ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan’s reasoning is as follows.
French: Le raisonnement du Japon est exposé ci-après.
English: An inhibition of Δ5 desaturase activity was demonstrated by the inhibition of the conversion of 14C-dihomo-γ-linolenic acid into arachidonic acid.
French: L'inhibition de l'activité Δ5 désaturase a aussi été démontrée par l'inhibition de la conversion de l'acide 14C-dihomo-γ-linolénique en acide arachidonique.
English: Canada and British Columbia partner to improve Highway 97 Fort St. John, British Columbia, September 4, 2008 - The Honourable Jay Hill, Secretary of State and Chief Government Whip as well as Member of Parliament for Prince George–Peace River, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and Richard Neufeld, MLA for Peace River North, today announced $14.8 million in joint funding to support a highway improvement initiative along Highway 97 between Road 271 and Charlie Lake in British Columbia.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique font équipe pour améliorer l’autoroute 97 Fort St. John (Colombie-Britannique) le 4 septembre 2008 - L’honorable Jay Hill, secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement, et député de Prince George — Peace River, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et Richard Neufeld, député provincial de Peace River North, ont annoncé aujourd’hui un financement conjoint de 14,8 millions de dollars visant à améliorer l’autoroute 97, entre la route 271 et Charlie Lake en Colombie-Britannique.
English: Two banks continue to operate in the northern part of Kosovo without BPK supervision or approval.
French: Deux banques continuent d'opérer dans la partie nord du Kosovo sans la supervision ou l'approbation du BPK.
English: An understanding of these watershed attributes is needed to guide protection of drinking water sources.
French: Il est nécessaire de comprendre les attributs de ces bassins hydrographiques pour orienter la protection des sources d’eau potable.
English: No later than one year before the repayment date the reinsurance undertaking shall submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
French: Au plus tard un an avant l'échéance, l'entreprise de réassurance soumet aux autorités compétentes, pour approbation, un plan indiquant comment la marge de solvabilité disponible sera maintenue ou amenée au niveau voulu à l'échéance, à moins que le montant d'emprunt entrant dans la composition de la marge de solvabilité disponible n'ait été progressivement abaissé, et ce durant au moins les cinq années précédant l'échéance.
English: The decision making on this issue, therefore, requires the participation of inter-departmental (Health Canada, CFIA), intra-departmental (PPHB, HPFB and NML) and federal, provincial and territorial governments.
French: Le processus décisionnel dans ce dossier requiert donc la participation de plusieurs ministères (Santé Canada, ACIA), de plusieurs directions générales (DGSPSP, DGPSA et LNM) et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The rate constant vs. temperature curve for the model does not agree well with the experimental curve for hydrogen in argon except insofar as it reproduces the observed levelling-off at high temperatures.
French: La courbe de la constante de vitesse vs. la température pour ce modèle ne correspondent pas bien à la courbe expérimentale pour l'hydrogène dans l'argon. On peut utiliser cette courbe en autant qu'elle reproduit le palier observé à haute température.
English: However, we would have liked to see the labelling of chemicals in category five.
French: Toutefois, nous aurions aimé voir un étiquetage des produits chimiques dans la catégorie cinq.
English: Information gathered from this research was used when speaking with potential investors at trade shows and helped put Bow Island on the map, thus resulting in the above investment.
French: L'information recueillie grâce à cette recherche a été utilisée dans le cadre de pourparlers avec des investisseurs éventuels lors de foires commerciales, et a contribué à faire connaître Bow Island et à obtenir ainsi ces investissements.
English: If the form or document does not have a box to tick at the top of the form,
French: Ne nous envoyez pas de copies des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A produits en double.
English: That is why we need local actors to take decisions tailored to their area.
French: C'est pour cela que nous avons besoin que les acteurs locaux prennent des décisions taillées sur mesure pour leur zone.
English: Country MD MN MT MW MX MY NL NO NZ OA PH PL PT RO RU SE SG SI SK SU TJ TR TW US VN WO YU ZA ZM ZW
French: Pays LV MC MD MN MT MW MX MY NL NON NZ OA PH PL PT RO RU SE SG SI SK SU TJ TR TW US VN WO YU ZA ZM ZW
English: The Quarter Section Criterion was applied to all 15 basins in Alberta that met the Basin Criteria (and that are listed in Table 1). This resulted in the identification of quarter sections that contain critical habitat in 13 of the 15 basins.
French: Le critère relatif aux quarts de section a été appliqué aux 15 bassins en Alberta qui répondent aux critères relatifs aux bassins (et qui sont énumérés au tableau 1), menant ainsi à l’identification de quarts de section qui comprennent de l’habitat essentiel dans 13 de ces 15 bassins.
English: - Vote in committee Decision:
French: Duarte Freitas - Mise aux voix en commission Décision:
English: S-11) 15,000,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: W-4), de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C., 1970, ch.
English: Pursuant to rule 9, paragraph 1, of the rules of procedure, the fourth meeting of the plenary, the second meeting of the enforcement branch and the fifth meeting of the facilitative branch were recorded and broadcast on the Internet through the UNFCCC website.
French: Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 9 du Règlement intérieur, les travaux de la quatrième réunion de la plénière, de la deuxième réunion de la chambre de l'exécution et de la cinquième réunion de la chambre de la facilitation ont été enregistrés et diffusés sur l'Internet via le site Web de la Convention.
English: It also revised its model communication form and adopted a fact sheet on the submission of individual communications under the Optional Protocol.  At its forty-first session, the Committee adopted decision 41/I (A/63/38, Part two, chap.
French: Il a également révisé son formulaire type de présentation des communications et adopté une fiche récapitulative sur la présentation des communications individuelles conformément au Protocole facultatif.
English: I’ll go back over this subject in a later article, but till now, it’s good to know that what is available to recruiters must show you as you are but give of your best!
French: J’y reviendrai dans un prochain article mais dès à présent il est bon de savoir que ce qui est accessible aux recruteurs doit vous montrer tel que vous êtes mais sous votre meilleur jour !
English: For example, in larger markets such as California and Nevada, major retailers are opening stores that are targeted towards minority shoppers.
French: 100 des acheteurs recourent à des programmes de ce genre et 30 p.
English: I would like to note the tireless efforts of His Excellency Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, as Chairman of the group of Least Developed Countries, and those of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, in pursuing the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: • Answer media requirements (anticipate all possible questions: Who?
French: • Répondre aux besoins des médias (prévoir toutes les questions possibles : qui, quoi, où, quand, comment et pourquoi)
English: Should the Tribunal accept the respondent's position, counsel for the appellant argued that the Tribunal has nonetheless jurisdiction to hear this appeal in order to determine whether the respondent acted diligently in reconsidering the assessment.
French: Dans l'éventualité où le Tribunal accepte la position de l'intimé, l'avocat de l'appelant a avancé que le Tribunal a néanmoins compétence pour entendre cet appel afin de déterminer si l'intimé a agi avec diligence en réexaminant la cotisation.
English: The focus is not carpenters, but form workers; not bricklayers but refractory workers; not sheet metal workers but cladding and decking technicians.
French: Le CSC est prêt à travailler en collaboration avec l’ACC en vue de donner de l’expansion au programme du Sceau d’or, et les principaux groupes non syndiqués des secteurs autres que résidentiel sont prêts à mettre l’épaule à la roue.
English: Philippines Humanitarian aid for Moslem communities affected by over 20 years of fighting in the Tawi-Tawi archipelago (Mindanao region)
French: 210 000 Philippines Assistance humanitaire en faveur des communautés musulmanes affectées par plus de vingt ans de conflit dans l'archipel de Tawi- Tawi, région de Mindanao
English: The Workforce experience of the Games will be the main responsibility of this group, including uniform distribution, feeding, accommodations and any other activity that would impact the overall experience of the workforce.
French: Lorsqu’il faudra de l’expertise en particulier, le Comité d’organisation pourra la chercher à l’échelle mondiale.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities also held a meeting with a number of infrastructure and transportation stakeholder organizations.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités s’est ensuite entretenu avec des porte-parole d’un certain nombre d’organismes spécialistes des questions d’infrastructure et de transports.
English: Last, but definitely not least, it is largely up to you to ensure that parliamentarians, the private sector, non-governmental organizations and civil society in general have more opportunities to make their contributions to United Nations activities, to the fulfilment of its objectives and to the implementation of its programmes.
French: Enfin, et c'est loin d'être le moins important, c'est à vous qu'il incombe en grande partie de faire en sorte que les parlementaires, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général aient davantage d'occasions d'apporter leur contribution aux activités de l'ONU, à la réalisation de ses objectifs et à l'exécution de ses programmes.
English: It is now firmly rooted in several conventions and treaties of different scope and content, at different levels and between different State parties.” Terje Einarsen, “Discrimination and Consequences for the Position of Aliens”, Nordic Journal of International Law, vol. 64, 1995, pp. 429-452, at p. 430.
French: « La norme particulière interdisant toute discrimination fondée sur le sexe trouve son expression dans de nombreuses communications faisant autorité, aux niveaux tant international que national, et elle est rapidement définie d'une manière qui condamne toutes les grandes privations historiques imposées aux femmes en tant que groupe.
English: During his diplomatic career, Ambassador Valenza has also held posts in France (twice), Pakistan, former Czechoslovakia, Poland and Kenya.
French: Au cours de sa carrière diplomatique, l'Ambassadeur Valenza a également occupé des postes en France (à deux reprises), au Pakistan, en ex-Tchécoslovaquie, en Pologne et au Kenya.
English: Everything, it was absolutely fantastic. I'd recommend it to anyone looking to visit Florence.
French: Nous étions au coeur du centre historique et avions vraiment tous les monuments à proximité.
English: What additional data on capacity-building are required to supplement the information submitted by Parties through their national communications to facilitate the assessment of progress on the implementation of the capacity-building framework?
French: b) Quelles données additionnelles sur le renforcement des capacités sont-elles nécessaires pour compléter l'information présentée par les Parties dans leurs communications nationales, en vue de faciliter l'évaluation de la mise en œuvre du cadre?
English: Honor Among Thieves: Periodic critical strikes now grant combo points for rogues with this talent.
French: Main de sacrifice : l'incantation de ce sort sur une cible bénéficiant de Sacrifice divin génère désormais un message d'erreur au lieu de gaspiller le temps de recharge.
English: The province, through the Department of Education, manages and funds teacher contracting and curriculum delivery, and monitors school statistics, such as attendance and graduation rates.
French: La province, par l'intermédiaire du ministère de l'Éducation, se charge de la gestion et du financement des contrats des enseignants, de la prestation des programmes, et elle surveille les statistiques scolaires, notamment les taux de présences et d'obtention de diplôme.
English: Quantity of Products:
French: Produits à base d’oxycodone :
English: This is particularily true to the fonts .
French: Ceci est particulièrement vrai pour la fonts .
English: This allowed the youth to experience the work environment prior to investing the time and resources necessary to pursue the needed educational qualifications.
French: Ainsi, les jeunes ont pu connaître leur futur milieu de travail avant de consacrer du temps et de l’énergie à obtenir la formation nécessaire à ce domaine.
English: For 15 years now, the United Nations has mandated the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Il y a maintenant 15 ans que l'ONU a déployé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: A new mediation service has already helped to resolve a number of cases without resorting to an investigation.
French: Un nouveau service de médiation a déjà permis de régler un certain nombre de cas sans passer par l’étape de l’enquête.
English: Regarding that fundamental change of policy, namely the provision of more options for Member States, more options for the Commission and most definitely the use of vaccination to keep an outbreak in check, it is of the utmost importance to look at how we can subsequently control the secondary effects and their repercussions.
French: En ce qui concerne ce changement de politique fondamental, qui consiste à offrir davantage de possibilités aux États membres et à la Commission, ainsi qu'à recourir à la vaccination pour contenir une épizootie, il est essentiel de déterminer comment contrer ensuite les effets à retardement qui en découlent.
English: The proceedings of the workshop, together with a list of participants, will be made available through the Office.
French: Le compte rendu de l'atelier, ainsi que la liste des participants, pourront être obtenus auprès du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: I would like to take this opportunity to invite all Council members who, for one reason or another, opposed robust language in peacekeeping mandates on the protection of civilians and who opposed chapter VII authority to back up forces who undertake tasks for the protection of civilians to reflect on whether their actions, whatever the political justification may be, are actually, overall, aiding the Council's work on protection of civilians.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour inviter tous les membres du Conseil qui, pour une raison ou pour une autre, étaient opposés à l'usage d'un libellé énergique dans les mandats de maintien de la paix sur la protection des civils et qui étaient opposés au pouvoir conféré par le chapitre VII d'appuyer les forces chargées de protéger les civils à se demander si en fait leurs actions, quelle qu'en soit la justification politique, favorisent, d'une manière générale, les activités du Conseil en matière de protection des civils.
English: In the EU a much shorter transition period is going to be adopted, two years under the Commission proposal, which Parliament would like to shorten still further to one year.
French: Dans l'Union européenne, on est sur le point d'adopter une période transitoire beaucoup plus courte, de deux ans selon la proposition de la Commission, que le Parlement voudrait ramener à une année seulement.
English: In the views sent to the Intergovernmental Working Group in 2004, the Committee had already stated that, in order to enhance the dialogue between the Committee and States parties and facilitate the practical implementation of the Convention, country visits may be envisaged in cases where the Committee, in consultation with the State party, considers that such visits would further the objectives of the Convention and allow the Committee to obtain as detailed and comprehensive a picture as possible of the situation concerning racism and intolerance in States parties to the Convention (E/CN.4/2004/WG.21/10, para.
French: Dans les vues qu'il avait adressées au Groupe de travail intergouvernemental en 2004, le Comité avait déjà indiqué que, pour renforcer le dialogue entre le Comité et les États parties et faciliter l'application pratique de la Convention, des visites dans les pays pouvaient être envisagées dans les cas où le Comité, en consultation avec l'État partie concerné, estimait qu'elles contribueraient à la réalisation des objectifs de la Convention et permettraient au Comité de se faire une idée aussi détaillée et complète que possible de la situation en ce qui concerne le racisme et l'intolérance dans les États parties à la Convention (E/CN.4/2004/WG.21/10, par 25).
English: While it is settled that the City of Strasbourg has not committed any legal irregularity, the charge of discourtesy is too convenient an excuse for some Members who simply want to take advantage of the occasion to raise the question of the seat again.
French: S’il est établi qu’aucune irrégularité juridique n’a été commise par la ville de Strasbourg, l’inélégance dont celle-ci aurait fait preuve est une accusation trop commode que lui lancent des députés, contents de profiter de l’occasion pour faire ressurgir la question du siège.
English: Mr. Soe (Myanmar) condemned the recent terrorist attacks in Indonesia, which had given his country cause to recall the bombings carried out in Yangon on 7 May 2005, in which 23 people had been killed and many others wounded.
French: M. Soe (Myanmar) condamne les attentats qui ont eu lieu récemment en Indonésie et qui ont rappelé à son pays les attentats à la bombe perpétrés à Yangon le 7 mai 2005, qui ont fait 23 morts et de nombreux blessés.
English: While the workplan did not address the concerns of all participating States, it was a major step forward in ensuring safe and secure access to outer space for all.
French: Bien que le plan ne réponde pas aux préoccupations de tous les États participants, il constitue un progrès important vers la sûreté et la sécurité d'accès de tous à l'espace.
English: My group will therefore grant priority to this aspect during the preparation of the 2003 budget.
French: Mon groupe se concentrera en priorité sur ces dossiers durant la préparation du budget 2003.
English: • the applicant(s) represent(s) a high level of competence in terms of professional qualifications and/or experience.
French: • Le (s) proposant (s) représente (nt) un haut niveau de compétence en termes de qualifications professionnelles et/ou d'expérience.
English: In the region that Senator Austin and I represent, Northern British Columbia, we were told flat out by an elder: You put us on a reserve.
French: Dans la region que le senateur Austin et moi ´ representons, soit le Nord de la Colombie-Britannique, un aıˆ ne´ nous a carrement declare ce qui suit : « Vous m’avez parque dans une ´ ´ ´ ´ reserve.
English: 44°34′ 78°16′ 9 Lake Simcoe and Surrounding Area 1.
French: 44°34′ 78°16′ 9 Région du lac Simcoe et des alentours 1.
English: I have visited resource centres and met your families.
French: J’ai rencontré vos familles aux centres de ressources que j’ai visités.
English: ABU-SETTA & PARTNERS Patents, Trade/Service Marks, Designs, Copyrights, Search, Litigation, Enforcement Agencies, Distributorship, Licensing.
French: TURQUIE P.O. Box 6, Pyongyang Central Democratic People’s Republic of Korea S. BOLTON & SONS, Co.
English: Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) and Radimer/Cornell Questionnaires As the multidimensional nature of food insecurity was better understood, two more comprehensive measures of food insecurity were developed: the Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) hunger index in the mid 1908s and the Radimer/Cornell instrument in the late 1980s and early 1990s (102).
French: Questionnaires du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) et Radimer/Cornell Alors que la nature multidimensionnelle de l'insécurité alimentaire se cernait davantage, deux mesures plus globales de l'insécurité alimentaire étaient élaborées : le questionnaire sur la faim du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP), au milieu des années 80, et le questionnaire Radimer/Cornell, à la fin des années 80 et au début des années 90 (102).
English: I am quite familiar with the legal problems. With a measure of good will on both sides they can be solved.
French: Les problèmes juridiques me sont familiers et je sais qu'ils peuvent être résolus avec un peu de bonne volonté de part et d'autre.
English: The perfect place to combine business with leisure.
French: Une équipe jeune et attentionnée vous accueillera et fera son possible pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: (o) Children from single-headed households;
French: o) Les enfants vivant dans des foyers monoparentaux;
English: The irreversible course of the Republic of Moldova towards integration with the European Union, as well as the actual imperatives, establishment of an effective and comprehensive mechanism to raise the level of accountability, adjustment of the legislative framework, primarily aimed at preventing and combating cases of torture.
French: L'évolution irréversible de la République de Moldova vers l'intégration dans l'Union européenne, ainsi que les impératifs réels que sont l'établissement d'un mécanisme efficace et global qui renforce le niveau d'obligation redditionnelle et l'adaptation du cadre législatif visent d'abord et avant tout à lutter contre les actes de torture et à les prévenir.
English: SAPPHIRE SOUTH, in the auroral zone and SAPPHIRE NORTH at nominal cusp latitudes in the vicinity of the polar cap – auroral zone boundary.
French: SAPPHIRE SUD dans la zone aurorale et SAPPHIRE NORD aux latitudes nominales du voisinage de la frontière entre la calotte polaire et la zone aurorale.
English: Furthermore, the goods or services for which registration of the trademark is applied for shall be stated.
French: En outre, elle doit indiquer les produits ou services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé.
English: Country Convention Number of registered officers 28 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 236,25
French: Answer of Serbie-Monténégro Non All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 2,00 32,00 34,00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 29,00 31,00 6% 94 % 100 %