ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it appears that the relevant rules and principles are not always fully understood by the Community institutions and bodies, this section of the Report explains the different questions that arise and how they are dealt with under the Treaty and the Statute of the Ombudsman.
French: Il agit de même s'il est fondé à penser que le défaut de réponse initial va au-delà de la négligence administrative isolée ou si la réponse tardive injustifiée constitue en elle-même l'essence de la plainte.
English: Rate Deregulation of Incumbent BDUs B. Ensuring Contributions to Canadian Programming and Local Expression  1.
French: Déréglementation des tarifs des EDR titulaires  B. Promotion des contributions à la programmation canadienne et à l'expression locale  1.
English: WHO Bulletin special theme: health and foreign policy - Full text
French: International Trade in Health Services and the GATS: current issues and debates Plus d'informations
English: • Revenu disponible, épargne et capacité/besoin de financement des pays membres de l'OCDE (French) Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries English | View long abstract 14-May-2008 Updated continuously. Includes GDP and GDP per head for the OECD member countries, the Euro area and 3 zones (OECD Total, OECD Europe and EU15) in USD, volume indices and price indices.
French: • Population and employment by main activity for OECD member countries (Anglais ) Produit intérieur brut (PIB) des pays membres de l'OCDE Français | Voir le résumé 05-oct.-2007 Inclus le PIB et le PIB par tête pour les pays membres de l'OCDE, la zone euro et 3 zones (OCDE total, OCDE Europe et EU15) en USD et indices de volume et de prix.
English: Language policy is an evolving accommodation to changing linguistic circumstances and the social and political climate.
French: La politique linguistique est une réponse évolutive à un environnement linguistique changeant et elle s'adapte aux climats sociaux et politiques.
English: We would also like to welcome and thank the other United Nations officials and the representatives of the various delegations present.
French: Nous saluons et remercions aussi les autres hautes personnalités de l'ONU et les représentants des différentes délégations présentes.
English: Province* -- Select -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Province* -- Sélectionner -- Alberta Columbie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Drought and excessive well pumping have drawn down aquifer levels in the region, causing a dramatic decline of water flow in ancient underground aqueducts, known in Iraq as karez, upon which hundreds of communities depend.
French: La sécheresse et le pompage excessif ont épuisé les aquifères de la région, provoquant une baisse considérable des niveaux d'eau dans les karez (aqueducs souterrains traditionnels en Iraq) dont dépendent des centaines de communautés.
English: Our hotel is decorated with elements of world-famous designers.
French: Nous vous promettant un séjour vivifiant et relaxant.
English: 4.6.10 The federal department of health continue the close monitoring of contamination of northern country food by atmospheric and other pollution and, given the importance of these foods to northern people, communicate the results of this work quickly and effectively to users of these renewable northern resources.
French: 4.6.10 Que le ministère fédéral de la Santé continue de surveiller de près la contamination des aliments du terroir par les polluants atmosphériques et autres, et qu'en raison de l'importance de ces aliments pour la population du Nord, il communique rapidement et efficacement les résultats de ses travaux aux utilisateurs de ces ressources renouvelables.
English: • Write anti-racism children's books. 
French: • Écrire des livres pour enfants contre le racisme.
English: In general three levels can be distinguished: the facility level, the competent authority level and the national government level of the Party.
French: En général, on distingue trois niveaux: celui de l'établissement, celui de l'autorité compétente et celui de l'administration nationale de la Partie considérée.
English: In 2005 UK investment fund M&G exceeded the 5% threshold, and held 11.2% on 30 september 2009.
French: Un fonds d’investissement britannique, M&G détient 11,2% de la CDA au 30 septembre 2009.
English: And if you're a new media artist in Montreal, you could participate in an on-line exhibition organized from Berlin.
French: Et, en tant qu'artiste des nouveaux médias, vous pourriez, depuis Montréal, participer à une exposition en ligne organisée à Berlin.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of a special delegation of the European People's Party, I had the opportunity over a month ago of thoroughly familiarising myself with the political situation in Honduras.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que membre d'une délégation spéciale du Parti populaire européen, j'ai eu l'occasion voici un mois de me familiariser en profondeur avec la situation politique au Honduras.
English: The secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties, in the annex to the present note, the report of that meeting.
French: Le secrétariat a l'honneur de soumettre à la Conférence des Parties, en annexe à la présente note, le rapport de cette réunion.
English: All you have to do is fill in a few details on our website recommending Casino Tropez to your friends and we're set to go!
French: Tout ce que vous devez faire, est de remplir les d�tails requis sur notre site afin de recommander le Casino Tropez � vos amis, et apr�s laissez-vous aller !
English: Clearly, the public service must take positive steps to promote a more congenial atmosphere which will attract and hold suitably qualified French-speaking Canadians.
French: Nous recommandons donc: 1) Que le gouvernement fédéral prenne des mesures vigoureuses afin de favoriser la diffusion du bilinguisme chez les employés de l’État, sur une base sélective.
English: In particular, differences between the price levels and price changes for the matched sample and the full RPI dataset could cause biases if the match sample was selected in such a way as to be unrepresentative.
French: En particulier, les différences entre les niveaux de prix et variations de prix pour l'échantillon apparié, d'une part, et la série complète de données de l'IPD, d'autre part, pouvaient entraîner des erreurs systématiques si, en raison de la manière dont il était constitué, l'échantillon apparié n'était pas représentatif.
English: The EU looks forward to the early proclamation of President elect who will be welcomed as a new head of state and a respected European partner.
French: L'Union européenne espère que le président élu pourra être rapidement proclamé; celui-ci sera accueilli comme un nouveau chef d'État et un partenaire européen respecté.
English: Spousal and Eligible Dependent Amount The spousal amount will be increased by $100 to $8,134 effective January 1, 2009.
French: Montant pour conjoint et personne à charge admissible Le montant pour conjoint augmentera de 100$, pour s'établir à 8134$ à compter du 1erjanvier2009.
English: • There is not enough transferability of skills across provincial and national borders.
French: L'immigration pourrait régler en partie le problème de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée en Saskatchewan.
English: (a) Consider making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention;
French: a) L'État partie devrait envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: Croatia strongly supports the implementation of all the resolutions and decisions of the Security Council on Iraq.
French: La Croatie soutient fermement la mise en oeuvre de toutes les résolutions et décisions adoptées par le Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: The large enterprises in Botswana formed the Botswana Confederation of Commerce, Industry and Manpower (BOCCIM) in 1971 and soon found that without the inclusion of the SSEs in its fold, its power as a national private-sector organization would be incomplete.
French: En 1971, les grandes entreprises du Botswana ont fondé la Botswana Confederation of Commerce, Industry and Manpower ( BOCCIM ) et se sont vite rendu compte que l'association ne pourrait exercer qu'un pouvoir limité en tant qu'organisation nationale du secteur privé tant qu'elle n'aurait pas accueilli dans son sein les petites entreprises.
English: • $80 million over two years to help the Canadian Security Intelligence Service protect our national security.
French: • Verser 19 millions de dollars en 2007-2008 et 20 millions par année par la suite pour aider le ministère des Anciens Combattants à améliorer les services qu’il offre aux anciens combattants.
English: • trends in the total street value of drugs seized
French: • les tendances dans la valeur totale dans la rue des drogues saisies;
English: 2.7 On 20 March 1995, the Wiesbaden Administrative Court quashed the impugned decisions, considering that they were not sufficiently reasoned, and referred the matter back to the Hessian Ministry of Science and Arts, requiring it to make full use of its discretion in applying the criteria set out in the administrative circular concerning the appointment of applicants aged 50 to 54 to a civil servant post.
French: 2.7 Le 20 mars 1995, le tribunal administratif de Wiesbaden a infirmé les décisions contestées, les jugeant insuffisamment motivées, et a renvoyé l'affaire au Ministère des sciences et des arts de Hesse, à qui il a enjoint de faire plein usage de son pouvoir discrétionnaire en appliquant les critères de la circulaire administrative concernant la nomination des candidats de 50 à 54 ans à des postes de fonctionnaire.
English: President Milosevic even tried to manipulate the vote in Kosovo, as he has before.
French: Le président Milosevic a même tenté de manipuler le vote au Kosovo, comme il l'avait fait auparavant.
English: Some analogous results are reported for pyridoxamine.
French: On a obtenu des résultats analogues avec la pyridoxamine,
English: An avid leader in change management, Mr. St-Amand is currently leading the development of an Integrated Asset Management Framework with a vision to establish a governance regime and funding model for the integrated management of CFIA’s capital assets.
French: Activement engagé dans la gestion du changement, M. St-Amand dirige actuellement l’élaboration d’un cadre de gestion des immobilisations, en vue d’établir un régime de gouvernance et un modèle de financement pour la gestion intégrée des immobilisations de l’ACIA.
English: Sometimes, but not always, this will mean looking at arguments from both sides.
French: Ceci implique qu'il faille parfois considérer les arguments avancés par les deux parties.
English: The average age of new entrepreneurs is about 35 years, but the proportion of over 35 years old creators has decreased from the mid-Nineties.
French: L’âge moyen des nouveaux entrepreneurs est d’environ 35 ans, mais la proportion des créateurs âgés de plus de 35 ans a diminué depuis le milieu des années quatre vingt dix.
English: Spend some time staying with us and you will understand why base Sydney is the place where the coolest and funkiest people in Sydney hang out.
French: Tous les invités reçoivent une boisson Gratuite a l'arrivée. Vouloir plus de raisons de nous choisir : - Cuisine communale moderne énorme - Solarium pour ceux qui veulent le regard australien bronzé - Pièce de télévision et de jeux avec cable/Sky TV -dans le cinéma de maison montrant des films supérieurs.
English: Memorandum from Middle East Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction du Moyen-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For the sake of coherence and continuity of actions, greater links need to be established with the results of previous European Years and coordination with existing European programmes and financial resources that support the fight against poverty and social exclusion needs to be strengthened.
French: Dans un souci de cohérence et de continuité des actions, il convient de s'appuyer davantage sur les résultats des précédentes années européennes, d'établir une coordination plus étroite avec les programmes européens existants et de renforcer les ressources financières affectées à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Inefficient use of the water resource is often a consequence of:
French: L'usage inefficace des ressources en eau est souvent la conséquence :
English: The Canada Cooperatives Act received Royal Assent on March 31, 1998
French: La Loi canadienne sur les coopératives a reçu la sanction royale le 31 mars 1998.
English: While noting that the implementation of the Protocol's provisions depended on the development and implementation of appropriate technology in water supply, in the treatment of drinking water and sewage as well as in all the other fields of water management, the Congress agreed to support the further sharing of experience between water companies and authorities at national, regional and local levels.
French: Tout en notant que la mise en œuvre des dispositions du Protocole dépendait de la mise au point et l'application de techniques appropriées, d'approvisionnement en eau et de traitement de l'eau de boisson et des eaux usées, dans les divers domaines liés à la gestion de l'eau, le Congrès a décidé d'encourager l'échange de données d'expérience entre les compagnies des eaux et les autorités aux niveaux national, régional et local.
English: A total of five candidates are vying for the seat in the House of Commons.
French: Au total, cinq candidats se disputent le siège à la Chambre des communes.
English: Linking firms to clusters to ensure research relevance
French: Rapprochement entre certaines entreprises et les grappes afin d'assurer la pertinence des recherches effectuées
English: Reduzca los costos derivados de la gestión de contenidos multilingües.
French: Il réduise les coûts dérivés de la gestion de contenus multilingues.
English: The Committee repeatedly has requested the Government of Japan to take steps expeditiously to compensate the victims.
French: La Commission a demandé à maintes reprises au Gouvernement japonais de prendre rapidement des mesures pour indemniser les victimes.
English: The best and most up to date source of information is from directly from the embassy in your country.
French: La meilleure source d'information, et la plus à jour, est directement de l'ambassade dans votre pays.
English: Successfully met 6.3 Evaluate the impacts of the communications and outreach strategy and adjust accordingly Without adequate funding, our communications were in a reactive, rather than proactive mode.
French: Satisfait aux attentes 6.3 Évaluer les répercussions de la stratégie de communication et de sensibilisation et la rajuster en conséquence Sans les fonds appropriés, notre stratégie de communication demeurait fondée sur une approche réactive plutôt que proactive.
English: If they are useful, and many appear to be, they will not remain useful indefinitely.
French: Si elles sont utiles - et un grand nombre semblent l’être - elles ne le seront pas indéfiniment.
English: The Scandic Copenhagen’s onsite 24 hour car park has approximately 500 spaces.
French: Vous trouverez sur place le parking de l'hôtel Scandic Copenhagen, disponible 24h/24 et disposant de 500 places.
English: • A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for the Infrastructure Canada Program, December 2005; and
French: • Un guide pour la mise en œuvre du Cadre de vérification axé sur les risques du Programme infrastructures Canada, décembre 2005;
English: Accordingly, the notes for what was previously referred to as subsection 227(5.5) is replaced by the following:
French: Par conséquent, les notes concernant le paragraphe 227(5.5) sont remplacées par ce qui suit :
English: Two telecentres, Saint Louis and Joal, had air-conditioning.
French: Les télécentres de Saint-Louis et Joal disposaient de l’air conditionné.
English: II, para.  15) about the fact that the liabilities of individual completed missions are much higher than their net realizable assets (total assets less the contributions outstanding for longer than one year).
French: Dans son rapport précédent (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 15), le Comité s'était déclaré préoccupé par le fait que, pour les missions achevées, le total du passif dépassait de loin le montant net des actifs réalisables (montant total de l'actif minoré des contributions dues depuis plus d'un an).
English: Despite advice from senior engineers that bombing would not cut the high-earth dykes that rimmed the Walcheren saucer, and despite the reluctance of senior air force commanders to divert their heavy bombers from other targets, Simonds won his case.
French: En dépit de l’avis des hauts gradés du génie, selon lesquels le bombardement ne suffira pas pour rompre les hautes digues de terre qui bordent la soucoupe de Walcheren, et malgré le peu d’empressement des commandants supérieurs de l’aviation à détourner leurs bombardiers lourds d’autres objectifs, Simonds obtient gain de cause.
English: It recalled that a successful example was the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: Elle a rappelé qu’un bon exemple à cet égard est constitué par le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: In this regard, a first attempt to identifying investment priority needs and setting of criteria for prioritization of projects are among the main objectives of the 2nd Expert Group Meeting.  The purpose of this document is to briefly describe the experience of other regional/subregional approaches to conducting such an exercise, and drawing from this experience, to present a set of criteria for prioritization of projects under the current project, for the consideration of participants.
French: Le présent document a pour objet de présenter un bref aperçu de l'expérience acquise en la matière dans le cadre d'autres démarches menées aux niveaux régional et sous-régional et, à partir de cette expérience, de soumettre à l'examen des participants une série de critères de hiérarchisation des projets aux fins du projet considéré.
English: Its directives for action have been highly ambitious, enabling us to adopt some important decisions at EU level: the European agreement on migration and asylum arrangements, the agreement on the energy and climate change package, the Union for the Mediterranean and a new agreement on the common agricultural policy.
French: Ses consignes d'action ont fait preuve d'une grande ambition et nous ont permis d'adopter plusieurs décisions importantes au niveau européen: l'accord européen sur les régimes d'immigration et d'asile, l'accord sur le paquet énergie-climat, l'Union pour la Méditerranée et un nouvel accord sur la politique agricole commune.
English: • more frequent, stronger, and more responsive relationships with other researchers and clients;
French: • des rapports plus fréquents, plus solides et plus attentifs avec d’autres chercheurs et clients;
English: WORLD CULTURAL EXPERIENCE EXHIBITION • THE SEOUL PLAYERS:
French: • NEVER SWIM ALONE ET THIS IS A PLAY PAR THE SEOUL PLAYERS
English: CRC-AC Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict
French: CRC-AC Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant
English: Attend Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference Date(s):
French: Conférence annuelle de l'Association Canadienne des chefs de police Date(s):
English: 1999 Seminar on the review of fundamental texts concerning justice: Penal Code, Code of Criminal Procedure, Minority Act, Act on alternative sentences to imprisonment, and Act on drugs and precursors.
French: 1999 Séminaire sur la relecture des textes fondamentaux sur la justice : code pénal, code de procédure pénale, loi sur la minorité, loi sur les peines alternatives à l'enfermement; loi sur les drogues et précurseurs.
English: For a meal in the evening, you can order room service between 20:00 and 23:00.
French: Si vous désirez un repas dans la soirée, vous pouvez passer par le service en chambre de 20h00 à 23h00.
English: Theory and Empirical Evidence," Political Psychology Vol.
French: Theory and Empirical Evidence », Political Psychology, vol.
English: • Canada First Defence Newsletter February 2008 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter to inform Canadians about the latest activities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Bulletin Le Canada d’abord février 2008 Message Message J’ai le plaisir de vous présenter le bulletin le Canada d’abord, un bulletin électronique visant à informer les Canadiens à propos des plus récentes activités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Such an award, envisaged in article 30 of the Model Law, would be capable of enforcement as any arbitral award.
French: Une telle sentence, envisagée à l'article 30 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, pourrait être exécutoire au même titre que tout autre sentence arbitrale.
English: Metering with a critical flow orifice
French: 2.5.1 Dosage à l'aide d'un ajutage à écoulement critique
English: 651 Light Armoured Vehicles (LAV) III are to be procured in six configurations; Infantry Section Carrier, Command Post, Engineer, Forward Observation Officer, and TOW (Tube Launched, Optically Tracked, Wire Guided) Under Armour, and LAV III Less Kits.
French: Au total, 651 véhicules blindés légers (VBL) III doivent être obtenus en six configurations : transport de section d’infanterie, poste de commandement, génie, officier observateur avancé, TOW (engin filoguidé à poursuite optique lancé par tube) sous blindage et VBL III moins l’équipement.
English: Carl is a skilled people manager with proven fundraising and financial management skills.
French: Il a démontré des habiletés en gestion de personnel de même qu'en gestion financière et en gestion de collecte de fonds.
English: Real Property Services Revolving Fund - - - - - - - - - - - - -
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers - - - - - - - - - - - - -
English: • Any further relevant information, such as where the weapons were found, identities of persons detained with the confiscated weapons, etc.
French: • Toute autre information pertinente, par exemple lieu où les armes ont été trouvées, identité des personnes arrêtées en possession des armes confisquées, etc.
English: How can I know if I am a class member?
French: Comment savoir si je suis membre d'un recours collectif?
English: • IMHA Scientific Director, Jane Aubin
French: • IALA directeur scientifique, Jane Aubin
English: (i) Greater focus on promotion of school readiness; disadvantages faced by children in education, including gender discrimination; incorporation of environmental education as part of the CFS approach; and support of safe learning spaces and education sector rehabilitation.
French: i) Importance accrue accordée à la promotion de la préparation des enfants à l'école; aux inconvénients auxquels peuvent avoir à faire face les enfants dans l'enseignement, y compris la discrimination sexiste; à l'incorporation de l'éducation relative à l'environnement dans le cadre de la stratégie tendant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants; et à l'appui aux espaces d'apprentissage sûrs et au relèvement du secteur de l'éducation;
English: Since then, as previous speakers have outlined, the Security Council's leadership on children in armed conflict has made significant progress.
French: Depuis lors, comme les précédents orateurs l'ont fait ressortir, le Conseil de sécurité a sensiblement consolidé son rôle dirigeant dans la question des enfants et des conflits armés.