ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, his delegation's presentations on detectability, based on Russian experience with the use of mines for defensive purposes, had not been properly considered.
French: De même, les exposés de la délégation russe concernant la détectabilité, fondés sur l'expérience russe dans l'emploi des mines à des fins défensives, n'ont pas été examinés comme il se doit.
English: Take a look - you won’t be disappointed.
French: Ne manquez pas de le visionner — vous ne serez pas déçus!
English: The budget projections in the Netherlands have displayed smaller variance from actual outcomes than has been the case in Canada but the economic forecasts in recent years have been farther off the mark.
French: Dans le cas des Pays-Bas, les projections budgétaires ont affiché une moins grande variance par rapport aux résultats qu'au Canada, tandis que les prévisions économiques des dernières années s'éloignaient davantage des résultats.
English: Submitted by Desi Furaha on Wed, 2008-06-11 07:22.
French: Submitted by Desi Furaha on Mer, 2008-06-11 07:22.
English: Service parts If you want to order a service part.
French: Pièces détachées Vous souhaitez commander une pièce détachée ?
English: The effect on the serviceability of equipment and the safety of life.
French: L'incidence sur l'état de fonctionnement de l'équipement et sur la sécurité des utilisateurs.
English: ◦ Use of performance information is demonstrated
French: ◦ Utilisation démontrée des renseignements sur le rendement
English: The clinic was built by People First, an NGO that provides emergency relief to victims of humanitarian crises, with funding from the European Commission’s Humanitarian Aid department.
French: Lors d’une brève cérémonie d’ouverture qui s’est tenue avant les premières consultations, le Dr George Kiarie, directeur du centre médical, a déclaré que cette nouvelle installation répondrait aux besoins essentiels dans une zone où les populations n’avaient pas accès à des services de santé.
English: • (iv) the fish product used in the preparation of the food originates from an establishment registered in accordance with these Regulations or the fish product has been imported into Canada in compliance with these Regulations.
French: • (iv) le produit de poisson du poisson utilisé dans sa transformation provient d'un établissement agréé en vertu du présent règlement ou a été importé au Canada conformément au présent règlement.
English: Labour (cost of goods sold) 80,000 90,000 100,000 Depreciation and amortization 200,000 325,000 375,000 Utilities, insurance, etc.
French: Main-d'oeuvre (coût des marchandises vendues) 80 000 90 000 100 000 Dépréciation et amortissement 200 000 325 000 375 000 Services publics, assurances, etc.
English: The bulk of the development work is done at the company's Ottawa office, which employs about 160 people, mostly engineering and development professionals.
French: AcceLight élabore en grande partie sa technologie dans ses bureaux d'Ottawa, où elle emploie environ 160 personnes, pour la plupart des ingénieurs et des spécialistes du développement.
English: Mutual attendance and the preparation of joint programmes might include: 3.1 Meetings to explore the possibility of setting up exchange programmes for professional staff working in the area of heritage protection  3.2 Expert meetings on the interpretation of the cultural heritage and the social transmission of cultural values, including the activity "Heritage from Elsewhere"  3.3 Cooperation in the field of education for sustainable development and environmental protection  3.4 Cooperation in the audiovisual field and in the protection of immaterial heritage, including cooperation between archives  3.5 Preparation of art exhibitions on the Arab-Muslim identity and the "image of the other" 4.
French:  Parmi les réunions jointes et dans le cadre de l’établissement des programmes communs pourraient s’inscrire : 3.1 des réunions visant à étudier la possibilité de mettre en place des programmes d’échange pour les professions travaillant à la protection du patrimoine culturel ;  3.2 des réunions d’experts de l’interprétation du patrimoine culturel et de la transmission sociale des valeurs culturelles, y compris l’activité « Patrimoine venu d’ailleurs »  3.3 Coopération dans le domaine de l’éducation pour le développement durable et pour la protection d’environnement  3.4 Coopération dans le domaine de l’audiovisuel et dans la protection du patrimoine immatériel, y compris la coopération entre des archives  3.5 Préparation d’expositions d’art sur l’identité arabo-musulmane et sur « l’image de l’Autre » 4.
English: I take this opportunity to reaffirm that the Republic of Yemen will support any efforts aimed at strengthening the role of the United Nations and enhancing its credibility, safeguarding the sovereignty and will of its Member States and pooling our energies to create a better future for humankind.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler que la République du Yémen appuiera tous les efforts qui visent à renforcer le rôle de l'ONU et à accroître sa crédibilité, en respectant la souveraineté et la volonté des États Membres et en unissant nos énergies afin de créer un avenir meilleur pour l'humanité.
English: He proposed that the strategic framework for the Organization should consist of a medium-term plan covering a two-year period, combined with the budget outline.
French: Il a proposé que le cadre stratégique pour l'Organisation consiste en un plan à moyen terme couvrant une période de deux ans conjugué à une esquisse budgétaire.
English: At this stage in their lives, they are called smolts, measuring up to 12 centimetres in length.
French: Ils se préparent ensuite à la descente vers la mer, la dévalaison. À cette étape, on les appelle smolts, et ils mesurent jusqu'à 12 centimètres de longueur.
English: The Centre presented the major findings of the four research papers prepared by international experts and the current state of development of agricultural engineering in selected member countries; the status of research and development on agricultural engineering in China; a case study on China's restructuring in science and technology; and an overview report on the role of agricultural engineering in economic development.
French: Le Centre y a présenté les principales conclusions des quatre documents de recherche rédigés par des experts internationaux et a fait le point sur l'état actuel du développement du génie agricole dans certains pays membres; et sur l'état de la recherche et du développement en matière de génie agricole en Chine.  Il y a également présenté une étude de cas sur la restructuration des connaissances et des techniques en Chine ainsi qu'un rapport général sur le rôle du génie agricole dans le développement économique.
English: They then contact the company by e-mail and finally meet company representatives at trade shows.
French: Ils contactent ensuite l'entreprise par courriel et rencontrent finalement les représentants lors d'expositions industrielles (trade shows).
English: 1) Updated listing of biological and chemical contaminants and human illnesses to be monitored.
French: 1) Mise à jour de la liste des contaminants biologiques et chimiques et maladies humaines à contrôler.
English: The next steps of designing traditional knowledge environmental assessment policy and determining how this knowledge can be brought into environmental assessment will be initiated in a process separate from the Five Year Review.
French: Les prochaines étapes de conception de la politique sur l'évaluation environnementale fondée sur les connaissances écologiques traditionnelles et de détermination de la façon dont celles-ci peuvent être intégrées dans l'évaluation environnementale seront entamées dans le cadre d'un processus distinct de celui de l'examen quinquennal.
English: • new revenues that would result from increased spending on the proposed services by advertisers which currently advertise on existing radio services; and
French: • les nouveaux revenus provenant de dépenses additionnelles investies dans les services proposés par des annonceurs qui font présentement de la publicité sur les services de radio existants;
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, today, 20 August 2004.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 20 août 2004.
English: The list of alternatives is then presented ( Figure 19.4, “Rpmdrake — package alternatives” ).
French: La liste de toutes les alternatives susceptibles de convenir ( Figure 19.4, « Rpmdrake –– alternatives » ) vous sera alors proposée.
English: In my view, not only is that rather limited, but it is also completely beside the point.
French: Non seulement c’est un peu court, mais je crois que ça passe totalement à côté du sujet.
English: Check now the names of the 27 winners - if yours is among them, we look forward to welcoming you in Brussels on 9 March!
French: Ton nom y figure? Alors, nous sommes impatients de t'accueillir à Bruxelles le 9 mars!
English: ENVIRONMENT AND POLICY SOCIETY (ROYAL SOCIETY OF CANADA), surrender of charter *Evangeline Trust Company, change of name Fisheries and Oceans, Department of, shallow rock weirs in the Brunette River, B.C. *General Insurance Company of Royal Bank of Canada, change of name James Richardson International Limited, dredging work at the mouth of the Richelieu River and partial dumping in Saint-Pierre Lake, Que.
French: AVIS DIVERS Banque du Canada, modifications au règlement administratif no 18 Clearwater No. 99, Municipal District of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Blueberry (Alb.) *Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada, changement de dénomination sociale *Compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique (La), changement de dénomination sociale Constellation Power Source, Inc., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Domtar — Eddy Specialty Papers, travaux de remplacement du barrage Bannerman qui traverse le lac Onaping (Ont.)
English: • Federal government introduces controls on oil and gas prices.
French: • Début de la mise en valeur de la mine de Newfoundland Zinc Mines Limited, Daniel’s Harbour, Terre-Neuve.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group (NAICS 3324) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 35,383 40,671 1.6% 0.3% Administrative 44,666 66,074 4.5% 14.9%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 35 383 40 671 1,6% 0,3% Administration 44 666 66 074 4,5% 14,9%
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site (2004-2005)
French: Pourcentage des répondants ayant répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l'importance d'un parc ou d'un lieu (2004-2005)
English: (b) Ensure the implementation of legislation fully covering article 32 of the Convention and ILO Conventions No. 138 and No. 182, taking due account of the Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146), the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190) and the comments made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations;
French: b) De veiller à l'application de la législation couvrant dans leur totalité l'article 32 de la Convention et les Conventions no 138 et no 182 de l'OIT, en tenant dûment compte de la Recommandation sur l'âge minimum de 1973 (no 146), de la Recommandation sur les pires formes de travail des enfants de 1999 (no 190) et des observations de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations;
English: The OSCE’s success, and the challenges before us, show that the Organization is just as necessary today as when it was born."
French: Le succès de l’OSCE et les défis qui nous attendent montrent que l’Organisation est tout aussi nécessaire aujourd’hui qu’elle l’était lors de sa création.
English: • Japanese Bank for International Cooperation
French: • La Banque japonaise pour la coopération internationale
English: On what strength would the European Parliament retract it partially today?
French: Par quelle force le Parlement européen se désavouerait-il en partie aujourd'hui?
English: Second place was awarded to Jessica Chouinard, age 16, of Polyvalente de Thetford Mines.
French: Jessica Chouinard, 16 ans, de la Polyvalente de Thetford Mines, s'est classée deuxième.
English: • Executive Administrator CFP funded
French: • Administrateur exécutif financé par le PDC
English: traditional knowledge. Cross-cultural education is therefore crucial to the success of co-management.
French: La sensibilisation interculturelle est donc essentielle à la réussite de la cogestion.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): Business hours of reception: 24 hours Hotel London is situated in the well-known summer resort of Lido diJesolo, directly on the beach and close to Piazza Drago and Piazza Marconi. We offer 87 comfortable rooms with sea view, all equipped with balcony, a private bathroom, a telephone and satellite TV.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: I am not just referring to the experience consolidated some time ago now in the integration of European armed forces within multinational corps such as the Eurocorps, Eurofor and Euromarfor.
French: Je ne me réfère pas uniquement aux expériences désormais solides d'intégration des forces armées européennes dans des corps multinationaux tels que l'Eurocorps, l'Eurofor et l'Euromarfor.
English: OF DANGEROUS GOODS (agenda item 7) 84 - 123 20
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (point 7 de l'ordre du jour) 84 − 123 21
English: Under the new work programme, the Chairman plans to submit a report on the strengths and weaknesses of international counter-terrorism efforts.
French: Dans le cadre du nouveau programme de travail, le Président a prévu de présenter un rapport sur les points forts et les points faibles de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: He stated that 19 million new jobs had been created since the introduction of the euro, compared with just 2 million new jobs in the previous eight years, demonstrating the contribution the euro has made to the current favourable economic situation.
French: Les 19 millions de nouveaux emplois qui ont été crées depuis l’introduction de l’euro, comparé aux 2 millions d’emplois crées au cours des huit années précédentes, faisaient preuve de la contribution de l’euro à la bonne situation économique actuelle.
English: It is a country with which we have good relations, at a political level too, and which has experienced a tremendous, democratic development, yet it is being treated like a pariah.
French: C'est un pays avec lequel nous entretenons de bonnes relations, y compris de bonnes relations politiques, un pays qui a connu une évolution démocratique absolument remarquable et que l'on traite comme un paria.
English: Before I present today's awards, I think it is important to spend a few moments discussing the other side of my role as Minister of Health.
French: Nous devons établir un plan d'action qui nous permette d'atteindre nos objectifs tout en continuant à offrir des soins de haute qualité à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The purpose of this policy is to encourage and facilitate a spirit of cooperation amongst trustees, Official Receivers, and members of the Commercial Crime Section of the R.C.M.P. in matters relating to debtors or other offenses.  2.
French: La présente politique a pour objet d'encourager et de faciliter un esprit de collaboration entre les syndics, les séquestres officiels et le personnel de la Section des délits commerciaux de la GRC lorsqu'il s'agit d'affaires mettant en jeu des infractions par les débiteurs.  2.
English: According to this draft rule, the international search would be updated by the International Preliminary Examining Authority for every international application for which international preliminary examination is demanded.
French: La recherche internationale serait actualisée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale donnant lieu à une demande d’examen préliminaire international.
English: The reporting judge also observed that the evidence supplied by the complainant would not alter the Commission's conclusions regarding the blasphemy proceedings.
French: Il avait de plus constaté que les éléments de preuve produits par le requérant n'étaient pas suffisants pour mettre en doute la conclusion de la CRA concernant la procédure de blasphème.
English: Mr. Minckler requested that the appeals be dismissed on the basis of inordinate delay.
French: M. Minckler a demandé que les appels soient rejetés en raison des délais indus.
English: French: compte. accounting rate: in international PSTN communication, the system administered by the ITU which sets out the pricing principles to be used in interconnection agreements between international PSTN operators.
French: Anglais : out-of-territoiry operations. adresse de facturation : adresse municipale la plus précise, à laquelle une installation ou un service donné de télécommunication est facturée, indépendamment de l'endroit où l'installation prend fin ou le service est livré.
English: Particular Personal Information Banks Application for Employment File Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: Life expectancy for First Nations men increased from 66.9 years in 1990 to 70.4 years in 2001, closing the gap with men in the Canadian population to 6.7 years.
French: Pour les hommes des Premières nations, elle est passée de 66,9 ans en 1990 à 70,4 ans en 2001, ce qui ramène l’écart à 6,7 ans par rapport aux hommes de la population canadienne en général.
English: Moreover, the political declaration adopted at the special session in Geneva rightly identified insecurity, financial crises, poverty, inequality, exclusion and marginalization of a growing number of people in all countries and even entire regions as considerable obstacles to the harmonious integration in the global economy for many developing countries, in particular least developed countries.
French: Qui plus est, la Déclaration politique adoptée par la session extraordinaire de Genève souligne avec pertinence que l'insécurité, les crises financières, la pauvreté, les inégalités sociales, l'exclusion et la marginalisation d'un nombre important de personnes dans de nombreux pays, voire des régions entières, sont visiblement aujourd'hui des obstacles à l'intégration harmonieuse des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, dans l'économie mondialisée.
English: • The availability of prime time segments for broadcasting local programs other than news
French: • La disponibilité d'espaces permettant la diffusion d'émissions locales, autres que les nouvelles, aux heures de grande écoute
English: F QC $ 131,051 — Les éditions Thémis inc.
French: F Qc 131 051 $ — Les éditions Thémis inc.
English: 305 Items of traditional Islamic women's clothing.
French: Au Royaume-Uni, il n’y a pas de directives nationales sur le port de symboles religieux à l’école.
English: At the same time, the improvement of communities in areas affected by endemic diseases, such as Chagas' Disease, malaria, cholera and others, has become a basic tool in the struggle to reduce the high rates of poverty, by providing technical assistance and subsidies for the improvement of housing.
French: De même, l'amélioration des communautés situées en zone endémique afin d'éradiquer des maladies telles que celle de Chagas, le paludisme, le choléra et d'autres maladies est la méthode principale d'intervention appliquée dans les zones ayant des indicateurs de pauvreté élevés, par le biais de l'assistance technique et de subventions pour l'amélioration du logement.
English: The National Import Specialists usually want a description of the type of work the artist makes and information on the artists' education and background to establish their credentials as a professional in order qualify the individual as a "fine artist."
French: Un National Import Specialist (spécialiste national des importations) demande ordinairement une description du type d'œuvre que réalise l'artiste, de l'information sur l'éducation de celui-ci ainsi que des renseignements généraux à son sujet afin de déterminer son statut de professionnel.
English: A minimal (<3-fold) systemic accumulation of abatacept after repeated administration was observed in all species.
French: Une accumulation systémique minimale (< 3 fois) d'abatacept après l'administration de doses répétées a été observée chez toutes les espèces.
English: Senior Program Specialist Duration: 1 year (Secondment is an option pending supervisor approval) Closing Date:
French: Spécialiste de programme principale Durée : 1 an Date de clôture : le 11avril 2007 Résumé des fonctions
English: Validate the conformity of the model of the TIR carnets printed by IRU.
French: Valide la conformité du modèle des carnets TIR imprimés par l'IRU.
English: Such coordination does not involve any financial commitment nor shall it affect the programming of other activities involving the Parties.
French: Ce type de coordination ne suppose aucun engagement financier et n’a aucun effet sur la programmation des autres activités des parties.
English: Asylum-seekers are often barred from working, at least until they obtain asylum or a complementary status.
French: Tableau 4 Travailleurs migrants et non migrants dans certains pays de l'OCDE, 1995-2000
English: The new law entered into force on 1 January 2004.
French: La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents El Rincón Español YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières El Rincón Español VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: December 24 - Opening of Lackawanna Cutoff , the first of two major cutoffs built by the Delaware, Lackawanna and Western Railroad , just three years after it was built.
French: 31 mars : Le tunnel du Lötschberg est percé.
English: (a) Strategies for the development of the Roma community - the NGOs endorse more effective legislative and executive measures to solve the problems of the Roma minority.
French: a) Stratégies pour le développement de la communauté rom − les ONG sont favorables à l'adoption de mesures législatives et exécutives plus efficaces pour résoudre les problèmes de la minorité rom.
English: I call Mr Atkinson. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: – La parole est à M. Atkinson contre l’amendement.
English: At the recent United Nations Conference on Climate Change in Indonesia, Canada worked to achieve three main objectives: •
French: Nous avons également pris une position de principe sur la scène internationale en ce qui concerne la lutte aux changements climatiques.