ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le jeudi 8 novembre 2007 Émissions de gaz à effet de serre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données sur les émissions de gaz à effet de serre des grandes installations industrielles. La déclaration des émissions de gaz à effet de serre a été menée par Statistique Canada pour le compte d'Environnement Canada et d'Alberta Environment.
French: Le jeudi 8 novembre 2007 Données de déclaration uniforme de la criminalité pour Halifax, selon le secteur de recensement 2001 Un fichier de données comprenant certaines données de 2001 provenant du Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l'affaire (DUC 2) pour le Service de police régional de Halifax, regroupées à l'échelle du secteur de recensement, est maintenant offert sur demande.
English: Once dumping and resulting injury are found, anti-dumping duties may be imposed.
French: Lorsqu'il est conclu à l'existence d'un dumping et d'un dommage en résultant, des droits antidumping peuvent être imposés.
English: REQUESTS the Chairperson of the Commission to explore the possibility of opening a dialogue with the five (5) countries under sanctions in order to convince them to pay up their arrears and be up-to-date in respect of their status as members of the African Union.
French: Demande au Président de la Commission d'examiner la possibilité d'engager le dialogue avec les cinq pays sous sanctions en vue de les convaincre d'apurer leurs arriérés et à être à jour de leurs contributions conformément à leur statut de membre de l'Union africaine.
English: In Phase 2, national stakeholder and public consultations were conducted, based on a Consultation Document outlining 10 topics for discussion.
French: Pendant la Phase 2, des consultations nationales d’intervenants et du public ont eu lieu, dans le sillage d’un document de consultation qui précisait 10 sujets de discussion.
English: In Feng Shui, the colour black is related to the water element: water represents everything that has a fluid or liquid form; it also symbolizes night and winter.
French: Le bois est un élément qui se rapproche beaucoup de l'homme, en ce sens qu'il grandit de la terre vers le ciel, à la verticale, à la manière de l'homme. Le bois représente la croissance, le développement ; on a qu'à évoquer un tronc d'arbre mature : force, énergie, vitalité.
English: • Regular Members (Police Officers) Disclosure of Position Reclassifications Diversity Management and Official Languages Branch Employment Equity The Future of Disability Programs and Services for RCMP Members & Their Families: Needs Assessment Honours and Recognition Programs Labour Relations and Human Rights Directorate Pay Council Pension Plan Annual Report 2006/2007 Privacy Impact Assessments
French: • Membre régulier Conseil de la solde de Direction des relations de travail et des droits de la personne Divulgation des reclassifications de postes L'Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada La sous-direction de la gestion de la diversité et des langues officielles L’équité en matière d’emploi Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia supported the Delegations of Japan and Canada and said that the offices have a public function to protect trademark owners and consumers.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a appuyé les interventions des délégations du Japon et du Canada et a ajouté que les offices ont une fonction publique qui est de protéger les propriétaires de marques et les consommateurs.
English: The law may require authorization by the court or creditors (or the creditor committee).
French: La loi peut exiger une autorisation du tribunal ou des créanciers (ou du comité des créanciers).
English: ◦ Global Logistics Comparisons
French: ◦ Logistique : comparaisons globales
English: The condition was aggravated by such activities as working with his arms elevated or carrying heavy objects.
French: Son état était aggravé par certaines activités, comme celles exigeant qu’il travaille les bras levés ou transporte des objets lourds.
English: The major players in this market are highly capitalized and are rapidly extending the provision of health information to include sophisticated health business transactions using the Internet and web-based technologies.
French: Les intervenants importants de ce marché en profitent grandement : ils veulent étendre rapidement la prestation d'information sur la santé de façon à inclure des opérations commerciales sophistiquées en matière de santé par l'entremise d'Internet et des technologies du Web.
English: The total casualties of the Black Watch on 25 July, as closely as they can be computed, amounted to 324 all ranks; as many as 120 officers and men lost their lives.
French: Autant qu’on puisse les compter, le total des pertes du Black Watch, le 25 juillet, a été de 324, dont au moins 120 officiers et soldats tués.
English: Both MSOs are perceived to be providing vision, leadership and direction by actively responding to the needs of athletes and coaches.
French: On pense également qu'ils collaborent étroitement aux principales initiatives nationales dans le domaine du sport et à l'élaboration de politiques en siégeant à des comités, à des groupes de travail, etc.
English: Other inmates are required to live in very small cells on 'ranges'.
French: Les autres détenus vivent dans de très petites cellules disposées en rangées.
English: In the case of transportation, for example:
French: Par exemple, dans le cas du transport :
English: When you are participating in international events, do your homework.
French: Lorsque vous participez à ces activités d'envergure internationale, faites vos devoirs.
English: Recommendations in the report have lead to a Council Resolution on Social and Human Capital under the Greek Presidency.
French: Certaines recommandations de ce rapport ont entraîné, sous la présidence grecque, l’adoption d’une résolution Conseil sur le capital social et humain.
English: ILO, in cooperation with the Palestinian Federation of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture, organized a workshop on the importance of small and medium enterprises.
French: Le BIT a organisé, en coopération avec la Fédération palestinienne des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture, un atelier sur l'importance du rôle des petites et moyennes entreprises.
English: This is why I am asking for the future cohesion policy to increase the European Regional Development Fund allocation so that it can be used by Member States to improve energy efficiency in buildings, especially homes.
French: C'est pourquoi je demande que, dans le cadre de la future politique de cohésion, la dotation du Fonds européen de développement régional soit augmentée afin que celui-ci puisse être utilisé par les États membres pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments, et surtout des logements.
English: Individuals should refer to the manufacturer’s claims in its literature to obtain information on the amount of arsenic the treatment device will remove, as well as operational and maintenance requirements.
French: Les types les plus courants de dispositifs de traitement résidentiels disponibles pour l’élimination de l’arsenic de l’eau potable dans les systèmes résidentiels sont ceux à osmose inverse et à distillation à la vapeur.
English: The headquarters of the European Police College' s secretariat will be established on the basis of a forthcoming decision by the Council.
French: Le siège du secrétariat du Collège européen de police sera fixé sur la base d'une prochaine décision du Conseil.
English: And what are the obstacles facing both institutions, bearing in mind the limitations of European assistance and the fact that the European Union will assume police functions as of next January?
French: Et quels sont les obstacles auxquels se heurtent ces deux institutions, du fait des limites de l'assistance européenne et dans la mesure où l'Union européenne assumera des fonctions de police en janvier prochain?
English: Use your own images for self-promotion – or to decorate gifts!
French: Utilisez vos propres images pour votre auto-promo, ou pour décorer des cadeaux !
English: One of its main findings is that most developing countries are unlikely to meet those Goals without significant efforts to build up their capabilities in new and emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology.
French: L'une de ses constatations essentielles est que la plupart des pays en développement ont peu de chances d'atteindre ces objectifs sans une volonté résolue de renforcer leurs capacités en nouvelles technologies, telles que les technologies de l'information et des communications et les biotechnologies.
English: "This is one of the reasons Samson Oil and Gas Inc. has been so successful," said Chief Buffalo.
French: « Voilà l’une des raisons pour lesquelles la Samson Oil and Gas Inc. a connu un si grand succès », a ajouté le chef Buffalo.
English: V.54 The Advisory Committee welcomes the review the Commission has undertaken of its meetings and publications programme.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que la Commission a entrepris d'examiner son programme de réunions et de publications.
English: (See: Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p.
French: [Voir les «lignes directrices sur les restrictions verticales», c’est-à-dire la communication de la Commission intitulée «Lignes directrices sur les restrictions verticales» (JO C 291 du 13.10.2000, p.
English: They are not the same as visitor experience indicators.
French: Ces indicateurs sont différents de ceux qui mesurent l’expérience des visiteurs.
English: This house / villa of 138 m² (about 1484 ft²), with a land size of 800 m² (...
French: Dans quartier récent et résidentiel, jolie maison individuelle avec 4 chambres,...
English: Measures taken by Cameroon
French: Mesures prises par le Cameroun
English: Securiplex Securiplex strenuously denies Symtron’s allegations that its design team failed to meet the qualifications stipulated in the RFP or lacks the competence to complete the work contemplated by the contract.
French: Securiplex Securiplex nie avec vigueur les allégations de Symtron selon laquelle son équipe de conception ne répondait pas aux exigences d’admissibilité mentionnées dans la DDP ou n’a pas la compétence nécessaire pour réaliser les travaux envisagés par le marché.
English: Despite mediation attempts during the conflict it had not been possible to bring the parties in the nearly four month long conflict to terms.
French: Malgré les tentatives de médiation, il n’avait pas été possible, en presque quatre mois de conflit, d’arriver à un compromis entre les parties.
English: The standing committee structure has demonstrated that it has the flexibility to contemplate a variety of issues in the science, technology and innovation universe, including such areas as environment and biotechnology.
French: Grâce à la souplesse éprouvée de leur structure, les comités permanents sont en mesure d'étudier des questions variées dans l'univers des sciences, de la technologie et de l'innovation, notamment celles qui ont trait à l'environnement et à la biotechnologie.
English: Poverty reduction and HIV/AIDS are the major challenges facing the country over the next two decades.
French: La réduction de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida sont les principaux problèmes qui se poseront au pays pendant les 20 prochaines années.
English: The processes of Europeanisation and internationalisation will in any event continue, but some of the economic problems identified earlier will remain unsolved or be resolved only partially, and rarely optimally. At the political level, returning to the metaphor of the temple of European defence, the economic pillar would look more like a pile of stones than the beginnings of a column.
French: Un marché unique qui aurait débouché sur la création d'institutions ou de processus supranationaux de gestion et à terme sur l'intégration des budgets et des politiques de défense et la constitution d'entreprises réellement européennes.
English: Annulment of Commission Decision No C(1999) 1364 final of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment · Aid to promote youth employment
French: C(1999) 1364 def., du 11 mai 1999, relative au régime d'aides octroyées par l'Italie pour les interventions favorisant l'emploi - Aides à l'embauche et à la mise au travail des jeunes
English: During the by-elections, we used radio and print advertisements on several occasions.
French: Nous avons fait de la publicité à la radio et dans les journaux à plusieurs reprises.
English: In the context of monitoring adherence to the standards of accommodation for air travel, cases were identified in which air travel was undertaken at a standard of accommodation higher than normal entitlement, for which no exception had been sought.
French: Le processus de suivi des conditions de voyage par avion a permis d'identifier des cas où le passager avait voyagé dans une classe supérieure à celle à laquelle il était autorisé sans qu'aucune dérogation n'ait été demandée.
English: Encourages the Special Rapporteur on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à continuer de suivre une démarche tenant compte du genre dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités;
English: This year marks 40 years of Israeli occupation of Palestinian land, the longest in history.
French: Cette année marque le quarantième anniversaire de l'occupation du territoire palestinien par Israël, qui est la plus longue de l'histoire.
English: Using data obtained from the RBA Mid-Term review process, the team found that the RBA Client Data File contains data from only 10 of the 15 participating RBAs.
French: À l’aide des données obtenues dans le cadre de l’examen à mi-parcours des EBR, l’équipe a constaté que le fichier de données sur les clients des EBR contient des données pour seulement dix des quinze EBR participantes.
English: The CNISP has conducted targeted surveillance in which it examined outcomes for patients with C. difficile.
French: Dans le cadre du PCSIN, une surveillance ciblée est exercée dans le but d’examiner les résultats pour les patients atteints d’une ICD.
English: The report on the progress of the Assembly’s monitoring procedure (Doc.
French: Le rapport sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (Doc.
English: All data, including audiotapes will be securely stored in both electronic and hard copy files and destroyed no later than seven years from the date of collection.
French: Elle sera détruite dans les 7 jours suivant la collecte des données. Se retirer de l'étude Les participants sont libres de se retirer de l'étude à tout moment.
English: Itself a victim of terrorism, Pakistan is actively cooperating with the international community to combat this scourge.
French: Lui-même victime du terrorisme, le Pakistan coopère activement avec la communauté internationale pour combattre ce fléau.
English: In a letter to Mr. Crouse dated October 19, 1988, CSL's Director of Human Resources stated:
French: Dans une lettre adressée à M. Crouse et datée du 19 octobre 1988, le directeur, Ressources humaines, de CSL affirmait :
English: . It is thus necessary - but also sufficient - that the defendant is domiciled outside the Community for all the rules of international jurisdiction of the court in which proceedings are brought to be applicable, including if appropriate so-called exorbitant rules of jurisdiction.
French: Il faut donc, mais il suffit, que le défendeur soit domicilié hors de la Communauté pour que toutes les règles de compétence internationale du juge saisi soient appliquées, et donc le cas échéant les règles de compétence dites exorbitantes.
English: While generic statements concerning the accountability for protecting personal information are helpful in understanding the managing principles that will guide future actions, they are difficult to fully evaluate for follow-up and effectiveness.
French: Même si les énoncés génériques concernant la responsabilisation en matière de protection des renseignements personnels sont utiles pour comprendre les principes de gestion qui guideront les activités à venir, leur suivi et leur efficacité sont difficiles à évaluer.
English: It is the first piece of a whole set of amendments (28-42) establishing a more flexible system for substances which will be registered in quantities of 1 to 10 tonnes.
French: L'enregistrement des substances entre 1 et 10 tonnes pour lesquelles le dossier sur les risques contient toutes les informations précisées à l'annexe V est exempt de redevance.
English: As we move forward with the elements of the strategic plan, the quality and effectiveness of relationships will be improved as clearer understanding of our mutual roles and responsibilities is developed and shared.
French: À mesure que progressent les éléments du plan stratégique, la qualité et l’efficacité des relations s’amélioreront, car une compréhension approfondie de nos responsabilités et de nos rôles mutuels est établie et partagée.
English: On the whole, south-eastern Europe is catching up with the more advanced transition countries in Central Europe and the Baltics.
French: Globalement, l’Europe du Sud-Est est en passe de rattraper les pays en transition plus avancés en Europe centrale et autour de la Baltique.
English: Himachal Pradesh State Report on CRC, Government of Himachal Pradesh, GOI, 2000.
French: Himachal Pradesh State Report on CRC, Government of Himachal Pradesh, Gouvernement indien, 2000.
English: Noh and Kyogen express something not through a story or theme, but through delicate shadings of emotion linked together.
French: Tandis que le nô et le kyogen expriment quelque chose, non pas par le truchement dun récit ou dun thème, mais par lexpression subtile démotions liées entre elles.
English: Because the primary focus of this analysis is measurement of the change between the two NPHS cycles, the records for which a proxy response was accepted for the in-depth health interview in either cycle (4.4% of respondents) were not included: 8 respondents for whom only proxy information was available for both years; 151 with proxy information for 1994/95; and 18 with proxy information for 1996/97.
French: Comme la présente analyse se concentre principalement sur lévaluation du changement entre les deux cycles de lENSP, nul compte na été tenu des personnes pour lesquelles la réponse aux questions détaillées sur la santé a été obtenue par procuration lors de lun ou lautre cycle (4,4 % des participants à lenquête), cest-à-dire huit pour lesquelles on ne possédait que des renseignements par procuration pour les deux cycles de lenquête, 151 pour lesquelles on possédait des renseignements par procuration pour le premier cycle (1994-1995) et 18 pour lesquelles on possédait des renseignements par procuration pour le deuxième cycle (1996-1997).
English: With the agreement of their respective governments, and after consulting the WIPO Coordination Committee, the Director General also appointed in 1994 the following two persons from the government sector to the Council (see documents WO/CC/XXXII/3 and 5):
French: En 1994, le directeur général a également nommé au conseil, après avoir consulté le Comité de coordination de l’OMPI et avec l’approbation de leurs gouvernements respectifs, les deux personnes suivantes du secteur public (voir les documents WO/CC/XXXII/3 et 5) :
English: Eventually the workers returned and accepted a minimal pay increase.
French: En fin de compte, les travailleurs reprirent le travail et acceptèrent une augmentation de salaire minimale.
English: With regard to public health, according to Article 152 of the Treaty, Community action should 'complement national policies'.
French: Selon l'article 152 du traité sur l'Union, la communauté se doit de «compléter les politiques nationales» en matière de santé publique.
English: This category, defined as promising or developing technologies, encompasses those technologies that do not satisfy the definitions for commercial and near-commercial technologies, but nevertheless should be referenced since some of them may enter the near-commercial category in the near future.
French: Cette catégorie, qui renferme les techniques à fort potentiel ou en cours de développement, englobe les techniques qui ne satisfont pas aux définitions des techniques commerciales et précommerciales mais dont il faut tenir compte puisque certaines d'entre elles pourraient bientôt entrer dans la catégorie des techniques précommerciales.
English: The protection of victims and witnesses against retaliation should also be a priority.
French: La protection des victimes et des témoins contre d'éventuelles représailles devrait aussi constituer une priorité.
English: The standard of replying to a letter sent by mail within two weeks may not be achievable all the time, but may be achievable in a majority of situations.
French: La norme prévoyant l'envoi d'une réponse dans un délai de deux semaines à une lettre envoyée par courrier peut ne pas être respectée dans toutes les occasions, mais elle peut l'être dans la plupart des cas.
English: Njala University College Recipient Institution:
French: Njala University College Institution bénéficiaire:
English: “Thanks to that experience, I know how the RCMP works, and our collaboration on Operation PODIUM is excellent,” he adds.
French: « Grâce à cet expérience, je comprends bien la façon de travailler de la GRC et notre collaboration pour l’opération PODIUM est excellente » précise-t-il.
English: We have also found that optimal pH (pH 6.5–7.5) is critical for the stability of the PCNA structure.
French: Nous avons aussi trouvé que le pH optimal (pH 6,5–7,5) est critique à la stabilité de la structure du PCNA.
English: This principle of sustainability stems directly from previous environmental case-law of the Council of State, which will be examined below.
French: Ce principe de durabilité est directement issu d’une jurisprudence antérieure du Conseil d’Etat en matière d’environnement qui sera examinée ci-après.
English: In the event of errors in the addition of lump sum prices or unit price extensions, the total is corrected and the corrected mathematical sum is reflected in the total bid price.
French: En cas d'erreurs d'addition des prix globaux ou de totaux des prix unitaires, le total erroné doit être corrigé et le montant total calculé doit être indiqué dans la soumission.
English: In female NMRI mice, the subcutaneous injection of ethylene oxide for 95 weeks (mean total doses up to 64.4 mg/mouse) yielded a significant dose-dependent increase in the number of tumours (i.e., sarcomas) at the site of injection (Dunkelberg, 1981).
French: Chez des souris femelles NMRI, l’injection sous-cutanée d’oxyde d’éthylène pendant 95 semaines (doses totales moyennes atteignant jusqu’à 64,4 mg/souris) a provoqué une augmentation notable, dépendante de la dose, du nombre de tumeurs (c’est-à-dire des sarcomes) à l’emplacement de l’injection (Dunkelberg, 1981). On n’a observé aucune tumeur de la peau 24
English: Support equipment required; v. Tools required; vi.
French: Le matériel connexe requis; v. Les outils requis; vi.