ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the federal-provincial front, Grimes spent most of his first year decrying the retrograde nature of the federal equalization program as it affected the Atlantic provinces, especially Newfoundland and Labrador.
French: Sur le front fédéral-provincial, R.Grimes passe la majeure partie de sa première année de mandat à dénoncer le caractère rétrograde du programme fédéral de péréquation dans la mesure où il touche les provinces de l'Atlantique, en particulier Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is no wonder, then, that it arouses political opposition.
French: Il n'est dès lors pas étonnant qu'il suscite la réticence politique.
English: Strongly Agree Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree B. I understood the Alternative Feedback Guide.
French: Fortement d'accord Plutôt d'accord Indécis Plutôt en désaccord Fortement en désaccord B. J'ai compris le Guide de rétroaction.
English: Finally, New Zealand also supported calls for more regular meetings, provided that they would help further strengthen the Convention.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande se joint à tous ceux qui ont souhaité la tenue de réunions plus régulières des États parties, pour autant que ces réunions contribuent au renforcement de la Convention.
English: (HUF 13.300 per month.)
French: (Voir Tableau IX, «Accidents du travail et maladies professionnelles»).
English: People are not bothered about who does what; they judge by the final balance, by what the EU does for them, and they want to have their say.
French: Ils ne cherchent pas à savoir qui fait quoi: ils jugent à l’aune du résultat final, de ce que l’UE fait pour eux, et veulent avoir leur mot à dire.
English: O'Neil, Maureen 1999-2094 International Development Research Centre
French: O'Neil, Maureen 1999-2094 Centre de recherches pour le développement
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: Reporting to the Coordinator, Correctional operations:
French: Sous L'autorité du coordonnateur des opérations correctionnelles:
English: 2; and ibid., 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: 2; et ibid., 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: The President recalled that, pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/45, the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance had been renamed the Committee of Experts on Public Administration.  He invited the Council, in accordance with that resolution, to consider the nomination by the Secretary-General of 24 experts to serve on the Committee in their personal capacity for a four-year term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Après avoir rappelé que le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies s'appelle désormais Comité d'experts de l'administration publique au titre de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, le Président invite le Conseil à examiner, conformément à ladite résolution, la nomination, par le Secrétaire général, de 24 experts qui siègeront au Comité à titre personnel pour un mandat de quatre ans prenant effet à la date de l'élection et arrivant à échéance le 31 décembre 2005.
English: Those important intercultural skills that you developed while living abroad can be utilized during your adjustment to life at home.
French: Vous pouvez utiliser les importantes compétences interculturelles que vous avez acquises à l’étranger pour vous réadapter à la vie au Canada.
English: The basic difference between a geographical indication and an appellation of origin is that the link with the place of origin is stronger in the case of appellations of origin than for geographical indications (see paragraphs 7 and 21).
French: La différence fondamentale entre une indication géographique et une appellation d’origine réside dans le fait que le lien avec le lieu d’origine est plus fort dans le cas de l’appellation d’origine que dans celui de l’indication géographique (voir les paragraphes 7 et 21).
English: He says that the inclusion of religion and ideology in the definition of terrorist activity leads to questioning that is more of a fishing expedition.
French: Il dit que l'inclusion de la religion et de l'idéologie dans la définition du terme « activité terroriste » mène à des interrogatoires qui prennent des allures de pêche aux renseignements.
English: By adopting internal rules on smoking in European Parliament premises (Decision of the SecretaryGeneral of 12 July 1994), and by communicating those rules to its staff and Members in various notices, Parliament has created a reasonable expectation amongst non-smokers that it will take adequate measures to promote effective compliance with the rules.
French: En adoptant une réglementation interne relative à l’usage du tabac dans ses bâtiments (décision du secrétaire général du 12 juillet 1994), et en communiquant cette réglementation à son personnel et aux députés dans différentes notes, le Parlement a incité les non-fumeurs à croire raisonnablement qu’il allait prendre des mesures adéquates pour promouvoir le respect effectif de la réglementation.
English: Principal ground of appeal: misinterpretation of Article 7(1)(b) The concept of distinctiveness 14.
French: Essentiellement, SAT.1 conteste l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement
English: Recognition of the role of metropolitan and An innovation perspective will be integrated in urban areas for innovation (3.9.) several parts of the framework of the new cohesion policy.
French: More detail on the budget implications for the listed actions (2.9) The work programmes of FP6 with the budget details were published.
English: | top | | Section 7 | Taxes Competitive levels of business taxes are a critical factor to encourage investment in innovation.
French: | haut de la page | | Section 7 | Impôts Il est essentiel, pour encourager l'investissement et l'innovation, que le régime fiscal des entreprises soit concurrentiel.
English: Overfishing of predatory fishes and oceanographic factors could be involved.
French: La surexploitation des poissons prédateurs et des facteurs océanographiques pourraient entrer en ligne de compte.
English: 18 And he said: Surely God shall not a suffer that we, who are despised because we take upon us the name of Christ, shall be trodden down and destroyed, until we bring it upon us by our own b transgressions .
French: 18 Et il dit: Assurément Dieu ne souffrira pas que nous, qui sommes méprisés parce que nous prenons sur nous le nom du Christ, soyons piétinés et détruits avant que nous n'attirions cela sur nous par nos transgressions.
English: Manufacturers and/or device sponsors referencing information held in a MASTERFILE submitted by another company must obtain permission from the owner of the file each time the file is accessed.
French: Si plusieurs installations participent à la fabrication de l’instrument, les renseignements pertinents relatifs à chaque installation doivent être fournis.
English: The scoop on the latest edition of SolidWorks.
French: Découvrez en exclusivité la dernière version de SolidWorks.
English: The Resource Kit or training modules/materials will be made available to groups of prospective stakeholders via a web-site that can help teachers to design and develop materials for their own students.
French: Le recueil ou les modules/matériels de formation seront mis à la disposition de groupes de parties prenantes prospectives par le biais d’un site web qui aidera les enseignants à concevoir et développer du matériel pour leurs propres étudiants.
English: This category includes such omissions as the failure to enact and/or enforce legislation prohibiting any use of scientific, literary or artistic productions that is incompatible with the right of authors to be recognized as the creator of their productions or that distorts, mutilates or otherwise modifies, or is derogatory towards, such productions in a manner that would be prejudicial to their honour or reputation or that unjustifiably interferes with those material interests that are necessary to enable authors to enjoy an adequate standard of living; and the failure to ensure that third parties adequately compensate authors, including indigenous authors, for any unreasonable prejudice suffered as a consequence of the unauthorized use of their scientific, literary and artistic productions.
French: Les exemples d'un tel manquement comprennent notamment des omissions telles que le défaut de promulgation et/ou d'application d'une législation interdisant toute utilisation des productions scientifiques, littéraires ou artistiques incompatible avec les droits des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions ou de nature à entraîner une déformation, une mutilation ou toute autre modification ou altération de ces mêmes productions d'une manière qui serait préjudiciable à leur honneur ou à leur réputation, ou à porter atteinte de façon injuste aux intérêts matériels dont ils ont besoin pour pouvoir atteindre un niveau de vie suffisant, ainsi que le manquement à l'obligation de veiller à ce que les auteurs, y compris les auteurs autochtones, soient suffisamment indemnisés par des tiers pour tout préjudice excessif subi à la suite de l'utilisation non autorisée de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques.
English: CBSA officers and a detector dog aboard a Zodiac.
French: Des agents de l'ASFC et un chien détecteur à bord d'un Zodiac.
English: An object with external contamination is exempted from the CNSC Packaging and Transport Regulations if : 1. the non-fixed contamination when averaged over each 300 cm2 of all surfaces is less than 0.4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters*, and is less than 0.04 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and   2. the object itself has an average specific activity less than 70 Bq/g.
French: Un objet qui présente une contamination externe est exempté du Règlement sur l'emballage et le transport de la CCSN si : 1. la contamination non fixée dont la moyenne sur chaque surface de 300 cm2 est inférieure à 0,4 Bq/cm2 dans les cas des émetteurs bêta et gamma et des émetteurs alpha de faible toxicité*, et est inférieure à 0,04 Bq/cm2 dans le cas de tout autre émetteur alpha; et   2. l'objet lui-même a une activité massique moyenne inférieure à 70 Bq/g.
English: UNDP - KOSOVO Host Organization Details:
French: UNDP - KOSOVO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The final component that I want to mention this morning—and perhaps the most important to all of you—is physical capital, including public infrastructure for which you carry a big responsibility.
French: Le dernier facteur dont je voudrais traiter ce matin – peut-être le plus important pour vous tous – est le capital physique, y compris l’infrastructure gouvernementale dont une grande part de la responsabilité vous incombe.
English: • Employee Survey finds that OSFI employees are committed.
French: • Le Sondage auprès des employés du BSIF témoigne de l’engagement de ces derniers.
English: It covers the three clusters of substantive questions which have been identified in the course of this work, namely technical matters concerning (a) defensive protection of genetic resources; (b) disclosure requirements in patent applications for information related to genetic resources used in the claimed invention; and (c) IP issues in mutually agreed terms for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Elle couvre les trois groupes de questions de fond recensées dans le cadre de ces travaux, à savoir les questions techniques concernant a) la protection défensive des ressources génétiques; b) l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet des informations relatives aux ressources génétiques utilisées dans l’invention dont la protection est demandée; et c) les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les conditions convenues d’un commun accord aux fins du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: For example, HIV/AIDS prevention services can function as an “entry door” into drug treatment through motivation and referral.
French: Ainsi, les services de prévention du VIH/sida peuvent être la “porte d'accès” au traitement de la toxicomanie grâce à des entretiens de motivation et à une orientation du patient vers les services pertinents.
English: Evaluation will be carried out mainly by interviews taken with the spouses or former spouses of the men participating in the project.
French: L'évaluation sera effectuée essentiellement par le biais d'entretiens avec les épouses ou ex-épouses d'hommes participant à ce projet.
English: The Economic and Social Committee, on 29 April (1), the European Parliament, on 30 April (2) and 14 July (3), and the Council, on 7 May (4), all welcomed the action plan for the competitiveness of the European textile and clothing industry submitted by the Commission (5) and called for it to be implemented.
French: Le Comité économique et social, le 29 avril (1), le Parlement européen, les 30 avril (2) et 14 juillet (3), et le Conseil, le 7 mai (4), ont favorablement accueilli le plan d'action pour la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement présenté par la Commission (5) et ont demandé à celle-ci de le mettre en oeuvre.
English: Manage the groundfish resource in a manner consistent with legal obligations by meeting aboriginal treaty rights, making provision for recreational uses, and creating conditions that allow the commercial industry to be economically self-reliant and to provide positive contributions to the Canadian economy.
French: 2.Gérer les stocks de poisson de fond de manière conforme aux obligations juridiques en respectant les droits issus de traités des peuples autochtones; à cette fin, prendre des dispositions pour la pêche récréative des ressources et créer des conditions qui permettent à l’industrie de la pêche commerciale d’atteindre son indépendance économique et d’apporter des contributions positives à l’économie canadienne.
English: Established by the Department of Foreign Affairs and International Trade, these awards spotlight the success and achievements of Canadian companies that have expanded their activities beyond Canada's borders.
French: Créés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ces prix soulignent le succès et les réalisations des entreprises canadiennes qui ont assuré leur expansion au-delà des frontières canadiennes.
English:   Jockusch's research program also stands to benefit the field of drug development, as the technical advances made may well be helpful in the identification and development of new pharmaceuticals.
French:   Le programme de recherche de Mme Jockusch devrait également profiter au domaine de la mise au point de médicaments, car les progrès techniques réalisés pourraient se révéler très utiles pour la découverte et la création de produits pharmaceutiques.
English: Our Court accepted (in Ross) that teachers are a medium for the transmission of values.
French: Dans l’arrêt Ross, notre Cour a reconnu que les enseignants servent d’intermédiaires pour transmettre des valeurs.
English: To give the necessary political momentum to such an ambitious project, it was important that all countries be represented at the highest level at the Johannesburg Summit and that there be a ministerial presence at the Preparatory Committee in Bali.
French: Pour donner l'élan nécessaire à cet ambitieux projet, il importe que tous les pays se fassent représenter au plus haut niveau au Sommet de Johannesburg et assurent une présence ministérielle au Comité préparatoire de Bali.
English: For more information about their ongoing campaigns and other work click here.
French: Pour en savoir plus sur leurs campagnes actuelles et autres activités cliquez ici.
English: We also offer you our conference rooms with WLAN Internet connection and state-of-the-art technology.
French: Une salle de conférence dotée de la connexion Internet Wifi est également disponible.
English: Tradition often perpetuated the situation of male power, but the way in which organizational, political and economic structures were constituted also had a decisive influence.
French: La tradition perpétue souvent le pouvoir masculin, mais le mode de constitution des structures organisationnelles, politiques et économiques exerce également une influence décisive.
English: The Chairman-in-Office addressed the 111th Session of the Committee of Ministers of the CoE, which took place in Strasbourg on 7 November.
French: Le Président en exercice a invité M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à prendre part à la Conférence de Lisbonne du 12 juin et à intervenir devant le Conseil permanent de l’OSCE le 18 juillet.
English: Recalled as a witness, the Selection Board Chairperson stated that Board member Tanya Barrow took the lead role in the assessment of candidate written communication ability as one of her strengths was her knowledge and expertise in effective writing skills.
French: Rappelée comme témoin, la présidente du jury de sélection a dit que Tanya Barrow, membre du jury, avait agi comme responsable de l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit parce que l'un de ses points forts était sa connaissance et son expertise sur le plan de la rédaction.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 879, applicant union/ certified bargaining agent, - and Dynamex Canada Corp., Nepean, Ontario, employer, - and Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Local Union No. 141, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Dynamex Canada Corp., Nepean (Ontario), employeur, - et la section locale 141 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers), ancien agent négociateur.
English: Partner Countries 2004 of which budgetary resources ( 14) ( 378) 2000-2004 of which budgetary resources ( 91) (1 391)
French: Pays partenaires 2004 dont ressources budgétaires ( 14) ( 378) 2000-2004 dont ressources budgétaires ( 91) (1 391)
English: (b) Urged States parties whose reports are overdue to request the technical assistance of OHCHR, and called for efforts to be made to develop a dialogue with representatives in New York and Geneva of the States parties concerned with a view to emphasizing the importance of reporting and to exploring possible means of assisting them (including via the High Commissioner);
French: b) Invité instamment les États parties dont les rapports sont en retard à solliciter l'aide technique du HCDH et demandé que des efforts soient faits pour nouer un dialogue avec les représentants à New York et à Genève des États parties intéressés dans le but de mettre l'accent sur l'importance de la présentation des rapports et d'explorer les moyens éventuels de les aider (notamment par l'entremise du Haut-Commissaire);
English: [55] The appellant considers that the selection board awarded points for originality and relevance on false pretense.
French: [55] L’appelant considère que c’est sous un faux prétexte que le jury de sélection a accordé des points pour l’originalité et la pertinence.
English: Secondly, it has still not recovered from the great earthquake of 1988. And, thirdly, it has suffered enormously from the prolonged conflict over Nagorno-Karabakh.
French: En outre, à ce jour, elle n'est pas encore remise du grand tremblement de terre de 1988, et troisièmement, nous sommes tous au courant des conflits qui perdurent au Nagorny-Karabakh.
English: Individual Practitioners Physicians Pharmacists Nurses Risk Managers Public
French: Praticiens Médecins Pharmaciens Infirmières Gestionnaires des risques Public
English: Noting the convening of the meeting of experts of the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention, sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: Mission Response 5.4.6 The Mission has requested the Immigration Program to confirm with CIC HQ the requirement to refund fees in Canadian dollars.
French: Réponse de la mission 5.4.6 La mission a demandé au Programme d'immigration de confirmer auprès de l'AC de CIC que le remboursement du DEPE doit être effectué en monnaie canadienne.
English: Sunny. Wind west 20 km/h becoming light this morning.
French: Ensoleillé. Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers ce matin.
English: The client/stakeholder perspective will measure the TSB's performance through stakeholder feedback and stakeholder action.
French: Pour ce qui est du point de vue des clients et des intervenants, on se servira des commentaires et des mesures prises par les intervenants pour mesurer le rendement du BST.
English: This fresh committee is being organized with the new HOM’s support and the communications that can be achieved between the Canadian team and the LES should be useful to all staff members.
French: C’est avec l’appui du nouveau CDM que ce nouveau comité s’organise et la communication qui pourra se faire entre l’équipe canadienne et les ERP devrait être bénéfique à l’ensemble des employés.
English: It seems to summarize things that's a little bit easier to work with than the one here, so I appreciate that.
French: Il semble résumer les choses et il sera plus facile de travailler à partir de ce document que celui-ci.
English: He may also authorize a Tunisian lawyer of his own choice to submit such a complaint or request a foreign lawyer to do so with the assistance of a Tunisian colleague.
French: Il peut également charger un avocat tunisien de son choix de déposer ladite plainte, ou demander à un avocat étranger de le faire avec le concours d'un confrère tunisien.
English: Enjoy stunning views over the pretty Bay of Naples and Mount Vesuvius.
French: Il offre des vues exceptionnelles sur la superbe baie de Naples et sur le Vésuve.
English: 2004/25 Overview of decisions adopted by the Executive Board a its annual session 2004
French: 2004/25 Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004
English: 3.1 On 9 July 1997, the Bonn Regional Court (Landgericht Bonn) dismissed the authors' legal action against the respective decisions of the CDU Federal Party Tribunal, holding that these decisions were based on an objective investigation of the facts, were provided by law, and complied with the procedural requirements set out in the CDU statutes.
French: 3.1 Le 9 juillet 1997, le tribunal régional de Bonn (Landgericht Bonn) a rejeté la requête introduite par les auteurs contre les décisions de la commission d'arbitrage fédérale du parti, statuant que ces décisions étaient fondées sur une enquête objective, avaient été prises dans le respect des lois et étaient conformes aux règles de procédure fixées dans les statuts de la CDU.