ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She emphasized that, under her organization's jurisprudence, trade unions did not have to be recognized de jure for them to be recognized under the principle of freedom of association and that residency requirements could be set for election to the governing bodies of trade associations.
French: Elle souligne qu'au terme de la jurisprudence de son organisation, les syndicats n'ont pas besoin d'être reconnus de jure, pour l'être en vertu du principe de la liberté d'association, et que des critères de résidence pourraient être définis pour l'élection aux organes de direction des associations syndicales.
English: According to Gitwangak legend, the warrior Nekt constructed the fort and surrounding palisades in the late 1700s.
French: Selon la légende des Gitwangak, le guerrier Nekt construisit le fort et les palissades à la fin des années 1700.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation- Consolidated Data 101,093.0 12,743.0 83,922.0
French: 193 Société du Centre national des Arts 43,7 19,3 24,0
English: In addition, about 20 young scientists will be trained at the centre each year - helping build the highly skilled talent Canada needs in this important sector.
French: De plus, il formera chaque année environ 20 jeunes scientifiques, ce qui contribuera à doter le Canada du talent et des compétences spécialisées dont il a besoin dans ce secteur important.
English: The MAH should assess causality on its own marketed health product(s).
French: Enfin, il doit évaluer l’imputabilité de ses propres produits de santé commercialisés.
English: The Council has had the time to come up with a realistic checklist on progress in peacemaking efforts in Sierra Leone, and on Liberia's compliance or lack of compliance vis-à-vis the conditions or demands in resolution 1343 (2001).
French: Le Conseil a eu le temps d'élaborer une liste de vérification réaliste quant aux progrès réalisés en matière de maintien de la paix en Sierra Leone, et quant au respect ou à l'absence de respect par le Libéria des conditions imposées ou des exigences énoncées dans la résolution 1343 (2001).
English: Such violence, which cost lives on both sides, was intended to coerce Israel into making further concessions and to allow the Palestinians to make political gains.
French: La violence, qui coûte des vies des deux côtés, est un moyen de pression visant à amener Israël à faire d'autres concessions et à permettre aux Palestiniens d'avancer sur le front politique.
English: This also needs to be a focus within the European Council.
French: Cette question centrale sera également à l’ordre du jour du Conseil européen.
English: Situated in the city centre, just a few minutes from the shops, restaurants and pubs, the hotel is close to some of the city's most important tourist sites, including the impressive São Jorge Castle. From Marqués de Pombal square you can take the Bus Turístico, which will allow you to explore Lisbon and its highlights.
French: L'hôtel se situe dans le centre-ville, à quelques minutes des commerces, restaurants et pubs.
English: Specifically, Case Report and Recommendation forms containing decisions on such cases will indicate the accounting entries that should be made in this respect.
French: En particulier, des études de cas et des recommandations contenant des décisions relatives à des affaires de ce type prescriront les écritures comptables appropriées.
English: If a party to a conflict responds to a violation of the neutrality of its suppliers' shipping by striking at other neutral ships carrying cargo to the adversary, the action could not be justified as a reprisal; A reprisal must be proportional to the original violation.
French: Aussi, un tel appel peut servir d'avertissement et de notification à l'adversaire de la tenue de représailles; La victime d'une violation doit en premier lieu épuiser tous les autres moyens raisonnables visant à obtenir le respect avant que les représailles ne soient justifiées; Les représailles doivent être dirigées contre le personnel ou les biens d'un adversaire.
English: Cette maison / villa (maison de village) de 220 m², avec un terrain de 1580 m² compte 6 pièces dont 3 chambres et 2 toilettes. Elle possède une salle de séjour de 63 m² et un garage.
French: Immobilier Labenne (40530) vente Maison contemporaine Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Maison individuelle de 5 pieces de 250 m² de surface habitable, sur un terrain de 1 100 m².
English: • increase the understanding, acceptance of and level of support for methadone maintenance treatment in Canada;
French: • mieux faire comprendre, accepter et appuyer le traitement d'entretien à la méthadone au Canada;
English: Increased powers would take the form of warrants to monitor Web surfing, mobile telephones, e-mail, instant messaging, and phone services that use Internet connections.
French: L'accroissement du pouvoir prendrait la forme de mandat autorisant la surveillance de la navigation sur le Web, des téléphones cellulaires, du courriel, de la messagerie instantanée et des services téléphoniques qui nécessitent une connexion Internet.
English: Madam President, I welcome Prime Minister Topolánek to the European Parliament and I know from past discussions that Europe is in very good hands for the next six months.
French: (EN) Madame la Présidente, j'accueille chaleureusement M. le Premier ministre Topolánek au Parlement européen et, fort d'échanges de vues passés, je sais que l'Europe est en de très bonnes mains pour les six mois à venir.
English: In addition, these effects have been strengthened by recent substantial further increases in oil, non-oil commodity and, in particular, food prices.
French: En outre, ces effets ont été renforcés par la nouvelle flambée récente des prix du pétrole, des autres matières premières et, en particulier, des produits alimentaires.
English: Exercise caution on trains, particularly at night, due to the potential for robbery and muggings.
French: Il faut être prudent dans les trains, surtout la nuit, car on y a signalé des vols qualifiés et des vols avec agression.
English: Eager to seize new opportunities, Tunisia has embarked on initiatives allowing its Administration to continue to adjust to a changing environment, and wishes to strengthen management, enhance human resources training, bring quality systems into general use in the administrative services and integrate the use of results-based management into the work of all State agencies.
French: Soucieuse de saisir les opportunités nouvelles, la Tunisie a engagé des initiatives permettant à son Administration de continuer de s'adapter à un environnement en évolution, avec la volonté de renforcer l'encadrement, d'améliorer la formation des ressources humaines, de généraliser les systèmes-qualité dans les services de l'Administration, et d'intégrer l'utilisation de la gestion basée sur les résultats au travail de l'ensemble des organes de l'État.
English: Professional standards of practice will be used as a guideline where applicable.
French: S’il y a lieu, on se fondera sur les normes de pratique professionnelle.
English: Appreciates the Kingdom of Bahrain for holding the 11th Private Sector Meeting on 5-9 February 2005 in Manama in collaboration with ICCI and the Chamber of Commerce and Industry of Bahrain.
French: Exprime sa considération au Royaume du Bahreïn pour avoir abrité la onzième réunion du secteur privé les 5 et 6 février 2005 à Manana, en collaboration avec la Chambre de commerce et d'industrie du Bahreïn;
English: Share this song with your friends and the fans of SM3CREW to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SM3CREW" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: C onnecting C anadians T h r o u g h C a n a d a’ s S tories
French: D es histoires en partage, d e s histoires à notre image
English: Expected results will be available in 2006-2007.  2.
French: Les résultats escomptés à cet égard seront disponibles en 2006-2007.  2.
English: The problem with this is that time worked and compensated time off are not well monitored, nor are actual resource demands (time needed to achieve Program objectives) well recorded.
French: Le problème que pose cette façon de procéder est que les heures travaillées et les congés compensatoires ne sont pas bien surveillés et que les besoins réels en ressources (temps nécessaire pour atteindre les objectifs du programme) ne sont pas bien consignés.
English: The Global Compact has succeeded in showing the value of the Organization's mission to thousands of businesses from over 100 countries through its 10 principles in the areas of human rights, labour, the environment and fighting corruption.
French: Grâce au Pacte, des milliers d'entreprises, dans une centaine de pays, ont pris conscience de l'importance de la mission confiée à l'Organisation et des 10 principes concernant les droits de l'homme, le travail, l'environnement et la lutte contre la corruption.
English: Optimum stability is achieved by expanding fully the retractable undercarriage and using the long dozer blade.
French: Pour une stabilité optimale, il suffit d'écarter totalement le châssis inférieur à voie variable et d'utiliser la lame de remblayage longue.
English: One season (1998-1999) saw 33% of weeks exceeding expected ILI consultation rates, and the remaining five seasons (2000-2001 through 2004-2005) saw 0% to 15% of weeks exceeding expected values for ILI consultation rates.
French: En 1998-1999, ce sont 33 % des semaines qui ont excédé les taux de consultation prévus, alors que durant les cinq autres saisons (de 2000-2001 à 2004-2005), on compte entre 0 % et 15 % des semaines dépassant les taux prévus.
English: 37.03 The days of rest provisions of this Collective Agreement apply
French: 37.03 Les dispositions de la présente convention collective
English: To provide an audit level of assurance, the auditor must seek evidence, including corroborating evidence from different sources and substantive testing, in order to weigh the findings against the criteria.
French: Pour fournir un tel niveau d'assurance, le vérificateur doit obtenir des éléments probants, dont des éléments de corroboration de diverses sources et de tests de corroboration, afin d'exercer un jugement sur les constatations par rapport aux critères.
English: The patient bed ratio as of 2004 was 1:1770.
French: En 2004, on comptait un lit pour 1 770 patients.
English: The ad hoc committee feels that a radical change of mentalities, necessary for implementing democratic practices in the country, should be encouraged.
French: La commission ad hoc considère qu'un changement radical des mentalités, nécessaire à la mise en place des pratiques démocratiques dans le pays, doit être encouragé.
English: Endorses paragraph 84 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Approuve le paragraphe 84 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: This will lead to increased national and subnational awareness, and political commitment for systemic change in support of girls' education; will strengthen the accountability and responsiveness of all partners; and result in improved allocation of resources.
French: On compte ainsi sensibiliser l'opinion publique nationale et infranationale et susciter chez les dirigeants la volonté de réformer le système d'enseignement en faveur des filles; renforcer le sens des responsabilités et la faculté d'adaptation de tous les partenaires; et améliorer l'affectation des ressources.
English: My Government has been preoccupied with initiatives aimed at improving the quality of life and living standards of our people.
French: Mon gouvernement s'est efforcé de trouver des solutions pour améliorer la qualité et les conditions de vie de notre peuple.
English: The external dimension of sustainable development was detailed more thoroughly in the Commission's communication on a global partnership for sustainable development and was approved at the Barcelona European Council in 2002 (see "Related acts").
French: La dimension extérieure du développement durable a été approfondie dans la communication de la Commission consacrée au partenariat mondial pour le développement durable et approuvée lors du Conseil européen de Barcelone en 2002 (voir la rubrique « Actes liés »).
English: The scoping paper will be key to starting and developing an informative debate on ABS in Canada, both at the working and ministerial levels, and will be revised according to what is heard from the ministers.
French: Ce document est essentiel au déclenchement et à la tenue dâ€™un débat informatif sur lâ€™APA au Canada, autant au niveau des opérations que des ministres, et il sera révisé en fonction des réactions des ministres.
English: The evidence must demonstrate that the example heard by the interviewer required verification or validation to be conducted.
French: La preuve doit révéler que l'exemple entendu par l'intervieweur exige une vérification ou une validation.
English: United Nations Secretary-General's bulletin, ST/SGB/2002/13.
French: Circulaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ST/SGB/2002/13.
English: The government completed the transcontinental railway in 1885 and offered Europeans land to homestead in quarter sections (65 ha).
French: Le gouvernement a parachevÃ© le chemin de fer transcontinental en 1885 et offert aux EuropÃ©ens des concessions (homesteads) d'un quart de section (65 ha).
English: I have received a request for urgent procedure, in accordance with Rule 112 of the Rules of Procedure, from the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Conformément à l'article 112 du règlement, l'application de la procédure d'urgence m'a été demandée par le groupe des socialistes européens et par le groupe libéral, démocratique et réformateur.
English: These measures and activities are gathered under the umbrella project Female Future, which was launched in 2003.  See www.nho.no/ff for further information.
French: Ces mesures et ces activités sont exposées dans le projet cadre Avenir des femmes, qui a été lancé en 2003. voir www.nho.no/ff pour avoir davantage de renseignements).
English: A320 production is also being ramped up, with production planned to reach 36 per month by the end of 2008 and 40 per month in 2010 – the highest rate ever for a commercial airliner.
French: La production de l’A320 connaît une accélération avec un rythme de production mensuel qui devrait atteindre 36 unités d’ici fin 2008 avant de passer à 40 en 2010 – soit le taux le plus élevé jamais atteint pour la fabrication d’un avion de ligne.
English: These alternative measures have included the use of indicators other than national income — e.g., wealth, socio-economic indicators, dependence on one or a few products, dependence on non-renewable resources, deteriorating terms of trade and balance-of-payments problems.
French: Il a notamment été envisagé d'utiliser d'autres indicateurs du revenu national, comme le patrimoine national, les indicateurs socioéconomiques, la dépendance à l'égard d'un produit ou d'un petit nombre de produits, la détérioration des termes de l'échange et les problèmes de balance des paiements.
English: • Framework for Evaluating Canada's Drug Strategy, Phase II (March 1993)
French: • Cadre d'évaluation de la Phase II de la stratégie canadienne antidrogue (mars 1993)
English: Contact the organisation for more details. http://www.peace-cyprus.org [EN] Turtle Conservation Project Voluntary opportunities for the Marine Turtle Conservation Project.
French: Contactez l’organisation pour de plus amples informations. http://www.peace-cyprus.org [EN] Projet pour la conservation des tortues Possibilités de volontariat dans le cadre du projet de conservation des tortues marines.
English: It is time to laud victories and give remembrance to those lost.
French: Il est maintenant temps de chanter les victoires et de se rappeler ceux qui sont tombés au champ d'honneur.
English: Note that due to the prevalence of military service in the IDF in Israel, the nature of the duties constituting military service is considered to be common knowledge.
French: Il convient de noter que, le service militaire dans les FDI étant généralisé en Israël, la nature des devoirs qui s'attachent au service militaire est considérée comme étant connue de tous.
English: Their advice will enrich policy development at EDC and reflect the perspectives of external stakeholders.
French: Leur contribution, qui est représentative de ce que pensent les parties intéressées de l'extérieur, permet d'améliorer l'élaboration de politiques à EDC.
English: (c) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: c) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: Following the Supplementary Meeting on the challenges of new election technologies and procedures in April, the Chairmanship issued a non-paper on elections, in which it proposed a three-pronged approach.
French: A la suite de la Réunion supplémentaire sur les défis posés par les nouvelles technologies et procédures électorales tenue en avril, la présidence a diffusé un document informel sur les élections dans lequel elle proposait une triple approche.
English: Climate change has compounded problems of environmental degradation in the region and has led to serious deterioration of ecosystems, adding yet another dimension to the persistence of poverty.
French: Le changement climatique aggrave les problèmes de dégradation de l'environnement dans la région et se traduit par une sérieuse détérioration des écosystèmes, ce qui constitue encore un autre aspect de la persistance de la pauvreté.
English: Kenya is home to one of the largest Somali diaspora communities and one that is, by virtue of proximity, very closely engaged in events in the homeland.
French: Le Kenya accueille la population somalienne émigrée la plus nombreuse qui, de par sa proximité, est très étroitement impliquée dans les événements.
English: Why is Health Canada involved in this area?
French: Pourquoi Santé Canada s’est-il engagé sur cette piste?
English: "Today, hundreds of thousands of Canadians are direct descendants of these war brides."
French: « On estime aujourd'hui que quelques centaines de milliers de Canadiens sont les descendants directs de ces épouses de guerre.
English: Experts were nominated by 61 non-Annex I Parties and 29 Annex I Parties.
French: Les experts ont été désignés par 61 Parties non visées à l'annexe I et par 29 Parties visées à l'annexe I.
English: 2.5 Contracting  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 2.5 Passation de marchés  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Seaforth of C Band Area of operation:
French: R Regt C Secteur d’opérations:
English: Action on draft resolutions A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15 and A/C.4/58/L.16
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15 et A/C.4/58/L.16
English: In other post-crisis situations, agencies are considering a similar approach to United Nations representation at district level through the appointment of a lead agency, depending on the country situation.
French: Dans d'autres situations consécutives à une crise, les institutions envisagent une approche analogue, en vertu de laquelle la représentation des Nations Unies au niveau des districts serait assurée par un organisme désigné chef de file, selon la situation du pays concerné.
English: • re-inforce regional co-operation among representatives of dog training centres and dog handlers of Central Asia.
French: (Pour de plus amples informations sur la question, veuillez vous référer à la page 13).
English: Costa Rica also has not served as a bridge for the transit of arms to those armed groups.
French: De même, le Costa Rica n'a pas servi de point de transit d'armes destinées à ces groupes.
English: Projects may be approved for culture of species such as oysters, clams, scallops, trout, char and salmon.
French: Les projets touchant la culture des moules ne sont pas admissibles, mais les projets visant à diversifier une entreprise mytilicole pour pratiquer l'élevage d'autres espèces seront considérés.
English: Passengers who board at a stop situated between two pay points will be charged the fare four the previous pay point on the route.
French: Tout voyageur descendant à un arrêt situé entre deux points de sectionnement paye le prix jusqu’au point de sectionnement suivant.
English: For example, an NRC spin-off company, SiGe Semiconductor Inc., has grown from three to more than 100 employees since 1996, produced new products, spun off a new company, Mobile Knowledge, and opened offices in Boston and San Diego.
French: Mentionnons à titre d’exemple qu’une entreprise dérivée du CNRC, SiGe Semiconductor Inc., est passée d’un effectif de trois employés à plus de 100 depuis 1996, a lancé de nouveaux produits sur le marché, a été à la source de la création d’une autre entreprise (Mobile Knowledge) et a ouvert des bureaux à Boston et à San Diego.
English: The results of such a monitoring program will determine whether specific measures should be put in place to handle concentrated/polluted recycled water.
French: Les résultats d'un tel programme de surveillance permettront de déterminer si des mesures particulières doivent être mises en place pour la gestion de l'eau recyclée concentrée ou polluée.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.52: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.52 : Le droit au développement
English: The audit function is an indispensable part of the system of accountability and oversight.
French: Il est prévu que la CCP et la CCE tiennent une réunion plénière par an au cours de l’exercice biennal.
English: For aspects where you answered "better or worse than before", please explain briefly the nature of the change in the explanation column.
French: Si votre réponse est "mieux ou pire qu'avant", veuillez expliquer brièvement la nature du changement dans la dernière colonne.
English: [Department] The department wishes to state that the past appointments of Ms. MacLellan were not based on non-competitive processes.
French: [Ministère] Le ministère souhaite préciser que les nominations antérieures de Mme MacLellan n'ont pas eu lieu à la suite de processus de sélection sans concours.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (under items 110 and 118);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (au titre des points 110 et 118);
English:  Tel.: 1-800-267-6788 (in Canada and the USA) or 613-944-6788 E-mail: voyage@international.gc.ca
French:  Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux É.-U.) ou 613-944-6788 Courriel : voyage@international.gc.ca
English: The CCRA informed the complainants on April 28, 2003 that the complaint was properly documented.
French: Le 28 avril 2003, l'ADRC a informé les plaignantes que le dossier de la plainte était complet.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Vitaly Churkin (Russian Federation), President of the Security Council for January (on the programme of work of the Council)
French: 11 h 15 S.E.  M. Vitaly Churkin (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier (sur le programme de travail du Conseil)
English: Some 2 per cent of 2-year-olds suffer from severe malnutrition and 7 per cent of children have a low birth weight (less than 2,500 g).
French: Chez les enfants de 2 ans, la malnutrition aiguë atteint 2 %.  Sept pour cent134 des mineurs accusent une insuffisance pondérale à la naissance (moins de 2 500 grammes).
English: He trusted that that situation would not be repeated in future.
French: Il espère que cette situation ne se reproduira pas.