ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to remind members that, in accordance with the decision taken by the General Assembly at its 85th meeting, the High-level Meeting will split and continue in two parallel segments after the statements by the heads of State and Government, Deputy Prime Ministers and the former Prime Minister of Japan.
French: Je voudrais rappeler aux membres que, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 85e séance, la Réunion de haut niveau se poursuivra dans le cadre de deux débats parallèles après les déclarations des chefs d'État et de gouvernement, des Vice-Premiers ministres et de l'ancien Premier Ministre du Japon.
English: Ms. TOLEDO (Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Persons) said that members of her organization had been harassed and murdered in Colombia, Guatemala, Honduras and Mexico.
French: Mme TOLEDO (Fédération latino-américaine des Associations des familles de personnes disparues) dit que les membres de son organisation ont été harcelés et assassinés en Colombie, au Guatemala, au Honduras et au Mexique.
English: It is our opinion that we are consistently applying the fairness provisions throughout the CCRA, but this opinion is largely based on a qualitative assessment.
French: Nous sommes d’avis que nous appliquons les dispositions d’équité de façon uniforme dans l’ensemble de l’ADRC, mais cette opinion est fondée en grande partie sur une évaluation qualitative.
English: Both Parties have agreed to model an agreement on the Canada / EC MRA text and would strive to keep deviations to a minimum.
French: Les deux parties ont convenu de modeler un accord sur le texte de l’ARM Canada-CE, et de s’efforcer de limiter au minimum les écarts par rapport à celui-ci.
English: I ask you to ensure that we do not end up with that situation.
French: Je vous demande de garantir que nous ne finirons pas par arriver à cette situation.
English: Media representatives are invited to attend a short media availability to be held today at the Hyatt Regency Hotel in Calgary from 5:45-6:15 pm.
French: • Soldat Jason Lamont, de Greenwood, (Nouvelle-Écosse) – Médaille de la vaillance militaire; Les représentants des médias sont invités à une brève rencontre organisée à leur intention aujourd’hui à l’hôtel Hyatt Regency de Calgary, de 17 h 45 à 18 h 15.
English: (2) A fee according to the schedule of fees shall be paid with the request for accelerated examination.
French: 2) La demande d’examen accéléré doit s’accompagner du paiement de la taxe prévue au barème.
English: Dr. Agbanyo led the discussion by emphasizing Health Canada's desire for input on the section in the Guidance on testing for infectious diseases, particularly relating to "Tests that are considered appropriate and effective".
French: La Dre Agbanyo commence par souligner le désir de Santé Canada de recevoir des commentaires concernant la section de la ligne directrice portant sur le dépistage des maladies infectieuses, en particulier les « essais qui sont jugés appropriés et efficaces ».
English: ◦ ensuring that procurement regulations allow timely arrival of equipment in mission areas;
French: ◦ faire en sorte que les règles d’acquisition permettent l’arrivée en temps opportun des équipements dans les zones de mission ;
English: > The forming of smaller groups within the larger project group (particularly among youth members) is often a positive development which is healthy for the members.
French: > La formation de petits groupes au sein du projet plus grand (surtout parmi les jeunes membres) s’avère souvent un élément positif et sain pour les membres.
English: Furthermore, the Secretary-General had already considered the French reservation as having been accepted as of 11 May 1979, three months after its deposit.
French: De surcroît, le Secrétaire général avait déjà considéré la réserve française comme acceptée dès le 11 mai 1979, c'est-à-dire trois mois après son dépôt.
English: Thirdly, I would ask that, in the case of Honduras and Nicaragua, estimated damages be considered within the framework of the Regional Programme for the Reconstruction of Central America.
French: En troisième lieu, je demande que dans le cas du Honduras et du Nicaragua, l' évaluation des dégâts s' inscrive dans le cadre du programme de reconstruction de l' Amérique centrale.
English: Nova Scotia argued that the threshold had its genesis in the $200 million Canada-Nova Scotia Development Fund (the "development fund") established under Article 15 of the 1982 Agreement for "infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration for or development, production or transportation of oil or gas in the offshore area" (see Part V of the 1984 Act), which was continued by Part VI of the 1988 Act.
French: La province soutient que le seuil tire son origine du Fonds de développement Canada – Nouvelle‑Écosse de 200 millions de dollars (le « fonds de développement ») établi par l’article 15 de l’Accord de 1982 pour « les frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production et au transport d’hydrocarbures dans la zone extracôtière » (partie V de la Loi de 1984), qui a été prorogé par la partie VI de la Loi de 1988.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 1/21/2007 442 Squadron Cormorant Crew MEDEVACs Injured Biker 19WNR 07/006:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 1/21/2007 L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’un motocycliste blessé 19WNR 07/006:
English: The battery is tested in three mutually perpendicular positions (to include testing with fill openings and vents, if any, in an inverted position) for equal time periods.
French: Les épreuves sont faites sur un accumulateur placé en trois positions perpendiculaires les unes par rapport aux autres (et notamment dans une position où les ouvertures de remplissage et les trous d'évent, si l'accumulateur en comporte, sont en position inversée) pendant des périodes de même durée.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between 850 mm and 1,300 mm from the ground.
French: 3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport au sol.
English: Certain ferry operations may be so frequent and routine that they may be considered as continuous.
French: Certaines opérations de traverse sont si fréquentes et si courantes qu’elles peuvent être considérées comme continues.
English: The export licence attached indicator formerly in 4.7 appears to have been removed. Is this correct?
French: L'indicateur qui se trouvait auparavant au point 4.7 pour montrer que la licence d'exportation était jointe a été éliminé, n'est-ce pas?
English: Will the Union please realise, at last, that we can only define a European security and defence policy if we take the Mediterranean as our starting point.
French: Veut-on enfin comprendre que la définition de la politique de sécurité et de défense de l'Europe ne peut que commencer par la Méditerranée ?
English: (Section 248) The requirements and procedures for a derivative action are established.
French: La présente partie établit les exigences et la procédure permettant d'engager un recours similaire à l'action oblique.
English: White picked up gun, shot through the skin, everyone fall down - deaf - can't believe it, even shot right through tree. -Johnson Edwards, 1994.
French: L’homme blanc a pris son fusil et tiré l’orignal, tout le monde est tombé par terre, sourds, pas croyable, la balle a même passé à travers un arbre. - Johnson Edwards, 1994.
English: All independent reporting on the 23-day Israeli aggression pointed to the commission of serious violations of international human rights and humanitarian law by Israel, the occupying Power.
French: Tous les comptes rendus indépendants sur les 23 jours de l'agression israélienne ont fait état de violations graves du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire par Israël, Puissance occupante.
English: The Committee expresses its grave concern about the fact that the minimum wage of workers is insufficient to provide for an adequate standard of living in the State party.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que le salaire minimum ne permet pas d'assurer un niveau de vie suffisant au Honduras.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 60/24 of 23 November 2005).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 60/24 du 23 novembre 2005).
English: I listened very carefully to the statement made by the representative of Singapore.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention la déclaration du distingué représentant de Singapour.
English: Now, however, the mediator could ask questions designed to focus both directors' attention on how each party could help the other solve its internal problem.
French: À ce moment, le médiateur put poser des questions visant à concentrer l'attention des directeurs sur la façon dont chaque partie pourrait aider l'autre à résoudre son problème interne.
English: As part of the Family Violence Initiative, in March 1998, the Department of Justice Canada hosted the Federal-Provincial-Territorial Forum on Spousal Abuse Cases, to discuss and exchange best practices by police, Crown prosecutors, victims' services and policy experts relating to spousal abuse cases.
French: Toujours dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, le ministère de la Justice du Canada a été l'hôte, en mars 1998, du Forum fédéral, provincial et territorial sur les cas de violence conjugale. Les représentants de la police et de services d'aide aux victimes, des procureurs de la Couronne et des spécialistes du domaine y ont discuté des pratiques exemplaires qui s'appliquent aux cas de violence conjugale.
English: Forest products may be contaminated with life stages of many types of plant pests and their further distribution in Canada may result in the widespread establishment of new species.
French: Les agents pathogènes, tels que le champignon à l’origine de la maladie hollandaise de l’orme, sont aussi transportés sur de grandes distances dans du bois infecté, et peuvent être introduits de cette façon dans de nouveaux secteurs.
English: The secretariat reported that informal contact had been made with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, which was generally positive about the possibility of collaborating on such a workshop and had drawn attention to the fact that the topic of public participation was due to be discussed at the forthcoming fourth Conference of the Parties to the Convention acting as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol (CoP/MoP-4).
French: Il a signalé que des contacts informels avaient été noués avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, lequel envisageait de manière généralement positive la possibilité de participer à un atelier de cette nature et avait appelé l'attention sur le fait que la question de la participation du public devait en principe être traitée lors de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena (COP-MOP 4).
English: In addition, WOMEN IN THE LABOUR FORCE face barriers in the labour market.
French: Les femmes qui travaillent à temps plein gagnent en moyenne 73 p.
English: The risk tolerances established by the General Assembly and the risk assessments undertaken by management would be taken into consideration in the planning of audit and inspection activities, the analysis of findings and the identification and prioritization of recommendations to management.
French: Le degré de tolérance déterminé par l'Assemblée générale pour chaque programme et l'appréciation des risques effectuée par les fonctionnaires compétents seraient pris en compte lors de la planification des activités d'audit et d'inspection, de l'analyse des constatations en résultant ainsi que de la formulation et la hiérarchisation des recommandations présentées à la direction.
English: This has included leading players visiting local community projects and wearing red ribbons to show their support for people living with HIV.
French: Des joueurs connus se rendent par exemple là où sont menés des projets communautaires locaux et portent des rubans rouges pour manifester leur soutien aux personnes vivant avec le VIH.
English: Jeannette Richard Address: 246 Chapelle Street Address:
French: Jeannette Richard Adresse : 246 Chapelle Street Adresse :
English: Complete the chart detailing the names of all members of an unincorporated group or a partnership including a limited liability company, or shareholders (if a corporation), and their respective titles, addresses and countries of residence, and social security or similar government-issued identification numbers.
French: Indiquez le nom de tous les membres d’un groupe non constitué en société ou d’une société de personnes, y compris une société à responsabilité limitée, ou encore de tous les actionnaires d’une société, ainsi que les renseignements suivants : poste ou titre et adresse et pays de résidence, numéro de sécurité sociale ou numéro d’identification semblable émis par leur gouvernement respectif.
English: This type of insurance that is offered by the Irish government and the assistance it is restricted to the Republic of Ireland.
French: Ce type d'assurance qui vous est proposé par le gouvernement irlandais et l'assistance qu'elle est limitée à la République d'Irlande.
English: These efforts have come at a price, with campaigners facing harassment and intimidation by the authorities.
French: Mais ces efforts ont un prix : ceux qui participent à la campagne sont victimes d’actes de harcèlement et d’intimidation de la part des autorités.
English: However, there are options built into the act to simplify compliance, of which the responsible authority may wish to take advantage. 18. When necessary, sites are closed for food safety purposes.
French: Des options ont toutefois été intégrées à la Loi pour simplifier l'observation des mesures réglementaires, options dont l'autorité responsable pourrait se prévaloir. 18. Lorsque nécessaire, les sites sont fermés afin d'assurer la salubrité des aliments.
English: Although I wholeheartedly endorse Mr Simpson's report, I have one request: if we wish to discuss statistics, it is very important to compare things which are comparable.
French: Bien que je souscrive sans réserve au rapport de M. Simpson, j'ai une demande à émettre: en matière de statistiques, il est très important de comparer des choses comparables.
English: Dimensions of quality are continually overlapping and interrelated.
French: Les dimensions de la qualité se chevauchent et se croisent continuellement.
English: Some or all of the WIPO comics were translated into Dzonghkha (the language of Bhutan) and Mongolian, and were being translated into other Asian and European languages.
French: Certaines bandes dessinées de l’OMPI, voire toutes, ont été traduites en dzonkha (langue du Bhoutan) et en mongol et ont été données en traduction dans d’autres langues asiatiques ou européennes.
English: 1.1 CONTEXT Purpose of the Guidelines
French: 1.1 CONTEXTE But des lignes directrices
English: The upcoming World Summit on the Information Society provides a unique opportunity to forge a global consensus and galvanize political leadership.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir prochainement, offre une occasion unique de forger un consensus mondial et de galvaniser les responsables politiques.
English: The Learning Challenge When Canadians travel by land, air or water, they want concrete assurances that they will arrive at their destination safely.
French: Le défi Lorsque les Canadiens voyagent sur terre, par la voie des airs ou sur l'eau, ils veulent être certains d'arriver à bon port en toute sécurité.
English: In the Second Decade, indigenous representatives will be engaged in dialogue and negotiation on more issues of concern than were considered in the First Decade.
French: Au cours de cette deuxième Décennie, les questions préoccupantes nécessitant dialogue et négociation seront plus nombreuses qu'au cours de la première Décennie.
English: From the end of November until the end of December the harvesting of olives takes place.
French: De la fin novembre jusqu’à la fin décembre, c’est le temps de la cueillette des olives.
English: The report shows that net profits posted by private television stations have doubled, rising from $95.6 million in 2002 to $189.8 million in 2003.
French: On constate que les bénéfices nets enregistrés par les stations de télévision privée ont doublé, passant de 95,6 millions $ en 2002 à 189,8 millions $ en 2003.
English: Those developments will greatly benefit our children and future generations.
French: Ces évolutions s'avèreront d'un grand intérêt pour nos enfants et les générations futures.
English: • research on consumer usage and health economics
French: • la recherche sur l'utilisation des consommateurs et l'économie de la santé;
English: Also in the context of the pilot project, the Regional Centre held two training seminars for the armed and security forces.
French: Toujours dans le cadre du projet pilote, le Centre régional a également organisé deux séminaires de formation pour les forces armées et de sécurité.
English: See An Overview of theInvestment Canada Act( FAQ) Top of Page
French: Voir Un survol de la Loi sur Investissement Canada (FAQ) Haut de la page
English: As of April 2003, qualified registrants across Canada (except in Quebec) can file GST/HST returns with a "nil" or credit balance over the Internet using GST/HST NETFILE if the refund balance is $10,000 or less.
French: Depuis avril 2003, les entreprises canadiennes admissibles, sauf celles situées au Québec, peuvent nous transmettre en direct leurs déclarations de TPS/TVH ayant un solde « néant » ou créditeur de 10 000 $ ou moins, au moyen de IMPÔTNET TPS/TVH.
English: There may be other circumstances in which the disclosure of the applicant's name is justified.
French: Dans certaines circonstances, la communication du nom du requérant est justifiée.
English: Figure 12.3 National HIV/AIDS prevalence rate 47  The processes that culminated in the dismantling of long military rule and the ensuing return to democratic civilian government took its toll on the administrative and social life of the nation.
French: Les processus qui ont eu leur point d'orgue dans la délitescence du long règne des militaires et le retour à un gouvernement civil mis en place démocratiquement n'ont pas été sans avoir des incidences sur la vie administrative et sociale du pays.
English: The single currency is the most advanced feature of European unity and in many respects its emblem.
French: La monnaie unique constitue l’élément le plus avancé de l’unité européenne et à maints égards, elle en est le symbole.
English: Is it not the desire that this image of God within us should be re-established in all its beauty?
French: si ce n’est cette aspiration à ce que l’image de Dieu en nous soit rétablie dans toute sa beauté?
English: They formed six legally-based development organizations Organización de Fomento in Spanish (ODF’s)- and five Competitiveness and Development Funds in commercial banks representing an accumulated amount of US$235,000.00, which allowed them to activate a credit line beginning at US$270,000.00 and will be duplicated every six months until an accumulated amount of US$17.2 million is reached, in two and a half years’ time.
French: Ils ont constitué juridiquement auprès de banques commerciales six organisations de développement (en espagnol, Organización de Fomento) et cinq Fonds pour la compétitivité et le développement, avec un total de 235 000 dollars É.-U., qui leur a permis d’ouvrir une ligne de crédit commençant à 270 000 dollars et qui sera doublée tous les six mois pour atteindre un montant total de 17,2 millions en deux ans et demi.
English: Those who had other reasons for not voting (n=147)
French: Autres 2 NSP/PR 6 Sous-échantillon : répondants ayant invoqué d’autres raisons pour ne pas être allés voter (n = 147 personnes)
English: It is the oncogene, in the environment of normal cells, all of which in situ, give the new makeup of the mouse, and it is this new mouse, which by virtue of the oncogene, is more susceptible to carcinogens than is a mouse which does not possess such a gene.
French: C'est l'oncogène, dans l'environnement de cellules normales, in situ, qui donne la nouvelle constitution de la souris et cette nouvelle souris, à cause de cet oncogène, est plus sensible aux agents c ancérogènes qu'une autre souris qui ne le possède pas.
English: The vaccination coverage in newborns reached 100%, and the HBsAg positive rate declined to 2% to 3% in 1997 and 1998 in randomized population groups and in new blood donors.
French: Chez les nouveau-nés, la couverture vaccinale a atteint 100 %, et la prévalence de l’antigène AgHBs a diminué à 2 % à 3 % en 1997 et 1998 dans des groupes de population choisis au hasard et chez les nouveaux donneurs de sang.
English: That task must, of course, be performed fairly so as to achieve an assessment on the basis of merit, but it is not governed by rules, such as audi alteram partem, applicable to judicial or quasi-judicial bodies.
French: Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple la règle audi alteram partem.
English: For most of the world, the deviation doctrine does not create any serious problems.
French: Pour la plupart des pays, la théorie du déroutement ne pose pas de sérieuses difficultés.
English: Examples are the recording of bite marks, bruising, healed wounds on human skin, tool markings and altered writings.
French: Cette technique s'applique notamment pour relever les marques de morsures, d'ecchymoses, de cicatrices, d'outils ainsi que les écrits modifiés.
English: In researching these treasures, I realized that the legend of the treasure of Le Goulet, as told by Joachim Roussel, meets the rituals of treasure hunts.
French: En faisant de la recherche sur ces trésors, j'ai constaté que la légende du trésor de Le Goulet, racontée par Joachim Roussel, respecte les rituels de la recherche des trésors.
English: “Under the circumstances described in 6.7.4.7.1 and 6.7.4.7.2 together with complete fire engulfment, the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient to limit the pressure in the shell to the test pressure.“
French: "Dans les conditions prescrites aux 6.7.4.7.1 et 6.7.4.7.2, associées à une immersion complète dans les flammes, le débit combiné des dispositifs de décompression installés doit être tel que la pression dans le réservoir ne dépasse pas la pression d'épreuve.
English: • I am not placed in a position of having to do things that are against my nursing judgment.
French: • Mon poste ne m’oblige pas à faire des choses qui vont à l’encontre de mon jugement en matière de soins infirmiers.
English: (c) He has attained the age of 35 years;
French: c) Être âgé au moins de 35 ans;
English: When do you expect to be able to do any other job?
French: Quand prévoyez-vous être en mesure d'accepter un autre emploi?
English: It is also becoming necessary, as we stated in the motion for a resolution, to draw up a code of conduct regulating the conditions for relocating jobs and which also enables us to monitor the virtual practices of companies that fail to comply.
French: Il est également nécessaire, comme nous le disons dans la proposition de résolution, d'élaborer un code de conduite qui réglemente les conditions de délocalisation des postes de travail et qui permette de surveiller les activités virtuelles des entreprises contrevenantes.