ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, which is based on direct dialogue with government interlocutors, aims at building working relationships with them based on mutual confidence and joint cooperation so that issues of concern can be addressed in a constructive and effective manner.
French: Cette approche, qui repose sur un dialogue direct avec les interlocuteurs gouvernementaux, vise à établir avec eux des relations de travail fondées sur la confiance mutuelle et la coopération qui permettent de traiter les problèmes soulevés de façon constructive et efficace.
English: Expansion of aquaculture production is impeded because of delays in approval of new growing sites, which results in missed opportunities for economic activity and job creation.
French: La lenteur du processus d'approbation de nouveaux sites entrave l'accroissement de la production aquacole, résultant en la perte d'occasions d'affaires et de possibilités d'emploi.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of tebufenozide resulting from this use at 1 part per million (ppm) in apples and 0.2 ppm in peppers, and at 2.5 ppm in raisins and 0.5 ppm in grapes and kiwi fruit imported into Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de tébufenozide résultant de cette utilisation à 1 partie par million (ppm) dans les pommes et à 0,2 ppm dans les poivrons, et à 2,5 ppm dans les raisins secs et à 0,5 ppm dans les kiwis et les raisins importés au Canada.
English: 2.1.2 Installing the background image Copy the image to a central location that can be referenced by all Web pages (for example, /images).
French: 2.1.2 Installation de l'image de fond Copiez l'image dans un endroit central auquel toutes les pages Web peuvent faire référence (par exemple, /images ).
English: I have little doubt that, having regard to the ultimate purpose of the Act to provide members of the active labour force with a measure of economic security while temporarily unemployed, these goals themselves when taken at face value, are sufficient to meet the "objectives test".
French: Compte tenu de l'objet ultime de la Loi qui est d'assurer aux membres de la main-d'oeuvre active une certaine sécurité économique en cas de chômage temporaire, je ne doute guère qu’a première vue ces objectifs suffisent en soi à répondre au "critère des objectifs".
English: Since 1948, the United Nations has deployed 57 peacekeeping missions, many in difficult war zones.
French: Depuis 1948, les Nations Unies ont déployé 57 missions de maintien de la paix, beaucoup dans des régions difficiles ravagées par la guerre.
English: discuss questions concerning the relations between the Council of Europe and its member states and the World Anti-Doping Agency (WADA), and prepare, whenever possible, a common position on such questions;
French: i. examiner les questions concernant les relations entre le Conseil de l'Europe, ses Etats membres et l'Agence mondiale antidopage (AMA), et élaborer, chaque fois que possible, une position commune sur ces questions ;
English: Active dissemination Registers and websites should be easier to access and more harmonised.
French: Diffusion active Les registres et sites internet devraient être plus faciles d'accès et davantage harmonisés.
English: The Steering Committee acknowledges, with sincere appreciation, the many practising health professionals and others who contributed advice and information to this endeavour.
French: Le Comité directeur remercie sincèrement les nombreux praticiens de la santé et les autres personnes qui, par les conseils et les renseignements qu’ils ont fournis, ont contribué à concrétiser ce projet.
English: First evaluations of level II data were carried out for stand biomass and for soils.
French: Des évaluations préliminaires des données de degré II ont été effectuées pour la biomasse des peuplements ainsi que pour les sols.
English: Keywords: antropologia voluntariado ninos comunidades indigenas viajes America Latina...
French: Mots-clef: antropologia voluntariado ninos comunidades indigenas viajes America Latina...
English: Camp only at those campsites indicated on your Wilderness Pass and use the tent pads (where provided).
French: Ne campez qu'aux endroits indiqués sur votre permis d'accès à l'arrière-pays et utilisez les tabliers de tente (le cas échéant).
English:  18 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©e.
English: Explanatory memorandum by Mr Elo Contents I. INTRODUCTION II.
French: Exposé des motifs par M. Elo Table des matières I. INTRODUCTION II.
English: - Focal points - The co-ordination of Eurostat activities by means of Focal Points on Accounting, Administrative Sources, Globalisation, Information Society and on Intangibles will continue.
French: Points focaux-Eurostat continuera de faire appel à des points focaux pour coordonner ses activités concernant la comptabilité, les sources administratives, la mondialisation, la société de l'information et les biens incorporels.
English: Services to pensioners A. Direct deposit:
French: Services aux bénéficiaires de rente A. Les dépôts directs :
English: While we as Canadians struggle with this issue, our competitors are passing us by.
French: Et pendant que nous débattons de ce problème entre Canadiens, nos concurrents nous devancent.
English: Greater attention must be paid to the needs of family members who provide care for their loved ones at home.
French: Il faut accorder plus d'attention aux besoins des membres de la famille qui décident de prendre soin de leurs êtres chers à domicile.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that an incorrect statement such as that described by the representative of France should clearly be ignored if the remainder of the description was complete and accurate.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'une indication incorrecte du genre de celle qui est décrite par le représentant de la France devrait simplement être ignorée si la description est par ailleurs complète et exacte.
English: We knew that he was having a rather difficult journey getting to this sitting.
French: Nous savions qu'il éprouvait des difficultés à arriver jusqu'à cette Assemblée.
English: These priorities are described in more detail in the next section of this report.
French: Ces priorités sont décrites plus en détail dans la section suivante du présent rapport.
English: The company currently has 30 employees and is owned by Barbara Manning, John Manning and Barrie Romkey.
French: L’entreprise compte actuellement 30 employés et est la propriété de Barbara Manning, John Manning et Barrie Romkey.
English: The table below shows the trend in complaints of torture:
French: On verra au tableau ci-dessous l'évolution suivie par les plaintes pour faits de torture :
English: But the fundamental task was ‘how we generate growth and employment — the best form of social protection there is’.
French: Mais, estimet-il, la tâche fondamentale est «comment engendrer la croissance et l’emploi, c’est-à-dire la meilleure forme de protection sociale qui existe».
English: There may be other legal limits of what may be photographed or published.
French: Ce qui peut être photographié ou publié peut connaître d’autres limitations juridiques.
English: For the first time, the Security Council held a public meeting on cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security.
French: Pour la première fois, le Conseil de sécurité a dédié un débat public à la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Convention text may not present technical obstacles, but individual protocols could present a much bigger challenge.
French: Le texte de la Convention ne semble pas poser de problèmes techniques, mais chacun des protocoles peut en revanche poser des difficultés beaucoup plus importantes.
English: 11 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16).
English: Other programmes document torture cases.
French: D'autres programmes tendent à recueillir des preuves dans des affaires de torture.
English: Payroll deductions Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax from benefits you provide to employees under private health services plans.
French: Retenues sur la paie Ne retenez pas de cotisations au RPC et à l'AE ni d'impôt sur les avantages que vous fournissez à un employé en vertu d'un régime privé d'assurance-maladie.
English: This age-related bias in the distribution of skills is also apparent when we look at levels of literacy (Figure 16).15
French: Ce biais dans la distribution des compétences selon le groupe d'âge s'observe également avec les niveaux de littératie (figure 16)16.
English: In the project to end the stereotyping, the research of a not-far-distant future may help.
French: Si l'on veut un jour éliminer ce genre de clichés, il faut espérer compter sur les résultats de travaux effectués à plus ou moins brève échéance.
English: His most recent work has been nominated for a Wolfson Prize. Beginning with the Roman Empire, and going through the Crusades and early modern warfare, but concentrating on the warfare of the 20th century, this book catalogues extensively the history of what is varyingly called "blue on blue", "friendly fire", and "amicide" (the killing of friends).
French: Partant de l’Empire romain puis couvrant les croisades et le début des guerres modernes, avant de se concentrer sur les guerres du XXe siècle, l’auteur dresse un bilan détaillé de l’histoire de ce qu’on appelle « bleu contre bleu », « tir ami » ou « amicide » : le fait de tuer des amis.
English: This is no longer a disguise but a reality that we have lived.
French: Ce n'est plus un déguisement, mais une réalité vécue.
English: WEST COAST REPRODUCTION CENTRE Reference Number:
French: WEST COAST REPRODUCTION CENTRE Numéro de référence :
English: Legal acts addressed to individual third parties are issued in the language of the addressee.
French: Le même principe s’applique aux publications statutaires (rapports annuels, bulletins mensuels, par exemple) et à un certain nombre de communiqués de presse.
English: • Lifelong learning and upgrading skills can increase the performance of individual operations and the industry as a whole.
French: • L'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences peuvent améliorer le rendement des exploitations agricoles individuelles et de l'industrie dans son ensemble.
English: In that regard, the Subcommittee's work would complement the activities of the Committee against Torture, as well as the work of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Dans cette optique, le travail du Sous-Comité se fera en prolongement des activités du Comité contre la torture, tout comme les travaux du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Document Review Program Data Interviews Survey Best Practices Workshop Analysis
French: La principale fonction de cette étude était d’évaluer la mise en œuvre et les effets à court terme du programme, en se fondant sur l’analyse d’informations rassemblées dans le cadre des contraintes de temps et des contraintes budgétaires existantes.
English: Understanding current conditions is the starting point, and the most critical part, of any weather forecast.
French: Une compréhension des conditions actuelles est le point de départ, et une phase des plus critiques, du processus de prévision du temps.
English: Lubricant used:
French: 4.1.10 Lubrifiant utilisé:
English: As regards the youth employment rate, it has, according to Eurostat, declined from 70.4 % in 2001 to 65.9 % in 2004.
French: Logement Le Comité relève dans la loi-cadre no 104/92 que les organismes publics ou autres institutions et entreprises qui s’occupent de logements subventionnés peuvent bénéficier de mesures d’incitation financière.
English: Prof. of Medicine Department of Mircobiology The Toronto Hospital 200 Elizabeth, Rm 117-NU13 Toronto, ON M5G 2C4 Tel: (416) 340-4858 Fax: (416) 340-5047 E-mail: john.conly@uhn.on.ca Dr. Charles Frenette Hospital Epidemiologist and Chief of Microbiology Hôpital Charles LeMoyne Sherbrooke University 3120 boul. Tachereau Greenfield Park, QC J4V 2H1 Tel: (450) 466-5000 Fax: (450) 466-5778 E-mail: c.frenette@ssss.gouv.qc.ca Ms. Colleen Hawes Simon Fraser Health Region 330 E Columbia Street New Westminster, BC V3L 3W7 Tel: (604) 520-4730 Fax: (604) 520-4724 E-mail: colleen_hawes@sfhr.hnet.bc.ca Dr. Lynn Johnston Hosp. Epidemiologist and Assoc.
French: Membres du Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections Membres du Comité directeur Dre Lindsay Nicolle Professeure et titulaire de la Chaire H.E. Sellers Département de médecine interne Centre de sciences de la santé de l’Université du Manitoba GC 430, 820, rue Sherbrooke Winnipeg MB R3A 1R9 Téléphone : (204) 787-7772 Télécopieur : (204) 787-3159 Courriel : lnicolle@hsc.mb.ca D John Conly Épidémiologie hospitalier et professeur agrégé de médecine The Toronto Hospital 200 Élizabeth, bureau 117-NU13 Toronto ON M5G 2C4 Téléphone : (416) 340-4858 Télécopieur : (416) 340-5047 Courriel : john.conly@uhn.on.ca D Charles Frenette Épidémiologiste hospitalier et chef de la microbiologie Hôpital Charles-LeMoyne 121, boul.
English: Heritage Minister Annouces Appointments to the Canadian Museum of Nature OTTAWA, January 24, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointments of Ms. José Faubert and Mr. Louis Archambault to the Board of the Canadian Museum of Nature.
French: Le ministre du Patrimoine canadien annonce des nominations au Musée canadien de la nature OTTAWA, le 24 janvier 1996 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Josée Faubert et de M. Louis Archambault au conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: The appointment procedure for such lay judges was at issue in the case of Posakhov v. Russia where the Court found on 4 March 2003 that the applicant's right to a court "established by law" had been violated82.
French: La procédure de nomination de ces juges non juristes était en cause dans l'affaire Posokhov c. Russie, dans laquelle la Cour a jugé le 4 mars 2003 que le droit du requérant à ce que sa cause soit entendue par un tribunal «établi par la loi» avait été violé82.
English: While progress in relation to the numbers of women in the Dáil has slowed in recent years, the percentage of women in local government has increased from 15.5 % in 1999 to 18.7 % in the 2004 elections.
French: Malgré une stagnation du nombre de femmes au sein de la Chambre des représentants ces dernières années, le pourcentage de femmes dans les administrations locales est passé de 15,5 % en 1999 à 18,7 % lors des élections de 2004.
English: Commissioner Flynn, who has promised us more accurate statistics broken down by gender, could do much to end this indignity.
French: Et M. le commissaire Flynn, qui nous promet des statistiques meilleures et plus nombreuses, différenciées selon le sexe, pourrait s'efforcer aussi de mettre fin à cette indignité.
English: Science like law, thrives on open debate.
French: La science, comme le droit, se nourrit d'un débat ouvert.
English: We’re celebrating the recent launch of Issue 16: Power Spectrum in style by offering all our players a Double XP weekend! But that’s not all, all inactive accounts in good standing will also be given access to City of Heroes and City of Villains® during the Double XP weekend!
French: Le week-end de double XP et de réactivation a été prolongé !
English: So while at one point the keywords were added in chronological order, others were added in alphabetical order.
French: C'est pourquoi pendant que les keywords étaient ajoutés dans l'ordre chronologique, d'autres étaient ajoutés par ordre alphabétique.
English: The Resolution also requires states to freeze the assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.
French: La résolution oblige également les États à geler l'actif d'Usama bin Laden ainsi que des personnes physiques et des entités liées à celui-ci.
English: The oral contraceptive factory built with United Nations Population Fund (UNFPA) support has an annual production capacity of 500 million pills, but the shortage of raw materials does not allow the plan to meet the national demand, therefore limiting the capacity of Cubans to exercise their reproductive rights.
French: La fabrique de contraceptifs oraux construite avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a une capacité de production annuelle de 500 millions de pilules, mais la pénurie de matières brutes ne permet pas à l'usine de satisfaire la demande nationale, ce qui limite la capacité des Cubains d'exercer leurs droits en matière de procréation.
English: Develops, plans and conducts engineering trials and evaluations to ensure compatibility of selected PIs with existing equipment.
French: Mettre au point, planifier et mener des évaluations et des essais techniques afin d'assurer la comptabilité entre les améliorations de conception aux améliorations proposées afin d'accroître leur utilité.
English: Don Stillman Address: 2839 Lake End Road Address:
French: Don Stillman Adresse : 2839 Lake End Road Adresse :
English: Mexico believes that Member States and the Organization should focus efforts and resources on supporting the existing structures of the still-young peacebuilding architecture.
French: Le Mexique considère que les États Membres et l'Organisation devraient orienter le gros de leurs efforts et ressources vers l'appui aux structures existantes du dispositif de consolidation de la paix qui vient d'être établi.
English: That will enable both sides to express their expectations towards each other.
French: Ceci permettra aux deux parties d'exprimer leurs attentes respectives l'une envers l'autre.
English: It is widely recognized that the causes and consequences of international migration differ for men and women depending on gender relations and gender stratification in the societies of origin and destination (United Nations, 2005b).
French: Il est largement admis que les causes et les conséquences des flux migratoires internationaux ne sont pas les mêmes pour les hommes et pour les femmes et varient en fonction de leurs rapports et de la place qu'ils occupent dans les sociétés d'origine et les sociétés d'accueil (Nations Unies, 2005b).
English: Posted on Wednesday, October 31st, 2007 at 23:59.
French: Publié le 31 octobre 2007 à 23:59.
English: The system seeks to support the wider distribution of non-national European films in Europe outside the country of production.
French: Ce mécanisme vise à soutenir une plus large distribution à travers l'Europe de films européens non-nationaux (ENN), c'est à dire en dehors de leur territoire de production.
English: Regulation of Tax-Exempt Organizations
French: Réglementation applicable aux organisations non assujetties à l'impôt
English: In addition to the $13,438 fine imposed by the court, Ms. Fournier, is responsible to pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus de l’amende de 13 438 $ imposée par la cour, Mme Fournier doit payer la totalité des impôts et taxes dues ainsi que les intérêts et toute pénalité administrative établie par l'ARC.
English: Cultural operators are eligible if their registered office is located in one of the countries participating in the Programme:
French: Sont éligibles les opérateurs culturels dont le siège se situe dans un des pays participant au Programme :
English: She hoped that it would be acceptable to all delegations, and also hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'intervenante espère qu'il sera acceptable pour toutes les délégations et que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: These symbols signify the central place held by males and chiefs as leaders of the social unit with the accompanying importance of tusks in customary exchanges and ritual gradings of chiefs in certain parts of the country.
French: Ces symboles indiquent la place centrale occupée par les hommes et les chefs comme dirigeants de chaque unité sociale compte tenu de l'importance des défenses dans les échanges traditionnels et du classement rituel des chefs dans certaines régions du pays.
English: There are also advantages of a macroeconomic nature.
French: L’adhésion présente également des avantages de caractère macro-économique.
English: Moreover, the privileges and immunities accorded pursuant to the Convention had been reproduced in the Malaysian legislation giving effect to Malaysia's ratification of the Convention.
French: Qui plus est, les privilèges et immunités accordés conformément à la Convention ont été repris dans la législation malaisienne donnant effet à la ratification de la Convention par la Malaisie.
English: The research base is quite limited and, of course, prior experience with the use of antivirals under pandemic conditions non-existent.
French: La recherche à ce sujet est encore très rare et l’expérience touchant l’utilisation d’antiviraux lors d’une pandémie est, bien entendu, inexistante.
English: The reduced requirements resulted from the average vacancy rate of 3 per cent compared with the planned full deployment of 135 personnel in the budget.
French: Les dépenses ont été moins importantes que prévu du fait d'un taux moyen de vacance de postes de 3 %, alors que le budget reposait sur l'hypothèse que l'ensemble des 135 postes d'observateurs militaires seraient pourvus.
English: Similarly, the annexed thematic bibliography, although up-to-date at the time of writing, should not be considered to be an exhaustive resource.
French: Bien qu'elle soit à jour, la bibliographie qui figure en fin du présent document ne prétend pas être exhaustive.
English: To strengthen coordination and cooperation between the organizations and programmes involved in POP and heavy metal issues, the group made the following recommendations:
French: Aux fins du renforcement de la coordination et de la coopération entre les organisations et programmes s'occupant de questions liées aux POP et aux métaux lourds, le groupe a formulé les recommandations ci-après :
English: Little information on records management is provided to employees.
French: Les employés reçoivent peu d’information sur la gestion des documents.
English: It provides for a global guarantee, until 31 January 2007, from the General Budget of the European Community, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
French: Il prévoit l’octroi, jusqu’au 31 janvier 2007, sur le budget général de la Communauté, d’une garantie globalisée de 65 % au titre du montant total des prêts jusqu’à concurrence d’un plafond global de 18,410 milliards.
English: • A permanent reduction in the lowest tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent.
French: • une réduction permanente du taux le plus bas de l’impôt, qui passera de 16 % à 15,5 %;
English: I was not given that opportunity by the President.
French: Le président ne m'en a pas donné la possibilité.
English: Traditional cultivars of each crop also are included for comparison purposes.
French: Des données sont recueillies dans le but de définir leurs effets sur:
English: Close cooperation with the FTC also took place in the DSM/Roche case, a merger in the chemical industry, and in the Siemens/Drägerwerke case, a joint venture in the medical equipment sector.
French: Bien que le nombre d’opérations de concentration transnationales ait diminué en 2003 par rapport aux années précédentes, la coopération en la matière a été bonne et fructueuse.