ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His career has taken him on many operations and he has served in places like CFS Alert, CFS Masset, along with 1 Canadian Field Hospital, CFB Lahr and ships at sea.
French: Il a servi à des endroits comme la SFC Alert et la SFC Masset, avec le 1er Hôpital de campagne du Canada, à la BFC Lahr, et à bord de navires en mer.
English: The Committee, while noting that scholarships, bursaries, loans and other types of support are provided to disadvantaged and marginalized individuals and groups, expresses concern about the discriminatory impact of tuition fee increases on low-income persons in many provinces and territories since 1998.
French: Le Comité, tout en notant que des bourses, prix, prêts et autres types d'appui sont fournis aux individus et aux groupes défavorisés et marginalisés, se déclare préoccupé par l'effet discriminatoire qu'a depuis 1998 l'augmentation des frais d'études sur les personnes à revenus modestes dans nombre de provinces et territoires.
English: • Intervenor status may be granted if substantial interest in the proceeding Filing of documents
French: • On peut accorder le statut d'intervenant à quiconque ayant un intérêt substantiel dans la plainte Dépôt des documents
English: Often, kids do not have opinions or they do not say that they have opinions because they feel that it does not matter because they are either not taken seriously, or when they do say their opinions, it does not change anything.[251] This is particularly the case with respect to children whose voice is significantly marginalized in Canadian society.
French: Une chose que j’ai remarquée chez les adolescents de mon âge ou plus jeunes, ou même plus vieux, c’est que si vous leur demandez leur opinion, ils haussent les épaules et disent « Je ne sais pas ». Je trouve cela triste car je crois que chacun a droit à ses opinions et à les exprimer.
English: However, it is not the function of the Tribunal to determine whether it agrees with each of the hiring decisions made by the employer.
French: Il n'appartient pas au Tribunal d'approuver ou non chaque décision d'embauche prise par l'employeur durant la période visée.
English: The departments seek further specific comment on what factors might be prescribed for this purpose. Remedies The departments seek comment on the remedies which should be available for non-compliance with a territorial restriction.
French: Les ministères souhaitent obtenir d'autres commentaires spécifiques quant aux facteurs qui pourraient être prescrits à cette fin.  Recours Les ministères cherchent à obtenir des commentaires sur les recours qui pourraient être appliqués dans les cas de non-conformité à une restriction territoriale.
English: In sum, the law's flexibility yields many good things, but it can at times lead to extremes that strip an instrument of its substance and substitute something other, a content different from that intended by the author and different from that reflected in the spirit and letter of the text.
French: Au total, la flexibilité du droit est une grande source de richesses, mais peut conduire parfois à des excès qui vident la norme de sa substance pour lui donner un contenu autre que le sien, autre que celui voulu par son auteur ou que celui que déterminent sa lettre et son esprit.
English: It was proposed that provisions concerning variable message signs should be introduced into the Vienna Convention on Road Signs and Signals, including a definition of the signs, that a list of signs in the Convention should be drawn up together with a list of new signs and pictograms that could be used in VMS and that rules should be established on the legal value of signs and messages on VMS in relation to existing fixed signs and on the content and structure of the messages to be transmitted via VMS.
French: Il y est notamment proposé d'introduire dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière des dispositions sur les PMVs dont une définition de ces panneaux, de fixer une liste des signaux de la Convention ainsi qu'une liste de nouveaux signaux et pictogrammes qui pourraient être utilisés sur les PMVs et de fixer des règles sur la valeur juridique des messages et signaux apparaissant sur les PMVs au regard des signaux fixes existants ainsi que sur la teneur et la structure des messages à diffuser sur les PMVs.
English: The purpose of the AIRS is to provide accurate and timely information on import requirements.
French: Le SARI a pour but de fournir des renseignements exacts et opportuns sur les exigences en matière d'importation.
English: Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt.
French: Hotelkamers op begane grond lekker ruim.
English: everything! Staff were very helpful, efficient and effective and the hotel's facilities were impeccable.
French: Proximité du centre ville, la visite des différents sites touristique peut se faire aisément à pieds à partir de l'hôtel.
English: The Director of Private Fundraising and Partnerships (PFP) presented the report (E.ICEF/2009/AB/L.1 and Corr.1 and Corr.2).
French: Le Directeur de la Division Collecte de fonds et partenariats privés a présenté le rapport (E.ICEF/2009/AB/L.1, Corr.1 et Corr.2).
English: The β-glucosidase I did not show Michaelis–Menten kinetics for p-nitrophenyl-glucopyranoside (pNPG) and gentiobiose as substrates.
French: La β-glucosidase I n'a pas présenté la cynétique Michaelis – Menten pour le p-nitrophényl-glucopyranoside(pNPG) et le gentiobiose comme substrats.
English: Support should also be given to the incorporation of nutritional considerations into agricultural research and the adoption of technologies, and to the transfer and diffusion of varieties and proven small-farmer community-based technologies and techniques that will lead to better nutrition.
French: Une assistance serait requise pour intégrer des considérations nutritionnelles dans la recherche agronomique et dans l'adoption de technologies, et pour transférer et diffuser des variétés ainsi que des technologies et techniques communautaires éprouvées de petits exploitants afin d'arriver à une meilleure nutrition.
English: Article 121(2): 'The Council shall, on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council', and, further on - you have to read the full article - 'In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union'.
French: Article 121, numéro 2: "Le Conseil, sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les grandes orientations des politiques économiques des États membres de l'Union et en fait rapport au Conseil européen", et après - il faut lire tout l'article - "Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution économique dans chacun des États membres et dans l'Union."
English: But private enforcement agent charges additional fee at the amount of 50 % of the fee for he or she respective action carried out on nonworking days and on holidays, for sending subpoenas by mail, copy of the complaint, notification and papers.
French: Les actes de signification sont tarifiés par l’Appendix C3 of Order 5B of the Civil Procedure Rule: par des droits fixes et par des frais de déplacements variables en fonction du nombre de Km à effectuer entre leur lieu de résidence et le lieu du tribunal.
English: At Gran Camping Zarautz you can enjoy modern facilities, fully equipped and with a high-quality restaurant.
French: Vous pourrez profiter des modernes installations du Grand Camping Zarautz, mais aussi de ses équipements et de la grande qualité de son restaurant.
English: The Union would of course seek clarification and further information on such issues as accountability, the size and scope of the package, interrelationships and the institutional framework.
French: L'Union demandera bien sûr des éclaircissements et des informations complémentaires sur des questions telles que le respect du principe de responsabilité, la dimension et l'étendue du dispositif, les relations et le cadre institutionnel.
English: Again, we assure the Council of our commitment to the memorandum of understanding that we have just signed and of our appreciation of the resolution that the Council has adopted.
French: Une fois de plus, nous assurons le Conseil de notre attachement au mémorandum d'accord que nous venons de signer et de notre reconnaissance pour la résolution que le Conseil a adoptée.
English: The report provides information on the measures taken by the General Labour Inspectorate to ensure compliance with the legislation as well as information on the number of violations detected and the trends in violations.
French: Le rapport indique les mesures prises par les services généraux de l’Inspection du travail pour s’assurer du respect de la législation et fait état du nombre d’infractions constatées et de l’évolution observée en la matière.
English: Is the substance of health and/or environmental concern? iii.
French: Est-elle préoccupante pour la santé ou pour l'environnement? iii.
English: Implementing this project is likely to take priority over the comprehensive solution of a new Chancery project.
French: La mise sur pied de ce projet prendra, selon toute vraisemblance, la priorité sur la solution globale du nouveau projet de Chancellerie.
English: Under certain circumstances, animal testing may be used, e.g. a modification of the guinea pig maximisation test for determination of relative allergenicity of proteins.
French: Ce texte vise à attirer l'attention sur cette question, et ne fait pas partie du texte sur le système de classification harmonisé adopté par le Groupe de travail de l'OCDE-HCE.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-04-04 to 2004-04-04 To discuss Avian Influenza $39.00 2004-05-01 to 2004-05-01 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy $31.07 2004-05-12 to 2004-05-12 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy $94.01 2004-05-13 to 2004-05-13 To discuss Avian Influenza $46.29 Total Amount: $210.37
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-04-04 au 2004-04-04 Discuter de l'influenza avienne 39,00 $ 2004-05-01 au 2004-05-01 Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine 31,07 $ 2004-05-12 au 2004-05-12 Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine 94,01 $ 2004-05-13 au 2004-05-13 Discuter de l'influenza avienne 46,29 $ Montant total: 210,37 $
English: Fugacity modelling for NPEs was not considered appropriate, given the tendency of surfactants of this type to accumulate at media interfaces.
French: (1996) ont conclu que le NP9EO subirait probablement une biodégradation dans le sol en milieu aérobie.
English: Links to Central and Eastern European countries These countries are eligible to participate in the Partnerships for tomorrow program II.
French: Renseignements sur les pays de l'Europe centrale et de l'Est Les profils des pays admissibles au programme ci-dessous sont disponsibles en anglais seulement.
English: The department considers this priority to have been successfully met.
French: Le Ministère juge que cette priorité a été comblée avec succès.
English: The commission is studying practice patterns of family physicians and the use of drugs in the health care system.
French: On trouve le supplément statistique à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/reading/publications. html#4
English: • if the individual cannot cope, the municipal services respond.
French: • Si la situation dépasse les moyens de l'individu, la municipalité intervient.
English: Our clients confirmed that there is indeed a demand for SASB's existing and planned products and services.
French: Notre clientèle nous a confirmé qu'il y a effectivement une demande relative aux produits et services actuels et prévus de la DGSDE.
English: The competitive significance of out of market resources has been investigated after a fashion in the U.S. empirical literature.64 This is discussed further elsewhere in this study.
French: En outre, s'il est nécessaire de transférer des ressources humaines, la mesure dans laquelle des fonds peuvent être simplement passés d'un marché à l'autre pourrait être
English: The System of Registration for Foreign-Produced Pharmaceutical and Substances.
French: Système d'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger.
English: Current requirements for non-linear drugs in other jurisdictions; HC concerns ( C. Pereira ) International regulatory requirements in bioequivalence studies involving non-linear drugs including the need for a food study were summarized from several guidance documents.
French: Pereira) On résume, à partir de plusieurs documents d'orientation, les exigences réglementaires internationales en matière d'études sur la bioéquivalence qui mettent en cause des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire ainsi que la nécessité de mener des études avec prise de nourriture.
English: 1 Adapted from the Drugs Directorate Policy entitled Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs.
French: 1 Adaptation de la Politique de la Direction des médicaments intitulée Drogues nouvelles commercialisées, Données de stabilité requises.
English: Obtain detailed history (interview the child alone, if child’s age makes this appropriate).
French: Toute omission à cet égard est une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: This activity was held from 11:30 am – 1:30 pm.
French: Cette activité a eu lieu de 11h30 à 13h30.
English: This Law shall come into effect six months after its promulgation.
French: La présente loi entrera en vigueur six mois après sa promulgation.
English: 1 vote | 51345 views | 0 com.
French: 1 vote | 15537 views | 0 com.
English: Moreover, with the agreement on peer review adopted at last year's Sun City plenary meeting, the Kimberley Process has risen to the challenge of devising effective and comprehensive monitoring provisions.
French: En outre, avec l'accord sur le dispositif d'évaluation par les pairs adopté lors de l'assemblée plénière de Sun City l'année dernière, le Processus de Kimberley a réussi à concevoir des dispositions de surveillance efficaces et complètes.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 8 Paragraph 2 2. Considers it necessary to fully evaluate current measures and practices falling within the scope of energy policy at European level and their implementation by Member States and (deletion) to propose new rules and institutions, if necessary; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 8 Paragraphe 2 2. juge nécessaire de procéder à une évaluation complète des mesures et des pratiques existantes qui relèvent de la politique énergétique à l'échelle européenne, ainsi que de leur mise en œuvre par les États membres, et de proposer (suppression) de nouvelles règles et de nouvelles institutions, si cela s'avère nécessaire; Or. pt
English: It believes that these subsidy margins are at least as significant as the margins of dumping.13  State Control of Chinese Xanthate Industry14 1.
French: Elle est d'avis que ces marges de subventionnement sont au moins aussi importantes que les marges de dumping13.  Contrôle de l'État sur l'industrie de xanthates en Chine14 1.
English: This is designed to assist the neediest social groups.  It is an important effort by the national Government of President Hugo Chávez Frías to ensure access to drugs for persons suffering from the disease.
French: Il vise à aider les groupes sociaux les plus nécessiteux et il s'agit d'un effort important du Gouvernement national du Président Hugo Chávez Frias pour assurer l'accès aux médicaments pour les personnes souffrant de la maladie.
English: The Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence)
French: La lamproie du Nord (Grands Lacs - haut Saint-Laurent) une espèce en péril en Ontario Statut selon le COSEPAC – PRÉOCCUPANTE avril 2007 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: In the light of all this, and in appreciation of the moral and political responsibility of the members of the Security Council in the maintenance of international peace and security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, we sincerely hope that the Council will shoulder that responsibility by approving the immediate return of UNMOVIC in order to assess the situation on the ground in Iraq and to submit a report to the Security Council on Iraq's cooperation with the international inspectors in the removal of all weapons of mass destruction, if such are found.
French: À la lumière de tout ceci, et en reconnaissant la responsabilité politique et morale des membres du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité assumera cette responsabilité en approuvant le retour immédiat de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies, en vue d'évaluer la situation sur le terrain et de présenter un rapport au Conseil de sécurité sur la coopération de l'Iraq avec les inspecteurs internationaux aux fins d'éliminer toutes les armes de destruction massive, s'il y en a.
English: STUDY THE FEASIBILITY OF INTRODUCING A SIMPLIFIED SET OF RULES IN THE IPC 52.
French: ÉTUDE DE LA POSSIBILITÉ D'INTRODUIRE UN ENSEMBLE DE RÈGLES SIMPLIFIÉES POUR LA CIB 52.
English: A new plan of action was presented in February 2008.
French: Un nouveau plan d'action a été présenté en février 2008.
English: Greater transparency (i.e. dissemination of trading information regarding prices of securities and volumes traded) for both institutional and retail investors is an important contributor to the development and maintenance of well-functioning and efficient capital markets.
French: Du point de vue des investisseurs institutionnels et des particuliers, une transparence accrue (soit la diffusion de renseignements sur les prix des titres et le volume des échanges) est un facteur important pour la mise en place et le maintien de marchés financiers efficaces et efficients.
English: The proposed framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives.
French: Les efforts de l'UE doivent se tourner vers les aspects opérationnels, notamment en matière de lutte contre le terrorisme, celui-ci étant l'expression d'une criminalité insidieuse et qui exige des mesures d'urgence.
English: Speech Reforming the Personal Fleet Announcement - Speech by the Hon. Lawrence Cannon, P.C., M.P., and Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Toronto, Ontario February 14, 2007 Toronto, Ontario Thank you for that introduction. Canada's New Government is playing an important role in helping to bring more efficient, environmentally-friendly and technologically advanced vehicles to the market.
French: Discours Annonce touchant le programme écoTRANSPORTS et la réforme du parc de véhicules personnels - Discours par l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Toronto (Ontario) Le 14 février 2007 Toronto (Ontario) Merci de cette aimable présentation Le nouveau gouvernement du Canada joue un rôle important en aidant la mise en marché de véhicules de pointe plus écologiques et efficaces.
English: To begin, you will select "Authorize my representative."
French: Vous verrez une page de renseignements.
English: Commission report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1994.
French: Rapport de la Commission sur l'application du régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère en 1994.
English: Among the 15-19 year age group, 19% had at least one pregnancy in the past 5 years (down from 21% in 1991), and approximately 73% of teenagers planned their (last) pregnancy (slightly lower than the 75% rate for 1991).
French: Parmi le groupe d'âge des 15-19 ans, 19 % des jeunes filles avaient eu au moins une grossesse au cours des cinq dernières années (contre 21 % en 1991), et environ 73 % avaient planifié leur (dernière) grossesse (soit une proportion légèrement inférieure à celle de 1991 qui était de 75 %).
English: 4- Build a Class 8 icebreaker or equivalent, such as had been authorized in 1985, to enable Canada to operate year – round in all of its Arctic safety control zones.
French: On la considérait alors comme un moyen de prévenir les conflits directs à grande échelle entre les deux blocs de puissance, alors qu’ils étaient engagés dans des guerres par procuration à moins grande échelle dans le monde.
English: It did not complete its work on this matter, and decided to forward this draft text to the SBSTA for its further consideration at its twenty-seventh session, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: N'ayant pas terminé ses travaux sur cette question, il a décidé de reprendre l'examen de ce projet de texte à sa vingt-septième session, afin de recommander un projet de décision pour adoption par la COP à sa treizième session.
English: (WIPO Publication No.786E) Study No. 4:
French: (Publication de l’OMPI n° 786E) Étude n° 4 :
English: Educational background Faculty of Law, Charles University in Prague; Doctor of Law (1973).
French: Études  Faculté de droit, Université de Charles, Prague;  Docteur en droit (1973).
English: Our Employment Equity Plan In the past, our Employment Equity Committee developed an employment equity plan that outlined activities and initiatives intended to increase awareness of equity and diversity issues and to improve opportunities in the workplace for all employees.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi du Bureau Au cours des dernières années, le Comité sur l’équité en matière d’emploi a élaboré un Plan d’équité en matière d’emploi qui décrit les activités et les initiatives menées pour accroître la sensibilisation aux questions entourant l’équité et la diversité et pour améliorer les possibilités offertes, dans le milieu de travail, à tous les employés.
English: Mr. Kotis (United States of America) said that, while joining the consensus on the amendments contained in document E/2005/L.42, his delegation wished to comment on the fourth preambular paragraph and on paragraph 5 of the draft resolution.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) dit que, tout en se joignant au consensus sur les modifications présentées dans le document E/2005/L.42, sa délégation tient à faire une observation au sujet du quatrième alinéa du préambule et du paragraphe 5 du projet de résolution.
English: In conclusion, I wish to reiterate that my country believes that the Security Council must place the same priority on this matter as it has on other matters related to the Middle East.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer que mon pays estime que le Conseil de sécurité doit attacher la même priorité à cette question qu'à toutes les autres questions connexes au Moyen-Orient.
English: The Tribunal finds, based on the evidence in this appeal, that there is no affiliation between the licensors, Disney and Warner, and the appellants, nor is there any ownership or affiliation between the appellants or Disney and Warner and the third-party manufacturer in Italy or its subcontractor.
French: Le Tribunal conclut, sur la foi des éléments de preuve dans le présent appel, que les concédants de licence, Disney et Warner, et les appelants ne sont pas des sociétés liées et qu'il n'existe pas de lien de propriété ou d'autres liens corporatifs entre les appelants ou Disney et Warner et le fabricant tiers en Italie ou son sous-traitant.