ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is counted by HRIB although unpaid EI due to severance pay is not related to the RTW (not attributable). b) Reach-back Clients and Active Claimants After the Claim Period Reach-back clients do not receive support under EI Part I. As a result, their return to work cannot be assessed using the method outlined for active claimants.
French: Par exemple, les indemnités de départ peuvent provoquer un non-paiement de l'AE, ce dont tient compte la DGIRH, bien que ces indemnités n'aient rien à voir avec le retour au travail (non attribuable). b) Clients réadmissibles et prestataires actifs après la période de prestations Les clients réadmissibles ne reçoivent aucun soutien en vertu de la partie I de l'AE.
English: The company organized several petitioning campaigns to the Lt. Governor and the legislature to meet its economic goals.
French: L’entreprise organisa plusieurs campagnes de pétition à l’endroit du lieutenant-gouverneur et de la législature afin d’atteindre ses objectifs économiques.
English: In this situation, making proof easier turns out to be a way of improving the situation of the victim, especially in cases where it is difficult to track down the origin of the damage.
French: Elle doit prouver que le dommage est le résultat du défaut d’ un produit. Cette charge peut être lourde lorsqu’ une telle preuve s’ avère complexe du point de vue de la technique et/ou coûteux en raison des frais d’ expertise nécessaires.
English: In order to ensure food security, the Government has established a special department known as the Office of the Commissioner for Food Security.
French: En vue d'assurer la sécurité alimentaire, le Gouvernement a créé un service spécial dénommé Commissariat à la sécurité alimentaire.
English: FGI SUPPLY LTD Reference Number: 20051788A Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes Contract Period: 2005-03-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,234.43 Comments:
French: FGI SUPPLY LTD Numéro de référence : 20051788A Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2005-03-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 234,43 $ Commentaires :
English: He revealed that discussions in the IAC had focussed on the global nature of electronic commerce and the difficulty in reconciling this global nature with the largely territorial nature of intellectual property rights.
French: Il a révélé que les débats au sein de la CCE ont porté sur la nature mondiale du commerce électronique et les difficultés à concilier cette nature mondiale avec la nature largement territoriale des droits de propriété intellectuelle.
English: Unfortunately, in a large area bordering my home town of Limassol, this freedom of expression is not permitted, because the is not applicable there.
French: Malheureusement, cette liberté d’expression n’est pas autorisée dans une vaste zone avoisinant Limassol, ma ville d’origine, parce que l’acquis n’y est pas d’application.
English: An accurate account at the time will protect you from false accusations and will allow corrections or treatment to be done right away to protect the client from further harm.
French: Il ne doit jamais s’exposer à une accusation de favoritisme en acceptant une récompense pour avoir servi un client d’abord. Erreurs et accidents Toute erreur ou tout accident sera immédiatement porté à l’attention du coordonnateur des soins à domicile.
English: This field-based study examined a suite of morphological traits expressed by brook sticklebacks (Culaea inconstans (Kirtland, 1840)) coexisting with two types of predator communities.
French: La présente étude de terrain s’intéresse à une série de caractéristiques morphologiques exprimées chez des épinoches à cinq épines (Culea inconstans (Kirtland, 1840)) qui cohabitent avec deux types de communautés de prédateurs.
English: Mr President, Commissioner, democracy must include the right to information; it is needed to improve how people manage their own lives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la démocratie, c'est aussi le droit au savoir : l'homme a besoin de connaissances pour mieux organiser sa vie.
English: Reference
French: Organisme Poissons Centropristis striata Ictalarus punctatus Lepomis macrochirus Micropterus treculi Monacanthus hispidus Oncorhynchus mykiss O. tshawytscha Poecilia reticulata Pomacentrus leucostictus Raja eglanteria Trachinotus carolinus
English: The "Therrien Commission" articulated the growing interest of northern Aboriginal peoples in developing their own media services, and recommended that "…urgent measures be taken to enable northern native people to use broadcasting to support their languages and cultures."2 On March 10 1983, the federal government responded by announcing the Northern Broadcasting Policy and the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP).
French: Le comité Therrien faisait état du désir grandissant des peuples autochtones du Nord de créer leurs propres services de médias, et recommandait que des mesures urgentes soient prises pour permettre aux Autochtones du Nord de se servir des moyens de diffusion existants pour mettre en valeur leurs langues et leurs cultures2.
English: The project is also organizing a community-based housing corporation in which two thirds of the Board are local residents.
French: Le projet prévoit aussi l'organisation d'une société de logement communautaire dont le conseil d'administration sera formé, à deux tiers, d'habitants du quartier.
English: Type 2 Diabetes Most people have diabetes for years before they're diagnosed.
French: Diabète de type 2 On peut avoir le diabète pendant des années avant que cette condition ne soit diagnostiquée.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Eva Tomić (Slovenia), on the draft resolution on agenda item 85 (g) (United Nations Decade of Education for Sustainable Development), will be held today, 21 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Eva Tomić (Slovénie), sur le point 85 g) de l'ordre du jour (Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable), auront lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de 13 h15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: • On 14 December 2000 Canada signed the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (http://www.un.org/partners/civil_society/docs/d-crime.htm) and two protocols to this Convention.
French: Condition féminine Canada a travaillé avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice avant et pendant les négociations avec les États membres des Nations Unies.
English: Insulation comes to the fore when the new design of buildings, plant, equipment or production processes is being considered.
French: L'Isolation est considérée pendant la phase de conception du design des bâtiments, des usines industrielles, des équipements ou bien sûr des processus de fabrication.
English: The experience of command has been both fulfilling and challenging for me.
French: L'expérience du commandement fut à la fois satisfaisante et stimulante.
English: Page numbering should be adjusted so that even pages are on the left and odd pages appear on the right.
French: La pagination doit être rajustée pour que les pages paires apparaissent à la gauche, et les pages impaires à la droite.
English: There is a need for significant investment in people, training programs and time to build that capacity.
French: Des investissements appréciables devront être affectés aux ressources humaines et aux programmes de formation, en plus de consacrer beaucoup de temps pour renforcer ces capacités.
English: Endocrine or signal disrupters can trigger a cascade of events in the developing foetus or the young child that can affect its neurological and immune systems.
French: La perturbation du système endocrinien ou des signaux peut entraîner des conséquences en cascade sur le fœtus en développement ou le jeune enfant et toucher les systèmes neurologique et immunitaire.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES School yard 464 55.3 Area for organized sport 177 21.1 Playground 104 12.4 Recreational land 57 6.8 Residential yard 6 0.7 Other 6 0.7 Unknown 25 3.0 Total 839 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE École (cour) 464 55.3 Aire réservée aux sports organisés 177 21.1 Terrain de jeux 104 12.4 Aire de loisirs 57 6.8 Terrain privé 6 0.7 Autre 6 0.7 Inconnu 25 3.0 Total 839 100.0
English: When Bill C-24 was debated and studied in the Senate in June 2003, I drew the attention of honourable senators to the decision of the Supreme Court of Canada in the Figueroa case that struck down the obligation to run a minimum of 50 candidates to be considered a political party and to benefit from income tax receipts for donations.
French: ´ ´ Quand le projet de loi C-24 a ete debattu et etudie au Senat en ´ ´ ´ ´ ´ ´ juin 2003, j’ai attire l’attention des senateurs sur la decision de la ´ ´ ´ ´ Cour supreme du Canada dans l’affaire Figueroa. Cette decision ˆ supprimait l’obligation pour les organisations politiques de ´ ´ ´ presenter au moins 50 candidats pour etre consideres comme des ˆ partis politiques et pour profiter des recus pour les dons aux fins de ¸ ´ ´ l’impot.
English: Thus, while you will have these opportunities, the success you will achieve depends entirely on the amount of effort you put forth.
French: Et dans les forces armées, à tous les échelons, il y a énormément de possibilités de les développer et de les exploiter, et on peut en tirer d’immenses satisfactions.
English: • Concern that in the working paper, individual issues of racism were dealt with and not systemic and collective issues.
French: • Le groupe exprime des réserves parce que l'on aborde dans le document de travail des questions de nature personnelle ayant trait au racisme et non pas des questions systémiques et collectives.
English: Increased Compensation for Panelists The credibility of the NAFTA dispute settlement process rests in large measure on the quality of the panelists who hear and determine individual cases.
French: Augmentation de la rémunération des membres des groupes spéciaux La crédibilité du processus de règlement des différends de l’ALÉNA repose, en très grande partie, sur la qualité des experts qui entendent et tranchent les litiges.
English: The proposed expressway to be reviewed includes the valley portion from the Dartnall Road interchange to the interchange connecting with the Queen Elizabeth Way (QEW), as well as the QEW/Expressway interchange and improvements to the QEW/Burlington Street interchange.
French: Le tronçon proposé de l'autoroute de Red Hill Creek est d'environ huit kilomètres et comprend la partie de la vallée qui va de l'échangeur du chemin Dartnall à l'autoroute Queen Elizabeth (QEW) et à l'échangeur de celle-ci, ainsi que des travaux de réfection de l'échangeur QEW/rue Burlington.
English: AVERAGE SALARY (EST) Calculate the member's average salary in the normal manner as if the current date were the member's last day of service.
French: SALAIRE MOYEN (EST) Calculer le salaire moyen du participant selon la méthode ordinaire comme si la date du jour était celle du dernier jour de service du participant.
English: Last week two of our Member States, France and Britain, welcomed Nelson Mandela on a state visit.
French: La semaine dernière, deux de nos États membres, la France et la Grande-Bretagne, ont accueilli Nelson Mandela en visite d'État.
English: Members of the forty-eighth legislature were convoked to extraordinary sessions on a number of occasions, including for the adoption of the State budget in September.
French: Les membres de la quarante-huitième législature ont été convoqués en session extraordinaire, à plusieurs reprises, notamment pour adopter le budget de l'État en septembre.
English: Decisions : 2001 Decision No. 585-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 241-A-2002 November 9, 2001 APPLICATION by 3 Riv Air Aviation Inc. for another suspension of Licence Nos. 972122 and 977181.
French: Décisions : 2001 Décision no 585-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 241-A-2002 le 9 novembre 2001 DEMANDE présentée par 3 Riv Air Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972122 et 977181.
English: For almost all vaccines, reporting rates for 1992 are higher when compared with the two preceding years.
French: Dans presque tous les cas, les taux de déclaration pour 1992 sont plus élevés que ceux des deux années précédentes.
English: In June 2002 the annual rate of inflation was 2.8 per cent.
French: En juin 2002, le taux annuel d'inflation était de 2,8 %.
English: The purpose of the fifth report on implementation of the Eurofarm project, which is defined as a set of data banks to be used for processing Community surveys on the structure of agricultural holdings for the requirements of national and Community agricultural policies, is to give an overview of the state of technical advancement of the Eurofarm system.
French: Ce cinquième rapport sur le fonctionnement du projet Eurofarm, défini comme un ensemble de banques de données permettant l'exploitation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles pour les besoins des politiques agricoles nationales et communautaires, a pour objet de donner un aperçu de l'état de l'évolution technique du système Eurofarm.
English: For immediate release- 2007-37 OTTAWA (September 27, 2007) - The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today announced the launch of a groundbreaking new international study to assess the impact of heart and stroke (cardiovascular) research.
French: Pour diffusion immédiate - 2007-37 OTTAWA (27 septembre 2007) - La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont annoncé aujourd'hui le lancement d'une étude internationale révolutionnaire destinée à évaluer l'impact de la recherche portant sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: Info packages out through schools, physicians, hospitals, etc.
French: Trousses d'information distribuées dans les écoles, dans les hôpitaux, par les médecins, etc.
English: In particular, the claimant has failed to demonstrate that it had any interest in the stock or that it was liable to pay Hughes Tools Co. for the loss thereof.
French: En particulier, il n'a pas prouvé qu'il détenait des intérêts relatifs aux marchandises ou qu'il était tenu de dédommager Hughes Tools Co.
English: A number of newly renovated terminals were visited in 2003 and innovative changes were noted, including:
French: Le personnel de l'Office a visité un certain nombre d'aérogares rénovées au cours de l'année et noté diverses innovations, dont les suivantes :
English: [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting
French: [Notifications] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on financing of support of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for the period from 1 July to 31 December 2009 (A/63/867).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 (A/63/867).
English: CHIEF WARRANT OFFICER R., GRAVEL, CD ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA  PO BOX 17000 STN FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4   613-541-6000-6195
French: ADJUDANT-CHEF R., GRAVEL, CD COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA  CP 17000 SUCC FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4 613-541-6000-6195
English: And then I feel that I'm getting warmer... It seems to me that I am inside a furnace.
French: Et puis je sens que je me réchauffe J'ai l'impression d'être dans une fournaise.
English: A list of province and territory-based programs that will be in effect for 2004–05, and which may continue for the remainder of the transitional period, follows (see page 17).
French: Les programmes de TerreNeuve et des trois territoires se rapportant aux initiatives du CSA peuvent également prévoir des améliorations aux programmes non liés à la GRE.
English: Since everybody does everything – including dealing with invitations to tender in the small directorates-general – specialists also have to be employed where they cannot be properly used.
French: Étant donné que tout le monde fait tout – comme des appels d’offres dans les petites directions générales -, des spécialistes doivent également être engagés là où ils ne peuvent être sollicités à plein temps.
English: In this context, the WG notes with satisfaction the work of WHO and others on access to essential medicines as a human right and welcomes the 2001 WTO ruling on patent protection of drugs under the TRIPS Agreement to be interpreted as supporting the right of countries to safeguard public health and promote access to essential medicines for all.
French: L'impact de l'investissement étranger direct devrait donc être pris en compte lorsque l'on évalue la réalisation de l'objectif 8 sous l'angle du droit au développement.
English: Consequently, as indicated in Tibbs, supra, these categories are well
French: Par conséquent, tel qu’indiquées dans Tibbs, supra, ces catégories sont
English: Resources required to roll back malaria: A broad resource base is essential to reduce the burden of malaria in Africa.
French: Il est indispensable d'établir une vaste base de ressources pour réduire le fardeau du paludisme en Afrique.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: « L'adoption par les Etats parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: In the main building(in Campo San Geremia) there is a curfew at 1:00 a.m.while in the depandance (in Rio Terà San Leonardo) there's no curfew.
French: Seuls les règlements en liquide sont acceptés.
English: w Young gay men and lesbians appear to have more emotional, social and physical health problems than their heterosexual peers because of homophobia, heterosexism and the coming out process.
French: w Les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles souffrent d’isolement à cause du rejet de leur communauté d’appartenance mais aussi de la communauté lesbienne.
English: The government is expected to initiate public announcements for PPP projects soon, as most will have medium- and long-term maturity times.
French: Le gouvernement a l’intention d’annoncer publiquement le prochain lancement de projets de PPP, la plupart étant assortis d’une période de maturité à moyen et à long terme.
English: The next project is an installation off the coast of Anglesey in the United Kingdom, where a tidal farm producing 10.5 megawatts using several SeaGen turbines is hoped to be commissioned around 2011/2012.
French: Le prochain projet porte sur une installation au large de la côte d'Anglesey, au Royaume-Uni, où une station marémotrice produisant 10,5 mégawatts à l'aide de plusieurs turbines SeaGen devrait être mise en service vers 2011-2012.
English: Certain of the Services made available on a CTVglobemedia Site may be offered by CTVglobemedia on a payment basis (a "Pay Service"). Pay Services may be offered by CTVglobemedia on a prepaid usage basis or on a periodic subscription ("Subscription") basis.
French: Eu égard à l'accessibilité aux services payants et à l'utilisation que vous en faites, vous reconnaissez et acceptez ce qui suit : a) les présentes conditions, et notamment les dénis et limites de responsabilité, les dispositions relatives aux comportements prohibés établies dans les présentes, ainsi que toutes les conditions indiquées dans la description du service payant pertinent; b) vous assumez l'entière responsabilité pour tous les actes ou omissions commis par l'entremise de votre compte de service payant; c) le service est offert pour votre usage personnel uniquement et non à des fins commerciales, et vous acceptez de ne pas revendre, distribuer, transférer, partager ni autrement utiliser un service payant, y compris tout coupon ou crédit qui y est lié, à des fins commerciales de quelque nature que ce soit; d) CTVglobemedia se réserve le droit de fixer une date d'expiration pour l'utilisation de tout coupon ou crédit acheté relativement à n'importe quel service payant; e) CTVglobemedia se réserve le droit en tout temps de suspendre ou d'annuler votre compte de service et votre droit d'utiliser un service payant, notamment si elle juge, à sa seule discrétion, que l'utilisation que vous en faites viole ou a violé les présentes conditions.
English: We are all aware that every country has concealed the illegal activities of its own fishing fleet for too long.
French: Nous savons tous que chaque pays a trop longtemps couvert les agissements illicites de ses propres pêcheurs.
English: 1.09 Paragraph (3) contains a "non-prejudice" clause concerning the protection of literary and artistic works following the model of Article 1 of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (hereinafter referred to in these Notes as "the Rome Convention").
French: 1.09 L'alinéa 3) comporte une clause de garantie concernant la protection des _uvres littéraires et artistiques calquée sur l'article premier de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "Convention de Rome").
English: In 2001/02 the Corporate Review Branch began work with the Program on a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), however, this work was not completed.
French: En 2001-2002, la Direction générale des examens ministériels a amorcé la production, de concert avec le programme, d’un cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats, mais ces travaux n’ont pas été achevés.
English: Travel through the history of this Renaissance palace with a guide exclusively.
French: Parcourez l'histoire de ce palais de la Renaissance en exclusivité avec un guide du château.
English: While the decision does not amount to a full retrial, Amnesty International welcomes the decision as a means by which the cases can finally be reviewed, after years of concern about the fairness of their trial and convictions.
French: Bien que cette décision ne constitue pas un nouveau procès, Amnesty International l'apprécie comme moyen de réexaminer finalement cette affaire, après des années d'inquiétude quant à l'équité du procès et des condamnations.
English: It participated in mediation activities in the African region and contributed peacekeeping troops to several United Nations missions.
French: Son pays participe à des activités de médiation en Afrique et fournit des contingents à plusieurs missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The report7 also comments on the lack of comparable data.
French: Le rapport7 déplore également le manque de données comparables.