ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goldsmith art works that were made for the Corte Sabauda (Savoy Court), are back in the halls of the Reggia di Venaria.
French: Les œuvres d’orfèvrerie réalisées pour la Corte Sabauda (cour de Savoie) font leur retour dans les salles de la Reggia di Venaria.
English: Students studying Theology, Forestry/Environmental Studies, Architecture/Rural-Urban Planning, and Arts and Humanities/Social Sciences appear to have a higher likelihood of undertaking social entrepreneurship.
French: Enfin, les étudiants en Génie sont les plus susceptibles d’inventer/d’innover; ceux qui étudient les Sciences informatiques, la Foresterie et les études environnementales ainsi que les Affaires sont également susceptibles d’inventer/d’innover.
English: Click here to open your default mail program and send Mahjong Daily to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Mahjong Daily à vos amis.
English: We need to build on the positive prospects to maintain the momentum, and we are aware of that.
French: Nous sommes parfaitement conscients que nous devons faire fond sur les perspectives positives qui s'offrent à nous afin de préserver la dynamique.
English: The Commission will take into account the results of this meeting with the partners of the programme as well as the results of an external evaluation mission carried out by an independent consultants firm.
French: La Commission tiendra compte des résultats de cette réunion avec les partenaires du programme ainsi que des résultats d'une mission d'évaluation externe réalisée par un bureau d'études indépendant.
English: NML has level 2 and 3 biosafety laboratories.
French: Le LNM comporte des laboratoires de niveaux de biosécurité 2 et 3.
English: The third set of annual reports by contractors was due to be received at the end of March 2004.
French: La troisième série de rapports annuels des contractants devait avoir été reçue pour la fin de mars 2004.
English: Only unaltered, homologated helmets (also time trial helmets) may be worn. Racing with an unclothed upper body is strictly forbidden on both the run and bike courses.
French: Lors de la course, le dossard doit être porté non couvert, bien visible et non plié sur le devant et au cyclisme sur le dos.
English: CTC also submitted that these volumes from China will be sufficient to supply the entire domestic market.
French: CTC a ajouté que ces volumes en provenance de la Chine suffiront pour approvisionner tout le marché national.
English: IRC) Client - A program used to contact and obtain data from a server on another computer.
French: Logiciel d'applications qui permet d'obtenir de l'information à partir d'un serveur éloigné.
English: 9.8 As to the authors' references to the textbooks, the State party points out that the textbooks are not defined as part of the subject's legal framework.
French: 9.8 Quant aux observations des auteurs sur les manuels, l'État partie fait observer que ces derniers ne font pas partie du cadre juridique applicable à la matière enseignée.
English: (The principle of commercial novelty is included in some countries’ patent pipeline systems.
French: (Le principe de la nouveauté commerciale figure dans les systèmes de conduites des brevets de certains pays.
English: Article 10 of the Labour Code provides that minors authorized to work may join professional organizations unless their father, mother or guardian objects.
French: La Constitution rwandaise du 10 juin 1991, dans ses articles 19 et 20, garantit à tous les citoyens la liberté d'association et de rassemblement en réunions pacifiques.
English: The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
French: Le tribunal arbitral la communique aux parties au différend et au secrétariat.
English: First, BESAFE involves standard exercise along with specially designed exercises to improve balance.
French: BESAFE est un programme d'exercices physiques normalisés incluant des exercices pour améliorer l'équilibre.
English: Work within the system on peace-building policy is ongoing and has seen important contributions from throughout the system.
French: La formulation d'une politique de consolidation de la paix se poursuit dans les organismes des Nations Unies et d'importants apports ont été offerts de toutes parts.
English: Credit transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary
French: Crédit transféré à la suite de la fusion ou de la liquidation d'une filiale
English: For 2003, the Bureau of the Committee consisted of Ambassador Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) as Chairman, the delegations of Guinea and Spain providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2003, c'est l'Ambassadeur Fayssal Mekdad (République arabe syrienne) qui a assuré la présidence du Comité, les deux Vice-Présidents étant des représentants de la Guinée et de l'Espagne.
English: • While the average private sector forecast over the medium term provides a reasonable basis for fiscal planning, there are risks to the outlook and experience shows that the degree of uncertainty increases as the forecast horizon expands.
French: • Même si les prévisions moyennes du secteur privé à moyen terme constituent un fondement raisonnable pour la planification budgétaire, leur utilisation pour les perspectives économiques comporte tout de même des risques. En outre, l’expérience démontre que le degré d’incertitude augmente avec l’horizon des prévisions.
English: The proposed fee is $15 per item requested.
French: Les frais proposés sont de 15 $ par article demandé.
English: It is also essential for these people, officials in particular, to undertake special training enabling them to be fully informed about the different types of corruption and the means to effectively combat these.
French: J'ajoute qu'il serait indispensable que ces personnes, et notamment les fonctionnaires, suivent une formation spéciale qui leur permettra d'être pleinement informés sur les différents types de corruption et sur les moyens de s'y opposer efficacement.
English: This is not an open-ended review process.
French: Il ne s'agit pas d'un processus d'examen sans limite.
English: Cash Advance and Private Sector Risk Management Partnerships Farmers will also have tools other than production insurance and NISA to deal with farm business risks.
French: Avances monétaires et partenariats de gestion des risques avec le secteur privé Les agriculteurs disposeront aussi d'autres outils que l'assurance-production et le CSRN pour affronter les risques de l'entreprise agricole.
English: - Uršič, Cveto, et al, Research report: The right to equal opportunities and equal treatment — vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities within the European Union and Slovenia, 2003
French: - Uršič, Cveto, et al., « Research report: The right to equal opportunities and equal treatment - vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities within the European Union and Slovenia », 2003
English: Jean de BIENCOURT DE POUTRINCOURT established a small group of farmers there in 1606 and Acadian settlement spread slowly along the basin and river.
French: L'endroit est propice au peuplement à cause de son climat tempéré et de ses terres arables.
English: That is the only way I could get it.
French: C'était le seul moyen à ma disposition pour obtenir une pension.
English: We are of the view that there is an essential prior condition for the success of negotiations, namely, the strict and immediate cessation of hostilities by all parties.
French: Nous estimons qu'il existe un préalable indispensable au succès des négociations, à savoir la cessation stricte et immédiate des hostilités par toutes les parties.
English: During its consideration of the proposed budget, the Committee met with the Deputy Special Representative and other representatives of the Secretary-General.
French: Lors de son examen du projet de budget, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Représentant spécial adjoint et d'autres représentants du Secrétaire général.
English: This link will take you to an online form to order a hard copy of the report.
French: Cette page inclut un formulaire online pour demander la version imprimée du rapport.
English: Soon after, the shaman decided to return to the house, determined not to laugh.
French: Peu après, le sorcier se décida à retourner dans la maison et parvint à ne pas rire.
English: Where the earlier application was filed with the Office of the Contracting Party concerned, it would serve no useful purpose for the applicant to request a copy of the earlier application from that Office and then re-file it with the same Office.
French: Lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de l’ office de la Partie contractante intéressée, il ne servirait à rien que le déposant demande à l’ office une copie de cette demande antérieure pour la redéposer auprès du même office.
English: As a result, emissions of carbon dioxide, a by-product of fuel combustion linked to the greenhouse effect and climate change, are expected to be reduced by nearly nine percent in 2025.
French: 100 d'ici 2025. Le dioxyde de carbone est un dérivé de la combustion des carburants, accentue l'effet de serre et est lié aux changements climatiques.
English: Differences in stomach contents between the North Pacific and the Antarctic may be due to the different trophic structures and prey availability in the two regions.
French: Les différences de contenus stomacaux constatées entre le Pacifique Nord et l’Antarctique pourraient être dues à des différences au chapitre de la structure trophique et de la disponibilité des proies entre les deux régions.
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, (a) where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 5 or of Article 7; (b) where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
French: La nullité de la marque communautaire est déclarée, sur demande présentée auprès de l'Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon: a) lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l'article 5 ou de l'article 7; b) lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.
English: FR decreased body weight (BW) and LV weight (LVW); the LVW/BW ratio was higher in the restricted group (C, 1.86 ± 0.17 mg/g; FR, 2.19 ± 0.31 mg/g; p < 0.01).
French: La RA a diminué le poids corporel (PC) et le poids VG (PGV); le rapport PGV/PC a été plus élevé chez le groupe rationné (T : 1,86 ± 0,17 mg/g, RA : 2,19 ± 0,31 mg/g, p < 0,01).
English: China’s new armaments, together with the North Korean crisis, will probably force half a dozen countries in the region to renew their armed forces.
French: Ce nouvel armement de la Chine, dans le contexte de la crise nord-coréenne, risque de pousser une demi-douzaine de pays de la région à renforcer leurs capacités militaires.
English: Water Fact Sheets fact sheet –
French: Fiches d'information sur l'eau fiche d'information –
English: I decided to ask a friend from Nagoya, the largest city in Aichi Prefecture, newspaper writer Kaba Toshiya.
French: Voulant en avoir le cur net, jai posé la question à Kaba Toshiya, un ami journaliste de Nagoya.
English: Further research is needed on how to modify existing programs or develop new ones that target elimination rather than reduction of HCV-risk related injection behaviours (Health Canada, 2001).
French: Il faut pousser la recherche pour modifier les programmes existants ou en créer de nouveaux qui visent à éliminer plutôt qu'à réduire les comportements d'injection qui sont reliés aux risques d'infection par le VHC (Santé Canada, 2001).
English: Equally opaque, though, is the Commission's decision to stop funding the environmental organisation 'Globe' .
French: Mais ce manque de transparence s'applique tout autant à la décision prise par la Commission de ne plus octroyer de subventions à l'organisation environnementale Globe.
English: I agree with and support the importance of an information campaign about the EU as a method of increasing the awareness of society, and I also think that the rapporteur's ideas for implementing this are very good.
French: Je suis également favorable à une campagne d'information à propos de l'UE, qui me semble un outil de sensibilisation important. Je trouve aussi que les idées exprimées par le rapporteur sur la mise en œuvre de cette campagne sont excellentes.
English: The most vulnerable groups in society, such as the disabled, widows and children, were the first to be affected.
French: Les groupes les plus vulnérables de la société, comme les personnes handicapées, les veuves et les enfants, sont les premiers touchés.
English: Within the CF, the percentage of senior officers with valid profiles will continue to increase.
French: Dans les FC, le pourcentage des officiers supérieurs ayant des profils linguistiques valides continuera d’augmenter.
English: If you would like to share an activity, visit the "Feedback" page to contact us.
French: Si vous désirez partager une activité, visitez la page  « Commentaires » pournous contacter.
English: Citizenship and Immigration Canada agrees with our recommendations and continues to act on recommendations from the 2000 audit that have not yet been fully implemented.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est d’accord avec nos recommandations et continue de donner suite aux recommandations de notre vérification de 2000 qui n’ont pas encore été entièrement mises en œuvre.
English: In closing, I would like to congratulate my Special Representative and the women and men of MONUC, the United Nations family and international partners for their untiring efforts, often under conditions of personal risk, in the pursuance of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter mon Représentant spécial et les femmes et les hommes de la MONUC, la famille des Nations Unies et les partenaires internationaux pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés, dans des conditions qui comportaient souvent un risque pour leur personne, au service de la paix dans la République démocratique du Congo.
English: This regrettable failure, however, along with the unfortunate absence of any reference to disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the continued deadlock in the Conference on Disarmament, does not absolve us of our multilateral obligations and commitments in this field.
French: Ce constat malheureux, auquel s'ajoute l'omission regrettable de toute référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final (résolution 60/1) du Sommet mondial et l'impasse dans laquelle continue de se trouver la Conférence du désarmement, ne nous décharge cependant pas de nos obligations et engagements au niveau multilatéral dans ce domaine.
English: Similar projections are not available for less developed countries.
French: Il n'existe pas de projections analogues pour les pays moins développés.
English: The Committee welcomes this innovation.
French: Il se félicite de cette innovation.
English: Canada's considerable new investment in research has not adequately targeted public health and epidemiologic research, nor has there been substantial thinking about creative partnerships and programs to build public health research capacity.
French: Le nouvel investissement considérable du Canada dans la recherche n'a pas ciblé convenablement la recherche en santé publique et en épidémiologie, et l'on n'a pas suffisamment réfléchi aux partenariats créatifs et aux programmes pour la mise en ouvre d'une capacité de recherche sur la santé publique.
English: I came to see Brazil as an international meeting place in favour of all forms of life.
French: Le Brésil devint à ce moment-là pour moi ce lieu d’une concertation internationale en faveur de la vie sous toutes ses espèces.
English: Until the entry into force of its rules of procedure, the European Union Civil Service Tribunal shall apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of First Instance, except for the provisions concerning a single judge.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de son règlement de procédure, le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne applique mutatis mutandis le règlement de procédure du Tribunal de première instance, à l'exception des dispositions relatives au juge unique.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the High Commissioner for Refugees Fund that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Haut-Commissariat pour les réfugiés, qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Brazil Any act that impairs the recognition or exercise of the rights held by communities over their knowledge should be deemed illegal.
French: Brésil Tout acte qui porte atteinte à la reconnaissance ou à l’exercice des droits des communautés sur leurs savoirs doit être considéré comme illégal.
English: Therefore, it is to be regretted, as the Commissioner said, that we are seeing a cut in the budget.
French: C'est pourquoi il est regrettable, comme l'a dit le commissaire, d'assister à une réduction du budget.
English: Switzerland: Commercial Court of the Canton of Berne, No. 8805 FEMA
French: Suisse: Tribunal de commerce du canton de Berne; n° 8805 FEMA
English: Field training and weapons practice are held at the nearby Camp Farnham in the Eastern Townships.
French: Les exercices d’entraînement en campagne et d’entraînement aux armes se tiennent tout près, au Camp Farnham, dans les Cantons de l’Est.
English: Furthermore, guests are invited to take advantage of the washing amenities.
French: Vous pourrez également utiliser la laverie.
English: Iu4-115/2007E-PDF  60270 To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :
English: For example, when filing its first objection with Statistics Canada, CBIT stated the following: "It is our opinion that the stated conditions unfairly limit the competitive process to Microsoft approved suppliers only.
French: Par exemple, au moment de présenter sa première opposition à Statistique Canada, CCTI a déclaré ce qui suit : « À notre avis, les conditions énoncées limitent injustement la procédure d’appel d’offres aux seuls fournisseurs approuvés par Microsoft.
English: I am confident that the work we have done and the foundation we have laid enable us to move forward successfully with the priorities laid out in the following pages.
French: Je suis persuadé que les travaux que nous avons accomplis et que les fondations que nous avons jetées nous permettront de mettre en œuvre les priorités décrites dans les pages suivantes.
English: CBAC decided to focus on the latter two aspects when the Royal Society’s Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology was created in December 1999 to advise government on the scientific capacity of the regulatory system regarding GM foods.
French: Il a ensuite décidé de centrer son action sur les deuxième et troisième champs d’étude lorsque, en décembre 1999, la Société royale du Canada a créé un groupe d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire chargé de conseiller le gouvernement au sujet des capacités et ressources scientifiques du système canadien de réglementation des aliments GM.
English: While proponents of entry restrictions argue that demand may grow among certain consumers because they are more confident of the quality of the service, the resulting price increase will likely reduce demand among others, including those who prefer lower quality service at a lower price or those who are no longer able to afford the service at the higher, regulated price.
French: Même si ceux qui sont favorable à des restrictions en prétendant qu'elles auront pour effet de faire augmenter la demande de la part de certains consommateurs, à qui elles inspireront confiance sur le plan de la qualité des services offerts, la hausse de prix qui résultera de ces restrictions réduira probablement la demande d'autres consommateurs, entre autres ceux qui préfèrent acheter des services de qualité moindre et moins chers et ceux qui ne peuvent plus se permettre les services aux prix réglementés plus élevés.
English: But while recognition of the"Break Free" slogan declined considerably, the level of recognition for specific commercials remained equal to that in 1991.
French: Pourtant, même si la notoriété du slogan « Break Free » a diminué considérablement, celle des messages pris individuellement est demeurée égale à ce qu'elle était en 1991.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2004/53 of 23 July 2004,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2004/53 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004,
English: Nuclear-related dual use goods GEP EX.29:
French: Marchandises à double usage dans le secteur nucléaire LGE EX.29 :
English: ◦ 6.8 Knowledge Gaps and Implications for Managing Secondary Particles
French: ◦ 6.8 Lacunes de l'information et répercussions sur la gestion des particules secondaires
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/40).
French: Conformément au paragraphe 42 du Règlement intérieur, la liste des communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/40).
English: Marion House and the Saint Vincent and the Grenadines Human Rights Association are two non-governmental agencies that have conducted educational programmes on child abuse using various media.
French: Marion House et l'Association pour les droits de l'homme de Saint-Vincent-et-les Grenadines sont deux organismes non gouvernementaux qui ont mené à bien des programmes éducatifs sur la question en recourant à divers médias.
English: Depending on available funds, through this competition the CIHR-IAPH will support research in all themes and sub-themes that contributes to the improvement of the health and well-being of First Nations, Inuit and/or Métis people.
French: Selon les fonds disponibles, l'ISA des IRSC appuiera les recherches dans tous les thèmes et sous-thèmes qui contribuent à améliorer la santé et le bien-être des Premières nations, des Inuits et/ou des Métis.
English: If the sector specific committee wishes to receive input from the Partnership Committee, this is available to them.
French: Si le comité sectoriel veut recevoir de la rétroaction du Comité de partenariat, il est mis à leur disposition.