ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the proportion of arrests compared with the total number of persons reported in 2001 might also be an effect of stricter procedures, recommended by the Ministry of the Interior, for reports involving the type of offence under consideration.
French: L'accroissement de la proportion des arrestations par rapport au nombre total de personnes ayant fait l'objet d'une plainte en 2001 pourrait être également dû à des consignes plus strictes données par le Ministre de l'intérieur dans le cas de déclarations impliquant le type d'infraction en question.
English: The `plus' in these programmes refers to the fact that they serve as entry points for other interventions, such as vitamin A supplementation.
French: La mention « plus » indique que ces programmes servent de porte d'entrée à d'autres interventions telles que l'apport complémentaire de vitamine A.
English: The importance of the latter is today widely recognized.
French: L'importance de ce dernier élément est aujourd'hui largement reconnue.
English: On the other hand GİMDES administration, 2010 which will be held in Turkey in October WHC (World Halal Council) 's been an intensive preparations for the Congress is given the news.
French: Sur l'autre administration GİMDES main, 2010, qui se tiendra en Turquie en Octobre WHC (World Halal Conseil) de l 'été une préparation intensive pour le Congrès est donnée aux nouvelles.
English: The general tendency is for the pack to compact and densify before either melting and running off or turning into glacier ice.
French: Le manteau a généralement tendance à se compacter et à devenir plus dense avant de fondre et de s'écouler ou de se transformer en glace sur un glacier.
English: On October 20, he gives his first public solo recital at the International Artists concert, held in Eaton Auditorium, Toronto.
French: Le 20 octobre, il donne son premier récital de piano en solo en public, dans le cadre de l'International Artists Series, à l'auditorium Eaton.
English: In the domestic arena, by Prime Ministerial decision No. 1584 of 2007, a national coordination committee for the suppression of human trafficking was established as a focal point to advise all relevant Government institutions and other national institutions on the subject.
French: Au niveau national, en conformité avec le décret ministériel no 1584 de 2007, un comité national de coordination pour l'interdiction et la lutte contre la traite des personnes a été créé pour servir de point de convergence et d'organe consultatif à l'ensemble des organismes publics concernés, ainsi qu'aux autres institutions nationales en général.
English: The Alliance for Better Food and Farming, "integrated crop management techniques and green harvesting are more common in many countries.
French: The Alliance for Better Food and Farming (en anglais seulement) : « … les techniques intégrées de gestion des cultures et de récolte écologique sont de plus en plus communes dans de nombreux pays.
English: The document was prepared by the Radiation Protection Bureau in cooperation with the Bureau of Medical Devices and Federal Provincial Subcommittee on Radiation Surveillance.
French: Le document a été rédigé par le Bureau de la radioprotection avec la collaboration du Bureau des instruments médicaux et du sous-comité fédéral-provincial sur la surveillance des radiations.
English: Mayor Ted Hart Town of Banff (403) 762-1203 [ Media Room ]
French: M. Ted Hart, maire Ville de Banff (403) 762-1203 [ Salle de presse ]
English: Unions and management needed to work together to make an equal opportunity policy effective in the workplace, and in particular to tackle harassment.
French: Les questions d'égalité des chances seraient ainsi examinées dans un cadre dans lequel les immigrés seraient des participants actifs et non les victimes passives d'un système qu'ils ne comprennent pas ou auquel ils ne sont pas associés.
English: IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence Nos. 930043 and 930044 imposed by Order No. 1996-A-525 dated December 20, 1996 - Northern Airlink Ltd.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 930043 et 930044 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-525 du 20 décembre 1996 - Northern Airlink Ltd.
English: Insurance adjusters and claims examiners commonly work in a computerized office environment as well as outside.
French: Les experts en sinistres et rédacteurs sinistres travaillent généralement dans un milieu bureautique informatisé de même qu'à l'extérieur.
English: Apart from the useful reproduction of the tables of QR&O 15.01 on release, the book makes no mention of the many legal cases on administrative release that some would equate with dismissal, since both sanctions mean the termination of service.
French: Mis à part la reproduction fort utile du tableau de l’article 15.01 des ORFC portant sur la libération, l’ouvrage ne mentionne aucun des nombreux cas de libération résultant d’une mesure administrative, que l’on peut pourtant considérer comme équivalant à une destitution puisque les deux peines ont pour conséquence la cessation de service.
English: Friends of the International Criminal Court (meeting with the Prosecutor)
French: Groupe des amis de la Cour pénale internationale (réunion avec le Procureur)
English: The declarations published here were taken from interviews conducted by Laverda’s sales network and dealers in order to monitor customer satisfaction.
French: Les témoignages recueillis dans ces pages sont des interviews effectuées par le réseau de vente et par les concessionnaires Laverda pour évaluer le degré de satisfaction des clients.
English: (20) xvii) The August 17 Confrontation Regarding Intake Duties [143] Ms. Marinaki states that she became concerned about the frequency of her assignments to the intake area.
French: (20) xvii) La confrontation du 17 août au sujet des fonctions à l'admission [143] Mme Marinaki indique qu'elle est devenue préoccupée par la fréquence de ses affectations au secteur des admissions.
English: A doubly-degenerate flat band in the bare spectrum emerges as a character of the fully frustrated geometry.
French: Une bande plate doublement dégénérée apparaît dans le spectre nu, caractéristique de la géométrie totalement frustrée.
English: SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 2000
French: Table analytique des arrêts prononcés par la Cour en 2000
English: • 2007-06-06 - Courses for Crown Corporations
French: • 2007-06-06 - Cours pour Sociétés d'État
English: Quarterly slaughter distribution shows some stability over the course of the year with third quarter (July, August, and September) representing the largest share with 27.1% while the first quarter (January, February, March) provided the smallest share with 21.3%.
French: La répartition des abattages par trimestre montre une certaine stabilité au cours de l’année, le troisième trimestre (juillet, août et septembre) comptant pour la plus grande part à 27,1 p. 100, alors que le premier trimestre (janvier, février, mars) représente la plus faible part à 21,3 p.
English: Currently, 12 member States are Parties to the Agreement, namely Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Cambodia, China, Japan, Mongolia, Myanmar, the Republic of Korea, Sri Lanka, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Actuellement, 12 États membres y sont parties : Arménie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Cambodge, Chine, Japon, Mongolie, Myanmar, Ouzbékistan, République de Corée, Sri Lanka et Viet Nam.
English: To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
French: Dans la mesure où il entre en concurrence avec des activités conformes à la réglementation, voire crée un effet d’éviction, le travail non déclaré est une source de dumping social.
English: In June Ms. Oxendale received her first mobile assignment since September, 1982 when she was assigned as a substitute to replace Mr. Ryans, the senior video control technician, on a track and field broadcaste.
French: En juin, Mme Oxendale a eu sa première affectation au car de reportage depuis septembre 1982, et ce en tant que substitut M. Ryans, le Technicien principal de régie vidéo pour une rencontre d’athlétisme.
English: However, an enhanced coordination at corporate level is needed.
French: Il est toutefois nécessaire de disposer d’une coordination améliorée au niveau du Groupe.
English: The Community was born of the economic sector and has grown to include the social sector; it must now seek a fair balance between the two.
French: La Communauté est née sur l'économie, elle s'est étendue dans le domaine social et elle doit s'affirmer en parvenant à un juste équilibre entre ces deux grands secteurs.
English: This communication presents the initiative called the "Barcelona Process:
French: La communication en objet présente l'initiative intitulée "Le processus de Barcelone:
English: PWGSC conducted two audit activities in relation to Media IDA Vision.
French: Dans le cas de Media IDA Vision, TPSGC a procédé à deux activités de vérification.
English: However the following statement, which applies to number portability, was drawn up by the Council at the conciliation meeting: ' The Council states that it will consider carefully and take into consideration the Commissioner's opinion' .
French: Pourtant, le Conseil a fait la déclaration suivante concernant la portabilité des numéros en comité de conciliation: »Le Conseil déclare qu'il réfléchira attentivement et prendra en considération l'avis de la Commission».
English: In response, the Director of the Evaluation office confirmed that the management of the direct execution evaluation exercise followed the same procedures as other evaluations.
French: Dans sa réponse, le Directeur du Bureau de l’évaluation a confirmé que l’évaluation de l’exécution directe avait été gérée de la même façon que les autres évaluations.
English: The majority (14 or 66%) are located in the US with 3 each in the UK and Australia and 1 in New Zealand.
French: 100) sont situés aux États-Unis, mais il en a trois au Royaume-Uni, trois en Australie et un en Nouvelle Zélande. Douze des centres (57 p.
English: We have also worked with NYC staff of the Commission on Human Rights in conjunction with the establishment of a NGO subcommittee on Human Rights.
French: • L'organisation collabore également avec le personnel de la Commission des droits de l'homme à New York dans le cadre de la création d'un sous-comité des ONG sur les droits de l'homme.
English: Like Ontario’s community forest initiatives, the ZECs are very popular with non-Aboriginal residents of rural and remote communities, who have come to treat them as a form of common property.
French: Comme les projets de forêts communautaires de l'Ontario, les zecs sont très populaires auprès de la population non autochtone des localités rurales et éloignées, qui en est venue à les considérer comme une sorte de propriété commune.
English: Granite and marble express strength and longevity; when highly polished, its quartz content also gives it depth.
French: Ces matériaux sont synonymes de longévité et de robustesse; lorsque polis, le quartz lui donne de la profondeur et du panache.
English: Purchases of printed books Charities that operate a public lending library can claim a 100% rebate of GST, or the federal part of HST, they paid or owe on publications such as most printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures they buy or import, if they are not reselling these items or giving them away.
French: Achats de livres imprimés Les organismes de bienfaisance qui administrent une bibliothèque publique peuvent demander un remboursement de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur la plupart des livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion, achetés ou importés, qui ne sont pas destinés à la revente ou à des dons.
English: Old postings are accessible from the What's New archive.
French: Les avis antérieurs sont disponibles à «Quoi de neuf ?» (archives).
English: Council members are aware that capacity-building is crucial to a successful strategy of partnership with national jurisdictions.
French: Les membres du Conseil savent que le renforcement des capacités est crucial pour le succès d'une stratégie de partenariat avec les juridictions nationales.
English: There is no greater responsibility and honour than to support CF families in their time of need.
French: Aucune responsabilité, aucun honneur ne supplante la nécessité de soutenir les familles des FC en difficulté.
English: How can victims of discrimination make a complaint?
French: Comment les victimes de discrimination peuvent-elles porter plainte?
English: The motor industry whinges about the measures it has to implement to combat climate change, and it whinges about insufficient protection of its designs.
French: L'industrie automobile se plaint des mesures qu'elle doit mettre en œuvre pour lutter contre le changement climatique, et elle se plaint de la protection insuffisante de ses dessins et modèles.
English: In addition, the Bank issued five letters of reprimand to companies or individuals doing business under Bank-financed contracts.
French: En outre, la Banque a émis cinq lettres de réprimande à des sociétés ou des particuliers avec lesquels elle faisait affaire en vertu de contrats qu’elle finançait.
English: This report is based on the results of small group discussions conducted in 10 cities across the country.
French: Le présent rapport s’appuie sur les résultats des discussions menées en petits groupes dans 10 villes canadiennes.
English:  Finally, the Commission is keen to pursue and reinforce the "foundation for the future" initiative, whose objective is to help volunteers capitalise on and exploit the experience they have gained in active life (development of sponsorship, flanking measures).
French:  La Commission désire enfin poursuivre et approfondir l'initiative "capital avenir", dont l'objectif est d'aider les volontaires à valoriser et exploiter l'expérience qu'ils ont acquise dans la vie active (développement du parrainage, des mesures d'accompagnement).
English: “Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 57/67, in particular the completion of the two studies on the non-nuclear aspects of Mongolia's international security;”.
French: « Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 57/67, notamment pour les deux études qu'il a réalisées sur les aspects non nucléaires propres à la sécurité internationale de la Mongolie; ».
English: A new method was developed to detect DNA methylation in the Citrus genome using random amplification coupled with restriction enzyme digestion.
French: Une nouvelle méthode a été mise au point permettant de détecter la méthylation de l'ADN chez le Citrus au moyen d'une amplification aléatoire couplée à une digestion enzymatique.
English: Through South-South Cooperation (SSC) arrangements, Cubans have also worked in Caracas, demonstrating urban farming techniques, successfully developed when Cuba was cut off from the world market for farm inputs.
French: Dans le cadre de la Cooperation Sud-Sud , des Cubains sont aussi intervenus à Caracas pour faire la démonstration des techniques de culture urbaine efficaces mises au point lorsque Cuba était coupée du marché mondial des intrants agricoles.
English: Personal information is used for purposes different to the one it was obtained or compiled only with the consent of the individuals to whom it relates.
French: L'information personnelle peut être utilisée à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été collectée ou compilée uniquement avec le consentement de la personne à laquelle se rapportent ces renseignements.
English: The federal tax abatement reduces Part I – 330 –
French: Inscrivez à la ligne 608 le montant de l'abattement d'impôt fédéral.
English: Task was included in the SCIT Work Program by decision of the SCIT Plenary, in June 1998, and assigned to the Secretariat (see Annex IV, page 5 of document SCIT/1/7).
French: Cette tâche a été inscrite au programme de travail du SCIT sur décision du SCIT plénier en juin 1998 et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: The new, daunting challenges are different in kind.
French: Ces redoutables nouveaux défis sont d'une ampleur sans précédent.
English: Injuries Source: adapted from World health report 2004.
French: Injuries Source : d’après le Rapport sur la santé dans le monde 2004.
English: (i) Energy Security Forum Workshops at local facilities;
French: i) Appuyer les ateliers organisés localement dans le cadre du Forum de la sécurité énergétique;
English: * 14.1.13 Chains, links of chain * 14.1.18 Other heavy ironmongery articles
French: * 14.1.13 Chaînes, anneaux de chaînes * 14.1.18 Autres articles de grosse quincaillerie
English: The e/p ratio is currently at about 65% for
French: Recalculé en fonction de l’âge légal de la retraite, soit 55-60 ans, le taux d’activité devient l’un des plus élevés au monde.
English: In India, for example, Islamophobia is linked to internal historical factors and, in particular, to the partition of the British Indian empire.
French: En Inde, par exemple, l'islamophobie est liée à des facteurs historiques internes et en particulier à la partition de l'empire britannique des Indes.
English: For purposes of this entry, "ethnic groups" means indigenous, native and peasant communities.
French: Aux fins de la présente réserve, « groupes ethniques » s’entend des communautés autochtones et paysannes.
English: In addition to information provided in the common core document ( paras.
French: Outre les renseignements présentés dans le document de base commun (par.
English: This Chaillot Paper is dedicated to two outstanding Hungarian officers, ColonelGeneral János Deák, Commander of the Hungarian Home Defence Forces, and Colonel-General (Retired) Kálmán Lörincz, former Commander of the Hungarian Home Defence Forces, both of whom, while I was working in the Ministry of Defence, helped me to acquire a better knowledge of and respect for the Hungarian Armed Forces.
French: Le présent Cahier de Chaillot est dédié à deux éminents officiers hongrois, le Colonel-Général János Deák, Commandant des forces hongroises de défense du territoire, et le Colonel-Général (à la retraite) Kálman Lörincz, qui a occupé les mêmes fonctions auparavant, lesquels m'ont l'un et l'autre aidé, pendant que je travaillais au ministère de la Défense, à approfondir mes connaissances sur les forces armées hongroises, et à les apprécier.
English: The Commission is particular concerned to see that the interests of the banana-producing regions of the European Union and the ACP group continue to be taken into account.
French: La Commission tient tout particulièrement à ce que les intérêts des régions de l'Union européenne productrices de bananes et des pays ACP continuent à être pris en compte.
English: This handbook is meant to complement the Indian Act (also referred to as the "Act") and the Indian Band Election Regulations (also referred to as the "Regulations"), but does not replace either one.
French: Le manuel complète la Loi sur les Indiens (ci-après, la Loi) et le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens (ci-après, le Règlement), sans toutefois les remplacer.
English: TBS Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: Politiques et publications de Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp
English: In an anti-dumping case, pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA, the Tribunal must take fully into account paragraph 1 of Article 4 of the Code, which sets out the definition of domestic industry.
French: Dans une cause antidumping, en vertu de l'alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit tenir entièrement compte du paragraphe 1 de l'article 4 du Code, qui définit ce qu'est une industrie nationale (dénommée dans le Code «branche de production nationale»).
English: The name of the plugin that will be used.
French: Le nom du plugin qui sera utilisé.
English: Mr President, the Leyla Zana case is unfortunately symptomatic of the whole Kurdish problem in Turkey.
French: Monsieur le Président, le cas de Leyla Zana est malheureusement symptomatique de la problématique des Kurdes en Turquie.
English: • The absence of documentation in staffing files, or indeed of the files themselves, made it difficult for the audit team to determine whether or not the merit principle was being applied.
French: • En raison de l'absence de documentation dans les dossiers de dotation, voire l'inexistence de dossiers en soi, il a été difficile pour l'équipe de vérification de déterminer si on avait mis en oeuvre le principe du mérite ou non.
English: Notes  Separate, concurring, opinion of David Kretzmer and Martin Scheinin
French: Opinion individuelle de David Kretzmer et de Martin Scheinin
English: The parties are engaged in substantial drafting of joint principles and/or chapters on wildlife, migratory birds, parks and protected areas and culture and heritage.
French: Les parties ont entrepris la rédaction d’importants principes conjoints et de plusieurs chapitres du traité (faune, oiseaux migrateurs, parcs, aires protégées, culture et patrimoine).
English: The MARITIME RIGHTS Movement of the 1920s was the last significant manifestation of regional protest and anti-Confederation feeling.
French: Durant les années 1920, le MOUVEMENT DES DROITS DES MARITIMES forme la dernière expression importante de protestation au niveau régional et de ressentiment anti-Confédération.
English: In November, the Special Envoy visited Syria, Egypt, Lebanon, Saudi Arabia, Palestine and Israel and met with the Special Representative of the UN Secretary General in south Lebanon.
French: En novembre, l'Envoyé spécial a visité la Syrie, l'Égypte, le Liban, l'Arabie saoudite, la Palestine et Israël et a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU dans le Sud-Liban.
English: The Commission also acknowledged that the application procedures for Asia-wide programmes were complex.
French: La Commission a également admis que les procédures de candidatures pour les programmes destinés à l’Asie sont complexes.
English: Industry Canada Conference to Share Innovative Approaches to SME Equity Financing A Bridging the Investment Gap conference will bring together economic development professionals from communities across Canada with representatives of the international Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Conférence d’Industrie Canada sur les approches novatrices en matière de financement des PME par capitaux propres La conférence intitulée Un pont entre investisseurs et PME réunira des experts du développement économique provenant de collectivités de toutes les régions du pays ainsi que des représentants de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This study was published in 1997.
French: • Élaboration de plans-cadres urbains.
English: Table M2 Macroeconomic Assumptions, 1990-2020 (AAGR, percent) 19902004 Labour force Labour force productivity GDP Disposable personal income per capita Vehicle purchases 1.4 1.4 2.8 20052010 0.9 1.7 2.7 20102020 0.6 1.6 2.3 COMPOSITION OF THE ECONOMY The composition3 of the economy is expected to change somewhat over the course of the outlook as industries vary their output in response to changes in consumption patterns, investment, government purchases and trade. For example, consumers are expected to spend a larger share of their income on services by the year 2020, which translates into greater economic activity in Canada’s service sector.
French: Ces mouvements devraient contribuer à faire croître l’activité économique de 2,4 p.