ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue gives rise to great enthusiasm among all partners, State and private alike, and Niger has seen the emergence of a number of civil-society associations and non-governmental organizations, which work together vigorously to promote the rights of women and children.
French: Mieux, elle suscite chez nous un engouement de tous les partenaires, publics comme privés.  De ce fait, l'on retiendra, au Niger, l'émergence de plusieurs associations et organisations non gouvernementales, émanation de la société civile, qui concourent de manière dynamique à la promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: Our enlargement is an example to the whole world and a visionary act: it unites the whole continent for the first time and it makes us protagonists of history once more.
French: Comme un exemple positif s'offrant au monde entier, l'élargissement voit très loin : il réunit pour la première fois le continent tout entier et fait de nous une nouvelle fois des protagonistes de l'histoire.
English: • SIDNEY Victoria International Airport
French: • SIDNEY Aéroport international de Victoria
English: Unfortunately, it has not been possible to effect the disengagement of forces in accordance with the stipulated calendar because one of the signatories, namely, the Government of the Democratic Republic of the Congo, has done everything possible to block the implementation of this disengagement plan, as well as several other aspects of the Lusaka Agreement.
French: Malheureusement, le dégagement des forces n'a pu se faire conformément au calendrier qui avait été prévu parce que l'un des signataires, à savoir le Gouvernement de la République démocratique du Congo, a tout fait pour faire obstruction à la mise en oeuvre du plan de cessez-le-feu ainsi que d'autres aspects de l'Accord de Lusaka.
English: Such instances of forethought in the planning and commission of a crime could be relevant factors in sentencing recommendations.
French: Ces types de mesures préméditées dans le cadre de la planification et de la perpétration d'un crime pourraient être des facteurs pertinents lors de la formulation des recommandations relatives à la peine.
English: Within a few days, those forces had completely disbanded.
French: En quelques jours, les forces de facto s'étaient totalement éparpillées.
English: It is not the purpose of this manual to detail each of these interpretations but rather to record certain general principles relating to the eligibility of individual requests and to identify some of the more common items as eligible or ineligible.
French: Le présent document ne vise pas à décrire en détail chacune de ces interprétations mais plutôt à faire ressortir certains principes généraux qui se rapportent à l'admissibilité des réclamations personnelles et à déterminer l'admissibilité et l'inadmissibilité des frais les plus fréquemment réclamés.
English: Web: 11/21/2006 — 11/22/2006 Fraser Health Hospitalist Workshop - Fall 2006 Surrey BC 7.0 Mainpro-M1 Fraser Health Authority, Hospitals Program Veronica Freeman 604-412-6366 604-412-6170  339.
French: Web: 11/21/200611/22/2006 Fraser Health Hospitalist Workshop - Fall 2006 Surrey BC 7.0 Mainpro-M1 Fraser Health Authority, Hospitals Program Veronica Freeman 604-412-6366 604-412-6170  339.
English: • A recent NAFTA environment report indicates that more than 235 wildlife species are at risk of extinction in North America alone.
French: • Un récente rapport environnemental de lâ€™ALENA indique que plus de 235 espèces sauvages sont menacées dâ€™extinction, et ce en Amérique du Nord seulement.
English: Aux Armes de Bruxelles, 13 Rue des Bouchers-Beenhouwerstraat, +32 (0)2 511 5550. Closed Mondays.
French: Place du Sablon (Fort Chic) (Tram sablon, à 10 min du Métro Louise) Café Leffe' 46 Pl.
English: You are asked to enter this information so that the tool generates the most accurate repayment assistance information possible.
French: Tu dois indiquer ces renseignements afin que l'outil puisse générer l'information sur l'aide au remboursement de manière plus précise.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 25 per cent or 0.005 g/kWh, whichever is greater) between regeneration phases.
French: Une autre variante autorisée est que le constructeur communique des données démontrant que les émissions demeurent constantes (±25 % ou 0,005 g/kWh, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue) entre phases de régénération.
English: In this regard, panellists regarded the United Nations Convention against Corruption and other relevant instruments as useful tools for striking an optimum balance between government regulation and self-regulation.
French: À cet égard, les experts ont estimé que la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres instruments pertinents constituaient des outils utiles pour assurer un équilibre optimal entre la régulation publique et l'autorégulation.
English: Her annual income is $60,000.
French: En 1998, elle décide d’en faire don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The European Commission was in favour of moving to an annual reporting requirement, as stated in the instrument itself, and of extending EPER to cover waste.
French: La Commission européenne est favorable à une obligation de notification annuelle, comme indiqué dans l'instrument lui-même, et à l'extension du REEP de manière à couvrir les déchets.
English: If the claim uses terminology specific to a particular culture or system of medicine, that culture or healing paradigm of medicine must be specified in the claim (e.g. "Traditionally used in Ayurvedic medicine to stimulate the digestive fire or increase agni."). If both traditional and scientific evidence is available to support a proposed claim, the applicant may choose whether to use the wording "traditionally used..."
French: Les allégations relatives à l'utilisation traditionnelle doivent indiquer, dans la préface, les mentions telles que « Utilisé traditionnellement...». Si l'allégation utilise une terminologie spécifique à une culture ou un système médical, cette culture ou ce paradigme de guérison doivent être indiqués dans l'allégation (p. ex. « Utilisé traditionnellement comme préparations ayurvédiques pour stimuler les fonctions digestives ou augmenter la longévité.
English: In March 2005 an epidemic of Marburg haemorrhagic fever was declared in Angola.
French: En mars 2005, une épidémie de fièvre de Marburg s'est déclarée en Angola.
English: It was concluded that oleic acid absorption in this range of concentrations displays apparent saturation kinetics which are due to unstirred layer effects, limited aqueous solubility of oleic acid and possible saturation of cytosol fatty acid binding proteins.
French: On a conclu que dans cette plage de concentrations, l'absorption d'acide oléique présente des cinétiques de saturation apparente induites par des effets de la couche stationnaire, par la solubilité aqueuse limitée de l'acide oléique et par la saturation possible des protéines de fixation des acides gras du cytosol.
English: Cooperation in the field of human rights and humanitarian issues formed part of the Commission's European strategy for Turkey of 4 March 1998.
French: La coopération dans le domaine des droits de l'homme et de l'aide humanitaire faisait partie de la stratégie européenne pour la Turquie arrêtée par la Commission le 4 mars 1998.
English: Health services are mainly provided to the population through three channels: the Ministry of Health and Social Welfare, the Guatemalan Social Security Institute (IGSS) and the private sector.
French: Les services de santé dispensés à la population le sont principalement par trois sources : le Ministère de la santé et de l'assistance sociale (MSPAS), l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale (IGSS) et le secteur privé.
English: Around 80% do their military service and a little over 10% are excused.
French: Environ 80 pour cent des conscrits effectuent leur service militaire et un peu plus de dix pour cent sont exemptés.
English: Photographs, videos, and other Content posted by you on the Website and/or through the Service are saved for the purpose of display on the Website and not for storage or other purposes.
French: Les photos, vidéos et tout autre contenu que vous postez sur le site et/ou à travers le service sont sauvegardés pour être diffusés sur le site web et non pour rester stockés ou à d'autres fins.
English: This means that countries that take the interests of international criminal justice to heart will have to adjust to the new constraints within which investigators must operate by facilitating access to the information needed, and by re-evaluating the ways in which national interests are traditionally protected.
French: Les pays soucieux de promouvoir la justice criminelle internationale devront donc s’acclimater à ces nouvelles exigences d’enquête en facilitant l’accès à l’information requise et en réévaluant les méthodes de protection des intérêts nationaux.
English: There is also the Café Bon Voyage in the security area.
French: Dans la zone de sécurité on doit ajouter le Café Bon Voyage.
English: The Agency noted the SJCCFCA's comments on the RIAS.
French: L'Agence a pris note des commentaires de la Coalition sur le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: The 1990's saw the process of reform commence but it was not until 2003 that the policy was overhauled substantially.
French: Mise en place en 1962, la PAC a pourtant due être réformée, victime de son succès…
English: Under such circumstances, Script would have had 10 working days from that date, or until April 26, 2007, to file a complaint with the Tribunal.
French: Dans ces circonstances, Script aurait eu 10 jours ouvrables à partir de cette date, ou jusqu’au 26 avril 2007, pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: A measure used to estimate the impact of complex sampling on estimates of variance is the design effect, which crudely reflects the difference in error between a simple random sample and a complex sample design.
French: Rendement scolaire Le tableau 3-8 et la figure 3-L permettent de constater que le pourcentage de fumeurs varie considérablement en fonction du rendement scolaire déclaré par les jeunes qui fréquentent l’école (94 % de l’échantillon).
English: Several reports have been produced over the past few years to deliver that type of information.
French: De plus, d’autres projets peuvent avoir pris fin il y a peu de temps seulement.
English: • There are a number of newer, modern vessels in use in today’s inshore fishing fleet – how much of the investment required for the renewal of this fleet would have occurred without the ability to draw on the commercial value of a fishing licence.
French: • Il existe aujourd’hui dans le secteur de la pêche côtière beaucoup de nouveaux bateaux modernes; quelle proportion de l’investissement requis pour le renouvellement de cette flottille aurait pu être obtenue sans la capacité de faire jouer la valeur commerciale des permis de pêche commerciale?
English: • screened over 1,900 suspected impaired the U.S. to address security threats) and drivers, about 57% resulting in a warning or failure, and arrested or the Security and Prosperity Partnership detained over 400 impaired drivers of North America; Sharing, where legislation allows, In 2004, CBSA officers recovered 74 information and intelligence in a timely missing children, bringing the total to almost 1,400 children reunited with their and coherent manner among PSEP parents or legal guardians since 1986.
French: • examiné plus de 1 900 chauffeurs soupçonnés dans le cas des infractions criminelles d’être en état d’ébriété (avertissement ou échec de l’alcootest dans environ 57 % des cas) et a concernant la législation frontalière du arrêté ou détenu plus de 400 chauffeurs en état Canada, ce qui comprend la d’ébriété. contrebande, la fraude fiscale, la fraude En 2004, les agents de l’ASFC ont retrouvé commerciale et d’autres infractions; 74 enfants disparus, ce qui porte le total des enfants réunis avec leurs parents ou leurs tuteurs légaux à
English: Based on a book project conceived by Ella Maillart, this volume includes some 100 black & white photographs taken during her travels in Nepal in 1951, 1963 and 1965.
French: Cet album, basé sur un projet de livre conçu par Ella Maillart, présente quelque cent photographies prises lors de ses voyages au Népal en 1951, 1963 et 1965.
English: MOTO123.COM IS NOT RESPONSIBLE FOR PRIVACY PRACTICES OF PARTNER COMPANIES YOU MAY VISIT.
French: MOTO123.COM N'EST PAS RESPONSABLE DES POLITIQUES DE DIVULGATION D'INFORMATION DE SES PARTENAIRES QUE VOUS VISITEZ.
English: The improvement of other rural infrastructure (roads, rural electrification, etc.) is also essential.
French: L'amélioration de l'infrastructure rurale (routes, électrification des zones rurales, etc.) est également essentielle.
English: General elections, held on 21 February 2005, saw the return of the United Front Government, an alliance of the Anguilla Democratic Party and the Anguilla National Alliance, under Osbourne Fleming, with four seats.
French: Les élections, qui ont eu lieu le 21 février 2005, ont été remportées de nouveau par le United Front, une coalition formée par l'Anguilla Democratic Party et l'Anguilla National Alliance, dirigée par Osbourne Fleming, qui a obtenu quatre sièges.
English: 19.4.1 Where a department disputes a report made to it by an employee pursuant to 19.3.1, or where the department takes steps to make the machine or thing or the place safe in respect of which such report was made, and the employee has reasonable cause to believe that: (a) the use or operation of the machine or thing continues to constitute a danger to the employee or another employee; or (b) a condition continues to exist in the place that constitutes a danger to the employee, the employee may continue to refuse to use or operate the machine or thing or to work in that place and the department and the employee shall each notify a safety officer that there is a refusal under the Canada Labour Code.
French: 19.4.1 Lorsqu'un ministère conteste le rapport que lui fait le fonctionnaire conformément au paragraphe 19.3.1, ou prend des mesures pour éliminer le danger de la machine, de l'objet ou du lieu de travail visé par ce rapport, le fonctionnaire qui a des motifs raisonnables de croire : a) que l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de l'objet concerné représente toujours un danger pour lui-même ou pour un autre fonctionnaire; ou b) qu'il existe toujours dans le lieu des circonstances qui constituent un danger pour lui-même, peut réitérer son refus d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou l'objet ou de travailler dans ce lieu, et le ministère et le fonctionnaire doivent aviser l'agent de sécurité qu'il y a refus de travailler en vertu du Code canadien du travail.
English: Ms. GAER would like to have statistics on the prosecution of members of the armed forces following repeated incidents targeting young recruits, as well as on investigations and criminal proceedings for hate crimes.
French: Mme GAER souhaiterait disposer de statistiques concernant les poursuites engagées contre des membres des forces armées à la suite des incidents dont les jeunes recrues continuent d'être victimes, ainsi que de statistiques sur les enquêtes ouvertes et les poursuites engagées pour des crimes motivés par la haine.
English: • Share of households living in a house (Population and social conditions – Income and living conditions)
French: • Part des ménages vivant dans une maison (Population et conditions sociales – Revenu et conditions de vie)
English: Chronology of events, mid-2004-September 2005
French: Chronologie des événements du milieu de 2004 à septembre 2005
English: Not uncommonly, the diagnosis of nutritional anemia in a woman with intestinal worms is first made during pregnancy.
French: Par exemple, les médicaments utilisés pour traiter la schistosomiase, tels le praziquantel, l'oxamniquine ou le métrifonate, sont peut-être toxiques pour le foetus.
English: In the first implementation of the new law, a participatory approach to planning guaranteed acceptance of the thinning plan by all parties, including environmental NGOs.
French: Quand la nouvelle loi a commencé à être appliquée, les opérations prévues ont été planifiées avec la participation de tous les intéressés, si bien que le programme de coupes d'éclaircies a été accepté par tous, y compris les ONG de défense de l'environnement.
English: He got in big debt and, therefore, started with MLM marketing.
French: Il a obtenu en grande dette et, par conséquent, commencé avec le marketing MLM.
English: At the same time, however, there is not a word about how we are going to achieve the MDGs without restructuring international trade and the IPR regime.
French: Mais en même temps, rien n'est dit sur la façon dont nous allons les réaliser sans restructurer le commerce international et le régime des droits de propriété intellectuelle.
English: Our own media also need to look seriously at the problem of adequately reporting to their citizens the issues of Europe.
French: Nos propres médias doivent également envisager sérieusement le problème de la couverture appropriée des affaires de l'Europe pour les citoyens.
English: Bell brought a motion asking this Tribunal to adjourn its proceedings pending its judicial review application.
French: Bell a présenté une requête demandant au Tribunal de suspendre l'instance jusqu'à ce que la Cour fédérale se soit prononcée sur sa demande de contrôle judiciaire.
English: His heart shall be against the holy covenant.
French: Il sera dans son cœur hostile à l’alliance sainte, il agira contre elle.
English: Shore parties do some of the surveying, DFO research vessels the rest, including specialized hydrographic craft such as the Quebec-based F.C.G. Smith.   Data also come from military and other sources, including soundings from the British Admiralty that first surveyed Canadian waters.
French: Des équipes à terre effectuent une partie du travail de levé, tandis que le reste est fait à bord de navires de recherche du MPO, notamment des navires hydrographiques spécialisés comme le F.C.G. Smith (qui a son port d’attache au Québec).   Le SHC utilise aussi des données de sources militaires et autres, notamment des sondages de l’Amirauté britannique, à qui l’on doit les premiers levés hydrographiques en eaux canadiennes.
English: According to the results of this study, the number of days of illegal activity in the previous month for persons receiving injection heroin fell from 12.9 days (at the time of admission) to 2.9 days at the one-year follow-up point.
French: Selon les résultats de cette recherche, le nombre de jours d'activités illégales au cours du mois précédent est passé de 12,9 au moment de l'admission à 2,9, au terme d'un suivi de 12 mois.
English: Los puntajes asignados fueron presentados y discutidos en profundidad en varios encuentros, incluido uno con un grupo de participantes invitados que trabajaban en diversos contextos (política, academia, organizaciones internacionales), provenientes de diferentes países de las Américas (Argentina, Brasil, Canadá, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, México y Uruguay).
French: En general, es deseable fundamentar el número de conglomerados en una teoría existente, pues ello permite describir cada uno de ellos y, sobre todo, contar con elementos de juicio para entender sus implicaciones.
English: The Senate proceeded to consideration of the second (interim) report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled Understanding the Reality and Meeting the Challenges of Living in French in Nova Scotia—Fact-Finding Mission to the Acadian and Francophone Communities of Nova Scotia, from September 19 to 23, 2005, tabled in the Senate on October 5, 2006.—(Honourable Senator Chaput)
French: Le Sénat passe à l'étude du deuxième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des langues officielles, intitulé Vivre en français en Nouvelle-Écosse : Une réalité à comprendre, un défi à relever—Mission d'étude auprès des communautés acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse, du 19 au 23 septembre 2005, déposé au Sénat le 5 octobre 2006.—(L'honorable sénateur Chaput)
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and drought, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires les catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, et d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes et la sécheresse;
English: Prague, January 2010 Tales, legends and other such mysteries have been woven round a good many places in the Czech Republic.
French: Prague, janvier 2010 De nombreux endroits en République tchèque sont liés à des légendes, à des mythes ou à des mystères.
English: These new waste factors are estimates, and were developed in the US; it is not known whether they accurately reflect the Canadian context.
French: Pour calculer les données sur la disponibilité (ou la disparition) des aliments par personne, on divise ensuite l'approvisionnement net par le nombre d'habitants du Canada au 1er juillet de la même année.
English: Third All the countries in the Americas should place high priority on measles surveillance to conduct rigorous case and outbreak investigations.
French: Troisième Tous les pays des Amériques devraient accorder la priorité à la surveillance de la rougeole afin de pouvoir effectuer des enquêtes rigoureuses sur les cas et les éclosions.
English: Route 1 of the Agreement provides for the operation of services beyond Montréal, but not beyond Toronto, on the route Netherlands-Montréal-New York, New York-points in the United States of America to be named by the Netherlands - Mexico City and vice versa.
French: La Route 1 de l'Accord prévoit l'exploitation de services au-delà de Montréal mais non au-delà de Toronto, sur la route Pays-Bas-Montréal-New York, New York-des points aux États-Unis d'Amérique qui doivent être désignés par les Pays-Bas-Mexico, et ce, dans les deux directions.
English: Speaking with Jesus, she discovered another spring, within herself, gushing with eternal life (Jn 4,14).
French: En parlant avec Jésus elle a découvert une autre source, à l’intérieur d’ellemême, jaillissant en vie éternelle (Jn 4,14).
English: Well, that surprised me very much.
French: Or, cela m'a beaucoup étonné.
English: Development of Bleach Plant Process Case Study 2:
French: Développement d'un procédé de blanchiment Étude de cas n° 2 :
English: The difference is that all participants agree to carry out respective responsibilities in accordance with the plan.
French: Ce qui fait la différence, c’est que tous les participants acceptent de s’acquitter de leurs responsabilités aux termes du plan.
English: Taking note of the Ministerial Declaration, entitled “Message from the Lake Biwa and Yodo River Basin”, adopted on 23 March 2003 at the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, proclaimed on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe from 29 August to 1 September 2003,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle intitulée « Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo », adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), et de l'Appel de Douchanbé pour l'eau, lancé le 1er septembre 2003 lors du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé du 29 août au 1er septembre 2003,