ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the points of single contact: (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
French: Les États membres veillent à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques: a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; les coordonnées des autorités compétentes permettant d’entrer en contact directement avec elles, y compris celles des autorités compétentes en matière d’exercice des activités de services; les moyens et les conditions d’accès aux registres et bases de données publiques relatifs aux prestataires et aux services; les voies de recours normalement disponibles en cas de litige entre les autorités
English: Four types of project are funded through XENOS:
French: Le programme Xenos finance quatre catégories de projets:
English: The Commission argues that both the Board and the Umpire erred in law by imposing on the Commission the burden of establishing an "intention to deceive" on the part of the claimant.
French: La Commission soutient que le Conseil et le juge-arbitre ont commis une erreur de droit en imposant à la Commission le fardeau d'établir qu'il y avait, de la part du prestataire, une «intention de tromper».
English: The Crees were from the first ready to treat, as were the Saulteaux from Fort Pelly, but the Saulteaux of the Qu’Appelle District were not disposed to do so and attempted to coerce the other Indians.
French: Les dissensions qui existaient au sein de ces tribus les divisèrent partiellement sur des questions d'ordre tribal16, ce qui se traduisait par des demandes d'ajournement et des délais, et par la difficulté de nommer un porte-parole pour les Indiens.
English: The various spatial conditions and the territorial impacts to be expected from their programmes and measures should be taken into account from the outset when decisions in these sectors are being prepared.
French: Dans ces domaines décisionnels également, les conditions territoriales et les impacts territoriaux à attendre de leurs programmes et mesures devraient être pris en compte.
English: The machine runs 8 hours a day, 5 days a week.
French: La machine fonctionne huit heures par jour, cinq jours par semaine.
English: In many countries, monetary constraints had been so tight that access to credit was difficult and interest rates were prohibitively high.
French: Dans nombre de pays, les contraintes monétaires sont si importantes que l'accès au crédit est difficile et que les taux d'intérêt sont à des niveaux très élevés.
English: We have always deployed our soldiers where they were most needed.
French: Le Canada a d'ailleurs toujours affecté ses soldats là où le besoin s'est toujours le plus fait sentir.
English: Section 703( j) of Title VII provides: "( j) Nothing contained in this title shall be interpreted to require any employer, employment agency, labor organization, or joint labor- management committee subject to this title to grant preferential treatment to any individual or to any group because of the race, color, religion, sex, or national origin of such individual or group on account of an imbalance which may exist with respect to the total number of percentage of persons of any race, color, religion, sex, or national origin employed by any employer, referred or classified for employment by any employment agency or labor organization, admitted to membership or classified by any labor organization, or admitted to, or employed in, any apprenticeship or other training program, in comparison with the total number or percentage of persons of such race, color, religion, sex, or national origin in any community, State, section, or other area, or in the available work force in any community, State, section, or other area."
French: L’article 703( j) du Title VII édicte pour sa part que: "( j) Nothing contained in this title shall be interpreted to require any employer, employment agency, labor organization, or joint labor- management committee subject to this title to grant preferential treatment to any individual or to any group because of the race, color, religion, sex, or national origin of such individual or group on account of an imbalance which may exist with respect to the total number of percentage of persons of any race, color, religion, sex, or national origin employed by any employer, referred or classified for employment by any employment agency or labor organization, admitted to membership or classified by any labor organization, or admitted to, or employed in, any apprenticeship or other training program, in comparison with the total number or percentage of persons of such race, color, religion, sex, or national origin in any community, State, section, or other area, or in the available work force in any community, State, section, or other area."
English: Index Report of the auditors and financial statements at December 31, 2000
French: Index Rapport de l’organe de révision et états financiers au 31 décembre 2000
English: The informal ad hoc expert group should endeavor to develop standards for best practices to be included in the AGTC Agreement before considering this question in detail.
French: c) Le groupe spécial informel d'experts devrait s'attacher à élaborer des normes de meilleures pratiques en vue de leur inclusion dans l'AGTC, avant d'examiner la question en détail.
English: The issue of international liability covered an extremely wide range of areas and had major implications for international law in several fields, such as maritime transport of hazardous materials, space exploration and various industrial activities.
French: La question de la responsabilité internationale intéresse des domaines très divers et a des répercussions importantes sur divers aspects du droit international, comme le transport maritime de substances dangereuses, l'exploration de l'espace ou différentes activités industrielles.
English: Within the process of decentralization, more authority was delegated to the field, and some UNIDO Representatives were given the responsibility of assuming the role of team leader of UNIDO integrated programmes at the country level, and obtained overall financial responsibility in this regard.
French: Dans le cadre du processus de décentralisation, l'ONUDI a délégué plus de pouvoirs et certains de ses représentants se sont vu confier la responsabilité de chef d'équipe des programmes intégrés de l'ONUDI au niveau national et en assument globalement la responsabilité financière.
English: TV5-M and TV5 QC must secure the rights they hold to broadcast programs, which come largely from partner channels.
French: Parmi les autres tendances nouvelles de diffusion et de consommation de la télévision, mentionnons la vidéo à la demande, Internet, la téléphonie mobile, etc.
English: SSF is an autonomous agency of the MSAR Government.
French: La Caisse de sécurité sociale est un organisme autonome du Gouvernement de Macao.
English: The trade diversion effect reflects the substitution of goods imported from the relevant supplying country for similar goods originating from other supplying countries as a result of changes in the relative import prices associated with the tariff changes in the context of preference erosion.
French: L'effet de détournement de trafic correspond au remplacement de biens importés du pays fournisseur considéré par des biens analogues originaires d'autres pays fournisseurs, suite à la modification des prix relatifs des importations liée aux changements tarifaires dans le contexte de l'effritement des préférences.
English: Pages from L'Abécédaire des robots; cover and pages featuring the letters A, B, C, X, Y and Z Source:
French: Pages tirées de L'Abécédaire des robots; couverture et pages présentant les lettres A, B, C, X, Y et Z Source:
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.60/Rev.1*.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.60/Rev.1*.
English: Creates and maintains OGC’s filing systems (paper & electronic).
French: Créer et gérer les systèmes de classement (supports papier et électronique) du BCJ.
English: Although SMR does not address the need for alternative large scale hydrogen technology due to declining natural gas reserves and increasing gas prices, SMR will remain a significant process in the near term and there is room for process improvement.
French: Même si le reformage du méthane à la vapeur ne répond pas au besoin d’une technologie de rechange pour la production d’hydrogène à grande échelle en raison du déclin des réserves de gaz naturel et de l’augmentation des prix de ce dernier, il demeure cependant un procédé important à court terme et des améliorations sont toujours possibles.
English: Actual, routine use of either official language in a work environment where employees can work in the official language of their choice.
French: Un message bilingue de sortie est nécessaire afin d'indiquer à l'utilisateur que l'hyperlien conduit à un site qui n'est pas tenu d'être dans les deux langues officielles.
English: Near-surface velocity anomalies correlate well with the known geology.
French: On observe une bonne corrélation entre les anomalies de vitesse près de la surface et la géologie connue.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency 160 Elgin, 22nd Floor, Place Bell Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Dated:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage, Place Bell Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Date : 5 juillet 2005 Comité d'examen de l'aide financière :
English: Soil pollution – responsibility for waste management is shared between local authorities, which are combined into ten general groupings for general waste management purposes, and the EPA, which under the relevant 1996 legislation must draw up a hazardous waste management plan for the whole country.
French: Pollution des sols – Les autorités locales, d’une part, ont la responsabilité de déterminer des programmes de gestion des déchets quant à l’entité administrative à laquelle elles appartiennent (elles sont au nombre de 10) et l’EPA, d’autre part, est chargée d’établir un programme de gestion des déchets dangereux pour l’ensemble du territoire, en conformité avec la loi de 1996 en la matière.
English: Asynchronous transfer mode (ATM), Equipment for
French: Opération 1 : La vitesse efficace calculée V
English: As with BAEC, infusions of NG-monomethyl-L-arginine (30 μM) caused an inhibition of EDRF release from BVCEC that was partially reversed by coinfusions of L-arginine (L-Arg; 100 μM).
French: Comme pour les CEAB, des perfusions de NG-monométhyl-L-arginine (30 μM) ont provoqué une inhibition de la libération du EDFR des CEVCB, qui a été partiellement renversée par des co-perfusions de L-arginine (L-Arg; 100 μM).
English: Ideal spot for a peaceful and relaxing stay the hotel is perfect for both leisure and business travelers.
French: L'Hôtel est situé près des accès routiers, à 5km du Parc Astérix et à 13km de la Mer de Sable.
English: 5 (b), 6 and 7.
French: 5 b), 6 et 7.
English: Present appeal cases to VRAB within three months: 924 or 43.1% of 2,145 appeal cases presented by BPA to VRAB in less than three months.
French: Présentation des cas d'appel au TACRA dans les 3 mois :  924 (ou 43,1 %) des 2 145 cas ont été présentés par le Bureau en moins de trois mois.
English: CREDIT UNION DEDUCTIONS Summary To describe the conditions that must be met for credit union deductions.
French: RETENUES POUR LES COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Contenu Exigences à rencontrer pour les retenues des coopératives de crédit.
English: However, after the mission has been concluded, there is a need for a follow-up and for a more long term assistance to elected parliamentarians in order to strengthen the democratic mechanisms in the countries concerned.
French: Cependant, une fois la mission terminée, il est nécessaire d'organiser un suivi et de mettre en place une aide à plus long terme au profit des parlementaires élus afin de renforcer les mécanismes démocratiques dans les pays concernés.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: • During the summer months, CFS Alert experiences about 28 frost-free days.
French: • En été, la SFC Alert connaît approximativement 28 jours sans gel.
English: The following information has been requested on a voluntary basis and will be used to determine whether or not you are eligible to obtain accreditation.
French: Les renseignements que vous fournissez de votre plein gré seront utilisés par les autorités canadiennes afin de déterminer votre admissibilité à l'accréditation.
English: If you would like Revenue Canada to make these available to the public, you can indicate this on the return.
French: Si vous désirez que Revenu Canada les mette à la disposition du public, vous pouvez l'indiquer dans la déclaration.
English: And the universal organization with the moral authority to meet this challenge is the United Nations.
French: Et l'organisation universelle qui a l'autorité morale pour relever ce défi, c'est l'ONU.
English: Relations and co-operation between Member States
French: RELATIONS ET COOPÉRATION entre les États membres
English: Regarding risk communication products to stakeholders, dissemination of these began in December 2004 with the release of an It's Your Health article and an Involving You HPFB newsletter regarding the safe use and risks associated with camphor and eucalyptus products.
French: Quant à la diffusion de produits de communication concernant les risques aux parties intéressées, celle-ci a débutée en décembre 2004 avec le lancement d'un article paru dans Votre santé et vous et un bulletin de la DGPSA intitulé Ça vous concerne au sujet de l'utilisation sécuritaire et des risques associés aux produits contenant du camphre et de l'eucalyptus.
English: The second issue concerned the contradiction between, on the one hand, the status of persons under sharia law in Muslim and Arab countries and, on the other, the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was the treaty most affected by reservations based on religious or cultural motivations.
French: La deuxième question abordée porte sur la contradiction entre, d'une part, l'état des personnes prévu par la charia dans les pays musulmans et arabes et, de l'autre, les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, cette dernière étant le traité le plus touché par les réserves, motivées par des raisons religieuses ou culturelles.
English: Ms. ABOULNAGA (Egypt) thanked the members of the Committee for the quality of their analysis and their comments, which would help her country in implementing the Convention, in particular with regard to the situation of women and Palestinian and Sudanese refugees.
French: Mme ABOULNAGA (Égypte) remercie les membres du Comité de la qualité de leur analyse et notamment de leurs observations qui permettront à son pays de progresser dans la mise en œuvre de la Convention, en ce qui concerne notamment la situation des femmes et des réfugiés palestiniens et soudanais.
English: Again, you would provide a statement that specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation that explains why the information is considered confidential.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration désignant confidentiels les renseignements que vous voulez garder confidentiels, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: Not only have the forces emerged from the shadows, but their roles are also being transformed.
French: Maintenant, non seulement elles sont sorties de l’ombre, mais leur rôle est en train de changer.
English: Providing a respectful workplace We provide a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: Un milieu de travail respectueux Nous assurons un milieu de travail diversifié et respectueux où nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l'excellence.
English: Does PIPEDA apply to the transfer of personal information: a) Between provinces and territories?
French: Dans quelle mesure la LPRPDE influe-t-elle sur le transfert des renseignements personnels :
English: Absorption For both perindopril salts, the absorption of perindopril was rapid in both species studied.
French: Absorption Pour les deux sels de périndopril, l'absorption du périndopril a été rapide chez les deux espèces d'animaux étudiées.
English: Claim 1 refers to the steps involved in the screening method for the identification of such plants.
French: La revendication 1 fait référence aux étapes de la méthode d’identification de ces plantes.
English: Provide a guarantee from the relevant national, regional and local authorities that these plans are practicable and compatible with the
French: Décrivez les moyens dont disposent votre ville, votre région et votre pays pour enrayer les risques épidémiologiques et donnez une liste des organismes responsables de cette question.
English: An assay for codon recognition and interaction of aminoacyl-tRNA with ribosomes was developed in order to utilize oligoribonucleotides which had a high proportion of adenosine but which would not precipitate in the high salt systems.
French: Nous avons établi une technique permettant la reconnaissance des codons et l'interaction de l'aminoacyl-tARN avec les ribosomes pour pouvoir utiliser les oligoribonucléotides contenant une grande concentration d'adénosine sans qu'ils soient précipités dans la haute teneur saline des systèmes.
English: We doubt that this will be the last World Conference addressing the racism and discrimination that troubles the relationships between peoples.
French: «¡J'espère qu'il s'agit de la dernière Commission.¡» Nous doutons que ce soit la dernière Conférence mondiale à aborder le racisme et la discrimination qui nuisent aux relations entre les peuples.
English: MoWA is planning to establish a multi-stakeholder gender mainstreaming management system that serves as a mechanism to monitor government actions relating to women's concerns, as well as changes in the lives and situation of women.
French: Le Ministère des affaires féminines prévoit de créer un mécanisme multipartite de suivi de la prise en compte de la problématique hommes-femmes qui surveillera les mesures prises par le Gouvernement afin d'améliorer le sort des femmes, ainsi que l'évolution de leurs conditions de vie et leur situation.
English: • IOs have periodically contacted the program office for advice and guidance in matters related to the implementation of the internships.
French: • Les organismes parrains communiquent fréquemment avec le bureau du programme pour obtenir des conseils sur la mise en place des stages.
English: The proposal also obliges Member States to adopt all appropriate measures to guarantee the protection of people and the environment during the treatment and management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: La proposition prévoit également l'obligation pour les États membres de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la protection des personnes et de l'environnement lors du traitement et de la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: The Working Group next considered the scope of the provisions of the annex.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le champ d'application des dispositions de l'annexe.
English: That is the reason why, during the Finnish Presidency, the Council is expected to take decisions with a view to achieving this and why the Council welcomes the Commission' s intention to submit a proposal as soon as possible for a new action programme designed to promote equality between women and men and to ensure that this can be implemented when the present action programme comes to an end.
French: C'est la raison pour laquelle nous attendons du Conseil, sous la présidence finlandaise, qu'il adopte des conclusions pour parvenir à cet objectif, et qu'il souscrive à l'intention de la Commission de présenter dès que possible une proposition de nouveau programme d'action dans ce sens, qui pourra entrer en application dès que le programme actuel arrivera à expiration.
English: The workshop noted the need for an integrated approach to manage reactive nitrogen and make full use of existing tools.
French: Les participants ont noté qu'une méthode intégrée était nécessaire pour gérer l'azote réactif et utiliser pleinement les outils existants.
English: Documents that prove identity are required for both the applicant and the Head Tax payer.
French: Les documents qui prouvent l’identité sont requis tant pour le demandeur que pour la personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise.
English: Causes for muscle tensions, head or back aches and postural deformity are often weak back muscles due to inactivity.
French: Contractures, douleurs dorsales, maux de tête et mauvaise posture sont la plupart du temps les conséquences d'une musculation dorsale insuffisamment développée, elle-même liée à un manque d'activité physique.
English: (h) Organize and maintain regular consultations with donors, ensuring consistent representation and avoiding duplication with other conventions of similar activities.
French: h) Organiser et pérenniser des consultations régulières avec les donateurs, assurer une représentation régulière et éviter les doubles emplois avec d'autres conventions ou autres activités similaires.
English: • The questions raised regarding effective representation from national Aboriginal women organizations and their lack of anchoring at the local level; 
French: • les doutes exprimés quant à la représentativité véritable des organisations de femmes autochtones et leur peu d'enracinement au niveau local;
English: This internal audit was carried out in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors (IIA) Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification interne a été effectuée conformément à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes (IVI).