ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not doubt his sensitivity in recognising these cultural events, which have old traditions - the Misteri d'Elx dates back to the end of the 14th century - and which have continued up until today. This is, in some way, proof of the multi-culturalism inherent to Europe.
French: Je ne doutais pas de sa sensibilité quant à la reconnaissance de ces actes culturels, de ces actes qui ont des origines anciennes - le Ministeri d'Elx remonte à la fin du XIVe siècle - et qui ont subsisté jusqu'à aujourd'hui, ce qui prouve d'une certaine manière la pluralité de cultures inhérente à l'Europe - le Ministeri d'Elx est une représentation en langue catalane qui est jouée chaque année au cours de ces fêtes - et qui, de plus, sont reconnus au niveau européen et qui ont une projection universelle.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 2002-2003 Estimates
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Budget des dépenses 2002-2003
English: Similarly, cooperation between IOM and UNHCR must evolve in the context of the cluster approach implemented within the Inter-Agency Standing Committee.
French: De même, la coopération entre l'OIM et le HCR doit évoluer dans le cadre de l'approche de responsabilité modulaire mise en œuvre au sein du Comité permanent interorganisations.
English: To address this issue, Budget 2003 provided $25 million in funding (over two years) for the Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement a annoncé dans le Budget de 2003 qu'il accorderait 25 millions de dollars (sur deux ans) au Partenariat autochtone pour l'acquisition de compétences et l'emploi.
English: The phenomenon of homelessness
French: Phénomène des sans-abris
English: Mr President, I herewith wish the Council the best of luck with the proposals we are submitting and I hope that the Council will, in good time, listen to the European Parliament regarding these other issues as well.
French: Monsieur le Président, je souhaite au Conseil beaucoup de succès quant aux propositions que nous formulons et j'espère que le Parlement européen sera également entendu en temps voulu par le Conseil à propos des autres domaines.
English: Article 38, paragraph 1, of the Constitution of Cambodia states: The law guarantees there shall be no physical abuse against any individual.
French: Conformément au premier alinéa de l'article 38 de la Constitution, la loi garantit l'absence de toute atteinte à l'intégrité physique des personnes.
English: • Whenever necessary - at least once a year - management aligns the organisational structures and staff allocations with priorities and workload.
French: Chaque fois que nécessaire – au moins une fois l'an - l'encadrement aligne les structures organisationnelles et la répartition du personnel avec les priorités et la charge de travail.
English: Surveillance data show that HIV prevalence among pregnant women is 32 per cent (2006).
French: Les données recueillies dans le cadre de systèmes de surveillance montrent que l'incidence du VIH est de 32 % parmi les femmes enceintes (2006).
English: In addition, just under 70% of LdV participants are concentrated in just eight countries: UK, Germany, Spain, Italy, Belgium, Ireland, France and the Czech Republic.
French: Si ce phénomène semble logique au regard du caractère «universel» de la langue anglaise, il a pour conséquence de donner aux jeunes concernés une vision réduite de la diversité européenne.
English: The index developed by Sargent (1995) is a more complex measure of EI/UI behavioural effects based on the assumption that individuals both choose the type of labour force participation they will have, and the length of an unemployment spell.
French: L'indice mis au point par Sargent (1995), qui est une mesure plus complexe de l'impact de l'AE/AC sur le comportement, part de l'hypothèse que c'est l'individu qui décide quelle sera la nature de sa participation à la main-d'œuvre et la durée de la période de chômage.
English: • RC145 Request to Close Business Number Accounts
French: • RC145 Demande de fermeture de compte des numéro d'entreprises (NE)
English: It was very close to the metro station.
French: Le personnel d'accueil est très disponible et sympathique.
English: Chronological subdivisions are not provided under names of cities, towns, etc., though the user is free to use centuries as free-floating subdivisions if appropriate, e.g. Montréal (Quebec)--History--20th century.
French: On ne retrouve pas de subdivisions chronologiques sous les noms de villes, municipalités, etc., mais l'utilisateur peut utiliser, à sa guise et au besoin, les subdivisions affranchies pour les siècles, p. ex., Montréal (Quebec)--History--20th century.
English: PCT/AI/DTD/4 page 229 <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc.
French: This describes the volume or issue as a whole and not a particular article within it.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-18 OCDC Conference $4,371.37 09-19 to 09-22 NJC Seminar $2,890.31 *Total: $7,261.68
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-18 Conférence de l'OCDE 4 371,37 $ 09-19 à 09-22 Séminaire du CNM 2 890,31 $ *Total : 7 261,68 $
English: Blaine Kennedy - Manager, Screening and Evaluation
French: Blaine Kennedy – Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation
English: More recently, public concern with accountability has led to more interest in process and output measures such as the number of graduates who are literate and who find employment.
French: Plus récemment, l'opinion publique se préoccupant de responsabilité financière, on s'est intéressé aux indicateurs de processus et aux indicateurs de produit, par exemple le nombre de diplômés qui savent lire et qui trouvent un emploi.
English: On Principles The direct measurement of the output from government spending, and the measurement of inputs and productivity, should be based on a set of principles, and should be within the framework set by international guidelines.
French: Principes La mesure directe des résultats rattachés aux dépenses du gouvernement, ainsi que la mesure des intrants et de la productivité, devraient être sous‑tendues par un ensemble de principes faisant partie du cadre établi par des lignes directrices internationales.
English: 4.3.42 The Audit Team believes that the terms of reference prepared by the consultant represent a reasonable approach to the baseline study.
French: 4.3.42 L'équipe de vérification croit que le cadre de référence préparé par le consultant pourrait constituer une approche raisonnable pour l'étude de référence.
English: How can I help myself stay healthy if I have diabetes?
French: Que faire pour rester en bonne santé si je souffre de diabète?
English: The new millennium must soon see a new, enlarged and more representative Security Council, preferably with five additional permanent seats for both developed and developing countries and a few more non-permanent seats.
French: Avec le nouveau millénaire, il nous faut un Conseil de sécurité nouveau, élargi et plus représentatif, avec de préférence cinq nouveaux membres permanents issus des pays développés et en développement et davantage de sièges non permanents.
English: As a victim of an odious crime against her and other innocent children in Tindouf, she accused Algeria of being responsible for the deportation of thousands of Saharawi children and their separation from their families.
French: En tant que victime d'un crime odieux perpétré contre elle et d'autres enfants innocents à Tindouf, l'oratrice accuse l'Algérie d'être responsable de la déportation de milliers d'enfants sahraouis et de leur séparation d'avec leurs familles.
English: Many people today view globalisation as a process which benefits capital at the expense of labour; which benefits the private sector while to the detriment of the public sector; which imposes austerity on developing countries while largely protecting western shareholders; and which preaches open markets for rich countries exports while restricting exports from poor countries.
French: Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui voient dans la mondialisation un processus dont les bénéfices vont au capital au détriment du travail; au secteur privé au détriment du secteur public; qui impose l'austérité aux pays en développement tout en offrant une large protection aux actionnaires occidentaux; et qui prône des marchés ouverts pour les exportations en provenance des pays riches tout en restreignant les exportations en provenance des pays pauvres.
English: The Committee has so far approved a total of 468 contracts, worth $376 million, on condition of end-use/user monitoring and follow-up monitoring; the goods approved under 347 of those contracts, worth $265 million, had been delivered to Iraq and, in 323 cases, inspected prior to the withdrawal of the team.
French: Le Comité a jusqu'à présent approuvé au total 468 contrats d'une valeur de 376 millions de dollars sous réserve de vérification de l'usage/utilisateur final, sur lesquels des marchandises d'une valeur de 265 millions de dollars, approuvées au titre de 347 contrats, ont été livrées à l'Iraq et, dans 323 cas, ont été inspectées avant le retrait de l'équipe.
English: There is also a species of moth that requires Pitcher's thistle for its survival.
French: Il y a même une espèce de phalène (papillon nocturne) dont la survie dépend du chardon de Pitcher.
English: The completed form is to be forwarded to Colette Dubois (613) 952-7287 (fax) by Wednesday, February 26, 2003.
French: Il faut envoyer le formulaire dûment rempli à Colette Dubois (613) 952-7287 (télécopieur) d'ici le mercredi 26 février 2003.
English: By human tissue, the Act means a part of any organ or body part which is removed from any living or dead person and transplanted to another living person.
French: La loi entend par tissus humains une partie de tout organe ou de toute partie du corps qui est prélevée sur toute personne vivante ou décédée et transplantée à un tiers vivant.
English: Panel of Experts on the Sudan
French: Groupe d'experts concernant le Soudan
English: Procedures for the hearing At the outset, I'd like to take a moment to explain how this hearing will unfold.
French: Procédure Je voudrais d'abord prendre quelques instants pour vous expliquer le déroulement de l'audience.
English: The announcement was made by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and regional minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Natural Resources Minister Donald Arseneault, on behalf of Environment Minister Roland Haché and Clem Tremblay, Mayor of Dalhousie.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre des Anciens Combattants et le ministre régional pour le Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, par le ministre des Ressources naturelles, M. Donald Arsenault, au nom du ministre de l’Environnement, M. Roland Haché, et par M. Clem Tremblay, le maire de Dalhousie.
English: The question of rights-based management of migration was far from being a major concern.
French: La question de la gestion des migrations fondée sur les droits est loin d'être une préoccupation centrale.
English: Grievance processes, for example, are often very quick because all of the parties (the person making the complaint, the employer and the union representative) are familiar with the issues.
French: Les procédures de règlement des griefs, par exemple, sont souvent très rapides parce les parties (la personne qui fait la plainte, l’employeur et le représentant syndical) connaissent bien les questions en jeu.
English: DFO can best contribute to the economic and social benefits generated by the fisheries by directing its efforts to conservation and the sustainable management of marine resources and habitat and by providing a policy framework within which resource users can optimize economic and social outcomes.
French: C’est en canalisant ses énergies dans le secteur de la conservation et de la gestion durable des ressources et de l’habitat marins et en fournissant un cadre stratégique permettant aux utilisateurs de la ressource d’optimiser les résultats sociaux et économiques que le MPO peut le mieux contribuer aux avantages découlant des pêches.
English: Prior to April 2002, NCMs maintained their incentive levels on VOTs, resulting in significant pay increases.
French: Avant avril 2002, les MR qui obtenaient un RV gardaient leur échelon de rémunération, ce qui donnait lieu à des augmentations de solde appréciables.
English: For many of us who are observers of Pakistani politics, it is depressing to see how badly affected the Pakistani communities without our constituencies feel.
French: Pour nombre d'entre nous qui observons la politique pakistanaise, il est déprimant de voir combien les communautés pakistanaises se sentent durement touchées sans nos circonscriptions.
English: Coordinators agreed to nominate Bill Newton Dunn (ALDE) as the draftsman for the opinion on "Tranatlantic economic relations".
French: Les coordinateurs ont décidé de nommer Bill Newton Dunn (ADLE) rapporteur pour avis sur «Les relations économiques transatlantiques».
English: The Enhanced Framework Questionnaire was designed to assess the degree to which departments were using recommended practices.
French: Le Bureau de la gestion des projets et les ministères ont eu recours à nombre d’outils pour évaluer l’application du cadre amélioré et la maturité de la capacité des services de technologie de l’information.
English: Manufacturers using DA and SDA benefit by knowing that the product they purchase is exempt of excise duty and is of consistent quality.
French: Les fabricants qui utilisent de l'AD et de l'ASD profitent du fait que le produit qu'ils achètent est exonéré du droit d'accise et est de qualité uniforme.
English: 3.19 As noted earlier, our audit included a comparison analysis of a number of CMAAs that Canada has entered with other countries.
French: 3.19 Tel que mentionné précédemment, la vérification du Commissariat incluait une analyse comparative d’un certain nombre d’AAMD que le Canada a conclus avec d’autres pays. À titre
English: Globalization and interdependence (A/58/394, A/58/94-S/2003/642, A/58/204, A/58/390-S/2003/916, A/58/413 and A/58/420)
French: Mondialisation et interdépendance (A/58/394, A/58/94-S/2003/642, A/58/204, A/58/390-S/2003/916, A/58/413 et A/58/420)
English: Calculate your gross revenue from your first fiscal year of operation.
French: Calculez vos recettes brutes pour votre premier exercice d'activité.
English: The protection of privacy is a sensitive issue, which should not be sacrificed for the sake of another requirement, that of combating terrorism.
French: La protection de la vie privée est un sujet sensible, qui ne doit pas être sacrifié à cette autre nécessité qu'est la lutte contre le terrorisme.
English: Registered associations may accept contributions through the financial agent or other electoral district agents.17 23.
French: Les associations enregistrées peuvent accepter des contributions par l’entremise de l’agent financier ou des autres agents de circonscription17.
English: • A reserve is legally defined in the Indian Act as a tract of land that has been set aside for the use and benefit of an Indian band or First Nation.
French: • Une réserve est définie juridiquement dans la Loi sur les Indiens comme étant une parcelle de terrain mise de côté pour l'usage ou le bénéfice d'une bande ou Première nation.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Venezuela on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.19) at its 3rd, 4th and 5th meetings (E/C.12/2001/SR.3-5), held on 24 and 25 April 2001, and adopted, at its 23rd meeting (E/C.12/2001/SR.23), held on 8 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique du Venezuela sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.19) à ses 3ème, 4ème et 5ème séances (E/C.12/2001/SR.3 à 5), les 24 et 25 avril 2001, et il a adopté, à sa 23ème séance (E/C.12/2001/SR.23), le 8 mai 2001, les observations finales ci-après.
English: I think that some come simply because they do not see another way out, and because they are desperate, but there may also be individual cases of people playing on several sides.
French: Je pense que certaines personnes viennent simplement parce qu'elles ne voient pas d'autre issue et parce qu'elles sont désespérées, mais il peut y avoir aussi des individus qui jouent un double jeu.
English: The IMPROVE equipment is currently deployed at the Environment Canada air quality research monitoring station located at Egbert, Ontario.
French: le Ministère. Présentement, le matériel d’IMPROVE est installé à la station de recherche et de surveillance de la qualité de l’air d’Environnement Canada située à Egbert, Ontario.
English: If the type is not identified by this function, the return value will be the string Unknown.
French: Si le type n'est pas identifié par cette fonction, la valeur de retour sera une chaîne de caractères Unknown.
English: An industry debate focusing on co-production between Brazil-Canada, to take place on December 4th.
French: . Une rencontre professionnelle et de coproduction le 4 décembre.
English: There is a natural law — a divine law — and an international law, both of which advise us on the path we should follow: no violence, and commitment to the respect of human rights.
French: Il existe une loi naturelle - une loi divine - et un droit international qui nous montrent la voie à suivre : renoncer à la violence et s'engager à respecter les droits de l'homme.
English: Funds under the Ministry of Education title were earmarked in the 1992 State budget of the Slovak Republic for opening zero grades for children from linguistically disadvantaged environment at primary schools.
French: Des fonds du Ministère de l'éducation avaient été affectés, dans le cadre du budget national de 1992, à l'ouverture, dans les écoles primaires, de classes préparatoires à l'enseignement primaire pour les enfants issus d'un milieu linguistiquement défavorisé.
English: Customers deciding to buy those tyre types for their regular production car are in any case guided and satisfied by the marking of the service description in brackets, which certifies tyre performances up to 300 km/h and can be compared to the corresponding requirements specified by the vehicle manufacturer.
French: Les clients décidant de faire l'acquisition de ces types de pneumatiques pour leur automobile produite en série sont dans tous les cas informés et rassurés par le marquage des caractéristiques de service qui atteste que le pneu convient jusqu'à des vitesses de 300 km/h et qui peut être comparé aux prescriptions correspondantes énoncées par le constructeur du véhicule.
English: The traditional market is a place where a seller gathers buyers in one place.
French: Le marché traditionnel est un lieu où un vendeur réunit les acheteurs en un endroit.
English: It is comprised basically of "a server (hardware) with software loaded into it."
French: Il se compose, pour l'essentiel, « d'un serveur (matériel) dans lequel un logiciel est chargé » [traduction].
English: In Conclusion Multiple interventions are often employed in health promotion strategies as well as other complex policy initiatives.
French: En conclusion De multiples interventions sont souvent mises à profit dans les stratégies de promotion de la santé, tout comme d’autres initiatives stratégiques complexes.
English: Grenada makes it clear that it uncompromisingly condemns terrorism and all acts of violence, and pledges its full cooperation in combating that phenomenon.
French: La Grenade déclare clairement qu'elle condamne sans aucune ambiguïté le terrorisme et tous les actes de violence, et elle promet son entière coopération dans la lutte contre ce phénomène.
English: Conduct consultations on sustainable development with the Department's partners, stakeholders and other Canadians in each Health Canada region by the end of June 2003.
French: Élaborer au moins cinq études de cas traitant de la façon d'évaluer les conséquences du développement durable de politiques, de programmes et de plans existants, d'ici la fin de mars 2004.
English: • information on sewer system configuration (i.e., combined sewer system versus sanitary sewer system), and
French: • la configuration du réseau d'égouts (réseau unitaire ou réseau sanitaire);
English: We hope we can count on your support to ensure that the subcommittee can work completely independently to rebuild its vast network of contacts and collaboration with those who uphold human rights around the world, giving them a voice and legitimacy and maybe, in the long term, becoming a full committee in its own right.
French: Nous espérons pouvoir compter sur votre appui pour veiller à ce que la sous-commission puisse travailler en toute indépendance et reconstruire son vaste réseau de contacts et de collaboration avec les défenseurs des droits de l’homme dans le monde, en leur donnant une voix et une légitimité et en devenant peut-être, à long terme, une commission à part entière de plein droit.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (item 32).
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (point 32).
English: More details regarding key personnel or the organization structure may be required at a later date.
French: Il pourra être nécessaire de fournir, à une date ultérieure, de plus amples détails sur les personnes clés ou la structure organisationnelle.
English: Living in downtown Toronto, she painted her first landscapes, then interiors, concentrating on her daughters' dolls.
French: C'est là qu'elle peint ses premiers paysages, puis des scènes d'intérieur ayant pour thème les poupées de ses filles.
English: The relatively low estimates of internal consistency found here are in part due to the limited number of items available from the NPHS to measure work stress.
French: Les estimations assez faibles de la cohérence interne tiennent en partie au fait que le nombre de questions de l’ENSP destinées à évaluer le stress au travail est limité.
English: By decision of 9 July 1998, the Finanzlandesdirektion für Steiermark dismissed as unfounded Metropol's appeal against to the 1996 assessment.
French: Par décision du 9 juillet 1998, la Finanzlandesdirektion für Steiermark a rejeté comme non fondée la réclamation introduite par Metropol contre l'avis liquidatif pour 1996.
English: Theme Leader Dr. Scott McKinley, Dr. James Powell of Syndel International Inc. and two AquaNet investigators will provide their perspectives on pharmaceuticals in aquaculture.
French: Scott McKinley, chef de volet, James Powell, de Syndel International Inc., et deux chefs de projets d'AquaNet feront connaître leurs points de vue sur l'utilisation de produits pharmaceutiques en aquaculture.
English: In the United States, federal funds have successfully supported U-I collaboration, according to recent investigations on this topic.
French: Aux États-Unis, des fonds fédéraux ont permis d'appuyer efficacement la collaboration U-I, selon les études récentes faites sur la question.
English: 11.21 It is permitted to use as floating signs in accordance with figure 4.1 (table 7) floats of various materials, painted red on the right-hand edge and white on the left, and also marker posts knocked into the ground.
French: 11.21 Il est permis d'utiliser comme signaux flottants correspondant à la figure 4.1 (tableau 7) des flotteurs fabriqués à l'aide de divers matériaux, peints en rouge sur le côté droit, en blanc sur le côté gauche, ainsi que des jalons fichés dans le sol.