ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden spoke on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Norway (A/C.6/56/SR.17, of 2 November 2001, paras.
French: La Suède est intervenue au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Norvège (A/C.6/56/SR.17, 2 novembre 2001, par. 18 à 24).
English: Did you try a nicotine patch to stop smoking? 1 2 Yes No (Go to SQ_Q3) DK, R (Go to SQ_END)
French: Avez-vous utilisé un timbre à la nicotine pour cesser de fumer? INTERVIEWEUR :
English: Where the phasing out of lead in gasoline is concerned, however, a global phase-out campaign was set in motion in September 2002 at the World Summit on Sustainable Development with the launching of the Partnership for Clean Fuels and Vehicles.
French: S'agissant toutefois de l'élimination progressive du plomb dans l'essence, une campagne mondiale a été mise en train en septembre 2002 lors du Sommet mondial pour le développement durable avec le lancement du Partenariat pour des carburants et véhicules propres.
English: • Manual weight entries (on/off)
French: • Entrée manuelle de poids ("on/off")
English: Safety Precautions Costs There are no material costs associated with the additional safety precautions under this Part except for a small number of high performance home-made-type boats fitted with straight exhaust pipes.
French: Mesures de sécurité Coûts En vertu de cette partie, aucun coût en matières premières n'est associé aux mesures de sécurité additionnelles à l'exception d'un petit nombre d'embarcations à haute performance de fabrication artisanale qui sont dotées de tuyaux d'échappement droits.
English: Special assistance should be given to the growing number of children orphaned by the pandemic.
French: Une aide spéciale doit être accordée au nombre croissant d'enfants devenus orphelins du fait de cette pandémie.
English: Resolution 1441 (2002) explicitly found Iraq in continuing material breach.
French: La résolution 1441 (2002) constatait explicitement que l'Iraq était constamment en violation flagrante de ses obligations.
English: As a private client of Julius Baer, you can rely on individualized and comprehensive wealth planning that best supports your goals and objectives.
French: En votre qualité de client privé de Julius Baer, vous bénéficiez d’un conseil patrimonial personnel et global, axé de façon optimale sur vos objectifs.
English: They complain about EU tariff and non-tariff barriers, and I am glad that the EU-ACP goes some way to tackling some of the tariff barriers, if not the non-tariff barriers.
French: Ils se plaignent des barrières tarifaires et non tarifaires de l'UE, et je me félicite que l'accord ACP-UE prenne quelques mesures visant à éliminer certaines des barrières tarifaires, sinon les barrières non tarifaires.
English: Keep flat panel monitor in room temperature conditions.
French: · Conservez le moniteur à écran plat dans des conditions de température ambiant.
English: The Therapeutic Products Programme recognizes that the investigational approach used for a particular drug may have to be individualized depending on the pharmacodynamic, pharmacokinetic, and safety characteristics of the product as well as its proposed clinical application.
French: Le Programme des produits thérapeutiques reconnaît que chaque investigation de nouveau médicament doit être adaptée au produit, selon ses propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques, ses caractéristiques d'innocuité, ainsi que l'application clinique à laquelle il est destiné.
English: Any person subject to the Code of Service Discipline may be arrested including without a warrant who: a. has committed; b. is found committing; c. is believed on reasonable grounds to have committed; or d. is charged with having committed a service offence.
French: a. d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention; b. d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit; c. de faire contrôler, par habeas corpus,21 la légalité de sa détention d’obtenir, le cas échéant, sa libération.22 12.
English: However, we also need to be sober enough to recognize that the international community can do much more to address the problem in post-conflict situations rather than during the conflict.
French: Cependant, nous devons aussi avoir l'honnêteté de reconnaître que la communauté internationale peut en faire bien davantage pour remédier à ce problème dans les situations d'après conflit.
English: The  Supreme Court of Canada has held that it also applies to the  Canadian Human Rights Act.
French: La   Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et autres, [1985]   2 R.C.S. 561.
English: The Advantage Worker Co-op attracted a core of highly committed volunteers and all of their supervisors were volunteers.
French: Advantage Workers Co-op a attiré un noyau de bénévoles très motivés, et tous ses superviseurs sont bénévoles.
English: In other studies, many groups have suggested that endorphins play important roles as possible neuromodulators in pain transmission, in analgesia, in tolerance and dependance, as well as on behavior and endocrine regulations, mainly those related to the hypothalamo–pituitary axes.
French: Parallèlement, de multiples études biochimiques, histologiques, électrophysiologiques et physiopathologiques ont suggéré que les endorphines jouent un rôle fondamental dans la neurotransmission, essentiellement « modulateur », et sont impliquées non seulement dans l'appréciation de la douleur, l'analgésie et les phénomènes de tolérance et dépendance induits par les opiacés, mais aussi dans le comportement et les régulations endocriniennes, surtout hypothalamo–hypophysaires.
English: The estimated value of the procurement that is the subject of the complaint is less than the minimum value established by Article 502(1)(b) of the Agreement on Internal Trade.
French: La valeur estimée du marché public qui fait l’objet de la plainte est inférieure à la valeur minimale établie à l’alinéa 502(1)b) de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: General services include all of the Caisse’s advisory and administrative functions.
French: Les services généraux regroupent l’ensemble des fonctions conseils et administratives de la Caisse.
English: The Commander had ultimate responsibility but usually delegated operations to the supply officer.
French: Étudions, maintenant, un autre cas d’espèce.
English: GamersCommunities.com allows you to easily create a website for your guild.
French: GamersCommunities.com vous permet de facilement créer un site pour votre guilde de joueurs.
English: • (f) in the case of effluent that is deposited into fresh water, hardness, total phosphorus, total nitrogen and total organic carbon; and
French: ◦ f) dans le cas où l'effluent est rejeté dans l'eau douce, la dureté, le phosphore total, l'azote total et le carbone organique total;
English: The Committee was informed, upon enquiry, that, should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net increase of $9,383,200, as follows:
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que si le prix moyen du carburant pour la période de janvier à mars 2009 était utilisé comme base de calcul des dépenses au titre du carburant, il en résulterait une augmentation nette des prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 de 9 383 200 dollars, comme suit :
English: This is a rotating sterilizer, which can sterilize any type of container (jars included) using hydrogen peroxide (H2 O2) in the liquid or gaseous state.
French: Ce stérilisateur de type rotatif est idéal pour stériliser n’importe quel type de conteneur (y compris les récipients) avec de l’eau oxygénée (H2 O2) à l’état liquide ou gazeux.
English: Both are sites of conﬂict associated with an outbreak of violence and resistance on the part of Plains Cree led by Chief Big Bear.
French: Ces deux lieux ont été témoins de conﬂits suscités par la ﬂambée de violence et la résistance de la part des Cris des plaines, conduits par le chef Big Bear.
English: Rights granted to performers could not be exercised without any contrary or special contract.
French: Des droits reconnus aux artistes interprètes ou exécutants ne pourraient être exercés en l’absence de dispositions contractuelles contraires ou particulières.
English: Considering that the determination of the dispute before it depended in particular on the interpretation of Articles 2(2a) and 3a(1)(c) and (g) of Directive 84/450 as amended, the Landgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige dont il était saisi dépendait notamment de l'interprétation des articles 2, point 2 bis, et 3 bis, paragraphe 1, sous c) et g), de la directive 84/450 modifiée, le Landgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The Division also has extensive interactions on a regular basis with other United Nations departments, organizations of the common system, the Headquarters Contracts Committee, the Office of Legal Affairs, legislative bodies of the United Nations, OIOS, permanent missions and the commercial sections of the consulates of Member States.
French: Par ailleurs, la Division collabore étroitement régulièrement avec les autres départements du Secrétariat, les organismes appliquant le régime commun, le Comité des marchés du Siège, le Bureau des affaires juridiques, les organes délibérants de l'ONU, le Bureau des services de contrôle interne, les missions permanentes et les sections commerciales des consulats des États Membres.
English: I know this happens in the normal course of events but it can take up to a year.
French: Je sais qu'elles seront traduites, c'est la procédure habituelle, mais parfois cela peut prendre jusqu'à un an.
English: Learning from Bio-safety Guidelines and WHMIS etc.
French: Il faudrait s’inspirer des Lignes directrices en matière de biosécurité, du SIMDUT, etc.
English: A strategy for the EU's economic policies must include the following: an action plan on using the structural reforms to reinforce economic growth and employment, consolidated fiscal reform and increasing economic governance of the EU and euro area.
French: La stratégie des politiques économiques de l'Union européenne doit comprendre les éléments suivants: un plan d'action sur l'utilisation des réformes structurelles pour renforcer la croissance économique et l'emploi, une réforme fiscale consolidée et l'augmentation de la gouvernance économique de l'Union européenne et de la zone euro.
English: 10 a.m.−1 p.m. 6th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The purpose and nature of this reserve is fully disclosed in note 16 to the financial statements.
French: L'objectif et la nature de cette réserve sont expliqués dans la note 16 des états financiers.
English: 8703.21-8703.90(42) A change to subheading 8703.21 through 8703.90 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8703.21 8703.9042 Un changement aux sous positions 8703.21 Ã 8703.90 de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: Once an audit is completed, the Commissioner provides the audited organization with a copy of the audit report and any recommendations he considers appropriate.
French: À l'issue de la vérification, le commissaire adresse à l'organisation en cause un exemplaire du rapport où il présente les recommandations qu'il juge indiquées.
English: In 1618 even burned a bag of yerba mate in the plaza of Buenos Aires as a repudiation, both matte and the evils of abuse that their cause were the Indians.
French: En 1618, même brûlé un sac de yerba mate sur l'esplanade de Buenos Aires comme une répudiation, à la fois mat et les maux de la violence que leur cause étaient des Indiens.
English: The maximum amount will continue to be indexed.
French: De plus, ce montant maximal continuera d’être indexé.
English: • establish multi-disciplinary provider teams within these primary health care organizations;
French: • accroître le nombre d'organisations de soins primaires responsables de fournir un ensemble défini de services complets aux populations qu'elles servent;
English: 7.3 Role and Mandate of the IFC The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward their Public Infrastructure priorities and issues generally, reflecting the integrated views of their respective governments, and as they relate to the BCF and Base Funding.
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les parties pourront faire connaître leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d’infrastructure publique, lesquels refléteront les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du FCC et de l’initiative de financement de base.
English: The Autonomous Communities too have taken relevant action.
French: Les activités réalisées dans les communautés autonomes doivent également être soulignées.
English: Contained in the Board's rating guide. Although the boards' list of acceptable responses was quite broad, it fell short of identifying all regulations that could/should be used during a refit period.
French: En outre, la liste des réponses que le jury estimait acceptables à cet égard, à savoir celles qui figuraient dans son guide de cotation, était incomplète, car même si cette liste était assez détaillée, elle n'énumérait pas tous les règlements qu'on peut ou qu'on doit suivre lors d'un radoub.
English: The Advisory Committee notes from the budget document that operational costs for the period 2009/10 in connection with the disarmament, demobilization and reintegration programme are estimated at $28,076,000 (see A/63/714, para.  367, table), as follows:
French: Le Comité consultatif relève dans le document budgétaire que le montant des dépenses opérationnelles afférentes au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, estimé à 28 076 000 dollars pour l'exercice 2009/10 (voir A/63/714, par. 367, tableau), se répartit comme suit :
English: Every time you will call out the question.
French: A chaque fois, vous lirez la question haut et fort.
English: Only now, because of the Maastricht judgement by Germany's Federal Constitutional Court, are there doubts about national jurisdiction, and other countries are now following this trend and reserving the right to review primacy should the occasion arise.
French: Ce n'est qu'aujourd'hui - avec l'arrêt Maastricht du tribunal constitutionnel fédéral - que les juridictions nationales émettent des doutes. Le tribunal constitutionnel fédéral a été suivi par d'autres pays qui se sont réservés la possibilité d'examiner le cas échéant la primauté du droit communautaire.
English: • Canada unable to join World Conference Against Racism consensus
French: • Le Canada n'est pas parvenu à s'associer au consensus lors de la Conférence mondiale contre le racisme
English: The call for "networking" has become a mantra in the 1990s.
French: Le recours aux « réseaux » est devenu une réponse des années 1990.
English: Once the station pressure is determined the Mean Sea Level (MSL) pressure and altimeter setting are calculated using tables or computer software.
French: Une fois que la pression à la station a été calculée, on détermine la pression au niveau moyen de la mer (NMM) et le calage altimétrique au moyen des tables appropriées ou d’un logiciel informatique.
English: I wish also to take this opportunity to bring to the Assembly's kind attention that, in the wake of the positive developments that took place at the historic inter-Korean Summit, the Foreign Minister of Viet Nam, Mr. Nguyen Dzy Nien, made official visits to both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and had fruitful discussions with the leaders of both countries.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'à la suite des événements positifs qui se sont déroulés lors du sommet historique intercoréen, le Ministre des affaires étrangères du Viet Nam, M. Nguyen Dzy Nien, s'est rendu en visite officielle en République populaire démocratique de Corée tout comme en République de Corée et a engagé des pourparlers fructueux avec les dirigeants de ces deux pays.
English: In the Tribunal’s opinion, this information was pertinent to the rejection of Ecosfera’s bid.
French: De l’avis du Tribunal, il s’agit de renseignements qui étaient pertinents aux rejet de la proposition d’Ecosfera.
English: 26 300 hepatitis B infections were reported in the last four years in London alone.
French: Rien qu'à Londres, 26 300 cas d'hépatite B ont été déclarés ces quatre dernières années.
English: An overall impression of similarity may be given, nevertheless, in cases where the difference at the beginning of the signs is visually, phonetically or conceptually not clearly perceptible, or where other features of the signs play an important role, such as their structure or their sequence of syllables.
French: Ainsi, une impression globale de similitude peut se dégager lorsque la différence qui existe au début des signes n'est pas clairement perceptible sur le plan visuel, auditif ou conceptuel, ou lorsque d'autres caractéristiques des signes, comme leur structure ou la séquence des syllabes, jouent un rôle important.
English: Nevertheless, through the efforts of the CIS countries — first and foremost those of the Russian Federation — and in interaction with, and with the assistance of, the relevant bodies of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, all armed conflicts existing in the territory of the CIS have entered the stage of political dialogue and the search for compromise and solutions.
French: Néanmoins, grâce aux efforts des pays de la CEI, et surtout de la Fédération de Russie - ainsi qu'en interaction avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec leur aide - tous les conflits armés existant sur le territoire de la CEI ont laissé la place au dialogue politique et à la recherche d'un compromis et de solutions.
English: We offer consulting services for bars, night clubs and restaurants to help you setup a new environment, increase your efficiency and productivity, review or create new cocktail menus or wine cards, help you with valuable tips on staff and inventory management, as well as many other dimensions of a solid bar management approach.
French: Nous offrons un service de consultation pour bars, night clubs, restaurants et autres afin de vous aider à augmenter l'efficacité de votre bar, revoir ou créer vos menus de cocktails ou carte des vins, vous conseiller sur la gestion du personnel et de l'inventaire, ainsi que plusieurs autres facettes sur lesquelles nous pouvons vous aider.
English: This claim is unacceptable because it:
French: Cette allégation est inadmissible parce que :
English: Kuwait's reservation to article 7 (a) on the right to vote and eligibility for election was based on the fact that such rights were, at the moment, limited to Kuwaiti men, in accordance with Act No. 35 of 1962, as amended.
French: La réserve que le Koweït a émise sur l'alinéa a) de l'article 7 concernant le droit de vote et celui d'être éligible repose sur le fait que ces droits sont, dans l'état actuel des choses, limités aux seuls Koweïtiens de sexe masculin conformément à la loi no 35 de 1962 telle qu'elle a été modifiée.
English: 14,918 Import Certificates and Delivery Verification Certificates The issuance of import certificates and delivery verification certificates is provided for under section 9 of the Act and under the Import Certificate Regulations (C.R.C., c.
French: 14 918 Certificats d'importation et certificats de vérification de livraison La délivrance de certificats d'importation et de certificats de vérification de livraison est prévue à l'article 9 de la Loi et dans le Règlement sur les certificats d'importation (C.R.C., c.
English: Is it possible to rent linen on spot?
French: Est-il possible de louer les serviettes sur place ?
English: Working methods of the Executive Board: summary of issues raised
French: Méthodes de travail du Conseil d'administration : résumé des questions soulevées
English: Dunes affected by such climatically induced regional activity require many decades to restabilize.
French: Des dunes affectées par une telle activité régionale induite par le climat ont besoin de plusieurs décennies pour se stabiliser de nouveau.
English: The NSS is an independent agent of the government, reporting to the Lead Minister for SAR, the Minister of National Defence.
French: Le SNRS est un organisme gouvernemental distinct, responsable devant le Ministre principal de la recherche et du sauvetage, le ministre de la Défense nationale.
English: 47) A SECURE GLOBAL FINANCIAL FUTURE To be demonstrated by: 1999-2000 Results Expected
French: 56) UN AVENIR FINANCIER SÛR À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE Qui se manifeste par : Attentes en matière de résultats de 1999-2000
English: ◦ Book Publisher's Border Crossing Facilitated under Canada-B.C. Agreement
French: ◦ Les maisons d'Ã©dition passent la frontiÃ¨re plus facilement, grÃ¢ce Ã l'entente Canada - Colombie-Britannique
English:  [SBL Regs par.18(2)(d)] 14 Sharing of Realization Proceeds and Costs Provisions are the same as for CSBF loans.
French: 18(2)d)] 14 Répartition des sommes recouvrées et des frais Les dispositions sont identiques à celles qui s’appliquent aux prêts FPEC.
English: The federal government requires only that permanent residents of Canada be eligible for provincial health plans, thereby excluding many women with precarious immigration status.
French: Le gouvernement fédéral exige uniquement que les résidents permanents du Canada aient droit aux régimes provinciaux de santé, ce qui exclut donc de nombreuses femmes ayant un statut d'immigrant précaire.
English: Case Concerning the Air Services Agreement of 27 March 1946 (1978) 54 I.L.R.
French: Affaire concernant l'Accord relatif aux services aériens du 27 mars 1946 entre les États-Unis d'Amérique et la France, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: Global climate change contributes to those dangerous situations.
French: Les changements climatiques ne sont pas étrangers à de telles situations.
English: In fact, the social spending/GDP ratio has risen from about 4% in the first few years of the series to about 9% in recent years, with the biggest increases from 1991 to the present.
French: En fait, le rapport dépenses sociales/PIB qui se situait à 4 % environ pendant les quelques premières années de la période en question a atteint 9 % environ au cours des dernières années, les progrès les plus importants se situant à partir de 1991.
English: As a neutral intermediary in the event of armed conflict it endeavours, on its own initiative or on the basis of the Geneva Conventions, to bring protection and assistance to the victims of armed conflict.
French: Comme intermédiaire neutre pendant les conflits armés, il s’engage, de sa propre initiative ou selon les Conventions de Genève, à protéger et à aider les victimes d’un conflit armé.
English: If a lender offers to waive a payment on a fixed loan but will continue to charge interest during the payment period, then this must be prominently disclosed to the consumer.
French: Si un prêteur offre de renoncer à un versement mais non aux intérêts courus pendant la période à laquelle s'applique ce versement, il doit le préciser à l'emprunteur de façon évidente.
English: Since joining the Health Products and Food Branch, Mr. Boudreau has been Associate Director General in the Therapeutic Products Directorate and interim Director General, Policy and Strategic Planning.
French: Depuis qu'il s'est joint à la Direction générale des produits de santé et des aliments, M. Boudreau a occupé les postes de directeur général associé de la Direction des produits thérapeutiques et de directeur général intérimaire de la Direction des politiques et de la planification stratégique.