ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The student assists in the completion of Handouts 2 (Reasons), 3 (Assets and Needs), and 5 (Speech Response), and contributes to the composition of the group/region’s speech text, in order to communicate the results of inquiries related to Canada’s Confederation.
French: • L’élève aide à remplir les Documents de l’élève 2 (Les raisons), 3 (Les atouts et les besoins) et 5 (La composition d’allocutions), de même qu’à composer l’allocution du groupe ou de la région afin de communiquer les résultats des recherches portant sur la Confédération du Canada.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette information est de l’année précédente) nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Policies must be formulated to
French: Il y a lieu de formuler des politiques pour :
English: "These awards emphasize the importance of teaching business and management skills in the agriculture industry," said John Robinson, professor, Lakeland College.
French: « Ces prix aident à souligner l'importance que nous accordons à l'enseignement de saines pratiques de gestion et d'affaires en agriculture », a affirmé John Robinson, professeur, Lakeland College.
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges> European voluntary service:
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges> Service volontaire européen:
English: 21,22 Picloram has not been found to be genotoxic in a battery of short-term tests, in vitro and in vivo, with microbes and with mammalian systems.
French: La plus grande partie de la dose (de 77 à 86 pour cent) a été excrétée en moins de six heures et, après 72 heures, on a récupéré 94 pour cent de la dose.
English: It accepts the column number to retrieve as the second parameter.
French: Elle accepte le numéro de la colonne à récupérer dans le second paramètre.
English: Sylvia Ivalu and Elder Louis Uttak looking through a photographic album from the Department of Indian and Northern Affairs collection, Library and Archives Canada, Ottawa Source:
French: Sylvia Ivalu et l'aîné Louis Uttak regardant un album de photos de la collection du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa Source:
English: During the joint meeting between the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 18 April 2007 the following proposal was considered: introduction of a cycle of three periods of office of the President of the Assembly according to current practice one period of office corresponds to three years (election for one year, two re-elections for one year each) during this cycle the office should be held at least once by a representative of each sex if representatives of one sex have occupied the post of President of the Assembly for two continuous periods of office within one cycle, only candidates from the opposite sex shall be admissible for election to the post for the cycle’s third period of office.
French: Au cours de la réunion jointe que la commission a tenue avec la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, le 18 avril 2007, la proposition suivante a été examinée : l’introduction d’un cycle de trois périodes de mandat de Président de l’Assemblée; conformément à la pratique établie, une période de mandat correspond à trois années (élection pour un an et deux réélections d’une année chacune) ; au cours de ce cycle, le mandat doit être détenu au moins par un représentant de chaque sexe ; si des représentants d’un seul sexe ont occupé le poste de Président de l’Assemblée au cours de deux périodes continues de mandat au cours d’un même cycle, seules les candidatures de l’autre sexe seront admissibles à l’élection à ce poste pour la troisième période du cycle.
English: Departments shall carry out effective human resource planning to minimise the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department, and on the public service.
French: Les ministères établissent des systèmes facilitant la réaffectation ou le recyclage de leurs employés touchés et excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité.
English: I believe as close a look as possible should be taken at the situation in each of the three countries, on the basis of the information gathered.
French: La rapporteuse estime nécessaire d’examiner avec soin, dans la mesure du possible et en fonction des données recueillies, la situation dans chacun des trois pays.
English: Reducing them would impede the smooth implementation of commitments during the expiring period 2000-2006.
French: Les diminuer rendrait difficile une exécution normale des crédits d'engagement relatifs à la période 2000-2006.
English: Under section 9 of the said Act, Spray Lake Sawmills (1980) Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Consumer Services and Land Titles at the Alberta Government Services Building in Calgary, under deposit No. 0813360, a description of the site and plans of the proposed single-span bridge over the Livingstone River at NE LSD 16, Section 26, Township 13, Range 04, W5M, situated approximately 200 m west of the Secondary Highway 940, at approximately kilometre 63.
French: La Spray Lake Sawmills (1980) Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des services aux consommateurs et des titres fonciers situé au bureau de l’Alberta Government Services, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0813360, une description de l’emplacement et les plans du pont à travée unique proposé au-dessus de la rivière Livingstone, à l’angle nord-est de la subdivision officielle 16, section 26, canton 13, rang 04, à l’ouest du cinquième méridien, situé à environ 200 m à l’ouest de la route secondaire 940, près de la borne kilométrique 63.
English: The report provides figures on the implementation of the legislation.
French: Le rapport contient des données chiffrées concernant l’application de ce texte.
English: Ten per cent of the studied population falls into this group.
French: Le groupe des « traditionalistes des petites villes » représente 10 % de l'échantillon.
English: Guatemala and Italy stressed that the fund, if created, should be based on voluntary contributions.
French: Le Guatemala et l'Italie ont souligné que le fonds, s'il était créé, devrait être basé sur des contributions volontaires.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, CBGF has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2002-2003 à 2006-2007, la Société indique que le conseil d'administration s'était fixé comme priorités de la période de référence les deux enjeux stratégiques suivants : questions de premier ordre concernant l'avenir à long terme des installations de la Société et utilisation de la technologie de l'information comme important moyen de communication.
English: The Context This project, led by Senegal’s Institut national d'études et d'actions pour le développement de l'éducation (Ineade), began with a survey that identified elementary teachers and schools in Senegal that were experimenting with ICTs in education.
French: Le contexte Ce projet, dirigé par l’Institut national d’étude et d’action pour le développement de l’éducation (INEADE) du Sénégal, a commencé par une enquête visant à recenser les enseignants et les écoles qui mettaient les TIC à contribution dans les programmes d’études.
English: The Auditor General has singled out the lack of information provided to Parliament about the Canadian Firearms Program as an example of an inexcusable failure to provide complete information-one that undermines Parliament's ability to make informed decisions.
French: Par exemple, la vérificatrice générale trouve impardonnable que l'on n'ait pas fourni d'information complète au Parlement sur le Programme canadien des armes à feu et soutient que de telles omissions minent la capacité du Parlement de prendre des décisions éclairées.
English: The CRTC also has a shared services agreement with Canadian Heritage for the delivery of Pay and Compensation services.
French: Le CRTC a également conclu une entente de services partagés avec Patrimoine Canada pour les services de paie et de rémunération.
English: At a finer scale, the distribution objectives will be based on buffalograss patch sizes, or the area of occupancy.
French: À petite échelle, ils seront fondés sur la taille des plaques de buchloés faux-dactyles, ou sur la zone d’occupation.
English: Welcoming the high-level meetings of the “six plus two” group, held at United Nations Headquarters in September and November 2000, and the active role played by the group, leading, inter alia, to the adoption of a regional action plan aimed at eliminating illicit drug production and trafficking in Afghanistan,
French: Se félicitant des réunions de haut niveau du groupe des «six plus deux» qui ont eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies en septembre et novembre 2000 et du rôle actif joué par le groupe, réunions qui ont abouti, entre autres, à l'adoption d'un plan d'action régional visant à mettre fin à la production et au trafic illicites de drogues en Afghanistan,
English: An action plan should also not be something that uses a lack of scientific consensus to put off action indefinitely, as that would be to turn the precautionary principle completely on its head.
French: Un plan d’action ne doit pas davantage exploiter le manque de consensus scientifique pour reporter indéfiniment les mesures d’action, puisque cela reviendrait à inverser complètement le principe de précaution.
English: Since June 1999, the AP Kosovo and Metohija has been under the United Nations international administration in line with resolution 1244 (1999) of the United Nations Security Council.
French: Depuis juin 1999, la Province autonome du Kosovo-Metohija est placée sous administration internationale de l'ONU, en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Plasmatic and urinary cidofovir levels were evaluated.
French: Le probénécide ayant été très mal toléré par la patiente sur le plan digestif, sa coadministration a été remise en question.
English: 1 P-4, 1 P-3,c 1 FS, 2 FS,a 2 FS,d 2 NO, 3 LL, 1 LLa
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 AN, 2 AL
English: The rural sector in this region includes a greater contribution of non-agricultural economic activity, including tourism, mining and oil drilling, as well as commercial micro-enterprises and cottage industries linked to the tourism sector.
French: Dans les zones rurales, les activités économiques sont surtout non agricoles (tourisme, exploitation minière et pétrolière, et microentreprises commerciales et industries artisanales liées au tourisme).
English: Using a racquet, players must hit the ball toward the front wall, though it can first strike the side or back walls.
French: À l’aide d’une raquette, les joueurs frappent la balle vers le mur avant, bien que la balle peut d’abord frapper les murs latéraux ou le mur arrière dans sa trajectoire.
English: In the recent years many countries have implemented internet-services for notices to skippers.
French: Au cours des dernières années, de nombreux pays ont mis en place des sites internet comportant des avis à la batellerie.
English: 5.5:Intended End User Role:
French: 5.5:Intended End User Role/Rôle d'utilisation prévu de l'utilisateur final :
English: Therefore, integration into a common EU transmission system is vital.
French: Par conséquent, l'intégration dans un système de transport européen s'avère vitale.
English: The ITCE program focuses narrowly on grass-roots exploration conducted from the surface and is meant to assist principally the junior exploration sector (because the program is delivered through the flow-through-share-financing mechanism, which is used principally by junior companies).
French: Le programme du CIIE est étroitement ciblé sur l’exploration primaire menée à partir de la surface et est conçu pour aider principalement le secteur des petites entreprises d’exploration (parce que le programme passe par le mécanisme de financement par actions accréditives, utilisé surtout par les petites sociétés).
English: Water replenishment time seemed to be a characteristic that classified many but not all lakes.
French: Le temps de renouvellement de l'eau semble avoir Ã©tÃ© un caractÃ¨re de diffÃ©renciation, mais pas pour tous les lacs.
English: In 1996, this Act was repealed and new legislation was passed called the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: En 1996, cette loi fut abrogée et remplacée par une nouvelle loi, la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
English: The WTO list is less detailed, while the UNCTAD list is much more expansive.
French: La liste de l'OMC est moins détaillée, alors que celle de la CNUCED est plus développée.
English: Parliamentary documentation: background documentation on the review of capacity-building and technical assistance on competition law and policy (1); Model Law on Competition (1); reports on competition law and policy issues (3); voluntary peer review of competition policy (as required) (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base sur l'examen du renforcement des capacités et de l'assistance technique en matière de droit et de politiques de la concurrence (1); loi type sur la concurrence (1); rapports sur les questions relatives au droit et aux politiques de la concurrence (3); évaluation réciproque (facultative) des politiques relatives à la concurrence, selon les besoins (1);
English: It was further submitted that, in addition to layoffs of plant employees and significant losses in wages, the federal government would stand to lose revenues collected from corporate and personal income taxes and might have to forego the duty collected on tents imported from Asia because, in the absence of a viable domestic industry, family recreational tents manufactured outside Canada would likely be imported duty-free.
French: Camp Mate a, en outre, affirmé que non seulement serait-elle forcée de mettre des employés à pied dans ses usines et de provoquer d’importantes pertes en salaires, mais le gouvernement fédéral risque de perdre des recettes fiscales provenant de l’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers et pourrait être obligé d’abandonner les droits perçus sur les tentes importées d’Asie parce qu’en l’absence d’une industrie nationale viable, les tentes familiales de plaisance fabriquées à l’extérieur du Canada seraient vraisemblablement importées en franchise.
English: On Tuesday, October 26th, the activities will take place at Hartlen Point golf course from first light until no later than 2 p.m. and will then resume at midnight on DND property at Osborne Head and run until 9 a.m. on Wednesday.
French: Le mardi 26 octobre, dès les premières lueurs de l’aube, des activités se tiendront sur le terrain de golf à Hartlen Point, et finiront au plus tard à 14 h pour reprendre à minuit à Osborne Head jusqu’à 9 h mercredi.
English: CMPS Annual Report FY 2002 DDCS Annual Report FY 2002 Element of Offences Handbook Trial Counsel Allowance Pamphlet-Investigation & Charging Process Guide to the Accused & Assisting Officers
French: Rapport annuel du SCPM AF 2002 Rapport annuel du DSAD AF 2002 Manuel sur les éléments des délits Indemnité de participation à un procès
English: The LRT would complement a proposed 60 km monorail line and high capacity bus system that will act as feeders into the metro system.
French: Les lignes de TLR compléteraient une ligne de monorail de 60 km et un réseau de bus à forte capacité que l'on propose de bâtir.
English: Information on all senior executive conferences and committees in which the Department is involved in or required to make submissions to. Topics:
French: Nombre de modèles interdépendants à la fine pointe de la technologie qui extraient des données de nombreuses sources, y compris le gouvernement, les entreprises privées, l'industrie du transport aérien et les organisations internationales. Accès :
English: Education Employment Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Education The Vancouver School Board offers a number of Aboriginal Education Programs and initiatives to help Aboriginal students to participate fully in Vancouver schools from Kindergarten through grade 12.
French: Éducation Emploi Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Services de santé et services sociaux Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Éducation Aboriginal Education (en anglais seulement) La Vancouver School Board offre plusieurs programmes et initiatives d'apprentissage pour les Autochtones, lesquels aident ceux-ci à pleinement participer à la vie scolaire et ce, de la maternelle jusqu'à 12 année.
English: Amendments to the draft Norms were proposed by Mr. Eide and Mr. Yokota.
French: Des modifications du projet de normes ont été proposées par M. Eide et M. Yokota.
English: 2.4.3.1 Microbial Contaminants NHPD applies limits to the following organisms:
French: 2.4.3.1 Contaminants microbiens La DPSN impose des limites pour les organismes suivants :
English: The maximum penalty for violation of this prohibition would be ten years’ imprisonment and an unlimited fine. (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities; Paragraph 1(c) was implemented through Section 4 of the Regulations, which freeze the assets of designated individuals and entities associated with terrorist activity.
French: La peine maximale pour la violation de cette interdiction serait un emprisonnement de dix ans et une amende d’un montant illimité. c) Gèlent sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles; Le sous-alinéa1(c) a été mis en œuvre au moyen de l’Article4 du Règlement, qui bloque les avoirs de particuliers et d’entités désignés associés à une activité terroriste.
English: During my undergraduate years I began working as a research student at the Centre for Complex Disorders with Dr. William G. Honer (Professor of Psychiatry and Jack Bell Chair in Schizophrenia Research).
French: Au cours de mon baccalauréat, j'ai commencé à travailler comme étudiant-chercheur au Centre for Complex Disorders avec le Dr William G. Honer (professeur de psychiatrie et titulaire de la chaire de recherche sur la schizophrénie Jack Bell).
English: • The organizationOffice Holders or the Value andwith theCode for of Interest and Post-Employment Code for Public Ethics Public Servants, the Lobbyists Registration Act and the Parliament of Canada Act.
French: • l’organisme convientles conflits d’intérêts et régissant la conduite des titulaires de charge publique la en ce qui concerne l’après-mandat ou le Code de valeurs et d’éthique de fonction publique, la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et la Loi sur le Parlement du Canada et de s’y conformer.
English: For social science projects, include target populations and sampling procedures, in addition to any draft survey instruments to be used.
French: Pour les projets en sciences sociales, indiquez les populations cibles et les méthodes d'échantillonnage ainsi que tout matériel d'enquête ébauché.
English: Canadian Public Health Laboratories Expert Group The Agency continued to provide the official federal representation as well as secretariat, policy, technical, and financial support to the Canadian Public Health Laboratories Expert Group of the Public Health Network.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER : L’hépatite enzootique au Kenya En décembre 2006, le Kenya a été le théâtre d’une éclosion d’hépatite enzootique, maladie qui frappe les humains et les animaux.
English: The Adviser reported that, at the request of the Government of Angola, he would visit Angola later in the year for consultations with the Government, political parties and civil society representatives on how best the United Nations could help in the search for a negotiated peace in the country.
French: Le Conseiller a indiqué qu'il devait se rendre en Angola à la demande du Gouvernement angolais, afin de le consulter et de consulter également les partis politiques et les représentants de la société civile sur l'aide que pourrait apporter l'ONU afin de contribuer au progrès vers une paix négociée dans le pays.
English: For example, under the proposed amendment, the separate charge made by an airline for the supervision of an unaccompanied child on a flight from Toronto to Paris would be zero-rated since the airline's charge for the child's transportation is zero-rated.
French: Par exemple, en vertu de la modification proposée, les frais distincts exigés par un transporteur aérien pour la surveillance d'un enfant non accompagné sur un vol entre Toronto et Paris seraient détaxés, car le prix du billet d'avion de l'enfant est détaxé.
English: To commend the report by the Secretary-General on the joint Arab action initiative, including the process of modernizing and developing the League of Arab States and enabling all its institutions to assume the Arab regional obligations incumbent upon them and to keep pace with regional and international innovations;
French: De féliciter le Secrétaire général de son rapport sur l'action arabe commune, notamment le processus de développement et de modernisation du système de la Ligue arabe, afin que toutes ses institutions puissent répondre aux impératifs nationaux et faire face à l'évolution de la situation aux plans régional et international;
English: The rules of procedure of the Agency, its committees and its working groups shall be available to the public at the Agency and on its website.
French: Le règlement interne de l'Agence, de ses comités et de ses groupes de travail est tenu à la disposition du public auprès de l'Agence et sur son site Internet.
English: The more than $65 million in research funds will help train and support both new and seasoned researchers.
French: Les 65 millions de dollars et plus consacrés à la recherche aideront à former et à appuyer les chercheurs expérimentés et les nouveaux chercheurs du Canada.
English: This clause would appear to anticipate only UK performers property rights being assigned and interestingly seems to consider that the assignation of the UK performers property rights under UK law is sufficient to allow for worldwide exploitation.
French: Cette clause semble prévoir seulement la cession des droits cessibles reconnus aux artistes interprètes ou exécutants du Royaume-Uni et il est intéressant de constater qu’elle semble considérer que la cession de ces droits en vertu du droit Royaume-Uni est suffisante pour permettre une exploitation à l’échelle mondiale.