ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency was a natural choice, for example, to administer the Canada Infrastructure Works Program.
French: L’Agence constituait le choix évident, par exemple, pour administrer le programme des Travaux d’infrastructure du Canada.
English: Ms. DE BORBA MACIEL (Brazil), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that the Group attached great importance to the advancement of women and recognized the efforts made in that area by the international community.
French: Mme de Borba Maciel (Brésil), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que le Groupe attache une grande importance à la promotion de la femme et reconnaît les efforts faits dans ce domaine par la communauté internationale.
English: (b) Taking pedestrians into account, giving them the same importance as users of other means of transport when travel and traffic plans are being drawn up.
French: b) Tenir compte des piétons, en leur accordant la même importance qu'aux utilisateurs d'autres moyens de déplacement, lors de l'élaboration des plans concernant les transports et la circulation.
English: We need to develop new information systems and planning methodologies.
French: Nous devons développer de nouveaux systèmes d'information et des méthodes de planification urbaine.
English: The OMCT maintains it does not provide adequate protection from corporal punishment.
French: L’OMCT soutient qu'il n’offre pas une protection suffisante contre les châtiments corporels.
English: ‘‘They certainly haven’t been pressing us to get moving on this.’’
French: Elle aurait dit : ´ ` « Ils ne nous ont certainement pas pousses a agir rapidement dans ce dossier.
English: The follow-on mission of 180 civilian police monitors, for a single period of nine months, was authorized by a Security Council resolution of 19 December 1997, at Croatia's own request.
French: La mission de suivi des 180 contrôleurs de police civile pour une période de neuf mois a été autorisée par une résolution datée du 19 décembre 1997 à la demande de la Croatie elle-même.
English: a Reference is made, in particular, to chapter 4 of the Swedish Aliens Act (1989).
French: Il est fait référence notamment au chapitre 4 de la loi suédoise sur les étrangers (1989).
English: Such demands have always been taken up by democratic governments and channelled through institutional machinery to respond to the claims of all sectors of Chilean society, including the indigenous peoples.
French: De telles demandes ont toujours été prises en considération par les gouvernements démocratiques et acheminées par les voies institutionnelles, en vue de répondre aux revendications de tous les secteurs de la société, notamment des peuples autochtones.
English: Be surprised by the high-quality design products and enjoy the cosy atmosphere.
French: Laissez-vous surprendre par les produits design de haute qualité et profitez d'une ambiance agréable et confortable.
English: Child delegates requested more coordinated efforts to accelerate the reduction of high under-five mortality rates in some regions of the world.
French: Les délégués des enfants ont demandé davantage d'efforts coordonnés pour accélérer la réduction des taux élevés de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans certaines régions du monde.
English: Later on the person was extradited after the relevant foreign special services had been notified about the above.
French: Par la suite, il a été extradé, les services étrangers compétents ayant été informés de ces faits.
English: The Symposium was attended by 242 participants, from 39 countries, from five IGOs and six NGOs.
French: En collaboration avec le Gouvernement italien, un colloque mondial sur les indications géographiques s’est tenu à Parme (Italie) du 27 au 29 juin.
English: The representative reviewed candidate Coffin's answer as recorded by selection board members King and Veitch (Exhibit D-8).
French: Le représentant a examiné la réponse de la candidate Coffin consignée par les membres du jury de sélection King et Veitch (pièce D-8).
English: Moreover, through its e-newsletter and various reports and papers arising from these collaborations, partners have shared practical solutions to development issues in areas such as water management and sanitation (Goal 7), the elimination of extreme poverty (Goal 1) and combating the spread of HIV/AIDS (Goal 8).
French: Qui plus est, grâce à sa lettre électronique et à divers rapports et documents élaborés dans le cadre de cette collaboration, les partenaires ont pu partager des solutions pratiques à des questions de développement dans des domaines tels que la gestion de l'eau et l'assainissement (objectif 7), l'élimination de la pauvreté extrême (objectif 1) et la lutte contre la propagation du VIH/sida (objectif 8).
English: Offered on an informal basis to-date, the program has enabled mentorship of a number of nurses in acute care, continuing care and community nursing.
French: Offert de façon non officielle pour le moment, le programme a permis le mentorat de bon nombre d'infirmières et infirmiers du domaine des soins actifs, continus et communautaires.
English: In 2001, Ontario had the highest number (47,000) of Allophones with French as first official language spoken, representing two percent of the Allophone population as a whole and nine percent of all persons in Ontario who have French as their first official language spoken.
French: En Ontario, 47 000 allophones avaient le français en tant que première langue officielle parlée en 2001, soit le nombre le plus élevé, et ils représentaient 2 p. cent de l'ensemble des allophones. Ils comptaient pour 9 p. cent de l'effectif ayant le français comme première langue officielle parlée dans la province.
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, will address the Committee on Thursday 6 October at 3 p.m.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, Monsieur Kofi Annan, fera une déclaration au Comité le jeudi 6 octobre à 15h00.
English: Moderating this impact are somewhat lower interest earnings on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of other revenues.
French: Cette incidence serait atténuée par des revenus en intérêts un peu moins élevés sur les actifs du gouvernement portant intérêt, qui sont comptabilisés à titre d’autres revenus.
English: 1) OBJECTIVE To prevent, detect and combat terrorism and crime by improving co-operation between law enforcement authorities in order to provide greater insight into and understanding of the legal systems and law enforcement practices in other Member States as well as upgrading the skills of those working in law enforcement.
French: 1) OBJECTIF Prévenir, détecter et combattre le terrorisme et la criminalité en améliorant la coopération entre les services répressifs afin d'accroître le degré de connaissance et de compréhension des systèmes juridiques et des pratiques répressives des autres États membres ainsi qu'élever le niveau d'expertise du personnel des services répressifs.
English: - -Of a thickness of less than 3 mm - - -For use in the manufacture of tubes or pipes 10 - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,520 mm .................
French: - -D'une épaisseur inférieure à 3 mm - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.520 mm........ 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.520 mm .........................................................
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C867D8A1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C867D8A1-1&accessible=off&meta=1
English: You can find this game as part of the teaching kit, One Deadly Step:
French: Vous pouvez trouver ce jeu au site (www.worldvision.ca/wvcweb/ worldvisioncanada.nsf/goto/ educational+resources~teaching+kits~19990803162400) (site anglais seulement).
English: Super sympa à écouter... émotions à entendre chanter plusieurs artistes ensemble, et pas des moindres !
French: Merci, c'est sympa de laisser un petit mot.
English: Globally, 60 per cent of sex workers worldwide reported having access to HIV testing and condoms, although in several countries condom access is limited to fewer than half of those who need them.
French: Dans l'ensemble, 60 % des professionnels du sexe à travers le monde déclarent avoir accès à des services de dépistage du VIH et des préservatifs même si, dans plusieurs pays, l'accès aux préservatifs est limité à moins de la moitié de ceux qui en ont besoin.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1107.20.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Along with the rapid increase in water demand, due to fast socioeconomic development and an increase in population, a shortage of water resources and a deterioration of the water environment have become obstacles to sustainable socioeconomic development in Beijing.
French: En plus d'une demande en eau s'accroissant rapidement en raison d'un développement socioéconomique rapide et l'augmentation de la population, un manque de ressources hydriques et la détérioration du milieu aquatique sont devenus des obstacles au développement socioéconomique durable à Beijing.
English: Secondly, I fully support item 18, which refers explicitly to the restoration and protection of the European film heritage.
French: Deuxièmement, je partage tout à fait le point 18, où l'on fait explicitement référence à des uvres de restauration et de protection du patrimoine cinématographique européen.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (India) – Member, Planning Commission, Government of India Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss membre de la Commission de planification du gouvernement de l'Inde Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: The goal is to provide these groups with equitable employment and career opportunities and to create an environment conducive to diversity.
French: Le but est d'offrir à ces groupes des possibilités équitables d'emploi et carrière et d'instaurer un environnement favorable à la diversité.
English: Provide opportunity for consultation Once you have met the Registry obligations and you have adequately notified the public, you may start your public consultation on the screening report.
French: Donner une occasion de consultation Une fois que vous avez rempli vos obligations concernant le Registre et donné un avis suffisant au public, vous pouvez commencer la période de consultation publique sur le rapport d’examen préalable.
English: As reflected in the statement, money going in comes from a number of different sources, including (i) contributions made by both plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments (including interest income), (iii) money transferred to the plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from another organization, and (iv) money transferred to the Public Service Pension Fund to deal with the Fund deficit.
French: Comme le montre l’état, les sommes reçues proviennent de diverses sources, notamment i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, ii) les revenus provenant des placements (y compris les intérêts), iii) les sommes provenant d’autres caisses de retraite qui sont transférées au Régime par les
English: In addition, improved quality and artistic expression would command higher prices and this effect would trickle down to other forms of Inuit art and crafts.
French: De plus, une amélioration de la qualité et de l'expression artistique justifierait une hausse des prix, ce qui aurait des retombées favorables sur les autres formes d'art et d'artisanat inuits.
English: The two rating formulas were used, not to compare the two values of the rating of a given indicator, but to compare the priority rating of the indicators under each scenario: to determine if the rating is significantly different if one criteria – service delivery – is considered twice as important as the other two critical criteria.
French: Les deux formules d'évaluation ont été utilisées, non pas pour comparer les deux valeurs d'évaluation d'un indicateur donné, mais pour comparer l'ordre de priorité des indicateurs selon chacun des scénarios : afin de déterminer si l'évaluation est sensiblement différente si l'un des critères – la prestation des services – est considéré comme étant deux fois plus important que les deux autres critères cruciaux.
English: It also issued a new edition of its Guide to WIPO Mediation, updated to include WIPO case examples, and contributed to a new UNCTAD-published volume on WIPO mediation and arbitration.
French: Le Centre a publié une brochure qui décrit la procédure d’arbitrage de l’OMPI et la contribution que ce mode de règlement des litiges peut apporter au bon déroulement des transactions de propriété intellectuelle.
English: She asserted that the Options and Recommendations portions of the written examination should not have been the basis for the assessment by the selection board, and that it should not have been the structure or format of the briefing note that should have been assessed.
French: Elle soutient que le jury de sélection n'aurait pas dû fonder son évaluation sur les parties de l'examen écrit portant sur les options et les recommandations ni évaluer la structure ou la présentation de la note d'information.
English: In 1987, anyone unfamiliar with the history of Francophones and their language in the Canadian Forces would have received very mixed and contradictory signals.
French: En 1987, une personne non familière avec le dossier des francophones et de leur langue dans les Forces canadiennes aurait reçu des signaux très contradictoires en contemplant leur situation.
English: Development of Telecite's Visual Communication Network (VCN) was partly supported by Industry Canada and is recognized as the world- wide reference in its market segment.
French: La conception du Réseau de communication visuelle (VCN) de Télécité était financée en partie par Industrie Canada et est reconnue comme une référence mondiale dans son segment de marché.
English: She drew attention to the fact that a major independent evaluation of UNECE had taken place, and that the resulting Work Plan on UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1, 12 December 2005) had recommended that the activities in agricultural quality standards should be strengthened.
French: Elle a appelé l'attention sur le fait qu'une grande évaluation indépendante de la CEE avait été entreprise et que dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE qui en était résulté (E/ECE/1434/Rev.1, 12 décembre 2005) il était recommandé que les activités dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles soient renforcées.
English: The per capita annual expenditure to purchase that calorie equivalent of food worked out at Rs. 2,637.
French: On estime les dépenses annuelles par habitant pour l'achat d'aliments correspondant à cette quantité de calories à 2 637 roupies.
English: As Canadian theatre has developed, so have its related arts so that Canadian designers and technicians (including those who work in film and television) have become internationally regarded, as have other professionals including producers, directors and actors.
French: Ainsi, les concepteurs et les techniciens canadiens, y compris ceux qui travaillent pour la télévision et le cinéma, ont acquis une réputation internationale au même titre que les autres professionnels du spectacle (réalisateurs, metteurs en scène et comédiens).
English: This durable, spiral-bound consolidation of the complete Act is conveniently tabbed at each of the 12 Parts of the Act, and contains a summary, index, table of provisions, and relevant schedules.
French: Cette codification durable et cerclÃ©e de toute la Loi porte des onglets pratiques Ã chaque partie de la Loi qui en compte douze et englobe un sommaire, un index, une table analytique et des annexes pertinentes.
English: Mauritius which became a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2005 was chosen, by a drawing of lots, as the first country to be reviewed under the Optional Protocol and had the privilege of receiving the visit of the Subcommittee on Prevention of Torture from 10 to 18 October 2007.
French: Devenu partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 2005, Maurice, a été, après tirage au sort, le premier pays à faire l'objet d'un examen au titre du Protocole facultatif et a eu le privilège de recevoir du 10 au 18 octobre 2007 des membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture, qui au cours de leur visite se sont rendus dans des postes de police, des centres de détention de la police, des prisons et d'autres institutions, dont le Centre d'éducation surveillée pour les jeunes de Beau Bassin et le Foyer pour les enfants et les femmes en détresse.
English: It will support a comprehensive national environmental management system and enable the federal government to focus on areas such as: implementing its environmental legislation and meeting other obligations; ensuring that Canadians have the science, environmental knowledge, warnings and forecasts required to make informed decisions; shaping a natural legacy agenda to sustain our natural environment; continuing Canada's international leadership on environmental issues; and pursuing innovative approaches to our environmental challenges.
French: En outre, il devra plus précisément mettre en oeuvre sa législation environnementale, s'acquitter d'autres obligations et assurer que les Canadiens disposent de l'information scientifique et environnementale, des avertissements et des précisions nécessaires pour prendre des décisions éclairées. Il devra aussi élaborer un programme sur le patrimoine naturel afin de rendre notre environnement naturel durable, maintenir le leadership international du Canada dans le domaine de l'environnement et chercher des moyens innovateurs de relever nos défis environnementaux.
English: An alternative legislative option promoted by some interests would see the introduction of a "notice and takedown" regime similar to the one set out in the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) in the U.S. Under this approach, when an ISP is notified by a copyright owner that there is allegedly infringing material on a web site, the ISP must respond expeditiously to remove, or disable access to, the material that is claimed to be infringing.
French: Une autre option privilégiée par certains a trait à la mise en place d’un système d’avis et de suppression similaire à celui prévu dans la Digital Millennium Copyright Act des États-Unis. Selon ce système, un FSI avisé par un détenteur de droit d’auteur qu’un des sites Web qu’il héberge contient du matériel présumément contrefait doit réagir sans délai en supprimant le matériel ou l’accès à celui-ci.
English: Learning values is like learning how to swim: it is done by eliminating misfits, by correcting errors, by continuous re-alignment to ensure goodness-of-fit between elusive standards and circumstances.
French: On acquiert des valeurs comme on apprend à nager : en éliminant les réactions inadaptées, en corrigeant ses erreurs, et en veillant, par un réalignement constant, à assurer un bon ajustement des normes aux circonstances.
English: The owners have been farmers from generation to generation and they will be happy to make you taste the typical Tuscan produces as for example the excellent olive oil which they have prepared with great care.
French: Il se trouve sur le mont Cetona, entouré des forêts vertes de la Toscane.
English: In return, these students will receive cash awards and an invitation to attend a mine action colloquium in Ottawa in May 2000.
French: Ces étudiants recevront une prime en argent et une invitation à assister à un colloque sur l’action antimines à Ottawa en mai 2000.
English: Given current figures, together with the very comprehensive property
French: séquent, pour obtenir les résultats nécessaires dans ce domaine.
English: Can I work while I am in school? 19.
French: Puis-je travailler pendant mes études? 19.
English: Birth, Death and Marriage Certificates To obtain a copy of a birth, death or marriage certificate please contact the Vital Statistics Office of the province in which the event occurred.
French: Certificats de Naissance, de Décès et de Mariage Pour obtenir une copie d'un certificat de naissance, décès ou mariage, veuillez communiquer avec le Bureau de la statistique de l'état civil de la province où l'événement a eu lieu.
English: Demand for prepackaged fresh-cut fruits and vegetables has soared in recent years.
French: La demande de fruits et de légumes frais coupés préemballés a monté en flèche au cours des dernières années.
English: The project, implemented through the work of the Women's Centre for Legal Aid and Counselling in Ramallah and the Jordanian Women's Union, focused on the sexual abuse of women and the stigma that surrounded the disclosure of such abuse.
French: Ce projet, qui a été mis en oeuvre grâce au Centre d'assistance juridique et de conseil aux femmes à Ramallah et à l'Union des femmes jordaniennes, porte essentiellement sur les sévices sexuels dont sont victimes les femmes et la honte qui accompagne la dénonciation de tels sévices.
English: Most particularly, I regret the fact that the original proposal for a recommendation should have been replaced by quite aggressive initiatives, which do nothing to encourage the signing of the EU-US agreements that are the basis for this recommendation.
French: Je regrette encore tout particulièrement que la proposition de recommandation initiale ait été remplacée par des initiatives assez agressives qui ne favorisent en rien la signature des accords UE-USA, lesquels constituent le fondement de cette recommandation.
English:   According to Matt Bryden, the WSP Somali Program Coordinator, the fledgling administration in Somaliland faces major challenges: it is financially strapped, as little international assistance flows toward an unrecognized government and the scope for tax revenue is limited.
French:   Selon Matt Bryden, coordonnateur du PRSDG en Somalie, la nouvelle administration du Somaliland devra faire face à des défis de taille : elle est en sérieuse difficulté financière, l'aide internationale étant consentie au compte-gouttes à ce gouvernement dont la légitimité n'est reconnue, et les perspectives de recettes fiscales sont limitées.
English: FACT SHEETS  The fact sheets listed on this page address issues that are regularly raised in relation to aquaculture and the way Fisheries and Oceans Canada manages the industry in collaboration with provincial and territorial governments.
French: INFO-ÉCLAIR  Les fiches d’information présentées sur cette page traitent de sujets qui sont fréquemment abordés en rapport avec l’aquaculture et la manière dont le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada gère l’industrie, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Carts and dollies should be balanced properly.
French: Bien équilibrer les chariots.
English: Just like last year, the main strengths (aspects of importance and very highly valued) of the OHIM, for both Agents and Proprietors are: its Global Image, the Community Design and Models area, and its employees (in all areas).
French: Comme l’année dernière, pour les agents et les titulaires, les principales forces de l'OHMI sont son image globale, le domaine des dessins ou modèles communautaires, et ses employés (dans tous les domaines).