ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the main elements of protection is defined: the subject matter to be protected, the rights to be conferred and permissible exceptions to those rights, as well as the minimum duration of protection.
French: Chacun des principaux éléments de cette protection est défini: l'objet à protéger, les droits à conférer, les exceptions, et la durée minimale de la protection.
English: Included as an annex to the Guide is a Food Additive Submission Checklist; however, for convenience, the checklist is also available online.
French: Ce guide inclut également une annexe servant d'aide-mémoire pour les demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires. Cette annexe est rendue disponible via le lien suivant : aide-mémoire.
English: This multi-function document manager program will be supported by a printer reduction program to save toner cartridges, energy, and support costs, as well as fit-up standards, and awareness and incentive programs.
French: Ce programme multifonctions pour la gestion de documents comprendrait un programme de réduction de l'impression permettant d'économiser les cartouches de toner, l'énergie, et les dépenses d'appui, de même que de mettre en place des normes d'aménagement et des programmes de sensibilisation et d'encouragement.
English: He specifically asked the Court of Appeal to indicate how its judgment would apply to many other provisions of the Canada Elections Act that deal with registered parties.
French: Il a plus particulièrement demandé à la Cour d'appel de préciser comment sa décision s'appliquerait aux nombreuses autres dispositions de la Loi électorale du Canada qui concernent les partis enregistrés.
English: Finally, accomplices who provide the “means of delivery” that enable others to illegally possess or use nuclear material are criminally liable as if they possessed or used the material themselves.
French: Enfin, les complices qui fournissent les « vecteurs » permettant la possession ou l'utilisation illicite de matières nucléaires par d'autres personnes s'exposent à des poursuites pénales, au même titre que s'ils possédaient ou utilisaient ces matières (18 U.S.C.
English: The previous speaker has just said so already, but it really is remarkable that we consider each gram of polluting substances so carefully and are then sometimes very irrational in our debates.
French: L'orateur qui m'a précédé vient déjà de le dire, mais il est vraiment remarquable que nous analysions si soigneusement chaque gramme de substance polluante pour ensuite nous montrer parfois très irrationnels dans nos débats.
English: periodical review of this statistical area, the Bureau will have to take into consideration the findings of the FoC group and the conclusions of the Statistical Commission.
French: Lors de son prochain examen périodique de ce domaine statistique, le Bureau devra prendre en considération les conclusions du Groupe des amis du Président ainsi que celles de la Commission de statistique.
English: The countries are marking four centuries of continuous relations dating back to , when Pierre Du Gua de Monts settled on Sainte Croix Island with famous cartographer Samuel de Champlain.
French: Ce sera l’occasion pour nos deux pays de marquer quatre siècles de relations suivies, qui remontent à , lorsque Pierre Du Gua de Monts s’est installé à l’île Sainte-Croix avec l’illustre cartographe Samuel de Champlain.
English: When considering patient care, in addition to determining the effectiveness of the medical care, conduct a "happy people" evaluation to present a different side.
French: Lorsqu’on examine les soins aux malades, en plus de déterminer l’efficacité des soins médicaux, on doit évaluer la satisfaction des gens afin de présenter un aspect différent.
English: It is based on the experiences of 11 First Nations communities and First Nations organizations in BC who are demonstrating success in building sustainable communities.
French: Rapport basé sur les expériences de 11 collectivités ou organismes des Premières nations de la Colombie-Britannique ayant réussi à ériger des collectivités durables.
English: Finally, Mr Blair, may I thank you for staying to listen to the debate here today, which you so rarely do in Westminster.
French: Enfin, Monsieur Blair, permettez-moi de vous remercier d’être resté et d’avoir écouté ce débat dans cette Assemblée aujourd’hui, ce que vous faites si rarement à Westminster.
English: ESF funding will also help the workforce to adapt to changing economic conditions, increase labour market participation for all, and substantially modernise public administration.
French: Le financement du FSE aidera également la main-d’oeuvre à s’adapter à des conditions économiques changeantes, accroîtra la participation globale au marché du travail et modernisera considérablement l’administration publique.
English: Alternatively, metadata can be stored in a database and linked to the digital resource.
French: On peut également conserver les métadonnées dans une base de données, et les relier à la ressource numérique.
English: Featuring 72 bright LEDs and an IP black case, this design lights up brighter than any other watch.
French: Cette conception de la série « Pimp » comporte 72 diodes lumineuses bleues et un boitier en acier inoxydable, la plus lumineuse de toutes les montres!
English: He made further progress through physiotherapy and his family doctor still hoped he could return to work.
French: Il ﬁt d’autres progrès grâce à la physiothérapie et son médecin de famille espérait alors qu’il pourrait reprendre le travail.
English: It is also important to consider the slow movement of individual organizations located at various points on the two axes as part of an ongoing process.
French: Il est également important de souligner que, sur un lieu de travail donné, l'évolution sur les deux axes de la figure ne peut être que graduelle.
English: It was a clever comedy about municipal life written and directed by French-born Loïc Le Gouriadec, the husband of Yvette Brind'Amour.
French: Mystificateur, il monte cette pièce sous le titre de Saint-Innocent et prétend que son auteur se nomme Annie Dubreuil.
English: Overview In the Army Reserve, you will advise commanders and staff; operate traffic control; enforce the law; control POWs, detainees, stragglers and refugees; and provide patrols and escorts.
French: Survol Dans la RÃ©serve de l'ArmÃ©e de terre vos fonctions comprennent la prestation de conseils aux commandants et Ã lâ€™Ã©tat-major;; le contrÃ´le opÃ©rationnel de la circulation; la mise en application de la loi; la surveillance des PG, des personnes dÃ©tenues, des isolÃ©s et des rÃ©fugiÃ©s et lâ€™exÃ©cution de patrouilles, dâ€™escortes et de gardes.
English: and read the error message after trying to start the server.
French: et consulter le message d'erreur que renverra le serveur lorsqu'on essaiera de le démarrer.
English: Further study is required to determine the impact of IYV activities.
French: Il faut faire davantage d'études pour déterminer l'effet des activités de l'AIV.
English: It could provide us with a key to an appropriate and viable long-term solution.
French: Elle pourrait être la voie menant à une solution à long terme, adaptée et réaliste.
English: However, only 214 completed reports have been submitted to TBS over the last two years (the years of interest in this review).
French: Mais le SCT a reçu seulement 214 rapports achevés au cours des deux dernières années (les années visées par le présent examen).
English: , the school organises a pick-up service to and from Turin Airport as well as other airports in the north of Italy.
French: , l'école organise le service de transport depuis et vers l'aéroport de Turin et d'autres aéroports du Nord de l'Italie.
English: For us, too, the Millennium Development Goals are the yardstick whereby we assess the effectiveness of what we do on the development policy front.
French: Pour nous aussi, les objectifs du Millénaire pour le développement constituent la mesure à l’aune de laquelle nous évaluons l’efficacité de ce que nous faisons sur le front de la politique de développement.
English: Vocational schools and adult education centres provide upper secondary level education for adults.
French: section 10). Les écoles professionnelles et les centres d'éducation des adultes proposent aux adultes un enseignement secondaire.
English: 6.2.5 After recording the vacuum reading using a Bacti-Disc cutter cut a hole large enough to determine the gross headspace distance using a calibrated headspace gauge (see Appendix A, figure 6).
French: 6.2.5 Après avoir enregistré la lecture du vide, découper, à l'aide de l'ouvre-boîte Bacti-Disc, un trou assez gros pour déterminer la distance totale de l'espace de tête à l'aide d'un vérificateur calibré de l'espace de tête (voir la figure 6 de l'annexe A).
English: Several experts stressed the strategic importance of natural resources.
French: Plusieurs experts ont souligné l'importance stratégique des ressources naturelles.
English: Even when there was some consensus about the types or fields of information to be collected, there was disparity in the structure of such fields, resulting in different field or record lengths, as well as data definitions at the computer level.
French: En premier lieu, il n'y a pas eu de discussion structurée sur le point de savoir quelle information archéologique doit constituer un niveau minimum d'enregistrement en ce qui concerne les aspects manuels ou informatiques de la gestion des données relatives au patrimoine.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) I would like to say thank you for the work that has been done on this report by Mrs Figueiredo.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SK) Je voudrais vous remercier pour le travail réalisé dans le cadre de ce rapport rédigé par Mme Figueiredo.
English: (e) All our law enforcement agencies are required to be familiar and acquaint themselves with human rights issues and the principle of human dignity whenever they are executing their duties;
French: e) Tous nos services responsables du maintien de l'ordre sont tenus de se familiariser avec les droits de l'homme et le principe de la dignité humaine et de les respecter dans le cadre de leur travail;
English: In requesting renewal of the agreement upon its expiry, Canada emphasized that it continued to consider the disincentive represented by the 1997 Canada-U.S. Agreement as a necessary and important aspect of the protection that should be afforded to it by the United States as a co-signatory to the 1970 UNESCO Convention.
French: En demandant le renouvellement de l'accord au moment de son expiration, le Canada a souligné qu'il continuait à considérer que l'impact dissuasif de l'Accord canado-américain de 1997 constituait un aspect nécessaire et important de la protection que les États‑Unis doivent lui accorder à titre de cosignataire de la Convention de l'UNESCO de 1970.
English: In the Walloon Region, the policy of urban renovation has always been considered part of the trend towards regional development and spatial planning.
French: Dans la région wallonne, la politique de rénovation urbaine a toujours été considérée comme faisant partie de l'évolution vers le développement régional et l'aménagement du territoire.
English: The Council is supported by a staff of 13 public servants.
French: Il peut compter sur l'appui d'une équipe de treize fonctionnaires.
English: In developing its plan, Belarus had endeavoured to take into account the recommendations made by the CEDAW Committee during the consideration of its third periodic report in January 2002.
French: En élaborant son plan, le Bélarus s'est efforcé de tenir compte des recommandations qu'avait formulées le Comité en examinant son troisième rapport périodique en janvier 2002.
English: We would like to commend all those who have worked so hard on voter registration.
French: L'inscription de plus de 10 millions d'électeurs, dont 41 % sont des femmes, est vraiment tout à fait remarquable.
English: Near Seattle and Portland, peak PM2.5 concentrations increase slightly (by 1 or 2 µg/m3) which is consistent with the modest projected increase in primary PM2.5 emissions between the base case and 2010 scenarios. Elsewhere in the model domain, peak PM2.5 concentrations exhibit relatively little change.
French: Le carbone organique total et le carbone noir total, les principaux composés qui contribuent à la diminution de la visibilité dans le parc, ont été associés à des écoulements d’air en provenance des régions de Vancouver et de Seattle, de l’Oregon et de la Californie du Nord.
English: The South Asian Forum for Ending Violence against Children, an intergovernmental body, has been established at ministerial level with representation from all countries, with Pakistan hosting the secretariat for the first two years.
French: Le South Asian Forum for Ending Violence against Children, organisme intergouvernemental visant à mettre fin à la violence à l'encontre des enfants en Asie du Sud, a été mis en place au niveau ministériel avec des représentants de tous les pays de la région, son secrétariat étant établi au Pakistan pour les deux premières années.
English: It is also important to accept Ukraine's aspirations to have good political and economic ties with Russia.
French: Il est aussi important d'accepter les aspirations de l'Ukraine à avoir de bonnes relations économiques et politiques avec la Russie.
English: The results, however, are similar to those obtained by the straight P/E comparisons; the Canadian Banks appear at some times to be relatively highly priced and at other times to be relatively low-priced, with no overall systematic differences and the results extremely sensitive to low earnings.
French: Les résultats sont néanmoins semblables à ceux qu'on obtient en comparant directement les ratios C-B; les banques canadiennes semblent à certains moments relativement surévaluées et à d'autres moments relativement sous-évaluées, sans qu'il y ait de différence systématique dans l'ensemble, les résultats étant très sensibles à la faiblesse des bénéfices.
English: ◦ Director Pension Services Directorate
French: ◦ Directrice Direction des services liés aux pensions
English: • Knowledge of system components including tanks, controllers, exchangers, collectors, and pumps
French: • Connaissance des composants des systèmes, y compris les réservoirs, les régulateurs, les échangeurs, les capteurs et les pompes
English: Having finally agreed — just one year ago — that there is a responsibility to protect, can we contemplate failing yet another test?
French: Alors que nous avons finalement reconnu, il y a exactement un an, notre responsabilité de protéger, pouvons-nous envisager un nouvel échec?
English: The SSFU also has concession agreements with three "Friends of..." not-for-profit organizations.
French: L'UGSS a également des accords de concession avec trois organisations à but non lucratif, les « Friends of... ».
English: It gives us more strength to work things out ourselves".
French: Cela nous donne plus d'énergie pour nous débrouiller nous-mêmes."
English: 6.2; Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004): The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, para.
French: Observation générale du Comité des droits de l'homme no 31, La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, 29 mars 2004 (HRI/GEN/1/Rev.8), par. 12.
English: As a general operating principle, we work on the premise that our activities should focus on front line delivery of services and should not duplicate activities performed by other organizations.
French: L’initiative a été acceptée par les médecins locaux (taux élevés de satisfaction signalés par les participants) et a permis de rehausser leur niveau de conformité aux lignes directrices sur les pratiques cliniques (amélioration de 10 à 13 p.
English: 63 Summary - standards or guidelines ( difference between these 2); stakeholders as well as regulatory to be involved; HC should set guidelines as to what should do if results not available.
French: d) Devrait-on envisager de réserver les tests de dépistage du VNO à des laboratoires accrédités en ce qui concerne les dons de cellules et de tissus?
English: Nothing they have said nor any utterances from Harbinson's mouth leave me with confidence that we are going to benefit from playing our cards up front.
French: Rien de ce qu'ils ont dit, aucune déclaration sortie de la bouche de M. Harbinson ne me laisse croire que nous allons tirer profit d'avoir joué franc jeu.
English: The alcohol industry must act as a matter of urgency.
French: L'industrie des boissons alcoolisées doit agir et traiter la question prioritairement.
English: The fundamental role played by the United Nations in meeting the need for objective, balanced information was highlighted by the existence of a media monopoly that reduced access to balanced news coverage, especially where developing countries were concerned.
French: Quant à la nécessité d'une information objective et équilibrée, l'Organisation des Nations Unies joue à cet égard un rôle d'autant plus essentiel que le monopole des moyens d'information restreint l'accès à la diffusion d'informations équilibrées, surtout dans les pays en développement.
English: Key informants saw these two initiatives as linked and were unanimous in their view that the objectives of SEOP were much more relevant and offered substantially greater benefits than "makework".
French: Des personnes-ressources clés étaient d=avis que les deux initiatives étaient reliées et ont affirmé à l=unanimité que les objectifs du PDES étaient beaucoup plus pertinents et offraient beaucoup plus d=avantages que les mesures de création d=emplois *artificiels+.
English: Also at its 51st meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: While the Special Rapporteur notes with satisfaction a growing tide in favour of human rights and that almost all Governments seem to be upholding the sanctity of the principles of freedom of opinion and expression, at the same time he is still encountering innumerable cases of great violations of human rights.
French: Tout en notant avec satisfaction l'amplification du mouvement en faveur des droits de l'homme et en constatant que la plupart des gouvernements semblent respecter l'inviolabilité des principes de liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial se heurte encore à d'innombrables cas de graves violations des droits de l'homme.
English: Application of Article 23 of the Convention Article 26 The provisions of Article 17 of this Agreement shall apply, mutatis mutandis, in relation to the provision of benefits in kind for unemployed persons and the members of their family residing in the territory of a Contracting Party other than the competent State.
French: 3 Au lieu du certificat visé au paragraphe 1 du présent article, l’institution compétente peut requérir de l’intéressé la production de documents récents d’état civil relatifs aux membres de sa famille qui résident sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, si de tels documents sont normalement délivrés par les autorités de cette Partie.
English: The democratic principles of the right to a defence, as laid down by law, were not systematically applied in practice.
French: Les principes démocratiques du droit de la défense fixés par la loi ne sont pas systématiquement appliqués dans la pratique.
English: The natural history and epidemiology of HPV infection will be described, followed by the burden of cervical cancer.
French: L'histoire naturelle et l'épidémiologie de l'infection à VPH seront décrites, de même que le fardeau du cancer du col de l'utérus.
English: Air-lift and/or jet-pump systems operated from heavy-lift barge and/or by divers.
French: Air-lift ou pompe à jet utilisés à partir d'un chaland et(ou) par des plongeurs.
English: The dichotomy between legislation, which in most cases is intended to protect, and politicians, who emphasise security, underlies many violations of the rights of the child, the scale of which is difficult to gauge because of the lack of precise data and failure to follow up on what happens to the minors later. b) Placement in institutions
French: Cette dichotomie entre le législatif qui se veut dans la plupart des cas « protecteur » et le politique qui se veut « sécuritaire » sous-tend bon nombre de violations de Droits de l’Enfant, dont l’ampleur est difficile à mesurer, vu l’absence de données exactes et le manque de suivi du devenir de ces MNA. b) Placement en institution :
English: The importance of the part played by the addressees of unilateral statements and the significance of the reactions of third parties underscored the fact that the specific context in which a unilateral act took place, as opposed to the act itself, played such a central role that the topic might well prove to be unamenable to codification or progressive development.
French: Étant donné le caractère essentiel du rôle joué par les destinataires de déclarations unilatérales et l'importance de la réaction des tiers, il apparaît clairement que le contexte précis dans lequel survient un acte unilatéral est bien plus important que l'acte proprement dit, si bien que le sujet pourrait bien ne pas se prêter à une œuvre de codification ou de développement progressif.
English: Pursuant to article 2, paragraph 2, first sentence of the Basic Law, every person has the right to life and physical integrity.
French: Le droit à la vie et à l'intégrité physique est consacré au début du paragraphe 2 de l'article 2.
English: Results related to our public service standards for specific registered plans activities can be found on . Remittance Compliance – Rates of timely payments without direct intervention by the CRA
French: Vous pouvez consulter les résultats liés à nos normes de service publiques pour les activités relatives aux régimes enregistrés à la . Observation en matière de versement – Taux de paiements effectués en temps opportun sans intervention directe de l’ARC
English: External legal status of persons sentenced to a term of imprisonment
French: Le statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté
English: Multiple Roles And Women’s Mental Health in Canada
French: RÔLES MULTIPLES et santé mentale des femmes au Canada
English: China supported the Conference's efforts to reach consensus on the programme of work based on the “Five Ambassadors' Proposal” so as to begin substantive work at an early date on nuclear disarmament, a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons, prevention of an arms race in outer space, and security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: La Chine appuie les efforts de la Conférence visant à aboutir à un consensus sur la « Proposition des cinq ambassadeurs » de manière à lancer à bref délai des débats de fond sur le désarmement nucléaire, sur le traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, ainsi que sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique et aussi sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: In brief, Ukraine is the Wild West of Eastern Europe.
French: En bref, l'Ukraine est l'Ouest sauvage de l'Europe orientale.
English: However, where the patentability of the subject-matter of the independent claim is questioned, it may be necessary for assessing whether the subject-matter of the dependent claim as such is novel and involves an inventive step to continue the search in other sections of the documentation, e.g. in one or more additional classification units.
French: Cependant, lorsque la brevetabilité de l'objet de la revendication indépendante est mise en cause, il peut être nécessaire, pour apprécier si l'objet de la revendication dépendante en tant que tel est nouveau et implique une activité inventive, de poursuivre la recherche dans d'autres parties de la documentation, par exemple dans une ou plusieurs unités supplémentaires de la classification.