ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAnAdiAn WAR MuseuM Monetary donors 10th BTY Overseas Veterans 1939–45 1049623 Ontario Margaret Abrams George Adams Stephen Adler Arthur Affeldt M. Aikins Gordon Ailey Warren Aird Donald and Doreen Aitken Ulrich Albrecht J.D. Alenbrack Floyd Alkenbrack VAdm John Allan Dennis Alsop John D. Alton Arthur Amendola Jack Remi Amond Kurt Andersen George Anderson Margaret Anderson Linda Anderson Marguerite Anderson Betty Anderson H. Neil Anderson Alvin J. Anderson Elizabeth Anderson L. Ross Andrews Frank Anfield Steven Arbon Janet Armstrong Gladys Armstrong T. Christie Arnold Dale Ashick Derek E. Ashurst Army, Navy and Air Force Veterans in Canada — Unit 383 — Unit 400 Susan Atkinson Keith Avann Dorothy Ayer Phyllis Ayres William Aziz J. Baillie Gertrude Bain 6
French: MuSée canadien de la gueRRe dons en argent 10th BTY Overseas Veterans 1939–45 1049623 Ontario 1er bataillon de parachutistes canadiens Margaret Abrams George Adams Stephen Adler Arthur Affeldt M. Aikins Gordon Ailey Warren Aird Donald et Doreen Aitken Ulrich Albrecht J.D. Alenbrack Floyd Alkenbrack Vam John Allan Dennis Alsop John D. Alton Arthur Amendola Amis du Musée canadien de la guerre Jack Remi Amond Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada – Unité 383 – Unité 400 Kurt Andersen George Anderson Margaret Anderson Linda Anderson Marguerite Anderson Betty Anderson H. Neil Anderson Alvin J. Anderson Elizabeth Anderson L. Ross Andrews Frank Anfield Steven Arbon Janet Armstrong Gladys Armstrong T. Christie Arnold Dale Ashick Derek E. Ashurst Susan Atkinson
English: The private copying under s.80 of the Copyright Act was enacted to make the best of a difficult situation: the level of private copying was increasing at an alarming rate and to protect the rights of creators, the Government allowed (properly limited) private copying in exchange for a levy on blank media to be determined by the Copyright Board.
French: En vertu de l’article 80 de la Loi sur le droit d’auteur, la copie privée a fait l’objet d’une disposition afin de tirer le meilleur parti d’une situation difficile : la quantité de copies privées augmentant à une cadence alarmante, il était important de protéger les droits des créateurs. Le gouvernement a donc permis (dans une mesure appropriée) la copie privée en échange de l’imposition d’un droit sur l’achat de supports vierges dont le montant devait être fixé par la Commission du droit d’auteur.
English: Although a tobit model would be, conceptually, a better approach than ordinary least squares (due to the censoring at 52 of maximum weeks of self-employment), we use OLS because it provided a better fit to the distribution of self-employment weeks.
French: Bien qu’un modèle tobit constituerait, au plan conceptuel, une meilleure méthode que les MCO (en raison de la réduction à 52 du nombre maximal de semaines de travail indépendant), nous utilisons les MCO parce qu’ils ont donné un meilleur ajustement de la répartition des semaines de travail indépendant.
English: Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre des programmes sectoriels dans le domaine de la migration, de l'éducation et de l'énergie, ainsi qu'à l'amélioration des relations commerciales et de l'intégration économique et à la facilitation de la mobilité.
English: Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile Through Loch Alsh to the head of Loch Duich In winter: none In summer:
French: Dans les limites d'une zone reliée au nord par une ligne allant du feu de Dunollie Point à Ard na Chruidh, et au sud par une ligne allant de Rudha Seanach à Ard na Cuile
English: Key donors to Liberia's recovery programme are the European Union and USAID.
French: Les principaux donateurs aux programmes de relèvement du Libéria sont l'Union européenne (UE) et USAID.
English: • improve parent/caregiver supports for families affected by FAS/FAE.  New Research Initiatives:
French: • d'améliorer le soutien aux parents et aux fournisseurs de soins pour les familles touchées par le SAF/EAF.
English: It is estimated, however, that some 500 children were born in captivity and kidnapped together with their parents;
French: On estime cependant à environ 500 le nombre de cas d'enfants nés en captivité et séquestrés avec leurs parents.
English: • A Management Board responsible for ensuring that the Agency functions effectively and efficiently, as well as for establishing the draft budget and annual work programme, and for monitoring their subsequent implementation;
French: • un conseil d’administration chargé de s’assurer que l‘Agence fonctionne efficacement, ainsi que de la rédaction du projet de budget et du programme de travail annuel et de la surveillance de leur mise en œuvre;
English: Greenhouse gas emissions by gas Figure 5 shows changes in total emissions (without LULUCF) of individual GHGs from Annex I Parties over the period 1990-2004.
French: La figure 5 montre l'évolution du total des émissions (hors secteur UTCATF) de différents GES des Parties visées à l'annexe I de 1990 à 2004.
English: ◦ - government supervision over attitudes and actions by local officials in charge of implementing the Citizenship Law; - amendments to Article 57 of the Criminal Code and other restrictions to expulsion from the territory of the Czech Republic - incorporation of UNHCR comments to the drafts of the Aliens Act and the Asylum Act; - steps taken since 8 July 2000 to combat racism and discrimination; - progress made in respect of new legislation on registration of religious groups - lustration act and follow-up to Recommendations Nos R (2000) 6 and 10 regarding public officials - measures taken since 8 July 2000 to guarantee the independence of public service broadcasting
French: ◦ - contrôle du gouvernement sur les comportements et actions des fonctionnaires locaux chargés de la mise en œuvre de la Loi relative à la citoyenneté ; - amendements à l’article 57 du Code pénal et autres restrictions à la possibilité d’expulsion ; - incorporation des commentaires du HCR des Nations Unies aux projets de Loi sur les étrangers et de Loi relative à l’asile ; - mesures prises depuis le 8 juillet 2000 pour lutter contre le racisme et la discrimination ; - progrès accomplis en ce qui concerne la nouvelle législation sur l’enregistrement des groupes religieux ; - Loi sur l’épuration et suivi des Recommandations n° R (2000) 6 et 10 concernant les fonctionnaires publics ; - mesures prises depuis le 8 juillet 2000 pour garantir l’indépendance de la radiodiffusion de service public.
English: Decides to continue its consideration of the question of human rights in the administration of justice at its sixty-fourth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa soixante-quatrième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: is known that osteoarthritis—the most common form of the disease—develops more frequently in women than men beginning at midlife,4 and the risk is higher among women who have undergone surgical removal of their ovaries.
French: larthrose, la forme la plus courante de la maladie, se développe plus fréquemment chez la femme que chez lhomme, à partir de la quarantaine4, et les femmes qui ont subi une ovariectomie courent un plus grand risque que les autres den souffrir5.
English: The gap in seasonal amplitude of employment between males and females was 3.7 percentage points in 1976 (10.2 vs. 6.6), rising to 5.2 percentage points in 1984 (10.3 vs. 5.1), before declining to 4 percentage points (8.4 vs. 4.4) in 1997.
French: L'écart au chapitre de l'amplitude saisonnière de l'emploi était de 3,7 points de pourcentage en 1976 (10,2 par rapport à 6,6), et il avait augmenté à 5,2 points en 1984 (10,3 par rapport à 5,1), avant de diminuer à 4 points en 1997 (8,4 par rapport à 4,4).
English: 3.2 Hydro in the exercise of rights under this Lease is only subject to industry standards, and applicable statutes, regulations, by-laws, and lawful requirements of any one or combination of federal and/or provincial authorities.
French: Gestion des terres visées 3.3 Hydro peut dégager en tout ou en partie les terres visées – et les maintenir ainsi dégagées – des arbres, de la végétation, des édifices ou obstacles qui s’y trouvent ou s’y trouveront et qui, d’après ce qu’Hydro est fondée à croire, pourraient perturber ou compromettre la construction, l’érection, le déroulage, l’installation et l’exploitation, pour des fins liées aux ouvrages, ou l’entretien d’une partie ou de l’ensemble des ouvrages, ou les travaux de déblaiement y relatifs.
English: Moreover, the law provided that any reduction in pay was a legitimate reason for the worker to terminate the employment contract.
French: En outre, la loi dispose que toute diminution de salaire est un motif légitime de résiliation du contrat de travail de la part du travailleur.
English: A/62/781/Add.7 Items 140 and 153 (a) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.7 Points 140 et 153 a) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In that connection, we call for a serious and binding international instrument providing safeguards to States that possess neither nuclear weapons nor other weapons of mass destruction.
French: À cet égard, nous demandons un instrument international sérieux et contraignant fournissant des garanties aux États qui ne possèdent ni armes nucléaires ni d'autres armes de destruction massive.
English: Currently, his team is working with the provincial ministry of learning to assess several other full-time kindergarten programs and to find out whether the Saskatchewan government's early childhood intervention program KidsFirst is helping high-risk children and their families.
French: L'équipe de recherche travaille actuellement avec le ministère provincial de l'Apprentissage pour évaluer d'autres programmes de maternelle à plein temps et vérifier si le programme d'intervention en bas âge du gouvernement de la Saskatchewan, KidsFirst, aide les enfants à risque et leurs familles.
English: Priorities and Plans 4.1 Priorities and Planned Activities 4.2 Planned Spending Section V:
French: Priorités et plans 4.1 Priorités et activités prévues 4.2 Dépenses prévues Section V :
English: E.g, for densities between 0.505 kg/l and 0.516 kg/l, and a pressure receptacle with a test pressure of 15 bar, a filling ratio of 0.48 shall be used.
French: Par exemple, pour des densités comprises entre 0,505 kg/l et 0,516 kg/l, et un récipient à pression soumis à une pression d'épreuve de 15 bar, le taux de remplissage est de 0,48.
English: In June and July 2005, there was a series of explosions, preceded and followed by earthquakes contained within the dome of the volcano.
French: En juin et juillet 2005, des explosions en série ont précédé et suivi des séismes sous le cratère.
English: In this way, we will preserve the great moral heritage of humankind — democracy exercised with honesty and accountability.
French: Nous pourrons ainsi préserver le patrimoine moral de l'humanité - à savoir la démocratie exercée avec honnêteté et responsabilité.
English: Similar findings concerning the primary importance of interesting work in job selection are echoed by surveys of American students (44) and by previous research by the PSC (45).
French: Des constatations semblables au sujet de la primauté de l'importance d'un travail intéressant dans le choix d'un emploi se retrouvent également dans des sondages effectués auprès d'étudiants et étudiantes américains (44) ainsi que dans une recherche précédente effectuée par la CFP (45).
English: The Department of Health of Western Australia has warned of a high risk of contracting the mosquito-borne virus.
French: Le ministère de la Santé d'Australie-Occidentale a émis un avertissement de risque élevé de contracter ce virus propagé par les moustiques.
English: There were repeated appeals for international support for post-conflict recovery and, in this sense, one delegation stated that the political peace process was not the end but the beginning of the process itself.
French: Des appels répétés sont lancés pour obtenir un appui international au relèvement post-conflit et, dans ce sens, une délégation souligne que le processus de paix politique n'est pas une fin en soi mais le début d'un processus.
English: (ii) Non-recurrent publications: publications, displays and educational materials for distribution at United Nations seminars, workshops and regional centres for space science and technology education (10); special publications, articles and reviews relating to United Nations space activities (6);
French: ii) Publications isolées : publications, présentations et matériels didactiques à distribuer lors de séminaires et d'ateliers, ainsi que dans les centres régionaux d'éducation sur les sciences et les techniques spatiales (10); publications, articles et études spéciaux touchant les activités des Nations Unies dans le domaine spatial (6);
English: Mr. Dämmgen noted the importance of updating the EMEP CORINAIR Emission Inventory Guidebook (the Guidebook), revising the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR /1999/2, chap.  V; (hereafter the guidance document) and supporting Parties in developing and disseminating, at national level, codes of good agricultural practice for reducing ammonia emissions, based on the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions (the framework advisory code)(EB.AIR/WG.5/2002/3.
French: M. Dämmgen a souligné qu'il était important d'actualiser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques (ci-après dénommé «Guide»), de réviser le Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. V) (ci-après dénommé «Document d'orientation») et d'aider les Parties à mettre au point et diffuser, au niveau national, des codes de bonnes pratiques agricoles tendant à réduire les émissions d'ammoniac, fondé sur le Code-cadre (indicatif) de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac (ci-après dénommé «Code-cadre indicatif») (EB.AIR/WG.5/2002/3).
English: In a society marked by the power of the enterprise, the active population no longer consist of citizens, individuals, with rights as such: as "human resources", their rights depend on their profitability according to criteria set by the enterprise.
French: Dans une société marquée par le pouvoir de l’entreprise, les actifs cessent d’être des citoyens, des personnes, ayant des droits en tant que tels/telles : en tant que Une autre image, plus récente, liée toujours aux nouvelles technologies d’information et de communication, est celle du « réseau mondial auto-organisé » fondé sur les « superautoroutes de l’information ».
English: Where no candidature is proposed by a national delegation entitled to a seat, that seat shall remain vacant until such candidature is proposed.
French: Lorsqu'une délégation nationale ayant droit à un siège ne présente aucune candidature, ce siège reste vacant jusqu'à ce qu'une telle candidature soit présentée.
English: The impact of the regularisation programme in Spain on the shadow economy should also not be underestimated, with a total of over 550 000 persons brought out from the shadow economy and registered in the social security registers with corresponding increases in tax and social security revenues.
French: L’impact des programmes de régularisation espagnols sur l’économie souterraine ne devrait pas non plus être sous-estimé, ceux ci ayant permis de faire sortir plus de 550 000 travailleurs de l’illégalité et de les inscrire dans les registres de la sécurité sociale, avec le surcroît de recettes fiscales et de cotisations de sécurité sociale que cela implique.
English: • Leading Causes of Hospitalization
French: • Principales causes d'hospitalisations
English: Logical links that relate focus areas and joint programmes to this common strategic intent are developed for the `One Programme'.
French: Dans le cadre du « programme unique », on définit les liens logiques unissant les domaines d'intervention et les programmes communs à cette déclaration d'orientation générale.
English: Witness the beauty of the Laurentian panoramas and take advantage of the interpretation panels along the road.
French: Imprégnez-vous des panoramas laurentiens et proﬁtez des expositions d’interprétation qui ponctuent la route.
English: • Presented a paper entitled “An Overview of the African Charter on Human and People's Rights with special reference to Reporting Obligations” at a workshop organized by Human Rights Research and Documentation Trust of Southern Africa, Malawi, July 2000.
French: • Elle a présenté un rapport intitulé « Lignes générales de la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples, eu égard en particulier aux obligations en matière d'établissement de rapports », à l'occasion d'un atelier organisé par le Fonds de documentation et de recherche sur les droits de l'homme, Afrique australe, juillet 2000.
English: Europe's citizens do not know or greatly care about the intricate details of our work here but they do now understand the signals about the sort of Europe we are developing.
French: Les citoyens d'Europe savent peu de chose et ne se soucient guère outre mesure des détails compliqués de nos travaux. En revanche, ils comprennent désormais les signaux relatifs au sort que nous réservons à l'Europe.
English: ONGOING LEAVE WITHOUT PAY REVERSAL (code 384).
French: RENVERSEMENT DE CONGÉ NON PAYÉ CONTINU (code 384).
English: The goal is flexible rules and practices (such as an expedited licensing process for more routine applications) with new guidance documents.
French: L’objectif consiste à assouplir les règles et les pratiques (p. ex. en accélérant l'attribution des permis en réponse à des demandes de nature courante) avec de nouveaux documents d'orientation.
English: Does the structure or known metabolism of the compound indicate that standard techniques for in vitro metabolic activation (e.g. rodent liver S9) may be inadequate?
French: La structure du composé ou son métabolisme connu donnent-ils à penser que des méthodes normales d'activation métabolique in vitro (p. ex., foie de rongeur S9) pourraient s'avérer inadéquates?
English: The Chief Electoral Officer of Canada June 5, 1996 The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit my report, which covers the administration of six by-elections held on March 25, 1996.
French: Le directeur général des élections Le 5 juin 1996 L'honorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous soumettre mon rapport sur l'administration des six élections partielles tenues le 25 mars 1996.
English: Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes accordent aux candidats sélectionnés conformément au titre II et autorisés à utiliser le spectre en vertu de l'article 7, à la demande de ces derniers, toutes les autorisations nécessaires à la fourniture d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite sur leur territoire.
English: The difficulty of gaining access to the groups carrying out attacks against humanitarians posed another crucial security and operational challenge, since ICRC believed that sustained dialogue with all actors in a conflict situation was an indispensable prerequisite for achieving the required level of acceptance.
French: La difficulté de la prise de contact avec les groupes menant des attaques contre les travailleurs humanitaires représente un autre grave obstacle sécuritaire et opérationnel, car le CICR est convaincu qu'un dialogue soutenu avec tous les protagonistes d'une situation de conflit est une condition indispensable pour obtenir le niveau d'acceptation requis.
English: It was agreed that this was an issue for consideration at the time of the next comprehensive review of the methodology.
French: Il a été décidé d'examiner la question à l'occasion du prochain examen approfondi de la méthode.
English: On June 11, 2008 the fourth phase of the 2007 National Physician Survey (NPS) results were released.
French: Le 11 juin 2008, la quatrième phase des résultats du Sondage national des médecins 2007 (SNM) a eté diffusée.
English: You may move this elsewhere if you wish.
French: Vous pouvez les placer ailleurs si vous voulez.
English: As with Ireland, an impact evaluation will be carried out.
French: De même qu'en Irlande, une évaluation d'impact sera effectuée.
English: In collaboration with and complementary to the work of the United Nations Population Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO and other partners, UNICEF will support national and subnational programmes to provide age-relevant, gender-sensitive sexual and reproductive health information, skills and services to reduce child and adolescent risk and vulnerability to HIV.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'OMS et d'autres partenaires, et en complément de l'action qu'ils mènent, l'UNICEF appuiera des programmes nationaux et infranationaux visant à fournir des informations sur la santé en matière de sexualité et de procréation adaptées à l'âge et au sexe, ainsi que des compétences et des services conçus pour réduire le risque d'exposition et la vulnérabilité des enfants et des adolescents face au VIH/sida.
English: (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the efforts for peace;
French: b) De continuer à faire paraître des publications et mises à jour concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, notamment une documentation sur l'actualité de la question, en particulier sur les perspectives de paix;
English: The current policy reflects the necessary balance between market competitiveness, the Corporation’s business requirements and due respect for the expenditure of public funds.
French: La politique actuelle tient compte du nécessaire équilibre entre l'esprit de concurrence observé dans le marché, les exigences administratives de la Société et une attitude respectueuse dans la gestion des fonds publics.