ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Away from the beach we will discover the hilly countryside of Tarifa and visit its saint, "The Virgin of the Light".
French: Pour cette seconde journée, au départ de l'écurie, nous nous rendrons à l’intérieur des terres, dans un lieu nommé "el Santuario de la Luz", La chapelle de la lumière.
English: We call on the OECD to consider further measures to enhance transparency in this field, including a published review of national rules and regulations.
French: Nous demandons à l’OCDE d’envisager d’autres mesures pour accroître la transparence à cet égard, y compris de publier les résultats d’un examen des règles et règlements nationaux.
English: CIPO Fee Review - Fee and administrative changes amending the Patent Rules, the Trade-marks Regulations, the Industrial Design Regulations and the Copyright Regulations The changes to the Rules amending the Patent Rules as well as Regulations amending the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations and the Copyright Regulations were published in Part II of the Canada Gazette on June 18, 2003.
French: 18 juin 2003 Révision des tarifs de l'OPIC - Modifications tarifaires et administratives modifiant les Règles sur les brevets, le Règlement sur les marques de commerce, le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur le droit d'auteur Les modifications aux Règles modifiant les Règles sur les brevets ainsi que les Règlements modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur le droit d'auteur ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 18 juin 2003.
English: "The respect of the ceilings of the financial perspective does not prevent, in 2006, the transfer of appropriations under subheading 1a to subheading 1b, on account of modulation, under the conditions and within the limits laid down in Article 10 of Council Regulation No 1782/2003." (2) The annual ceilings for appropriations for commitments subheading ‘Structural funds’ in heading 2 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows: (a) the figure for the subheading 'Structural funds' shall be raised in 2005 and 2006 by the amount corresponding to the continuation of the PEACE programme; 2005 +53 +60 2006 +52 +59
French: «Le respect des plafonds des perspectives financières n'empêche pas, en 2006, le transfert de crédits de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b, au titre de la modulation, dans les conditions et les limites prévues par l'article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil.» (2) Les plafonds annuels des crédits pour engagements de la sous-rubrique «Fonds structurels» dans la rubrique 2 des tableaux 1a, 1b, 2a et 2b sont modifiés comme suit: (a) le montant de la sous-rubrique «Fonds structurels» est augmenté en 2005 et 2006 du montant correspondant à la poursuite du programme PEACE: 2005 +53 +60 2006 +52 +59
English: (a) In operative paragraph 5, after the words “innovative strategies for reaching”, the words “the groups disproportionately affected by illiteracy, in particular” were inserted;
French: a) Au paragraphe 5 du dispositif, à la troisième ligne après « toucher les groupes » les mots « affectés de façon anormalement élevée par l'analphabétisme, dont » ont été insérés;
English: The hazard model allows ﬂexibility in the shape of the estimated notional wage-change distribution, which is compared with the observed distribution to estimate the net effect of downward nominal-wage rigidity and menu costs on wage growth.
French: S’inspirant des principaux faits stylisés, ils permettent à la variance de la distribution théorique des variations salariales de ﬂuctuer dans le temps et font intervenir dans leurs modèles les coûts d’étiquetage aﬁn d’en déterminer l’inﬂuence.
English: Paragraph 8 requests Annex I Parties to report on their capacity-building activities related to climate observations.
French: Au paragraphe 8, les Parties visées à l'annexe I sont invitées à rendre compte des activités de renforcement des capacités liées aux observations du climat.
English: Finally, the final result is, I believe, better than either the joint position of the Council or the final text of Parliament.
French: Je pense, enfin, que le résultat final est meilleur que la position commune du Conseil et que le texte final du Parlement.
English: The RRIF benefit will be a designated benefit if it is paid out of an insured RRIF.
French: La prestation d’un FERR sera une prestation désignée si elle est payée à partir d’un FERR assuré.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) ($400,000)
French: 118 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Mothers of young children, especially lone mothers, are also at high risk for relying on social assistance.
French: Les mères de jeunes enfants, surtout les mères seules, risquent également beaucoup de devoir compter sur l'assistance sociale.
English: During their preparation for performance of their duties, authorized official persons go through special training intended to qualify them in the use of firearms and other coercive devices.
French: Avant d'exercer leurs fonctions, les fonctionnaires habilités suivent une formation spéciale sur le maniement des armes à feu et l'utilisation des autres moyens de contrainte.
English: Turning to individualistic values, albeit of another kind, has always existed there.
French: Nous gagnerions à inclure la liberté intérieure au sein du concept de liberté tout court. Ce ne sont là que des gains pour la raison, tandis que le concept d’économie traditionnel est sans doute insuffisant à désigner le capitalisme d’aujourd’hui, dont la mutation se fait aussi à travers la culture.
English: To the Internal Audit Bureau of Human Resources Development Canada We have audited the consolidated statement of administrative costs charged to the Canada Pension Plan Account by Human Resources Development Canada for the year ended March 31, 2003, in agreement with the Memoranda of Understanding between the Canada Pension Plan and the following:
French: Au Bureau de la vérification interne de Développement des ressources humaines Canada Nous avons vérifié l’état consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, conformément aux protocoles d’entente conclus entre le Régime de pensions du Canada et les secteurs suivants :
English: To make further progress on the digital transition, the Department of Canadian Heritage will undertake work in collaboration with other responsible federal departments, agencies and stakeholders to clarify policy and objectives, identify gaps, and help develop a plan to address them.
French: Pour faire avancer la transition numérique, le ministère du Patrimoine canadien entreprendra, en collaboration avec d'autres organismes et ministères fédéraux responsables, ainsi que des intervenants, de clarifier la politique et les objectifs, de cerner les lacunes et de contribuer à l'élaboration d'un plan pour combler ces lacunes.
English:  The federal government recently started a site called BRAVO < www.bravo.ic.gc.ca >, which stands for Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office.
French:  Récemment, le gouvernement fédéral a lancé un site Web appelé BRAVO < www.bravo.ic.gc.ca >, le site du Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie.
English: Complaints were filed under the Public Service Staff Relations Act by her union, the Public Service Alliance of Canada.
French: Son syndicat, > - 3 - l’Alliance de la fonction publique du Canada, a déposé des plaintes en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: These new research positions will strengthen degree-granting institutions across Canada – from large universities with research strengths across a variety of disciplines to smaller institutions with more focused research capabilities.
French: " 56,4 millions de dollars au projet de Centre canadien de rayonnement synchrotron, un établissement national conçu par l’Université de la Saskatchewan et appuyé par 18 autres universités.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/892) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1572 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/892) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1572 (2004).
English: The proposal follows directly from the establishment of the VIS — on which the EDPS issued an opinion on 23 March 2005.
French: Ce principe soulève un certain nombre de questions en matière de protection des données, en raison notamment de la sensibilité des données et du contrôle réduit de l’usage des informations.
English: In addition to assessing compliance and value for money principles of competitive and sole source contracts we also examined the appropriateness of sole source contracting in the PSC as a method of contracting.
French: En plus d’évaluer l’observation et les principes de l’optimisation des ressources des marchés sur appel d’offres et à fournisseur unique, nous avons également évalué la pertinence de l’attribution de marchés à fournisseur unique au sein de la CFP, comme méthode de passation de marchés.
English: The metal end bosses connected to the non-metallic liner shall be of a material compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this annex.
French: Les embouts métalliques des ogives raccordées au liner non métallique doivent être en matériau compatible avec les conditions de service spécifiées au paragraphe 4 de la présente annexe.
English: Markham Public Libraries – Multicultural/Multilingual Resources Links http://www.city.markham.on.ca/mpl/links_multi.htm The Markham Public Libraries Web site provides an extensive set of links to multicultural resources.
French: Voici des exemples des certains liens offerts :
English: INAC’s Mission, Mandate and Strategic Outcomes The department’s mission is to support First Nations, Inuit, Métis and Northerners in achieving their social and economic aspirations and in developing healthy, sustainable communities where members enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians This mission is realized through the exercise of three distinct mandates:
French: Mission, mandat et résultats stratégiques du Ministère AINC a pour mission d’aider les Premières nations, les Inuit, les Métis et les rési­ dants du Nord à réaliser leurs aspirations socio­économiques et à former des collec­ tivités viables et en santé jouissant d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: Hotel in Mühlenbach: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. The two-star establishment Gasthaus zum Ochsen is located in the enchanting valley between the villages of Haslach and Elzach.
French: hôtel à Mühlenbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 10h00 à 22h00 L’hôtel 2 étoiles Gasthaus zum Ochsen se trouve dans une vallée féerique entre Haslach et Elzach.
English: ‘A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 6 Paragraph 1 of Article 3 of the Directive, entitled ‘Grounds for refusal or invalidity’, provides: ‘The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; ...’.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 10 M. Sieckmann a déposé une marque auprès du Deutsches Patentund Markenamt pour divers services des classes 35, 41 et 42 de l’arrangement de Nice, du 15 juin 1957, tel que modifié et révisé, lesquels comprennent la publicité, la gestion d’affaires commerciales, l’administration commerciale et les travaux de bureau (classe 35), l’éducation, la formation, les loisirs ainsi que les activités sportives et culturelles (classe 41), la restauration (alimentation), le logement temporaire, les soins médicaux, d’hygiène et de beauté, les services vétérinaires et agricoles, les services juridiques, la recherche scientifique et industrielle, la programmation d’ordinateurs et les services qui ne peuvent être classés dans d’autres classes (classe 42).
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 24 September 2009)
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 24 septembre 2009)
English: The Spanish Government had formulated equal opportunity action plans for the entire country.
French: Le Gouvernement espagnol a formulé des plans d'action pour l'égalité des chances pour l'ensemble du pays.
English: Societal Indicator - Biodiversity Squirrels genetically changed by global warming Dr. Dominique Berteaux, an animal ecologist and a conservation biologist at the Université du Québec à Rimouski (UQAR), has discovered that red squirrels have evolved in response to climate change.
French: Indicateur social – Biodiversité Modification génétique des écureuils en raison du réchauffement de la planète Dominique Berteaux, écologiste des animaux et biologiste de la conservation à l'Université du Québec à Rimouski (UQAR), a découvert que les écureuils roux avaient évolué par suite du changement climatique.
English: We hope that those key provisions of the draft Convention will work in practice.
French: Nous espérons que ces dispositions clefs du projet de convention seront efficaces dans la pratique.
English: The notice shall be delivered at the earliest possible time, and in any event no later than seven days after the date of delivery of a request by a Party for the establishment of a panel.
French: L'avis sera signifié le plus tôt possible, et en tout cas au plus tard sept jours après la date à laquelle une Partie aura signifié une demande visant l'institution d'un groupe spécial.
English: They have been recently bring to the light the foundations of the Diana Temple, a splendid architecture castellamontiana, that rose once at the end of the park of the Palace and that the commemorative sources of the epoch defined as "to enumerate it among the wonder of the art".
French: Ils ont été récemment apportent à la lumière les bases(fondations) de Diana Temple, une architecture splendide castellamontiana, qui est monté une fois à la fin du parc du Palais et que les sources commémoratives de l'époque définie comme "pour l'énumérer parmi l'étonnement de l'art".
English: Up to 10 years Market Contact:
French: M. Anton Zur, chef du financement commercial Tél.
English: The APF Review Panel agreed that profitability in the agriculture sector can benefit from a focus on sustainability and health as well as production concerns.
French: On devrait envisager la possibilité de diviser le PCSRA en deux programmes : un premier axé sur la stabilisation et un deuxième axé sur l’aide en cas de catastrophe.
English: The right to operate those services would be granted to any Community carrier provided it fulfilled the conditions laid down by the regulation.
French: Le droit d'exploiter ces services serait concédé à tout transporteur aérien communautaire pour peu qu'il remplisse les conditions établies par le règlement.
English: Subsection 125(5.1) is amended to respond better to cases in which a corporation is associated with more, fewer or different corporations in one taxation year than in the past.
French: Le paragraphe 125(5.1) est modifié de façon à mieux s'adapter aux cas où les sociétés auxquelles une société est associée au cours d'une année d'imposition donnée, ou leur nombre, diffèrent par rapport aux années d'imposition antérieures.
English: The Working Group considered the constructive discussions on the principal theme, “Indigenous children and youth”, as particularly helpful to its understanding of indigenous issues.
French: Le Groupe de travail a estimé que les discussions constructives sur le thème principal, à savoir les enfants et les jeunes autochtones, l'avaient particulièrement aidé à comprendre les problèmes auxquels étaient confrontés les populations autochtones.
English: Males probably become physiologically mature at about five to six years of age but no detailed studies of the male reproductive cycle have yet been done.
French: Les mâles atteignent vraisemblablement leur maturité physiologique à cinq ou six ans, mais aucune étude détaillée du cycle reproducteur des mâles n’a été effectuée jusqu’à présent.
English: 24 of the Regulation);
French: Toutefois, lâ€™ETF nâ€™assume aucune responsabilitÃ© quant aux informations et documents que contient le prÃ©sent site.
English: Balloon Balloon, vehicle that can rise within Earth's atmosphere because its total weight is less than that of the air it displaces. This principle was first enunciated by Greek mathematician and inventor Archimedes.
French: Ballon Un ballon est un véhicule qui s'élève dans l'atmosphère terrestre lorsque son poids total devient inférieur à celui de l'air qu'il déplace.
English: Finland is a major paper producer and exported 25% of the EU-25's paper and paperboard in 2004.
French: Gros producteur de pâte à papier, la Finlande a exporté en 2004 25 % des papiers et cartons de l'Europe des 25.
English: As one saying goes: “It is always darkest before the dawn”.
French: Comme dit le proverbe, c'est avant l'aube qu'il fait le plus sombre.
English: The PNR includes passengers’ itineraries and booking information. CIC is also assessing the feasibility of expanding the PAU initiative.
French: processus de sélection.
English: SCP/3/2 page 84
French: antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée.
English: Even the largest country in the world had to submit to world law. The UN did not often dare to challenge powerful countries, especially on terrorism and human rights.
French: La mise en place en son sein d’une assemblée parlementaire ne peut que consolider l’organisation des Nations Unies et lui insuffler une dimension démocratique qui lui manque et lui redonner toute sa légitimité.
English: In Ontario, however, the independence of paralegals may be compromised under Bill 14, which was passed by the Ontario Legislature on October 19, 2006, and came into effect on May 1, 2007.
French: En Ontario, cependant, l'indépendance des parajuristes peut être compromise par le projet de loi 14, qui a été adopté par la législature ontarienne le 19 octobre 2006 et qui est entré en vigueur le 1 er mai 2007 41 .
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65200-05-0036 Vendor: 3M Canada Company Visual Systems Division Reference Number: 65200-05-0036 Contract Date: February 28, 2006 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period :
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65200-05-0036 Nom du vendeur : 3M Canada Company Visual Systems Division Numéro de référence : 65200-05-0036 Date du contrat : 28 février 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 9 mars 2006 au 8 mars 2009 Date de livraison : 9 mars 2006 Valeur du contrat : 18 853,40 $ Commentaires :
English: 5.3 ELITE refuses to accept responsibility for any delay, loss or damage resulting from an accident, a breakdown or any other mechanical problem with the vehicle.
French: 5.2 En cas d'accident, le locataire est responsable des frais de rapatriement du véhicule sur Genève.
English: IHSPR's Research Community Development Program is intended to support health services and policy research initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: Le Programme de développement communautaire et d'ateliers de l'ISPS vise à appuyer des initiatives de recherche sur les services et les politiques de santé qui contribuent aux buts et aux objectifs énoncés dans notre plan stratégique.
English: Between these two extremes, the CFE - in its "outline of an integration strategy" - speaks of a third way: integration which respects individual characteristics, ways of thinking and sensibilities:
French: suisse et ne veulent pas d’ une société à deux vitesses.
English: (d) The format of the programme performance report needs to be enhanced to reflect the measurement of results, while maintaining the link to the provision of mandated outputs;
French: d) Il faut améliorer la présentation du rapport sur l'exécution des programmes de manière à y rendre compte de la mesure des résultats tout en continuant d'y inclure des renseignements sur la fourniture des produits demandés par les organes délibérants;
English: Executive Order 13134 of 1999; and Title 7 C.F.R., part 1424.
French: Décret exécutif n° 13134 de 1999; et Titre 7 C.F.R., partie 1424.
English: Such a thing cannot be acceptable to a democratically elected parliament, and we will resist it with all the means at our disposal.
French: Une telle chose est inacceptable pour un parlement démocratiquement élu. Nous nous opposerons à cela avec tous les moyens qui sont à notre disposition.
English: With a current annual investment of more than $80 million per year CIHR provides 600 career awards and 1800 training awards.
French: Plus précisément, les IRSC octroient chaque année 600 bourses de carrière et 1 800 bourses de formation pour un montant total de 80 millions de dollars.
English: [Return] 2 A "sub-prime" borrower is one whose record of managing credit is weaker than the industry standard for mortgage lending.
French: [Retour] 2 Un emprunteur est dit « à risque » si son dossier de crédit ne respecte pas la norme établie par l’industrie relativement au crédit hypothécaire.
English: The working group intends to establish an information sharing forum which will give providers an opportunity to contribute to the exercise.
French: Le groupe de travail a l'intention de constituer une plate-forme pour le partage de l'information afin de donner aux fournisseurs de logements sociaux une chance de participer.
English: The Mo Ibrahim Foundation is committed to supporting great African leadership that will improve the economic and social prospects of the people of Africa.
French: La Fondation Mo Ibrahim s'engage à renforcer la gouvernance en Afrique, condition cruciale de l'amélioration des perspectives économiques et sociales des citoyens du continent.
English: We know that the Austrian presidency has tried to pursue some measures on tax coordination and I also know that the German presidency will be looking at strengthening tax coordination.
French: Nous savons que la présidence autrichienne a tenté d'établir des mesures dans le domaine de la coordination fiscale. Je sais aussi que la présidence allemande cherchera à renforcer la coordination fiscale.
English: The visit of Prime Minister Martin to Mexico earlier this year and the visit of President Fox to Canada last month were also great moments in the relationship. This is not to speak of the several ministerial visits in both directions and of the provinces own activities, for instance the visit of Premier Charest of Quebec last week.  I should underline how successful the recent visit of President Fox to Canada was.
French: Plusieurs occasions se sont présentées pour y réfléchir; cette année, nous fêtons le 60ième anniversaire de nos relations diplomatiques, les 30 ans du Programme des travailleurs agricoles saisonniers ainsi que les 10 ans de l’ALÉNA.  La visite du premier ministre Martin au Mexique au début de cette année et celle du président Fox au Canada le mois passé représentent des moments importants dans ce contexte, sans rien dire des diverses visites ministérielles dans les deux directions et les activités des provinces elles-mêmes, par exemple, la visite du premier ministre du Québec, Jean Charest, la semaine dernière.