ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the introduction, vessels transporting a high number of migrants generally have a mixed composition: some passengers are in need of international protection under the 1951 Refugee Convention or because they come from countries with serious human rights violations or in war-like situations; others are not in need of protection but are just trying to reach a country where they could improve their economic situation.
French: Ainsi qu'il est dit dans l'introduction, la composition des passagers des navires transportant un nombre élevé de migrants est généralement hétérogène: certains ont besoin d'une protection internationale au titre de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés ou parce qu'ils viennent de pays portant gravement atteinte aux droits de l'homme ou en proie à la guerre ou à des situations de même nature, d'autres n'ont pas besoin de protection internationale, mais essaient juste de se rendre dans un pays où ils puissent améliorer leur condition économique.
English: Coordination of the interstate benefit activity and other special arrangements: includes operational procedures and activity reports. Topics:
French: Procédures, lignes directrices et correspondance concernant le traitement de la partie deux des RE et la tenue d'une banque d'information sur ces formulaires. Format : papier, microfilms et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: ($1,338,600)
French: (1 338 600 dollars)
English: 3 A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap.
English: Mr Joseph Daul, Chairman of the European Parliament’s Committee on Agriculture Reforming the common agricultural policy This reform amounts to much more than just changing the terms under which markets are managed.
French: M. Joseph Daul, Président de la Commission de l'agriculture du Parlement européen Réforme de la Politique agricole commune Cette réforme est bien plus qu'un simple ajustement des conditions de gestion des marchés.
English: In a 4-week study in which Wistar rats were administered (by gavage) 2000 mg ethylene glycol/kg-bw per day, effects in the kidney (including discoloration, tubulopathy, hyperplasia and crystalline deposits), changes in urinary parameters (including calcium oxalate in urine) and increased relative kidney weights (10-14%) were observed in both sexes (Schladt et al., 1998).
French: Dans une étude de quatre semaines pendant laquelle on administrait (par gavage) à des rats Wistar 2 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, on a observé chez les deux sexes des effets sur le rein (y compris la décoloration, la tubulopathie, l'hyperplasie et la présence de dépôts cristallins), des changements aux paramètres urinaires (notamment la présence d'oxalate de calcium dans l'urine) et une augmentation relative du poids des reins (10-14 %) (Schladt et al., 1998).
English: The room smelt dust... Everything is so old... This is out of any actual standard.
French: il faudrait changer les moquettes !
English: The adoption of a rights-based approach to development broadens the concept of governance and makes it necessary to add the qualifier “democratic” for it to make sense.
French: L'adoption d'une approche du développement fondée sur les droits élargit la notion de gouvernance et impose d'y accoler le qualificatif de «démocratique» pour qu'elle ait un sens.
English: The takeover by Boeing of a nearly failing firm was considered not adversely affecting the state of competition in the line of business.
French: La prise de contrôle par Boeing d'une entreprise presque défaillante n'a pas été jugée préjudiciable à la situation de la concurrence dans cette branche commerciale.
English: Data indicate that there may be quantitative age- and species-related differences in the formation of O6-methylguanine following exposure to NDMA, possibly linked to the activity of O6-methylguanine DNAmethyltransferase, the enzyme involved in the repair of such lesions.
French: Par ailleurs, une comparaison entre les deux souches de souris a révélé une plus grande accumulation de O6-méthylguanine dans les hépatocytes des souris C3H que dans ceux des souris C57BL.
English: Through partnerships with a broader range of researchers, professions, businesses, and policy makers, we can ensure health research on aging captures the complex issues facing older Canadians.
French: Grâce à des partenariats avec une plus vaste gamme de chercheurs, de professions, d'entreprises et de responsables de politiques, nous pourrons nous assurer que la recherche sur le vieillissement s'attaque aux questions complexes auxquelles font face les Canadiens âgés.
English: ‫داﺋﺮة إدارة اﳌﻮارد اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫٣ف-٤‬ ‫٥ف-٣‬ ‫٧٣ ع )ر أ(‬ ‫)أ(‬
French: ‫ﻗﺴﻢ اﳌﺎﻟﻴﺔ واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ:‬ ‫١ف–٥‬ ‫٢ف–٤‬ ‫١ف–٣‬ ‫١ ف –٢‬ ‫٢ ع )ر ر(‬ ‫٠١ ع )ر أ(‬ ‫)ب(‬ ‫١ ع )ر أ(‬
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Statistiques, analyses et profils industriels > Statistiques Liens institutionnels
English: In addition, since migration and security issues are high on the G-8 agenda and throughout the world, international collaboration is expected to increase during 2003-2004 and over the next few years.
French: De plus, comme les questions de migration et de sécurité figurent parmi les grandes priorités, partout dans le monde, notamment dans le programme du G-8, on s'attend que la collaboration internationale s'intensifie en 2003-2004 et au cours des années suivantes.
English: Enforcement of agreements Allows a court to enforce a free and informed written agreement made by spouses or common law partners that sets out the amount to which each is entitled and how to settle the amount.
French: Exécution des ententes Le tribunal peut faire appliquer une entente écrite libre et éclairée conclue par les époux ou les conjoints de fait, entente qui établit le montant auquel chacun a droit ainsi que la façon de l’établir.
English: Moreover, Dertusa S. L. manages its own buildings’ purchases and sales.
French: L. assure la gestion des achats et des ventes des immeubles que nous construisons.
English: The rules of that time were designed for the use of live attenuated vaccines, which were the only vaccines available at the time the directive was adopted 10 years ago.
French: Les règles de l'époque ont été élaborées dans le cadre de l'utilisation de vaccins vivants atténués, les seuls vaccins disponibles lorsque la directive a été adoptée, il y a dix ans.
English: Agenda for the informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna on 2 February 2005
French: Ordre du jour du débat informel ouvert de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales tenu à Vienne le 2 février 2005
English: DFO is awaiting detailed design drawings to determine if the proposed watercourse crossings will require authorizations and subsequent assessments under CEAA. New Brunswick Fredericton-Moncton Highway Project The Fredericton-Moncton Highway Project was awarded to the Maritime Road Development Corporation (MRDC) in late 1997.
French: MPO attend de recevoir les plans d'exécution détaillés afin de déterminer si les franchissements de cours d'eau proposés nécessiteront des autorisations et des évaluations subséquentes en vertu de la LCÉE Nouveau-Brunswick Projet de route entre Fredericton et Moncton Le projet de construction d'une route entre Fredericton et Moncton a été accordé à la Maritime Road Development Corporation (MRDC) à la fin de 1997.
English: They feel nostalgia for Europe but alongside this sentiment lie irritation and anger: irritation at their own mistakes that they do not wish to admit, and anger at the long period during which their continental mother forgot them.
French: Ils ont la nostalgie de l’Europe, mais en même temps que ce sentiment ils éprouvent de l’irritation, de la colère. De l’irritation face à leurs propres erreurs qu’ils ne veulent pas admettre, de la colère pour le long oubli dont ils ont été l’objet de la part des Européens.
English: Welcomes the proposal of the Government of Mongolia to hold the Fifth International Conference of New or Restored Democracies from 18 to 20 June 2003 in Ulaanbaatar;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement mongol d'accueillir à Oulan-Bator, du 18 au 20 juin 2003, la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: One of the valuable ways in which researchers, research ethics boards and institutions can assist the future evolution of these guidelines is by bringing to the attention of the CIHR Ethics Office lessons learned through the application of these best practice guidelines and offering suggested areas for further development.
French: Les chercheurs, les comités d’éthique de la recherche et les établissements peuvent aider de façon signiﬁcative à l’évolution future de ces lignes directrices en portant à l’attention du Bureau de l’éthique des IRSC les enseignements tirés de leur application et en suggérant des aspects à développer davantage.
English: She stated that it was the role of the Commission to determine policy on matters of international drug control and noted that statements reflecting personal views should be indicated as such.
French: Elle a déclaré qu'il appartenait à la Commission de déterminer la politique à suivre en matière de lutte internationale contre la drogue et noté que des déclarations reflétant des opinions personnelles devraient être indiquées comme telles.
English: It links HR to business planning in the department.
French: Il établit des liens entre les RH et la planification des activités du Ministère.
English: When food insecurity measures have been included in population nutrition surveys, the results have often been compared to intake data as a means to assess the validity of the measures.
French: Les résultats obtenus suite à l'inclusion de mesures de l'insécurité alimentaire dans des enquêtes nutritionnelles à l'échelle de la population ont souvent été comparés aux données sur l'apport alimentaire pour évaluer la validité de ces mesures.
English: Personal Documents A copy of the following legal documents is a mandatory requirement (as applicable) for the purpose of determining entitlement to survivors’ pension benefits:
French: Malheureusement, la succession n'est pas le bénéficiaire designé. (NOTE À L'INTENTION DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION :
English: I welcome and thank the delegations of Palestine and Israel for their participation in this debate of the Council.
French: Je salue et remercie les délégations palestinienne et israélienne d'avoir participé à ce débat du Conseil.
English: Fishing for sale and trade is often dominated by men, whereas women concentrate on fishing for domestic consumption (Muntemba 1977).
French: Dans la plupart des cas, les hommes dominent le secteur de la pêche commerciale, tandis que les femmes prennent du poisson pour nourrir leur famille ( Muntemba, 1977 ).
English: Manufacturer's recommendation for preconditioning:
French: 4.1.5 Recommandation du constructeur pour le conditionnement avant essais:
English: • the formation of new collaborations within and between institutions as a result of shared facilities and research goals. The CFI has encouraged multidisciplinary and
French: La FCI a encouragé les initiatives de recherche multidisciplinaires et interdisciplinaires.
English: Round Lake Treatment Center is an example of a treatment center, which would be a source of expertise on a more national scale, particularly with its innovative work in aftercare, and outcome based treatment information systems.
French: Le centre de traitement de Round Lake est un exemple de centre qui serait une source d’expertise à l’échelle nationale, en particulier grâce à ses travaux innovateurs en matière de postcure et de systèmes d’information sur les traitements basés sur les résultats.
English: Another example relates to the contract for garbage collection and disposal services, which had been extended four times from 12 February 2007 to 29 February 2008, with the not-to-exceed amount increasing from $104,616 to $518,392.
French: Un autre exemple concerne le marché des services de collecte et d'enlèvement des déchets, qui a été prolongé à quatre reprises entre le 12 février 2007 et le 29 février 2008, avec un montant plafond passant de 104 616 dollars à 518 392 dollars.
English: Informal or family caregivers were defined as an individual who is currently providing unpaid, on-going personal care or social support to a family member, neighbour, or friend who has a diagnosis of a mental illness.
French: Les aidants naturels informels ou familiaux se définissent comme des personnes qui fournissent présentement un soutien social ou des soins personnels gratuits et continus à un membre de leur famille, un voisin ou un ami atteint d'une maladie mentale.
English: "BONT 40" is a very nice and strong hen!
French: "BONT 40" est une très belle et forte femelle!
English: Revenue from third parties and work for third parties — Revenue from third parties As with the EFTA appropriations, other countries have concluded agreements with the European Union involving a financial contribution to Communities' activities.
French: Recettes de tiers et travaux tiers — Recettes de tiers Par analogie aux crédits AELE, d'autres pays ont conclu des accords avec l'Union européenne qui prévoient une participation financière aux activités communautaires.
English: 8.02 Reference characters in abstracts Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the application may be followed by a reference character referred to in a drawing, placed between parentheses (subsection 79(7) of the Patent Rules).
French: 8.02 Signes de référence dans l'abrégé Chacune des principales caractéristiques techniques mentionnées dans l'abrégé et illustrées par un dessin contenu dans la demande peut être suivie d'un signe de référence figurant entre parenthèses (paragraphe 79(7) des Règles sur les brevets).
English: Yearbook 1985, vol. II (Part One), Addendum, document A/CN.4/384.
French: II (première partie), p. 97, document A/CN.4/394 (premier rapport); Annuaire … 1986, vol.
English: It was reported that MahirNet was a joint venture between Telekom Malaysia, the national network provider for telecommunications, and Melewar Academia Holdings.
French: MahirNet est une coentreprise entre Telekom Malaysia, la société nationale de télécommunications, et Melewar Academia Holdings.
English: For the first time, ESCWA efforts secured a coordinated negotiating position by Member States for the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: Pour la première fois, la CESAO est parvenue à obtenir de ses membres qu’ils arrêtent une position de négociation coordonnée en vue de la cinquième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Buoys are attached to the ends of ground-lines with buoy lines.
French: Les bouées sont attachées par des câbles aux extrémités des lignes de fond.
English: For example, information collected on the participants in seven meetings and workshops of national institutions supported by the Office in 2002 reveals that the proportion of women fluctuated between 25 and 32 per cent in four of the meetings, while it amounted to only 13 per cent in another meeting.
French: Par exemple, les données rassemblées sur les participants à sept réunions ou journées d'étude d'institutions nationales soutenues par le HCDH en 2002 montrent que la proportion de femmes oscille entre 25 et 32 % dans quatre de ces rencontres et n'atteint que 13 % dans une cinquième.
English: In my opinion, another important matter is the process of putting the strategy into effect and the possibility that it may be necessary to create additional financial instruments.
French: À mon avis, une autre question importante peut être posée quant à la procédure d'entrée en vigueur de la stratégie et la nécessité éventuelle de créer de nouveaux instruments financiers.
English: Communities had to understand that if democratic rules were respected, day-to-day life would improve.
French: Celles-ci doivent comprendre que leur vie quotidienne peut s'améliorer si elles respectent les principes démocratiques.
English: Understand the partner notification process and recognize its importance.
French: Comprendre le processus de notification des partenaires et reconnaître son importance.
English: Trade and environmental regulations
French: Le commerce et la réglementation sur l'environnement
English: The second method, indicated in paragraph 14 (b), consists of costing each output during preparation of the budget and comparing it with the actual implementation cost of delivery of related products and services.
French: La seconde méthode, mentionnée à l'alinéa b) du paragraphe 14, consiste à calculer le coût de chaque produit lors de l'établissement du budget et à le comparer au coût d'exécution effectif des produits et services.
English: From the scenarios and monitoring, biologists can predict the impacts on plant and animal communities.
French: Au moyen des scénarios et de la surveillance, les biologistes peuvent prévoir un minimum de répercussions sur les communautés animales et végétales.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Governments of Canada and Saskatchewan Work Together to Protect Species At Risk REGINA, February 29, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and Saskatchewan's Minister of the Environment, Nancy Heppner, today announced the signing of an agreement between the governments of Canada and Saskatchewan to ensure the province-wide protection and recovery of species at risk.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travaillent ensemble pour protéger les espèces en péril REGINA, 29 février 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, Nancy Heppner, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente entre leurs deux gouvernements en vue de protéger et de rétablir des espèces en péril dans l'ensemble de la province.
English: Clearly, the data suggest a point source of these contaminants in the Fort Albany community.
French: Ces données indiquent nettement qu'il existe une source ponctuelle de ces contaminants dans la communauté de Fort Albany.
English: Women's representation in the Executive group continued its steady increase and now stands at 28.4 per cent, compared to 26.9 the previous year.
French: La représentation des femmes dans le groupe de la direction a poursuivi sa croissance régulière, atteignant 28,4 %, comparativement à 26,9 % l'année précédente.
English: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence 1:
French: Je remercie plus particulièrement M. Zacchera pour la présentation orale de ce rapport.
English: But it is important to ensure that AIDS-related programmes be undertaken not on an ad hoc basis, but that they be made an integral and mandatory part of the orientation and training for peacekeepers before their departure to mission areas.
French: Il convient cependant de faire en sorte que les programmes liés au sida ne soient pas entrepris de manière ponctuelle mais fassent partie intégrante et obligatoire de la formation et de l'orientation des Casques bleus avant leur départ en mission.
English: Sections 306 and 307 of the FedAA amend the Department of Public Works and Government Services Act to create the position of Procurement Ombudsman to review, report and make recommendations on procurement practices in government, and to hear complaints from suppliers.
French: Les articles 306 et 307 de la LFR modifient la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux afin de créer le poste d’ombudsman de l’approvisionnement, chargé d’examiner les pratiques d’acquisition au gouvernement, d’en faire rapport et de formuler des recommandations à ce sujet, et de recevoir les plaintes des fournisseurs.
English: The Guidelines provide for review of human stem cell research applications to CIHR by a stem cell oversight committee The Stem Cell Oversight Committee (SCOC) will review applications dealing with human pluripotent stem cells and other ethically sensitive human stem cell research to ensure that they are in accordance with CIHR's stem cell Guidelines.
French: Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) examinera les demandes de subventions où des cellules souches pluripotentes humaines sont utilisées ainsi que toute autre recherche sur les cellules souches humaines qui peut poser un dilemme éthique afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: There should be a separate classification for the different versions of the same videogram designed for different audiences (for example, between complete and edited versions).
French: Il devrait exister une classification distincte pour les différentes versions d'un même vidéogramme, s'adressant à des publics différents (par exemple, versions intégrales ou expurgées).
English: Impacts of Lifestyle Support services Lifestyle support services had impacts on clients, family members and health professionals:
French: Répercussions des services pour un meilleur mode de vie Les services pour un meilleur mode de vie ont eu des répercussions sur les clients, les membres de leur famille et les professionnels de la santé :
English: Foreigners who change address must also inform the same department of that fact.
French: Il doit faire de même en cas de changement de domicile.
English: Examples of such agreements include the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, and so on.
French: Mentionnons entre autres le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.
English: UN/LOCODE integrates other important location lists such as IATA Airport codes, the Lloyds Register for ports and codes of the Universal Postal Union.
French: D'autres listes importantes de lieux, comme les codes des aéroports de l'Association du transport aérien international (IATA), le Registre des ports de la Lloyds ou les codes de l'Union postale universelle, ont été intégrées dans le LOCODE-ONU.
English: As it was necessary to deal with the jurisdiction issue first, the Tribunal examined the ArtecDesign decision, as well as three other decisions that were rendered by the Tribunal at relatively the same time. [4] In the Tribunal's view, those four cases were concerned with situations where a person had paid sales tax based on a value provided for in the Act, and, accordingly, that person could not obtain a refund of sales tax paid in error since the Tribunal lacks jurisdiction to authorize the use of another value that, otherwise, might have been available to the appellant through a departmental administrative concession.
French: Comme il fallait d'abord régler la question de la compétence, le Tribunal s'est penché sur la décision Artec Design, ainsi que sur trois autres décisions qu'il a rendues sensiblement au même moment [4] . De l'avis du Tribunal, ces quatre causes portaient sur des situations où une personne avait payé la taxe de vente en fonction d'une valeur prévue par la Loi et, par conséquent, ne pouvait obtenir un remboursement de la taxe de vente payée par erreur, puisque le Tribunal n'a pas compétence pour autoriser l'utilisation d'une autre valeur que l'appelant, en d'autres circonstances, aurait pu utiliser dans le cadre d'une concession administrative ministérielle.