ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the adoption of this proposal would entail an extensive revision of the rational approach of 4.3.4.1.2 and of the codes assigned to tanks in Table A of Chapter 3.2.
French: Il a aussi été noté que l'adoption de cette proposition entraînerait une profonde révision de l'approche rationalisée du 4.3.4.1.2 et des codes affectés aux citernes dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: Mr. Najeeb Ali Mohamed Al-Jabowbi
French: M. Najeeb Ali Mohamed Al-Jabowbi
English: For example, the application of new technologies in money-transfer has potentially far-reaching synergies with other microfinance services by addressing the problem of transactions costs at its root.
French: Le cas des envois de fonds par les travailleurs émigrés est particulièrement intéressant, car les données empiriques suggèrent que le choix du mode de transfert peut être influencé par le coût.
English: See the section on equipment considerations for more on recommended windproof clothing.
French: Lisez la section sur l'équipement pour en savoir plus sur les vêtements recommandés.
English: The four signed an agreement under which certificates issued by the KFTC would be used only for Internet banking, without validity in other online transactions like stock trading and trade deals.
French: Les employés utilisent les formules SF-86 pour soumettre des demandes d’autorisation de sécurité gouvernementales. Une deuxième composante de la technologie d’autorisation de sécurité électronique permettant aux organismes de produire des images numériques de dossiers d’enquête est déjà en vigueur.
English: The problem most often mentioned is gender-based violence, in particular so-called “crimes of honour”.
French: Le problème le plus souvent évoqué dans les rapports est la violence à l'égard des femmes, en particulier les crimes dits "d'honneur".
English: Duties involved occupy a small amount of time.
French: Il exige du titulaire qu'il fasse des appréciations officielles de rendement et soumette des recommandations concernant les mesures disciplinaires et les besoins de formation.
English: It is about the future of Europe, thus including the fundamental question about the EU's borders, the question as to whether a non-European country such as Turkey could join.
French: Il traite du futur de l'Europe, y compris donc de la question fondamentale des frontières de l'UE, la question de savoir si un pays non européen comme la Turquie pourrait rejoindre l'Union.
English: It is necessary to consider not only the risk to human health but also the level of containment needed to prevent escape of an animal pathogen into the environment, where it may constitute a risk to any indigenous animal species.
French: La publication de l’ACIA, Normes sur le confinement des installations vétérinaires(5), expose les grandes lignes de la conception et de l’aménagement minimum des laboratoires canadiens et des installations animales où sont importés et manipulés des agents pathogènes animaux ou zoonotiques, ainsi que les exigences opérationnelles.
English: Travel Tip Karyn, England & Wales (Traveller): «True North Gelateria on Government had some nice pizza» | more...
French: Astuce voyage Karyn, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «True North Gelateria on Government had some nice pizza» | plus...
English: Industrial production and use of creosote dates back to the middle of the 1800s, with the largest production occurring in the first part of the 20th century.
French: La production industrielle et l'utilisation de la créosote date du milieu des années 1800, avec la plus grande production ayant eu lieu dans la première partie du 20e siècle.
English: The meeting will conclude with a lunch, at which the main topic will be intercultural dialogue, one of the Slovenian Presidency's priorities in 2008, the year the European Union has designated the Year of Intercultural Dialogue. Particularly in an area in which people of different nationalities, cultures and religions live together, the European Union should promote dialogue with a view to establishing diversity as a shared value.
French: La discussion de samedi sera consacrée aux efforts de la présidence slovène visant à consolider la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux ainsi qu’à relancer l'Agenda de Thessalonique, adopté en 2003 par l’Union Européenne, en vue d'offrir aux pays de la région des perspectives européennes, à savoir l’adhésion à l’UE quand les conditions nécessaires seront remplies.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2001/26)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2001/26)
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 120452 dated April 7, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Sainte-Angèle-de-Prémont".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 120452 en date du 7 avril 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Sainte-Angèle-de-Prémont».
English: The following is a non-inclusive list of behaviors that are not permitted on the Site.
French: Suit une liste non exhaustive des comportements non acceptés sur le Site.
English: Lessons from the Black Tsunami by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Les leçons du tsunami noir by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: UNEP, together with the German Federal Agency for Nature Conservation, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the United Kingdom's Department for Environment, Food and Rural Affairs, financed this a workshop on CITES/CBD cooperation and synergy, which was held from 21 to 24 April 2004.
French: Le PNUE, en collaboration avec l'Agence fédérale allemande pour la conservation de la nature et l'Office allemand de la coopération technique (GTZ) ainsi que le Service de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni, a financé un atelier sur la coopération et la synergie entre la CITES et la CDB qui s'est tenue du 21 au 24 avril 2004.
English: The authorization number identifies for customs, the outerwear fabric manufacturer's eligibility to the Outerwear Apparel Remission Order, 1998.
French: Le numéro d'autorisation indique aux douanes que le fabricant de tissus pour vêtements de dessus est admissible au Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour les vêtements de dessus (1998).
English: At the same time foreign direct investment in the euro area remained subdued (€65.2 billion, compared with ECU 80.4 billion in 1998).
French: Pour l’année 1999 considérée dans son ensemble, l’excédent au titre des échanges de biens de la zone euro est revenu à 99,9 milliards d’euros, alors qu’il avait atteint 118,8 milliards d’écus en 1998.
English: 1019/2001, Barcaiztegui v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)
French: Communication no 1019/2001, Barcaíztegui c. Espagne (décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: Operator algebras and quantum field theory (Rome, 1996), 330-358, Internat.
French: Operator algebras and quantum field theory (Rome, 1996), p. 330-358, Internat.
English: Like the two International Tribunals, the Special Court for Sierra Leone is established outside the national court system, and the inclusion of the Appeals Chamber within the same Court was thus the obvious choice.
French: Comme les deux Tribunaux internationaux, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est établi en dehors du système judiciaire national et c'est pourquoi il va de soi qu'une Chambre d'appel doit en faire partie.
English: Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notices and Petitions On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions
French: Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette et demandes Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes
English: This safe and secure technology allows shipments to be scanned quickly, thereby minimizing disruptions and costs for importers while enhancing container security.
French: Il s'agit d'une technologie sécuritaire qui permet d'examiner rapidement des expéditions. On réduit ainsi au minimum les perturbations et les coûts pour les importateurs, tout en renforçant la sécurité des conteneurs.
English: The AFS provides for the effective management of the aboriginal fishery in a manner consistent with the 1990 Supreme Court of Canada decision in the Sparrow case.
French: En 1992, le MPO a mis en place la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), laquelle prévoit la gestion efficace des pêches autochtones en conformité avec le jugement Sparrow rendu par la Cour Suprême du Canada en 1990.
English: Descriptive Statistics (Growth Rates in percentage)a Preliminary Capital Input Mean Standard Deviation CV Labour Input Mean Standard Deviation CV Value Added Mean Standard Deviation CV Multifactor Productivity Mean Standard Deviation CV a
French: Les estimations sont pondérées. b Les révisions historiques aux données sur le travail constituent les seules changements majeurs entre les données révisées et les données finale pour 1995. c les estimations pour 1996 incorporent de nouvelles données sources à l’exception du capital.
English: 12 See the discussion paras.  11-14 infra.
French: 12 Voir ci-dessous la discussion figurant aux paragraphes 11 à 14.
English: Lastly, the example of work conducted for the World Bank showed, in this case for road infrastructure, that quality itself has an impact on a country's capacity to participate in international trade.
French: Enfin, l'exemple des travaux élaborés dans le cadre de la Banque Mondiale montre, ici dans le cas des infrastructures routières, que leur qualité proprement dite à un effet sur la capacité des pays à participer aux échanges internationaux.
English: If there is such an individual in your home state that is available and willing to proctor the exam on the scheduled date and time, you would be able to write the exam at that location.
French: S'il y a une personne disponible qui répond aux critères mentionnés précédemment dans votre État et qui accepte de surveiller votre examen à la date et l'heure prévue, vous pouvez passer votre examen à cet endroit.
English: There are also policy implications for host countries.
French: L'IED a des incidences de politique générale aussi sur les pays hôtes.
English: Classroom Instruction Consult with the teacher-librarian to plan for time and class instruction in the Library.
French: Enseignement en classe Communiquer avec le bibliothécaire-enseignant pour planifier la durée et les périodes d'enseignement en classe qui se dérouleront à la bibliothèque.
English: The inequity and inequality among sovereign States caused by the veto would not be reduced by giving that right to a few more States.
French: L'iniquité et l'inégalité entre les États souverains, causées par le droit de veto, ne seront pas réduites en accordant le même droit à quelques États de plus.
English: A stretch wrap is easy to use and very comfortable with a small baby from newborn to about 3-6 months always according to his weight.
French: L’écharpe extensible est facile d’utilisation et très confortable avec un petit bébé de la naissance à environ 6 mois selon le poids du bébé.
English: Milosevic does not care about the welfare of his Serbian citizens either, who have been the economic and psychological victims of his policy for many years.
French: Mais Milosevic ne se soucie pas non plus du bien du peuple serbe qui dépérit depuis des années, tant sur le plan économique que moral, sous l'influence de sa politique.
English: For example, in the United Kingdom several studies reported that perinatal mortality rates were higher among babies born to immigrants from Pakistan and the Caribbean (Balajaran & Botting, 1989; Chitty & Winter, 1989; Carballo et al., 1998).
French: Par exemple, au Royaume-Uni, plusieurs études rapportent des taux de mortalité périnatale plus élevés chez les nouveau-nés d'immigrants originaires du Pakistan et des Caraïbes (Balajaran et Botting, 1989; Chitty et Winter, 1989; Carballo et coll., 1998).
English: Stars of Europe, live from Brussels Music Dates: 24/03/07 Place:
French: Stars de l’Europe, en live de Bruxelles Musique Dates: 24/03/07 Lieu:
English: The development and condition of the ceps must be such as to enable them:
French: Le développement et l’état des cèpes doivent être tels qu’ils leur permettent: – – B. De supporter un transport et une manutention; et D’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: 5.4.4 The Accountant has streamlined processes by consolidating bills and paying them only at the end of each month.
French: 5.4.4 Le comptable a simplifié les processus en regroupant les factures et en ne les payant qu’à la fin de chaque mois.
English: Public services have an essential part to play in the quality of life enjoyed by individual citizens; they also have a key role in the European Union’s Lisbon Strategy.
French: Les services publics ne constituent pas seulement un élément essentiel de la qualité de vie des citoyens. Ils jouent également un rôle déterminant pour la stratégie de Lisbonne mise en place par l’Union européenne.
English: In addition, it was proposed that the Sub-Commission should encourage the Hague Conference on Private International Law to take a more broad based approach regarding jurisdiction over human rights offenders.
French: Selon une autre proposition, la Sous-Commission devrait encourager la Conférence de La Haye de droit international privé à envisager plus largement la question des juridictions compétentes pour juger les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Trans-Tasman Approach To Terrorists Norway
French: Approche des pays riverains de la mer de Tansman à l'égard du terrorisme Norvège
English: Their lasting solution necessarily entails political and humanitarian measures: we must revive the prospect of a viable Palestinian State and put an end to the humanitarian tragedy and to the unprecedented economic deterioration of the Palestinian territories.
French: Leur solution durable passe par des mesures sur le plan humanitaire et politique : il faut en même temps relancer la perspective d'un État palestinien viable et mettre fin à la tragédie humanitaire et à la détérioration économique sans précédent dans les territoires palestiniens.
English: Good knowledge of POS 4. Arabic language is an advantage.
French: Hands on finishing and decorating fresh cream, butter cream and chocola...
English: Two programs for overseas Filipinos to maintain their cultural links are Lakbay-Aral and Lakbayan sa Pilipinas.
French: Deux programmes destinés aux Philippins expatriés visent à maintenir leurs liens culturels, ce sont Lakbay-Aral et Lakbayan sa Pilipinas.
English: The questions of democracy, rule of law and protection of human rights are more developed in the Action Plan for Jordan.
French: Les thèmes de la démocratie, de la primauté du droit et de la protection des droits de l’homme sont plus développés dans le plan d’action élaboré pour la Jordanie.
English: The June List has obtained its mandate from voters opposed to the continued centralisation and bureaucratisation of the European project.
French: La «liste de juin» a reçu son mandat des électeurs qui sont opposés à la centralisation et à la bureaucratisation continues du projet européen.
English: Their success at denormalization of the tobacco industry has been encouraging.
French: Leur efficacité pour dénormaliser l'industrie du tabac est encourageante.
English: A processing establishment's QMP plan outlines the controls implemented by the fish processor to ensure that all fish products are processed under sanitary conditions, and that the resulting products are safe and meet all regulatory requirements.
French: Le PGQ d'un établissement de transformation résume les mesures de contrôle mises en place par le transformateur de produits halieutiques pour assurer la salubrité de ses activités de transformation et, par conséquent, l'innocuité des produits et le respect de toutes les exigences réglementaires.
English: Retinaldehyde was the major retinoid in eggs; however, concentrations were not different between the two sites.
French: Les concentrations ovariennes de rétinoïdes n'étaient pas différentes entre les deux sites. Le rétinal est la principale forme entreposée dans les oeufs.
English: Question of detainees in the area of the United States naval base in Guantánamo
French: Question des personnes détenues dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Trillium Photonics Inc.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Trillium Photonics Inc.
English: This protective device shall be secured to the sheet at a distance of not less than 5 cm from the screen of the ventilation aperture.
French: Il sera fixé à la bâche à une distance d'au moins 5 cm de l'écran de l'ouverture de ventilation.
English: In response to the Commission Staff letter dated August 21, 2007 requesting information regarding the oral hearing, the Competition Bureau (the Bureau) hereby advises of its intent to cross-examine the following witnesses/witness panels at the oral hearing. Document: 805777.pdf - 29KB 2007-09-11 -Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet Description:
French: In response to the Commission Staff letter dated August 21, 2007 requesting information regarding the oral hearing, the Competition Bureau (the Bureau) hereby advises of its intent to cross-examine the following witnesses/witness panels at the oral hearing. Document: 805777.pdf - 29KO 2007-09-11 -Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet Description:
English: These measures are consistent with those set out in the RMAF.
French: Ces mesures sont conformes à celles énoncées dans le CGRR.
English: (d) Auckland, New Zealand (10-12 June 2003), seminar held in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and Trade for Small Pacific States (20 participants);
French: d) Auckland (Nouvelle-Zélande) (10-12 juin 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce pour les petits États du Pacifique (20 participants);
English: The Students Commission of Canada Reference Number: 45136867 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work:
French: The Students Commission of Canada Numéro de référence : 45136867 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif :
English: This Program is reserved to all those who are coming to Australia on a Working Holiday Visa.
French: La formule Anglais + Stage est réservée à tous ceux qui viennent en Australie sur un visa Travail Vacances.
English: Task Title Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule
French: Calendrier 3e trimestre 2002 4e trimestre 2002 3e trimestre 2003 4e trimestre 2003 1er trimestre 2004
English: Conduct assessments, other than the standardized tests
French: Effectuer des évaluations autres que les tests standardisés
English: « Shanties » are work songs that became popular in the ports-of-call and along the docks of early 1800's North America.
French: Les « shanties » sont des chants de travail qui sont apparus en Amérique sur les quais et les ponts de bateaux au début des années 1800.
English: The secretariat's ability to provide additional capacity-building activities depends on the availability of extrabudgetary resources.
French: L'aptitude du secrétariat à entreprendre des activités supplémentaires de renforcement des capacités est fonction des ressources extrabudgétaires qui peuvent être allouées.
English: By reading widely, taking training courses and trying out different methods, Severin Berz has developed a strong interest in health and in the various ways that health can be improved during the teenage years.
French: Severin Berz s’est intéressé à la santé et aux différents moyens pour la renforcer à l’adolescence, par différentes lectures, en suivants des stages et par l’expérimentation.
English: These marks are the currency for the Hellfire Peninsula PVP rewards (not to be confused with the Thrallmar / Honor Hold reputation rewards).
French: Ces marques sont une monnaie d’échange pour les récompenses JcJ de la péninsule des Flammes infernales (à ne pas confondre avec les récompenses de réputation de ces deux factions).
English: • there was no statement of public obligation, and no attempt to draw on other Departments in order to broaden government’s commitment to sport;
French: • l’obligation de l’État n’était nullement mentionnée et rien n’était prévu pour mobiliser d’autres ministères afin d’étendre l’engagement du gouvernement à l’égard du sport;
English: He reaffirmed this commitment to my Representative in Baidoa in September.
French: En septembre, il a réaffirmé cet engagement en s'adressant à mon Représentant à Baidoa.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900206 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS repeated attemps were made by the Agency to contact the Licensee and they were unsuccessful; AND WHEREAS the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900206.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900206 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900206.
English: Some speakers proposed political and judicial arbitration on this delicate issue��.
French: Certains orateurs proposent, pour cette matière délicate, un arbitrage politique et juridique.3
English: The no-observed-effect-level (NOEL) was considered to be at or above the highest dose level of 30 mg/kg bw.21 Rationale Based on evaluations by the Food Directorate of Health Canada,18 a negligible daily intake (NDI) for glyphosate was established as follows: where:
French: Le NOEL était censé être au niveau de la dose la plus élevée ou au-dessus de 30 mg/kg p.c.21 Justification D’après les évaluations de la Direction des aliments de Santé Canada,18 l’apport quotidien négligeable (AQN) pour le glyphosate a été établi de la façon suivante : étant donné que :
English: The Delegation wished to highlight three particular issues, the first related to sub‑program 10.1 on genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a tenu à mettre l’accent sur trois points. Le premier a trait au sous‑programme 10.1, relatif aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to more than $90.9 million.
French: Ce montant supplémentaire porte le total des investissements fédéraux et provinciaux dans les projets du FIMR à plus de 90,9 millions de dollars.