ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series on passports and identity papers is comprised of about 11,400 files on Jewish, Ukrainian and Finnish immigrants who came to Canada from the Russian Empire.
French: La série sur les passeports et les pièces d'identité est constituée d'environ 11 400 dossiers concernant des immigrants de l'Empire russe qui se sont installés au Canada, dont des Juifs, des Ukrainiens et des Finlandais.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assist the committee in defining guidelines for the selection process and in identifying qualified candidates from its pool of international specialists to serve on the international jury;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à aider le comité à définir des principes directeurs pour le processus de sélection et à identifier des candidats qualifiés sur ses listes de spécialistes internationaux pour siéger comme membres du jury international;
English: 4-2.2.1.5 If the drainage pipes of the forepeak tank pass through the collision bulkhead, each pipe shall be fitted with a valve which is controlled from a point situated above the freeboard deck and which is fitted to the collision bulkhead inside the forepeak.
French: 4-2.2.1.5 Si les tuyauteries d'assèchement du coqueron avant traversent la cloison d'abordage, chaque tuyauterie doit être munie d'une vanne commandée d'un point situé au-dessus du pont de franc-bord et fixée à la cloison d'abordage du côté du coqueron avant.
English: The country’s economy is highly dependant on its agricultural sector and foreign trade.
French: Les Lettons, par exemple, y exportent plus de 65 % de leurs produits, et les Estoniens, 75 %.
English: (c) (ii) ** the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the UT was not on parental leave.
French: c) (ii) ** la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’UT n’était pas en congé parental.
English: It is also of concern that current tracking systems focus on capturing adverse events and thus we miss learning from the near misses.
French: Les participants ont également ajouté que les systèmes de suivi actuellement en place ont pour principale fonction de détecter les événements indésirables, ne fournissant ainsi aucune information au sujet des incidents évités.
English: A good example of this would be the drought and fires in Russia in 2010, or the floods in Pakistan, and more recently in Australia.
French: La sécheresse et les feux de forêt qui ont accablé la Russie en 2010, ou encore les inondations qui ont dévasté le Pakistan et, plus récemment, l'Australie, en sont de bons exemples.
English: For more information, and for details on what we consider to be an employee benefit plan and how it is taxed, see Interpretation Bulletin IT-502, EMPLOYEE BENEFIT PLANS AND EMPLOYEE TRUSTS, and its Special Release.
French: Genre de fiducie Entente d'échelonnement du traitement Renseignements généraux Habituellement, il s'agit d'un régime ou d'un mécanisme (qu'il y ait ou non des fonds réservés à cette fin) entre un employeur et un employé ou une autre personne qui a le droit de recevoir un salaire
English: Set a starting and ending date for a fishing season.
French: Imposer une date pour le début et la fin d'une saison de pêche.
English: Under subparagraph (a) (ii) after the words “measures to encourage payment of assessed contributions and related issues”, add the words “if mandated”.
French: À l'alinéa ii) du paragraphe a), ajouter « , si ces rapports sont demandés » après les mots « les mesures visant à encourager le règlement des quotes-parts et d'autres questions connexes ».
English: This vision is exemplified by films such as Mon Oncle Antoine, Le Déclin de l'Empire Américain and Atarnajuat.
French: Des films comme Mon Oncle Antoine, Le Dé clin de l'empire amé ricain et Atanarjuat illustrent parfaitement cette philosophie.
English: Q.2 .1 - Verification of establishments not yet Recognized under FSEP
French: Q.2 .1 Vérification des établissements non reconnus en vertu du PASA
English: A background paper dealing with the theme will precede the conference.
French: Un document d’information traitant du sujet précédera la conférence.
English: Child Care Online: www.gov.mb.ca/childcare Email: cdcinfo@gov.mb.ca 102 - 114 Garry Street Winnipeg MB R3C 1G1 (204) 945-0776 Toll Free 1-888-213-4754
French: Garde d’enfants – accès en ligne : www.gov.mb.ca/gardedenfants Courriel : cdcinfo@gov.mb.ca 114, rue Garry, bureau 102 Winnipeg (Manitoba) R3C 1G1 (204) 945-0776 sans frais 1 888 213-4754
English: The INDEPTH Network is working to uncover this information
French: UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement
English: will be applied to this function in order to obtain the string to insert into the final XML document.
French: sera passé à cette fonction afin d'obtenir la chaine à insérer dans le document XML final.
English: For the full version of this article, please visit the Army website.
French: Pour la version intégrale de cet article, veuillez visiter le site Web de l'Armée.
English: The construction is envisaged to be carried out through granting under concession.
French: Il est envisagé de réaliser cette construction dans le cadre d'un contrat de concession.
English: Position of the Toronto Terminals Railway Company Limited In its reply, the Toronto Terminals Railway Company Limited (hereinafter TTR) indicates that it supports the Agency's finding that the use of the freight elevator in instances where a mobility aid cannot be accommodated on the stair-lifts, or when a traveller prefers not to use the stair-lift, does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Position de la Toronto Terminals Railway Company Limited Dans sa réplique, la Toronto Terminals Railway Company Limited (ci-après TTR) indique qu'elle appuie la conclusion de l'Office selon laquelle l'utilisation du monte-charge dans les cas ougrave; les élévateurs ne conviennent pas à une aide à la mobilité, ou qu'un voyageur préfère ne pas utiliser, l'élévateur ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Overlord and Beyond After the long battle against German U-Boats in the North Atlantic subsided during the spring of 1943, the naval war shifted to the English Channel in preparation for the D-Day invasion.
French: [...] Un jeune officier dénommé Law, qui étudiait les beaux-arts avant la guerre, a peint des toiles très saisissantes durant les quelques heures où il n’était pas à bord de sa vedette, dans la Manche18.
English: The letter accompanying the replacement sheets shall draw attention to the differences between the replaced sheets and the replacement sheets, shall indicate where in the originally filed application documents a basis for each amendment can be found, and shall preferably also explain the reasons for the amendment.
French: La lettre d’accompagnement des feuilles de remplacement doit attirer l’attention sur les différences existant entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement, indiquer où l’on peut retrouver le texte de référence de chaque modification au sein des documents relatifs à la demande déposés initialement, et de préférence expliquer aussi les raisons de la modification.
English: In 2005, there were almost 9 million new cases of tuberculosis globally.
French: De plus, en 2005, il y a eu près de 9 millions de nouveaux cas de tuberculose dans le monde.
English: The four areas naturally overlap with each other: the intention is not to keep them rigidly separate, but rather to reflect the connections among them.
French: Les quatre domaines se chevauchent tout naturellement : il ne s'agit pas de les cloisonner, mais plutôt de faire ressortir les liens réciproques entre eux.
English: The assessment revealed that the proposed amendments are not likely to have important environmental effects.
French: Cette évaluation a permis de conclure que les modifications proposées n’auront vraisemblablement pas d’incidences importantes sur l’environnement.
English: Persons detained at PSI were held incommunicado until ONUB was granted access on 22 November.
French: Les personnes détenues par la PSI ont été maintenues au secret jusqu'à ce que l'ONUB se voie accorder un droit d'accès, le 22 novembre.
English: The children can go out under the control of gendarmarie officers and family visits are carried out as closed visits once or twice a week and open visits on special days.
French: Les enfants peuvent sortir sous le contrôle des officiers de gendarmerie, et recevoir des visites de leur famille une ou deux fois par semaine dans un cadre fermé et dans un cadre ouvert certain jours.
English: The gap between men and women who had not worked in the last year or never worked has been narrowing, but it is due to the rising portion of men who have not worked (Table 38).
French: L'écart entre les hommes et les femmes qui n'avaient pas travaillé au cours de la dernière année ou qui n'avaient jamais travaillé s'était rétréci, mais cela était dû à la portion croissante des hommes qui n'avaient pas travaillé (tableau 38).
English: Several life history hypotheses for the American eel, Anguilla rostrata, were examined using seaward-migrating silver-phase eels collected in the Annaquatucket River, Rhode Island, U.S.A. Female eels were significantly larger and older than males.
French: On a examiné plusieurs hypothèses concernant le cycle vital de l'anguille d'Amérique, Anguilla rostrata, en étudiant des anguilles en phase argentée migrant vers la mer recueillies dans la rivière Annaquatucket, dans le Rhode Island (É.-U.). Les anguilles femelles étaient significativement plus grosses et plus âgées que les mâles.
English: APTN is concerned that, as radio-only NNBAP members develop into television production, and current member programming increases, the network's costs could rise proportionately.
French: Le RTPA craint que les coûts d'exploitation du réseau augmentent dans la mesure où les membres du PAANR qui se consacraient exclusivement à la radio se lancent dans la production télévisuelle et où les membres déjà actifs produisent de plus en plus d'émissions.
English: People with schizophrenia experience disturbances in their thoughts and perceptions.
French: Les personnes atteintes de schizophrénie rencontrent des perturbations au niveau de leur mécanisme de réflexion et au niveau de leur perception.
English: Canada Day Poster Challenge 2006—Provincial Winner (Manitoba) Julianna Rhymer Age: 18 years Morris, Manitoba The glowing images of Canada can be seen throughout my poster.
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Manitoba) Julianna rhymer Âge : 18 ans Morris (Manitoba) Mon affiche propose des images évocatrices du Canada.
English: In Madagascar and Bangladesh, education programs were held for some men whose wives received Norplant, the contraceptive implant.
French: Au Madagascar et au Bangladesh, des programmes d'éducation ont ciblé des hommes dont les épouses ont reçu l'implant contraceptif Norplant.
English: For example, the regional divisions do not consistently share their knowledge of good practices and lessons learned with others, and staff in the Division for Palestinian Rights also lack mechanisms for the systematic sharing of information on the question of Palestine with their colleagues in the Department.
French: Ainsi, les divisions régionales ne partagent pas systématiquement leurs connaissances, bonnes pratiques et enseignements tirés de l'expérience, et le personnel de la Division des droits des Palestiniens ne dispose pas de mécanisme permettant l'échange systématique d'informations sur la question de Palestine avec leurs collègues du Département.
English: Aruba is currently based on the Constitution, which prohibits alls forms of discrimination in very general terms.
French: a été chargée de revoir la législation du travail et de formuler des recommandations en vue de la modifier.
English: Here again the question of the veto arises.
French: Ici resurgit à nouveau le problème du veto.
English: The ex officio Vice-President of the Summit opened the meeting.
French: La Vice-Présidente de droit du Sommet a ouvert la séance.
English: In Iceland, for example, the Icelandic Red Cross had been playing a prominent role in receiving refugees and facilitating their integration into the country's social, cultural, political and economic life.
French: Ainsi, en Islande, la Croix-Rouge islandaise joue un rôle éminent dans l'accueil des réfugiés et leur insertion dans la vie sociale, culturelle, politique et économique du pays.
English: The staff at the Radisson Resort, Trysil is more than happy to arrange excursions for groups and families.
French: Il créée des vagues permettant de faire des manœuvres de surfeur. Aucune compétence particulière n’est requise pour surfer sur la vague.
English: Background Rapid development of new research frontiers, especially in genetics-related areas, requires new research capacity and highly trained faculty.
French: Contexte Le recul rapide des frontières en matière de recherche, particulièrement dans les domaines liés à la génétique, requiert de nouvelles capacités de recherche et des facultés hautement qualifiées.
English: These reviews were to be both horizontal, issues cut across more than one department and vertical, dealing with specific departments or agencies.
French: Ces examens sont à la fois horizontaux, c'est à dire qu'ils portent sur les enjeux interministériels, et verticaux, c'est à dire qu'ils concernent des ministères ou organismes particuliers.
English: Justification The aim of this amendment is to ensure a coherent information package for each substance at least for the hazard data - to be developed by industry on a jointly, solid and reliable basis.
French: Justification L'objectif de l'amendement est de permettre à l'industrie de développer conjointement, sur une base solide et dans la confiance, un ensemble cohérent d'informations sur chaque substance.
English: The gap assessment noted the desirability of sharing audit data across all management modes, both among Commission services and, via the control chain, between the Commission and Member States or Third Countries.
French: Les conclusions de ces rapports devraient aussi être mises à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes européenne. 2.3.
English: The programme had a twofold goal: to call attention to the problem of domestic violence on the one hand and on the other, to offer publicity to institutions that offer help, in particular the National Crisis Manage and Telephone Information Service.
French: L'objectif du programme était de deux ordres : d'une part, attirer l'attention sur le problème de la violence familiale et, d'autre part, faire connaître les institutions qui offrent une assistance, notamment le Service national de gestion des crises et d'information téléphonique.
English: Certain languages that are shown as extinct in the Atlas are being actively revitalized, like Cornish (Cornwall) and Sîshëë (New Caledonia), and it is possible that they will become living languages again.
French: En Australie, il dénombre 108 langues se trouvant en danger à des degrés divers. En France métropolitaine, 26 langues sont en danger : 13 sérieusement en danger, 8 en danger et 5 en situation vulnérable.
English: Discussions in the Group highlighted several other concerns, most notably: filters and children, in particular with regard to the role of the state, most filters function only in/using English, the need to clearly determine the information/images which should be filtered, filters and age verification, filters and web 2.0 search engines for multimedia, the need to gather information on existing filters and best filtering practices, filters and the role of Internet service providers, better understanding of what content filters may restrict, the need for better understanding of how filters challenge rights and freedoms, how to best use filtering software, especially by parents.
French: D’autres sujets de préoccupation sont mis en évidence au cours du débat, plus particulièrement : les filtres et les enfants, notamment en ce qui concerne le rôle de l’Etat, le fait que l’anglais soit la seule langue utilisée et reconnue par la plupart des filtres, la nécessité de définir clairement les informations/images à filtrer, les filtres et le contrôle de l’âge, les filtres et les moteurs de recherche multimédias Web 2.0, la nécessité de rassembler des informations sur les filtres existants et les bonnes pratiques de filtrage, les filtres et le rôle des fournisseurs de service Internet, mieux comprendre quels sont les contenus ciblés par les filtres, la nécessité de mieux comprendre en quoi les filtres posent problème en matière de droits et de libertés, comment utiliser au mieux les logiciels de filtrage, spécialement s’agissant des parents.
English: It is increasingly recognized that encouraging communities to create age-friendly physical and social environments will better support older citizens in making choices that enhance their health and well-being and allow them to participate in their communities, contributing their skills, knowledge and experience.7 While the majority of Canadians live in urban settings, a large proportion of seniors still live in rural or remote areas—hence the focus of this guide on rural and remote communities.
French: Il est de plus en plus reconnu qu’en encourageant les collectivités à créer des environnements sociaux et physiques favorables aux aînés, les personnes âgées seront mieux soutenues dans leurs choix visant à améliorer leur santé et leur bien-être. Ainsi, elles pourront davantage participer à la vie communautaire et mettre à profit leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience7.
English: In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, the Special Envoy and the Department of Political Affairs of the Secretariat cooperate and collaborate closely with the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team.
French: Pour remplir ce mandat de l'Assemblée générale, l'Envoyé spécial et le Département des affaires politiques travaillent en étroite collaboration avec le coordonnateur résident des Nations Unies au Myanmar et avec l'équipe des Nations Unies dans ce pays.
English: Scott L, Murray A, Vallis TM, Charette M, Murray A, Latta R. Young adults with type 1 diabetes:
French: Bryden KS, Dunger DB, Mayou RA, Peveler RC, Neil, HAW. Poor prognosis of young adults with type 1 diabetes.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 7th day of August, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to GESTION IMMOBILIERE N. FORGOT INC., corporate number 418237-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 7e jour d'août 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GESTION IMMOBILIERE N. FORGOT INC., numéro corporatif 418237-5.
English: Feces PRIMARY HAZARDS:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: High-impact appropriate technologies include systems for delivering micro loans, like those inspired by Bangladesh's Grameen Bank; bamboo-tube wells in southern Asia; and improved cook stoves in China.
French: Parmi celles de ses applications qui ont donné des résultats remarquables, on peut citer : les systèmes d’octroi de microprêts, à l’exemple de la Grameen Bank au Bangladesh ; les puits à tubes de bambou en Asie du Sud ; le perfectionnement des appareils de cuisson en Chine.
English: By encouraging public awareness and understanding of international trade, as well as citizen participation in public consultations, parliamentarians play a critical role in developing trade strategies and policies that reflect the priorities and interests of Canadians.
French: En sensibilisant le grand public, en favorisant la compréhension par tous des questions de commerce international et en encourageant la participation des citoyens aux consultations publiques, les parlementaires jouent un rôle déterminant dans l'élaboration de stratégies et de politiques commerciales qui reflètent les priorités et les intérêts des Canadiens.
English: At its fourth meeting, on 16 March, the Intergovernmental Expert Group considered and adopted its report, including the guidelines contained in annex I, and recommended that it be submitted to the Eleventh Congress and thereafter to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for consideration and action at its fourteenth session.
French: À sa 4e séance, le 16 mars, le Groupe intergouvernemental d'experts a examiné et adopté son rapport, y compris les lignes directrices qui figurent à l'annexe I, et a recommandé qu'il soit présenté au onzième Congrès et, par la suite, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, pour examen et suite à donner.
English: ◦ Commitment to build the capacity of the evaluation function;
French: ◦ l'engagement de constituer la capacité de la fonction d'évaluation;
English: In the Selection Board’s opinion, the appellants answer lacked sufficient detail and was incomplete.
French: Le jury de sélection soutient que la réponse de l’appelant n’était pas suffisamment détaillée et qu’elle était incomplète.
English: The CCRA While the Tribunal's inquiry is in progress, the CCRA will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping of the subject goods.
French: ADRC Alors que l'enquête du Tribunal est en cours, l'ADRC poursuivra sa propre enquête afin d'obtenir d'autres renseignements concernant le dumping des marchandises en cause.
English: These newcomers have brought with them valuable skills, a commitment to hard work, and a strong desire to succeed.
French: Ces nouveaux venus ont apporté des compétences précieuses, ils n’avaient pas peur de travailler dur et ils étaient déterminés à réussir.
English: While the main objectives regarding capacity have been achieved, the European Union is still in the process of concluding arrangements with NATO and setting up the various permanent structures and capabilities.
French: Les principaux objectifs de capacité étant atteints, la conclusion d’arrangements avec l’OTAN et la mise en place définitive des structures et des capacités sont encore en cours.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter - August 2004 Message from the Assistant Director It is our pleasure to bring you another edition of IHSPR's newsletter.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS - août 2004 C'est avec plaisir que nous vous présentons un autre bulletin de l'ISPS.
English: For example, you may be able to clearly identify selective employees, who were specifically involved in experimental problem solving.
French: Par exemple, vous pourriez indiquer nommément certains employés qui ont personnellement contribué à la résolution des problèmes au moment des essais.
English: Ten countries so far are partnering with UNDP in the initiative.
French: Jusqu'ici, 10 pays se sont associés à cette initiative, financée par le PNUD.
English: This project aims to encourage children and youth from across Canada to get active by walking or cycling safely to and from school.
French: Ce projet vise à encourager les enfants et les jeunes de partout au Canada à s'adonner à l’exercice physique en faisant l’aller-retour entre l’école et leur domicile à bicyclette ou à pied, et ce, de façon sécuritaire.