ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of the intellectual property system, and the timely grant of intellectual property rights, supports and encourages innovation and creative spirit.
French: L’administration du système de la propriété intellectuelle et la délivrance en temps opportun des droits de propriété intellectuelle soutiennent et encouragent l’innovation et la créativité.
English: And, of course, I must remind you that all the Member States have signed and ratified the protocol to the European Convention on Human Rights banning the death penalty.
French: Et, bien entendu, je dois vous rappeler que tous les États membres ont signé et ratifié le protocole à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort.
English: INRO is committed to enable geographically diverse users to share their experiences and skills.
French: Nous visons, ici, à créer un lieu de rencontre où tous les utilisateurs de nos logiciels, où qu'ils soient, puissent venir y consigner leurs expériences et partager leurs connaissances.
English: International Context The domestic legislation of each country determines copyright protection.
French: Contexte international La protection du droit d'auteur dépend des lois nationales de chaque pays.
English: • development and adoption of new technologies supportive of sustainable development objectives primarily through the Technology Partnerships Canada program
French: • Développement et adoption de nouvelles technologies favorisant la réalisation des objectifs en matière de développement durable, principalement grâce au programme Partenariat technologique Canada
English: VOLKSWAGEN CANADA DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: LE GROUPE VOLKSWAGEN CANADA DÉCLINE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Dinner meeting with External Advisory Committee member Date(s): 2006-01-24 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper de travail avec un membre du Comité consultatif externe Date(s) : 2006-01-24 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: • People who received an organ transplant or a transfusion of blood or blood products before 1992.
French: • Les personnes qui ont reçu une transplantation d'organe ou une transfusion de sang ou de produits du sang avant 1992.
English: Viet Nam: Catholic Priest should be unconditionally released ...
French: Arabie saoudite. Un militant étudiant détenu risque la torture.
English: Do you plan to attend the CMP 2003 Annual Forum in Pincher Creek, AB?
French: Prévoyez-vous assister au forum annuel de 2003 du CMP à Pincher Creek, en Alberta?
English:   However, I do not wish to brush a portrait of the European Union that is too sketchy.
French:   Mais je ne voudrais pas donner l'impression d'une vision trop réductrice de l'Union européenne.
English: The targeted investor should, on average, be able to withstand the loss of their investment in the informal capital market.
French: Les investisseurs ciblés devraient, en moyenne, pouvoir supporter la perte de leur investissement sur le marché financier informel.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research 42724 Interest on Endowment Donations and Bequests Note(s):
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada 42724 Intérêts sur les dons et les legs à une fondation Note(s):
English: Industry people put forward technological developments and voluntary commitments as effective ways forward.
French: Les entreprises proposent des développements technologiques et des engagements volontaires comme moyens efficaces de progresser.
English: The Polish Parliament was currently taking steps to reinstitute the alimony fund, which provided benefits to single parents when the other parent was unable to make his or her alimony payments.
French: Le Parlement est en train de prendre des mesures destinées à rétablir le fonds de pension alimentaire qui verse une allocation à un parent vivant seul si l'autre parent n'en a pas les moyens.
English: We have annotated the margins with many cross-references so that there is no need to jump backwards and forwards to see whether unanimity or a qualified majority is required.
French: Nous avons annoté les marges de nombreuses références afin qu’il ne soit pas nécessaire de revenir en arrière ou d’aller plus loin pour voir s’il faut l’unanimité ou la majorité qualifiée.
English: A residual current device is for securing the safety of small electric appliances eg.
French: Le disjoncteur différentiel est destiné à garantir la securité des petits appareils électriques comme p.ex.
English: The traditional tools to manage risks, whether they be environmental degradation, violence, terrorism or disease, are being challenged by this high demand.
French: En dernier lieu, elle publiera un rapport recommandant des améliorations au système électoral dans le but de l’adapter aux transformations du concept de représentation démocratique.
English: Guiding Principles of a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Guiding Principles As with any important regulatory initiative, it is useful to set out the guiding principles that formed the basis of its development.
French: Principes directeurs du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturel Principes directeurs Il est important, dans le cadre des initiatives de réglementation, d’établir les principes directeurs qui se trouvent à la base de l’élaboration.
English: CPC PPU 080 Investigative Body Requests – Public Description:
French: Ce fichier réunit des renseignements sur les contrats, leur transfert, leur reconduction et leur expiration.
English: If I am applying to the CGS Master's Scholarships, CGS Doctoral Scholarships, SSHRC Doctoral Fellowships or SSHRC Postdoctoral Fellowships program, do I fill out a CV?
French: Dois-je remplir un CV lorsque je fais une demande de maîtrise ou de doctorat dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, ou encore une demande de bourse de doctorat ou de bourse postdoctorale du CRSH?
English: Thus, there appears to have been an exchange of hunting technology, toggling harpoons from Middle Maritime culture and the bow and arrow technology from Early Palaeo-Eskimo culture (Tuck 1976a).
French: Ainsi, il semble y avoir eu un échange d'éléments techniques se rapportant à la chasse, notamment les harpons à tête basculante du Maritimien moyen et l'ensemble arc et flèche du Paléoesquimau ancien (Tuck 1976a).
English: The deadline for the submission of abstracts is May 31, 2003.
French: La date limite pour la soumission des résumés est le 31 mai 2003.
English: I would like to conclude by stressing the need for the international community to show greater political will and commitment to the goals and objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Je voudrais terminer en attirant l'attention sur le fait que la communauté internationale doit manifester une plus grande volonté politique et un attachement plus fort aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: That said, the findings suggest that the provisions most Canadians assume to be in place are not in fact as strong as their expectations.
French: Cela étant, les conclusions tirées laissent croire que les dispositions que la plupart présument être en place ne sont pas, dans les faits, aussi sévères que ce à quoi ils s’attendaient.
English: The TRUSTEES tendered that same illegally altered and false ("doctored") statement when, on July 10, 2002 [15] , the TRUSTEES responded to the letter of June 21, 2002 sent to the TRUSTEE [16] by Mr. Raymond Villemure, Assistant Superintendent, Audit East.
French: Le 10 juillet 2002 [14] , lorsque les SYNDICS ont répondu à la lettre du 21 juin 2002 envoyée au SYNDIC [15] par M. Raymond Villemure, surintendant adjoint, Vérification (Est), ils ont fourni le même état, illégalement modifié (« falsifié »).
English: 1 Using current prices and current PPPs 2 Nordea, Economic Outlook, February 2005 3 FP6 is the European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
French: 1 En utilisant les prix et la PPA actuelle. 2 Nordea, Economic Outlook, février 2005 3 6PC est le programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche, le développement technologique et la démonstration.
English: DFO occupies buildings and operates vehicles, aircraft, and a very large fleet of ships.
French: Le MPO occupe des immeubles et opère des véhicules, des aéronefs, ainsi qu'une très grande flotte de navires.
English: It is aiming for a new draft plan in September 2004.
French: Le groupe vise à formuler un nouveau projet de plan en septembre 2004.
English: Land Legislation and the Possibilities for Pastoral Risk Management and Adaptation to Climate Change  The Example of Mongolia.
French: SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT AND CLIMATE CHANGE.
English: How the Education Sector Development Programmes and the primary Education Development Plan have addressed dropout for girls to increase attendance and their enrolment.
French: Comment le Programme de développement du secteur de l'éducation et le Plan de développement de l'enseignement primaire ont-ils cherché à résoudre les problèmes à l'origine du taux élevé d'abandon scolaire des filles et à accroître leur fréquentation scolaire et leur scolarisation?
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues à partir du site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.
English: There can also be five or six Shox that vary in height, and triangular and rectangular Shox that provide better stability.
French: Il peut aussi y avoir cinq ou six Shox qui varient en hauteur, et triangulaires et rectangulaires Shox qui offrent une meilleure stabilité.
English: I believe that we do a good job in terms of our legislative, budgetary and control functions, but no Parliament can work in the dark.
French: Je pense que nous faisons du bon travail eu égard à nos fonctions législatives, budgétaires et de contrôle, mais aucun Parlement ne peut travailler dans l'ombre.
English: Mr Slutsky, Considering that we are deeply concerned by the situation in Latvia where there is a noticeable dismantling of the system of teaching in Russian, which results in the forced assimilation of the Russian‑speaking population.
French: «M. Slutsky, Considérant que nous sommes profondément préoccupés par la situation en Lettonie où on observe un démantèlement du système d'enseignement en langue russe, ce qui, au fond, conduit à une assimilation forcée de la population russophone.
English: The changing nature of armed violence over the past three decades, including in many situations in which the United Nations has been active in peace operations, post-conflict reconstruction, or development assistance, has blurred the line between armed conflict and crime, and between politically motivated and economically motivated violence.
French: La nature changeante de la violence armée au cours des trois dernières décennies, notamment dans bon nombre de situations dans lesquelles les Nations Unies se sont montrées actives lors des opérations pour la paix, la reconstruction post conflits ou l'aide au développement a rendu la ligne de démarcation assez floue entre les conflits armés et la criminalité et entre la violence motivée par des raisons politiques, et celle motivée par des raisons économiques.
English: In 1996, overall, the total amount of nitrogen released from municipal wastewater was 71Â 000 tonnes to inland waters, 5Â 100 tonnes to Pacific coastal waters, and 5Â 500 tonnes to Atlantic coastal waters.
French: En 1983, entre 16 et 17Â % de la population Ã©tait desservie par des installations de traitement primaire, comparativement Ã 23Â % en 1994. En 1999, environ 19Â % de la population (4,3 millions de Canadiens) Ã©tait desservie par des installations de traitement primaire.
English: [Deleted] If the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is submitted after the date of filing of an application, the labels shall also include the filing date of the application and the application number.
French: [Supprimé] Si la disquette ou tout autre support électronique admis par l’administration compétente est fournie après la date de dépôt de la demande, cette date et le numéro de la demande doivent aussi figurer sur les étiquettes.
English: The jurisdiction of the Umpire is limited by section 115(2) of the Act.
French: Les compétences du juge-arbitre sont limitées par le paragraphe 115(2) de la Loi.
English: Eighth Place Winner Kejimkujik National Park by Vu Le.
French: Finalistes 2003-2004 Huitième place Parc national Kejimkujik par Vu Le.
English: Avtar Gosal Retired; National Vice-President for the National Indo-Canadian Council and Vancouver Chapter President, Vice-President India Cultural Centre of Canada, committee member of Lower Mainland Sikh societies, Past President of Vancouver Khalsa Diwan Society, and former Secretary of the East Indian Canadian Citizens' Welfare Association.
French: Avtar Gosal Retraité; vice-président national du Conseil national indo-canadien et président de sa section de Vancouver; vice-président du Centre culturel indien du Canada; membre du comité des sociétés sikhs du Lower Mainland; ex-président de la société Khalsa Diwan de Vancouver; et ex-secrétaire de l'East Indian Canadian Citizens Welfare Association.
English: The amendments to the rules concerning the post-grant phase will therefore be introduced in the Regulation.
French: Ainsi, les modifications des règles concernant la phase postérieure à la délivrance du brevet seront introduites dans le règlement.
English: Next meeting Wednesday, September 28, 2005 - 1:30 p.m. Original signed by Marilyn Schwartz  Director  Submission & Information Policy Division  Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Le mercredi 28 septembre 2005 à 13 h 30. Original signé par Marilyn Schwartz  Directrice  Division des politiques sur les présentations et renseignements  Direction des produits thérapeutiques
English: In that connection, he wondered whether the comprehensive report was likely to be completed in May 2009, as indicated in the Advisory Committee's report (A/63/769).
French: Elle se demande à ce propos si ce dernier document pourra effectivement paraître en mai 2009, comme indiqué par le Comité consultatif dans son rapport (A/63/169).
English: These measures are contrary to the provisions of the Charter, which embodies the spirit of multilateralism.
French: Ces mesures sont contraires aux dispositions de la Charte qui incarnent l'esprit du multilatéralisme.
English: Outline the roles and responsibilities of the project team.
French: Décrivez brièvement les rôles et responsabilités de l'équipe de projet.
English: Strong predation on newborn ringed seal pups in early spring, however, is likely to lower the overall energy intake of polar bears if ringed seal pups are their main food, because the energetic value of ringed seal pups increases 7–8 times during the 6 week lactation period.
French: Cependant, une forte prédation de nouveaux-nés du phoque marbré risque de diminuer l'ingestion globale d'énergie chez les ours polaires, lorsque les jeunes phoques marbrés constituent leur nourriture principale, parce que la valeur énergétique des jeunes phoques marbrés augmente d'un facteur de 7–8 durant les 6 semaines de la longue période d'allaitement.
English: The objective of this programme will be to improve child survival and development, as defined by criteria in its seven projects, through a community-based, decentralized programming approach that strengthens local capacities to effectively plan, implement and monitor multisectoral and convergent project interventions.
French: Le programme de zones a pour objectif de favoriser la survie et le développement des enfants, en fonction des critères définis dans les sept projets qui composent ce programme, grâce à une approche de programmation décentralisée et axée sur les collectivités, en vue de renforcer les capacités locales en ce qui concerne la planification, l'exécution et le suivi d'interventions multisectorielles et convergentes.
English: The proposed National Parole Board would be a quasi-judicial body rather than a minister of the Crown acting in a purely administrative capacity.
French: La commission nationale des libérations conditionnelles dont la création était ainsi proposée devait être un organisme quasi-judiciaire et non un organisme dirigé par un ministre de la Couronne exerçant un pouvoir purement administratif.
English: Its cuisine is inspired by the work of the famous Catalan chef, Ferrán Adrià, and features traditional Spanish and other Mediterranean recipes made with a creative touch.
French: La cuisine qui vous y est servie s'inspire des créations du célèbre chef catalan Ferrán Adrià et comprend des plats traditionnels espagnols et d'autres recettes méditerranéennes typiques agrémentées d'une petite touche d'innovation.
English: • discovering some uncertainty concerning the interface and integration of components; and
French: • Il existe une incertitude au sujet de la liaison et de l'intégration des éléments.
English: • Alzheimer Society of New Brunswick
French: • La Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
English: The annuitants are not required to complete new application forms, since we consider the contracts to be continuing arrangements.
French: Les rentiers n'ont pas à remplir un nouveau formulaire de demande, puisque l'ARC considère les contrats comme des contrats existants.
English: It has a higher octane number than gasoline and contains no sulphur, and does not damage catalytic converters.
French: Il possède un indice d'octane plus élevé que l'essence, ne contient pas de soufre et ne détériore pas les convertisseurs catalytiques.
English: The wide range in ages of fossils within the mélange is compatible with the interpretation that the mélange formed on a lower Paleozoic trench slope.
French: La grande variation dans l'âge des fossiles du mélange est compatible avec l'interprétation que le mélange s'est formé sur le versant d'une fosse au Paléozoïque inférieur.
English: The inflation rate was lower than anticipated.
French: Le Secrétariat pour les pays du Commonwealth a mis sur pied nombre de programmes de développement pour mener à bien ses objectifs en matière de développement et de politique étrangère, plus particulièrement dans les domaines de la gouvernance, de la démocratie et des droits de la personne.
English: Fred Cooke,a Charles M. Francis,b Evan G. Cooch,a,d and Ray Alisauskasc  a.
French: Fred Cooke,a Charles M. Francis,b Evan G. Cooch,a, d et Ray Alisauskasc  a.
English: On the other hand, the start of trade negotiations depends on the conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which is scheduled for the end of 2004, and developments within the CAN and CACM.
French: Par contre, en ce qui concerne le démarrage des négociations commerciales, il est conditionné par la fin du cycle de Doha prévu pour la fin de l’année 2004 et par le développement interne de la CAN et du MCCA.
English: Breakfast can be served in the bedroom: 10 euro.
French: Possibilité de service en chambre: 10 euros.
English: This will become increasingly important, as the Canadian population will be aging rapidly in the years to come.
French: Cela deviendra de plus en plus important étant donné que la population canadienne est appelée à vieillir rapidement dans les années à venir.
English: The high level of media exposure led to an unprecedented level of donor funding.
French: Le haut niveau de couverture médiatique a abouti à une mobilisation sans précédent des donateurs.
English: (b) To explore, as an alternative solution, the possibility of clarifying the role of the consignee and the procedure which the consignee should follow in using the services of subcontractors (in the context of 1.4.2.3.2);
French: Evaluer la possibilité alternative de régler le problème par une clarification du rôle du destinataire et de la façon dont il peut faire appel à des sous-traitants (dans le contexte du 1.4.2.3.2);
English: There have been improvements in transparency and reporting to Parliament:
French: On a amélioré la transparence et les rapports au Parlement :
English: Some regions provided more thorough information than others.
French: Certaines régions ont soumis de l'information plus détaillée que d'autres.
English: No data is included on Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).
French: Aucune donnée n'est présentée sur les drones.
English: evidence which explains the meaning of terms used in the primary item of prior
French: l’élément de l’état de la technique;
English: The risk analysis developed by OIOS is seen as a continuous exercise or process, in which the Procurement Division and other stakeholders are engaged, on a regular basis, for any significant acquisition projects driven by high costs, complexity or an abbreviated timeline.
French: L'analyse des risques élaborée par le BSCI est considérée comme une activité continue, à laquelle se livrent constamment la Division des achats et d'autres services concernés, pour tout projet d'achat important caractérisé par son coût élevé, sa complexité ou la rapidité de son exécution.
English: The same is true for the ICCPR.
French: Dans le contexte de l'Union européenne, la situation est plus complexe.
English: If these statements and observations signal a certain naivety that overlooks the enduring structures of politics and interests, then, on this occasion, when we have gathered to commemorate such a horrible event, allow me this one question: if not here and now, then where and when?
French: Si ces déclarations et observations dénotent une certaine naïveté qui ignore les politiques et intérêts depuis longtemps établis, alors aujourd'hui que nous sommes réunis pour commémorer de terribles événements, permettez-moi de poser une question : si ce n'est l'heure et le lieu, alors où et quand?
English: We thank the Special Representative of the Secretary General, Mr. Vieira de Mello, for his lucid and comprehensive briefing.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général M. Vieira de Mello de son exposé lucide et très complet.
English: One issue suggested for consideration by the Team is the governmental subsidies to the forest products industries in the UNECE region, and their effects on forest products markets.
French: Prenant acte des travaux réalisés par l'Équipe de spécialistes, d'autant plus notables que ses ressources étaient limitées, le Groupe de travail a recommandé:
English: (Raised in BDP audit Recommendation #17)
French: (Point soulevé dans la dix-septième recommandation de la vérification du PDE.)
English: Pancreatitis can be a serious and life-threatening condition.2 The current product monograph for Fosamax does not mention pancreatitis as a possible side effect.1 The causal relation between alendronate and pancreatitis is difficult to establish because of the limited information in the reports received.
French: Il n’est pas question, dans la monographie actuelle du Fosamax, de la pancréatite comme effet indésirable possible1. La relation de cause à effet entre l’alendronate et la pancréatite est difficile à établir parce que les déclarations reçues contenaient des renseignements limités.