ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he reiterated the urgency of enhancing the Organization's financial stability and operational effectiveness in meeting its mandated peacekeeping responsibilities.
French: Enfin, M. Ahmad rappelle qu'il est urgent d'améliorer la stabilité financière de l'Organisation et son efficacité opérationnelle pour qu'elle puisse s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées en matière de maintien de la paix.
English: These amendments to the Regulations permit the use of the above noted additives in the specified foods at the prescribed maximum levels of use.
French: Ces modifications au règlement permettent l'utilisation des additifs décrits précédemment dans les aliments spécifiés, aux limites de tolérance prescrites.
English: The World Health Organization (WHO) has developed the concept of national cancer control programs with the goals of preventing future cancers, diagnosing cancers early, providing curative therapy when available, ensuring freedom from suffering and reaching all members of the population.1 National cancer control programs are intended to be based on strategic planning, involving a realistic assessment of need within each country, the resources available and the priorities for action.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis au point le concept de programmes nationaux de lutte contre le cancer dans le but de prévenir d’éventuels cancers, de diagnostiquer précocement les cancers, d’offrir des traitements curatifs lorsqu’il en existe, de libérer les gens de la souffrance et d’atteindre tous les membres de la population1. Les programmes nationaux de lutte contre le cancer devraient reposer sur une planification stratégique, qui comporte une évaluation réaliste des besoins dans chaque pays, des ressources disponibles et des priorités d’action.
English: In the same year, 77 persons voluntarily gave up applying and 174 persons failed to renew their temporary documentation.
French: La même année, 77 personnes ont librement renoncé à leur demande tandis que 174 personnes cessaient de renouveler leur documentation provisoire.
English: Although E. coli and enterococci are suitable for indicating the risk of gastroenteritis, this illness represents only about 30 per cent of overall swimmer-associated morbidity.
French: Si E. coli et les entérocoques sont des indicateurs qui conviennent pour la détection du risque de gastro-entérite, cette affection ne représente que 30 % de la morbidité totale chez les nageurs.
English: The US Green Building Council's LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Green Building Rating System, and LEED Canada Structure are national programs that evaluate the sustainability of green buildings in each country respectively.
French: Le système de cotation LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du US Green Building Council, et le système de cotation LEED du Canada sont des programmes nationaux qui évaluent la durabilité des bâtiments écologiques dans chaque pays respectivement.
English: Companies of all sectors participate on the project.
French: Des entreprises appartenant à tous les secteurs participent à ce projet.
English: DAVID .A. DODGE Governor Bank of Canada
French: A. DODGE Le sous-ministre, ministère des Finances,
English: In addition, notification of the expulsion order shall be addressed direct, prior to its execution, to the responsible authorities of the Contracting Party of which the person concerned is a national.
French: Les relations entre personnes du même sexe doivent également être protégées, mais au titre de la vie privée plutôt qu'à celui de la vie familiale, comme dans X et Y c. Royaume-Uni, Commission européenne des droits de l'homme, décision sur la recevabilité du 3 mai 1983, Appl.
English: This diversity is a crucial strength.
French: Cette diversité est un élément déterminant de notre force.
English: Any distinction must at minimum be rationally related to a legitimate governmental objective, and certain distinctions such as race can be justified only by a compelling governmental interest, a standard that is almost never met.
French: Toute distinction doit être à tout le moins raisonnablement liée à un intérêt public légitime et certaines distinctions comme celles fondées sur la race ne peuvent être justifiées que par un intérêt public impératif, condition qui n'est presque jamais remplie.
English: The speed with which registration applications are processed also falls outside the exemption holder's control, resting with the nominating Party.
French: La rapidité avec laquelle les demandes d'homologation sont examinées est également indépendante de la volonté du titulaire de la dérogation car elle dépend de la Partie demanderesse.
English: (d) To ensure meaningful public participation, including by women, in regulatory and decision-making processes that relate to chemical safety;
French: d) Assurer une participation significative du public, notamment des femmes, aux processus de réglementation et de prise de décisions liés à la sécurité chimique;
English: My friend Senator Stratton cautioned us that there was a ‘‘feeling of uncertainty amongst those who invest in our country.’’
French: ´ Mon ami le senateur Stratton nous avait avertis qu’il y avait un sentiment d’incertitude chez les gens qui investissaient au Canada.
English: While maximum permissible levels of exposure have been defined for radiation workers and the general population, no specific permissible levels have been recommended, to date, for patients undergoing diagnostic x-ray procedures.
French: Bien que les équivalents de dose admissibles pour les travailleurs sous rayonnement et la population en général aient été définis, il n'y a pas d'équivalents de dose qui aient été recommandés jusqu'à ce jour, pour les personnes qui subissent des examens radiologiques.
English: 93, 94 Trust was seen as an important part of close relationships, with needle sharing a way of demonstrating that trust.
French: La confiance étant vue comme un élément très important dans une relation intime, le partage des seringues était une façon de manifester sa confiance.
English: Other treaty bodies issue concluding observations in the usual way.
French: D'autres organes conventionnels publient des observations finales suivant la procédure habituelle.
English: Cyril Genik, Winnipeg, Manitoba Ezekiel Hart, Trois-Rivières, Québec Josiah Henson, Dresden, Ontario
French: Lawrence Friend Lieux historiques nationaux (819) 997-4059
English: Mr. Nsanze (Burundi) (spoke in French): My delegation thanks you, Mr. President, for having organized this informational meeting regarding my country.
French: M. Nsanze (Burundi) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir bien voulu organiser la présente séance d'information sur mon pays.
English: Hotel Modus Vivendi is located in the centre of Sopelana, it is one of the most beautiful places in Bizkaia.
French: Situé dans l'une des plus belles localités de Biscaye, l'Hôtel Modus Vivendi se trouve au centre de Sopelana.
English: In this regard, multilateralism is the right approach, because it is by definition inclusive, making possible concrete, tangible action for achieving general and complete disarmament.
French: À cet égard, le multilatéralisme constitue la voie idoine, car par définition inclusive, devant permettre une action concrète et tangible en vue de la réalisation d'un désarmement général et complet.
English: Wealth inequality by province Raj K. Chawla This article is adapted from Interprovincial wealth inequality in Canada, a paper presented at the 28 th General Conference of the International Association for Research in Income and Wealth, held in Cork, Ireland, August 23-27, 2004.
French: L’inégalité du patrimoine selon la province Raj K. Chawla Le présent article est une adaptation d’un exposé intitulé Interprovincial wealth inequality in Canada, qui a été présenté lors de la 28e Conférence générale de l’Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune, tenue à Cork, en Irlande, du 23 au 27 août 2004.
English: These claims are being assessed in accordance with the new procedures.
French: Les plaintes ont été examinées conformément aux nouvelles procédures.
English: The Associates Group of Companies Reference Number: 2005008784 Contract Date: 2004-11-16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-11-16 to 2005-03-31 Contract Value: $15,257.13 Comments:
French: The Associates Group of Companies Numéro de référence : 2005008784 Date du contrat : 2004-11-16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-11-16 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 257,13 $ Commentaires:
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Head Office
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Sièges sociaux
English: This shortcoming can lead to abuse and must be addressed.
French: Il faut s'attaquer à cette lacune car elle peut provoquer des abus.
English: The Citadelle is the largest fortification in North America still occupied by regular troops, and is the official residence of the Governor General of Canada.
French: La Citadelle est la plus importante fortification en Amérique du Nord encore occupée par des troupes régulières et la résidence officielle du gouverneur général du Canada.
English: We have seen nothing like that from the Commission.
French: Nous n'avons rien vu de tel de la part de la Commission.
English: They were able to manage most of their symptoms, including nausea, vomiting, headaches and urinary difficulties.
French: Ils ont réussi à gérer la plupart des symptômes dont les nausées, les vomissements, les céphalées et la difficulté urinaire.
English: ÉRIC GIROUX:
French: M. ÉRIC GIROUX :
English: In addition, the report summarizes actions taken by the secretariat in order to deal with those challenges.
French: En outre, le rapport résume les mesures prises par le secrétariat pour tenter de résoudre ces problèmes.
English: The Convention establishes the principle that the export of certain chemicals can only take place with the prior informed consent of the importing party.
French: La Convention établit le principe selon lequel l'exportation de certains produits chimiques ne peut avoir lieu qu'avec le consentement préalable en connaissance de cause de la Partie importatrice.
English: For three or more investigators, requests for equipment and/or maintenance can be made through other programs such as Multi-User Equipment Grants, Multi-User Maintenance Grants or Group Grants.
French: Quand il s'agit de plus de trois chercheurs, les demandes d'achat d'appareils ou d'entretien peuvent être faites par d'autres programmes tels que : Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples, Subventions d'entretien pour appareils à utilisateurs multiples et Subventions de Groupes.
English: The codification of Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
French: Directive 90/496/CEE du Conseil relative à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires — JO L 276 du 6.10.1990 Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard — JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: The most effective programs also ensure aftercare and support groups that foster a sense of belonging.
French: Les programmes les plus efficaces assurent également des groupes de suivi et d'entraide qui favorisent un sentiment d'appartenance.
English: In the US bioethanol output is expanding at an unprecedented rate and is expected to match that of Brazil in 006.
French: Aux États-Unis, la production de bioéthanol connaît un essor sans précédent et devrait égaler celle du Brésil en 006.
English: The standing committee also had the opportunity to talk to Chief Ross from the Innu First Nation of Essipit on the banks of the St. Lawrence River.
French: Le comite permanent a egalement eu l’occasion de s’entretenir ´ ´ avec le chef Ross, de la Premiere nation des Innus Essipit, sur les ` rives du fleuve Saint-Laurent.
English: In the Czech Republic, in particular Prague, a large community of expatriates from developed Western countries has formed, most of whom hold managerial positions.
French: On a vu se former en République tchèque, et notamment à Prague, une grande communauté d'expatriés de pays occidentaux développés, dont la plupart des membres occupent des postes de direction.
English: The location of the provisions on ERAs in article 11 is to be considered in conjunction with the Working Group decision on what information should be reflected in the record of procurement proceedings in the context of ERAs, and in the light of the Working Group's decision at the tenth session that ERAs can be used not only in tendering proceedings.
French: L'emplacement des dispositions sur les enchères électroniques inversées dans l'article 11 doit être examiné en tenant compte de la décision du Groupe de travail sur les informations devant être mentionnées dans le procès-verbal de la procédure de passation des marchés impliquant le recours aux enchères électroniques inversées et de la décision qu'il a prise à sa dixième session selon laquelle les enchères électroniques inversées peuvent être utilisées en dehors également des procédures d'appel d'offres.
English: Parties shall take all reasonable measures, in accordance with this Agreement, their respective legislation and international law, to protect Information covered by this Article against unauthorized use or disclosure.
French: Les Parties prennent toutes les dispositions appropriées, conformément à l'Accord, à leurs législations respectives et au droit international, pour protéger contre toute utilisation ou divulgation non autorisée l'Information visée par le présent article.
English: Develop a generic system that will have the potential for re-use by other federal and provincial regulatory bodies.
French: Établir un système générique que d'autres organismes de réglementation fédéraux et provinciaux pourront réutiliser.
English: (ii) To include in its reports to the Committee any information relevant to the Committee's designation of the individuals and entities described in paragraph 8 of the resolution;
French: ii) Faire figurer dans ses rapports au Comité toutes informations pertinentes pour la désignation par le Comité des individus et entités visés au paragraphe 8;
English: Logging to extinction: the last stand of the Spotted Owl in Canada.
French: Logging to extinction: the last stand of the Spotted Owl in Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: On the question of the methods of work of the General Assembly, my delegation welcomes the idea of having some of the interconnected and cross-cutting agenda items debated jointly, and agenda items biennialized or triennialized.
French: Sur la question des méthodes de travail de l'Assemblée générale, ma délégation se félicite de l'idée de débattre conjointement des points à l'ordre du jour qui sont étroitement liés et qui se recoupent, et de biennaliser ou triennaliser des points de l'ordre du jour.
English: Logs, configurations, messages, traps and alerts, scripts, code, metrics and more. If a machine can generate it - Splunk can eat it.
French: Les journaux d’événements, les configurations, les messages, les alarmes, les scripts, le code, les statistiques, etc. - si la machine peut les générer, Splunk peut les traiter!
English: This report, submitted in response to Commission on Human Rights resolution 1998/72, contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, separately or jointly with others, with regard to the implementation of the right to development.
French: Le présent rapport, présenté conformément à la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, résume les activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, isolément ou en collaboration avec d'autres organismes, dans le domaine de l'application du droit au développement.
English: [4] It is a condition of employment that FS employees are rotational.
French: [4] Une des conditions d’emploi des titulaires d’un poste FS est de travailler comme
English: "The Games of La Francophonie have the special feature of combining culture and sport, and of enabling our participants to celebrate French language and culture, cultural diversity, and sport excellence," said Minister Moore.
French: « Les Jeux de la Francophonie ont la particularité de combiner la culture et le sport, et de permettre à nos participants de célébrer le fait français, la diversité culturelle et l'excellence sportive, a déclaré le ministre Moore.
English: Response The government recognizes that the determination of the specifics of the model, including "triggers" and "thresholds" for notification (to both the Privacy Commissioner and affected individuals) will be a critical element in the breach notification provision.
French: Réponse Le gouvernement reconnaît que le fait de déterminer les paramètres précis du modèle, y compris les « éléments déclencheurs » et les « seuils » de notification (pour la commissaire à la protection de la vie privée et les personnes touchées) sera un élément essentiel dans la disposition en matière de notification.
English: The Plans, Priorities and Strategies section will present strategic information that will help Parliament to understand and influence the development of public policy as it relates to departments' mandate(s).
French: Elle permet au lecteur de bien comprendre ce que le ministère entend accomplir et les stratégies qu'il déploiera pour le faire.
English: (a) To define relevant policies and strategies;
French: a) Définir les politiques et les stratégies en la matière;
English: The biennial campaign, initiated in 1999 and continued throughout 2000, emphasized issues related to the acceptance of religious practices in the workplace, making it of special interest to many visible minority employees.
French: Cette campagne biennale, lancée en 1999, s'est poursuivie pendant toute l'année 2000. Elle a mis en relief les questions touchant l'acceptation des pratiques religieuses dans le milieu de travail, ce qui a suscité un intérêt marqué auprès de nombreux employés membres à des minorités visibles.
English: British Columbia / Yukon 20 67 9 4 0 0 1427 Enterprise Integrity Services 5 73 11 10 0 0 78
French: Colombie-Britannique / Yukon 20 67 9 4 0 0 1427 Services d'intégrité de l'entreprise 5 73 11 10 0 0 78
English: Requests the Secretary-General to identify, where possible, means to achieve greater complementarities and synergies between the Department of Political Affairs and other departments and offices of the United Nations Secretariat as well as other relevant actors of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher, le cas échéant, les moyens de renforcer les complémentarités et les synergies entre le Département des affaires politiques et d'autres départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, ainsi que d'autres acteurs compétents du système des Nations Unies;
English: Justification It is worth making it an explicit requirement that the safety data sheet be provided free of charge, to provide consistency with the existing safety data sheet Directive.
French: Le fournisseur de préparations formulées au cours du processus de recyclage est exempté de l’obligation de fournir au destinataire une fiche de données de sécurité, comme énoncé à l’annexe I du règlement.
English: A/C.1/62/L.36 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”
French: A/C.1/62/L.36 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires »
English: As all of the substances regulated by the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols could be covered by the PRTR instrument, cooperation between the two bodies seems desirable to ensure that the obligations under both are compatible.
French: Dans la mesure où toutes les substances régies par la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses protocoles pourraient être visées par l'instrument relatif aux RRTP, une coopération entre les deux organes apparaît souhaitable afin de faire en sorte que les obligations découlant des deux instruments soient compatibles.
English: I wish him continued success.
French: Je lui souhaite de connaître à nouveau le succès.
English: Participation by Offices and applicants without necessary technical systems; Technical assistance 21.
French: Participation des offices et des déposants en l’absence de systèmes techniques appropriés; assistance technique 21.
English: The key point to be made about all these arrangements is that, while they share certain characteristics, each has developed over a number of years, with details varying considerably, depending on the different royalty and taxation regimes and the particular characteristics of production in each area.
French: Par-delà les caractéristiques communes qui viennent d'être relevées, on notera que chacun de ces accords a évolué au fil des ans et présente des différences parfois considérables, selon le régime d'imposition et de versement des redevances et les caractéristiques de la production dans chaque secteur.
English: Many subspecies are recognized in the United States with many of these isolated populations considered threatened or end...
French: De nombreuses sous-espÃ¨ces sont reconnues aux Ã‰tats-Unis et, parmi ces p...
English: IWMI and Development Cooperation Ireland have produced a “Water for Life” calendar for 2005.  It highlights IWMI work with poor rural communities in Africa and Asia to improve livelihoods and food production and Development Cooperation efforts to bring drinking water and better health and sanitation to poor communities in Africa and South-East Asia.
French: L'Institut international de gestion des ressources en eau et Development Cooperation Ireland (agence irlandaise de coopération pour le développement) ont édité un calendrier 2005 « L'eau, source de vie », qui souligne les travaux menés par l'Institut dans des communautés rurales pauvres d'Afrique et d'Asie pour améliorer leurs moyens de subsistance et leur production vivrière et les efforts déployés par Development Cooperation Ireland pour fournir à des collectivités pauvres d'Afrique et d'Asie du Sud-Est de l'eau potable et de meilleures conditions de santé et d'hygiène.
English: Since this question more concerned the medium and long-term activities to be developed by WP.1, it was decided that in the future it would be approached in the context of the definition of a long-term strategy (cf. agenda item 9 of the current session).
French: Le sujet évoqué portant davantage sur les actions à moyen et long terme que devrait développer le WP.1, il a été considéré que ce sujet serait évoqué à l'avenir dans le cadre de la définition d'une stratégie à long terme (cf.  point 9 de l'ordre du jour de la présente session).
English: • Learn about STIs including their signs, symptoms, consequences and methods of transmission.
French: • Renseignez-vous sur les ITS ainsi que sur les signes, les symptômes, les conséquences et les modes de transmission.
English: It is our duty and our responsibility to recognise our failure as international communities, political parties and movements: after forty years the Israeli military occupation continues and the wall is stealing water and land from the future Palestinian State.
French: Il est de notre devoir et de notre responsabilité de reconnaître notre échec en tant que communautés internationales, partis et mouvements politiques: l'occupation militaire israélienne qui dure depuis quarante ans continue, et le mur revient à voler l'eau et les terres du futur État palestinien.