ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Seek to implement participatory measures to encourage children, especially boys, to stay in school during the period of compulsory education;
French: a) De s'efforcer de mettre en œuvre des mesures participatives pour encourager les enfants, en particulier les garçons, à aller jusqu'au terme de la scolarité obligatoire;
English: There are currently 11 deputy judges at the Court.
French: Il y a maintenant 11 juges suppléants à la Cour.
English: ¥ Disturbance of vegetation or other stabilizing soil cover often results in erosion of the exposed soils.
French: • Par érosion du sol — les perturbations causées à la végétation ou à un sol de couverture provoquent souvent l’érosion du sol à découvert.
English: Crops grown for other industrial uses
French: Les produits cultivés à d’autres fins industrielles
English: I corrected some of the later ones by opening the OSM file in a text editor and then doing a find and replace for each one. I uploaded all the counties except for Santa Cruz and Los Angeles which have already had imports done in them or have already been mapped.
French: Il ne manque plus grand chose pour que tous les bâtiments du centre de Chantepie soient tracés.
English: While there is no direct information on how many potential DTC recipients choose this option, tax return data on METC claims suggest that the total number in this category is approximately 22,000.16 The resulting estimate of the total number of DTC recipients, both actual and potential, in the 2001 tax year is therefore 422,000.
French: En 2001, 280 000 des 400 000 demandes présentées par des personnes admissibles au CIPH ou en leur nom ont été présentées directement par des personnes (ou des parents) assujetties à l’impôt, et 120 000 demandes visaient des transferts d’adultes handicapés non assujettis à l’impôt.
English: The Working Group focussed their discussions on the impact of the Canada Research Chairs (CRC) on the CIHR's Career Awards Program; in particular the issue of whether a CRC grantee can also hold a CIHR salary award.
French: Les discussions du GT portent essentiellement sur l'influence qu'exercera le Programme des chaires de recherche du Canada sur le Programme des bourses de carrière des IRSC; on se concentre en particulier sur la question de savoir si un titulaire de subventions du Programme des chaires de recherche du Canada peut également recevoir une bourse de carrière des IRSC.
English: That is why equal treatment between men and women is a horizontal policy in the Commission, conducted not just by the Commissioner responsible for this area, but also by other Commissioners in their own areas of responsibility, namely the areas concerning policies within the European Union as well as its external policies and, in particular, its cooperation and development policies.
French: Voilà pourquoi l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes est une politique horizontale à la Commission, portée non seulement par la commissaire responsable en la matière, mais également par les autres commissaires dans leurs domaines de responsabilité, à savoir les domaines qui concernent les politiques à l'intérieur de l'Union européenne tout comme ses politiques externes et, notamment, ses politiques de coopération au développement.
English: As a consequence, the impact of inland waterway transport at political level is comparably low and its strategic policy management is insufficient.
French: De ce fait, l'incidence du transport par voies navigables au niveau politique est relativement faible, et la gestion stratégique à ce niveau est insuffisante.
English: There is no doubt that a stronger policy in this area will serve as a basis during future discussions on the future of the Arctic, enabling the European Union to make a strong contribution from the outset.
French: Sans aucun doute, une politique renforcée dans ce domaine servira de base lors des futures discussions sur l'avenir de l'Arctique, en permettant une contribution forte de l'Union européenne dès le départ.
English: • Afghanistan's Ministry of Agriculture and Food's "Master Plan", date unknown This report does not include recommendations from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and other Canadian governmental departments, and is not reflective of Canada's support.
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Afghanistan, « Plan directeur », date inconnue Ce rapport ne comprend aucune recommandation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ou d'autres ministères gouvernementaux, et ne reflète en rien le soutien du Canada.
English: The best place when it comes to dirtbikes and enduro riding in Cambodia.
French: Pour découvrir le Cambodge en toute sécurité, même si vous êtes débutants, il y a plein d'itinéraires possibles. Concernant les motards plus expérimentés, le Cambodge regorge de pistes qui vous laisseront des souvenirs inoubliables.
English: The Queen Mother was monarch of the Netherlands from September 1948 until her abdication in 1980.
French: La reine mère a été monarque des Pays-Bas de septembre 1948 à son abdication en 1980.
English: The current programme, while comprehensive, requires greater focus and more specific tailoring to the newly gained status of Montenegro as an independent country.
French: Le programme en cours, tout en étant global, doit être recentré et il faut mieux l'adapter au nouveau statut du Monténégro qui est devenu un État indépendant.
English: As such, it seems reasonable that the Charter’s provision in question reflects this.
French: En effet, la discrimination dont souffrent les femmes est différente de celle subie par les groupes vulnérables de la société, comme les personnes handicapées, les minorités ethniques ou les homosexuels.
English: This text is certainly the most important one adopted by the Standing Committee of the Bern Convention in the field of biological interconnections.
French: Il s’agit certainement la plus importante recommandation adoptée par le comité permanent de la Convention de Berne dans le domaine des interconnexions biologiques.
English: Too much weight has been given to factors such as previous hospitalization of the patient or the wishes of relatives for a patient to be confined.
French: Des pensionnaires de Dragash Voyvoda meurent à la suite de graves négligences] (index AI : EUR 15/004/02) (6) Affaire Varbanov c.
English: Expo 2005-Lunch Date(s): 2005-07-08 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Expo 2005 - dîner Date(s) : 2005-07-08 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: The mobile unit has been thoroughly tested for capability in destroying PCBs and is pending EPA approval before commercial development of the process.
French: La capacité d'élimination des PCB par les unités mobiles a été soumise à des essais complets et on attend l'homologation par l'EPA avant l'exploitation commerciale du procédé.
English: The new program will complement the Government’s initiative to create 2,000 Canada Research Chairs, supporting excellence at Canada’s universities.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux appuient les étudiants diplômés à la fois directement, par l’entremise de bourses d’études et de bourses de recherche, et indirectement, au moyen des subventions à la recherche dans les universités canadiennes.
English: Examples can be found in the dossier prepared by Austria and Germany.
French: Des exemples sont présentés dans le dossier établi par l'Allemagne et l'Autriche.
English: Mont-Louis Ouest fishing harbour and partial wharf rehabilitation, Que. multipurpose Carleton harbour and Newport harbour, Que. pile wharf, breakwater and Berlin wall at Launching Pond, P.E.I. repairs to an existing breakwater at Fortune Harbour, N.L. various works at Falls Point, N.S. wharf and floating docks at Wilsons Beach, N.B. wharves and floating docks at Malloch Beach, N.B. Fort Erie, The Corporation of the Town of, replacement of a bridge with a pedestrian bridge over Black Creek, Ont.
French: Georgian Bluffs, Corporation of the Township of, remplacement du pont O’Reilly’s au-dessus du ruisseau Indian (Ont.) Glengarry Nord, canton de remplacement proposé de la structure no 6 au-dessus de la rivière Rigaud (Ont.) remplacement proposé de la structure no 7 au-dessus de la rivière Rigaud (Ont.)
English: Championship golf course at Guyancourt, La Vaucouleurs at Civry la Forêt, Les Yvelines at La Queue lez Yvelines, Blue Green at Guerville, etc.
French: Golfs National à Guyancourt, de la Vaucouleurs à Civry la Forêt, des Yvelines à La Queue lez Yvelines, Blue Green à Guerville...
English: A large number of International Organisations are also invited to participate.
French: De nombreuses organisations internationales sont également invitées à participer.
English: Free Online Poker is a website is not affiliated with any poker room in particular, but it is independent of information about the game of poker online, the gaming rooms and everything that revolves around this world.
French: Free Online Poker est un site n'est pas affilié à aucune salle de poker en particulier, mais il est indépendant de l'information sur le jeu de poker en ligne, les salles de jeux et tout ce qui tourne autour de ce monde.
English: Chlordecone is of high acute toxicity in experimental animal studies, with an LD50 of approximately 100 mg/kg in the rat and ranging from 65 mg/kg in the rabbit to 250 mg/kg in the dog (taken from IPCS, 1984, Table 2).
French: Le chlordécone a montré dans des études expérimentales sur des animaux une forte toxicité aiguë caractérisée par une LD50 d'environ 100 mg/kg pour le rat, les valeurs extrêmes étant de 65 mg/kg pour le lapin et 250 mg/kg pour le chien (extrait du rapport IPCS, 1984, tableau 2).
English: In respect of the applications by Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: En ce qui concerne les demandes présentées par Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: The periods of suspension of passport services varied from one to five years.
French: Les pÃ©riodes de suspension de service de passeports ont variÃ© de un an Ã cinq ans.
English: Audit Criterion #3.7—CIDA has developed and implemented the means to ensure Canadian business and other partners are informed of the policy and its impact.
French: Critère de vérification — L’ACDI prend les mesures voulues pour s’assurer que les entreprises canadiennes et d’autres partenaires sont informés de la politique et de ses répercussions.
English: • For communications between employees in different regions, the following principles apply:
French: • Pour les communications entre employés de différentes régions, les principes suivants s'appliquent :
English: Directorate for Security of the Province of Lower Austria, Constitutional Court, 27 June 1975 International Law Reports, volume 77, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (eds.), pp. 443-447, at pp. 446-447.
French: Les stipulations d'ordre général de ces traités n'impliquent pas une renonciation au droit d'éloigner ou d'expulser les étrangers ».
English: [2] I will refer to the benefits in question as being the "maternity/pregnancy" benefits.
French: [2] J'emploierai l'expression « prestations de maternité/grossesse » pour désigner les prestations en question.
English: The Department is aware of issues related to the management of its key environmental aspects, and in some circumstances it may be infeasible for DFAIT to achieve the "met" status.
French: Le Ministère est conscient des enjeux reliés à la gestion de ses grands aspects environnementaux, et dans certains cas, il serait possible pour le MAECI d'atteindre ses objectifs.
English: While this Directive will not solve all of their problems, it will mean that making a claim against someone in another country for an accident that took place in a third country will not be as difficult as it is at present.
French: Même si cette directive ne résoudra pas tous leurs problèmes, il sera grâce à elle plus facile à une personne lésée de faire valoir ses droits à l'encontre d'une personne résidant dans un autre pays pour un accident ayant eu lieu dans un pays tiers.
English: Although these concerns were evident in the last Round, and had some affect on the outcome, they have now emerged as major influences on the environment for trade negotiations.
French: Si elles étaient déjà manifestes pendant le Cycle d'Uruguay et ont influé dans une certaine mesure sur ses résultats, ces préoccupations sont maintenant des facteurs de première importance du contexte des négociations commerciales.
English: The humanitarian operational agencies, such as WFP, UNHCR, UNRWA and, more recently, UNICEF, accounted for the highest levels of income and expenditures.
French: Les organismes opérationnels humanitaires comme le PAM, le HCR, l'UNRWA et plus récemment l'UNICEF sont responsables de la plus forte proportion des recettes et des dépenses.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held in Conference Room 8 on Tuesday, 10 October, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m., and on Wednesday, 11 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu dans la salle de conférence 8 le mardi 10 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 et le mercredi 11 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures.
English: In response to the RFP, three proposals were received by the Department, one each from Accutel, ConferTech and AMC.
French: En réponse à la DP, le Ministère a reçu trois propositions, soit une proposition de chacune des sociétés suivantes :
English: It provides for the integrated development of a strategy aimed on the one hand at ensuring a high level of health protection in all Community policies and actions and, on the other, at supplementing and coordinating policies and actions carried out by the Member States in the field of health surveillance and information systems, combating transmissible diseases and disease prevention.
French: Il prévoit le développement intégré d'une stratégie visant, d'une part, à assurer un niveau élevé de protection de la santé dans toutes les politiques et actions de la Communauté et, d'autre part, à compléter et coordonner les politiques et actions menées par les États membres dans le domaine des systèmes de surveillance et d'information sanitaires, de la lutte contre les maladies transmissibles et de la prévention des maladies.
English: We would also recommend that you place the affiliate code on your web pages and blogs.
French: En plus nous vous recommandons de placer sur vos sites internet le code d'allocation pour afficher nos bannières.
English: Amendment 147 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 146 Bogusław Sonik Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 4 - partie introductive Texte proposé par la Commission 4.
English: The laws applicable to restrictions of competition in the remaining 6 Member States (Austria, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands and the UK) do not resemble Community law.
French: Les législations applicables aux restrictions de concurrence dans les six autres États membres (Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, Pays-Bas et Royaume-Uni) s'éloignent du droit communautaire.
English: or regular mail.
French: prévoyons que beaucoup d’électeurs voteront par bulletin spécial et ajustons nos plans en conséquence.
English: • Financial institutions, credit card issuers and other companies that accept the Identity Theft Statement will use the information in the form to begin an investigation into the incident.
French: • Les institutions financières, les sociétés émettrices de carte de crédit et d'autres entreprises qui acceptent la déclaration de vol d'identité se serviront des renseignements contenus dans la déclaration pour amorcer une enquête sur l'incident.
English: PART I.1 INTERNAL AUDIT AND ACCOUNTING OFFICERS Audit capacity 16.1 The deputy head or chief executive officer of a department is responsible for ensuring an internal audit capacity appropriate to the needs of the department.
French: PARTIE I.1 VÉRIFICATION INTERNE ET ADMINISTRATEURS DES COMPTES Prise des mesures nécessaires à la vérification interne 16.1 L'administrateur général ou le premier dirigeant veille à la prise des mesures propres à assurer l'accomplissement, au sein du ministère, de la vérification interne répondant aux besoins de celui-ci.
English: It is likely that the reduction of burner off-cycles provided by the modulation feature, which corresponds to a better thermal inertia and higher drying efficiency in the tumbler, is outdone by gas savings inherent to more frequent burner off-cycles.
French: Il semblent que les bénéfices de la modulation, qui sont reliés à la diminution des périodes d’arrêt du brûleur et à un meilleur maintien de l’inertie thermique dans le sèche-linge, soient contrecarrés par l’arrêt cyclique du brûleur, en fonctionnement standard.
English: The average age and deteriorated physical condition of the asset base is diminishing assets’ reliability and performance, and operating and maintenance costs are escalating.
French: L’âge moyen et l’état de détérioration de l’état physique des actifs diminuent leur fiabilité et leur rendement et créent des conditions favorisant l’escalade, année après année, des coûts d’opération et d’entretien.
English: Decisions : 1990 Decision No. 118-A-1990 March 1, 1990 APPLICATION by Déraps Aviation Inc. for suspension of Licence No. 880234 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 118-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par Déraps Aviation Inc. en vue de suspendre la licence n 880234 en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: The Convention has also been ratified by: Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Denmark, Georgia, Moldova, Romania and Slovakia and signed by 27 other member states.
French: La Convention a aussi été ratifiée par l'Albanie, l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, la Géorgie, la Moldova, la Roumanie et la Slovaquie et signée par 27 autres Etats membres.
English: The meeting was restricted to First Ministers plus one (minister or official).
French: La réunion était limitée aux premiers ministres, accompagnés d’une personne (ministre ou fonctionnaire).
English: - Establishing a systematic external peer review system for AFOD Policy Research Series. Institutional Capacity Indicators and Baseline Organizational Development Assessment for AFOD
French: – mobiliser des ressources financières appropriées et stables pour contribuer aux travaux de l’organisation au niveau de la recherche et la sensibilisation en matière de politiques;
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Le Conseil de l’Europe devrait faire pression sur les autorités arméniennes pour que soit respectée la décision rendue par la Cour constitutionnelle le 16 avril 2003.
English: The majority of the conventions and protocols are applied directly in Poland.
French: La plupart des conventions et protocoles sont d'application directe en Pologne.
English: One of them is the Combined Security Transition Command-Afghanistan (CSTC-A).
French: L'une de ces missions est le Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan (CSTC-A).
English: There is also the idea that investing in some people's health will be a better investment than investing in other people's health.
French: Il y a aussi la notion qu'investir dans la santé de certaines personnes représente un meilleur investissement qu'investir dans la santé d'autres personnes.
English: For example, UNCTAD's generalized system of preferences was ineffective, since the LDCs' supply capacity was limited, particularly for industrial products, and since preferences were determined by the developed countries, without there being any obligation.
French: Le système généralisé de préférences de la CNUCED notamment était inefficace, les capacités de production des PMA étant limitées, s'agissant en particulier des produits industriels, et les préférences étant déterminées par les pays développés, sans qu'il n'existe aucune obligation.
English: As indicated by the Delegation of Portugal, the proposals for the increased use of Portuguese were flexible.
French: Comme l'a indiqué la délégation du Portugal, les propositions d'extension de l'utilisation du portugais sont modulables.
English: The proposed amendments would clearly define the expression "alternate system of navigation lights" to mean a backup system.
French: Les modifications proposées définiront avec précision l'expression « système de feux de navigation de relais », qui désignera un système de secours.
English: Labour Relations/Conflict Resolution
French: Relations de travail/résolution des conflits
English: Sunday 9 March 2008 Afternoon 14:00 – 15:30 PARALLEL C King Hussein Bin Talal Convention Center – Philadelphia – Ground Floor
French: Dimanche 9 Mars 2008 Après-midi 14h00 – 15h30 SEANCE PARALLELE C Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Philadelphia – Rez-de-chaussée
English: The defendant is responsible to provide the court with a "statement of defence."
French: Il incombe au défendeur de fournir une « défense » au tribunal.
English: More recently, the Minister of Justice amended the Act to increase protection for persons with disabilities by requiring employers and service providers to accommodate all victims of discrimination.
French: Plus récemment, la ministre de la Justice a modifié la Loi de façon à accroître les mesures de protection des personnes atteintes de déficience en obligeant les employeurs et les fournisseurs de services à accommoder les besoins de toutes les victimes de discrimination.
English: My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.16*, entitled “Reducing nuclear danger”, because we are convinced that a review of nuclear doctrines, as called for in operative paragraph 1, is crucial in order to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons.
French: Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.16, intitulé « Réduction du danger nucléaire », car nous sommes convaincus qu'un réexamen des doctrines nucléaires, comme cela est demandé au paragraphe 1, est essentiel pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires.
English: 401 11.21 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that they will strive to ensure that the use of the Frisian language is permitted in economic and social activities (Covenant 7.3).
French: 11.23 Dans le cadre de la mise en œuvre des mesures mentionnées dans les articles 7.3 et 7.9 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise peuvent exploiter les conclusions d’une étude récente consacrée aux relations entre le frison et le développement économique.