ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was defeated but ran again in 1972, was elected and has represented Vancouver South ever since.
French: Il est battu mais se représente en 1972 et n'a pas cessé de représenter la circonscription de Vancouver-Sud depuis cette date.
English: Cerabeads is compatible with all binders and is especially recommended for steel alloys or cores subject to high thermal stress conditions such as oil inlets in combustion engines.
French: Le sable Cerabeads est compatible avec tous les procédés chimiques de fabrication et est particulièrement adapté à des pièces en acier allié ou à des noyaux soumis à de fortes contraintes thermiques comme le passage de l'huile dans les moteurs à combustion.
English: With a partnership agreement already signed with Israel and one about to be signed with the Palestinians, it will be possible to incorporate a political dialogue which will enormously aid the peace process, but on one condition: that the commitments entered into are applied.
French: Avec l'accord d'association que nous avons déjà signé avec Israël et celui que nous allons conclure très bientôt avec les Palestiniens, il sera possible d'instaurer un dialogue politique qui pourra aider énormément le processus de paix, mais à une condition: que les accords soient respectés.
English: This review enabled us to become familiar with the main components of the Games and collect information that was used to develop an initial summary table of the information needed.
French: Cette revue a permis de se familiariser avec les principaux éléments des Jeux et d’extraire des informations qui ont servi à développer un premier tableau sommaire de l’information requise.
English: In December 2002, Members of the Implementation Committee (based on the Working Group's input) adopted a recommendation to this effect, which subsequently was adopted by the General Council.
French: En décembre 2002, les membres du Comité de la mise en œuvre ont adopté une recommandation à cet effet (fondée sur les travaux du Groupe de travail), qui a ensuite été adoptée par le Conseil général.
English: Furthermore, although the incidence of extreme poverty in LDCs was declining, on average three quarters of their population continued to be poor.
French: En outre, même si l'incidence de l'extrême pauvreté dans les PMA diminuait, en moyenne les trois quarts de la population de ces pays restaient pauvres.
English: Health care workers are flown in occasionally; a "great chasm" inhibits access to some education and employment resources, preventing members of these communities from joining the health profession.
French: La discussion se poursuit sur la formation liée à l’emploi et les participants discutent de la reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger et de la nécessité de trouver un équilibre entre l’expérience et les exigences en matière d’éducation.
English: The buildup of these gases will increase mean global temperatures.
French: Mais l'accumulation de ces gaz entraînera à terme une élévation des températures moyennes planétaires.
English: The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu). European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.en.html
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE est disponible dans vingt-deux langues officielles de la Communauté sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu). Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: Projections for the current legislation scenario, implying implementation of the Protocol and the maximum feasible reductions scenario for non-EU countries were calculated and presented by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM to the forty-second session of the Working Group on Strategies and Review in September 2008.
French: Des projections correspondant au scénario fondé sur la législation en vigueur, qui suppose la mise en œuvre du Protocole, et au scénario des réductions maximales réalisables pour les pays non membres de l'UE ont été calculées et présentées par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI à la quarante-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en septembre 2008.
English: In section II.A, paragraphs 10 to 12, of its resolution 58/250, the General Assembly noted the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for such meetings were met.
French: Aux paragraphes 10 à 12 de la section II.A de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a noté l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon fonctionnement des sessions des organes intergouvernementaux, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour ces réunions soient satisfaites dans la mesure du possible.
English: In addition, land appraisals may be done as part of the process for determining the scope of compensation.
French: En outre, des évaluations de terrain pourraient être pratiquées dans le cours du processus qui consiste à déterminer l'étendue de la compensation.
English: SECTION 4 SPECIAL RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF UNJUST ENRICHMENT AND NEGOTIORUM GESTIO
French: SECTION 4 REGLES SPECIALES POUR LES OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES DERIVANT DE L’ENRICHISSEMENT SANS CAUSE ET DE LA GESTION D’AFFAIRES
English: Another employee with allergies had spoken to Ms Sawatzky about wearing scent in the office, but she was still wearing it.
French: Un autre employé souffrant d’allergies avait parlé à Mme Sawatzky de son parfum au bureau, mais elle a continué à en porter.
English: Year Total Incorporated, with paid help Incorporated, no paid help Unincorporated, with paid help Unincorporated, no paid help Family business, no pay
French: Année Total Constitués en société avec aide rémunérée Constitués en société sans aide rémunérée Non constitués en société avec aide rémunérée Non constitués en société sans aide rémunérée Non rémunérés en entreprise familiale
English: This proposal did not find further support and was opposed by the Delegations of Australia, the United States of America, Germany, and the Representatives of the EPO, FICPI, BDI and EPI.
French: Cette proposition n’a pas recueilli l’adhésion d’autres délégations et a été reçue défavorablement par les délégations de l’Allemagne, de l’Australie et des États-Unis d’Amérique et les représentants de l’OEB, de la FICPI, de la BDI et de l’EPI.
English: Before storing in the refrigerator, remove any discoloured portions.
French: Avant de réfrigérer le céleri, enlevez-en toute partie décolorée.
English: Upon graduation in July 1974, CWO Neal was posted to CFB Shearwater to work on the CH 124 Sea King helicopter, where he was employed in servicing, snags and periodic inspections.
French: En juillet 1974, il reçoit son brevet et est affecté à la BFC Shearwater, où il effectue l’entretien courant, la réparation et l’inspection périodique des hélicoptères CH 124 Sea King qui s’y trouvent.
English: 8521.90.10 00 - - -Laser video disc players
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques.
English: As regards the CIS in general, it should be noted that from the outset it has never been a functional organisation.
French: Pour ce qui est de la CEI en général, il convient de noter que, depuis sa création, elle n’a jamais bien fonctionné en tant qu’organisation.
English: The cumulative revocation/cessation rate is calculated by dividing the cumulative pardons revoked/ceased by the cumulative pardons granted/issued to date.
French: Cette augmentation est partiellement attribuable à l’élimination de l’arriéré de notifications d’annulations qui s’était formé à la Commission en raison d’une surcharge de travail dans les années précédentes.
English: While the personality of a Nespresso coffee is developed during green coffee selection, blending, roasting and grinding, only very precise extraction can reveal the true character of these Grands Crus.
French: Les machines Nespresso ingénieuses et fonctionnelles sont spécialement développées pour mettre en valeur, tasse après tasse, l’arôme, la crème et le goût des Grands Crus Nespresso.
English: Since almost 50 percent of the clients in the Taking Charge! database are inactive (registered but not active in a program or those who have completed a training program), it was not possible to meet the originally planned focus groups.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des hommes autochtones qui ne constituent pas un groupe important de la clientèle de SPEM!
English: In this context, I would like to stress that the Council of Europe is the main standard setting organisation on children’s rights in Europe.
French: J’aimerais à cet égard souligner que le Conseil de l'Europe est la principale organisation normative en matière de droits de l’enfant en Europe.
English: Back to top 7.2.2 Canadian Petroleum Trade Facts
French: Haut de la page 7.2.2 Réalités du commerce canadien des hydrocarbures
English: The position of representative for The North is currently vacant.
French: La position du représentant du Nord est présentement vacante.
English: The recently defined Treasure Lake Group is a platformal sedimentary sequence more than 3 km thick that was deformed and metamorphosed prior to formation of the Great Bear continental arc during 1875–1845 Ma.
French: Le Groupe de Treasure Lake, récemment défini, est une séquence sédimentaire de plate-forme d'une épaisseur de plus de 3 km; cette séquence a été déformée et métamorphisée avant la formation de l'arc continental Great Bear durant la période 1875–1845 Ma.
English: Please allow two weeks for payment to go through.
French: Veuillez allouer deux semaines pour le traitement du paiement.
English: However, as the following table depicts, the number of accidents has not increased.
French: Toutefois, comme l'illustre le tableau suivant, le nombre des incidents n'a pas augmenté.
English: See Tribunal Exhibit RR-2004-006-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir la pièce du Tribunal RR-2004-006-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: • a language partners program (employees who want to practice their second language are paired with employees who are willing to help);
French: • un programme de partenaires linguistiques (les employés qui désirent pratiquer leur langue seconde sont jumelés avec un employé qui a offert son aide);
English: Aluminum is the most abundant metal on earth.
French: L'aluminium est le métal le plus abondant sur Terre.
English: Because resource availability appears to be a larger predictor of health outcome than volume, severely ill children fare better in institutions with an increased level of resources.
French: Puisque la disponibilité des ressources semble être un prédicteur des résultats pour la santé plus important que le volume, les enfants gravement atteints s’en sortent mieux lorsqu’ils sont traités dans des institutions qui ont un niveau accru de ressources.
English: In particular, it will contribute to improving the EU response capacity and to optimising crisis management in terms of rapidity of response, monitoring and damage assessment.
French: Il y contribuera en particulier à l'amélioration de la capacité de réaction de l'UE ainsi qu'à l'optimisation de la gestion des crises en termes de rapidité d'intervention, de surveillance et d'évaluation des dommages.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 02/01/2009 - 11:56.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 02/01/2009 - 11:56.
English: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map. Percent of Average Precipitation (Quebec) - Static Scale
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations en hiver (2008) Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région du Québec) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte Pourcentage des précipitations moyennes (Québec) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Volunteer reservists: these are Spanish citizens who have been selected for this status after applying for advertised posts.
French: Les réservistes volontaires, à savoir les Espagnols qui ont réussi les épreuves de sélection organisées à cet effet.
English: • Generate and share credible and detailed information needed to make implicit conflicts explicit;
French: • produire et diffuser une information crédible et détaillée afin de mettre au jour des conflits qui couvaient;
English: Experience has shown that there are significant benefits associated with revenue and collaborative arrangements.
French: L'expérience a montré que d'importants avantages sont reliés aux revenus et aux accords de collaboration.
English: In the distance, seabirds soar and dive over Gulf Islands National Park.
French: Au loin, au-dessus du parc national des Îles-Gulf, vous apercevez des oiseaux marins monter dans le ciel avant de plonger.
English: We also have the case-law of the Court which supports this system.
French: Nous avons également une jurisprudence de la Cour qui soutient ce système.
English: Due to a marked increase in seismic activity caused by the redistribution of ground stresses in the extensively mined No. 12 deposit, the production rate has been reduced to 9000 t/d from the previous target of 10 500 t/d.
French: La Maritime Resources Research Ltd. a analysé des ressources importantes de calcaire au sud de Sussex. Faits saillants en matière de mise en valeur La société Mines et Exploration Noranda Inc. a poursuivi l'exploitation des mines Brunswick n o 12 et Heath Steele.
English: • Final Determination - 2001-0604
French: • Décision définitive - 2001-06-04
English: Alternatives Regulatory action of this nature is necessary to eliminate the disparity in flight deck protection between Canadian and U.S. operated aeroplanes and aeroplanes operated at Canadian airports by parties governed by non-North American jurisdictions.
French: Solutions envisagées Des mesures réglementaires de cette nature sont indispensables si l'on veut éliminer toute disparité dans la protection du poste de pilotage entre les avions sous exploitation canadienne et américaine et les avions exploités aux aéroports canadiens par des parties ne relevant pas d'autorités nord-américaines.
English: Departmental responsibility 4.
French: Responsabilité des ministères 4.
English: These two winners will be the Hoöstelland ambassadors for 2009.
French: Ces deux gagnants seront les ambassadeurs d'Hoöstelland 2009.
English: ◦ which securities are currently outstanding on the date of the application;
French: ◦ les valeurs mobilières en circulation à la date de la demande;
English: These documents will be distributed in due time.
French: Ces documents seront publiés et diffusés comme il se doit.
English: They may also be responsible for hiring physicians, nurses, laboratory technicians and other health professionals needed to deliver services.
French: Il arrive également qu'elles soient chargées d'engager les médecins, les infirmières, les techniciens de laboratoire et autres professionnels de la santé nécessaires à la prestation des services.
English: (a) Meeting on Promoting Capacity-building in PPPs - PPP Training Center: Bridging the Gap in PPP Knowledge and Skills, London, United Kingdom, 14 September 2009.
French: a) Une réunion pour la promotion du renforcement des capacités dans le domaine des PPP − Centre de formation sur les PPP: combler les lacunes en matière de connaissances et de qualifications dans le domaine des PPP, prévue à Londres le 14 septembre 2009.
English: In addition, if the information is available at the time of the transaction or in Bank 2's records, Bank 2 has to provide the European business' client's full address, telephone number, date of birth, occupation, identifier and identifier number.
French: De plus, si les renseignements sont disponibles au moment de l'opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2, la Banque 2 doit fournir l'adresse complète, le numéro de téléphone, la date de naissance, le métier ou la profession, le type de pièce d'identification utilisée et le numéro d'identification du client de l'entreprise européenne..
English: This checklist and several other reference materials are available on the Intracom.
French: Cette liste, ainsi que plusieurs autres documents de référence, sont accessibles dans l'Intracom.
English: The Panel agrees with the conclusion that cumulative effects on wilderness resources, water quality and fisheries resources are unlikely to be significant.
French: Elle est d’accord avec la conclusion selon laquelle les effets cumulatifs sur les ressources naturelles, la qualité de l’eau et les pêcheries seront probablement peu importants.
English: As a funding organization developed through a national government initiative, they foster the rapid development, demonstration and commercialization of technological solutions, which address climate change and air quality. 
French: En tant qu'organisme de financement né d'une initiative du gouvernement canadien, nous favorisons la mise au point, la démonstration et la commercialisation rapides de technologies apportant des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air.
English: Our role, now, is to give serious attention to this tool, which provides for even greater democratisation of public life in Europe.
French: Notre rôle consiste à présent à prêter une attention sérieuse à cet instrument qui est le gage d'une démocratisation encore accrue de la vie publique européenne.
English: The ten-week long training courses included classroom, laboratory and outdoor instruction.
French: Les cours de dix semaines ont lieu en salle de classe, en laboratoire et à l'extérieur.
English: • The Passport Office undertook a comprehensive client survey about their needs -- or more specifically, about what clients think is important in terms of passport services.
French: • Le Bureau des passeports a entrepris un sondage exhaustif afin de déterminer les besoins de sa clientèle -- ou, plus précisément, les éléments de la prestation des services de passeports qu'elle juge importants.
English: That role is necessary in order to avert a great deal of suffering for millions of people that could have been prevented in advance, in accordance with the Arab proverb to the effect that prevention is better than treatment.
French: Ce rôle est nécessaire pour empêcher que des millions de personnes éprouvent d'énormes souffrances alors que l'on peut les prévenir, conformément au proverbe arabe selon lequel mieux vaut prévenir que guérir.
English: This initiative recognizes the roles and responsibilities of all levels of governments in regulating and managing alien species, and as proponents and facilitators of intentional introductions of alien species.
French: Elle reconnaît les rôles et les responsabilités de tous les ordres de gouvernement en matière de réglementation et de gestion des espèces exotiques et souligne le fait que les pouvoirs publics sont les promoteurs et les facilitateurs des introductions intentionnelles d'espèces exotiques.
English: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to appeal proceedings by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l'article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: Although primarily economic in nature, identity theft can also have national security implications and an impact on social benefits and government services (welfare payments, driver's licenses, workers' compensation benefits, passports, birth certificates, tax refunds, etc.). Benefits going to individuals who are not entitled to receive them are a significant cost to governments and ultimately to the people of Canada and the United States.[15] Efforts to combat identity theft Both Canada and the United States have undertaken a variety of initiatives and legislative reforms to combat identity theft.
French: Même s'ils sont surtout de nature économique, les vols d'identité ont aussi des répercussions dans le domaine de la sécurité nationale et des avantages sociaux et services gouvernementaux (prestations de bien-être social, permis de conduire, prestations d'indemnité pour les travailleurs, passeports, actes de naissance, remboursements d'impôt, etc.). Les prestations versées à des personnes qui n'y ont pas droit représentent des coûts importants pour les gouvernements, et, au bout du compte, pour les Canadiens et les Américains eux-mêmes[15]. La lutte contre le vol d'identité Le Canada et les États-Unis ont entrepris diverses réformes législatives et mis sur pied tout un éventail de projets afin de lutter contre le vol d'identité.
English: • adhere to operating conditions as outlined in the Land Use Permit.
French: Pour en savoir plus, voir le volume Campement et installations de soutien.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is an example of how Industry Canada promotes the expansion of the Canadian knowledge infrastructure by investing in innovative projects that encourage private sector investment and thus maintain and develop the technology base and technological capability of Canadian industry.
French: La Stratégie prévoit un nouveau cadre d’action, un Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) formé d’experts, une nouvelle structure de coordination pour orienter et diriger les efforts fédéraux en matière de biotechnologie et 10 thèmes prioritaires pour une action concertée.
English: Canadian suppliers’ access to the Chinese Taipei market for automobiles remains favourable, as Chinese Taipei proceeds with the liberalization of its import regime in this sector.
French: Le Taipei chinois a également amélioré l’accès à son marché pour un nombre important de produits agricoles, de produits agroalimentaires, de poissons et de produits de la mer, dont les produits de viande, les céréales et les oléagineux ainsi que les aliments transformés.
English: The Delegation of Canada stated that the Canadian branch of the American Federation of Musicians had been informed of, and had not opposed, the Canadian proposals regarding the recognition of transfers of rights in foreign audiovisual works.
French: La délégation du Canada a déclaré que la branche canadienne de l’American Federation of Musicians a été informée des propositions canadiennes concernant la reconnaissance des cessions de droits sur les œuvres audiovisuelles étrangères et qu’elle n’a pas manifesté son opposition.
English: • Telecentre Network in Latin America and the Caribbean (TELELAC) Start date: 2002-07
French: • Observatoire pour la société de l’information en Amérique latine et dans les Caraïbes (OSILAC), phases I et II Début: 2003-03