ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results agree well with paleomagnetic, potassium–argon, carbon-14, and stratigraphic data, offering accurate dates with closer limits of confidence than can be obtained by other methods.
French: Les résultats concordent bien avec les données paléomagnétiques, potassium–argon, carbone-14, et stratigraphiques, offrant des dates précises aux domaines d'incertitude moins étendus que ceux pouvant être obtenu par d'autre méthodes.
English: In an insolent and ill-fated attempt to convince the druids to rescind their law, Dath'Remar and his followers unleashed a terrible magical storm upon Ashenvale.
French: Dans une tentative insolente et vouée à l'échec de convaincre les druides d'abroger leur loi, Dath'Remar et ses suivants déchaînèrent un effroyable orage magique sur Orneval.
English: These approaches were then elaborated and tested with 19 members of the general public in a focus group held in February 2003.
French: Ces approches ont ensuite été élaborées et soumises à 19 citoyens lors d'un groupe de discussion, en février 2003.
English: Presumably some of the other current issues of contention would be resolved on the same lines as in option one above (e.g., giving CATSA responsibility for operational policy).
French: Pas plus qu’elle ne permettra de résoudre les tensions permanentes créées partiellement par le statut actuel de la société comme « société d’État limitée ».
English: With regards to song writing, it is pretty much standard fare for the time, although the album possesses a couple of gems in 'Chamber of Ages', the title track and 'Cryptic Realms', but being having such an illustrious personnel, the album suffers from too many Death-isms. Unique enough to stand out but too similar to create a legacy of its own, ' From Beyond ' is a lost classic, revered when remembered but largely forgotten about.
French: Mais en 1989, alors que le guitariste se fait une nouvelle fois virer par Chuck Schuldiner, Dig Pearson, le boss d’Earache, le supplie de reformer Massacre , qui même sans album à son actif, est déjà passé au rang de formation culte.
English: This occurred as growth rates for maize, wheat and rice slowed, especially in Asia.
French: Cette croissance a coïncidé avec le ralentissement des taux de croissance du maïs, du blé et du riz, particulièrement en Asie.
English: cease production of fissile materials and to support international negotiations towards a global ban on the production of fissile materials.
French: cesser la production de matières fissiles et soutenir les négociations internationales en vue d’une interdiction mondiale de ce genre de production.
English: The review underlined the need for improved coordination and convergence between the work of all partners and programmes in order to achieve better results for children.
French: Cet examen a mis en relief la nécessité d'améliorer la coordination et la convergence des activités de tous les partenaires du programme afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les enfants.
English: If you breathe in enough of this gas cocktail you will vomit, lose consciousness, suffer from brain damage and eventually DIE.
French: Avant de faire fonctionner ces appareils, assurez-vous que ces gaz peuvent être évacués à l’extérieur.
English: The paradox which we want to focus on, Presidents, is that you are not free to build Europe in Copenhagen now: you are representing bureaucratised States and a bureaucratised Parliament.
French: Le paradoxe que nous avons le courage de soutenir, Messieurs les Présidents, est le suivant : aujourd'hui, à Copenhague, vous n'êtes pas libres de construire l'Europe ; vous êtes l'expression d'États bureaucratisés, d'un Parlement bureaucratisé.
English: Finally, in several areas such as elections and work with legislatures, there is discernible movement towards going beyond traditional activities into sensitive areas, such as democracy-strengthening and transparency, that can advance the ability of governments to address emerging challenges in the current environment.
French: Enfin, dans plusieurs domaines tels que les élections et le travail avec les organes législatifs, on peut discerner une évolution vers le dépassement des activités traditionnelles pour s'engager dans des domaines délicats tels que celui du renforcement de la démocratie et celui la transparence, grâce à quoi les gouvernements peuvent être mieux armés pour s'attaquer aux nouveaux problèmes qui apparaissent dans l'environnement actuel.
English: During 2006, the internal armed conflict, together with drug trafficking and organized crime, continued to be among the main factors affecting the lives of Colombians, disrupting democratic institutions and hindering socio-economic development.
French: En 2006, le conflit armé interne était toujours, avec le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, l'un des principaux facteurs qui perturbent la vie de la population colombienne, menacent les institutions démocratiques et entravent le développement socioéconomique du pays.
English: Many people are aware that there is no gastrointestinal disease, in some cases need to be properly addressed may lead to serious health damage.
French: Beaucoup de gens sont conscients qu'il n'ya pas de maladies gastro-intestinales, dans certains cas, devraient être dûment prises en mai conduire à des dommages graves pour la santé.
English: The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
French: Le Secrétaire général estime donc souhaitable que les États Membres soumettent leurs propositions suffisamment à l'avance pour éviter que des réunions ne doivent être annulées et que l'examen des points de l'ordre du jour ne doive être reporté.
English: These reports clearly demonstrate the strategic direction of departments and agencies.
French: Ces rapports démontrent clairement l'orientation stratégique des ministères et organismes.
English: 58 Statement by the Chief of Defence Staff contained in CF Supplementary Orders announcing changes to QR&O.
French: 58 Déclaration du Chef de l’État major, imprimé dans les Ordres supplémentaires des FC annonçant les modifications aux ORFC CFSO 48/86, paragraphe 9.
English: This distortion is maintained by the depiction of these men and women as eager to inflict corporal punishment when, in fact, there exists an empathetic and helping relationship that is witnessed only by the inmates and the correctional officers within the correctional institution.
French: Il y a là une déformation, entretenue par l'image, à présenter ces hommes et ces femmes avides de mesures afflictives et corporelles, alors que tous les jours et pour mille et une raisons la relation d'aide s'effectue à l'ombre des murs, sans autre témoin que la personne détenue et l'agent de correction.
English: This must be a cause for serious ethical and legal reflection that should question the categories of breaches of international humanitarian law applied to these situations in the light of the universal criminal jurisdiction.
French: Cette situation devrait inciter à une réflexion éthique et juridique approfondie, portant notamment sur les catégories de violations du droit international humanitaire en cause en l'occurrence eu égard au principe de juridiction pénale universelle.
English: During the conference, the Ministers heard presentations from several stakeholder groups on issues that are important to mining in the North, and then met privately to discuss these and other mining-related issues.
French: Pendant la conférence, les ministres ont assisté à des présentations de plusieurs groupes intéressés sur des enjeux importants touchant l'exploitation minière dans le Nord, puis se sont réunis à huis clos pour discuter de ces enjeux et d'autres questions relatives aux mines.
English: • make all the necessary information management systems
French: • rendre tous les systèmes de gestion de l’information nécessaires
English: 5.0 CONCLUSION Overall, the evaluation concludes that there is room for improvement in regard to Canada’s participation in the CEC.
French: 5.0 CONCLUSION Dans l’ensemble, l’évaluation conclut qu’il y a place à l’amélioration concernant la participation du Canada à la CCE.
English: This transition phase has also witnessed a resurgence of cases of abuse of authority, such as arbitrary arrest and detention, ill treatment and extrajudiciary killings.
French: Dans cet état de transition, on remarque également la recrudescence de cas d'abus d'autorité tels que des arrestations et détentions arbitraires, des mauvais traitements et des exécutions extrajudiciaires.
English: • OSFI continues to review and improve its rule making process (e.g., more targeted and effective industry consultation and better defined internal controls over the development process), Continuing membership in international associations and regulatory bodies will help to ensure OSFI contributes to the development of international rules, while remaining current with respect to international regulatory issues.
French: • Continuer d’examiner et d’améliorer le processus d’établissement de règles (p. ex., au moyen de consultations mieux ciblées et plus efficaces auprès de l’industrie et de contrôles internes mieux définis à l’égard du processus de développement). Maintenir l’adhésion du BSIF à des associations et à des organismes de réglementation d’envergure internationale pour veiller à ce que le BSIF contribue à l’élaboration de règles internationales et qu’il demeure au fait des questions de réglementation à l’échelle internationale.
English: Elastic and deformation moduli were calculated from load–displacement curves during loading and unloading and creep rates were observed at intervals during the tests.
French: Les modules élastiques et de déformation ont été calculés à partir des courbes charge–déplacement en cours de chargement et de déchargement, et les vitesses de fluage ont été observées à différents intervalles au cours des essais.
English: Account for all IP and associated know-how (whether registered or not, pending registration, or new (in-development) and fix the limits within which these IP assets are to be made available to the vendor.
French: Le client et le fournisseur (prestataire de services) peuvent avoir plus ou moins les mêmes attentes financières, mais leurs éléments de propriété intellectuelle et leur volonté d’en partager certains peuvent varier considérablement.
English: That is true and the Court of Justice has recognized that, but it is only partly true - and that is why the group was set up in the first place - as biotechnology affects various matters which are part of Community scope and action.
French: C'est exact, et la Cour de justice l'a reconnu, c'est exact en partie seulement, car - et c'est bien pourquoi d'ailleurs le groupe a été institué en premier lieu - la biotechnologie touche à un ensemble d'affaires qui, elles, relèvent pleinement du domaine de notre action et du champ de compétence communautaire.
English: Results are expected in 2006-2007.
French: On devrait en connaître les résultats en 2006-2007.
English: Responsibility is exercised through subordinate Section Chiefs who are assigned a specific program and activities that collectively make up the Department's Verification and Collections program for the district.
French: La responsabilité est exercée par l'entremise des chefs de section subalternes assignés à des activités ou à un programme particuliers qui constituent collectivement le programme ministériel de vérification et de recouvrement pour le district.
English: 38 James Smith, SK Treaty land entitlement Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry February 2007 Outcome as yet unknown.
French: 38 James Smith, SK Droits fonciers issus de traité Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Février 2007 Résultat encore inconnu.
English: Andrew Holness, Minister of Education, Jamaica expressed how important it was for the Member States in Latin America and the Caribbean to come together as a region to discuss common issues and find common solutions, with the aim of exchanging and sharing best practices.
French: Andrew Holness, Ministre de l'éducation de la Jamaïque a déclaré combien il importait que les États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes de se réunir pour discuter de questions d'intérêt commun et de trouver des solutions communes en vue de procéder à des échanges de données d'expériences et des meilleures pratiques.
English: Approximately NOK 21 million have been allocated in 2001 to immigrant organizations and activities.  NOK 9 million were allocated to nationwide immigrant organizations, and NOK 12 million to local immigrant organizations and voluntary bodies that work in local communities to promote dialogue and cultural understanding.
French: Un montant d'environ 21 millions de NKr a été affecté en 2001 à des organisations et des activités gérées par des immigrés, dont 9 millions à des organisations nationales et 12 millions à des organisations locales et des organismes bénévoles qui s'efforcent à l'échelon local de favoriser le dialogue et la compréhension culturelle.
English: I welcome the work of the rapporteurs and call for the adoption of this proposal in the exact terms in which it came from the Commission and in which it was adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Je salue le travail des rapporteurs et demande l'adoption de cette proposition dans les termes exacts dans lesquels elle a été émise par la Commission et dans lesquels elle a été adoptée par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > ECS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > SCC Liens institutionnels
English: By participating in the signing ceremony, Canada signaled its future intention to ratify the Convention.
French: Ce faisant, il a manifesté son intention de ratifier prochainement la Convention.
English: 1- to 3-year planned outcomes
French: Résultats prévus pour un à trois ans
English: Two more illustrative scenarios were selected from the A1 family.
French: Le groupe A1B est équilibré en ce sens qu'il ne repose pas trop sur une source d'énergie unique.
English: Canada at this time was regarded by the U.S. as a puppet Dominion of the United Kingdom, the same United Kingdom against which they had recently fought a revolution, the War of 1812, and which had to some extent supported the losing side (the Confederacy) during the Civil War.
French: Le Canada était perçu par les États-Unis, comme étant le pantin du Dominion de l'Empire britannique, le même empire qui se battit dans cette révolution et qui jusqu'à un certain point, supporta le côté des perdants (la Confédération).
English: • Provide history of TBS evaluation function
French: • Présenter l'historique de la fonction d'évaluation au SCT.
English: The unit specializes in tactical and strategic communication, employing voice, electronic and telecommunication systems.
French: L’unité se spécialise dans les communications tactiques et stratégiques au moyen de systèmes électroniques, de transmission de la voix et de télécommunications.
English: 411) "Appeal on behalf of the Burmese population" (Doc.
French: Cette déclaration (n° 411), intitulée «appel en faveur de la population birmane» (Doc.
English: • monitor the implementation of legislative provisions in this area;
French: • contrôler l'application concrète des dispositions législatives dans ce domaine;
English: Many of the largest employers in the province today are a product of homegrown entrepreneurship.
French: : (613) 995-1874 Téléc. : (613) 995- 1405 www.international.gc.ca
English: The connection with this company brought him considerable wealth and influence in the business circles of Toronto, where he moved, as well as Montreal.
French: Ses relations avec cette société le rendirent fort riche et influent dans les cercles d’affaires de Montréal et de Toronto, où il déménagea.
English: Amounts in roman type are federal-provincial financing formula calculated amounts Second Line:
French: Les montants en caractère romain ont été calculés au moyen de la formule de financement fédérale-provinciale
English: A presentation was given by the secretariat on the background paper Indicators of Sustainable Energy Development: A Collaborative Project (ENERGY/2001/8) which described the process of developing the indicators with the partner international institutions in relation to the three priorities of the Committee: reforming energy pricing policies, energy security and energy efficiency.
French: S'agissant du document de travail «Indicateurs du développement énergétique durable: un projet réalisé en collaboration» (ENERGY/2001/8), le secrétariat a présenté une communication afin d'indiquer comment étaient élaborés, de concert avec les institutions internationales partenaires, les indicateurs reflétant les trois priorités du Comité, à savoir: la réforme des politiques de tarification de l'énergie, la sécurité énergétique et l'efficacité énergétique.
English: 48 were not pursued.
French: De ces plaintes, 48 n'ont pas été traitées.
English: Battery:
French: Plan d’eau artificiel bordé de terres et parfois de murs, dans lequel les embarcations peuvent virer ou s’amarrer.
English: Lastly, one General Service (Other level) post is being redeployed from the Electronic Data-Processing Section for a supply assistant, who will be responsible for the control, receipt, issuance of all consumable medical supplies and ensuring proper recording thereof.
French: Enfin, un poste de la catégorie des services généraux (autres classes) est transféré de la Section de l'informatique à la Section des approvisionnements pour un assistant chargé des approvisionnements qui sera responsable du contrôle, de la réception, de la délivrance de toutes les fournitures médicales consommables et qui en tiendra registre de manière appropriée.
English: Appendix C Glossary Asymptomatic A woman who does not report symptoms and appears without signs of disease at screening.
French: Annexe C Glossaire Asymptomatique S’entend d’une femme qui ne déclare aucun symptôme et qui ne présente aucun signe de maladie lors du dépistage.
English: We have primarily focussed on the growth of technology consortia in the United States, the participation of Canadian companies in those consortia, and the institutional barriers to Canadian membership in American R&D alliances.
French: Nous avons principalement centré notre attention sur la croissance des consortiums de technologie aux États-Unis, la participation d'entreprises canadiennes à ces consortiums et les obstacles institutionnels à la participation canadienne aux alliances américaines de R-D.
English: Major predators of snow crab include groundfish, seals and other snow crab.
French: Ces principaux prédateurs sont les poissons de fond, les phoques et les membres de sa propre espèce.
English: For the first time ever, a common currency will be in use all over Europe from Flensburg to Sicily and from Dublin to Helsinki.
French: C'est la première fois, avec la monnaie unique, qu'on va utiliser la même monnaie de Flensburg à la Sicile, de Dublin à Helsinki, dans toute l'Europe.
English: Speaking of development, we welcome the important outcomes of the three summits held during the past five months on development, namely, the Asian-African Summit, the South American-Arab Countries Summit, and the second South-South Summit.
French: À propos de développement, nous nous félicitons des résultats importants des trois sommets sur le développement, qui se sont tenus au cours des cinq derniers mois : le Sommet Asie-Afrique, le Sommet Amérique du Sud-Pays arabes et le deuxième Sommet Sud-Sud.
English: They include: 14 types of anti-State crime; 16 types of crime disruptive of national defence systems; 104 types of crime injurious to the socialist economy; 26 types of crime injurious to socialist culture; 39 types of crime injurious to administrative systems; 20 types of crime harmful to collective life; and 26 types of crime injuring life and damaging property of citizens.
French: Sont ainsi énumérés 14 types de crimes contre l'État; 16 types de crime d'atteinte au système de défense national, 104 types de crimes d'atteinte à l'économie socialiste; 26 types de crimes d'atteinte à la culture socialiste; 39 types de crimes d'atteinte à l'appareil administratif; 20 types de crimes d'atteinte à la collectivité; et 26 types de crimes d'atteinte à la vie et de dommage aux biens des citoyens.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Administration of Gardasil™ to mice and rats in a single-dose toxicity study at a dose representing an approximate 1200-fold excess in mice and a 300-fold excess in rats (relative to the projected human dose) was well tolerated.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë GardasilMD a été administré à des souris et à des rats dans une étude de toxicité à dose unique et a été bien toléré. Chez les souris, les doses administrées correspondaient à environ 1 200 fois la dose prévue chez l'humain; chez les rats, elles correspondaient à environ 300 fois la dose prévue chez l'humain.
English: The singing of Michael is so magic always and this time nothing changed, even if it takes itself has to make us small singing exercises enough "Goth" on Misery Crown.
French: J'ai surtout retenu "Terminus ( Where Death Is Most Alive )", qui a littéralement accroché mon oreille dès les premières notes.
English: Click here to print your coupons and save!
French: Cliquez ici pour imprimer vos coupons et économiser !
English: the integrated nature of the study provides a basis to develop co-ordinated policies and programmes, mainly by Maori
French: comme elle forme un tout cohérent, elle établit une base sur laquelle peuvent être élaborés des politiques et des programmes coordonnés, essentiellement par les Maoris eux-mêmes
English: Mr. Hassall and Ms Garlow had passed the Education course in question shortly before the closing date of the competition.
French: M. Hassall et Mme Garlow avaient réussi le cours exigé peu avant la date de clôture du concours.
English: Sections G.3 and G.4 present U.S. and Canadian experience with compliance and enforcement.
French: Les sections G.3 et G.4 décrivent l’expérience américaine et l’expérience canadienne en matière de respect et d’application de la réglementation.
English: The Ombudsman has overall responsibility for the conduct of the Ombudsman’s ofﬁce and, in particular, decides on the procedures to be used by the ofﬁce in receiving and considering complaints.
French: D’après l’évaluation que l’ombudsman a faite de la réaction des plaignants, une entente a été conclue dans 31 % des cas, un règlement partiel a été obtenu dans 23 % des dossiers, et 46 % ne se sont pas conclus sur une entente.
English: The Working Group is grateful for the Government's reaffirmed commitment to investigate all reported cases of enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir réaffirmé son engagement à enquêter sur tous les cas signalés de disparition forcée.
English: Nor do we agree with paragraph 35, which calls for a speeding up of the programme on a common VAT system.
French: Nous ne partageons pas non plus le point 28, qui exige une accélération de la mise en oeuvre d'un système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: (b) Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2004
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2004
English: It can help to ensure that the process of change and transformation in the global system is participatory and fair.
French: Elle peut aider à faire en sorte que le processus de changement et de transformation dans le système mondial appelle la participation de tous et soit juste.
English: The rates of interest for CSB Series 46, 47, 48 and 50 to 96 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d’intérêt des titres OEC des émissions 46, 47, 48 et 50 à 96 pour les autres années avant l’échéance seront annoncés plus tard.