ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mary Ann Johnson of University of Alberta Hospital, Edmonton
French: Dr Mary Ann Johnson, Hôpital de l'Université de l'Alberta, Edmonton
English: I also wish to congratulate Ambassador Mayoral and his delegation on the successful Argentine presidency in March.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Mayoral et sa délégation du succès de la présidence argentine en mars dernier.
English: "Embarking on the process to develop Strategy 2020 was a recognition of the need for Defence to shape the future by building capabilities rather than face the challenges of the future with a force structure comprised solely from the residual of a decade of cuts."
French: « En déclenchant le processus devant aboutir à la Stratégie 2020, on admet qu’il est nécessaire pour la Défense de façonner son avenir en développant des capacités plutôt que de confronter les défis futurs au moyen d’une structure de force composée uniquement d’éléments résiduels d’une décennie de coupures.»
English: Projects to ensure quality and safety control for drugs whether in red light areas or in youthful rave milieus are also controversial.
French: Les actions tendant à assurer un contrôle des substances au plan de la qualité et de la sécurité dans les quartiers chauds ou parmi les jeunes amateurs de rassemblements «rave» sont également sources de polémique.
English: There is a perception that membership on the Foundation's board of directors gives special access to services.
French: La clientèle de la Fondation semble croire qu'appartenir au conseil d'administration de la FAI donne des privilèges d'accès à ses services.
English: 200 pounds up my arse after 3 weeks, it hurts.
French: 200 pounds dans le cul au bout de 3 semaines, ça fait mal.
English: Ms. Sotaniemi (Finland), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the adoption of the draft articles as an annex to General Assembly resolution 56/83 had come as a disappointment to some, who felt that it was too modest an ending after 50 years' work.  The Nordic countries did not share that view and continued to believe that the chosen solution was the best possible one.
French: Prenant la parole au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), Mme Sotaniemi (Finlande) dit que les pays nordiques ne partagent pas l'opinion des délégations qui voient dans l'approbation du projet d'articles sous la forme d'une annexe à la résolution 56/83 un piètre résultat après 50 années d'efforts, restant d'avis que la solution retenue était la meilleure.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.4.3-2 of poppler against which tetex-bin links.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.4.3-2 de poppler auquel tetex-bin est lié.
English: accuracy: ± 2.5 per cent of the actual value;
French: précision: ± 2,5 % de la valeur réelle;
English: Cuba circulated in 2004 a document describing the judicial guarantees and medical attention the concerned persons, whom it considered as mercenaries, had received.
French: Cuba a distribué en 2004 un document où elle décrit les garanties judiciaires et les soins médicaux dont avaient bénéficié les intéressés, considérés par elle comme des mercenaires.
English: IMHA
French: Augmenter les investissements dans la recherche par des partenariats
English: Phase 2 of the classification review will be completed in August 2004. • During Phase 3 of the classification review, OPC will review the classification level of another 10 positions linked to staffing requirements.
French: • au cours de la phase 2 de l'examen de la classification, les niveaux de classification au sein des directions chargées des trois principaux programmes du Commissariat, Enquêtes et demandes de renseignements, Examens et pratiques en matière de vie privée et Éducation du public et communications, seront examinés; la phase 2 de cet examen sera terminée en août 2004.
English: Estimates of the maximum potential rate of increase, derived using survival rates from a variety of other large mammals with similar life histories, ranged from 4% (Woodley and Read 1991) to 10% (Caswell et al.
French: Les estimations du taux d’augmentation potentiel maximum, obtenues à l’aide des taux de survie d’un éventail d’autres gros mammifères ayant des cycles de vie semblables, varient de 4 p. 100 (Woodley et Read, 1991) à 10 p.
English: Members Erik Peters, FCA Erik obtained his CA designation in Alberta in 1965 and worked with Price Waterhouse in Calgary, Montreal, London (England) and Ottawa.
French: Members Erik Peters, FCA Erik a obtenu la désignation de comptable agréé en Alberta en 1965 et a travaillé pour Price Waterhouse à Calgary, Montréal, Londres et Ottawa.
English: Environmental Effect Possible Mitigation Measure Adverse effects on fragile sites or sites of particular value (water bodies, drinking water source, steep slopes, cultural sites)
French: Effet environnemental Mesure d’atténuation possible Effets négatifs sur des sites vulnérables ou ayant une valeur particulière (plans d’eau, sources d’eau potable, pentes abruptes, sites d’importance culturelle)
English: ◦ Work began on an expansion project to add Service Canada Access Centre services to several Human Resource Centres of Canada (HRCC) to compensate for the strategic withdrawal of service from 156 Canada Post sites.
French: ◦ Des travaux ont été amorcés en vue d'ajouter des centres d'accès de Service Canada à plusieurs Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) pour compenser l'élimination stratégique de 156 guichets de Postes Canada.
English: The Group noted that some Member States had provided the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction, in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 O, paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 I, paragraph 5 (a) of General Assembly resolution 55/33 U and paragraph 4 (a) of General Assembly resolution 56/24 Q.
French: Le Groupe a noté que certains États Membres avaient communiqué au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive, conformément aux paragraphes 4, 4, 5 a) et 4 a) des résolutions 54/54 O, 54/54 I, 55/33 U et 56/24 Q de l'Assemblée générale, respectivement.
English: The Full Supply for Main Estimates (in June) provides the balance of funding once the standing committees have completed their review using the more detailed reports on plans and priorities.
French: La totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses (en juin) fournit le solde du financement après que les comités permanents ont terminé leur examen en utilisant l’information plus détaillée figurant dans les rapports sur les plans et les priorités.
English: Prior donation of plasma or other blood components Donors should only participate in one plasm apheresis program at a time.
French: Grossesse Une donneuse devrait être exclue au cours d’une grossesse et pendant au m oins six mois après la grossesse.
English: The Agency stated its intention to develop new guidelines that would better meet the needs of interested parties as well as those of the Agency while at the same time clarifying each party's responsibilities in the application process.
French: L'Office déclarait son intention de publier des lignes directrices qui seraient plus aptes à rencontrer ses besoins ainsi que ceux des parties intéressées parce qu'elles clarifieraient les responsabilités de chaque partie en ce qui concerne le traitement de demandes de cabotage.
English: • Wind Power Production Incentive (WPPI)  
French: • Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ)
English: As recommended by the Board of Trustees of the Fund at its seventh session and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of the year in order for the contributions to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.  Contributions that cannot be recorded before the session of the Board will be considered at its next annual session.
French: Comme le Conseil d'administration l'a recommandé à sa septième session, avec l'approbation du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds à la fin de l'année au plus tard afin qu'elles puissent être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil, faute de quoi il ne pourrait en être tenu compte qu'à la session annuelle suivante.
English: ACI provides Customs with a more effective process (involving increased information about shipments in advance of their arrival at the border) for managing the risk of non-CSA participants, without negatively impacting the speed of border processing.
French: Grâce à l'IPEC, les douanes disposent d'un processus plus efficace (qui fournit plus d'information sur les expéditions avant leur arrivée à la frontière) pour gérer le risque que présentent les personnes non inscrites au PAD sans ralentir le traitement à la frontière.
English: The Department participated in various inter-departmental and external events on corporate social responsibility (CSR) and socially responsible investment (SRI) issues with regards to the financial sector in Canada and abroad. These included the Canadian Social Investment Conference in June 2005 and the UNEP FI Annual Global Roundtable Meeting on Finance and Sustainability in November 2005.
French: Le Ministère a participé à diverses activités interministérielles et externes sur la responsabilité sociale des entreprises et l’investissement responsable au plan social du point de vue du secteur financier au Canada et à l’étranger, dont la Conférence canadienne sur l’investissement responsable de juin 2005 et la Table ronde mondiale annuelle des initiatives de services financiers du PNUE sur les finances et la durabilité, en novembre 2005.
English: A stronger United Nations is indispensable for maintaining global peace and stability and promoting the common development of humankind.
French: Le maintien de la paix et de la stabilité mondiales, ainsi que la promotion du développement collectif de l'humanité, ne sauraient se faire sans une ONU puissante.
English: In 2006, in resolution 2006/1 on its methods of work, the Commission requested its Bureau to meet as frequently as necessary in preparation for the annual sessions of the Commission.
French: En 2006, dans sa résolution 2006/1 relative à ses méthodes de travail, la Commission a prié son bureau de se réunir aussi souvent qu'il était nécessaire pour préparer la session annuelle de la Commission.
English: Dr. McGibbon's primary research interests include age related disorders of the musculoskeletal system, vestibular and brain disorders affecting balance, locomotion and coordination, and Magnetic Resonance Imaging applications in musculoskeletal research.
French: Le Dr McGibbon s'intéresse tout particulièrement aux troubles musculosquelettiques liés à l'âge, ainsi qu'aux troubles vestibulaires et cérébraux touchant l'équilibre, la locomotion et la coordination et aux applications de l'imagerie par résonance magnétique dans la recherche sur l'appareil locomoteur.
English: Successful implementation of mandates depended on the financial strength of the Organization.
French: Le succès de l'exécution des mandats prescrits est tributaire de la situation financière de l'Organisation.
English: “World Maritime Day 2007, IMO's response to current environmental challenges”, background paper.
French: « Journée maritime mondiale 2007, réaction de l'OMI face aux défis environnementaux actuels », document d'information.
English: The inclusion of such a column would require agreement by Parties on how these values are calculated and a provision clarifying the relationship between these values and the Parties' assigned amounts.
French: Il faudrait au préalable que les Parties s'entendent sur le mode de calcul de ces valeurs et adoptent une disposition précisant la relation qui existe entre lesdites valeurs et les quantités attribuées aux Parties.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d’évaluations du Ministère sera finalisé d’ici la fin de l’été 2006.
English: were satisfied with communication between the IIG’s administration and employees.
French: Opinion des répondants On a demandé aux répondants, dont les administrateurs, les enseignants et le personnel non enseignant si, à leur avis, l’IIG était géré de façon efficace par les administrateurs supérieurs.
English: Ukraine has seek technical assistance and has launched cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: L'Ukraine a demandé une assistance technique et engagé une coopération avec le Service de la lutte antimines du Secrétariat de l'ONU.
English: Yet another has occurred, with wheat and rice reaching record prices.
French: En voici une autre qui concerne le blé et le riz, avec des prix jamais atteints.
English: Users were less likely to have reported great risk.
French: Les consommateurs sont moins susceptibles de signaler que la consommation comporte des risques importants.
English: It should be noted that the figures presented on the shaded lines are the actual disbursements for 1996-97.
French: Les trois figures suivantes présentent les dépenses prévues et les dépenses réelles de l'ACDI par secteurs d'activités, selon l'organisation, le type de dépenses et les décaissements antérieurs.
English: Similar collaborative initiatives included a two-day strategy workshop in the Asia and Pacific region on improving evaluation for learning brought together UNDP staff from 15 country offices and two sub-regional resource facilities as part of the regional evaluation network community (EvalNet).
French: Des initiatives de collaboration similaire ont porté notamment dans la région AsiePacifique sur un séminaire stratégique de deux jours pour améliorer les évaluations en vue de l’acquisition de connaissances qui a réuni du personnel du PNUD en provenance des 15 bureaux de pays et de deux centres de contact sous-régionaux dans le cadre du réseau de la communauté régionale d’évaluation (EvalNet).
English: Article 155 of the Code of Criminal Procedure obliges the investigating authority to seize a prosecuted person’s assets if required for the purposes of a civil action, i.e. when there is damage to be made good, or when subsequent confiscation is possible under the criminal law provisions applicable to the prosecuted offence.
French: Pour que la confiscation soit possible il faut qu'elle soit nommément prévue parmi les sanctions de l'infraction dont il s'agit.
English: This Regulation is one of the more reasonable regulations on the breeding and slaughter of animals.
French: Ce règlement est l'un des plus raisonnables concernant l'élevage et l'abattage des animaux.
English: Nor will Arafat's departure revive hopes for a political settlement with Israel.
French: Pas plus que le départ d'Arafat ne ravivera l'espoir d'un règlement politique avec Israël.
English: Details on Contribution Program Name of Transfer Payment Program:
French: Détails sur le programme de contribution Nom du programme de paiements de transfert :
English: Here are some of your desktop's default icons, along with a brief explanation for each of them.
French: Le tableau suivant présente quelques-unes des icônes que vous verrez sur votre bureau, agrémenté d'une courte définition pour chacune d'entre elles.
English: Remedial measures to address the issue are relatively minor, but would greatly enhance the Department's ability to minimize its risk.
French: Les mesures correctives à appliquer à cette question sont relativement mineures, mais permettraient d'accroître grandement la capacité du Ministère à réduire ses risques.
English: The resolution of infrastructure access issues, such as rights-of-way, inbuilding wire and support structures, will continue to engage the Commission over the next several years.
French: Le règlement de ces questions, y compris celui des droits de passage, du câblage intérieur dans les édifices et des structures de soutènement, sera encore à l’ordre du jour au cours des prochaines années.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5766th meeting, held on 23 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2007/567) and a letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/598).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5766e séance, tenue le 23 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567) et d'une lettre, datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/598).
English: (For laser printer yields see Measuring Yield: Color LaserJet Printers ).
French: Pour connaître les rendements des imprimantes laser, consultez Mesure du rendement des imprimantes couleur LaserJet .
English: Both these methods are used in Denmark and in the United Kingdom, and require a panel of randomly selected citizens who have the task of making choices.
French: Ces deux dernières méthodes utilisées au Danemark et au Royaume-Uni donnent à un panel de citoyens choisis au hasard la responsabilité de faire des choix.
English: We should therefore say no to war and trust the UN.
French: Il faut donc dire non à la guerre et faire confiance à l'ONU !
English: Accordingly, within this broader context has been added a greater number of learning tools, including an Internet site and some material in the fields of career management and personnel development.
French: C'est ainsi que dans ce cadre plus vaste sont venus se greffer un plus grand nombre d'outils d'apprentissage dont un poste Internet de même que du matériel dans les domaines de la gestion des carrières et du développement personnel.
English: Another characteristic of the work of the Group is that it did not deal with the real problem of the extension of the substantial rights protected by the Convention.
French: Une autre caractéristique des travaux du Groupe est de ne pas avoir abordé le problème réel de l’extension des droits substantiels protégés par la Convention.
English: The Popelogan Inlier consists mainly of mafic volcanic rocks (lapilli tuffs and massive to amygdaloidal, plagioclase-phyric flows) of the Middle Ordovician Goulette Brook Formation.
French: La boutonnière de Popelogan comprend principalement des roches volcaniques mafiques (tufs à lapilli et des écoulements, massifs à amygdaloïdes, de plagioclase phyrique) de la Formation de Goulette Brook (Ordovicien moyen).
English: They will be adopted by the Commission after the opinion of the committee under a management procedure.
French: Ils seront adoptés par la Commission sur avis du comité dans le cadre de la procédure de gestion.
English: • Youth have to take ownership of the issues. 
French: • Les jeunes doivent prendre en charge les dossiers.
English: 12th International AIDS Conference, June 28-July 3, 1998, Geneva, Switzerland (Abstract no.
French: XIIe Conférence internationale sur le sida, Genève, juin-juillet 1998 (Résumé no 33142).
English: Ansal asserted that it has been unable to receive oil because of the trade embargo imposed against Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société a affirmé n'avoir pas pu recevoir de livraisons de pétrole en raison de l'embargo commercial imposé à l'Iraq après son invasion et occupation du Koweït.
English: Risk Mix The planned risk mix for the period 2005-2006 is shown in the table below.
French: Environ 16 % des revenus prévus annuellement finissent par être reportés à des années ultérieures, et environ 6 % représentent des contrats en souffrance et des radiations.
English: Points to the special importance of greater coherence between the cohesion policy and other European policies; this applies in particular to greater coordination with the support instruments for the development of rural areas and EU law on state aid. Differentiated solutions may become necessary, particularly in the case of globally competing locations and investment in cutting-edge industries; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 201 Paragraphe 31 31. estime que le maintien des politiques structurelles après 2013 est une réponse indispensable à ces nouveaux défis, qu'elles devront s'appliquer, de manière différenciée, à l'ensemble du territoire de l'Union, et qu'il conviendra à cet effet de réfléchir à la conditionnalité de la mise en œuvre de telles politiques dans le cadre de la réflexion autour du futur livre vert sur la cohésion territoriale; Or. fr
English: A large group of DBA/2 mice with established Friend virus leukemia was treated with a regimen of non-viral inducers of interferon.
French: Un nombre important de souris DBA/2 avec leucémie de Friend déclarée a été traité avec une série d'inducteurs d'interféron d'origine non-virale.
English: The Acting President: I give the floor now to Her Excellency Ms. Ndeye Lissa Diop Ndiaye, Director of the Protection of the Rights of the Child of Senegal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ndeye Lissa Diop Ndiaye, Directrice de la protection des droits de l'enfant du Sénégal.
English: 5 This amount represents the entire Audit and Evaluation Directorate annual budget.
French: 5 Cette somme représente la totalité du budget annuel de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: Furthermore, on the basis of the information provided by the author it is not possible to reach the conclusion that the system works to the detriment of persons of a particular race or national origin.
French: En outre, les renseignements communiqués par l'auteur ne permettent pas de conclure que le système désavantage des personnes d'une race ou d'une origine nationale particulière.
English: Drug effectiveness and safety data are being collected in provincial electronic drug databases which are linkable to relevant health outcome data.
French: Par ailleurs, les provinces disposent de banques de données où elles versent des renseignements sur l’efficacité et l’innocuité qui peuvent être reliés aux résultats sanitaires.
English: • Documentation of national training events on the ECML website;
French: • Documentation des stages de formation nationaux sur le site web du CELV;
English: When you combine this with the fact that our hearings are the type of environment that will be uncomfortable for a victim of torture, it is clear that special measures need to be taken when questioning victims of torture.
French: À ce fait, il faut ajouter que les audiences de la Commission correspondent au genre de situations qui mettent les victimes de torture mal à l’aise; il est donc évident qu’il s’impose de prendre des mesures spéciales pour interroger les victimes de torture.
English: Moreover, it would appear that many of these matters were raised and rejected by the Tribunal during the 1987 public interest inquiry.
French: La seule nouvelle considération traitée par ces intervenants est l'abolition de la subvention au transport «à l'Est de» dans le cadre d u dernier budget fédéral.
English: Therefore, we would very much appreciate to have your opinion on the subjects suggested below. Any comments are welcome.
French: Nous souhaiterions recueillir votre avis et vos suggestions.
English: P.E.I. Snow Crab Fishermen's Association Contact:
French: P.E.I. Snow Crab Fishermen's Association Contact d'affaires :