ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAQ Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters
French: FAQ Avis d'intention de réglementer les émissions de gaz à effet de serre des grands émetteurs finaux
English: Child drug addicts who had broken the law were placed in specialized treatment and reintegration institutions.
French: Les enfants toxicomanes ayant enfreint la loi sont placés dans des institutions spécialisées dans le traitement et la réinsertion de cette catégorie de délinquants.
English: This includes services and high-value-added goods.
French: Cela vaut pour des services et la production de biens à forte valeur ajoutée.
English: The police are required, without undue delay, to bring the person arrested or detained before a court of law.
French: La police est tenue de déférer, sans retard injustifié, la personne arrêtée ou détenue à un tribunal.
English: The ecological implications of temperature-induced changes on the energetics of these copepods is discussed.
French: Les conséquences écologiques des changements de température sur les budgets énergétiques de ces copépodes font l'objet d'une discussion.
English: Tests in Kamloops, British Columbia and anecdotal evidence from Ottawa, Ontario, have confirmed as much as a 30% reduction in salt use is possible.
French: Des essais réalisés à Kamloops, en Colombie-Britannique, et des preuves anecdotiques recueillies à Ottawa, en Ontario, ont confirmé une réduction de l’épandage pouvant atteindre 30 %.
English: See http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/cpoints/index.htm. This network normally deals with cases which the contact points and coordination centres receive directly from citizens and businesses.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/cpoints/index.htm. Ce réseau traite normalement les cas que les points de contacts et centres de coordination reçoivent directement des citoyens et entreprises.
English: Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position in the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
French: Lorsqu'un établissement ne connaît pas les positions de change d'un OPC, il est supposé que celui-ci a investi en devises dans la mesure maximale autorisée par son mandat; pour calculer l'exigence de fonds propres relative au risque de change lié à son portefeuille de négociation, l'établissement tient alors compte du risque indirect maximal auquel il pourrait s'exposer via l'OPC, en augmentant proportionnellement sa position sur l'OPC jusqu'à l'exposition maximale sur les investissements sous jacents, telle qu'autorisée par le mandat d'investissement.
English: A on pome fruit & potato Cat.
French: Sumi-Take / Arvesta Syngenta Sumi-Take / Arvesta NISSO
English: These are brought on by globalisation and deregulation, problems relating to the depicting of technological changes, and interpretation and processing of money market phenomena.
French: Il s'agit de problèmes dus à la mondialisation et à la déréglementation, de problèmes liés à l'expression des changements technologiques ainsi que de l'interprétation du traitement des phénomènes qui interviennent sur le marché monétaire.
English: These issues are too important for us to be able to support this type of wording or requirement.
French: Selon nous, ces questions sont trop importantes pour que nous puissions soutenir ce type d'énoncé ou d'exigence.
English: Information to the general public about Saami issues and national minorities
French: Information de la population sur les questions samis et les minorités nationales
English: 9.9Laboratory Wastes Toxic laboratory wastes shall be drained to a separate holding tank and disposed of at a toxic waste facility or the local sewage plant.
French: 9.9Déchets de laboratoire Les déchets toxiques de laboratoire devraient être déversés dans un réservoir de rétention séparé et éliminés dans une usine de traitement de déchets toxiques ou dans une installation locale de traitement des eaux résiduaires.
English: I think that this would be damaging, and certainly counterproductive for the objectives of the mission.
French: Il me semble que cela serait préjudiciable et très certainement contreproductif pour les objectifs de la mission.
English: The Department is undertaking an environmental assessment of crop insurance.
French: Méthodes durables de gestion des terres et des eaux
English: UNDP appointed French soccer star Zinédine Zidane as Goodwill Ambassador for the fight against poverty at a ceremony yesterday at the Palais des Nations in Geneva.
French: Zinédine Zidane a été nommé Ambassadeur Itinérant du PNUD lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 17 juin 2001 au Palais des Nations à Genève.
English: This will also be the theme in preparing the Accession Partnership which the Commission is to submit in the autumn of this year on the instructions of the Council.
French: Ceci apparaîtra comme un leitmotiv dans l'élaboration du partenariat d'adhésion que la Commission doit présenter en automne de cette année, conformément au mandat que lui a donné le Conseil en ce sens.
English: Ultimately, Canadian citizens living in minority-language communities benefited from improved provincial/territorial services in areas such as health, family, economy and other varied services.
French: Dans l'ensemble, le résultat de ces efforts est que les citoyens et citoyennes du Canada qui vivent dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont bénéficié de services provinciaux et territoriaux rehaussés dans des secteurs tels que la santé, les services aux familles, l'économie, etc.
English: Pointing to the ARC's value as an essential tool in support of the European employment strategy, the Commission notes that the programme has: contributed to the monitoring and development of the strategy; usefully interacted with other Community initiatives and outside organisations; helped to improve employment statistics considerably.
French: D'une part, elle constate que, devenu un instrument de soutien fondamental à la stratégie pour l'emploi, le programme ARC a: activement contribué au suivi et au développement de cette dernière; efficacement interagi avec les autres initiatives communautaires et organisations extérieures; permis d'améliorer considérablement les statistiques sur l'emploi.
English: Business Line Descriptions Development This business line includes the Agency's program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization. It is divided into six sub-activities:
French: La CCT est habilitée à planifier, à diriger, à gérer et à mettre en œuvre des programmes destinés à développer et à promouvoir le tourisme au Canada, et est un exemple de la nouvelle approche de partenariat du gouvernement fédéral.
English: New harmonised MFI interest rate statistics published for the first time in December 2003 allow for a comparison of retail bank interest rates on deposits and loans across the euro area on a harmonised basis (see Section 4 of Chapter 2).
French: De nouvelles statistiques harmonisées relatives aux taux d’intérêt des IFM publiées pour la première fois en décembre 2003 permettent de comparer les taux d’intérêt appliqués aux dépôts et prêts par les banques dans la zone euro sur une base harmonisée (cf. la section 4 du chapitre 2).
English: However, a substantial number lack a website that provides access to peer-reviewed content either to subscribers or non-subscribers.
French: De plus, certaines revues n’ont pas accès à l’assistance technique et se déﬁnissent elles-mêmes comme incapables de compléter cette tâche.
English: We cannot allow such suspension of duties to damage our domestic textiles industry - with the EU having not the slightest concern over whether these products are produced using child labour or whether the funds received go directly towards supporting terrorism.
French: Nous ne pouvons pas laisser ces suspensions de paiement de droits faire du tort à notre propre industrie textile, alors que l'UE ne se préoccupe aucunement de savoir si ces produits sont issus ou non du travail d'enfants, ni si l'argent engrangé va ou non directement au terrorisme.
English: There should also be more emphasis on thematic and cross-cutting issues so that policy and field inputs could be more effectively articulated.
French: Davantage d'importance pourrait être accordée aux questions thématiques et multisectorielles de manière à mieux articuler entre elles les contributions aux niveaux des politiques générales et du terrain.
English: Today, mobile phones do much more than just calling or sending text messages.
French: Aujourd'hui, les téléphones mobiles font bien plus que téléphoner et envoyer des SMS.
English: The plan was originally developed in 1996 following a search for nine year old Amber Hagerman. While riding her bicycle near her home, Amber was kidnaped and murdered.
French: Ce programme a été mis en place en 1996, à la suite de l'enlèvement et du meurtre d'une fillette de neuf ans, Amber Hagerman, alors qu'elle se promenait à bicyclette près de chez elle.
English: The reasons for the inability to produce full budgets at the present time were detailed in his letter dated 22 March 2001 to the Chairman of the Advisory Committee, reproduced in annex V to the report of the Advisory Committee (A/55/874).
French: Les raisons pour lesquelles il a été impossible d'établir des budgets complets sont expliquées en détail dans sa lettre du 22 mars 2001 au Président du Comité consultatif, qui est reproduite à l'annexe V du rapport de ce dernier (A/55/874).
English: In the alpine zones in particular, i.e. in zones above the tree line, global warming caused a decline in the permafrost (rock glacier) and valley glaciers that in a number of situations resulted in greater slope instability, such as landslides.
French: Dans les zones alpines, en particulier, c'est-à-dire les zones situées au-dessus de la limite forestière, le réchauffement entraînait une diminution du permafrost (glacier rocheux) et des glaciers qui, souvent, accroissait l'instabilité des pentes et, de ce fait, le risque de glissements de terrain.
English: 41 See Tableaux sur l'immigration au Québec, 1995-1999, idem, p.
French: 41 Voir Tableaux sur l'immigration au Québec, 1995-1999, id., p.
English: Approximately 650 students from 32 schools participated in the series of activities.
French: Quelque 650 écoliers venus de 32 établissements scolaires différents y ont participé.
English: In your opening statement to the fifty-seventh session of the General Assembly on 12 September 2002, you appealed to the Government of Iraq to agree to the return of the inspectors as a first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Lors de votre déclaration d'ouverture de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le 12 septembre 2002, vous en avez appelé au Gouvernement iraquien pour qu'il accepte le retour des inspecteurs, première étape indispensable pour donner l'assurance que l'Iraq n'est plus en possession d'armes de destruction massive et que l'on se dirige vers une solution globale, y compris la suspension et la levée éventuelle des sanctions imposées à l'Iraq et la mise en oeuvre en temps utile des autres dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Shimano is proud to announce availability of its new catalogues for 2009.
French: Durant cette saison 2008, j’ai pu tester le shimano « ASPIRE » en taille 2500.
English: However, in Panama's view, for the Commission fully to discharge the mission entrusted to it by the General Assembly, it will have to carry out functions that go beyond a purely advisory role.
French: Cela dit, le Panama estime que la Commission, pour remplir totalement la mission que lui a confiée l'Assemblée générale, devra assumer des fonctions qui vont au-delà d'un rôle purement consultatif.
English: I see here some familiar faces, some less familiar, and a number of issues which are apparently still recurring.
French: J'y ai retrouvé un certain nombre de visages connus, d'autres moins et, apparemment, un certain nombre de thèmes récurrents.
English: (More information and recommendations regarding the Métis and an urban land base can be found in Volume 2, Chapter 4 and Volume 4, Chapter 7.)
French: On trouvera de plus amples informations et des recommandations concernant les Métis et leur assise territoriale dans le chapitre 4 du volume 2 et dans le chapitre 7 du volume 4.
English: The Commissioner may be assured that we will scrutinise them well.
French: Le commissaire peut avoir la certitude que nous les analyserons avec minutie.
English: The finding that Mr. Arar was a member of al-Qaeda may have been based on very sparse evidence.
French: Un autre fait important est qu’aucun élément de preuve ne laisse entendre que l’information provenant du Canada n’est pas entrée en ligne de compte dans la décision des Américains de renvoyer M. Arar vers la Syrie.
English: Training workshops are dependent on funding, but there may be other ways to inform the community about the program, and to educate and raise awareness of the issue that are less costly.
French: Les ateliers de formation dépendent du financement, mais il y a peut‑être d’autres façons moins coûteuses d’informer la collectivité au sujet du programme et d’éduquer et sensibiliser la population.
English: The Governments of Canada, the United States of America, France Ireland, Japan, Norway, the Netherlands and the UNICEF National Committees of Austria, Canada, Denmark, the United States of America, the Netherlands and the United Kingdom contributed to other resources.
French: Les Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, d'Irlande, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas et les comités nationaux pour l'UNICEF de l'Autriche, du Canada, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et du Royaume Uni ont contribué aux autres ressources.
English: [16] The appellant also alleges that Brigitte Miranda was wrongly screened in the competition.
French: [16] L'appelante allègue également que la candidature de Brigitte Miranda a été retenue par erreur en présélection.
English: Mrs. Héléna Bernadette Rajaonarivelo Counsellor
French: Mme Héléna Bernadette Rajaonarivelo Conseillère
English: The prairie population has benefited from habitat protection, while predation continues to be a particularly threatening factor for the much less numerous eastern population.
French: La population des prairies a bÃ©nÃ©ficiÃ© de la protection de lâ€™habitat. La petite population de lâ€™Est est particuliÃ¨rement menacÃ©e par les prÃ©dateurs.
English: Here an action shot of Vale at Laguna Seca, look!
French: Voici un plan d'action de Vale à Laguna Seca, regardez!
English: This is because it is essential to achieve two things: the European model of multifunctionality in agriculture must be secured, and this must be done in a way which facilitates the liberalisation of world trade in agricultural products, mainly to the benefit of developing countries.
French: Assurer un modèle européen de la multifonctionnalité dans le domaine de l' agriculture et ce, dans le but de faciliter la libéralisation du commerce mondial des produits agricoles, principalement au bénéfice des pays en voie de développement.
English: The sponsor will be invited to either refile as a DINA or to revise the submission with respect to the noted monograph deficiencies and refile as a DINF.
French: Les fabricants seront invités à resoumettre leur demande comme DINA ou de la reviser pour se conformer aux exigences et de la soumettre à nouveau comme DINF.
English: • The turnaround in government fiscal positions has gone hand-in-hand with a significant improvement in Canada’s current account balance.
French: • L’assainissement des finances publiques s’est assorti d’une amélioration marquée de la balance courante du Canada.
English: It would appear, though, that the best we are likely to manage is an increase to 8%.
French: Il semble toutefois que nous ne puissions parvenir, au mieux, qu’à une augmentation à 8 %.
English: The Policy Forum planned for February/March 2006 will showcase best practices and build on our collective capacity to further address violence against Aboriginal women.
French: Le forum stratégique, qui doit avoir lieu en février ou en mars 2006, fera ressortir les pratiques exemplaires et misera sur notre capacité collective de mieux prévenir la violence envers les femmes autochtones.
English: In general, a barrier noted by most communities was that there is not enough individuals in the communities with appropriate business skills.
French: En général, un obstacle noté par la plupart des collectivités était la pénurie de personnes possédant des compétences suffisantes en affaires.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 30a 35a Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions ...................
French: Service AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite et fin) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded
English: "UAVs are kind of the next generation of aircraft," says Carignan.
French: « Les véhicules aériens télépilotés sont la nouvelle génération d'appareils », explique Stephan Carignan.
English: At discussions on the proposed biosafety program in September 2007, stakeholders expressed concern about their need for reasonable time to respond to different aspects of the proposed framework, including the need to assess and report on their actual inventories.
French: Lors des discussions sur le programme de biosécurité proposé qui ont eu lieu en septembre 2007, les intervenants se sont dits inquiets de ne pas disposer d’un délai raisonnable pour réagir aux différents aspects du cadre proposé, notamment la nécessité d’évaluer leurs inventaires réels et de les communiquer.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 2  s
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: This program helps keep research jobs and expertise in Canada and increases the national research capacity in social sciences and humanities, engineering, medicine and the natural sciences.
French: Il aide à maintenir les emplois et l’expertise en recherche au Canada ainsi qu’à accroître la capacité de recherche nationale dans les domaines des sciences humaines, du génie, de la médecine et des sciences naturelles.
English: For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea; "NWB" means the Nunavut Water Board, as defined in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "NWMB" means the Nunavut Wildlife Management Board, as defined in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Nunavut Tunngavik Incorporated" means the Tungavik, as defined in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Organization" means an Organization, defined in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "resources" includes lands, minerals, wildlife, waters and the environment generally; "RWO" means Regional Wildlife Organization, as defined in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "total allowable harvest" means total allowable harvest as defined in section 5.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "total allowable take" means total allowable take as defined in section 5.1.1 of this Agreement; "wildlife" has the same meaning as in Article 1 of this Agreement but does not include reindeer.
French: Toutefois, le renne n’est pas visé par la présente définition : « terres inuit » s’entend des terres inuit au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « zones d’occupation et d’utilisation égales » s’entend des zones décrites à l’annexe 40-1de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, dont la description est reproduite à l’annexe 27-1 du présent accord, et qui sont indiquées, pour fin d’information générale seulement, sur la carte jointe à cette annexe;
English: It would also be useful to have further information on occupational health and safety requirements in that sector.
French: Il serait par ailleurs utile d'obtenir plus d'informations au sujet de la santé professionnelle et des règles de sécurité dans ce secteur.
English: (b) Raise awareness and build constituencies among a wide cross-section of women on the role of ICT in the promotion of gender equality and the empowerment of women;
French: b) Sensibiliser et intéresser divers groupes de femmes au rôle joué par les TIC dans la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: As a result of these differences, there has been additional costs associated with registering a pesticide in Canada.
French: Ces différences expliquent pourquoi l'homologation d'un pesticide coûte plus cher au Canada.
English: The Prosecutor v. Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva (ICTR-98-41-T), referred to as the “Military case”
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva (ICTR-98-41-T) ou affaire dite des Militaires
English: MEPs note, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3 500 million and GBP 4 750 million, which is at least GBP 9,6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
French: Le rapport du président de la commission des Libertés civiles, de la Justice et des Affaires intérieures, Gérard Deprez (ADLE, BE), qui contient une proposition de recommandation adressée au Conseil, a été rédigé au départ par Jaime Mayor Oreja (PPE-DE, ES) qui a préféré retirer son nom du rapport après le vote en commission parlementaire.
English: Meeting hours will be from 09:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 19 November 2001, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: Les séances se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 19 novembre 2001, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: The presence of some 9,000 international peace-keepers and other outsiders is an added cause for concern.
French: La présence d'environ 9 000 casques bleus internationaux et d'autres étrangers est un autre motif de préoccupation.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow with the flow measurement device FM2.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués est mesuré soit avec une pompe volumétrique PDP, soit avec un tube de venturi à écoulement critique CFV.
English: Eq Guinea is Equatorial Guinea.
French: : Guinée équatoriale.
English: The most expedient and appropriate manner to proceed would be to try to always bring to bear a consideration of the international dimension to all of the Committee’s work.
French: La manière de procéder la plus appropriée est de s’efforcer de toujours tenir compte de la dimension internationale de tous les travaux du comité, ce qui ne sera pas difficile compte tenu du caractère essentiellement international des problèmes.
English: Despite this advancement in First Nations determination of land management, critics still have concerns.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis dans la volonté des Premières nations de gérer des terres, des préoccupations demeurent.
English: A final abandonment of the mine works may occur when the ore reserves have been mined out or are no longer economically feasible to mine.
French: La mine peut être abandonnée définitivement lorsque les réserves de minerai ont été épuisées ou lorsque l’extraction n’est plus rentable.
English: Binding of insulin to a nonfusing mutant of L6 cells resembled binding to the parent myoblasts before alignment.
French: La liaison d'insuline à un mutant qui ne fusionne pas était similaire à la liaison aux myoblastes parents avant leur alignement.