ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sink includes any process, activity, or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor of a greenhouse gas or aerosol from the atmosphere (IPCC 2001a; 2001b).
French: Source Tout processus, toute activité ou tout mécanisme qui libère des gaz à effet de serre, des aérosols ou des précurseurs de gaz à effet de serre ou d’aérosols dans l’atmosphère (GIEC 2001a; 2001b).
English: Completion of Decisions on the merits Decisions are to be rendered by Board Members within two months after the hearing or other process is completed.
French: Rédaction des décisions Les décisions doivent être rédigées par les commissaires dans les deux mois qui suivent l'audience.
English: The Court ordered the government to amend the Regulations in order to remedy the violation within 18 months from the date of the judgment on April 19, 2006.
French: La Cour a ordonné au gouvernement de modifier le Règlement afin de remédier à la violation dans un délai de 18 mois à partir de la date du jugement du 19 avril 2006.
English: Satisfaction with aspects of job (n=990) Colleagues treat me with respect Individuals treated as team members Dept/Agency is a good place to work Would recommend FPS to others Know what manager expects Adequate recognition from manager Satisfied with career in FPS Have necessary resources to do job Receive necessary training Job selection process is fair Have say in decisions which impact work Dept/Agency supports career development Can complete workload within work hours Good opportunity for promotion Job makes use of education 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 89% 87% 85% 82% 78% 77% 76% 75% 73% 69% 68% 65% 64% 64% 70% 80% 90% 100% 95%
French: Satisfaction face à certains aspects de l'emploi (n=990) Mes collègues me traitent avec respect Chaque personne est acceptée comme membre à part entière de l'équipe Mon ministère/organisme est un bon milieu de travail Je recommanderais à d'autres de travailler à la FPF Je sais ce que mon gestionnaire attend de moi Mon gestionnaire reconnaît adéquatement mon travail Je suis satisfait de ma carrière à la FPF J'ai les resources nécessaires pour bien faire mon travail J'ai toute la formation dont j'ai besoin pour faire mon travail Les postes sont combés de façon équitable dans l'équipe de travail Je peux influencer les décisions qui touchent mon travail Mon ministère/organisme appuie le perfectionnement professionnel Je peux accomplir mes tâches pendant les heures régulières J'ai de bonnes chances d'avancement Mon poste me permet d'utiliser pleinement mes connaissances académiques 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 89% 87% 85% 82% 78% 77% 76% 75% 73% 69% 68% 65% 64% 64% 70% 80% 90% 100% 95%
English: However, the majority (80%) of the rural communities remained unserved.
French: Toutefois, la plupart (80 %) des collectivités rurales demeurent non desservies.
English: The role of intellectual property and its impact on development should therefore be carefully examined.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle et son incidence pour le développement devraient donc être soigneusement examinés.
English: Mohammed Samil Abu Hilal (12 years old)
French: Mohammed Samil Abou Hilal (12 ans) 4.
English: Adventure Gold intends to continue to expand its property portfolio and will favour strategic partnerships to further explore and develop the properties.
French: La propriété stratégique Beaufor Ouest de la Compagnie est adjacente à la Mine Beaufor, une mine d'or en production gérée conjointement par Les Mines Richmont inc. (TSX : RIC) et la Société minière Louvem inc. (bourse de croissance TSX : LOV). Le système de veines aurifères à haute teneur de cette mine est identifié à environ 300 mètres de la propriété Beaufor Ouest.
English: Insolvency proceedings are ongoing proceedings and unforeseen events may occur, changing the course of the case.
French: Les procédures d'insolvabilité s'inscrivent dans un processus évolutif et des événements imprévus peuvent se manifester et modifier le cours de l'affaire.
English: Inspection recommendations related to upgrading of the office to a fully fledged branch office staffed by personnel experienced in advocacy, the building of national asylum systems, donor relations and the development of partnerships with civil society.
French: Les recommandations des inspecteurs portent sur l'érection de cette unité en délégation de plein titre dotée d'un personnel ayant l'expérience des activités militantes, la mise en place de systèmes nationaux d'asile, l'approfondissement des relations avec les donateurs et la conclusion de partenariats avec les représentants de la société civile.
English: Therefore, 16 years after the introduction of Schengen, we should have the courage to recognise that the Treaty has not worked.
French: Dès lors, seize ans après l'introduction de Schengen, nous devrions avoir le courage de reconnaître que le traité n'a pas fonctionné.
English: Sites will be secured through fee simple purchase, easements, land donation, and stewardship agreements.
French: Les sites seront sauvegardés grâce à l’achat en pleine propriété, à des servitudes, à des dons de terres et à des accords d’intendance.
English: As a commercial customer you may enter a simple and fast online-request here. Sending a request does not lead to any further obligations on your part.
French: Ici vous avez la possibilité - comme client professionnel - de demander un devis en ligne.
English: The luxurious and lovingly furnished suites make for a top-class holiday.
French: Les suites luxueuses et aménagées avec beaucoup d´amour vous réserveront des vacances mémorables.
English: Because utilization is influenced, in part, by non-need factors (local availability of hospital beds, local practice patterns, etc.), we use the difference between reported and expected bed days as the measure of utilization.
French: Étant donné que le recours aux services dépend en partie de facteurs autres que les besoins (nombre de lits disponibles localement, pratiques locales), nous avons décidé d'utiliser la différence entre le nombre de jours-lit indiqué et attendu pour mesurer le recours aux services.
English: a The previous consolidated reports of the Director General of the International Atomic Energy Agency were circulated as document S/1996/261 of 11 April 1996; S/1996/833 of 7 October 1996; S/1997/297 of 11 April 1997; S/1997/779 of 8 October 1997; S/1998/312 of 9 April 1998; S/1998/927 of 7 October 1998; S/1999/393 of 7 April 1999; S/1999/1035 of 7 October 1999; S/2000/300 of 11 April 2000; S/2000/983 of 11 October 2000; S/2001/337 of 6 April 2001; S/2001/945 of 5 October 2001; and S/2002/367 of 16 April 2002.
French: Les précédents rapports unifiés du Directeur général de l'AIEA ont été publiés dans les documents portant la cote S/1996/261 du 11 avril 1996; S/1996/833 du 7 octobre 1996; S/1997/297 du 11 avril 1997; S/1997/779 du 8 octobre 1997; S/1998/312 du 9 avril 1998; S/1998/927 du 7 octobre 1998; S/1999/393 du 7 avril 1999; S/1999/1035 du 7 octobre 1999; S/2000/300 du 11 avril 2000; S/2000/983 du 11 octobre 2000; S/2001/337 du 6 avril 2001; S/2001/945 du 5 octobre 2001; et S/2002/367 du 16 avril 2002.
English: A term of one of the contracts signed by the complainant states that he agreed to be medically examined, including drug and alcohol testing, prior to returning to work.
French: Le contrat signé par le plaignant stipule qu’il a accepté de se soumettre à un examen médical, incluant un test de dépistage d’alcool et de drogues, avant de pouvoir reprendre le travail.
English: • Active Offer, Chapter 1-2 [Policy]
French: • Langues officielles 2000-2001, Rapport annuel sur les [Rapport du président]
English: In a subsequent letter, also dated December 20, 1999, the respondent further submitted that the Tribunal lacks jurisdiction to hear the appeal, given that the appellant failed to file the appeal within the 90 days prescribed by section 67 of the Act.
French: Dans une lettre subséquente, également datée du 20 décembre 1999, l'intimé a en outre soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel, étant donné que l'appelante ne l'a pas interjeté dans le délai de 90 jours prévu à l'article 67 de la Loi.
English: If the Canadian government were to decide now to shift to a cyclically adjusted balanced budget target, most economists would agree that the Canadian economy is close to eliminating the output gap and, in most current economic forecasts, will have done so no later than the middle of 2006.
French: Si le gouvernement du Canada décidait de passer à un objectif de budget équilibré sur le cycle, la plupart des économistes s'entendraient pour déclarer que l'économie canadienne s'apprête à éliminer l'écart de production; selon les prévisions économiques les plus actuelles, il y parviendra au plus tard au milieu de 2006.
English: As stated in DFO's FIS Implementation Plan, DFO will be FIS ready when:
French: Tel qu'énoncé dans le plan de mise en oeuvre de la SIF du MPO, le MPO sera prêt pour la SIF si :
English: The general comment from this community is that the treaty is not mandatory; that is, if a database owner chooses to give the data away then there is nothing in the treaty to discourage that.
French: D’une manière générale, cette communauté argue du fait que le traité n’est pas obligatoire; c’est-à-dire que si un propriétaire de bases de données décide de divulguer des données, rien dans le traité ne l’empêche de le faire.
English: Credit exposure on derivative financial instruments is further discussed in Note 15.
French: Le risque de crédit lié aux instruments financiers dérivés est abordé plus à fond à la note 15.
English: 4 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Pavillon de l’oreille Cordes vocales Êtres humains Présent Présentes Odontocètes Absent Absentes.
English: There are 76 shelters throughout the province, a telephone service, SOS Violence, that is accessible free of charge across Quebec and financed by the Ministère de la Justice, and a network of women's centres and community organizations, such as the Association des resources intervenant auprès des hommes violents, that offers help at the local level.
French: Nous aborderons dans un premier temps le cas du Québec, province dans laquelle on trouve un large éventail de services destinés aux victimes de violence12 . On y compte 76 maisons d'hébergement réparties sur le territoire; une ligne téléphonique, SOS Violence, accessible gratuitement partout au Québec; un réseau de centres pour femmes et d'organismes communautaires, comme l'Association des ressources intervenant auprès des hommes violents, qui offre du soutien à l'échelle locale.
English: 24 September 2007 HUNTER RIVER TO BENEFIT FROM NEARLY $185,000 IN FUNDING TO ENHANCE CONFERATION TRAIL Hunter River, Prince Edward Island
French: 24 septembre 2007 HUNTER RIVER RECEVRA PRÈS DE 185 000 $ POUR L’AMÉLIORATION DU SENTIER DE LA CONFÉDÉRATION Hunter River, Île-du-Prince-Édouard
English: This is an attack on a computer system or network that causes a loss of service to users.
French: Il s’agit d’une attaque sur un système ou un réseau informatique qui entraîne une perte de service pour les usagers.
English: The execution of programmes 1 and 2 places particular emphasis on sex education, particularly for young women and men.
French: Dans l'exécution des programmes 1 et 2, un accent particulier est mis sur l'éducation sexuelle particulièrement chez les jeunes filles et les jeunes garçons :
English: With the win, Desafío Español finished eighth in Act 5.
French: Avec cette victoire en poche, ils finissent 8e de l'Acte 5.
English: automobile, will help reduce emissions of greenhouse gases and other air pollutants. o Proper disposal of pesticides, paints, and solvents will
French: commun pour aller travailler, vous aidez à réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants. o Une mise au rebut adéquate des pesticides, de la
English: Subparagraph (c) would become subparagraph (d) with the same text.
French: L'alinéa c), inchangé, deviendrait alors l'alinéa d).
English: If a copyrighted song is identified, the technology would stop the transfer in progress.
French: Si une chanson protégée est identifiée, la technologie arrêterait le transfert en cours.
English: Concurrent to these national announcements, the CFI looks to the recipient institutions to showcase their individual or collective awards through various communications mechanisms (e.g. media profiles, publications, awards ceremonies, or in this case, press releases).
French: concurremment aux annonces nationales, la FCI s’attend à ce que les établissements bénéficiaires fassent l’annonce des contributions qu’ils reçoivent à l’aide de différents mécanismes de communication (apparitions dans les médias, publications, cérémonies soulignant les contributions reçues et, bien entendu, des communiqués de presse).
English: • Do you meet the linguistic profile?
French: • Répondez-vous aux exigences linguistiques?
English: Many of these projects have been assisted by the National Literacy Secretariat.
French: Un grand nombre de ces projets ont reçu une subvention du Secrétariat national à l'alphabétisation.
English: Collectively, the seven teams are comprised of a mix of university and government scientists from more than twelve universities and five different government departments and the funded projects cover a wide range of topics within the theme of microbial contamination and antibiotic resistance.
French: Les sept équipes comprennent des scientifiques issus de plus de douze universités et de cinq ministères différents au total, et les projets subventionnés portent sur un vaste éventail de sujets regroupés sous le thème de la contamination microbienne et de la résistance aux antibiotiques.
English: Monday-Friday 10:30am-5:00pm Thursday,extended until 8:00pm Saturday-Sunday 11:00am-5:00pm Closed:
French: Monday-Friday 10:30am-5:00pm Thursday,extended until 8:00pm Saturday-Sunday 11:00am-5:00pm Fermé :
English: In these circumstances, the installer may pay to or credit in favour of the non-resident the amount of the GST rebate.
French: Dans ces circonstances, l’installateur peut rembourser le montant de la TPS à la personne non-résidente ou le porter à son crédit.
English: Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
French: Concernant le bruit de roulement, l’option d) a également été retenue parce que c’est la seule qui assurerait la réalisation des objectifs environnementaux de la proposition.
English: In R. v.  Clarke (1998), Mr. Clarke was accused of wilfully damaging a building that had been vacant since 1992.
French: Dans l'affaire R. v. Clarke (1998), M. Clarke était accusé d'avoir endommagé intentionnellement un édifice qui était vacant depuis 1992.
English: THE AUTHOR The Crucible II Group is:
French: L’AUTEUR Le Groupe Crucible II comprend les personnes suivantes :
English: Most of the increase relates to non-post resources ($19,307,400), in view of additional requirements under other supplies, services and equipment ($9,769,800) and facilities and infrastructure ($8,012,900) (see paras. 147-148 below).
French: La plupart de l'accroissement concerne les objets de dépense autres que les postes (19 307 400 dollars), compte tenu des besoins supplémentaires au titre des fournitures, services et matériels divers (9 769 800 dollars) ainsi que des installations et infrastructures (8 012 900 dollars) (voir par. 147 et 148 ci-après).
English: It is an ancient place, a beautiful garden with people who have earned the right to live in peace and prosperity.
French: C'est un lieu ancien, un jardin magnifique avec des habitants qui ont acquis le droit de vivre en paix et dans la prospérité.
English: The speaker supported increased use of the Internet and observed that it would also be a cost saving.
French: On s’attachait à fournir une formation structurée dans des domaines tels que la gestion logistique, les systèmes d’information et de gestion, la recherche opérationnelle, les activités d’information, d’éducation et de communication, ainsi que l’aménagement des programmes d’étude.
English: The RCMP is increasing its participation in emergency preparedness initiatives in support of the larger federal government mandate.
French: La GRC s'implique davantage dans les initiatives de préparation aux situations d'urgence, pour appuyer les activités de plus grande envergure du gouvernement fédéral en ce domaine.
English: All I want is fair trade to be able to sell my corn.”
French: Tout ce que je souhaite, c'est un commerce équitable pour vendre mon maïs. »
English: Funding is also provided to residential second stage housing programs, women's resource centres, long-term counselling programs, access/exchange centres, couples counselling programs and programs for men.
French: Un financement a aussi été accordé à des maisons d’hébergement transitoire, à des centres de ressources pour femmes, à des programmes de counselling à long terme, à des centres d’accès et d’échange, à des programmes de counselling pour les couples et programmes pour les hommes.
English: At present, unpaid assessments amount to some $30.2 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à quelque 30,2 millions de dollars.
English: Zimbabwe Defence Industries Pvt Ltd Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe Other information:
French: Zimbabwe Defence Industries Pvt Ltd Addresse: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe Autre information :
English: Amendment 5 Recital 4 a (new) (4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, regulated in the European Union should also be banned.
French: Amendement 5 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Pour la même raison, l'exportation de produits contenant du mercure déjà réglementés ou sur le point de l'être dans l'Union européenne devrait également être interdite.
English: Mrs Roure, please try and understand that in some parties, people are allowed to have different opinions.
French: Madame Roure, tâchez de comprendre qu'il existe des partis où les gens sont autorisés à avoir des opinions différentes.
English: The Liberal government of Prime Minister Jean Chrétien, elected in 1993, was equally determined to show Canadians that it could pursue an effective foreign policy during a period of fiscal restraint.
French: Le gouvernement libéral du premier ministre Jean Chrétien, élu en 1993, est tout aussi déterminé à prouver aux Canadiens qu'il est possible de mener une politique étrangère efficace, même en période de compressions budgétaires.
English: TD/B/COM.3/EM.25/1 Provisional agenda and annotations  Item 3: ICT and Tourism for Development
French: Point 3: Les TIC et le tourisme dans l'optique du développement
English: The Committee considered the twelfth to sixteenth periodic reports of Zambia, submitted in one document (CERD/C/452/Add.6/Rev.1), at its 1707th and 1708th meetings (CERD/C/SR.1707 and 1708), held on 4 and 5 August 2005.
French: Le Comité a examiné les douzième à seizième rapports périodiques de la Zambie, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.6/Rev.1), à ses 1707e et 1708e séances (CERD/C/SR.1707 et 1708), tenues les 4 et 5 août 2005.
English: The petitioner's comments on the State party's observations
French: Commentaires du conseil sur les observations de l'État partie
English: ◦ CHUM Limited (CHUM)
French: ◦ CHUM limitée (CHUM)
English: Montreal Black History Month Committee. - Lunch Date(s): 2004-03-20 Attendee(s): 2 Government employees, 2 guests Location :
French: Comité du Mois de l'histoire des Noirs de Montréal - Dîner Date(s) : 2004-03-20 Présence(s) : (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Tax Expenditures and Evaluations: 2001: 1 - Table of Contents - Next - Preface As announced in 2000, the Tax Expenditures report is now separated into two documents.
French: Dépenses fiscales et évaluations : 2001 : 1 - Table des matières - Suivant - Préface Comme nous l’avons annoncé en 2000, le rapport sur les dépenses fiscales prend maintenant la forme de deux documents.
English: Encourage students to create their own role-playing situations.
French: Encouragez les élèves à créer leurs propres jeux de rôles.
English: Counsel suggested that reduced profitability is a sufficient cause to find past, present and future injury.
French: L'avocat a déclaré que la baisse de rentabilité suffisait à conclure que le dumping avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice.
English: The lapse is largely attributable to project delays caused by an early winter season; changes in project plans related to Parliamentary Precinct and other inventory in the NCA; and the purchase of a building at a lower than expected price.
French: Ces fonds s'expliquent essentiellement par les retards accusés dans le cadre des projets en raison de la saison hivernale précoce, des changements intervenus dans les plans des projets relatifs à la Cité parlementaire et à d'autres édifices dans la RCN, de même que de l'acquisition d'un immeuble à un prix inférieur à celui qui était prévu.
English: The difference between the first and the second letters is in the duration of their validity - two and three years respectively.
French: Les première et deuxième lettres sont différentes en ce qui concerne la durée de validité du pouvoir − deux ans pour la première et trois pour la deuxième.
English: We therefore need an organization that will not only allow for more participation of States but an organization that will render requisite service equitably to all member States with special consideration being given to the developing countries and especially the least developed among them.
French: Nous avons donc besoin d'une organisation qui non seulement permettra une plus grande participation des États mais d'une organisation qui rendra les services requis équitablement au profit de tous les États membres, en accordant une considération particulière aux pays en développement et plus précisément aux pays les moins avancés d'entre eux.
English:  Wildlife Human activity in the regional ecosystem has resulted in loss of habitat, habitat fragmentation, reduced habitat effectiveness, habituation, displacement, and wildlife mortality.
French:  Faune L’activité humaine dans l’écosystème régional a eu diverses conséquences : perte d’habitat, fragmentation et réduction de l’efficacité de l’habitat, accoutumance et mortalité de la faune.
English: Videoconference hearings are used as an alternative to holding hearings in locations across Canada or requiring parties from outside Ontario or Quebec to present themselves at the Tribunal’s premises in Ottawa.
French: Les audiences tenues par vidéoconférence sont utilisées comme alternative aux audiences tenues dans des régions à travers le Canada ou à celles qui exigent que des parties demeurant à l’extérieur de l’Ontario ou du Québec se présentent dans les locaux du Tribunal, à Ottawa.
English: We therefore believe that this must not be promoted, which is why we are voting against this part (paragraph 1 aa) of the report.
French: Nous pensons donc qu'il convient de ne pas favoriser ce type de publicité, et c'est pourquoi nous votons contre ce point du rapport (point 1 aa).
English: • WI3: "Address line has been shortened/La ligne d'addresse a ete raccourcie"
French: • WI3 : « Address line has been shortened/La ligne d'addresse a ete raccourcie »
English: To give you a specific example, in Greece there have been five cases in which people presented symptoms which related directly to the three active ingredients in these drinks.
French: Ainsi, dans mon pays, il y a eu cinq incidents où les personnes concernées présentaient des symptômes en rapport direct avec les trois substances actives contenues dans ces boissons.
English: As part of good governance, the Minister of Education has decentralized several bodies.
French: Dans le cadre de la bonne gouvernance, le Ministère de l'éducation a décentralisé plusieurs des organes responsables.