ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.5 Effect of Co-firing Wastewater Treatment Plant Sludges: Studies on the No.5 power boiler at Fletcher Challenge Canada's Elk Falls Pulp and Paper mill [Bovar-Concord Environmental, May 1994] showed that the disposal of waste water treatment plant sludges through incineration in the hog fuel power boiler caused no significant increases in most stack emissions at either normal or catch-up disposal rates.
French: 2.1.5 Effets de la combustion mixte avec des boues d'épuration d'eaux usées Des études portant sur la chaudière de production d'énergie no 5 de l'usine de pâtes et papiers d'Elk Falls de la Fletcher Challenge Canada (Bovar-Concord Environmental, mai 1994) ont montré que l'élimination de boues d'épuration d'eaux usées par leur incinération dans la chaudière alimentée aux déchets de bois n'avait pas donné lieu à une augmentation appréciable de la plupart des émissions à la cheminée, que ce soit en régime normal ou en régime de rattrapage.
English: Fishing activity would decline as a result, thereby affecting fishing communities on the east, west and north coasts of Ireland, northern Scotland and the Scottish Northern and Western Isles.
French: Les activités de pêche se verraient ainsi réduites, ce qui affecterait les communautés de pêche des côtes occidentale, orientale et septentrionale de l’Irlande, du nord de l’Écosse et des îles au nord et à l’ouest de l’Écosse.
English: According to the data in our possession, the total number of trade union members in Bosnia and Herzegovina is 478,640, with 277,450 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 180,310 in the Republika Srpska.
French: D'après les données disponibles, l'effectif total des syndicats de Bosnie-Herzégovine s'élève à 478 640 membres, dont 277 450 en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 180 310 en Republika Srpska.
English: NRC-led Team First to Watch a Chemical Reaction from the Molecule's Point of View An international research team led by NRC has, for the first time, "filmed" a chemical reaction in real time from the molecule's point of view.
French: Une équipe pilotée par le CNRC est la première à voir une réaction chimique sous l'angle moléculaire Pour la première fois, une équipe de recherche internationale chapeautée par le CNRC a « filmé » en temps réel une réaction chimique du point de vue de la molécule.
English: In some cases, it may be beneficial for laboratories to conduct in-use disinfectant efficacy testing to evaluate a product’s performance in the field, under conditions of use.
French: Les laboratoires ont parfois intérêt à mener leurs propres enquêtes à l’interne afin d’évaluer l’efficacité du produit en situation, dans des conditions habituelles de travail.
English: Participants will acquire the knowledge and skills needed to effectively use the EMT in line with best practices and with established travel policies and procedures.  61.
French: Les participants acquerront les compétences requises pour répondre aux exigences et pour offrir des conseils pratiques à leurs clients à l'interne comme à l'externe.  64.
English: It is easy to blame the other for all your problems.
French: Souvent, vous recevez l’appel en fin de soirée, la communication est mauvaise, elle est interrompue pendant la conversation ou vous avez eu une mauvaise journée.
English: Foreigners illegally resident in Slovakia may be placed in detention centres on the basis of a written decision concerning detention or designated place of residence.
French: Les étrangers qui séjournent en Slovaquie illégalement peuvent être placés dans des centres de rétention sur la base d'une décision écrite de rétention et d'imposition du lieu de séjour.
English: The obligations of the United States of America under international law 8 - 9 5
French: Obligations des États-Unis d'Amérique en vertu du droit international 8 − 9 5
English: Insight in working life in an upstart company.
French: Perception de ce que représente le travail dans une entreprise naissante.
English: Creutzfeldt-Jakob disease: recommendations for disinfection and sterilization.
French: Presentation Public Health Agency of Canada International CJD Scientific Meeting.
English: At the same time, the General Council adopted a waiver under article 9 of the World Trade Organization Agreement that accorded a similar extension of the transition period to Thailand.
French: Parallèlement, le Conseil général a adopté une dérogation en vertu de l'article 9 de l'Accord de l'OMC, par laquelle il a prorogé de la même façon la période de transition pour la Thaïlande.
English: Web site performance has a direct impact on your earnings.
French: La performance d’un site web a un impact direct sur ses revenus.
English: According to Article 4 of the Measures, the State adopt a reporting and registration system on important pedigrees and genetic resources in specified regions.
French: Cameroun—De telles dispositions n’existent pas pour le moment, mais il n’est pas exclu qu’on en adopte dans un avenir plus ou moins proche.
English: Beauv., a weed of boreal reforestation areas.
French: Beauv., une mauvaise herbe des régions de reforestation boréale.
English: (2) According to the UCAV Advanced Technology Demonstration.
French: Plus un système est fiable, plus il est disponible pour des missions opérationnelles.
English: "H-P Ranks Third in Down Year for US Patents." January 10, 2006.
French: « H-P Ranks Third in Down Year for US Patents », le 10 janvier 2006, consulté à l'adresse sanjose.bizjournals.com..., le 20 mars 2006.
English: Most of these children nevertheless continue to live with their mothers.
French: Néanmoins, la plupart de ces enfants continuent de vivre avec leur mère.
English: A. Hui, J. Hutchings, K. Y. R. Li, A. Melnyk, M. Messenger, S. Stojdl, A. Tam, D. Vu, L. Wassef, P. Wielowieyski, J. Zhang *Abbreviations used in this record:
French: A. Hui, J. Hutchings, K. Y. R. Li, A. Melnyk, M. Messenger, S. Stojdl, A. Tam, D. Vu, L. Wassef, P. Wielowieyski, J. Zhang *Abréviations utilisées dans ce compte rendu :
English: Reaffirming its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressing that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur,
French: Redisant sa crainte que les violences persistantes au Darfour ne viennent encore nuire à la situation dans le reste du Soudan et dans la région, en particulier au Tchad et en République centrafricaine, et soulignant qu'il faut porter remède aux aspects régionaux des problèmes de sécurité pour parvenir à une paix durable au Darfour,
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with the Montréal First Peoples' Festival MONTRÉAL, June 6, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $25,000 to Terres en vues, société pour la diffusion de la culture autochtone for the Montréal First Peoples' Festival 2000.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au festival Présence autochtone 2000 MONTRÉAL, le 6 juin 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars à Terres en vues, société pour la diffusion de la culture autochtone pour le festival Présence autochtone 2000.
English: Caloric intake and fat intake were estimated by adding weekly kilojoules (KJ) and grams of fat, respectively, for each food item in the questionnaire.
French: Le questionnaire comprenait aussi des questions sur les caractéristiques sociodémographiques, la condition physique et la santé, les antécédents familiaux de cancer de la prostate et, essentiellement, sur les antécédents professionnels.
English: Finally, in 2004, Directives adopted by the European Parliament and the European Council ensured that the problem was addressed by a European Regulation.
French: En 2004, ce problème a pu enfin faire l'objet d'un règlement européen par le biais de directives du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne.
English: The portion of the selected candidate's answer "offer overtime to other crews to perform this task - report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime", originally awarded 2 marks, was awarded 4 marks: 2 marks for "offer overtime to other crews to perform this task"; and, 2 marks for " report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime".
French: La partie suivante de la réponse du candidat choisi : « offrir la possibilité de travailler en temps supplémentaire aux autres équipes de travailleurs afin d'accomplir la tâche — faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs immédiats pour effectuer la tâche en temps supplémentaire », qui avait d'abord reçu 2 points, recevait maintenant 4 points : soit 2 points pour « offrir la possibilité de travailler en temps supplémentaire aux autres équipes de travailleurs afin d'accomplir la tâche »; et deux points pour « faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs immédiats pour effectuer la tâche en temps supplémentaire ».
English: We put as much thinks we could and it's gona leave today, for the olympics marina in Quindao.
French: Après un terrible départ, j'arrive à bien tactiquer et je passe 9 à la bouée au vent.
English: The Industry Consultation Body shall have 25%; d.
French: Justification Suite à l'amendement du rapporteur à l'article 5bis (nouveau) concernant l'adhésion de nouveaux membres.…
English: 5.5 Future Demand: Ideally, estimates on future demand will be calculated based on municipal development plans, past trends in development, potential changes as a result of climate change (e.g. changes to crop types).
French: 5.5 Estimations de la demande future Idéalement, les estimations de la demande future seront calculées d'après les plans d'aménagement des municipalités, les tendances passées en matière d'aménagement, les changements potentiels dus au changement climatique (p. ex. les changements de types de cultures).
English: If a student defaults, the bank is paid by the government which then attempts to recover the money owing.
French: Si l'étudiant ne rembourse pas son prêt, la banque obtient le paiement du prêt par le gouvernement, qui tente à son tour de recouvrer la somme due.
English: In that spirit, while we appreciate the cooperation between the presidency of the Economic and Social Council and that of the General Assembly, we believe that greater coordination between the two organs would be useful, particularly in the choice of thematic debate subjects — a choice that must respect the old and new mandates recognized for the Economic and Social Council.
French: Dans le même esprit, et tout en appréciant la coopération existant entre la présidence du Conseil économique et social et celle de l'Assemblée générale, une plus grande coordination entre les deux organes nous semble utile, notamment dans le choix des débats thématiques, choix qui doit respecter les mandats anciens et nouveaux reconnus au Conseil économique et social.
English: Actual 2004-2005 The management and resolution of claims that address the legacy of the Indian residential schools system $66,625,800 Claim Resolution $66,625,800 Plans & Priorities:
French: Montant réel 2004-2005 La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada. 66 625 800 $ Règlement des réclamations 66 625 800 $ Plans et priorités :
English: BGB, NIK shall be entitled, in derogation from § 439 BGB, at its option to either remove the defect or deliver a replacement.
French: BGB, NIK est en droit d'opter à sa convenance soit pour une élimination du vice soit pour une livraison de rechange, à la différence du § 439 BGB.
English: Hamlet-Machine with Actors was realized in 2003 at the composer’s studio and premiered on October 11, 2003 at the Scotia Bank Dance Centre, Vancouver (Canada).
French: Hamlet-Machine with Actors a été réalisée en 2003 dans le studio du compositeur et a été créée le 11 octobre 2003 au Scotia Bank Dance Centre, Vancouver (Canada).
English: 1,816 offenders with indeterminate sentences had just one full parole during the thirteen-year period, 185 offenders had two full parole periods, 21 offenders had three full parole periods and 2 offenders had four full parole supervision periods.
French: This is an even more telling indicator when we consider that 40.3% of all successfully completed statutory releases over the last five years have been for periods of less than three months, compared to just 0.3% of full parole successful completions and 34.6% of day parole successful completions.
English: The monies under all three loans had been disbursed; two loans were to be repaid in Kuwaiti dinars, and the other in United States dollars, at various repayment dates ranging from January 1989 to April 1992.
French: Pour ces trois prêts, les sommes avaient été débloquées; deux devaient être remboursés en dinars koweïtiens et le troisième en dollars des États-Unis, à diverses échéances réparties entre janvier 1989 et avril 1992.
English: Thirteen members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) increased their core contributions in local currency terms to UNDP regular resources - four by more than 10 per cent and three by 20 per cent or more in nominal terms.
French: Treize pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont accru leurs contributions de base ou ressources ordinaires du PNUD en monnaie locale; quatre les ont augmentées de plus de 10 % et trois d'au moins 20 % en valeur nominale.
English: Notice is also given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 131 (RSS-131) which sets out minimum requirements for the certification of Zone Enhancers for the Land Mobile Service.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 131 (CNR-131) qui décrit les exigences minimales pour l’homologation des enrichisseurs de zone pour le service mobile terrestre.
English: The Delegation said that it if proved useful to amend the UN Bulletin, this could be done following adoption by the appropriate body.
French: La délégation a dit que s’il s’avérait utile de modifier le Bulletin de l’ONU, cela pourrait être fait après approbation par l’organe approprié.
English: The number who quit represented approximately 14% of the more than 6.7 million Canadian residents who smoked in 1994/95.
French: Le nombre de fumeurs qui ont cessé de fumer représente environ 14 % des quelque 6,7 millions de résidents du Canada qui fumaient en 1994-1995.
English: • 1535 [English] This afternoon we will be meeting with the Union of National Defence Employees, Mr. Brian Molsberry, vice-president.
French: • 1535 [Traduction] Nous entendrons cet après-midi M. Brian Molsberry, vice-président de l'Union des employés de la Défense nationale.
English: In addition, the federal, provincial and territorial ministers of immigration have signalled their intention to develop strategies to share the benefits of immigration more evenly across the country.
French: De plus, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'immigration ont fait connaître leur intention d'élaborer des stratégies afin de répartir plus uniformément les avantages de l'immigration dans l'ensemble du pays.
English: The use of valid bluefin tuna licenses concurrently on an other tunas trip is permitted, subject to license condition.
French: L'utilisation d'un permis de pêche du thon rouge valide lors d'une sortie de pêche des autres thonidés est permise, mais assujettie aux conditions de permis.
English: Coho salmon are widespread throughout the Thompson River system, the largest watershed in the Fraser River system.
French: Le coho est présent dans tout le bassin de la rivière Thompson, le plus grand du système du Fraser.
English: In return for this increased autonomy, the Passport Office was now accountable for meeting demanding performance standards including better service to the public.
French: ParallÃ¨lement Ã cette autonomie accrue, le Bureau des passeports se devait d'atteindre des normes de rendement Ã©levÃ©es, y compris d'amÃ©liorer le service au public.
English: Plans of action for establishment and operation of licensing systems The following Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol are all operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and are to be considered under agenda item 5 (d) (v): Barbados, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti and Tonga.
French: Plans d'action pour la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences Les Parties ci-après à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal sont toutes visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et doivent être examinées au titre du point 5 d) v) de l'ordre du jour : Barbade, Erythrée, Guinée équatoriale, Haïti et Tonga.
English: In the present paper the original reservoir operations planning module based on a linear programming (LP) formulation is substituted with a goal programming (GP) formulation.
French: Dans cet article, le module de planification des opérations basé sur une formule de programmation linéaire est remplacé par un module basé sur une formule de programmation par objectifs.
English: This last May I attended the Board meeting followed by the Board Summit (watching two very senior Board members perform the Willie and Julio duet "To All the Girls I've Loved Before" is a dubious honor),however, there was also some very serious discussion concerning the future of Family Medicine, and I had the opportunity to bring both the teacher’s perspective as well as my own personal hopes for our discipline to that discussion.
French: (J'avoue que d'entendre deux membres du Comité de direction, qui comptent parmi les plus anciens, interpréter en duo la célèbre chanson "To All the Girls I've Loved Before" de Willie et Julio est un honneur bien douteux…) Mais enfin, il s'y est tout de même discuté des sujets très sérieux concernant l'avenir de la médecine familiale et j'ai eu l'occasion d'apporter à cette discussion la perspective de l'enseignant ainsi que mes espoirs personnels entourant notre discipline.
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office coréen de la propriété intellectuelle notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office coréen de la propriété intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord.
English:   The Study was presented to the third Committee of the General Assembly in New York on 11 October 2006 and I was requested by the General Assembly to promote the follow-up in cooperation with partners and to submit a report to the next session of the General Assembly on progress made in the initial phase of the follow-up.
French: L’Étude a été présentée au troisième Comité de l’Assemblée générale, à New York, le 11 octobre 2006, et l’Assemblée générale m’a demandé d’en promouvoir le suivi en coopération avec des partenaires, ainsi que de lui présenter à sa prochaine session un rapport sur les progrès accomplis durant la phase initiale du suivi.
English: In that respect, we know that money raised in this country through organized crime is funding terrorist activities in places like Afghanistan and there are many reasons why you want to rip the guts out of organized crime.
French: Nous savons d’ailleurs que les fonds recueillis dans ce pays par le crime organisé servent à financer des activités terroristes dans des pays comme l’Afghanistan. Il y a donc bien des raisons de vouloir enrayer ce fléau.
English: Appropriate measures must be taken against any non-governmental organization that clearly abused its consultative status by engaging in acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il faut prendre des mesures appropriées contre toute ONG qui abuse manifestement de son statut consultatif en se livrant à des activités contraires aux buts et principes de la Charte des Nations unies.
English: Delegations are invited to make further proposals during the session.
French: Les délégations sont invitées à formuler des propositions complémentaires au cours de la session.
English: International arbitral tribunal (under MERCOSUR)
French: Tribunal arbitral international MERCOSUR
English: d Final 2008-2009 estimates.
French: d Montants définitifs pour 2008-2009.
English: Does the employee's job involve handling chemicals?
French: Dans le cadre de son emploi, l'employé doit-il manipuler des produits chimiques?
English: Table 2 Performance by indicators*
French: Tableau 2 Éducation : exécution par indicateur*
English: E.86.IX.7), appendix VII.
French: 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: And the answer is “green”, according to the OECD Secretary-General.
French: La version française sera disponible prochainement.
English: This will be assisted by an agreement which appropriately and equitably addresses the main elements or key issues.
French: Il faudra donc, pour ce faire, que les éléments principaux et les conditions essentielles soient réglés de manière adéquate et équitable dans le contrat.
English: She commended the Government for setting up an elderly support scheme and requested additional details.
French: Elle félicite le Gouvernement d'avoir mis en œuvre un programme d'assistance aux personnes âgées tout en demandant des informations complémentaires sur celui-ci.
English: However, I would also ask you to pass on our thanks to your colleagues, because we had a very intense exchange with many individuals - I should particularly like to mention Mr Cioloş and Mr Hahn - and both were very cooperative.
French: Mais je voudrais aussi vous prier de faire part de nos remerciements à vos collègues, car nous avons eu des échanges très intensifs avec diverses personnalités - je pense particulièrement à MM. Cioloş et Hahn -, qui se sont montrées très coopératives.
English: UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award (ICEF/2006/16)
French: Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants (ICEF/2006/16)
English: The new Collective Agreements have also been distributed to staff.
French: Les nouvelles conventions collectives ont été distribuées au personnel.
English: Therefore, indicators to be used should not be limited to classic health indicators but should also measure various social factors, which have a direct or indirect influence on health status.
French: Il convient d'utiliser non seulement des indicateurs classiques mais aussi des indicateurs capables de mesurer divers facteurs sociaux influant directement ou indirectement l'état de santé.
English: The amendments will have no effect on Parks Canada's operational costs associated with the management and control of the cottages in Riding Mountain National Park of Canada.
French: Les modifications n'auront aucun effet sur les dépenses de fonctionnement de Parcs Canada associées à la gestion et au contrôle des chalets dans le parc national du Mont-Riding du Canada.