ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the essential facts and law on which an action is based must be apparent from the text of the application itself, at the very least summarily, provided that the statement is coherent and comprehensible (Order of the Court of First Instance in Case T-56/92 Koelman v Commission [1993] ECR II-1267, paragraph 21, and judgment of 16 May 2007 in Case T-158/05 Trek Bicycle v OHIM – Audi (ALLTREK), not published in the ECR, paragraphs 34 and 35).
French: Ainsi, les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels un recours est fondé doivent ressortir, à tout le moins sommairement, mais d ’une façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête elle-même [ordonnance du Tribunal du 29 novembre 1993, Koelman/Commission, T-56/92, Rec. p. II-1267, point 21, et arrêt du Tribunal du 16 mai 2007, Trek Bicycle/OHMI – Audi (ALLTREK), T-158/05, non publié au Recueil, points 34 et 35].
English: The Committee welcomed the contacts which are under way between the ECCAS secretariat and the Government of Gabon in relation to the refurbishing of the building which is to house the headquarters of the early warning mechanism.
French: Le Comité s'est félicité des contacts en cours entre le secrétariat général de la CEEAC et le Gouvernement gabonais pour l'équipement de l'immeuble devant abriter le siège du Mécanisme d'alerte rapide.
English: QuarkXPress Server is a dynamic publishing technology that combines the most powerful QuarkXPress graphic and typographical features with server technology to enable automated processes.
French: QuarkXPress Server est une technologie de publication dynamique qui allie les caractéristiques graphiques et typographiques de QuarkXPress les plus performantes à la technologie de serveur, ce qui permet l’automatisation des processus.
English: The College will continue to support you with ongoing enhancements to MAINPRO.
French: Le Collège continuera de vous appuyer en améliorant constamment MAINPRO.
English: Note that Lenovo® does not warrant that every function and operation described in the Lenovo or Microsoft documentation will work or is free from limitation.
French: Notez que Lenovo ne garantit pas l'exécution en bonne et due forme ou sans limitation des fonctions et opérations décrites dans la documentation Lenovo ou Microsoft.
English: This decline in numbers was also accompanied by a decline in proportion in the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick as well as in Quebec.
French: En outre, dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, de même qu'au Québec, la baisse du nombre s'accompagnait d'une baisse de leur proportion au sein de la population.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 178 Paragraph 37 37. Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy; moreover urges the EU to consider migration under its correct meaning; that is all movement of people; calls therefore the EU to assume dealing with migration within Africa in order to face, in cooperation with the AU, the related huge problems of IDPs and refugees; finally recalls that, beyond being a key development factor, freedom of movement is a human right and migration policies should be inspired by this principle; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 178 Paragraphe 37 37. préconise que la stratégie conjointe s'attaque aux causes premières de la migration et qu'elle accorde une attention particulière au problème de la fuite des cerveaux; insiste sur le fait que la limitation de l'immigration vers l'UE ne devrait être considérée ni comme une condition d'octroi d'aide, ni comme une stratégie de développement; en outre, invite instamment l'UE à considérer la migration sous l'angle de sa réelle signification, à savoir tout mouvement de personnes; demande par conséquent à l'UE de prendre en charge la question des migrations au sein de l'Afrique afin de s'attaquer, en coopération avec l'UA, aux énormes problèmes connexes des personnes déplacées dans leur pays et des réfugiés; rappelle enfin que, en plus d'être un facteur clé de développement, la liberté de circulation est un droit de l'homme, principe dont les politiques en matière de migration doivent s'inspirer; Or. en PE 394.069v01-00 58/70 AM\684959FR.doc
English: Bed and Breakfast Paris, the first Parisian Bed & Breakfast network.
French: Bed and Breakfast Paris - Hebergement en Paris, le premier réseau Parisien de Bed&Breakfast.
English: Agency fees in France can be as high as 8%!
French: Merci à Babelimmo pour la qualité de ce service.
English: Until September 1985 the applicant's appraisal reports indicated that his performance met all the requirements and it does not appear that any warning, reprimand or notice of any kind was given to him until, in June 1988, he received his performance report for the period beginning September 1985.
French: Les rapports d'appréciation du requérant, jusqu'à septembre 1985, étaient à l'effet que son rendement répondait à toutes les exigences et il n'appert pas que quelque mise en garde, réprimande ou mise en demeure de quelque nature que ce soit lui ait été adressée avant qu'il reçoive, en juin 1988, son rapport de rendement visant la période commençant en septembre 1985.
English: Therefore, the interests between the complainant and the Commission are so inextricably linked that the doctrine of issue estoppel should apply to bind the Commission to the previous decision.
French: Par conséquent, les intérêts du plaignant et de la Commission sont à ce point inextricablement liés que la doctrine de la préclusion pour chose jugée devrait s'appliquer et lier la Commission à la décision antérieure.
English: The CHRA applies to federal departments and agencies and federally regulated employers and service providers.  The CHRA empowers the Commission to receive and investigate complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the eleven grounds enumerated in the CHRA.
French: La LCDP s'applique aux ministères et organismes fédéraux et aux employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale.  La LCDP permet à la Commission de recevoir des plaintes et de faire enquête sur les cas de discrimination dans l'emploi et dans l'accès aux biens et aux services habituellement offerts à la population. La Loi énumère 11 motifs de discrimination.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/55/46).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/55/46).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and at the Town Office in Bonavista, Newfoundland and Labrador, in the Electoral District of Bonavista—Trinity—Conception, under deposit number BWA-8200-04-1122, a description of the site and plans of the construction of a 15- to 20-metre extension to the Small Craft Harbours Branch breakwater, in Bonavista, Newfoundland and Labrador, at coordinates 48°38'58" N and 53°07'03" W. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et à l'hôtel de ville de Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription de Bonavista—Trinity—Conception, sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1122, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à prolonger de 15 à 20 mètres le brise-lames de la Direction des ports pour petits bateaux de Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 48°38'58" de latitude nord et 53°07'03" de longitude ouest. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: Les pages du site Web de Santé Canada comportent des éléments communs. Vous trouverez des descriptions de ces éléments.
English: • 391-A-2001 — Domestic service - Laminair Aviation Inc.
French: • 391-A-2001 — Service intérieur - Laminair Aviation Inc.
English: DC Pol has agreed to assess the procurement/contracting training package and an actual training session.
French: Les prochaines séances auront lieu du 19 au 26 septembre 2005.
English: Spanning twelve time zones from St. John's to Sumatra, APEC bridges both distance and diversity.
French: Déployée sur douze fuseaux horaires entre St. John's et Sumatra, l'APEC aplanit les obstacles érigés par la distance et la diversité.
English: • a new Partners for a Green Hill web site has been developed and posted on both the Intraparl and the Parl.gc.ca web sites a chemical products review has been initiated a new environmental awards program was implemented the continued growth of our environmental programs and initiatives on the Hill We are proud to present the Annual Report of the Program - Partners for a Green Hill for the Fiscal year 2004-2005.
French: • Un nouveau site Web Partenaires pour une Colline verte a été créé et mis en œuvre sur les sites Web Intraparl et Parl.gc.ca Un examen des produits chimiques a été entrepris Un nouveau programme de mérite environnemental a été créé De plus, nous avons continué d’améliorer nos programmes et initiatives environnementaux en cours sur la Colline.
English: In 1965, the Report of the Royal Commission on Health Services commented that: "the achievement of the highest possible health standards for all our people must become a primary objective of national policy and a cohesive factor contributing to national unity, involving individual and community responsibilities and actions" (Siler-Wells, 1988).
French: En 1965, la Commission royale d'enquête sur les services de santé faisait observer, dans son rapport, qu'une politique nationale devrait avant tout viser à atteindre des normes de santé les plus élevées possible pour tous les Canadiens; cela favoriserait l'unité nationale en faisant intervenir à la fois les particuliers et les collectivités (Siler-Wells, 1988).
English: - Application for a Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence
French: - Demande de permis d'exploitation d'une installation de traitement de substances nuclÃ©aires
English: 3.8.1 Right to education
French: 3.8.1 Droit à l'éducation
English: The type of information needed from a particular study should determine which approach to use.
French: Par exemple, ces stratégies peuvent viser à déterminer l'ampleur des variations dans la façon dont les femmes négocient l'usage de la contraception avec leurs partenaires ou l'éventail des options considérées culturellement acceptables par les hommes comme par les femmes en matière de règlement des conflits au foyer.
English: It is expected that further proposals will be forthcoming.
French: D'autres propositions devraient lui parvenir prochainement.
English: Several initiatives will continue in 2007-2008 and beyond, including:
French: Plusieurs initiatives se poursuivront en 2007-2008 et au-delà, notamment :
English: Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case October 20, 2004 OTTAWA – Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will host the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case and present the awards to seven recipients at a ceremony being held at Rideau Hall on Thursday, October 21, 2004, at 10:30 a.m.  These awards salute the contribution of contemporary women to the advancement of women's equality, and mark a milestone in Canada's evolution as an inclusive society.
French: Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» Le 20 octobre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, sera l'hôte de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » qui seront décernés à sept lauréates lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le jeudi 21 octobre 2004, à 10 h 30.  Ces prix rendent hommage à des femmes contemporaines qui ont contribué à l'avancement de l'égalité des femmes et ils soulignent une étape importante dans l'évolution du Canada en tant que société inclusive.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: GAUVIN, Lise / KELLER, Heather H / PAYETTE, Hélène / RICHARD, Lucie
English: I welcome this chance to speak about how we are moving forward in some of these areas.
French: Je suis heureuse d'avoir l'occasion de parler des progrès que nous accomplissons dans certains de ces domaines.
English: Top Protection The Scarlet Ammannia is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ammannie robuste est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Third Party Election Advertising Report
French: Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers
English: For that reason our group not only supports budgetary discipline but is also strongly in favour of the Commission's programme of reform.
French: Aussi notre groupe préconise-t-il non seulement la discipline budgétaire, mais aussi un programme de réforme de la Commission.
English: He also underscored the relationship between trade and environment and the attendant impact on development.
French: Il a également mis l'accent sur le lien entre le commerce et l'environnement et ses incidences sur le développement.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, I too would like to offer the Commissioner a warm welcome, and trust we shall cooperate and work well together.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de souhaiter la bienvenue au commissaire, et j'espère que nous coopérerons et accomplirons un bon travail ensemble.
English: This scheme was extended to all citizens above the age of 65 years and living below the poverty line in November 2007 as the Indira Gandhi Old Age Pension scheme.
French: Il a été étendu à tous les citoyens de plus de 65 ans vivant en dessous du seuil de pauvreté en novembre 2007, sous le nom de Plan de retraite Indira Gandhi.
English: In conclusion, guidelines for the prevention of malaria in long-term travellers or expatriates should not deviate significantly from recommendations for short-term travellers (B III - evidence based medicine recommendation - Appendix II).
French: En conclusion, les lignes directrices sur la prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps à l'étranger ne devraient pas s'écarter de façon notable des recommandations s'appliquant aux voyageurs qui partent pour un court séjour (B III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: The Araz river - the right mouth of the Kur river is outrageously polluted from the Armenian side.
French: Le fleuve Araz – le bras droit du fleuve Kur – est extrêmement pollué du côté arménien.
English: The bridge problem has two dimensions: the time dimension and the bridge network dimension.
French: Le problème des ponts est bidimensionnel : dimension temps et dimension réseau de ponts.
English: (g) Heads of delegations;
French: g) Chefs de délégation ;
English: Women, particularly in rural areas, are more bound to the house and housekeeping, thus leaving participation in public and political life to men.
French: Les femmes, en particulier dans les zones rurales, restent davantage à la maison et sont occupées aux tâches ménagères, et ce sont ainsi les hommes qui participent à la vie publique et politique.
English: • contribute to the assessment of Great Lakes Areas of Concern (AOCs) and other wetland conservation initiatives with respect to marsh bird and amphibian communities; and,
French: • contribuer à l'évaluation des secteurs préoccupants (SP) des Grands Lacs et à d'autres initiatives de conservation des terres humides axées les communautés d'oiseaux et d'amphibiens des marais;
English: Sporocysts from 1/1 Lioheterodon gaeyi Mocquard, 1905 measured 9.2 × 7.9 (8.2–9.8 × 7.2–8.4) μm, those from 1/4 M. colubrinus 9.5 × 7.2 (8.8–9.8 × 6.2–8.0) μm, and those from 1/6 Mimophis mahfalensis 12.0 × 9.1 (11.2–12.8 × 8.6–9.61) μm.
French: Des sporocystes de trois espèces différentes de Sarcocysts ont été observés : les sporocystes trouvés chez 1/1 Lioheterodon gaeyi Mocquard, 1905 mesuraient 9,2 × 7,9 (8,2–9,8 × 7,2–8,4) μm, ceux rencontrés chez 1/4 M. colubrinus mesuraient 9,5 × 7,2 (8,8–9,8 × 6,2–8,0) μm, enfin ceux observés chez 1/6 Mimophis mahfalensis avaient 12,0 × 9,1 (11,2–12,8 × 8,6–9,6) μm.
English: Currently, however, both charitable organizations and charitable foundations may hold capital endowments from which they generate investment income.
French: En conséquence, il est proposé dans le budget que les œuvres de bienfaisance soient assujetties à l’obligation de versement de 3,5 % relativement à leurs immobilisations.
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR LA PAZ (BOLIVIA), 9-10 AUGUST 2007 Objectives for the Seminar in Bolivia:
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE ÉDUCATIF DE L’AMA LA PAZ (BOLIVIE), 9-10 AOÛT 2007 Objectifs du Séminaire éducatif de la Bolivie:
English: This approach held several political advantages: it would appeal to the isolationist sentiments of Skelton and French Canada; it would appease the pacifists and the neutralists; and, finally, as it did not threaten the link between Britain and Canada, the majority of English Canada would be mollified as well.
French: Étant donné les idées de King sur l’unité nationale et les influences contradictoires de l’isolationnisme et des liens culturels et affectifs avec la Grande-Bretagne, la politique étrangère visait à éluder la question de la participation du Canada à une guerre paneuropéenne.
English: In addition, surveys were distributed to a random sample of 224 LPOA users to gain a better understanding of the utility of LPOAs, the awareness of rules and responsibilities that govern LPOA usage, and the measures taken to ensure the physical security of LPOA books.
French: De plus, un questionnaire d’enquête a été distribué à un échantillon aléatoire de 224 utilisateurs d’AAL pour nous permettre de mieux comprendre l’utilité de l’AAL, la sensibilisation aux règles et aux obligations qui en régissent l’usage, ainsi que les mesures qui sont prises pour assurer la sécurité matérielle des carnets d’AAL.
English: • Trials will be coordinated across Canada and crop grouping provisions will be utilized to improve field testing efficiency and maximize the number of crops covered in a registration submission.
French: • Les essais seront coordonnés à l'échelle du Canada et le groupement des cultures servira à améliorer l'efficacité des essais au champ et à faire en sorte qu'un nombre maximal de cultures soient visées dans une demande d'homologation.
English: Voted and Statutory Items 2008-2009 Voted or Statutory Items 10 (S) Total Truncated Vote of Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 100.6 12.8 113.4 ($ millions) 2007-2008 Main Estimates 100.3 13.4 113.7
French: Postes votés et législatifs 2008-2009 Poste voté ou législatif Libellé du poste voté Budget principal des dépenses 2008-2009 100,6 12,8 113,4 (en millions de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 100,3 13,4 113,7
English: BGC ENGINEERING INC Reference Number: 00-05-6002-1 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-06-01 - 2006-11-30 Delivery Date:
French: BGC ENGINEERING INC Numéro de référence : 00-05-6002-1 Date du contrat : 2006-08-18 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-06-01 - 2006-11-30 Date de livraison :
English: Other researchers from across Canada receiving funding include:
French: Les chercheurs canadiens suivants bénéficient également d'un financement :
English: The document will be transferred via a special data connection which does not block the control connection.
French: Le document sera transmis via une connexion de données spéciale, qui ne bloque pas la connexion de contrôle (ie, le serveur n'attend pas la fin du transfert pour rendre la main).
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aigul Ryskulova, Chairperson of the State Committee on Migration and Employment of Kyrgyzstan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Aigul Ryskulova, Présidente du Comité d'État national sur les migrations et l'emploi du Kirghizistan.
English: 63 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - - -De coton ou d'autres fibres textiles végétales, à l'exclusion de ceux uniquement de jute
English: It is a combination not only includes individuals having a high level of academic qualifications (e.g. a university degree or an advanced degree in engineering, management or design), but also those employees having certificates of qualifications in a skilled trade, or intensive industry experience in manufacturing processes.
French: Ce mélange comprend non seulement des gens de formation supérieure, par exemple des diplômés d'université ou de collège en génie, en gestion ou en conception technique, mais aussi des gens qui détiennent des certificats de qualification professionnelle dans un métier spécialisé ou ont une expérience longue et intensive dans le secteur des procédés de fabrication.
English: But when we look more closely at it, this great victory appears very dubious.
French: Mais quand on y regarde de plus près, cette grande victoire apparaît très ambiguë.
English: • Per capita income has doubled between 2003 and 2006.
French: • Le revenu par habitant a doublé entre 2003 et 2006.
English: Policy guidance and direction would flow from the strategic review of existing intergovernmental policy specifically relevant to capacity-building and technology support.
French: Les orientations et la ligne directrice découleraient de l'examen stratégique de la politique intergouvernementale existante concernant expressément le renforcement des capacités et l'appui technologique.
English: Turning to administrative matters, he said that the Board welcomed the ongoing efforts by the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund and the Chief Executive Officer of the Fund to review and refine their memorandum of understanding, with a view to strengthening their coordination and consultation, in particular with regard to financial management and asset-liability management.
French: En ce qui concerne les questions administratives, l'intervenant dit que le Comité mixte a accueilli favorablement les mesures prises par le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse et l'Administrateur de la Caisse afin d'adapter le mémorandum d'accord qui les lie, l'idée étant de renforcer la coordination et la concertation, en particulier sur le plan de la gestion financière et de la gestion actif-passif.