ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cost of operations 3,015,406 2,864,050 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Coût de fonctionnement net 3 015 406 2 864 050 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'effet sur les crédits :
English: 18.2 Detailed Project Description ABC's RIM project continues in 2004 to demonstrate that the RIM technology evaluated in 2003 can be used to produce automotive parts in an economically viable process.
French: 18.2 Description détaillée du projet Le projet de MIR d'ABC démontre encore en 2004 que la technologie de MIR évaluée en 2003 peut servir à produire des pièces d'automobile selon un procédé économiquement viable.
English: Source: Mali, National Health Accounts 1999-2004, provisional report.
French: Source : Comptes nationaux de la santé du Mali 1999 - 2004, rapport provisoire
English: The first is the development and implementation of a science‑based Risk Management Framework, so that Program resources and efforts can be re‑allocated from the review of routine, low risk activities, to the review of projects with the greatest degree of risk to fish habitat of importance to Canadians.
French: Le premier volet est la mise en place d’un Cadre de gestion du risque scientifique grâce auquel des ressources du Programme consacrées à l’examen d’activités courantes à faible risque peuvent maintenant être réaffectées à l’examen des projets qui comportent le plus de risques pour les habitats du poisson auxquels les Canadiens attachent de l’importance.
English: Regular information about EDS Canada Inc.’s performance will be provided to the Bank so that their performance can be monitored.
French: La Banque recevra régulièrement des renseignements sur le rendement d’EDS Canada Inc. afin de pouvoir surveiller son rendement.
English: Acceptance of CATSA funding implies permission to circulate candidate’s work within CATSA.
French: L’acceptation de la bourse donne à l’ACSTA la permission de distribuer les travaux du boursier au sein de l’organisation.
English: The pilot is asking for assistance from the NATO Airborne Warning and Control System (AWACS), an aircraft that can see and hear things he cannot, even if it's flying several kilometres away.
French: Le pilote demande l'aide de la Force aéroportée d'alerte avancée et de contrôle de l'OTAN (AWACS), un aéronef capable de voir et d'entendre ce qu'il ne peut pas, même à plusieurs kilomètres de distance.
English: The assessment must include in its understanding of effectiveness the impact on health gain, equity, cost-containment, technical and allocative efficiency and consumer responsiveness.
French: Pour procéder à cette évaluation, il faut incorporer dans la notion d’efficacité les effets sur l’amélioration de la santé, l’équité, la limitation des dépenses, l’efficacité technique et de répartition des ressources, et l’aptitude à répondre aux besoins des consommateurs.
English: In doing so, it will provide a coherent framework within which to manage a growing range of projects, using different methodologies.
French: Il s'agit d'un cadre cohérent qui lui permet de gérer le nombre croissant de projets, en utilisant différentes méthodologies.
English: Any other additional or unforeseen cost not falling within the aforesaid categories may be charged with the agreement of the Commission provided that it is necessary for carrying out the task and does not fundamentally affect the scope of the task.
French: Des frais additionnels ou imprévus ne rentrant pas dans les catégories susmentionnées pourront être facturés avec l'accord de la Commission, sous réserve qu'ils soient nécessaires pour la réalisation de la mission et qu'ils n'altèrent pas de manière fondamentale la portée de cette dernière.
English: For the first time since the Israeli occupation began, Israel has used lethal measures (helicopters, tanks and artillery) against unarmed Palestinian civilians.
French: Pour la première fois depuis le début de l'occupation israélienne, Israël utilise contre les civils palestiniens désarmés des procédures et méthodes meurtrières (hélicoptères, chars d'assaut, tanks et canons).
English: - The Ministry of Commerce, Industry and Energy is currently transforming the Strategic Trade Information Center into the Korea Strategic Trade Institute to enhance expertise on export controls and strengthen support for companies.
French: - Le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie s'emploie actuellement à transformer le Centre d'information sur le commerce des produits stratégiques en un Institut coréen du commerce des produits stratégiques, dans le but de mieux maîtriser le contrôle des exportations et de mieux aider les entreprises.
English: In order for the women to heal, the Healing Lodge and the activities that take place there must be responsive to those who will use them - the Aboriginal women.
French: Pour que les femmes guérissent ou se ressourcent, le pavillon de ressourcement et les activités qui s'y dérouleront doivent répondre aux besoins de celles à qui ils sont destinés - les femmes autochtones.
English: The Treaty of Amsterdam changed the articles of the Treaty on European Union, identified by letters A to S, into numerical form; 
French: • Le traité de fusion, signé à Bruxelles, le 8 avril 1965 et qui est en vigueur depuis le 1er juillet 1967, a institué une Commission et un Conseil uniques pour les Communautés européennes, alors au nombre de trois;
English: The Consequences of Branch Closures As technology changes the delivery of ﬁnancial services and as population shifts from rural areas, banks and other ﬁnancial institutions have closed branches in both lower-income urban neighbourhoods and smaller communities.
French: Conséquences des fermetures de succursales Alors que le progrès technologique modiﬁe le mode de prestation des services ﬁnanciers et que la population délaisse les régions rurales, les banques et les autres institutions ﬁnancières ont dû fermer des succursales aussi bien dans les zones urbaines à revenu modique que dans de petites localités.
English: The projects operations for the new phase begin upon completion of the Project Plan and the provision of adequate resources by supporting institutions.
French: La nouvelle phase devrait commencer dès que l'avant-projet sera achevé et que les institutions d'appui auront apporté des ressources suffisantes.
English: Satellite/Ag-NOR patterns, besides clearly allowing the recognition of ancestral parental genomes, also suggest a polyphyletic origin for B. lynceorum, which, to our knowledge, represents the only described karyotype of a trihybrid invertebrate.
French: Les patterns de satellites/Ag-RON, en plus de permettre une reconnaissance non-équivoque des génomes parentaux ancestraux suggèrent une origine polyphylétique pour le B. lynceorum, lequel représente à notre connaissance le seul caryotype décrit d'un invertébré trihybride.
English: Implementation of the electronic "access to information" provisions of the Convention, as reflected by, for example, the nearly universal practice of publishing state-of-the-environment reports online and the widespread establishment of national Web portals dedicated to environmental information, remains a relatively strong area of national performance.
French: L’application des dispositions de la Convention portant sur «l’accès à l’information» par voie électronique, telle que reflétée, par exemple, dans la pratique quasiment universelle qui consiste à publier en ligne des rapports sur l’état de l’environnement et la mise en place généralisée de portails Web nationaux consacrés à la diffusion de l’information sur l’environnement, reste un domaine où d’assez bons résultats sont obtenus au niveau national.
English: • D’Alessandro, Mr. Dominic – President and CEO, Manulife Financial
French: • D’Alessandro, M. Dominic – président et chef de la direction, Financière Manuvie
English: Both client surveys identified the "turnaround time for project approval under the Business Development Program" as an area for improvement.
French: Les deux sondages sur la clientèle ont montré que « le délai d'approbation des projets » dans le cadre du Programme de développement des entreprises est un domaine qu'il faut améliorer.
English: Research Services Genealogical family searches, area cemetery searches, Census searches Archival Records
French: Services de recherche Genealogical family searches, area cemetery searches, Census searches Dossiers d'archives
English: The authorities of Lithuania have reported that the Government in 2002 established an interagency working group with the mandate to develop a Code of Conduct for Public Officials.
French: Dans ce contexte, le gouvernement encourage la coopération entre les entreprises et les institutions publiques, par exemple grâce à l’initiative « Fenêtre sur l’avenir », qui a contribué à la mise en place d’un réseau de centres Internet publics.
English: While they currently are not under any obligation by PCH to do so (as part of the contribution agreement), we believe that for organizations of the size of FACTOR and MUSICACTION and which are administering complex components with diverse clients and stakeholders, it is in the interests of good management to do some sort of measurement and monitoring of results achieved.
French: Ils ne sont actuellement pas contraints de le faire (dans le cadre de l’accord de contribution conclu avec PCH), mais nous estimons que, pour des organismes de l’ampleur de FACTOR et MUSICACTION, qui administrent des volets complexes auprès de clients et d’intervenants multiples, la bonne gouvernance exigerait que l’on mesure et suive les résultats d’une manière ou d’une autre.
English: The persons in charge are able to visualize the advance of the projects and the associated tasks.
French: Les responsables ont donc la possibilité de visualiser l'avancement des projets et des tâches associées.
English: Denmark has been strongly and actively engaged in United Nations peacekeeping since 1948.
French: Depuis 1948, le Danemark s'est engagé fermement et activement dans les opérations de maintien de la paix.
English: While the trade policy and JEC meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship, they are complemented by regular issue-specific talks conducted by line departments and agencies in Canada and Japan in such sectors as telecommunications, culture, building product standards, environment, tourism, air services, fisheries, oilseeds and transportation, to note a few.
French: Alors que la politique commerciale et les rÃ©unions du ComitÃ© Ã©conomique donnent une vue d'ensemble de la relation Ã©conomique et commerciale, elles s'accompagnent de discussions complÃ©mentaires rÃ©guliÃ¨res concernant des sujets dÃ©terminÃ©s entre divers services hiÃ©rarchiques et des agences du Canada et du Japon, dans des secteurs tels que les tÃ©lÃ©communications, la culture, les normes des produits de construction, l'environnement, le tourisme, les services aÃ©riens, la pÃªche, les olÃ©agineux et les transports, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Fifa 07 does a good job with the transitions in animations.
French: Pour les balles qui partaient toujours aux même endroit je ne te suit pas trop en fait...
English: In September 1999, the Jasper Town Committee sent a written submission of their concerns to the Chief Executive Officer of Parks Canada.
French: En septembre 1999, le Comité de la ville de Jasper a envoyé au directeur général de Parcs Canada une communication écrite décrivant ses préoccupations.
English: Finally, a fund should be set up for the protection of European forests and the prevention of fires.
French: Enfin, il faut créer un fonds pour la protection des forêts européennes et la prévention des incendies.
English: N/A 9612.10.20 ---Other, woven, of man-made fibres, other than those of a width of 30 mm or less and permanently put up in cartridges 15.5% 15.5% (A) UST:
French: S/O 9612.10.20 ---Autres, tissés, en fibres synthétiques ou artificielles, 15,5 % 15,5 % (A) TÉU:
English: 2.2. and 2.5.The ESC supports the Commission's proposal, more specifically the concept of security of energy supply underpinning the aid scheme.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 2.2. et 2.5.Le CES soutient la proposition de la Commission, plus particulièrement le concept de sécurité d’approvisionnement énergétique qui constitue le fondement du régime d’aides.
English: To verify the operation of the optic sensors embedded in the smart pultruded rods, mechanical tests were conducted and the output of the fibre optic sensors was compared to that of an extensometer.
French: Afin de vérifier le fonctionnement des capteurs optiques encastrés dans les barres futées fabriquées par pultrusion, des tests mécaniques ont été effectués et la réponse des capteurs à fibres optiques a été comparée à celle d'un extensomètre.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada - non‑funding partner
French: • Industrie Canada - partenaire non financier  Gouvernements provinciaux et territoriaux (30 % du financement)
English: It is also a procurement by an entity listed under "Canada" in Chapter Five of the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l’espèce, l’ACI et l’ALÉNA.
English: By 2008 the Commission intends to develop indicators for monitoring and periodically evaluating progress towards achieving the strategy's goals.
French: D'ici 2008, la Commission prévoit d'élaborer des indicateurs permettant de surveiller et d'évaluer périodiquement les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de la stratégie.
English: • Employee Assistance Program
French: • Délégation du pouvoir décisionnel
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Marine litter is also increasingly believed to be a source of accumulation of toxic substances in the marine environment, and environmental changes due to the transfer and introduction of invasive species.
French: On considère de plus en plus que les détritus marins sont à l'origine de l'accumulation de substances toxiques dans le milieu marin et de son altération due à l'introduction et à l'arrivée d'espèces invasives.
English: At the highest level of N supply, increasing spacing to 4 cm did not greatly reduce yield of seedlings with root-collar diameters greater than 3 mm, except for interior Douglas-fir.
French: À la plus forte concentration de N, l'augmentation des espacements jusqu'à 4 cm n'a guère réduit le rendement des plants, avec des diamètres au collet plus grands que 3 mm, sauf chez le Douglas taxifolié de l'intérieur.
English: (a) Draft report of the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme (A/CONF.209/2004/L.1);
French: a) Projet de rapport sur la Conférence de 2004 pour les annonces de contributions au financement du Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (A/CONF.209/2004/L.1);
English: Since they should be able to benefit from the presumption of innocence, the existing arrest warrants should be lifted and their freedom of movement in Azerbaijan guaranteed, as should their right to take part in the elections.
French: Comme ils doivent bénéficier de la présomption d’innocence, les mandats d’arrêt existants doivent être levés et leur liberté de mouvement en Azerbaïdjan doit leur être garantie comme leur droit à participer aux élections.
English: Annex 2, table 5, provides a breakdown of programme activities expenditure by recipient country and region, excluding interregional projects and procurement services.
French: a Ce chiffre englobe le montant de l'assistance fournie pour des achats destinés à des projets exécutés par les gouvernements.
English: Find out more about them and all the other possibilities in Austria for cooperation and commitment. Take a look!
French: Différents programmes d’échange vous offrent la possibilité de réaliser vos ambitions à court ou à long terme.
English: There is a long list of blockages noted by Lamfalussy and they are primarily the blockages of the Council of Ministers.
French: Le rapport Lamfalussy épingle toute une série de blocages, principalement imputables au Conseil de ministres.
English: Work will be undertaken during the winter months.
French: Ces travaux seront entrepris pendant l’hiver.
English: The Contracting Parties shall ensure that such procedures for the enforcement of rights are introduced in their legislation as will permit the institution of effective measures against any action infringing the rights referred to in this Treaty, and in addition that the commission of new infringements is prevented.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits et à prévenir toute atteinte ultérieure.
English: Evidence from peer-reviewed journals, government reports, books, book chapters, material presented at conferences, and material identified through expert consultation was retrieved for this Review.
French: Nous en avons extrait des données publiées dans des revues approuvées par des pairs, des rapports gouvernementaux, des livres, des chapitres de livres, des exposés présentés dans des conférences, et du matériel signalé par des experts consultés.
English: Firstly, any taking of fingerprints can only be done in full and complete compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Premièrement, en matière d'empreintes digitales, celles-ci ne peuvent être prises que dans le respect total de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Ms. Night says a proposal was not submitted to Industry Canada until several years later, and that Ms. Night prepared the application herself.
French: Mme Night a indiqué qu’une proposition a seulement été présentée à Industrie Canada plusieurs années plus tard, et que Mme Night s’était elle-même chargée de préparer la demande.
English: In other words, and as already stated, since the purpose of the requirement of unity of invention is to facilitate the administration and the search of applications, failure to comply with the requirement can and needs only be redressed at the application stage.
French: En d’autres termes, comme il a déjà été dit, puisque l’objet de la règle de l’unité de l’invention est de faciliter la gestion des demandes et les recherches qui s’y rapportent, il n’est possible et nécessaire de sanctionner l’inobservation de la règle qu’au stade de la demande.
English: Few would dispute the principle that merit should be the basis for hiring in the federal public service and, indeed, this is a matter of law under the Public Service Employment Act.
French: Peu de gens contesteraient le principe que l’embauche dans la fonction ´ ´ ´ publique federale devrait reposer sur le merite. D’ailleurs, c’est une question de droit dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Council has added a new dimension to its work over the past year through the creation of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, for which the guidelines of the General Assembly were followed.
French: L'an dernier, le Conseil a ajouté une dimension nouvelle à ses activités avec la création de groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit.  Ainsi, les directives de l'Assemblée générale ont été suivies en la matière.
English: 6.10 A duly qualified medical practitioner who has been granted certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in urology.
French: 6.10 Médecin praticien dûment qualifié, agréé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en urologie.
English: One of the intentions of the bill to amend the penal law mentioned under sub-paragraph 1 (a) above is to assure that the collection of funds for terrorist acts is criminalised also in cases that would not be covered by the current legislation.
French: Le projet de loi visant à modifier le Code pénal, mentionné à l'alinéa a) ci-dessus, a notamment pour objet d'assurer que la collecte de fonds aux fins d'actes terroristes soit érigée en infraction, y compris dans les cas qui ne sont pas visés par la législation en vigueur.
English: As well, in order to ensure that people with the right knowledge, experience and training are available when needed, specific staff and consultants are identified and confirmed early.
French: De plus, afin de veiller à ce que les personnes ayant les connaissances, l'expérience et la formation appropriées soient disponibles au moment requis, on détermine rapidement le personnel et les consultants nécessaires et l'on confirme leur participation.
English: • David Florida Laboratory Directorate, Management Framework of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH, 2004-2005, détails, une vérification
English: • By contacting your doctor, pharmacist or nurse By contacting Health Canada using a toll-free reporting hotline, or By contacting the company that manufactured the product you reacted to.
French: • En contactant un médecin, un pharmacien ou un infirmier En contactant Santé Canada à l’aide d’un service de notifications sans frais, ou En contactant le fabricant du produit qui a engendré un effet indésirable.
English: We subsequently opened the local market to competition. Competition is beginning to take hold in the business market and we are now seeing the start of residential local competition.
French: Par la suite, nous avons ouvert le marché de la téléphonie locale à la concurrence et celle-ci commence à s’installer durablement dans le service local pour les abonnés d’affaires et elle prend graduellement son essor dans le marché des abonnés résidentiels.
English: Unconventional therapies encompass a wide array of therapies ranging from chiropractic work and nutritional therapy to visualization and spiritual healing.
French: Les médecines douces englobent un vaste éventail de traitements, allant de la chiropraxie au ressourcement spirituel, en passant par l'alimentation et la visualisation.
English: I talked about this at the Order of Canada investiture we had earlier this month.
French: J'en ai parlé lors de la cérémonie de l'Ordre du Canada qui a eu lieu au début du mois.
English: Sufficient support to enable parents to fulfill their privilege and obligation is to be provided by the chapel community in the form of parent education, meetings, encouragement and active involvement in their child’s religious instruction; as well as full participation in the planning, preparation and celebration of the liturgies.
French: La communauté de la chapelle militaire doit offrir un soutien aux parents qui ont le privilège et l’obligation de participer activement à l’enseignement religieux de leur enfant par l’entremise de cours, de rencontres et d’encouragements. Ils doivent également participer pleinement à la planification, la préparation et la célébration des liturgies.
English: Both stomata and papilla cells have their origin from formative mitoses in the young protoderm.
French: Les stomates aussi bien que les cellules à papilles proviennent de mitoses formatives dans le jeune protoderme.