ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of antibody response, at 14 days, in those with an HI titre of 1/20 or greater may indicate that this represents a protective level against infection.
French: L'absence de réponse immunitaire après 14 jours chez ceux qui avaient un titre de 1/20 ou plus laisse croire que ce titre correspond à un niveau de protection contre l'infection.
English: To which was referred Bill S-25, An Act to amend the Act of incorporation of the Conference of Mennonites in Canada April 26, 2001 Fourth Report:
French: Étudier diverses questions ayant trait aux droits de la personne et examiner, entre autres choses, les mécanismes du gouvernement pour que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne . . . Le 7 juin 2001
English: Grand Challenges in Global Health and HIV/AIDS Vaccines The Grand Challenges in Global Health initiative is a major effort to achieve scientific breakthroughs against the diseases that kill millions of people every year in some of the world's poorest countries.
French: Grands défis en matière de santé mondiale et vaccins contre le VIH/sida L'initiative des Grands défis en santé mondiale est une entreprise majeure visant à réaliser des percées scientifiques dans le traitement de maladies causant la mort de millions de personnes chaque année dans certains des pays les plus pauvres de la planète.
English: One way of selecting among possible objectives would be to follow the example of the CBD, in view of the constant reminder of the need to march in step with the CBD.
French: Un mode de sélection parmi les objectifs possibles pourrait consister à suivre l’exemple de la CDB, puisque la nécessité d’aller dans le même sens que la convention est constamment rappelée.
English: It should really be self-evident that we should do all we can to ensure that people's health is protected and that they are not exposed to substances which we know to be highly carcinogenic, such as benzene, either at the workplace or anywhere else.
French: Il est une évidence que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger la santé des gens et pour veiller à ce qu'ils ne soient pas exposés à des agents cancérigènes tels que le benzène, que ce soit sur le lieu de travail ou ailleurs.
English: Licence No. 967419 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licence no 967419 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Mr President, the nuclear tests by India and Pakistan have made us realize that we in fact live in a situation in which we cannot just criticize these countries but must also criticize ourselves.
French: Monsieur le Président, les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan nous jettent à la face le fait que nous vivons une situation dans laquelle il ne suffit pas de nous livrer à la critique de ces pays mais qu'il nous faut également procéder à notre auto-critique.
English: A semi-logarithmic function was used to estimate Engel curves and estimate direct price and income elasticities for 122 food items.
French: Une fonction semi-logarithmique a servi à l’estimation de courbes de Engel et d’élasticités-prix et élasticités-revenu directes pour 122 produits alimentaires.
English: He graduated from Royal Military College 1978 with a degree in engineering physics as a sub-lieutenant.
French: En 1978, il a obtenu un diplôme en génie physique du Collège militaire royal et a été promu au grade d’enseigne de vaisseau de 1re classe.
English: In many transport projects, the presence of economies of scale and the absence of a competitive market for infrastructure means that the prices paid by users of transportation infrastructure are a poor representation of the value of the transport service received.
French: Cette valeur correspond à la valeur résiduelle des biens visés et est indiquée, en général, comme une réduction des coûts durant la dernière année de l'analyse.  La méthode d'évaluation de prédilection est la valeur marchande du bien à la fin de la période d'analyse.
English: Europe has pulled Ireland and other countries up and it has applied pressure, it has fined and prosecuted people.
French: L'Europe a tiré vers le haut l'Irlande ainsi que d'autres pays, et elle a exercé une pression, elle a condamné des gens à des amendes, en a poursuivi d'autres.
English: She thanked Mr Platvoet for his work on this report as well as elsewhere in the Council of Europe, as she understood that he would shortly be leaving the Assembly.
French: Malheureusement, la mouvance – ou les mouvances – du créationnisme dépassent de loin le cadre de la croyance et veulent faire admettre leurs suppositions ou leur croyance comme science jusqu’à combattre la science, et plus particulièrement la théorie de l’évolution de Darwin.
English:  Canada – December 1 Stock of Foreign Students by Gender and Level of Study. Canada – Annual Flow of Humanitarian Population by Top Source Countries Canada – Annual Flow of Male Humanitarian Population by Top Source Countries Canada – Annual Flow of Female Humanitarian Population by Top Source Countries Lessons Learned
French:  Canada - Entrées annuelles d'étudiants étrangers selon le sexe et le niveau d'études Canada - Effectif au 1er décembre des étudiants étrangers selon le sexe et le niveau d'études  Canada - Entrées annuelles de cas comportant des considérations humanitaires selon les principaux pays d'origine  Canada - Entrées annuelles de cas comportant des considérations humanitaires (hommes) selon les principaux pays d'origine Canada - Entrées annuelles de cas comportant des considérations humanitaires selon les principaux pays d'origine Leçons tirées
English: The frequency of sampling reported does not distinguish between samples taken from the water sources (e.g. water-treatment plant) and from distribution systems.
French: Dans la fréquence de l’échantillonnage signalée, aucune distinction n’est faite entre les échantillons pris à la source d’eau (p. ex. l’usine de traitement des eaux) et ceux qui proviennent des réseaux de distribution.
English: The Criminal Procedure Code then in force did not contain “acknowledgement of responsibility” as a ground for detention, while article 111 of the Criminal Procedure Code required preparation of a “protocol of confession of one's guilt (протокол явки с повинной)”.
French: La reconnaissance de responsabilité ne constituait pas un motif de mise en arrestation selon le Code de procédure pénale alors en vigueur, alors que l'article 111 de ce même Code exigeait l'établissement d'un «procès-verbal d'aveu de culpabilité» (протокол явки с повинной).
English: A national health information network, HealthConnect, is at the trial stage and should integrate patient records from hospitals, doctors’ offices, nursing homes, medical laboratories and pharmacies.
French: Un réseau national d’information sur la santé, HealthConnect, actuellement à l’essai, est censé intégrer les dossiers que tiennent sur les patients les hôpitaux, les cabinets de médecin, les maisons de soins infirmiers, les laboratoires médicaux et les pharmacies.
English: There are many proposals before us, but these have all been rejected by the Council.
French: De nombreuses propositions existent mais le Conseil les refuse toutes.
English: One small group of Alona Bay lavas also carries the compositional imprint of crustal contamination.
French: Quelques laves de la baie d'Alona présentent aussi une surimposition compositionnelle montrant une contamination de la croûte.
English: Muriate of Potash (1) Potassium Sulphate Other Fertilizer Materials TOTAL (2)
French: Muriate de potasse (1) Sulfate de potasse Autres composantes d'engrais TOTAL Source:
English: It is able to move traffic at a lower unit cost than CP and it has established an interline rate with CN.
French: Elle peut transporter des marchandises à un coût unitaire inférieur à celui du CP et a fixé un prix commun avec le CN.
English: We went on exchanging letters with each other.
French: Nous avons continué à correspondre.
English: Construction of a Housing Unit on Vacant Land ¶ 11.
French: Construction d'un logement sur un fonds de terre vacant 11.
English: Occupational safety studies for drugs intended for use in food-producing animals will be evaluated by the Human Safety Division of VDD.
French: Toutes les études se rapportant à la sécurité du travail doivent être présentées dans cette section et accompagnées de références croisées, si elles ne sont pas incluses.
English: CHANGES TO THE LIST OF INID CODES UNDER STANDARD ST.80
French: APPENDICE CHANGEMENTS APPORTÉS À LA LISTE DES CODES INID DE LA NORME ST.80
English: Copper A good conductor of heat and electricity, copper is mixed with zinc to produce brass.
French: Le cuivre, qui est un bon conducteur de chaleur et d’électricité, est allié au zinc pour produire du laiton.
English: It helps to promote a public morality based on human rights values by emphasizing that human rights violations must not go unpunished.
French: D’autres catégories de prisonniers doivent également être séparées lorsqu’il existe un risque de violence entre différents groupes.
English: Outreach, Co-ordination, and Other not applicable 8,380 45,161
French: Sensibilisation, coordination et autres activités sans objet 8 380
English: The Convention will enter into force 24 months after the date on which 15 States, representing 40 per cent of world merchant shipping by gross tonnage, have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
French: La Convention entrera en vigueur vingt-quatre mois après la date à laquelle 15 États, représentant au total au moins 40 % du tonnage brut de la flotte mondiale de navires de commerce, l'auront signée sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation ou auront déposé les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: Office of Consumer Affairs calculations based on Statistics Canada, CANSIM, series v737346, v737417 and v737344.
French: Calculs du Bureau de la consommation fondés sur des données de Statistique Canada, séries v737346, v737417 et v737344 de CANSIM.
English: We sincerely hope that this process will proceed smoothly, so that an election to establish an autonomous Bougainville Government may take place as soon as possible, hopefully some time next year.
French: Nous espérons sincèrement que ce processus se poursuivra sans heurts, afin que des élections puissent être organisées rapidement - si possible dans le courant de l'année prochaine - pour mettre en place un Gouvernement autonome à Bougainville.
English: Conclusion As I look around this hall, I see plenty of pairs of spectacles.
French: Conclusion En parcourant la salle des yeux, je constate que ce ne sont pas les lunettes qui manquent.
English: The NCPC should also commission new systematic reviews on the types of crime prevention measures that are specific to the Canadian situation.
French: Il importe également que le CNPC fasse effectuer de nouveaux examens systématiques sur les types de mesures de prévention du crime adaptés au Canada.
English: (c) The placement of children aged 11 to 14 in “special educational institutions” as a form of punishment provided for in the commentary to the Criminal Code and vague legal provisions for the issuance of such decisions;
French: c) Le placement d'enfants de 11 à 14 ans dans des «institutions pédagogiques spéciales», à titre de peine, comme le prescrit le commentaire du Code pénal, et le manque de clarté des dispositions juridiques autorisant pareille décision;
English: It is only by means of a common European asylum and immigration policy that we will be able to address problems such as illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Ce n’est qu’à l’aide d’une politique européenne commune d’asile et d’immigration que nous pourrons résoudre les problèmes tels que l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: MOOG products will be shown on following exhibitions: 10.
French: Les produits MOOG sont exposés aux expositions suivantes: 10.
English: We did a package over the last calendar year to improve the lot of our reservists–a very significant reserve get-well program.
French: Nous avons donc mis en oeuvre l'année dernière un train de mesures destinées à améliorer la situation de nos réservistes–plus précisément, un programme important d'amélioration des conditions professionnelles militaires destiné aux réservistes.
English: Is it possible to use your trading platform from several computers?
French: Est ce possible d'utiliser la plate-forme de négociation simultanément sur plusieurs ordinateurs?
English: There was some discussion as to whether or not CIHR would be open to explore different ways in which HCCC might contribute to the next event, beyond participating on the Partnership Award selection committee.
French: Des discussions portent sur la question de savoir si les IRSC consentiraient à explorer divers moyens qui permettraient à la CCOBS de contribuer au prochain événement, autrement qu'en participant au comité de sélection du Prix du partenariat.
English: It is also intended to look into potential revenue streams that might be compatible with the special mission and character of United Nations system organizations.
French: Il a également pour objet d'envisager de nouvelles sources de revenu qui pourraient être compatibles avec la mission et les caractéristiques respectives des organismes des Nations Unies.
English: Coordinating with 'vested interests' such as oil producing countries and companies.
French: Coodinating avec les 'droits acquis tels que les pays et les compagnies producteurs de pétrole.
English: A process of assigning weights to different factors could be used to account for local conditions or needs.
French: Le cadre exposé dans le présent document tient compte de l’incidence de la production agricole dans les villes sur le système alimentaire urbain.
English: Although workers have the right to compensation regardless of employer conduct, coverage under the Act implies the exclusion of the right to sue.
French: Si une travailleuse ou un travailleur à domicile n’est pas visé par la loi, la possibilité de poursuivre en common law ou en droit civil subsiste12.
English: What do you do if you feel you have been a victim of stock market or securities fraud or scam? What should you do?
French: Que faire si vous croyez avoir été victime d'une escroquerie, d'une fraude boursière ou d'une fraude en valeurs mobilières?
English: First of all, we have to make sure that every single environment proposal that comes forward from the Commission has a full cost-impact assessment in it, an assessment of the kind of cost that individual citizens and their local authorities will expect to pay if they are going to put this legislation into operation.
French: Tout d'abord, nous devons veiller à ce que toute nouvelle proposition relative à l'environnement qui émane de la Commission contienne une évaluation exhaustive du rapport entre son coût et son efficacité, une évaluation de ce que cela coûtera aux citoyens et aux autorités locales s'ils mettent la directive en oeuvre.
English: Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
French: La réadaptation devrait comprendre aussi bien les soins médicaux et l'aide psychologique que les services juridiques et sociaux.
English: PWGSC sent TPG a final letter on June 13, 2007, and on June 27, 2007, TPG filed its complaint with the Tribunal.
French: TPSGC a envoyé à TPG une lettre définitive le 13 juin 2007 et, le 27 juin 2007, TPG a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Photos for these signs are listed in Appendix A by photo number.
French: Les photos de ces affiches sont présentées à l'annexe B par numéro de photo.
English: • Document, in cooperation with researchers from the Agriculture and Agro-Food Canada Research Centre, the health, condition and reproductive status of harvested animals and develop pre-mortem nutritional therapies and aging techniques to improve the quality of meat produced at large scale commercial harvests.
French: • documenter, de concert avec les chercheurs du Centre de recherche d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l'état de santé, la condition physique et le taux de reproduction des animaux récoltés et mettre au point des thérapies nutritionnelles diagnostiques et des techniques de maturation destinées à améliorer la qualité de la viande issue de récoltes commerciales à grande échelle.
English: The Commission shall review the harmonised indicators and benchmarks referred to in paragraph 1 in respect of the markets set out in Annex I for the first time at the end of 2012, and every four years thereafter. Following the completion of the review referred to in the preceding sentence the indicators and benchmarks shall be laid down once again in accordance with the procedure set out in Article 16a.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 128 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Si le rapport prévu à l'article 14, paragraphe 2, établit que les mesures mises en œuvre par l'État membre ne permettent pas de parvenir au gain d'efficacité énergétique défini au paragraphe 2, l'État membre concerné est tenu de prendre des mesures supplémentaires pour réaliser ces objectifs.
English: WHO Conference, Geneva, October 23, 2003.
French: Conférence de l'OMS, Genève, 23 octobre 2003.
English: Building on Strength Research is the lifeblood of the pharmaceutical industry.
French: Miser sur nos forces La recherche est le moteur de l'industrie pharmaceutique.
English: These guidelines are scheduled to become mandatory as of September 30, 2004.
French: Ces directives devraient devenir obligatoires Ã partir du 30 septembre 2004.
English: Assumptions Primary Batteries Secondary Batteries Battery Weights Alkaline (ZnMnO2) - 28 grams Zinc Carbon (ZnC) - 27 grams Zinc air (ZnO2) – 33 grams  Lithium Primary -16 grams Silver Oxide (ZnAgO2) – 1.2 grams Zinc air (ZNO2) – 0.9 grams Nickel Cadmium (NiCd) – 203 grams Lithium- Ion (Li-ion) – 40 grams Lithium-ion Polymer – 40 grams Nickel Metal Hydride (NiMH) – 93 grams Small Sealed Lead Acid (SSLA) – 1,045 grams Battery lifespan 3 year lifespan 5 year lifespan for NiCd, Li-ion and SSLA  7 year lifespan for NiMH Hoarding of batteries before discard 30% hoarded for 5 years 60% hoarded for 5 years Battery Reuse 0 reuse 0 reuse Recycling Rates 2% recycling rate after 1996 Recycling begins in 1997 with the launch of Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) in Canada.
French: Hypothèses Piles primaires Piles secondaires Poids des piles Alcalines (ZnMnO2) – 28 g Carbone-zinc (ZnC) – 27 g Zinc-air (ZnO2) – 33 g  Primaires au lithium – 16 g Oxyde d’argent (ZnAgO2) – 1,2 g Zinc-air (ZnO2) – 0,9 g Nickel-cadmium (NiCd) – 203 g Ion-lithium (Li-ion) – 40 g Polymère ion-lithium – 40 g Nickel-hydrure métallique (NiMH) – 93 g PPSPA – 1 045 g Durée de vie de la pile 3 ans 5 ans pour NiCd, Li-ion et PPSPA  7 ans pour NiMH Thésaurisation des piles avant le rejet 30 % sont thésaurisées pendant 5 ans 60 % sont thésaurisées pendant 5 ans Réutilisation des piles Aucune réutilisation Aucune réutilisation Taux de recyclage 2 % après 1996 Le recyclage démarre en 1997 avec l’avènement de la Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC) au Canada.
English: Q Is "not detected" treated as zero in calculating intakes?
French: Q Est-ce que "non détecté" est considéré comme zéro lors du calcul des apports?
English: People should not be forced to be Muslims, but should be free to choose their faith.
French: Les individus ne devraient pas être contraints d'adopter la religion musulmane mais avoir la liberté de choisir leur foi.
English: Agenda item 87  Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Point 87 de l'ordre du jour Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: In the case of the prevention of violence, the pedagogical guidance centre of the Bilbao City Council is carrying out a pilot programme under a project initiated by the Council of the European Union with the aim of enhancing adolescents' independence and their awareness of their responsibilities.
French: En ce qui concerne le plan de prévention de la violence, le centre d'orientation pédagogique de la municipalité de Bilbao réalise une expérience pilote dans le cadre d'une initiative du Conseil de l'Union européenne, initiative dont l'objectif est de faire en sorte que les adolescents jouissent d'une plus grande autonomie et soient davantage conscients de leurs responsabilités.
English: This definition, included in the Act in 1968,19 does not cover the production of services, such as clerical work and telemarketing from home, and only refers to activities relating to the production of goods, such as sewing or other manufacturing, stuffing envelopes or other packaging, food preparation, and assembly, repairs or alterations.20 There are two definitions in the British Columbia Employment Standards Act (BCESA) and its regulations that explicitly refer to homework.
French: Cette définition, comprise dans la loi en 1968 19 , ne couvre pas la production de services, comme le travail de bureau et le télémarketing à partir du domicile, et ne fait référence qu'aux activités liées à la production de biens, comme la couture ou d'autres activités de fabrication, le remplissage d'enveloppes ou d'autres activités d'emballage, la préparation alimentaire, et le montage, les réparations ou les retouches 20. L'Employment Standards Act (BCESA) de la Colombie-Britannique et ses règlements d'application comportent deux définitions qui renvoient explicitement au travail à domicile.
English: It is only a parliament and parliamentarians which can respond to the many thousands of letters which we collectively receive on this subject.
French: Seul le Parlement et ses députés peuvent répondre aux milliers de lettres qu'ils reçoivent collectivement sur le sujet.
English: The DFO's three strategic outcomes are delivered through nine program activities, which are described below.
French: Les trois priorités stratégiques du MPO sont réalisées par l'entremise des neuf activités de programme que voici :
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES Forecast Spending ($ millions) Other miscellaneous items Operating budget carry forward (horizontal items) Gross Amount:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le Portefeuille Équivalents temps plein 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: Documents related to the work of the Special Rapporteur can be found on the Web site of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: On peut consulter des documents liés au travail du rapporteur spécial sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This work aims at building a state-of-the-art database regrouping all the available records of radon measurements in Canadian homes and offices.
French: Nous tentons donc de mettre sur pied une base de données de pointe regroupant tous les dossiers disponibles des mesures du radon dans les résidences et bureaux au Canada.
English: (c) Detention Facility to be separated from the Security and Safety Section;
French: c) Séparer le Centre de détention et la Section des services de sécurité;
English: It also recalls that the “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1979, provides that States Parties to that Convention shall take appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care”.
French: Elle rappelle également que la « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979, dispose que les États Parties à ladite Convention prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé ».