ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario had the highest rate, at 68% (see Population per dentist ) . In fact, Ontario residents had 2.57 times the odds of visiting a dentist than their counterparts in Newfoundland (Table 4).
French: Cette cote est également nettement plus élevée au Nouveau-Brunswick, dans les provinces des Prairies (à l’exception de la Saskatchewan) et en Colombie-Britannique qu’elle ne l’est à Terre-Neuve.
English: He also wondered whether any gratis personnel had been used for less than one year, particularly those who had been obtained on non-reimbursable loans, and, if so, whether all of them had been mentioned in the report.
French: Il se demande également si certains des intéressés ont été employés pendant moins d'un an, en particulier ceux mis à disposition au titre de prêts non remboursables, et dans l'affirmative s'il s'agit de toutes les personnes visées dans le rapport.
English: tising made it popular through much of China, helping to drive the development of the enterprise.
French: Le groupe compte 18 centres de recherche, 10 parcs industriels, 22 usines et centres de production à létranger et quelque 59 000 points de vente.
English: Requests participation by the Arab League in ongoing mediation efforts involving the Sudanese Government under the auspices of the African Union, and in committees arising from the Ceasefire Agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004;
French: Demande la participation de la Ligue des États arabes aux efforts de médiation en cours, auxquels le Gouvernement soudanais participe sous les auspices de l'Union africaine, et aux commissions découlant de l'Accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004;
English: The court order shall state the specific circumstances of the case upon which it bases its view that the conditions for the implementation of the measures are fulfilled.
French: Le tribunal doit spécifier dans son ordonnance les circonstances qui justifient à son avis l'emploi de telles méthodes.
English: Under appropriate articles of the Law on Election of the Members of Madjlis (Parliament) of Turkmenistan and the Law on Election of Members of Gengeshy (organs of local self-government), it is prohibited to use direct or indirect restrictions on election rights of Turkmenistan citizens based on sex.
French: Les dispositions appropriées de la loi relative à l'élection des membres du Madjlis (Parlement turkmène) et de la loi relative à l'élection des membres des Gengeshy (organes locaux autonomes) interdisent de restreindre directement ou indirectement les droits électoraux des citoyens turkmènes en fonction du sexe.
English: These benefits will ensure that your income does not fall below the province's guaranteed income level.
French: Ces prestations vous assurent que vos revenus ne tombent pas sous le seuil de revenus garanti par la province.
English: Confident to respond to problem scenario (description provided) Percentage confident 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Convaincus de pouvoir expliquer le concept d' "affectation intégrée" Pourcentage convaincus Pourcentage convaincus 100 80 60 40 20 0 Pré-test Post-test
English: The Interim Government of Iraq now has an opportunity to reach out to all Iraqis and bring the country together in a spirit of national unity and reconciliation to lay down the foundations for the new Iraq.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien peut désormais aller au devant de tous les Iraquiens et souder le pays dans un esprit d'unité et de réconciliation nationales en vue de jeter les bases du nouvel Iraq.
English: M=5.8 - near Fort McPherson, NT - felt
French: M=5,8 - prˆs de Fort McPherson, NT - ressenti
English: • A Second Canadian Soldier Dies of Iinjuries Sustained in the March 2 Vehicle Accident in Kandahar (2006-03-04)
French: • Un deuxième soldat canadien meurt suite aux blessures subies lors de l'accident de véhicule du 2 mars à Kandahar (2006-03-04)
English: The information has been used for purposes as diverse as mapping of snow and ice distribution, geological structures, wetlands of importance for WATERFOWL habitat, forest clear-cut and burns, revising topographic maps, making studies of EROSION, assessing the effect of engineering projects on aquatic vegetation, measuring the vigour and acreage of crops, and determining present land use and changes.
French: L'information sert à des fins aussi diverses que la cartographie de la répartition de la neige et des glaces, les structures géologiques, les marais importants pour l'habitat des OISEAUX AQUATIQUES, les feux de forêt et les coupes à blanc, la révision des cartes topographiques, les études sur l'EROSION, l'évaluation des effets des projets d'ingénierie sur la végétation aquatique, l'évaluation de la vitalité et de la superficie des cultures, et la détermination de l'utilisation du sol et de son évolution.
English: MBTOC/TEAP reports can be found at the following website: www.unep.org/ozone/ The presentation is attached as attachment #1.
French: On peut consulter les rapports du CTRBM/GETE à l'adresse suivante : www.unep.org/ozone/ L'exposé est annexé à titre de pièce jointe numéro 1.
English: (Agenda item 10)  The Commission had before it the report of the Group of Experts on the Programme of Work (E/ECE/1405) containing a summary of the work carried out by the Group during 2002.
French: La Commission était saisie du rapport du Groupe d'experts du programme de travail (E/ECE/1405), qui présentait une synthèse des travaux réalisés par le Groupe en 2002.
English: In-Person points of service often offer assisted Internet services through kiosks or publicly available computers.
French: Les points de service en personne offrent souvent des services Internet assistés sous forme de kiosques et d'ordinateurs mis à la disposition du public.
English: This month we're visiting Sweden, and it's charming casinos.
French: Ce mois-ci, nous visitons la Su�de et ses luxueux Casinos.
English: Hinweisschild an der Hauptstrasse wäre hilfreich.
French: Indirizzo poco preciso, difficile da trovare anche con il GPS.
English: This logical progression is captured in Table F-1.
French: Annexe F Phase des recommandations
English: The taxable surplus, in respect of Canco, of FA2 is $500 - $100 - $400 = $0.
French: Le surplus imposable de SEA2, à l'égard de Can Ltée, est : 500 $ - 100 $ - 400 $ = 0 $.
English: Experience in developing policy; Experience with international trade agreements.
French: Expérience de l’élaboration de politiques; Expérience des accords de commerce international.
English: To launch the programme, a number of events were held during the week of Holocaust Remembrance Day, which was observed on 27 January 2006.
French: Pour lancer le programme, le Département a organisé un certain nombre de manifestations lors de la semaine de commémoration de la Journée dédiée à la mémoire de l'Holocauste le 27 janvier 2006.
English: In the case of utility models the fees referred to in this Law shall in all cases be equivalent to half those payable for patents.
French: Pour les modèles d’utilité, toutes les taxes prescrites par la présente loi seront d’un montant équivalant à 50% du montant fixé pour les brevets d’invention.
English: In addition, private organizations offer courses in the language and culture of origin, with the support of the authorities of the country of origin.
French: En outre, des cours de langue et de culture d'origine sont en règle générale organisés par des associations privées, soutenues par les autorités du pays d'origine.
English: Systems for the electronic receipt of tenders must ensure at a minimum that:
French: Les systèmes de réception électronique des offres doivent au moins garantir que:
English: The IRU will contribute, by levy on each TIR Carnet used, an amount of US$ 450,000.- (four-hundred-fifty-thousand), covering the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002, as described in Attachment A to this Annex, to the TIR Trust Fund established by the UNECE for this purpose.
French: L'IRU versera, en prélevant un droit sur chaque carnet TIR utilisé, un montant de 450 000 (quatre cent cinquante mille) dollars des États-Unis pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pendant l'année 2002, selon la description de l'appendice A au Fonds d'affectation spéciale TIR établi par la CEE-ONU à cette fin.
English: We can ask our Senate colleagues to urge the federal Minister of Health to advance this cause with provincial and territorial ministers.
French: ` ` ´ Nous pouvons demander a nos collegues du Senat d’exhorter le ´ ´ ´ ` ` ministre federal de la Sante a promouvoir cette cause aupres des ministres des provinces et des territoires.
English: • in partnership with the CBSA, the Canada Revenue Agency, the US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau and the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, hold an annual workshop on the illicit tobacco trade to increase cross-border collaboration and information sharing, and support the development of bi-national initiatives to tackle tobacco diversion.
French: • En partenariat avec l’ASFC, l’Agence du revenu du Canada, le US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau et le US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, tenir un atelier annuel sur le commerce du tabac illicite pour accroître la collaboration et le partage de renseignements au niveau transfrontalier et appuyer l’élaboration d’initiatives binationales permettant de s’attaquer à la réaffectation du tabac. iii.
English: One of the new services is a security tracker , the other one is a version comparison between the different Debian releases and the package versions available on backports.org.
French: Un de ces nouveaux services est un système de suivu de la sécurité , l'autre est une comparaison des versions entre les différentes publications Debian et le paquet disponible sur backports.org.
English: It is also a reflection of the progressive approach that the First Nations represented here take to all of their community affairs.
French: Elle reflète également l'approche progressive adoptée par toutes les Premières nations représentées aujourd'hui dans le cadre de leurs affaires communautaires.
English: To calculate SRMs, the ALSM is then run 40 more times, once for each source region, with emissions from all of the other source regions set to zero (e.g., Olson et al., 1983).
French: Pour calculer les MSR, le modèle MLSS exécute autant de simulations qu'il y a de régions sources, en attribuant pour chaque simulation d'une région donnée la valeur zéro à la production d'émissions de toutes les autres régions sources (Olson et al., 1983).
English: For example, we have had the Equal Pay Directive for a very long time indeed.
French: Nous disposons, par exemple, de la directive sur l’égalité de rémunération depuis très longtemps.
English: The main focus of EC assistance is mine clearance and national capacity building.
French: L’aide de la CE porte essentiellement sur le déminage et le renforcement des capacités à l’échelon national.
English: It encourages all networks to expand their existing internship program or use the industrial R&D internship initiative as a model.
French: Il encourage tous les réseaux à étoffer leur programme de stages ou à s'inspirer de l'initiative de stages en R et D industrielle pour en créer un s'ils n'en ont pas encore.
English: The process was the brainchild of DRDC defence scientist, Mr. Pierre Meunier, who describes the breakthrough, and the cooperation he received from the Air Force, as the most rewarding of his career.
French: Console de mesure du BoSS XXI (dispositif de scanneur corporel). L’opérateur se tient debout devant la console pendant que le candidat entre dans la cabine de mesure à l’arrière.
English: Canadians purchased more than $18 billion worth of P&C insurance last year.
French: Les Canadiens ont souscrit pour plus de 18 milliards de dollars d’assurances de dommages l’an dernier.
English: Protection of the integrity of persons in psychiatric institutions
French: Protection de l'intégrité des personnes dans les institutions psychiatriques
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS - Phase II Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS - Phase II Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The noise of the trains right outside the window. We couldn't close the windows because they had turned off the air conditioning anticipating the cooler outside temperatures.
French: Mal insonorisé,soit circulation coté rue soit train coté gare.Petit déjeuner light.Wifi gratuit mais ne marche pas.Hotel à raffraichir.
English: A document containing the names of the organizations in question is attached as an Annex.
French: On trouvera en annexe un document relatif aux organisations en question.
English: All governments had taken measures to soften the impact of the storm on the sector.
French: Tous les gouvernements avaient pris des mesures pour réduire l'impact de la tempête sur ce secteur.
English: RIGHTS MANAGEMENT ORGANIZATIONS IN THE DIGITAL ERA By Mrs. Tarja Koskinen-Olsson Chief Executive Officer, KOPIOSTO, Helsinki 1.
French: TRAVAUX EN COURS SUR LA NORMALISATION DES MÉTADONNÉES 1.
English: The relationship between activities and competences Competences can be viewed as toolboxes from which the user draws the resources to carry out activities but which are modified and added to by the communicative process.
French: Rapport activités – compétences Par rapport aux activités, les compétences peuvent être considérées comme des boîtes à outils que celles-là présupposent, mais qu’elles contribuent à renforcer et à modifier.
English: Volailles R. B. (1464-3522 Québec Incorporée) 78, Saint-Félix Drummondville (Québec) J2C 1M6
French: Ward Foods Limited 180 Parker Street Scoudouc, New Brunswick E4P 3R2
English: Member States). ü Develop a European agenda for advanced research relating to global security, and launch a preparatory action in view of the possible setting up of a European structure to procure security-related research of common interest, following the Commission communication on the defence equipment industry and the European Council conclusions on the subject (Implementation:
French: États membres) ; ü Développer un agenda européen pour la recherche avancée liée à la sécurité mondiale et lancer une action préparatoire à la création éventuelle d'une structure européenne pour des contrats de recherche sur des questions de sécurité d'intérêt commun, suite à la communication de la Commission sur le secteur des équipements de défense et aux conclusions de Conseil européen à ce sujet (Mise en œuvre :
English: This combination of powerful, web-based software and easy access to centralized map/data information will ensure widespread future use of geomatics goods and services by non-traditional users.
French: Grâce à cette combinaison de logiciels puissants basés sur le Web et d'accès simple aux données et aux cartes centralisées, les utilisateurs non traditionnels pourront désormais utiliser les biens et les services de l'industrie de la géomatique.
English: As the Liberal Group, we have tabled a few amendments to this report, to the effect that we consider mid-2002 somewhat premature as a firm deadline for a public prosecutor.
French: Le groupe libéral a introduit un certain nombre d'amendements à son sujet, lesquels attestent que nous estimons qu'arrêter la date ferme de mi 2002 pour la mise en place d'un ministère public européen est un peu prématuré.
English: Dofasco is a vertically integrated iron and steel producer which began operations in 1912 and is one of Canada's largest steel producers.
French: Dofasco est un producteur de fer et d'acier intégré verticalement dont l'activité a commencé en 1912 et qui constitue l'un des plus importants producteurs d'acier canadiens.
English: • First call for submissions in December 2004 resulting in the Department receiving 165 proposals for the Knowledge, Outreach and Awareness Program component.
French: • première demande de propositions faite en décembre 2004 et le ministère a reçu 165 propositions pour l'initiative de financement du développement des connaissances, de la sensibilisation et de la communication
English: It is in a priveledged ambiance in which to enjoy your holidays in Sierra de la Estrella anytime of the year.
French: Profiter de vos vacances dans une zone privilegiée en Espagne .
English: FAO had always maintained the position that if and when a Certificate of Origin for GRs was agreed upon, it should be consistent with the International Treaty.
French: La FAO avait toujours maintenu la position selon laquelle si et lorsqu’un certificat d’origine était convenu pour les ressources génétiques, ce dernier devait être compatible avec le Traité international.
English: The Security Council may also wish to consider using Arria formula meetings where appropriate, taking into account the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817), in order to have a broader understanding of a situation.
French: Le Conseil de sécurité voudrait aussi envisager d'utiliser des réunions basées sur la formule Arria, le cas échéant, compte tenu du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/58/817) pour mieux comprendre une situation.
English: The Delegation of South Africa stated that it would be pleased for the establishment of the special body to be left to the Director General, and expressed its hope that South Africa would serve as a member of that body.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a déclaré qu'elle se féliciterait de voir la création de l'organe spécial laissée au soin du directeur général et a exprimé l'espoir que l'Afrique du Sud siégerait à cet organe en qualité de membre.
English: Reaffirming the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular those recommendations relating to reproductive rights and reproductive health,
French: Réaffirmant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier les recommandations relatives aux droits et à la santé en matière de procréation,
English: I also believe that, particularly in France, the extreme right profits from the intellectual and political bans which it provokes and which feed the paranoia of its leaders and its misled electors.
French: Je crois aussi que l'extrême-droite se nourrit - tout particulièrement en France - des interdits intellectuels et politiques qu'elle provoque et qui alimentent la paranoïa de ses dirigeants et de ses électeurs abusés.
English: It is for these reasons that, on both occasions when the Panel visited Namibia, the Government of the Republic of Namibia rendered all necessary assistance and extended full cooperation in facilitating its meetings with all relevant government authorities as requested.
French: C'est pour cette raison qu'à deux reprises, lorsque le Groupe d'experts s'est rendu en Namibie, le Gouvernement de la République de Namibie lui a offert toute l'assistance dont il avait besoin et a coopéré avec lui sans réserve pour lui permettre de rencontrer toutes les autorités gouvernementales compétentes, conformément à ses demandes.
English: The IPC Medical Commission The IO team found it interesting that the IPC Medical Commission takes an active role in supervising the doping control stations.
French: L'équipe des Observateurs indépendants a trouvé très intéressant le fait que la Commission médicale du CIP joue un rôle actif dans la supervision des postes de contrôle antidopage.
English: The reasons for the proposal are as follows:
French: Les raisons de cette proposition sont les suivantes:
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation made a statement (see A/C.3/60/SR.42).
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.42).
English: In response to the appeal by the Secretariat, China sent troops to Darfur, and they were among the earliest to arrive on the ground.
French: En réponse à l'appel du Secrétariat, la Chine a envoyé un contingent au Darfour, qui a été parmi les premiers à arriver sur le terrain.
English: On 8 April 2003, the Security Council, in resolution 1474 (2003), decided to re-establish, for a period of six months, a panel of experts to investigate violations of the arms embargo covering Somalia imposed in 1992 following the outbreak of civil war.
French: Le 8 avril 2003, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1474 (2003), a décidé de reconstituer, pour une période de six mois, un groupe d'experts chargé d'enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes couvrant la Somalie imposé en 1992 à la suite de l'éclatement de la guerre civile.
English: However, a review of the program after it had been in operation for approximately a decade revealed that the money from ACIP was actually used by HSO physicians to augment their own incomes, some by as much as 34 % (Ontario Ministry of Health, 1991).
French: Cependant, l'examen du programme après environ une décennie d'existence a révélé que les fonds d'encouragement étaient en réalité utilisés par les médecins pour accroître leur propre revenu, certaines de ces augmentations allant jusqu'à 34 pour cent (ministère de la Santé de l'Ontario, 1991).
English: The decision to extend the scope of application of the CCW to armed conflicts not of an international character provides a suitable framework for further addressing the humanitarian concerns posed by the irresponsible use of MOTAPM.
French: La décision d'étendre le champ d'application de la Convention sur certaines armes classiques aux conflits armés ne revêtant pas un caractère international offre un cadre adéquat pour mieux répondre aux inquiétudes d'ordre humanitaire que soulève l'emploi irresponsable de MAMAP.
English: Allocating resources to vocational training and ensuring that education and training systems correspond to economic, social and entrepreneurial realities based on identified needs and technological advancements; 48.
French: Investir dans la capacité d’entreprise des jeunes, femmes et hommes, et leur fournir les compétences et ressources dont ils ont besoin pour créer leurs propres entreprises; 59.
English: Are additional security measures necessary here?
French: Des mesures de sécurité supplémentaires sont-elles nécessaires?
English: On 21 January 2006, the crew of a United States Navy warship captured 10 suspected Somali pirates off the coast of Somalia.  In the process, the American forces reportedly rescued a crew of 16 Indian sailors who were being held hostage on the ship by the Somalis.  The suspected Somali pirates were handed over by the United States to the Kenyan authorities on 28 January.
French: Le 21 janvier 2006, l'équipage d'un navire de la marine des États-Unis a porté secours à 16 marins indiens détenus otages sur leur navire au large de la côte somalienne et fait prisonniers 10 Somaliens soupçonnés d'être des pirates avant de les remettre aux autorités kényanes le 28 janvier.
English: It is thought that the onset of autoimmunity in a genetically predisposed individual is triggered by extraneous environmental factors such as infectious agents.
French: On pense que l'apparition de l'auto immunité chez une personne prédisposée génétiquement dépend d'un facteur environnemental externe comme un agent infectieux.
English: In 1985, Part III of the Québec Charter came into effect.
French: En 1985, la partie III de la Charte québécoise entre en vigueur.
English: The results of this INMHA-led RFA issued in June 2003 were announced on November 5th at the International Stem Cell Research Symposium in Montreal.
French: Les résultats de cet AD piloté par l'INSMT diffusé en juin 2003 ont été annoncés le 5 novembre, au cours du Symposium international sur la recherche sur les cellules souches qui a eu lieu à Montréal.