ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directly connected with the brillant snow metropol La Plagne.
French: Le charme d'un authentique village, le Parc National de la Vanoise pour espace et le fabuleux domaine skiable de La Plagne.
English: - j) Utilisation and revenue tables The following five tables provide details of utilisation by time and day-type for each of the five scenarios, as well as the annual average.
French: - j) Tableaux de fréquentation et de recettes Les 5 tableaux qui suivent donnent le détail de fréquentation pour chacune des 5 hypothèses de calcul, par heure et par type de jours, ainsi que la moyenne annuelle.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7013.42.00 00 - -En verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 x 10-6 par Kelvin entre 0°C et 300°C
English: It is intended that all National Federations will participate.
French: Toutes les fédérations nationales doivent y participer.
English: All members serve on these committees voluntarily.
French: Tous les membres de ces comités offrent bénévolement leurs services.
English: Dual custody of accountable forms should be maintained.
French: Maintenir une double garde des formules comptables.
English: I should like to say to the President that these jobs which could be lost could be sustained if the Council took this very courageous decision to allow duty-free to continue for a further period.
French: Je voudrais dire au Président que nous pourrions éviter de perdre ces emplois si le Conseil prenait cette décision très courageuse de prolonger la période durant laquelle les prix hors taxes pourront encore être pratiqués.
English: Fashionable and spacious room with a view.
French: Spacieuse et tendance, cette chambre offre de jolies vues extérieures.
English: 20th meeting Organization of work
French: 20e séance Organisation des travaux
English: We will strengthen our understanding of the linkages between health and environment, a key concern to Canadians.
French: Nous approfondirons nos connaissances des liens entre la santé et l'environnement, une des principales préoccupations des Canadiens.
English: It is advisable in particular to underline, the positive potential of the directive to support and strengthen the emission quotas exchange system.
French: Il convient en particulier de souligner, selon lui, le potentiel positif de la directive pour appuyer et renforcer le système d'échange de quotas d'émission.
English: • Communicate results to the local community.
French: • Transmettre les résultats à la communauté.
English: In the case of a criminal investigation, records are made available to the RCMP or other recognized Police Force.
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements sur la sélection et les nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique.
English:  Roald Amundsen began the voyage in 1903 that he completed in 1906 in his ship Gjoa, becoming the first to complete the Northwest Passage across northern Canada by sea, thus completing a task that had occupied explorers for nearly 400 years.
French:  À bord de son bateau, le Gjoa, Roald Amundsen entreprend le voyage qu'il terminera en 1906. Il sera le premier à traverser le Canada d'est en ouest en bateau par le passage du Nord-Ouest, le rêve des explorateurs pendant presque 400 ans.
English: United States Human: As of 24 June 2008, thirteen (13) human WNV clinical cases [Arizona (1), California (1), Mississippi (4), North Dakota (1), Oklahoma (2), Tennessee (1) and Texas (3)] and three (3) presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. Of the 13 clinical cases, 3 (23%) were reported as West Nile meningitis and 10 (77%) as West Nile fever.
French: États-Unis Humains Au 24 juin 2008, treize (13) cas cliniques humains d’infection par le VNO (Arizona [1], Californie [1], Mississippi [4], Dakota du Nord [1], Oklahoma [2], Tennessee [1] et Texas [3]) et trois (3) donneurs de sang dont on soupçonne la présence du virus dans le sang ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États Unis.
English: In Brazil, the National Commission of Public Security in Ports, Terminals and Waterways (Comissão Nacional de Segurança Pública em Portos, Terminais e Vias Navegáveis - CONPORTOS), created by Decree no.
French: Au Brésil, la Commission nationale de sécurité publique dans les ports et les terminaux et sur les voies navigables (Commissão Nacional de Segurança Pública em Portos, Terminais e Vias Navegáveis - CONPORTOS), créée par le décret no 1507/95, a été désignée comme autorité responsable de la mise en œuvre des mesures de protection prescrites par le Code ISPS.
English: If you want to promote your business or your brand through online communication channels, we certainly have an attractive offer.
French: Si vous voulez promouvoir votre affaire ou votre marque au moyen de communication en ligne, notre compagnie a une offre attrayant pour ses clients.
English: Transition Timeline click on image to enlarge
French: Calendrier de transition Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Update on the EC Programme for Action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction - Outstanding policy issues and future challenges [COM(2003) 93 final - Not published in the Official Journal].
French: Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté - Questions politiques en suspens et défis futurs. [COM(2003) 93 final- Non publié au Journal officiel].
English: The limitation of DM 10 million does not apply in cases of audits required by law.
French: Le plafond de 10 millions de deutsche mark ne s'applique pas en cas d'audit légal.
English: Letter dated 17 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2007/436)
French: Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2007/436)
English: Global statistics indicating the average duration of proceedings before the Croatian courts, at different levels, are currently not available, however serious delays are experienced in proceedings before some courts, and there are clear links with the ongoing struggle to reduce the backlog.
French: Il n’existe pas de statistiques globales sur la durée moyenne des procédures devant les différentes juridictions croates mais on constate de sérieux retards dans les procédures devant certains tribunaux et un lien de cause à effet avec les efforts énergiques consentis actuellement pour résorber l’arriéré judiciaire.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO
French: GARDA DU CANADA ENTRE EN FONCTIONS
English: (b) Increase the use of cleaner fossil fuels to improve efficiency in energy production, distribution and use, where appropriate;
French: b) Accroître l'utilisation de combustibles fossiles moins polluants en vue de renforcer l'efficacité de la production, de la distribution et de l'utilisation d'énergie le cas échéant;
English: Ottawa, April 29, 2004... Canada signed the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters (The Convention) yesterday in Paris.
French: Ottawa, le 29 avril 2004... Le Canada a signé la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale hier à Paris.
English: Factors such as race, national, ethnic or indigenous origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and sexual orientation mean that some groups of women may be doing well, while others are far below the average.
French: Des facteurs comme la race, l'origine nationale, ethnique ou autochtone, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, les incapacités et l'orientation sexuelle font en sorte que certains groupes de femmes réussissent, alors que d'autres se situent bien en deçà de la moyenne.
English: By Decision No. 9945 dated July 18, 1986, Chelsea Apartments Management Ltd. was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Smith Falls, Ontario, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: En vertu de la décision n 9945 du 18 juillet 1986, Chelsea Apartments Management Ltd. était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Smith Falls (Ontario), à condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: In addition, the odds of using alcohol in the past 12 months were 8 times higher for youth who had used cannabis in the past 12 months than for those who had not (95.5% versus 62.8%).
French: De plus, les possibilités d'avoir consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois sont huit fois plus élevées chez les jeunes qui ont consommé du cannabis au cours des douze derniers mois que chez ceux qui n'en ont pas consommé (95,5 % et 62,8 %).
English: The ISO 14000 standards are designed to provide an internationally-recognized framework for environmental management, measurement, evaluation and auditing.
French: Les normes ISO 14000 sont conçues pour fournir un cadre de gestion, de mesure, d'évaluation et de vérification de l'environnement, qui soit reconnu à l'échelle internationale.
English: Influenza Influenza Quick Links About Influenza (flu) Influenza Surveillance FluWatch Annual Epidemiological Surveillance Reports Annual Virological Surveillance Reports Provincial Surveillance International Surveillance NACI Statements on Influenza Vaccination About Influenza (flu) Miscellaneous Publications The Influenza section provides the general public and health professionals with easy access to a wide variety of information about influenza (flu).
French: Influenza (grippe) Influenza liens rapides À propos de l'influenza (grippe) Surveillance Surveillance de l'influenza Rapports annuels de surveillance épidémiologique Rapports annuels de la surveillance virologique Surveillance provinciale Surveillance internationale CCNI : Déclarations sur la vaccination antigrippale Publications diverses La section sur l'influenza permet un accès rapide à une grande variété d'information concernant l'influenza (grippe) pour le public en général et les professionnels de la santé.
English: We urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous exhortons les États qui ne l'ont pas fait à ratifier et à observer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Scores ranging from high to medium to low will be assigned to each of the following 12 measures.
French: Des notes correspondant à des résultats élevés, moyens ou faibles seront données pour chacune des 12 mesures suivantes :
English: Innate and adaptive immune responses in subjects remaining seronegative despite exposure to HIV
French: Poxvirus anti-apoptotic strategies
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.10
English: Unfortunately, it seems that our concerns are justified, for events have now taken a truly dramatic turn.
French: Il semble malheureusement que notre inquiétude ait été justifiée, car ce qui se passe en ce moment là-bas est vraiment dramatique.
English: To minimize waste production and promote recycling, reuse and energy recovery (see paragraphs 269–270).
French: Réduire au minimum la production de déchets et encourager le recyclage, la réutilisation et la récupération d'énergie (voir paragraphes 269–270).
English: My husband did manage to make it home, his crew worked with another crew and they got out.
French: Mon mari, lui, est finalement parvenu à rentrer à la maison après avoir dégagé la route avec deux équipes, dont la sienne.
English: A protein associated with the elimination of toxins of cigarette smoke is also analyzed for the presence or absence of a genetic variant which is linked to bladder cancer.
French: L'analyse d'une protéine impliquée dans l'élimination des toxiques de la fumée de cigarettes est aussi analysée car le risque de cancer (de vessie) est significativement modulé par la présence ou l'absence de ce variant génétique.
English: Attention is also given to the relative movement of the heaving soil with respect to the structure and the influence of the heave pattern on the transmission of forces.
French: Le mouvement relatif du sol en soulèvement par rapport à la structure de même que l'influence du schéma de soulèvement sur la transmission des forces, sont également considérés.
English: The residence il located in the renowned Bibione.HOW TO REACH THE RESIDENCE:Follow indication to Bibione.
French: Situation: juste en face de la gare qui relie avec la ville de Venise. A 7 km de Venise et 10 km de Venise Lido.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 7 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Result Region 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results 2003 Results 2004 Results 2005 Results 2006 Results NATIONAL 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% 81.7% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 7 - Pondéré - % de détaillants refusant la vente (par région) - Tendanciel Région Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de 1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 Résultats de 2003 Résultats de 2004 Résultats de 2005 Résultats de 2006 NATIONAUX 47,9% 60,5% 67,3% 61,0% 69,7% 69,8% 71,2% 67,7% 82,3% 80,8% 81,7% ST.
English: See Ventilation, mechanical Meconium, aspiration of, 10-20 Medevac emergencies acute abdomen, 12-8, 12-11 to 12-12 acute and some chronic seizures, 15-5 to 15-7 acute headaches, 15 -13 acute limb pain, 14-3 to 14-4 anaphylaxis, 20-7 to 20-9 appendicitis, 12-13 to 12-14 asthma, acute, 10-11 to 10-13 bacteremia, 20-15 to 20-18 botulism, 18-2 to 18 -4 bowel obstruction, 12-14 to 12-15 bronchiolitis, moderate to severe, 10-6 to 10 -8 burns, major, 16-19 to 16-20 cardiac failure, 11-7 to 11-8 cellulitis, moderate to severe, 16 -6 to 16-8 croup, moderate to severe, 10-4 to 10-6 cyanosis in newborn, 11-4 to 11 -5 dehydration, 4-1 to 4-2 diabetes with ketoacidosis/ketonuria, 17-5 to 17-8 diphtheria, 18-13 to 18-15 dislocations of major joint, 14-13 to 14-14 epiglottitis, 10-16 to 10-17 fractures, 14-11 to 14-13 glomerulonephritis, 13-7 to 13-8 head trauma, 15-7 to 15-9 Hirschsprung's disease, 12 -8 hypotonia ("floppy infant"), 15-3, 18-3
French: O Obésité, 7-10 à 7-12 et diabète sucré, 17-6 Obstruction du canal lacrymo -nasal (dacryosténose), 8-8 à 8-9 Occlusion intestinale, 12-17 à 12-18 causes, 12-17 chez le nouveau-né, 10-24, 12-17 et déshydratation, 4-1 traitement, 12-18 Œdème et affections de la peau, 16-2 et cellulite, 16-7 et cellulite péri-orbitaire, 8-12 et choc anaphylactique, 20-8 de la conjonctive, en cas d'ophtalmie du nouveauné, 8-7 et dermite causée par herbe à puce, 16-12 et glomérulonéphrite, 13-8 œdème cérébral malin (avec traumatisme crânien), 15-7 périorbitaire, et roséole infantile, 18-12 et problèmes cardiovasculaires, 11-2 et rhumatisme articulaire aigu, 11-5 et sensibilité aux protéines du lait, 17-11 Oligodontie (agénésie dentaire partielle), 9-18 Omphalocèle, chez le nouveau-né, 1-6 Ophtalmie du nouveau-né, 8-7 à 8 -8 Opiacé, surdose d'. Voir Surdose, empoisonnement et toxidrome
English: The various specific rights that are referred to in article 5 of the Convention - both the civil and political rights and the economic, social and cultural rights - are all enjoyed equally by all persons in St. Helena without any distinction on grounds of race, colour or national or ethnic origin.
French: L'égalité de chacun dans la jouissance des différents droits spécifiques visés à l'article 5 de la Convention - droits civils et politiques, droits économiques, sociaux et culturels - est assurée à Sainte-Hélène sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: It is your responsibility to ensure that the methods you are electing to use in the transitional year would be fair and reasonable if used in the same manner as in the selected reporting period.
French: Vous êtes responsable de veiller à ce que les méthodes que vous choisissez d'utiliser au cours de l'année de transition seraient justes et raisonnables si elles étaient utilisées de la même façon qu'elles l'ont été au cours de la période de déclaration choisie.
English: ST/ESA/STAT/SER.X/28 National Accounts Statistics: Analysis of Main Aggregates, 1998-1999 -Sales No.  02.XVII.9 [English]  Communications to the Editor
French: ST/ESA/STAT/SER.X/28 Statistiques des comptes nationaux : Analyse des principaux agrégats, 1998-1999 -Numéro de vente 02.XVII.9 [anglais]
English: An elementary right of the delegations had been denied and a decision had been taken on the basis of an irrational procedure and of deliberately inadequate information.
French: En l'occurrence, un droit fondamental des délégations a été nié, et une décision a été prise sur la base d'une procédure irrationnelle et d'informations délibérément faussées.
English: High productivity, coupled with a stable number of claims referred by CIC ("intake’’), allowed the CRDD to steadily reduce the average processing time and its pending inventory.
French: Une productivité élevée alliée à un nombre stable de revendications déférées par CIC (revendications reçues) ont permis à la SSR de réduire de façon constante le délai moyen de traitement et le nombre de cas en instance.
English: Diagram 3 Sample Direct Costs Associated with the Production of a Specialized Periodical d Opportunities Open to Firms in the Sector By eliminating certain stages in production, e-business favours SMEs by allowing them to operate efficiently with a smaller staff and a lower break-even point on design and production.
French: Schéma 3 Exemple de coûts directs liés à la production d'un périodique spécialisé d Possibilités à saisir pour les entreprises du secteur En éliminant certaines étapes de production, les affaires électroniques favorisent les PME en réduisant la taille minimale d'efficacité et les seuils de rentabilité de conception et de production.
English: [37] With respect to its flights to and from Canada, Flyglobespan must: 1. amend its public Web site and all marketing communications to remove references to constraints that would preclude Flyglobespan from accepting a mobility aid for transport; 2. amend its policies and procedures to reflect that, in cases where aircraft safety or structural constraints prevent it from carrying a mobility aid, it will propose alternatives to accommodate requests; 3. amend its policies and procedures to ensure that, in cases where a passenger's mobility aid cannot be carried, Flyglobespan provides to the passenger, in writing, a detailed explanation for the refusal; 4. issue a bulletin to its personnel advising them of the above-noted changes to its policies, procedures, public Web site and marketing communications; and 5. ensure that its personnel and/or contracted personnel have adequate means of loading mobility aids, including wheelchairs, onto its aircraft.
French: [37] En ce qui a trait à ses vols à destination et en provenance du Canada, Flyglobespan doit : 1. modifier son site Web public et toutes les communications de marketing pour éliminer les mentions de contraintes qui l'empêcheraient d'accepter de transporter une aide à la mobilité; 2. modifier ses politiques et procédures pour indiquer que, dans les cas où la sécurité de l'aéronef ou ses limites structurales l'empêchent de transporter une aide à la mobilité, elle proposera des solutions de rechange pour répondre aux demandes; 3. modifier ses politiques et procédures de manière à ce que Flyglobespan fournisse au passager une explication détaillée écrite de son refus dans les cas où l'aide à la mobilité d'un passager ne peut être transportée; 4. publier un bulletin à l'intention de ses employés les informant des changements susmentionnés dans ses politiques et procédures, sur son site Web et dans ses communications de marketing; 5. Veiller à ce que son personnel et ses employés sous contrat aient les moyens adéquats pour charger les aides à la mobilité, y compris les fauteuils roulants, dans les aéronefs.
English: Table I, amend to read (including footnote 1/):
French: Tableau I, modifier comme suit (y compris la note de bas de page 1):
English: Aliquots from serial dilutions are plated on Klebsiella Selective agar which is incubated at 44.5°C.
French: On ensemence sur une gélose sélective pour Klebsiella des aliquotes provenant de dilutions sérielles.
English: Who will they release data to and for what purpose?
French: À qui les données seront-elles communiquées? Pour quel motif?
English: No country, no nation of the European Union is to be left alone with its problems.
French: Pour ce faire, il conviendrait de prévoir une distinction décernée par le Parlement européen en particulier pour les jeunes.
English: Besides being small, reserve land was often of poor quality.8 Land and resource rights were also a major issue for Métis people on the prairies, for whom no provision was made as Confederation was negotiated and the transfer of Hudson’s Bay Company lands to Canada proceeded.
French: Ces terres étaient souvent de piètre qualité8. Les droits relatifs aux terres et aux ressources étaient primordiaux pour les Métis des Prairies, pour lesquels aucune disposition n’avait été prévue au moment des négociations sur la Confédération et du transfert des terres de la Compagnie de la Baie d’Hudson au Canada.
English: T1244 Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property You can view this form in:
French: T1244 Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The gastrointestinal bacterial flora of fish fed an unsupplemented diet was dominated by Gram-negative bacteria of the genera Acinetobacter, Aeromonas, Agrobacterium, Alcaligenes, Cytophaga, Flavobacterium, Pseudomonas, and Vibrio, and Gram-positive bacteria of the genera Arthrobacter, Brevibacterium, Corynebacterium, Kurthia, Lactobacillus, Microbacterium, Micrococcus, Staphylococcus, and Streptococcus.
French: La flore gastrointestinale des poissons consommant une diète non-supplémentée était dominée par les bactéries à Gram négatif des genres Acinetobacter, Aeromonas, Agrobacterium, Alcaligenes, Cytophaga, Flavobacterium, Pseudomonas et Vibrio et par les bactéries à Gram positif Arthrobacter, Brevibacterium, Corynebacterium, Kurthia, Lactobacillus, Microbacterium, Micrococcus, Staphylococcus et Streptococcus.