ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application by Shaw against TELUS - Concerning Internet Promotions and Bundles - Hearing Proceeding 2004-02-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Shaw contre TELUS - Concernant les Promotions et les forfaits Internet - Procédure de l'audience 2004-02-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: PSREs fall into two categories: 1) those that are part of, or directly funded by, Government departments and hence conduct research as a subsidiary activity to support the sponsoring departments' core objectives; and 2) those that are sponsored by the Research Councils.
French: Ils se divisent en deux catégories : 1) les PSRE qui relèvent des ministères gouvernementaux ou qui sont financés directement par ces derniers et qui font donc de la recherche à titre accessoire, à l'appui des objectifs fondamentaux des ministères promoteurs; et 2) les PSRE qui sont parrainés par les conseils de recherche.
English: In the treatment of brain tumours, it is often necessary to include measures to control Hydrocephalus, which may only be temporary.
French: Quand on dépend d'un drain et le fonctionnement de celui est perturbé, cela peut conduire à des symptômes acutes mais aussi glissants. Bien qu'ils soient différents pour chacun, la plupart des personnes ou les parents sentent bien quand le drain donne des problèmes.
English: These provisions should apply similar requirements on importers of goods to the requirements applicable to those installations within the EU which receive no free allocation and have been shown to be exposed to significant risk of carbon leakage or to international competition in third countries that are not subject to binding and verifiable action to reduce greenhouse gas emissions in the context of the international post-2012 climate 20/71 AM\728967EN.doc
French: Ces dispositions contraignantes applicables aux importateurs de marchandises devraient être similaires à celles applicables aux installations de l'UE qui ne reçoivent pas de quotas gratuits et qui sont exposées à un risque élevé de "fuite de carbone" ou à la concurrence internationale dans des pays tiers qui ne sont pas tenus à des actions contraignantes et vérifiables visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le contexte du cadre 23/77 PE407.921v01-00
English: Thirdly, taking into account the exceptional importance of the enlargement process for the Union, the Presidency of the Council and the Commission will provide oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning the partnerships and the accession negotiations.
French: Troisièmement, tenant compte de l'importance exceptionnelle que revêt le processus d'élargissement pour l'Union, la présidence du Conseil et la Commission fourniront des informations orales ou écrites au Parlement européen sur les aspects et développements majeurs concernant les partenariats et les pourparlers d'adhésion.
English: Proposal for Corrigendum 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de rectificatif 4 à la série 03 d'amendements au Règlement No 19
English: • Access to and use of health care services and community-based programs.
French: • Accès et recours aux services de soins de santé et aux programmes communautaires.
English: Scientific evidence suggests that there have been times in the past, when temperatures and precipitation levels were similar to what they are today.
French: Les observations scientifiques portent à croire qu'il y a eu par le passé des périodes où la température et les précipitations étaient comparables à ce qu'elles sont aujourd'hui.
English: This automatically limited the scope of an expert medical examination of her physical and mental state of health in compliance with the order.
French: Cela limitait automatiquement le champ de l'expertise médicale demandée concernant son état de santé physique et mentale.
English: The hotel staff are very friendly.
French: La proximité du centre ville de Manhattan.
English: Dorsal and ventral views of the Alberta (Waterton Lakes National Park) and British Columbia (vicinity of White lake) entities in comparison to each other.
French: Vues dorsales et ventrales comparatives d’entités de l’Alberta (parc national des Lacs-Waterton) et de la Colombie-Britannique (à proximité du lac White).
English: It was a real opportunity for the government to address the needs of the people they represent."
French: Il s’agissait d’une excellente occasion pour le gouvernement de répondre aux besoins de la population qu’il représente.
English: When a member is The member is entitled to (a) an officer who was appointed or commissioned to an officer rank directly from the rank of corporal or above, or an officer in the rank of lieutenant or second lieutenant who was entitled to pay level "B" or "C" in Table "B" to CBI 204.52 prior to a component transfer the number of pay increments that would have been awarded under CBI 204.04 (Rate of Pay on Promotion) had the officer been transferred in a non-commissioned member rank as determined in orders or instructions issed by the CDS, at the pay increment determined in paragraph (2) of this instruction, and promoted directly to their substantive officer rank on the day of transfer.
French: Lorsque le militaire… …le militaire a droit… (a) est un officier nommé ou commissionné à un grade d’officier directement à partir du grade de caporal ou d’un grade plus élevé, ou est un officier au grade de lieutenant ou de sous-lieutenant qui est admissible à niveau de solde « B » ou « C » du tableau B de la DRAS 204.52 avant un transfert entre éléments constitufs, au nombre d’échelons de solde qui lui auraient été attribué en vertu de la DRAS 204.04 (Taux de solde d’unepromotion), si l’officier avait été transféré dans un grade de militaire du rang, tel que déterminé dans des ordres ou des instructions donnés par le CEMD, à l’échelon de solde établi à l’alinéa (2) de la présente directive et promu directement au grade effectif d’officier au jour du transfert entre éléments constitutifs.
English: 71 and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Association.
French: 75 b) c) paliers 2 et 3 – paliers intermédiaires, lorsqu’il existe de tels paliers dans les ministères ou organismes; palier final – l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: Contrails and combat boots To Recipient's name Recipient's email *
French: La réunion de deux éléments À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To substantiate our request, we would like to invite you to take a tour of a textile factory.
French: Pour appuyer notre demande, nous vous invitons à visiter une usine textile.
English: The blog has been around since 2001, has nearly 2,000 posts and it only took 4 posts purposely written to increase the number of daily visits from 120 to 7,000, as shown in the table below.
French: Le blog a été autour depuis 2001, a près de 2.000 postes et il n'a fallu que 4 postes exprès écrit à augmenter le nombre de visites quotidiennes de 120 à 7000, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Senator Austin received leave to continue.
French: Le senateur Austin a obtenu la permission de poursuivre.
English: Non-discrimination legislation The Committee recalls that, in its previous conclusion, it found the situation not to be in conformity with Article 15§1 inter alia on the ground that there was no non-discrimination legislation in relation to disability in the field of employment.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité rappelle avoir estimé, dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003), que la situation n’était pas conforme à l’article 15§1, l’une des raisons étant l’absence de véritable législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’emploi.
English: Case for the Appellant [8] The appellant alleged that when the department appointed Mr. Corrigan to the reclassified position under s.
French: Arguments de l'appelant [8] L'appelant a allégué que lorsque le ministère a nommé M. Corrigan au poste reclassifié en vertu du paragraphe 10.(2) de la Loi, il n'a pas respecté les critères établis au sous-alinéa 5.
English: In Canada, the expertise of three federal departments, Natural Resources Canada, Environment Canada and Health Canada, are central to the installation, operation and maintenance of the Canadian portion of the International Monitoring System (IMS).
French: Au Canada, l'expertise de trois ministères fédéraux, soit Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada (EC) et Santé Canada, est au cœur des installations, de l'opération et du maintien du segment canadien du SSI.
English: I would like to express my compliments, in particular, to the shadow rapporteurs and members of Parliament, as without their support I would not have been able to achieve this result.
French: Je voudrais adresser mes compliments tout particulièrement aux rapporteurs fictifs et aux membres du Parlement, puisque j'aurais été bien incapable d'obtenir ce résultat sans leur soutien.
English: About black holes and empty plates. Pretty please help me!
French: What are you going to be for Halloween?
English: Unfortunately, the parties to the year-long inter-ethnic conflict in Georgia have once again failed to find an adequate solution based on the standards of international law and human values.  It has been transformed into a bloody drama, with casualties among the civilian population.
French: Le conflit interethnique qui dure depuis un an en Géorgie s'est malheureusement, une fois de plus, faute de solution adéquate fondée sur les normes du droit international et les valeurs humaines, transformé en un drame sanglant qui a fait des victimes parmi la population civile.
English: Annexe A Principes des Nations Unies pour les personnes âgées Mieux vivre les années gagnées Résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1991 (résolution no 46/91).
French: ) un minimum d'information sur les abus, les cadres tentent de «former» à la pièce leurs intervenants à partir de leurs propres agissements» (Beaulieu, 1992a, p.
English: The British support of the Natives was seen as a hostile action.
French: Le soutien des Britanniques aux Autochtones fut considéré comme un acte hostile.
English: If you eat a lot of high-fat foods, you might gain too much weight.
French: Si tu manges beaucoup d’aliments riches en graisse, tu vas peut-être engraisser.
English: Possibilities for developing and enlarging such undertakings are encouraging.
French: Les perspectives de développement et d'extension de telles activités paraissent encourageantes.
English: Caroline Lucas (on behalf of the draftsperson), Saïd El Khadraoui, Helmuth Markov Decision Deadline for tabling amendments:
French: Caroline Lucas (au nom du rapporteur pour avis), Saïd El Khadraoui et Helmuth Markov.
English: The frequency of various self-reported health behaviours for male and female adolescents are shown in Table 37.
French: Le tableau 37 présenté ci-après indique selon le sexe la fréquence des divers comportements favorables à la santé autodéclarés par les adolescents participant à l’EPS.
English: For 2003–2004, CIDA will complete and release four geographic program-level evaluations (Regional Caribbean Program, Brazil, Philippines, the Balkans [focussing on local initiatives]), and the Canadian College Partnership Program and two joint institutional evaluations — the International Fund for Agricultural Development and the International Trade Centres.
French: L’Agence complétera et publiera les quatre évaluations à l’échelle des programmes géographiques (Programme régional des Caraïbes, le Brésil, les Philippines, les Balkans (laquelle fait le point sur les initiatives locales) et le Programme de partenariat des collèges canadiens et deux évaluations institutionnelles conjointes – le Fonds international pour le développement de l’agriculture (FIDA) et les Centres de commerce international, pour l’année 2003-2004.
English: It will typically take place while new officers are on assignment in a division.
French: Elle est généralement dispensée pendant que les nouveaux agents sont affectés à une direction.
English: A5.11.02 Both Posted from Co-Location to Co-Location with Different COS Dates When both members of a SC are posted from and to the same place of duty but have different COS dates, the movement of (D), HG&E is initially prohibited.
French: A5.11.02 Deux conjoints affectés d’une co‑occupation à une autre co‑occupation, à des dates de CE différentes Quand les deux membres d’un couple militaire sont affectés au même endroit et à partir du même lieu de service, mais ont des dates de CE différentes, le déménagement de leurs AM et EP est d’abord interdit.
English: The Council of Ministers endorsed the eLearning initiative and the importance of ICT for education and training in its eLearning resolution of 13 July 20016, encouraging the Member states "to continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems, as an important part of the adaptation of the education and training systems".
French: L'initiative eLearning5 élargit ces objectifs sur le plan éducatif en soulignant la nécessité de proposer des approches pédagogiques novatrices et de fixer des objectifs ambitieux quant à la qualité de l'apprentissage et à la facilité d'accès aux ressources et services d'e-learning. Elle insiste également sur la nécessité d'éliminer d'autres obstacles structurels à l'innovation, comme les barrières organisationnelles et juridiques, et sur la manière d'évaluer et de certifier les connaissances et les compétences.
English: Wind Chill Program Partners The new wind chill program could not have come to life without the participation of several partner organizations, to which we express our gratitude.
French: Programme sur le refroidissement éolien Partenaires Le nouveau programme sur le refroidissement éolien n'aurait pas vu le jour sans la participation de plusieurs organismes partenaires, envers lesquels nous sommes reconnaissants.
English: As noted by the Crisis Group, “State loans” provided by Armenia since 1993 constituted 67.3 per cent of Nagorny Karabakh's budget in 2001 and 56.9 per cent in 2004.
French: Comme le fait observer le Groupe pour la prévention des crises, le « crédit d'État » alloué par l'Arménie depuis 1993 représentait 67,3 % du budget du Haut-Karabakh en 2001 et 56,9 % en 2004.
English: Daily development and mortality rates generally increased with increasing temperature.
French: Les taux quotidiens de développement et de mortalité augmentaient généralement en fonction de l'augmentation de la température.
English: 1991 - 1994: Taught at Mechnikov National University (Odessa) on criminal procedure and public prosecution.
French: 1991-1994 Enseignement à l'Université nationale Mechnikov (Odessa) : procédure pénale et exercice de l'action publique par le parquet.
English: Information regarding funding applications for Phase II will be announced at a later date.
French: Les renseignements concernant les demandes d'aide financière pour l'étape II seront communiqués à une date ultérieure.
English: The United Nations has expressed its desire to help, through the deployment of a multinational peacekeeping force.
French: L'Organisation des Nations Unies a exprimé son désir d'apporter une aide grâce au déploiement d'une force multinationale de maintien de la paix.
English: At the end of the experiment (after 4 months) biomass and other growth traits, namely relative growth rate, net assimilation rate, specific leaf area, and root/shoot ratio, were determined.
French: À la fin de l'expérience (après 4 mois), ils ont déterminé d'autres paramètres de croissance, tels que la vitesse relative de croissance les taux nets d'assimilation, les surfaces foliaires spécifiques, et les rapports racine:tige.
English: Consequently, there is no discrimination in the Sudan, in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Par conséquent, le Soudan ne connaît pas la discrimination, et ce, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The beauty gets her slit screwed by a young man who doesnt use penetrations sparingly.
French: Ce qui semble plaire au mec qui se raidit à vue d'oeil.
English: Algeria, like the majority of States Members of the United Nations, voted in favour of resolution 60/12 adopted by the United Nations General Assembly on 8 November 2005.
French: À l'instar de la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'Algérie a voté en faveur de la résolution 60/12 adoptée le 8 novembre 2005.
English: Screen 17: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.395.
French: Écran 17: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.395.
English: My wife being slightly disabled, the staff could not have been more helpful. I emailed in advance and they arranged car parking for me and as my wife has difficulty with stairs, they personally arranged for us to get in and out of the hotel via a back door.
French: Pas d'ascenseur ... et pas vraiment indiqué dans le descriptif.
English: Cherries may be presented:
French: Les cerises peuvent être présentées:
English: It means evaluating the test results and other information, and drawing conclusions about hazards and risks which become the basis for risk management decisions.
French: Il s'agit d'évaluer les résultats des essais et d'autres informations, et d'en tirer des conclusions quant aux dangers et aux risques, sur lesquelles seront fondées les décisions prises en matière de gestion des risques .
English: 2002/03/28 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 30 of the Decision, Thunder Bay Telephone hereby submits its first annual filing under the new regulatory regime for small ILECs.
French: 2002/03/28 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 30 of the Decision, Thunder Bay Telephone hereby submits its first annual filing under the new regulatory regime for small ILECs.
English: Current efforts by the Legal and Technical Commission to develop a proposal for the designation of specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving representative habitats and biodiversity should also be viewed in the context of, and as an important contribution to, the global debate on the protection of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Les mesures actuellement prises par la Commission juridique et technique pour proposer la désignation de certaines zones des fonds nodulaires du Pacifique afin de conserver des habitats représentatifs et de préserver la biodiversité devraient être envisagées dans le cadre du débat mondial sur la protection de la biodiversité dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et comme une importante contribution à ce débat.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 421 - General Tariff - Local residential Optional Service in HCSA, local business services and other price cap services
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 421 - Tarif général - Services locaux optionnels de résidence en ZDCE, des services locaux d’affaires ainsi que des autres services plafonnés
English: A quantitative investigation of airborne algae and lichen soredia obtained from pollen traps in south-west Spain.
French: A quantitative investigation of airborne algae and lichen soredia obtained from pollen traps in south-west Spain, European Journal of Phycology 36:385-390.
English: Performance Highlights While PWGSC has set ambitious goals for the future, much was achieved during 2003-04.
French: Le secteur a continué de montrer une meilleure utilisation des locaux à bureaux, comme la tendance pour les cinq dernières années.
English: Mr. Djinnit highlighted the major factors behind the problem of drug trafficking in West Africa, including the fact that international trafficking networks were taking advantage of the porous borders and weak law enforcement capacities of the region.
French: M. Djinnit a mis en évidence les principaux facteurs qui sous-tendent le problème du trafic de drogues en Afrique de l'Ouest, et notamment le fait que les réseaux internationaux de trafiquants profitent de la porosité des frontières et de la faiblesse des services de police de la sous-région.
English: On the other hand, never over the 43 years of its history since the revolution has anyone in our country launched or taken part in any terrorist act mounted from our territory against the United States.
French: Par ailleurs, jamais au cours des 43 années de la Révolution, il ne s'est trouvé quelqu'un dans notre pays pour commettre à partir de notre territoire un acte terroriste contre les États-Unis ou participer à un tel acte.
English: The following is a brief overview of the investments (non-commercial projects funded under the Business Development Program) made by the Agency in these communities since 2000:
French: Voici un bref aperçu des investissements (projets non commerciaux financés dans le cadre du Programme de développement des entreprises) qu’a faits l’Agence dans ces communautés depuis 2000 :
English: TB of the central nervous system (CNS) was rare, accounting for only 15 of the 1,807 (< 1%) reported cases.
French: La tuberculose du système nerveux central (SNC) était rare, ayant été diagnostiquée chez seulement 15 des 1 807 (< 1 %) cas signalés.
English: More recently, however, the growing competition among populations for natural resources, the desires and indeed the rights of increasing numbers of people to have access to the benefits already enjoyed by the most developed world, and the availability of information about the state of the environment in all parts of the planet have propelled the climate change issue to the top of the agenda.
French: Dernièrement, toutefois, du fait que les rivalités s'accentuent entre les populations autour des ressources naturelles, qu'un nombre croissant de personnes ont le désir, et en fait le droit, de profiter des bienfaits dont jouit déjà une grande partie du monde développé et que des informations sont désormais disponibles sur l'état de l'environnement dans toutes les régions du monde, la question des changements climatiques s'est vue propulsée au premier rang des priorités.
English: Once again, I hope that President Hänsch will invite the ladies concerned to meet with him to resolve the matter amicably.
French: J'exprime à nouveau l'espoir que le président Hänsch invitera les dames concernées dans son bureau pour trouver une solution à l'amiable.
English: Lippincott, Williams & Wilkins Texts CFPC Members:
French: Textes de Lippincott, Williams & Wilkins  Membres du CMFC :
English: The fact remains that the TRM corporation emerges badly scarred from months of internal conflict, and that much has still to be done to actually transform the company into a genuine public broadcasting service.
French: Il reste que la compagnie TRM sort profondément marquée par des mois de conflits internes, et que bien des choses restent à faire pour transformer concrètement la compagnie en véritable service public de l’audiovisuel.
English: All posts are regularly staffed on a shift basis, but in times of war additional field staff members are posted to various centres.
French: En temps ordinaire, le personnel affecté à tous ces postes travaille par équipes mais, en cas de guerre, certains postes reçoivent du personnel de terrain supplémentaire.