ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11) FLEET MANAGEMENT OBJECTIVE To provide efficient sea and air support to the DFO program areas of Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries & Oceans Science; and Hydrography.
French: 11) GESTION DE LA FLOTTE OBJECTIF Assurer un soutien maritime et aérien efficace aux secteurs de programme du MPO, soit les Services à la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes, les Opérations de déglaçage, le secteur Sauvetage, sécurité et services environnementaux, la Gestion des pêches, le secteur Sciences halieutiques et océaniques, et le secteur de l’Hydrographie.
English: I am talking about the European Union.
French: Je parle de l'Union européenne.
English: · The balance in the Employment Insurance Account stood at $40 billion on March 31, 2002,
French: · Le solde du Compte d'assurance-emploi s'établissait à 40 milliards de dollars le 31 mars 2002,
English: The final destination may be as follows: (a) in the case of infrastructure, to be sold or transferred through ATHENA to the host country, a Member State or a third party; (b) in the case of equipment, to be sold through ATHENA to a Member State, the host country or a third party, or be stored and maintained by ATHENA, a Member State or a third party.
French: Par destination finale, on peut entendre: a) pour ce qui concerne les infrastructures, leur vente ou leur cession par l'intermédiaire d'ATHENA au pays hôte, à un État membre ou à un tiers; b) pour ce qui concerne les équipements, soit leur vente par l'intermédiaire d'ATHENA à un État membre, au pays hôte ou à un tiers, soit leur stockage et leur entretien par ATHENA, un État membre ou un tiers.
English: They then examined a number of companies more closely looking at their pay practices, assessing their compliance to equal pay legislation, analysing their
French: Elles se sont ensuite penchées sur un certain nombre d’entreprises pour étudier plus en détail leurs pratiques salariales, évaluer leur
English: The third reason is the satellite’s purpose, which is to develop broadband by satellite—another Arianespace target market.
French: La troisième raison est la mission de ce satellite.
English: The massive presence of EDC on the public policies agenda is due to the fact that the very concept of citizenship designates primarily a type of society, a system of values and an ideal learning community.5 A second level of support is that of education policies.
French: La place prépondérante de l’ECD dans l’ordre du jour des politiques publiques est due au fait que le concept même de citoyenneté désigne à l’origine un type de société, un système de valeurs et une communauté d’apprentissage idéale.7 Un deuxième niveau de soutien est celui des politiques éducatives.
English: See How to obtain a Canadian passport for more information.
French: Veuillez vérifier Comment obtenir un passeport canadien pour plus d'informations.
English: Switzerland invites you to sample the benefits of its spa centres. We continue our articles on spa treatments, this time featuring the design-focused alternative.
French: Partez à la découverte du Valais, une source de plaisir entre lacs et montagnes avec un éventail d’activités pour les petits comme pour les grands.
English: And this policy established the requirement for a minimum direct financial contribution to Canadian talent development of 6% of the value of radio ownership transfer transactions.
French: Et c’est dans cette politique qu'est établie l’exigence d’une contribution financière directe minimum au profit du développement des talents canadiens de 6 pour cent de la valeur de la transaction de transfert de propriété de stations de radio.
English: IX.26 The resources proposed under travel of staff are estimated at $2,648,300 (an increase of $1,813,800 compared with the amount of $834,500 appropriated for 2006-2007).
French: IX.26 Les prévisions de dépenses relatives aux frais de voyage s'élèvent à 2 648 300 dollars, soit une augmentation de 1 813 800 dollars par rapport au montant des crédits ouverts pour 2006-2007 (834 500 dollars).
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, objections by
French: Enquêter sur les allégations d’agissements illicites de la part d’employés du SCRS et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Mr President, Commissioner, many developing world countries, along with many NGOs that are active around the globe, have demanded that responsibility for negotiations on agriculture should not be handed over to the WTO, a demand made also at the World Social Forum in Porto Alegre.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de nombreux pays du tiers-monde, de nombreuses organisations non gouvernementales actives à l'échelle planétaire, mais aussi le Forum social mondial de Porto Alegre ont demandé que la responsabilité des négociations agricoles ne soit pas transférée à l'OMC.
English: S1780 Snowflake Agglomeration of snow crystals.
French: S1780 Flocon de neige Agglomération de cristaux de neige.
English: Elections where, as some of our fellow Members have pointed out, we have seen a virtual monopoly – even more so than in Serbia – of ‘nationalist parties’, as we say when we want to be tactful, although we know that, generally speaking, they are literally fascist parties.
French: Des élections dans le cadre desquelles, comme certains collègues l’ont dit, nous avons vu - pire encore qu’en Serbie - une quasi-monopolisation des "partis nationalistes", dit-on, quand on veut faire preuve d’un peu de pudeur, tout en sachant qu’il s’agit en général de partis littéralement fascistes.
English: Make a list of the basic systems found in humans (such as the circulatory system, the skeletal system, digestive system and so on). Use your textbook to help.
French: Dresse une liste des systèmes de base qu'on trouve chez les êtres humains (comme le système circulatoire, le système squelettique, le système digestif, etc.). Sers-toi de ton manuel pour vous aider.
English: • Canada Education Savings Grant Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation by Human Resources Development Canada
French: • Vérification du Programme du travail Partie III du Code canadien du travail, détails, une vérification
English: Also in December, country music star George Canyon was appointed Honorary Colonel for 14 Wing Greenwood, N.S. Arthur R. Smith, O.C., D.F.C., a well-known Calgarian, became the first Honorary Colonel of 4 Wing Cold Lake in January.
French: « Je veux surtout continuer de gérer l’organisation efficacement et augmenter le membership ainsi que faire savoir que l’Association est plus dynamique que jamais et qu’elle est déterminée à appuyer la Force aérienne et les cadets de l’Air de même qu’à protéger le patrimoine de la Force aérienne », déclare-t-il.
English: • Knowledge Management activities – specific approaches used to manage knowledge APQC Best Practice Consortium Study Partners:
French: • Activités de gestion de la connaissance – approches unique pour gérer la connaissance Participants au groupe d’étude de l'APQC sur les meilleures pratiques :
English: • in unilingual regions: in the official language of the majority of the province or territory in which the supervised employees work.
French: • dans des régions unilingues : dans la langue officielle de la majorité de la province ou du territoire dans lequel l'employé supervisé travaille.
English: It is important to examine the results of the analysis of variance table (see below).
French: Le tableau d'analyse de la variance est un résultat qui doit être analysé attentivement (voir ci-dessous).
English: Such a change in the penal practice of courts can be explained by a rise in the credibility of the criminal parole system.
French: Une telle évolution de la pratique pénale des tribunaux peut s'expliquer par une crédibilité accrue du régime de libération conditionnelle.
English: Public education materials In 2001, my Ofﬁce produced two guides in anticipation of a demand from Canadians and businesses for more information about the PIPED Act.
French: Documents de sensibilisation du public En 2001, le Commissariat a produit deux guides en prévision de la demande des Canadiens et Canadiennes et d’entreprises pour de plus amples renseignements sur la LPRPDÉ.
English: Poverty, ignorance and disease still afflict millions and millions of people.
French: La pauvreté, l'ignorance et la maladie continuent d'affecter des millions et des millions d'êtres humains.
English: Inclusion of measures of entrepreneurship capital would be expected to be positively related to economic performance.
French: L'inclusion de mesures liées au capital entrepreneurial devrait être associée de manière positive à la performance économique.
English: The Council supports the Court's recommendation that the Commission amend and complete key aspects of its model financing decision, in particular by defining more clearly the scope of the activities to be co-financed under studies on the one hand and works on the other.
French: Le Conseil note avec préoccupation que la Cour a constaté que les décisions de financement de la Commission notifiées aux bénéficiaires continuent de présenter quelques déficiences importantes et que la différence entre l'objet des deux principales formes d'intervention (les études et les travaux) n'est pas suffisamment précisée.
English: There were also 13 pre-clinical trial application meetings.
French: Il s'est également tenu 13 réunions préalables à la DEC.
English: (Pilot-scale data indicated that it could be difficult to achieve a constant coating thickness for the duration of an entire production run, due to the unique chemical characteristics of the new PCC-coating formulation.)
French: (Les données obtenues lors des essais pilotes ont indiqué qu'il pourrait être difficile d'atteindre une épaisseur de couchage constante pendant un cycle complet de fabrication en raison des caractéristiques chimiques spéciales de la nouvelle préparation de couchage au CCP.)
English: Ms. Brelier (France), responding to a request from the drafting group to find a French equivalent of the term “proprietary information”, said that her delegation proposed that the words information protégée ayant une valeur commerciale should replace the words autres informations in article 11, paragraph 3 (b), and article 13, paragraph 4 (b).
French: Mme Brelier (France), rappelant que le Groupe de rédaction a demandé qu'un équivalent français soit trouvé pour le terme “proprietary information”, dit que sa délégation propose de remplacer les mots “autres informations” par “informations protégées ayant une valeur commerciale” à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 11 et à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 13.
English: Any modification to the photo access rights will invalidate the photo.
French: Toute modification du droit d'accès de la photo entrainera l'invalidité de la photo.
English: One delegation, noting that the Internet had transformed the information services of the United Nations, cautioned that this innovation could also be a source of hatred and intolerance.
French: Par ailleurs, une délégation, notant qu'Internet avait transformé les services d'information de l'ONU, a attiré l'attention sur le fait que cette innovation pouvait aussi constituer une source de haine et d'intolérance.
English: Ironic, biting, self-deprecating humour is a part of Aboriginal life.
French: Un humour, plein d'ironie, mordant, parfois tourné contre nous-mêmes, existe au cœur de la vie autochtone.
English: Uncertainties in the world economic environment, coupled with the economic and financial difficulties faced by many member countries, posed numerous challenges for the IMF during the 2002/03 financial year.
French: Les incertitudes de la conjoncture économique mondiale, conjuguées aux difficultés économiques et financières auxquelles de nombreux pays membres se sont trouvés confrontés, ont constitué autant d'enjeux majeurs pour le FMI durant l'exercice 2002/03.
English: "It is not what questions you ask but how you weight the answers that is important."
French: « L’important, ce ne sont pas les questions que l’on pose, mais bien la manière dont on évalue les réponses.
English: In the light of this situation, the United Nations and the international community should make a greater effort to compel Israel to hand over all maps and records disclosing the locations of the mines, which have to be cleared as soon a possible.
French: Compte tenu de la situation, l'ONU et la communauté internationale doivent faire davantage d'efforts pour contraindre Israël à remettre toutes les cartes et les registres révélant l'emplacement de ces mines, qui doivent être enlevées le plus rapidement possible.
English: The end of the mercury column will indicate the maximum temperature since the thermometer was reset (see Figure 2-11, temperature 32°C.
French: Le bout de la colonne de mercure indique la température maximale atteinte depuis la dernière remise au point (voir figure 2-11).
English: In C.A.S. of Hamilton Wentworth v. M.(T.)(103), Steinberg J. held that the duty of the police to report abuse takes precedence over obligations of confidentiality about police investigations in the Ontario provincial Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: M.(T.)(103), le juge Steinberg a déclaré que le devoir de la police quant au signalement des cas de violence a priorité sur les responsabilités qu’elle doit assumer afin de préserver la confidentialité des enquêtes policières conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de l’Ontario.
English: In this case, abundance monitoring might be undertaken simultaneously in order to maximize the value of the survey effort.
French: Dans ce cas, la surveillance de l'abondance pourrait Ãªtre entreprise simultanÃ©ment de faÃ§on Ã tirer le maximum du relevÃ©.
English: The Court and the United Nations have also cooperated indirectly on two efforts to promote international justice: the Special Court for Sierra Leone and the International Independent Investigative Commission.
French: La Cour et l'ONU ont aussi collaboré indirectement à deux organes relevant de la justice internationale : le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Commission d'enquête internationale indépendante pour le Liban.
English: Under the aegis of the King Baudouin Foundation, several organisations have recently been formed in Belgium in the cultural heritage conservation sector.
French: Sous l'égide de la Fondation Roi Baudouin, plusieurs organisations ont été constituées récemment en Belgique, dans le secteur de la conservation du patrimoine culturel.
English: Rights of the child (art.
French: Droits de l'enfant (art. 24)
English: “… the state interest is to avoid the harm to family life that could come with the criminalizing of this conduct.”
French: [] l'intérêt de l'État est d'éviter le préjudice causé à la vie de famille par le fait de criminaliser cette conduite.
English: "Production materials" means products, in the form of bulk materials (e.g. rolls of upholstery) or preformed components, supplied to a manufacturer for incorporation in a vehicle type approved under this Regulation, or to a workshop for use in the business of vehicle maintenance or repair.
French: 2.3 Par "fournitures", des produits se présentant sous la forme de matériel vendu par grandes quantités (par exemple rouleaux de capitonnage) ou d'éléments préfabriqués fournis au constructeur en vue de leur inclusion dans un véhicule d'un type homologué en vertu du présent Règlement, ou à un atelier en vue de leur utilisation pour des réparations.
English: Supervisor- means a DND Overseas School teacher on Loan of Service Agreement assignment, who has assumed the responsibility for organizing a field or excursion.
French: Superviseur- désigne l’enseignant de l’école outre-mer du MDN, affecté en vertu de la Convention de prêt de service, qui s’est chargé d’organiser la sortie éducative ou l’excursion.
English: Since the Code was established, much has been done to improve the environmental performance of the government's operations.
French: Depuis la création du Code, beaucoup a été fait pour améliorer le rendement environnemental des opérations gouvernementales.
English: The Ministry of Labour is coordinating a project, sponsored by an EU Community Action Programme to combat discrimination.
French: Le Ministère du travail coordonne un projet, parrainé par un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination de l'UE.
English: • PA 2007-12-06 AKX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AKX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Two calc-alkalic lamprophyre samples, characterized by large-ion lithophile element (LILE) and LREE enrichment and high MgO, Ni, and Cr contents, have εNd(t) of +2.5 and +2.8, indicating a derivation from a depleted mantle source that had undergone recent trace-element enrichment.
French: Deux échantillons de lamprophyre calco-alcalin, caractérisés par un enrichissement des éléments lithophiles à grands rayons ioniques (LILE) et des terres rares légères, et des teneurs élevées en MgO, Ni et Cr, possèdent des valeurs de εNd(t) de +2,5 et +2,8 qui indiquent une origine d'une source de magma mantellique appauvrie, laquelle aurait subi un enrichissement récent en éléments traces.
English: Impact Punches keep gamers at the edge of their seat as players are only one punch away from the entire dynamic of the fight changing.
French: Les Coups de poing à fort impact maintiennent les joueurs sur les charbons ardents avec des combattants à un coup de poing d'un changement de la dynamique du combat.
English: All rooms provide shower , toilet, telephone, TV and the balcony has a view to the sea.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche, WC, téléphone et télévision.
English: They engage heavily in R&D, raise Canada's productivity and capital investment levels, and improve the integration of international trade.
French: En effet, ces dernières investissent considérablement dans la recherche et le développement, rehaussent les niveaux de productivité et d'investissement de capitaux du Canada et facilitent l'intégration du commerce international.
English: As for the absorptive capacity, the World Bank report on the issue indicated that, in many developing countries, it was satisfactory.
French: En ce qui concerne la capacité d'absorption, le rapport de la Banque mondiale sur la question indique qu'elle est satisfaisante dans de nombreux pays en développement.
English: As of the 2009 taxation year, an individual's child care expenses will include the expenses incurred for child care services throughout the period during which the individual or the individual's eligible spouse for the year received benefits under the Quebec Parental Insurance Plan or birth- or adoption-related benefits under the federal Employment Insurance plan or a plan established by another province.
French: À compter de l'année d'imposition 2009, les frais de garde d'un particulier comprendront les frais engagés pour assurer la garde d'un enfant pendant toute période au cours de laquelle le particulier ou son conjoint admissible pour l'année reçoit des prestations en vertu du Régime québécois d'assurance parentale ou des prestations liées à une naissance ou à une adoption en vertu du régime d'assurance-emploi établi par le gouvernement fédéral ou d'un régime établi par une autre province.
English: Chief agent The chief agent is the person or corporation that has the capacity to enter into legal contracts on behalf of the party and that must be capable of managing the registered party’s financial affairs in accordance with the Act.
French: Agent principal L’agent principal est le particulier ou la personne morale qui a pleine capacité à contracter au nom du parti et qui doit être en mesure de gérer les affaires financières du parti enregistré conformément à la Loi.
English: There are currently 0 users and 1550 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1495 invités en ligne.
English: When the beautiful Zhang Haili (Yan Bingyan) materializes out of CHEN's dubious past, CHEN is pushed into a series of shady deals.
French: Lorsque surgit la belle Haili, que CHEN Jin a connu dans son passé, c'est toute leur vie qui bascule. Haili veut oublier sa vie rurale pour profiter pleinement de ce que la ville peut lui offrir.
English: • Reformulation: the athlete formulates counter-proposals and thus creates a different way of envisaging a situation.
French: • La reformulation : l’athlète formule des contre-propositions et crée ainsi une manière différente d’envisager une situation.
English: & metab. diseases 9,200 (268.8) Mental disorders 27,279 (654.7) Endocrine, nutr.
French: 9 200 (268,8) Troubles mentaux 27 279 (654,7) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: Support has been provided also for voter registration as well as civil society micro-projects on voter education and democratic governance.
French: Une aide a également été fournie pour la constitution des listes électorales et pour des microprojets menés par la société civile sur l'éducation des électeurs et la gouvernance démocratique.
English: Recognises the special economic importance of the African continent for the PRC (30% of its oil imports; a growing market for Chinese military hardware), but also urges the Chinese leadership not to neglect good governance and human rights concerns and to promote conflict prevention in its relations with African states; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 211 Paragraphe 32 32. reconnaît l'importance économique particulière du continent africain pour la Chine (30 % de ses importations de pétrole), mais demande instamment aux autorités chinoises de promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la prévention des conflits dans ses relations avec les États africains; Or. en
English: We must remember the track record of these institutions and their tragic consequences: Iraq, Afghanistan, the Balkans and Libya, and other countries that are also on the list.
French: Nous devons nous souvenir du bilan de ces institutions et des conséquences tragiques de leur action: Irak, Afghanistan, les Balkans et la Libye, d'autres pays figurent aussi sur la liste.
English: • a declaration, signed by the chief agent of the registered party holding the leadership contest, certifying that the party accepts the applicant as a leadership contestant; and
French: • la déclaration signée par l'agent principal du parti enregistré qui tient la course à la direction portant que celui-ci donne son agrément au candidat à la direction;
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail.
French: Nous n’avons accès à ce genre de renseignements que si vous nous les fournissez de votre plein gré, généralement en nous envoyant un message par courriel.
English: It is thus apparent that in Côte d'Ivoire capital punishment is prohibited by the basic law.
French: On le voit donc, en Côte d'Ivoire, la peine capitale est interdite par la loi fondamentale.
English: Regulations Nos. 69, 70 and 104
French: 5.4 Règlements nos 69, 70 et 104
English: • Cattle farms accounted for 26% of the total in New Brunswick in 2001; fruit operations, 13%; and dairy farms, 11%.
French: • Les fermes bovines formaient 26 % du total au Nouveau-Brunswick en 2001, les fermes productrices de fruits, 13 %, et les fermes laitières, 11 %.
English: • Note by the Secretariat on national reporting to the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2003/BP.3).
French: • Note du Secrétariat sur la présentation des rapports nationaux à la Commission du développement durable (E/CN.17/2003/BP.3).
English: Sometimes the process of drawing connections inspires new lines of thinking.
French: Cette conclusion est des plus intéressantes, car elle va à l'encontre des idées reçues.