ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also demonstrates the use of intervention analysis to determine the reaction to changes in water quality.
French: Nous démontrons en outre l'utilisation de l'analyse d'intervention dans la détermination de la réaction à des changements dans la qualité de l'eau.
English: (c) A method for determining rainfall intensity using Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU)/NOAA data, was prepared;
French: c) Une méthode permettant de déterminer l'intensité des précipitations à l'aide des données provenant du sondeur hyperfréquence de technologie avancée (AMSU) de la NOAA a été mise au point;
English: Other E. salmonis infection patterns include steady increase in abundance with host age and a maximal increase in midage.
French: Les infections d'E. salmonis chez les autres poissons augmentent progressivement en fonction de l'âge de l'hôte et cette augmentation atteint son maximum chez les poissons d'âge moyen.
English: As well, high competition levels demand that product quality increases, product innovations develop more quickly, and excellent client service exists.
French: Bien qu’elle ait connue une certaine diminution au cours des dernières années, la plus importante source d’investissement direct à l’étranger de l’UE demeure les États-Unis.
English: He attacked her psychologically as well as physically.
French: Elle subissait des agressions aussi bien physiques que psychologiques.
English: This report was produced in the High Court, when it considered the complainant's appeal of the District Court's order of 26 May 1998.
French: Ce rapport a été présenté à la Haute Cour lorsqu'elle a examiné le recours de la requérante contre l'ordonnance du tribunal de district en date du 26 mai 1998.
English: I have stated on several other occasions that I have no objection to informing Parliament first about the draft negotiating mandate that the Council will give us for the new PNR.
French: J'ai déclaré à plusieurs reprises que je n'ai aucune objection à informer le Parlement en premier du projet de mandat de négociation que le Conseil nous donnera pour le nouvel accord PNR.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to include or exclude from the periodic examination (C) Insufficient evidence to include or exclude but it may be prudent to follow highrisk individuals with regular physician examinations (C) There is fair evidence to exclude from periodic health examination (D)
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour le recommander ou le déconseiller dans le cadre de l’examen médical périodique (C) Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l’examen de routine, mais il serait prudent que les patients à haut risque soient suivis par un médecin qui les examine régulièrement (C) Preuves acceptables pour exclure cet examen de l’examen médical périodique (D)
English: You will pass by modern day Nairobi landmarks like: the law courts, Parliament buildings, and the uniquely shaped Kenyatta International Conference Centre and perhaps pick up a few bargains at the colourful City Market.
French: Visite du Musée Karen Blixen et du Giraffe Center (4 heures) – USD 45 Marchez sur les pas de Karen Blixen, qui vous porteront jusqu'aux collines de Ngong et à la tombe de Denys Finch Hatton.
English: • beets - red Soaking and pressing most plants and flowers will produce coloured dyes that students can use to colour their drawings.
French: En faisant tremper la plupart des plantes et des fleurs et en les passant dans un pressoir, on obtiendra des teintures que les élèves pourront utiliser pour colorer leurs dessins.
English: No VV/VW provision is assigned to infectious substances, since their carriage in bulk was not regulated at the time these provisions were introduced.
French: Aucune disposition « VV/VW » n'est affectée aux matières infectieuses car leur transport en vrac n'était pas réglementé à l'époque où celles-ci ont été introduites.
English: • Administers and delivers federal and provincial income-based support programs to individuals
French: • Administrer et appliquer des programmes fédéraux et provinciaux d'aide aux particuliers qui sont fondés sur les revenus de ceux-ci
English: Creation of a National Council for Dialogue: through a consultative process with indigenous peoples' organizations and the Government of Bolivia, an agreement was signed on 14 December 2006 for the creation of a National Council for Dialogue that gathers representatives of the five major indigenous and peasant organizations in the country, on the one hand, and representatives of United Nations agencies in Bolivia, on the other.
French: Création d'un conseil national de dialogue.  Grâce à des consultations menées avec les organisations de peuples autochtones et le Gouvernement bolivien, un accord a été signé le 14 décembre 2006 pour la création d'un conseil national de dialogue qui regroupe des représentants des cinq grandes organisations autochtones et paysannes du pays, d'une part, et les représentants des organismes des Nations Unies en Bolivie, d'autre part.
English: All Program Priorities 07/08 The chair asked the group for a number of topics that were felt to be priorities for them for the next fiscal year.
French: Tous Priorités en matière de programmes 2007/2008 Le président demande au Groupe d’indiquer quels sujets constituent des Président/Tous priorités pour eux pour la prochaine année financière.
English: His research focuses on methods to promote the uptake of research findings by healthcare professionals.
French: Il cherche à trouver des façons de favoriser l'adoption des conclusions de la recherche par les professionnels des soins de santé.
English: As a result of the change to a new method of determining the subsistence minimum, which triggered greater volumes of the low-level expenditures needed to sustain human health and lives, the value of the subsistence minimum rose to a level 15 per cent higher than it had been when calculated by the earlier method.
French: Avec l'établissement de volumes minimaux plus élevés de consommation indispensables pour préserver la santé et maintenir l'activité de l'homme, le montant du minimum vital a augmenté de 15 % par rapport à l'indicateur correspondant obtenu avec l'ancienne méthode de calcul du panier de biens.
English: There is strong support for a fully functioning INFOCAP.
French: Un fort soutien se dégage en faveur d'un réseau totalement opérationnel.
English: The Advisory Committee recommends approval of one P-4 post for an Administrative Officer to supplement the existing structure of the Office.
French: Le Comité consultatif recommande qu'un poste de fonctionnaire d'administration (P-4) soit approuvé pour compléter la structure actuelle du Bureau.
English: Other activities are the result of decisions taken at Ministerial Council meetings, such as the organization of the Conferences on Anti-Semitism and on Racism, Xenophobia and Discrimination, as well as the work on the Roma and Sinti Action Plan.
French: D’autres activités, comme l’organisation de conférences sur l’antisémitisme et sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que les travaux sur le Plan d’action pour les Roms et les Sintis, résultent de décisions prises aux réunions du Conseil ministériel.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Guinea, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guinée, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Swaziland, Togo, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Zimbabwe.
English: • Collect lead foil packets in a container normally provided by an approved waste carrier or supplier.
French: • Recueillir les paquets de feuilles de plomb dans le contenant normalement fourni par un transporteur de déchets autorisé ou par un fournisseur.
English: Staff – Health Canada Aboriginal Head Start Regional Offices Atlantic Region Lynn Poole-Hughes, Program Consultant (506) 452-4090 P.O. Box 20210 Fredericton, New Brunswick E3B 7A2
French: Le personnel du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones de Santé Canada Bureaux régionaux Région de l’Atlantique Lynn Poole-Hughes, conseillère de programme (506) 452-4090 C. P. 20210 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 7A2
English: The Kingdom of Morocco is a signatory of the international conventions to combat all forms of discrimination, including religious discrimination.
French: Le Royaume du Maroc est signataire des conventions internationales contre toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination religieuse.
English: Similar arrangements for a one-year deferral of debt service due by Mozambique have been made by IMF and the World Bank.
French: Des arrangements analogues ont été adoptés par le FMI et la Banque mondiale pour reporter d'un an les paiements devant être effectués par le Mozambique au titre du service de la dette.
English: Contractors were engaged "to assist", "to participate in" and to "contribute to."
French: Les entrepreneurs étaient embauchés pour « aider à », la norme.
English: At PWGSC, the evaluation confirmed that the Alternative Forms of Delivery (AFD) initiative was achieving significant financial savings, and that further savings could be realized by expanding the scope of the initiative to include additional buildings.
French: L'évaluation conduite par TPSGC a confirmé que l'initiative des Autres formes de prestation des services (AFPS) permettait de réaliser des économies substantielles et qu'il serait possible de les accroître davantage en élargissant la portée de cette initiative pour y intégrer des immeubles additionnels.
English: The democratic right to assert one’s own culture is checked by the responsibility to respect the culture of others.
French: Le droit démocratique d’affirmer sa propre culture est contrebalancé par le devoir de respecter celle des autres.
English: [92] Based on the above findings, Air Canada is required to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: [92] À la lumière des constatations précédentes, Air Canada doit prendre les mesures correctives qui suivent dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: Second, we must recognise that efforts to force Iraqi compliance are more likely to succeed if they are backed by a coalition of concerned parties as broad and effective as that which was put together with great diplomatic finesse in 1991 and which helped to secure the expulsion of Iraqi armed forces from Kuwait after the unprovoked invasion of that country.
French: Deuxièmement, nous devons reconnaître que les efforts déployés pour contraindre les Irakiens à coopérer auront plus de chances de succès s'ils sont appuyés par une coalition des parties impliquées qui soit aussi vaste et efficace que celle mise en place avec beaucoup de finesse diplomatique en 1991 et ayant permis l'expulsion des forces armées irakiennes du territoire koweïtien après l'invasion injustifiée de ce pays.
English: There is a real prospect now of a fresh start to that relationship, which is crucial for world security.
French: Il existe à présent une réelle perspective d’un nouveau départ dans cette relation, qui est cruciale pour la sécurité du monde.
English: Acceptance in the new region of such foreign clinical data may be achieved by generating "bridging" data in order to extrapolate the safety and efficacy data from the population in the foreign region(s) to the population in the new region.
French: Pour que les données cliniques d'origine étrangère soient acceptables dans la nouvelle région, on recueille des données de «transition» qui permettent de faire une extrapolation et ainsi d'appliquer à la nouvelle région les données concernant l'innocuité et l'efficacité du médicament recueillies par l'étude de la population de la (les) région(s) étrangère(s).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-060 Definition of Cost of Capital Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-060 Définition du coût d'une immobilisation
English: Subject to technical and design modifications.
French: Sous réserve d’erreurs et de modifications dans le contenu et le design.
English: One such initiative is the Global Network of Religions for Children (GNRC) , established by the Arigatou Foundation in May 2000.
French: Des représentants du Conseil Œcuménique des Eglises et du Vatican ont été parmi les ressources religieuses ayant soutenu la création du GNRC.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The Transitway provides rapid transit to most destinations, or a quick transfer to local routes.
French: Le Transitway offre un couloir rapide vers la plupart des destinations et une correspondance aux circuits locaux.
English: Still, as this Report on Plans and Priorities makes clear, we have more than an important legislative role, and more than a key domestic policy and program role.
French: Nous appuyons aussi des initiatives permettant aux employeurs, aux syndicats et aux travailleurs d'assumer davantage de responsabilités lorsqu’il s’agit de cerner et de régler les questions qui présentent pour nous un intérêt commun.
English: The local public security department, acting on the local people's reports, banned their illegal activities according to law.
French: Le service de la sécurité publique locale, agissant sur la base des renseignements communiqués par des habitants de la commune, a interdit leurs activités illégales conformément à la loi.
English: Traffic in children began to appear since, between 1990 and 1991, a large number of children left the territory to be adopted abroad.
French: Ceci a également marqué le début d’un trafic d’enfant puisque entre 1990 et 1991, un grand nombre d’enfants ont quitté le territoire pour être adoptés à l’étranger.
English: The seeded area nearly quadrupled since 2001, with most of the growth occurring in North Dakota and Montana, with North Dakota accounting for 67% of the US seeded area in 2005.
French: Pois secs Les superficies et la production de pois secs des É.-U. ont augmenté fortement depuis que cette culture a été admise au programme de taux de prêt, en 2002. Les superficies ont presque quadruplé depuis 2001.
English: Nitric Acid Production - - - - - - - - - - - - - - Adipic Acid Production - - - - - - - - - - - - - - c.
French: Production d'acide nitrique - - - - - - - - - - - - - - Production d'acide adipique - - - - - - - - - - - - - - c.
English: The coffered is from 1700 and the other one from 1800.
French: Le coffered est à partir de 1700 et l'autre à partir de 1800.
English: A significant proportion of important documents were now routinely issued late, and such delays had a serious impact on the quality of the Committee's deliberations.
French: Une proportion considérable de documents importants est maintenant systématiquement publiée en retard, et ces retards ont un grave impact sur la qualité des débats de la Commission.
English: The Working Party held its one-hundred-and-fourteenth session from 30 January to 2 February 2007 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent quinzième session à Genève, du 30 janvier au 2 février 2007.
English: It seems to me that the only time that we can really feel European is, for instance, through sport: the Ryder Cup in golf is a great example, and Eurovision is something that brings us together.
French: Il me semble que le seul moment où nous pouvons vraiment nous sentir européens, c’est, par exemple, au travers du sport: la Ryder Cup en golf est un excellent exemple, et l’Eurovision est quelque chose qui nous rassemble également.
English: Although there was an established link between democracy and the status of women, democratic change should be allowed to develop, rather than being imposed.
French: Bien que le lien entre la démocratie et le statut de la femme soit avéré, la démocratisation devrait être un changement progressif plutôt qu'un changement imposé.
English: Since Catherine Jock was not a member nor descended from members of the Iroquois of St. Regis Rand, she was not eligible for registration and therefore not an Indian.
French: Comme Catherine Jock n’était pas membre de la bande des Iroquois de St. Regis ni descendante de membres de celle-ci, elle n’était pas admissible à l’inscription et donc pas Indienne.
English: The Qualified Investigator should always consult the Sponsor prior to destruction of records created during the conduct of clinical trials.
French: Avant la destruction de dossiers créés lors de la réalisation d’un essai clinique, le chercheur qualifié doit toujours consulter le promoteur.
English: Figure 4.8 presents a model which is at the heart of Statistics Canada's human resources strategy.
French: Le tableau 4.8 présente un modèle qui est au coeur de la stratégie relative aux ressources humaines de Statistique Canada.
English: Only two were not represented.
French: Seuls deux Etats n'étaient pas représentés.
English: Attention and respect must revert to the peacekeepers, who risk their lives in dangerous circumstances, often without adequate logistics support, in the cause of global peace.
French: Il faut revenir à une politique d'attention et de respect à l'égard des Casques bleus, qui, dans des conditions dangereuses et souvent sans l'appui logistique approprié, risquent leur vie pour la paix mondiale.
English: As a cultural investor, Telefilm Canada is primarily concerned with the funding of original, diverse, and high-quality productions that reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity and that are intended for the cinema, new media, radio, and television.
French: En tant qu'investisseur culturel, Téléfilm Canada appuie principalement les productions originales, diversifiées et de grande qualité reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle de la société canadienne, et destinées au cinéma, aux nouveaux médias, à la radio et à la télévision.
English: Erich also scanned the maps and slides for the report, and incorporated changes in the various drafts.
French: Erich a également fait le balayage optique des cartes et des diapositives du rapport et intégré les changements aux diverses versions préliminaires.
English: Planned interventions include targeting social protection measures and making HIV/AIDS prevention and care programmes available to high-risk and vulnerable groups.
French: Parmi les interventions prévues, figurent le ciblage des mesures de protection sociale ainsi que la mise à la disposition des groupes à hauts risques et des groupes vulnérables de programmes de prévention et de soins en matière de VIH/sida.
English: The review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, ERUs, CERs, AAUs and RMUs, shall comprise the following procedures:
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et sur les URE, URCE, UQA et UAB comprend les procédures suivantes:
English: Arthur Ashe, HIV-positive, Tennis Champion.
French: Arthur Ashe, séropositif au VIH, champion de tennis.
English: Nutritious Perishables Vegetables 6 4
French: Aliments nutritifs périssables Légumes 6 4
English: Applicability of the Railway Costing Regulations Some interveners were of the view that the segments of the line of railway under application constitute a main line and, as such, perhaps the Agency should interpret the economics in a slightly different manner than for branch lines.
French: Application du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Plusieurs intervenants ont affirmé que les tronçons de la ligne ferroviaire constituent une ligne principale et qu'à ce titre, l'Office se devait sans doute d'évaluer sa situation économique différemment de ce qu'il fait dans le cas d'embranchements.
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi, fondateur et conseiller de l'Ifri (Institut français des relations internationales), enseigne au Collège d'Europe de Natolin, à Varsovie.
English: During its thirty-fourth session, the Committee took action on communication 8/2005 (Rahime Kayhan v.  Turkey), declaring it inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité s'est prononcé sur la communication 8/2005 (Rahime Kayhan c. Turquie), la déclarant irrecevable, les recours internes n'ayant pas été épuisés aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Statement on the parliamentary elections in Georgia issued on 30 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur les élections législatives en Géorgie publiée le 30 mars 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne
English: The Act also contains provisions on confidentiality, submission of confidential information, and the authorities' right of access to information and right to obtain executive assistance.
French: Elle contient aussi des dispositions relatives à la confidentialité, à la communication d'informations confidentielles, au droit d'accès des autorités à l'information et au droit d'obtenir un soutien administratif.
English: In fact all evidence at this hearing was to the effect that Dave and all other common mortals who testified were not aware of Mr Lyn Myers’ status as a member of parliament.
French: En fait, tous les éléments de preuve présentés à l'audience démontrent que M. Wreggitt ainsi que toutes les autres personnes qui ont témoigné à l'audience ne savaient pas que M. Lynn Myers était député.
English: The details of the benefits will appear in your booking confirmation email that you receive from Splendia.
French: Les avantages dont vous bénéficierez seront indiqués sur l'e-mail de confirmation de réservation.
English: At a time of increasing reliance on fuel and energy supplies from third countries and increasingly stringent standards for environmental emissions, renewable sources of energy are among the most important aspects of ensuring secure energy supplies.
French: Alors que nous dépendons toujours plus du carburant et de l'approvisionnement énergétique de pays tiers et que les normes en matière d'émissions se font de plus en plus strictes, les sources d'énergie renouvelable figurent parmi les aspects les plus importants pour garantir un approvisionnement énergétique sûr.
English: BC Biofleet Project WD Investment: $150,000 In support of developing sustainable technologies, WD invested $150,000 towards the largest biodiesel demonstration project in Canada – BC Biofleet.
French: Projet BC Biofleet Investissement de DEO : 150 000 dollars Afin de soutenir la conception de technologies durables, DEO a investi 150 000 dollars dans le plus important projet de démonstration de biodiésel au Canada – BC Biofleet.