ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach includes constitutional measures that prescribe punitive action against those who promote the harmful ideology of hate, intolerance and division within our communities.
French: La première englobe des mesures constitutionnelles qui prévoient une action punitive contre ceux qui prônent l'idéologie de la haine, de l'intolérance et de division au sein de nos communautés.
English: All pupils living in bilingual areas have to participate in bilingual education, as long as they do not opt for teaching being conducted only in German, when being admitted to school.
French: Tous les élèves vivant dans les zones bilingues doivent recevoir une instruction bilingue aussi longtemps qu'ils ne choisissent pas, lors de la rentrée scolaire, de suivre un enseignement totalement dispensé en allemand.
English: It is not usual for there to be cooperation between policy areas, but we have an agricultural reform whereby biomass could be produced on portions of agricultural land in Europe that are at present unused.
French: Il est rare qu’il y ait une coopération entre les domaines politiques, mais nous disposons d’une réforme agricole aux termes de laquelle il serait possible de produire de la biomasse sur des portions de terres agricoles actuellement inutilisées en Europe.
English: 10.3.06 – HARDSHIP ALLOWANCE BONUS (1) (Intent) The intent of the Hardship Allowance Bonus (HA Bonus) is to compensate a member for repeated deployments.
French: 10.3.06 – BONI D’INDEMNITÉ DE DIFFICULTÉ (1) (But) Le boni d’indemnité de difficulté (boni d’ID) a pour but de compenser les déploiements répétés d’un militaire.
English: One example is our government's work with the Canadian Federation of Municipalities and their work to increase women's leadership and political participation particularly in rural Canada.
French: Prenons comme exemple le travail fait par notre gouvernement avec la Fédération canadienne des municipalités et le travail des municipalités pour accroître le leadership des femmes et leur participation à la vie politique.
English: 15 Non Partial Full Implementation of suspicious transaction reporting regulations The necessary regulations have come into force.
French: 15 Non-conformité Conformité partielle Conformité Mise en œuvre du règlement sur la déclaration d’opérations douteuses. Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: Since April 2004, EIDHR-funded projects have largely been selected and managed at local level following the process of decentralisation from Brussels to delegations in third countries, so that the ties between the EU and its partners are strengthened as far as possible.
French: Depuis avril 2004, la sélection et la gestion des projets financés par l'IEDDH se fait largement au niveau local à la suite du processus de décentralisation de Bruxelles vers les délégations dans les pays tiers, afin que soit renforcé autant que possible le lien entre l´Union et ses partenaires.
English: Fourth report of the Special Rapporteur on nationality of corporations.
French: Quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la nationalité des sociétés.
English: Capacity to create an organization or to adhere to one
French: Capacité de créer des associations ou d'y adhérer
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Relais des Saveurs Dunkerque, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Relais des Saveurs Dunkerque, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The CCHS 2.2 methodology, content description and questionnaire can be found on the Statistics Canada Web site (item 5049). Publications Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Health Canada, in a joint venture with Statistics Canada is producing with summary data tables compiling the usual intakes from food of 30 nutrients and other dietary components obtained by Canadians in 2004.
French: On retrouve des explications plus détaillées sur la méthodologie de l'ESCC 2.2, une description du contenu ainsi que le questionnaire utilisé sur le site Web de Statistique Canada (item 5049) . Publications Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments : tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 x Santé Canada, en collaboration avec Statistique Canada, prépare un recueil de tableaux sommaires de données sur l'apport usuel en 30 nutriments et autres composantes alimentaires des Canadiens en 2004.
English: Visiting scholars fully integrate into the life of the university and the local community, with lectures, special events and other contacts to maximize interaction and insight.
French: Ils donnent des conférences, participent à des activités spéciales et établissent de nouveaux contacts pour approfondir leurs rapports humains et enrichir leur savoir.
English: Using the standards of evidence, Health Canada will evaluate applications based on the totality of evidence available.
French: Santé Canada aura recours aux normes de preuves pour évaluer les demandes et fondera sa décision sur l'ensemble des preuves disponibles.
English: It is designed to support middlelevel managers in their own development.
French: En outre, un comité pédagogique a été chargé de définir la politique de formation du PNUD afin d’aider les cadres moyens à progresser.
English: At the time of the split, counterintelligence (as opposed to counter-terrorism) took up 80% of the resources of CSIS.
French: À cette époque, le contre-espionnage (par opposition au contre-terrorisme) absorbait 80 % des ressources du SCRS.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres pour imprimer
English: It had very clear expectations related to outcomes that facilitated the evaluation.
French: Les attentes très claires en matière de résultats ont facilité son évaluation.
English: Preserve information as outlined in guidelines and processes
French: Préserver l'information de la manière décrite dans les lignes directrices et les processus
English: Functions for editing, adding and deleting records, with calculation of a number of parameters using «structure-activity» type equations.
French: Fonctions d’édition, suppression et ajout d’enregistrements, avec calcul de nombreux paramètres à l’aide d’équations de type « structure-activité ».
English: Income on the basis of which the material status of the household is determined for future social assistance, according to this Decision is income by all members of the household on the grounds of:
French: Le revenu sur la base duquel la situation matérielle du ménage est déterminée aux fins de l'aide sociale future, conformément à la décision susvisée, est le revenu cumulatif de tous les membres du ménage au titre de ce qui suit :
English: Here we go – we’ve finally drawn the winners of the VAG raffle held at the IFAT 2008 in Munich.
French: Pour le salon du recrutement à la Roseraie de Mannheim, des collègues du secteur technique ont renforcé sans hésiter notre équipe du service du personnel.
English: In summary, residual effects of project operations downstream potentially include: minor altered near-bottom flow velocities in a portion of white sturgeon rearing habitat within Waneta Eddy; and infrequent (modelled at 2 days during spawning season per year on average) changes in nearbottom velocities in a portion of white sturgeon spawning area in the Pend d’Oreille confluence.
French: En résumé, les effets résiduels en aval résultant de l’opération du projet pourraient inclure : des vélocités près du fond légèrement altérées sur une portion d’habitat d’alevinage de l’esturgeon blanc dans le remous de Waneta, ainsi que des changements rares (selon le modèle à deux jours durant la saison de frai en année moyenne) à des vélocités proches du fond sur une portion dans la confluence de la Pend-d'Oreille où à lieu le frai de l’esturgeon blanc.
English: Copyright Board Canada  57.
French: Commission canadienne des affaires polaires  21.
English: when we were kids, Tommy Attachie, "The Story of Gaayęąʼs Drum"
French: quand on était des enfants, Tommy Attachie, "l'histoire du tambour de Gaayęąʼs"
English: In addition, the Documentation Centre for Peacekeeping Operations had been established in July 2004 with the mandate of following the activities of Malian troops, publicizing information on them and helping to train new members of the missions.
French: En outre, il a créé en juillet 2004 un centre de documentation pour les opérations de maintien de la paix avec pour tâche de suivre et de faire connaître les activités des contingents maliens et d'aider à former les nouveaux membres des missions.
English: In this case the investigation continues.
French: En pareil cas, l'enquête se poursuit.
English: Ideally, refilling should be done well away from the water.
French: L’idéal serait de le faire à une bonne distance de l’eau.
English: Detailed information on the determinations referred to in paragraph ‎18 above is available under the heading “JI Projects” on the UNFCCC JI website.
French: Des informations détaillées sur les conclusions mentionnées au paragraphe 18 ci-dessus se trouvent sur le site Web de l'application conjointe, sous la rubrique «JI Projects».
English: The Government of Ontario recently announced its intention to commit $10 million annually to support expectant mothers and families with children under 6 years of age, especially those who would otherwise be at risk.
French: Le gouvernement de l'Ontario a récemment annoncé son intention d'engager 10 millions de dollars chaque année pour soutenir les mères enceintes et les familles avec enfants de moins de 6 ans, notamment celles qui seraient autrement vulnérables.
English: The designated therapeutic moiety that has not been previously registered in a region or member state (also referred to as a new molecular entity or new chemical entity). It can be a complex, simple ester, or salt of a previously approved substance.
French: Substance médicamenteuse désignée qui n'a jamais été approuvée dans une région ou un État membre (on l'appelle aussi nouvelle entité moléculaire ou nouvelle entité chimique); cela peut être un complexe, un ester simple ou un sel d'une substance pharmaceutique approuvée antérieurement.
English: Please explain how the federal anti-terrorism laws are implemented by the various federal units of the Russian Federation and how coordination is achieved amongst the federal agencies and the agencies of the units on the one hand and amongst the agencies of the units on the other hand.
French: Veuillez préciser comment les différents organismes de la Fédération de Russie appliquent les lois fédérales sur la lutte contre le terrorisme et comment la coordination s'effectue entre les organismes fédéraux et les organismes des sujets de la Fédération ainsi qu'entre ces derniers.
English: Efforts have been made to optimize buffer dimensions incorporated into models, but none has explicitly determined a single optimum based on both longitudinal and lateral buffer dimensions.
French: On a déployé beaucoup d'efforts afin d'optimiser la taille des bandes de protection utilisée dans les modèles, mais on n'a pas déterminé de façon explicite un optimum unique basé à la fois sur les dimensions longitudinales et latérales de la bande.
English: The Division will also continue to carry out elements of its work programme as described in paragraph 19 above and will work on improving the distribution of available data and the integration of historical data and metadata information in these systems.
French: La Division continuera également d'exécuter des éléments de son programme de travail comme il est indiqué au paragraphe 19 ci-dessus, et s'emploiera à améliorer la diffusion des données disponibles et l'intégration de données historiques et de métadonnées dans ces systèmes.
English: • sperm destruction/disposal Testicular Tissue Handling - Group 2
French: • destruction/élimination de spermatozoïdes Manipulation de tissu testiculaire- Groupe 2
English: Since these visits were not all concerned with the application of health and safety regulations, the Committee asks for a breakdown in the next report of the different types of inspection activity and the various business sectors inspected, and indicate the geographical distribution of the visits undertaken.
French: Toutes ces visites ne concernant pas que le contrôle de la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail, le Comité demande que le prochain rapport ventile les données selon le domaine d’intervention des inspecteurs et les secteurs professionnels et indique la répartition géographique des visites.
English: We in the Group of the European People's Party want to stress a crucial point: Monetary Union and the reform of government finances that it entails is not an end in itself but a means to a higher goal: restoring creative growth which generates jobs, establishes greater competition for the benefit of all, creates the employment conditions for a true social market economy.
French: Le groupe PPE souligne une pensée-clé: l'Union monétaire et l'assainissement des finances publiques qu'elle requiert ne constituent pas un but en soi, mais bien un moyen au service d'un objectif supérieur: retrouver la voie vers une croissance créative fournissant de nouveaux emplois, renforçant la compétitivité au service de tous, amenant des conditions de travail caractéristiques d'une véritable économie de marché à dimension sociale.
English: At the Golfhotel you have the opportunity for fantastic relaxation in the sauna, the steam bath and in the Jacuzzi.
French: L’établissement vous offre la possibilité de vous détendre dans le sauna en prenant un bain de vapeur ou un bain à remous.
English: I believe that this is good for Parliament's credibility, but also for the transparency of what is happening in the Western Sahara.
French: Je pense que c'est un élément positif pour la crédibilité du Parlement mais aussi pour la transparence des événements au Sahara occidental.
English: A National OVC Task Force was established with the aim of coordinating all porgrammes and projects undertaken focusing on orphans in the country.
French: Une Équipe spéciale nationale chargée des orphelins et des enfants vulnérables a été créée dans le but de coordonner l'ensemble des programmes et projets menés dans le pays pour aider les orphelins.
English:   The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, responsible for the IDRC, noted that "the grants will ensure that researchers and practitioners from both Canada and developing countries will produce concrete results to improve the health of people around the world."
French:   Selon l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de qui relève le CRDI, « grâce à ces subventions, chercheurs et praticiens du Canada comme des pays en développement pourront produire des résultats concrets et ainsi améliorer la santé des populations dans le monde entier.
English: Please provide detailed information on the State party's measures and the progress achieved in implementing the Constitutional provision on the right to education, protecting the continuity and quality of education in the rural areas, addressing the gender disparities among teachers, and ensuring academic freedom and the safety of teachers and schoolchildren outside the Kathmandu Valley.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie et les progrès qu'il a accomplis dans l'application de la disposition constitutionnelle relative au droit à l'éducation, le maintien de la continuité et la préservation de la qualité de l'enseignement dans les zones rurales, l'élimination des disparités fondées sur le sexe entre enseignants, et la garantie de la liberté académique et de la sécurité des enseignants et des élèves à l'extérieur de la vallée de Katmandou.
English: It was further pointed out that such reference to that specific power of the arbitral tribunal might be helpful with regard to the principle of due process, in particular in civil law countries.
French: On a signalé, en outre, que le fait de mentionner ce pouvoir spécifique du tribunal arbitral pourrait aider à appliquer le principe d'une procédure régulière, en particulier dans les pays de droit civil.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe and Central Asia between July and December 2006.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC EUR 50/003/2004 – ÉFAI AU 291/04.
English: The complete text of the conversation is sent to all members after the meeting, regardless of their attendance at that particular meeting: full knowledge of all issues in the e-club is available to members at all times.
French: Le texte complet de la conversation est envoyé à tous les membres après la réunion, indépendamment de leur présence à cette réunion particulière: la connaissance complète de toutes les questions, dans l'e-club, est disponible pour les membres à tout moment.
English: "I’m happy to have been present at the birth of this prestigious film award that helps and encourages communication among European nations through the universal language of Modern Times: Cinema.
French: « Je suis heureux d’avoir assisté à la naissance de ce Prix prestigieux qui soutient et encourage la communication entre nations européennes par le biais du langage universel : le cinéma.
English: The entire area was soon covered with flowers.
French: Et ce que je pense correspond à ce que je vois de mes propres yeux.
English: United States, Germany, Switzerland, Norway, Alaska Traditional northern Tutchone artist and songkeeper, contemporary band.
French: États-Unis, Allemagne, Suisse, Norvège, Alaska Artiste et chanteur traditionnel tutchone du Nord, groupe contemporain.
English: Similarly, the Chronicle, with projected costs in 2002 of $1.1 million, including staff and production costs, continues to run a large annual deficit, despite striking and visible improvements in its editorial and production quality.
French: De même, la Chronique, dont le coût projeté est estimé à 1,1 million de dollars pour 2002, dépenses de personnel et de production comprises, est toujours à l'origine d'un important déficit annuel, en dépit des progrès spectaculaires faits au niveau de la qualité de sa mise en forme et de sa production.
English: THE PRODUCT The product which is the subject of the inquiry is defined in the preliminary determination of dumping as electrically powered absorption-type refrigerators, in finished or knocked down condition, with a refrigeration capacity of 2 cubic feet or less, originating in or exported from Poland.
French: LE PRODUIT Selon la décision provisoire de dumping, le produit qui fait l'objet de l'enquête est défini comme certains réfrigérateurs à absorption, électriques, en pièces montées ou démontées, d'une puissance frigorifique de 2 pieds cubes ou moins, originaires ou exportés de la Pologne.
English: The bilateral efforts of the nuclear-weapon States, especially the United States of America and the Russian Federation, are of paramount importance.
French: Les efforts bilatéraux des États dotés d'armes nucléaires, notamment des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, sont d'une importance capitale.
English: B of A systems all record sufficient information to trace significant security events to the responsible individual, and create an audit trail of accesses to information and resources.
French: Tous les systèmes de la BA consignent suffisamment de données pour permettre de retracer des événements de sécurité importants jusqu'à la personne responsable et de créer une piste de vérification sur l'accès aux données et aux ressources.
English: The scope of the audit did not include a comparison of the PRIME-BC project to other large information technology projects, an exercise often referred to as external benchmarking.
French: L’étendue de la vérification ne comprenait pas une comparaison du projet PRIME-BC avec d’autres projets importants de technologie de l’information (TI), un exercice souvent appelé « analyse comparative externe ».
English: The Tribunal completed the preliminary information gathering phase of the inquiry on March 31, 2005, and plans to issue its report by June 30, 2005.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin l'étape de collecte et d'analyse préliminaires des données de l'enquête le 31 mars 2005 et prévoit publier son rapport au plus tard le 30 juin 2005.
English: [5] Springboard Atlantic Inc. is an association involving 14 AAU members and is supported by ACOA.
French: [5] Springboard Atlantic Inc. est une association de quatorze membres de l’AUA qui est soutenue par l’APECA.
English: Measured against these principles, Reagan failed on (2) and (4) and adopted (1) only by default – Paul Volcker’s anti-inflation policy in the 1980’s dismayed many of Reagan’s close aides.
French: Reagan a échoué quant au 2° et au 4° principe et n'a adopté le premier que par défaut - dans les années 1980, la politique anti-inflationniste de Paul Volker déplaisait à beaucoup de ses proches conseillers.
English: The timeframe from the reception of a nomination by the World Heritage Centre to the Committee’s decision is at least 18 months.
French: Le temps qui s’écoule entre le moment où le Centre du patrimoine mondial reçoit un dossier de proposition d’inscription et de celui où le Comité rend une décision est d’au moins 18 mois.
English: (ICH, Q1A(R)) Bulk Drug (drogue en vrac) - Unpackaged dosage form, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: Drogue semi-finie (in-process drug) - Toute substance ou combinaison de substances devant subir d'autres traitements pour devenir une drogue sous forme posologique.
English: Finally, there had been a case in which the applicant had claimed that a Supreme Court ruling relating to himself violated articles 14, 15 and 16 of the Covenant, but had failed to specify grounds for his complaint.
French: Enfin, dans une autre affaire où le demandeur a argué qu'une décision le concernant rendue par la Cour suprême viole les articles 14, 15 et 16 du Pacte, mais il n'a pas soulevé de moyens à l'appui de sa demande.
English: - Pesh Creek Pipeline - OH-1-96 - January 1996 Trans Mountain Pipe Line Company Ltd.
French: - Pipeline Pesh Creek - OH-1-96 - janvier 1996 Trans Mountain Pipe Line Company Ltd.
English: November 4 Signature of the Human Rights and Fundamental Rights Conventions in Rome, Italy.
French: Novembre 4 Signature de la convention des droits de l'homme et des libertés fondamentales à Rome, en Italie..
English: That is a terrible paradox that merits the application of a principle that has already been accepted in the fight against the illicit trade in narcotics, namely, that of shared responsibility.
French: C'est là un terrible paradoxe qui mérite que l'on applique un principe déjà accepté concernant la lutte contre le commerce illicite des stupéfiants, à savoir le principe de la responsabilité partagée.
English: Such an educational level among the young unemployed Roma population leaves open the possibility of their inclusion in qualification programmes for various ancillary occupations.
French: Un tel niveau d'éducation parmi les jeunes Roms au chômage laisse néanmoins la possibilité de les intégrer dans des programmes de qualification pour divers métiers auxiliaires.