ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of maintaining the register of electors, provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics have indicated their willingness, upon passage of the federal legislation, to enter into agreements with Elections Canada for the provision of data; none of them foresees legislative impediments in this respect.
French: Pour ce qui est de la tenue du registre des électeurs, des registraires provinciaux et territoriaux des véhicules automobiles et des statistiques de l'état civil ont fait savoir qu'ils seraient prêts à conclure des ententes de transfert de données avec Élections Canada dès l'adoption de la législation fédérale; aucun d'eux n'entrevoit d'obstacles législatifs à cet égard.
English: PDB2008 Regarding the Commission's proposal for the 2008 budget, a slight increase of commitment appropriations by 0,07% compared to 2007 budget can be observed (+ EUR 132 196) and a decrease in payments (- EUR 519 804).
French: Avant-projet de budget (APB) 2008 En ce qui concerne la proposition de la Commission pour le budget 2008, on observe, d’une part, une légère augmentation de 0,07 % des crédits d’engagement par rapport au budget 2007 (+ 132 196 EUR) et, d’autre part, une diminution des paiements (- 519 804 EUR).
English: We continue to consider the CFE Treaty to be a cornerstone of European security.
French: Il ne saurait être question d’un manque de compassion ou d’insensibilité face à un tel événement.
English: In terms of compliance, our detection tools have been maintained by the decision to continue to require 100 per cent observer coverage, despite calls to decrease it.
French: Pour ce qui est de l’application, les outils de détection dont nous disposons restent en place puisqu’il a été décidé de maintenir le niveau d’observateurs à 100 % malgré certains avis en faveur d’une réduction.
English: The Committee will be invited to adopt its agenda, with any amendments it may deem appropriate, on the basis of the provisional agenda as set out in document UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.2.
French: Le Comité sera invité à adopter son ordre du jour, après les modifications qu'il jugera nécessaires, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.2.
English: The resource lists are grouped under the respective province or territory.
French: Elles sont regroupées par province ou territoire.
English: In the Caucasus, 2003 will be a year of crucial elections.
French: Il serait actuellement prématuré de soumettre des contestations électorales devant la Cour européenne.
English: - - - - -Pneumatic-fluid power type except for gas-fired apparatus: 31 - - - - - -Filter-regulators and filter regulator-lubricators ....................................
French: Dénomination des marchandises
English: The natural course of the river was dammed to create a basin upstream of the locks.
French: Le cours naturel de la rivière fut endigué afin de créer un bassin en amont des écluses.
English: Employers need to choose which tools to use, depending on the particular sector, the company size, the context and culture as well as the national legal framework.
French: Les employeurs doivent choisir les outils qu’ils utiliseront en fonction du secteur concerné, de la taille de l’entreprise, du contexte et de la culture ainsi que du cadre légal à l’échelon national.
English: If two different versions of a bill had been submitted to the two chambers, a bicameral committee was given the task of harmonizing them, and the version thus obtained was once more submitted to the two chambers for adoption.
French: Si deux versions différentes d'un projet ont été soumises aux deux chambres, une commission bicamérale est chargée de les harmoniser, et la version ainsi obtenue est une nouvelle fois soumise aux deux chambres pour adoption.
English: Flows in the sewer will be remotely controlled by sluice gates and level sensing devices.
French: L'écoulement dans l'égoût sera contrôlé à distance au moyen de vannes et d'appareils détecteurs de niveaux.
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Ottawa, Ontario (EPS 2/CC/3E).
French: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park (N.C.). (Lettre du 21 avril 1993.)
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.46 and 55).
French: Les déclarations présentées et les observations faites au cours de l'examen de la question sont reproduites dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.46 et 55).
English: On these forklifts the switched off requirement is then addressed by disconnecting the switch coupling from the battery to the forklift and the quick connects are located and designed to allow this to occur quickly and easily.
French: Dans ce cas, pour répondre à l'exigence de mise hors circuit, on déconnecte le raccord qui relie la batterie au chariot élévateur, et les raccords rapides sont situés et conçus de façon à ce que cela se fasse rapidement et facilement.
English: To be held on Tuesday, 7 June 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 juin 2005, à 10 heures
English: We must, simultaneously, guarantee the effectiveness of prosecutions and the safeguarding of the rights of individuals.
French: Nous devons garantir, en même temps, l' efficacité de l' action légale et la protection des droits individuels.
English: The Committee, however, regrets that the criminal procedure law does not contain specific provisions to protect the child victim of sexual abuse or exploitation involved in criminal procedures as a victim.
French: Le Comité regrette toutefois que le Code de procédure pénale ne contienne aucune disposition spécifique destinée à protéger l'enfant victime d'abus sexuel ou d'exploitation sexuelle partie à une procédure pénale en qualité de victime.
English: However, you must provide enough information to enable us to see the project status at the beginning of the current year, as well as the work done during the year in pursuit of the scientific or technological advancement.
French: Si vous avez rédigé une description de projet à l’intention du Service d’examen préliminaire des projets (SEPP), vous pouvez annexer ces renseignements à votre demande, à condition qu’ils décrivent l’état des travaux effectivement entrepris et qu’ils contiennent les données indiquées aux points « A » à « E » ci-dessous.
English: The new Member States need support for reconstruction and for strengthening their economic environment.
French: Les nouveaux États membres ont besoin d’une aide à la reconstruction et au renforcement de leur environnement économique.
English: The Acadian whitefish (endangered) was discovered as a distinct species only in 1967.
French: C'est seulement en 1967 que l'on a découvert que le Corégone d'Acadie (en danger de disparition) était une espèce distincte.
English: The Chairperson of the Credentials Committee for the Special Meeting (Fiji) introduced the report of the Committee.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs (Fidji) présente le rapport de la Commission.
English: According to their submission, these price declines were directly related to the increase in volumes of the subject goods over the same period.
French: D'après leur exposé, ces baisses étaient directement liées à l'augmentation des volumes des marchandises en question durant la même période.
English: A number of training programmes to support performance management have also been put in place.
French: Un certain nombre de programmes de formation à la gestion axée sur les résultats ont également été offerts.
English: Retains his/her balance while sliding faster with skis parallel both across and down the slope, on both skis or from one ski to the other, over smooth terrain on a gentle slope.
French: Je reste équilibré en glissant plus vite skis parallèles, en traversée et face à la pente, sur les deux skis ou d'un ski sur l'autre, sur terrain lisse en pente faible.
English: It is important to note that the MLI was affected by the 2001 terrorist attacks in the United States, which led to legislative and operational enhancements of the Initiative to address terrorist financing; however, it was decided by the Initiative partners to not include these terrorist financing enhancements as part of the year-three evaluation since any impacts were considered premature.
French: Il importe de noter que l'INLBA a été affectée par les attaques terroristes de 2001 aux États‑Unis, ce qui a entraîné l'amélioration de l'Initiative au plan législatif et opérationnel pour combattre le financement des activités terroristes; cependant, les partenaires de l'Initiative ont décidé de ne pas englober les améliorations apportées aux mesures de lutte contre le financement des activités terroristes dans le cadre de l'évaluation à la fin de la troisième année, car les répercussions ont été jugées prématurées.
English: In all cases where the Letter of Request is not executed by the requested authority, the latter shall immediately so inform the requesting authority, indicating, in the case of Article 11, the reasons why execution of the Letter was refused and, in the case of Article 12, the authority to which the Letter has been transmitted.
French: L'autorité judiciaire, qui procède à l'exécution d'une commission rogatoire, appliquera les lois de son pays, en ce qui concerne les formes à suivre.
English: Supplemental benefits are provided for children who live in families with an income lower than three times the subsistence level.
French: Depuis le 1erjanvier1996, des allocations complémentaires sont versées pour des enfants vivant dans des familles dont le revenu est inférieur au triple du minimum vital.
English: They need to happen rather delicately behind the scenes to form the basis for a more formalized peace process in the future.
French: Surendrini Wijeyaratne a fait valoir que « [p]our avoir un effort plus concerté ou plus formel, il faudrait tout d'abord que le gouvernement de l'Afghanistan s'entende là-dessus.
English: Representatives from firms also commented positively on CIIRDF’s ability to find suitable firms, make introductions, arrange meetings, and make site visits to firms.
French: De plus, les représentants des entreprises ont également formulé des commentaires positifs à l'égard de la capacité de la FRDICI à trouver des entreprises prometteuses, à faire les présentations, à organiser des rencontres et des visites dans les entreprises.
English: The European Community's Seventh Research Framework Programme is one of the most important of the Community's measures to implement the Lisbon Strategy and improve European competitiveness.
French: Le 7e programme-cadre pour la recherche de la Communauté européenne constitue l'une des mesures communautaires majeures destinées à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne et à améliorer la compétitivité européenne.
English: The rehabilitation and maintenance of East Timor's infrastructure — in particular of its damaged roads — is continuing, with Timorese engineers supervising most of the projects.
French: La remise en état et l'entretien de l'infrastructure du Timor oriental - en particulier des routes endommagées - se poursuivent, et ce sont des ingénieurs Est-Timorais qui supervisent la plupart des projets.
English: The document also provides information on base year emissions under the Kyoto Protocol, the assigned amounts established during the initial review, annual emissions of greenhouse gases (GHGs) from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, parameters for forest definition, and the election of land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Il fournit également des informations sur les émissions de l'année de référence qui relèvent du Protocole de Kyoto, les quantités attribuées fixées pendant l'examen initial, les émissions annuelles de gaz à effet de serre (GES) en provenance des sources indiquées à l'annexe A du Protocole de Kyoto, les paramètres appliqués pour la définition des forêts ainsi que sur le choix des activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) qui sont prises en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Effort Mental - Overseeing the activities of labourers requires normal attention to ensure work is completed according to instructions.
French: Mental - La supervision des activités des manoeuvres exige une attention normale pour qu'ils accomplissent le travail selon les instructions.
English: What must be stressed above all today, with this resolution, is the will of the European Union, and of our Parliament in particular, to pay attention to the situation in Mauritania and to the way in which it is evolving, and to help, as much as we can, to implement and to pursue the democratic process since, on 25 June 2005, in fact, it was possible to hold the constitutional referendum.
French: Ce qu’il faut souligner surtout aujourd’hui, avec cette résolution, c’est la volonté de l’Union européenne, et de notre Parlement en particulier, d’être attentive à la situation de la Mauritanie et à son évolution, et de contribuer, autant que nous le pouvons, à la mise en place et à la poursuite du processus de démocratisation puisque, effectivement, le 25 juin dernier, a pu se tenir le référendum constitutionnel.
English: According to the strategic management approach, the implementation of change will be a success if top strategists can work a radical transformation in organizational culture, strategy and structure after periods of crisis and tumult.
French: Selon l’approche de la gestion stratégique, l’implantation du changement sera un succès si des dirigeants stratèges réussissent à transformer de façon radicale la culture, la stratégie et la structure d’une organisation suite à des situations de crise et de haute turbulence.
English: Catch levels for the following years will be established based on scientific advice.
French: Pour les années suivantes, il sera fixé en fonction d’avis scientifiques.
English: Increasingly, the international-level cooperation between the GM and other global players is leading to more concrete joint undertakings such as the CACILM process in Central Asia and the TerrAfrica initiative of which the GM is one of the partners.
French: De plus en plus, la coopération au plan international entre le Mécanisme mondial et d'autres acteurs mondiaux débouche sur des coentreprises plus concrètes, comme le processus de la CALCILM en Asie centrale et l'initiative TerrAfrica, dont le Mécanisme mondial est l'un des partenaires.
English: Readers of these statements are cautioned that the introduction of accrual accounting at the departmental level is evolutionary. Not all assets, liabilities and expenses applicable to the department are recorded at the departmental level at this time.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l'introduction de la comptabilité d'exercice à l'échelle ministérielle est un processus évolutif et que l'on ne présente pas à l'heure actuelle l'intégralité de l'actif, du passif et des dépenses à l'échelle des ministères.
English: The GGAO is the only organized garlic producer association in Canada.
French: La GGAO est la seule association de producteurs d'ail organisée au Canada.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I and II).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I et II).
English: Table 5.5 Changes to Size of Start-up Businesses Post ABC Assistance
French: Tableau 5.5 Changements dans la taille des nouvelles entreprises attribuables à l'aide d'EAC
English: • Sampling locations (use a map).
French: • Localisation de l'échantillonnage (se servir d'une carte).
English: The committee observed that Commission requirements for obtaining project grants are "strict and difficult to meet" for under-funded consumer organisations in the new Member States.
French: Les députés notent que les exigences fixées par la Commission européenne pour l'obtention de subventions pour des projets sont "strictes et difficiles" à respecter pour des organisations qui ont peu de moyens.
English: • In this section
French: (Document écrit) dimanche 13 juin 2004 Numéro du projet :
English: A report on any such visit should be drafted by the Board member and circulated to the other members of the Board.
French: Un rapport sur de telles visites devrait alors être rédigé par le membre du Conseil d'administration concerné et communiqué aux autres membres de celui-ci.
English: The Swissair flight 111 investigation has underlined the vulnerability of the TSB.
French: L’enquête sur l’accident du vol 111 de la Swissair a révélé la vulnérabilité du BST.
English: Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION DESTINÉS AUX TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS AINSI QU'AUX ENGINS MOBILES NON ROUTIERS EN CE QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS DE POLLUANTS PROVENANT DU MOTEUR
English: Time is, however, pressing, and the OECD warns that the US President’s Trade Promotion Authority from Congress expired in July 2007, with renewal only likely if there is a clear framework for a deal.
French: Le temps presse, toutefois, et l’OCDE prévient que le « Trade Promotion Authority » donnée par le Congrès américain au Président des Etats-Unis a expiré en juillet 2007, et ne sera renouvelée que s’il existe un cadre clair en vue d’un accord.
English: In Article 9(2), the words ‘The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 . . .’ shall be replaced by ‘The provisions of Article 12 and of Chapter 2 . . .’.
French: l’article 9, paragraphe 2, les mots «Les dispositions du chapitre 1, section 1, et du chapitre 2 . . .» sont remplac s par «Les dispositions de l’article 12 et du chapitre 2 . . .». l’article 10, le paragraphe 2 est supprim et le paragraphe 1 reste sans num rotation.
English: While in the north Ms. Sullivan did take some child welfare training, not because she wanted to work in that field, but because she found herself having to respond to child welfare and protection cases.
French: Alors qu'elle se trouvait dans le nord, Mlle Sullivan a suivi une formation en aide sociale à l'enfance non parce qu'elle voulait travailler dans ce domaine, mais parce qu'elle s'était trouvée dans une situation où elle devait traiter de cas d'aide sociale à l'enfance et de protection de l'enfance.
English: • the foreign business was not, at any time in the preceding taxation year, a "taxable Canadian business",
French: • l'entreprise étrangère n'était, à aucun moment de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, une « entreprise canadienne imposable »;
English: In making such comparisons, it should be emphasized that the NPHS measures major depressive episodes, not disorders, so that the incidence rates are higher than those studies evaluating the first occurrence of depressive episodes (these first episodes being considered the first onset of an episodic depressive disorder in some studies).
French: Lorsqu’on fait ce genre de comparaisons, il faut souligner que l’ENSP mesure les épisodes de dépression majeure et non les troubles dépressifs, si bien que les taux d’incidence sont plus élevés que ceux que l’on trouve dans les études évaluant la première occurrence des épisodes dépressifs (ces premiers épisodes étant définis, dans certaines études, comme la première apparition d’un trouble dépressif épisodique).
English: • Improve the effectiveness of public participation processes by providing insights on the economic benefits of sustaining Canada’s natural wealth The growing importance of the public voice in decision-making has spurred the development of processes such as public consultations that reflect the diversity of views on sustainable development issues.
French: C’est là une bonne illustration de l’intégration des considérations environnementales et économiques. • Améliorer l’efficacité des processus de participation publique en mettant en perspective les avantages économiques de préserver la richesse naturelle du Canada L’importance croissante de la voix populaire dans le mécanisme décisionnel a suscité l’élaboration de processus tels que les consultations publiques qui témoignent de la diversité des opinions sur les questions de développement durable.
English: The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least-developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments, in accordance with the relevant provisions of Article XXVIII bis of GATT 1994 and the provisions cited in paragraph 50 below.
French: Les négociations tiendront pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés participants, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction, conformément aux dispositions pertinentes de l'articleXXVIII bis du GATT de 1994 et aux dispositions citées au paragraphe 50 ci-dessous.
English: • Meet or exceed established service standards for timely processing of applications and account maintenance adjustments
French: • Atteindre ou dépasser les normes de service concernant le traitement rapide des demandes de redressements apportés par suite d'une mise à jour des comptes.
English: International Activities Many of the tasks CCG performs have an international component.
French: Ceci présente la nouvelle formulation d’un engagement expliqué dans la Stratégie de développement durable 2007-09 du MPO.
English: Immediate protection could, where necessary, be provided by the police.
French: La protection immédiate peut, le cas échéant, être assurée par la police.
English: It is certainly not a concern for Austria.
French: Nous n'en avons absolument pas besoin.
English: the institution should determine an acceptable rate of turnover that the guard 25
French: FORMATION DES GARDIENS La norme de l’ONGC « Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité » (CAN/ONGC-133.1) comprend deux normes de formation : formation de base des agents
English: "In particular, we wish to increase the participation of women and persons with a disability.
French: Nous voulons tout particulièrement améliorer la participation des femmes et des personnes handicapées.
English: The retirement of five helicopters from the fleet will allow the Coast Guard to reduce growing overhead ownership costs and, as a result, actually increase the number of hours flown on the remaining helicopters through saved resources.
French: La mise hors service de cinq hélicoptères de la flotte permettra à la Garde côtière de réduire ses coûts généraux de propriété qui ne cessent de croître et par conséquent, d'augmenter le nombre d'heures de vol pour les autres hélicoptères grâce aux ressources ainsi récupérées.
English: Corporation Internet Filing Most corporations can file their return electronically using the Internet.
French: Transmission par Internet des déclarations de revenus des sociétés La plupart des sociétés peuvent produire leur déclaration par voie électronique par le truchement de l'Internet.
English: This technology allows to selectively spray weeds in stubble or fallow, thereby achieving a cost-effective solution and protecting the environment from unnecessary damage.
French: La présente technologie permet une vaporisation sélective des mauvaises herbes dans les cultures sur chaume ou les sols en jachère, ce qui constitue une solution rentable ne causant pas de torts indus à l’environnement.
English: Key words: constructed wetland, phosphorus.
French: Mots clés : marais épurateur construit, phosphore.