ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention caused several Member States to submit observations in the Reichert I case, only the Dresdner Bank and the Commission have submitted observations on the question referred to the Court in this case.
French: Alors que la question de l' interprétation de l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles avait incité plusieurs États membres à présenter des observations dans l' affaire Reichert I, la question préjudicielle posée dans la présente affaire n' a donné lieu qu' à des observations de la Dresdner Bank et de la Commission.
English: In its review of a case brought by Roma whose home had been set on fire, the Court ruled that the act, long with verbal abuse of the plaintiffs because of their ethnic origin, qualifies as discrimination and is an insult to human dignity and that such unlawful behaviour would substantiate liability for damages.
French: À propos d'une affaire dont elle était saisie par des Roms dont la maison avait été incendiée, la Cour suprême a estimé que cet acte ainsi que les insultes verbales fondées sur l'origine ethnique des plaignants constituaient une discrimination et une atteinte à la dignité humaine, et que ce comportement ouvrait droit à des mesures d'indemnisation.
English: However, the Secretary-General also felt that extending the retroactive coverage “beyond the obvious choice of the resolutions and decisions of the main organs of the Organization would require considerable research—and perhaps guidance from Member States—to determine which documents can be considered “important”.
French: Le Secrétaire général a cependant jugé que pour pouvoir inclure rétroactivement dans le système «des documents autres que les résolutions et décisions des principaux organes de l'Organisation, qui [paraissaient] manifestement les plus utiles à première vue, il faudrait faire de longues recherches - et peut-être disposer d'indications de la part des États Membres - pour déterminer quels [étaient] les documents qui [pouvaient] être considérés comme “importants”.
English: Backgrounder Support for Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
French: Fiche d'information Soutien à la société Toyota Motor Manufacturing Canada inc.
English: For those born between these years the percentage varies on a sliding scale.
French: Pour les personnes nées entre 1943 et 1946, le pourcentage varie selon une échelle mobile.
English: * The present report was submitted late in order to include the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachrt_rop_ccstp_crd_2003-09-04-eng.pdf] Pages: 03, Size: 13 K, Date: 2003-09-04 Therapeutic Products Directorate  Scientific Advisory Committee on Human reproductive therapies Record of Proceedings September 4, 2003 Note:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachrt_rop_ccstp_crd_2003-09-04-fra.pdf] pages : 03, taille : 14 K, date : 2003-09-04 Direction des produits thérapeutiques comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation Procès-verbal le 4 septembre 2003 Nota :
English: The goods in issue are also referred to as utility ATVs.
French: Les marchandises en cause sont aussi appelées VTT utilitaires.
English: Therefore I voted against the report.
French: Par conséquent, j'ai voté contre ce rapport.
English: This additional exception was included in the draft resolution following the suggestions made by certain members; see, in particular, Fox, ibid., p. 615; Collins, ibid., p. 617; and Feliciano, ibid., p. 619.
French: Cette disposition a été insérée dans le projet de résolution sur proposition de certains membres; voir, en particulier, Fox, ibid., p. 615; Collins, ibid., p. 617; et Feliciano, ibid., p. 619.
English: Morocco also faces the difficulty of being a transit country for many people from all parts of Africa, some of whom have walked for years to try and get to Europe.
French: Le Maroc doit également faire face au problème que pose sa situation de pays de transit pour de nombreux émigrants clandestins originaires de toutes les régions d'Afrique, dont certains marchent pendant des années pour atteindre l'Europe.
English: For the databases, generally we take on the first version of the application, following which we can train you in their use.
French: Pour les bases de données, nous nous chargeons généralement de la première version de l’application, à la suite de quoi nous pouvons former nos clients à leur utilisation.
English: I think - and I appreciate the difficult position it is in at the moment - that the Commission is not really functioning properly here vis-à-vis recalcitrant Member States, but it will have to be very careful for the future.
French: J'estime que la Commission, et on peut le comprendre au vu de la situation dans laquelle elle évolue, ne réagit pas réellement face aux États membres récalcitrants, mais qu'elle doit être très attentive à l'avenir.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique de l'accord de libre-échange entre le Canada et la Corée
English: Dear State Public Prosecutor General
French: Dear State Public Prosecutor General, / Monsieur le Procureur général,
English: (c) property of the central bank or other monetary authority of the State;
French: c) Les biens de la banque centrale ou d'une d'une autre autorité monétaire de l'État;
English: Even more alarming is the fact that volumes are increasing by up to 20%.
French: Plus inquiétant encore, le volume de ces médicaments augmente de quelque 20 %.
English: In fact, those notices are two discursive letters of an abbreviated form, that are laconic as to the circumstances of the sales at issue, as well as sketchy as to the arguments made with respect to the determination and the assessment.
French: En raison de l'insuffisance des mémoires de l'appelant, le Tribunal a ajourné l'audience et demandé que l'appelant fournisse des mémoires plus détaillés relativement aux faits dans les causes et aux questions en litige afin de permettre aux parties, ainsi qu'au Tribunal, d'aller de l'avant avec les deux appels.
English: Aromatic and mineral white wine with a good acidity.
French: Vin blanc aromatique et minéral avec une bonne acidité.
English: This complex moral and social phenomenon is closely related to the issues of organized crime, illegal migration and unemployment.
French: Ce phénomène complexe du point de vue moral et social est étroitement lié aux questions de la criminalité organisée, des migrations illégales et du chômage.
English: He was sentenced to eight years in prison by the judicial authorities of Panama and subsequently pardoned by the then President of Panama, Mireya Moscoso.
French: Après avoir été condamné à huit ans de prison par les autorités judiciaires panaméennes, une grâce présidentielle lui a été accordée par Mireya Moscoso, alors Présidente du Panama.
English: Abstract Urban stormwater and combined sewer overflow (CSO) discharges are important sources of sediment and contaminants (trace metals, PAHs, nutrients and road salts), and cause changes in flow, sediment, chemical and thermal regimes of receiving waters.
French: RÉSUMÉ Les rejets d'égouts pluviaux urbains et les trop-pleins d'égouts unitaires (TPEU) sont des sources importantes de sédiments et de contaminants (métaux-traces, HAP, éléments nutritifs et sels de voirie). Ils modifient le régime d'écoulement ainsi que les régimes sédimentaire, chimique et thermique des eaux réceptrices.
English: As the KRG’s funding is provided by several ministries, the Finance Department must not only manage the four funds of an organization in full expansion with very little room to manoeuver, but must also satisfy the various requirements of each ministry.
French: Plus récemment, le rapport annuel de l'Administration régionale Kativik a abordé la question du financement à plusieurs sources : « Le financement de l'ARK étant fourni par plusieurs ministères, le service des Finances doit non seulement gérer avec une marge de manoeuvre très réduite les quatre fonds d'une organisation en pleine expansion, mais aussi satisfaire aux diverses exigences de chaque ministère.
English: • Bio-Industries Sector Profile - Portugal ITCan 2004
French: • Profil du secteur des bio-industries - Portugal CICan 2004
English: • 2.4.1 CONTRIBUTOR DEFINED (December 2002)
French: • 2.4.1 DÉFINITION DE COTISANT (décembre 2002)
English: Each nomination shall be accompanied by a curriculum vitae (CV) of the candidate not exceeding 600 words and may include supporting material;
French: b) Chaque candidature est accompagnée d'un curriculum vitae (CV) de l'intéressé de 600 mots au maximum et, éventuellement, de documents justificatifs;
English: Recent developments in and prospects for company law ECON/6/34532 PA - PE372.190v01-00 Draftsperson: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2051(INI) Responsible:
French: Développements récents et perspectives du droit des sociétés ECON/6/34532 PA - PE372.190v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2051(INI) JURI F* - Andrzej Jan Szejna (PSE) PE371.948 v01-00 Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE)
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group CFB Borden Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes BFC Borden Table des matières 1.
English: National staff: Increase by 1 post (National Professional Officer)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 1 poste (administrateur recruté sur le plan national)
English: Reaffirming that the widening gap between the economically developed and developing countries is unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap,
French: Réaffirmant que l'écart croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement est inacceptable et insupportable, fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme dans la communauté internationale et rend d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler cet écart,
English: In addition, Israel placed national customs officials at the IDF post at the UNDOF crossing gate between Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, Israël a déployé des douaniers auprès des forces armées israéliennes, au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: The fertilizer industry in both Canada and the U.S. have continued since the 1960s to expand their output capability through construction of new plants and expansion of existing ones.
French: Depuis les années 60, l'industrie des engrais au Canada et aux États-Unis continue d'accroître sa capacité de production par la construction de nouvelles usines et l'agrandissement des usines existantes.
English: Employee Speech Skating on Thin Ice - Charitable Transactions that Draw the Tax Man's Attention Reference Number CES - 013 Date December 8, 2000 Introduction 1.
French: Discours d'employé(e) S'aventurer en terrain glissant - Transactions de bienfaisance qui attirent l'attention du fiscaliste Numéro de référence CES - 013 Date Le 8 décembre 2000 Introduction 1.
English: As noted, all of the fossil fuel energy-use data employed to estimate combustion emissions were derived from the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (Statistics Canada, #57-003).
French: Tel que signalé, la totalité des données sur la consommation de combustible fossile utilisées pour estimer les émissions provenant de la combustion ont été extraites du Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, nº 57-003).
English: Indeed, some come directly from other sectors.
French: De fait, certains proviennent directement d’autres secteurs.
English: Codification would, however, prove extremely complex or even impossible.
French: Toutefois, les travaux de codification pourraient s'avérer extrêmement complexes, sinon impossibles.
English: To determine appropriate conservation actions to respond to identified existing and potential threats to habitats.
French: Ã‰tablir des mesures de conservation adÃ©quates afin de rÃ©pondre aux menaces existantes et potentielles qui pÃ¨sent sur les habitats.
English: Where a report is rejected and a new report requested, the approval procedure described in this article shall apply.
French: En cas de demande d’informations complémentaires, le délai d’examen est prolongé du délai d’obtention de ces informations.
English: I believe that there are two sides to the matter of dialogue on coordination: firstly, coordination between economic policy and monetary policy and, secondly, between individual aspects of economic policy.
French: Je crois que ce travail de dialogue au service de la coordination présente un double aspect: d'une part, une coordination entre la politique économique et la politique monétaire et, d'autre part, entre les différents aspects de la politique économique.
English: They recognized that the nutrition label is only a tool and that sustained commitment to education is needed for the initiative to be effective.
French: Ils reconnaissent que l'étiquetage est seulement un outil et qu'un processus à long terme d'éducation s'impose pour que l'initiative porte fruit.
English: Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
French: La présente directive ne s'applique pas: a) aux zones servant directement au traitement médical de patients et pendant celui-ci; b) à l'utilisation des appareils à gaz conformément à la directive 90/396/CEE (2); c) à la fabrication, au maniement, à l'utilisation, au stockage et au transport d'explosifs et de substances chimiquement instables; d) aux industries extractives qui relèvent des directives 92/ 91/CEE (3) ou 92/104/CEE (4); e) à l'utilisation de moyens de transport par terre, mer, voies navigables et air auxquels s'appliquent les dispositions pertinentes des accords internationaux (par exemple ADNR, ADR, OACI, OMI, RID) et les directives communautaires qui donnent effet à ces accords.
English: OSFI currently funds its annual operating costs primarily through base assessments and, to a lesser extent, through service charges paid by financial institutions.
French: À l'heure actuelle, le BSIF finance principalement ses frais de fonctionnement annuels en imposant des cotisations de base aux institutions financières et, dans une moindre mesure, en leur fixant des frais de service.
English: You can find the A&O Düsseldorf Hauptbahnhof near the famous shopping street ...
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,9 km séparent la ...
English: Once asylum had been granted, refugees received the same treatment as nationals of the Czech Republic and were entitled to apply for citizenship, although the process was a lengthy one.
French: Une fois l'asile accordé, les réfugiés reçoivent le même traitement que les citoyens tchèques et ils ont le droit de demander la nationalité tchèque, mais cela prend du temps.
English: 2001/0106 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION extending the effects of Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency
French: 2001/0106 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL étendant les effets de la décision établissant un programme d'action en matière de formation, d’échanges et d’assistance pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "PERICLES") aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique
English: The workshops began Saturday, the second day of the conference.
French: Les ateliers ont débuté samedi, deuxième journée de la conférence.
English: "Certainly the military background really helped me understand the chain of command there and how things worked," he said.
French: « Chose certaine, mes antécédents militaires m'ont vraiment aidé à comprendre la voie hiérarchique et le modus operandi là-bas », dit-il.
English: This norm was countermanded by means of the Decree No 21-98 of the 8 of January of 1998 that it established like only requirement that the Registry of Title maintains a record, for statistical aims, of all the done sales to foreigners.
French: Cette norme a été abolie par le Décret Non 21-98 de du 8 janvier 1998 qu'il a établi comme seule condition que le Registre de Titre maintienne un enregistrement, pour des fins statistiques, de toutes les ventes faites à étrangers.
English: We instruct the IPU and the European Parliament to take the steps required, in the Steering Committee, to ensure that this declaration is followed up in the WTO Secretariat.
French: Nous mandatons l'UIP et le Parlement européen pour qu'ils prennent, dans le cadre du comité de pilotage, les dispositions nécessaires au suivi de la présente déclaration auprès du Secrétariat de l'OMC.
English: The Bid Committee is a limited liability company in which the shareholders are the NOC, the Free State of Saxony and the relevant cities (Leipzig and Rostock).
French: Le comité chargé du projet est une société à responsabilité limitée où les actionnaires sont le CNO, l'État libre de Saxe et les villes concernées (Leipzig et Rostock).
English: Provincial council Training Videos Sector of activity:
French: Conseil provincial VidÃ©ocassettes de formation Secteur d'activité :
English: Some feel totally disorientated by a foreign environment and others appear to be able to adapt to it quickly.
French: Il s’agit fondamentalement d’obstacles d’ordre culturel et linguistique qu’il importe de surmonter pour pouvoir satisfaire les besoins matériels, physiques et affectifs.
English: hen Frobisher returned from Meta Incognita in 1577 with 160 tons of ore, it became obvious that larger and better refining furnaces were needed urgently.
French: orsque Frobisher revint de Meta Incognita en 1577 avec un chargement de 160 tonnes de minerai, il devint évident que des fours d'affinage plus gros et plus efficaces devraient être construits rapidement.
English: FC215.S72 2001 363.6’9/0971 C2001-900916-X F1010.S72 2001 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cette publication est aussi disponible en français. www.parkscanada.gc.ca Printing:
French: FC215.S7214 2001 363.6’9/0971 C2001-900917-8 F1010.S7214 2001 © Sa Majesté la reine du chef du Canada, 2003 This publication is also available in English. www.parcscanada.gc.ca Printing :
English: As has already been said by previous speakers, terrorism has no religion or nationality.
French: Comme l'ont déjà dit les orateurs précédents, le terrorisme n'a pas de religion ni de nationalité.
English: -Promote Acadian cultural products and cultural and heritage tourism routes, specifically by organizing festivals and as part of the Sommet de la Francophonie and the Year of La Francophonie in Canada.
French: -Promouvoir les produits culturels et les circuits touristiques culturels et patrimoniaux acadiens, notamment par l'organisation de festivals et dans le cadre du Sommet de la Francophonie et de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.2 Orientations et objectifs : élaboration et approbation
English: Parliament requested that, within three years of the date of entry into force of the future 38
French: Référence: règlement (CE) no 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil — JO L 179 du 9.7.2002 et Bull.
English: The response rate was 57 per cent (109 replies submitted) for the reporting year 2003, 55 per cent (106 replies submitted) for 2002, 54 per cent (103 replies submitted) for 2001, 41 per cent (80 replies submitted) for 2000, 49 per cent (94 replies submitted) for 1999 and 58 per cent (112 replies submitted) for 1998.
French: Le taux de réponse a été de 57 pour cent (109 réponses soumises) pour l'année 2003, 55 pour cent (106 réponses soumises) pour 2002, 54 pour cent (103 réponses soumises) pour 2001, 41 pour cent (80 réponses soumises) pour 2000, 49 pour cent (94 réponses soumises) pour 1999 et 58 pour cent (112 réponses soumises) pour 1998.  “Observatorio Epidemiológico en Drogas.
English: I have given these aggregate figures for four reasons.
French: J'ai cité ces montants globaux pour quatre raisons.
English: If you are willing to take chances like that, then you are willing to take chances in the kinds of things you do in your life.
French: Quand t'es prête à prendre des chances comme ça, là t'es capable de prendre des chances avec les choses que tu fais dans ta vie [traduction].
English: In contrast, beef is 17 per cent protein and as much as 23 per cent fat.
French: Le taux de fer et de calcium, de même que d'autres éléments nutritifs essentiels comme la vitamine A, la vitamine C, la thiamine et la riboflavine, est beaucoup plus élevé dans les aliments locaux.
English: Assistance to the Government of Senegal DP/FPA/SEN/5
French: Assistance au Gouvernement du Sénégal DP/FPA/SEN/5
English: So, in the utmost opacity, financial dealings are encouraged and will revolve even more rapidly in the hands of a few industrialists, playing with the fate of millions of employees in passing.
French: Dans l'opacité la plus totale, les transactions financières sont ainsi encouragées et tourneront, encore plus rapidement, entre les mains de quelques industriels, jouant, au passage avec le sort de millions de salariés.
English: I believe we should continue not only our study to pass the bill, but go a further step after that.
French: Je crois que nous devons poursuivre notre etude non seulement ´ ` pour adopter le projet de loi, mais pour aller au-dela.
English: However, this is not the only reward for the diligence and skill of these PvP players, and you can read more about what other rewards are available at our Nagrand and Bone Wastes pages.
French: Les druides pourront obtenir leur forme de vol épique, et tous pourront partir en quête de leur drake du Néant ! Découvrez tout ce qui vous attend prochainement dans notre section En développement .
English: Whether the pressure to integrate dominates the pressure to segregate is unknown, but I am hopeful.
French: Quant à savoir si la pression en faveur de l'intégration l'emporte sur la pression en faveur de la ségrégation, c'est une autre paire de manches.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont jeunes-femmes !
English: Following the examination of credentials of Representatives and Substitutes appointed to the 6th part of the 44th Ordinary Session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of one member state have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés à la 6e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes d'un Etat membre ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.