ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several considerations in this context are discussed, as are related issues of more general risk management (habitat risk management) relative to fisheries using bottom-contacting mobile gears.  ▪ A number of gaps in knowledge and necessary scientific studies are discussed.
French: Le présent avis examine plusieurs aspects de cette question ainsi que les enjeux connexes en matière de gestion plus générale des risques (gestion des risques pour les habitats) posé par la pêche à l’aide d’engins mobiles de fond. ▪ Finalement, l’avis traite d’un certain nombre de lacunes dans les connaissances et des études scientifiques requises.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program policies, procedures and standards comply with all of the legislation pertaining to human rights.
French: Politique Les politiques, procédures et normes du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits sont conformes à toutes les lois sur les droits de la personne.
English: This should be followed up by a visit to one of the two major trade shows of the industry:
French: L'entreprise devrait également participer à l'une des deux principales foires commerciales de l'industrie :
English: On or about 3 May 2007, four major telecommunications and money remittance businesses based in Mogadishu, among others, surrendered their weapons to the Somali national police and Ethiopian and Ugandan military forces based in Mogadishu.
French: Aux alentours du 3 mai 2007, quatre importantes entreprises de télécommunications et de transfert de fonds ayant leur siège à Mogadiscio, entre autres, ont remis leurs armes à la police nationale somalienne ainsi qu'aux forces militaires éthiopiennes et ougandaises basées à Mogadiscio.
English: Recognizing the interlinkages between peace, security and development, the NEPAD secretariat, in collaboration with the African Union (AU), has prepared a joint AU-NEPAD peace and security agenda, outlining peace and security priorities, with a focus on targeting conflict prevention and resolution, including the strengthening of peacekeeping operations.
French: Conscient de l'interconnexion entre la paix, la sécurité et le développement, le secrétariat du NEPAD a préparé, en collaboration avec l'Union africaine, un programme commun UA-NEPAD pour la paix et la sécurité, définissant les priorités en matière de paix et de sécurité, axé sur la prévention et le règlement des conflits, y compris le renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: She stressed the importance of improving domestic capacities and investment-friendly infrastructures and environments in order to attract FDI that was beneficial for regional development objectives.
French: Il importait de renforcer les capacités nationales et de créer les infrastructures et les conditions nécessaires pour attirer l'IED, qui était bénéfique pour les objectifs des pays de la région en matière de développement.
English: A modified version of this radar destined for civil applications such as surveillance of border regions or industrial facilities is currently under development.
French: Une variante du radar pour applications civiles, par exemple pour la surveillance des régions frontalières ou d’installations industrielles, est en cours de développement.
English: • Review of the elements which constitute merit.
French: • Autorité de revoir les éléments constitutifs du mérite.
English: • Removal rates for the parent surfactants in municipal wastewater treatment plants (MWWTP) are similar for AE and NPE since both vary depending on the type of MWWTP and operating conditions and can be >90% when subjected to treatment in well-functioning MWWTP.
French: • Les taux d'élimination des surfactifs apparentés aux EA et aux ENP dans les stations d'épuration des eaux usées municipales (SEEUM) sont comparables; dans les deux cas, ils varient selon le type de SEEUM et les conditions d'exploitation et peuvent dépasser 90 % dans les SEEUM qui fonctionnent efficacement.
English: Therefore, it is critical that the provisions of this section of the standard be implemented by industrial property offices as soon as possible.
French: Il est par conséquent essentiel que les dispositions de cette section de la norme soient appliquées dès que possible par les offices. le pays, l’organisation ou autre entité qui a publié des documents de brevet dont découle l’état de la technique;
English: In fact, our office has commissioned a review and summary of this Québec jurisprudence to be made publicly available on our website in both official languages.
French: De fait, le Commissariat a commandé un examen et un résumé de cette jurisprudence, que nous afficherons publiquement sur notre site Web dans les deux langues officielles.
English: b) Did your manager initiate the process? yes no
French: b) Est-ce que votre gestionnaire a initié le processus?
English: FAJEFCL OBJECTIVES In addition to promoting the joining together of Francophone jurists in all common law jurisdictions in Canada, the FAJEFCL’s objectives are:
French: Sa vision et ses buts Comme la plupart de ceux qui s’intéressent aux droits linguistiques, la FAJEFCL vise l’égalité réelle des deux communautés de langue officielle du Canada tant dans les faits qu’en droit.
English: Provides technical consultancies as well as training and help schemes facilitating the transfer of know-how necessary for the development of free zones;
French: Propose des services de conseil technique et des formations, et contribue à faciliter le transfert de savoir-faire nécessaire pour le développement de zones franches;
English: • received positive feedback from focus group participants on the inclusion of the e-learning library in the course Essentials for Managers – this is an excellent example of the School's commitment to blended learning; and
French: • commentaires positifs des participants aux groupes de consultation quant à l'inclusion de la bibliothèque de cours en ligne au module L'essentiel pour des nouveaux gestionnaires – il s'agit ici d'un excellent exemple de l'engagement de l'École face à l'apprentissage hybride;
English: The course was hosted by the Space Applications Centre of ISRO, in Ahmedabad, India, from 18 June to 18 July 2008, and was co-sponsored by the Government of the United States.
French: Coparrainé par le Gouvernement des États-Unis, le stage a été accueilli par le Centre des applications spatiales de l'Organisation indienne de recherche spatiale à Ahmadabad (Inde), du 18 juin au 18 juillet 2008.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Nous anticipons qu'Environnement Canada continuera d'agir comme secrétariat ainsi que de fournir une expertise en gestion de risque pour les sites contaminés.
English: First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp12 April 1995 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF LIGHT FILTH IN BROWN RICE Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp12 avril 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE SALETÉS LÉGÈRES DANS LE RIZ BRUN Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: To understand the use of food labels by intermediaries in their practices; to assess the effectiveness with intermediaries of certain concepts for communication regarding the new labelling policy.
French: Comprendre l'utilisation des étiquettes des aliments par les intermédiaires dans leur pratique; évaluer auprès des intermédiaires l'efficacité de certains concepts de communication concernant la nouvelle politique d'étiquetage nutritionnel.
English: There were technical matters: rail supports, railway switches, axle-boxes, supply of water and fuel, signs (" The moment you can see it, it's already too late "), railway stations which should allow mass-transportation There were problems of regulations about running, stations, trains, employees, tariffing There were also political ones: who should finance the works?
French: Le premier train pour du charbon et des voyageurs circule en 1825 sur la ligne à rails en fer de soixante kilomètres de Stockton à Darlington dans le nord-est de l'Angleterre. Ce moyen de transport se développe rapidement en Grande Bretagne où il existe, certes, six mille quatre cents kilomètres de canaux, mais étroits.
English: Indeed, the report lists dogs, cats, ornamental tropical fish, amphibia, reptiles, birds and mammals.
French: On parle en effet des chiens, des chats, des poissons tropicaux d'ornement, des amphibiens, des reptiles, des oiseaux, des mammifères.
English: More than five times as many respondents found the website materials useful as those who did not; almost two- thirds of all respondents found the promotional /campaign materials and tools useful and 57% agreed that they had a positive impact on the experience of volunteers; amongst those who used the materials developed, 57.1% found that the materials increased their enjoyment in being a volunteer.
French: Les répondants qui ont trouvé utile le matériel affiché sur le site Web étaient plus de cinq fois plus nombreux que ceux qui étaient d'avis contraire; près des deux tiers de tous les répondants ont trouvé utiles le matériel et les outils de promotion/de campagne, et 57 % des sujets croyaient qu'ils avaient eu un impact positif sur l'expérience des bénévoles; parmi les personnes qui avaient utilisé le matériel élaboré, 57,1 % ont déclaré que ce dernier avait accru leur satisfaction à l'égard du bénévolat.
English: 20 Dawson-Saunders B, Trapp RG.
French: Remerciements Les auteurs remercient Karim Chagani, Mike Gagnon, Ru-Nie Gao, Evelyn Perkins et Jay Sedula pour leur appui.
English: AUTONUM With reference to the JIU report on management information systems, the United Nations system organizations are estimated to have already spent close to one billion US dollars over the last decade in introducing or developing management information systems designed to facilitate improved management in human resources, finances and administrative areas.
French: AUTONUM En ce qui concerne le rapport du CCI sur les systèmes d’information de gestion, on estime que les organisations du système des Nations Unies ont déjà dépensé près d’un milliard de dollars É.‑U. au cours de la dernière décennie pour mettre en place ou élaborer des systèmes d’information de gestion visant à améliorer la gestion dans les domaines des ressources humaines, des finances et de l’administration.
English: Exchange of views with Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany AFET/6/52601 2007/2118(INI) Draftsman:
French: Échange de vues avec Pierre Morel, représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale Incidence environnementale du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l´Allemagne AFET/6/52601 2007/2118(INI) Rapporteur pour avis:
English: The JCR Program is conducted in collaboration with local committees of adult community members who are, in many cases, supported directly by the band, hamlet or municipal council.
French: Le Programme des RJC est offert en collaboration avec des comités d'adultes des collectivités locales qui bénéficient souvent de l'appui direct du conseil de la bande, du hameau ou de la municipalité.
English: In the Institutional Agreement, the president/CEO of the institution may designate the following individuals to act on his or her behalf:
French: Dans la Déclaration d’adhésion, le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement peut désigner les personnes suivantes pour agir en son nom :
English: There is additional competitive pressure on firms seeking to enhance operational efficiency, while retaining core operating processes in-house.
French: Des pressions concurrenctielles s’exercent sur les entreprises qui cherchent à améliorer leur efficacité opérationnelle tout en conservant à l’interne les processus opérationnels essentiels.
English: Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca Or For information for which the Public Service Commission is responsible :
French: Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca Télécopieur 613-946-9313 ou Pour obtenir des renseignements qui sont du ressort de la Commission de la fonction publique :
English: Any response to the comments in the advance notice will be interpreted as unsolicited information in accordance with Section 5.4.2 of this guidance and will be returned at the expense of the submission sponsor.
French: Toute réponse aux commentaires émis dans l'avis préalable sera interprété comme étant des renseignements non sollicités conformément à la section 5.4.2 de la présente ligne directrice et sera retournée aux frais du promoteur de la présentation.
English: On 27 November 2005, the first round of national elections (presidential and legislative) will be held, with the option of a second round of voting `— if necessary, according to our understanding —t' on 18 December 2005”.
French: Le premier tour des élections nationales (présidentielles et législatives) se déroulera le 27 novembre 2005, un deuxième tour étant prévu pour le 18 décembre 2005. » (par.
English: With the African Union peacekeepers increasingly overwhelmed by events (weekly losses among the forces now are current), the UN Security Council voted to strengthen the existing UN mission in Sudan (UNMIS) and for deployment of a UN peacekeeping force to Darfur35.
French: Les troupes de maintien de la paix perdent de plus en plus leurs moyens (il y a des pertes en vies humaines chaque semaine). Le Conseil de sécurité des Nations unies a donc voté en faveur du renforcement de sa mission au Soudan (MINUS/UNMIS) et pour le déploiement d’une force de maintien de la paix au Darfour35.
English: The pilot project HRDC considered its reprocessing of the feasibility study hits as the first phase of the pilot project.
French: Le projet pilote RHC considérait le retraitement des données ayant servi à l'étude de faisabilité comme la première phase de son projet pilote.
English: My delegation is very concerned by the dismal situation in the Central African Republic, which is getting worse.
French: Ma délégation est très préoccupée par la situation lamentable qui règne en République centrafricaine et ne fait que s'aggraver.
English: the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1)a).
English: That's why the OSB is dedicated to teaching consumers of all ages about the importance of financial planning, the appropriate use of credit, and ways to avoid or emerge from excessive debt.
French: C'est dans cet esprit que le BSF s'emploie à renseigner les consommateurs de tous âges sur l'importance de la planification financière, de l'utilisation appropriée du crédit et des façons d'éviter ou, à l'occasion, de se sortir du surendettement.
English: Should the Agency find that a line of railway is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office détermine que la ligne n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il est tenu par le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 d'ordonner son abandon par arrêté.
English: The Disaster Management Support Group focuses on developing and refining recommendations for the application of satellite data to selected hazard areas.
French: Le Groupe d'appui élabore et adapte des recommandations concernant l'application des données obtenues par satellite à certains domaines de risque.
English: During his visit to Chile in July 2003 (see E/CN.4/2004/80/Add.3), the Special Rapporteur found several human rights issues which were causing Chile's indigenous people serious concern.
French: Lors de sa visite de juillet 2003 au Chili (voir E/CN.4/2004/80/Add.3), le Rapporteur spécial a pu constater l'existence de quelques affaires de droits de l'homme qui préoccupent gravement les peuples autochtones du pays.
English: These include satellite and other DNA detectors that will be able to identify marker genes or sequences at any point in the life cycle of a product.
French: Biocapteurs – Il s’agit, entre autres, de capteurs sur satellite ou à base d’ADN qui pourraient identifier des gènes marqueurs ou des séquences à tout moment au cours du cycle de vie d’un produit.
English: The introduction of international judges and prosecutors had been sanctioned by the Special Representative just prior to that through UNMIK Regulation No.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général avait approuvé peu avant le recours à des juges et procureurs internationaux, en vertu du Règlement no 2000/6.
English: The path to that agreed framework is unlikely to be short or easy, but if we truly wish to consign genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing to the history books, it is a path we must take.
French: Il est probable que le chemin qui mène à cet accord convenu ne sera ni court ni aisé, mais si nous souhaitons véritablement reléguer le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique dans les livres d'histoire, c'est le chemin que nous devons suivre.
English: The roots of such dialogue can be traced back to the late nineteenth century, when the World's Parliament of Religions was held in the United States.
French: Les racines de ce dialogue remontent à la fin du XIXe siècle, lorsque s'est réuni aux États-Unis le Parlement des religions du monde.
English: Working with Aboriginal organizations, including the Labrador Inuit Association, Nisga'a, Yukon First Nations, and Dogrib to plan for the implementation of their land claim agreements.
French: Travailler de concert avec les organisations autochtones, dont l'Association inuit du Labrador, les Nisga'a, les Premières Nations du Yukon et les Dogrib, pour préparer la mise en oeuvre du règlement de leurs revendications territoriales.
English: 2007-30 The Commission has received an application by King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough, Ontario.
French: 2007-30 Le Conseil a été sais de la demande de King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough (Ontario).
English: When a refusal is based on this exception, it is appropriate for the enterprise to wait for the individual concerned to designate a physician to receive the medical record.
French: Lorsqu’un refus est fondé sur cette exception, l’entreprise devrait attendre que la personne concernée désigne un médecin pour recevoir le dossier médical.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on “The role of the United Nations in fighting international terrorism”, today, 20 October 2004, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international”, aura lieu aujourd'hui 20 octobre 2004 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Total anthropogenic N2O emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Total des émissions de N2O d'origine anthropique, abstraction faite des émissions/absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: Exploratory Zones A, B, and C were separated from Area 12 in 1997 and the licences in those Zones are now being made permanent.
French: Les zones de pêche exploratoire A, B et C ont été séparées du secteur 12 en 1997 et les permis délivrés pour ces zones sont maintenant rendus définitifs.
English: By 2006, Canadians will make an estimated 13% more domestic pleasure trips than they did in 2003.
French: Il prévoit que d'ici 2006, les Canadiens feront 13 % de voyages d'agrément intérieurs de plus qu'en 2003.
English: It is a volatile and dangerous place.
French: C'est un endroit instable et dangereux.
English: For documentation before the Committee under this sub-item, see A/59/503.
French: Pour les documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point subsidiaire, voir le document A/59/503.
English: Engineering Activity: Safety Doors Designing Remote Control Doors On the Marsville settlement, doors will be needed to allow settlers access to the outside environment.
French: Activité d'ingénierie – Portes de sécurité Concevoir des portes contrôlées à distance À Marsville, les habitants auront besoin de portes leur donnant accès à l'extérieur de leur habitat.
English: • at random: In addition to taxpayers chosen on the basis of specific risks, randomly chosen ones must be taken into account.
French: • la sélection aléatoire: outre les contribuables choisis sur la base de risques spécifiques, d'autres contribuables sélectionnés de façon aléatoire peuvent également être pris en compte.
English: For all additional informations or subscriptions, please contact us to the 02/211.33.70 or by mail to the following mailbox: info@mvillage.be.
French: Pour toutes inscriptions ou informations supplémentaires, veuillez nous contacter au 02/211.33.70 ou par mail à info@mvillage.be.
English: It should be noted that while these indicators are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets by both Canadian and foreign audiences, the challenge in the long term is to find the tools to measure the impact of the NFB’s works on users, especially in terms of the extent to which the NFB brand continues to communicate "the Canadian experience" to foreign audiences.
French: Ces indicateurs sont commodes pour évaluer jusqu’à quel point les productions de l’ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers mais, à long terme, il faudra trouver des outils qui permettent de mesurer l’incidence des œuvres de l’ONF, tout particulièrement en ce qui a trait au degré auquel la « marque » ONF continue de faire « découvrir » le Canada au public étranger.
English: They defied and undermined the authority of the present Transitional Federal Government and spread insecurity in the country.
French: Ils ont défié l'autorité du Gouvernement fédéral de transition actuel et répandu l'insécurité dans le pays.
English: Since Mrs. Walters had retired and Mr. Enos took no active part in the evaluations of March, 1984 it is difficult to understand the basis for Mr. Dhami’s belief, even if one assumes that either or both of them were racially motivated, they were in some way responsible for his low ranking in the reverse order of merit process which resulted in the non- renewal of his term employment.
French: Comme Mme Walters avait pris sa retraite et que M. Enos n’a pas participé activement aux évaluations de mars 1984, il est difficile de comprendre, même si l’on présume que l’une de ces personnes ou les deux étaient racistes, sur quoi se fonde M. Dhami pour soutenir qu’ils sont de quelque manière responsable de la cote inférieure qui lui a été attribuée à la suite de l’application de l’ordre inverse du mérite qui a conduit au non- renouvellement de sa nomination pour une période déterminée.
English: EIA, International Energy Outlook 2006 [On-line (12 February 2007): www.eia.doe.gov/oiaf/ieo/nat_gas.html].
French: EIA, International Energy Outlook 2006 [en ligne (12 février 2007) : www.eia.doe.gov/oiaf/ieo/nat_gas.html].