ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Long-term non-national residents of an EU Member State shall be entitled to have the assistance of the consular authorities of that State on the same basis as its own nationals if they has good reason for not wanting the assistance of their consular authorities informed, for example in the case of refugees.
French: • Les résidents de longue durée de pays tiers et se trouvant dans un Etat membre de l'UE pourront bénéficier de l'assistance des autorités consulaires de cet Etat membre au même titre que les ressortissants de cet Etat membre s'ils ont de bonnes raisons de ne pas souhaiter l'assistance des autorités consulaires représentant leur pays d'origine, par exemple dans le cas de réfugiés.
English: Suction dredge via pipeline, barge-mounted excavator via barge, and land-based heavy equipment via trucks.
French: Drague suceuse par canalisation, excavatrice sur chaland par chaland et équipement lourd terrestre par camion.
English: • Include and coordinate strategies for official language, Aboriginal, visual, and immigrant languages.
French: • inclure et coordonner des stratégies pour les langues officielles, autochtones, visuelles et des immigrants.
English: Other examples include (a) the Environmental Sample Processor, developed at the Monterey Bay Aquarium Research Institute, which extracts nucleic acids from protists in the water and detects specific organisms by their DNA; (b) the Submersible Incubation Device of the Woods Hole Oceanographic Institution, which determines levels of photosynthesis in the water around it; and (c) the submersible flow cytometer, which analyses microbial cells in the water continuously for up to two months.
French: D'autres exemples sont notamment les suivants : a) le processeur d'échantillons sur l'environnement mis au point à l'Institut de recherche de Monterey Bay Aquarium, qui permet d'extraire des acides nucléiques des protistes dans l'eau et de détecter des organismes donnés au moyen de leur ADN; b) l'incubateur submersible de Woods Hole Oceanographic Institute, qui détermine les niveaux de photosynthèse dans l'eau qui l'entoure; et c) le cytomètre de flux submersible qui analyse les cellules microbiennes dans l'eau de façon continue pendant deux mois.
English: I would appreciate your making the report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer aux membres du Conseil.
English: This geographical distribution of the workshops should allow reducing travel time and facilitate the participation of relevant actors in the workshops.
French: Cette répartition géographique des séminaires devrait permettre de réduire les temps de trajet et de faciliter la participation des acteurs concernés aux séminaires.
English: Uganda).  By way of background, on 23 June 1999 the Democratic Republic of the Congo filed an application instituting proceedings against Uganda for “acts of armed aggression perpetrated in flagrant violation of the United Nations Charter and of the Charter of the OAU”.
French: Pour rappeler le contexte, la République démocratique du Congo avait, le 23 juin 1999, déposé une requête introductive d'instance contre l'Ouganda pour « des actes d'agression armée perpétrés … en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine ».
English: All armed groups must cease the violence.
French: Tous les groupes armés doivent cesser les violences.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Flammability of Textile Products in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Inflammabilité des produits textiles au Canada Liens institutionnels
English: AND DUOPAC PACKAGING INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. EASTMAN CHEMICAL CANADA INC.
French: ET DUOPAC PACKAGING INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. EASTMAN CHEMICAL CANADA INC.
English: That criterion is already laid down in Directive 94/12/EEC. Secondly, we cannot accept Amendments Nos 11, 42, 43, 45, 46, 47, 50, 51, 52, 59 and 62 because they specify measures which have been shown not to be economically efficient in the first phase of the Auto/Oil programme.
French: En deuxième lieu, les amendements 11, 42, 43, 45, 46, 47, 50, 51, 52, 59, et 62, parce qu'ils font référence à des mesures qui se sont avérées économiquement non rentables dans le cadre de la première phase du programme Auto-Oil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6EBBF05D-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6EBBF05D-1
English: Paula Stewart MD, FRCPC Centre for Chronic Disease Prevention and Control Health Canada Jeanne-Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 946-2617 Fax: (613) 954-8286 Paula_Stewart@hc-sc.gc.ca Internet:
French: Paula Stewart MD, FRCPC Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: Télécopieur : (613) 946-2617 (613) 954-8286
English: Working with people who have contracted a serious illness entails taking some basic precautions that are often overlooked by those who come in contact with inmates.
French: 28 Menacer à l'aide d'une seringue, cracher ou lancer du sang au visage, mordre la personne sont des gestes auxquels peuvent être exposés les agents.
English: If the decision embodying the advice is positive, the instrument of accession may be deposited.
French: Si la décision faisant office d'avis est positive, l'instrument d'adhésion peut être déposé.
English: • The Management Group and Scientific Advisory Committee and the links between them?
French: • le Groupe de gestion et le Comité consultatif scientifique et les liens entre les deux?
English: .   TERMS OF REFERENCE – STRATEGIC AND OPERATIONAL CHAPLAINS GENERAL The uniqueness of the Canadian Forces Chaplain Branch derives, in part, from the dual accountability of all chaplains to both their ecclesiastical and their military authorities.
French:   ATTRIBUTIONS AUMÔNIERS AUX NIVEAUX STRATÉGIQUE ET OPÉRATIONNEL GÉNÉRALITÉS Le caractère unique de la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes vient, en partie, du fait que les aumôniers appartiennent à deux chaînes hiérarchiques, l’une ecclésiastique et l’autre militaire.
English: Is it a lack of political will?
French: Un manque de volonté politique?
English: Hard palate: bony front part of the palate.
French: Palais dur: Partie osseuse avant du palais.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the European Civil Aviation Conference (ECAC) and Eurocontrol, but it is not yet a full member of the Joint Aviation Authorities, which implies it will still need to pursue further alignment with safety rules.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est membre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) et d’Eurocontrol, mais elle n'est pas encore membre à part entière des autorités conjointes de l'aviation (JAA), ce qui signifie qu'elle devra poursuivre l'alignement sur les règles de sécurité.
English: (b) Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/57/312);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/57/312);
English: Identify the substances in question and indicate where they will be used and stored.
French: Indiquez quelles substances sont en cause, où elles seront utilisées et entreposées.
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor is assumed to be moderate.
French: L'incertitude associée au coefficient d'émission par défaut du GIEC est tenue pour modérée.
English: [236] It was necessary to make the CAF Merit Board aware of why she was employed out of her trade for most of the year.
French: [236] Il a été nécessaire d'informer le conseil de promotion des FAC de la raison pour laquelle Mme Mowat avait exercé un métier autre que le sien pendant la plus grande partie de l'année.
English: The aim of the working group is to support efforts by Member States to ensure the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism, including through the development and implementation of human rights-compliant legislation and policies.
French: L'objectif du groupe de travail est de soutenir les efforts déployés par les États membres pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste, notamment grâce à l'élaboration et à l'application de législations et de politiques respectueuses des droits de l'homme.
English: Here, the USITC is again relying on the same Bank of America report that the Panel previously found insufficient to support the USITC’s conclusion.
French: Une fois encore, l'USITC s'est fondée sur le rapport de la Bank of America que le Groupe spécial avait déjà jugé insuffisant pour étayer la conclusion de l'USITC.
English: Article 105 (6) of the Treaty, which envisages the possibility of assigning to the ECB - by virtue of a unanimous decision by the Council - specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions (with the exception of insurance undertakings).
French: I'article 105 (6) du Traité, qui envisage la possibilité de confier à la BCE - en vertu d'une décision prise à l'unanimité diverses missions par le Conseil -, spécifiques ayant trait aux politiques suivies en matière de c o n t r ô l e prudentiel des institutions de crédit et des autres institutions financières (à l ' e x c e p t i o n des entreprises d'assurance).
English: For CEP to succeed in its claim for litigation privilege, CEP must satisfy the following
French: Bell allègue que ce changement a été apporté par Mme Blackstaffe afin que le SCEP puisse influencer indûment les résultats de l’étude conjointe.
English: The Department and SWTS have argued that terminating the contract, which is now near the completion of the transition phase of the contract, would be unfair and prejudicial to their interests.
French: Le Ministère et SWTS ont soutenu que l’annulation du marché public, qui est maintenant presque à la fin de la phase de transition du marché public, serait injuste et contraire à leurs intérêts.
English: The Natural Health Products Directorate will continue to increase its capacity to respond to an anticipated influx of products requiring Natural Health Products licence numbers.
French: La Direction des produits de santé naturels se donnera les moyens de gérer cette arrivée massive de produits nécessitant un numéro d'homologation.
English: Fifteen years of experience in accounting for small to medium-sized firms, including Soft House and Technotrol Software.
French: Elle justifie de 15 années d'expérience acquise dans les services de comptabilité de plusieurs petites et moyennes entreprises, dont la Maison du logiciel et Logiciels Technotrol.
English: A lot of progress can be noted in these areas, as well as some failures.
French: On note de nombreux progrès et quelques déficiences dans ce domaine.
English: • stated goals of care; specific tasks assigned; timeframe in which services will be provided; and client/informal care giver responsibilities.
French: • les objectifs de soins qui ont été définis; les tâches spécifiques qui ont été assignées; la période pendant laquelle les services seront fournis; les responsabilités du client ou de son aidant naturel.
English: • Let the reporter know that you will find the appropriate spokesperson and you will return their call within a specified time frame and ensure that you do. 
French: • Faites savoir au journaliste que vous trouverez le porte-parole approprié et que vous le rappellerez dans un délai précis et veillez à le faire.
English: As a result of the industrial fuel shortages, most Gazans continue to experience intermittent power cuts.
French: En raison des pénuries de carburant industriel, la plupart des habitants de Gaza continuent de subir des coupures intermittentes de courant.
English: by Garwood Tripp In the hurly-burly world of the federal bureaucracy we can often pinpoint a desired outcome or result for our work, but are unclear about how to achieve this result.
French: par Garwood Tripp Dans la frénésie actuelle de la bureaucratie fédérale, nous pouvons souvent cibler un résultat escompté pour notre travail, mais nous ne savons pas trop comment y arriver.
English: Cross-hybridization among G. max and M. truncatula contigs uncovered microsynteny in six of the contig groups and extensive microsynteny in three.
French: Des hybridations croisées parmi des contigs du G. max et du M. truncatula ont révélé de la microsynthénie au sein de six des groupes de contigs de même qu'une microsynthénie importante parmi trois groupes de contigs.
English: - subject headings - access points: no restriction - LC classification - DDC - authorities
French: - vedettes-matière - points d'accès: aucune restriction - indice de classification LC - indice CDD - autorités
English: This inclusion is fundamental to promoting the well being and dignity of older people and their dependents and to ensuring more equitable and inclusive responses and interventions.
French: L'inclusion des aînés doit être la garantie d'une part du bien-être et de la dignité des personnes âgées et de ceux dont elles ont la charge et d'autre part de l'adoption de mesures et d'actions plus équitables et inclusives.
English: “CBMs, by their nature, cannot be imposed, and therefore must be developed and implemented on a voluntary basis.
French: « Les mesures de confiance, de par leur nature, ne peuvent pas être imposées et c'est donc volontairement qu'elles doivent être conçues et mises en application.
English: Environmental Management System To address our responsibility for environmental management of Transport Canada sites, which include airports, storage areas and office buildings, the department is working to implement an environmental management system (EMS) and promote the benefits of environmental best practices and standards within the transportation sector.
French: Système de gestion de l'environnement Afin de respecter ses engagements en matière de gestion environnementale de ses aéroports, ses entrepôts et ses immeubles à bureaux, Transports Canada s'affaire à mettre en œuvre un système de gestion de l'environnement (SGE) et à faire valoir les avantages d'adopter de bonnes pratiques environnementales et des normes rigoureuses dans le secteur des transports.
English: ▪ Although it appeared that the company responded to the complainant’s requests for his information, the Assistant Commissioner was of the view that the airline chose to focus on the legal claim that he had filed and disclosed information to him in the context of that process, not in response to his access requests, and not within the time limits under subsection 8(3).
French: ▪ Bien que l’entreprise de transport aérien ait vraisemblablement répondu aux demandes d’accès à l’information du plaignant, la commissaire adjointe a jugé que l’entreprise a décidé de se concentrer sur la poursuite intentée par le plaignant et de lui communiquer ses renseignements dans le cadre de ce processus et non pas en réponse à ses demandes d’accès et dans les délais prescrits au paragraphe 8(3).
English: I wish next to reaffirm the commitment of the Portuguese Government to the full implementation of the Habitat Agenda and to its follow-up.
French: Je réaffirme l'engagement du Gouvernement portugais à la mise en oeuvre intégrale du Programme pour l'habitat et à son suivi.
English: The maximum eligible loan for this asset purchase is the result of the following: 1. the asset cost for CSBFA financing purposes (Ref:
French: Le prêt maximum admissible pour l'achat de cet élément d'actif est le résultat du calcul suivant : 1. le coût de l'élément d'actif aux fins du financement en vertu de la LFPEC (Réf.
English: This appropriation is also intended to provide assistance and expertise for the cleaning-up of the areas in and around the Russian military bases in Georgia.
French: Ils serviront aussi à fournir une assistance et des compétences techniques en vue de l'assainissement des zones situées à l'intérieur et à proximité des bases militaires russes en Géorgie.
English: Sub-total (Infrastructure) 179.2 48.4 22.6 25.7 24.4 58.1 Education Facilities Manitoba Chemawawin School 18.2 4.4 8.8 5.0 — — Norway House School 36.4 10.2 4.4 11.5 8.3 2.0
French: Total partiel (Infrastructure) 179,2 48,4 22,6 25,7 24,4 58,1 Installations scolaires Manitoba Chemawawin -- École 18,2 4,4 8,8 5,0 -- -- Norway House -- École 36,4 10,2 4,4 11,5 8,3 2,0
English: Lessem, R. and Neubauer, F., European Management Systems:
French: Participative Strategies for Improving Organizational Performance, Jossey-Bass, San Francisco, 1986.
English: This was sufficient to support a finding that Ross's continued employment impaired the educational environment generally by creating an environment characterized by a lack of equality and tolerance.
French: Cela suffisait pour étayer la conclusion que le maintien de M. Ross dans son poste avait eu une incidence néfaste sur le milieu scolaire en général en créant un climat caractérisé par l'inégalité et l'intolérance.
English: 2 biscuits / cookies (10 g) Teneur / Amount 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % VQ / % DV*
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines
English: Relations with EFTA countries Switzerland 1.33.3.
French: Relations avec des pays de l’AELE Suisse 1.33.3.
English: It presents a review of two-dimensional and three-dimensional digital bathymetric models and their error estimates.
French: Exposé des modèles bathymétriques numériques 2-D et 3-D et des méthodes d'estimation de l'erreur.
English: The factor that has caused the most significant change in the way business is conducted (over the last decade) was overwhelmingly identified as new (often digital) technology.
French: Le facteur ayant modifié le plus profondément la façon de brasser des affaires au cours de la dernière décennie est sans contredit l'arrivée de nouvelles technologies, qui sont souvent numériques.
English: ensure a transparent and independent process for selection and promotion of judges at all levels without discrimination of any kind which is based on objective criteria, primarily professional qualifications, training, and impartiality, and not political considerations.
French: b) Respecter les principes de la transparence et d'indépendance lors de la sélection et de la promotion des juges à tous les niveaux, sans discrimination aucune, en faisant reposer ces processus sur des critères objectifs, à commencer par les qualifications professionnelles, la formation et l'impartialité, et non sur des considérations politiques;
English: (i) [No change] it has received a copy of any amendments made under Article 19;
French: i) [Sans changement] avant d’avoir reçu une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19,
English: The IMF did not want Russia to devalue, and it provided billions of dollars to prop up the exchange rate.
French: Le FMI ne voulant pas de dévaluation en Russie, il a injecté des millions de dollars pour maintenir le taux de change.
English: (Excavated rock stored on Worksites D1 and D2 will be used in future by the Ministry of Transportation, and will not be re-vegetated.
French: La sélection des espèces se fera selon leur adéquation au site pour fournir nourriture et couverture aux espèces animales.
English: CEAA 2008-02-27 73 Comment on EIS guidelines (English only) Innu Nation CEAA 2008-03-12 50 Comment on EIS guidelines (English only) Labrador Metis Nation CEAA 2008-02-27 60 Comment on EIS guidelines (English only) Labrador North Chamber of Commerce CEAA 2008-02-27 64 Comment on EIS guidelines (French only) Nataskuan Band Council CEAA 2008-03-03 49 Comment on EIS guidelines (English only) Newfoundland and Labrador Environment Network CEAA 2008-02-27 45 Comment on EIS guidelines (English only) Nunatsiavut Government CEAA 2008-02-22 36 Comment on EIS guidelines (English only) Protected areas association of Newfoundland and Labrador CEAA 2008-01-28 91 Comment on EIS guidelines (English only) Rigolet Inuit Community Government CEAA 2008-06-18 95 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Sierra Club CEAA 2008-07-04 56 Comment on EIS guidelines (English only) Sierra Club of Canada CEAA 2008-02-26 88 Comments on Joint Panel Agreement and TOR (English only) Town of Happy Valley-Goose Bay CEAA 2008-06-27 15 Comment on EIS guidelines (English only) Town of Happy Valley-Goose Bay CEAA 2008-01-23 55 Comment on EIS guidelines (English only) UpperLake Melville Environmental Society Inc.
French: ACEE 2008-02-27 59 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En français seulement) Innus Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Council ACEE 2008-02-27 50 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Labrador Metis Nation ACEE 2008-02-27 60 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Labrador North Chamber of Commerce ACEE 2008-02-27 73 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Nation Innu ACEE 2008-03-12 49 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Environment Network ACEE 2008-02-27 45 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Nunatsiavut Government ACEE 2008-02-22 36 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Protected areas association of Newfoundland and Labrador ACEE 2008-01-28 91 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Rigolet Inuit Community Government ACEE 2008-06-18 95 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Sierra Club ACEE 2008-07-04 56 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Sierra Club du Canada ACEE 2008-02-26 88 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint et au sujet de la directive (En anglais seulement) Town of Happy Valley-Goose Bay ACEE 2008-06-27 15 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Town of Happy Valley-Goose Bay ACEE 2008-01-23 55 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) UpperLake Melville Environmental Society Inc.
English: Commissioner McCreevy, at a meeting of the Committee on Internal Market and Consumer Protection two weeks ago, you stated that the excellent must not be allowed to stand in the way of the good.
French: Monsieur le Commissaire McCreevy, il y a deux semaines, lors d’une réunion de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, vous avez déclaré que le mieux de devait pas être l’ennemi du bien.
English: By reducing tariffs, the relative cost of imports is reduced, which should result in an increase in Canadian exports.
French: Pour la plupart des produits des secteurs des textiles, de l’habillement et de la chaussure, les droits seront progressivement éliminés et ces produits deviendront exempts de droits de douane dans une période de sept ans après la mise en œuvre de l’accord.
English: • Capacity building : The preferred approach will be to empower individuals and the groups and organizations to which they belong.
French: • Renforcer la capacité : le renforcement de la capacité des personnes (habilitation) et des entités et organisations au sein desquelles elles interviennent sera l'approche privilégiée.