ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were about 17 vacancies completed in Galaxy this year compared to less than 5 from previous years;
French: Depuis le début de 2007, plus de 17 avis de vacance de poste ont été traités dans Galaxy, alors que leur nombre était inférieur à 5 les années précédentes;
English: I spoke with President Mbeki and with Prime Minister Chrétien, whose country is a member of the G-8, about the need to use this important new initiative also in connection with refugees in terms of return and local integration.
French: J'ai eu un entretien avec le Président Mbeki et le Premier Ministre Chrétien, dont le pays est membre du G-8, sur la nécessité de recourir à cette nouvelle initiative importante pour aider également les réfugiés en termes de retour et d'intégration locale.
English: This injustice would provoke revolt and revolution, producing a new, better, fairer, more prosperous, and far more egalitarian system.
French: Cette situation provoquera révoltes et révolutions, ce qui aboutira à un nouveau système, plus juste, plus apte à créer de la richesse et beaucoup plus égalitaire.
English: What mechanisms/programs has the Republic of Bulgaria put in place to train its different economic sectors in the detection of unusual and suspicious financial transactions related to terrorist activities and in the prevention of the movement of illicit money?
French: Quels mécanismes ou programmes la République de Bulgarie a-t-elle mis en place pour former ses différents secteurs économiques à la détection des opérations financières inhabituelles et suspectes liées aux activités terroristes et à la prévention des mouvements d'argent illicites?
English: From here you turn into „Ebersteingasse“ and this takes you to „Hof“ the ancient „Kirchdorf“.
French: La ruelle Eberstein ( Ebersteingasse) bifurque ici et conduit au dénommé « Hof », autrefois paroisse villageoise historique. (Kirchdorf).
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and Flair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Cubana et Flair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The costs facing students, including tuition and educational costs, have risen substantially in recent years.
French: Les dépenses qui s'imposent aux étudiants, y compris les droits de scolarité et les coûts de l'éducation, ont augmenté substantiellement ces dernières années.
English: The final report must describe the results of the investigation, the final disposition of the CTO in question and any corrective action taken.
French: Le rapport final contient les conclusions de l'enquête, l'explication du sort réservé aux CTO visés et toute mesure corrective prise.
English: Organized crime groups do not fear the loss of their commodity due to the high volume of smuggled cigarettes making their way into Canada from the United States.
French: Les groupes criminels organisés ne craignent pas de perdre leur cargaison en raison du volume élevé de cigarettes de contrebande en provenance des États-Unis.
English: Information on the planning, development and implementation of records, of information systems and of policies and procedures concerning the management of government information. Topics: Records classification scheme, records retention schedules, retrieval, reference and loan services and mail and messenger services. Program Record Number:
French: Administration et besoins des scientifiques, stratégies, normes, politiques, matériel/logiciel d'ordinateur, transmission de données, bureautique, gestion des bases de données, formation en TÉD, maintenance des ordinateurs, soutien technique, besoins en informatique, développement de systèmes, TÉD à l'interne et à l'externe, conseillers professionnels, planification pour l'avenir. Numéro du dossier :
English: It must be shown the evidence could not have been  obtained with reasonable diligence for use at the  trial; 2.
French: les éléments de preuve doivent être susceptibles d'influer   substantiellement sur l'issue de l'affaire, quoiqu'ils n'aient   pas à être déterminants;   3.
English: The Workshop included invited introductory plenary presentations of the main topics dealt with and poster presentations.
French: Des communications liminaires sur les principaux thèmes abordés ont été présentées en séance plénière, ainsi que des diaporamas.
English: In more general terms, THE PEP Bureau also recommended that possibilities for providing substantive input into this work should be explored.
French: Plus généralement, le Bureau du PPE-TSE a également recommandé d'étudier la possibilité d'apporter des contributions de fond à ces travaux.
English: Let us take the Iraqi authorities at their word.
French: Prenons les autorités iraquiennes au mot.
English: The committee chairman maintained that the committee's process had resulted in their reaching consensus.
French: Le président du comité a maintenu que le processus suivi par le comité a permis d'obtenir un consensus.
English: In particular, the humanitarian crisis in the Darfur region of the Sudan is still going on, and fresh reports of increasing violence indicate that the situation is not improving.
French: En particulier, la crise humanitaire dans la région soudanaise du Darfour sévit toujours et les derniers rapports faisant état d'un accroissement de la violence indiquent que la situation ne s'améliore pas.
English: TASTING: Perfumed aroma with fruity and bitter taste.
French: DEGUSTATION: Arôme parfumé avec goût fruité et amer.
English: Libiki, Gompert & Kugler, Mind the Gap, (Washington DC: National Defense University Press, 1999).
French: Libiki, Gompert et Kugler, Mind the Gap, National Defense University Press, Washington, DC, 1999.
English: If the Pre-Trial Chamber is satisfied that the conditions set forth in article 58, paragraph 1, are met, the person shall continue to be detained.
French: Si la Chambre préliminaire est convaincue que les conditions énoncées à l’article 58, paragraphe 1, sont réalisées, la personne est maintenue en détention.
English: Use of Maori policy agencies to oversee provision of public services to Maori.
French: Recours à des organismes d’orientation maoris pour superviser la prestation des services publics aux Maoris.
English: • a job yielding satisfaction, self-esteem, accomplishment, or learning (27%)
French: • un emploi procurant de la satisfaction, de l'estime de soi, un sentiment de plénitude ou de l'apprentissage (27%)
English: Some rates of perceived risk of harms to others for use once in a while are below the majority especially as perceived by users (alcohol: 38.5%; cannabis: 40.2%; ecstasy: 42.6%), but for regular use the lowest rate is for steroids at 72.3%.
French: La gravité perçue des méfaits causés aux autres par une consommation ponctuelle est souvent inférieure à la moyenne chez les consommateurs (alcool : 38,5 %; cannabis : 40,2 %; ecstasy (MDMA) : 42,6 %).
English: Population growth is expected to continue, while the Canadian economy is forecast to grow at 2.4% annually.
French: La croissance démographique devrait se poursuivre, alors que l'économie canadienne devrait croître de 2,4 % par an.
English: One delegation observed that at the operational level, the CDF might not present any difficulties, as the World Bank would need the United Nations agencies with their rich experience.
French: La Secrétaire a pris note aussi de la proposition d’une délégation de visiter un pays, le Mali, où les donateurs du CAD avaient déjà procédé à un examen, et le - 38 -
English: Reply to paragraphs 6 to 8 of Recommendation 748; 4.
French: D’inciter l’ensemble des pays membres de l’UEO à participer aux coopérations structurées et renforcées prévues par le Traité constitutionnel et de se préparer à proposer l’UEO comme cadre privilégié pour ces coopérations et leur suivi parlementaire, avec la protection offerte par l’engagement de défense mutuelle inscrit dans le Traité de Bruxelles modifié ; 5.
English: In 1996-97, the benefits of this consolidated "one-window" approach were made clear in the lifting of the Irving Whale after 26 years on the floor of the Gulf of St. Lawrence.
French: En 1996-1997, on a perçu clairement les avantages d’un « guichet unique » dans le renflouage de l’Irving Whale qui reposait depuis 26 ans au fond du golfe SaintLaurent.
English: If you require any further explanation, as usual I will be only too happy to provide it.
French: Si vous voulez d'autres explications, je reste toujours à votre disposition comme d'habitude, pour vous les fournir.
English: Adjust the sample to pH 2 with 6 N HCl, cover beaker with foil, and continue shaking for 24 h (or until the tissue is fully digested).
French: Ajuster le pH à 2 avec du HCl 6 N; couvrir le bécher de papier d'aluminium et poursuivre l'agitation pendant 24 heures (ou jusqu'à digestion complète des tissus).
English: TURKEY T Mrs DOGANOGLU Gaye A Mr YILMAZ Yusuf Ziya A Mr ZEYBEKCI Nihat T Mr MUTLU Kaya T Mr UYGUR Serdar Mehmet A Mr PAKÖZ Fatih A Mrs AKSOY Cigdem Perihan A Mrs TURHAN Hayriye A Mr MILDON Yavuz UKRAINE T Mr GURVITS Eduard T Mr KLITSCHKO Vitaliy A Mr GROISMAN Volodymyr A Mr KARTASHOV Yevgen A Mrs PRYMAK Olga A Mr LUK'IANCHENKO Oleksandr T Mr KICHKOVSKYY Mykhaylo A Mrs DEMCHENKO Tetiana A Mrs TUYSUZOVA Larisa UNITED KINGDOM T Mr JAMES Simon T Mr MEDIRATTA Amrit A Mr TALLACK Cec A Mrs CHURCHMAN Vanessa A Mrs THORNHILL Dorothy A Mrs PEARCE Judith T Mr KING Alex T Mr NEESON Sean A Mr COLEMAN Brian A Mrs MCCARTNEY Joanne A Mrs COUSINS Gretta A Mr CHISHOLM Malcolm
French: SUÈDE A Mme LUDVIGSSON-OLFASEN Lena T Mme LINGE Inger A M. ALDEGREN Uno SUISSE A M. PAROLINI Jon Domenic T M. SOGUEL Bernard A M. PEDRAZZINI Luigi TURQUIE T Mme DOGANOGLU Gaye A M. YILMAZ Yusuf Ziya A M. ZEYBEKCI Nihat T M. MUTLU Kaya T M. UYGUR Serdar Mehmet A M. PAKÖZ Fatih A Mme AKSOY Cigdem Perihan A Mme TURHAN Hayriye A M. MILDON Yavuz UKRAINE T M. GURVITS Eduard T M. KLITSCHKO Vitaliy A M. GROISMAN Volodymyr A M. KARTASHOV Yevgen A Mme PRYMAK Olga A M. LUK'IANCHENKO Oleksandr T M. KICHKOVSKYY Mykhaylo A Mme DEMCHENKO Tetiana A Mme TUYSUZOVA Larisa
English: It develops business management and marketing coordination capacities so that farmers can produce what the market demands.
French: Il permet de développer des capacités de gestion des entreprises et d'adaptation aux marchés afin que l'on produise ce que le marché demande.
English: The Republic must provide them with all facilities for formalizing their naturalization (art.
French: La République apporte toutes les facilités aux réfugiés pour demander leur naturalisation (art. 26).
English: Hence, to ensure that social and environmental concerns are part of a coherent strategy, economic, finance and trade authorities should also be held accountable for the social and environmental consequences of their decisions.
French: En conséquence, pour garantir que les préoccupations sociales et environnementales trouvent place dans une stratégie cohérente, les autorités responsables de l'économie, des finances et du commerce devraient être également considérées comme responsables des conséquences sociales et environnementales de leurs décisions.
English: Noranda currently employs more than 9,000 people in Canada.
French: Noranda emploie actuellement plus de 9 000 personnes au Canada.
English: Its operational principles and concepts have been drawn up by the Canadian Integrated Landscape Management Coalition which was founded in 2003 and includes representatives of the conservation community, resource industries (including PDAC and MAC), aboriginal peoples, academia, provincial and federal government agencies.
French: Ses principes et concepts opérationnels ont été définis par la Coalition canadienne de la gestion intégrée du paysage qui a été créée en 2003 et regroupe des représentants de la communauté de la conservation, de l’industrie des ressources (y compris l’ACPE et l’AMC), les peuples autochtones, des universitaires ainsi que des organismes des gouvernement fédéral et provinciaux.
English: In this difficult context, the EU dialogue and seminars - the last of which, in December 2001 brought together European and Chinese experts to discuss the prevention of torture and the right to education - are one conduit for encouragement, cooperation and criticism.
French: Dans ce contexte difficile, le dialogue et les séminaires de l'UE - dont le dernier, en décembre 2001, a réuni des experts européens et chinois en vue de débattre de la prévention de la torture et du droit à l'éducation - constituent une voie d'encouragement, de coopération et de critiques.
English: In 1988, 35 training courses were held in the context of the programme. There have been 257 training courses in 2000.
French: En 1988, 35 stages de formation ont été organisés dans le cadre de ce plan ; en 2000, on en a dénombré 257.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir un exemplaire papier du document, moyennant des frais, aux adresses suivantes :
English: The Commission also had before it a memorandum by the Secretariat, focusing primarily on natural disasters (A/CN.4/590 and Add.1 to 3) and providing an overview of existing legal instruments and texts applicable to a variety of aspects of disaster prevention and relief assistance, as well as of the protection of persons in the event of disasters.
French: La Commission était également saisie d'un mémorandum du secrétariat, axé essentiellement sur les catastrophes naturelles (A/CN.4/590 et Add.1 à 3) et donnant un aperçu des instruments et textes juridiques existants applicables à divers aspects de la prévention des catastrophes et des secours, ainsi que de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: The situation in Africa deserves special attention in that regard.
French: La situation en Afrique, à ce propos, mérite une attention particulière.
English: Between 2001 and 2002, the Swiss Peace Foundation, International Alert and the Forum on Early Warning and Early Response developed a set of gender-sensitive early warning indicators, which allows for previously overlooked signs of instability to be taken into account and concentrates on early warning at the grassroots level.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a dressé une liste de personnes à contacter, spécialisées dans les questions ayant trait aux inégalités entre les sexes, pour aborder les problèmes liés à la paix et à la sécurité, notamment la prévention et le règlement des conflits.
English: Approximately 23 per cent of Winter Enthusiasts who are interested in Canada say they are most likely to take a winter sports trip to Canada, and an additional 37 per cent say they are likely to do winter-related activities on their trip.
French: 100 des enthousiastes de l’hiver qui s’intéressent au Canada disent qu’ils effectueront très probablement un voyage au Canada pour pratiquer des sports d’hiver, et 37 p. 100 disent qu’il est probable qu’ils s’adonneront à des activités liées à l’hiver pendant leur voyage.
English: • coordinating a continuous education strategy across federal and provincial jurisdictions;
French: • Coordonner une stratégie d'éducation permanente aux paliers fédéral et provinciaux;
English: Fearing the religious leaders, the crowd waited until after the Sabbath, that is «when the sun did set», to bring to Jesus those who were sick.
French: Par crainte des chefs religieux, la foule attendait la fin du sabbat, c’est-à-dire «après le coucher du soleil», pour amener les malades à Jésus.
English: • Develop knowledge of key importance for health, safety, the environment and economic development Leadership in Emerging Research through Increased Horizontal and Multidisciplinary R&D Research leadership is at the core of NRC's mission and mandate.
French: Leadership dans des domaines en émergence par une intensification des efforts horizontaux et multidisciplinaires de R-D Assurer un leadership dans le secteur de la recherche est au coeur même de la mission et du mandat du CNRC.
English: That is the case that the UK PSE delegation is making, particularly with regard to Amendments Nos 2 and 3 on reducing the excise duty below that set out in the original report.
French: C'est ce que la délégation britannique du PSE voulait faire savoir, notamment pour ce qui concerne les amendements 2 et 3 sur une réduction du taux des accises par rapport au taux préconisé dans le rapport original.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (30/07/2002), No. 63 (No.
French: Marques (Commerce), Loi, 17/10/1995, n° 119
English: Judging ideas too soon will kill them.
French: Vous détruirez vos idées si vous les jugez trop rapidement.
English: It also sets out a practice for cultural resource management as follows: 1.
French: Elle régit également la gestion des ressources culturelles comme suit : 1.
English: • Family members in Canada were reassured that help was available to their loved ones, and were comforted when the news was bad. Government On-Line
French: • Au Canada, les membres de la famille ont été rassurés parce qu'une aide était offerte à leurs proches et ils ont été réconfortés lorsque les nouvelles étaient mauvaises.  Gouvernement en direct
English: Subject to Article IX.2.3, they shall provide a basic option of: a. releasing the goods at the time of entry based on the submission of only the documentation required before the goods arrive or at the time of arrival.
French: Sous réserve de larticle IX.2.3, elles prévoiront une option de base : a. dédouaner les produits au moment de leur entrée sur présentation seulement des documents requis avant larrivée des produits ou au moment de leur arrivée.
English: The draft Bill gives jurisdiction to The Bahamas to commence proceedings in The Bahamas where the offence was committed by a citizen of The Bahamas or was directed towards or resulted in the carrying out of an offence under the Act in The Bahamas or against a national of The Bahamas.
French: Le projet de loi confère compétence aux autorités nationales pour ouvrir une instruction aux Bahamas lorsqu'une infraction a été commise par un citoyen des Bahamas ou avait pour objectif ou comme résultat une infraction dirigée contre les Bahamas ou un de leurs citoyens.
English: A considerable amount of time is spent at Council meetings discussing financial issues, often in the context of an unstable financial environment.
French: Au cours de ses réunions, le conseil consacre énormément de temps aux discussions sur des questions financières, souvent dans le contexte d'un environnement financier instable.
English: Resources will be used to support the full implementation of all programs and services in the National Resolution Framework, as well as research activities that are critical to the Department’s due diligence procedures that ensure that Indian residential school claims are properly validated.
French: Les ressources serviront à soutenir la mise en oeuvre globale de tous les programmes et les services dans le cadre de règlement national ainsi que les activités de recherche qui sont essentielles pour les procédures de diligence raisonnable du ministère qui assurent que les réclamations des pensionnats indiens sont validées d’une manière appropriée.
English: Before us will unfold the entire history of this ages-old city, from its foundation in the 9th century up to the events of the 1989 Velvet Revolution.
French: L’histoire agitée de la ville, de sa fondation au IXème siècle jusqu'à la Révolution de Velours, s’ouvrira à vous.
English: Such conduct was, however, not a criminal offence in 17 per cent of those States replying to the questionnaires for both reporting periods.
French: Tel n'était pas le cas, toutefois, dans 17 % des États qui ont répondu aux questionnaires pour les deux périodes.
English: For very large, high-level, cross-cutting issues, the Project Lead may draft an Issue Identification Paper.
French: Pour les questions très générales, de haut niveau et transectorielles, le responsable du projet peut élaborer un document sur la détermination de la question.
English: Female unemployment/The importance of so-called "open" unemployment
French: 11.7 La question du chômage conjugué au féminin/ l'importance du chômage dit « ouvert »
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 5 Recital C a (new) Ca. whereas the eurozone comprises only 13 Member States (as of 1 January 2007) but macro economic policy coordination and the internal market involves all 27 (as of 1 January 2007) Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 5 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la zone euro compte seulement 13 États membres (au 1er janvier 2007), mais que la coordination des politiques macroéconomiques et le marché intérieur concernent les 27 États membres (au 1er janvier 2007), Or. en
English: The objectives of this internal audit were (i) to examine whether the current use of contribution agreements by all program branches of the Agency meet the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIDA's terms and conditions and other CIDA policies, directives and guidelines and (ii) to examine whether the systems and procedures that are in place ensure the proper use of contribution agreements.
French: Cette vérification interne visait les objectifs suivants : i) déterminer si les accords de contribution que concluent actuellement les directions générales de programmes de l’Agence répondent aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, aux Modalités et conditions de l’ACDI ainsi qu’aux autres politiques, directives et lignes directrices de l’Agence; ii) vérifier si les systèmes et procédures en place assurent une utilisation appropriée des accords de contribution.
English: 8460.40.10 00 - - -Numerically controlled
French: NMB NMB
English: 4.4 As to the requirement of an attorney in proceedings before the Constitutional Court, article 81, paragraph 1, of the Court's Organization Act provides that “natural or legal persons whose interest qualifies them to appear in constitutional proceedings as plaintiffs or additional parties shall entrust their representation to counsel and shall act under the guidance of an attorney.
French: 4.4 Quant à l'obligation d'être représenté par un mandataire dans la procédure devant le Tribunal constitutionnel, l'article 81.1 de la loi organique du Tribunal constitutionnel déclare que «les personnes physiques ou morales ayant un intérêt légitime pour comparaître dans des procès constitutionnels comme demandeurs ou parties intervenantes doivent confier leur représentation à un mandataire et agir sous la direction d'un conseil.
English: DCBA 406 200832Z FEB 08 SDA DESIGNATED SEA-GOING POSN - AMENDMENT 5 01 01 200832Z FEB 08 RR RR UUUU DCBA 406
French: DRASA 406 200832Z FEB 08 POSTE DESIGNE POUR L INDEMNITE DE SERVICE EN MER (ISM) MODIFICATION NO 5 01 01 200832Z FEB 08 RR RR UUUU DRASA 406
English: In a first response to that concern, the Development Committee, in paragraph 10 of its communiqué of 28 September 2002, called upon IMF and the World Bank to prepare a background document that would facilitate consideration of those issues.
French: Dans une première réaction à cette préoccupation, le Comité du développement, dans son communiqué du 28 septembre 2002, engageait le FMI et la Banque mondiale à préparer un document de référence qui faciliterait l'examen de ces questions (par. 10).
English: Allowable Harm Assessment for Newfoundland and Labrador Cod.
French: Industrie de la pêche au Québec :
English: The bank reviewed proper procedures with the managers of the four affected branches.
French: succursales, tous les bureaux et guichets ont des bacs qui sont vidés dans une déchiqueteuse confidentielle chaque jour.
English: Since then, the already close relations between the two parties have been significantly strengthened with agreements including:
French: Depuis, les relations déjà étroites entre les deux parties ont été considérablement renforcées par d’autres accords, notamment ;