ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WCPT contains a number of short passages, each of which consists of approximately 10 sentences or sentence fragments.
French: L'ECCÉ consiste en un certain nombre de courts passages; chacun contient une dizaine de phrases ou segments de phrases.
English: Young people were encouraged to examine priorities of greatest concern in their national or local contexts.
French: Les jeunes ont été invités à examiner les domaines prioritaires qui, selon eux, concerneraient au plus près leur pays à l'échelon national ou local.
English: Drug-related offences are rising among juveniles due to the obsessive urges of addiction.
French: Les infractions liées à la drogue sont en augmentation chez les jeunes en raison des nécessités urgentes de la toxicomanie.
English: This plan sets out specific limits on residential housing, visitor accommodation, and commercial development.
French: Le présent plan établit des limites précises pour l'aménagement résidentiel, l'hébergement des visiteurs et le développement commercial.
English: Therefore, to meet the objectives of paragraph 88 of resolution 61/222, the format of the present study is action-oriented and focuses on providing an overview of the reported sources of assistance available to developing States and on the identification of specific measures which may be taken by States.
French: Par conséquent, afin de parvenir aux objectifs énoncés au paragraphe 88 de la résolution 61/222, le cadre de la présente étude est orienté vers l'action et centré sur un aperçu des sources connues d'assistance dont peuvent disposer les États en développement et sur l'identification de mesures précises qui peuvent être prises par ces États.
English: • Providing an annual holistic opinion on the Agency's risk management, control and governance processes
French: • Fournir un avis global annuel au sujet des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'Agence.
English: Besides reaching a large, worldwide audience, the web site provided efficiencies in the work of the secretariat as well.
French: Outre qu’il a permis d’atteindre un public nombreux dans le monde entier, le site Web a permis aussi d’améliorer le travail du Secrétariat.
English: Principal measures proposed - To promote access by official-language publishing houses in minority communities to the Book Publishing Industry Development Program.
French: PRINCIPALES MESURES ENVISAGÉES Principales mesures envisagées - Favoriser l’accès des maisons d’édition de langue officielle situées en milieu minoritaire au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition.
English: This provision permits, but does not oblige, a Contracting Party to require the use of a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: Cette disposition autorise, mais n’oblige pas, une Partie contractante à exiger l’utilisation d’un formulaire de requête prescrit par elle.
English: It would mean a great deal to me if in the course of the forthcoming budget, we could, as it were, set our good intentions on a new course for 2001.
French: Que je serais heureux si nous pouvions trouver pour ce budget 2001 les bons objectifs qui nous mèneraient sur la route d'une année 2001 différente !
English: Flamenco singer Concha Buika and Cuban piano maestro Chucho Valdés talk about the moving experience they shared recording this tribute to Chavela Vargas.
French: Le regard est vif, le doigt agile et le cheveu long... Rencontre avec le chanteur et bassiste Luke Top, et le guitariste Lewis Pesacov, les deux comparses à l'origine du collectif Fool's Gold.
English: 1.)However, there is widespread agreement that Canada's supply of highly skilled people is not meeting demand.
French: Cependant, l'offre de personnel hautement qualifié au Canada ne suffit pas à la demande, et cette observation fait l'objet d'un vaste consensus.
English: The complaints, sent to the Commission in July 1997 by two ferry operators sailing on the route between Helsingborg (Sweden) and Elsinor (Denmark), concerned an alleged infringement of Article 82 of the EC Treaty by the port of Helsingborg.
French: Ces plaintes, adressées à la Commission en juillet 1997 par deux opérateurs de ferries actifs sur la route maritime entre Helsingborg (Suède) et Elseneur (Danemark), portaient sur une infraction prétendument commise par le port de Helsingborg à l'article 82 du traité CE.
English: Hydrofluoric acid (from hydrogen fluoride and phosphoric acid) is also considered acceptable.
French: 1,64 %, équivalant à 0,4 % d'ion de fluorure)  2. rince à usage thérapeutique : >0,1 % (Max.
English: By examining the functional and organizational classification risk, a risk assessment serves to: ▪ identify, focus and maximize the effectiveness of monitoring activities; and ▪ help determine the scope of a given performance assessment.
French: En examinant les risques fonctionnels et organisationnels de la classification, l'évaluation des risques permet : • de déterminer, de cibler et de maximiser l'efficacité des activités de surveillance;
English: This is approximately EUR 230 million.
French: Cela représente environ 230 millions d'euros.
English: Glass -door fire, open fire and slow burner - 3 in 1 !
French: Feu vitré, feu ouvert et feu continu : 3 en 1 !
English: No one may be accused or tried for an act he did not commit.
French: Nul ne peut être accusé ni jugé pour un acte qu'il n'a pas commis.
English: Public Awareness and Involvement Health Canada is very supportive of providing consumers with information to help them better understand the nature of their food choices, including those derived from genetic modification.
French: Sensibilisation et participation du public Santé Canada fournit aux consommateurs de l'information pour les aider à faire des choix éclairés en matière d'aliments, y compris ceux dérivés d'organismes génétiquement modifiés.
English: The Delegation recalled that the member States had met nine times to discuss the WIPO premises issue.
French: Elle a rappelé que les États membres se sont réunis neuf fois pour examiner la question des locaux de l’OMPI.
English: I can reassure Mr Watson that no such procedure is possible on the basis of Article 103.
French: Rassurezvous, Monsieur Watson, cette procédure n'est pas possible sur la base de l'article 103.
English: You experience really cool things, and then it's just the experience you have that's most important of all."
French: On vit des choses magnifiques et puis... c'est juste l'expérience qu'on vit qui est plus importante que tout.
English: With regard to the intake of vitamins, there are high intakes deficit as a percentage of individuals for folic acid, vitamin B6, vitamin A and vitamin E. Except for the iron men and calcium intakes exist at risk of dificiencia of other minerals studied, namely iodine, zinc, magnesium and iron in women.
French: En ce qui concerne les apports en vitamines, il ya des apports élevés de déficit en pourcentage des individus pour l'acide folique, vitamine B6, vitamine A et vitamine E. Sauf pour les hommes de fer et de calcium, les apports existent au risque de dificiencia d'autres minéraux étudiés, à savoir Iode, le zinc, du magnésium et du fer chez les femmes.
English: Canada has a series of comments on the plans of action, ranging from more procedural issues to substantive comments, for example, on the importance for the plans of action to reflect appropriately the balance that needs to be struck between the different priorities within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, more particularly the issue of transnational organized crime and other priorities, such as crime prevention, victims of crime, computer crimes and so on.
French: Le Canada a une série d'observations à formuler au sujet de ces plans d'action, qu'il s'agisse de points de procédure ou de questions de fond, portant par exemple sur la nécessité de concilier, dans les plans d'action, les différentes tâches prioritaires du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment la question de la criminalité transnationale organisée et d'autres priorités, telles que la prévention du crime, les victimes de la criminalité, les délits liés à l'informatique, etc.
English: It will be posted for a period of 21 consecutive days and the surveyor or claim holder must supply proof that adjoining claim holders have been notified.
French: L’avis sera affiché pendant 21 jours consécutifs et l’arpenteur ou le détenteur du claim devra fournir la preuve que les détenteurs des claims voisins ont été informés.
English: At that time, the Child Tax Benefit and Working Income Supplement will be absorbed into a new Canada Child Tax Benefit, thereby further increasing the benefit paid per child.
French: À ce moment, la prestation fiscale pour enfants et le supplément au revenu gagné seront combinés dans la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants ayant pour résultat une augmentation du montant de la prestation versée pour chaque enfant.
English: Let us finally bury this damaging treaty and stop playing at pyromaniac firefighters.
French: Enterrons définitivement ce traité malfaisant et cessons de jouer aux pompiers pyromanes.
English: 3973 F (613) 541-6908 Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) Capt Holly Brown, Public Affairs Officer PO Box 1000, Station Main Borden, ON L0M 1C0 O (705) 424-1200 Ext: 2313 F (705) 423-3188 Canadian Forces Northern Area (CFNA) Public Affairs, Evans Block, Box 6666 Yellowknife, NWT  Z1A 2R3 O (867) 873-0700, ext.
French: V0R 2K0 B (250) 339-8201 F (250) 339-8120 Base des Forces canadiennes Edmonton Bureau des affaires publiques Edmonton Garrison CP 10500, succ 'Forces' Edmonton, (AB)  T5J 4J5 O 780-973-4011, poste 4149 O 780-973-4011, poste 4139 F 780-973-4045 E Marselje.LH@forces.gc.ca E Thompson.K@forces.gc.ca Base des Forces canadiennes Esquimalt CP 17000, succ 'Forces' Victoria (C.-B.)
English: Exposures from ambient air may be substantially higher for populations located in the vicinity of some point sources.
French: L' exposition à l'air a mbiant peut être considérablement supérieure chez les populations vivant à proximité de certaines sources ponctuelles.
English: Members of the First Nations Okanese Band joined Mr. Scheer in planting seedlings of the Okanese poplar, the latest hybrid clone designed specifically for the Prairie environment.
French: Des membres de la bande des Premières nations Okanese se sont joints à M. Scheer pour planter des semis du peuplier Okanese, le plus récent clone d'hybride conçu spécifiquement pour l'environnement des Prairies.
English: In the general population, the proportion that had completed postsecondary education increased from 32.6% in 1990 to 46.6% in 2004; the proportion with a university degree increased from one-tenth to one-sixth over this period.
French: Dans la population en général, la proportion de personnes ayant terminé des études postsecondaires est passée de 32,6 % en 1990 à 46,6 % en 2004; la proportion de celles qui avaient un grade universitaire est passée de un dixième à un sixième au cours de cette période.
English: ◦ Integrate EPCs into commodity management process using a lifecycle analysis approach in the context of achieving value for money
French: ◦ Intégrer des FPE au processus de gestion des biens et services en utilisant une approche d'analyse du cycle de vie dans le contexte de l'optimisation des ressources
English: Obviously we will have to ensure that this European legislation is respected in the competent overarching bodies, for example in the requirements for CEMT licences.
French: Il est évident, bien entendu, que nous devons veiller, au sein des organes complémentaires également, par exemple pour les licences CEMT, au respect de cet appareil réglementaire européen.
English: CERD should continue this progress by developing gender-sensitive standards for each of its articles and requiring reports to pay specific attention to gender and violations of the human rights of women.
French: Le CERD doit poursuivre dans cette voie en élaborant pour chacun de ses articles des normes qui tiennent compte des différences entre les sexes et en demandant que les rapports traitent spécifiquement de ces différences et des violations des droits fondamentaux des femmes.
English: With the relationship between climate change and its effe n ecosystems not being a linear one, even slight variations in temperature are causing serious repercussions.
French: Du fait des effets du climat et de la sensibilité des écosystèmes qui ne sont pas linéaires, même de faibles variations de températures ont des effets très importants.
English: Support for families with children with disabilities  The National Commission on Welfare Benefits (CNPA) has implemented procedures aimed at guaranteeing access for socially vulnerable groups to a fair income.
French: Appui aux familles comptant des enfants handicapés La Commission nationale des pensions d'assistance (CNPA) a mis en place des mécanismes tendant à garantir l'accès à un revenu équitable de la population en situation de vulnérabilité sociale.
English: She states that according to Air Canada the flight arrived in Vancouver at 11:28 a.m., 35 minutes later than scheduled.
French: Elle affirme que selon Air Canada le vol est arrivé à Vancouver à 11 h 28, 35 minutes plus tard que prévu.
English: - lobbying; - presenting good examples; - explaining the situation to the inhabitants and improving confidence; - defining the situation to entrepreneurs; - building official structures; - developing tools and methods; - creating incentives to cover higher short-term cost; - monitoring every two years; - general legislation on monuments; - creating special laws for the old town.
French: Politique - soutien de la recherche ; - constitution du savoir ; - lobbying ; - présentation de premiers bons exemples ; - explications pour les habitants, afin de susciter la confiance ; - définition de la commande pour les entrepreneurs ; - édification des structures officielles ; - développement des outils et des méthodes ; - création d'incitations pour stimuler la prise en charge de coûts à court terme plus élevés ; - suivi tous les deux ans ; - législation générale pour les monuments ; - loi spéciale pour la vieille ville.
English: We also called on our interlocutors to take the necessary measures to put an end to the abuses committed by elements of the national security forces; the Congolese authorities, including President Kabila, assured us of their determination to address that problem by taking action at all levels of the military hierarchy.
French: Nous avons également appelé nos interlocuteurs à prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme aux exactions commises par des éléments des forces de sécurité nationales, et les autorités congolaises, notamment le Président Kabila, nous ont assurés de leur détermination à traiter ce problème, en agissant à tous les niveaux de la hiérarchie militaire.
English: Embarking on a drafting exercise without a clear objective would not be particularly fruitful and not within the mandate given by the General Assembly, which was to have two special sessions.
French: L’engagement d’un processus de rédaction en l’absence d’un objectif clairement défini ne serait pas particulièrement fructueux et n’entrait pas dans le cadre du mandat confié par l’Assemblée générale, qui consistait à tenir deux sessions spéciales.
English: Dimensions of the phenomenon Illegal immigration overall involves different categories as regards the people concerned and the different networks through which they pass before arriving and remaining illegally in the EU.
French: Ampleur du phénomène L'immigration clandestine dans son ensemble présente différentes catégories pour ce qui est des personnes concernées et des filières qu'elles ont suivies pour entrer et séjourner illégalement dans l'UE.
English: Value will be placed in training on learning practical skills for participation.
French: Dans la formation, on attache une grande importance à l'acquisition d'aptitudes pratiques à la participation.
English: Ciprofloxacin resistance to Neisseria gonorrhoeae in Canada, 2006 (January 2007)
French: • Actualités en épidémiologie: résistance de Neisseria gonorrhoeae à la ciprofloxacine au Canada, 2006 (janvier 2007)
English: The nomination confirmation process should be simplified and be possible to complete before the drop of a writ.
French: Le processus de confirmation des candidatures devrait être simplifié, et exécutable avant la délivrance d’un bref.
English: Many such women figure in Deborah Jaffe’s book, Ingenious Women:
French: Nombreuses sont les femmes de cette trempe qui sont citées dans le livre de Deborah Jaffe, intitulé Ingenious Women:
English: This allowed the implementation of difficult and often unpopular reforms that were nonetheless in the interest of Bulgarian society and of the Europe as a whole.
French: Il a permis de mener des réformes difficiles et souvent impopulaires, qui étaient néanmoins menées dans l'intérêt de la société bulgare et de l'Europe dans son ensemble.
English: HIV/AIDS is found to have a heavy impact on households, which are the first units affected by the disease.
French: Le sida a des effets très lourds sur les ménages, qui sont les premières unités touchées par la maladie.
English: The Public Service Superannuation Act (PSSA) governs all aspects of pensions.
French: La Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP) régit tous les aspects des pensions de retraite.
English: In June 2006, ECOWAS transformed its moratorium on small arms into the binding Convention on Small Arms, Light Weapons, Their Ammunition and Other Associated Material.
French: En juin 2006, la CEDEAO a transformé son moratoire sur les armes légères en une convention contraignante sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: From the toe of the Columbia Glacier the Athabasca flows north and east through the park for nearly 150 kilometres.
French: La rivière, qui coule vers le nord et l'est, à partir du front du champ de glace Columbia, parcourt près de 150 kilomètres dans le parc.
English: Together with some colleagues and a supportive warden in Glen Beatty, he raised $1 402.61 for the Solider On program.
French: Grâce à l’aide de collègues et à l’appui du directeur Glen Beatty, M. Bibby a amassé la somme de 1 402,61 $ pour le programme « Soldat en mouvement ».
English: Rafale O Nord indicated it had heard by chance, on February 11, 2006, about the RFP being published in the regional newspaper Nunatsiaq News.
French: Rafale O Nord a mentionné qu’elle avait, par hasard, pris connaissance de la publication de la DP dans le journal régional Nunatsiaq News, le 11 février 2006.
English: • Active innovators — developing and applying science and technology to improve eco-efficiency, social well-being and economic competitiveness.
French: • Hautement novatrices - mise au point et en application des procédés scientifiques et technologiques en vue d'améliorer l'écoefficacité, le bien-être social et la compétitivité économique;
English: I also want to pay tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping of the Gabonese Republic, for his outstanding service and effective guidance during the fifty-ninth session.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jean Ping, de la République gabonaise, pour la manière remarquable et efficace dont il a dirigé nos travaux au cours de la cinquante-neuvième session.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Denis Desautels notes that although the central design of the program is complete and ethics components have been added to some training courses, commitment to the program by top officials is lacking.
French: Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, Denis Desautels fait remarquer que, même si la conception centrale du Programme est terminée et qu’on a ajouté des volets éthiques à certains cours de formation, le niveau d’engagement de la haute direction à l’égard du Programme demeure faible.
English: The Committee has concluded a number of cooperation agreements with scientific and academic institutions in Moscow and the regions.  Now that federal areas have been established, the Committee plans to conclude cooperation agreements with them as well.
French: La Commission a conclu plusieurs accords de coopération avec des institutions scientifiques et universitaires à Moscou et dans les différentes régions et elle a l'intention d'en faire autant avec les régions fédérales nouvellement créées.
English: Don’t delay: there are only a few spots left!
French: Faites vite, car il ne reste que quelques places!
English: • First Nations Community Well-Being in Canada: The Community Well-Being Index (CWB), 2001  Mindy McHardy and Erin O'Sullivan, Strategic Research and Analysis Directorate, INAC, October 2004.
French: • Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001 Mindy McHardy and Erin O'Sullivan, Strategic Research and Analysis Directorate, AINC, October 2004.
English: Efforts are needed to acquire appropriate data sets of sulphur and nitrogen dry deposition and use these to evaluate model predictions.
French: Pour valider ces prévisions, nous avons besoin d'observations appropriées de dépôts secs de soufre et d'azote.
English: The Committee recommends that the State party improve its collection of disaggregated data with regard to the Convention's implementation and that this information be used for the strengthening of policies, programmes and monitoring with regard to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer sa collecte de données désagrégées relatives à l'application de la Convention et d'utiliser ces informations pour renforcer les politiques, les programmes et le suivi concernant la Convention.
English: At this time proposed critical habitat is NOT sufficient for the recovery of this species.
French: À l’heure actuelle, l’habitat essentiel proposé N’EST PAS suffisant pour le rétablissement de l’espèce.
English: “Third, the application of this NGO, which was submitted to the Committee in English, does not conform to its real purpose and activities as described in Korean.
French: Troisièmement, le texte de la demande d'admission de cette ONG présentée au Comité en anglais n'est pas conforme aux objectifs et activités réels décrits en coréen.
English: Legal Professions Motion for a resolution (B6-0203/2006) Resolution adopted by a show of hands.
French: Professions juridiques et intérêt général relatif au fonctionnement des systèmes juridiques Proposition de résolution (B6-0203/2006) Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: Mr President, I too should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, à mon tour je voudrais saisir l'occasion et féliciter le rapporteur pour son travail.
English: • To facilitate a participatory consultation process involving stakeholders, concerning the needs, gaps and opportunities related to both research activity and capacity
French: • faciliter un processus de consultation faisant appel aux intervenants, qui porte sur les besoins, les lacunes et les opportunités relatifs aux activités et à la capacité de recherche;
English: In paragraph 2 (3) of its resolution 61/261, the Assembly agreed that legal assistance for staff should continue to be provided and supported the strengthening of a professional office of staff legal assistance.
French: Au paragraphe 23 de la résolution 61/261, l'Assemblée générale décide que les fonctionnaires continueront de bénéficier d'une aide juridique et soutient le renforcement d'un bureau d'aide juridique professionnelle aux fonctionnaires.
English: The strategy, called Science at Work for Canada, is our resolve to improve the competitiveness of Canadian industry in key sectors.
French: Intitulée La science à l'oeuvre pour le Canada, cette stratégie témoigne de notre détermination à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne dans des secteurs économiques clés.
English: Canada‑Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative
French: Fondation Asie Pacifique du Canada