ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Clients For the municipal client, the Transitional Training Option has been a welcome placement tool.
French: Clients des services d'aide sociale des municipalités Le volet *Formation de transition+ a constitué un outil de placement très bien accueilli par les clients des services d'aide sociale des municipalités.
English: In Administrative Decision V, Umpire Parker stated:
French: Dans la Décision administrative V, le surarbitre Parker a déclaré:
English: It is impossible, however, not to consider at the same time all those other blatant violations committed on a daily basis in the Palestinian occupied territories. These violations are also a complete betrayal of the spirit of partnership enshrined in the agreement signed.
French: Mais comment ne pas penser, dans le même temps, aux autres violations manifestes commises quotidiennement dans les territoires occupés palestiniens, violations qui sont, elles aussi, en contradiction totale avec l’esprit initial de partenariat que la signature de cet accord traduisait.
English: It has the mandate to review and hear appeals of decisions made under various federal transportation Acts.
French: Il a comme mandat d’examiner et d’entendre des appels de décisions conformément à diverses lois fédérales sur les transports.
English: 7.3 Applying this reasoning to the present claim that the State party did not provie an effective remedy for the alleged breach of article 8 of the Covenant, the Committee observes, with reference to its admissibility considerations identified above in the context of exhaustion of domestic remedies, that, in the State party's legal system, it was and remains impossible for a person such as the author to challenge the substantive elements of the Work for Dole program, that is, the obligation imposed by law on persons such as the author, who satisfy the pre-conditions for access to the program, to perform labour in exchange for receipt of unemployment benefits.
French: (Les notes de bas de page internes ont été supprimées.  7.3 En appliquant ce raisonnement à l'allégation selon laquelle l'État partie n'a pas fourni un recours utile pour la violation de l'article 8 du Pacte, le Comité observe, en ce qui concerne les considérations présentées plus haut sur la recevabilité dans le contexte de l'épuisement des recours internes que, dans le régime juridique de l'État partie, il était et il demeure impossible à une personne telle que l'auteur de contester les éléments de fond du programme Travail contre allocations de chômage, c'est-à-dire l'obligation imposée par la loi à des personnes comme elle, qui réunissent les conditions préalables pour participer au programme, d'accomplir un travail en échange de la perception d'allocations de chômage.
English: The head of the public prosecutions department, the Attorney-General, is empowered to issue to officials in charge of the police whatever instructions for the prevention of indictable or non-indictable offences he may deem necessary in the interest of the proper dispensation of justice.
French: Le Procureur général, qui est le chef du parquet, est habilité à donner aux responsables de la police des instructions qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de la justice pour prévenir des infractions majeures ou mineures.
English: The outcome of the referenda in France and the Netherlands cannot be ignored without widening the gap between Europe’s elite and its citizens.
French: Si nous ignorons le résultat des référendums qui ont eu lieu en France et aux Pays-Bas, nous élargirons le fossé entre l’élite de l’Europe et ses citoyens.
English: It is difficult to conceive the value of and the reasoning for spending considerable funds and effort on a project that never materialized without other motivations;
French: Il est difficile de concevoir que des sommes et des efforts considérables aient été dépensés pour un projet qui ne s'est jamais concrétisé sans que cela ne s'explique par d'autres raisons;
English: If you use the Lulu forums or the Lulu Community Chat Room, you should be aware that any personally identifiable information you submit there can be read, collected, or used by other users of these forums, and could be used to send you unsolicited messages.
French: Si vous utilisez les forums Lulu ou la salle de chat de la communauté Lulu , vous devez être au courant que toute information identifiable personnellement que vous soumettez ici peut être lue, collectée, ou utilisée par les autres utilisateurs de ces forums, et peut être utilisée pour vous envoyer des messages non sollicités.
English: European Member States that flout the ban on the import of so-called blood diamonds, must be strongly condemned.
French: Les États membres contrevenant à l' interdiction d' importer des "diamants du sang" provenant de cette région doivent être durement sanctionnés.
English: Cette dernière s’ajoute à l’indemnité de faux frais de 6 $ par jour à laquelle l’employé a droit pour chaque jour d’absence de son domicile.
French: ** Coût des services offerts par d'autres ministères - 26 000 $
English: We support the early establishment of robust security forces in Somalia and call upon the international community to provide support in that regard.
French: Nous appuyons la mise en place rapide de forces de sécurité robustes en Somalie et demandons à la communauté internationale d'appuyer les efforts à cet égard.
English: Updates to Prescribing Information GlaxoSmithKline is in discussion with regulatory authorities around the world about these newly reported data and other relevant information, including outcomes in over 2000 pregnancies from other pregnancy registries, to further understand the significance of this finding.
French: Mises à jour des renseignements thérapeutiques GSK discute actuellement avec les organismes de réglementation de différents pays de ces nouvelles données et d’autres renseignements pertinents, y compris l’issue de plus de 2000 grossesses inscrites dans différents registres de grossesses, afin de mieux en comprendre la signification.
English: (in millions $) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Fund health research 420.3 444.6 446.9 450.3 Fund health researchers and trainees 195.4 217.5 222.5 222.5 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 64.9 68.2 68.2 68.2 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 27.7 28.1 28.1 28.1 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research 6.2 6.3 6.3 6.3 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 37.0 40.7 40.7 40.7 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian Institutions 25.3 27.3 27.3 27.3 Budgetary Main Estimates (gross) 776.8 832.7 840.0 843.4
French: (en millions de dollars) Prévision de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Financer la recherche en santé 420,3 444,6 446,9 450,3 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé 195,4 217,5 222,5 222,5 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé 64,9 68,2 68,2 68,2 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités 27,7 28,1 28,1 28,1 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé 6,2 6,3 6,3 6,3 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé 37,0 40,7 40,7 40,7 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens 25,3 27,3 27,3 27,3 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 776,8 832,7 840,0 843,4
English: CML Emergency Services Inc. 42505 Rio Nedo Temecula, CA 92589 Telephone: 951-719-2170 Fax: (951) 296-2727 ISO 9001:2000 95795 1996-05-23
French: CML Emergency Services Inc. 42505 Rio Nedo Temecula (CA) 92589 Téléphone : 951-719-2170 Télécopieur : 951-296-2727 ISO 9001:2000 95795 1996-05-23
English: Review of Delegation Agreement Project - Phase I The objectives of Phase I of this review are to assess the current status of the delegation projects, to obtain the views of key stakeholders at the Commission on the major issues surrounding the review and to recommend future directions for the PSC concerning the delegation project.
French: Examen du projet d’entente de délégation - Phase I Les objectifs de la Phase I de cet examen sont d’évaluer l’état actuel des projets de délégation, d’obtenir l’opinion des principaux intervenants à la Commission sur d’importantes questions reliées à l’examen et de recommander les orientations futures de la CFP à cet égard.
English: He was 11 years old in 1942 when the American army arrived, building the airport and bringing movies.
French: » Russ Moses s’est engagé dans la Marine royale du Canada en 1950.
English: The Department sought and obtained the agreement of the bargaining agent, the Public Service Alliance of Canada (PSAC), to restrict the area of selection to "the Compensation Sector in the National Capital Region" for selection process 2000-SVC-CC-HQ-80422 in order to protect the 21 incumbents.
French: Le ministère a demandé et obtenu l'accord de l'agent négociateur de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) pour restreindre la zone de sélection au Secteur de la rémunération de la région de la capitale nationale pour le processus de sélection 2000-SVC-CC-HQ-80422 afin de protéger les 21 titulaires des postes.
English: In addition, the Commission determined that the Applicant did "not meet the exempting conditions provided by Section [14](2)"of the Act 2.
French: En outre, la Commission a décidé que le requérant " ne remplissait pas les conditions de dispense prévues au paragraphe 14(2) de la Loi.
English: Seed-borne isolates of S. strobilinus were pathogenic to P. sitchensis seedlings. The pathogen was present on 0.3 to 3.1% of the seeds of infested seedlots.
French: Le taux de fréquence du champignon dans les divers lots de semis testés varie de 0,3 à 3,1%; les graines à contenu ratatiné donnent de sept à neuf fois plus souvent ce champignon que les graines apparemment normales.
English: With the growing interdependence of national economies in a globalizing world, some referred to the importance of an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Compte tenu de l'interdépendance croissante des pays dans une économie mondialisée, certains participants ont jugé important de concilier au mieux la marge d'action nationale et les disciplines et engagements internationaux.
English: Granules (small pellets, pilules) - 1 whole unit dose at a time or alternatively 10-20 granules, 2-3 times a day  Globules (regular and large pellets) - 3-5 per dose, 2-3 times a day  Tablets - 2-3 tablets, 2-3 times a day  Liquid - 10-30 drops, 2-3 times a day  Powders - dosage to be supported by references, linking individual substance(s), indications for use, dilution and dosage.
French:  Comprimés: 2-3 à la fois, 2 à 3 fois par jour  Liquide: 10-30 gouttes, 2 à 3 fois par jour  Poudres: dosage devant être supporté par un minimum de deux (2) références traditionnelles homéopathiques faisant un lien entre chaque substance individuelle, l'indication thérapeutique, la dilution et le dosage recommandé Onguents/gels/lotions: dosage devant être supporté par un minimum de deux (2) références traditionnelles homéopathiques faisant un lien entre chaque substance individuelle, l'indication thérapeutique, la dilution et le dosage recommandé   Notes:
English: A key finding resulting from studies that attempted to reduce the use of hospital emergency rooms and in-patient beds is that comparatively few studies achieved that goal.
French: Parmi les conclusions importantes des projets figure une étude nationale clé regroupant 15 sous-études interdépendantes qui ont conclu qu’en ColombieBritannique, où il existait des données, les soins à domicile offerts aux personnes âgées représentent une solution de rechange économique à divers niveaux de soins dans des établissements de soins de longue durée.
English: This demonstrates just how important this species is as a component of forest renewal in the park's ecosystem.
French: On constate donc à quel point cette espèce est une composante importante du renouvellement des forêts au parc.
English: To instantly check availability for all Ercolano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ercolano, utilisez le formulaire à gauche.
English: Studies and consultations Other management expenditure of the institution
French: Autres dépenses de gestion de l’institution
English: These permits, issued by the Board on January 14, 1999, as amended, authorize Duke to export electricity over the international power lines of the British Columbia Hydro and Power Authority, the Manitoba Hydro Electric Board, Ontario Hydro and any international power lines located in the province of Saskatchewan.
French: Ces permis, émis par l'Office le 14 janvier 1999, tels qu'ils sont modifiés, autorisent l'exportation d'électricité par Duke en utilisant les lignes internationales de transmission d'électricité de la British Columbia Hydro and Power Authority, de la Manitoba Hydro Electric Board, d'Hydro Ontario et celles situées dans la province de la Saskatchewan.
English: Delay in payment of such disbursement mean that counsel may have to go into personal debt.
French: Les retards dans le paiement de ces montants risquent d'obliger les conseils à s'endetter.
English: The main feature of these countries is their independence in implementing social and economic policy.
French: Note 1/ de bas de page du paragraphe 4.4.1, la renuméroter 2/ et modifier le texte comme suit :
English: The organizations were in France and the United Kingdom.
French: Les organisations se trouvaient en France et au Royaume-Uni.
English: Furthermore, consideration should be given to creating new services in traditional sectors, such as boat building.
French: En outre, il y a lieu d’envisager de nouvelles avenues en vue d’offrir de nouveaux services ancrés dans les secteurs traditionnels, comme la construction de bateaux.
English: Testing for late onset diseases can take place at any time during a person's life, even prior to birth.
French: Les tests peuvent être réalisés à n'importe quel moment de la vie d'une personne, même avant sa naissance.
English: The Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line is at present uneconomic.
French: L'Office a déterminé, à la lumière de la preuve qui lui a été soumise, que l'embranchement n'est pas rentable actuellement.
English: The Lincoln Centre does not have a taste for the avant-garde.
French: Le Lincoln Centre ne s’intéresse pas à l’avant-garde.
English: • Consular Program MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Addis Ababa is a well managed Mission with a HOM who is highly regarded.
French: • Programme des affaires consulaires GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Addis-Abeba est une mission bien gérée par un CDM tenu en grande estime.
English: There are more than 70 neighborhoods and 2/3 of the population is concentrated in the Zona Norte (Northern Zone), where most of the economic activity, including the city center, is located.
French: Le processus de création de Porto Alegre a donc été le fait de l'installation successive d'éleveurs de bétail (), de colons portugais de îles Açores ( 1752 ), d' esclaves africains , d'aventuriers et d' immigrants allemands , italiens et polonais (entre 1820 et 1890 ), entre autres nombreuses nationalités présentes, qui se sont appropriés les terres indigènes. Ce sont leurs croyances, légendes, labitudes, lcoutumes et technologies qui ont formé la mosaïque culturelle qui fait la Porto Alegre du .
English: $350 million, and CIBC has entered the market with the CIBC Innovation Fund of $100 million.
French: de risque en mesure de combler les besoins de capitaux propres des entreprises axées sur le savoir en phase de croissance.
English: The management results framework helps UNIFEM assess the degree of progress it has made towards its overall mandate and its delivery of framework results.
French: Le cadre de résultats de gestion aide UNIFEM à déterminer le degré d'accomplissement de son mandat général et les résultats de ses activités.
English: Although this thematic area was identified as a priority for national action, it is primarily at the regional level that action has been taken to date, in particular with regard to the sustainable management of shared or transboundary plant and animal resources.
French: Bien que ce domaine thématique soit identifié comme un secteur prioritaire d'action au niveau national, c'est principalement à l'échelle régionale que des activités sont entreprises à l'heure actuelle, en particulier en matière de gestion durable des ressources végétales et animales partagées ou transfrontalières.
English: The Group understands that this delay may be due to budgetary issues within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe comprend que ce retard est peut-être dû à des considérations d'ordre budgétaire au niveau du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Recommended practices include residue enhancing crop rotations, cover cropping, reduced tillage, shelterbelts and annual barriers.
French: Le phosphore contenu dans le sol est généralement fixé aux particules du sol.
English: Of particular importance to my delegation is the resolution of the issue of allocating seats both at the International Tribunal for the Law of the Sea and at the Commission.
French: Ma délégation attache une importance particulière au règlement de la question de l'attribution de sièges à la fois au Tribunal international du droit de la mer et à la Commission.
English: Definitely a tall order, but in the spirit of "Red Green" a small cadre of like-minded military professionals set out to build a better mousetrap.
French: Tout un défi! Mais, faisant preuve d’ingéniosité, un petit groupe de militaires a entrepris la conception du prototype idéal.
English: Services & Activities Genealogical Research Facilities Archival Facility
French: Services Genealogical Research Facilities Archival Facility
English: • raise the profile of hotlines;
French: • accroître la visibilité des lignes directes;
English: Activities to be carried out by the Parliamentary Assembly (PACE) and Congress of Local and Regional Authorities The Parliamentary Assembly of the Council of Europe will implement the parliamentary dimension of the Campaign.
French: Activités à organiser par l’Assemblée parlementaire (APCE) et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe mettra en œuvre la dimension parlementaire de la campagne.
English: Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
French: Les élevages d'ovins et de caprins représentent une activité intensive qui requiert des compétences spécifiques.
English: Those who must have a particular course or schedule are advised to register early.
French: Il est conseillé aux personnes ayant besoin de suivre un cours particulier ou soumises à des contraintes d'emploi du temps de s'inscrire le plus tôt possible.
English: He refers to the United States of America in this respect.
French: Il y fait référence aux États-Unis d'Amérique.
English: 607 Highways, roads, and streets $891 460,00 2006/09/05 École de langues la Cité 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18 075,12 2006/09/01 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $61 092,87 2006/09/01 BELTZNER CONSULTING INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 891 460,00 $ 2006/09/05 École de langues la Cité 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant des séminaires, non spécifiés ailleurs 18 075,12 $ 2006/09/01 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 61 092,87 $ 2006/09/01 BELTZNER CONSULTING INC.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation. Béluga (Population du fleuve Saint-Laurent) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1983.
English: It was the impact and spread of this disease that lead directly to PEI maintaining a leading position in oyster production.
French:   Outre les revenus, les interactions entre les intervenants et les festivals associés à l’industrie ostréicole, l’impact social le plus marquant de cette industrie est dû au désastre écologique entraîné par la maladie de Malpèque.
English: The United States responded that the federal government continues to use various channels to inform states about U.S. trade obligations.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent que le gouvernement fÃ©dÃ©ral utilise diffÃ©rents moyens pour informer les Ã‰tats des obligations internationales des Ã‰tats-Unis.
English: The Committee would also point out that under Article 13§2, any discrimination against persons receiving assistance which might result directly or indirectly from an express provision must be eliminated (Interpretative statements on Article 13, Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle en outre qu’en vertu de l’article 13§2 toute discrimination à l'égard des personnes bénéficiant de l'assistance, qui résulterait directement ou indirectement d'une disposition d'un texte, doit être éliminée (Observations interprétatives de l’article 13, Conclusions I, p.
English: Course-based master’s degree This requires the successful completion of a specific program of graduate-level courses and is typically one  or two years in duration.
French: Maîtrise avec cours Ce diplôme s’obtient après avoir suivi un programme de cours de niveau supérieur qui s’échelonne habituellement sur un ou deux ans.
English: Comments: 1Enhanced Language Training is an integral part of the horizontal Immigrant Labour Market Integration Strategy that involves 14 federal departments that are co-led by Human Resources and Skills Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: La note de satisfaction globale des clients est une note moyenne pondérée sur 100, fondée sur la méthodologie de l'OMC. Les résultats de Patrimoine canadien ont été obtenus à l'aide d'un sondage téléphonique, postal et électronique effectué en mai et juin 2003.
English: You will find more ideas for activities about refugees on the UNHCR website: www.unhcr.ch You may like to ask the group about their own personal experiences of discrimination because of language.
French: Les participants pourraient aussi interviewer des demandeurs d'asile et des responsables de l'immigration pour recueillir leurs visions de la question et évoquer les injustices ou les irrégularités des procédures. Les informations pourraient servir à des campagnes de sensibilisation sur ce thème ou être répercutées aux services de l'immigration ou à des organisations telles le HCR.
English: With real GDP growing by 0.6% on a quarter-on-quarter basis in the first quarter (which was later revised upwards to 0.8%), incoming data confirmed the view that growth was broadening and becoming more sustained.
French: Avec une croissance du PIB en volume s’établissant à 0,6 % en glissement trimestriel au premier trimestre (révisée par la suite en hausse à 0,8 %), les données disponibles ont confirmé le scénario d’une croissance se généralisant et se renforçant.
English: Claim 1, however, relates to other plants.
French: La revendication 1 inclut toutefois d’autres plantes.
English: Examples of these projects follow.
French: Quelques exemples de ces projets suivent :