ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Functions [of a Board]", available at: www.iog.ca/boardgovernance/html/mod_elm_fun.html under Models Functions.
French: Institute on Governance, site web, « Functions [of a Board] », à l’adresse www.iog.ca/boardgovernance/html/mod_elm_fun.html sous Models Functions.
English: Such time off will be liquidated at a mutually acceptable time.
French: ** 27.09 a) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, la rémunération accumulée au taux applicable en vertu du présent article peut être accordée en congés compensatoires payés.
English: Eduardo Gonzalez Viana © 2010 | Another WordPress CMS.
French: Eduardo Gonzalez Viana © 2010 | Une autre WordPress CMS.
English: 69,750 Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas
French: 69 750 Subventions de projets pilotes en recherche sur les domaines thématiques des services stratégiques et des politiques de la santé
English: Factors Determining Protective Actions The specific protective actions taken in a nuclear emergency will depend upon a number of factors, including:
French: Facteurs qui Permettent de Déterminer les Mesures de Protection Les mesures de protection prises lors d'une urgence nucléaire dépendent d'un bon nombre de facteurs, notamment :
English: Therefore, the Committee also pays attention to the average waiting time for admission to hospitals, and way in which appropriate waiting lists are managed1.
French: Professionnels et équipements de santé En 1999, la proportion de spécialistes était de 2,4 pour 1 000 habitants, taux supérieur à la moyenne des pays européens de l’OCDE.
English: As the Portuguese poet Fernando Pessoa so eloquently put it: “Rocks in the path?
French: Comme le poète portugais Fernando Pessoa l'a éloquemment exprimé, « Des pierres sur mon chemin?
English: A list of hotels provided by the Geneva Tourist Office is available here .
French: Une liste des hôtels de Genève développée par l' Office du tourisme de Genève est disponible ici .
English: • What is the difference between a convention and a foreign convention?
French: • Quelle est la différence entre un congrès et un congrès étranger?
English: Sri Lanka  CIDA's ODA Priorities: 10% – Political will of Governments; 20% – Civil Society's Policy Role; 50% – Public Sector Competence; 20% – Protection and Promotion of Human Rights.  CIDA's Sectors: 25% – Strengthening Civil Society; 55% – Government Administration; 20% – Human Rights.  Anticipated Project Approval Date:
French: Sri Lanka  Priorités de l’APD de l’ACDI : 10 % – Volonté politique des gouvernements ; 20 % – Rôle de la société civile dans l’élaboration des politiques ; 50 % – Compétence du secteur public ; 20 % – Protection et promotion des droits de la personne   Secteurs de l'ACDI: 25 % – Renforcement de la société civile ; 55 % – Administration gouvernementale ; 20 % – Droits de la personne.  Date prévue d’approbation du projet :
English: ◦ 2.2 The challenges associated with the Ombudsman function ▪ 2.2.1 Factors affecting the identification of solutions ▪ 2.2.2 Difficulties associated with the method of transmitting complaints ▪ 2.2.3 Expectations regarding the method of processing complaints
French: ◦ 2.2 Les dÃ©fis associÃ©s Ã la fonction d'Ombudsman ▪ 2.2.1 Ã‰lÃ©ments affectant l'identification de solutions ▪ 2.2.2 DifficultÃ©s associÃ©es au mode de transmission des plaintes ▪ 2.2.3 Attentes en relation avec le mode de traitement des plaintes
English: • Three decentralized funds in the Balkans, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Other supporting documentation, such as samples of books, videos or magazines, reproductions of publicity, etc, should also be appended as appropriate.
French: D’autres documents à l’appui du projet, notamment des exemples de livres, de vidéos ou de magazines, des reproductions de publicité, etc., devraient également être joints à la demande, s’il y a lieu.
English: The point of Espiguette forms the end of an immense sand bank isolated completely from the “firm ground” and constructions and roads.
French: La pointe de l'Espiguette forme l'extrêmité d'un immense banc de sable isolé complètement de la "terre ferme" et des constructions et des routes.
English: I am especially glad that NGOs, open universities and amateur sports clubs have been included in the programme.
French: Je me réjouis tout particulièrement du fait que les ONG, les universités ouvertes et les clubs de sports amateurs aient été inclus dans le programme.
English: There is a simple flag that you can check.
French: Il ya un indicateur simple que vous pouvez vérifier.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Natural Health Products APPENDIX C Canadian Scientists involved in Essential Fatty Acid Research in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels ANNEXE C Scientifiques canadiens impliqués dans la recherche sur les acides gras essentiels au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the case of cataract surgery, this is outlined more specifically in Schedule 2 of the Regulations.
French: Unités de soins spéciaux (1) Soins intensifs - les tarifs suivants s’appliquent aux services dispensés dans des unités de soins intensifs ou des unités de soins concentrés reconnues comme telles par le ministère de la Santé, notamment les unités de soins intensifs pour nouveau-nés et les unités des grands brûlés, par des médecins ayant une formation et/ou expérience pertinente.
English: The State guarantees the right of every man and every woman to contract marriage provided that they have freely expressed their consent.
French: L'État garantit à tout homme et à toute femme le droit de contracter mariage, dès l'instant qu'ils ont exprimé librement leur consentement.
English: • Maintain and create opportunities for B.C. wood products in existing and emerging markets.
French: • Maintenir et créer des débouchés pour les produits du bois de la C.-B. sur les marchés en place et émergents,
English: Saint John NB $45,000 Societe culturelle regional Nepisguit Bathurst NB $60,498 The Frederiction Playhouse Inc.
French: Saint John NB 45 000 $ Societe culturelle regional Nepisguit Bathurst NB 60 498 $ The Frederiction Playhouse Inc.
English: To date, Health Canada has received one report of an adverse reaction related to this product.
French: À ce jour, Santé Canada a reçu un seul signalement d'effet indésirable associé à ce produit.
English: These international and regional treaties confirm the government’s obligation to recognize and protect the human rights of every migrant worker present on Dominican soil, irrespective of his or her migratory status.
French: Ces traités internationaux et régionaux confirment l'obligation de reconnaître et de protéger les droits humains de tout travailleur migrant présent sur le sol dominicain, quel que soit sa situation au regard de la législation sur l'immigration.
English: Concepts used elsewhere in multilateral trade agreements such as “minimum market access” or “current market access” could also be considered in this context in establishing test-free market access by natural persons.
French: Des notions utilisées ailleurs dans les accords commerciaux multilatéraux, par exemple «accès minimal au marché» ou «accès actuel au marché», pourraient aussi être considérées dans ce contexte pour assurer aux personnes physiques un accès aux marchés sans examen.
English: The heat exchange reduces the pressure on the "cool" side of the loop and the refrigerant is then pumped via a suction valve back through the compressor to repeat the cycle.
French: L’échange de chaleur abaisse la pression du côté froid de la boucle et le fluide caloporteur est ensuite pompé vers le compresseur par une soupape d’aspiration et le cycle se répète.
English: Burundi was impressed to note that, despite the many obstacles, Côte d'Ivoire established a National Human Rights Commission.
French: Le Burundi a été impressionné de constater que, malgré les nombreux obstacles, la Côte d'Ivoire avait créé une Commission nationale des droits de l'homme.
English: In its activities, the Delegation will draw particular attention to the conditions for Roma children and young people, and the situation for Roma women and girls.
French: Dans le cadre de ses activités, la Délégation s'intéressera tout particulièrement à la situation des enfants et adolescents roms, ainsi qu'à celle des femmes et des filles.
English: Is there a different registration/recordation process for domestic as opposed to foreign works or objects of related rights?
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription est-elle différente selon que les œuvres ou les objets de droits connexes sont nationaux ou étrangers?
English: The summary is provided below.
French: Ci-dessous, un résumé des présentations.
English: The EDPS also emphasizes that data protection principles must be duly respected, such as purpose limitation, proportionality of data processed, and limiting the use of sensitive data.
French: Le CEPD souligne aussi que les principes de la protection des données doivent être dûment respectés comme une finalité de traitement bien définie, la proportionnalité des données traitées, et un usage limité de données sensibles.
English: The Council extended its restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (these measures are aimed at imposing an assets freeze on indicted fugitives and travel bans on persons assisting ICTY indictees to evade justice).
French: Le Conseil a prorogé les mesures restrictives qu'il avait prises afin de faciliter l'application effective du mandat du TPIY (ces mesures visent à imposer un gel des avoirs aux inculpés qui sont en fuite et une interdiction de voyager aux personnes aidant les individus inculpés par le TPIY à échapper à la justice).
English: Emphasis will be on increasing in the medium-term public mapping and geological information for the large unmapped areas of Nunavut in an effort to attract new private sector interest and investment and improve land-based planning and development activities in Nunavut.
French: L'accent sera mis sur une augmentation de la cartographie publique et de l'information géologique à moyen terme pour les vastes régions non cartographiées du Nunavut, dans le but de susciter l'intérêt et les investissements du secteur privé et d'améliorer les activités d'aménagement et de mise en valeur du territoire au Nunavut.
English: It was noted that the UNU-INWEH, UNU-MERIT, UNU-IIST and UNU-WIDER approved programme budgets for the biennium 2006-2007 were not compliant with the above requirements.
French: Le Comité a noté que les budgets-programmes de l'UNU-INWEH, de l'UNU-MERIT, de l'UNU-IIST et de l'UNU-WIDER approuvés pour l'exercice 2006-2007 n'étaient pas conformes aux principes cités ci-dessus.
English: • services consisting of all forms of education of persons (Cl.
French: • les services d'éducation d'individus, sous toutes leurs formes (cl.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) NBC is the custodian of seven properties held in support of its mandate to conserve the great historical battlefields in Quebec City.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) La Commission des champs de bataille nationaux a la garde de sept propriétés qui lui permettent de remplir son mandat, qui est de conserver les grands champs de bataille historiques de Québec.
English: Support for school/institutional development is needed to improve learning and teaching approaches in ESD.
French: Une aide au développement scolaire/institutionnel doit être fournie pour améliorer les méthodes d'apprentissage et d'enseignement dans le cadre de l'éducation au développement durable.
English: The Innuinaqtun dialect is written using a Roman orthography.
French: Le dialecte innuinaqtun est écrit à l’aide d’un orthographe romain.
English: CA-99-1 Adoption of the agenda of the 13th meeting of the Administrative Board.
French: CA-99-2 Adoption du procès-verbal de la 12e session du Conseil d'administration des 16 et 17 novembre 1998.
English: It is indeed desirable to create, while ensuring appropriate protection of intellectual property, a general, flexible legal framework for encouraging the development of the information society, in order to exploit fully Europe's electronic potential.
French: Il est en effet souhaitable de créer, tout en assurant une protection adéquate de la propriété intellectuelle, un cadre juridique général et souple pour favoriser le développement de la société de l'information, afin d'exploiter pleinement le potentiel électronique de l'Europe.
English: Share your favourite music with your friends and plan a trip to the best festivals.
French: Partagez avec d’autres amis votre musique préférée, organisez vos voyages aux meilleurs festivals.
English: We recommend that all affected registered charities apply for continuance by the deadline.
French: Nous conseillons à tous les organismes de bienfaisance enregistrés affectés de faire la demande de prorogation au plus tard à la date limite.
English: Related diseases include: Vascular Dementia, Frontotemporal Dementia, Creutzfeldt-Jakob Disease and Lewy body Dementia.
French: Parmi les affections connexes, notons la démence vasculaire, la démence frontotemporale, la maladie de Creutzfeldt-Jakob et la démence à corps de Lewy.
English: Preliminary results of work on introducing methane into the RAINS model/ show that there is significant potential for controlling methane emissions.
French: D'après les premiers résultats des travaux d'introduction du méthane dans le modèle RAINS, il existe d'importantes possibilités de réduction des émissions de ce gaz.
English: Choose from over 800 rewards in activities, merchandise and travel.
French: Choisissez parmi plus de 800 primes de voyages, activités et marchandises.
English: Please also inform the Committee as to which action has been taken to generate information providing statistics.
French: Informer aussi le Comité des mesures qui ont été prises pour produire des statistiques instructives.
English: Department-wide priority areas to be measured have been identified.
French: Les priorités en matière d’évaluation de rendement pour l’ensemble du Ministère ont été cernées.
English: In reading about Muhammed Ali Jinnah, I noted two phrases of great significance.
French: Au fil de mes lectures concernant Muhammed Ali Jinnah, je me suis arrêté à deux paroles lourdes de signification qui y étaient rapportées.
English: Exceptions are made for Inuit employees from strict firearms policy for hunting and fishing.
French: Les employés inuits sont soustraits à sa politique rigoureuse en matière d'armes à feu pour la chasse et la pêche.
English: Furthermore, because of this high degree of price sensitivity, prices in a given market tend to converge over time on the lowest price offerings. Capital-intensive nature of steel production [88] A second characteristic of the product involves the capital-intensive nature of steel production.
French: [77] Les producteurs en Turquie ont signalé que les importations provenant de ce pays ont pu maintenir leur présence sur le marché canadien pendant la PVR sans pratiquer des prix de dumping83.
English: The bodies of vehicles or containers / wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.”
French: Les caisses des véhicules ou conteneurs / wagons ou conteneurs doivent être étanches ou rendus étanches, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide. »
English: •100% of Eurocopter, the world leader and legal framework that allows industry Whereas the path of consolidation seems in helicopters. to exploit its strong points fully. clear regarding missiles (MBD) and After BAe’s takeover of Marconi and the satellites (Astrium), the civil and military Franco-German-Spanish merger, the aircraft sector remains to be resolved.
French: Il incombe maintenant aux pôle fédérateur en Europe dans les missidessine clairement dans les missiles gouvernements de créer, enfin, un cadre les ; (MBD) et les satellites (Astrium), les politique et juridique permettant aux • 100% d’Eurocopter, leader mondial dans domaines des avions civils et militaires industries d’exploiter pleinement leurs les hélicoptères. restent à régler.
English: Depending on which version of the GD library that PHP is using, it may attempt to search for files that do not begin with a leading '/' by appending '.ttf' to the filename and searching along a library-defined font path.
French: Suivant la version de la bibliothèque GD utilisée par PHP, ce paramètre peut chercher des fichiers qui ne commence pas par un slash ("/") de fin mais plutôt .ttf et cherchera tout le long des chemins de fonts définis.
English: For women receiving
French: Pour les femmes ayant recours à une reconstruction mammaire primaire, une
English: The Director is positioned at grade 17 and the technical officer at grade 13.
French: Le Directeur occupe un poste de grade 17 et le responsable un poste de grade 13.
English: In its written response, the charity explained that due to a complete management change, its overseas agent had not been aware of the reporting requirements.
French: Dans une lettre, lorganisme a expliqué quil avait un nouveau mandataire à létranger et que ce dernier ne connaissait pas toutes les exigences en matière de divulgation.
English: We are going to make every effort to move the Protocol forward.
French: Dès lors, nous allons tout mettre en uvre pour faire progresser le protocole.
English: The provisions for European institutions were deeply flawed.
French: L'efficacité exige que l'on supprime plusieurs assemblées.
English: She observed that UNFPA had utilized the Mali PRSP in developing the proposed programme.
French: Le Fonds s’est inspiré du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Mali pour développer le programme d’assistance proposé.
English: 1997-1998 Annual Report SBLA Annual Report 1997-1998
French: Rapport annuel 1997-1998 LPPE Rapport annuel 1997-1998
English: 08.13 Applicants having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile in a least developed country, or being a national of a least developed country (in accordance with the list established by the United Nations), and who file their international applications through the trademark office of such country, as the office of origin, will be required to pay only 10% of the amount of the basic fee.
French: 08.13 Tout déposant ayant un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou un domicile dans un PMA, ou qui est ressortissant d'un PMA (conformément à la liste établie par les Nations Unies), et effectuant le dépôt d'une demande d'enregistrement international par l'intermédiaire de l'Office des marques de ce même pays, en tant qu'Office d'origine, ne paiera que 10% du montant de l'émolument de base.
English: (a) procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards; (b) grants may not be cumulative or awarded retrospectively; (c) grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253; (d) grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Lors de la mise en œuvre de projets en gestion conjointe, les organisations internationales satisfont au moins aux exigences suivantes: a) les procédures d’attribution de marchés et d’octroi de subventions respectent les principes de transparence, de proportionnalité, de bonne gestion financière, d’égalité de traitement et de non-discrimination, d’absence de conflit d’intérêts et de conformité aux normes internationalement reconnues; b) les subventions ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement; c) les subventions doivent s’inscrire dans le cadre d’un cofinancement, sous réserve des dérogations prévues à l’article 253; d) les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
English: Identifying such economic, cultural or social needs and assessing whether or not they are "unmet" is an uncertain exercise as there is not yet agreement within the IGC on these issues.
French: Recenser ces besoins économiques, culturels ou sociaux et évaluer s’ils sont ou non "insatisfaits" est une entreprise délicate étant donné qu’il n’y a pas encore d’accord au sein du comité sur ces questions.
English: It consists of an introduction, a definition of the sub-group, a glossary of terms, factor definitions and characteristics, degree highlights and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, une définition du sous-groupe, un glossaire des définitions et caractéristiques des facteurs, les grandes lignes des degrés et des descriptions de postes-repères.
English: I believe it is important that EU citizens are involved in the ratification process through referendums and that those results should be respected.
French: Je pense qu'il est important que les citoyens de l'UE soient impliqués dans le processus de ratification par le biais des référendums et que leurs résultats soient respectés.
English: Rural and agricultural development has been particularly effective in reducing rural poverty, especially from 1975 to 1990.
French: Le développement rural et agricole a joué un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté en milieu rural, en particulier entre 1975 et 1990.
English: Based on interviews, the audit group responsible for the Department of Management typically focuses on critical areas such as the procurement function, for example, because of the inherent high risk associated with these processes.
French: Il ressort des entretiens que le groupe d'audit responsable du Département de la gestion concentre habituellement ses activités sur des activités délicates, comme les achats par exemple, à cause de l'important risque inhérent à ce type d'activité.
English: As the policy centre responsible for learning in the public service, the Agency will monitor the implementation of the policy and directives, report on results, and provide support to departments and agencies.
French: En tant que centre de décision responsable de l'apprentissage à la fonction publique, l'Agence veillera à la mise en œuvre de la politique et des directives d’application, fera rapport sur les résultats, et apportera son aide aux ministères et aux organismes.
English: Museums should loan sacred and ceremonial objects for use by Aboriginal communities in traditional ceremonies and community festivities, based on mutual agreement on the use and time period in question as well as the risk to the physical object.
French: — Les musées devraient prêter des objets sacrés et cérémoniaux aux communautés autochtones appropriées pour utilisation lors de cérémonies traditionnelles et de fêtes communautaires. Ceci devrait être fondé sur un accord quant à l'usage et à la période de temps du prêt, ainsi que sur le risque physique encouru par l'objet.