ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the last Governing Council session in Nairobi I outlined our determination to reform this institution.
French: Lors de la dernière session du Conseil d'administration à Nairobi, j'avais évoqué notre détermination à restructurer cette institution.
English: These cases were filed under the PSSRA and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA) and include: grievance adjudication, certification, complaints relating to unfair labour practices and collective bargaining.
French: Ces affaires, déposées aux termes de la Loi et de la Loi sur les relations de travail au Parlement (L.R.T.P.), comprennent : l'arbitrage des griefs, l'accréditation, les plaintes concernant les pratiques déloyales de travail et la négociation collective.
English: Nineteen national enabling activities were approved for African countries in 2003.
French: Activités sectorielles et inter-sectorielles spécifiques en Afrique
English: In contrast to the ISO, CGIAR has changed its activities and adjusted its structure over time to take account of fresh challenges.
French: Contrairement à l'ISO, le GCRAI a changé d'activité et ajusté sa structure au fil du temps pour tenir compte de nouveaux défis à relever.
English: My group believes that with the right political will and the right international cooperation, globalisation can be the solution, not the problem.
French: Mon groupe pense qu'avec une bonne volonté politique et une bonne coopération internationale, la mondialisation peut être une solution, non un problème.
English: We found more intrusions on the unburied phase 1 and 2 fence section compared to the buried phase 3A fence section.
French: Nous avons constaté un plus grand nombre de franchissements de la clôture non enfouie des phases 1 et 2 que de la clôture enfouie de la phase 3A.
English: The victim feels the loss of trust, but the perpetrator is often wounded also.
French: Le lien de confiance est rompu aux yeux de la victime, mais l’agresseur est, lui aussi, bien souvent blessé.
English: United Nations Capital Development Fund
French: 2006/15 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Formed in 1925 to offer security services to the community, its primary mission is to provide employment to ex military personnel and former members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Créé en 1925 pour offrir des services de sécurité à la communauté, sa mission première est de fournir des emplois aux anciens militaires ainsi qu'aux anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The total usable space therefore, is used once by the daycare and once by the Head Start.
French: Par conséquent, la superficie utilisable totale sera utilisée une fois par la garderie et une autre fois par le PAPPN.
English: Nowhere in this report does it say that we cannot trust the RCMP analysis, and I think any suggestion of that is wrong and should be changed.
French: On ne dit nulle part dans ce rapport que nous ne pouvons pas avoir confiance dans les analyses de la GRC, et j’estime que toute affirmation en ce sens est fausse et devrait etre corrige´ e.
English: 1001.10.10 Durum wheat, within access commitment Free
French: 1001.10.10 Froment (blÃ©) dur, dans les limites de l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s En fr.
English: The report recommended: formalized horizontal linkages across service sectors; designated responsibility for maintaining the protocols; and ongoing training.
French: Les auteurs du rapport ont recommandé d’officialiser des liens horizontaux entre les secteurs de services, de désigner une personne responsable de la mise à jour des protocoles et d’assurer une formation permanente.
English: (a) Persons stripped of their civil and political rights;
French: a) Les personnes déchues de leurs droits civils et politiques;
English: The following study areas are suggested.
French: Les domaines d’étude suivants sont suggérés :
English: My Special Representative continued to conduct extensive consultations with several sectors throughout the country to discuss their approaches and proposals.
French: Mon Représentant spécial a poursuivi les consultations approfondies avec des interlocuteurs nationaux dans différents secteurs pour analyser leurs approches et leurs propositions.
English: Starvation and death continue today.
French: La famine et la mort frappent encore aujourd'hui.
English: On many other measures, program and control groups did not differ.
French: En termes de nombreuses autres mesures, on n'a noté aucune différence entre les groupes programme et témoin.
English: Links with the associations can also be found on the Internet, on the Official Languages web site at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/. Criteria for Service Quality Federal institutions are expected to set clear standards for quality of service to the public.
French: De plus, le site Web des langues officielles vous offre, à http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ des liens avec ces communautés. Établir des critères de qualité On attend des institutions fédérales qu'elles établissent des normes claires quant à la qualité du service au public.
English: IN THE MATTER OF the application of the Township of Marathon (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen Peninsula Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Township of Marathon, in the Province of Ontario, at mileage 62.88 Heron Bay Subdivision, as shown on Drawing Nos. A4-86021-4, dated August 1987, A1-86021-P5, Revision No. 1, stamped dated August 19, 1987, and A1-86021-L1, Revision No. 2, stamped dated August 19, 1987, on file with the Agency under File No. 46040; and IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par le canton de Marathon (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le chemin Peninsula au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le canton de Marathon, dans la province d'Ontario, au point milliaire 62,88 de la subdivision Heron Bay, comme il est indiqué sur les dessins nos A4-86021-4, daté en août 1987, A1-86021-P5, révision n° 1, timbré en date du 19 août 1987 et A1-86021-L1, révision n° 2, timbré en date du 19 août 1987, versés au dossier n° 46040 de l'Office; et RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection audit croisement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Lands and Trust Services Sector 29 71 43
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Secteur des Services fonciers et fiduciaires 29 71 43
English: With regard to costing adjustments, there are decreases of $490,000 mainly because of the impact of the strengthening dollar on salaries.
French: La réévaluation des coûts aboutit à une diminution de 490 000 dollars, en raison principalement de l'incidence du renforcement du dollar sur les salaires.
English: One problem was very easily solved, the government already owned the best site for the new buildings.
French: Le choix de l'emplacement des futurs édifices a été un problème très facile à régler, car le gouvernement possédait déjà le plus beau site.
English: For this reason, these States are not competent to accept the Compliance Agreement in their own right.
French: C'est pourquoi ces États ne sont pas compétents pour adhérer à l'Accord de la FAO en leur nom propre.
English: There are many nations in Africa, and possibly elsewhere, where the social fabric has broken down.
French: Dans de nombreuses nations en Afrique, et peut-être ailleurs, le tissu social s’est désintégré.
English: The new Database on Immigrants in OECD Countries (DIOC) provides comprehensive and comparative information on a broad range of demographic and labour market characteristics of immigrants living in OECD countries.
French: La nouvelle base de données sur les immigrés dans les pays de l’OCDE (Database on Immigrants in OECD countries, DIOC) fournit des informations complètes et comparatives sur un ensemble de caractéristiques démographiques et d’emploi des immigrés résidant dans les pays de l’OCDE.
English: Existing practice indicates that Parliament will not hesitate to develop increasing close contacts with its Egyptian counterpart but, in addition, let me stress that interparliamentary relations are well covered in the relevant texts.
French: La pratique montre que le Parlement n'hésitera pas à nouer des contacts plus étroits avec son homologue égyptien ; qui plus est, j'insiste sur le fait que les relations interparlementaires sont largement couvertes dans les textes les concernant.
English: For more information on these permits, please contact FAITC at the number and/or address above.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces licences, veuillez communiquer avec AECIC à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessus.
English: An important part of almost every Committee review is the examination of supporting documentation for "Requests for Authority" so as to determine the legitimacy of the decision to conduct investigations.
French: Un volet important de presque tout examen du Comité consiste à scruter les documents appuyant les demandes d’autorisation pour déterminer le bien-fondé des décisions de faire enquête.
English: 4.178 Imports were Entering at Prices Likely to Have a Significant Depressing or Suppressing Effect on Domestic Prices.
French: 4.178 Les importations entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix.
English: What I suggest in the draft Resolution is to identify areas with problems common to, or recurrent in, groups of states, based on the country-by-country approach contained in this explanatory memorandum.
French: Le projet de Résolution propose d'identifier les groupes d'Etats ayant des problèmes communs ou récurrents, en se fondant sur l'approche pays par pays du présent exposé des motifs.
English: Perhaps you could give me your view as to whether that should be included in your future strategy on alcohol and the problems related to it.
French: Peut-être pourriez-vous me donner votre avis sur la question de savoir si cela doit être inclus dans votre future stratégie sur l’alcool et les problèmes qui y sont liés.
English: The hotel is located right in the centre of Warsaw and the city’s shopping centre is very close by.
French: L'hôtel est situé en plein centre de Varsovie et le centre commercial de la ville est tout proche.
English: Torture prevention Training for prevention will focus on key personnel such as police, prison and legal officials and will, inter alia, instil a comprehensive knowledge of relevant international and national provisions and ensure that procedures and practices relating to detainees comply fully with human rights norms.
French: Prévention de la torture La formation à la prévention sera orientée sur les personnes concernées, comme les travailleurs des domaines policier, carcéral et judiciaire et offrira, entre autres, une connaissance globale des dispositions internationales et nationales en la matière et garantira que les procédures et pratiques relatives aux détenus sont conformes aux droits de l'homme.
English: Available to individuals aged 18 to 55.
French: Protection offerte aux personnes âgées de 18 à 55 ans.
English: Buyers of craft at the highest price-points appear to have continued to buy throughout recent times of economic uncertainty.
French: Les acheteurs de métiers d'art à prix élevé ont semblé poursuivre leurs achats tout au long des récentes périodes d'incertitude économique.
English: The primary goal of the Decade is to promote efforts to fulfil international commitments made on water and water-related issues by 2015.  Relevant commitments include the targets of reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Celle-ci a pour objectif principal de promouvoir les efforts visant à honorer les engagements internationaux pris en ce qui concerne l'eau et les questions relatives aux ressources en eau d'ici à 2015, notamment l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable non plus qu'à des services d'assainissement de base.
English: (updated / mise à jour SEP 2007) 2150 29th Street NE, Bay 70 CALGARY, Alberta T2E 7K8 Tel: (403) 221-1850 Fax: (403) 250-3002 ROE Logistics Inc.
French:  3101 – 16th Street NE CALGARY, Alberta T2E 7K8 Tél : (403) 221-1850 Téléc : (403) 250-3002 ROE Logistics Inc.
English: administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS), —
French: les structures administratives et de contrôle pour l'agriculture et le développement rural, y compris le Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC); —
English: The Commission no longer applies age limits for the selection of temporary candidates.
French: Par ailleurs, la Commission n'applique plus de limite d'âge pour la sélection d'agents temporaires.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 445 Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 445 Article 33, paragraphe 1, alinéa 2 Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, des organisations de recherche et des PME, elle peut atteindre un maximum de 75% des coûts totaux éligibles.
English: The purpose of the policy is to promote Aboriginal economic independence from the Government and to reduce Aboriginal dependency on welfare in accordance with growing Aboriginal demands for employment and the capacity to control their own destiny.
French: [TRADUCTION] Cette politique a pour objet de promouvoir l’indépendance économique des aborigènes par rapport au gouvernement et de leur permettre d’être moins dépendants du bien-être social conformément à leur désir d’avoir des emplois et de pouvoir maîtriser leur propre destin.
English: • prevention of accidents and diseases with a view to raising productivity (each year, almost 5 million accidents at work and occupational diseases lead to temporary or permanent incapacity);
French: • la prévention des accidents et maladies afin de renforcer la productivité des entreprises (chaque année, près de 5 millions d'accidents du travail et de maladies professionnelles entraînent une incapacité temporaire ou permanente de travailler) ;
English: 20 Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
French: 20 Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel south of Cuenca, including the provinces of Zamora-Chinchipe, Morona-Santiago, and El Oro, due to landmines and unmarked minefields in the Cordillera del Cóndor, near the Peruvian border.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage au sud de Cuenca, y compris dans les provinces de Zamora-Chinchipe, de Morona-Santiago et d’El Oro en raison des mines terrestres et des champs de mines non délimités qui se trouvent dans la cordillère du Condor, près de la frontière péruvienne.
English: Free internet access in the room.
French: It is conveniently located and easily accessible by car.
English: However, these powers are often concurrent with state powers.
French: Cependant, ces pouvoirs sont souvent concurrents avec les pouvoirs de l’État.
English: (d) Income earned from sources other than the United Nations in the reporting period, including from investments listed in subparagraph (a) above, any form of deferred emoluments from prior employment (but excluding United Nations pension benefits received from prior employment), or profit shares from prior employment partnerships, if the total of all such income is over $10,000 in the reporting period;
French: d) Les revenus tirés au cours de la période considérée de sources autres que l'Organisation des Nations Unies, y compris les revenus des placements visés à l'alinéa a), toute rémunération différée reçue d'un ancien employeur (à l'exclusion des prestations de retraite versées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au titre d'une période d'emploi antérieure) et toute part des bénéfices d'un précédent employeur versée en vertu d'un système d'intéressement des salariés, si le montant total de ces revenus est supérieur à 10 000 dollars;
English: Antoni Gaudí worked on Casa Batlló between 1904 and 1906 and showed here his fascination with the combination of ornamental and structural, form and contents.
French: Le Castell de Montjuïc, datant du XVIIIème siècle, est situé au sommet de la montagne la plus célèbre de Barcelone.
English: Chart 1 Growth in real GDP and real exports per cent 12 Real GDP Real exports
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et des exportations réelles % 12 PIB réel Exportations réelles
English: It is this that leads me to endorse the report, subject to the condition that the progressive abolition of vehicle registration tax is retained.
French: Cette proposition m’incite à appuyer le rapport à condition de maintenir la suppression graduelle de cette taxe.
English: A member's term may be extended for an additional term to a maximum period of six consecutive years.
French: La durée du mandat d'un membre peut être prolongée jusqu'à concurrence de six années consécutives.
English: The ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague to implement the Chemical Weapons Convention was also noted and fully supported.
French: Il a été pris note également des travaux menés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye en vue d'appliquer la Convention sur les armes chimiques, qui ont été pleinement appuyés.
English: Tackling new environmental assessment practices such as incorporating climate change considerations, developing resource material on strategic environmental assessment and coordinated training approaches will improve the overall environmental assessment process within Canada.
French: L'adoption de nouvelles pratiques d'évaluation environnementale, telles l'incorporation des facteurs liés au changement climatique, l'élaboration de matériel documentaire sur l'évaluation environnementale stratégique et des approches de formation coordonnées, améliorera le processus global d'évaluation environnementale au Canada.
English: The views were expressed that some of the expected accomplishments and indicators of achievement of the programme could be improved, that the indicators of achievement should be qualitative as well as quantitative and that qualitative indicators of achievement should be introduced.
French: Il a été estimé qu'il était possible d'améliorer certaines des réalisations escomptées et certains des indicateurs de succès du programme, que les indicateurs de succès devraient être qualitatifs aussi bien que quantitatifs et qu'il fallait introduire des indicateurs de succès qualitatifs.
English: 10-12 awards will be offered annually.
French: De 10 à 12 bourses seront offertes chaque année.
English: Both Latvian institutions and institutions of competent international organizations supervise the respect for the rights of detained and imprisoned persons.
French: Tant les institutions lettones que les organes internationaux spécialisés dans ce domaine surveillent le respect des droits des personnes détenues ou emprisonnées.
English: It is important to ensure that processes for tracking and documenting public input are consistent throughout the public participation process.
French: Il importe de veiller à ce que les processus de suivi et de consignation des commentaires du public soient uniformes tout au long du processus de participation du public.
English: In particular, the Committee notes with concern the high level of poverty among women, the prevalence of domestic violence against women, and a marked difference in the wages of men and women for equal work.
French: Il note en particulier avec inquiétude le pourcentage élevé de pauvres parmi celles-ci, la forte incidence de la violence au foyer à l'égard des femmes et une nette différence entre le salaire des hommes et celui des femmes pour un travail de valeur égale.
English: In the case of the Hindu Marriage Act, the contracting marriage age for males is 18 years and for females, 16 years.
French: La loi sur le mariage hindou fixe l'âge nubile à 18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes.
English: Lieutenant-General Marc Caron talks to Corporal Mary Dasilva shortly after his arrival in Afghanistan last December.
French: Le Lieutenant-général Marc Caron discute avec le Caporal Mary Dasilva, peu après son arrivée en Afghanistan en décembre dernier.
English: Secondly, my report does not deal with the foreign and security policy architecture - that is left to Mr Tindemans' report, which we are discussing.
French: Ensuite, mon rapport ne traite pas de l'architecture de la politique étrangère et de sécurité, puisque c'est le sujet du rapport Tindemans dont nous débattons actuellement.
English: The authors feel that this "drag" is limiting our choices as we move into an information economy and global society.
French: Les auteurs estiment que ce poids limite nos choix au moment où nous entrons dans l'ère de l'information et dans la société planétaire.
English: The Labour Act on its part provides for an enabling environment for equal employment opportunities for women workers.
French: La loi relative à 1'emploi crée un environnement favorable à 1'égalité des chances en matière d'emploi pour les travailleuses.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is fully committed to creating an environment where Canadians can donate with confidence, knowing that the money they give will be used for the purpose for which it is intended.
French: L'ARC s'est engagée à créer un environnement où les Canadiens se sentent en confiance de contribuer à des organismes de bienfaisance en sachant que l'argent qu'ils donnent sera utilisé de la façon prévue.
English: The European Union is made up of a wide range of regions, with differences that enrich them and give meaning to this project.
French: L'Union européenne est constituée d'un grand nombre de régions, dont les différences sont autant de richesses et donnent sens au projet.
English: Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV/AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including through focusing on the role of men and boys in addressing HIV/AIDS;
French: Demande que tous les acteurs concernés redoublent d'efforts pour prendre en compte la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida et dans la formation du personnel appelé à exécuter ces programmes, notamment en mettant l'accent sur le rôle des hommes et des adolescents dans la lutte contre le VIH/sida;