ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda (CERD/SP/64 and Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CERD/SP/64)
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-21 Meeting with the private sector $25.00 01-10 Meeting with the CRA officials $19.83 01-17 Meeting with the Private sector $19.83 02-14 Meeting with Auditor General's office $26.50 *Total: $91.16
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-21 Réunion avec des représentants du secteur privé 25 $ 01-10 Réunion avec des fonctionnaires de l'ARC 19,83 $ 01-17 Réunion avec des représentants du secteur privé 19,83 $ 02-14 Réunion avec les représentants du Bureau du vérificateur général 26,50 $ *Total : 91,16 $
English: deﬁcits mostly increased, except in the case of Hungary, Malta and Slovakia.
French: 1) UE-11 est l’agrégation des 11 pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 et le 31 janvier 2007 (à l'exception de la Slovénie).
English: That does not just include increased political, diplomatic and economic aid for reconstruction, but also redoubled efforts so that ordinary Afghans feel that their country is changing for the better and that it is improving because of the actions of its Government and the international community.
French: Ceci n'implique pas seulement d'augmenter l'aide politique, diplomatique et économique pour la reconstruction, mais aussi de redoubler d'efforts pour que les Afghans ordinaires sentent que leur pays a pris une meilleure direction et que leur niveau de vie s'améliore grâce à l'action du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: This research was carried out as part of the method development effort under IADN.
French: Cette recherche fut effectuée en tant que partie de l'effort de développement de la méthode sous le RMDA.
English: You can download exclusive material about our hotels.
French: Vous pouvez décharger du matériel exclusif de nos établissements.
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by identifying quantitative outputs for expenditure classes under operational costs.
French: Les ressources financières destinées à financer les dépenses opérationnelles ont été rattachées à la composante appui en procédant à la quantitatification des produits correspondant aux objets de dépense de cette catégorie.
English: Here you can get important documents for your stay in Gernsbach.
French: - prospectus avec informations du Tour de France à Gernsbach (1.600 kb!
English: Account 65 Post-production film (Sound) Rate 65.01 Original effects recording -labour cost for sound engineer and boom operator
French: Poste 65 Postproduction film (son) Tarif admissible 65.01 Enregistrement d'effets originaux -salaire preneur de son et perchiste
English: To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Pour visualiser et télécharger des fichiers publiés en format PDF, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™.
English: ENIT, Italy’s tourism board expected some 8 million Italians to travel domestically between December 8th and the end of 2002.
French: 100 du marché italien du transport aérien, la proportion la plus élevée de toute l’Europe continentale.
English: The following national projects are under implementation in the African region:
French: Les projets de pays en cours d'exécution dans la région de l'Afrique sont les suivants :
English: The same rule makes corporation B closely related to AB partnership as well.
French: Il en va de même de la personne morale B, toujours suivant le même raisonnement.
English: This old Templar's dwelling is situated in a village and offers a panoramic view of the valley.
French: Cette ancienne demeure de templiers est située dans un village et offre une vue panoramique sur la vallée.
English: The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) (2) developed its range of services to the central European countries.
French: Le bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) (2) a par ailleurs développé ses activités au service des pays d'Europe centrale.
English: We welcome the appointment of the new Prime Minister, Mr. Nur Hassan Hussein, and trust that he will focus on the humanitarian crisis in the country.
French: Nous saluons la nomination du nouveau Premier Ministre, M. Nur Hassan Hussein, et sommes convaincus qu'il saura porter son attention sur la crise humanitaire qui sévit dans le pays.
English: Such a programme needs to be more opportunely and decisively realized as the threats to the stability and fruitfulness of the family become more serious and the attempt to reduce the value of the family and to lessen its social value become more pressing and coordinated.
French: L'Eglise en est profondément convaincue; elle sait bien que «l'avenir de l'humanité passe par la famille»(147).
English: A system of mandatory registration has been set up of all births and deaths occurring in the Sultanate of Oman.
French: 4) Adoption d'un système de déclaration obligatoire de toutes les naissances et de tous les décès;
English: Are their secure methods to process payment online?
French: Existe-t-il des méthodes sûres pour traiter les paiements en direct ?
English: It will be necessary to develop and strengthen African capacity for conflict resolution.
French: Il faudra élaborer et renforcer la capacité africaine en matière de règlement des conflits.
English: • 8.9 Parking Appendix E - Special Deployment for Executives
French: • 8.9 Stationnement Annexe E - Mutation spéciale pour les cadres supérieurs
English: However, the majority of known shipments are destined for central Canada.
French: Toutefois, la majorité des expéditions connues de ce genre étaient destinées au Canada central.
English: • Audit of the NEXUS Application Process
French: • Vérification du processus de demande d’adhésion au programme NEXUS
English: International law has to be respected.
French: Le droit international doit être respecté.
English: This will probably continue to be the case in the foreseeable future.
French: Cela restera probablement le cas pendant un certain temps.
English: Amend the text of 1.1.3.6.2 to read after the second dash:
French: Modifier le texte du paragraphe 1.1.3.6.2 comme suit:
English: • Deputy returning officers must be appointed so as to represent two different political interests.
French: • Les scrutateurs sont nommés de façon à représenter deux tendances politiques différentes.
English: (b) To review information from national and regional space agencies on applications enabled or significantly enhanced by space NPS.
French: b) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur les applications spatiales permises ou considérablement améliorées par le recours à des SEN.
English: developed and patented near Albi (81) in France.
French: développée et brevetée près d’Albi (81) en France.
English: Blazon Arms Gules a lotus flower between two pallets wavy, on a chief Or the Crown Chakra (Sahasrana) Azure charged with an antique crown Or between two swans naiant respectant Azure; Crest Issuant from a circlet of roses Gules seeded Or alternating with tea leaves (Camellia sinensis), a demi Bengal tiger Or striped Sable grasping in its dexter paw a maple leaf Gules; Motto VIRTUS SOLA TRIUMPHAT; Differenced Arms for Nicholas George Dilip Roy, son of Chunilal Roy The Arms of Chunilal Roy debruised by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Phillip Anjan Roy, son of Chunilal Roy The Arms of Chunilal Roy within a bordure or; Differenced Arms for Dani Charles Roy, son of Chunilal Roy The Arms of Chunilal Roy within a bordure per chief Gules and Or;
French: Blason Armoiries De gueules à la fleur de lotus accostée de deux vergettes ondées, le tout d'or, au chef du même chargé de la couronne Chakra (Sahasrana) d'azur surchargée d'une couronne à l'antique d'or, accostée de deux cygnes nageant affrontés d'azur; Cimier Un tigre du Bengale d'or rayé de sable tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules, naissant d'un cercle composé en alternance de roses de gueules boutonnées d'or et de feuilles de thé (Camellia sinensis) du même; Devise VIRTUS SOLA TRIUMPHAT; Armoiries brisées de Nicholas George Dilip Roy, fils de Chunilal Roy Les armes de Chunilal Roy brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Phillip Anjan Roy, fils de Chunilal Roy Les armes de Chunilal Roy brisées d'une bordure d'or; Armoiries brisées de Dani Charles Roy, fils de Chunilal Roy Les armes de Chunilal Roy brisées d'une bordure coupée en chef de gueules sur or;
English: These relationships are key to the development of effective plans.
French: Ces rapports sont essentiels à l’élaboration de plans efficaces.
English: A person who reports identifying with at least one Aboriginal group (North American Indian, Métis or Inuit), including Treaty or Registered Indians as defined by Canada’s Indian Act, as well as members of an Indian Band or First Nation.1 First Nations peoples:
French: Ces personnes déclarent appartenir à au moins un groupe autochtone (Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit). Ce groupe comprend toute personne qui déclare être un Indien des traités ou un Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada, ainsi que tout membre d’une bande indienne ou d’une Première nation1.
English: Only by demonstrating the political will to take such substantive steps to comply with its international human rights obligations can Azerbaijan lend credibility to its membership of the newly elected United Nations Human Rights Council.
French: Ce n'est qu'en démontrant sa volonté politique de prendre des mesures importantes pour s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits humains, que l'Azerbaïdjan obtiendra une certaine crédibilité en tant que membre du Conseil des droits humains des Nations unies nouvellement élu.
English: Our credentials on this field are thus unimpeachable.
French: Nous sommes donc irréprochables dans ce domaine.
English: Furthermore, all U.S.-dollar denominated securities posted must meet the EFA’s eligibility requirements, e.g. no callable bonds and a maximum term to maturity of 10 years.
French: De plus, tous les titres libellés en dollars américains fournis en garantie doivent satisfaire aux exigences d’admissibilité du CFC, notamment aucune obligation rachetable par anticipation et un terme à courir maximal de 10 ans.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dean Jamison is an economist and professor in the School of Medicine at the University of California, San Fransisco, and Visiting Professor in Public Health and International Development at Harvard University’s Kennedy School and School of Public Health.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dean Jamison est économiste et enseignant à l’école de médecine de l’University of California de San Francisco. Il enseigne ponctuellement la santé publique et le développement international à la Kennedy School and School of Public Health de Harvard.
English: Detection often occurs at a late stage with widespread disease and therefore the prognosis is poor.
French: La détection se produit souvent à un stade tardif au moment où le cancer s'est répandu et donc les chances de survie sont faibles.
English: The General Assembly, in its resolution 61/142 of 19 December 2006, requested the Secretary-General to provide information on the commemoration of the five-year review and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in 2007, and to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 61/142 du 19 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer des informations sur le lancement du cycle quinquennal d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur l'application de la résolution.
English: Multi-faceted adjustment programmes need to be put in place.
French: Il convient de mettre en place des programmes d'ajustement à multiples facettes.
English: Justification In order to ensure economically viable conditions for the employment of the workforce and for the objectively necessary investment in sea ports, the maximum duration of the authorisation should in this case be extended.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 243 Article 12, paragraphe 2, point b) b) des actifs à caractère immobilier ou des actifs à caractère mobilier comparables, tels PE 362.682v02-00 108/146
English: It is my belief that the Member States should keep in place their food and feed control systems with regard to maximum permissible levels of radioactive contamination and constantly improve and review them, as suggested by the rapporteur.
French: Je pense que les États membres devraient maintenir leurs systèmes de contrôle des produits alimentaires et des aliments pour bétail en ce qui concerne les niveaux maximaux autorisés de contamination radioactive et qu'ils devraient les réexaminer et les améliorer en permanence, comme le suggère le rapporteur.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies
English: Although fighting has subsided since summer and fall, the troops remain vigilant and are always on patrol.
French: Les fantassins postés aux centres de résistance rétorqueraient sans doute que les talibans ne font qu’une pause en raison de l’hiver.
English: The species identified included: toothed cetaceans (whales, dolphins, porpoises); baleen whales; seals; sea lions; and sea otters.
French: 1.1.6 Faune et gestion de la faune Le promoteur a utilisé diverses sources d’information existantes sur la faune et son habitat dans les environs du projet.
English: Blood specimens may only be taken by health-service personnel.
French: Seul le personnel des services de santé peut effectuer des prélèvements sanguins.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Fisher Convicted of Fishing for Salmon with an Illegal Gillnet April 4, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur commercial condamné pour avoir pêché le saumon au moyen d'un filet maillant illégal le 4 avril 2005
English: A method for incorporating an annual seasonal component into the analysis is described and applied.
French: Nous décrivons une méthode pour incorporer une composante saisonnière annuelle à l'analyse et nous l'appliquons aux données.
English: A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
French: Un payé peut soumettre une demande tendant à obtenir le versement d'un forfait pour les frais administratifs si, à cause d'un dysfonctionnement technique de TARGET2, il n'a pas reçu un paiement qu'il devait recevoir un jour ouvrable donné.
English: As in non-tax fiscal policy, the welfare wall and poverty trap create barriers to women's paid work whenever a rapid decline in tax benefits or high tax-back rates on non-tax benefits interact with income tax rates (Baker 1995: 121; Solera 2000: 8).
French: Au même titre que certaines politiques non fiscales, le piège de l'aide sociale et le cercle vicieux de la pauvreté se dressent entre les femmes et le marché du travail dès qu'un déclin rapide des avantages fiscaux ou que des taux élevés de récupération fiscale des avantages non fiscaux modulent l'effet réel des taux d'impôt sur le revenu (Baker 1995 : 121; Solera 2000 : 8).
English: Among the shortcomings of the system were:
French: Ce système comportait des insuffisances, parmi lesquelles:
English: Since faxing is not done on a regular basis, and not all of its customers have a fax machine, the bank stated that there is no need to routinely collect such information.
French: Comme la télécopie n’est pas envoyée régulièrement et comme tous ses clients n’ont pas de télécopieur, la banque a déclaré qu’il n’est pas utile de recueillir couramment ces renseignements.
English: Canada will: — Regulate on-road vehicles and fuels by actions including: — Enacting regulations to reduce sulphur content in gasoline to 30 parts per million by 2004; — Developing national emission reduction regulations, aligned with those in the United States, for on-road vehicles, light-duty vehicles and light-duty trucks, effective the 2004 model year; — Developing codes of practice for heavy-duty vehicle inspection and maintenance programs in 2001; — Aligning emission control programs for off-road engines with those in the United States to be effective by the 2004 model year; and, — Enacting new regulations to reduce sulphur in on-road diesel fuel to 15 parts per million by 2006. — Implement the 2001 Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association to introduce cleaner outboard engines and personal watercraft into the Canadian market place; — Identify sources of those substances found "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act and undertake outreach initiatives to promote pollution prevention activities by source sectors/facilities; and, — Lead the implementation of the Binational Toxics Strategy (BTS).
French: Le Canada : — réglementera les véhicules circulant sur la voie publique et les carburants, notamment au moyen des mesures suivantes : — adoption de règlements visant à réduire la teneur en soufre de l'essence à 30 parties par million d'ici 2004; — élaboration de règlements nationaux sur la réduction des émissions harmonisés à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, visant les véhicules circulant sur la voie publique, les véhicules légers et les utilitaires légers à compter de l'année automobile 2004; — élaboration de codes de pratiques pour les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules légers en 2001; — harmonisation des programmes de lutte contre les émissions visant les véhicules tout terrain avec ceux des États-Unis à compter de l'année automobile 2004; — adoption de nouveaux règlements visant à réduire la teneur en soufre du combustible diesel des véhicules circulant sur la voie publique à 15 parties par million d'ici 2006; — mettra en application le Protocole d'entente de 2001 entre Environnement Canada et l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, qui prévoit l'introduction de moteurs hors-bord et de motomarines plus propres sur le marché canadien; — identifiera les sources des substances jugées « toxiques » aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir les activités de prévention de la pollution par secteurs/installations sources; — dirigera la mise en œuvre de la Stratégie binationale relative aux toxiques.
English: (iv) whether and under what conditions the Office accepts the filing of backup copies under Section 706(a) and, where applicable, the electronic document formats accepted by it and means of transmittal specified by it under that Section;
French: iv) si l’office récepteur accepte le dépôt de copies de sauvegarde en vertu de l’instruction 706.a) et dans quelles conditions et, le cas échéant, les formats électroniques de document qu’il accepte et les moyens de transmission qu’il a déterminés en vertu de cette instruction;
English: Real estate Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, A deux pas du village, beau terrain plat de 1200 m² avec une belle vue sur le massif des Maures.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, A deux pas du village, beau terrain plat de 1200 m² avec une belle vue sur le massif des Maures.
English: The results of the present study demonstrate the influence of nutrients, O2, and native microorganisms on the survival of introduced bacterial strains and plasmid stability in agricultural drainage water.
French: Les résultats de la présente étude démontrent l'influence des nutriments, de l'O2 est du statut indigène des microorganismes sur les souches bactériennes introduites et la stabilité des plasmides dans les eaux de drainage agrocoles.
English: Developing countries have to learn from each other and from past experience.
French: L'aide devrait être consacrée en priorité à l'enseignement.
English: Since its creation in 2000, the Secretariat has proven to be a model that other provinces and territories emulate to provide efficient, streamlined single-window federal-provincial program delivery.
French: Depuis sa création en 2000, le Secrétariat s'est révélé être un modèle que les autres provinces et territoires tentent maintenant d'imiter en vue d'assurer une prestation efficace et rationnelle à guichet unique des programmes fédéraux-provinciaux.
English: This suggestive finding needs refinement, for two reasons.
French: On peut en déduire qu’il y a lieu d’apporter certains rajustements au programme, et ce, pour deux raisons.
English: In this respect, I have little to add to what was said by Mr Colajanni and by the President-in-Office, Mr Verheugen.
French: En ce sens, j'ai peu de choses à ajouter à ce qu'ont dit M. Colajanni et le président en exercice du Conseil, M. Verheugen.
English: While there have been encouraging and concrete developments in those and other important areas, overall progress remains fragile and serious concerns persist.
French: Bien qu'il y ait eu des évolutions encourageantes et tangibles dans ce domaine important et dans d'autres, les progrès dans l'ensemble demeurent fragiles et de graves préoccupations subsistent.
English: They can be picked up at taxi hubs throughout the city or on the streets. Empty cabs on the streets will honk at pedestrians to see if they would like a ride, or cabs can be hailed by pedestrians by making eye contact with the driver and waving.
French: La cuisine turque est très mal représentée en France à cause des Kebabs.
English: Smoking during pregnancy is associated with lower infant birth weights and other complications.
French: On établit un lien entre le tabagisme au cours de la grossesse et un poids plus faible à la naissance et d’autres complications.
English: The province of British Columbia is leading the preparation of the proposed Recovery Strategy for the Dromedary Jumping Slug.
French: C’est la province de la Colombie-Britannique qui dirige la préparation du projet de programme de rétablissement de la limace sauteuse dromadaire.