ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I voted for this resolution.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté pour cette proposition.
English: Unless they do, we in the European Parliament will be forced to draw the necessary conclusions.
French: Dans le cas contraire, nous ne manquerons pas, au sein du Parlement européen, de tirer les conclusions qui s'imposent.
English: The plan includes hiring goals for the next five years, in addition to specific initiatives to improve the CBC's level of representation of persons with disabilities.
French: Ce plan comporte des objectifs d'embauche pour les cinq prochaines années, ainsi que des initiatives particulières qui contribueront à relever le taux de représentation des personnes handicapées à la SRC.
English: Ken Morgan of Environment Canada, Sidney for his ongoing work on this species in Canada; Mike McNall of the Royal BC Museum, for introducing LKB to the ornithological collection there; Rob Suryan and Karen Fischer of Oregon State University for providing maps of the satellite tracking from their graduate research; Jamie Kenyon and Stephen Jollymore of Environment Canada, Delta, who generated maps of several years’ worth of Canadian survey results; Paul Sievert, for commenting on the draft report, and Ed Melvin and Michelle Wainstein of Washington Sea Grant, for providing maps from International Pacific Halibut Commision surveys.
French: Ken Morgan, d’Environnement Canada, à Sidney, pour ses travaux continus sur l’espèce au Canada; Mike McNall, du Royal BC Museum, qui a présenté la collection ornithologique du musée à LKB; Rob Suryan et Karen Fischer, de la Oregon State University, qui ont fourni des cartes illustrant le suivi par satellites issues de leurs travaux de cycle supérieur; Jamie Kenyon et Stephen Jollymore, d’Environnement Canada, à Delta, qui ont généré des cartes reflétant les résultats de plusieurs années de relevé au Canada; Paul Sievert, qui a commenté l’ébauche du rapport; Ed Melvin et Michelle Wainstein, de la Washington Sea Grant, qui ont fourni des cartes provenant de relevés de la Commission internationale du flétan du Pacifique.
English: (a) Development and updating of the Agreements and Conventions aimed at improving road traffic safety, including the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them;
French: a) Élaborer et mettre à jour les accords et conventions destinés à améliorer la sécurité de la circulation routière, notamment les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les Accords européens les complétant;
English: Bicycles consist of a frame, a drive train, wheels, a seat, handlebars and brakes, each of which, in turn, consists of several parts.
French: Une bicyclette est constituée d'un cadre, d'un mécanisme de propulsion, de roues, d'une selle, d'un guidon et de freins, chacun de ces éléments étant à son tour constitué de plusieurs pièces.
English: Canada is very supportive of the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under the leadership of Director-General Bustani.
French: Le Canada appuie fermement l'oeuvre accomplie par l'OIAC sous la direction du Directeur général Bustani.
English: If you live in Canada for only part of a tax year, you must file a Canadian tax return if you:
French: Si vous avez vécu au Canada pour une partie seulement de l'année d'imposition, vous devez remplir une déclaration de revenus canadienne si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: B5-0786/2001 by Rod and Maes, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,
French: B5-0786/2001 des députés Rod et Maes, au nom du groupe Verts/ALE,
English: Formal training is inconsistent with needs of employers or is not easily available Training not available locally.
French: Formation structurée ne répond pas aux besoins des employeurs ou n’est pas facilement disponible La formation n’est pas disponible localement.
English: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, (Sixteenth ed.), American Public Health Association, Washington, D.C. Association of Official Analytical Chemists.
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, (16e éd.), American Public Health Association, Washington, D.C. Association of Official Analytical Chemists.
English: • Where relevant, better monitoring of ‘stop and search’ to address the over representation of ethnic minority people in ‘stop and searches’.
French: • meilleure surveillance, dans la mesure du possible, des opérations d’interpellation et de fouille (celles-ci visent principalement les personnes issues de minorités ethniques, lesquelles sont, dès lors, surreprésentées par rapport à l’ensemble des personnes faisant l’objet de ces opérations).
English: It was of the view that the fruitful work had been in line with the spirit of the Consolidated Text and reflected a balance in the views of the majority of delegations regarding the convening of a diplomatic conference.
French: À son avis, le travail fructueux qui a été réalisé est conforme à l’esprit du texte de synthèse et reflète l’équilibre qui se dégage des vues de la majorité des délégations quant à la convocation d’une conférence diplomatique.
English: All of the areas of ecotourism have specialty skills and the best way to learn them is to take the training and then practice in the outdoors.
French: Le secteur de l’écotourisme est composé d’un grand nombre de spécialités et la meilleure façon de demeurer à l’avant-garde est de s’inscrire à diverses séances de formation, puis de mettre en application les nouvelles connaissances ainsi acquises.
English: • Service Companies/ Laboratories
French: • Ministères des Finances provinciaux
English: At its 1st plenary meeting, on 31 August 2001, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, the Conference appointed a Credentials Committee having a composition based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session, namely: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS  À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, la Conférence a nommé une commission de vérification des pouvoirs dont la composition était fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, à savoir: Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: This is especially true in the year of equal opportunities, when both at European and at national levels we must make efforts to help those who suffer disadvantages.
French: Ceci est d'autant plus vrai en cette Année de l'égalité des chances, au cours de laquelle nous devons, tant au niveau européen que national, déployer des efforts afin d'aider les plus défavorisés.
English: Despite the differences that may exist between these four categories of businesses, it is possible, for each category, to identify the companies that have achieved outstanding success.
French: Malgré les différences pouvant exister entre ces quatre catégories d'entreprises, il est possible, pour chaque catégorie, d'identifier des entreprises qui ont réussi avec brio.
English: A Review of International English Literature Arms Collecting
French: A Review of International English Literature Arms Collecting Art Le Sabord Artfocus Magazine
English: Imports from China have increased overall, but within reasonable limits.
French: Si, de manière générale, les importations en provenance de Chine ont augmenté, elles sont toutefois demeurées dans des limites raisonnables.
English: "The Swiss Federation of Jewish Communities considers that the Yiddish language has never served as a minority language in Switzerland.
French: «La Fédération suisse des communautés israélites estime que la langue yiddish n'a jamais joué le rôle d'une langue minoritaire en Suisse.
English: Renewal letters:
French: Lorsque le message insiste sur l'urgence de renouveler, la conception devrait être très simple.
English: As well, all of us are dealing with changing demographics.
French: De même, l'évolution démographique nous appelle tous à nous adapter.
English: The Agency will issue replacement Licence Nos. 972227 and 977376 to Hawkair Aviation Services Ltd. authorizing it to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: L'Office délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972227 et 977376 à Hawkair Aviation Services Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: The Canadian Crop Hail Association reported crop losses of $100 million in Saskatchewan alone, the highest damage payment in more than a decade.
French: La Canadian Crop Hail Association a déclaré des pertes de récoltes de 100 millions de dollars rien qu'en Saskatchewan, le plus important dédommagement demandé en plus d'une décennie.
English: funding to support the actions of these agencies is also foreseen within the appropriations under heading 3.
French: They will deliver advice and analysis but also generate networks across the Union to share best practice.
English: You can buy anything at St. Dominic's Fair: from handicrafts - silver, gold, amber or coral jewellery, pictures and sculptures, ceramics, original cloths and clothes - through old books and records, original souvenirs and sometimes priceless antiques, to something brand new.
French: On peut y acheter de tout : des bijoux en argent, en or, en ambre ou en corail, des tableaux, des sculptures, de la céramique, des tissus et des habits, de vieux livres et d'anciens disques, des souvenirs originaux, des antiquités précieuses ainsi que des objets contemporains.
English: It also notes that the goods at issue are everyday consumer items. As regards, third, the comparison of the conflicting signs, OHIM observes that, in visual terms, both the earlier mark and the marks applied for display figurative elements consisting essentially in the
French: Dans l’impression globale des marques demandées, ce terme ne serait pas perçu, par le public espagnol, comme un élément autonome, mais serait considéré comme étant clairement lié à l’élément figuratif qui, lui, jouerait un r ôle important, étant donné que l’unique
English: The redbreast sunfish has two connected dorsal fins: the first has spines, and the second is soft rayed.
French: Le crapet rouge possède deux nageoires dorsales unies, la première à rayons épineux et la seconde à rayons mous.
English: Alan Richter and Patricia Trudel The developers of the guide would also like to thank Norm Everest, John Denis, Treasury Board Secretariat, Government Accounting Policy Division and Ross Christian, Public Works and Government Services Canada, as well as others who have generously provided their advice and specific comments which have greatly improved this document.
French: Alan Richter et Patricia Trudel Les auteurs désirent également remercier Norm Everest et John Denis, de la Division de la politique comptable gouvernementale du Secrétariat du Conseil du Trésor, Ross Christian, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et toutes les personnes dont les conseils et les commentaires précis ont nettement contribué à améliorer ce guide.
English: The second phase of the study was conducted five years later.
French: La deuxième phase de l’étude a été réalisée cinq ans plus tard.
English: ONTARIO PENDING REGISTRATION From: $ 50851
French: ONTARIO INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 50851
English: So, the mere fact that a service is performed entirely by electronic means does not in itself prevent the exemption from applying to that service.
French: Ainsi, le seul fait qu'un service soit entièrement effectué par des moyens électroniques n'empêche pas, par lui-même, l'application de l'exonération à ce service.
English: Richard Betts and Michael Handel have done much of the path breaking work on strategic warning and intelligence failure.
French: Richard Betts et Michael Handel ont fait une grande partie du travail préliminaire sur l’alerte stratégique et l’échec du renseignement.
English: Although the warlords and armed businessmen derive considerable incomes from the taxation at roadblocks or at airstrips and ports, none of them seem to have the intention of investing significant amounts of money in modern or sophisticated weapons systems.
French: Les chefs de guerre et les hommes d'affaires tirent des revenus considérables des taxes qu'ils prélèvent aux barrages routiers ou sur les pistes d'atterrissage et dans les ports, mais aucun d'eux ne semble avoir l'intention d'investir des sommes importantes dans des systèmes d'armes modernes ou perfectionnées.
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Aug 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Aug 2006.
English: The Committee, while noting the valuable reintegration efforts undertaken by NGOs to provide physical and psychological recovery for demobilized children, is concerned that such efforts are primarily short-term and are hampered by the lack of adequate resources and State party support.
French: Le Comité note les précieuses actions de réinsertion et de réadaptation menées par les ONG, qui apportent une aide physique et psychologique aux enfants démobilisés, mais il est préoccupé de voir que ces initiatives s'inscrivent principalement dans le court terme et sont entravées par l'insuffisance des ressources disponibles et du soutien de l'État partie.
English: Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
French: Tout réassureur étranger agréé par l'Inspection générale des assurances (sur la base de critères prudentiels) peut proposer des services de réassurance ou de rétrocession à des compagnies d'assurance constituées en sociétés et titulaires d'une licence à Chypre.
English: Just tell us your translation needs and we will provide THE solution.
French: Faites-nous simplement savoir quels sont vos besoins et nous vous donnerons LA solution.
English: In January 2007, the EU welcomed two new member states (Bulgaria and Romania), bringing its total membership to 27 and its population to 493 million.
French: En janvier 2007, elle a accueilli deux nouveaux membres dans ses rangs, la Bulgarie et la Roumanie, portant le nombre d’Ã‰tats membres à 27 et sa population à 493 millions de personnes.
English: Guide to Enactment paragraphs 69, 135 and 159
French: Guide pour l'incorporation de la Loi type, paragraphes 69, 135 et 159
English: While the Government of Canada decided not to take part in the ballistic missile defence system , Canada’s work with the U.S. through the North American Aerospace Defence Command (NORAD) is evidence that Canada is prepared to do its part in the defence of North America.
French: Le huitième Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis , tenu en octobre 2004, a réuni des hauts représentants du Canada et des États-Unis pour discuter de préoccupations comme la contrebande, le crime organisé, la fraude au moyen du marketing de masse, la cybercriminalité et le terrorisme.
English: States, which are the primary guarantors of protection, as well as armed groups, must, in accordance with international humanitarian law and human rights, shoulder their responsibilities to provide unconditional access to humanitarian assistance.
French: Les États, principaux garants en matière de protection, ainsi que les groupes armés, doivent, en application du droit international humanitaire et des droits de l'homme, assurer les responsabilités qui leur incombent, afin de faciliter sans conditions l'accès à l'assistance humanitaire.
English: · Comparison of planned versus actual IP outcomes
French: · Comparaison des résultats prévus par rapport aux résultats réels en matière de PI
English: Furthermore, they state that several fishing lodges that relied upon charter services out of Stony Rapids in previous years will be changing to other supply points, therefore reducing the demand for charter service.
French: Ils ajoutent que les responsables de plusieurs pavillons de pêche qui utilisaient les services de vols affrétés à Stony Rapids au cours des années antérieures utiliseront à l'avenir d'autres points d'approvisionnement, ce qui fera fléchir la demande pour les services de vols affrétés.
English: The issue of physical access encompasses both school access and home access.
French: L'issue de l'accès physique entoure l'accès d'école et l'accès à la maison.
English: Alexandre Neto was beaten in the face and had his memory stick and tape recorder seized.
French: Alexandre Neto a reçu des coups au visage et la carte mémoire de son appareil photo numérique et son magnétophone ont été saisis.
English: > 0.0001% Tris (2-hydroxyethyl) tallow ammonium chloride
French: > 0,0001% Chlorure de tris (2-hydroxyéthyl) ammonium de suif
English: From the employee's perspective, deployment is a chance for personal development in a work world where there are few opportunities for advancement and growth.
French: Du point de vue de l'employé, la mutation représente une occasion de développement personnel dans un contexte de travail oùil y a peu de possibilités d'avancement ou de croissance.
English: Final report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro
French: Rapport final du Rapporteur spécial, Paulo Sérgio Pinheiro*
English:     It is surely illogical to suggest that this detailed section of the CHRA which attempts to  give more direction to the interpretation of the wage discrimination provisions of section 11,  should direct Tribunals to ignore the details of salaries, vacation pay and employer contributions to pension funds or plans found in collective agreements but to pay heed to more minor wage  benefits found outside the collective agreements such as the Travel Pass system at Air Canada  and Canadian Airlines.
French: Il est certainement illogique de prétendre que cet article détaillé de la LCDP qui tente de clarifier l’interprétation des dispositions de l’article 11 sur la discrimination salariale, devrait amener les tribunaux à ignorer les détails des salaires, des congés payés et les contributions de l’employeur aux fonds ou régimes de pension présents dans les conventions collectives, mais à tenir compte des avantages salariaux mineurs trouvés à l’extérieur des conventions collectives, tel que le système de laissez-passer de voyage à Air Canada et aux Lignes aériennes Canadien.
English: • requirements that communications with certain designated public office holders be recorded.
French: • exigence selon laquelle les communications avec certains titulaires d'une charge publique désignée doivent être enregistrées.
English: Information on site specific environmental conditions, additional potential environmental effects and appropriate mitigation measures will be provided on the Class Screening Project Report form.
French: Les renseignements sur les conditions environnementales propres aux sites, les effets environnementaux supplémentaires potentiels et les mesures d'atténuation appropriées seront indiqués dans le formulaire de Rapport d'examen préalable de projet type.
English: The Gender Equality Agency has initiated a survey on gender sensitivity of high level education curricula.
French: L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes a lancé une enquête sur l'intégration du concept de l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur.
English: Lansdowne House, Ontario - Events | Food | Food preparation | Treaty 9 | Cooking Description:
French: Lansdowne House, Ontario - Events | Food | Food preparation | Treaty 9 | Cooking Description :
English: Indeed, this Committee has previously opined that there is “no doubt about the international validity” of a reservation to article 14 (5) in the case of a conviction rendered in the Italian Constitutional Court, sitting as a court of first instance, with no further appeal.  See Fanali v.
French: D'ailleurs, le Comité a déjà affirmé que «la validité internationale de la réserve [au paragraphe 5 de l'article 14] ne fait aucun doute» dans le cas d'une condamnation prononcée par la Cour constitutionnelle italienne, siégeant en première instance et jugeant sans appel.
English: Once the essential elements were in place, some of the communities utilized their resources to expand the scope of their home care services.
French: Après la mise en place des éléments essentiels, certaines communautés ont utilisé leurs ressources pour élargir l’éventail de leurs services de soins à domicile.
English: Across all three provinces, no resistance to amikacin, ceftriaxone, or ciprofloxacin was detected.
French: Dans ces trois provinces, aucune résistance à l’amikacine, à la ceftriaxone ou à la ciprofloxacine n’a été observée.
English: This seems more typical of Turkish style democracy than that of a country that is undoubtedly democratic and was a founding member of the European Union.
French: Cela semble davantage caractéristique d’une démocratie à la turque que d’un pays indubitablement démocratique, qui fut membre fondateur de l’Union européenne.
English: * Selling and Repairing Jewellery, Watches and Clocks 59.40 59.40 59.40
French: * Vente et réparation de bijoux, de montres et d'horloges 59,40 59,40 59,40
English: 1/2-1995, point 1.4.42 Published by the Commission on 17 September. [ OJ C 228, 17.9.2005 ] Top
French: 1/2-1995, point 1.4.42 Publication par la Commission, le 17 septembre. [ JO C 228 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: We approximate the value of our international collaboration in fiscal year 2005–2006 to be over $70 million.
French: D’après nos estimations, la valeur de nos collaborations internationales en 2005-2006 a dépassé 70 millions de dollars.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, to the Government of Mexico.
French: Le 26 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement mexicain une demande d'intervention urgente, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The department must work harder to attract and retain the best people through targeted and innovative recruitment strategies, to create a dynamic workplace in which employees can use their skills and talents to Canada’s best advantage, and to strengthen staff diversity.
French: Le Ministère doit déployer plus d’efforts pour attirer et maintenir en poste les meilleurs employés par le biais de stratégies de recrutement ciblées et novatrices, pour créer un lieu de travail dynamique dans lequel les employés peuvent utiliser leurs compétences et leurs talents au profit du Canada et pour renforcer la diversité du personnel.
English: The rooms of the Residenza Goldoni are spread out over four floors, assuring you privacy in an elegant, intimate atmosphere.
French: Les chambres de la Résidence Goldoni sont réparties sur quatre étages et assurent discrétion dans une atmosphère élégante et familiale.