ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à lui soumettre tous les ans les résultats de ses travaux, avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour la tenir informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism PCO supported the Prime Minister in his decision to form the Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT), with Minister Manley as Chair.
French: Comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et l'antiterroriste Le BCP a appuyé le Premier ministre dans sa décision de former un comité spécial sur la sécurité publique et l'antiterroriste.
English: 9.1 Management and Accountability of DIAND The lead responsibility for the FAI File rests with DIAND's Manitoba Regional Office with support provided by DIAND headquarters.
French: 9.1 Gestion et reddition de comptes du MAINC Le premier responsable du dossier de l'Initiative demeure le Bureau régional du Manitoba qui bénéficie du soutien de l'Administration centrale du Ministère.
English: Provide information about the achievements made by non-federal partners.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : donnez des renseignements au sujet des réalisations des partenaires non fédéraux.
English: This prompted the Government to appeal for a response to a “food crisis” in the southern part of the country.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a lancé un appel à l'action pour faire face à une « crise alimentaire » dans le sud du pays.
English: In northeastern Manitoba, Tanqueray Resources and Gossan Resources conducted mapping and sampling programs on their respective permit properties in the Sharpe Lake area, just west of Bema Gold’s Monument Bay property.
French: Dans le Nord-Est du Manitoba, Tanqueray Resources Ltd. et Gossan Resources Limited ont réalisé des programmes de cartographie et d’échantillonnage dans leurs propriétés respectives, dans la région du lac Sharpe, juste à l’ouest de la propriété Monument Bay de Bema Gold.
English: The rule that the flag State, as the State of nationality of a ship, had the right to seek redress on behalf of the crew was well founded in State practice, case law and doctrine and had been supported by the International Tribunal for the Law of the Sea in the Saiga case.
French: La règle qui veut que l'État de pavillon, en tant qu'État de nationalité d'un navire, ait le droit de demander réparation au nom de l'équipage de ce navire est bien établie dans la pratique des États, dans la jurisprudence et dans la doctrine; elle a été soutenue par le Tribunal international du droit de la mer en l'affaire Saïga.
English: Information technology S The Preparedness for Year 2000: Government-wide Mission-Critical Systems chapter urged the government to give top priority to the Year 2000 computer problem and further accelerate its efforts in preparing its systems and developing contingency plans.
French: Technologies de l’information S Dans le chapitre intitulé La préparation à l’an 2000 : les systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale, nous avons vivement recommandé au gouvernement d’accorder une priorité très élevée au problème du passage à l’an 2000 et d’accélérer également ses efforts en vue de préparer ses systèmes et d’élaborer des plans d’urgence.
English: During the 1990s 37 NWT residents drowned.
French: Au cours des années 1990, 37 personnes se sont noyées.
English: Mr Ferdinando Albanese Director of Environment and Local Authorities Council of Europe Strasbourg, France
French: M. Ferdinando Albanese Directeur de l'environnement et des pouvoirs locaux Conseil de l'Europe Strasbourg, France
English: Any eligible expenses will go towards your $750 out-of-pocket limit.
French: Ces dépenses seront incluses au calcul du plafond annuel de 750 $ de votre contribution personnelle.
English: Tadic (note 55 above), paras.
French: Tadic, (note 55 above), paras.
English: This is entirely up to you and your business practices.
French: Cette décision vous revient et dépend des pratiques courantes de votre secteur d’activité.
English: Belgium (3); Bulgaria (2); Czech Republic (3); Estonia (1); France (5); Germany (5); Greece (3); Hungary (3); Iceland (1); Italy (5); Latvia (1); Lithuania (1); Luxembourg (1); the Netherlands (3); Norway (2); Poland (4); Portugal (3); Romania (3); Slovak Republic (1); Slovenia (1); Spain (4); Turkey (4); the United Kingdom (5), and of the President of the Assembly.
French: Allemagne (5) ; Belgique (3) ; Bulgarie (2) ; Espagne (4) ; Estonie (1) ; France (5) ; Grèce (3) ; Hongrie (3) ; Islande (1) ; Italie (5) ; Lettonie (1) ; Lituanie (1) ; Luxembourg (1) ; Norvège (2) ; Pays-Bas (3) ; Pologne (4) ; Portugal (3) ; Roumanie (3) ; Royaume-Uni (5) ; Slovaquie (1) ; Slovénie (1) ; République tchèque (3) ; Turquie (4), ainsi que du Président de l’Assemblée.
English: 20.18 The Caribbean Development and Cooperation Committee was established in 1975.  It coordinates economic and social development cooperation and addresses other development concerns of the Caribbean members of ECLAC.
French: 20.18 Créé en 1975, le Comité de développement et de coopération des Caraïbes coordonne les activités de coopération en faveur du développement économique et social et s'occupe des questions de développement qui présentent un intérêt pour les pays des Caraïbes qui sont membres de la CEPALC.
English: The Agency received seven comment submissions from stakeholders on this proposal.
French: L'Agence a reçu sept présentations de commentaires des intervenants à l'égard de cette proposition.
English: • OMG planned to increase output in 2005 at its Cawse facility by 25% over 2004 output (unstated); the intermediate was sent to OMG’s refinery in Finland.
French: (OMG) envisageait d’augmenter de 25 % la production de son installation de Cawse par rapport à la production (implicite) de 2004. Les produits intermédiaires ont été expédiés à l’affinerie d’OMG, en Finlande.
English: In most of the countries that posted a rise in labour-market participation, the increase was, as in earlier years, related to increased participation by women; while the rate for men, however, continued its slow decline, mainly as a result of young men staying longer in the education system.
French: Dans la plupart des pays qui ont affiché une hausse du taux de participation à la vie active, cette hausse était due à une participation accrue des femmes, alors que celle des hommes a poursuivi son lent déclin, ces derniers restant plus longtemps dans le système éducatif.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting Gaspé-Lower St. Lawrence June 2, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent Le 2 juin 2004
English: Policy and Strategic Direction PAA Program Activity / Policy Area Governance and Institutions of Government Timeframe Fiscal Year Risk considerations Clarity and strategic direction Accountabilities 23 Evaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
French: Politiques et orientation stratégique Échéancier - Exercice financier Activité dans l’AAP / Secteur de politique Gouvernance et institutions gouvernementales Facteurs de risque Clarté et orientation stratégique Reddition de comptes 23 Évaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
English: You use the computer 60% in your commercial activities and 40% in your exempt activities.
French: Vous l’utilisez à 60 % pour des activités commerciales et à 40 % pour des activités exonérées.
English: Eligible training programs in a fellowship or sub-specialty are accredited by the ACGME.
French: Les programmes de formation admissibles liés à des programmes de bourses ou à des surspécialités sont agréés par l'ACGME.
English: There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF.
French: Ils comprennent les données supplémentaires sur les positions des BCN à l'égard de la BCE («formulaire 10S») et les positions des autres institutions financières monétaires (ci-après «autres IFM») à l'égard de la BCE et de la BCN du pays («formulaire 20S»).
English: Above all, COPUOS should take advantage of its unique position to undertake a comprehensive review of ways and means of ensuring that outer space was used only for peaceful purposes.
French: Et surtout, le Comité devrait tirer parti de sa position exceptionnelle pour procéder à un examen complet des voies et des moyens propres à garantir que l'espace soit utilisé exclusivement à des fins pacifiques.
English: “We look forward, as well, to benefiting from Brazil’s expertise as both a consumer and producer of vaccines.
French: « Nous sommes impatients, par ailleurs, de bénéficier de l’expertise du Brésil à la fois en tant que consommateur et producteur de vaccins.
English: First, as already stated, under the rules of procedure, the membership of the Conference on Disarmament is to be reviewed at regular intervals.
French: Premièrement, comme indiqué précédemment, notre Règlement intérieur stipule que la Conférence du désarmement doit réexaminer périodiquement sa composition.
English: We have reinstated the substance of the budget estimates for regional and transport policy that you, Commissioner, proposed.
French: Madame la Commissaire, nous avons, pour l'essentiel, réintroduit les approches budgétaires que vous avez proposées en matière de politique régionale et de politique des transports.
English: The financial envelope for this programme is on the order of US$ 226 million.
French: L'enveloppe financière à consacrer à ce programme est de l'ordre de 226 millions de dollars des États-Unis.
English: Consequently, the controlled methyl bromide consumption of the Ukraine for the baseline year of 1991 was also 3,479.3 metric tonnes (2,087.6 ODP-tonnes).
French: En conséquence, la consommation réglementée de bromure de méthyle par l'Ukraine pour l'année de référence 1991 était également de 3 479,3 tonnes métriques (2 087,6 tonnes PDO).
English: Furthermore, no distinction was made between the right of a nation — the United States — to punish those responsible for the terrorist acts of 11 September, which were condemned by the international community, including my country, and the collective responsibility of the United Nations, not a single country or a small group of countries, to combat international terrorism.
French: En outre, aucune distinction n'a été faite entre le droit d'une nation - les États-Unis - de punir les responsables des actes terroristes du 11 septembre, qui ont été condamnés par la communauté internationale, y compris mon pays, et la responsabilité collective de l'ONU, pas d'un seul pays ou d'un petit groupe de pays, de lutter contre le terrorisme international.
English: That is something that the European Parliament has always defended.
French: C'est un principe que le Parlement européen a toujours défendu.
English: Parks Canada has committed to evaluating the state of commemorative integrity at all 148 sites it administers between April 2001 and March 2011.
French: Parcs Canada s'est engagé à évaluer l'intégrité commémorative des 148 lieux qu'elle administre entre avril 2001 et mars 2011.
English: Any item proposed by a subsidiary body.
French: f) Tout point proposé par un organe subsidiaire.
English: Noting that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encouraging affected country parties to include, as appropriate, in their national development strategies measures to combat desertification,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et invitant les pays parties à la Convention concernés à prévoir, s'il y a lieu, dans leurs stratégies nationales de développement, des mesures de lutte contre la désertification,
English: If the menu and GUI is really decent, I didn't like the JVC Laser Touch Operation at all.
French: Une fois que vous avez fini de jouer avec ce « truc Laser du Futur », il est temps de shooter avec la caméra… Et les résultats sont plutôt sympas, même très bons.
English: The table below maps the 2001–02 business lines and planned results2 to the Secretariat’s strategic outcomes. Strategic Outcomes Stewardship:
French: Le tableau qui suit met en correspondance les secteurs d’activité et les résultats prévus2 en 2001-2002 ainsi que les résultats stratégiques du Secrétariat.
English: The acquis is contained in the Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of mode of transmission (terrestrial, satellite, cable) or whether private or public, and lays down basic rules on transfrontier broadcasting.
French: Cet acquis est contenu dans la directive "Télévision sans frontières" qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée, et définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: Throat Lozenges (1995-01-03) 3, 12 All Labelling Standards and Category IV Monographs internal Labelling Standards for use in children internal Delete (to NHPD) all Labelling Standards and Category IV Monographs related to NHPs 12, 18 Non-Medicinal Ingredients:
French: Pastilles pour la gorge (1995-01-03) 3, 12 Toutes les normes d'étiquetage et les monographies de catégorie IV interne Les normes d'étiquetage pour une utilisation chez les enfants interne Supprimer (à la DPSN) toutes les normes d'étiquetage et les monographies de catégorie IV liées aux produits de santé naturels (PSN) 12, 18 Ingrédients non médicinaux :
English: The Maintainers Were Here By :
French: Les spécialistes de la maintenance étaient là !
English: However, all the indications are exceptionally negative.
French: Toutefois, tous les signes sont très négatifs.
English: Fishermen set their traps five to eight kilometres from shore and anchored them to a trawl buoyed for easy locating.
French: Le pÃªcheur disposait ses casiers de cinq Ã huit kilomÃ¨tres environ de la cÃ´te, amarrÃ©s Ã un cÃ¢ble repÃ©rable par des bouÃ©es.
English: Overview of TSB Program Activity Architecture and Performance Measurement Framework
French: Aperçu de l'architecture d'activité de programme du BST et de son cadre de gestion du rendement
English: 5b Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: He was accused of having falsified documents presented to the National Party Commission to obtain authorisation for his Al Ghad party but he and his fellow members have denounced political manoeuvring aimed at eliminating this rival of the ruling party.
French: Il est accusé d'avoir falsifié les documents présentés à la Commission nationale des partis pour obtenir l'agrément de son parti Al Ghad, mais ses partisans et lui-même dénoncent une manœuvre politique destinée à éliminer un rival du parti au pouvoir.
English: Neutral Somewhat 10% satisfied 16%
French: Neutre 10 %
English: Science Assessment Document for HF
French: Derniè réision technique et éitique :
English: Gaceta Oficial de Bolivia, 20/12/1994, No. 1.861 Additional information:
French: Gaceta Oficial de Bolivia, 20/12/1994, No. 1.861 Plus d'information:
English: ◦ Radio and Television News Directors Association of Canada Code of Ethics.
French: ◦ le Code d'application de l'ACR concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision
English: The program is designed to ensure that the same officer provides each of the information components to the same school.
French: Ils sont conçus de telle façon que le même policier peut donner tous les volets des programmes à l'école qui lui est assignée.
English: President. During the Nuclear Posture Review of 1994, the civilian gurus running nuclear policy in the Pentagon successfully blocked all attempts by the ‘new brooms’ to change policy guidelines.
French: Pendant la révision de la posture nucléaire (Nuclear Posture Review) de 1994, les gourous civils qui gèrent la politique nucléaire au sein du Pentagone ont bloqué avec succès, toutes les tentatives des nouveaux venus partisans d’un « coup de balai » pour changer ce cadre politique.
English: The study, carried out by eCOGRA (see link below), was the first ever fact-based and comparative assessment.
French: L'étude, réalisée par eCOGRA (voir lien au-dessous), constitue la première évaluation comparative et factuelle jamais réalisée.
English: Half of these are mothers with young children and most of them have suffered violence and abuse in the past.
French: La moitié d'entre elles sont des mères avec enfants en bas âge et la plupart d'entre elles ont subi des violences et des abus dans le passé.
English: The Risk Assessment Committee is the main body which should be entrusted with the Agency’s substance evaluation tasks.
French: Le comité d'évaluation des risques est l'organe à saisir en priorité pour les tâches de l'Agence liées à l'évaluation des substances.
English: Civil society in Brazil, through volunteer work, has placed itself at the heart of generating social capital and sustainable development awareness.
French: La société civile au Brésil s'est placée, grâce au volontariat, au coeur même de la production d'un capital social et de la sensibilisation au développement durable.
English: We understand that you depend on us to support your practice by reliably providing the highest quality medical devices.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Téléc.: 613-952-7738 Nous sommes conscients que vous comptez sur nous pour vous fournir des dispositifs médicaux de la plus haute qualité.
English: Capital transfer payments On March 1, 2002, Nunavut Trust made a lump sum payment of $20,504,533.02 to Canada in repayment of the outstanding balance of negotiation loans.
French: Transferts de fonds Le 1er mars 2002, la Fiducie du Nunavut a fait un versement unique de 20 504 533,02 $ au gouvernement du Canada pour rembourser le solde impayé des prêts accordés pour les négociations (article 29.1.2).
English: The secretariat is exploring the possibility of receiving funding for Asian Highway activities from non-traditional donors.
French: Le secrétariat étudie la possibilité d'obtenir des financements pour ses activités concernant la Route d'Asie auprès de donateurs non traditionnels.
English: The coming sixtieth anniversary of the Commission could in a sense best be honoured by the continued discussion of the rule of law in international relations.
French: D'une certaine manière, le meilleur moyen de commémorer le soixantième anniversaire de la Commission, qui approche, serait de poursuivre l'examen de l'état de droit dans les relations internationales.
English: Studies have shown that whole pulses (including lentils) have demonstrated cholesterol and lipid lowering effects in humans.
French: Les études ont montré que la consommation de légumineuses entières, y compris les lentilles, a pour effet de réduire le taux de cholestérol et de lipides chez l'humain.
English: These are effects that any reader can see - from the stories, the people, the subjects and - indeed - the perspective.
French: Tout lecteur pouvait constater ces effets - d'après les articles, les personnes dont il était question, les sujets traités et, surtout la perspective.
English: Conference support services were provided for: 2002 - Meetings in Geneva 62 - Meetings elsewhere (for which documents were provided) 178 - Free-lance interpreter contracts issued 567 - Free-lance interpreter workdays 2,335 - Participants at meetings in Geneva 6,000 - Internal meetings 1,135
French: Documents distribués (toutes langues confondues) Circulaires officielles et autres avis Paquets de documents préparés pour expédition postale 2002 6 477 745 200 000 2003 5 593 780 210 000
English: The ECA governance project, comprising political representation, economic management and corporate governance, developed indicators in a number of African countries, the majority of them LDCs, to measure and monitor governance in sub-Saharan Africa.
French: Le projet de gouvernance de la CEA, qui porte sur la représentation politique, la gestion économique et la gestion des entreprises, a permis d'élaborer des indicateurs pour un certain nombre de pays africains, en majorité des PMA, pour jauger et contrôler la gouvernance dans les pays d'Afrique sub-saharienne.
English: The blind and campsite locations will be selected to minimize impacts on the cranes, their critical habitat, and residence.
French: Les endroits de la cache et du camp de base seront choisis afin dâ€™attÃ©nuer lâ€™impact du photographe sur les grues, leur habitat essentiel et leur aire de nidification.
English: PWGSC had ten professional/technical and five procurement staff dedicated to the program with offices in Edmonton and Yellowknife.
French: TPSGC a affecté au programme dix employés professionnels/techniques et cinq employés chargés de l’approvisionnement et a fourni des bureaux à Edmonton et à Yellowknife.
English: Maclean's was acquired by John Bayne MACLEAN in 1905 and was the first consumer magazine to be published by him.
French: La revue Maclean's est achetée par John Bayne MACLEAN en 1905. C'est le premier périodique d'intérêt général que cet homme publie.
English: Follow the writing process (research, brainstorm, organise, write, revise, and publish) to write a three paragraph answer that explains your point of view.
French: Respectez les étapes de rédaction (recherche, remue-méninges, organisation, rédaction, révision et publication) pour rédiger une réponse à trois paragraphes qui explique votre point de vue.
English: Director, Adjudication Secretariat & Hearings Management
French: Directeur Secrétariat d’adjudication et gestion des audiences
English: To claim this payment, persons should complete form N15, Application for Refund/Deduction of Excise Taxes, and send it to the Summerside Tax Centre.
French: Pour recevoir ce versement, les personnes visées doivent remplir la Demande de remboursement/déduction des taxes d'accise (N15) et l'envoyer au Centre fiscal de Summerside.
English: Booking.com: Four Points by Sheraton Panorama Hotel Zagreb, Zagreb, Croatia - 156 Guest reviews.
French: Booking.com: Four Points by Sheraton Panorama Hotel Zagreb, Zagreb, Croatie - 154 Commentaires des Clients.
English: Strategies to reduce poverty UNDP (1994) gave the most comprehensive account of the steps needed to reduce poverty.
French: Stratégies d’atténuation de la pauvreté Le PNUD ( 1994 ) a brossé le tableau le plus détaillé des mesures requises pour réduire la pauvreté.