ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putin would appear to have learned from the mistakes he made in Ukraine, and the Kyrgyz opposition also acted shrewdly by giving him advance notice of the then Head of Government’s imminent overthrow.
French: Poutine semble avoir tiré les enseignements des erreurs qu’il a commises en Ukraine et l’opposition kirghize a également habilement joué la partie en lui annonçant à l’avance le renversement imminent de celui qui était alors chef du gouvernement.
English: Chairperson of the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture
French: Présidente du Sous-Comité des Nations Unies pour la prévention de la torture;
English: • Canada’s participation in the first meeting of key international donors to Afghanistan’s justice sector to coordinate the previously ad hoc international effort;
French: • la participation du Canada à la première réunion des principaux donateurs internationaux au secteur de la justice afghan en vue de coordonner les efforts internationaux, qui n'étaient auparavant que ponctuels;
English: Physicians have indicated that they are interested in exploring new models for health care provision.
French: En 2004-2005, deux médecins résidents de médecine rurale à temps plein et quatre spécialistes résidents étaient rémunérés sur une base contractuelle.
English: Significant differences were found among families with regard to growth, phenology, frost damage, number of apical branches, and Phytophthora cinnamomi Rands damage, but not for growth-habit traits (number of branches, stem form, and apical dominance).
French: Des différences significatives ont été notées entre les familles pour la croissance, la phénologie, les dommages dus au gel, le nombre de branches apicales et les dommages causés par Phytophtora cinnamomi Rands mais non pour les traits reliés aux habitudes de croissance (nombre de branches, forme de la tige et dominance apicale).
English: Over the years, Urquhart has evolved a uniquely transcendent multi-media mode of expression, creating a visual poetry that goes beyond merely formalist concerns and embodies imagery of universal meaning and cross-cultural relevance.
French: Au fil des années, Urquhart met au point un mode d'expression multimédia particulièrement transcendant, créant une poésie visuelle qui va au-delà des préoccupations purement formalistes et qui est composée d'une imagerie universelle et interculturelle.
English: I would say that the entire treaty was up for revision at the intergovernmental conference in Nice last December, but the second pillar was envisaged as relating only to WEU and the European Union.
French: Je répondrai que la révision de tous les éléments du traité était à l’ordre du jour de la Conférence intergouvernementale de Nice en décembre dernier, mais que le deuxième pilier a été envisagé exclusivement sous l’angle de l’UEO et de l’Union européenne.
English: In November 2000, consolidated ethics review submissions were then prepared for ethics review committees of tertiary care centres/universities participating in the project, mainly the University of Manitoba, the Centre hospitalier des universités de Québec, the Northern Lights Regional Health Centre and Royal University Hospital.
French: En novembre 2000, on a présenté en bloc des propositions de révision déontologique aux comités de révision déontologique des centres de soins de santé tertiaires et des universités qui participaient au projet, notamment l'Université du Manitoba, le Centre hospitalier des universités de Québec, le Northern Lights Regional Health Centre et l'hôpital Royal University.
English: On the other hand, we have voted in favour of Recital J which, in fact, is in line with what I, as draftsperson of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms, proposed to that Committee, with a view to the Intergovernmental Conference.
French: Par contre, nous avons voté en faveur du considérant J qui, en fait, est dans la lignée de ce que j'ai moi-même proposé, en tant que rapporteur pour avis, en commission des libertés et des droits des citoyens pour la Conférence intergouvernementale.
English: "I would like to work in community development either overseas or in Canada," she says.
French: « J’aimerais œuvrer dans le développement communautaire à l’étranger ou au Canada », dit-elle.
English: Good clean up in Fall, weather permitting.
French: Bon nettoyage à l’automne, si le temps le permet.
English: That is why there is opposition to adopting the Commission's draft regulation.
French: Voilà pourquoi l'adoption du projet de règlement de la Commission suscite une certaine opposition.
English: FedNor also partners with the Network for Women Entrepreneurs (NWE) in rural and northern Ontario to promote their services to women across the province . Administered by the Canada-Ontario Business Service Centre, it gives women business owners access to people, programs, business information and services specifically tailored to the needs of businesswomen in the province.
French: La FedNor collabore aussi avec le Network for Women Entrepreneurs (NWE) du Nord de l’Ontario pour promouvoir leurs services à des femmes de toute la province. Géré par le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario, le NWE offre aux femmes entrepreneures l’accès à des personnes-ressources, à des programmes, à de l’information d’affaires et à des services spécialement conçus pour elles.
English: The European Union's Generalised System of Preferences (vote)
French: Système de préférences généralisées de l'Union européenne (vote)
English: Ms. Aghajanian (Armenia): I shall read out the initial proposal, and then make a comment.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je lirai la proposition initiale et ferai ensuite une observation.
English: The Department agreed with the comments, and changes to the text were made to allow for the switch to be installed closer.
French: Le Ministère a accepté ces commentaires et des changements au texte ont été apportés pour permettre que la commande puisse être installée plus près.
English: This is precisely the National Centre's approach to the compilation of information for the preparation of these reports.
French: Telle est bien l'approche retenue par le Centre national en ce qui concerne l'élaboration des rapports.
English: It was not for the Court to indicate what would be the "reasonable" level of rent in the present case or in Poland in general, or in what way the mitigating procedures should be set up; under Article 46 Poland remained free to choose the means by which it would discharge its obligations arising from the execution of the Court’s judgments.
French: Il n’appartient pas à la Cour d’indiquer quel serait, en l’espèce ou de façon générale en Pologne, le niveau « raisonnable » des loyers, ou de quelle façon des procédures d’atténuation doivent être mises en place ; en vertu de l’article 46, la Pologne reste, en effet, libre de choisir les moyens de s’acquitter de ses obligations liées à l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Our goal is to continue building on our progress to assist First Nations communities in becoming strong, economically stable and ready to address their Aboriginal and treaty rights issues.
French: Nous avons l'intention de continuer à miser sur nos progrès pour aider les collectivités des Premières nations à devenir fortes, stables sur le plan économique et en mesure de régler les enjeux entourant les droits ancestraux et issus des traités.
English: Implementation of a renewed program will be supported by the realignment of the Science budget, including strategic investments to better address the highest priorities.
French: • Une planification stratégique à long terme et une planification opérationnelle pluriannuelle seront mises en œuvre en collaboration avec les clients et les partenaires, et s’inspireront de l’évaluation continue des risques des priorités nécessitant un soutien scientifique.
English: Half or more of these increases are earmarked for Africa.
French: Au moins la moitié de ces augmentations est consacrée à l'Afrique.
English: School fees do not therefore prevent children of poor parents taking part in education.
French: Les droits de scolarité ne peuvent donc pas empêcher les enfants des familles pauvres d'aller à l'école.
English: Putting these solutions to work is a process that reaches beyond market dynamics: it spans continents, linking people and societies to each other, and stretches across time, linking generations.
French: Il s'agit là d'un processus qui transcende la dynamique des marchés, englobe tous les continents, met en contact les peuples et les sociétés, et relie, à travers le temps, les générations.
English: The new technologies involved have considerably reduced the cost of the investment, and the Assembly hopes that its request will be given rapid effect and treated as a priority in the revised investment proposals for 2008-2012.
French: Les nouvelles technologies utilisées ont considérablement réduit le coût de l’investissement et l’Assemblée espère que sa demande pourra être prise en compte rapidement et en priorité dans les propositions d’investissements révisées pour 2008- 2012.
English: When you access a non-ORSYP Web site, even one that may contain the ORSYP-logo, please understand that it is independent from ORSYP, and that ORSYP does not control the content on that Web site. ORSYP is not responsible for the availability of such external sites, and is not responsible or liable for any content, services, products, or other materials on or available from those sites.
French: ne saurait en aucun cas être partie à une quelconque transaction ou être tenue pour responsable au titre d’une quelconque transaction conclue par l’utilisateur via un lien hypertexte mis en place dans le cadre du site internet en direction d’un autre site internet, notamment un site marchand.
English: The Canadian guidelines, she pointed out, had been developed by a committee sponsored by the Canadian Psychological Association and many of the members of that committee were from the Federal Public Service and the Public Service Commission itself.
French: Les lignes directrices canadiennes, soutient-elle, ont été élaborées par un comité parrainé par la Société canadienne de psychologie et nombre de membres de ce comité étaient des représentants de la fonction publique fédérale et de la Commission de la fonction publique elle-même.
English: Total contributions to the regular resources received during 2005, before the transfer to the biennial support budget (GLOC), increased by 10 per cent in nominal terms, from $833 million to $915 million, and by 5 per cent in real terms, from $859 million to $902 million.
French: Le montant total des contributions versées au titre des ressources ordinaires en 2005, avant le transfert au budget d'appui biennal, a augmenté de 10 % en valeur nominale, passant de 833 millions de dollars à 915 millions de dollars, et de 5 % en chiffres réels, passant de 859 millions de dollars à 902 millions de dollars.
English: Decades before the creation of CIHR, Marc Lalonde outlined his vision for health system reform in Canada, with the publication, in 1974, of A New Perspective on the Health of Canadians.
French: Des décennies avant la création des IRSC, Marc Lalonde énonçait sa vision d'une réforme du système de santé au Canada en publiant en 1974 Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: Inorganic arsenic has been consistently demonstrated in numerous studies to cause cancer in humans exposed by both inhalation and ingestion.
French: De nombreuses études ont montré de manière répétée que l'arsenic inorganique provoquait le cancer chez les êtres humains exposés par inhalation ou par ingestion.
English: We decided to add a few more features to a quad that was already loaded with them.
French: Nous avons décidé d’ajouter quelques caractéristiques à un VTT qui en comptait déjà son lot.
English: Mentor's test method, which was designed to mimic in vivo exposure to silicone gel-filled breast implants, involved the incubation of smooth implants in porcine serum at 37°C.
French: La méthode d'essai utilisée par Mentor, qui vise à reproduire l'exposition in vivo associée à des implants mammaires remplis de gel de silicone, comprend l'incubation des implants à surface lisse dans le sérum porcin, à 37°C.
English: Key words: clays, thermal consolidation, adsorbed water, permeability, temperature effects, radioactive waste disposal.
French: Mots clés : argiles, consolidation thermique, eau adsorbée, perméabilité, effets de la température, stockage de déchets nucléaires.
English:  Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Saskatoon, Saskatchewan, on February 28, 2002.
French:  Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Saskatoon (Saskatchewan), le 28 février 2002.
English: Only a complete breakthrough rule guarantees a fair internal market for takeovers, which is of crucial importance for optimising the EU's competitive position compared to the rest of the world.
French: L’importance de ce marché est cruciale pour optimiser la position concurrentielle de l’UE par rapport au reste du monde.
English: Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
French: Les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales ont, à maintes reprises, invité la Commission à élaborer une définition statistique européenne du sport, ainsi qu'à coordonner les efforts visant à produire, en se fondant sur cette dernière, des statistiques directement et indirectement liées au sport.
English: Applying too much does not make economic sense and can harm the environment.
French: Même si les autres facteurs de croissance sont présents en quantités adéquates, la croissance ne peut dépasser le taux permis par la douve la plus courte (l’azote dans le présent exemple).
English: The Danish Hog and Pork Industry
French: L’industrie procine du Danemark
English: The Special Rapporteur intervenes where capital punishment is imposed in violation of articles 6 (2) and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child, article 77 (5) and other relevant articles of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: Le Rapporteur spécial intervient lorsque la peine capitale est infligée en violation des articles 6, paragraphe 2, et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant, de l'article 77, paragraphe 5) et d'autres articles pertinents des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 y relatifs.
English: Clearly, it was easy for the consumer to draw the inference and evaluative conclusion in Appendix 2 that GMO tomatoes were "not for my family."
French: En prenant l'exemple de l'annexe 2, il est évidemment facile au consommateur de conclure, par inférence et évaluation, que les tomates GM « ne sont pas ce que je veux pour ma famille ».
English: • Create the Cross-Cultural Roundtable and the National Security Advisory Council Neither a cross-cultural roundtable nor an expert advisory council on national security had been established when this was written, although the government was accepting applications for membership on both before October 2004.[62] These important advisory bodies should be created without further delay.
French: • Créer la table ronde transculturelle et le conseil consultatif d’experts sur la sécurité nationale Ni l’un ni l’autre organisme n’avait été créé au moment de la préparation du présent rapport, mais le gouvernement acceptait les candidatures des personnes intéressées à faire partie de la table ronde et du conseil jusqu’en octobre 2004[144]. Ces importants organismes consultatifs doivent être créés sans délai.
English: The workshops considered strategies for better involving local communities in the preparation of synergistic projects, and on the other hand possibilities and hindrances in integrating the synergistic implementation of the Rio conventions into local-level planning processes.
French: Les participants ont étudié des stratégies visant à mieux associer les collectivités locales à l'élaboration de projets synergiques, ainsi que la possibilité d'intégrer l'application synergique des conventions de Rio dans la planification au niveau local et les obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: CACs provide valuable input to the development of correctional operations and programs from the local community perspective and address community concerns with operational unit heads.
French: Quelque 500 de ces bénévoles appartiennent à des collectivités locales et font partie de comités consultatifs de citoyens (CCC) à chaque établissement et bureau de district du SCC.
English: However, we call on Israel to reconsider its policies, which cannot deliver the sense of security it seeks.
French: Toutefois, nous prions Israël de reconsidérer sa politique qui ne saurait lui apporter le sentiment de sécurité qu'il recherche.
English: Ecuador also believes it necessary to define in greater detail the road map and results achieved at this session regarding the matter we are addressing today.
French: L'Équateur estime nécessaire de définir de manière plus détaillée la feuille de route et les résultats escomptés durant cette session en ce qui concerne la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Latest Issue Past Issues Subscription Information Library New Library Titles February 1st to 28th, 2007 The Supreme Court of Canada Library does not lend materials from this list, which is provided for information only.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Dernière édition Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement À propos de la Cour Nouveautés de la bibliothèque Du 1er au 28 février 2007 La bibliothèque de la Cour suprême du Canada ne prête pas les documents apparaissant sur cette liste, qui est fournie à titre d'information seulement.
English: MICROBIOLOGICAL PROBLEMS Typical microbiological problems common to surface and ground water supplies include bacteria and viruses, although their occurrence is usually higher in surface water.
French: PROBLÈMES DORDRE MICROBIOLOGIQUE Les problèmes typiques d’ordre microbiologique qui surviennent dans les réserves d’eau souterraine et de surface comprennent notamment les bactéries et les virus, bien qu’ils soient habituellement plus fréquents dans l’eau de surface.
English: The purpose of the DPRK's accession to the NPT was to remove the United States nuclear threat to it and, mainly, to satisfactorily solve the power problem with nuclear energy.
French: L'objectif de la RPDC en accédant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires était d'éliminer la menace nucléaire que faisaient peser les États-Unis sur le pays et, en particulier, de résoudre comme il convenait le problème de l'approvisionnement énergétique grâce à l'énergie nucléaire.
English: Efforts must be made to stop the projection of negative and degrading images of women in the media communications - electronics, print, visual and audio.
French: Il faut donc déployer des efforts pour mettre un terme à la diffusion de ces images humiliantes et négatives des femmes dans les médias, que ce soit sur support électronique, dans la presse ou dans l'audiovisuel.
English: Protection is believed to last for approximately 3 weeks.
French: On pense que la protection dure environ 3 semaines.
English: The project is also subject to the issuance of formal approval under subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act (NWPA), which is also a trigger of the CEAA.
French: Le projet est également assujetti à l'émission d'une approbation formelle en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), ce qui constitue également un déclencheur de la LCÉE.
English: The two lower-tier service industries, retail trade and other consumer services, exhibit the highest rates of non-standard employment (35% and 39% respectively).
French: Les deux services du groupe inférieur, c'est-à-dire le commerce de détail et les autres services aux consommateurs, affichent les plus hauts taux d'emploi non standard (35 % et 39 % respectivement).
English: • One-time or continuing provision of specialty care when a specialist is not available locally
French: • Prestation unique ou continue de soins particuliers lorsqu'il n'y a pas de spécialiste sur place
English: I shall now give the ﬂoor to Benoît Paumier, the ﬁrst expert to speak this morning.
French: La parole est à présent à Benoît Paumier, qui sera le premier expert à s’exprimer au cours de la matinée.
English: There is a zero tolerance policy regarding drinking and driving.
French: Une politique de tolérance zéro est en vigueur concernant la conduite en état d'ébriété.
English: Food prices spread alarm: MEPs call for urgent response
French: Augmentation des prix alimentaires dans le monde : urgence !
English: Furthermore, during the course of the session UNMAS presented a field report on the issue of mines other than anti-personnel mines in Afghanistan, the GICHD presented a technical brief on “Scatterable Anti-Vehicle Mines”, and the Geneva Call made a presentation on “How to Engage Non-State Actors in a Landmine Ban and to Adhere to Other Humanitarian Norms”.
French: En outre, au cours de la session, le Service de l'action antimines de l'ONU a fait état d'un rapport de mission sur le problème des mines autres que les mines antipersonnel en Afghanistan, le Centre international de déminage humanitaire de Genève a présenté une note technique sur les mines antivéhicules dispersables et l'Appel de Genève a donné un aperçu des moyens de faire en sorte que les acteurs autres que les États participent à une interdiction des mines terrestres et adhèrent à d'autres normes humanitaires.
English: • Presence of TCE in Groundwater at Valcartier Garrison [ 30 January 2004 ]
French: • Présence de TCE dans l’eau souterraine de la garnison de Valcartier [ le 30 janvier 2004 ]
English: The Family Supervision Agency and the Probation Service on Sint Maarten are also centrally funded.
French: Le Service du suivi familial et le Service de la mise à l'épreuve sont également financés par les autorités centrales.
English: Contac has always been on top of our account and helps us with any questions or concerns we may have.
French: C´est là que Contac intervient avec son système de distribution de brochures extrêmement efficace.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Elevator, Safety Deposit Box, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, ascenseur, coffre-fort, ...
English: As well as awaiting the ICSC recommendations in that regard the Fifth Committee should listen to the views of the staff bodies.
French: Tout en attendant elle aussi les recommandations de la CFPI à ce sujet, la Cinquième Commission devrait entendre les vues des organes représentatifs du personnel.
English: The vast majority of chemicals in commerce today lack even any basic characterization of the substance's toxicity and other hazard characteristics.
French: La grande majorité des produits chimiques dans le commerce aujourd'hui sont vendus sans que figurent sur leur emballage ne serait-ce que des indications élémentaires sur la toxicité de la substance et d'autres caractéristiques de risque.