ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his speech before Parliament, President-designate Barroso made a commitment to a "partnership with the Parliament", promised to continue a regular dialogue, and recognised the importance of the role of democratic oversight of the Parliament. In this connection, he undertook to provide full and timely information on matters needed for Members to exercise –4–
French: Ayant moi-même siégé plusieurs années au Parlement grec, je suis conscient qu’une coopération constructive entre la Commission et le Parlement européen sera essentielle pour atteindre nos objectifs communs.
English: Division for public Economics and Public Administration and the American Society for Public Administration.
French: Division de l'économie et de l'administration publiques et American Society for Public Administration.
English: This goal is implemented by each participating state through its national policies, ensuring that "transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities"52.
French: Cet objectif est mis en oeuvre au travers des politiques nationales des Etats participants, chacun veillant à ce que les transferts de ces biens ne contribuent pas au développement ou à l’accroissement des capacités militaires52.
English: They are responding in part by moving to integrated policing and implementing crime reduction strategies, and also by recruiting and increasing staffing levels.
French: Elle y réagit en partie en renforçant l'intégration de la surveillance et en mettant en œvre des stratégies de réduction du crime, mais aussi en recrutant et en accroissant les niveaux de la dotation en personnel.
English: Dave Kerzner, of Sonic Reality and IK Multimedia , has been producing sample and sound design libraries for titles like Sonik Synth 2 and Sampletank 2 for quite some time.
French: Ce sampleur de percussions disposes de 8 moteurs (avec 16 pads MIDI et séquenceur à pas, trois effets auxiliaires et inserts), d'un éditeur d'échantillons (avec contrôle du gain, pan, tuning, filtre résonnant, enveloppes d'effets) et d'un séquenceur à pas (128 pas, 16 canaux, 24 mémoires de pattern et automation graphique). GURU est livré avec plus de 2 Go d'échantillons, dont certains réalisés par Yellow Tools, Wizoo et Gearshift.
English: Victor Rabinovitch reappointed as President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Victor Rabinovitch nommé de nouveau à la tête de la Société du Musée canadien des civilisations
English: Unfortunately, more and more critical voices are being raised against enlargement.
French: Malheureusement, de plus en plus de voix s'élèvent contre l'élargissement.
English: Anecdotal reports state that as things were being organized after Harold Innis's death, some materials were removed and discarded.
French: On raconte qu'au cours des rangements faits après la mort d'Innis, des documents ont été déplacés et jetés.
English: The draft expressly introduces the criterion of technological neutrality in the form of equal treatment of signature technologies, by indicating, among other things, that, unless the parties agree otherwise, signature technologies must receive equal treatment and no method of creating an electronic signature that satisfies the requirements in article 6 (1) or meets the requirements of applicable law is to be excluded, restricted or deprived of legal effect.
French: Le projet introduit expressément le principe de neutralité technique visant l'égalité de traitement des techniques de signature.  Il dispose notamment que, sauf convention contraire entre les parties, le même traitement doit être accordé aux techniques de signature de manière à ne pas exclure, restreindre ou priver d'effets juridiques une quelconque méthode de création de signature électronique satisfaisant aux exigences mentionnées au paragraphe 1 de l'article 6 ou aux exigences de la loi applicable.
English: Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Indice UV de 7 ou élevé.
English: In the year that has elapsed between the opening of the fifty-eighth and the fifty-ninth sessions, the suffering of the Palestinian people has continued.
French: Au cours de l'année écoulée entre l'ouverture de la cinquante-huitième session et l'ouverture de la cinquante-neuvième, les souffrances du peuple palestinien ont continué.
English: The 1998 Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes in Canada (Meltzer et al. 1998) recommended the following screening principles.
French: – Il faudrait effectuer un profil lipidique à jeun (cholestérol total, triglycérides, cholestérol HDL et cholestérol LDL calculé) chez les adultes diabétiques tous les 1-3 ans selon les indications cliniques.
English: In an installation, including tailing dams, for example during manufacture, use, storage, handling, or disposal; or
French: i) Dans une installation, y compris des barrages de rétention des résidus, par exemple pendant la fabrication, l'utilisation, le stockage, la manutention ou l'élimination; ou
English: This situation is increasingly resulting in social tension as Governments which find themselves powerless to address this global crisis come under mounting pressure.
French: Face à l'impuissance des gouvernements à résoudre cette crise mondiale, les tensions sociales s'aggravent.
English: When necessary, details of the item will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter’s country in order to ascertain compliance with the conditions described in Note 3.b.4. and Note 3.c. above.
French: Note technique Aux fins de l’alinéa 1-6.D.3.h.2.b., le ‘niveau moyen des lobes secondaires’ est mesuré sur l’ensemble des lobes secondaires, sans tenir compte de la portée angulaire du lobe principal ni des deux premiers lobes secondaires situés de chaque côté du lobe principal.
English: We welcome the recent effort by governments to establish a reconstruction assistance system centred on United Nations efforts for the nations hit by the unprecedented tsunami disaster.
French: Nous saluons les efforts qu'ont récemment déployés les gouvernements pour mettre en place un système d'aide à la reconstruction axé sur le travail de l'ONU, pour prêter assistance aux pays frappés par cette catastrophe sans précédent qu'a été le tsunami.
English: "The expansion of Yarmouth Mariners Centre is a valuable asset for the community and we are proud to be a partner along with the other funding agencies," said Warden Bryan Smith of the Municipality of the District of Yarmouth.
French: « L’expansion du Mariners Centre de Yarmouth est un atout précieux pour la collectivité, et nous sommes fiers de nous associer à d’autres organismes de financement », affirme le directeur Bryan Smith de la municipalité du district de Yarmouth.
English: Meets TBS or Cabinet review requirements for new/continuing program funds.
French: Répond aux exigences en matière d’examen du SCT ou du Cabinet en vue d’obtenir de nouveaux fonds pour les programmes ou de conserver les fonds.
English: An international exhibition on water and sustainable development will be inaugurated in June in Zaragoza, prioritizing water for development in all its dimensions, as a source of health and as a source for agricultural development in the world's poorest regions.
French: Une exposition internationale sur l'eau et le développement durable, qui sera inaugurée en juin, à Saragosse, donnera la priorité à l'eau au service du développement dans toutes ses dimensions, comme source de santé et comme source de développement agricole des régions les plus pauvres du monde.
English: As well, effective April 1, 2007, in situations where the person has paid penalty or interest and this amount is subsequently cancelled, under new subsection 296(6.1), the Minister will refund the amount to the person, together with interest on that amount beginning on the day that is 30 days after the day the Minister receives the fairness request, and ending on the day the refund is paid to the person.
French: De plus, à compter du 1er avril 2007, lorsque les pénalités ou les intérêts qu'une personne a payés sont annulés, le ministre remboursera, aux termes du nouveau paragraphe 296(6.1), les intérêts et pénalités payés, ainsi que tout intérêt qui commencera à s'accumuler sur le remboursement de ces montants à partir du 30e jour après le jour où le ministre reçoit la demande d'équité et l'intérêt continuera de s'accumuler jusqu'au jour où le remboursement aura été versé à la personne. Il y a cependant une restriction à ceci.
English: Projects supported cover epidemiological work and surveillance systems, prevention programs with strong evaluation components, community capacity building, including neighborhood design research, and research in the areas of active living, nutrition and food security.
French: Les projets soutenus portent sur des études épidémiologiques et des systèmes de surveillance, des programmes de prévention faisant une large place à l’auto-évaluation, le développement des capacités communautaires, y compris la recherche sur l’aménagement des quartiers, ainsi que la recherche sur la « vie active », la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: Designed with kids in mind, it's filled with interesting facts and quizzes to test your knowledge that can easily be used in school or at home.
French: Conçu en pensant aux jeunes, il abonde de faits intéressants et de jeux questionnaires que l'on peut utiliser aussi bien à l'école qu'à la maison pour mettre ses connaissances à l'épreuve.
English: In March 2006, representatives of the Alberta government and employers attended emigration and job fair events held in the United Kingdom, Germany, France, and Belgium.
French: En Allemagne, trois salons de l’emploi ont été tenus à l’intention d’environ 1 500 camionneurs et travailleurs qualifiés des métiers du métal, du bois, de la construction et de la mécanique de la machinerie lourde qui avaient été présélectionnés.
English: Participacão comunitária em programas de saúde Document(s) 5 of 7 Dr. Ricardo Barradas
French: Participacão comunitária em programas de saúde Document(s) 5 de 7 Dr. Ricardo Barradas
English: Angkor is located about 20 minutes to the north, by car or motorbike, from central Siem Reap .
French: S'étendant sur plus de 400km² (en incluant la forêt), le site archéologique d'Angkor abrite les restes des différentes capitales de l'empire Khmer, du IXe au XVe siècle.
English: [I]n 1796 the Governor of the Cape was instructed to abolish `breaking upon the wheel' and other barbarous modes of execution” (John Dugard, South African Criminal Law and Procedure, Vol. IV, 1977, at 19).
French: En 1796, le Gouverneur du Cap a reçu pour instruction d'abolir le supplice de la roue et les autres méthodes d'exécution barbares» (John Dugard, South African Criminal Law and Procedure, vol. IV, 1977, at 19).
English: The arts, culture, sport and recreation sectors are projected to grow by 45 percent between 1991 and 2005 . Between 1993 and 1997, the value of Canadian exports of cultural goods grew to almost $1.5 billion, an increase of 12.5 percent (Statistics Canada).
French: Croissance économique et prospérité Durant l’exercice 1994-1995, les activités et les industries subventionnées par le Ministère ont représenté jusqu’à 19 milliards de dollars, soit 2,9 p. 100 du produit intérieur brut du Canada, et ont permis de créer 539 000 emplois, soit 4,0 p.
English: The cities reporting the largest gap (more retailers were willing to sell to minors when adults were not present) in compliance rates (double digits) are:
French: Les villes affichant le plus grand écart (un plus grand nombre de détaillants susceptibles de vendre aux mineurs lorsque des adultes étaient présents) dans les taux de conformité (à deux chiffres) sont :
English: Finally, I wish to thank my Executive Representative, Michael von der Schulenburg, the staff of UNIPSIL, the United Nations agencies and programmes as well as the World Bank and the African Development Bank for their dedication in realizing the mandate of the mission.
French: Pour conclure, je remercie mon Représentant exécutif, Michael von der Schulenburg, le personnel du BINUCSIL, les organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, de la détermination avec laquelle ils ont exécuté le mandat de la mission.
English: The excessive DNA was similar to the normal chromosomal DNA in size and stability in vivo.
French: L'ADN en excès est semblable à l'ADN chromosomal du point de vue taille et stabilité in vivo.
English: Quiet, intimate and stylishly elegant, the stunning St James is in central Mayfair, near the thrilling West End and the shops of Jermyn Street, the Burlington Arcade and Bond Street.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles dispose de chambres élégantes et d'une salle de remise en forme. La gare de Victoria (bus, trains et métros) est à deux minutes de marche.
English: There are four levels of appeals: the Board of Referees, the Umpire, the Federal Court and the Supreme Court of Canada.
French: Il existe quatre niveaux d'appels, soit le Conseil arbitral, le Bureau du juge-arbitre, la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: The same applies to the European Convention on Human Rights, which should be revised as a matter of urgency.
French: Il en va de même en ce qui concerne la Convention européenne des droits de l’homme, qui devrait être révisée d’urgence.
English: (Documents of 32 pages or less should always have only " self-covers" ).
French: (La couverture des documents de 32 pages ou moins devrait toujours faire corps avec le document.)
English: Approved — Relief from the requirement to distribute the new television station licensed to Crossroads Television System on the basic band for the Class 1 and 2 cable distribution undertakings listed in Appendix A of the decision.
French: Approuvé — Demandes présentées par les entreprises de distribution par câble de classe 1 et 2 énumérées à l'annexe A de la décision visant à être relevées de l'obligation de distribuer à la bande de base la nouvelle station dont la licence a été attribuée à la Crossroads Television System.
English: Documentation: TRADE/CHEM/AC.7/2
French: Document : TRADE/CHEM/AC.7/2
English: Executive Summary This strategic outcome includes the full range of corporate service activities with the exception of information technology and information management, which are addressed under Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making.
French: Résumé Ce résultat stratégique s'applique à la gamme complète des activités liées aux services ministériels, sauf celles se rapportant aux technologies de l'information et à la gestion de l'information, qui relèvent du résultat stratégique « Enrichissement de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour soutenir le processus décisionnel en matière de santé ».
English: In the past year, Zimbabwe is proud to have played its modest part in promoting sustainable development through its chairmanship of the sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Le Zimbabwe est fier d'avoir, au cours de l'année écoulée, modestement contribué à la promotion du développement durable en assurant la présidence de la Commission du développement durable à sa seizième session.
English: I shall make three comments on what has happened here this year.
French: Je ferai trois observations sur ce qui nous est arrivé cette année.
English: Been Around The World ( (Featuring The Notorious B.I.G.
French: Been Around The World (Featuring The Notorious B.I.G.
English: Cycling technical course in Colorado Springs (USA)
French: Stage technique de cyclisme à Colorado Springs (USA)
English: Since mid-1995, GLD has implemented a number of reforms, including reorganization by clusters of subject areas and the establishment of procedures for setting priorities and tracking progress of work.
French: Depuis le milieu de 1995, la Division des questions juridiques générales a lancé plusieurs réformes en vue notamment de sa réorganisation par domaine d'activité et de l'élaboration de procédures pour le choix des priorités et le suivi de la progression de son travail.
English: In 2003, grant funding for the Alberta Monitoring for Health Program (a program that provides financial assistance for diabetic testing supplies) was increased.
French: En 2003, on a augmenté le financement du programme de surveillance de la santé (un programme qui offre un soutien financier pour les fournitures pour diabétiques).
English: In the medium term, the BSE problem must serve as an opportunity to take those essential measures which are needed in order to market European beef in the best possible way and which are likely to mean that this type of problem can be more easily mastered in future.
French: A moyen terme, le problème de l'ESB doit nous inciter à prendre les mesures nécessaires pour optimiser la mise sur le marché de la viande européenne et pour assurer à l'avenir un meilleur contrôle sur des problèmes de ce type.
English: This subsection contains formulas that are used to calculate the amount deductible, in computing the Canadian business income of an authorized foreign bank, on account of interest expense for each calculation period of the bank in a taxation year.
French: Ce paragraphe renferme les formules utilisées pour calculer le montant à déduire, aux fins du calcul du revenu de l’entreprise canadienne d’une banque étrangère autorisée, au titre des frais d’intérêt pour chaque période de calcul de la banque au cours d’une année d’imposition.
English: It supported the recommendation contained in document WO/GA/34/8 with a view to achieving progress in the negotiations.
French: Elle appuyait la recommandation énoncée dans le document WO/GA/34/8 dans le souci de faire progresser les négociations.
English: • Cost-Effectiveness – Are the m ost appropriate and efficient m eans be ing used to achieve outcomes, relative to alternative design and delivery approaches?
French: • Rentabilité – Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d’envisager d’autres modes de conception et d’exécution?
English: Journalists are demanding access to European Commission projects before they are adopted, to allow advance public debate.
French: Les journalistes réclament l’accès aux projets de la Commission européenne avant qu’ils ne soient adoptés, afin de permettre d’ouvrir des débats publics en amont.
English: Degrassi the Next Generation follows the lives of a group of high school students.
French: « Degrassi the Next Generation » porte sur la vie d’un groupe d’étudiants du secondaire.
English: In addition, Real Estate On-line: provides an interactive tool for client departments to submit information regarding property for sale to PWGSC; it provides the Treasury Board required circulation notices (e-mails) automatically; and it is used by Real Estates Services staff to manage the disposal projects on-line.
French: De plus, L'Immobilier en direct constitue un outil interactif permettant aux ministères clients de soumettre à TPSGC de l'information sur les biens à vendre; il fournit automatiquement au Conseil du Trésor les avis de diffusion nécessaires (courriels); enfin, il permet au personnel des Services des biens immobiliers de gérer les projets d'aliénation en direct.
English: While we are continuing to some extent with this reconnaissance work, our inspections are now well into the investigative phase — with particular emphasis on determining what, if anything, has occurred in Iraq over the past four years that is relevant to the re-establishment of Iraq's nuclear capabilities.
French: Si ce travail de reconnaissance va, dans une certaine mesure, se poursuive, nos inspections sont maintenant pleinement dans la phase d'investigation.  Elles s'attachent plus particulièrement à déterminer ce qui s'est passé et s'il s'est passé quelque chose en Iraq durant les quatre dernières années ayant trait à la restauration des capacités nucléaires du pays.
English: Nevertheless, it is important to recognize that living with younger generations is not always the preferred or best option for older persons.
French: Néanmoins il importe de reconnaître que, pour les personnes âgées, la cohabitation avec les générations plus jeunes ne correspond pas toujours à un choix délibéré ni ne représente la meilleure des solutions.
English: Dr. Lorne Babiuk, Workshop Chair Panelists:
French: Dr Lorne Babiuk
English: Eligible expenses in excess of the annual deductible will be reimbursed at 80 per cent.
French: Les frais admissibles engagés au cours de l'année et qui dépassent cette franchise annuelle sont remboursés à 80 pour cent.
English: Letting Canadians know of your successes in research benefits all of us, and I therefore encourage you to tell Canadians about your research.
French: Faire connaître vos réussites aux Canadiens est avantageux pour nous tous, et je vous encourage donc à parler de vos travaux aux Canadiens.
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention, early warning measures and urgent procedures and thematic discussions on issues such as the prevention of genocide, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale1, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 de la Convention, en adoptant des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence et en tenant des débats thématiques sur des questions comme la prévention des génocides, qui aident à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: I say to colleagues from Azerbaijan, do not try to throw stones at the house of your neighbours when your house is made of glass.
French: Ne nous substituons pas au groupe de Minsk comme voudraient le faire certains dans cette Assemblée, mais au contraire, apportons lui notre soutien et nos encouragements.
English: This Parliament supports the United States and the international fight against terrorism.
French: Le Parlement soutient les États-Unis et la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Therefore, the authentication or signature technology should confirm the identity or other attributes of a person to a potentially unlimited number of persons and for a potentially unlimited number of purposes.
French: Dès lors, la technique d'authentification ou de signature devrait confirmer l'identité ou les autres caractéristiques d'une personne à un nombre potentiellement illimité de personnes et pour un nombre potentiellement illimité d'objets.
English: (Refer to SC6); and Identify those locations, if any, where there are long vertical metallic lengths. Examples include metallic poles, stands, stanchions, fence posts, hoists and cables.
French: Déterminer quels sont les emplacements, le cas échéant, où l'on trouve de longues surfaces métalliques verticales, p. ex. des poteaux, des tiges, des montants, des piquets de clôture, des palans ou des câbles.
English: ‑ One seminar on change and organizational stress for the Senior Management Team of WIPO.
French: - un séminaire sur le changement et la gestion du stress professionnel à l’intention du groupe de la haute direction de l’OMPI.