ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 6 Recital A c (new) Ac. whereas, as a field of exchange, debate, creativity and for the production of ideas, arts and culture encourage civic engagement and participation, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 6 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant qu'en tant que domaine d'échanges, de débats, de créativité et de production d'idées, les arts et la culture favorisent l'engagement et la participation civiques, Or. en PE400.551v02-00 2/24 AM\707443FR.doc
English: At 0834 UTC, MCTS Stephenville received a MAYDAY on VHF from the FLARE.
French: À 0834 UTC, les SCTM de Stephenville reçoivent un message de détresse MAYDAY transmis par radio VHF et en provenance du FLARE.
English: Few companies, for example, examine their Web sites to ensure that they do not reveal potentially compromising information.
French: Peu d'entreprises, par exemple, vérifient le contenu de leur site Web pour s'assurer qu'il ne renferme aucune information potentiellement compromettante.
English: The security system in place at NDOC was completely ineffective.
French: L'entrée de l'information et le choix des données étaient laissés au préposé à la réception ou à l'officier de service96.
English: Nevertheless, one of FELT’s positive effects was to force all agencies involved in language training to discuss the boundaries they would each have to observe.
French: Quant aux nombreux élèvesofficiers qui passent par les universités civiles pour leur éducation, on peut, tout au plus, les encourager à devenir bilingues.
English: In addition, to date no proposals had been received for inclusion of severely hazardous pesticide formulations.
French: D'autre part, aucune proposition concernant les formulations de pesticides extrêmement dangereuses n'a été reçue jusqu'ici.
English: The Committee discussed the draft guidelines on expanded core document in presence of Mr. Kamel Filali from the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité examine le projet de directives sur un document de base élargi en présence de M. Kamel Filali du Comité des droits de l'enfant.
English: Although the Depression was less severe in Britain and European countries, their governments bowed to popular demands by imposing new barriers to imports.
French: Au Canada, le premier ministre Bennett s’est vanté d’avoir fait irruption sur les marchés étrangers en augmentant les droits de douane.
English: Establishment of partnerships with Aboriginal groups, community representatives, and other organizations including levels of government:
French: Établissement de partenariats avec les groupes autochtones, les représentants communautaires et d’autres organisations, y compris les ordres de gouvernement Personnel d’EC :
English: However, in opposition to the suggested deletion of draft article 6.1.2, a view was that marine transport did raise unique concerns and that deletion of such an existing cause of exemption might have economic impact on the parties.
French: Toutefois, il a été dit à l'encontre de la proposition du supprimer le projet d'article 6.1.2 que le transport maritime posait des problèmes particuliers et que la suppression de ce motif d'exonération pourrait avoir un impact économique sur les parties.
English: These organisations should be involve from the start – their advice and guidance will be invaluable.
French: Les organismes nationaux et internationaux concernés: ils doivent être associés dès le début, car leurs conseils sont souvent précieux.
English: The restriction requiring reservists to accompany their dependants on Priority 5 Travel is cancelled.
French: La restriction exigeant que les réservistes accompagnent les personnes à leur charge pour les déplacements en priorité 5 est annulée.
English: Act No 730 of 6 August 1966 (Lov om Banbker og Sparekasser mv).
French: Loi no 730 du 6 août 1966 (Lov om Banbker og Sparekasser mv).
English: Good Manufacturing Practices (Cat.
French: Les données sur la stabilité confirmeront la date limite d'utilisation du produit indiquée sur l'étiquette.
English: Instead of the usual (ttg)6 conformation, that adopted in this complex is (ttgttgstg)2.
French: Plutôt que le conformation (ttg)6 habituelle, celle qui est adoptée dans ce complexe est (ttgttgstg)2.
English: If you achieve this, may God reward you, and if not, may He hold you to account.
French: Si vous y parvenez, que Dieu vous récompense, si non, qu'Il vous demande des comptes.
English: I thank the Swedish Presidency. I thank all my fellow MEPs, especially Mrs Myller.
French: Je remercie la présidence suédoise, ainsi que tous mes collègues, en particulier Mme Myller.
English: As suggested in earlier reports this non-cooperative behaviour is setting an unfortunate precedent for Human Rights Council/United Nations relations with Member States, as well as interfering with the work of the mandate.
French: Comme il ressort de rapports précédents, cette non-coopération crée un fâcheux précédent dans les relations du Conseil des droits de l'homme de l'ONU et les États Membres et entrave les activités menées dans le cadre du mandat.
English: Appropriation of prior year’s profit
French: Affectation du résultat de l’exercice précédent
English: It is possible that the Environmental Assessment Report referred to in these guidelines can also be used to fulfil some provincial environmental requirements.
French: Il est possible que le rapport d’évaluation environnementale dont traitent les présentes lignes directrices puisse aussi servir à répondre à certaines exigences provinciales dans ce domaine.
English: Height measurement for front centre and rear outboard head restraints
French: 2.4 Mesure de la hauteur des appuie-tête avant centraux et des appuie-tête arrière latéraux
English: Delegation of authority is assigned as low as possible.
French: On dél ègue les pouvoirs au plus bas échelon possible.
English: Those provisions generally fall into two categories.
French: Ces dispositions appartiennent généralement à deux catégories.
English: Although sacks and bags made from natural fibres such as jute and cotton are still widely used, pactex has largely replaced natural materials.
French: Les sacs réalisés en fibres naturelles telles que le jute et le coton sont encore communément utilisés, mais le pactex a largement remplacé les matériaux naturels.
English: Because they are simple, the solutions offered can be adapted to the objectives and constraints of each project.
French: Tout en restant simples, les solutions proposées s'adaptent aux objectifs et aux contraintes de chaque projet.
English: The Malindi Youth Consultative Committee (MYCC) was launched on Malindi Youth Day in September 2002 by the Mayor and the Municipal Council.
French: Le Conseil consultatif des jeunes de Malindi (CCJM) a été inauguré en septembre 2002, lors de la Journée de la jeunesse de Malindi, par le maire de la ville et le conseil municipal.
English: The following diagram shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: Pour la mesure des hydrocarbures non méthaniques, les deux valeurs (HC et CH4) doivent être observées sur l'analyseur FID et enregistrées.
English: 9.18 The Parties also acknowledge that there is a need for the Blood Tribe Government to harmonize its programs and services relating to Child Welfare matters and program and service standards with Alberta, and where necessary, with Canada, to ensure the most efficient and effective use of resources.
French: 9.18 Les parties prennent acte aussi de la nécessité pour le gouvernement de la tribu des Blood, en vue de garantir l'utilisation la plus efficace possible des ressources, d'harmoniser avec l'Alberta, et au besoin avec le Canada, à la fois ses programmes et services relatifs aux questions d'aide à l'enfance et les normes pour ces programmes et services.
English: We work with our corporate clients to ensure that their employees enjoy the benefits of Yoga, and are therefore happier, more productive members of their teams.
French: Nous travaillons avec nos clients d’entreprise pour garantir que leurs employés beneficient des avantages du Yoga, et par consequent, qu’ils soyent des plus productifs et plus heureux membres de leurs équipes.
English: Through the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, the Agency handles general consumer issues and complaints related to air travel.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l’Office traite les questions et les plaintes d’ordre général relatives au transport aérien.
English: The strategy puts particular emphasis on the EU’s engagement for peace and security in Africa, as a basis for lasting development, as well as regional and economic integration and development assistance provided to the African partner countries.
French: Cette stratégie accorde une place particulière à l’engagement de l’UE en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique, base d’un développement durable, ainsi qu’à l’intégration régionale et économique et à l’aide au développement fournie aux pays partenaires d’Afrique.
English: Government of Canada 40.6 11.0 Chartered banks 539.0 945.5 Other members of the Canadian
French: Gouvernement du Canada 40,6 11,0 Banques à charte 539,0 945,5 Autres membres de l’Association canadienne des paiements 24,6 14,6 Autres dépôts 278,3 347,8
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Department of National Defence (DND) and Environment Canada (EC) must determine if landfilling of these building materials and debris on-site at each of the DEW Line installations is a viable and safe waste management option.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN), Environnement Canada (EC) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) doivent déterminer si lenfouissement de ces matériaux de construction et de débris dans tous les sites de la ligne DEW est une option réalisable et sécuritaire en matière de gérance des déchets.
English: • Connecting people and the arts
French: • l’établissement de liens entre les personnes et les arts,
English: Three weeks later, on 19 May, several kilograms of explosives and 3,500 rounds of ammunition were seized and a Kosovo Albanian was arrested near Kaçanik/Kačanik.
French: Trois semaines plus tard, le 19 mai, plusieurs kilogrammes d'explosif et 3 500 cartouches ont été saisis et un Albanais du Kosovo a été arrêté près de Kaçanik/Kačanik.
English: All levels of government should create and implement coordinated planning actions to fully protect drinking water sources from increased pressures from industry, urban expansion, aging infrastructure and agriculture, including ecosystem and human health protection from large-scale animal operations.
French: Tous les paliers de gouvernement élaborent et mettent en œuvre des mesures de planification coordonnées en vue de protéger efficacement l’eau potable des pressions croissantes des industries, de l’urbanisation, des infrastructures vieillissantes et de l’agriculture, et notamment de protéger la santé des humains et l’équilibre des écosystèmes contre les grandes exploitations d’élevage.
English: We would not then have been faced with the impossible equation of balancing a monolithic organisation with diversity; we would not now be forced to leave Bulgaria and Romania shamefully by the wayside.
French: Nous ne serions pas aujourd'hui dans l'équation impossible qui veut concilier monolithisme et diversité ; nous ne serions pas obligés de laisser aujourd'hui honteusement la Bulgarie et la Roumanie sur le bord du chemin.
English: Design Plans for NRC Canada Aluminium Technology Centre unveiled (April 4, 2002 – Chicoutimi) – The Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and minister responsible for the National Research Council (NRC), today unveiled detailed design plans and artist's renderings for the Government of Canada's new NRC research centre in the Saguenay – Lac-Saint-Jean region.
French: Dévoilement officiel des plans du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (Le 4 avril 2002 – Chicoutimi) – L'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, a dévoilé aujourd'hui au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) le concept détaillé et les schémas de préfiguration du tout nouveau centre de recherche du CNRC qui sera construit par le gouvernement du Canada dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Review of Health Canada's Regulatory Framework for Clinical Trials Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Examen du cadre de réglementation de Santé Canada pour les essais cliniques Titre :
English: Learning needs to be sequenced so the adult can experience success on the first few skills taught.
French: L ’apprentissage doit être ordonné de façon à ce que l’adulte puisse mettre en pratique avec succès les premières compétences apprises.
English: Moreover, national practices should occupy an important place during the formulation process of the treaty, in order to facilitate the incorporation of better experiences in this field.
French: De plus, les pratiques nationales devraient figurer en bonne place dans le processus de formulation du traité, afin de faciliter l'intégration des expériences les plus recommandables dans ce domaine.
English: The Notice of Proposed Procurement (NPP), with its stated procurement strategy of "Competitive . . . Lowest/Lower Bid . . .", was published on MERX3 on May 30, 2005, and the RFP was issued on June 3, 2005, with a due date for the receipt of bids of July 13, 2005.
French: L'avis de projet de marché (APM), qui précisait que la stratégie d'approvisionnement afférente était « Concurrentielle [...] Soumissionnaire le moins-disant [...] », a été publié par l'entremise du MERX3 le 30 mai 2005, et la DP a été diffusée le 3 juin 2005, la date de réception des soumissions étant fixée au 13 juillet 2005.
English: Austria's postal services issues a stamp honouring Roger as the world's best tennis player.
French: La Poste autrichienne a sorti un timbre en l’honneur de Roger. Notre champion est qualifié de « meilleur joueur de tennis du monde.
English: I know this goal is shared by this Parliament, and I urge you to work with the Council to allow final adoption by mid-2010, so that effective new authorities can be in place by the end of 2010.
French: Je sais que cet objectif est partagé par ce Parlement, et je vous invite vivement à travailler avec le Conseil pour permettre son adoption finale vers le milieu de 2010 et la mise en place de nouvelles autorités opérationnelles dès la fin de 2010.
English: And, as already highlighted, a deeper exploration of the reintegration of children is required to ensure sustainability and longer-term effectiveness of our interventions.
French: Enfin, comme nous venons de le voir, nous devrons nous intéresser de plus près au problème de la réintégration des enfants, si nous voulons que nos efforts portent leurs fruits sur le long terme.
English: • When all Custom Funds have been expended
French: Un militaire expédie 10 000 lb d'articles de ménage ou effets personnels à son nouveau lieu de service et en entrepose l'équivalent de 12 000 lb.
English: My thanks also go to the other members of the Bureau for their encouragement and confidence in my work.
French: Mes remerciements vont également aux autres membres du Bureau pour leurs encouragements et leur confiance dans mon travail.
English: In Brazil, the city of Porto Alegre implemented a full participatory budgeting process in which thousands of city residents participated in decisions on the allocation of the municipal budget.
French: Au Brésil, la ville de Porto Alegre a mis en place un mécanisme d'établissement du budget entièrement participatif, qui a permis à des milliers d'habitants de la ville d'être associés aux décisions sur la répartition des enveloppes du budget municipal.
English: The Central Committee of Korean Federation for the Protection of Persons with Disabilities, in cooperation with international organizations, supplied rehabilitation instruments to central hospitals and paediatric hospitals, thus greatly contributing to the rehabilitation of the children with disabilities.
French: Le Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées, en coopération avec les organisations internationales, a fourni des appareils de réadaptation aux hôpitaux centraux et aux hôpitaux pédiatriques, contribuant ainsi de manière importante à la réadaptation des enfants handicapés.
English: The Government of the BVI looks forward to that debate serving as a valuable occasion for public education and public discussion of the larger issues underlying the Bill.
French: Le Gouvernement des Îles Vierges britanniques compte que cet événement sera l'occasion de sensibiliser la population à l'ensemble des questions que soulève le projet de loi et d'en débattre publiquement.
English: The CBA does not address service delivery models in these standards.
French: Le rapport de l'ACB ne traite cependant pas des méthodes d'enseignement particuliéres.
English: If there is a need to mix seniors with the general adult population, it is preferable, due to the fragile nature of these patients, to assign them to a geriatric medical ward than to an adult psychiatric ward.  7.
French: S'il faut placer des personnes âgées avec la population adulte en général, il est préférable, en raison de la nature fragile de ces patients, de les placer dans une aile médicale de gériatrie plutôt que dans une aile psychiatrique pour adultes.  7.
English: Does the EPR/EHR deliver the information required to support clinical governance and clinical audit?
French: Le DEP/DES founit-il l'information nécessaire pour soutenir le contrôle clinique et la vérification en clinique?
English: Donald A. Poole Chief Executive Officer
French: Donald A. Poole Chef de la direction
English: Your opinion might be more respected if you knew how to write correctly.
French: Je sais qu'ils avaient des problèmes de rendu sur les TV SD. C'est peut-etre ton cas.
English: • Baby walkers should not be sold because they pose a serious risk of injury to the baby.
French: • on devrait s'abstenir de vendre une marchette, car elle présente un risque sérieux de blessure pour le bébé ;
English: In such cases, Article 3.4(b) requires that the researcher propose an appropriate strategy for informing the relevant parties or, in accord with Article 3.4(c), that there be consultation with representative members of the affected group (e.g., in an AIDS study, contacting one or a number of AIDS advocacy groups), or that there be some way to sample the opinions of a subset of individuals in the group.
French: En conséquence, l'alinéa b.) stipule que les chercheurs doivent proposer une méthode appropriée d'information des parties concernées, et l'alinéa c.) que ceux-ci consultent les membres représentant le groupe en question (par exemple, dans le cas d'une étude sur le sida, un ou plusieurs groupes de pression sur le sida) ou obtiennent un échantillonnage des opinions des membres de ce groupe.
English: There is also less overcrowding in terms of numbers sharing accommodation.
French: On constate aussi une diminution du nombre de personnes partageant un logement.
English: To that end we want concrete measures to promote lifelong learning.
French: Pour cela, nous attendons des mesures concrètes visant à promouvoir la formation tout au long de la vie.
English: Sample Report Cards for Investors Take a Closer Look
French: Fiches de rendement types Pour en savoir davantage
English: If you have an order now, use Form M. Form E is short, but important.
French: What happens if the respondent doesn’t go to court, or doesn’t file the papers and documents?
English: Universal human rights instruments have focused on the negative dimension of the right to privacy, prohibiting any arbitrary interference with a person's privacy, family, home or correspondence, while some regional and domestic instruments have also included a positive dimension: everyone has the right to respect for his/her private and family life, his/her home and correspondence, or the right to have his/her dignity, personal integrity or good reputation recognized and respected.
French: Les instruments universels relatifs aux droits de l'homme ont mis l'accent sur l'aspect négatif du droit au respect de la vie privée, en interdisant toute immixtion arbitraire dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance d'une personne, tandis que certains instruments régionaux et nationaux tiennent aussi compte d'aspects positifs: tout individu a droit au respect de sa vie privée et de sa vie familiale, de son domicile et de sa correspondance, ou a le droit de voir sa dignité, son intégrité ou sa bonne réputation reconnues et respectées.
English: Clarkson Gordon concluded that the survey resuits suggested that the textile industry showed considerable strength in its financial performance during the period 1984-88, outperforming the manufacturing sector as a whole and its US counterpart industry on key measures of profitability.
French: Selon Clarkson Gordon, les résultats de l’enquête laissaient entendre que l’industrie du textile avait affiché un solide rendement financier de 1984 à 1988, rendement qui était supérieur à l’ensemble des industries manufacturièresainsiqu’à l’industrie du textile américaine au chapitre des principales mesures de la rentabilité.
English: The sound implementation of the multiannual guidance plans, or of the instruments that come to replace them, seems crucial if we are to achieve this objective, and serious penalties must be imposed on those countries that do not comply.
French: À cet effet, la bonne exécution des plans d' orientation pluriannuelle, ou des instruments qui les remplaceraient, semble fondamentale et il convient d' imposer de sérieuses sanctions aux pays qui ne les respectent pas.
English: Transport Canada (TC) is the Government department responsible for overseeing the operation of the Bridge while Fisheries and Oceans Canada is responsible for the conservation and protection of fish (including shellfish) and fish habitat in the waters traversed by the Bridge.
French: Transport Canada (TC) est le Ministère responsable de l'exploitation du pont tandis que Pêches et Océans Canada est responsable de la conservation et de la protection du poisson (y compris, les mollusques et crustacés) et de l'habitat du poisson dans les eaux traversées par le pont.
English: If the salary in Field "RATE" is equal to the employee's full basic salary, the system will pay the employee based on his reduced salary.
French: Si le salaire de la zone « TAUX MONT » correspond au plein salaire de base de l'employé, le système établira le salaire de l'employé selon son salaire réduit.
English: Madam President, I shall confine myself to Mr Wynn's report and I should like to begin by expressing my appreciation of his customary enthusiasm and dedication in completing his task.
French: Madame le Président, mon intervention ne porte que sur le rapport Wynn et je voudrais commencer par dire combien j'apprécie son enthousiasme habituel et le dévouement avec lequel il s'est acquitté de sa tâche.
English: • EC Response to the 1st Work Group report (PDF, 189 KB) (HTML, 423 KB) The NPRI worked with the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2001-2003) to propose modifications to the NPRI.
French: • Réponse d'Environnement Canada ( PDF, 220 ko ) ( HTML, 534 ko ) L'INRP a travaillé avec le Groupe de travail pour apporter des modifications à l'INRP.
English: Later that day, Acron made an objection to PWGSC regarding its concerns with the winning proposal.
French: Plus tard le même jour, Acron a présenté une opposition à TPSGC concernant ses préoccupations au sujet de la proposition gagnante.
English: What are the research gaps and priorities?
French: Comment la recherche contribue-t-elle à la pratique clinique et à l'élaboration de politiques?