ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Statistics Canada's organizational structure, as well as the roles and functions of its committees, are strongly linked to the achievement of the agency's strategic outcome.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis L'organigramme de Statistique Canada, ainsi que le rôle et les fonctions de ses comités, sont étroitement liés au résultat stratégique.
English: Second, a measure introduced by a Member State cannot be regarded as necessary to achieve the aim pursued if it essentially duplicates controls which have already been carried out in the context of other procedures, either in the same State or in another Member State.
French: En deuxième lieu, ne saurait être considérée comme nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi une mesure instituée par un État membre qui, en substance, fait double emploi avec des contrôles qui ont déjà été effectués dans le cadre d'autres procédures, soit dans ce même État, soit dans un autre État membre.
English: Venezuela, a multi-ethnic, multicultural country of immigrants, did not put up walls to keep out refugees.
French: Le Venezuela qui est un pays d'immigrants multiethniques et multiculturels ne construit pas de mur pour refouler les réfugiés.
English: Near to airport as a stop over for our main holiday.
French: L'accueil extrèmement agréable et le personnel très serviable. Les petits déjeunés avec un très large choix de qualité.
English: They need a framework incorporating legal, institutional and operational aspects.
French: Ils ont besoin d'un cadre juridique, institutionnel et opérationnel.
English: The Programme underlines the importance of improving cooperation among authorities.
French: Le programme fait valoir l'importance d'une amélioration de la coopération entre les différentes autorités.
English: The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
French: Il doit être possible d'embarquer dans le canot de secours et de le mettre à l'eau directement à partir de la position d'arrimage avec le nombre de personnes affectées à l'équipage, le canot de secours étant à bord.
English: • organize and complete tasks cooperatively
French: • Organiser et mener des tâches à terme en collaboration
English: In early 2007, a European Commission Communication on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation had introduced a new approach to development cooperation.
French: Au début de l'année 2007, une communication de la Commission européenne sur l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement a établi une nouvelle démarche pour la coopération au développement.
English: The Nisga'a Agreement between the Nisga'a First Nation and British Columbia went into effect on 11 May 2000.
French: L'Accord relatif aux Nisgas conclu entre la Première nation nisga et la Colombie britannique est entré en vigueur le 11 mai 2000.
English: All this legislation has been adopted under codecision and is continuing to evolve.
French: L' ensemble de cette législation a été adoptée en codécision et continue à évoluer.
English: Given that good proposals can be in short supply, PCH should divert funding to building capacity among the delivery agencies even if this means less project funding in the short term.
French: Étant donné qu’il peut y avoir une pénurie de bonnes propositions, PCH devrait réaffecter des fonds pour le renforcement des capacités des organismes autochtones de mise en oeuvre, même si cela signifie qu’il y aura à court terme moins de financement de projets.
English: The Association now has about 300 members and has fruitful relationships with universities, research centres, foundations, museums, central and local government bodies (Ministries, Superintendence offices, Regions, Provinces, Local authorities, Mountain Communities, Agencies for Tourist Promotion and local development, etc.).
French: L’Association, aujourd’hui, compte environ 300 membres et interagit profitablement avec universités, centres de recherche, fondations, musées, organes centraux et périphériques de l’Etat (Ministères, Surintendances, Régions, Provinces, Communes, Communautés de montagne, Agences de promotion touristique et pour le développement local, etc.).
English: • IDKV (Federal Association of the Performance Industry), Germany
French: • IDKV (Federal Association of the Performance Industry), Allemagne
English: Five additional Water Sanitation Technicians (international UNVs) are proposed, each to be located in Malakal, Wau, Abyei, Kadugli and Ed-Damazin, to maintain, test and install additional plants, as required.
French: Il est proposé de créer cinq postes supplémentaires de technicien (eau et assainissement) (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) à Malakal, Wau, Abyei, Kadugli et Ed-Damazin pour assurer la maintenance, la mise à l'essai et la construction d'usines supplémentaires, en tant que de besoin.
English: The European Union and Georgia are determined to make use of this occasion to enhance their relations and to promote stability, security and welfare. The approach is founded on partnership, joint ownership and differentiation.
French: L’Union européenne et la Géorgie sont déterminées à saisir cette occasion pour consolider leurs relations et promouvoir la stabilité, la sécurité et le bien-être en suivant une approche fondée sur les notions de partenariat, d’appropriation commune et de différenciation.
English: Nuclear material subject to control
French: Matières nucléaires soumises à un contrôle
English: If though, what has been done is in conformity with our rules, then that must be established as a matter of fact.
French: Par contre, si les faits reprochés sont conformes à notre règlement, il faudra les présenter comme tels.
English: In addition, it was said that the inclusion of such an express statement might lead to unintended results in that it could be misinterpreted as excluding the possibility that the parties be consulted on other matters such as, for example, the content of the report produced by the expert.
French: En outre, il a été dit que l'inclusion d'une déclaration aussi explicite pourrait produire des résultats indésirables en ceci qu'elle pourrait être abusivement interprétée comme excluant la possibilité que les parties soient consultées sur d'autres questions telles que, par exemple, la teneur du rapport produit par l'expert.
English: In order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5, there are eight criteria that a department must meet:
French: Les huit lignes directrices suivantes représentent les critères utilisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour déterminer si les ministères devraient avoir accès au crédit 5 du CT pour éventualités du gouvernement :
English: This chair is studying social, environmental, familial and genetic factors to understand how they influence unhealthy lifestyles like smoking, poor diet and physical inactivity and the interventions designed to address them.
French: Cette chaire examine les facteurs sociaux, environnementaux, familiaux et génétiques, afin de comprendre comment ils influent sur les modes de vie malsains, comme le tabagisme, la mauvaise alimentation et l'inactivité physique ainsi que les interventions conçues pour les atténuer.
English: • CEPA Environmental Registry:
French: • Le Registre environnemental de la LCPE :
English: The Panel finds that Fujikura failed to describe the nature of its alleged losses.
French: Le Comité estime que Fujikura n'a pas décrit la nature de ses pertes présumées.
English: It would also have been very difficult to diagnose the real situation of women in the different countries of the European Union.
French: Il aurait également été très difficile d’établir un diagnostic de la situation réelle des femmes dans les différents pays de l’Union européenne.
English: clients: De Volkskrant, Wolters Noordhoff, Malmberg, Fia Foundation, Shell, National Anti-Rascism Foundation and the Rabobank.
French: clients: De Volkskrant, Wolters Noordhoff, Malmberg, Fia Foundation, Shell, bureau national néerlandais de lutte antiraciste Landelijk Buro Rascismebestrijding et la Rabobank.
English: • Recruit new students for Core French classes in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: Mettre en œuvre un programme de français de base intensif en 6e année dans une école du district.
English: in the Community, the geographical indications for Albania which are listed in Appendix 1, Part B: (a) (b) are protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Albania, and may not be used by Albania otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Albania.
French: dans la Communauté, les indications géographiques pour l'Albanie énumérées à l'annexe 1, partie B: a) b) sont protégées en ce qui concerne les vins, spiritueux et vins aromatisés originaires d'Albanie et ne peuvent être utilisées en Albanie que dans les conditions prévues par les lois et réglementations albanaises;
English: We support these learning initiatives taken by the Agency.
French: De surcroît, en prévision de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, l’Agence prévoyait former ses conseillères et conseillers en ressources humaines.
English: Unverified non-restricted firearm registration identification data may not be forensically correct and as such, there is a possibility that in certain circumstances, the registration data might not be able to conclusively identify the ownership of a non-restricted firearm.
French: Les données non vérifiées sur l'identification de l'enregistrement d'armes à feu sans restrictions peuvent ne pas être légalement correctes et en conséquence, il est possible que, dans certaines circonstances, les données d'enregistrement ne permettent pas d'identifier hors de tout doute le propriétaire d'une arme à feu sans restrictions.
English: It is in that spirit that I ask you what really is Black History Month?
French: Alors, je me permet de vous poser la question suivante : que représente pour vous le Mois de l'histoire des Noirs?
English: The Archives now holds the east and west sheets of this map by Father Francesco-Guiseppe Bressani.
French: Les Archives détiennent maintenant les parties est et ouest de cette carte par le père Francesco Guiseppe Bressani.
English: Recent public opinion polling shows that more than two-thirds of Canadians believe that Canada s culturally diverse population is a competitive advantage in the global economy.
French: Selon des enquêtes réalisées par Les Associés de recherche Ekos, une majorité de Canadiens sont d'avis que le fait d'accepter des immigrants de cultures diverses renforce la culture canadienne.
English: ICAO participates on a regular basis in ACAC meetings, including the annual General Assembly.
French: L'OACI participe régulièrement aux réunions de la CAAC, notamment à son assemblée générale annuelle.
English: Draft article 63 contained a “without prejudice” clause equivalent to article 58 on State responsibility, to the effect of preserving issues relating to the individual responsibility of persons acting on behalf of an international organization or of a State.
French: Le projet d'article 63 contenait une clause «sans préjudice» équivalente à celle qui figurait dans l'article 58 des articles sur la responsabilité de l'État, afin de réserver les questions relatives à la responsabilité individuelle des personnes agissant au nom d'une organisation internationale ou d'un État.
English: We strongly and unequivocally condemn terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever terrorism is committed.
French: Il condamne énergiquement et catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs et les lieux.
English: Using this technique, three strains of lipase-producing bacteria were isolated and identified:
French: En utilisant cette technique, trois souches de bactéries productrices de lipase ont été isolées et identifiées:
English: Having investigated such cases, I invite the Commission to take the initiative and propose decisions.
French: Ayant étudié ces cas, j'invite la Commission à prendre l'initiative et à proposer des décisions.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Medicated skin care products are classified as drugs if they contain at least one ingredient from Table 2.
French: 5-Uréidohydantoïne (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al. 2001) Allantoïne* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: • 1992-R-195 — Construction of Bailey Avenue (CP) - City of Fredericton
French: • 1992-R-195 — Construction de l'avenue Bailey (CP) - Ville de Fredericton
English: Because both photosynthesis and respiration will likely increase, these changes will involve an enhanced rate of carbon flux in and out of the ecosystem.
French: Comme il y aura probablement une augmentation Ã la fois de la photosynthÃ¨se et de la respiration, ces changements entraÃ®neront une augmentation des flux de carbone, tant vers l'intÃ©rieur de l'Ã©cosystÃ¨me que vers l'extÃ©rieur.
English: The qualifying income limit of a corporation is determined by a formula –– $400,000 x [($40 million – A )/$40 million ] –– which no longer relies upon the business limit determined under section 125 of the Act.
French: Le plafond de revenu admissible d'une société est calculé au moyen d'une formule – 400 000 $ x [(40 000 000 $–A)/40 000 000 $] – qui ne repose plus sur le plafond des affaires calculé conformément à l'article 125 de la Loi.
English: The matter is currently being actively discussed once again in the Council — or more accurately, among the Council's permanent members.
French: La question fait actuellement l'objet d'un débat soutenu au sein du Conseil - ou plus exactement parmi les membres permanents du Conseil.
English: Despite the outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) earlier in the year, economic growth had remained high.
French: Malgré l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au début de l'année, la croissance économique s'est maintenue à un niveau élevé.
English: A cooperative management framework The federal strategy outlines a cooperative management framework that will be used to identify and resolve constraints and challenges to industry development.
French: Cadre de la gestion en collaboration La stratégie fédérale explique en détail un cadre de gestion en collaboration qui servira à reconnaître et à régler les contraintes et les difficultés relatives au développement de l'industrie.
English: For Class I devices, such authorization is not required if the required records and documents are kept.
French: Cette autorisation n’est pas requise pour les instruments de classe I si le fabricant ou l’importateur a en sa possession les registres et documents requis.
English: Serotonin syndrome has also been reported with dextropropoxyphene, droperidol and metoclopramide,11 linezolid,4 and 5-HT3 antagonists (dolasetron, granisetron, ondansetron).7,8 There are reports of atypical antipsychotics (clozapine, olanzapine, risperidone) associated with serotonin syndrome when used in combination with serotonergic agents.1,9,12 Note:
French: On a aussi signalé des cas de syndrome sérotoninergique avec l’utilisation de dextropropoxyphène, dropéridol et métoclopramide11, linézolide4 et antagonistes de la 5-HT3 (dolasétron, granisétron, ondansétron)7,8. On a signalé un lien entre les antipsychotiques atypiques (clozapine, olanzapine, rispéridone) et le syndrome sérotoninergique lorsqu’on les utilise en combinaison avec des agents sérotoninergique1,9,12.
English: Through interviews and set ups revealing typical camping activities, our characters talk about this event celebrating the spirit of Christmas, of childhood and of family.
French: Au fil d'entrevues et de mises en situation, qui nous font voir les activités typiques du camping, nos personnages nous parlent de cette fête atypique qui célèbre l'esprit de Noël, de l'enfance et de la famille.
English: I know your works, that you are neither cold nor hot.
French: Je connais tes œuvres. Je sais que tu n’es ni froid ni bouillant.
English: ____________________ 1 Centre de santé publique du Québec 2 Direction régionale de santé publique du Bas-St-Laurent, Rimouski 3 Corresponding author 2.
French: _____________________ 1 Centre de santé publique du Québec 2 Direction régionale de santé publique du Bas-St-Laurent, Rimouski 3 Correspondance 2.
English: NEPAD's stated objective is to achieve the overall 7-per-cent annual growth necessary for Africa to meet one of the millennium development goals: halving poverty by 2015.
French: L'objectif déclaré du NEPAD est d'atteindre la croissance annuelle moyenne de 7 % nécessaire à l'Afrique pour réaliser l'un des objectifs de développement du millénaire : réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: The rate of absence due to illness and injury is highest among RNs aged 55 and over.
French: On estime que les heures perdues à cause des maladies ou des blessures s’élèvent à 311 364 heures par semaine (soit 22,7 heures par infirmière absente).
English: The need for timely surveillance for severe respiratory illness in travellers and the development of special study protocols that can be activated at the time of a pandemic has been recognized by the Pandemic Influenza Committee (PIC) and currently remains an outstanding issue.
French: Le Comité sur la pandémie de l'influenza (CPI) a reconnu la nécessité d'exercer une surveillance opportune des maladies respiratoires sévères chez les voyageurs et d'élaborer des protocoles d'étude spéciaux qui peuvent être activés au moment où une pandémie se déclare; cette question demeure en suspens.
English: Through a series of issue tables, federal departments have worked with public interest groups, the private sector and other governments to develop Canada's National Implementation Strategy on Climate Change for meeting greenhouse gas reduction targets established in the Kyoto Protocol.
French: Grâce à une série de tables thématiques, les ministères fédéraux ont travaillé avec des groupes d'intérêt public, le secteur privé et les autres gouvernements pour mettre au point la Stratégie de mise en œuvre nationale sur le changement climatique visant à réaliser les objectifs de réduction des gaz à effet de serre établis par le Protocole de Kyoto.
English: • A Grievance Review Board will begin operations in the year 2000, marking a renewal in the DND/CF complaint resolution system.
French: • Un Comité d'examen des griefs sera en fonction en 2000, un résultat tangible de la refonte du processus de traitement des plaintes au sein du MDN et des FC.
English: Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property.
French: Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien.
English: An academic year may comprise multiple terms or semesters, including summer and intersession.
French: Canadian Alliance of Student Associations; CASA ACCC (n.f.); Association des collèges communautaires du Canada (n.f.)
English: Mr. De Gucht: First, I would like to thank all representatives that intervened in the debate for their support for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and for my country's chairmanship this year.
French: M. De Gucht (parle en anglais) : Premièrement, je souhaiterais remercier tous les représentants qui ont pris la parole au cours du débat de leur appui à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et à la présidence en exercice que mon pays assume cette année.
English: Fisheries: examines the economic and socio-cultural importance of fishing, the legal basis of fishing rights, the quality and quantity of fish and their habitat in various regions, the economics of fishing, the development of aquaculture, and fisheries co-management.
French: Pêches : l’auteure se penche sur l’importance économique et socio-culturelle de la pêche, sur le fondement légal des droits de pêche, sur la qualité et la quantité de poissons et sur leur habitat dans les diverses régions, sur les économies fondées sur la pêche, sur le développement de l’aquaculture et sur la cogestion des pêches.
English: The Committee welcomed the simplification resulting from the setting up of a single integrated programme.
French: Le Comité se félicite de la simplification opérée, notamment par la voie d'un programme unique intégré.
English: According to the Centre, these groups encounter de facto discrimination, characterized by their frequent physical abuse and humiliation at the hands of various groups of the dominant society, and de jure discrimination as a result of the establishment of legislative and regulatory provisions that fail to provide specific legislative solutions to their needs.
French: Pour le CED, ces groupes font face à des discriminations de fait, qui se caractérisent par de nombreux sévices corporels et des humiliations de la part des différentes composantes de la société dominante, et à des discriminations en droit à cause de la consécration de dispositions législatives et réglementaires qui ne comportent pas de solutions législatives spécifiques à leur égard.
English: (a) To complement the work of the Secretariat by hosting hubs for telecommunications and computer operations for all offices of the Secretariat.
French: a) Faire pendant au Secrétariat en hébergeant des plateformes nécessaires aux télécommunications et à l'informatique pour tous les bureaux du Secrétariat.
English: Process Performance Measure Area of riffle habitat restored, created or protected.
French: Mesure du rendement du processus Les zones d’habitat des rapides restaurées, crées ou protégées.
English: Whilst the Delegation’s preference was not favorable to suspending the project for a year, it appeared feasible as an option.
French: Même si la délégation n’est pas favorable à la suspension du projet pour une année, cette solution lui semble acceptable.
English: Where partnership liable to penalty (2.9) Where a partnership is liable to a penalty under subsection (2.4), sections 152, 158 to 160.1, 161 and 164 to 167 and Division J apply, with any modifications that the circumstances require, to the penalty as if the partnership were a corporation.
French: Société de personnes passible d'une pénalité (2.9) Lorsqu'une société de personnes est passible d'une pénalité selon le paragraphe (2.4), les articles 152, 158 à 160.1, 161 et 164 à 167 et la section J s'appliquent à la pénalité, avec les adaptations nécessaires, comme si la société de personnes était une société.
English: The body will identify applications, infrastructure requirements and standards to ensure card inter-operability, officials said.
French: Le comité déterminera les applications, les exigences de l'infrastructure et les normes pour s'assurer l'interopérabilité de la carte, ont affirmé des fonctionnaires.
English: Tillage improved height and volume growth to equal that on logged-only portions.
French: Le labourage a amélioré la croissance en hauteur et en volume des arbres au point d'égaler celle dans les zones qui avaient seulement été coupées.