ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least developed countries should assume responsibility for matters within their control, such as good governance, the equitable distribution of national resources and transparency in the use of public funds.
French: Les pays les moins avancés doivent assumer la responsabilité pour les questions qui dépendent de leur volonté telles que la bonne gouvernance, la répartition équitable des ressources nationales et l'utilisation transparente des deniers publics.
English: 2915.39.20 00 - - -Dienestrol diacetate; 2-Methylcyclohexyl acetate for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - -Other: 2915.39.90 - - -Other
French: 2915.39.20 00 - - -Diacétate de dienestrol; 2-Acétate de méthylcyclohexyl devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - -Autres : 2915.39.90 - - -Autres
English: It is proposed that : 1) Sunday hunting for migratory birds no longer be prohibited under Federal regulations in Provincial Wildlife Management Units 60 to 72.
French: 2. Quel est le but des modifications réglementaires?
English: Drawing attention to paragraph 226 of the report, she asked whether legal remedies were available to individuals wishing to challenge their hospitalization for mental illness.
French: Appelant l'attention sur le paragraphe 226 du rapport, Mme Evatt demande si un recours devant un tribunal est offert aux personnes désireuses de contester la mesure d'internement pour maladie mentale prise à leur encontre.
English: States may adopt a more liberal or a more conservative policy with respect to the presence of aliens in their territory.  In particular, States may adopt a more restrictive or a more expansive approach to the permissible grounds for expulsion.
French: L'État peut adopter une politique plus libérale ou plus conservatrice touchant la présence d'étrangers sur leur territoire et, en particulier, suivre une approche plus ou moins restrictive ou extensive des motifs licites d'expulsion.
English: Distribution of printed and audio-visual mass media is limited only by registration and licensing thus being fully in compliance with the European norms and standards.
French: La diffusion des médias écrits et audiovisuels n’est limitée que par le biais de l’enregistrement de ces organes et des autorisations de publier ou de diffuser qui leur sont délivrées; la situation est donc parfaitement conforme aux normes et principes européens en vigueur dans ce domaine.
English: The reference to a “valid consent” in article 20 highlights the need to consider these issues in certain cases.
French: La référence à un «consentement valable», à l'article 20, met en évidence la nécessité, dans certains cas, d'envisager ces questions.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in December 2005, had initially requested proposals to host site B from the 43 States Members of the United Nations located within the satellite convergence area.
French: En décembre 2005, le Département des opérations de maintien de la paix a lancé un premier appel d'offres auprès des 43 États Membres qui se trouvent dans la zone de convergence des satellites utilisés par l'Organisation.
English: Each evening it then decides by how much to adjust the neutralization component of the drawdown/redeposit transaction, providing additional settlement balances or reducing the amount available, in order to generate the desired overnight rate within the target range.11 The adjustment is thus based on an implicit estimate of the elasticity of the overnight rate to a change in the supply of settlement balances.
French: L’ajustement est donc fondé sur une estimation implicite de l’élasticité du taux à un jour à une modiﬁcation de l’offre d’encaisses de règlement. En raison de l’existence de la composante de politique monétaire dans les tirages ou dépôts faits chaque jour par la Banque du Canada, il est évidemment plus difﬁcile pour les adhérents d’estimer leur solde quotidien.
English: From 19:30am: Hot Buvette in Barèges followed by a concert.
French: Ludique, le ski de montagne se pratique à tous les âges, mais reste soumis à la réglementation fixée par la Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade (FFME). ARVA, pelle, sonde et équipement vestimentaire de haute montagne composent le bagage requis lors de ces courses obligatoirement balisées et encadrées.
English: Collectively known as the Four Host First Nations, the Lil’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh were active participants in preparing Vancouver’s bid for the Games.
French: Ces dernières – soit les Premières nations de Lil’wat, de Musqueam, des Squamish et des Tsleil-Waututh – appelées les quatre Premières nations hôtes, ont participé activement à la préparation de la candidature de Vancouver pour l’obtention des Jeux.
English: Some illustrative comments from provincial officials were: 60 Providing allocations to institutions help[ed] them plan for hiring effectively.
French: Il était très facile pour les grands établissements d’obtenir du financement, mais pour les collèges universitaires des provinces, qui ont généralement peu de liens avec l’industrie, c’était plus compliqué.
English: (c) Assessment of the additional amount of $24,225,794 for the period from 25 January to 30 June 2006 at a monthly rate of $4,635,800 should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant supplémentaire de 24 225 794 dollars pour la période allant du 25 janvier au 30 juin 2006, à raison de 4 635 800 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération.
English: Even from the start to go downhill, and it almost always berauf.
French: Même dès le début à descendre, et c'est presque toujours berauf.
English: As a requirement of any authorization by the National Energy Board pursuant to paragraph 5(1)(b) of the Act to carry on a work or activity in relation to the development of a pool or field or the production of oil or gas, the operator shall, before the work or activity is started, (a) furnish the National Energy Board with proof of financial responsibility, in a form and in an amount satisfactory to the National Energy Board, for the purpose of ensuring that the operator
French: Pour que l'Office national de l'énergie accorde, en vertu de l'alinéa 5(1)b) de la Loi, l'autorisation d'exercer des activités liées à la mise en valeur d'un gisement ou d'un champ ou à la production de pétrole ou de gaz, l'exploitant du gisement ou du champ doit avant le début des activités : a) fournir à l'Office national de l'énergie la preuve de sa responsabilité financière, en la forme et en un montant que celui-ci juge acceptables, afin de garantir :
English: We should at all costs discourage any attempt to create European league table of schools similar to that in the UK that has proved so detrimental.
French: Nous devons à tout prix décourager toute tentative de créer un championnat européen des écoles, comme celui du Royaume-Uni, qui s'est avéré tellement nuisible.
English: Therefore Mrs van Dijk has the floor.
French: Par conséquent, Mme van Dijk a la parole pour un éclaircissement.
English: His term was renewed in 2002.
French: Il a été admis au Barreau de l’Ontario en 1956 et nommé conseiller de la reine en 1976.
English: Not being able to give ourselves access to our own culture is a major limitation on the operation of our democracy.
French: De ne pas être capables de nous accorder à nous-mêmes un accès à notre propre culture est une limitation majeure au fonctionnement de notre démocratie.
English: Serious cases of immune-mediated thrombocytopenia and haemolytic anaemia were reported.
French: Des cas graves de thrombopénie auto-immune et d'anémie hémolytique sont aussi survenus.
English: Wines must be registered with the state; the wholesaler usually performs this function on behalf of an out-of-state winery.
French: Les vins doivent être inscrits dans les registres de l'État; le grossiste effectue généralement cette tâche au nom de l'établissement vinicole situé hors de l'État.
English: If the expenses flowed through another partnership, enter that partnership’s fiscal period end from the T5013A information slip your partnership received from that partnership.
French: Si les frais ont été transférés à une autre société de personnes, inscrivez la fin de l’exercice de cette dernière, tel qu’indiquée sur le feuillet de renseignements T5013A qu’elle a remis à votre société de personnes.
English: (c) Take steps to promote technical cooperation with States wishing to incorporate the approach advocated in the general recommendations;
French: c) Entreprendre des actions visant à favoriser la coopération technique avec les États qui souhaitent adopter la démarche proposée dans les recommandations générales;
English: The composition of schools in Serbia without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija and that in AP Vojvodina differs significantly.
French: La nature des écoles en Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) est très différente de celle observée dans la province autonome de Voïvodine.
English: Two ERIK prizes will be awarded for good practice and exhibition poster.
French: Deux Prix ERIK seront décernés à un projet et à l'affiche de l'exposition.
English: The City submits that the cost apportionment formula used in 1965 should not be applicable to this project as the situation has changed completely.
French: Elle fait valoir que la formule appliquée pour répartir les frais en 1965 ne devrait pas être utilisée pour ce projet étant donné que la situation n'est plus du tout la même.
English: Článek 15 02 03 Spolupráce s nečlenskými zeměmi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy Částky se mění takto: 15 02 03 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva p.m. 3 000 000 Platby 1 700 000 1 300 000 PNR 2007 Závazky 5 338 000 Platby 5 150 000 NR 2007 Závazky 5 227 000 Platby 5 042 000 ZMĚNA Závazky 111 000 Platby 108 000 NR+ZMĚNA Závazky 5 338 000 Platby 5 150 000
French: Article 15 02 03 Coopération avec des pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle Modifier les chiffres comme suit: 15 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. 3 000 000 Paiements 1 700 000 1 300 000 APB 2007 Engagements 5 338 000 Paiements 5 150 000 PB 2007 Engagements 5 227 000 Paiements 5 042 000 AMENDEMENT Engagements 111 000 Paiements 108 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 338 000 Paiements 5 150 000
English: It enables all citizens to freely express their talents, creativity and cultural knowledge, which in turn promotes freedom of expression, democracy and culture.
French: Elle permet à tous les citoyens d'exprimer librement leurs talents, leur créativité et leurs savoirs culturelles, ce qui à son tour promeut la liberté d'expression, la démocratie et la culture.
English: MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Frequently Asked Questions 1.
French: Lancez-vous dans une carrière en santé publique Foire aux questions 1.
English: Inflation: The term used to describe rising prices and the amount by which money loses it purchasing power.
French: Marché émergent : Caractéristique d’un pays en voie d’industrialisation pour lequel le potentiel de croissance est important. Comparativement aux pays occidentaux, ils représentent des économies d’équipement et non de renouvellement, la demande de biens y est forte alors que le coût du travail y est très inférieur à celui rencontré dans les pays dits développés.
English: Rights of children - Family Law Protection of victims Rights of minorities Rights of refugees
French: Droits de l'enfant - Droit de la famille Protection des victimes Droits des minorités Droits des réfugiés
English: Committee work requires Members to read background documents and meet experts in the field, including lawyers, economists, special interest groups, business persons and senior government officials.
French: Ce processus exige du député la lecture des documents s’y rapportant et des rencontres avec les spécialistes en la matière dont avocats, économistes, gens d’affaires et hauts-fonctionnaires.
English: Finally, in the overall framework of UN-Energy, currently under the chairmanship of UNIDO's Director-General and a vice-chair from UNDP, the two organizations are collaborating closely, particularly on the issue of energy access.
French: Enfin, dans le cadre général d'ONU-Énergie, actuellement placé sous la présidence du Directeur général de l'ONUDI, assisté d'un vice-président du PNUD, les deux organismes collaborent étroitement, en particulier sur la question de l'accès à l'énergie.
English: In the lower primary education, there will be a promotion of the moral, social and cultural development of the pupils while also seeking to foster feeling of respect and confidence for self and others.
French: Dans l'enseignement primaire des petites classes, le développement moral, social et culturel des élèves sera encouragé tout en recherchant aussi à susciter chez eux un sentiment de respect et confiance en soi et en autrui.
English: In particular, it was clear that, following the decision at the Heads of Delegation meeting that full modalities will not be achieved at Hong Kong, Members did not want anything that suggested implicit or explicit agreement where it did not exist.
French: En particulier, il était clair qu'après la décision prise à la réunion des chefs de délégation, selon laquelle les modalités complètes ne seraient pas établies à Hong Kong, les membres ne voulaient rien qui laisse supposer un accord implicite ou explicite là où il n'en existait pas.
English: This committee is relatively inactive, having met only twice during the history of the AES.
French: Ce comité est relativement inactif, n'ayant siégé que deux fois dans l'histoire de la SEA.
English: Equivalents with copyright Article 16:
French: Parallélisme avec le droit d’auteur Article 16:
English: (6) All cash bonds adjudged as forfeited and all payments retained under the last preceding section shall, as soon as a decision has been rendered, and all entry and other fees or moneys shall, as soon as they have been received by him, be paid by the said mining recorder to the credit of the Receiver General in the same manner as other moneys received by him on account of Dominion lands.
French: (6) Dès que la décision est rendue, tous les garanties en espèces déclarées confisquées, les paiements retenus en vertu du dernier article sur la procédure et tous les droits d’inscription et autres frais ou sommes sont, dès qu’ils sont reçus par le registraire minier, portés par ce dernier au crédit du receveur général de la même façon que les autres sommes qu’il reçoit pour le compte des terres fédérales.
English: Plan Administrator As the Administrator, Great-West Life Assurance Company:
French: Administrateur du régime En qualité d'administrateur, la Great-West, compagnie d'assurance-vie:
English: "Implementation requirement - licensee must demonstrate to the Department that the spectrum has been put to use at a level acceptable to the Department within 5 years of receipt of licence."
French: « Exigence de mise en oeuvre - les titulaires devront prouver que les fréquences qui leur sont assignées sont mises en service à un niveau d'utilisation acceptable par le Ministère dans les cinq ans suivant la délivrance de la ou des licences.
English: The participants reaffirm the role of the Special Committee as the primary vehicle for fostering the process of decolonization and for expediting the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in accordance with General Assembly resolution 55/146.
French: Les participants ont réaffirmé le rôle du Comité spécial en tant que principal moyen de favoriser la décolonisation et d'accélérer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale.
English: • ensuring buildings are properly maintained;
French: • faisant en sorte que les immeubles soient bien entretenus;
English: To put together this collection, which I’ve been developing with the attention and generous support of my grandmother Ginette Moulin, I’m constantly out in the field, at shows and in studios, and I meet all the time with gallery owners to discover the work of new artists. But of course I also remain very attentive to the development of artists who are already present in our collection.
French: J’ai voulu présenter les travaux d’artistes émergents aux côtés de ceux d’artistes plus établis : les sculptures de Xavier Veilhan, un des artistes français les plus visibles à l’étranger en ce moment feront ainsi face aux peintures d’Audrey Nervi, une jeune artiste.
English: "Benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with European civil society organisations.
French: Des "indicateurs de performance" pourraient être également utilisés, comme cela se pratique en particulier dans le domaine universitaire et de la recherche, indicateurs à définir en coopération avec les organisations européennes de la société civile.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2007.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007.
English: Table 8 below summarizes the enforcement activity for each of the provinces.
French: Le Tableau 8 ci-dessous résume les mesures d’application des lois dans chacune des provinces.
English: Those without family support had few options.
French: Peu de possibilités s’offraient aux personnes qui ne pouvaient pas compter sur le soutien de leur famille.
English: Process
French: Il est important de comprendre le lien qui existe ici entre la stratégie de mesure du rendement et la stratégie d’évaluation.
English: Development of USD vs. EUR over the period from 2001-June 2007 at United Nations official exchange rates
French: Évolution du dollar des États-Unis par rapport à l'euro de janvier 2001 à juin 2007 aux taux de change officiels de l'ONU
English: The Commission will also organize two expert group meetings on Africa and the World Summit on the Information Society: issues and challenges, in 2004 and 2005, respectively.
French: Elle organisera également en 2004 et 2005 deux réunions d'experts sur le thème “L'Afrique et le Sommet mondial sur la société de l'information: questions et défis”.
English: Encourage training initiatives to include curricula addressing the science of population intervention research.
French: Encourager les initiatives de formation afin d'inclure des programmes d'études portant sur la recherche interventionnelle dans la population.
English: FIP is intended to act strictly as a pointer, referring CFOs and FOs to other databases such as PIRS and similar provincial and municipal police databases or to the agency that entered the incident.
French: Cette banque de données ne sert qu'à renvoyer les CAF et les PAF à d'autres bases de données, par exemple le SRRJ et les bases de données semblables des services de police provinciaux ou municipaux ou à l'organisme qui a consigné l'incident.
English: Just make it possible for them to have something and they’ll start saving.
French: Faites en sorte qu’ils puissent acquérir quelque chose et ils se mettront à économiser.
English: However, he argued, Canadians’ attitudes towards the US are in some ways contradictory: a majority of Canadians believe Canada to be superior to the US, but at the same time admire the US because it offers its citizens a "better chance to get ahead."
French: Selon un observateur, comme les Américains eux-mêmes sont divisés sur ces questions (qui joueront probablement un rôle important dans les élections de 2004), elles ne devraient pas nuire aux relations entre les États-Unis et le Canada.
English: Lorna Counsell, Minister’s Office, 613-996-3100, or DND Media Liaison Office at 996-2353/54 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lorna Counsell au bureau du Ministre (996-3100)  ou avec le Bureau de liaison avec les médias du MDN au numéro 996-2353/54 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This is particularly important if the compressor is operated outside in the winter.
French: Déconnectez le manomètre de pression au moyen d’un robinet d’arrêt lorsque vous ne l’utilisez pas.
English: Investigations into the killings were continuing at the end of the year.
French: À la fin de l'année, les enquêtes consacrées à ces homicides se poursuivaient.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Energy Services This working group is responsible for identifying and articulating Canadian market access interests with respect to energy services (which include activities such as the transportation and distribution of energy, as well as services related to the production of primary and secondary energy) as part of the development of Canadian positions for the GATS negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services relatifs Ã l'Ã©nergie Ce groupe doit identifier et Ã©noncer les intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s en ce qui a trait aux services liÃ©s Ã l'Ã©nergie (qui englobent des activitÃ©s comme le transport et la distribution de l'Ã©nergie et les services de production d'Ã©nergie primaire et secondaire) dans le cadre du dÃ©veloppement des positions canadiennes en vue des nÃ©gociations concernant l'AGCS.
English: In the absence of the submission of the form, the existing distribution will not be changed.
French: En cas de non-présentation de la formule, la répartition actuelle sera maintenue.
English: Work with other branches of the Department, central agencies, government departments and external stakeholders to ensure timely decisions with respect to, and implementation of, initiatives and related funding in the areas of social policy identified by the government as priorities.
French: Travailler avec d’autres directions du Ministère, des organismes centraux, des ministères et des intervenants de l’extérieur pour assurer une prise de décisions en temps opportun concernant des initiatives, et le financement connexe, dans des domaines de la politique sociale qui, de l’avis du gouvernement, sont prioritaires, ainsi que pour veiller à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Mr. Marchan Romero, reading from the second periodic report of Nepal, paragraph 275, that there were about 100 castes and ethnic groups, only 59 of whom were recognized as indigenous groups, asked what criteria were applied to the recognition of a group as indigenous.
French: M. MARCHAN ROMERO, lisant au paragraphe 275 du deuxième rapport périodique du Népal qu'il existe une centaine de castes et groupes ethniques dont seulement 59 sont reconnus comme groupes autochtones, demande quels critères sont appliqués pour reconnaître ou non le caractère de groupe autochtone.
English: As part of a continuing monitoring project of Sharp-tailed Snakes, the proponents will engage in Artificial Cover Object (ACO) inspections and capture of snakes.
French: Dans le cadre d'un projet de surveillance continue des couleuvres Ã queue fine, les auteurs du projet procÃ©deront Ã des inspections d'abris artificiels et Ã la capture de couleuvres.