ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to gain access to foreign markets, foreign affiliates have become crucial and we are hearing that for a number of Canadian companies, there would be no domestic operation without foreign affiliates.
French: Mais pour accéder aux marchés étrangers, les filiales implantées à l’étranger sont devenues essentielles et nous apprenons que pour un certain nombre de compagnies canadiennes, il n’y aurait pas d’opérations nationales sans elles.
English: Are we moving towards a time when all food will have to be accompanied by an information leaflet?
French: Trouvera-t-on bientôt une notice jointe à chaque aliment comme pour les médicaments?
English: Any percentage 10% 10% 0% 0% 14% 17% Above 18%
French: Plus de 18 %
English: In 1999 the Tampere European Council described the principle of mutual recognition as the cornerstone of the construction of the area of freedom, security and justice.
French: En 1999 le Conseil européen de Tampere a consacré la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires comme "pierre angulaire" de la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: As in previous years, the Agency expressed concerns that surcharges limit a consumer's ability to compare advertised air fares, because the advertised price does not usually disclose the true price at the time of purchase.
French: Comme par les années précédentes, l'Office a exprimé des inquiétudes du fait que les suppléments limitent la capacité d'un consommateur à comparer les prix annoncés parce qu'ils ne représentent habituellement pas le véritable prix à payer au moment de l'achat.
English: 5.3.1 Quality of life and safety 5.3.1.1 Description The project runs through areas used primarily for agriculture and inhabited sectors of low population density concentrated in the urban cores.
French: Le refuge, dont près de 480 ha appartiennent à la Société de protection des oiseaux, comprend l’étang Streit et les collines SaintArmand.
English: Mr. Fieschi (France) said that while his country supported open debate in the General Assembly, it also sought to avoid duplication.
French: M. Fieschi (France) dit que, tout en étant favorable à un débat ouvert à l'Assemblée générale, son pays souhaite éviter des répétitions inutiles.
English: • promoting Environment Week activities and,
French: • Ils feront connaître les activités de la Semaine de l'environnement
English: In the Annex to its report, the Permanent Forum had included a general comment on article 42 of the United Nations Declaration.
French: La législation en vigueur interdit uniquement la violation des droits établis par la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: You will find here a summary of documents and files which we provide to you for download.
French: Vous trouverez ici un aperçu des documents et fichiers que nous mettons à votre disposition pour les télécharger.
English: Connect universities, colleges, secondary schools, and primary schools with ICTs
French: Connecter les villages aux TIC et créer des points d'accès communautaire
English: The Committee strongly recommends that the State party make sure that minority groups, such as the Kurds, are able to enjoy their right to use their own language and to live in accordance with their own culture without impediments in the form of legislative or administrative arrangements imposed by the State party.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de faire en sorte que les groupes minoritaires, tels que les Kurdes, puissent jouir de leur droit à utiliser leur propre langue et à vivre conformément à leur culture, sans en être empêchés par des dispositions législatives ou administratives imposées par l'État partie.
English: Following on from its participation in the first European Research and Innovation Exhibition in Paris, CORDIS is once again taking part in 2006, and invites you to stand G76 to discover its various services and novelties each day.
French: Ayant participé à la première édition du Salon de la Recherche et l'Innovation à Paris, CORDIS renouvelle sa participation en 2006 et vous propose de découvrir chaque jour ses différents services et nouveautés sur le stand n° G76. CORDIS vous invite également à participer à l'atelier qu'il organise le vendredi 9 juin 2006.
English: Departments will be required to assess the performance and related cost implications associated with the revised policy and to engage their stakeholders on how best to achieve its objectives.
French: Ces derniers devront évaluer le rendement et les répercussions sur les coûts de la nouvelle politique et obtenir l’engagement des intervenants sur la meilleure façon d’en atteindre les objectifs.
English: This is significant progress in the professional development of operators when comparing to the less than 20 operators just a few years ago.
French: Ces résultats représentent d'importants progrès dans le développement professionnel des opérateurs par rapport au nombre de moins de 20, il y a quelques années.
English: He underlined, "This milestone decision is an important and positive step towards ensuring that the international intellectual property system continues to serve the public good by encouraging and rewarding innovation and creativity in a balanced and effective manner."
French: Il a souligné que "cette décision historique marque une étape importante dans la mise en place d’un système international de propriété intellectuelle qui continuera à servir l’intérêt général en encourageant et en récompensant l’innovation et la créativité de manière équilibrée et efficace".
English: (b) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict, and to commit themselves to a permanent ceasefire;
French: b) De s'employer immédiatement à instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé comme prélude nécessaire à un règlement négocié du conflit, et de s'engager à un cessez-le-feu permanent;
English: HH.3.No indicators have yet been developed to measure or record activities that benefit indigenous women in a way that would distinguish them from rural women who are not necessarily members of native communities, nor is there any methodology to measure the scope of benefits that indigenous women as a group receive from projects in their communities.
French: À ce jour, on n'a pas encore mis au point d'indicateurs pour procéder à l'évaluation ou à l'enregistrement des mesures qui profitent aux femmes indigènes, en établissant une différence avec les femmes des zones rurales (qui n'appartiennent pas nécessairement à des communautés autochtones), ni une méthodologie qui permette de distinguer l'ampleur des bienfaits que retirent les femmes indigènes des projets consacrés collectivement à leurs communautés.
English: However, it notes that the State party's report did not follow the guidelines for periodic reports established by the Committee, with the result that it did not sufficiently cover important areas of the Convention, such as general principles, civil rights and freedoms, and family environment and alternative care.
French: Il note toutefois que le rapport de l'État partie n'a pas été établi conformément à ses directives pour l'établissement des rapports périodiques, et qu'en conséquence, il ne traite pas suffisamment de certains aspects importants visés dans la Convention, tels que les principes généraux, les libertés et droits civils et le milieu familial et la protection de remplacement.
English: • None of the leads or wires hurt
French: Le matin suivant, le médecin explique les résultats du test et suggère le meilleur traitement.
English: The inaugural G-20 ministerial meeting took place in Berlin in December 1999.
French: La première rencontre ministérielle du G-20 a eu lieu à Berlin, en décembre 1999.
English: Pakistan has proposed the composition of ad hoc committees, which deserves serious consideration.
French: Le Pakistan a proposé la composition de comités ad hoc, proposition qui mérite d'être sérieusement considérée.
English: However, I would not focus primarily on that issue of cost; I would focus mainly on the working system and on providing the best possible education for pupils.
French: Cependant, je ne me concentrerai pas dès le départ sur ce problème de coûts. Je mettrai plutôt l’accent sur la méthode de travail, qui vise à fournir la meilleure éducation possible aux élèves.
English: Page 19, paragraph 6.6.
French: Paragraphe 6.6
English: So the people of Kosovo from all communities must vote.
French: Il faut donc que toute la population kosovare vote, quelle que soit sa communauté d'origine.
English: Furthermore, no less than 75 percent of the aggregate cost of post-production and laboratory work, processing and final preparation must be incurred in Canada.
French: Au moins 75 pour cent du total des coûts se rapportant à la postproduction, aux travaux de laboratoire, au traitement et à la préparation finale doit aussi être engagé pour des services fournis au Canada.
English: • Harmonized financial institution designation for the LCT and other purposes.
French: • Harmonisation de la désignation des institutions financières aux fins de l’impôt sur le capital des grandes sociétés et à d’autres fins.
English: Draft memoranda of understanding with the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), the Andean Group and the Caribbean Community (CARICOM) are currently being considered.
French: Des projets de mémorandums d'accord qui seraient conclus avec le Marché commun du Sud (MERCOSUR), le Groupe andin et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont à l'étude.
English: The Group of 77 and China concurred with the views expressed by the European Union on the importance of the issue and trusted that the current procedure would be followed in dealing with it.
French: Le Groupe des 77 et la Chine partagent les vues exprimées par l'Union européenne sur l'importance de ces questions et compte que la procédure en vigueur sera suivie.
English: In the expansion of the number of permanent members, one sole veto should not be allowed to bring Council's decisions to a halt.
French: Dans le cadre de l'élargissement des membres permanents, un veto unique ne devrait plus arrêter les décisions du Conseil.
English: Of that number, 444 obtained a language profile and 278, or 62%, completed their courses with a BBB or better profile.
French: Les organisations N1 ont financé la formation en langues officielles pour 452 autres employés.
English: Analysis of local three-dimensional spinal and pelvic measurements as predictive factors for progression of the spinal deformity in adolescent idiopathic scoliosis Development of magnetic resonance for pediatric cardiovascular imaging Regulation of autoimmune diseases by pregnancy associated immune modulation
French: Analyse des mesures pelviennes et vertébrales tridimensionnelles locales comme facteurs de prédiction pour la progression de la déformation de la colonne vertébrale dans la scoliose idiopathique de l'adolescent Développement de la résonance magnétique pour l'imagerie cardiovasculaire pédiatrique Régulation des maladies auto-immunes par modulation immunitaire associée à la grossesse
English: In many areas the Government adopted detailed policy documents, such as on the conception of care for endangered children and children living outside their own family, the National Action Plan on the Fight against Commercial Sexual Exploitation of Children, the National Action Plan for the Prevention of Children's Injuries, the National Programme for the Fight Against HIV/AIDS, and the Action Plan of Social Inclusion.
French: Dans de nombreux domaines, le Gouvernement a adopté des documents de politique générale détaillés portant notamment sur la conception des soins à apporter aux enfants en situation de danger, aux enfants privés de famille, tels que le Plan d'action national en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Plan d'action national destiné à prévenir les dommages physiques causés aux enfants, le Programme national de lutte contre le VIH/sida et le Plan d'action en faveur de l'inclusion sociale.
English: (b) Any Contracting Party not requiring representation under subparagraph (a) may, unless a representative is appointed, require that, for the purposes of any procedure before the Office other than a procedure referred to in subparagraph (a)(i) to (iv),
French: b) Toute Partie contractante qui n’exige pas la constitution d’un mandataire en vertu du sous‑alinéa a) peut, sauf si un mandataire est constitué, exiger que, aux fins de toute procédure devant l’office à l’exception d’une procédure visée au sous‑alinéa a)i) à iv),
English: SmithKline Beecham Pharma; 1999 July 15.
French: SmithKline Beecham Pharma; 15 juillet 1999.
English: Tips for saving money
French: Conseils pour sauver de l’argent
English: The report stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time.
French: Afin d'assurer plus de cohérence au sein de l'UE, il est nécessaire de coordonner les déclarations publiques relatives aux conclusions des missions de l'UE, qui ont un impact crucial sur la crédibilité et la visibilité des missions. Pour les députés, il faut éviter la publication de toute déclaration avant la présentation par la MOE UE de sa déclaration préliminaire.
English: While clean coal technologies are starting to penetrate the power generating sector, pollution from combustion in the thousands of small and medium-sized coal fired boilers (0.5 to 50 MW, most of them below 10 MW) has not been effectively addressed so far.
French: Bien que les techniques charbonnières propres commencent à pénétrer le secteur de la production d'électricité, la pollution résultant de la combustion dans des milliers de chaudières à charbon petites et moyennes (0,5 à 50 MW, dont la plupart sont inférieures à 10 MW) est un problème qui n'a pas été efficacement abordé jusqu'à présent.
English: 4.2.1.2 Action – establish the Social Protection Committee – contribute to the reflection on the future of social protection with a medium and long term perspective with particular reference to pensions by issuing a communication – support the work of the Social Protection Committee by providing input, with a view to developing objectives and indicators as well as exchange of experiences and good practices, including on the gender dimension of social protection – present an annual report on social protection based on the objectives defined at European level, with a view to preparing a Commission/Council joint annual social protection report – develop close co-operation with Community institutions, social partners and social protection institutions to elaborate an agenda of modernisation – invite the social partners to develop and discuss their contribution to the modernisation and improvement of social protection 4.2.2 Promoting social inclusion 4.2.2.1 Objective To prevent and eradicate poverty and exclusion and promote the integration and participation of all into economic and social life.
French: 4.2.1.2 Action – mettre en place le comité de protection sociale; – contribuer à la réflexion sur l'avenir de la protection sociale dans une perspective à moyen et long terme, axée en particulier sur les pensions, au moyen d'une communication; – soutenir les travaux du comité de protection sociale en fournissant des contributions, en vue d'arrêter des objectifs et des indicateurs et de réaliser des échanges d'expériences et de bonnes pratiques, y compris sur la dimension du genre dans la protection sociale; – présenter un rapport annuel sur la protection sociale basé sur les objectifs définis au niveau européen, en vue de préparer un rapport conjoint annuel de la Commission/du Conseil sur la protection sociale; – développer une coopération étroite avec les Institutions communautaires, les partenaires sociaux et les organismes de protection sociale en vue de définir un agenda de la modernisation;
English: Operative paragraph 16.
French: Dispositif, seizième paragraphe.
English: IP Rights
French: Droits de propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle
English: The Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has reached a crucial phase in its work.
French: Le groupe de travail du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones a atteint une étape cruciale de ses travaux.
English: Draft country programme document for the Republic of Moldova (DP/FPA/DCP/MDA/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la République de Moldova (DP/FPA/DCP/MDA/1)
English: Squiala has a population of approximately 125 people and a small land base of 670 hectares.
French: Squiala compte près de 125 personnes sur une petite base territoriale de 670 hectares.
English: I The Minister's Message The Government of Canada continues to face important challenges.
French: I Message du ministre Le gouvernement du Canada continue de faire face à des défis importants.
English: Any rules governing payment periods will moreover have to take into account aspects of tax policy - particularly those relating to SMEs, banking policy, cross-border transfers, industrial policy, business training and business management techniques.
French: Toute réglementation des délais de paiement devra, en outre, tenir compte de certains aspects de politique fiscale - surtout pour les PME -, de politique bancaire - comme les transferts transfrontaliers -, de politique industrielle, de formation des chefs d'entreprise et des techniques de gestion des affaires.
English: Now that the census of the army has been completed by the European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform, salaries should be paid on time and mechanisms should be established to make sure that payments reach the rank and file.
French: Maintenant que la Mission d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité a terminé le recensement de l'armée, les salaires devraient être versés en temps voulu et des mécanismes devraient être créés pour veiller à ce que leur solde soit dûment versée aux simples soldats.
English: The MGS is an event devoted exclusively to guitar lutherie!
French: Le Salon de Guitare de Montréal est un événement consacré exclusivement à la guitare de lutherie !
English: As obvious as it sounds, climate change affects everybody.
French: Visionnez ces films et constatez les effets des changements climatiques sur la vie des gens.
English: It would therefore be a good idea for the Member States to provide themselves with the appropriate tools for making the best choices.
French: Il conviendra donc que les États se dotent des outils appropriés pour effectuer les choix les plus adaptés.
English: International data is provided for comparative purposes.
French: Les données internationales sont fournies à titre de comparaison.
English: A facility that operates industrial x-ray equipment without a valid confirmation of registration would be in contravention of the federal Occupational Safety and Health Regulations(5).
French: Une installation qui utilise un appareil à rayons X industriel sans détenir une confirmation valide de son enregistrement est en contravention du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail(5).
English: It is he, and he only, that can prevent war.
French: Lui seul peut arrêter la guerre.
English: Repackaging of trade-marked products - Article 36 of the EC Treaty.
French: Reconditionnement de produits de marque - Article 36 du traité CE.
English: The report also documents incidents of banning LGBT demonstrations, such as "pride parades".
French: Le rapport évoque également les incidents concernant l’interdiction des manifestations de LGBT, telles les pride parades.
English: In this last case, the procedure for the negotiation and conclusion of the agreement would be decided by the Council on the basis of the main object of the agreement and its legal basis.
French: Dans ce dernier cas, la procédure de négociation et de conclusion de l’accord devrait être arrêtée par le Conseil, en tenant compte de l’objet principal de l’accord et de sa base juridique.
English: In the Tribunal's view, the second part of the new preamble does not limit the scope of the first part, nor are they contiguous.
French: Selon le Tribunal, la deuxième partie du nouveau préambule ne limite pas la portée de la première partie, et ces deux parties ne se recoupent pas.
English: Background At about 4.00am on 2 March 2002 seven men, six Pakistani citizens and one Indian citizen, were shot dead in a police ambush in Rashtanski Lozja, near the village of Ljuboten, north of the capital Skopje.
French: Le 2 mars 2002, vers quatre heures du matin, sept hommes, six ressortissants pakistanais et un ressortissant indien, ont été abattus dans une embuscade tendue par la police à Rashtanski Lozja, près du village de Ljuboten, au nord de la capitale Skopje.
English: The Mission will review their situation annually.
French: Elle procédera à une révision annuelle.
English: Temperatures do not vary much during these seasons, and are usually as follows: 70 ° C. In the Central region, 80 low, near the Caribbean, and 80 high in the southern lowlands.
French: Les températures ne varient pas beaucoup au cours de ces saisons, et sont généralement les suivantes: 70 ° C. Dans la région centrale, 80 bas, près des Caraïbes, et élevé dans les basses terres du Sud 80.
English: Remediation is needed at some sites to clean the soil because of mercury that may have been spilled accidentally in the past when instruments containing mercury were used.
French: Dans certains cas, il faudra décontaminer le sol en raison d'une possible fuite de mercure provenant des appareils au mercure utilisés autrefois.
English: Passports are a primary asset for Canada and Canadians, since they provide proof of identity and citizenship.
French: Le passeport est un bien essentiel pour le Canada et pour les Canadiens, car il constitue une preuve d'identitÃ© et de citoyennetÃ©.
English: Statistical Report (April - June 1995) This document is available in PDF format Filename: 95qrt02-eng.pdf Contact:
French: Rapport statistique - 2e trimestre, 1995 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 95qrt02-fra.pdf Nom du contact :
English: Slovakia, as a smaller country, is a strong believer in multilateralism.
French: La Slovaquie, parce qu'elle est un petit pays, croit fermement au multilatéralisme.
English: Chillon’s chapel is a little architectural jewel.
French: La chapelle de Chillon est un petit joyau architectural.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, June 3rd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le dimanche 3 juin sont les suivantes :
English: Organic produce sales reached £760 million in 2004, with yearly growth rates of approximately 24%.
French: En 2004, les ventes de produits frais de culture biologique ont été évaluées à 760 millions de livres, leur taux de croissance annuel s’établissant à environ 24 %.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance.
English: All over the world, countries are being called upon to treat doping in sports as a matter of national security and priority.
French: Tous les pays du monde sont appelés à traiter de la question du dopage dans le sport en tant que question de sécurité et de priorité nationales.
English: The CCA requires the regulations to set out the deadlines that must be met.
French: La LCC impose la définition des échéances à respecter dans le règlement.