ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of taxation in creating economic growth is illustrated in Figure 5.
French: Le rôle de la fiscalité dans la croissance économique est illustré par la figure 5.
English: The oversized cab provides space for operator comfort all day long.
French: La cabine surdimensionnée procure à l'opérateur un espace de travail confortable.
English: Starting from the point of view that Northern Portugal shows peculiarities in its reaction to the globalisation processes that need to be taken into account, Ms Bonet brought together different interpretations of the current situation of the textile and clothing sector in this region and the impact of globalisation and relocation.
French: En partant du constat que le Portugal septentrional présente des spécificités dans sa manière de réagir aux processus de mondialisation devant être pris en compte, Mme Bonet rassemble différentes interprétations de la situation actuelle du secteur textile et de l'habillement dans cette région et de l'impact de la mondialisation et des délocalisations.
English: The considerations for issuance of all thirteen (13) risk communication documents are separated into primary considerations and other considerations (section 5).
French: Les facteurs de diffusion des treize (13) documents de communication des risques se répartissent en deux catégories, soit les principaux facteurs ou les autres facteurs de diffusion (section 5).
English: The Palestinian-Israeli conflict is certainly also a factor in the feelings of frustration many Arab countries feel and which help to feed anti-western feeling generally and anti-Americanism in particular.
French: Le conflit palestino-israëlien n’est certainement pas étranger non plus aux sentiments de frustration d’une grande partie des pays arabes qui contribuent à alimenter les sentiments anti-occidentaux en général et anti- américains en particulier.
English: One Iraqi out of four depends on the food distributed to the public.
French: Un Irakien sur quatre est dépendant du système public de distribution de nourriture.
English: In its intervention, Air Creebec Inc. argues that approval of the application would result in the duplication of existing charter services and would lead to a significant decrease or instability in the level of service it provides in the Pickle Lake area; however, it does not provide specific evidence to substantiate this allegation.
French: Dans son intervention, Air Creebec Inc. soutient que l'agrément de la demande donnerait lieu à l'exploitation d'un service de même nature que les services de vols affrétés déjà en place et entraînerait une réduction ou une perturbation importante du niveau de service qu'elle offre dans la région de Pickle Lake.
English: The hotel's facilities include a restaurant, 6 conference rooms (for up to 200 persons), boutiques, free parking, sauna and solarium.
French: L’hôtel compte un restaurant, 6 salles de conférences (capacité maximum de 200 personnes), des boutiques, des places de parking gratuites, un sauna et un solarium.
English: In addition, registry operators have developed, or are in the process of developing, specific dispute resolution policies designed to avoid the flood of cybersquatting cases generated by the initial introduction of domain names.
French: En outre, les administrateurs de services d'enregistrement ont élaboré, ou sont en train d'élaborer, des procédures spécifiques de règlement des litiges pour éviter une vague de plaintes liées à des cas de cybersquattage à la suite de l'introduction des nouveaux noms de domaine.
English: • ESCO037.DOC - 36352 bytes - New Positions for 9-1-1 Sub-Group, Revised (aka ESTF001-C04) – Stentor - 1997
French: • ESCO037.DOC - 36352 octets - Nouveaux processus pour le GT 9-1-1, révisés (alias ESTF001-C04) - 1997
English: Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the LDCs, including by providing funding to the proposed “Investing in LDCs” trust fund;
French: Lance un appel aux pays donateurs et aux autres pays en mesure de le faire afin qu'ils apportent un financement supplémentaire durable à l'appui des programmes et des activités du Fonds d'équipement des Nations Unies dans les pays les moins avancés, y compris en apportant des ressources au fonds d'affectation spéciale « Investir dans les pays les moins avancés » proposé;
English: MacKay, A. Wayne, Tina Piper and Natasha Kim Social Condition as a Prohibited Ground of Discrimination under the Canadian Human Rights Act This report considers the proposal of including "social condition" as a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: MacKay, A. Wayne, Tina Piper and Natasha Kim La condition sociale, motif de distinction illicite aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne Le rapport considère l'ajout de la « condition sociale » comme motif illicite de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Devrait-on l'inclure?
English: It must have a feeling of responsibility for the world, for its stability and development.
French: Elle doit avoir le sentiment d'être responsable du monde, de sa stabilité et de son développement.
English: However, we believe that the excessive disparity in rates and the conservative attitude demonstrated by Member States on this matter have considerably hindered the transition to the final system.
French: Nous avons, au contraire, la conviction que l'excessive disparité des taux et l'attitude conservatrice manifestée dans ce domaine par les États membres, constituent un obstacle déterminant au passage au système définitif.
English: Some examples of these initiatives are provided in annex II.
French: L'annexe II contient des exemples de telles initiatives.
English: These products could pose a significant risk to health as they contain unacceptable amounts of aerobic bacteria, organisms that live or grow where oxygen is present.
French: Ces produits peuvent présenter un risque sanitaire important, car ils contiennent des quantités inacceptables de bactéries aérobies, organismes qui vivent ou qui se développent en présence d'oxygène.
English: Technology Development The development and application of tools, machines, materials, and processes that help to solve human problems.
French: Développement technologique Développement et application d’outils, de machines, de documents et de processus qui aident à résoudre des problèmes posés à l’homme.
English: The redeployment of a number of posts among subprogrammes reflects the efforts made to manage the subprogrammes more effectively in response to changing demands.
French: Le redéploiement de plusieurs postes d'un sous-programme à l'autre montre sa volonté de gérer plus efficacement les sous-programmes en fonction de l'évolution des demandes.
English: Secondly, whatever anyone says, the agreement recently concluded between the European Union and the United States of America to settle their disputes in connection with the Helms-Burton Act legitimises the extraterritorial effects of the Act which are totally illegal under international law.
French: Deuxièmement, l'accord récemment conclu entre l'Union et les USA pour résoudre leurs différends au sujet de la loi Helms-Burton légitime quoiqu'on dise les effets extra-territoriaux de celle- ci, qui sont totalement illégaux en droit international.
English: In 1996, 57 of them reported to the survey.
French: Il existe également d'autres types de coopératives qui oeuvrent dans le domaine de l'habitation.
English: Uganda Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) is the lead agency in a two-year project to improve the quality of life of landmine-affected communities in the Gulu, Kasese, Kitgun and Pader districts of northern Uganda by increasing local mine awareness and providing support to landmine survivors and their families.
French: Il s’agit d’un programme intégré qui vise à sensibiliser davantage les populations locales au problème des mines et à venir en aide aux survivants et à leurs familles. Le programme comprend des activités axées sur la promotion, le soutien psychologique et social à base communautaire, les possibilités d’emploi durable, l’amélioration de l’accès aux équipements sanitaires et le renforcement des services de santé locaux.
English: For Canada to continue to be a leader in the global economy, inventors need ready access to international patent information, consumers need information on product safety, and debtors and creditors need to know that the bankruptcy system is fair and effective.
French: Pour que le Canada continue à être un chef de file dans l'économie mondiale, il faut que ses inventeurs aient facilement accès à une information sur les brevets partout dans le monde, que les consommateurs obtiennent l'information voulue concernant la sécurité des produits et que les débiteurs et les créanciers sachent qu'ils disposent d'un système de faillite équitable et efficace.
English: The resolution therefore lacked any legitimacy, and Cuba rejected its content.
French: La résolution n'a dès lors pas la moindre légitimité et Cuba en réfute le contenu.
English: There were anxieties, too, that the increasing loss of legitimacy of Arab nationalist regimes would benefit radical Islamists - fears confirmed by Algeria's bloody civil war of the 1990's.
French: La perte grandissante de légitimité des régimes nationalistes arabes au profit des Islamistes radicaux suscitait une vive anxiété, craintes confirmées par la guerre civile sanglante en Algérie dans les années 1990.
English: • Disarmament and Security in the Horn of Africa (closed)
French: • Désarmement et sécurité dans la Corne de l'Afrique (achevé)
English: H.E. Mr. Rui Duarte Barros, Minister of Economy and Finance
French: Mr.  Rui Duarte Barros, Minister of Economy and Finance
English: In respect of software employed in "The System", the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: 3.4.2 S'agissant du logiciel utilisé dans le "Système", il y a lieu d'en expliquer l'architecture de base et d'indiquer les méthodes appliquées et les outils utilisés pour la conception.
English: In 1999, AQIP trademarked the term Gaspé and its various associations i.e. "Genuine Gaspé", "Gaspé Cured", etc and has since licensed Gaspé producers to use this term in association with salted fish that meets the unique characteristics of salted fish processed in the Gaspé.
French: En 1999, l'AQIP a commercialisé l'expression « à la gaspésienne » et ses différentes utilisations, comme par exemple « authentique à la gaspésienne », « salé à la gaspésienne », etc. et a depuis autorisé les producteurs gaspésiens à utiliser ce terme pour qualifier le poisson salé qui correspond aux caractéristiques uniques du poisson salé produit en Gaspésie.
English: Mr. Palacio Betancourt (Colombia) (spoke in Spanish): Over the past few days we have had an opportunity to listen and to think about what each and every one of our countries and each and every one of us is doing to confront the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Palacio Betancourt (Colombie) (parle en espagnol) : Au cours de ces derniers jours, nous avons eu l'occasion d'écouter et, disons-le, de réfléchir à ce que fait chacun de nos pays et chacun d'entre nous pour affronter la pandémie du VIH/sida.
English: Participants frequently described a community "in waiting" for something to happen: the plants to reopen, a new industry to appear, extension of the TAGS program, the fish to return.
French: La communauté était souvent décrite par les participants comme étant « dans l’attente » qu’il se passe quelque chose : la réouverture des usines, l’apparition d’une nouvelle industrie, l’extension du programme de LSPA, le retour du poisson.
English: They called the bishop of the city and many other clerics and, by means of town- criers, they invited everyone.
French: Elle allait souvent prier à l' église et avec ardeur apprenait le catéchisme.
English: The programme of work 2007-2011 acknowledges the need to adapt to more country-focused approaches, in particular at the level of practical project implementation;  (b) Direct support to individual countries in implementing the Global Programme of Action has proved to be resource-intensive.
French: Le programme de travail pour 2007-2011 reconnaît la nécessité qu'il y a à s'adapter à des approches davantage circonscrites aux pays, en particulier au niveau de l'exécution pratique des projets; Il est un faite avéré que pour soutenir directement les différents pays dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial, il faut disposer de vastes ressources.
English: The major microscopic events associated with microsporogenesis and microgametogenesis were correlated with seven stages of external inflorescence development in both natural buds and those forced from dormancy in different concentrations of gibberellin at various times of the year.
French: Les évènements microscopiques majeurs associés à la microsporogénèse et à la microgamétogénèse sont corrélés avec sept étapes du développement externe de l'inflorescence, chez des bourgeons naturels aussi bien que chez ceux dont on a brisé la dormance avec différentes concentrations de gibbérellines à différents moments de l'année.
English: Everybody in the territory of the Union is protected against discrimination on the grounds mentioned above.
French: Quiconque se trouve sur le territoire de l’Union européenne est protégé contre la discrimination basée sur les motifs susmentionnés.
English: However, procedural aspects of the merger review process should be amended to more closely conform with the US process by increasing the initial period for reviewing a proposed merger to 30 days and empowering the Commissioner of Competition to initiate "second stage" review, which would extend the review period by an additional 30 days.
French: Cependant, la procédure d’examen des fusions devrait être modifiée de façon à s’aligner davantage sur celle des États-Unis en augmentant à 30 jours la période initiale d’examen d’un projet de fusion et en accordant au commissaire à la concurrence le pouvoir de lancer une deuxième étape d’examen qui prolongerait le processus de 30 jours.
English: Welcome to this year's 23rd issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 23e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Field No. 2 – Identify the consignee (name and address) in Canada.
French: Zone no 3 – L'ASFC ne considère pas que cette zone doit être remplie obligatoirement, mais vous pouvez indiquer les caractéristiques de l'expédition que vous connaissez au moment où le formulaire A est rempli.
English: The main objective of this paper is to describe the characteristics of brash ice in the St. Lawrence River downstream of Montréal over a period of three winters.
French: L'objectif principal de cet article est de décrire les caractéristiques de glace brash dans le fleuve Saint-Laurent en aval de Montréal durant trois hivers.
English: She uses her own family as a case study.
French: Elle se sert de la situation de sa propre famille pour constituer une étude de cas.
English: This would reduce substantially the initial work — all that would be needed would be the list of organizations that would be invited to propose experts (in addition to members of the panel of experts).
French: Cela réduirait nettement les travaux initiaux, car il suffirait d'établir la liste des organisations qui seraient invitées à proposer des experts (en sus de ceux du Comité d'experts).
English: Special thanks are due to Linda Scourtoudis, who assisted with the research, and contributed to the survey of departments and agencies and to the drafting of the report.
French: Nous souhaitons particulièrement remercier Linda Scourtoudis, qui a participé à la recherche, contribué au sondage des ministères et des organismes et pris part à l’ébauche du rapport.
English: Like Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentina, Evo Morales in Bolivia, and López Obrador in Mexico, President García belongs to the unreconstructed left that springs from the great Latin American populist tradition.
French: Comme Chavez au Vénézuéla, Kirchner en Argentine, Evo Morales en Bolivie et Lopez Obrador au Mexique, le président García appartient à une gauche archaïque issue de la grande tradition populiste d'Amérique latine.
English: Monday, 29 January 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 29 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Lennox Island Mikmaq Cultural Centre was the first initiative as well as several private ventures including a local guided kayak company.
French: Le Centre culturel Mi'kmaq de l=île Lennox a constitué la première initiative de cette stratégie et plusieurs entreprises privées ont été lancées, dont une de visites guidées en kayak.
English: As far as the possibility of withdrawing custody from an adopting party and entrusting it to a third person is concerned, article 16 of Act No. 58-27 of 4 March 1958 provides as follows: “the court of first instance is authorized upon request of the State Prosecutor to withdraw custody from the adopting party in the event that the latter has manifestly failed to honour his commitments, and to entrust that custody to a third party, having regard to the interest of the adopted party”.
French: En ce qui concerne la possibilité de retirer la garde de l'adoptant et de la confier à une tierce personne, l'article 16 de la loi du 4 mars 1958 dispose: «le tribunal de première instance est autorisé sur demande du Procureur de la République de retirer la garde de l'adoptant, s'il a failli d'une manière notoire à ses engagements, et de la confier à une tierce personne en fonction de l'intérêt de l'adopté»;
English: The Protocol also requires Parties to begin considering the post-2012 period.
French: Le Protocole invite également les Parties à commencer à réfléchir sur la période après 2012.
English: "This low Reynolds Number test technology, now available from Aiolos, represents the first quantum leap in aerodynamic test techniques since cryogenics was applied to high Reynolds Number testing," said Dr. Gary Elfstrom, Vice-President of Aiolos Engineering Corporation.
French: « Cette technique d'essai à un nombre de Reynolds bas, offerte par Aiolos, représente la première percée importante dans le domaine des techniques d'essai en aérodynamique depuis l'application de la cryogénie aux essais à un nombre de Reynolds élevé », a déclaré M. Gary Elfstrom, vice-président de la société Aiolos Engineering Corporation.
English: Key elements of this region include: o o o o biodiversity forest, grassland, and wetland ecosystems natural processes hydrological cycles
French: • Situé à la limite de la grande forêt boréale, le parc national de Prince Albert représente la région naturelle des Plaines et plateaux boréaux du Sud.
English: We are pleased that the National Dialogue, under the auspices of the President of the Republic, has continued to convene on a quasi-monthly basis to develop a national defence strategy, which should consider ways to enhance the authority of the State.
French: Nous notons avec satisfaction que le Dialogue national, placé sous les auspices du Président de la République, a continué de se tenir pratiquement chaque mois afin de mettre au point une stratégie de défense nationale permettant d'envisager les moyens de renforcer l'autorité de l'État.
English: As at 12 July 2001, replies had been received from Argentina, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Guatemala and Mexico.
French: Au 12 juillet 2001, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Argentine, Cuba, Guatemala, Mexique et République populaire démocratique de Corée.
English: The rooms are equipped with colour TV and mini-bar.
French: Les habitations incluent télévision couleur et minibar.
English: In part, the growing number of claims is due to improved research capacity all across Canada.
French: Le nombre grandissant de revendications est attribuable en partie à la capacité de recherche améliorée dans toutes les régions du Canada.
English: With regard to financial markets, the integration of national money markets into one area-wide money market has been almost without friction since the very start of Stage Three, which has allowed for an efficient implementation of monetary policy decisions.
French: S'agissant des marchés financiers, l'intégration des marchés monétaires nationaux dans un marché monétaire à l'échelle de la zone a fonctionné presque sans heurts dès le début de la phase III, ce qui a permis une mise en oeuvre efficace des décisions de politique monétaire.
English: Promotion and protection of the rights of children [item 60]:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [point 60] :
English: • industry and other interested parties implementing systems and programs to encourage the adoption and reinforcement of safe practices;
French: • l'adoption par l'industrie et d'autres parties intéressées de systèmes et de programmes préconisant l'adoption et le renforcement de pratiques sans danger;
English: The report of the meeting (E/CN.18/2003/9) will be available to the Forum at its third session.
French: Le rapport sur les travaux de la réunion (E/CN.18/2003/9) sera présenté au Forum à sa troisième session.
English: - if investment is made within the deadline for transposing provisions to align with new rules: aid may cover 75% of the additional eligible costs of compliance in less-favoured areas, mountain areas and those with natural handicaps and 60% in other areas, provided production capacity is not increased; - if investment is made after the deadline for transposing provisions to align with new rules: aid may cover 50% of additional supplementary compliance costs in less-favoured areas, mountain areas and those with natural handicaps, and 40% in other areas, for expenditure incurred within a deadline of three years from the deadline for investment set by EU rules.
French: - en cas de réalisation de l'investissement dans les délais de transposition des dispositions en vue de la mise à conformité avec de nouvelles normes: l'aide peut être de 75% des coûts éligibles supplémentaires liés à la mise en conformité dans les zones défavorisées, les zones de montagne et celles présentant des handicaps naturels, et de 60% dans les autres régions, s'il n'y a pas d'augmentation de la capacité de production; - en cas de réalisation de l'investissement au-delà des délais de transposition des dispositions en vue de la mise à conformité avec de nouvelles normes: l'aide peut atteindre 50% des coûts éligibles supplémentaires liés à la mise en conformité dans les zones défavorisées, les zones de montagne et celles présentant des handicaps naturels, et 40% dans les autres régions, pour les dépenses réalisées dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle l'investissement aurait dû être réalisé en vertu de la législation communautaire.
English: The interest aroused among Member States by the establishment of informal consultative groups on voluntary contributions and market access was an encouraging sign.
French: L'intérêt que suscite parmi ces derniers la création de groupes consultatifs informels sur les contributions volontaires et l'accès au marché est un signe encourageant.
English: The first two priorities - Improving Service Delivery and Improving Communications - are directly linked to our external products, while Sustainable Human Resources and Information and Technology Management will advance our internal performance.
French: Les deux premières priorités (améliorer la prestation des services et améliorer les communications) sont directement reliées aux produits du BST, alors que les deux autres priorités (des ressources humaines durables et une gestion plus efficace de l'information et de la technologie) permettront d'améliorer le rendement organisationnel interne.