ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a moratorium was placed on new non-Government of Canada (GoC) fixed systems in the band 4400-4940 MHz.
French: Premièrement, un moratoire a été décrété à l'égard des nouveaux systèmes du service fixe autres que ceux du gouvernement du Canada dans la bande 4 400-4 940 MHz.
English: With deductibles, patients pay the full cost of the drugs they use, up to a given maximum.
French: En vertu d'un système de franchises, le patient paie le coût total des médicaments qu'il consomme, jusqu'à concurrence d'un montant donné.
English: A taxpayer other than a registered charity or registered Canadian amateur athletic association should submit a written request for approval of a change in fiscal period to the Director of the local district taxation office.
French: Tout contribuable qui n'est pas un organisme de charité enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur doit soumettre une demande écrite de changement d'exercice financier au directeur du bureau de district d'impôt de sa localité.
English: Ibrogim Khusseynov and Todzhiddin Butayev are still believed to be on death row and it is not clear whether they and other death row prisoners remain at risk of execution.
French: On pense qu’Ibrogim Khousseynov et Todjiddine Boutaïev attendent toujours dans le quartier des condamnés à mort ; on ne sait avec certitude si eux-mêmes ou d’autres condamnés risquent encore d’être exécutés.
English: If not, why was interpretation required? high 5.
French: Sinon, pourquoi l'interprétation était-elle nécessaire? élevée 5.
English: While the market for food products will only grow incrementally in terms of consumer numbers, it will grow more complex, along with the population.
French: Cependant, s'il est vrai que le marché des produits alimentaires n'augmentera pas beaucoup en taille, il gagnera en complexité, comme c'est le cas de la population.
English: The results further suggest that GMP synthesis from IMP is an essential process, despite the capacity of the fly for salvage synthesis of GMP from GR.
French: Les résultats suggèrent de plus que la synthèse de GMP à partir d'IMP est un processus essentiel, malgré la capacité de la mouche de récupérer la synthèse de GMP à partir de GR.
English: No elevator, breakfast only from 07:00 hrs, leathery scrambled eggs and -with luggage- a long and bumpy trip to shuttle bus.
French: Accessable to airport and the city centre - by bus shuttle and train from airport. Quiet location.
English: The project will take into account the extensive work carried out by the Council of Europe, and in particular its project "Teaching Remembrance – Education for the prevention of crimes against humanity".
French: Le projet prendra aussi en considération le travail considérable fourni par le Conseil de l’Europe, en particulier son projet intitulé «Enseigner la mémoire – Éducation à la prévention des crimes contre l’humanité».
English: As a consequence, hotels have to transport staff from nearby cities, extending the length of the working days.
French: Réglementations touristiques – Notation Y Bien qu’il existe un cadre réglementaire solide, le secteur estime qu’un nouveau système de classement et de notation des lieux d’hébergement est nécessaire. Ce nouveau système devrait être géré de manière autonome et les inspecteurs devraient bien connaître les activités du secteur.
English: It should be considered to include recommendations on this issue in the AGTC Agreement.
French: Cette question devrait donc aussi faire l'objet de recommandations dans l'AGTC;
English: The following example shows how missing data indicators were specified and how covariates were defined accordingly:
French: L'exemple suivant illustre comment les indicateurs de données manquantes ont été précisés et comment les covariables ont été définies en conséquence :
English: • Consider public comments that are received in accordance with the Act.
French: • Prendre en considération les commentaires du public reçus en application de la Loi.
English: Our path must lead us to build the world's first true supranational democracy.
French: Notre chemin doit nous mener à construire la première véritable démocratie supranationale au monde.
English: These are a common source of house fires and carbon-monoxide poisoning, particularly if they are not properly installed and maintained.
French: Les poêles à bois sont souvent une cause d’incendie et d’empoisonnement au monoxyde de carbone, surtout s’ils ne sont pas installés et entretenus correctement.
English: After graduating from Naval Officer Training Centre VENTURE in 1980, he served at sea in a number of Canadian warships.
French: Après avoir obtenu son diplôme du Centre d'entraînement des officiers de marine VENTURE en 1980, le Contre-amiral Pile est affecté à bord de plusieurs navires de guerre canadiens.
English: UNECE Trade Facilitation Week 12 - 16 May 2003
French: PROGRAMME D'ENSEMBLE de la semaine consacrée par la CEE-ONU à la facilitation du commerce, 12-16 mai 2003
English: Mr. Salama (Chairman of the Working Group on the Right to Development) said that more must be done to increase awareness of human rights issues outside the relatively narrow context of the United Nations system and inter-agency cooperation.
French: M. Salama (Président du Groupe de travail sur le droit au développement) convient qu'il faut en faire plus pour accroître la sensibilisation aux questions des droits de l'homme en dehors du contexte relativement étroit du système des Nations Unies et de la coopération interinstitutionnelle.
English: • Capacity building and collaborating with other countries has worked well when knowledge processes are exported and the country does the job themselves.
French: • Le renforcement des capacités et la collaboration avec d'autres pays s'avèrent efficaces lorsque des processus d'acquisition des connaissances sont exportés et que les pays font le travail eux-mêmes.
English: • Ministers Review Progress on the Conservation of Canada's Biodiversity and Recovery of Species at Risk
French: • Les ministres examinent les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re de conservation de la biodiversitÃ© au Canada et de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril
English: It was a wonderful weekend that saw everyone smiling, and we were able to meet and talk with the population of the Saguenay–Lac-St-Jean region," said a proud Colonel Yvan Blondin, Commander 3 Wing Bagotville.
French: Ce fut un merveilleux week-end où tout le monde souriait et où nous avons pu rencontrer et discuter avec la population du Saguenay-Lac-St-Jean », exprime avec fierté le colonel Yvan Blondin, commandant de la 3e Escadre Bagotville.
English: The wilderness areas to be declared in these four mountain parks are consistent with the Zone I and Zone II lands in the 1997 Banff management plan and the new management plans for Jasper, Kootenay and Yoho.
French: Les réserves intégrales prévues dans ces quatre parcs correspondent aux terres identifiées comme Zones I et II dans le plan de 1997 de Banff et dans les nouveaux plans de Jasper, Kootenay et Yoho.
English: We shall follow closely developments in the South and particularly in Africa, a continent for which the Greek people share a special place in their hearts.
French: Nous suivrons de près les événements dans les pays du Sud, et en particulier en Afrique, continent auquel les Grecs réservent une place spéciale dans leur coeur.
English: These newcomers will then be able to find and keep jobs that match their skills.
French: Ces nouveaux arrivants pourront ainsi trouver et conserver des emplois à la mesure de leurs compétences.
English: The Council has called upon Israel, as the occupying Power, to comply strictly with the Convention.
French: Le Conseil a demandé à Israël, puissance occupante, de se conformer scrupuleusement à la Convention.
English: P2P interaction SEE person-person interaction
French: VOIR plate-forme (n.f.)
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations Study on violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for Eastern and Southern Africa (South Africa, 18-20 July 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations générales et les recommandations particulières formulées dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) tout en tenant compte des résultats et des recommandations des consultations régionales pour l'Afrique orientale et australe (Afrique du Sud, 18-20 juillet 2005);
English: Our aim is a more legitimate Council.
French: Notre objectif est de renforcer la légitimité du Conseil.
English: Countries that have participated in this dialogue process include Finland, Morocco, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia.
French: La Finlande, le Maroc, la Pologne, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie sont au nombre des pays qui ont participé à ce processus.
English: The United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Sub-Commission) met for three weeks, from 30 July through 17 August 2001, for its fifty-third session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Sous-Commission) s'est réunie pendant trois semaines, du 30 juillet au 17 août 2001, à l'occasion de sa cinquante-troisième session.
English: That decision is to the effect that the mere fact of a claimant being on an unpaid leave of absence is not conclusive of the issue of availability, it is not authority for the proposition that such a claimant is necessarily available.
French: Selon cette décision, le simple fait qu'un prestataire se trouve en congé sans solde n'est pas concluant en ce qui a trait à la question de la disponibilité; elle ne constitue pas un précédent venant appuyer l'argument suivant lequel un tel prestataire est nécessairement disponible.
English: The international requirements contained in Annex II of the Pollution Convention were incorporated into Canadian legislation in the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations under Part XV of the CSA.
French: Les exigences internationales contenues dans l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers ont été intégrées au Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives en application de la Partie XV de la LMMC.
English: While it reserved the right to uphold its own particular values, her country was also actively participating in efforts to establish a core set of values and the establishment of a human rights body by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: S'il se réserve celui de défendre ses valeurs propres, il n'en participe pas moins énergiquement à l'action menée par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) aux fins de l'instauration d'un ensemble de valeurs fondamentales et de la création d'un organe de défense des droits de l'homme.
English: The next stage identifies the amount of the remaining input tax (for example, input tax on general business overheads).
French: La deuxième étape fixe la TVA en amont restante (par exemple, TVA en amont sur frais commerciaux généraux).
English: N/A Internet: majeau.claude@cb-cda.gc.ca
French: N/A Internet : maryellen.mcguire@irb-cisr.gc.ca
English: Irish law provides for the granting of negotiation licences to trade unions which fulfil the criteria laid down in the relevant legislation.
French: Seuls les syndicats détenteurs d'un tel permis sont en droit de prendre part à des négociations collectives.
English: The Auditor General of Alberta audits the performance reporting, records and financial statements of the Ministry of Health and Wellness as well as regional health authorities and provincial health boards.
French: Il vérifie les rapports de rendement, les dossiers et les états financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être ainsi que des régies régionales de la santé et des conseils de santé provinciaux.
English: The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.
French: La Commission ne met pas tout sur la table et elle répète ses pratiques ancestrales.
English: Both Canada and the U.S. have OIE-consistent access to Mexico for cattle and access to Mexico for beef produced from cattle less than thirty months of age.
French: Conformément aux normes de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), le Canada et les Ã‰tats-Unis ont accès au Mexique pour le bétail et pour le bœuf provenant de bovins âgés de moins de trente mois.
English: Our target is to save $2.5 billion over five years on total procurement by leveraging our purchasing power, consolidating what we buy on behalf of the government and using technology.
French: Notre objectif consiste à économiser 2,5 milliards de dollars sur cinq ans du coût total de l'approvisionnement en misant sur notre pouvoir d'achat, en regroupant les achats faits pour le compte du gouvernement et en utilisant la technologie.
English: Atlantic Canada Opportunities Board Atlantic Canada Opportunities Board members continue to provide direction and support through expert advice to the President and Minister of ACOA on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique offrent orientation et soutien à la présidente et au ministre de l'APECA en leur fournissant des conseils éclairés sur une vaste gamme de questions liées aux stratégies et aux politiques de l'Agence.
English: The Working Party was informed that the Convention had 49 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention comptait 49 Parties contractantes.
English: The guide for these studies will depend on the characteristics of the health product and the type of hepatotoxicity observed, but the Tier II studies described in the Pre-Market Evaluation of Health Products can be used for initial guidance.
French: L'orientation de ces études dépendra des caractéristiques du produit de santé et du type d'hépatotoxicité observé, mais les études de niveau II décrites dans l'évaluation précommercialisation des produits de santé peuvent être utilisées comme point de départ.
English: Regarding the administrative requirements of the regulations, seven audit reports identified one or more instance of minor non-compliance for a total of 13 instances of non-compliance. These involved sampling, testing, record keeping and reporting requirements.
French: En ce qui a trait aux exigences administratives relatives au règlement, sept rapports de vérification faisaient était d’au moins un cas d’inobservation mineure, pour un total de treize cas d’inobservation Ces cas mettaient en cause les exigences relatives aux méthodes d’échantillonnage et d’analyse, à la tenue de dossiers et aux déclarations.
English: Hotel in Leinsweiler: This mid-class hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Leinsweiler: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.15: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution relatif à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/C.3/62/L.15)
English: In 2004, these teams conducted field campaigns in the spring and autumn to measure surface topography and near-surface stratigraphy of snow and firn along a 48-kilometre stretch of the Devon Island ice cap.
French: Au printemps et à l'automne 2004, ces équipes ont mené des campagnes sur le terrain pour mesurer la topographie de la surface et la stratigraphie proche de la surface de la neige et du névé sur une étendue de 48 km de la calotte glacière de l'île Devon.
English: For more information, see the definition of that expression in subsection 61(4) of the Income Tax Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter à la définition de cette expression au paragraphe 61(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A list of relevant government agencies in Singapore can be found on this website: http://www.gov.sg Censorship Film censorship is a sensitive issue in Singapore.
French: Le gouvernement est extrêmement pointilleux quant aux sensibilités des différents groupes ethniques qui composent la population afin de préserver une harmonie raciale et religieuse.
English: International legal instruments are also needed to deal with the consequences of climate change.
French: Des instruments juridiques internationaux sont également nécessaires pour affronter les conséquences du changement climatique.
English: However, it is important to note that there has been a reduction in the number of pelagic vessels permitted from 22 to 15.
French: Il importe toutefois de noter la réduction du nombre de navires habilités à pêcher des espèces pélagiques de 22 à 15.
English: We conduct fundamental and applied research in air quality, climate change, numerical weather prediction and atmospheric processes.
French: Nous menons des recherches fondamentales et appliquées sur la qualité de l'air, le changement climatique, la prévision météorologique numérique et les phénomènes atmosphériques.
English: It is not enough to lift the restriction of using a language if this is upheld in law and there is no recognition of the existence of a Community as a people in their own right.
French: Il ne suffit pas de lever l' interdiction d' utiliser une langue, si celle-ci est maintenue dans les lois et que l' existence d' une communauté en tant que peuple n' est pas reconnue.
English: However, each of these areas still needs to improve.
French: Cependant, il y a place pour de l’amélioration dans chacun des secteurs.
English: "Was the amount of effort you expended to obtain the NOF funding commensurate with the benefits that you obtained?"
French: La somme d’efforts que vous avez déployés pour obtenir le financement du FR correspondait-elle aux avantages que vous avez obtenus?
English: Ethics Boards - Membership Lists
French: Liste des membres du Comité d'éthique
English: The function of a Carbon filter (generally found on top of a HEPA filter in some cabinets) is to remove noxious odours or chemical gases (like gasoline fumes).
French: Le filtre à charbon (situé en général sur le dessus d’un filtre HEPA dans certaines armoires) a pour fonction de supprimer les odeurs délétères ou les gaz chimiques (comme les vapeurs d’essence).
English: Further consultations in respect of the regulations were held with a number of stakeholders in the fall of 2001, including the Canadian Bankers Association, Brinks Canada Inc., Securicor, the Canadian Couriers Association and Canada Post Corporation.
French: D'autres consultations au sujet du règlement ont été menées auprès d'un certain nombre de parties concernées à l'automne de 2001, notamment l'Association des banquiers canadiens, Brinks Canada Inc., Securicor, l'Association canadienne des entreprises de messagerie et la Société canadienne des postes.
English: Hon. David Crombie, former Mayor of Toronto and Canadian federal minister of Multiculturalism, currently CEO and President of Canadian Urban Institute, Toronto, Canada.
French: David Crombie, ancien maire de Toronto et ministre fédéral responsable du multiculturalisme, actuel président-directeur général de l’Institut urbain du Canada, Toronto   Présidence :
English: It is important to have a coordinated position at European level.
French: Il est important d'avoir une position coordonnée au niveau européen.
English: Looking ahead, rapid market penetration is predicted, and sales for Bonza over the next four years are expected to reach at least US$750 million, but this should be very conservative as regulatory approval is obtained in additional countries, as Bonza’s label claims are broadened to include children and of course a drug is developed to prevent (in addition to treat) influenza.
French: Pour ce qui est des perspectives d’avenir, on s’attend à une pénétration de marché rapide. Les ventes de Bonza devraient atteindre 750 millions de dollars des États-Unis d’Amérique au cours des quatre prochaines années, et il s’agit là d’une estimation prudente, car au cours de cette période, le médicament devrait être homologué dans d’autres pays, son indication devrait être étendue aux enfants et son application élargie à la pré-
English: These rates were determined from results obtained by Measurement Canada inspectors during initial inspections and periodic inspection cycles.
French: Ces taux étaient établis d’après les résultats obtenus par les inspecteurs de Mesures Canada suite aux inspections initiales et durant les cycles d’inspections périodiques.
English: Many studies have examined patches of remnant vegetation, but few have considered changes over many years.
French: Les îlots de végétation rémanente ont fait l'objet de plusieurs études mais peu ont considéré les changements pouvant s'opérer sur plusieurs années.
English: The six Central American member countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) adopted and started implementing an anti-drugs action plan for subregional cooperation.
French: Les six pays qui constituent l'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) ont adopté et entrepris la mise en œuvre d'un plan d'action anti-drogues de coopération sous-régionale.
English: This of course starts in the home and with the parents, but schools and society also need to be in a supporting role in children's upbringing, thereby allowing pupils to develop their personalities more wholly.
French: Ceci commence évidemment à la maison et avec les parents, mais les écoles et la société doivent aussi remplir un rôle de soutien dans l'éducation des enfants, en permettant ainsi aux élèves de développer entièrement leurs personnalités.
English: Lactobacillus fermentum was effective in reducing the attachment of Salmonella pullorum by 77%, while L. animalis was able to inhibit (90%, 88%, and 78%) the adhesion of S. pullorum, S. enteritidis, and S. gallinarum to host-specific epithelial fragments respectively.
French: Le L. fermentum pouvait réduire de 77% la liaison de la cellule avec S. pullorum alors que le L. animalis réduisait de 90%, 88%, et 78% respectivement l'adhérence de S. pullorum, S. enteritidis, et S. gallinarum à des fragments spécifiques d'épithélium de l'hôte.
English: "Operazione non imponibile ai sensi dell’articolo 72, comma 3) paragrafo 3 del D.P.R. n.
French: [Pour les contractants établis en Italie, les dispositions du contrat constituent une demande d'exemption de la TVA, à condition que le contractant porte la mention suivante sur sa (ses) facture(s):
English: Sarah Bernhardt was a famous French theater actress at the end of the 19 th century.
French: Sarah Bernhardt était une célèbre actrice de théatre française à la fin du 19e siècle.
English: • CIHR-funded University of Alberta researcher Dr. Alexander Rabinovitch is also helping solve the problem of shortages of donated tissue needed for islet cell transplantation.
French: • Un chercheur financé par les IRSC à l'Université de l'Alberta, le Dr Alexander Rabinovitch, aide également à résoudre le problème des pénuries de tissus provenant de dons qui sont nécessaires pour la transplantation de cellules d'îlot.
English: It was also stated that, unlike equipment, it was not easy to distinguish old from new inventory and to determine the time of delivery since the inventory financier could not monitor constantly moving assets, such as inventory.
French: Il a également été déclaré que, contrairement au matériel, il n'était pas facile de distinguer les nouveaux stocks des anciens et de déterminer le moment de la remise car la partie finançant les stocks ne pouvait pas suivre des biens en rotation permanente, comme les stocks.
English: • Salaries Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers -- L.C. 1999, ch.
English: It has not yet done this.
French: Et cela, elle ne l'a pas encore fait.