ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more a matter of compensating for the negative effects of this significant change.
French: Il est plutôt question de compenser les effets négatifs de ce changement crucial.
English: THE DIGITAL MUSIC MARKET – EDUCATING USERS The Digital Music Report 2008 compiled by IFPI, which represents the recording industry worldwide, estimates that worldwide earnings for the record industry in digital music sales topped US$2.9 billion in 2007 – a 40 percent increase over 2006.
French: LE MARCHÉ DE LA MUSIQUE NUMÉRIQUE SENSIBILISER LES UTILISATEURS La Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a publié l’édition 2008 de son Rapport sur la musique numérique, dans lequel elle estime que l’industrie de l’enregistrement a vendu en 2007 pour US2,9 milliards de dollars de musique numérique dans le monde, ce qui représente une augmentation de 40% par rapport à 2006.
English: Passes First Nation Council Resolution (BCR) requesting delegation, and detailing: a) b) c) Request to the Minister to call the referendum and date of vote Method of voting Request to the Minister to appoint Electoral Officer for referendum
French: Adopter une résolution du conseil de bande (RCB) demandant la délégation et comprenant les éléments suivants : a) b) c) Lettre demandant au ministre de déclencher le référendum et d’en fixer la date Mode de votation Lettre demandant au ministre de nommer un directeur du scrutin pour le référendum
English: Message identifier corresponding to the inbound transaction.
French: Fonction du message, élément encodé Date/heure du traitement
English: 1, quoted in Tester and Kulchyski, Tammarniit, p.
French: 1, cité dans Tester et Kulchyski, Tammarniit, p.
English: Within 30 days of circulation, the competent authorities of the Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des États membres peuvent adresser à l'Agence, avec copie à l'autorité compétente, des propositions de modification du projet de décision.
English: The Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project is a seven-member, independent body that is evaluating the potential impact of the project on the environment and on the lives of the people in the project area through a series of public hearings.
French: La CEC, composée de sept membres, est une entité indépendante qui évalue les effets possibles du projet sur l'environnement et les conditions de vie des résidants de la zone du projet.
English: in writing. - Although I will vote in favour of this joint motion for a resolution, I have to say it is a typical European Parliament resolution brought about not for a concern for the environment or maritime safety but because Conservative Spanish politicians are still desperately trying to reclaim Gibraltar and embarrass their own government.
French: par écrit. - (EN) Bien que j'aie voté en faveur de cette proposition de résolution commune, je dois dire qu'il s'agit là d'une proposition typique du Parlement européen présentée non par souci de l'environnement ou de la sécurité maritime, mais parce que des hommes politiques espagnols conservateurs tentent toujours désespérément de récupérer Gibraltar et d'embarrasser leur gouvernement.
English: 3.1 The complainant claims a violation of article 3 of the Convention against Torture by Sweden if he and his family are to be deported to Azerbaijan in the light of the treatment suffered by him during his detention in Azerbaijan and continuing interest in him by the authorities.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y aurait violation de l'article 3 de la Convention contre la torture par la Suède si lui même et sa famille étaient expulsés vers l'Azerbaïdjan compte tenu du traitement qu'il avait subi pendant sa détention dans ce pays et de l'intérêt qu'il continuait de présenter pour les autorités.
English: Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue.
French: Madame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu.
English: According to the Multinational Security Transition Command-Iraq, over 150,000 security forces within the Ministries of Interior and Defence have been equipped and trained.
French: D'après le Commandement multinational de transition en matière de sécurité, plus de 150 000 forces de sécurité au sein des Ministères de l'intérieur et de la défense ont été équipées et formées.
English: It serves and advances production and development in the country.
French: Elle sert à appuyer et à promouvoir la production et le développement dans le pays.
English: This event is being eagerly awaited by MEPs, who overwhelmingly support EU membership for the two countries while stressing the need to keep an eye on the reforms they are being required to carry out.
French: Cette communication est très attendue par les députés qui soutiennent dans leur grande majorité l'intégration des deux pays tout en restant vigilants sur les réformes qu'ils doivent poursuivre.
English: About Canada >> Society and Culture >> Aboriginal peoples Aboriginal Quick Facts
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Les Autochtones Les Autochtones en bref
English: Paci and colleagues next develop simple methods for estimating the extent of possible over-diagnosis of breast cancer and predicting mortality benefits from screening that will be useful as the program evolves to ensure that observed incidence and mortality counts are on track.
French: Paci et ses collègues expliquent ensuite des méthodes simples permettant d'estimer l'ampleur du surdiagnostic du cancer du sein et de prédire les bienfaits sur le plan de la réduction de la mortalité procurés par le dépistage, méthodes qui seront utiles tout au long du déroulement du programme pour s'assurer que les chiffres d'incidence et de mortalité observés sont satisfaisants.
English: The fact is that the relationship between Europe and the United States is the most important relationship that exists on this planet.
French: Or, le fait est que la relation entre l'Europe et les États-Unis est la plus importante que l'on puisse rencontrer sur cette planète.
English: However, it recommended that the Ministry approach Crown Agents, a company based in the United Kingdom that specializes in port management, auditing and project management.
French: D'importantes négociations avec la société Crown Agents Consultancy, Inc.
English: The related law outlines the requirements for Turkish citizens living abroad to vote.
French: La législation pertinente prévoit les conditions de vote des citoyens turcs installés à l'étranger.
English: The intent was for these posts to be temporary units where Americans could be made to pay customs duties.
French: Le but était que ces postes seraient des opérations temporaires ayant pour objectif d’obliger les Américains à payer des tarifs douaniers.
English: Although the nominal value of the Contingency Reserve has remained unchanged, its value as a proportion of gross domestic product (GDP) has fallen by about one-half from 0.4 per cent of GDP in 1994 to 0.2 per cent of GDP in 2004.
French: Bien que la valeur nominale de la réserve pour éventualités soit demeurée la même, sa valeur en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) a baissé d’environ la moitié, passant de 0,4 % du PIB en 1994 à 0,2 % du PIB en 2004.
English: There have been periodic adjustments in the level of the charge since its inception as the financial requirements have changed.
French: Depuis son introduction, le droit a été rajusté périodiquement en fonction de l’évolution des besoins financiers.
English: F344/N rats, 5 females per group Dietary administration for 1 or 12 months NTP (1997a) F344 males, 15 males per group Modified mating protocol NTP (1997a)
French: ·atm–1). Ces chiffres signifient que le PBB n’est pas susceptible de contribuer notablement à la destruction de l’ozone stratosphérique, ni à la formation d’ozone troposphérique ni aux changements climatiques.
English: A less standard format was used for federal government and NGO activities because of the nature of some of these projects.
French: Le lecteur devra donc être prudent quand il tentera d’établir des comparaisons entre provinces ou entre des projets menés à l’intérieur d’une même province.
English: (g) the vehicle speed and engine speed at PP' and at the end of the acceleration per valid measurement;
French: g) Vitesse du véhicule et régime du moteur sur la ligne PP' et à la fin de l'accélération pour chaque mesure valable;
English: Objective for the biennium: Effective channelling of UNCCD input with the aim of increasing reference to the Convention in international forums.
French: Objectifs pour l'exercice biennal: Orientation effective des apports de la Convention en vue d'en faire davantage mention dans les instances internationales.
English: The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
French: Ce plan devrait exposer les objectifs recherchés et les résultats escomptés, ainsi que les moyens d’y parvenir.
English: We will vote against the admittance of any ACP ambassador if, for example, he displaces freely elected African delegates.
French: Nous nous prononcerons contre l' admission de tout ambassadeur des ACP qui évince par exemple un député africain librement élu.
English: When he’s not hoisting his pipes or booking gigs, Sgt Dawson is a Delivery Centre Superintendent with Canada Post.
French: S’il n’a pas sa cornemuse en main ou s’il n’est pas à la recherche d’engagements, le Sgt Dawson est superintendant dans un centre de livraison de Postes Canada.
English: We note with concern that, among other factors, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance contribute to forced displacement and the movement of people from their countries of origin as refugees and asylum-seekers;
French: Nous constatons avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée provoquent, entre autres facteurs, le déplacement forcé et des mouvements de groupes de personnes contraintes de quitter leur pays d'origine et qui deviennent réfugiées et demandeurs d'asile;
English: Recent weeks have been rich with important international events of direct relevance to international security issues.
French: Les semaines qui viennent de s'écouler ont été marquées par de nombreux événements internationaux importants qui ont une incidence directe sur les questions de sécurité internationale.
English: In the case of the unitary contribution system, the changes in contribution classes or the policy on mandates of Directors General, the amendments could not be given practical effect if they were to apply only progressively to Member States as and when those States acceded to or ratified the revised text.
French: Dans le cas du système de contribution unique, des modifications apportées aux classes de contribution et des règles concernant les mandats de directeur général, les modifications des traités resteraient lettre morte, en pratique, si elles ne devaient s’appliquer aux États membres que progressivement, au fur et à mesure que ceux‑ci ratifieraient les textes révisés ou y adhéreraient.
English: His long period of recuperation and rehabilitation is detailed in Mrs. Vaz' letter of appeal to the Board of Referees (exhibit 10).
French: Sa longue convalescence et période de réadaptation sont détaillées dans la lettre d'appel de Mme Vaz (pièce 10).
English: This piece of work, completed over several months, was made possible by the close cooperation that I enjoyed with various experts, NGOs, government representatives of the countries of the Mediterranean and, of course, my fellow MEPs.
French: Ce travail de plusieurs mois s'est fait grâce à une coopération étroite avec différents experts, des ONG, des représentants gouvernementaux des pays méditerranéens et, bien entendu, mes collègues parlementaires.
English: AND IN THE MATTER OF appeals by Michel Martel, Yves Beauchemin and Chantale Groulx against the proposed appointments to the position of Agent II (PM-02) following selection process 2004-CSD-CC-QUE-237915 by Human Resources and Skills Development Canada, in Montreal, Quebec.
French: ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Michel Martel, Yves Beauchemin et Chantale Groulx à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent II (PM-02) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-237915 mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Montréal, Québec.
English: The Union and the international community must support and protect the role that President Abdullah Yusuf Ahmed is performing in his country through constant dialogue between institutions and civil society, the aim being to establish federalism in Somalia, while respecting the identities and rights of minorities.
French: L’Union et la communauté internationale doivent soutenir et protéger le rôle que le président Abdullah Yusuf Ahmed joue dons son pays à travers un dialogue constant entre les institutions et la société civile, l’objectif étant d’établir le fédéralisme en Somalie tout en respectant les identités et les droits des minorités.
English: In respect of trade-related aspects of intellectual property rights, attention was drawn to the implications of the prospective expiration of the transition period for product patent protection in some areas such as the pharmaceutical sector, and to the need for a legally enforceable and usable mechanism for ensuring access to medicines.
French: S'agissant des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'attention a été appelée sur les incidences de l'expiration prochaine de la période transitoire de protection des brevets de produit dans certains domaines tels que le secteur pharmaceutique, ainsi que sur la nécessité de mettre en place un mécanisme juridiquement applicable et exploitable pour garantir l'accès aux médicaments.
English: On the issue of missiles, my delegation wishes to express its gratitude for the new report of the Secretary-General which was prepared with the assistance of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the Department for Disarmament Affairs and submitted to the General Assembly pursuant to resolution 59/67.
French: À propos de la question des missiles, ma délégation se félicite du nouveau rapport du Secrétaire général, préparé avec l'aide de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et le Département des affaires de désarmement, et présenté à l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/67.
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983-84 onward are not directly comparable with earlier years. Table 2 Fiscal transactions (per cent of GDP)
French: Les données antérieures à 1983-1984 n’ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes, Tableau 2 Opérations budgétaires (pourcentage du PIB)
English: The Bill indicates that the Centre shall be composed of a Dispute Resolution Secretariat and a Resource Centre but leaves it to the Centre to define its mandate, duties and functions to ensure that it is responsive to the evolving needs of the sport community.
French: Le projet de loi stipule que le Centre se composera d’un Secrétariat de règlement des différends et d’un Centre des ressources. Il laisse toutefois au Centre le soin de définir son mandat, ses fonctions et ses attributions de manière à ce qu’il puisse répondre adéquatement à l’évolution des besoins de la communauté sportive.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/28.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/28.
English: ARTICLE 22 TRAVELLING 22.01 When an officer is required by the Employer to travel to or from his Headquarters area as normally defined by the Employer, his method of travel shall be determined by the Employer and he shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the officer shall receive his regular pay for the day. (b) On a normal working day on which he travels and works, the officer shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding eight (8) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of an eight (8)-hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the hourly rate of pay in any day.
French: ARTICLE 22 DÉPLACEMENT 22.01 Lorsque l'officier est tenu par l'Employeur de voyager à destination ou en provenance de la région de son lieu d'affectation, au sens que l'Employeur donne habituellement à cette expression, son mode de transport est déterminé par l'Employeur et il est rémunéré de la façon suivante : a) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'officier touche sa rémunération journalière normale. b) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'officier touche : (i) son taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de voyage et de travail ne dépassant pas huit (8) heures, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de voyage supplémentaire en sus d'une période mixte de voyage et de travail de huit (8) heures, mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux horaire de rémunération. c) Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'officier est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux horaire de rémunération. d) Le temps de déplacement est rémunéré en espèces; cependant, à la demande de l'officier et avec l'approbation de l'Employeur, le temps de déplacement peut être rémunéré par un congé payé.
English: is a 26 year old Sister, born in Netherlands and living in Netherlands is searching for a Brother between 26 - 40 years old for Marriage.
French: est un(e) Soeur de 26 ans, né an\au Netherlands et vivant en\au Netherlands cherche un(e) Frère entre 26 - 40 ans pour le mariage.
English: Cold Lake, AB -- Starting 8 Sep 2005, 4 Wing Cold Lake will be the first Canadian military establishment to take advantage of a new technology to help protect the environment by introducing a biodiesel fuel trial program.
French: Cold Lake, Alberta – À compter du 8 septembre 2005, la 4e Escadre Cold Lake deviendra le premier établissement militaire canadien à mettre à profit une nouvelle technologie contribuant à protéger l’environnement en lançant à titre d’essai un programme d’utilisation du biodiésel.
English: If you need to consult with others in your jurisdiction to arrive at a broad understanding of CAPC, CPNP and AHS activity, you may wish to share these questions with them.
French: S'il vous faut consulter d'autres intervenants dans votre secteur de compétence pour vous faire une idée générale des activités du PACE, du PCNP et du PAPA, n'hésitez pas à leur faire part de ces questions.
English: Double standards by the international community
French: Deux poids, deux mesures de la Communauté internationale
English: I want to tell my hon. colleagues on both sides of this chamber that our approach is consistent with evolving international standards.
French: L’Union européenne a annoncé dernièrement qu’elle adoptait la même voie que nous.
English: Prior to August 1, a budget for the current
French: Avant le 1er août, il lui faudra aussi remettre au Canada un budget pour l’exercice en cours
English: Article 16.  Right to recognition as a person before the law 103 28
French: Article 16 (Droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique) 103 25
English: The techno backgorund meets flawlessly with the multilayered vocals to make a hypnotic sound that has a special place on my iPod forever. Thankfully, the rest of the album gets the same sort of treatment, thanks to brilliant song writing and simple, well done performance.
French: Les variations de mélodie, de rythme entre les chansons rend l'expérience super.
English: Research Press Publications NRC Research Press, a Directorate of CISTI, has been publishing scholarly journals since 1929.
French: Publications des Presses scientifiques du CNRC NRC Research Press, a Directorate of CISTI, has been publishing scholarly journals since 1929.
English: 25 ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Definition
French: 23 ARTICLE 36 NORMES DE DISCIPLINE ** 36.04
English: The mean lethal dose appears to be about 100 mL in adults.
French: La dose létale moyenne semble être d'environ 100 mL chez l'adulte.
English: Q. 3 Is the TATC a part of Transport Canada?
French: Q. 3 Le TATC fait-il partie de Transports Canada?
English: The site of the block was determined by monitoring spikes in the main closer nerve and in one of its primary branches, and excitatory postsynaptic potentials (EPSPs) in muscle fibers.
French: Le point de blocage de l'influx a pu être déterminé grâce à l'enregistrement des pulsations dans le nerf moteur principal et dans l'une de ses ramifications principales et des potentiels post-synaptiques excitatoires (PPSE) dans les fibres musculaires.
English: The salary on appointment is at least the salary minimum of the executive position. 5.2.2 In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase in salary of up to 10% of the salary maximum of the executive position.
French: Le salaire au moment de la nomination doit au moins correspondre au salaire minimum du poste du cadre supérieur. 5.2.2 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation salariale représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste du cadre supérieur.
English: Finally, he deplored the inadequacy of French services for travellers at CFBs Uplands and Trenton.
French: Finalement, il déplora l’insuffisance de service en français pour les voyageurs aux bases d’Uplands et de Trenton.