ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the U.S. experience, CCRA estimates that it will receive some 40,000 currency and monetary instruments reports each year.
French: Se fondant sur l'expérience américaine, l'ADRC s'attend à recevoir quelque 40 000 déclarations par année au sujet d'opérations relatives à des espèces et à des effets.
English: I then completed a M.Sc. at McMaster University.
French: J'ai par la suite obtenu une maîtrise ès sciences à l'Université McMaster.
English: The report of the Conference, which we are endorsing today through this draft resolution, is the next step in a new process at the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization that will lead to the next phase, which is the beginning of the implementation by the General Assembly and the Economic and Social Council of the agreements reached at Monterrey.
French: Le rapport de la conférence que nous adoptons aujourd'hui par le biais de la résolution mentionnée est la prochaine étape d'un nouveau processus au sein de l'ONU, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce.  Grâce à elle, nous parviendrons à la prochaine étape qui consiste à lancer la mise en oeuvre des accords exprimés à Monterrey par cette Assemblée, et par le Conseil économique et social.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not apply where:
French: Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas lorsque :
English: The Delegation felt that the approach taken in WIPO/GRTKF/IC/7/3 was useful and that it provided a good basis for further work.
French: La délégation a estimé que l’approche adoptée dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 est utile et qu’elle constitue une bonne base de travail plus approfondi.
English: • Was it difficult to treat people according to their labels?
French: • Était-il difficile de traiter les autres selon leur étiquette ?
English:  For statements of a different kind, different from those mentioned in article 2, the Doctrinal Commission of the Conference of Bishops must be authorized explicitly by the Permanent Council of the Conference.
French:  Pour d'autres types d'intervention, différents de ceux dont il est question à l'Article 2, la commission doctrinale de la Conférence des Évêques doit être autorisée explicitement par le conseil permanent de la Conférence.
English: It should recall that INSTRAW was the only United Nations body exclusively devoted to research and training on women and to integrating them into development, that the Institute was one of only three United Nations bodies headquartered in the developing world, that it was one of the main United Nations instruments for fulfilling the commitment to equal rights for men and women enshrined in the Organization's Charter, and that other United Nations agencies financed with voluntary contributions received regular budget subventions, one of them being the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: Le groupe de travail devra également se souvenir que l'Institut est le seul organe des Nations Unies qui se consacre exclusivement à la recherche et à la formation pour la promotion des femmes et leur intégration au développement, qu'il est l'un des trois seuls organes des Nations Unies dont le siège se situe dans le monde en développement, que c'est l'un des principaux instruments dont disposent les Nations Unies pour faire respecter l'égalité des droits entre hommes et femmes, principe qui figure dans la Charte de l'Organisation, et que d'autres institutions spécialisées des Nations Unies financées sur la base de contributions volontaires bénéficient de subventions au titre du budget ordinaire, l'une d'entre elles étant l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: However – and this is my strongest belief – there is no public relations or information campaign substitute for real politics based on conviction, passion and reason.
French: Cependant - et j’en suis persuadé - aucune campagne d’information ou de relations publiques ne pourrait se substituer à une politique effective, fondée sur la conviction, la passion et la raison.
English: Agreed to establish the terms of reference for a small Working Group to develop the study on Emerging Energy Security Risks in the ECE Region;
French: g) A décidé de définir le mandat d'un groupe de travail restreint chargé de réaliser l'étude concernant les nouveaux risques pour la sécurité énergétique dans la région de la CEE;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computational linguistics terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commission, which comprises 177 delegates representing the main groups and communities in Ituri, met in Bunia from 4 to 14 April 2003 under the chairmanship of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: La Commission, composée de 177 délégués représentant les principaux groupes et communautés de l'Ituri, s'est réunie à Bunia du 4 au 14 avril 2003 sous la présidence du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Rotapanel's Internet monitoring allows you to control and monitor your sign from the comforts of your office.
French: Le monitoring Internet vous donne la possibilit de programmer votre Rotapanel et de le controler depuis votre ordinateur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Road safety: community database on road traffic accidents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité routière :
English: Use of community health aides
French: Utilisation d’aides en santé communautaire Utilisation d’aides en santé communautaire Infirmières cliniciennes assurant les soins primaires en milieu rural
English: Member States would be in a position to decide with their own fishers which of those measures would be best suited for the realities faced by the particular fishers.
French: Les États membres seraient en mesure de décider avec leurs pêcheurs quelles mesures s'avèrent les plus appropriées à la situation que ceux-ci vivent respectivement.
English: By letter of 5 April 2001, the Government of Yemen informed her that the proposed amendment prohibiting the death penalty for juveniles under the age of 18 was being debated by Parliament, after which this reform would be promulgated by Presidential Decree.
French: Dans une lettre datée du 5 avril 2001, le Gouvernement yéménite l'a informée que le projet d'amendement interdisant la condamnation à mort de mineurs de moins de 18 ans était en cours d'examen au Parlement et qu'après quoi cette réforme serait promulguée par décret présidentiel.
English: Where do the Hungarian lawyers take their complaint?
French: À qui les juristes hongrois doivent-ils adresser leur plainte?
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue can be considered accessories and do qualify for the benefits of Code 2516 as accessories for use with sterilizers.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les marchandises en cause peuvent être considérées comme des accessoires et sont admissibles aux avantages du code 2516 à titre d'accessoires devant servir avec les stérilisateurs.  Lieu de l'audience :
English: Good News Stories Canadian Ranger Patrol at Kangiqsualujjuaq Assists Community Corporal Curley Competes in Queen’s Medal Match Canadian Ranger Patrol at Kangiqsualujjuaq Assists Community Until New Year’s Day, 1999, few Canadians south of the 60th parallel had ever heard of, let alone pronounced, the name of a small town on the eastern shore of Ungava Bay, Quebec.
French: Exemples à suivre Des Rangers canadiens aident leur communauté de la baie d’Ungava Le cpl Curley participe à l’épreuve de la Médaille de la reine Des Rangers canadiens aident leur communauté de la baie d’Ungava Avant le matin du Nouvel An, peu de Canadiens au sud du 60 e parallèle connaissaient l’existence d’un petit village de la rive orientale de la baie d’Ungava.
English: The training is between 4 to 7 weeks in duration, depending on where you are placed.
French: La formation dure de quatre à sept semaines, selon le service auquel vous êtes affecté.
English: In view of the long times-to-payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are forced to pre-finance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
French: Eu égard aux longs délais de paiement que la Commission s’accorde à elle-même, les instituts de préfinancement sont contraints de payer de nombreuses dépenses en puisant dans le budget du projet.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping and/or subsidizing is likely to continue or resume, absent of the Finding.
French: [32] Cinq exportateurs en Turquie et un exportateur à Cuba ont fourni des renseignements en réponse au QRE des exportateurs. En Turquie, il s'agissait des exportateurs suivants :
English: It is related to such issues as whether verification will be necessary and if so, what kind of verification.
French: Il s'agit notamment de déterminer si la vérification est nécessaire et, dans l'affirmative, d'en déterminer la nature.
English: In the production of green tea, no oxidization takes place.
French: Dans la production de thé vert, il n’y a pas d’oxydation.
English: ◦ Other formats Information for Students - Educational Institutions Outside Canada RC192(E)
French: ◦ Autres formats Renseignements pour les étudiants – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada RC192(F)
English: For more information about the OYIP program and the new Youth Empowerment Grants, visit www.cfo-fco.ca .
French: Pour en savoir plus à propos du programme JEPO et des nouvelles subventions pour l’autonomisation des jeunes, visitez www.cfo-fco.ca .
English: Delegations should have access to a list of persons not accredited to the Commission who may be invited to participate in parallel activities.
French: Les délégations devraient pouvoir consulter la liste des personnes non accréditées auprès de la Commission qui pourraient être invitées à participer à des activités parallèles.
English: (Translation) Pursuant to the provisions of Article 13(1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, one year after the date of this notification, that is, on July 4, 1976.
French: (Original) En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Belgique, une année après la date de la présente notification, soit le 4 juillet 1976.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > IRC International Water and Sanitation Centre français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > IRC International Water and Sanitation Centre English - Español - اللغة العربية
English: The courts There is a Court system of four-instances in the Czech Republic.
French: L’EEG a été informée qu’en 2001, la République Tchèque comptait 860 procureurs.
English: NRCan has also developed a Departmental PE Development program which includes an orientation for new PEs.
French: RNCan a aussi élaboré un Programme ministériel de perfectionnement des PE qui comporte un cours d'orientation pour les nouveaux PE.
English: However, proposals on decriminalisation, legalisation of use in safe use areas and in particular the "normalisation of use" – attempts to integrate the patterns of use in mainstream society would fall outside the definition.
French: Les propositions tendant à une dépénalisation, à une légalisation de la consommation pratiquée en lieu sûr et, en particulier, à une "normalisation de l'usage" - autant de démarches qui cherchent à inscrire les modes de consommation au cœur-même de la société - n'entrent pas dans cette définition.
English: We expect to produce a report on that subject in the spring of 2008 and then launch a public process.
French: Nous prévoyons produire un rapport à ce sujet au printemps 2008 et entreprendre ensuite un processus public.
English: URL: http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/. (Revision date:
French: Department of Fisheries and Oceans Science Branch, West Vancouver Laboratory, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the 2000 flood emergency, the value of using existing programme mechanisms rather than parallel structures to support government action was evident.
French: Lors de la situation d'urgence déclenchée par les inondations en 2000, il est apparu évident qu'il valait mieux recourir aux mécanismes en place du programme plutôt qu'à des structures parallèles pour étayer l'action des pouvoirs publics.
English: Following exposure to uranium and its distribution among various body compartments, or pools, uranium disappears from various tissues at different rates.
French: Après une exposition à l'uranium, celui-ci est distribué entre divers compartiments du corps et disparaît des divers tissus à des taux différents.
English: This followed a complaint from the NGO Statewatch.
French: Cette critique fait suite à une plainte de l'ONG Statewatch.
English: Implementation The development and use of a management process, including procedures and work instructions, are key to implementing an action plan.
French: Mise en oeuvre L’élaboration et l’utilisation d’un processus de gestion – y compris les marches à suivre et les instructions de fonctionnement – sont les clés de la mise en oeuvre réussie d’un plan d’action.
English: I would also quote Recommendation (85) 2 on legal protection against sex discrimination and Recommendation (2002) 5 on the protection of women against violence.
French: Je me réfère également aux Recommandations n° R (85) 2 sur la protection juridique contre la discrimination fondée sur le sexe et (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence.
English: 489 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Village of Belcarra
French: 489 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Village of Belcarra
English: This atmospheric former convent dates back to the 16th century and lies just 5 minutes from Cuenca’s historic centre.
French: Located in Castile Manchas pretty countryside, the boutique hotel has individually decorated bedrooms and unique style. Relax in the garden and try traditional cuisine in the restaurant.
English: In implementation of this approach, a working group of Arab experts was formed to prepare the draft Arab Plan for Teaching Human Rights in 2009-2014; the group carried out its task from September 2007 to January 2008.
French: C'est pour concrétiser cette approche qu'a été créé un groupe de travail constitué d'experts arabes et chargé d'élaborer le projet de plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme en 2009-2014; tâche dont le groupe s'est acquitté entre septembre 2007 et janvier 2008.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security), taking into account the decisions taken regarding items 28 and 84.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), compte tenu des décisions prises concernant les points 28 et 84.
English: A credit card is required to secure your reservation at Springs Hotel and Golf Club in Wallingford - nr Reading Oxford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Springs Hotel and Golf Club à Wallingford - nr Reading Oxford.
English: These reports include patient information, laboratory data and the activities that put the person at risk for transmission of HIV. The information recorded forms the basis of the surveillance data reported at the provincial and territorial level as well as to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) at the federal level.
French: la ville de résidence, le nom du professionnel de la santé qui pose le diagnostic, le pays de naissance); les détails sur les facteurs de risque (p. ex., si elle fait usage de drogues par injection); et les données de laboratoire (qui peuvent inclure des renseignements relatifs au premier test du patient ayant donné un résultat positif). n Si le résultat est positif, le professionnel qui a transmis la requête de test a
English: This is a mature technology widely used for sorting aluminum in MRFs.
French: Cette technologie éprouvée est largement utilisée pour exécuter le tri de l’aluminium dans les IRM.
English: The main challenge is how to measure functional impairment.
French: Le grand défi se situe dans la mesure de la déficience fonctionnelle.
English: Where appropriate, Environment Canada should seek advice and support from the Treasury Board Secretariat on establishing or strengthening appropriate management processes for departments and agencies to support their commitments.
French: Le cas échéant, il devrait demander conseil et appui au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’établissement et le renforcement de processus appropriés de gestion à l’appui des engagements des ministères et organismes.
English: Dr. Gillespie responded that:
French: Le Dr Gillespie répond ce qui suit :
English: We are also trying to salvage the switchboard of the old Winterslag power station : it too had been produced by Schneider.
French: Nous essayons également de sauver le tableau de la vieille centrale d'électricité de Winterslag... aussi fabriquée par Schneider.
English: We will help these sectors by providing their companies with unprecedented support as they innovate and commercialize their technologies, and by expanding our stellar technology clustering efforts across Canada.
French: Nous apporterons aux entreprises de ces secteurs une aide sans précédent quand elles innovent et commercialisent leurs technologies, et nous multiplierons nos efforts de développement des grappes technologiques partout au pays.
English: SR Efficiency and Effectiveness For the first objective of this audit, the findings show that the overall functioning of SR does not demonstrate a high level of efficiency or effectiveness in certain areas.
French: Efficience et efficacité des RT En ce qui concerne le premier objectif de la présente vérification, les conclusions montrent que le fonctionnement général de la Division des RT affiche un niveau peu élevé d'efficience et d'efficacité dans certains secteurs.
English: ● First, it appears that the conditions set to be able to benefit from the restructuring fund are not properly suited to the social, environmental and territorial demands of such a profound and complex restructuring process.
French: ● Il apparaît en premier lieu que les conditions requises pour pouvoir bénéficier du fonds de restructuration ne sont pas suffisamment adaptés aux exigences sociales, environnementales et territoriales d'un processus de restructuration si profond et complexe.
English: Therefore, it is time to pursue and make your way with jujutsu.
French: C'est pourquoi il fallait à présent suivre la voie du jujutsu.
English: Convinced of the need to address, for instance in the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the rise of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief in all parts of the world, the situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief, and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face, par exemple dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus et des groupes fondés sur une religion ou une conviction, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction, ainsi qu'à l'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: Also, the presence of perpendicular walls acting as additional chord members caused a significant increase in the flexural stiffness of the diaphragm.
French: De plus, la présence de murs perpendiculaires agissants comme membres de ferme additionnels a causé une augmentation significative de la rigidité en flexion du diaphragme.
English: We also welcome the statement and the presence of Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Nous saluons également la présence de la Présidente de la Cour internationale de Justice, Mme Rosalyn Higgins.
English: With regard to the minimum age of recruitment, article 12.1 of the Military Service Act (13/1991 of 20 December) states: "The reference age for the performance of military service is 18 years".
French: En son article 12.1, la loi organique 13/1991, du 20 décembre, relative au service militaire, prévoit, en ce qui concerne l'âge d'incorporation aux forces armées, ce qui suit : "L'appel sous les drapeaux au titre du service militaire aura lieu lorsque l'intéressé aura atteint l'âge de 19 ans.
English: UNSRSG WEST AFRICA – Op SOLITUDE 0.3 0.1 0.3 0.1
French: RSSG de l’ONU en Afrique occidentale – Op Solitude 0,3 0,1 0,3 0,1
English: • Reduced regulatory review times for major natural resource projects (including environmental assessment components of decision-making)
French: • Délais réduits des examens réglementaires (y compris les éléments de l'évaluation environnementale des décisions) des grands projets de ressources naturelles.
English: This is a matter of some concern to us.
French: Des enquêtes actives ont été entreprises sur seulement un petit pourcentage de ceux-ci.
English: In 2006, processing of all applications in all methods became a work function of one person, significantly reducing processing time previously required.
French: En 2006, le processus a été considérablement amélioré suite à l'amalgamation des travaux à une seule personne, réduisant considérablement le délai de traitement précédemment requis.
English: · the fundamental importance of a client-orientation; · the need for greater coherence and consistency in service provision;
French: de soutien, s'est poursuivi par la réalisation de cinq études nationales sur l'offre de services de soutien et la façon dont ceux-ci sont perçus par les utilisateurs.