ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to review at regular intervals the implementation and effectiveness of this Recommendation in the light of the evolution of practices in this area.
French: Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à examiner périodiquement la mise en oeuvre et l'efficacité de cette Recommandation à la lumière de l'évolution des pratiques dans ce domaine.
English: These areas tend to be more productive than the rest of the bay, which is well stratified during the summer months.
French: Ces régions tendent à être plus productives que le reste de la baie dont les eaux sont bien stratifiées durant les mois d'été.
English: HTML d10-15-12-e.html (31 KB) PDF d10-15-12-e.pdf (136 KB) - Memorandum  Related Document  D10-15-12-INTERIM - Discretionary Documentation Requirements For Articles Of Tariff Item 9986.00.00 - Interim Memorandum Last update: 1998-06-02. Available in print: 1998-06-02. For more information, see our help file.
French: HTML d10-15-12-f.html (36 ko) PDF d10-15-12-f.pdf (140 ko) - Mémorandum  Document connexe  D10-15-12-INTERIM - Exigences de documents discrétionaires pour les articles du numéro tarifaire 9986.00.00 - Mémorandum intérimaire Mise à jour : 1998-06-02. Version imprimée disponible : 1998-06-02 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Winding-Up Period ITA 188(1.2) New subsection 188(1.2) of the Act applies for the purpose of calculating the revocation tax under new subsection 188(1.1) of the Act, in respect of certificates issued under the Charities Registration (Security Information) Act and notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minster of National Revenue, after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Période de liquidation LIR 188(1.2) Le nouveau paragraphe 188(1.2) de la loi s'applique en vue du calcul de l'impôt de révocation prévu au nouveau paragraphe 188(1.1), relativement aux certificats délivrés en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), et aux avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance délivrés par le ministre du Revenu national, après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: People who are inactive face a greater risk of Type 2 diabetes, premature death, heart disease, obesity, high blood pressure, osteoporosis, stroke, depression, and colon cancer.
French: Les personnes inactives courent des risques accrus : diabète de type 2, décès prématuré, maladie coronarienne, obésité, hypertension artérielle, ostéoporose, accident cérébro-vasculaire, dépression et cancer du côlon.
English: The Centre of Excellence for Sustainable Development (CESD) Web site(s) 59 of 86
French: The Centre of Excellence for Sustainable Development (CESD) site web 59 de 86
English: Over the past year, the frequency of the Mission's patrols have drastically increased, in order to facilitate humanitarian access and provide convoy protection, but also as a confidence-building measure and to investigate security incidents.
French: Au cours de l'année passée, la fréquence des patrouilles de l'Opération a énormément augmenté, afin de faciliter l'accès humanitaire et d'assurer la protection des convois, mais aussi en tant que mesure de la confiance et pour enquêter sur les incidents touchant la sécurité.
English: * * * This Report is divided into subjectrelated chapters, highlighting a number of key points corresponding to the year’s main achievements and giving an overall impression of the activities of the European Union in 2004.
French: * * * On trouvera dans les chapitres thématiques ci-après, qui constituent l’ossature du présent Rapport et mettent en évidence un certain nombre de «points clés» correspondant aux principales réalisations, une vue d’ensemble des activités de l’Union au cours de l’année 2004.
English: If there is no response, help must be dispatched immediately.
French: Si le travailleur ne téléphone pas, le centre de communications devrait essayer de communiquer avec lui.
English: In parallel with this exercise the existing guidelines will be reviewed by the Division of Operational Support/ Programme Coordination and Operations Support Section (DOS/PCOS) with a view to providing more extensive procedural guidance on SPMR verification.
French: Parallèlement à cette opération, les directives en vigueur seront examinées par la Section de la coordination des programmes et de l'appui aux opérations de la Division de l'appui aux opérations (DOS/PCOS) afin de fournir des orientations plus détaillées sur la procédure à suivre en matière de vérification des rapports de contrôle des sous-projets.
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions that you deducted from the worker's gross earnings. Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee's remuneration.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les gains bruts de l'employé. case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant totald'impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé.
English: Integrity of online gambling (
French: Intégrité des jeux d'argent en ligne (
English: Subjects discussed — Statements: (a) Opening remarks by Mr. P. Järvenpää, Director General, Ministry of Defence of Finland Keynote address (open to the press) — General J. Craddock, NATO Supreme Allied Commander in Europe (PC.DEL/560/08)
French: Sujets examinés – Déclarations : a) Remarques liminaires de Mr. P. Järvenpää, Directeur général, Ministère finlandais de la défense Allocution principale (ouverte à la presse) – Général J. Craddock, Commandant suprême des forces alliées en Europe (PC.DEL/560/08)
English: While training was identified as a key activity and output, there was no direct outcome identified in the RMAF for training nor were there any measures identified on how to assess whether training standards have been achieved by CCGA members.
French: Toutefois, même si la formation est considérée comme une activité et un extrant importants, aucun résultat direct ne figure à ce titre dans le CGRR, et aucune mesure n’est précisée en vue d’évaluer si les membres de la GCAC se sont conformés aux normes de formation.
English: The anions biselenite, cyanide, fluoride, molybdate, phosphate, and vanadate all greatly reduced activity (≥ 50%).
French: L'activité est fortement réduite (≥ 50%) par les anions bisélénite, cyanure, fluorure, molybdate, phosphate et vanadate.
English: However, habitat needs for many species of marsh birds are not well known, due in part to the secretive nature of some species.
French: Cependant, on connaît mal les besoins en matière d’habitat de nombre de ces oiseaux, pour certains d’entre eux en partie à cause de leur nature discrète.
English: “(g) Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries;
French: g) L'expansion du commerce et des investissements Sud-Sud dans le secteur des produits de base renforce les complémentarités et offre des possibilités d'établir des liaisons intersectorielles dans et parmi les pays exportateurs;
English: As a preface to the presentation of the various options and strategies for each key issue, a brief overview of world energy production and consumption patterns and trends is presented to underscore the growing concern that current patterns of fossil energy consumption in industrialized countries together with the anticipated rapid growth in demand for energy services in developing countries may be unsustainable in the long term.
French: Avant de présenter les différentes options et stratégies relatives à chaque question fondamentale, le rapport expose brièvement les modes et tendances en matière de production et de consommation d'énergie dans le monde pour mettre en évidence l'inquiétude croissante que suscitent les schémas actuels de consommation d'énergie fossile dans les pays industrialisés et l'augmentation rapide de la demande de services énergétiques prévue dans les pays en développement et qui risquent de se révéler impossibles à maintenir à long terme.
English: If, having considered every aspect of the themes from Nice, other issues are tackled, it would be quite worrying for an exercise, which will widely involve civil society in the debate, to say 'you are going to be restricted to very specific topics and you can only discuss the issues that we want you to discuss.
French: Si, en allant jusqu'au bout de la réflexion sur les thèmes de Nice, on déborde sur d'autres questions, il serait assez inquiétant, pour une opération qui va associer la grande société civile au débat, de dire : "on va vous encorseter dans des thèmes bien précis, vous ne pouvez débattre que des questions dont on veut bien que vous débattiez".
English: 5.1.2 Registration and intake Lessons learned about registration and intake:
French: 5.1.2 Inscription et admission Leçons retenues au sujet de l’inscription et de l’admission :
English: India must reduce the suffocating impact of its troops in Kashmir and Pakistan must continue to tackle terrorism.
French: L'Inde doit réduire l'impact suffocant de son armée au Cachemire et le Pakistan doit continuer à s'attaquer au terrorisme.
English: The directive will make very ample provision for seasonal patterns, production peaks and the needs of certain activities.
French: La directive abondera en modèles saisonniers, en dispositions relatives aux pics de production et aux besoins particuliers de certaines activités.
English: Geneva, 1-5 December 2008  Items 6 and 7 of the provisional agenda
French: Réunion de 2008 Genève, 1er-5 décembre 2008 Points 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: There is a fluid continuum between performance measurement and improved results.
French: Le lien est constant entre la mesure du rendement et l’amélioration des résultats.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated November 22, 1989, the applicant has requested that Decision No. 187-A-1989 be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 22 novembre 1989, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no 187-A-1989.
English: For more information on the Canadian Forces Grievance Authority and the Canadian Forces Grievance Board visit: www.cfga.forces.gc.ca/intro-eng.asp and www.cfgb-cgfc.gc.ca/process-e.php Judge Advocate General During fiscal 2007–2008, the Office of the Judge Advocate General (JAG) will continue to focus its efforts on support to operations.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’Autorité des griefs des Forces canadiennes et sur le Comité des griefs des Forces canadiennes se trouvent aux adresses http://www.cfga.forces.gc.ca/intro-fra.asp et http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/process-f.php. Juge-avocat général Au cours de l’année financière 2007-2008, le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) continuera de canaliser ses efforts pour appuyer les opérations.
English: Resource Centre Archives Multilateral Agreement on Investment (MAI) The negotiations towards a potential Multilateral Agreement on Investment (MAI) at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have now ceased without any agreement being concluded.
French: Centre de ressources Archives L'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) Les négociations visant à conclure un Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont cessé et aucun accord n'a été conclu, ce qui clarifie et met un terme à la question.
English: Revocations of absolute surrenders are not possible, since the land has lost reserve status.
French: Les révocations de cessions absolues ne sont pas possibles, puisque le fonds de terre a perdu son statut de réserve.
English: After all, in most cases, it is the national administrations who eventually implement such decisions on the ground.
French: En définitive, dans la plupart des cas, l'application matérielle de ces décisions est réalisée in fine sur le terrain par les administrations nationales.
English: Travellers are required to declare all goods purchased abroad or gifts carried on behalf of other persons to Customs.
French: Les voyageurs sont tenus de déclarer aux services douaniers toutes les marchandises qu'ils ont achetées à l'étranger ou les cadeaux qu'ils transportent pour le compte d'autres personnes.
English: 4 Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: 4 L’Albanie, l’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, la Géorgie, l’Allemagne, la Grèce, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, Malte, la Moldova, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Serbie-Monténégro, la Slovénie, la Suède, "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et l’Ukraine.
English: Canada Command's Capt Shawn Bardell holds the Olympic Torch high as he carries it proudly through Dollard-des-Ormeaux, Quebec on December 10th , 2009, as the Torch makes its journey towards Ottawa, where it will be lit in a special ceremony on Parliament Hill at 7p.m.
French: Le Capt Shawn Bardell, du Commandement Canada, tient haut et fièrement le flambeau olympique tandis qu’il traverse Dollard-des-Ormeaux, au Québec, le 10 décembre 2009. Le flambeau poursuit sont parcours en direction d’Ottawa, où il sera allumé sur la Colline Parlementaire au cours d’une cérémonie spéciale le samedi 12 décembre 2009.
English: • SDRM (Société pour l'Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs), France
French: • SDRM (Société pour l’administration du droit de reproduction mécanique des auteurs, compositeurs et éditeurs), France
English: • Fall 2004
French: • Guide 4 - Activités préliminaires à la prestation des services
English: The National Secretariat for the Family (SNF) encourages, promotes and facilitates ways and means of fostering the unity and sustainable development of the family and its members; in order to provide adequate care and developmental stimulus of the family group it works with other public institutions, such as ISNA, ISDEMU, the National Council on the Integrated Care of the Disabled (CONAIPD), the National Mental Health Council (CNSM) and the National Council on the Integrated Care of the Elderly (CONAIPAM).
French: Le Secrétariat national à la famille, SNF, est l'institution chargée de promouvoir, d'encourager, de renforcer et de faciliter les possibilités et conditions favorables à l'union et au développement durable de la famille et de ses membres, afin de veiller à la protection et au développement du groupe familial; le SNF travaille avec d'autres institutions publiques telles que l'Institut salvadorien pour la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence (ISNA), l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU), le Conseil national de protection intégrale des personnes handicapées (CONAIPD), le Conseil national de la santé mentale (CNSM), le Conseil national des programmes visant les adultes majeurs (CONAIPAM).
English: The security expenditure increased and development budget had decreased in the past.
French: Les dépenses de sécurité ont augmenté et le budget du développement a diminué dans le passé.
English: Rekart, Josephine, Public Funds, Private Provision: The Role of the Voluntary Sector, Vancouver: University of British Columbia Press, 1993.
French: Phillips, Susan D. and Katherine A. Graham, Hand-in-Hand: When Accountability Meets Collaboration in the Voluntary Sector, in The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith G. Banting, McGill-Queens University Press, 2000.
English: This provides in-depth qualitative and quantitative information regarding program performance.
French: Grâce à ce processus, on rassemble de l’information qualitative et quantitative détaillée sur le rendement des programmes.
English: Our independence was assisted by a very successful peacekeeping operation, the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG).
French: Notre indépendance avait été appuyée par une opération couronnée de succès, le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT).
English: The number of seconds that must pass before issuing a ping during oci_pconnect() . A ping ensures that the database connection is valid.
French: Cette option active la mise en cache des requêtes, et spécifie le nombre de requêtes à mettre en cache.
English: • The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé
English: The following are some of the concrete projects implemented in the area of human rights education, i.e. with reference to specific UN documents such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child:
French: Ces projets concrets qui portent sur les droits définis dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant sont notamment les suivants :
English: A 10 per cent productivity gap relative to the average implies that annual productivity growth is higher by about 1 per cent, than without the gap.
French: RMIP est le ratio moyen de l’investissement à la production propre à chaque industrie appartenant au niveau à deux chiffres de la CITI; ce ratio est le quotient de la formation brute de capital ﬁxe par la valeur ajoutée.
English: A comparative look at recent global electronic signature legislation,” Journal of Science and Technology Law, vol. 7, No. 2 (2001), pp. 234 ff.
French: A comparative look at recent global electronic signature legislation,” Journal of Science and Technology Law, vol.
English: Initially, the concept of undue preference was only to apply with respect to the acquisition or distribution of programming.
French: Selon plusieurs participants à l’instance, limiter de cette manière l’application de cette disposition empêche d’envisager toutes les situations dans lesquelles une EDR pourrait agir de manière injuste ou anticoncurrentielle.
English: Let me also express our sincere compliments to your predecessor, Ambassador Munir Akram of Pakistan, for his excellent leadership of the Council during the month of May.
French: Je voudrais également adresser nos sincères compliments à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Munir Akram, du Pakistan, pour l'excellente façon dont il a présidé le Conseil au cours du mois de mai.
English: In order to ensure that such companies are of reasonable size, a minimum amount of capital should be set so that they have sufficient assets without making it difficult for small and medium-sized undertakings to form SEs.
French: Pour assurer que ces sociétés ont une dimension raisonnable, il convient de fixer un capital minimum de sorte qu’elles disposent d’un patrimoine suffisant, sans pour autant entraver les constitutions de SE par des petites et moyennes entreprises.
English: Countries with different types of epidemics are prioritizing different HIV services.
French: Le rang de priorité accordé aux différents services est fonction du profil épidémique des pays.
English: I hope, therefore, that we can keep this in mind when we decide on REACH later this autumn.
French: J'espère que nous nous en souviendrons lorsque nous voterons prochainement sur la législation REACH.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (A/C.3/58/L.57, para.
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes sur déplacées dans leur propre pays (A/C.3/58/L.57, par.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to and through the far southern provinces of Narathiwat, Pattani, Yala, and Songkhla (including the city of Hat Yai).
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les provinces les plus au sud : Narathiwat, Pattani, Yala et Songkhla (y compris dans la ville de Hat Yai).
English: [38] As outlined above, in determining whether an obstacle is undue, the Agency balances the operational and economic constraints under which a carrier must operate against the right of persons with disabilities to travel without encountering obstacles to their mobility.
French: [38] Comme il a été décrit précédemment, en déterminant si un obstacle est abusif, l'Office doit prendre en considération les obligations opérationnelles et commerciales du transporteur et le droit des personnes ayant une déficience de voyager sans rencontrer d'obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: Thus the implementation of the Aarhus Convention may be an incentive for more objective risk assessments and the objective conclusions of these may become part of the basis for the environmental choice.
French: En conséquence, la mise en œuvre de la Déclaration d'Aarhus peut encourager des évaluations plus objectives des risques, et les conclusions objectives de ces dernières peuvent devenir l'un des éléments d'appréciation aux fins du choix écologique.
English: Do not read - code all that apply - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Don't know how to sign up - No Internet access - Other (Specify _______________) - Don' t know/No answer 27.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l'innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d'informations - Préfère d'autres sources - Pas assez détaillée - Ne sait pas comment s'abonner - Pas d'accès à Internet - Autre (Précisez _______________) - Ne sait pas/pas de réponse 27.
English: Some copies were still in the shipping envelope, so they were practically new.
French: Certains exemplaires étaient même restés dans leur enveloppe d'expédition, donc, pratiquement à l'état neuf.
English: Media Inquiries  Lori Murphy  Health Canada  (416) 952-1227 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-03-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias Lori Murphy  Santé Canada  (416) 952-1227 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-03-19 Avis importants
English: A meeting of African experts in Nairobi in January 2002 examined a draft revision of this Convention.
French: Les participants à une réunion d'experts africains qui s'est tenue à Nairobi, en janvier 2002, ont examiné un projet de révision de cette convention.