ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse d’une durée de six ans est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nova Scotia and Municipal Relations.
English: Swedish Research Establishment ‘Defence Industry Workshop’, National Defence College conference ‘Changing European Defence Industry Sector – Consequences for Sweden’, Stockholm.
French: Swedish Research Establishment "Defence Industry Workshop", conférence du National Defence College "Changing European Defence Industry Sector - Consequences for Sweden", Stockholm.
English: And if he had to do his time over again—he wouldn’t change a thing.
French: Mais, si c’était à recommencer, il ne changerait absolument rien.
English: The rule for Canadian files is 18 months following the year end.
French: La règle pour le dépôt d’un dossier canadien est 18 mois à compter de la fin de l’exercice financier.
English: Except for hunting Migratory Game Birds if permitted by and in accordance with Law, the right of access in 5.15.3 shall not be construed to permit Harvesting Wildlife at any time on Category A or Fee Simple Settlement Land.
French: Toute personne peut utiliser une emprise riveraine à des fins récréatives de nature commerciale avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: His work has been included in many group exhibitions, including "Indigena:
French: Ses oeuvres figurent parmi de nombreuses expositions collectives, notamment Indigena:
English: "This is a very important undertaking," said Minister Nault.
French: « Cette entreprise revêt une grande importance, a expliqué le ministre Nault.
English: (6.8.2.2.2 Specification of requirements for tank equipment)
French: (6.8.2.2.2 Précision des exigences pour l'équipement des citernes)
English: Tripotassium phosphate
French: Sodium 4-(propoxycarbonyl) Synthétique benzenolate
English: D13-1-3 Customs Valuation:
French: D13-1-3 Valeur en douane:
English: Preliminary results from the ‘ Nunavut Add-On’to the 1999 Labour Force Survey
French: Résultats préliminaires du ‘ Complément du Nunavut’à l’ enquête sur la population active en 1999
English: Professional stage artists accompany each project, and explore all limits on the artistic level too.
French: Des artistes de scène professionnels accompagnent chaque projet et explorent les limites également au niveau artistique.
English: consolidate data from the 27 provincial electoral districts in Prince Edward Island into the four federal ridings.
French: ÉCAPLÉ a aussi servi à répartir les données des 27 circonscriptions provinciales de l’Île-du-Prince-Édouard entre les quatre circonscriptions fédérales.
English: New paragraphs 95(2)(k) and (k.1) apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after Announcement Date.
French: Les nouveaux alinéas 95(2)k) et k.1) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Eventually, repressed feelings become so strong that they sometimes manifest as illnesses or as irrational reactions.
French: Tôt ou tard, les sentiments réprimés deviennent si forts qu’ils se manifestent parfois sous la forme de maladies ou de réactions irrationnelles.
English: 40 United States of America.
French: États-Unis d'Amérique.
English: First, we share the concern of the Special Representative that political dialogue no longer seems to be on the agenda.
French: Premièrement, nous partageons les préoccupations du Représentant spécial, à savoir que le dialogue politique ne semble plus être à 1'ordre du jour.
English: Paradoxically, although the Slovak institutes are highly active, there is little cooperation with their counterparts abroad, at least as regards those concerned with international relations and government policy.
French: Paradoxalement, cette activité intense ne s’accompagne pas d’une très grande coopération avec les autres institutions étrangères, du moins si l’on considère les institutions s’intéressant aux relations internationales et aux politiques des gouvernements.
English: There is 3 buildings on two campus, with single or double rooms equiped with heater, air-conditioning, tv, phone, bathroom, and furniture. The buildings have a common kitchen, a restaurant, washing machines, a sport room, internet, study rooms, ...
French: Les restaurants universitaires fournissent des repas coûtant en moyenne entre 5 et 10 CNY.
English:    . Exactly three years ago, following a long struggle by the workers to defend jobs and the viability of companies such as CG and Clark in Portugal, Parliament adopted a resolution on 13 March 2003 with a range of recommendations on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.
French:    . - Il y a trois ans exactement, à la suite d’une lutte de longue haleine menée par les travailleurs pour défendre leurs emplois et la viabilité d’entreprises telles que CG [amp] Clark au Portugal, le Parlement a adopté, le 13 mars 2003, une résolution assortie d’une série de recommandations sur les fermetures d’entreprises ayant bénéficié d’une aide financière de l’UE.
English: UNICEF works with many United Nations, non-governmental organization (NGO) and national and international partners to ensure that this assistance is reliable, effective and timely.
French: L'UNICEF œuvre en collaboration avec de nombreux partenaires - organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et entités nationales et internationales - pour s'assurer que cette aide est fiable, efficace et fournie en temps utile.
English: The continued military build-up in the border area is a cause of serious concern, which has already resulted in shooting incidents that underscore the risk of further miscalculation.
French: Les concentrations militaires autour de la frontière sont inquiétantes et sont déjà à l'origine de plusieurs incidents avec coups de feu, qui ne font que confirmer l'éventualité de nouvelles méprises.
English: Overall, aggregate enrolment rate increased by 6 per cent between 2004 and 2005.
French: Dans l'ensemble, le taux global de scolarisation a augmenté de 6 % entre 2004 et 2005.
English: Open-air Ignition in Containers:
French: Combustion à l’extérieur de récipients l’agent propulsif s’est enflammé.
English: A defined area of land used for cultivation of seed potatoes.
French: Zone de terrain déterminée utilisée pour la culture de plants de pommes de terre.
English: We highly encourage our customers to make their F1 ticket bookings as soon as possible.
French: Nous vous encourageons vivement à faire vos réservations de billets F1 dès que possible.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Map of Sudan « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Carte du Soudan « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The majority of other deaths were from natural causes.
French: La majorité des autres décès étaient dus à des causes naturelles.
English: The Action Plan contains a comprehensive list of measures to implement our already defined priorities in this field, both at European and global level.
French: Dans le plan d'action figure une liste exhaustive de mesures pour la mise en œuvre des priorités existantes en la matière, que ce soit au niveau européen ou au niveau international.
English: The examination shall cover at least the criteria indicated in section 4.7 of the Traffic Operation and Management TSIs.
French: Or. en Justification Cet amendement tient compte de la suppression des annexes II à VII qui est proposée.
English: Operations for the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) microsatellite space telescope, launched in June 2003, will continue and there are expectations of significant science results from this innovative mission.
French: La production d’une station météorologique pour la mission Scout PHOENIX de la NASA constitue un projet essentiel devant permettre aux partenaires internationaux éventuels de collaborer à des missions futures en robotique dans le cadre de la stratégie canadienne visant l’exploration de la Lune et de Mars.
English: It will therefore take measures to implement improvements, announced by the government, to Registered Education Savings Plans in order to encourage parents to save.
French: Il prendra donc des mesures pour mettre en œuvre les améliorations, annoncées par le gouvernement, des régimes enregistrés d'épargne-études pour encourager les parents à épargner.
English: When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community it shall be excluded from the list of beneficiary countries in Annex I in the case of the preferences that are provided by the present scheme for this country and are included in the commercial agreement concerned.
French: Si un accord commercial avec un pays éligible au régime spécial d'encouragement prévu à la section II du présent règlement ne met pas en œuvre toutes les préférences et bénéfices accordés par ce dernier, le pays bénéficiaire demeure éligible au régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: This is a 25-day course, which may be offered on a part time basis at various locations across Canada during the winter months or as a complete course during the summer.
French: Il s'agit d'une formation d'une durée de 25 jours qui peut être offerte à temps partiel dans plusieurs endroits au Canada durant l'hiver ou à temps plein durant l'été.
English: Lower costs: Using a virtualization strategy, data centers can lower costs by limiting their reliance on physical infrastructure.
French: Coûts réduits – En utilisant une stratégie de virtualisation, les centres de données peuvent réduire les coûts en limitant leur dépendance sur une infrastructure physique.
English: International outrage over this practice led to the negotiation and adoption in 1989 of the Basel Convention.
French: La réprobation internationale suscitée par cette pratique a conduit à la négociation et à l'adoption en 1989 de la Convention de Bâle.
English: Private aid for humanitarian assistance in Bosnia bottomed-out in 1996, and was replaced by government donors that were mainly interested in sponsoring reconstruction and development initiatives.
French: n ne saurait trop insister sur le rôle fondamental que jouent les donateurs dans la création, le maintien et l’arrêt des opérations des ONG. Il est utile de distinguer les donateurs
English: Furthermore, it led to the seizure, on the premises, of a banknote (in foreign currency) which had also been scanned and forged.
French: Elle a en outre permis la saisie sur les lieux d'un billet de banque (monnaie étrangère) également scanné et falsifié.
English: The Problem with Timbuktu is: NO SUPPORT and nobody who cares about 'enhancements'.
French: Le problème avec Timbuktu est: PAS DE SUPPORT et personne qui se soucie des 'améliorations'.
English: Learn organizational skills that can help your foyer seem more open.
French: Apprenez des trucs d’organisation qui peuvent vous aider à faire de l’espace dans votre foyer.
English: Mr. KOTRANE said that the creation of a unified treaty body secretariat would contribute to better coordination and consistency among treaty bodies, which often dealt with the same issues.
French: M. KOTRANE signale que la création d'un secrétariat unique aux organes conventionnels contribuerait à une meilleure coordination et à une plus grande cohérence entre ces organes qui souvent traitent des mêmes questions.
English: (UNCTAD/ITE/IIP/Misc.17)
French: Nations Unies (UNCTAD/ITE/IIP/Misc.17).
English: Governments should consider scaling back and avoiding heavy subsidies to energy that facilitate the supply of feedstock for biofuel production and animal feed, measures which, in some cases, create extensive distortion of food markets.
French: Les gouvernements devraient songer à supprimer ou à éviter les fortes subventions à la production d'énergie qui favorisent l'offre de cultures pour la production de biocombustibles et l'alimentation animale, de telles subventions ayant dans certains cas, des effets de distorsion sur le marché des denrées.
English: It may also be used adjunctively in patients with multiple seizure types which include either absence or tonic-clonic seizures . Prescribers:
French: L’acide valproïque peut également être utilisé en association médicamenteuse chez le sujet atteint de plusieurs variétés d'épilepsie, incluant l'absence ou l'épilepsie tonico-clonique.
English: Census data on the distribution of construction occupational roles were applied to produce denominators both overall, then simultaneously by age and by occupational role.
French: Nous avons utilisé les données du recensement sur la répartition des Canadiens dans les différents métiers de la construction pour obtenir des dénominateurs pour l'ensemble des sujets, puis simultanément selon l'âge et la profession.
English: Mr. Von der Schulenburg: I thank the members of the Security Council for the opportunity to present the third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) (S/2009/438).
French: M. von der Schulenburg (parle en anglais) : Je remercie les membres du Conseil de sécurité de me donner l'occasion de leur présenter le troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) (S/2009/438).
English: The Committee regretted that some budget fascicles had not been made available for the discussion of the agenda item “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009”, in accordance with regulation 5.7 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which had prevented the Committee from fulfilling its mandate in conformity with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/269.
French: Le Comité regrette le fait que certains chapitres du budget n'aient pas été disponibles pour l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 » conformément à la règle 5.7 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, facteur qui l'a empêché de s'acquitter de son mandat conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: In terms of EU exports, it ranks on a par with India and ahead of countries such as Canada or Korea.
French: En ce qui concerne les exportations de l'UE, le Mercosur se situe au même niveau que l'Inde et devant des pays tels que le Canada et la Corée.
English: A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
French: Hypothèses concernant les scénarios Trois scénarios (prudent, optimiste, intermédiaire) sont envisagés: – scénario prudent : le domaine des thérapies innovantes se développe très lentement.
English: Action has been taken by some educational centres to change attitudes through the education of children in certain family contexts, in the population and in institutions, as well as progress in the conception of children's rights and the guarantees granted to children by law.
French: Des mesures ont été prises par certains établissements d'enseignement pour essayer d'entraîner un changement de mentalité des enfants appartenant à certains milieux, parmi la population générale et au sein des institutions, et pour sensibiliser les enfants aux droits et garanties que la loi leur confère.
English: Lastly, Parliament wanted the Member States to ensure that all denominations of notes and coins are accepted in the euro-area countries.
French: Enfin, il recommande aux États membres de garantir que toutes les coupures de billets et pièces de monnaie soient acceptées dans les États membres de la zone euro.
English: Many people were unable to get to the funerals of their relatives, their children's weddings or similar occasions.
French: De nombreuses personnes n'ont pas pu assister aux funérailles d'un parent, au mariage d'un enfant ou à d'autres cérémonies similaires.
English: Requests the Secretary-General to provide the ad hoc committee with the necessary facilities and resources to support its work.
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du comité spécial les installations et ressources nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: I am convinced that cooperation between the Committee on Petitions, with its scope for intervention, and the Ombudsman, with his wide remit, will become an increasingly important factor in the promotion of democracy and the enforcement of citizens' rights in the European Union.
French: Je suis convaincue qu'entre la commission des pétitions et les possibilités dont elle dispose, d'une part, et le médiateur européen et ses attributions eu égard à la protection de la démocratie dans l'Union européenne et à la défense des droits des citoyens, d'autre part, la collaboration va encore gagner en importance à l'avenir.
English: You represent an institution which aims to offer medical services or information in the health field.
French: Vous représentez une institution qui a pour mission d'offrir des services de santé ou d'enseignement dans le réseau de la santé.
English: UNMOVIC joint biological, chemical and missile inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques, missiles, armes biologiques)
English: Copyright Current service for which fees are charged or will be charged Regulations Item 1 Accepting an application for registration of a copyright: a) pursuant to s.55 of the Act i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site ii) in any other case b) pursuant to s.56 of the Act i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site ii) in any other case Item 2 Item 3 Accepting for registration an assignment or license of a copyright pursuant to s.57 of the Act Processing a request for accelerated action on an application for registration of a copyright or for registration of an assignment, license or other document Correcting a clerical error not committed by the Copyright Office in any instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to s.
French: Service actuel pour lequel des droits sont Règlement sur facturés ou seront facturées les dessins industriels Article 8 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique : a) pour chaque certification b) pour chaque dessin visé par la demande Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Sursis à l'enregistrement Rétablissement d'une demande d'enregistrement abandonnée Délivrance d'un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n'a pas été faite par le Bureau Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un dessin S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. 35 $ 10 $ 100 $ 200 $ 50 $ 500 $ Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1ier janvier 2004
English: He receives about 25 applications a day, but says only 40 or 50 applicants are short-listed.
French: Il reçoit près de 25 demandes par jour, mais, dit-il, seules de 40 à 50 candidates sont présélectionnées.
English: MCL's objective is:
French: Les principaux groupes cibles de la MCL sont les clients de bibliothèque qui vivent dans les pays nordiques ou ceux qui visitent le site de partout dans le monde.
English: Ernie explained that this report was the last item on his "to do list" for DLI and Stats Canada.
French: Ernie explique que ce rapport est le dernier élément de sa liste de tâches à réaliser pour l’IDD et Statistique Canada.
English: Even though Ukraine agreed, from the date of accession to the Council of Europe in November 1995, to an immediate moratorium on executions and to ratify Protocol No. 6 to the European Convention within three years, executions continued to be carried out on a considerable scale: 180 persons were executed from the beginning of 1996 until the moratorium was eventually put into effect on 11 March 1997.
French: Bien que l'Ukraine ait accepté, à compter de la date de son adhésion au Conseil de l'Europe en novembre 1995, de déclarer un moratoire immédiat sur les exécutions et de ratifier le Protocole n° 6 à la Convention européenne dans un délai de trois ans, les exécutions se sont poursuivies massivement: 180 personnes ont été exécutées du début de 1996 à l'entrée en vigueur du moratoire le 11 mars 1997.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) [A A C E F R]
English: Regulatory authorities to constrain the conduct of enterprises in markets that are naturally monopolistic (electricity distribution, water distribution, etc.) are more likely to be missing, and therefore competition law enforcement is more likely to be relied on.
French: Étant donné que les autorités qui réglementent le comportement des entreprises sur des marchés naturellement monopolistiques (distribution d'électricité, distribution d'eau, etc.) sont probablement moins présentes, il est davantage fait appel à l'application du droit de la concurrence.
English: Your body is more sensitive to these drugs when you are older.
French: Les aînés sont plus sensibles à ces médicaments que les personnes plus jeunes.
English: Canada’s pledge of $1.3 billion to 2011 for development and reconstruction ranks Canada among the top donors in Afghanistan.
French: Aussi, l’engagement du Canada à hauteur de 1,3 milliard jusqu’en 2011 pour le développement et la reconstruction de l’Afghanistan place le Canada parmi les principaux donateurs d’aide à l’Afghanistan.
English: In the last sentence, delete the word “conflict” and replace it with “foreign occupation”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer les mots « des conflits » par « de l'occupation étrangère ».
English: It is no use raising the alarm after the house has burnt down.
French: Il ne suffit pas de crier au feu quand la maison est totalement brûlée.
English: It underlines the existence of torture and ill-treatment, restrictions on the freedom of speech, the oppression of civil society, police brutality and arbitrary arrests.
French: Ce rapport met en évidence l'existence de la torture et de mauvais traitements, de restrictions à la liberté d'expression, de l'oppression de la société civile, de brutalités policières et d'arrestations arbitraires.