ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The expertise and willingness to share that knowledge is an important contribution."
French: « L’expertise et la volonté de partager les connaissances constituent une contribution importante.
English: Indonesian security forces were killing people who had merely asked for fair compensation from a timber company that had deprived them of their land rights.
French: Aucune enquête n'a été ouverte sur ces faits, malgré la demande en ce sens adressée par les principaux dirigeants religieux de la Papouasie au parlement provincial.
English: • Completing commitments under CEPA 1988;
French: • s’acquitter des engagements antérieurs prévus à la LCPE (1988);
English: There were a few minor altercations observed, but no violence.
French: Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.
English: The CBSA has verified this information based on information provided by importers and customs documentation.
French: L’ASFC a vérifié ces renseignements en se fondant sur les renseignements fournis par les importateurs et les documents douaniers.
English: European governments will therefore have to strike individual agreements with the American Government in this area.
French: Les gouvernements européens devront par conséquent souscrire des accords individuels avec le gouvernement américain dans ce domaine.
English: I welcome Baroness Ashton to the Chamber.
French: Je souhaite la bienvenue à la Mme la Baronne Ashton au sein de cette Assemblée.
English: More than 5 out of 10 respondents knew their exact job-search period.
French: Plus de cinq répondants sur dix connaissaient exactement la durée de leur période de recherche d'emploi.
English: Data obtained from the International Monitoring System shall first be analyzed, processed and verified by the Technical Secretariat before being compiled as part of the Registry, in accordance with the provisions of paragraph 57.
French: Les données obtenues grâce au Système de surveillance international sont tout d'abord analysées, exploitées et vérifiées par le Secrétariat technique avant d'être consignées dans le Registre, conformément aux dispositions du paragraphe 57.
English: • A Managers Guide to Workplace Well-Being
French: • Guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Montréal, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Montréal qui expire le 31 août 2003.
English: (c) Any other circumstance deemed relevant by the competent body of the school in accordance with objective criteria that must be made public by the school prior to the admission process.
French: c) autres circonstances pertinentes jugées admissibles par l'organe compétent de l'établissement, en fonction de critères objectifs qui devront être rendus publics par les établissements d'enseignement avant le début des instructions.
English: No intervention   Measuring devices used in trade transactions at points upstream of the transmission / receipt level of the market will be exempt from Measurement Canada intervention with agreement of the parties involved in the transaction.  Low All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type (or ASD developed).
French: Aucune intervention   Les appareils de mesure utilisés pour des transactions commerciales effectuées en amont des étapes de transport et de réception du marché seront exemptées de l’intervention de Mesures Canada sous réserve d’un accord entre les parties de la transaction.  Faible Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent faire l’objet d’une approbation de type émise par Mesures Canada (ou un AMPS).
English: Much of the growth in health expenditure in the past 20 years has probably been driven by increases in Gross Domestic Product(GDP), partly because higher incomes lead to a higher demand for health services and partly because economic growth leads to higher wages and salaries, which tends to put pressure on costs in a service sector such as health.
French: Pour une bonne part, la croissance des dépenses de santé au cours des vingt dernières années tient probablement à l'augmentation du produit intérieur brut (PIB), en partie parce que les revenus plus élevés conduisent à une demande plus élevée de services de santé et, en partie, parce que la croissance économique mène à des salaires plus élevés, ce qui tend à exercer une pression sur les coûts dans un secteur de services comme la santé.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 2 TO REVISION 1 OF REGULATION No. 75
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 2 À LA RÉVISION 1 DU RÈGLEMENT No 75
English: holding during the current session of the forum on the role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals and the thematic round tables, in particular the special round table on poverty reduction in Latin America in the context of sustainable development.
French: Il se félicite que soient organisés durant la présente session le forum sur le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des tables rondes thématiques, en particulier la table ronde spéciale sur la lutte contre la pauvreté en Amérique latine sur fond de développement durable.
English: The LG discussed the organization of the spring meeting of the WGGNA.
French: L'Équipe dirigeante a réfléchi à l'organisation de la réunion de printemps du WGGNA.
English: Exclusion Criteria for Service Violent individuals.
French: Critères d'exclusion au service Personnes violentes.
English: The EU feels encouraged by the fact that the CCW has actually begun to implement its negotiation mandate and has engaged in real negotiations that reinforce the credibility of the CCW.
French: L'UE est encouragée par le fait que la CCAC ait commencé à exécuter son mandat de négociation et qu'elle ait lancé de véritables négociations afin de renforcer sa crédibilité.
English: Until the 2005-06 crop year, Saskatchewan’s share of total grain production had never exceeded the 1999-2000 crop year’s record of 51.0%.
French: Jusqu’à la campagne agricole 2005 à 2006, la part de la Saskatchewan de la production de grain totale n’avait jamais dépassé le record de la campagne agricole 1999 à 2000 de 51,0 %.
English: The Refugee Board states that in situations where the Board is in doubt about the correctness of the asylum-seeker's evidence on torture, the Board can institute a torture examination.
French: La Commission de recours des réfugiés signale que, lorsqu'elle éprouve des doutes quant aux allégations de torture du demandeur d'asile, elle peut ordonner un examen destiné à attester des séquelles de tels actes.
English: According to the Russian Commander of the joint peace-keeping Central Commission forces, there had been no casualties in the last half-year.
French: Selon le commandant russe des forces conjointes du maintien de la paix, il n’y a pas eu d’incidents au cours des six derniers mois.
English: Parliament regretted that the overall amount for the 10th European Development Fund (EDF) decided by the European Council is below the original calculation of the Commission and underlined that the proposed amount for the 10th EDF would amount to only 0.028 % of Member States' GDP.
French: Le Parlement regrette que le montant global arrêté pour le dixième Fonds européen de développement (FED) par le Conseil européen soit en deçà du calcul initial opéré par la Commission et souligne que le montant proposé pour la dotation du dixième FED ne représente que 0,028 % du produit intérieur brut des États membres.
English: 2.4 In its judgement, the Court of Appeal rejected the author's request that the criminal proceedings for fiscal fraud be declared inadmissible or subsidiarily that the tax inspector's 1989 report be removed from the criminal file.
French: 2.4 Dans son arrêt, la cour d'appel a rejeté la requête de l'auteur tendant à ce que la procédure pénale pour fraude fiscale soit déclarée irrecevable ou subsidiairement que le rapport de l'inspecteur des impôts de 1989 soit retiré du dossier pénal.
English: None of these factors should, in and of itself, be determinative of impracticability (especially, the factor regarding unreasonable burden, which should not be invoked as a convenient excuse for collecting, using or disclosing personal information without consent).
French: Aucun de ces facteurs ne devrait, en tant que tel, être ce qui détermine s’il est possible d’obtenir le consentement (notamment le facteur du fardeau déraisonnable, qui ne devrait pas être invoqué comme excuse pratique pour recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sans consentement).
English: Mohs F. and B. Zeller.
French: Mohs F.  et B. Zeller.
English: Greece joined this group of countries on 1 Januar y 2001 after fulfilling the criteria.
French: La Grèce a rejoint ce groupe de pays le 1 er janvier 2001 après avoir rempli ces critères.
English: We are students at the university of the national will.
French: Nous sommes des étudiants à l'université de la volonté nationale.
English: Introduces procedures to determine the true identity of the customer and the nature of his activities when opening an account or providing some other banking service.
French: Des procédures sont prévues pour déterminer la véritable identité du client et ses activités au moment où il ouvre un compte ou fait appel à tout autre service de l'institution.
English: Total Department 73.9 23.5 97.4 Table 1.2 - Impact of December 12, 2003 Announcements ($ millions) Funding received from:
French: Total pour le ministère 73,9 23,5 97,4 Tableau 1.2 - Conséquences des annonces du 12 décembre 2003 (en millions de dollars) Financement reçu de :
English: Global Positioning System Coordinates (GPS) GPS is a satellite based radio-navigation system which allows users to determine their three-dimensional position, velocity and time anywhere in the world.
French: Coordonnées du système de positionnement global (GPS)   Le GPS est un système de radionavigation faisant appel aux satellites. Il permet à l'utilisateur de déterminer sa position tridimensionnelle, sa vitesse ainsi que l'heure, n'importe où dans le monde.
English: We accept American Express, VISA, MasterCard, Eurocard, JCB and Diners Club cards as well as the Maestro debit card.
French: Nous acceptons les cartes suivantes: American Express, VISA, MasterCard, Eurocard, JCB, Diners Club et Maestro.
English: The EUMC will also develop its management information systems to ensure that its project and quality management systems meet the highest standards of efficiency, effectiveness and economy.
French: Il développera également ses systèmes de gestion de l'information afin de garantir que ses systèmes de gestion de projet et de la qualité atteignent les plus hauts niveaux d'efficacité, de performance et d'économie.
English: Quarterly Biosafety Listings  A bibliography of recently published literature relating to biosafety issues, published every three months
French: Références trimestrielles de biosécurité  Une bibliographie, publiée tous les 3 mois, d'ouvrages et articles récents traitant de la biosécurité.
English: At its fifty-sixth session, in 2000, the Commission on Human Rights considered the item (Commission resolution 2000/67).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2000, la Commission des droits de l'homme a examiné la question (résolution 2000/67 de la Commission).
English: The current situations might be used as a window of opportunity to strengthen the financial services industry and to restore citizens' and consumers' confidence in the sector, as they are now the ones footing the bill for the big blunders and bailing out the major financial institutions.
French: Les situations actuelles peuvent être vues comme des occasions de renforcer le secteur des services financiers et de restaurer la confiance des citoyens et des consommateurs dans ce secteur, puisque ce sont eux qui doivent maintenant payer la note pour les grosses gaffes commises et pour le renflouement des grandes institutions financières.
English: The pre-session working group examined the combined fourth, fifth and sixth periodic report of the United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/6).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie (CEDAW/C/TZA/6).
English: "In Budget 2007, we created the Foreign Convention and Tour Incentive Program, which will provide GST relief for visitors to Canada, whether the visit is for business or leisure," said Secretary of State Ablonczy.
French: « Notre gouvernement a annoncé, dans le budget de 2007, la création du Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, qui fournira un allégement de la TPS aux visiteurs étrangers au Canada, aussi bien pour les voyages d'affaires que d'agrément, a ajouté la secrétaire d'État Ablonczy.
English: What is a capital loss?
French: Qu’est-ce qu’un bien de pêche admissible?
English: Logistic Support Center Reference Number: 45148511 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work:
French: Logistic Support Center Numéro de référence : 45148511 Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif :
English: Together, the four mountain parks welcome about seven million people every year.
French: Collectivement, les quatre parcs des Rocheuses accueillent quelque 7 millions de visiteurs par an.
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 500 Article 25, paragraph 3 3.
French: Or. en Justification Il convient de simplifier la procédure d'enregistrement des activités non soumises à autorisation, afin de réduire au minimum les charges administratives des autorités compétentes et des établissements.
English: It conveyed the message that federal institutions in British Columbia want to do better, and enabled the Francophone community to express its views on the availability and quality of French services and where improvements are needed.
French: Il a donc véhiculé le message que les institutions fédérales de la Colombie-Britannique veulent faire mieux et il a permis à la communauté francophone de s'exprimer sur la disponibilité et la qualité des services en français et sur les aspects à améliorer.
English: Lenovo’s revenue in the Americas was HK$9.1 billion and the segment reported HK$215 million in operating profit.
French: En Amérique, Lenovo a affiché des revenus de 9,1 milliards HK$ et le segment, un bénéfice d’exploitation de 215 millions HK$.
English: a Inclusive of $196,645 from the Government of Kuwait and $90,150 from the Government of Iraq for the rental costs of the premises.
French: a Y compris 196 645 dollars provenant du Gouvernement koweïtien et 90 150 dollars du Gouvernement iraquien au titre des frais de location des locaux.
English: For Bernice Lutfie Sorge, questions are more important than answers, and it is those questions that she tries to formulate in her installations, her canvases and her engravings, questions that should reach out to everyone:
French: Pour Bernice Lutfie Sorge, les questions importent plus que les réponses, et ce sont des questions qu'elle tente de formuler dans ses installations, ses toiles et ses estampes, des questions qui sauraient rejoindre «tout le monde» :
English: C after defecation C after cleaning a child who has defecated C after disposing of a child’s stool C before and after eating C before preparing or handling food.
French: •
English: 6.5.4.13.2 Preparation of the IBC for testing: A sample IBC shall be selected at random and shall be filled and closed as for transport.
French: 6.5.4.13.2 Préparation du GRV pour l'épreuve: Un GRV-échantillon est choisi au hasard, puis rempli et fermé comme pour le transport.
English: However, I should like to say that some of these NGOs have already played an important role in the execution of the European Plan for Reconstruction and Development in 1995 and 1996.
French: Et c'est pourquoi j'aimerais indiquer que certaines de ces ONG ont déjà joué un rôle important dans l'exécution du programme européen de reconstruction et de développement au cours des années 95 et 96.
English: It will also strengthen the voice of businesses within the EU’s decision-making process.
French: Il permettra également de renforcer la voix des entreprises au sein du processus décisionnel de l’UE.
English: Mr President, I would like to start by thanking all my fellow Members from the various Parliamentary groups who have made a substantial contribution to the preparatory work for this report to express Parliament' s position on the Commission' s Communication on ECHO' s activities, on emergency aid and on humanitarian activities.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier tous mes collègues des divers groupes parlementaires qui m'ont apporté une contribution substantielle pour les travaux préparatoires à ce rapport qui exprime la position du Parlement sur la communication de la Commission relative aux activités d'ECHO, sur les aides de première urgence et sur les interventions humanitaires.
English: Uganda Co-operative Alliance Host Organization Details:
French: Uganda Co-operative Alliance Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "It's one of those deals you'll always remember," says Little.
French: " C'est le genre de transaction qu'on n'oublie pas, lance M. Little.
English: The European Union and other international partners, together with the United Nations country team and UNPOS, have intensified their efforts to strengthen coordination for international assistance to the Transitional Federal Government.
French: L'Union européenne et d'autres partenaires internationaux, de concert avec l'Équipe de pays des Nations Unies et le Bureau, ont intensifié leurs efforts pour renforcer la coordination de l'aide internationale au Gouvernement fédéral de transition.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/455) (resolution 63/132).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/455) (résolution 63/132).
English: In addition, the social groups most affected will be addressed and several themes of particular interest will be discussed from the perspective of the policies and debates in the 25 EU Member States.
French: Il abordera, en outre, les groupes sociaux les plus affectés et examinera plusieurs thèmes d’intérêt particulier en partant du point de vue des politiques et des débats au sein des 25 États membres de l’UE.
English: "Potential distribution and severity of fusarium head blight and cereal leaf beetle in the prairie ecozone of Canada using bioclimatic modeling.
French: « Effects of Site Conditions on Pinot noir Colour in the Okanagan and Similkameen Valleys.
English: An officer may order that an association calculate the legal percentages and pay-out prices from a manual record taken from the ticket-issuing machines where the officer is not satisfied that the legal percentages or pay-out prices have been correctly determined.
French: Le fonctionnaire désigné peut, s’il n’est pas convaincu de l’exactitude des prélèvements prescrits et des rapports calculés, ordonner à l’association de recalculer ces montants en utilisant un relevé dressé manuellement à partir des imprimeuses de billets.
English: The amount of ozone above a location on the Earth varies naturally with latitude, season, and from day to day.
French: La quantité d'ozone présente varie selon la latitude, la saison et la journée.
English: Read More News Releases - 4/1/2004 Historic Events at Greenwood At the end of March and beginning of April Greenwood celebrated significant Milestones » Read More News Releases - 10/14/2003 Swordfish Squadron Makes Donation to Fire Victims The recent images of fire and devastation in the Kelowna and Kamloops areas of southern British Columbia have seen 415 Maritime Patrol Squadron respond by offering some comfort » Read More News Releases - 10/3/2003 O’Brien Competition 2003 O’Brien Competition is an annual anti-submarine warfare tournament between 405 Sqn, 407 Sqn (19 Wing Comox), and 415 Sqn » Read More
French: Lire plus Communiqués - 4/1/2004 L’histoire à l’honneur à Greenwood À la fin de mars et au début d’avril, d’importants événements historiques ont été commémorés à Greenwood » Lire plus Communiqués - 10/14/2003 L’Escadron « Swordfish » fait un don aux victimes d’incendies Les images récentes des incendies et de la dévastation dans les régions de Kelowna et de Kamloops, au sud de la Colombie-Britannique, ont amené le 415e Escadron de patrouille maritime à réagir en offrant un soutien à ceux » Lire plus Communiqués - 10/3/2003 Le concours O’Brien Le concours O’Brien est un tournoi annuel de lutte anti-sous-marine entre le 405 EPM, le 407 EPM (19 ERE Comox) et le 415 EPM » Lire plus
English: These weaknesses in budget planning were observed at 17 duty stations, including MINURSO, UNMIL, the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP), UNOMIG and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Ces lacunes dans la planification du budget ont été observées à 17 lieux d'affectation, y compris la MINURSO, la MINUL, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, la MONUG et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Made of heavy, dense stone and gripped in the hand, it would have taken considerable strength to use this tool and the making of one a long, laborious job.
French: Comme cet outil était fait d'une pierre dense et lourde et qu'on le tenait à la main, une force considérable était nécessaire pour l'utiliser et sa fabrication devait être longue et laborieuse.
English: The declaration statement represents an overview of priority issues that need to be addressed and directions to be taken.
French: L’énoncé déclaratif se veut un aperçu des questions à étudier et des directions à prendre.
English: This study is part of a continuing monitoring program (begun in 1992) and its results will continue to be used to support negotiations for international controls on the use of POPs, and to monitor if those controls are working.
French: La présente étude fait partie d’un programme de surveillance continue (lancé en 1992) et ses résultats pourront être utilisés dans la négociation d’ententes internationales sur l’utilisation des POP et dans la vérification de leur efficacité.
English: The European schedule of occupational diseases includes the main musculoskeletal disorders (Commission Recommendation No 90/326/EC of 22 May 1990), in particular:
French: • les maladies ostéoarticulaires des mains et des poignets provoquées par les vibrations mécaniques;
English: Therefore, the Report should contain information not only about the problematic issues concerning the deported Crimean tatars re-integration, but also about the measures taken by the Ukrainian bodies of state power aimed a resolving them as well as creating the conditions, necessary for full satisfaction of the needs of the Crimean tatar people. e.
French: Nous estimons par conséquent que ce rapport devrait comporter des informations rendant compte non seulement des problèmes rencontrés dans le cadre de la réintégration des Tatars de Crimée déportés, mais également des mesures prises par les autorités ukrainiennes afin de remédier à ces difficultés et de créer les conditions nécessaires à la pleine satisfaction des besoins du peuple tatar de Crimée.
English: One dissenting Board member was of the opinion that: ... the Commission has built a case on heresay [sic] probabilities, insinuations and just plain gossip.
French: [Traduction] La majorité des membres du conseil a déterminé que la décision de l'agent d'assurance-chômage était conforme à la jurisprudence et a rejeté l'appel du prestataire.
English: • Forbes magazine declared Raleigh-Durham-Chapel Hill the second "Most Educated City" and second "Best Place for Business in the United States" in 2004.
French: • Selon le magazine Forbes, Raleigh-Durham-Chapel Hill se classait deuxième au titre de « ville la plus instruite» et de « meilleur endroit pour faire des affaires aux États-Unis » en 2004.