ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tackling Poverty "A specific antipoverty strategy is one of the conditions for ensuring sustainable development."
French: S'attaquer à la pauvreté « Une stratégie visant à lutter spécifiquement contre la pauvreté est l'une des conditions essentielles pour assurer un développement durable.
English: Mr. Micka, using this evidence, argued therefore that it is not possible to "communicate or cause to be communicated" the contents of a website using a web browser.
French: M. Micka, utilisant cette preuve, a donc observé qu'il n'était pas possible de « communiquer ou faire communiquer » le contenu d'un site Web en utilisant un navigateur.
English: (b) for Groups 3, 5 and 6, operating mode A1, standard S1,
French: b) pour les Groupes 3, 5 et 6, mode d'exploitation A1, Standard S1,
English: Fruit stung up to and including petal fall often aborts during June drop.
French: Les fruits sucés jusqu’à la chute des pétales avortent souvent pendant la chute des fruits de juin.
English: Aware that, at the dawn of the twenty-first century, the world is witness to historical and far-reaching transformations in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
French: Consciente qu'à l'aube du XXIe siècle le monde connaît des transformations historiques et de grande portée au cours desquelles les forces du nationalisme agressif et de l'extrémisme religieux et ethnique continuent de lancer de nouveaux défis,
English: Today, we know that some of the best answers come through partnerships among non-governmental organizations, the private sector, government and local communities.
French: Nous savons aujourd'hui que les meilleures solutions émanent parfois de partenariats établis entre les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les gouvernements et les collectivités locales.
English: For the purposes of research and development activity. To boost private investment and encourage the public and private sectors to work together.
French: Dans celui de soutenir les activités de recherche et développement, d'accroître les investissements privés, et d'encourager les secteurs public et privé à travailler ensemble.
English: The place is crowded with window shoppers and tourists from early morning to evening.
French: Touristes et badauds sy bousculent dailleurs du matin jusquau soir.
English: Note that while the funding split is strictly maintained each year, the total number of programming hours generated tells a different story, with 1,233 hours of French-language and 988 hours of English-language programming having been supported.
French: Il faut noter que, même si la répartition des fonds est rigoureusement respectée chaque année, le nombre total d'heures d'émissions produites ne correspond pas à cette proportion, puisque le Fonds a financé 1 233 heures d'émissions en français et 988 heures d'émissions en anglais.
English: The proposal particularly concerns Finland, Sweden and Austria, and it offers an acceptable solution to the difficulties they experienced over their existing legislation on the products in question and pesticides in their membership negotiations.
French: La proposition est particulièrement importante pour la Finlande, la Suède et l'Autriche. Elle offre une excellente solution au problème qui se posait à ces pays lorsqu'ils ont négocié leur adhésion à l'Union relatif à la législation existante sur les préparations et les pesticides.
English: With the recent signing in Vietnam of veterinary health certificates to export cattle and beef, Vietnam recognizes Canada as free of BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy).
French: Depuis la récente signature au Vietnam de certificats zoosanitaires pour l'exportation de bovins et de boeuf, le Vietnam reconnaît que le Canada est exempt de l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine).
English: [7] The respondent's counsel argued that Ms. Montreuil's remarks, specifically the use of the word "torture", was a form of intimidation of a person who could potentially testify in this matter.
French: [7] Le procureur de l'intimée soutient que les propos tenus par Me Montreuil, plus spécifiquement l'utilisation du terme torture, constituent une forme d'intimidation d'une personne possiblement appelée à témoigner dans la présente instance.
English: Increase in number of green or fuel-efficient vehicles leased or rented by PS staff 2.
French: Augmentation du nombre de véhicules à haut rendement énergétique loués par le personnel de SPC 2.
English: Finally, an affordable, effective tool that delivers concrete results!
French: Enfin un outil abordable, efficace et qui donne des résultats concrets !
English: Retrieved on January 9, 2008, from http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default. asp?lang=En&n=91D58138-1 113 O’Connor, D.R. (2002). Report of the Walkerton Inquiry:
French: Extrait le 9 janvier 2008, de : http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default. asp?lang=Fr&n=91D58138-1 113 O’CONNOR, D. (2002).
English: The exercise of cultural rights by members of indigenous communities is closely associated with territory and the use of its resources.
French: L'exercice de leurs droits culturels par les membres de communautés autochtones est étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
English: - Nationally, government transfers, in dollars per $100 of adjusted value of production (AVOP), amounted to $15.2 in 2000-01, an increase over the $14.0 figure of 1999-2000.
French: - Au niveau national, les transferts gouvernementaux, en dollars par 100 $ de la valeur de production ajustée (VPA), se sont chiffrés à 15,2 en 2000-2001, soit une hausse par rapport aux 14,0 en 1999-2000.
English: The House of Providence receives its civil charter under the name of “Corporation of the Retirement Home of the Elderly Women and Infirm of Montreal”.
French: La Maison de la Providence reçoit sa charte civile sous le nom de « Corporation de l’Asyle des femmes âgées et infirmes de Montréal ».
English: On 28/12/2004 the Federal Constitutional Court quashed the Appeal Court's decision of 20/12/2004 and granted temporary visitation rights to the applicant, starting on 8/01/2005, thereby reinstating the order of the District Court (BVerfG, 1 BvR 2790/04 of 28/12/2004).
French: Le 28/12/2004, la Cour constitutionnelle fédérale a cassé la décision de la Cour d'appel du 20/12/2004, et a octroyé au requérant un droit de visite provisoire à compter du 08/01/2005, validant ainsi la décision du tribunal d'arrondissement (BVerfG, 1 BvR 2790/04 du 28/12/2004).
English: It will organize in a more systematic way the information collecting and processing and diffusion activities already performed by the Library. As a result, the latter will have trained personnel and information tools adapted to CRO's needs; a bibliographic data base; and the ability to publish various documents.
French: Il s'agira d'organiser de façon plus systématique les activités de collecte, de traitement et de diffusion de l'information de la bibliothèque, de façon qu'elle ait un personnel qualifié et des outils d'information adaptés aux besoins du CRO; une base de données bibliographiques; et la capacité de publier des documents.
English: In parts of the northeastern United States, biologists have calculated that a pair of Ospreys must produce, on average, 0.8 young each year, for a population to remain stable.
French: Dans certaines régions du nord-est américain, des biologistes ont calculé qu'un couple de Balbuzards doit produire, en moyenne, 0,8 rejetons par année pour maintenir la stabilité de la population.
English: The Council of Europe's Workshop 12 was intended to identify, stimulate and link experiments with bilingual concepts in member countries as a basis for in-depth evaluation.
French: L'atelier 12 du Conseil de l'Europe avait pour objectif d'identifier, d'encourager et de comparer les expériences menées dans les pays membres sur ces conceptions de l'enseignement bilingue afin de pouvoir procéder à une évaluation en profondeur.
English: SS - -Other fabrics
French: TCR : 6 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: For instance, 16.9 million children continue to be affected by chronic malnutrition in West Africa, and more than 5 million children suffer from acute malnutrition.
French: À titre d'exemple, 16,9 millions d'enfants continuent de souffrir de malnutrition chronique en Afrique de l'Ouest, tandis que plus de 5 millions d'enfants sont atteints de malnutrition aiguë.
English: The highest level was 26% in the countries of the Central-Eastern European region, while in the "former Soviet member states", in the former Yugoslavian states and in Romania and Bulgaria it stagnated at a lower level.
French: Son plus haut niveau a été de 26% dans les PECO, alors que dans les « ex-Etats membres de l’Union soviétique », dans les ex-Etats de la Yougoslavie ainsi qu’en Roumanie et en Bulgarie, ce pourcentage a stagné à un bas niveau.
English: The notice gave the public the opportunity to make representations regarding the proposed changes.
French: L’avis permettait au public de présenter des observations relativement au projet de modifications.
English: Outcome Mapping: Measuring Outcomes as Behaviour Change Document(s) 6 of 20
French: La cartographie des incidences la mesure des changements de comportement en tant qu’incidence Document(s) 6 de 20
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual Refund Centre
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Agent principal, observation des échanges commerciaux Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles
English: The CNSC's website was significantly improved in 2005–2006 in response to suggestions from stakeholders.
French: En 2005-2006, la CCSN a beaucoup amélioré son site Web en réponse aux propositions des parties intéressées.
English: • Working on AMPA's Business Plan a human resources plan, and annual operational plans.
French: • améliorer le plan d'activités, le plan de ressources humaines et les plans opérationnels annuels pour la LPCA.
English: Mining Working Group Seminar Dr. Keith J. Brewer - Dr. Keith J. Brewer is Director General, Economic, Financial and Social Analysis Branch, Minerals and Metals Sector, in the Canadian federal government Department of Natural Resources, following service in the departments of Fisheries and Oceans and Environment, as well as the Bedford Institute of Oceanography.
French: Colloque du Groupe de travail sur l’industrie minière M. Keith J. Brewer – Keith J. Brewer (Ph.D.) est le directeur général de la Direction de l’analyse économique, financière et sociale, au Secteur des minéraux et des métaux du ministère des Ressources naturelles du Canada. M. Brewer a auparavant travaillé au ministère des Pêches et des Océans du Canada, au ministère de l’Environnement du Canada et à l’Institut océanographique de Bedford.
English: Croatia's participation in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Palermo Protocol) was welcome, but she would urge it to target the demand side of prostitution — represented by the men who abused women — and she wished to know whether it had introduced programmes to help women escape prostitution.
French: Elle se félicite de l'adhésion de la Croatie au Protocole tendant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), mais elle recommande vivement de s'attaquer au problème de la demande de prostitution - représentée par les hommes qui maltraitent les femmes - et elle demande si le pays a mis en œuvre des programmes visant à aider les femmes à échapper à la prostitution.
English: So it is not inappropriate to remind ourselves now of why the Security Council and the United Nations are involved in East Timor: because a year ago tomorrow, over 90 per cent of the registered voters in the territory braved appalling violence and intimidation to have their say on how they wanted to be governed.
French: Il n'est donc pas inopportun de nous rappeler maintenant la raison pour laquelle le Conseil de sécurité et les Nations Unies sont engagés au Timor oriental : c'est parce que, il y aura demain un an, plus de 90 % des électeurs inscrits dans le territoire ont bravé une violence et une intimidation effroyables pour pouvoir dire ce qu'ils pensaient sur la façon dont ils voulaient être gouvernés.
English: • the product is intended for or likely to be used by consumers;
French: • le produit est destiné aux consommateurs ou susceptible d’être utilisé par eux ;
English: Aero-Safe Technologies Inc., located in Fort Erie, Ontario, is an ISO-registered provider of inspection and material processing services to the aerospace and defence sector.
French: La société Aero-Safe Technologies Inc., dont les installations sont situées à Fort Erie, en Ontario, est un fournisseur de services d'inspection et de traitement de matériel destiné à l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: An application for a certificate does not oblige the CA to issue a certificate.
French: Une demande de certificat n'entraîne pas nécessairement sa délivrance par l'AC.
English: • accessibility of workers to clients
French: • possibilité pour les employés de premier niveau d'être en contact avec la clientèle
English: Boreholes are drilled at angles and cross-measured above and/or below the mined seam.
French: Des trous sont forés obliquement et de façon transversale au-dessus et (ou) au-dessous du filon exploité.
English: Layton M., Parise M., Campbell C., Advani R., Sexton J., Bosler E. & Zucker J. (1995).
French: Punthakee, Z., Scully, L., Guindi, M. et Ooi, T. (2001).
English: GM crops carry the potential of lowering pollution and increasing economic yield, yet GMOs are strongly resisted in some economies, including the developing world.
French: Le contexte canadien Le Canada a mis l’accent sur ses défis en matière de santé.
English: Manuscript report 1607 Robert, G. 1981 Canada.
French: Rapport manuscrit 1607 Robert, G. 1981 Canada.
English: • recent court decisions such as Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) v. Canadian Association of Internet Providers (CAIP) (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/neuf-new/recent_e.cfm) and Canadian Private Copying Collective v. Canadian Storage Media Alliance et al.
French: • Les récentes décisions judiciaires telles que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) contre l'Association canadienne des fournisseurs d'Internet (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/neuf-new/recent_f.cfm) et la Société canadienne de perception de la copie privée contre la Canadian Storage Media Alliance et coll.
English: Download PDF version Back to Top
French: Télécharger la version PDF Retour au début
English: The Government of the Republic of Korea will continue to contribute to the international efforts to strengthen non-proliferation regimes.
French: Le Gouvernement sud-coréen entend continuer de contribuer à l'action internationale visant à renforcer les régimes de non-prolifération.
English: Images of a mother and child begging in the streets, of families reduced to living on garbage dumps, or Roma houses being burnt down by angry mobs do not tell the whole story, but they stay with us because of their poignancy.
French: Des images d'une mère et d'un enfant mendiant dans la rue, de familles réduites à vivre sur des décharges, ou de maisons de Roms incendiées par des meutes en colère ne rendent pas compte de toute la situation, mais restent gravées en nous parce qu'elles sont poignantes.
English: 23 See Discretion to Prosecute Inquiry, (Stephen Owen, Chairman) (1990), Commissioner's Report at 109 -110; R. v. Ovidio Jesus Herrera, (21 November 1990) (Ont.
French: 23 Voir Discretion to Prosecute Inquiry, (Stephen Owen, président) (1990), Commissioner's Report aux pp. 109 -110; R. v. Ovidio Jesus Herrera, (21 novembre 1990) (Div. gén.
English: payments to spouses of judges who die while in office
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: The Secretary of Worship stated that the bill was the result of discussions which have been going on for over 10 years and of broad consultations and that, although it could be improved, it was ultimately a balanced text.
French: Le Secrétaire aux cultes a déclaré que l'avant-projet de loi faisait suite à des débats qui durent depuis plus de 10 ans ainsi qu'à d'amples consultations et que, finalement, tout en étant perfectible il s'agissait d'un texte équilibré.
French: Monsieur Ribeiro, on ne peut pas abandonner le pacte de stabilité et de croissance.
English: Galleys shall comprise: (a) a cooker; (b) a sink with waste connection; (c) a supply of potable water; (d) a refrigerator; (e) sufficient storage and working space.
French: Les cuisines doivent comporter: a) b) c) d) e) une cuisinière; un évier avec décharge; une alimentation en eau potable; un réfrigérateur; suffisamment d'espace pour le rangement, le travail et les provisions.
English: The total number of insertions in the papers (7 for each schedule).
French: Le nombre total d'insertions planifiées dans les journaux (7 par scénario).
English: He wondered whether the proposed programme budget would cover all the legislative mandates in accordance with Article 17 of the Charter.
French: L'orateur se demande si le projet de budget-programme englobe bien toutes les activités prescrites, conformément à l'Article 17 de la Charte.
English: There can be no judge without a prosecutor.
French: Dans certains pays membres ou non du Conseil de l’Europe, cette égalité n’est pas respectée.
English: - Codes should be included, but not in bold (as agreed in the meeting) which would help indicate that they are not compulsory elements in the label.
French: − Les codes devraient être inclus, mais pas en caractères gras (comme décidé à la réunion) ce qui indiquerait mieux qu'il ne s'agit pas d'éléments devant obligatoirement figurer sur l'étiquette.
English: Conclusions 2004, Statement of Interpretation, p.
French: Conclusions 2004, Observation interprétative, p.
English: D1: the maximum force applied to the coupling head when it is being pushed home at a speed of s mm/s + 10 per cent, the transmission being uncoupled;
French: 2.2.12 D1 − force maximale appliquée à la tête d'attelage lorsque celle-ci est enfoncée, à la vitesse de s mm/s ± 10 %, la transmission étant désaccouplée,
English: The exemption authorized herein does not relieve either air carrier from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted;   2.
French: La présente exemption ne soustrait aucunement l'un ou l'autre des transporteurs aériens à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne sera exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée;   2.
English: Provide keywords to describe the research project, the techniques and the methodologies to be employed, and the diseases or conditions the research addresses.
French: Fournissez des mots clés pour décrire ce projet de recherche, les techniques et les méthodologies qui seront utilisées ainsi que les maladies ou les conditions de santé sur lesquelles porte cette recherche.
English: QLT Inc. is a global biopharmaceutical company dedicated to the discovery, development and commercialization of innovative therapies to treat cancer, eye diseases, dermatology and niche areas for which treatments can be marketed by a specialty sales force.
French: QLT Inc. est une société biopharmaceutique internationale qui se consacre à la découverte, à la mise au point et à la commercialisation de thérapies innovantes contre le cancer, les maladies des yeux et les affections dermatologiques.
English: 4 (a) Import an animal without the required certificate (b) Import an animal with an incomplete certificate Very serious
French: 4 a) Importer un animal sans le certificat prévu b) Importer un animal avec un certificat incomplet Très grave
English: He recalled that special rapporteurs could only visit a country if they were invited to do so by the State concerned, a situation which precluded the realization of the objective of covering countries that had not yet ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il rappelle que, les rapporteurs spéciaux ne peuvent se rendre dans un pays que s'ils y ont été invités par l'État concerné, ce qui ne permettrait pas d'atteindre l'objectif de couvrir les pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Being clearer on how relatively small non-recurring sums of money can contribute significantly to a division’s priorities would boost accountability and justification for preserving SCIA.
French: La concordance des contributions individuelles avec des priorités stratégiques établies permettrait d’assurer une cohérence avec les plans d’activités approuvés au niveau des directions générales.
English: It is the intent of CEPA, 1999 to provide greater opportunity for public participation.
French: Un objectif important de la nouvelle Loi est de favoriser la participation du public.
English: TREND IN THE ALLOCATION TO THE STRUCTURAL FUNDS 1988-1992 (EU 12) 1993-1999 2000-2006 2007-2013 (EU 25 – EU 27∗∗∗) ∗
French: Règlement général; ― Traité de Lisbonne: codécision avec le Conseil pour le vote du Règlement général.
English: With the United Nations leading the way, we can yet address the myriad challenges to international society in the twenty-first century, in which we must somehow rescue from extreme poverty the nearly 50 per cent of the world's population who are obliged to survive on $2 per day and the 1.2 billion people compelled to survive on less than $1 per day.
French: Si les Nations Unies mènent le pas, nous pouvons faire face aux milliers de défis que doit relever la société humaine au XXIe siècle, au cours duquel nous devons sauver de la pauvreté extrême pratiquement la moitié de la population mondiale qui est obligée de survivre avec 2 dollars par jour, et les 1,2 milliard d'individus qui sont obligés de survivre avec moins de un dollar par jour.
English: The Act establishes three stages in the determination of status procedure.
French: Conformément à la loi, la procédure de détermination du statut comprend trois étapes.
English: • individuals and issue groups have a general discourse on the environment;
French: • les individus et les groupes causes ont un propos général sur l'environnement;
English: Private Records New Finding Aids MC3051 Chisholm Lake Fishing Club fonds.
French: Documents privés Outils de recherche MC3051 Fonds du club de pêche Chisholm Lake MC3068 Fonds de l’institut féminin de Lower Ridge.
English: In addition, 19,031 people received reproductive health services from mobile medical units at the construction site and 5,986 people received Voluntary Counselling and Testing.
French: En outre, des antennes médicales mobiles installées sur le chantier ont fourni des services de santé procréative à 19 031 personnes et 5 986 personnes ont bénéficié de consultations et du dépistage volontaires.
English: In 1994, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1994/45, adopted the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and forwarded it to its parent body, the Commission on Human Rights, for further consideration.
French: En 1994, par sa résolution 1994/45, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté ce projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et l'a transmis, pour examen, à la Commission des droits de l'homme.