ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -1981-President -determined collective direction and policies -headed day-to-day operations and implemented decisions and resolutions taken at general meetings of members -advised the Canadian Government on women's issues -planned, coordinated and chaired the National Conference on Women and the Constitution held in May in Ottawa
French: 1984-1988 Chambre des Communes, Parlement du Canada, Ottawa-Députée élue, Comté fédéral d'Outremont -1985-1986: critique officielle en matière d'immigration -1985-1988: vice-présidente du comité des politiques du Parti Libéral du Canada -1986-1987: membre députée du Comité parlementaire sur les garderies -1986-1988: critique officielle en matière de condition féminine -1987: présidente du Caucus du Québec
English: It was also said that the Commission should have made more funds available to tackle the crisis.
French: Ils ont également évoqué le fait que la Commission aurait dû débloquer plus de fonds pour lutter contre la crise.
English: – Nuu-chah-nulth First Nations, Brief Submitted to the Committee, 10 March 2005 It has taken the proponents of ITQs a longer time to find a way to force the ITQ system on the salmon fishery … than on the other fisheries.
French: Comme sur la côte Est, il n’y a pas de données disponibles sur l’importance de la location des permis dans les pêches du Pacifique. s’applique à la flottille côtière de l’Atlantique.
English: You will find listed below the objectives that each sector is committed to attaining during the period covered by the action plan, i.e., April 1, 1997, to March 31, 1999, as well as several measures designed to achieve these objectives.
French: Vous trouverez ci-dessous les objectifs que chaque secteur s’engage à atteindre au cours de la pé riode couverte par le plan d’action, soit du 1 er avril 1997 au 31 mars 1999, ainsi que quelques mesures envisagées pour y arriver.
English: Engineered building components such as trusses and prefabricated homes make up the third phase.
French: Les éléments de haute technologie, comme les armatures et les maisons préfabriquées, forment le troisième niveau.
English: A use that is improper and should not be followed.
French: La contraction capsulaire est un risque connu de rupture de l’implant.
English: Previous provisions repealed or amended by the decrees and orders provided for by this Law shall, however, remain in force until such time as the regulations in question have been issued.
French: Toutefois, les dispositions antérieures qui sont abrogées ou modifiées par les décrets et les arrêtés prévus par la présente Loi restent en vigueur jusqu'à l'apparition de ces règlements.
English: Accountability mechanisms provide rights-holders (e.g. individuals) with an opportunity to understand how duty-bearers have discharged their obligations, and it also provides duty-bearers (e.g. ministers and officials) with an opportunity to explain their conduct.
French: Les mécanismes de contrôle donnent aux titulaires de droits (les individus) la possibilité de savoir de quelle manière les responsables se sont acquittés de leurs obligations.
English: A small amount of dichloromethane may also be washed out via precipitation.
French: Une faible quantité de dichlorométhane peut également être lessivée par précipitation.
English: beta-carotene (50 mg) suppl on alternate days vs placebo for 12 years
French: suppl. de bêtacarotène (50 mg) tous les deux jours c. placebo pendant 12 ans
English: ARC ALLOY WELDING (1984) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ARC ALLOY WELDING (1984) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You might find it actually helps to deflate a child’s angry or frustrated tantrum rather than make it worse.
French: Vous trouverez peut être que ceci aidera en fait à dégonfler une crise de colère ou de frustration d’un enfant plutôt qu’à l’empirer.
English: The main tools used for data gathering in the case studies were:
French: Les principaux outils utilisés pour collecter les données dans les études de cas étaient:
English: Ms. Telalian (Greece) said that Greek courts had applied the 1979 law punishing acts or activities that constituted racial discrimination (CERD/C/GRC/16-19, para.
French: 130) de 1979 n'a été appliquée par les tribunaux grecs que de manière très limitée en raison de la réticence de ces derniers à restreindre la liberté d'expression.
English: The average number of hours consumed by an audit or an evaluation project is affected by many factors, including its scope and complexity as well as the skills of the personnel performing the work.
French: Le nombre moyen d'heures consacrées à un projet de vérification ou d'évaluation dépend de nombreux facteurs, notamment de la portée et de la complexité du projet, de même que de la compétence du personnel qui y est affecté.
English: (a) Involve youth in implementing sustainable forest management;
French: a) Associer les jeunes à la gestion rationnelle des forêts;
English: WCBSN members had varying degrees of understanding of each other's roles and responsibilities.
French: Les membres du RSEOC comprennent à différents niveaux les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-30 to 09-01 Meeting with the Western Quebec Field Unit Superintendent and staff $1,447.97 08-22 to 08-27 Meetings:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-30 au 09-01 Rencontre avec le Directeur et les employés de l'Unité de gestion de l'Ouest de Québec 1 447,97 $ 08-22 au 08-27 Rencontres:
English: Likewise, the Montréal area captured 69 percent and 73 percent of provincial VC investment in 2001 and 2002, respectively, while in B.C. the Vancouver area captured 93 percent and 90 percent in 2001 and 2002.
French: En plus d'offrir un fort potentiel de croissance, ces entreprises ne peuvent être financées que par 35 à 40 p.
English: 47/ 00 Apparatus or devices for forming pockets or receptacles in or from sheets, blanks, or webs, comprising essentially a die into which the material is pressed or a folding die through which the material is moved 47/ 02 . with means for heating the material prior to forming 47/ 04 . by application of mechanical pressure 47/ 06 . . using folding dies 47/ 08 . by application of fluid pressure 47/ 10 . . by vacuum
French: 47/ 00 Appareils ou dispositifs pour former des poches ou des récipients dans ou à partir de feuilles, flans ou bandes, comprenant essentiellement une matrice dans laquelle le matériau est pressé ou une matrice de pliage à travers laquelle le matériau se déplace 47/ 02 . avec des moyens pour chauffer le matériau avant le formage 47/ 04 . par application de pression mécanique 47/ 06 . . en se servant de matrices de pliage 47/ 08 . par application de pression exercée par un fluide 47/ 10 . . par le vide
English: Frigidaire may terminate the authorization, rights and license given above and, upon such termination; you shall immediately destroy all Materials.
French: Frigidaire peut mettre fin à l'autorisation, aux droits et à la licence accordés ci-dessus et vous êtes dès lors tenu de détruire sans délai toutes les données afférentes.
English: 3.3.2.1. reduction in the efficiency of the catalyst, where fitted in a separate housing, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter.
French: 3.3.2.1 la baisse d'efficacité du catalyseur, lorsqu'il est monté dans un logement séparé, qui peut faire partie ou non d'un système de réduction des NOx ou d'un filtre à particules;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-627 December 22, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Executive Edge Air Charter Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-627 le 22 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Executive Edge Air Charter Inc.
English: Africa’s lagging development performance has been convincingly attributed to, among other things, the nature of politics and the state.
French: Les faibles performances des politiques de développement en Afrique ont été entre autres imputées, de façon convaincante, à la nature du politique et de l’État.
English: International Science and Technology Partnerships Canada 371A Richmond Road, Suite 4 Ottawa, ON K2A 0E7 Tel: (613) 729-3069 Fax: (613) 729-3061
French: Partenariats internationaux en science et technologie Canada 371A, rue Richmond, suite 4 Ottawa (Ontario) K2A 0E7 Tél. : (613) 729-3069 Téléc: (613) 729-3061
English: Relationship of an optional protocol with existing mechanisms 44 - 47 17
French: Relations entre un protocole facultatif et les mécanismes existants 44 − 47 18
English: Changes in behaviour (surgical technique, post-operative care protocol) have also made it possible significantly to improve the nosocomial infection rate for external ventricular drains.
French: La modification des comportements (technique chirurgicale, protocole de soins post-opératoire) a aussi permis ne amélioration très significative du risque d’infection nosocomiale pour les dérivations ventriculaires externes.
English: IDMC noted that India's largest situation of internal displacement stems from conflict in Jammu and Kashmir.
French: L'IDMC note que la plus grave situation de déplacement interne est due au conflit au Jammu-et-Cachemire.
English: The Special Committee is cognizant of the report of the Executive Committee on Peace and Security regarding the need for enhanced United Nations system-wide coordination to strengthen its rule-of-law capacities and mobilize identified resources for the purpose.
French: Le Comité spécial prend note du rapport du Comité exécutif pour la paix et la sécurité concernant la nécessité d'intensifier la coordination à l'échelle du système des Nations Unies afin du renforcer les moyens disponibles pour faire régner l'état de droit et de mobiliser les ressources répertoriées.
English: Smiling Service International School http://smilingservice.it/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada
English: Because such trap deployments are expensive and ship-time is intensive, deep sediment-trap data are available from only a few locations within the CCZ (summarized in Smith and Demopoulos, 2003; Hannides and Smith, 2003).
French: L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).
English: Missions may include medical evacuations (MEDEVAC) rescues, as-needed supply drops or unscheduled troop transports.
French: Les missions peuvent comprendre des évacuations sanitaires, le largage de matériel au besoin ou le transport non prévu de troupes.
English: For explanations of technical and legal terms, please go to "glossary", which is a separate and more technical site.
French: Pour trouver la définition de termes techniques et juridiques, veuillez consulter le "glossaire", qui est un site distinct plus technique.
English: In addition, the government recognizes the importance of the RCMP National Port Enforcement Teams (NPETs)7 currently in Halifax, Montreal, Vancouver, and Toronto-Hamilton, and their efforts to combat criminal and potential terrorist activities.
French: Ainsi, il est en mesure d’augmenter le nombre de vérifications d’exécution du Code ISPS et d’uniformiser les règlements et pratiques, compte tenu de l’évolution des exigences, surtout celles de la Garde côtière américaine (USCG) et des autres partenaires.
English: Building confidence means pursuing joint economic projects that create wealth where today there is want and create profits where today there is poverty.
French: Instaurer la confiance signifie mettre en œuvre des projets économiques communs qui créent la richesse là où la misère existe aujourd'hui et qui créent des profits là où la pauvreté existe aujourd'hui.
English: It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
French: Elle est directement chargée de la gestion de toute une série de politiques communes complexes et de veiller à la bonne application de l'acquis.
English: All this and more with the promise of free arcade games fulfilled with a mind blowing bonus filled with barrels of fun!
French: Tout cela et plus avec la promesse des jeux électroniques achevés avec une prime époustouflante pleine de tonneaux d'amusement!
English: Askipliou with a view to Agios Nikolaos. 125 m2 apartement, 2nd floor.
French: Appartement de 125 m2, vue degagee, 2ieme etage.
English: All the data from the 1985, 1990 and 1995 surveys has now been transferred to the Coordination Centre in the form of text files.
French: Toutes les données des études de 1985, 1990 et 1995 ont maintenant été transférées au Centre de coordination sous la forme de fichiers texte.
English: Determination of Regulatory Responsibility/Jurisdiction 4.1 Federal Jurisdiction 4.2 Provincial/Territorial Jurisdiction 5.
French: Détermination de la responsabilité et de la compétence réglementaires 4.1 Compétence fédérale 4.2 Compétence provinciales ou territoriales 5.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: At the end of its report, the State party recognized the need for education and social reorientation to that end, but there was no evidence that it had taken any action.
French: À la fin de son rapport, l'État partie reconnaît la nécessité de l'éducation et de la réorientation sociale pour ce faire, mais rien n'indique qu'il ait entrepris une action.
English: An observed initial increase in ocean freight rates during the first quarter of the 2005-06 crop year, followed by a decline in the second and a moderate rise in the second half, is entirely consistent with this viewpoint.
French: Une augmentation initiale observée des tarifs de fret maritime pendant le premier trimestre de la campagne agricole 2005 à 2006, suivie d’une diminution dans le deuxième trimestre et une hausse modérée dans le deuxième semestre, se conforme entièrement à ce point de vue.
English: • Land Use in the Vicinity of Airports (TP 1247E) Part IV.
French: • Utilisation des terrains au voisinage des aéroports (TP 1247F), partie IV.
English: Does the Nominated Principal Applicant meet CIHR eligibility criteria? 5.
French: Le candidat principal désigné répond-il aux critères d’admissibilité des IRSC? 5.
English: By using the CBSA estimated normal values with the complainant's estimated export prices, the CBSA estimated margins of dumping ranging from 23% to 108%, when expressed as a percentage of export price.
French: L'ASFC, en utilisant ses propres valeurs normales estimatives et les prix à l'exportation estimatifs de la plaignante, a établi des marges estimatives de dumping allant de 23 p. 100 à 108 p.
English: Decisions : 1990 Decision No. 534-W-1990 October 26, 1990 IN THE MATTER OF proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part l on December 23, l989, pages 5453-5463; and the notices of objection filed by the Shipping Federation of Canada; the Halifax-Dartmouth Port Development Commission; Blue Peter Steamships Limited; the Government of Newfoundland and Labrador; and the Canadian Salt Company Limited.
French: Décisions : 1990 Décision no 534-W-1990 le 26 octobre 1990 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 23 décembre 1989 dans la partie I de la Gazette du Canada, pages 5453-5463, et aux avis d'opposition déposés par la Fédération maritime du Canada, la Halifax-Dartmouth Port Development Commission, la Blue Peter Steamships Limited, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et la Société Canadienne de Sel Limitée.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 23 Paragraph 10 10. Proposes the inclusion of aviation in the existing Emissions Trading Scheme, which is not confined to any one sector; Or. de
French: L'aviation étant un secteur en pleine croissance dépourvu de sources d'énergie de substitution, elle représentera un acheteur net et devrait par conséquent pouvoir accéder au plus large marché du carbone et être en mesure de commercer librement avec les autres acteurs commerciaux ; Or. en
English: While PWGSC has a list of properties for which it pays GILT, prior to this audit, it had been some time since a listing had been provided to either XDC or JLA.
French: Bien que TPSGC dispose d’une liste de propriétés pour lesquelles elle accorde des STLIF, ni XDC ni JLA ne l’avaient reçue avant la conduite de cette vérification.
English: The other merit of this new and innovative part of the Treaty is that it is fundamentally, explicitly and clearly based on protection, promotion and observance of human rights and fundamental freedoms.
French: L'autre point fort de cette partie nouvelle et innovante du Traité, est que le principe de base, explicite et reconnu est la protection, la promotion et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It can also increase awareness of the need to support the diversity of rice varieties to reduce genetic vulnerability and to enhance both rice productivity and quality.
French: Elle peut �galement faire mieux comprendre l'int�r�t qu'il y a � diversifier les vari�t�s de riz afin de r�duire la vuln�rabilit� g�n�tique et accro�tre � la fois la productivit� et la qualit� du riz.
English: Stability/Shelf Life Studies Real-time testing for sterility was provided to support the proposed five-year shelf-life claim for dry heat sterilized packaging.
French: Les consultations de suivi comprenaient des questionnaires sur la qualité de vie et un examen des affections rhumatismales (les deux après 1, 2, 4, 6, 8 et 10 ans).
English: * Michel Francoeur is the General Counsel at Canadian Heritage.
French: * Michel Francoeur est avocat général à Patrimoine canadien.
English: The European Union felt that it was important to understand how well programmes were performing when planning for the next programme period.
French: Pour l'Union européenne, il importe de savoir si les programmes fonctionnent bien lorsqu'on planifie la période suivante.
English: 1.4 Consultation Process In recognition of the need for a more collaborative approach on this issue, the Action Team initiated a broadly-based consultation process as part of the cod recovery initiative.
French: 1.4 Processus de consultation Reconnaissant le besoin d’une collaboration accrue en ce qui concerne la question de la morue, l’Équipe a lancé un vaste processus de consultation dans le cadre du projet de rétablissement de la morue.
English: Although the crash was survivable for the rear crewmembers, the forces created caused severe injury and only the prompt rescue response by the crew of CH146475 allowed the SAR Tech’s injuries to be quickly treated.
French: Même s’il était possible de survivre à l’écrasement pour les membres d’équipage se trouvant à l’arrière, les forces engendrées ont causé de graves blessures, et seule une intervention de sauvetage rapide par l’équipage du CH146475 a permis de traiter rapidement les blessures du Tech SAR.
English: THERMAL RUNAWAY By Maj Tony Helbling, Jr . USAF Study Kit
French: le capitaine J. A. R . Larocque BFC Trenton
English: This kind of assessment, taking the form of a value judgement, is necessarily subjective since it involves one observer and his own points of reference.
French: Cette appréciation, basée sur un jugement de valeur, est par essence subjective puisqu'elle est liée à un observateur et à son propre référentiel.
English: 'Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.' 8.
French: «Les restrictions quantitatives à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.» 8.
English: To determine which entitlements are SUBJECT TO PRORATING:
French: Pour déterminer quels versements sont ASSUJETTIS AU PRORATA :
English: (2) The request for detaining goods shall contain a detailed description of the goods.
French: — 1) Toute personne intéressée peut intenter une action pour revendiquer un dessin ou modèle de salarié.
English: Not until the end of 1995, with the Barcelona Conference, did we attempt to open up prospects for cooperation, though with pre-defined commitments and an unlimited time scale.
French: C'est seulement en 1995, avec la conférence de Barcelone, que l'on a décidé de se tourner vers la coopération, mais avec des engagements définis s'inscrivant dans le très long terme.
English: The BZ algorithm for the Hilbert transform is presented, for use on a laboratory computer running under DOS, that yields spectra accurate to 0.05%.
French: On présente l'algorithme BZ qui peut être utilisé sur un ordinateur de laboratoire, opérant sous DOS, qui permet d'effectuer la transformation de Hilbert et qui donne des spectres précis à 0,05%.
English: The vessel has to be secured with operational, technical and organizational measures against improper use.
French: Le bateau doit être sécurisé au moyen de mesures opérationnelles, techniques et organisationnelles de protection contre un mauvais usage.
English: Occasional Teacher Handbook 2.6.4 Follow lesson plans left by the regular teacher.
French: Présentez-vous à chaque nouveau groupe d’élèves que vous rencontrez durant la journée.
English: The winds can vary here, and it is therefore important to be able to sail against the direction of the wind.
French: Il est donc important de pouvoir aller en sens contraire du vent.
English: Photographic pairs created as part of this contest become eligible for publication by the McCord Museum.
French: Si l’élève participe à ce concours, le Musée McCord peut éventuellement publier son duo de photographies.
English: There are some questions that are not permitted to be asked at an interview.
French: Il existe certaines questions qui ne peuvent pas être posées dans une entrevue.
English: Sustainable development has become a myth, a metaphor, a metamorphosis, and a menace.
French: Le développement durable devient un mythe, une métaphore, une métamorphose et une menace.
English: The court is authorized to summon representatives of these organizations and the defendant's guardian to a hearing.
French: Le tribunal est habilité à convoquer à l'audience les représentants de ces organisations, comme le tuteur de l'accusé.
English: As a result of the rapid increase in the number of people suffering from Alzheimer's and other forms of dementia, there is a need for rapid action by the EU, which involves ensuring a greater focus on early diagnosis and prevention.
French: Vu l'augmentation rapide du nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences, l'UE doit rapidement engager une action, ce qui implique de mettre l'accent sur le diagnostic précoce et la prévention.
English: The main subject areas it covers are Europe’s place in society and education and media coverage of European affairs.
French: Les thèmes principaux qu’il examine sont la place de l’Europe dans la vie publique et l’Europe dans l’enseignement et la couverture médiatique des affaires européennes.
English: Since then, consumer confidence has led our economic growth.
French: Depuis, la confiance des consommateurs a relancé la croissance économique.
English: The extra work for the Council involved in identifying information which can be disclosed within a document does not in principle justify depriving citizens of the right to have partial access to information.
French: Le surcroît de travail qui résulterait pour le Conseil de l'identification des informations susceptibles d'être divulguées au sein d'un document, ne justifie pas, en principe, de priver les citoyens d'un droit d'accès partiel à l'information.