ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the Secretariat has sought to facilitate communication among non-governmental organizations themselves by fostering the development of regional networks of such organizations, particularly in developing countries.
French: Parallèlement, il s'est efforcé de faciliter la communication entre les organisations non gouvernementales elles-mêmes en encourageant la création de réseaux régionaux, en particulier dans le monde en développement.
English: Moreover we retain the right to refuse to supply people who cannot fully guarantee their respect for nature.
French: Nous nous réservons la possibilité de ne pas fournir les personnes qui ne présenteraient pas toutes garanties de respect de la nature.
English: Code lists are presented in Annex 2- Annex 4.
French: Des listes de codes sont présentées dans les annexes 2 à 4.
English: The penal provisions under Article 56 of the Law read:
French: Les dispositions pénales de l'article 56 de la Loi disposent :
English: Albert Bohemier  President and Chief Executive Officer  40 Mount Hope Avenue  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 4K9  Tel: (902) 465-3888  Fax: (902) 466-1271  ssgroup@istar.ca  www.survivalsystemsgroup.com
French: Albert Bohemier  Président et chef de la direction  40, avenue Mount Hope  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 4K9  Tél. : (902) 465-3888  Téléc. : (902) 466-1271  ssgroup@istar.ca  www.survivalsystemsgroup.com
English: In view of the wide range of urgent global challenges linked to the sustainability of land and soil, such as climate change, lack of food security, lack of energy security, biodiversity loss, lack of water security and related issues such as conflict and migration, it is vital that the findings from key global scientific assessments such as the Desertification Synthesis of the Millennium Assessment and the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as the research of the broader scientific community, are accessible to and used by decision makers.
French: Au vu des nombreux problèmes mondiaux à résoudre d'urgence relatifs à la durabilité des terres et des sols, tels que les changements climatiques, le manque de sécurité alimentaire, le manque de sécurité énergétique, la perte de biodiversité, le manque de sécurité des ressources en eau et les problèmes connexes, tels que les conflits et les migrations, il est essentiel que les conclusions des grandes études scientifiques mondiales telles que la synthèse sur la désertification de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire et les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC, en anglais Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) ainsi que les recherches de la communauté scientifique au sens large soient accessibles et utilisées par les dirigeants.
English: Secretary-General Ban Ki-moon has claimed that 2009 is the year of climate change because of the need to reach agreement by December 2009 in Copenhagen, as agreed by all Member States of the United Nations, and because the economic crisis can only be truly solved if new approaches on climate and energy pave the way.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a proclamé 2009 Année du changement climatique au vu de la nécessité de parvenir à un accord d'ici à décembre 2009 à Copenhague, comme en sont convenus tous les États Membres de l'ONU, et parce que la crise économique ne peut véritablement être surmontée que si de nouvelles approches du climat et de l'énergie ouvrent la voie.
English: GRSG agreed to resume consideration of the subject at the next session.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: While it is the case that the respondent's suit against his former employer, in addition to a claim for loss of salary, also asserts that he has suffered injury to his reputation, emotional upset and expenses incurred in seeking other employment, there is absolutely nothing in the record which would permit a trier of fact acting judicially to determine what, if any, part of the sum actually received in settlement was on account of these factors rather than for the more usual salary in lieu of notice.
French: Même si, en l'espèce, l'intimé invoque à l'appui de son action contre son ancien employeur, outre sa demande de compensation pour perte de salaire, des allégations d'atteinte à sa réputation, de troubles émotifs et de dépenses engagées pour la recherche d'un autre emploi, absolument rien dans le dossier ne permet à un arbitre des faits agissant à titre judiciaire de déterminer quelle partie éventuelle du montant effectivement reçu à la suite du règlement correspondait à l'indemnisation de ces préjudices plutôt qu'à la forme plus habituelle de compensation salariale tenant lieu de préavis.
English: The fields with asterisk (*) are obligatory.
French: Les champs avec astérisque (*) sont obligatoires.
English: [Translation] Senator Carstairs, the Leader of the Government, then spoke in support of the observations made by Senator Murray and added one of her own.
French: [Français] Le sénateur Carstairs, leader du gouvernement, a ensuite apporté son appui aux propos du sénateur Murray, tout en évoquant un autre incident.
English: In addition, expenditure figures in the expenditure tracking system could not be verified because the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs financing of tsunami-related operations was not accounted for separately.
French: En outre, le montant des dépenses indiqué dans le système de suivi des dépenses ne pouvait être vérifié parce que le financement par le Bureau des opérations liées au tsunami n'était pas comptabilisé séparément.
English: First, the scope of the modelling exercise is restricted to the elimination of tariffs on goods.
French: Premièrement, la portée de l’exercice de modélisation se limite à l’élimination des droits de douane appliqués sur les marchandises.
English: The Office no longer requires a fee for the priority document for international applications, with effect from 1 January 2008, regardless of the international filing date of the application concerned.
French: L’office n’exige plus de taxe pour le document de priorité pour les demandes internationales depuis le 1er janvier 2008, indépendamment de la date du dépôt international de la demande.
English: • In decision 2002/304 of 25 October 2002, the Council established the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: • Le Conseil a créé le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau par sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002.
English: On April 1, 1998, B Co. purchased a "mobile/modular" home from A Co. and then subsequently sold it to Mr. D for $50,000 who intended to occupy it as his primary place of residence.
French: Le 1er avril 1998, la société B a acheté une maison « mobile/modulaire » de la société A, puis l'a vendue par la suite pour la somme de 50 000 $ à M. D, qui avait l'intention d'en faire sa résidence principale.
English: Disability Allowance (Vammaistuki), Pensioners' Care Allowance (Eläkkeensaajien hoitotuki) and Pensioners' Housing Allowance (Eläkkeensaajien asumistuki) are not taxed.
French: L'allocation d'invalidité (Vammaistuki), l'allocation d'assistance externe pour les bénéficiaires d'une pension (Eläkkeensaajien hoitotuki) et l'allocation de logement pour les bénéficiaires d'une pension (Eläkkeensaajien asumistuki) ne sont pas imposables.
English: Nowadays, Member States which have been much less developed in the past in relation to the EU average are now among the most developed in the world.
French: Les États membres, qui ont par le passé accusé le plus grand retard en termes de développement par rapport à la moyenne de l'UE figurent aujourd'hui parmi les plus développés dans le monde.
English: A/55/56-S/2000/160 — Letter dated 28 February 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/56-S/2000/160 - Lettre datée du 28 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10 (hereinafter the CTA) with respect to the Cowan Subdivision and the obligation by CN to continue operations on the railway line prior to the transfer of the line to Cando Contracting Ltd.(hereinafter Cando).
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la subdivision Cowan et l'obligation du CN de poursuivre l'exploitation de la ligne de chemin de fer jusqu'au transfert de la ligne à Cando Contracting Ltd. (ci-après Cando).
English: Popaleni and Janssen v. Human Resources Development Canada March 9, 2001 The Employment Insurance Act (formerly the Unemployment Insurance Act) stipulates that a claimant may combine regular benefits (for lay-off etc.) with special benefits (for sickness leave/maternity leave/parental leave).
French: Développement des ressources humaines Canada, 9 mars 2001 La Loi sur l’assurance-emploi stipule qu’une plaignante ou un plaignant peut combiner les prestations régulières (pour licenciement et autres) et les prestations spéciales (pour congé de maladie / de maternité / parental).
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont les déclarations sont longues sont priées de les distribuer par écrit et d'en prononcer une version abrégée en salle.
English: Moscow's overtures to the West were offset by the establishment of the Warsaw Pact (Document 545) and by Communist meddling in the Middle East, where Czechoslovakian arms sales to Egypt threatened the region's precarious stability (Document 552).
French: À la politique d'ouverture de Moscou envers l'Ouest s'opposaient la création du Pacte de Varsovie (document 545) et l'ingérence communiste au Moyen-Orient, oû les ventes d'armes tchécoslovaques à l'Égypte menaçaient la stabilité précaire de la région (document 552).
English: In the Unix world accessing hardware is different.
French: Dans le monde Unix, l'accès au hardware se fait de façon différente.
English: The text of the decision is reproduced in full in annex III.A.
French: Le texte de la réunion est reproduit intégralement à l'annexe III.A.
English: A right of access to Settlement Land under an interim order shall not be exercised until the Person relying upon the interim order has paid to the affected Yukon First Nation, and to any affected interest holder designated by the Board, an entry fee, plus any interim compensation ordered by the Board.
French: La personne en faveur de laquelle a été rendue une ordonnance provisoire lui accordant le droit d'accès à des terres visées par un règlement ne peut exercer ce droit qu'après avoir versé à la Première nation du Yukon touchée, ainsi qu'aux titulaires de droits touchés que désigne le Conseil, des droits d'entrée et, le cas échéant, l'indemnité provisoire prescrite par le Conseil dans son ordonnance.
English: International assistance has facilitated the adoption of legislation implementing States' obligations under the Rome Statute.
French: L'assistance internationale a facilité l'adoption de textes de loi donnant effet aux obligations contractées par les États en vertu du Statut de Rome.
English: As such, it is once again possible to use the Index in the calculation of 427(7)(b)(ii).
French: Par conséquent, il est à nouveau possible d'utiliser l'Indice aux fins du calcul visé au sous-alinéa 427(7)b)(ii).
English: It should be our priority to establish more children-friendly societies by: improving the availability and access to childcare facilities, creating better financial conditions for young couples (through more effective family welfare allocations), family-friendly fiscal policies, and the reduction of social security contributions for parents with disabled children.
French: · Notre priorité doit être de créer des sociétés plus tournées vers les besoins des enfants, en: améliorant l'accès et les possibilités de gardes d'enfants, créant des meilleures conditions financières pour les jeunes couples (allocations familiales plus efficaces), en améliorant les politiques fiscales et en réduisant les montant des contributions à la sécurité sociale pour les parents d'enfants handicapés.
English: (bonnes pratiques de laboratoire) 3.
French: (good laboratory practices) 3.
English: Despite the positive developments, each of the countries requires particular attention from the international community if it is to meet the challenges of the post-conflict period.
French: En dépit de ces faits nouveaux encourageants, chacun de ces pays nécessite une attention particulière de la part de la communauté internationale si elle veut relever les défis de la période consécutive au conflit.
English: The following options of fuel substitution are often considered in the electric utilities:
French: Pour les centrales électriques, il est possible de procéder aux remplacements suivants :
English: PART 12, AIR This Part has been restructured and the text clarified.
French: TRANSPORT AÉRIEN Cette partie a été réorganisée et le texte en a été clarifié.
English: The report calls for reforms of social sectors, health, food security and the fight against corruption to ensure long-term stability, security and prosperity in the region.
French: Le rapport appelle à des réformes dans le secteur social, la santé, la sécurité alimentaire, la lutte contre la corruption, afin d'assurer la stabilité, la sécurité et la prospérité à long terme de cette région.
English: Our delegation aligns itself with the statement by the Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal, who, speaking on behalf of the European Union, mentioned resolution 61/161, adopted by consensus last year by this Assembly, on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, as an example of a commitment aiming at guaranteeing that fundamental freedom.
French: Notre délégation s'associe à la déclaration du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal qui, en s'exprimant au nom de l'Union européenne, a cité la résolution 61/161 adoptée par consensus l'an dernier par cette Assemblée, sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction en tant qu'exemple d'un engagement visant à garantir cette liberté fondamentale.
English: The employee completes three (3) months of employment on Monday, September 22, 2003.
French: L'employé termine ses trois (3) mois d'emploi le lundi 22 septembre 2003.
English: Secondly, given the number of aircraft involved in a campaign in relation to the number of naval vessels or army formations (battalion-sized or larger), the statistical probability of interoperability breakdowns would be greater for the CFACC.
French: Ensuite, vu le nombre d’aéronefs, de vaisseaux et de formations de l’armée de terre (au moins de la taille d’un bataillon) participant à une campagne, les forces aériennes sont plus
English: Its goal is to see 60 percent of children and pregnant women protected by a treated net by 2005.
French: L'objectif est de faire en sorte que, d'ici à 2005, 60 p.
English: Why were certain diseases deleted from Schedule A?
French: Pourquoi certaines maladies sont-elles supprimées de l'annexe A?
English: Travellers are normally allowed to stay in Uruguay without a tourist or business visa for a period of 90 days.
French: On permet normalement aux voyageurs de séjourner en Uruguay sans visa de touriste ni de travail pour une période de 90 jours.
English: • Search for Ancestors database
French: • Family History Library Catalog [www.familysearch.org/eng/Library/FHLC/frameset_fhlc.asp]
English: Charitable organizations and associations have set up similar establishments and care centres for orphans, abandoned children and encephalopathic children.
French: Des structures caritatives et des associations ont mis également en place des établissements similaires et des centres d'accueil d'orphelins, d'enfants abandonnés et d'enfants encéphalopathes.
English: In the Guidelines on an OSCE Document-Charter on European Security, adopted at the Copenhagen Ministerial Council meeting, the participating States referred to their relations with the partners for co-operation (Decision No. 5, paragraph 5 (j)), as follows:
French: Dans les lignes directrices relatives à un document-charte de l’OSCE sur la sécurité européenne, que le Conseil ministériel a adoptées à Copenhague, les Etats participants ont évoqué comme suit leurs relations avec les partenaires pour la coopération (Décision No 5, paragraphe 5, alinéa j) :
English: Table 6 presents the estimates of the DTC-eligible population.
French: que de nombreuses personnes admissibles au CIPH vivent dans des établissements de soins de santé.
English: There is a risk of workplace exposure for people who replace or service ice old electrical equipment, and for those who transport PCBs to storage and destruction facilities or handle PCBs at these sites.
French: Quiconque remplace ou entretient de vieux dispositifs électriques, transporte des BPC à des établissements d’entreposage et d'élimination ou manipule des BPC dans ces établissements court un risque d'exposition en milieu de travail.
English: Pedestrians can spontaneously change their direction and speed.
French: Ils peuvent spontanément changer de direction et de vitesse.
English: The saltworks in Salins-les-Bains and Arc-et-Senans demonstrate outstanding universal value in terms of the extent of the chronological timeframe during which the extraction of salt continued in Salins, certainly from the Middle Ages, and probably from prehistoric times, through to the 20th century.
French: Les salines de Salins-les-Bains et d’Arc-et-Senans font preuve de valeur universelle exceptionnelle par l’importance de l’amplitude chronologique au cours de laquelle a perduré l’exploitation du sel à Salins, de manière certaine depuis le Moyen Âge, et de manière probable depuis la préhistoire, jusqu’au XXe siècle.
English: Preventive disarmament is another means of action available to the Council.
French: Le désarmement préventif est un autre moyen d'action du Conseil.
English: The first amendment, published in August 1999, clarifies the test procedures used to test tether anchorages and the lower child restraint anchorage systems; excludes shuttle buses from the standard; and makes technical amendments to correct some of the figures and other portions of the March 1999 final rule.
French: Le premier, publié en août 1999, précise les modalités à respecter pour tester des ancrages de fixation supérieure et les systèmes d'ancrages inférieurs; il exclut les autobus navettes de la norme; et il apporte des modifications techniques pour rectifier certains des chiffres et d'autres parties du règlement final de mars 1999.
English: We anticipate that this will be accomplished through a strategy of multi-pollutant reductions from this sector.
French: Nous prévoyons y arriver en adoptant une stratégie de réduction de plusieurs polluants à la fois dans ce secteur.
English: Concentrations of dissolved chemicals were much greater in the younger ecosystem than in the older ecosystem at intermediate stages in the profiles.
French: Les concentrations d'éléments chimiques dissous étaient beaucoup plus élevées dans le jeune écosystème que dans l'écosystème plus âgé dans les niveaux intermédiaires des profils.
English: The US continues to be Canada's primary source of visitors; they comprise over 85% of our tourism market.
French: Les États-Unis demeurent la première source de touristes pour le Canada : ils comptent pour plus de 85 p.
English: One outcome of this meeting was agreement by both sides to hold a one day experts seminar on minorities in India and the EU.
French: Lors de cette réunion, les parties sont notamment convenues d'organiser un séminaire d'une journée à l'intention d'experts sur la question des minorités en Inde et dans l'UE.
English: 2.3.2 Road and traffic information (1.7)
French: 2.3.2 Echange d'informations sur l'état des routes et de la circulation(1.7)
English: Public Electricity and Heat Production The electric supply grid in Canada includes thermal combustion-derived electricity as well as hydro, nuclear, wind, and tidal power.
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public La grille de distribution d'électricité au Canada comprend l'hydroélectricité, l'électricité dérivée de la combustion thermique, l'électricité d'origine nucléaire, éolienne et marémotrice.
English: Produced water contains heavy metals, hydrocarbons, nutrients, radionuclides and added chemicals.
French: L’eau produite contient des métaux lourds, des hydrocarbures, des sels nutritifs, des radionucléides et des produits chimiques ajoutés.
English: I also have met many different people over the years and made a lot of friends.
French: J’ai aussi rencontré toutes sortes de gens différents au fil des ans et me suis fait de nombreux amis.
English: The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2a)ii) shall represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
French: Le comité directeur veille à ce que les crédits visés au paragraphe 2, point a) ii), représentent une part significative du total des crédits visés au paragraphe 2.
English: • Analyse North/South partnerships The Global Forum for Health Research to be held in Arusha, Tanzania in November 2002 will provide an opportunity for advocacy and communication with a wide range of stakeholders/"shareholders" Recommendation # 2:
French: • Analyser les partenariats Nord et Sud Le forum mondial sur la recherche en santé qui aura lieu à Arusha, en Tanzanie, en novembre 2002 donnera l'occasion d'effectuer de la promotion et de communiquer avec un vaste éventail d'intervenants et « d'actionnaires ». Recommandation no 2 :
English: The first test panel, CMV7CNCD, was used from January to April 2004 on 847 isolates.
French: Le premier, CMV7CNCD, a été utilisé de janvier à avril 2004 sur 847 isolats.
English: For more information on Statistics Canada, visit the Web site found at http://www.statcan.ca.
French: Pour en connaître davantage au sujet de Statistique Canada, vous pouvez visiter le site Internet de Statistique Canada à http://www.statcan.ca.
English: The Treaty was formally ratified by the Governor General in Council on September 12, 1871.
French: Le traité fut ratifié officiellement par le Gouverneur-général en conseil, le 12 septembre 1871.
English: In the light of the valuable though sad lessons we all have learned recently, we would like those measures to be further pursued — along with other measures, including increasing the prerogatives of local government, which is accountable to the local communities — in order to make lasting stability possible in Kosovo.
French: Tirant les leçons utiles, quoique pénibles, des événements récents pour nous tous, nous souhaitons que ces mesures continuent d'être appliquées, parallèlement à d'autres mesures telles que l'accroissement des prérogatives du gouvernement local - qui rend des comptes aux communautés locales - pour qu'une stabilité durable puisse s'installer au Kosovo.
English: Celebration of Discovery Day in Newfoundland View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: La célébration du Jour de la découverte à Terre Neuve et Labrador Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: It is ridiculous if the right DG does not know what the left DG is doing.
French: Il est ridicule que les DG ne sachent pas ce que les autres font.