ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to conclude by stating that during our chairmanship, we will work closely with all the participating countries to ensure that together we can put our shoulders to the wheel.
French: Je voudrais terminer en indiquant que lors de notre présidence, nous travaillerons en étroite coopération avec tous les pays participants afin de veiller à ce que nous nous attelions ensemble à la tâche.
English: • Public awareness and educational activities.
French: • Les activités d'éducation et de sensibilisation du public;
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship
French: Bonne intégration des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne
English: The Project is not located on agricultural land, nor in close proximity to agricultural activities.
French: Les ressources socio-économiques Il n’y a pas de concession minière au même endroit que le projet, et la construction et l’opération du projet ne sera pas en conflit avec des activités minières.
English: Governments are not allowed to use discriminatory criteria to prevent foreign providers from entering the market, but they are fully able to require all providers, domestic and foreign, to meet criteria that would ensure quality service.
French: Les gouvernements ne peuvent invoquer des critères discriminatoires pour empêcher les fournisseurs étrangers d'entrer sur le marché intérieur, mais ils ont le droit d'obliger les fournisseurs, nationaux et étrangers, à respecter des critères de nature à assurer la qualité des services.
English: Although every State in fact has the right freely to determine the grounds for expelling an alien according to its own criteria, “the right of expulsion still must not be abused”.
French: En effet, si chaque État a le droit de déterminer librement, selon ses propres critères, les motifs d'expulsion d'un étranger, « [i]l reste qu'il ne doit pas être fait un usage abusif du droit d'expulsion ».
English: Amendment 11 ANNEX B, TABLE 3, LINE 16 Text proposed by the Commission P.53 of which acquisitions less disposals of valuables (4) x x
French: Amendement 12 ANNEXE B, TABLEAU 3, NOTE 2, LIGNE 1 2) A6/A31: délai de transmission t + 9 2) A6/A31: délai de transmission t + 9
English: It is expected that this amendment will better serve a greater proportion of the public, as it facilitates the enhancement in safety for pedestrians without compromising the safety of passenger car occupants.
French: La présente modification devrait être satisfaisante pour une grande partie du public, puisqu’elle favorise la sécurité des piétons sans compromettre celle des occupants des voitures de tourisme.
English: The Strategic Plan, which covers the years from 2005-2006 to 2008-2009, has the following objectives: strengthen the administrative framework within the public service; support service delivery in key areas like justice, immigration and early childhood; ensure communications with the Francophone communities; and support school-community centres.
French: Le Plan stratégique, qui s'échelonne sur les années 2005-2006 à 2008-2009, compte les objectifs suivants : renforcer le cadre administratif au sein de la fonction publique; soutenir la prestation de services dans des secteurs clés comme la justice, l'immigration et la petite enfance; assurer des communications avec la communauté francophone; et soutenir les centres scolaires et communautaires.
English: Back to top Conclusions: The bottom line is that by the end of the year 2000, Dofasco will be able to provide superior customer service by leveraging e-business to meet customer driven needs.
French: Haut de la page Conclusions En fin de compte, à la fin de l'an 2000, Dofasco sera en mesure d'offrir à sa clientèle un service supérieur en tirant parti du cybercommerce pour répondre aux besoins de cette dernière.
English: If and when the business services are reused (or changed) then the top-level application(s) can also be refocused.
French: Dans l'éventualité où les services sont réutilisés (ou modifiés), les applications de haut niveau pourront alors être recentrées.
English: The person making the payment should also ensure that a receipt is issued, or that the top portion of the remittance voucher form is date-stamped.
French: La personne effectuant le paiement doit également s'assurer qu'un reçu est délivré ou que la date est apposée au timbre dateur sur la partie supérieure de la pièce de versement.
English: In a letter dated 13 February 1995, the author insisted that a determination on his application for resumption of proceedings be made.
French: Dans une lettre datée du 13 février 1995, l'auteur a insisté pour qu'une décision soit prise sur sa demande de réouverture des procédures.
English: -Cash registers
French: 84.71 Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The programme will also contribute to Government efforts to reduce poverty and promote its vision of a revitalized democratic Eritrean society based on peace, tranquillity and tolerance in which the rights of children and women are fully understood and realized.
French: Le programme aidera aussi le Gouvernement dans ses efforts visant à réduire la pauvreté et promouvoir sa vision d'une société érythréenne démocratique et redynamisée, fondée sur la paix, la tranquillité et la tolérance, qui comprenne parfaitement et réalise pleinement les droits des enfants et des femmes.
English: Jesolo Hotel Imperia 3 stars - in center jesolo lido - Visitare Oderzo citt� di origine romana che giace nel cuore della pianura veneta.
French: Jesolo Hotel Imperia 3 stelle - in centro jesolo lido - Visitare Oderzo citt� di origine romana che giace nel cuore della pianura veneta.
English: The term "product" includes both goods and services as innovation outputs.
French: Le terme « produit » englobe à la fois les biens et les services qui découlent de l'innovation.
English: But the information cannot be used to identify links between the degradation of natural resources, and the socio-economic situation, living conditions or human development of an affected country or region.
French: Mais ces données ne peuvent être utilisées pour établir s'il existe un lien entre la dégradation des ressources naturelles et la situation socioéconomique, les conditions de vie ou le développement humain d'une région ou d'un pays touché.
English: Child Care Expense Deduction Objective:
French: Déduction pour frais de garde d'enfants Objectif :
English: It is as if, moving between the twin poles of God's word and a better understanding of it, reason is offered guidance and is warned against paths which would lead it to stray from revealed Truth and to stray in the end from the truth pure and simple. Instead, reason is stirred to explore paths which of itself it would not even have suspected it could take.
French: Ce qui est dit ici pour l'Inde vaut aussi pour l'héritage des grandes cultures de la Chine, du Japon et des autres pays d'Asie, de même que pour certaines richesses des cultures traditionnelles de l'Afrique, transmises surtout oralement.
English: Process changes would incur the additional cost of the chemical softening agents and related capital costs of $50,000 per plant for the new technology.
French: Aux coûts supplémentaires des plastifiants chimiques viendraient s'ajouter des coûts d'investissement de 50 000 $ par usine pour l'adaptation à la nouvelle technologie.
English: C. The character and general content of the Declaration
French: Nature et contenu général de la Déclaration
English: Building the most intelligent, streamlined, powerful engines for more than 40 years.
French: Depuis plus de 40 ans, nous fabriquons des moteurs puissants, intelligents, élégants.
English: This method does not create an optimized road network, but rather mimics the procedure a professional might use when projecting roads by hand.
French: Cette méthode ne crée pas un réseau routier optimisé, mais imite plutôt la procédure qu'un professionnel pourrait utiliser pour localiser manuellement une route.
English: Its very existence, capabilities and benefits have become more widely known leading to an increased demand for employer support assistance and pressure for the CFLC to assume responsibilities that are in addition to the current, accepted mandate.
French: Son existence même, ses capacités et ses avantages sont plus largement connus, ce qui augmente la demande d’aide de ce type et incite le CLFC à assumer des responsabilités qui s'ajoutent à son mandat actuel.
English: This is bound to have a spill-over effect on neighbouring countries, especially Jordan.
French: Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.
English: Invites the Director-General:
French: Invite le Directeur général à :
English: Interest is compounded daily as of the deposit date and paid monthly.
French: Les intérêts sont composés et calculés quotidiennement à compter de la date du dépôt. Ils sont payables mensuellement.
English: Research on various illnesses, conditions, treatments, and prevention programs should ensure that gender differences are included.
French: La recherche sur les diverses maladies, sur les pathologies, sur les traitements et sur les programmes de prévention devrait avoir pour effet que l'on tienne compte des différences de sexe.
English: The Cilegon Network of Trust is set up and starts acting locally though changes in the local implementing partner and subsequent communication difficulties slow down the process of network expansion in Indonesia.
French: Le Réseau de Confiance de Cilegon est mis en place et commence à agir localement bien que des changements de partenaire d'organisation et les difficultés de communication qui en découlent ralentissent l'élargissement du réseau en Indonésie.
English: The Regent Berlin is located at the Gendarmenmarkt square in the heart of the city, near Berlin's famous Friedrichstraße and the magnificent Unter den Linden boulevard.
French: Le Regent Berlin se situe sur la place Gendarmenmarkt, en plein cœur de la ville, près de la célèbre rue Friedrichstrasse et du magnifique boulevard Unter den Linden.
English: • when required by common/ Community transit legislation, or in the case of the Community, when a control copy T5 is used.
French: communautaire/commun le prévoit, ou, dans le cas de la Communauté, un exemplaire de contrôle T5 est utilisé.
English: Because liquids are premixed, these problems are avoided. Sports drinks may be good for athletes but may not have the right mix of salts and water for children.  Do home remedies work?
French: Les boissons réhydratantes sont peut-être indiquées pour les athlètes mais ne contiennent pas un mélange approprié de sels et d'eau pour les enfants. Les remèdes-maison sont-ils efficaces?
English: These finding have been incorporated into the report under the theme of professional readiness, as the research team felt that they provided valuable context for interpreting results.
French: Ces conclusions ont été incorporées dans le rapport sous le thème de promptitude professionnelle, étant donné que l'étude de recherche a jugé qu'elles fournissaient un contexte précieux d'interprétation des résultats.
English: D. Environmental Management Minimizes the environmental impact of construction and operation activities stemming from FNIHB-supported health facilities as well as brings these health facilities into compliance with applicable environmental regulations.
French: D. Gestion environnementale Réduire l'effet sur l'environnement des activités de construction et d'exploitation des établissements de santé subventionnés par la DGSPNI et rendre ces établissements de santé conformes à la réglementation applicable en matière d'environnement.
English: 1.1 Minister's Message Among the world's most outward-looking people, Canadians are proud of this country's tradition of constructive influence in world affairs — and they want to do more.
French: Les Canadiens comptent parmi les peuples les plus tournés vers l'extérieur. Fiers de l'influence constructive que leur pays exerce depuis longtemps sur les affaires mondiales, ils ne s'en contentent pas pour autant.
English: Note that importing a function or constant is not supported.
French: Notez que l'importation de constantes ou fonctions n'est pas supporté.
English: Requests Mr. Asbjørn Eide to update, without financial implications, his study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34) and to submit a progress report on the update to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and the final report at its fifty-sixth session;
French: Prie M. Asbjørn Eide de mettre à jour, sans incidences financières, son étude sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34) et de présenter à la Sous-Commission, à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions respectivement, un rapport intérimaire et le rapport final, relatifs à cette mise à jour;
English: SUBMISSIONS IN SUPPORT OF ELIMINATING OR REDUCING THE ANTI-DUMPING DUTIES
French: EXPOSÉS EN FAVEUR DE L'ÉLIMINATION OU DE LA RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING
English: Am I misinterpreting the relationship between learning and failure?
French: Est-ce que j’interprète mal la relation entre l’apprentissage et l’échec?
English: One reason is the expansion of parameters referred to earlier in the chapter, which leave teachers feeling rather overwhelmed.
French: L’une des raisons est l’expansion des paramètres auxquels je me suis référé plus haut dans le chapitre, qui donnent aux enseignants l’impression d’être plutôt submergés.
English: On the seventh day we offer sacrifices, after having purified our hearts, and received absolution for our sins.
French: Le septième jour, nous offrons des sacrifices, après avoir purifié nos cœurs et reçu l'absolution pour nos péchés.
English: (vii) Average wage trends by branch of activity since January 1997
French: 117. vii) Évolution du salaire moyen par branche d'activité depuis janvier 1997
English: The only freedoms which the majority in this House is prepared to defend are the freedoms of division, decadence and now even drugs, in defiance of the morals of the Decalogue and natural law. This Parliament refuses to defend the freedom of thought or the freedom of expression.
French: Car en fait de liberté, tout ce que défend la majorité de cette Assemblée, ce sont les libertés de la décomposition, les libertés de la décadence, aujourd'hui même la liberté pour la drogue, contre la morale du Décalogue et de la loi naturelle, mais ce Parlement ne défend ni la liberté de pensée, ni la liberté d'expression.
English: The international financial institutions could help by taking decisive action to help alleviate the debt burden, increase flows of ODA, encourage market liberalization and combat the AIDS epidemic, which was threatening the social fabric of the continent.
French: Les institutions financières internationales peuvent y contribuer en se montrant résolument décidées à contribuer à l'allégement du fardeau de la dette, à augmenter les flux d'APD, à encourager la libéralisation des marchés et à combattre l'épidémie de sida, qui représente une menace pour la texture sociale du continent.
English: Bearings of the town of Laval and Paris were carried out by CLARTE in the SASCube and Reality Center.
French: Des portages de la ville de Laval et de Paris ont été réalisés par CLARTE sur le SAS3 et le Reality Center.
English: For countries that are still facing that problem, additional assistance from other sources is necessary.
French: Les pays qui ont encore des difficultés dans ce domaine devront s'adresser à d'autres sources pour recevoir une assistance supplémentaire.
English: Just a little outside the old town centre-darker street to walk on later in the evening. No cafes close by.
French: The hotel is a 15 minute walk from the city centre, which was great, however our first impression of the location of the hotel was that it was a bit run down and not very inviting but in hindsight the area was fine and it was just residential.
English: • Accelerated Reduction/Elimination of Toxics
French: • Les Normes Canadiennes De La Publicité
English: Some outcomes may follow more quickly after PI/CE initiatives and some may take much longer to become evident.
French: Certains résultats pourraient être évidents plus rapidement après les initiatives de PP - EC et certains pourraient prendre beaucoup plus longtemps à se manifester.
English: For nearly five months, insufficient effort was made to correct the early impression of the process being a relatively brief one.
French: Pendant près de cinq mois, le MAINC n'a pas déployé suffisamment d'efforts pour corriger l'impression que le processus serait relativement court.
English: Function The purpose of the <dc.audience> element is to:
French: Fonction L'élément <dc.audience> a pour objet :
English: National Pharmaceuticals Strategy As directed by First Ministers, Health Ministers established a Ministerial Task Force to develop and implement the national pharmaceuticals strategy and report on progress by June 30, 2006.
French: Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques À la demande des premiers ministres, les ministres de la santé ont créé un groupe de travail ministériel qui sera chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre la stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d’ici le 30 juin 2006.
English: Inverse relationships were observed between EE and body fat (p = 0.0004), BMI (p = 0.002), mass (p = 0.008), and fat mass index (FMI) (p = 0.001), as well as between AT and body fat (p = 0.001), BMI (p = 0.008), mass (p = 0.017), and FMI (p = 0.002).
French: On observe une relation inverse entre EE et le taux de gras corporel, (p = 0,0004), le BMI (p = 0,002), la masse corporelle (p = 0,008) et l’indice de masse adipeuse (FMI) (p = 0,001); on observe aussi une relation inverse entre AT et le taux de gras corporel (p = 0,001), le BMI (p = 0,008), la masse corporelle (p = 0,017) et le FMI (p = 0,002).
English: ◦ Meaning of Control of a Corporation
French: ◦ Signification du contrôle d'une corporation
English: We urge the Presidents of Armenia and Azerbaijan to redouble their efforts in the coming year to finalize these basic principles as soon as possible.
French: Nous invitons instamment les Présidents arménien et azerbaïdjanais à redoubler d'efforts au cours de l'année à venir pour arrêter dès que possible ces principes fondamentaux.
English: Viewers of nonlinear AV content have similar opportunities for choice and control.
French: Viewers of nonlinear AV content have similar opportunities for choice and control. supprimé
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-402 October 1, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 950216 and 950227 imposed by Order No. 1996-A-234 dated June 13, 1996 - Air Senneterre Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-402 le 1er octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 950216 et 950227 imposée par l'arrêté no 1996-A-234 du 13 juin 1996 - Air Senneterre Inc.
English: The two main ways of measuring results in any organization are by means of periodic program evaluation studies and ongoing performance measurement systems.
French: Dans toute organisation, les deux principaux moyens de mesurer les résultats sont des études d’évaluation périodique du programme et des systèmes de mesure continue du rendement.
English: Research into the cause of a wide range of new forms of illness, such as allergies, is still in its infancy.
French: Les recherches portant sur l'origine d'un large éventail de nouvelles maladies, comme les allergies, n'en sont encore qu'à leurs premiers balbutiements.
English: The following is intended to provide some context regarding planning for and fulfilling the Complaints Commission's operational requirements.
French: Les renseignements présentés ci-dessous devraient donner une idée du contexte au sein duquel on planifie les besoins opérationnels de la Commission et on y satisfait.
English: Little if anything is known of worker exposure from the release of nanoparticles in the disposal and waste handling processes, in activities of workplace or equipment cleaning and during the packaging, handling and/or transport of products containing nanoparticles.
French: On ne sait pas grand-chose si ce n'est rien de l'exposition professionnelle aux nanoparticules libérées au cours des procédés d'élimination et de manipulation des déchets, des activités sur le lieu de travail ou du nettoyage du matériel, ainsi qu'au cours de l'emballage, de la manipulation et/ou du transport des produits contenant des nanoparticules.
English: Architectural and engineering consulting services PWGSC advertises most architectural and engineering consulting services worth $76,500 or more on the electronic tendering service MERX.
French: Services de consultation en architecture et en génie TPSGC annonce la plupart des marchés de services de consultation en architecture et en génie d'une valeur égale ou supérieure à 76 500 dollars au moyen du service électronique d'appels d'offres MERX.
English: It is worth noting that Government officials of economies in transition participated in the UNCTAD training courses on "Key Issues of the International Economic Agenda" in Turin and in Bangkok, where many sessions were devoted to trade negotiating issues.
French: Il est à noter que des responsables gouvernementaux de pays en transition ont participé aux cours de formation de la CNUCED sur les grandes questions économiques internationales à Turin et à Bangkok, où plusieurs séances ont été consacrées à des questions faisant l'objet de négociations commerciales.
English: Credit is due to the authors of the motion for a resolution for having included the following key idea.
French: Je remercie les auteurs de la proposition de résolution d’y avoir inséré l’idée maîtresse suivante.
English: It also creates an awareness of the goals and challenges of the Francophone community with a view to identifying actions to realize these goals and overcome its difficulties.
French: Il permet de sensibiliser les premiers aux objectifs et aux difficultés de la seconde dans le but de circonscrire les mesures qui permettraient de réaliser ces objectifs et de surmonter ces difficultés.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)
English: A number of meetings, forums and discussions were held at both local and national level, thereby creating space for dialogue and allowing young people to express their concerns and ambitions.
French: Plusieurs réunions, forums et groupes de discussions se sont réunis et à l'échelle locale et à l'échelle nationale ouvrant ainsi des espaces de dialogue pour que les jeunes expriment leurs préoccupations et ambitions.
English: 49 international posts (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 18 P-3, 24 Field Service and 3 General Service) and 24 local-level posts as well as 14 United Nations Volunteer positions.
French: Quarante-neuf postes de personnel international (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 18 P-3, 24 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux) et 24 postes d'agent local, à quoi s'ajouteraient 14 Volontaires des Nations Unies.
English: Supervising an unaccompanied child ..........................
French: Surveillance d’un enfant non accompagné ..................
English: Comparisons of LD30 values computed by an IBM 360/System computer using a programmed probit analysis yielded the following significant results.
French: Les comparaisons des valeurs de LD30 calculées par un ordinateur IBM 360 en utilisant un programme d'analyse de probité ont apporté les résultats significatifs suivants.
English: Legal Protection Registration Acquisition of Rights in Designs ..................................
French: Protection juridique Enregistrement Naissance du droit sur un dessin ou modèle..................