ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your non-confidential submission must include both of the following: (i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) une déclaration désignant comme renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; et une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constitue un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > CN Tower Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Tour du CN Pour imprimer
English: 194, annex I, para.
French: 194, annexe I, par.
English: The representative presented a letter from M. Hodder purportedly in support of this allegation (Exhibit A-2) and also referred to an interpretation received from his Union headquarters (Exhibit A-3) regarding subsection 16(1) of the Public Service Employment Act and section 8 of its regulations.]
French: Le représentant dépose une lettre de M. Hodder censée appuyer cette allégation (pièce A-2) et il renvoie également à une interprétation que lui a communiquée l'administration centrale de son syndicat (pièce A-3) concernant le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'article 8 du règlement connexe.]
English: Size of Program ($Millions) SOURCES: *Annual CEE Survey of Departments, 2005; **Breen Report, 2005; ***Report of the Auditor General of Canada - May - Chapter 3, 1996 & Report of the Auditor General of Canada – 2000, December 5 - Chapter 20 - Appendix D
French: Envergure des programmes (M$) SOURCES : *Sondage annuel du CEE auprès des ministères, 2005; **Rapport Breen, 2005; ***Rapport de la vérificatrice générale du Canada (mai 1996), chapitre 3, et Rapport du vérificateur général du Canada – (décembre 2000), Chapitre 20 – Annexe D
English: In the framework of its project “Global partnership on alternative development”, UNODC assisted Myanmar in addressing poverty reduction issues related to opium poppy cultivation.
French: Dans le cadre de son projet sur le “Partenariat global à l'appui du développement alternatif”, l'UNODC a aidé le Myanmar à lutter contre la pauvreté liée à la culture du pavot à opium.
English: An ImagickPixel object or a string representing the target color.
French: Un objet ImagickPixel ou bien une chaîne représentant la couleur cible.
English: There will be no increase in the total capacity of public overnight facilities but modifications of individual facilities may occur e.g. to improve visitor opportunities or to reduce ecological impacts.
French: • Milieu semi-aménagé – installations bien entretenues et taux de fréquentation moyen (la plupart des randonnées d’un jour et presque toutes les excursions en vélo de montagne ont lieu dans ce milieu).
English: Birth certificates were necessary because they permitted a national who travelled or moved between two places to be deleted from the records of the place of origin and registered at the place of destination.
French: Les certificats de naissance sont nécessaires parce qu'ils permettent aux personnes qui voyagent ou déménagent de se faire radier de la liste des habitants de leur lieu d'origine pour se faire inscrire dans leur lieu de destination.
English: The RCMP is a federal, provincial and municipal police force, depending on the province it operates in.
French: La GRC est une police fédérale, provinciale et municipale, selon la province dont il est question.
English: • Awareness of Human Performance Traps
French: • Sensibilisation aux problÃ¨mes liÃ©s au rendement humain
English: Access to legal advice may be delayed if a person is being detained, but not yet charged, in connection with a serious arrestable offence (such as murder, manslaughter or rape), under specified circumstances.
French: Dans certaines circonstances, l'accès aux services d'un conseil peut être retardé quand une personne est placée en détention mais non encore mise en examen en rapport avec un délit grave passible d'arrestation (meurtre, homicide involontaire, viol).
English: It is possible to transfer the fying for WAOthe benefit port expenses where the extra invalidity pension into an old-age benefit need arises after 70 years of age. pension on the basis of an applicaup to 32 0 years tion.
French: Pas de limite Age de Durée de d'âge inférieure ou supérieure, l'ayant-droit la prestation sauf pour la prestation pour les frais de transport supplémentaires jusqu'à 32 néant à partir de 70 ans.
English: A variation takes effect 7 days after UN/ECE sends the notice or from any other date specified in the notice and has effect despite any accidental failure to give notice to any Certification Body.
French: Toute modification prend effet sept jours après l'envoi de l'avis par la CEE-ONU ou à compter de toute autre date précisée dans l'avis, et ce nonobstant toute omission accidentelle d'adresser l'avis à un organe de certification.
English: But in accordance with the subsidiarity principle (* 1.2.2.
French: Toutefois, elle n'agit en matière d'environnement, en vertu du principe de subsidiarité (* 1.2.2.
English: With the exception of East and North-East Asia, all ESCAP subregions had lower inflation in 2007 than in 2006, and monetary policy has varied accordingly.
French: L'inflation a été plus faible en 2007 qu'en 2006 dans toutes les sous-régions de la CESAP, à l'exception de l'Asie de l'Est et du Nord-Est, et la politique monétaire a varié en conséquence.
English: getting to know children and their background
French: en cherchant à les connaître et à connaître le milieu dont ils sont issus
English: Ensure that data is collected from each syndicate’s force structure work and develop a 30-minute debrief to set the (force structure) scene for Part 3 and to discuss results from Part 2 with the participants.
French: Assurer la collecte des données de chaque atelier et élaborer un compte rendu de 30 minutes pour préparer le cadre de la partie 3 (structure des forces) et discuter des résultats de la partie 2 avec les participants.
English: As a result, the sounds on “L’âme de l’objet” (“The Object’s Soul”) show a mixture of diversions and substitutions, will and chance.
French: Le résultat sonore et musical est un mélange de diversions et de substitutions, de volonté et de hasard.
English: In November 1998, it listed almost 2500 suppliers based in 38 countries.
French: En novembre 1998, il répertoriait presque 2500 fournisseurs établis dans 38 pays.
English: In our view, the agenda for parliamentary reform should be considered as one pillar of a broader debate on the future of our democratic system – other pillars being electoral reform, direct democracy and Senate reform.
French: À notre avis, la réforme parlementaire doit être considérée comme un des volets d’un débat plus vaste sur l’avenir de notre régime démocratique, au même titre que la réforme électorale, la démocratie directe et la réforme du Sénat.
English: process.
French: d’un avantage concurrentiel par rapport aux systèmes quadripartites.
English: Christmas Bird Counts (from 1900), roadside point-counts (for Bobwhite Quail from 1919, and other upland game birds later), territory-mapping on census plots (from 1937), and migration monitoring by banding ("Operation Recovery" of the 1950s).
French: La plupart des oiseaux terrestres ne sont ni chassés, ni exploités et les progrès de la soi-disant civilisation ne semblent avoir eu qu’une incidence minime sur la population de la plupart des espèces.
English: ◦ Order fixing to July 12, 2001, as the date of coming into force of An Act to Amend the Patent Act, SI/2001-83 14.
French: ◦ Décret fixant au 12 juillet 2001 l'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets, TR/2001-83 14.
English: What information must you keep and file?
French: Quels renseignements devez-vous conserver et verser aux dossiers?
English: Nothing less is acceptable, and we have to achieve that now; we can be flexible on modalities and specifics, but we must be firm on the principles.
French: C'est le moins que l'on puisse accepter et nous devons l'obtenir maintenant; nous pouvons être souples quant aux modalités et aux détails, mais nous devons rester fermes sur les principes.
English: Through ATIP, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is working in partnership with the private sector, academia, provincial governments and other federal departments to develop initiatives aimed at building an export economy in Atlantic Canada and attracting foreign direct investment to the region.
French: Par l’entremise du PCICA, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec le secteur privé, les universités, les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux pour élaborer des initiatives visant à fonder une économie d’exportation au Canada atlantique et à attirer l’investissement étranger direct dans la région.
English: Furthermore, they emphasize that due to varied changes in both the record industry and the retail marketplace that greater weight should now be given to the marketing of recordings.
French: Toutefois, certains déplorent le manque de consultation des distributeurs indépendants à l'égard des programmes gouvernementaux. Ils soutiennent également qu'il faudrait accorder plus d'importance que par le passé à la commercialisation des enregistrements.
English: (1999, their Table 39), this would represent approximately 1.5-1.9 Kt of commercially-exploitable fish.
French: (1999, tableau 39), cela représenterait environ 1,5-1,9 kt de poisson exploitable à l'échelle commerciale.
English: There are likely between 25 000-50 000 persons registered in the population register in Sweden that do not live permanently in Sweden.
French: Le registre suédois de la population comprend 25 000 à 50 000 personnes qui ne vivent pas en permanence en Suède.
English: Brief history of the event, why La Niña occurs, the antithesis El Niño, further reading, and links to other La Niña sites.
French: Court historique du phénomène, les causes de La Niña, son antithèse El Niño, lectures supplémentaires et liens avec d'autres sites traitant de La Niña.
English: Appellant Henderson alleges that the Selection Board/manager did not respect the merit principle by opting to continue with the process knowing the results of the Federal Court of Appeal decision - Carty and Mercer of September 17, 2004 and the letter to Heads of Personnel dated October 25, 2004 which were both prior to November 10, 2004, the date the exam was written.
French: L’appelant Henderson allègue que le jury de sélection et la gestionnaire n’ont pas respecté le principe du mérite en choisissant de poursuivre le processus en toute connaissance des résultats des décisions rendues par la Cour d’appel fédérale – Carty et Mercer, 17 septembre 2004- ainsi que de la lettre aux chefs des ressources humaines du 25 octobre 2004, qui datent tous deux d’avant le 10 novembre 2004, date de l’examen.
English: We are busy responding to them at the moment, particularly the issue of the state guarantee because it is an agreement that is made with a private enterprise. We are also dealing with the percentage of loans compared to gifts, the fact that they did not go out to tender and the fact that it is almost the same amount as the country's debt to the European Monetary Fund.
French: Du reste, on est occupé à y répondre pour le moment, notamment en ce qui concerne la question de la garantie de l'État, alors que c'est un accord qui se fait avec une entreprise privée, le pourcentage de prêts par rapport aux dons, le fait que ça n'a pas été mis en concurrence, le fait que c'est presque le même montant que la dette du pays au Fonds monétaire.
English: Lawrence became a novelist and journalist, and Karen wrote many poems and stories.
French: Lawrence est devenu romancier et journaliste et Karen a écrit beaucoup de poèmes et d’histoires.
English: It recalls that existence of flexible working hours is not contrary to the Charter provided that reasonable daily or weekly working hours referred to above are guaranteed by national laws or regulations.
French: Il rappelle que l’existence de formules d’aménagement du temps de travail n’est pas contraire à la Charte, pourvu que la législation ou la réglementation nationale garantisse une durée de travail quotidienne ou hebdomadaire raisonnable comme indiqué plus haut.
English: The Assembly welcomes the publication of the report "The status of sign languages in Europe" and acknowledges the wide variation in approach and provision across member states.
French: L’Assemblée se félicite de la publication du rapport « Le statut des langues des signes en Europe » et reconnaît que les approches et dispositions en la matière présentent de grandes variations d’un Etat membre à l’autre.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6.2: 6.21 (1) Every person who slaughters, cuts up or debones cattle for human consumption as food shall ensure that, immediately after removal of the specified risk material, the specified risk material is stained with a conspicuous and indelible dye and collected in a dedicated container that is marked with a statement in both official languages indicating that the contents are specified risk material and are not for use in food for humans or animals or for use in fertilizers or supplements.
French: (supplement) 20. Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6.2, de ce qui suit : 6.21 (1) Quiconque abat, découpe ou désosse un bœuf pour la consommation alimentaire humaine doit veiller à ce que le matériel à risque spécifié soit, dès son enlèvement de l'animal, badigeonné d'une teinture évidente et indélébile, et recueilli dans un contenant désigné portant une mention, dans les deux langues officielles, selon laquelle il renferme du matériel à risque spécifié qui ne peut être utilisé dans l'alimentation des humains ou des animaux, ni servir d'engrais ou de supplément.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > ABC's Policies and Guidelines > Financial Policies > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Politiques et lignes directrices d'EAC > Politiques financières > Liens EAC
English: COHRED’s regional- and country-level initiatives thus aim for the widest possible sharing of ideas and information.
French: Les initiatives régionales et nationales du COHRED ont donc pour but d’intensifier l’échange d’idées et de renseignements.
English:    . Mr President, I am impressed by the involvement of this House and I want to thank you for this important and stimulating debate.
French:    . - Monsieur le Président, je suis impressionnée par l’engagement de cette Assemblée et je tiens à vous remercier pour ce débat important et stimulant.
English: Each Section has achieved a degree of sophistication from basic to advanced information on its site, dependent on the expertise of Section Heads and the lack of a coordinated Web site development process at the Mission.
French: Chaque section est parvenue à un certain degré de sophistication, passant d’une information de base à une information évoluée sur son site, selon le savoir-faire des chefs de section et compte tenu de l’absence de processus coordonné d’aménagement du site Web de la mission.
English: Furthermore, we are concerned by the Secretariat's use of the Geneva Conventions and the Additional Protocols in indicating a definition of “armed conflict”, when these international legal instruments do not provide for an internationally agreed definition of armed conflict.
French: Par ailleurs, nous sommes préoccupés par le fait que le Secrétariat utilise les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels pour donner une définition du « conflit armé » alors que ces instruments juridiques internationaux ne donnent pas une définition du conflit armé convenue à l'échelon international.
English: Table 3 Bank of Canada Balance Sheet – Restated1 UNAUDITED For illustrative purposes only (millions of dollars) Assets Deposits in foreign currencies Advances to members of the Canadian Payments Association Government of Canada treasury bills Government of Canada bonds2 BIS shares Securities purchased under resale agreements Other assets2 2006 3 2005 88 Liabilities Bank notes in circulation Government of Canada deposits Bank deposits Other deposits Securities sold under repurchase agreements Other liabilities Capital Share capital Statutory reserve Special reserve fund Accumulated other comprehensive income Total 1.
French: Cette approche permettrait de financer l’aide d’urgence de plusieurs façons : i) la vente sur le marché ou la mise en pension de bons du Trésor; ii) des opérations de pension sur obligations; iii) l’émission par la Banque de ses propres titres de dette rémunérés. En pratique, la Banque aurait vraisemblablement recours à ces trois moyens; toutefois, l’établissement du poids relatif de chacune de ces mesures ferait appel au jugement et serait fondé sur les circonstances entourant l’attribution de l’aide d’urgence et les conditions du marché à ce moment-là.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population (E/CN.9/2008/6 and E/CN.9/2008/7)
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population (E/CN.9/2008/6 et E/CN.9/2008/7)
English: Expressing its appreciation for the role played by the affiliated institutions in the elaboration and implementation of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Exprimant son appréciation du rôle joué par les institutions affiliées dans l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action destiné au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres,
English: They should be rejected, otherwise I shall be forced to ask my coordinator to vote against this report.
French: Ils doivent être repoussés, sinon je me verrai contraint à demander à mon coordinateur de voter contre ce rapport.
English: This drop in value was making Canadian food products increasingly expensive for Chinese consumers.
French: Cette chute de la valeur a rendu les produits alimentaires canadiens excessivement coûteux pour les consommateurs chinois.
English: You can dive into our swimming pool and have a good time. ¡Come to discover Almería!
French: Alors, plongez dans la piscine et profitez du bon temps en découvrant la province d'Almería!
English: DFO is responsible for conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Le MPO est chargé de conserver les ressources halieutiques des eaux marines et intérieures et d’en faire une utilisation durable, ainsi que d’offrir aux Canadiens des services sûrs, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent à leurs besoins dans une économie mondiale.
English: If, by entering into a contract or lease or granting a licence, the Minister authorizes an activity set out in column 1 of Schedule 4 that has or is likely to have any of the results prohibited under section 14, the Minister may stipulate as a condition of the contract, lease or licence that the person with whom the contract or lease is made or to whom the licence is granted must take measures designed to mitigate or prevent the result, if technically feasible and reasonable.
French: Si, par la conclusion d'un contrat ou d'un bail, ou par l'octroi d'un permis, le ministre autorise une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 4 qui entraîne, ou est susceptible d'entraîner, une des conséquences interdites à l'article 14, il peut indiquer, comme condition du contrat, du bail ou du permis, que le contractant ou le titulaire du permis est tenu de prendre des mesures visant à l'atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable et raisonnable sur le plan technique.
English: The major obstacles were inconsistent and insufficient reporting of performance information over the duration of the implementation of My Account, undated project documentation, and external sensitivities about the study that prevented the evaluation team from conducting individual interviews with various members of other federal departments who are managing/participating in SC-CRS.
French: Les principaux obstacles ont été l'insuffisance et la non-uniformité des comptes rendus de données de rendement au sujet de la période de mise en oeuvre de Mon dossier, les documents de projet non datés et les sensibilités extérieures, relativement à l'étude, qui ont empêché l'équipe d'évaluation de tenir des entrevues individuelles avec les divers membres du personnel des autres ministères fédéraux qui gèrent et participent au SCE-VCP.
English: Requests the Secretary-General to ensure the expeditious liquidation of closed peacekeeping missions and the crediting of Member States following the liquidation of such missions and to submit a report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à la liquidation rapide des missions de maintien de la paix qui ont pris fin et au remboursement des parts des États Membres à la suite de la liquidation de ces missions, et de lui soumettre un rapport sur cette question à la reprise de cinquante-septième session;
English: In the meantime, I agree with him.
French: Dans l'intervalle, je suis d'accord avec lui.
English: • Department of Finance, Canada Revenue Agency (CRA), Canada Border Services Agency (CBSA) Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Citizenship and Immigration Canada, Department of Justice, and Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: • le ministère des Finances; l’Agence du revenu du Canada; l’Agence des services frontaliers du Canada; le Service canadien du renseignement de sécurité; Citoyenneté et Immigration Canada; le ministère de la Justice; la Gendarmerie royale du Canada.
English: Sport is in this respect also a form of culture, albeit one that is often sneered at by those engaged in pursuits like classical music or serious literature.
French: Vu sous cet angle, le sport est également une forme de culture, bien que dénigrée par les assidus de musique classique ou de littérature sérieuse.
English: Why is it that men are less likely to acknowledge mental health problems and seek help?
French: Pourquoi les hommes sont-ils si peu enclins à admettre qu'ils souffrent de maladie mentale et à demander de l'aide?
English: NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
French: Les BCN décident du délai consenti aux agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.
English: Pierre Péladeau, publisher (b at Outremont, Qué 11 Apr 1925; d at Montréal 24 Dec 1997).
French: Péladeau, Pierre, homme d'affaires et éditeur (Outremont, Québec, 11 avril 1925-Montréal, 24 décembre 1997).
English: During the last three sessions various delegations have recognized efforts already made towards nuclear disarmament, but have called for greater transparency on the part of the nuclear-weapon States with a view to strengthening confidence and encouraging progress within the CD.
French: Au cours des trois dernières séances, plusieurs délégations ont reconnu les efforts déjà faits pour progresser vers le désarmement nucléaire, mais ont appelé à une plus grande transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires afin de renforcer la confiance et d'encourager la réalisation de progrès dans le cadre de la Conférence du désarmement.