ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their meeting, they study the applications and support material, discuss their relative merit and make their choices.
French: Pendant leur rencontre, ils évaluent les dossiers avec les pièces qui y sont associées et effectuent leur choix en conséquence.
English: • Some types of standards such as inspector "weight kits" and large capacity standards can easily be adjusted.
French: • Certains types d'étalons comme les « jeux de poids » des inspecteurs et des étalons de grande capacité peuvent être facilement ajustés.
English: For hake the decline in stocks has been less dramatic, but stocks are thought to be around only half of their 1980 levels.
French: Pour ce qui est du merlu, la chute des stocks a été moins dramatique, mais on pense que les stocks n'atteignent que la moitié des niveaux enregistrés en 1980.
English: Some units of the Canadian Expeditionary Force received their initial training at Niagara before being sent overseas.
French: Quelques unités du Corps expéditionnaire canadien ont reçu leur formation de base à Niagara avant d’être envoyées outre-mer.
English: This amount of biogas can produce 200 kWh of electricity per cubic metre of manure66.
French: Cette quantité de biogaz peut produire 200 kWh d’électricité par mètre cube de fumier66.
English: In properly rejecting the respondent’s argument that the notification had been given by filing charges before the criminal court in Montreal on September 1977, and that accordingly the prescription expired on September 26, 1983, he wrote: ... he should first have made certain that the Commission had reconsidered the claims for benefits within the specified time.
French: En rejetant avec raison la prétention de l’intimé à l’effet que la notification avait été effectuée par le dépôt des plaintes devant la Cour criminelle à Montréal en septembre 1977 et que partant la prescription était acquise le 26 septembre 1983, il écrit: "... il aurait d’abord fallu s’assurer que la Commission avait procédé au réexamen des demandes de prestations dans le délai imparti ....
English: Do not accept packages from strangers or carry parcels if you are unsure of their contents.
French: N'acceptez pas de colis de la part d'étrangers et ne transportez pas de colis dont vous n'êtes pas certain du contenu.
English: VII Attributes - Other[6] In determining the feasibility and acceptability of any borrowing framework, there are various factors, referred to herein as "attributes", that must be considered in evaluating such a framework.
French: VII Attributs — Autres[6] Divers facteurs, ci-après appelés des « attributs », doivent être pris en compte au moment de déterminer si un cadre d’emprunt est faisable et acceptable.
English: All can 'manage' with Oracle and LR to get their official pass to the semis.
French: Tous peuvent gérer tranquilment. Oracle et LR peuvent imprimer leur billet pour les demi-finales.
English: The degree tentatively assigned is then confirmed or rejected by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: Il faut ensuite confirmer le degré fixé provisoirement ou le rejeter, selon le cas, en faisant la comparaison avec les descriptions des postes-repères.
English: 12.2.3 Immerse the impingers into a dry-ice/IPA bath (temperature at or below –70 °C).
French: 12.2.4 Insérer un porte-filtre muni d’un tampon dans la seringue de la machine à fumer; relier deux impacteurs en série au porte-filtre.
English: I found it interesting because I could not really find all 10 of them.
French: Je l’ai trouvé intéressant parce que je ne suis parvenu à trouver les 10 de la liste, mais c’est pourtant bien exact.
English: • Halifax Class Frigates – 81.94%
French: • 81,94 % pour les frégates de la classe Halifax
English: • Air Canada: licences for scheduled international service between Canada and Vietnam, Canada and Colombia, Canada and the Netherland Antilles, and Canada and Israel.
French: • Air Canada : licences autorisant l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et le Vietnam, le Canada et la Colombie, le Canada et les Antilles hollandaises et le Canada et Israël.
English: • Indian Affairs Annual Reports (1864-1990)  
French: • Rapports annuels des Affaires indiennes (1864-1990)
English: It was through this association that Bérard met actor-director Louis Jouvet , for whom he went on to design numerous sets.
French: C’est par l’entremise de Cocteau que le scénographe fait la rencontre déterminante de l’acteur et metteur en scène Louis Jouvet , pour qui il réalisera plusieurs décors.
English: He pointed out that by squinting one can temporarily improve their visual acuity somewhat but that below the level of 20/ 60 a person handling a firearm would constitute a real danger.
French: En fermant les yeux partiellement, a- t- il souligné, on peut temporairement améliorer un peu son acuité visuelle, mais une personne dont l’acuité visuelle est inférieure à 20/ 60 présente un réel danger lorsqu’elle manie une arme à feu.
English: Wetlands are recognised in the directive as being of particular importance for migratory birds.
French: La directive reconnaît l’importance particulière des zones humides pour les oiseaux migrateurs.
English: 1) Make sure the server is online (check the FTP Server / logs which reports started domains).
French: 1) Assurez vous que le serveur est en ligne (voir FTP Serveur / logs, qui reporte les domaines dÃ©marrÃ©s).
English: In the Tribunal’s view, these data, based on events which have actually occurred, also show that forecasts of construction activity do not always materialize.
French: De l’avis du Tribunal, ces données se rapportant à des événements bien concrets démontrent également que les prévisions de l’activité de construction ne deviennent pas toujours réalité.
English: -- the formation of groups of married couples and of family groups should be fostered.
French: -- on favorisera la formation de groupes de foyers et de groupes de familles.
English: Similarly, neither substance is used, sold, produced, imported, or exported in Canada.
French: De même, aucune de ces substances n'est utilisée, vendue, fabriquée, importée ou exportée au Canada.
English: The many similarities in their history, traditions and culture make Russia the EU’s best ally for helping Belarus gradually to come in from the cold and transforming its economy and political institutions so as to allow the country to occupy its rightful place in the concert of European nations.
French: L’histoire, les traditions et la culture de ces deux pays présentent de nombreux points communs qui font de la Russie l’allié de l’UE le mieux placé pour aider le Belarus à sortir progressivement de son isolement et à transformer ses institutions économiques et politiques, afin que ce pays puisse occuper la place qui lui revient dans le concert des nations européennes.
English: Subsequently, and pursuant to Commission resolution 2004/72, the Set of Principles has been updated (E/CN.4/2005/102/Add.1) to reflect developments in substantive international law and major institutional developments, such as the emergence of courts comprising both national and international elements.
French: Ultérieurement, il a été procédé, conformément à la résolution 2004/72 de la Commission, à une mise à jour de l'Ensemble de principes (E/CN.4/2005/102/Add.1) pour tenir compte de l'évolution du droit international positif et de développements institutionnels majeurs, tels que l'émergence de juridictions composées d'éléments à la fois nationaux et internationaux.
English: However, in order to avoid any misunderstanding, the "areas with a high density of pigs" could be precisely identified in the contingency plans to be prepared by each Member State and then submitted to the Commission for approval (Article 22).
French: Cependant, afin d'éviter tout malentendu, les "zones à densité élevée de porcs" pourraient être précisément identifiées dans les plans d'intervention devant être préparés par chaque État membre avant d'être soumis à la Commission pour approbation (article 22).
English: Ms. DAES said that on the threshold of the twenty-first century serious infringements of humanitarian law and violations of human rights were continuing throughout the world.
French: Mme DAES dit qu'à l'aube du XXIe siècle, de graves violations du droit humanitaire et des droits de l'homme continuent d'avoir lieu dans le monde.
English: Pipework, filter housings and machine parts in contact with the product are steam sterilized in place, where practicable.
French: On alimente la machine avec de l’air comprimé filtré et des granulés d’une matière plastique répondant à des spécifications établies et compatible avec le produit à remplir (on utilise habituellement du polyéthylène, du polypropylène ou des copolymères de ces deux composés).
English: In particular, suggestions were made that all the OSCE missions be mandated to increase their border monitoring and policing, and border surveillance and security in vulnerable regions, and to identify needs and channel assistance on standardizing counter-terrorism legislation and counter-terrorism training, while OSCE might explore the potential for expanding training programmes to include counter-terrorism training compatible with human rights.
French: Des suggestions ont été faites en particulier pour que toutes les missions de l'OSCE soient mandatées pour renforcer leurs services de contrôle et de police aux frontières ainsi que la sécurité et la surveillance des frontières dans des régions sensibles, identifier les besoins et canaliser l'assistance sur la normalisation des lois et des formations en contre-terrorisme, l'OSCE pouvant approfondir les possibilités de renforcer les programmes de formation pour y inclure des exercices de contre-terrorisme compatibles avec les droits de l'homme.
English: How long will it be before nations take courage and collectively accept a woman's worth, counting her as an equal partner?
French: Combien de temps faudra-t-il avant que les pays fassent preuve de courage et acceptent collectivement que la femme est l'égale de l'homme?
English: Etsuko Teranishi, left, and David Chick, both former peace fellows, talk during a break at the Rotary World Peace Symposium. Both led breakout sessions on development issues.
French: Etsuko Teranishi (à gauche) et David Chick, deux diplômés des Centres du Rotary, échangent leurs idées lors du Symposium du Rotary sur la paix.
English: the room was too dark. Cable TV with very few interbational channels.
French: L'amabilité du personnel,en particulier celui de la réception ainsi que celui s'occupant de la restauration.La qualité du petit déjeuner est remarcable.Nous avons aimé le rapport qualité/prix du restaurant,plaisir cependant un peu gâché par la prèsence à côté de notre table de quelques fumeurs très actifs.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat and impact of organized crime
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé
English: Record questions about what you need to learn about this item and its place in our history.
French: Notez les questions concernant ce qui vous reste à apprendre sur cet élément et sur la place qu'il occupe dans l'histoire canadienne.
English: It was necessary to determine that there was indeed no difference between the legal regime relating to reservations and the one relating to conditional interpretative declarations.
French: Il est nécessaire de déterminer qu'il n'y a effectivement aucune différence entre le régime juridique applicable aux réserves et celui applicable aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: La conservación de los recursos genéticos forestales,diversidad biológica, y seguimiento a la Conferencia CNUMAD (UNCED).
French: 1994. Podemos y Debemos alterar Positivamente la Naturaleza.
English: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (n.m.); BPIEPC (n.m.); PCC (n.f.) (app. ant.); Protection civile Canada (n.f.) (app. ant.)
French: MGI Policy; Management of Government Information Policy; Policy on the Management of Government Information; Management of Government Information Holdings Policy (f.c.); MGIH Policy (f.c.); Policy on the Management of Government Information Holdings (f.c.)
English: Some $437.6 million has been reflected in these Supplementary Estimates.
French: Le présent Budget supplémentaire fait état de quelque 437,6 millions de dollars à cet égard.
English: (c) FDLR, ex-FAR/Interahamwe and other Rwandan armed groups must present themselves without any further delay or preconditions for their disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: c) Les FDLR, les ex-FAR/Interahamwe et les autres groupes armés rwandais doivent se présenter sans plus tarder et sans conditions préalables en vue de l'opération de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration.
English: (The Minister signed the original) [ Media Room ]
French: (Le Ministre a signé l'original) [ Salle de presse ]
English: Accumulated Precipitation September 1, 2002 to November 6, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2002 au 06 novembre 2002 (matin)
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 173 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 178 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission à conclure des accords avec l'industrie pour stimuler la recherche dans les domaines stratégiques; Or. sv
English: Through a partnership with the Centre For Aboriginal Media, V-Tape has worked to represent a large collection of independently produced or directed First Nations' productions.
French: Grâce à un partenariat avec le Centre For Aboriginal Media, V-Tape a réussi à représenter une vaste collection de productions des Premières nations, produites ou dirigées de façon indépendante.
English: The Committee on Information had earlier requested a similar report (A/AC.198/2002/6 of 4 March 2002), which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Le Comité de l'information avait déjà demandé un rapport semblable (A/AC.198/2002/6 du 4 mars 2002), qu'il a examiné à sa quatrième session.
English: Saddam Hussain's regime has not returned all those who disappeared or were taken prisoner.
French: Le régime de Saddam Hussein n'a pas remis toutes les personnes portées disparues et les prisonniers.
English: As we examined the draft directive, we soon realized that it would be necessary to correct the false impression it gave about the use of the official languages in relation to the training of aviators and sailors.
French: Seulement, il l’avertissait qu’il ne fallait pas oublier que la langue de travail pouvait être le français même dans les opérations. Exemple: les ULF travaillaient en français au cours des opérations mais, à l’extérieur, elles étaient obligées de communiquer en anglais avec un interlocuteur anglophone.
English: With regard to the scope, I have to say that we thought the Council's explanatory statement very reductive as it excludes from the scope the directives on social protection, professional employment and self-employment.
French: En ce qui concerne le champ d'application, je dois dire que la motivation du Conseil, qui exclut du champ d'application les directives sur la sécurité sociale, sur les régimes professionnels de sécurité sociale et sur les travailleurs exerçant une activité indépendante, nous est apparue comme très réductrice.
English: It works with Windows Live web services so you can share what you’re doing or get to your stuff from nearly anywhere.
French: Il fonctionne avec les services Web Windows Live, ce qui vous permet de partager vos créations ou de récupérer vos fichiers depuis quasiment n’importe quel endroit.
English: Sri Lanka recently celebrated 60 years of independence which it secured in 1948.
French: Il a célébré récemment le soixantième anniversaire de son indépendance, obtenue en 1948.
English: Apart from the song contest Liet Lavlut will also consist of a few conferences and other concerts.
French: Outre le concours de la chanson proprement dit, le festival comprendra quelques conférences et d’autres concerts.
English: Of the $16.97 million, the United Nations had already recorded a total of $8.57 million in 2004 and 2005, which was done on a continuous basis as and when individual inter-office vouchers were resolved and processed.
French: Sur ce montant, l'ONU avait déjà inscrit un total de 8 570 000 dollars en 2004 et 2005 en continu, au fur et à mesure que les bordereaux interservices ont été réglés et traités.
English: Through the Urban Aboriginal Strategy, we are working with the School District of Mystery Lake and R.D. Parker Collegiate to enable Aboriginal youth to pursue education and learning," said Minister Owen.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, nous collaborons avec le district scolaire de Mystery Lake et le collège R.D. Parker Collegiate pour aider les jeunes Autochtones à poursuivre leurs études et leur apprentissage » , a déclaré le ministre Owen.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the strongest factor underlying the increase in the public debt ratio was the primary deficit, which was particularly large in the years 1999, 2000 and 2002.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, c’est le déficit primaire, particulièrement élevé en 1999, 2000 et 2002, qui constitue le principal facteur à l’origine de la hausse du ratio de la dette publique.
English: 10, to permit 4090187 Canada Inc. carrying on business as Go Air Express to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Go Air Express de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir un licence.
English: The majority of the potential donor group was in favour of paying sperm donors, as were the infertility patients.
French: (1998) ont mené une étude auprès de 717 hommes divisés en trois groupes : grand public, étudiants (donneurs potentiels) et patients infertiles (receveurs potentiels).
English: My question therefore, minister, is how far are you prepared to give real support to Albania so that the rule of law can operate?
French: C' est pourquoi, ma question, Monsieur le Représentant du Conseil, est la suivante : dans quelle mesure êtes-vous disposés à accorder une aide réelle à l' Albanie pour que l' État de droit y fonctionne ?
English: As a result, it is continually reviewed, refined and improved based on lessons learned and changes in the environment.
French: Par conséquent, il est continuellement analysé, raffiné et amélioré en fonction des enseignements tirés et des modifications de l'environnement.
English: A crucial variable in any system of democratic representation is the electoral system, in particular, the criteria by which electoral boundaries are drawn.
French: Une variable essentielle de tout système de représentation démocratique est le système électoral et, en particulier, les critères de délimitation des circonscriptions électorales.
English: 3.6 This Agreement shall not: 3.6.1 affect the rights of Citizens as Canadian citizens; and 3.6.2 unless otherwise provided pursuant to this Agreement or in a law enacted by Kluane First Nation, affect the entitlement of Citizens to all of the benefits, services, and protections of other Canadian citizens applicable from time to time.
French: « ministre » Le ou les ministres chargés par la mesure législative applicable d'exercer les pouvoirs relatifs à la question concernée. « Indiens du Yukon » S'entend au sens de l'Entente définitive.
English: At the end of the trial the vital status of all the participants was known, and 99.7% of the surviving physicians had completed the final questionnaire.
French: ` A la fin de l’essai, on connaissait le devenir de tous les participants, et 99,7 % des m´ decins survivants ont rempli le e questionnaire final.
English: In that connection, we would like to reiterate that nuclear-weapon States should take urgent and serious steps to reduce expenditures on weapons programmes in preparation for a phased dismantling of their nuclear arsenals.
French: Dans ce contexte, nous voudrions réitérer que les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre sans attendre des mesures sérieuses afin de réduire les montants qu'ils dépensent pour des programmes d'armes, en vue d'un démantèlement progressif de leurs arsenaux nucléaires.
English: Following the Istanbul summit decisions, the transition from SFOR to a European Union force is progressing smoothly.
French: Suite aux décisions prises au sommet d'Istanbul, la SFOR passe progressivement le relais à une force de l'Union européenne.
English: Article 3 In Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2042/2003, the paragraph 6 is renumbered 8 Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 Le paragraphe 6 de l’article 7 du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission en constitue désormais le paragraphe 8. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: • Application hosting
French: • Conversion de disques magnétiques et disques souples, service
English: She has held terms as vice-president and president at the centre.
French: Elle a déjà occupé les postes de vice-présidente et de présidente de ce Centre.
English: (P) The term "sensitive point" means any equipment, structure or location which has been designated to be sensitive by the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party through the escort team and to which access or overflight may be delayed, limited or refused.
French: (P) Le terme "point sensible" signifie tout équipement, bâtiment ou emplacement qui a été désigné comme sensible par l'Etat Partie inspecté ou par l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté, par l'intermédiaire de l'équipe d'accompagnement, et auquel l'accès ou dont le survol peut être retardé, limité ou refusé.
English: 6.1 All interested parties in an anti-dumping investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation in question.
French: 6.1 Toutes les parties intéressées par une enquête antidumping seront avisées des renseignements que les autorités exigent et se verront ménager d'amples possibilités de présenter par écrit tous les éléments de preuve qu'elles jugeront pertinents pour les besoins de l'enquête en question.
English: The masthead and titles of the report should read as above.
French: L'entête et les titres du rapport doivent se lire comme indiqué ci-dessus.
English: These operations represent an increase of 1,274 events - close to 17% - over those conducted in 1998.
French: Ces opérations représentent, par rapport à 1998, une augmentation des incidents de 1 024, soit près de 17 %.
English: FSWEP and co-op programs are by far the most popular and usage continues to increase each year.
French: Le PFETÉ et les programmes Coop sont de loin les plus populaires et leur recours s'intensifie chaque année.
English: • to complete ratification of the Convention if they have not yet done so; 
French: • terminer le processus de ratification de la Convention si ce n'est pas déjà fait;
English: Contractual services (Decrease: $12,900)
French: Services contractuels (minoration : 12 900 dollars)
English: Mrs Schreyer, you are something of a juggler and an illusionist at the same time, with the proposals that have been made.
French: Madame Schreyer, au vu des propositions que vous avez faites, vous tenez à la fois de la jongleuse et de l'illusionniste.