ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-chairs Priscilla Platt and Jeffrey Kaufman have been diligent in providing members with educational materials and tools to cope with the growing area of privacy law.
French: Les coprésidents Priscilla Platt et Jeffrey Kaufman ont fait preuve de diligence circonspection en fournissant aux membres des documents ou et outils éducatifs qui leur permettent de composer avec l'essor du domaine des renseignements personnelse la protection de la vie privée.
English: Includes: Benefits of digital scrapbooking to the scrapbooker, the digital scrapbooking community and on-line support, the basic virtual tool requirements, software installation, resolution and color models, the digital scrapbooking workspace, the concept of layers and file formats.
French: Inclus: les avantages du scrap digital pour une scrapeuse, la communauté du scrap digital et le support en ligne, les outils de base, l'installation du logiciel, la résolution et les modèles de couleur, l'environnement de travail, le concept des calques et les formats de fichiers.
English: Rod McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics (IG), welcomed the participants and provided a brief update on the CIHR and outlined the projected goals of the Institute's program of research.
French: Rod McInnes, directeur scientifique, Institut de génétique (IG), souhaite la bienvenue aux participants, effectue une brève mise a jour sur les IRSC et donne un aperçu des objectifs attendus du programme de recherche de l'Institut.
English: These changes contributed € 97 million to Net Income (Q2 2005: € 94 million) or € 0.12 to earnings per share (Q2 2005: € 0.12).
French: Ces changements ont contribué au résultat net à hauteur de 97 millions d’euros (T2 2005 : 94 millions d’euros), soit 0,12 euro au bénéfice par action (T2 2005 : 0,12 euro).
English: "The Socialist Group feels that to enable the Cortes Generales (…) to scrutinise the Government as a member of the Council of the European Union more effectively, it is vital that the level of resources available for parliamentary scrutiny of European policy be substantially increased (…).
French: Il est nécessaire de renforcer la participation des Cortes Generales et leur fonction de contrôle de la politique européenne ; il convient aussi que la position de l’Espagne sur les idées directrices de la politique de l’UE soit soumise à un débat parlementaire et qu’une décision soit prise avant son adoption par les institutions de l’Union européenne, notamment, (…) en ce qui concerne les grandes lignes de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris les questions ayant des implications en matière de défense ».
English: That is why various attempts have been made to archive the Web.
French: C'est cette idée qui a justifié les divers efforts pour archiver le web.
English: This might affect the amount of CCA you can claim for that asset.
French: En tant que pêcheur, vous avez peut-être reçu un feuillet T4 sur lequel figure votre revenu de pêche.
English: Most stores prefer cash, although credit cards are widely accepted at bigger stores and are becoming more and more common.
French: Les petites entreprises préfèrent transiger avec de l'argent liquide, mais les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des grands magasins et sont de plus en plus communes.
English: Strengthening WIO-C and building on this partnership is an important component of the work programme for the Nairobi Convention, as reflected by the incorporation into the Convention's work programme of relevant elements of the work plans and activities from partner non-governmental organizations.
French: La consolidation du WIO-C et la mise à profit de ces partenariats constitue un important élément du programme de travail établi au titre de la Convention de Nairobi, comme l'atteste l'incorporation à ce programme de travail d'éléments pertinents des programmes de travail et d'activités des organisations non gouvernementales partenaires.
English: In line 2 of paragraph 10, replace "one-half" with "three-quarters." 2.
French: À la ligne un du numéro 10, remplacez "la moitié" par "les trois quarts".
English: They should be prepared to respect necessary confidentiality requirements and to travel regularly within Canada to attend hearings and meetings in support of the Commission's activities.
French: Elles doivent être prêtes à respecter les exigences nécessaires en matière de confidentialité et à voyager régulièrement à travers le Canada pour des audiences et réunions dans le cadre des activités de la Commission.
English: All Sturgeons were listed on Appendix II, and several artificially propagated species of cacti and cyclamen were removed from CITES appendices.
French: Tous les esturgeons ont été inscrits sur la liste de l'annexe II et plusieurs espèces propagées artificiellement de cactus et de cyclamens ont été retirées des annexes de la CITES.
English: My point is that there is a danger, a real danger, that when the time has come the CD will no longer be considered as the obvious framework for the negotiations and substantive deliberations envisaged and so urgently required.
French: Ce que je voudrais dire c'est qu'il y a un risque, un véritable risque que, le moment venu, la Conférence du désarmement ne soit plus considérée comme le cadre indiqué pour les négociations et les délibérations de fond qui sont prévues et qui sont tellement urgentes.
English: Approximately 100 experts, representing Governments, NGOs, tourism organizations and enterprises, academicians and information technology experts attended the meeting.
French: Cette réunion a été l'occasion d'un échange d'expériences et de vues sur un large éventail de questions concernant le commerce électronique et le tourisme.
English: In 1988, according to the Fundaçao Instituto Brasileiro de Geografia e Estadistica (FIBGE, Brazilian Institute of Geography and Statistics), 70.2% of the economically active population earned less than US$50 per month.
French: En 1988, selon la Fundaçao Instituto Brasileiro de Geografia e Estadística ( FIBGE, Institut brésilien de géographie et de statistique ), 70,2 % des gens dans la population active gagnaient moins de 50 $ US par mois.
English: The data remains under SWIFT’s indirect control.
French: SWIFT conserve un contrôle indirect sur les données.
English: The report describes the economic and investment conditions that prevailed in the reporting period ended 31 March 2000 and provides information on the investment returns, diversification of the investments and the development-related investment of the Fund.
French: Le présent rapport rend compte de la conjoncture économique et de la situation sur les marchés financiers au cours de la période terminée le 31 mars 2000 et fournit des informations sur le rendement et la diversification des placements, ainsi que sur les investissements liés à des activités de développement.
English: 2 (b) The model used was not validated for Sahelian countries.
French: 2 b)  Le modèle utilisé n'a pas été validé pour application aux pays du Sahel.
English: Article 14 (Canada: delete whole of article 14)
French: Article 14 (Canada : supprimer l'article 14 en entier)
English: The desire to see the negotiations on the Doha Round reach an early conclusion was expressed by the Economic and Social Committee during its meeting of 15 and 16 February ( 6 ), and also by the Council, which considered in its conclusions of 22 May that the completion of the Doha Round would play a major role in the competitiveness of European industry.
French: Le souhait de voir les négociations aboutir rapidement à la conclusion du cycle de Doha a été exprimé par le Comité économique et social européen durant sa session des 15 et 16 février ( 6 ), mais aussi par le Conseil, considérant dans ses conclusions du 22 mai que l’aboutissement du cycle de Doha jouerait un rôle majeur dans la compétitivité de l’industrie européenne.
English: Equally, the national authorities are not required to interfere with the exercise of freedom of expression every time one of the grounds enumerated by paragraph 2 is at stake, as this would lead to a limitation of the content of this right.
French: 34. Parmi les différentes formes d’ingérence, la censure préalable est considérée par la Cour comme la plus dangereuse dans la mesure où, elle empêche la transmission des informations et des idées aux personnes désireuses de les recevoir.
English: It's more expensive to produce, and takes up more spectrum to broadcast.
French: Mais la qualité des images offertes sera un facteur important du choix des téléspectateurs.
English: Project Module Research Hospital Fund - Large Scale Institutional Endeavours (RHF-LSIE) Date:
French: Module du projet Fonds des hôpitaux de recherche - Les projets institutionnels à grande échelle (FHR-PIGE) Date :
English: The law should provide that the law applicable to the issues mentioned in recommendation 198 with respect to a security right in a tangible asset of a type ordinarily used in more than one State is the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable aux questions mentionnées dans la recommandation 198 concernant une sûreté réelle mobilière sur un type de bien meuble corporel habituellement utilisé dans plusieurs États est la loi de l'État où se trouve le constituant.
English: Prices are 10% - 30% lower than they are in Tsimshatsui.
French: Les prix sont inférieurs de 10 % à 30 % par rapport à ceux pratiqués dans le quartier de Tsimshatsui.
English: In respect of the historical analysis provided by the appellants, the respondent submitted that the legislative evolution that led to the provisions referred to in Canadian Utilities, as well as the House of Commons Debates going back to 1949, were not relevant to the interpretation of the words "heating oil" found in the 1981 amendments to the Act.
French: Quant à l'analyse historique présentée par les appelantes, l'intimé a soutenu que l'évolution des textes législatifs qui a mené aux dispositions dont il est fait mention par renvoi dans Canadian Utilities et les débats de la Chambres des communes remontant à 1949 n'étaient pas pertinents à l'interprétation de l'expression « huile à chauffage » incluse dans les modifications apportées à la Loi en 1981.
English: Some homes should be closed and more checks were needed on those that remained open.
French: Les enfants sont pris en charge par des familles d’accueil à raison de trois au maximum pour un parent isolé et de six au plus pour un couple marié.
English: We hope for the active participation of our partners in the discussions.
French: Nous comptons sur la participation active de nos partenaires aux débats.
English: Pat Beck, of Saskatoon, has been appointed to the board of the Canadian Museum of Nature for a three-year term.
French: Pat Beck, de Saskatoon, est nommée au conseil d'administration du Musée canadien de la nature pour une période de trois ans.
English: This crime now attracts the penalty applicable to homicide, namely life imprisonment.
French: Ce crime est désormais soumis à la peine appliquée en matière d'homicide, à savoir la prison à vie.
English: The Economic and Financial Record of the Past Decade Diplomatic Forum Toronto, December 5, 2003
French: Le bilan économique et financier de la dernière décennie Forum diplomatique Toronto, le 5 décembre 2003
English: The vast majority of them, given that Europe now exists, demand that it should at least be a people's Europe, that it should be democratic, pay attention to social issues and not be subject to the diktats of the economy, in order to respond to the real problems of European citizens.
French: La très grande majorité d'entre eux partant du constat que l'Europe, aujourd'hui, existe, exigent, pour le moins, qu'elle soit citoyenne, démocratique, sociale et non soumise à la dictature de l'économique, et ce pour répondre aux vrais problèmes des citoyens européens.
English: The Liberals returned to power in 1980 and soon introduced their controversial NATIONAL ENERGY PROGRAM (NEP), which included plans for a greatly expanded Petro-Canada, "as large as any multinational," the federal Energy Minister stated.
French: Elle participe à la découverte du grand gisement pétrolier d'Hibernia, au large de Terre-Neuve, et est partenaire dans le projet Syncrude portant sur l'exploitation des sables bitumineux à Fort McMurray, en Alberta.
English: Mr. Joseph Nyumah Boakai, Vice-President of the Republic of Liberia, was escorted from the rostrum.
French: M. Joseph Nyumah Boakai, Vice-Président de la République du Libéria, est escorté de la tribune.
English: L. Psychosocial issues and responses
French: Problèmes et interventions d'ordre psychosocial
English: Following the admission of Switzerland to membership in the United Nations, only one non-member State, the Holy See, remained subject to the procedure, and the last review in 2003 indicated that its flat annual fee percentage would have been 30 per cent.
French: Après que la Suisse eut été admise à la qualité de Membre de l'ONU, seul un État non membre, le Saint-Siège, demeurait soumis auxdites procédures et le dernier examen, réalisé en 2003, a montré que le pourcentage forfaitaire annuel aurait été de 30 %.
English: Allegedly as a result of the accident, she was unable to carry out her work for a long time; it was not until 1982 that she resumed part-time duty of her own accord.
French: À la suite de l'accident, elle aurait été hors d'état de travailler pendant longtemps; ce n'est qu'en 1982 qu'elle a repris son poste, avec son accord, à temps partiel.
English: The Rio Group welcomed the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and invited all countries that had not yet done so to accede to that instrument so that it could enter into force as soon as possible.
French: Le Groupe de Rio accueille favorablement l'approbation du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques adopté dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, et invite tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cet instrument, afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects submitted pursuant to resolution 59/67;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects que les États Membres ont présenté en application de la résolution 59/67;
English: For example, if a couple buys a new house, only the name of one spouse can appear as the claimant on the application form.
French: Par exemple, si un couple achète une maison, seulement un des deux noms (celui de l’époux ou de l’épouse) doit figurer comme demandeur sur le formulaire.
English: At an open meeting on 13 February, members of the Council heard briefings by the Secretariat and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors d'une réunion d'information publique tenue le 13 février, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Secrétariat et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: It can be difficult for clients who are motivated to have access to transportation in order to travel to large communities to participate in training or a job search.
French: Les clients motivés peuvent avoir de la difficulté à trouver un moyen de transport qui les conduira dans des grands centres pour suivre un cours de formation ou chercher du travail.
English: • provide quarterly reports on the activity and performance of the loan program.
French: • à publier des rapports trimestriels faisant état des activités et de la performance du programme de prêts.
English: as the exoteric front or showcase of a rosicrucian Order.
French: comme la façade exotérique d'un Ordre rosicrucien.
English: (vii) A proposal for the progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to its full implementation (para.
French: vii) Proposition concernant l'application progressive de l'article 20 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'en assurer l'application intégrale (par.
English: New internationally accepted methods are necessary to capture and maintain the inherent value through all phases of the marketing system from producer to end-user.
French: Il est nécessaire de mettre au point des méthodes reconnues internationalement pour améliorer toutes les étapes du système de commercialisation, de la production à l’utilisation finale.
English: Monitoring activities associated with the Follow-up Program will be carried out monthly for a period of two years.
French: Les conclusions de ces activités confirmeront la validité de l’étude hydrogéologique en ce qui a trait à la qualité de l’eau souterraine.
English: To maintain the impartiality and independence of all NGOs working for peace, security, disarmament and humanitarian issues from political, military and economic powers and institutions.
French: De préserver l'impartialité et l'indépendance de toutes les ONG oeuvrant en faveur de la paix, de la sécurité, du désarmement et des affaires humanitaires par rapport aux autorités et institutions politiques, militaires et économiques.
English: 0491 Management consulting $21,750.00 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $39,878.00 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $20,110.00 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,267.00 2007-12-12 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK 0601 Marine installations $21,000.00 2007-12-12 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $13,501.60 2007-12-12 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $228,823.83 2007-12-12 LE COMITE DU PORT DE CARAQUET INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 21 750,00 $ 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 39 878,00 $ 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 20 110,00 $ 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 28 267,00 $ 2007-12-12 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK 0601 Génie maritime 21 000,00 $ 2007-12-12 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 13 501,60 $ 2007-12-12 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 228 823,83 $ 2007-12-12 LE COMITE DU PORT DE CARAQUET INC.
English: The model was tested with data not used in the original parameter estimation, and very close agreement between observed and predicted values was found.
French: Le modèle a été vérifié à l'aide de données n'ayant pas servi à la description originale des paramètres, cette vérification a donné des valeurs très semblables à celles prédites par le modèle et aux valeurs observées.
English: Mongolia reported full compliance with the provision under review and cited its applicable legislation.
French: La Mongolie déclare appliquer intégralement la disposition en question, et cite, à l'appui, la législation en vigueur dans le pays.
English: Follow-up of old travel authorizations
French: Suivi d'autorisations de voyage antérieures
English: Beat the competition with proactive business intelligence tools.
French: De puissantes solutions back office intégrées pour de réels bénéfices commerciaux.
English: Article 160 (1) (espionage);
French: Article 160, par. 1 (espionnage);
English: Other projects under Canada’s Drug Strategy include the development of national prevention and research agendas on substance use, the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) and the work of a Federal/Provincial/Territorial Committee on Substance Use and Abuse.
French: Parmi les autres projets réalisés dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, on trouve l’élaboration de programmes nationaux de prévention et de recherche sur la consommation de substances, le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) et les travaux d’un comité fédéral-provincial-territorial sur la consommation et l’abus de substances.
English: Room must be left for adaptations in the light of the yet to be defined concept of the single monetary policy, the harmonisation of monetary policy instruments and the likely changes in the structure and the functioning of financial markets.
French: Les changements intervenus dans les instruments et les modalités de la politique monétaire depuis le début de la phase 1.
English: Also at the 2nd meeting, presentations on the outcomes of intersessional activities and events were made by the following participants: Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), on the outcome of the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water Use Efficiency and Rural Livelihoods, held in Bangkok, from 28 to 30 January 2009; Kaire Munionganda Mbuende (Namibia), on the outcome of the African regional meeting on “African agriculture in the twenty-first century: meeting the challenges, making a sustainable green revolution”, held in Windhoek, on 9 and 10 February 2009; and Ilan Fluss (Israel), on the outcome of the seminar entitled “The role of native and desert-adapted species for the purpose of slowing desertification”, held in Kibbutz Ketura, Israel, from 22 to 30 March 2009.
French: À la 2e séance également, des exposés sur les conclusions des activités et manifestations intersessions ont été présentés par les participants suivants : Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), sur les conclusions de l'Atelier de renforcement des capacités pour l'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance en milieu rural, tenu à Bangkok, du 28 au 30 janvier 2009; Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), sur les conclusions de la réunion régionale africaine sur le thème « L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable », tenue à Windhoek, les 9 et 10 février 2009; et Ilan Fluss (Israël), sur les conclusions du séminaire intitulé « Le rôle des espèces désertiques indigènes et adaptées dans le ralentissement de la désertification », organisé dans le kibboutz Ketura (Israël), du 22 au 30 mars 2009.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development NOTICE OF HEARING APPLICATIONS NO. 1408771 and 1414891 FORT MCMURRAY AREA KEARL OIL SANDS PROJECT (KEARL PROJECT) IMPERIAL OIL RESOURCES VENTURES LIMITED Take Notice that the Alberta Energy and Utilities Board (EUB/Board) has entered into an agreement (the Agreement) with the Government of Canada to conduct a joint public hearing of EUB Applications No. 1408771 and 1414891.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl AVIS CONCERNANT LA TENUE D’UNE AUDIENCE PUBLIQUE DEMANDES NUMÉROS 1408771 et 1414891 RÉGION DE FORT MCMURRAY PROJET D’EXPLOITATION DES SABLES BITUMINEUX KEARL IMPERIAL OIL RESOURCES VENTURES LIMITED Prenez avis que l’Energy and Utilities Board (EUB) de l’Alberta a conclu une entente (l’Entente) avec le gouvernement du Canada concernant la tenue d’une audience publique conjointe au sujet des demandes numéros 1408771 et 1414891 de l’EUB.
English: In the Locatelli report, besides the budgetary issues, there are a number of top priorities which remain of uttermost importance for the EP.
French: Dans le rapport Locatelli, outre les questions budgétaires, il existe un certain nombre de priorités fondamentales pour le PE.
English: The risk-scoring component of PAXIS was developed in accordance with CBSA policies, procedures and existing methodology, and it is functioning as it was originally intended.
French: La composante cotation des risques du SIPAX a été élaborée conformément aux politiques, aux procédures et à la méthodologie existante de l’ASFC, et elle fonctionne de la façon prévue à l’origine [ 51 ].