ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence clearly indicates, however, that, to date, the Asian crisis has not had any adverse effect on cold-rolled steel sheet markets in Europe and North America.
French: Cependant, il en ressort clairement que, jusqu’à présent, la crise asiatique n’a pas eu de répercussion néfaste sur les marchés de la tôle d’acier laminée à froid d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: The International Bureau introduced document SCT/4/3 by stating that its purpose was merely to bring to the attention of the delegations and their Governments certain provisions in the preliminary draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters (preliminary draft Convention) of the Special Commission of the Hague Conference on Private International Law, which were relevant for intellectual property rights.
French: Le Bureau international a présenté le document SCT/4/3, en déclarant que celui-ci vise simplement à appeler l’attention des délégations et de leurs gouvernements sur certaines dispositions de l’avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale (ci-après dénommé "avant-projet de convention") de la Commission spéciale de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui touchent aux droits de propriété intellectuelle.
English: According to the Department’s methodology, bridges with a rating of less than 50 are considered unacceptable; immediate attention is required to bring them up to minimum standards.
French: Étant donné les récentes augmentations des coûts de la construction et le vieillissement des chaussées, un investissement annuel de cet ordre pourrait ne pas suffire pour empêcher que les chaussées ne se détériorent davantage.
English: While the contractor is not legally obliged to complete all the work within this limitation, the contractor is expected to make its best effort to achieve this result.
French: Les travaux seront alors entrepris. Quant à ces éléments du contrat, ils feront l'objet d'une négociation continue et aussi, peut-être, de modifications éventuelles.
English: The change in plasma angiotensin II correlated with the elevation in mean blood pressure.
French: L'augmentation d'angiotensine plasmatique était en corrélation avec l'augmentation de pression artérielle.
English: San José del Cabo is a beautiful calm and traditional town which natural and cultural attractiveness, besides exclusive restaurants, galleries and artcraft stores.
French: San José del Cabo est une belle agglomération calme et traditionnelle qui dispose d’atouts naturels et culturels en plus de restaurants exclusifs, de galeries et de boutiques d’artisanat.
English: First dispensary for tuberculous in France (A. Calmette).
French: Premier dispensaire antituberculeux en France (A. Calmette).
English: Hotel Tresor guarantees to his customers that they will find here anything that's best regarding services, comfort and elegance.
French: L'hôtel Tresor vous garantit le meilleur service ainsi qu'un confort et un raffinement extrêmes.
English: Environmental monitoring may also be required to verify that site contamination does not occur and/or that site restoration activities are satisfactory.
French: Il peut aussi être nécessaire de surveiller l'environnement pour s'assurer qu'il n'y a aucune contamination du site ou que les activités de remise en état du site sont satisfaisantes.
English: It should be noted, moreover, that similar clauses figure in the European agreements concluded with other eastern and central European countries.
French: Il faut noter, par ailleurs, que des clauses similaires figurent dans les accords européens conclus avec d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: I am ashamed even to say it out loud, but it is only 55%.
French: J'ai honte d'avoir à le dire à haute voix, mais il n'est que de 55 %.
English: Nevertheless, they felt that some amendments are required in order to eliminate some repetitions, improve the logical sequencing of questions, and enable appropriate use of quantitative indicators, and hence allow for a more in-depth analysis.
French: Néanmoins certaines modifications devraient être apportées: supprimer plusieurs répétitions, améliorer l'ordre logique des questions et permettre une bonne utilisation des indicateurs quantitatifs afin d'obtenir une analyse plus approfondie.
English: DFO is proposing to change the relationship between the Department and resource users to one in which the government works with interested parties to decide together on the best use of fisheries resources.
French: Le MPO propose de modifier les rapports entre le ministère et les utilisateurs de la ressource, pour que le gouvernement travaille de concert avec les intéressés en vue de déterminer la meilleure façon d’exploiter les ressources halieutiques.
English: (SJC) - replaces paragraph 5(5)(b) to correct the International Maritime Organization Resolution number to be "A.851(20)" instead of "A.8511(20)". (editorial) 7.
French: (CMPER) - remplace l'alinéa 5(5)b) et rectifie le numéro de la résolution de l'Organization maritime internationale qui devient « A.851(20) » au lieu de « A.8511(20) ».
English: The monthly unemployment rate fell by three percentage points, from 15.6 per cent in July 2002 to 12.6 per cent in July 2006.
French: Le taux de chômage mensuel a enregistré une baisse de trois points, passant de 15,6 % en juillet 2002 à 12,6 % en juillet 2006.
English: Also induced infections in one of the studies is acceptable.
French: Elles peuvent être également effectuées chez des oiseaux naturellement infectés et soumis à une infection expérimentale additionnelle; cette dernière façon de procéder par infection superposée permettra d'accroître le spectre de l'infection naturelle existante.
English: The fact that that trade mark was registered in the United States was not a sufficient reason to conclude that that mark was distinctive.
French: Le fait que cette marque ait été enregistrée aux États-Unis ne serait pas une raison suffisante pour conclure que cette marque est distinctive.
English: After several years of living together, Lee Hauser and Emily Wang are all washed up.
French: Après plusieurs années de vie commune, Lee Hauser et Émily Wang sont marqués par la vie.
English: I should like to end on a note of hope: renewal has taken place.
French: Je termine par un message d'espoir: quelque chose de nouveau s'est instauré.
English: Appeal of Daniel Corbin against the proposed appointment of Doris Lapierre resulting from selection process 99-DND-CC-VALC-918887 held to fill a chief storesman (GS-STS-04/B2) position, Department of National Defence, CFB Valcartier, Valcartier, Quebec.
French: Appel de Daniel Corbin de la nomination proposée de Doris Lapierre suite au processus de sélection 99-DND-CC-VALC-918887 tenu pour combler un poste de GS-STS-04/B2 (chef magasinier), Ministère de la Défense nationale, BFC Valcartier, Valcartier (Québec).
English: Ecological Role The ecological role of this species is unknown at this time.
French: Rôle écologique On ne connaît pas le rôle écologique du pycnanthème gris à l’heure actuelle.
English: If you ask Morris how he manages the juggling, he'll tell you it all has to do with how much quality chocolate is easily at hand, and always being able to look forward to the next holiday in a rain-free destination.
French: Si vous demandez à Morris comment il réussit à tout faire, il vous dira que tout dépend de la quantité de bon chocolat qu'il a à sa portée et qu'il ne faut jamais perdre de vue les prochaines vacances sous un ciel ensoleillé.
English: THE OSCE’S LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES NON-PAPER BY THE CHAIRPERSON-IN-OFFICE 6 June 2000
French: CAPACITE JURIDIQUE ET PRIVILEGES ET IMMUNITES DE L’OSCE DOCUMENT INTERNE PRESENTE PAR LA PRESIDENCE EN EXERCICE 6 juin 2000
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments, and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness” (JIU/REP/2002/10) (A/58/85).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité » (JIU/REP/2002/10) (A/58/85).
English: The hotel is ideally suited to guests on activity holidays especially walking.Dining is communal with evening meals available at 7.00pm. The price includes a £1 associate membership fee.
French: Le dîner et le déjeuner sont à petits prix.
English: The rights and services provided under the Agreement have significant value in relation to Simms Sigal's sales activities in Canada.
French: Les droits et services fournis conformément à l'Accord ont une importante valeur eu égard à l'activité commerciale de Simms Sigal au Canada.
English: (b) The adoption of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act in May 2004 and the subsequent inclusion of the prohibition of discrimination in many laws, including the Roma Community Act, the Act Amending the Employment Relationship Act and the Insurance Act;
French: b) De l'adoption en mai 2004 de la loi sur l'application du principe d'égalité de traitement et de l'inclusion ultérieure de l'interdiction de la discrimination dans de nombreuses lois, y compris la loi relative à la communauté rom, la loi modifiant la loi sur les relations de professionnelles et la loi sur les assurances;
English: It is our common challenge to eliminate, together, all distorted notions that deepen barriers and widen divides, for they all originate in the discriminatory practices of the mind.
French: Il nous revient à tous d'éliminer, ensemble, tous les points de vue déformés qui consolident les barrières et élargissent les fossés, car ils sont tous le fruit des pratiques discriminatoires de l'esprit.
English: "Overall the presentations went very well and I think we got our point across about safety around trains.
French: « Les présentations se sont très bien déroulées et je crois que nous avons réussi à transmettre notre message sur l'importance de la sécurité à proximité des trains.
English: However, we agree with previous speakers that the problem regarding the fate of 100,000 refugees in West Timor still requires close scrutiny.
French: Cependant, nous partageons l'opinion des orateurs qui nous ont précédé pour dire que le problème des 100 000 réfugiés qui restent au Timor occidental mérite encore une attention soutenue.
English: This trait could be of potential value for the development of resistant crops.
French: Ces caractères pourraient avoir une valeur potentielle pour développer des cultures résistantes.
English: Surely those girls should be attending school, not having babies.
French: Ces jeunes filles devraient fréquenter l'école et non les services de maternité.
English: The monitoring programme will be organized to allow for monitoring stations to operate at three different levels of scope and complexity, each targeting EMEP objectives in different ways.
French: Le programme sera organisé de façon que les stations de surveillance opèrent à trois degrés de surveillance en termes de complexité et de portée, dont chacun est conçu dans une optique différente.
English: cognitive learners (learning by analysing, structuring and breaking down into categories, identifying patterns, etc.); imitative learners (learning by example); active learners (learning by doing, learning by trying things out with other people); interactive learners (learning by talking things through with other people).
French: différenciation des formes de perception activées (par exemple apprentissage auditif, visuel, etc.); différenciation des types de traitement, par exemple: type cognitif (apprendre par l'analyse, l'établissement de plans et la structuration, l'identification de principes généraux, etc.); type imitatif (apprendre à l'aide d'exemples); type axé sur l'action (apprendre par l’action, apprendre à l'aide d'expériences communes); type axé sur l'interaction (apprendre en discutant et en traitant un sujet à fond).
English: In co-operation with the Turkish Union of Bar Associations within a joint project between the European Commission and the Council of Europe, HRCAD has launched a series of ten one-day sessions for lawyers on the ECHR in different parts of Turkey.
French: La Division de la « Coopération et sensibilisation en matière de droits de l’homme » (HRCAD) a lancé, dans le cadre d’un projet commun de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe, en coopération avec l’Association des Barreaux turcs, une série de dix sessions de formation à la CEDH, d’une journée, pour des juristes des différentes régions de la Turquie.
English: Work in educational and labour centres run by the Prison Service: These are workshops for work, production and training run by suitably qualified staff.
French: Il s'agit d'ateliers institutionnels de type professionnel et productif, destinés au travail, à la production et à la formation, et mis en place avec les équipes nécessaires.
English: At the appropriate juncture, I would accordingly submit to the Council an updated concept of operations, taking into account developments on the ground and the precise nature of the tasks that the troops would realistically be able to perform.
French: Le moment voulu, je présenterais donc au Conseil un plan d'opérations mis à jour, qui tiendrait compte de l'évolution de la situation sur le terrain et de la nature exacte des tâches que les contingents auraient une bonne chance de pouvoir exécuter.
English: In some countries, effect is given to such limitations in order to protect the interests of one or the other party to the agreement restricting dispositions.
French: Dans certains pays, il est donné effet à ces limites pour protéger les intérêts de l'une ou l'autre partie à la convention qui les institue.
English: Knowledge management and decision support;
French: note 3, passim et, en particulier, p. 301 à 304.
English: In the event the program is terminated before its scheduled maturity, the Company expects to have sufficient liquidity remaining in its revolving credit facility to meet its payment obligations.
French: Facilités de crédit renouvelables En décembre 2002, la Compagnie a conclu une entente relative à une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans et a, de ce fait, remplacé ses facilités de crédit antérieures avant leur échéance prévue, soit en mars 2003.
English: Indeed, the European Union has been unstinting in its efforts. It severely condemned the verdict of 6 May 2004.
French: Dans ses conclusions, le Conseil exprimait sa vive inquiétude sur le sort des cinq infirmières.
English: It was assumed that capital expenses were directed at reducing risks associated with water sources and system designs, while the operations and maintenance, and training expenses targeted reductions associated with operations, reporting and operators.
French: Ils ont tenu pour acquis que les dépenses en immobilisations étaient consacrées à la réduction des risques associés aux sources d'eau et à la conception des systèmes, alors que les dépenses liées au fonctionnement, à l'entretien et à la formation avaient pour but de réduire les risques associés à l'exploitation, à la production de rapports et aux opérateurs.
English: • Task authorizations were approved as a shared level of effort between PWGSC and the Contractor.
French: • TPSGC et l'entrepreneur se sont partagé la responsabilité de l'approbation des autorisations de tâches.
English: Photo by Cpl Shilo Adamson ACAD originated as a small effort by Borden Air Cadet Liaison Officers to provide an entertaining venue for their particular squadrons.
French: Photo prise par le Cpl Shilo Adamson La JACA a débuté par une activité divertissante organisée par les officiers de liaison des cadets de l'Air de Borden à l'intention de leurs escadrons.
English: The farm price declines further in this instance than when excess demand is perfectly elastic.
French: En raison du contexte de libre-échange et de l’hypothèse de petit pays, le prix du produit transformé et le surplus des consommateurs demeurent inchangés.
English: The first relates to the principle of party autonomy and the extent to which the parties should be free to fashion the terms of their security agreement (assuming that the agreement satisfies the substantive and formal requirements for the creation of a security right).
French: La première concerne le principe de l'autonomie des parties et la mesure dans laquelle celles-ci devraient être libres d'élaborer le contenu de leur convention constitutive de sûreté (en supposant que cette dernière satisfait aux conditions de fond et de forme requises pour créer une sûreté).
English: In light of this evaluation, and also the new directions set out in the April 2005 IPS, CIDA will review its partnership programs with a view to promoting excellence and innovation in development cooperation.
French: À la lumière de cette évaluation, et des nouvelles orientations définies dans l'EPI rendu public en avril 2005, l'ACDI réexaminera ses programmes de partenariat afin de promouvoir l'excellence et l'innovation dans la coopération au développement.
English: Eventually, our products will cover 80% passenager cars and 100% mainstream vehicles in next 5 years.
French: Très bientôt, nos produits couvriront 80 % des autos de passagers et dans moins de 5 ans, 100 % de tous les véhicules.
English: • Contact SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Contact POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: But the stage, the performing arts, have undergone an extraordinary transformation in recent years.
French: Or, la scène, les arts de la performance, ont connu de grandes transformations au cours des dernières années.
English: The immediate cause is the construction of a dam from the Russian peninsula Taman to the Ukrainian island of Tuzla in the Gulf of Kerch.
French: La cause immédiate est la construction d’un barrage de la péninsule russe de Taman vers l’île ukrainienne de Tuzla dans le golfe de Kerch.
English: Financial performance indicators for Canadian business.
French: Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes.
English: Governments were also requested to take a cross-sectoral approach to addressing this issue as it crosses functions including environment, health, food, trade and investment, and law and justice.
French: Il a également été demandé que les gouvernements adoptent une approche pluridisciplinaire à l’égard de cette thématique étant entendu qu’elle englobe plusieurs secteurs tels que l’environnement, la santé, l’alimentation, le commerce et l’investissement, ainsi que le droit et la justice.
English: It would be wise to realize a comprehensive reform of the Security Council by building a general consensus for a model that accommodates the legitimate interests and aspirations of all States, reflects current global realities and enhances the representativeness and effectiveness of the Security Council.
French: Il serait sage de procéder à une réforme globale du Conseil de sécurité en favorisant un consensus général pour une formule qui réponde aux intérêts et aux aspirations légitimes de tous les États, tienne compte des réalités mondiales actuelles en améliorant la représentativité et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Action: The AWG-KP will be invited to further consider potential consequences, based on the information contained in annex VI to the report on its seventh session and the submissions from Parties mentioned in paragraph 16 above, with a view to forwarding the results of its work for consideration by the CMP at its fifth session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à poursuivre l'examen des conséquences potentielles, sur la base des informations présentées à l'annexe VI du rapport de sa septième session et des contributions des Parties mentionnées au paragraphe 16 ci-dessus, en vue de soumettre les résultats de ses travaux à la CMP pour examen à sa cinquième session.
English: A review of WFP's resource mobilization programme was initiated in 1999, which involved an analysis of internal factors and simultaneously initiated a series of activities to solicit the views of the membership.
French: Un examen du programme de mobilisation des ressources du PAM a été lancé en 1999.
English: (11) See Commission opinions C(96) 3933 final in the "Rendez-Vous Télévision" case and C(95) 2678 final in the "XXXTV" case.
French: (11) Voir Avis de la Commission n · C(96)3933 final dans l'affaire "Rendez-Vous Télévision" et n
English: Canadian educational institutions have become increasingly seized of international issues, but often from an academic rather than from a proactive, policy-oriented perspective.
French: Si ses établissements d'enseignement ont été de plus en plus saisis des questions internationales, c'est souvent d'un point de vue savant plutôt que dans une visée active et une orientation « politique ».
English: The experience in developed countries in their attempt to increase the employability of youth through education and training provides further evidence of the difficulty of the challenge.
French: L'expérience des pays développés qui ont essayé de favoriser l'emploi des jeunes en mettant l'accent sur l'enseignement et la formation met elle aussi les difficultés en évidence.
English: The study made by the Central Administration of Statistics showed that the number of women working in the agricultural sector constitutes 11.8% of its total workers.
French: L'enquête de l'administration centrale des statistiques a révélé que les femmes dans l'agriculture représentent 11,8 % des travailleurs de ce secteur.
English: Your effective stewardship of this body is already moving us in the right direction as we address the important issues of this body, and you can count on the full support of the United States delegation.
French: Votre direction efficace nous conduit déjà dans la bonne direction au moment où nous entamons l'examen des questions importantes dont est saisi cet organe, et vous pouvez compter sur le plein appui de la délégation des États-Unis.
English: Arena Upgrade 04-01-2698 Village of Warner.
French: RÃ©novation de l'arÃ©na 04-01-2698 Village of Warner.
English: It should be noted that, in the case of the Lebanese Welfare Association for the Handicapped, one of the civil organizations involved in the training programme, women formed 85.2% of the participants.
French: Il convient de noter que 85,2 % des stagiaires formés par l'Association libanaise pour la protection des handicapés étaient des femmes.
English: These estimates represent acquisition costs and list may or may not include some of the Operations and Maintenance that could be included as part of the project and could comprise about 30% of the above totals.
French: 29 Le Comité fournit ces chiffres à titre d’illustration de ce que le gouvernement pourra obtenir en contrepartie des sommes indiquées.
English: The qualified majority still stands, but unanimity is now required in the case of full suspension of the application of the Convention.
French: En règle générale, la majorité qualifiée a continué de prévaloir, mais on a fait en sorte de rendre l'unanimité obligatoire en cas de suspension totale de la convention ACP-CE.
English: These outreach efforts should have a broad range of targets, including academic Vice Presidents-Research, research ethics offices, university research offices, and researchers.
French: Ces efforts de communication devraient viser un large éventail de groupes cibles, notamment les vice-présidents à la recherche, les bureaux d'éthique de la recherche, les bureaux de recherche des universités et les chercheurs.