ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Working Party will start working in 2005, and will also examine the situation of displaced populations in member countries concerned with a particular attention to the compliance of national legislation in force with the Guiding Principles, in so far as this work is of relevance for the elaboration of the Recommendation.
French: Ce Groupe de travail débutera ses travaux en 2005 et examinera également la situation des populations déplacées dans les pays membres concernés, en accordant une attention toute particulière à la conformité de la législation nationale en vigueur avec les Principes directeurs, dans la mesure où ces travaux présentent un intérêt pour l’élaboration de la Recommandation.
English: Possessing the most special gifts of nature and history, Köycegiz stands beside the same named lake a tip of which touches the Mediterranean.
French: En possédant les cadeaux les plus spéciaux de nature et l'histoire, K ö Ycegiz supporte à côté du même lac nommé un bout(pourboire) de lequel des contacts la Méditerranée.
English: Provide copies of any documentation respecting your sales forecasts, including any business plans and demand forecasts, for the Canadian market for the bicycles and frames subject to the order.
French: Fournir des copies de documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien, y compris vos plans d’entreprise, des bicyclettes et cadres de bicyclettes qui font l’objet de l’ordonnance.
English: Interparliamentary Cooperation 2.1 COSAC recalls the commitment in the conclusion of the XXXVI COSAC Helsinki, 20–21 November 2006, para 6, namely to communicate the statements which they have addressed to the Commission to each other as soon as possible.
French: La coopération interparlementaire 2.1 La COSAC rappelle que les parlements nationaux se sont engagés au paragraphe 6 des Conclusions de la XXXVIe COSAC qui s’est tenue à Helsinki les 20 et 21 novembre 2006 à se transmettre mutuellement dans les meilleurs délais les résolutions adressées à la Commission.
English: Working Party on Noise (GRB), forty-eighth session, 1-3 September 2008
French: Groupe de travail du bruit (GRB), quarante-huitième session, 1er-3 septembre 2008)
English: (i) Presentation of an analysis of existing instruments and arrangements;
French: i) Présentation d'une analyse des instruments et arrangements existants;
English: The consensus was that the worst of the credit crisis might have passed, even if its negative spillover effects on the real economy, particularly in the US, would continue.
French: L'avis général était que le pire de cette crise était peut-être derrière, même si les retombées négatives sur l'économie réelle, en particulier aux États-Unis d'Amérique, risquaient de continuer de se faire sentir.
English: NGOs and foundations from the CoE member states active in the field of EDC/HRE can apply for participation on-line, by 31 August 2008 (download the Application Form).
French: Les ONG et les fondations des Etats membres du Conseil de l’Europe jouant un rôle actif dans le domaine de l’ECD/EDH ont la faculté de faire une demande de participation en ligne pour le 31 août 2008 au plus tard (chargement du formulaire de candidature).
English: This was no small feat, considering that Canada’s Air Force had been without strategic doctrine since its 2004 document, Out of the Sun – Aerospace Doctrine for the Canadian Forces, was released and which was a dated document based on the realities of the 1980s and 1990s.
French: C’est tout un exploit si l’on tient compte du fait que la Force aérienne du Canada n’a pas eu d’autre doctrine stratégique depuis la parution, en 2004, du document intitulé Surgir du soleil – la doctrine aérospatiale de la Force aérienne. Ce dernier s’appuyait sur les réalités des années 1980 et 1990.
English: People are more willing to engage in dialogue.
French: On accepte plus aisément de dialogue.
English: PROJECT COSTS:
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: Occur, even if accurate detection takes place, when the individual fails to attend to the information.
French: Elles surviennent, même si la détection est correcte, lorsque la personne ne porte pas attention à l’information.
English: Hence the need, which is greater than ever, for common immigration and asylum powers, confirmed once again at the Laeken Summit, which reiterated the need for a common asylum and immigration policy to be adopted by 2004.
French: Plus que jamais, il faut des pouvoirs communs d'immigration et d'asile, comme le Sommet de Laeken l'a confirmé une nouvelle fois en répétant le besoin d'adopter une politique commune d'asile et d'immigration avant 2004.
English: I authorize COMEXPOSIUM to treat the information concerning me in the conditions above.
French: J'autorise COMEXPOSIUM à traiter les informations me concernant dans les conditions ci-dessous.
English: We set out TTP by different levels of contaminants and by other factors that can affect TTP.
French: Dans les analyses statistiques, nous avons examiné les rapports entre les contaminants chez une personne ainsi que les contaminants chez la mère et le père et chez la mère et son bébé.
English: Tracking changes in home and personal life was an important goal of the follow-up survey.56 We asked several questions on the Follow-up Survey to explore the quality of home and personal life for those in Taking Charge!, and the other programs.
French: Les modifications sur le plan personnel et familial constituent donc un élément important du sondage de suivi56. Nous avons posé plusieurs questions, dans le sondage de suivi, afin de connaître la qualité de la vie familiale et personnelle des participants au programme Se prendre en main! et d’autres programmes.
English: Yes No If yes, please identify the other REB(s) Please provide all information being sent to the other REB(s) about this adverse event.
French: Oui Non Si oui, veuillez indiquer quel est cet autre CER. Veuillez fournir toute l'information envoyée à l'autre CER au sujet de cet événement indésirable.
English: If in doubt, consultation with an infectious diseases or public health physician is recommended.
French: En cas de doute, il est recommandé de consulter un infectiologue ou un médecin hygiéniste.
English:    In reply to the first comment, we are working on that in real terms, especially on the creation of a European indicator of language competence, which will help us to assess and influence the situation more effectively and to obtain feedback and improvements in the teaching and learning of languages.
French:    - Pour répondre au premier commentaire, je dirai que nous travaillons concrètement sur ce point, en particulier à la création d’un indicateur européen de la compétence linguistique, qui nous aidera à évaluer et à influencer la situation de manière plus efficace et à obtenir un retour d’informations et des améliorations concernant l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: Taken together, those subsections allow for a tax deferred rollover of capital gains and recaptured depreciation on an intergenerational transfer of certain farm and fishing properties from a taxpayer to a child of the taxpayer as a result of the death of the taxpayer.
French: Ensemble, ces paragraphes permettent le transfert à imposition différée de gains en capital et d’amortissement récupéré découlant du transfert de certains biens agricoles et de pêche d’un contribuable à son enfant, effectué par suite du décès du contribuable.
English: Irrigation is therefore an important tool for the effective use of water in key agricultural sectors in PEI.
French: Par conséquent, l’irrigation constitue un outil important pour l’utilisation efficace de l’eau dans les principaux secteurs agricoles à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Laredo, Texas border crossing to Mexico lies on the same longitude as Winnipeg, Manitoba.
French: Le poste frontalier de Laredo vers le Mexique est situé à la même longitude que Winnipeg (Manitoba).
English: The Executive Director introduced the report on the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2004/4).
French: La Directrice exécutive a présenté le rapport sur le plan de financement pluriannuel (2004-2007) (DP/FPA/2004/4).
English: As a result, MRI units get used literally around the clock and require skilled resources to get the most out of this valuable resource.
French: C'est pourquoi ils sont pratiquement en usage 24 heures par jour et on a besoin de personnel bien entraîné pour en tirer le maximum.
English: Atlas of CanadaÂ â€" Freshwater
French: EnquÃªte sur l'eau dans les industries, 2005
English: "Speak up for those who can't speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
French: Chaque individu se fait une idée de lui-même. Cette image de soi se construit au fil des années et n'est jamais acquise pour toujours.
English: If, for example, an export credit agency from an industrialized country was providing assistance to an investor for mining operations in a conflict zone, the agency should be obligated to require heightened due diligence in relation to that investment.
French: Si, par exemple, un organisme de crédit à l'exportation d'un pays industrialisé prête assistance à une société désireuse d'investir dans les industries extractives d'une zone de conflit, il faut demander à l'organisme en question de faire preuve d'une diligence plus que raisonnable en rapport avec cet investissement.
English: The policy of the Northwest Territories Water Board is to apply best practical means in treating municipal waste before it is discharged into waters.
French: L'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest a pour politique de recourir aux meilleurs moyens pratiques de traitement des effluents municipaux avant qu'ils soient rejetés dans les cours d'eau.
English: Thirty years later, in the mid-1970s, more than 40 percent of university registrations were by women (Statistics Canada, 1983, Series W340-357).
French: Trente ans plus tard, au milieu des années 1970, plus de 40 pour cent des inscriptions universitaires étaient faites par des femmes (Statistique Canada, 1983, séries W340-357).
English: Groupaction and other companies controlled by Brault, such as Alléluia and Alexsim Management Inc., were receiving secret kickbacks from Polygone or Expour out of the sponsorship funds disbursed to them; c.
French: Que Groupaction (et d’autres compagnies contrôlées par Brault, nommément Alléluia et Alexsim Management inc.) recevaient une ristourne secrète de Polygone ou Expour à partir du montant des commandites qui leur étaient versées; c.
English: Tip: Due to huge list of "...modified pitch..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...modified pitch..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Questions 3 and 4 C A C A A C C C A A A A A A C A A A A A A A A A A A A A
French: Questions 3 et 4 C A A C A A C C C A A A A A A C A A A A A A A C A A A
English: University of Northern British Columbia | Prince George, British Columbia April 3, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting Summary WELCOME AND OVERVIEW (MINISTERS BENNETT, BOND AND OSWALD) Federal Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) opened the meeting by outlining the context for the day’s discussions and the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Université du Nord de la Colombie-Britannique | Prince George, (C-B) Le 3 avril 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Rapport sommaire MOTS DE BIENVENUE ET VUE D’ENSEMBLE (MINISTRES BENNETT, BOND ET OSWALD) Carolyn Bennett, ministre d’État à la Santé publique du Canada, a ouvert la réunion en décrivant le contexte des discussions de la journée et en précisant le rôle que sont appelés à jouer les objectifs de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé de la population canadienne.
English: from September 1998, primary schools introduced a literacy hour each day and from September 1999 a mathematics lesson for up to an hour a day; specific targets were agreed with LEAs and schools;
French: - que, depuis septembre 1998, les écoles primaires ont introduit dans leur cursus une heure par jour d'alphabétisation, et, depuis septembre 1999, une leçon de mathématiques pouvant durer jusqu'à une heure par jour; des objectifs spécifiques ont fait l'objet d'accords avec les LEA et les établissements scolaires.
English: Parliament has thus not provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its decision to terminate the contracts 2000/PE/FL-EL 013 and 2000/PE/FL-FR 023 with immediate effect.
French: Par conséquent, le Parlement n’a pas fourni d’explication cohérente de la base juridique justifiant sa décision de résilier les contrats 2000/PE/FL-EL 013 et 2000/PE/FL-FR 023 avec effet immédiat.
English: By recreating media into a forum that young urban Natives can speak from, Redwire both provides insights into the state of youth in their community, and challenges their community's youth to take control over their own ideas and stories, and to contribute to the public understanding of social justice.
French: En créant comme média une tribune d'où les jeunes citadins Autochtones peuvent s'exprimer, Redwire offre d'une part des aperçus de la condition des jeunes dans leur commu­nauté et il lance aux jeunes le défi d'assumer le contrôle de leurs propres idées et récits et de mieux porter les enjeux de justice sociale à l'attention du grand public.
English: Perrault left the company in 1981 to be replaced by Michael Montanaro, who was assistant artistic director from 1981 to 1985.
French: Monsieur Perrault quitte la compagnie en 1981 pour être remplacé par Michael Montanaro, qui sera directeur artistique adjoint de 1981 à 1985.
English: In this connection, ladies and gentlemen, allow me to say a few words about the efforts that Côte d'Ivoire has made to encourage small business during the last few decades.
French: À cet égard, permettez-moi, mesdames et messieurs, de dire quelques mots des efforts faits par l'État de Côte d'Ivoire en matière de promotion de la petite entreprise au cours des dernières décennies.
English: The Committee approved the holding of a special session of SC.1 in 2001 to make States which were not EU members, and more particularly their AETR bodies, aware of the introduction of the digital tachograph which would be fitted to new vehicles for the first time in 2003.
French: Le Comité a approuvé la tenue en 2001 d'une session extraordinaire du SC.1 afin de sensibiliser les États non membres de l'UE et plus particulièrement leurs organes chargés de l'application de l'AETR, à l'introduction du tachygraphe numérique, dont les véhicules neufs seront équipés pour la première fois en 2003.
English: A comprehensive program has been set in motion to evaluate and assess the impact of new proposed safety standards developed from the results of stability experiments and tests conducted on a representative sampling involving some 30 vessels of the small fishing vessel fleet, many of which are below 15 GRT.
French: Un programme exhaustif a été mis sur pied pour évaluer et analyser l'impact des nouvelles normes de sécurité proposées, qui ont été élaborées à partir des résultats d'essais d'inclinaison effectués sur un échantillon représentatif de la flotte de petits bateaux de pêche, dont bon nombre ont une jauge de moins de 15 TJB.
English: Taxable supplies refers to goods and services that are provided in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST at the rate of 6% or 14% respectively (before July 2006, the rates were 7% GST and 15% HST), or at the rate of 0% (zero-rated supplies).
French: Remarques Nous considérons comme étant un transporteur, la personne qui conclut avec un expéditeur une entente prévoyant le transport de marchandises de l'expéditeur d'un endroit à un autre, même si un sous-traitant exécute lui-même la totalité du service.
English: Ceftriaxone is also indicated for prophylaxis in patients undergoing certain surgical procedures.
French: La ceftriaxone est également indiquée comme prophylaxie chez les patients devant subir certaines chirurgies.
English: These modes of resolution are based on the intervention of a third party whose function is to communicate the information to the parties.
French: Ces modes de règlement font intervenir un tiers dont la fonction consiste à communiquer de l’information aux parties.
English: Each filled glass bottle includes 12 reeds.
French: Chaque bouteille en verre est accompagnée de 12 bâtonnets.
English: As the insured party under a civil liability policy, the insured would in both cases enjoy adequate protection in its dealings with the insurer, by virtue of Article 10(1) of the Convention.
French: Or, en sa qualité d’assuré au titre de la responsabilité civile, l’assuré bénéficierait dans les deux cas d’une protection appropriée dans ses rapports avec l’assureur, en vertu des dispositions de l’article 10, premier alinéa, de la convention.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages SEPTEMBER 23rd - 27th the school is celebrating the day of European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages SEPTEMBER 23rd - 27th the school is celebrating the day of European languages.
English: Communication No.  1115/2002, Petersen v.  Germany (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session)*
French: Communication no 1115/2002, Petersen c. Allemagne (Décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session)*
English: • First 1-point reduction in GST rate.
French: • Première réduction d’un point de pourcentage du taux de la TPS
English: • Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Northwest United States *PDF AAFC 2005
French: • Industrie de la croisière - Tendances et débouchés pour les exportateurs canadiens AAC 2005
English: The process of developing the subprogrammes should allow time for cross-referencing the activities with each other.
French: On devrait prévoir suffisamment de temps pour recouper les activités les unes avec les autres au stade de l'élaboration des sous-programmes.
English: Even with a limited number of counsellors, the Office of Human Resources Management, through the Staff Counsellor's office, and the Critical Incident Stress Management Unit have planned and implemented many joint activities including training, strategic meetings, outreach communication and counselling sessions.
French: Malgré le nombre limité de conseillers dont il disposait, le Bureau de la gestion des ressources humaines, par l'intermédiaire du Bureau du Conseiller du personnel, et le Groupe de gestion du stress traumatique ont mis au point et en œuvre conjointement de nombreuses activités : cours de formation, réunions stratégiques, sensibilisation et soutien psychologique.
English: As a general rule, people's courts will not disclose the names of child victims when issuing decisions in cases involving child pornography or child prostitution, so as to prevent third parties from inferring the identities, addresses or other details of victims through perusal of court documents.
French: En règle générale, les tribunaux populaires ne divulguent pas le nom des enfants victimes lorsqu'ils rendent des décisions dans des affaires de pédopornographie ou de prostitution enfantine, pour éviter que des tiers ne soient en mesure d'apprendre l'identité, l'adresse ou d'autres détails concernant la victime en consultant les documents d'audience.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Beurette du 93 avec des seins énormes ! " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Encourages the Committee to continue to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the Consolidated List and for removing them as well as for granting humanitarian exemptions, and directs the Committee to keep its guidelines under active review in support of these objectives;
French: Encourage le Comité à continuer de veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des personnes et des entités sur la Liste récapitulative et pour les rayer de la Liste, ainsi que pour accorder des dérogations pour raisons humanitaires, soient équitables et transparentes, et le charge de continuer à examiner activement ses directives à l'appui de ces objectifs;
English: Use a KWL organizer (What I know, What I would like to know, What I learned) to help you.
French: Sers-toi du tableau SIA (Je sais, Je m’interroge, J’apprends) pour faire tes recherches.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien.
English: An OSCE Academy student addresses a comment to the podium during a discussion with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier in November.
French: Enfin, le Bureau a suscité le dialogue entre les représentations des partis politiques et le grand public au niveau local et a organisé des formations pour les sections préexistante et nouvelles de partis politiques.
English: PHAC asked an international expert panel to review the studies.
French: L'ASPC a demandé à un groupe d'experts internationaux de revoir les études.
English: World Organisation Against Torture (OMCT) v. Portugal Complaint No. 34/2006 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 219th session attended by:
French: Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT) c. Portugal Réclamation n° 34/2006 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne («le Comité»), au cours de sa 219e session, dans la composition suivante :
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38 and 45; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38 et 45; voir aussi S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Dos Santos Alves,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Dos Santos Alves,
English: We are also set to support the strengthening of the Haitian human rights system and judiciary and to strengthen the emerging Haitian political party system, among other areas.
French: Nous sommes également prêts à appuyer le renforcement du système relatif aux droits de l'homme et du système judiciaire haïtiens et à renforcer le nouveau système politique haïtien, entre autres choses.
English: Pierre Gagnon Dolbeau-Mistassini, QC pierreg@pegainfo.com G8L 2V5 Telephone: (418) 276-2108
French: Vezina Pierre Gagnon Dolbeau-Mistassini, Quebec pierreg@pegainfo.com G8L 2V5 Téléphone : (418) 276-2108
English: The Committee took note of the report by the secretariat, and agreed to place the issue on the agenda of the ninth session.
French: Le Comité a pris note du rapport établi par le secrétariat et a convenu d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa neuvième session.