ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recommendation is expected to be approved by the next Employment and Social Affairs Council on 9 June.
French: La recommandation devrait être approuvée par le prochain Conseil "Emploi et affaires sociales" le 9 juin.
English: Institute of International Social Development (2000)
French: Fundación Huancavilca (2000)
English: Extension of accelerated capital cost allowance Class 43.2 to include equipment used in the pulp and paper sector to produce energy from spent pulping liquor 2005 Economic and Fiscal Update November 2005 Economic and Fiscal Update, p.
French: Élargissement de la déduction pour amortissement accéléré (catégorie 43.2) afin d'inclure le matériel utilisé dans le secteur des pâtes et papier pour produire de l'énergie à partir de la liqueur résiduaire Mise à jour économique et financière 2005 Mise à jour économique et financière de novembre 2005, p.
English: General TIM/2002/3 16 July 2002 Original:
French: E Conseil économique et social Distr.
English: Click on the subject that interests you to view the corresponding project list.
French: Cliquez sur le sujet qui vous intéresse pour obtenir la liste de projets correspondante.
English: The Special Rapporteur nevertheless prefers a solution of this type, provided that it does not lead to the elimination of draft guideline 2.5.11.
French: C'est pourtant une solution de ce type qui a la préférence du Rapporteur spécial, à condition qu'elle ne conduise pas à la disparition du projet de directive 2.5.11.
English: Consequently, the Secretariat's view was that the full consolidation of all peacekeeping accounts would yield the greatest benefits and, in addition, streamline all related administrative work.
French: En conséquence, le Secrétariat estime que le fusionnement de tous les comptes relatifs au maintien de la paix constitue la meilleure solution, d'autant plus qu'il permettra de simplifier les procédures administratives.
English: The Committee considers this essential to the planning of a rational structure for the ethics office.
French: Cette mesure est à son sens indispensable pour doter le Bureau d'une structure rationnelle.
English: Sons are provided with more opportunities for study because of higher status than girls.
French: Les garçons ont de meilleures possibilités d'éducation, car ils jouissent d'un statut supérieur à celui des filles.
English: • Allocates and controls resources and assets within own area.
French: • Affecte et contrôle les ressources et les biens dans son propre domaine de responsabilité.
English: Le restaurant Taula. Restaurant haut de gamme.
French: We liked the setting of the hotel.
English: Both the Ecuadorian business sector and the Government were committed to the integrated programme.
French: Tant le secteur privé équatorien que l'État sont attachés au programme intégré.
English: There is no reason to call that position into question now.
French: Il n’y a aucune raison de remettre en cause cette position maintenant.
English: ICCLR has been, and continues to be, committed to supporting the establishment of a permanent, effective and just International Criminal Court.
French: Le CIRDC manifeste depuis plusieurs années maintenant sa détermination à appuyer la création d'une Cour pénale internationale (CPI) permanente, efficace et juste.
English: Made from whiskergill bones, merrow spinebows can fire bolts through tree trunks.
French: Faits d'arêtes de barbillons, les harpons des arbalètes suires peuvent traverser un tronc d'arbre.
English: We can, however, ensure as far as possible that the necessary resources will exist in the future to allow appropriate adaptations to be made.
French: Ainsi, nous ne pouvons être sûrs de faire des predictions justes au sujet des conditions qui prevaudront dans le futur.
English: "This is a large project with the potential to create over 200 full- time, year round jobs for the people of Newfoundland and Labrador."
French: Il s’agit ici d’un projet d’envergure qui pourrait créer 200 emplois permanents à temps plein pour les gens de Terre-Neuve-et-Labradaor.
English: Funding of programs or activities undertaken to promote awareness of the role that health research plays in the lives of Canadians.
French: Promotion des sciences – financement de programmes ou d’activités entreprises pour faire prendre davantage conscience du rôle que la recherche en santé joue dans la vie des Canadiens.
English: The Committee welcomed the election of Gérard Brachet (France) as its Chairman, Elöd Both (Hungary) as its First Vice-Chairman and Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
French: Le Comité s'est félicité de l'élection de Gérard Brachet (France) au poste de Président, d'Elöd Both (Hongrie) au poste de Premier Vice-Président et de Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) au poste de Deuxième Vice-Président/Rapporteur.
English: The oil spare parts and equipment inspection team had carried out a total of 4,807 visits to various warehouses and sites in Iraq by 18 March 2003, when the team had to be withdrawn for security reasons.
French: L'équipe d'inspection du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière avait effectué 4 807 visites dans divers entrepôts et sites en Iraq au 18 mars 2003, date du retrait de l'équipe pour des raisons de sécurité.
English: How to remedy the problem with the legislation identified in this decision is a matter best left to Parliament to determine.
French: Le législateur est mieux placé que quiconque pour déterminer la façon de résoudre le problème cerné dans la présente décision par rapport à la législation (43).
English: Evidence suggests that UA complements rural agriculture and increases the efficiency of the national food supply.
French: Selon les indications, on pense que l'AU vient compléter l'agriculture rurale et accroître l'efficacité des disponibilités alimentaires nationales.
English: The local governance system is regarded as the basis for all development planning and legislation obliges each local authority to produce integrated development plans (IDPs) for service delivery to communities.
French: C'est sur le système de gouvernance locale que repose la planification de toutes les activités de développement et la loi impose aux autorités locales d'établir des plans intégrés de développement, de manière à faciliter la prestation de services aux communautés.
English: Should any country wish, however, to be represented at the ministerial level, such decision would be the prerogative of the concerned government.
French: Au cas où un pays souhaiterait toutefois être représenté au niveau ministériel, c'est à son gouvernement qu'il appartiendrait d'en décider ainsi.
English: All Boiler Sizes Travelling Grate (Overfeed) Stoker Boilers >100 Million Btu/h Boilers 10–100 Million Btu/h Boilers <10 Million Btu/h
French: kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/106 m3 kg/106 m3 kg/106 m3 kg/GJ kg/GJ kg/tonne kg/106 m3 kg/106 m3 kg/GJ kg/m3 kg/m3 kg/tonne lb/tons kg/106 m3 kg/106 m3 kg/106 m3 kg/GJ kg/m3 kg/m3 kg/m3 kg/m3 kg/m3 kg/m3
English: (a) The members of the Committee shall be elected for a term of four years.
French: 5. a) Les membres du Comité sont élus pour quatre ans.
English: Mutual legal assistance may be refused only if the request is not made in the form established in this article or if the granting of the request is expressly prohibited under the legal system of the requested State Party.”
French: L'entraide judiciaire peut être refusée uniquement si la demande n'est pas faite dans la forme prévue au présent article ou si le système juridique de l'État Partie requis l'interdit expressément.”
English: • Special Award for Support to the Reserve Force:
French: • Prix spécial pour l'appui à la Force de réserve :
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that child victims of any of the crimes under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants victimes de l'une des infractions visées par le Protocole facultatif ne soient ni poursuivis ni condamnés.
English: d Pursuant to General Assembly resolution 61/251 of 22 December 2006, Member States have the option of choosing one of two payment plans.
French: d En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: Classification code TF1, insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification TF1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: “Any terms or conditions of carriage or special agreements concluded between the railway and the passenger which purport to exempt the railway in advance, either totally or partially, from liability under this Convention, or which have the effect of reversing the burden of proof resting on the railway, or which provide for limits lower than those laid down in article 6 (2) and article 7, shall be null and void.
French: « Les dispositions tarifaires et les accords particuliers conclus entre le chemin de fer et le voyageur, qui tendent à exonérer d'avance, totalement ou partiellement, le chemin de fer de sa responsabilité en vertu de la présente Convention, ou qui ont pour effet de renverser le fardeau de la preuve incombant au chemin de fer, ou qui établissent des limites inférieures à celles fixées à l'article 6, paragraphe 2 et à l'article 7, sont nuls de plein droit.
English: As ad valorem equivalents (AVEs) of specific duties are inversely related to import prices (i.e. when import prices fall, the AVEs rise, and vice versa), specific duties progressively cushion domestic producers against competition from lower-priced imports.
French: Comme les Ã©quivalents ad valorem des droits particuliers sont inversement proportionnels aux prix d'importation (lorsque les prix d'importation chutent, les Ã©quivalents ad valorem augmentent, et vice-versa), les droits particuliers protÃ¨gent de maniÃ¨re progressive les producteurs nationaux contre la concurrence posÃ©e par les importations Ã moindre prix.
English: The 3rd Battalion (Lieut.-Colonel R. Rennie), detailed to support the 1st, was disposed in support trenches from six hundred to fifteen hundred yards behind the line.
French: Il déclara aussi avoir constaté de visu qu’il y avait deux redoutes adjacentes pouvant être identifiées comme étant K.5, mais, cependant, une de celles-ci était encore aux mains des Allemands.
English: compliance with any requirement relating to the request, description, claims, drawings or abstract of an application different from or additional to:
French: qu’une demande remplisse, en ce qui concerne la requête, la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, des conditions différentes
English: 47 That conclusion cannot be called into question by the Belgian Government’s argument that the Code does not constitute a restriction inasmuch as there is an objective difference between the situations of residents and non-residents as regards the assessment of inheritance and transfer duties, since only the Member State in which the person whose estate is being administered was residing can, logically, be in a position to take account, in the assessment of inheritance tax, of all components of the estate: assets, liabilities, movable property and immovable property.
French: 47 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par l’argument du gouvernement belge selon lequel le code ne constitue pas une restriction dès lors qu’il existe une différence objective entre la situation des résidents et celle des non-résidents lors du calcul des droits de succession et de mutation, seul l’État membre où résidait la personne dont la succession est ouverte étant, logiquement, à même de tenir compte, dans le calcul de l’impôt sur les successions, de tous les éléments de la succession, composés d’actifs et de passifs, de biens meubles et immeubles.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède Direction des produits de santé naturels Aperçu des documents de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels
English: Canada actively supports the Inter-Parliamentary Union (IPU) in organizing events to raise awareness of the valuable role that Parliamentarians can play in promoting greater transparency and engagement during trade negotiations and the two-way flow of information between citizens and the WTO members.
French: Le Canada appuie activement l'Union interparlementaire (UI) en ce qui concerne l'organisation d'événements ayant pour but de faire prendre conscience du rôle très important que les parlementaires peuvent jouer en prônant une transparence et un engagement accrus au cours des négociations commerciales ainsi que la circulation de l'information dans les deux sens entre les citoyens et les membres de l'OMC.
English: Ironically, inactivity can worsen arthritis problems.
French: Pourtant, l'inactivité peut aggraver les problèmes liés à l'arthrite.
English: Increase the number of locations where Career Services information is available.
French: Accroître le nombre d’emplacements où sont offerts des renseignements relatifs aux services d’orientation professionnelle.
English: University versus non-participation in post-secondary institutions 5
French: Université par rapport à aucune formation postsecondaire 5
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) What is the program objective?
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Quel est l’objectif du Programme?
English: Not one dime is mentioned in terms of the cost.
French: Jamais il n’est fait mention du moindre cent concernant le cout.
English: However, Korea notes that multiple searches and examinations may result in further delay of entering into a national stage."
French: Toutefois, la Corée note que le recours à des recherches et à des examens multiples peut aboutir à retarder l’ouverture de la phase nationale."
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials Science University of Saskatchewan Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 306-966-6410 john.tse@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des matériaux University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 306-966-6410 john.tse@usask.ca
English: The second point is about making agricultural policy simpler and more transparent.
French: Deuxièmement, il convient de rendre la politique agricole plus simple et plus transparente.
English: During the summer of 2005, our elders brought the documentary team to eight places in our territory where we shared oral histories about the stories, songs, people, and experiences that connect us to the land.
French: Au cours de l'été 2005, nos aînés ont conduit l'équipe de documentation vers huit lieux de notre territoire où nous avons partagé des histoires orales à propos des contes, des chants, des gens et des expériences qui nous relient à la terre.
English: A second report was issued by the Canadian Bar Association's Working Group on Racial Equality in the Legal Profession.
French: Le deuxième rapport a été publié par le Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur l'égalité raciale dans la profession juridique.
English: By the same decision, the COP requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Denmark and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement no later than at the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
French: La COP, par cette même décision, a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations avec le Gouvernement danois et de négocier un accord de pays hôte relatif à la tenue de ces sessions, en vue de conclure et de signer celui-ci au plus tard aux vingt-huitièmes sessions des organes subsidiaires.
English: It is also a centre for data related to NEOs, offering services to users such as the provision of orbital data on NEOs and estimates regarding the approach of such objects to the Earth and other bodies in the solar system.
French: C'est aussi un centre de collecte de données relatives aux objets géocroiseurs qui propose des services aux utilisateurs, tels que la fourniture de données orbitales sur les objets géocroiseurs et des estimations concernant le passage de ces objets à proximité de la Terre et d'autres corps dans le système solaire.
English: But at the same time, SIRC exists to make sure that CSIS maintains an absolute respect for the rule of law.
French: Mais en même temps, la raison d'être du CSARS est de veiller à ce que le SCRS maintienne un respect absolu de la primauté du droit.
English: (k) Guideline 2.8.2 — Tacit acceptance of a reservation requiring unanimous acceptance by the other States and international organizations
French: k) Directive 2.8.2 Acceptation tacite d'une réserve nécessitant l'acceptation unanime des autres États et organisations internationales
English: related to the job, such as plant size, could differ between job A and job B and the probability of leaving employment in any week should be related to the covariates relevant to the job held in that week, rather than some average over the employment spell.
French: : la taille de l’entreprise) peuvent différer entre l’emploi A et l’emploi B, et la probabilité de quitter l’emploi dans une semaine quelconque doit se rapporter aux covariables de l’emploi occupé durant la semaine en question, plutôt qu’à une moyenne calculée sur toute la durée d’emploi.
English: 5 The SCC has held that the test of "absolute necessity" was restrictive, short of an absolute prohibition. This test has been met in limited circumstances only, exemplifying its restrictive nature.
French: Plus récemment dans l’arrêt McClure, la CSC a déclaré que le secret professionnel de l’avocat devait être aussi absolu que possible pour assurer la confiance du public et demeurer pertinent.
English: We support the strong measures that the international presence in Kosovo has taken to restore stability, to enhance the security and the protection of all communities and of their religious, historical and cultural sites, to bring to justice the perpetrators of the organized and targeted violence and to reinforce the rule of law and public order.
French: Nous appuyons les mesures fermes prises par la présence internationale au Kosovo pour rétablir la stabilité, améliorer la sécurité et assurer la protection de toutes les communautés ainsi que de leurs sites religieux, historiques et culturels, et pour traduire en justice les auteurs de la violence organisée et ciblée, renforcer l'état de droit et assurer le respect de l'ordre public.
English: Booking.com: Embassy Suites New York, Manhattan (New York), United States of America - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Embassy Suites New York, Manhattan (New York), États-Unis - 27 Commentaires des Clients.
English: Thursday February 2, 2006, marked the first significant discussion of States Parties negotiating the UN Convention on Disability regarding the inclusion of a statement in the preamble in regards to families.
French: Aujourd’hui, nous applaudissons la Session plénière de l’Assemblée générale des Nations unies qui a adopté la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: On April 13, 1999, Mr. Denis Gascon, counsel for Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) and Aciers Francosteel Canada Inc.
French: Le 13 avril 1999, Me Denis Gascon, avocat des sociétés Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) et Aciers Francosteel Canada Inc.
English: As against $1.61 million for the biennium 2002-2003, receivables written off decreased by $0.52 million (3 per cent), to $1.09 million for the biennium 2004-2005.
French: S'agissant des effets à recevoir, 1 610 000 dollars ont été passés par profits et pertes pendant l'exercice 2002-2003 et ce montant, qui était de 1 090 000 dollars pendant l'exercice 2004-2005, a diminué de 520 000 dollars (3 %).
English: Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s):
French: Nombre de dispositifs de régulation électronique de source lumineuse et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) dispositif(s)
English: Men predominate (55 per cent) among the population diagnosed for the first time.
French: Les hommes l'emportent par leur nombre (55 %) parmi la population diagnostiquée pour la première fois.
English: Hand building in clay is solitary and peaceful work that allows the mind to control the most important part of any artwork: its content.
French: Le façonnage à la main dans l’argile constitue un travail solitaire et paisible qui permet à l’esprit de maîtriser la partie la plus importante de toute œuvre d’art : son contenu.
English: I would like to say a little more about the decisions of the Court of Appeal of The Hague and the Court of Appeal of Brussels.
French: La deuxième chambre de recours a refusé l'enregistrement du bleu cobalt pour des bouteilles d'eau et la couleur orange pour des graines, tandis que la première chambre de recours a refusé l'enregistrement, en tant que marque, d'une certaine nuance de jaune pour les produits et les services de Deutsche Post et du vert/blanc grisâtre pour de l'équipement de jardin mais elle a accepté les couleurs noir/vert/noir (sous forme de rayures) pour des services d'assurance et financiers.
English: 4.1.2 Sustainable Development Strategy – Themes and Objectives Environment Canada (EC) tabled its second Sustainable Development Strategy (SDS) in the House of Commons on February 14, 2001.
French: 4.1.2 Stratégie de développement durable – Thèmes et objectifs Environnement Canada (EC) a déposé sa deuxième stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes le 14 février 2001.
English: While recognizing the efforts made by the outgoing Bureau to improve the organization of work of the Commission, the LMG had several concerns about issues raised in document E/CN.4/2004/110/Rev.1.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par le bureau sortant pour améliorer l'organisation des travaux de la Commission, le Groupe des États ayant la même optique estime que plusieurs des questions soulevées dans le document E/CN.4/2004/110/Rev.1 sont préoccupantes.
English: Set to fight it out in the Lower Bracket finals for World of Warcraft were TSG and EG. The match was played out relatively quickly as each team won every second round, making good use of all five potential rounds.
French: Nous avons également assisté à plusieurs concours dans la zone gratuite dédiée au jeu, ainsi qu'à des séances de dédicace avec Tom Chilton.
English: On May 17, 2006, the Minister of Public Safety announced a registration amnesty for certain individuals who are in possession of a non-restricted firearm without a valid licence or registration certificate.
French: Son efficacité et son efficience revêtent donc une grande importance. Le 17 mai 2006, le ministre de la Sécurité publique a annoncé une amnistie pour les personnes qui possèdent une arme à feu sans restriction sans permis ni certificat d’enregistrement.
English: The tables showing membership of treaties at the beginning of the sections on each of the fact-finding missions are current as at March 2001.
French: Les tableaux indiquant l’état des adhésions aux traités, au début de chaque section relative à une mission d’enquête, reflètent la situation en mars 2001.