ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 184(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) in the case of a bison or a bovine, the person who operates the abattoir reports to the administrator, within 30 days after the animal is slaughtered, the information that the person is required by paragraph (b) to record in respect of the animal.
French: L'alinéa 184(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d'un bison ou d'un bovin, le responsable de l'abattoir communique à l'administrateur, dans les trente jours suivant l'abattage, les renseignements visés à l'alinéa b).
English: But contestations, regrets and lamentations do not give us anything if we continue in this same passivity. Man is a being who can reason and is free, but if he abdicates the use of his reason and his liberty he suffers conditions that are atrophic.
French: VERS DEMAIN vient d'abord rappeler qu'aujourd'hui n'est que le lendemain d'hier et que, si nous nous débattons dans la confusion, c'est, qu'hier l'humanité n'a pas su s'orienter vers un demain qui est devenu l'aujourd'hui.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Les FC gagnent au Grand Prix d'Edmonton 2007 L'Armée de terre rencontre des foules reconnaissantes lors d'une course automobile annuelle.
English: Eighty per cent of our citizens live in cities and for them the main cause of air pollution is traffic. During the PSE Group hearing on air pollution, we had clear evidence of this.
French: Et pour eux, c’est le trafic qui constitue la première source de pollution atmosphérique, ce dont nous nous sommes rendu compte clairement lors de l’audition du groupe du PSE sur la pollution de l’air.
English: Upgrade an existing test system for use in safety and certification tests, for equipment to be used in the distribution and transmission network of utilities all over the world. These devices are tested for faults under high power conditions, up to 8000 MVA 3 phase 50 Hz (1060 kV peak at 63 kA).
French: Automatiser les opérations de calibration des cartes électroniques destinées au test des cartes à puce, pour gagner du temps et de la précision.
English: In some jurisdictions, this rule applies even if one or more of the requirements for the creation of a security right have not been satisfied at the time of the filing, which avoids the need for a creditor to search the filing system again after all remaining requirements for creation have been satisfied.
French: Dans certains pays, cette règle s'applique même si une ou plusieurs des conditions requises pour la constitution d'une sûreté n'étaient pas remplies au moment de l'inscription, ce qui évite à un créancier d'avoir à consulter de nouveau le système d'inscription une fois qu'il a été satisfait à toutes les conditions.
English: 2002 Exchange rate volatility 1) Short-term interest rate differential 2) 0.0 0.6 Mar.
French: 2002 Volatilité du taux de change 1) Écart de taux d’intérêt à court terme 0,0 0,6 Mars 2003 0,0 0,7 Juin 2003 0,0 0,7 Sept.
English: One population and public health respondent noted that many public health studies are applied primarily through activities to increase awareness and it is estimated that it takes three to five years to create awareness of a new issue.
French: Un répondant dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations a indiqué que nombre d'études en santé publique sont d'abord mises en application dans le cadre d'activités visant à accroître la sensibilisation, et il semblerait que la sensibilisation à une question donnée demande de trois à cinq ans.
English: Please provide further information on:
French: Donner des précisions sur les points suivants:
English: The origin of the codes reflecting country top-level domains is the International Organization for Standardization (ISO).
French: Cest lOrganisation internationale de normalisation (ISO) qui est à lorigine des codes indiquant des domaines de premier niveau correspondant à des pays.
English: Following termination, file is combined with Employee Personal File which is retained for one year and then transferred to the control of National Archives of Canada where it held until the individual has reached the age of 80, or until two years after death, provided two years have elapsed since the last administrative action.
French: Ce fichier sert à consigner et à fournir tous les renseignements relatifs à l’évaluation des candidates et candidats aux postes de cadre supérieur ou aux programmes ministériels de perfectionnement pour assurer que la sélection des participants et participantes soit fondée sur le mérite.
English: Instead, estimations of temporal variation in CAC emissions should be based on information provided by facilities about their operating schedules.
French: On devrait plutôt baser les estimations des variations temporelles des émissions de PCA sur les horaires d’exploitation fournis par les installations.
English: Preconditioned plants maintained lower osmotic and water potentials and higher turgor potentials (measured as a difference between osmotic and water potentials), but photosynthetic rates were similar in both groups of plants.
French: Les plantes préconditionnées maintiennent des potentiels osmotiques et hydriques plus bas et des potentiels de turgescence plus élevés (mesurés par la différence entre les potentiels osmotiques et hydriques) mais les taux de photosynthèse sont similaires dans les deux groupes de plantes.
English: • PA BFL00 2007-01-24 Modify New program activity code as per TBS.
French: • PA BFL00 2007-01-24 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Each work process step includes from several to dozens of management practices, and all must function well before a positive observation is issued.
French: Chaque phase des opérations met en jeu plusieurs pratiques de gestion (parfois des dizaines), dont le bon fonctionnement doit être vérifié avant qu'une observation positive puisse être formulée.
English: Moreover, the estimates are conservative ones.
French: Elles constituent, de plus, une estimation minimale.
English: Recognizing that half of all child deaths result from four avoidable diseases, the British Government believes that just as we fast-track investments in education for countries that have a plan, so too for health we should fast-track support to help build universal and equitable health-care systems.
French: Reconnaissant que la moitié des causes de décès d'enfants découlent de quatre maladies évitables, le Gouvernement britannique considère que, comme nous accélérons nos investissements pour l'éducation dans les pays qui ont un programme, nous devrions aussi accélérer notre soutien pour aider à construire des systèmes de santé universels et équitables.
English: From Grenoble or Sisteron, you will find us easily 2 km south of Saint Michel Les Portes on main road RN 75. Signs will clearly guide you.
French: En venant de Grenoble ou de Sisteron, vous nous trouverez facilement à 2 kilomètres au sud de Saint Michel Les Portes en restant sur la RN 75, des panneaux indicateurs vont guideront sans problème.
English: Oxford University Press, 1994) 3.
French: Yale University Press, 1997) 392.
English: Ukrainian theatre began in Canada as early as 1906 in the mining areas of the Sudbury basin and in Manitoba, which was the main center of Ukrainian dramatic activities in the early days of settlement in Canada.
French: Dès 1906, les activités théâtrales en langue ukrainienne font leur apparition au Canada dans le bassin minier de Sudbury et au Manitoba, où se concentre la communauté ukrainienne durant les premières phases de la colonisation de ces régions.
English: The Committee noted the invitation of the Government of Saudi Arabia to nominate for the third award innovative projects carried out in the area of water resources management.
French: Il a pris note de l'invitation faite par le Gouvernement saoudien de proposer des projets innovants dans le domaine de la gestion des ressources en eau dans l'optique de ce troisième prix.
English: The main thing is that disputes are settled by democratic means, in compliance with the Council of Europe’s values.
French: L’essentiel est de régler les différends par des moyens démocratiques et conformes aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: At the request of the Chairperson, the consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.32 was postponed.
French: À la demande du Président, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.32 a été reporté.
English: In the preparation of the present report, the Rapporteur held a number of meetings in the ICRC headquarters in Geneva, including a meeting with Mr Kellenberger, the President of the ICRC and other officials.
French: Dans le cadre de l'élaboration du présent rapport, le rapporteur a assisté à plusieurs réunions au siège du CICR à Genève et en particulier à une réunion avec M. Kellenberger, président du CICR et d'autres responsables.
English: The process was expected to be a long one, for the vestiges of what nonNatives disparagingly viewed as "savagery" were anticipated to prove resilient.
French: Un tel processus s'annonçait de longue haleine, car les non-autochtones prévoyaient que les vistiges de ce qu'ils considéraient avec mépris comme de la "sauvagerie" ne se dissiperaient qu'après beaucoup de résistance.
English: Paris, (Council of Europe office), Tuesday 12 September 2006 : plenary meeting and Wednesday 13 September 2006: hearing on "prostitution – which stance to take? th Strasbourg, during the 2006 4 part-session of the Assembly (2-6 October); Strasbourg, Thursday 19 October 2006:
French: *** La sous-commission sur la traite des êtres humains, réunie à Strasbourg le 29 juin 2006 sous la présidence de Mme Stanoiu (Roumanie, SOC), en ce qui concerne : présentation de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: In some cases immigrant media channels were used, in other cases existing mainstream channels were used.
French: Dans certains cas, on a utilisé des médias d’immigrés, et dans d’autres cas, les médias courants déjà existants. Dans plusieurs cas, on
English: For an extended collective system involving two (or more) players to work, it is crucial that each CMO be completely transparent and accountable as far as its list of members is concerned.
French: Pour que ce régime à deux (ou plusieurs) têtes fonctionne, il est essentiel qu'il y ait une totale transparence de chaque société impliquée en ce qui trait à sa liste de membres (ou titulaires représentés).
English: "Canada’s new government is committed to establishing the kind of economic conditions that encourage investment in business creation and development, particularly in our more vulnerable rural regions, where various funds are in the works to help provide economic leverage.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’emploie à établir des conditions économiques qui encouragent les investissements dans la création et le développement d’entreprises. C’est notamment le cas pour les régions rurales, plus vulnérables, où différents fonds sont prévus pour créer un effet de levier sur leur économie.
English: Does not include private individual groundwater supplies. PSW_Resp – Variable indicating the source of previous variable data (PopServWtr2001).
French: La population de la municipalité desservie par tout système d’adduction municipal, à l’exclusion de la population qui vit en dehors de la municipalité ou de celle desservie par des puits privés.
English: This is the way CCRPB has chosen to pass on to the Canadian population a message that should make people more aware of the consequences of exposing themselves to UV radiation for cosmetic purposes.
French: C’est la manière qu’a choisi le BPRPCC pour attirer l’attention des Canadiens sur les conséquences de l’exposition aux rayonnements ultraviolets à des fins cosmétiques.
English: The Government of Canada's outcome of "Healthy Canadians" is strongly supported by VAC's Strategic Outcome of "Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment".
French: Le résultat du gouvernement du Canada, soit des « Canadiens et Canadiennes en santé », est fortement appuyé par le résultat stratégique d’ACC, soit que « les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être maximum grâce à des programmes et à des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d’autonomie et de réinsertion ».
English: It works in collaboration with a variety of regional and international partners to address major human security issues in the Middle East.
French: Il travaille en étroite collaboration avec divers partenaires régionaux et internationaux sur les grandes questions entourant la sécurité humaine au Moyen-Orient.
English: The Administration has implemented the Board's recommendation.
French: L'Administration a appliqué cette recommandation.
English: Florida December 3, 2004
French: Floride le 3 décembre 2004
English: Some policymakers have concluded from Phelps’ analysis that the unemployment rate cannot be lowered permanently without ever-increasing levels of inflation.
French: Certains décideurs ont conclu de l’analyse de Phelps que le taux de chômage ne peut être réduit de manière durable sans un niveau d’inflation toujours croissant.
English: I'm looking forward to hearing from you.
French: J'ai hâte de prendre connaissance de vos propos.
English: Information or assistance on housing, cost of living, and student visas would be useful, as well as information on Canadian culture.
French: De l’information ou de l’aide sur le logement, le coût de la vie et les visas d’étudiants serait utile de même que sur la culture canadienne.
English: The historical roots of this programme go back to 25 December 1995, where the need for improved information management and communication in a catchment context was spurred by the floods of Christmas Day 1995.
French: Ce programme remonte au 25 décembre 1995, lorsque les inondations survenues ce jour de Noël ont révélé les besoins en matière de communication et de gestion de l’information sur le bassin-versant.
English: The Canadian Nursing History Collection added materials including a modern street nurse’s kit and midwifery equipment, and an exciting new collecting programme was launched in association with the Cool ’60s exhibition, with approximately 160 artifacts acquired.
French: À la collection d’histoire des soins infirmiers au Canada se sont ajoutés différents objets, y compris une trousse d’infirmière de rue moderne et du matériel de sage-femme. Un nouveau programme de collection novateur, dans le cadre duquel quelque 160 artefacts ont été acquis, a été lancé en rapport avec l’exposition Design à gogo.
English: Improved appropriate technologies for rural women: a case study of the identification, dissemination, monitoring and evaluation of the adoption of five improved technologies for food processing and home-based industries by rural women in Ghana.
French: Lutte pour l’égalité, le développement et la paix, Projet de plate-forme d’action, New York ( New York, É.-U. ), Nations Unies, E/CN.6/1994/10/2. EDGERTON, J. ET VISWANATH, V., 1992, Back to Office Report on WEMTOP Project Design Roundtables in India and the Philippines, 11 mai 1992, Washington, DC ( É.-U. ), Institut de développement économique, Banque mondiale.
English: Amendment No 10 is intended in this direction.
French: C'est le sens de l'amendement 10.
English: In Asia, more than a billion people depend on forests for their immediate needs .
French: Le FEM accorde des fonds pour des projets concernant la biodiversité, le climat, les eaux internationales, la dégradation des terres, la couche d'ozone, et les polluants organiques persistants.
English: Step four, negotiating a park agreement, can also be time-consuming since it may involve comprehensive land claims by Aboriginal peoples, complications in determining final park boundaries, and decisions about land acquisition. Step four is completed when
French: La quatrième étape, la négociation d’une entente de parc, peut aussi prendre beaucoup de temps, car elle peut comprendre des revendications territoriales globales de la part des Autochtones, le règlement des difficultés liées à la détermination des limites finales du parc et la prise de décisions relatives à l’acquisition de 134
English: On est pas censé pouvoir écouter les chansons en entier à la base ???
French: SCANDALE...POURQUOI CETTE OEUVRE EST CASTREE??? ?ON N EST PAS A UN MEETING POURAVE DE RAELIEN CHEZ SEGOLENE ROYALE...DEEZER SI T DES COUILLES TU M REMETS CA AVEC LE RESPECT DE L ETHIQUE.FAIS CA A COLPLAY MUSE ET AUTRES PUCEAUX...
English: Gross debt, net of financial assets. non-marketable debt:
French: Sert à maintenir la taille des adjudications et d’une nouvelle émission. réserve pour éventualités :
English: That leaves such countries with little or nothing to provide basic infrastructure — particularly schools, health services, roads and potable water — for the population.
French: Cela ne laisse aux pays guère de moyens pour fournir à la population une infrastructure de base - notamment des écoles, des services de santé, des routes et de l'eau potable.
English: Tutankhamun’ s Tomb The discovery of Tu t a n k h a m u n ’s tomb on November 4, 1922 by the English arc h a e o l o g i s t Howard Carter is considered the most important archaeological find of the century.
French: Tombe de Toutankhamon La découverte de la tombe de Toutankhamon par Howard Carter en 1922 a été la découverte archéologique la plus importante de ce siècle. Voici un passage du journal de Carter, où ce dernier décrit sa réaction quand il regarda pour la première fois dans l’antichambre de la tombe.
English: At the General Session in May 2005, an agreement was reached on the simplified categorisation procedure including the requirements on surveillance within the different categories.
French: Au cours de la séance plénière de mai 2005, un accord a été obtenu sur la procédure simplifiée de classification et sur les normes de surveillance pour chaque catégorie.
English: (c) Development and use of checklists to measure the comparative effectiveness of anti-corruption programmes;
French: c) L'établissement et l'utilisation de listes de contrôle pour comparer l'efficacité des programmes de lutte contre la corruption;
English: On 19 August 2004, the President issued a statement to the press, welcoming the pledge of the Vice-President of Iraq to assist in the search for those who remained missing and voicing the hope that the High-level Coordinator would soon be able to visit Iraq to press forward with his work.
French: Dans une déclaration faite par le Président à la presse le 19 août 2004, le Conseil a accueilli avec satisfaction l'engagement pris par le Vice-Président de l'Iraq de faire participer les autorités iraquiennes à la recherche des personnes toujours portées disparues et a exprimé l'espoir que le Coordonnateur de haut niveau serait bientôt en mesure de se rendre en Iraq afin de progresser dans sa mission.
English: The return on investment is highest during this period because the fruit of such investment lasts a lifetime.
French: Le retour en investissement est à son maximum pendant cette période, car le fruit de cet investissement dure toute une vie.
English: • Heads of communications and regional communications managers must confer regularly to ensure an institution's communication objectives are met in all regions of the country.
French: • Les chefs des communications et les gestionnaires régionaux des communications doivent conférer périodiquement pour faire en sorte que les objectifs de communication de l'institution soient atteints dans toutes les régions du pays.
English: Renault Samsung Motors has enjoyed number one status for Quality in the Korean market for eight years in a row.
French: Depuis 8 années consécutives, Renault Samsung Motors est n°1 en Qualité sur le marché coréen.
English: • the easing of conflicts in a number of countries–suchasBurundiandtheCentral African Republic – even though the Darfur region of Sudan, Côte d’Ivoire, Zimbabwe, parts of the Democratic Republic of Congo and Uganda were still affected by continued turmoil;
French: • l’atténuation des conflits dans plusieurs pays – tels que le Burundi et la République centrafricaine – bien que la région du Darfour au Soudan, la côte d’Ivoire, le Zimbabwe, certaines parties de la République démocratique du congo et l’Ouganda aient continué de connaître des troubles persistants ;
English: By its resolution 1430 (2002) of 14 August 2002, the Security Council decided to adjust the mandate of UNMEE, in order to assist the Boundary Commission in the expeditious and orderly implementation of its Delimitation Decision, to include with immediate effect demining in key areas to support demarcation and administrative and logistical support of the field offices of the Boundary Commission with the costs of civilian demining contractors and field office support to be funded from the Trust Fund in support of the delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border.
French: Dans sa résolution 1430 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a décidé de modifier le mandat de la MINUEE, avec effet immédiat, afin d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la démarcation de la frontière, pour y inclure le déminage dans les principales zones en vue de la démarcation, ainsi que le soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière, les coûts des entrepreneurs civils de déminage et de l'appui aux bureaux locaux étant imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: • requiring only limited skills-improvement opportunities
French: • gamme de compétences; traditionnel (avec L'intéressé ne sait ni lire ni écrire, il est
English: At its resumed sixty-first session, in September 2007, the General Assembly took note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-first session; and decided that the question should be considered during the sixty-second session of the General Assembly so that further concrete steps might be achieved, and that the Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of its sixty-second session, including any agreed recommendations (decision 61/561).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en septembre 2007, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur ses travaux pendant la soixante et unième session de l'Assemblée, et décidé que la question devrait être examinée à sa soixante-deuxième session, de façon à permettre l'éventuelle adoption de nouvelles mesures concrètes, et que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et présenter à l'Assemblée, avant la fin de sa soixante-deuxième session, un rapport présentant toutes les recommandations dont il serait convenu (décision 61/561).
English: Now used to treat cancers of the ovary, breast and lung, it was derived from the bark of the Pacific yew tree in the 1960s.
French: Maintenant utilisé pour traiter les cancers de l’ovaire, du sein et du poumon, il a été tiré de l’écorce de l’if occidental dans les années 1960.
English: The victim alerted members of Teslin Detachment, who immediately chartered an aircraft and flew over the area.
French: La victime avertit les membres du détachement de Teslin, qui immédiatement réservèrent un avion pour survoler la région.