ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer key (on Exhibit D3) read: "-True; -Rules and regulations are required in maintain fairness and competition in procurement for the Federal Government."
French: Le barème de correction (dans la pièce D3) dit ceci : «-Vrai;- Des règles et des règlements sont nécessaires pour préserver la justice et la concurrence des processus d'achat pour le gouvernement fédéral.
English: Last year the Commission revised these rules with the adoption of Regulation (EC) No 1998/2006, which raised the limit for aid to EUR 200 000 and included the processing and marketing sector for agricultural products in the general scheme.
French: Celui-ci se fonde sur le règlement 994/98, selon lequel les aides concédées à une entreprise devront être notifiées pendant une période, tant qu’elles ne dépassent pas un montant déterminé.
English: I call on the representative of Mongolia to introduce draft resolution A/60/L.53.
French: Je donne la parole au représentant de la Mongolie, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.53.
English: It appears that the regions have established different practices as to who they do or do not accompany.
French: Les types d'observateurs qu'on choisit d'accompagner diffèrent d'une région à l'autre.
English: Welcomes the Mission keeping its security arrangements under constant review in order to ensure the highest possible level of security for its staff;
French: Note avec satisfaction que la Mission garde constamment à l'examen les arrangements qu'elle a pris en matière de sécurité, de manière à garantir à son personnel le niveau de sécurité le plus élevé possible;
English: Performance measures will be implemented in 2005-2006 to evaluate performance against these standards.
French: Des mesures de rendement seront Ã©tablies en 2005-2006 pour Ã©valuer le rendement au regard de ces normes.
English: The Regional Director responded that this fragmentation was the result of trying to address the needs of the whole child through a sectoral approach.
French: Le Directeur du Bureau régional a répondu que cette fragmentation s'expliquait par le souci de répondre à tous les besoins de l'enfant grâce à une approche sectorielle.
English: 2004-83 February 18, 2004 Star Choice Television Network Incorporated  Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking from March 1, 2004, to March 31, 2004.
French: 2004-83 Le 18 février 2004 Réseau de télévision Star Choice Incorporée  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe du 1er mars 2004 au 31 mars 2004.
English: (c) Some of the State reports indicate that the States in question have understood that the CTC suggested that naturalized persons should not be allowed to change their name or to enter into a “marriage of convenience”.
French: c) Il ressort des rapports de certains États que ceux-ci ont compris que le Comité laissait entendre que les personnes naturalisées ne devraient pas être autorisées à changer de nom ou à contracter un «mariage de complaisance».
English: 210 P. ISBN 0385901445 (BOUND) ISBN 0385731191 (PAPERBACK) AGES 14 AND UP Copyright/Source 'Acceleration,' as defined in the FBI handbook describing serial killers, is the "escalation of increasingly destructive aberrant behaviour."
French: 210 P. ISBN 0385901445 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0385731191 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 14 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Le manuel du FBI qui traite des tueurs en série donne au terme « accélération » la définition suivante : « recrudescence d'un comportement anormal de plus en plus destructeur ».
English: The Administration should ensure that established procedures relating to the evaluation of the performance of consultants are fully complied with.
French: L'Administration devrait veiller à ce que les procédures établies concernant l'appréciation du comportement professionnel des consultants soient intégralement appliquées.
English: Local ownership is a central element in the planning of development programs at CIDA.
French: La prise en charge locale s'avère un élément clé de la planification des programmes de développement de l'ACDI.
English: Long-term strategy pays off The comprehensiveness of Experco's role was no accident.
French: « Nous avons tout fait, de A à Z » a affirmé M. Amza.
English: The Committee adopted the draft resolution as orally amended, without a vote (A/AC.109/2003/26).
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The reasons for any environmental change that is observed after a program has been introduced, or the failure to induce change, should be adequately accounted for.
French: Les raisons de toute modification du milieu observée après l'instauration d'un programme, ou du fait qu'une modification ne s'est pas produite, devraient être bien précisées et prises en considération.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Alcalay (Venezuela), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Alcalay (Venezuela), Vice-Président, assume la présidence.
English: Other findings were that: (a) the use of several agents as opposed to one structured outlet resulted in higher sales; (b) large-volume sales are more likely to occur if they can be made to organizations and institutions; and (c) monthly sales were not as high as anticipated.
French: On a par ailleurs constaté que : a) le chiffre d'affaires a été plus important quand il y avait plusieurs agents que quand il n'y avait qu'un seul point de vente structuré; b) on a plus de chances de vendre des volumes importants lorsque les acquéreurs sont des organisations et des institutions; et c) le chiffre d'affaires mensuel n'a pas été aussi important qu'escompté.
English: The Forty Thieves, an Irish-American street gang, was the first criminal street gang to be recognized in the United States.
French: Les Forty Thieves, un gang de rue irlando-américain, ont été le premier gang de rue à être reconnu aux États-Unis.
English: Their post-employment benefits amounted to USD 0.123 million (CHF 0.154 million) for 2006 and USD 0.100 million (CHF 0.125 million) in 2005.
French: Les versements en vue d’avantages postérieurs à l’emploi se montent en 2006 à USD 0.123 million (CHF 0.154 million) et USD 0.100 million (CHF 0.125 million) en 2005.
English:  Participation ought to permeate the general culture of political life, causing changes in the way elected representatives act.
French: Les mécanismes participatifs devraient pénétrer le fonctionnement de la vie politique en général, induisant des changements de comportement des élus.
English: Empowerment is difficult to translate and sometimes also difficult to explain, even in English!
French: Il s’agit d’un concept difficile à traduire d’une langue à l’autre et parfois aussi à expliquer.
English: • Shoba Raja and Lance Montia, Basic Needs, 108/20 Osabu St. Abelenkpo, AT 1603, Accra, Ghana 2.
French: • Shoba Raja et Lance Montia, Basic Needs, 108/20 Osabu St. Abelenkpo, AT 1603, Accra, Ghana 2.
English: This project would provide accommodation for 500 inmates, with areas for conjugal visits and sports activities, and a kitchen.
French: Le bâtiment est prévu pour une population de 500 détenus et comprendra des secteurs pour les visites des conjoints, les sports et la cuisine.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that the CA system is protected from water exposure.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que son système est protégé contre les dégâts causés par l'eau.
English: We are hence investing a lot in lending support to parliaments in the exercise of their functions.
French: Nous nous employons donc ardemment à soutenir les parlements dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Hong Kong limits accounting, auditing and bookkeeping services to auditing and advisory services on matters such as financial management consultancy, company formation and restructuring, raising of capital, debt rescheduling, receivership and liquidation.
French: • Hong Kong limite les services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres Ã la vÃ©rification et aux services-conseils sur les questions telles que la gestion financiÃ¨re, la formation et la restructuration des sociÃ©tÃ©s, la levÃ©e de capitaux, le rÃ©Ã©chelonnement de la dette, la mise sous sÃ©questre et la liquidation.
English: With the policy analyst: Communications officers would like to see policy written for specific issue groups, not for an aggregate of the Canadian population.
French: L'analyste des politiques Les agents des communications aimeraient que des politiques soient rédigées à l'intention de groupes d'intérêts particuliers, et non pour l'ensemble de la population canadienne.
English: No separate facility was foreseen for political prisoners (of whom there were none at the time of the visit) or for detainees on death row (there were none at the time of the visit), who are usually held with those who have been sentenced to the longest terms.
French: La prison ne comportait pas de locaux distincts réservés aux prisonnières politiques (il n'y en avait aucune au moment de la visite) ni aux condamnées à mort (aucune au moment de la visite), qui étaient habituellement détenues avec les femmes condamnées aux plus longues peines.
English: (i) The prompt operationalizing of the General Assembly decision to establish IAAC;
French: i) L'application immédiate de la décision prise par l'Assemblée générale de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: • A general description and list of the types of output relating to personnel-pay input produced by the Regional Pay System (RPS). 
French: • Description générale et liste des types de formulaires sorties relatifs aux entrées personnel-paye produits par le Système régional de paye (SRP).
English: Lastly, to discuss food issues of comm on interest, Food Directorate officials met with counterparts from FSANZ and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) on March 21, 2003, April 3, 2003 and, most recently, on April 18, 2004.
French: Dans le cadre du sous-comité sur le bienêtre des animaux de ferme du CC PA, l’Unité de biotechnologie animale (UBA) de l'ACIA a participé à une rencontre les 18 et 19 mai 2004 afin de discuter l’ébauche des lignes directrices.
English: We have to ensure that, in condemning the Serbian side, we are equally tough on the Albanian side and do not, out of sympathy for one side or the other, provoke a worse situation than exists at the moment.
French: Nous devons toujours veiller, lorsque nous condamnons les Serbes, à faire preuve de la même rigueur à l'égard des Albanais et à ne pas, par excès de sympathie pour l'un ou l'autre camp, provoquer une situation encore pire que ce que nous connaissons actuellement.
English: It would provide a base of information to use in national evaluations of the safety of new and existing prescription drugs.
French: Elles fourniraient de l’information aux autorités de la santé, aux provinces et aux territoires pour les aider à déterminer la meilleure gamme de médicaments à couvrir.
English: In terms of the findings from this evaluation, the technical report on default found that, even after a variety of individual characteristics were held constant, statistically students from private schools were more likely to default than those from other post-secondary institutions.
French: En ce qui concerne les résultats de la présente évaluation, le rapport technique sur le défaut de paiement a découvert que, même en maintenant à un niveau constant diverses caractéristiques individuelles, sur le plan statistique, les étudiants des écoles privées étaient plus susceptibles de cesser de rembourser leurs prêts que ceux d’autres établissements post-secondaires.
English: On 24 February, the Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ambassador Mutsuyoshi Nishimura of Japan and Ambassador Harald Braun of Germany.
French: Le 24 février, le Conseil de sécurité a entendu des exposés de Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mutsuyoshi Nishimura, Ambassadeur du Japon, et Harald Brau, Ambassadeur de l'Allemagne.
English: 5. Competition Bureau Conformity Continuum Information Bulletin (Ottawa: Industry Canada 2000) describes the general approach used by the Bureau in the administration and enforcement of the Act including options available to address instances of non-conformity.
French: 4 L’article 2 de la Loi porte la définition suivante du terme « produit » : « Sont assimilés à un produit un article et un service ».
English: But it will take a long time to heal the wounds caused by the way in which the international community, and particularly the EU, has dealt with the problem – a way that has not always been wise or fair.
French: Pour autant, on ne saurait oublier que la communauté internationale, en particulier l’Union européenne, ne se sont pas toujours montrées très raisonnables dans ce dossier.
English: • Changes in the distribution of income across income brackets.
French: • La variation de la répartition du revenu d’une fourchette de revenus à l’autre.
English: This sub-domain architecture defines the definitions, interchange specifications, standards, tools, techniques and repository for meta data definitions and dissemination.
French: L'architecture de ce sous-domaine fournit les définitions, les spécifications d'échange, les normes, les outils, les techniques et les dépôts pour la définition et la diffusion des métadonnées.
English: Located in Mont-Joli, in the Lower St. Lawrence , it now numbers over 350 employees that work in different fields of marine science.
French: Situé à Mont-Joli dans le Bas-Saint-Laurent, il compte maintenant plus de 350 employés qui travaillent dans divers domaines des sciences de la mer.
English: The resulting Quality of Life (QOL) program overlaps some of the recommendations reported on in the Monitoring Committee's 1998 Interim Report, while many new initiatives enhance and bolster QOL in new ways.
French: Le programme sur la qualité de la vie (QV) qui en a résulté recoupe certaines des recommandations commentées dans le Rapport d'étape de 1998 du Comité de surveillance, mais beaucoup d'autres mesures proposent des moyens nouveaux de rehausser et de favoriser la QV.
English: This report looks at whether the CHRA should contain an open-ended clause, one that would prohibit discrimination on grounds other than those specifically listed in the Act.
French: Dans ce document, les auteurs étudient la possibilité d'inclure une clause non limitative dans la LCDP. Telle clause interdirait la discrimination fondée sur un motif autre que ceux spécifiquement énoncés dans la Loi.
English: As people go about their business around the world, travelling to and from in boats, planes, trains and cars, they do so in the quiet confidence that they will reach their destinations safe and sound.
French: Cospas-Sarsat célèbre 25 ans d’aide à la recherche et sauvetage partout dans le monde Par le sous-lieutenant David Lavallée, Division aérienne du Canada, Affaires publiques
English: In addition, the changing of the name of a place diminishes respect for the spirits which reside in those areas.
French: En outre, le changement de nom d’un lieu est un manque de respect pour les esprits qui habitent ces régions.
English: “Physically I’m okay – no doubt the race (in Qatar) was tough because I was pretty beaten up but I’ve recovered well and I don’t expect to have any problems in Japan.
French: “Mon premier GP avec Ducati ne s’est pas passé comme je l’espérais mais nous avons tout de même pu tirer des points positifs - j’ai été plus rapide dans la seconde partie de la course que pendant tout le reste du week-end, et je suis plus à l’aise sur la moto.
English: As well, spending more resources on activities to increase awareness of and compliance with the fish habitat protection requirements of the Fisheries Act, and reducing resources spent on enforcement activities, will provide Canadians with better protection of fish habitat, increased compliance with the law and lower program costs.
French: De plus, réduire les ressources consacrées à l’application de la loi et les utiliser à mieux faire connaître et faire respecter les exigences de la Loi sur les pêches en matière de protection de l’habitat, permettra aux Canadiens de voir une meilleure protection de l’habitat du poisson, une plus grande observation de la loi et la réduction des coûts du programme.
English: If you can’t replicate it, then you need to be able to collaborate with those that have it when you need it.
French: Si vous ne pouvez en reproduire un exemplaire, vous devez être en mesure de collaborer avec ceux qui possèdent les connaissances voulues au moment où vous en avez besoin.
English: WARNING: use it upon receipt of the corresponding booking confirmation only, or payment will be considered void.
French: Grâce à ce système, il est possible d’effectuer le paiement par carte de crédit en toute sécurité.
English: Section 4.0 provides the findings of the evaluation.
French: La section 4.0 expose les constatations.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Meritorious Service Decorations
French: Discours à l'occasion de la remise des décorations pour service méritoire
English: The questions of achieving national unity and bringing the armed insurgency to an end have been vital issues for all successive governments.
French: Tous les gouvernements qui se sont succédés ont jugé d'une importance vitale de parvenir à l'unité nationale et de mettre fin à l'insurrection armée.
English: Mr Kellett-Bowman, you are right to say that the Community loses considerable customs revenue in transit traffic.
French: Monsieur Kellet-Bowman, vous avez raison lorsque vous affirmez que la Communauté perd, dans le cadre du transit, des recettes considérables au titre de droits de douanes.
English: The STC has set a target of one outcall per week for the Commercial Officer and this will be reviewed quarterly.
French: Le délégué commercial principal a fixé comme objectif une visite par semaine pour l'agent commercial, sous réserve d'un réexamen trimestriel.
English: For example, disabled Canadians may lack needed workplace supports and accommodations, or – like many Aboriginal Canadians – they may have had inadequate access to the education and skills training needed for gainful employment.
French: Par exemple, les personnes handicapées n’ont peut-être pas le soutien et les aménagements voulus en milieu de travail ou, comme bon nombre d’Autochtones, n’ont peut être pas suffisamment accès à la formation professionnelle et pratique qui leur permettrait de décrocher un emploi rémunérateur.
English: The preliminary survey identified a number of potential audit issues.
French: D'abord, le contrôle préliminaire a permis de cerner un certain nombre d'éléments susceptibles de devenir des problèmes lors de la vérification.
English: Research interviews suggest an interest in both a results-focused senior dialogue with key departments and an ongoing vehicle to spread outcomes, as WBCSD has done with eco-efficiency.
French: Les entrevues réalisées dans le cadre de ces recherches ont permis de déceler un intérêt à l'égard d'un dialogue de haut niveau axé sur les résultats avec les principaux ministères et d'un mécanisme continu pour diffuser les résultats, comme l'a fait le WBCSD pour l'éco-efficience.
English: "Substance abuse treatment evaluation document:
French: Laken, M. P. et J.W. Ager (1996).
English: Meanwhile, we commend President Olusegun Obasanjo for hosting the African Summit on “Roll Back Malaria” in April this year.
French: Nous félicitons d'autre part le Président Olusegun Obasanjo d'avoir accueilli en avril dernier le Sommet africain « Faire reculer le paludisme ».
English: Heterosexual transmission in adults is increasing.
French: La transmission hétérosexuelle chez les adultes, quant à elle, décroît.
English: The ultimate objective of this project is to develop more environmentally-friendly feeding strategies by developing feed formulations that are capable of providing a large variety of phosphorus that is available to fish. Project Start Date:
French: L’objectif ultime de ce projet est d’élaborer des stratégies alimentaires plus respectueuses de l’environnement en développant des moulées capables de fournir une grande variété de phosphore utilisable par les poissons.
English: Experience has shown that the participation of children and young people has a positive effect in local communities and that they make an important contribution to local planning and decision-making processes.
French: L''expérience a montré que la participation des enfants et des adolescents avait un effet positif sur la collectivité et que ceux-ci contribuaient de façon appréciable au processus de planification et de prise de décisions au niveau local.
English: To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.
French: Pour paraphraser Sir Con, "ces deux événements ne sont pas sans lien".
English: The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received.
French: La volonté affichée de l'UE de resserrer ses liens avec la Bosnie-Herzégovine semble avoir été bien accueillie.
English: Ensuring that they and their families are healthy and have enough to eat and educating them as well as their children changes their circumstances and also that of their community, where women will become involved in social and political affairs as well.
French: Le fait d'assurer leur bien-être alimentaire et sanitaire ainsi que celui de leur famille et de veiller à leur propre éducation ainsi qu'à celle de leurs enfants change leur condition. En outre, la communauté est amenée à évoluer car les femmes s'investissent dans la vie politique et sociale.
English: A pilot project for an electronic document management system (EDMS) was launched by the Conference, Communications and Records Management Services, jointly with the IT Services Division and Publications Production Services, to lay the groundwork for the introduction of modern document management and workflow facilities.
French: A/37/3 page 100 D’importants travaux préparatoires ont été accomplis en vue de la mise en œuvre du système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS), qui remplacera les systèmes existants d’établissement des rapports financiers et budgétaires, aura certains effets très positifs sur l’automatisation poussée de la Division des finances et du Bureau du contrôleur et sera utile aux responsables de programme dans tout le Secrétariat.
English: The Bible as always is right when it states that there is a giving which does not impoverish.
French: La Bible a, comme toujours, raison lorsqu'elle dit que qui donne s'enrichit.
English: Other than this, the proposal also mirrors developments over the last few years, hence including new species; it is a proposal then, from a certain evolutional point of view, which is not limited to a pure and simple repetition.
French: À part cela, la proposition reflète également l'évolution de ces dernières années, puisque de nouvelles espèces ont été incluses; il s'agit donc d'une proposition en quelque sorte évolutive qui ne se limite pas à une répétition pure et simple.
English: (3) Each hand lead line shall be not less than 46 m in length and shall be clearly and accurately marked to indicate the depth of water.
French: (3) Chaque ligne de petite sonde doit mesurer au moins 46 m de longueur et porter des marques nettes et précises pour indiquer la profondeur de l'eau.