ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba stressed the importance of the legal opinion and the undeniable link between the IPU Conference and the United Nations pursuant to General Assembly resolutions.
French: Le représentant de Cuba a mis l'accent sur l'importance de l'avis juridique et sur les rapports manifestes existant entre la Conférence de l'UPU et l'Organisation des Nations Unies en vertu des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Having verified the relevant clauses, the Commission feels that the framework agreement makes reference on a number of occasions to the "social partners" and to "national law, collective agreements or practice", and thus very largely preserves the role of the non-signatory social partners and their members at national level.
French: La Commission, après vérification des clauses pertinentes, estime que l’accord-cadre renvoie à plusieurs reprises aux "partenaires sociaux", à la "législation, aux conventions collectives ou pratiques nationales" et préserve dès lors largement le rôle des partenaires sociaux non-signataires de l’accord et de leurs membres au niveau national.
English: 3.7.3 Europe and the Former Soviet Union 3.7.3.1 Western Europe 3.7.3.2 Eastern Europe 3.7.3.3 Former Soviet Union 3.7.4 Africa and the Middle East 3.7.4.1 Africa 3.7.4.2 Middle East 3.7.5 Asia-Pacific 3.7.5.1 3.7.5.2 3.7.5.3 3.7.5.4 Southeast Asia East Asia South Pacific South Asia
French: 3.7.3 Europe et ex-U.R.S.S. 3.7.3.1 Europe de l’Ouest 3.7.3.2 Europe de l’Est 3.7.3.3 Ex-U.R.S.S. 3.7.4 Afrique et Moyen-Orient 3.7.4.1 Afrique 3.7.4.2 Moyen-Orient 3.7.5 Asie-Pacifique 3.7.5.1 3.7.5.2 3.7.5.3 3.7.5.4 Asie du Sud-Est Asie orientale Pacifique Sud Asie du Sud
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre du Commerce international CNUCED/OMC : esquisse de projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: GDP per working-age person in East Germany had been 61% of the West German level in 1996, but it is now only 59%.
French: Le PIB par personne en âge de travailler en Allemagne de l'Est représentait 61% du niveau de l'Allemagne de l'Ouest en 1996, mais il est retombé aujourd'hui à 59%.
English: Many hotel services are easily accessed in the out-patient areas.
French: Les espaces de l'hôpital de jour possèdent de nombreux services hôteliers.
English: The overall cost to UNOPS was reduced by a contribution towards construction of $3.5 million by the new landlord.
French: Le coût total définitif pour l'UNOPS, après déduction d'un montant de 3,5 millions de dollars versé par le propriétaire des nouveaux locaux à titre de contribution aux travaux, ne pourra être connu que dans quelque temps.
English: Mr. ŠIMONOVIĆ (Observer for Croatia) said that urbanization was an inevitable and beneficial phenomenon for developing countries, provided that housing and infrastructure were developed at the same time.
French: ŠIMONOVIĆ (Observateur de la Croatie) dit que l'urbanisation est un phénomène inévitable et bénéfique pour les pays en développement, à condition qu'elle s'accompagne du développement du logement et des infrastructures.
English: Before Health Canada can ask its facility managers to manage in a more sustainable manner, it must provide information and training about what this means and how they can achieve it.
French: Motif Avant d’être en mesure de demander à ses administrateurs d’installations de gérer de manière plus durable, Santé Canada doit leur donner de l’information et de la formation sur ce que cela signifie et la façon d’y parvenir.
English: Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration, et les engage à coopérer, sur les plans bilatéral et multilatéral, conformément à la Déclaration, pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: While still in opposition, Stephen Harper wrote to Premier Danny Williams that a Conservative government would establish a new rapid action army battalion for Goose Bay.
French: Lorsqu’il siegeait toujours dans l’opposition, Stephen Harper a ´ ´ ` ecrit a Danny Williams qu’un gouvernement conservateur e´ tablirait ` ´ a Goose Bay un nouveau bataillon d’intervention rapide de l’armee.
English: Referring links to web sites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens fournis pour les sites non sous le contrÃ´le du gouvernement du Canada, le sont dans le seul but d'aider l'utilisateur.
English: To integrate and control all battlespace defensive systems of contributing joint, coalition or multinational force elements so as to maximise and co-ordinate the ability of the force to respond to varied threats.
French: Intégrer et contrôler tous les systèmes de défense de l’espace de bataille des éléments des forces interarmées, de coalition ou multinationales afin de maximiser et de coordonner la capacité des forces à répondre aux différentes menaces.
English: Tell us what you think. Just published Education at a Glance 2008:
French: Les indicateurs de l'OCDE Vient de paraître Élèves présentant des déficiences, des difficultés et des désavantages sociaux :
English: Have you stopped to ask what would happen if the wish of a certain fellow MEP was to be fulfilled and elections were to be held in Austria in the course of the next few days?
French: Vous êtes-vous seulement demandé ce qui se passerait si le vu d'une de nos collègues était exaucé et que des élections avaient lieu en Autriche dans les prochains jours.
English: During the Second World War, newspapers were often the only way to receive in-depth information about the war.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, les journaux constituaient souvent la seule source d'analyses approfondies sur la guerre.
English: (Reproduction for Private and Other Personal Uses) Art. 53.— (1) It shall be permissible to make single copies of a work for private use.
French: Reproduction pour usage privé et autres usages personnels ou internes Art. 53.— 1) Il est licite de confectionner des exemplaires isolés d’une œuvre pour un usage privé.
English: We also support its commitment to slum upgrading in an integrated manner and to further address the strategic links between sustainable human settlements and the reduction of urban poverty in the developing countries.
French: Nous apprécions également son engagement à assainir de manière intégrée les quartiers insalubres et à promouvoir les liens stratégiques entre les établissements humains durables et la réduction de la pauvreté urbaine dans les pays en développement.
English: If you break your arm in Rouyn-Noranda on Monday, Wednesday, Friday, Saturday, or Sunday, you have to travel to Amos to get it fixed, because there are no orthopedic services in Rouyn-Noranda.
French: Si vous vous cassez un bras à Rouyn-Noranda le lundi, le mercredi, le vendredi, le samedi ou le dimanche, vous devez aller vous faire soigner à Amos parce qu'il n'y a pas de services orthopédiques à Rouyn-Noranda.
English: This information bulletin and the associated Canada Gazette notice (DGTP-001-01) are available online at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. For more information, please contact:
French: Le présent bulletin d'information et l'avis connexe paru dans la Gazette du Canada (DGTP-001-01) figurent sur Internet, à (http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/accueil). Renseignements :
English: The complement consisted of 14 large chromosomes, 8 metacentrics and 6 satellite (SAT) chromosomes, probably among the longest within the Poaceae.
French: Le complément consistait en 14 gros chromosomes : 8 métacentriques et 6 chromosomes satellite (SAT), probablement parmi les plus longs chez les Poaceae.
English: The examinations carried out within the school medicine framework generally comprise systematic tests and screening measures, systematic medical examinations, full health assessments and buccodental examinations.
French: Le Comité relève, que s’agissant des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, sont désormais concernés par ces deux régimes, les ressortissants de l’Albanie, de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la 1.
English: *Recipients are required to provide year end financial audited statements.
French: * Les bénéficiaires sont tenus de fournir les états financiers vérifiés de fin d'exercice.
English: Formal partnerships with the region's home care services, diabetes clinic, hypertension clinic, specialist and generalist physicians, and others were struck, with an intention to create a sustainable infrastructure if the project evolved favourably.
French: Des partenariats officiels ont été conclus avec des fournisseurs de services à domicile, la clinique du diabète, la clinique d'hypertension, les médecins spécialistes et généralistes de la région, etc., dans le but de créer une infrastructure durable si le projet évoluait favorablement.
English: In September 2005 he addressed the four Governments concerned and sought information on the efforts they had made to consider and implement the recommendations of the respective reports, as well as on the constraints relating thereto.
French: En septembre 2005, il a pris contact avec les quatre gouvernements concernés et a cherché à savoir ce qu'ils avaient fait pour prendre en compte et mettre en œuvre les recommandations formulées dans les rapports les concernant, ainsi que les difficultés qu'ils avaient rencontrées.
English: What should I know before adding TV tuners?
French: Que dois-je savoir avant d'ajouter des tuners TV à utiliser avec Windows Media Center ?
English: The tariff quota serves a very important function, because the fermentation industry must remain internationally competitive.
French: Le contingent tarifaire remplit une fonction très importante, car l'industrie de la fermentation doit rester concurrentielle sur le plan international.
English: Little research has been done in this area.
French: Peu de recherches ont porté sur l'évaluation de la qualité du travail des interprètes.
English: • tuition, education, and textbook amounts (line 323)
French: • frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels (ligne 323)
English: For proposed amendments to Annex I, V or VII, the proponent must provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/1.
French: Pour les projets de modifications aux annexes I, V et VII, l'auteur de la proposition doit présenter à l'Organe exécutif les renseignements précisés dans la décision 1998/1 de l'Organe exécutif.
English: Month of issue PUBLIC BORROWING OPERATIONS April
French: Mois d’émission EMPRUNTS PUBLICS Avril
English: Hazardous Materials Storage Areas and Buildings 18.
French: 4, Sécurité relative aux matières dangereuses.
English: The Agreement contains procedures for establishing global technical regulations by either harmonizing existing regulations or developing a new regulation.
French: L'Accord comprend aussi des marches ~ suivre pour l'élaboration des règlements techniques mondiaux, soit par l'harmonisation des règlements existants ou la création de nouveaux règlements.
English: The Committee was grateful to Greece for its response to the secretariat's letter from 15 January 2007 and carefully considered the written information submitted by Greece as well as the additional information provided by the Greek representative.
French: Le Comité a remercié la Grèce de sa réponse à la lettre du secrétariat du 15 janvier 2007 et a attentivement examiné les renseignements qu'elle avait fournis par écrit ainsi que les informations complémentaires communiquées par son représentant.
English: (Group 4 products represent a double hazard, in that the lead fumes they produce, if not inhaled, settle out on household surfaces as lead-contaminated dust.) Exemptions: 1.
French: (Les produits du groupe 4 représentent un double danger en raison des vapeurs de plomb qu'ils produisent; les particules non inhalées se déposent sur les surfaces de la maisonnée sous forme de poussière plombifère.)
English: Victoria, BC V8W 1Z1 Phone: (250) 388-6515 Fax: (250) 388-6642 E-mail: shahowis@aol.com Website:
French: Victoria, BC V8W 1Z1 Téléphone : (250) 388-6515 Télécopies : (250) 388-6642 Courrier électronique : shahowis@aol.com Adresse Internet :
English: The Republic of Korea supports and encourages such arrangements by the nuclear-weapon States.
French: La République de Corée appuie et encourage l'adoption de telles dispositions par les États dotés d'armes nucléaires.
English: The Delegation of Denmark thanked the Director General and the WIPO staff for revitalizing the Organization and generating and evolving WIPO’s work in the field of intellectual property rights.
French: La délégation du Danemark a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour avoir donné un nouvel élan à l’Organisation et lancé et fait évoluer les travaux de l’OMPI dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: No date has yet been set for the entry into force of any future accession treaty for these two countries at the end of the membership negotiations.
French: Aucune date n’est actuellement fixée pour l’éventuelle entrée en vigueur d’un traité d’adhésion de ces deux pays à l’issue des négociations d’adhésion.
English: • Savings realized from streamlining administrative processes, innovative service delivery, electronic commerce, improved facilities management, and information technology bulk purchasing and contracts.
French: • Économies réalisées grâce à la rationalisation des processus administratifs, à l’innovation dans la prestation de services, au commerce électronique, à une meilleure gestion des installations, ainsi qu’aux achats en nombre et aux contrats de technologie de l’information.
English: Before contacting IDRC, you should discuss your ideas with your university's international liaison officer (ILO), or the person acting in that capacity.
French: Avant d'entrer en contact avec le CRDI, il est important de discuter de vos idées de projet avec l'agent de liaison internationale de votre université ou avec la personne qui agit à ce titre.
English: The 2 favorite artists of Geinen : phoenirius , peggy .
French: Les 2 artistes préférés de Geinen : phoenirius , peggy .
English: Mission Response 1.4.2 A program has been developed for the year 2001/2002.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Un programme a été élaboré pour l'année 2001/2002.
English: SecuriBlank® are affordable and convenient for training any time, any place, indoors or outdoors.
French: Leur prix est abordable et elles permettent de s’entraîner n’importe où, n’importe quand, à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: Examples of all of these types of programs exist currently and could be modeled.
French: Il existe déjà des exemples de tous ces types de programmes qu’il serait possible de prendre comme modèles.
English: Ottawa, Monday, February 16, 2004 Application No. EP-2003-002 IN THE MATTER OF an application made by Agripack under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 16 février 2004 Demande no EP-2003-002 EU ÉGARD À une demande d’Agripack aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Once briefed, these senior managers, supported by HR, should brief their management teams.
French: Une fois renseignés, ceux-ci, avec l’appui des RH, transmettraient leurs connaissances à leurs équipes de gestion.
English: Possible explanations of the observed diets are discussed.
French: On discute de quelques explications possibles des différences alimentaires observées.
English: All judicial systems make mistakes, and as long as the death penalty persists, innocent people will be executed.
French: Les erreurs judiciaires étant inévitables, quel que soit le système en place, des innocents seront exécutés tant que ce châtiment sera maintenu.
English: Click here if you are already registered and wish to change your address.
French: Cliquez ici si, tout étant enregistré, vous voulez modifier les données relatives à votre abonnement.
English: Norway* 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%) Basic tax on fuel oil (Heavy Fuel Oil)
French: Norvège 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %) Taxe de base sur le mazout (mazout lourd)
English: There is cooperation/collaboration between technical assistance providers and other operational divisions to pool their resources and expertise.
French: Les prestataires d'assistance technique et les autres divisions opérationnelles collaborent pour mettre en commun leurs ressources et leurs compétences.
English: Based on her field work, Ms. Adamo concluded that the PRIAM project is a success due to the impressive nature and level of farmers' involvement in the participatory research process and the collaborative relationship between PRIAM researchers and participating farmers.
French: De ses travaux in situ, Abra Adamo conclut que le projet PRIAM est une expérience réussie : les agriculteurs se sont engagés à fond et beaucoup plus qu'on ne s'y attendait dans la recherche participative, et les chercheurs de PRIAM ont pu établir des liens étroits et une solide collaboration avec les paysans qui ont pris part au projet.
English: The 4 favorite artists of lynn : 21imp , brainfree , Christine , allimorgan .
French: Les 4 artistes préférés de lynn : 21imp , brainfree , Christine , allimorgan .
English: Aware of the role of the development of the industrial sector in the overall economic growth, and the importance of the UNIDO integrated programme in upgrading Palestinian industries,
French: Consciente du rôle du développement du secteur industriel dans la croissance économique générale et de l'importance du programme intégré de l'ONUDI pour la modernisation des industries palestiniennes,
English: It would therefore be useful for the Commission to identify criteria on which to base that entitlement.
French: Il serait donc utile que la CDI identifie les critères sur lesquels fonder cette faculté.
English: The way to assign a value to it in the SDO data graph is to have a graph that contains an employee object through the containment relationships, and to assign the object to it.
French: Le moyen pour lui assigner une valeur dans le graphique de données est d'avoir un graphique qui contient un objet employé avec les relations contenues et d'assigner l'objet à celui-ci.
English: With this scoring, Austria remains at the top of the web-based benchmark on electronic public services for the second year.
French: Avec de telles performances, l’Autriche domine l’étude comparative des services publics en ligne menée sur le web pour la deuxième année consécutive.
English: The ISOFIX attachments, or the ISOFIX child restraint system itself, shall be adjustable to accommodate the range of ISOFIX anchorage locations described in Regulation No.
French: Les attaches ISOFIX, ou le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX lui-même, doivent être réglables pour pouvoir être installés à tous les emplacements d'ancrages ISOFIX décrits dans le Règlement No 14.
English: Those who inherit by lawful share: the wife, the mother, the maternal aunt and otherwise the maternal grandmother, followed by the paternal grandmother.
French: Les héritiers de parts légales sont :l'épouse, la mère, la tante maternelle et, sinon, la grand-mère maternelle, suivie de la grand-mère paternelle.
English: Space-related activities corresponding to the stated agenda of COPUOS included the work of the Israeli Space Agency (ISA), established in 1983 within the framework of the Ministry of Science and Technology.
French: Les activités liées à l'espace correspondant au programme déclaré du COPUOS comprennent les travaux de l'agence spatiale israélienne (ISA), créée en 1983 dans le cadre du Ministère de la science et de la technologie.
English: Requests to address this problem have been received from a broad spectrum of the public, environmental groups, government and non-government agencies.
French: Des représentants du public, de groupes environnementaux, de gouvernements et d'organismes non gouvernementaux ont fait parvenir des requêtes afin qu'on remédie à la situation.
English: Gadchiroli) Resources The video and course materials provided to participants at the international workshop are available from INBAR at cost.
French: Gadchiroli) Ressources On peut se procurer auprès de l'INBAR, moyennant des frais, les vidéos et les documents de cours remis aux participants de l'atelier international.
English: 234.] ...a Court has no power to hear a case in camera except where justice cannot be done otherwise.
French: [TRADUCTION] ...une Cour n'a pas le pouvoir d'entendre une cause à huis clos sauf lorsque la justice ne peut être rendue autrement.
English: When these do not suffice or are unavailable, the Commission needs to be empowered to find alternative means.
French: Lorsque celles-ci ne suffisent pas ou ne sont pas disponibles, la Commission doit être habilitée à trouver des moyens alternatifs.
English: PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND QUALITY OF LIFE, COMMON AGRICULTURAL POLICY
French: LA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DE LA QUALITÉ DE LA VIE, POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE
English: An updated version of this Directory is in production and will become part of the evaluation database of OECD/DAC as well as of CEDAB.
French: La version révisée de cet ouvrage, actuellement en préparation, sera intégrée à la base de données sur l’évaluation du CAD (OCDE) ainsi qu’à la Base de données centrale sur l’évaluation (CEDAB).
English: The Working Party is asked whether distance learning courses of this nature are permitted provided that a biometric sensor is fitted on the candidate's computer (photo identification of the candidate's finger, electric capacitance of the skin or heat measurement) and that the training centre has the necessary software:
French: Il est demandé au Groupe de travail si de tels cours à distance sont autorisés à condition qu'un capteur biométrique soit installé sur l'ordinateur du candidat (identification du doigt par photo, capacité électrique de la peau ou mesure thermique) et que le centre de formation dispose du logiciel nécessaire à :
English: Develop much improved protection materials and systems for personnel and both mobile and fixed platforms.
French: Mettre au point des matériaux et des systèmes de protection grandement améliorés pour le personnel et les plates-formes mobiles et fixes.
English: Finally, I should like to assure members of the tireless commitment of the Department of Peacekeeping Operations to supporting this issue in all our activities.
French: Enfin, je voudrais assurer les membres de l'engagement constant du Département des opérations de maintien de la paix à défendre la question dans l'ensemble de nos activités.
English: Monitor beaver populations by surveying beaver food caches every three years.
French: Surveiller les populations de castors en réalisant tous les trois ans des études sur leurs caches à nourriture.
English: One teacher, Sima Franko, aged 24, and the driver of the van, Yaakov Hatzav, aged 42, were killed in the attack.
French: Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.
English: Canadian Forces photo by Sgt. Andrea Muralt Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par la Sgt Andrea Muralt Arrière