ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice took note of the documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.2 and Add.1 containing submissions by Parties on terms of reference for a workshop on “good practices” in policies and measures.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.2 et Add.1 contenant des communications des Parties sur le mandat d'un atelier sur les politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques».
English: 5 Free Seeds with every online order over £40!
French: 5 graines gratis offertes pour chaque commande en ligne supérieure à £40!
English: Table of Contents Partners Objectives and Relevant Research Areas Allowable Costs Funding Information Eligibility Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French:  Table des matières Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Coûts admissibles Information sur le financement Admissibilité Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: There were, if I recall, a couple of raters on the evaluation   committee who did have an influence not because they were biased   but because they were bright analytical people that others   respected.
French: [TRADUCTION] Il y avait, si je me souviens bien, une couple d'évaluateurs dans   le comité d'évaluation qui ont effectivement exercé une influence,   non pas parce qu'ils avaient un parti pris mais parce qu'ils   étaient brillants, doués en analyse et respectés de tous.
English: A revision of the genus Chelidonium.
French: Moerman, D.E.1998. Native American Ethnobotany, Timber Press Inc., 927 p.
English: For example, the value access can include the concept of linguistic duality. This is because of the PSC'S responsibility in upholding this principle is to ensure that both Francophones and Anglophones have access to public service jobs.
French: Par exemple, la valeur fondamentale de l'accessibilité pourrait englober le principe de la dualité linguistique étant donné que la responsabilité de la Commission, en ce qui a trait à la protection de ce principe, consiste à veiller à ce que tant la collectivité francophone que la collectivité anglophone aient accès aux emplois de la fonction publique.
English: A case in point is the on-going controversy regarding Beijing' s claim of sovereignty over the South China Sea.
French: Prenons l' exemple de la controverse, toujours actuelle, autour des revendications de Pékin concernant la souveraineté sur la mer de Chine méridionale.
English: Ad 1.2.1  Pursuant to Articles 18 and 18a Act of 16 November 2000 on Counteracting Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the Financing of Terrorism (further: the Act; General Inspector of Financial Information may demand the obligated institutions to suspend the transaction or to block the account.
French: Conformément aux articles 18 et 18 a) de la loi du 16 novembre 2000 relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et à la lutte contre le financement du terrorisme (ci-après dénommée « la loi »), l'Inspection générale du renseignement financier peut exiger des institutions concernées qu'elles suspendent une opération ou bloquent un compte.
English: One day you overhear her on the telephone saying: "If you really like my service, you should write to my director and tell him.
French: Un jour, par hasard, vous l'entendez dire au téléphone : « Si vous aimez vraiment mes services, vous devriez écrire à mon directeur et le lui dire.
English: Funding opportunities announced between December 24, 2007 and February 4, 2008 by CIHR and its partners (2008-02-04) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between December 24, 2007 and January 30, 2008.
French: Possibilités de financement annoncées entre le 24 décembre 2007 et le 4 février 2008 par les IRSC et leurs partenaires (2008-02-04) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 24 décembre 2007 et le 30 janvier 2008.
English: 2) For every goal there should be a way for Health Canada to achieve it.
French: 2) Organiser des conférences destinées à obtenir un consensus sur la surveillance dans des domaines précis comme, par exemple, les additifs, les pesticides.
English: Mobile networks are improving, and screens are getting a bit bigger.
French: Les réseaux mobiles s’améliorent et les écrans sont un peu plus gros.
English: – – The Confederation of Regions Party of Manitoba applied to have its name changed to the Reform Party of Manitoba.
French: – – Le Confederation of Regions Party of Manitoba a présenté une demande pour changer son nom à Reform Party of Manitoba.
English: • Teenage pregnancy rate
French: • Taux de grossesses chez les adolescentes
English: LFL supplies ECOCOPPER™ in semi-elaborated forms: wire rod, sections and drawn out.
French: LFL fournit l’ ECOCOPPER™ sous forme de produits semi-élaborés : fil machine, fils pleins et tréfilés.
English: In the original request form, make the necessary change(s).
French: Dans le formulaire initial, apportez les modifications nécessaires.
English: If you don’t pay, you get aggressive collections calls.
French: Si vous ne payez pas, vous recevez des appels de maisons de recouvrement agressives.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational session for 2001
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2001
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information February 1997 Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program Introduction In the February 18, 1997 Budget, the Government of Canada announced an additional $100 million over three years for two key federal community-based programs for young children, the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Février 1997 Programme d'action communautaire pour les enfants et Programme canadien de nutrition prénatale Introduction Dans le budget du 18 février 1997, le gouvernement du Canada annonçait l'octroi de 100 millions de dollars de plus sur trois ans pour deux programmes communautaires fédéraux clés à l'intention des jeunes enfants : le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Lisbon (Portugal), 29 September 2006; Monitoring Committee:
French: Lisbonne (Portugal), 29 septembre 2006; Commission de suivi:
English: However, the election does not apply to separate divisions or departments of your organization that are in the business of supplying telephone services, electricity, or natural gas.
French: Toutefois, ce choix ne s'applique pas aux divisions ou aux services distincts de votre organisme quand leurs activités consistent à fournir des services de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel.
English: We will certainly look into the possibility of sending another observer team to the presidential elections in 2002.
French: Il va sans dire que nous examinerons la possibilité d'envoyer une autre équipe d'observateurs pour les élections présidentielles de 2002.
English: There are many legitimate charitable organizations doing wonderful work in our communities and around the world.
French: Il existe plusieurs œuvres de bienfaisance légitimes qui recueillent des fonds pour appuyer les réalisations dans nos collectivités et partout dans le monde.
English: Where and when encounters occur Visitors can enjoy Pacific Rim while respecting wildlife and helping protect the park environment.
French: Les rencontres : où et quand Les visiteurs peuvent profiter de Pacific Rim, tout en respectant la faune et en aidant à protéger l'environnement du parc.
English: What is cost here?
French: De quels coûts s'agit-il?
English: A taxpayer is allowed to deduct in computing income for a taxation year an amount paid as or on account of child care expenses incurred for services rendered in the year. The deduction is limited to:
French: Lorsqu'il calcule son revenu pour une année d'imposition donnée, le contribuable est autorisé à en déduire, au titre des frais de garde d'enfants, des montants payés pour des services rendus au cours de l'année, jusqu'à concurrence des montants suivants :
English: A. Raw materials inventory turns On the raw materials side, the Aerospace sector has had an Inventory Turns per year ratio that is below that of the Manufacturing average since the early nineties.
French: A. Rotation des stocks de matières premières En ce qui concerne les matières premières, le ratio de rotation des stocks dans l’industrie aérospatiale est inférieur à celui du secteur de la fabrication depuis le début des années 1990.
English: [4] The issue in this case is purely a question of fact.
French: [4] Il s'agit en l'espèce uniquement d'une question de fait.
English: Lotus Sametime provides business-grade instant messaging that streamlines communications, connects with supported mobile devices and supported public IM networks, and sports built-in VoIP and video chat.
French: Lotus Sametime met à la disposition des organisations de toutes tailles un outil de messagerie instantanée de calibre d'entreprise qui simplifie les communications, rejoint les appareils mobiles ainsi que les réseaux publics de messagerie compatibles et prend en charge la voix sur IP et le bavardage vidéo.
English: Number of community-focused citizenship ceremonies.
French: Nombre de cérémonies de citoyenneté axées sur la collectivité.
English: National Planned Media Coverage: conférence de presse, article dans le courier de la Moldavie Contact Address E-Mail: ghmold@ase.md Phone: +373 2 229885
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ghmold@ase.md Téléphone: +373 2 229885
English: As regards connecting accession processes, the Presidency maintains and has always maintained that each candidate State must be judged separately on its own merits.
French: En ce qui concerne les processus d'adhésion, la présidence maintient et a toujours maintenu que chaque État candidat doit être jugé séparément en fonction de ses propres mérites.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, I have asked to speak for just one simple reason, not to repeat what many of my colleagues have said about our position, the difficulties, the outlook and so forth, but to raise an issue I have already raised once in the Committee on External Economic Affairs with Commissioner van den Broek present, and which is fleetingly covered in the Mendiluce report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, j'ai demandé à intervenir essentiellement pour une raison: non pas pour répéter ce qu'ont dit de très nombreux collègues sur notre état d'âme, sur les difficultés, sur les perspectives et ainsi de suite, mais pour soulever à nouveau une question que j'ai déjà précédemment soulevée, lors de la commission des affaires étrangères, en présence du Commissaire Van den Broek, et que le rapport Mendiluce n'a abordée que très rapidement.
English: In July 2002, the IG sponsored the Chemistry Focus Forum, in partnership with the Institute of Cancer Research (ICR), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Institute of Infection and Immunity (III).
French: En juillet 2002, l'IG a commandité le Forum axé sur la chimie, en partenariat avec l'Institut du cancer (IC), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: EUR-Lex provides direct free access to European Union law.
French: EUR-Lex offre un accès direct et gratuit au droit de l’Union européenne.
English: The Coalition also supports the event “Cities For Life - Cities Against the Death Penalty”, organized annually by the Community of Sant'Egidio and Together Against the Death Penalty to celebrate the first abolition of the death penalty by the Duchy of Tuscany, on 30 November 1786.
French: La Coalition appuie également l'initiative «Villes pour la vie - Villes contre la peine de mort», organisée tous les ans par la Communauté de Sant'Egidio et Ensemble contre la peine de mort pour commémorer la première abolition de la peine de mort, par le duché de Toscane, le 30 novembre 1786.
English: We heard also from two representatives from the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Nous avons également entendu deux représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: class_alias() - Creates an alias for a user defined class.
French: class_alias() : crée un alias pour une classe utilisateur.
English: The truth is, moreover, that very many abortions, the majority of them, in fact, are the result of parents lacking the material resources to accommodate children, for example, because marriage is still being penalised fiscally, because child benefit is too low or because our society does not value the family.
French: La vérité est qu'un grand nombre d'avortements - la majorité de ceux-ci - découlent du fait que les parents n'ont pas les moyens matériels d'accueillir des enfants, notamment parce que le mariage continue d'être pénalisé sur le plan fiscal, que les allocations familiales sont trop faibles ou que notre société n'accorde guère de valeur à la famille.
English: Power Twins argued that the goods in issue are specifically excluded from heading No. 39.26 by Note 2 to Chapter 39, which states:
French: Elle a mentionné l’élément de preuve selon lequel les lunettes de protection ne reposent pas sur le nez et les oreilles mais sur le casque lui-même.
English: We may also provide functionality so that you can send messages about Site-related content to a friend, for example music clips or artist information. By using this functionality, you affirm that you are entitled to provide us with the recipient’s name and e-mail address for this purpose.
French: Cependant nous pourrons vous demander de nous fournir des IPI pour vous permettre de bénéficier d’opportunités spéciales proposées via le Site par exemple votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique, votre numéro de carte de crédit ou autre numéro de compte de paiement (y compris les trois (3) ou quatre (4) chiffres du code de validation de votre carte de crédit), mais ce uniquement quand vous nous les communiquez de votre plein gré.
English: In case of any discrepancy between these data and the indications in the international application, the applicant should immediately inform the International Bureau.
French: En cas de divergence entre ces indications et celles que contient la demande internationale, il doit aviser immédiatement le Bureau international.
English: The program directs participants to fuel-saving information, Smart Driver training, a Commercial Transportation Energy Efficiency Rebate, publications on bench marking and success stories, and other materials.
French: Dans le cadre du PEEIC, au delà de 9 000 représentants de plus de 4 500 organisations de partout au Canada se sont inscrits à ces ateliers sur la gestion de l’énergie.
English: Staff members prepare the cases commissioners will have to decide on.
French: Les membres de ce personnel préparent les dossiers sur lesquels les Commissaires devront se prononcer.
English: 4.4.2 Issues of Capacity and Skill Sets / Skills Development Barriers to hiring may exist and apply particularly to First Nation individuals given lack of formal education, training and mine site experience.
French: 4.4.2 Mise en valeur du potentiel, acquisition de l’ensemble des compétences requises et perfectionnement des compétences Il peut y avoir des obstacles à l’embauche auxquels se heurtent particulièrement les candidats membres de Premières nations étant donné leur manque d’instruction, de formation professionnelle officielle et d’expérience sur un chantier minier.
English: The formation and implementation of State support to NGOs is based on the following principles.
French: La formation des ONG et la mise en œuvre de l'appui de l'État sont fondées sur les principes suivants:
English: In childhood, problems such as hyperactivity, attention problems, perceptual difficulties, cognitive deficits, language problems and poor motor coordination are common.
French: Il n’est pas rare d’observer ensuite chez l’enfant d’âge préscolaire des problèmes d’hyperactivité, des difficultés d’attention, des problèmes de perception et de langage ainsi que des troubles de motricité.
English: Before long, he decided to try to make his dream come true in Japan  to become an actor.
French: Il ne fallut pas longtemps pour prendre sa résolution : réaliser son rêve. Il navait pu être acteur en anglais, il le serait en japonais.
English: (viii) To request the secretariat to report on progress in the implementation of the project at the next session of the Working Party;
French: viii) Demander au secrétariat de rendre compte de l'avancement de la mise en œuvre du projet à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and
French: Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In addition, by its decision SC-3/5 on the guidelines on best available techniques and draft guidance on best environmental practices, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention invited the appropriate bodies of the Basel Convention to consider the waste-related contents of the revised guidelines and guidance and to report any outcome of their doing so to the Secretariat of the Stockholm Convention.
French: De plus, par sa décision SC-3/5 sur les directives relatives aux meilleures techniques disponibles et au projet d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a invité les organes appropriés de la Convention de Bâle à examiner le texte des directives et des orientations révisées concernant les déchets et de faire rapport sur tous les résultats obtenus au Secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: Question 3 In order for any outlay or expense to be deductible in computing a taxpayer’s income, the outlay or expense must have been incurred for the purpose of earning income from a business or property.
French: Question 3 Afin qu’une dépense soit déductible dans le calcul du revenu d’un contribuable, elle doit avoir été engagée en vue de tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien.
English: In 1998, an inspection team involved in the excavation and destruction of more than 200 122-mm rockets formerly filled with sarin/cyclosarin still detected the presence of nerve agents in the rockets.
French: En 1998, une équipe d'inspection chargée de déterrer et de détruire plus de 200 roquettes de 122 millimètres auparavant remplies de sarin ou de cyclosarin avait encore détecté la présence de neurotoxiques dans ces engins.
English: The growing gap between rich and poor citizens in most countries and between rich and poor countries is influencing who chooses to emigrate, legally or not.
French: L’écart grandissant entre les riches et les pauvres dans la plupart des pays et entre les pays riches et les pays pauvres influence ceux qui choisissent d’émigrer, légalement ou non.
English: The Faculty of Forestry of the University of Zagreb celebrates it’s 110th anniversary in 2008. On 20 October 1898, the Forestry Academy was founded as part of the Faculty of Philosophy of the University of Zagreb.
French: The BFW will organise one hour trips for school children.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Leave an empty volume of around 20/30 cms at the top of the tank: this will avoid surcharges or spillages.
French: Réserver un volume tampon correspondant à environ 20/30 cm de hauteur de cuve : cela vous permettra d'éviter les sur remplissages ou les débordements.
English: The connection is free, but the network area is voluntarily restricted to the swimming pool and the bar.
French: L'accès est libre mais la zone couverte est volontairement limitée à la piscine et au bar.
English: The number of e-money institutions differs remarkably from one Member State to another.
French: Le nombre d'établissements de monnaie électronique varie fortement d'un État membre à l'autre.
English: The Tunis Commitment, inspired by the Universal Declaration of Human Rights, took a clear position on freedom of expression, recognizing it as “essential for the Information Society and beneficial to development”.
French: L'«Engagement de Tunis», texte fondé sur la Déclaration universelle des droits de l'Homme, a finalement pris une position claire sur la liberté d'expression en reconnaissant qu'elle était «essentielle pour la liberté de l'information et favorise le développement».
English: Nothing says Christmas like a 100-foot inflatable Santa.
French: Le 17ème épisode de notre web série nous conduit au Vietnam. Dans ce pays, un tiers de la population a moins de 20 ...
English: Since we took office, our government has earmarked more than four billion dollars for agriculture to support farmers and their families.
French: Depuis qu'il est entré en fonctions, notre gouvernement a consacré plus de quatre milliards de dollars à l'agriculture de façon à appuyer les agriculteurs et leur famille.
English: “16.  At its 6th meeting, on 8 October 2008, the Preparatory Committee noted the request of the Government of the Islamic Republic of Iran to receive further information from the Brazilian non-governmental organization ABGLT.
French: À sa 6e séance, le 8 octobre 2008, le Comité préparatoire a noté que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a demandé de recevoir des informations complémentaires de la part de l'organisation non gouvernementale brésilienne ABGLT.
English: Not one but many societies are vulnerable.
French: Ce n'est pas une, mais un grand nombre de sociétés qui sont vulnérables.
English: This means that the coalition cannot do whatever it wishes with Saddam's henchmen and war criminals.
French: La coalition ne peut donc faire ce qu'elle veut des hommes de main de Saddam et des criminels de guerre.
English: Canadian Textiles Program (CANtex) Media Room Step 1:
French: Programme des textiles canadiens (CANtex) Salle des médias Étape 1 :
English: The interdependency implied that peace and security were a paramount and an essential prerequisite for the development.
French: C'est cette interdépendance qui donne à la paix et à la sécurité une importance décisive et en fait des préalables indispensables au développement.
English: However, consultation doesn’t equate with agreement and most of the concerns expressed by Maori regarding the inadequacy of proposed measures of protection in the proposed trade marks Bill were overlooked in the final Act.
French: C’est le cas de l’affaire impliquant une grande compagnie néo-zélandaise de vêtements, "Canterbury of New Zealand", qui a sorti une gamme de bottines de rugby portant des noms tels que "Rangatira", "Moko" et "Tane-Toa", qui étaient considérées par de nombreux Maoris comme offensantes.
English: UNOPS will continue its outreach to United Nations organizations, including those not currently served.
French: L'UNOPS continuera de s'ouvrir aux organismes des Nations Unies, notamment ceux qu'il ne dessert pas encore.