ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Certain properties of flammable liquids: The methods for determining characteristics of flammable liquids should be corrected and updated with regard to a method for determining the boiling point, calculation of the flash point of mixtures and the list of cited methods for determining the flash point.
French: e) Liquides inflammables (à cause de certaines de leurs propriétés): Les méthodes servant à déterminer les caractéristiques de danger des liquides inflammables devraient aussi inclure le calcul du point d'ébullition et du point d'éclair des mélanges, ainsi que la liste des méthodes reconnues de détermination du point d'éclair.
English: That will not happen without substantial and lasting political rapprochement, of which there is for the moment no sign.
French: Cela ne se fera pas sans, au préalable, un rapprochement politique substantiel et durable, qui ne se profile pas encore.
English: The unique coding will also provide IMO with the ability to maintain an essentially separate file for each incident.
French: Grâce au code unique, l'OMI pourra également établir un fichier distinct pour chaque incident.
English: In 2003, nearly 19 per cent of households were poverty-stricken and 5 per cent lived in conditions of extreme poverty.
French: En 2003, près de 19 % des foyers étaient victimes de pauvreté et 5 % vivaient dans des conditions de pauvreté extrême.
English: ST/IC/2002/72 Information circular — Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E F Bilingual]
French: ST/IC/2002/72 Circulaire — Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [A F (bilingue)]
English: • Eligible projects represent value for money to both the applicant and the program. 
French: • Les projets admissibles présentent un bon rapport qualité-prix, pour le candidat et pour le programme.
English: Lieut.-Gen. Marc Dumais, will be available for short interviews after the event.
French: Le Lgén Marc Dumais sera disponible pour accorder de brèves entrevues à la fin de l’activité.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly (1) Vancouver Oats, Peas, Rye and Flax tonnage adjusted (*) as per CGC, Grain Statistics Weekly, to account for direct hit shipments not included in the CGC Shipment Data Warehouse (2) Other comprises all shipments of other grains, oilseeds & special crops covered by the Canada Grain Act that are included in the CGC Shipment Data Warehouse
French: (2) Autre comprend l’ensemble des envois d’autres grains, de grains oléagineuses et de cultures spéciales visés par la Loi sur les grains canadien qui sont compris dans l’entrepôt de données de la CCG.
English: For the purposes of interpretation regulations, validly made under the authority of a Statute, are to be treated exactly as if in the Statute itself.
French: Aux fins de l'interprétation les règlements, validement faits sous l'autorité d'une loi, doivent être traités exactement comme s'ils se trouvaient dans la loi elle-même.
English: National treatment refers to the obligation not to discriminate between like domestic and foreign services and service suppliers.
French: Le traitement national a trait à l’obligation de ne pas faire de discrimination entre des services et fournisseurs de services nationaux et étrangers semblables.
English: Other regions should consider implementing similar practices.
French: Les autres régions devraient songer à adopter une pratique semblable.
English: Its cost-effectiveness is particularly apparent when large numbers of learners in scattered locations are involved g.
French: Sa rentabilité devient évidence dans le cas d'un grand nombre d'élèves dispersés.
English: Handwritten signs are essentially taboo.
French: La signalétique écrite à la main est essentiellement une chose à proscrire.
English: That report of the Secretary-General is contained in document A/59/298 (see also A/59/62/Add.1, chap.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté comme suite à cette demande est publié sous la cote A/59/298 (voir aussi A/59/62/Add.1, chap.
English: I am no fan of 5-stringed instruments (well, with the exception of those that have five really thick strings and that stomach-bumping sound...you know!).
French: Merci pour le partage Josh. Tu as du talent çà c'est sûre, espèrons qu'on ne soit pas les seuls à le remarquer !
English: Point the remote towards the chosen device and make sure the device can be turned ON/OFF.
French: Pointer la télécommande vers l’appareil concerné et contrôler le bon fonctionnement de l’allumage à l’aide de la touche TV ou VCR selon le cas.
English: Annex 5 The Air Travellers Security Charge
French: Annexe 5 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: A reactive multi-agent system is a system characterized on the level of the agents by forms of behaviors and by simple interactions which allow the observation of complex collective ownerships.
French: Un système multi-agent réactif est un système caractérisé au niveau des agents par des formes de comportements et d'interactions simples qui permettent l'observation de propriétés collectives complexes.
English: [5] (4) The codes of subclass C 12 R are only for use as indexing codes associated with subclasses C 12 C to C 12 Q or C 12 S, so as to provide information concerning the micro-organisms used in the processes classified in these subclasses.
French: [5] (4) Les codes de la sous-classe C 12 R sont utilisés uniquement comme termes d'indexation en association avec les sous-classes C 12 C à C 12 Q ou C 12 S, de façon à fournir l'information concernant les micro-organismes utilisés dans les procédés classés dans ces sous-classes.
English: • improve the overall administrative management within the federal government;
French: • améliorer dans leur ensemble les activités de gestion administrative au gouvernement fédéral.
English: Children, the law and the forces of law and order Children come in contact with the law frequently, as the Child Defender can testify based on the cases she deals with daily.
French: (www.defenseurdesenfants.fr 104 bd Blanqui, F-75013 Paris) Der Bericht 2004 prüft besonders, inwieweit eines der Grundrechte der Kinder, nämlich das gleiche Recht für alle auf Hilfe und Schutz, den Kindern in Frankreich gewährt wird.
English: 225 Statement by Dr. Covic before the UN Security Council, New York, 30 July 2002.
French: 226 Statement by Dr. Covic before the UN Security Council, New York, 30 July 2002.
English: This manual provides comprehensive information for those planning for, or responding to, spills of hazardous materials.
French: Ce guide fournit une information complÃ¨te pour ceux chargÃ©s de la planification ou de l'intervention contre les dÃ©versements.
English: We should like to recall here, however, that when it comes to natural or technological risks, our efforts should prioritize prevention programmes aimed at sustainably improving the status of individual preparedness, and that of vulnerable populations at the national, regional and international levels.
French: Cependant, elle voudrait rappeler ici que la priorité de nos efforts, en matière de risques naturels ou technologiques, doit être portée sur les programmes de prévention visant à améliorer durablement l'état de préparation des individus et des populations vulnérables, aux niveaux national, régional et international.
English: These statistics compare quite favorably to the representation levels within Canadian society (24.1% Francophones and 74.5% Anglophones).
French: Ces statistiques se comparent favorablement aux niveaux de représentations de la société canadienne (24,1 % de francophones et 74,5 % d’anglophones).
English: Finishing the medium‑tension electrical supply assured sufficient electricity for the WIPO buildings.
French: L’achèvement de l’alimentation électrique en moyenne tension a permis de répondre aux besoins en électricité des bâtiments de l’OMPI.
English: Pacific Project Implementation
French: Mise en oeuvre des projets -- region du Pacifique
English: • Safe working procedures shall be followed for the duration of the project as per the Health and Safety Regulations and applicable municipal, provincial and federal regulations.
French: • Des procédures de travail sécuritaires devront être suivies pendant toute la durée du projet, conformément aux règlements sur la santé et la sécurité au travail et à la règlementation municipale, provinciale et fédérale applicable.
English: Some of those individuals contacted had already served long prison sentences and thus have an even greater reason not to let the authorities know about their political activities.
French: Certaines des personnes contactées ayant déjà purgé de longues peines de prison ont encore plus de raisons de ne pas vouloir que les autorités soient au courant de leurs activités politiques.
English: These limits effectively eliminate the intentional addition of lead and mercury in surface coating materials, and serve to protect children from toxicity associated with lead and mercury exposure.
French: Ces limites ont pour effet d'éliminer l'ajout délibéré de plomb et de mercure dans les revêtements, et servent à protéger les enfants contre la toxicité liée à l'exposition au plomb et au mercure.
English: The Virtual Trade Mission then set up a videoconference in which trade mission members, organizers, sponsors, and government officials met for the first in person meeting connecting Vancouver, Ottawa, Toronto, and Kuala Lumpur.
French: La mission commerciale virtuelle a alors organisé une vidéoconférence au cours de laquelle les membres de la mission, les organisateurs, les commanditaires et les fonctionnaires se sont rencontrés pour la première fois « en personne » à partir de Vancouver, d'Ottawa, de Toronto et de Kuala Lumpur.
English: The most significant is the rewrite of the module for displaying the graphics, which thanks to the introduction of antialiasing, it greatly improves the quality.
French: Le plus important est la réécriture du module d'affichage des graphiques, qui grâce à l'introduction de l'anticrénelage, elle améliore considérablement la qualité.
English: It is my firm belief that the children have the right to know both parents and this right was scrupulously respected until the failure to return the children to their father in Belgium in August 1998.
French: Je suis fermement convaincue que les enfants ont le droit de connaître leurs deux parents et que ce droit a été scrupuleusement respecté jusqu'à ce que les enfants ne soient pas rendus à leur père, en Belgique, en août 1998.
English: Replacing the original of December 2004, the new agreement provides for the gradual transfer of responsibility for the Registry to domestic institutions.
French: Le nouvel accord, qui remplace l'accord original de décembre 2004, prévoit un transfert progressif de l'administration du Greffe vers les institutions de l'État.
English: Victim-offender mediation.
French: Médiation entre la victime et le délinquant.
English: Groundnut hulls, sorghum straw, bagasse, and molasses were selected for feeding trials with cattle, sheep, and goats. Researchers found that rations with a 55 to 75% by-product content, supplemented with urea and molasses, represented a 50% savings in feed cost with no negative effects on animals.
French: L'ensilage et les traitements chimiques n'ont guère amélioré la valeur nutritive des coques d'arachide et de la paille de sorgho; par contre, c'est la granulation de la bagasse qui a présenté les meilleures possibilités en ce qui concerne la digestibilité, la palatabilité et le rendement chez l'animal.
English: A broad mechanism of coordination common to all actors involved in the national response, cooperatively and comprehensively integrating their activities in the formulation, execution and evaluation of the national strategic plan for 2005-2011 and for the prevention and control of STDs and HIV/AIDS, together with training and the use of resources and application of social expenditure on health for the execution of the same.
French: a) Un vaste mécanisme de coordination commun à tous les responsables de l'application des mesures prises au niveau national, chargés d'exécuter en coopération et de façon systématique leurs activités de formulation, d'application et d'évaluation du Plan stratégique national pour 2005-2015 pour une action préventive et la lutte contre les IST et le VIH/sida, ainsi que d'obtention et d'utilisation des ressources et d'application des dépenses sociales en matière de santé en vue de l'exécution dudit Plan stratégique;
English: startup and expansion of small enterprises leading to job creation in designated communities
French: démarrage et expansion de petites entreprises permettant la création d'emplois dans les collectivités désignées
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I would like to thank you, Madam President, for having taken the initiative of organizing today in the Security Council a debate on the threats that can be posed by climate change to stability and security.
French: M. Verbeke (Belgique) : Madame la Présidente, Je vous remercie d'avoir pris l'initiative d'organiser aujourd'hui au Conseil de sécurité un débat sur les menaces que les changements climatiques peuvent faire peser sur la stabilité et la sécurité.
English: It seems that many of their people believe it is all a matter for government.
French: Il semble que bon nombre de leurs citoyens croient que seul le gouvernement est concerné.
English: In the case of electronic communications, it could be a personal identification number (PIN), or a digital certificate containing a registration number.
French: Dans le cas des communications électroniques, il peut s’ agir d’ numéro d’ un identification personnelle (NIP) ou d’ certificat un numérique contenant un numéro d’ enregistrement.
English: Detailed service standards have been developed for the Staffing and Assessment Services Branch's (SASB) major business lines.
French: Des normes de service précises ont été fixées pour les principaux secteurs d'activités de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE).
English: Letter dated 16 June 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And we are obliged to the people of the International Development Research Centre, who have managed the publication and distribution of our work.
French: Nous savons gré aussi au personnel du Centre de recherches pour le développement international qui s'est chargé de la préparation du manuscrit et de la diffusion de notre rapport.
English: Through its contribution to UNHCR, Echo also provides support to families who are housing displaced persons from Kosovo.
French: Par sa contribution aux actions du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, ECHO offre également une aide aux familles qui hébergent des réfugiés du Kosovo.
English: Green Paper - 'A European strategy for sustainable, competitive and secure energy':
French: Livre vert intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" - Bull.
English: The team that I have inherited from Justice Louise Arbour is extraordinary and, like the gown, seems to be a perfect fit.
French: L’équipe dont j’ai hérité de la juge Louise Arbour est extraordinaire et, tout comme la toge, semble m’aller parfaitement.
English: (2) Conveyors that are used for loading finished and packaged products into conveyances may be made of mild steel or other similar material and shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: (2) Les convoyeurs utilisés pour charger les produits finis et emballés dans des véhicules ou autres moyens de transport peuvent être faits d’acier doux ou d’un matériau semblable et ils doivent être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: for contracts covering the risks classified under other classes where, in accordance with the nature of the risks, the cover is to be provided in a currency other than that which would result from the application of the above procedures.
French: - pour les contrats garantissant les risques classés sous les autres branches lorsque, d'après la nature des risques, les garanties sont à réaliser dans une autre monnaie que celle qui résulterait de l'application des modalités précédentes .
English: It is shown that the hydrodynamical hierarchy can reasonably approximate the zero sound solution only in the case of strongly repulsive interaction parameters.
French: On démontre, que l'hiérarchie hydrodynamique constitute une approximation valable au son zéro uniquement dans le cas des paramètres d'interaction fortement répulsifs.
English: The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
French: Le Conseil adopte les décisions européennes nécessaires à la définition et à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.
English: He will be joined by Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Beverley J. Oda, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Jason Kenney, and members of the Conservative Caucus.
French: Il sera accompagné de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Jason Kenney, ainsi que de membres du caucus conservateur.
English: But if fragmentation is a “natural” development (indeed, international law was always relatively “fragmented” due to the diversity of national legal systems that participated in it), there have likewise always been countervailing, equally natural processes leading in the opposite direction.
French: Mais si la fragmentation est un phénomène «naturel» (de fait, le droit international a toujours été relativement «fragmenté» en raison de la diversité des systèmes juridiques nationaux qui y participent), il y a toujours eu de même des processus compensateurs, tout aussi naturels, tendant dans la direction opposée.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than February 1, 1992 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er février 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Best Practice Statements The plan provides a reasonable overview of the organization's framework for service delivery, including a description of the inputs (human resources, capital, materiel), the activities carried out and the related outputs, including the final outputs.
French: Énoncés des meilleures pratiques Le plan donne une vue d’ensemble acceptable du cadre de l’organisation pour la prestation de services, y compris une description des intrants (ressources humaines, immobilisations, matériels), les activités exécutées et les extrants connexes, y compris les résultats définitifs.
English: If there is no school in the morning due to bad weather, all families are notified at once by a message to their phone.
French: Donner aux employés l’occasion de se connaître se traduirait par une meilleure compréhension des rôles respectifs des uns et des autres de même que par une amélioration du moral.
English: Albania, Benin, Cape Verde, Costa Rica, El Salvador, Montenegro, Morocco, Paraguay, the Republic of Korea, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bénin, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Maroc, Monténégro, Paraguay, République de Corée et Serbie.
English: Wyeth-Ayerst did not establish that it is entitled to the exemption in subs.
French: Wyeth-Ayerst n’a pas établi qu’elle pouvait se prévaloir de l’exception prévue au par.
English: Article 27  Aid or assistance by a State to another State for the commission of an internationally wrongful act
French: Article 27 Aide ou assistance d'un État à un autre État pour l'exécution d'un fait internationalement illicite
English: However, certain State courts have found that the New York Convention contained nothing to prevent the use of some of its provisions in conjunction with other more liberal provisions in national law.
French: D'autres juridictions étatiques en revanche ont conclu que la Convention de New York ne contenait aucune disposition empêchant d'utiliser certaines de ses dispositions conjointement avec d'autres, plus libérales, du droit interne.
English: Is existing legislation being properly enforced and implemented?
French: La législation existante est-elle bien respectée et mise en œuvre?
English: INTECFOR Technical and forestry institute  INVICTA Institute for war victims
French: INVICTA Institut de prise en charge des victimes de guerre
English: Joseph Stiglitz, the founder of the Initiative for Policy Dialogue at Columbia University in New York was also a key informant for the study.
French: Joseph Stiglitz, fondateur de l’Initiative for Policy Dialogue à l’Université Columbia à New York, est également l’un des principaux sujets que nous avons interrogés pour l’étude.
English: At this stage, however, the Working Group has already met and the report has been published, so the scope for human rights defenders to influence the outcome is very limited.
French: À ce stade, cependant, le Groupe de travail s'étant déjà réuni et le rapport ayant été publié, la capacité des défenseurs des droits de l'homme d'influer sur le résultat est très limitée.
English: The expert therefore advocates support by the international community for developing alternative income-generating activity such as agriculture and fisheries, and corresponding marketing activity.
French: L'expert préconise donc un appui de la communauté internationale au développement d'autres activités génératrices de revenus telles que l'agriculture et la pêche et les activités commerciales correspondantes.
English: Peak seasonal needle fall occurred in September–October, whereas the rate of non-needle litter fall was uniform across seasons but irregular in composition.
French: Un pic de chute d'aiguilles a été observé en septembre–octobre tandis que le patron pour la litière autre que les aiguilles était uniforme en taux pour les différentes saisons mais irrégulier en composition.
English: Decisions on guidance documents are expedited and well informed.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG