ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The distribution of NOx emissions is very similar between the two countries, except that emissions from the electric power sector are proportionately higher in the United States, again reflecting more coal combustion in that sector.
French: • La ventilation des émissions de NOX est très semblable dans les deux pays, sauf que les émissions du secteur de l'électricité sont proportionnellement plus élevées aux États-Unis, reflétant encore une fois la plus grande combustion de charbon dans ce secteur.
English: Fatty acid composition of garlic breads collected in 2007 Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA1 (% of total fat) SFA2 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Canada Bread Company Dempsters, Garlic Bread (frozen) August 2007 56.0 1.0 28.0 29.0 Canada Bread Company Villagio, Garlic Bread August 2007 49.4 1.1 29.3 30.4 Furlani Furlani Rotis Texas Toast Garlic August 2007 34.4 1.7 24.7 26.4 Loblaws Inc. In-store garlic bread August 2007 64.2 18.2 19.5 37.7 Loblaws Inc.
French: Composition en acides gras d’échantillons de pain à l’ail recueillis en 2007 Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT 1 (en % du total des lipides) AGS 2 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Canada Bread Company Dempsters, pain à l'ail (congelé) août 2007 56,0 1,0 28,0 29,0 Canada Bread Company Villagio, pain à l'ail août 2007 49,4 1,1 29,3 30,4 Furlani Furlani Rotis Texas, pain à l'ail grillé août 2007 34,4 1,7 24,7 26,4 Loblaws Inc. pain à l'ail cuit au magasin août 2007 64,2 18,2 19,5 37,7 Loblaws Inc. pain à l'ail cuit au magasin 3 janvier 2008 56,1 1,5 39,2 40,7 Loblaws Inc.
English: Any person found guilty of such offences is liable to imprisonment for a maximum of two years.
French: Quiconque est reconnu coupable de tels crimes est passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.
English: - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: - - - - -De fibres textiles végétales, pour filtres.................................................. - - - - -Ayant un enduit simili-cuir, pour chaussures ou sacs à main .................
English: Create conditions, with the cooperation of the relevant international organizations, that are conducive to the voluntary repatriation of refugees and their return in safety and dignity and their reintegration in their country of origin.
French: Créer, en coopération avec les organisations internationales compétentes, des conditions susceptibles de favoriser le rapatriement librement consenti des réfugiés, leur retour en toute sécurité et dans la dignité et leur réinsertion dans leur pays d'origine.
English: Calculate upshift and downshift speeds for all gears according to the following formulas:
French: Les vitesses de changement de rapport vers le haut et vers le bas pour tous les rapports doivent être calculées conformément aux formules suivantes:
English: During deceleration after each clutch engagement, the engines shall be stopped rapidly enough to allow the engines to be automatically disengaged from the rotors and rotor drives. If a rotor brake is installed for stopping the rotor, the clutch, during brake engagements, shall be disengaged above 40 percent of maximum continuous rotor speed and the rotors allowed to decelerate to 40 percent of maximum continuous rotor speed, at which time the rotor brake shall be applied.
French: 529.1328 Reserved 529.1329 Automatic Pilot System (a) Each automatic pilot system shall be designed so that the automatic pilot can: (1) be sufficiently overpowered by one pilot to allow control of the rotorcraft; and (2) be readily and positively disengaged by each pilot to prevent it from interfering with the control of the rotorcraft.
English: These results were higher than those reported for this product in the 2006 survey (9.9 ng/mL for the product purchased from a retail location and 2.5 ng/mL for the producer-supplied sample, provided at a later date).
French: Ces résultats se sont révélés plus élevés que ceux établis pour ces mêmes produits lors de l'enquête réalisée en 2006 (9,9 ng/mL dans le produit acheté dans un établissement de vente au détail et 2,5 ng/mL dans l'échantillon fourni par le fabricant à une date ultérieure).
English: The provisions in the acts and procedures are not well known even to parents, and the challenge is greater in rural areas where children and families are more vulnerable because of poverty and the disparities between urban and rural populations.
French: Les dispositions juridiques et les procédures sont méconnues, par les parents mêmes, et le problème est encore plus grave dans les régions rurales où les enfants et leur famille sont plus vulnérables du fait de la pauvreté et des disparités entre zones urbaines et rurales.
English: Efforts to address, and reverse, the decline of species at risk require collaboration with local and regional partners.
French: Il faudra la collaboration des partenaires locaux et régionaux pour régler le problème du déclin des espèces en péril et en renverser les causes.
English: She referred to the forthcoming Communication on the use of ICT to support innovation and lifelong learning for all and stated that:
French: Elle s’est référée à la Communication qui va paraître sur l’usage des TIC pour soutenir l’innovation et l’apprentissage tout au long de la vie pour tous et a déclaré que:
English: What is your advice to bartenders who are just starting out?
French: Un conseil aux bartenders débutants ?
English: The support given by member States to certain specific activities through voluntary contributions to the budget is particularly appreciated.
French: Le soutien apporté par des pays membres à certaines activités spécifiques par le biais de contributions volontaires au budget est particulièrement apprécié.
English: Some students can benefit from an internship in their work towards a Bachelor's or License degree, others are required to fulfil an internship requirement for their graduate Master's degree.
French: Certains étudiants peuvent obtenir un stage en année de licence et d'autres sont tenus d'en effectuer un en année de maîtrise.
English: This section will concentrate on these three sectors (see boxes for information on EU policies and EIB strategies on the other two evaluations).
French: Cette section se concentre sur les trois secteurs cidessus (on trouvera plus loin des encadrés sur les politiques de l’UE et les stratégies de la BEI à l’égard des deux autres secteurs évalués).
English: In the context of this article of the Covenant, reference is made to Georgia's initial report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (paras. 124-143).
French: Dans le contexte de cet article du Pacte, il y a lieu de se référer au rapport initial de la Géorgie concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (par. 124 à 143).
English: • the Translation Centre Administrative Council;
French: • le groupe de pilotage du service commun d’assistance SI2;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  STUDY ON THE POTENTIAL MARKET FOR DAIRY PRODUCT BLENDS OUTSIDE THE COVERAGE OF CANADA’S TARIFF-RATE QUOTAS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  ÉTUDE DU MARCHÉ POTENTIEL DES MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS ÉCHAPPANT AUX LIMITES DES CONTINGENTS DU CANADA
English: Social insurance system linked to the payment of Compulsory insurance. contributions.
French: Système d’assurance sociale lié au versement de cotisations.
English: This prohibition deals with both private and public acts, since the Charter is also binding on the Government of Québec.
French: Cette interdiction porte sur des actes tant privés que publics puisque la Charte lie également l'État québécois.
English: Table A1.2 Average Amount of Minimum Tax Paid, by Income Group, 1988 – 1997
French: Tableau A1.2 Montant moyen de l'impôt minimum payé, selon le groupe de revenu, 1988-1997
English: But Russia is not the most important player this time, as it does not have real power to angle events in a way which would not be acceptable for the West.
French: Mais la Russie n'est pas le joueur le plus important cette fois-ci, car elle n'a pas réellement le pouvoir d'orienter les événements dans une direction qui ne serait pas acceptable pour l'Occident.
English: 2.2.3 Focus Groups Eight focus groups with network representatives were held, including two in Winnipeg, two in Regina, two in Edmonton, and two in Vancouver.
French: 2.2.3 Groupes témoins Huit groupes témoins composés de représentants du réseau ont eu lieu, dont deux à Winnipeg, deux à Regina, deux à Edmonton et deux à Vancouver.
English: Romania submitted a report, dated 20 June 2001, referring to serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives of Romania in several countries.
French: La Roumanie a présenté un rapport, daté du 20 juin 2001, dans lequel elle faisait état de graves atteintes à la sécurité de ses missions et représentants diplomatiques et consulaires dans plusieurs pays.
English: (a) This paragraph applies to:
French: a) Le présent alinéa s'applique à:
English: According to Article 24 of the Law, a work obligation may exceptionally be imposed during the state of war, state of imminent threat of war or the state of emergency.
French: Conformément à l'article 24 de la loi, le travail obligatoire peut être imposé exceptionnellement pendant l'état de guerre, l'état de menace imminente de guerre ou l'état d'urgence.
English: Prince George, Kamloops, Vancouver, and Nanaimo, B.C..
French: Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: Key words: aerial image, automatic extraction, pavement marking, road information, CNS.
French: Mots clés : image aérienne, extraction automatique, marques sur la chaussée, information routière, système de navigation automobile.
English: His aide, Lobsang Dhonhup, was also reportedly sentenced to death.
French: Son assistant, Lobsang Thondup, aurait également été condamné à mort.
English: ◦ Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada (2007-01-29) Hotwater Physa, Physella wrighti, is an aquatic snail known globally from one location at Liard River Hotsprings Provincial Park, a small hotsprings complex located in north-central British Columbia (...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada (2007-12-13) La population migratrice dâ€™Ã©paulards du Pacifique Nord-Est (Orcinus orca) se distingue sur le plan acoustique, gÃ©nÃ©tique et culturel dâ€™autres populations dâ€™Ã©paulards connues pour vivre dans les eaux a...
English: Any remaining discrepancies in wages were due to differences in the average gross annual salaries of men and women that arose from the different occupational categories in which they were employed.
French: Tous les écarts restants au niveau des rémunérations sont dus aux différences entre les salaires annuels bruts moyens des hommes et des femmes, qui résultent des différentes catégories d'emploi qu'ils ou elles occupent respectivement.
English: This is clearly changing and cable is poised to be a significant "triple play" player.
French: Le changement est visiblement amorcé et le service par câble est en voie d'offrir les trois services.
English: All of you here today can take great pride in what we are announcing because you know that crime prevention is about working at the front-end of our lives and in our communities to prevent problems later on.
French: Vous pouvez tous vous enorgueillir de l'annonce d'aujourd'hui parce que vous savez que la prévention du crime consiste à nous investir dans nos collectivités, dès à présent, pour éviter des problèmes plus tard.
English: Country Serbia yes yes yes yes yes no yes no yes 32 18 19 25 no yes no no yes no no no 20 no yes yes yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes no no no no no no no no no no yes no yes no yes Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey United Kingdom Frequency of yes answers
French: Pays Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" Turquie oui non oui 32 18 19 25 non oui non non oui non non non 20 non oui oui oui Royaume-Uni Fréquence des "oui" non oui oui non oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui non oui non non non oui non non non non non oui non non oui non oui oui oui
English: The development of global public/private partnerships, as well as traditional country-level partnerships between non-governmental organizations, other groups and Governments, is an important and innovative element of the RBM Initiative.
French: Le développement des partenariats mondiaux entre secteurs public et privé, ainsi que des partenariats nationaux traditionnels entre les organisations non gouvernementales, d'autres entités et les gouvernements est un élément important et novateur de l'Initiative.
English: The OTs are responsible for managing their own health budgets and National AIDS Programme budgets, including those that receive budgetary aid from the Government.
French: Les territoires d'outre-mer sont responsables de gérer leur propre budget de santé et les budgets des programmes nationaux de lutte contre le sida, y compris ceux qui reçoivent une aide budgétaire du gouvernement.
English: Collar: part of the clothing that surrounds the neck.
French: Col: partie du corsage qui entoure le cou.
English: There is also a workshop to introduce parents to techniques and methods of caring for children with disabilities.
French: Le Centre propose aussi un atelier qui enseigne aux parents des techniques et des méthodes pour s'occuper de leur enfant handicapé.
English: However, it is necessary to observe that the present insecurity in Gaza is hardly conducive to human rights.
French: Toutefois, il faut bien signaler que l'insécurité qui règne actuellement à Gaza n'est guère propice à l'exercice des droits de l'homme.
English: I have some concerns about comments made by the Commissioner on the so-called lack of valued added for spending on agriculture.
French: J'ai quelques inquiétudes s'agissant des commentaires faits par la commissaire sur le soi-disant manque de valeur ajoutée des dépenses dans le domaine agricole.
English: Since all producers were subject, more or less, to the same general market conditions, the Tribunal found that they generally all posed a risk of injurious dumping to Canadian production.
French: Étant donné que les tous producteurs étaient tous plus ou moins assujettis aux mêmes conditions générales du marché, le Tribunal a conclu qu'ils représentaient généralement tous un risque de dumping préjudiciable pour la production canadienne.
English: The work can be stressful, as they are helping couples, families, and individuals deal with serious issues.
French: Ce travail peut être stressant puisqu'il s'agit d'aider les couples, les familles et les personnes à faire face à de graves problèmes.
English: The second and third points can limit the usefulness and relevance of the I/O matrix for the analysis of inflation but may be considered particularly relevant for issues relating to the construction of deflators:
French: Les deuxième et troisième points peuvent limiter l'utilité et la validité de la matrice des entrées/sorties pour l'analyse de l'inflation mais peuvent être considérés comme particulièrement utiles lorsqu'il s'agit de construire des coefficients de déflation:
English: Issues and events of a national scope included concerns about Foot and Mouth disease (related to visitors from the UK), reports that neither the Prime Minister nor the Governor General would be attending the WCA, a potential revenue shortfall for event organizers, and the Canadian National Track and Field Championships being held in Edmonton.
French: Parmi les enjeux et faits de portée nationale, notons les préoccupations au sujet de la fièvre aphteuse (visiteurs du R.-U.), les rapports selon lesquels ni le premier ministre ni la gouverneure générale n'assisteraient aux CMA, la possibilité d'un manque à gagner pour les organisateurs de la manifestation et la tenue du Championnat canadien d'athlétisme à Edmonton.
English: The family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened.
French: La famille est l'unité de base de la société et, en tant que telle, elle doit être renforcée.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 102.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 102 quant au fond.
English: Publication of 38 new NHN-CL1 and NHN-CL2 datasets increasing the total number of available NHN datasets on the GeoBase portal to 1130.
French: Publication de 38 nouveaux jeux de données RHN-NC1 et RHN-NC2, ce qui porte à 1130 le nombre total de jeux de données RHN disponibles sur le portail GéoBase.
English: Policy integration should not be seen as an end in itself, but it should be recognized as a way of achieving practical outcomes that simultaneously fulfil the goals of more than one sector.
French: L'intégration des politiques ne doit pas être considérée comme une fin en soi mais comme un moyen d'obtenir des résultats concrets répondant simultanément aux objectifs fixés pour plusieurs secteurs.
English: While the main structures for consumer protection are in place, a market surveillance system should be put in place and provided with adequate resources.
French: Si les principales structures nécessaires à la protection des consommateurs sont en place, il conviendrait d’établir un système de surveillance du marché et de le doter de ressources appropriées.
English: If you require further information, you can contact our technical director on +377(0)6 07 93 31 36.
French: A l'issue, si nécessaire, n'hésitez pas à contacter notre directeur technique : + 377 (0)6 07 93 31 36.
English: Perhaps, the exam could have revealed other qualities (note in-basket exam) etc., pointing to other possibly qualified candidates?
French: Peut-être l'examen aurait-il révélé d'autres qualités (l'Exercice « in-basket » pour la gestion), etc., et permis de repérer d'autres candidats compétents.
English: July 7, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] LA SOCIÉTÉ HISTRIONS CORPORATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that La Société Histrions Corporation has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 7 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] LA SOCIÉTÉ HISTRIONS CORPORATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que La Société Histrions Corporation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Canada's market access priorities for the coming year will include support for Algeria's accession to the WTO.
French: Les priorités du Canada en matière d'accès aux marchés pour l'année à venir comprendront entre autres un soutien à la demande d'accession de l'Algérie à l'OMC.
English: As well, Aboriginal women may be more likely to have higher education than Aboriginal men, and therefore may be better suited to take advantages of employment opportunities in urban areas.
French: Par ailleurs, les femmes autochtones sont susceptibles d’être plus scolarisées que les hommes autochtones, et pourraient donc être mieux placées pour tirer parti des possibilités d’emploi dans les régions urbaines.
English: Fatty acid composition of granola bars collected in Spring 2005 (analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Biscuits Leclerc Ltd.
French: Composition en acides gras de barres granola recueillies au printemps 2005 (analysées par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Biscuits Leclerc Ltd.
English: For instance, ethnic Russians make up 22 per cent of Ukraine’ population, 13 s per cent of that of Moldova and 8 per cent of the Georgian population.
French: Par exemple, les Russes d'origine représentent 22% de la population ukrainienne, 13% de celle de la Moldavie et 8% de la population géorgienne.
English: This contribution was also recognized by the federal government by providing new funding for the modernization of the MSC.
French: Cette contribution a également été reconnue par le gouvernement fédéral au moyen d'un nouveau financement pour la modernisation du SMC.
English: When delivering medications by syringe infusion pumps at low flow rates (i.e. 0.52ml/hour), use the smallest possible size of syringe recommended by manufacturer.
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé et les consommateurs pour lui signaler les incidents indésirables liés à des produits de santé commercialisés.
English: In total, Latvia is the leader of the 2001 report and also takes the first place regarding the improvement of economic risk.
French: Dans l'ensemble, la Lettonie est le chef de file dans ce rapport de 2001 et occupe le premier rang en matière d'amélioration du risque économique.
English: (3) The single material that imparts the essential character of a complete or finished television receiver of any of subheading Nos. 8528.10 through 8528.20 shall be determined in accordance with the Note to Chapter 85 set out in Schedule III, if that Note is applicable.
French: (3) La détermination de la matière qui à elle seule confère à un récepteur de télévision complet ou fini de l’une des sous-positions 8528.10 à 8528.20 son caractère essentiel s’effectue, le cas échéant, conformément à la note du chapitre 85 de l’annexe III.
English: In response to concerns about child trafficking, a number of awareness-raising workshops have been organized jointly between the Commission and UNAMA.
French: Un certain nombre d'ateliers ont été organisés conjointement par la Commission indépendante et la MANUA afin de mieux faire prendre conscience du problème du trafic d'enfants.
English: Katrin, Julia and Pedro form an enclave in a no-man’s land – a physical and mental desert.
French: C'est dans ce contexte que Katrin arrive en Alentejo.
English: • Mine detection dog training project honours Brian Isfeld
French: • Le Projet de dressage de chiens détecteurs de mines rend hommage à Brian Isfeld
English: ◦ Electronic data sheets to be filled out by program staff on an ongoing basis when changes are noted (these are then aggregated for the entire program);
French: Si les participants préfèrent les réunions régulières convention-nelles ou par des moyens électroniques, l'animateur demande : « Qui sera chargé de la collecte et de la compilation des données ?
English: New Entry Requirements to the United States - travel documentation
French: Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis - documents de voyage
English: Community involvement in compliance and enforcement was also improved in 2004 by the addition of a compliance monitoring project on the Gander River.
French: La participation communautaire à l’application de la loi s’est aussi accrue en 2004, grâce au lancement d’un projet de surveillance de la conformité à la loi dans la rivière Gander.