ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to ensure that everyone within their jurisdiction enjoys access to justice, as well as access to appropriate State institutions and mechanisms in order to seek just, fair and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered, and stresses the importance of providing specialized assistance to victims, including medical and psychological assistance, as well as necessary counselling, and draws attention to the need to increase awareness of judicial recourse and other existing legal remedies and for these to be readily and easily accessible;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que toute personne relevant de sa juridiction ait accès à la justice, ainsi qu'accès à des institutions et des mécanismes publics appropriés afin d'obtenir une réparation ou une satisfaction juste, équitable et adéquate pour tout préjudice subi, et souligne combien il importe d'assurer aux victimes une assistance spécialisée, y compris une assistance médicale et psychologique, et les conseils nécessaires, et appelle l'attention sur la nécessité de faire davantage connaître les recours judiciaires et autres recours prévus par la loi et de rendre ces recours rapidement et aisément accessibles;
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Europe’s interest in the continued economic development of Russia (Rapporteur:
French: Marché de la réassurance internationale : s’est rendu en visite au siège de la compagnie de réassurance Swiss Re et a procédé, avec des administrateurs principaux de cette dernière, à un échange de vues sur la gestion des risques et le cadre réglementaire dans le marché de la réassurance; Développement économique en Ukraine : la solidarité européenne à l’épreuve (Rapporteur:
English: Political and fiscal stability would, in turn, enable First Nations to move effectively into self-government negotiations.
French: Cette stabilité politique et financière pourrait, à son tour, permettre aux Premières nations de mener des négociations efficaces sur l’autonomie gouvernementale.
English: However, we need to be more efficient in our fight against corruption and organised crime.
French: Aujourd’hui, mon pays est un pays tout à fait normal, définitivement sorti de l’agenda noir du Conseil de l’Europe.
English: In the fall of 1786, Laurent Leroux's superior, John Ross, gave him the job of establishing a trading post for the company on Great Slave Lake.
French: À l'automne 1786, Laurent Leroux obéit aux ordres de John Ross, son supérieur, et établit, au nom de l'entreprise, un poste de traite sur la rive du Grand lac des Esclaves.
English: Location: 47 Clarence Street/ Ottawa Total: $125.58
French: Lieu : 47 Rue Clarence / Ottawa Total : 125,58 $
English: Obviously, such demographic evidence is of enormous importance not only from the point of view of immigration policy planning, but also in the fight against prejudice.
French: Il a ajouté que l’immigration en Europe reste statistiquement modeste et que, grosso modo, les flux en direction de l’Europe occidentale ne s’élèvent qu’à 600.00 à 700.000 personnes par an.
English: The integration of Lithuania and Poland into the EU and the parallel process of deepening EU-Russia relations according to the recently adopted co-operation strategies open new prospects for boosting links with the Kaliningrad Region which may become a "window of opportunity" for both Russia and ‘the greater EU’.
French: L’intégration de la Lituanie et de la Pologne dans l’UE et le processus parallèle d’approfondissement des relations entre l’UE et la Fédération de Russie selon les stratégies de coopérations récemment adoptées ouvrent de nouvelles perspectives pour stimuler les liens avec la Région de Kaliningrad qui peut devenir une « fenêtre d’opportunité » à la fois pour la Fédération de Russie et pour la « Grande Europe ».
English: In 2001/02, efforts continued on working through the various phases of the FNIHCC implementation with communities working at their own pace.
French: En 2001/02, le travail s’est poursuivi touchant les diverses phases de la mise en œuvre du PSDMCPNI, les collectivités avançant à leur propre rythme.
English: A 'How to' Guide Annette Reichert Team Leader, Awards and Recognition Department of National Defence (DND) Charmaine MacIntosh Senior Program Officer, Awards and Recognition Department of National Defence (DND) Annette Reichert and Charmaine MacIntosh led a workshop on the logistics of organizing a large-scale awards ceremony.
French: Un guide pratique Annette Reichert Chef d'équipe, Prix et reconnaissance Ministère de la Défense nationale (MDN) Charmaine MacIntosh Agente principale de programme, Prix et reconnaissance Ministère de la Défense nationale (MDN) Annette Reichert et Charmaine MacIntosh ont dirigé un atelier sur les aspects pratiques de l'organisation d'une grande cérémonie de remise de prix.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Qatar, République de Corée, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Tunisie, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: The European Ombudsman Complaints may also be lodged with the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
French: Le médiateur européen Une plainte peut également être déposée auprès du médiateur européen, conformément à l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne et au statut du médiateur européen.
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Finance Finance Industry Public Works and Government Services Transport Transport Industry Transport Transport Finance International Trade International Trade Agriculture and Agri-Food Transport Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Agriculture and Agri-Food Natural Resources Natural Resources Transport
French: Société à régie partagée Organisation internationale Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: International, as well as national, security depends on strong multilateral frameworks.
French: La sécurité internationale, comme la sécurité nationale, reposent sur des cadres multilatéraux solides.
English: For example, CARE International manages to reach 23,000 students in Afghanistan, of whom 46 per cent are girls, through a community-based education project that is low-cost and sustainable as it respects local norms.
French: Par exemple, CARE International est parvenu à faire participer 23 000 étudiants afghans, dont 46 % de filles, à un projet d'éducation local peu coûteux et viable en ce qu'il respecte les coutumes locales.
English: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
French: Certains États ou certaines provinces ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages intérêts indirects ou accessoires, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.
English: Provide children with scissors so they can cut the cards apart.
French: Fournir des ciseaux aux enfants pour qu’ils puissent découper les questions.
English: Thus, everyone in Monaco was covered by one or other of the systems, with the exception of residents who did not work or who worked in another country where they were covered.
French: Ainsi, à Monaco, toutes les personnes sont couvertes par l'un ou l'autre de ces régimes et les seules personnes à ne pas l'être sont les résidents sans activité à Monaco ou qui travaillent dans un autre pays où ils ont une protection sociale.
English: Mr. Maduekwe (Nigeria): I congratulate you, Mr. President, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Maduekwe (Nigéria) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: A graduate of Concordia University (Business Administration), Ken has also studied in Sweden and France.
French: Diplômé de l’Université Concordia (Administration-Commerce), Ken a aussi étudié en Suède et en France.
English: • Compliance with delegation of authorities
French: • Conformité avec la délégation des pouvoirs
English: “In such cases, the Public Prosecutor's Office shall order the detention of the accused if the procedural requirements have been met and the offence warrants deprivation of liberty; or it shall order the release of the accused if the offence does not attract a penalty of deprivation of liberty or attracts an alternative penalty.
French: En pareil cas, le ministère public décide le placement en détention du suspect si les conditions requises sont réunies à cette fin et si le délit dont il s'agit est puni d'une peine privative de liberté, ou bien ordonne sa mise en liberté quand la peine encourue n'est pas une peine privative de liberté ni une peine de substitution.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: 2.1.2 Surveillance de l’innocuité et critères de sortie d’essai
English: An explanation of the conceptual relationships between basic energy statistics and balances, on the one hand, and energy accounts, on the other, is needed to assist both compilers and users.
French: Il faudra expliquer les rapports conceptuels entre les statistiques et les bilans énergétiques de base, d'une part, et les comptes de l'énergie de l'autre, ce qui sera utile tant aux statisticiens chargés de leur compilation qu'aux usagers.
English: In the absence of information on the distribution of prizes and the incomes of winners, the resulting potential tax base is difficult to estimate.
French: Cette déduction pourrait être portée en réduction soit de l’ensemble du revenu, soit uniquement des gains de loterie et de jeu.
English: In this event, apart from some Roma, Ashkali or Egyptian families, substantial return of IDPs is nevertheless unlikely to be expected.
French: On ne peut donc prévoir de retours notables dans l’immédiat, exception faite de certaines familles roms, ashkalies ou égyptiennes.
English: Efforts were aided by the initial allocation of funds from the Budget 2003 commitment to invest $1.3 billion over five years to build the foundation for a more effective and sustainable First Nations and Inuit health system.
French: Ces efforts ont été soutenus par une affectation de fonds initiale provenant de l'investissement de 1,3 milliard de dollars sur cinq ans qui était prévu dans le budget de 2003 pour poser les assises d'un système de santé plus efficace et plus durable pour les Premières nations et les Inuits.
English: Replying to the Secretary-General's comment that the United Nations had been perceived as a neutral, benevolent actor for the first half-century of its existence (A/59/365), he said that the greatest contribution that the Organization could make to its own security was honest self-criticism.
French: Répondant à la remarque du Secrétaire général sur « l'image d'acteur neutre et bienveillant » dont l'Organisation a bénéficié pendant un demi-siècle (A/59/365), il dit que la plus grande contribution de l'Organisation à sa propre sécurité serait qu'elle fasse honnêtement son autocritique.
English: • 5299 Net Increase or Decrease in Cash Account
French: • 5299 Augmentations ou diminuition nette de comptes de caisse
English: Back in Togo, he experimented with the Self Assessment tool in four communities of the Maritime Region.
French: De retour au Togo, il expérimente, toujours pour le sida, l’outil d’auto évaluation dans quatre communautés de la région maritime.
English: As a result, the buildings did not take full advantage of the benefits available from the related "intelligent" technologies.
French: Ainsi, il n'était pas possible d'appliquer pleinement aux immeubles les avantages liés aux technologies « intelligentes ».
English: Outlook for 2003 The Stability Pact will be building on these achievements in the next year.
French: Perspectives pour 2003 Le Pacte de stabilité s’appuiera sur ces réalisations pour aller de l’avant l’année prochaine.
English: These measures are described in sections (a) and (b).
French: Ces mesures sont décrites aux paragraphes a) et b).
English: The Program will also distribute copies to the general public upon request.
French: Le Programme en distribue des exemplaires au grand public, sur demande.
English: Strategic review of the International Monetary Fund (A6-0022/2006) Rapporteur:
French: Revue stratégique du Fonds Monétaire International Sur la revue stratégique du Fonds monétaire international (A6-0022/2006) Rapporteur:
English: 1180-1 (NAC) 22 Mar 04 Dist List NUSRING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL - 25 February 2004 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 22 mars 2004 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE - 25 FÉVRIER 2004 Présidente :
English: 12.11 The extrabudgetary resources projected to be available to UNEP in the biennium 2002-2003 amount to $199,307,500 and represent 96.2 per cent of the total resources available to this programme.
French: 12.11 Les fonds extrabudgétaires dont le PNUE devrait pouvoir disposer au cours de l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent à 199 307 500 dollars, soit 96,2 % du montant total de ses ressources.
English: • Supporting Employment Equity and Diversity (SEED) ADAP is a broad competency because the primary concern is to be generally and behaviourally flexible - in actions, attitudes and cognition.
French: • Raisonnement analytique L'AD est une compétence vaste, car le principal enjeu est de faire preuve de souplesse, en général et par le comportement dans ses actes, ses attitudes et sa cognition.
English: Preoccupation with elections, both in Israel and within the Palestinian Authority, is not sufficient reason to lose the momentum for developing a political framework for peace.
French: Les préoccupations électorales, tant en Israël qu'au sein de l'Autorité palestinienne, ne justifient pas la perte de l'élan acquis pour élaborer un cadre politique favorable à la paix.
English: A concerted effort was made to simplify standards in some areas, but also, to reinforce the standard requirements in areas we feel are critical to our goals.
French: Tout a été mis en œuvre pour élaborer une norme simplifiée qui renforce les exigences dans les domaines que nous estimons cruciaux par rapport à nos objectifs.
English: The 'Good Practice' section contains examples of particularly important innovations in user involvement in several European countries.
French: Le chapitre consacré aux « bonnes pratiques » donne des exemples d’innovations particulièrement importantes dans le domaine de la participation des usagers dans plusieurs pays européen.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): The twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Social Development was an opportunity for the international community to reaffirm the 10 commitments it undertook five years ago in Copenhagen.
French: M. Ka (Sénégal) : La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour le développement social a permis à la communauté internationale de réaffirmer les 10 engagements qu'elle avait pris, il y a cinq ans, à Copenhague.
English: As we have done in the past when we observed such intransigency developing, we have today called for a brief recess in the dialogue.
French: Comme nous l'avons fait par le passé lorsque nous avons constaté une telle intransigeance, nous avons une brève suspension du dialogue.
English: The proposed repeal of the Waste Oils Directive stands in stark contrast to the Commission's stated objective for the EU to become a "recycling society".
French: L'abrogation proposée de la directive relative aux huiles usagées est en contradiction avec l'objectif déclaré de la Commission de faire de l'UE une société de recyclage.
English: • Glossy music magazines (Rolling Stone Australia / Blunt Magazine).
French: • Magazines spécialisés dans la musique (Rolling Stone Australia / Blunt Magazine)
English: This is the basis of today's debate and the oral question submitted, which forms the backdrop for a broader discussion that should be very dear to the heart of Parliament and should be carried out swiftly and carefully by this Parliament, and followed with the tenacity that Mrs Angelilli has shown.
French: C'est la base du débat d'aujourd'hui et de la question orale posée, qui forme la toile de fond pour une discussion plus large qui devrait être très chère au cœur du Parlement; celle-ci devrait être menée rapidement et minutieusement par le Parlement, et suivie avec la ténacité dont Mme Angelilli a fait preuve.
English: By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
French: Les mesures ne devraient donc pas prendre effet avant 2012, elles devraient le faire à un rythme mensuel et les données devraient être communiquées aux constructeurs afin que ces derniers et les consommateurs s'investissent davantage dans la réalisation des objectifs.
English: Finland proposed that countries be given time to prepare to deliver oral presentations as they were not previously notified that this was a requirement.
French: La Finlande a proposé que les pays se voient accorder un délai pour préparer cette présentation orale, dans la mesure où ils n'avaient pas été informés qu'il s'agissait là d'une obligation.
English: The Commission has proposed no amendments to the Asylum Procedures Directive nor is it the intention of the Commission to do so.
French: La Commission n’a pas proposé d’amendements à la directive sur les procédures d’asile et ne compte pas le faire.
English: Implicitly, liberalization of agriculture might enable this route as a springboard to development.
French: Quelques observations font ressortir des questions complexes dans ce domaine.
English: The directors shall have power to authorize expenditures on behalf of the corporation from time to time and may delegate by resolution to an officer or officers of the corporation the right to employ and pay salaries to employees.
French: Les administrateurs peuvent à l'occasion autoriser des dépenses au nom de la corporation et permettre par résolution à un ou plusieurs dirigeants d'engager des employés et de leur verser un salaire.
English: In this respect, professors Combacau and Sur (op.
French: Les professeurs Combacau et Sur (op.
English: What makes second-hand smoke so dangerous?
French: Pourquoi la fumée secondaire est-elle si dangereuse ?
English: The resource mobilization responsibilities of the senior programme officer include creating a network for identifying potential donors, organizing and working toward implementation of the Basel Convention resource mobilization strategy, and assisting in training personnel at the Basel Convention regional centres in resource mobilization.
French: Les responsabilités de l'administrateur de programme pour la mobilisation des ressources consistent à créer un réseau pour identifier les bailleurs de fonds éventuels, à organiser et œuvrer en vue de l'application de la stratégie de mobilisation des ressources de la Convention de Bâle et à aider à former du personnel dans ce domaine dans les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: M alting Barley Domestic Supply versus Imports
French: visant à répondre à ces préoccupations en stimulant la production nationale d’orge brassicole afin de remplacer les importations.
English: "Prepare for Impact" – Posters HEROES Brochure and Information Kit (pending)
French: « Préparer pour les impacts » -Affiches Brochure et trousse d’information sur Les HÉROS (pas terminé)
English: Components of the action plan included women's participation in public life, political participation, the media, social security, violence prevention, education, health care and rural women.
French: Parmi les composantes du plan d'action, on peut citer la participation des femmes à la vie publique et à la politique, la sécurité sociale, la prévention de la violence, l'éducation, les soins de santé et les femmes rurales.
English: The definition of mortgage bonds and the collateralisation threshold have, therefore, finally been put together in such a way as to be compatible with the existing items of legislation.
French: Aussi la définition des lettres de gage et le périmètre de couverture ont-ils été finalement agencés de façon à être compatibles avec les législations existantes.
English: Review the NSF/Athlete Agreement and ensure that the responsibilities of the parties are clearly specified.
French: Revoir l’entente entre l’athlète et la FNS et faire en sorte que les responsabilités des parties y soient clairement précisées.
English: GHK Associates, Evaluation of the Youth Ventures Program Final Report, Oct.
French: GHK Associates, Evaluation of the Youth Ventures Program Final Report, octobre 2000
English: Comments provided by coaches who work with athletes with a disability reflected the same comments noted here.
French: Les commentaires fournis par les entraîneurs qui travaillent avec les athlètes ayant un handicap reflétaient les mêmes idées susmentionnées.
English: The Albanian legislation does not provide for the death penalty.
French: Le droit albanais ne prévoit pas la peine capitale.
English: He used to say something that is still valid.
French: Des propos qui restent d'actualité aujourd'hui.
English: The liabilities of the Tribunal as at 31 December 2006 include:
French: Au 31 décembre 2006, le passif du Tribunal comprenait :
English: The Catalina Sky Survey programme is currently the most productive survey for discovering NEOs.
French: Le programme Catalina Sky Survey est actuellement celui qui a permis de découvrir le plus grand nombre d'objets géocroiseurs.
English: Synthesize and disseminate new and existing rural health research from a variety of sources b.
French: Synthétiser et diffuser la recherche en santé rurale nouvelle et existante provenant d'un large éventail de sources. 2.
English: Based empirical data over two years and 102 nests at coastal marshes.
French: Ã‰tendue fondÃ©e sur des donnÃ©es empiriques recueillies sur une pÃ©riode de deux ans et pour 102 nids dans des marais cÃ´tiers.
English: The applicant proposes that such programming be limited to 25% of its Canadian programming schedule and 25% of its annual expenditures on Canadian programming.
French: La requérante propose que ces émissions soient limitées à 25% de sa grille horaire des émissions canadiennes et à 25% de ses dépenses annuelles au titre des émissions canadiennes.
English: If Lebanon’s political forces and Nasrallah’s followers cannot get him to revert to a truce, Israel will bomb more targets, including Nasrallah’s offices in south Beirut.
French: Si les forces politiques libanaises et les partisans de Nasrallah ne parviennent pas à le convaincre de conclure une trêve, Israël bombardera d’autres cibles, et notamment les bureaux de Nasrallah au sud de Beyrouth.