ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have argued that over the next 5 to 10 years, the majority of the organizations of the United Nations common system would be forced to recruit a large number of new staff members to replace the current staff as they reached retirement age.  It was therefore a challenge for the organizations to attract and retain new staff with the highest standards of efficiency, competency and integrity, as required by Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Elles font valoir aussi que dans les 5 à 10 prochaines années, la plupart d'entre elles devront recruter massivement pour remplacer leurs fonctionnaires qui atteindront l'âge de la retraite, ce qui risque d'exacerber les difficultés qu'elles éprouvent à recruter et à garder à leur service des personnes possédant, comme le veut l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: After some consideration, a number of experts expressed their opinion that this issue should be solved on a national basis, and consequently, no amendment of R.E.3 was needed.
French: Après un certain débat, un certain nombre d'experts ont jugé que cette question devrait être résolue au niveau national et que, par conséquent, il n'était pas nécessaire de modifier la résolution d'ensemble R.E.3.
English: A suggestion had been made that an ideal way to proceed would be to create a multi-layered decision-making module that provided feedback and allowed multiple final solutions.
French: Il a été suggéré que l'idéal serait de créer un module de prise de décision à plusieurs niveaux capable de formuler des observations à l'intention des stagiaires et acceptant plusieurs solutions finales.
English: No new ratifications of the Convention had occurred since the previous meeting of the Working Group.
French: La Convention n'avait fait l'objet d'aucune nouvelle ratification depuis la précédente réunion du Groupe de travail.
English: The Government of Delhi has amended Sections 8 and 9 of the Delhi Anti-smoking and Non-smokers Health Protection Act, 1996, in January 2001, making it illegal to sell cigarettes and other tobacco-based products to persons below the age of 18 years.
French: En janvier 2001, le Gouvernement de Delhi a modifié la Loi sur la lutte contre le tabagisme et sur la protection de la santé des non-fumeurs, 1996, en rendant illégale la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: During fiscal 2001-02, HMC Ships Halifax, Fredericton and Toronto deployed with the STANAVFORLANT.
French: En 2001-2002, les NCSM Halifax, Fredericton et Toronto ont servi dans la Force navale permanente de l'Atlantique.
English: The Team recommends that the Committee agree to this procedure.
French: L'Équipe de surveillance recommande au Comité d'approuver cette procédure.
English: Include Dinafem videos gallery is as simple as posted on YouTube and send us the URL for the video (you can do so by leaving a comment on this post with the web address of your video) ... Dinafem pin the word in the description.
French: Inclure Dinafem vidéos galerie est aussi simple que posté sur YouTube et envoyez-nous l'URL de la vidéo (vous pouvez le faire en laissant un commentaire sur ce post avec l'adresse web de votre vidéo) ... Dinafem broches du mot dans la description.
English: But responsibility for several other activities peripheral to staffing, in which the CSC had been engaged for years, had now to be determined. Responsibility in these areas could not really be decided, however, until the central role and purpose of the CSC had been clarified.
French: Les articles 12 et 20 de la loi élargissaient considérablement les pouvoirs discrétionnaires de la C.S.C. sous ce rapport, en lui donnant la responsabilité de définir la connaissance en matière de langues, connaissance qu’on exigeait des candidats pour être nommés à tout emploi relevant de la compétence de l’organisme45.
English: The F-P/T Priorities document will be up-dated and implemented on a three-year "rolling plan" basis.
French: Le document Priorités des gouvernements FPT sera mis à jour et appliqué sur une période de trois ans.
English: 1.2 The Canadian Sport Policy The Canadian Sport Policy seeks to improve the sport experience of all Canadians by helping to ensure the harmonious and effective functioning, and transparency of their sport system.
French: 1.2 La Politique canadienne du sport La Politique canadienne du sport a pour but d'améliorer l'expérience sportive de tous les Canadiens et Canadiennes en contribuant au fonctionnement harmonieux et efficace ainsi qu'à la transparence de leur système sportif.
English: What is certain is that the future of campaign finance regulation in the United States will turn on the outcome of the litigation.
French: Il est cependant certain que l'avenir de la réglementation du financement électoral aux États-Unis repose sur le dénouement de la contestation judiciaire.
English: The seminar on "EU policies and the Mountain" held on 17-18 October 2002 demonstrated the need for future Community policies relating to these territories on matters such as agriculture, rural developments, regional policy, the environment and transport to be more consistent.
French: Le séminaire « Politiques communautaires et montagne » tenu les 17 et 18 octobre 2002 a montré la nécessité de rendre, à l'avenir, les politiques communautaires plus cohérentes sur ces territoires, qu’elles aient trait à lagriculture, ’ au développement rural, à la politique régionale, à l’environnement ou aux transports.
English: Effects targets should protect biodiversity and ecosystem services for human well-being.
French: Les objectifs concernant les effets devraient protéger la biodiversité et les services fournis par les écosystèmes pour préserver la qualité de vie.
English: [W]e're saddened by the government regulations, what we have to put up with.
French: [TRADUCTION] Nous dénonçons les règlements gouvernementaux ainsi que toutes les restrictions qu'on nous impose.
English: Transposition has been completed in the air quality sector.
French: La transposition a été achevée dans le domaine de la protection de l'air.
English: If we receive irreversible signals that there is a mutual willingness to use this European framework to gradually overcome the political stalemate and the recent crisis, then we will respond positively.
French: Si nous recevons des signaux indubitables qu'il existe une volonté mutuelle d'utiliser ce cadre européen pour surmonter progressivement l'impasse politique et la crise récente, nous répondrons positivement.
English: Humanitarian donors shy away from channelling monies to activities with a longer-term impact, while development donors have not yet fully assumed that responsibility.
French: Les bailleurs de fonds humanitaires répugnent à financer des activités poursuivant un objectif à long terme, alors que les bailleurs de fonds pour le développement n'ont pas encore pleinement assumé cette responsabilité.
English: This proposal for a regulation aims to establish a single procedure for managing all fishing authorisations, clearly indicating the role of the European Commission in granting or suspending these authorisations, instead of the Member States.
French: Cette proposition de règlement vise à établir une procédure unique pour gérer toutes les autorisations de pêche. Le rôle de la Commission européenne est clairement indiqué: ces autorisations sont octroyées ou suspendues par la Commission et non par les États membres.
English: By Noel Bagwell November 21, 2009 I have decided, at some point in the future, to acquire an English Bulldog.
French: This sweet little Frenchie cant wait for Christmas! The French Bulldog is hand-sculpted from polymer clay and highlighted with acrylic paint.
English: The fact that it is the Palestinians who are burning in the fires of this settler colonialism each day is testimony to the fact that the logic of power still supersedes the power of logic in international relations.
French: Que les Palestiniens soient les victimes de ce colonialisme témoigne du fait que la logique du pouvoir est toujours supérieure au pouvoir de la logique dans les relations internationales.
English: "Article 30 Free movement clause Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive."
French: "Article 30 Clause de libre circulation Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des raisons de classification, d'emballage ou d'étiquetage au sens de la présente directive, la mise sur le marché de substances si celles-ci répondent aux exigences de la présente directive."
English: CISTI will be meeting with CIHR again this month to continue discussions.
French: L'ICIST-CNRC rencontrera les représentants des IRSC à nouveau ce mois-ci en vue de poursuivre les discussions.
English: • to provide the federal government with information about the results of its participation in TV5; to allow the federal government to use this information to improve program management and costeffectiveness; and to meet central agency requirements for program renewal.
French: • de fournir au gouvernement fédéral des renseignements sur le rendement de sa participation à TV5; de permettre au gouvernement fédéral d’utiliser ces renseignements pour améliorer la gestion et la rentabilité du programme; et de répondre aux exigences des organismes centraux en vue du renouvellement du programme.
English: • Evaluate the applicant immediately, and follow up on your promise to call back (but not too quickly).
French: • Promettez de rappeler, que le candidat soit sélectionné ou pas pour une entrevue.
English: We are back in ALGONQUIN by 2000 hrs.
French: Vers 20 h, nous sommes de retour à bord de l’ALGONQUIN.
English: The Authority's contribution to the Atlas will be its specialized databases on deep seabed mineral resources, maps of the known mineral provinces in the Area, including available data and information on the bathymetry of those areas, the biodiversity that has been identified in the areas and thematic maps highlighting special issues and concerns.
French: La contribution de l'Autorité à l'Atlas se fera à travers ses bases de données spécialisées sur les ressources minérales des fonds marins, des cartes des provinces minières connues dans la Zone, y compris les données et l'information disponibles sur la bathymétrie dans ces zones, la biodiversité qui y a été identifiée ainsi que des cartes thématiques indiquant les principales questions et préoccupations.
English: Waiver or Reduction of Post-Employment Restrictions
French: Annulation ou réduction des restrictions après-mandat
English: Project funding decision making and allocation was delayed due to elections and budget vote requirements.
French: En raison du changement à la tête du gouvernement, aucuns fonds n'a été alloué cette année.
English: The apartment complex includes a total of 261 lodgings spread over 9 floors.
French: 261 logements répartis sur 9 étages sont à disposition.
English: • the audit process - the approach or methodology to be followed, the schedule, and the locations to be included;
French: • le processus de vérification - l'approche ou la méthode à suivre, le calendrier et les emplacements;
English: "Shelf-life" for all kinds of products decreased, "improved" versions of existing products became the backbone for sales promotion.
French: La durée de vie de toute sorte de produits a diminué et les versions "améliorées" des produits existants ont été au centre de la promotion des ventes.
English: The late dikes are enriched in incompatible elements and have a transitional tholeiitic–alkalic character.
French: Les dykes tardifs sont enrichis en éléments incompatibles et sont caractérisés par une transition tholéiitique–alcaline.
English: Throughout the campaign complaints had been heard from Korea that the infantry reinforcements arriving from Canada had not been properly trained.
French: Mar*Eugene Kinstead, dans son ouvrage In Every War But One, publié en 1959, prétend que «force prisonniers ont succombé à l’endoctrinement communiste».
English: This year we are paying special tribute to the veterans of the Italian campaign, which lasted from July 1943 to February 1945.
French: Cette année, nous rendons un hommage spécial aux vétérans de la Campagne d'Italie qui avait duré de juillet 1943 à février 1945.
English: We agree with the aforementioned three delegations that this task must be assigned to a centralized body.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes d'accord avec ces trois délégations pour dire qu'il est nécessaire d'attribuer cette tâche à un organe centralisé.
English: These early efforts increased knowledge on the subject and contributed to the improvement of data collection methodologies.
French: Ces premières enquêtes ont non seulement permis une meilleure connaissance du sujet, mais ont aussi contribué au perfectionnement des méthodes servant à recueillir des données de ce genre.
English: There is no doubt that using the current possibilities of medicine to the full requires a volume of financial resources which society is increasingly reluctant to provide and which increasing numbers of households can hardly afford.
French: Il est certain que, pour aller jusqu'au bout des possibilités actuelles de la médecine, il faut des moyens financiers que la société est de moins en moins prête à supporter, et que de plus en plus de ménages peinent à assumer.
English: Agreed that extremism and terrorism are a common threat to both Afghanistan and Pakistan, as it is a danger to the region.
French: Sont convenus que l'extrémisme et le terrorisme constituaient une menace commune pour l'Afghanistan comme pour le Pakistan, ainsi que pour la région.
English: Ms. Jackson further alleges that the RCMP failed to provide her with a harassment-free work environment, contrary to Sections 7 and 14 of the Act.
French: Elle allègue également que la GRC a négligé de lui offrir un milieu de travail exempt de harcèlement et a enfreint de ce fait les articles 7 et 14 de la Loi.
English: In this connection it should be emphasised, first of all, that, as is clear from the fifth recital in the preamble to Directive 96/19, the purpose of extending until 1 January 1998 the monopoly of the established service providers in fixed voice telephone services was to protect their financial stability and to enable them to provide a universal service over the fixed telephone network.
French: À cet égard, il convient, d'abord, de souligner que, ainsi qu'il ressort du cinquième considérant de la directive 96/19, le but de la prolongation, jusqu'au 1er janvier 1998, du monopole des opérateurs historiques sur la téléphonie vocale fixe était de sauvegarder leur équilibre financier et de leur permettre de fournir un service universel pour le réseau téléphonique fixe.
English: Figure 27 shows the total number of buildings in the federal inventory and the number that were evaluated and designated in each of the last two years.
French: La figure 27 indique le nombre total d'édifices faisant partie du répertoire fédéral et le nombre d'édifices ayant été évalués et désignés au cours de chacune des deux dernières années. Parcs Canada administre 40 p.
English: Working Environment Both in training and on operations, Combat Engineers normally work outdoors, where they may be exposed to extreme environmental conditions for extended periods, by day and by night, without rest or shelter.
French: Environnement de travail Tant au cours de leur formation que dans le cadre des opÃ©rations, les sapeurs de combat travaillent normalement Ã lâ€™extÃ©rieur, oÃ¹ ils peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des conditions climatiques extrÃªmes pour de longues pÃ©riodes, le jour et la nuit, et ce, sans abris et sans pouvoir se reposer.
English: SL&H responds that a slope of approximately 3 metres existed at the back of Mr. Rayner's property prior to the clearing operations conducted by the railway company on its own property.
French: SL&H soutient qu'il y avait une pente d'environ 3 mètres à l'arrière de la propriété de M. Rayner avant qu'elle ne procède au nettoyage de sa propre propriété ferroviaire.
English: • Targets would be achieved at lower cost than command and control instruments, both to industry and government, mainly due to a high level of flexibility for industry and a relatively low level of information needs for governments.
French: • Les cibles seraient atteintes à des coûts moins élevés pour l'industrie et le gouvernement qu'avec des instruments imposés d'autorité, principalement dû à une flexibilité pour l'industrie et à des besoins d'information relativement peu élevés pour les gouvernements.
English: a refresher course in accordance with marginals 10 315,  210 315, 10 315/210 315, 210 317 or 210 318 8.2.3.1.1
French: Formation préalable : Attestation ADN valable visée au point 6.1.2.2 avec cours de recyclage conforme au marginal 10 315, 210 315, 10 315/210 315, 210 317 ou 210 8.2.3.1.
English: Français |Return Lu'an Mun (Kluane) Women and Children
French: English |Retour Femmes et enfants Lu'an Mun (Kluane)
English: The First Committee has long recognized the importance of confidence-building measures in enhancing international peace and security.
French: La Première Commission reconnaît depuis longtemps l'importance que revêtent les mesures de confiance dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Additional assistance may be provided to those States which repeatedly fail to submit their reports.
French: Une assistance additionnelle peut être apportée aux états qui à plusieurs reprises accusent des défaillances dans leur activité redditionnelle.
English: It would also include a determination of how important or prevalent non-standard work is for Aboriginal Canadians, the duration of participation in non-standard employment and an examination of the flow between self-employment, paid employment, part-time, temporary or casual-time employment, and full-time employment and access to public pensions.
French: Cette étude viserait également à déterminer l'importance ou la prévalence du travail atypique chez les Canadiennes et Canadiens autochtones et la durée d'occupation d'un emploi atypique, et à examiner les mouvements entre le travail autonome, le travail salarié, le travail à temps partiel, le travail temporaire ou occasionnel, le travail à plein temps de même que l'accès aux pensions gouvernementales.
English: Tervisekaitseinspektsiooni Tartu Keemialaboratoorium Põllu 1a 50303 Tartu Groups B3a, B3b
French: Tervisekaitseinspektsiooni Tartu Keemialaboratoorium Põllu 1a 50303 Tartu Groupe B3a, B3b
English: Total fiscal impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Les répercussions fiscales totales comprennent les impôts fédéraux et provinciaux (des provinces participantes seulement), les remboursements d'impôts fédéraux compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités, et la valeur actuelle des impôts taxables à venir.
English: Nordnorsk Filmsenter AS is a regional institution that grants support for the development and production of short films and videos in northern Norway.
French: La Nordnorsk Filmsenter AS est une institution régionale qui appuie la production et la réalisation de courts métrages et de films vidéos dans le nord de la Norvège.
English: Subsequently, the project organizers monitored two schools and one higher education institution.
French: Un suivi a été assuré par les organisateurs dans deux écoles et un établissement d’enseignement supérieur.
English: ◦ The form must be received by the CRA within six months of its signature date All consents for authorized representatives are automatically cancelled when we are notified of your death.
French: ◦ L'ARC doit recevoir le formulaire dans les six mois suivant la date de signature Sur réception de votre avis de décès, tous les consentements seront automatiquement annulés.
English: The Inspection and Evaluation Division, while lacking a dedicated staff capacity to support this function, also employs systematic quality assurance processes to ensure that high quality products are the forefront of their work.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation, bien que ne disposant pas de personnel spécialisé dans le contrôle de la qualité, applique systématiquement des procédures d'assurance qualité afin que ses prestations soient toujours de la plus haute qualité.
English: Enhance Canadian competitiveness through the promotion of international trade and investment in environmental goods and services.
French: Hausse de la capacité concurrentielle du Canada par le truchement de la promotion des échanges commerciaux et des investissements internationaux relatifs aux produits et aux services de protection de l’environnement.
English: Decision rendered by the Honourable Guy GOULARD, Umpire Please refer to the first paragraph of the above-mentioned decision, where it reads: " . . . the claimant had worked for Le Centre Sportif St-Eustache from May 28, 2000 to June 10, 2001 . . ." and change it to read: " . . . the claimant had worked for Le Centre Sportif St-Eustache from May 28, 2000 to June 10, 2000 . . .".
French: Décision rendue par l'honorable Guy GOULARD, juge-arbitre Dans le premier paragraphe de la dite décision, les mots suivants : « (...) la prestataire avait travaillé pour Le Centre Sportif St-Eustache du 28 mai 2000 au 10 juin 2001 (... » auraient dû se lire ainsi : « (...) la prestataire avait travaillé pour Le Centre Sportif St-Eustache du 28 mai 2000 au 10 juin 2000 (...
English: Moreover, under article 77 of the Constitution, human rights organizations may call upon the Constitutional Council to resolve any matter relating to the laws on civil liberties, and this is a major advantage in consolidating the rule of law.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 77 de la Constitution, la saisine du Conseil constitutionnel est ouverte aux organisations de défense des droits de l'homme en ce qui concerne les lois relatives aux libertés publiques, ce qui constitue un atout majeur pour la consolidation de l'État de droit.
English: But, apart from nuclear power, sources of energy other than fossil fuels are still far from viable.
French: Toutefois, hormis la puissance nucléaire, les sources d'énergie autres que les combustibles fossiles sont toujours loin d'être viables.
English: I am much obliged to him for the cooperation we have enjoyed.
French: Je lui suis très reconnaissant pour la coopération que nous avons eue.
English: Requested level is to be confident on any red run.
French: Le niveau requis est d'être confiant sur toute piste rouge.
English: Questions of Funding A. The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism I have said that if the objective of Article 23 is taken seriously, it implies there should be a program of bilingual education and that, in Nunavut, Inuktitut must be the principal language of the workplace and of the delivery of government services.
French: Questions de financement A. La Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme J’ai dit que si l’objectif du chapitre 23 est pris au sérieux, il laisse entendre qu’il devrait y avoir un programme d’éducation bilingue et qu’au Nunavut, l’inuktitut doit être la langue principale du travail et de la prestation des services gouvernementaux.
English: All three projects help make rural communities stronger in terms of employment, spin-offs and long-term benefits, said the Minister of Natural Resources, Richard Hurlburt, on behalf of Economic Development Minister Ernest Fage.
French: « Les trois projets contribuent à renforcer les collectivités rurales sur le plan de l’emploi et des retombées à court et à long terme », a expliqué le ministre des Ressources naturelles, Richard Hurlburt, au nom du ministre du Développement économique, Ernest Fage.
English: FITA 43 International Volleyball Federation !
French: FIVB 44 Union Internationale de Triathlon !