ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party of Human Rights Union chairs the Special Parliamentary Commissions on human and minority rights.
French: Le parti de l'Union pour les droits de l'homme préside la commission parlementaire spéciale sur les droits de l'homme et les droits des minorités.
English: The results of recent measurements of the emissions of two strong greenhouse gases, CF4 and C2F6, from Quebec aluminium refineries are described.
French: On décrit les résultats de mesures récentes des émissions de deux gaz à effet de serre, CF4 et C2F6, produites par les raffineries d'aluminium du Québec.
English: Within the period during which the writ must be issued, the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, issues an order that sets the date on which the writ must be issued by the Chief Electoral Officer and the date for polling day (section 57, Canada Elections Act).
French: C’est le gouverneur en conseil, pendant la période prévue pour la délivrance du bref et sur recommandation du premier ministre, qui fixe par décret la date de la délivrance du bref par le directeur général des élections et la date de la tenue du scrutin (article 57 de la Loi électorale du Canada).
English: Could they bring me the clause that provides for this sort of protean development?
French: Pourraient-ils me fournir la clause qui justifie cette sorte de développement inconstant?
English: The expression "abstract ideas as such" would encompass, in particular, mere descriptive ideas and concepts per se, such as for example mental activities, abstract rules or the mere presentation of information.
French: L’expression "les idées abstraites en tant que telles" engloberait, en particulier, les idées et concepts purement descriptifs en tant que tels, comme par exemple des activités mentales, des règles abstraites ou la simple présentation d’informations.
English: (8) One of the procedural co-participants mandated by the latter.”
French: 8) L'une des parties à la procédure dûment mandatée.».
English: Rates of removal to sediments at pH 6.3 and backdiffusion after HCl addition to pH 4.8 of radiotracer 59Fe, 54Mn, and 65Zn were compared to the respective rates of their stable counterparts.
French: Les taux d'enlèvement et de transfert dans les sédiments à un pH de 6,3 et de rétrodiffusion, après addition de HCl jusqu'à un pH de 4,8, des traceurs radioactifs 59Fe, 54Mn et 65Zn ont été comparés aux taux respectifs de leurs contreparties stables.
English: Press & Multimedia Press releases Newsletters Factsheets Articles Photo album CD-Rom Contact Press & Multimedia Have you got questions to ask about the assembly ?
French: Presse & Multimédias Communiqués Bulletins d’information Fiches d'information Articles Albums photo CD-Rom Contact Contact Avez-vous des questions à poser concernant l’Assemblée ?
English: Additional research is necessary to better establish CH4 emission factors for many combustion processes.
French: La production de N2O dépend de la température qui règne à l’intérieur de la chaudière ou du poêle ainsi que des techniques antipollution utilisées.
English: We have to cut through this red tape, at least as far as the future deployment of aid is concerned.
French: Ces tracasseries administratives doivent au moins être évitées pour l'affectation future de l'aide et les dépenses.
English: States in bold are those that submitted letters of explanation.
French: Note : Les noms imprimés en caractères gras sont ceux des États qui ont envoyé une lettre d'explication.
English: The GRETA establishments will be able to invest, based on the experience they have gained, in implementing the PACTE, which is expected to be launched in late 2005. The Interministerial Committee on Integration (CII)’s "Measure 37", which consists of informing young jobseekers in highrisk urban areas about professions in public civil service, and subsequently, to help them prepare for the exams required of them.
French: Les Greta pourront, sur la base de l'expérience acquise, s’investir dans la mise en oeuvre du "PACTE" dont le démarrage est prévu pour fin 2005.
English: Our resumed work takes place, as you have mentioned, at a time in which we register some significant and positive developments in the field of disarmament and non-proliferation: since we met the last time in the CD, Iran has signed the IAEA Additional Protocol to its Safeguards Agreement; a few weeks later Libya ratified the CTBT and the Chemical Weapons Convention.
French: En effet, après la fin de notre dernière session, la République islamique d'Iran a conclu avec l'AIEA un protocole additionnel à son accord de garanties, tandis que, quelques semaines plus tard, la Jamahiriya arabe libyenne ratifiait le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les armes chimiques.
English: Some countries have responded by consolidating their approach to financial regulation to varying extents, bringing all financial regulatory bodies together within one organization.
French: C’est ce qui a amené certains pays à consolider, à des degrés divers, leur approche de réglementation du secteur financier et à fondre dans une seule organisation tous les organismes de réglementation.
English: Data on unremunerated work was expected also to provide useful information on the division of labour between the sexes.
French: Ces données sont également censées fournir des informations utiles sur la répartition du travail entre les sexes.
English: Generation [GWh] 188087 190002 199753 211539 Inter-Region Transmission [GWh] 23242 27431 30608 30562 Pumping & Storage Losses [GWh] 0 0 0 0 Plus Purchases [GWh] 0 0 0 0 Less Sales [GWh] 0 0 0 0 5.
French: Production [GWh] 188,087 190,002 199,753 211,539 Transport interrégional [GWh] 23,242 27,431 30,608 30,562 Pertes de pompage et de stockage [GWh] 0 0 0 0 Plus achats [GWh] 0 0 0 0 Moins ventes [GWh] 0 0 0 0 5.
English: In severe cases of PTSD the results can be total disability.
French: Dans les cas les plus graves de syndrome de stress post-traumatique, il peut en résulter une impuissance totale.
English: Mr. Insanally (Guyana): On 7 February 2006, the people of Haiti came together in surprising strength and against all odds to cast their votes for the restoration of democracy to their troubled land.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Le 7 février 2006, le peuple haïtien s'est réuni, avec une vigueur étonnante et contre toute attente, pour voter en faveur de la restauration de la démocratie dans son pays en proie à l'agitation.
English: Flow monitors may or may not be installed, depending on permit
French: Des dispositifs de surveillance du débit peuvent aussi être installés ou non, suivant les exigences de
English: Item 9.  Metrology
French: Point 9 Métrologie
English: Cross-border projects must be considered as high priority, with special regard to the enlargement and new neighbourhood policies of the EU; cross-border projects play an inestimable role in the completion of transport network development.
French: Faire du rail une priorité absolue et générale serait une erreur, dès lors que les nouveaux États membres connaissent un retard relatif plus important dans le développement du réseau routier que dans celui du réseau ferré.
English: UNDP has played a central role in the coordination, funding and implementation of United Nations human rights technical assistance in Rwanda since the withdrawal of the United Nations field operation.
French: Le PNUD joue un rôle de premier plan dans la coordination, le financement et l'acheminement de l'assistance technique apportée au Rwanda depuis le retrait de l'opération menée par l'ONU dans le pays.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Beale AFS, CALIFORNIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Beale AFS, California Oui Non
English: What are your sources for the main map?
French: Quelles sont vos sources pour la carte principale?
English: (j) The framework would be developed in such a way that it could be utilized as a guide for national purposes; it would remain voluntary and not legally binding under international law;
French: j) Le cadre serait élaboré de telle manière qu'il pourrait être utilisé comme guide au niveau national; il resterait facultatif et ne serait pas juridiquement contraignant en droit international;
English: Soldiers save lives with new first-aid training program To Recipient's name Recipient's email *
French: Les soldats sauvent des vies grâce à un nouveau programme d’instruction en secourisme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (f) To support the work of the common institutions and fully implement the actions mandated by the Peace Implementation Council at its ministerial meeting held at Brussels on 23 and 24 May 2000;
French: f) Soutenir les travaux des institutions communes et appliquer intégralement les mesures décidées par la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000;
English: We take them seriously and will continue collaborating with United Nations specialized agencies to increase awareness on AIDS, while addressing problems related to HIV/AIDS, dengue fever, tuberculosis and malaria.
French: Nous prenons cela très au sérieux, et nous continuerons à collaborer avec les institutions spécialisées de l'ONU pour accroître la diffusion de l'information sur le sida, tout en continuant de lutter pour résoudre les problèmes liés au VIH/sida, à la dengue, à la tuberculose et au paludisme.
English: The Registrar confirmed that the current proposal for the adjustment of the remuneration of members of the Tribunal and their pension was a follow-up to the decision adopted at the fifteenth meeting.
French: Le Greffier a confirmé que la proposition qui était faite d'ajuster la rémunération des membres du Tribunal et leur pension visait à donner suite à la décision adoptée à la quinzième Réunion.
English: EN Style Committee (OAS) FR Comité de rédaction (n.m.)
French: EN competitive import substitution ES sustitución de importaciones con productos competitivos (n.f.)
English: President Holkeri's efforts were directed at making the work of the Group more focused and productive, and he deserves all credit for this.
French: Les efforts du Président Holkeri visaient à rendre le travail du Groupe mieux centré et plus productif, et il en mérite tout le crédit.
English: In the first document, it was reported that the country's legislation was silent on whether aggravating circumstances to the Protocol offences were established in relation to any conduct endangering, or being likely to endanger, the lives or safety of the smuggled migrants or subjecting them to inhuman or degrading treatment.
French: Dans le premier document, il était indiqué que la législation namibienne était muette sur le point de savoir si le fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants ou de les soumettre à un traitement inhumain ou dégradant constituait des circonstances aggravantes à des infractions visées par le Protocole.
English: As well, a streamlined staffing process must be enabled by robust departmental HR planning linked to business planning.
French: Un processus de dotation simplifié doit également s'appuyer sur une solide planification ministérielle des RH reliée à la planification des activités.
English: These are decentralised actions and applicants need to apply to their National Agencies.
French: Il s’agit d’actions décentralisées pour lesquelles les demandeurs doivent faire une demande auprès de leur agence nationale.
English: Tarifa is in between the best golf courses in Andalusia .
French: Tarifa est entourée des meilleurs terrains de golf d' Andalousie .
English: The breakfast is served from 6.30 until 10 am in the welcoming breakfast room which is situated on the first floor.
French: Le petit-déjeuner est servi de 6:30 à 10:00 dans l’accueillante salle de petit-déjeuner située au premier étage.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 14 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 14 novembre 2006.
English: Although replacements arrived, there were never enough of them, and sustaining the combat effectiveness of battalions became perhaps the most intractable problem commanders at all levels had to face.
French: Il s’agit d’un taux de pertes comparable à celui des pires batailles de la Première Guerre mondiale.
English: However, it is your responsibility to properly control all goods and immediately report any non-compliance.
French: Toutefois, il vous incombe de contrôler toutes les marchandises et de signaler immédiatement toute inobservation des règlements.
English: These test kits have been demonstrated to be effective as a result of internal validation within the CFIA and are being used by designated Agency laboratories.
French: Une validation interne de l’ACIA a permis de prouver l’efficacité de ces trousses qui sont utilisées par des laboratoires désignés de l’Agence.
English: Jacques Klein will cover the question of whether or not UNMIBH is ready.
French: Jacques Klein, je le sais, répondra à la question de savoir si la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) est prête.
English: Is it naive to believe that the world amounts to more than zero-sum thinking?
French: Est-il naïf de croire que le monde se monte à quelque chose d’autre qu’une pensée du reste nul ?
English: The President: I now give the floor to the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Autriche.
English: In Northern Darfur, ongoing military clashes between NRF and SAF and aerial bombardments continue to affect the rural population.
French: Dans le nord, la population rurale continue de pâtir des affrontements militaires en cours entre le FSN et les FAS et des bombardements aériens.
English: Phase 2 also provides a process for incorporating an adaptive management approach based on new information, and improvement in the Framework where required.
French: La phase 2 offre également un processus pour intégrer une approche de gestion adaptative basée sur de la nouvelle information et sur l'amélioration du cadre de gestion au besoin.
English: Send the computer through an X-ray machine or have it hand-inspected.
French: Faites passer l'ordinateur dans une machine à rayons X ou faites-le contrôler manuellement.
English: The recent war launched against Iraq by the United States and the United Kingdom, and the looting, vandalism and anarchy that were prevalent during the days immediately following the military assault, have resulted in the destruction of much of what remained of Iraq's industrial structure.
French: La guerre récemment menée contre l'Iraq par les États-Unis et le Royaume-Uni, de même que le pillage, le vandalisme et l'anarchie qui ont sévi pendant les jours qui ont immédiatement suivi l'agression militaire, ont entraîné la destruction d'une bonne partie de ce qui subsistait de la structure industrielle en Iraq.
English: This model could be used as the basis for a new regional group within the United Nations, with the inclusion of Australia and New Zealand.
French: Ce modèle pourrait servir de base à un nouveau groupe régional au sein de l'ONU, qui comprendrait aussi l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: • The curriculum development process used community involvement in an optimal way.
French: Ce projet pilote ne s'intéresse pas uniquement au contenu scientifique et mathématique.
English: Meridian Community Futures Development Corporation Location:
French: Meridian Community Futures Development Corporation Endroit:
English: The US price used for high quality durum is the actual price; the prices for medium and low quality are standard discounts (of 10 euros and 30 euros, respectively) from the high quality price.
French: Le prix des États-Unis utilisé pour le blé dur de haute qualité est le prix réel; le prix du blé de qualité moyenne et inférieure est calculé en déduisant 10 € et 30 € respectivement du prix du blé de haute qualité.
English: For each manufacturing process, a list of product-contact equipment/containers.
French: Pour chaque étape de fabrication, inclure la liste de l*équipement et des contenants venant en contact direct avec le produit.
English: Mr Cercas may well make a comment with regard to the next generation, but that is precisely the problem that we will be facing.
French: M. Cercas peut bien formuler une observation sur la prochaine génération, mais il s'agit précisément du problème auquel nous serons confrontés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - SilÃ¨ne de Spalding 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â SilÃ¨ne de Spalding Nom scientifiqueÂ :Â Silene spaldingii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette plante herbacÃ©e dont la durÃ©e de vie est longue constitue une espÃ¨ce en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle mondiale, limitÃ©e Ã deux petites zones Ã l'ouest des Rocheuses et ne comptant qu'une seule population dans le sud de la Colombie-Britannique.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - SilÃ¨ne de Spalding 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â SilÃ¨ne de Spalding Nom scientifiqueÂ :Â Silene spaldingii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette plante herbacÃ©e dont la durÃ©e de vie est longue constitue une espÃ¨ce en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle mondiale, limitÃ©e Ã deux petites zones Ã l'ouest des Rocheuses et ne comptant qu'une seule population dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (see A/61/583) also called for a coherent development system which would unify and integrate the work of the Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement (voir A/61/583) préconise également la mise en place d'un système cohérent qui unifierait et intégrerait l'action de l'Organisation au service du développement.
English: If the request and its attachments are received in due time and extradition is not manifestly inadmissible, detention shall ipso jure be continued throughout the extradition procedure.
French: Si la demande et ses annexes parviennent à temps et que l'extradition ne soit pas manifestement inadmissible, la détention est maintenue de plein droit pendant toute la procédure d'extradition.
English: "A strong sense of responsibility is the most important trait an operator can have," he says.
French: « Le trait de caractère essential à un opérateur de station de traitement est un solide sens des responsabilités », a t il dit.
English: Local allowances include accommodation, clothing and uniform, medical and education allowances.
French: Les indemnités locales couvrent les frais de logement, les frais d'habillement et d'uniforme, les frais médicaux et les frais d'études.
English: Photography and videotaping of government and military installations is prohibited.
French: Il est interdit de photographier ou de filmer en vidéo des installations du gouvernement ou des installations militaires.
English: For example, include grants to assist agriculture and industry, or grants to promote the arts.
French: Par exemple, vous devez déclarer les subventions d'aide à l'agriculture et à l'industrie et les subventions pour la promotion des arts.
English: T Measures undertaken in 1996-97 in support of this goal included promoting awareness and understanding of entrepreneurship among Atlantic Canadians through vehicles such as the TV program Leading Edge and its French counterpart Temps d’affaires, distributing publications profiling successful young entrepreneurs and sponsoring awards which recognize the contribution and achievements of entrepreneurs.
French: En cinq ans, le programme a pris de l’expansion et est maintenant en oeuvre dans six emplacements; il compte présentement 235 étudiants participants et il a contribué au lancement de 153 entreprises. À l’heure actuelle, le programme est exécuté par l’Association provinciale des centres de développement des entreprises, en partenariat avec la Banque de développement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Typical mixing ratios range from 1.5-15.0 g kg-1 near the Earth's surface to 0.3-3.0 g kg-1 at 500 hPa (~5.5 km ASL).
French: Des rapports de mélange typiques varient entre 1,5-15,0 g kg-1 près de la surface de la Terre à 0,3-3,0 g kg-1 à 500 hPa (~5,5 km ASL).
English: • Small businesses provide almost half of all jobs in B.C. The small business sector was the source of 971,900 jobs in 2003 - 48 per cent of total employment in the province.
French: Emploi dans les petites entreprises • En Colombie-Britannique, les petites entreprises réunissent près de la moitié du nombre total d'emplois.
English: Every federal government department and agency that supports Reservists only adds to Canada’s ability to defend itself and take its place on the world stage."
French: Tous les ministères et organismes fédéraux qui appuient les réservistes contribuent à renforcer la capacité du Canada à se défendre et l’aident à se tailler une place sur la scène internationale.
English:    Mr President, I have little time in which to speak, and I shall therefore focus on the agreement reached on EU aid policy on the theme, ‘European consensus’.
French:    - Monsieur le Président, mon temps de parole est limité et je voudrais donc me concentrer sur l’accord dégagé au sujet de la politique d’aide communautaire sur le thème du «consensus européen».
English: It was clear that the people of Sudan faced major problems and need support.
French: Il était clair que la population du Soudan était confrontée à de graves problèmes et qu'elle avait besoin de notre soutien.
English: The good news is with so many more folks out there in the snow, the slow increase in serious incidents tells us the backcountry user is getting better at avoiding avalanche problems.
French: Nous sommes donc heureux de constater que cette lente augmentation du nombre d'accidents graves indique que les personnes qui fréquentent l'arrière-pays, bien qu'elles soient beaucoup plus nombreuses à venir s'amuser dans la neige, sont de plus en plus capables d'éviter les situations d'avalanche.
English: ABB states that it found that the refinery and, in particular, the central control room (which was the subject of the agreement) had been heavily damaged.
French: Elle dit avoir constaté que la raffinerie et, en particulier, la salle de commande centrale (objet de l'accord) avaient été gravement endommagées.
English: Their share of executive positions was 4.8% as of March 31, 2004.
French: La proportion de postes de cadres qu’elles occupaient était de 4,8 % au 31 mars 2004.
English: The Committee includes all Program Heads, Canada-based employees and the Officer performing Consular duties.
French: Ce comité est formé de tous les chefs de programme, des employés canadiens et de l'agent consulaire.
English: While, especially since money will be saved on the rental of conference rooms and office space, it was underlined that the General Assembly of WIPO, in its meeting in 1998, approved the construction of a new building with the specifications just quoted.
French: D’autant plus que, puisque des économies seront réalisées en ce qui concerne la location de salles de conférence et de places de travail, il a été souligné que, à sa session de 1998, l’Assemblée générale a approuvé la construction d’un nouveau bâtiment présentant les caractéristiques susmentionnées.