ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, the Convention and the progress it has engendered to date represent a remarkable achievement in modern annals of international disarmament and humanitarian cooperation, and demonstrate the great potential of effective multilateral cooperation when governments, international institutions and civil society are united in a common cause.
French: En bref, la Convention et les progrès qu'elle a engendrés jusqu'ici représentent une avancée remarquable dans les annales modernes du désarmement international et de la coopération humanitaire et montrent qu'il existe effectivement un énorme potentiel de coopération multilatérale lorsque les gouvernements, les institutions internationales et la société civile s'unissent au profit d'une cause commune.
English: The system was first conceived during the late 1980s, and long before access-to-information legislation had been passed.
French: Ce système a été conçu à la fin des années 80, longtemps avant l'adoption de dispositions législatives sur l'accès à l'information.
English: Judge ad hoc at the International Court of Justice (case concerning certain questions of mutual assistance in criminal matters, Djibouti v.  France).
French: Juge ad hoc à la Cour internationale de Justice (dans l'affaire relative à certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France)
English: The Delegation of Sudan noted that Article [x], on general principles, was imprecise and needed redrafting.
French: La délégation du Soudan note que l’article [x], sur les principes généraux, manque de précision et devrait être réécrit.
English: "I would like to commend the excellent work this organization has done for Mont-Laurier, by offering the surrounding population quality performances in several artistic disciplines."
French: Je tiens à souligner le travail exemplaire de cet organisme qui offre à la population de Mont-Laurier et des environs des spectacles de qualité dans plusieurs disciplines artistiques.
English: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
French: Sauf dispositions contraires des articles III-227 à III-232, les règles prévues pour l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur sont applicables aux produits agricoles.
English: 15 The rates of use were compared to a benchmark standard.
French: 15 Les taux d'utilisation ont été comparés à une norme de référence.
English: Second, the changeover to the single currency will affect all sectors of the economy and the public at large.
French: II importe avant tout de fournir à l'ensemble des agents économiques un cadre juridique clair pour l'utilisation de la nouvelle monnaie européenne.
English: Kinkora Sewer Main Replacement - 2007 - $118,000 MALPEQUE-SEA VIEW:
French: Remplacement de l’égout collecteur de Kinkora - 2007 - 118 000 $ MALPEQUE-SEA VIEW :
English: For example, regarding trade matters, WHO, UNCTAD and WTO had already worked together on issues of common interest (e.g. trade in health services) and could focus their work on LDC-specific issues.
French: Pour prendre l'exemple des questions commerciales, l'OMS, la CNUCED et l'OMC avaient déjà travaillé ensemble sur des problèmes d'intérêt commun (le commerce dans les services de santé, par exemple) et pourraient centrer leurs travaux sur ceux qui étaient propres aux PMA.
English: The Government has instituted other grant schemes for study abroad.
French: D'autres systèmes d'aides pour des stages dans des pays étrangers ont été mis en place par le Gouvernement princier.
English: Networking with the departments, a winning strategy The terminologist is at the heart of these exchanges as a project officer, consultant and collection manager.
French: Le maillage avec les ministères, une stratégie gagnante Le terminologue est au coeur de ces échanges à titre de chargé de projet, d'expert-conseil ou encore de gestionnaire d'ensembles terminologiques.
English: This indicator is based on the average prices of a representative sample of securities.
French: Cet indicateur est fondé sur la moyenne des cours d'un échantillon représentatif de valeurs.
English: Substitution implies interchangeability.
French: Qui dit substitution dit interchangeabilité.
English: New gene-based research is demonstrating how health outcomes in adulthood find their origin in the complex sculpting of neural pathways during critical periods of fetal development.
French: Dre Hall a également étudié comment les résultats cliniques à l'âge adulte tirent leur origine du modelage complexe des voies neuronales au cours des périodes critiques de développement du foetus.
English: Excise and GST/HST News As a GST/HST registrant, you may want to review the quarterly issues of the GST/HST News, which discuss different issues that concern a variety of GST/HST registrants.
French: Pour savoir quels ateliers et séminaires sont offerts dans votre région et à quel endroit ils sont tenus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/evenements ou appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: In the larger foreign country, immigration of specialized personnel increases product variety and consumption possibilities further, although it might depress incomes of the foreign specialized workers who now face added competition.
French: La fuite des cerveaux Les modèles standard du commerce qui ne prennent pas en compte l’immigration sous-estiment certains des avantages de la libéralisation du commerce et des investissements pour le travailleur moyen.
English: Item 1 Election of officers
French: Point 1 Élection du bureau
English: She was brave enough to go there while the Taliban were in power.
French: Elle a eu le courage de se rendre dans ce pays alors que les talibans étaient au pouvoir.
English: “(b) Exposes the child to physical, emotional or sexual abuse, or is found to be highly stressful psychologically or may prejudice morals; or
French: b) qui les exposent à des violences corporelles, psychiques ou sexuelles, ou se révèlent extrêmement angoissants ou moralement préjudiciables; ou
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM1014 ARV Conference > Conference Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1014 ARV Conference > Rapport de conférence Explorateur
English: Don’t use charcoal or gas barbecues, camping heating equipment, or home generators indoors.
French: N’utilisez ni votre barbecue au charbon de bois ou au gaz, ni votre radiateur de camping, ni vos génératrices à l’intérieur de la maison.
English: d For 1965, $3,550,000 pursuant to section II of General Assembly resolution 2115 (XX) of 21 December 1965; for 1966, $3,550,000 pursuant to section III of the resolution; for 1967, $3,315,000 pursuant to resolution 2194 B (XXI) of 16 December 1966.
French: d Pour 1965, 3 550 000 dollars conformément à la section II de la résolution 2115 (XX) de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1965; pour 1966, 3 550 000 dollars conformément à la section III de cette résolution; et pour 1967, 3 315 000 dollars conformément à la résolution 2194 B (XXI) du 16 décembre 1966.
English: • the drawing up of new regulatory measures to reduce the volume of hazardous substances, to increase the amount of recycled materials in some specific products and to encourage selective collection and the composting of biodegradable waste.
French: • l'élaboration de nouvelles mesures réglementaires visant à réduire le volume des substances dangereuses, à augmenter la teneur en matériaux recyclés dans certains produits spécifiques et à stimuler la collecte sélective et le compostage des déchets biodégradables.
English: On 16 July 2004, the General Assembly had resumed its tenth emergency special session to consider the advisory opinion, and on 19 July, it had adopted resolution ES-10/15, in which it demanded that Israel should comply with its legal obligations as identified in the advisory opinion and requested the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned.
French: Le 16 juillet 2004, l'Assemblée générale a repris sa dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner l'avis consultatif et, le 19 juillet, elle a adopté sa résolution ES-10/15 dans laquelle elle a exigé qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif et a prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées.
English: 197 k Enlarge Régis Fournier © Le Québec en images, CCDMD
French: 197 k Agrandissement Régis Fournier © Le Québec en images, CCDMD
English: NEW YORK - Following her address to the 54th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW), the Honourable Helena Guergis, Minister of State (Status of Women), today released a background paper outlining Canada's progress on implementing the 1995 Beijing Platform for Action.
French: NEW YORK - Suivant son allocution à la 54e session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU (Organisation des Nations Unies), l'honorable Helena Guergis, ministre d'État (Condition féminine), a rendu public aujourd'hui un document faisant état des progrès réalisés par le Canada dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, adopté en 1995.
English: • amount of submergent vegetation
French: • quantité de végétation partiellement submergée;
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mise en application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur, du 20 au 25 février 2003, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: Launched recently by a Dutch publisher, the "Good & Green" city guides aim to introduce you to towns through their ethical, organic and well-being aspects, an approach that is far removed from that of the guides we have used up to now...
French: Publiés depuis peu par un éditeur hollandais, les city guides "Good & Green" ont l'ambition de vous faire découvrir des villes côté éthique, bio et bien-être dans une approche qui tranche singulièrement avec celle des guides que nous avons pu utiliser jusqu'ici...
English: We have to make it very clear what we want. Do we want a real Parliament or do we want a cardboard cut-out Parliament?
French: Monsieur le Président, il faut savoir très clairement ce que nous voulons : voulons-nous un véritable Parlement ou un Parlement en carton-pâte ?
English: Training and Force Generation A revised CF Individual Training and Education (IT&E) Framework was developed and submitted for approval in late fiscal 2006–2007 for implementation during fiscal 2007– 2008.
French: Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM), à Wainwright (Alberta), est devenu le principal site des FC pour valider l’instruction collective des forces opérationnelles à disponibilité opérationnelle élevée qui se préparent au déploiement dans le cadre d’opérations.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The CSA then struck a volunteer technical committee, comprising health care professionals, government authorities and other interested parties, to oversee the refinement process.
French: La CSA a ensuite réuni un comité technique formé de professionnels de la santé, de représentants gouvernementaux et d'autres parties intéressées chargé de superviser le processus d'amélioration des normes.
English: (c) The obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of such rights.
French: c) L'obligation d'exécuter impose aux États de prendre les mesures législatives, administratives, budgétaires, judiciaires et autres qui s'imposent pour assurer la pleine réalisation de ces droits.
English: 5 The United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme (UNDP/UNEP) Poverty and Environment Initiative (PEI) aims to scale up investment and capacity for mainstreaming environment in country-led processes to achieve the Millennium Development Goals, in particular Millennium Development Goal-based poverty reduction strategies.
French: L'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) vise à augmenter les investissements et les capacités en faveur d'une intégration de l'environnement dans les processus placés sous la direction des pays, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté inscrites dans la perspective desdits objectifs.
English: Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) EP Climate Change Committee Audio, 27:06 - Press conference 21/05/2008 - CLIM chair Guido Sacconi and rapporteur Karl-Heinz Florenz - EN Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080520IPR29460 En savoir plus : Texte adopté Intervention du Rapporteur, Karl-Heinz Florenz Interventions du Ministre slovène Janez Podobnik et du Commissaire Stavros Dimas Intervention des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: (7) Development and encouragement of all means of assisting drivers to comply with the highway code, in particular by equipping vehicles and infrastructures with technical devices and by carrying out checks using modern technologies for preventive or educational purposes.
French: 7) Développer et favoriser tous les moyens permettant d'aider les conducteurs à respecter les règles du code de la route, notamment par l'équipement des véhicules et des infrastructures de dispositifs techniques et par la mise en œuvre de contrôles à but préventif ou éducatif en faisant appel aux technologies modernes.
English: • Overview of the Canada Public Service Agency
French: • Aperçu de l'Agence de la fonction publique du Canada
English: The monitoring work makes use of the wealth of experience collected under the UNECE environmental conventions.
French: Ce travail de surveillance exploite la masse de données d'expérience qui sont recueillies en vertu des instruments d'environnement de la CEE.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the occasion of the 12th Session of the UN Commission on Sustainable Development - Creating an Enabling Environment - Policies, Governance and Finance [speech, 2004-04-28]
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion de la 12e session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable - Créer un environnement favorable - politiques, gouvernance et finance [discours, 2004-04-28]
English: Again, the recipients were Fuga or Lukowa.
French: Les destinataires en étaient également Fuga ou Lukowa.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) said that his delegation supported the report of the Advisory Committee on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/62/7/Add.12) and that it appreciated the Member States' support for the Institute's work.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) dit que sa délégation appuie le rapport du Comité consultatif sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/62/7/Add.12) et se félicite de l'intérêt porté par les États Membres aux travaux de l'Institut.
English: At its 88th plenary meeting, on 6 June 2006, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), the following sub-item in the agenda of its sixtieth session, which had been allocated to the Second Committee:
French: À sa 88e séance plénière, le 6 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies), la question subsidiaire suivante de l'ordre du jour de sa soixantième session, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: And the whole place is so solitary, like Crusoe’s coast, so that you almost resent a footprint in the sand."
French: Et, comme la côte où atterrit Robinson Crusoé, cet endroit est si retiré… au point que l’on est presque contrarié par une empreinte de pied dans le sable.
English: Instead, significance interpretations emerge in context through a process where options encompass a diversity of values and tradeoffs and the consequences of implementing actions are systematically explored.
French: Au contraire, les interprétations de l'importance émergent du contexte grâce à un processus dans lequel les options regroupent une diversité de valeurs et de compromis et où les conséquences des actions mises en œuvre font l'objet d'une analyse méthodique.
English: In this connection and in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and their relevant international commitments concerning seeking, receiving and imparting information of all kinds, they will ensure that individuals can freely choose their sources of information.
French: (27) Ils encourageront le renforcement des contacts directs entre les jeunes et entre les organisations et associations de jeunes et d'étudiants, qu'elles soient gouvernementales ou non gouvernementales; la conclusion entre de telles organisations d'accords et de programmes bilatéraux et multilatéraux; et l'organisation, sur une base bilatérale et multilatérale, de manifestations et activités éducatives, culturelles et autres par et pour les jeunes.
English: Other media may be used to observe the reactions listed in Table I. If additional biochemical information is desired, other reaction media or commercially available diagnostic kits may be used.
French: Si on n'observe pas de réactions biochimiques évoquant la présence de Salmonella dans les isolements d'une unité d'analyse ou d'une unité composite, on peut supposer que ces unités ne renferment pas de
English: At that time salt was a rare commodity, difficult to transport.
French: Le sel est alors une denrée rare, difficile à transporter.
English: These included interviews with SCP Coordinators (11), HRCC managers (7: 4 rural, 3 urban), manager of 1 HRCC for Students, and key NHQ staff (2); and a sample of 19 employers representing each of the three main sectors (at least 6 from each category), i.e., private, public and not for profit.
French: Ceci comprend des entrevues avec les coordonnateurs du programme PCÉ (11), des gestionnaires de CRHC (sept, dont quatre en secteur rural et trois en secteur urbain), le gestionnaire d’un CRHC pour étudiants et des personnes clés de l’administration centrale (2);
English: The ACB of your property on February 23, 1994, depends on the type of property for 21
French: Ne tenez pas compte seulement du principal de la créance pour déterminer si les deux biens sont identiques.
English: Where a vegetable juice beverage is not fruit flavoured, it is zero-rated when sold in multiples of single servings pre-packaged by the manufacturer, or when sold in a container with a quantity exceeding a single serving, provided the beverage is not sold under certain conditions (see the information under the heading "Beverages sold under certain conditions").
French: Lorsqu'une boisson de jus de légumes n'est pas à saveur de fruits, elle est détaxée si elle est vendue en paquets de portions individuelles préemballés par le fabricant ou qu'elle est vendue dans un contenant dont la quantité dépasse une portion individuelle, pourvu que la boisson ne soit pas vendue dans certaines circonstances (voir les renseignements à la partie « Boissons vendues dans certaines circonstances »).
English: • demonstrating, through a set of regional case studies in large and medium-sized companies, the business benefits of sustainability and environmental performance as a broad concept and management tool;
French: • démontrer, par le moyen d'un ensemble d'études de cas régionaux portant sur des entreprises importantes ou moyennes, les avantages commerciaux du développement durable et de la performance environnementale à titre de concept général et d'outil de gestion;
English:  Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French:  Retrait de dispositions législatives en vigueur
English: It is concluded that there is no clear relationship between protein secretion and synthesis.
French: Nous concluons qu'il n'y a pas de relation directe entre la secrétion proteique et la synthèse.
English: The financial perspectives must be approved unanimously in the Council and by a sufficient majority in Parliament.
French: L'approbation des perspectives financières requiert l'unanimité du Conseil et une majorité suffisante au Parlement.
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.
French: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Suisse.
English: (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
French: (9.21) (9.2) Le paragraphe (9.21) s’applique à un contribuable et à son enfant, relativement à un bien du contribuable à l’égard duquel le paragraphe (5) s’appliquerait au contribuable et à l’enfant, en l’absence du présent paragraphe, si les conditions suivantes sont réunies :
English: New applications for consultative status: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2004/R.2 and R.2/Add.1-14)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2004/R.2 et R.2/Add.1 à 14).
English: Could do with redecoration. Lift too small and even then there were steps to negotiate.
French: The room we stayed in (41) was let down by badly stained carpets, stained & damaged wallpaper and cheap, shoddy furniture.
English: The appellant also has the onus to prove that every condition necessary for a refund has been met.
French: L'appelante doit aussi s'acquitter du fardeau de la preuve que toutes les conditions nécessaires au remboursement ont été remplies.
English: It also seems that there are very few departments who have legislative or regulatory requirements to work toward and report on their progress on gender equality in all aspects of their work.
French: est vrai que les unités internes qui s’occupent de ce genre de questions dans ces ministères sont très petites et que leurs effectifs ne proviennent généralement pas des niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: Four (4) new applications under Part X of the Official Languages Act (OLA) were formed by the Commissioner at the request of complainants:
French: À la demande de plaignants, le Commissaire a formé quatre (4) nouveaux recours judiciaires en vertu de la partie X de la Loi sur les langues officielles (LLO) :