ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given disparities in power and resources, to a large extent negotiations on rules can be expected to reflect the agenda of high-income countries (and specific interest groups in these countries).
French: Étant donné la disparité entre les puissances et les ressources, il faut s’attendre que les négociations sur les règles reflètent les intérêts des pays riches (et de certains de leurs groupes d’intérêt).
English: Health Practitioner-Oriented Promotion:
French: Promotion à l'intention des praticiens de la santé :
English: The senior-level meeting will occur within ten working days of the time that the issue was brought to the attention of the two offices.
French: La réunion des parties à un niveau supérieur aura lieu dans les dix jours ouvrables après que la divergence d'opinions aura été portée à l'attention des deux bureaux.
English: • recognizing that information needs change with time
French: • admettre que les renseignements changent avec le temps;
English: Specific achievements contributing to this result can be found in Appendix A-4.
French: L'annexe A-4 fait état de réalisations particulières qui ont contribué à ce résultat.
English: Burkard Schmitt has a Doctorate in contemporary history from the Friedrich Alexander University Erlangen/Nürnberg, and a Master’s degree from the University of Bordeaux.
French: Burkard Schmitt a un doctorat d’histoire contemporaine de l’université Friedrich Alexander Erlangen / Nürnberg, et une maîtrise de l’université de Bordeaux.
English: She believes that her music has international appeal because the concepts she sings of, such as the search for expressive freedom, are universal longings.
French: Elle croit que sa musique présente un attrait particulier sur le plan international parce que les concepts dont elle traite dans ses chansons sont des thèmes universels, tels que la quête de liberté d'expression.
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans toutes les sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance,
English: Source:
French: de progression – le plus élevé en plus d’une décennie – était dans une large mesure imputable à une flambée des cours des matières premières industrielles, en particulier des métaux.
English: Als Belgische marktleider én referentie binnen groentesappen haalde V8 zijn inspiratie in Spanje, met de zachte smaak van een klassieke gazpacho.
French: V8, leader et référence phare sur le marché belge des jus de légumes, a puisé son inspiration en Espagne et a donné à sa nouvelle boisson toute la douceur d’un gazpacho classique.
English: In order to allow the mines to continue operating in accordance with the prescribed requirements of the MMER, Environment Canada is proposing to extend the transitional authorizations as a short-term administrative measure.
French: Environnement Canada propose de prolonger les autorisations transitoires sous la forme d'une mesure administrative à court terme pour permettre la poursuite des activités minières en conformité avec les exigences du REMM.
English: Basking sharks fit the description of large charismatic mega-fauna and as such have proven to provide socio-economic benefits in places where their populations are accessible to eco-tourists.
French: Dès 1946, les pêcheurs ont commencé à cibler le pèlerin pour faire le commerce de leur foie et 300 individus ont été capturés au cours de la première saison.
English: Canadian Trade Activity with Malta Canadian exports to Malta totalled $10.2 million 2002.
French: Relations commerciales Les exportations canadiennes à destination de Malte se sont élevées à 10,2 millions $ en 2002.
English: As regards the management of straddling and highly migratory fish stocks, the 1995 Fish Stocks Agreement is an essential contribution to the law of the sea.
French: Pour ce qui est de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 apporte une contribution cruciale au droit de la mer.
English: The fact that access to retained data is restricted again means that it cannot be used for public surveillance.
French: Évidemment, le fait que cet accès aux données conservées soit limitatif veut dire encore une fois que l'on ne peut pas utiliser ces données pour la surveillance des citoyens.
English: Environment Canada key priority areas for action for 2007-08 are:
French: Les principaux secteurs prioritaires d'intervention d'Environnement Canada en 2007-2008 figurent ci-après.
English: Growth has returned in the majority of European countries.
French: La croissance est de retour dans la plupart des pays européens.
English: Communication with the public and stakeholders remains important to ensure understanding of the Department's activities and maintain support for citizenship and immigration programs.
French: La communication avec le public et les intervenants occupe toujours une place importante, en ce qu'elle nous permet de veiller à ce que les activités du Ministère soient bien comprises et que les programmes de citoyenneté et d'immigration obtiennent toujours l'appui voulu.
English: An American herbal producers association exists too.
French: Il existe également une association américaine de producteurs de plantes aromatiques et médicinales.
English: In accordance with this decision, Agha Hilaly (Pakistan) and Jonas Foli (Ghana) resigned in 2000, and were replaced by Anuar Zainal Abidin (Malaysia) and M'Bayo Adekanye (Nigeria).
French: Conformément à cette décision, M. Agha Hilaly (Pakistan) et M. Jonas Foli (Ghana) ont démissionné en 2000 et ont été remplacés par M. Anuar Zainal Abidin (Malaisie) et M. M'Bayo Adekanye (Nigéria).
English: Monitor and review the Code, mandatory standards, regulations and procedures, in order to adapt to evolving needs to ensure effective measures for doping-free sport.
French: Surveiller et réviser le Code, les standards obligatoires, la réglementation et les procédures, pour s’adapter à l’évolution des besoins et s’assurer que des mesures efficaces sont prises en faveur d’un sport sans dopage.
English: These letters were either preceded by or followed up with a phone call to answer any questions the care providers had about our research.
French: De plus, l’envoi de ces lettres a été précédé ou suivi d’un appel téléphonique ayant pour but de répondre aux questions que les dispensateurs de soins pourraient avoir concernant notre recherche.
English: In some cases, we, at the Food Directorate, are not the principal area dealing with the issue; consequently, it may be a lower priority for the Food Directorate, but it is still a high priority for Health Canada.
French: Dans certains cas, nous ne représentons pas, en tant que Direction des aliments, le domaine principal qui traite le sujet; par conséquent, il peut s'agir d'une moindre priorité pour nous, mais c'est toujours une grande priorité pour Santé Canada.
English: One such activity was the digital art contest in which focal points submitted art works commemorating International Women's Day, on the topic of “Women and peace”.
French: Au nombre de celles-ci figurait le concours d'art numérique pour lequel les interlocuteurs avaient présenté des compositions artistiques marquant la Journée internationale de la femme et portant sur le thème « Les femmes et la paix ».
English: Ontario Ministry of the Environment www.ene.gov.on.ca (416) 325-4000 or 1-800-565-4923
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario www.ene.gov.on.ca () -  ---
English: Instead, it is looking into the use of software which would allow users to automate testing to meet accessibility and usability guidelines and simplify the process of understanding and complying with the World Wide Web Consortium standards, which address accessibility requirements for persons with physical, visual, auditory, cognitive and neurological disabilities.
French: Il étudie actuellement la possibilité d'utiliser un logiciel qui permettrait aux utilisateurs de vérifier automatiquement si le site satisfait aux critères d'accessibilité et d'utilisation et de simplifier le processus qui permet de comprendre les normes du Consortium World Wide Web (WC3) et de s'y conformer.
English: Jordan states that the diminished water supply to the Azraq wetlands also changed the wetland and riparian habitats, causing alterations in the diversity and dominance of plant species currently present in the wetlands.
French: La Jordanie affirme que la diminution de l'approvisionnement en eau de la zone humide d'Azraq a aussi modifié les habitats de la zone humide et de ses rives, altérant la diversité des espèces végétales qui y vivent, et que les espèces dominantes ne sont plus les mêmes.
English: More importantly, it's in the interest of the Cuban people that they be free (…)”.
French: Bien mieux, et c'est encore plus important, il est de l'intérêt du peuple cubain qu'il soit libre (…) ».
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 270-272.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.  256 à 258.
English: Acquisition may provide access to new technology and products, allow rationalization of production facilities and provide immediate access to new markets.
French: Une prise de contrôle peut donner accès à de nouvelles techniques et à de nouveaux produits, faciliter la rationalisation des moyens de production et ouvrir un débouché immédiat sur de nouveaux marchés.
English: That was a conflict so violent and harmful to its Veterans that the language of the legislation and the spirit of the policy was to afford every possible compensation and recognition for their sacrifices.
French: Ce conflit avait été si violent et si dévastateur pour les anciens combattants que le texte de la loi et l’esprit de la politique visaient à les indemniser le mieux possible et à reconnaître leurs sacrifices.
English: • publication, in partnership with APEC, of a document "IT and the Knowledge-based Economy in Atlantic Canada;
French: • la publication, en association avec le CEPA, d'un document intitulé IT and the Knowledge-based Economy in Atlantic Canada;
English: Here, I must stress that, throughout the centuries, the Abkhaz have played a significant role in creating strong and unified Georgian statehood.
French: Je tiens à souligner ici que, depuis des siècles, l'Abkhazie joue un rôle important dans l'édification d'un État géorgien fort et uni.
English: (1) Subject to subsection (4), goods that are exported by a carrier by means of a conveyance other than a highway conveyance and that have been or will be reported by the exporter in accordance with these Regulations may be reported by the carrier after their exportation if the carrier (a) has, before the exportation, given an undertaking in writing to an officer that the carrier is exporting only such goods; and (b) has on that basis been authorized in writing by that officer to report the goods in accordance with this section.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), les marchandises qui sont transportées à bord d’un moyen de transport autre qu’un moyen de transport routier et qui ont été ou seront déclarées par l’exportateur conformément au présent règlement peuvent être déclarées par le transporteur après leur exportation, si les conditions suivantes sont remplies : a) le transporteur s’est engagé par écrit envers un agent, avant l’exportation, à n’exporter que de telles marchandises; b) sur le fondement de cet engagement, l’agent a autorisé le transporteur à déclarer par écrit les marchandises conformément au présent article.
English: SYSTEM EVOLUTION How do I improve my system over time?
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME Comment puis-je améliorer mon système au fil des ans?
English: In a specific culture, relationships are established easily but categorized into specific areas of life.
French: Dans une culture donnée, les relations s'établissent facilement, mais se limitent à certains domaines de la vie.
English: The focus of this review allowed Agency and Transport Canada staff to familiarize themselves with the physical environment adjacent to the proposed wye-track.
French: L'objectif de cet examen a permis au personnel de l'Office et à Transports Canada de mieux connaître le milieu physique avoisinant le triangle de virage proposé.
English: I can assure you that the relic of the holy body of Je Tsongkhapa was being preserved since his passing away until the beginning of the 1960s in the Great Ganden Reliquary at Ganden Monastery.
French: Je peux vous assurer que la relique du corps sacré de Djé Tsong Khapa fut préservée -depuis sa mort jusqu'au début des années 60- dans le grand reliquaire de Gandèn, au Monastère de Gandèn.
English: Our Vision An independent oversight agency reporting to Parliament, accountable for the application of the merit principle in staffing and a key partner in shaping a Public Service that earns and maintains the respect of Canadians.
French: Notre vision Un organisme de surveillance indépendant, relevant du Parlement et chargé de l'application du principe du mérite en dotation; un partenaire clé qui façonne une fonction publique digne de gagner et de préserver le respect de la population canadienne.
English: 9c - charged outside Canada The Privacy Act protects the rights of Canadian citizens who access consular services through Canada’s missions abroad.
French: 9c - est accusé dans un pays étranger La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les droits des citoyens canadiens qui ont recours aux services consulaires par le biais des missions du Canada à l'étranger.
English: If a block of questions seems particularly weak, then this suggests an area that demands attention.
French: Si un groupe de questions semble être perçu comme un point faible, alors il pourrait s'agir d'un secteur qui requiert de l'attention.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) said, in response to the latter contributions from the delegations, that he shared the view of India's representative that it was primarily a matter for the Member States to implement programmes for internally displaced persons.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), réagissant aux dernières interventions des délégations, partage l'avis de la représentante de l'Inde selon lequel la mise en œuvre des programmes relatifs aux personnes déplacées incombe au premier chef aux États membres.
English: Calonectria quinqueseptata should be retained for the fungus that thus far has been found only in Brazil.
French: Le Calonectria quinqueseptata pourrait être retenu pour le champignon qui a été jusqu'ici trouvé seulement au Brésil.
English: A palette of options is presently under implementation; the priority and sequencing of these options depend on several factors, including our ability to leverage the initiatives of present and potential partners and our ability to mobilize additional resources.
French: Une série d'options est actuellement mise en application, les priorités et les modalités d'application étant conditionnées par plusieurs facteurs, dont notamment la capacité de tirer avantage des initiatives des partenaires actuels et potentiels et de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Nonetheless, in total only a third of employees have received any training at all.
French: • Formation des gestionnaires délégués ou coordonnateurs de la politique : les niveaux de formation sont élevés (environ 75 p.
English: Increasingly, revisions of the nuclear and oil pollution regimes have led to broader definitions of “nuclear damage” and “pollution damage”.
French: De plus en plus, les révisions des régimes relatifs à la pollution nucléaire et à la pollution par les hydrocarbures ont abouti à des définitions plus larges des expressions « dommage nucléaire » et « dommage lié à la pollution ».
English: This work session was organized for the committee members with the purpose of clearly explaining the guidelines and directives of the Kibeti Ecovillage. In order for this project to be a success it is essential that all members understand their roles and we have asked them to apply the lessons learned and use them to answer questions from the public.
French: La séance de travail organisé à l’intention des membres du bureau était essentiellement basée sur les orientations, et directives à suivre pour la bonne marche de l’Ecovillage de Kibeti.
English: Webster, Norman Eric Article also available en français and Youth Edition
French: Webster, Norman Eric Version anglaise de cet article
English: 2 (1) SRR - A person who had possession, charge or control of a substance immediately before its spill shall immediately report the spill to PEP by telephoning 1-800-663-3456 or 387-5956 as provided in section 12 (5) of the Act or, where it is not practical to report to PEP within a reasonable time, to the local police or nearest detachment of the Royal Canadian Mounted Police.
French: 2(1) - Toute personne qui était en possession ou assumait la charge ou le contrôle d'une substance polluante au moment de son déversement doit, conformément à l'article 12(5) de la Loi, en informer immédiatement le PEP en composant le 1 (800) 663-3456 ou le 387-5956 ou, lorsqu'il est impossible de le faire dans un délai raisonnable, d'informer la police locale ou le détachement de la Gendarmerie royale du Canada le plus près.
English: The examples of WNV and SARS have shown that a national public health perspective is necessary.
French: L’exemple du VNO et celui du SRAS montrent qu’une approche nationale de la santé publique est nécessaire.
English: To accommodate personnel traveling home, civilian dress is allowed for those traveling on the last day.
French: Pour faciliter le retour de ceux qui partiront immédiatement après le cours, on autorise ces derniers à porter la tenue civile le dernier jour.
English: The extension of voting rights to every citizen helped to bring our democracy to maturity.
French: L'octroi du droit de vote à tous les citoyens a aidé notre démocratie à accéder à la maturité.
English: Application of this Directive shall not affect other Community instruments governing particular services.
French: Les dispositions comprises dans les instruments spécifiques (Rome I et II) sont plus aptes à préserver un équilibre entre les intérêts concernés.
English: The nature of services trade renders it prone to unforeseen developments, and a safety belt could assist countries in their liberalization efforts.  It could also help address adjustment costs.
French: Le commerce des services est, par nature, sujet aux imprévus et l'existence de mesures de sécurité de ce type pourrait aider les pays à libéraliser et à faire face aux coûts d'ajustement.
English: Option "a" is wrong because we have concluded that Paul is in car 2, ahead of Kim in car 4.
French: La réponse « a » est incorrecte, puisqu'on a conclu que Paul se trouve dans le véhicule 2, devant Kim qui est dans le véhicule 4.
English: • Aging - Longitudinal Studies (200802LAF)
French: • Vieillissement - Études longitudinales (200802LAF)
English: This plea resonates strongly with the presidency because the presidency has made effective promotion of human rights a central objective.
French: Ce plaidoyer connaît une grande résonance auprès de la présidence car cette dernière a fait de la promotion effective des droits de l’homme un de ses principaux objectifs.
English: • personal health practices behaviours that enhance or create risks to health;
French: • habitudes personnelles en matière de santé les comportements qui augmentent ou créent des risques pour la santé;
English: • Phone/fax charges
French: • Hébergement et repas TOTAL PARTIEL (DÉPLACEMENTS) :
English: "In France there's nothing more political, in the true sense of the word, than our public health systems," said French Minister Kouchner.
French: "En France, rien ne revêt un caractére plus politique, au sens véritable du mot, que nos systèmes de santé publics, a déclaré le ministre français Kouchner.
English: So far the Gender Equality Board of Appeals has not submitted any questions to the EFTA court.
French: Étant donné que la CEDAW l’oblige à garantir activement les droits politiques des femmes, l’État devrait prendre les mesures qui s’imposent à l’encontre du SGP.
English: In this subclass, groups H01J 1/00 to H01J 7/00 relate only to: (i) details of an unspecified kind of discharge tube or lamp, or
French: Dans la présente sous-classe, les groupes H01J 1/00 à H01J 7/00 se rapportent uniquement: (i) aux détails d’un type de tube à décharge ou lampe non spécifié ou
English: :KDW RWKHU LQYHQWLRQV KDYH OHG WR GLVFRYHULHV"
French: Connaissez-vous l'origine de ces inventions anciennes?
English:   (143) Sustainable forms of dialogue – e.g. the consultative bodies to represent foreign residents vis-à-vis public authorities and "local integration committees" as advocated by the Congress of Local and Regional Authorities35 – can make significant contributions.
French:   (143) La mise en place de formes durables de dialogue – par exemple, des organes consultatifs chargés de représenter les résidents étrangers auprès des pouvoirs publics et des « comités locaux pour l’intégration » tels que préconisés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux35 – pourrait s’avérer particulièrement utile.
English: The result of the investigation must be presented to the Security Council for discussion.
French: Les résultats de l'enquête doivent être présentés au Conseil de sécurité pour débat.
English: This ruling effectively constrains Canada’s exports of dairy products outside of the allocated quotas, restricting any response to a CKFTA.
French: Cette décision limite en fait les exportations canadiennes de produits laitiers en dehors des contingents autorisés, restreignant toute possibilité de réaction dans le cadre d’un ALECCS.
English: It is still too early in the year to asses the implementation of title 15 for 2005.
French: Le tableau reproduit ci-après présente une comparaison entre l'APB et le budget final 2005 (crédits d'engagement pour l'UE - 25, en euros)
English: ◦ Salt use data were reviewed.
French: ◦ Les données sur l'utilisation des sels de voirie ont été examinées.
English: Member States may not refuse EC type-approval or national type-approval of a vehicle type, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the external projections forward of the rear panel of the vehicle's cab, if these vehicles satisfy the requirements of the Directive.
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire, pour des raisons concernant les saillies extérieures à l'avant de la paroi postérieure de la cabine d'un véhicule, la réception CE ou nationale d'un type de véhicule, la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule, si celui-ci satisfait aux exigences de la présente directive.
English: Breakfast - Meeting with the Minister and staff of the New Brunswick Caucus Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: Namely that a commission from our midst is given the chance to person ally explain the true situation either to Mr. Reichskanzler himself or to the minister of internal affairs.
French: C'est ce que nous faisons ici, en vous priant humblement de répondre à la requête exprimée dans cette Déclaration : créer une commision "ad hoc" dont vous désignerez les membres, non religieusement hostiles, non impliqués professionnellement dans des domaines religieux ; elle examinerait strictement et scrupuleusement nos centres d'intérêts, sans préjugés et selon les justes principes énoncés par le Chancelier du Reich lui-même.