ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion that a competition has not adhered to the merit principle must be based upon evidence.
French: La conclusion qu'un concours ne s'est pas déroulé dans le respect du principe du mérite doit être fondée sur des éléments de preuve.
English: Traditional medicines are used when necessary and are seen as gifts from the Creator:
French: Les remèdes traditionnels, utilisés au besoin, sont considérés comme des présents du Créateur:
English: Following his recent discussion with the Secretary General of the United Nations Population Fund (UNFPA), that organization would be funding more staff at the Regional Office to deal with sexually transmitted diseases and family planning.
French: L’épidémie de diphtérie qui a sévi dans la Région au début des années 90 a été enrayée grâce à la mise en place de programmes de vaccination intensive dans l’ensemble des 15 nouveaux États indépendants (NEI).
English: A level 1 site extending its programme to include the level 2 activities for any of the specific topics will be identified as a “supersite” for this topic.
French: Les sites de degré 2 sont spécialisés, selon les priorités nationales des Parties et n'ont pas à couvrir tous les polluants.
English: Disetronic Medical Systems, Inc. 11800 Exit 5 Parkway Suite 120 US - Fishers, IN 46038 Tel: +1 317 570 5100 Toll-free: +1 800 280 7801  Fax: +1 317 570 5300 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Disetronic Medical Systems, Inc. 11800 Exit 5 Parkway Suite 120 US - Fishers, IN 46038 Tél. : +1 317 570 5100 Sans frais : +1 800 280 7801  Téléc. : +1 317 570 5300 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The illicit circulation of small arms and light weapons considerably reduces the ability of national communities to peacefully resolve their disputes.
French: La circulation illicite d'armes légères et de petit calibre réduit sensiblement la capacité des communautés nationales à résoudre pacifiquement leurs différends.
English: This has enabled the members to achieve mutual understanding and engage in cooperation on those issues.
French: La Chine, État Membre à la fois de l'Organisation des Nations Unies et de l'AALCO, accorde une grande importance à l'AALCO.
English: The Tribunal is directed by section 11 of the Customs Tariff to have regard to the Explanatory Notes in interpreting the headings and subheadings.
French: Le Tribunal doit, en application de l'article 11 du Tarif des douanes, se tourner vers les Notes explicatives pour interpréter les positions et les sous-positions.
English: Audit Conduct Policies Due care The audit team should exercise due care.
French: Politiques de conduite de la vérification de gestion Prudence et diligence L’équipe de vérification devrait faire preuve de prudence et de diligence.
English: • Blocks 11 to 16, the mailing address and the name of the beneficiary are never completed for a cancellation in coverage.
French: • Cases 11 à 16, l'adresse postale, le nom du bénéficiaire ne sont jamais remplis pour une annulation totale.
English: The abolition of internal border controls is an enormous success of European integration.
French: La suppression des contrôles aux frontières intérieures est une énorme réussite de l'intégration européenne.
English: organisations would be very helpful in that field, taking into consideration the language problems which a lot of trafficked women face.
French: Des mesures doivent être prises pour contrôler et surveiller les agences pour l’emploi, les agences matrimoniales ainsi que celles de mannequin et de tourisme afin de veiller à ce qu’elles ne soient pas impliquées dans la traite des êtres humains.
English: (f) Mass screening (thyroid function and G6PD deficiency) for newborns;
French: f) Dépistage systématique (fonction thyroïdienne et déficience en glucose 6 phosphate déhydrogénase) pour les nouveaux-nés ;
English: IDRC sends funds by either electronic transfers (outside Canada) or cheques (inside Canada and in cities where IDRC has regional offices).
French: Le CRDI transmet les fonds par virement électronique (à l’extérieur du Canada) ou par chèque (au Canada et dans les villes où il a un bureau régional).
English: The most appropriate solution is probably the one that will involve intervening at European level by prescribing flexible rules and leaving the Member States free to adapt them to their national contexts.
French: La Cour de Justice de la Communauté a contribué de façon décisive à une telle assimilation, car elle a considéré le principe de solidarité, propre à la sécurité sociale, applicable de la même manière non seulement aux travailleurs salariés mais aux travailleurs indépendant et aux artisans.
English: The final report of the external evaluators, issued July 2005, contains recommendations that the Commission will consider and decide upon at an ad hoc session.
French: Le rapport final que les évaluateurs ont publié en juillet 2005 contient des recommandations sur lesquelles la Commission se prononcera, après examen, au cours d'une session spéciale.
English: Canadian producers are entitled to “claim” their workers and, in this way, many Mexican immigrants return to Canada year after year; some have been making the trip north for as many as 20 years.
French: Les producteurs canadiens ont le droit de "réserver" leurs travailleurs et de cette manière de nombreux immigrants mexicains reviennent au Canada pendant des années; pour certains, cela fait jusqu'à 20 ans qu'ils remontent vers le Nord.
English: 2,4-Dichlorophenoxyacetic Acid (10/91) in which chlorophenoxy herbicide exposure was clearly to 2,4-D only,57 the association with NHL was weak.
French: Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (10/91) était légèrement accru, mais cela n’a pu être attribué à l’exposition à des TCDD.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on the further significant reduction in the backlog of State party reports that awaited consideration.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) félicite le Comité d'avoir comblé dans une large mesure le retard pris dans l'examen des rapports des États parties.
English: THe Ibis Amsterdam City Stopera hotel is ideally located in the city centre, close to shops, the market at Waterlooplein, Dam Square and the nightlife at Rembrantsplein.
French: L'hôtel Ibis Amsterdam City Stopera est idéalement situé dans le centre-ville, à proximité de boutiques, du marché de Waterlooplein, de la place du Dam et de la vie nocturne de la place...
English: The two different positions had always proved to be irreconcilable whenever the issue of international crimes and the taking of countermeasures by States that were not directly injured had been deliberated.
French: Les deux positions se sont toujours révélées inconciliables chaque fois qu'on a débattu de la question des crimes internationaux et du recours à des contre-mesures par des États qui n'étaient pas directement lésés.
English: We had promised Marie-Éden a big party.
French: Nous avions promis à Marie-Éden une très grande fête.
English: Drawing from the success encountered by existing groups of friends and the coordinating and drafting groups dealing with specific conflict situations, the ad hoc Working Group would see whether similar practices could be developed for other conflict situations.
French: En s'appuyant sur la réussite des groupes d'amis existants et des groupes de coordination et de rédaction qui s'occupent de certaines situations particulières de conflit, le Groupe spécial de travail cherchera à déterminer s'il serait possible de mettre au point des pratiques semblables face à d'autres situations de conflit.
English: • Decide on the issue that you want to brainstorm and formulate it into a question that has many possible answers.
French: • Déterminez le problème auquel tout le monde va réfléchir et résumez-le sous forme d'une seule question à choix multiples.
English: It also discusses underlying trends in emissions for the period 1990-2004.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans le développement de technologies et de pratiques à haute efficacité énergétique.
English: Signature You, the beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Signature En tant que bénéficiaire, vous devez apposer votre signature et la date au bas du formulaire d’inscription.
English: It is anticipated that, since 2003, this compliance level has increased with the National Standards and Health Canada's Directive and Guidance Document.
French: On croit que le niveau de conformité a probablement augmenté depuis 2003 grâce à la diffusion des normes nationales et à la Directive et au Guide d'orientation de Santé Canada.
English: • Collaboratively develop explicit criteria for choosing additional partners, based on the purpose of the intersectoral process.
French: • établir en collaboration des critères explicites pour le choix des artenaires qui s'ajouteront, d'après le but du processus intersectoriel.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants  :
English: Based on the available data, it is considered that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on considère que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique, et mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Specifically, the EU is seeking to withdraw or modify the trade obligations of Bulgaria and Romania who have recently acceded to the EU.
French: Plus particulièrement, l'UE souhaite retirer ou modifier les obligations commerciales de la Bulgarie et de la Roumanie, qui ont récemment accédé à l'UE.
English: Human dimension activities Implementation of international commitments, electoral reforms, democratization.
French: Activités liées à la dimension humaine Mise en œuvre des engagements internationaux, des réformes électorales et de la démocratisation.
English: The studies have also raised the question of whether, given the importance of poverty eradication, the United Nations system has the appropriate quality and mix of capacities available at the field level to address the broad range of issues with the required skills and expertise.
French: Les études réalisées ont aussi conduit à se demander si, vu l'importance que revêt l'élimination de la pauvreté, le système des Nations Unies est doté sur le terrain d'éléments ayant la qualité et l'ensemble des diverses capacités voulues pour s'atteler à la vaste gamme des problèmes à résoudre avec les compétences et les qualifications requises.
English: The healthcare related responsibilities reserved for central government include national health policy matters and the management of teaching hospitals and hospitals established for special purposes.
French: Parmi les responsabilités en matière de soins de santé réservées au Gouvernement central figurent les questions de politique nationale de santé, ainsi que la gestion des hôpitaux universitaires et des établissements hospitaliers créés à des fins particulières.
English: Employees without dependent care responsibilities are more likely to perceive they are in good health Having dependent care responsibilities (i.e. children at home and/or elder care) is negatively associated with perceived health for both men and women.
French: Les employés qui n'assument pas la responsabilité d'une personne à charge sont plus susceptibles de dire qu'ils sont en bonne santé Le fait d'assumer des responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. des enfants à la maison ou des soins aux aînés) a un lien négatif avec la perception de l'état de santé, autant chez les hommes que chez les femmes.
English: Parents can contribute to the child's learning in the home.
French: Amélioration des compétences linguistique orales des élèves en français langue seconde.
English: Conventional efforts to control the disease have not worked.
French: Les mesures antipaludiques traditionnelles ont échoué.
English: • at the particular time that the transferred property was transferred to the particular trust, that the terms of the particular trust satisfy the conditions in subparagraph 73(1.01)(c)(i) or (iii) of the Act and that it be reasonable to conclude that the transfer was made in connection with the cessation of residence, on or before that time, of a person who was, at that time, beneficially interested in the particular trust and a spouse or common-law partner, as the case may be, of the transferor of the transferred property to the particular trust.
French: • au moment où le bien transféré a été transféré à la fiducie donnée, les modalités de cette fiducie doivent remplir les conditions énoncées aux sous-alinéas 73(1.01)c)(i) ou (iii) de la Loi, et il doit être raisonnable de conclure que le transfert a été effectué relativement à la cessation de résidence, à ce moment ou antérieurement, d'une personne qui, à ce moment, avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée et était l'époux ou le conjoint de fait, selon le cas, de la personne ayant cédé le bien transféré à la fiducie donnée.
English: Finally, of the low-income self-employed with some unemployment, 51 percent collected pensions and were hence ineligible for Social Assistance.
French: Enfin, parmi les travailleurs indépendants à faible revenu et ayant été en chômage, 51 p. 100 recevaient une pension et n’avaient donc pas droit à l’aide sociale.
English: • For programs in financial difficulty Present budget for approval
French: • Pour les programmes en difficulté financière Soumettre le budget à l'approbation
English: Mr Verheugen, who is here today, played a central role at one stage, a number of years ago.
French: M. Verheugen, qui est présent aujourd’hui, a joué un rôle clé à un moment, il y a de cela plusieurs années.
English: The ad hoc committee members would like to express thanks to the Chairperson of the parliamentary delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"18 to the Assembly, Mrs Petrova-Mitevska, for her hospitality.
French: Les membres de la commission ad hoc tiennent à remercier la Présidente de la délégation parlementaire de "l'ex-République Yougoslave de Macédoine"18 à l'Assemblée, Mme Petrova-Mitevska, pour son hospitalité.
English: The road of Bordeaux is closed to the general public on Saturday and Sunday, so you will need a pass to be allowed through.
French: La route de Bordeaux étant bloquée le Samedi et le Dimanche, vous devez vous munir d’un laissez-passer pour y circuler.
English: It is a classic export of pollution, as many enterprises that are already being marginalised by the European Union will move themselves very quickly even nearer to its boundary and indeed also outside the EU in order to save themselves these unimaginable impositions.
French: C' est un scénario d' exportation de la pollution classique, car quantité d' entreprises qui évoluent déjà aux confins de l' Union européenne vont se rapprocher encore plus vite de ses frontières et même quitter l' Union pour se soustraire à ces contraintes inimaginables.
English: In 1995, the Health Canada Study of Attitudes on Breast-feeding provided an increased understanding of the attitudes, behaviours and experiences of women of childbearing age related to breast-feeding, and will guide the development of strategies to increase the initiation and duration of breast-feeding among women in Canada.
French: En 1995, l'Étude sur les attitudes par rapport à l'allaitement maternel de Santé Canada a permis d'améliorer la compréhension des attitudes, des comportements et des expériences des femmes en âge de procréer en ce qui concerne l'allaitement.  Cette étude servira également de guide pour l'élaboration de stratégies en vue de l'augmentation du nombre de Canadiennes qui choisissent l'allaitement, et de prolonger la durée de celui-ci.
English: Are they there at meetings or do they live in Cleveland?
French: Participent-ils a des ` ` ` ´ reunions dans cette ville ou est-ce qu’ils y habitent?
English: Spread over an area of ten square kilometres, the settlement is the home of some 84,000 inhabitants, who live in 3,000 buildings containing 31,000 apartments.
French: Il s'étend sur 10 km2 et abrite 84 000 personnes, vivant dans 3 000 immeubles comprenant 31 000 appartements.
English: For example, previous projections about caregiving needs looked only at two factors, age and gender.
French: Les cellules souches du cancer du cerveau peuvent résister au rayonnement ionisant qui tue les autres cellules cancéreuses, et peuvent donc réactiver une tumeur.
English: It is hardly surprising, consequently, that the German Government continues to oppose CO2 limits on vehicles, that it is not in favour of the single market for energy as proposed by the Commission and that it is attempting to organise an alliance against the 'new definitions of emissions trading'.
French: Il n'est donc guère étonnant que le gouvernement allemand continue à s'opposer à l'imposition de limites d'émission de CO2 pour les véhicules, qu'il ne soit pas favorable au marché unique de l'énergie tel que proposé par la Commission, et qu'il essaie d'organiser une alliance contre les "nouvelles définitions des échanges de quotas d'émission".
English: The Bureau and its country offices will continue, where relevant and appropriate, to participate in meetings and seminars on restructuring and reform of the United Nations to ensure that UNHCR's role (including for IDPs) is fully understood and integrated in the reform process.
French: Le Bureau et les bureaux de pays continuent, lorsqu'il convient, à participer aux réunions et séminaires sur la restructuration et la réforme des Nations Unies pour veiller à ce que le rôle du HCR, y compris pour les déplacés internes, soit pleinement compris et intégré dans le processus de réforme.
English: Recipient Annapolis Valley District Health Authority
French: Bénéficiaire Autorité de santé du district de la vallée de l'Annapolis
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General containing an update on the current practices of the United Nations Statistics Division with respect to data collection and data dissemination activities;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général où sont décrites les pratiques que la Division de statistique emploie actuellement en matière de collecte et de diffusion des données;
English: Kelly Temporary Services Reference Number: 2005000748 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-04-15 to 2004-07-09 Contract Value: $11,315.25 Comments:
French: Kelly Temporary Services Numéro de référence : 2005000748 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-04-15 à 2004-07-09 Valeur du contrat : 11 315,25 $ Commentaires :
English: The amended regulation on nursery school promotion, which entered into force as of 1 January 1999, does rule out the use of this type of staff.
French: La réglementation modifiée sur la promotion des jardins d’enfants, en vigueur depuis le 1er Janvier, interdit cependant l’emploi de ce type de personnel.
English: Small and medium-sized enterprises are not getting credit and sacrifices are widespread.
French: Les petites et moyennes entreprises n'obtiennent pas de crédit et les sacrifices sont généralisés.
English: I also want to welcome the positive response from the Commissioners.
French: Je voudrais également saluer la réponse positive des commissaires.
English: We know that chemicals, of course, are part of the natural environment.
French: Nous savons bien sûr que les produits chimiques font partie de notre environnement naturel.
English: Lake Algonquin reached inland to the Lake Simcoe lowlands from the southern end of Georgian Bay; the many high bluffs make it easy to follow the former shore.
French: Le lac Algonquin avançait dans les terres jusqu'aux basses plaines du lac Simcoe, à partir de l'extrémité sud de la baie Georgienne; il est facile de suivre l'ancienne ligne de rivage grâce au grand nombre de hautes falaises.
English: While some banks have taken voluntary action to address certain problems, the commission intends to act where banks drag their feet:
French: Si des établissements ont pris l'initiative de s'attaquer à certains problèmes, la Commission entend se manifester là où les banques tardent à agir:
English: Indeed, in 1995, the outgoing General Secretary asserted in his final annual report that the lack of adequate funding was damaging
French: Pendant des années, les dirigeants du CNM ont déploré les contraintes budgétaires qui les ont empêchés d’informer les représentants gouvernementaux œuvrant dans le domaine des relations de travail et des ressources humaines sur le travail de
English: Unit of Meas.
French: - - -Billets de banque, utilisés comme signes fiduciaires; Timbres-poste, timbres fiscaux et analogues - - - - -Billets de banque utilisés comme signes fiduciaires : 11 - - - - - -Non émis ..............................................................................................
English: Following the recent collapse of the Laval viaduct and the Minneapolis I-35W Mississippi River Bridge, Transport Canada began working closely with its federal stakeholders to ensure the continued safety of federal bridges.
French: Ces initiatives incluent le renforcement des modèles de gouvernance existants et la mise en œuvre de pratiques de gestion financière saines.
English: Perhaps the countries of the Council of Europe should also say mea culpa for the black episodes in their histories.
French: Les guerres sont le fait des hommes politiques et non des peuples.
English: I hope the next one will be with the push-ups mode!
French: Allez pour la prochaine il nous fera des pompes !
English: It is necessary for the Member States' finance ministers to submit a national statement of assurance for all of the EU funds used.
French: Il importe que les ministres des finances des États membres émettent une déclaration d'assurance nationale pour tous les crédits européens utilisés.
English: Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Council;
French: Invite de nouveau le Haut-Commissaire à présenter, dans son rapport annuel au Conseil, les informations requises en application de la présente résolution;
English: It provides interactive content and is fully integrated with the main Elections Canada Web site at www.elections.ca. Teaching guides and activities are also available for primary and secondary school teachers.
French: Il offre du contenu interactif et est entièrement intégré au site Web principal d’Élections Canada à www.elections.ca. Des guides et activités pédagogiques sont également disponibles pour les enseignants des niveaux primaire et secondaire.
English: After long delays owing to his humble birth, he was granted letters of nobility in 1716.
French: Après de longs délais dus à son humble origine, il obtient ses lettres de noblesse en 1716.
English: Sweden - Canada Aboriginal Overview International Day of the World's Indigenous People, Stockholm, Sweden [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Suède Journée internationale des populations autochtones, Stockholm, Suède [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]