ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is not only a milestone for people with disabilities who want to take the train.
French: « Il s’agit d’une décision importante pour les personnes avec déficiences qui veulent prendre le train.
English: The standard molar enthalpies of formation of the crystalline complexes of manganese(III) with 1-phenyl-1,3-butanedione (HBZAC) and 2,2,6,6-tetramethyl-3,5-heptanedione (HDPM) were determined, at 298.15 K, by solution–reaction calorimetry:
French: Faisant appel à la calorimétrie par solution–réaction et opérant à 298,15 K, on a mesuré les enthalpies molaires standard de formation des complexes cristallins du manganèse(III) avec la phényl-1 butanedione-1,3 (HBZAC) et la tétraméthyl-2,2,6,6 heptanedione-3,5 (HDPM) qui sont
English: Non-nuclear-weapon States demand that nuclear-weapon States provide assurances not to use nuclear weapons against them, set forth a timetable for the elimination of all nuclear weapons and put it into practice at the earliest possible date.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires exigent que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas recourir à ces armes contre eux, qu'ils présentent un calendrier pour l'élimination de toutes les armes nucléaires et qu'ils le mettent en pratique aussi rapidement que possible.
English: You should also enable the AdministratorPassword.
French: Vous pouvez également activer la variable AdministratorPassword.
English: After a 20 s 700 °C anneal.
French: L'étude Raman révèle que l'interdiffusion aux interfaces s'accentue pour une température de recuit aussi basse que 600 °C.
English: With increasing globalization, societies have become more diverse and multicultural.
French: La mondialisation allant croissant, les sociétés sont devenues plus diverses et multiculturelles.
English: Quite honestly I am not too sure what I can do about it, but we will look at it and see if some improvement can take place.
French: Honnêtement, je ne sais pas très bien ce que je pourrais faire à ce sujet mais nous examinerons la question pour déterminer s'il est possible de l'améliorer.
English: 1989 elections 727 - 728 142
French: Élections de 1989 727 - 728 154
English: Thus, in Aqmola oblast, 439 councils for the prevention of juvenile delinquency (legal councils) have been established.
French: Ainsi, dans la région d'Akmola, il a été créé 439 conseils (juridiques) chargés de la prévention des infractions chez les mineurs.
English: The issue in this appeal is whether the "Buzz Lightyear Dress Up Sets" imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9503.70.10 as other toys of plastics put up in outfits, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si « les ensembles de déguisement Buzz Lightyear » importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9503.70.10 à titre d'autres jouets en matières plastiques, présentés en panoplies, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'autres jouets, comme l'a soutenu l'appelante.
English: To be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: être un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien en respectant sa mission et en atteignant l’excellence tant sur le plan opérationnel qu’organisationnel.
English: I think that the present case involved an initiative by the unions, but would it not be possible for Parliament itself to take the initiative in similar procedures to suspend the GPS for other countries in the region?
French: Je pense qu'on a eu affaire ici à une initiative des syndicats. Mais ne serait-il pas possible, à l'initiative du Parlement cette fois, de lancer des procédures semblables de suspension du SPG pour d'autres pays de la région?
English: Those societies or groups of companies willing to try to adapt and embark on what can be a rocky ride, are generally rewarded by a creative explosion generally mixed with growth (economic or other, depending on the nature of the entity).
French: Les sociétés ou groupes d'entreprises qui souhaitent s'adapter, et qui s'engagent alors sur une voie prenant parfois des allures de montagnes russes, sont généralement récompensées de leur peine par une formidable éclosion créatrice souvent accompagnée de croissance (économique ou autre, selon la nature de l'entité considérée).
English: However, the Committee need not consider whether the State party's reservation to article 10, paragraph 2 (b) and 3 applies, since the author's claims under these provisions are inadmissible on other grounds:
French: Toutefois, le Comité n'a pas à examiner si la réserve de l'État partie aux paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 est applicable étant donné que les griefs formulés par l'auteur au titre de ces dispositions sont irrecevables pour d'autres motifs:
English: Support to Intrastat primary data collection by maintenance of IDEP/CN8 and IRIS; support to the competent national administrations, and preparation and delivery of the DOS and Windows versions of IDEP/CN8 and IRIS for 2001.
French: Soutien à la collecte de données primaires Intrastat par la maintenance d'IDEP/CN8 et d'IRIS; soutien aux administrations nationales compétentes et préparation et livraison des versions DOS et Windows d'IDEP/CN8 et d'IRIS pour 2001.
English: "We were delighted to welcome Montenegro to the Council of Europe family of nations and are pleased to be able to help the country develop its electoral laws, procedures and practices.
French: Nous avons été très heureux d’accueillir le Monténégro dans la famille des nations du Conseil de l'Europe et avons le plaisir de pouvoir aider le pays à élaborer sa législation, ses procédures et ses pratiques électorales.
English: 2004-05 GCIMS data provided by the department were partial, so they were not included in this and other tables.
French: Les données du SGISC concernant l'année 2004-2005 que le Ministère a fourni étaient incomplètes, elles n'ont donc pas été incluses dans ce tableau ni dans d'autres tableaux.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Drummond/North Elmsley has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit number RS 214316, a description of the site and plans of the replacement of the Poonamalie Bridge, over Black Creek, on the Poonamalie Road, Lot 4, Concession 5, Township of Drummond/ North Elmsley.
French: Le canton de Drummond/North Elmsley a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS 214316, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Poonamalie, au-dessus du ruisseau Black, à la rue Poonamalie, lot 4, concession 5, dans le canton de Drummond/North Elmsley.
English: • How do we minimize/reduce health effects from extreme weather events?
French: • Comment faire pour réduire au minimum les effets sur la santé des phénomènes météorologiques exceptionnels?
English: The Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), Seville, Spain.
French: Institut de prospective technologique (IPTS), Séville, Espagne
English: Key informants noted a high rate of staff turnover in departments.
French: Les répondants clés ont également parlé d’un taux élevé de roulement du personnel dans les ministères.
English: Prevalence of osteoarthritis in adults by age, sex, race, and geographic area, United States, 1960-1962 [abstract].
French: Prevalence of osteoarthritis in adults by age, sex, race, and geographic area, United States, 1960-1962 [résumé].
English: Information disclosure For the three by-elections and general election held during the year, Elections Canada published an extensive variety of information, including the number of electors on the preliminary lists of electors, the spending limits for candidates and registered political parties, lists of the candidates, maps of the electoral districts, information on local Elections Canada offices, news releases and published general information on the electoral process, summaries of candidates' contributions and election expenses, and the official voting results.
French: Divulgation d'information Pour ce qui est des trois élections partielles et de l'élection générale tenues en 2000, Élections Canada a publié de nombreux renseignements, À dont le nombre d'électeurs figurant sur les listes préliminaires, les plafonds des dépenses des candidats et des partis enregistrés, la liste des candidats, les cartes des circonscriptions et l'information relative aux bureaux locaux d'Élections Canada. L'organisme a aussi publié des communiqués de presse et des documents d'information sur le processus électoral, les résumés des contributions reçues et des dépenses engagées par les candidats et les résultats officiels des scrutins.
English: Strong analytical skills and high level of attention to details.
French: Aptitude à travailler en équipe et aussi de façon autonome.
English: These assets cannot be appropriated privately by anyone and must serve the life of all, of present and future generations and of the community of other living beings.
French: Nul ne peut s'approprier ces biens communs qui doivent servir à toutes les générations présentes et futures et à la communauté des autres êtres vivants.
English: GOVERNMENT HOUSING Isolated Post Iqaluit Whitehorse Yellowknife
French: Compensation and Benefits Instructions
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Philosophy of Logic and Mathematics Université du Québec à Montréal Tier 2 - June 1, 2003 Renewed: June 1, 2008 Social Sciences and Humanities 514-987-3000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en philosophie de la logique et des mathématiques Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 juin 2003 Date de renouvellement : 1 juin 2008 Sciences humaines 514-987-3000, ext.
English: For a more complete list of classes and rates, see the chart "CCA classes" on page 198 [39].
French: Vous devez alors inscrire 50 % du montant de la colonne 2 dans la colonne 7.
English: This was possible through reprioritising external actions whenever feasible and through using the possibilities provided by the IIA, namely by mobilising the flexibility instrument in 2000, 2001 and 2004, and by calling on the emergency aid reserve.
French: Cela a pu se faire en redéfinissant les priorités dans le domaine des actions extérieures et en utilisant les possibilités fournies par l'accord interinstitutionnel, c'est-à-dire en recourant à l'instrument de flexibilité en 2000, 2001 et 2004 et en faisant appel à la réserve pour aides d'urgence.
English: The minimum capital required to start a financial institution will be reduced from $10 million to $5 million.
French: Le montant minimal de capital requis pour lancer une nouvelle institution financière sera ramené de 10 millions à 5 millions de dollars.
English: 2.8 Review of achievements, policies and strategies regarding the protection and use of transboundary waters
French: 2.8 Examen des réalisations, des politiques et des stratégies se rapportant à la protection et à l'utilisation des eaux transfrontières
English: Quebec's main exports are electrical and electronic products, transportation equipment, and paper and paper products.
French: Les principales exportations du Québec sont constituées de produits électriques et électroniques, de matériel de transport et de papier et de produits du papier.
English: W.C. Riddell and F. St.-Hilaire. Institute for Research on Public Policy.
French: LA MAJORATION DU SALAIRE MINIMUM DES TRAVAILLEURS ´ ´ ´ SOUS REGLEMENTATION FEDERALE—AUGMENTATION DU SALAIRE MINIMUM
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: TD/B/C.I/MEM.3/5 Services, développement et commerce: aspects réglementaires et institutionnels
English: Once completed, the CPFC will give industry, universities, and governments a state-of-the-art prototyping facility -- a key link in the chain of photonics innovation.
French: Une fois inauguré, le CCFDP procurera à l'industrie, aux universités et aux gouvernements un centre de prototypage de pointe - un maillon clé de la chaîne d'innovation en photonique.
English: As a country which has unfortunately been at the receiving end of terrorism, India has both a strong national resolve as well as a well developed and specialized apparatus to fight this scourge.
French: Ayant été malheureusement victime du terrorisme, l'Inde est fermement résolue à combattre ce fléau et s'est dotée à cet égard d'un dispositif spécialisé et efficace.
English: Ratified by Cyprus 23 January 2009
French: Ratifiée par Chypre le 23 janvier 2009
English: It results mainly from the fact that the 1999 Act is the more modern legal instrument and that such a solution is also in the spirit of Article 31(1) of the 1999 Act and Article 31(1) of the 1960 Act, which give preference to the more recent Act.
French: Elle découle essentiellement du fait que l’Acte de 1999 est un instrument juridique plus actuel; cette solution est d’ailleurs dans l’esprit de l’article 31.1) de l’Acte de 1999 et de l’article 31.1) de l’Acte de 1960, aux termes desquels il convient de privilégier l’Acte le plus récent.
English: DISPOSAL OF ASSETS 10.1 For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, buildings, etc.) that has a cost of over $1,000, New Brunswick shall preserve and maintain the assets acquired with the contribution funds of this agreement and use them for the purposes of the funded activities for a period of five years following the expiry or termination of this agreement, unless: 10.1.1 written exemption from this requirement is obtained from Canada; 10.1.2 Canada authorizes the disposal of the assets; 10.1.3 the assets must be replaced on account of wear; or 10.1.4 the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: DISPOSITION DE BIENS 10.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, le Nouveau-Brunswick doit conserver et entretenir les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliser pour les activités financées pendant une période de cinq ans suivant l’expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins que : 10.1.1 le Canada dispense le Nouveau-Brunswick par écrit de cette obligation; 10.1.2 le Canada autorise la disposition des biens; 10.1.3 les biens doivent être remplacés en raison de l’usure; ou 10.1.4 les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: (a) In the area of trade and cooperation.
French: a) Commerce et coopération.
English: The Agency undertakes activities, and provides pan-Canadian coordination related to: the reduction of the spread of bloodborne diseases and sexually transmitted infections (STIs), including the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, core surveillance and initiatives to address sexually transmitted infections, as well as initiatives to reduce infections through injection drug use, transfusion and transplantation.
French: L'Agence mène des activités et assure une coordination pancanadienne en ce qui concerne la réduction de la propagation des maladies transmises par le sang et des infections transmises sexuellement (ITS). Ces activités comprennent l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, la surveillance de base et des initiatives ciblant les ITS de même que des initiatives visant à réduire le nombre d'infections occasionnées par l'utilisation de drogues injectables, par transfusion et par transplantation.
English: Some species, known as hyperaccumulators, can accumulate and tolerate very high concentrations of metals—some up to five per cent of their dry weight.This trait, combined with size and a speedy growth rate, determine whether or not a certain species is a cost-effective candidate for phytoremediation.
French: Quelques espèces, connues comme étant des hyperaccumulateurs, peuvent accumuler et tolérer de très grandes concentrations de métaux, dont quelques-unes jusqu’à cinq pour cent de leur poids sec. Cette caractéristique, jumelée à la taille et au taux de croissance rapide, détermine si une certaine espèce est rentable ou non dans le cadre de la phytorestauration.
English: Then the Commission comes along on 15 November and tells us, "We are unable to complete, please can we postpone for a year" , adding that this will be on a new legal basis, Article 152 of the Treaty, which is quite right following the Amsterdam Treaty.
French: Et voilà que la Commission vient nous annoncer le 15 novembre : "Nous n'avons pu aboutir, je souhaite un report d'un an". Mais elle ajoute que cela aura lieu sur une nouvelle base légale, comme il se doit après le traité d'Amsterdam, à savoir l'article 152.
English: (2) No person shall - (e) take part in any public demonstration or any public address.
French: 2) Nul − e) ne prendra part à une manifestation publique ou à un discours public d'aucune sorte.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Validité de l'art.
English: Along with the state-subsidised loans, subsidised interests, and state guarantees, housing allowances are granted.
French: Les allocations logement relèvent de trois régimes distincts: allocations logement générales, allocations logement pour retraités et allocations logement pour étudiants.
English: 18.22 Records of the use of the vials from the cell banks and storage conditions should be maintained.
French: 18.22 On doit tenir des dossiers sur l'utilisation des flacons des banques de cellules et sur les conditions d'entreposage.
English: Austria,** Bulgaria, Egypt, Japan, Morocco, Romania, Turkey and United States of America: draft resolution
French: Autriche**, Bulgarie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Japon, Maroc, Roumanie et Turquie: projet de résolution
English: The Committee also notes with concern reports of trafficking in children and that Algeria is becoming a place of transit for trafficking between Africa and Western Europe.
French: Le Comité note également avec préoccupation que selon certaines informations, des enfants sont victimes de la traite, et que l'Algérie est en passe de devenir un lieu de transit de la traite entre l'Afrique et l'Europe occidentale.
English: Can I visit Aldabra during my stay in the Seychelles?
French: Puis-je visiter Aldadra pendant mon séjour aux Seychelles?
English: We need to redouble our efforts if we are to meet the targets of the Abuja Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Il faut donc redoubler d'efforts si nous voulons atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration d'Abuja et dans la Déclaration du Millénaire.
English: and Article 18§3 (Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes), the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: et économique) et 18§3 (Simplification des formalités et réduction des droits et taxes), le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires.
English: n our Fourth Report, the Committee expressed concern about the time lag in the methodology for establishing comparability with the Canadian market and we recommended using more up-to-date data in the future.
French: ans son rapport précédent (le quatrième), le Comité se disait inquiet de l'élément de retard compris dans la méthode aux fins de comparaison avec le marché canadien et recommandait d'utiliser désormais des données plus opportunes.
English: Respondents suggested new media can potentially be used for interactive TV and they felt that this potential outreach would provide further opportunity to embrace cultural diversity.
French: Les répondants indiquent que les nouveaux médias peuvent éventuellement servir à la télévision interactive et donc offrir de nouvelles possibilités d'atteindre les objectifs de la diversité culturelle.
English: Armenia is fully cognizant of this and has made information technology development the axis of its economic growth.
French: L'Arménie est pleinement consciente de cet état de choses; c'est pour cette raison qu'elle a choisi de faire des technologies de l'information l'axe de sa croissance économique.
English: With this shift in demand, Spaniards are increasingly turning away from their traditional Mediterranean diet, considered one of the healthiest worldwide, in search of more ready-made and portable food options.
French: En raison de cette réorientation de la demande, les Espagnols abandonnent graduellement leur alimentation traditionnelle méditerranéenne, considérée comme l'une des plus saines dans le monde, au profit des aliments prêts à servir, plus commodes.
English: (1) The Registrar of Indian Lands ("the Registrar") is the officer of the Department responsible for the registers created according to sections 21 and 55 of the Indian Act.
French: (1) Le registraire des terres indiennes (le «registraire») est le fonctionnaire du Ministère responsable pour les registres créés en vertu des articles 21 et 55 de la Loi sur les Indiens.
English: The Prosecutor then asked for joinder of smaller numbers of accused in cases that raised similar issues, such as the use of public media, the actions of military officials, government officials, or alleged crimes in certain geographical areas of Rwanda (Butare, Cyangugu).
French: La Procureure demanda alors la jonction d'instances mettant en cause moins d'accusés mais soulevant des questions semblables comme l'utilisation des médias publics, les actes de militaires de haut rang ou de responsables gouvernementaux, ou concernant des crimes qui se seraient déroulés dans certaines zones géographiques du Rwanda (Butare, Cyangugu).
English: (1) Subject to subsection (2), the provisions of this Part, other than sections 21, 23 and 24, come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispositions de la présente partie, à l'exception des articles 21, 23 et 24, entrent en vigueur à la date fixée par décret.
English: The writing style is lively, sometimes even with a bit of an ‘edge,’ sometimes showing the humourous side of a situation.
French: Le style est vivant, parfois même un peu caustique, et l’auteur montre quelquefois le côté humoristique d’une situation.
English: Europe through its treaties, institutions and policies should overcome the divisions and tragedies of its past.
French: À travers ses traités, ses institutions et ses politiques, l'Europe doit surmonter les divisions et les tragédies de son passé.
English: 3) Acknowledgment that any dispute arising between the Board and the Minister with respect to the interpretation of the agreement shall be decided by the Minister and the decision will be taken as final and binding.
French: Les gestionnaires du programme ont affirmé que la Commission avait déclaré qu'elle refuserait de signer l'accord si cette clause en faisait partie; 3. la confirmation que tout litige entre la Commission et le ministre à l'égard de l'interprétation de l'accord sera tranché par le ministre et que sa décision sera sans appel et contraignante.
English: Moving forward, AAFC will continue to explore tools, process and points of intersection that enhance the integration of HR Planning with business planning, to best make the demand (work) / supply (people) matrix work.
French: Au cours des prochaines étapes, AAC continuera d’étudier les outils, les processus et les points de correspondance qui améliorent l’intégration de la planification des RH à la planification des activités afin que la matrice demande (activités) / offre (personnes) fonctionne au mieux.