ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - At the level of Member States and the Commission existing accompanying industrial policy measures covering the textile and clothing sector have to be adapted and where necessary reinforced, in accordance with the Council's comprehensive programme of April 1994.
French: Au niveau des Etats membres et de la Commission, les mesures de politique industrielle d'accompagnement existantes applicables au secteur du textile et de l'habillement doivent être adaptées et, le cas échéant, renforcées en concordance avec le programme global du Conseil d'avril 1994.
English: In January, the Secretary-General and my Prime Minister, Gordon Brown, were joined by representatives from Governments, from the private sector and from civil society in launching a year of action on the MDGs.
French: En janvier, le Secrétaire général et le Premier Ministre de mon pays, Gordon Brown, ont rencontré des représentants de gouvernements, du secteur privé et de la société civile pour lancer une année d'action sur les OMD.
English: The Member States should therefore support any measure to safeguard linguistic diversity and limit the technical difficulties which prevent the achievement of the objective.
French: Ce rapport a reçu l’approbation générale lors des discussions au sein de notre commission et M. Portas a obtenu nos félicitations.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 59/187 of 20 December 2004 and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 20002 et sa résolution 59/187 du 20 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme3,
English: Delisting of an AOC occurs when environmental monitoring has conﬁrmed that the remedial actions taken have restored the beneﬁcial uses in the area and that locally derived goals and criteria have been met.
French: Le retrait d’un secteur préoccupant a lieu lorsque l’on conﬁrme, au moyen de la surveillance environnementale, que les Marais Wye, bassin Severn mesures correctives prises ont restauré les usages bénéﬁques dans le secteur et que les buts et les critères locaux qui en découlent ont été satisfaits.
English: The plan includes preventive measures, including raising public awareness on HIV/AIDS and promoting less risky behaviour.
French: Le plan comprend des mesures préventives sensibilisant le public au VIH/sida et visant à encourager l'adoption de comportements qui comportent des risques moindres.
English: How will it benefit people, as compared with alternative (probably cheaper) therapies?
French: Quels en seront les avantages par rapport à d’autres thérapies (probablement plus économiques)?
English: In fact, the opposite seemed to be true.
French: En fait, cela semblait être plutôt l’opposé.
English: Partnerships with industry will allow these programs to expand the number of children they reach.
French: Les partenariats avec l'industrie permettront à ces programmes d'atteindre un plus grand nombre d'enfants.
English: H. Panel 6: New initiatives to address NCDs and injuries
French: Sixième réunion-débat : Nouvelles initiatives de lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures
English: The paper presents the results and conclusions of dynamic load tests that were conducted on a highway bridge over the Gimån River in Sweden made of Super Cor corrugated steel plates (CSP), the first bridge of this type in Scandinavia.
French: Cet article présente les résultats et les conclusions d’essais de charge dynamiques réalisés sur un pont autoroutier fabriqué de plaques d’acier ondulées Super Cor (« CSP ») franchissant la rivière Gimån en Suède (le premier pont de ce genre en Scandinavie).
English: Secondly, Egypt will work hard to implement the document in line with our national policies and laws.
French: Deuxièmement, l'Égypte ne négligera aucun effort pour mettre en oeuvre le document conformément à ses lois et politiques nationales.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 021), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This study is an annual population assessment in a refuge lake, stocked with Aurora Trout.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 021), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) La prÃ©sente Ã©tude est une Ã©valuation annuelle de populations qui vivent dans un lac refuge et ensemencÃ© avec de l'omble Aurora.
English: • Ms Maria Rosa Ferrer Obiols, contact parliamentarian for Andorra Ms Gular Ahmadova, contact parliamentarian for Azerbaijan Ms Carina Hägg, contact parliamentarian for Sweden
French: • Mme Maria Rosa Ferrer Obiols, parlementaire de référence d’Andorre Mme Gular Ahmadova, parlementaire de référence d’Azerbaïdjan Mme Carina Hägg, parlementaire de référence de la Suède
English: Answer of Japan Other (please specify) NADO's code which is adopted many national federations All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Japon Autre (veuillez préciser) NADO's code which is adopted many national federations All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: The operations of the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner benefit from the work that the Communication and Policy services do in fulfilling their mandate.
French: La Société a reconnu sept grands domaines dans lesquels elle concentrera ses activités de  recherche, soit l'aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables y  compris l'agriculture, l'instrumentation scientifique et les transports.   Partage des connaissances  La Société cherche à inciter les Canadiens à découvrir, à examiner et à interpréter l'évolution passée et récente des sciences  et de la technologie ainsi que ses répercussions sur la société et sur eux-mêmes.
English: See CLOUT case No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 26 August 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 131 [Landgericht München, Germany, 8 February 1995].
French: Voir CNUDCI, Décision 122 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 26 août 1994] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 131 [Landgericht München, Allemagne, 8 février 1995].
English: The Grand Hotel Eden is located on the waterfront of Lugano Paradiso, one of the sunniest spots in Ticino.
French: Le Grand Hotel Eden est situé sur le front de mer de Lugano Paradiso, l'une des zones les plus ensoleillées du canton du Tessin.
English: Priority must be given to the ratification of Protocols I and II Additional to the Geneva Conventions of 24 August 1949, as announced one year ago.
French: Il faut donner la priorité à la ratification des Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève du 24 août 1949, comme annonce en a été faite il y a un an.
English: While a major focus of departmental activities are with regard to achieving emissions reduction by the Kyoto commitment period of 2008 to 2012, the department is also engaged in a significant manner in the development of longer term, energy technology-based solutions to climate change.
French: Bien qu’une grande partie des activités ministérielles visent la réduction des émissions de GES d’ici la période d’engagement prévue dans le Protocole de Kyoto (2008-2012), RNCan s’emploie aussi à élaborer des solutions technologiques à long terme destinées au secteur de l’énergie pour lutter contre le changement climatique.
English: However, ESD involves entirely new approaches to teaching and learning, and good practices on this aspect, which is a vital component of competences in ESD in the education sector, are almost non-existent.
French: Toutefois, l'EDD suppose des méthodes entièrement nouvelles d'enseignement et d'apprentissage, et les bonnes pratiques sur cet aspect, qui est un élément essentiel des compétences en matière d'EDD sont quasiment inexistantes.
English: (3) The suspension remains in effect until the required corrective measures have been implemented and verified.
French: (3) La suspension demeure en vigueur jusqu'à ce que les mesures correctives aient été prises et vérifiées.
English: Crime Statistics — All Federal Statutes Year Male Youth Charged 2,684 2,482 2,486 Female Youth Charged 617 577 706 Total Youth Charged 3,301 3,059 3,192 Total Youth "Not Charged" 2,809 3,409 3,678 Total Youth "Apprehended by Police" 6,110 6,468 6,870
French: Statistiques de la criminalité — toutes les lois fédérales Année Jeunes Jeunes femmes Total jeunes Total jeunes Total jeunes hommes accusées accusés « non « appréhendés accusés accusés » » par la police 2000 2 684 617 3 301 2 809 6 110 2001 2 482 577 3 059 3 409 6 468 2002 2 486 706 3 192 3 678 6 870 Les crimes sont en vertu de toutes les lois fédérales.
English: The Mediterranean Fair for Shows with Traditional Roots fills squares and streets, theatres and marquees.
French: La foire artisanale « Mediterrània - Fira d’Espectacles d’Arrel Tradicional » remplit les places et les rues, les théâtres et les chapiteaux.
English: Number of illegal sojourners by year
French: Nombre d'étrangers en situation irrégulière, par année
English: • Principal Canadian Nonferrous and Precious Metal Mine Production in 1995 (not published after 1995)
French: • Production minière principale de métaux non ferreux et de métaux précieux au Canada, en 1995 (N'est plus publié après 1995)
English: Regular Waste Regular office waste such as office paper or single-use paper hand washing towels may be discarded in regular waste paper bins.
French: Déchets ordinaires Les déchets ordinaires comme le papier ou les serviettes de papier à usage unique utilisés pour le lavage des mains peuvent être déposés dans les réceptacles pour les déchets en papier ordinaires.
English: For example, a good or service given to a candidate for an election five years later may be deemed, 18 months after polling day, to be a contribution under section 450.
French: Par exemple, un produit ou un service fourni à un candidat pour une élection qui aura lieu dans cinq ans peut être considéré, 18 mois après le jour du scrutin, comme une contribution effectuée en vertu de l'article 450.
English: Ms. Landriault was an employee of National Health and Welfare (as it was known then) on secondment to the Department of Transport in Dorval while, in the present case, Ms. Legault is an employee of Human Resources Development Canada and, although her substantive position was located in Montréal, at the time of the competition, she was de facto occupying a position in the National Capital Region through an administrative arrangement between the two regions.
French: Mme Landriault était une employée de ce qui s’appelait alors Santé nationale et Bien-être social en détachement au ministère des Transports à Dorval alors que dans la présente affaire, Mme Legault est une employée de Développement des ressources humaines Canada et, même si son poste d’attache était situé à Montréal au moment du concours, elle occupait de facto un poste dans la région de la capitale nationale par une entente administrative entre les deux régions.
English: As an extra service to welcome our guests to the hotel and to help them find their way around in Amsterdam, we offer a Concierge Desk (unique for a 3-star hotel).
French: Pour vous accueillir et vous aider à vous orienter dans Amsterdam, l'hôtel dispose d'un service de concierge - une caractéristique unique pour un hôtel 3 étoiles.
English: Province/State Postal Code Cell/Mobile
French: Courriel : cielbleu@statcan.ca
English: An employee is entitled to be paid at the rate of pay on the pay grid set forth in Appendix "A2" as determined by his or her education and experience.
French: Tout employé-e a le droit de se faire rémunérer au taux de rémunération précisé dans l’appendice « A2 » conformément à son niveau d’instruction et à son expérience.
English: The voluntary coordination of AGE activities was undertaken by GBAD senior staff in order to promote a systematic approach to internal and external relationships in the work with various stakeholders.
French: La coordination volontaire des activités du PAES a été entreprise par les cadres supérieurs de la DACS dans le but de promouvoir une approche systématique des relations internes et externes, dans le cadre du travail avec des intervenantes et intervenants divers.
English: The FSDP provides funding through a competitive process to companies and not-for-profit organizations who plan to undertake a freight-related demonstration project of an existing or new technology or best practice in the aviation, marine, rail, truck or intermodal sectors.
French: Ce programme offre par voie concurrentielle un financement à des entreprises et des organismes sans but lucratif qui prévoient entreprendre un projet de démonstration lié au transport des marchandises et faisant appel à une nouvelle technologie ou à une meilleure pratique dans les secteurs du transport aérien, maritime, ferroviaire, routier ou intermodal.
English: It is the largest First Nation community in Manitoba, with an on-reserve population of approximately 3,065 residents.
French: Elle compte environ 3 065 résidants dans la réserve et 7 300 membres, soit la plus nombreuse des Premières nations au Manitoba.
English: • If the number of rooms per person is less than 2, you get +20
French: • Si le nombre de pièces par personne est inférieur à 2 : +20
English: WOOD * readily available, easy to fabricate, inexpensive * easily painted * can be very rugged * usually dense and heavy, can damage small vessels * depending on wood species, may waterlog
French: BOIS * facilement disponible, faciles à fabriquer, peu coûteuses * faciles à peindre * les bouées peuvent être très robustes * bouées normalement denses et lourdes pouvant endommager les petites embarcations * selon l'essence de bois, les bouées peuvent se gorger d'eau
English: Consequently, the Human Rights Council should either call for the democratization of the political regime and a change in the political behaviour of the Government or admit that Belarus' human rights record cannot be improved because the human rights violations are consistent with the political nature of the regime.
French: Par conséquent, le Conseil des droits de l'homme devrait soit appeler à la démocratisation du régime politique et à l'évolution du comportement politique du Gouvernement, soit admettre que la situation des droits de l'homme au Bélarus ne peut être améliorée parce que les violations des droits de l'homme s'inscrivent dans la logique de la nature politique du régime.
English: As indicated in paragraph 198 of the budget document, about half of external audit costs relate to administrative operations and half to investment activities; furthermore, one third of the audit costs of the Fund's administrative operations is borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Comme indiqué au paragraphe 198 du budget, la moitié environ des frais d'audit externe a trait aux opérations administratives, l'autre moitié couvrant les activités de placement; un tiers des frais d'audit de la Caisse liés aux opérations administratives est pris en charge par l'Organisation des Nations Unies au titre de l'accord sur le partage des coûts.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/HUGHES, Brian Patrick - Decision - 2007-08-09 - 2604727v1.pdf for details. KCP Innovative Services Inc. and James Woodrow Baker - On August 9, 2007, an ASC panel found that KCP and Baker illegally distributed KCP securities and Baker also illegally traded them.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/HUGHES, Brian Patrick - Decision - 200708-09 - 2604727v1.pdf. KCP Innovative Services Inc. et James Woodrow Baker – Le 9 août 2007, une formation d’instruction de l’ASC a conclu que KCP et M. Baker avaient placé illégalement des titres de KCP et que M. Baker avait effectué des opérations illégales sur ces titres.
English: , office clerk, factory worker, forestry technician) Interviewer enters occupation information - Go to CHAR-Q12 CHAR-Q12:
French: LE GENRE DE TRAVAIL QUE FAISAIT [répondant] POUR [employeur] A-T-IL CHANGÉ EN 1995?
English: There will be ten half-day meetings available for consideration of the agenda items.
French: Il y aura 10 séances d'une demi-journée chacune pour l'examen des points de l'ordre du jour.
English: To link AIDS prevention with pregnancy prevention, AIDSCAP's Nigeria office is conducting training for AIDS workers that incorporates information on family planning.
French: Dans leur souci de favoriser entre hommes et femmes un dialogue sur le sida, les programmes pourraient, selon le docteur Williams, utiliser des messages identiques à ceux promouvant la planification familiale.
English: Because of the low prevalence rate, the Government had not yet made a very thorough effort to stop mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: En raison du faible taux de prévalence, le Gouvernement ne s'est pas encore pleinement engagé à stopper la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: The project, to be implemented in two basins in EECCA countries, aims to build capacity in data administration in the main national and regional authorities concerned with transboundary water management.
French: Le projet, qui doit être mis en œuvre dans deux bassins des pays de l'EOCAC, vise à renforcer les capacités d'administration des données dans les principaux organismes nationaux et régionaux concernés par la gestion des eaux transfrontières.
English: Regardless of the field technique selected, producing useful results requires using the method consistently, distributing sample points appropriately, and gathering a sufficient quantity of data.
French: Peu importe le choix de la mÃ©thode de terrain, pour obtenir des rÃ©sultats utiles, il faut qu'on utilise la mÃ©thode de faÃ§on uniforme, en rÃ©partissant les stations d'Ã©chantillonnage de maniÃ¨re appropriÃ©e et en recueillant un nombre suffisant de donnÃ©es.
English: On the 21th August 2010, the XII Potsdam’s Palaces by Night will take place.
French: Le 21 août 2010, la Nuit des Châteaux de Potsdam a lieu pour la XIIème fois.
English: His publications include Language and the Nation (Edinburgh University Press, Edinburgh, 1991), Language and Exclusion (Lit Verlag Münster, Hamburg, 2000), and Sociolinguistics in West Africa (ed.)
French: Il a publié Language and the Nation (Presses universitaires d’Edimbourg, Edimbourg, 1991), Language and Exclusion (Lit Verlag Münster, Hambourg, 2000) et Sociolinguistics in West Africa (éd.)
English: Twenty years later, as a result of the drastic restructuring programmes and their terrible social cost in the 1970s and 1980s, it almost caused the downfall of this same Union.
French: Elle a failli, vingt ans après, avec les terribles restructurations et leurs effroyables coûts sociaux des années 1970 et 1980, être une cause de destruction de cette même Union.
English: One possible factor is the timeliness of information flows.
French: L’un des facteurs possibles est l’actualité de l’information disponible.
English: In judgements rendered since 2001, the Inter-American Court of Human Rights has repeatedly observed: “This Court considers that all amnesty provisions, provisions on prescription and the establishment of measures designed to eliminate responsibility are inadmissible, because they are intended to prevent the investigation and punishment of those responsible for serious human rights violations such as torture, extrajudicial, summary or arbitrary execution and forced disappearance, all of them prohibited because they violate non-derogable rights recognized by international human rights law.”
French: Dans des arrêts rendus depuis 2001, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a, à maintes reprises, fait l'observation suivante: «La Cour considère que toutes les dispositions d'amnistie, les dispositions relatives à la prescription et la prise de mesures destinées à éliminer la responsabilité sont inadmissibles, car elles ont pour objet d'empêcher de soumettre à une enquête et de punir les responsables de violations graves des droits de l'homme telles que la torture, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et les disparitions forcées, qui sont toutes interdites parce qu'elles violent des droits non dérogeables reconnus par le droit international relatif aux droits de l'homme.».
English: Revenue Canada, Taxation collects individual tax returns (approximately 17.5 million tax forms) which can contain everything from bank account numbers and charitable contributions to alimony payments and physical disabilities.
French: Quoique la description soit incomplete, la plupart des lecteurs se reconnaitront dans I’un ou I’autre des aspects suivants.
English: The meeting’s participants were able to share their experiences in co-operation at the bilateral level and the Eurojust experience at the multilateral level, especially since the EU’s enlargement in May 2004.
French: Les participants ont pu partager leurs expériences dans le domaine de la coopération bilatérale ainsi que l’expérience d’Eurojust au niveau multilatéral, notamment depuis l’élargissement de l’UE en mai 2004.
English: This new Treaty underscores the commitment and efforts WIPO devoted to this important initiative to update the 1994 Trade-mark Law Treaty and bring it in line with technological developments of the past decade.
French: Ce nouveau traité souligne l'engagement dans l'OPIC et les efforts consacrés par ce dernier à cette importante initiative qui a permis d'actualiser le Traité sur le droit des marques de 1994 et de le rendre compatible avec les développements technologiques de la dernière décennie.
English: Habitats are becoming increasingly lost and fragmented due to land conversions and other human activities.
French: La transformation des terres et d'autres activités humaines sont responsables de la fragmentation et de la perte croissantes de l'habitat de cette espèce.
English: • NRCan will continue to assist First Nations to acquire non-Aboriginal partner funds.
French: • RNCan continuera d’aider les Premières nations à obtenir des fonds de partenaires non autochtones.
English: The renewal of Canada’s health system is a priority of the Government of Canada.
French: Le renouveau du système de santé du Canada constitue une question prioritaire pour le gouvernement du Canada.
English: This part of her research involves an examination of case law from Britain, the United States, and France because she recognizes that observations about religious freedom apply across national borders, and fit more broadly into the domain of human rights.   This research is helping to clarify various important religious and societal issues such as the application of Sharia law in a "secular" state, the legality of polygamy, and the role of religion in public debates over same-sex marriage.
French: Ce volet de sa recherche comporte un examen de la jurisprudence britannique, américaine et française, en reconnaissance du fait que les observations relatives à la liberté religieuse transcendent les frontières et s'inscrivent de façon plus générale dans le domaine des droits de la personne.  Ce projet de recherche aidera à clarifier plusieurs questions importantes d'ordre religieux et social, par exemple l'application de la charia dans un État laïque, la légalité de la polygamie, et le rôle de la religion dans les débats publics au sujet du mariage entre conjoints de même sexe.