ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 33 Paragraph 8 8. Welcomes the intention of the European Commission to set up a multiannual programme for energy TENs with appropriate financing that would include a contribution to construction; welcomes the creation of a specific budget line to provide for adequate additional financial assistance to support decommissioning efforts beyond 2006, but expresses its doubts on the sources from which this line would receive the adequate appropriations, and stresses that there should be a greater involvement of the European Investment Bank, through the European Investment Fund's programmes for SMEs, in project financing; also, supports the Commission's proposal to establish a peer review system amongst national nuclear regulatory authorities, and, moreover, asks the European Commission to present proposals to implement control missions for nuclear safety with a new organisation of the EURATOM security control, radiation protection and nuclear safety using a peer review system by national nuclear regulatory authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 34 Paragraphe 8 8. salue l'intention de la Commission européenne d'établir un programme pluriannuel pour les réseaux transeuropéens de l'énergie qui inclurait une aide à la construction; se félicite de la création d'une ligne budgétaire spécifique destinée à apporter une aide financière additionnelle adéquate aux efforts de démantèlement après 2006, mais exprime des doutes en ce qui concerne l'origine des crédits nécessaires à cette fin; estime que la Banque européenne d'investissement pourrait jouer un rôle notable dans ce processus financier; les exigences en matière de partenariats public-privé dans quelques États membres devraient également être améliorées ou modifiées; soutient également la proposition de la Commission visant à établir un système d'examen par les pairs entre les autorités nationales de sûreté nucléaire et, qui plus est, invite la Commission européenne à présenter des propositions afin de créer une Agence de sûreté nucléaire qui serait également chargée d'assurer la transparence du financement des opérations de démantèlement et des coûts de stockage; Or. en
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ 2003 L 207, p.
French: Annulation du règlement (CE) n( 1435/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC) (JO L 207, p.
English: SCOGAC members who anticipated a potential conflict of interest in competition results to be discussed were identified, and would be absent from the room when these discussions took place.
French: Les membres du CPSCSB qui craignent d'être en conflit d'intérêts lorsque seront examinés les résultats du concours sont identifiés et ils s'absenteront de la salle en temps et lieu.
English: (a) The need to transport animal carcasses infected with Category B pathogens.
French: a) Nécessité de transporter des carcasses animales infectées par des agents pathogènes de la catégorie B.
English: Ethics is but one component of this broader corporate management.
French: L’éthique n’est qu’un volet de cette gestion compétente.
English: Nest construction occurs in early June, shortly after the birds arrive on the breeding grounds.
French: La construction du nid dÃ©bute tÃ´t en juin, peu aprÃ¨s lâ€™arrivÃ©e des oiseaux dans leur aire de nidification.
English: Legislative Reference(s) Subsection 191(7) of the Excise Tax Act. National Coding System File Number(s) 11950-1 Effective Date January 1, 1991 Text This policy statement will discuss the meaning of the term "remoteness from any established community" and "self-contained domestic establishment" for the purpose of the election in subsection 191(7) of the Excise Tax Act (the "Act").
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-090 LIEU DE TRAVAIL ÉLOIGNÉ Date d'émission le 25 mai 1993 Sujet Lieu de travail éloigné Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 191(7) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11950-1 Date d'entrée en vigueur le 1er janvier 1991 Texte Le présent énoncé de politique porte sur le sens des expressions «éloignement de l'endroit d'une collectivité» et «établissement domestique autonome» aux fins du choix du paragraphe 191(7) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The Executive Directorate will maintain and regularly update its database of information on all its referrals, its directory of detailed profiles of donors and providers of technical assistance, and its database of best practices.
French: La Direction exécutive maintiendra régulièrement à jour sa base de données et d'informations sur toutes ses sources, son répertoire de profils détaillés des donateurs et fournisseurs d'assistance technique, et sa base de données concernant les meilleures pratiques.
English: Maintenance and repairment services / Delivery of electrotechnical equipment ...
French: Services de maintien technique, de réparation de l'équipement électrique / Livraison de l'équipement électrotechnique ...
English: In the following media formulations the words tryptone, tryptic or trypticase peptone refer to a pancreatic digest of casein and the words Soya peptone, Soy or Phyto peptone refer to a papaïc digest of soybean meal.
French: Dans les compositions des milieux suivants, les mots tryptone, tryptique ou trypticase peptone font référence à hydrolysât pancréatique de caséine et les mots peptone de soja, soja ou phyto peptone font référence à hydrolysât papaïque de farine de soja.
English: Goldenhill Cattle Company Ltd.
French: PSPIB Holdings Immobiliers Inc.
English: Individually marking animals would enhance mark–recapture estimates.
French: Le marquage individuel d'animaux améliorerait les estimations obtenues par marquage-recapture.
English: While the House of Commons retains the ultimate sanctioning power to vote no confidence in the government, Parliament's role in accountability should not be extended to imposing consequences on senior officials
French: Alors que la Chambre des communes détient le pouvoir ultime de renverser le gouvernement en lui refusant sa confiance, le rôle du Parlement en matière de responsabilisation ne devrait pas aller jusqu'à imposer des mesures disciplinaires et des répercussions aux hauts fonctionnaires.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.3.205 Decision taken by the Commission on 24 July to launch the Jean Monnet Project at 25 universities in Poland and eight in Hungary from the start of the 1996/97 academic year.
French: À la rentrée universitaire 1996/1997, l'action Jean Monnet sera désormais présente dans 33 universités en Pologne et en Hongrie: 8 en Hongrie et 25 en Pologne.
English: While not necessarily agreeing with the violent methods used by the extremists, a large proportion of community members in Canada support the goals of the extremists and consider them to have the greatest chance of realizing their political aspirations.
French: Même s'ils ne sont pas nécessairement d'accord avec les méthodes violentes employées par les extrémistes, une bonne proportion d'entre eux appuient leurs objectifs et misent principalement sur eux pour réaliser leurs aspirations politiques.
English: Using the emission results presented in the study, an empirical relationship was established between those emissions and the net exported energy associated with the volumes of crude oil and natural gas, as recorded by Statistics Canada.
French: Elle comprend les émissions des systèmes de conservation du gaz des installations pétrolières (à savoir, les déshydratateurs, les compresseurs et la tuyauterie connexe), et exclut les émissions qui peuvent être attribuées à la manutention, au traitement (p. ex. la stabilisation, le traitement ou le fractionnement) ou à l’entreposage des liquides du gaz naturel dans les locaux des entreprises gazières.
English: However, there is an urgent need to facilitate practical and cost-effective national scaling up by improving the pre-service and in-service training "machinery."
French: Cependant, il faut de toute urgence en faciliter l'application concrète et rentable dans tout le pays en améliorant les mécanismes d'initiation et de formation pratique.
English: He stressed that among the Protocol's many achievements, the most important was arguably the significant human health benefits, which in turn served as a strong basis for the Parties to analyse and address future needs.
French: Parmi les nombreuses réalisations du Protocole, la plus importante était sans aucun doute les bénéfices importants pour la santé de l'homme, lesquels constituaient à leur tour une base solide pour que les Parties analysent et répondent aux besoins futurs.
English: The Human Rights Section is currently investigating allegations of trafficking in girls and young women.
French: La Section des droits de l'homme enquête actuellement sur des allégations de traite de fillettes et de jeunes femmes.
English: ASO projected for 2021 subject to Government confirmation 2.
French: DAA prévue en 2021, sous réserve de confirmation par le gouvernement.
English: Finally, government institutions will integrate Aboriginal principles of governance.
French: Par ailleurs, les institutions gouvernementales intégreront les principes autochtones de l’administration.
English: My partner and I listened intently to that soft voice. I felt a shiver shock my back and up my arm the hair stood.
French: Mon partenaire et moi écoutâmes attentivement sa voix douce et j'ai senti un frisson déclencher de mon dos jusqu’à mon bras.
English: Bosik’s right, under paragraph 107(5)(c), to comment on the GIR should not be construed so narrowly as to prohibit the addition of any material not already contained in the complaint, since that would make the rule virtually meaningless.
French: l’exercice d’un tel droit lorsque les dispositions législatives ont établi ledit droit en vue de son exercice dans ce contexte même. Le Tribunal a examiné attentivement le fond des observations de Bosik sur le RIF et n’est pas d’avis qu’elles ajoutent de nouveaux motifs de plainte.
English: Materials under preparation include training manuals for prison officials and military peacekeepers.  An updated version of the field guide on human rights and international civilian police monitors is also under preparation.
French: Des manuels à l'intention du personnel pénitentiaire et des forces de maintien de la paix sont en cours d'élaboration, de même qu'une version à jour du guide pratique sur les droits de l'homme destiné aux contrôleurs internationaux de la police civile.
English: budget estimate.
French: Prévisions révisées (Revised budget estimates).
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) (2007 direct request)
French: Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138) (demande directe de 2007)
English: Caution: If you do not follow the instructions in this white paper, your configuration of Windows Small Business Server 2003 and Windows SharePoint Services 3.0 may not function properly or might not be supported.
French: Attention : Si vous ne respectez pas les instructions de ce livre blanc, la configuration de Windows Small Business Server 2003 et de Windows SharePoint Services 3.0 peut ne pas fonctionner correctement ou ne pas être prise en charge.
English: Mr. Abbas (Palestine) (spoke in Arabic): It is a pleasure, Sir, to congratulate you on your election to the presidency of the Assembly at this session.
French: M. Abbas (Palestine) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
English: The CFPC should work with CACMS/LCME to ensure that accreditation standards include:
French: Le CMFC devrait travailler avec le Comité d'agrément des facultés de médecine du Canada (CAFMC)/LCME pour s'assurer que l'on retrouve dans les critères d'agrément :
English: The descriptiveness of a mark for which registration is sought may form a possible ground for opposition (more than 45 affirmative answers)13.
French: Le caractère descriptif d’une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement peut constituer un motif d’opposition (plus de 45 réponses affirmatives)13.
English: Romania is located in a seismic zone.
French: La Roumanie est située dans une zone sismique.
English: That is rather sad, given the importance of women’s economic independence and their involvement in every country’s economy.
French: Nous nous sommes mis définitivement d’accord sur ce texte lorsque nous avons obtenu un accord, il est vrai négocié, entre la Commission et les pays que vous venez de mentionner.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 58 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions; deleted
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 57 Article 4, paragraphe 2, point (c) (c ) la description des processus d’inondation et leur sensibilité au changement, y compris le rôle des plaines d’inondation comme zones de rétention/zones tampons naturelles pour les inondations, ainsi que des axes d’évacuation des eaux actuellement et dans l’avenir; supprimé
English: En otras palabras, un terremoto era un desastre per se.
French: ¿El desarrollo económico aumenta el riesgo de desastre?
English: d) The Results The benefits of establishing such an implementation working group have been made clear to the Committee.
French: d) Résultats Les avantages de la mise en place d’un groupe de travail comme celui‑là ont été clairement expliqués au Comité.
English: The guidelines for the programmes and organization of the centres have been prepared; the legal basis for setting up the first nine pilot centres has been created.
French: L'organisation de ces centres a été préparée, ainsi que les grandes lignes de leur programme et le cadre réglementaire sur lequel peuvent s'adosser les neuf premiers centres pilotes.
English: Much of this criticism has focused on the lack of access to antiretroviral treatment (ART) across the country.
French: Les critiques portent essentiellement sur le manque d'accès aux antirétroviraux dans l'ensemble du pays.
English: There is also improved budget and economic reporting which have allowed for increased and better-quality budget coverage and enhanced the watchdog function of media on public expenditures.
French: Les rapports sur le budget et sur l'économie sont aussi de meilleure qualité; la couverture médiatique du budget s'en trouve approfondie et de meilleure qualité, ce qui renforce la fonction de « chien de garde » que les médias jouent face aux dépenses publiques.
English: An instructor from the site flew the first staff member.
French: Par le passé, j’ai effectué plusieurs « vols de rangement » sans qu’aucun incident ne survienne.
English: Alberta lists the safety equipment required for the operation of bicycles, such as horns and lights, and provides law enforcement officers with the authority to perform roadside tests to ensure that the brake mechanisms are adequate for safe usage.
French: L'Alberta dresse une liste de l'équipement de sécurité requis pour l'utilisation de bicyclettes, comme des sonnettes et des feux, et confère aux agents de police le pouvoir d'effectuer des vérifications routières afin de s'assurer que les mécanismes de freinage sont sûrs.
English: Targeted help for the most vulnerable sector of the population;
French: Assister de manière ciblée le secteur le plus vulnérable de la population ;
English: Yes. Is there some reason the public should not be aware of this information?
French: Oui. Y a-t-il une raison pour ˆ laquelle la population ne devrait pas au courant de ces renseignements?
English: At present, investments in ecoefficient innovations have longer payback times and therefore involve greater risks for investors.
French: Les prix du marché doivent refléter les coûts réels des différents biens et services pour la société.
English: The Five Permanent Members of the Security Council are:
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité sont : la Chine
English: Calgary, Medicine Hat, Saskatoon, Beauval, Meadow Lake Commercial Flight: $1,437.34 Chartered Flight: $861.87 Government Aircraft:
French: Calgary, Medicine Hat, Saskatoon, Beauval, Meadow Lake Vol commercial : 1 437,34 $ Vol nolisé : 861,67 $ Avion gouvernemental :
English: The European Union agrees with the Secretary-General that this review should indeed be at the summit level.
French: L'Union européenne convient avec le Secrétaire général que cet examen doit en effet se faire au sommet.
English: . (FR) In response to this point, I should simply like to remind those present that a few days ago the Portuguese Presidency, that acted in a very balanced fashion, took measures not on the Council' s behalf but on behalf of the 14, measures that we endorse and that we shall apply both in our assessment of the Austrian situation and to the continued imposition of sanctions.
French: Sur ce point, je veux simplement rappeler que la présidence portugaise, qui a agi avec beaucoup d'équilibre, a été amenée à prendre des mesures, non pas au nom du Conseil, mais au nom des 14, il y a quelques jours, mesures auxquelles nous avons souscrit, des mesures que nous appliquerons à la fois dans l'évaluation de la situation autrichienne et dans le maintien des sanctions.
English: When the melt comes, the highway vanishes for another year.
French: Lorsque la fonte des neiges commence, l'autoroute disparaît pour une autre année.
English: PILLAR 1.
French: PIERRE D'ASSISE 1.
English: The new definition of trafficking in persons in the Liechtenstein Criminal Code (§104a StGB) is in conformity with the definition in the protocol.
French: La nouvelle définition que donne de la traite des personnes le Code pénal du Liechtenstein (par.
English: In other words, exchange rates are no different from other prices.
French: En d'autres termes, les taux de change ne sont guère différents des autres prix.
English: On the face of it there does not appear to be any answer to the submission that the appointment attacked was illegal as having been made contrary to the provisions of the Public Service Employment Act but counsel for the respondent sought to support it by submitting that on the proper interpretation of the selection standards adopted by the Commission the basic educational qualifications for the position of Auditor AU-3 as set out therein were intended to be and were subject to modification in the discretion of the responsible staffing officer.
French: D'après les éléments soumis, il ne semble pas y avoir de réponse à la prétention que la nomination en cause était illégale étant donné qu'elle était contraire aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; toutefois, l'avocat de l'opposant a cherché à l'appuyer en soutenant que l'interprétation adéquate des normes de sélection adoptées par la Commission permettait de conclure que les diplômes nécessaires pour occuper un poste de vérificateur AU-3, tels qu'exposés dans les normes, étaient susceptibles d'être modifiés à la discrétion de l'agent en dotation responsable.
English: We feel that including a reference to 2006 in paragraphs 8 and 9 would not reflect where the facts are.
French: Nous estimons que la mention de 2006 aux paragraphes 8 et 9 ne viserait pas à illustrer les faits survenus.
English: Sometimes we're not competitive.
French: Parfois, nous ne sommes pas concurrentiels.
English: Results of current analysis of the GSS support the above findings that social capital is a major determinant of health for immigrants to Canada, and reinforce results of the LSIC:
French: Les résultats de l'analyse de l'ESG renforcent les conclusions de l'ELIC à l'effet que le capital social joue un rôle important dans la santé des immigrants au Canada :
English: To be voted with am.
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2
English: The Department will continue to provide support for legislation already brought forward on a number of issues: conditional sentencing, mandatory minimum penalties for serious gun crime, DNA identification, raising the age of protection, reforming bail provisions for offences involving firearms, strengthening laws against drug- and alcohol-impaired driving, and strengthening sentencing for dangerous offenders.
French: Le ministère va continuer de soutenir les mesures législatives déjà déposées, notamment sur la condamnation avec sursis, la peine minimale obligatoire en cas d’infraction avec arme à feu, l’identification par ADN, le relèvement de l’âge de protection, la réforme des dispositions sur le cautionnement en cas d’infraction avec arme à feu, le renforcement des dispositions législatives sur la conduite avec facultés affaiblies par les stupéfiants et l’alcool et sur le renforcement des peines pour les contrevenants dangereux.
English: The Commission puts forward two lines of action against noise. (a) A general noise policy On the basis of the proposals contained in the Green Paper, the Commission aims to restructure the whole of Community noise policy by:
French: La Commission présente deux axes d'intervention pour lutter contre le bruit. a) Politique générale de lutte contre le bruit Au travers des propositions énumérées dans le livre vert, la Commission souhaite une restructuration de l'ensemble de la politique communautaire de lutte contre le bruit.
English: The Canada~Snowboard Appeals Officers are volunteers, who have extensive backgrounds in sport, and who are completely independent of Canada~Snowboard.
French: Les agents des appels de Canada~Snowboard sont des bénévoles qui œuvrent depuis très longtemps dans le sport, et qui n’ont aucun lien avec la Fédération.
English: It is important that police officers in peacekeeping operations have the capacity to deal with all aspects of conflict resolution and to understand their complexity, especially as peacekeepers do not all come from war-torn societies.
French: Il est important que les policiers qui travaillent pour des opérations de maintien de la paix sachent faire face à tous les aspects des conflits et puissent saisir toute la complexité des situations de conflit, en particulier compte tenu du fait que les membres du personnel des opérations de maintien de la paix ne viennent pas tous de sociétés en guerre.
English: It is not only a financial issue, but it will negatively affect the principles of solidarity.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une question financière, mais elle aura un effet néfaste sur les principes de la solidarité.
English: Because the bog's soil is so acidic and waterlogged, the roots of the shore pine must struggle to absorb the few nutrients and minerals available.
French: Étant donné que le sol de la tourbière est tellement acide et gorgé d'eau, les racines du pin tordu doivent lutter pour absorber les quelques nutriments et minéraux disponibles.
English: • declaration by the Producer attesting to the date(s) on which the production, or each episode in the series, was completed and commercially exploitable;
French: • déclaration du producteur attestant de la date d'acceptation de la copie zéro de la production ou de chacun des épisodes de la série;
English: In this later case, the national Export control officer ensures coordination and provides the Headquarters and the BUs with expertise and advice.
French: Dans ce dernier cas, le responsable national du contrôle des exportations assure la coordination et fournit expertise et conseils au Siège et aux Unités Opérationnelles.
English: "Security politics," Stairs argues, "were geopolitics."
French: Certains estiment que l’idéalisme associé depuis toujours à la politique étrangère de Pearson demeure primordial.