ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Depending on the success of this approach — and especially if it fails to provide Canadians with sufficient choice regarding the food they consume — further consideration should be given to a mandatory labelling scheme.
French: • En fonction de la réussite relative de cette stratégie, et surtout si elle ne parvient pas à offrir aux Canadiens une latitude suffisante pour choisir les aliments qu’ils consomment, il faudra considérer de nouveau l’imposition d’un régime obligatoire d’étiquetage.
English: Removing or radically changing land patterns that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Enlever ou changer radicalement les éléments de la morphologie du territoire qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV019664, a description of the site and plans of a finfish aquaculture farm, north east of McKay Island, Ross Passage, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV019664, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de poissons, au nord-est de l'île McKay, dans le passage Ross, district de Clayoquot, île de Vancouver.
English: It has also participated in meetings of the Inter-American Defence Board.
French: Il a aussi participé aux réunions de l'Organisation interaméricaine de défense.
English: Dancer emeritus, Celia Franca impressed audiences the world over for decades with her talent, grace, and agility.
French: Danseuse émérite, Celia Franca a ébloui pendant des décennies le public du monde entier grâce à son talent, sa grâce et son agilité.
English: Accordingly, the applicants state that the pricing of potash movements through the Port of Thunder Bay at excessive levels by CN and CP is prejudicial to the public interest and constitutes an undue obstacle to the movement of potash through the Port of Thunder Bay.
French: C'est pourquoi les demandeurs affirment que la tarification excessive des mouvements de potasse via le port de Thunder Bay par le CN et le CP porte préjudice à l'intérêt public et constitue un obstacle abusif au mouvement de la potasse par le port de Thunder Bay.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ferruginous Hawk Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Buse rouilleuse Nom scientifique :
English: Success Stories Bregma Materials Solutions Saskatoon, Saskatchewan Old-fashioned values and new products key to success Wednesday 30 November 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Dr. Assem Hedayat, President, and Mr. Hakibu Tanko, Industrial Manager of Bregma Materials Solutions Inc., with their "sucker rod couplings" at the Global Petroleum Show An inventory of Saskatoon's Bregma Materials Solutions would turn up a prototype machine that simulates both tooth brushing and tests chilli, mustard, ketchup and curry as discolouring agents and another that recreates load conditions thousands of meters down an oil well hole.
French: Histoires de réussite Bregma Materials Solutions Saskatoon, Saskatchewan Les anciennes valeurs et les nouveaux produits sont la clé du succès Le mercredi 30 novembre 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Le Dr Assem Hedayat, président, et M. Hakibu Tanko, directeur industriel, de Bregma Materials Solutions Inc., avec leurs « joints de tige de pompage » au Global Petroleum Show. Si on faisait un inventaire de la firme Bregma Materials Solutions, de Saskatoon, on y trouverait une machine qui simule le brossage des dents et qui analyse le chili, la moutarde, le ketchup et le cari comme agents de décoloration, et une autre qui recrée les conditions de charge à des milliers de mètres au fond d'un puits de pétrole.
English: Secondly, it must be ensured that humanitarian aid, which is still so necessary to the population, is channelled via NGOs and the United Nations and, thirdly, that the maintaining of the arms embargos on the region is guaranteed, as well as strict compliance with the code of conduct on arms exports.
French: Deuxièmement, elle doit veiller à ce que l’aide humanitaire, qui reste particulièrement nécessaire à la population, soit acheminée via les ONG et les Nations unies. Enfin troisièmement, elle doit s’assurer du maintien de l’embargo sur les armes dans la région, ainsi que de l’application totale du code de bonne conduite en matière d’exportations d’armes.
English: • Low 7°C Showers at times heavy or thunderstorms Friday
French: • Min 7°C Averses parfois fortes ou orages vendredi
English: VISIT to places of detention
French: LA VISITE DES LIEUX DE DÉTENTION
English: • PROGRAMME Sunday, 21 October 2001 Morning 1. Restrictions of the freedom of elderly people living in non-custodial institutions 2. Protection of elderly people living in institutions – supervision, guardianship or appointment of a carer Afternoon 3. Ill-treatment and restraints infringing human rights Monday, 22 October 2001 Morning 4. Health care costs for elderly people in specialised institutions, rationing of care and quality control Afternoon 5. Acces to palliative care in institutions vs. support for patients who decide to put an end to their lives Tuesday, 23 October 2001 Morning 6. Reasons for an elderly person to move into an institution 7. Compulsory placement and treatment of the elderly Afternoon Press Conference at the Hotel Beaulac Public Conference at the Hotel Beaulac CONCLUSIONS Introduction A seminar took place from 21 to 23 October 2001 on the human rights of elderly people in retirement homes or institutions. The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Mr. Alvaro Gil-Robles, organized it in cooperation with the Institut de droit de la santé of the Swiss University of Neuchâtel. Study themes during the seminar included the particular situation of elderly people in retirement homes, the reasons and criteria for their placement in semi-open or closed institutions, and compulsory placement and treatment.
French: Il est intéressant d’ouvrir la discussion sur ce sujet. PROGRAMME Dimanche, 21 octobre 2001 Matin 1. Les restrictions aux libertés des personnes âgées vivant en institution – milieu ouvert  2. La protection de la personne âgée en institution : mise sous tutelle ou curatelle, ou désignation d’un accompagnant Après-midi 3. Les mauvais traitements et les contraintes non justifiées, au regard de la protection des droits de l’homme Lundi, 22 octobre 2001 Matin 4. Les coûts des soins de santé aux personnes âgées en institutions spécialisées, le rationnement des soins et le contrôle de la qualité de ceux-ci  Après-midi 5. L’accès aux soins palliatifs en institution vs les mesures d’accompagnement dans la décision de mettre fin à sa vie Mardi, 23 octobre 2001 Matin 6. Les raisons favorisant l’entrée en institution de la personne âgée 7. Le placement et le traitement forcés de la personne âgée Après-midi 14h30 Conférence de presse à l’hôtel Beaulac 15h30 Conférence publique à l’hôtel Beaulac CONCLUSIONS  Introduction Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Alvaro Gil-Robles, a organisé du 21 au 23 octobre 2001 en coopération avec l’Institut de droit de la santé de l’Université de Neuchâtel, Suisse, un séminaire portant sur les droits de l’homme des personnes âgées placées dans des maisons de retraite ou des institutions. Le séminaire a étudié, d’une part, la situation particulière des personnes âgées se trouvant en maison de retraite, les raisons et critères pour le placement en milieu institutionnel semi-ouvert ou fermé ainsi que le placement et le traitement forcés.
English: • Although not part of the National PCB Inventory, this summary report also includes quantities of PCB wastes destroyed.
French: • Le présent rapport fait également état des quantités de déchets contenant des BPC qui ont été détruites, bien que ces données ne fassent pas partie de l'inventaire national des BPC.
English: What protection? Of what heritage?
French: En ce qui concerne les prêts, les mêmes conditions s’appliquent.
English: He also said that the fact that the board members were sitting there waiting for him to finish his analysis of the form caused him stress.
French: Il a également déclaré que le fait que les membres du jury de sélection étaient assis devant lui à attendre qu’il termine son analyse l’a stressé.
English: Uncertainty of operating costs and beneficial results of pollution prevention investments is not properly recog­ nized.
French: Il serait bon de comparer des évaluations financières effectuées sur une base de temps de 10 ans avec d'autres évaluations faites sur une base de temps plus courante.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that those bodies would review the process leading to the recommendation of candidates for inclusion in rosters in all occupational groups and that the membership of the bodies would comprise equal numbers of representatives from field missions nominated by the Field Staff Union, representing the staff, and representatives from peacekeeping operations and special political missions who have been nominated by the Directors/Chiefs of Mission, representing management.
French: Ayant demandé des précisions, il a appris que les organes centraux de contrôle examineraient le processus menant à la recommandation de candidats à inscrire dans les fichiers de recrutement de tous les groupes professionnels et que ces organes se composeraient en nombres égaux de représentants des missions choisis par le syndicat du personnel hors Siège (représentant le personnel), et de représentants des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales nommés par les directeurs ou les chefs de mission (représentant l'Administration).
English: Over the projection period, the total enrolment on reserve is projected to increase by about 31,450 students.
French: Au cours de la période de projection, l’effectif scolarisétotal dans les réserves devrait augmenter de 31 450 élèves environ.
English: The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
French: L'UE a réaffirmé qu'elle ne reconnaîtrait aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas été approuvée par les parties.
English: Also today, at 3 a.m. (local time), a Palestinian terrorist infiltrated the community of Itamar, stabbing and seriously wounding a husband and wife while they slept in their bed.
French: Aujourd'hui également, à 3 heures (heure locale), un terroriste palestinien s'est infiltré dans la communauté d'Itamar, blessant grièvement à coups de couteau un couple, mari et femme, endormis dans leur lit.
English: The overall goal of the Systems Development Component is to facilitate industry momentum in developing and implementing governmentrecognized food safety and food quality processcontrol systems throughout the entire food chain.
French: L’objectif global du volet Élaboration des systèmes est de donner au secteur l’élan nécessaire à l’élaboration et à la mise en place de systèmes de contrôle des processus d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments reconnus par les gouvernements, tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Architecture and the landscape are being laid waste in a brutal attack on the environment and on our ethnological and anthropological heritage.
French: C'est un dépeçage architectural et scénique. C'est une brutale agression vis-à-vis de l'environnement et du patrimoine ethnologique et anthropologique.
English: A3C-AMP-GEN-STR-TCYA3C-AMPA3C-AMPA3C-AMPA3C-AMPA3C-AMPSTR-TCYSTR-TCYSTR-TCYSTR-TCYAMPNone None None None None
French: A3C-AMP-GEN-STR-TCYA3C-AMPA3C-AMPA3C-AMPA3C-AMPA3C-AMPSTR-TCYSTR-TCYSTR-TCYSTR-TCYAMPNone None
English: Although the involvement of stakeholders in the reporting process was generally welcomed, one representative pointed out that, as the main responsibility for implementation lay with Governments, stakeholder involvement should not cause complications for Governments or affect the verifiability of information submitted.
French: Si la participation des parties prenantes à l'établissement des rapports a été bien accueillie en général, un représentant n'en a pas moins souligné que dans la mesure où la responsabilité de la mise en œuvre incombait principalement aux gouvernements, la participation des parties prenantes ne devait pas créer de complications pour les gouvernements, ni empêcher de vérifier les informations soumises.
English: For a while now, trafficking in children has assumed alarming proportions in Benin, to the extent that subregional services of Interpol are cooperating with each other to ensure the repatriation of rescued child victims.
French: Compte tenu des proportions alarmantes que prend le trafic des enfants au Bénin depuis quelque temps, les services de l'Interpol de la sous-région s'entraident pour rapatrier vers leurs pays respectifs les enfants victimes du trafic qui sont récupérés.
English: (e) Appearance before the Supreme Court in proceedings in the Supreme Court in its exercise of jurisdiction in relation to constitutional, fundamental rights, consultative and breach of parliamentary privilege matters;
French: e) Intervenir dans les procédures devant la Cour suprême lorsque celle-ci exerce ses fonctions consultatives ou sa compétence à l'égard de questions constitutionnelles, des droits fondamentaux ou de violations de l'immunité parlementaire;
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Committee on the Rights of the Child, Human Rights Committee, Committee against Torture.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Comité des droits de l'enfant, Comité des droits de l'homme et Comité contre la torture.
English: In order to attain those general goals, the Committee will continue its work in the areas of technical assistance and cooperation with international organizations in accordance with the decisions adopted by the Committee.
French: Pour réaliser ces objectifs généraux, le Comité poursuivra ses activités en matière d'assistance technique et continuera de coopérer avec les organisations internationales conformément aux décisions qu'il a lui-même adoptées.
English: Healthy living for immigrant women:
French: Multiculturalism, Aging and Seniors.
English: Powdery Mildew (Sphaerotheca pannosa) Pest Information Damage:
French: Blanc (Sphaerotheca pannosa) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation, completed in 2004, found that while the CTMA service from Cap-aux-Meules, Iles-de-la-Madeleine, Quebec to Souris, Prince Edward Island (PEI) remains relevant since it supports the mandate of Transport Canada and serves a remote community, the Northumberland Ferries service between Wood Islands, PEI and Caribou, Nova Scotia does not directly support TC mandate and strategic objectives and there is no constitutional obligation to maintain the ferry service.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm. L'évaluation, terminée en 2004, a constaté que, bien que le service de CTMA de Cap-aux-Meules (Îles-de-la-Madeleine, Québec) à Souris (Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) reste pertinent car il appuie le mandat de TC et dessert une communauté isolée, le service de Northumberland Ferries entre Wood Islands (Î.-P.-É.) et Caribou (Nouvelle-Écosse) n'appuie pas directement le mandat et les objectifs stratégiques de TC et qu'il n'existe aucune obligation constitutionnelle de maintenir ce service de traversier.
English: Augsburg site’s revenues included in H1 2008 Defence & Security with € 199 million.
French: Le chiffre d’affaires du site d’Augsburg intégré aux comptes de la division Défense & Sécurité pour le premier semestre 2008 s'est élevé à 199 millions d'euros.
English: [239] He decided to integrate the Staff Relations and Training Services into the human resources teams and to undertake a restructuring of the Human Resources Service (Exhibit HR-10).
French: [239] Il décide d'intégrer le service des relations de travail et celui de la formation aux équipes ressources et de procéder à une restructuration du service des ressources humaines (Pièce HR-10).
English: The agreements with Colby & Staton (Eastern) Ltd. related to purchases of wearing apparel in Taiwan, and the agreements with Colby & Staton Fashions Ltd. related to purchases of wearing apparel in Hong Kong.
French: Les accords conclus avec Colby & Staton (Eastern) Ltd. portaient sur l'achat de vêtements à Taiwan, et ceux conclus avec Colby & Staton Fashions Ltd. portaient sur l'achat de vêtements à Hong Kong.
English: Three weeks ago, the Danish Government submitted a draft bill on national follow-up in our Parliament, and I can assure the Assembly that Denmark will do its utmost to cooperate with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Il y a trois semaines, le Gouvernement danois a soumis un projet de loi sur le suivi national à notre Parlement, et je peux assurer l'Assemblée que le Danemark fera tout son possible pour coopérer avec le Comité contre le terrorisme créé en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: "I would say then that discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages available to other members of society.
French: Je dirais alors que la discrimination peut être décrite comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs associés aux caractéristiques personnelles de la personne ou du groupe, qui a pour effet d'imposer des fardeaux, des obligations ou des inconvénients à cette personne ou à ce groupe, qui sont non imposés aux autres, ou qui retiennent ou limitent l'accès aux possibilités et aux avantages offerts aux autres membres de la société.
English: Dr. Cornelia Wieman (9:55).
French: Dre Cornelia Wieman (9:55).
English: The law was aimed at migrant workers, but also excluded end-of-procedure asylum-seekers.
French: Cette loi vise les travailleurs migrants, mais exclut aussi les requérants d'asile en fin de procédure.
English: The Guide offered the option of the insolvency representative being appointed to supervise the implementation of the plan.
French: Le guide présente la solution consistant à confier au représentant de l'insolvabilité le soin de contrôler la réalisation.
English: Ratification: Morocco (15 June 2004)1
French: Ratification : Maroc (15 juin 20041)
English: This tight system covers the transport of weapons and ammunition from place to place, such transport requiring written permission from the security authorities clearly stating the quantities of weapons and ammunition for whose transport permission is granted, the entities from and to which they are to be transported, the transport means, the time and the itinerary, as well as any other conditions imposed by public security considerations.
French: Ces dispositions régissent aussi le transport d'armes et de munitions qui nécessite une autorisation écrite des services de sécurité précisant la quantité d'armes et de munitions dont le transport est autorisé, la provenance de ces articles, leur destination finale, le moyen de transport utilisé, la durée du trajet et l'itinéraire choisi et toute autre indication jugée importante pour la sécurité publique.
English: Two of these recipients nonetheless provided their audited financial statements to APD.
French: Deux de ces bénéficiaires n'en ont pas moins fourni leurs états financiers vérifiés à la DPA.
English: Amendment by Amalia Sartori + Lena Ek Amendment 190 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 B (new) 1b.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori + Lena Ek Amendement 190 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1 TER (nouveau) 1 ter.
English: Some interviews and responses from the ILO survey indicated a preference for team projects as a more effective approach, and it was even suggested by a few respondents that this should be the ‘niche’ for any future funding of the program.
French: D’après les réponses obtenues lors des entrevues et de l'enquête menée auprès des ALI, il y aurait une préférence pour les projets d'équipe à titre de formule plus efficace, et quelques répondants ont même avancé qu'il devrait s'agir du « créneau » à mettre en valeur pour tout financement futur du programme.
English: 17.52 If the cited art is such as to demonstrate lack of novelty or inventive step in the main claim or claims, and if consequently there is lack of unity of invention between dependent claims, if there is enough time, the applicant may be notified of this situation by the International Searching Authority and invited to pay additional search fees (see also paragraph 10.60 et seq) prior to the international search report and the first written opinion being established.
French: 17.52 Si l’état de la technique cité est tel qu’il fait apparaître une absence de nouveauté ou d’activité inventive dans la ou les revendications principales et s’il y a par conséquent absence d’unité de l’invention entre des revendications dépendantes, si le délai est suffisant, le déposant peut en être informé par l’administration chargée de la recherche internationale et invité à payer des taxes de recherche additionnelles (voir également le paragraphe 10.60 et suivants) avant l’établissement du rapport de recherche internationale et de la première opinion écrite.
English: Tulles and other net fabrics not including woven, knitted or crocheted fabrics, lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002.
French: SME Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits de no. 6002.
English: This would enable Health Canada to take a more comprehensive approach to evaluating a clinical trial and enhance Health Canada's understanding of the drug during the NDS review.
French: Cela permettrait à Santé Canada d'adopter une approche plus complète d'évaluation des essais cliniques et d'améliorer sa compréhension du médicament lors de l'étude de la (PDN).
English: Yet, if such leadership is not entirely excusable, it is understandable.
French: Toutefois, si l’on ne peut excuser entièrement une telle façon de conduire les affaires, il faut la comprendre.
English: The development of European launcher autonomy 1.
French: Les activités spatiales européennes : bilan et projets
English: Storylines related to marijuana use and concurrent disorders are currently under development.
French: Des scénarios reliés à la consommation de marijuana sont en cours d'élaboration.
English: The membership is divided equally between street-level retail establishments and professional offices on the upper stories.
French: Ce membership est réparti également entre commerçants ayant pignon sur rue et professionnels aux étages.