ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting the Community’s ESTC policy on a territorial footing In its third report on Social and Economic Cohesion (February 2004), the Commission noted that enlargement was accompanied by a significant increase in disparities between regions.
French: - se concentrer sur les orientations stratégiques communautaires sur la cohésion.
English: Support was expressed for the main thrust of article 45 bis, especially in light of the cursory treatment given to the question of interest in the draft articles adopted on first reading.
French: Les grandes orientations de l'article 45 bis, par comparaison notamment au traitement superficiel de la question des intérêts dans le projet d'articles adopté en première lecture, ont été appuyées.
English: Such feedback will be used by the Investigations Branch to evaluate the future use of EI meetings for appeals under section 21 of the PSEA.
French: Cette rétroaction sera utilisée par la Direction générale des enquêtes pour évaluer l'usage qui pourra être fait ultérieurement des réunions pour traiter les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Young adults interested in quitting are linked to specific programs and services.
French: Les jeunes adultes qui souhaitent cesser de fumer sont adressés à des programmes et services appropriés.
English: From Lac de Neuchâtel at the foot of the impressive Chasseral and up the first Jura chain, with sweeping views over the Swiss Mittelland.
French: Du lac de Neuchâtel au pied de l’imposant Chasseral puis montée jusqu’à la première chaîne du Jura, d’où le regard embrasse le Mittelland.
English: See, in particular, the judgments of 11 July 1974, Dassonville, 8/74, ECR p.
French: Voir, notamment, les arrêts du 11 juillet 1974 Dassonville, 8/74, Rec. p.
English: The total cost of the project will be $105.75 million.
French: À ce jour, cette campagne a permis de recueillir près de 13 millions de dollars.
English: (e) Enforcement of targeted sanctions, especially such sanctions as assets freezes or travel bans targeting individuals or entities;
French: e) Application de sanctions ciblées, telles que gels d'avoirs ou interdictions de voyager, notamment, contre des individus ou entités;
English: The statement in no way proves actual effect on the authors of the decisions of the State party's authorities.
French: Elle ne prouve pas en quoi les décisions des autorités de l'État partie ont eu des effets concrets sur les auteurs.
English: There were variations in different parts of the colony, but the Indians had precise concepts of territorial boundaries or ownership of specific areas.
French: Cette conception variait selon les diverses régions de la colonie, mais les Indiens avaient une conception précise des limites territoriales ou de la possession de certaines régions déterminées.
English: The President of Tajikistan has repeatedly urged the community of nations from this very rostrum to pool its efforts in combating the world terrorism underground and to establish a global system to counter those who dream of turning back the clock, seek to intimidate mankind and want to stop our forward development.
French: À plusieurs reprises, le Président du Tadjikistan a prié la communauté des nations, de cette même tribune, de mettre en commun ses efforts pour combattre le terrorisme mondial clandestin et mettre sur pied un système mondial propre à contrer ceux qui rêvent de revenir en arrière, qui cherchent à intimider l'humanité et veulent arrêter nos progrès.
English: Expert Federal Authorities (FAs) included Environment Canada (EC), Health Canada (HC), and Natural Resources Canada (NRCan) who have provided specialist and expert information and knowledge which was used during all stages of the environmental assessment.
French: Les autorités fédérales expertes (AF) incluent Environnement Canada (EC), Santé Canada (SC), Ressources naturelles Canada (RNC) qui ont toutes fourni des renseignements et des connaissances spécialisés et expertes utilisés dans toutes les étapes de l’évaluation environnementale.
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS
French: ACTUALITÉ TRIMESTRIELLE DU DROIT DE L'ÉGALITÉ
English: We must therefore make progress with the construction of a European civil protection system capable of responding quickly and effectively to the disasters that take place almost every summer and which affect the forests of southern Europe in particular.
French: Nous devons dès lors faire avancer le projet de création d’un système européen de protection civile à même d’apporter une réponse rapide et efficace aux catastrophes qui se répètent presque chaque été et qui affectent les forêts de l’Europe méridionale principalement.
English: You’d think, after the difficulties Apple’s servers had with the first iPhone launch, they’d have gotten their act together, and that would be as naive as thinking that .Mac is gonna get reliable just because they renamed it MobileMe and hired good Ajax developers.
French: On pourrait penser, après les problèmes rencontrés par Apple lors du premier lancement de l’iPhone, qu’ils se seraient arrangés pour que les serveurs n’explosent pas, cette fois ; ça serait aussi naïf que de penser que .Mac va devenir fiable juste parce qu’ils l’ont renommé MobileMe et ont engagé de bons développeurs Ajax.
English: Am I able to always have equipment with the latest technology?
French: Suis-je capable de toujours avoir des équipements à la fine pointe de la technologie ?
English: It stresses the need for concerted and sustained action by the Palestinian Authority to fulfil its security-related commitments and welcomes in this context President Abbas's commitment to exert every effort towards that end.
French: Il souligne que l'Autorité palestinienne doit agir de manière concertée et soutenue pour s'acquitter de ses engagements en matière de sécurité et se félicite, dans ce contexte, que le Président Abbas se déclare résolu à ne ménager aucun effort à cette fin.
English: Emphasizes the crucial need and importance of strengthening the role of the United Nations in the tasks of voluntary disarmament, demobilization and reintegration in contributing to lasting peace in the Democratic Republic of the Congo;
French: Souligne qu'il est indispensable et d'une extrême importance de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la tâche qu'elle mène en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration volontaires, pour contribuer à une paix durable en République démocratique du Congo ;
English: – in presentations of the results of searches in databases; and
French: – dans les résultats des recherches effectuées dans des bases de données; et
English: Unlike through-flow lakes where the higher the lake level rises, the faster the water flows out through an outlet creek, a closed basin lake rarely if ever overflows through an outlet.
French: Contrairement aux lacs à circulation continue où, plus le niveau monte, plus le débit augmente vers la décharge, il arrive rarement, sinon jamais, qu'un bassin clos déborde vers un cours d'eau de décharge.
English: The issue in this appeal is to determine whether the butterfly knives should be classified under tariff item No. 8211.93.00 of Schedule I to the Customs Tariff or whether they are prohibited weapons pursuant to paragraph (b) of the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code and were properly classified by the respondent under tariff code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: La question en litige consiste à déterminer si les couteaux pliants à cran d'arrêt doivent être classés dans le numéro tarifaire 8211.93.00 de l'annexe I du Tarif des douanes ou s'il s'agit d'armes prohibées au sens de l'alinéa b) de la définition d'«arme prohibée» donnée au paragraphe 84(1) du Code criminel qui ont été correctement classées par l'intimé dans le code tarifaire 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: The CIHR delivers on its mandates through a wide variety of approaches that include research grants, awards to research personnel, network and linkage development, and consultative processes that aim to: 1) provide the knowledge base required for continuing innovation in health services, health maintenance, diagnosis and treatment of illness; 2) focus a national research effort on health threats and opportunities; 3) facilitate the return of the social and economic benefits of health research to Canadians; 4) diversify and strengthen Canadian health research through partnered funding; 5) train and develop Canadian scientists with a capacity to address research questions in all areas of health; and 6) provide a national voice on health research issues.
French: Les IRSC s'acquittent de leur mission grâce à des approches variées, dont l'octroi de subventions de recherche, la remise de prix aux chercheurs, le réseautage et l'établissement de liens, et l'administration de mécanismes consultatifs ayant pour objet : 1) de créer la base de connaissances nécessaire à une innovation constante dans les domaines des services de santé, du maintien de la santé, du diagnostic et du traitement des maladies; 2) de concentrer l'effort national de recherche sur les dangers pour la santé et les possibilités de l'améliorer; 3) de faire bénéficier plus facilement les Canadiens des avantages socio-économiques de la recherche sur la santé; 4) de diversifier et de renforcer la recherche canadienne sur la santé grâce à des activités de financement en partenariat; 5) de former et de perfectionner des scientifiques cap ables de s'intéresser à la recherche dans tous les domaines de la santé; 6) d'être le porte-parole national relativement aux questions de recherche sur la santé.
English: The Government of Canada is also committed to seeing the benefits of global interdependence spread more fairly throughout the world.
French: Le gouvernement est aussi déterminé à faire en sorte que les avantages de la mondialisation des échanges soient répartis de manière plus équitable à l'échelle internationale.
English: A consistent finding in case series is the occurrence of an infection in the 6 weeks before GBS diagnosis in about two-thirds of patients(102).
French: Un constat ressort systématiquement des séries de cas, à savoir la survenue d’une infection dans les 6 semaines précédant le diagnostic de SGB chez environ les deux tiers des patients(102).
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 (ECB/1998/4)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 juin 1998 relative à l'adoption des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne, modifiée le 31 mars 1999 (BCE/1998/4)
English: (f) Cooperation with the Organization of African Unity and subregional organizations;
French: f) La coopération avec l'Organisation de l'unité africaine et les organisations sous-régionales;
English: • Do not distract yourself or others with excessive conversation, (however, some conversation among crewmembers may be beneficial in reducing fatigue and maintaining alertness);
French: • Évitez d’être distrait ou de distraire les autres en ayant des conversations trop soutenues avec les autres équipiers (un certain niveau de conversation peut toutefois être bénéfique pour combattre la fatigue et l’ennui);
English: 51st plenary meeting 17 November 2008
French: 51e séance plénière 17 novembre 2008
English: An understanding of appropriate nutrition to allow for adequate growth and development in the face of increased energy expenditure would be a useful asset in conditions such as obesity, cancer and other disorders.
French: Une meilleure connaissance de l'alimentation permettant une croissance et un développement normaux dans un contexte de dépense énergétique élevée constituerait un atout dans le traitement de l'obésité, du cancer et d'autres problèmes.
English: Greater financial resources are required to ensure closer contact with Canadians and to begin a dialogue to measure their involvement in NFB films. The knowledge thus acquired would help us measure the relevance of our production program.
French: L'ONF a besoin de ressources financières plus importantes pour assurer un contact plus étroit avec la population canadienne et amorcer avec elle un dialogue qui permette de mesurer son intérêt pour les films de l'ONF et, de ce fait, la pertinence du programme de production.
English: > Hockey Canada Home > Team Canada > National Men's Team
French: Hockey Canada - Home > Équipe Canada > Équipe nationale masculine
English: Literature Review 9.2.1 General Themes
French: Méthodes et approches de traitement : examen de la documentation 9.2.1 Les thèmes généraux
English: D. Morrice has agreed to head up a skin alliance group which combines researchers, academics, and community and patient groups.
French: D. Morrice a convenu de diriger un groupe d'alliance sur la peau qui réunit chercheurs, théoriciens, groupes communautaires et patients.
English: The questionnaire was divided into four separate sections, covering the topics water, air, waste and land.
French: Le questionnaire a été découpé en quatre sections, consacrées à l'eau, à l'air, aux déchets et aux sols.
English: [621] During the re-examination of Dr. Bellhouse by Canada Post counsel, Dr. Bellhouse agreed, however, that a full census could be avoided if one were seeking an average value per CR job title instead of per position.
French: [621] Durant son réinterrogatoire par l'avocat de Postes Canada, M. Bellhouse a toutefois convenu qu'un recensement complet pouvait être évité si l'on recherchait une valeur moyenne par titre de poste CR plutôt que par poste.
English: It is also important for Governments not to limit the participation in policy dialogue processes to like-minded stakeholders, but to benefit from a broad range of perspectives;
French: Il importe également que les gouvernements ne limitent pas la consultation sur les politiques aux seuls partenaires qui partagent leurs idées, afin que l'on puisse tirer parti du point de vue d'une multitude de partenaires;
English: CDL (2002)025rev: Draft Opinion: Draft Law on the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan and CDL (2002)023, CDL-INF (2001)028 and CDL (2001)110
French: CDL(2002)025rev : Draft Opinion: Draft Law on the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan et CDL(2002)023, CDL-INF (2001)028 et CDL(2001)110
English: If you have a contract with CCC, have delivered on the contract, the goods have been accepted and your buyer's risk is satisfactory, Receivables Discounting may be the solution for you to avoid the cash flow waiting game.
French: Si vous avez un contrat avec la CCC que vous avez exécuté, si les produits ont été acceptés à la satisfaction de votre acheteur, l'actualisation des comptes débiteurs peut être la solution pour vous éviter d'attendre l'argent.
English: This lack of understanding on occasion results in a degree of resentment aimed at any EE group members that are recruited into DFO using the special recruitment authorities given to the Department by the Public Service Commission.
French: Ce manque de compréhension mène parfois à un certain degré de ressentiment envers les membres des groupes désignés qui sont recrutés au moyen des pouvoirs spéciaux de recrutement accordés au MPO par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: He destroyed their homes and possessions and sent most of them back to France.
French: Ils détruisent leurs maisons et leurs biens et renvoient la plupart d'entre eux en France.
English: In that connection, the Delegation suggested that the SCP should include that issue in the agenda of the SCP.
French: À cet égard, elle a proposé que cette question soit débattue dans le cadre du SCP.
English: Responsibility for the success of the programme is therefore not the exclusive preserve of Member States (acting individually or in intergovernmental organs) or of the Secretariat.
French: Par conséquent, la responsabilité de l'exécution des programmes ne revient pas uniquement aux États Membres (agissant individuellement ou constitués en organes intergouvernementaux), pas plus qu'au Secrétariat.
English: Their responses are reported in section 4.2.5.
French: Leurs réponses sont présentées au point 4.2.5.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Jamieson, Charles, Vice President, Human Resources Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Jamieson, Charles, Vice-président, Ressources humaines Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour et titre :
English: Mutually supportive: qualitative and quantitative methods While qualitative and quantitative approaches are frequently presented as opposite ends of the methodological spectrum, there is a growing recognition that these methods are, in fact, complementary.
French: • Les méthodes qualitatives peuvent permettre l'analyse de phénomènes ou de secteurs complexes qui ne peuvent encore faire l'objet d'une recherche quantitative, comme des aspects de comportements, d'attitudes et d'interactions complexes.
English: Main Initiatives for Internal Services The Internal Services Program Activity covers the following sub-activities:
French: Principales initiatives visant les Services internes L'activité de programmes des Services internes englobe les sous-activités suivantes :
English: Rates of DIC transport ranged from <0.2 to 7.8 μmol
French: La gamme des taux de transport du CID était de <0,2 à 7,8 μmol
English:  8150 Trans-Canada Highway  Ville St-Laurent, Québec  H4S 1M5  (514) 335-1210 Mr. A.K. Velan  Chief Executive Officer  Velan Inc.
French:  8150, autoroute Trans-Canadienne  Ville St-Laurent (Québec)  H4S 1M5  (514) 335-1210 M. A.K. Velan  Président-directeur général  Velan Inc.
English: Gathering in Montenegro in October, more than three hundred participants considered and debated questions of good governance in multi-ethnic societies in the annual OSCE Parliamentary Assembly Autumn Conference.
French: Réunis au Monténégro en octobre lors de la conférence d’automne de l’Assemblée parle- mentaire de l’OSCE, plus de 300 participants ont dé- battu de questions de bonne gouvernance dans les sociétés multiethniques.
English: No meetings of the Military Delegates Committee or of its Working Group took place during the period 1 July 2001 to 31 December 2001.
French: Le Comité des délégués militaires et son groupe de travail n’ont tenu aucune réunion au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: Ö (b) Õ in the case of the maintenance of plant and machinery already in service Ö within a Member State Õ on 18 June 1994.
French: Ö b) Õ à l'entretien des installations ou machines déjà en service Ö dans un État membre Õ le 18 juin 1994.
English: A/C.5/63/L.18 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.18 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité et continuité des opérations et reprise après sinistre [A A C E F R]
English: In addition, the following elements should be reflected in order to clarify various tasks based on the Algiers Agreements that are of a generic character in relation to the Boundary Commission's decision, that is, elements that will have validity irrespective of the specifics of the decision:
French: En outre, il faudra également tenir compte des éléments ci-après afin de clarifier les différentes tâches découlant des Accords d'Alger qui s'appliqueront quelle que soit la décision prise par la Commission du tracé des frontières, c'est-à-dire des éléments qui resteront valables, quelle que soit la teneur de la décision :
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We are always encouraged, Mr. President, to see your great country at the forefront of international efforts to support the cause of peace and security, whether in Palestine or elsewhere in the world.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes toujours encouragés, Monsieur le Président, de voir votre grand pays à l'avant-plan des efforts internationaux pour soutenir la cause de la paix et de la sécurité, que ce soit en Palestine ou ailleurs dans le monde.
English: Vancouver, BC V5K 1A2 Phone: (604) 255-3141 Fax: (604) 255-3196 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5K 1A2 Téléphone : (604) 255-3141 Télécopies : (604) 255-3196 Courrier électronique :
English: At this moment in time, speculative attacks on the euro could have disastrous consequences.
French: À l'heure qu'il est, des attaques spéculatives contre l'euro pourraient avoir des conséquences désastreuses.
English: This subsection is amended to add, under new paragraph 164(1)(h.2), regulation making authority respecting the sale of alcohol, tobacco products, raw leaf tobacco, specially denatured alcohol or a restricted formulation detained, seized, abandoned or forfeited under the Act.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter l’alinéa 164(1)h.2), qui prévoit un nouveau pouvoir réglementaire visant la vente d’alcool, de produits du tabac, de tabac en feuilles, d’alcool spécialement dénaturé ou de préparations assujetties à des restrictions retenus, saisis, abandonnés ou confisqués en vertu de la loi.
English: - Balconies of Rhouffi (abrupt gorges with its Auressi village hung on the rock).
French: - balcons du Rhouffi ( gorges abruptes avec son village auressi accroch� au roc).
English: We also intend to specify the Welsh language in Wales and, when the necessary procedural arrangements are in place, the Gaelic language in Scotland under the provisions of Part III which require adherence to a number of specific measures taken to promote the use of these languages in public life.
French: Nous envisageons de spécifier le gallois pour le pays de Galles et, dès que les éléments pertinents de procédure seront en place, le gaélique pour l’Ecosse, conformément aux dispositions de la partie III qui exigent des mesures spécifiques en faveur de l’emploi de ces langues dans la vie publique.
English: During the Nairobi Summit in particular, development partners welcomed the signing of the Pact.
French: Au cours du Sommet de Nairobi, précisément, les partenaires de développement se sont félicités de la signature du Pacte.
English: Djibouti estimated that it would need a total of US$ 88,530,000 to undertake its mitigation measures.
French: Djibouti a estimé ses besoins totaux à cet égard à 88 530 000 dollars des États-Unis.
English: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy, including the freedom to make one's own choices, and independence of persons;
French: a) Le respect de la dignité intrinsèque, de l'autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l'indépendance des personnes;
English: Sharp just announced another Blu-Ray and HDD combo with the BD-HDS43.
French: Sharp vient juste de présenter un autre combo Lecteur Blu-Ray / HDD, le BD-HDS43.
English: • Barrow Declaration on the occasion of the Second Ministerial Meeting of the Arctic Council (PDF 32 KB) (Barrow, United States, 2000)
French: • DÃ©claration de Barrow Ã l'occasion de la seconde rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique (PDF 24 ko) (Barrow, Ã‰tats-Unis, 2000)
English: • WDP Western Diversification Program
French: • SGE Système de gestion environnementale