ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential - electricity - fuel oil - propane - wood Commercial - electricity - fuel oil (#2) - fuel oil (#6) - propane - wood Small and Med Industrial - electricity - fuel oil (#2) - fuel oil (#6) - propane - wood Large Industrial - propane - fuel oil (#2) - fuel oil (#6) Very Large Industrial - propane - fuel oil (#2) - fuel oil (#6)
French: Économie d'énergie à la consommation après conversion Source d énergie avant conversion des consommateurs Nbre de clients Année 1 (%) Résidentiel - électricité 0% - mazout 87% - propane 0% - bois 12% Commercial - électricité 38% o - mazout (n 2) 62% - mazout (no 6) - propane - bois Industrie, petite/moyenne - électricité - mazout (no 2) - mazout (no 6) - propane - bois Industrie, grande - propane o - mazout (n 2) - mazout (no 6) Industrie, très grande - propane - mazout (no 2) o - mazout (n 6) 0% 0% 0% 31% 69% 0% 0% 0% 20% 20% 60% 0% 15% 85%
English: Some staff state that this had led to a certain lack of creativity and initiative within the Division (see para.
French: Certains fonctionnaires estiment que cela explique un certain manque d'imagination et d'esprit d'initiative au sein de la Division (voir par. 61).
English: Its limited availability today is potentially distortive and should therefore be equally accessible across the Community.
French: La disponibilité limitée de cette option peut avoir des effets de distorsion et il est donc nécessaire qu'elle soit accessible de manière identique dans toute la Communauté.
English: I heard the appeal subject to this argument, which I shall deal with in my analysis.
French: J'ai entendu l'appel sous réserves de cet argument lequel sera traité dans mon analyse.
English: An exception to this rule will exist for pooled investments over which the employer does not exercise direct control, such as mutual fund investments.
French: Il existera une exception à cette règle pour les investissements collectifs sur lesquels l'employeur n'exerce pas de contrôle direct, notamment les investissements dans des fonds communs de placement.
English: This disorients people and makes them prey to the unaccountable dictates of big business.
French: Elle désoriente ainsi les peuples et les livre à la merci de tous les choix du grand capital désormais incontrôlés.
English: Fugitive Pieces Article also available en français
French: Mémoire en fuite, La Version anglaise de cet article
English: We continue to believe that the meeting — and also the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 — will have a positive outcome.
French: Nous demeurons persuadés que les résultats de cette réunion, de même que ceux de la Conférence sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon), aboutiront à des résultats concluants.
English: Background to the recent events The 2003 presidential and parliamentary elections Armenia conducted two important elections last year – President Kocharian was reelected president in March and the new parliament was elected in the elections which took place in May.
French: Toile de fond des événements récents Les élections présidentielles et parlementaires de 2003 Deux élections importantes se sont déroulées en Arménie l’année dernière : le Président Kocharian a été réélu en mars et des élections législatives ont mis en place un nouveau parlement en mai.
English: National Defense Magazine, May 2004; www.nationaldefensemagazine.org). 22 "Navy adjusts course for underwater robots"; National Defense Magazine, May 2004; www.nationaldefensemagazine.org. 23 "India working on underwater surveillance vehicle"; The Times of India, 21 August 2003; http://timesofindia.indiatimes.com. 24 France (through a DGA contract placed with Thales for the anti-submarine warfare module de of Spartan) and Singapore are also involved in this project.
French: National Defense Magazine, mai 2004 ; www.nationaldefensemagazine.org). 21 « Navy adjusts course for underwater robots » ; National Defense Magazine, mai 2004 ; www.nationaldefensemagazine.org. 22 « India working on underwater surveillance vehicle » ; The Times of India, 21 août 2003 ; http://timesofindia.indiatimes.com. 23 La France (par le biais d’une commande de la DGA à la compagnie Thales pour le module de lutte anti-sousmarine du « Spartan ») et Singapour participent aussi à ce projet.
English: At the most recent meeting of the Chief Executives Board for Coordination, UNCTAD proposed the creation of a “trade and productive sectors” cluster, the purpose of which would be to allow organizations working on trade and development and related issues to join forces and, within the One United Nations process, to increase their impact at the country level.
French: À la dernière réunion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, elle a proposé de créer un groupe «Secteurs du commerce et de la production» pour permettre aux institutions qui s'occupent de commerce, de développement et de questions connexes de joindre leurs forces et, dans le cadre de l'Initiative «Une ONU», de renforcer leur impact au niveau national.
English: The abundance and diversity of Canada’s energy resources provide Canadians with secure and reliable sources of energy.
French: En raison de l’abondance et de la diversité des ressources naturelles du pays, les Canadiens bénéficient de sources d’énergie sûres et fiables.
English: The Board recognized that adequate and sufficient resources were essential to assuring the best quality of work and people, and the February 1999 budget which emphasized health care has added significant funds to HPB`s budget.
French: Le Conseil ayant reconnu qu'il fallait absolument disposer de ressources adéquates et suffisantes pour s'assurer d'un travail de la plus haute qualité et de gens du calibre le plus élevé, le ministre des Finances, dans le budget de février 1999, qui était axé sur les soins de santé, a ajouté des montants importants aux fonds accordés à la DG.
English: A further reduction of international aid has been proposed, so that developing countries will become — so it is said — much more independent quickly.
French: La réduction de l'aide internationale a été proposée afin que les pays en développement deviennent, dit-on, beaucoup plus indépendants rapidement.
English: Deer mice may destroy stored food and carry a virus (hantavirus) that in 15-50% of cases is deadly to humans. The virus is transmitted from feces and urine of deer mice deposited on food or inhaled as dust.
French: L'hiver, la sous-espèce P. m. borealis entre dans des périodes de torpeur qui peuvent durer plusieurs jours et au cours desquelles sa température corporelle peut descendre de quelques degrés.
English: All Season Marine & Snowmobile Contact:
French: All Season Marine & Snowmobile Contact d'affaires :
English: This law, unique in Canada, provides an important platform for advancing healthy public policy. Although not commonly used in Canada outside of Quebec, health impact assessment (HIA) is used in several European countries.
French: Cette législation, unique au Canada, fournit une plate-forme intéressante pour promouvoir l'adoption de politiques publiques favorables à la santé. Bien que peu utilisée au Canada en dehors du Québec, l'évaluation de l'impact sur la santé de politiques publiques (EIS) est utilisée dans plusieurs pays européens.
English: Co-perfusion of atropine did not block the suppression of the GWR produced by ACh.
French: La co-perfusion d'atropine n'a pas bloqué la suppression du RDO provoquée par l'ACh.
English: We should aim to develop technologies and infrastructure so that these other fossil fuels can be used efficiently and safely.
French: Nous devons développer des technologies et une infrastructure afin que ces autres combustibles fossiles puissent être utilisés efficacement et sûrement.
English: Pursuant to the current Compact of Free Association between the FSM and the United States, the United States has full authority and responsibility for security and defence matters in or relating to the FSM.
French: En vertu de l'Accord de libre association conclu entre les États-Unis et les États fédérés de Micronésie, les questions de sécurité et de défense au sein des États fédérés de Micronésie ou s'y rapportant relèvent entièrement de la responsabilité des États-Unis.
English: She also knows that if her back problems do become worse, she may qualify for an additional lump sum Disability Award.
French: Elle sait aussi que, si ses problèmes de dos s’aggravent, elle peut avoir droit à une indemnité d’invalidité supplémentaire sous forme de paiement forfaitaire.
English: The Grand Hotel, A Boscolo First Class Hotel was built in the end of the 19th century and has been redecorated recently.
French: Construit vers la fin du XIXe siècle, le Grand Hotel, A Boscolo First Class Hotel a été rénové récemment.
English: • arranging for emergency financing, administration, field support from headquarters, as well as communications equipment, and transportation as required;
French: • organiser le financement et l'administration des urgences, le soutien sur place par l'administration centrale ainsi que le matériel de communication et de transport s'il y a lieu
English: Article 12 states that in the fight against legalizing illegal income and financing of terrorism the Authorized Body and other state authorities cooperate with the authorities of foreign countries in the order established by the law within the scope of international treaties.
French: L'article 12 dispose que, dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, l'organe compétent et les autres institutions publiques collaborent avec les autres États selon les modalités prévues par la loi en application des traités internationaux.
English: "This outstanding success couldn't have been achieved without the hard work and persistence of Canadian volunteers, medical specialists who have donated their time to work in Ecuador," says Nora Sobolov, president and CEO of The Lung Association.
French: « Ce succès retentissant n’aurait pas été possible sans le travail acharné et la ténacité de bénévoles et médecins spécialistes du Canada qui ont donné de leur temps pour travailler en Équateur », signale Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l’Association pulmonaire.
English: To ensure that its practices are effective, the Board reviews its work each year.
French: Afin d’assurer l’efficacité de ses pratiques, le Conseil procède chaque année à un bilan global de ses activités.
English: Mr. Ramón Espinasa, Consultant, Inter-American Development Bank
French: M. Ramón Espinasa, Consultant, Banque interaméricaine de développement
English: The self-employed workers may be hired back to paid employment and piece-work arrangements may give way to hourly compensation.
French: Les taux de chômage sont bas mais stables et les ouvriers ont joint les rangs de la main-d’œuvre en construction en nombre suffisant pour combler tous les emplois disponibles. Les mesures de rémunération traditionnelles (salaires et avantages sociaux) ont augmenté – parfois même plus rapidement que dans d’autres industries.
English: The expected result of this key program is to decrease the level of CGC licensing non-compliance, increase the number of new grain dealers or operators that are licensed, and mitigate financial risk to producers.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la baisse du taux de non-conformité en matière d'agrément, la hausse du nombre de négociants en grains agréés, et la réduction des risques encourus par les producteurs.
English: Amendments to Part VI increase the capital deduction to $1 billion from $200 million and introduce a single tax rate of 1.25% on taxable capital employed in Canada above that capital deduction, effective for taxation years that end on or after July 1, 2006.
French: Les modifications apportées à la partie VI ont pour effet d’augmenter l’abattement de capital – qui passe de 200 millions de dollars à 1 milliard de dollars – et d’établir un taux d’imposition unique de 1,25 % sur la partie du capital imposable utilisé au Canada qui excède le montant de l’abattement de capital.
English: • AAFC has a role to play by performing the research to develop new, healthy food products that improve nutrition and wellness.
French: • AAC doit jouer un rôle en menant des recherches en vue de mettre au point de nouveaux produits alimentaires sains qui offrent des bienfaits nutritionnels et qui améliorent le bien-être.
English: Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.
French: Alcool abandonné ou confisqué
English: Facilitate improved access to Departmental programs and services by the official language minority communities.
French: Favoriser un meilleur accès aux programmes et services du ministère de la Justice pour les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Phase II begins in October with the mid-year review and subsequent Business Planning around each Program Activity Architecture outcome.
French: La deuxième étape débute en octobre avec l'examen semestriel et la Planification des activités pour chaque résultat clé de l'Architecture des activités de programmes.
English: • Public sector pay increases
French: • Croissance des salaires dans le secteur public
English: Levels of supervision are adjusted based on the offender’s performance.
French: Les niveaux de surveillance sont ajustés au comportement du délinquant.
English: The distribution of Fe and Mn are strongly controlled by pH and Eh.
French: La distribution de Fe et Mn est contrôlée fortement parle pH et le Eh.
English: Female representation in decision-making roles Municipalities (1) Legislature Judiciary(2) Supreme Court Government Mayors Councillors Federal Provincial Appeal Trial D.M. ADM 13% 23% 35% 6% 11.1% 4.3% 16.7% 13.3% (1) Source:
French: Représentation des femmes dans des rôles décisionnels Municipalités>(1) Législature Appareil judiciaire(2) Cour suprême État Gouvernment Maires Conseillers Fédérale Provinciale Appel Première instance S.M. SMA 13% 23% 35% 6% 11.1% 4.3% 16.7% 13.3% (1) Source:
English: The Minister of Health is responsible for the overall coordination of activities under the CMP while the Minister of Environment is responsible for the environment portfolio participation.
French: Le ministre de la Santé est responsable de la coordination globale des activités dans le cadre du PGPC, alors que le ministre de l'Environnement est responsable de la participation du portefeuille de l'Environnement.
English: People living in urban areas expect their national Government to overcome these challenges with a view to fulfilling their legitimate needs for a decent living.
French: Les citadins attendent de leur gouvernement national qu'ils surmontent ces difficultés afin de répondre à leurs besoins légitimes d'un niveau de vie décent.
English: And let me comment that they should not be referred to as minority languages, as I have repeatedly heard them called and still do.
French: A cet égard, qu'on me permettre de faire observer que l'on ne devrait pas parler de «langues de minorités», comme on le fait couramment.
English: What about the delivery end?
French: Qu'en est-il des vecteurs?
English: In Western democracies, a defence ministry is a civilian-led, specialized government body headed by a civilian minister who is responsible for the management of defence matters.
French: Un changement d'orientation a été exprimé par le Premier ministre Klaus, dans le discours qu'il a prononcé devant le parlement en septembre 1993, soulignant que l'inspecteur général devrait être intégré au ministère de la Défense et que, du point de vue législatif, la Commission de Défense et de Sécurité devrait continuer à jouer le rôle principal en matière de contrôle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: audio and video clips.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Will it be possible to list more than one supplier on a permit application?
French: Sera-t-il possible d'indiquer plus d'un fournisseur sur une demande de licence?
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan, i.e., this section must be completed as many times as there are actions taken to date to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 du présent rapport doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour, c.à.d. : cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures prises à ce jour à rapporter.
English: (b) Postgraduate programme in satellite communications (first phase of nine months at the Centre followed by a second phase of one year in the home country of each participant) at the Space Applications Centre, Ahmedabad;
French: b) Programme de formation spécialisée en télécommunications par satellite (première phase de neuf mois au Centre suivie d'une deuxième phase d'un an dans le pays d'origine de chaque participant), au Centre d'applications spatiales (Ahmedabad);
English: This provides adequate safeguards.
French: Cette mesure offre des mécanismes de sauvegarde suffisants.
English: In its previous concluding comments, the Committee was very concerned about the existence of laws that were discriminatory against women, regarding family and marriage, economic rights and health ( A/53/38/Rev.1, para 284).
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est déclaré très préoccupé de constater que certaines lois en vigueur défavorisaient les femmes dans la famille et le mariage, sur le plan économique et dans le domaine de la santé (A/53/38/Rev.1, par. 284).
English: When it comes to productivity, managers either invest in employee training, more efficient manufacturing processes, and the like, or they take steps that appear to boost productivity in the short run but that erode it in the long run.
French: En matière de productivité, soit les responsables investissent dans la formation du personnel, dans des processus de fabrication plus rentables, etc., soit ils prennent des mesures pour semble-t-il donner un coup de fouet à la productivité à court terme mais qui la fragilise à long terme.
English: (e) The calculation of the commitment period reserve account and revisions thereto shall be reported in accordance with Article 7.
French: e) Le calcul de la réserve pour la période d'engagement et les révisions s'y rapportant font l'objet de communications conformément à l'article 7.
English: No. 90-8416) Washington D.C.: Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, 1986.
French: A Report of the Surgeon General (DHHS no de publication 90-8416), Washington D.C, Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, 1986.
English: Hotel in Forli: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Premier Hotel Globus City is a new and modern hotel, located only 500 m from the fair grounds and easily reachable via motorway. The hotel facilities comprise 98 rooms which are appointed with cable-TV, Sat-Tv, Pay-Tv and air-conditioning, safe, mini-bar, shower or bathtub and hair dryer.
French: hôtel à Forli: Cet hôtel compte 98 chambres (14 chambres simples, 81 chambres pour deux personnes).
English: Exacam offers the best products at the best price for your projects.
French: Exacam vous propose les meilleurs produits au meilleur prix pour vos projets.
English: 300 MB 2 GB per file!
French: 300 mégaoctet 2 GB par fichier!
English: One was in the prehistory of agriculture but it had been the process used in Egypt and other civilizations many thousands of years before.
French: On vivait (�tait dans) la pr�-histoire de l�agriculture et celui-l� �tait le processus utilis� en Egipte et dans d�autres civilisations, il y a beaucoup de milliers d�ann�es.
English: Contact your regional inspectors for details and guidance.
French: Le panneau avertisseur doit comporter les termes suivants ou des termes équivalents :
English: • Review the business plan concept and its processes, including an assessment of the effectiveness of measures aimed at strengthening the business planning process and how useful it is for departmental and government-wide resource planning and expenditure management.
French: • Revoir le concept et les processus liés aux plans d'activités, notamment en évaluant l'efficacité des mesures visant à renforcer le processus de planification des activités et en évaluant son degré d'utilité pour la planification des ressources et la gestion des dépenses des ministères et de l'ensemble du gouvernement.
English: At the heart of this assignment I participated in three missions with the NATO fleet and operation bandit off the coast of Haiti.  In 1992 I was posted to HMCS ALGONQUIN before being assigned to a reserve unit in Sept-Iles, HMCS JOLLIET.
French: Au cour de cette affectation j'ai participé à trois missions avec la flotte de l’OTAN ainsi qu’à l’opération bandit au large des cotes d’Haïti.  En 1992 j'ai été affecté sur le NCSM ALGONQUIN avant d’être affecté à une unité de réserve à Sept-Iles, le NCSM JOLLIET.
English: Nevertheless, support was expressed for the amended proposal for the reason that it appeared to reflect both a minimum and maximum limit for information that ought to be included.
French: La proposition révisée a néanmoins été appuyée au motif qu'elle semblait fixer un minimum et un maximum concernant les informations à inclure.
English: From the point of view of hazard the scope of the exemption seems wide on the one hand and rather restrictive on the other hand.
French: En ce qui concerne les risques, la portée de cette exemption semble étendue d'une part et plutôt restrictive d'autre part.
English: the content and orientation of programming should be independent and should include persons belonging to national minorities serving in their independent capacity".
French: indépendants et devraient comprendre des personnes appartenant à des minorités nationales agissant en leur capacité indépendante ».
English: I should like to say to Mr Berend and to his neighbour Mr Cocilovo, to Mr Markov or to Mrs Wenzel-Perillo, that I shall find a fair, Community-based solution for those regions which will suffer from 'statistical' effects.
French: Je veux dire à M. Berend et à son voisin, M. Cocilovo, à M. Markov ou à Mme Wenzel-Perillo que je trouverai une solution équitable, communautaire, pour les régions qui seront touchées par les faits statistiques.
English: Establish a charge equivalent to 4 per cent of salary costs to be applied against the budgets to which staff salaries are charged;
French: b. Inscription d'un montant équivalant à 4 % de la masse salariale aux budgets sur lesquels les traitements sont imputés;  c.
English: The veterinary drug orbenin and all antimicrobials prescribed in the form of enemas or suppositories were removed from the dataset.
French: Aucune DTQ n’étant assignée à la benzylpénicilline benzathinique et à la phénoxyméthyl-pénicilline, ces médicaments ont donc été exclus des calculs de DTQ.
English: • D17-1-18 Customs Sales Tax Verification
French: • D17-1-18 Vérification de la taxe de vente par les Douanes
English: (a) the name of the ship; (b) the position of the ship; and (c) the manoeuvre that the ship is about to commence.
French: (4) Dans le cas visé au sous-alinéa (1)a)(iii), le rapport indique : a) le nom du navire; b) la position du navire; c) la manoeuvre que le navire s'apprête à effectuer.