ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NDT inspection was carried out and revealed a half-inch crack on the engine mount thus rendering this critical part unserviceable.
French: Les essais non destructifs ont révélé une fissure de 1/2 po sur le support moteur, rendant cette pièce essentielle inutilisable.
English: The Internet version of the scriptures is available in multiple languages.
French: La version Internet des Écritures est une version multilingue.
English: From summer to fall, it requires croplands for feeding, dusting, resting and roosting.
French: De la belle saison Ã lâ€™automne, il doit aussi disposer de champs cultivÃ©s pour se nourrir, prendre des bains de poussiÃ¨re, se reposer et se percher.
English: The Mission recommends that Israel should avail itself of the expertise of the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant bodies, and Israeli experts, civil society organizations with the relevant expertise and specialization, in order to ensure compliance in this respect with international humanitarian law and international human rights law.
French: La Mission recommande qu'Israël fasse appel aux compétences du Comité international de la Croix-Rouge, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des autres organes concernés, ainsi qu'aux experts israéliens et aux organisations de la société civile disposant des compétences et spécialistes voulus, afin d'assurer à cet égard le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: However, I must put it firmly on the record for her and on behalf of this Council that it is a waste of everybody’s time to demand that the EU deliver a formal mandate and a formal timetable in Montreal.
French: Toutefois, je dois fermement mettre les choses au clair pour elle et au nom de ce Conseil: exiger que l’UE dépose un mandat formel et un calendrier formel à Montréal serait une perte de temps pour tout le monde.
English: In April 1917 there was one fatality for every 200 hours flown, in December 1917 one fatality for every 1,500 hours, and in October 1918 one fatality for every 5,800 hours flown.
French: En avril 1917, il y avait une mort par 200 heures de vol, en décembre 1917 une mort par 1500 heures, et en octobre 1918 une mort par 5800 heures de vol.
English: Previous uses as a soil disinfectant had been banned since 1992, and only the uses as space fumigant in gas proof rooms were still registered.
French: Les utilisations antérieures en tant que nématicide étaient interdites depuis 1992 et seule l'utilisation comme fumigant à l'intérieur d'espaces hermétiques était encore homologuée.
English: General What is an interim use and occupation permit? a) An interim use and occupation permit allows the expropriating authority to use and occupy reserve lands to carry out construction before those lands have been granted or transferred to the expropriating authority according to Section 35.
French: Généralités Qu'est-ce qu'un permis d'utilisation et d'occupation provisoires? a) Un permis d'utilisation et d'occupation provisoires permet à l'autorité expropriante d'utiliser et d'occuper des terres de réserve pour y procéder à des travaux de construction avant que ces terres ne soient octroyées ou transférées à l'autorité expropriante en vertu de l'article 35.
English: • new product development;
French: • la mise au point de nouveaux produits;
English: Report on the activities of nominated Stockholm Convention centres∗∗
French: Rapport sur les activités des centres régionaux désignés de la Convention de Stockholm∗∗
English: The mission would comprise a military component, a civilian police component, and a small civilian component, which would include a group of civilian experts that would provide crucial assistance to the emergent East Timorese Administration.
French: 59 à 80).  Il est prévu que cette mission comprendra une composante militaire, une composante de police civile et une petite composante civile, y compris des experts chargés d'apporter une assistance essentielle à la nouvelle Administration timoraise.
English: AIDS is a factor in about 40 per cent of under-five deaths.
French: Le sida est un facteur dans environ 40 % des décès des enfants de moins de 5 ans.
English: The territory created in the Canadian North on April 1, 1999 when the former Northwest Territories was divided in two.
French: Parcelle de terrain dont la Couronne détient le titre et qui est réservée à l’usage et au profit d’une bande indienne.
English: This has the consequence of reducing the proportion of passive agricultural aid converted into active aid for rural development.
French: Ceci a pour conséquence de réduire la proportion d'aides agricoles passives converties en aides actives au développement rural.
English: The United States Government should respect the results of the referendum held on Vieques on 29 July 2001; it should also declare an amnesty and unconditionally release all Puerto Ricans detained and persecuted on account of their struggle for independence and decolonization.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait respecter les résultats du référendum sur Vieques tenu 29 juillet 2001; il devrait également déclarer une amnistie et libérer inconditionnellement tous les Portoricains détenus et persécutés pour avoir lutté pour l'indépendance et la décolonisation.
English: Taking account of the various arguments, authorities or developers will often reach the conclusion that a special ELP version is necessary for their purposes.
French: Afin de réduire les effets négatifs de la prolifération de Portfolios, ils devront toutefois garder à l'esprit les arguments ici présentés lorsqu'ils conçoivent leur(s) nouvelle(s) version(s).
English: The Institute not only successfully maintained the many innovative and vital programs for which it had become known through its early years, but also launched several new initiatives during this period.
French: Non seulement l'Institut a-t-il su maintenir les nombreux programmes innovateurs et vitaux qui avaient fait sa réputation au cours de ses premières années, mais il a lancé plusieurs nouvelles initiatives au cours de cette période.
English: To hold the eighteenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States in the Republic of the Sudan in March 2006.
French: De tenir la dix-huitième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes dans la République du Soudan, en mars 2006.
English: A formal literature review of funded obesity research was undertaken, with an emphasis on Canadian work.
French: On s’est ensuite livré à un examen de la documentation publiée sur des projets de recherche financés en matière d’obésité, en s’attardant surtout au travail effectué au Canada.
English: NAFTA has nearly identical provisions to the above within Articles 904 to 908.
French: la santé et de la sécurité des personnes où des procédures spéciales existent afin de permettre l'adoption rapide de normes au besoin.
English: • further integration with community social services agencies having mandates for children, youth, and families Partners:
French: • la collaboration accrue avec les organismes communautaires de services sociaux pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: Threats to human well-being, such a environmental risks, have also been globalized.
French: Les menaces pour le bien-être de la personne humaine, que font peser notamment les risques pour l'environnement, se sont également mondialisées.
English: 3.1 Baseline Data Significant human and financial resources are devoted to the delivery of finance, materiel, HR, and related application management and support services within the GoC.
French: 3.1 Données de base D'importantes ressources humaines et financières sont consacrées à la prestation des services de finances, de matériel, de RH et de gestion et de soutien des applications connexes au sein du GC.
English: (Signed) Elfatih Erwa Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Elfatih Erwa
English: The Geographic Location Code is composed of three components:
French: Le Code du lieu géographique comprend trois composantes :
English: Mount the fixture with the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture in the test machine so as to apply a load perpendicular to the face of the latch.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur la machine de traction de façon à appliquer une force perpendiculaire sur l'avant de la serrure.».
English: National sovereignty, already badly strained by neo-liberalism, is being directly threatened by the FTAA and limited by the supremacy of treaties.
French: L'exercice de la souveraineté nationale, déjà mis à mal par le néo-libéralisme, se voit directement menacé par la ZLÉA et borné par la suprématie des traités.
English: He underscored that UNCTAD could have an important influence through a positive and constructive contribution to the trade and development debate and the Doha round.
French: Il a souligné que la CNUCED pouvait avoir une grande influence en contribuant de façon constructive au débat concernant le commerce et le développement et au Cycle de Doha.
English: The driver of the mini-van sustained minor injuries not requiring medical attention.
French: Le conducteur de la fourgonnette a été légèrement blessé, mais il n’a pas eu besoin de soins médicaux.
English: The Board recommends that the Administration emphasize the importance of proper custody of United Nations property to all peacekeeping missions.
French: Le Comité recommande que l'Administration insiste auprès de toutes les missions de maintien de la paix pour qu'elles prennent tout le soin voulu des biens de l'Organisation qui leur sont confiés.
English: Domestic chickens (Gallus gallus) were exposed to band-restricted white noise at one of two frequency levels and intermittency rates prior to hatching.
French: Des poulets domestiques (Gallus gallus) ont été exposés expérimentalement, avant l'éclosion, à des bruits blancs, à l'un de deux niveaux de fréquence et d'intermittence.
English: welcomes fans of literature and beautiful books 365 days a year.
French: accueille 365 jours par an les amateurs de littérature et de beaux livres.
English: Ms. Steele-Masson began with a brief overview of her cross country skiing career which began at the age of 12.
French: Mme Steele-Masson a commencé par brosser un tableau rapide de sa carrière de skieuse de fond, qui a débuté à l'âge de 12 ans.
English: Between March 2000 and March 2001, WTO members submitted proposals outlining their ideas and objectives for agricultural trade reform.
French: Entre mars 2000 et mars 2001, les membres de l'OMC ont soumis des propositions exprimant leurs idées et leurs objectifs à propos de la réforme du commerce agricole.
English: Human Activity and the Environment is recommended by
French: La publication L'activité humaine et l'environnement est recommandée par :
English: The Dionne Years (1977) carried him nearer social history and a smaller canvas.
French: En se tournant vers la GUERRE DE 1812 dans The Invasion of Canada (1980; trad.
English: The problem is with you seven days a week, 24 hours a day, for the rest of your life.
French: Nous passons des nuits blanches à nous demander ce qui va advenir de lui quand nous ne serons plus là.
English: Prosperity and the passing of years did little to ease the Dark Iron's rancor toward their cousins.
French: La prospérité et le passage du temps n'affaiblirent que peu la rancœur des Sombrefer envers leurs cousins.
English: The Administrator reported that in December 2000 UNDP had launched the re-profiling exercise, with a clear set of commitments from headquarters and additional resources to be used by country offices for transformation initiatives at the country level.
French: L'Administrateur a signalé que le PNUD avait lancé en décembre 2000 l'opération de modification du profil des bureaux de pays, qui comportait une série bien définie d'engagements du siège et qui prévoyait l'octroi de ressources supplémentaires que les bureaux de pays pourraient utiliser pour introduire des informations au niveau des pays.
English: The Parties are not allowed to open new stores for a period of two years from the date of the Order, unless committed to do so before February, 2001.
French: Les parties ne peuvent ouvrir de nouvelles librairies pour une période de deux ans à partir de la date de l'ordonnance à moins qu'elles ne se soient engagées à ouvrir le magasin avant février 2001.
English: The normative aspects provided for in the WCT are vital for the further development of the Internet and electronic commerce, thereby directly benefiting the culture and information industries.
French: L’aspect normatif du WCT est indispensable à l’évolution de l’Internet et du commerce électronique, dont tirent directement parti les industries de la culture et de l’information.
English: About 50 farmers in Bong County will be introduced to improved post-harvest practices.
French: Environ 50 agriculteurs du comté de Bong y seront initiés aux méthodes d'après-récolte.
English: With regard to the commitment to comprehensive treatment for persons living with HIV/AIDS, Argentina guarantees universal access to diagnostic studies and follow-up, as well as antiretroviral drugs and drugs for opportunistic diseases.
French: En ce qui concerne notre attachement aux soins de santé complets aux personnes vivant avec le VIH/sida, notre pays garantit à tous le diagnostic et le suivi, ainsi que les médicaments antirétroviraux et le traitement des maladies opportunistes.
English: These illicit activities are further facilitated by new technologies and modern means of communication.
French: De surcroît, les facilités qu'offrent les nouvelles technologies et les moyens modernes de communication font prospérer toutes ces activités illicites.
English: How many caregivers?
French: Combien de personnes soignantes seront nécessaires?
English: CTN should also partner with the HIV community, especially on community-based research projects, pre- and post-trial knowledge transfer and exchange initiatives and recruitment for trials.
French: Il devrait également en créer avec le milieu du VIH/sida, surtout dans le cadre des projets de recherche communautaire, de transfert/d'échange de connaissances avant et après les essais et des efforts de recrutement pour les essais.
English: In addition to delivering training and guidance products, the Agency's six regional offices provided ongoing, single-window, liaison services between federal and provincial governments and other stakeholders.
French: Outre la formation et l'orientation, les six bureaux régionaux de l'Agence ont assuré des services de liaison permanents « à guichet unique » entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les autres parties intéressées.
English: For more information on the program, contact the YMAAP Secretariat at 613-241-4141 or e-mail: ymaap@sympatico.ca. — Gail Zboch, YMAAP Program Manager
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec le Secrétariat du PJAAM au (613) 241-4141; courriel : ymaap@sympatico.ca — Gail Zboch, gestionnaire de programme du PJAAM
English: During our budget planning over the course of the past year, global conditions deteriorated well beyond any expectations.
French: Alors que nous préparions le budget au cours de la dernière année, la situation s’est détériorée dans l’ensemble beaucoup plus que quiconque s’y attendait.
English: If the asset was donated, the value of the asset is the fair market value at the time the gift was made.
French: Si une immobilisation a été donnée, sa valeur doit être sa juste valeur marchande au moment du don.
English: BIRDS include red-throated LOON, brant, oldsquaw, Gyrfalcon, PTARMIGAN, JAEGER, Snowy OWL, snow geese and snow BUNTING.
French: Les OISEAUX présents comprennent le PLONGEON à gorge rousse, la Bernache cravant, le Canard kakawi, le Faucon gerfaut, le LAGOPÈDE, le LABBE, le Harfang des neiges (voir HIBOU), l'Oie des neiges et le Bruant des neiges (voir PASSERINS ET BRUANTS).
English: Tips and Techniques from the Virtual Gramophone Project Gilles St-Laurent National Library of Canada Canada Session:
French: Tips and Techniques from the Virtual Gramophone Project) Gilles St-Laurent Bibliothèque nationale du Canada Canada Séance :
English: Not long after his death, Eykelenboom's mother Maureen began working on the foundation.
French: « Boomer », comme l'appelaient ses amis, était infirmier avec la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: The Working Party may wish to note that the secretariat received no comments subsequent to its fifty-third session on documents TRANS/WP.6/2002/3 and Add.1 containing definitions to be included in the Glossary (TRANS/WP.6/143, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'après la cinquante-troisième session le secrétariat n'a reçu aucun commentaire relatif aux documents TRANS/WP.6/2002/3 et Add.1 où figurent les définitions à inclure dans le Glossaire (TRANS/WP.6/143, par. 15).
English: 1967 United Nations Bureau, administrative and budgetary matters of the United Nations.
French: 1967 Bureau des Nations Unies, affaires administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Walloon Region allocates a subsidy of € 3,719 for a person recruited under article 60, paragraph 7, of the organic law on the CPAS.
French: La Région wallonne alloue une subvention de 3 719 euros par mise à l'emploi d'une personne engagée dans le cadre de l'article 60, § 7 de la loi organique des C.P.A.S.
English: 39) * The six Key Results Commitments found in the banner headings of this chart encompass all areas of the department's work and thus transcend program/business line boundaries.
French: 47) * Les six principaux engagements en matière de résultats énumérés dans la colonne de gauche de ce tableau englobent tous les travaux du Ministère et recoupent donc les différents programmes et secteurs d'activité.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 18 dated as of May 7, 2004, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and BC Rail Partnership, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location de l'Annexe no 18 en date du 7 mai 2004 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la BC Rail Partnership, en qualité de preneur à bail.
English: Article L.133-1 of the Intellectual Property Code states “when a work has been the subject of a publication contract with a view to its publication and distribution in book form, the author cannot prevent the loan of copies of this published work by a library that is open to the public.
French: En vertu de l’article L.133-1 du Code de la propriété intellectuelle « lorsqu’une œuvre a fait l’objet d’un contrat d’édition en vue de sa publication et de sa diffusion sous forme de livre, l’auteur ne peut s’opposer au prêt d’exemplaires de cette édition par une bibliothèque accueillant du public ».
English: Activities and news Publication in 2007of a training manual for school staff designed to be used with the handbook, followed up by training seminars.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a publié cinq nouveaux rapports de monitoring concernant le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance en Arménie, en Géorgie, en Islande, au Portugal et en Slovénie.
English: 8 Youth Allowance Recovery relates to tax points transferred to the province of Quebec for the Youth Allowance program, which has since expired.
French: Le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes se rapporte aux points d'impôt transférés au Québec au titre du programme des allocations aux jeunes, qui a pris fin.
English: All theses must be accompanied by Library and Archives Canada's (LAC) Theses Non-Exclusive License form, signed by the authors of the theses.
French: Toutes les thèses doivent être accompagnées du formulaire intitulé : Licence non exclusive des thèses de Bibliothèque et Archives Canada, signée par les auteurs de ces thèses.
English: agreements with action plans are negotiated and signed at the same time as OLEP agreements.
French: Réponse de la gestion Nous acceptons cette recommandation.
English: Methodological work - what is ODA, how is it counted and who qualifies for it?
French: Méthodologie – qu’est-ce que l’APD, comment est-elle comptabilisée et qui peut la recevoir ?
English: especially true as aircraft and systems have gros~m increasingly puwerful and cctmplcx . [n tuday's rnore °iurhorate" atntosphere, the reyuirement tctr aviators and other irewmembers to realisticallv asscss and dcal wi~h their cnviruntnent has never heen greater.
French: l)111, illmlt~"ns;tllctil
English: The Commission certified that both island nations had fulfilled the convergence criteria in May 2007.
French: La Commission a certifié que les deux îles avaient rempli le critère de convergence en mai 2007.
English: Hydroxylated PCBs and other chlorinated phenolic compounds in lake trout (Salvelinus namaycush) blood plasma from the Great Lakes Region.
French: « Hydroxylated PCBs and other chlorinated phenolic compounds in lake trout (Salvelinus namaycush) blood plasma from the Great Lakes Region ».
English: Canada wishes China to be part of the World Trade Organization as soon as possible in order to protect and further our substantial trade and investment interests in that country.
French: Dans l'optique de protÃ©ger et de promouvoir ses considÃ©rables intÃ©rÃªts commerciaux et investissements dans ce pays, le Canada serait ravi que la Chine se joigne Ã l'OMC aussitÃ´t que possible.
English: (f) The acts giving rise to the request are not of a political nature and the request does not have a political end;
French: f) Que les faits qui motivent la demande ne soient pas de caractère politique ou que la demande ne soit pas de caractère politique;
English: Remaining issues generally reflect officers' difficulties with the complexities of the AMPS program, rather than with ICS Enforcement itself.
French: Les problèmes restants sont généralement le reflet des difficultés qu'éprouvent les agents à comprendre les subtilités du programme RSAP plutôt que le système en tant que tel.
English: In terms of short term outcomes, the result was:
French: L'interprétation de ces résultats est cependant complexe.
English: (a) Discussion of tax matters of common interest;
French: a) Examiner les questions fiscales d'intérêt commun;
English: IPO official documents are also generated, such as correspondence with agents and applicants, notices for the journal, renewal reminder notices, registration certificates and gazette publication.
French: Des documents officiels des offices sont également produits automatiquement : correspondance avec les mandataires et les déposants, avis à paraître dans le bulletin, rappels concernant les renouvellements, certificats d’enregistrement et publication de la gazette.
English: Mr. Jean Bélanger National Roundtable on the Environment and the Economy Gary Breen Private consultant Jean Chartier Canadian Food Inspection Agency Marie-France D’Auray-Boult Treasury Board of Canada Secretariat Ruth Dantzer Privy Council Office Hélène Denis University of Montreal Bruce Doern Carleton University Bill Doubleday Canadian Centre for Management Development Liseanne Forand Fisheries and Oceans Canada Jonathan T. Fried Finance Canada (formerly with the Department of Foreign Affairs and International Trade) Richard Isnor Environment Canada Pam G. Pitz Royal Bank William T. Stanbury University of British Columbia
French: Jean Bélanger Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Gary Breen Expert-conseil privé Jean Chartier Agence canadienne d’inspection des aliments Marie-France D’Auray-Boult Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ruth Dantzer Bureau du Conseil privé Hélène Denis Université de Montréal Bruce Doern Université Carleton Bill Doubleday Centre canadien de gestion Liseanne Forand Pêches et Océans Canada Jonathan T. Fried Ministère des Finances Canada (précédemment au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Richard Isnor Environnement Canada Pam G. Pitz Banque Royale William T. Stanbury Université de la Colombie-Britannique