ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, and more recently, Act No. 2001-1066 of 16 November 2001 concerning measures to combat discrimination, provides, in transposing Directive 97/80, for a redefinition of the burden of proof in all cases of direct and indirect discrimination based on sex, but also regarding grounds for discrimination in employment.
French: À titre national, plus récemment, la loi No 2001-1066 du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations, en transposant la directive 97/80, prévoit un aménagement de la charge de la preuve dans tous les cas de discriminations, directes ou indirectes, fondées sur le sexe, mais également pour des motifs de discriminations dans l'emploi.
English: Courts shall hand down their decisions within 10 days of the date of termination.
French: Les tribunaux rendent leurs décisions dans les dix jours à compter de la date de l'ordonnance de renvoi.
English: Management should further respect the original religion.
French: Les responsables devraient en outre respecter la religion d'origine de l'enfant.
English: These Amendments define the legal framework on the status of persons belonging to the communities; this framework then has been further elaborated in corresponding laws dealing with various aspects of the implementation of the rights of persons belonging to the communities in different fields.
French: Ces amendements définissent le cadre juridique régissant le statut des personnes issues des minorités, qui a ensuite été précisé dans les lois traitant des divers aspects de la mise en œuvre des droits des personnes appartenant aux communautés dans différents domaines.
English: BUSINESS LINE DESCRIPTION The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines: Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale fournit toute une gamme de services à la magistrature par l’intermédiaire des services internes suivants : administration, Conseil canadien de la magistrature et paiements en application de la Loi sur les juges.
English: At the same time, the necessary distinction is made between options open only to Member States which belonged to the Community on 1 January 1978 (see Articles 363 to 367 of the recast text) and other provisions (see Articles 368 to 383 of the recast text).
French: Parallèlement, la distinction nécessaire est introduite entre les dispositions dont peuvent se prévaloir uniquement les États membres de la Communauté au 1er janvier 1978 (voir articles 363 à 367 du texte de refonte) et les autres dispositions (voir articles 368 à 383 du texte de refonte).
English: (a) Between personnel who may enter into commitments on behalf of UNOPS and personnel who may verify that payments may be made on behalf of UNOPS;
French: a) Entre les fonctionnaires habilités à engager des dépenses pour le compte de l'UNOPS et ceux habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués pour le compte de l'UNOPS;
English: The Mechanism is following up information indicating that certain persons on the list are deceased and thus should be deleted, and that others should be added due to involvement not previously known.
French: L'Instance mène une enquête de suivi sur des informations faisant état du décès de certaines personnes - dont il faudrait donc rayer les noms de la liste - et de l'implication, qu'on ne connaissait pas jusqu'ici, de certaines autres, dont il faudrait donc rajouter les noms sur la liste.
English: 3.3.3 What changes could be made to improve the performance and likelihood of success for the h2EA program?
French: 3.3.3 Quels sont les changements qui pourraient être apportés pour améliorer les résultats et la probabilité de succès du programme APh2?
English: Training activities intended for workers in the education system
French: Formation donnée aux travailleurs du système éducatif
English: This contradicts the undertaking made at the time.
French: Cela va à l'encontre de l'engagement pris à l'époque.
English: The theme of the conference in November 2004 was “Gender and Human Security: Toward Beijing + 10” that connected the Millennium Development Goals and gender perspectives.
French: Le thème du Forum de novembre 2004 était : « L'égalité entre les sexes et la sécurité humaine : vers Beijing, 10 ans après », qui faisait référence aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la sexospécificité.
English: SCHEDULE V  (Subsections 59(2), 60(2), 63(3) and 68(2)) TAKE-OVER BID CIRCULAR
French: ANNEXE V  (paragraphes 59(2), 60(2), 63(3) et 68(2)) CIRCULAIRES D'OFFRE D'ACHAT VISANT À LA MAINMISE
English: Departmental Structure and Other Information In this section:
French: Structure organisationnelle et autres renseignements Dans la présente section :
English: • to test ways of identifying and meeting skill development needs in an industry sector, which will increase industry partnerships in the application of competency-based training; and
French: • mettre à l’essai des moyens de déterminer les besoins en perfectionnement professionnel et d’y répondre dans un secteur de l’industrie, ce qui aura pour effet d’accroître les partenariats avec l’industrie dans la mise en œuvre d’une formation axée sur les compétences;
English: Service Canada began to implement a strong and consistent visual identity that will be seen by Canadians in Service Canada Centre signage, advertising and public notices as well as the new Service Canada Internet site, described later in this section.
French: Service Canada a commencé à mettre en place une identité visuelle forte et uniforme que pourront constater les Canadiens dans la signalisation, les annonces et les avis publics des centres de Service Canada, de même que sur le nouveau site Internet de Service Canada, décrit plus loin dans la présente section.
English: Witnesses for Prysmian indicated that a significant proportion of their requirements for 2007 had already been contracted for the year and that Prysmian had no current commitments to purchase copper rod from Brazil or Russia.105 This indicates to the Tribunal that any potential volumes purchased from Brazilian or Russian sources by Prysmian would be modest for the balance of 2007.
French: 100 dans le cas du Brésil et, en l’absence de réponse des exportateurs russes, en se fondant 94. Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 5 février 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-003-07B (protégée), dossier administratif, vol.
English: In accordance with article 1 of the Declaration on Territorial Asylum of 14 December 1967, States shall not grant asylum to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity.
French: Conformément à l'article premier de la Déclaration sur l'asile territorial, en date du 14 décembre 1967, les États n'accordent pas l'asile à des individus dont on a de sérieuses raisons de penser qu'ils ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.
English: Subsequent weathering and a fire have left only the bottom portion remaining.
French: Les dégâts ensuite causés par le temps et par un incendie n’ont laissé subsister que la carène de l’épave.
English: The network A state-of-the-art communications network allows the information gathered from the radiation detection equipment to be transferred in real time to the National Risk Assessment Centre (NRAC) for analysis.
French: Les scientifiques pourront discerner si l'alarme a été provoquée par des radiations naturelles ou si les marchandises sont dangereuses. Le matériel de détection des radiations ne représente aucun danger pour les employés et le public, puisqu'il n'émet aucune radiation.
English: Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, SOR/81-787:
French: Décret d'exemption sur les langues officielles dans la fonction publique, DORS/81-787 :
English: Capital market developments in 1999 With the rebound of the world economy, the interest cycle bottomed out in early 1999.
French: L’évolution des marchés des capitaux en 1999 Suite à la reprise de l’économie mondiale, le cycle des taux d’intérêt est reparti en phase ascendante au début de 1999.
English: However, programme implementation continued to be impeded by Israeli mobility restrictions on national trainees and project staff as well as on UNCTAD experts' access to the occupied Palestinian territory.
French: Toutefois, la mise en œuvre du programme a continué de pâtir des restrictions israéliennes à la libre circulation des stagiaires palestiniens et du personnel affecté aux projets ainsi que par les difficultés d'accès des experts de la CNUCED au territoire palestinien occupé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Quoi de neuf?
English: The following delegations took part in the work of the Group: Hungary, the Netherlands, Romania, Russian Federation, Ukraine, European Commission (EC), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (DC).
French: Ont pris part aux travaux de ce groupe les Parties suivantes: Hongrie, Pays-Bas, Roumanie, Fédération de Russie, Ukraine, Commission européenne (CE), Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU, Conférence européenne des ministres des transports (ECMT), Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et Commission du Danube.
English: There was also endorsement of the notion that violence is a multi-faceted phenomenon that has diﬀerent forms and triggers, and that the perpetrators of violence are also diverse.
French: La nature polymorphe de la violence et de ses déclencheurs était également largement reconnue, comme le fait que ses auteurs sont variés.
English: When an issue is identified, a Project Lead will be identified and an issue analysis will be conducted to determine the most appropriate way to deal with the issue.
French: Lorsqu'une question est identifiée, un responsable du projet sera nommé, et une analyse de la question sera effectuée afin de déterminer la meilleure façon de la régler.
English: Your spacecraft has brought you back a rock picked up on the surface of another planet.
French: Votre engin spatial vous rapporte une roche prélevée à la surface d'une autre planète.
English: With the delivery of three new buildings, including the Lecture Training Facility and the Indoor Training Arena, the centre now has facilities totally dedicated to its training activities.
French: Pourvu de trois nouveaux bâtiments, dont le Centre d'enseignement et le Terrain d'entraînement intérieur, le centre dispose désormais d'installations entièrement vouées à ses activités d'instruction.
English: The 2004 reports on the themes “C87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948” and “C98 Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949” have been completed and submitted to the International Labour Organization.
French: Les rapports de 2004 sur la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 [Convention C87 de l'Organisation internationale du Travail (OIT)] et la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective de 1949 (Convention C98 de l'OIT) ont été achevés et soumis à l'OIT.
English: • Nationally, R&D expenditures were over $200 million in 2006.
French: • En 2006, plus de 200 millions de dollars dans des activités de R-D.
English: This final report submitted by the Special Rapporteur reflects the results of this intensive consultation process and presents the Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons in their final version.
French: Le présent rapport final soumis par le Rapporteur spécial, qui intègre les résultats de ces consultations intensives, contient la version finale des Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Surveillance may be exercised for the purposes set out above in order to respond to inquiries which arise from international agreements of the Republic of Estonia and from the participation of the Republic of Estonia in the activities of Interpol or other international organisations (sectionArticle 3).
French: La surveillance peut être exercée aux fins mentionnées ci-dessus pour participer à des recherches en application d'accords conclus par l'Estonie avec des pays étrangers ou en collaboration avec Interpol ou d'autres organisations internationales (article 3).
English: It is covered by the UNESCO Cluster Office in Almaty, Kazakhstan.
French: Il dépend du bureau multipays d’Amalty, au Kazakhstan.
English: Population Division, U.S. Census Bureau
French: Division de la population, Bureau du recensement des É.-U.
English: Opening Inventory: $50,000 (to be received in March, terms 50% 30 days, 50% 60 days) 5.
French: Stock initial : 50 000 $ (à recevoir en mars; modalités : 50 % dans 30 jours, 50 % dans 60 jours) 5.
English: Structure of 1,1-dichloroethene Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure du 1,1-dichloroéthylène En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Multinational Pharmaceutical Companies The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program is inspired by the longstanding successful collaboration between the pharmaceutical research industry and CIHR.
French: Entreprises pharmaceutiques multinationales Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D s'inspire d'une collaboration de longue date réussie entre l'industrie de la recherche pharmaceutique et les IRSC.
English: You can also type in your chart number below to access the latest Notices to Mariners for your chart.
French: Vous pouvez aussi saisir le numéro de votre carte dans la case au bas de cette page pour accéder aux derniers Avis aux navigateurs.
English: On the other hand, Great Britain, on account of its notorious rebate, would benefit from an extra EUR 12 billion in savings in comparison with what had been envisaged six months earlier.
French: D’autre part, la Grande-Bretagne bénéficierait, au titre du fameux rabais, de 12 milliards d’euros d’économies supplémentaires par rapport à ce qui avait été prévu six mois auparavant.
English: The Style that goes with the house.
French: Le Style qui sied à la maison.
English: ALL RELEVANT FACTS OBTAINED DURING THE HEARING The appellant has been employed in a clinic in which she is 50% part owner.
French: TOUS LES FAITS PERTINENTS OBTENUS À L'AUDIENCE L'appelante travaille à une clinique dont elle est copropriétaire à 50 p. 100.
English: At 9 August 2002, women accounted for 204 of the 4,883 imprisoned offenders.
French: Au 9 août 2002, les femmes représentaient 204 des 4 883 détenus.
English: We have been working together for six months, and I hope we can do so again in the future.
French: Nous avons travaillé conjointement pendant six mois et j'espère que nous en aurons de nouveau l'occasion.
English: Controls should not get to this level of controls This topic was adjusted to Controls, if any, on naturally aged/fermented or raw food products.
French: Le sujet a été modifié ainsi : « moyens de contrôle, s’il y a lieu, pour les produits alimentaires à l’état brut ou mûris/fermentés naturellement ».
English: I am glad to report some positive developments on dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Je suis heureux de pouvoir faire état d'une certaine évolution du dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: "Tuna trap" means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure; "Caging" means that bluefin tuna is not taken on board and includes both, fattening and farming; "Fattening" means caging of bluefin tuna for a short period of between two and six months with the main aim of increasing the fat content of the fish; "Farming" means caging of bluefin tuna for a period longer than one year, with the aim of increasing the total biomass; "Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel; "Processing vessel" means a vessel on board which fisheries products are subject, prior to their packaging, to one or more of the following operations: filleting, slicing, freezing, transformation; "Sport fishery" means a non-commercial fishery the participants in which are members of a national sport organisation or are issued with a national sport licence; "Recreational fishery" means a non-commercial fishery the participants in which are not members of a national sport organisation or are not issued with a national sport licence; "Task II" means task II as defined by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish" (Third edition, ICCAT, 1990).
French: «madrague»: un engin fixe ancré au fond contenant généralement un filet pilote qui conduit le poisson dans une enceinte; «mise en cage»: le fait que le thon rouge ne soit pas embarqué et comprend à la fois l'engraissement et l'élevage; «engraissement»: la mise en cage du thon rouge pendant une courte durée (2 à 6 mois), visant principalement à augmenter la teneur en graisse du poisson; «élevage»: la mise en cage du thon rouge pendant une période de plus d'un an, en vue d'augmenter la biomasse totale; «transbordement»: le débarquement d'une partie ou de la totalité du poisson se trouvant à bord d'un navire de pêche sur un autre navire de pêche; «navire -usine»: un navire à bord duquel les produits de la pêche sont soumis avant leur conditionnement à l'une ou à plusieurs des opérations suivantes: filetage, tranchage, congélation, transformation; «pêche sportive»: une pêche non commerciale dont les participants sont membres d'une organisation sportive nationale ou détiennent une licence sportive nationale; «pêche de loisir»: une pêche non commerciale dont les participants ne font pas partie d'une organisation sportive nationale ou ne détiennent pas une licence sportive nationale; «tâche II»: la tâche II telle que définie par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) dans le «manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique» (troisième édition, CICTA, 1990).
English: I believe it is important in the future that if the Bureau does come forward - and I hope it will - with efficiency savings proposals, that it is discussed with Members at an early stage.
French: Je crois qu'à l'avenir, il est important que lorsque le Bureau présente - et j'espère qu'il le fera - des propositions efficaces d'économie, ces dernières soient discutées avec les députés à un stade précoce.
English: The Ombudsman therefore considered that it was unnecessary to conduct further inquiries.
French: Le Médiateur a donc estimé qu’il n’était pas nécessaire de mener d’autres enquêtes.
English: It is estimated that approximately 1 tonne of di-n-octyl phthalate is used annually in Canada.
French: On estime à environ 1 tonne la quantité de phtalate de di-n-octyle utilisée annuellement au Canada.
English: This results in cost inefficiencies and ineffectiveness.
French: On y perdrait en efficacité et en rentabilité.
English: It also sets out our mission, strategy and organizational structure.
French: Il présente également notre mission, notre stratégie et notre structure.
English: The provisions are harmonized as much as possible with the Solvent Degreasing Regulations.
French: Ces dispositions relatives aux rapports sont harmonisées le plus possible avec le Règlement pour le solvant de dégraissage.
English: · Ayman Nour, leader of Al Ghad and the main opposition leader, came second with 7.6% of the vote. Noaman Gomaa, leader of New Wafd, got 2.9% of the vote.
French: · Ayman Nour, chef du parti Al Ghad et principal opposant, est arrivé second avec 7,6% et Noamane Gomaa, président du néo-Wafd, s'est vu créditer de 2,9%.
English: Recalling also its resolution 60/209 of 22 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant également sa résolution 60/209 du 22 décembre 2005 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: Hg-free substitutes are now viable for nearly all uses (energy-efficient lighting remains a notable exception), although their adoption varies greatly across jurisdictions and industrial sectors.
French: Des produits de substitution sans mercure sont désormais disponibles pour pratiquement tous les usages (l'éclairage économe en énergie demeure l'une des plus grandes exceptions), bien que leur adoption varie considérablement selon les régions et les secteurs industriels.
English: Remember to set the permissions to a secure value!
French: N'oubliez pas d'utiliser des permissions d'accès sûres pour ce fichier !
English: After the successful purchase you will be supplied with the download link and the licence file.
French: Après un achat réussi, il vous sera fourni le lien de téléchargement et le fichier de licence.
English: Future Mineral Development Agreements should have an Aboriginal component similar to Forest and Tourism Sections which would permit Tribal Council(s) and First Nation Territories to have an important role in the development of economies on the First Nation Territories and lands surrounding or adjacent to their Territories.
French: Les futures ententes relatives à l'exploitation des minéraux devraient inclure un contenu autochtone semblable aux clauses sur les forêts et le tourisme, ce qui permettrait aux conseils tribaux et aux Premières nations de jouer un rôle important dans le développement des économies sur les territoires et les terres des Premières nations entourant leurs territoires ou adjacentes.
English: Keywords: choice of preparation, experimentally controllable variables, evaluation of preparations, pressure-flow autoregulation, flow-independent oxygen uptake
French: Mots-clés: choix d'une préparation, variables sous contrôle expérimental, évaluation d'une préparation, autorégulation du débit-pression, consommation d'oxygène indépendante du débit
English: • Purchasing new costing software that allows for the efficient extraction and allocation of cost data of individual services
French: • l'élaboration d'un système de gestion des avoirs visant la surveillance de toutes les activités liées aux avoirs et à la gestion des biens.
English: (a) Poverty reduction activities, such as efforts to:
French: a) Les activités de réduction de la pauvreté, par exemple les efforts visant à :
English: Once products have been tested and refined, the partners will develop promotional materials to disseminate the standards and training materials more widely within Europe.
French: Une fois les produits testés et peaufinés, les partenaires développeront des matériels promotionnels pour diffuser les normes et les supports de formation plus largement en Europe.