ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predicting fluctuations in recruitment of commercial marine fish remains the Holy Grail of fisheries science.
French: La prédiction des fluctuations de recrutement des poissons marins d’importance commerciale demeure le Saint Graal des sciences halieutiques.
English: PM 2.5 (g) = Airborne particulate matter. NOx (g) = Nitrogen oxides (nitric oxide and nitrogen dioxide) are major contributors to the formation of
French: PM 2,5 (g) = Particules atmosphériques NOx (g) = Les oxydes d’azote (monoxyde d’azote et oxyde d’azote) sont un élément majeur de la eCO2 = Équivalent de potentiel de réchauffement de la planète de divers gaz à effet de serre
English: To begin, a few observations may be helpful.
French: Quelques observations préliminaires seraient sans doute utiles.
English: Establishes agenda, and plans and chairs departmental and interdepartmental meetings on Internet services.
French: Surveiller les activités et approuver les travaux lorsqu’ils sont terminés.
English: Table 8 IMPORT AND MARKET DATA FOR FIVE FOOD PRODUCT CATEGORIES ($ million)
French: Tableau 8 IMPORTATIONS ET DONNÉES DU MARCHÉ POUR CINQ CATÉGORIES DE PRODUITS ALIMENTAIRES (en millions de dollars)
English: (i) FAO and UNEP regional offices
French: i) Bureaux régionaux de la FAO et du PNUE
English: Cautionary statements have been incorporated in the Product Monograph.
French: Le promoteur effectue d’autres études pour déterminer les ajustements de dose __________________________________________________________ _______________________________ 12 Émis le: 2006/01/11
English: Providing adaptation related information briefings, and workshops including awareness presentations at agricultural technical meetings throughout the province.
French: 2002 - 091] Initiative qui porte sur les meilleures pratiques de gestion et qui reconnaît les projets visant à lutter contre les changements climatiques.
English: Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapons reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as steps towards nuclear disarmament,
French: Se félicitant des importants progrès réalisés pour réduire l'arsenal des armes nucléaires unilatéralement ou bilatéralement dans le cadre du Traité sur la réduction des armes stratégiques (START), qui représentent un pas vers le désarmement nucléaire,
English: As you are no doubt aware, a registered charity can only receipt as gifts for income tax purposes, funds that are provided to it.
French: Comme vous le savez sans doute, un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer des reçus aux fins de l'impôt seulement pour les fonds qui lui sont versés.
English: W9125/P5/05-16 PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Tideway B.V., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Tideway B.V., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 4 and appendix).  At its fourth meeting, the Conference of the Parties adopted the third report on the Convention's implementation, prepared by the Working Group on Implementation.
French: À sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a adopté le troisième rapport sur l'application de la Convention, qui avait été élaboré par le Groupe de travail.
English: About 747,625 ha of Canadian farmland were irrigated in 1986.
French: Environ 747 625 ha des terres agricoles canadiennes étaient irrigués en 1986.
English: We contend that a fair and reasonable opportunity was afforded to all candidates, and that all were assessed fairly with respect to the Abilities qualifications.
French: Le ministère estime que, dans l'arrêt Nelson et Russell (précité), on a cerné deux failles dans le processus de sélection.
English: This followed a 0.5% gain in the second quarter.
French: Cela faisait suite à une hausse de 0,5 % au deuxième trimestre.
English: Finally, electromagnetic phenomena and sensitivities are discussed.
French: Finalement, les phénomènes électromagnétiques et l’hypersensibilité à ces phénomènes sont discutés.
English: The Committee is also concerned that domestic violence, including marital rape, is still considered a private matter.
French: Le Comité s'inquiète également que la violence familiale, y compris le viol conjugal, est toujours considéré comme une question d'ordre privé.
English: Unless otherwise requested by the client, the documents are delivered by e-mail.
French: Sauf demande spécifique du client, les documents sont livrés par courrier électronique.
English: One of these was a successful pilot test of a project to allow individuals to submit applications for EI benefits on-line and securely.
French: Ce système automatique de suivi a permis une meilleure gestion des appels, un rendement amélioré, des rapports plus fiables sur les résultats et un meilleur service aux Canadiens qui en appellent de nos décisions.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 \s 1 This document contains proposals for amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) related to reform of the PCT.
French: AUTONUM Le présent document contient des propositions de modification du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relatives à la réforme de ce traité.
English: Modification of the ice-jam flood process through flow regulation has also been suggested and field tested as an adaptation strategy for dealing with the drying effects of climate change (Prowse 2001a; Prowse et al., 2002b).
French: Une modification du processus de formation des embâcles et du risque d’inondation associé par la régulation de l’écoulement a été proposée et mise à l’essai sur le terrain en tant que stratégie d'adaptation au phénomène d’assèchement résultant des changements climatiques (Prowse 2001a; Prowse et al., 2002b).
English: Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić are charged with grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between November 1991 and April 1994.
French: Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić et Berislav Pušić doivent répondre d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre novembre 1991 et avril 1994.
English: The Delegation of El Salvador stated that it would focus on cluster B. Following the explanation from the Delegation of Chile on the issue of public domain, the Delegation wished to change its initial position and it now supported the inclusion of the proposal.
French: La délégation d’El Salvador a déclaré qu’elle concentrerait son attention sur les propositions du groupe B. Après les explications fournies par la délégation du Chili à propos de la question du domaine public, elle est revenue sur sa position initiale pour appuyer l’intégration de la proposition.
English: CATEGORY 15 GROUP I OTHER COATED GARMENTS Included in this category are garments for men, boys, women, girls, children and babies made up from impregnated, coated, covered or laminated knitted, crocheted or woven fabrics of heading No. 59.03 (plastic), 59.06 (rubberized) or 59.07 (other coating material), where the coating material is more than 50% by weight of the textile material.
French: Sont inclus dans cette catégorie les vêtements pour hommes, femmes, fillettes, enfants ou bébés faits de tissus imprégnés, enduits recouverts ou stratifiés, en bonneterie ou tissés de la position no 59.03 (plastique), 59.06 (caoutchouc) ou 59.07 (autre matière enduite), dans lesquels la matière enduite constitue plus de 50% eu poids de la matière textile.
English: Together, the diverse elements of the Defence Portfolio provide the core services and capabilities required to defend Canada and Canadian interests, and form an important constituency within the broader Canadian national security community. NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Portefeuille Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le portefeuille de la Défense Le portefeuille de la Défense comprend le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et plusieurs organisations connexes, relevant du ministre de la Défense nationale.
English: Give an appreciation of the proportion of the agency's evaluation universe that the current year's projects represent?
French: Évaluer la proportion des activités d'évaluation de l'organisme que représentent les projets de l'exercice en cours.
English: Kairouan - Moroccan poet Mohammed Bennis was awarded, on Thursday in Tunisia, the Maghreb Culture Prize in recognition of his outstanding literary achievements and poetry works.
French: Rabat, 18/03/10- Le groupe américain de Hip Hop "Chen Lo and the Liberation Family" donnera trois concerts au Maroc, à Casablanca, Sala El Jadida et Safi.
English: The Union has been content to adopt a ‘declaratory policy’ that has, according to its critics, had no practical consequences.
French: L’Union s’est contentée de suivre une « politique déclaratoire » qui n’a pas eu de conséquences pratiques, selon les critiques.
English: Social support refers to the individual's perception that there is at least one person in his/her life who can be relied upon during times of distress or unhappiness.
French: Le soutien social est le fait que chaque employé sente qu'il y a au moins une personne sur qui il peut compter lorsqu'il se sent déprimé ou malheureux.
English: We further suggest the establishment of a permanent, rather than ad hoc, partnership with the United Nations, for the eradication of conflict from the continent.
French: Nous proposons également la mise en place d'un partenariat permanent, plutôt que ad hoc, avec l'ONU en vue de l'éradication des conflits sur le continent.
English: It was believed that recalling the Canadian ambassador to Syria would do little to either increase consular access to Mr. Arar or help secure his release.
French: Il était donc important de rencontrer ce dernier afin de savoir si les allégations étaient fondées1406.
English: Their mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy. http://www.heartandstroke.ca/ The Canadian Cardiovascular Congress is the largest meeting of cardiovascular health professionals in Canada, with 3,000 attendees.
French: Sa mission est de favoriser l'étude, la prévention et la diminution de l'incapacité et de la mortalité liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de saines habitudes de vie. http://www.heartandstroke.ca/ Le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire est la plus importante réunion de professionnels de la santé cardiovasculaire au Canada et attire 3 000 participants.
English: The Delegation expressed Hungary’s general support for WIPO’s Patent Agenda, including PCT reform, and especially agreed with endeavors to establish a well-balanced system, that would equally take into account the needs of users and of patent offices. In the
French: Elle a fait part du soutien global de la Hongrie au plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, y compris à la réforme du PCT, et s’est déclarée particulièrement favorable aux efforts visant à créer un système équilibré, tenant compte aussi bien des besoins des utilisateurs que de ceux des offices des brevets.
English: Making everyone eligible for recognition, and granting it to everyone, allows an organization to motivate, support and encourage everyone.
French: En permettant à tous d'être admissibles au programme de reconnaissance du mérite, une organisation motive, appuie et encourage tous ses employés.
English: These are comments and suggestions coming from notes, non-papers, addresses and consultations of the respective members of the Conference.
French: Il s'agit d'observations et de suggestions reprises des notes, documents officieux, interventions et consultations des différents membres de la Conférence.
English: As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flow data.
French: Les variations de taux de change par rapport à l’euro qui ont lieu entre les dates de déclaration de fin de période entraînent une variation de la valeur des actifs et des engagements en devises étrangères lorsqu’ils sont exprimés en euros.
English: Because they know that, before ROTAX started supplying top-of-the-line motorcycle engines in the early 1980s, we had been building LOHNER scooter engines since 1950.
French: Ils savent qu'avant de construire les meilleurs moteurs de motocyclette, au début des années 1980, ROTAX fabriquait déjà les moteurs pour scooter LOHNER depuis 1950.
English: Now it is time to save.
French: Désormais, il est temps d'économiser.
English: to the Secretariat, the applicant complained about the conditions of this access, stressing that he was forced to accept them because the Austrian courts were not able to provide him with an acceptable possibility of access to his child, since they regularly favoured the mother’s interests, afforded him too little visitation time, allowed late appeals of the mother to prevent that already-established visits take place, etc.
French: Mesures de caractère général La délégation autrichienne a indiqué qu’une nouvelle loi avait été adoptée en novembre 2003 (entrée en vigueur prévue en janvier 2005) qui prévoit la diminution du nombre des tribunaux compétents pour traiter des demandes fondées sur la Convention de La Haye (actuellement, tous les 180 tribunaux de première instance) à seulement 16 tribunaux.
English: The Sustainable Development Division serves in an SEA review and advisory capacity.
French: La Direction du développement durable doit les examiner et donner des conseils.
English: According to the village chief, eight people were killed that morning in Mayongbo, and 17 abducted, of whom eight were girls and young women.
French: Selon le chef du village, huit personnes ont été tuées ce matin-là à Mayongbo, et 17 enlevées, parmi lesquelles des filles et jeunes femmes.
English: The CDMC also considered a draft recommendation on the ratification of a UNESCO convention (see below), and held an exchange of views on the situation of freedom of expression and information in Belarus. The CDMC will hold its next meeting from 30 May to 2 June 2006.
French: Le CDMC a également considéré un projet de recommandation concernant la ratification d’une Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (voir ci-dessous) et a tenu un échange de vues sur la situation concernant la liberté d’expression et d’information au Bélarus.
English: Facilitation of dialogue and contact between TK holders, the private sector, Governments, NGOs and other stakeholders 4.
French: Faciliter le dialogue et les échanges entre les détenteurs de savoirs traditionnels, le secteur privé, les pouvoirs publics, les ONG et les autres parties prenantes 4.
English: While some donor countries still offer specific support for forest-related projects (sometimes within the context of the IPF/IFF proposals), there is a general move away from this approach.
French: Certains donateurs continuent de financer des projets forestiers précis (qui font parfois partie de la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts), contrairement à la tendance générale.
English: As one example of that, the union of which I am a member, the GMB has reached an agreement with IG BCE, the chemical union in Germany.
French: Pour illustrer cela, je mentionnerai l'accord conclu entre le syndicat dont je fait partie, GMB, et IG BCE, syndicat allemand du secteur chimique.
English: Two programmes initiated in the current CCF address this very important strategic area of support and provide some of the most easily quantifiable achievements of cooperation between UNDP and the Government.
French: Deux programmes lancés dans le cadre du présent CCP portent sur ce domaine d'intervention stratégique d'importance essentielle.  Leurs résultats sont parmi les plus facilement quantifiables en ce qui concerne la coopération entre le PNUD et le Gouvernement.
English: Ten Israeli soldiers were killed during the offensive, four of them in a friendly fire incident, and 336 were injured.
French: Dix soldats israéliens ont été tués pendant l'offensive, dont 4 par des tirs de leur propre camp, et 336 ont été blessés.
English: Collects data and discusses the situation with management and union representatives to encourage their assistance in the review and resolution of the problem.
French: Préparer des rapports de recherche, proposer les mesures à prendre pour améliorer la situation et recommander la fermeture des établissements, s'il y a lieu. Participer à l'élaboration d'arrêtés relatifs à la santé publique et favoriser leur adoption par les autorités compétentes.
English: Attend the Research Planning and Priorities Committee meeting; attend a meeting coordinated by the Nova Scotia Health Research Foundation Date(s): 2005-05-02 To 2005-05-05 Destination(s):
French: Participation au Comité de plannification et des priorités de recherche; participation a une réunion coordonner par la Fondation de la recherche en santé de la Nouvelle-Ecosse Date(s) : 2005-05-02 à 2005-05-05 Destination(s) :
English: New technological opportunities (e.g., neural networks, artificial intelligence, advances in display and human: computer interface technologies) as well as recent research within the Command Effectiveness and Behaviour R&D Activity must be developed in concert in order to ensure coordinated solutions.
French: Afin d'assurer la coordination des solutions, il faudra tirer parti, de façon concertée, de nouvelles possibilités technologiques (réseaux neuronaux, intelligence artificielle, progrès dans les technologies d'affichage et d'interface homme-machine) et de travaux récents menés dans le cadre de la R & D sur l'efficacité du commandement et le comportement.
English: Because of the evolving nature of the GDSN, current GDSN member companies are typically large- and mid-size retailers and suppliers that can afford to invest staff time in testing and developing the operational capabilities of the GDSN.
French: En raison du caractère évolutif du GDSN, les entreprises qui en sont actuellement membres sont généralement des détaillants et des fournisseurs de grande taille ou de taille moyenne qui ont les moyens de détacher du personnel pour contrôler et mettre au point les capacités opérationnelles du GDSN.
English: «Amiga Games» Play arcade-quality casual and skill-challenging games on your disk2go® SMART Drive.
French: «Amiga Games» Nous vous invitons à jouer les jeux vidéo de qualité d'arcade, jeux de divertissement et de réflexion pour votre disk2go® SMART Drive.
English: ∑ [(Hourly labour costs + hourly potential output) * hours of training] Definitions Costs of external and internal vocational training courses: Fees and payments (to vocational training providers and external trainers).
French: Σ Coûts indiqués dans les définitions données aux alinéas a) à f) ci-après - Σ sommes reçues correspondant à la définition donnée à l'alinéa g) ci-après
English: These can include modules that link policy context, measurements and analysis.
French: Ces stages pourraient offrir des modules mettant en relation le contexte politique, les mesures et l'analyse.
English: Back to museum list About the Collections Small collection includes two- and three-dimensional works by Alberni area artists or with a regional connection; collection also includes works by Norval Morisseau, Carl Ray and Francis Kagigi
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Small collection includes two- and three-dimensional works by Alberni area artists or with a regional connection; collection also includes works by Norval Morisseau, Carl Ray and Francis Kagigi
English: We would also like to mention that, on 18 June 1998, the first National Conference for Human Rights was held in Chisinau, under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, the National Centre for Human Rights and of the Chisinau Office of the United Nations Development Programme.
French: Il convient aussi de mentionner que le 18 juin 1998 la première Conférence nationale pour les droits de l'homme s'est tenue à Chisinau sous l'égide du Ministère des affaires étrangères de la République de Moldova, du Centre national pour les droits de l'homme et du Bureau de Chisinau du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: NRC-CISTI's role as a national science library must also be considered when assigning retention statements.
French: L'ICIST-CNRC doit également tenir compte de son rôle de bibliothèque scientifique nationale lorsqu'il détermine les cotes de durée de conservation.
English: Canadian firms wrote letters to the Minister of the Environment, expressing concern that their stock price might fall because of the misleading public reports.
French: Les entreprises canadiennes, craignant que d’éventuels rapports publics trompeurs fassent chuter le cours de leurs actions, ont adressé des lettres au ministère de l’Environnement à ce sujet.
English: A number of UNMIK competences have been transferred to the MEST in 2001.
French: Un certain nombre de compétences de la MUNIK ont été transférées au Ministère de l'éducation, de la science et de la technique en 2001.
English: (2) A copy made under subsection (1) shall not be supplied other than to a person who satisfies the librarian or archivist that he or she requires that copy for the purposes of research or private study and he or she shall not use it for any other purpose and that person shall not be furnished with more than one copy of the same material unless the person satisfies the librarian or archivist that the previous copy has been lost, stolen, discarded or destroyed or a reasonable period of time has elapsed, and that person shall not be furnished with a copy of more than a reasonable proportion of any work.
French: 2) Les copies faites en vertu de l’alinéa 1) ne sont remises qu’aux personnes qui établissent de manière jugée concluante par le bibliothécaire ou l’archiviste que ces copies sont nécessaires à ces personnes à des fins de recherche ou d’étude personnelle et qu’elles ne les utiliseront à aucune autre fin, et il ne doit en pas être remis à ces personnes plus d’une copie du même article, à moins qu’elles n’établissent de manière jugée concluante par le bibliothécaire ou l’archiviste que la copie antérieure a été égarée, volée, jetée ou détruite ou
English: Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations - COM(2006) 824 {SEC(2006) 1690} COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
French: Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières - COM(2006) 824 {SEC(2006) 1690} COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN:
English: Competition improves performance GAGETOWN, New Brunswick â€" "I am not thinking about anything but focusing on the target."
French: La compétition permet d'améliorer ses compétences GAGETOWN (N.-B.) — « Je porte toute mon attention sur la cible.