ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples in related fields: Declaration of Alma-Ata International Conference on Primary Health Care; FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Exemples dans des domaines connexes : déclaration adoptée à l’issue de la Conférence internationale d’Alma-Ata sur les soins de santé primaires; Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sous l’égide de la FAO.
English: The Government was collaborating with UNICEF and a coalition of civil-society organizations to address violence against children comprehensively.
French: Le Gouvernement collabore avec l'UNICEF ainsi qu'avec un groupe d'organisations de société civile afin d'aborder la question de la violence à l'égard des enfants de façon globale.
English: You can't see or smell harmful bacteria or the toxins they may produce.
French: Vous ne pouvez pas voir les bactéries nocives ni détecter l'odeur des toxines qu'elles pourraient produire.
English: Music Theme Contest ($10,000 prize) To give the "Music: It's My Business!" website its own unique musical signature, the Department of Canadian Heritage has launched a national music contest that encourages contestants to write and produce two original pieces of instrumental musical.
French: Concours Thème musical (prix de 10 000 dollars) Afin de donner un son à l'image du site « La musique, c'est mon affaire! », le ministère du Patrimoine canadien organise un concours national de composition et de production de deux thèmes originaux de musique instrumentale.
English: Canada's most valuable exports to Afghanistan include:
French: Les principales exportations canadiennes vers l'Afghanistan sont :
English: These forward-looking statements are subject to a number of risks and uncertainties that could cause actual results or events to differ materially from current expectations.
French: Ces énoncés prospectifs sont assujettis à un certain nombre de riques et d'incertitudes en conséquence desquels les résultats ou les événements réels pourraient différer sensiblement des attentes.
English: It is not perfect, of course, but at least it pays attention to the problem of Islamists who incite to violence and call Muslims to jihad.
French: Il n'est pas parfait, bien sûr, mais du moins attire-t-il l'attention sur le problème des islamistes qui incitent à la violence et appellent les musulmans au jihad.
English: As part of the reform of Nova Scotia's school system announced in February 1995, the province held public consultations in the spring and summer of 1995 concerning proposed measures to implement Acadian and Francophone school management in Nova
French: Dans le cadre de la réforme du système d'éducation de la Nouvelle-Écosse annoncée en février 1995, la province a effectué, au printemps et à l'été 1995, une tournée de consultations publiques sur les mesures prévues pour mettre en oeuvre la gestion scolaire acadienne et francophone dans la province,
English: Such support can take different forms.
French: Cet appui peut revêtir des formes différentes.
English: Japan is an important trade partner internationally and is the second largest single market for Canadian exporters, after the United States.
French: Le Japon est un important partenaire commercial dans le monde, et son marché occupe le deuxième rang pour les exportateurs canadiens, derrière celui des États-Unis.
English: ö HIV/AIDS has a significant impact on Aboriginal women.
French: ö Le VIH/sida atteint de manière importante les femmes autochtones.
English: In the Geographic Information Systems Cell, it is proposed to create eight posts (2 P-3, 2 P-2 and 4 national General Service) to support the expansion of the Cell in Bunia and the proposed establishment of the Cell's presence in Kisangani, Goma and Bukavu to enable the provision of a more extensive and responsive service to military units based in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: À la Cellule Système d'information géographique, il est proposé de créer huit postes (2 P-3, 2 P-2 et 4 agents des services généraux) pour appuyer l'expansion de la Cellule à Bunia et son implantation à Kisangani, Goma et Bukavu afin d'assurer des services plus complets et réactifs aux unités militaires basées dans l'Est de la République démocratique du Congo.
English: That is why this International Criminal Court is a central plank in the strengthening of the international legal community.
French: C'est pourquoi cette Cour pénale représentera un élément capital dans le renforcement d'une société internationale de droit.
English: If ozone season-only reporting is permitted and this option is selected, the QA procedures under section 75.74(c) in Subpart H of Part 75 must be met.
French: Chapitre D à effectuer un certain nombre d’essais d’AQ avant la saison d’ozone, c’est-à-dire entre le 1er octobre et le 30 avril, de même que d’autres essais d’AQ durant la saison d’ozone (entre le 1er mai et le 30 septembre).
English: Second corrective measure - Part (b) Facts Positions Analysis Findings
French: Deuxième mesure corrective - Partie b) Faits Positions Analyse Constatations
English: • Hearing Aid Dispensing/Fitting Fee (Left);
French: • frais d'honoraire/d'ajustement pour appareil auditif (gauche);
English: Located in the heart of a peaceful village, in green surroundings by the Ourcq canal, the hotel welcomes you on the site of an old 17th century farm.
French: Situé au coeur d'un paisible village, dans un environnement verdoyant au bord du canal de l'Ourcq, l'hôtel vous accueille au sein d'une vieille ferme du XVIIe siècle.
English: At all events, the committee of inquiry is responsible, in compliance with its brief, for making recommendations on, in principle, the following aspects: 1. the transparency of the action to combat BSE through the widest possible dissemination of relevant research data and findings; 2. the procedures for monitoring measures to combat BSE and protect public health and animal health; 3. the adoption of all relevant measures for the protection of public health; 4. the adoption of measures to restore the smooth operation of the markets; 5. the adoption of measures corresponding to the responsibilities identified by the committee of inquiry.
French: En tout état de cause, il incombe à la commission d'enquête, dans le respect du mandat qui lui a été donné, de formuler des recommandations sur les aspects suivants: 1) la transparence de la politique de lutte contre l'ESB moyennant la diffusion la plus large possible des données et des résultats de la recherche en la matière; 2) le système de contrôle des mesures de lutte contre l'ESB et de protection de la santé publique et de la santé animale; 3) l'adoption de toute mesure utile à la protection de la santé publique; 4) l'adoption de mesures destinées au rétablissement du bon fonctionnement des marchés; 5) la recommandation de mesures visant à réagir aux responsabilités constatées par la commission d'enquête.
English: The Church continues to teach that “the family is the cornerstone of society!” As sons and daughters of Our Lady of Guadalupe, it is up to each of us to make sure that this cornerstone instills values that we can be proud of.
French: L’Église continue à enseigner que “la famille est la pierre angulaire de la société!” Comme fils et filles de Notre-Dame de Guadalupe, c’est à chacun de nous de s’assurer que cette pierre angulaire inculque des valeurs dont nous pouvons être fières.
English: The author's case refers not only, or even mainly, to the exercise of a professional activity, but to the establishment of a commercial business in a country such as Spain, in which the majority of a pharmacy's activities consist of selling prescription drugs financed by the public health system.
French: L'affaire ne concerne pas seulement − ni même principalement − l'exercice d'une activité professionnelle, mais la création d'un établissement commercial dans un pays comme l'Espagne, où l'essentiel de l'activité d'une pharmacie consiste à vendre des médicaments prescrits et financés par le système public de santé.
English: In jurisdictions that follow a unitary and functional approach, retention of title and its economic equivalents are subject to registration of a notice in the secured transactions registry in the same way as any other secured transaction.
French: Dans les systèmes juridiques qui adoptent une approche unitaire et fonctionnelle, la réserve de propriété et ses équivalents économiques sont soumis à l'inscription d'un avis dans le registre des opérations garanties au même titre que toute autre opération garantie.
English: Muthoni Wanyeki – representing a coalition of over 300 NGOs, including Amnesty International, campaigning for the Optional Protocol – is taking part in the Treaty Event for Heads of State at UN Headquarters in New York.
French: Représentant une coalition de plus de 300 organisations non gouvernementales (dont Amnesty International) qui militent en faveur du Protocole facultatif, Muthoni Wanyeki participe à la Cérémonie des traités au siège des Nations unies à New York.
English: For Mary, who since her entry into salvation history unites in herself and re-echoes the greatest teachings of the faith as she is proclaimed and venerated, calls the faithful to her Son and His sacrifice and to the love of the Father.
French: C'est ainsi en effet que l'Apôtre nous met en garde: Ceux qui usent de ce monde ne doivent pas s'y arrêter; car elle passe, la figure de ce monde (16) (Cf.
English: On April 27, the Office, not normally open to the public, will hold an Open Day for those interested in industrial property, particularly students and teachers, who will be able to learn about industrial property protection, as well as visit the patent archive, reading room, and offices where search is carried out.
French: Le 27 avril, l'office, qui n'est en principe pas ouvert au public, assurera une journée portes ouvertes pour les personnes intéressées par la propriété industrielle, notamment les étudiants et les enseignants, qui pourront ainsi s'informer sur la protection de la propriété industrielle et visiter les archives de brevets, la salle de lecture ainsi que les bureaux dans lesquels s'effectue la recherche.
English: • Clients would like their requests to be responded to based upon their urgency, not RPD's.
French: • Les clients aimeraient que les réponses à leurs demandes soient en fonction de leurs priorités, pas celles de la DRE.
English: (a) The right to life (Covenant, art.
French: a) Droit à la vie (art.
English: We must collaborate with environmental chiefs of staff and groups in the evolution of our organization and practices.
French: Nous devons collaborer avec les Chefs d'état-major des armées et les Groupes dans l'évolution de notre organisationet de nos pratiques.
English: Tarasofsky, supra note 70, at 19.
French: Tarasofsky, op.  cit.
English: See General Assembly resolution 3448 (XXX) of 9 December 1975.
French: Voir la résolution 3448 (XXX) de l'Assemblée générale, du 9 décembre 1975.
English: It includes an audit of departmental payments to regional health authorities, the Saskatchewan Cancer Agency and to physicians and dental surgeons for insured physician and surgical-dental services. The Provincial Auditor may also conduct audits of regional health authority boards.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé relève directement du ministre de la Santé, à qui il doit faire rapport de façon périodique sur le financement des services médicaux, hospitaliers et de chirurgie dentaire assurés, ainsi que sur l’administration des fonds destinés à ces services.
English: In 1999/2000, the CRRF expanded its public exposure through media coverage in print, radio, and television, commenting on issues including employment equity, policing, the justice system, media, hate crime and immigration.
French: En 1999-2000, la FCRR s'est faite plus présente sur la scène publique : elle a fait connaître, dans les journaux, à la radio et à la télévision, son opinion au sujet de questions comme l'équité en matière d'emploi, le maintien de l'ordre, le système judiciaire, les médias, les crimes de haine et l'immigration.
English: Introduction to International Protection of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/ACAD/A/00/3(II) Meeting Code WIPO/ACAD/A/00 Publication Date Jan 1, 2000
French: WIPO/ACAD/A/00/3(II) Code du document WIPO/ACAD/A/00/3(II) Code de la réunion WIPO/ACAD/A/00 Date de publication 1 janv.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off
English: Dr. Judith Bray, the Institute’s Assistant Director, Special Projects, has taken the workshop recommendations, which included the formation of a national research network, from their preliminary stages to their status today.
French: Judith Bray, directrice adjointe des projets spéciaux de l’Institut, a suivi les recommandations établies lors de l’atelier, des étapes préliminaires à la situation actuelle.
English:   The EU undertook two high-profile initiatives in 2006.
French:   L'Union européenne a entrepris deux initiatives d'envergure en 2006.
English: It was agreed that symbols must be of a colour that is not likely to conflict or create confusion with a safety mark required by Part V of the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Le Comité a décidé que les symboles doivent être d'une couleur qui ne risque pas de créer de conflit ni de confusion avec une indication de danger exigée dans la Partie V de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: It is also an example of how - one might almost say - tediously practical the work of democracy also is and of how it is therefore difficult for democracy to compete with the more violent and spectacular global demonstrations.
French: On peut également constater à quel point le travail démocratique concret est - je dirais presque - fastidieux et cela prouve aussi à quel point il est difficile pour la démocratie de rivaliser avec l'aspect violent et spectaculaire des manifestations contre la mondialisation.
English: Recommendations for the selection of measured and modelled values used in bioaccumulation assessment are provided, and improvements for the science and regulatory criteria are proposed.
French: On présente des recommandations pour la sélection des valeurs mesurées et modélisées, utilisées pour l'évaluation de la bioaccumulation, et on propose des amélioration pour les critères scientifiques et réglementaires.
English: In the field of medicinal products (i) Registration number assigned to the granted SPC Yes:
French: Dans le domaine des médicaments i) Numéro d’enregistrement attribué au CCP délivré Oui :
English: C Northern Vision; Bayline; Southwest & Kivalliq
French: C Northern Vision; Bayline; région du Sud ouest et Kivalliq
English: (1) The owner or operator of a storage tank system that installs the system or any component of the system on or after the day on which section 1 comes into force must ensure that the system or the component conforms to the applicable requirements set out in the following provisions of the Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products of the Canadian Council of Ministers of the Environment, published in 2003: (a) Part 3, except Section 3.2, Clause 3.3.1(1)(c), Article 3.3.2, Clause 3.4.1(1)(c), Article 3.4.3, Section 3.7, Clause 3.9.2(2)(a), Articles 3.9.4 and 3.10.1 and Subclause 3.10.3(1)(b)(i); (b) Part 4, except Articles 4.2.1 to 4.2.3, Clauses 4.2.4(1)(e) and 4.2.4(2)(h), Articles 4.2.5 and 4.2.6, Sentences 4.2.8(1), 4.2.8(2), 4.2.9(1), 4.3.1(1), 4.3.6(1), 4.3.6(2), 4.3.7(1), 4.3.7(2) and 4.3.8(1), Section 4.4 and Sentences 4.5.1(1), 4.5.2(1) to 4.5.2(4) and 4.5.3(2); (c) Part 5, except Articles 5.2.2 to 5.2.4 and 5.2.6, Clause 5.4.2(1)(b) and Section 5.5; and (d) Article 8.7.2.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage qui installe le système ou l'un de ses composants le jour de l'entrée en vigueur de l'article 1 ou après celui-ci veille à ce que le système ou le composant soit conforme aux dispositions applicables ci-après du Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés du Conseil canadien des ministres de l'environnement publié en 2003 : a) la partie 3, sauf la section 3.2, l'alinéa 3.3.1(1)c), l'article 3.3.2, l'alinéa 3.4.1(1)c), l'article 3.4.3, la section 3.7, l'alinéa 3.9.2(2)a), les articles 3.9.4 et 3.10.1 et le sousalinéa 3.10.3(1)b)i); b) la partie 4, sauf les articles 4.2.1 à 4.2.3, les alinéas 4.2.4(1)e) et 4.2.4(2)h), les articles 4.2.5 et 4.2.6, les paragraphes 4.2.8(1) et (2), 4.2.9(1), 4.3.1(1), 4.3.6(1) et (2), 4.3.7(1) et (2) et 4.3.8(1), la section 4.4 et les paragraphes 4.5.1(1), 4.5.2(1) à (4) et 4.5.3(2); c) la partie 5, sauf les articles 5.2.2 à 5.2.4 et 5.2.6, l'alinéa 5.4.2(1)b) et la section 5.5; d) l'article 8.7.2.
English: Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels.
French: L'apprentissage tout au long de la vie constitue une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne, en tenant compte de l'intérêt d'une haute qualité à tous les niveaux.
English: A: You should expect to see your CPR Anytime™ Family & Friends™ kit approximately 2-3 weeks from the date you place your order.
French: R: Vous devez vous attendre à recevoir votre trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC environ deux à trois semaines après avoir placé votre commande.
English: • Eva Salter, Ontario Ministry of Citizenship and Immigration, Ministry of Culture, Ministry of Tourism and Recreation
French: • Juanita Keel-Ryan, Newfoundland and Labrador Department of Tourism Culture and Recreation
English: It's classic, simple, sexy and the result is fantastic. You can hardly see the all scenery is photoshop ...
French: Cette fois le gang D&G a été photographié par Mario Testino sur un bateau au pied du 'Pont Alexandre III' à Paris, ou en studio à NYC et alors photoshoppé avec la Tour Eiffel, mais je préfère penser que tout le monde est venu à Paris et a passé un bon moment sur le bateau!
English: It is most important to try to prevent crises from erupting.
French: Il est particulièrement important d'essayer d'empêcher que des crises n'éclatent.
English: The Group is responsible for coordinating and promoting national and local initiatives and for organizing joint activities with local government, associations and other bodies concerned with preventing child abuse, protecting children, providing immediate and follow-up care to victims and training professionals in this field.
French: Ce Groupe est notamment chargé de coordonner et d'impulser des initiatives nationales et locales et d'organiser la concertation avec les collectivités territoriales, associations et organismes concernés par la prévention des mauvais traitements à l'égard des enfants, la protection de l'enfance, la prise en charge et le suivi des victimes ainsi que la formation des professionnels concernés par ce domaine.
English: Speak to your procurement specialists.
French: Parlez à vos spécialistes en approvisionnement.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Bulgaria Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Bulgaria Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Bulgarie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Bulgarie Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Further work in this field should be directed towards strengthening of the Kimberley Process as a unique international forum aimed at exclusion of conflict diamonds from legal trade and prevention of their use in funding conflicts.
French: Dans ce domaine, il faut œuvrer davantage au renforcement du Processus en tant qu'instance internationale unique visant à exclure les diamants du sang du commerce licite et d'empêcher leur utilisation pour financer les conflits.
English: Surprisingly quiet for a London hotel with easily accessible public transport into centre of town.
French: La proximité avec les lieux que nous avons visité. Nous avons assisté à un concert dans le parc Victoria, et l'hôtel se situe à 10 minutes de marche de l'endroit.
English: Provinces and territories continue to work together on a number of collaborative innovations.
French: Les provinces et les territoires continuent de travailler ensemble dans le cadre d’un certain nombre d’innovations de collaboration.
English: Mining and quarrying (whenever possible, estimates have been made at a lower level of aggregation, i.e. at NACE CA, CB); − NACE D:
French: Industries extractives (lorsque cela a été possible, des estimations ont été faites à un niveau d'agrégation plus fin, par exemple aux niveaux NACE CA, CB) ; − NACE D :
English: We feel that those flaws need to be, and can be, corrected.
French: Nous estimons que ces déficiences doivent et peuvent être corrigées.
English: The four pillars of Health Canada’s Tobacco Control Programme are protection, prevention, cessation, and harm reduction.
French: Les quatre piliers du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada sont la protection, la prévention, le renoncement et la réduction des méfaits.
English: Most public administration services are already available online in the form of providing information or downloadable forms.
French: Dans les années à venir, l’administration va donc avant tout donner la priorité au développement de services transactionnels.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on an EU-India strategic partnership (2004/2169(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur un partenariat stratégique UE/Inde (2004/2169(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For the first time, an intergovernmental body of the United Nations has officially recognized a need to establish a relationship with cities and local authorities.
French: Pour la première fois, un organe intergouvernemental des Nations Unies a reconnu officiellement la nécessité d'établir des liens avec les villes et les autorités locales.
English: The Commission's proposal for a directive aims to protect investors (by setting harmonised requirements for the activities of authorised intermediaries) and help investment firms to operate at European level.
French: . (PT) La proposition de directive de la Commission tend à protéger les investisseurs (en instaurant des règles harmonisées régissant les activités des intermédiaires autorisés), ainsi qu'à aider les entreprises d'investissement à opérer à l'échelon européen.
English: As to this, I will quote but from two judgments.
French: À ce propos, je ne citerai un extrait que de deux jugements :
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/23, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/23, non modifié.