ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voting in the governorates marks a substantive element of progress in Iraq, specifically in terms of the overall political process and the achievement of national accord, which Russia has always promoted as a means of bringing about a reliable and long-term political settlement in Iraq.
French: Ce scrutin à l'échelon des gouvernorats constitue un jalon important des progrès réalisés par l'Iraq, notamment en ce qui concerne le processus politique global et la réalisation d'un accord national, que la Russie a toujours défendu en tant que moyen de parvenir à un règlement politique solide et qui s'inscrive dans la durée en Iraq.
English: The request, contained in document CD/WP.551/Add.5, has been submitted by Tajikistan.
French: Cette demande est reproduite dans le document CD/WP/551/Add.5 et a été formulée par le Tadjikistan.
English: It is noteworthy that this type of legal aid covers advice on extra-judicial settlement of disputes, activities aimed at an amicable settlement of disputes, and drafting of an agreement of lawsuit.
French: Il convient de noter que ce type d'aide englobe les conseils pour le règlement extrajudiciaire des litiges, les activités portant sur le règlement à l'amiable des différends et l'élaboration d'un accord en vue de mettre fin à des poursuites.
English: – Developing Research and Proposals Project summary This project created and operated a central office for Nordale to build partnerships in the community.
French: — Effectuer de la recherche et rédiger des propositions Résumé du projet Ce projet a créé et exploité un bureau central pour la Nation Nordale afin de forger des partenariats dans les communautés.
English: Pacific Coliseum at Hastings Park Expenses related to Pacific Coliseum were $2.1 million and $3.9 million for three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Pacific Coliseum à Hastings Park Les dépenses liées à Pacific Coliseum s’élevaient à 2,1 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 3,9 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: Canadian service exports to Colombia: includes mining, oil and gas, engineering, environmental, information and communication sectors.
French: Exportations canadiennes de services à destination de la Colombie: ces exportations concernent les secteurs de l’exploitation minière, du pétrole et du gaz, du génie, de l’environnement, de l’information et des communications.
English: Throughout this 12-year period, we hoped that Iraq would be disarmed peacefully.
French: Pendant toute cette période de 12 ans, nous avons espéré que l'Iraq serait désarmé de façon pacifique.
English: This issue has, as we have heard, been under discussion for many decades and it is now clear that the Council is not going to achieve the unanimity required by the Treaty in order for a decision to be made.
French: Comme nous l'avons entendu, ce dossier est en discussion depuis plusieurs décennies et il est clair à présent que le Conseil n'obtiendra pas l'unanimité requise par le traité pour qu'une décision puisse être prise.
English: Once posted on the CEAR, a waiting period of 15 days is required before a decision can be made with regards to allowing the project to move forward.
French: Une fois l’inscription effectuée, il faut attendre 15 jours avant qu’une décision puisse être prise quant à l’avancement du projet.
English: Building on the commitment contained in paragraphs 11 to 20 of the Millennium Declaration to development and poverty eradication, goal 1 of the Millennium Development Goals is focused on the eradication of extreme poverty and hunger.
French: Fondé sur l’engagement en faveur du développement et de l’élimination de la pauvreté énoncé aux paragraphes 11 à 20 de la Déclaration du Millénaire, le premier des objectifs du Millénaire pour le développement concerne la réduction de l’extrême pauvreté et de la faim.
English: Since broad consensus was essential, IMF had discussed the standards extensively within its own Executive Board and with other interested bodies and organizations.
French: Étant donné l'importance d'un vaste consensus, ces normes ont fait l'objet d'un débat approfondi au sein du Conseil d'administration lui même et avec les autres organes et organismes intéressés.
English: New products and price rollbacks will be also included in the catalogue to generate added interest.
French: Les nouveaux produits ainsi que les baisses de prix feront également partie du catalogue de sorte à générer un surplus d'intérêt.
English: A budget of revenues and expenditures (questions 18 and 19: fill in column A only) If your project includes the presentation of artists, the "Proposed Programming" page (question 20) If your project includes the presentation of artists, a sample of a letter of agreement, a formal offer or a contract used for engaging artists Brochures and/or programs and/or reports of previous events or activities The organization chart as well as a list of permanent employees and board members A copy (signed by the president) of a board motion for the present application that designates signing authority (if required).
French: Les états financiers de la dernière année d’activités.
English: A positive development has been the one-year extension of the moratorium on restrictions signed by the United Nations and the Government of the Sudan in July 2004 to facilitate humanitarian activities in Darfur.  Over time, the moratorium has enhanced humanitarian access to affected populations.
French: La prolongation pour un an du moratoire sur les restrictions, signé par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement soudanais en juillet 2004 pour faciliter le travail des organismes humanitaires au Darfour, est une évolution positive car le moratoire a permis, au fil du temps, d'améliorer l'accès aux populations ayant besoin d'assistance.
English: Added some missing steps in order to run bind as named as provided by Jeffrey Prosa.
French: Ajout de certaines étapes manquantes pour exécuter bind comme named ainsi que fourni par Jeffrey Prosa.
English: Other regulatory program areas of the HPFB have recently, or are currently, reviewing many of their own regulations.
French: D’autres domaines de programme de réglementation de la DGPSA ont procèdent en ce moment à une révision d’une bonne partie de leur propre règlement, si ce n’est déjà fait.
English: By its decision 53/323 of 23 April 1999, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mark Malloch Brown as Administrator of UNDP for a four-year term of office beginning on 1 July 1999.
French: Par sa décision 53/323 du 23 avril 1999, l'Assemblée générale a confirmé la nomination, par le Secrétaire général, de M. Mark Malloch Brown comme Administrateur du PNUD pour un mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 1999.
English: Let me say a few words about Kyoto and ratification because the subject comes up frequently.
French: J'aimerais vous entretenir quelque peu du Protocole de Kyoto et de la ratification de ce dernier car cette question est fréquemment soulevée.
English: World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, adopted by the World Summit for Children held in New York on 30 July 1990.
French: 1 Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants, adoptée par le Sommet mondial pour l'enfance tenu à New York le 30 juillet 1990.
English: With both BIA and CCAA procedures, creditors represent an effective means of controlling the use of reorganization procedures by a debtor company if, first of all, they participate in the procedure by proving their claims and attending or being represented at the meeting of creditors.
French: Aussi bien au niveau de la procédure LFI que de la procédure LACC, les créanciers représentent un moyen de contrôle effectif de l'utilisation des procédures de réorganisation par une société débitrice si, dans un premier temps, ils participent à la procédure en prouvant leur réclamation et en se présentant ou en se faisant représenter à l'assemblée des créanciers.
English: Important management support tools were developed, including a comprehensive Staffing Policies and Guidelines Manual to assist CFIA managers in taking optimum advantage of Agency staffing flexibilities and a compendium of demographic reports entitled Planning for Tomorrow - Tracking HR Trends which has resulted in significant usage and positive feedback in its first year of publication.
French: L'Agence a mis au point d'importants outils d'aide à la gestion, notamment un guide complet des politiques et des lignes directrices en matière de dotation, qui aide les gestionnaires de l'Agence à tirer meilleur parti des mesures souples adoptées par celle-ci concernant la dotation, et un recueil des rapports sur l'analyse de l'effectif intitulé Planifier l'avenir : tendances en matière de ressources humaines.
English: His father had wanted Miles to take up a place at the Aldebaran Music Academy and become a concert cellist, but he chose a life in Starfleet instead.
French: Son père voulait qu'il entrât à l'Académie de Musique d'Aldebaran et devînt un violoncelliste, mais il préféra donc une vie dans Starfleet.
English: I want to thank the members of the Board.
French: Je voudrais remercier les membres de la Commission.
English: The CAP reform gives farmers incentives to respond to the growing demand.
French: La PAC réformée incite les agriculteurs à répondre à la demande croissante.
English: Promotion and use of innovation and good practices On the basis of the EQUAL Community initiative , the European Social Fund (ESF) for the period 2007-2013 will focus on ensuring greater social inclusion of people with disabilities, and on combating discrimination.
French: Promotion et mise à profit de l'innovation et des bonnes pratiques Sur la base de l'initiative communautaire EQUAL , le Fonds social européen (FSE) pour la période 2007-2013 mettra l'accent sur le renforcement de l'intégration sociale des personnes handicapées et sur la lutte contre les discriminations.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel or party requesting taxation or agent)
French: Fait à (localité et province ou territoire), le ________ 20 ____ . SIGNATURE (procureur ou partie qui demande la taxation ou correspondant)
English: Apart from weapons of mass destruction themselves, terrorist attacks on nuclear, biological and chemical facilities that would lead to the release of radioactivity, deadly biological agents or toxic chemicals were also a serious danger that must be addressed by the international community.
French: Outre les armes de destruction massive proprement dites, les attentats terroristes contre des installations nucléaires biologiques et chimiques qui provoqueraient la dissémination des émissions de matières radioactives, d'agents biologiques meurtriers ou de produits chimiques toxiques constituaient aussi un grave danger devant retenir l'attention de la communauté internationale.10.
English: Of these, 7,828.8 km (not counting combined segments) are also public highways, and 384.8 km lie within urban boundaries and are maintained by the urban communal authorities.
French: La longueur des axes correspondant aux routes d'utilité générale est de 7 828,8 km (sans les tronçons communs), dont 384,8 km de routes en zone urbaine entretenues par les services de la voirie municipaux.
English: Specific multivariate analyses have been performed to study differences expressed as relative risks, adjusted for age and period of diagnosis, and to study interactions between the main factors.
French: On a effectué des analyses multivariées spécifiques dans le but d’étudier les différences exprimées sous la forme de risques relatifs, ajustés en fonction de l’âge et de la période de diagnostic, ainsi que les interactions entre les principaux facteurs.
English: Cooling system: liquid/air 1/
French: 4.1.6 Système de refroidissement: par liquide/par air 1/
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 232 Article 46 a (new) Article 46a High Level Advisory Board on Competitiveness and Innovation 1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 232 Article 46 bis (nouveau) Article 46 bis Comité consultatif de haut niveau sur la compétitivité et l'innovation 1.
English: After discussion, it was generally agreed that the Secretariat should prepare a revised draft of paragraph (3), based on the views that had been expressed, with a view to covering all possible origins of the conciliation process.
French: Après débat, il a été décidé de demander au secrétariat de présenter une version révisée du paragraphe 3, inspirée des avis qui avaient été émis et couvrant tous les cas de conciliation, quelle que soit l'origine de la procédure.
English: Canadians may choose whether or not to have their names listed in the Register.
French: Les Canadiens ont le choix d'être inscrits au registre ou non.
English: Training is also needed for citation of maps.
French: Une formation est également requise pour les références des cartes.
English: This work is also important in enabling Swedish sportsmen and women to compete on equal terms at the international level.
French: En particulier, la Suède a joué un rôle important dans l’élaboration du Code mondial antidopage et les normes qui lui sont associées.
English: LDCs should better integrate aid into their macroeconomic and sectoral programmes and strengthen relevant auditing, accounting and management practices.
French: Les PMA devraient mieux intégrer l'aide dans leurs programmes macroéconomiques et sectoriels et améliorer les méthodes d'audit, de comptabilité et de gestion qui s'y rapportent.
English: They also welcomed the establishment of the Counter-Terrorism Task Force and the progress achieved in implementing the Leaders' counter-terrorism commitments.
French: Ils ont également noté avec satisfaction la mise sur pied du Groupe de travail sur le contre-terrorisme et les progrès accomplis vers la réalisation des engagements pris par les Dirigeants relativement à la répression du terrorisme.
English: Communications Branch prepares, in collaboration with the concerned branch, the response and the media lines.
French: La Direction générale des communications prépare, en collaboration avec la direction générale concernée, les réponses de même que les lignes de presse.
English: This deterioration manifests itself in high levels of malnutrition, especially among children.
French: On constate de ce fait que la malnutrition atteint des niveaux élevés, notamment chez les enfants.
English: Finally, the fact that the two reviews were staged within a matter of months of one another appeared to have drained certain participants and thus may have diminished the quality of certain presentations to this panel.
French: Troisibmement, certains intetvenants ont critique les gouvernements pour avoir cr& du double emploi et, par con&quent, avoir mal utilise les deniers publics.
English: Report of the Fourth Freedom Forum and Kroc Institute for International Peace Studies at the University of Notre Dame, entitled “Overdue process: protecting human rights while sanctioning alleged terrorists”.
French: Rapport du quatrième Freedom Forum et Kroc Institute for International Peace Studies tenu à l'University of Notre Dame, intitulé « Overdue process: protecting human rights while sanctioning alleged terrorists » [Une procédure peu régulière : protéger les droits humains en imposant des sanctions aux terroristes présumés].
English: The purpose of this Act is to designate indigenous species as endangered, threatened, extinct or extirpated, to protect and enhance survival of species considered endangered or threatened and to permit the reintroduction of extirpated species.
French: En outre, le ministre compétent peut avoir recours à son pouvoir discrétionnaire s’il est convaincu que la protection et la préservation des espèces sont assurées, ou que des mesures appropriées sont prises pour que soit réduit au minimum l’incidence des activités qui seront menées.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Canada Savings Bonds Campaign 2000-2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Obligations d'épargne du Canada -- Émission de 2000-2001 Liens institutionnels
English: Although the actual number of mature individuals is <2500, and at least 95% of the total population occurs at one site, Endangered C2a(ii) could not be applied because a projected decline in total number of mature individuals could not be inferred with certainty since two of the populations have been known for over 40 years.
French: Bien que le nombre d’individus matures soit de moins de 2 500 et qu’au moins 95 % de la population totale se trouve sur un site, la catégorie C2a(ii), espèce en voie de disparition, ne pouvait pas s’appliquer en raison d’un déclin projeté du nombre total d’individus matures, lequel n’a pas pu être conclu avec certitude puisque deux des populations sont connues depuis plus de 40 ans.
English: qu’en cas de nécessité pour la personne" (it can only violate the integrity of the human body in the case of personal necessity).
French: Minimisation des données, spécification de la finalité, principe de proportionnalité et de pertinence Il convient également d’attacher une importance particulière aux principes de minimisation des données, de spécification de la finalité, de proportionnalité et de pertinence.
English: Sites such as Planned Parenthood of Canada, Best Start, Canadian Health Network, the Program Archive on Sexuality Health and Adolescence (PASHA) and the Sex Information and Education Council of Canada (SIECCAN/SIECUS) include website links with vital information about organizations and prevention programs.
French: Les sites tels Planned Parenthood of Canada, Best Start ou Meilleur départ, le Réseau de santé du Canada, Program Archive on Sexuality, Health and Adolescence (PASHA), Sex Information and Education Council of Canada (SIECCAN/SIECUS) comportent des cyberliens où trouver des renseignements vitaux sur l’organisation et les programmes de prévention.
English: In light of its analysis, the Board determined that there were ample policy considerations to support the recognition of abandonment.
French: Se fondant sur cette analyse, le Conseil a déterminé qu'il existait suffisamment de raisons de principe pour reconnaûtre le principe de la renonciation.
English: The Convention establishes a prior informed consent (PIC) procedure, which permits developing countries to prevent shipments of certain hazardous chemicals from entering their territory unless they have explicitly agreed to their import.
French: La Convention établit une procédure de consentement préalable en connaissance de cause qui autorise les pays en développement à empêcher certains produits chimiques dangereux d'entrer sur leur territoire s'ils n'ont pas explicitement approuvé leurs importations.
English: Evaluation is indispensable to the overall assessment of organizational effectiveness, as well as for the measurement of the impact of its policies and activities on refugees and other persons of concern.
French: L'évaluation est indispensable à l'appréciation globale de l'efficacité de l'Organisation ainsi que pour la mesure de l'impact de ses politiques et activités sur les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence.
English: Working Holiday Program - Denmark If you have always wanted to visit Denmark, rich in culture and history, this program will give you the chance to do just that!
French: Programme de vacances-travail - Danemark Si vous avez toujours rêvé de visiter le Danemark, riches en culture et en histoire, ce programme vous permettra justement de réaliser votre rêve!
English: In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
French: Dans ce contexte, la Commission présentera en 2008 un rapport sur les questions stratégiques liées à l’océan Arctique.
English: The quarterly results, a publishing plan, development reports, important links and up-to-date information concerning the development programme is available on Statistics Sweden's website http://www.scb.se/statistik/pr0801-en.
French: L'Office national de la statistique a examiné et proposé une méthode d'ajustement des tarifs ferroviaires pratiqués envers les entreprises, mais la démarche à retenir pour d'autres services, tels que les services informatiques, est encore en discussion.
English: There seems to be a conflict between strategic perspectives on urban development and some urban planning instruments.
French: Il semble y avoir une incompatibilité entre les stratégies d'aménagement urbain et certaines méthodes d'urbanisme.
English: The need for that has been emphasized repeatedly in numerous General Assembly resolutions and in other international bodies.
French: Cette nécessité a été soulignée à maintes reprises dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et au sein d'autres organes internationaux.
English: • house call, hospital call and special office visit
French: • visites à domicile, consultation en centre hospitalier et au cabinet.
English: Research and Development in the field of Physical Oceanography] Control and management of measurement networks in Government Ports. http://www.puertos.es Comercialización en Mercados Mayoristas [Selling on Wholesale Markets] Fish products.
French: Recherche et développement dans le domaine de l'océanographie physique. Contrôle et gestion des réseaux de mesures des ports de l'État. http ://www.puertos.es Comercialisation sur les marchés grossistes  Produits halieutiques.
English: Intergovernmental bodies should also identify and address gaps in the international policy and normative framework pertaining to violence against women within their respective areas of competence
French: Les organes intergouvernementaux devraient également, dans leurs domaines de compétence respectifs, repérer les insuffisances du cadre normatif et des principes directeurs internationaux relatifs à la violence à l'égard des femmes et s'efforcer d'y remédier;
English: Nobody is against transparency.
French: Personne n'est contre la transparence.
English: The claimant ought to have been given at least three weeks in August to seek alternative employment.
French: En effet, le prestataire aurait dû disposer de trois semaines en août pour chercher un autre emploi.
English: In March 2007, the Department for Work and Pensions (DWP) released Working for Children, outlining the contribution to be made by employment policies in tackling child poverty.
French: En mars 2007, le Ministère du travail et des pensions (DWP) a publié Working for Children, qui exposait la contribution que les politiques de l'emploi devaient apporter dans la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: He also wished to know whether the social rights of migrant workers in the form of social security and unemployment benefits were equivalent to those enjoyed by the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Il souhaite également savoir si les droits sociaux des travailleurs migrants en matière de sécurité sociale et d'allocations chômage équivalent à ceux dont jouissent les ressortissants de Bosnie-Herzégovine.
English: Mexico's financial systems are running well, and recommendations are raised to fine-tune procedures, and to provide an incremental Assistant Accountant position. 3
French: Les systèmes financiers de la mission du Mexique sont efficaces et les recommandations formulées visent l’amélioration des procédures et l’embauche d’un comptable adjoint.
English: Applicants must prove their financial and operational capability to carry out the action and provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Sûreté et sécurité dans l’énergie et les transports 6.