ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a slogan of Amnesty International.
French: A mon avis, la peine capitale va à l’encontre de ces droits.
English: Russia and the EU also finalised the mandate of the high-level group responsible for developing the concept of a 'common European economic space', which was the subject of a Commission initiative on 19 November (3).
French: Les parties ont par ailleurs finalisé le mandat du groupe à haut niveau chargé de l'élaboration du concept d'un «espace économique européen commun» et dont la création a fait l'objet d'une initiative de la Commission le 19 novembre (3).
English: The Director General, National Historic Sites, should ensure that the Manager, Operational Services, consult with and obtain advice and guidance from the National Acquisition Card Coordinator in considering the need for and defining the role of the Acquisition Card Coordinator within the NHSD.
French: Le directeur général des Lieux historiques nationaux, doit veiller à ce que le gestionnaire, Services opérationnels, consulte le coordonnateur national des cartes d'achat pour obtenir des conseils et une orientation concernant la nécessité d'avoir un poste de coordonnateur des cartes d'achat au sein de la Direction générale des Lieux historiques nationaux (DGLHN) et pour définir le rôle de ce dernier.
English: I thank Mr. Alvaro de Soto for his statement, and I also welcome the work he is doing under difficult circumstances in Jerusalem, in the Palestinian territories and in Israel as Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Je remercie M. Alvaro de Soto de son exposé, et salue également le travail qu'il effectue dans des conditions difficiles à Jérusalem, dans les territoires palestiniens et en Israël, en sa qualité de Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: (IIA Performance Standards) The "WHY" "...assurance is provided by designing procedures so that in the internal auditor's professional judgement, the risk of an inappropriate conclusion is...low...through procedures such as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation, analysis and discussion." (adaptation from TB Policy on Internal Audit, Appendix B) assurance = not absolute.
French: (IVI Normes de fonctionnement) « POURQUOI » «...l'assurance est donnée en concevant des procédures, pour que, de l'avis professionnel du vérificateur interne, le risque de tirer une conclusion erronée soit faible...grâce à des procédures comme l'inspection, l'observation, l'enquête, la confirmation, le calcul, l'analyse et la discussion.
English: Information gathered through the research interviews indicated that treaty co-production introduces a heightened degree of risk to projects – including television projects – and therefore more often warrant a completion guarantee.
French: L’information recueillie par le biais des entrevues indique que les coproductions officielles augmentent le niveau de risque des projets, y compris les projets d’émissions télévisées, et par conséquent nécessitent davantage une garantie d’achèvement.
English: • Wood waste landfills.
French: • les sites d'enfouissement des déchets du bois.
English: 46/NS/REG/DCB of 7 June 1999 from the prison governor);  Prison guard Major M…O…L…, at Yaoundé central prison: disciplinary sanction of three days in a punishment cell for gratuitous violence against prisoner T…A… (service note No.  38/S/PCY/SAF/BP of 22 April 1997 from the prison governor);
French: Cas du gardien de prison AB, en service à la prison centrale de Yaoundé, à qui une sanction de 12 heures de consigne a été infligée pour abus d'autorité et violence sur un détenu (note de service n° 17/S/PCY/SAF/BP du 10 février 1998 du régisseur).
English: I wish to inform you that not only the letter of the Serbian Constitution but its legal provisions and actual practices have largely surpassed that, including a grant that is provided for by the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Concernant les minorités nationales, des dispositions vont bannir toute forme de discrimination et d’interdire toute manifestation de haine et de xénophobie.
English: It contains six strategic sub-objectives to achieve this aim.
French: Le Plan comprend six sous-objectifs stratégiques permettant d'atteindre cet objectif général.
English: How to Apply Applicants should review the CIHR Research Personnel Awards Guidelines, as well as the CIHR Doctoral Research Awards program description.
French: Comment faire une demande Les candidats devraient examiner les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC et la description du programme de bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: On page 16, footnote 28 should be amended to reflect that the Memorandum of Understanding (MOU) was signed in 1999 and not 2002 as stated.
French: À la page 16, la note en bas de page numéro 28 devrait être modifiée pour refléter le fait que le protocole d'entente (PE) a été signé en 1999 et non en 2002.
English: This constitutional right applies not only to interference with physical integrity by the State, but also, according to the established case law of the Federal Constitutional Court, to interference by means of mental torture, emotional cruelty and other such interrogation methods.
French: Ce droit constitutionnel ne s'applique pas seulement en cas d'atteintes par l'État à l'intégrité physique de la personne, mais également, selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle fédérale, à la torture mentale ou psychique ou toute autre méthode d'interrogation similaire.
English: with Satellite Communications I n partnershipfocusesthe private sector, theof the satellite business line on the development communications technologies and services required to meet Canadian needs while maintaining or expanding Canadian industry’ share of the s growing international market for satellite communications systems.
French: Télécommunications par satellites privée, le secteur E n collaboration avec l'entreprisedes technologies et des télécommunications par satellites vise le développement des services de télécommunications par satellites nécessaires pour répondre aux besoins des Canadiens, tout en préservant et en accroissant la place occupée par l'industrie canadienne sur le marché international en pleine expansion des systèmes de télécommunications par satellites.
English: The report cautions against targeting particular users and stresses that transactions should be profitable to both the lender and the borrower.
French: Le rapport prévient contre tout ciblage qui se ferait sur des utilisateurs spécifiques et montre bien que les transactions devraient être profitables tant pour les prêteurs que pour les emprunteurs.
English: Relation to national priorities and the UNDAF
French: Lien avec les priorités nationales et le PNUAD
English: Such log analysis results are not stored in any relation to your identity except for our distributed testing system (optional download, not part of our regular software) and there only if you choose to voluntarily provide your forum username and/or email address, which will then only be used to contact you about infections or false positives.
French: Ces résultats d'analyses de logs ne sont pas conservés avec des éléments permettant de vous identifier, si ce n'est pour notre système de tests distribués (téléchargement facultatif, non inclus dans notre logiciel standard), et dans ce cas seulement si vous choisissez de fournir volontairement votre nom d'utilisateur du forum et/ou votre adresse email, qui ne seront alors utilisés que pour prendre contact avec vous afin de déterminer s'il s'agit d'infections ou de faux-positifs.
English: The Summit also mandated the Secretary-General of ECCAS Secretariat to continue with efforts to maintain peace and security along the borders of member States, particularly those involving armed criminal activities, the circulation of illicit small arms, violation of human rights, particularly those of women and children, and the trafficking of drugs and contraband goods.
French: Le Sommet a également donné pour instruction au Secrétaire général de la CEEAC de poursuivre ses efforts tendant à maintenir la paix et la sécurité le long des frontières des États membres, en particulier celles où se pratiquaient des activités criminelles à main armée, la circulation des armes légères illicites, des violations des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes et des enfants, ainsi que le trafic de drogue et de produits de contrebande.
English: • Mariners should make sure their navigation charts are up to date and pay close attention to them at all times.
French: • Les navigateurs devraient s'assurer que leurs cartes de navigation sont à jour et les étudier attentivement en tout temps.
English: • provide a coordinated approach to planning, design and delivery of programs and services; and
French: • adopter une approche coordonnée en matière de planification, d'élaboration et de prestation des programmes et des services;
English: It is apparent from the documents before the Court that contracts for the supply of services were entered into for those purposes with the Fiduciaire Spaenjaers, Bejolu, Dubois and Antwerp Business Centre.
French: Il ressort du dossier que des contrats de prestation de services ont été conclus à ces fins avec la Fiduciaire Spaenjaers, Bejolu, Dubois et Antwerp Business Center.
English: Without the blockade, the cost of imported food and imports would be much lower, and government funds could be invested in productive development.
French: Sans le blocus, le coût des aliments importés et des autres importations serait beaucoup plus bas et les fonds publics pourraient être investis dans des activités productives de développement.
English: In 2000, 78% of Canadians contributed approximately $5 billion, an increase in donations of 11% from 1997.
French: En 2000, 78 % des Canadiens et des Canadiennes ont donné approximativement 5 milliards de dollars, soit une augmentation de 11 % des dons par rapport à 1997.
English: Reduce the 2-year auction size to a minimum of $2.5 billion when the benchmark is fungible with a large outstanding bond.
French: Réduire la taille des adjudications à 2 ans à un minimum de 2,5 milliards de dollars quand les obligations de référence sont fongibles avec une émission dont l’encours est élevé.
English: Section 38A, however, went much further: The provisions of this Act shall not apply to positions in connection with the Government railways or any railway owned or controlled by His Majesty, or to any position on any Ship of His Majesty until Parliament otherwise enacts; and in any case where the Commission decides that it is not practicable to apply this Act to any position or positions, the Commission, with the approval of the Governor in Council, may make such regulations as are deemed advisable, prescribing how such position or positions are to be dealt with.
French: Cependant, l'article 38A va beaucoup plus loin : « Les dispositions de la Loi ne s'appliqueront pas aux emplois ayant trait aux chemins de fer de l'État ou à tout chemin de fer appartenant à Sa Majesté ou contrôlé par elle, non plus qu'à tout emploi à bord d'un navire de Sa Majesté, jusqu'à ce que le Parlement en décide autrement ; en outre, dans tous les cas où la Commission décide qu'il n'est pas pratique d'appliquer cette Loi à un ou plusieurs emplois, la Commission, avec l'accord du gouverneur en conseil, peut édicter des règlements tant qu'ils seront considérés comme judicieux, qui indiquent la manière de procéder en ce qui concerne cet(ces) emploi(s).
English: Scaling Up Community Based Natural Resource Management in Guizhou Province (China) - Phase II People Wendy Manchur
French: Scaling Up Community Based Natural Resource Management in Guizhou Province (China) - Phase II Personnes Wendy Manchur
English: The draft amendment simplifies existing legislation and ensures more stability in the conditions applicable to the transportation of goods.
French: Le projet d'amendement simplifie la législation existante et assure une plus grande stabilité dans les conditions applicables au transport de marchandises.
English: The geomatics industry can work with the venture capital and financial industries to research, develop and implement public-private business models in which investment in geospatial infrastructure for service delivery evolves to the private sector.
French: L'industrie de la géomatique peut travailler avec les industries du capital risque et des finances pour faire les recherches, puis élaborer et appliquer des modèles d'affaires publics et privés où la responsabilité d'investir dans l'infrastructure géospatiale pour la prestation de services, passe au secteur privé.
English: Binds excess sebum and has calming, healing action on inflamed skin. Binds excess sebum and has a calming and healing effect on inflamed skin.
French: Régule le taux de sébum, possède un effet calmant et apaisant sur les parties cutanées concernées.
English: On previous occasions, Colombia has expressed its expectations with regard to the different areas of work of the Task Force.
French: En d'autres occasions déjà, la Colombie a dit ce qu'elle attendait des différentes activités de l'Équipe spéciale.
English: A-17 Auditor General Act 110.
French: A-17 Loi sur le vérificateur général 110.
English: Voluntary organisations trying to develop transnational European activities encounter a series of obstacles such as:
French: Ainsi, les associations qui essaient de développer des activités européennes transnationales se heurtent à une série de problèmes tels que:
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME n CONTENTS
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON TEMPS CONTENU
English: We should learn a lot more about the game at the Ubidays, in late may.
French: On en apprendra probablement beaucoup plus lors des Ubidays, à venir fin mai.
English: The 1999 survey of innovation conducted by Statistics Canada also revealed that, in the 1997-1999 period, some 73.5% of all firms in the food processing sector reported one or more product innovations.
French: L’Enquête sur l’innovation, réalisée en 1999 par Statistique Canada, a aussi montré qu’au cours de la période de 1997-1999, environ 73,5 p. 100 des entreprises de l’industrie de la transformation des aliments ont déclaré au moins une innovation en produits.
English: Canada Foundation for Innovation 800 nil 200 900 750*
French: Fondation canadienne pour l'innovation 800 néant 200 900 750*
English: In October 1993 Verhoeff was appointed officer of the Cossack regiment in the town of Krasnodar in southern Russia.
French: Au mois d'octobre 1993, Marcel Verhoeff était ensuite nommé officier du régiment des Cosaques dans la ville de Krasnodar en Russie méridionale.
English: HRSDC is responsible for delivering the programs of both departments through its in-person service channel, which consists of more than 300 centres located in communities across Canada.
French: RHDCC est responsable d'exécuter les programmes des deux ministères, par le biais de ses services en personne, dispensés dans plus de 300 centres répartis d'un bout à l'autre du Canada.
English: Report to the Green Lane Management Committee The Green Lane Management Committee Information Management and Metadata Task-Group. March 23, 2001 This report summarizes the regional discussions of a strategy for Environment Canada's Green Lane information management (IM) and metadata implementation.
French: Bibliothèque nationale du Canada Adresses PURL (Persistent Uniform Resource Locators) Terry Kuny Le 15 février 1996 Un des principaux problèmes de métadonnées à régler pour s'assurer du repérage précis et fiable de l'information sur Internet est la façon de décrire l'endroit où se trouve l'information pour que les utilisateurs puissent facilement la trouver.
English: Young people need to keep learning how to manage their new situation and their personal spending.
French: Il faut laisser le temps aux jeunes de se familiariser à ce nouveau contexte et à gérer leurs dépenses personnelles.
English: He is co-editor of Knowledge Translation in Health Care published by Wiley-Blackwell (2009).
French: Il est corédacteur de Knowledge Translation in Health Care, publié chez Wiley-Blackwell (2009).
English: The National Policy for the Promotion of Equality foresaw, after an assessment of the current status, the objectives that had to be achieved and the measures that needed to be undertaken by 2000 in the critical fields: Women's Human Rights, Institutional Mechanisms for the Improvement of the Status of Women, Women in Positions of Power and Decision-making Positions, Women and Health, Education and Professional Training, Violence against Women, Women and the Economy, Women and Armed Conflicts.
French: La Politique nationale prévoyait, après une évaluation de la situation existante, les objectifs à atteindre et les mesures à prendre d'ici 2000 dans les domaines critiques : les droits fondamentaux des femmes, les mécanismes institutionnels visant à améliorer la condition de la femme, les femmes occupant des postes d'autorité et de décision, les femmes et la santé, les femmes et l'enseignement et la formation professionnelle, la violence contre les femmes, les femmes et l'économie, les femmes et les conflits armés.
English: Step one is to prepareQuery the statement and the second is to executeQuery it.
French: La première est l'utilisation de la méthode prepareQuery, la seconde est l'utilisation de la méthode executeQuery.
English: The Special Rapporteur further indicated that the debate had revealed a need for greater clarity as to the relation between draft articles 3 and 4 (including the possibility that they may be amalgamated), and that article 4 needed further development as regards the effects of termination or suspension.
French: Le débat avait fait apparaître qu'il était nécessaire de clarifier la relation entre les projets d'articles 3 et 4 (y compris en étudiant la possibilité de les fusionner) et que l'article 4 devait être développé plus avant s'agissant des effets d'une extinction ou d'une suspension.
English: In 2004, per capita GDP in the north-east of Romania stood at 24% of the EU-27 average – bottom of the ranking table.
French: En 2004, le PIB par habitant dans le nord-est de la Roumanie s’élevait à 24 % de la moyenne de l’UE et figurait donc parmi les derniers du classement.
English: Cetrotide(R) (cetrorelix) has been marketed worldwide (except Japan) by Serono S.A. (NYSE:
French: Cetrotide(MD) est commercialisé mondialement (sauf au Japon) par Serono S.A. (NYSE :
English: any members have heard of the flight safety (FS) course, which is conducted by the 1 CAD FS Team.
French: eaucoup de militaires ont entendu parler du cours sur la sécurité des vols (SV), donné par l’équipe de la SV de la 1 DAC.
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de prier la Rapporteuse spéciale de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: A majority of the interviewees in both funded and unfunded art training institutions identified a variety of recent collaborations with other institutions, including: art exhibits; museum exhibits; music performances; and dance performances/programs.
French: 4.2.3 Projets en collaboration Une minorité des responsables d’établissements financés et non financés que nous avons interrogés, ont indiqué avoir activement participé, récemment, avec d’autres établissements reconnus, à un certain nombre de projets locaux ou nationaux.
English: Retained for six years and transferred to National Archives of Canada for selective retention. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés six ans, et ensuite transférés aux Archives nationales du Canada pour évaluation. No. ADD : 89/023. Renvoi au dossier # :
English: Our industry has always been founded on ‘diverse cultural groups’.
French: Notre industrie a toujours été fondée sur des « groupes culturels divers ».
English: However production data for India, as well as two other significant producers, Pakistan and Bangladesh, is not available since these countries combine the production data for mustard seed and rapeseed.
French: Toutefois, on ne dispose d’aucune donnée sur la production de ce pays et sur celle de deux autres grands producteurs, le Pakistan et le Bangladesh, car dans ces pays, on regroupe les données concernant la production de graine de moutarde et de colza.
English: All of the “draw Sponsor”' decisions regarding the application of the provisions of this Paragraph are final.
French: Les décisions rendues par le promoteur du concours relativement à l’évaluation des inscriptions sont définitives et sans appel.
English: There is no specific threat against Canada at this time.
French: Il n’y a actuellement aucune menace précise contre le Canada.
English: Restaurant "The Grottino" Tel 0187 920938: carte from euro 30.00 to euro 70.00/persona.
French: Restaurant "La carte Grottino" Tel 0187 920938: à partir de 30,00 euros à l'euro 70.00/persona.
English: Stroll down to the beach from these apartments, located just a few minutes away.
French: Promenez-vous tranquillement jusqu'à la plage, située à seulement quelques minutes.
English: This is an interesting observation, but it is not a justification for not providing equitable service access.
French: C’est là une observation intéressante, mais qui ne justifie en rien le fait de ne pas offrir un accès équitable aux services.
English: He would also like to know how many children had been placed with foster families or in institutions and whether special steps were taken to facilitate family reunification when children had temporarily been removed from their parents' care.
French: M. Doek aimerait également savoir combien d'enfants font l'objet de mesures de placement en famille d'accueil ou en établissement et si des dispositions particulières sont prises en vue de faciliter le regroupement familial lorsque des enfants ont été temporairement retirés de la garde de leurs parents.
English: Transitional Appropriations based on Estimates  22. The provisions made by any appropriation Act for the fiscal year in which this section comes into force, based on the Estimates for that year to defray the charges and expenses of the public service of Canada within the Department of Regional Industrial Expansion in relation to any matter in Atlantic Canada to which the powers, duties or functions of the Minister or the Agency extend by law, shall be applied to such classifications of the public service within the Agency as the Governor in Council may determine.
French: Dispositions transitoires Transfert des crédits consécutifs aux prévisions budgétaires  22. Les sommes affectées, pour l'exercice en cours lors de l'entrée en vigueur du présent article, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, à la prise en charge des frais et dépenses d'administration publique du ministère de l'Expansion industrielle régionale dans des domaines relevant de droit du ministre ou de l'Agence sont transférées, en ce qui concerne le Canada atlantique et dans la mesure déterminée par le gouverneur en conseil, à la prise en charge des frais et dépenses d'administration publique de l'Agence.
English: Vaginal discharge Fishy odour
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: As expected from any other administrative body, the Administration must act fairly to promote the general principle of distributive justice in allocation of public resources.
French: Comme il est prescrit à tous les organes administratifs, l'Administration foncière est tenue d'agir équitablement et de promouvoir le principe général de la justice distributive lors de l'attribution des ressources publiques.
English: Artists often have to travel far from their communities by snowmobile, komatik (sled) or boat.
French: Les artistes doivent souvent s'éloigner de leur village en motoneige, en komatik (traîneau) ou en bateau.
English: Minor repairs as required.
French: Entretien courant du matériel de chloration.