ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: aliphatic amide organothiophosphate pyrethroid ester aliphatic amide organothiophosphate
French: insecticide à base d’organothiophosphate et d’amide aliphatique insecticide à base d’ester pyréthroïde insecticide à base d’organothiophosphate et d’amide aliphatique
English: Average (85 - 115 %)
French: Inférieures à la moyenne (de 60 à 85 p. cent) Red Deer
English: With regard to the enjoyment of just and favourable conditions of work, section 2 of chapter III (arts.  32-42) of the Labour Code promulgated in Act No. 137 of 1981 is devoted to wages and the wage-related rights of workers.
French: S'agissant du droit à des conditions de travail justes et favorables, la section 2 du chapitre III (art. 32 à 42) du Code du travail promulgué dans la loi n° 137 de 1981 est consacrée à la rémunération des travailleurs et à leurs droits connexes.
English: Archie An archiving tool that searches a database of FTP sites for specific files.
French: Bande passante Capacité d'une voie de communication électronique à transmettre des données.
English: Diplomacy failed, and Britain, France and Israel secretly agreed to move against Egypt.
French: La diplomatie ayant échoué, l'Angleterre, la France et Israël conviennent en secret d'une action contre l'Égypte.
English: For example, Accenture's 2005(28) survey of government on-line maturity ranked Canada 1st for the fifth year in a row and clearly linked these results to Canada's focus on infrastructure and the Secure Channel.
French: Par exemple, dans l'étude sur la maturité du gouvernement en direct qu'elle a menée en 2005(28), Accenture a classé le Canada au premier rang pour la cinquième année consécutive et a clairement fait un lien entre ces résultats et l'accent mis par le Canada sur l'infrastructure et la Voie de communication protégée.
English: • The NAB does not replace the GAB, which remains in force.
French: • Les nouveaux accords d’emprunt ne remplacent pas les accords généraux d’emprunt, qui demeurent en vigueur.
English: A crime or offence is considered to have been committed in the territory of the Principality if an act comprising one of the elements constituting the infringement takes place there.”
French: Est réputé avoir été commis sur le territoire de la Principauté tout crime ou délit dont un acte caractérisant un des éléments constitutifs de l'infraction y aura été accompli.».
English: Equally important is the need to set long-term targets to reduce emissions to below 100 g by 2020.
French: Autre élément tout aussi important, la nécessité de fixer des objectifs à long terme permettant de réduire les émissions à moins de 100 g d'ici à 2020.
English: However, regardless of its effectiveness, the international effort directed against terrorism will not eradicate this phenomenon without addressing its root causes and the reasons for its spread.
French: Malgré son efficacité, l'effort international contre le terrorisme ne va pas éliminer ce phénomène s'il ne traite pas de ses causes profondes et des raisons de sa propagation.
English: Mr Beglitis and Mr Tannock also mentioned the issue international adoption, a point that was then touched upon by Ms McGuinness in a later contribution to the debate.
French: M. Beglitis et M. Tannock ont également abordé la question des adoptions internationales, un point auquel a également fait allusion Mme McGuinness plus tard dans le débat.
English: Team sometimes used gestures, eye contact, tone of voice and a level of enthusiasm in a way that kept the attention of the audience.
French: La plupart des arguments étaient clairement liés à une idée (prémisse) et organisés de manière logique et sans faille.
English: A special campaign task force was operating in each country consisting of experts in different fields.
French: Une équipe spéciale composée d'experts de différents domaines a fonctionné dans les différents pays durant la campagne.
English: A combination program for one or two weeks relaxation in apartments and villas with car delivery either at the airport, upon arrival or at your accommodation.
French: Toutes les combinaisons sont possibles pour que vous puissiez, si vous le désirez, passer une ou deux semaines dans différents endroits de cette magnifique île. Nous vous délivrons le véhicule où vous le désirez, selon votre lieu d’arrivée.
English: In Europe, we import in total about one-quarter of all gas consumption from Russia.
French: En Europe, nous importons au total environ un quart de toute notre consommation de gaz de Russie.
English: On the key characteristics of the legislation described in this report, various imperfections have been detected. – Publicising and flanking of the new legislation is generally considered to be well advanced, although several Member States underline themselves already a need to step up information and advice activities to extend the application of the legislation.
French: Le rapport souligne une série d’imperfections dans les caractéristiques fondamentales de la législation: – les mesures de diffusion et d’accompagnement de la nouvelle législation sont en général bien avancées, mais plusieurs États membres reconnaissent la nécessité d’intensifier les mesures d’information et de conseil pour étendre son application; tous les types d’entreprises, en particulier les PME, ont besoin d’informations et de conseils spécifiques et compréhensibles, ainsi que d’un accès à une assistance technique spécifique et adéquate; l’introduction d’évaluations systématiques des risques est une grande nouveauté de la législation.
English: Consideration should be given to increasing the number of assistant secretaries-general in the Department of Peacekeeping Operations from two to three, with one of the three designated as the “Principal Assistant Secretary-General” and functioning as the deputy to the Under-Secretary-General” (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Il faudrait envisager d'accroître le nombre des postes de sous-secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, pour le porter de deux à trois; l'un d'entre eux aurait pour titulaire un « sous-secrétaire général principal » qui exercerait les fonctions d'adjoint du Secrétaire général adjoint [A/55/305-S/2000/809, par. 233 f)].
English: Once again urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant2 de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, à savoir sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, de prévoir la déclaration immédiate des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces et gratuites ou d'un coût minime et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de cette inscription sur les registres de l'état civil aux niveaux national, régional et local ;
English: The First Meeting of States Parties will take place on Thursday, 11 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Première Réunion des États parties aura lieu le jeudi 11 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Peripheral mitochondria give off tubular elements in the calycal processes.
French: Les mitochondries périphériques libèrent des éléments tubulaires dans les prolongements en calices.
English: All environmental assessment reports carried out under the CEAA process are available for consultation by the general public, since they are filed in CIDA's public registry of environmental assessments.
French: Tous les rapports d'évaluation environnementale effectués aux termes du processus de la LCEE pourront être consultés par le grand public, puisqu'ils seront versés dans le Registre public des évaluations environnementales de l'ACDI.
English: Under the September 2000 agreement on health, the Government of Canada announced $500 million to expand the use of health information and communications technologies, including the adoption of electronic health records (EHRs).
French: Aux termes de l’entente de septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 500 millions de dollars visant à élargir l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de la santé, dont l’adoption du télédossier de santé.
English: Transactions with related persons (as that term is defined in the Income Tax Act) will be deemed made in an amount equal to the fair market value for a similar product at the time of the transaction.
French: Sans limiter la portée générale de ce qui précède, il est question d'un changement important dans les cas suivants :  (a) il est prévu qu'un jalon de l'exécution du projet ne sera pas réalisé dans les six (6) mois de la date d'achèvement des travaux prévue qui est mentionnée dans la Description des travaux relativement à cet élément;
English: The Program is working to strengthen donor coordination in support of the institutions with whom we work.
French: Le Programme fonctionne de manière à renforcer la coordination entre donateurs à l'appui des institutions avec lesquelles nous faisons affaire.
English: The incumbent would also assist in the preparation of the inter-mission billings (IOB) and serve as a “back-up” to the Cashier.
French: Le titulaire du poste aiderait également à l'établissement des factures entre missions et remplacerait le caissier selon que de besoin.
English: The annual reports submitted by PFI to KPMG reflect the CFC-producing company's compliance with the requirements of article 19 (3) of European Community regulation 2037/2000/EC.
French: Les rapports annuels soumis par PFI à KPMG montrent la conformité par la société productrice de CFC des dispositions de l'article 19 (3) du règlement (CE) nº 2037/2000 de la Communauté européenne.
English: • Collective agreements will reflect family-friendly provisions.
French: • Les conventions collectives inclueront des dispositions favorisant la vie familiale.
English: The period reviewed represented the seventeenth and eighteenth consecutive years of positive investment returns for the Fund.
French: Les deux années de la période considérée ont été les 17e et 18e années consécutives où le rendement des placements de la Caisse est resté positif.
English: When such a joint application is approved, the distributor, rather than the direct seller, will be responsible for accounting for the tax on the sale of exclusive products to purchasers, calculated on the suggested retail price at the time the distributor sells the exclusive products.
French: Une fois la demande conjointe approuvée, il revient au distributeur, plutôt qu'au démarcheur, de déclarer la taxe sur la vente de produits exclusifs à des acheteurs. La taxe est calculée sur le prix de vente au détail suggéré au moment où le distributeur vend les produits exclusifs.
English: Alberta’s health legislation and regulations can be accessed at the following internet address: www.health.gov.ab.ca/system/minister/legislation. html
French: Glenrose Rehabilitative Centre est un établissement de réadaptation qui offre des services de santé aux personnes qui ont besoin d’une aide professionnelle pour rétablir leur
English: The Commissioner's findings (in appropriately non-identifying language) are available on the Privacy Commissioner of Canada Web site.
French: Les conclusions du commissaire (produites de façon à protéger l'anonymat des personnes) sont disponibles sur le site Internet du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The Beijing Platform for Action, in speaking of gender equality, explicitly states that it will only be accomplished if men and boys are actively involved and encouraged in all efforts (para 58).
French: Le Programme d'action de Beijing, à propos de l'égalité entre les sexes, indique expressément que celle-ci ne pourra être réalisée si les hommes et les garçons ne sont pas encouragés à participer activement à tous les efforts (par. 58).
English: A participatory approach would not only ensure progress towards achieving the MDGs but would also promote a more multidimensional view of the fight against poverty — a view based on human rights and responsibilities.
French: Cette approche participative permettra non seulement de progresser sur la voie de la réalisation des OMD, mais aussi de promouvoir une conception plus « multidimensionnelle » de la lutte contre la pauvreté - conception fondée sur les droits de l'homme et la responsabilisation des individus.
English: He looks at the rise of human rights concerns following the Second World War as well as the development of the Constitution Act, 1982.
French: Il examine l'accroissement des préoccupations en matière de droits de la personne après la Seconde Guerre mondiale, ainsi que l'élaboration de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Health Policy, Planning and Information
French: b ) autorisation au ministre de l’Environnement
English: Mr. Bonnelame (Seychelles) (spoke in French): My delegation, Sir, is delighted at seeing you presiding over this session of the General Assembly.
French: M. Bonnelame (Seychelles) : Monsieur le Président, ma délégation se félicite de vous voir présider cette session de l'Assemblée générale.
English: Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights establishes the right of every detained person to be brought promptly before a judge or another officer authorized by law to exercise judicial power.
French: L'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit que tout individu détenu a le droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: It then developed a multi-year action plan for 2004-05, and beyond that will facilitate a more systematic and integrated approach to record keeping and document handling across the agency.
French: Il a ensuite élaboré un plan d'action pluriannuel portant sur 2004-2005 et les exercices suivants. Ce plan devrait faciliter la mise en place d'une méthode systématique et mieux intégrée de tenue des dossiers et de manipulation des documents dans l'ensemble de l'organisme.
English: The Supreme Court discussed whether the buyer's general terms of contracts could validly integrate the contract and, if not, which law should apply.
French: La Cour suprême a évoqué la question de savoir si les conditions contractuelles générales de l'acheteur pouvaient valablement s'appliquer au contrat et, dans la négative, quel était le droit applicable.
English: Ours has long been a Canadian success story, known for its responsiveness and leadership within an evolving supply management system. Strong leadership and proactive strategies will always play an integral role in our ongoing success.
French: Cette industrie, connue pour sa réactivité et son leadership dans un système de gestion de l’offre en constante évolution, est depuis longtemps un exemple à suivre au Canada.
English: Its work was relevant to that of the United Nations.
French: Ses activités sont en rapport avec celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Not only were the newspapers confiscated but their readers were fined 20,000, 10,000 and 5,000 CFA francs (about US$ 28, 14 and 7 respectively).
French: Non seulement les publications avaient été confisquées mais les lecteurs avaient été sanctionnés par des amendes de 20 000, 10 000 et 5 000 francs CFA (environ 28, 14 et 7 dollars É.-U.
English: The study of the far infrared spectral region permits one to distinguish between the pseudo-tetrahedral complexes NiI2L2 (L = R1R2C3S3 where R1 = CH3 and R2 = H, R1 = R2 = CH3, R1 = C4H3S and R2 = H) and the square planar complex NiI2L′2 (L′ = R1R2C3S3 where R1 = C6H5 and R2 = H).
French: L'étude dans l'infrarouge lointain permet de distinguer les complexes NiI2L2 pseudo-tétraédriques, originaux (L = R1R2C3S3 où R1 = CH3 et R2 = H, R1 = R2 = CH3, R1 = C4H3S et R2 = H) du composé plan NiI2L′2 (L′ = R1R2C3S3 où R1 = C6H5 et R2 = H).
English: 4.4 The secretariat of the Publications Board is hereby established.
French: 4.4 La présente circulaire porte création du secrétariat du Comité des publications.
English: Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to
French: gouvernement fédéral et les provinces)
English: Recent findings in Canada, published in the Globe and Mail,5 have identified similar occurrences of a variety of commonly used drugs and personal care products present in drinking water in some Canadian cities.
French: De récentes conclusions au Canada, publiées dans le Globe and Mail 5, ont révélé des occurrences semblables relativement à une gamme de médicaments et de produits de soins personnels d’usage courant présents dans l’eau potable de certaines villes canadiennes.
English: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
French: L'image est créée dans le système de couleurs Rouge,Vert, Bleu utilisé par votre moniteur et votre télévision.
English: Mr. Lennon further asserted that the Selection Board had failed to sufficiently record the manner in which the interview answers and reference checks related to the assessment criteria which had been used with respect to the Personal Suitability qualification.
French: M. Lennon soutient par ailleurs que le jury de sélection n'a pas suffisamment fait état du rapport qui existait entre, d'une part, les réponses aux questions à l'entrevue et les informations découlant de la vérification des références et, d'autre part, les critères d'évaluation utilisés au regard des qualités personnelles.
English: The total generic pharmaceutical market in the 4 countries was estimated at more than $500 million in 2001 and is expected to reach over $1 billion by 2007. See Frost & Sullivan Asia Pacific, "The Asian Generic Pharmaceutical Market" (October 3, 2002) at HYPERLINK "http://pharmalicensing.com" http://pharmalicensing.com. See also Frost & Sullivan Asia Pacific, "The Generic Invasion – An Inside Scoop to the Pot of Gold" (March 27, 2003) at HYPERLINK "http://pharmalicensing.com" http://pharmalicensing.com. See Scherer & Watal, supra note 176.
French: Une enquête récente sur les marchés des produits pharmaceutiques génériques en Malaisie, aux Philippines, à Singapour et à Taiwan a révélé que le marché total des produits génériques en pharmacie dans ces quatre pays a été estimé à plus de 500 millions de dollars en 2001 et devrait dépasser un milliard de dollars d’ici 2007 : voir Frost et Sullivan Asia Pacific, "The Asian Generic Pharmaceutical Market" (3 octobre 2002) à l’adresse http://pharmalicensing.com. Voir aussi Frost et Sullivan Asia Pacific, "The Generic Invasion – An Inside Scoop to the Pot of Gold" (27 mars 2003) à http://pharmalicensing.com. Voir Scherer et Watal, ci-dessus note 176.
English: He was suspended by the Austrian Disciplinary Commission, and as in the Lederbauer case, challenged the qualifications of the chairman of the Disciplinary Commission senate, even seeking to bring criminal charges against him.
French: Il avait été suspendu de ses fonctions par la Commission disciplinaire autrichienne et, comme dans l'affaire Lederbauer, il avait récusé le Président de la Chambre de la Commission disciplinaire, et avait même voulu engager une action pénale contre lui.
English: Denmark continues to be among the leaders in world when it comes to the level of development assistance.
French: Dans ce domaine, le Danemark continue de se ranger parmi les premiers pays du monde.
English: Adequate guidelines regarding State responsibility for the actions of armed individuals and groups should also address the root causes of armed violence and other practical interventions.
French: Si l'on veut définir des principes utiles touchant la responsabilité des États en ce qui concerne les actes d'individus et de groupes armés, il faut aussi s'attaquer aux causes premières de la violence armée et envisager des interventions concrètes.
English: It will also replace windows and doors to increase energy efficiency.
French: La Ville remplacera également des fenêtres et des portes afin de rendre l'installation plus écoénergétique.
English: The Expert Meeting will identify key issues associated with TNCs in the extractive industries.
French: Les participants détermineront les problèmes fondamentaux associés à la participation des STN dans les industries extractives.
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $22,838.00 2008-03-19 SHRED-IT MONTRÉAL 0859 - Other business services not elsewhere specified $18,428.00 2008-02-12 SIDELINE TELEPHONE SERVICE INC.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 22 838,00 $ 2008-03-19 SHRED-IT MONTRÉAL 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 428,00 $ 2008-02-12 SIDELINE TELEPHONE SERVICE INC.
English: Reference figure, percentages and E x 10% for each parent and grand- Dependant parents maintained by: minimum amounts:
French: Parents à charge entretenus par: et minima: voir tableau VII "Survi- Maximum pour l'ensemble des as-
English: Stakeholder consultation is an integral part of the entire decision-making process involving DRIs and, while various players may hold differing views on the discretionary fortification of food, their shared commitment to enact current policy recommendations is unequivocal.
French: La consultation des intervenants fait partie intégrante de tout le processus décisionnel concernant les ANREF et, bien que divers intervenants puissent diverger d'opinion quant à l'enrichissement facultatif des aliments, leur désir collectif de donner suite aux recommandations stratégiques actuelles est sans équivoque.
English: (3) The international classification shall comprise:
French: 3) La classification internationale comprend:
English: • Improved third-party platforms to build common strengths among North American stakeholders.
French: • Une amélioration des plates-formes des tierces parties afin de développer des forces communes entre les intervenants nord-américains.
English: For more information please find here a description of the treatments that we offer.
French: Pour plus d’informations vous trouverez, ici , une description en anglais des soins que nous proposons.
English: • Canada also sold $89.6 million in live swine to Minnesota in 2005, plus $50 million in oats and oat by-products, $4.7 million in barley, $36 million in pastries and cakes, $17.5 million in mixes and doughs, $27.4 million in flaxseeds, $5.7 million in mustard seeds, and $13.3 million in canola oil.
French: • Le Canada a également vendu au Minnesota en 2005 des porcs vivants pour 89,6 millions de dollars ainsi que de l’avoine et ses coproduits (50 millions de dollars), de l’orge (4,7 millions de dollars), des pâtisseries et des gâteaux (36 millions de dollars), des mélanges et des pâtes à cuisson (17,5 millions de dollars), de la graine de lin (27,4 millions de dollars), de la graine de moutarde (5,7 millions de dollars) et de l’huile de canola (13,3 millions de dollars).