ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information and registration details, visit this site. Society for Neuroscience 2007 Annual Meeting San Diego, California, November 3-7, 2007 CIHR-INMHA will again exhibit at this year's SfN Annual Meeting.
French: Renseignements et inscription : http://www.issuesofsubstance.ca/IOS/FR/ Réunion annuelle de la Society for Neuroscience 2007 San Diego (Californie), 3-7 novembre 2007 L'INSMT des IRSC sera à nouveau un exposant à la réunion annuelle de la SfN cette année.
English: Now, technical measures are certainly no longer enough on their own - as we all know - to achieve sustainability in fisheries.
French: À présent, les mesures techniques ne suffisent plus depuis longtemps à elles seules - comme nous le savons tous - pour gérer de manière durable les ressources halieutiques.
English: The goal of the Foundation and all participating communities is to eliminate injuries, while promoting a culture of safety across the country.
French: L'objectif visé par la Fondation et les collectivités participantes est d'éliminer les blessures et de favoriser une culture de sécurité dans tout le pays.
English: The most recent United Nations security map bears that out, with little change in the identification of low-risk, middle-risk and high-risk provinces.
French: Preuve en est la carte de sécurité des Nations Unies la plus récente, où peu de changements ont été observés dans l'identification des provinces à faible, moyen et haut risque.
English: Last update: 7 June 2005 
French: DG3.Roma@coe.int Photogallery (power point)   Dernière mise à jour: le 6 juin 2005
English: Vieri move to Inter Milan was for a (then) world record transfer fee .
French: Vieri compte aujourd'hui 22 buts en 45 matchs internationaux et après être resté longtemps à l'Inter il est passé chez le rival du Milan AC en juillet 2005 , avant d'être transféré en janvier 2006 à l'AS Monaco..
English: It further welcomed the agreement reached in December 1997 among a group of nine countries, including the five nuclear-weapon States and two States members of the European Union, on a set of guidelines for the management of plutonium in all peaceful nuclear activities.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction l'accord conclu en décembre 1997 entre neuf pays, dont les cinq États dotés de l'arme nucléaire et deux autres États qui sont membres de l'Union européenne, sur un ensemble de directives devant régir la gestion du plutonium dans le cadre de toutes les activités nucléaires à des fins pacifiques.
English: On occasion, a private meeting, held after a public meeting, was followed by a second public meeting to adopt a decision of the Council.
French: Dans certains cas, une séance privée tenue après une séance publique a été suivie d'une seconde séance publique aux fins de l'adoption d'une décision par le Conseil.
English: But the U.S. is the only major economy that actually sees the need to tighten monetary policy.
French: Les É.-U. sont en fait la seule économie avancée qui voit la nécessité de resserrer sa politique monétaire.
English: In addition, Mr. Kittani was a well-known diplomat who served his country in a number of very important positions.
French: En outre, M. Kittani était un diplomate réputé qui avait servi son pays à des postes nombreux et très importants.
English: Amplexor is a leading solution provider in the field of Enterprise Content Management in Benelux. It offers consultancy and implementation services in the fields of web content management, document management, portals, XML component management and enterprise search and retrieval.
French: 4Dconcept, spécialiste de l'ingénierie documentaire et de la gestion de contenus textes et graphiques, pilote, définit, met en œuvre et déploie des systèmes documentaires et éditoriaux.
English: Often the costs of developing the first prototype or blueprints are enormous compared to the marginal costs of producing further copies of the new product.
French: Cependant, la comparaison des indicateurs de performance à l’échelon de l’entreprise de haute technologie et à l’échelon du secteur de haute technologie, ces derniers affichant des résultats plus modestes, permet également de souligner la prédominance des effets de remplacement induits par l’introduction de nouvelles technologies et de l’innovation.
English: Information should be disseminated on ways to test compost for pathogens (Stentiford et al. 1996).
French: Il faudrait diffuser des renseignements sur la façon de déceler les pathogènes dans le compost ( Stentiford et al., 1996 ).
English: As Mr. Justice Rouleau pointed out in Attorney General of Canada and Kozub and McKague (T-1392-96, June 24, 1997): "appointments " and "deployments" are distinct concepts under the Public Service Employment Act, with different rules applying and different recourses provided for."
French: Comme le juge Rouleau l'a souligné dans l'affaire Procureur général du Canada et Kozub et McKague (T-1392-96, 24 juin 1997) : « Une « nomination » et une « mutation » sont deux notions distinctes selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et les deux font l'objet de règles et de recours différents.
English: UNHCR's efforts to expand its donor base and take a more measured pace in the use of its operational reserve, were also welcomed.
French: Les efforts déployés par le HCR pour élargir sa base de donateurs et utiliser sa Réserve des opérations de façon plus mesurée sont bien accueillis.
English: Vulnerability (minor concern) The impacts of introduced predators on Nooksack dace populations are unknown.
French: Vulnérabilité (préoccupation mineure) On ne connaît pas les répercussions de l’introduction de prédateurs sur les populations de naseux de Nooksack.
English: See also Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex (delivery of a machine totally unfit for the particular use which was made known to the seller and which was incapable of reaching the promised production level represented a “serious and fundamental” breach of the contract, since the promised production level had been an essential condition for the conclusion of the contract, and therefore forming the basis for termination).
French: Voir également Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, décision publiée dans Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, p.  150 à 155, également accessible sur Unilex (la livraison d'une machine totalement impropre à l'usage auquel elle était destinée, lequel avait été communiqué au vendeur, et qui était incapable de parvenir au rythme de production promis représentait une contravention "grave et essentielle" au contrat, étant donné que le rythme de production promis avait constitué une condition essentielle de la conclusion du contrat, et justifiait par conséquent une résiliation de celui-ci).
English: Information society: the Commission and the Council adopt a package of measures with a view to the liberalisation of telecommunications by 1 January 1998 (-> points 1.2.148 to 1.2.15).
French: Société de l'information: adoption tant par la Commission que par le Conseil d'un ensemble de mesures en vue de la libéralisation des télécommunications le 1er janvier 1998 (-> points 1.2.148 à 1.2.153)
English: Caccia al tesoro delle lingue e delle culture europee Gli alunni delle classi prima, seconda e terza media saranno coinvolti in un gioco simile alla caccia al tesoro e in gruppi dovranno ricercare informazioni sulle lingue europee, la cultura: storia, geografia, arte, cucina ecc., europea; costruiranno cartelloni, canteranno, reciteranno e dialogheranno nelle due lingue che studiano a scuola: il francese e l'inglese Organiser:
French: Caccia al tesoro delle lingue e delle culture europee Gli alunni delle classi prima, seconda e terza media saranno coinvolti in un gioco simile alla caccia al tesoro e in gruppi dovranno ricercare informazioni sulle lingue europee, la cultura: storia, geografia, arte, cucina ecc., europea; costruiranno cartelloni, canteranno, reciteranno e dialogheranno nelle due lingue che studiano a scuola: il francese e l'inglese Organisateur:
English: Within 90 calendar days following the EA Decision Statement being posted on the CEARIS if NWPA application(s) submitted no later than the time of the submission of the EIS.
French: Dans les 90 jours civils suivant l’affichage dans le SIRCEE de la déclaration de décision relative à l’EE, si la (les) demande(s) en vertu de la LPEN est (sont) présentée(s) au plus tard au moment de la présentation de l’EIE.
English: Nevertheless, a strategy for the approval of installations subject to integrated pollution prevention and control conditions has still to be drawn up and the permits have to be issued.
French: Néanmoins, une stratégie d'agrément des installations soumises à la prévention et la réduction intégrées de la pollution doit encore être élaborée et les autorisations doivent être délivrées.
English: There is also the opportunity to upload pictures of the bug on its travels.
French: On peut aussi télécharger des photos des « travel bugs » prises au fil de leurs déplacements.
English: This model is based on the following four major pillars (the Agency is responsible for the first three): 1.
French: Ce modèle se fonde notamment sur les quatre grands piliers suivants, dont les trois premiers sont sous la responsabilité de l’Agence : 1.
English: After the disaster of earthquake that happened to us we understood the importance of prefabricated buildings and houses, which we have named as environment friendly homes, and started to build in the quality to meet all kinds of needs.
French: A l'issue du séisme que nous avons vécu, nous sommes conscients de l'importance de la qualité, de la durabilité et de l'environnement ; nous construisons des appartements et logements préfabriqués qui ont la faculté de satisfaire toute exigence.
English: In fulfilling this purpose, this Assessment and its conclusions are consistent with the requirements of the 1998 Joint Work Plan for PM.
French: On entend ici par NO- total la somme du HNO3 3 gazeux et des particules de NO3 , qui sont tous deux des produits de la réaction avec les NOx.
English: As part of Phase II of La Relève, NRCan developed a five-year Retention, Rejuvenation and Recruitment (3R) strategy to address HR priorities, including fostering a representative workforce to meet the challenges of today and tomorrow.
French: Dans le cadre de la deuxième étape de La Relève, RNCan a élaboré une stratégie quinquennale de recrutement, de maintien en poste et de renouvellement (Stratégie des 3R) pour aborder les priorités en RH, notamment pour favoriser une main-d'oeuvre représentative afin de relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: SSH provides multiple authentication schemes and uses strong cryptography .
French: SSH offre plusieurs méthodes d'authentification et utilise la cryptographie forte.
English: He indicated that those efforts, as part of the Monterrey process, aim to foster effective interaction with UN agencies and enhance interaction with civil society.
French: Il a indiqué que ces efforts, qui s'inscrivent dans le processus lancé à Monterrey, visent à promouvoir une interaction efficace entre le FMI et les organismes des Nations Unies et à améliorer les interactions avec la société civile.
English: Her program uses an innovative approach that recognizes the complexity of social determinants of health in influencing how people with chronic illness manage their disease and access information and support for themselves.
French: Mme Paterson utilise une méthode novatrice qui tient compte de la complexité des déterminants sociaux de la santé influençant la façon dont les malades chroniques se soignent et cherchent à obtenir des renseignements ou du soutien.
English: Of the ten, three are dependent on their own revenue streams for their financial sustainability, including coverage of maintenance costs.
French: La principale préoccupation concerne la viabilité financière des projets, laquelle, dans trois cas sur dix, dépend exclusivement des flux de recettes propres, qui doivent notamment couvrir les coûts de maintenance.
English: We help clients across a diverse selection of industries .
French: Les clients à qui nous apportons notre aide exploitent des entreprises dans divers secteurs.
English: A practical, balanced and integrated approach is required to ensure that basic needs in all areas highlighted by the Speech from the Throne are met.
French: Afin de combler les besoins de base des Autochtones dans les domaines mentionnés dans le Discours du Trône, il convient d'adopter une approche pratique, équilibrée et intégrée.
English: So, when you first start the programme you have to create at least one database.
French: Lors du premier démarrage, il faut créer au moins une base.
English: We must therefore be better at coordinating internal and external policies.
French: Il nous faut mieux coordonner nos politiques sur les plans intérieur et extérieur.
English: Even if this individual was transferred for operational reasons or for the good of the service, I think that I am just as much of a serviceman and I'm entitled to the same benefits.
French: Même si cette personne a été mutée pour une raison opérationnelle ou pour le bien du service, je pense que je suis militaire comme elle et que j'y ai droit tout comme elle.
English: The President of the Board welcomed the high-level participation of the Government of Kenya, led by H. E. Mukhisa Kituyi, Minister of Trade and Industry.
French: Le Président du Conseil s'est félicité du niveau de la représentation du Gouvernement kényan, avec la participation de M. Mukhisa Kituyi, Ministre du commerce et de l'industrie.
English: Federal and Provincial Measures Plan / Renewal Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Plan des mesures fédérales et provinciales / Renouveau Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The report reiterates Parliament's stance on pursuing an inclusive Community cohesion policy.
French: Le rapport répète l'engagement du Parlement européen à mener une politique communautaire inclusive en matière de cohésion.
English: Refinement of measures for this indicator is required in Wasagaming to reflect the proximity of the community across the park boundary.
French: Il faut peaufiner les paramètres de mesure associés à cet indicateur à Wasagaming de manière à tenir compte de la proximité de la collectivité de la limite du parc.
English: The higher oxide is much more aggressive and is believed to play a significant role in promoting formation of metal sulphides or sulphates even though it represents a small portion of the total sulphur forms particularly under low excess air operating conditions.
French: L'oxyde supérieur attaque beaucoup plus le métal et on estime qu'il joue un rôle important dans la facilité à former des sulfures ou des sulfates métalliques, même s'il représente une fraction des formes de soufre total, en particulier dans des conditions de marche où l'excès d'air est faible.
English: MSC modernization MSC modernization
French: science du science du climat climat renouvellement renouvellement du SMC du SMC SASC : démarche SASC : démarche stratégique innovatrice; stratégique innovatrice; modernisation de la modernisation de la gestion gestion
English: I didn't want to just start another guitar factory. I wanted to, even though the market was growing by double digits, I wanted to do something really different.
French: Je voulais pas simplement lancer une usine de guitares; même si le marché était en pleine expansion, je voulais réaliser quelque chose de vraiment différent, je voulais posséder un avantage stratégique qui pourrait pratiquement garantir mon succès.
English: Model of the Chain of Preservation See Handout or online:
French: Modèle de la chaîne de préservation Voir le document distribué (ou en ligne):
English: Suitable for grades 4 through 6.
French: Appelez Environnement Canada au 1-800-663-5755 pour commander des copies.
English: Lift-fan air intake: opening to allow air to enter.
French: Entrée d'air: ouverture par où pénètre l'air.
English: Common Look and Feel Guidelines Accessibility Guideline 1.1 If HTML is used, HTML 4.0 Strict or newer W3C adopted languages should be adopted as the standard for new and revised Web pages.
French: 7.7 Tout équivalent textuel doit être présenté dans la langue de la page Web où il figure. 7.8 Les éléments obligatoires qui constituent la métabalise de toute page Web doivent correspondre à la langue officielle de la page.
English: Variation in median size between the 15 samples collected at each location was small.
French: Les variations entre les grosseurs médianes des 15 échantillons ramassés à chaque endroit étaient mineures.
English: During the policy year, CSD delegates will seek to identify the best options for addressing the most important gaps and challenges.
French: Durant cette année, les délégués de la CDD s'efforceront de cerner les meilleures options pour combler les lacunes les plus graves et relever les principaux défis.
English: Fifth point: the Molitor Group did not pay enough attention to the link between legislative simplification at Community level and legislative simplification at Member-State level.
French: Cinquième point: le groupe Molitor n'a pas suffisamment étudié la relation entre la simplification juridique au plan communautaire et la simplification juridique au niveau des États membres.
English: It is proposed that plans would be required to demonstrate a prescribed minimum solvency ratio after the benefits are granted.
French: Selon les propositions envisagées, les régimes devraient respecter un certain seuil de solvabilité après le versement des prestations.
English: According to the majority of these experts, product- and supply chain-focused policies and tools (PSPT) may have a role to play in filling this gap but product policy should be considered in context of other approaches and within an overall strategy for sustainable development.
French: Selon la majorité de ces experts, les politiques et les instruments axés sur les produits et les chaînes d’approvisionnement peuvent avoir un rôle à jouer pour combler cette lacune, mais la politique des produits devrait être prise en considération dans le contexte d’autres mesures et à l’intérieur d’une stratégie globale de développement durable.
English: It can be a world-class operation that facilitates education where ecological and cultural integrity values are fundamental to the experience.
French: Le Centre des Palissades peut devenir un établissement d’enseignement de tout premier ordre où les valeurs rattachées à l’intégrité écologique et culturelle font partie intégrante de l’expérience offerte.
English: Therefore, the actual will be an illustration of such "gaps" in the form of small pictures door intercoms.
French: Par conséquent, l'effectif sera une illustration de ces «écarts» dans le formulaire d'interphones photos petite porte.
English: To elucidate the evolutionary history and affinity of sorghum species, 41 sorghum taxa were analyzed using variability in mitochondrial DNA.
French: Afin de clarifier l'évolution et l'affinité des diverses espèces du sorgho, 41 taxons du sorgho ont été analysés en étudiant la variabilité de l'ADN mitochondrial.
English: Half of the institutions were English schools, three-quarters of which offered a French immersion program.
French: La moitié de ces institutions était formée d'écoles de langue anglaise, dont les trois-quarts offraient un programme d'immersion en langue française.
English: This work will result in a safer and more protected environment for the commercial fishing fleet.
French: Grâce à ces travaux, la flottille de pêche commerciale bénéficiera d’un milieu plus sécuritaire et mieux protégé.
English: Partners in this national initiative include the provinces and territories, various national health bodies and interest groups, as well as Aboriginal communities across the country.
French: Parmi les partenaires de cette initiative nationale, il convient de mentionner les provinces et les territoires, les divers organismes de santé nationaux et groupes d'intérêts, ainsi que les collectivités autochtones de l'ensemble du pays.
English: Placing a placard, bill, sign or device X
French: Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs.
English: The focus is on showcasing national initiatives and activities that can help schools to be healthier, safer and more effective: http://www.safehealthyschools.org/shconferences/ May 14 - 15, 2008 – The Alberta Centre for Active Living and Mount Royal College are co-sponsoring the 2008 Physical Activity Forum:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.safehealthyschools.org/shconferences/. Les 14 et 15 mai 2008 – L’Alberta Centre for Active Living et le Mount Royal College parrainent conjointement le Forum sur l’activité physique 2008, qui traitera de la prévention de l’obésité infantile et de stratégies globales.
English: The relatively moderate growth rate of MFI loans to the private sector in 2003 supported this assessment.
French: Le taux de croissance relativement modéré des prêts des IFM au secteur privé en 2003 a conforté cette hypothèse.
English: Enjoy our copious breakfast buffet in the morning which is also perfect for late risers.
French: Dans la matinée, un riche petit-déjeuner buffet vous est servi jusque tard.
English: It is therefore also necessary to take measures in EU policy to exert greater and more intensive pressure on those regimes which do not respect the basic human rights of their citizens and inhabitants.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures au niveau de la politique de l'UE pour exercer une pression plus grande et plus intense sur ces régimes qui ne respectent pas les droits humains fondamentaux de leurs citoyens et de leurs habitants.
English: The structure of an amphibole is a double chain of silicate tetrahedral which makes it very strong and durable.
French: La structure de l’amphibole est une double chaîne de silicate tétraédrique, qui le rend très solide et durable.
English: Current estimates are that costs to operate and maintain the System at end state will amount to ……… annually, much higher than the original estimate of less than $10M.
French: Selon les estimations actuelles, les coûts de fonctionnement et de maintenance du système à l’état final s’élèveront à ……… par année, ce qui est de beaucoup supérieur à l’estimation initiale de moins de 10 M$.
English: Development of EHRs is a centrepiece of the health care sub-program.
French: La création de dossiers médicaux électroniques est un élément central du sous-programme des soins de santé.
English: Thirty-two bird species have been recorded as breeding within the park.
French: On a relevé 22 espèces d'oiseaux nichant dans le parc.
English: While the majority of the IDPs had come to Government-controlled areas seeking protection, 10,000 to 15,000 Liberation Tigers of Tamil Eelam cadres had infiltrated the camps and therefore full freedom of movement could not be granted to all IDPs because of security considerations.
French: Bien que la plupart des personnes déplacées internes soient venues rechercher une protection dans les zones contrôlées par le Gouvernement, 10 à 15 000 cadres des Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont infiltré les camps et les personnes déplacées internes ne peuvent donc, pour des raisons de sécurité, se voir accorder une pleine liberté de mouvement.
English: The CAP is the most integrated of the EU-wide policies implemented by the EU.
French: Aides directes La PAC reposera désormais sur les paiements directs aux agriculteurs plutôt que sur d'autres mécanismes.