ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after drying and before abrasion, the luminous transmittance shall be measured using the method given in paragraph 7.8.3.2.1.1, and the light diffusion before abrasion are shall be measured according to one of the methods specified in annex 11.”
French: "7.8.3.1.3.2 Immédiatement après le séchage et avant l'abrasion, la transmission lumineuse doit être mesurée au moyen de la méthode définie au paragraphe 7.8.3.2.1.1, et la diffusion de la lumière avant abrasion doit être mesurée selon l'une des méthodes définies à l'annexe 11.
English: Code Remarks AIDS Advisory Committee ACA Min.
French: Observations Comité consultatif sur le SIDA ACA Le Ratt.
English: Barriers to drug treatment were identified and analyzed using a logistic regression model.
French: On a déterminé les obstacles au traitement pour la toxicomanie et on les a analysés au moyen d'un modèle de régression logistique.
English: Six months is not a long time.
French: Six mois, ce n’est pas long.
English: 6(B)(3) è2 Accession Act of 2003 ð new ANNEX Ö I Õ EUROPEAN COMMUNITY (a) (Heavy-duty, blue – dimension DIN A4Ö Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more Õ) (First page of the licence) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the licence) Distinctive symbol of the Member State (1) issuing the licence LICENCE No … Designation of the competent authority or body
French: 1, point 19 (adapté) è1 1791/2006, annexe point 6(B)(3) è2 Acte d’adhésion de 2003 ð nouveau ANNEXE Ö I Õ COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (a) (Papier fort de couleur bleue – dimensions DIN A4 Ö Papier synthétique de couleur bleu clair au format DIN A4, 150 g/m² ou plus Õ) (Première page de la licence) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre la licence) Signe distinctif de l'État membre (1) qui délivre la licence LICENCE N° … Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent
English: A s'acharner comme elle le fait sur la bite il ne faut pas s'étonner que la sauce monte vite !
French: A s'acharner comme elle le fait sur la bite géante il ne faut pas s'étonner que la sauce monte vite !
English: Mr. Otunnu Olara, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts, will address the meeting.
French: M. Otunnu Olara, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, prendra la parole.
English: The Group has also been used as a means for advancing the human rights dimension regarding issues led by the OHR, as for example in the reform of the entity labour laws. Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le groupe sert également à faire progresser la dimension des droits de l’homme en ce qui concerne les problèmes dont s’occupe le Bureau du Haut Représentant, comme par exemple la réforme de la législation du travail au niveau des entités.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,814 million account for 91.7% of CIDA's 2007-08 Total Planned Spending, excluding non-budgetary expenditures. Further information is given below.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert que prévoit verser l'ACDI en 2007-2008 totaliseront 2 814 millions de dollars et représenteront 91,7% du total des dépenses prévues, excluant les dépenses non budgétaires Le tableau suivant présente des précisions à cet égard.
English: Here again there is no basis for intervening in this conclusion.
French: Ici non plus il n'y a pas lieu d'intervenir dans cette conclusion.
English: Organization The Board is made up of seven individuals appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Structure organisationnelle L'Office est constitué de sept personnes nommées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord.
English: In some cases, managers maintain separate records for management purposes in addition to formal systems.
French: Dans certains cas, les gestionnaires tiennent des dossiers distincts aux fins de la gestion, qui s'ajoutent aux systèmes officiels.
English: The vehicle shall possess headlights to provide adequate vision to the driver’s front for all users.
French: Le véhicule doit être muni de phares pour offrir à tous les utilisateurs une vue adéquate depuis le siège du conducteur.
English: Jedwab, "Apathy, Protest and Convergence."
French: Jack Jedwab, ibid.
English: The Fourth Committee considered the item at its 15th, 16th and 17th meetings, on 7, 8 and 9 November 2001 (see A/C.4/56/SR.15-17).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 15e, 16e et 17e séances, les 7, 8 et 9 novembre 2001 (voir A/C.4/56/SR.15 à 17).
English: It also meant restoring citizens' trust in democratic institutions, by assuring respect for the rule of law as well as fundamental rights and freedoms.
French: Il s'agit également de redonner confiance aux citoyens dans les institutions démocratiques, en assurant le respect de la légalité ainsi que des libertés et des droits fondamentaux.
English: With regard to the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting, he expressed the appreciation of the European Union for the efforts made in ensuring that the revised questionnaires were short, simple, specific and understandable.
French: S'agissant du rapport de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts, il a salué au nom de l'Union européenne les efforts faits pour garantir que les questionnaires révisés soient concis, faciles à remplir, spécifiques et compréhensibles.
English: The information provided by one apparel producer, indicates that the domestic textile industry has produced textile inputs covered by two subject statistical codes of Chapter 58:
French: Les renseignements présentés par un producteur de vêtements, indiquent que la branche de production nationale de textiles a produit des intrants textiles dénommés dans deux codes statistiques visés du chapitre 58 :
English: Through its non-lending activities, the Bank provides valuable policy advice that can bolster the effectiveness of its investment and adjustment lending.
French: Ainsi, la Banque offre de précieux conseils stratégiques qui peuvent stimuler l’efficacité de ses activités d’investissement et de prêt à l’ajustement.
English: As a leading German security specialist, Avira has sound experience in the development and support of its solutions.
French: En tant que spécialiste allemand de premier rang en matière de sécurité, Avira possède une expérience solide dans le développement et l’assistance pour ses solutions.
English: Apart from such high soil levels caused by atmospheric input, pollution in some places may have natural causes, such as the presence of magma, or may be aggravated by slag tips.
French: Mis à part ces niveaux élevés de concentration dans le sol causés par des apports atmosphériques, la pollution peut avoir localement des causes naturelles, telles que la présence de magma, ou être aggravée par des terrils.
English: Manitoba, Saskatchewan Patricia Ward Sales PBN:
French: Manitoba, Saskatchewan Patricia Ward Sales NEA: courriel: pward@ricoh.ca
English: Special measures, including quotas and training for women as voters and candidates and public awareness campaigns, have been useful means of ensuring that women can better exercise their rights.
French: Des mesures spéciales, telles que la fixation de quotas et la formation des femmes en tant qu'électrices et candidates, ainsi que des campagnes de sensibilisation se sont révélées utiles lorsqu'il s'est agi d'assurer que les femmes puissent mieux exercer leurs droits.
English: Numbers in Canada in 1991 were 185,200 whale watchers on commercial tours that paid $5.75 million U.S. dollars.
French: Au Canada, le nombre d'observateurs de baleines participant à des sorties en mer organisées en 1991 se chiffrait à 185 200, qui ont déboursé 5,75 millions de dollars américains.
English: Withdrawal of Candidates 4.6 (1) Subject to subsection (2), a candidate who has been nominated may withdraw his or her candidature at any time prior to the day of the election by submitting to the electoral officer a written withdrawal of nomination, signed by the candidate in the presence of the electoral officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: Retrait d'une candidature 4.6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), un candidat peut se retirer à tout moment en déposant auprès du président d'élection, avant la date de l'élection, une déclaration écrite à cet effet, signée en présence du président d'élection, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire à l'assermentation.
English: Customer service call you make, then how to explain ah customer service?
French: Service à la clientèle appel que vous faites, comment alors expliquer le service à la clientèle ah?
English: Promote mutual supportiveness between the multilateral trading system and the multilateral environmental agreements, consistent with sustainable development goals, in support of the work programme agreed through WTO, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments.
French: Promouvoir un soutien mutuel entre le système commercial multilatéral et les accords environnementaux multilatéraux, conforme au buts du développement durable, pour soutenir le programme de travail convenu à l'OMC, tout en reconnaissant l'importance de maintenir l'intégrité des deux types d'instruments.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE OVERALL STATE OF CANADA’S FISHERY IN 2002 DECEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L’ÉTAT GÉNÉRAL DES PÊCHES DU CANADA EN 2002 DÉCEMBRE 2003
English: Bryan Wakeford – Head, Laboratory Services Section.
French: Bryan Wakeford – Chef, Section des services de laboratoire.
English: For a further discussion of personal tax credits and child care expenses, see the current version of IT-513, Personal Tax Credits, and IT-495, Child Care Expenses, respectively.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des crédits d'impôt personnels et des frais de garde d'enfants, veuillez vous reporter respectivement à la dernière version des bulletins d'interprétation IT-513, Crédits d'impôt personnels, et IT-495, Frais de garde d'enfants.
English: Article 6 refers to the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of the child.
French: L'article 6 de la Convention porte sur le droit inhérent de tout enfant à la vie et l'obligation pour les États parties d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
English: The approach for this audit will adhere to DAEB's standards for conducting audits.
French: La vérification sera effectuée conformément aux normes de la DGÉVI.
English: Members of the Council have before them document S/2008/586, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/586, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilité en Haïti.
English: This document is expected to be released to stakeholders in spring 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_e.html In 2004-2005, we developed a comprehensive biotechnology logic model, along with performance indicators and a data collection template.
French: Ce document sera distribué aux intervenants au printemps 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_f.html En 2004-2005, nous avons élaboré un modèle logique complet en matière de biotechnologie, de même que des indicateurs de rendement et un formulaire de collecte de données.
English: __________________ ("the independent third party"), will have the right and obligation to advise the parties on process and may recommend any procedural course of action.
French: __________________ (« le tiers impartial) peut et doit renseigner les parties sur le déroulement du processus, et il peut recommander la procédure à suivre.
English: A draft is prepared by the Task Force or Ad Hoc Committees.
French: Une ébauche est préparée par le groupe de travail ou les comités spéciaux.
English: That is, 7.5% of the full-time staff attorneys are from the minority population, while 21% of external attorneys hired by the Office are members of minority groups.
French: En effet 7,5 % des avocats qui travaillent à plein temps pour se service sont issus de la population minoritaire tandis que 21 % des avocats que ce service recrute à l'extérieur sont issus de groupes minoritaires.
English: Permit me to remind the Assembly that the first General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), held in 1946, stated that education constitutes a key instrument for building lasting peace.
French: Permettez-moi de rappeler que la première Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), tenue en 1946, avait déclaré que l'éducation constitue un instrument clef pour bâtir une paix durable.
English: Immediately after the extraordinary summit on Georgia, French Foreign Affairs Minister Bernard Kouchner and External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner arrived directly from the discussions in Council to debate the issue with MEPs.
French: Bernard Kouchner s’est félicité des conclusions adoptées au Sommet : elles « sont fermes sans pour autant fermer la porte aux négociations », a-t-il affirmé dans l’hémicycle.
English: Regional roundtables have regularly made proposals to regional local government unions, county governments, the Government and the Parliament in order to influence decisions and legislation in many different fields.
French: Ces tables rondes régionales ont régulièrement soumis des propositions aux unions régionales de pouvoirs locaux, aux administrations des comtés, au gouvernement national et au parlement en vue d'influer sur les décisions et la législation dans de nombreux domaines.
English: In 2005, carbon dioxide emissions associated with federal government operations had been reduced by 26 percent from 1990 levels.
French: En 2005, les émissions de dioxyde de carbone liées aux opérations du gouvernement fédéral avaient été réduites de 26 pour cent par rapport au niveau d’émissions de 1990.
English: Simply Read Books, 2005.
French: Vancouver, Simply Read Books, 2005.
English: In other words, loss of spawning and rearing habitat is of concern, but so too are small changes in turbidity (which may affect light transmission and therefore mate identification) or water chemistry (which may affect benthic or littoral productivity) because they may cause hybridization and species collapse.
French: Des aspects écologiques particuliers de ce type, qui ne sont habituellement pas inclus dans la définition de l’habitat habitat essentiel, doivent être pris en considération pour les paires d’espèces d’épinoches. La nature exacte de ces facteurs reste à déterminer; aussi faudra-t-il pousser les recherches pour qu’on puisse parvenir à définir l’habitat essentiel des paires d’espèces d’épinoches.
English: IHSPR is making progress in creating new knowledge through the provision of strategic funding through RFAs.5 Most key informants across all respondent categories agree that the Institute is making a contribution in this area, though some are of the view that it is difficult to draw this conclusion because the work of all funded researchers is not tracked or it is too soon to conclude how much new knowledge will truly be created as a direct result of the IHSPR and its funding.
French: L’ISPS accomplit des progrès en créant de nouvelles connaissances par la mise à disposition de fonds stratégiques dans le cadre d’appels de demandes5. La plupart des informateurs clés dans tous les groupes de répondants conviennent que l’Institut apporte une contribution à ce chapitre, même si d’autres estiment qu’il est difficile de tirer cette conclusion parce que le travail de tous les chercheurs financés n’est pas suivi ou qu’il est trop tôt pour déterminer dans quelle mesure de nouvelles connaissances seront véritablement créées directement grâce à l’ISPS et à son financement.
English: Health Canada is working with federal/provincial/territorial partners on an implementation plan for the new guideline, which will include the need to address building codes.
French: Santé Canada collabore avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux sur un plan de mise en oeuvre ce qui concerne de la nouvelle ligne directrice, ce qui les obligera à aborder les codes du bâtiment.
English: Sri Lanka: Participatory Coastal Zone Restoration and Sustainable Management in the Eastern Province of Post-Tsunami Sri Lanka (IFAD, GEF US$7.27, of which SPA US$1.9m, total 14.84m)
French: Sri Lanka : Restauration et gestion durable du littoral selon un mode participatif dans la province orientale de Sri Lanka après le passage du tsunami (FIDA, FEM : 7,27 millions de dollars, dont 1,9 million de dollars au titre de la SPA ; financement total : 14,84 millions de dollars)
English: Both of the Conference dailies offered up-to-date reports on activities in the plenary and Main Committee meetings and the parallel events, as well as analyses of the issues under negotiation, interviews with participants and background articles on a variety of topics related to the Conference.
French: Les deux quotidiens de la Conférence ont rendu compte des travaux des séances plénières et des réunions de la Grande Commission et ceux des manifestations parallèles, et publié des analyses sur les négociations, des entretiens avec des participants et des articles généraux sur différents sujets relatifs à la Conférence.
English: AUTONUM The Delegations of Australia, Cameroon, the European Communities, Italy, Russia, South Africa, Sudan, Sweden, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe favored Alternative C which reads :
French: AUTONUM Les délégations de l’Afrique du Sud, de l’Australie, du Cameroun, des Communautés européennes, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de l’Italie, du Soudan, de la Suède, de l’Ukraine et du Zimbabwe se sont déclarées favorables à la variante C, qui est ainsi libellée :
English: This is worth bearing in mind.
French: Il convient de ne pas l'oublier.
English: I would like to thank Mrs Waddington, who drew our attention to this element which is a key factor for their success.
French: Je souhaiterais remercier Mme Waddington, qui a attiré notre attention sur cet élément qui constitue un facteur clé de leur réussite.
English: The Symposium was attended by more than 150 representatives from industry, consumer groups, other NGOs, the academic community and interested federal and provincial government departments.
French: Plus de 150 représentants de l'industrie, de groupes de consommateurs, d'ONG, du milieu universitaire et de ministères fédéraux et provinciaux intéressés ont pris part au Symposium.
English: • Disadvantages • Requires simple questions in the absence of an interviewer
French: • Ils exigent la formulation de questions simples en raison de l'absence d'un interviewer.
English: Over 300 million young people below the age of 25 live in countries affected by armed conflict, representing nearly a fifth of the world's total population of children and youth.
French: Plus de 300 millions de jeunes de moins de 25 ans vivent dans des pays affectés par les conflits armés, ce qui représente le cinquième de la population mondiale des enfants et des jeunes.
English: This has the effect of looking like the shape or image has been collaged into the painting.
French: Cela a l’effet de ressembler à un collage d’une forme ou d’une image dans le tableau.
English: I would remind the House that the entire morning will be given over to voting, with the following items being added:
French: Mesdames et Messieurs, je vous rappelle que toute la matinée est réservée aux votes. À ces votes, il faut ajouter les points suivants:
English: In late 2005, the already dire humanitarian situation in Somalia was further exacerbated by the failed deyr rainy season and the onset of the worst drought in more than a decade.
French: À la fin de 2005, la situation humanitaire déjà difficile de la Somalie a été aggravée par une mauvaise saison des pluies du deyr et l'apparition de la pire sécheresse qui ait touché le pays depuis plus d'une décennie.
English: The results appear disappointing in spite of all these precautions.
French: En France, on ne connaît que " le lien social ", c'est-à-dire le véhicule de l'autorité de l'État.
English: 2 A decision was made that Sandy Merriman House residents and drop-in clients would feel more comfortable if discussions were not taped; all six interviews were recorded by hand.
French: 2 Il a été décidé que les résidantes et les clientes occasionnelles de la maison Sandy Merriman seraient plus à l'aise si les discussions n'étaient pas enregistrées. Les six entrevues ont donc été consignées à la main.
English: In that connection, the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Police Office (Europol) and Interpol offered to share information they had available from their respective members, including, in some cases, their own regional analyses.
French: À cet égard, le Mécanisme d'évaluation multilatéral de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, les Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (Plan d'action ACCORD), l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), l'Office européen de police (Europol) et Interpol ont proposé de communiquer les informations mises à disposition par leurs membres respectifs y compris, dans certains cas, leurs propres analyses régionales.
English: rates.14 To the extent that inﬂation in Canada fell relative to that in the United States, as indeed it did in the 1990s, interest rate spreads between Canada and the United States would tend to move down.
French: Il n’est toutefois pas clair si ce résultat tient à la mise en œuvre d’une politique monétaire ayant entraîné une réduction du niveau de l’inﬂation, à une plus faible variance de celle-ci ou à la plus grande importance accordée par les autorités aux chocs réels.
English: Some chain operators also import food products directly from foreign suppliers in order to reduce the costs of the multi-layered food distribution system in Japan.
French: Quelques exploitants de chaînes importent également des produits alimentaires directement de fournisseurs étrangers afin de réduire les frais associés au système de distribution d'alimentation à paliers multiples qui existe au Japon.
English: Intercultural experiences can be analysed within disciplines as diverse as language learning, history, geography, religion, citizenship education, etc.
French: L’analyse d’expériences interculturelles peut s’inscrire dans le cadre de disciplines aussi variées que les langues vivantes, l’histoire, la géographie, la religion, l’éducation à la citoyenneté, etc.
English: The Managerial Development Program addresses employees entering middle management positions.
French: Le Programme de perfectionnement en gestion est destiné à celles qui débutent dans des postes de cadres intermédiaires.