ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) of 5.1.2.1 (b) on the placement of orientation arrows on overpacks; and
French: b) de la sous-section 5.1.2.1 b) sur l'apposition de flèches d'orientation sur des suremballages, et
English: Its preparation was triggered by the request of Member States during the World Food Summit, held at Rome in November 1996, for a better definition of the rights relating to food in article 11 of the Covenant, and by a special request to the Committee to give particular attention to the World Summit Plan of Action in monitoring the implementation of the specific measures provided for in article 11 of the Covenant.
French: Elle a été rédigée en réponse à la demande que les États Membres ont faite, lors du Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome en novembre 1996, pour que soient mieux définis les droits concernant la nourriture énoncés à l'article 11 du Pacte, ainsi qu'à une invitation expresse adressée au Comité pour qu'il accorde une attention particulière au Plan d'action du Sommet mondial dans son activité de suivi des mesures spécifiques prévues à l'article 11 du Pacte.
English: Good control (or "tight" control, as you'll hear many people say) requires a balanced approach.
French: Un bon contrôle (ou un contrôle « serré », comme vous l'entendrez souvent) nécessite une approche équilibrée.
English: The Subcommittee also noted that the issue of data dissemination, which in the past had been identified as a major hurdle preventing access to and use of satellite-based data, was now being addressed by low-cost data dissemination systems such as GEONETCast and regional initiatives such as Sentinel Asia.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que la question de la diffusion des données, qui avait été identifiée dans le passé comme un obstacle majeur entravant l'accès aux données satellitaires et leur utilisation, était désormais en passe d'être résolue grâce à des systèmes de diffusion de données peu coûteux tels que GEONETCast et des initiatives régionales telles que le projet “Sentinel Asia”.
English: Highlights and Important Changes for 2006 1.1 Report Due Dates
French: Points saillants et changements importants pour 2006 1.1 Échéances de dépôt de la déclaration
English: Mr. Stephen Young, Professor of International Business, University of Glasgow
French: M. Stephen Young, professeur de commerce international, Université de Glasgow
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Fifth Committee, which was divided into two parts.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport de la Cinquième Commission, qui se divise en deux parties.
English: At this point, the entire organization is re-prioritizing "making money" upwards.
French: Les coupes dans les dépenses sont assez directes : si nécessaire, le Directeur exécutif instituera un gel des dépenses non essentielles.
English: We were facing three-to-four-week response times from our existing vendor, with little to no customer service in between, except if we wanted to buy something…. Because AVW-TELAV developed a plan that allows us minimal downtime, we now have a secure feeling that our critical rooms are supported all the time.
French: Au terme de ce délai, il se montrait incapable de nous fournir un service à la clientèle adéquat, sauf si nous souhaitions acheter quelque chose, bien entendu... Grâce au plan proposé par AVW-TELAV afin de minimiser nos temps d'arrêt, nous savons maintenant que nos salles principales disposent d'un soutien constant.
English: All training courses will be open to women
French: Ouvrir tous les cours de formation aux femmes.
English: The Working Group welcomes the expressed willingness of Member States to host regional round tables in this regard.
French: Le Groupe se félicite de la volonté exprimée par certains États Membres d'accueillir des tables rondes régionales.
English: Forms and publications Tax packages Each package includes the General Income Tax and Benefit Guide, the T1 return, and related forms and schedules.
French: Formulaires et publications Trousses d'impôt Chaque trousse comprend le Guide général d'impôt et de prestations, la déclaration T1, les formulaires et les annexes connexes.
English: • Canada has only one operational level 4 laboratory with little flexibility to support research across the country
French: • Il n'y a qu'un seul laboratoire de niveau 4 opérationnel au Canada, et il ne jouit que d'une faible marge de manouvre pour appuyer la recherche dans l'ensemble du pays.
English: The goal of this initiative is to facilitate integration of health professionals educated in other countries into the Canadian workforce.
French: Cette initiative a pour but de faciliter l’intégration des professionnels de la santé diplômés à l’étranger à la main-d’œuvre canadienne.
English: Maj Roy Dunbar, for outstanding professionalism demonstrated through his contribution to the establishment of the first Canadian as chairman of the NATO military committee since 1983; 2004 to 2005.
French: Major Roy Dunbar, pour le professionnalisme extraordinaire dont il a fait preuve par sa contribution à l’établissement du premier Canadien à titre de président du comité militaire de l’OTAN depuis 1983; de 2004 à 2005.
English: Some say that by virtue of this authority, the Parliament of Canada could indeed intervene in such areas as AIDS,
French: Dans l’arrêt A.G. Canada c. A.G. Ontario85, l’argument des autorités fédérales à l’effet que
English: While the Member States retain exclusive competence to determine what measures are most appropriate to ensure the free movement of goods, it falls to the Court to verify, in the cases brought before it, whether such measures are adequate.
French: S'il est vrai que les Etats membres sont seuls compétents pour déterminer quelles sont les mesures d'ordre public les plus appropriées pour assurer la libre circulation des marchandises, il appartient cependant à la Cour, lorsqu'elle en est saisie, de vérifier l'adéquation de telles mesures.
English: The temporary restructuring amount shall be set at – EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007, – EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and – EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
French: Le montant temporaire au titre de la restructuration est fixé à: – 126,40 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 91,00 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008, – 64,50 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: Reaffirming further the role which competition policy can play in facilitating market entry by small and medium-sized firms and the informal sector, in promoting a dynamic enterprise sector and in enhancing competitiveness in national and international markets,
French: Réaffirmant en outre le rôle que peut jouer la politique de concurrence en facilitant la pénétration des marchés par les petites et moyennes entreprises et le secteur informel, en promouvant un secteur dynamique d'entreprises et en renforçant la compétitivité sur les marchés nationaux et internationaux,
English: • provide a history of client encounters with the health system;
French: • il aidera à prévenir les prescriptions excessives;
English: • Canadians were seven per cent more likely to have a regular doctor;
French: • Les Canadiens ont 7 % plus de chances d'avoir un médecin régulier
English: October 18, 2005 Attendee(s): 4 Gov't employees Location: 340 Laurier Ave West,13th floor, Ottawa ON / Ottawa Marriott Restaurant Total: $29.45
French: Petit-déjeuner causerie sur Air India Date(s): octobre 18, 2005 Présence(s): 4 employés du gouverment Location: 340 Avenue Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa ON / Restaurant au Marriott Ottawa Total: 29,45 $
English: Therefore, safety can only be achieved with an outright ban.
French: Par conséquent, la sécurité ne peut être obtenue qu'au moyen d'une interdiction totale.
English: Of course your usual game modes will be there, but some new ones are also there.
French: Les coyotes de Digital Extremes sont apparemment plein de ressources et ne manquent pas de créativité.
English: The health protection of convicted and detained persons is organized according to the general health rules and regulations.
French: La protection de la santé des détenus et prévenus est organisée conformément à la réglementation et aux règles sanitaires en vigueur.
English: The claim that enhancing case management, enriching service delivery, or using new technologies can reduce dependence on hospital use needs to be thoroughly pilot-tested by using good data and analytical methods before deciding whether a project needs to be dismantled, whether it needs further testing (e.g., to estimate real costs), whether it should be included in future budget plans, or whether it warrants expansion to other sites.
French: Avant de décider de démanteler un projet, de l’évaluer plus longtemps (p. ex. : pour estimer les coûts réels), de l’inclure dans de futurs plans budgétaires ou de l’étendre à d’autres endroits, il est nécessaire de réaliser des études pilotes minutieuses en utilisant de bonnes données et de bonnes méthodes analytiques afin de déterminer s’il est vrai que l’amélioration de la gestion des cas et de la prestation des services ou l’utilisation de nouvelles technologies peut réduire la dépendance à l’égard des hôpitaux.
English: In this situation, the litmus test of actual "ability to work in the language of your choice would appear to be centrally related to the supervisor's actual ability to deliver supervision in the "other" language.
French: Dans cette situation, le test décisif de la « capacité » réelle de travailler dans la langue de son choix semblerait centré sur la capacité réelle du surveillant d'exercer sa surveillance dans « l'autre » langue.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.12: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.12: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique
English: Campers behaving badly or disturbing the peace may be ordered off the site, if necessary with police assistance.
French: La vente de marchandises et services n’est pas autorisée sans autorisation préalable du personnel.
English: Let me follow this up with a few other questions.
French: J'aimerais rappeler d'autres problèmes en suspens.
English: If they are not, you may wish to use the ESR to examine the transparency of practices that the department uses to make acting appointments.
French: Si ce n'est pas le cas, le ministère doit examiner la transparence des usages en place, au sein du ministère, pour combler les postes de façon intérimaire.
English: Add ", 6.2" after "5.1" in the title of 4.3.2. both in the body of the text and in 2a) Proposals.
French: Ajouter «, 6.2» après «5.1» dans le titre du 4.3.2 aussi bien dans le corps du texte que dans le paragraphe 2 a, Propositions.
English: • City of Toronto, Ontario  
French: • Ville de Toronto, Ontario (en anglais)
English: The Health Canada Legislative Renewal process should be closely aligned with AAFC initiatives for livestock identification, traceability and food safety.
French: Le processus de renouveau législatif de Santé Canada devrait s'aligner étroitement sur les initiatives d'AAC concernant l'identification et la traçabilité du bétail et la salubrité des aliments.
English: (2) Where the Chief Justice determines that the applicant has shown that there is a reasonable prospect that the application will succeed, the Chief Justice shall designate a judge under subsection 745.61(5) of the Act to empanel a jury.
French: (2) S'il décide que le requérant a démontré qu'il existe une telle possibilité, le juge en chef, en vertu du paragraphe 745.61(5) de la Loi, charge un juge de constituer un jury.
English: Well over a third of the population — at 2.2 million people — is now displaced.
French: Plus d'un tiers de la population du Darfour - 2,2 millions de personnes - est désormais déplacée.
English: The housing accommodation programme was financed from the budget of the Republic of Croatia, and from a 30 million Euro loan from the Council of Europe's Development Bank.
French: Le programme de logement a été financé sur le budget de l'État et grâce à un prêt de 30 millions d'euros accordé par la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: To stimulate the creation and/or further support NOCs’ Women & Sport Commissions 6.
French: Encourager la création de commissions femme et sport dans les CNO et/ou soutenir davantage celles qui existent déjà.
English: • Another highlight for the year was the very timely collaboration with Foragen, which produced promising results in cattle trials for the vaccine against E. coli 0157, the bacterium which caused the water pollution and the tragic disease outbreak in Walkerton, Ontario.
French: Les essais du vaccin contre la bactérie E. coli 0157 sur le bétail a en effet donné des résultats très prometteurs. Cette bactérie est celle qui a causé la contamination de l'eau potable à Walkerton (Ontario), causant la mort de plusieurs personnes.
English: Prehistorians have long tried to find links between art mobilier and parietal art, among other reasons because the former might help to date the latter.
French: Le désir des préhistoriens a toujours été de pouvoir mettre en relation les oeuvres d’art mobilier avec celles de l’art pariétal. Entre autres raisons, parce que le premier peut contribuer à dater le second.
English: • European Communities Sept 3, 2003 46 pages
French: • Communauté euro Sept 3, 2003 46 pages
English: Mr. Han Seung-soo guided the work of the previous session during a period when the international situation was difficult and beset by serious problems.
French: S. E. M. Han Seung-soo a dirigé les travaux de la session précédente sous l'emprise d'une actualité internationale particulièrement troublée et grave.
English: Nitrogen compounds in the manure are converted to nitrates producing a small quantity of N2O in the process.
French: Les composés azotés du fumier sont transformés en nitrates et libèrent une petite quantité de N2O en cours de processus.
English: UNCTAD continued to assist countries in attracting and retaining FDI through advice and training on investment promotion strategies, good governance, policy advocacy and investor aftercare.
French: La CNUCED continue d'aider les pays à attirer durablement des IED en leur fournissant des services de conseil et de formation sur les stratégies de promotion des investissements, la bonne gouvernance, la promotion de certaines politiques et le suivi des investisseurs.
English: This would blur what the European Union should be doing at this time.
French: Cela rendrait plus floues les actions que l’Union européenne devrait entreprendre en ce moment.
English: A person whose name is listed in the schedule is a person in respect of whom the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, is satisfied that there are reasonable grounds to believe is: a. a former or current senior official of the Government of Burma, of the State Peace and Development Council of Burma, of the Union Solidarity and Development Association of Burma or of any successor to the foregoing; b. an associate or family member of a person set out in paragraph (a); c. an entity owned or controlled or acting on behalf of a person set out in paragraphs (a) or (b); or d. an entity owned or controlled or acting on behalf of the Government of Burma, of the State Peace and Development Council of Burma, of the Union Solidarity and Development Association of Burma or of any successor to the foregoing.
French: Figure sur la liste à l'annexe le nom de toute personne dont le gouverneur en conseil est convaincu, sur la recommandation du ministre, qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle est dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a. elle est ou était un haut fonctionnaire du Gouvernement de la Birmanie, du « State Peace and Development Council of Burma », du « Union Solidarity and Development Association of Burma » ou un successeur de ceux-ci; b. elle est un associé ou un membre de la famille d'une personne visée à l'alinéa (a); c. elle est une entité appartenant, étant contrôlée ou agissant pour le compte d'une personne visée aux alinéas (a) ou (b); d. elle est une entité appartenant, étant contrôlée ou agissant pour le compte du Gouvernement de la Birmanie, du « State Peace and Development Council of Burma », du « Union Solidarity and Development Association of Burma » ou un successeur de ceux-ci.
English: In 1,101 of the cases, the employer remedied the defect found, and criminal charges were not brought against him.
French: Dans 1 101 de ces cas, l'employeur a remédié à la faute constatée et n'a pas fait l'objet de poursuites pénales.
English: Search Hotels in Tavarnelle Val di Pesa.
French: Recherche d'hôtel pour Tavarnelle Val di Pesa.
English: Fishing While on Trips Executive Summary Over the last two years, 17.6% (4,351,708) of adult Canadians went fishing while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Pratique de la pêche lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 17,6 % (4 351 708) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont pratiqué la pêche.
English: There is no means for military spouses to determine what is required and appropriate across the MFSP, and in turn, what the minimum level of services should be at all 41 MFRCs.
French: Les conjoints des militaires ne disposent d'aucun moyen de déterminer ce qui est nécessaire et approprié dans l'ensemble du PSFM, ni quel devrait être le niveau minimum de service dans les 41 CRFM.
English: We have audited the statement of financial position of The Canadian Red Cross Society as at March 31, 2008 and the statements of operations, changes in net assets and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié le bilan de La Société canadienne de la Croix-Rouge au 31 mars 2008 et les états des résultats, de l’évolution de l’actif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Since 1994 EI premium rates have been reduced by 52 cents.
French: Depuis 1994, le taux des cotisations d'AE a été réduit de 52 cents.
English: The margin available under heading 7 of PDB 2005 amounts to EUR 1 616 million.
French: La marge disponible sous la rubrique 7 de l'APB 2005 s’élève à 1 616 millions d’euros.
English: The Executive Board agreed in decision 2005/14 to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2005:
French: Le Conseil d'administration a adopté, dans sa décision 2005/14, le calendrier de ses futures sessions pour 2005 :
English: • Option 2: 25 days from invoice date, individual billings;
French: • Option n° 2 : 25 jours à compter de la date de facturation, facturation individuelle;
English: The final qualification of the Tiger combat helicopter in its HAP Standard 1 and UHT Step 2/Step 3 versions paving the way for the aircraft’s future operational use.
French: L’obtention de la qualification finale de l’hélicoptère de combat TIGRE dans ses versions HAP Standard 1 et UHT Step 2/ Step 3 ouvre la porte à de futurs déploiements opérationnels.
English: Accessed from  www.acnielsen.com.hk/news.asp?newsID=132 on November 16, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.acnielsen.com.hk/news.asp?newsID=132, le 16 novembre 2005.
English: Athlete Quota: 144 men (12 teams of 12 players each) 144 women (12 teams of 12 players each) Total of 288 athletes [Full story]
French: Système de qualification Résultat du tirage au sort des compétitions de basket-ball des JO 2008:
English: Dianflex srl “We have been collaborating with Katalog since 2001.
French: Dianflex srl “Nous collaborons avec Katalog depuis 2001.
English: In 2003/04 regulators began to focus attention on two other key committees of the board, namely the nomination and compensation committees.
French: En 2003-2004, les organismes réglementaires ont commencé à faire porter leur attention sur deux autres comités essentiels du conseil d'administration, à savoir le comité des nominations et le comité des rémunérations.
English: In 1992, the workers’ compensation system was amalgamated with the occupational health and safety program to advance strategies for preventing workplace injuries in the territory.
French: Le régime a été fusionné en 1992 avec le programme de santé et de sécurité au travail afin que des stratégies pour la prévention des accidents au travail soient mises en place au Yukon.
English: The Group reiterates its recommendation made on the protection of civil servants, whose tasks are essential to ensure the sustainability of State institutions and revenue collection.
French: Le Groupe rappelle la recommandation qu'il a faite concernant la protection des agents de la fonction publique qui assument des tâches indispensables à la pérennité des institutions publiques et à la collecte d'impôts.
English: • whether the applicant has selected an appropriate and qualified partner to achieve mutual trust;
French: • le choix judicieux d'associés compétents en vue d'instaurer un climat de confiance mutuelle;
English: If the employee has completed at least two years of continuous service, benefits will be determined as follows: a) Death occurring before fifteen years of qualifying service:
French:  Si l'employé a accompli au moins deux années de service continu, les  prestations sont établies selon les modalités suivantes :   10  a) Décès survenu avant quinze années de service admissible :
English: Nonetheless, sufficient energy intakes (at least 1500 kcals or 6.3 MJ) distributed among appropriate food choices are essential for adequate nutrient intakes.
French: Néanmoins, un apport énergétique suffisant (d'au moins 1 500 kcal ou 6,3 MJ) fourni par un ensemble équilibré de choix alimentaires est essentiel pour un apport adéquat en nutriments.
English: • Transport Canada Fuel Efficiency Rating - City
French: • Cote de rendement du carburant de Transports Canada – En ville
English: Please explain how Indonesia ensures a freezing of such funds etc without delay and irrespective of their amount or value.
French: Veuillez préciser comment l'Indonésie gèle ces fonds sans attendre et quels que soient leur valeur ou montant.
English: At its 7th meeting, on 13 March, the Commission considered agenda item 8, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: À sa 7e séance, le 13 mars, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”.
English: The records are used to administer, maintain and pay employee and retiree benefits under the plan, including spouse and survivor benefits, pension benefits division as required by marriage breakdown, commuted pension benefits, pension adjustments
French: Catégorie de personnes : Tous les employés de l’Agence canadienne d’inspection des aliments dans des postes de niveau EX moins 2 jusqu’aux niveaux supérieurs du groupe de la direction.
English: Corporal Élaine Lavergne Media Relations Officer Communications Office 514-939-8308
French: Caporale Élaine Lavergne Relationniste Bureau des communications  514-939-8308
English: The wage rate excludes benefits.
French: Le taux salarial exclut les avantages sociaux.
English: Library and Archives Canada also holds the following fonds:
French: Bibliothèque et Archives Canada possède aussi les fonds suivants :
English: One (1) .177 calibre GAMO, "Combat" Model R-77, carbon dioxide powered pellet pistol bearing serial number 04-5C-002675-99. MA-6:
French: Un (1) pistolet à plomb GAMO, modèle R-77 « Combat », calibre .177, actionné par du gaz carbonique, numéro de série 04-5C-002675-99. MA-6 :