ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the priorities of the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe for the continuous development of civil society and for increasing local ownership of the reform process in Bosnia and Herzegovina;
French: Appuie les priorités établies pour les travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe visant à accroître le rôle de la société civile et à renforcer le contrôle local du processus de réforme engagé en Bosnie-Herzégovine ;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je soutiens cet amendement car il démontre que nous avons déjà travaillé sur ce sujet.
English: Table 2 — resources by Program Activity ($ millions) 2006–07 Budgetary Contributions Total: gross and Other Budgetary Transfer Expenditures Payments Less: respendable revenue Total:
French: Tableau 2 – Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006-2007 Budgétaire Total des Contributions Total des dépenses moins : dépenses et autres budgétaires recettes paiements budgétaires nettes disponibles brutes immobilisations de transfert
English: (h) Visibility and legibility of road signs
French: h) Visibilité et lisibilité de la signalisation routière
English: "With the Internet and the development of ftp sites, it doesn’t really matter where you are physically located."
French: « Grâce à l’Internet et à la création des sites ftp, le lieu où vous vous trouvez importe peu.
English: It’s up to us to show you that Effiliation is the best option.
French: C'est à nous de vous montrer que la solution d'affiliation Effiliation est la meilleure.
English: The representative of Cape Verde indicated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Le représentant du Cap-Vert indique qu'il avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: We may in future decide to keep that same Member State on the Council if, in our judgement, the time is not ripe for a rotation, on the basis of a scenario requiring our votes either in the General Assembly or, if necessary, in the regional group.
French: Peut-être, à l'avenir, déciderons-nous de maintenir ce même État Membre au Conseil si nous considérons que le moment de la relève n'est pas encore venu, sur la base d'un scénario appelant à un vote soit à l'Assemblée générale soit, si cela est nécessaire, dans un groupe régional.
English: However, they will have to be clarified as to their expediency, their added value and the degree to which they help to achieve the objective of rural convergence.
French: Il conviendra toutefois d'apporter quelques précisions quant à leur opportunité, leur valeur ajoutée et leur capacité à contribuer à la réalisation de l'objectif de convergence rurale.
English: Four of these have since been abandoned and three others are nearly so.
French: Par contre, presque la moitié des postes de traite connus ont donné naissance à des collectivités toujours existantes19.
English: • Routine sampling data
French: • Données d'échantillonnage de routine
English: The question now is to establish whether CRIC is unique in Canada in order to justify the establishment of a program such as the IRCP to fund its activities.
French: La question est maintenant de savoir si le CRIC est unique au Canada afin de justifier la mise sur pied d’un programme tel que le PIRC pour assurer le financement de ses activités.
English: When a candidate showed up for the interview he/she was shown to a meeting room, given a copy of the interview questions and twenty minutes to prepare for the actual interview.
French: Lorsqu'un candidat se présentait à l'entrevue, on l'amenait dans une salle de réunion, on lui remettait une copie des questions qui lui seraient posées lors de l'entrevue et on lui accordait 20 minutes pour préparer l'entrevue comme telle.
English: The national right to prohibit a subsequent trade mark in such a case is not erga omnes, it is inter-personal, and amounts in essence to a relief against a subsequent application made in bad faith.
French: Le droit national d'interdiction d'une marque plus récente dans ce cas n'a pas d’effet erga omnes, il est inter partes et correspond en substance à une réparation contre une demande ultérieure de mauvaise foi.
English: The Ethics Counsellor will also make recommendations to the Deputy Head on the reimbursement of certain trust costs to the public servant by the home organization.
French: Le conseiller en éthique recommandera aussi à l’administrateur général, en vue d’obtenir son approbation, que certains frais liés aux fiducies soient remboursés au fonctionnaire par son organisme d’attache.
English: ◦ history of use in humans, including the results of previously authorized completed trials (include in all subsequent CTAs)
French: ◦ un historique de l’utilisation de ce produit sur des sujets humains, y compris les résultats des essais complétés et approuvés au préalable (à inclure dans toutes les DECs ultérieures)
English: Overall net job gains were higher in the 1993 cohort due to the noted job creation in the 100–299 size class. The 1993 cohort shed more jobs in the low growth firms than did the 1985 cohort, and these job losses were concentrated in the smaller size classes. b.
French: Ce sont les entreprises de la cohorte de 1993 comptant de 100 à 199 employés qui ont créé le plus grand nombre net d'emplois . Les entreprises en croissance lente de la cohorte de 1993 ont perdu plus d'emplois que celles de la cohorte de 1985, et ces pertes ont été plus grandes chez les plus petites entreprises. b.
English: Perhaps a key moment in public awareness of the risk and tragedy of species extinction occurred when it became known in the 1950s that only 22 migratory whooping cranes remained in the world.
French: Un moment clÃ© de la prise de conscience par le public de la possibilitÃ© que des espÃ¨ces disparaissent et Ã la tragÃ©die que cela reprÃ©sente s'est possiblement produit dans les annÃ©es 1950, lorsqu'on s'est rendu compte qu'il ne restait que 22 Grues blanches migratrices dans le monde.
English: The 1520 mm Group
French: Groupe d'intégration 1 520 mm
English: • is involved at the international, national, provincial, territorial, municipal or community level, including some provincial and territorial departments and agencies.
French: • s’adonne à des activités d’envergure internationale, nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire, y compris certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux;
English: Predation Possible predators of western harvest mice include owls (Marti 1974, Cannings 1987), hawks, jays, shrikes, prairie rattlesnakes, raccoons, foxes, weasels, skunks, badgers and coyotes (Brant 1962, Kaufman et al.
French: Elle grimpe fréquemment dans les arbustes (à une hauteur pouvant atteindre 1 m) à la recherche de graines, de fleurs et d’invertébrés, et dans les tiges herbeuses pour récolter des graines (Cahalane, 1961; Meserve ,1977; Jekanoski et Kaufman, 1995).
English: At the request of Ms. Chung, Ms. Dee brought $2 million in cash into Xanadu and handed it to Mr. Banner.
French: À la demande de Mme Chung, Mme Dee apporte 2 millions de dollars en espèces à Xanadu et les remet à M. Banner.
English: Recruiting seminars – it has been requested that nursing officers accompany some of the recruiting officers for presentations to nursing schools.
French: Séminaires sur le recrutement – on demande que des Inf accompagnent certains des officiers de recrutement lors de présentations effectuées dans les écoles de soins infirmiers.
English: Organizations such as UNCTAD, UNDP and ECE might provide significant assistance in the implementation of relevant projects and, in addition, could facilitate the reduction of cross-border barriers and the implementation of transport and trade agreements.
French: Des organismes tels que la CNUCED, le PNUD et la CEE-ONU pourraient apporter une assistance non négligeable pour la mise en œuvre de projets pertinents et pourraient en outre faciliter la réduction des obstacles transfrontières et la mise en œuvre des accords de transports et commerciaux.
English: However, it also has the effect of exacerbating backlogs and bottlenecks at subsequent stages for which a commensurate level of supplementary assistance was not received.
French: Mais il a également pour effet d'engorger la filière aux stades suivants pour lesquels les moyens n'ont pas été revus à la hausse.
English: The Country Housing Profiles would be more effective if one organization was identified as the “host” for the visiting team.
French: - le processus d'élaboration des monographies nationales sur la politique du logement pourrait être rendu plus efficace si une organisation était désignée "organisation hôte" pour l'équipe visiteuse.
English: Future Requirement for Human Factors R&D This section summarizes the requirement for HF R&D based on the top down and the bottom up analysis.
French:  Integration with RMA Efforts   It is recommended that HF R&D personnel be fully integrated with the evolving national infrastructure vulnerability Centre to co-ordinate Canada's response to domestic asymmetric threats.
English: 9.1 Settlement Figures
French: 9.1 Données chiffrées concernant les implantations
English: At the end, the document lists a number of areas in regard of which it would appear worthwhile to develop a common international understanding.
French: Enfin, le document énumère un certain nombre de domaines pour lesquels il conviendrait de définir une position internationale commune.
English: 2 CHAPTER 2 – INCREASING THE VALUE OF ONLINE DIGITAL CONTENT:
French: 2 CHAPITRE 2 – VALORISER LES CONTENUS NUMERIQUES EN LIGNE :
English: • by enhancing the capacity of Canada’s research enterprise; by providing state-of-the-art infrastructure required for the training of highly qualified personnel – the human infrastructure that is the most important resource in a knowledgebased economy; and by promoting the development of technology clusters through collaborations between public research institutions and the private sector.
French: en augmentant les capacités du secteur de la recherche au pays; en fournissant les infrastructures de pointe requises pour la formation d’un personnel hautement qualifié – l’infrastructure humaine qui constitue la ressource la plus importante dans une économie fondée sur le savoir; en favorisant le développement de grappes technologiques grâce à la collaboration entre les établissements de recherche publics et le secteur privé.
English: The European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe and NATO, as well as OSCE/ODIHR presence in Moldova, with Romanian and Ukrainian help, will prevent such a scenario.
French: Le Parlement européen, les assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et l’OTAN, de même que la présence de l’OSCE et du BIDDH en Moldova, sans oublier le soutien de la Roumanie et de l’Ukraine, empêcheront ce type de scénario de se reproduire.
English: PROFESSIONAL CARE AND SERVICE DELIVERY This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement that expired September 30, 2003 covering the above specified group.
French: PRESTATION DE SERVICES ET DE SOINS PROFESSIONNELS La présente donne effet à l’accord conclu entre l’employeur et l’Institut lors des négociations en vue du renouvellement de la convention portant sur le groupe susmentionné qui a pris fin le 30 septembre 2003.
English: It also means ensuring the supportive involvement of adults to facilitate and supervise program activities and to put youth in touch with other resources.
French: Il faut aussi obtenir le soutien des adultes pour la facilitation et la supervision du programme et pour faire connaître aux jeunes les autres ressources qui sont à leur disposition.
English: Comparison of Planned, Total Authorities and Actual Spending by Business Line Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3:
English: The third phase finds Canada being obliged to follow its human rights commitments not just for now, but for the long term.
French: Autrement dit, les traités internationaux sur les droits de la personne n’ont pas force obligatoire au Canada, qui doit alors légiférer pour faire respecter ceux-ci.
English: The lower part of the page has 3 buttons.
French: Dans la page, 5 boutons vous donnent accès divers programmes et documents.
English: The most recent meeting held in Paris opened up some very encouraging prospects in terms of the resumption of formal cooperation between the Democratic Republic of the Congo and its chief multilateral and bilateral partners.
French: La dernière réunion tenue à Paris a ouvert des perspectives fort encourageantes en termes de reprise de la coopération formelle entre la République démocratique du Congo et ses principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: E-mail : elisa.rivera@coe.int Mrs Véronique de CUSSAC, Natural Heritage and Biological Diversity Division / Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 34 76 Fax : +33 3 88 41 37 51.
French: E-mail : veronique.decussac@coe.int Mrs Snezana MANCIC, Natural Heritage and Biological Diversity Division / Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 53 15 Fax : +33 3 88 41 37 51.
English: Accession Countries, where negotiations for joining the EU are in progress.
French: Pays en voie d’adhésion: les «pays en voie d’adhésion» sont, parmi les pays candidats à l’adhésion, ceux avec lesquels les négociations sont déjà engagées.
English: The Eastmain River deposit is located within the Archean Upper Eastmain River greenstone belt, approximately 320 km north of Chibougamau.
French: Le gisement de la rivière Eastmain est situé à l'intérieur de la ceinture volcanosédiementaire archéenne de la rivière Eastmain supérieure, environ 320 km au nord de Chibougamau.
English: They are aware, however, that the people and the workers are not celebrating, and that they are not even applauding.
French: Ils savent pourtant que les peuples et les travailleurs ne s'associent pas à ces réjouissances et à ces vivats.
English: Involved in some of the UK’s largest and most prestigious public events, she produced the Closing Ceremony for the XVII Commonwealth Games in 2002 – a large-scale performance spectacle to mark the opening of the Millennium Dome in 2000 and Notting Hill Carnival Gala in 2000.
French: Elle a participé à l’organisation de certains des plus importants et plus prestigieux événements publics au Royaume-Uni, dont la production de la cérémonie de clôture des XVIIes Jeux du Commonwealth de 2002, le spectacle grandiose pour marquer l’ouverture du Millennium Dome en 2000 et le Notting Hill Carnival Gala, en 2000.
English: (halocarbure) "hydrobromofluorocarbon" means a hydrobromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom of hydrogen, one atom of bromine and one atom of fluorine.
French: (service) « être propriétaire » Détenir un droit dans un système, en avoir la possession, la responsabilité ou la garde, être chargé de son entretien, son exploitation ou sa gestion, ou avoir le pouvoir de l'aliéner.
English: The current Consumer Price Index (CPI) is obtained by comparing through time the cost of a fixed basket of commodities purchased by consumers.
French: L’Indice des prix à la consommation (IPC) actuel est obtenu en comparant dans le temps le coût d’un panier fixe de produits achetés par les consommateurs.
English: If asked by the applicant, Industry Canada may assign a UPN.
French: Industrie Canada peut attribuer un NPU si le requérant le demande.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Minerals and Metals Sector 28 63 7 2 0 0 239 Economic, Financial and Social Analysis Branch 24 64 12 0 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des minéraux et des métaux 28 63 7 2 0 0 239 Direction de l’analyse économique, financière et sociale 24 64 12 0 0 0 17
English: • Librarian M.L.S. or B.L.S. (for which 1 is a prerequisite)
French: L’expert-conseil en gestion peut aider et conseiller en ce qui a trait Ã la mise en oeuvre de ses recommandations, mais n’effectue aucun travail fonctionnel ou opÃ©rationnel pour le client.
English: However, there are significant differences during the mid-century period.
French: Cependant, il y a des différences significatives vers le milieu du siècle.
English: Existing contracts with companies such as EnCana, the Foster Creek project and the Cold Lake Air Weapons Range as well as a number of new contracts with private sector partners have necessitated the purchase of new equipment by Seven Lakes Oilfield Services.
French: La Seven Lakes Oilfield Services s'est vue obligée d'acheter de nouveaux équipements, par suite de ses contrats en vigueur auprès de sociétés comme Encana, le projet Foster Creek et le champ de tir aérien de Cold Lake ainsi que de nombreux contrats qui viennent d'être conclus avec des partenaires du secteur privé.
English: If proper interview techniques are used by the employment of non-suggestive methods, particularly the avoidance of leading or suggestive questions, videotapes will be useful to courts of law and to other professionals in other situations, because the victim’s version of events will more likely be seen to be independent and credible.
French: Si de bonnes techniques d’entrevue sont utilisées et que l’on emploie des méthodes non directrices, particuliérement en évitant des méthodes non suggestives, plus particulièrement en évitant les questions insidieuses ou suggestives, les bandes magnétoscopiques seront utiles aux tribunaux et à d’autres professionnels dans d’autres situations, parce que la version de la 98
English: I personally would therefore support Mrs Niebler's new proposal in which she suggests establishing a "call-back procedure" in the wake of Lamfalussy.
French: Dans ces conditions, j'appuierais personnellement la nouvelle proposition de notre collègue Niebler, dans laquelle elle suggère d'appliquer la fameuse procédure du droit de préemption, établie à la suite du rapport Lamfalussy.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Mettre en place des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion efficace avant de commencer les travaux pour prévenir l'entrée des sédiments dans le cours d'eau.
English: 20 - - - - -For dispensing diesel fuel, liquid natural gas or liquid propane .............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In addition, members will lay the foundation for future work on trade facilitation, transparency in government procurement, foreign investment and competition policy, and will continue improvements to shape a more transparent and open WTO.
French: De plus, les membres jetteront les bases de futures discussions qui porteront sur la facilitation du commerce, la transparence des marchés publics, l’investissement étranger et la politique de la concurrence, et continueront d’apporter des améliorations visant à façonner une OMC plus transparente et plus ouverte.
English: Programs supporting priorities STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE:
French: Tous les prestataires peuvent recevoir des prestations de maladie jusqu'à concurrence de 15 semaines.
English: The project will also include a number of workshops to increase youth's understanding of the other barriers to successful educational completion.
French: Il y aura également un certain nombre d’ateliers qui permettront aux jeunes de mieux comprendre les autres obstacles qui les empêchent de terminer leurs études avec succès.
English: The Guide will address first-stage competition, and explain that whether the selection will be based on lowest price or lowest evaluated submission has to be disclosed.
French: Le Guide traitera de la mise en concurrence lors de la première étape et expliquera que l'entité adjudicatrice doit mentionner si la sélection se fera en fonction du prix le plus bas ou de la soumission la plus basse selon l'évaluation (voir A/CN.9/WG.I/WP.63).
English: In 1980, a provincial referendum was conducted on negotiating an arrangement for sovereignty association with Canada.
French: En 1980, la province a tenu un référendum portant sur la négociation d'une entente de souveraineté-association avec le Canada.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant wheat line Teal 11A concluded that the food use of grain from this wheat line does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par BASF Canada à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de blé résistant à l'imidazolinone Teal 11A, Santé Canada a conclu que le grain de cette lignée ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: A French judge argued that greater osmosis between national and Community courts could be conducive to creating a common judicial culture in Europe.
French: Un juge français a expliqué qu’une plus grande osmose entre les cours nationales et communautaires contribuerait à la création d’une culture judiciaire commune en Europe.
English: January 11, 2001 GRETTA CHAMBERS  President [8-1-o] THE HARTFORD FIRE INSURANCE COMPANY ECONOMICAL MUTUAL INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Hartford Fire Insurance Company ("HFIC") and Economical Mutual Insurance Company ("Economical") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after March 27, 2001, for the Minister's approval for the Canadian branch of HFIC to transfer to Economical certain Canadian commercial insurance policies written or assumed by HFIC, and for Economical to purchase such policies and assume all of HFIC's obligations thereunder.
French: Le 11 janvier 2001 La présidente  GRETTA CHAMBERS [8-1-o] THE HARTFORD FIRE INSURANCE COMPANY ECONOMICAL, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE ACCORD DE PRISE EN CHARGE ET DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The Hartford Fire Insurance Company (« HFIC ») et la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance (« Economical ») feront une demande auprès du ministre des Finances (Canada), le 27 mars 2001 ou après cette date, afin que soit approuvé le transfert, de la division canadienne de HFIC à Economical, de certaines polices d'assurance commerciale émises ou prises en charge par HFIC, et pour permettre à Economical d'acheter lesdites polices et de prendre en charge toutes les obligations de HFIC liées aux polices.
English: This was the third consecutive year during which Alberta has led all other provinces in growth.
French: C’est la troisième année consécutive où l’Alberta devance les autres provinces au chapitre de la croissance.
English: • Renewable, non-hazardous, less toxic, low energy content, recycled and/or recyclable Reduce materials
French: • matières renouvelables, non dangereuses, moins toxiques à faible contenu d’énergie, recyclées et/ou recyclables Réduire les matières
English: NRCan provides consistent, reliable, high-quality, accurate and precise geographic information on, and above, the Canadian landmass.
French: RNCan fournit des données géographiques cohérentes, fiables, exactes, précises et de haute qualité sur la masse continentale et sur la surface du territoire canadien.
English: The number of employees' posts is about 9 percent higher than the number of employees that should have been reported according to the LFS.
French: Le nombre de postes d'actifs occupés est supérieur d'environ 9 % à celui des actifs occupés qui auraient dû être déclarés dans la LFS.