ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See under Facilities and services for local accommodations.
French: Voir Installations et services pour l’hébergement local.
English: The assistance programme is implemented in the form of re-education modules providing minors having committed a criminal or lesser offence with comprehensive care, including specialized care when warranted.
French: Les jeunes contrevenants et délinquants sont intégralement pris en charge dans le cadre d'un projet pédagogique comportant, le cas échéant, une assistance spécialisée.
English: The Fraser Basin Management Program was an innovative and challenging experiment in managing for sustainability in a watershed.
French: Celle-ci serait formée de représentants provenant des quatre ordres de gouvernement, ainsi que de différents groupes d’intérêt géographique et sectoriel.
English: 3.7 PWGSC will provide the Training and Instructions required to implement the Transfer Value provision.
French: 3.7 TPSGC offrira les activités de formation et les directives nécessaires à la mise en oeuvre de la disposition sur la valeur de transfert.
English: Finally I would like to congratulate Mrs Bozkurt on her important report, which I hope will contribute to further positive changes in the situation of women in Turkey.
French: Enfin, je voudrais féliciter Mme Bozkurt pour son rapport important qui, je l'espère, contribuera à d'autres évolutions positives de la situation des femmes en Turquie.
English: In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
French: Le Comité de pilotage veillerait à ce que les rapports d’évaluation fassent l’objet de présentations et de débats publics dans tous les États membres, avec l’ensemble des parties prenantes concernées; cela impliquerait que les rapports d’évaluations soient disponibles dans les différentes langues de travail de l’Union.
English: Effects of landscape alteration on movement behaviour should be incorporated into models of population response to landscape alteration.
French: Les effets de modifications du paysage sur le comportement de déplacement doivent donc être intégrés aux modèles de réactions des populations aux modifications du paysage.
English: We have heard of specific cases in which enterprises may spend as much as three times the purchase price of foreign technology on programs to master, adapt, and build on that technology.
French: On nous a même dit que, dans certains cas, les fonds consacrés à la mise en place de programmes permettant de maîtriser, d'adapter et de faire fructifier la technologie en question pouvaient atteindre trois fois le prix d'achat de la technologie étrangère.
English: All the rooms are comfortable and welcoming.
French: Toutes les chambres sont confortables et accueillantes.
English: The main priorities of the 2006 budget for the other EU institutions are enlargement and the effective and highly targeted use of EU budget resources.
French: Les grandes priorités du budget 2006 pour les autres institutions européennes sont l’élargissement et l’utilisation efficace et très ciblée des ressources budgétaires communautaires.
English: Anuario de la Escuela de Ciencias Internacionales (Yearbook of the College of International Studies)
French: Anuario de la Escuela de Ciencias Internacionales (Annuaire de l'École des sciences internationales)
English: "The Urban Shaman is the only Aboriginal-run artist centre in Manitoba," said Minister Frulla.
French: La Galerie d'art Urban Shaman est le seul centre géré par des artistes autochtones au Manitoba, d'ajouter la ministre Frulla.
English: 40 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 54: 512-519. Bogan, A. E. 1993.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Off-Reserve Aboriginal Affordable Rental Housing Program Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programme d'accession à la propriété pour les autochtones hors réserve Source :
English: Close Diabetes in Canada MAIN DATA SOURCES National Population Health Survey (NPHS), 1994-95
French: Fermez Diabète au Canada LES PRINCIPALES SOURCES DE DONNÉES Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1994-1995
English: You and your current or former spouse or common-law partner are living separate and apart at the time of the transfer and you are entitled to receive the lump sum: – under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and – to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship.
French: Vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, viviez séparément au moment du transfert, et vous avez droit au montant : – conformément à une ordonnance, ou à un jugement d’un tribunal ou à un accord écrit de séparation; – visant à partager les biens en règlement des droits découlant de la rupture de votre union.
English: Estimated annual loading of lindane to the Arctic is 13,000 kg per year.
French: L'apport annuel de lindane au continent arctique est évalué à 13 000 kg par an.
English: The impact of natural disasters, while heaviest in Asia, had also been felt in Africa and Latin America, reinforcing the importance of early warning, disaster preparedness and disaster risk reduction measures.
French: Si elles ont été les plus dévastatrices en Asie, les catastrophes naturelles ont également fait sentir leurs effets en Afrique et en Amérique latine, ce qui a rendu encore plus importantes les mesures d'alerte précoce, de préparation aux catastrophes et d'atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: However, policy action is still required so that indigenous peoples will have a voice within the international climate change process other than attending official proceedings, organizing side events and meeting with chairmen of the negotiation bodies.
French: Reste que des mesures concrètes doivent être prises pour que les peuples autochtones puissent faire entendre leur voix au cœur des débats internationaux sur le changement climatique au lieu d'être simplement réduits à assister aux sessions officielles, à organiser des manifestations parallèles et à rencontrer les présidents des organes de négociation.
English: This was only announced after the fact and only in response to a direct question from ENGOs.
French: exemption where consensus was not achieved, EC referred the issues to the Mining Sector Sustainability Table.
English: The Government of Prince Edward Island is a national leader in developing, demonstrating and implementing leading-edge renewable energy technologies.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est un chef de file national de l’élaboration, de la démonstration et de la mise en oeuvre des technologies d’énergies renouvelables de pointe.
English: In conclusion, Thailand reiterates her firm conviction that the present challenge shall and can be resolved amicably through friendly bilateral consultations and negotiations within the relevant bilateral frameworks established by both countries, and on the basis of goodwill, good faith, the principle of good-neighbourliness, long-lasting friendship between the two countries and the spirit of ASEAN solidarity that has underpinned this regional organization since its inception.
French: En conclusion, la Thaïlande se dit de nouveau fermement persuadée que le présent litige sera réglé à l'amiable grâce à des consultations et négociations bilatérales amicales, dans le cadre des mécanismes bilatéraux créés par les deux pays, fondés sur la bonne volonté, la bonne foi, les relations de bon voisinage et d'amitié existant de longue date entre les deux pays, dans l'esprit de solidarité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui anime cette organisation régionale depuis le début.
English: ◦ Additional Information on the RPP Section II – Program Activities by Strategic Outcomes
French: ◦ Autres informations sur le RPP Section II : Activités de programme par résultat stratégique
English: The need to develop effective communications partnerships with Aboriginal groups provides a good opportunity to reinforce the simplification of the approval processes noted above.
French: La nécessité d'établir des partenariats efficaces en matière de communications avec les groupes autochtones offrira une bonne occasion de poursuivre la simplification des processus d'approbation précités.
English: For Well 2, the projected long-term drawdown is approximately 8 m.
French: - Il faut assurer temporairement le drainage et le pompage nécessaires pour éviter toute accumulation d’eau dans l’excavation et sur le site.
English: This appendix will be subject to detailed review after Regulations pursuant to the 1988 {\i Official Languages Act} are issued.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Canadian Charter of Rights and Freedoms} provides for the equality of status of English and French as Canada's official languages, and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada.
French: Cet appendice fera l'objet de révisions en profondeur après que les Règlements découlant de la {\i Loi sur les langues officielles} de 1988 auront été publiés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Charte canadienne des droits et libertés} proclame l'égalité du statut du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada et l'égalité des droits et privilèges quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: • BACKGROUNDER Minor-use Pesticides Canadian growers currently have access to fewer pest-control products than their competitors in other countries.
French: • Document d'information Pesticides à emploi limité Actuellement, les producteurs canadiens ont accès à moins de produits antiparasitaires que leurs concurrents des autres pays.
English: Assembly of First Nations, Resolution No.5/96 (Revised July 23, 1998) National Indian Brotherhood, 1998.
French: Aboriginal Peoples and Government Responsibility, Carleton University Press, Ottawa, Canada, 1995, tel que cité à la page //80.
English: 11.1 Purchase of Equipment from Licensor
French: 11.1 Achat de matériel au concédant
English: High gloss and satin finish paints.
French: Large gamme de couleurs, exclusive, créée par Agnès Emery.
English: To achieve this, SD Worx for Society is developing a scientific centre of expertise that makes information available to stakeholders and which promotes the active exchange of knowledge.
French: À cette fin, SD Worx for Society développe un centre d'expertise scientifique qui met des informations à la disposition des stakeholders et favorise l'échange des connaissances.
English: The themes common to all sectors were simplified to:
French: Les thèmes communs à l'ensemble des secteurs sont ramenés aux thèmes suivants :
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: 4108, Palais des Nations à GenèveLes rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la session.
English: APPENDIX "E" LEAVE FOR SHIFT WORKERS E.01 It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a shift basis in accordance with clause 28.03 of this Agreement and who receive Shift Premiums (clause 33.01) in accordance with Article 33, hereinafter referred to as a shift work employee, are required to attend certain proceedings, under this collective agreement as identified in clause E.01(a) and certain other proceedings identified in clause E.01(b) which normally take place between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. from Mondays to Fridays inclusive.
French: APPENDICE « E » PRINCIPE DE POSTE E.01 On reconnaît que certaines employées à temps plein qui travaillent régulièrement par poste, conformément au paragraphe 28.03 de la présente convention et qui reçoivent une prime de poste (paragraphe 33.01) conformément à l'article 33, ci-après désignées sous le nom d'employées travaillant par poste, sont appelées, en vertu de la présente convention collective, à prendre part à certaines des activités énoncées à l'alinéa E.01a) ou à d'autres activités énoncées à l'alinéa E.01b) qui se déroulent habituellement entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi inclusivement.
English: - appointing a minister without portfolio to deal with these issues;
French: - Nommer un ministre sans portefeuille responsable de ces questions;
English:    . The direct answer to the question is yes, the presidency is obviously aware that any form of violence or action against civilian populations inevitably drives people out.
French:    . - La réponse directe à cette question est affirmative, la présidence est bien entendu consciente du fait que toute forme de violence ou toute action à l’encontre des populations civiles chasse inévitablement des citoyens.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, allow me to thank, through you, Ambassadors Johan Verbeke, Ricardo Alberto Arias and Peter Burian for their briefings on the work of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) and 1540 (2004), respectively.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes remerciements chaleureux aux Ambassadeurs Johan Verbeke, Ricardo Alberto Arias et Peter Burian pour leurs exposés sur les travaux des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), respectivement.
English: The Directorate General of Security of the Ministry of Interior has submitted a project proposal entitled “Strengthening the struggle against money laundering, financial sources of crime and the financing of terrorism” to the EU Commission as a Twinning Project under the EU PHARE program which is an instrument assisting EU candidate countries in their accession process.
French: Dans le cadre d'un projet de jumelage relevant du programme PHARE, instrument destiné à aider les pays candidats à l'Union européenne dans leur processus d'adhésion, la Direction générale de la sécurité du Ministère de l'intérieur a soumis à la Commission de l'Union européenne une proposition de projet intitulée « Renforcement de la lutte contre le blanchiment d'argent, les sources de financement du crime et le financement du terrorisme ».
English: Decisions : 2004 Decision No. 650-A-2004 November 26, 2004 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for authority to also operate services on the routes Toronto-Manzanillo, Mexico and Winnipeg-Puerto Vallarta, Mexico under Licence No. 030163. File No.
French: Décisions : 2004 Décision no 650-A-2004 le 26 novembre 2004 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également des services sur les routes Toronto-Manzanillo, Mexique et Winnipeg-Puerto Vallarta, Mexique aux termes de la licence no 030163.
English: • 6.1.2 Analyze samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: • 6.1.2 Procéder à l'analyse des échantillons aussitôt que possible après leur réception au laboratoire.
English: The Recruitment Centre does not accept resumes or applications in writing or by e-mail.
French: Le Centre de recrutement de Transports Canada n'accepte aucune demande (ou curriculum vitae) par écrit ou par courrier électronique.
English: "salary or wages" « traitement ou salaire »
French: « traitement ou salaire » "salary or wages"
English: Patrols were frequently made to Kluahne and to Mendenhall Landing, and occasionally to Dalton House.
French: Des patrouilles étaient fréquemment effectuées à Kluahne et à Mendenhall Landing et, occasionnellement, à Dalton House.
English: ▪ Tags have been modified to break if tampered with.
French: ▪ Les étiquettes se casseront si elles sont altérées.
English: was a lack of evidence that G.M.G. had stabbed the victim, dismissed the charges against him and released him.
French: Le 14 juin 1996, le parquet de Sumen conclut à l’absence de preuves que G.M.G. eût poignardé la victime, écarta les chefs d’inculpation et remit l’intéressé en liberté.
English: The Authority identified a number of measures that it had taken to reduce costs and improve efficiency:
French: Pour réduire les coûts et améliorer son efficacité, l'Administration a pris les mesures suivantes :
English: • infrastructure components including hardware and software; and
French: • L'infrastructure, notamment le matériel et les logiciels;
English: We have also voted in favour of all the amendments that aim to foster the wider recognition of qualifications as well as exchanges of information between countries, despite the fact that many of these amendments are somewhat vague.
French: Nous avons également voté, malgré leur caractère souvent velléitaire, pour tous les amendements qui vont dans le sens d'une qualification plus grande et dans le sens de l'échange d'informations entre les différents pays.
English: War crimes, however, while serious, might not be at the level of seriousness that brought Part Two, chapter III, into operation.
French: Les crimes de guerre, par contre, s'ils sont graves, peuvent ne pas atteindre le niveau de gravité justifiant l'application du chapitre III de la deuxième partie.
English: The civilians in such offices who do not take an active part in the hostilities may not be attacked.
French: Les civils se trouvant dans ces locaux, qui ne participent pas activement aux hostilités, ne peuvent pas être attaqués.
English: Consequently, he is not required to pay VAT when he sells those goods.
French: De la sorte, il ne serait pas tenu de payer la TVA lorsqu'il vend ce bien.
English: The company now employs a skilled team of engineers, project managers, information technology technicians, and senior, intermediate and junior detailers.
French: L'entreprise compte maintenant sur une équipe compétente d'ingénieurs, de gestionnaires de projets, de techniciens en technologie de l'information et de dessinateurs de détails de niveaux supérieur, intermédiaire et débutant.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, Venezuela, Ukraine, Myanmar, Spain, Bhutan, Slovenia, Indonesia, Namibia, Mali, Bangladesh, Pakistan, the Democratic People's Republic of Korea and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Tunisie, Venezuela, Ukraine, Myanmar, Espagne, Bhoutan, Slovénie, Indonésie, Namibie, Mali, Bangladesh, Pakistan, République populaire démocratique de Corée et Jamahiriya arabe libyenne.
English: But in the fourth experiment, sticklebacks showed a significant difference between the rate of detecting prey against a UV-reflecting or UV-absorbing background.
French: Cependant, dans la quatrième expérience, les épinoches ont des taux de détection des proies significativement différents devant un arrière-plan qui reflète les UV et un qui les absorbe.
English: You need have no illusions about that, though, as the last word has not yet been spoken, and our opposition to the accession of Islamic Turkey to the European Union will only become stronger and more determined, and the European public will back us even more than they do already.
French: Vous n’avez aucune illusion à vous faire sur ce point, car la messe n’est pas encore dite; notre opposition à l’adhésion d’une Turquie islamique à l’Union européenne ne fera que se renforcer et se consolider, et le public européen nous soutiendra encore plus qu’il ne le fait aujourd’hui.
English: In addition to faster service, other benefits of electronic filing are reduced processing costs and improved reporting and processing accuracy.
French: En plus d’un service plus rapide, les autres avantages de la production par voie électronique sont la réduction des coûts de traitement et l’amélioration de la précision des déclarations et du traitement.
English: EDI (1a ) Vessel Carriers prepare A6 export documents
French: EDI (1a) Le transporteur prépare les documents d’exportation (A6)
English: For the HBSC data set, child and family background variables included child sex, grade, mother's work status (working vs. non-working), family configuration (one vs. biological two-parent family, reconstructed vs. biological two-parent family) and income adequacy.
French: Pour l'ensemble des données de l'enquête HBSC, les variables des caractéristiques de base de l'enfant et de la famille comprenaient le sexe et l'année d'études de l'enfant, la situation de travail de la mère (travaille ou ne travaille pas), la configuration familiale (famille monoparentale ou famille biparentale biologique, famille biparentale reconstituée ou famille biparentale biologique) et la suffisance du revenu.
English: I can tell you that the chairpersons that you have confirmed - and I am grateful to you - and who will assume their duties, are: Mr Maijoor, from the Netherlands, who becomes Chairperson of the Markets Authority; Mr Bernardino, from Portugal, for the Insurance Supervisory Authority; and Mr Enria, from Italy, for the Banking Authority.
French: Je peux vous annoncer que les présidents que vous avez confirmés - et je vous en remercie - et qui vont se mettre au travail, sont M. Maijoor, qui est Néerlandais, pour la présidence de l'Autorité des marchés, M. Bernardino, qui est Portugais, pour l'Autorité de supervision des assurances, et M. Enria, qui est Italien, pour l'Autorité des banques.
English: Air Transat's response to Sunquest's submission [63] Air Transat submits that it agrees with the information provided by Sunquest with respect to it only being able to comment on its own particular allotment of seats on the flight.
French: Réponse d'Air Transat aux allégations de Sunquest [63] Air Transat soutient qu'elle corrobore les renseignements fournis par Sunquest, à savoir qu'elle ne peut commenter qu'à propos de l'assignation des sièges relevant de sa responsabilité.
English: The eight directories of the Register were created in 1992 following resolution 46/182 of the General Assembly to “establish a Central Register of all specialized personnel and teams of technical specialists, as well as relief supplies, equipment and services available within the United Nations system and from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that can be called upon at short notice by the United Nations”.
French: Les huit répertoires du Fichier ont été créés en 1992 à la suite de l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale qui a décidé que l'Organisation devrait « établir un fichier central de tous les personnels spécialisés et spécialistes techniques, ainsi que des matériels, fournitures et services d'urgence disponibles au sein du système des Nations Unies et auprès des gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales et pouvant rapidement être mis à contribution par l'Organisation des Nations Unies ».
English: I am pleased to see such a positive common effort in attempts to improve air safety.
French: Je suis heureux de voir de tels efforts communs positifs visant à une sécurité aérienne accrue.
English: The Government of Lebanon has submitted a comprehensive collection of papers in support of its claim to the Shab'a Farms area, including over 150 property deeds, cadastral maps of two villages, a general administrative map and a map on which a “proposed State limit” is depicted.
French: Le Gouvernement libanais a soumis un dossier complet à l'appui de sa revendication de souveraineté territoriale sur le secteur des fermes de Chebaa, dont plus de 150 titres de propriétés foncières, les plans cadastraux de deux villages, une carte administrative générale et une carte indiquant une « limite proposée de l'État ».