ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, including the elaboration and presentation of concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling existing gaps, as well as general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux que les rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé ont déjà effectués au sujet du renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires et pour l'application de peines en la matière, en tenant compte de la proposition relative à une nouvelle définition juridique du terme mercenaire rédigée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, y compris en élaborant et en présentant des propositions concrètes concernant l'adoption éventuelle de normes complémentaires ou de nouvelles normes pour combler les lacunes existantes, ainsi que des directives générales ou des principes de base visant à renforcer encore la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, et à contrecarrer les menaces existantes et les nouvelles menaces que constituent les mercenaires et leurs activités;
English: No status review was initiated at that time, because the petition did not contain sufficient information to indicate that a review was warranted.
French: Il s’agit là d’analyses préliminaires, et les auteurs soulignent qu’il faudra travailler sur des échantillons de plus grande taille pour clarifier la situation.
English: He is also head of the WHO Collaborating Center for Arbovirus and Hemorrhagic Fever Reference and Research at USAMRIID.
French: Il est également directeur du WHO Collaborating Center for Arbovirus and Hemorrhagic Fever Reference and Research au USAMRIID.
English: Applying the Principles of Fair Assessment can contribute to achieving this benchmark by helping to ensure that the competence and qualifications of members of visible minorities are fully recognized.
French: L’application des principes de l’évaluation équitable peut aller dans le sens de l’atteinte de cet objectif-repère en contribuant à faire en sorte que la compétence ainsi que les titres et qualités des membres des minorités visibles soient pleinement reconnus.
English: The Israeli practices in the occupied Palestinian territories provided fertile ground for the emergence of extremism on both sides.
French: Les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés créent un terrain fertile pour le développement de l'extrémisme des deux côtés.
English: Culturally interested visitors can walk to the Lillehammer Art museum, the Sigrid Undset Museum at Bjærkebæk and the famous Maihaugen Museum.
French: Les visiteurs particulièrement intéressés par la culture pourront se rendre à pied au Musée d'art de Lillehammer, à la maison de Sigrid Undset, à Bjerkebæk, et au célèbre musée de Maihaugen.
English: For example, the board had considered the stoppage of work but not "the end" thereof.
French: Par exemple, le conseil a tenu compte de l'arrêt de travail, mais non de sa « fin ».
English: Australian Prime Minister John Howard obtained an agreement from all eight Australian states and territories to pass consistent legislation that included the following.56 ▪ Registration of all firearms ▪ Stronger licensing provisions, including proof of genuine reason to own any firearm; uniform screening that included a five-year prohibition on owning firearms against anyone committing a domestic violence act or subject to a restraining order; a safety course requirement; a minimum age of 18 to purchase firearms; a 28-day waiting period; and strict uniform storage requirements ▪ A ban on semi-automatic rifles and shotguns, except for those farmers who could prove a genuine need (This was accomplished through a special tax levy to raise $500 million to buy back weapons from their owners.) ▪ Improved controls on the trading of firearms, including a separate permit for each firearm and a ban on private and mail order sales of firearms By August 1997, over 500,000 weapons had been surrendered and $259.8 million (AUS) had been paid out.57 New Zealand New Zealand requires possession permits for all gun owners and registers all handguns and military weapons.
French: Le premier ministre australien John Howard a obtenu l'accord des huit États et territoires australiens pour que soit adoptée une législation uniforme incluant les volets suivants56 : ▪ Enregistrement de toutes les armes à feu ▪ Renforcement des dispositions sur l'octroi d'un permis, incluant la preuve d'un motif légitime de posséder une arme à feu; processus de sélection uniforme incluant l'interdiction pendant 5 ans de posséder une arme à feu pour toute personne ayant commis un acte de violence conjugale ou faisant l'objet d'une ordonnance d'interdiction; obligation de suivre un cours sur les mesures de sécurité; âge minimum de 18 ans pour pouvoir acheter une arme à feu; période d'attente de 28 jours; enfin, imposition d'exigences uniformes et strictes d'entreposage ▪ Interdiction frappant les fusils de chasse et les carabines semi-automatiques, sauf pour les agriculteurs en mesure de prouver un besoin légitime (cela a été accompli par le biais de l'imposition d'un impôt spécial ayant permis de recueillir 500 millions de dollars pour racheter les armes à leurs propriétaires) ▪ Resserrement des mesures de contrôle du commerce des armes à feu, incluant l'imposition d'un permis séparé pour chaque arme à feu et l'interdiction des ventes privées et postales de telles armes En août 1997, plus de 500 000 armes avaient été rendues et 259,8 millions de dollars australiens avaient été versés en échange57.
English: There is recognition that people in First Nation communities must be knowledgeable and involved in the FAI if they are to make informed decisions about self-government.
French: Tous reconnaissent que les membres des Premières nations doivent mieux comprendre l'Initiative et y participer afin de pouvoir prendre des décisions éclairées au sujet de l'autonomie gouvernementale.
English: TC indicated that it is considering targeting, for the purposes of a stability assessment, fishing vessels that are considered to be at risk regarding their stability.
French: Transports Canada a indiqué qu'il envisage de porter une attention particulière, en matière d'évaluation de la stabilité, aux bateaux de pêche qui sont considérés comme présentant un risque à cet égard.
English: The Committee should further take account that Ireland, in its discussion with the European Commission, sought consideration of a pan-EU travel scheme which would avoid any potential for discrimination under Community law.
French: Le réclamant cherche également à faire valoir qu’aucun texte du droit communautaire n’interdit expressément à un Etat membre de la CE d’accorder un avantage tel qu’une carte de transport gratuit exclusivement (ou dans les faits) aux seuls nationaux non résidents.
English: Does the article exemption apply to catalysts and to the NPRI substances they contain?
French: L'exemption relative aux articles s'applique-t-elle au catalyseur et aux substances de l'INRP qu'il contient?
English: Criminal proceedings (section 21) The trustee, as authorized by the creditors, the inspectors or the court, may initiate criminal proceedings against any person believed to have committed an offence under the Act.
French: Procédures pénales (acticle 21) Le syndic, avec l'autorisation des créanciers, des inspecteurs ou du tribunal, peut intenter les procédures pénales contre toute personne soupçonnée d'avoir enfreint la Loi.
English: A4. Departments must inform the employee that the position that he/she occupies has been determined to provide an essential service and that he/she is prohibited from participating in a strike.
French: R4. Les ministères doivent faire savoir à l'employé qu'on a déterminé que le poste qu'il occupe fournit un service essentiel et qu'il lui est interdit de participer à des grèves.
English: Some of the benefits of these learning products are: understanding Canada’s taxation system and how the taxes collected are used for the benefit of all Canadians.
French: Voici quelques avantages à tirer de ces produits éducatifs : la compréhension du régime fiscal canadien et comment l'impôt prélevé est réparti pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: (a) Whether the grounds set forth in recommendation (138) are satisfied; and
French: a) Le respect des conditions énoncées dans la recommandation 138; et
English: I tore it open to find a letter written over the signature of the base commander.
French: J'ai ouvert l'enveloppe pour trouver une lettre signée par le commandant de la base.
English: Mental illness disrupts essential areas of educational, vocational, family and community functioning.
French: - Les maladies et troubles mentaux perturbent dans des domaines essentiels le fonctionnement scolaire, professionnel, familial et social;
English: Cooperation on global and regional basis.
French: Coopération mondiale et régionale.
English: Activity-based budgeting, which is already established, also has the same objective.
French: L'établissement du budget par activités, qui est déjà une réalité, poursuit un objectif identique.
English: The stiffness parameters derived from the laboratory tests were utilized in numerical analysis of the influence of the inherent stiffness anisotropy on ground deformations around a hypothetical but typical multipropped deep excavation.
French: Les paramètres de rigidité dérivés des essais de laboratoire ont été utilisés dans une analyse numérique de l'influence de l'anisotropie de rigidité inhérente sur les déformations du terrain autour d'une excavation hypothétique, mais typique d'une excavation profonde à mufti supports.
English:   Low cloud ceilings, poor visibility, high winds and fog challenged Captain Jacques Poirier and his crew as they headed out to find the missing duo.
French: Ils ont ensuite passé une nuit froide et inquiétante dans l’attente des secours.  Un plafond nuageux bas, une visibilité médiocre, des vents violents et un brouillard ont mis à l’épreuve le Capitaine Jacques Poirier et son équipe alors qu’ils tentaient de retrouver le tandem disparu.
English: A simple configuration example would be to split your files into two partitions: one for your personal data, and another one for your programs.
French: Dans la configuration la plus simple, vous pouvez répartir vos fichiers sur deux partitions, une pour vos données personnelles, une autre pour le système lui-même.
English: Das Bett war sehr angenehm ausgestattet deshalb ich habe ganz vorzüglich geschlafen und gut geträumt.
French: Hôtel neuf et confortable. Situé dans une galerie marchande comportant boutiques, restaurants, cinéma et parking.
English: Mutual recognition could also assist the cross-border development of plans with savings elements.
French: La reconnaissance mutuelle pourrait également contribuer à l'expansion transnationale de plans contenant des éléments d'épargne.
English: At the same time, we believe that the substance of such a strategy is of great importance to the key role that the United Nations should play in combating terrorism.
French: Parallèlement, nous pensons que le contenu d'une telle stratégie est d'une grande importance pour le rôle fondamental que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: In particular, the Special Rapporteur underlined the need for improved debt relief and development assistance to promote the right to education in developing countries.
French: Elle a souligné en particulier la nécessité d'un allégement de la dette et d'une aide au développement accrus pour promouvoir le droit à l'éducation dans les pays en développement.
English: Working together with other development partners that pledged resources last May, namely, the European Union and the Governments of France, Italy, Norway and Germany, and with Canada, which made a pledge recently, the United Nations system hopes to have a positive and direct impact on the livelihood and security of the population of the Central African Republic.
French: En coopérant avec d'autres partenaires du développement qui se sont engagés à fournir une aide financière en mai dernier, à savoir l'Union européenne, et les Gouvernements de la France, de l'Italie, de la Norvège et de l'Allemagne, ainsi que du Canada qui s'est engagé à faire une contribution récemment, le système des Nations Unies espère avoir une influence positive et directe sur les conditions de vie et sur la sécurité des habitants de la République centrafricaine.
English: The Department adopted the following new mission regarding the implementation of section 41:
French: Le Ministère s’est donné une nouvelle mission relativement à la mise en œuvre de l’article 41 qui s’énonce ainsi :
English: Urban Aboriginal Strategy In 1998 the Government recognized the unique challenges faced by Aboriginal Canadians living in urban centres, including the disproportionately high levels of poverty they face.
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Le gouvernement a reconnu en 1998 les difficultés particulières auxquelles font face les Autochtones qui vivent en milieu urbain, notamment le niveau anormalement élevé de pauvreté qui les caractérise.
English: Prime Minister Feliks KULOV Prime Minister’s Office, Government House, Biskek 720003, Kyrgyzstan Fax: +996 312 66 13 82, 66 66 58 e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
French: Feliks Kulov Prime Minister's Office, Government House Biskek 720003 Kyrgyzstan Fax : +996 312 66 13 82 / 66 66 58 Courriers électroniques : pmoffice@mail.gov.kg Formule d'appel :
English: For example, as part of our Lead Risk Reduction Strategy, Canadians were protected from specific products that we found had the potential to release lead.
French: Par exemple, dans le cadre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb, les Canadiens ont été protégés contre certains produits en particulier susceptibles de les exposer au plomb.
English: Students may be eligible to claim costs associated with completing their training, such as transportation and child care.
French: Ils peuvent avoir le droit de réclamer certaines dépenses liées à l'achèvement de cette formation, telles que le transport et la garde d'enfants.
English: In that report, the Secretary-General emphasized the continuing deterioration of public security, the persistence of a culture of impunity, and a worsening climate of intimidation that includes attacks against human rights defenders, journalists and social and political activists.
French: Le Secrétaire général souligne la détérioration constante de la sécurité publique, l'existence, encore aujourd'hui, d'une culture de l'impunité, et l'aggravation d'un climat d'intimidation, qui se traduit, entre autres, par des attaques contre les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes ainsi que les militants sociaux et politiques.
English: We can draw from this example the conclusion that there is no likelihood of classroom-based foreign language learning affecting identity, when the teaching method gives the impression that a foreign language is just an encoding of the first language.
French: De cette expérience, nous pouvons tirer la conclusion qu’il est peu probable que l’apprentissage des langues étrangères dans les salles de classe affecte l’identité si la méthode d’enseignement laisse penser qu’une langue étrangère est un simple encodage de la première langue.
English: For instructions for updating Zune device firmware, click here .
French: Pour obtenir des instructions pour mise à jour appareil Zune progiciels, cliquer ici .
English: The present document reproduces, in the Annex, for information purposes, the Notes on the Basic Proposal for the Treaty and Regulations (document PLT/DC/4), dated December 21, 1990, as submitted to the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned, held in The Hague, from June 3 to 28, 1991.
French: On trouvera à l’annexe du présent document, pour information, les Notes relatives à la proposition de base concernant le traité et le règlement d’exécution (document PLT/DC/4), en date du 21 décembre 1990, présentée à la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, tenue à La Haye du 3 au 28 juin 1991.
English: These conclusions are shared by everyone in the organization, from the president to the first line employee.
French: Ces conclusions sont partag�es par tous dans l'organisation, du pr�sident � l'employ� en premi�re ligne.
English: The Canada Health Portal includes information for specific sub-groups of the public such as seniors, youth, children, Aboriginal peoples, health-care workers, veterans and the international traveller.
French: Il comprend de l'information à propos de groupes particuliers tels que les aînés, les jeunes, les enfants, les Autochtones, les travailleurs en soins de santé, les anciens combattants et les voyageurs internationaux.
English: This three year initiative is administered by the Agriculture and Food Council with funds allocated from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD).
French: Les clôtures permettent au responsable de la gestion des terres de jouir d'une flexibilité pour modifier le pâturage tant dans les hautes terres que dans les secteurs riverains et, ainsi, de tenir compte de ses objectifs sur les plans environnemental et économique.
English: Invitations were to be sent shortly.
French: Les invitations seront envoyées prochainement.
English: It is a fundamental principle of privacy protection that data users be required to identify the purposes for which the data is to be collected. The level of speciﬁcity of that disclosure of purposes should be appropriate for the consumer’s circumstances.
French: Le Groupe de travail est d’avis que les utilisateurs des renseignements devraient être tenus d’indiquer les ﬁns pour lesquelles les renseignements doivent être recueillis de manière sufﬁsamment précise pour que celui ou celle qui doit fournir les renseignements puisse comprendre comment ils seront utilisés, compte tenu de la nature de la relation.
English: Mr. Bonnici (Malta): Our globalized times cannot perhaps be best described as the result of the work contributed jointly and severally by a handful of visionaries.
French: M. Bonnici (Malte) (parle en anglais) : La meilleure façon, peut-être, de décrire notre époque de mondialisation serait de la définir comme le résultat de l'oeuvre commune ou séparée d'une poignée de visionnaires.
English: Strategy for Innovation and Good Governance (web page under construction)
French: Stratégie pour l’innovation et la bonne gouvernance (page web en construction)
English: The expert from Germany confirmed that this subject was still under discussion within the GTB photometric working group.
French: L'expert de l'Allemagne a confirmé que la question était encore examinée par le groupe de travail des questions photométriques du GTB.
English: Proposal by IB with Task Force Study by IB
French: Proposition par IB, avec l’équipe d’experts Étude par IB
English: Given the similarity of the subject matter, I shall now continue, if I may, by answering the question by Mr Hatzidakis.
French: Compte tenu des similitudes de sujet, je poursuivrai désormais, si vous m'y autorisez, en répondant à la question de M. Hatzidakis.
English: The most important step towards transformation is, however, widely deemed to be the White Paper on the Transformation of the Public Service (WPTPS] in 1995.
French: Cependant, on estime que la plus importante étape vers la transformation a été le Livre blanc sur la transformation de la fonction publique (White Paper on the Transformation of the Public Service (WPTPS]) publié en 1995.
English: A virtual network and/or coordinating centre could harness the skills and efforts of many experts in these fields.
French: Un réseau virtuel et/ou un centre de coordination pourraient mettre en valeur les capacités et les efforts de nombreux experts dans ces domaines.
English: The compilation of preventive guidelines in this book is a significant step toward making health promotion and disease prevention a reality.
French: Ce recueil de lignes directrices repr´ sente une etape importante e ´ de cette d´ marche qui vise a faire de la promotion de la sant´ et de la e ` e pr´ vention de la maladie une r´ alit´ . e e e
English: Blood Unit, Policy and Promotion Division Fax: 613-952-5364 email:
French: Unité de sang, Division de la politique et de la promotion  télécopieur : 613-952-5364 courriel :
English: Unfortunately, such cases are not unusual in the Spin Boldak district, which has only one poorly equipped hospital and two remote private clinics to provide care to a population of about 200 000.
French: Malheureusement, un tel cas n’a rien d’exceptionnel dans le district de Spin Boldak, qui ne compte qu’un hôpital mal équipé et deux cliniques privées très éloignées pour soigner une population d’environ 200 000 habitants.
English: And it’s shown us that consensus is harder to achieve in our society on a number of issues."
French: Et elle nous a montré que le consensus est plus difficile à atteindre dans notre société à bien des égards.
English: The federal IACG is looking closely at this partnership as its model for the sharing of addressed road network data throughout the federal government.
French: Le CMOIG fédéral suit de près ce partenariat qu'il prend comme modèle pour la communication des données sur le réseau routier au sein de l'administration publique fédérale.
English: The numerous initiatives that have been taken in preparation for the High-Level Dialogue and discussions on what should follow from that event have resulted in a number of proposals, including the creation of an intergovernmental forum.
French: Les nombreuses initiatives qui ont été prises dans la perspective du Dialogue de haut niveau et des débats sur la suite à donner à cette réunion ont débouché sur un certain nombre de recommandations, dont la création d'un forum intergouvernemental.
English: Here are the results of the discussions between FEA and CSPA:
French: Les résultats des discussions tenues entre la FEA et la CSPA sont résumés ci-après :
English: A compressor station or pump station shall be equipped with an alternate source of power capable of (a) operating the station's emergency shut-down system; (b) operating an emergency lighting system for the safe evacuation of personnel from the station and for other emergency procedures; and (c) maintaining any other service essential to the safety of personnel and the public or the protection of the environment.
French: La station de compression ou de pompage doit être munie d'une source d'énergie auxiliaire pouvant assurer, selon le cas : a) le fonctionnement du système d'arrêt d'urgence de la station; b) le fonctionnement du système d'éclairage d'urgence de la station, de façon à permettre l'évacuation en toute sécurité du personnel et la prise de toute autre mesure d'urgence; c) le maintien de tout autre service essentiel à la sécurité du personnel et du public et à la protection de l'environnement.
English: We agree fully with the Special Representative of the Secretary-General when he says in the circulated briefing note:
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Représentant du Secrétaire général lorsqu'il nous dit dans la note d'information qu'il a fait distribuer :