ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
French: Ce délai recommence à courir à compter de la date de son interruption; il expire au plus tard au terme d'une période de six ans calculée à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle il a commencé à courir initialement, à moins qu'une action en justice n'ait été engagée pour faire valoir ce droit; en pareil cas, le délai expire au plus tôt au terme d'une période d'une année calculée à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée.
English: One of the interesting features of this process is the way in which EXZEPT has pulled in all the main tools in EQUAL’s armoury in order to assist them: the local partnership, the transnational partnership and the national thematic group.
French: QUI A ETE IMPLIQUE ET COMMENT Contrairement aux projets qui sont à l'initiative d'organisations nationales et ont des objectifs politiques nationaux, il s'agit là d'un partenariat local qui fonde ses conclusions sur une série d'étapes consécutives.
English: A similar organization is the Nana-Mangue Centre, amongst whose aims is to provide care for children at the preschool and primary school levels.
French: À noter encore le Centre Nana-Mangue, qui accueille des enfants de niveaux préscolaire et primaire.
English: While little is known regarding the biology of this species, the Deepwater Sculpin is likely negatively impacted by declines in its zooplankton food source and enrichment of lakes with nutrients that can result in low oxygen levels in bottom waters.
French: Bien que peu de choses soient connues au sujet de la biologie de cette espèce, le chabot de profondeur est probablement touché de façon négative par la diminution de sa source de nourriture, le zooplancton, et l'enrichissement des lacs avec des nutriments qui peuvent faire diminuer les niveaux d'oxygène dans les eaux de fond.
English: His delegation would vote in favour of the draft decision, in condemnation of the behaviour of the NGO concerned.
French: Sa délégation votera en faveur du projet de décision, en signe de condamnation du comportement de l'ONG concernée.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (2 October 1985; 4 October 1985).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (2 octobre 1985; 4 octobre 1985).
English: The Commercial Officer joined the Mission in 2004 and has had training in HQ and attended a regional meeting in New Delhi.
French: À ce titre, le CDM supervise un agent de commerce LE-09, qui est entré au service de la mission en 2004 et qui a suivi une formation à l'AC, en plus d'avoir assisté à une rencontre régionale à New Delhi.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 26 of the 1994 Model Law, with a consequential change (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 26 de la Loi type de 1994, en procédant à une modification (A/CN.9/668, par.  163 et 164).
English: Financial considerations are likely to loom even larger today, since in all except three provinces (PEI, NB, and BC) university tuition fees have increased substantially in the last decade, more than doubling in Alberta (Doherty-Delorme 2001).
French: Autrement dit, le fait que les élèves aient initialement cité ou non les considérations financières a eu peu d’incidence sur leur participation à des études postsecondaires. Néanmoins, le revenu des parents demeurait un facteur important dans la scolarité postsecondaire, même une fois pris en compte la préparation scolaire de l’élève et le niveau de scolarité de la mère.
English: We were told that the Executive Director (who had sub-delegated staffing and classification authority) and the Director of Operations (to whom one of the positions reported) initially opposed the reclassification because they felt that the existing classification level was fair and met the organization’s requirements.
French: On nous a affirmé que le directeur exécutif (qui était subdélégataire des pouvoirs de dotation et de classification) et le directeur des opérations (de qui relevait un des deux postes) s’étaient initialement opposés à la reclassification, car ils estimaient que la classification des postes était juste et qu’elle répondait aux exigences de l’organisme.
English: Of course, listening will be poor, but marketing claims will be there...
French: Evidemment, l'écoute sera médiocre, mais les arguments "marketing" seront là...
English: The export of old age pensions from the public system of pensions (there is no supplementary pension scheme in Romania) is possible if it is provided by a bilateral agreement.
French: L’exportation des pensions de vieillesse du régime public des pensions (il n’y a pas de régime complémentaire en Roumanie) est possible si elle est prévue par un accord bilatéral.
English: TABLE 5 Member State Finland Missing links – gas sector Missing links Interconnection to Nordic countries Including Germany Comment Identified TEN project of Common interest (h3) the North Transgas project providing a link from Russia via Finland offshore across the Baltic Sea to Germany and possibly Sweden
French: Les exigences liées à la sécurité de l'approvisionnement, au développement durable et aux changements climatiques pourraient justifier une telle intervention.
English: • It is imperative that pH be monitored closely throughout mixing to prevent chemical overdosing. pH is a measure (value ranging from 0-14) of the acidity of the water.
French: • Il est impératif de surveiller de près le pH pendant toute la durée du mélange afin de prévenir toute surdose de produit chimique. Le pH est une mesure de l'acidité de l'eau dont la valeur va de 0 à 14.
English: *** There is currently a long lead time for some payments being made, particularly for the Development section.
French: *** Certains paiements sont parfois très en retard, en particulier dans la Section du développement.
English: The data were weighted to represent the Canadian population.
French: On a pondéré les données en prenant pour référence la population canadienne.
English: (f) Project on a preliminary environmental impact assessment of the construction of the Karachaganak gas refinery;
French: f) Projet d'évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement de la construction de la raffinerie de gaz de Karatchaganak;
English: I will summarize the position of the Commission with regard to the two draft recommendations of the Parliament as follows.
French: Je résumerai la position de la Commission au sujet des deux projets d'avis du Parlement de la manière suivante.
English: To explain the behaviour of one variable (the dependent variable), several other variables (known as explanatory variables) are used in an analytical model.
French: Pour expliquer le comportement d'une variable (la variable dite dépendante), on utilise plusieurs autres variables (les variables explicatives) dans un modèle analytique.
English: The figures show not only that the trade deficit is not going down, but also that the EU is not making the best possible use of its own market.
French: Ces chiffres démontrent non seulement que le déficit commercial entre les USA et l’UE ne se réduit pas, mais aussi que l’UE n’exploite pas de la meilleure manière qui soit son propre marché.
English: * Reissued for technical reasons.  In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I have the honour to transmit herewith the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2004 (see annex).
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 (voir annexe).
English: Both are not only inherently long-term processes but are also a continuous and unending responsibility, since both regulations and institutions have to adjust to changing circumstances.
French: Il s'agit nécessairement d'un processus à long terme qui exige de garder une attitude active puisque aussi bien les textes que les institutions doivent être adaptés en fonction de l'évolution de la situation.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liinternational-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liinternational-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: He further recalled that the President of the CMP at its second session had asked him to sincerely thank Mr. Zammit-Cutajar for chairing the workshop and to convey his gratitude for the report on the workshop, which he had been pleased to approve.
French: Il a également rappelé que le Président de la CMP lui avait demandé à cette deuxième session d'adresser de sincères remerciements à M. Zammit-Cutajar, qui avait présidé l'atelier, et de lui exprimer sa gratitude pour le rapport sur l'atelier, qu'il avait été heureux d'approuver.
English: The Commission argued that changes to the Directive were under way.
French: La Commission a argumenté que des modiﬁcations de la directive étaient en préparation.
English: European jargon can be used to paint a glowing picture of a brighter future but it cannot hide the hard truth. The Lisbon strategy was nothing but a barrage of attacks on employees.
French: Ces deux documents rappellent qu’une mise en œuvre plus déterminée et plus active de l’Agenda de Lisbonne et de la stratégie européenne pour l’emploi est essentielle pour consolider une reprise économique en Europe.
English: This small brown member of the Sandpiper Family was very difficult to distinguish in the field from the Whimbrel (Numenius phaeopus), in spite of the Curlew's smaller size, thinner, less downcurved bill, and lack of a well-defined crown stripe.
French: Sur le terrain, cet oiseau de rivage de taille moyenne, au plumage brun, est très difficile à distinguer du Courlis corlieu (Numenius phaeopus), malgré le fait qu’il soit plus petit, que le dessous de ses ailes soit roux, qu’il possède un bec plus fin et moins arqué vers le bas, et qu’il ne présente pas de raie nette sur la tête.
English: Elder Statesman, portrait by Henri Sandham, 1889 ©Canadian House of Commons Sir John A. Macdonald: The Man
French: Homme a État agé portrait par Henri Sandham, 1889 ©Chambre de Communes Canadienne Sir John A. Macdonald :
English: As would be expected based on the hypothesized mode of action, the fit for two of these - namely, the total amount of phosgene produced and the maximum concentration of chloroform reached in each experimental dosing interval with proliferative response - was poor.
French: Comme on s'y attendrait à la lumière du mode d'action hypothétique, l'ajustement pour deux indices -c'est-à-dire la production totale de phosgène et la concentration maximale de chloroforme atteinte à chaque intervalle de dose expérimentale correspondant à une réponse proliférative - était faible.
English: The Government ordered the author's immediate expulsion.
French: Le Gouvernement a donc ordonné l'expulsion immédiate de l'auteur.
English: Particular Personal Information Banks Human Resources and Corporate Services Harbour Managers Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Ressources Humaines et Services intégrés Responsables des ports Description :
English: Not least as a result of this consensus, I question the strong conclusions that John Taylor draws from some of his empirical analysis.
French: C’est bien parce que je suis d’accord à ce sujet que je m'interroge sur les conclusions importantes que John Taylor tire de certains éléments de son analyse empirique.
English: To the best of your knowledge, how does your school define the term "conducting research"? (adapted from:
French: Pour autant que vous le sachiez, quelle est la définition de « mener de la recherche », pour votre établissement? (adapté de :
English: - any concerted practice or category of concerted practices,
French: - à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées
English: 3.4 Transfers to international financial organizations11
French: 3,4 Autres paiements de transfert et subventions
English:   Regarding Canada’s proposal to eliminate its 0.1ppm default maximum residue limits (MRLs), the PMRA indicated that the proposal will allow Canada to harmonize more with U.S. tolerance levels.
French:   En ce qui concerne le proposition faite par le Canada d’Ã©liminer sa limite maximale des rÃ©sidus (LMR) par dÃ©faut, qui est de 0,1 ppm, l’ARLA indique que la proposition permettrait au Canada d’harmoniser ses niveaux de tolÃ©rance avec ceux des Ã‰tats Unis.
English: Japan The initial report of Japan was submitted to the secretariat on 30 August 2006.
French: Japon  Le rapport initial du Japon a été présenté au secrétariat le 30 août 2006.
English: The proliferation and the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons are and should be of direct concern to the Council.
French: La prolifération et l'accumulation excessives et déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre concerne et doit concerner directement le Conseil.
English: R2 - R2 is a measure of the amount of variation in wages that is explained by the regression.
French: R2 - L'indicateur R2 mesure la variation des salaires qu'explique la régression.
English: DSL, Cable St. John's Native Friendship Centre St. John's Newfoundland & Labrador A1C 4X7
French: DSL, câble St. John's Native Friendship Centre St. John's Terre-Neuve-et-Labrador A1C 4X7
English: • Hydrological process representation and scaling in climate model land surface schemes for cold regions.
French: • Étudier la représentation et la mise à l'échelle des processus hydrologiques dans les scénarios relatifs à la superficie du terrain des modèles climatiques pour les régions froides.
English: The Forum is committed to advocating and developing clear policy positions to build the South African information community. It seeks to identify and support a range of initiatives and projects that will advance the building of such a community.
French: Le mandat du Forum est de promouvoir et d'élaborer des prises de position politiques claires dans le but de bâtir la communauté de l'information en Afrique du Sud; le forum cherche donc à définir et à soutenir toute une gamme d'activités et de projets qui permettront de faire progresser la mise en place de cette communauté.
English: Only by continuing to work together to shape a cohesive and inclusive Canadian society, with full participation by all citizens, can we hope to realize the vision of a Canada based on the values of equality and mutual respect with regard to race, national and ethnic origin, colour and religion.
French: Si nous continuons de travailler ensemble en vue de façonner une société canadienne cohésive et inclusive à laquelle tous les citoyens peuvent participer pleinement, nous pouvons espérer réaliser la vision d’un Canada fondé sur des valeurs d’égalité et de respect mutuel en ce qui concerne la race, les origines nationales et ethniques, la couleur et la religion.
English: Half Way Wall and Silver City are two similar diving sites on the north-west of Osprey Reef.
French: Les sites Half Way Wall et Silver City sont similaires, et situés tous les deux au north-ouest d'Osprey Reef.
English: The majority of those who apply for courses in municipal adult education are women.
French: La majorité des personnes qui s'inscrivent à des cours d'éducation des adultes au niveau municipal sont des femmes.
English: H.E. Mr. Györgi Martin Zanathy Ambassador
French: Mr.  Györgi Martin Zanathy Ambassador
English: The anomalous infrared activity of both of these modes indicates that they are probably large components of the Peierls distortion.
French: L'anomalie dans l'activité infrarouge de ces deux modes indique qu'ils sont probablement des composantes importantes de la distorsion Peierls.
English: The Railway Company shall maintain the crossing and the Village of Wroxton shall make a contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year April 1, 1988 to March 31, 1989.
French: La compagnie de chemin de fer devra entretenir le croisement et le village de Wroxton devra verser la somme de 229,50 $ relatif à l'entretien pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1988 et se terminant le 31 mars 1989.
English: It appears from the interviews that this information is not always communicated to the appropriate Program Manager or Administrative Assistants.
French: D’après ce que nous avons appris pendant les entretiens, il semble que cette information ne soit pas toujours communiquée au gestionnaire de programme ou à l’adjointe administrative concernée.
English: The assessment would include an evaluation of (a) the effectiveness of the activities funded by the financial mechanism in implementing the Convention, (b) the effectiveness of the financial mechanism in providing financial resources on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology, for the implementation of the objective of the Convention and (c) the effectiveness of the financial mechanism in providing resources to developing country Parties under Article 4.3 of the Convention.
French: Il s'agirait ainsi d'évaluer: a) l'efficacité des activités financées par le mécanisme financier aux fins de l'application de la Convention; b) l'efficacité du mécanisme financier s'agissant de fournir des ressources financières sous forme de dons ou à des conditions de faveur, notamment pour le transfert de technologie, afin de permettre d'atteindre l'objectif de la Convention; c) l'efficacité du mécanisme financier s'agissant de fournir des ressources aux pays en développement parties au titre du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention.
English: CANADA REMEMBERS PROGRAM The Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada encourages all Canadians, especially Canadian youth, to learn about the sacrifices and achievements made by all of those who served, and continue to serve, during times of war, military conflict and peace, and to become involved in remembrance activities that will help to preserve their legacy for future generations.
French: Le programme Le Canada se souvient Le programme Le Canada se souvient, d’Anciens Combattants Canada, encourage les Canadiens et les Canadiennes, et en particulier les jeunes, à s’informer sur les sacrifices et les réalisations des personnes qui ont servi et de celles qui servent encore, en temps de guerre comme en temps de paix, et à participer aux activités commémoratives qui permettront de préserver l’héritage qu’elles ont légué afin de le transmettre aux générations à venir.
English: The Minister was impressed with the speed of construction and looked forward to returning in 2007 for the building's opening.
French: Le ministre était fort impressionné par la rapidité à laquelle on construisait l'immeuble et il se réjouissait à l'idée de revenir en 2007 pour son ouverture officielle.
English: The Commission has undertaken to present a mid-term review of the Structural Funds by the end of the year.
French: La Commission a promis de présenter avant la fin de l'année l'évaluation à mi-parcours des fonds structurels.
English: The employer will ensure that the nurses required to perform the expanded role will have access to the clinical skills training program within one year of their appointment.
French: • L'employeur tâchera de faire en sorte que les employés du groupe NU-CHN appelés à exercer un rôle élargi puissent suivre le cours dans l'année suivant leur nomination.
English: TIPS FOR REVIEWING CERTIFIED TRAINING PROGRAMS: 1.
French: CONSEILS POUR LA REVUE DES PROGRAMMES DE FORMATION AGRÉÉS 1.
English: If the Commission pursues the line indicated tonight, it is on a collision course with Parliament.
French: Si la Commission campe sur ses positions ce soir, elle risque d'entrer en collision avec le Parlement.
English: -
French: Composition de la commission de suivi : a accepté la modification de la liste des membres proposés par le groupe socialiste pour ratification par l’Assemblée ; Groupes politiques de l’Assemblée : groupes de leur allocation pour 2001 ; a approuvé l’analyse de l’utilisation faite par les
English: (a) First regular session: Biennial planning and budget framework (alternate years: 2008, 2010, and so forth);
French: a) Première session ordinaire : cadre biennal de programmation et de budgétisation (une année sur deux : 2008, 2010 et ainsi de suite);
English: • Internships should incorporate training and mentoring.
French: • Un stage devrait inclure la formation et le mentorat.
English: The incidences of alveolar/bronchiolar adenomas and hepatocellular carcinomas increased in a dose-related manner, although the authors noted that the increase in the incidence of hepatocellular carcinomas in males could not be convincingly attributed to 1,2-dichloroethane due to the high variability of the incidence of this tumour in historical controls (National Cancer Institute, 1978).
French: Les incidences des adénomes alvéolaires/bronchiolaires et des carcinomes hépatocellulaires ont aussi augementé de manière liée à la dose; toutefois, les auteurs ont noté que l'augmentation de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les mâles ne pouvait être attribuée de manière convaincante au 1,2-dichloroéthane en raison de la variabilité élevée de l'incidence de cette tumeur chez les témoins dans des essais antérieurs (National Cancer Institute, 1978).
English: national policies towards immigrants and approaches to immigrant integration determine to a large extent whether specific measures are created to promote immigrant entrepreneurship.
French: Ces cadres réglementaires peuvent consister en des politiques éliminant les barrières pour les entrepreneurs migrants ou des mesures pour la promotion de leurs intérêts et aspirations.
English: Tables 4-13 in chapter V contain blank spaces where no data were available.
French: Pour les besoins de l'analyse (par exemple, résumé, figures), le secrétariat a repris, en pareil cas, les dernières données communiquées.
English: The Commission’s watchdog powers in this field may take the form of individual decisions and, in certain cases, general executive measures.
French: Le pouvoir de surveillance de la Commission dans ce domaine peut prendre la forme de décisions individuelles et, dans certains cas, de mesures générales d'exécution.
English: • Grade 3 immersion: a program beginning in Grade 3 and built on an early immersion methodology with the majority of instruction in French;
French: • un programme d’immersion en 3e année : un programme débutant dès la 3e année se basera sur le programme d’immersion précoce dans lequel la majeure partie de l’enseignement se fera en français;
English: Apply for financing on AccèsD Internet 24/7, by phone at 1-866-DCUNION (1-866-328-6466) or at your branch.
French: Demande de financement dans AccèsD Internet 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par téléphone au 1 866 DCUNION (1 866 328-6466) ou à votre succursale.
English:    – Mr President, year after year hundreds of thousands of women are the victims of extreme violence: sexual exploitation, rape, public castigation, burning and stoning.
French:    - Monsieur le Président, chaque année, des centaines de milliers de femmes sont les victimes d’une violence extrême: exploitation sexuelle, viol, châtiment public, immolation et lapidation.