ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Tribunal is of the view that EC does not seem to have tried to make up for this oversight during the debriefing by providing oral explanations, except for the additional information provided by one member of the evaluation team.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’EC ne semble pas avoir essayé de suppléer à ce manquement lors de la séance d’information au moyen d’explications orales, sauf en ce qui regarde les renseignements additionnels fournis par un des membres de l’équipe d’évaluation.
English: OVERVIEW A Certificate of Indian Status, commonly known as a Status Card, is a document that verifies that the cardholder is a registered Indian.
French: APERÇU Le « certificat de statut d’Indien » (on dit parfois carte d’identité) est un document qui confirme que le détenteur est bien un(e) Indien(ne) inscrit(e).
English: The most obvious situation whereby housing rights are violated by States is where forced evictions are carried out by State agents themselves, or when the authorities condone the evictions carried out by others.
French: Le cas le plus manifeste de violation du droit au logement par les États est celui des expulsions effectuées de force par des agents de l'État ou par d'autres mais tolérées par les autorités.
English: It was high time for a process that was almost completed some time ago to actually reach its intended end.
French: Il était grand temps qu'un processus qui était sur le point d'aboutir il y a quelque temps parvienne enfin au but visé.
English: Provide a summary of the salient pharmacology findings.
French: Présentez un sommaire des principaux résultats pharmacologiques.
English: In this context, to sustain a constant dialogue between national administrators, policy-makers and international experts, some 300 missions by WIPO staff members and consultants were organized.
French: À la fin de l’année 2000, 54 plans étaient en cours d’exécution, dont huit avaient été lancés au cours de l’année. L’automatisation des offices de propriété intellectuelle nationaux a souvent été au centre des ces projets.
English: One major disadvantage of the registry system is that it places the onus on local communities to register their knowledge.
French: Un des principaux désavantages du système de registre est qu’il incombe aux communautés locales d’enregistrer leurs connaissances.
English: Proxy reporting, longitudinal Health file In some cases, proxy reporting status changed across cycles; for example, data were provided by proxy in one cycle, and in the other cycle, the longitudinal panel member provided his or her own information.
French: déclaration par procuration. Il en serait ainsi parce que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de répondre elles-mêmes au questionnaire de l’enquête, et que les personnes qui répondent elles-mêmes ont tendance à mentionner un plus grand nombre de problèmes de santé1,8,26.
English: We are firmly committed to the idea that the European Union, too, must do its homework and set in motion the necessary institutional reforms in order to complete the constitutional process, and I can do no other than repeat what Mr Schulz told Chancellor Merkel in his last speech in Brussels, namely that the Council and the Commission must do everything in their power to get this process completed contemporaneously with, and in parallel with, the negotiations with Croatia, so that Croatia will be enabled to become a Member State of the European Union rather than finding the door slammed in its face.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Union européenne doit elle aussi remplir sa part du contrat et mettre en œuvre les réformes institutionnelles indispensables pour achever le processus constitutionnel. Je ne peux que répéter ce que M. Schutz a déclaré à la chancelière Angela Merkel lors de son dernier discours à Bruxelles, à savoir que le Conseil et la Commission doivent entreprendre tout ce qui est en leur pouvoir pour conclure cette procédure simultanément et parallèlement aux négociations avec la Croatie, de sorte que celle-ci puisse devenir membre de l'Union européenne plutôt que de se faire claquer la porte au nez.
English: In 1999 the Greek economy grew by 3,5%, faster than the EU average for a fourth consecutive year.
French: L'économie grecque a connu une croissance de 3,5% en 1999, c'est-à-dire plus rapide que la moyenne de l'UE pour la quatrième année consécutive.
English: In order to "unzip" the file, a software called "Winzip" is needed.
French: Pour ce faire, vous avez besoin du logiciel «Winzip».
English: 18.20 To enable ESCAP to ensure that the programme of work is fully aligned with the priorities of its membership and also cost-effective and efficient, a rigorous internal review of the existing and planned activities was undertaken.
French: 18.20 Afin de permettre à la CESAP de veiller à ce que son programme de travail soit pleinement conforme aux priorités de ses membres et présente un bon rapport coût-efficacité, il a été procédé à un examen interne rigoureux des activités existantes et prévues.
English: In the absence of a written Agency policy, the institutional policy, e.g., per diem rates (travel), is to be applied.
French: En l’absence d’une politique écrite de l’organisme, la politique de l’établissement, p. ex., la politique portant sur les taux quotidiens pour les déplacements, s’applique.
English: YEARLY BREAKDOWN OF RELEASES BY PERCENTAGE IN EACH QUARTER (Quarterly Percentages are required if the substance is released)
French: RÉPARTITION EN POURCENTAGE DES REJETS TRIMESTRIELS (Des pourcentages trimestriels sont exigés si la substance est rejetée)
English: It is essential to emphasise that even within an EU framework we must proceed in a coordinated manner.
French: Il est impératif de souligner que, même dans le cadre de l'UE, nous devons agir de façon coordonnée.
English: Are fees collected in a timely fashion?
French: Sont-ils perçus à un rythme normal?
English: Provisional agenda for the 5704th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5704e séance du Conseil de sécurité
English: Criminal sanction of treatment connected with racial hatred or ethnic intolerance is ensured by relevant provisions of the Code of Criminal Procedure (Act No.
French: La répression pénale des traitements discriminatoires motivés par la haine raciale ou l'intolérance ethnique est assurée par les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale (loi no 141/1961 Rec.
English: Press the "-" on the Wii Remote to zoom out, making the text and images smaller, but fitting more content in the viewable area.
French: Appuyez sur "-" de la Télécommande Wii pour effectuer un zoom arrière, ce qui rendra le texte et les images plus petites mais vous permettra d'inclure plus de contenu dans la zone de visionnement .
English: Member Privileges Members have their names on the wall of memory and receive recognition for their years of membership.
French: Avantages d'adhésion Members have their names on the wall of memory and receive recognition for their years of membership.
English: ... continuous and punctual so that you pass your vacations serenely.
French: ... continuel et ponctuel, pour une vacance en toute sérénité.
English: Plans and programmes whose sole purpose is to serve national defence or civil emergencies; Financial or budget plans and programmes.
French: a) Les plans et programmes élaborés uniquement à des fins de défense nationale ou de protection civile;  b) Les plans et programmes financiers ou budgétaires.
English: Further appeal to the federal courts and the High Court of Australia then is available.
French: Il est ensuite possible de faire appel devant les tribunaux fédéraux et devant la High Court (Cour suprême) d'Australie.
English: • Extent to which these positions are reflected in international negotiations and decisions.
French: • La mesure dans laquelle ces positions se reflètent dans les négociations et les décisions internationales.
English: Mr President, the question refers to the Belgian proposal to include details of persons known to have committed certain public order offences, who could become troublemakers in certain circumstances, such as at sporting, social or cultural events, or any kind of demonstration, in the SIS (Schengen Information System) register.
French: Monsieur le Président, la question fait référence à la proposition belge d'inclure dans les descriptions du SIS (Système d'information Schengen) des personnes connues pour avoir commis des faits avérés de trouble de l'ordre public et qui pourraient devenir des fauteurs de troubles lors d'événements déterminés, comme peuvent l'être les rencontres sportives, les événements sociaux, culturels ou tout type de manifestation.
English: Helicopter flight from BC to Dushanbe.
French: Départ de CBM à Duchanbé par hélicoptère.
English: Documentation: Informal document No. 2, Informal document No. 17, ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 and ECE/TRANS/2009/8
French: Documents: Document informel no 2, document informel no 17, ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 et ECE/TRANS/2009/8.
English: Even though Totalize was in reality to be a ‘holding attack’ intended to keep the bulk of the German armour deployed against the Canadian front, Simonds appreciated that the strength of the German defences necessitated employment of a number of innovative concepts if there was to be any hope of success.
French: Même si Totalize devait être une « attaque de retenue » visant à maintenir le gros des blindés allemands déployés contre le front canadien, Simonds savait que, vu la puissance des défenses allemandes, il faudrait innover pour réussir.
English: The quality of the diplomats is extraordinary, and their commitment to what we are doing is extraordinary.
French: La qualité de ces diplomates est extraordinaire et leur attachement à notre cause, extraordinaire.
English: Moreover, it was forced to pay United Nations assessments through a third country.
French: Il est même forcé de recourir à un pays tiers pour verser ses contributions à l'Organisation des Nations Unies.
English: Cost-matching is not required; however, community contributions are encouraged where and when possible.
French: Les collectivités n'ont pas à trouver la contrepartie du financement accordé, mais on encourage l'apport du milieu dans la mesure du possible.
English: Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents.
French: Les statistiques des engagements nets au titre des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par consolidation des engagements nationaux totaux nets et des avoirs nets en titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: That is another of those rather nebulous concepts rather like 'governance' , but 'governance' is used in contexts where there are no parliamentary democracies or cannot be, as in the case of 'global governance' .
French: Voilà un autre concept assez vague, tout comme, d'ailleurs, celui de "gouvernance", mais on parle de gouvernance là où il n'y a pas de démocraties parlementaires, ou qu'il ne peut presque pas y en avoir, comme dans le contexte de la "gouvernance mondiale".
English: Part 1: Staircase methods" and ISO 6383-2:1983 "Plastics.
French: Partie 1: Méthodes dites de "l'escalier"" et ISO 6383-2:1983 "Plastiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kejimkujik Park Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kejimkujik Park Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (c) A verdict with respect to the person concerned has already been handed down and entered into legal force for the same offence as that for which his extradition is being requested or a decision exists halting criminal proceedings on the same charge;
French: c) Un jugement a déjà été rendu en ce qui concerne cette personne et est exécutoire en ce qui concerne la même infraction que celle pour laquelle l'extradition est demandée, ou il existe une décision portant cessation des poursuites pénales du même chef;
English: Concerned that equitable geographical distribution should be taken into account, she would appreciate clarification of the procedure for appointing the officers of the Seminar.
French: Soucieuse de la prise en compte d'une répartition géographique équitable, elle aimerait avoir des précisions sur les modalités de désignation des membres du Bureau du Séminaire.
English: "Sayansi" is an on-line game to make young people aged 15 to 18 aware of international cooperation issues. The game introduces youth to Canada's science-related international development activities in particular.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Sayansi », un jeu en ligne pour sensibiliser les jeunes de 15 à 18 ans aux enjeux de la coopération internationale, fait particulièrement découvrir les actions scientifiques canadiennes de développement international.
English: "Earlier this year the federal and provincial governments launched the new $800-million Canada-B.C. infrastructure program.
French: « Un peu plus tôt cette année, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé une nouvelle entente, le programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, d'une valeur de 800 millions de dollars.
English: Such problems could be compounded by the fact that different rules apply to different sectors.
French: De tels problèmes peuvent être aggravés par le fait que des règles différentes s'appliquent à des secteurs différents.
English: • Applications will be evaluated on their scientific excellence which includes the appropriateness and adequacy of the experimental approach and methodology proposed to carry out the study; the qualifications and research experience of the investigators and , the availability of resources and facilities to perform the research.
French: • Les demandes seront évaluées en fonction de leur valeur scientifique, c'est-à-dire la pertinence et la conformité de la démarche et de la méthodologie expérimentales proposées en vue de l'exécution de l'étude; les titres et qualités et l'expérience des chercheurs; la disponibilité des ressources et des installations pour la réalisation des recherches.
English: (a) Consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, if any, with a view to bringing to the attention of the Commission those communications, including the replies of Governments, that appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women;
French: a) Examen de toutes les communications, y compris, le cas échéant, des réponses des gouvernements concernés, en vue de porter à l'attention de la Commission les communications, y compris les réponses des gouvernements, qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques à l'égard des femmes et solidement attestées;
English: Make sure the fan is not too noisy (excessive noise may indicate a problem or discourage use of the fan).
French: S’assurer que le ventilateur n’est pas trop bruyant (un bruit excessif peut indiquer un problème ou dissuader les gens d’utiliser le ventilateur).
English: After the Summit the President visited Ethiopia and Uganda to solicit support for the Transitional Federal Government.
French: Après le Sommet, le Président Ahmed s'est rendu en Éthiopie et en Ouganda pour obtenir un appui en faveur du Gouvernement fédéral de transition.
English: Chapter 78 Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
French: Chapitre 78 Communications concernant la situation relative au Haut-Karabakh et les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan
English: Demeter, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Demeter, Peter Version anglaise de cet article
English: "Supporting our cities and communities through the Government of Canada's New Deal is not just about money -- it is about all governments working together to foster sustainable communities: environmentally, culturally, socially and economically," said Minister Godfrey.
French: « Le soutien aux villes et aux communautés avec le Nouveau pacte du gouvernement du Canada n'est pas qu'une question d'argent - il signifie qu'on amène tous les ordres de gouvernement à travailler en collaboration pour encourager la durabilité des communautés dans les domaines environnemental, culturel, social et économique, a déclaré le ministre Godfrey.
English: These agreements included the collection of a First Nations GST with nine Yukon First Nations, a First Nations Personal Income Tax Agreement with the Kluane First Nation, and an agreement to allow the CRA to collect certain First Nations taxes with the Whitecap Dakota First Nation.
French: Notre approche à l’administration de ces programmes est de réduire le dédoublement et d’accroître l’efficacité, et de simplifier l’administration des impôts et des prestations pour les gouvernements provinciaux. Un exemple de cette approche est le service d’échange électronique de données, qui rend plus facile la façon dont les clients reçoivent les prestations de leurs programmes provinciaux.
English: A representative of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation mentioned that there were several options regarding the revising the legal framework for PPPs: first, either to develop a completely new PPP law or to revise the existing one.
French: Un représentant du Ministère du développement économique de la Fédération de Russie a déclaré que pour réviser le cadre juridique des PPP on pouvait soit rédiger une loi entièrement nouvelle, soit réviser la législation existante.
English: Information entered into the database from either HQ or the missions is instantly available to all staff, thereby promoting increased service delivery levels to our clients. Class of Individuals:
French: L'information entrée dans la banque de données, que ce soit à l'administration centrale ou dans les missions à l'étranger, est instantanément accessible à tout le personnel, ce qui permet d'améliorer la prestation des services aux clients. Catégorie de personnes :
English: Rotor clouds are thus named because each marks the presence of turbulence in the form of powerful circular (rotary) eddies.
French: On a donné ce nom aux nuages de tourbillon d'aval parce que chacun d'eux signale la présence de turbulence sous forme de tourbillons puissants (et qu'ils se forment en aval de la chaîne ou du côté sous le vent).
English: We look forward to a strong “ASEAN Human Rights Commission”, with full investigatory and implementation powers, which uses the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as its framework in dealing with indigenous peoples issues.
French: Nous comptons sur une « Commission des droits de l'homme de l'ASEAN » forte, qui soit dotée des pleins pouvoirs d'enquête et d'exécution et utilise la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour orienter ses travaux sur les questions relatives aux peuples autochtones.
English: One quarter of Canadians (28%) would like the federal government to maintain its current level of involvement while very small numbers would like the government to either reduce its involvement (7%) or eliminate its involvement altogether (1%).
French: Un quart des Canadiens (28 %) aimeraient que le gouvernement fédéral maintienne ses pouvoirs sur l’éducation, tandis qu’un nombre beaucoup plus faible de répondants voudraient qu’il diminue sa participation (7 %) ou qu’il cesse complètement d’intervenir dans le dossier de l’éducation (1 %).
English: If we want to get a darker color we should reduce the value of the parameter Brightness.
French: Même en appliquant une texture sombre, l'image garde la même valeur tonale. Si nous voulons obtenir un aspect plus sombre, il suffit de réduire la valeur du paramètre Luminosité (Brightness).
English: The Bureau will also monitor the consistent usage of the talent bank and produce quarterly or annual statistical reports for the Department's use.
French: Le Bureau se chargera également de surveiller l'utilisation de la banque des talents et produira des rapports statistiques trimestriels ou annuels à l'intention du Ministère.
English: Enhancement of the Veterans Health Care Regulations to include the health services and benefits for former RCMP members pensioned for special duty area service-related disabilities.
French: Améliorer le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants pour inclure les services et les avantages médicaux pour les anciens membres de la GRC qui reçoivent une pension pour des invalidités reliées au service dans une zone de service spécial.
English: Vic Power, Mayor of Timmins, stated: "... we have come to stress the importance of increased transportation capacity and direct access to Toronto in order to protect and develop our economic future.". Other Public Interest Issues In addition to evidence presented relating to the four specific issues required to be considered by section 267 of the Act, the Agency also heard other public interest submissions for the retention of the service.
French: Selon le maire de Timmins, M. Vic Power, : «... nous sommes venus pour faire valoir toute l'importance d'une amélioration de la capacité des transports et d'un accès direct à Toronto pour protéger et assurer notre avenir économique.». Autres questions d'intérêt public En dehors de la preuve relative aux quatre questions particulières prévues aux termes de l'article 267 de la Loi qui doivent être prises en considération, l'Office a également entendu les autres déclarations d'intérêt public liées au maintien du service.
English: Extent to which response to and the processing of complaints is timely Identification of other processrelated issues.
French: Mesure dans laquelle la réponse aux plaintes et leur traitement ont lieu en temps opportun. Détermination d’autres problèmes liés au processus.
English: The temples of Cibele, of celestial Venus, of Minerva, of Lucrina Venus.
French: Le culte des eaux se déroule dans le plus prodigieux sanctuaire de vapeurs et de sources au son des chants à la déesse de l’amour.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Si cet amendement est adopté, l’amendement n° 28 tombe.
English: The Government of Rwanda refused initial requests for civil aviation records, registries and daily traffic sheets, unlike other Governments in the region, and stated that it would respond only to specific cases presented in a written questionnaire.
French: Le Gouvernement rwandais, à la différence des autres gouvernements de la région, n'a pas fourni au Groupe comme il le lui avait d'abord demandé les dossiers de l'aviation civile, les registres et les relevés journaliers, et a déclaré qu'il ne donnerait suite que pour des cas précis présentés dans un questionnaire écrit.
English: It is, of course, part of the multilateral framework but, as it is plurilateral in character, it allows much more flexibility for those Member States that are part of this agreement.
French: Bien sûr, il fait partie du cadre multilatéral mais, comme il est de nature plurilatérale, il permet bien plus de flexibilité aux États membres qui ont signé cet accord.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 November 2001, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 novembre 2001, à 15 h 30
English: That approach would allow the Main Committees to consider, simultaneously and in a less time-consuming fashion, issues that are closely related.
French: Cette méthode devrait permettre aux grandes commissions d'examiner, simultanément et en moins de temps, les questions étroitement liées entre elles.
English: Works you have more versions of...
French: Katia Ricciarelli au sommet de son art?
English: Status Indians have certain rights and benefits that are not available to Non-Status Indians or Métis people.
French: Au nombre de ces privilèges, mentionnons des mesures d’aide au logement dans les réserves et une exemption des impôts fédéral et provincial ou territorial dans certaines situations précises.
English: • Barley Plebiscite
French: • Le plébiscite sur l'orge