ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are hidden culinary treasures around every corner in this country and often the best way to find them is to speak with your local producers, grocers, farmers and chefs.
French: Chaque coin du pays recèle en fait toutes sortes de trésors culinaires et, souvent, le meilleur moyen de les découvrir est de parler avec vos producteurs, épiciers, fermiers et chefs locaux.
English: However, there is often considerable uncertainty regarding the accuracy of BBS data for species with low population sizes and the Alberta trend is not statistically significant (see the discussion under Manitoba, on page 14).
French: Les populations de pies-grièches ont décliné de façon très marquée dans les provinces des Prairies entre 1966 et 1979, et bien que ces déclins se soient atténués ces dernières années, la tendance est encore à la baisse (voir la figure 4).
English: If our workplace were to become smoke-free indoors, how likely would you be to seriously consider quitting smoking?
French: S'il était interdit de fumer à l'intérieur de notre milieu de travail, penseriez-vous sérieusement à cesser de fumer?
English: In the French Community in 2003-2004, there were 514 secondary schools, 10 universities, 30 vocational higher education establishments, 4 schools of architecture and 17 art colleges.
French: L’enseignement supérieur hors universités est composé d’études dites de type court (études de trois ans ou quatre ans) et de type long (quatre ou cinq ans d’études).
English: The Government of Azerbaijan has included the Azerbaijan National Agency for Mine Action into its National Plan on Socio-economic Development, and the Libyan Arab Jamahiriya has identified mine action as one of the critical development areas to be included in its United Nations development plan.
French: Le Gouvernement d'Azerbaïdjan a inclus l'organisme national de lutte antimines dans son plan national sur le développement socioéconomique et la Jamahiriya arabe libyenne a fait de la lutte antimines un des éléments critiques du développement à inscrire dans le plan des Nations Unies pour le développement.
English: K. Vermeer and R.W. Butler (eds.). Ottawa:
French: Â» Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 1948 : 101â€"137.
English: (9) Meters to burden the console, as determined pursuant to section 7.1.5.
French: 9) Compteurs utilisés pour appliquer les charges de fardeau déterminées selon l’article 7.1.5.
English: Non-Respendable Revenues Contributions repaid under the PEMD: This program provides contributions to small companies and national industry associations.
French: Recettes non disponibles Contributions remboursées en vertu du Programme de développement des marchés étrangers - Ce programme accorde des contributions aux PME et aux associations industrielles nationales.
English: STARTING POINTS FOR TREND REVERSALS Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
French: POINT DE DÉPART DES INVERSIONS DE TENDANCE Les inversions de tendance sont principalement visées pour les tendances qui représentent un risque pour les écosystèmes aquatiques associés, les écosystèmes terrestres directement dépendants, la santé humaine ou les utilisations légitimes de l'environnement aquatique.
English: The time to act and to show such political will is now; tomorrow may be too late.” (ibid., para.
French: Demain il sera peut-être trop tard. » (ibid., p. 12)
English: Moreover, particularly in low-income countries, there may be competing demands on scarce government resources: for example, in Cameroon, Guatemala, India, Nepal and Pakistan, the cost of a universal basic pension scheme as outlined above represents as much as 10 per cent of total tax revenue.
French: Par ailleurs, en particulier dans les pays à faible revenu, il faudra peut-être choisir entre des exigences concurrentes pour l'attribution des ressources insuffisantes des pouvoirs publics : le coût d'un système universel de retraite minimale tel que celui esquissé plus haut représente par exemple pas moins de 10 % de l'ensemble des recettes fiscales dans des pays tels que le Cameroun, le Guatemala, l'Inde, le Népal et le Pakistan.
English: Trade Incentives Duty Deferral and Duty Relief Program The Duty Deferral Program is designed to allow, in certain circumstances, importers, producers, and exporters, to either relieve or defer the payment of import duties on imported goods.
French: Encouragements commerciaux Programme de report des droits et Programme d'exonération des droits Le Programme de report des droits est conçu pour permettre aux importateurs, producteurs, et exportateurs de bénéficier d'une exemption ou d'un report des droits à l'importation dans certaines circonstances.
English: If a Compensation Agreement has not been concluded by the Nunatsiavut Government and the Developer within 60 clear days from the commencement of the negotiations, the Nunatsiavut Government or the Developer may refer any unresolved issue relating to the content, terms or conditions of the 84
French: Aux fins de l’article 5.6.3, les négociations sont réputées avoir commencé sept jours francs à compter des décisions du ministre dont il est question à l’article 5.5.3.
English: Thanks to investment in the development of infrastructure and the advent of new economic opportunities associated with deep-sea fishing and tourism, the best qualities of the Falklanders had emerged with new force.
French: Grâce aux investissements dans l'infrastructure et l'apparition de nouvelles possibilités économiques liées à la pêche hauturière et au tourisme, les meilleures qualités de ses habitants se sont affirmées plus nettement.
English: For previous relevant commentary regarding the health of New Zealand's Pacific Island populations, see the tenth and eleventh (consolidated) reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination covering the period 1990-1993 (para. 94).
French: Pour des observations pertinentes antérieures concernant la santé des insulaires du Pacifique, on se référera aux dixième et onzième rapports (combinés) en vertu de la Convention internationale relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale intéressant la période 1990-1993 (par.94).
English: At that session, the Assembly approved the report of the Committee (resolution 57/114).
French: À la même session, elle a approuvé le rapport de la Commission (résolution 57/114).
English: •   Industry Canada Tables Report on Copyright Act OTTAWA, October 4, 2002 — A report was tabled in Parliament on the provisions and operation of the Copyright Act.
French: •   Industrie Canada dépose un rapport au sujet de la Loi sur le droit d'auteur OTTAWA, le 4 octobre 2002 — Un rapport a été déposé au Parlement au sujet des dispositions et de l'application de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Committee notes with concern that, in spite of the “Seguro Popular” programme, approximately half of the population of the State party is not entitled to social security or social assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré le programme Seguro Popular (assurance populaire), la moitié environ de la population de l’État partie n’a pas le droit à une assurance sociale ni à une aide sociale.
English: If you don't adequately prepare for your interviews, you may destroy the many hours of work you have done by meeting (dozens of) people, gathering information, analyzing data, looking for and answering ads, writing unsolicited letters, calling prospects on the phone, etc. Dropping the ball at this point is foolish!
French: Réduire à néant les longues heures d'efforts où vous avez : rencontré des dizaines de personnes, collecté de l'information, mouliné des données, fait des recherches sur Internet, recherché des annonces « offre d'emploi », écrit des réponses, mis au point et expédié des lettres de candidature spontanée, passé des appels téléphoniques...
English: However, on the basis of available data on concentrations of the other monochlorobenzenes in food, physical/chemical properties, and limited information on levels of monochlorobenzene in air and drinking water, it is likely that the intake of mono-chlorobenzene from air is greater than that from food or drinking water.
French: Toutefois, d'après leurs propriétés physicochimiques et les données qu'on possède sur les concentrations des autres monochlorobenzènes dans les aliments et les renseignements limités concernant les teneurs en monochlorobenzène trouvées dans l'air et dans l'eau potable, il est probable que les quantités de monochlorobenzène absorbées avec l'air dépassent celles ingérées avec les aliments ou l'eau potable.
English: Over two years, he had become an excellent pilot and a responsible, professional officer.
French: En deux ans, il était devenu un excellent pilote et un officier responsable et professionnel.
English: – operative with ligament repair ..................
French: Articulation tarsienne – réduction fermée.................. – réduction chirurgicale..........
English: There are currently around 3,000 Brazilian businesses investing or trading with African countries.
French: Actuellement, il y a environ 3 000 entreprises brésiliennes qui investissent dans des pays africains ou qui commercent avec eux.
English: The campaign's core is an attitudinal segmentation of the Ontario public.
French: L'essence de la campagne est la segmentation des attitudes du public ontarien.
English: Canada’s contribution counts towards its commitment to the G-8 Global Partnership program.
French: Cette contribution a fait du Canada le seul pays non européen à contribuer au PEDS.
English: A number of teachers have taken up this opportunity, thus causing an abrupt shortage of manpower in the school system, severely affecting educational standards.
French: Un certain nombre d'enseignants ont opté pour cette possibilité, d'où une brusque pénurie des ressources humaines dans le système scolaire, laquelle retentit gravement sur les normes éducatives.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other members of the United Nations country team continue to collaborate in the implementation of key recommendations in my first report on the situation of children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2006/835) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.5/2007/7).
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies continuent de collaborer à l'application des recommandations clefs énoncées dans mon premier rapport sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2006/835) et les conclusions et recommandations présentées ultérieurement par le Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés (S/AC.51/2007/7).
English: Tony Hazell who is going to serve for a 3 year term.
French: Il s’agit du Professeur Tony Hazell nommé pour une période de trois ans.
English: However, any translation and any payment received by the receiving Office before that Office makes the declaration under the previous sentence and before the expiration of 17 months from the priority date will be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Toutefois, toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai.
English: The following additional requirements shall be met when they are indicated in column (10) of Table A of Chapter 3.2:
French: Les prescriptions supplémentaires suivantes doivent être remplies lorsqu'elles sont indiquées à la colonne 10 du tableau A du chapitre 3.2 :
English: As awareness of child rights continue to grow, many programme interventions are being improved.
French: La sensibilisation croissante aux droits de l'enfant s'accompagne d'une amélioration de nombreuses interventions menées dans le cadre des programmes.
English: In sectors where specific commitments are undertaken, Members must ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Dans les secteurs où des engagements spécifiques seront contractés, les Membres feront en sorte que toutes les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale.
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for the year 2007,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007,
English: Canadian Museum of Nature
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Ministère
English: It was taken as the model, for example, for the Italian legislation on competition, is reproduced, mutatis mutandis, as Article 2, and contains an express reference to the principles of the Community case-law. (31) I do not believe that the Italian court could ask the Community judicature for an interpretation of Article 85 of the Treaty in order to apply the corresponding national provision; and I am even more certain that in any event it would not receive the reply from the Court that it was seeking.
French: On citera également, pour prendre un cas concernant le droit communautaire stricto sensu, l' article 85 du traité, qui a servi de modèle, par exemple, à la loi italienne sur la concurrence, laquelle reproduit (en son article 2) mutatis mutandis le modèle et contient même un renvoi explicite aux principes de la jurisprudence communautaire (31): nous ne croyons pas que le juge italien puisse demander au juge communautaire l' interprétation de l' article 85 du traité pour appliquer la disposition nationale correspondante; nous sommes encore plus fermement convaincus que, de toute façon, il n' obtiendrait pas la réponse de la Cour.
English: In general, most countries felt that, as the Agreement is relatively new, a future work programme should focus on fully implementing the Agreement rather than renegotiating its provisions.
French: En général, la plupart des pays sont d’ avis qu’ en raison de la nouveauté relative de l’ Accord, tout programme de travail futur devrait mettre l’ accent sur la pleine exécution de l’ Accord plutôt que la renégociation de ses dispositions.
English: The unique process results in a smooth, even thermoplastic glue layer.
French: Ce processus résulte en une couche douce de colle thermofusible.
English: Finally, in order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the NCBs, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
French: Enfin, la BCE, assistée des BCN, collectera les informations statistiques nécessaires afin d’effectuer les missions du SEBC, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: In 1995, the UNDP Executive Board and the Economic and Social Council endorsed the renaming of the United Nations Sahelian Office to Office to Combat Desertification and Drought, while retaining its familiar acronym.
French: En 1995, le Conseil d'administration du PNUD et le Conseil économique et social ont approuvé le changement de nom du Bureau, qui est devenu le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, tout en conservant le même sigle BNUS.
English: For two of the 19 substances in Batch 5 (CAS No.
French: Pour deux (2) des 19 substances du cinquième lot (CAS nos.
English: This 'junk' DNA is non-coding and separates coding sequences. The 'junk' DNA sequences are random and unique to each person.
French: Par ailleurs, les séquences codantes sont séparées par l'ADN « égoïste » qui est aléatoire, sans fonction codante et propre à chaque personne.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Serious lung diseases include asthma, chronic obstructive pulmonary disease, lung cancer, influenza and pneumonia, bronchiolitis, tuberculosis, cystic fibrosis, and respiratory distress syndrome.
French: Les maladies pulmonaires graves incluent l'asthme, les maladies pulmonaires obstructives chroniques, le cancer du poumon, la grippe et la pneumonie, la bronchiolite, la tuberculose, la fibrose kystique et le syndrome de détresse respiratoire.
English: Physical Accessibility Wheelchair access continues to be a barrier and where the physical installations exist they need to be inspected more regularly.
French: Accessibilité matérielle L'accès en fauteuil roulant constitue toujours un obstacle et il faut vérifier plus régulièrement les installations matérielles existantes.
English: In 2000, 20 million of the international migrants aged 25 years or over in OECD countries had tertiary education.
French: En 2000, les pays de l'OCDE accueillaient 20 millions de migrants internationaux âgés de 25 ans ou plus ayant reçu une formation universitaire.
English: (3) The Government of Japan has actively been initiating and sponsoring various projects that will contribute to confidence-building between the Israelis and the Palestinians.
French: Il reste qu'il existe suffisamment de raisons donnant à penser que la création d'une telle zone revêt davantage d'importance au Moyen-Orient, en particulier dans les circonstances actuelles.
English: The criteria will be those of scientific and technological excellence, impact on economic and social development and quality and efficiency in implementation, including efficiency in the use of resources.
French: Ces critères porteront sur l’excellence scientifique et technologique, l’incidence sur le développement économique et social ainsi que la qualité et l'efficacité de l’exécution, y compris l'efficacité en matière d'utilisation des ressources.
English: To regain a measure of control, our collective institutions need to be brought up to date.
French: Pour regagner une mesure de contrôle, nos institutions collectives doivent être mises à jour.
English: The experience of the project clearly suggests that for the long-development of the sector and of the country, it will be crucial to establish a favourable small- and micro-enterprise policy and regulatory environment, and to facilitate access to capital.
French: L'expérience du projet montre clairement que le développement à long terme du secteur et du pays passe avant tout par une politique et un cadre réglementaire favorable à la création de petites et de microentreprises et pour un accès plus facile aux capitaux.
English: I will now suspend the official meeting, so that we can move straightaway into an informal question and answer session.
French: Je vais suspendre la séance officielle, pour que nous puissions immédiatement aborder la séance officieuse des questions-réponses.
English: Food of Plant Origin; Processing and Distribution
French: Denrées alimentaires d'origine végétale; transformation et distribution
English: By contrast, the violent crime rate peaked in 1976 and, while the rate has increased gradually each year, these offences have remained at a fairly consistent proportion of about 8% to 9% of all Criminal Code offences.
French: Par opposition, chaque année, la proportion de ces infractions est restée relativement constante, entre 8 et 9%, par rapport au total des infractions au Code criminel.
English: In this case, it was completely appropriate for the manager to be involved in both aspects.
French: En l'espèce, il était tout à fait approprié pour le gestionnaire de faire les deux.
English: Please enter your Logindata to the form below and click the "Login"-button.
French: Bitte geben Sie Ihre Zugangsdaten ein und klicken danach auf "Login".
English: (as at 17 November 2006)
French: Liste des pays parties touchés d'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES AYANT présenté un rapport à la cinquième session du COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (au 17 novembre 2006)
English: See your HRA for details.
French: Consultez votre CRH pour connaître les détails.
English: Mr Färm also asked what we intended to do as a Commission.
French: M. Färm nous a également demandé ce que nous comptions faire au sein de la Commission.
English: Provisional agenda for the 5134th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5134e séance du Conseil de sécurité
English: The square-planar complexes are readily converted by solvolysis in liquid antimony(V) fluoride in the presence of CO at a pressure of about 1 atmosphere to white, thermally stable, salts of the composition [M(CO)4][Sb2F11]2, M = Pd or Pt, which contain the novel, square-planar cations [Pd(CO)4]2+ and [Pt(CO)4]2+.
French: Par hydrolyse dans le fluorure d'antimoine liquide en présence de CO à une pression d'environ 1 atmosphère, on peut facilement transformer les complexes plans carrés en des sels blancs, thermiquement stables, de composition [M(CO)4][Sb2F11]2, M = Pd ou Pt, qui contiennent les nouveaux cations plans carrés [Pd(CO)4]2+ et [Pt(CO)4]2+.
English: For environment-related commercial services, identifying and capturing export opportunities is going to be more important, with a consequent shift of emphasis towards mutual recognition and technical standards.
French: En ce qui concerne les services commerciaux liés à l'environnement, l'identification et l'occupation de créneaux d'exportation joueront un rôle plus important, de sorte que l'accent se portera davantage sur la reconnaissance mutuelle et les normes techniques.
English: As part of that process, Health Canada crafted its vision for a modern organization: an organization which focuses at every level, on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: Dans le cadre de ce processus, Santé Canada a élaboré sa vision d'une organisation moderne : une organisation moderne qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous.
English: Other relevant provisions on ‘green’ public procurement are: ― Environmental characteristics in terms of performance or functional requirements may be defined
French: Autres dispositions pertinentes sur les marchés publics écologiques: ― des
English: At this point, two sessions on couples counselling (conjoint therapy) will be incorporated into the counselling program:
French: À ce stade-ci, deux séances de counseling pour les couples (thérapie conjointe) seront intégrées au programme de counseling :
English: (c) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata: the Task Force on Statistical Data and Metadata Exchange initiative
French: c) Utilisation de normes ouvertes aux fins de l'échange et du partage des données et de métadonnées : création d'une Équipe spéciale sur l'échange des données et des métadonnées
English: They will experience such effects as increased erosion, rapid migration of beaches, and flooding of coastal freshwater marshes.
French: Ces rivages seront affectés par une érosion accrue, le déplacement rapide des plages et l'inondation des marais d'eau douce.
English: I will briefly go over the measures taken by the Commission, which is of course extremely vigilant when it comes to these matters.
French: Je rappelle brièvement les démarches de la Commission qui, en ce qui concerne ces problèmes, est évidemment très vigilante.