ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable communities Objectives 4.2 Community capacity to participate in, and to benefit from, northern activities is maximized.
French: Collectivités durables Objectifs 4.2 Optimaliser la capacité de la collectivité de participer aux activités nordiques et d’en tirer un profit.
English: The CTBT is, however, a heavily mortgaged instrument.
French: Une lourde hypothèque pèse cependant sur le TITEN.
English: I met with them again yesterday in Rome along with the Ministers from the current countries.
French: Je les ai encore retrouvés, hier, à Rome, avec les ministres des pays actuels.
English: Streamlining the Steam Locomotive At the start of the 1930s, the National Research Council had just finished building its first wind tunnel.
French: Une locomotive à vapeur qui a du style Au début des années 1930, le Conseil national de recherches venait de terminer l'érection de sa première soufflerie.
English: We also recommend you review our General Q & A along with the page for Strategic Partners .
French: Nous vous recommandons également passons en revue notre Q et A généraux avec une section pour les associés stratégiques, avec l' page pour les associés stratégiques .
English: 3.2 The United States requests that the Panel find that Canada has breached Articles 3.3, 8, and 9.1(c), or alternatively, Article 10.1, of the Agreement on Agriculture.
French: 3.2 Les États -Unis demandent que le Groupe spécial constate que le Canada a contrevenu aux dispositions des articles 3:3, 8 et 9:1 c) ou, à titre subsidiaire, de l'article 10:1, de l'Accord sur l'agriculture.
English: The conclusions only apply to the entities that we examined.
French: Les conclusions ne s'appliquent qu'aux entités examinées.
English: Delete all files related to TOD and try downloading it again.
French: Supprimez tous les fichiers TSD et essayez de télécharger les TSD de nouveau.
English: There is a very strong business rationale that underlies the case for diversity in private radio - the creation of more dynamic diverse programming and the development of diverse workforces can attract larger listening audiences, enhance already strong relationships in local communities and generate additional or new advertising revenue.
French: De solides arguments prêchent en faveur de la diversité à la radio privée : créer des émissions dynamiques et former un nouvel effectif sous le sceau de la diversité permet d’élargir les auditoires, de mieux s’enraciner dans la communauté locale et de générer des revenus de publicité nouveaux ou additionnels.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 58: 2167-2176.
French: American Naturalist 100: 345-357.
English: And the omens do not bode well.
French: Et la suite s'annonce encore sous de mauvais augures.
English: Organisations may wish to consider reporting on existing safety plans.
French: Les organisations peuvent également évoquer des plans de sécurité existants.
English: Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000) by age and sex, Canada, 2000.
French: Taux de mortalité par maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, selon l’âge et le sexe, Canada, 2000.
English: ENVIRONMENTAL POLICY, INTERNATIONAL COMPETITIVENESS AND FINANCE: CAN WE AFFORD A BETTER ENVIRONMENT?
French: INTÉGRATION DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 49 − 78 14
English: We have unified our people and the ranks of our leadership.
French: Nous avons unifié notre peuple et nous avons resserré les rangs de nos dirigeants.
English: This will be done by e.g. demonstration projects; new noise regulations and the phasing out of noisy equipment.
French: Pour ce faire, on exécutera des projets de démonstration, on adoptera de nouveaux règlements concernant le bruit et on retirera progressivement le matériel bruyant.
English: Top of page In cases not covered by the preceding rule, paragraph 2(b) of Part V of Schedule IX to the Act provides that the supply is considered to be made in the province in which the place of negotiation of the supply is located, provided that all or substantially all of the service is not performed outside that province.
French: En ce qui concerne les cas non visés par la règle qui précède, l'alinéa 2b) de la partie V de l'annexe IX de la Loi stipule qu'une fourniture est considérée comme étant effectuée dans la province où se trouve le lieu de négociation de la fourniture, pourvu que le service ne soit pas exécuté en totalité, ou presque, à l'extérieur de la province.
English: The present report has selected a limited number of high-profile issues in order to examine how the system is currently functioning, and on that basis to review what clarification of roles and responsibilities might help to improve overall impact.
French: Pour les besoins du présent rapport, on a retenu un certain nombre de grandes questions en vue d'examiner le fonctionnement actuel du système et de déterminer, sur cette base, quelle clarification des rôles et responsabilités serait susceptible d'en améliorer l'impact.
English: ARTICLE III Purposes and Functions The purposes and functions of the Council shall be to serve God’s mission in the world, to give expression to the unity which is offered to the world through Jesus Christ, to witness to the continuing renewal of the Church by the Holy Spirit, to promote the growth of ecumenical and missionary obedience among all Christians, and to facilitate common action by member churches.
French: ARTICLE III Buts et fonctions Les buts et fonctions du conseil sont de servir la mission de Dieu dans le monde, de donner expression à l’unité qui est offerte au monde grâce à Jésus-Christ, de témoigner du renouveau permanent de l’Église par le Saint-Esprit, d’encourager le développement de l’obédience œcuménique et missionnaire parmi tous les chrétiens et de faciliter l’action commune des Églises membres.
English: One delegation suggested that designated Offices should be able to review any decision by the receiving Office on the grounds that it was erroneous.
French: Une délégation a suggéré que les offices désignés puissent réexaminer toute décision de l’office récepteur au motif que celle-ci est erronée.
English: In connection with the complaint, the EDPS also initiated a survey among the EU institutions and bodies, and commenced work on a set of video-surveillance guidelines, which is planned to be ﬁnalised during 2007.
French: En liaison avec cette réclamation, le CEPD a par ailleurs lancé une enquête auprès des institutions et organes de l’UE et entamé des travaux sur une série de lignes directrices en matière de vidéosurveillance, qui devraient être achevés dans le courant de 2007.
English: It is a well-written and crucially important report, which discusses aspects of the common foreign and security policy in detail.
French: Ce rapport est bien rédigé et revêt une importance fondamentale; il aborde dans le détail les différents aspects de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: (2) (b) promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada; 3.
French: (2) (b) promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays; 3.
English: The budget for UNOCI will be submitted for the consideration of the General Assembly at the second part of its resumed fifty-eighth session.
French: Le budget de l'ONUCI doit être soumis à l'examen de l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: Article 4 Advisory functions In accordance with Article 127(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union: (a) the ECB shall be consulted: – – on any proposed Union act in its fields of competence; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41;
French: Article 4 Fonctions consultatives Conformément à l'article 127, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne: a) la BCE est consultée: – – sur tout acte de l'Union proposé dans les domaines relevant de sa compétence; par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 41; la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions, organes ou organismes de l'Union ou aux autorités nationales.
English: These new statistics reveal a radical change, which is due to the fact that the matter has been debated, that the press have brought the issue to the surface, with the result, for example, that 68% of German citizens are in favour and as many as 72% are in favour in France, the most Eurosceptic country.
French: Ces statistiques font apparaître un changement radical dû au fait que l'on en a débattu, que la presse a mis le problème en lumière. Ainsi, par exemple, 68 pour cent des citoyens allemands sont pour et même 72 pour cent en France, qui est le pays le plus eurosceptique.
English: The Representative of GRUR noted that he had been personally deeply involved in the development of the PCT, having been a participant in the first meeting of the Assembly in 1978, Chairman of the Assembly in 1992, and for some time a member of the International Bureau and responsible for PCT operations.
French: Le représentant de la GRUR a fait observer qu’il avait été personnellement très impliqué dans la mise en place du PCT puisqu’il avait participé à la première session de l’Assemblée de l’Union du PCT en 1978, qu’il avait été président de cette assemblée en 1992 et que pendant quelque temps il avait été membre du Bureau international et chargé des opérations du PCT.
English: Original Signed by E.S. Zenowski
French: E.S. Zenowski Référence :
English: Do you consult on alternative ways to solve problems, including non-regulatory solutions?
French: Menez-vous des consultations portant sur différentes solutions de rechange, y compris des solutions non réglementaires?
English: The initiative, with a budget of $30 million, assists small and medium-sized firms in funding R&D and encourages mentoring relationships between Tier 1 and Tier 2 firms and the small and medium-sized firms.
French: Ce projet dispose d'un budget de 30 millions de dollars et vient à la rescousse des PME désireuses de financer des activités de R-D. Il a aussi pour objectif d'encourager les relations de mentorat entre les entreprises de niveau 1 et 2 et les PME.
English: Don’t eat lunch at from your desk, restrict overtime hours, limit electronic communication during non-working hours and take your vacation time.
French: Évitez de dîner à votre bureau, limitez vos heures supplémentaires, réduisez vos communications électroniques en dehors des heures de travail et prenez toutes vos vacances.
English: One had to be very careful when granting rights to broadcasters as they should not inhibit the exercise of other stakeholders’ rights.
French: Il convient de faire preuve de prudence en octroyant des droits aux organismes de radiodiffusion, parce que les autres parties intéressées ne doivent pas être empêchées d’exercer leurs droits.
English: Recent meetings held under the auspices of the Geneva Forum included the following:
French: Au nombre des réunions récemment organisées sous les auspices du Forum de Genève figurent :
English: Aboriginal peoples have not fully shared in Canada's prosperity.
French: Les peuples autochtones n'ont pas partagé pleinement notre prospérité.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, together with its comments, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: La Commission communique les conclusions de cette évaluation, accompagnées de ses observations, au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
English: NPT universality, as expressed in the Middle East resolution adopted by the 1995 Review Conference, is an important goal and remains an objective of United States policy.
French: L'universalité du TNP, comme il est dit dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen du Traité de 1995, est un objectif important, et elle demeure une priorité des États-Unis.
English: highest concentrations occurring at the New Haven monitor in Macomb County, downwind of most of the major industrial and mobile source emissions.
French: faisant appel à trois années de données de surveillance, qui aide à compenser le fait que la variabilité des conditions météorologiques peut fortement influencer les taux de pollution de l’air.
English: Once a certain threshold of scepticism is reached, whether it is about the safety of certain foods or about the integrity of an identity preservation system, consumer demand could quickly and dramatically fall.
French: L’établissement de ces prix plus élevés (le cas échéant) dans la chaîne d’approvisionnement dépend de plusieurs facteurs tels que la structure de la demande, la technologie de même que la nature et l’intensité de la concurrence entre entreprises.
English: The completion of the review allows for the disbursement of about $10.8 million, which would bring total disbursements under the arrangement to about $31.7 million.
French: L'examen permettra de décaisser quelque 10,8 millions de dollars, ce qui portera le montant total des décaissements qui seront effectués dans le cadre de l'accord à quelque 31,7 millions de dollars.
English: (1) For the purpose of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission are necessary or desirable have regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.  12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: (1) Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique. 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: However, in the case of ideographic scripts, Unicode in UTF-8 MAY produce exceptionally large files since the encoding MAY use up to four’ bytes per character.
French: Toutefois, en ce qui concerne les scripts idéographiques, la norme Unicode en UTF 8 PEUT produire des fichiers exceptionnellement volumineux étant donné que le codage PEUT nécessiter jusqu’à quatre octets par caractère.
English: The CRA’s robust set of checks and balances (see the table entitled ‘Non-Compliance: Checks and Balances’ on page 30) include both preventive and detective controls, and an active collections program.
French: Le solide ensemble de freins et de contrepoids de l’ARC (voir le tableau intitulé « Inobservation : freins et contrepoids » à la page 33 englobe la prévention et la détection ainsi qu’un programme de recouvrement actif.
English: (e) The Secretary-General may decide in each case whether the education grant shall extend to adopted children or stepchildren.
French: e) Le Secrétaire général peut décider, dans chaque cas, si l'indemnité pour frais d'études sera versée pour des enfants adoptifs ou des enfants du conjoint.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/23).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/23).
English: The entrepreneurial spirit that characterizes our industry remains high and we are pleased to note that the number of independent brokers is up by approximately 20 per cent.
French: L’esprit d’entreprise qui caractérise notre industrie demeure élevé et nous sommes heureux de noter que le nombre de courtiers indépendants a augmenté d’environ 20 %.
English: Self-teaching is the most common means to acquire many of the skills required for music publishers.
French: L’autoapprentissage est le moyen le plus fréquent d’acquérir plusieurs compétences requises pour le travail d’éditrice et éditeur de musique.
English: Values in parentheses represent the percent of total of land cover including categories not used by the shrew.
French: Les valeurs entre parenthèses représentent le pourcentage du total de couverture terrestre, y compris les catégories non utilisées par la musaraigne.
English: The problem of ageing is one which we all share; and we should approach this with some dignity.
French: Le problème du vieillissement nous concerne tous, et nous devons l'aborder avec une certaine dignité.
English: Moreover, the ongoing reform of the United Nations system should bolster collaborative efforts by the relevant bodies to respond to the needs of displaced persons.
French: La réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies devrait favoriser l'adoption d'une approche fondée sur la collaboration entre organisations pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: This approach provides an incentive that is based on either the gross area or the aperture area of the solar collector.
French: • Montant basé sur la production d’énergie solaire - Cette approche prévoit un financement proportionnel au résultat escompté (soit estimé ou réalisé – voir plus bas).
English: The Institute will be evaluated in accordance with the CIHR document - "A Performance Measurement Framework for the Canadian Institutes of Health Research".
French: L'Institut sera évalué en conformité avec le document « Un cadre de mesure du rendement pour les Instituts de recherche en santé du Canada des IRSC ».
English: Part 3: The European asset And France has another major asset:
French: Troisième partie: l’atout européen Mais la France dispose d’un autre atout majeur, c’est l’Europe.
English: The investigator must provide the delegated manager with a written report that includes his or her findings and conclusions.
French: L'enquêteur doit remettre au gestionnaire délégué un rapport, par écrit, faisant état de ses constatations et de ses conclusions.
English: Documentation: Informal document No.26 (2003).
French: Document: Document informel no 26 (2003).
English: To Scouts, the great outdoors also means challenge, resourcefulness and teamwork.
French: Pour les Scouts, nature veut aussi dire défis, ingéniosité et travail d'équipe.
English: The text of the Guiding Principles adopted by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des principes directeurs adoptés par la Commission est reproduit ci-après.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by its decision 29/CMP.1, requested the secretariat to take into account in its reports efforts made on capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a prié le secrétariat, par sa décision 29/CMP.1, de tenir compte dans ses rapports des mesures prises en vue du renforcement des capacités nécessaires à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.
English: In such a fiercely competitive atmosphere, low-priced imports such as these have become the leverage upon which large retailers are relying to bargain with domestic manufacturers for an even better price. [9] Finally, the Tribunal heard evidence about the quality of Brazilian refill paper compared to Canadian refill paper, as well as the reputation of Brazilian exporters for delivering their product on time.
French: Dans un climat de concurrence aussi féroce, les importations à bas prix comme celles-là sont devenues le levier sur lequel s’appuient les grands détaillants pour négocier un prix encore plus bas avec les fabricants canadiens [9] . Enfin, le Tribunal a entendu des éléments de preuve concernant la qualité des feuilles de rechange brésiliennes par rapport à celle des feuilles de rechange canadiennes, ainsi que la réputation des exportateurs brésiliens en matière de respect des délais de livraison.
English: In contrast, all species responded analogously to pH of the incubating medium, yielding a maximum plateau of activity at pH 7 to 8.
French: Au contraire toutes les espèces réagissent de façon analogue au pH du milieu d'incubation et atteignent un plateau d'activité à pH 7 à 8.
English: These incidents in Cyprus have highlighted the urgent need to intensify efforts towards promoting a comprehensive political settlement under the aegis of the United Nations.
French: Les incidents survenus à Chypre ont souligné le besoin urgent d'intensifier les efforts pour encourager l'adoption d'une solution politique globale sous la houlette des Nations Unies.
English: None of the provisions in this Agreement shall prevent any Party from taking trade defence
French: Aucune des dispositions du présent accord n'empêche l'une ou l'autre partie de prendre des
English: Pupils in the Low SES group tend to agree that tasks are too difficult for them and deny that their teacher explains new material well.
French: Les élèves du groupe à SSE faible considèrent dans l’ensemble que les exercices sont trop difficiles.
English: In the meantime, MONUC has undertaken efforts to further mainstream disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration within the Mission by intensifying internal consultation in the planning of future such operations during phase III.
French: Entre-temps, la MONUC a entrepris des activités visant à intégrer les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion dans les activités générales en intensifiant les consultations internes sur la planification et les opérations qui seront menées au cours de la phase III.
English: The refugee issue encompassed two important elements, according to the Chairman, first the political issue of right of return, according to Resolution 194 and secondly, the humanitarian issue, as represented by the establishment by the international community of UNRWA.
French: Selon lui, il y avait deux aspects importants : l'enjeu politique du droit au retour, en application de la résolution 194, et l'enjeu humanitaire, tel que représenté par la création de l'UNRWA par la communauté internationale.
English: In case the complainant is not satisfied with the outcome of his application, he has the possibility to present a new complaint to the Ombudsman.
French: Le Médiateur estime que le Parlement semble avoir agi dans le cadre de l’avis de concours.
English: Concepts such as ‘cross-compliance’ in the technical conditions of operating licences, sharing best practices and defining best available techniques (BATs), are just some of the ways in which we can ensure the integrated prevention and reduction of pollution resulting from a wide range of industrial and agricultural activities, and in which we can reach a higher level of environmental protection.
French: Les notions telles que la "conformité croisée" dans les conditions techniques des licences d’exploitation, le partage des meilleures pratiques et la définition des meilleures techniques disponibles (MTD) forment un simple aperçu des procédés par lesquels nous pouvons assurer la prévention et la réduction intégrées de la pollution provoquée par un large éventail d’activités industrielles et agricoles, et par lesquels nous pouvons atteindre un plus haut niveau de protection de l’environnement.