ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These research groups are studying the crystalline characteristics of proteins used in different applications in the field of biotechnology.
French: Ces derniers étudient les caractéristiques cristallines des protéines utilisées dans différentes applications dans le domaine de la biotechnologie.
English: I think they did us proud and I think they did Europe proud.
French: Je pense pouvoir dire que l'Europe et nous-mêmes sommes fiers d'eux.
English: Room Notes: Tastefully decorated bedroom with en-suite bath or shower room, colour television, direct dial telephone, tea & coffee making facilities and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Tastefully decorated bedroom with en-suite bath or shower room, colour television, direct dial telephone, tea & coffee making facilities and hairdryer.
English: the price for Famitsu DS + Wii [October 2008] drops.
French: Le prix de Famitsu DS + Wii [October 2008] sera en baisse.
English: Some sites are on rocky beaches; others cling to cliffs.
French: Certaines stations se trouvent sur des plages rocheuses, d'autres accrochés à des falaises.
English: First, the tax treatment of child support payments is being changed.
French: Premièrement, le régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants est modifié.
English: We now know that it was wet in the past, that rivers flowed and that lakes, and perhaps even oceans, covered parts of its surface.
French: Nous savons aujourd'hui qu'il y a déjà eu de l'eau sur Mars, que des rivières et des lacs et peut-être même des océans couvraient une partie de sa surface.
English: No Canadian musician would wish to exclude or to impede the few incomparably great artists whose concert tours in Canada give great pleasure to Canadian audiences and an equally great stimulus to Canadian musicians; and Canadian audiences cannot be expected to be content with indifferent performers only because they are Canadians.
French: Il n'est pas un musicien canadien qui veuille exclure ou gêner les quelques grands artistes authentiques dont les tournées au Canada, non seulement enchantent nos auditoires mais stimulent, à un degré égal, les musiciens canadiens.
English: Therefore, these are not paid on the RSF.
French: Ces montants ne sont donc pas payés au moyen du SR.
English: l.  RS, 106/99, 124/2000, 114/2002) the administrator and provider of compulsory pension and disability insurance is the Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia, which has the status of a public institute (article 10 of ZPIZ).
French: Conformément à la loi sur l'assurance vieillesse-invalidité (Ur. 1. RS, 106/99, 124/2000, 114/2002), le système d'assurance vieillesse-invalidité obligatoire est géré par la Caisse slovène d'assurance vieillesse-invalidité, qui est un organisme public (art. 10 de la loi sur l'assurance vieillesse-invalidité).
English: formulating quantitative and qualitative goals for their work for the coming year.
French: • œuvrer à créer de bonnes relations entre les personnes de groupes raciaux différents.
English: Presenta Nova d.o.o. Remetinecka 9e 10020 Zagreb Croatia
French: Presenta Nova d.o.o. Remetinecka 9e 10020 Zagreb Croatie
English: These policies have contributed to a rapid growth in iodized salt consumption by households.
French: Ces politiques ont contribué à la croissance rapide de la consommation par les ménages du sel iodé.
English: If the recipient of the rebate is a registrant, then the registrant will account for the tax based on the formula described in paragraph 14 of this memorandum.
French: Si le bénéficiaire de la remise est un inscrit, il tiendra compte, en tant qu'inscrit, de la taxe selon la formule donnée au paragraphe 14 de ce Mémorandum.
English: Analysis of regional ozone problems is currently underway with key jurisdictions.
French: Les principales autorités compétentes analysent présentement les problèmes régionaux reliés à l'ozone.
English: The government debt ratio fell in 2000 to an estimated 41.0% of GDP from 45.7% in 1999.
French: Le Programme de convergence actualisé du Royaume-Uni, introduit en décembre 2000, prévoit un équilibre budgétaire en 2002 au plus tard, conformément aux objectifs budgétaires à long terme du gouvernement.
English: Believes with regards to the negotiation of the EU-ASEAN Free Trade Agreement (FTA) that aspects of the agreement affecting public procurement, investments PE407.724v01-00 44/56
French: Amendement 89 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. soutient spécialement l'accord sur le mode 4 dans l'accord UE-CARIFORUM; estime que c'est là un moyen d'éviter la AM\726738FR.doc 47/61
English: The Act should include an adequate term (I suggest "substantial") and grant the Copyright Board the power to determine when this number has been reached in each situation.
French: La Loi devrait employer le qualificatif adéquat (nous suggérons « substantiel ») et accorder à la Commission du droit d'auteur le pouvoir de déterminer dans chaque cas si ce nombre est atteint.
English: All of our vineyard practices are in line with the terms of the TERRA VITIS charter for sustainable agriculture.
French: L'ensemble de nos pratiques répond aux exigences d'une charte d'agriculture raisonnée: TERRA VITIS .
English: relatives (brothers and sisters) residing in Brussels (BE). He has a valid Schengen visa, a return ticket and a letter of invitation/guarantee by his hosts residing in Belgium.
French: Après avis des médecins, la décision est prise de refuser l’entrée aux ressortissants Chinois et d’hospitaliser immédiatement les ressortissants européens en raison de la menace grave de propagation de la maladie.
English: Small forest openings, such as where one or two trees have fallen and left more open air space near the nest tree, are often associated with nest sites (Reynolds et al.
French: Sur l’île de Vancouver, la plupart des arbres utilisés pour la nidification sont des douglas et des pruches de l’Ouest vivants, bien que l’espèce puisse aussi nicher dans l’aulne rouge (Alnus rubra), l’épinette de Sitka et le cèdre rouge de l’Ouest (Thuja plicata) (McClaren, 1999).
English: Recertification takes at least seven days (since a seven-day calibration error test is one of the required tests).
French: Le processus de recertification dure au moins sept jours (un essai d'erreur d'étalonnage sur sept jours est l'un des essais exigés).
English: Environment Canada received comments covering a wide variety of issues during the comment period that followed the distribution of the Working Document.
French: Environnement Canada a reçu les commentaires touchant une foule de problèmes durant la période des questions qui a suivi la distribution du document de travail.
English: Recreate the inviting atmosphere of a movie theatre in your business!
French: Recréez l'atmosphère chaleureuse du cinéma sur votre lieu d'affaires !
English: The fact that the international community did not take more serious notice of those signals highlights the urgency of establishing a global system to better monitor food security.
French: Le fait que la communauté internationale n'ait pas accordé davantage d'attention à ces signes souligne l'urgente nécessité de mettre en place un système mondial pour mieux surveiller la sécurité alimentaire.
English: On the impact of reservations on the reasonable assurance, DGs and services are generally more precise in their 2006 AARs.
French: The impact of their environment and risks should be made more explicit and in most cases fuller explanations should be given on the overall impact of reservations on the reasonable assurance.
English: The first lending operation under the WAPP APL facility is a US$40 million credit to help the Republic of Ghana develop the first phase of the Coastal Transmission Backbone Project.
French: La première opération de prêt dans le cadre du PPA pour le WAPP est un crédit de 40 millions $US pour aider la République du Ghana à effectuer la première phase du projet d'infrastructure côtière pour le transport d'électricité.
English: The restraint order will apply to the property of the person whose benefit from criminal activity will be considered, as well as the property of persons to whom he or she has made certain gifts.
French: L'ordonnance de restriction s'appliquera aux biens de la personne dont on examine les profits tirés d'une activité criminelle, ainsi qu'aux biens des personnes auxquelles elle aura fait certains cadeaux.
English: The Strategy calls for changes in attitudes, in national and international policies, and in community and corporate practices that support the aging population in reaching its full potential.
French: La stratégie propose des modifications aux attitudes et aux politiques nationales et internationales, et des pratiques communautaires et corporatives visant à aider la population vieillissante à atteindre son plein potentiel.
English: NonPension fin funds corps (S.123) (S.125) (S.11)
French: • d’une durée inférieure ou égale à 1 an
English: The record-keeping system should document the source of the material and the volume of production.
French: Le système d’enregistrement doit indiquer la source du matériel et le volume de production.
English: The same year a process of accreditation of the country's scientific ethics evaluation committees was launched with a view to setting up a national network of committees for the evaluation and follow-up of clinical trials.
French: La même année, un processus d'habilitation des Comités d'évaluation éthico-scientifique a été engagé dans les services de santé du pays, afin de constituer un réseau national de comités habilités pour l'évaluation et le suivi des essais cliniques.
English: THE TRANSMISSION OF MONETARY POLICY IN CANADA
French: Hostland, D., S. Poloz et P. Storer (1987).
English: The UNAT secretariat indicated that for 2003, UNAT disposed of 66 cases and rendered 63 judgements.
French: Le secrétariat a indiqué qu'en 2003, le Tribunal avait été saisi de 66 affaires et avait rendu 63 jugements.
English: (UPS), a U.S. parcel service provider, has filed a claim against Canada which focuses around allegations that Canada Post Corporation engages in anti-competitive practices by providing its courier products (Xpresspost, Priority Courier, and Purolator) with advantages that are not extended to UPS's investment in Canada, UPS Canada.
French: (UPS), fournisseur américain de services de transport de colis, a déposé contre le Canada une plainte, alléguant que la Société canadienne des postes s'adonne à des pratiques anticoncurrentielles en fournissant ses services de messagerie (Xpresspost, Messageries prioritaires et Purolator) avec des avantages qui ne sont pas consentis aux investissements d'UPS au Canada, à savoir UPS Canada.
English: Furthermore, the model is based upon risk of infection rather than risk of illness.
French: Le modèle repose de plus sur le risque d’infection plutôt que sur le risque de maladie.
English: While setting out the general technical requirements which the system must satisfy, the Commission points to the constraints related to the project and raises a number of issues.
French: Ainsi, la Commission énumère les exigences techniques générales auxquelles le système devra répondre, rappelle les contraintes liées au projet et soulève un certain nombre de questions.
English: Principal Applicant Grant Title Katholiki K. Georgiades McMaster University Emotional-behavioural regulation and school achievement in immigrant and non-immigrant youth:
French: Chercheur principal Titre de la subvention Katholiki K. Georgiades Université McMaster Régulation émotionnelle/comportementale et résultats scolaires chez les jeunes immigrants et non-immigrants :
English: speakers. Some complaints have been raised, however, that municipalities misuse funds granted for minority education for other educational purposes.
French: Des plaintes ont cependant été formulées à l’effet que les municipalités utilisaient à d’autres fins éducatives les fonds destinés à l’enseignement des minorités.
English: Home Support Centre Discussion Groups Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Groupes de discussion Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: In this way, the most effective and cost-efficient interventions can be identified.
French: Ceci permet de repérer les interventions les plus économiques.
English: The value of such presents is of course relevant (see above).
French: Bien que la loi ne fasse pas de différence entre un agent public qui sollicite un cadeau et un agent public à qui on le propose, les poursuites semblent plus appropriées dans le premier cas que dans le second. Quelle est la valeur du cadeau ?
English: This joint initiative is another example of the collaboration and partnership that are possible between like-minded organizations focusing on common goals.
French: Cette initiative conjointe témoigne à son tour de l'esprit de collaboration et de partenariat qui peut exister entre des organismes qui ont une optique et des buts communs.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Corporate Services Sector Corporate Services Sector, Comptroller's Branch Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur des services corporatifs Secteur des services corporatifs, Direction générale du contrôleur Table des matières 1.
English: Three age groups (11-, 13-, and 15-yearolds) are included as being representative of critical periods of early adolescent development.
French: L’enquête a été menée auprès de jeunes de trois groupes d’âge (11, 13 et 15 ans) considérés comme représentatifs des périodes critiques du début du développement des adolescents.
English: 99 David A. Ward, Access to Tax Treaty Benefits (September 2008), research report prepared for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, at section 2.
French: 99 David A. Ward, Accès aux bénéfices découlant des conventions fiscales, rapport de recherche préparé pour le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (septembre 2008), section 2.
English: Bashshur warns that the short-term policy assessments derived from the results of demonstration projects is fraught with difficulties, mainly because of the scientific requirements underlying sound evaluation.
French: L’évaluation formative de la prestation des soins de santé comprend notamment l’examen de la nature des soins (diagnostic, traitement, suivi, prévention), du processus (calendrier, temps d’attente, temps de service, déplacements des patients, recherche des cas), et des résultats intermédiaires (consultations externes, admission à l’hôpital,
English: We must be prepared for a non-linear future.
French: Nous devons nous préparer à un avenir non linéaire.
English: He also observed that UNDP would remain flexible and respond to country needs and priorities.
French: Il a fait observer en outre que le PNUD continuerait de faire preuve de souplesse et de répondre aux besoins et aux priorités des pays.
English: There is a role for trade-related technical assistance to help developing countries to understand the existing WTO texts, to implement current obligations and to amend WTO-inconsistent trade practices.
French: L’échec des négociations à Cancún John Toye, de l’University of Oxford, relatant l’échec des négociations à Cancún et ses incidences sur le système commercial, a demandé si l’OMC ne serait pas une victime de son propre succès à accroître le nombre de ses membres.
English: There was little or no initial awareness of Canada’s activities on the issue of international overfishing in France, Portugal, and Sweden, apart from some of the environmental stakeholders in Stockholm.
French: de la session avec les intervenants directs, l’un des participants était rès impressionné par les consultations et le consensus qui marquait les décisions prises au Canada concernant la pêche.
English: Would they rather see the poorest people have no access to water?
French: Préféreraient-il que les plus pauvres n'aient pas accès à l'eau?
English: The Committee regrets the lack of information on treatment and social rehabilitation services and other forms of assistance, including medical and psycho-social rehabilitation, provided to these victims.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas eu de renseignements sur les services de traitement et de réinsertion sociale, et sur les autres formes d'assistance assurées aux victimes, notamment les services de réadaptation médicale et psychosociale.
English: LEGO® model designers used 183,360 LEGO® pieces to construct the exhibition.
French: Les concepteurs de modèles LEGO ont utilisé 183 360 pièces LEGO® pour construire l'exposition.
English: The thirty-second session of the Commission will be held in Santiago in the first half of 2008.
French: La trente-deuxième session de la Commission se tiendra à Santiago au premier semestre de 2008.
English: 11081100 Wheat, starch 10 A A change to subheading 1108.11 through 1108.13 from any other heading 11081200 Maize (corn) starch 1 A
French: 11081100 Amidon de froment (blé) A Un changement aux sous-positions 1108.11 à 1108.13 de toute autre position. 11081200 Amidon de maïs A
English: This can be put down to one simple reason.
French: La raison en est simple.
English: • To help them acquire intercultural skills enabling them to take part in international mobility and communication.
French: • Les aider à acquérir des aptitudes interculturelles qui leur permettront de prendre leur part dans une mobilité et une communication à l’échelle internationale.
English: Depending on the number of kids, you'll need at least one large quantity recipe.
French: Prévoyez une grande quantité de ce glaçage.
English: Safe, efficient and accessible waterways and harbours, performed by the following
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles dans les secteurs
English: Lesley launched the new company, spearheading the marketing, with Josef focusing on design until a serious illness and his eventual death in 2002 left her alone at the helm.
French: Elle a dirigé la commercialisation, et M. Elsener s’est concentré sur la conception jusqu’à ce qu’une grave maladie et son décès en 2002 laissent Mme Rust seule à la tête de la société.
English: The Canadian Forces is leading by example through the use of technology tools like CFHIS to enable positive impacts on the health status of its members.
French: Les Forces canadiennes donnent l'exemple dans l'utilisation d'outils techniques comme le SISFC, susceptibles d'avoir des répercussions favorables sur l'état de santé des militaires.
English: In support of his contentions, Mr. Wickstrom reviewed the written narrative which Mr. Bingham had drafted when assessing Mr. Minckler and Mr. Wickstrom pointed out what he viewed as deficiencies in that narrative.
French: À l'appui de ses allégations, M. Wickstrom cite l'exposé qu'a rédigé M. Bingham lorsque ce dernier a évalué M. Minckler, et il souligne les irrégularités qu'il a trouvées dans cet exposé.
English: It offers pre-clinical as well as clinical research services and facilitates technology transfer and the commercialization of new discoveries.
French: Il offre en outre des services de recherche clinique et facilite le transfert de technologies et la commercialisation de nouvelles découvertes.
English: When the Hudson's Bay Co moved into the Arctic at the dawn of the 20th century, attention was turned to trapping the arctic fox that were abundant in the valley at the time.
French: Quand la compagnie de la baie d'Hudson a déménagé dans l'Arctique au début du XXe siècle, l'attention s'est tournée vers le piégeage du renard alors abondant dans la vallée.
English: The anticipated short-term results for IPOLC are:
French: Les résultats attendus du PICLO sont, à court terme :
English: For more information, see the section called "Official receipts".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Conservation des registres ».
English: Information gathered by the study showed that difficulties encountered by HR information system specialists come from three main sources.
French: Selon l'information recueillie dans le cadre de l'étude, les difficultés qu'éprouvent les spécialistes des systèmes d'information sur les RH proviennent de trois sources principales.
English: Kicking Horse Shale, Yoho River Limestone, Campsite Cliff Shale, Wash Limestone, Walcott Quarry Shale, Raymond Quarry Shale, Emerald Lake Oncolite, Odaray Shale, Paradox Limestone, and Marpole Limestone.
French: Shale de Kicking Horse, Calcaire de Yoho River, Shale de Campsite Cliff, Calcaire de Wash, Shale de Walcott Quarry, Shale de Raymond Quarry, Oncolite d'Emerald Lake, Shale d'Odaray, Calcaire de Paradox et Calcaire de Marpole.
English: In order to fulfill this responsibility, management maintains systems of internal control over the financial reporting process designed to provide assurance that relevant and reliable financial information is produced.
French: Pour mieux s’acquitter de ses obligations, la direction utilise des systèmes de contrôle comptable internes pour son processus de communication de l’information financière afin de s’assurer que cette information soit fiable et exacte.
English: Use of personal information collected by Global Positioning System considered — 30 — For more information, please contact:
French: Examen de l’utilisation des renseignements personnels recueillis au moyen d’un système mondial de localisation — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: - Develop and implement an integrally informed leadership training program with an emphasis on environmental education for local leaders
French: - développer et mettre en oeuvre un programme de formation intégral en leadership axé sur l'environnement pour les leaders locaux;
English: Téms SwÍya Museum PO Box 740 , Sechelt , British Columbia V0N 3A0
French: Téms SwÍya Museum PO Box 740, Sechelt (Colombie-Britannique) V0N 3A0
English: Fredericton, New Brunswick; St. John's, Newfoundla * Air Fare: $882.48 Other Transportation: $132.00 Accommodation: $233.54 Meals and incidentals: $153.35 Other: $0.00 Total: $1,401.37
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) et St. John's (Ter * Tarifs aériens : 882,48 $ Autre transport : 132 $ Hébergement : 233,54 $ Repas et effets connexes : 153,35 $ Autre : $0.00 Total : 1 401,37 $
English: • Develop lakewide and regional fish community objectives and advise on AOC-specific objectives and interim milestones; and,
French: • fixera des objectifs pour les communautés panlacustres et régionales de poissons et donnera des conseils sur les objectifs spécifiques et les jalons provisoires définis pour les SP;
English: Respendable Revenue - - - - Net Expenditures - - - - Office of Greening Government Operations Stewardship Gross Expenditures 6.7 10.5 19.0 8.1 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Dépenses nettes - - - - Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Dépenses brutes 6,7 10,5 19,0 8,1 Moins :
English: ...‬ ‫ﺁﺨﺭ ......................‬ ‫ﻤﺘﻌﺎﻗﺩ‬ ‫ﻤﻭﻅﻑ‬ ‫ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺼﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ..................
French: Prénom du père………………………………Nom de famille …………………………… Prénom de la mère…………………………...Nom de famille …………………………… Prénom du conjoint………………………….Nom de famille …………………………
English: Terms of Reference were developed during 2002/03 for Study 1 and an evaluation consultant was selected for Studies 2 and 3.
French: Le mandat a été formulé durant l’exercice 2002/03 pour l’Étude 1 et un conseiller en évaluation a été choisi pour les Études 2 et 3.
English: However the more specialised pages are usually available in English only.
French: Toutefois, les pages au contenu plus spécialisé n'existent généralement qu'en anglais.