ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in achieving targets on improving partnership, 2B.2.4 Strengthened the conservation and protection of oceans ecosystems and their living and non-living marine resources.
French: • « Augmenter le niveau de participation du MPO dans les programmes de gérance et de partenariat » Des progrès sont réalisés au niveau de la mise en œuvre des améliorations touchant la restauration et l'amélioration de l'habitat du poisson.
English: That is why we argue in favour of a specific instrument for the needs of the developing countries, namely poverty alleviation with true economic cooperation and sustainable development, and not just a default instrument for all countries not covered by any other instrument.
French: C’est pourquoi nous plaidons en faveur d’un instrument spécifique adapté aux besoins des pays en développement, à savoir une atténuation de la pauvreté accompagnée d’une réelle coopération économique et d’un développement durable, et pas seulement un instrument par défaut concernant tous les pays qui ne sont pas couverts par un autre instrument.
English: An omnibus survey conducted for the CTC last August concluded that the UK, Germany and particularly France are all strong markets for Aboriginal tourism in Canada and all show growth potential for long-haul travel involving Aboriginal tourism experiences.
French: Un sondage omnibus mené pour le compte de la CCT en août dernier a permis de conclure que le Royaume-Uni, l’Allemagne et particulièrement la France représentent tous des marchés où la demande pour le tourisme autochtone au Canada est soutenue et tous offrent un potentiel de croissance du marché des voyages longcourriers intégrant des expériences touristiques autochtones.
English: Mr. Jin Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) said that benefits were now being reaped from the establishment three years earlier of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: M. Jin Yongjian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) dit que l'on recueille les bénéfices de la création du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, survenue il y a moins de trois ans.
English: Impacts of the 2001 regulations Scope and flexibility of the regulations Roles and responsibilities Evolving context for clinical trials in Canada and internationally.
French: Impact de la réglementation de 2001; Portée et flexibilité de la réglementation; Rôles et responsabilités; Contexte changeant des essais cliniques au Canada et sur le plan international.
English: Verify that local exhaust fans remove enough air to eliminate odours and chemical fumes If the fan is intended to exhaust the entire room, stand outside the room with the door slightly open and use chemical smoke to confirm that air is being drawn into the room from locations both high and low in the door opening.
French: 20. Vérifier les ventilateurs d’extraction et déterminer s’ils suppriment assez d’air pour éliminer les odeurs et les vapeurs chimiques Lorsque le ventilateur doit extraire l’air de toute la pièce, placez-vous à l’extérieur de la pièce laissant la porte entrouverte et utilisez la fumée chimique pour s’assurer que l’air est aspiré dans la pièce tant du haut que du bas de l’ouverture de la porte.
English: The start of a peace process was, however, a catalyst for the movements to intensify their unification efforts, not least assisted by the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) in Juba.
French: Mais le lancement d'un processus de paix a été le catalyseur qui a permis aux mouvements d'intensifier leurs efforts d'unification, avec l'aide notamment du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) à Juba.
English: We do find it important to make our information and privacy officials a resource for the entire organization, they can point out the pitfalls and help keep you out of trouble.
French: À notre avis, il est important que nos responsables de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels servent de ressource pour toute l'organisation; ils peuvent vous indiquer les pièges et vous éviter des ennuis.
English: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) BUDG/6/52286 ***I 2007/0156(COD) COM(2007)0433 – C6-0234/2007 Draftswoman:
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) BUDG/6/52286 ***I 2007/0156(COD) COM(2007)0433 – C6-0234/2007 Rapporteur pour avis:
English: Whilst the general impression we received is that project quality was good, it was difficult to assess this because of the lack of reliable evaluation material.
French: Certaines agences nationales ont exprimé le souhait de contribuer davantage aux décisions prises par la Commission, particulièrement celles qui ont une incidence sur la gestion et le fonctionnement de Comenius 1.
English: Similarly, WIPO’s international trademark operations dispatched Madrid notifications electronically to some 43 trademark offices by the end of 2006 (four more than in 2005).
French: De même, à la fin de 2006, le service de l’OMPI chargé des opérations relatives aux enregistrements internationaux avait envoyé par voie électronique des notifications en vertu du système de Madrid à quelque 43 offices des marques (quatre de plus qu’en 2005).
English: Public participation in a screening is at the discretion of the responsible authority and depends on factors such as the nature of the project, its environmental setting and public concerns.
French: La participation du public à un examen préalable est laissée à la discrétion de l’autorité responsable et dépend de facteurs tels que la nature du projet, son contexte environnemental et les craintes du public.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Forsaken, 1937 oil on canvas 119.1 x 76.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Forsaken, 1937 huile sur toile  119,1 x 76,5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: 155 “Comments on compatibility and coherence between national and international conservation measures for the same stocks”, submitted by the delegation of Japan (A/CONF.164/L.28), 27 July 1993, ibid., p. 245.
French: « Observations sur la compatibilité et la cohérence des mesures de conservation nationales et internationales concernant les mêmes stocks », présentée par la délégation japonaise (A/CONF.164/L.28), 27 juillet 1993, ibid., p.
English: National policies should also promote the development of family-sized farms — which, inter alia provided the family sufficient earnings and ensured sustainability of the rural environment.
French: Les politiques nationales devraient en outre encourager le développement des exploitations familiales qui, entre autres choses, permettent aux familles de survivre et garantissent la viabilité à terme de l'environnement rural.
English: • the need to protect and promote human health, safety, dignity and rights in the use of reproductive technologies and research;
French: • la nécessité de protéger et de promouvoir la santé humaine, la sécurité, la dignité et les droits des êtres humains au niveau de la recherche et du recours aux techniques de procréation assistée;
English: With regard to equal opportunities, as a woman, I naturally agree with the idea of equal opportunities for women, but this is perhaps not the focus of Erasmus Mundus.
French: Concernant l'égalité des chances, la femme que je suis est bien sûr d'accord avec l'idée de donner une chance égale aux femmes, mais cela ne peut pas être le but d'Erasmus Mundus.
English: • Stays abreast of emerging developments and trends in own area to identify possible changes needed to plans or goals.
French: • Reste à l’affût des nouvelles tendances dans son domaine afin de déterminer les possibles changements à apporter aux plants et aux objectifs.
English: Hibiscus moscheutos is a taxonomically difficult species and in the past has been divided into two separate taxa, with northern plants referred to as H. palustris L. or H. moscheutos ssp. palustris (L.)
French: Dicotylédones La taxinomie de l’espèce Hibiscus moscheutos est complexe; dans le passé, l’espèce a été divisée en deux taxons distincts, les plantes du nord étant dénommées H. palustris L. ou H. moscheutos ssp. palustris (L.)
English: He supported the creation of the Manitoba Colonization Society, requested that the federal government appoint immigration officers in Quebec and urged Quebec bishops to preach in favour of migration to the West.
French: Il appuie la création de la Société de colonisation du Manitoba, il demande au gouvernement fédéral de nommer des agents d'immigration au Québec, il incite les évêques québécois à prêcher en faveur de la migration vers l'Ouest canadien.
English: Maximum permissible differential compensator travel scd = mm"
French: 7.1.3 Course différentielle maximale admissible du compensateur scd = mm.».
English: It is also important that efforts be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels.
French: Il faut également s'employer à accroître la pleine participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux.
English: We hope that the information on this site will help with most of your questions.
French: L'ambassade du Canada offre des services-conseils en éducation pour tout ce qui concerne l'enseignement postsecondaire au Canada.
English: The report and the comments received form part of the public file and may be consulted at the head office of the Agency.
French: Le rapport et les observations reçues font partie du dossier public et peuvent être consultés au bureau principal de l'Office.
English: The total net income contribution to UNICEF regular resources from PSD activities was $392.6 million.
French: Les recettes brutes provenant de la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF se sont chiffrées à 147 millions de dollars, contre 145,6 millions de dollars en 2005.
English: Before the Board, the claimant submitted that she was a replacement teacher, that she worked mostly on a supply basis and that the exception to disentitlement provided in section 33(2)(b) of the Employment Insurance Regulations therefore applied to her situation.
French: Devant le conseil, la prestataire a soumis qu'elle avait enseigné comme remplaçante surtout sur une base de suppléance et qu'elle pouvait donc bénéficier de l'exception à l'inadmissibilité prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Questions related to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be relegated to the background, while horizontal non-proliferation is favoured.
French: Les questions liées au désarmement nucléaire et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne peuvent être maintenues à l'arrière-plan, alors que l'on favorise la non-prolifération horizontale.
English: Many speakers described implementation of the initiative in Rwanda as an important component of the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: De nombreux intervenants ont décrit la mise en œuvre de l'initiative au Rwanda comme une composante importante de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: The over-arching objectives are:
French: Les objectifs principaux de cette journée sont les suivants :
English: Mr. MacKay (New Zealand), Chairman, took the Chair.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande), Président, prend la présidence.
English: Company Name Date of S.L.P. 378854-7 Aboriginal Healing Charitable Association 04/04/2001 339946-0 CANADIAN APOSTOLIC MINISTRIES 19/03/2001 363765-4 CANADIAN EPILEPSY ALLIANCE ALLIANCE CANADIENNE DE L'ÉPILEPSIE 23/03/2001 034891-1 CANADIAN OLYMPIC ASSOCIATION ASSOCIATION OLYMPIQUE CANADIENNE 15/03/2001 365688-8 CANADIAN RIGHTS ACTION FOUNDATION 28/02/2001 101789-6 CHRISTIANS INFLUENCING EDUCATION INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 378854-7 Aboriginal Healing Charitable Association 04/04/2001 339946-0 CANADIAN APOSTOLIC MINISTRIES 19/03/2001 363765-4 CANADIAN EPILEPSY ALLIANCE ALLIANCE CANADIENNE DE L'ÉPILEPSIE 23/03/2001 034891-1 CANADIAN OLYMPIC ASSOCIATION ASSOCIATION OLYMPIQUE CANADIENNE 15/03/2001 365688-8 CANADIAN RIGHTS ACTION FOUNDATION 28/02/2001 101789-6 CHRISTIANS INFLUENCING EDUCATION INC.
English: Many also felt that civilian contractors, members of other government departments, or even some of our allies should be considered members of the team from time to time.
French: De plus, beaucoup étaient d'avis que les entrepreneurs civils, les représentants d'autres ministères et même quelques-uns de nos alliés devraient être considérés de temps à autre comme des membres de l'Équipe.
English: Methods The CIS is the first national study examining the incidence of reported child abuse and neglect in Canada.
French: Méthodologie L’ECI est la première étude nationale portant sur l’incidence des cas signalés de violence et de négligence envers les enfants au Canada.
English: Mechanisms should be put in place to retrieve and preserve oral forms of IK to contribute to national archive material.
French: Les laboratoires de savoirs autochtones
English: Table 3: Employment in the Rail Sector (000s of workers)
French: Emploi dans le secteur des chemins de fer (En milliers de travailleurs)
English: Will the federal government receive value for money?
French: Optimisera‑t‑on les fonds publics fournis par le gouvernement du Canada?
English: Some income now taxed at the middle tax rate will be taxed at the lowest rate, while other income taxed at the top tax rate will be subject to the middle rate.
French: Une famille moyenne de quatre personnes paiera 600 $ de moins en impôt sur le revenu l’an prochain et 900 $ de moins par année lorsque le taux réduit sera appliqué intégralement.
English: As indicated in paragraph 16 above, out of the overall requirements of 14 posts to implement the activities called for in operative paragraph 17 of the draft resolution, the requirement relating to 5 of the posts would be accommodated through the use of existing posts in the Corruption and Economic Crime Section.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, sur les 14 postes demandés pour l'exécution des activités visées au paragraphe 17 du projet de résolution, cinq proviendraient de la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique.
English: “The Committee notes that the Australian Human Rights Commission Legislation Bill 2003 reforming the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) has lapsed in Parliament, but that the State party remains committed to pursuing the reform of the Commission.
French: «Le Comité note que le projet de loi de 2003 prévoyant une réforme de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est devenu caduc, mais que l'État partie reste résolu à promouvoir la réforme de la Commission.
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Marselli according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Marselli dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Finally, the European Union was deeply concerned at the rising instances of piracy, hostage-taking - which it vigorously condemned - and armed robberies, in the face of which the international community must react appropriately.
French: Enfin, l'Union européenne est vivement préoccupée par la multiplication des actes de piraterie, des prises d'otage - qu'elle condamne vigoureusement - et des vols à main armée, face auxquels la communauté internationale doit réagir de manière appropriée.
English: Later, a faculty member refused to complete a rating sheet that Janice required for a hospital internship.
French: Dans les deux cas, on donne comme raison les troubles mentaux de Janice.
English: Article 69 of the Code of Criminal Procedure further stipulates that the examining magistrate must notify the accused that he is not obliged to answer questions in the absence of his lawyer, this notification being recorded in the examination report.
French: L'article 69 du Code de procédure pénale stipule également que le juge d'instruction doit informer l'accusé qu'il n'est pas obligé de répondre à des questions en l'absence de son avocat, cette notification devant être consignée dans le procès-verbal de l'interrogatoire.
English: In 1831 Adam Jerzy Czartoryski offered him a job at the Diplomatic Office of the National Government.
French: En 1831 Adam Jerzy Czartoryski lui a proposé un poste au Bureau Diplomatique du Gouvernement National.
English: Denmark is also strongly engaged in the research cooperation within the European Union as well as the regional cooperation among the Nordic countries.
French: Par ailleurs, le Danemark participe activement à la coopération en matière de recherche au sein de l'Union européenne, ainsi qu'à la coopération régionale entre les pays nordiques.
English: Click here to update your pluggin.
French: Certaines semaines, ambiance musicale au restaurant et au bar… au Chalet Mounier, vous apprécierez la qualité des animations musicales et de l’accueil chaleureux des hôtes. Hotel 3 étoiles, grand confort dans ses chambres et suites de charme et caractère, toute équipée de Wifi.
English: By the way, I think it is a shame that the Greens are not taking part in this debate and also highlighting these aspects.
French: Je trouve d'ailleurs dommage que les verts ne participent pas à ce débat afin d'insister aussi sur ces aspects.
English: In addition, the nine trial Judges are supported by nine P-2 associate legal officers and nine General Service (Other level) bilingual secretaries.
French: En outre, les neuf juges de première instance bénéficient des concours de 9 juristes adjoints (P-2) et 9 secrétaires bilingues [agents des services généraux (autres classes)].
English: ◦ Priority-setting Framework
French: ◦ Cadre d'établissement des priorités
English: His Government had long advocated the establishment of a system of bilateral and multilateral cooperation in the fields of law enforcement and legal assistance.
French: La Turquie continue de préconiser, à ce propos, la mise en place d'un système de collaboration bilatérale et multilatérale dans les domaines de l'application des lois et de l'assistance juridique.
English: Implement safety measures, which are known to save children's lives such as child car safety seats, seat belt use, improving visibility, helmet use.
French: Mettre en œuvre des mesures de sécurité dont on sait qu'elles permettent de sauver des vies d'enfant telles que l'installation de systèmes de retenue pour enfants, l'utilisation de la ceinture de sécurité, l'amélioration de la visibilité, ou encore le port du casque.
English: The Committee on Petitions has already played an invaluable role by putting this issue on the European agenda.
French: La commission des pétitions a d'ores et déjà joué un rôle inestimable en inscrivant cette question sur l'agenda européen.
English: The practical implications should be considered for each area of co-operation: (a) Steering committees based on the European Cultural Convention 38.
French: Il faudrait envisager les répercussions pratiques pour chaque secteur de coopération : (a) Comités directeurs dont la composition a pour base la Convention culturelle européenne 38.
English: We welcome the adoption of the Reform of Local Government Working Programme 2005, and call upon all parties to make further efforts for the implementation of that essential project.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Programme de travail 2005 sur la réforme de l'administration locale et nous appelons toutes les parties à faire de nouveaux efforts pour que ce projet crucial soit mis à exécution.
English: The SPT also carried out preliminary missions shortly before the planned regular visits to Mexico and Paraguay to initiate the process of dialogue with the authorities.
French: Il a également réalisé des missions préliminaires peu avant les visites ordinaires prévues au Mexique et au Paraguay, afin d'engager le dialogue avec les autorités.
English: Based on a sample size of 5,771 individuals (i.e., 5,271 ECO Canada website users plus 500 employers), the response rate for this survey was 50%.
French: L’échantillon comptait 5 771 personnes (5 271 utilisateurs du site Web d’ECO Canada et 500 employeurs) et le taux de réponse était de 50 %.
English: Comments were received regarding the impact the new fees would have on the operators of small registered establishments compared to large establishments.
French: Certains commentaires ont été faits concernant les répercussions des droits sur les exploitants de petits établissements agréés comparativement aux plus gros.
English: • Word SFAF III - Winter Sports
French: • Word CFRS III - Sports d'hiver
English: Not a lot of people have given a lot of thought to poverty.
French: Peu nombreux sont ceux qui ont beaucoup pensé à la pauvreté.
English: There will be no information of the other party,
French: Elle ne sera pas informée,
English: Air France-KLM plans to launch a new low-cost carrier in the spring of 2007 to serve point-to-point medium-haul leisure routes under the brand of transavia.com, a partner in the venture.
French: La vigueur de la demande de voyages intérieurs continue de pousser à la hausse les recettes de l'industrie hôtelière canadienne en dépit du faible nombre de voyages des Américains au Canada.
English: As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to reallocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
French: En ce qui concerne l'incidence de la réforme, on peut tout d’abord s'attendre à une augmentation du nombre d'affaires faisant l'objet d'une réattribution entre la Commission et les autorités de concurrence nationales du fait de la simplification des critères de renvoi.
English: This business line is divided into three interrelated program activities:
French: • Les Services de greffe, consistent à offrir aux tribunaux les services auxiliaires relatifs à la procédure.
English: The purpose of this tax concession is to permit a credit union to accumulate capital on a tax-preferred basis up to a maximum of 5 per cent of deposits and capital.
French: Cette concession fiscale vise à permettre à une coopérative de crédit de se constituer un capital à des conditions fiscales avantageuses jusqu'à concurrence de 5 % de ses dépôts et de son capital.
English: Funds were mobilized by the Investment and Technology Promotion Office in Tokyo to carry out pre-investment activities on industrial waste processing and energy generation in Bulgaria.
French: Le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Tokyo a mobilisé des fonds destinés au financement d'activités de préinvestissement dans le domaine du traitement des déchets industriels et de la production d'énergie en Bulgarie.
English: CHLORHEXIDINE GLUCONATE 2% Liquid 01938991 4% Liquid 01938983 STANHEXIDINE STANHEXIDINE OMG OMG
French: 150MG Suppositoire vaginal 02010267 ECOSTATIN WSB
English: Deanna Groetzinger, vice-president, government relations and policy; Susan Murray, chair, national government relations committee; Yves Savoie, president and chief executive/ president, Ontario Division; Monte Solberg, minister of human resources and social development; and Neil Peirce, president, Alberta Division.
French: À la fin des rencontres, les participants étaient encouragés par l’accueil favorable qu’avaient réservé les députés à leurs préoccupations et sentaient qu’ils avaient réussi à les informer sur la SP et ses effets néfastes sur la qualité de vie des personnes atteintes.