ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two case studies are therefore allowing other universities to be relieved of their obligation to report on their in-kind contribution.
French: Grâce à ces deux études de cas, les autres universités participantes ne sont pas tenues de rendre compte de leur contribution en nature.
English: No such complaints have been lodged with the Commission.
French: Aucune plainte en ce sens n’a été déposée auprès de la Commission.
English: I still had the impression that he would have preferred to avoid the prescriptions of the order.
French: Cependant, j’ai eu l’impression qu’il aurait préféré éviter les prescriptions de l’ordonnance.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Sous-groupe:
English: 247 It is in the light of those circumstances that the objective pursued by the sanctions assumes considerable importance, which is, in particular, under Resolution 1373 (2001) of the Security Council of 28 September 2001, referred to by the third recital in the preamble to the contested regulation, to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: 247 C’est eu égard à ces circonstances que l’objectif poursuivi par les sanctions revêt une importance significative, qui est notamment, aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001, à laquelle renvoie le considérant 3 du règlement attaqué, de lutter par tous les moyens, conformément à la charte des Nations unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme.
English: It emphasized that the evidence indicates that 80 percent of the use of the battery packs was specifically with drills.
French: Elle a souligné que, selon les éléments de preuve, les blocs-piles étaient utilisés à 80 p. 100 spécifiquement avec des perceuses.
English: Resumption of the electoral process
French: La poursuite du processus électoral
English: Ã‰DITART INTERNATIONAL LTÃ‰E - MAGAZIN'ART Location:
French: Ã‰DITART INTERNATIONAL LTÃ‰E - MAGAZIN'ART Endroit :
English: Drosophila subobscura is a Palearctic species that has been extensively studied by population and evolutionary geneticists for nearly half a century.
French: Le Drosophila subobscura est une espèce paléarctique qui a fait l'objet d'études approfondies par les généticiens des populations et de l'évolution, durant près d'un demi siècle.
English: Salaries * and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for work performed by research associates, research assistants, technicians and trainees being paid from a grant, e.g., undergraduate, graduate students, postdoctoral fellows.
French: Les salaires * et les avantages sociaux non discrétionnaires fédéraux, provinciaux et institutionnels connexes pour le travail effectué par des attachés de recherche, des aides de recherche, des techniciens et des stagiaires rémunérés sur les fonds d’une subvention (p. ex. les étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, les stagiaires postdoctoraux).
English: Other reports published by the IRB Appendix B:
French: Autres rapports publiés par la CISR Annexe B :
English: Thermodesign Low Water Volume Boilers Series Represent a Technology Breakthrough in Energy Efficiency
French: Le contrôleur de ventilation NOVEO-AIR chez CANADEL: des économies d'énergie spectaculaires
English: The requirements for the first and second project gates were met in November 1998 and November 1999 respectively, at which time Treasury Board released the frozen allotments of funds required to proceed to the subsequent project gate.
French: Le Conseil du Trésor a alors débloqué les sommes nécessaires pour se rendre à l’étape suivante.
English: C.3 Toll-Free Line To respond to specific questions from the public in regards to an outbreak situation, it may be necessary to set up a toll-free information line.
French: C.3 Ligne sans frais Pour répondre à certaines questions du public au sujet d'une éclosion, il peut être nécessaire d'établir une ligne d'information sans frais.
English: Therefore, I am particularly pleased that Treaty provisions in relation to employment, crime and drugs are receiving serious consideration in the IGC.
French: Je suis dès lors particulièrement ravi de constater que les dispositions du Traité relatives à l'emploi, le crime et les drogues sont sérieusement envisagées au sein de la CIG.
English: As example see a sample of the organizations that used the system in 2000.
French: Pour voir des exemples, vous n’avez qu’à consulter l’échantillon d’organisations qui ont utilisé le service en 2000.
English: They reduce the costs associated with printing and shipping, enhance test security and result in faster scoring and turnaround of test results for departments.
French: De plus, la correction des examens en ligne est plus rapide, ce qui permet aux ministères et organismes d’en obtenir les résultats dans de meilleurs délais.
English: Response: The law on tourist activities in the Republic of Kazakhstan was supplemented to include a prohibition against tourist activities for the purpose of organizing the unlawful departure of Kazakh citizens for permanent residence abroad or employment abroad, or bringing foreign workers into the Republic of Kazakhstan who are not covered by the corresponding quotas.
French: Réponse : La loi sur le tourisme au Kazakhstan a été complétée par l'interdiction d'activités touristiques permettant à des ressortissants kazakhs de quitter le pays pour s'installer à titre permanent et travailler à l'étranger, ainsi que l'interdiction d'importer au Kazakhstan de la main-d'œuvre étrangère en dehors des quotas fixés.
English: Thus, capacity for performance becomes a critical variable intervening between the organization's systems and practices and eventual performance itself.
French: Ainsi, la capacité d'obtenir des résultats se transforme en une variable d'une importance critique qui intervient entre les systèmes et les pratiques de l'entité et les réalisations éventuelles elles-mêmes.
English: In all other provinces, the program is delivered by the federal CFIP Administration based in Winnipeg.
French: Dans les autres provinces, le programme est administré par les services fédéraux responsables du PCRA, qui se trouvent à Winnipeg.
English: P.O. Box 205  Kyiv, 1034, Ukraine  Telephone: (011-380-44) 590-3100 Fax: (011-380-44) 590-3157 E-mail: kyiv-td@international.gc.ca Web Address: www.kyiv.gc.ca Mr. George Grushchenko Senior Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Fish and Seafood Products, Market Access Email:
French: Ambassade du Canada en Ukraine 31 Yaroslaviv Val  Kyiv, 1901, Ukraine C.P. 205  Kyiv, 1034, Ukraine  Tél. : (011-380-44) 590-3100 Téléc. : (011-380-44) 590-3157 Courriel : kyiv-td@international.gc.ca Internet : www.kyiv.gc.ca M. George Grushchenko Délégué commercial principal Technologie et équipement agricoles, agriculture, aliments et boissons, bio-industries, produits de la mer, accès au marché Courriel :
English: The afternoon auction will continue to be used to invest the Government’s residual cash balances and will remain uncollateralized and limited to Large Value Transfer System participants—unchanged from the previous framework.
French: L’adjudication de l’après-midi continuera de servir à investir les soldes de trésorerie résiduels du gouvernement; on n’y exigera pas de garanties, et l’accès y sera restreint aux participants au Système de transfert des paiements de grande valeur – comme selon l’ancien cadre.
English: It wasn't long ago that the adventurers arrived by airplane to this natural paradise.
French: Il n'y a pas beaucoup de temps, peu aventuriers arrivaient par avion en ce paradis naturel.
English: The compliance with these requirements shall be checked during national periodic technical inspections.
French: La conformité avec lesdites prescriptions doit être vérifiée lors des contrôles techniques périodiques nationaux.
English: (40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (carburant du brûleur de l'analyseur FID) (Hydrogène 40 ± 1 %, reste hélium) (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: MFN Tariff 15%
French: TPG: 5 % TCR: 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Next, considering the merits of the case, I would like to emphasise that, in examining projects that directly affect its members, the European Union should apply objective environmental protection standards.
French: Pour en venir au fond de l'affaire, je voudrais insister sur l'obligation qu'a l'Union européenne d'appliquer des critères environnementaux objectifs en examinant des projets qui affectent directement ses membres.
English: • Supervise graduate student theses and projects
French: • Superviser des projets d’étude et des thèses
English: Interjurisdictional Agreements Government shall make best efforts to negotiate Water management agreements with other jurisdictions which share drainage basins with the Yukon.
French: Ententes avec d'autres ressorts Le gouvernement s'efforce de négocier des ententes sur la gestion des eaux avec les autres ressorts qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon.
English: • selection appropriate cadets
French: • sélection des cadets répondant au profil recherché;
English: Honoraria Honoraria are amounts paid for resource persons, consultants or other professional services.
French: Honoraires Les honoraires dÃ©signent les sommes versÃ©es Ã des personnes ressources, experts conseils, ou autres services professionnels.
English: Booking.com: hotel Hilton San Francisco Union Square, San Francisco (California), United States of America - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton San Francisco Union Square, San Francisco (California), États-Unis - 138 Commentaires Clients.
English: Usually I don’t like skating last but for once I walked out of the change room after waiting for a long time and ready to go out and I felt better than ever,” said Patrick Chan.
French: Habituellement, je n’aime pas patiner le dernier, mais cette-fois je suis sorti du vestiaire après avoir longtemps attendu, j'étais prêt à aller sur la glace et je me sentais mieux que jamais », a révélé Patrick Chan.
English: It may seem paradoxical, but it is the location of loudspeakers that permits us to perceive a difference between the left and the right signal.
French: En effet, et cela peut paraître paradoxal, c'est la localisation première des enceintes qui nous permet de percevoir une différence entre les signaux des canaux gauche et droit.
English: Interviews and focus group discussions were held in Luanda, the surrounding area and the city of Luena.
French: Des entretiens et des discussions de groupes de réflexion ont également été organisés à Luanda, dans la région environnante ainsi que dans la ville de Luena.
English: Norway also welcomes the progress made in the bilateral relationship between Timor-Leste and Indonesia.
French: La Norvège salue également les progrès réalisés dans les relations bilatérales entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: There is a general feeling, expressed by the representatives of all the institutions visited by the GET, that there is little large-scale corruption in Sweden. A few instances of minor corruption were mentioned, most of which appear to have been detected by investigative journalists, reported in the press and then followed-up by the competent law-enforcement agencies.
French: Il existe un sentiment général, exprimé par l’ ensemble des institutions visitées par l’ EEG, selon lequel la corruption à grande échelle n’ occupe qu’ place extrêmement réduite en Suède. une Quelques cas de corruption relativement mineurs ont été mentionnés, dont la plupart a été découverte par des journalistes, rapportée dans la presse et reprise par la suite par les organes de répression.
English: These are issues which did not meet with agreement from the majority.
French: Ce sont des questions pour lesquelles nous n'avons pas pu trouver d'accord à la majorité.
English: All policy documents should be provided with a uniform nomenclature and symbols, linkages, cross-references and clear indication of their place in the Department's doctrine hierarchy through identifying superior and subordinate policy publications.
French: Tous les documents directifs devraient être assortis d'une nomenclature uniforme ainsi que de symboles, de liens et de renvois et indiquer clairement leur rang dans la hiérarchie des textes réglementaires du Département.
English: • Qualitative Analysis - Non-Financial Benefits & Costs:
French: • Analyse qualitative - avantages et coûts non financiers
English: (2) (c) a foreign destination other than the United States, its territories and possessions 3.
French: (2) c) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions 3.
English: (b) The total quantity of, the nature of, and desired places and times of delivery of, the purchases envisaged under the framework agreement to the extent that they are known at this stage of the procurement;
French: b) La quantité totale, la nature, ainsi que les lieux et délais souhaités pour la livraison des achats envisagés dans l'accord-cadre, pour autant qu'ils soient connus à cette étape de la passation;
English: The observing System aims at integrating all geometric and gravimetric observations, models and approaches so as to provide consistent and reliable products for science and practice.
French: Fleuron de l'Association, ce système visait à intégrer toutes les observations ainsi que tous les modèles et toutes les démarches géométriques et gravimétriques afin de fournir aux scientifiques et aux praticiens des produits cohérents et fiables.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is not In light of the foregoing, the Tribunal determines that CAE’s complaint is not valid.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte n’est pas fondée. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de CAE n’est pas fondée.
English: That is why we have made efforts to include the views of children in this report.
French: Le projet concernant la vie avant 18 ans
English: For more information visit: www.goethe.de/ges/eur/prj/ejp/enindex.htm
French: Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site : www.goethe.de/ges/eur/prj/ejp/enindex.htm
English:   Similarly, it is deplorable that a great many states have not yet ratified the convention because of their difficulties in drafting up national law or because they have modified their stance so that they no longer agree with the text that was adopted ten years ago.
French:   Ensuite, il faut déplorer que nombreux sont les Etats qui n’ont pas encore ratifié la convention en raison de leurs difficultés à établir leur droit interne ou de leur évolution qui les a conduit à ne plus être en accord avec le texte adopté il y a déjà dix ans.
English: Résultats Indicateurs sur la qualité du service - Télébec transmet, sous pli, les résultats de l’entreprise pour le troisième trimestre 2002. Document: 021112.zip - 71KB 2002-10-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Résultats Indicateurs sur la qualité du service - Télébec transmet, sous pli, les résultats de l’entreprise pour le troisième trimestre 2002. Document: 021112.zip - 71KO 2002-10-15 - Télébec, société en commandite  Description:
English: Participants are to use the Arena Tournament video provided on the Contest Information page and narrate an appropriate shoutcast of the tournament as it plays out.
French: Un jury de développeurs déterminera les gagnants sur la créativité, l'originalité, le caractère unique, la précision et la cohérence des propos.
English: • Our fallen soldier returns home [ 7 July 2008 ]
French: • Retour de la dépouille d’un militaire [ le 7 juillet 2008 ]
English: After some long moments, we were airborne off of the ice and climbing away. Once airborne, an attempt was made to retract the skis.
French: À titre de mécanicien navigant employé sur un CC-138 Twin Otter, j’ai eu l’occasion, pendant les quatre saisons, de voler à destination de nombreux endroits isolés et de m’y poser.
English: Eligibility lists were established with an expiry date of April 28, 2003.
French: Des listes d'admissibilité ont été dressées, et leur date limite est le 28 avril 2003. Listes d'admissibilité.
English: ∗ The UNDAF results matrix is accessible at either the Executive Board web site (www.undp.org/execbrd/index.htm) or the UNDG web site (www.undg.org).
French: ∗ Le cadre de résultats du PNUAD peut être consulté soit sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD (<www.undp.org/execbrd/indexfr.htm>), soit sur celui du GNUD (<www.undg.org>).  0431362f.doc 13
English: The Chief of Strategic Planning and Programme Guidance outlined the UNICEF approach to results-based management, which included the key elements of strategic planning, performance measurement and performance management at all levels of the organization.
French: Le Chef de la planification stratégique et de l'orientation des programmes a donné un aperçu de la méthode de gestion de l'UNICEF axée sur les résultats, constituée notamment par des éléments clefs de la planification stratégique, de la mesure des résultats et de la gestion des résultats à tous les niveaux de l'organisation.
English: 31 Record of Cabinet Decision (Meeting of January 7, 1960), ibid.
French: 31 Registre d'une décision du Conseil des ministres (réunion du 7 janvier 1960), ibid.
English: Legislation and its implementation needs to be made coherent, consistent and compliant with international human rights instruments and European standards.
French: La législation et son application doivent être cohérentes, systématiques et compatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les normes européennes.
English: The applicant must have exhausted all other avenues available under the Criminal Code, or other pertinent legislation (i.e.
French: Le demandeur doit avoir épuisé tous les autres recours dont il peut se prévaloir en vertu du Code criminel ou d'autres lois pertinentes (c.-à-d.
English: For lease or licence without a solicitation of offers, where the nature or subject matter of the transactions dictated such a course of action, departments should consciously assess whether an estimate is sufficient, based on the rationale for excluding a solicitation of bids, as well as the value, sensitivity, or complexity of the proposed transaction.
French: Lorsqu’un ministère conclut une transaction visant un bail ou un permis sans lancer d’appel d’offres, là où la nature ou l’objet de la transaction dicte cette marche à suivre, il se demandera si une estimation est suffisante et se référera pour la circonstance à la justification de renoncer à un appel d’offres aussi bien qu’à la valeur, au caractère délicat ou à la complexité de la transaction envisagée.
English: One is to vacate most if not all of the headquarters complex and to carry out the refurbishment programme as expeditiously as possible.
French: La première consisterait à libérer tout le complexe du Siège et à exécuter les travaux le plus vite possible.
English: Political decisions are based on the will of the majority, manifested in free voting.
French: Les décisions politiques sont prises à la majorité et se manifestent par un vote libre.
English: We therefore believe that it is inappropriate to react to isolated studies, and that the EU should wait for the imminent completion of the WHO's major evaluation project, amongst others, before embarking on legislation dealing with possible long-term effects.
French: Nous estimons, par conséquent, qu'il ne convient pas de réagir à des études isolées; l'UE devrait, au contraire, attendre la finalisation prochaine d'un vaste projet d'évaluation mené notamment par l'OMS avant d'entamer toute législation concernant d'éventuelles conséquences à long terme.
English: • It is difficult to measure impacts of the DIAND-funded YES programs.
French: • On peut difficilement mesurer l'incidence des programmes de la SEJ financés par le Ministère.
English: 465 Exhibit CDA-2, IDM, Comment 11, pp. 61-62.
French: 465 Pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 11, pages 61 et 62.
English: During my visit to Israel the role of Iran was again discussed.
French: Lors de ma visite en Israël, nous avons de nouveau évoqué le rôle de l’Iran.
English: The 1997 WLN Meeting held in Ottawa/Hull focused on the development of a consultative process that would allow for input from all participants in the drafting of recommendations on specific issues that the WLN wanted to present to APEC.
French: Les ministres de l'APEC chargés des PME, qui se sont réunis immédiatement après l'assemblée du RFD en 1997, ont invité le RFD à leur présenter ses recommandations après leur réunion ministérielle, y compris l'idée selon laquelle l'APEC devait tenir une réunion ministérielle consacrée aux femmes.
English: Content of marine mammal education programmes:
French: Contenu des programmes d'éducation sur les mammifères marins:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there has often been a lack of will within the European Union over international fisheries agreements despite the fact that they are part and parcel of the Common Fisheries Policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, on constate fréquemment une mauvaise volonté au sein de l'Union européenne à propos des accords internationaux de pêche, bien qu'ils soient partie intégrante et de plein droit de la politique commune de la pêche.
English: Committee members also pointed out the need to draft as soon as possible all the proposed laws and other acts that are essential to the implementation of the Lisbon Strategy and achieving its goals.
French: Les membres des commissions ont également relevé la nécessité de rédiger au plus vite toutes les lois et autres actes nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et à la réalisation de ses objectifs.
English: Security Council Resolution 822 (1993), supra note 37, at 70; Security Council Resolution 853 (1993), supra note 19, at 71; Security Council Resolution 874 (1993), supra note 39, at 72; Security Council Resolution 884 (1993), supra note 18, at 73.
French: Résolution 822 (1993) du Conseil de sécurité, supra note 37; résolution 853 (1993) du Conseil de sécurité, supra note 19; Résolution 874 (1993) du Conseil de sécurité, supra note 39; Résolution 884 (1993) du Conseil de sécurité, supra note 18.
English: Family to Work Interference – Men . . Table F6:
French: Interférence du travail dans la famille – Femmes . . . . . . . . . . . . . . Tableau F5 :
English: However, I would like to ask a question, since I have not had time to study the document at length.
French: Mais je voudrais poser une question, étant donné que je n'ai pas eu le temps de lire le document en détail.
English: The scale of today’s operations demands larger capital investments and, in some sectors, the revenue from that investment can be a long time coming.
French: Nous continuons d’assurer notre autonomie financière, réinvestissons nos profits afin de financer la croissance de notre portefeuille et mettons au point des solutions financières et d’affaires au profit de l’industrie.
English: Both groups showed a decline in the frequency of dorsal spine-raising.
French: Dans les deux groupes, il s'est produit une diminution dans la fréquence de redressement des épines dorsales.
English: Initially, the mechanism, to be piloted in Jamaica for the benefit of the Caribbean Community, will be replicated in East and West Africa and, eventually, in other regions in the South.
French: Dans un premier stade, le mécanisme, qui sera mis en place en Jamaïque au bénéfice de la Communauté des Caraïbes, sera reproduit en Afrique de l'Est et de l'Ouest, puis dans d'autres régions du Sud.
English: Several good computer programs (spreadsheets) such as Microsoft Excel and Lotus are available to accomplish this task.
French: Il existe de bons logiciels (chiffriers), comme Excel de Microsoft et Lotus, pour accomplir cette tâche.