ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan, France, Georgia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Mature Risk Management As noted above, the Commission is planning to develop a risk management policy and a risk management framework, which will include a risk profile and definition of risk tolerances, in 2003-04.
French: Gestion évoluée des risques Tel qu'il est souligné précédemment, la Commission prévoit élaborer en 2003-2004 une politique et un cadre de gestion des risques, qui comprendront un profil des risques ainsi que la définition des tolérances à l'égard de ceux-ci.
English: The Commission will continue to monitor and report annually on the state of competition in telecommunications (the 2001 report and the soon-to-be published 2002 report are available on the CRTC web site at http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm). The 2001 Report on Competition offers information, facts and data on the telecommunications industry, including:
French: Le Conseil continuera de surveiller l'état de la concurrence dans les télécommunications et d'en rendre compte chaque année (le rapport de 2001 et le rapport de 2002 qui sera bientôt publié sont affichés sur le site Web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm). Le Rapport sur la concurrence de 2001 contient de l'information, des faits et des données sur l'industrie des télécommunications, notamment :
English: Report by the Director-General (IDB.27/17-GC.10/6)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/17-GC.10/6)
English: Evaluation Processes We propose that a decentralized approach comprised of DIAND and First Nations partners working cooperatively to implement the accountability framework outlined in this report.
French: La figure 4 illustre la démarche suggérée.
English: 1 This became very apparently during debates in 2001 about whether the European Union should loosen controls on direct-to-consumer advertising.
French: 1 Comme l’ont bien montré les débats de 2001 sur l’opportunité, pour l’Union européenne, d’assouplir les contrôles sur la publicité directe grand public.
English: 33 The Earth Times, Year 9, No. 2, 15 February 2000, p. 3.
French: The Earth Times, Year 9, No 2, 15 février 2000, p.
English: Yet some of the capacity building and institutional strengthening initiatives supported by the Multilateral Fund are similar to those needed under the Rotterdam Convention.
French: Pourtant, une partie des initiatives de développement des capacités et de renforcement institutionnel soutenues par le Fonds multilatéral sont semblables à celles nécessaires en vertu de la Convention de Rotterdam.
English: As you have been able to verify the set of guarantees is much more ample and specific that in the case of a multirisk insurance, so our recommendation, is “to remove” these equipment from the policies and to contract a customized policy which covers this type of particular risks.
French: Comme vous aurez pu vérifier l'ensemble des garanties est beaucoup plus vaste et spécifique que dans le cas d'un multirisque, c’est pourquoi notre recommandation, est de “soustraire” de ces polices ces équipements et de faire une police spécifique qui couvre ce type de risques particuliers.
English: There is no specific legislation protecting children from being used or involved in organised crime syndicates.
French: Il n'y a pas de législation spécifique empêchant les enfants d'être utilisés ou impliqués dans des réseaux du crime organisé.
English: This website will be used to post some completed work and work in progress as follows:
French: Ce site Web servira à afficher des travaux terminés et des travaux en cours, comme suit:
English: The Chairman will address the Committee at the opening meeting.
French: Le Président s'adressera au Comité à la séance d'ouverture.
English: Inquiries were needed at international and national levels to determine what these phenomena actually were, with clearly defined parameters with which to develop policies that would have a defined impact on poverty reduction.
French: Il était donc nécessaire de mener des travaux d'étude aux niveaux national et international, afin de cerner la nature véritable de ces phénomènes, en établissant des paramètres clairement définis permettant d'élaborer des politiques qui aient un impact précis sur la réduction de la pauvreté.
English: Resource mobilization and new funding windows
French: Mobilisation des ressources et nouvelles possibilités de financement
English: Contradictions were considered by the courts on a case-by-case basis.
French: Les désaccords sont examinés par les tribunaux au cas par cas.
English: "Ever since we can remember, we have always involved TranzPress Translation Agency in our international activities.
French: « Depuis que notre société existe et qu’elle possède des clients, nous comptons toujours sur TranzPress lors de nos activités internationales.
English: The same frustration can also be seen in French-speaking Switzerland:
French: Les différentes études menées dans le cadre du programme de recherche 33 du Fonds national suisse sur « L’efficacité de nos systèmes de formation au vu du développement démographique et technologique et des problèmes de la Suisse plurilingue » ont clairement montré que les résultats ne sont pas à la hauteur des efforts (Lüdi / Pekarek / Saudan 1999; Stern / Eriksson / Le Pape Racine / Reutener / Serra Oesch 1998; Berthoud 1996): ainsi, 26% seulement des lycéens du nord-ouest de la Suisse (BâleVille, Bâle-Campagne et Argovie) jugent que leurs connaissances linguistiques seraient suffisantes pour subsister dans le monde du travail en Suisse romande ou en France (Pekarek 1999, 42).
English: If the teachers are willing, have them generate a brief discussion about how this person and their family will be affected by the landmine injury.
French: Si les enseignants sont prêts à vous aider, demandezleur de discuter brièvement avec les élèves des répercussions de la blessure occasionnée par une mine antipersonnel sur la victime et sur sa famille.
English: In line with well-established practice, in addition to States members of the Commission, other interested States and relevant intergovernmental and international non-governmental organizations would be invited in the capacity of observers to participate actively in the discussions.
French: Conformément à la pratique établie, outre les États membres de la Commission, d'autres États intéressés ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales compétentes seraient invitées en qualité d'observateurs à participer activement aux discussions.
English: On the basis of this evidence, he concludes that the program has failed to meet its objectives.
French: En s'appuyant sur cette preuve, il conclut que le programme n'est pas parvenu à atteindre ses objectifs.
English: In addition, her research will use ventilator-associated pneumonia as a model to study ways to spread information quickly and to transfer research into best medical practice.
French: En outre, sa recherche sur la pneumonie associée à l'utilisation d'un ventilateur servira de modèle pour étudier des façons de diffuser rapidement de l'information et de transformer les résultats de la recherche en pratiques médicales exemplaires.
English: All information in this publication is provided on an "as is" basis without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: Tous les renseignements que renferme cette brochure sont fournis « tels quels », sans garantie d’aucune sorte, explicite ou implicite.
English: They are put up as snack foods, as indicated by the package and by the wording on the package that they are chewy snacks made with real fruit.
French: Elles sont présentées sous forme de goûter, comme le reflètent l'emballage et les mots sur cet emballage indiquant qu'elles sont un goûter à mâcher, fait à partir de fruits véritables.
English: Under heat stress, animals consume larger volumes of water and thus greater levels of water contaminants, which in turn may affect their health.
French: Soumis à une forte chaleur, les animaux consomment de grosses quantités d'eau et, par conséquent, absorbent davantage de contaminants susceptibles de nuire à leur santé.
English: He/she shall not normally serve for more than two years.
French: En principe, il ne peut pas exercer cette charge pendant plus de deux ans.
English: The European Union had actively participated in the International Year of Microcredit 2005, one of the benefits of which had been that early discussions based on microcredit had evolved into discussions on microfinance, which comprised a broad range of financial products and services for the poor and for micro and small businesses.
French: L'Union européenne a participé activement à l'Année internationale du microcrédit, 2005, dont l'un des avantages a été que les discussions préliminaires axées sur le microcrédit se sont transformées en débats sur le microfinancement, qui ont porté sur une large gamme de produits et de services financiers à l'intention des pauvres, des microentreprises et des petites entreprises.
English: They have even devoted countless hours of their own personal time to develop and implement these projects."
French: Ils ont consacré d’innombrables heures de leur temps libre pour élaborer et mettre en œuvre ces projets.
English: It is indeed indicative of the degree of the Council's transparency and fairness that it has adopted a presidential statement and a resolution without even allowing the views of the concerned party to be heard.
French: Que le Conseil ait adopté une déclaration présidentielle et une résolution sans même permettre à la partie concernée d'être entendue en dit long sur le degré de transparence et d'équité du Conseil.
English: In the interests of improving security at external borders without damaging trade, legislative work continued on the proposal to amend the Community Customs Code, notably by introducing simplified procedures and information technology.
French: Dans la perspective d’améliorer la sécurité aux frontières extérieures sans nuire aux échanges commerciaux, les travaux législatifs se sont poursuivis sur la proposition visant à modifier le code des douanes communautaire en y introduisant notamment le recours à des procédures simplifiées et aux technologies de l’information.
English: Amendment by James Elles Amendment 48 Paragraph 25 25. Is concerned that the expansion of activities in the area of foreign and security policy (CFSP) has not been matched by increased democratic accountability and parliamentary scrutiny; proposes budgetary amendments that seek to foster a greater 16/20 AM\633679EN.doc
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 48 Paragraphe 25 25. se déclare préoccupé quant au fait que l'expansion des activités dans le secteur de la politique étrangère et de sécurité commune ne se soit pas accompagnée d'un renforcement du contrôle démocratique et du contrôle parlementaire; propose des amendements budgétaires visant à renforcer le degré de transparence et la coopération dans ce domaine; Or. en
English: Because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, budget decisions will, therefore, continue to be made on a rolling two-year time horizon.
French: En raison du degré d'incertitude associé aux projections à long terme, le gouvernement continuera de prendre les décisions budgétaires en s'appuyant sur des prévisions à deux ans.
English: 14.07 Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route up to a maximum of three (3) hours provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: 14.07 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, d'une durée maximale de trois (3) heures, à condition que cette halte ne s'étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: Silvana_tp@hotmail.com Phone: +385 52813277
French: Silvana_tp@hotmail.com Téléphone: +385 52813277
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on Burma.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la Birmanie.
English: It was also another kind of "shock therapy", a further round of decentralisation could give rise to a further round of attendant dangers.
French: Elle a également constitué une "thérapie de choc" d'un genre différent, un nouveau train de décentralisations qui pourrait créer de nouveaux dangers.
English: • A face-to-face ACTA meeting was held on Sept 14, 2005. 
French: • Une réunion face à face a eu lieu avec les membres de l’ACTA le 14 septembre 2005.
English: The Parties shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of the Convention among them.
French: Les Parties prennent les mesures juridiques, administratives ou autres nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: 1500 people live here summer and winter and enjoy their home.
French: Été comme hiver, le village compte 1500 habitants heureux dy vivre.
English: The Committee notes with serious concern that despite legislative and other measures of the State party to eliminate discrimination against women, gender stereotyping persists in Cambodian society, including practices attributed to tradition such as those contained in the Chbap Srey (didactic code) which is still part of primary education curriculum and which legitimizes the inferior role of women.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que, malgré les mesures législatives et autres adoptées par l'État partie pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes, les stéréotypes sexistes persistent dans la société cambodgienne, y compris des pratiques attribuées à la tradition comme celles figurant dans le Chbap Srey (code didactique), qui fait toujours partie des programmes de l'enseignement primaire et qui légitime le rôle inférieur des femmes.
English: The intent of the Act is to modernize the staffing regime, balancing flexibility with greater accountability.
French: La Loi vise la modernisation du système de dotation et, dans ce contexte, les nouvelles mesures d’assouplissement se trouvent contrebalancées par des exigences accrues en matière de responsabilisation.
English: A bilingual list was also established with the two qualified candidates being placed in rank order.
French: Une liste d'admissibilité pour les postes bilingues est aussi établie et le nom des deux candidates qualifiées y est inscrit selon l'ordre de mérite.
English: Paragraph 8 of the July Framework provides for flexibility to undertake less-than-formula cuts on 10 per cent tariff lines or to leave 5 per cent tariff lines unbound under certain conditions (volume constraints, no exclusion of an entire HS chapter).
French: Le paragraphe 8 du Cadre de juillet ménage une flexibilité pour appliquer des abaissements inférieurs à des abaissements fondés sur la formule à 10 % des lignes tarifaires, ou laisser 5 % des lignes tarifaires non consolidées sous certaines conditions (contraintes de volume, impossibilité d'exclure des chapitres entiers du SH).
English: One of the EIB Website’s core aims is to build a better relationship with its shareholders and institutional decision makers, customers, partners, financial markets, news media and public, by providing easy and smooth access to EIB information and data.
French: L’un des principaux objectifs que vise la BEI par son site Internet est d’améliorer ses relations avec ses actionnaires et avec les décideurs institutionnels, avec ses clients et ses partenaires, et avec les marchés financiers, les médias d’information et le public, en offrant un accès simple et convivial aux informations et données la concernant.
English: • reduce employee travel (e.g. videoconferencing); and
French: • réduire les déplacements des employés (p. ex. vidéoconférences);
English: The Ministry of Education and Culture has been working on the gender equity policy with the Secretariat for Women through the National Programme for Equality of Opportunities and Achievements for Women in Education (PRIOME).
French: Il convient de souligner qu'en ce qui concerne la politique d'équité entre les sexes, le Ministère de l'éducation et de la culture collabore avec le Secrétariat à la condition féminine dans le cadre du Programme national pour l'égalité des chances et des résultats des femmes en matière d'éducation (PRIOME).
English: 28 There are about 43,000 wage earners in Monaco of whom 38,000 work in the private sector.
French: 28 Il y a environ 43 000 salariés travaillant à Monaco dont 38 000 dans le secteur privé.
English: On 8 December 2006, a force of Sudanese Armed Forces and armed militia attacked the villages.
French: Le 8 décembre 2006, des soldats des Forces armées soudanaises et des milices armées ont attaqué ces villages.
English: With regard to the first point, Section 2 of theAct defines personal information simply as ".information about an identifiable individual.". This is a clear and elegant definition designed precisely to preclude most legalistic questions of the type raised here - questions about origin, ownership, opinion-versus-fact, et cetera.
French: ». Ceci constitue une définition claire et élégante qui vise à prévenir la majorité des questions légalistes du genre soulevées ici - les questions à propos de l'origine, de la propriété, de l'opinion versus les faits, etc.
English: Generally, AHS projects operate four days per week, with 30-40 children 3-5 years old, in morning and afternoon sessions, in a structured pre-school environment.
French: Normalement, un cente PAPA accueille 30 à 40 enfants âgés entre trois et cinq ans, quatre jours par semaine, le matin et l'après-midi, dans un environnement préscolaire structuré.
English: European patent laws explicitly provide a criterion for exclusion from patentability for ordre public (public order) or morality motives, an ethical criterion that falls under the evaluation of the patent office(67). In contrast, US. patent law only has provisions with specific exclusions from patentable subject matter(68) and no such ethical criterion.
French: Les lois européennes sur les brevets prévoient explicitement l'exclusion de la brevetabilité pour des motifs relatifs à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, critère éthique qui relève de l'appréciation de l'office des brevets(67) . En revanche, la législation américaine sur les brevets ne prévoit que des exclusions particulières de la brevetabilité(68) , et l'on n'y trouve pas de critère éthique de cette nature.
English: Do you have access to shower and locker facilities at work?
French: Avez-vous accès à une douche ou à des vestiaires à votre travail?
English: We are not doing it without careful calibration; we are doing it in a coordinated and differentiated manner so that those countries with no or little fiscal space, such as Greece, Spain and Portugal, have to accelerate fiscal consolidation.
French: Nous ne le faisons pas sans un soigneux calibrage; nous agissons de manière coordonnée et différenciée de sorte que les pays qui ne disposent que d'une marge de manœuvre budgétaire limitée voire nulle, comme la Grèce, l'Espagne et le Portugal, doivent accélérer leur assainissement budgétaire.
English: A department-wide IM/IT annual planning process, designed to guide planning and decisionmaking associated with IM and IT investments, and to link these activities with business planning processes, was introduced in 1995-96.
French: Un processus ministériel de planification annuelle en matière de GI/TI a été établi en 19951996 dans le but de guider la planification et les prises de décisions associées aux investissements en GI/TI et de lier ces activités à la planification des affaires.
English: The Conference had been held at ministerial level with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il s'agissait d'une conférence ministérielle organisée avec le concours de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Thus, new threats to international peace and security lead us to examine a State's structure and its relationship with its population in the post-conflict phase.
French: Ainsi, les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales nous conduisent à examiner la structure d'un État et la relation que celui-ci entretient avec sa population dans la période consécutive à la crise.
English: It referred to the increase in WIPO activities, in particular that in cooperation for development and the significant changes in PCT filings.
French: Elle a mentionné la croissance des activités de l’OMPI, notamment dans celui de la coopération pour le développement et l’évolution importante des dépôts du PCT.
English: By seizing raw materials at low prices, by carving out areas of influence for themselves or, again, by imposing their services at high prices, the rapacity of large European companies, wedded to that of their local friends, is the very source of the impoverishment of the populations of these continents.
French: En s’emparant à bas prix des matières premières, en se découpant des zones d’influence, ou encore en imposant au prix fort leurs services, la rapacité des grandes entreprises européennes, conjuguée à celle de leurs amis locaux, est la source même de l’appauvrissement des populations de ces continents.
English: NRC's information specialists and technical business analysts in Ottawa leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l'information du CNRC et les analystes techniques commerciaux d'Ottawa profitent de l'accès qu'ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Unlike in the past when traditional laws and institutions were denied official recognition, the Federal Constitution places traditional and customary laws as components of Ethiopia's hierarchy of laws.
French: Contrairement au passé où les lois et institutions traditionnelles n'étaient pas officiellement reconnues, la Constitution fédérale fait une place aux lois traditionnelles et coutumières dans la hiérarchie des lois.
English: Published on 01/22/2006 in `Perceive` | Read more ...
French: Publié le 08.10.2009 dans Internet, rock'n'roll et culture générale | Lire la suite...
English: After consideration of all the submissions received, the Agency has determined that there is a reasonable probability of the operation of these branch lines becoming economic in the foreseeable future.
French: Après examen de tous les mémoires reçus, l'Office détermine qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation des embranchements puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Departmental Priorities The following table summarizes SSHRC’s priorities as identified in the 2006-07 RPP.
French: Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines 2.
English: Start with basic information Be open in discussions about the potential size of a multilingual collection in your library and about restraints caused by budget concerns and limited staff time.
French: Commencez par obtenir des données de base Dans vos discussions, parlez ouvertement de la taille possible de la collection multilingue de votre bibliothèque, des contraintes budgétaires et du temps limité dont dispose le personnel.
English: It should contribute through all three pillars of its activities.
French: Elle devrait apporter sa contribution au travers de ces trois grands secteurs d'activités.