ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country can only be designated as a safe third country, i.e. where an asylum seeker can be removed to have their claim examined without that claim having been examined in Canada, if the proposed designated country complies both with article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and article 3 of the Convention Against Torture (s.102).  4.
French: Le risque de refoulement indirect vers un pays où la torture est pratiquée est également abordé dans la LIPR. Un pays peut être considéré comme un tiers pays sûr vers lequel un demandeur d'asile peut être renvoyé afin que sa demande soit examinée, sans que cette demande ait été examinée au Canada, si le pays désigné se conforme à l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture (art.
English: The digital command post FORT BLISS, Texas â€" New system decreases the time between the planning stage and the operation.
French: Le poste de commandement numérisé FORT BLISS (Texas) – Le nouveau système réduit le temps entre la planification et l'opération.
English: With a longstanding presence in the city, HF Ipanema Porto has recently been renovated and redecorated to provide a more modern, comfortable and practical atmosphere.
French: L’HF Ipanema Porto est associé de longue date à l’histoire de la ville.
English: See Official Records of the Economic and Social council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.  1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: The applicant submits that the Board of Appeal was wrong in its assessment both of the mark claimed as a whole and in its assessment of the individual elements of which the mark consists.
French: La requérante soutient que la chambre de recours a commis une erreur dans l’appréciation de l’ensemble de la marque demandée et des différents éléments qui la composent.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Agriculturist/Agronomist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Agronome
English: There is an increasing confidence in the modelling results which improve incrementally year to year as new information is added to databases.
French: Le degrÃ© de confiance dans les rÃ©sultats obtenus par modÃ©lisation ne cesse de sâ€™accroÃ®tre annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e, Ã mesure que de nouvelles informations sont intÃ©grÃ©es aux bases de donnÃ©es.
English: Within WEU, the WEAG Panel I (harmonisation of requirements and programmes), through the equipment review schedule (ERS) and the annual equipment review meeting (ERM) gives opportunities to nations to launch joint development and acquisition projects.
French: Au sein de l’UEO, la Commission I du GAEO (harmonisation des besoins et programmes) permet aux pays, par le biais du calendrier de remplacement des équipements et de la réunion annuelle d’examen des équipements, de lancer des projets de développement et d’acquisition conjoints.
English: The ICCPR protects a wide range of essential civil and political rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège un vaste éventail de droits civils et politiques fondamentaux.
English: “In all cases of joint and several liability referred to in paragraph 1, the burden of compensation for the same shall be apportioned between the first two States in accordance with the extent to which they were at fault; if the extent of the fault of each of these States cannot be established, the burden of compensation shall be apportioned equally between them.
French: « [d]ans tous les de cas responsabilité solidaire prévue au paragraphe 1 du présent article, la charge de la réparation pour le dommage est répartie entre les deux premiers États selon la mesure dans laquelle ils étaient en faute ; s'il est impossible d'établir dans quelle mesure chacun de ces États était en faute, la charge de la réparation est répartie entre eux de manière égale.
English: This interpretation of the notion of an “examination” of the case is not shared by the Committee, however, since it would be tantamount to applying the State party's reservation to any communication referred to the European Court of Human Rights and receiving a response of any kind whatever.
French: Cependant, une telle interprétation de la notion « d'examen » de l'affaire ne peut être partagée par le Comité puisqu'elle reviendrait à appliquer la réserve de l'État partie à toute communication qui aurait été envoyée à la Cour européenne des droits de l'homme et aurait fait l'objet d'une réponse de sa part, quelle qu'elle soit.
English: Finally, on using the additive quark model, the mean normalized multiplicity has been observed to be independent of the energy and nature of the projectile, suggesting a new kind of scaling in hadron–nucleus collisions.
French: Finalement, en utilisant le modèle additif des quarks, on observe que la multiplicité moyenne normalisée est indépendante de l'énergie et de la nature du projectile, ce qui suggère l'existence d'un nouveau type d'échelle pour les collisions h-A.
English: Factors that could indicate that it is question of a worrying disappearance:
French: Eléments pouvant indiquer qu’il s’agit d’une disparition inquiétante:
English: The majority of the Task Force evidently believed either that these two hypotheses were unjustified by the evidence at hand or that serious investigation of the hypotheses was beyond the scope of the Task Force.
French: La majorité des membres du groupe de travail ont pensé manifestement que soit ces deux hypothèses n'étaient pas vérifiées par les preuves qu'ils avaient en main ou qu'une étude sérieuse des hypothèses dépassait la portée du mandat du groupe de travail.
English: It is essential that your new dog be fully comfortable with all sorts of people, especially children.
French: Il est important que votre chien soit à l’aise avec tout le monde, surtout avec les enfants.
English: In February 2005, the Canada Northwest FASD Partnership Ministers met in Victoria to continue to collaborate on common approaches and strategies, while realizing their vision to establish a FASD Research Network for the western provinces and territories.
French: En février 2005, les ministres du Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ETCAF se sont rencontrés à Victoria afin de continuer à travailler ensemble sur des approches et des stratégies communes, et pour faire en sorte que se concrétise leur vision d’un réseau de recherche sur l’ETCAF pour les provinces et les territoires de l’Ouest.
English: In the course of the year 1999, permission for temporary stay was granted to 1,274 foreigners under order of expulsion; from January to September 2000, permission was granted to 1,155 persons;
French: Au cours de l'année 1999, 1 274 étrangers sous le coup d'un arrêt d'expulsion se sont vu octroyer une autorisation temporaire de séjour et 1 155 de janvier à septembre 2000;
English: The representatives of Cuba and Argentina made statements.
French: b) Observateurs indépendants lors de renvois forcés
English: After the ratification, the Parliament and the Council should adopt legislation in order to achieve compliance with the requirements of the Protocol.
French: Après la ratification, le Parlement et le Conseil devront adopter un acte législatif pour assurer le respect des exigences du protocole.
English: However, subsection 94.2(13) is subject to rules in subsections 94.2(14) to (17).
French: Toutefois, le paragraphe 94.2(13) s'applique sous réserve des paragraphes 94.2(14) à (17).
English: The Board of Directors also began its annual strategic planning and risk assessment in the 1st quarter.
French: Le conseil d’administration a aussi entrepris sa démarche annuelle de planification stratégique et
English: K n = n* = (48) h 1+b +bf γ x
French: K . (48) n = n* = h 1+b +bf γ x
English: He also planted a cross by the village of Lourdes de Blanc-Sablon.
French: Ils plantèrent une croix près du village de Lourdes de Blanc-Sablon.
English: This report was previously called the "international preliminary examination report".
French: Les revendications peuvent être modifiées dès réception du rapport de recherche internationale.
English: Penal Reform International provides region-wide technical assistance on juvenile justice in the Middle East and North Africa.
French: L'organisation Penal Reform International fournit une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: This hasn't always been an easy task though, as this information is sometimes missing on some food labels. When it is available, it is sometimes hard to read or inconsistent in its form.
French: Malheureusement, cette tâche n'a pas toujours été facile car cette information ne figure pas sur toutes les étiquettes d'aliments; elle est parfois difficile à lire, ou encore, elle n'est pas présentée de manière uniforme.
English: It is difficult for Europeans and others to comprehend American expressions of weakness when the United States enjoys an almost decisive military lead over all comers.
French: Il est difficile pour les Européens comme pour les autres de comprendre les prétendues faiblesses américaines alors que les Etats-Unis exercent un leadership militaire presque total sur le monde entier.
English: In performing this function, it needed to reconcile the competing demands for funding from within the government.
French: À cette fin, il fallait concilier les demandes de fonds conflictuelles à l’intérieur de l’appareil public.
English: Funding was put into place at the end of 2003-2004 to create an action plan for the Magazine Industry Research Council (MIRC): work is expected to get underway in 2004-2005 (see below).
French: Ã€ la fin de 2003-2004, le financement a Ã©tÃ© mis en place afin de crÃ©er le plan d'action du GRIM. Le travail devrait commencer au cours de 2004-2005.
English: A short break allows conversation and discussion among audience members.
French: Une courte pause permet aux membres de l’auditoire de discuter et de converser entre eux.
English: Pauline and Rhoda are teaching us the Inuktitut alphabet.
French: Pauline et Rhoda nous ont enseigné l'alphabet inuktitut.
English: When evaluating the HIPC Initiative, one needed to use the criteria established when the Initiative was launched, namely, to reduce debt overhang in developing countries, to increase transparency, to reduce debt payment rescheduling and to release resources for poverty alleviation.
French: Lorsque l'on évaluait cette initiative, il convenait d'utiliser les critères établis lors de son lancement, à savoir réduire l'encours total de la dette dans les pays en développement, accroître la transparence, réduire le rééchelonnement de la dette et libérer des ressources pour alléger la pauvreté.
English: Commissioner Diamantopoulou, whom I would like to thank for the clarity of her statement, spoke of intelligent restructuring.
French: Mme la commissaire, que je remercie pour la clarté de son discours, a parlé de restructuration intelligente.
English: However, lack of telehealth standards is an issue, licensure and reimbursement still major barriers to use and telehealth is not yet web-based.
French: Toutefois, l'absence de normes sur la télésanté pose un problème, l'autorisation d'exercer et le remboursement constituent encore des obstacles importants à l'usage et la télésanté ne repose pas encore sur le Web.
English: *Twin superior rooms available on request* A privately run 17th century mansion set in beautiful countryside, executive style accommodation with award-winning food.
French: *Chambres de catégorie supérieure avec lits jumeaux disponibles sur demande*Ce manoir privé du XVIIe siècle, situé dans un cadre splendide, offre des chambres élégantes et une cuisine primée.
English: By increasing citizen participation we may overcome the biggest deﬁcits of today’s democracies, the weakness or crises of political power.
French: En augmentant la participation des citoyens, on pourra combler les plus grosses lacunes des démocraties actuelles et surmonter les faiblesses ou les crises du pouvoir politique.
English: It would be more appropriate, in his view, to incorporate the provisions of draft article 18, paragraph 1 (a), in draft article 1 and the provisions of draft article 1 in draft article 18, thus providing for two regimes.
French: Il serait plus approprié selon lui d'incorporer les dispositions du paragraphe 1 a) du projet d'article 18, au projet d'article premier et les dispositions du projet d'article premier au projet d'article 18, de manière à aboutir à deux régimes.
English: EXCEPT AS REQUIRED BY LAW, MOZILLA AND ITS DISTRIBUTORS, DIRECTORS, LICENSORS, CONTRIBUTORS AND AGENTS (COLLECTIVELY, THE "MOZILLA GROUP") WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATING TO THIS AGREEMENT OR THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, LOST PROFITS, LOSS OF DATA, AND COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND REGARDLESS OF THE THEORY (CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) UPON WHICH SUCH CLAIM IS BASED.
French: La présente licence est soumise à toutes les restrictions applicables à l’exportation.
English: Which readings (PIDs) are indicated, notices itself the program in the EEPROM the µC.
French: Que les lectures (PIDs) sont indiquées, se remarque le programme dans l'EEPROM le µ C.
English: The Maya Atlas, produced by the Toledo Maya Cultural Council and the Toledo Alcaldes Association, documents the Mopan and Ke'kchi Maya's traditional and current use of their land and includes a unique description of Maya history, culture, land tenure and socio-economic activities.
French: Édité par le Conseil culturel maya de Toledo et l'Association des maires de Toledo, l'atlas explique, documents à l'appui, les modes traditionnels et actuels d'utilisation du sol par les Mayas de Mopan et les Mayas de Ke'kchi et offre une présentation exceptionnelle de l'histoire des Mayas, de leur culture, de leur régime foncier et de leurs activités socioéconomiques.
English: On occasion, the Committee is invited to attend and speak at conferences.
French: À l'occasion, le Comité est invité à déléguer des représentants à des conférences pour y prendre la parole.
English: They were re-coded on September 30, 2005, to differentiate the expenditures for Stream 1, Stream 2 and ongoing maintenance.
French: Elles ont par la suite été recodifiées au 30 septembre 2005 de manière à créer une distinction entre les dépenses associées au volet 1, au volet 2 et à la maintenance courante.
English: It concluded that the complainant, like other returnees, may be subjected to a search and to extensive questioning upon return to Iran for evidence of anti-government activities abroad.
French: La conclusion était que le requérant, comme d'autres personnes expulsées, risquait d'être fouillé et interrogé longuement quand il rentrerait en Iran afin d'obtenir des preuves de ses activités à l'étranger hostiles au Gouvernement.
English: Ministry of Education: “Plan Educación para Todos.
French: Ministère de l'éducation : "Plan Educación para Todos.
English: It is well established in the literature that women in general have lower levels of alcohol use and problematic use compared with men,27 yet women are at a greater risk of developing alcoholrelated problems.28 This is due partly to biological factors, such as body composition and hormonal influences.
French: La documentation établit clairement que les femmes, en général, présentent des taux de consommation d’alcool et de problèmes de consommation plus bas que ceux des hommes27, mais qu’elles risquent davantage cependant de connaître des problèmes reliés à l’alcool28.
English: At the same time they are being offered something meaningful to do and social problems and exclusion are being prevented.
French: Et ils offrent en même temps aux enfants une activité intelligente, et contribuent à la prévention des problèmes sociaux et de l'exclusion.
English: Prolonged pretrial detentions, large case backlogs and excessive remand of cases continue in courts around the country.
French: La détention provisoire prolongée, le grand nombre d'affaires en instance et le renvoi de nombreuses affaires à plus ample informé aggravent l'encombrement des tribunaux.
English: I can therefore say that conciliation produced a good outcome, and I would ask you to vote in favour.
French: Je peux donc vous dire que nous avons pu atteindre un bon résultat en conciliation et je vous prierais de l'approuver.
English: 2.1.7 The CRA recently developed the CRA Electronic Services for Businesses and Individuals CD-ROM.
French: 2.1.7 L'ARC a récemment élaboré le CD-ROM intitulé Services électroniques aux entreprises et aux particuliers.
English: • Have a clean criminal record.
French: • n'avoir jamais participé au programme A ou C
English: • The use of spreadsheets replaces the summary notes many Universities provided in the past. 
French: • L'utilisation des feuilles de calcul remplace dorénavant les sommaires, que bon nombre d'universités présentaient par le passé.
English: The sanction envisaged under article 184-3 of the Code on Administrative Offences is a fine of up to 300 minimal salaries or correctional labour of between two and four months, with up to 20% salary deduction.
French: La sanction prévue par l'article 184-3 du Code des infractions administratives est une amende pouvant représenter jusqu'à 300 fois le montant du salaire minimum ou un travail correctionnel d'une durée pouvant aller jusqu'à deux mois assorti d'une retenue sur salaire de 20 %.
English: If Canadians come to believe that tax administration is unfair, the consequences will ultimately be far more serious than the purported loss of any investment in Canada.
French: Si les Canadiens en venaient à croire que leur administration fiscale est inéquitable, les conséquences seraient bien plus graves que la perte prétendue de tout investissement au Canada.
English: It was explained that the text of the chapeau of draft article 30 contained in A/CN.9/WG.III/WP.69, paragraph 6, included after the word “documents” the phrase “related to the goods”.
French: Il a été expliqué que, dans le texte du chapeau du projet d'article 30 figurant au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.69, les mots “concernant les marchandises” avaient été insérés après le mot “documents”.
English: whether the imports of wood venetian blinds and slats from Mexico were negligible or not during the period of investigation.
French: volumes réels, sur la question qui consiste à savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois du Mexique étaient négligeables ou non durant la période visée par l’enquête.
English: 4.0 Policy 4.1 Every lubricating oil meter must be inspected before being disposed of by the dealer.
French: 4.0 Politique 4.1 Chaque compteur d'huile lubrifiante doit être inspecté avant que le fournisseur ne l’élimine.
English: This review is not intended to be a comprehensive critique of this issue—such an effort would be beyond the scope of this report.
French: En 1974, Marc Lalonde (alors ministre de la Santé) publie un rapport intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, dans lequel étaient appuyées les idées suivantes :
English: DIAND continued to support this process.
French: Même si la proposition a été défaite, le processus suivi a permis de confirmer la participation importante des habitants du Nunavut à l’édification de leur nouveau gouvernement.
English: There has been a steady decline over the last number of years in use of the campgrounds.
French: L'affluence aux terrains de camping a régulièrement diminué au cours des dernières années.
English: The challenge of being a parent during separation and divorce may sometimes seem overwhelming.
French: Le défi d’être parent au cours de la séparation et du divorce peut parfois sembler insurmontable.
English: Social integration is often judged on mastery of a/the language of the host society, but there is no direct, proportional relationship between mastery of the language and a positive attitude towards that society: a person may be well integrated and yet have limited language proficiency.
French: On juge souvent de l’insertion sociale par la maîtrise de la/d’une langue de la société d’accueil, mais il n’y pas de relation directe et proportionnelle entre la maîtrise d’une langue et les attitudes positives par rapport à cette société : on peut être bien inséré et faire preuve d’une compétence linguistique limitée.
English: 9-12,26-32,36 & Schedule I. The revised regulations classify medical devices from Class I-IV, based on the level of risk.
French: 9 à 12, 26 à 32, 36 et annexe I. Le nouveau règlement répartit les instruments médicaux en quatre classes (de I à IV) en fonction du risque qu'ils présentent, la classe I étant celle présentant le risque le plus faible et la classe IV, celle présentant le risque le plus élevé.
English: Outcomes Achieved The results of the current and prior year's investments are described below under eleven indicators: 1. Publications 2. Collaboration/Partnerships 3. Editorial Board Memberships 4. Patents 5. Awards and Prizes 6. Licences 7. Leveraging 8. Industrial Survey Results 9. Companies Linked to NSERC-Funded Research 10. New Products and Processes 11. Success Stories 1.
French: Résultats obtenus Les résultats de ces investissements et des investissements passés sont décrits ci-dessous selon 11 indicateurs : 1. publications 2. collaboration et partenariats 3. membres d'un comité éditorial 4. brevets 5. prix et distinctions 6. licences 7. effet multiplicateur 8. enquêtes auprès de l'industrie 9. entreprises issues de recherches appuyées par le CRSNG 10. nouveaux produits et procédés 11. exemples de réussites 1.
English: With increasing demand, it is invaluable for employers and policy makers to understand labour supply trends.
French: Avec une demande en croissance, il est essentiel pour les employeurs et les décisionnaires de comprendre les tendances du marché.
English: The tourism sector and investments to encourage the industry's development are matters that should be dealt with exclusively by individual Member States.
French: Le secteur du tourisme et les investissements destinés à encourager le développement du secteur sont des questions qui relèvent exclusivement de la compétence des États membres.