ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the shutdown expenses claimed on behalf of SETAL relating to the “layoff costs” of 64 employees, (including vacation and “13th month”, notice period and retirement fund allowances), and the “non-productive time of PC-3 employees”, the Panel finds that ABB Lummus failed to provide evidence that these expenses were directly related to the shutdown of the ethylene plant.
French: En ce qui concerne les montants réclamés au nom de SETAL pour les dépenses liées à l'arrêt du projet qui correspondent aux "frais de licenciement" de 64 salariés (y compris les indemnités de congé payé et de "13ème mois", de préavis et de participation à la caisse de retraite) et au "temps non productif des salariés affectés au projet PC-3", le Comité estime qu'ABB Lummus n'a pas apporté la preuve que ces dépenses étaient directement liées à la fermeture de l'usine d'éthylène.
English: On Sri Lanka's part, the Government reiterates that the framework which the Secretary-General and President of Sri Lanka agreed upon in their joint statement would be the basis on which we will continue to cooperate with the United Nations in the post-conflict period as we look forward to the priority tasks of rehabilitation, reconstruction, reconciliation and launching the political process.
French: Pour ce qui est de Sri Lanka, le Gouvernement répète que le cadre convenu par le Secrétaire général et le Président sri-lankais dans leur déclaration conjointe serait la base sur laquelle nous poursuivrons notre coopération avec l'ONU après le conflit alors que nous attendons avec intérêt d'entreprendre les tâches prioritaires de relèvement, reconstruction, réconciliation et de lancement du processus politique.
English: X22 What is the single most important reason why your enterprise has not used the Internet to sell its products or services?
French: X22 Quelle est la raison la plus importante pour laquelle votre entreprise n’utilise pas Internet pour vendre ses produits ou services ?
English: However, these guarantees exist under the terms of another directive, the Council Directive of 25 June 1991, which supplements the measures to encourage improvements in the health and safety at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
French: Mais ces garanties existent aux termes d'une autre directive, la directive du Conseil du 25 juin 1991, qui complète les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire.
English: First, did the Board err in upholding the decision of the Commission to deny the claimant benefits because he had not worked a minimum number of weeks in his qualifying period.
French: D'abord, est-ce que le conseil s'est trompé en maintenant la décision de la Commission de refuser sa demande de prestations parce qu'il n'avait pas travaillé le nombre minimal de semaines au cours de sa période de référence?
English: • Assessment of individual program expected results
French: • Évaluation des résultats attendus des programmes individuels
English: Barrick Gold has also committed to providing annual funding to assist this group with their activities in support of mining in the local communities. Miscellaneous Information As a leading international gold company, Barrick's ability to achieve success for its shareholders is tied to its record as corporate citizens.
French: Barrick Gold s'est aussi engagée à offrir un financement annuel à ce groupe afin de l'aider à appuyer l'exploitation minière dans les collectivités locales.  Données générales Chef de file mondial de l'industrie de l'or,  Barrick sait que la satisfaction de ses actionnaires est liée à son bilan social.
English: Second, the ongoing monetary tightening in major developed countries is likely to worsen external financing conditions for developing countries.
French: En second lieu, le resserrement monétaire que connaissent actuellement les grands pays développés risque d'aggraver la situation financière extérieure des pays en développement.
English: • Counterfeit Goods in Canada - A Threat to Public Safety
French: • Crime organisé et police dans les communautés rurales et isolées du Canada - Une étude des perceptions des policiers/policières et de leurs interventions courantes
English: In addition to starting negotiations on an FMCT, the international community should consider the creation of a voluntary fissile material control initiative to enhance the security and transparency of all nuclear material, including material that may not be subject to an FMCT.
French: Parallèlement à l'ouverture de négociations sur un tel traité, la communauté internationale doit envisager la création d'un mécanisme de contrôle des matières fissiles propre à améliorer la sécurité et la transparence de toutes les matières nucléaires, y compris celles qui n'entrent pas dans le champ d'application de ce traité.
English: On 2 Nov 99, the TAV left from Trenton bound for Zagreb, Croatia.
French: Le 2 nov 99, le groupe chargé de la VAT a quitté Trenton, à destination de Zagreb, en Croatie.
English: 35a Canadian Space Agency – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer
French: virement au présent crédit de 33 730 000 $ du crédit 20 (Patrimoine canadien) de
English: Participants in the final panel of the workshop worked toward this end by analyzing how key interventions have played out, and identifying the research directions that need to be taken in the future.
French: Néanmoins, a-t-elle cru bon d’ajouter, il sera primordial à l’avenir de faire un lien entre la recherche et l’analyse des politiques.
English: Governments must be led by farsighted public officials who, when informed, will understand the economic benefits of these investments and are willing to make difficult political decisions in order to enact the necessary policy measures.
French: Les fonctionnaires de l'État qui doivent conduire les politiques de leur gouvernement en faisant preuve de prévoyance, une fois informés et conscients des bienfaits économiques de ces investissements, seront alors prêts à prendre des décisions politiques difficiles pour mettre en place les mesures générales nécessaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bell's Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o de Bell Nom scientifique :
English: The Canadian naval dockyards were also well experienced in maintaining British-built submarines.
French: Les chantiers navals du Canada possédaient eux aussi l’expérience voulue pour entretenir des sous-marins de conception britannique.
English: 12-1997, point 1.3.92 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal on the conclusion:
French: 12-1997, point 1.3.92 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Ability (A3) - Oral Communication Some individual marks were not indicated in writing on the oral communication rating document; however, the selection board member agreed with the consensus.
French: Capacité (A3) - Communication orale Certaines notes distinctes ne figuraient pas dans le document de cotation de la communication orale; cependant, les membres du jury de sélection ont donné une note par consensus.
English: It also stipulates that the operations of non-governmental organizations and their financial relations within and outside of our territory should be monitored with “due diligence”.
French: Elle comporte également des mesures de « diligence due » qui sont appliquées aux organisations non gouvernementales afin de contrôler leurs transactions et leurs relations financières sur le territoire cubain et à l'étranger.
English: I feel, however, that there should be some caution in liberalising services (particularly public services).
French: Toutefois, j'estime qu'une certaine prudence est de mise en matière de libéralisation des services (des services publics en particulier).
English: Any reasonable method of marking that will remain on the good or its container (where applicable) until the product reaches the ultimate purchaser or recipient is acceptable. In most cases, the methods of marking that will be acceptable will depend on the nature of the goods.
French: Toute méthode de marquage est acceptable dans la mesure où la marque ainsi apposée sur les marchandises ou sur leur contenant (s'il y a lieu) est assez durable pour y demeurer tant que le produit n'est pas parvenu au dernier acheteur ou au dernier destinataire.
English: The Government also provided information on the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and Associated States, which addressed the topic of migration as part of the regional process.
French: Le Gouvernement a également communiqué des informations sur la Conférence des ministres de l'intérieur des pays membres du MERCOSUR et des États associés, au sein de laquelle la question des migrations est abordée dans sa dimension régionale.
English: On 29 March 2005, the Government of Brazil responded to the Special Rapporteur, informing him that, immediately after the assassination, the federal Government had taken the following measures: on 12 February, the Special Secretary for Human Rights, Nilmario Miranda, travelled to the municipality of Altamira, in the State of Pará, from where he left for the municipality of Anapu.
French: Le 29 mars 2005, le Gouvernement brésilien a répondu au Rapporteur spécial, l'informant qu'immédiatement après l'assassinat le Gouvernement fédéral avait pris les mesures suivantes: le 12 février, le Secrétaire spécial pour les droits de l'homme, Nilmario Miranda, s'est rendu à Altamira, dans l'État du Pará, puis à Anapu.
English: • A Reservist who transfers between Commands, transfers to the Regular Force and subsequently returns to the Reserve, or releases and enrols again in the Reserve shall retain the certificate number that was initially assigned and carry that number to the new Command.
French: • Un réserviste transféré d'un commandement à un autre, qui passe à la Force régulière et retourne ensuite à la Réserve, ou est libéré et se réenrôle dans la Réserve conserve le numéro de certificat qui lui a été attribué à priori et doit fournir ce numéro au nouveau commandement.
English: With technical and financial support from Catholic Relief Services (CRS/Dominican Republic), this organization has vast extensive experience with street children in the Dominican Republic.
French: Bénéficiant du soutien technique et financier des Catholic Relief Services (CRS-RD), cette fédération est celle qui a la plus grande expérience en matière de soins aux enfants et adolescents des rues en République dominicaine.
English: In addition to this application form, the Canadian Nominated Principal Applicant must complete the following and provide a copy to their Chinese Principal Applicant to include in their package to NSFC: 1.
French: En plus de ce formulaire de demande, le candidat principal canadien doit remplir les documents suivants et en fournir une copie à son homologue chinois pour que ce dernier les inclue dans son dossier de demande à la FNSNC.
English: Directive 2002/96 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) was also adopted after a long and controversial debate in the EP.
French: applications exemptées aux progrès techniques. La directive 2002/96 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) a également été adoptée après un long débat controversé au PE.
English: The new policy to be developed through this process will strengthen the partnership between UNEP and civil society, including closer working relationships with non-governmental organizations, UNEP's National Committees and UNEP-Infoterra partners in countries.
French: La nouvelle politique qui sera définie grâce à ce processus renforcera le partenariat entre le PNUE et la société civile, notamment en resserrant les relations de travail avec les organisations non gouvernementales, les comités nationaux pour le PNUE et les partenaires du Réseau Infoterra du PNUE dans les pays.
English: Argentina: draft decision
French: Vienne, 9-18 octobre 2006
English: Many of the most important institutions, including the judiciary, the tax administration, the police and the prosecutor’s office as well as the transport, public health and educational systems, have undergone substantial reform.
French: Bon nombre des principales institutions, y compris le pouvoir judiciaire, l’administration fiscale, les services de police et le parquet, ainsi que les transports, la santé publique et le système éducatif, ont fait l’objet de profondes réformes.
English: I am seeking your cooperation in implementing these recommendations.
French: Je vous invite à collaborer à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: At the same time the new financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty, which is as well in line with Council Regulation (EC; Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3.
French: Dans le même temps, le nouveau règlement financier applicable à l'Agence devrait être adopté conformément à l'Article 183 du Traité, lequel est également conforme au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3.
English: Mediation does not usually entail any costs for victims (Austria, Germany, Romania, Slovenia, United Kingdom).
French: En Suède, 97% de la population bénéficient d’une couverture totale des risques de contentieux208. En Belgique, une récente réforme de mai 2006 a rendu l’insertion de clauses d’assurance en cas de contentieux obligatoire afin de faciliter l’accès à la justice209.
English: TREND TOWARDS EXCESS CAPACITY Accelerating technological change and greater international competition is leading to increasing capacity in the global financial services industry.
French: LA SURCAPACITÉ DE L’APPAREIL FINANCIER Le progrès sans cesse plus rapide de la technologie et l’internationalisation de la concurrence sont en train de faire exploser l’offre de produits et de services financiers.
English: As an incident of theories about the logic of cooperation and rational choice, regionalism loses its specificity as a problem and should be rather dealt with in connection the functional diversification of the international society in general, in particular the problem of special regimes, dealt with in the previous section of this report.
French: En tant qu'incidente des théories sur la logique de la coopération et du choix rationnel, le régionalisme perd sa spécificité et devrait plutôt être traité dans le cadre de la diversification fonctionnelle de la société internationale en général et des régimes spéciaux en particulier, qui font l'objet de la section précédente du présent rapport.
English: FRANCISCO SAGASTI Francisco Sagasti was appointed to the Board in January 1999.
French: FRANCISCO SAGASTI Nommé au Conseil en janvier 1999, M. Sagasti remplit présentement un troisième mandat arrivant à échéance en mars 2011.
English: In those circumstances, responsibility for the conduct of a State organ placed at the disposal of such an organization would obviously be attributed to the latter.
French: En pareil cas, il est évident que la responsabilité à raison du comportement de l'organe d'un État mis à la disposition de ladite organisation est attribuée à celle-ci.
English: Latest indications are that for the most part, those EU citizens who wished to leave Lebanon have now been evacuated.
French: Selon les dernières indications, la plus grande partie des ressortissants de l’UE qui souhaitaient quitter le Liban ont à présent été évacués.
English: In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district aims to prevent indirect inputs into groundwater of any hazardous pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive.
French: En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique vise à prévenir les déversements indirects dans les eaux souterraines de tout polluant dangereux visé aux points 1 à 9 de l'annexe VIII de cette directive.
English: Greece was also participating actively in the Council of Europe's campaign to combat violence against women 2007-2008.
French: D'autre part, la Grèce participe également de manière très active à la campagne 2007-2008 du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre ce type de violence.
English: Hiller, Arthur Garfin Article also available en français
French: Hiller, Arthur Garfin Version anglaise de cet article
English: Opinion delivered by Judge Jaime Córdoba Treviño.
French: Commissaire du gouvernement.  M. Jaime Córdoba Treviño.
English: The building itself is a charmingly designed former convent from the 18th century, and although it has been recently restored, many of the original elements which make it so unique have been perfectly conserved.
French: L’hôtel habite les murs d’un couvent du XVIIIème siècle qui, malgré une récente rénovation, conserve toutes ses caractéristiques architectoniques d’origine.
English: Can you describe the level of integration of the university and federal government employees? 12.
French: Pouvez-vous décrire le niveau d’intégration des employés de l’université et de l’administration fédérale? 12.
English: Information on the budget of a census was also asked.
French: Des informations sur le budget alloué aux activités de recensement ont également été demandées.
English: • Chan, Raymond Minister of State Multiculturalism
French: • Chan, Raymond Ministre d'État Multiculturalisme
English: With regard to its defence response, NATO had held consultations and practical exercises with the Russian Federation to address the risks related to non-strategic weapons systems and the procedures to safeguard them.
French: S'agissant de sa riposte défensive, l'OTAN avait engagé des consultations et mené des exercices pratiques avec la Fédération de Russie pour aborder les risques liés aux systèmes d'armes non stratégiques et les méthodes de leur sauvegarde.
English: In response to the Committee’s question regarding whether all unemployed persons are offered participation in an active measure no later than six months after becoming unemployed, the report states that as of March 2003 the threshold for early intervention is now six months for all age groups.
French: D’après Eurostat, les dépenses publiques consacrées aux mesures relevant de la politique de l’emploi ont représenté en Irlande 1,521% du PIB en 2003, dont 0,607% pour les mesures actives et 0,914% pour les mesures passives.
English: Nothing could be accomplished unless there were more women, especially in local governments and in extension work in agriculture.
French: Rien ne sera possible tant qu'il n'y aura pas davantage de femmes, en particulier dans les administrations locales et dans le travail de vulgarisation agricole.
English: • Prescribed interest rates for leasing rules Prescribed Interest Rates for Leasing Rules
French: • Règles concernant les taux d'intérêt prescrits pour la location à bail Règles concernant les taux d'intérêt prescrits pour la location à bail
English: Educational and peer-learning tours were organized for community leaders and UN-Habitat Programme Officers working with these new trusts.
French: Des visites éducatives et d'apprentissage par les pairs ont été organisées pour les dirigeants communautaires et les administrateurs de programme d'ONU-Habitat travaillant avec ces nouveaux fonds.
English: But, in terms of its work of standing up for Europe's citizens, there is something missing in the procedure, and that is the presence of the Council and the Permanent Representatives of the Member States.
French: Mais, dans ce travail de défense des citoyens d'Europe, il manque un élément dans la procédure et c'est la présence du Conseil et des représentants permanents des États membres.
English: About half (54%) of all quitters, both men and women, cited present or future health concerns as their reasons for quitting.
French: Environ la moitié (54 %) des personnes qui avaient cessé de fumer, tant chez les hommes que chez les femmes, ont cité des problèmes de santé actuels ou éventuels pour expliquer leur décision de cesser de fumer.
English: Chadian rebels contribute to the conflict by joining the Darfurian rebels and simultaneously serve as a supply source of weapons by virtue of defecting with their weapons, ammunition and in some cases their military uniforms across the border into Darfur.
French: Les rebelles contribuent à aggraver le conflit en se joignant aux rebelles du Darfour et en servant parallèlement de source d'approvisionnement du fait qu'ils désertent avec leurs armes, leurs munitions et, dans certains cas, traversent la frontière et entrent en uniforme au Darfour.
English: Jurisdiction Number of candidates Number of political parties Endorsed by a political party Independent or not affiliated Canada 1 722 86 11 Newfoundland and Labrador 139 7 4 Prince Edward Island 81 0 3 Nova Scotia 171 13 4 New Brunswick 192 4 5 Quebec 618 39 10 Ontario 507 61 11 Manitoba 194 4 7 Saskatchewan 204 2 5 Alberta 289 29 7 British Columbia 420 36 36 Yukon Territory 49 0 3 Northwest Territories – 65 – Nunavut – 71 –
French: Juridiction Nombre de candidats Nombre de partis politiques Soutenus par un parti politique Indépendants ou sans appartenance politique Canada 1 722 86 11 Terre-Neuve-et-Labrador 139 7 4 Île-du-Prince-Édouard 81 0 3 Nouvelle-Écosse 171 13 4 Nouveau-Brunswick 192 4 5 Québec 618 39 10 Ontario 507 61 11 Manitoba 194 4 7 Saskatchewan 204 2 5 Alberta 289 29 7 Colombie-Britannique 420 36 36 Territoire du Yukon 49 0 3 Territoires du Nord-Ouest – 65 – Nunavut – 71 –
English: WHEREAS under Licence No. 881254, Crystal Shamrock Air Charter, Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881254, Crystal Shamrock Air Charter, Ltd.
English: A few British Columbia health units have developed database systems to track retailers and to be able to generate reports and analyses of non-compliance.
French: Quelques services de santé de la Colombie-Britannique ont conçu des bases de données leur permettant de retracer les détaillants et de produire des rapports et des analyses des cas de non-conformité.
English: The Delegation of Uruguay clarified that even though there was no specific provision in national legislation concerning this form of settlement, in case of opposition by the owner of a prior registered trademark, there could be agreement with the applicant to limit the list of products to those not covered by the prior registration.
French: La délégation de l’Uruguay a précisé que, même s’il n’y avait pas dans la législation nationale de disposition spécifique traitant de cette forme de règlement, il pouvait y avoir, en cas d’opposition par le propriétaire d’une marque enregistrée antérieure, un accord avec le déposant pour limiter la liste des produits à ceux que l’enregistrement antérieur ne couvrait pas.
English: h. Television coverage of General Assembly, Security Council and other meetings, and other events and activities, including those featuring the Secretary-General, for distribution to news organizations;
French: h.  Couverture télévisée des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres réunions, ainsi que d'autres manifestations et activités, notamment celles auxquelles le Secrétaire général participe, pour distribution aux organes de presse;