ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only a few of the numerous organic carbon compounds (which are potentially toxic) have been identified in fine PM and together these many organic compounds account for approximately 50% of the fine particle mass.
French: Toutefois, jusqu'à maintenant, seuls quelques-uns des nombreux composés organiques (potentiellement toxiques) présents dans les particules fines ont été identifiés; or, tous ces composés mis ensemble représentent environ 50% de la masse des particules fines.
English: Social surveys either recently conducted or soon to be conducted by SNZ have included booster samples for the Mäori population that will improve the availability of more detailed information.
French: Les études sur la situation sociale menées par SNZ incluent depuis quelque temps des échantillons élargis à la population maorie, ce qui permet d'obtenir des renseignements plus détaillées.
English: As a result of our products, services, and general communications to the public, we achieved a relatively positive public image for sustainable development.
French: Grâce à nos produits, à nos services et à nos communications générales avec le public, nous projetons une image publique relativement positive pour ce qui est du développement durable.
English: Home and world-celebrating the memory of the Slovene linguist Maks Pleteršnik -UNESCO week -workshops, -meeting of the experts in Slovenian language-cultural programme Organiser:
French: Home and world-celebrating the memory of the Slovene linguist Maks Pleteršnik -UNESCO week -workshops, -meeting of the experts in Slovenian language-cultural programme Organisateur:
English: (It is noted for information purposes that also in EPO’s internal systems these priorities are not taken into account during EPO’s family building.)
French: (Il convient de noter, pour information, que, dans les systèmes internes de l’OEB également, il n’est pas tenu compte de ces priorités durant la constitution des familles de l’OEB).
English: The report will be published towards the end of the year.
French: Il sera publié vers la fin de l’année.
English: The following shall be exempted from the requirement to obtain a licence for the carrying of personal weapons referred to in article 10 of the present Act:
French: Ne sont pas tenus d'obtenir une licence de port d'armes personnelle mentionnée à l'article 10 de la présente loi les personnes ci-après :
English: The notifier shall maintain, and have available for review by a CEPA inspector or any other officer of the Department of the Environment, electronic or paper records with any documentation supporting the validity of the information contained in these records indicating: (a) the use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; (c) the name and address of each customer buying the notified substance; (d) that the notifier has informed customers of the conditions and that the receiving company will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, les registres sous forme électronique ou sur papier contenant toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, vendue, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance visée; d) que le déclarant a informé le client des conditions et que la compagnie réceptrice respectera ces conditions.
English: The success of the Spring Summit gives us confidence as we continue our Presidency.
French: Grâce au succès du sommet de printemps, nous sommes très confiants par rapport à la suite de notre présidence.
English: The Delegation of the Republic of Korea reported that over 150 developing countries do not have an electronic filing system, highlighting the growing divide between developed and developing IPOs.
French: La délégation de la République de Corée a indiqué que plus de 150 pays en développement n’ont pas de système de dépôt électronique, soulignant l’écart croissant entre les offices de propriété intellectuelle des pays développés et ceux des pays en développement.
English: Member Privileges Newsletter Volunteer awards Volunteer appreciation tea Training
French: Avantages d'adhésion Newsletter Volunteer awards Volunteer appreciation tea Training
English: The health authorities and employers are preparing to deliver the course to 12 participants in three future intakes, with the next one occurring in October 2007.
French: Les autorités sanitaires et les employeurs sont prêts à donner le cours à douze participants de trois cohortes à venir, dont la prochaine est prévue pour octobre 2007.
English: (hereinafter Greyhound) and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: (ci-après Greyhound) et Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: On October 11, 1996, President Clinton signed the Economic Espionage Act of 1996 (the EEA) into law, creating a new U.S. federal crime — the theft of trade secrets.
French: Le 11 octobre 1996, le président Clinton a promulgué une loi appelée « Economic Espionage Act » (EEA), qui créait un nouveau délit aux yeux de la loi fédérale américaine : le vol de secrets industriels.
English: Retaining new recruits as well as existing employees will be a challenge for at least the next five years.
French: Le maintien en poste des nouvelles recrues et des employés existants représentera un véritable défi d'ici au moins cinq ans.
English: The text is under detailed consideration and a lot of work is taking place.
French: Le texte fait l'objet d'un examen détaillé et de nombreux travaux sont en cours.
English: Dr. Valadares was extremely pleased with the contribution of each of  the complainants to his Division.
French: La note est  assez longue et détaillée; elle débute par une introduction où sont  exposées les conditions du détachement.
English: They circled over the South and Shikka and were met with fire from ground anti-aircraft batteries belonging to the army and elements of the resistance.
French: - Le même jour, entre 11 h 55 et 12 h 10, quatre avions de combat israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais.
English: • have your claim reviewed by Board Members who were not involved in the Review Hearing – you have the right to attend at your own expense, but the Board is not permitted to hear any oral testimony at the Appeal Hearing;
French: • de faire réexaminer votre demande par des membres du Tribunal qui n’ont pas participé à l’audience de revision – vous avez le droit d’y assister à vos propres frais, mais le Tribunal ne peut cependant vous permettre de témoigner à l’audience d’appel;
English: Conclusions CTS, epicondylitis, and RCS/ RCT claims had differing gender, age and event or exposure distributions.
French: Conclusions Les demandes de prestations pour un SCC, une épicondylite et un SCR/DCR présentent des répartitions différentes selon le sexe, l'âge et l'événement ou l'exposition.
English: Amounts due from counterparties are reflected as a component of accounts receivable and amounts due to counterparties are reflected as a component of accounts payable and accrued liabilities.
French: Les sommes à recevoir ou à payer aux termes de ces instruments sont comptabilisées, selon le cas, au poste « débiteurs » ou au poste « créditeurs et charges à payer ».
English: • Small Business Info-Fairs Informs SMEs about regional info-fairs that feature information sessions on a variety of programs and services designed to assist small businesses.
French: • Foires-info pour la petite entreprise Cette section renseigne les PME sur les foires-info régionales comportant des séances d’information sur divers programmes et services visant à aider les petites entreprises.
English: Students in grades 5-9 in Quebec (57%) were much less likely than students in other provinces (69%) to believe that occasional smoking causes harm.
French: Une minorité d’élèves seulement de la 5 e à la 9e année (37 %) estimaient qu’en arrêtant de fumer, on réduirait les dommages du tabac même après des années de tabagisme.
English: Angola, Algeria, Guinea and South Africa reported that their police forces were connected to the INTERPOL I-24/7 system.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola et la Guinée ont signalé que leurs forces de police étaient raccordées au système I-24/7 d'INTERPOL.
English: Afterwards the felépítményt will be screwed into the implant, so the dental prosthesis can be fixed to it.
French: Ensuite on visse le pilier dans l’implant, sur lequel se fixera la prothèse dentaire.
English: CBAC reports to the Biotechnology Ministerial Co-ordinating Committee consisting of the federal ministers of Industry, Health, Environment, Agriculture and Agri-Food, Natural Resources, Fisheries and Oceans, and International Trade.
French: Le CCCB rend compte au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, lequel se compose des ministres de l'Industrie, de la Santé, de l'Environnement, de l'Agriculture et Agroalimentaire, des Ressources naturelles, des Pêches et Océans et du Commerce international.
English: Due to the unprecedented nature of the Government On-Line initiative, the level of precision in defining these results evolved over time, as has been the case in other countries.
French: En raison de la nature novatrice unique de l'initiative, le degré de précision de la définition de ces résultats a évolué avec le temps – comme ce fut le cas dans d'autres pays.
English: The Best Hotel is located in Sancé, a fraction of Mâcon, in the Burgundy region, in the immediate proximity of Cluny and Tournus, with their prestigious...
French: Le Best Hotel se trouve à Sancé, une fraction de Mâcon, en Bourgogne, dans l'immédiate proximité des sites prestigieux de l'art romain de Cluny et de...
English: Education is free of charge in public schools up to the age of 18, although fee-paying private schools also exist.
French: L’enseignement est gratuit dans les établissements du secteur public jusqu’à l’âge de 18 ans, mais il existe aussi des établissements privés payants.
English: The maternity and adoption leave benefits were renamed under the Code and are now known as Parental Benefits.
French: Le nom des congés d'adoption et de maternité a été modifié par le Code, et l'on parle maintenant de «congé parental».
English: There is, however, no evidence that management has reviewed the cost structure or operations to ensure the full costs of supporting an event are captured, such as LES salary, overtime, and overhead costs.
French: La mission doit étudier la possibilité d’établir une structure de coûts à deux niveaux suivant laquelle on facturerait des frais plus élevés 49
English: Role of the private sector and other sources of financing
French: Rôle du secteur privé et d'autres sources de financement
English: The organization will report to the Minister of Canadian Heritage.
French: L'organisme relève de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Both infrastructure, which covers energy, water, transport and telecommunications investments and is widely recognized as a prerequisite for economic development, and the financial sector, involving both enhancement and the funding of smaller projects, SMEs and micro-enterprises, appear prominently in the portfolio.
French: Le portefeuille réserve une place importante tant au secteur des infrastructures − énergie, eau, transports et télécommunications − largement reconnu comme l’un des préalables du développement économique, qu’au secteur financier, prévoyant le renforcement et le financement des petits projets, des PME et des microentreprises.
English: (A) Address questions relating to compliance with or possible circumvention of the provisions of this Treaty; (B) Seek to resolve ambiguities and differences of interpretation that may become apparent in the way this Treaty is implemented; (C) Consider and, if possible, agree on measures to enhance the viability and effectiveness of this Treaty; (D) Address, upon the request of any State Party, questions concerning the intention of any State Party to revise its national ceiling upwards under Article IV, paragraph 4, or its territorial ceiling under Article V, paragraph 5; (E) Receive and consider the explanatory report, and any subsequent updates, provided in accordance with Article VII, paragraph 2; (F) Update the lists contained in the Protocol on Existing Types, as required by Article II, paragraph 2; (G) Consider measures of cooperation to enhance the verification regime of the Treaty, including through the appropriate utilisation of results of aerial inspections; (H) Resolve technical questions in order to seek common practices among the States Parties in the way this Treaty is implemented; (I) Work out or revise, as necessary, rules of procedure, working methods, the scale of distribution of expenses of the Joint Consultative Group and of conferences convened under this Treaty and the distribution of costs of inspections between or among States Parties; (J) Consider and work out appropriate measures to ensure that information obtained through exchanges of information among the States Parties or as a result of inspections pursuant to this Treaty is used solely for the purposes of this Treaty, taking into account the particular requirements of each State Party in respect of safeguarding information which that State Party specifies as being sensitive; (K) Consider, upon the request of any State Party, any matter that a State Party wishes to propose for examination by any conference to be convened in Displaying page 18 of 110 Previous | Next
French: A l’Article XIII du Traité, insérer le paragraphe 1 bis suivant : « 1. bis La présence d’armements et équipements conventionnels d’un Etat Partie sur le territoire d’un autre Etat Partie, comme prévu par l’Article V, paragraphe 1, aux fins de transit, comme prévu par l’Article V, paragraphe 3, d’exercices militaires, comme prévu par l’Article VII, paragraphe 1, alinéa (A), et de déploiement temporaire, comme prévu par l’Article VII, paragraphe 1, alinéa (B), est en conformité avec l’Article 1, paragraphe 3.
English: “Nevertheless, the Government of the Republic of Cuba wishes to take this opportunity, above all, to express its profound regret that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has not convened an expert meeting to examine the question of the progressive development of the international legal framework for combating mercenary activities in all their forms and manifestations, as decided on by the General Assembly at its fifty-fourth session and reaffirmed by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba saisit cette occasion pour déplorer vivement que le Haut Commissariat n'ait pas convoqué la réunion d'experts chargés d'étudier la question du développement progressif du cadre juridique international dans la lutte contre le mercenariat sous toutes ses formes et manifestations, comme l'a décidé l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session et comme l'a réaffirmé la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: The west and east coast Fleets and three Formations constitute one Navy for Canada.
French: Les flottes des côtes est et ouest et les trois Formations forment une Marine unique au service du Canada.
English: Recommendation 3 Canada should develop a strong, national capability for cooperatively managing the development and adoption of compatible standards in the areas of health information and telematics, with strong links to international standards deliberations.
French: Recommandation 3 Le Canada doit acquérir une forte capacité nationale pour gérer, selon un mode coopératif, l'élaboration et l'adoption de normes compatibles dans les domaines de la télématique et de l'information en matière de santé, en assurant des liens bien établis avec les instances internationales de normalisation.
English: However, as a result of the recent federal budget announcement in February 2005, the Government of Canada has now committed to provide a stable, permanent funding base of $140 million annually, the highest-ever level of financial support for sport in Canada.
French: Toutefois, dans le récent budget fédéral annoncé en février 2005, le gouvernement s’est engagé à fournir une base de financement stable et permanente de 140 millions de dollars par année, le plus gros montant jamais investi dans le sport au Canada.
English: In collaboration with the World Bank and the UNAIDS secretariat, UNDP led implementation of a joint programme to guide and support integration of AIDS priorities into PRSPs and their implementation modalities in 14 countries.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD a assuré l'exécution d'un programme conjoint d'orientation et d'appui en faveur de l'intégration de priorités de lutte contre le sida dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et défini leurs modalités de mise en œuvre dans 14 pays.
English: By and large, this was achieved in time for the 1992 deadline, and an EU-regulatory framework for securities markets and financial services was in place.
French: Cet objectif avait été atteint pour l’essentiel en 1992, et le cadre communautaire de réglementation des marchés des valeurs mobilières et des services financiers était en place.
English: • Prorate the basic yearly exemption:77 ÷ 365 (days) × $3,500 = $738.36
French: • Exemption de base annuelle pour la période : 77 ÷ 365 (jours) × 3 500 $ = 738,36 $
English: Senator Perrault has spoken out many times in order to preserve unity - both party unity and, of far greater importance, national unity.
French: Le sénateur Perrault s'est fait maintes fois le défenseur de la préservation de l'unité, tant de l'unité du parti que de l'unité nationale, qui revêt encore plus d'importance.
English: Management Representation We submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 d’Anciens Combattants Canada (ACC) et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: • Adequacy and effectiveness of the Senior Management Committee, including the timeliness with which they meet and the appropriateness of the information they receive and consider.
French: • Pertinence et efficacité du Comité de la haute direction, y compris l'opportunité des réunions et l'adéquation des renseignements qu'il reçoit et examine
English: The licence is subject to the general system for the recognition of professional qualifications under European legislation (Directive 92/51).
French: La licence est soumise au système général de reconnaissance des qualifications professionnelles du droit européen (directive 92/51).
English: Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: Nonobstant l'alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue de publication que l'office récepteur accepte aux fins du présent alinéa.
English: Environment Canada News Release Baird and Lunney Take Action to Help Clean-up Nanoose Bay NANAIMO, British Columbia, March 27, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird and the local Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, Dr. James Lunney, today announced $20,000 to help clean up Nanoose Bay.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre Baird et le député Lunney agissent afin de nettoyer la baie de Nanoose NANAIMO, Colombie-Britannique, 27 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le député fédéral de Nanaimo-Alberni, M. James Lunney, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'une somme de 20 000 dollars pour contribuer à la restauration de la baie de Nanoose.
English: The use of our thermal indoor swimming pool, with water from our own source, is free of charge for our guests.
French: Notre piscine thermale couverte, approvisionnée par sa propre source, est mise gratuitement à votre disposition.
English: N/A 4011.62 --Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
French: S/O 4011.62 --Des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamètre inférieur ou égal à 61 cm
English: There was also a considerable amount of variation in strategies followed by respondents in the different CDPs:
French: On a observé également des variations importantes dans les stratégies adoptées selon le PPC.
English: • GI-041 - The 2008 GST/HST Rate Reduction and Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses
French: • GI-041 - La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les méthodes de comptabilité abrégées pour les petites entreprises
English: If you are filing a return with a nil balance or a refund of $10,000 or less, you can do so quickly, easily and securely over the Internet with GST/HST NETFILE, or by using a touch-tone phone with GST/HST TELEFILE.
French: Si vous produisez une déclaration avec un solde néant ou une demande de remboursement de 10 000 $ ou moins, vous pouvez le faire rapidement, facilement et de façon sécuritaire par Internet grâce à IMPÔTNET TPS/TVH ou au moyen d'un téléphone à clavier grâce à IMPÔTEL TPS/TVH.
English: How adequately do we capture age-speciﬁc disease incidence, hospitalization and mortality through surveillance, hospital discharge data and Statistics Canada deaths registry?
French: Comment pouvons nous régler la question des occasions manquées d’administrer un vaccin antipneumococcique aux adultes plus âgés (p. ex., pendant les campagnes annuelles de vaccination antigrippale)?
English: Since the new PSEA no longer provides a redress procedure for deployments, the grievance process is the default recourse/redress mechanism.
French: Comme la nouvelle LEFP ne prévoit plus de recours en matière de mutation, le processus de grief constitue le mécanisme de recours ou de réparation par défaut.
English: Police response - The basic level of security is determined from (a) the probability of a police response of sufficient short duration that the physical security measures can reasonably be expected to counter the threats, and (b) the inherent psychological deterrence of a facility that is locked during restricted and limited access hours.
French: Intervention de la police - La protection de base postule a) un délai d'intervention de la police suffisamment court pour que les mesures de sécurité matérielle en place contrent efficacement la menace, et b) le facteur de dissuasion intrinsèque que constitue un édifice fermé à clé pendant les heures où l'accès est interdit ou contrôlé.
English: Lowest-priced responsive proposal Selecting a contractor using the lowest-priced, responsive proposal is a common and simple method.
French: Le soumissionnaire respectant les exigences et proposant le meilleur prix La méthode qui consiste à sélectionner le soumissionnaire respectant les exigences et proposant le meilleur prix est courante et simple.
English: Pupils follow the English National Curriculum and are prepared for (I)GCSE and GCE read more...
French: CCI se situe en Italie, berceau de la Renaissance et origine de la civilisation d lisez plus..
English: Mature conifer habitat was used more in summer than in winter.
French: La forêt de conifères à maturité était plus utilisée en été qu'en hiver.
English: Home > Healthy Living > Healthy Babies > Infant Development & Care Infant Development and Care Having a baby can be a time of great happiness and fulfilment.
French: Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Soins et développement du bébé Soins et développement du bébé La venue d'un nouveau-né peut être une période de grande joie et d'épanouissement, mais aussi de beaucoup de changements.
English: In February 1999, Julie transfers her termination benefit to a locked-in RRSP.
French: En février 1999, Julie transfère sa prestation de cessation de participation à un REER immobilisé.