ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some WG members express concerns regarding the administrative burden that this proposal could create, and potential compliance problems with providing contact information.
French: Certains membres ont dit craindre le fardeau administratif que créerait la proposition ainsi que les problèmes de conformité que pourrait poser la communication des renseignements.
English: She notes that after her husband went to visit her son in detention, he came back in a state of shock, as her son was black from bruising.
French: L'auteur fait valoir que son mari était revenu bouleversé d'une visite à son fils en prison car celui-ci était couvert de bleus.
English: "This was long overdue."
French: « Cela aurait dû être fait depuis longtemps ».
English: We propose measures in three areas.
French: Nous proposons des mesures dans trois domaines. Nous souhaitons tout d’abord réduire le déséquilibre entre les sexes sur le marché du travail.
English: Indeed, sub-Saharan Africa is the only region in the developing world where poverty headcount has increased since 1980.
French: L'Afrique subsaharienne est effectivement la seule région en développement où le nombres de pauvres a augmenté depuis 1980.
English: I hope that you have the courage and strength to touch unerringly on sore points in the future, should it prove necessary.
French: Je souhaite - je nous souhaite - qu'à l'avenir, ils aient le courage et la force de mettre résolument le doigt dans la plaie quand ce sera nécessaire.
English: Saturday, July 28, 2001, Vol.
French: Le samedi 28 juillet 2001, vol.
English: Analysts estimate that the event caused a short-term increase in the probability of shield penetration of the manned modules of the International Space Station by more than 50 per cent, and a long-term increase, of 20 per cent to 80 per cent, in the probability of catastrophic collisions with operational spacecraft near the fragmentation altitude.
French: Les analystes estiment qu'en raison de cet essai, la probabilité à court terme de pénétration des boucliers des modules habités de la Station spatiale internationale a augmenté de plus de 50 %, et la probabilité de collision catastrophique avec des engins spatiaux opérationnels près de l'altitude de fragmentation, de 20 à 80 %.
English: Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.
French: Bien sûr que l'Europe doit s'ouvrir à la formation des élites du monde entier.
English: During its discussion of draft article 2, the International Law Commission decided not to impose any obligation on States to exercise diplomatic protection, in application of the rule taken from international case law that the exercise of such protection is a right of the State, whence it may make use or not make use that right.
French: À l'occasion du débat sur l'article 2 du projet, la Commission du droit international a décidé de ne pas faire obligation aux États d'exercer la protection diplomatique, car, conformément à la règle du droit international, celle-ci est un droit de l'État, qui décide ou non de l'exercer.
English: Then, where it says Database, instead of "All Stocks", select "Asset Allocation List (AAL)".
French: Puis, dans le champ Base de données, au lieu de "Toutes les actions", sélectionnez "Liste d'allocation d'actifs (LAA)".
English: I am pleased to report that in the past year committees reviewed 63 percent of our performance audit reports, representing a significant increase from 48 percent in 2005–06 and 52 percent in 2004–05.
French: Je suis heureuse de signaler qu'au cours du dernier exercice, les comités ont étudié 63 p. 100 de nos rapports de vérification de gestion, ce qui représente une importante augmentation par rapport aux 48 p.
English: The schedule defines the sequencing and timing of activities at a high level as well as major milestones, but not each activity (which the implementing organization will do in the project implementation plan, see section 9.4.4.1).
French: L’échéancier établit l’ordre et les délais d’exécution des activités au plus haut niveau, ainsi que les jalons, sans cependant définir chaque activité, ce dont se chargera l’agent d’exécution dans son plan de mise en oeuvre du projet (consulter la section 9.4.4.1).
English: There are plans to establish a dental clinic, commercial condos, a retail sports store and a car wash. There are potential plans to establish a business service centre.
French: Il y a des plans pour la construction d’une clinique dentaire, de condominiums commerciaux, d’un magasin d’articles de sports et d’un lave-auto et peut-être aussi d’un centre de services aux entreprises.
English: For more information on this RFA, please refer to the following web site:
French: Veuillez consulter le site Internet suivant pour de plus amples renseignements:
English: Mr. Goodman admits as well that there were often endless  discussions between him and Mr. Dhanjal over how to do the work.
French: M. Goodman admet en outre qu'il y avait souvent entre lui et M.  Dhanjal des discussions interminables sur la manière de faire le travail.
English: Assistance from Headquarters is necessary to develop a standard verification approach adaptable to the particularities existing in a large number of country operations.
French: Une aide du siège est nécessaire pour élaborer une méthode de vérification standard adaptable aux particularités que présentent souvent les opérations de pays.
English: There was also a concern that the proposed definition may not sufficiently address the issue of "smurfing" (i.e. the division of a pool of money between multiple individuals to bring each individual's amount below the declaration limit).
French: Les répondants craignent aussi que la définition proposée ne tienne pas suffisamment compte du problème de « schtroumpfage » (le partage entre plusieurs personnes de fonds qui ont été mis en commun afin que les sommes individuelles n'atteignent pas les limites de déclaration obligatoire).
English: However, the rates dropped to zero between November 1993 and March 1995, with the exception of August and September 1994, when a small export refund was available.
French: Cependant, les taux ont chuté à zéro entre novembre 1993 et mars 1995, sauf en août et septembre 1994, mois au cours desquels une faible restitution à l’exportation était possible.
English: Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
French: À cette fin, les signaux de débit mesurés en continu sont appliqués pour maintenir la proportionnalité du débit de gaz prélevé passant par les filtres à particules du système de double dilution (voir fig. 17) dans une fourchette de ±2,5 %.
English: Where split-second decisions mean the difference between life and death [...] as is frequently the case in handling highly concentrated energy, reliance on [this] myth [...] is, paradoxically, an irrational act" (18).
French: Lorsqu'une décision d'une fraction de seconde signifie la différence entre la vie et la mort [...] comme c'est fréquemment le cas en présence d'énergie hautement concentrée, la croyance en [ce] mythe [...] constitue, paradoxalement, un acte irrationnel» (traduction libre) (18).
English: With these names, the region has the option of cross-referencing the names against other databases to detect whether recipients are receiving income from other sources.
French: Avec ces listes de noms, la région pourrait consulter les autres bases de données afin de déceler si des bénéficiaires reçoivent des revenus d'autres sources.
English: One example of this is the American proposal for promoting the import of virtual goods, at the same time as removing such things as audiovisual programmes via the Internet from the GATS safeguard clauses, something that must be firmly rejected.
French: Ainsi en est-il de la proposition américaine visant à promouvoir la notion de biens virtuels et, par là même, à soustraire par exemple des programmes virtuels via internet à la clause de protection de l'AGCS, ce qui doit être fermement rejeté.
English: It is modern, efficient and necessary to compete in today's changing world.
French: Il s'agit d'une mesure moderne, efficiente et nécessaire pour être concurrentiel dans ce monde en pleine mutation qui est le nôtre.
English: (b) It would be preferable if the draft paragraph would link the receipt of an electronic communication to its delivery to a location that could be more narrowly defined than the broadly understood notion of an “information system”.
French: b) Il serait préférable que le projet de paragraphe subordonne la réception des communications électroniques à leur délivrance en un point pouvant être plus étroitement circonscrit que ce que l'on entendait par “système d'information”.
English: Advantages of recruiting volunteers There are many advantages to recruiting volunteers. They can be classified in three categories:
French: Les avantages de recruter des bénévoles Il y a aussi des avantages à recruter des bénévoles :
English: As a result, in the first six months of this year, very little progress was made in meeting the targets for social investment and for coverage and quality of social services.
French: En conséquence, au cours du premier semestre 2000, très peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne les objectifs d'investissement social, de couverture et de qualité des services sociaux.
English: Animal identification rules were generally included in the scope of these inspections as an important tool in the epidemio-surveillance, in order to assess the capability of the authorities to trace back cattle in the framework of BSEcases.
French: Les règles d'identification des animaux étaient en général incluses dans le champ d'application de ces inspections en tant qu'outil essentiel de la surveillance épidémiologique, afin d'évaluer la capacité des autorités à procéder au traçage des bovins dans le cadre des cas d'ESB.
English: At its thirty-fourth session, in 2003, the Statistical Commission endorsed the programme of proposed action to be taken by the United Nations Statistics Division in support of the 2010 round of population and housing censuses.
French: À sa trente-quatrième session, en 2003, la Commission de statistique a approuvé le programme de mesures prévues par la Division de statistique de l'ONU à l'appui de la série de recensements de la population et du logement de 2010.
English: I think it was a confusion between the issues of traf ficking on the one hand and smuggling and irregular migration on the other.
French: L’une des questions dont le Royaume-Uni a reconnu a reconnu l’importance est la sensibilisation et l’information de tous intervenants sur le terrain.
English: United Nations agencies have been particularly active in the distribution of materials that promoted a diverse range of human rights messages including:
French: Les organismes des Nations Unies ont participé activement à la distribution des documents qui ont véhiculé toute une série de messages sur les droits de l'homme, notamment sous cette forme:
English: Madam President, I think we are all aware of the importance of minimum income schemes across the European Union, although not all Member States have them in place yet.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que nous avons tous conscience qu'il est important de disposer de systèmes de revenu minimum dans toute l'Union européenne, même si tous les États membres ne se sont pas encore dotés d'un tel système.
English: Her Government was making a huge effort to achieve genuine equality for women as to rights and opportunities, and was committed to including women in the peace process.
French: Les autorités se sont lancées dans un effort gigantesque en vue de parvenir à l'égalité de droits et de chances pour les femmes, et elles se sont engagées à faire participer les femmes au processus de paix.
English: • What is the JWTC Cluster?
French: • Qu’est-ce que le groupement électronique ETFC?
English: When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Lorsque les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent de s'appliquer, les autorités de contrôle ayant agréé des filiales auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 236 à 241 ont de nouveau la pleine responsabilité de fixer le matière de Capital de Solvabilité Requis de ces filiales et de prendre les mesures appropriées afin qu'il soit adéquatement couvert au moyen de fonds propres éligibles conformément à l'article 98, paragraphe 4.
English: The Banco de Portugal reduces its liquidity absorption rate and the overnight credit rate by 0.25 percentage point to 7.5% and 10.25% respectively.
French: Le gouvernenent grec réduit de 0,4 point les taux d'intérêt des bons du Trésor à 3 mois, 6 mois et 12 mois, ramenés ainsi respectivement à 12,5 %, 12,7 % et 13,4 %.
English: They argue that the imposition of foreign values in the Act undermines the whole idea of Aboriginal self-government and the sovereignty of First Nations.
French: L'imposition de valeurs étrangères dans la Loi mine le principe même de l'autonomie gouvernementale autochtone et la souveraineté des Premières Nations.
English: The plan and a copy of the surveyor's report shall be reviewed by the Settlement Land Committee for conformance with the original land selection before recommending it to the Yukon First Nation.
French: La superficie des grandes parcelles de terres rurales visées par le règlement qui comportent de nombreuses limites naturelles doit être déterminée au moyen soit des techniques d'arpentage au sol, soit à l'aide des cartes ou des photos aériennes les plus précises qui sont disponibles, ou à l'aide de toute combinaison de ces techniques qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, donnera des résultats d'une précision satisfaisante.
English: • A216 Business Risk Management (BRM) Programs Description:
French: • A216 Programmes de la gestion des risques de l'entreprise Description:
English: Change in life expectancy due to screening by age at final screen 0.070
French: Changement dans l’espérance selon l’âge auquel le dépistage prend fin 0,070
English: The working groups will be commissioned by the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada.
French: Ces groupes de travail seront mandatés par le vice-président de la Direction du développement des programmes de Mesures Canada.
English: Devolution Co-financing is provided by: regional directorates of cultural affairs, the national education system (education boards or inspectorates), local authorities, particularly in towns and cities, families, associations, and occasionally work councils.
French: Certaines ont développé un programme pédagogique, surtout depuis 1986 à la suite de la création par
English: We should make every effort to ensure that the final agreement guarantees the necessary protection of personal data.
French: Nous devons consentir tous les efforts possibles afin de faire en sorte que l'accord définitif garantisse le niveau de protection requis pour les données à caractère personnel.
English: Canadians have been denied entry into Lebanon because their passports bore: a) an Israeli visa; b) an Israeli border stamp; or c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller has been to Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée au Liban parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée en Israël; ou c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d’Israël).
English: The Executive Secretary of the UNECE, Mrs. Brigita Schmögnerová and the Secretary-General of OECD, Mr. Donald Johnston addressed the Conference.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová et le Secrétaire général de l'OCDE, M. Donald Johnston, se sont adressés à la Conférence.
English: Made up of two complementary groups, Consulting and Engineering, GAC diagnoses problems faced by managers of small and medium businesses across the whole company’s operations and provides clear and common-sense directives that are easy to implement to yield fast results while ensuring that the foundations for long term growth are taken care of.
French: Composé de deux groupes complémentaires, consultation et ingénierie, GAC identifie les problèmes actuels et futurs auxquels font face les dirigeants de petites et moyennes entreprises sur la chaîne de valeur complète de l’entreprise et fourni des directives claires, faisant preuve de bon sens et facile à mettre en oeuvre afin d’obtenir des résultats rapides tout en s’assurant que les bases pour la croissance à long terme sont prises en compte.
English: • Denmark has projected a 13% reduction in fine particulate based on the use of 50 ppm diesel growing to 26% reduction once all city buses use this quality of fuel.
French: • Le Danemark a prévu que l'utilisation du carburant diesel à 50 ppm permettrait d'obtenir une réduction de 13 % des particules fines, atteignant 26 % lorsque tous les autobus utiliseront ce carburant.
English: The Joan of Arc Garden was inaugurated on September 1, 1938.
French: Le jardin Jeanne-d’Arc est inauguré le 1er septembre 1938.
English: Production of training curricula, training packages, and standing operating procedures at the formation/unit level was indeed hampered by the absence of central direction, a supportive training structure, and a 'corporate memory bank'. Although progress has been made since, the tone set at NDHQ and within commands foreshadowed the problems encountered by the Canadian Airborne Regiment during pre-deployment preparations in the fall of 1992.
French: Pour ce qui est de la préparation des unités formées, le bgén Douglas confirmait le manque de directives données par le QGDN aux commandements et aux unités: « Vingt-six ans après l'expérience de Chypre, disait-il, il n'y a toujours pas de programme de formation dirigé par le système.
English: Ediciones Corporación de Investigaciones Económicas para Latinoamérica, Santiago, Chile.
French: South Korea and Late Industrialization, New York, Oxford University Press.
English: [Footnote continued from previous page]
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Access to data is restricted to authorised user profiles.
French: L'accès aux données est limité aux profils d'utilisateurs autorisés.
English: Amnesty International deeply concerned by death in detention Amnesty International is deeply concerned by reports that the death of 25-year old student Hashem Abdullah Yahya Hajar yesterday, 30 September 2007, may be the result of medical neglect during the five months that he had been in detention.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par les informations selon lesquelles la mort de l'étudiant Hashem Abdullah Yahya Hajar dimanche 30 septembre pourrait être due au fait qu'il n'a pas bénéficié des soins médicaux nécessaires pendant ses cinq mois de détention.
English: Proponents of the children's right to know cite their best interests buttressed by public health considerations.
French: Les partisans du droit de savoir des enfants invoquent l'intérêt supérieur de ceux-ci et s'appuient sur des considérations de santé publique.
English: The principle of co-selection is important not only for plasmids but also for transposons.
French: Le principe de cosélection est important non seulement pour les plasmides, mais aussi pour les transposons.
English: the introduction of a European dimension into the mandates of national supervisory authorities;
French: intégrer une dimension européenne dans le mandat des autorités nationales de surveillance;
English: Budget 2007 also proposes that, for small Canadian-controlled private corporations (CCPCs) that are required to pay tax instalments, the frequency of instalment payments be reduced from monthly to quarterly if (as adjusted to take into account groups of associated corporations):
French: Le budget de 2007 propose en outre que, dans le cas des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) tenues de verser des acomptes provisionnels, la fréquence des acomptes soit ramenée de mensuelle à trimestrielle si, compte tenu des groupes de sociétés liées, :
English: What is your reaction to people cashing in RRSPs long before retirement age?
French: Quelle est votre réaction face aux gens qui encaissent les fonds accumulés dans leurs REER bien avant d'avoir atteint l'âge de la retraite?
English: When the Reagan administration took office in the United States in the 1980s, it introduced significant tactical changes to US strategies aimed at overthrowing Cuba's revolutionary government.
French: L'arrivée de Reagan à la Maison-Blanche au début des années 80 marqua des changements tactiques significatifs dans la volonté des USA de liquider la Révolution cubaine.
English: Regulations to implement AMPs with respect to the Health of Animals Act and the Plant Protection Act were made by the Minister of Agriculture and Agri-Food on May 4, 2000.
French: Le 4 mai 2000, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a adopté un règlement visant l'application des SAP relativement à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux.
English: But the disclosure to the employee relations coordinator was a different matter.
French: Quant à la communication au coordonnateur des relations de travail, il s'agissait d'une autre affaire.
English: The report was prepared for the Committee by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.  It provides an assessment of the implementation of resolution 1373 (2001) in regions and subregions, and draws conclusions about progress in the implementation of the resolution in key thematic areas.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1805 (2008) du Conseil de sécurité, et de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité sur l'application de la résolution 1373 (2001), soumis à l'examen du Conseil (voir annexe).
English: Federal Government Employment Initiative. Format:
French: Sources d'information par pays; conseillers syndicaux. Format :
English: They carried out 16 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Samawah, Rumaythah, Ashbajah, Nasiriyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles dont 4 à partir de l'Arabie saoudite et 12 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Bassiya, Samawa, Roumaïtha, Chbija, Nassiriya et Artawi.
English: Activities will include the establishment of new border liaison offices and additional training.
French: En particulier, il sera créé de nouveaux bureaux frontaliers de liaison et organisé de nouveaux programmes de formation.
English: Interventions on this item were made by the Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Brazil, France and the United States of America.
French: Des déclarations sur ce point de l’ordre du jour ont été faites par les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), du Brésil, de la France et des États-Unis d’Amérique.
English: In a few days it will be the third anniversary of the adoption of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Dans quelques jours, ce sera le troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.