ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new mandate should include the study of common scientific, technical and strategic questions and/or current issues, the involvement of collective expertise to further study those issues and to synthesize the results obtained.
French: Ce nouveau mandat doit comprendre l'examen des questions scientifiques, techniques et stratégiques communes et des questions courantes et la participation de groupes d'experts chargés d'examiner ces questions et de faire la synthèse des résultats obtenus.
English: The Committee of Experts has requested detailed information on actions taken against traffickers in individual countries, and has pointed to the importance of raising awareness about trafficking in all sectors of society.
French: Le Comité d'experts a demandé des renseignements circonstanciés sur les mesures prises dans différents pays à l'encontre des responsables du trafic, et a indiqué à quel point il était important de sensibiliser tous les secteurs de la société à cette question.
English: It also provides for a method for the gradual adaptation of these guidelines by the committee procedure and requires the national regulatory authorities to ensure compliance with the guidelines.
French: Il prévoit également une méthode d'adaptation progressive de ces orientations par comitologie et oblige les autorités de régulation nationale à veiller au respect de ces orientations.
English: Stars of the LPGA Tour were featured at the $2.25 million (US) CN Canadian Women’s Open from August 13-19 at the Royal Mayfair Golf Club in Edmonton, Alta. This year marked the 35th anniversary of the LPGA Tour in Canada.
French: Les transcriptions et les fichiers audio et vidéo des entrevues de dimanche avec Lorena Ochoa, Paula Creamer, Morgan Pressel, Alena Sharp, Nancy Harvey, Cristie Kerr et A.J.
English: How to achieve discipline with dignity in the classroom.
French: The public health arena, Violence and Victims, 3, 1988, p.
English: Veulemans, H., O. Steeno, R. Masschelein and D. Groeseneken.
French: Veulemans, H., O. Steeno, R. Masschelein et D. Groeseneken.
English: The growing social activism of the masses of women and the pressure and demands upon Governments by many women's organizations with regard to the process of following up on Beijing have resulted in some progress in the enactment of laws recognizing women's political rights and incorporating the principle of equality in family law; indeed, in criminal law many countries have defined all the diverse forms of violence against women as crimes.
French: Le militantisme social accru dont font preuve les masses féminines ainsi que les pressions exercées sur les gouvernements par de multiples groupes de femmes en faveur du suivi à apporter à la Conférence de Beijing ont débouché dans certains cas sur l'adoption de lois reconnaissant les droits politiques des femmes et intégrant le principe d'égalité au droit de la famille.  De plus, de nombreux pays ont modifié leur code pénal de façon à ce que toutes les formes de violence à l'égard des femmes y soient dorénavant qualifiées de crimes.
English: As a result of the mission, an integrated programme framework, consisting of 38 priority project proposals in the areas of health, humanitarian aid, ecology, economy and information dissemination, was prepared.
French: À la suite de cette mission, un cadre programmatique intégré, composé de 38 propositions de projets prioritaires dans les domaines de la santé, de l'aide humanitaire, de l'écologie, de l'économie et de la diffusion de l'information, a été préparé.
English: For further information on these and related issues see the discussion on Building a Workplace of Choice on page 62.42 1.
French: Pour plus d'information, consultez la rubrique intitulée Bâtir un milieu de travail de choix à la page 7242.
English: b Including field-based policy specialists.
French: b Y compris les services des spécialistes des politiques en poste sur le terrain.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State, in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité d’entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement à un tel établissement ou à une telle base.
English: Alternatively provide cross-reference and authorization for access to a Product Master File with the Health Protection Branch vi) for 'Add-Vantage' injectable drug delivery systems, the information as outlined in Health Protection Branch Notes No. 12 Add-Vantage Drug Delivery System (Appendix H) vii)Certificate of Analysis for one lot of the finished product (the lot used in the pharmacodynamic/clinical study, if applicable) viii)the name and address of the fabricator (and importer, if applicable) of the product Reference Product
French: dans le cas d'un produit injectable qui vient en contact avec la fermeture élastomère, confirmation que le produit satisfait à l'épreuve USP <381> applicable aux fermetures élastomères pour injections. Confirmer en plus à l'aide d'un certificat du fabricant que les bouchons ne contiennent pas de 2-mercaptobenzoïthiazole (2-MCBT, 2-MBT) ni des substances apparentées (telles que les thiazoles, mercaptobenzoïmidazoles) et que les nitrosamines ou autres additifs toxiques bien connus ne font pas partie de la composition des bouchons.
English: OCAPI The Office of Consumer and Public Involvement, an office within HPFB, was created in 2000.
French: BPCP Le Bureau de la participation des consommateurs et du public, qui fait partie de la DGPSA, a vu le jour en 2000.
English: It was in that spirit that Bahrain had participated in the Inter-sessional Workshop on Economic, Social and Cultural Rights and the Right to Development in the Asia-Pacific Region, held in Yemen in February 2000, and the Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beijing in March 2000.
French: C'est dans cet esprit que Bahreïn a participé à l'Atelier international sur les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu au Yémen en février 2000, ainsi qu'à l'atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Beijing en mars 2000.
English: Section 3A of the law requires both parents to cover their children's expenses until they are 18, regardless of which parent has custody.
French: L'article 3A de la loi exige que les deux parents assument les frais d'éducation de l'enfant jusqu'à 18 ans, quel que soit celui qui en a la garde.
English: Letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: active members of associations which, according to their statutes, work towards the integration of immigrant communities; individuals with recognised expertise in immigration issues.
French: Lorsque les avis concernent une proposition ou un projet de règlement ou de résolution déposé devant une assemblée – monocomnunautaire, seuls les membres de la Commission mixte appartenant au groupe linguistique de cette communauté participent au vote.
English: Dissociation constants for the 2-pyridinylmethylammonium ion and its N-methyl and N,N-dimethyl derivatives are also reported.
French: On rapporte aussi les constantes de dissociation de l'ion méthylammonium-2 pyridinyle et de ses dérivés N-méthyle et N,N-diméthyle.
English: Given the degree to which testing influences the curriculum and the dangers of ‘teaching to the test’ the need to have forms of assessment which are of high quality was emphasised.
French: Par ailleurs, étant donné l'influence des examens sur les programmes et les dangers de l’enseignement axé sur l'examen, est soulignée la nécessité de proposer des formes d'évaluation de grande qualité.
English: European civil rights, anti-discrimination policies, immigration, asylum, visas, police and judicial co-operation.
French: Le 21 juillet, MM. Söderman et Harden ont une réunion avec M. Chevallier, chef du bureau d’information du Parlement européen à Paris.
English: Ms. Hampson also addressed in her working paper issues in relation to the gathering of evidence and information sharing, which may impact on the due process guarantees provided under international human rights law.
French: Dans son document de travail, Mme Hampson a également abordé des questions relatives à la réunion des preuves et au partage d'informations qui pouvaient avoir des conséquences sur les garanties d'une procédure régulière prévues par le droit international des droits de l'homme.
English: Besides individual counselling, the youth centres also organize health training for groups.
French: Outre des conseils personnalisés, ces centres dispensent une formation collective à la santé.
English: • campaigns for perpetrators of human rights abuses to be brought to justice;
French: L’organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute puissance économique, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse.
English: Table 4.  Income and expenditure for the years ended 31 December 2002 and 2001
French: Tableau 4 Recettes et dépenses pour les exercices clos le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2001
English: Any program seeking to support electronic publishing will need to take this into consideration.
French: Tout programme cherchant à subventionner l’édition électronique devra tenir compte de ces besoins.
English: In 2005, investment from all sources into NRC new companies was up significantly to $123 million, over two times the level of 2004 ($57 million).
French: En 2005, les investissements de toutes provenances dans les nouvelles entreprises créées par le CNRC ont considérablement augmenté pour atteindre 123 millions de dollars, soit deux fois le niveau de 2004 (57 millions de dollars).
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Produits de base et développement.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/5 covers issues concerning management of IP consequences of documenting TK, including in inventories or registries.
French: Même si la protection des savoirs traditionnels est souvent considérée comme une question de droits collectifs, les droits peuvent néanmoins être conférés à des personnes.
English: By the late 19th century, a wood-based industry made methanol, acetic acid and other products.
French: Déjà à la fin du XIXe siècle, une industrie axée sur l'exploitation forestière fabrique du méthanol, de l'acide acétique et d'autres produits.
English: Proposed approach to working collaboratively with Health Canada (includes in person meetings with Health Canada); iii. Demonstrated thorough understanding of the work to be done, including evidence that the project has been planned and organized in a way that will allow for its successful completion within the proposed time frame; and iv.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA PROPOSITION Veuillez fournir une brève description de l’initiative.
English: On one hand, it is based on the raison dêtre of the MANHSC, which is to represent the East St. Lawrence Lowlands natural region within the Canadian national parks network.
French: D'une part, elle se fonde sur la raison dêtre de la RPNCAM qui est de représenter, au sein du réseau des parcs nationaux canadiens, la région naturelle des Basses-Terres du Saint-Laurent de l'Est.
English: Amendment to Subsection 191(2) of the W&M Regulations CFTM - GSC 00-04:
French: Modification du paragraphe 191(2) du Règlement sur les P&M FCMC - CPG 00-04 :
English: (a) Enlist the public in maintaining and rehabilitating school infrastructure and furnishings.
French: a) Encadrer les populations à l'entretien et à la réhabilitation des infrastructures et fournitures scolaires;
English: Article 6(3) authorises the host Member State to require a lawyer practising under his home-country professional title either to take out professional indemnity insurance or to become a member of a professional guarantee fund in accordance with the rules which that State lays down for professional activities pursued in its territory, unless he is covered by insurance taken out or a guarantee provided in accordance with the rules of his home Member State.
French: L'article 6, paragraphe 3, permet à l'État membre d'accueil d'exiger de l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine qu'il soit couvert par une assurance de responsabilité professionnelle ou un fonds de garantie professionnelle, selon les règles qu'il fixe sur son territoire, à moins que l'avocat concerné ne bénéficie déjà d'une telle couverture selon les règles de son État membre d'origine.
English: Parliament asked for a broader reporting of the agencies concerned to the budgetary authority, in particular regarding staff.
French: concernant la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) qui exercent des activités en ce domaine (Eurostars).
English: The proportion of Canadians considered overweight (BMI 25.0-29.9) also increased slightly during the past three years.
French: Les taux d'obésité étaient plus élevés dans le groupe des 45 à 64 ans.
English: Where necessary, countries should be encouraged to quickly create new legislation or modify old ones to support new technologies.
French: Les pays devraient, si nécessaire, être encouragés à créer ou modifier rapidement les instruments législatifs afin d'être en mesure de promouvoir les nouvelles technologies.
English: 2008 FOLLOW-UP OSCE CONFERENCE ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS IN COUNTERING TERRORISM:
French: CONFÉRENCE DE SUIVI DE L’OSCE DE 2008 SUR LES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME :
English: Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.acia.uaf.edu. Groupe de travail intergouvernemental sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation.
English: From 2005 to 2006, total revenues for AM and FM radio stations increased by 5.7%, going from $1.3 billion to $1.4 billion, while sales for local advertising rose by 4.6%, to reach 1.04 billion dollars in 2006, compared with $990.9 million in 2005.
French: De 2005 à 2006, les revenus totaux des stations de radio AM et FM ont augmenté de 5,7 p. 100, passant de 1,3 milliard $ à 1,4 milliard $, et les ventes de publicité locale ont connu une hausse de 4,6 p.
English: • Section E. - Financial Information
French: • Section E - Données financières Haut de la page
English: The Commission approved the substance of draft article 43 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 43 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The agenda of the meeting will be determined by those present.
French: Comment les nouvelles lois nous affectent-elles ?
English: Lower St. Lawrence Regional Directorate
French: Direction régionale du Bas Saint-Laurent
English: That might sometimes engender covert support by regional or extraregional powers in the operations of these non-State actors; Secondly, recent years had seen the introduction of private military/security companies offering their services (especially training) to Governments fighting insurgencies (e.g. Sri Lanka, Papua New Guinea, Nepal); Thirdly, a private security “fad” had surfaced in the region, largely due to the restructuring and readjustment of the military sector generally which had led to large numbers of unemployed former soldiers who naturally picked up work in this sector.
French: Cela pouvait parfois donner lieu à un appui occulte des puissances régionales ou extérieures à la région aux opérations de ces agents privés; Deuxièmement, ces dernières années avaient commencé à apparaître des sociétés privées de sécurité et d'assistance militaire qui offraient leurs services (surtout l'instruction) aux gouvernements en lutte contre l'insurrection (par exemple à Sri Lanka, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Népal); Troisièmement, la région avait été gagnée par un engouement pour la sécurité privée, en raison principalement de la restructuration et du réajustement du secteur militaire en général qui avaient conduit à la suppression d'un grand nombre de postes dans l'armée; les anciens soldats avaient donc tout naturellement trouvé à s'employer dans ce secteur.
English: Two major mining areas occupied by UNITA, Mavinga, in Cuando Cubango Province, and Quela were declared free of force majeure in September 2001.
French: Deux sites importants occupés par l'UNITA, - Mavinga, province de Cuando Cubango, et Quela - ont été déclarés hors de danger en septembre 2001.
English: It was partly as a result of this process that Costa Rica ratified the Convention, in 1984.
French: Ce processus a permis au Costa Rica de ratifier la Convention en 1984.
English: • emergencies affecting more than one province or territory,
French: • les urgences affectant plus d’une province ou territoire,
English: There was no advance warning of the time and the date of a demolition; the bulldozers arrived accompanied by scores of soldiers armed with batons and guns.
French: Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.
English: "Automatically commanded steering function" means the function within a complex electronic control system where actuation of the steering system can result from automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, possibly in conjunction with passive infrastructure features, to generate continuous control action in order to assist the driver in following a particular path, in low speed manoeuvring or parking operations.
French: 2.3.4.1 par «fonction de direction à commande automatique», la fonction au sein d'un système complexe de commande électronique où l'actionnement du système de direction peut résulter de l'évaluation automatique des signaux émis à bord du véhicule, éventuellement avec l'aide de dispositifs d'infrastructure passifs, en vue de créer une commande continue pour aider le conducteur à suivre une trajectoire particulière, lors d'une manœuvre à petite vitesse ou d'une manœuvre de stationnement;
English: Resulting operational objectives and goals will be measured, monitored and reported annually.
French: Les objectifs et buts opérationnels stratégiques seront mesurés, contrôlés et déclarés chaque année.
English: Other factors A further factor that these managers said was of vital importance was ensuring that the nation had as much control over the development process as possible.
French: Autres facteurs Ces dirigeants conféraient aussi une importance vitale au fait d’octroyer à la nation le plus grand contrôle possible sur le processus de développement.
English: We want to see two States living together in peace and prosperity; we want negotiations to take place via the peaceful route ― not by any other route ― and we would therefore call upon the two parties ― if that is what we want ― to recognise each other.
French: Nous voulons deux États qui vivent ensemble dans un cadre de paix et de prospérité, nous voulons que les négociations se déroulent par la voie pacifique - pas autrement -, et nous demandons donc aux deux parties - si c’est ce que nous souhaitons vraiment - de se reconnaître mutuellement.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Ecosystem Restoration Granddaddy of restorations maintains remnant of Carolinian Zone Over 70 years of perseverance restores natural environment in Point Pelee National Park of Canada For most Canadians, the mention of Point Pelee National Park of Canada conjures up images of migrating birds and monarch butterflies, an expansive marsh, and unique flora and fauna at the southernmost tip of the country.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Rétablissement de l'écosystème Le plus ancien des projets de remise en état assure la préservation des vestiges de la zone carolinienne Plus de 70 ans de persévérance aboutissent à la remise en état de l'environnement naturel dans le parc national du Canada de la Pointe-Pelée Quand on mentionne le parc national du Canada de la Pointe-Pelée à la majorité des Canadiens, ils imaginent des oiseaux et des monarques migrateurs, un vaste marais, ainsi qu'une flore et une faune uniques, à la pointe la plus méridionale du pays.
English: Coppite bu mujj bu xët wii 27 Oktoobar 2009 ci 14:48.
French: Coppite bu mujj bu xët wii 16 Ut 2009 ci 12:48.
English: In recognition of their long-standing and diverse contributions to the conservation of wildlife habitats and ecosystems in Canada and North America.
French: En reconnaissance de ses contributions variées et continues à la protection des habitats naturels et des écosystèmes au Canada et en Amérique du Nord.
English: In view of the impending reduction in the number of United Nations Volunteers for 2001, provisions are made for separation payments and travel of departing Volunteers.
French: En raison de la réduction du nombre de Volontaires des Nations Unies prévue en 2001, des crédits supplémentaires sont demandés pour financer les versements à la cessation de service et les frais de voyage des Volontaires quittant la Mission.
English: Between 1993 and 1997, 638 immigrants came to Prince Edward Island, including refugees and sponsored immigrants.
French: Entre 1993 et 1997, 638 immigrants sont arrivés à l'Île-du-Prince-Édouard, y compris des réfugiés et des immigrants parrainés.
English: I know that Gord personally has been very, very committed to this initiative and in fact, has been pushing very hard to make sure that Cybertip.ca became a national endeavour.
French: Gord est entièrement dévoué à l’initiative; d’ailleurs, il a exercé d’énormes pressions afin de veiller à ce que Cyberaide.ca soit adopté à l’échelle du pays.
English: There will be a coordinator responsible for all the components of the food program.
French: Il y aura une coordonnatrice responsable de tous les éléments du programme alimentaire.
English: Ethics approval must be indicated for studies with human subjects.
French: L’approbation par un comité d’éthique doit être indiquée dans le cas des études avec des sujets humains.
English: It was pointed out that climate change, with its structural impact on developing countries, was another cause of the crisis.
French: Il a été fait observer que les changements climatiques, qui avaient un impact structurel sur les pays en développement, étaient une autre cause de la crise.