ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All equations were then applied to a validation data set for comparison of their predictive abilities.
French: Toutes les équations furent ensuite confrontées à un ensemble de données pour les valider en vue de comparer leur capacité de prédiction.
English: Couper, Mick P. "Web Surveys a Review of Issues and Approaches."
French: • sacrifier un certain degré de détail des données au profit d'un plus grand territoire géographique
English: (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war;
French: e) Une assistance technologique aux pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre ;
English: In its final year, GOL transitioned its assets to organizations that will continue work on service transformation and assessed its results.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada s’avère le mieux branché au monde avec ses citoyens Les objectifs sont demeurés axés sur les éléments suivants:
English: A woman could now travel without her husband's authorization and a woman who was a civil servant received her own separate housing allowance, even if she lived with her husband and he was a civil servant too.
French: Une femme peut désormais voyager sans l'autorisation de son mari, et une femme fonctionnaire touche sa propre indemnité de logement, même si elle vit avec son mari et si celui-ci est fonctionnaire lui aussi.
English: They also allege that the 457 temporary workers are driving down wages for Australians as employers are exploiting the gap between the market rate for trades people and the lower minimum required for 457 visa holders.
French: Ils prétendent également que les travailleurs temporaires détenant un visa 457 font baisser les salaires des Australiens puisque les employeurs profitent de l’écart entre les salaires courants payés aux gens de métier et le salaire moindre offert aux titulaires d’un visa 457.
English: Ideally, we would like to carry out the estimation for Canada as well, but for the automotive parts, all goods starting with 8708 in the Harmonized System of trade classification had missing quantities.
French: Nous avons trouvé des résultats semblables et selon l’ensemble des données jusqu’en 2005 de la quatrième colonne, la diminution des élasticités s’accentue.
English: Such policy analysis needed to be complemented by capacity-building and technical cooperation, as reflected in the research on the statistical measurement of ICT.
French: Les activités d'analyse devaient être complétées par des activités de renforcement des capacités et de coopération technique, à l'instar des travaux de recherche sur la mesure statistique des TIC.
English: The status quo is completely unacceptable.
French: Le statut quo est tout a fait inacceptable.
English: Mr. Diarra (Mali) said he was gratified to note from the provisional programme that the Chairman had taken up the suggestion made by civil society representatives to expand the scope of the Civil Society Conference.
French: M. Diarra (Mali) dit qu'il est heureux de noter d'après le programme provisoire que le Président a tenu compte de la proposition des représentants de la société civile tendant à élargir la portée de la conférence.
English: In recent years the Islamic Republic of Iran has engaged in bilateral and meaningful technical cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Au cours des dernières années, la République islamique d'Iran a pris part à des activités utiles de coopération technique bilatérale avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 0 votes | 534086 views | 1 com.
French: 127 votes | 108504 views | 106 com.
English: The Special Rapporteur's request to visit Iraq is still pending a response from the Government.
French: Le Rapporteur spécial qui a demandé à se rendre en Iraq attend toujours une réponse du Gouvernement.
English: I know that the Reform Treaty gives greater consideration to people with disabilities but it will not resolve everything.
French: Je sais que le traité modificatif prend davantage en compte les personnes handicapées, mais tous les problèmes n'en sont pas résolus pour autant.
English: These are in response to Announcements of Opportunities or Requests for Proposals regarding experiments or instrumentation within specific programs.
French: Ces propositions font suite à un avis d'offre de participation ou à des demandes de propositions les invitant à prendre part à des expériences ou à la mise au point d'instruments dans le cadre de programmes particuliers.
English: he Women’s Health Clinic in Winnipeg received a lot of positive feedback about Catching Our
French: orsqu’un petit groupe de centres de santé communautaire de l’Ontario a mis au point un programme de renonce-
English: R. 30 (Court of Appeals of the Navajo Nation, 1980), states, "Where the state and tribal standards are different, the specific Tribal Code section prevails and the District Court must be fair and just, but it does not need to be equal in the division." Begay v. Begay, A-CV-06-89 (Supreme Court of the Navajo Nation, 1989), directs trial judges to begin with the presumption of equal division when dealing with community property (property acquired during the marriage, held in common by husband and wife); if an unequal division is deemed appropriate, Begay further directs trial judges to document reasons why, thus providing transparency and clarity should a case be appealed.
French: décisions (et d’autres) des tribunaux Navaho est l’adhésion aux notions Navaho d’équité, d’impartialité et de justice pour les parties, plutôt que la stricte (et peut-être plus occidentale) adhésion à une règle de « répartition égale ».10 Nous interprétons l’importance constante accordée par les cours Navaho à une répartition équitable comme une norme qui laisse assez de latitude aux juges pour protéger les parties (surtout les femmes) qui ne seraient pas aussi bien protégées par une répartition égale.11 Nous avons constaté, dans nos discussions avec les juges et les parties, que les problèmes posés par le divorce ne concernent pas en fait les prises de décisions : le système Navaho favorise un sentiment d’équité à l’égard des biens immobiliers et autres (selon la conception Navaho de ces termes) et les parties sont en général contentes des résultats, surtout quand il se révèle possible de régler des questions particulières par voie d’un appel.
English: The members from the following six relevant international organizations shall serve as permanent members: UNEP, UNDP, UNIDO, GEF, WB, IEA.
French: Les membres désignés par les six organisations internationales compétentes ci-après siègent en qualité de membres permanents: PNUE, PNUD, ONUDI, FEM, Banque mondiale, AIE.
English: Alternatives to well replacement should be investigated when biofouling has progressed to the stage where well maintenance will no longer work effectively.
French: Lorsque l'encrassement est avancé au point où l'entretien ne suffit plus, il faut chercher d'autres solutions avant d'envisager le forage d'un nouveau puits.
English: • create supportive work environments through policies, best practices, training and other means; and deal quickly and sensitively with any discrimination that does occur.
French: • de créer des milieux de travail positifs, grâce à des politiques, des pratiques exemplaires, de la formation et d’autres moyens; de traiter rapidement et de manière sensible toute situation de discrimination.
English: Increased applications and enrollments to health professions and careers to support health system design.
French: Une augmentation des demandes d'inscription et des inscriptions menant aux professions de la santé et des carrières dédiées à la conception des systèmes de soins.
English: Report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 46/206 and on the recommendations on additional measures that can be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt
English: Initiation and termination of downstream movements occurred at significantly different temperatures but at the same number of degree-days in all treatments.
French: Le début et la cessation des déplacements vers l'aval se font à des températures différentes, mais à la même sommation de chaleur en degrés-jours, dans les diverses conditions.
English: Some of the deputy ministers prefer a solution similar to what they experienced in earlier stages of their careers: "It would be good to be more systematic about professional development and to use mentoring."
French: Certains préfèrent une solution proche de celle qu=ils ont connue à d=autres étapes de leur carrière : * Ce serait bien d=être plus systématique au sujet du développement professionnel et d=utiliser le mentorat.
English: Poster dimensions should be no smaller than 28 cm x 43 cm (11" x 17") and no larger than 38 cm x 50 cm (15"x 20").
French: Les dimensions de l’affiche ne doivent pas être inférieures à 28 cm x 43 cm (11 po x 17 po), ni supérieures à 38 cm x 50 cm (15 po x 20 po).
English: The Special Rapporteur notes with deep concern the continuing deterioration of the human rights situation in Myanmar since his last report.
French: Le Rapporteur spécial note avec une vive inquiétude la détérioration continue de la situation des droits de l'homme au Myanmar depuis son dernier rapport.
English: The importer is responsible for the cost of removal.
French: L'importateur doit acquitter les coûts rattachés au retrait.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323.
French: c Reversement de la part correspondant au GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale.
English: It was this inherent need that allowed naval food services to evolve and become the complex and highly regarded organization we are today.
French: Ce besoin fondamental a permis aux services d'alimentation de la Marine de se développer et de devenir l'organisation complexe et très respectée qu'ils sont aujourd'hui.
English: If, in its document, the Commission gives the possibility of organising the budget around the 2020 strategy, then in fact, this declaration means that the possibility exists of incorporating the majority of EU policies into the 2020 strategy.
French: Si, dans son document, la Commission suggère d'articuler le budget autour de la stratégie Europe 2020, cela signifie qu'il est effectivement possible d'incorporer la majorité des politiques européennes dans la stratégie Europe 2020.
English: Interdepartmental Water ADM Committee will have a sound base of policy and program information on which to develop a new federal policy on water.
French: Le CISE dispose d'une solide base de données stratégiques et de programmes pour guider l'élaboration d'une nouvelle politique fédérale sur l'eau.
English: Although the consensus scores ended up being identical to the estimated scores, there was evidence, according to PWGSC, of evaluation by the individual evaluators, given that two evaluators provided different individual scores for one performance specification.21 PWGSC asserted that starting with scores that estimated consequence of failure in circumstances where evaluators were at complete liberty to adjust the scores in no way reduced the maximum number of points available to bidders.
French: Bien que les résultats par consensus aient été, en fin de compte, identiques aux résultats estimatifs, des éléments de preuve indiquent, selon TPSGC, qu'il y a eu évaluation par les évaluateurs individuels, étant donné que deux évaluateurs ont attribué des résultats individuels différents pour un élément de spécification des performances21. Selon TPSGC, le fait de commencer l'exercice avec des résultats qui estimaient la conséquence de manquer aux exigences dans des circonstances où les évaluateurs pouvaient, en toute liberté, ajuster les résultats n'a nullement réduit le nombre maximum de points disponibles pour les soumissionnaires.
English: However, it should be emphasized that this report itself does not attempt to make judgments about either the appropriateness of government policy objectives or the effectiveness of the various tax provisions in achieving those objectives.
French: Il importe toutefois de souligner que le rapport lui-même ne tente aucunement de porter un jugement sur la pertinence des objectifs de la politique publique ou sur l’efficacité des diverses dispositions fiscales dans la réalisation de ces objectifs.
English: Special sessions  Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee or at the request of a State party to the Convention.
French: Des sessions extraordinaires du Comité sont convoquées sur décision du Comité ou à la demande d'un État partie à la Convention.
English: First, consistency of policies with macroeconomic stability, understood in the broad sense — including not only fiscal sustainability and lower levels of inflation, but also stability in economic growth and in external accounts, as well as sound domestic financial and external balance sheets — is necessary to achieve development objectives, but not sufficient, for better social performance.
French: D'abord, la compatibilité des politiques avec la stabilité macroéconomique, entendue au sens large - et donc non limitée à la viabilité budgétaire et à une faible inflation, mais s'étendant aussi à la stabilité de la croissance économique et des comptes extérieurs, ainsi qu'à l'équilibre financier intérieur et extérieur - est une condition nécessaire de la réalisation des objectifs de développement, mais n'est pas une position suffisante de celle des objectifs sociaux.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica), Vice-Président, prend la présidence.
English: He also takes an interest in possible applications of this theory to other, more traditional, branches of mathematics as well as to theoretical physics and hydrodynamics.  Prof. Lalonde has published a number of articles essential to this field and has been invited to speak at conferences all over the world.
French: M. Lalonde s'intéressera également aux applications de cette théorie à d'autres branches plus classiques des mathématiques ainsi qu'à la physique théorique et à l'hydrodynamique.   Les travaux de ce chercheur, qui a publié plusieurs articles fondamentaux et a été invité à prononcer bon nombre de conférences partout dans le monde, ont contribué à définir la structure mathématique des espaces et des transformations symplectiques.
English: The loutron was a room generally equipped with a series of basins with running water along the back wall. It often also contained a number of small basins for washing the feet, together with a lakonikon, a hot air bath, which later gave rise to the Roman baths.
French: Le loutron est une salle généralement munie d'une suite de bassins d'eau courante alignés le long du mur du fond, souvent complétés par une succession de petits bassins pour se laver les pieds ainsi que d'un laconicon, un bain à air chaud (à l’origine des thermes romains).
English: I would encourage this House to look at this as part of the problem of housing in marginalised communities.
French: J'encourage l'Assemblée à voir cela comme une partie du problème du logement des communautés marginalisées.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: 21 The "CAC-ITS" is a harmonized committee of the Standards Council of Canada and the Canadian Standards Association.
French: 21 Le « CCC-SIT » est un comité harmonisé du Conseil canadien des normes et de la CSA International.
English: Country has evaluated the impact of HIV/AIDS on its socioeconomic status for planning purposes In 1998, Health Canada undertook a substantive research study entitled "The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada".
French: Cette politique vise également à garantir la confidentialité des renseignements médicaux personnels sur les militaires. De plus, tous les militaires qui doivent participer à une mission sont tenus de suivre une formation prédéploiement qui contient un volet de médecine préventive.
English: It would also focus on improving training for those who dealt specifically with the problems faced by immigrant women.
French: Il s'efforcera également d'améliorer la formation des personnes travaillant spécifiquement avec les problèmes rencontrés par les femmes issues de l'immigration.
English: Please note that this is an illegal item under the Criminal Code of Canada; if it is presented at a pre-board screening checkpoint, protocol requires us to notify the police.
French: Certaines peuvent être transportées dans les bagages enregistrés, à la condition d’être emballées comme il se doit et approuvées par le transporteur aérien. Toutes les armes à feu, munitions et cartouches doivent être déclarées au transporteur aérien au moment de l’enregistrement.
English: It is equally important that the development and implementation of public policies with a gender and race/ethnicity perspective comprises all fields: education, violence, health and power.
French: Il importe également que l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques publiques, tenant compte des considérations de sexe et de race/ethnie, englobe tous les domaines : éducation, violence, santé et pouvoir.
English: Such conferences had led notably to the Doha Declaration on Education for All of February 2008.
French: Ces conférences ont notamment conduit à l'adoption de la Déclaration de Doha sur l'éducation pour tous, en février 2008.
English: The Republic of Korea took its responsibilities to the United Nations very seriously, and, once the transitional period was over, it would endeavour to pay its peacekeeping assessments in full and on time.
French: La République de Corée prend très au sérieux ses obligations à l'égard de l'Organisation et, une fois la période de transition terminée, s'efforcera de verser dans les délais fixés le montant total de ses quotes-parts de financement du maintien de la paix.
English: One possible reason for the greater proportion of establishments being engaged in product innovation than process innovation is that new products are more easily licensed than new processes.
French: S’il y a plus d’établissements engagés dans les innovations en produits que dans les innovations en procédés, c’est peut-être parce qu’il est plus facile d’obtenir une licence pour les nouveaux produits que pour les nouveaux procédés.
English: Joint workshop “Modelling of urban particulate matter and ozone”, in collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling, in October at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg (Austria) (to be confirmed);
French: g) Organisation d'un atelier commun intitulé «Modélisation des émissions urbaines de particules et d'ozone», en collaboration avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, en octobre à l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués (IIASA) à Laxenbourg (Autriche) (à confirmer);
English: They are the ideal medium to reach decision makers and professionals due to their high circulation, relevant content and high response rates.
French: Ils constituent le moyen idéal d'atteindre les décideurs et les professionnels grâce à leur forte circulation, à leur contenu pertinent et au taux de retour élevé.
English: When asked the same question regarding the national park, a larger percentage of trappers (35%) were neutral and approximately one third were in favor and the other third against.
French: Lorsqu’on leur a posé la même question à propos du parc national, une plus grande proportion de trappeurs (35 %) est restée neutre, alors qu’environ un tiers était d’accord avec l’énoncé et un second tiers en désaccord.
English: The objectives of the strategic actions correspond to the principal opportunities to intervene and are likewise phase-wise.
French: Les objectifs des mesures stratégiques correspondent aux principales possibilités d'intervention et sont également présentés par phases.
English: We now examine indicators of change in average salaries.
French: Nous examinons maintenant les indicateurs de changement des salaires moyens.
English: The team also consolidated the policy and process standards necessary for site visits and kicked off an exploration of mandatory training to be taken prior to the use of contract authority.
French: L’équipe a également réuni les normes (politiques et processus) nécessaires dans les visites et commencé à examiner la possibilité d’exiger une formation préalable à l’utilisation de pouvoirs concernant les marchés.
English: Judicious hardware and software acquisition, standardization of software, assessment of hardware and software performance, and consistent system administration.
French: Acquisition judicieuse du matériel et des logiciels, normalisation des logiciels, évaluation du rendement du matériel et des logiciels, puis administration cohérente des systèmes.
English: Once that process is completed, we anticipate that the Commission will turn its efforts towards distribution of truck licences in the field of international and inter-entity truck transport.
French: Une fois cette étape terminée, nous prévoyons que la Commission des permis commencera à délivrer des permis de transport international et inter-Entités par camion.
English: We have the problem of energy, the environment and climate change. But we also have the Barcelona Process to deal with these issues.
French: L'énergie, l'environnement et le changement climatique constituent d'autres problèmes, mais nous avons aussi le processus de Barcelone pour les traiter.
English: Furthermore, the Committee requested that the basis for calculating the costs for the requested extended meeting time reflected in the statement of programme budget implications be revisited so as to ensure that they were in line with the Committee's actual requirements and that the statement clearly explained the different parameters used for calculating the current requirements as compared with those of a similar request of the Committee in 2005.
French: Le Comité a en outre demandé que soit révisée la base sur laquelle étaient calculés les coûts afférents à l'allongement de la durée de ses réunions, tels qu'ils apparaissaient dans l'état des incidences sur le budget-programme, de sorte que ces coûts soient conformes à ses besoins réels et il a demandé que l'état des incidences explique clairement les différents paramètres utilisés pour calculer le montant des ressources actuellement nécessaires, en les comparant à ceux utilisés pour le montant demandé au même titre en 2005.