ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if this letter and the attached assessment could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: That said, the Committee could decide to discuss such issues under any item it chose.
French: Cela étant, la Commission peut décider de débattre de cette question au titre du point qu'elle jugera bon.
English: To test the effects of this on trace metal speciation, we raised Daphnia magna in a defined, synthetic medium at various population densities.
French: Afin de vérifier l'incidence de ces substances sur la différenciation des éléments-traces, nous avons élevé Daphnia magna à différentes densités, dans un milieu synthétique défini.
English: Transfer payments to industry
French: Paiements de transfert à l’industrie
English: In March 2003, the Secretariat submitted its follow-up response to the Committee's recommendation that
French: En mars 2003, le Secrétariat a répondu à la recommandation suivante du Comité :
English: Her 2007 poetry collection, The Door, was shortlisted for the Governor General's Award for Poetry.
French: Son recueil de poèmes The Door (2007) est sélectionné pour le Prix du Gouverneur général pour la poésie.
English: The Chairman expressed his confidence that the draft Terms of Reference for the Evaluation of the UNECE as finalized by the GEPW on 28 April will be formally adopted at the Ad Hoc Informal Meeting of the UNECE on 28 May 2004.
French: Le Président était convaincu que la version définitive du projet de mandat pour l'évaluation de la CEE arrêtée le 28 avril par le Groupe d'experts du programme de travail serait officiellement adoptée par la CEE à sa réunion informelle spéciale du 28 mai 2004.
English: As far as the adopted programme of activities is concerned, he recalled that last year activities focused in particular on the last Ministerial Session’s Resolution related to school education while the present ones will emphasize the other Recommendation on the role of local authorities adopted at the Ministerial Session.
French: S’agissant du programme d’activités qui a déjà été adopté, il rappelle que l’an dernier les travaux ont porté notamment sur la dernière Résolution de la session ministérielle concernant l’éducation scolaire tandis que le programme actuel mettra l’accent sur l’autre Recommandation adoptée à cette occasion mais cette fois concernant le rôle des autorités locales.
English: I hope that they have not misplaced their trust in us.
French: J'espère qu'ils ont bien fait de placer leur confiance en nous.
English: This objective was going to be accomplished by:
French: Cet objectif devait être réalisé à l'aide des mesures suivantes :
English: Glyfada Golf Course (13 km / 30 minutes).
French: Le parcours de golf le plus proche est à treize kilomètres, à Glyfada (trente minutes de trajet).
English: A number of steering and coordinating mechanisms have been set up at different subnational levels to address this concern.
French: À cet effet, un certain nombre de mécanismes de direction et de coordination ont été mis en place à différents niveaux sous-nationaux.
English: Address Gitwangak Heritage Village Museum C/O Box 400, Gitwangak, British Columbia V0J 2A0 Telephone: 250-849-5591 Fax: 250-849-5353 E-mail: grbright@gitwangak.ca
French: Adresse Gitwangak Heritage Village Museum C/O Box 400, Gitwangak (Colombie-Britannique) V0J 2A0 Téléphone : 250-849-5591 Télécopieur : 250-849-5353 Courriel : grbright@gitwangak.ca
English: Cancellation charges will be charged to the credit card used to make the booking.
French: Des frais d’annulation seront perçus par débit de la carte de crédit utilisée lors de la réservation.
English: Public Private Partnership Financing of SMEs through global loans in the EU EIB financing in the Mediterranean partner Countries (MPC) Relevance in a nutshell
French: PPP Prêts globaux consacrés aux PME dans l’UE Financements BEI dans les pays partenaires méditerranéens (PPM) La pertinence d’un seul coup d’œil
English: We wish the Chemin de Fer de La Mure a long life and hope that it will continue to serve this rapidly changing region as it has done so well up to now.
French: Souhaitons longue vie au Chemin de Fer de La Mure, et qu'il poursuive son œuvre au service d'une région en pleine mutation comme il sut si bien le faire jusqu'ici.
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs, activités récréatives et activités culturelles
English: Also at the 11th meeting, the representative of the Philippines orally revised the text and announced that those revisions would be included in a revised text.
French: À la 11e séance également, la représentante des Philippines a modifié oralement le texte et annoncé que les modifications seraient incorporées dans une version révisée du texte.
English: He was really determined yet full of love and concern about me and the loved ones he was leaving behind. He was trying, with such a gentleness, to make me understand.
French: Il était vraiment déterminé, tout en étant très préoccupé pour moi et les êtres chers qu'il allait laisser derrière lui.
English: The joint exercise of diplomatic protection by two or more States with which the injured individual has a bona fide link should therefore be permissible.
French: L'exercice conjoint de la protection diplomatique par deux ou plusieurs États avec lesquels la victime a un lien de nationalité dûment établi doit en conséquence être autorisé.
English: Indeed, the situation can be expected to remain fragile for some time to come.
French: On peut en effet s'attendre à ce que la situation demeure fragile pendant encore quelque temps.
English: The results of these surveys and implementation of pilot projects in Kangiqsujauq, Quebec, Fort Severn, Ontario, and Kugaaruk, Nunavut, provide a sound basis for Ministers to make sustainable, long-term decisions about funding for the Food Mail Program.
French: Les ministres peuvent s'appuyer sur les conclusions de ces enquêtes et sur les projets pilotes mis en œuvre à Kangiqsujauq (Québec), Fort Severn (Ontario) et Kugaaruk (Nunavut) pour prendre des décisions éclairées au sujet du financement du Programme.
English: • Corporate administrative services such as Finance, Human Resources and IM/IT have been integrated since the amalgamation, and corporate information systems are in the process of being integrated to common solutions.
French: • Des services administratifs ministériels comme ceux des finances, des ressources humaines et de la GI/TI ont été intégrés depuis la fusion, et les systèmes généraux d'information sont en train d'être intégrés aux solutions communes.
English: North Korea has one of the biggest armies in Asia (1 million infantry and 4.5 million reservists);
French: La Corée du Nord possède une armée considérée parmi les plus grandes d'Asie, 1 million d'hommes pour l'armée de terre et 4,5 millions de réservistes.
English: The family physician may care for patients in the office, the hospital (including the emergency department), other health care facilities, or the home.
French: Le médecin de famille s'occupe de ses patients à son cabinet, à l’hôpital (incluant le service des urgences), dans d’autres établissements de santé et à domicile.
English: International donors may have varying degrees of involvement in the process, depending upon the type of partnership relationship established.
French: Les marchés solides et le genre de commerce qui entraîne la création de moyens d’existence durables et une réduction de la pauvreté exigent des institutions gouvernementales, privées et sociales de qualité et des politiques appropriées.
English: <http://www.parl.gc.ca/infoComDoc/37/1/FAIT/Studies/reports/faitrpts/08-rec-e.htm>. Retrieved January 7, 2003.
French: Ottawa :
English: This system covers the entire spectrum of personnel administration and has replaced the following systems: Military Personnel Information System, Civilian Personnel Information System, Establishment Management Information System, Organization Management Information system and the Resource Management Report (REMAR).
French: Ce système couvre tout le spectre de l'administration du personnel et il a remplacé les systèmes suivants : le système d'information sur le personnel militaire, le système d'information sur le personnel civil, le système d'information sur la gestion des établissements, le système d'information sur la gestion des organisations et le rapport sur la gestion des ressources (RAPGER).
English: Archives  Goteborg (SWEDEN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Goteborg (SUÈDE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Each evening, head to the spacious restaurant for a delicious meal, before a drink in the sociable cafe-bar.
French: Tous les soirs, vous pourrez vous rendre dans le spacieux restaurant pour y prendre un délicieux repas, avant de faire des rencontres autour d'un verre dans le café-bar.
English: There is no such thing as a completely safe drug.
French: Niveaux de transparence : données des essais cliniques a.
English: Through its Directorate of Social Consultation and Citizen Outreach, CDI advises indigenous communities and organizations in their dealings with offices, entities, agencies, organizations and institutions at the federal, state, national and international levels.
French: Par l'intermédiaire de sa direction de la concertation sociale et de l'attention civile, la Commission pour le développement des peuples autochtones fournit des avis aux collectivités locales et aux organisations autochtones dans leurs démarches auprès de services, entités, agences, organismes et institutions fédérales, étatiques, nationales et internationales.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of thifensulfuron-methyl resulting from this use at 0.02 parts per million (p.p.m.) in rapeseed (canola) and flax.
French: Une limite maximale de résidus (LMR) a été établie en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de thifensulfuron-méthyl résultant de son utilisation de 0,02 parties par million (p.p.m.) dans le colza (canola) et le lin.
English: The Committee also expresses its concern at the absence of alternative measures to pretrial detention.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation qu'il n'existe pas de mesures de substitution à la détention provisoire.
English: The requirement to make advance payments should only apply in the case of shipping incidents where the carriers’ liability is strict.
French: L'obligation de faire des versements d'avance ne devrait valoir qu'en cas d'accident impliquant la responsabilité sans faute du transporteur.
English: Item 8 (b) of the provisional agenda, “Implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol”, had been included at the request of Saudi Arabia, and item 8 (c), “Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports”, had been included at the request of Canada.
French: Le point 8 b) de l'ordre du jour provisoire, intitulé «Application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto» avait été inscrit à la demande de l'Arabie saoudite, et le point 8 c), intitulé «Proposition soumise par le Canada en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto eu égard aux exportations d'énergie moins polluante» à la demande du Canada.
English: generated in Montréal by litk 0.560 on Monday, February 15, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.560 le lundi 15 février 2010.
English: ENVIRONMENTAL HEALTH ACTION PLAN FOR EUROPE
French: PLAN D'ACTION EN FAVEUR DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTE DANS LA REGION EUROPEENNE
English: They suggested that such information systems be linked to related data systems.
French: Elles ont suggéré d'établir une liaison entre ces systèmes informatiques et les systèmes de données connexes.
English: It further argues that the claim is groundless, because the status of the child was irrelevant to the determination under the AWW whether or not a surviving spouse was entitled to a benefit as it was the status of the spouse that determined whether or not a benefit would be provided for the half-orphan.
French: Il ajoute que cette allégation est sans fondement étant donné que le statut de l'enfant n'a rien à voir avec la question de savoir si le conjoint survivant avait droit ou non au titre de cette loi à une allocation étant donné que c'était le statut de ce dernier qui servait de critère pour décider de l'octroi de prestations à l'orphelin.
English: These products, however, are not in issue.
French: Ces produits ne sont toutefois pas visés par le présent appel.
English: She told the police officers to arrest the men if they had committed a crime but to stop treating them in such a violent manner.
French: Elle a dit aux policiers d'interpeller ces hommes s'ils avaient commis un crime, mais d'arrêter de les traiter de manière aussi violente.
English: Nigeria suggested that a joint annual report by UNODC, INCB and Interpol would be an appropriate mean to facilitate programmes and activities at the national level.
French: Le Nigéria a estimé qu'un rapport annuel commun de l'ONUDC, de l'OICS et d'Interpol, serait un bon moyen de faciliter l'exécution des programmes et des activités au niveau national.  Thème 3.
English: Dog owners must not permit their dog(s) to bite or attempt to bite a person.
French: Le propriétaire ne doit pas laisser son chien aboyer ni hurler.
English: If an election is made to split foreign pension income, then any foreign tax withheld may also be split on the same basis.
French: Veuillez noter que le revenu de pension étrangère non-admissible (comme le montant déduit à la ligne 256) ne donne pas droit au fractionnement du revenu de pension.
English: The Commission examined complaints of human rights violations in the public and private sectors, acts of administrative injustice and alleged corruption and misappropriation of public funds.
French: La Commission examine les plaintes concernant les violations des droits de l'homme commises dans le secteur public et dans le secteur privé, les injustices commises par l'administration, ainsi que les allégations de corruption et de détournement de fonds publics.
English: In 2001 the non-CO2 emissions alone added 2.1 Mt CO2 eq, or 0.3%, to total Canadian emissions.
French: puits au cours de la même période reﬂète donc la sensibilité du modèle de comptabilisation à l’évolution de la gestion des forêts commerciales.
English: Participating on Special Projects was also a very key tool in supporting managers.
French: La participation à des projets spéciaux représentait également un outil très important pour appuyer les gestionnaires.
English: In this case, a reference to the Privacy Agreement was also included on the application form that the complainant filled out and signed.
French: En l'occurrence, une référence à l'entente sur la protection des renseignements personnels était également incluse dans le formulaire de demande que le plaignant a rempli et signé.
English: Well, it’s just the same, except it’s stored on your webserver and you control it by editing an XML file (not necessarily by hand: automated editors are available on the web).
French: Eh bien, c’est exactement la même chose, sauf que ça se passe sur votre propre serveur web et que vous le contrôlez en éditant un fichier XML (pas nécessairement à la main : des éditeurs automatisés sont disponibles sur le web).
English: The supplementary provisional agenda for the twenty-fifth session of the SBI, proposed after consultation with the Chair, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire supplémentaire de la vingt-cinquième session du SBI, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: Self-defence may be used to justify in some cases the taking of life by state officials, for example when a country is at war (international or civil) or when law enforcement officials must act immediately to save their own lives or those of others.
French: Dans certains cas, l'autodéfense peut être invoquée pour justifier le fait que des responsables de l'État ôtent la vie d'une personne, par exemple lorsqu'un pays est en guerre (qu'il s'agisse d'une guerre civile ou d'une guerre avec d'autres pays) ou lorsque les responsables de l'application des lois doivent agir immédiatement pour sauver leur propre vie ou celle d'autres personnes.
English: • Valentines for Arranged Marriages
French: • Des valentins pour les mariages arrangés
English: Most importantly, ask them about their health and safety record.
French: La chose la plus importante c’est de vérifier son dossier en matière de santé et de sécurité.
English: At the invitation of the Cabinet of the President of Egypt, in February 2001 UNCTAD presented the findings of its study on electronic commerce and tourism at an international conference on e-business and development in Cairo.
French: À l'invitation du Cabinet du Président de la République arabe d'Égypte, la CNUCED a présenté les conclusions de son étude sur le commerce électronique et le tourisme lors d'une conférence internationale sur le commerce électronique et le développement, tenue au Caire en février 2001.
English: New, consolidated, properly scaled facilities are desperately required to provide military members and their families with quality fitness, sports and recreational programs.
French: Il est essentiel de disposer de nouvelles installations, suffisamment grandes et regroupant tout sous un même toit, pour offrir aux militaires et à leur famille des programmes de qualité de conditionnement physique, de sports et de loisirs.
English: During postmarketing surveillance rare cases of torsades de pointes have been reported in patients taking gatifloxacin.
French: Électrocardiographie). On n’a signalé aucun cas de morbidité ou de mortalité cardiovasculaires attribuable à la prolongation de l’intervalle QTc chez plus de 44 000 patients traités par la gatifloxacine lors d’études cliniques.
English: China will actively participate in the biennial meeting on small arms this coming July in New York, as part of its endeavours to ensure the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Chine participera activement, en juillet prochain à New York, à la réunion biennale consacrée aux armes légères, dans le cadre de ses efforts visant à assurer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Decides that the report on the assessment of the funding necessary for the implementation of the Convention will be taken into account in the fifth replenishment negotiations of the Global Environment Facility Trust Fund;
French: Décide que le rapport sur l'évaluation du financement nécessaire à la mise en œuvre de la Convention sera pris en compte dans la négociation du cinquième cycle de reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Currently, many communities are victims of forced evictions without being consulted nor compensated and this phenomenon seriously affects the right to food as well as other human rights.
French: Actuellement, de nombreuses communautés sont victimes d´évictions forcées sans avoir été préalablement consultées et parfois sans être même dédommagées.
English: Not having any other suitable place to store a gun was also mentioned by a number of non-compliers (8%; n = 12).
French: Le fait de ne pas disposer d'un autre endroit pour entreposer l'arme est également une raison invoquée par plusieurs contrevenants (8 %; n = 12).
English: • Commission to examine the possibility of using the EIDHR to support UN mechanisms which fit EC priorities, as well as ad hoc projects.
French: • La Commission examinera la possibilité d'utiliser l'IEDDH pour soutenir les mécanismes des Nations unies ajustés aux priorités communautaires, ainsi que les projets appropriés.
English: Fear of major fighting has already sent many Palestinians into Egypt, leading to the deployment of Egyptian troops on the border to control any mass exodus.
French: La crainte d’un combat majeur a déjà poussé de nombreux Palestiniens à s’exiler en Egypte, ce qui a entraîné le déploiement de troupes égyptiennes à la frontière pour contrôler tout exode massif.
English: So, the branding is really an issue.
French: L’image de marque est une composante essentielle de cet enjeu.
English: It is part of an attempt to improve the quality of life of all South Africans, and it is also part of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) which aims at reviving and regenerating Africa.
French: Tout cela s'inscrit dans nos efforts visant à améliorer la qualité de vie de tous les Sud-Africains et fait également partie du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui s'emploie à promouvoir la renaissance de l'Afrique.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (Text with EEA relevance) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 1.
English: sdf , le 26 February 2010, sur " Enlever certains menus de l’administration ": adminimize permet de faire la même chose, plus finement (gestion des roles, ajout de div à masquer …) merci...
French: sdf , le 26 février 2010, sur " Enlever certains menus de l’administration ": adminimize permet de faire la même chose, plus finement (gestion des roles, ajout de div à masquer …) merci...
English: Girls’ access to education may also be limited by other factors, for example the safety of the journey to school or lack of adequate water and sanitation facilities.
French: L'accès des filles à l'éducation peut également être restreint par d'autres facteurs, comme par exemple la sécurité sur le chemin de l'école ou le manque d'accès à l'eau et à des installations sanitaires adéquates.
English: It provides guidance to departments in their compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Il fournit de l'orientation aux ministères dans leur objectif de conformité en vertu de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: [15] Mrs. Anderson suggests leaving the tracks as they are and moving the elevators to the west side of the tracks, leaving space for the divided highway to be built on the existing route.
French: [15] Selon Mme Anderson, il faut laisser les voies ferrées où elles sont et déplacer les silos à l'ouest de la voie, laissant ainsi l'espace pour la route à deux chaussées qui sera construite sur le tracé de la route actuelle.
English: There remain 13 fugitives at large, of which 4 are to be tried at the Tribunal because of their leadership roles during the 1994 genocide.
French: Treize personnes recherchées sont encore en fuite, dont quatre doivent passer devant le Tribunal en raison du rôle de premier plan qu'elles ont joué pendant le génocide de 1994.
English: The call made in the Summit Outcome document (resolution 60/1) on the need to support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors merits a swift response from the international community.
French: L'appel lancé dans le document final (résolution 60/1) à la communauté internationale pour qu'elle soutienne les efforts que déploient les pays dépendants des produits de base en vue de restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité de leurs secteurs producteurs de biens mérite une réponse rapide.