English: A VISION FOR TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK OF CANADA In fifteen to twenty years, Tuktut Nogait will be a park: ● that maintains the ecological integrity of a diverse landscape of Arctic tundra, broadly rolling uplands and lowlands, deep and narrow canyons, powerful waterfalls, and clear rivers; that protects critical wildlife habitat, including a large portion of Bluenose-West caribou herd’s calving and post-calving grounds; that helps to maintain viable wildlife populations and that allows natural processes to persist unhindered; that maintains the exceptional water quality of its rivers and lakes; that respects Inuvialuit subsistence harvesting rights within it, and in which these rights continue to be exercised and passed down from generation to generation; in which cultural sites and landscapes are treated with respect, and in which these sites foster cultural pride and expose visitors to the vibrant cultural history of the region; that is a place of cooperation and openness in management, where Parks Canada, the Board and the cooperative management bodies established under the Inuvialuit Final Agreement collaborate in managing this timeless place and in preserving it for future generations; that contributes to the realization of economic benefits and employment in the community of Paulatuk and the Western Arctic Region as a whole; where ecotourism takes place in an environmentally sustainable manner and at a pace consistent with the wishes of local residents; where visitors may experience first-hand an Arctic landscape that looks and functions much as it did a thousand years ago; which assures others, who are unable to visit it in person, that this part of our natural heritage is being protected and managed cooperatively; that is a showcase that the Inuvialuit people can offer to Canadians and the world: a living example of excellence in environmental stewardship, research, monitoring, and cooperative management; that offers an Arctic experience for all recreational visitors, whether it be day use or multi-day use activities; and that is an educational tool to encourage the passing down of knowledge and culture from the elders to Inuvialuit youth, and is an educational resource for all Canadians.
French: ÉNONCÉ DE VISION DU PARC NATIONAL DU CANADA TUKTUT NOGAIT Voici dans quel état se trouvera le parc national Tuktut Nogait dans quinze à vingt ans : ● un parc qui assure le maintien de l’intégrité écologique d'une vaste étendue de toundra arctique, de basses terres et de hautes terres ondulées, de canyons profonds, de chutes spectaculaires et de rivières aux eaux pures; un parc qui protège un habitat critique pour la faune, englobant une grande partie du terrain principal de mise bas et d'élevage du troupeau de caribous de Bluenose-West; un parc qui contribue à la préservation des populations fauniques viables et à la pérennité des processus naturels; un parc qui maintient la qualité exceptionnelle de l’eau de ses rivières et de ses lacs; un parc à l’intérieur duquel sont respectés les droits de récolte de subsistance des Inuvialuit et où ces droits continuent d’être exercés et transmis de génération en génération; un parc à l’intérieur duquel les sites et les paysages culturels sont traités avec respect et où ces sites sont sources d’une fierté légitime et exposent les visiteurs à la passionnante histoire culturelle de la région; un parc qui fait l’objet d’une gestion paritaire et transparente, où Parcs Canada, le Conseil de gestion et les organismes de gestion participative mis sur pied en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit assurent ensemble la gestion de ce lieu intemporel et sa préservation pour les générations futures; un parc qui contribue à générer des retombées économiques et à créer des emplois dans la communauté de Paulatuk et dans l’ensemble de la région de l’Arctique de l’Ouest; un parc où les activités d’écotourisme sont pratiquées d’une manière respectueuse pour l’environnement et à un rythme compatible avec les souhaits des résidants de la région; un parc où les visiteurs peuvent avoir accès à un écosystème arctique dont l’apparence et le fonctionnement sont pour l’essentiel restés inchangés au fil des millénaires; un parc grâce auquel les citoyens incapables de visiter eux-mêmes la région peuvent être assurés que cette partie de notre patrimoine naturel est protégée et gérée en concertation; un parc qui permet aux Inuvialuit d’offrir aux Canadiens et au reste du monde l’occasion d’accéder à un lieu privilégié, qui incarne l’excellence en matière d’intendance environnementale, de recherche, de surveillance et de gestion participative; un parc qui offre à tous les visiteurs la possibilité de vivre une véritable expérience de l’Arctique, peu importe la durée de leur séjour; un parc qui constitue un outil encourageant les aînés à transmettre leurs connaissances et leur culture aux jeunes Inuvialuit, et une ressource éducative pour tous les Canadiens.