ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few instances, the freezing of lakes and rivers made it possible for quick raids from one side and back and the first few months of 1813 saw a number of raids across the St. Lawrence at Prescott and down on the Detroit River.
French: Dans quelques cas, la glace qui fige les lacs et les rivières rend possibles des raids rapides d'un côté vers l'autre, et au cours des quelques premiers mois de 1813, un certain nombre de raids sont menés sur le Saint-Laurent à Prescott et plus loin sur la rivière Détroit.
English: I have already spoken about this during the excellent report by Mr Hallam, when I said that it was absolutely essential to alter our way of thinking.
French: J'ai déjà dit le mois dernier lors de la présentation de l'excellent rapport de M. Hallam, qu'il fallait tout bonnement réorienter notre pensée.
English: The WIPO Academy was requested to establish an electronic forum to provide information about educational training and research activities and to promote the free-flow of IP educational materials.
French: Il a été demandé à l’Académie mondiale de l’OMPI de créer un forum électronique afin de fournir des informations sur les activités d’enseignement, de formation et de recherche et de promouvoir la libre circulation de matériels didactiques sur la propriété intellectuelle.
English: This replaces the Minimum Asset Test.
French: Ce test remplace le Test de l’actif minimal.
English: Staff and payment The Chief Electoral Officer must review the tariff each year and may recommend changes to the Commissioner.
French: • Par dérogation à la Loi sur la fonction publique, le directeur général des élections peut nommer les personnes qu’il estime nécessaires pour veiller à l’application de la Loi.
English: 0491-Management Consulting $291,689 181004 2007/05/07 - 2010/03/31 2007/05/03 Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
French: 0491- Services de conseillers en gestion 291 689 $ 181004 2007/05/07 - 2010/03/31 2007/05/03 Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
English: Article 3, Ordinance No. 95-26 of 30 Rabi' al-thani 1416, corresponding to 25 September 1995, amending and supplementing Act No. 90-25 of 18 November 1990 concerning land planning, with reference to Act No. 62-20 of 24 August 1962.
French: Article 3, ordonnance no 95-26 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 modifiant et complétant la loi no 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation foncière, en référence à l'ordonnance no 62-20 du 24 août 1962.
English: Noting that women account for only 25 per cent of public servants and only 30 per cent of jobseekers in general, the Committee requested the Government to supply information on the measures taken within the national employment policy to promote gender equality in access to employment and training and to send information on the results achieved in this field.
French: Notant que les femmes ne représentent que 25 % des fonctionnaires et seulement 30 % des demandeurs d'emploi en général, la Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises dans le cadre de la politique nationale de l'emploi pour promouvoir l'égalité entre les sexes s'agissant de l'accès à l'emploi et à la formation et d'envoyer des informations sur les résultats obtenus dans ce domaine.
English: 2 Refers to the national consumer price index for families with incomes not exceeding one minimum wage.
French: 2 Indice des prix à la consommation pour les familles dont le revenu n'est pas supérieur au montant d'un salaire minimal.
English: Development of Commercial Drivers' Hours of Service Regulations , under the Motor Vehicle Transport Act , 1987.
French: Nombre d'incidents/d'accidents aux passages à niveau et le long des emprises.
English: Finally I have a question about the European Fund for Refugees that was mentioned.
French: Pour terminer, j'ai une question sur le fonds pour les réfugiés qui a été évoqué.
English: But my real mission was to reconnect with my ethnic Sindhi roots, as I had never visited the country where my parents were born.
French: Ma vraie mission était en fait de me reconnecter avec mes racines ethniques sindhi, car je n’avais jamais été dans le pays natal de mes parents.
English: The CFI also follows the spirit of the Official Languages Act and offers its services in both official languages in the same way as is required by the legislation.
French: La FCI suit également l’esprit de la Loi sur les langues officielles et offre ses services dans les deux langues comme l’exige sa Loi.
English: Applicants must state that they are not in any of the situations described in the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation No 1605/2002 on the general budget of the European Communities (OJ L 390/2006 of 30 December 2006) and set out below. Applicants may not participate in calls for proposals or be awarded grants if they are in one of the following exclusion situations: (a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; (b) they have been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgement which has the force of res judicata (i.e., against which no appeal is possible); (c) they are guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Agency can justify; (d) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Agency (where it is not the Commission) or those of the country where the action is to take place; (e) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions ou de l'octroi de subventions les candidats se trouvant dans l'une des situations suivantes: (a) être en état ou faire l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou se trouver dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; (b) avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée, pour tout délit affectant sa moralité professionnelle (à savoir qu'aucun recours n'est possible); (c) en matière professionnelle, avoir commis une faute grave constatée par tout moyen que l'Agence peut justifier; (d) ne pas avoir rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays de l'Agence (lorsqu'il ne s'agit pas de la Commission) ou encore celles du pays où l'action doit se dérouler; (e) faire l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; (f) avoir été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles à la suite de la procédure de passation d'un autre marché ou d'octroi de subvention financés par le budget communautaire.
English: In direct bilateral negotiations, the parties have been discussing percentages to be applied for Darfurian political participation at the national executive and judiciary levels and in institutions such as the civil service.
French: Lors de négociations bilatérales directes, les parties ont examiné les pourcentages qui devront être appliqués pour la participation politique des Darfouriens aux niveaux nationaux de l'exécutif et du judiciaire et dans des institutions comme la fonction publique.
English: Executive Heads expressed appreciation for the outcome of this exercise in the Committee.
French: Les chefs de secrétariat se sont félicités des résultats de ces travaux.
English: "Knowledge Translation -Research Syntheses RFA" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Application des connaissances - Synthèses de recherche »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Indicate storage conditions as outlined above for opened or reconstituted/mixed reagents.
French: Nom de l’instrument diagnostique in vitro [alinéa a) du paragraphe (1) de l’article 21]
English: Everyone must play an active role in order to protect the interests of sport and the integrity of individuals, especially young people.
French: Tous doivent s'investir pour l'intérêt du sport et la protection de l'intégrité des personnes, notamment des jeunes.
English: Other activities organized to commemorate the International Day have as their main objective the creation of partnerships and understanding between different social groups.
French: D'autres activités organisées pour célébrer la Journée internationale ont comme principal objectif de nouer des partenariats et de promouvoir la compréhension entre différents groupes sociaux.
English: Evidence Three Lines of Enquiry were utilized:
French: Éléments probants Trois champs d’enquête ont été établis :
English: In addition, increasing cooperation with NGOs such as Save the Children and the International Catholic Child Bureau (ICCB) has helped to limit abuses against children in trouble with the law.
French: En outre, la collaboration de plus en plus remarquée avec les ONG telles que Save the Children ou le Bureau international catholique de l'enfance (BIGE) a permis de limiter les abus à l'endroit des enfants en conflit avec la loi.
English: Briefing the summary of facts, objectives and instructions for creating a campaign, an advertisement or other element in the amalgam of marketing, and even sheet of paper on which the agency prepares the data ...
French: Réunion d'information le résumé des faits, des objectifs et des instructions pour créer une campagne, une publicité ou un autre élément dans l'amalgame de marketing, et même feuille de papier sur lequel l'agence prépare les données ...
English: Saguenay Report of Proceedings, paragraphs 6-10; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," The Crowsnest, Vol.5, No.11 (September 1953), p.14; DHH, Kardex 000.8 (F 61), Booklet entitled "With the Tenth Field Company Canadian Engineers C.E.F. in 1936", The Vimy Pilgrimage, H.S. Turner, "With the Tenth Field Company Canadian Engineers C.E.F. in 1936," p.3. Saguenay Report of Proceedings, paragraphs 11-15; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," The Crowsnest, Vol.5, No.11 (September 1953), p.14; David Brown, Warship Losses of World War Two (London:
French: 75. Direction de l’histoire et du patrimoine, 81/520/8000, boîte 90, classeur 5, Report of Proceedings of the Royal Guard Landed from HMCS Saguenay at Boulogne on Saturday 25th July, 1936, Lieutenant H.F. Pullen, R.C.N, Officer of the Guard, to the Commanding Officer, HMCS Saguenay, paragraphe 2; voir aussi l’annexe II, « Composition of Royal Guard »; H.F.P., « The Pilgrimage to Vimy Ridge », p.
English: laws on bookkeeping and laws on annual accounts all records, supporting records required by both tax and company law books required by commercial and labour laws, depreciable assets, inventories, VAT registers preserving documents to prove the correctness of the tax assessments original documents, income and expenditure book Same for sole traders as for companies commercial accounting records bookkeeping, wage records etc.; Tax Ordinance Act bills used to prove tax benefits and exemptions claimed; documents kept according the tax act and Slovene accounting standards commercial bookkeeping , tax records (sales and purchases) Invoices and complentary documentation special commercial law for record keep. tax laws
French: laws on bookkeeping and laws on annual accounts all records, supporting records required by both tax and company law books required by commercial and labour laws, depreciable assets, inventories, VAT registers preserving documents to prove the correctness of the tax assessments original documents, income and expenditure book Same for sole traders as for companies commercial accounting records bookkeeping, wage records etc.; Tax Ordinance Act bills used to prove tax benefits and exemptions claimed; documents kept according the tax act and Slovene accounting standards commercial bookkeeping , tax records (sales and purchases) Invoices and complentary documentation
English: Contact Mr. Dan Balcom Project Manager, CATS 613-991-4088 Balcom.dj@forces.gc.ca
French: Personne-ressource M. Dan Balcom Gestionnaire de projet, SSCEV 613-991-4088 balcom.dj@forces.gc.ca
English: This is the security blanket of your domain names non-stop operating.
French: Nous vous proposons d'héberger votre serveur DNS secondaire chez ISPserver...
English: (b) How are countries trying to ensure linkages of climate change-relevant FDI and domestic companies?
French: b) Comment les pays s'efforcent-ils de créer des liens entre l'IED réalisé dans le cadre des changements climatiques et les entreprises locales?
English: The opening meeting will start on Monday, April 19, 2004, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 19 avril 2004, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences A).
English: The number and diversity of these rule of law activities necessitated the identification of general categories and subcategories to facilitate the systematic collection of information on a broad range of rule of law activities from the relevant offices within the United Nations system.
French: Leur nombre et leur diversité ont obligé à définir des catégories générales et des sous-catégories pour faciliter le rassemblement systématique de l'information sur les tâches très diverses entreprises par les services compétents du système des Nations Unies.
English: Most of their wishes have already been incorporated in some shape or form in the text of the directive.
French: La plupart de leurs souhaits figurent sous une forme ou une autre dans le texte de la directive.
English: The contributions by participants at the present conference constitute only a fraction of this considerable output which, again, for reasons connected with the nature of the language teaching/learning market, doubtless has no equivalent in other Council projects.
French: Les éléments apportés par des participants à la présente Conférence ne constituent qu’une petite partie de cette production considérable qui, là encore, pour des raisons tenant à ce qu’est le marché de l’enseignement / apprentissage des langues, n’a sans doute pas son équivalent pour d’autres projets du Conseil.
English: Following the mid versus high efficiency furnace project, the evaluation of a two-stage gas furnace continued for several weeks in different conditions.
French: À la suite du projet d’évaluation des chaudières à efficacité moyenne par rapport aux chaudières à haute efficacité, l’évaluation d’une chaudière au gaz avec brûleur à deux vitesses s’est poursuivie pendant plusieurs semaines dans différentes conditions.
English: (d) to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: I expect that this will show that progress has been made, but that more still needs to be done.
French: Ce rapport montrera, je le pense, que des progrès ont été accomplis, mais qu'il reste encore plus à faire.
English: Emphasis has been placed on those activities expected to occur during the first five years following management plan approval but other activities to be pursued during the life of this management plan have been identified as well.
French: Compléter le catalogage et la conservation des artefacts exhumés au cours des recherches archéologiques menées sur le lieu.
English: It is particularly important that all parties strictly respect the “blue line” certified in June by the Secretary-General.
French: Il importe en particulier que toutes les parties respectent strictement la « ligne bleue » certifiée en juin par le Secrétaire général de l'ONU.
English: • When Economic Development Canada for Quebec Regions decided to undertake a study of non-metropolitan regions in Quebec, ACOA took the opportunity to co-sponsor the research and extend it to the Atlantic region.
French: • Lorsque l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a décidé d’entreprendre une étude sur les régions non métropolitaines du Québec, l’APECA a saisi l’occasion de la cofinancer et d’en étendre l’application à la région de l’Atlantique.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.17 est adopté.
English: All health care professionals should be familiar with the essential principles of palliative care and must apply these principles appropriately in their practice.
French: Tous les professionnels de santé doivent connaître les principes essentiels des soins palliatifs et les appliquer convenablement dans leur pratique.
English: Based on revised parameters, which are consistent with analyses of recent data, we suggest that an increase of 3.0- to 7.3-fold in the harvest, relative to the same period analyzed in the Original Model, would have been required to reduce populations at the desired rate in 1994.
French: Sur la base de paramÃ¨tres rÃ©visÃ©s, qui sont cohÃ©rents avec les analyses des rÃ©centes donnÃ©es, nous suggÃ©rons qu'une augmentation de l'ordre de 3 Ã 7,3 fois le nombre de prises, par rapport Ã la mÃªme pÃ©riode analysÃ©e dans le ModÃ¨le original, soit requise pour rÃ©duire les populations au niveau souhaitÃ© en 1994.
English: He will undergo surgery at the Alexandra Hospital in Cheadle and recovery time is expected to be three months.
French: Il va devoir se faire opérer et la convalescence devrait prendre trois mois.
English: Line 788 – Federal capital gains refund Investment corporations and mutual fund corporations have to file Schedule 18, Federal and Provincial or Territorial Capital Gains Refund, with their returns.
French: Ligne 784 – Remboursement au titre de dividendes Inscrivez à la ligne 784 le remboursement calculé à la section intitulée « Remboursement au titre de dividendes », à la page 6 de votre déclaration.
English: In the circumstances, I find that the bank's position deserves the benefit of the doubt.
French: Dans les circonstances, je trouve que la position de la banque mérite qu'on lui accorde le bénéfice du doute.
English: Applying to the surface of, or forcing through, material D06B 1/00, D06B 5/00
French: Application sur, ou forçage au travers de, la matière traitée D06B 1/00, D06B 5/00
English: For example, I have two suggestions: one, aimed at banks, is a selective lending policy, biased towards productivity and capital, as well as workers and producers.
French: Par exemple, j'ai deux suggestions: la première vise les banques et est une politique de prêt sélective, axée sur la productivité et sur le capital, ainsi que sur les travailleurs et les producteurs.
English: Use of rbST increased the risk of clinical mastitis by approximately 25%.
French: L'administration de la STbr a augmenté le risque de mammite clinique d'environ 25 %.
English: This is a social cost which we need to bear in the belief that it will yield a maximum return, for the benefit of the European social and political model.
French: Il s' agit d' un coût social que nous devrons assumer avec la conviction de la rentabilité maximale qu' il offre, au profit du modèle social et politique européen.
English: This last point may, of course, cause serious difficulties for some users, in particular for the compilers of macroeconomic models, since they are used to employing accounting equations in their models, as well as to adding the aggregates.
French: Ce dernier point peut naturellement conduire à de sérieuses difficultés pour certains utilisateurs, en particulier pour les modélisateurs macro-économiques.  Ceux-ci sont en effet habitués à utiliser les équations comptables dans leurs modèles, ainsi qu'à additionner les agrégats.
English: • It is based on the department's strategic outcomes and program activities that were approved by TBS;
French: • Il repose sur les activités de programmes et les résultats stratégiques du Ministère ministériels qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Details of the application in each Member State are presented in Background Document 4 of the Working Paper.
French: L'application de la directive dans chaque État membre est détaillée dans le document de référence 4 du document de travail.
English: In part, it is significant because the number of shareholders affected by CCAA proceedings in terms of loss of equity investments, where equity interests may of be little or no value, is fewer than would have occurred with a greater number of publicly traded companies.
French: Cette information est importante, en partie parce que le nombre d'actionnaires touchés par les procédures sous le régime de la LACC, qui entraînent une perte de valeur des titres de participation qui peut être totale, est moindre (leur nombre étant plus important dans le cas des sociétés ouvertes).
English: We will seek appropriate disclosure on ESG issues by the entities in which we invest.
French: Nous demanderons aux entités dans lesquelles nous investissons de publier des informations appropriées sur les questions ESG.
English: Rapid growth in the Canadian economy has contributed to the continued rise in greenhouse gases.
French: Ce document sert à informer les Canadiens au sujet de la qualité de l’air et de l’eau douce au pays.
English: The Volunteer opportunities and Internship opportunities sections are regularly updated.
French: Jeux et activités : Vous y trouverez plein d'infos sur les jeux coopératifs, et pourrez télécharger gratuitement notre nouveau recueil de jeux. Jouez à un petit jeu-vidéo pour tester vos réflexes de paix.
English: SIRRVA� offers a comprehensive set of statistics such as reservations' information, number of site hits, visitors, page views, etc.
French: SIRRVAMC offre une s�rie de statistiques compr�hensives tel que des informations sur les r�servations, le nombre de sessions, le nombre de visiteurs, les pages vues, etc.
English: In February, WIPO and the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) organized a joint Sub-regional Workshop to develop Intellectual Property Licensing and Negotiation Skills in Harare, which was attended by 62 participants from academia, law firms, the business sector and research and development institutions.
French: En février, un atelier sous-régional sur la concession de licences portant sur des droits de propriété intellectuelle et la négociation organisé conjointement par l’OMPI et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) s’est tenu à Harare; cet atelier a réuni 62 participants venant des milieux universitaires, de cabinets juridiques, du secteur des affaires et d’institutions de recherche-développement.
English: The Agency has already implemented the recommendations concerning security.
French: L'agence a déjà mis en place les recommandations touchant la sécurité.