ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the motivation for the government may be for internal policy purposes, those driving the private sector may be specific to the nature of their projects and/or more strategically related such as in terms of securing future funding and/or investment opportunities.
French: Bien que le gouvernement puisse être motivé par des buts stratégiques internes, les objectifs du secteur privé peuvent être propres à la nature de leurs projets et/ou avoir des visées plus stratégiques, comme par exemple garantir un financement futur et/ou des possibilités d’investissement.
English: Examine the flight plan for en-route stops and ATC agencies.
French: Les débris ne doivent pas être déplacés, sauf pour éviter des dommages ou des blessures supplémentaires.
English: Madam President, I have been asking to speak for 15 minutes.
French: Madame la Présidente, je demandais la parole depuis un quart d'heure.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/888)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/888)
English: The set of UI claims is then divided into three groups according to the following hierarchy: • UI claims where upon the termination of the claim, the individual immediately (within one month) began a spell of welfare receipt;
French: Les bénéficiaires sont ensuite regroupés en fonction de la présentation ou non d’une demande de prestations d’a.-c. la même année, et on produit des statistiques sommaires pour les sous-groupes « avec » et « sans » antécédents d’a.-c..
English: 33 - Requirement for and functions of representatives
French: Le superviseur est responsable des tâches liées à la santé et à la sécurité.
English: Active countries in the region were Australia, Bangladesh, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Pakistan, Thailand, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Les pays actifs dans la région étaient l'Australie, le Bangladesh, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Kazakhstan, la Malaisie, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The international community must face up to the implications of this choice.
French: La communauté internationale doit assumer les conséquences de ce choix.
English: We examined the spatial distribution of reproductively active bushy-tailed wood rats (Neotoma cinerea) over three breeding seasons (1992–1994), using radiotelemetry.
French: Nous avons utilisé la radiotélémétrie pour étudier la répartition de Néotomas à queue touffue (Neotoma cinerea) reproducteurs au cours de trois saisons de reproduction (1992–1994).
English: The SARA also requires that every person required by federal law to ensure that an EA is conducted must (1) notify the competent minister(s) in the likelihood that a project will affect a listed wildlife species or its critical habitat; (2) identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat; and, if the project is carried out, (3) ensure that measures are taken to avoid or lessen the adverse effects and to monitor them.
French: La LEP oblige également toute personne tenue par une loi fédérale de veiller à l’exécution d’une évaluation des impacts environnementaux d’un projet à 1) aviser le ou les ministres compétents de tout projet dont l’exécution pourrait toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel, 2) déterminer les effets négatifs du projet sur l’espèce et sur son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, 3) veiller à ce que des mesures soient prises en vue d’éviter ou d’alléger les effets néfastes.
English: Evans, G. Heberton G. and Anderson, Robert E. (1966).
French: ◦ analyse détaillée du travail du bâton et du jeu personnel ; passe au développement d'un jeu coordonné à l'attaque, à la mi-champ et à la défense et, enfin, réunit les diverses parties en des tactiques pour l'équipe unifiée ; photographies.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 405,633 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de US$ 405 633 au titre de cette réclamation.
English: The experience from Asia featured the public awareness work of the Tata Energy Research Institute (India).
French: L'expérience de l'Asie a mis en lumière le travail de sensibilisation du public réalisé par le Tata Energy Research Institute (Inde).
English: (i) To submit annual reports to the Council at its substantive session, which could contain recommendations, where appropriate, for the improvement of field-level coordination.
French: i) Présenter au Conseil, à sa session de fond, des rapports qui pourraient inclure, le cas échéant, des recommandations visant à améliorer la coordination sur le terrain.
English: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada. [http://www. hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/ injury/unintent/].
French: Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada.
English: This guitar practically explodes into shards of music influenced by Japanese instrumentation, the Chinese fiddle and the Indian sitar.
French: Cette guitare explose pratiquement en étincelles de musique infusée de mélodies japonaises, de violon chinois et de sitar indien.
English: • NEB regulatory framework consolidated
French: • La consolidation du cadre réglementaire de l’ONÉ est terminée
English: Burnt Church, New Brunswick, Canada Date: 2006-04-01 Value: $9,672,325.00 Type:
French: Burnt Church, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 9 672 325,00 $ Type :
English: Airblast sprayers may use lower water volumes than boom sprayers.
French: Ce type de pulvérisateur consomme moins d’eau que les pulvérisateurs pour cultures basses.
English: Alternatively the Courtyard Bar offers a menu all day with a superb selection of food, fine wines and hot or cold beverages.Free car parking to hotel residents is situated at the rear of the hotel.
French: Une salle polyvalente, un restaurant, un bar et un parking gratuit sont disponibles.
English: Planning Activities and Related Resources for the Integrated Approach . . . . . . . . . . . 28 Table 3:
French: Activités de planification et ressources rattachées à l’Approche intégrée . . . . . . . . . . . . . Tableau 3 :
English: Do you have a embedded hardware plattform and you need to have QNX running on it?
French: Vous possédez une plateforme matérielle embarquée sur laquelle vous avez besoin de QNX ?
English: In pine forests in the southern USA, Brockway et al.
French: Dans les pinèdes du sud des États-Unis, Brockway et al.
English: Particular Personal Information Banks Security and Personal Safety of Employees Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Aide financière - Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) Description :
English: At what altitude is the 700 mb pressure level over station X?
French: À quelle altitude se situe le niveau de pression de 700 mb au-dessus de la station X?
English: The inspection begins with an opening meeting. An inspection plan is presented and basic information on the company is reviewed.
French: L'inspection commence par une première rencontre au cours de laquelle un plan d'inspection est présenté et des renseignements de base sur l'entreprise sont recueillis.
English: Such collective actions can work in a number of ways.
French: Ces recours collectifs peuvent se dérouler de différentes manières.
English: • Canwest News Service – August 22, 2008 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is cited in this article featuring Operation Nanook, the biggest Arctic sovereignty exercise in Canadian history.
French: • Canwest News Service – le 22 août 2008 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans cet article sur l'Opération Nanook, le plus grand exercice de souveraineté sur l'Arctique dans l'histoire du Canada.
English: Within one month after the service upon the opponent of the applicant’s evidence referred to in section 44, the opponent may file with the Registrar evidence, by way of affidavit or statutory declaration, strictly confined to matter in reply, and shall serve a copy thereof upon the applicant.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 45. Dans le délai d’un mois à compter de la signification, à l’opposant, de la preuve du requérant mentionnée à l’article 44, l’opposant peut déposer auprès du registraire, par voie d’affidavit ou de déclaration statutaire, une preuve rigoureusement restreinte à une matière servant de réponse et doit en signifier copie au requérant.
English: In addition, the low number of referrals also did not allow for the targeted number of interviews for local government representatives, non-governmental organizations, and industry to be completed.
French: En outre, le faible nombre de noms suggérés n’a pas permis de faire le nombre ciblé d’entrevues auprès des représentants du gouvernement local, des organisations non gouvernementales et de l’industrie.
English: Surrender of excess security (2) If a person who has furnished security, or on whose behalf security has been furnished, under this section requests in writing that the Minister surrender the security or any part of it, the Minister must surrender the security to the extent that its value exceeds, at the time the request is received by the Minister, the amount that is sought to be secured.
French: Frais de justice (5) Dans le cas où une somme doit être payée par une personne à Sa Majesté en exécution d’une ordonnance, d’un jugement ou d’une décision d’un tribunal concernant l’attribution des frais de justice relatifs à une question régie par la présente loi, les articles 73 à 80 s’appliquent à la somme comme si elle était exigible en vertu de la présente loi.
English: According to Médecins sans Frontières, 75% of all rapes committed in the world take place in the Democratic Republic of Congo.
French: Selon Médecins sans Frontières, 75 % du total des viols commis dans le monde se passent dans ce pays.
English: (a) Existing article 43
French: a) Article 43 actuel
English: Coordination and cooperation with the European Union Special Representative, other European Union actors, and the rest of the international community is well developed.
French: La coordination et la coopération avec le Représentant spécial de l'Union européenne, d'autres parties prenantes de l'UE et le reste de la communauté internationale sont bien établies.
English: States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection , investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.
English: Upon arrival, Shade discovers Marina injured from the quake and Griffin nowhere to be found.
French: À son arrivée, Shade découvre Marina, blessée par le tremblement de terre, mais Griffin a disparu.
English: We recommend that DFAIT assist Canadian companies operating in Africa and in other countries to develop expertise on HIV/AIDS workplace policy and programming by:
French: Nous recommandons que le MAECI aide les entreprises canadiennes qui exercent leurs activités en Afrique et dans d'autres pays à acquérir l'expertise voulue en matière de politiques et de programmes liés au VIH/sida en milieu de travail, et ce :
English: While all expressive content is worthy of protection… the method or location of the expression may not be.
French: 2b) en raison de la façon dont elle s’exerce ou du lieu où elle se déroule.
English: The sand may be used up to 10 times.
French: Le sable peut être réutilisé jusqu'à dix fois.
English: At its fourth meeting, the Committee examined the proposal to list endosulfan in Annex A, B or C of the Convention and applied the screening criteria listed in Annex D in a flexible and transparent way.
French: A sa quatrième réunion, le Comité a examiné la proposition d'inscription de l'endosulfan aux Annexes A, B ou C de la Convention et appliqué les critères de sélection énoncés à l'Annexe D avec souplesse et transparence.
English: E-mail: crobert@aberon.ark.com Website:
French: Courrier électronique : crobert@aberon.ark.com Adresse Internet :
English: (Budget: $30-250, Jobs: Copywriting, Proofreading, SEO)Take this project or outsource your projects here. The easy way to find professional people for your daily projects.
French: (Là-Haut) se place à un tout autre niveau (oui – beaucoup plus haut, jusque là c’est normal) Up!
English: The main features of the policy are as follows:
French: Voici certaines de ses caractéristiques :
English: If sample units are not in leakproof containers, transfer the ice aseptically to sterile plastic bags or other suitable sterile containers.
French: Si les unités d’échantillonnage ne sont pas dans des contenants étanches, transférer la glace aseptiquement dans des sacs de plastique stériles ou autres contenants stériles appropriés.
English: In 2007, total funds amounted to about $45 million.
French: En 2007, le financement total s'élevait à 45 millions de dollars environ.
English: The measures announced in this budget are described in Chapter 3. s
French: Le présent budget limite encore le taux de croissance de ces programmes. s
English: For the first time in their history, national universities will have to undergo evaluations of their performance, much like the Canadian accreditation process.
French: Pour la première fois depuis qu'elles existent, les universités nationales verront leurs résultats évalués selon un système qui rappelle la procédure d'accréditation canadienne.
English: Bij vertrek 's morgens om 5 u hadden ze voor het ontbijt gezorgd.
French: There are many little small business (fruit, bar, veterinary, newspapers, bank) around -50mts- hotel zone.
English: Key Issues for Canada.
French: <http://www.hcsc.gc.ca/francais/femmes/faits/faits_acs.htm>. Extrait le 28 octobre 2003.
English: I would now like to make a few observations about the content.
French: Quelques remarques à présent sur le fond.
English: Or a farmer may have overestimated the area of his land (while this could be intentional, it may also result from the measurement equipment being obsolete or the data from the local land register being out of date).
French: Un agriculteur peut aussi avoir surévalué la superficie de son terrain (même s'il peut s'agir d'un acte délibéré, cette surévaluation peut aussi être due à un matériel de mesure obsolète ou à des données cadastrales locales qui ne sont plus valables).
English: Chalet for sale in Benamargosa (Málaga) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Benamargosa (Málaga) Individuel - Ref.
English: Agreed procedures are to be in place in time for the operation of registry systems with the ITL.
French: Les procédures communes doivent être établies en temps voulu pour le fonctionnement des systèmes de registres avec le RIT.
English: To be actors in the changing economy, women needed to be physically and mentally healthy and possess suitable skills.
French: Pour jouer le rôle qui leur revient dans une économie en mutation, les femmes doivent être en bonne santé physique et mentale et posséder des compétences appropriées.
English: The draft resolution also represented a token of respect for the work of United Nations peacekeeping troops which were risking their lives to bring peace to a country whose rights to its land had been violated by Israel for 22 years.
French: Ce projet de résolution représente également une marque de respect pour l'action des troupes de maintien de la paix des Nations Unies, qui risquent leur vie pour ramener la paix dans un pays dont les droits à la terre sont violés par Israël depuis 22 ans.
English: The reintegration difficulties experienced by widow Albertina Dias which made headlines in the press are emblematic, after a brilliant career as an athlete, including a world cross-country championship in 1993.
French: Les difficultés de réinsertion rencontrées par Albertina Dias, veuve, et qui ont fait la « une » des journaux, sont emblématiques, après une carrière sportive pourtant brillante et un titre de championne du monde de cross en 1993.
English: They can feed and survive on many weeds.
French: Elle peut se nourrir et survivre aux dépens de nombreuses mauvaises herbes.
English: A mission to Singapore has been tentatively scheduled to review financial records and conduct interviews.
French: Une mission à Singapour a été prévue provisoirement pour examiner les dossiers financiers et avoir des entretiens.
English: We welcome the initiative to hold multilateral talks to address this concern.
French: Nous saluons l'initiative de tenir des pourparlers multilatéraux sur cette question.
English: The plan includes public information campaigns, especially in schools, on the harmful effects of alcohol, the dissemination of current international instruments and of the results of recent studies, restrictions on the times and terms of advertising of alcoholic drinks, as well as on their sale, and increases in related duties.  Increase in average life expectancy, infant mortality and disease prevention
French: On propose, nommément des campagnes d'information publique, en particulier au niveau des écoles sur les maléfices de l'alcool, la divulgation des instruments internationaux en vigueur et les résultats des études élaborées, les restrictions dans l'horaire et dans les termes de la publicité à des boissons alcooliques, ainsi que dans leur vente et l'augmentation des impôts.
English: • The number of consents to lay an information that were sought, and the number that were obtained, by virtue of subsections 83.3(1) and (2); 
French: • Le nombre de consentements au dépôt d'une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.3(1) et (2).
English: Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
French: Les organismes satisfaisant aux critères d'évaluation fixés par les normes harmonisées intéressant les organismes notifiés sont réputés satisfaire aux critères minimums pertinents.
English: Canada's efforts will complement and advance the World Health Organization (WHO) Global Influenza Preparedness Plan, and the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, recently announced by the United States.
French: Les efforts déployés par le Canada viendront appuyer et promouvoir le Plan de préparation mondiale à une pandémie de grippe de l'OMS et le Partenariat international contre la grippe aviaire et pandémique, récemment annoncé par les États Unis.
English: Technical Amendments A set of technical amendments are proposed.
French: Modifications d'ordre technique Un ensemble de modifications d'ordre technique est proposé.
English: Working within the Organization's rules and regulations, which are not designed to meet the particular needs and realities of peacekeeping operations, has been another major challenge.
French: Ceci pose un dilemme d'autant plus notable qu'il a non seulement des incidences financières élevées (du fait qu'il faut déployer les forces très rapidement) mais aussi un coût politique incalculable, pour peu que l'on laisse s'essouffler la dynamique provoquée par la signature d'un accord de paix ou d'un cessez-le-feu.
English: Facilitate the access of small and medium-sized businesses to information technology advice by structuring the market: putting small and mediumsized companies in touch with service providers, hoping to make this market financially viable with prices that are accessible to small and medium-sized businesses.
French: Faciliter l'accès des PME aux conseils en informatique en structurant le marché : mettre en relation PME et prestataires en espérant viabiliser financièrement ce marché avec des tarifs accessibles aux PME.
English: The Committee on Development and Cooperation is therefore pleased that this, too, has been laid down in Article 2 of the Agreement.
French: La commission du développement et de la coopération se réjouit donc que cet élément figure à l'article 2 de cet accord.
English: This analysis would explore the interests of both First Nations and the federal government.
French: Cette analyse explorerait les intérêts des Premières nations et du gouvernement fédéral.
English: Decisions : 2003 Decision No. 456-A-2003 August 8, 2003 APPLICATION by Air Canada for authority to serve the additional points, Cayo Largo Del Sur and Santa Clara in Cuba under Licence No. 030115 commencing October 21, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 456-A-2003 le 8 août 2003 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation de desservir les points additionnels Cayo Largo Del Sur et Santa Clara à Cuba aux termes de la licence no 030115 à compter du 21 octrobre 2003.
English: August 15 - 50th anniversary of Indonesia 's Independence .
French: 19 avril : Attentat meurtrier à Oklahoma City : 168 morts, de la part de fanatiques d'Extrême-Droite.
English: The ability to change course and to modify the business model and/or technical architecture in response to changing market requirements and evolving technology is a key competitive advantage.
French: L'aptitude à modifier sa trajectoire ainsi que le modèle de l'entreprise ou l'architecture technique pour répondre aux besoins nouveaux des marchés et aux progrès des technologies constitue un avantage primordial du point de vue de la compétitivité.
English: He gave CEIC information from his doctor that stated the recuperation period and his claim was accepted.
French: II a communiqué à EIC des renseignements provenant de son médecin, qui avait précisé sa période de convalescence.
English: The message should be sent with binary message 8 as soon as possible (from the AIS point of view) after message 5.
French: Ce message sera envoyé avec le message binaire 8 le plus rapidement possible (du point de vue de l'AIS) après le message 5.
English: There cannot be solidarity when there is violation of human rights.
French: Il ne peut y avoir de solidarité lorsqu'il existe des violations des droits de l'homme.
English: Creating favorable conditions to decrease the percentage of the remaining in the same class and dropping out of the school girls at least 2% and 3% respectively per year.
French: Créer des conditions favorables à la réduction du pourcentage des redoublements et des abandons des filles d'au moins 2 % et 3 % par an respectivement.
English: This means, first, developing our understanding of the various mechanisms that may link the AIDS-affectedness of a household to a change in that household’s land tenure status, and in particular, how these relate to the legal, economic and cultural context; second, attempting to gauge the frequency with which these phenomena occur, in particular relative to the experience of land tenure change generally; and third, identifying practical measures that could be introduced to reduce the extent to which HIV/AIDS diminishes tenure security.
French: Cela signifie, d'abord, de développer notre compréhension des divers mécanismes qui peuvent lier la susceptibilité d'infection au SIDA dans un ménage avec un changement de son statut foncier et d'étudier ce phénomène dans son contexte juridique, économique et culturel ; en deuxième lieu, de tenter de mesurer la fréquence de ce phénomène ; et troisièmement, d' identifier les mesures pratiques qui pourraient être introduites pour réduire le seuil au-delà duquel le VIH/SIDA diminue la sécurité foncière.
English: January 31 to February 2, 2000, the Landmine Monitor held a meeting in Brussels of its expanded network of approximately 100 researchers to prepare for its second annual report on progress in the implementation of the ban treaty.
French: Du 31 janvier au 2 février 2000, le Landmine Monitor a réuni à Bruxelles la centaine de chercheurs de son réseau afin de préparer son deuxième rapport annuel sur les progrès accomplis dans la mise en application de la Convention d’Ottawa.