ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the current climate of restrictive immigration policies for entry into Europe, the vast majority of migrants are refused entry under asylum procedures as economic migrants or, worse still, illegal or irregular immigrants.
French: Compte tenu des politiques d’immigration restrictives actuellement appliquées à l’entrée aux frontières de l’Europe, la grande majorité des migrants se voit refuser l’entrée au titre des procédures d’asile, étant considérés comme migrants économiques ou, pire encore, comme immigrés clandestins ou irréguliers.
English: . . the preservation of the Baltic States [sic] non-bloc status, as well as the non-participation policy exercised by Finland and Sweden with regard to military alliances would lay a foundation for uni- and multilateral security-strengthening and confidence-building steps to be taken by the countries of this region.'(32) Shortly thereafter Prime Minister Chernomyrdin made a similar statement at a historic gathering of Central and East European leaders in Vilnius (5 September 1997), which for the first time since the end of the Cold War brought together the heads of state of what used to be the Warsaw Pact.
French: Dans ce contexte, la référence faite aux Etats baltes lors du sommet de l'OTAN, qui a eu lieu à Madrid en juillet 1997, semble avoir provoqué un regain d'indignation de la part de la Russie. A l'occasion du discours qu'il a prononcé devant la Conférence du Conseil nordique tenue à Helsinki, le vice-ministre russe des Affaires étrangères, Alexandre Avdeev a souligné que : "…le maintien du non-alignement des Etats baltes [sic] ainsi que la politique de non-participation de la Finlande et de la Suède à toute alliance militaire seraient la base sur laquelle pourraient être bâtis des dispositifs uni- et multilatéraux de renforcement de la sécurité et de la confiance entre les pays de la région"(32).
English: In this case, you might find baby’s legs to be cumbersome during the course of your activities.
French: Dans ce cas, vous risquez toutefois de trouver ses jambes bien encombrantes dans le cours de vos activités.
English: I would like to point out that we have tried to follow the trial in its entirety.
French: Je tiens à attirer l' attention sur le fait que nous nous sommes efforcés de suivre le procès continuellement.
English: A Sikh man wearing a turban and a Canadian hockey sweater said it best.
French: C’est l’homme sikh au turban et au chandail de hockey de l’équipe canadienne qui l’a dit le mieux.
English: That efforts to reduce poverty among the most vulnerable populations affected by HIV/AIDS be scaled up significantly, particularly among the elderly, children orphaned because of the disease, widows, the indigenous, and girls and women at risk of being sexually exploited.
French: Que les efforts pour réduire la pauvreté chez les populations les plus vulnérables face au VIH/sida soient intensifiés, en particulier en direction des personnes âgées, des enfants orphelins du sida, des veuves, des autochtones et des filles et des femmes exposées à l'exploitation sexuelle.
English: POST-ARRIVAL RMD transactions which were processed by a CI and referred for examination.
French: Transaction MDM APRÈS L’ARRIVÉE, qui a été traitée par un inspecteur des douanes et a fait l’objet d’un renvoi à l’examen.
English: Support in this area includes the development, installation and maintenance of specialized software to meet operational, statistical and analytical needs of beneficiary countries.
French: L'appui dans ce domaine porte sur la conception, l'installation et la maintenance de logiciels spécialisés qui répondent aux besoins opérationnels, statistiques et analytiques des pays bénéficiaires.
English: 9th meeting 18 June 2007
French: 9ème séance 18 juin 2007
English: A security of 12 Euro/100kg of meat must be deposited at the time that the license application is lodged.
French: Une garantie pécuniaire de 12 €/100 kg de viande doit être versée au moment de la présentation de cette demande.
English: I strongly support the Commissioner's position that the attitude of the media is also very important.
French: Je rejoins totalement l'avis du Commissaire selon lequel l'attitude des médias est également très importante.
English: (c) The Report goes on to examine the status of rural women in Ghana: with regard to power-sharing and decision-making, by looking at the inequities of their access to land, and their participation in the economic structure and participation in the productive process.
French: c) Il examine ensuite la condition de la femme rurale au Ghana, s'agissant du partage du pouvoir et de la prise de décisions, et décrit les inégalités dont elles sont victimes s'agissant de l'accès à la terre ainsi que leur participation à la structure économique et au processus de production;
English: Before starting projects, groups and teams have access to the organization’s MindLab, a group within the organization dedicated to helping teams maximize their innovation.
French: Auparavant, les groupes et équipes ont accès au « MindLab » — le laboratoire d’idées de l’organisation — unité dont la raison d’être consiste à aider les équipes à maximiser leur degré d’innovation.
English: OECD/Development Assistance Committee
French: OCDE : Comité d'aide au développement
English: The purpose of the OCIS's broad approach to defining organized crime is to capture as wide a spectrum of illegal activity as possible, thus shifting the focus of the organized crime debate from questions of form to issues of substance.
French: La raison pour laquelle l'auteur a adopté une définition aussi large du crime organisé, c'est que l'on voulait englober la gamme la plus large possible d'activités illégales, faisant ainsi passer le débat sur le crime organisé des questions de forme aux questions de fond.
English: If the Secretary of Defense finds that the proceedings were in order, he must then forward the record to a Review Panel.
French: Si il estime que la procédure est conforme, il devra alors transmettre le procès verbal à un Collège de Réexamen ("review panel").
English: Other routes which are believed to have been used to some extent are the chlorination of hexachlorocyclohexane isomers with sulphuryl chloride or chlorosulphonic acid in the presence of a ferric chloride or other catalyst, and the distillation of heavy-end residues from perchloroethylene production (Brooks, 1984).
French: D'autres démarches qui semblent avoir été assez souvent utilisées sont la chloration d'isomères d'hexachloro-1,2,3,4,5,6 cyclohexane avec du chlorure de sulfuryle ou de l'acide chlorosulfonique en présence de chlorure ferrique ou d'un autre catalyseur, et la distillation des fractions lourdes provenant de la production de perchloroéthylène (Brooks, 1984).
English: Community funding and the environment Community funding for environmental purposes remains modest compared with other EU aid.
French: Le financement communautaire et l'environnement Le financement communautaire à des fins environnementales reste modeste par rapport à d'autres aides de l'Union européenne.
English: The author repeats that there is no physical evidence to implicate him in the incident, because he was detained, tried and convicted solely on the basis of the story told by Isabel Pernas.
French: L'auteur réaffirme qu'il n'existe aucune preuve matérielle l'impliquant dans les faits en question, parce qu'il a été arrêté, détenu, jugé et condamné sur la seule base des déclarations d'Isabel Pernas.
English: The regulations currently applied by Spain are particularly strict where export controls on defence and dual-use materials are concerned.
French: Les lois et règlements qui sont actuellement appliqués en Espagne sont particulièrement exigeants en ce qui concerne le contrôle des exportations de matériel de défense et de matériel à double usage.
English: The inclusion of climate change considerations into the EIA process did not change the conclusions reached in the original assessment, although climate change did have an important effect on some issues.
French: L'inclusion des considérations de changement climatique dans le processus d'EIE ne modifie pas les conclusions de l'évaluation initiale, bien que le changement climatique ait certes une incidence importante sur certains aspects.
English: (e) the need to replace partitioning systems that are damaged.
French: e) Souligner la nécessité de remplacer tout système de cloisonnement endommagé.
English: Data to be stored include information on the search effort (area searched, dates and times of all searches, observer identity), the carcasses found (species, condition, date, time and precise location in relation to the nearest turbines), information on wind strength and direction (to estimate where birds might have fallen), as well as data on the search efficiency trials.
French: Les donnÃ©es Ã consigner comprennent les informations sur les activitÃ©s de recherche (zones inspectÃ©es, dates et heures des recherches, identitÃ© des observateurs), donnÃ©es sur les carcasses trouvÃ©es (espÃ¨ces, Ã©tat, date, heure et position prÃ©cise par rapport aux Ã©oliennes les plus proches), donnÃ©es sur la force et la direction du vent (pour dÃ©terminer approximativement les endroits oÃ¹ les oiseaux ont pu tomber) ainsi que des donnÃ©es de mesure de lâ€™efficacitÃ© des recherches.
English: Mentorship Canada has been remarkably successful in developing a highly skilled labour pool in the film and television production sector.
French: Les stages dirigés Le Canada a démontré une habileté remarquable à se constituer un bassin de travailleurs d'une très grande compétence dans le domaine de la production cinématographique et télévisuelle.
English: Also in resolution 3/4, the Forum invited the Global Environment Facility (GEF), within its mandate and respective operational programmes and strategies, to give due consideration to financing related forests projects.
French: Dans cette résolution, le Forum a également prié le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de sa mission et de ses programmes et stratégies opérationnels, d'accorder l'attention voulue au financement des projets en rapport avec les forêts.
English: Blackburn Radio Inc., a wholly-owned subsidiary of Blackburn, owns and operates CKTY, which operates in a music-based country format, and CFGX-FM, which provides an adult contemporary, current hit music format.
French: La Blackburn Radio Inc., une filiale à part entière de la Blackburn, possède et exploite CKTY, dont la formule est axée sur la musique country, et CFGX-FM, qui offre de la musique contemporaine pour adultes axée sur les succès de l'heure.
English: As you might expect as the Committee on Budgets' rapporteur for the satellite agencies, I would like to concentrate particularly on paragraph 18 in her report.
French: Comme vous pouvez vous y attendre, en tant que rapporteur de la commission des budgets pour les agences satellites, j'aimerais me concentrer tout particulièrement sur le paragraphe 18 de son rapport.
English: In designing the exemption regime, it would be important to ensure that consumers are informed of the uninsured status of deposits with exempt institutions, and that an appropriate transition framework is established for current CDIC member institutions which are granted an exemption.
French: Lors de la conception du régime d'exemption, il importera de préciser aux consommateurs que les dépôts auprès de certaines institutions exonérées ne sont pas assurés et d'établir un cadre de transition convenable pour les institutions membres de la SADC à qui l'exemption est accordée.
English: (c) In June 2002, the Symposium “Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations” had been convened, with the support of the Government of Austria.
French: c) Le colloque intitulé « Combattre le terrorisme international : la contribution de l'Organisation des Nations Unies » s'est tenu en juin 2002 avec le soutien du Gouvernement autrichien.
English: Since 1995 the Ministry of Education and Culture has been conducting this programme with the support of international cooperation organizations: Plan International, United Nations Children's Fund (UNICEF) and the MEC-IDB programme to improve the quality of education.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture exécute ce programme depuis 1995 avec l'appui d'organismes internationaux de coopération : Plan international, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Programme d'amélioration de la qualité de l'enseignement Ministère de l'éducation et de la culture/BID.
English: Instead of using the actual average number of employees, however, the mean of the employee category was used.
French: Cependant, au lieu d’utiliser le nombre réel moyen d’employés, nous avons plutôt retenu la moyenne de chaque catégorie d’emplois.
English: According to article 287 on the infringement of an obligation relating to the traffic of internationally controlled military equipment and services, and dual-use items and technology, the person who violates the obligations under this article commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to five years.
French: En vertu de l'article 287 sur le non-respect d'une obligation relative au trafic de matériels et de services militaires faisant l'objet d'un contrôle international et d'articles et de technologies à double fin, la personne qui enfreint les obligations découlant de cet article commet un crime et est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: It was necessary to continue with sample collection, but improved analyses were necessary, as well as intelligent testing, to be enhanced by the continuation of further research, better use of forensic science and cases coming from the sample collection process.
French: Il est indispensable de poursuivre le prélèvement des échantillons, ainsi que le contrôle intelligent, avec, en renfort, la poursuite de la recherche, un meilleur usage de la médecine légale et des cas provenant de la procédure de prélèvement des échantillons.
English: We need to find pragmatic solutions to the demands that increased treaty body reporting and compliance place on small States.
French: Nous devons trouver des solutions concrètes aux problèmes que l'exigence de l'établissement de rapports aux organes créés par traité créent pour les petits États.
English: In determining whether a claimant had good cause for delaying an application for benefits the test is whether he acted as a reasonable and prudent person would have done.
French: Pour déterminer si un prestataire était justifié de retarder la présentation de sa demande de prestations, il faut se demander s’il a agit comme tout personne raisonnable et prudente l’aurait fait.
English: One or two of the best case studies would be selected for presentation at that meeting and the authors of those case studies would be invited to the event.
French: Une ou deux études de cas sélectionnées parmi les meilleures y seraient présentées, et leurs auteurs seraient invités à assister à la session.
English: Even today Wychwood - which in 1985 became the first residential area to receive heritage designation under the Ontario Heritage Act - remains an attractive and stylistically unified community, governed by an executive council that oversees its private roads and parkland.
French: Même de nos jours, Wychwood - qui, en 1985, devient la première zone résidentielle à être déclarée comme appartenant au patrimoine selon les termes de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario - demeure une communauté attrayante, de style homogène, administrée par un conseil exécutif qui gère ses chemins privés et ses espaces verts.
English: The officials observed the rules and regulations in a professional commendable manner.
French: Les responsables ont appliqué les règles avec un professionnalisme digne d'éloges.
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : Indéterminées. Certains documents pourraient être réclamés par leur titulaire. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: As always though, the issue is chock-full tips and tricks that aren’t tied to any specific application, and could be used on Blender.
French: Comme toujours dans 3DWorld, il y a beaucoup de techniques et de trucs qui ne sont pas dépendant d’une application spécifique.
English: • make environmental stewardship a condition for all development proposals and new or modified business licenses 
French: • faire de la gérance environnementale une condition pour l’acceptation de tous les projets d’aménagement ainsi que des permis d’exploitation nouveaux ou modifiés;
English: Please note that as of June 25, 2009 the email and telephone contact information at the University of Ottawa will no longer be available.
French: Veuillez noter qu’à compter du 25 juin 2009, l’adresse électronique et le numéro de téléphone à l’Université d’Ottawa ne pourront plus être utilisés.
English: But the new technologies have also made many existing jobs in manufacturing redundant or obsolete.
French: Cependant, elles ont également contribué à la disparition de nombreux emplois devenus redondants ou inutiles dans le secteur manufacturier.
English: Budget 2005 therefore announces regulatory reforms and related initiatives that will advance Canada’s record of strong economic growth.
French: Le budget de 2005 annonce donc des réformes réglementaires et des initiatives connexes qui feront progresser encore la forte croissance économique dont profite le Canada.
English: '” Both these United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) texts imply that treaties protecting the environment should, as a general principle, continue to apply in times of war and other armed conflict.
French: Il découle de ces deux textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) que les traités relatifs à la protection de l'environnement devraient, en règle générale, continuer de s'appliquer en temps de guerre et autres conflits armés.
English: Report on UNESCO action in favour of the respect for freedom of expression and respect for sacred beliefs and values and religious and cultural symbols (176 EX/23), 28 March 2007, para.
French: Rapport sur l'action de l'UNESCO en faveur du respect de la liberté d'expression et du respect des croyances et des valeurs sacrées, ainsi que des symboles culturels et religieux, par. 83, (176 EX/23), 28 mars 2007.
English: Status Report on the Short-Term Priorities
French: Rapport sur les priorités à court terme
English: A Fair and Secure Marketplace Innovation for Growth:
French: Un marché équitable et sécurisé Innovations propices à la croissance :
English: Mr. MARTIROSSIAN (Armenia) stressed the fact that, following the break-up of the Soviet Union, Armenia had lost a great number of inhabitants in an earthquake, armed conflicts and the emigration of over 1 million people.
French: M. MARTIROSSIAN souligne que depuis l'éclatement de l'ex-URSS l'Arménie a perdu un grand nombre d'habitants suite au tremblement de terre, aux conflits et à l'émigration de plus d'un million d'hommes.
English: Group of 77 (consultations on humanitarian affairs)
French: Groupe des 77 (consultations sur les affaires humanitaires)
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including United We Dance It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris United We Dance. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Or. en Justification The purpose of the amendment is to make clear the distinction between contribution-based and benefit-based schemes.
French: Le présent amendement a pour objectif de bien distinguer entre les régimes à cotisations déterminées et les régimes à prestations déterminées.
English: Joining the World Bank and the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, UNFPA supported the second phase of a sector-wide reproductive and child health programme.
French: De concert avec la Banque mondiale et le Ministère britannique du développement international, le FNUAP a soutenu la deuxième phase d'un programme sectoriel de santé procréative et infantile.
English: • Course Manual – Military Justice at the Summary Trial Level v2.0
French: • Manuel de cours – La justice militaire au procès sommaire (version 2.0)
English: That merger has enhanced our opportunities to ensure efficiency and to carry out effectively our programmes in the sphere of human settlements development.
French: Cette fusion a renforcé nos possibilités de garantir le rendement et d'exécuter efficacement nos programmes dans le domaine du développement des établissements humains.
English: Health Canada is contributing $2.5 million through the Seniors Independence Research Program (SIRP) and the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Santé Canada y contribue 2,5 millions dans le cadre du Programme de recherche sur l'autonomie des aîné(e)s et du Programme national de recherche et de contribution en matière de santé.
English: Contact at the Ministry of Education of Quebec:
French: Personne-ressource au ministère de l’Éducation du Québec :
English: Originally used by physical therapists, the fitness ball - that giant, vinyl ball you used to associate with the beach - is finally getting the respect it deserves.
French: Le ballon suisse, d'abord utilisé par les physiothérapeutes, est un ballon géant en vinyle autrefois associé aux plaisirs de la plage et qui jouit maintenant du respect qu'il mérite.
English: Evidentiary issues can be complex and some States will approach this as primarily a private law issue.
French: Les questions de preuve peuvent être complexes, et pour certains États, il s'agit là avant tout d'une question de droit privé.
English: **ARTICLE 45 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 45.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: **ARTICLE 45 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 45.01 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins d'un membre de la proche famille.
English: They also address issues of concern such as the environment and food security.
French: Elles se préoccupent également de sujets tels que l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: Along with this letter, the relevant section of the EX PMP (Performance Measurement Program) was attached (making it clear that the Head's performance assessment will be based on part on the post's participation in and response to regular client and employee surveys), as well as a copy of the post report and the overall report. 
French: Cette lettre était accompagnée de la section pertinente du programme de mesure du rendement des EX (indiquant ainsi clairement aux intéressés que l'évaluation de leur rendement serait en partie fondée sur la participation de la mission aux sondages menés périodiquement auprès des clients et des employés et les résultats de ces sondages), ainsi que d'une copie du rapport s'appliquant à la mission et du rapport global.
English: The International Bureau pointed out that, according to the IPC reform implementation plan, rearranged subclass indexes should be prepared, by the year 2005, for all subclasses of the IPC and that careful planning of this work would be necessary.
French: Le Bureau international a fait observer que, d’après le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB, des schémas généraux de sous-classe réaménagés devaient être établis d’ici à 2005 pour toutes les sous-classes de la CIB et qu’il serait nécessaire de planifier soigneusement cette tâche.