ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the secretariat, in cooperation with Parties, Signatories, interested international, regional and national organizations, academic and other independent research institutes and relevant stakeholders, to develop information and [guidance,] training [or analytical] material in relation to the Convention in accordance with the specific needs identified, making full use of the information gathered in the context of the examination and dissemination of good practices, including through the Convention's web site and the clearing-house mechanism, and to organize, coordinate or support, within the framework of the Convention's overall capacity-building programme and within available resources, appropriate training at the relevant national, subregional and regional levels while avoiding duplication of efforts;
French: Invite le secrétariat, en coopération avec les Parties, les Signataires, les organisations nationales, régionales et internationales concernées, les établissements universitaires et autres instituts de recherche indépendants et les parties intéressées à établir des documents d'information et [d'orientation], de formation [ou d'analyse] se rapportant à la Convention en fonction des besoins spécifiques recensés, en tirant pleinement parti des informations recueillies à l'occasion de l'examen et de la diffusion des bonnes pratiques, notamment par le biais du site Web et du mécanisme d'échange d'informations de la Convention, et à organiser, coordonner ou appuyer, dans le cadre du programme global de renforcement des capacités de la Convention et dans la limite des ressources disponibles, une formation appropriée aux niveaux national, sous-régional ou régional, selon qu'il convient, en évitant les chevauchements d'activité;
English: Such an arrangement allows the Commission to deal with a heavy agenda in a more efficient manner.
French: Grâce à ces procédures de travail, la Commission peut gérer plus efficacement un ordre du jour chargé.
English: Several speakers noted the steps that had been taken by their Governments to ratify the existing regional and universal instruments related to terrorism and made reference to specific measures undertaken with the support of the Terrorism Prevention Branch, including national, subregional and regional workshops that had been held to assist in the ratification and implementation of those instruments.
French: Plusieurs orateurs ont noté les mesures qui avaient été prises par leurs gouvernements pour ratifier les instruments régionaux et universels relatifs au terrorisme qui existaient et mentionné certaines mesures prises avec le soutien du Service de la prévention du terrorisme, notamment l'organisation d'ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux pour aider à ratifier et appliquer ces instruments.
English: • (a) where a resident of Luxembourg derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Luxembourg shall, subject to the provisions of subparagraph (b), exempt such income or capital from tax, but may, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income or capital had not been so exempted; (b) where a resident of Luxembourg derives income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11, 12, 13 paragraphs 4 and 7, 18 and 21, may be taxed in Canada, Luxembourg shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Canada.
French: • a) lorsqu'un résident du Luxembourg reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, le Luxembourg exempte de l'impôt ces revenus ou cette fortune, sous réserve des dispositions de l'alinéa b) mais peut, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou la fortune en question n'avaient pas été exemptés; b) lorsqu'un résident du Luxembourg reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions des articles 10, 11, 12, 13 paragraphes 4 et 7, 18 et 21 sont imposables au Canada, le Luxembourg accorde sur l'impôt dont il frappe les revenus de ce résident une déduction d'un montant égal à l'impôt payé au Canada.
English: The General Assembly could support the Conference by encouraging States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention and encouraging its implementation by Member States.
French: L'Assemblée 2générale apportera son appui à la Conférence en encourageant les États qui ne l'auront pas encore fait à ratifier la Convention ou à y accéder et en encourageant son application par les États membres.
English: Amendment 99 Title III, Chapter 2, Article 23, paragraph 4a (new) 4a. Any manufacturer, importer or downstream user may appoint a third party representative for all proceedings under this Title.
French: Si une substance identique a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence en informe d'abord les déclarants antérieurs afin de savoir s'ils souhaitent que leur nom soit divulgué.
English: The existence of many methodological problems for assessing the impact of cohesion policy For S. Baudet-Michel and J. Peyrony, ‘the convergence of national, and to a lesser extent regional, GDP levels is cited by DG Regio in support of the relevance of its activities’68.
French: L’existence de nombreux problèmes méthodologiques en termes d’évaluation de l’impact de la politique de cohésion Pour S. Baudet-Michel et J. Peyrony, « la convergence des niveaux de PIB nationaux, et régionaux dans une moindre mesure, est mise en avant par la DG Regio pour appuyer la pertinence de son action »68.
English: Provide the number and the date of notification.
French: S'il n'est pas offert sur le marché, il faut en expliquer la raison.
English: Logistics Program Decision Document Preparation Bilingual Publications Requirements Legal Public Relations International MOUs (including US)
French: RDDC/DRO SMA(Pol) VCEMD/CDF/DG Strat RDDC/DRO SMA(Mat)/DROGM RDDC/DRO VCEMD/C Prog/DPFCP SMA(Mat)/DAQ JAG/CJ MDN/FC SMA(AP) SMA(Mat)/DGPII
English: For the Baltic Sea Region/Russia, EUR 85 000 000 have been signed and the Decision has expired.
French: Pour la région de la mer Baltique/Russie, un prêt de 85 millions d’euros a été signé en 2005 et la décision est venue à expiration.
English: Callers are provided with data as well as guidance on how to access and use statistical information.
French: On fournit les données aux demandeurs, ainsi que des conseils sur la façon d'accéder aux renseignements statistiques et de les utiliser.
English: Prepaid Cards are a great way to buy yourself Stardollars or to give them as a gift to your Stardolling friends!
French: Les Cartes Cadeaux sont un excellent moyen d'offrir ou de s'offrir des Stardollars!
English: · all of this notation determining the pitch and duration of the sounds
French: · l'ensemble de ces notations déterminant la hauteur et la durée des sons
English: He assured the Ad Hoc Committee that the European Union was fully committed to complete the ratification and implementation process as soon as possible.
French: Il a assuré que l'Union européenne s'employait sans réserve à mener à bien dès que possible le processus de ratification et d'application.
English: As a general rule, when a corporation has issued shares after June 13, 1988, either to you, to a partnership of which you are a member, or to a person related to you, a special situation exists.
French: De plus, à la date du choix ou de la désignation, la société remplissait certaines conditions prescrites en ce qui a trait au nombre d'actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions et au commerce public de ses actions.
English: However one academic and three public health respondents commented that they were unable to assess that the degree of exposure from the proposed level of addition was less than 1%, and that this needed to be evaluated by scientific experts The proposed levels of Risk B nutrients were seen as acceptable by three industry respondents, a health professional association, a government agency, and an ‘other’ individual.
French: Toutefois, un représentant d’université et trois du secteur de la santé publique ont indiqué qu’ils ne pouvaient déterminer si les niveaux d’adjonction proposés feraient courir un risque d’apport excessif de moins de 1 % et que ce type d’évaluation devait être confié à des experts scientifiques. Le niveau d’adjonction proposé pour les nutriments de la catégorie de risque B est jugé acceptable par trois répondants de l’industrie, une association de professionnels de la santé, un organisme gouvernemental et un représentant de la catégorie « Autre ».
English: Calls upon all Governments to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent the use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres effectives pour prévenir l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Diamond Cutting Vocabulary Terminology Bulletin 262 Acknowledgments We would like to thank all those involved directly or indirectly for the contribution they made during the preparation of this publication.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la taille du diamant Bulletin de terminologie 262 Remerciements Nous remercions toutes les personnes qui ont collaboré, de près ou de loin, à la préparation du présent ouvrage.
English: ◦ Questions and answers What you need to know about blended instalments
French: ◦ Questions et réponses Ce que vous devez savoir sur les acomptes provisionnels combinés
English: This $105.6-million facility will be financed with $83.6 million in federal government contributions, $15 million from fundraising, and $7 million from internal CMCC funds.
French: Cet établissement de 105,6 millions de dollars sera financé par des contributions du gouvernement fédéral (83,6 millions de dollars), des activités de financement (15 millions de dollars) et les ressources internes de la SMCC (7 millions de dollars).
English: Consider ratifying the ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
French: b) D'envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux;
English: At present, there exists no specific trend in the Czech Republic towards establishing a strong professional organization of performers to press for collective contracts and interest in concluding individual contracts rather prevails.
French: À l’heure actuelle, la tendance n’est pas, en République tchèque, à la création d’une organisation d’artistes interprètes ou exécutants solide qui aurait pour objectif de faire campagne en faveur de contrats collectifs et mais plutôt à la conclusion de contrats individuels.
English: The Directive lays down the procedure to be followed where the checks show that the product does not satisfy the requirements laid down in Community legislation, or where such checks reveal an irregularity.
French: La directive prévoit la procédure à mettre en œuvre lorsque les contrôles révèlent que le produit ne répond pas aux conditions posées par la réglementation communautaire ou qu'il y a une irrégularité. Mesures de sauvegarde.
English:   9 "ionic"   10 "mixed isomers"   11 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).   12 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2), and HCFC-123a (CAS No. 90454-18-5).
French: Nom de substance no de CAS Particules dont le diamètre est inférieur ou égal à 10 microns (PM10) * Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si la quantité rejetée dans l'air était égale ou supérieure à 0,3 tonnes en 2003.
English: 1.10 Completeness Assessment The national GHG inventory, for the most part, is a complete inventory of the six GHGs required under the UNFCCC.
French: 1.10 Évaluation de l'exhaustivité L'inventaire national des GES est, en règle générale, un inventaire complet des six GES dont il faut estimer les émissions en vertu de la CCNUCC.
English: Requests the Secretariat, in order to facilitate the advocacy and the implementation of the Plan of Action of the World Summit on the Information Society, to continue to support and facilitate the work of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, the Internet Governance Forum, and the Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament, and the implementation of the Plan of Action of the World Summit on the Information Society on e-government-related issues;
French: Prie le Secrétariat, afin de faciliter la promotion et la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, de continuer à appuyer et faciliter les travaux de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, du Forum sur la gouvernance de l'Internet et du Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement ainsi que la mise en œuvre de celles des dispositions du Plan d'action qui touchent à l'administration en ligne;
English: COPYRIGHT COLLECTIVE OF CANADA (CCC) Identification:
French: LA SOCIÉTÉ DE PERCEPTION DE DROIT D'AUTEUR DU CANADA (SPDAC) Identification :
English: With the CSPF providing direction and with internal checks firmly in place, the governors are able to assess programs and identify risks on an on-going basis.
French: Comme la Stratégie générale et le Cadre programmatique établissent les orientations à suivre et que les contrôles internes sont bien rodés, les membres du Conseil peuvent systématiquement évaluer les programmes et déterminer les risques.
English: In the area of governance, partnership with bilateral donors and the private sector is expected.
French: S'agissant de la gouvernance, il est prévu d'instaurer un partenariat avec les donateurs bilatéraux et le secteur privé.
English: The point was made that consistency issues must be addressed not only on the science side, but on the financial side as well.
French: On souligne que les aspects tant scientifiques que financiers de l'uniformité doivent être résolus.
English: In conclusion the Director General said that the IT intellectual property digital agenda would only be successful if global and national systems were aligned and shared budgets and resources capitalized on.
French: En conclusion, le directeur général a déclaré que le plan d’ action concernant la propriété intellectuelle dans le domaine du numérique ne donnera des résultats que si les systèmes mondiaux et nationaux sont harmonisés et à condition de tirer parti d’ partage des budgets et des ressources.
English: • the opportunity to consider an enhanced process of community control of health programs and services such as Transfer.
French: • l'occasion de considérer un processus amélioré de contrôle de la communauté sur les programmes et services de santé, comme le Transfert.
English: Nonetheless, there is persistent evidence that donors dismiss education as a priority in emergency situations resulting in limited and inadequate resources, failure to honour the full funding promises when they are made; and particularly important, failure to support States that most demonstrably require assistance.
French: Néanmoins, les preuves subsistent que les donateurs refusent de faire de l'éducation une priorité dans les situations d'urgence, ce qui signifie que les ressources affectées à l'éducation sont limitées et insuffisantes, que lorsque des promesses de financement intégral sont faites, elles ne sont pas honorées et, ce qui est particulièrement important, que les États qui ont le plus incontestablement besoin d'une aide n'en reçoivent aucune.
English: At some time during trade with Europeans in the Middle Ages, this dice game came back across the Mediterranean to be adopted by the French as 'hasar' or 'hasard'.
French: A un moment lors d'échange avec les Européens au moyen-age, ce jeu de dés traversa à nouveau la méditéranée pour être adopté par les Francais comme 'hasar' ou 'hasard'.
English: We stand by what we said; we believe that it is correct.
French: Nous nous en tenons à ce que nous avons dit; nous pensons que notre déclaration est exacte.
English:  This report, which is provided for in Article 12 of the Directive, gives an analysis of the national laws transposing the Directive in order to provide an assessment of progress made in implementing each of its Articles. It was drawn up in close collaboration with the Member States.
French: Les intérêts des travailleurs salariés et de ceux ayant déjà quitté l'entreprise à la date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur sont protégés en ce qui concerne leurs droits, acquis ou en cours d'acquisition, à des prestations de vieillesse, y compris les prestations de survivants, au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels existant en dehors des régimes légaux nationaux de sécurité sociale.
English: Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the emergence of new types of crime, such as trafficking in human organs,
French: Préoccupée par les conséquences économiques et sociales néfastes des activités liées à la criminalité organisée et de l'émergence de nouveaux types de criminalité, dont le trafic d'organes humains,
English: “Lead compounds which, when mixed in a ratio of 1:1000 with 0.07M hydrochloric acid and stirred for one hour at a temperature of 23 °C ± 2 °C, exhibit a solubility of 5% or less (see ISO 3711:1990) are considered insoluble and are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another hazard class or division.”
French: «Les composés du plomb qui, mélangés à 1:1000 avec l'acide chlorhydrique 0,07M et agités pendant une heure à 23 °C ± 2 °C, présentent une solubilité de 5 % ou moins (voir norme ISO 3711:1990) sont considérés comme insolubles et ne sont pas soumis au présent Règlement sauf s'ils satisfont aux critères d'inclusion dans une autre classe ou division de risque.».
English: AUTONUM The Delegation of Argentina emphasized that the issue of protection of geographical indications in the DNS implicated broader questions as to the scope, object and manner of protection that required a coherence or agreement on the underlying issues (for example, what lists of names would be protected in the DNS, and what treatment would be given to generic terms).
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a souligné que la question de la protection des indications géographiques dans le DNS implique des questions plus vastes comme la portée, l’objet et la nature de la protection, qui exigent une cohérence ou un accord sur les questions fondamentales (par exemple sur les listes de noms à protéger dans le DNS et le traitement des termes génériques).
English: CNPPA is one of six expert commissions of the IUCN ( the World Conservation Union), an independent global organization whose members include states, government agencies and non-government organizations.
French: La Commission des parcs nationaux et des aires protégées est l'une des six commissions expertes de l'UICN (Union mondiale pour la nature), une organisation internationale autonome regroupant des États, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: d) Las entidades de otros Estados miembros de la Comunidad Europea constituidas para la protección de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores que estén habilitadas mediante su inclusión en la lista publicada a tal fin en el “Diario Oficial de las Comunidades Europeas”.
French: Con el fin de garantizar la rapidez de los procedimientos judiciales en los que se ejerciten dichas acciones, éstos se tramitarán por el juicio verbal.
English: Further information, including departmental contacts and our Internet address, can be found on page 67.
French: Vous trouverez à la page 71 des renseignements complémentaires, dont une liste de personnes-ressources et l’adresse de notre site Internet.
English: Similarly, the Committee has overseen the creation of a database of IP licensing provisions concerning access to genetic resources: this operates both as a capacity-building tool and as a substantive input into policy discussions on IP aspects of access and benefit-sharing.
French: Cette base de données fonctionne à la fois comme un instrument de renforcement des capacités et comme élément contribuant de façon substantielle aux débats sur la politique relative aux aspects de la propriété intellectuelle liés à l’accès aux savoirs et au partage des avantages qui découlent de l’exploitation de ces savoirs.
English: Number of FFL students Number of high school graduates Parent and student satisfaction The Board and key stakeholders do an annual review of the school’s programs
French: • modèle de livraison de cours de la C.-B. et de l’ADÉON (ce modèle est similaire à celui de SIMMS)
English: They presented a thoughtful analysis of the education which occurs as a result of exposure to captive marine mammals and found it wanting.
French: Ils présentent une analyse profonde des aspects pédagogiques qui ressortent du contact avec les mammifères marins en captivité pour en conclure que ceux-ci font défaut.
English: Detainees are held in all district court prisons and the detention units of all penal-correctional institutions in the Republic of Serbia.
French: Les détenus sont placés dans les prisons de district et les unités de détention de toutes les institutions pénales correctionnelles de la République de Serbie.
English: Only certified, disease free seed should be planted.
French: Il ne faut utiliser que des semences certifiées exemptes de maladie.
English: Established in 2004, The Walkerton Clean Water Centre (WCWC) is a world-class institute dedicated to ensuring that training and education about drinking water quality is available and accessible to owners and operators of Ontario's drinking water systems, especially to those serving small and remote communities.
French: Créé en 2004, le centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau est un institut de classe mondiale entièrement dévoué à la formation et l’éducation des propriétaires et exploitants des réseaux d’eau potable dans les communautés petites et éloignées sur la salubrité de l’eau potable en Ontario.
English: People who constitute the company's Board are well-experienced and they can be proud of their scientific achivements.
French: Notre firme est dirigée par des personnes dotées d’une grande expérience et d’un bagage scientifique acquis aussi bien en Pologne qu’à l’étranger.
English: Guide for Canadian Small Businesses
French: Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: If Europe has the leadership of this programme, that is because it has demonstrated in the field the high quality of the research that it carries out.
French: Si l'Europe obtient la direction de ce programme, c'est parce qu'elle a démontré qu'elle menait, dans ce domaine, des recherches de grande qualité.
English: "Canada’s New Government is working in partnership with its provincial and municipal counterparts to get things done for the people of New Glasgow and Stellarton ," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic anada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat avec ses homologues provinciaux et municipaux afin d’obtenir des résultats pour les gens de New Glasgow et de Stellarton, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.