ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the months leading up to today’s Update, I have had the opportunity to participate in extensive discussions on the global economy with the G-7 and G-20 ﬁnance ministers, the International Monetary Fund and the World Bank; on the North American economy with members of the business community from both sides of the border; and on our economy with a group of key Canadian economists.
French: Dans les mois précédant la Mise à jour d’aujourd’hui, j’ai eu l’occasion de discuter en détail de l’économie mondiale avec les ministres des Finances du G-7 et du G-20, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale; de l’économie nord-américaine avec des gens d’affaires des deux côtés de la frontière; et de notre propre économie avec un important groupe d’économistes canadiens.
English: Following its Operation Summer Rains, carried out last summer, with its trail of destruction and innocent victims, including women and even children, Israel recently returned with its Operation Autumn Clouds, as if to create the impression that its army is not engaged in a barbaric aggression against the Palestinian population, but rather is taking actions for which the international community is asked to show its indulgence, if not its admiration.
French: Après l'opération « Pluies d'été » au cours de l'été dernier et son cortège de destructions et de victimes innocentes parmi les femmes et les enfants encore, Israël est revenu ces derniers temps, avec une opération « Nuages d'automne », comme pour donner l'impression que son armée ne s'est pas engagée dans une agression barbare contre la population palestinienne mais qu'elle s'est plutôt engagée dans des actions pour lesquelles la communauté internationale est invitée à manifester son indulgence sinon son admiration.
English: The Committee on Trade and Environment has met twice since Doha.
French: Le Comité du commerce et de l’environnement a tenu deux réunions depuis Doha.
English: Individual routes that were run under similar conditions are grouped into "subroutes" for analytical purposes.
French: Les parcours individuels qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans des conditions similaires sont groupÃ©s en Â« sous-parcours Â» aux fins d'analyses.
English: Other vehicles with a structural length exceeding 6,000 mm, except vehicles of category 1-1:
French: 5.4.1.2 Autres véhicules ayant une longueur de structure > 6 000 mm, à l'exception des véhicules de la catégorie 1-1:
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 75, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 75 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This will be relevant where a member's retirement benefits were provided partially by means of an annuity held by the plan and partially by means of the payment of variable benefits from the member's account.
French: Cette exclusion est nécessaire pour le cas où les prestations de retraite d'un participant étaient assurées en partie au moyen d'une rente détenue par le régime et en partie au moyen du versement de prestations variables sur le compte du participant.
English: Margie: presentation - objective and slides on the history of the relationship.
French: Rapport à l’ASPC sur l’atelier consacré à l’Accord Page 5 de 7
English: MCI, a major user of welding wire, testified as a Tribunal witness that it has experienced no problem with welding wire supply or delivery since the imposition of the anti-dumping duty, despite its just-in-time needs.
French: MCI, qui est un important utilisateur de fils à souder, a fait une déposition comme témoin du Tribunal qu'elle n'a pas eu de problèmes d'approvisionnement ou de livraison de fils à souder depuis l'imposition des droits antidumping, malgré son besoin d'approvisionnement juste à temps.
English: Senior executives must demonstrate leadership in promoting this directive.
French: Les cadres supérieurs doivent faire preuve de leadership pour faire connaître cette directive.
English: No endorsement of any third party products, services or information is expressed or implied by any information, material or content of any third party contained in, referred to, included on, or linked from or to this Site.
French: La présence ou la mention d’une information, d’un élément ou d’un contenu provenant d’une tierce partie quelconque sur le présent site ou l’existence sur celui-ci de liens vers de l’information, des éléments ou du contenu d’une tierce partie ne constitue nullement une approbation, expresse ou implicite, des produits, des services ou de l’information de cette tierce partie.
English: In conclusion, considerable progress has been made in access to enjoyment of children's right to health, in particular through the introduction of primary health services for mothers and children under 5, and the stress laid on improving the institutional management of the services.
French: En conclusion, l'exercice du droit à la santé est devenu beaucoup plus accessible aux enfants grâce surtout à la création de services de soins de santé primaires destinés aux mères et aux enfants de moins de 5 ans ainsi qu'à la place faite à l'amélioration de la gestion administrative de ces services.
English: During the coming fiscal year, some hearings for African-Canadians will be assisted by community leaders in the Atlantic region.
French: Pendant l'exercice en cours, certaines audiences de Canadiens africains feront appel à des chefs communautaires de la région de l'Atlantique.
English: (iii) Right of counterparty to demand a decision
French: iii) Droit du cocontractant de demander une décision
English: x Member elected by the LACRALO, March 2009, with a term from the end of the 2009 ICANN annual general meeting to the end of the 2011 AGM.
French: x Membre élu par LACRALO, mars 2009, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2009 jusqu’ à l’AGA 2011.
English: The Parliamentary Assembly, national parliaments and governments should take the necessary measures to contribute to the success of such a pan-European campaign.
French: L’Assemblée parlementaire et les parlements et gouvernements nationaux devraient prendre les mesures nécessaires pour contribuer au succès d’une telle campagne paneuropéenne.
English: Child Poverty in the Developing World, a study produced by a team of British experts with UNICEF support, generated strong public interest.
French: Une étude réalisée par une équipe d'experts britanniques avec l'appui de l'UNICEF, intitulée « Child Poverty in the Developing World » (Être un enfant pauvre dans le monde en développement), a beaucoup intéressé l'opinion publique.
English: When would you like to stay at the Hotel Edda Laugar í Saelingsdal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Edda Laugar í Saelingsdal ?
English: • Review reasons provided when CFGB findings and recommendations are unsupported by the CDS;
French: • Examiner les motifs du rejet par le CEMD (le cas échéant) des conclusions et recommandations du CGFC ;
English: The protection of ecosystems in Canada is shared by governments at various levels, as well as by nongovernmental organizations and individual landowners.
French: Au Canada, la protection des Ã©cosystÃ¨mes incombe aux gouvernements et administrations de divers paliers, ainsi qu'Ã des organisations non gouvernementales et Ã des propriÃ©taires terriens.
English: Such instruments should contain the information necessary to determine both changes in the official's economic status and a description of his or her interests in order to assess possible conflicts with his or her public functions.
French: Ces déclarations devraient contenir les informations nécessaires aussi bien pour déterminer un changement de la situation économique du fonctionnaire que pour établir une description de ses intérêts personnels afin d'évaluer les conflits possibles entre ses intérêts personnels et ses fonctions publiques.
English: The Work Plan on ECE Reform also requested the Committee on Sustainable Energy to strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité de l'énergie durable a été invité à renforcer ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l'environnement.
English: "Silobased targets beget silo-based behaviour."38 It soon became clear that measures were needed to avoid undue fragmentation and promote reasonable cohesion.
French: Il y avait une propension naturelle, dans les ministères, à fonctionner de façon fragmentée, plutôt que de penser et d’agir dans un esprit rassembleur.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as of 29 September 2009: Bahamas (2008), Brunei Darussalam (2008), Indonesia (2009), Iraq (2008), Jordan (2009), Kazakhstan (2008), Liechtenstein (2008), Luxembourg (2008), Mongolia (2008), Qatar (2008), Syrian Arab Republic (2009); Protocol thereto, as of 29 September 2009: Bahamas (2008), Dominican Republic (2008), Indonesia (2009), Jordan (2009), Kazakhstan (2008), Liechtenstein (2008), Luxembourg (2008), Mongolia (2008), Malaysia (2009), Qatar (2009), Togo (2009) and United Arab Emirates (2009).
French: Adhésions à la Convention contre la criminalité transnationale organisée en 2008 et 2009, au 29 septembre 2009 : Bahamas (2008), Brunéi Darussalam (2008), Indonésie (2009), Iraq (2008), Jordanie (2009), Kazakhstan (2008), Liechtenstein (2008), Luxembourg (2008), Mongolie (2008), Qatar (2008) et République arabe syrienne (2009);  Adhésions au Protocole additionnel à la Convention en 2008 et 2009, au 29 septembre 2009 : Bahamas (2008), Émirats arabes unis (2009), Indonésie (2009), Jordanie (2009), Kazakhstan (2008), Liechtenstein (2008), Luxembourg (2008), Malaisie (2009), Mongolie (2008), Qatar (2009), République dominicaine (2008) et Togo (2009).
English: He is represented by Jan Sammer of the Czech Coordinating Office in Toronto, Canada.
French: Il est représenté par Jan Sammer du Bureau tchèque de coordination de Toronto (Canada).
English: Appendix H. Environmental Choice Program, Canada’s environmental labelling program (for more information, see www.environmentalchoice.com). Appendix H. Environmental management system (EMS), the part of the overall management system that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy.
French: Étapes successives de la vie d’un produit, depuis l’acquisition et le traitement des matières premières, en passant par la fabrication, l’utilisation, la réutilisation et l’entretien, jusqu’à son élimination finale ou son recyclage. Guide, Annexes D et H. Déchet dangereux :
English: At the onset of germination, the spore wall and the central lipid globule are progressively digested.
French: Á la germination, la paroi sporale et le globule lipidique central sont progressivement digérés.
English: The substances that Mr McMahon refers to are intended for use on fish.
French: Les substances évoquées par Monsieur le député sont destinées à être utilisées sur des poissons.
English: Extradition requests for a further three defendants from New Zealand are in progress and their trials are likely to take place at a later date.
French: Les demandes d'extradition des trois autres défendeurs néo-zélandais sont en cours d'examen et leur procès devrait se tenir ultérieurement.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 6. European Fisheries Fund (Financial Perspectives package) CONT/6/22729 PA - PE357.830v01-00 Draftsperson:
French: Réunion Lundi 13 juin 2005, de 16 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 14 juin 2005, de 9 heures à 13 heures, Bruxelles PROJET PUBLIÉ D'ORDRE DU JOUR
English: While the scanner needs acceptable 1:15 minutes for a 35mm slide using 2400 dpi without dust and scratch correction, the scan of a 35mm negative using 4800 dpi with FARE takes more than 8 minutes.
French: Si le scanneur nécessite 1:15 minutes acceptables pour un Dia de 35mm avec 2400ppi sans correction d'égratignure et de poussière, le scanne d'un négatif de 35mm dure chez FARE avec 4800ppi pendant plus de 8 minutes.
English: To clarify the link between environmental degradation and economic health in urban communities and to identify a federal role in addressing these related issues.
French: Clarifier le lien entre la dégradation de l’environnement et la prospérité économique des collectivités urbaines, et définir le rôle que le gouvernement fédéral pourrait jouer dans la solution de ces problèmes connexes.
English: It was designated as a provincial institute under the British Columbia’s College and Institute Act in 1995.
French: Il a reçu le statut d’institut provincial en 1995, en vertu de la College and Institute Act de la Colombie-Britannique.
English: What are the implications?
French: Quelles sont les conséquences de cette situation?
English: Its Marketing Communications Sector provides advertising services and marketing products using new communications platforms supported by database analytics, premedia, e-flyers, email marketing, and custom communications.
French: Le secteur des communications marketing propose des services de publicité et des produits marketing utilisant de nouvelles plateformes de communication et s’appuyant sur des services d’analyse de bases de données, de prémédia, de circulaires électroniques, de marketing par courriel et de communications sur mesure.
English: In the second half of 1994 a few countries started to raise interest rates again, either because prospects for further disinflation had weakened or in response to perceived threats to price stability.
French: Au second semestre de cette même année, cependant, quelques pays ont commencé de relever les taux d'intérêt, soit parce que la poursuite du processus de désinflation était devenue moins certaine, soit pour faire face aux menaces qui paraissaient peser sur la stabilité des prix.
English: Labelling and Traceability of GMOs On April 18, 2004, new regulations for GM food, feed and the traceability and labelling of GMOs came into effect in the European Union.
French: Étiquetage et traçabilité des organismes génétiquement modifiés Le 18 avril 2004, de nouveaux règlements sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiées, et sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM sont entrés en vigueur dans l'Union européenne.
English: This initial amount will enable the community to commence work on forward-looking proposals that will help commemorate their historical experiences and educate Canadians about them; highlight and commemorate the contributions that the Chinese Canadian Community has made to Canada; and promote cross-cultural understanding and a shared sense of Canadian identity.
French: Ce montant initial permettra à la communauté d'amorcer l'élaboration de propositions axées sur l'avenir qui aideront à reconnaître les expériences historiques des sino-Canadiens et à renseigner les Canadiens à ce sujet; à souligner et à commémorer la contribution de la communauté sino-canadienne au Canada; ainsi qu'à favoriser la compréhension interculturelle et un sentiment commun d'identité canadienne.
English: • facilities solely of a custodial or domiciliary nature (i.e. Type I care or less)
French: • les établissements n'offrant que des services de garde ou de pension (c.-à-d. niveau de type I ou moins)
English: Set in the magnificent town of Bakewell in the heart of the Peak District National Park this 19th century hotel offers elegance and distinct history amid unrivalled surroundings.
French: Situé dans la superbe ville de Bakewell, au cœur du Parc National Peak District, cet hôtel du XIXe siècle propose un élégant cadre d'époque entouré de paysages magnifiques.
English: If the document is meant to become "the heart and soul" of the Public Service, caring has to be incorporated into the Statement.
French: Si le document doit devenir l'essence même de la fonction publique, on doit y intégrer cette notion.
English: The Honourable Sheila Copps, P. C., M. P. Minister of Canadian Heritage
French: L'honorable Sheila Copps, C. P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity Program Activity Title Broadcasting Canadian content and programming that reflects Canadians Healthy broadcasting industry Telecommunications State-of-the-art technology at reasonable prices Competitive environment $22.3 $22.3 $22.3 A fair and secure marketplace $23.5 $23.5 $23.5 A vibrant Canadian culture and heritage Expected Results 20072008 Planned Spending 200820092009 2010
French: Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Résultats prévus Titre de l’activité de programme Radiodiffusion Un contenu canadien et une programmation qui reflète les Canadiens Une industrie de la radiodiffusion florissante Télécommunications Une technologie à la fine pointe de l’excellence offerte à des prix raisonables Un environnement concurrentiel $ 22,3 $ 22,3 $ 22,3 Un marché juste et sécuritaire $ 23,5 $ 23,5 $,23,5 Une culture et un patrimoine Canadien vibrants Dépenses prévues 2007200820092008 2009 2010
English: The Council of Europe’s priority activities are those identified by the GMT, and subsequently endorsed by the Committee of Ministers in November 2002, as well as those identified at your 25th Conference in Sofia (9-10 October 2003) and endorsed by the Committee of Ministers on 4 December 2003, namely: a. research on the concepts of "apologie du terrorisme" and "incitement to terrorism"; b. special investigation techniques; c. protection of witnesses and pentiti/collaborators of justice; d. action to cut terrorists off from funding sources; e. questions of identity documents which arise in connection with terrorism; f. international co-operation on law enforcement; g. protection, support and compensation of victims of terrorist acts; h. assessment of the effectiveness of national judicial systems in their responses to terrorism; i. feasibility of setting up a European register of national and international standards, starting with standards in the field of the fight against terrorism; j. possible added value of a comprehensive Council of Europe convention on terrorism, which would contribute significantly to UN efforts in this field; k. support for the upgrading of member states' counter-terrorism legislative and institutional capacities. a) and j) Convention on the Prevention of Terrorism
French: g. la protection, le soutien et le dédommagement des victimes d’actes terroristes ; h. l’évaluation de l’efficacité des systèmes judiciaires nationaux dans leurs réponses au terrorisme ; i. l’examen de la possibilité de mettre en place un Registre européen de normes nationales et internationales, commençant, en priorité, par les normes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme ; j. la valeur ajoutée d’une Convention européenne générale contre le terrorisme, qui pourrait apporter une contribution significative aux efforts des Nations Unies dans ce domaine ; k. le soutien aux Etats pour améliorer l’efficacité de leurs réponses législative et institutionnelle contre le terrorisme ; a) et j) Convention pour la répression du terrorisme 31.
English: It is encouraging that, despite the fragile security situation in southern Lebanon and the Bekaa valley, many of the internally displaced persons who sought sanctuary elsewhere have begun returning to their original places of abode.
French: Il est encourageant de voir que, malgré la situation fragile en matière de sécurité au Sud-Liban et dans la vallée de la Bekaa, un grand nombre de personnes déplacées qui avaient cherché asile ailleurs ont commencé à regagner leurs foyers.
English: This Friday will take place in Libreville in presence of 10 heads of states the swearing of Ali Bongo Ondimba, elected August 30. The new head of state will be the third president elected in Gabon since 1960.
French: Alphonse Louma, président de l'association « Agir pour le Gabon », sera marquée, vendredi 6 novembre, par une campagne de proximité antitabac, anti-alcool et de toutes les autres formes de drogues, a -t-il indiqué lors de la conférence de presse tenue ce jeudi à son domicile, a constaté un reporter de GABONEWS.
English: In this more detailed study, we find no evidence of these normal subzones.
French: Dans la présente étude plus détaillée, ces sous-zones de polarité normale n'ont pas été observées.
English: The Spokesperson of the UNODC will hold regular press briefings in the Press Briefing Room, located in Boardroom 4.
French: Le porte-parole de l’ONUDC donnera régulièrement des points de presse dans le bureau de presse (Boardroom 4).
English: The duration of unarmed military service is 330 days and alternative civilian service 395 days.
French: Bien que la situation ait évolué pendant la période de référence (voir supra), le Comité relève que les changements intervenus sont peu importants et que la durée du service civil représente toujours plus du double du service militaire minimum effectué par près de la moitié des conscrits.
English: We would further request the Security Council to consider targeted measures for the worst offenders, especially those who are repeatedly mentioned in the reports of the Secretary-General.
French: Nous prions également le Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures ciblées à l'encontre des auteurs présumés des violations les plus graves, en particulier ceux qui sont régulièrement mentionnés dans les rapports du Secrétaire général.
English: Some aspects of the crisis can already be discerned.
French: Certains aspects de la crise sont déjà visibles.
English: 16(1)(c) of the ATIA.
French: 16(1)c) de la LAI au soutien de son refus.
English: This means that grants to organisations that are repeated and taken for granted should be few in number or they should not exist at all.
French: Cela signifie que les subventions répétées et considérées comme acquises devront être limitées voire disparaître.
English: • Accessible copy means that the taxpayer must provide an acceptable copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to Canada Revenue Agency (CRA) auditors to permit them to process and analyse the electronic records on CRA equipment.
French: • Une copie accessible signifie que le contribuable doit fournir aux vérificateurs de l'Agence du revenu du Canada (ARC) une copie acceptable des registres électroniques dans un support électronique intelligible et utilisable afin de permettre à ceux-ci de traiter les registres électroniques au moyen de l'équipement de l'ARC.
English: I am not, of course, denigrating this research which, as I understand it, is the work of eminent specialists.
French: Cela ne signifie à l'évidence pas que je contesterais que cette recherche ait été effectuée par d'éminents spécialistes si j'ai bien compris.
English: We must therefore consider whether we should create a European Union TV channel dealing with European Union politics.
French: À nous d'examiner l'opportunité de créer une chaîne de télévision de l'Union européenne, qui traiterait de la politique de l'Union.
English: His delegation was pleased to note that since the tenth General Conference session in 2003 UNIDO had adopted a series of measures to promote South-South cooperation.
French: La délégation chinoise constate avec satisfaction que, depuis la dixième session de la Conférence générale tenue en 2003, l'ONUDI a adopté une série de mesures en faveur de la coopération Sud-Sud.