ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that prevalence and severity of lesions in Atlantic salmon accelerate in parallel with, and possibly in response to, those factors responsible for rapid growth in the sea.
French: Les auteurs formulent la conclusion que la fréquence et la gravité des lésions chez le saumon de l'Atlantique progressent rapidement, en parallèle et peut-être en réaction aux facteurs responsables de la croissance rapide en mer.
English: The amendments made by Law No. 3080 of 15 November 1984 expand the scope of the persons and agencies responsible for the registration of children in provisional articles 1 and 2.
French: Les modifications apportées par la loi No 3080 du 15 novembre 1984 autorisent un plus grand nombre de personnes et d'organismes à procéder à l'enregistrement des enfants (articles provisoires premier et 2).
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004, 61/110 and 61/111 of 14 December 2006, 62/101 of 17 December 2007, 62/217 of 22 December 2007 and 63/90 of 5 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004, 61/110 et 61/111 du 14 décembre 2006, 62/101 du 17 décembre 2007, 62/217 du 22 décembre 2007 et 63/90 du 5 décembre 2008,
English: A/58/670-S/2004/1 Items 37 and 84 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Identical letters dated 5 January 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/670-S/2004/1 Points 37 et 84 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettres identiques datées du 5 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such patterns would be predicted if selection were a more important determinant of population differentiation than gene flow.
French: On peut prédire de tels patrons si la sélection est un déterminant plus important de la différenciation des populations que le flux génique.
English: They have adopted and apply the Vienna Classification for the figurative elements of marks.
French: Ces États ont donc officiellement adopté la classification de Vienne pour les éléments figuratifs des marques, et ils l’appliquent.
English: "Salah Sammouni told us that Israeli soldiers had evicted them from their home, which they then used as a military base, and told them to stay in their relatives' house across the road, only to bomb it the following day.
French: « Salah Sammuni nous a raconté que des soldats israéliens les avaient chassés de leur maison, qu'ils ont ensuite utilisée comme base militaire, et leur avaient dit d'aller s'installer de l'autre côté de la rue dans la maison de leurs proches, qui a été bombardée le lendemain.
English: (6) The provision that would become the future article 20, paragraph 5, was ultimately adopted by the Commission without debate.
French: 6) La disposition qui deviendra le futur article 20, paragraphe 5, fut finalement adoptée par la Commission sans susciter de discussions.
English: The great proposal that is put to us for improving traffic consists of separating regulatory and control functions.
French: La grande proposition qui nous est faite pour améliorer le trafic consiste à séparer les fonctions de régulation et de contrôle.
English: For example, whereas the Annuaire français de droit international included almost yearly entries of French practice on the topic in the aftermath of the Second World War, it has recorded no incident of French practice since 1957.
French: Ainsi, alors qu'au lendemain de la Seconde Guerre mondiale l'Annuaire de droit international consacrait pratiquement tous les ans des articles à la pratique française en la matière, il n'a plus fait état d'un seul exemple tiré de la pratique française depuis 1957.
English: Those who do not progress to university can join Government run national polytechnics, youth polytechnics, technical colleges or privately run colleges.
French: Les élèves qui n'entrent pas à l'université peuvent s'inscrire dans les instituts polytechniques nationaux publics, les instituts polytechniques de la jeunesse, les écoles supérieures techniques ou les écoles supérieures privées.
English: Discussions at these tables are at various stages.  7.
French: Les négociations sont à divers niveaux au sein de ces tables.  7.
English: FIRST was designed for companies importing low risk shipments on a regular basis.
French: Le SMGI a été conçu à l'intention des importateurs qui importent souvent des expéditions à faible risque.
English: In support of its commitment to providing effective client service, the Competition Tribunal is proud of its leadership in the development of e-filing services within the legal community.
French: À l'appui de son engagement à fournir des services efficaces à sa clientèle, le Tribunal de la concurrence est fier du rôle de chef de file qu'il joue dans l'élaboration des services de dépôt électronique au sein de la communauté juridique.
English: In Canada's view, a panel is free to set forth its interpretation of parts of a provision that are not the object of litigation when such interpretation is useful or necessary for the interpretation of the provision in question in the case at 153 Section VI of this Report entitled "Interim Review" therefore forms part of the findings of the final panel report, in accordance with Article 15.3 of the DSU.
French: De l'avis du Canada, un groupe spécial est libre de donner son interprétation de parties d'une disposition qui ne font pas l'objet d'un litige lorsqu'une telle interprétation est utile ou nécessaire pour interpréter la disposition en question – dans l'affaire en cause, l'article 2.4.2 – dans son ensemble. De l'avis du Canada, l'assertion du Groupe spécial figurant à la note de bas de page 341 est logiquement et directement reliée à l'explication qu'il donne de son raisonnement juridique.
English: Any deposit or fraction of the price paid by the Buyer will be kept by our company as damages.
French: De convention expresse et à titre de condition essentielle de toute vente, le transfert de propriété des marchandises livrées est suspendue jusqu’au règlement intégral du prix par l’acheteur.
English: The previously proposed approach ban for precision approaches for an air operator without an operations specification permitting a lower approach ban was RVR or runway visibility of 1,800 feet or ground visibility of 3/8 of a mile.
French: L'interdiction d'approche anciennement proposée visant les approches de précision effectuées par un exploitant aérien n'ayant pas de spécification d'exploitation permettant une interdiction d'approche à des valeurs plus faibles, prévoyait une RVR ou une visibilité sur la piste de 1 800 pieds ou une visibilité au sol de 3/8 de mille.
English: The Korean people have steadily made full preparations to cope with such a grave war, are well aware of it, experiencing all sorts of misfortune and hardships caused by the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea for the past scores of years.
French: Le peuple coréen s'est résolument préparé à l'éventualité d'une guerre d'une telle gravité et n'en ignore rien, ayant subi toutes sortes de vicissitudes causées par la politique hostile que les États-Unis mènent à l'égard de la République populaire démocratique de Corée depuis des dizaines d'années.
English: The Ministry of Rural Rehabilitation and Development, in cooperation with the Ministry of Finance, also initiated the National Solidarity Programme, which aims to develop community-level development capacities.
French: Le Ministère du réaménagement et du développement des zones rurales, en coopération avec le Ministère des finances, a également mis en route le Programme national de solidarité qui vise à renforcer les capacités de développement à l'échelon communautaire.
English: Canadian Pharmacists Association; 2000. p.
French: Association des pharmaciens du Canada; 2000. p.
English: It covers substantial issues of victimology, a branch of penal science that examines crimes from the point of view of its victims and aims at educating the public so that they do not become victimized.
French: Cet ouvrage traite des principales questions relatives à la victimologie, branche des sciences pénales qui aborde la criminalité du point de vue des victimes et vise à éduquer le public pour qu'il sache se mettre à l'abri des infractions.
English: We recognize that corruption poses a great threat to the OSCE’s shared values.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l’état de droit.
English: Dr. Robert Peterson, Dr. Brian Foster, Mr. Eric Ormsby, Ms. Shelley Wagner, Ms. Theresa Burke, Ms. Jane Northey, Mr. Mike Ward, Dr. Jenna Griffiths, Ms. Kimby Barton, Ms. Susan Tessier, Ms. Melissa Johnson, Dr. Hans Heick, Dr. Scott Jordan, Dr. Duc Vu, Ms. Micheline Ho.
French: Dr Robert Peterson, Dr Brian Foster, M. Eric Ormsby, M me Shelley Wagner, M me Theresa Burke, M me Jane Northey, M. Mike Ward, Dre Jenna Griffiths, M me Kimby Barton, M me Susan Tessier, M me Melissa Johnson, Dr Hans Heick, Dr Scott Jordan, Dr Duc Vu, M me Micheline Ho.
English: Lunch Program Provide healthy food
French: Programme de déjeuners Fournir de la nourriture saine
English: The EIB explained its policy that "[d]isclosure of detailed information on global loan allocations is the competence of the intermediary bank (…). The EIB provides, on request, aggregate data on global loan ﬁnancing, including country and sector breakdowns."
French: La BEI a expliqué sa politique en indiquant que la divulgation d’informations détaillées sur les prêts globaux était du ressort de la banque intermédiaire, la BEI fournissant, sur demande, des données agrégées sur le ﬁnancement des prêts globaux, comportant des ventilations par pays et par secteur.
English: Polycentricity itself is directly linked to consensus building, which is embedded in its aims.
French: La polycentricité elle-même est directement liée à la recherche d'un consensus, qui fait partie de ses objectifs intrinsèques.
English: The AITC is partly refundable for qualifying Canadian-controlled private corporations (CCPCs) and individuals.
French: Le CII dans la région de l’Atlantique est en partie remboursable pour les particuliers et les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) admissibles.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions and observations made by the members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: “Decides that the Parties will contribute financially and/or in kind to the resources under the Convention on a voluntary basis and recommends them to make their contributions as soon as possible”
French: «Décide que les Parties contribueront aux ressources de la Convention par des apports volontaires en espèces et/ou en nature et leur recommande de verser ces contributions dès que possible.».
English: Sodium Fluoride (acidulated) and Stannous Fluoride Gel cavity and crown preparation (0.72% fluoride ion equivalent)   iii.
French: Gel à usage thérapeutique au fluorure de sodium (acidulé) et gel au fluorure d'étain  Préparation pour les caries et les couronnes (équivalant à 0,72 % d'ions de fluorure)   3.
English: In Transport Canada, the practice is to assume that no work would be done by an air traveller during landing, take-off or taxiing to/from a terminal building.
French: Les avantages d'un tel projet se traduiraient par des gains au chapitre de l'efficacité (p ex., une réduction des coûts d'exploitation d'un aéronef, des économies de temps pour les passagers) du fait que le flux de circulation à l'arrivée serait plus rapide.
English: The combined Canada/U.S. processing fee is $50 Canadian or $50 U.S. ● ●
French: Les frais de traitement combinés pour le Canada et les É.-U. sont de 50 $CAN ou 50 $US.
English: Significant efforts are needed to educate preparers of IFRS reports, especially in countries where accounting was not previously used as a tool for investment decision making.
French: Un gros effort est nécessaire pour former les auteurs des rapports financiers fondés sur les IFRS, particulièrement dans les pays où la comptabilité n'a jamais été utilisée comme instrument pour la prise des décisions d'investissement.
English: All briefs submitted will be made public, through the website of the Department of Canadian Heritage, and anyone wishing comment on the submissions will be given an opportunity to do so until Friday, April 17, 1998.
French: Tous les mémoires présentés seront rendus publics sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien et quiconque voudra formuler des observations sur les interventions pourra le faire jusqu’au vendredi 17 avril 1998.
English: The Second Optional Protocol provides, in article 2, paragraph 1, that “No reservation is admissible to the present Protocol, except for a reservation made at the time of ratification or accession that provides for the application of the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.” Paragraphs 2 and 3 provide for certain procedural obligations.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du deuxième Protocole facultatif, «il ne sera admis aucune réserve au présent Protocole, en dehors de la réserve formulée lors de la ratification ou de l'adhésion et prévoyant l'application de la peine de mort en temps de guerre à la suite d'une condamnation pour un crime de caractère militaire, d'une gravité extrême, commis en temps de guerre».
English: Although the First Nations profiled were selected specifically for their successful management of public works, each also demonstrates sound community management as a whole.
French: Bien que les Premières nations qui font l’objet de ces profils aient été sélectionnées expressément pour le succès qu’elles ont remporté dans la gestion de leurs travaux publics, chacune fait également preuve, dans l’ensemble, de rigueur dans la gestion de sa collectivité.
English: Stakeholders generally agreed that CHPIF as a contribution program has demonstrated its ability to influence the behaviour of the private sector in favour of built heritage.
French: Les intervenants sont généralement d'avis que le programme de contributions du FFPPC a montré sa capacité d'influencer le comportement du secteur privé au bénéfice du patrimoine bâti.
English: It is essential that we launch a unit to identify experts, train them and ensure their effective availability so that they can join the mission from the first moment.  This perspective applies, in particular, to experts in the field of the administration of justice.
French: Il est nécessaire de disposer d'une unité à même de recenser les experts, de les former et de garantir leur disponibilité de manière à ce qu'ils puissent prendre part aux missions dès la première étape, et cela est principalement valable pour les experts en matière d'administration de la justice.
English: It services the other principal organs and carries out tasks as varied as the issues dealt with by the UN: administering peacekeeping operations, surveying economic and social trends, preparing studies on human rights, among others.
French: Il est au service des autres organes principaux de l’ONU et se consacre à des tâches aussi diverses que les problèmes traités par l’Organisation comme, entre autres, l’administration des opérations de maintien de la paix, l’observation des tendances économiques et sociales et la réalisation d’études sur les droits de l’homme.
English: Select the type of search you wish to conduct: "Starts with" or "Contains.
French: Sélectionnez le type de recherche que vous désirez parmi les options suivantes : « Commence par » ou « Contient ».
English: However, the percentage of States parties indicating no compliance with the article under review has nearly doubled in the reporting period, standing at 31 per cent, as compared to 16 per cent as at 30 November 2007.
French: Mais il faut noter également que le pourcentage d'États parties ayant indiqué qu'ils n'appliquaient pas l'article 16 a quasiment doublé au cours de la période fixée pour l'élaboration et la présentation des rapports: ce pourcentage est aujourd'hui de 31%, contre 16% au 30 novembre 2007.
English: At the 3rd meeting a representative of Argentina made a statement on the Falkland Islands (Malvinas), the full text of which is contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.30.
French: À la 3e séance, un représentant de l'Argentine a fait une déclaration sur les Îles Falkland (Malvinas), dont le texte est reproduit in extenso dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.30.
English: Therefore, for the UN to be in the forefront of the global effort to effectively promote and protect human rights, both resources and political will of its Members States are a necessity.
French: Ainsi, pour que l'ONU puisse être aux premières lignes des efforts mondiaux en matière de promotion et de protection des droits de la personne, tant les ressources que la volonté politique de ses États membres sont essentielles.
English: (2) The same punishment as referred to in paragraph 1 of this Article shall be inflicted on whoever persecutes organisations or individuals for promoting equality between people.
French: 2) La même peine que celle qui est visée au paragraphe 1 du présent article sera infligée à quiconque poursuit des organisations ou des particuliers pour leur promotion de l'égalité entre les personnes.
English: In our opinion, the Commission' s report itself contains some shortcomings, which we have highlighted.
French: Le rapport de la Commission contient à notre avis certains défauts que nous avons signalés.
English: The Saskatchewan legislature has recently passed The Status of the Artist Act (Bill 73) which recognizes the important contribution of artists to the cultural, social, economic and educational enrichment of Saskatchewan and the importance for artists to be fairly compensated.
French: Dans la plupart des cas, le CRHSC pourrait, à tout le moins, envisager un rôle de promoteur des intérêts du secteur et des ressources humaines.
English: • E-Purchasing for Businesses [PDF Format, 308Kb]: The Internet offers an abundance of buying and cost-saving opportunities to the business owner.
French: • L'approvisionnement électronique pour les entreprises [format PDF, 347 Ko] Internet offre aux propriétaires d'entreprise de nombreuses occasions d'acheter et d'épargner de l'argent.
English: None of this would have happened if not for the diligence and steadfast commitment to public health shown by the volunteers with Smoke Free Kings.
French: Mme Gordon-El-Bihbety a une formation en recherche en santé et a publié des articles dans plusieurs revues, dont le Journal de l’Association médicale canadienne.
English: In his presentation this morning, he highlighted two points.
French: Il a insisté dans sa présentation, ce matin, sur deux points.
English: However, INN proposed names are published for consideration in the WHO Drug Information publication and USAN names under consideration are published on the USAN website and USP Pharmacopeial Forum.
French: Cependant, ces dénominations proposées sont diffusées à des fins d’étude dans la publication Information pharmaceutiques OMS, pour ce qui est de la DCI, et, dans le cas de l’USAN, sur le site Web de ce dernier et dans le USP Pharmacopeial Forum.
English: 2. Europe has neither the means nor the ambition to deprive the United States of leading great power status by throwing itself into a frenetic race for military supremacy.
French: L’Europe n’a ni les moyens ni l’ambition de disputer aux Etats-Unis son rôle de première grande puissance en se lançant dans une course effrénée à la suprématie militaire.
English: The learning system will focus on developing key skills: supporting the personality characteristics and social skills needed for assuming management responsibility and for planning and implementing a business start up.
French: Les projets sélectionnés abordent principalement les sujets suivants: création d’entreprises technologiques par des femmes; développement de mesures visant à accroître la proportion de femmes à la tête d’entreprises technologiques issues de la recherche universitaire ou des centres de recherche; soutien à l’insertion des femmes diplômées en sciences humaines et sociales dans les services basés sur la connaissance; analyse des processus suivis par les femmes pour acquérir des connaissances ou une expérience spécifique en création d’entreprise et de la manière dont cette démarche influe sur leurs chances de réussite, ou des liens qui existent entre la socialisation familiale et la création d’entreprise; analyse de groupes cibles spécifiques et élaboration de recommandations portant sur les initiatives ou les types de soutien existants, en correspondance avec ces groupes (femmes immigrées, nouvelles entreprises dans les zones rurales, succession d’entreprise); mise au point d’outils objectifs de prévision du succès; élaboration de méthodes en vue d’optimiser les dispositifs de soutien institutionnels et les services de conseil en faveur des femmes créatrices d’entreprise29.
English: As regards the term `environment', some guidance might be provided by the definition of `environmental information' in article 2, paragraph 3, of the Convention (Implementation Guide, ECE/CEP/72, p. 115).
French: En ce qui concerne le mot «environnement», un éclairage est fourni par la définition de l'expression «information sur l'environnement» au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention (Principes directeurs relatifs à l'application de la Convention, ECE/CEP/72, p. 115).
English: Does God take care of oxen only? (cf.
French: Deutéronome 22:10 10 Tu ne laboureras point avec un bœuf et un âne attelés ensemble.
English: Canadian Human Rights Commission Mike Glynn Registrar Agency:
French: Commission canadienne des droits de la personne Mike Glynn Registraire Organisme :
English: The Secretary-General, who addressed the Conference the week prior to the adoption of the draft programme, welcomed the agreement and believed that it would generate another important impetus to advancing disarmament and non-proliferation, in general, and to achieving success at the 2010 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, in particular.
French: Le Secrétaire général, qui s'est exprimé devant la Conférence du désarmement une semaine avant qu'elle n'adopte son programme de travail, a accueilli avec satisfaction l'accord intervenu au sein de la Conférence et s'est dit convaincu que cet accord imprimera lui aussi un nouvel élan aux négociations sur le désarmement et la non-prolifération en général et qu'il devrait aider à assurer le succès de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 2010 en particulier.
English: This report summarizes the results of regional consultations that focused on identifying the agricultural water supply issues and constraints in each province.
French: Le présent rapport résume les résultats des consultations régionales où les participants se sont efforcés de définir les problèmes et les contraintes d'approvisionnement en eau agricole de chaque province.
English: A Webcast of the press conference will be accessible at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: La conférence de presse sera aussi diffusée sur le Web, à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.