd and have a strunl; commitntent tu ~aih +>th~r, tu thcir iuh ancl tu their c+nnh<tn~-,
French: les appels au Eirefly, ma perplexit~ en constatant que la verticalc avait suudain acqui ; un dun d'ubiytutc . Au mointi, jc n'ai pas eu besoin cl'ctc~inclrr lc pharr d'aticrrisa~c :
English: At Cielo you will find cheap quality Tenerife hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels à Tenerife? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Annulment of Decision C(2001) 2231 of the Commission of 18 July 2001 concerning aid granted by the municipality of Maarheeze (Netherlands) in favour of Valmont Nederland BV (formerly Nolte), in the form of the sale of land at a price lower than the market price and financing of the cost of construction of a car park on the undertaking's site.
French: L'annulation de la décision C(2001)2231 de la Commission, du 18 juillet 2001, relative aux aides accordées par la municipalité de Maarheeze (Pays-Bas) en faveur de Valmont Nederland BV (ex Nolte), sous forme de vente d'un terrain à un prix inférieur au prix du marché et de financement du coût de construction d'un parc pour voitures sur le site de l'entreprise
English: Stronger Financial Management and Accountability The Government is undertaking significant new initiatives to strengthen financial management, oversight and accountability in departments and agencies.
French: Une gestion financière et une reddition de comptes plus solides Le gouvernement lance d’importantes initiatives pour renforcer la gestion financière, la surveillance et la reddition de comptes dans les ministères et les organismes.
English: Concerning the obligation to notify the Secretary-General of the designation of a central authority responsible for receiving requests for mutual legal assistance, as required by paragraph 13, Algeria provided an update of its previous submission and indicated that it had not fulfilled this obligation.
French: En ce qui concerne l'obligation de notifier au Secrétaire général la désignation d'une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire - obligation définie au paragraphe 13 de l'article 46 -, l'Algérie indique (dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport) ne pas avoir procédé à une telle notification.
English: Differenced Arms for Antoinette Veronica Posehn, daughter of Anthony Vincent Grasset The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Antoinette Veronica Posehn, fille d'Anthony Vincent Grasset Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: He emphasized that working with the uniformed services was a powerful means of intensifying engagement with men and boys, as well as women, in the context of SRH and HIV prevention.
French: Il a souligné que l'action menée auprès des services en uniforme était un puissant moyen d'associer plus étroitement les hommes et les garçons, de même que les femmes, aux efforts en faveur de la santé sexuelle et procréative et de la prévention du VIH.
English: The documented history of the dam describes insufficient freeboard provision and often poor pool control, which is argued to have resulted in some areas of the dam having high in situ void ratios.
French: On prétend que l'histoire documentée de la digue décrivant la hauteur de revanche insuffisante et le contrôle souvent défectueux du bassin a résulté en la mise en place de stériles ayant des indices de vide in situ élevés dans certaines zones de la digue.
English: As you know, last Monday, two days ago, the Council condemned the disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya, which has caused great suffering within the civilian population and which has unfortunately forced many tens of thousands of people to disperse towards other parts of the country.
French: Comme vous le savez, le Conseil de lundi dernier, il y a deux jours, a condamné le recours à la force disproportionné et aveugle en Tchétchénie, laquelle a engendré de grandes souffrances au sein de la population civile et malheureusement obligé plusieurs dizaines de milliers de personnes à se déplacer vers d' autres régions du pays.
English: We also solicit public input on major regulatory decisions and invite stakeholder and provincial and territorial participation in regulatory development to help us achieve transparency in the pest management regulatory process.
French: Nous consultons en outre le public au sujet des principales décisions en matière de réglementation, et nous invitons les intervenants et les représentants des province et des territoires à participer à l'élaboration de règlements dans le but de faire de la réglementation de la lutte antiparasitaire un processus transparent.
English: Mary Frances Laughton explained that the Accessible Procurement Toolkit is a project that has been worked on conceptually for about one year.
French: Mary Frances Laughton a expliqué que la Trousse d'achat de biens et de services accessibles constitue un projet sur lequel on a travaillé depuis environ un an, au niveau du concept.
English: 5.22 Wife Chastisement
French: 5.22 Mauvais traitement infligé à la femme
English: The hotel offers all comforts in 15 double rooms, 3 luxury double rooms and 3 spacious apartments with kitchen.
French: L’établissement propose 15 chambres doubles et 3 chambres de Luxe, doubles également, ainsi que 3 studios spacieux avec cuisine.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Commissioner.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Iwiński, président de la commission.
English: My final points are in response to the questions raised by Mr Swoboda, in other words what he described as the imprecise debate on objectives, on the Balkans and the Mediterranean.
French: Mes dernières réponses portent sur les questions posées par M. Swoboda, à savoir le discours, d'après lui vague, sur les objectifs, sur les Balkans, sur la Méditerranée.
English: Freedom from Smoking for You and Your Baby  This 10-day self-help program includes a 32-page guide, a poster-size progress calendar, a special  exercise chart designed for expectant mothers and an audio cassette featuring exercise and relaxation  techniques. The guide uses quizzes, activities and information to help participants discover why they  smoke, why they want to quit and how to prepare for quit day.
French: Absence de fumée pour vous et votre bébé Freedom from Smoking for You and Your Baby  Ce programme individuel de 10 jours comprend un guide de 32 pages, un calendrier d'étapes sous forme d'affiche, un tableau d'exercices spéciaux pour les femmes enceintes et une audio-cassette présentant des exercices et des techniques de détente. Le guide utilise des questionnaires, des activités et de l'information pour aider les participantes à découvrir la raison pour laquelle elles fument, pourquoi elles désirent renoncer et la façon de se préparer au jour de renoncement.
English: There are bi-monthly special programmes for Jews and Ukrainians.
French: Il existe aussi des programmes spéciaux bimensuels à l'intention des Juifs et des Ukrainiens.
English: No evidence indicated that drift was greater in selection treatments than in controls.
French: Il n'y a pas eu d'évidence permettant d'indiquer si le drift était plus important dans les traitements de sélection que chez les témoins.
English: Especially prominent differences are in the areas of bodily pain, health perception, vitality, and mental distress.
French: Les différences principales étaient liées à la douleur physique, aux perceptions générales de la santé, à la vitalité et à la détresse psychologique.
English: Political parties registered under the Canada Elections Act – 39th general election 1.
French: Partis politiques enregistrés en vertu de la Loi électorale du Canada – 39e élection générale 1.
English: Further information would be made available as soon as the reform process reached an appropriate stage for conducting a cost-benefit analysis.
French: Une information complémentaire sera mise à disposition dès que le processus de réforme permettra la conduite d'une analyse coûts-bénéfices.
English: Surplus small arms are used by militias, and whatever comes to hand has killed many individuals in places as diverse as Rwanda, the Balkans and East Timor.
French: C’est ainsi qu’ont été abattues un grand nombre de personnes dans des endroits très différents, entre autres au Rwanda, dans les Balkans et au Timor oriental.
English: Support using this approach is directed to comprehensive, locally-owned programs that encompass an entire sector, such as education or health.
French: Les partenaires d'une approche sectorielle se composent d'institutions locales et des représentants de la communauté des donateurs. Ces partenaires partagent une vision commune, des objectifs communs et souvent des procédures et des systèmes conjoints.
English: For example, more than 6000 companies now have service "call centres" to provide information to customers.
French: Par exemple, plus de 6 000 entreprises disposent maintenant de centres d'appel, points de contact téléphonique qui fournissent des informations aux clients.
English: These activities culminated on October 17, 2002, with a joint news release by NRCan, HRAI and HPBAC announcing that by summer 2003 the gas fireplace industry in Canada will be required to certify its products for energy efficiency using the CSA P.4.1 test method and provide EnerGuide ratings to help consumers make energy-wise choices.
French: Ces diverses activités ont permis à RNCan, à l'ICCCR et à la HPBAC de publier conjointement un communiqué de presse le 17 octobre 2002 pour annoncer que l'industrie des foyers à gaz sera tenue, dès l'été 2003, de certifier ses produits au Canada en ce qui concerne leur efficacité énergétique conformément à la norme d'essai CSA P.4.1 et de fournir des cotes ÉnerGuide afin d'aider les consommateurs à faire des choix éconergétiques.
English: Via Rail Canada Inc. v Butterill et al 1982 2 F. C. 830 In the opinion of the Tribunal, the Respondent has failed to discharge this burden.
French: Butterill et al 1982 2 F. C. 830.) De l’avis du tribunal, le mis en cause n’a pas réussi à s’acquitter de ce fardeau.
English: The compounding effect of multiple factors such as race, ethnicity, religion, ability, age, sexual orientation and violence perpetuated discrimination against women and hindered their equal access to education, employment, health care and justice.
French: De multiples facteurs tels que la race, l'ethnicité, la religion, les capacités, l'âge, les préférences sexuelles et la violence, ont entretenu et aggravé la discrimination à l'égard des femmes, empêchant celles-ci d'accéder en toute égalité à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé et à la justice.
English: Question: Do condoms (male and female) really work to prevent STD and unplanned pregnancy?
French: Question : Les préservatifs (masculins et féminins) sont-ils vraiment efficaces en vue de la prévention des MST et des grossesses imprévues ?
English: June 28-30 Contact/Telephone # Anna Ward 506 836-6111
French: Du 28 au 30 juin Contact/Téléphone # Anna Ward 506-836-6111
English: (d) The amendment of chapters X and XI on disciplinary measures and appeals, respectively, in order to reflect the decision of the General Assembly on the implementation of the new system of administration of justice in the United Nations;
French: d) La prise en compte de la décision que l'Assemblée générale a adoptée au sujet de la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice à l'ONU aux chapitres X (Mesures disciplinaires) et XI (Recours);
English: EBA Engineering Consultants Ltd.
French: (1991) serait également souhaitable.
English: Search engines use pieces of software called crawlers (also known as spiders or bots) to visit your site and review the content.
French: Les moteurs de recherches utilisent des parties de logiciels appelées crawlers (également connus sous le nom de spiders ou robots) pour visiter votre site et passer son contenu en revue.
English: This fact, along with rising unemployment—a result of the structural adjustments initiated by the government—will dampen consumer spending.
French: Ce fait, combiné à un chômage en hausse – résultat des ajustements structuraux entrepris par le gouvernement – atténuera les dépenses de consommation.
English: Doctor of Laws of the Faculty of Law of the University of Strasbourg (1956) and of the Athens University (1975)
French: Docteur en droit des facultés de droit des universités de Strasbourg (1956) et d'Athènes (1975)
English: In concert with Government House, Status of Women Canada organizes the awards ceremony, which is presided over the Governor General of Canada.
French: De concert avec la Résidence du gouverneur général, Condition féminine Canada organise la cérémonie de remise du prix que préside le Gouverneur général du Canada.
English: More Young people 13/04/07 Svishtov and Varna - Bulgaria Conferences at University Three academic conferencesdevoted to the 50th anniversary of the Treaty of Rome in three Bulgarian university cities in April, May and June 2007.
French: ›› suite Jeunes 01/04/07 Guinée-Bissau Guinée-Bissau - Quiz scolaire pour célébrer le 50e anniversaire de l'UE Un quiz va être organisé dans des écoles de la Guinée-Bissau pour les élèves âgés de 8 à 11 ans.
English: Mr D. Maksymiuk Second Secretary (Immigration)
French: M. D. Maksymiuk Deuxième secrétaire (Immigration)
English: What are President Obasanjo's views specifically on filling that gap, so as to provide much-needed police cover and, especially, security, to the displaced people who at the moment feel so insecure?
French: Quelles sont les vues du Président Obasanjo concernant la manière de combler cette lacune pour assurer une présence policière et garantir surtout la sécurité des personnes déplacées qui, en ce moment, ont un fort sentiment d'insécurité?
English: To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality.
French: Il est certain que nous appartenons à des sociétés différentes mais nous devons également faire face à de nouvelles formes d’inégalité.
English: Neutron activation analysis following fire-assay preconcentration in a nickel sulphide button allows processing of relatively large samples (25 g) for precision analysis of platinum group elements.
French: L'analyse par activation neutronique d'un bouton de fusion de sulfure de nickel pré-concentré par coupellation permet l'utilisation d'échantillons relativement gros (25 g) pour l'analyse précise des éléments du groupe du platine.
English: Violations of the obligation to fulfil the right to health include, amongst others, the failure to adopt or implement a national health policy designed to ensure the right to health of all; insufficient expenditure which results in non-enjoyment of the right; and the failure to take measures to reduce the inequitable distribution of health facilities, goods and services.
French: Au nombre des manquements à l'obligation de mettre en œuvre ce droit, sont cités, entre autres, le fait de ne pas adopter ou de ne pas mettre en œuvre une politique nationale de la santé destinée à garantir à chacun la réalisation dudit droit, le fait d'affecter à la santé un budget insuffisant de telle sorte qu'il en résulte une impossibilité d'exercer le droit et le fait de ne pas prendre les mesures voulues pour remédier à une répartition inéquitable des équipements, des biens et des services médicaux.
English: first time in lisboa and No surprise with the hotel !
French: The friendly and knowledgeable way staff tried to help.
English: By decision of 25 July 1995 (hereinafter 'the decision to grant assistance of 25 July 1995‘) the Commission approved the grant of financial aid to the project proposed by SAEV 'under the conditions established by the provisions laid down in the [fisheries] agreement ..., the applicable Community law and the provisions in the Annexes‘ (Article 1).
French: Par décision du 25 juillet 1995 (ci-après la «décision d’octroi de concours du 25 juillet 1995»), la Commission a approuvé l’octroi d’un concours financier au projet présenté par SAEV «dans les conditions établies par les dispositions fixées par l’accord [de pêche] [...], par la réglementation communautaire applicable et par les dispositions des annexes» (article 1er).
English: That was a good attempt, despite the fact that the draft resolution did not fully meet the aspirations of Member States with regard to this issue.
French: Ce fut une tentative louable, bien que le projet de résolution n'ait pas pleinement répondu aux aspirations des États Membres sur ce point.
English: • A total of 5,000 families have been resettled by PFRA, to new lands in the same municipality or to irrigation projects in Saskatchewan and Alberta.
French: • Un total de 5 000 familles sont réinstallées par l'ARAP sur de nouvelles terres de la même municipalité ou dans des zones irriguées de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The first concerns the funding of the projects.
French: La première concerne le financement des projets.
English: In 26% of the cases, a TTY number was listed in the blue pages of at least one city, and in only 28% of cases were matching TTY numbers listed in all three cities.
French: Dans 26 % des cas, un numéro d’ATS était inscrit dans les pages bleues d’au moins une ville, et dans seulement 28 % des cas, les inscriptions comportaient un numéro d’ATS équivalent dans les trois villes.
English: Indeed, they appreciate the fact that they are not being exposed to unfair competition from those that more or less knowingly sell non-compliant products and toys.
French: En fait, elles apprécient de ne pas être exposées à la concurrence déloyale de celles qui, consciemment ou moins consciemment, vendent des produits et jouets non conformes.
English: Answer of Cyprus Elite athletes Young athletes Medical Professionals Teachers All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Chypre Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Professionnels médicaux Enseignants All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: There should have been a broad public discussion before the legislative process was embarked upon.
French: Ce travail préparatoire aurait dû être suivi par un large débat, avant qu'on ne légifère.
English: Where mistakes have been made, they must be brought to light and corrected.
French: Lorsque des erreurs ont été commises, elles doivent être signalées et corrigées.
English: They also allow for further international comparisons to be made during the same period.
French: Ces données permettent en outre de faire d'autres comparaisons avec d'autres pays pour la même période.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to: a fine not exceeding $2 000; imprisonment for a term not exceeding two years; or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité : d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines, et si l'amende n'est pas payée, d'un emprisonnement maximal de trois mois ou d'un emprisonnement additionnel d'une durée maximale de trois mois.