ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session, 13-17 September 2004 The report of the Working Party on its forty-third session will be before the Board for its consideration.
French: c) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-troisième session, 13-17 septembre 2004  Le rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session sera présenté au Conseil pour examen.  Documentation
English: Now you're wondering what this FIRE CUT ...
French: Maintenant vous vous demandez ce que ce FEU CUT ...
English: The numbers in brackets indicate the number of each corresponding undertaking in the 2002 broadcast year.
French: Les chiffres entre parenthèses précisent le nombre de chaque entreprise correspondante pour l’année de radiodiffusion 2002.
English: We consider this to be a long-term solution and a self-evident basis for it.
French: Cela constitue une base évidente pour une solution à long terme.
English: As it is difficult to determine absence of Meconella oregana with certainty, it will be equally difficult to compare the historic and present range of the species.
French: Puisqu’il est difficile de déterminer avec certitude l’absence du Meconella oregana, il est aussi difficile de comparer les aires de répartition historique et actuelle de l’espèce.
English: Results included the drafting of a new National Women's Bill in Gambia and legislation to combat domestic violence and/or other forms of violence against women in Ecuador, Ghana, Mongolia and Zimbabwe.
French: Ces efforts ont abouti par exemple à l'élaboration en Gambie d'une nouvelle loi nationale sur les femmes et, en Équateur, au Ghana, en Mongolie et au Zimbabwe, à des lois visant les violences, notamment familiales et contre les femmes.
English: In this regard, the relevant principles of Schedule 1 are as follows: 4.2.4 When personal information that has been collected is to be used for a purpose not previously identified, the new purpose shall be identified prior to use.
French: À cet égard, les principes pertinents de l'annexe 1 sont les suivants : 4.2.4 Avant de se servir de renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, les nouvelles fins doivent être précisées avant l'utilisation.
English: Laboratory Centre for Disease Control
French: Pré Tunney, Arrêt postal 0602D Ottawa Ontario K1A 0L2
English: The Group reaffirms that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: Le Groupe réaffirme que les choix et les décisions de chaque pays en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire devraient être respectés sans remettre en cause ses politiques ou ses accords et arrangements internationaux de coopération relatifs aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et ses politiques en ce qui concerne le cycle du combustible.
English: Finally, regulatory bodies have been established to meet the security needs of the information society.
French: Enfin, des organes de régulation ont été mis en place afin de répondre aux besoins sécuritaires de la société de l'information.
English: In addition, States Parties in a position to do so face the ongoing challenge of bridging the gap between humanitarian relief efforts and development programmes.
French: Les États parties qui peuvent le faire doivent de plus s'employer en permanence à assurer le relais entre efforts d'assistance humanitaire et programmes de développement.
English: An amendment under subsection 32(3) of the Customs Act to perfect a sight accounting document.
French: Une modification en vertu du paragraphe 32(3) de la Loi sur les douanes pour rendre définitif un document de déclaration en détail provisoire.
English: Mr. Stubbs is known for his ability to work with large, multi-disciplinary teams and interests to help foster a collaborative and productive outcome.
French: M. Stubbs est reconnu pour sa capacité de travailler avec de grandes équipes dont les membres proviennent de disciplines et de secteurs divers en suscitant la collaboration et en assurant des résultats productifs.
English: The European Council emphasises the need for sustained investment in research and development and an active take-up of new technologies in energy, as outlined recently in the European strategic energy technology plan put forward by the Commission.
French: Le Conseil européen souligne la nécessité d’un investissement soutenu en matière de recherche et de développement et de l’adoption effective des nouvelles technologies énergétiques, comme l’a récemment indiqué la Commission dans le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques qu’elle a présenté.
English: • The third APEC HRD Ministerial in Washington in July 1999 focussed on "HRD Challenges and Opportunities in the New Millenium:
French: Elle s'est tenue en mai 1999 à Hong Kong, avant la 20e réunion du Groupe de travail sur le développement des ressources humaines de l'APEC.
English: • The amount of the contribution (excluding AVCs and prescribed contributions) made by the individual in the year or previous year less those contributions already deducted; and
French: • le montant des cotisations (à l'exclusion des CF et des cotisations visées par règlement) versé par le particulier au cours de l'année ou d'une année précédente moins les cotisations déjà déduites;
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > Week of February 28 to March 6 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 28 février au 6 mars 2005
English: While the majority of individual insurance products are sold through career or independent agents, other distribution channels include telephone and mail solicitation as well as sales over the Internet.
French: La majorité des produits d’assurance individuelle sont vendus par des agents salariés ou indépendants, les autres circuits de distribution comprenant les sollicitations par téléphone et par courrier, de même que les ventes effectuées par Internet.
English: Equipping Canada’s Soldiers to Fight, Win and Survive Over the next decade, the technology that soldiers carry will have to change dramatically to improve fighters’ capacity to operate in complex terrain, particularly in urban areas.
French: Il était toujours dans la phase d’essais lorsque Katrina a frappé.
English: My group cannot regulate Turkey's internal affairs.
French: Mon groupe ne peut pas réglementer les affaires intérieures de la Turquie.
English: To improve the existing methodology in revising the Canberra Manual for HRST and further develop statistics and indicators on HRST notably on their mobility as a vector of flows of knowledge within and between economies.
French: Améliorer les méthodes actuelles en révisant le Manuel de Canberra et poursuivre la mise au point de statistiques et d'indicateurs se rapportant aux ressources humaines dans le domaine de la science et de la technique, notamment sur leur mobilité en tant que vecteur de flux de connaissances au niveau national et entre les pays.
English: Alex Lawton 613-954-7410 Richard Pragnell 613-954-0032 Iqbal Motani 613-952-7547 ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER EFFECTIVE JULY 19, 2007 CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS Country of Origin/Exporter Rate1 Chinese Taipei
French: TAUX DE DROIT ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR EN VIGUEUR LE 19 JUILLET 2007 CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE Pays d’origine/Exportateur Taux1 Taipei chinois
English: 3.4 Monitoring/follow-up Reporting by the authorising officer responsible for the state of implementation of the measures identified (e.g. mention of the results of a posteriori controls in the annual report of the authorising officer, assessment of the results in the following risk analysis exercise); Internal audit, external audit (by the Court of Auditors), etc.
French: 3.4 Contrôle/suivi Compte rendu par l'ordonnateur responsable de l'état de mise en œuvre des mesures identifiées (par exemple mention des résultats des contrôles a posteriori dans le rapport annuel de l'ordonnateur, évaluation des résultats dans l'exercice d'analyse des risques suivant); Audit interne, audit externe (de la part de la Cour des comptes), etc.
English: VITAMIN A 1.1 all trans retinol 1.2 retinyl acetate 1.3 retinyl palmitate 2.
French: VITAMINE A 1.1 rétinol tout-trans 1.2 acétate de rétinyle 1.3 palmitate de rétinyle 2.
English: In the second case, the expulsion from the Spanish territory can be applied instead of a fine.
French: Dans le second cas, au lieu d'une condamnation à une amende, la personne en infraction peut être expulsée du territoire espagnol.
English: The law provides for stern measures including the death penalty and life imprisonment for the crime of rape, abduction, dowry and trafficking related violence.
French: Elle prévoit des mesures strictes, dont la peine capitale et l'emprisonnement à perpétuité pour les crimes de viol, enlèvement, violences liées à la dot et à la traite.
English: +1 202 736 4910 E-mail: brandolinoJM@state.gov Copie pour information à :
French: +1 202 514 1450 Fax +1 202 514 0080 E-mail: joseph.gangloff@usdoj.gov
English: Unfortunately, we have not received any response from them.
French: Malheureusement, nous n’avons reçu aucune réponse de sa part.
English: The carrying values of Foreignco's assets at the end of its taxation year ending in Jean’s year are as follows:
French: La valeur comptable des éléments d’actif d’Étrangère à la fin de son année d’imposition se terminant pendant celle de Jean est la suivante :
English: Intelligence is a prerequisite for crisis management. Cooperation in this area based on observation of the factors that lead inexorably to crises would be conducive to prevention.
French: Ceci a nécessité d’être d’emblée très proactif et d’établir au plus vite les contacts nécessaires avec les Nations unies, en RDC comme à New York, pour coordonner les actions.
English: Mercabarna cooperates with other markets around the world and international organisations, transferring its experience and knowledge through the ‘Mercabarna External Services’ programme.
French: Mercabarna collabore avec d’autres marchés et organisation internationaux, en transférant son expérience et ses connaissances à travers le programme ‘Mercabarna Services Externes’.
English: Program Guidelines Co-Operative program must be based in a First Nations school on-reserve or a school administered under James Bay and Northern Quebec Agreement and Northeastern Quebec Agreement.
French: Lignes directrices Le Programme d’alternance études-travail doit se dérouler dans une école de réserve d’une Première nation ou dans une école administrée en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois.
English: • 634-A-1992 — Domestic service - Scotia Flight Centre Incorporated
French: • 634-A-1992 — Service intérieur - Scotia Flight Centre Incorporated
English: The firm of Raymond, Chabot Inc. is acting as trustee in bankrupcty and Mr. Christian Bourque is the person responsible for the assets.
French: La firme Raymond, Chabot Inc. agit à titre de syndic et monsieur Christian Bourque est la personne responsable de l'actif.
English: The introduction of the Administrative Monetary Penalty system will also provide an option for those individuals found to be in contravention of these Regulations.
French: La mise en place du système de sanctions administratives pécuniaires offrira aussi une option aux prévenus qui ont enfreint le règlement.
English: Introducing the Expedition New Lands - The Explorations of the Northern Party New Knowledge - Science and the Southern Party Disaster - Loss of the Karluk and Wrangel Island The People of the CAE
French: Introduction à l'Expédition Des terres nouvelles : l'exploration de l'équipe nord Des connaissances nouvelles : la science et l'équipe sud Désastre - Le naufrage du Karluk et l'île Wrangel Les gens de l'Expédition canadienne dans l'Arctique
English: Will you check the list of certified professionals to find the one that will meet your expectations?
French: Veuillez consulter la liste des professionnels certifiés pour trouver celui ou celle qui répondra à vos attentes.
English: A Public Service wide technical support strategy must be established to develop and provide better tools, information and resources to assist employers to meet and even surpass their employment equity obligations.
French: Il faut établir une stratégie de soutien technique dans l'ensemble de la fonction publique pour élaborer et fournir des outils, des renseignements et des ressources plus efficaces afin d'aider les employeurs à s'acquitter de leurs obligations relatives à l'équité en matière d'emploi et même les dépasser.
English: The IPCC methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals on pasture and paddock.
French: Les variétés qui ne ﬁxent pas 140 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: In 2010, the focus will be to streamline and rationalize the core business processes of fundraising and cards and gifts sales, in order to remodel the processes according to changing business patterns globally, with the objective of reducing costs and increasing efficiencies.
French: En 2010, l'accent sera mis sur la simplification et la rationalisation des processus-métiers de base relatifs à la collecte de fonds et la vente de cartes et autres articles, afin de les adapter à l'évolution des pratiques commerciales de par le monde, l'objectif étant de réduire les coûts et d'obtenir un meilleur rendement.
English: The Office of the High Commissioner did not have a uniform approach to security planning or criteria for determining the number of security staff, and had not issued guidance on the hiring of security staff or for monitoring their performance.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme n'a pas adopté de pratiques uniformes en ce qui concerne la planification de la sécurité ni de critères types pour déterminer les besoins en personnel de sécurité et n'a pas publié de directives pour le recrutement des agents des services de sécurité ni pour le suivi de leur comportement professionnel.
English: Part VII Application by Look Communications Inc., seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Canada Terms of Service – Billing Dispute 2007-05-07 - Look Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VI déposée par Look Communications Inc., visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation 2007-05-07 - Look Communications Inc. Description:
English: Teaching is a skill and, to many, a vocation.
French: Enseigner demande des compétences particulières et, souvent, c’est une vocation.
English: The phenomenon was undoubtedly linked to agricultural policies and subsidies in the developed countries, although changes in the European Union's agricultural policy and the forthcoming WTO talks should begin to address the problem.
French: Le phénomène est lié à n'en pas douter aux politiques et subventions agricoles des pays développés, même si des débuts de solution devraient résulter de la politique agricole de l'Union européenne et des prochaines négociations de l'OMC
English: On application for judicial review by the
French: Saisie d’une demande de contrôle judiciaire de la part
English: Economic and Social Council Official Records, 2000 Supplement No. 13
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2000 Supplément No 13
English: They even claim that this country was nothing more than a sea at the beginning of the world, and that the flooding of the Nile had brought silt converting this sea into a part of the continent.
French: Ils prétendent même que ce pays n'était au commencement du monde qu'une mer, mais que le Nil entraînant dans ses crues beaucoup de limon d'Ethiopie, l'avait enfin comblé et en avait fait une partie du continent.
English: Seismic areas in Canada are classified into three categories for three different combinations of acceleration and velocity seismic zones (Za < Zv, Za = Zv, and Za > Zv), and ground motions in different zonal combination areas are expected to have different frequency characteristics.
French: Au Canada, les zones sismiques sont classées en trois catégories selon trois différentes combinaisons de zones sismiques de vitesse et d'accélération (Za < Zv, Za = Zv et Za > Zv), et les mouvements du sol dans les régions ayant des combinaisons de zones différentes devraient avoir des caractéristiques de fréquence différentes.
English: There is agreement between the parties that (1) the appellant was a licensed manufacturer for FST purposes, (2) the components were imported by the appellant for the purpose of providing storage for potatoes to be used in the production of potato products at its Borden manufacturing facility, (3) the imported prefabricated components for the units were installed on concrete foundations, and (4) certain additional machinery and equipment (ducting, fans and humidity and refrigeration equipment) were purchased in Canada and added to the units by local contractors.
French: Les parties conviennent des faits suivants : 1) l'appelant était un fabricant titulaire de licence aux fins de la TVF, 2) les composants ont été importés par l'appelant en vue de l'entreposage de pommes de terre devant servir à la production de produits de pommes de terre à son installation de fabrication de Borden, 3) les composants préfabriqués et importés, destinés aux ensembles, ont été installés sur des fondations en béton, et 4) certaines machines et pièces d'équipement supplémentaires (conduits, ventilateurs, matériel d'humidification et de réfrigération) ont été achetées au Canada et ajoutées aux ensembles par des entrepreneurs locaux.
English: In practice, discrimination cases can be redressed through civil, criminal or administrative proceedings.
French: Dans la pratique, les affaires de discrimination peuvent obtenir réparation par voie de procédures administratives, pénales ou civiles.
English: The charges laid as part of Project Caverne include conspiracy to import cocaine, conspiracy to traffic in cocaine, conspiracy for possession of property obtained by crime, cocaine importation, cocaine trafficking and criminal organization offence.
French: Les accusations déposées dans le dossier Caverne font état de complot pour importation de cocaïne, de complot pour trafic de cocaïne, de complot pour possession de biens criminellement obtenus, d'importation de cocaïne, de trafic de cocaïne et de gangstérisme.
English: The words "in the exercise of governmental authority" form part of the context for interpreting the requirement that services not be offered on a commercial basis.
French: Les termes « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » font partie du contexte dans lequel il faut interpréter l’exigence selon laquelle les services ne doivent pas être offerts sur une base commerciale.
English: UNICEF will provide technical assistance for improving the juvenile justice system to enable it to respond to the needs of children and young people in conflict with the law, including in-service training and materials development.
French: Une assistance technique sera fournie pour améliorer le système de la justice pour mineurs et le mettre en mesure de répondre aux besoins des enfants et des jeunes ayant des démêlés avec la loi, notamment par une formation en cours d'emploi et la mise au point de matériels éducatifs appropriés.
English: Early treatment of hypothyroidism may be beneficial for some women.
French: Le traitement précoce de l’hypothyroïdie pourrait avoir un effet bénéfique chez certaines femmes.
English: Announcement of the federal review panel's terms of reference and appointment of the panel members by the federal Minister of the Environment.
French: Émission du mandat de la commission fédérale d'examen et nomination de ses membres par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: In Belarus, children's right to education is enshrined in the Constitution (art.  49), which states that every person has a right to education and guarantees that general secondary and vocational technical education shall be available to all and free of charge.
French: Au Bélarus, le droit des enfants à l'éducation est consacré par la Constitution (art. 49), qui stipule que toute personne a le droit de recevoir une éducation et garantit que l'enseignement secondaire général et l'enseignement technique et professionnel sont accessibles à tous et gratuits.
English: (d) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed and ratified by the United Kingdom on 15 March 1985 and 8 December 1988, respectively; Bermuda was included on 9 December 1992;
French: d) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée et ratifiée par le Royaume-Uni le 15 mars 1985 et le 8 décembre 1988, respectivement; les Bermudes ont été inscrites sur la liste des territoires devant appliquer la Convention le 9 décembre 1992;
English: CIDA is also preparing guidelines on managing budget support and "pooled funding" initiatives (program-based approaches) to support recipient governments.
French: L'ACDI prépare également des lignes directrices concernant la gestion d'initiatives d'appui budgétaire et de « mise en commun des fonds » (approches-programmes) destinées à appuyer des gouvernements récipiendaires.
English: Home / Commentaries / The Promise of Iraq’s Constitution Article available in:
French: Home / Commentaries / Les promesses de la constitution irakienne Article available in:
English: • amalgamate all the requirements for various processed products by product, thus eliminating the need to locate the product in more than one Schedule
French: • regrouper toutes les exigences visant divers produits transformés par produit, ce qui éliminerait la nécessité de citer le produit dans plus d’une annexe;
English: ‘Aref Hannoush, 16, was among up to nine youths allegedly tortured and otherwise ill-treated while detained in Damascus in August.
French: Aref Hannoush, seize ans, faisait partie d'un groupe de neuf jeunes gens torturés et maltraités durant leur détention à Damas, en août.
English: Under the Royal Decree of 3 May 2006 amending article 47, paragraph 2, of the coordinated Acts on family allowances for employees and the Royal Decree of 28 March 2003 giving effect to articles 47, 56 septies and 63 of the coordinated Acts on family allowances for employees and article 88 of the framework legislation (I) of 24 December 2002 (M.B., 1 June 2006), family allowance supplements for certain categories of children were increased beginning 1 May 2006.
French: L'arrêté royal du 3 mai 2006 modifiant l'article 47, par.  2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et l'arrêté royal du 28 mars 2003 portant exécution des articles 47, 56 septies et 63, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l'article 88 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 (M.B., 1er juin 2006) a augmenté, à partir du 1er mai 2006, les montants des suppléments d'allocations familiales pour certaines catégories d'enfants.
English: Representatives of the international community shall be invited to participate in such a mechanism, which shall include representatives of non-majority Communities.
French: Des représentants de la communauté internationale sont invités à participer à ce mécanisme qui comprend aussi des représentants des communautés non majoritaires.