ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to legal databases has been facilitated as a result of a recent donation of Westlaw, one of the largest legal databases in the world, by the WestGroup and the National Bar Association of the United States.
French: Les usagers accèdent plus facilement maintenant à ces bases de données car le WestGroup et la National Bar Association des États-Unis ont récemment fait don au Tribunal de Westlaw, d'une des plus importantes bases de données juridiques au monde.
English: It could be possible from this system to retrieve information and data sets on physical, economic, social, and environmental conditions and parameters, and to integrate them at the desired spatial scale, for example covering a specific river basin or sub-basin.
French: Ces systèmes devraient aussi permettre de disposer d'informations et d'ensembles de données concernant les différents paramètres pertinents et la situation économique, sociale et environnementale, et de les intégrer à l'échelle voulue, par exemple, au niveau de tel ou tel bassin hydrographique ou sous-bassin.
English: The first stage has been characterized by a lack of any organized system to deal with operational stress.
French: Le fait que les professionnels de la santé n’aient pas travaillé côte à côte avec ceux qui ont été en mission outre-mer constitue à ce propos un sujet de préoccupation.
English: Talking textbooks for someone who has a perceptual disability and is enrolled in an educational institution in Canada or a designated educational institution - prescription required.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.] Soins à domicile payés à une infirmière ou à un infirmier.
English: After concluding that Ms. Lee could capably perform the duties, the department decided to offer her a secondment to perform the duties of a bilingual Communication Officer at her substantive IS-02 level for the period of May 5, 2003 through March 31, 2004.
French: Après avoir conclu que Mme Lee serait capable de s'acquitter des tâches, le ministère a décidé de lui offrir un détachement pour qu'elle assume les tâches du poste bilingue d'agente des communications, au même niveau que son poste d'attache IS-02, pour la période du 5 mai 2003 au 31 mars 2004.
English: In addition to metal toe caps, the subject goods may be equipped with steel sole plates and/or other protective components that provide, for example, metatarsal protection, the capability to resist electric shocks and the capability to dissipate static electricity.
French: En plus d'un embout en métal, les marchandises en question peuvent être munies d'une plaque de semelle en acier ou d'autres composantes protectrices qui, par exemple, protègent au niveau du métatarse, ont la capacité de résister aux chocs électriques ou de dissiper l'électricité statique.
English: Therefore, on the basis of the available data, non-pesticidal organotin compounds are not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: organostanniques non pesticides ne sont pas jugés toxiques au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Cramped conditions for taking breakfast, lack of tea or coffee making facilities in the bedroom.
French: The shower had a bit of a mildew problem, which can easily be corrected.
English: Also at the same meeting, the representative of the Philippines, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant des Philippines, en sa qualité de facilitateur, a modifié oralement le projet de résolution.
English: Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
French: Les connaissances destinées à l’élaboration des politiques porteront notamment sur la tarification et la facturation de l’utilisation des infrastructures, l’évaluation des mesures prises dans le cadre de la politique des transports de l’UE, et la politique et les projets en matière de réseaux transeuropéens.
English: A delegation review is currently underway and, once approved, a broadcast message highlighting the changes and a reference to Chapter 28 will be sent.
French: Un examen de la délégation des pouvoirs est en cours et, dès approbation, un message pour diffusion générale sera envoyé pour signaler les changements et renvoyer au chapitre 28.
English: The cottonmouth exhibits two stereotypical warning displays during predator confrontation, i.e., mouth gaping and tail vibrations, making it an ideal study organism to experimentally test the relationship between warning displays and defensive striking.
French: Le mocassin aquatique utilise deux postures stéréotypées d’avertissement durant la confrontation avec un prédateur, c.-à-d. l’ouverture de la bouche et les vibrations de la queue, ce qui en fait un organisme d’étude idéal pour tester expérimentalement la relation entre les postures d’avertissement et les attaques défensives.
English: • Provide examples of the amount of food that makes up one Food Guide Serving;
French: • Fournir des exemples de quantités d'aliments correspondant à une portion du Guide alimentaire.
English: 141 It has already been observed that the Commission has not used the official euro symbol in the course of trade and that, in any event, the applicants have not established that ISL’s trade mark has lost its essential function.
French: 146 S’agissant du principe de confiance légitime, il convient de rappeler que le droit de réclamer sa protection s’étend à tout particulier qui se trouve dans une situation dans laquelle il ressort que l’administration communautaire a fait naître dans son chef des espérances fondées.
English: E/CN.6/2008/10* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: E/CN.6/2008/10* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: This, we venture to call the "ancient" history of Atholville.
French: Plusieurs noms furent designés au village d'Atholville durant les dernières quarante années. Le premier bureau de poste se trouvait alors dans le "Flat" au "Coin", comme on l'appelait.
English: Identify and categorize the different types of adverse impacts that will be avoided through the proposed regulatory action, 2.
French: Déterminer et classer les différents types d'effets indésirables que le projet de règlement permettra d'éviter, 2.
English: Literate parents raise literate children.
French: Les parents éduqués élèvent des enfants qui seront à leur image.
English: Available at http://www.unctad.org/Templates/webflyer.asp?docid=4913&intItemID=2807&lang=1.
French: Disponible en anglais uniquement à l'adresse <http://www.unctad.org/Templates/ webflyer.asp?docid=4913&intItemID=2807&lang=1>.
English: With a view to preparing the new action framework for relays and networks (2nd generation) in the context of EU-25, the Commission thinks it worthwhile first reappraising the merits of the existing network with a view to its development in the new Member States.
French: En vue de l'élaboration du nouveau cadre d'action pour les relais et réseaux (2ème génération) dans le cadre EUR25, la Commission considère utile de réévaluer le mérite du réseau actuel, en vue de son développement dans les nouveaux Etats membres.
English: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 117, including the demographic situation in the Community.
French: La Commission établit, chaque année, un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article 117, y compris la situation démographique dans la Communauté.
English: Rural and Remote Canada Online (www.rural-canada.ca) also provides Canadians in rural and remote regions a single window to information and services as well as an opportunity to engage in dialogues and share knowledge on rural and remote issues with each other and with the Government.
French: De plus, ils permettent aux Canadiens des régions rurales de se renseigner sur les programmes et services du gouvernement du Canada et de faire connaître leurs préoccupations et leurs difficultés grâce au dialogue en direct.
English: • Backgrounder – Pacific Salmon Advisory Process
French: • Processus de consultation concernant le saumon du Pacifique
English: This might be resolved by combining a number of individual criteria, though.
French: Cette difficulté, cependant, pourrait être surmontée en combinant entre eux plusieurs critères spécifiques.
English: Every year, the three major spending areas are - in decreasing order of budgetary significance - staff, buildings and Members.
French: Chaque année, les trois grands domaines de dépenses concernent, en ordre décroissant d’importance budgétaire, le personnel, les bâtiments et les députés.
English: Our vote will not bring about immediate change.
French: Notre vote n'apportera aucun changement immédiat.
English: This will include:   a.
French: Ces interventions comprendront les suivantes :   a.
English: Our constituents want us to do the right thing.
French: Nos électeurs souhaitent que nous agissions comme il convient.
English: In this respect, Canada is advocating voluntary cooperation provisions in the chapter to encourage cooperation among authorities in the region.
French: À cet égard, le Canada préconise des dispositions de coopération volontaire dans le chapitre pour inciter la collaboration entre les autorités de la région.
English: The Big Four - InternetRetailer.com The Big Four An e-retailer’s guide to social network marketing By Bill Siwicki A few years ago, social networking was a novelty. Today it’s part of the fabric of most Internet users’ lives.
French: Hillary Clinton va se rendre dans l’est de la République démocratique du Congo, théâtre de violences récurrentes contre les civils, en particulier les femmes, a annoncé aujourd’hui un responsable du département d’Etat.
English: Assigns and marks classroom exercises and case studies in order to evaluate the participants' performance and assesses results in order to provide the relevant feedback to participants either on a group or individual basis.
French: Former jusqu'à 20 stagiaires sur divers sujets d'ordre technique liés au domaine de recouvrement d'impôts (par exemple, les cotisations de protection, les cessions de biens avec lien de dépendance, la responsabilité du Directeur au regard des lois, politiques et procédures en matière de déduction à la source et de saisie-arrêt).
English: (NL) Mr President, the delegation of the Dutch Freedom Party attaches particular importance to everyone's privacy and to data protection.
French: (NL) Monsieur le Président, la délégation du parti néerlandais pour la liberté attache une importance particulière à la protection de la vie privée et des données de tout un chacun.
English: • Message from the Governor General of Canada on the occasion of the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women - December 3, 2004
French: • Message de la Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes - le 3 décembre 2004
English: Any regime which seeks to perpetuate discrimination and ignores the vital security interests of the majority of States cannot be sustained indefinitely.
French: Tout régime visant à perpétuer la discrimination et ignorant les intérêts vitaux de sécurité de la majorité des États ne peut durer indéfiniment.
English: Ms. Sepúlveda Carmona (Independent expert on the question of human rights and extreme poverty), introducing her interim report (A/63/274), said that during her mandate she would focus on a number of key areas.
French: Mme Sepúlveda Carmona (expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté), introduisant son rapport provisoire (A/63/274), dit que durant son mandat elle concentre l'attention sur plusieurs domaines clés.
English: Just to quote an example, in both Albania and Armenia, the co-rapporteurs of the Monitoring Committee insisted in their meetings with the Prime Ministers of the two countries, respectively in April and October 2006, on the need to authorise the publication of CPT reports (in Albania on a July 2003 ad hoc visit and a May/June 2005 periodic visit; in Armenia on an April 2004 ad hoc visit).
French: Pour ne citer qu'un exemple, en Albanie et en Arménie, les co-rapporteurs de la Commission de suivi ont insisté, lors de leurs entretiens avec les premiers ministres des deux pays, respectivement en avril et en octobre 2006, sur la nécessité d'autoriser la publication des rapports du CPT (les rapports de la visite ad hoc de juillet 2003 et de la visite périodique de mai/juin 2005 du CPT en Albanie et le rapport de la visite ad hoc d'avril 2004 du CPT en Arménie).
English: 10.7 The Ta'an Kwach'an Council shall cause the Fund to be audited annually by an independent auditor who is a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the audit shall be presented each year to a general assembly held in accordance with the Ta'an Kwach'an Council Constitution.
French: 10.7 Le Conseil des Ta'an Kwach'an fait vérifier le Fonds annuellement par un vérificateur indépendant membre en règle de l'Institut canadien des comptables agréés; la vérification est présentée chaque année à une assemblée générale tenue conformément à la Constitution du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of glyphosate, including its metabolite, resulting from this use at 20 parts per million (ppm) in soybeans, 15 ppm in barley and wheat milling fractions, excluding flour, 10 ppm in barley and oats, 5 ppm in peas and wheat, 4 ppm in lentils, 3 ppm in corn, 2 ppm in beans and 1 ppm in flax.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour le glyphosate, y compris ses métabolites, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 20 parties par million (ppm) dans le soja, de 15 ppm dans les fractions de mouture de blé et d'orge, sauf la farine, de 10 ppm dans l'orge et l'avoine, de 5 ppm dans les pois et le blé, de 4 ppm dans les lentilles, de 3 ppm dans le maïs, de 2 ppm dans les haricots et de 1 ppm dans le lin.
English: If that is indeed the case, then America is clearly winning.
French: Si c'est effectivement le cas, alors l'Amérique est clairement gagnante.
English: The CHAIRPERSON said that members favoured an arrangement requiring States parties to make up any delay in the submission of reports.
French: Le PRÉSIDENT dit que les membres du Comité sont en faveur d'une solution favorisant le rattrapage par les États du retard accumulé dans la présentation des rapports.
English: Consult maintenance staff to develop water conservation practices.
French: On doit consulter le personnel préposé à l'entretien et élaborer des pratiques d'économie de l'eau.
English: However, MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) and SCISAT, two of several atmospheric science research projects sponsored by the Canadian Space Agency, are helping scientists make significant strides in meeting these challenges.
French: MOPITT et SCISAT, deux projets de recherche en sciences atmosphériques parmi de nombreux autres parrainés par l’Agence spatiale canadienne, aident les scientifiques à faire de grandes avancées afin de surmonter ces défis.
English: The pasture population was quite vigorous compared to the plants in the road allowance as they were taller, with more blooms and small branches (Table 1).
French: Les individus poussant dans le pâturage semblaient assez vigoureux par rapport à ceux poussant dans l’emprise routière, car ils étaient plus hauts et portaient plus de fleurs et de petites ramifications (tableau 1).
English: The goal of this program is to increase the reach of the official languages in Canada.
French: Les étudiant(e)s travailleront dans différentes régions du pays et pourront se constituer des réseaux dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: You just have to arrange your flights, we will arrange all other things!
French: Vous arrangez vos vols, nous organisons tous les autres choses!
English: The recruitment, retention and well-being of our dedicated staff remains fundamental to our ability to provide clientcentred service.
French: Le recrutement, la conservation et le bien-être de nos employés dévoués restent essentiels à notre capacité de fournir des services axés sur la clientèle.
English: Transfers 6.1 British Columbia may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the Provincial Action Plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the Provincial Action Plan.
French: Transferts 6.1 La Colombie-Britannique peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à une autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action provincial dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action provincial.
English: The load-displacement behaviour of full-shaped models was three-phase and two-phase for shallow and deep anchors, respectively.
French: Le comportement charge-déformation des modèles à pleine géométrie était de trois phases et de deux phases pour les ancrages peu profonds et profonds respectivement.
English: Ideally the process begins with the crafting of innovative ideas to deal with pressing human security problems.
French: Idéalement, le processus commence par l’élaboration d’idées novatrices pour régler les problèmes de sécurité humaine.
English: Ms. Soanes (ATD Fourth World) said that the world's least developed countries faced formidable challenges.
French: Mme Soanes (ATD Quart Monde) dit que les pays les moins avancés sont confrontés à des défis extraordinaires.
English: The Security Council requests the Secretariat to provide the Working Group with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétariat de fournir au Groupe de travail des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Protecting their lives and rights was no less important than protecting those of officially recognized refugees.
French: Protéger la vie et les droits de ces personnes n'est pas moins important que de protéger celles qui bénéficient d'un statut officiellement reconnu.
English: The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2,000 mm (see figure 8).
French: Le contour avant de ce champ de vision du côté opposé à celui du conducteur peut être arrondi selon un rayon de 2 m (voir fig.
English: It is shown that this model is able to account for a variety of experimental results, e.g., Raman scattering data for pure lipid bilayers, phase separations for mixed lipid systems, and ionic permeability data for bilayers.
French: On montre que ce modèle est capable de rendre compte de divers résultats expérimentaux, par exemple des données de diffusion Raman pour des bicouches lipides pures, des séparations de phases pour des systèmes lipides mélangés, ainsi que des données sur la perméabilité ionique des bicouches.
English: Financial Transactions and Reports and Analysis Centre of Canada
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Three are the bars at the Coronado Hotel. The American piano bar located adjacent to the Reception, The "Pub Piccadilly" and the "Bar Piazzetta" on the Ground level.
French: "L'American Piano Bar" situé près de la Réception, le "Pub Piccadilly" ainsi que le "Bar Piazzeta" sont situés au rez-de-chaussée.
English: Jacques Demers - Foundations of Teamwork Celebrated NHL coach and broadcaster Jacques Demers will be among the prominent list of speakers.
French: Jacques Demers - Les bases du travail d'équipe L'ancien entraîneur de la LNH et communicateur Jacques Demers fera partie de l'imposante liste de conférenciers.
English: At all events, this was a high proportion which expressed our people's interest in their Assembly as an important constitutional institution in national life.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit là de taux élevés qui traduisent l'intérêt que porte notre peuple à son Assemblée en tant qu'institution constitutionnelle importante dans la vie de la nation et des citoyens.
English: The available reference information was shown to be sufficient for assessment purposes.
French: L’information obtenue auprès des références s’est révélée suffisante aux fins de l’évaluation.
English: LAKE STURGEON DISTRIBUTION - Saskatchewan River (DU2)
French: AIRE DE RÉPARTITION DE L’ESTURGEON JAUNE - rivière Saskatchewan (UD2)
English: Above all, sustaining and improving growth will require additional resources and a national, regional and international commitment and support to a stable political environment and to economic restructuring, in particular diversification away from dependence on primary commodities.
French: Avant tout, le maintien et l'amélioration de la croissance nécessiteront des ressources supplémentaires et une volonté nationale, régionale et internationale de stabiliser la situation politique et de restructurer l'économie, en particulier par une diversification susceptible d'atténuer la dépendance à l'égard des produits de base.
English: The report contains an overview of the outcome of the regional consultations the Special Representative has attended since the beginning of her mandate.
French: On trouvera dans le rapport une vue d'ensemble des conclusions et recommandations issues des consultations régionales auxquelles la Représentante spéciale a participé depuis le début de son mandat.
English: - Support for Microsoft Media Center Edition USB, StreamZap, Twinhan DTV, Toshiba VT76F and ATI Remote Wonder II remotes.
French: - Support des télécommandes Microsoft Media Center Edition USB, StreamZap, Twinhan DTV, Toshiba VT76F et ATI Remote Wonder II.
English: Most of that decline occurred in 1998 when expenditures dropped by $265 million (29%) to $656 million.
French: Ce fléchissement s'est principalement produit en 1998, lorsque ces dépenses ont chuté de 265 M$ (29 %) pour s'établir à 656 M$.
English: The patent has been successfully activated, so why can’t I use certain features?
French: J'essaie d'installer ma licence tiers Nero, mais je rencontre des difficultés pour me connecter à Internet. Que puis-je faire ?
English: The Committee decided, as a follow-up to the discussion, to commence the drafting of a general comment on article 3 of the Covenant with a view to adopting it at its thirtieth session in May 2003.
French: Le Comité a décidé, pour donner suite à ce débat, de commencer à élaborer une observation générale sur l'article 3 du Pacte qu'il devrait adopter à sa trentième session, en mai 2003.
English: Having become Québécois, they continued to strive to develop their nationality.
French: Devenu québécois, ce peuple tentera de former une nation.
English: Problems continue in some areas, however, and it is important that all relevant authorities in Bosnia and Herzegovina push ahead with serious political, human rights and rule of law reform in order to improve the conditions of all the people of the country.
French: Des problèmes existent, toutefois, encore dans certains domaines et il est important que toutes les autorités concernées de la Bosnie-Herzégovine continuent dans la voie des réformes importantes en matière politique, des droits de l'homme et de la primauté du droit pour améliorer la situation de toute la population du pays.
English: An affordable alternative in the real world would be to establish a special section on children's rights in the International Criminal Court and to encourage regional courts, such as the European Court of Human Rights, to open such sections.
French: Dans le monde réel, la solution possible serait d'établir une section spéciale pour les droits de l'enfant au Tribunal pénal international et d'encourager les tribunaux régionaux tels que la Cour européenne du droit de l'homme, à adopter ces sections.