ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Register of Occupational Qualifications sets the conditions for access to vocational training, which apply equally throughout the country to promote openness and accessibility.
French: La formation professionnelle dans le système scolaire fait partie du système d’enseignement public et son fonctionnement est à la charge de l’Etat.
English: A proposal development form follows in this document.
French: Un formulaire d'élaboration des propositions est compris dans ce document.
English: Lisa Pavan-Woolfe thanked all those who had taken part in the conference for their constructive contribution and urged them to remind the Commission of its promises and commitments on gender equality.
French: Lisa Pavan-Woolfe remercie tous les participants à la conférence pour leur contribution constructive et leur demande de rappeler à la Commission ses promesses et engagements en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In its decision 2002/240, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its forty-fifth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-sixth session.
French: Par sa décision 2002/240, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-sixième session, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1:
French: Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1:
English: Example of Thigh Circumference Measurement 22.
French: Exemple de mesure du tour de cuisse 22.
English: But now we're going on to the software idea of this edition.
French: Mais passons maintenant à l'idée de programme de cette édition.
English: In fact, the imam may barely have said salam, and this person is already standing up, getting ready to take off (you may have seen this after the Jumu’ah prayers).
French: À la kaaba, il y avait encore des mushrikin (associateurs) accomplissant le hajj et certains faisaient le tawaf nus.
English: The Group would determine an appropriate average index to be applied to the existing rates for major equipment, self-sustainment and medical support services.
French: Le Groupe déterminerait un indice moyen approprié à appliquer aux taux en vigueur pour le matériel majeur, au soutien logistique autonome et aux services de soutien sanitaire.
English: The nearest site of cultural interest is the abbey of San Galgano, 4 Km away, and in half an hour it is possible to reach the main art centres of the provinces of Siena, Grosseto and Pisa.
French: Le lieu culturel le plus proche est l'abbaye San Galgano, à 4 km, ma con mais en une heure, on peut rejoindre les principales villes d'art des provinces de Sienne, Grosseto et Pise.
English: Cpl Lewis summed it up nicely when he spoke of the infantrymen with that training. "Having those guys on the ground in Afghanistan is why some guys are still walking around this garrison today, I can't stress it enough, this course is saving lives."
French: Comme l'a si bien résumé le Cpl Lewis alors qu'il parlait des fantassins ayant suivi le cours : « C'est grâce à ces gars, sur le terrain en Afghanistan, que certains de leurs compagnons se trouvent à cette garnison aujourd'hui.
English: - ask the Customs authorities to suspend the TIR transport in accordance with the provisions of Article 26, paragraph 2 of the Convention.
French: Demander aux autorités douanières de suspendre le transport TIR en vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 26 de la Convention.
English: The Board recommends that (a) should the General Assembly wish to pursue the matter, it should request UNHCR to perform a detailed review and cost-estimate of the modifications implied by a biennial cycle; and that (b) regardless of the outcome, UNHCR examine the cost of taking into account in its new information system the possibility of biennial cycles.
French: Le Comité recommande ce qui suit : i) si l'Assemblée générale souhaitait poursuivre l'examen de la question, elle devrait prier le HCR d'analyser dans le détail les modifications qu'exigerait l'adoption d'un cycle de vérification biennal, et d'en estimer le coût; ii) le HCR devrait, quels que soient les résultats de cette analyse, examiner les incidences financières de l'adaptation éventuelle de son nouveau système d'information à un cycle de vérification biennal.
English: The Regulations allow the detainee to file a complaint with the Director of the Organ at any time against the treatment meted out to him or the reasons for his staying at the detention centre or against non-respect of detention procedures.
French: Le règlement permet à la personne détenue de porter plainte à tout moment auprès du Directeur des organes de sécurité, que ce soit sur la façon dont elle est traitée, les raisons de sa mise en détention ou le non-respect des procédures de détention.
English: Both of these manufacturers produce self-rising pizzas on a private label basis.
French: Ces deux fabricants produisent des pizzas autolevantes sous une marque maison.
English: • those that require processing by other government departments (with the exception of a International Trade Canada import permit);
French: • les expéditions qui sont soumises à l'examen d'autres ministères (sauf pour le permis d'importation du Commerce international Canada);
English: There is now considerable evidence for the role of enemies, especially those that are size-selective or use visual cues when identifying suitable prey, on phenotypic divergence of sympatric and allopatric taxa.
French: Il y a actuellement beaucoup d'information sur le rôle des ennemis, en particulier ceux qui font une sélection en fonction de la taille ou qui utilisent des signaux visuels pour identifier des proies adéquates, sur la divergence phénotypique des taxons sympatriques et allopatriques.
English: Be warned, however, that some IMAP functions will not work correctly with the POP protocol.
French: Cependant, soyez prudent car quelques fonctions IMAP ne fonctionnent pas correctement avec le protocole POP.
English: How many of them continued their studies until the end of the secondary cycle?
French: Combien d'entre eux poursuivent-ils leurs études jusqu'à la fin du cursus secondaire?
English: The UNF/UNFIP approved support for the project up to a maximum of US$ 2,000,000 core funds grant that is contingent on 1:2 third party funding of US$ 4,000,000 from the private sector and other donors.
French: au titre de leurs ressources ordinaires sous réserve que des tierces parties, secteur privé et autres donateurs, accordent un financement deux fois supérieur à cette somme, soit 4 millions de dollars É.-U.
English: Most departments have a commitment threshold that would exclude many of these purchases.
French: La plupart des ministères ont un seuil d’engagement qui excluraient bon nombre de ces achats.
English: Return to results Hockey’s roots are indeterminate, but note the opening lines of this poem extolling the delights of winter, from the January 1827 edition of Acadian Magazine.
French: Retour aux résultats Les origines du hockey sont vagues, mais remarquez les premiers vers de ce poème provenant d’une édition de l’Acadian Magazine de janvier 1827 et qui vante les délices de l’hiver.
English: • Investigating bioactive constituents of aromatherapy products, establishing minimum dose and herb/herb synergies;
French: • Exploration de composants bioactifs de produits d'aromathérapie, en établissant des doses minimum et des synergies plante-plante;
English: As proposed by the Commission, Community legislation should facilitate consumer choice through ensuring that consumers/users are informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from GMOs.
French: Comme le propose la Commission, la législation communautaire devrait permettre aux consommateurs d'opérer un choix plus facilement, en faisant en sorte que les consommateurs/utilisateurs soient informés dans le cas où une denrée alimentaire, un aliment pour animaux ou une semence est génétiquement modifié ou produit à partir d'un OGM.
English: Ottawa, April 30, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [20-1-o]
French: Ottawa, le 30 avril 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [20-1-o]
English: (the international and French federations of pétanque and Jeu Provençal) after satisfying all the specified requirements.The boule manufacturer must also have received the federation’s approval.
French: ) après avoir satisfait à toutes les contraintes de leur cahier des charges.
English: This exchange of views has stimulated a diversity of ideas and proposals by Parties regarding means of generating and delivering substantial new and additional finance, including facilitation of access, and the design of effective institutional arrangements for finance and technology.
French: L'échange de vues a permis aux Parties d'exprimer diverses idées et propositions sur les moyens de dégager et d'apporter des ressources nouvelles ou supplémentaires conséquentes, y compris d'en faciliter l'accès; il a également permis de mettre au point de véritables dispositifs institutionnels relatifs aux ressources financières et à la technologie.
English: means of avoiding the formal justice system, letting the offender off the hook or humiliating or judging the offender as a good or bad person.
French: Ce n’est pas un moyen de contourner l’appareil judiciaire, d’exonérer le contrevenant, ni de formuler un jugement sur la bonté ou la méchanceté de celui-ci.
English: So I and many of my colleagues will be backing most of Mr Blokland's amendments because we want the highest possible standards.
French: Dès lors, je soutiendrai, avec nombre de mes collègues, la plupart des amendements de M. Blokland parce que nous voulons les normes les plus élevées possibles.
English: The RCMP’s 2001 Criminal Intelligence Program Guide appropriately stresses that "information must be accurate, have integrity, be complete and be up-to-date" and that "information/ intelligence must undergo a review for relevance and an evaluation for source reliability and information validity prior to filing"29 in data banks such as the Secure Criminal Information System (SCIS), a central RCMP data bank for national security intelligence.
French: Vu la tendance jusqu’à présent à concentrer les enquêtes relatives à la sécurité nationale sur des membres des communautés arabe et musulmane, le risque d’empiètement sur les droits fondamentaux de Canadiens innocents appartenant à ces groupes est plus élevé.
English: Non-returner : has changed geographical unit at some point during the period but is not back in the same provinceurban/rural status in 1997.
French: MAN.
English: Targeted Indicated Prevention Messaging Institutional links Diseases & Conditions
French: Messages ciblés de mesures de prévention indiquées Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Pursuant to the discussions and contributions of the delegates participating in the two meetings held by the Council of the League at delegate level on 6 and 9 February 2005 and the ideas and proposals presented by Member States, the Secretariat-General prepared a draft resolution amending paragraph 7 of the Charter for submission to the 123rd session of the Council of the League.
French: • ·Comme suite aux discussions et aux contributions des délégués participant à ces deux réunions, les 6 et 9 février 2005, et aux idées et aux propositions présentées par les États membres, le Secrétariat général a établi un projet de résolution modifiant le paragraphe 7 de la charte, en vue de le présenter à la 123e session du Conseil ministériel de la Ligue;
English: 7 From the wording of Article 7(1)(j) CTMR, it is clear that its application is dependent on only one question: whether the indication is one identifying wine or not.
French: —dans cette liste apparaît la mention «Peñafiel» par laquelle, de l’avis de l’Office, on entend qu’il s’agit d’une indication géographique reconnue destinée à identifier des vins.
English: During the information tour by DGBB members, a question often asked was whether, to achieve the required quotas of Francophones, admission standards for candidates in a particular classification would be lowered.
French: Et que Boyle, qui chapeaute toutes les questions du personnel, soit prêt à tenir compte de cette inquiétude, mais pas avant d’avoir consulté son expert en B et B, qui dépend également de lui?
English: It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services. (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
English: As was stated by the Honourable Mr.  Justice Sopinka in Ontario Human Rights Commission v. Zurich Insurance  Company, (1992) 16 C.H.R.R. D/255:
French: Comme l'a dit l'honorable juge Sopinka  dans Commission ontarienne des droits de la personne c. Zurich Insurance  Company, (1992) 16 C.H.R.R. D/255 :
English: The role of the EU promoting adaptation should be explored with insurance industry.
French: décider de la position qu'elle adoptera dans les négociations prochaines.
English: Solutions had to provide for a high level of protection with the necessary flexibility to be acceptable to all countries, but any unjustified differentiation on the basis of the nature of the performance should be avoided.
French: Il faut que les solutions retenues assurent un niveau de protection élevé tout en étant assez souples pour pouvoir être admises par tous les pays, mais toute différenciation injustifiée en fonction de la nature de l’interprétation ou de l’exécution devrait néanmoins être évitée.
English: Implementing the Heeney Report doing a point of conflict with the Government was revealed which went well beyond the specific situation of 1959, and in fact established a basic philosophical rejection of the Heeney Report in advance.
French: Mise en œuvre du Rapport Heeney « Les fonctionnaires ont atteint une certaine maturité dans le syndicalisme, et leur responsabilité devrait maintenant être reconnue par des rapports patronaux-syndicaux qui soient adaptés à notre époque.
English: • Promotion of intercultural understanding
French: • Promotion de la compréhension interculturelle;
English: B. These general questions bring us to the principal question:
French: B. Ces généralités nous amènent à poser concrètement la question principale :
English: The Council noted the concerns expressed by the UNHCHR and others that the law as finally enacted does not take into sufficient account the principles of truth, justice and reparation in accordance with internationally agreed standards.
French: Le Conseil a pris note des craintes exprimées, notamment, par le HCNUDH, selon lesquelles la loi telle qu'elle a été finalement promulguée ne tient pas suffisamment compte des principes de vérité, de justice et de réparation, conformément aux normes approuvées au niveau international.
English: This can only mean one of three things: either Greece is still being obstructive, and Turkey is outdoing it in obstructiveness, or they are both still being obstructive.
French: Je dirais les choses de manière un peu différente : soit la Grèce met des bâtons dans les roues, soit la Turquie met à nouveau des bâtons dans les roues, soit les deux mettent encore des bâtons dans les roues.
English: Desertification and drought account for most of the biodiversity loss in dry and subhumid ecosystems, and such losses can possibly lead to the extinction of otherwise resistant and resilient species that until now have survived and adapted to previous processes of climate change.
French: La désertification et la sécheresse sont responsables de la majeure partie de la perte de biodiversité dans les écosystèmes arides et les régions tropicales sub-humides, perte qui pourrait aboutir à l'extinction d'espèces qui jusqu'ici ont survécu et sont parvenues à s'adapter aux changements climatiques.
English: The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
French: L’introduction progressive de l’identification électronique pose la question, à moyen ou long terme, de la combinaison des différents éléments du système de traçabilité des animaux vivants et de l’élaboration d’un système électronique intégré à l’échelle de l’UE.
English: These scholarships have made it possible for top black health sciences students at the college or university level to complete their studies or research projects.
French: Grâce à ces bourses, de brillants jeunes Noir, des niveaux collégial et universitaire, parviennent à terminer leurs études ou à mener à bien leurs recherches en santé.
English: We are grateful for what Sergio and his staff were able to accomplish together with the people and the leadership of East Timor.
French: Nous sommes reconnaissants de ce que Sergio et son personnel ont accompli, avec le peuple et la direction du Timor oriental.
English: On federal state level the individual WGs are represented by delegates elected by the members of the federal state group.
French: A l´échelle régionale, chaque équipe de travail est représentée par des délégués régionaux choisis par les membres de la dite équipe.
English: As the XIX Olympic Winter Games approach, even more concerted efforts and cooperation on the part of the world community are needed to ensure that the XIX Olympic Winter Games are safely and peacefully conducted.
French: À l'approche des XIXe Jeux olympiques d'hiver, il lui est demandé encore plus d'efforts concertés et de coopération pour que ces jeux puissent se tenir dans les conditions voulues de sécurité et de paix.
English: The countries of the Latin American and Caribbean region consider that the scale of contributions adopted by the Conference of the Parties at its first meeting does not take into account either the economic and social realities or the capacity to pay of the States Party to the Stockholm Convention.
French: Les pays de la région Amérique latine et Caraïbes considèrent que le barème des contributions adopté par la Conférence des Parties à sa première réunion ne tient compte ni des réalités économiques et sociales ni de la capacité de paiement des Etats Parties à la Convention de Stockholm.
English: Selection The FIRS International Speed Committee President selects the panel of judges for the World Championships and World Games on the basis of qualifications, technical preparation and continental balance.
French: Sélection Le président de la commission internationale de vitesse de la FIRS sélectionne les juges pour les championnats du monde et les Jeux Mondiaux sur la base de leurs compétences et de leur état de préparation technique, en veillant par ailleurs à ce qu'un équilibre entre les continents soit respecté.
English: In addition, isometric heads may show pentagonal outlines and tails may be elongated.
French: En outre, on observe des têtes isométriques à contour pentagonal et des queues étirées.
English: Dr. Weiner outlined two basic principles behind the concept of equal pay for work of equal value.
French: Mme Weiner a décrit deux principes fondamentaux qui se trouvent à la base du concept de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: A cette réunion, où le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, sont élus membres du Comité les candidants ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des Etats parties présents ou votants.
English: Less frequent (and not part of the assessments of any programs reviewed here) is the more complex evaluation of the goals and outcomes, for example: the impact of mentoring on such things as employee skills, recruitment, or public opinion about the organization.
French: On s’occupe moins souvent (et cela ne faisait d’ailleurs partie de l’évaluation d’aucun des programmes que nous avons examinés) de faire une évaluation complexe des buts et des résultats, par exemple de l’impact du mentorat sur des aspects comme les compétences des employés, le recrutement ou l’opinion publique au sujet de l’organisation comme telle.
English: I also applaud this report for calling on the Member States to adopt measures to recognise invisible and informal work carried out by family members, predominantly women, of all ages in caring for older and younger members, in the context of solidarity between generations.
French: J'applaudis également ce rapport parce qu'il invite les États membres à prendre des mesures en faveur de la reconnaissance du travail invisible et informel accompli dans le cadre de la solidarité entre générations par des membres de la famille (pour la plupart des femmes) de tous âges, qui prennent soin des membres les plus âgés et les plus jeunes, dans le contexte de la solidarité entre les générations.
English: As basis for WHTC and WHSC reference cycle generation, the engine shall be mapped under full load operation for determining the speed vs. maximum torque and speed vs. maximum power curves.
French: En tant que base pour l'établissement du cycle de référence WHTC et WHSC, la cartographie du moteur fonctionnant à pleine charge doit être établie pour déterminer les courbes régime/couple maximal et régime/puissance maximale.
English: More Information Arctic Climate Impact Assessment Government of Canada Climate Change site Greenhouse Gas Reporting Site Greenhouse Gas Sources and Sinks Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) One-Tonne Challenge Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative (PERLL) United Nations Framework Convention on Climate Change http://www.acia.uaf.edu/ http://www.climatechange.gc.ca/english/ http://www.ghgreporting.gc.ca http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_e.cfm http://www.ipcc.ch/ http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/ http://www.ec.gc.ca/PERRL/home_e.html http://unfccc.int/2860.php
French: Pour plus d’information Arctic Climate Impact Assessment Site des changements climatiques du gouvernement du Canada Gaz à effet de serre – Site de collecte Information sur les sources et les puits de gaz à effet de serre Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) Le Défi d’une tonne Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) http://www.acia.uaf.edu/ (en anglais seulement) http://www.climatechange.gc.ca/francais http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page2.aspx?lang=F http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm http://www.ipcc.ch/ (anglais seulement) http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp? http://www.ec.gc.ca/PERRL/home_f.html http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php