ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour supply has been growing, partly owing to immigration and increased participation from female and older workers.
French: L'offre de main-d'œuvre progresse, en partie grâce à l'immigration et à une participation accrue des femmes et des travailleurs âgés.
English: Address for Service of the Holder and/or Applicant
French: Domicile élu du titulaire ou du déposant
English: It also provides an account of key issues addressed in the 12 multi-stakeholder round-table meetings convened during the ministerial and summit segments of the Conference.
French: Il rend également compte des problèmes clefs traités au cours des 12 tables rondes multipartites réunies dans le cadre des débats au niveau ministériel et au sommet de la Conférence.
English: However, the ECB can also derive "output legitimacy" by successfully performing the tasks entrusted to it.
French: Cependant, la BCE peut également acquérir une « légitimité par construction » en accomplissant avec succès les missions qui lui sont conﬁées.
English: The Hungarian government offered the free and indefinite use of the spacious building and also assumed responsibility for its renovation and upkeep.
French: Le gouvernement hongrois propose un droit de jouissance gratuit et illimité du vaste bâtiment et s’engage en même temps à le remettre en état et à l’entretenir.
English: • Emails were forwarded to all 8,500 DFO employees informing them of the development of the Sustainable Development Strategy and the availability of the Sustainable Development Discussion Paper and the draft Sustainable Development Strategy and inviting them to comment.
French: • Des courriels ont été transmis aux 8 500 employés du MPO pour les informer de l’élaboration de la Stratégie de développement durable et de la disponibilité du document de travail et de l’ébauche de la Stratégie comme telle, tout en sollicitant leurs commentaires.
English: Use this to copy any CD contents to an image file.
French: Utilisez-la pour copier le contenu de n'importe quel CD dans un fichier image.
English: As a result, commitment to the correction of inequalities at source, by reinforcing development cooperation, is the first point.
French: L'engagement à corriger les inégalités à la source, en renforçant la coopération au développement, constitue par conséquent le premier point.
English: Section 2 of the Act imposes on every person resident in Canada at any time in a taxation year an obligation to pay an income tax on that person’s taxable income for the year.
French: En vertu de l’article 2 de la Loi un impôt sur le revenu doit être payé, pour chaque année d’imposition, sur le revenu imposable de toute personne résidant au Canada à un moment quelconque au cours de l’année.
English: Thirdly, there will be projects which, despite being of exceptional importance to energy security, will still not be attractive enough to private capital for it to finance them fully.
French: Troisièmement, certains projets, bien qu'ils soient cruciaux pour la sécurité énergétique, ne séduiront pas suffisamment le capital privé pour que celui-ci les finance entièrement.
English: The Court also notes that the sign constituting the earlier national marks is included in its entirety in the mark claimed. In regard to the aural comparison, the Board of Appeal states that both signs begin with the same letters and are pronounced in the same manner, with the second syllable of the Community mark claimed being less audible than the first syllable.
French: En ce qui concerne la comparaison conceptuelle des marques en conflit, il convient de relever que, comme l'Office et l'intervenante l'ont fait valoir à juste titre, l'élément MEN, s'assimile au mot anglais «men» (hommes) et peut être compris comme tel dans la zone anglophone de la Communauté ainsi que dans des États membres, comme le Danemark, où la connaissance de la langue anglaise est très répandue.
English: This would guarantee the existence of a genuine democracy, in which people would choose what they needed and turn their backs on those who violated real human rights.
French: Cela garantirait l’existence d’une véritable démocratie où les citoyens choisiraient ce dont ils ont besoin et tourneraient le dos à ceux qui ont violé les véritables droits de l’homme.
English: Companies who wish to do research in partnership with NRC-IIT can be invited to co-locate in the IPF, which is the third floor of the building on the campus of the University of New Brunswick in Fredericton.
French: Les entreprises souhaitant mener des recherches en collaboration avec l'ITI-CNRC peuvent être invitées à occuper des locaux au troisième étage de l'immeuble situé dans le campus de l'Université du Nouveau‑Brunswick à Fredericton.
English: "With regard to broadband Internet services, the benefits are such that Canada should settle for nothing less than a national 'reach' comparable with our telephone and electricity infrastructures." -The Conference Board of Canada, Canada Wins Silver in the Race for Connectedness January 2001.
French: En ce qui a trait aux services Internet à large bande, les avantages sont tels que le Canada devrait viser comme objectif à tout le moins une couverture nationale comparable à celle de l'infrastructure des réseaux téléphoniques et électriques. - Le Conference Board du Canada, tiré de Canada Wins Silver in the Race for Connectedness Janvier 2001.
English: ◦ The definitive identification of lead shotshell as a major source of lead exposure in native communities
French: ◦ Mise en évidence du rôle de la grenaille de plomb, principale source d'exposition au plomb des communautés autochtones
English: In the latter two cases immigrant members are sometimes elected, e.g. from among immigrant associations.
French: Lorsque cela se produit, ils peuvent facilement perdre le contact avec le(s) groupe(s) qu'ils sont censés représenter.
English: In Guatemala, Guinea Bissau, Nepal and Tajikistan, existing strategies and programmes were reviewed to determine how they might be adjusted to ensure that social and economic inequalities liable to spark conflict would not be fuelled.
French: Au Guatemala, en Guinée-Bissau, au Népal et au Tadjikistan, les stratégies et programmes existants ont été examinés afin de déterminer comment ils pourraient être réaménagés pour éviter que les inégalités sociales et économiques susceptibles d’engendrer des conflits ne soient pas exacerbées.
English: As many of you know, Canada is viewed as a global leader on delivering effective development assistance to countries affected by conflict, poverty and oppression.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savez déjà, le Canada est perçu comme un leader mondial capable d’offrir une aide au développement efficace aux pays marqués par des conflits, par la pauvreté et par l’oppression.
English: This incredible increase was driven by several factors; in particular, the forces of globalization and consolidation, ﬁnanced by low interest rates and strong stock markets.
French: Les Graphiques 1 et 2 illustrent les ﬂux annuels d’acquisitions entre le Canada et le reste du monde, en valeur absolue et en pourcentage du PIB canadien6.
English: He is working with ESN to explore how quality assurance mechanisms are built into contracts and agreements established by local authorities with independent care providers for the delivery of older people’s services. Here, he presents the interim results of an ongoing project which has looked at the legislative context in a cross-section of European countries and the management of contractual relationships by directors of social services.
French: Il a récemment participé au groupe de travail d’ESN chargé d’évaluer, de contracter et de commissionner les services sociaux à travers l’Europe, et il annoncera à Prague les conclusions de cet important rapport qui arrive à propos.
English: The Symposium aims to foster a better understanding of the types of IP issues that may arise in the context of the implementation of MEAs.
French: Le colloque vise à faire mieux comprendre les différents types de questions de propriété intellectuelle qui peuvent apparaître dans le contexte de l’exécution de ces accords.
English: However, as a result of substantial investments, local production of chickpeas has been increasing steadily during the last 10 years, with an average growth rate of 13.7%.
French: Toutefois, ces dix dernières années, d'importants investissements ont permis d'augmenter régulièrement la production locale de pois chiches, laquelle a crû annuellement de 13,7 %.
English: The establishment of the Higher Council for Communication as the regulatory body for freedom of the press (Order No. 04.020 of 31 December 2004) further attests to the Government's desire for freedom of the press.
French: La création du Haut Conseil de la Communication comme Organe de régulation de la liberté de la presse par Ordonnance n°04.020 du 31 décembre 2004 témoigne également de la volonté du Gouvernement de l'exercice de la liberté de la presse.
English: A copy of each submission will then be served on the other party, who will have 10 days from the receipt of the submission to file a reply with the Agency.
French: Une copie de chaque présentation sera par la suite envoyée aux parties, qui jouiront d'un délai de 10 jours à compter de la date de réception pour déposer une réplique auprès de l'Office.
English: − Overall there as been a lot of committee work put into the business requirements definition.
French: – Au total, beaucoup de travail a été consacré en comité à l’identification des exigences fonctionnelles.
English: In the case of on-reserve housing, the vast majority of projects are managed and delivered within the First Nation community itself.
French: En ce qui a trait au logement dans les réserves, la grande majorité des projets sont gérés et exécutés au sein même de la collectivité.
English: Grout will increase soils may need extra strength of soft soils. support.
French: Il faut s’assurer de la Il faut s’assurer de la Certains contaminants compatibilité de la boue compatibilité du coulis sont corrosifs pour l’acier. avec les contaminants. avec les contaminants.
English: In your opinion, who is responsible for this, Commissioner Diamantopoulou?
French: Qui est responsable selon vous, Madame Diamantopoulou ?
English: Thanks to the generosity of school and libraries in the Principality of Monaco, several hundreds of books were gathered in 2008 and sent to the Sheik Aboubacar Library, in addition to many comic books donated by Monaco's International Cooperation Division.
French: Grâce à la générosité des établissements scolaires et bibliothèques de la Principauté de Monaco, plusieurs centaines de livres ont été collectés en 2008 et expédiés à la Bibliothèque Cheikh Aboubacar , de même que de nombreuses bandes dessinées fournies par la Direction de la Coopération Internationale.
English: We have repeatedly appealed to the Council to uphold its responsibilities and act to compel the occupying Power to comply with its legal obligations and bring to an immediate halt all settlement activities and all acts of settler terrorism and violence against the Palestinian people.
French: Nous n'avons cessé de demander au Conseil de s'acquitter de ses responsabilités et de contraindre la Puissance occupante à respecter ses obligations légales et à mettre fin à toutes ses activités de colonisation, à tous les actes de terrorisme et de violence des colons contre le peuple palestinien.
English: Reviewer Comments / Concerns
French: Observations / réserves de l’évaluateur
English: What other funding sources have contributed to this business?: provincial government *
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : gouvernement provincial *
English: • MUSIC FOR A MIDSUMMER’S DAY A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • MUSIQUE CENTRALE DES FORCES CANADIENNES A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The indefinite mandate is of crucial importance to the overall security package contained in the plan.
French: Ce mandat à durée indéterminée revêt une importance cruciale pour l'ensemble des mesures de sécurité faisant partie du plan.
English: Note by the secretariat: The texts of all the resolutions mentioned above are available for consultation on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html>.
French: RÉSOLUTIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE QUI N'ONT ÉTÉ NI ANNULÉES PAR UNE AUTRE NI INVALIDÉES D'UNE AUTRE MANIÈRE
English: Martin Chainda, a 47-year-old teacher from the village of Makanga, was arrested on 24 August 1999 after being stopped at a roadblock by SFF officers.
French: «Le 16 novembre, [un policier] m’a dit : "Déshabille-toi". Il m’a attrapé le pénis et l’a coincé dans un sécateur.
English: Reprocessing of Reusable and Single-Use Medical Devices This letter presents Health Canada's recommendations to health care facilities on the reprocessing of reusable and single-use medical devices.
French: Retraitement du matériel médical réutilisable ou à usage unique. La présente lettre a pour objet de présenter les recommandations de Santé Canada faites aux établissements de soins de santé relativement au retraitement du matériel médical réutilisable ou à usage unique.
English: The President will visit the northern town of Chefchauen in Morocco on 10-11 February to participate in an event bringing together Spanish and Moroccan representatives of civil society, as part of his aim to "establish dialogue and understanding."
French: Poursuivant son objectif « d’établir le dialogue et l’entente », le président Borrell se rendra dans la ville de Chefchaouen au Maroc, les 10 et 11 février, pour participer à une rencontre réunissant des représentants espagnols et marocains de la société civile.
English: This was witnessed by another "Associate" who apparently reported it to the employer.
French: Un autre « associé » avait assisté à la scène et en avait semble-t-il parlé à l’employeur.
English: Licensing Currently, your tobacco operations may be licensed under the Excise Act.
French: Demande de licence ou d'agrément À l'heure actuelle, il se peut que vos activités liées au tabac soient visées par une licence délivrée en vertu de la Loi sur l'accise.
English: Further evidence is being provided through targeted research by recognized independent experts, a literature review of current related research and expert opinion.
French: D'autres proviennent des recherches ciblées effectuées par des spécialistes indépendants reconnus, d'une analyse documentaire des recherches effectuées dans le domaine et des opinions de spécialistes.
English: Greg Kingdon Senior Communications Advisor Parks Canada (403) 292-4540 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9FA350D8-505A-449F-ADBA-90641D99FB7D&accessible=off&printerversion=true
French: Greg Kingdon Conseiller principal en communications Parcs Canada 403-292-4540 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9FA350D8-505A-449F-ADBA-90641D99FB7D&accessible=off&printerversion=true
English: The report confirms that notice of dismissal must be provided in writing and the reasons for dismissal must be given.
French: Le rapport confirme que le préavis de licenciement doit être délivré par écrit et que les motifs du licenciement doivent y être précisés.
English: Injecting drug use is currently the most common mode of HIV transmission among Aboriginal persons, Aboriginal women make up a large part of the HIV epidemic in their community, and Aboriginal persons appear to be infected at a younger age than nonAboriginals.
French: L’utilisation de drogues par injection est le principal mode de transmission chez les Autochtones.
English: Maintain and Preserve Information Ensure Usability Over Time Define migration strategies to preserve information over time and through technology changes S Undertake MI impact analysis when adopting new technology or systems S Convert information to new media and technology as required S Ensure information remains accessible and tools to gain access are in place S Ensure Availability for Currents and Future Use Provide guidelines for information that must be preserved for the corporate memory and information individuals are allowed to store locally
French: Maintenir et préserver l'information Assurer la capacité d'utilisation au fil des ans Définir les stratégies de migration visant à préserver l'information au fil des ans et malgré les changements technologiques S Effectuer une analyse de l'incidence de la GI au moment d'adopter des technologies ou des systèmes nouveaux S Convertir au besoin l'information sur de nouveaux supports ou une nouvelle technologie S Veiller à ce que l'information demeure accessible et à ce que les outils pour y avoir accès soient en place S Assurer la capacité d'accès pour les utilisations actuelles et futures Fournir des lignes directrices concernant l'information à préserver aux fins de la mémoire institutionnelle et l'information que les particuliers peuvent entreposer localement
English: The Committee considers the amount requested for official travel to be excessive and reminds the mission that responsibility for authorizing unforeseen travel requests rests with the Chief Administrative Officer, who should closely monitor travel both within and outside the mission area.
French: Le Comité estime que le montant demandé au titre des voyages est excessif et rappelle à la mission que c'est le chef de l'administration qui autorise les voyages imprévus et que celui-ci doit suivre de près les voyages effectués aussi bien dans la zone de la mission qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Few if any of these evaluation categories could be demonstrated by a health agency that is not grounded in the community and its voluntary networks.
French: Combien d'organismes de santé non communautaires et non bénévoles pourraient remplir ne serait-ce que quelques-uns de ces critères?
English: • Interim Evaluation of the National Child Benefit for First Nations - May 2002 
French: • Évaluation provisoire du Programme de prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations - mai 2002
English: A stay in Moorea is the opportunity for visitors to share their time between the pleasures of strolling and water sports. For divers, it is a must to attend a "shark feeding" expedition off the shores of the Club Med.
French: Un séjour à Moorea permettra aux visiteurs de partager leur temps entre les plaisirs des promenades et ceux des sports aquatiques.
English: • Work on the Burden of disease methodology (Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information) should be strengthened.
French: • Le travail sur la méthode de fardeau morbide (Santé Canada, Statistique Canada et Institut canadien d'information sur la santé) devrait être renforcé.
English: (4)
French: Date de l’ébauche : 2006-09-15
English: Language Training Intercultural Learning International Affairs Corporate Services Feedback
French: Formation linguistique Apprentissage interculturel Affaires internationales Services ministériels Rétroaction
English: Delegations pointed out that with regard to joint programmes and the `One UN' pilot studies that were being undertaken, UNFPA had a strong and indispensable role in ensuring that the ICPD agenda was an integral part of the operational activities of the United Nations.
French: Les délégations ont fait remarquer, à propos des programmes conjoints et des études pilotes sur « l'unité d'action des Nations Unies », que le FNUAP devait jouer un rôle important et indispensable pour s'assurer que le programme d'action de la CIPD fait partie intégrante des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: It is high time that this ostrich policy — which consists of believing that problems can be resolved by sticking our heads in the sand — come to an end.
French: Il est temps que cesse cette politique de l'autruche, qui consiste à se fermer les yeux, croyant ainsi résoudre les problèmes.
English: This definition was used in a recently released study called "Canada’s Rural Communities:
French: Cette définition a été utilisée dans l'étude récente Les collectivités rurales au Canada :
English: They stated that such a practice could compromise the quality of internal audit, which was an important management tool.
French: Une telle pratique risquait selon elles de nuire à la qualité des audits internes, qui étaient un important outil de gestion.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains (sèche-cheveux sur demande) avec WC séparés, d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, mini-four, réfrigérateur…), d'une TV, d'un téléphone avec ligne directe.
English: Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses conclusions et ses recommandations générales dans leurs travaux respectifs;
English: Minimum Experience = 10/15 years We may need to introduce new cours ...
French: Est ce possible de m'aider SVP?? MERCI Cordialement, SANA ABOUDA ...
English: A. The cover page The cover page (one page only) must include:
French: A. Page couverture La page couverture (une seule page) doit comporter :
English: An SOS study by Dlamini and Eyeington (1997) demonstrated that there are growing numbers of orphaned and abandoned children in Swaziland.  This study was commissioned as part of its justification for recommending that a second SOS Children's Village be built;
French: Une étude de l'association SOS Enfants, réalisée par Dlamini et Eyeington en 1997 pour justifier la recommandation relative à la construction d'un deuxième Village d'enfants SOS, a montré qu'il y avait un nombre croissant d'enfants orphelins et abandonnés au Swaziland.
English: We expected mediation to reduce, for example, the focus on grievances or harassment redress procedures.
French: Techniquement parlant, cela se traduirait par un mouvement vers la gauche du spectre, comme décrit plus tôt dans ce chapitre.
English: The island is connected to the mainland at Negrotown Point by a rubble stone breakwater.
French: L'île est reliée à la terre ferme à Negrotown Point par une digue en enrochement.
English: This is something that society must provide.
French: C'est quelque chose que la société doit accorder.
English: • The Conservation and Protection program has also implemented a public education and awareness campaign, which includes radio advertisements, a restaurant placemat campaign, and school programs such as the Fishery Officer for a Day Contest.
French: • La Direction de la conservation et de la protection a aussi mis en ouvre une campagne d’éducation et de sensibilisation du public, comprenant des annonces à la radio, un programme de napperons éducatifs dans les restaurants, des activités au sein des écoles, comme le concours « Agent des pêches d’un jour ».