ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principles discussed in Chapter IV of this report, pursuant to the Order, and in accordance with sections 20.01, 20.02 and 20.03 of the CITT Act, the Tribunal conducted the following analysis with respect to imports from NAFTA countries, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile. a) Substantial Share of Total Imports In order to determine whether the imports of the goods from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, or Chile each account for a substantial share of total imports of those goods, the Tribunal analyzed import volumes of cold-rolled sheet and coil by country.
French: En conformité avec les principes dont traite le Chapitre IV du présent rapport, conformément au décret, et conformément aux articles 20.01, 20.02 et 20.03 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a effectué l’analyse suivante eu égard aux importations en provenance des pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili. a) Part substantielle du total des importations Pour déterminer si l’importation des marchandises en provenance d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili constitue une part substantielle du total des importations de ces marchandises, le Tribunal a analysé les volumes des importations de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, par pays.
English: If a reinsurer cedes part of a risk to another reinsurer he “retrocedes” part of the risk (cedes again).
French: Il a cependant moins de résistance au feu et se classifie de façon légèrement plus dangereuse que le classement "anti-feu".
English: It should be borne in mind, however, that WTO was essentially a trade institution.
French: Il ne faut pas toutefois oublier que l'OMC est essentiellement une organisation à vocation commerciale.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twenty-ninth session, held from 11 to 29 November 2002, adopted general comment No.15 (2002) on the right to water (arts.
French: À sa vingt-neuvième session (11-29 novembre 2002), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'observation générale No 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/307 of 22 May 2003, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) hereby submits its report on the management review of the appeals process at the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) soumet le présent rapport sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale, en date du 22 mai 2003.
English: How should people fast whose day is very long and the sun never sets for them?.
French: Il commence son jeûne à Londres et le rompt à Ryadh.
English: Therefore, there is a good deal of "posturing" on all sides, and most final
French: Même si les discussions se poursuivent dans un esprit constructif, il craint qu’un trop grand nombre de décisions ne soient reportées et que le
English: Justification The inclusion of the promotion measure in the framework of the single CMO regulation would be in line with the simplification process and would lead to the transparency of all the market instruments available for the operators, market management mechanisms and promotion possibilities.
French: Justification L'intégration des actions de promotion dans le règlement sur l'OCM unique irait dans le sens du processus de simplification et contribuerait à la transparence de l'ensemble des instruments à la disposition des opérateurs, des mécanismes de gestion du marché et des possibilités de promotion.
English: New complex networks of small and large cities are creating an urban continuum in many parts of Europe in which the classical cities become just a component of these new networks.
French: De nouveaux réseaux complexes de petites et de grandes villes créent un continuum urbain dans de nombreuses régions d'Europe où la ville traditionnelle n'est plus qu'un élément de ces nouveaux réseaux.
English: With reservation, we approve the need to harmonise at EU level the rules applying to refugees who cannot claim the status afforded by the Geneva Convention but cannot return to their country of origin for fear of losing their lives or being subjected to degrading or humiliating treatment.
French: Avec quelques réserves, nous approuvons la nécessité d'harmoniser au niveau de l'Union européenne les règles s'appliquant aux réfugiés qui ne bénéficient pas de la Convention de Genève et qui, pourtant, ne peuvent retourner dans leur pays d'origine sous peine de perdre la vie ou de subir des traitements dégradants ou humiliants.
English: —30— For information on farmland value trends in Nova Scotia, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles en Nouvelle-Écosse, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: Notwithstanding clause 17.02, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in Article 15 she shall be paid at time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes worked.
French: Nonobstant le paragraphe 17.02, lorsqu’une fonctionnaire à temps partiel est tenue de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les fonctionnaires à temps plein à l’article 15, elle est rémunérée au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée.
English: The Committee is deeply concerned about the downsizing of the Commission by 21 per cent, whereas for all other ministries, it has been of 2 per cent at the most.
French: Il est vivement préoccupé par le fait que les effectifs de la Commission ont été réduits de 21 % alors que ceux de tous les autres ministères n'ont été réduits que de 2 % au plus.
English: The second set is the concentration practice – Dharana – which involves sitting still on the floor, very much as in meditation, the difference being that the mind focuses on chosen objects to hone one’s degree of concentration.
French: La deuxième pratique est la concentration - Dharana - qui se fait assis sur le sol, comme pour la méditation, avec la différence que l'esprit se fixe sur des objets choisis pour parfaire son degré de concentration.
English: Additional information , including two cross sections and logs of specific drill holes, was emailed to MOE on September 22, 2006.
French: Des renseignements supplémentaires, notamment deux coupes transversales et des diagraphies de trou de forage, ont été envoyés par courriel à Craig Stewart le 22 septembre 2006.
English: Manufacturer name (abbreviated); power of the motor (indicate in horsepower for NEMA motors and in kilowatts for IEC motors); number of poles and whether the motor is open or enclosed
French: L’IMU est une combinaison du nom du fabricant et de la puissance nominale du moteur, comme il est indiqué ci-dessous :
English: According to the reports, Pakistan forces have joined scores of heavily armed militants from the Osama bin Laden Al-Qaeda terrorist network and a sizeable number of Taliban mercenaries, already poised to attack territories across the Kokcha River on the border of Badakhshan province in the north-east.
French: Il ressort des renseignements recueillis que les forces pakistanaises ont rejoint un grand nombre de militants lourdement armés appartenant au réseau terroriste d'Osama bin Laden Al-Qaeda ainsi qu'un nombre non négligeable de mercenaires taliban, déjà prêts à lancer des attaques en territoire afghan à partir de la rive opposée de la Kokcha, à la frontière de la province de Badakhshan dans le nord-est du pays.
English: The memorial of Ecuador was filed within the time limit thus prescribed.
French: Le mémoire de l'Équateur a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: The studies indicated structural differences between the in situ and in vitro spectra of the deposits that are typically seen in Alzheimer's disease, which may have practical implications for researchers designing drugs to aid people suffering from Alzheimer's.
French: Résultat : le spectre des dépôts typiques examinés in situ et in vitro présente des variations structurales. Cette découverte pourrait avoir des retombées d'ordre pratique pour ceux qui élaborent des médicaments en vue de soulager les personnes atteintes de cette maladie.
English: In some cases, the effect is that deregistration is avoided; in others, deregistration is deferred.
French: Cela aura pour effet, dans certains cas, d’empêcher le désenregistrement du régime et, dans d’autres, de le différer.
English: The location was good for the museum area.
French: La disponibilité du personnel, la propreté et ...le petit déjeuner !
English: Degradation of HCBD is very slow under anaerobic conditions (Johnson and Young, 1983; Govind et al., 1991; Howard, 1991).
French: La dégradation du HCBD est très lente dans des conditions anaérobies (Govind et al., 1991; Howard, 1991; Johnson et Young, 1983).
English: Increasingly, the development policies of a particular State were shaped by the understanding of the impact of those policies on the lives of people.
French: De plus en plus, les politiques de développement suivies par un État particulier seront déterminées par la compréhension de l'impact de ces politiques sur l'existence quotidienne de sa population.
English: Regulatory authorities such as the HPFB and pharmaceutical or biological manufacturers are then able to use consistent terms to classify information (i.e. the same term is applied in similar situations).
French: Les organismes de réglementation comme la DGPSA et les fabricants de produits pharmaceutiques et biologiques peuvent donc utiliser des termes uniformisés pour classifier l'information (le même terme sert à décrire la même situation).
English: The excellent report she had submitted to the Council of Europe Committee on Migration, Refugees and Demography had been a great help.
French: Le système des coopérations renforcées pourrait ainsi permettre de développer les partenariats avec les pays du sud de la Méditerranée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Continuous School Improvement - Does not meet DND Schools Performance Standards
French: Le directeur répond aux normes de rendement des écoles du MDN.
English: Work will be conducted in two phases: Phase I will document how small agencies currently plan, operate, manage their evaluation function and respond to accountability and reporting requirements on issues of program relevance, progress/success and cost-effectiveness.
French: Les travaux seront réalisés en deux phases : durant la Phase I, on examinera comment les petits organismes planifient, dirigent et gèrent actuellement leur fonction d'évaluation, et comment ils répondent aux exigences en matière d'établissement de rapports et de responsabilisation sur les questions de pertinence des programmes, de progrès/succès et de rentabilité.
English: This community consists of TCDC knowledge networks, centres of excellence, intergovernmental institutions, non-governmental and civil society organizations, national and inter-agency TCDC focal points, interested donors, and private foundations as well as the United Nations development system.
French: Cette communauté se compose de réseaux de connaissances de la CTPD, de centres d'excellence, d'institutions intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'organismes de la société civile, de centres de liaison de la CTPD nationaux et inter institutions, des donateurs intéressés, de fondations privées ainsi que d'organismes du système des Nations Unies chargés du développement.
English: Celebrating its twenty-ninth anniversary this year, the Saidye Bronfman Award was established in 1977 by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to honour the eightieth birthday of Saidye Bronfman, O.B.E., a long-time supporter of the arts, and to provide leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Le Prix Saidye-Bronfman, dont c’est le 29e anniversaire cette année, a été créé en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour marquer le 80e anniversaire de Saidye Bronfman, O.B.E., qui a longtemps soutenu les arts. Le Prix vise à reconnaître le haut niveau d'excellence atteint par des artistes canadiens des métiers d'art et à leur rendre hommage.
English: There is only one version available in one language, and, in addition to this, in this language there are different versions of the same text with various discrepancies between them.
French: Le texte n'est disponible que dans une seule langue et, en outre, dans cette langue, il existe des versions successives qui ne correspondent pas, qui diffèrent les unes des autres.
English: *Please note, to access live TV you will need to purchase and install a TV tuner card in your home PC.
French: *Veuillez noter que pour accéder à votre télévision, vous aurez besoin d'acheter et d'installer une carte TV sur l'ordinateur où Orb est installé.
English: If the individual accepts the conditional offer, he or she will be appointed on an indeterminate basis to the full level of the position after having successfully completed training and being assessed as qualified for the position.
French: Si la personne accepte l’offre conditionnelle, elle est nommée pour une période indéterminée au plein niveau du poste après avoir mené son recyclage à bonne fin et être jugé qualifiée pour le poste.
English: • Ethnic radio stations derive approximately 95% of their advertising revenues from local sources, compared to 76% for English- and French-language stations.
French: • Environ 95 % des recettes publicitaires des stations de radio à caractère ethnique proviennent de sources locales, tandis que les sources locales représentent 76 % des recettes publicitaires des stations de langue anglaise et française.
English: In addition, the lack of data constrains the monitoring and evaluation of progress achieved in implementing these policies and strategies.
French: En outre, le manque de données empêche le suivi et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en place de ces politiques et stratégies.
English: In this context I am gratified that the Panel on Peace Operations recommends that the Secretary-General be allowed funds to start planning a mission before the Security Council approves it.
French: J'en suis d'autant plus reconnaissant au Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU d'avoir recommandé que des fonds soient mis à la disposition du Secrétaire général pour lui permettre de lancer la planification d'une mission sans attendre que le Conseil de sécurité l'ait autorisée.
English: Was it able to help them at all?
French: A-t-elle même été capable de les aider?
English: • receipts of money are properly classified and promptly recorded in both the accounts of the department and the accounts of Canada; and
French: • que toutes les rentrées de fonds sont classées correctement et comptabilisées rapidement dans leurs registres et dans les comptes du Canada; et
English: Thirdly, our approach to combating poverty must be both international and outward-looking.
French: Troisième remarque: notre démarche doit inclure tant la dimension internationale que la dimension externe en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Hardly less helpful is the Court's reference to common Article 1 in the Nicaragua case.
French: La mention par la Cour de l'article premier commun en l'affaire Nicaragua n'est, elle non plus, d'aucune pertinence.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of informal consultations chaired by Mr. Harald Dovland (Norway).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question au moyen de consultations informelles présidées par M. Harald Dovland (Norvège).
English: "If there is one thing the federal government can do to advance Canada's capacity for innovation, it should be to foster the widespread and rapid adoption of productivity-enhancing technology.
French: « Il y a une chose que le gouvernement du Canada devrait faire pour améliorer la capacité d'innovation du Canada et c'est de favoriser l'adoption rapide et générale de technologies améliorant la productivité.
English: Exceptional panoramic sea views by the terrace.
French: Composta da due camere da letto ciascuna delle quali servita da apposito e raffinato bagno oltrech� cucina e sala da pranzo.
English: 365 Approval of the Badge of The Winnipeg Grenadiers
French: 365 Approbation de l'insigne de The Winnipeg Grenadiers
English: The Framework for Science will identify principles for science roles, and responsibilities for effective science management and use of science resources, as well as the operating conditions critical to the conduct of excellent science and technology.
French: Le cadre pour les sciences définira les principes applicables aux rôles des sciences, les responsabilités liées à la gestion des activités scientifiques et à l'utilisation des ressources scientifiques et les conditions de fonctionnement essentielles à l'excellence scientifique et technologique.
English: (c) Schools and learning centers were empowered to make decisions on what is best for the learners to ensure that the values and aspirations of the community are reflected in the programmes of education.
French: c) Les écoles et les centres d'apprentissage ont été habilités à décider de ce qui convient le mieux pour que les apprenants retrouvent, dans les programmes d'enseignement, les valeurs et les aspirations de leur communauté.
English: We hope that all of this will be introduced with the reform and that we will have coherent, complementary and coordinated policies in order to achieve greater efficiency.
French: Nous espérons que la réforme permettra d'introduire tout cela et que nous pourrons parler de politiques cohérentes, complémentaires et coordonnées visant à une plus grande efficacité.
English: The top 10 clubs and top 10 districts, as determined by RI, will also be acknowledged onstage at the 2010 convention in Montréal, Québec, Canada .
French: Les dix clubs et les dix districts les plus performants recevront ce témoignage de reconnaissance sur scène dans le cadre de la convention 2010 du Rotary à Montréal .
English: Chairman: Abdallah Baali (Algeria)  Vice-Chairmen: Benin and Spain
French: Président : Abdallah Baali (Algérie) Vice-Présidents : Bénin et Espagne
English: Unlike past projects, our program is able to span government, NGOs and non profit agencies as they are all partners with a stake in increased awareness of the landmines issue." - Alison Clement, Winnipeg "Several awareness and education programs have taken place in the Montreal area since the launch of the YMAA program.
French: À la différence de projets antérieurs, notre programme peut englober les gouvernements, les ONG et les organismes sans but lucratif puisqu'ils ont tous intérêt à favoriser une plus grande sensibilisation au problème des mines terrestres. » –Alison Clement, Winnipeg « Diverses activités de sensibilisation et d'éducation ont eu lieu dans la région de Montréal depuis le lancement du programme des Jeunes ambassadeurs.
English: No other forum currently exists nor is planned to provide instantaneous information in multimedia form to bomb technicians in life threatening situations.
French: À l'heure actuelle, aucun autre moyen n'existe et n'est prévu pour fournir instantanément des renseignements multimédias aux techniciens des explosifs faisant face à des situations périlleuses;
English: Amidst these 6 million people lives a mere 20% of the province’s Amerindian population (17,000) from five First Nations (Kanien'kehaka, Abenaki, Wendat, Malecite, and Micmac).
French: Or, dans ce bassin de 6 millions de Québécois, à peine 17 000 Amérindiens (20 %) de cinq Premières nations survivent (Kanienke'a :ka, Abénakis, Wendats, Malécites et Micmacs).
English: Likewise, the Rules of Conduct applicable to all Cities wishing to organize the Olympic Games do not encompass requirements in this regard.
French: Pareillement, les Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux olympiques n'énoncent pas d'exigences en la matière.
English: Nancy A. Ross, McGill University) This research program consisted of three interrelated projects conducted over two years.
French: Un programme de recherche intra-métropolitain canadien (Nancy A. Ross, Université McGill) Ce programme de recherche regroupait trois projets inter­reliés menés sur une période de deux ans.
English: His jovial nature and his talents have truly improved the quality of life of everyone who has come into contact with him.
French: Sa jovialité naturelle et ses talents ont réellement amélioré la qualité de vie de ceux qu'il a côtoyés.
English: Almost all States (93 per cent) with national demand reduction strategies also reported that they had a central coordinating entity responsible for its implementation.
French: Presque tous les États (93 %) ayant une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues ont également indiqué qu'ils disposaient d'une entité centrale chargée d'en coordonner l'application.
English: The Department received additional funding for a number of initiatives as announced in Budget 2004.
French: Le Ministère a reçu un financement supplémentaire pour un certain nombre d'initiatives, tel qu'annoncé dans le budget de 2004.
English: As we will discuss below with respect to reporting on performance, it is very difficult to ascertain whether these diverse systems "work" in the absence of rational, transparent and comprehensive systems of performance assessment that address not simply administrative compliance, but whether the objectives were being attained.
French: Comme nous le verrons plus loin en ce qui a trait aux rapports sur le rendement, il est très difficile de déterminer si ces divers systèmes « fonctionnent », car il n’existe pas de système d’évaluation du rendement global, transparent et logique pour vérifier non seulement le degré de conformité sur le plan administratif, mais pour aussi déterminer si les objectifs ont été atteints.
English: The debate on this item will be resumed today at 6 p.m.
French: Le débat sur ce point à l'ordre du jour reprendra aujourd'hui à 18 h 00.
English: Ottawa, February 28, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS  FEES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 février 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS APPLICABLES AUX ARMES À FEU MODIFICATION 1.
English: Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities.
French: Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l'éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile.
English: SMF Response 5.4.8 SMF made the correcting entry in June 2001.
French: Réponse de SMF 5.4.8 SMF a entré les corrections en juin 2000.
English: Kean, a play by Alexandre Dumas (Jean-Paul Sartre adapted this same play).
French: Kean, pièces en cinq actes d'Alexandre Dumas, dans Drames Romantiques d'Alexandre Dumas et Claude Aziza, Omnibus. (Jean-Paul Sartre a réécrit cette pièce dont une version est disponible dans la collection « Folio » de Gallimard.
English: The major armed groups operating within the territory of Uganda is the Lord's Resistance Army (LRA) led by a self proclaimed prophet Joseph Kony, who in 1987 took over from another prophetess Alice Lakwena as the spiritually instructed leader of the Northern Uganda rebellion.
French: Le principal groupe armé actif sur le territoire ougandais est la LRA, dirigée par Joseph Kony, prophète autoproclamé qui a succédé en 1987 à Alice Lakwena, également prophète, en tant que chef spirituel de la rébellion dans le nord de l'Ouganda.
English: high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears.
French: Adoption par la Commission, le 17 octobre.