ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These five days represented a significant portion of the time it incurred between the submission of the applications for exemptive relief and the receipt of the regulator’s decision.
French: Le délai supplémentaire mesurable, qui accroît le risque lié aux coûts de substitution, réside dans les cinq jours ouvrables pendant lesquels les organismes de réglementation autres que l’organisme principal ont le droit de se retirer de la décision de l’organisme de réglementation principal prise en application du REC.
English: These rules are explained in GST MEMORANDUM 400, INPUT TAX CREDITS.
French: Indemnités et remboursements pour aliments, boissons et divertissements 20.
English: These efforts have been part of a "bottom-up approach", geared towards finding areas of concrete agreement between the sides on issues of direct relevance to Kosovo’s minority communities, in particular the Kosovo Serbs.
French: Ces efforts s’inscrivent dans une approche « ascendante », dont l’objet est d’identifier des points d’accord concrets entre les parties sur les questions concernant directement les communautés minoritaires du Kosovo, en particulier les Serbes du Kosovo.
English: (c) Revisions made to the Eurostat ICT model questionnaires;
French: c) Les révisions apportées aux questionnaires types d'Eurostat sur les TIC;
English: He will command the DHC-3 Otter, owned by Aventures NORPAQ, that will ferry between Squaw Lake, Schefferville and our camp.
French: Il sera aux commandes du DHC-3 Otter, propriété de Aventure NORPAQ, qui fera la navette entre Squawlake, Schefferville et notre campement.
English: It is Africa that is most severely affected and where combating AIDS is proving to be the most difficult task, due to abject poverty, a lack of domestic resources and a heavy debt burden.
French: C'est l'Afrique qui est la plus gravement touchée et où la lutte contre le sida s'avère être la tâche la plus difficile en raison de l'extrême pauvreté, du manque de ressources nationales et du lourd fardeau de la dette.
English: The report was submitted to the Canadian Environmental Assessment Agency on January 25, 2000.
French: Le rapport a été soumis à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale le 25 janvier 2000.
English: A slightly higher percentage of citizens positioning themselves in the centre politically speaking are also concerned about the environmental and health consequences.
French: Un pourcentage légèrement plus élevé de citoyens se situant politiquement au centre appréhendent également les conséquences environnementales et sanitaires.
English: The Commission veriﬁed whether the eligible cost was conﬁned strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives by calculating also the eligible cost had Shotton restricted itself to a smaller gas-fuelled sludge combustor.
French: La Commission a vériﬁé si les coûts éligibles étaient strictement limités aux coûts d’investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre les objectifs de protection de l’environnement, en calculant aussi les coûts éligibles au cas où Shotton se serait limité à un incinérateur de boues fonctionnant au gaz, de taille plus réduite.
English: Those passionate voices that call in distress to our United Nations in the midst of tragedy must be assured that the United Nations will stand for human rights, for freedom and justice and for peace and security and that an appropriate response will be forthcoming.
French: Il faut que tous ceux que des circonstances tragiques amènent à lancer des appels de détresse à l'Organisation soient assurés que celle-ci défendra les droits de l'homme, la liberté et la justice et qu'elle saura prendra les mesures qui s'imposent.
English: They resulted in the repeal of the Forest Act and the order to distribute public land to indigenous, campesino and native peoples and communities who have insufficient or no land.
French: Ils ont permis d'abroger la Loi sur les forêts et d'imposer la distribution de terres publiques aux peuples et communautés autochtones paysannes et originaires sans terre ou disposant de terres insuffisantes.
English: Since then it has expanded its range even more and can be found from Labrador to Maryland.
French: Il a poursuivi son expansion territoriale jusqu’au Labrador au nord, jusqu’au Maryland au sud.
English: Enhanced access to very small contributions to start community-based low-impact businesses
French: Amélioration de l’information sur les contributions très modestes pour le lancement d’entreprises communautaires à faible impact
English: (1) If a proponent of a project proposes to undertake, in whole or in part, a project for which an environmental assessment was previously conducted, the decision-making authority shall use that assessment and the resulting report to the extent that their use is appropriate for the purpose of ensuring that a screening or comprehensive study is conducted and a screening report or comprehensive study report is prepared if (a) the project did not proceed after the assessment was completed; (b) in the case of a project that is in relation to an installation, the proponent proposes an undertaking in relation to that installation that is different from that proposed when the assessment was conducted; or (c) the manner in which the project is to be undertaken has subsequently changed.
French: (1) Si un promoteur de projet se propose de mettre en œuvre, en tout ou en partie, un projet ayant déjà fait l'objet d'une évaluation environnementale, l'autorité décisionnelle utilise, dans les cas ci-après, l'évaluation et le rapport correspondant dans la mesure où cela est indiqué aux fins de veiller à ce qu'un examen préalable ou une étude approfondie soit effectué et qu'un rapport de l'examen préalable ou de l'étude approfondie soit établi : a) le projet n'a pas été réalisé après l'achèvement de l'évaluation; b) le projet est lié à une installation à l'égard de laquelle le promoteur propose la réalisation d'un ouvrage différent de celui qui était proposé au moment de l'évaluation; c) les modalités de réalisation du projet ont par la suite été modifiées.
English: Courses offered by the Department of Labour and Employment emphasized the role of women in trade unions and encouraged women to become part of their hierarchy.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi dispense des cours qui mettent l'accent sur le rôle des femmes dans les syndicats et les encourage à faire partie de leur hiérarchie.
English: How anxiously we looked for it as we were being rowed up Sturgeon Lake; but it does not come into sight until you are quite close to it.
French: Remontant en bateau le lac Sturgeon, nous cherchions impatiemment des yeux notre nouvelle demeure, mais elle reste invisible jusqu'à ce qu'on en soit très proche.
English: This information can be picked up at any time."
French: Vous pourrez passer prendre les notes lorsque cela vous conviendra.
English: (iii) Constipation In infancy, true constipation is infrequent. Recommendation: 33.
French: (iii) Constipation Dans la petite enfance, la vraie constipation est rare . Recommandation : 33.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for fenamidone is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour la fénamidone sera adoptée.
English: From time to time, there have been acts of violence against the Government, but there is no standing armed rebel group.
French: Des actions violentes ont été lancées sporadiquement contre le Gouvernement, mais il n'existe pas de mouvement insurrectionnel permanent.
English: (c) Other drugs of similar structure:
French: (c) Autres drogues de structure similaire :
English: All this warrants urgent action in adopting the necessary resolution.
French: Tous ces éléments réunis nous incitent à agir de toute urgence, en prenant la décision nécessaire.
English: Bilateral trade: China-India-Russian Federation
French: Commerce bilatéral Chine-Inde-Fédération de Russie
English: Engagement in some types of delinquent activity is normative during adolescence (e.g. Shedler & Block, 1990) and may be related to adolescent exploration of social rules and norms.
French: La plupart des adolescents ne subissent pas d’effets négatifs importants au chapitre de la santé.
English: The SPE/WPC/AAPG resource classification of 2000
French: La classification SPE/WPC/AAPG des ressources de 2000
English: (a)old-age pension — social insurance pillar:
French: a)pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:
English: In her sixth and final allegation, the appellant claimed that she had been treated differently by the Selection Board because of her status as a person with priority, which had put her at a disadvantage.
French: Dans sa sixième et dernière allégation, l’appelante indique qu’elle a été traitée de façon différente par le comité de sélection en raison de son statut de bénéficiaire de priorité et que cette façon de faire l’a défavorisé.
English: Kneissl Dachstein maintains that unlawful aid was provided through the fact that in April 1995 AT allowed HTM to convert the shareholder loan of about ECU 45 million, granted in 1993, into equity.
French: Kneissl Dachstein soutient que le paiement d'une aide illicite a procédé de la conversion en fonds propres, intervenue en avril 1995, du prêt d'associé de +/- 45 MECUS accordé par AT à HTM en 1993.
English: Also, when the clean-up period exceeds two years, air strippers and associated emission controls are cheaper.
French: De plus, lorsque la durée du traitement dépasse deux ans, le stripping, avec assainissement des émissions, revient moins cher.
English: Anti-avoidance – Non application of Paragraph 56.4(3)(c) ITA 56.4(10) New subsection 56.4(10) of the Act provides an anti-avoidance rule that, if applcable, denies an election under paragraph 56.4(3)(c) that would have allowed a taxpayer to add to their proceeds of disposition in respect of an eligible interest consideration that can reasonbaly be regarded as being for granting a restrictive covenant.
French: Règle anti-évitement – non-application de l’alinéa 56.4(3)c) LIR 56.4(10) Le nouveau paragraphe 56.4(10) de la Loi prévoit une règle anti-évitement qui, dans le cas où elle s’applique, ne permet pas de faire le choix prévu à l’alinéa 56.4(3)c) par suite duquel un contribuable peut ajouter au produit provenant de la disposition d’une participation admissible le montant de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme découlant de l’octroi d’une clause restrictive.
English: When a breath of air turns into lung cancer Dr. William Journeay and Dr. Daniel G.C. Rainham, CIHR-funded researchers at Dalhousie University (Halifax) and University of Ottawa (Ottawa) How air pollution and viruses trigger asthma Dr. Stephanus Van Eeden, CIHR-funded researcher at St-Paul's Hospital (Vancouver) Feel like having a smoke in the car?
French: Lorsqu'une bouffée d'air se transforme en cancer du poumon Dr William Journeay et Dr Daniel G.C. Rainham, chercheurs financés par les IRSC à l'Université de Dalhousie (Halifax) et l'University d'Ottawa (Ottawa) Comment la pollution de l'air et les virus déclenchent l'asthme Dr Stephanus Van Eeden, chercheur financé par les IRSC à l'hôpital St-Paul's (Vancouver) Vous avez le goût d'une cigarette dans l'auto?
English: The work of the Federal–Provincial–Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages will continue.
French: Les efforts du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles vont se poursuivre notamment en vue de créer un réseau de procureurs de la Couronne bilingues.
English: Booking.com: hotel The Edinburgh Lodge, Edinburgh, United Kingdom - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Edinburgh Lodge, Edinburgh, Royaume-Uni - 121 Commentaires Clients.
English: All IBOC positions are permanent and are the home positions of the incumbents.
French: Actuellement, tous les postes du COAI sont permanents et correspondent aux postes occupés par les titulaires dans leur ministère d’attache.
English: • Education at all levels, including professional training - New skills for new opportunities
French: • promotion de la société de la connaissance;
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required preenrichment broth, as indicated in Table 1.
French: 7.3 Préparation de l'échantillon 7.3.1 Pour obtenir une unité d'analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières qui s'écoulent librement jusqu'à homogénéité.
English: Global and Planetary Change 50: 50-62.   In this study, Scibek and Allen used a 3-D groundwater flow model (MODFLOW V3.1.0) under the IPCC IS92a (Greenhouse Gases + Aerosols) climate change scenario, provided by Canadian Global Climate Model 1 (CGCM1), to simulate the impacts of climate change on groundwater systems.
French: Global and Planetary Change 50: 50-62.  Dans la prÃ©sente Ã©tude, Scibek et Allen utilisent un modÃ¨le tridimensionnel de l'Ã©coulement des eaux souterraines (MODFLOW V3.1.0) avec le scÃ©nario IS92a (gaz Ã effet de serre + aÃ©rosols) de changement climatique du GIEC, fourni par le premier modÃ¨le canadien du climat mondial (MCCG1), pour simuler les impacts du changement climatique sur les systÃ¨mes d'eaux souterraines.
English: You can do this in two ways: 1. Minimize your exposure to mosquitoes; and 2.
French: Si le Virus du Nil occidental est actif dans votre voisinage, votre municipalité ou votre région, veuillez suivre les directives suivantes :
English: (f) Support to individual countries (e.g. Botswana) in improving their trade policies.
French: f) D'aider des pays (par exemple le Botswana) à améliorer leur politique commerciale.
English: These provisions could be amended to provide greater flexibility to avoid duplication with the assessment process of another jurisdiction or international body.
French: Il faudrait modifier ces dispositions pour augmenter la souplesse et éviter ainsi le chevauchement avec le processus d'évaluation d'une autre instance ou d'un organisme international.
English: They are not mutually exclusive; they reinforce each other.
French: Ces deux éléments ne s’excluent pas mutuellement. Ils se renforcent mutuellement.
English: Two additional posts (1 P-4 and 1 P-3) are requested for the Communications and Information Technology Service.
French: Deux postes supplémentaires (1 poste P-4 et 1 poste P-3) sont demandés pour le Service des communications et des technologies de l'information.
English: Areas adjacent to high risk patient areas should be vacuumed daily or more frequently if needed with (1) HEPA filtered vacuums . Refer to Part B:
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction
English: After the failure of the 2004 referendum on dual citizenship, the Hungarian Government developed new initiatives.
French: Après l’échec du référendum de 2004 sur la double citoyenneté, le Gouvernement hongrois a pris de nouvelles initiatives.
English: Review of the Literature 2.1 Introduction Key Points
French: Recension de la documentation 2.1 Introduction Éléments clés
English: (Focused on terrorism-related issues) Futures Divisions, Defence Intelligence Agency, Department of Defense (DOD) Chief, Threat and Risk Analysis, Incident Warning and Analysis, PSEPC CERT/CC (Computer Emergency Response Team/Co-ordination Center at Carnegie Mellon University) Partners with UK and Australia in a cyber warning network relating to critical infrastructure protection Ongoing sharing of information related to vulnerabilities, exploits, and other technical data Carnegie Mellon University PaDirector Cyber Protection, PSEPC III) Other Observations Collaboration with the Department of Homeland Security The recent signature of the Smart Border Declaration and its Action Plan has intensified PSEPC’s relation with its traditional US counterparts, many of whom have been integrated into DHS.
French: Futures Divisions, Defence Intelligence Agency, Department of Defense Chef, Analyse de la menace et du risque, Avertissement et analyse d’incident, SPPCC Équipe d’intervention en cas d’urgence informatique et centre de coordination à l’université Carnegie Mellon Partenaires dans un réseau d’alertes informatiques avec les services de protection de l’infrastructure essentielle du R.-U. et de l’Australie Échange continu d’informations reliées aux points vulnérables, aux réalisations et aux autres données techniques Carnegie Mellon University Directeur, Protection cybernétique, SPPCC III) Autres observations Collaboration avec le Department of Homeland Security La récente signature de la Déclaration sur la frontière intelligente et de son plan d’action a renforcé la relation qu’entretient SPPCC avec ses homologues américains habituels, dont bon nombre ont rejoint les rangs du Department of Homeland Security.
English: She claims to be a victim of violations by Sweden of articles 2, 3, 5 (e) (i) and 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle affirme être victime de violations par la Suède des articles 2, 3, 5 e) et i), et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The purpose of this section is to provide detailed information on the National Defence program activities that will contribute to the achievement of the GoC outcomes.
French: Le but de la présente section est de fournir des renseignements précis sur les activités de programme de la Défense nationale qui contribuent à la réalisation des résultats du GC.
English: reduction. Efforts to create safer homes and safer communities and to educate the public on issues related to violence against women are intertwined.
French: Les efforts qui visent à rendre les foyers et les collectivités plus sûrs et à éduquer le public sur les questions liées à la violence faite aux femmes sont intimement liés.
English: Cleanse to remove residue and build-up while nourishing hair from root to tip.
French: Nettoie pour éliminer les résidus et les accumulations tout en nourrissant les cheveux d'hydratation de la racine aux pointes.
English: "It's very simple to introduce a gene into cells in culture," remarks Holland.
French: « Il est très facile d'introduire un gène dans une cellule en culture, souligne Holland.
English: Others, such as those relating to issues such as services, rules and trade facilitation, are qualitative.
French: D’autres, tels ceux abordant des questions comme les services, la réglementation et la facilitation du commerce, sont qualitatifs.
English: With effect from that date, it became possible to commence processing requests for transfers to and from prison institutions in Ireland.
French: À compter de cette date, il est devenu possible de procéder à l'examen des demandes de transfèrement vers des établissements pénitentiaires en Irlande ou à partir de tels établissements.
English: King and her husband, Reverend Martin Luther King Jr., had a dream for all of us.
French: « Mme King et son époux, le révérend Martin Luther King Jr., poursuivaient un rêve pour nous tous.
English: Overview  Message from the Minister of Canadian Heritage  Chairperson’s Message  Management Representation Statement  Raison d’Être SECTION II:
French: Survol  Message de la ministre du Patrimoine Canadien  Message du Président  Déclaration de la direction  Raison d’être SECTION II :
English: Overall, tourism generated an estimated $61.3 billion in economic activity in 2005, contributing roughly $18.4 billion in taxes to governments at all levels throughout the country.
French: La CCT s’attarde principalement à un sous-ensemble de ce total qu’on appelle « recettes attribuables aux touristes », lesquelles comprennent les voyages d’une nuit ou plus faits au Canada par des visiteurs internationaux et des Canadiens.
English: Hotel Dacia Luxembourg enjoys a central position in Paris, close the Seine river banks, Notre Dame Cathedral, Luxembourg gardens, Sorbonne University and the Panthéon.
French: L'hôtel Dacia Luxembourg se trouve dans une zone centrale de Paris, à proximité des rives de la Seine, de Notre-Dame, du Jardin du Luxembourg, de la Sorbonne et du Panthéon.
English: Enter adjustments at line 226 if they increase the eligible capital cost or at line 246 if they reduce it.
French: Inscrivez les ajustements qui augmentent le coût en immobilisation admissible à la ligne 226 et ceux qui le réduisent à la ligne 246.
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique expressed its appreciation to the Director General and the Secretariat for the efforts and achievements in the use of Portuguese in WIPO meetings, as reflected in the document under discussion.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique a remercié le directeur général et le Secrétariat des efforts qu’ils ont déployés, avec succès, pour utiliser le portugais dans les réunions de l’OMPI, ainsi qu’il ressort du document à l’examen.
English: While it is commendable that some improvement has been made, the fact remains that more needs to be done in this area.
French: Il est certes louable que des améliorations aient eu lieu mais le fait est qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Gallery Dragon Ball Z: Burst Limit - Fichier: Demo gameplay (852x480) - 2008-05-16 13:27:3...
French: Galerie Dragon Ball Z: Burst Limit - Fichier: Demo gameplay (852x480) - 2008-05-16 13:27:3...
English: • Proceedings in progress for violations of the Geneva convention in the case of ethnic or religious conflicts
French: • Instructions en cours pour violation de la convention de Genève dans des cas de 3.
English: The countries of Central and Eastern Europe had a particularly good record in the timely payment of their contributions.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale se sont particulièrement distingués en versant leurs contributions à temps.
English: Notice of extension to applicant 15(2) If the time is extended under subsection (1), the head of the public body shall send a written notice to the applicant setting out (a) the reason for the extension; (b) when a response can be expected; and (c) that the applicant may make a complaint to the Ombudsman about the extension.
French: Avis de prorogation de délai à l'auteur de la demande 15(2) En cas de prorogation du délai, le responsable de l'organisme public envoie à l'auteur de la demande un avis écrit lui indiquant : a) les motifs de la prorogation; b) la date à laquelle il peut s'attendre à recevoir une réponse; c) la possibilité qu'il a de déposer une plainte auprès de l'ombudsman au sujet de la prorogation.
English: In Iraq, 11 years of sanctions have brought endless suffering to the ordinary people.
French: En Iraq, 11 années de sanctions ont engendré des souffrances sans fin pour l'homme de la rue.
English: Rethinking Government Project, Ottawa, 1998.
French: Repenser le gouvernement, Ottawa, 1998.
English: Canada’s feed ban inspection programs are comprehensive and employ International Standards Organization (ISO) recognized audit principles.
French: Les programmes d'inspection de l'interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux sont d'une vaste portée et appliquent les principes de vérification reconnus de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Capt Chrétien requested that this email be sent again to him since there has been a tremendous amount of staff rotation during the last month in Montréal.
French: Le Capt Chrétien a demandé que le courriel lui soit envoyé à nouveau car il y a eu une rotation exceptionnelle du personnel au cours des derniers mois à Montréal.
English: The Act specifically mandates the safeguarding of assets.
French: La Loi requiert plus particulièrement la sauvegarde des biens.
English: It is also important that the EU should put forward its own initiatives in clear terms.
French: Il est aussi important que l’Union avance clairement ses propres initiatives.