ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in the Creston Valley, British Columbia, Pam Rutherford (pers. comm.) has seen skinks active on the surface during hottest parts of the day when the sympatric alligator lizards were inactive.
French: On a trouvé des scinques de l’Ouest avec des lézards-alligators (Elgaria coerulea) et des boas caoutchouc (Charina bottae) dans ce qui semblait être un hibernaculum commun, dans et sous un tas de pierres, dans le comté de Klickitat, dans l’État de Washington (Storm et Leonard, 1995).
English: These results suggest that there may be a shift from allogamy to autogamy in a northeasterly direction across southern Ontario.
French: Ces données suggèrent qu'il y a peut-être un changement de l'allogamie à l'autogamie dans une direction nord-est à travers le sud de l'Ontario.
English: Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
French: Étude des préventions et protections adéquates et des normes de sécurité correspondantes.
English: We have a particular responsibility in all sorts of relations with countries that are not democracies, whether it be in relation to aid or trade.
French: Nous avons une responsabilité particulière dans toutes sortes de relations avec des pays qui ne sont pas des démocraties, que ce soit en relation avec l'aide ou le commerce.
English: A salmon's scales provide a record of its growth in a pattern of bands, or rings, representing growth (freshwater and marine).
French: Ces écailles comportent en effet une succession de bandes ou de cernes qui reflètent la croissance (en eau douce et en eau de mer) du saumon.
English: This initiative continues today under the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP).
French: Cette initiative se poursuit aujourd’hui à la faveur du Programme stratégique d’infrastructures routières (PSIR).
English: TRANSACTION TYPE EFFECTIVE DATES OF THE INPUT TRANSACTION AND "PENDING DATE" IN MER ELEMENT M112 MASTER UPDATE RESULT
French: DATE EN VIGUEUR DES MOUVEMENTS D'ENTRÈE ET DATE « EN ATTENTE » DE L'ÈLÈMENT M112 MISE À JOUR DU FICHIER PRINCIPAL RÈSULTAT
English: 7.0 Knowledge Translation Initiatives The CIHR-IAPH Five-Year Strategic Plan 2006-11 includes a new and dedicated strategic priority to "facilitate and evaluate translation of Aboriginal health knowledge into policy and practice". To meet this priority, CIHR-IAPH is undertaking knowledge translation activities in a number of areas, for example the creation and implementation of national and international agreements with Aboriginal organizations, government departments and national funding agencies; funding health research that includes or focuses on knowledge translation as a component; and support for research priority-setting workshops.
French: 7.0 Initiatives d'application des connaissances Le Plan stratégique quinquennal : 2006 à 2011 de l'ISA des IRSC inclut une nouvelle priorité stratégique ciblée « faciliter et évaluer l'application des connaissances en santé autochtone aux politiques et aux pratiques » . Pour donner suite à cette priorité, l'ISA des IRSC entreprend des activités d'application des connaissances dans différents domaines, comme la création et la mise en application d'ententes nationales et internationales avec des organisations autochtones, des ministères et des organismes de financement nationaux; le financement de recherche en santé dont l'application des connaissances fait partie ou constitue l'objet principal; et l'appui d'ateliers visant à définir les priorités de recherche.
English: Nor had any evidence been submitted to substantiate the claim that the petitioner's poor academic results were related to incidents of racial discrimination.
French: Rien n'était venu non plus étayer l'allégation selon laquelle ses mauvais résultats scolaires étaient liés à des incidents de discrimination raciale.
English: The continued provision of emergency and humanitarian assistance by the international community to the Palestinian people in Gaza remains critical.
French: Il est essentiel que la communauté internationale continue de fournir en permanence au peuple palestinien, à Gaza, une aide d'urgence et une aide humanitaire.
English: I am thinking of the still considerable differences between the situations of men and women in the labour market.
French: Je pense aux différences encore considérables entre la situation des hommes et celle des femmes sur le marché du travail.
English: GEORGE’S (Population: 76,089) (Map 1) All that area consisting of that part of the Island of Newfoundland lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at Bluff Head on the eastern shoreline of Port au Port Bay; thence easterly in a straight line to Georges Lake; thence easterly in a straight line to the mouth of Lloyds River at the westernmost extremity of Red Indian Lake; thence southerly in a straight line to a point in Victoria Lake at latitude 48°15'N and approximate longitude 57°21'W; thence generally easterly to the intersection of the Trans-Canada Highway (Route No. 1) with Route No. 230; thence easterly along Route No. 230 to Route No. 230A; thence easterly in a straight line to Ocean Pond; thence southeasterly in a straight line to British Harbour at the entrance of Smith Sound on the north shoreline of Trinity Bay; thence southeasterly to said bay; thence southerly along Trinity Bay to the easterly production in Trinity Bay of the northerly limit of the Town of Sunnyside; thence westerly along said production and said northerly limit to the Trans-Canada Highway (Route No. 1); thence southerly along said highway to the northerly limit of the Town of Come By Chance; thence westerly and southerly along the northerly and westerly limits of said town to the shoreline of Placentia Bay; thence southerly along the Eastern Channel of Placentia Bay and Placentia Bay to a point approximately 20 km west of Cape St. Mary’s.
French: Toute cette région comprenant la partie de l’île de Terre-Neuve située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant au cap Bluff sur la rive est de la baie Port au Port; de là vers l’est en ligne droite jusqu’au lac Georges; de là vers l’est en ligne droite jusqu’à l’embouchure de la rivière Lloyds à l’extrémité la plus à l’ouest du lac Red Indian; de là vers le sud en ligne droite jusqu’à un point situé dans le lac Victoria à 48°15' de latitude N et à environ 57°21' de longitude O; de là généralement vers l’est jusqu’à l’intersection de la route Transcanadienne (route no 1) avec la route no 230; de là vers l’est suivant la route no 230 jusqu’à la route no 230A; de là vers l’est en ligne droite jusqu’à l’étang Ocean; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu’au havre British à l’entrée du détroit Smith sur la rive nord de la baie Trinity; de là vers le sud-est jusqu’à ladite baie; de là vers le sud suivant la baie Trinity jusqu’au prolongement vers l’est dans la baie Trinity de la limite nord de la ville de Sunnyside; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement et ladite limite nord jusqu’à la route Transcanadienne (route no 1); de là vers le sud suivant ladite route jusqu’à la limite nord de la ville de Come By Chance; de là vers l’ouest et vers le sud suivant les limites nord et ouest de ladite ville jusqu’à la rive de la baie Placentia; de là vers le sud suivant le chenal Eastern de la baie Placentia et la baie Placentia jusqu’à un point situé à environ 20 km à l’ouest du cap St. Mary’s.
English: • provide youth with prosocial models within their communities; mobilize adults who are likely to help youth develop their talents; involve youth in supervised community, cultural and athletic activities; foster an optimistic vision of the future and knowledge of cultural roots; promote humour as a means of dealing with difficulties of life; provide individualized support (tutors or mentors) in the various areas of development.
French: • fournir aux jeunes des modèles prosociaux dans leur communauté ; mobiliser des adultes susceptibles d’aider les jeunes à développer leurs talents ; engager les jeunes dans des activités communautaires, culturelles ou sportives supervisées ; stimuler une vision optimiste de l’avenir et la connaissance des racines culturelles ; encourager l’humour comme moyen de faire face aux difficultés de la vie ; assurer un soutien personnalisé (tuteur ou mentor) dans les divers champs de croissance.
English: For the first four months of 2006, French arrivals to Canada were 3.8 per cent ahead of the volume witnessed during the same time in 2005.
French: Le trafic passagers a augmenté de 8,6 %, tandis que le rendement des passagers a crû de 1,5 %, ce qui a contribué à accroître le total des revenus de 10 % comparativement à l'exercice précédent.
English: December 20, 2006 Announcement of New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts -- Speech by the Hon. Chuck Strahl, P.C., M.P., and Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board at Innovation Place in Saskatoon, Saskatchewan
French: Le 20 décembre 2006 Annonce de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits - Discours pour l'honorable Chuck Strahl, C.P., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, à Innovation Place, Saskatoon (Saskatchewan)
English: In March 2000, on the occasion of the International Day against Racism, the Commission on Human Rights invited the Committee to contribute to the preparatory process of the World Conference against Racism and Xenophobia.
French: En mars 2000, à l'occasion de la Journée internationale contre le racisme, la Commission des droits de l'homme a invité le Comité à contribuer à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme et la xénophobie.
English: • Designing the regulations themselves to be flexible and to allow additional information to be requested from notifiers by the government if needed.
French: Santé Canada prend les mesures nécessaires pour garantir que les substances qui ne représentent aucun risque connu ne seront pas réglementées indûment.
English: The maximum amount per grant is $75,000.
French: Jusqu'à un (1) an Fonds disponibles :
English: Childhood obesity and type 2 diabetes have been progressively increasing in Canada, especially in Aboriginal people.
French: L'obésité et le diabète de type 2 juvénile sont en augmentation progressive au Canada, spécialement chez les peuples autochtones.
English: Note that every package delivered with UPS will have these duties fees on reception.
French: À Noter que tous les colis livré avec UPS auront ces frais de douane lors de la réception.
English: J Soc Obstet Gynaecol Can 1995; 17: 237-46. Notzon FC, Placek PJ, Taffel SM.
French: La décision des femmes qui ont déjà accouché par césarienne de s’épargner l’épreuve du travail peut influer sur le taux d’accouchement par césarienne.
English: It is subdivided around different priority axes: (1) measures for the adaptation of the Community fishing fleet; (2) aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products; (3) measures of common interest; (4) sustainable development of fisheries areas; (5) technical assistance.
French: Il compte cinq axes prioritaires: 1) des mesures d’adaptation de la flotte de pêche communautaire; 2) l’aquaculture, la pêche dans les eaux intérieures, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche et de l’aquaculture; 3) des mesures d’intérêt collectif; 4) le développement durable des zones de pêche; 5) l’assistance technique.
English: Bank discloses customer's personal information to employer
French: Une banque communique les renseignements personnels d'un client à son employeur
English: As is apparent from the figures given above, an overall majority of the peoples of Kazakhstan have declined significantly in numbers over the years since the acquisition of sovereignty.
French: Comme l'indiquent les chiffres présentés, depuis l'accession du Kazakhstan à la souveraineté, le nombre de membres de la grande majorité de ses ethnies a fortement diminué.
English: Excellence in Research Probing the secrets of cells Understanding the molecular processes by which cells communicate with each other is central to neuropharmacology – the development of drugs targeted at diseases and conditions that strike the central nervous system.
French: Excellence en recherche Sonder les secrets des cellules La neuropharmacologie – mise au point de médicaments visant des maladies et des troubles du système nerveux central – pivote sur la compréhension des phénomènes moléculaires qui permettent aux cellules de communiquer entre elles.
English: In the Middle East, a part of the world where terrorism has had devastating effects, there is a real chance for marked improvements in the international security situation, but we must be rigorous and we must be uncompromising in our war to eliminate the terror weapon.
French: Au Moyen-Orient, une région du monde où le terrorisme a eu des effets dévastateurs, il existe une occasion réelle d'améliorer sensiblement la sécurité internationale, mais nous devons être rigoureux et nous montrer inflexibles dans notre guerre pour éliminer cette arme qu'est le terrorisme.
English: Through this committee the program truly became a joint program with the total union support.
French: Par l’entremise de ce comité, le programme est devenu un programme conjoint bénéficiant du soutien total du syndicat.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 18 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 18.
English: The Israelis view of the Palestinians and the Arab world in general can also summed up by three expressions: ignorance, indifference and a mixture of insecurity and superiority complexes.
French: Une réflexion mélancolique s’est transformée en une critique de plus en plus virulente d’un Occident que l’on tient responsable de ses échecs et que l’on accuse de tous les maux.
English: Supply is only one part of the growing water crisis.
French: L’approvisionnement en eau n’est qu’un aspect de la crise mondiale.
English: • The following table reveals the factors that were noted in the Commission's decisions as contributing to the success of competitive applications since the introduction of the 1998 Commercial Radio Policy.
French: • Le tableau suivant énumère les demandes commerciales concurrentielles approuvées et les facteurs retenus depuis l'entrée en vigueur de la Politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: Primary health care workers have a big role to play in maximizing the quality of life for their patients with multiple sclerosis.
French: Les intervenants de première ligne ont un grand rôle à jouer dans la maximisation de la qualité de vie de leurs patients atteints de sclérose en plaques.
English: CFS Alert is the most northern permanently inhabited settlement in the world, and ball hockey certainly wasn’t the only excitement at the station on Easter weekend.
French: « En fin de compte, nous avons déchargé un aéronef Hercules, réussi une mission de sauvetage et joué au hockey-balle durant nos pauses et nos heures de repos, le tout en 24 heures.
English: The data indicates that the demand for Employee Assistance Services continues to increase.
French: Les données recueillies révèlent que le nombre de demandes auprès des Services d’aide aux employés augmente sans cesse.
English: To estimate whether male mate guarding alters the predation risk for females, we conducted experiments in field cages with the damselfly Coenagrion puella.
French: Nous avons gardé en cage des demoiselles Coenagrion puella au cours d'expériences sur le terrain, afin de vérifier si la protection d'un partenaire mâle modifie les risques de prédation chez la femelle.
English: In Canada, biological oceanographic studies are performed in the Atlantic, Pacific and Arctic oceans by university departments of oceanography and government oceanographic institutes, and at a large number of federal fisheries stations.
French: Au Canada, des universités, des instituts océanographiques gouvernementaux et de nombreuses stations fédérales de pisciculture conduisent des travaux d'océanographie biologique dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: SMF agrees that the current system is no longer necessary and feels that the Mission and must in any case conform to Treasury Board's policies on cash management.
French: SMF est d'accord que le système actuel n'est plus nécessaire et est d'avis que la Mission devra néanmoins se conformer aux politiques du Conseil de trésor en matière de gestion de la trésorerie.
English: If this tendency is maintained, it will condemn UEMOA to the ranks of the many IGOs confined to the pursuit of functional cooperation due to their inability to promote their integration objectives.
French: Le souci des États de conserver la maîtrise de leurs prérogatives régaliennes pourrait condamner les structures nouvellement établies à rejoindre la liste des organismes réduits à encourager la coopération fonctionnelle faute de pouvoir mettre en œuvre leurs objectifs d’intégration.
English: While learning to program can be fun, it does require some work on your part.
French: Bien que l'apprentissage de la programmation informatique peut être très amusant, cela requiert un certain travail de votre part.
English: Letter dated 1 December 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Performance Indicator Data Source/ Collection Method Responsibility for Collection Timing/Frequency of Measurement Ongoing Measurement Formative Evaluation Summative Evaluation Outputs Output 1
French: Indicateur de rendement Source des données et méthode  de collecte Responsabilité à l'égard de la collecte Calendrier et fréquence des mesures Mesure continue Évaluation formative Évaluation sommative Extrants Extrant 1
English: A Party included in Annex I shall initiate issuance of AAUs or RMUs by directing its national registry to issue AAUs or RMUs into a specific account within that registry.
French: Pour engager la procédure de délivrance d'UQA ou d'UAB, les Parties visées à l'annexe I donnent pour instruction à l'administrateur de leur registre national de délivrer des UQA ou UAB et de les placer sur un compte spécifique tenu dans ce registre.
English: CSC will report in the Departmental Performance Report on the effectiveness of its Aboriginal-specific interventions and the development of its capacities.
French: Le SCC rendra compte, dans le Rapport ministériel sur le rendement, de l'efficacité des interventions destinées aux Autochtones et du développement de ses capacités dans ce domaine.
English: They are at risk for sexually transmitted infections, HIV/AIDS, early pregnancy and obstetric fistula.
French: Les risques d'infections sexuellement transmissibles, de VIH/sida, de grossesses précoces et de fistules obstétricales sont particulièrement élevés dans ce groupe.
English: Online courses are just like the courses offered in a regular Ontario school setting.
French: Les cours sur Internet sont comme les cours offerts dans une école régulière de l’Ontario.
English: Relate the two records by means of a linking entry note, citing each in uniform title form.
French: On reliera les deux notices à l'aide d'une note de lien en indiquant la référence à l'autre notice sous forme de titre uniforme.
English: ensure that local investigatory and judicial processes are adequately applied in cases involving a foreigner.
French: s’assurer qu’une enquête en bonne et due forme est menée et que des accusations sont portées dans les cas impliquant un ressortissant étranger.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Conservation and Protection of Salmon and Trout in Newfoundland and Labrador: 2007 Inland Recreational Fishing Season July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Conservation et protection du saumon et de la truite à Terre-Neuve-et-Labrador durant la saison de pêche récréative de 2007 dans les eaux intérieures Juillet 2007
English: For a complete list of the positions held by the accused at various times, see Indictment, Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, United States Government Printing Office, [no publication date given], vol. XII, pp. 13, 14-20.
French: La liste complète des postes occupés par les accusés se trouve in Acte d'accusationt, Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, U.S.
English: This gave them a total annual income of 12,500,000 francs.
French: La récolte a été de 1 000 sacs de riz en 2006, ce qui leur a procuré un revenu de 12 500 000 francs.
English: An association may also be organized and operated exclusively for any combination of these purposes.
French: Une association peut aussi être constituée et administrée uniquement en vue d'atteindre une combinaison quelconque de ces buts.
English: They do not have access to the iridium sources needed for this equipment to work.
French: Ils ne peuvent pas accéder aux sources d’iridium nécessaires pour faire fonctionner cet équipement.
English: We propose that the Summit be a genuine meeting and a forum for an open and direct discussion between European Heads of State and Government.
French: Nous proposons que le Sommet soit à la fois une véritable rencontre et l’occasion d’une discussion ouverte et directe entre les chefs d’État et de gouvernement européens.
English: To do this, we are committed to strengthening the vitality of official-language minority communities and to promoting linguistic duality.
French: Pour ce faire, nous sommes engagés à renforcer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à promouvoir la dualité linguistique.
English: When: one day per week (usually Friday all day long).
French: Quand : une fois par semaine (en général le vendredi toute la journée).
English: Spouses and primary caregivers play a significant role in Veterans' ability to do so and are demanding more equitable access to the Veterans Independence Program services of housekeeping and grounds maintenance.
French: Les conjoints et les principaux dispensateurs de soins jouent un rôle important dans la capacité des anciens combattants de demeurer chez eux et ils réclament un accès plus équitable aux services d'entretien ménager et d'entretien du terrain du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: Senate committees produced 144 reports in 2003–2004: 20 special studies; 59 other substantive reports and 65 administrative reports.
French: Les comités sénatoriaux ont produit 144 rapports en 2003‑2004 : 20 études spéciales, 59 autres rapports de fond et 65 rapports administratifs.
English: For each case of torture or other illegal method of inquiry, a careful investigation must be conducted, including a medical examination.
French: Les cas de torture ou d'emploi d'une technique d'interrogatoire illicite doivent faire l'objet d'une enquête minutieuse comprenant un examen médical.