ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capilano College Concordia University Écoles des Hautes Études Commerciales (HEC) Grant MacEwan College Humber College Institut québécois d'ébénisterie Le conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches Prologue Integrated Consulting Société des musées québécois University of New Brunswick University of Ottawa University of Toronto at Scarborough University of Victoria, Cultural Resource Management Program University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg York University, Schulich School of Business Young Associates Yukon Department of Tourism and Culture
French: Capilano College Concordia University Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches École des hautes études commerciales (HEC) Grant MacEwan College Humber College Institut québécois d'ébénisterie Ministère du Tourisme et de la Culture du Yukon Prologue Integrated Consulting Société des musées québécois Université du Nouveau-Brunswick Université d’Ottawa University of Toronto à Scarborough University of Victoria, Cultural Resource Management Program University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg York University, Schulich School of Business Young Associates
English: Wetlands attract many visitors Paul Casselman
French: Les terres humides attirent beaucoup de visiteurs Paul Casselman
English: For the purposes of this clause, Apartnership@ does not include the partnerships by joint stock pursuant to Article 2188 of the Quebec Civil Code.
French: Au sens du présent paragraphe, « société de personnes » n’englobe pas les sociétés par actions dont il est question à l’article 2188 du Code civil du Québec.
English: In reply to the question: What are, in your view, the most significant obstacles for women to engage in your sport, 36 organisations gave the following answers:  a technical demands of the sport 17  b lack of time 23
French: En réponse à la question : Quels sont, à votre avis, les obstacles les plus importants à la participation des femmes à votre sport ?, 36 organisations ont donné les réponses suivantes :
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/C.2/60/L.30)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/C.2/60/L.30)
English: If a report is RESTRICTED, only recipients of the report will be able to view it.
French: Si un rapport est RESTREINT, seuls les destinataires du rapport pourront le visualiser.
English: This should give new life to an originally sound idea. 82 In all, in the last two years, there has been a perceptible change in the CF’s attitude to education.
French: Il est significatif que le fait d’offrir une éducation supérieure commence à être perçu comme une question de « qualité de vie », en ce sens qu’une telle éducation améliore les conditions de vie sur les bases militaires tant pour le personnel que pour les conjoints ou conjointes.
English: CHAPTER 2 3 – CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (cont'd) 239 2391 Services rendered between institutions Services rendered by interpreters Appropriations 1999 286.000 Remarks This item is intended to cover services rendered to the Office by interpreters from the institutions, in particular the Commission.
French: CHAPITRE 2 3 – DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite) 239 2391 Prestations entre institutions Travaux d'interprétariat Crédits 1999 286 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir des prestations d'interprétariat qui seront facturées par les institutions, en particulier la Commission.
English: Furthermore, it will be proposed to introduce an evaluation system for the different tank designs (reference tank) as it is still not possible to completely evaluate different tank types with the criteria contained in Chapter 6.7 even with a changed equivalence formula.
French: En outre, il sera proposé d'introduire un système d'évaluation pour les divers types de citernes (citerne de référence) parce qu'une évaluation complète reste impossible avec les critères énoncés au chapitre 6.7, même si l'on change la formule d'épaisseur équivalente.
English: Speed up the facilitation of inter-State trade in Africa;
French: Assurer l'accélération de la facilitation des échanges commerciaux inter-Etats en Afrique;
English: 2.6.5 When you use an electronic coupon to make a purchase, we strongly advise you to buy items that can be found amongst our best sellers, on the site's main pages or within our list of new products.
French: 2.6.5. Pour les achats lors desquels vous échangez un coupon électronique, nous vous suggérons fortement de vous procurer des produits qui se retrouvent parmi les meilleurs vendeurs, les pages principales du site ou encore dans les nouveautés.
English: With regard to paragraph 216, which refers to the private activities of an Israeli businessman resident in Abidjan who is allegedly very close to President Charles Taylor, I believe the Council will agree with me that the activities and movements of that individual cannot be imputed to the Government of Côte d'Ivoire, in particular as that person holds a Liberian diplomatic passport.
French: Quant aux activités privées d'un homme d'affaires israélien installé à Abidjan, qui serait très proche du Président Charles Taylor, comme mentionné au paragraphe 216, convenez avec moi que les faits et gestes de cet individu ne sauraient être imputés au Gouvernement ivoirien, d'autant qu'il est titulaire d'un passeport diplomatique libérien.
English: The GR Section is also upgrading its capacity in making better use of the Mission's web site and IT to reach out.
French: De plus, la Section des RG s'emploie à utiliser plus judicieusement le site Internet de la mission et les TI aux fins d'information.
English: The authors identify difficulties in measuring the results of the work of the health authorities in terms of improving the quality of health care, and conclude that the effectiveness of lay health authorities has yet to be broadly tested.
French: Les auteurs exposent les difficultés à mesurer les résultats des travaux des autorités sanitaires au titre de l’amélioration de la qualité des soins de santé, et concluent que l’efficacité d’autorités sanitaires non professionnelles reste encore à mettre à l’épreuve de façon générale.
English: Within this space, he ill-treats our ancient values by exposing us to the fire of a reality we have built up. Money as the one and only value, at the root of our pulsions and passions.
French: Ainsi après avoir abordé le monde industriel avec Qué calor, puis le monde de la recherche et de la science avec Virus//Antivirus, ils se sont attaqué au livre de Christophe Tarkos " La valeur sublime ".
English: From day to day on the Internet more and more casinos.
French: Au jour le jour sur Internet de plus en plus de casinos.
English: The arguments presented in the report are unconvincing.
French: Les arguments présentés dans le rapport ne sont pas convaincants.
English: The Turkish Citizenship Act defines the procedures of acquiring, changing and loosing nationality for women and men.
French: La loi turque sur la nationalité définit les modalités d'acquisition, de changement et de perte de la nationalité dans le cas des hommes et des femmes.
English: The evidence shows that that the goods in issue are different from curling irons in their design and purpose and are advertised in a different category as apparatus used to style hair in many different ways.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont différentes des fers à friser dans leur conception et dans leur fonction, et qu'elles sont publicisées dans une catégorie différente en tant qu'appareils utilisés pour coiffer les cheveux dans de nombreux styles différents.
English: The Commission had thus prohibited the concentration without having proved to the requisite legal standard that the concentration would give rise to a collective dominant position of the three major tour operators, such as significantly to impede effective competition in the relevant market (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraph 294).
French: La Commission avait donc interdit l’opération sans avoir établi à suffisance de droit que l’opération de concentration engendrerait une position dominante collective des trois grands voyagistes en résultant susceptible de constituer une entrave significative à une concurrence effective sur le marché en cause (arrêt Airtours, point 11 supra, point 294).
English: There are two other items of greater concern which relate to the way in which the administration responds to the demands and consultation of parliamentarians.
French: Deux autres points nous inquiètent toutefois davantage à propos de la manière dont l'administration répond aux demandes et aux consultations des parlementaires.
English: Providing staff with desktop intelligence This future application environment will provide staff with the "intelligence" at their desktop computers to handle the information and the transactions associated with their day-to-day activities.
French: Procurer aux employés des outils de travail intelligents Dans ce cadre d'applications, les employés disposeront dans leurs ordinateurs personnels de l'«intelligence» nécessaire au traitement de l'information et des transactions associées à leurs activités courantes.
English: in writing. - I voted in favour because, though the EU strategy for youth is, by its nature, a wide-ranging and all-encompassing document, it is crucial to reassert that any new strategy must place education at the centre of its ambition and policy.
French: J'ai voté pour ce rapport car, si la stratégie de l'Union européenne pour la jeunesse est, par sa nature, un document à large spectre et global, il est essentiel de réaffirmer que toute nouvelle stratégie doit placer l'enseignement au cœur de ses ambitions et de sa politique.
English: From other regions of the country the two "internationally significant" sites are Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (B.C.) and the Mount Edziza, Spatsizi and Stikine Provincial Parks complex (B.C.). Four sites were rated to be at the regional level of significance:
French: Les deux sites d’autres régions du pays cotés pour leur valeur internationale sont la réserve de parc national du Canada et site patrimonial haïda Gwaii Haanas (C.-B.) et le complexe des trois parcs provinciaux Mount Edziza, Spatsizi et Stikine (C.-B.). Quatre sites ont été cotés pour leur importance à l’échelle régionale : le parc national du Canada Wapusk (Manitoba), la réserve écologique de Mistaken Point (T.-N.-et-L.), et les parcs nationaux du Canada Tuktut Nogait (T.
English: • Tell the community.
French: • Parlez-en dans le quartier.
English: (2) The definition "employee" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "employee" means a person appointed under the Parks Canada Agency Act to work at a historic canal; (employé) (3) The definition "Superintendent" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "superintendent" means a person appointed under the Parks Canada Agency Act who holds the office of superintendent and who has the responsibility for a historic canal, and includes any other person appointed under that Act who is authorized by that person to act on their behalf; (directeur) (4) Section 2 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: " employé " Personne nommée à ce titre en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada pour travailler dans un canal historique.
French: (2) La définition de « employee », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "employee" means a person appointed under the Parks Canada Agency Act to work at a historic canal; (employé) (3) La définition de « directeur », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « directeur » Personne nommée à ce titre en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada qui est responsable d'un canal historique ainsi que toute autre personne, nommée en vertu de cette loi, qu'elle autorise à agir en son nom. (superintendent) (4) L'article 2 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « employé » Personne nommée à ce titre en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada pour travailler dans un canal historique.
English: Schedule B - Government-wide Reporting
French: Annexe B - Établissement de rapports à l’échelle du gouvernement
English: To begin, we should clarify that what we call "g force" is not really a force, but a comparison between the force caused by an acceleration of an object, and weight.
French: Pour commencer, nous devons préciser que ce que nous appelons «force g» n'est pas vraiment une force, mais une comparaison entre la force provoquée par une accélération d'un objet, et le poids.
English: Comment on the Proposed Procedure for Amending the Hotlist Health Canada welcomes your comments to this proposal, which are to be received no later than November 24, 2006.
French: Commentaires sur la liste Santé Canada vous invite à faire parvenir vos commentaires au sujet de cette proposition au plus tard le 24 novembre 2006.
English: Subject: Sport and Alcohol Sponsorship
French: Objet: Parrainage sportif par des marques d'alcool
English: All participants felt the meetings resulted in positive steps for both design offices.
French: Tous les participants ont eu le sentiment que cette rencontre avait été fructueuse pour les deux offices de dessins industriels.
English: In all regions, compliance was ensured through the Regional Additions Committees, the Regional Directors General, the Department of Justice, and the field officers.
French: Dans toutes les régions, le comité sur les ajouts aux réserves, le directeur général régional, le ministère de la Justice et les agents locaux veillent à son application.
English: The purpose of classifying these systems is to identify and standardize the complexity of the facility so appropriately qualified people are assigned to its operation and maintenance.
French: La classification de ces systèmes a pour but de déterminer et de normaliser la complexité des installations de façon à ce que les personnes qui ont les compétences appropriées soient affectées à leur exploitation et à leur entretien.
English: According to work undertaken by Decima Research on behalf of Canadian Heritage, the number of Canadians who volunteered for a community organization during the twelve months prior to November 2005 was 38%, which was 5% lower than what had been for the previous 12-month period.19 A drop in the level of volunteerism was found in all parts of the country.
French: Selon un sondage effectué par le Centre de recherche Décima pour le compte de Patrimoine canadien, le pourcentage de Canadiens qui avaient travaillé comme bénévoles pour un organisme communautaire au cours des douze mois précédant novembre 2005 était de 38 %, soit de 5 % plus faible qu’au cours de la précédente période de 12 mois19. On constatait une baisse du niveau de bénévolat dans toutes les régions du pays.
English: Ministers commended the HTF on the valuable work undertaken in 2006 in continued response to the objectives set at the APEC Ministerial and Leaders Meetings of 2005.
French: Les ministres ont fait l'éloge du GTS pour le travail remarquable qu'il a entrepris en 2006 afin de donner suite aux objectifs établis lors des réunions ministérielles et des dirigeants économiques de l'APEC en 2005.
English: This totally changes the philosophy of the policy, and now what will happen to these pseudo-SMEs?
French: Cela change complètement la philosophie de la démarche, et dès lors, qu'en sera-t-il des fausses PME?
English: The fine will be applicable to the hiring employers, the educational training centres, or the employment or other agencies that serve as intermediaries in the offers of employment, depending on who contracts for the advertisement in question.
French: Cette amende s'applique aux employeurs parties qui embauchent, aux centres de formation ou aux agences de placement ou autres organismes qui servent d'intermédiaires dans le cadre des offres d'emploi, selon l'entité sous la responsabilité de laquelle a été diffusée la publicité pertinente.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 19.
English: Subparagraph 3 (b) provides that accused persons must have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing.
French: L'alinéa b du paragraphe 3 stipule que l'accusé doit disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, et communiquer avec le conseil de son choix.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: Both events were well-attended by government, civil society and the Rwandan media and both served to highlight Canada's contribution in the area of gender programming, while fostering cooperation and discussion in relation to important gender issues - particularly women's changing roles in the economy and the workplace.
French: Le gouvernement, la société civile et les médias rwandais ont assisté en grand nombre aux deux activités, qui ont permis de souligner la contribution du Canada aux programmes pour la promotion de l'égalité entre les sexes, tout en favorisant la coopération et la tenue de discussions sur des questions importantes liées à l'égalité entre les sexes - particulièrement en ce qui a trait à l'évolution du rôle de la femme dans l'économie et le milieu de travail.
English: • R. Doane, Baker Petrolite Corporation, formerly BPCI
French: • R. Doane, Baker Petrolite Corporation, anciennement BPCI
English: Hotel in Einsiedeln: The 2-star hotel has 27 rooms.
French: hôtel à Einsiedeln: L'hôtel 2 étoiles dispose de 27 chambres.
English: In just a few weeks' time an international seminar will take place in Leeds to look at issues of violence against women in conflict situations.
French: Dans quelques semaines, un séminaire international portant sur la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit se tiendra à Leeds.
English: The European model of lighter, economical cars is becoming more and more significant in the rest of the world apart from the United States.
French: Le modèle européen de voitures plus légères et plus économiques devient de plus en plus important dans le reste du monde à l'exception des États-Unis.
English: The Agency also assists industry in adopting safety programs that quickly identify and address problems.
French: L'Agence aide aussi l'industrie à adopter des programmes de salubrité qui permettent aux responsables de dépister et d'aborder rapidement les problèmes.
English: Making the interpretation and translation services more aware of their responsibilities The report referred to in Article 12(3) shall include an analysis of the language facilities provided in relation to the requests submitted by the users (languages requested, deadlines for translation, etc.). Article 14:
French: La responsabilisation des services d'interprétation et de traduction Le rapport visé à l'article 12 § 3 comporte également une analyse des facilités linguistiques fournies par rapport aux demandes exprimées par les utilisateurs (langues demandées, délais de traduction, etc.). Article 14 :
English: The Constitutional Court considers furthermore that the right to truth rests on a requirement which is derived from the principle of the republican form of government.
French: De la même façon, le Tribunal constitutionnel considère que le droit à la vérité naît d'une exigence découlant du principe de la forme républicaine du gouvernement.
English: Minister Efford added the ability for PRAC to assist the region’s companies and R&D facilities commercialize their research activities demonstrates the Government of Canada’s commitment to innovation.
French: Le ministre Efford a ajouté que le soutien que prête le PRAC aux entreprises de la région et aux installations de R. D. pour la commercialisation de leurs activités de recherche témoigne de l’engagement que le gouvernement du Canada a pris à l’égard de l’innovation.
English: Some countries in the European Union prefer not to mention this facility because it means an additional burden on their domestic budgets.
French: Certains pays de l'Union européenne préfèrent ne pas parler de cette possibilité, car elle suppose une charge supplémentaire pour leur budget national.
English: Two strategies support its implementation: the creation of an intragovernmental health impact assessment process, and contributions to the development of research.
French: Deux stratégies favorisent sa mise en œuvre : le lancement d’une évaluation intragouvernementale des répercussions sur la santé et les contributions à l’élaboration de la recherche.
English: The groups most affected are preschool children and their mothers.
French: Les groupes les plus touchés sont les enfants en age préscolaires et les mères.
English: "The Council of Europe and the European Union have repeatedly declared that they share the same values and principles and pursue common aims with regard to democracy, the rule of law and human rights and fundamental freedoms.
French: «Le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ont déclaré à maintes reprises qu'ils partageaient les mêmes valeurs et les mêmes principes et qu'ils poursuivaient des objectifs communs concernant la démocratie et la primauté du droit ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Consistent with its obligations to the Security Council, the Tribunal has focused considerable effort on the implementation of its completion strategy submitted in 2002 by the then President of the Tribunal, Judge Claude Jorda.
French: Comme il y est tenu envers le Conseil de sécurité, Lle Tribunal a continué de mettre en œuvreconsacré une grande partie de son énergie à mettre en œuvre la stratégie d''achèvement de ses travaux conformément aux propositions formulées en juillet 2002 devant le Conseil de sécurité par par le Juge Claude Jorda, ancien Président du Tribunal.le Président Jorda, le Procureur et le Greffier.
English: Publication of this assessment is expected by the time of the June 2002 meeting of the Standing Committee.
French: La publication de cette évaluation est attendue pour la réunion de juin 2002 du Comité permanent.
English: In view of the nature of these work items, the Bureau agreed to seek the support of four additional experts in order to facilitate its charge to revise the UNFC and identify requirements for specifications under such a revised UNFC.
French: Considérant la nature de ces éléments du programme de travail, le Bureau a décidé de solliciter l’appui de quatre experts supplémentaires afin qu’il puisse s’acquitter plus facilement de la révision de la CCNU qui lui a été confiée et de mettre en évidence les spécifications requises dans le cadre de la CCNU ainsi révisée.
English: The proposal would bring the Prairie region up to 24 — 10, seven and seven — with B.C. having 12 seats.
French: La proposition ` donnerait aux Prairies 24 sieges — dix, sept et sept — tandis que la Colombie-Britannique en aurait 12.
English: Responsibilities Public Works and Government Services Canada's headquarters will provide reports requested by Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Responsabilités L'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada présentera les rapports demandés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: His sudden death in September, just before the conclusion of the negotiations, was a great loss and saddened all of us.
French: Son décès soudain en septembre, juste avant la fin de la conclusion des négociations, fut une grande perte et une grande source de tristesse pour nous tous.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 91: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 91 : (23 juin 20051)