ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, a corporation or trade union cannot give money, property or services to an individual for the purpose of making a political contribution in that individual's name.
French: En d'autres termes, il est interdit à une personne morale ou un syndicat de donner des fonds, des biens ou des services à un particulier dans le but de faire une contribution politique sous le nom de ce particulier.
English: In closing, I would like to thank the members of the Private Sector Advisory Board, in particular the Chair, the Honourable Perrin Beatty, for the professionalism and careful consideration they demonstrated throughout this demanding competition process.
French: En terminant, j'aimerais remercier les membres du Comité consultatif du secteur privé, en particulier son président, l'honorable Perrin Beatty, pour le professionnalisme et l'attention dont ils ont fait preuve tout au long de ce processus exigeant.
English: • 30-A-1997 — Suspension - Benoît Cyr cob Cyr Aviation
French: • 30-A-1997 — Suspension - Benoît Cyr s/n Cyr Aviation
English: RP books and monographs will soon be searchable via Google Book Search, affording readers and institutions around the world ready access to NRC titles.
French: Bientôt - accès facilité aux monographies et aux livres des Presses par l'entremise du service Google Recherche de livres.
English: As such, both conceptual and technical training was required.
French: Il fallait de la formation conceptuelle, mais aussi technique.
English: • Is funded by a single provincial health care plan or federal agency.
French: • Les soins doivent être financés par un seul régime d'assurance-maladie provincial ou par un organisme fédéral.
English: Any amendment to this Protocol shall be approved by at least a two-thirds majority of States Parties participating in the Conference referred to in the preceding paragraph and shall then enter into force in respect of States which have ratified, accepted or approved such amendment when it has been ratified, accepted or approved by eight States in accordance with the provisions of Article XXVIII relating to its entry into force.
French: Tout amendement au présent Protocole doit être approuvé à la majorité des deux tiers au moins des États parties participant à la Conférence visée au paragraphe précédent et entre ensuite en vigueur à l’égard des États qui ont ratifié, accepté ou approuvé ledit amendement, après sa ratification, son acceptation ou son approbation par huit États conformément aux dispositions de l’article XXVIII relatives à son entrée en vigueur.
English: In 2003, concerns about perceived racial profiling within social institutions led the Ontario Human Rights Commission to launch an examination into the human cost of these practices for individuals, their families and their communities.
French: En 2003, la question du profilage racial au sein de nos institutions sociales a incité la Commission ontarienne des droits de la personne à procéder à une analyse des coûts humains du profilage racial sur le plan individuel, familial et collectif.
English: (ii) a fisher having relinquished his privilege to be issued an eel, gaspereau or smelt licence to another fisher will not be eligible to obtain another eel, gaspereau or smelt licence for the Park.
French: (ii) un pêcheur ayant renoncé en faveur d'un autre pêcheur à son privilège de se faire délivrer un permis de pêche de l'anguille, du gaspareau ou de l'éperlan ne sera pas admissible à l'obtention d'un autre permis pour les mêmes espèces dans le parc.
English: This Blueprint for Renewal is intended to initiate a dialogue to guide the modernization of the Canadian regulatory system and achieve a vision as an internationally recognized regulatory leader.
French: Le plan de renouveau vise à initier un dialogue pour guider la modernisation du système de réglementation canadien et se donner une vision en tant que chef de file internationalement reconnu en matière de réglementation.
English: “We stand ready, together with our European partners, to meet with the G-21 group of friends on Friday to lay the ground for a lasting framework — a signal of hope and of a new beginning.”
French: Nous sommes prêts avec nos partenaires de l'Union européenne à rencontrer le Groupe des amis (G-21) ce vendredi pour jeter les bases d'un cadre durable - signal d'espoir et d'un nouveau début. »
English: In addition to the fine imposed by the Court, Michel Noël must pay the full amount of the taxes he tried to evade, all related interest, and any civil penalties that apply.
French: En plus de l’amende imposée par la Cour, Michel Noël doit payer la totalité de l’impôt qu’il a tenté d’éluder, de même que les intérêts et pénalités exigibles au civil.
English: Students in their second last year of medical school are eligible to apply.
French: Les étudiants inscrits dans l’avant-dernière année d’études médicales prédoctorales peuvent en faire la demande.
English: However, this does not prevent new grounds being raised subsequently during the procedure before the Office, even after expiry of the time limit for refusal, as a result of the holder’s reaction to a refusal or the communication of additional information by the holder or again during an appeal procedure lodged by the holder, since the latter will be informed of those grounds under the procedure.
French: Toutefois, elle n’empêche pas que de nouveaux motifs soient soulevés ultérieurement pendant la procédure devant l’office, même après l’expiration du délai de refus, comme suite à la réaction du titulaire à l’égard d’un refus ou à la communication d’informations complémentaires par celui‑ci, ou encore à l’occasion d’une procédure de recours engagée par le titulaire, puisque celui‑ci serait informé de ces motifs du fait de la procédure.
English: Within the limits of the law, the CBSA shares intelligence and research material with the international criminal tribunals and like–minded countries, particularly the United States, Australia, New Zealand, the United Kingdom and other European countries.
French: Dans les limites de la loi, l’ASFC partage des renseignements et des documents de recherche avec les tribunaux pénaux internationaux et des pays aux vues similaires, particulièrement les États–Unis, l’Australie, la Nouvelle–Zélande, le Royaume–Uni et d’autres pays européens.
English: In Canada, this resulted in the passing of the Naval Service Act in 1910.
French: Cet événement entraîne, au Canada, l'adoption de la Loi du service naval en 1910.
English: "Visually, I’m  percent Chinese and that negates the fact that I’m Canadian for many people."
French: « En surface, je ressemble en tous points à une Chinoise, de sorte que beaucoup de gens se refusent à me considérer comme une Canadienne.
English: Meetings On Reserve, Consultations
French: Les réunions dans la réserve et les consultations
English: This pledge has, in fact, been proven since the court started reviewing the case.
French: Cet engagement s'est matérialisé depuis que le tribunal a commencé l'examen de l'affaire.
English: Noting the need for MINUCI to continue carrying out its mandate as outlined in its resolution 1479 (2003),
French: Soulignant que la MINUCI doit poursuivre l'exécution de son mandat conformément à sa résolution 1479 (2003),
English: The Committee recommends that the State party guarantee that judges at all levels be adequately trained in human rights and the provisions of the Convention and its Optional Protocol, and that women have access to the courts on equal terms with men.
French: Il recommande que l'État partie garantisse que les juges des tribunaux communautaires, à tous les niveaux, reçoivent la formation voulue dans le domaine des droits de l'homme et concernant les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif, et que les femmes aient accès à ces tribunaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In Canada, more than 35 collectives administer copyright in a variety of ways, which vary according to the types of works or rights.
French: Au Canada, plus de 35 sociétés de gestion administrent les droits d'auteur de diverses façons, qui varient suivant les types d'œuvres ou de droits.
English: Statements were made by observers of CERFE, the Forum of Researchers on Human Settlements, the David M.  Kennedy Centre and the International Council of Women.
French: Les observateurs des organisations suivantes font des déclarations : CERFE, Forum de chercheurs sur les établissements humains, Centre David M. Kennedy et Conseil international des femmes.
English: This marks the beginning of the Colonial Office, although a separate secretary of state for the colonies was not created until 1854, after the Crimean War began.
French: Cela marque les débuts du ministère, même si le poste de ministre d'État aux colonies n'est pas créé avant 1854, peu après le début de la guerre de Crimée.
English: Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation with concerned States parties and relevant international organizations.
French: Cette assistance et cette coopération se feront en consultation avec les États parties concernés et les organisations internationales compétentes.
English: It intends to report, by the end of 2003, on the results it has achieved and may launch further initiatives.
French: Elle envisage de faire rapport, fin 2003, sur les résultats obtenus et pourrait lancer des initiatives supplémentaires.
English: Failure to act is not an option, which is why my Group will support the oral question placed before Parliament by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism.
French: Le défaut d'agir n'est pas une option, et c'est la raison pour laquelle mon groupe apportera son soutien à la question orale posée devant le Parlement par Monsieur Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme.
English: And what measures has the State party taken to prevent recurrence of such violations?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour éviter que de telles violations ne se reproduisent?
English: Wastewater treatment with electro-coagulation enables the destabilisation and aggregation of particles such as heavy metals and colloids.
French: Traitement des eaux usées par électrocoagulation, permet la déstabilisation et l’agrégation de particule comme les métaux lourds et les colloïdes.
English: These situations undoubtedly require a solution on account of their intrinsic nature, on their own merits, without any relation to terrorist claims.
French: Ces situations exigent sans aucun doute une solution, mais de par leur nature même, sans lien avec des actes terroristes.
English: The European Union has no need of more armaments; it needs to be a civil power.
French: L'Union européenne n'a pas besoin d'armements supplémentaires, mais doit constituer une puissance civile.
English: The most significant annual increase in sales, 916,000 units, occurred in 2002.
French: L’augmentation annuelle des ventes la plus importante s’est produite en 2002, avec 916 000 unités.
English: In 1995, a reduction in budget subsidies and the fiscal deficit, together with a tightening of monetary policy (broad money went up by 113 per cent compared to 217 per cent in 1994), helped lower inflation to 131 per cent.
French: En 1995, une réduction des subventions budgétaires et du déficit budgétaire, accompagnée d'un resserrement de la politique monétaire (la masse monétaire augmentant de 113% par rapport aux 217% de 1994) ont contribué à faire redescendre l'inflation à 131%.
English: word "taken".
French: l'article 21:5, nous commençons par le mot "taken" (prises).
English: Individuals under removal order can apply for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) prior to their removal.
French: Les individus visés par une ordonnance de renvoi peuvent déposer une demande d’examen des risques avant renvoi avant l’exécution de celle-ci.
English: The plan sets out a long range program for Parks Canada, in co-operation with others, to meet the challenge of balancing use and the need for protection of the Canal’s cultural and natural values, thereby ensuring that the Canal will be able to benefit future generations of Canadians.
French: Le présent plan définit un programme à long terme pour Parcs Canada, en collaboration avec d’autres partenaires, afin de trouver cet équilibre entre l’utilisation et la protection des valeurs naturelles et culturelles du canal, assurant ainsi la pérennité du canal, au profit des générations futures de Canadiennes et de Canadiens.
English: In retrospect, a Regional policy and procedure that could be modified and adapted by the communities
French: En rétrospective, une politique et des procédures régionales pouvant être modifiées et adaptées par les collectivités auraient pu aider les collectivités et améliorer le processus.
English: Proposal for draft 03 series of amendments to Regulation No. 29
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements au Règlement no 29
English: The draft text in this chapter had been divided into two parts.
French: Le projet de texte dans ce chapitre a été divisé en deux parties.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant leur phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe et pour les opérations de relèvement ;
English: This, in itself, gives us and the European Commission the power, without modifying the Treaties, to assess this issue.
French: Partant, nous avons le pouvoir, avec la Commission européenne et sans modifier les Traités, d’évaluer cette problématique.
English: The Strategic Committee is chaired by Rüdiger Grube.
French: Le Comité stratégique, présidé par Rüdiger Grube.
English: Reiterates its call to the governing bodies of the organizations and bodies of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Programme of Action in their programmes of work and intergovernmental processes;
French: Lance de nouveau un appel aux organes directeurs des institutions et organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organisations multilatérales pour qu'ils intègrent l'application du Programme d'action à leurs programmes de travail et à leurs processus intergouvernementaux;
English: • increase in prosecutions related to organized crime
French: • augmentation du nombre de poursuites liées au crime organisé
English: Waterway Management Parks Canada has custodial responsibilities for a complex system of canals, bridges, dams and locks.
French: Gestion des voies navigables Parcs Canada assume des responsabilités à l’égard d’un réseau complexe de canaux, de ponts, de barrages et d’écluses.
English: The Arthritis Society provides a generous contribution of $500,000 per year for the Network's training programs.
French: La Société d’arthrite fait chaque année un généreux don de 500 000 $ pour soutenir les programmes de formation du Réseau.
English: It provides access to specialized information in order to advance cultural development in Canada and the world.
French: Ce site donne accès à de l'information spécialisée en vue d'accélérer le développement culturel au Canada et dans le monde entier.
English: Oxygen deficiency in the tissues sufficient to impair function or performance.
French: Déficience d’oxygène dans les tissus, suffisante pour nuire aux fonctions ou à l’efficacité de l’organisme.
English: (b) To advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict;
French: b) De défendre les droits des enfants touchés par un conflit armé, de les faire connaître et de les mettre en lumière et de faire campagne pour la protection de ces enfants;
English: • no amount were included, directly or indirectly, in respect of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular shareholder of the particular foreign affiliate that disposed of the disposed share, and
French: • aucune somme n’était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du déficit exonéré de l’actionnaire de la société affiliée donnée ayant disposé de l’action cédée, à l’égard de la société résidant au Canada,
English: Health Canada National Campaigns S.S.D. second - hand smoke diseases Whether you're hanging out with friends, relaxing at home, or at a party, chances are that you may be exposed to the dangers of second-hand smoke.
French: Que ce soit en passant du temps avec tes amis, en relaxant à la maison ou en te joignant à un party, tu cours le risque d'être exposé aux dangers de la fumée secondaire.
English: Is it a proper solution to distribute them numerically according to a system of quotas, thereby replacing the two-fold principle of respecting the will of the Member States and of the refugees themselves?
French: Répartir numériquement les réfugiés selon un système de quotas, supprimant le double principe de la liberté des États et des réfugiés eux-mêmes est-il une bonne solution ?
English: Quality, efficacy and safety  4.
French: Qualité, efficacité et sécurité  4.
English: In item 1 after the word "the workers" we add "and the employees" 2.
French: Il appartiendra au Directeur du NIMA, dans un délai de trois jours ouvrables, de désigner un arbitre individuel ou une commission d’arbitrage composée d’arbitres figurant dans la liste visée à l'article 4, par.
English: Predictors of Smoking Cessation in an Incentive-based Community Intervention Namrata Bains, William Pickett, Brian Laundry and Darlene Mecredy Abstract The Quit and Win Challenge, an incentive-based intervention, was implemented in two counties in Eastern Ontario to encourage adult smokers to quit smoking.
French: Prédicteurs de l’abandon du tabac dans une intervention communautaire axée sur la récompense Namrata Bains, William Pickett, Brian Laundry et Darlene Mecredy Résumé Le concours Quit and Win,(«J’arrête, j’y gagne!»), intervention axée sur la récompense, a été implanté dans deux comtés de l’Est de l’Ontario afin d’encourager les fumeurs à renoncer au tabagisme.
English: The Ministry of Justice had established a mobile prosecution unit, which travelled from county to county gathering evidence and prosecuting perpetrators.
French: Le Ministère de la justice a créé une unité de poursuite itinérante qui voyage de comté en comté pour recueillir des preuves et poursuivre les coupables.
English: With the input of these groups, a revised Form T2201 was drafted and distributed to interested parties on August 28, 2002 for comment.
French: Avec l’apport de ces groupes, un formulaire T2201 révisé a été rédigé et distribué pour analyse aux parties intéressées le 28 août 2002.
English: Ensure CD's are out of the CD player/DVD, tapes removed from VCRs, move articles from crawl spaces and attics, as carriers do not enter these storage areas (with the exception of attics in PMQs at CFB Borden and Kingston)
French: Assurez-vous que les CD/DVD sont enlevés du lecteur et les cassettes du magnétoscope et enlevez les articles des vides sanitaires et des greniers, car les déménageurs n’entrent pas dans ces endroits (à l’exception des greniers des logements familiaux à la BFC Borden et à la BFC Kingston).
English: An extra-limital breeding record exists for Lake Athabasca in northern Saskatchewan.
French: Figure 1. Distribution connue de la sous -espèce circumcinctus du Pluvier siffleur dans les Prairies du Canada.
English: We wish to thank non-governmental organizations for their tireless commitment and their courage.
French: Je tiens à remercier ici les organisations non gouvernementales de leur infatigable engagement et de leur courage.
English: In his welcome address, the President of the Chamber; Alhaji Abudulai Nantogma emphasised that the objective of the Chamber is to promote trade and investment between Ghana and Canada.
French: Dans son allocution de bienvenue, le président de la Chambre de commerce du Canada au Ghana, M. Alhaji Abudulai Nantogma a insisté sur la vocation de cette nouvelle institution, soit promouvoir les échanges commerciaux et l'investissement entre le Ghana et le Canada.
English: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Telecommunication Union (ITU), International Atomic Energy Agency (IAEA), World Trade Organization (WTO), International Labour Organization (ILO), League of Arab States (LAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Organization of African Unity (OAU), Arab Society for the Protection of Industrial Property (ASPIP), Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Inventors' Associations (IFIA), International Federation of Translators (FIT), International League of Competition Law (LIDC), International Organization for Standardization (ISO), International Publishers Association (IPA), International Writers Guild (IWG), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Patent Documentation Group (PDG), Regional Information Technology and Software Engineering Center (RITSEC) and World Association Newspapers (WAN) (23).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation internationale du Travail (OIT), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de la conférence islamique (OCI), Organisation de l'Unité africaine (OUA), Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association mondiale des journaux (AMJ), Centre régional d'informatique et de génie logiciel (RITSEC), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des traducteurs (FIT), Groupe de documentation sur les brevets (PDG), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d'auteur et de concurrence (MPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Organisation internationale de normalisation (ISO), Société arabe pour la protection de la propriété industrielle (ASPIP), Syndicat international des auteurs (IWG) et Union internationale des éditeurs (UIE) (23).
English: Our families need support in many ways, and poor families are in particular need of help.
French: Nos familles ont besoin d'aide à de nombreux égards, et les familles pauvres ont particulièrement besoin d'aide.
English: By the time of the Quebec Conference in September consideration was being given to using an army division in the Pacific.
French: La brigade canadienne reste plus de trois mois à Kiska, endroit peu agréable par sa brume, sa pluie et son vent extrêmement violent, avant de revenir en Colombie-Britannique.
English: See chapter III, decision 2005/1, for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration (décision 2005/1) figure au chapitre III.