ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NR-HQ-95-108E TOBIN WELCOMES TOUGH FISHERIES ENFORCEMENT MEASURES September 15, 1995
French: C-AC-95-108F BRIAN TOBIN ACCUEILLE FAVORABLEMENT LES MESURES D'APPLICATION DE LA LOI DANS LES PÊCHES Le 15 septembre 1995
English: POLICY 5 MARCELINO OREJA AGUIRRE Member of the European Commission responsible for Culture and Audiovisual Policy.
French: PRÉSIDENT 5 MARCELINO OREJA AGUIRRE Membre de la Commission européenne chargé de la Culture et de la politique audiovisuelle.
English: (2005-R15) News Release October 5, 2005 Waterloo — The Honourable Andrew Telegdi, Member of Parliament for Kitchener — Waterloo, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $39,000 to the Foundation for International Development Assistance to undertake global education work.
French: (2005-R15) Communiqué de presse Le 5 octobre 2005 Waterloo — L'honorable Andrew Telegdi, député de Kitchener—Waterloo, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 39 000 $ à la Fondation pour le soutien du développement international afin qu'elle puisse mener à bien un projet d'éducation planétaire.
English: The entire facility has been further enhanced by an impressive restoration project that united elegance and sophistication with the original spirit of the place.
French: Vous apprécierez tout particulièrement l’atmosphère chaleureuse qui y règne.
English: Responding to an invitation from the European Council, the Commission presented, on 18 September, a study on the scope for resolving the issue of persons in transit to and from Kaliningrad while respecting the Community acquis and in agreement with the two candidate countries concerned (15).
French: Répondant à une invitation de ce dernier, la Commission a présenté, le 18 septembre, une étude sur les possibilités de résoudre la question des transits de personnes et de marchandises vers et à partir de cette enclave, dans le respect de l'acquis communautaire et en accord avec les pays candidats à l'adhésion concernés (15).
English: In addition, the CCRA will request information from the government of Vietnam and will review other public information in order for the Commissioner to form an opinion as to whether the footwear industry sector in that country is operating under market economy conditions.
French: De plus, l'ADRC demandera des renseignements au gouvernement du Vietnam et étudiera d'autres informations publiques afin que le commissaire puisse décider si le secteur de l'industrie de la chaussure dans ce pays opère dans des conditions d'économie de marché.
English: The sample is composed by 122 Operational Programmes (OPs).
French: Elle permet cependant L’échantillon est composé de 122 programmes opérationnels (PO).
English: The annual park budget is approximately $10 million and generates economic impacts in excess of $50 million annually.
French: Le budget annuel du parc est d’environ 10 millions de dollars, ce qui représente des retombées économiques de plus de 50 millions de dollars par année.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-09-12 $57,300.00 FEDERATION DES JEUNES FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-09-12 57 300.00 $ FEDERATION DES JEUNES FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: During the high-level segment of that session, major advances had been achieved on the subject of human resources development, and the Council had adopted a Ministerial Declaration, which had given new impetus to Governments, the United Nations system and civil society to work towards better health and education for all.
French: Au cours du débat de haut niveau de cette session, de grands progrès ont été réalisés touchant la mise en valeur des ressources humaines et le Conseil a adopté une déclaration ministérielle qui constitue, pour les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile, une nouvelle incitation à progresser davantage dans les domaines de la santé et de l'éducation pour tous.
English: The legislative mandate for subprogramme 3 is provided by the following Governing Council and General Assembly resolutions:
French: Les textes portant autorisation des travaux pour le sous-programme 3 sont les résolutions suivantes du Conseil d'administration et de l'Assemblée générale :
English: It works on many operating systems, in many languages.
French: Il fonctionne sous la plupart des systèmes d'exploitation et a été traduit en de multiples langues.
English: Education Assistance Loan Program Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter Asian Heritage Month By Major Robert Soucy, CF desk officer, Visible Minorities May is Asian Heritage Month, a time to acknowledge the rich history and many contributions of Asian Canadians.
French: Programme de prêts d’études (PPE) Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants Mois du patrimoine asiatique par le Major Robert Soucy, officier des FC responsable des minorités visibles Mai est le mois du patrimoine asiatique, un temps consacré à rendre hommage à la riche histoire et aux nombreuses contributions des Canadiens d’origine asiatique.
English: However, a file bearing the name of an individual or an organization can also be used as a sub-file of a primary subject if it contains record material of a specific nature.
French: Cependant, un dossier au nom d'un particulier ou d'un organisme peut aussi être utilisé comme sous-dossier d'un sujet primaire si les documents qu'il contient se rapportent à un sujet précis.
English: "A work plan for Janina will be established as soon as this situation has been resolved and assignments finalized."
French: [Traduction] « Un plan de travail pour Janina sera établi dès que la présente situation aura été réglée et que les affectations auront été complétées ».
English: Questions Arising From The Discussions 1.
French: Questions posées pendant les discussions 1.
English: In his opening statement, the Deputy Executive Secretary noted that, at its sixty-fourth session, the Commission had decided to establish the Committee on Social Development.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire exécutif adjoint a noté que la Commission avait décidé à sa soixante-quatrième session de créer le Comité du développement social6.
English: With regard to public health, epidemiology, human behaviour or social sciences, no one can lay claim to the truth.
French: Comme le souligne le U.S. Surgeon General, il appartient entre autres aux spécialistes de santé publique d’intervenir pour élaborer les politiques réglementant la vente et distribution des produits du tabac: « We as citizens, in concert with our elected officials, civic leaders, and public health officers, should establish appropriate public policies for how tobacco products are sold and distributed in our society. With the evidence that tobacco is addicting, is it appropriate for tobacco products to be sold through vending machines, which are easily accessible to children?
English: The Prince Edward Island seed potato industry is among the world’s best with stringent regulations ensuring quality product year-after-year.
French: L’industrie des Semences de pomme de terre sur l’Ile du Prince Edouard est l’une des meilleures au monde en ce qui concerne les régulations permettant d’obtenir, année après année, un produit de qualité.
English: NO, the holder needs to renounce the national registration
French: Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination.... 4 [Emphasis added] With the advent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), the constitutionality of section 13 was eventually challenged all the way to the Supreme Court of Canada on the basis that it breached the guarantee of freedom of expression contained in section 2 of the Charter.
French: «Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s’inspirent d’idées ou de théories fondées sur la supériorité d’une race ou d’un groupe de personnes d’une certaine couleur ou d’une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discriminations raciales; ils s’engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination...4 Avec l’avènement de la Charte canadienne des droits et libertés (« la Charte»), la validité constitutionnelle de l’article 13 a été remise en question jusque devant la Cour suprême du Canada puisque cet article violait la garantie de liberté d’expression contenue à l’article 2 de la Charte.
English: Mota Dhaliwal Dhaliwal G.A.F. Wes Heppell President Heppell's Potato Corp. Garry Doherty Sales and Operations Manager Produce Western Grocers (Westfair Foods Ltd.)
French: Wes Heppell Président Heppell's Potato Corp. Garry Doherty Directeur des ventes et des opérations Fruits et légumes Western Grocers (Westfair Foods Ltd.)
English: The preventive conservation tasks also include control and monitoring of temperature, humidity and light in the rooms and the storage areas, to ensure that they remain stable and at the right levels for conservation of the works.
French: Les travaux de conservation préventive comprennent également le contrôle et le suivi de la température, de l’humidité et de la lumière des salles et des entrepôts, afin d’y maintenir une stabilité et des niveaux appropriés à la conservation des œuvres.
English: My group would emphasise in particular the importance of completing the financial services action plan, fostering entrepreneurship and promoting flexibility and adaptability in the labour market.
French: Mon groupe souligne en particulier l'importance de l'achèvement du plan d'action pour les services financiers d'une part, et de la promotion de l'esprit d'entreprise, de la flexibilité et de l'adaptabilité sur le marché du travail, d'autre part.
English: Encourage trends targeting real political, democratic reforms and observing human rights conventions, boost democratic atmosphere, and extend the people's participation decision making.
French: Encourager les tendances visant à entreprendre de véritables réformes politiques et démocratiques, à respecter les conventions des droits de l'homme, à créer un climat démocratique et à élargir la participation populaire au processus de prise de décisions.
English: • Microbial drain cleaning and degreasing
French: • le nettoyage et le dégraissage microbiens de tuyaux d'évacuation;
English: The uneven client focus across Strategis was a theme that emerged strongly from the fieldwork.
French: La focalisation irrégulière sur la clientèle dans l'ensemble de Strategis est un thème qui s'est dégagé de façon marquée du travail sur le terrain.
English: The introduction by the Commission of flexibility in assignment of spectrum to a specific technology or services is welcomed by your draftsman.
French: Le rapporteur pour avis se félicite de l'introduction par la Commission d'une certaine souplesse dans l'assignation des radiofréquences au profit de technologies ou de services.
English: (PL) Mr President, in the vote on the Lisbon Treaty I was obliged to abstain.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai dû m'abstenir au vote sur le traité de Lisbonne.
English: The basic objectives for Community rules on the identification of animals are the localisation and tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
French: Les objectifs de base des règles communautaires relatives à l'identification des animaux sont la localisation et le traçabilité des animaux à des fins vétérinaires, qui revêtent une importance capitale dans le cadre de la lutte contre les maladies infectieuses.
English: IIA Standard 2410.A2 - Internal auditors are encouraged to acknowledge satisfactory performance in engagement communications.
French: Norme 2410.A2 de l'IVI - Les auditeurs internes sont encouragés à faire état des forces relevées lors de la communication des résultats de la mission.
English: (7) For the certification of cattle for export to the Dominican Republic, Mexico or Puerto Rico, for each animal on the certificate
French: (7) Certification de boeufs en vue de leur exportation vers le Mexique, Porto Rico ou la République dominicaine, chaque animal visé par le certificat
English: Industrial (or operational) monitoring is the measurement of the physical and chemical parameters of a technological process to see whether the enterprise is operating within the limits of set requirements.
French: La surveillance de la production (ou surveillance opérationnelle) consiste à mesurer les paramètres physiques et chimiques des processus technologiques pour vérifier que l'entreprise opère dans le cadre des prescriptions établies.
English: Figure 2:2.1.2: Procedure for provisional acceptance of a substance,/mixture or article in the class of explosives
French: Figure 2.1.2: Procédure d'acceptation temporaire d'une substance, d'un mélange ou d'un objet dans la classe des matières et objets explosibles
English: In addition, guests are offered a TV room, Internet access, a nightclub, an auditorium and a casino.
French: Les clients pourront naturellement profiter de la salle de télévision, de l'accès Internet, de la discothèque, de la salle de spectacle et du casino.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 22.01Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est rédigée comme suit : 22.01Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige.
English: Reaffirming that the promotion and protection of human rights and equal opportunities for the participation of all political parties are necessary for sustaining the process of national reconstruction and reconciliation in Rwanda,  “2.
French: Réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme et l'octroi à tous les partis politiques de possibilités de participation égales sont nécessaires pour soutenir le processus de reconstruction et de réconciliation nationales au Rwanda;
English: The approach to confirmation should be dependent on a nationally established algorithm.
French: La méthode de confirmation devrait dépendre d'un algorithme déterminé à l'échelon national.
English: For human rights to be restored it was necessary “to disarm the country” and to collect arms which were held by many groups under different local commanders and to establish a national legal order based on human rights and the rule of law.
French: Pour que les droits de l'homme soient rétablis, il était nécessaire de «désarmer le pays» et de collecter les armes détenues par de nombreux groupes placés sous les ordres de différents commandants locaux et de mettre en place un ordre juridique national fondé sur les droits de l'homme et le respect de la légalité.
English: Executive aircraft should be used only in cases where commercial air service is not available or suitable.
French: Lorsque ces points sont utilisés pour des voyages personnels, ils constituent un avantage imposable.
English: The major users of statistical metadata may fall into the following groups:
French: Les principaux utilisateurs de métadonnées statistiques peuvent être classés dans les catégories suivantes:
English: • You are entitled to part of the deduction.
French: • Vous avez droit à une partie de la déduction.
English: • salaries and training of specialized staff
French: • rémunération et formation du personnel spécialisé
English: Our question includes proposals for solving the legal problems and facilitating judicial cooperation for the benefit of children.
French: Nous y avons également formulé des propositions visant à régler les problèmes juridiques et à faciliter au maximum la coopération judiciaire dans l'intérêt des enfants.
English: The preparatory segment also agreed to consider under item 16 of the agenda, “Other matters”, a proposal by the United States of America to discuss cooperation with the International Civil Aviation Organization regarding halons and another by China to discuss measures that it was taking to protect the ozone layer prior to holding the Olympic Games in Beijing in 2008.
French: Le segment préparatoire a également convenu d'examiner, au titre du point 16 de l'ordre du jour (Questions diverses), une proposition des Etats-Unis d'Amérique tendant à étudier la question de la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale dans le domaine des halons ainsi qu'une autre proposition présentée par la Chine tendant à examiner les mesures que ce pays prenait pour protéger la couche d'ozone avant la tenue des jeux olympiques de Beijing en 2008.
English: The viewpoints provided by these NGOs have been distributed to the departments and governments concerned and will be forwarded, under separate cover, to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.  5.
French: Les points de vue de ces ONG ont été transmis aux ministères et gouvernements concernés. Ils seront transmis Comité des droits économiques, sociaux et culturels, sous pli séparé.  5.
English: Thus even if the detainee was kept in isolation, such cases could not be considered to constitute long-term solitary confinement.
French: Dans ces circonstances, il ne peut être question de détention au secret de longue durée même si le détenu est isolé.
English: Home _______ Educational Institution __________
French: Domicile __ Établissement d’enseignement __
English: Paragraph 35 and annex II, item 5
French: Paragraphe 35 et annexe II, point 5
English: Such innovations as the geographical information system and the Global Positioning System would help to identify emergency sites, risks and damage.
French: Des innovations telles que le système d'information géographique et le système mondial de localisation par satellite aideraient à identifier les lieux sinistrés, les risques et les dégâts.
English: The applicant has applied, inter alia, for a licence to operate a domestic service, small aircraft; however, because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: La demanderesse a déposé, entre autres, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs). Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Although there is potential for higher groundwater concentrations, the available data indicate that exposure from this source is of less environmental significance than direct releases to surface water.
French: Bien que des concentrations encore plus élevées soient possibles dans la nappe phréatique, les données disponibles indiquent que l'exposition à partir de cette source est moins à craindre au point de vue environnemental que celle due aux rejets directs dans les eaux de surface.
English: Responsible:  Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Daniel Varela SuanzesCarpegna (EPP–ED)
French: Fond:  Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Daniel Varela SuanzesCarpegna (PPE-DE).
English: Mr. Timms maintains that the Customer Service Manager offered to allow him to catch a 7:00 p.m. flight to Montréal but the Customer Service Manager later changed his mind and advised Mr. Timms that he would not be allowed to travel with Air Canada that night.
French: M. Timms maintient que le gestionnaire du service à la clientèle lui a offert de prendre un vol qui partait à 19 h pour Montréal mais qu'il s'est ravisé plus tard et a informé M. Timms qu'on ne l'autoriserait pas à voyager avec Air Canada ce soir-là.
English: This includes the risks to habitat associated with the introduction of exotic species.
French: Garrett et Ross (sous presse) fournissent un résumé complet de la législation qui s’applique actuellement aux contaminants en milieu marin.
English: This had led to the development of a multi-year strategic plan that spelled out each National Committees' overall goals and the support to be provided by UNICEF in this effort.
French: Ce mécanisme essentiel avait permis d'établir un plan stratégique portant sur plusieurs années qui définissait les objectifs généraux de chaque comité national et l'appui que devait leur fournir le Fonds.
English:       I should like to thank both the European Commission and the Dutch Presidency for their decisive actions over the past week.
French:    - Je voudrais remercier la Commission européenne et la présidence néerlandaise pour leur action décisive pendant la semaine écoulée.
English: We are grateful to all the specialized agencies, programmes, funds and entities of the United Nations system involved in the implementation of resolution 1325 (2000), and we urge them to continue to incorporate the gender perspective in all of their activities, so as to ensure that women participate in decision-making processes at all levels on matters of peace and security.
French: Nous remercions tous les organismes, programmes, fonds et institutions spécialisées du système des Nations Unies qui mettent en œuvre la résolution 1325 (2000) et les invitons à continuer d'intégrer la problématique hommes-femmes dans l'ensemble de leurs activités de manière à garantir la participation de la femme à tous les stades de la prise de décisions concernant la paix et la sécurité.
English: • (b) for salmon in any waters in Terra Nova National Park of Canada unless that person is the holder of a salmon licence and is in possession of at least one unused salmon tag; (2) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c):
French: • b) le saumon dans les eaux du parc national Terra-Nova du Canada, à moins d'être titulaire d'un permis de pêche du saumon et d'avoir en sa possession au moins une étiquette à saumon inutilisée; (2) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: ) on Wrangler, and 139 x 152 cm (55 x 60 in. ) on Wrangler Unlimited, is much larger than a typical sunroof.
French: Le toit ouvrant de la capote Sunrider, mesurant 139 x 76 cm (55 x 30 po) sur le Wrangler et 139 x 152 cm (55 x 60 po) sur le Wrangler Unlimited, est beaucoup plus grand qu'un toit ouvrant ordinaire.
English: "Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorized by the national administration);
French: 2.5 «masse maximale», la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (cette masse peut être supérieure à la «masse maximale» autorisée par l'administration nationale);