ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was ultimately international law itself or a general principle of international law that could provide the binding force intended.
French: C'était en dernier ressort du droit international lui-même ou d'un principe général de droit international que procédait le caractère obligatoire de l'acte.
English: < http://www.psc-cfp.gc.ca/ centres/ rap/ index_e.htm >
French:  http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/rap/index_f.htm
English: Overlooking the Canadian and US Falls, and ideally connected to the Fallsview Casino Resort via a covered walkway, this hotel features first-class amenities and services, including shuttle service to...
French: Surplombant les chutes canadiennes et américaines et idéalement relié au Fallsview Casino Resort par une passerelle couverte, cet hôtel dispose d'installations et de services de qualité, et notamment...
English: Relax in our new fitness and vitality oasis with 2 saunas, steam room, solarium and fitness centre.
French: Quant à la détente, vous disposez d’un nouvel espace de remise en forme avec 2 saunas, un bain de vapeur, un solarium et une salle de fitness.
English: We in the Danish Liberal Party are therefore very pleased that today's vote has ensured that the forests will receive more consistent and long-term protection while, at the same time, we have retained our ambitions with regard to ensuring the global competitiveness of European forest-based industries.
French: Nous, les membres du Parti libéral danois, sommes donc très heureux du vote d'aujourd'hui, qui garantit une protection plus systématique et durable des forêts tout en préservant notre ambition de garantir la compétitivité mondiale des industries forestières européennes.
English: Power boating, however, has a deleterious effect on the environment whenever it is done, causing noise, air, and water pollution.
French: On sait que les embarcations Ã moteur ont un effet dommageable sur l'environnement, car elles sont une source de bruit et elles polluent l'air et l'eau.
English: Embryos raised at elevated temperatures had yolk remaining at the time of hatching.
French: Les embryons élevés à des températures élevées avaient encore du vitellus au moment de l'éclosion.
English: The Registration Authority's role is to ensure that the registration requests conform to the registration standards, guidelines and procedures.
French: Le rôle de l'Autorité d'enregistrement consiste à s'assurer que les demandes d'enregistrement répondent aux normes, lignes directrices et procédures d'enregistrement.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and the Platform for Action,
French: Se déclarant profondément convaincue que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing,
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 90 EC - Discriminatory taxation on imported used cars
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 90 CE - Taxation discriminatoire des véhicules automobiles d'occasion importés
English: Nation wide sentinel surveillance is conducted every August - October by NACO to track trends of the spread of HIV/AIDS infections in the country and states are categorized on this basis of the survey.
French: Chaque année, une action nationale de surveillance est menée entre août et octobre par la NACO pour étudier l'évolution de la contamination par le sida dans le pays, et les États sont classés dans différentes catégories en fonction des résultats observés.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) 2002-2003* 2003-2004* 2004-2005
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: As well, in order to help Canada meet its Kyoto target to reduce greenhouse gas emissions to levels 6% lower than they were in 1990, AAFC committed $4 million over four years to the Climate Change Funding Initiative and $465,000 to the Climate Change Skills and Knowledge Transfer program.
French: De plus, pour aider le Canada à atteindre l'objectif fixé dans le protocole de Kyoto de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport au niveau de 1990, AAC a engagé 4 millions de dollars sur quatre ans dans l'Initiative de financement pour le changement climatique et 465 000 $ dans l'Initiative de transfert d'habiletés et d'informations relatives au changement climatique.
English: They surround and then enter the villages, guns blazing.
French: Ils tirent et lancent des bombes sur les villageois en fuite.
English: In connection with this perceived aim Annakurban Amanklychev was accused of cooperating with journalists from the French media production company Galaxie Presse and a journalist for the British Broadcasting Corporation (BBC).
French: À ce propos, on lui reproche d'avoir coopéré avec des journalistes de la société de production audiovisuelle française Galaxie Presse et avec un journaliste de la British Broadcasting Corporation (BBC).
English: Awareness and promotion achieved through CIC’s various Environment Week activities and electronic messages to staff.
French: Résultats obtenus en 2000-2001 Les diverses activités organisées par CIC dans le cadre de la Semaine de l’environnement, de même que les messages électroniques envoyés au personnel, ont augmenté la sensibilisation et les connaissances.
English: It identifies the demand and indicates potential beneficiaries and the area to be used, in addition to seeking partnerships to ensure technical assistance and training for the settled families.
French: Elle identifie la demande et indique les bénéficiaires potentiels ainsi que la région à utiliser, de même qu'elle recherche des partenariats pour apporter une assistance technique et une formation aux familles implantées.
English: The Libyan refugees are a different matter: Europe should support Italy in the identification and logistics management operations, but, above all, must work to ensure that refugees are hosted in all Member States.
French: Quant aux réfugiés libyens, c'est une autre question: l'Europe devrait aider l'Italie pour les opérations d'identification et de gestion logistique, mais elle doit surtout faire en sorte de garantir que des réfugiés soient accueillis dans tous les États membres.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 31 [Article 6, continued] [(5)] (----).
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 31 [Article 6, suite]
English: I have absolutely no interest other than the convenience of Members.
French: Je ne poursuis absolument aucun autre intérêt que la commodité des parlementaires.
English: The allowance shall be used to reimburse the expenses incurred by the parties for their current administration, the propagation of their political programs and the coordination of the political activities of their members; it shall be paid only if the expenses are actually incurred and paid.
French: L’allocation vise à rembourser les partis des frais engagés pour leur administration courante, pour la diffusion de leur programme politique et pour la coordination de l’action politique de leurs membres. Cette allocation n’est versée que si ces frais sont réellement engagés et payés.
English: 2.4 On 27 August 1995, the author submitted a complaint to the police investigator contesting the legality of her arrest and detention pursuant to article 220(1) of the Code of Criminal Procedure.
French: 2.4 Le 27 août 1995, l'auteur a déposé auprès de l'enquêteur une plainte en vertu du paragraphe 1 de l'article 220 du Code de procédure pénale, dans laquelle elle contestait la légalité de son arrestation et de sa détention.
English: Actual Results
French: • Première année du programme de congé d’études: 4 diplômés à la maîtrise en interprétation.
English: The Implementation of Section 23 of the Charter.
French: 1999a, Rapport annuel 1998, Ottawa, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux [également en anglais].
English: Numerous decisions of the Plenum of the Supreme Court of Ukraine were adopted in 2007 with a view to improving legal procedures in conformity with international law by providing the courts with explanations for the proper and standardized application of legislation and respect for human rights in legal proceedings.
French: En 2007, l'Assemblée plénière de la Cour suprême a rendu plusieurs arrêts tendant à améliorer les procédures juridiques conformément au droit international, en fournissant aux tribunaux des explications concernant l'application effective et uniforme de la législation et le respect des droits de l'homme au cours des procédures.
English: Hotel Park is located near the Archeological park of ´Caffarella´ at only 4 metro stops away from the center of Rome.All rooms are very elegant in furnishing with attention to details, they are medium to large in style and all give a nice feeling of comfort.Building is traditional in style but has been renovated and decorated in yellow pastel colours.Tube ´Furio Camillo´ is within walking distance and takes direct to Termini main railway station.
French: Hôtel Park est situé à proximité du parc archéologique de ´Caffarella´, à seulement 4 stations de métro du centre de Rome. Toutes les chambres sont très élégantes, elles sont de taille moyenne ou grande et donnent une belle sensation de Confort.
English: Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs (69 million tonnes of oil equivalent (toe)).
French: À l'heure actuelle, la biomasse satisfait 4% des besoins en énergie de l'UE (69 millions de tonnes d'équivalent pétrole (tep)).
English: Margaret MacGee has been recognized more than once for her volunteer work.
French: Plus d'une fois, Margaret MacGee s'est vu honorée pour ses activités bénévoles.
English: (d) Try and punish persons responsible for acts of torture in a manner consistent with the seriousness of the acts committed
French: d) Juger les actes de torture et les sanctionner par des peines à la mesure de la gravité des faits.
English: APPLICABLE LEGISLATION The case at bar concerns the application and interpretation of a number of legislative, and indeed constitutional, provisions which it will be helpful to reproduce forthwith.
French: LA REGISTRATION PERTINENTE Il y va, dans cette affaire, de l'application et de l'interprétation de nombreuses dispositions législatives, voire constitutionnelles, qu'il sera utile de reproduire dès maintenant.
English: In addition, stakeholder engagement is a characteristic of the Department's engagement in international intergovernmental processes where NRCan participates in a number of international fora to advance sustainable development.
French: De plus, l'engagement des intervenants témoigne de l'engagement du Ministère à l'égard de processus intergouvernementaux et internationaux. En effet, RNCan participe à un certain nombre de forums internationaux en vue de faire progresser le développement durable.
English: While the SCP agreed in principle on a number of issues, such as the scope of the SPLT, the right to a patent, novelty, inventive step/non-obviousness or the requirement of sufficient disclosure, some provisions, such as patentable subject matter or the exceptions to patentability, raised concerns about the available flexibility in respect of national policies, recognized under current international treaties.
French: Si le SCP est parvenu à un accord de principe sur de nombreuses questions, telles que la portée du SPLT, le droit au brevet, la nouveauté, l'activité inventive (non-évidence) ou le critère de divulgation suffisante, certaines dispositions, concernant notamment l'objet brevetable ou les exceptions à la brevetabilité, ont suscité des préoccupations quant à la marge de manuvre laissée aux politiques nationales en vertu des traités internationaux en vigueur.
English: Different sources spell these words slightly differently but all essentially say the same thing.
French: Ces termes prennent diverses épellations selon leur source, mais ils veulent essentiellement dire la même chose.
English: In addition, a review of information on file reveals that the export prices of the barbeque models shipped to Canada by the uncooperative exporters are within the same price range of similar models exported to Canada by those companies that were the subject of verification.
French: De plus, un examen des renseignements en dossier a révélé que les prix à l'exportation des modèles de barbecues expédiés au Canada par les exportateurs n'ayant pas accepté de coopérer sont dans la même gamme de prix que les modèles semblables exportés au Canada par les entreprises qui ont fait l'objet d'une vérification.
English: Just over one third (35%) of the CCRA respondents were women. Women were on average younger than men (44.4 compared to 48.3 years of age).
French: Un peu plus du tiers des répondants de l’ADRC (35 %) étaient des femmes, et elles étaient en moyenne plus jeunes que les hommes (44,4 ans comparativement à 48,3 ans).
English: • What funding do you have?
French: • Quelle est l’importance des fonds dont vous disposez?
English: Four key issues, however, were consistent across the country: (1) Program Policy Decisions:
French: Toutefois, quatre points sont régulièrement ressortis partout au pays : (1) Décisions concernant les politiques relatives au programme :
English: However, the Tribunal believes that the Aquarium resembles more closely a museum than an educational institution.
French: Cependant, le Tribunal croit que l'Aquarium ressemble davantage à un musée qu'à un établissement d'enseignement.
English: Conduct corporate status check. Arrange for conduct of site inspection of land and complete the Land Inspection portion of the "Application for Use of Land Within an Indian Reserve."
French: Effectuer une vérification de la personnalité juridique.
English: On the basis of the information available to the CCRA, the exporter of the Bracco products is Bristol-Myers Squibb Company (BMS) in Princeton, NJ, the manufacturer of the subject contrast media who shipped the goods to Canada.
French: D’après les renseignements obtenus par l’ADRC, l’exportateur des produits Bracco est la société Bristol-Meyers Squibb (BMS). La société, qui se trouve à Princeton au, New Jersey, est le fabricant des opacifiants en cause qui a expédié les marchandises au Canada.
English: Participation in the current Program is restricted to provincial government-administered funds.
French: Seuls les fonds administrés par les gouvernements provinciaux peuvent participer au programme actuel.
English: Although the State party provided some information in its report, the Committee remains concerned at the status of the Convention vis-à-vis domestic law, especially regarding cases of conflicts with national legislation and the possibility of invoking provisions of the Convention in the courts.
French: Bien que l'État partie ait fourni quelques informations dans son rapport, le Comité demeure préoccupé par la situation de la Convention vis-à-vis du droit interne, notamment en ce qui concerne les conflits avec la législation nationale et la possibilité d'invoquer les dispositions de la Convention devant les tribunaux.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank, constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité remercie la délégation du dialogue franc et constructif qu'elle a eu avec les membres du Comité.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.30
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.30
English: in writing. - As regards economic developments, the fundamentals of the euro-area economy remain sound due to investment growth and improved employment rates and labour-force participation.
French: par écrit. - (EN) En ce qui concerne l'évolution de la situation économique, les fondamentaux de l'économie de la zone euro restent sains grâce à la croissance des investissements et à une augmentation du taux d'emploi et de l'activité sur le marché du travail.
English: If you feel that your privacy is being violated by the use of "cookies," they can be erased from your hard drive.
French: Si vous pensez avoir été victime d'une violation de confidentialité par l'utilisation des cookies, ils pourront être effacés de votre disque dur.
English: Exchanges of information and intelligence help to prevent operations by terrorist groups and organizations and make it easier to interrogate and arrest them with a view to bringing them to justice.
French: L'échange d'informations et de renseignements est de nature à prévenir les actions des groupes et organisations terroristes et à faciliter leur interpellation et leur arrestation en vue de leur comparution en justice.
English: To encourage the development of innovative technologies that will assist the Ontario industry to adapt and become more competitive in a global economy.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l. 1/27 Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: If the Social Democrats or the EPP-ED cannot manage it, we will draft it for them.
French: Si les sociaux-démocrates ou le PPE-DE ne peuvent s'en charger, nous le ferons pour eux.
English: Although the European Council has issued several declarations on foreign policy issues, implementation of the CFSP has tended to concentrate on common security and defence policy (*6.1.3.).
French: Bien que le Conseil européen ait émis plusieurs déclarations relatives à la politique étrangère, la mise en œuvre de la PESC a eu tendance à se focaliser sur la politique commune de sécurité et de défense (* 6.1.3).
English: Confirm that the funding of the security program is an identifiable item in the department’s budget.
French: Confirmer que le financement du programme de sécurité est un poste de dépense distinct dans le budget du ministère.
English: • background on the legal basis for the conservation and protection of fish habitat; a summary of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat; and an overview of the mandate and operations of DFO and EC programs dedicated to the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions, respectively.
French: • l’historique du fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson ; un résumé de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO ; un aperçu du mandat et des activités des programmes du MPO et d’EC consacrés à l’administration et à l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et de la prévention de la pollution, respectivement.
English: The steps taken to address threats such as the continued existence of thousands of nuclear warheads and the development by some nuclear-weapon States of more sophisticated nuclear weapons to maintain their nuclear deterrence were inadequate.
French: Les mesures prises pour lutter contre des menaces telles que la présence de milliers d'ogives nucléaires et la mise au point d'armes nucléaires toujours plus sophistiquées par certains États pour maintenir leur force de dissuasion sont insuffisantes.
English: Monitoring children's health and diet;
French: Le suivi sanitaire et nutritionnel des enfants;
English: Organizational innovation would also help the company achieve ISO 9002 accreditation, a mandatory requirement for many larger customers.
French: L’innovation organisationnelle permettrait aussi à la société d’obtenir la certification ISO 9002, une condition obligatoire pour les plus gros clients.
English: The Court further states that "[…] the protection of the negative freedom of association under Swedish law is grounded exclusively on the European Convention on Human Rights." 12. a) With respect to pre-entry closed shop clauses
French: Et le Tribunal d’ajouter que « […] la protection du droit négatif d’association au regard du droit suédois repose exclusivement sur la Convention européenne des Droits de l’Homme ».
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 March 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 mars 2002, à 15 heures
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 3 Luiz Antonio DE CARVALHO, Partner, Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira, Rio de Janeiro Laetitia M.A.P. D’HANENS (Mme), avocate, Gusmão & Labrunie S/C Ltda, São Paulo Maria Pía GUERRA (Ms.), Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira, Rio de Janeiro,
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 3 Luiz Antonio DE CARVALHO, Partner, Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira, Rio de Janeiro Laetitia M.A.P. D’HANENS (Mme), avocate, Gusmão & Labrunie S/C Ltda, São Paulo Maria Pía GUERRA (Ms.), Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira, Rio de Janeiro,
English: Federal heritage collections (Collections du patrimoine federal)—Collections of art, historical artifacts, archaeological artifacts and archival collections that are of artistic, historical, ceremonial, documentary, technological or associative importance and that are owned by federal departments (excepting those managed by Parks Canada under its legislative mandate).
French: Don (Donation) – fourniture, obtenue par contribution, cadeau ou legs, de fonds, de biens, d’installations ou de services de la part de personnes, de groupes ou d’organisations qui ne font pas partie du gouvernement du Canada, lequel don est offert à titre gracieux et sans attendre de contrepartie en retour (autre qu’un reçu aux fins de l’impôt ou une reconnaissance publique si tel est le souhait des deux parties).
English: Vegetable flavoured bouillon cubes are classified under tariff item No. 2104.10.00 as soups and broths and preparations therefor. General Interpretative Rule 1 is applicable.
French: Ce bouillon à saveur de légumes en cubes est classé au numéro tarifaire 2104.10.00 avec les préparations pour soupes, potages ou bouillons, en vertu de la Règle générale d’interprétation n o 1.
English: Beach material is to be clean (i.e. free of debris, silt, organic material or other contaminants) and is not to be taken from below the HWM of any water body.
French: Se servir de matériaux propres (exempts de débris, d’argile, de matière organique ou de contaminants) et qui ne proviennent pas d’un endroit situé en deçà de la laisse des hautes eaux d’un plan d’eau.
English: The proposed regulation specified the requirement to continue the series of structural surveys of agricultural holdings, with a census in 2010 and interim surveys in 2013 and 2016.
French: La proposition de règlement définit l'obligation de poursuivre la série d'enquêtes structurelles des exploitations agricoles, avec un recensement en 2010 et des enquêtes intermédiaires en 2013 et 2016.
English: A customer database For effective corrective action, producers and distributors should keep records of customers and their purchases.
French: Une base de données client Afin de mener une mesure corrective efficace, les producteurs et distributeurs doivent conserver des fichiers sur leur
English: "The purpose of this [study] is to gain an understanding of the traditional role of Métis women in collective decision-making in the northern Alberta community of Lesser Slave Lake.
French: Le but de cette étude est de permettre de comprendre le rôle traditionnel des femmes métisses dans le contexte de la prise de décision collective au sein de la collectivité du Petit lac des esclaves, dans le Nord de l'Alberta.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Hameln, GERMANY.doc
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-ninth session;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour le travail accompli à sa cinquante-neuvième session;