ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation sought a just and equitable solution to an exclusion which was untenable for the Taiwanese people, particularly in the current climate of globalization.
French: La délégation du Burkina Faso recherche une solution juste et équitable à une exclusion qui est intenable pour la population de Taiwan, particulièrement dans le climat actuel de mondialisation.
English: Principal Measures Planned WD will compile a series of economic profiles for the francophone minority communities in western Canada.
French: Principales mesures prévues DEO dressera une série de profils économiques des minorités francophones de l'Ouest canadien.
English: There is a belief, among employees, that the emphasis on consultation is an "over-consultative" mode, resulting in an inability to make day-to-day decisions and provide effective service to clients.
French: Les employés sont convaincus que l'accent qui est mis sur la consultation débouche sur un « excès de consultation » qui paralyse la prise de décisions au quotidien et empêche de servir efficacement les clients.
English: The Law on the Employment of Aliens provides a fine for the employer of an alien who has not been issued a work permit.
French: La loi sur l'emploi des étrangers prévoit une amende pour quiconque emploie un étranger sans permis de travail.
English: Thus the following comments are less criticisms and more indicators of where future initiatives might be more particularly concentrated.
French: Conclusions (Total Canada) De manière générale, la satisfaction est extrêmement élevée.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Poland, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante de la Pologne une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The department was represented by Mireille Klett, Senior Human Resources Advisor for recruitment and staffing (international organizations), Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministère était représenté par Mireille Klett, Conseillère principale - recrutement et dotation (organisations internationales), Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: The proportion of women sleeping under a mosquito net also rose from 10% in 2001 to 27.5% in 2005 (SP/LCP).
French: Le pourcentage de femmes dormant sous moustiquaires est également passé de 10 % en 2001 à 27,5 % à 2005 (SP/LCP).
English: - other authorities and offices of the Federal Republic and the Land having their seat in the Land of Carinthia if their area of competence coincides entirely or partly with that of the aforementioned district courts or district administrations and if the use of Slovenian as an official language is permitted by these district courts or district administrations; or if the authority is competent as an appellate instance in proceedings conducted in the first instance before an authority permitting the use of the Slovenian language as an official language in addition to German;
French: − Les autres autorités et services de la République fédérale et du Land ayant leur siège dans le Land de Carinthie si leur ressort coïncide entièrement ou partiellement avec celui des tribunaux d'instance ou des administrations de circonscriptions susmentionnés et si ces tribunaux ou administrations autorisent l'utilisation du slovène en tant que langue officielle; ou si l'autorité concernée est compétente comme organe d'appel pour les procédures engagées en première instance devant une autorité autorisant l'utilisation du slovène comme langue officielle au côté de l'allemand;
English: • Any candidate who came second, or his or her mandatary, may apply for a judicial recount where the majority is not over one-thousandth of the votes cast.
French: • Le candidat qui s’est classé deuxième ou son mandataire peut, en cas de majorité ne dépassant pas un millième des votes exprimés, demander un dépouillement judiciaire.
English: In the area of "metadata", ISO/IEC JTC1 SC32/WG2 "Metadata", the ISO 639-2/T3-alpha code is also the default code set for use in its standards.
French: Dans le domaine des métadonnées, le groupe de travail ISO/IEC JTC1 SC32/WG2 sur les métadonnées a également déterminé que l’ensemble de codes alpha-3 défini dans la norme ISO 639-2/T était l’ensemble de codes par défaut devant être utilisé dans ses normes.
English: SCIENCE THAT MATTERS TO CANADIANS A:
French: DES ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES QUI COMPTENT POUR LES CANADIENS A:
English: When an overweight container is offloaded from a ship, its condition may only be discovered upon being removed for stacking in the terminal area and the handling equipment is of inadequate lifting capacity.
French: Quand on débarque un conteneur surchargé, il se peut que la surcharge ne soit découverte qu'au moment du transport vers le terminal ou il doit être empilé, lorsque l'on constate que la force portante du matériel de manutention n'est pas suffisante.
English: This would enable us to see, in concrete terms, whether or not we are meeting the expectations we have set for ourselves.
French: Ces documents nous permettraient de voir, concrètement, si nous répondons aux attentes que nous nous sommes fixées.
English: Further progress is therefore affected by the extent to which the governance and funding mechanisms of the United Nations system can be strengthened to ensure that organizations with a demonstrable commitment to better performance, oversight, accountability, efficiency and results are rewarded with sustained and sufficient funding.
French: La réforme ne progressera que dans la mesure où les mécanismes de gouvernance et de financement du système des Nations Unies pourront être renforcés de manière que les organisations apportant la preuve de leur volonté de résultats, de rigueur, de responsabilité, d'efficacité et de transparence bénéficient en échange de financements réguliers et suffisants.
English: The reviewing offices should consider abandoning inclusion of references that could not fulfil the above requirements.
French: Les offices chargés de l’examen des listes et renvois doivent envisager de renoncer à inclure des renvois ne répondant pas aux exigences susmentionnées.
English: With no early guarantee of success, the two organizations funded the first step of the WCD process, the conference in Gland, Switzerland.
French: Sans avoir eu, au début, la moindre garantie de succès, les deux organisations ont financé la première étape du processus WCD, à savoir la conférence de Gland en Suisse.
English: • 3.2.3 ESDP Portfolio and Financial Resources
French: • 3.2.3 Portefeuille et ressources financières du PEDD
English: The application for alteration must contain (Rule 25 (1) CTMIR): - the registration number of the CTM; - the name and address of the CTM proprietor in accordance with Rule 1 (1) (b) CTMIR; - the indication of the element in the representation of the mark to be altered and that element in its altered version; - a representation of the mark as altered, which complies with the formal requirements laid down in Rule 3 CTMIR.
French: La requête en modification doit comporter les renseignements suivants (règle 25, paragraphe 1, du REMC): - le numéro d’enregistrement de la marque communautaire, - le nom, l’adresse et la nationalité du titulaire de la marque communautaire conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b) du REMC, - l’indication de l’élément de la représentation de la marque qui doit être modifié et cet élément dans sa version modifiée, - une représentation de la marque modifiée, conformément à la règle 3 dudit règlement.
English: • The European Union today rivals the United States as the world’s largest economy.
French: • Aujourd’hui, l’Union européenne fait concurrence aux États-Unis en tant que première économie du monde.
English: Compromise amendment by José Albino Silva Peneda, Elisabeth Schroedter, Proinsias De Rossa, Mario Mantovani, Martine Roure and Jean Louis Cottigny Amendment A (Compromise amendment replacing Amendments 1, 29, 30, 31 and 32) Recital 3 The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda, Elisabeth Schroedter, Proinsias De Rossa, Mario Mantovani, Martine Roure et Jean Louis Cottigny Amendement A (Amendement de compromis remplaçant les amendements 1, 29, 30, 31 et 32) Considérant 3 (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils européens de Lisbonne et Göteborg.
English: As you well know, and I shall end now, it is through dialogue, between the European Parliament and the European Commission then, that we will find the key to Europe' s future.
French: Vous le sentez bien, et c' est ma conclusion, que c' est donc dans le dialogue entre le Parlement européen et la Commission que se situe la clé de l' avenir de l' Europe.
English: Therefore, many argued, the Act was really saying that only a man could be a person, thus preventing women from participating fully in politics or affairs of state.
French: Par conséquent, bien des gens soutenaient que la loi stipulait en fait que seul un homme pouvait être une personne, empêchant ainsi les femmes de participer pleinement à la vie politique ou aux affaires de l'État.
English: Not only must humanitarian action be principled, it must also be timely, effective, and appropriate. Over the past several years, Canada has made significant efforts to strengthen its own humanitarian responses, while working with other donor governments and key humanitarian partners to strengthen and broaden the international humanitarian system.
French: L'intervention humanitaire ne doit pas seulement se fonder sur des principes; elle doit être fournie en temps opportun, de façon efficace et appropriée.
English: Saguaro Seminar, Civic Engagement in America, John F. Kennedy School of Government Harvard University. nd.
French: S.d. Civic Engagement in America », Séminaire de Saguaro, <www.ksg.harvard.edu/saguaro>. Consulté le 8 novembre 2003.
English: Most importantly, in the early spring of the fruiting year, deer migrate to the center of the fields where snow has disappeared and graze on the blueberry twigs, chewing off the tops of the vines that carry most of the fruit buds that would otherwise develop into the current year’s crop.
French: Fait des plus importants, au début du printemps de l’année de fructification, il migre vers le centre des bleuetières où la neige a fondu et il se nourrit des pousses des bleuetiers, dévorant la partie supérieure des plantes qui portent la plus grande partie des bourgeons à fleurs qui, s’ils n’avaient pas été dévorés, auraient donné la récolte de l’année en cours.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Notices and Schedules 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Avis et calendriers
English: St-Georges-de-Beauce, Que.
French: St-Georges-de-Beauce (Qc) Tarifs aériens:
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series - Report # 6 Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly (1) Farm Stock as reported by Statistics Canada (2) Primary Elevator Stock as reported by Canadian Grain Commission (3) Canadian Grain Commission reporting of pea stocks replaced that for rye stocks as of the beginning of the 2002/03 crop year.
French: Selon les rapport de Statisque Canada (2) Stocks des silos primaires, selon les rapports de la Commission canadienne des grains (3) Les donnés du C du Commission canadienne des grains pour les stocks des pois a remplacé les donnés pou les stocks de seigle du debut de l'année agricole de 2002/03.
English: TSI or KIA appearance: Acid slant/acid butt, gas production negative, H2S negative 3.
French: Apparence du TSI ou du KIA : pente acide/culot acide, production de gaz négative, H2S négatif 3.
English: No one else that I know of in my family had Alzheimer's.
French: À ce que je sache, aucun autre membre de ma parenté a été atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: Also available in black or white, the mounting kit features a metal wall plate and a metal arm with a tip that offers both tilt and swivel features.
French: Disponible en noir et en blanc, l’enceinte satellite est une merveille de miniaturisation technologique offrant une puissance et une dynamique maximales.
English: The Cusinato Company plants are in the service of all sectors in which are necessary handling and storing of granular products such as pasta, flour, vegetables, dried fruit and nuts, snacks, candies, frozen food, pet food, special sands, etc.
French: Les installations Cusinato sont au service de tous les secteurs où l’on nécessite la manutention et le stockage de produits granulaires comme: pâtes, farine, légumes, fruits secs, snack, bonbons, produits surgelés, aliments pour animaux (pet food), sables spéciales, etc.
English: Yearling females travelled more frequently outside their territories than did yearling males.
French: Les femelles de 1 an et plus se sont dissociées de leur meute plus fréquemment que les mâles d'âge respectif.
English: Sat2Way proposes under the trademark Road2sat mobile internet solutions aimed for individuals and professionals.
French: Sat2Way propose sous la marque Road2sat des solutions internet mobiles destinées aux particuliers et professionnels.
English: Q2 Should invasive species be considered to be a disturbance?
French: Q2 Faut-il considérer les espèces envahissantes comme une perturbation?
English: Ewald Lindinger), Ioannis Dragassakis, Sören Espersen, Claude Evin (alternate:
French: Ewald Lindinger), Ioannis Dragassakis, Sören Espersen, Claude Evin (remplaçant:
English: Government and municipal grants, and reasonable amounts as gifts, prizes, or compensation for travel or other incidental expenses are not considered remuneration.
French: Nous ne considérons pas comme une rémunération les subventions gouvernementales et municipales ainsi que les montants raisonnables pour les cadeaux, les prix ou indemnités pour frais de déplacement et autres frais accessoires.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Management and Finance to defer consideration of the requested upgrading of positions in the Organization to 2004, and tasks it with completing its review in time for any budgetary implications thereof to be addressed in the context of the Mid-Year Review of the 2004 Unified Budget; 4.
French: Approuve la recommandation du Comité consultatif de gestion et finance de reporter à 2004 l’examen des reclassements de postes demandés au sein de l’Organisation, et le charge d’achever son examen à temps pour que leurs incidences budgétaires éventuelles puissent être étudiées dans le cadre du réexamen en milieu d’année du budget unifié de 2004 ; 4.
English: Second, the Tribunal must determine whether those like goods should be divided into two or more classes.
French: Ensuite, le Tribunal doit établir si ces marchandises similaires doivent être réparties en deux catégories ou plus.
English: In conclusion, our data suggest that metoprolol has some beneficial effects over atenolol with respect to cardiovascular complications associated with diabetes mellitus.
French: Nos résultats donnent à penser que le métoprolol a plus d’effets bénéfiques que l’aténolol au niveau des complications cardiovasculaires associées au diabète sucré.
English: (1) Paragraphs (b) and (c) of subsection (2) of section 54 of this Act shall apply to any such act as is therein mentioned, if done after the commencement of that section, notwithstanding that the name in question was inserted or fixed before the commencement of that section.
French: — (1) Les alinéas b) et c) du paragraphe (2) de l’article 54 de la présente loi s’appliqueront à tout acte qui y est mentionné, si cet acte est accompli après la mise en vigueur dudit article, même si le nom en question a été inséré ou apposé avant la mise en vigueur de cet article.
English: Canadian Community Health Survey 2000– 2001.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : 2000–2001.
English: During the review of the respective recommendations, the issues of birth registration, nutrition, school attendance and drop out, mortality rates and access to healthcare services were highlighted, among others.
French: Au cours de l'examen des différentes recommandations, les questions afférentes, entre autres, à l'enregistrement des naissances, à la nutrition, à la scolarisation et à l'abandon scolaire, aux taux de mortalité et à l'accès aux services de santé ont été mises en évidence.
English: At the 1st meeting, on 29 November, on the proposal of the President, it was decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, as follows: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, the United States of America.
French: À la 1re séance, le 29 novembre, sur la proposition du Président, il a été décidé que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs serait fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, à savoir : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: "L'art de fabriquer des orgues . . . de père en fils" [Casavant Frères], Le Droit, 9 July 1980.
French: « L'art de fabriquer des orgues ... de père en fils », dans Le Droit, Ottawa, 9 juillet 1980.
English: Accounts payable and accrued liabilities exclude an amount of $32,212 (2007 – $56,432) relating to the acquisition of property and equipment.
French: Les créditeurs et les charges à payer excluent les sommes de 32 212 $ (2007 – 56 432 $) reliées à l’acquisition d’immobilisations corporelles.
English: Possible Side Effects Health risks associated with the use of Aristolochia include cancer and kidney failure.
French: Effets secondaires possibles Cancer et insuffisance rénale font partie des risques sanitaires liés à l'aristoloche.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, fetal alcohol spectrum disorder (FASD) awareness, diabetes awareness and prevention, the importance of traditional foods, and pre-natal nutrition.
French: Citons à cet égard les stratégies de réduction du tabagisme, la sensibilisation du public aux modes de vie sains, la sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF), la sensibilisation au diabète et sa prévention, la valorisation de l'alimentation traditionnelle, la nutrition prénatale.
English: At the same time, the end of the Cold War gave way to new intra- as well as inter-state conflicts rather than a stable "new world order."
French: Par ailleurs, la fin de la guerre froide a donné lieu à de nouveaux conflits à l’intérieur des États et entre eux plutôt qu’à un « nouvel ordre mondial » stable.
English: They were also forced to listen to loud music day and night.
French: En outre, ils étaient forcés à écouter de la musique forte jour et nuit.
English: Slovakia's Defence Minister, Imrich Andrejcak, twice denied claims by Meciar accusing Budapest of stepping up military activities on the border and of triggering an arms race with its recent purchases.
French: Le ministre slovaque de la Défense, Imrich Andrejcak, a démenti à deux reprises les affirmations de M. Meciar, qui accusait Budapest de multiplier ses activités militaires à la frontière et de favoriser la course aux armements avec ses récentes acquisitions.
English: Has the Office waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted? Particular instances in which a copy of a general power of attorney is required:
French: Oui Pour tout acte accompli après le dépôt par un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt; ou lorsqu’il ne ressort pas clairement que le mandataire ou le représentant commun est mandaté pour agir au nom du déposant.
English: IREPA LASER has also developed a specific initial training in 19 months that gives the qualification of Technician for industrial laser applications (RETALI).
French: IREPA LASER a également créé un diplôme spécifique de Responsable Technique d'Applications Laser Industrielles (RETALI) homologué au niveau 2 au RNCP.
English: The Standard or Frontier Gazette Frequency of publication: weekly
French: The Standard or Frontier Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Ministry of Defence Human Rights and International Humanitarian Law Department 93 28
French: Direction des droits de l'homme et du droit international humanitaire du Ministère de la défense 93 30
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group Regions legislative powers) 1st full member (Institutional Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) Président de délégation
English: "A Government's most important duty is to ensure the safety and security of its citizens," said the Deputy Prime Minister.
French: « La plus grande responsabilité d'un gouvernement est d'assurer la sécurité de ses citoyens, a dit la vice-première ministre.
English: It forbade the appropriation of private land except for the public good, and then only with just compensation, and guaranteed workers' rights.
French: Elle interdit l'appropriation de terres privées si ce n'est dans l'intérêt public, et uniquement avec une juste indemnisation, et elle garantit les droits des travailleurs.
English: Projects are aligned with and support the business directions Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: Premier principe : les projets sont axés sur les orientations opérationnelles Les projets entrepris visent à soutenir les opérations de manière efficace et économique.
English: Council of Europe, Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (The European Convention on Human Rights), E.T.S. No. 5, 213 U.N.T.S. 221, Rome, 4 November 1950, entered into force 3 September 1953, as amended by its Protocols.
French: Conseil de l’Europe, Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (La Convention européenne des droits de l’homme), STE no 5, 213 U.N.T.S. 221, Rome, 4 novembre 1950, entrée en vigueur le 3 septembre 1953, telle qu’amendée par les protocoles.
English: The beneficiaries of such protection should be knowledge holders, whether traditional communities or other groups.
French: Les bénéficiaires de cette protection devraient être les détenteurs de savoirs, qu’ils soient des communautés traditionnelles ou d’autres groupes.