ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The Complainants say that the doctors (known as "medical advisors") and nurses (known as "medical adjudicators") do the same work: they apply their medical knowledge to determine eligibility for CPP disability benefits.
French: [2] Les plaignants soutiennent que les médecins (qui portent le titre de conseillers médicaux) et les infirmières et infirmiers (qui portent le titre d'évaluateurs médicaux) font le même travail : ils utilisent leurs connaissances médicales pour déterminer si une personne a droit aux prestations d'invalidité du RPC.
English: This beautiful craft he called Lootaas (or Wave Eater).
French: L'artiste a donné à cette magnifique embarcation le nom de Lootaas (ou Dévoreur de vagues).
English: ENGLISH 2005 NPRI DATABASE STRUCTURE FAC - Facility comments SCH-Schedule Variance comments PP2 - Pollution Prevention Activity comments for the entire facilit OT1-Other comments for the facility SDP - Shut down period comments REL - Release comments VOC - VOC speciation comments DIS - Disposal Transfer comments OFF - OffSite Transfer comments (applies to 1994, 1995, 1996 only) REC - Recycling Transfer comments P2A - Materials or Feedstock Substitution comments P2B - Product Design or Reformulation comments P2C - Equipment or Process Modifications comments P2D - Spill and Leak Prevention comments P2E - On-site Recovery, Re-use or Recycling comments P2F - Inventory Management or Purchasing Techniques comment P2G - Good Operating Practice or Training comments OT2-Other comments for this substance PPA - Pollution Prevention Comments Comments Memo
French: LA BASE Mr. M. Miss Mlle Mme Mr. Mrs. Ms. STRUCTURE DE{blanc} Dr. DE DONNÉES DE L'INRP POUR 2005 4 Prénom et/ou initiales 60 Nom 60 Le nom de la compagnie de ce contact (Contact de l'entrepreneur texte 60 seulement) Poste texte 60 Code régional téléphonique texte 3 Numéro de téléphone texte 7 Numéro de poste téléphonique texte 7 Code régional du télécopieur texte 3 Numéro de télécopieur texte 7 L'adresse électronique texte 60 Y a-t-il une adresse d'envoi de séparé de l'adresse de l'installation? Oui/Non 1 texte texte texte
English: Integrated Support Services in the field headquarters in Juba will be supervised by a Logistics Officer (P-4) who will be supported by two Logistics Assistants (national General Service staff).
French: Au quartier général opérationnel de Djouba, les services d'appui intégrés sont supervisés par un logisticien (P-4), appuyé par deux assistants au soutien logistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The final one in the series guides you through the creation of a simple mission using the Architect tools and shows you how to test it yourself in order to get it polished and ready for the content-hungry masses. Watch it here!
French: Nous souhaitons remercier tous ceux qui ont pris le temps de nous faire parvenir leur meilleur souvenir sous la forme d’un dessin ou alors par écrit, et nous espérons que vous aurez encore tous une multitude de superbes moments à venir dans City of Heroes !
English: It is the Danish government’s view that flexible organisation of the work is necessary if enterprises shall fully benefit from the use of new technologies and have the capability for fast innovation.
French: Les services des TICs sont gratuits.
English: In a large-scale trial of six accused, for instance, the prosecution has used an average of roughly two court hours per witness, but less than half an hour for crime-base witnesses, which is extremely efficient by any standard.
French: Dans un procès à grande échelle de six accusés, par exemple, le ministère public a utilisé en moyenne deux heures d'audience par témoin, mais moins d'une demi-heure pour les témoins directs de crimes, ce qui est d'une très grande efficacité quels que soient les critères utilisés.
English: Most environmental problems are regulated at the Provincial and Municipal levels.
French: La plupart des problèmes environnementaux sont visés par des règlements provinciaux ou municipaux.
English: It can be used to re-design and improve service strategies.
French: Ils pourraient être utilisés pour restructurer et améliorer les stratégies de service.
English: Canada's rapidly aging population and the epidemic of obesity means that, as night follows day, the incidence of cancer, cardiovascular disease, arthritis and diabetes is going to skyrocket over the next 10-20 years.
French: La croissance rapide de la population âgée au Canada et l'épidémie d'obésité signifient, de toute évidence, que l'incidence du cancer, des maladies cardiovasculaires, de l'arthrite et du diabète montera en flèche au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: We spend the night in Colon, a place so dangerous that the police thinks it is best to escort us to our hotel.
French: Nous passons la nuit à Colon qui est une ville tellement dangereuse que la police nous a escorté pour rejoindre l'hôtel.
English: Following a review of the measures taken by Air Canada, the Agency will determine whether further corrective measures are required.
French: Quand il aura examiné les mesures prises par Air Canada, l'Office déterminera si d'autres mesures correctives sont nécessaires.
English: The table below contains data on employment in the major sectors of economic activity.
French: Le tableau ci-dessous contient des données sur l'emploi dans les principaux secteurs d'activité économique.
English: The information gained from this project - GFE methods and results, and arsenic content in deer mice - can be used when we assess risk to humans and the ecosystem.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre du projet sur les méthodes et les résultats liés à l'ELG et sur la quantité d'arsenic présente chez les souris sylvestres peuvent être utiles lors de l'évaluation des risques pour les humains et l'écosystème.
English: For example, the 100-per-cent CCA provisions on certified films was eliminated in the 1995 budget and replaced with a tax credit for producers.
French: Vous trouverez ci-après un aperçu des formes d’IMR en vigueur au Québec et aux États-Unis.
English: Look at this uniform carefully.
French: Examinez l'uniforme attentivement.
English: SM was extracted by pressurized hot water (PHWE) or ethanol, and the effects of these extracts on TBARS formation were evaluated in comparison with those of SM preparations made from blending masses of individual flavonolignan standards in ratios identical to those of the water and ethanol extracts.
French: Les effets sur la formation de SRATB d’extraits de SM obtenus au moyen d’eau chaude pressurisée (PHWE), d’extraits de SM obtenus à l’éthanol dans un appareil soxhlet et de préparations de SM faites à partir de mélanges de masses d’étalons individuels de flavonolignanes en proportions identiques à ceux des extraits par l’eau et par l’éthanol ont été évalués.
English: TOTAL ENERGY a.
French: Tendances des émissions de GES pour l’Île-du-Prince-Éduoard, par secteur, 1990–2001 Catégories de sources et de puits de GES TOTAL ÉNERGIE a.
English: In 1986, a precedent-setting decision was made on this point.
French: Les Indiennes des réserves sont donc gravement défavorisées.
English: The Uniform Benelux Law on Trade Marks 9. The Uniform Benelux Law on Trade Marks was amended, with effect from 1 January 1996, by the Protocol of 2 December 1992 amending that law (Nederlands Traktatenblad 1993, No 12, the UBL), in order to incorporate the Directive into the laws of the three Benelux States.
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que la présente disposition s'applique également lorsque le caractère distinctif a été acquis après la demande d'enregistrement ou après l'enregistrement.»
English: Keywords: flow prediction, nonlinear model, residual, correlated noise, input control, adjustment, algorithm, adaptation, measurement, satisfactory improvement.
French: Prédiction des débits, modèle non-linéaire, bruit résiduel, bruit corrélé, contrôle des inputs, ajustement, algorithme, mesure, amélioration acceptable.
English: Justification Suitable techniques for the treatment of waste, including disposal, must be appropriate to the place and they should be chosen on the basis of economic, environmental and public health criteria.
French: Justification Les techniques adéquates pour le traitement des déchets, notamment l'élimination, doivent être adaptées au lieu et tenir compte de critères économiques, environnementaux et de santé publique.
English: I agreed with Mr Corbett's image of a piece of elastic you can stretch or let go of and which needs to be tight enough but not so tight that it snaps.
French: L'image utilisée par M. Corbett de cet élastique qui s'allonge et se rétrécit est très juste: il doit être suffisamment tendu mais pas au point de casser.
English: (c) The HIV/AIDS monitoring and evaluation result area will gather information from preventive, care and support interventions for a comprehensive analysis that can: (i) support an evidence-based, cross-sectoral programme approach to promote coordination and integration of HIV/AIDS activities in related interventions (e.g., school curricula and testing and counselling as part of antenatal care services), promote activities to reduce exposure of adolescents and young people to sexual violence, abuse and exploitation, and allow access to appropriate reproductive health and social protection measures; and (ii) help to orient interventions to reach target populations effectively.
French: c) Suivi et évaluation du VIH/sida, domaine dans lequel le programme visera à recueillir des informations sur les soins préventifs et les interventions complémentaires en vue de réaliser une analyse d'ensemble pouvant : i) se prêter à une approche sectorielle fondée sur des données probantes afin de promouvoir la coordination et l'intégration des activités liées au VIH/sida dans des interventions connexes (par exemple programmes d'études des écoles, tests de dépistage et services de conseil dans le cadre des services de soins prénatals), encourager des activités destinées à réduire les risques de violence sexuelle, d'abus et d'exploitation parmi les adolescents et les jeunes, et permettre l'accès à des services de santé appropriés en matière de procréation et de protection sociale; et ii) contribuer à orienter les interventions de manière à atteindre effectivement les populations ciblées.
English: On the other hand Luxembourg Green Claude Turmes sees the "huge dependence on lobby advice (as) a weakness."
French: Pourtant, la dépendance des députés européens envers les conseils fournis par ces groupes peut parfois être excessive ; le Vert Claude Turmes la considère même comme une « faiblesse des députés ».
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to establish an open-ended intergovernmental expert working group, to be convened at least once between sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, and of the collection, collation, analysis and reporting processes, in support of the ongoing work of the Office in that area, invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for that purpose in accordance with the rules and procedures of the United Nations, and notes that the working group should base its work on, inter alia, the following general considerations:
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée qui se réunirait au moins une fois entre les sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui serait chargé de préparer des recommandations sur l'amélioration des outils de collecte de données pertinentes en matière de criminalité, en particulier de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, et sur celle des processus de collecte, de compilation, d'analyse et de communication d'informations, afin d'appuyer les activités menées dans ce domaine par l'Office, invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies et note que le groupe de travail devrait fonder ses travaux sur, entre autres, les considérations générales suivantes :
English: In addition, the Ethanol Plant generates approximately 130,000 tonnes-yr of Distiller's Dried Grain with Solubles (DDGS), which will develop and benefit the livestock feed industry.  The scope of the assessment will include the operation, associated components and activities and eventual decommissioning and abandonment of the project site.
French: De plus, elle produit environ 130 000 t/a de drêches sèches de distillerie avec solubles, ce qui favorisera le développement et l'essor de l'industrie des produits alimentaires pour le bétail.   La portée de l'évaluation comprendra les travaux d'exploitation et les composants et activités connexes, et, ultérieurement, la mise hors service des installations et l'abandon du site du projet.
English: Adopts and opens for signature, ratification and accession the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child,1 on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the texts of which are annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature et à la ratification ou à l'adhésion les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant1, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dont les textes figurent en annexe à la présente résolution;
English: Or. de Justification The functional separation of vertically integrated telecommunications undertakings constitutes a massive and disproportionate intervention in the rights of companies.
French: Or. de Justification La séparation fonctionnelle entre opérateurs verticalement intégrés de télécommunications constitue une ingérence massive et disproportionnée dans les droits des entreprises.
English: Compelling or inducing false oath (4) No person shall compel, induce or attempt to compel or induce any other person to take falsely an oath that is provided for by this Act.
French: Incitation à la prestation de faux serments (4) Il est interdit de contraindre ou de tenter de contraindre, d’inciter ou de tenter d’inciter une autre personne à prêter faussement un serment prévu par la présente loi ou par la Loi référendaire.
English: (4) Rence Lake Rence Lake (45°25' N, 78°28' W) in the geographic Township of Lawrence Lawrence
French: (4) Lac Rence Le lac Rence (45°25' N, 78°28' O), dans le canton géographique de Lawrence Canton de Lawrence
English: 190 MORDEN R6M $25,950.28 RURAL MUNICIPALITY OF STE ANNE STE ANNE R5H $3,534.64 RURAL MUNICIPALITY OF STE ROSE STE ROSE DU LAC R0L $2,410.93 RURAL MUNICIPALITY OF TACHE LORETTE R0A $51,853.83 RURAL MUNICIPALITY OF THOMPSON MIAMI R0G $4,784.13 RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN KILLARNEY R0K $8,913.92 RURAL MUNICIPALITY OF VICTORIA HOLLAND R0G $10,111.33 RURAL MUNICIPALITY OF WEST ST PAUL WEST ST PAUL R4A $5,756.49 RURAL MUNICIPALITY OF WESTBOURNE GLADSTONE R0J $4,823.92 SELKIRK & DISTRICT PLANNING AREA BOARD SELKIRK R1A $2,398.16 SELKIRK KNIGHTS HOUSING CORPORATION SELKIRK R1A $2,399.87 SELKIRK LIONS CENTRE INC.
French: 190 MORDEN R6M 25 950,28 $ RURAL MUNICIPALITY OF STE ANNE STE ANNE R5H 3 534,64 $ RURAL MUNICIPALITY OF STE ROSE STE ROSE DU LAC R0L 2 410,93 $ RURAL MUNICIPALITY OF TACHE LORETTE R0A 51 853,83 $ RURAL MUNICIPALITY OF THOMPSON MIAMI R0G 4 784,13 $ RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN KILLARNEY R0K 8 913,92 $ RURAL MUNICIPALITY OF VICTORIA HOLLAND R0G 10 111,33 $ RURAL MUNICIPALITY OF WEST ST PAUL WEST ST PAUL R4A 5 756,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF WESTBOURNE GLADSTONE R0J 4 823,92 $ SELKIRK & DISTRICT PLANNING AREA BOARD SELKIRK R1A 2 398,16 $ SELKIRK KNIGHTS HOUSING CORPORATION SELKIRK R1A 2 399,87 $ SELKIRK LIONS CENTRE INC.
English: The Norwegian authorities decided to identify these three variants in the instrument of ratification as one language, the Sami language.
French: Les autorités norvégiennes ont décidé d’identifier, dans l’instrument de ratification, ces trois variantes comme constituant une seule et même langue, le sami.
English: The reactions of these compounds are discussed and the evidence for their structures is presented.
French: On discute des réactions de ces composés et l'on présente des preuves pour leur structure.
English: Projects like high speed rail lines or the European satellite navigation system Galileo will boost European industries at the cutting edge of high technology.
French: La promotion de la prévention et la définition de normes minimales en matière de santé et de sécurité ont permis une réduction notable des maladies professionnelles et des accidents du travail.
English: UNICEF played a strategic role in promoting the integration of child rights into the programmes of partners.
French: L'UNICEF a joué un rôle stratégique en encourageant l'intégration des droits de l'enfant dans les programmes de ses partenaires.
English: Nearly two-thirds of the participants (average 65.8%) reported having had a regular female sex partner in the previous 6 months.
French: Près de deux tiers des participants (moyenne de 65,8 %) ont indiqué avoir eu une partenaire de sexe féminin habituelle au cours des six mois préalables.
English: On the 12th Weygand advised his government to seek an armistice.
French: Le 12, Weygand conseille à son gouvernement de rechercher un armistice.
English: Work share with AAFC on crop profiles.
French: Partage avec AAC du travail lié aux profils de culture.
English: Other functions of the technical committees.
French: Autres fonctions des comités techniques.
English: May 31 proved to be a critical lobbying day.
French: Le 31 mai allait être une journée d’intenses manœuvres de pression.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=1DCF0788-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=1DCF0788-1&accessible=off&meta=1
English: The three levels of government, today, also confirmed funding under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program in the amount of $71,265 for the installation of an on-site sewage treatment facility to service six homes on Chase Street in Fredericton.
French: Les trois paliers d'administration ont également aujourd'hui confirmé un financement dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick d'un montant de 71 265 $ pour l'installation d'une usine d'épuration des eaux usées sur place desservant six résidences de la rue Chase, à Fredericton.
English: • As noted earlier, SRG’s survey results indicate that one-in-three Canadian Internet users actively download content.
French: • Tel que noté plus haut, les résultats de l’étude de SRG indiquent qu’un Canadien utilisateur d’Internet sur trois télécharge activement du contenu.
English: Regional and international partnership to strengthen the capacity of the countries concerned to carry out such projects is also essential.
French: Le partenariat régional et international qui vise à renforcer la capacité des pays concernés à mener à bien ces projets est également essentiel.
English: For example, this can occur when the majority of a funeral home's customer base within a geographic market belongs to a particular religious group.
French: Cette situation se présente par exemple lorsque, dans une région géographique donnée, la majorité de la clientèle d'un salon funéraire appartient à un groupe religieux particulier.
English: PART XC FINANCIAL INSTITUTIONS — PRESCRIBED ENTITIES 9004.
French: PARTIE XC INSTITUTIONS FINANCIÈRES — ENTITÉS ET TITRES 9004.
English: Officials acknowledged the new risks associated with the redesigned issuance process and the delay between its implementation and the implementation of the remaining steps of its quality assurance system.
French: Les représentants du Ministère sont conscients des risques liés au nouveau processus d’attribution et au fait que les dernières mesures d’assurance de la qualité ne seront adoptées qu’après la mise en œuvre de ce nouveau processus.
English: 1.0 Indian and Inuit Affairs Program Overview The Indian and Inuit Affairs Program consists of two major activities – Claims and Indian and Inuit Programming.
French: 1.0 Programme des Affaires indiennes et inuit Aperçu Le programme des Affaires indiennes et inuit consiste en deux grandes activités – les revendications et les services aux Indiens et aux Inuit.
English: Note 1 International Trade Centre and its activities
French: Note 1 Le Centre du commerce international CNUCED/OMC et ses activités
English: Ontario and British Columbia have had a greater problem in assuring coverage due to the decentralized nature of the program.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique ont plus de difficulté à le faire compte tenu de la nature décentralisée du programme.
English: However, in practice, diplomatic claims were often mixed, involving both a direct injury to the State itself and an indirect injury to the State by virtue of an injury to its national.
French: Toutefois, dans la pratique, les réclamations concernant la protection diplomatique étaient souvent mixtes, concernant à la fois un préjudice direct à l'État lui-même et un préjudice indirect du fait d'un préjudice à un de ses nationaux.
English: This summer, the Prosecutor and I participated in a meeting with the African Union Peace and Security Council held at Addis Ababa.
French: Le Procureur et moi-même avons participé cet été à une réunion avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: It also participated in the workshop held in cooperation between the Government of Jordan and the United Nations Office for Disarmament Affairs on 4 and 5 September 2007 in Vienna, concerning the implementation of resolution 1540 (2004) on preventing the proliferation of weapons of mass destruction and prevention of their acquisition by terrorists.
French: Il a également participé à l'atelier organisé en coopération entre le Gouvernement de Jordanie et le Bureau des affaires de désarmement les 4 et 5 septembre 2007 à Vienne, concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leur acquisition par des terroristes.
English: December 28, 1999 Officially published in:
French: Narodne Novine, 28/12/1999, No. 146 Plus d'information:
English: These kinds of scenarios are not representative, though, of the vast majority of community newspapers which struggle to survive and cannot afford to provide any of the few employees they might have with normal working conditions.
French: Ces derniers cas ne sont pas représentatifs de l'ensemble des journaux communautaires qui peinent à joindre les deux bouts et qui ne peuvent pas offrir à leurs quelques rares employés des conditions de travail normales.
English: The object is to reduce or to eliminate injury or the operational impact of injury through the provision of early warning indicators, and diagnostic and triage aides to confirm injury status in the field, and to facilitate medical management in clinical settings behind the operational areas.
French: Il s'agit de réduire ou d'éliminer les blessures ou leur impact opérationnel au moyen d'indicateurs d'alerte rapide, de diagnostics et d'aides au triage pour confirmer la gravité des blessures sur place et faciliter le transfert des blessés dans des installations cliniques situées à l'arrière.
English: • Computer with internet access for every 2 - 3 students
French: • Ordinateur avec accès Internet par équipe de deux ou trois étudiants