ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The authorized spending was $25.6 million, after a reprofile of $31.8 million from 2000/2001 and $40.3 million to future years ($20.7 million to 2002/2003 and $19.6 million to 2003/2004).
French: • Les dépenses autorisées étaient de 25,6 millions de dollars après un report de 31,8 millions de dollars provenant de l'exercice 2000-2001 et de 40,3 millions de dollars sur les exercices futurs (20,7 millions de dollars sur l'exercice 2002-2003 et 19,6 millions de dollars sur l'exercice 2003-2004).
English: Lead and Participating Departments Sponsoring Department:
French: Insérer le texte Autorité contractante :
English: APPLICATION APPROVAL PROCESS - INFRASTRUCTURE PROGRAM CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT
French: GRAPHIQUE DE CHEMINEMENT PROCESSUS D’APPROBATION DES DEMANDES - PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA
English: The model also led to quantify and determine the zones and types of exchanges with the river.
French: Le modèle a permis de quantifier et de mettre en évidence les zones et les types d'échanges avec la rivière.
English: With this in mind, the Republic of Croatia looks forward to working closely with all relevant actors under the competent guidance of the United Nations Children's Fund, as the substantive secretariat, in concerting its efforts and political commitment towards ensuring a successful agenda for this special session.
French: Cela étant, la République de Croatie se réjouit à la perspective de travailler étroitement avec toutes les parties concernées sous l'égide avisée du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le secrétariat technique, en consacrant ses efforts et son engagement politique au succès de cette session extraordinaire.
English: The Working Group of the Whole recognized the importance of the topic entitled “Long-term sustainability of outer space activities”, which was proposed by France for inclusion as a new item in the agenda of the Subcommittee, beginning at its forty-seventh session, in 2010.
French: Le Groupe de travail plénier a reconnu l'importance de la question intitulée “Viabilité à long terme des activités spatiales” dont la France avait proposé l'inscription à l'ordre du jour du Sous-Comité, à partir de sa quarante-septième session, en 2010.
English: And, finally, while the international community and the United Nations have essential roles to play in the coming months and years, Afghanistan also needs to have stronger cooperation with its neighbours.
French: Enfin, bien que la communauté internationale et l'ONU aient un rôle fondamental à jouer dans les prochains mois et les prochaines années, l'Afghanistan doit aussi renforcer la coopération avec ses voisins.
English: We are seeing the whole world show the same spirit of shared responsibility coming to the United States in the aftermath of Hurricane Katrina.
French: Nous voyons le monde entier manifester ce même esprit de responsabilité partagée envers les États-Unis à la suite du cyclone Katrina.
English: Important progress has been made in controlling releases of toxic substances in recent years.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le contrôle des rejets de substances toxiques ces dernières années.
English: Her telephone number and the store number were the same so she argued that it made no difference to her job search and her availability for employment whether she was in her home or in the store.
French: Son numéro de téléphone et celui du magasin étaient le même et, par conséquent, qu'elle soit chez elle ou au magasin ne changeait rien à sa recherche d'emploi et à sa disponibilité pour travailler.
English: It also includes interviews with Michael Rudnicki, SCN Scientific Director, and SCN Members Tim Caulfield and Andras Nagy.
French: Des articles connexes sont également parus dans les médias suivants :
English: Key words : pile, centrifuge, sand, cyclic loading, density, roughness.
French: Mots clés : pieu, centrifugeuse, sable, chargement cyclique, densité, rugosité.
English: Of all Francophone women in Canada, Quebec women had the highest smoking prevalence (38%).
French: De toutes les femmes francophones au pays, les Québécoises fumaient le plus (38 %).
English: The international market currently represents an important source of business for only a small group of Canadian architectural firms.
French: Le marchÃ© international reprÃ©sente actuellement une part importante des activitÃ©s d'un groupe restreint d'entreprises d'architecture canadiennes.
English: 1.6 In their further observations, the complainants pointed out that they had applied to the European School of Ixelles to enrol their son in the English-language section for the school year 2004/2005.
French: 1.6 Dans leurs observations complémentaires, les plaignants soulignent qu’ils ont tenté d’inscrire leur fils dans la section anglophone de l’Ecole européenne d’Ixelles pour l’année scolaire 2004/2005.
English: Check with your municipality to see if CFLs can be recycled in your area.
French: Vérifiez auprès de votre municipalité si on recycle les AFC dans votre région.
English: • Are the colours bright or faded?
French: • Les couleurs sont-elles brillantes ou ternes?
English: There is a Union of Roma Associations, gathering Roma from 12 Communes, dealing mostly with cultural and social issues.
French: Dans les communautés autonomes, la minorité Rom est représentée par au moins un membre élu sur une liste électorale distincte.
English: Combined with advanced electronic color tools, DuPont™ Cromax® Pro makes it easy to select the right color formula.
French: Combiné aux outils électroniques de pointe, Cromax Pro DuPont simplifie la sélection de la bonne formule de couleur.
English: On one hand we of course have to express our clearest condemnation, but on the other there are also the victims to consider.
French: D'un côté, nous exprimons bien évidemment notre condamnation la plus ferme, mais, de l'autre, notre pensée va aussi aux victimes.
English: In this respect, Mexico firmly believes in the Tenet plan and considers that the recommendations in the Mitchell report provide a course of action that the parties can no longer delay in taking.
French: Le Mexique est fermement attaché au plan Tenet; il considère en outre que les recommandations du rapport Mitchell proposent une solution que les parties ne peuvent tarder davantage à suivre.
English: The band transcends to another level and participates in an anthology tour together with Motörhead and Slayer the same year.
French: Le groupe prend alors une dimension supplémentaire et participe, la même année, à une tournée d’anthologie aux côtés de Motörhead et Slayer.
English: He would like to know whether citizens of Cape Verde had access to any legal remedies other than the courts.
French: Il aimerait savoir si les citoyens du Cap-Vert ont accès à un quelconque autre recours légal que les tribunaux.
English: • Low-cost sustainable solution – efficient leverage of partner content for new and existing Clusters and topics IMPROVED SERVICE DELIVERY AT LOWER TOTAL COST Single window access is the quintessential feature of the citizen-centred approach.
French: • Entretien de solution à bas prix – améliorer efficacement le contenu et les sujets des partenaires pour les regroupements, nouveaux et existants LIVRAISON DE SERVICE AMÉLIORÉE ET À MEILLEUR COÛT Le guichet à accès unique est le dispositif quintessentiel de l’approche axée sur le citoyen.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table A-9 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Chain Convenience Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Display "Operation ID" Materials % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Display "Operation ID" Materials Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 87.9% 86.2% 89.5% 3.4% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau A-9 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Dépanneurs sous bannière Région Tous les magasins Conformité des détaillants n'affichant pas de matériel Opération carte d'identité Conformité des détaillants affichant du matériel Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 87,9% 86,2% 89,5% 3,4% oui ST.
English: In addition to the Board's increased mandate and responsibilities, there have been corresponding refinements made to the certification process, requirements in appraisal methodology, and administrative services.
French: En plus du mandat et des responsabilités élargis, le processus d'attestation, les exigences de la méthodologie d'évaluation et les services administratifs de la Commission ont connu des améliorations correspondantes.
English: • the promotion of the use of renewable energy sources (such as solar energy) in the construction industry, both in retrofitting and for new buildings.
French: • la promotion des sources d'énergie renouvelables (telles que l'énergie solaire) dans le secteur de la construction, tant pour rénover que pour équiper de nouveaux bâtiments.
English: An ILP Code will be forwarded from CDA/DLM.
French: Apporter les changements à votre l'O Sél Pers/O Éduc.
English: The ideas and opinions expressed here are those of the author. They do not necessarily represent the views of RTTP, DFID or the World Bank.
French: La plupart des photographies sont de lauteur.
English: This includes options for a more targeted organisation of the management of funds available for its external mandates that would allow for greater consideration of the development dimension in the Bank’s activities.
French: Ceci inclut des options pour une organisation plus ciblée de la gestion des fonds disponibles pour ses mandats externes, qui renforcerait la dimension développement dans les activités de la banque.
English: Subsection 84.1(2.1) applies where the transferor or an individual who does not deal at arm's length with the transferor disposes of a share in a taxation year and claims a capital gains reserve under subparagraph 40(1)(a)(iii) on that disposition.
French: Le paragraphe 84.1(2.1) s'applique lorsque le cédant ou un particulier qui a un lien de dépendance avec le cédant dispose d'une action dans une année d'imposition et demande une réserve pour gains en capital sur cette disposition, en vertu du sous-alinéa 40(1)a)(iii).
English: Initiative on the New Economy Established in 2001, the overall goal of the five-year, $100-million INE has been to help Canada and Canadians adapt successfully to, and reap the benefits of, the new economy.
French: En particulier, elle favorise l’excellence de la recherche afin de mieux comprendre la nouvelle économie et elle encourage la formation de partenariats au sein des secteurs public et privé et des organismes à but non lucratif.
English: How many people respond to each effort?
French: Combien d’abonnés répondent à chacune de vos offres?
English: information, and it will allow us to better analyze basic project information and the recently developed CMP Application Kit will also assist NCPC staff in better defining the operating needs of GCIMS.
French: délégation de pouvoirs. Pour ces raisons, nous appuyons cette recommandation et nous la communiquerons aux secteurs appropriés du SPPCC à des fins d’examen.
English: Col P.J. Olson: appointed Deputy Legal Advisor – DND/CF, NDHQ; replacing Colonel B.B. Cathcart.
French: Col P.J. Olson : nommé Conseiller juridique adjoint – MDN/FC, QGDN; remplace le Colonel B.B. Cathcart.
English: These attacks occurred in a coffee shop at the city's Old Market, the Ghazala Gardens Hotel, and at a beachfront parking lot and shuttle stop frequented by tourists.
French: Ces attaques ont touché un café du vieux marché de la ville, l'hôtel Ghazala Gardens ainsi qu'un stationnement sur le front de mer et un arrêt de navette fréquentés par les touristes.
English: theoretical and practical application of a body of specialized knowledge, and who is eligible to obtain the certification/license to practice, if required; and
French: l’application théorique et pratique d’un ensemble de connaissances spécialisées, et qui est admissible à l’obtention d’un certificat ou d’un permis de pratiquer, au besoin; et
English: Both points of view get in the way of proper information and the achievement of good health.
French: Ces deux conceptions entravent l'information et la santé publique.
English: Considérations générales relatives aux études cliniques Catalogue No. H42-2/67-12-1997E ISBN 0-662-26385-5
French: General Considerations for Clinical Trials N° de catalogue H42-2/67-12-1997F ISBN 0-662-26385-5
English: Finland has one of the most sophisticated systems in the world, including a voluntary smart card that comes with a computer chip and serves as a travel card, or "mini-passport," in at least 15 European countries.
French: La Finlande possède l'un des systèmes les plus complexes du monde, lequel comprend une carte à puce que peuvent réclamer ses citoyens comme carte de voyage, ou de « mini-passeport », pour pouvoir voyager dans au moins 15 pays d'Europe.
English: Articles 65 and 66: These two articles conflict with the domestic laws of Jordan, which provide for one year.
French: Articles 65 et 66: ces deux articles sont incompatibles avec la loi interne jordanienne, qui prévoit un an.
English: You are behind a firewall and have not configured your player to work behind a firewall.
French: Vous êtes derrière un coupe-feu et n'avez pas configuré votre lecteur pour fonctionner derrière un pare-feu.
English: Public-awareness campaigns proved very effective in many countries.
French: Dans plusieurs pays, les campagnes de sensibilisation se sont avérées très efficaces.
English: Questions can be asked when we get to the report.
French: Lorsque nous arriverons au rapport, il sera possible de poser des questions.
English: In that regard, the Committee would appreciate it if Venezuela would provide it with information on its plans to become a party to these conventions.
French: À cet égard, le Comité saurait gré au Venezuela de bien vouloir l'informer sur ses projets de devenir partie à ces conventions.
English: Conferring such a right on a procuring entity would introduce the possibility of abuse, as tenders could be rejected for being abnormally low without justification, or on the basis of a purely subjective criterion.
French: En octroyant un tel droit aux entités adjudicatrices, on introduirait une possibilité d'abus, car les offres pourraient être rejetées au motif qu'elles sont anormalement basses sans justification, ou en vertu d'un critère purement subjectif.
English: 28 Saul in Voltaire’s Bastards agrees, and suggests that the decline of Western military organizations into paragons of the bureaucratic ideal is attributable to Western bureaucracies taking rational political philosophy to the uttermost extremes of absurdity; to the point at which self-interest supersedes self-sacrifice as the
French: La perception voulant que le système soit une grosse machine bureaucratique sans tête, qu’il fonctionne au hasard et qu’il ait tendance à écraser l’honnêteté alors qu’il laisse les rusés l’exploiter, n’est pas nouvelle; ce qui est nouveau par contre, c’est que la méfiance envers le système soit si répandue.
English: Mr President, in your reply to Mr Pasty, you said that you expected leaders of groups to conduct themselves with more dignity.
French: Monsieur le Président, dans votre réponse à M. Pasty, vous avez dit que vous attendiez d'un président de groupe un peu plus de dignité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IAPH Home About IAPH Who We Are History Staff List Scientific Director Advisory Board What We Do Facts & Figures Financial Overview IAPH Funding IAPH Partnerships IAPH Publications & Resources Contact IAPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISA À propos de l'ISA Qui nous sommes Histoire Liste du personnel Directeur scientifique Conseil consultatif Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Financement de l'ISA Partenariats de l'ISA Publications et ressources de l'ISA Contactez l'ISA
English: Citizens interact with government to:
French: Les citoyens communiquent avec le gouvernement pour les raisons suivantes :
English: I am referring to more than 15 years of stagnation, and consequent frustration, related to pending situations in the Republic of Moldova (region of Transnistria), Georgia (regions of Abkhazia and South Ossetia) and Azerbaijan (region of Nagorny-Karabakh).
French: Je veux parler de plus de 15 années de stagnation, et donc de frustration, liées à la situation actuelle en République de Moldova (région de la Transnistrie), en Géorgie (régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud) et en Azerbaïdjan (région du Haut-Karabakh).
English: It makes no sense to tell women to expose the parts of the body that men are allowed to expose, because of the differences in the temptation posed by a woman’s body and a man’s body – as we shall explain.
French: Ce qui implique une imperfection dans sa pratique religieuse » Tafsir d’Ibn Kathir, 1/336.
English: In the top civil servant tasks, the share of women remained at 27 % with a rise of four percentage points since 1995.
French: Aux échelons supérieurs de la fonction publique, le pourcentage de femmes demeure à 27 %, soit une augmentation de quatre points de pourcentage depuis 1995.
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the legal services industry.
French: Le présent document de consultation vise à sensibiliser davantage l’ industrie aux grandes questions, aux défis et, surtout, aux possibilités qui intéressent l’ industrie des services juridiques.
English: - Fifty-eight percent of immigrants to Canada between 1991 and 2001 came from Asia and the Middle East.
French: - Cinquante-huit pour cent des immigrants arrivés au Canada entre 1991 et 2001 provenaient de l'Asie et du Moyen-Orient.
English: Public enquiries Elections Canada’s Enquiries Unit can be reached through a toll-free number, or a toll-free TTY number for people who are deaf or hard of hearing. During the election period, the unit’s bilingual staff fielded some 92 calls and 23 e-mail messages from the public, and provided documentation about the electoral process.
French: Renseignements au public Pendant la période électorale, le personnel bilingue de notre Centre de renseignements – accessible grâce à notre numéro sans frais, ou notre numéro ATS sans frais pour les personnes sourdes ou malentendantes – a répondu à 92 appels et 23 courriels du public et a fourni de la documentation sur le processus électoral.
English: Sister Huguette Michaud, through you I would like to pay tribute to your congregation, which is one of the religious communities that have run our schools and hospitals for decades.
French: Soeur Huguette Michaud, à travers vous, je voudrais rendre hommage à votre congrégation. Celle-ci, comme d'autres communautés religieuses, ont fait fonctionner nos écoles et nos hôpitaux pendant des décennies.
English: The website of Bruges with many links to other organisations in Bruges.
French: Le site web de la ville de Bruges contient plusieurs liens avec d'autres organisations à Bruges.
English: In 1841, it was a well established city halfway between Montreal and Toronto.
French: En 1841, c'était une ville bien établie, à mi-chemin entre Montréal et Toronto.
English: Littorasl habitats seemed particularly determinant for the inclusion of prey-fish in the diet, more prey-fish being eaten when regufes were abundant.
French: Les habitats littoraux semblaient particulièrement déterminants pour l'inclusion des poissons-proies dans le régime alimentaire des ombles, un plus grand nombre étant consommé lorsque des refuges étaient abondants.
English: With this strong market demand, the Commission also found that any weaknesses in the industry generally were being addressed by funding from federal and provincial governments and funds developed by private industry to promote the creation of material and research and development.
French: Le Conseil observait aussi qu’en raison de cette forte demande, le Canada, les provinces et le secteur privé injectaient généralement des fonds dans la création de matériel ainsi que dans la recherche et le développement lorsque l’industrie révélait la moindre faiblesse.
English: In Canadian law, there is no specific legislation governing the mail-order bride trade.
French: En effet, jusqu’à un certain point, la pratique des promises par correspondance s’avère une réaction contre les avancées du féminisme.
English: This authority has remained virtually untouched over the past 138 years.
French: Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: At the same time, the period of assessment for calculating the basis for old age pension benefits is shortened by three years for each child, with overlapping periods being irrelevant.
French: Parallèlement, la période d'évaluation pour calculer la base de la pension de retraite diminue de trois ans pour chaque enfant, avec des périodes de chevauchement qui ne sont pas pertinentes.
English: In 1999, 0.4 per cent of all abortions were performed on girls under the age of 15 and almost 14 per cent on girls between the ages of 15 and 19.
French: En 1999, 0,4 % des avortements ont été pratiqués sur des filles de moins de 15 ans et près de 14 % sur des filles de 15 à 19 ans.
English: For peace to be durable, it must be supported by humanitarian assistance and by sustainable development in the economic and social fields.
French: Pour que la paix dure, elle doit être étayée par une assistance humanitaire et un développement économique et social durable.
English: Do you ever speak "English/French" with members of your family who do not live with you?
French: Est-ce qu’il vous arrive de parler « anglais/français » avec les membres de votre famille qui ne vivent pas avec vous ?
English: Therefore we deem training an investment in the future as well as a constant right of the employees, favouring also equality and individual and professional promotion.
French: Nous pensons que la formation est un investissement pour l'avenir et un droit permanent des travailleurs favorisant l'égalité des chances et le développement personnel et professionnel. Nous voulons devenir une référence en matière de formation, de développement des personnes et de plans de carrière.
English: There was no statistically significant difference in relapse rates at either 2 weeks or through 4 weeks post-treatment for patients in the Mycamine and fluconazole treatment groups.
French: On n'a noté aucune différence statistiquement significative quant aux taux de rechutes après 2 ou 4 semaines suivant le traitement chez les patients traités par Mycamine et chez ceux traités par fluconazole.
English: Short- and medium-term action
French: Actions à court et à moyens termes