ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples of Supporting Documents that should be included are: 1.
French: Exemples de documents à l’appui à joindre au plan d’entreprise : 1.
English: Languages WIPO uses many languages in its work, reflecting its international character, particularly as a member of the United Nations system of organizations.
French: Davantage de documents internes ont été diffusés – de façon plus organisée – grâce à une restructuration de l’Intranet afin de le rendre plus facile à utiliser.
English: Information on major weapon and equipment systems will be provided in the categories listed in paragraphs (3.1) to (3.9) with regard to total holdings and holdings according to the provisions of paragraph (4).
French: INFORMATIONS SUR LES DOTATIONS EN SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE Les informations pour l'ensemble des dotations en systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront fournies dans les catégories énumérées aux paragraphes (3.1) à (3.9) en ce qui concerne les dotations totales et les dotations conformément aux dispositions du paragraphe (4).
English: The percentage of unemployed persons who were previously employed rose from 29.7 to 62.8 per cent in the years between 1994 and 1999.
French: Le pourcentage des chômeurs qui avaient déjà eu un emploi est passé de 29,7 % à 62,8 % entre 1994 et 1999.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-25 - #8740-T66-200610792 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 232 - Carrier Access Tariff - Wholesale Internet ADSL Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-25 - #8740-T66-200610792 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 232 - Tarif des services d'accès - Service Internet LNPA de gros
English: Contact Address E-Mail: cara_mccully@yahoo.co.uk Phone: 9890989
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cara_mccully@yahoo.co.uk Téléphone: 9890989
English: Measures put in place by the Programme Law of 13 July 2005:
French: • la transposition des dispositions législatives de la directive 2002/91/CE du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments : - des études préalables à la construction de certains bâtiments devront être réalisées afin d’examiner les différentes sources possibles d’approvisionnement en énergie (réseau de chaleur, cogénération, énergies renouvelables…) ; - lors des grosses rénovations dans certains bâtiments existants, des caractéristiques
English: This will entail ongoing refinements to the ratings process, including the development of selected internal guidance and enhanced practices to ensure internal comparability of supervisory assessments.
French: Ainsi, le BSIF améliorera en permanence le processus des cotes, notamment en mettant au point certaines directives internes et méthodes améliorées afin d'assurer la comparabilité interne des évaluation de surveillance.
English: A. Talk to your consultant to ask if they can sort this problem out through their chain of command.
French: R. Vous devriez rejoindre votre conseiller pour voir s’il peut résoudre ce problème en utilisant la voie hiérarchique normale.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc., Bell Canada - Re: Aliant’s request for forbearance from regulation of IXPL services along specified IXPL routes  2005-02-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8624-A53-200415530 Description:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc., Bell Canada - Objet :Demande d'Aliant pour l'abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN  2005-02-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8624-A53-200415530 Description:
English: Subsection (3) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container.
French: Le paragraphe (3) ne s'applique pas dans le cas où le dispositif est évident et fait partie du contenant immédiat du produit.
English: As you know, more than 30% of those candidates have not even been allowed to stand.
French: Vous n'ignorez pas que plus de 30 % de ces candidats n'ont pas été autorisés à se présenter aux élections.
English: The Health Authorities Act was given Royal Assent on June 8, 2000.
French: La mise en place de conseils de santé communautaires en vertu du règlement Community Health Boards’ Member Selection Regulations est entrée en vigueur en avril 2001.
English: As stated above, no case law on prosecution for acts falling within his mandate have been presented to the Special Rapporteur.
French: Comme indiqué plus haut, aucune décision judiciaire relative à l'engagement de poursuites pour des actes relevant de son mandat n'a été portée à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: English-Canadian producers contend that exhibitors do not run trailers for Canadian films.
French: Les exploitants répliquent que les producteurs et les distributeurs canadiens sont souvent à court d’argent avant de pouvoir faire une bande-annonce et s’ils en font une, elle est souvent livrée trop tard.
English: This planned escalation of military attacks and violence by the Israeli occupying forces against the Palestinian people can only lead to even more disastrous consequences for the civilian population and to greater instability in the area and should be of grave concern for the international community.
French: Cette escalade planifiée des attaques militaires et de la violence des forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien ne peut qu'avoir des conséquences encore plus désastreuses pour la population civile et aboutir à une plus grande instabilité dans la région.  Elle devrait gravement préoccuper la communauté internationale.
English: 3.5 Recording and Transfer of Information Regarding the potential for multiple submissions from a single patient being recorded as multiple cases, 35% of laboratories indicated having a mechanism in place to prevent such an event from occurring, 51% said they had no mechanism in place, 9% did not know and 5% didn’t answer the question.
French: 3.5 Enregistrement et transfert de l’information En ce qui a trait aux demandes multiples potentielles provenant d’un seul malade enregistré comme cas multiples, 35 % des laboratoires ont indiqué avoir un mécanisme en place pour empêcher la survenue de tels événements, 51 % ont affirmé n’avoir aucun mécanisme en place, 9 % ne savaient pas et 5 % n’ont pas répondu à la question.
English: APPROVED – New transmitter in Squamish to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio One.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Squamish pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One.
English: Permafrost introduces the technical aspects of permafrost features, including a classification of permafrost types.
French: Le volume sur le pergélisol présente les aspects techniques des caractéristiques du pergélisol, notamment la classification des types de pergélisol.
English: There is also concern that the effectiveness of the program will suffer.
French: Les intéressés craignent aussi que le transfert de responsabilités n'affaiblisse l'efficacité du Programme.
English: In situations like this, any human rights documents such as the European Convention on Human Rights and the UN International Convention on Civil and Political Rights can provide a framework for debate but do not, in themselves, provide a solution.
French: Par contre, ceux qui ne veulent pas que les défilés ou parades traversent le territoire de leur communauté invoquent le droit à la protection contre l’intimidation et le harcèlement, ainsi que le droit au respect de la vie privée. Dans ce genre de situation, les traités des droits de l’homme, comme la Convention européenne des droits de l’homme et la Convention internationale des droits civils et
English: I believe - I may be wrong - that I first put Amendment 1 to the vote by roll-call vote and that I then put to the vote ...
French: Je pense - je me trompe peut-être - que j'ai d'abord mis l'amendement 1 au vote par appel nominal et qu'ensuite j'ai mis au vote ...
English: Its need for a cosubstrate to support lignin degradation, and the effect of glucose supply on rate and extent of lignin metabolism, were examined in a synthetic, nitrogen-limited medium.
French: Utilisant un milieu synthéthique à contenu limité en azote, on a vérifié si P. tremellosa a besoin d'un cosubstrat afin de soutenir la décomposition de la lignine, et on a aussi mesuré l'effet de l'addition de glucose sur le taux et le degré de métabolisme de la lignine.
English: We have also decided to establish joint production bases and transportation linkages.
French: Nous avons aussi décidé de créer des bases de production et des liaisons de transport communes.
English: TURKEY, REPUBLIC OF Response to Question 1:
French: TURQUIE, RÉPUBLIQUE DE Réponse à la question n° 1 :
English: Any views on these items as outlined in the October 18, 1997, Canada Gazette should be forwarded to the Interdepartmental Committee on NAFTA Acceleration, 140 O'Connor Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5, by February 15, 1998.
French: Les points de vue sur les dispositions incluses dans la Gazette du Canada du 18 octobre 1997 doivent être adressés au Comité interministériel de l'élimination des droits de douane prévue dans l'ALÉNA, 140, rue O'Connor, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, d'ici le 15 février 1998.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Québec Region 27 73 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Région du Québec 27 73 6
English: This customization by sport implies that subjective assessments will need to be an essential part of the Sport Canada's funding evaluations, and that additional effort will be involved making the evaluations and in communicating the resulting decisions.
French: Cette adaptation au sport sous-entend que des évaluations subjectives feront partie des évaluations de Sport Canada aux fins de financement et que des efforts supplémentaires devront être déployés pour effectuer les évaluations et communiquer les décisions à cet égard.
English: The informal group approved the timetable of its meetings and those of the Ad Hoc Committee until the envisaged completion of the mandated functions of the Ad Hoc Committee in the year 2000.
French: Il a approuvé le calendrier de ses réunions et de celles du Comité spécial jusqu'à l'échéance prévue des fonctions de ce dernier, en 2000.
English: World Health Organization, 2006 (WHO/HTM/TB/2006.362). Division of Tuberculosis Prevention and Control.
French: World Health Organization, 2006 (WHO/HTM/TB/2006.362). Division de la lutte antituberculeuse.
English: In this context, today really is a landmark in the development of a Community health policy.
French: Dans ce contexte, ce jour est un jour mémorable dans le développement d'une politique de la santé au niveau communautaire.
English: National legislation, embodying the rights and obligations of citizens, should include the rights and obligations of persons with disabilities.
French: Les Etats sont tenus de permettre aux handicapés d’exercer leurs droits, notamment leurs droits individuels, civils et politiques, dans l’égalité avec leurs concitoyens.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ceux qui aiment les ejacs bien crémeuses vont adorer cette vidéo ! "Two big sluts at a maniac's beck and call" est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: In other cases, estimates were derived from entirely different sources.
French: Dans d’autres cas, les estimations sont dérivées d’autres sources.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by extending my group's thanks to the rapporteur for a really very interesting and also important report, for there is still a lot wrong with the way in which the funds to which the Community is entitled are recovered, particularly in the way in which the Member States go about it, and it is certainly very regrettable that the Council is conspicuous by its absence today.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour commencer d'étendre les remerciements de mon group au rapporteur, qui a rédigé un document très intéressant et important, parce qu'il reste pas mal de choses à faire dans le recouvrement des fonds communautaires, et en particulier dans la façon dont les États membres le considèrent, et il est vraiment regrettable que le Conseil brille par son absence aujourd'hui.
English: 80; available at <http://www.ifpa.org/home.htm>, 16 October 2002.
French: Site Web : <http://www.ifpa.org/home.htm>, 16 octobre 2002.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities How to Reach Us General Industry Inquiries Tel: 1-800-263-0231 E-mail: inform@cba.ca For general banking inquiries,  please contact your financial institution Media Inquiries Andrew Addison Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093 Ext. 220  E-mail: aaddison@cba.ca CBA Website Inquiries Karen Simpson Strategy and Communications Tel: (416) 362-6093 Ext.
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Pour nous joindre Demandes de renseignements - Médias et site Web Christelle Chesneau Coordonnatrice, Québec Tél.
English: First, the Development Indicators project for the follow-up of Global Conference and Summits.
French: Le premier porte sur les indicateurs du développement utilisés aux fins du suivi des conférences et sommets mondiaux.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Jean-Michel BELORGEY and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the defending state of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Jean-Michel BELORGEY et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : AHotels Prisma sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: EVALUATION 8.1 Alberta is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 L'Alberta est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d'action (annexe 2).
English: He remembered that when the young soldiers of his battalion met older soldiers who had served in France, they were always treated with respect.
French: Il se souvient que lorsque les jeunes soldats de son bataillon rencontraient des soldats plus âgés qui avaient combattu en France, ces derniers les traitaient toujours avec respect.
English: The study details opportunities and challenges associated with the development of a transportation gateway in Atlantic Canada.
French: L’étude explique en détail les occasions et les défis associés à la création d’une porte d’entrée au Canada atlantique.
English: This evaluation will include a component on collaboration with the New Brunswick Acadian community sector and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le mouvement associatif de la communauté acadienne du NouveauBrunswick. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: 1.3 NSO Support Program Performance Framework A performance framework, including performance measures, was developed for the NSF/SOAD/DSO component of the NSO Support Program.
French: Cadre de rendement du Programme de soutien aux ONS Un cadre de rendement, comprenant des mesures du rendement, a été élaboré pour le volet FNS/OSAH/OSIN du Programme de soutien aux ONS.
English: Sufficient time will be allotted for an in-depth discussion by the parent bodies of the Joint Committee's work.
French: Il sera alloué aux organes directeurs suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi des activités du Comité mixte.
English: Do you think Chris would have stooped so low?
French: L'ex-Destiny's Child ne compte pas exclure la participation du rappeur Chris Brown à son prochain album, malgré l'affaire Rihanna .
English: • Literacy in English is an important basic issue in Nunavut and libraries can help in this area as well.
French: • L'alphabétisation en anglais est essentielle au Nunavut; les bibliothèques peuvent aussi contribuer à y répondre.
English: If you'll recall, in early 1999 Alexei Yashin was making headlines in the Ottawa press as a result of an arrangement that apparently transpired between himself and the National Arts Centre - and coincidentally it is strangely appropriate in the light of the title of today's presentation.
French: Si vous vous rappelez, au début de 1999, Alexei Yashin a fait les manchettes dans les journaux d'Ottawa à la suite d'une entente qui avait vraisemblablement été conclue entre lui et le Centre national des arts et, accessoirement, cela est étrangement approprié au titre de la présentation d'aujourd'hui.
English: Bachelor’s Graduate Total
French: Baccalauréat Cycles supérieurs Total
English: The care and maintenance of sites and antiquities, directly related to their presentation and marking, has been started in many parts of Finland under public employment schemes.
French: Les plans sont établis sur un base annuelle.
English: The new crime would be punishable by up to five years' imprisonment and a fine.
French: Cette infraction pénale serait passible de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende.
English: • $1.5-billion is expected to be saved through administrative efficiencies over the next five years.
French: • On prévoit tirer des économies de 1,5 milliard de dollars de l'amélioration de l'administration d'ici cinq ans.
English: The Committee noted that the reports of the three sessions of the Administrative Committee of the 1958 Agreement, of the three sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreement and of the three sessions of the Administrative Committee for the Coordination of Work, held in 2008, were included in the reports of the World Forum (ECE/TRANS/WP.29/1066, ECE/TRANS/WP.29/1068 and ECE/TRANS/WP.29/1070).
French: Il a aussi noté que les rapports des trois sessions du Comité d'administration de l'Accord de 1958, des trois sessions du Comité exécutif de l'Accord de 1998 et des trois sessions du Comité de gestion pour la coordination des travaux, tenues en 2008, figurent dans les rapports du Forum (ECE/TRANS/WP.29/1066, ECE/TRANS/WP.29/1068 et ECE/TRANS/WP.29/1070).
English: • the Industry Portfolio - Fifteen departments and agencies including Industry Canada, the Regional Development Agencies (Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Federal Office for Development in the Northern Ontario Region, and Western Economic Diversification), the Business Development Bank of Canada, Statistics Canada, and the National Research Council.
French: Industrie Canada, les agences de développement régional (Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Initiative fédérale pour le développement économique du Nord de l’Ontario, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada), la Banque de développement du Canada, Statistique Canada et le Conseil national de recherches.
English: On our trips we always stop to have a drink or to have some snacks. You can choose for French, Dutch or English guides.
French: Tous les itinéraires sont développés à la carte, vous permettant d'intégrer les thèmes qui vous sont chers et répondre à vos attentes en matière de durée et de budget.Nous proposons ces programmes pour une journée ou pour une demi journée, avec accompagnement en français, en néerlandais ou en anglais.
English: In light of paragraph 1 above, President Kabila's plan to launch an attack on the Rwandese Republic must have other, undeclared motivations, which he should now explain to the world.
French: À la lumière du paragraphe 1 ci-dessus, le plan du Président Kabila consistant à lancer une attaque contre la République du Rwanda doit répondre à d'autres motivations non déclarées, dont il devrait s'ouvrir à la communauté mondiale.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to grant the request for hearings relating to the question of Gibraltar in document A/C.4/60/2.
French: Le Président dit considérer que la Commission souhaite donner suite à la demande d'audition relative à la question de Gibraltar qui figure dans le document A/C.4/60/2.
English: • A review of benefit-cost evidence on highway projects.
French: • L’examen des coûts et des avantages des projets routiers.
English: The Groupe financier Assomption3 and the New Brunswick Economic Council, a body that represents the interests of more than a thousand Francophone businesses, also have their headquarters in Moncton.
French: Le Groupe financier Assomption3 et le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, ce dernier organisme représentant les intérêts de plus d'un millier d'entreprises francophones, siègent également à Moncton.
English: - Other (SPECIFY __________________) - Don' t know/No answer 19. How would you rate your satisfaction with each of the following aspects of [SOURCE], as a source of new information about drug safety?
French: Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait des/du/de la [SOURCE] en tant que source d’informations sur l’innocuité des médicaments?
English: With technical and funding support from UNFPA, a national population census was successfully conducted in October 2008 in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Avec l'appui technique et financier du FNUAP, un recensement national a été mené à bien en octobre 2008 en République populaire démocratique de Corée.
English: Also reaffirming its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities,
French: Réaffirmant également que le Secrétaire général est prié de veiller à ce que le Département de l'information soit doté des effectifs voulus pour mener toutes ses activités dans toutes les langues officielles de l'Organisation,