ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that the Court should reply as follows: '1) A national system of taxing electricity under which electricity produced nationally is subject to excise duty levied at differential rates depending essentially on the method of production whereas imported electricity, regardless of the method of production of the electricity, is subject to duty levied at a flat rate corresponding to the average of all rates applicable to national production, is not a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12 of the EC Treaty but internal taxation within the meaning of Article 95 of the EC Treaty.
French: Il a conclu qu'il convient de répondre comme suit: «1) Un régime national d'imposition de l'électricité en vertu duquel l'électricité d'origine nationale est soumise à une taxe à taux différenciés, en fonction essentiellement du mode de production, alors que l'électricité importée, indépendamment de son mode de production, est imposée à un taux forfaitaire, correspondant à la moyenne de tous les taux applicables à la production nationale, n'est pas une taxe d'effet équivalant à un droit de douane au sens des articles 9 et 12 du traité CE mais une imposition intérieure au sens de l'article 95 du traité CE.
English: It is a suitable screening test, especially where follow up product action is not anticipated.
French: Cette méthode constitue un test de dépistage adéquat, en particulier lorsqu'on ne prévoit pas de prendre des mesures de suivi.
English: That paper provides an overview of the government's vision to transform itself.
French: Le document donne un aperçu de la vision qu'a le gouvernement de sa transformation.
English: It includes a new initiative designed to help those who need the most help with retrofit projects, such as Canadian homeowners and small- and medium-sized business owners.
French: Elle comprend une nouvelle initiative dont le but est d'offrir aux personnes qui en ont le plus besoin l'aide nécessaire pour réaliser leurs projets de rénovation, soit les propriétaires de maisons et de petites et moyennes entreprises (PME).
English: A few countries, for example, have recently removed the priority traditionally provided to tax claims.
French: C'est ainsi que quelques pays ont supprimé récemment la priorité traditionnellement accordée aux créances fiscales.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection du bienêtre de vos patients, car il veille à la détection des signes précoces et contribue à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: Fish caught may be bled, gutted, split and salted at sea, but further processing at sea is prohibited, including skinning and filleting.
French: Il peut être saigné, éviscéré, tranché et salé en mer, mais il ne peut y faire l’objet d’une transformation plus poussée, comme le filetage ou l’épiautage.
English: Saskatchewan Writers Guild http://www.skwriter.com  Saskatoon Writers’ Coop http://www.writerscoop.org  La Société de développement des Entreprises Culturelles (SODEC) http://www.sodec.gouv.qc.ca  Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SODRAC) http://www.sodrac.ca  Union des écrivain(e)s québécois (UNEQ) http://www.uneq.qc.ca  Writers' Alliance of Newfoundland and Labrador http://www.writersalliance.nf.ca  Writers' Federation of New Brunswick http://www.umce.ca/wfnb  Writers' Federation of Nova Scotia http://www.writers.ns.ca  Writers Guild of Alberta http://www.writersguild.ab.ca  Yukon Government Arts Fund http://www.btc.gov.yk.ca/cultural/artsfund/index.html
French: Saskatchewan Writers Guild http://www.skwriter.com  Saskatoon Writers’ Coop http://www.writerscoop.org  Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) http://www.sodec.gouv.qc.ca  Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SODRAC) http://www.sodrac.ca  Union des écrivain(e)s québécois (UNEQ) http://www.uneq.qc.ca  Writers' Alliance of Newfoundland and Labrador http://www.writersalliance.nf.ca  Writers' Federation of New Brunswick http://www.umce.ca/wfnb  Writers' Federation of Nova Scotia http://www.writers.ns.ca  Writers Guild of Alberta http://www.writersguild.ab.ca  Yukon Arts Centre http://www.yukonartscentre.org  Yukon Government Arts Fund http://www.btc.gov.yk.ca/cultural/artsfund/index.html
English: The fact that Canada is a constitutional federation only adds a further layer of complexity to such a proposal, as provincial and territorial governments would most certainly need to be involved in the system’s design and operation.
French: Il faudrait tenir compte d’une multitude de considérations en matière de sécurité et de protection de la vie privée. Il faudrait également tenir compte de facteurs humains et des aspects
English: Educational Research Awards (Kenya) All Basic Detail
French: Educational Research Awards (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Also in March, heavy fighting in Batticaloa District resulted in a surge in displacement.
French: Toujours en mars, le district de Batticaloa a été le théâtre de durs affrontements, qui ont entraîné une vague de déplacements de populations.
English: Ministers and their staff cannot intervene on behalf of any person or entity with a federal quasi-judicial agency on any matter before it that requires a decision in its quasi-judicial capacity.
French: Les ministres et leur personnel ne peuvent intervenir en faveur d'une personne ou entité auprès d'une agence quasi judiciaire à l'égard d'une affaire sur laquelle ce dernier est chargé de rendre une décision en sa capacité quasi judiciaire.
English: ** This article applies to employees in the Elementary and Secondary Teaching (ED-EST) sub-group employed at Correctional Service Canada who work for a period of twelve (12) months, to employees in the Language Teaching ED-LAT sub-group, to employees in the Language Instructor and Physical Education sub-groups of the Educational Support (EU) group, and to employees in the Education Services ED-EDS sub-group employed at National Defence Canada who regularly teach.
French: ** Le présent article s’applique aux employé-e-s membres du sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire (ED-EST) travaillant à Service correctionnel Canada et dont le régime de travail s’échelonne sur une période de douze (12) mois, aux employé-e-s membres du sous-groupe de l’enseignement des langues (ED-LAT), aux employé-e-s membres des sous-groupes de moniteurs de langue et d’éducation physique du groupe du soutien de l’enseignement (EU), et aux employé-e-s membres du sous-groupe des services de l’enseignement (ED-EDS) travaillant à la Défense nationale et qui enseignent régulièrement.
English: The General Affairs Council has reiterated the importance of a multilateral and global approach under the aegis of the United Nations in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its aspects.
French: Le Conseil Affaires générales a réitéré l'importance d'une approche multilatérale et globale sous l'égide des Nations Unies afin de renforcer la coalition internationale dans sa lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: At the country level, special attention will be paid to creating greater synergies in the United Nations system by further developing the gender-mainstreaming capacity of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Dans les pays, on veillera particulièrement à créer des synergies plus étroites au sein du système des Nations Unies en renforçant la capacité des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement à intégrer des perspectives sexospécifiques dans le cadre du processus de réforme.
English: It is therefore the Commission's responsibility to strive for a balance between these three pillars, albeit based primarily on scientific advice regarding the stocks.
French: Il incombe donc à la Commission de s'efforcer d'atteindre un équilibre entre ces trois piliers, avant tout sur base des avis scientifiques concernant les stocks.
English: You may not be covered under more than one plan during your trip.
French: Vous ne pouvez pas être assuré au titre de plusieurs régimes durant votre voyage.
English: The Gambia reported suppressed demand for electricity in rural households.
French: La Gambie a indiqué que les besoins électriques des ménages ruraux n'étaient pas satisfaits.
English: The framework is made of mediation components (embedding the functions operating on data), mediation servers comprising the middleware and all cross-platform communications features, deployment and reconfiguration tools enabling the remote deployment of mediation solutions and their dynamic reconfiguration, and a software development kit enabling the customization of your solution.
French: Le framework est composé de bibliothèques de composants de médiation (qui embarquent les opérations sur les données), de serveurs de médiation qui contiennent à la fois le middleware pour les communications à distance ainsi que les outils de déploiement et reconfiguration permettant d'administrer à distance tout le cycle de vie de votre application de médiation. Un kit de développement logiciel (Software Development Kit) permet de réaliser la personnalisation du framework.
English: When would you like to stay at the Onix Liceo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Onix Liceo ?
English: 98-276 August 11, 1998 Astrocom Cablevision Inc. Geraldton and Longlac, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-276 Le 11 août 1998 Astrocom Cablevision Inc. Geraldton et Longlac (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: While we have integrated gender perspectives in some aspects of United Nations peacekeeping operations and also in some post-conflict peacebuilding efforts, much work remains to be done.
French: Si, à certains égards, nous sommes parvenus à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que dans certaines activités de consolidation de la paix après un conflit, il reste encore énormément à faire.
English: The European Union must mobilise the entire panoply of instruments at its disposal to support South Sudan in the delicate post-referendum phase.
French: L'Union européenne doit mobiliser l'intégralité des instruments à sa disposition pour soutenir le Sud-Soudan pendant la phase délicate post-référendum.
English: Only a few countries were making a systematic attempt to build the capacities of both the public and private sectors to incorporate gender considerations in trade policy.
French: Quelques pays seulement essayaient de façon systématique de renforcer les capacités aussi bien du secteur public que du secteur privé d'intégrer des considérations de parité dans la politique commerciale.
English: Research in Ireland will assess why victims choose not to report violence to the police and why only a small percentage of reported cases result in a court hearing.
French: Ainsi, en Irlande, on s'emploiera à déterminer pourquoi les victimes préfèrent s'abstenir de porter plainte à la police et pourquoi seul un faible pourcentage des cas qui lui sont signalés sont portés devant les tribunaux.
English: Mr President, like you, the Commission was shocked at the damage caused by the torrential rain which hit the Canary Islands and Alicante on 31 March; we sympathise with the families bereaved by the disaster and deeply regret the damage caused.
French: Monsieur le Président, comme vous, la Commission a été frappée par les conséquences des pluies torrentielles qui se sont abattues sur les îles Canaries et Alicante, le 31 mars dernier, et nous avons partagé la peine des familles endeuillées par cette catastrophe et regretté profondément les dégâts qui en ont résulté.
English: 1-2 'No' - Approval withheld pending the resolution of issues pertaining to the following questions
French: 1 ou 2 «non» - Approbation en suspens d'ici la résolution des points concernant les questions suivantes
English: Discussions with the Post Support Unit would be helpful in increasing its application to control the impact of visits on program delivery.
French: Des discussions avec l’Unité d’appui aux postes contribueraient à renforcer son application en vue de contrôler l’incidence des visites sur l’exécution du programme.
English: During the course of the fiscal year 2002-2003, the following changes to the travel provisions were adopted: The maximum number of points for "special" trips within the 64-point travel allocation was increased from 20 to 25 points per fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, les changements suivants ont été apportés aux dispositions relatives aux déplacements : le maximum de points pour les déplacements "spéciaux" inclus dans l’allocation de 64 points pour déplacements a été augmenté de 20 à 25 points par exercice financier.
English: The result would be that a day of nine  hours of drop off could well run to thirteen hours.
French: Il en  résulterait qu'une journée de neuf heures de livraison pourrait bien  prendre treize heures.
English: • Other establishments must provide source and transplant establishments with information required to complete the donor and recipient records Personnel and Facilities
French: • Les autres établissements doivent fournir aux établissements d'origines ainsi qu'aux établissements de transplantation l'information nécessaire pour compléter les registres du donneur et du receveur.
English: That is, although the legal proceedings commenced by the claimant against his former employer originally sought damages for wrongful dismissal, that claim was amended to include a claim for reinstatement under the provincial Act.
French: En d'autres termes, même si la procédure judiciaire entreprise par le prestataire à l'endroit de son ancien employeur avait à l'origine pour but d'obtenir des dommages-intérêts pour un renvoi injustifié, la réclamation a été modifiée de manière à englober une demande de réintégration dans son emploi en vertu de la Loi provinciale.
English: It lights up in front of me when I behave as Idessa, living idessily on a daily basis (Applied Idessic Consciousness).
French: Il se fait en se comportant en Diesse, en vivant la diessité (Conscience Diessique Appliquée) au quotidien.
English: By realising the collateral, the Eurosystem recovers the liquidity provided.
French: Les mesures complémentaires utilisées pour étalonner les décotes comprennent des simulations rétrospectives et des simulations en situation de forte tension (stress testing).
English: In addition to the 32.4% of adults who have never attended school, there is another 39.7% who have never gone beyond fourth grade.
French: Outre les 32,4 % d'adultes qui n'ont jamais été scolarisés, 39,7 % n'ont jamais dépassé la quatrième année d'études.
English: TOR of governance structure (e.g., committees) c.
French: Mandat de la structure de gouvernance (p. ex. comités) c.
English: EG indicates that the ballast was manufactured in the Sola plant in Elk Grove Village, Illinois.
French: Les lettres EG indiquent que le ballast a été fabriqué à l'usine d'Elk Grove Village dans l'Illinois.
English: The State party, however, has not presented any explanation on this issue.
French: Toutefois, l'État partie n'a pas donné d'explications sur la question.
English: The labels "psychosocial" and "socioeconomic" were used interchangeably here, with no discussion of the distinctions that are usually made between them or their complex interplay.
French: Les termes «psychosocial» et «socio-économique» sont utilisés ici de façon interchangeable, sans que l'on analyse les distinctions que l'on fait habituellement entre eux ni leurs interrelations complexes.
English: • Alan Neville Rutherford Whitehorse Airport
French: • Alan Neville Rutherford Aéroport de Whitehorse
English: The budget training program is supported financially by the Austrian Development Agency (ADA) and will take place at the Learning Centre in Accra, Ghana.
French: La formation est financée par l’Agence Autrichienne pour le Développement (ADA).
English: CPHA’s Global Health Programs has managed international health programs on HIV/AIDS prevention and mitigation, reproductive family health, childhood immunization, health promotion, occupational health, and tobacco and health.
French: Les Programmes de santé mondiale de l’ACSP gèrent des programmes axés sur la prévention et l’atténuation du VIH et du sida, la santé familiale et génésique, la vaccination des enfants, la promotion de la santé, la santé au travail, et le tabagisme.
English: During transport, weapons must not be loaded and must be kept separate from ammunition.
French: Lors du transport, les armes doivent être déchargées et séparées de leurs cartouches.
English: Relevant, well argued messages are delivered through submissions to task forces or funders, regional media, one-onone meetings or direct correspondence with decision-makers.
French: Des messages pertinents et bien argumentés sont transmis dans le cadre d’exposés devant des groupes de travail ou des bailleurs de fonds, aux médias régionaux, lors de réunions individuelles ou par correspondance directe avec les décideurs.
English: THE CHAIRMAN congratulated those involved in the initiative.
French: LE PRÉSIDENT félicite ceux qui ont pris part à cette initiative.
English: 2.1.1 TYPES OF XENOBIOTIC-INDUCED HEPATOTOXICITY There are many different target organs that can be affected by adverse reactions, but liver toxicity is one of the major causes of drug withdrawals due to toxicity.
French: 2.1.1 TYPES D'HÉPATOTOXICITÉ INDUITE PAR UN XÉNOBIOTIQUE Un grand nombre d'organes cibles différents peuvent subir les effets indésirables de médicaments, mais la toxicité pour le foie est l'une des principales causes de retrait de médicaments.
English: It underlined, therefore, that article 161 of the Treaty of Nice must be modified to replace the assent procedure with codecision and unanimity with qualified majority vote.
French: Elle a donc insisté pour que la rédaction de l'article 161 par le traité de Nice soit modifiée en remplaçant la procédure de l'avis conforme par celle de la codécision et le mode de décision à l'unanimité par le vote à la majorité qualifiée.
English: system, and has played an advocacy role on behalf of trade liberalization.
French: Entre-temps, l’accroissement du nombre de ses membres témoigne de la réussite du GATT/OMC tout en compliquant son avenir.
English: The real blame lies with us, the leaders of the Arab nation.
French: Le véritable fautif c'est nous, les dirigeants de la nation arabe.
English: Key words: crown rust, oat, Avena strigosa, Avena wiestii, Avena nuda, Puccinia coronata.
French: Mots clés : rouille couronnée, avoine, Avena strigosa, Avena wiestii, Avena nuda, Puccinia coronata.
English: In the 1830s, a band of brigands under the leadership of Charles Chambers was organized in Quebec City.
French: Dans les années 1830, une bande de brigands, sous les ordres de Charles Chambers, sévit dans la villede Québec.
English: Category III: Specific regulatory limitations.
French: Ils estiment que cela rend la réglementation divergente d'un pays à l'autre et qu'il devient difficile de concevoir des campagnes transfrontalières.
English: Elna introduces the 945 overlock - the extensive memory allows the sewer to have up to 48 built-in programs.
French: Lancement de la surjeteuse 945 - grâce à sa mémoire extensible, elle permet à l'utilisateur d'avoir jusqu'à 48 programmes intégrés.
English: Its security concerns were legitimate.
French: Ses préoccupations sécuritaires sont légitimes.
English: Thus, in modelling dispersal, the autorotation of the samaras can be ignored, and the samaras can be regarded as heavy particles descending at a constant rate from source to deposition site.
French: Conséquemment, on peut ignorer l'autorotation des samares dans la modélisation de la dispersion, et on peut considérer les samares comme des particules lourdes descendant à une vitesse constante, de l'origine jusqu'au point d'arrivée.
English: Every year, the European Commission adopts an 'enlargement package', and we draft a report assessing the progress towards accession to the European Union made by each of the candidate countries over the past 12 months on the basis of this package.
French: Chaque année, la Commission européenne adopte un "paquet relatif à l'élargissement". Sur la base de ce paquet, nous rédigeons un rapport évaluant les progrès accomplis au cours des 12 derniers mois par chacun des pays candidats vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: No minibar. Since this is a typical place to stay in before flying out early in the morning, why not serving breakfast as from 05.00 hrs as well?
French: Literie (sommier inexistant) comparable a des hôtels type formule 1 et accès internet par la télé malgré deux demandes apparemment pas au point et personnel impuissant pas de solution de remplacement.