ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be interesting to know what concrete measures should, in his view, be taken to combat violations of the right of women to freedom of religion and whether he would be encouraging his successor to focus on any specific areas.
French: Il serait notamment intéressant de savoir quelles mesures concrètes permettraient, de son point de vue, de lutter contre les violations de la liberté religieuse des femmes et si le Rapporteur spécial compte encourager son successeur à mettre l'accent sur certains aspects spécifiques du mandat.
English: In 2007-2008, PWGSC completed the sale-leaseback of seven properties allowing the government to realize significant value for taxpayers while we continue to focus on what really matters to Canadians: providing the high-quality services and programs they need and deserve.
French: En 2007-2008, TPSGC a terminé la cession-bail de sept immeubles, qui a procuré d'énormes avantages aux contribuables et qui nous permet de continuer à nous concentrer sur les priorités que valorisent les Canadiens et les Canadiennes : fournir des services et des programmes de haute qualité dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: In British Columbia, six primary treatment facilities still discharge to fresh waters, and the two largest serve the Vancouver area.
French: En Colombie-Britannique, six installations de traitement primaire, dont les deux plus importantes desservent la rÃ©gion de Vancouver, rejettent encore leurs eaux dans les cours d'eau douce.
English: Disk 1: Standard Set (CD-ROM).
French: Numéro de vente : E.01.XIII.12.
English: Although the series of surveys made since 1973 suggest from the resulting abundance indices an apparent increase in population size, that conclusion is debated by scientists.
French: Bien que la série complète des données de ces recensements, qui sont en fait des indices d’abondance, semble suggérer une hausse de la population, cette interprétation est contestée.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment The employer is responsible for any harassment that occurs in the workplace.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement L’employeur est responsable du harcèlement qui se produit dans son milieu de travail.
English: Heavy fuel oil used for the production of electricity, mineral oil used in blast furnaces and mineral oil used by refineries for their own purposes (not for motor fuel) are exempt from the tax.
French: SOMMAIRE DES INSTRUMENTS ÉCONOMIQUES UTILISÉS POUR LE MAZOUT LOURD DANS LES PAYS DE L'OCDE Mazout à faible teneur en soufre (% en poids) En vigueur Taxe de 0,3812 $A/L (0,2958 $CAN/L) Date Taxe d'entrée en vigueur Commentaires
English: (DE) Mr President, if there is one thing that is certain, then it is the following: on their own, some of the individual Member States of the European Union are overstretched in the area of asylum, and also in the area of migration and immigration, as we can clearly see from the developments of recent weeks, but also of the last few years.
French: (DE) Monsieur le Président, une chose est sûre: seuls certains États membres de l'Union européenne sont débordés dans le domaine de l'asile, mais aussi dans le domaine de la migration et de l'immigration, comme l'indique clairement les évènements des dernières semaines, voire des dernières années.
English: The updated review notes that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women includes in its article 6 the obligation that States parties suppress trafficking in women.
French: Il est noté, dans l'examen actualisé que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes impose notamment aux États parties, en son article 6, l'obligation de supprimer le trafic des femmes.
English: Recognizing Excellence CIHR's first Celebration of Excellence in Canadian Health Research ceremony recognizes some of Canada's finest researchers for their contributions to improving the health of Canadians.
French: Reconnaître l'excellence La première soirée « Hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada » des IRSC permet de reconnaître certains des meilleurs chercheurs au Canada pour leurs contributions à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The Mackenzie-Papineau Battalion To Recipient's name Recipient's email *
French: Le bataillon Mackenzie-Papineau À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We used a plastic tarpaulin to increase air temperature and decrease precipitation. We also decreased light intensity with a shade cloth and increased precipitation by adding water to determine climatic effects on nutrient content and biomass of forage for caribou during the summers of 1994 and 1995.
French: Nous avons utilisé une bâche de plastique pour augmenter la température de l'air et diminuer les précipitations; nous avons également diminué l'intensité lumineuse au moyen d'un rideau et augmenté les précipitations en ajoutant de l'eau dans le but de déterminer les effets du climat sur le contenu en nutriments et sur la biomasse du brout des caribous durant les étés de 1994 et 1995.
English: • Reduced observability through active and passive signature management
French: • Atténuation de l’observabilité par la gestion active et passive de la signature
English: Operations, Priorities and Planning, Domestic Affairs, Canada-U.S, Security, Public Health and Emergencies, and Expenditure Review.
French: M. Valeri est un membre de premier plan du gouvernement, siégeant aux principaux comités du Cabinet, notamment les comités des opérations, des priorités et de la planification, des affaires intérieures, des relations Canada-États-Unis, de la sécurité, de la santé publique et des urgences, et de l’examen des dépenses.
English: This involved review of the USITC's analysis of how those factors and the various pieces of evidence interacted.
French: Cela supposait un examen de l'analyse par l'USITC de la manière dont ces facteurs et les divers éléments de preuve étaient interdépendants.
English: Similarly, different experts may present different or conflicting evidence on one issue (e.g., climate change).
French: De même, différents experts peuvent présenter des éléments probants différents ou contradictoires concernant un même problème (p. ex. le changement climatique).
English: In this connection, see Bry, Précis élémentaire de droit international public, 5th ed.
French: 515, no 381; Robert Piédelièvre, Précis de droit international public, t.
English: Tel: (866) 234-2345 Fax: (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialities.
French: Téléphone : (866) 234-2345 Télécopieur : (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification des EI et les lignes directrices concernant les EI sont accessibles ans le portail de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: When the downward advection rate of 0.13 cm
French: Lorsqu'on inclut dans le modèle la vitesse d'advection vers le bas de 0,13 cm
English: GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE Pedagogical Intent
French: PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE Intentions pédagogiques
English: Treasurer - The treasurer shall be responsible for the maintenance of proper accounting records in compliance with the Act as well as the deposit of money, the safekeeping of securities and the disbursement of funds of the Corporation; whenever required, the treasurer shall render to the board an account of all such person's transactions as treasurer and of the financial position of the Corporation.
French: Le secrétaire est responsable de la garde du sceau de l'organisation ainsi que des livres, des registres, des documents et de tout autre instrument appartenant à l'organisation.  e. Trésorier - Le trésorier est chargé de la tenue convenable des livres comptables conformément à la Loi, du dépôt des fonds, de la sauvegarde des valeurs mobilières et du versement des fonds de l'organisation.
English: In this view, the kingdom tends to become something completely human and secularized; what counts are programs and struggles for a liberation which is socio-economic, political and even cultural, but within a horizon that is closed to the transcendent.
French: Suivant cette manière de voir, le Royaume tend à devenir une réalité exclusivement humaine et sécularisée où ce qui compte, ce sont les programmes et les luttes pour la libération sociale et économique, politique et aussi culturelle, mais avec un horizon fermé à la transcendance.
English: • Contact: room DC1-0530, ext.  3.8262, fax 963- 8013, e-mail: un_chronicle@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0530, poste 3.8262, télécopie : 963-8013, mél. : un_chronicle@un.org
English: • BIOS on HRMS are used by managers to make assignment decisions; however, these are not up-to-date and accurate.
French: D'une manière générale, le personnel adopte une approche informelle, fondée sur le « bon sens », pour s'assurer qu'une vérification ou des activités de contrôle « adéquates » sont exécutées.
English: In February we approved an expedited procedure for handling competitive issues that arise under the Telecommunications Act.
French: En février, nous avons approuvé une procédure accélérée pour le traitement des questions liées à la concurrence en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Thus, the Court of First Instance may take that annex into account.
French: Dès lors, le Tribunal peut prendre en compte cette annexe.
English: - Experience in the development and management of R and D projects or programs.
French: - Expérience de l'élaboration et de la gestion de projets ou de programmes de recherche et de développement.
English: UNIDO had a mandate to consider the potential of biotechnology for increasing food availability and renewable materials, improving human health and enhancing protection of the environment.
French: L'ONUDI a pour mission d'étudier les possibilités qu'offrent les biotechnologies pour améliorer la disponibilité alimentaire, l'offre de matières renouvelables, la santé des populations et la protection de l'environnement.
English: • Appendix X - United States Port of Exit Codes
French: • Annexe X - Codes des bureaux de sortie des États-Unis
English: The Assembly should therefore stimulate the opening of accession talks between the Council of Europe and the European Union, so that accession can quickly enter into force as soon as a sufficient legal basis for accession can be identified on the EU/EC side.
French: En conséquence, l’Assemblée devrait encourager l’ouverture de pourparlers sur l’adhésion entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, afin que cette adhésion puisse devenir effective dès que l’UE/CE aura pu identifier une base juridique suffisante.
English: Click to see a larger image (227K) The Pioneer, [ca. 1921] Charles William Jefferys Thomas Moore Photography, Toronto Government of Ontario Art Collection, 623327 John Thomson was a British Royal Navy purser who became a farmer in Orillia during the early 19th century.
French: Cliquer pour un agrandissement (227ko) The Pioneer, [vers 1921] Charles William Jefferys Thomas Moore Photography, Toronto Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 623327 John Thomson, un ex-commissionnaire de la Royal Navy, devient un fermier à Orillia au début du 19e siècle.
English: The report explores the feasibility of establishing a continental satellite system to address specific requirements in social development.
French: Ernie Isaak, Market Development International, Ottawa (Canada), Avril 2003 Dans le rapport, les auteurs étudient la faisabilité d’établir un réseau continental de satellites pour répondre à des besoins particuliers dans le domaine du développement social.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Science and Technology for Development, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Asian States and two members from the Group of Western European and other States.
French: Le Président dit qu'en l'absence de tout autre candidat à la Commission de la science et de la technique au service du développement, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États asiatiques et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Because of the Policy Forum there will not be a European ELP seminar in 2007.
French: Elle rappelle aux participants que ce document ne constitue que l’un des projets de la Division des Politiques linguistiques.
English: • Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act (Consumer Packaging and Labelling Act)
French: • Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique (Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation)
English: Most regulatory frameworks are based on some type of licensing activity.
French: En mars 2003, Santé Canada a lancé un examen national des établissements qui manipulent et/ou traitent des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: A package that balances the different concerns in the debate will not currently, in my view, attract the necessary support, and it is better to build on consensus than seek to reconcile presently irreconcilable viewpoints on what clarification and what reform should take place.
French: Selon moi, un ensemble équilibrant les différentes préoccupations dans ce débat n'obtiendra pas en ce moment le soutien nécessaire, et il est mieux d'investir dans le consensus que de chercher à concilier des points de vue actuellement inconciliables sur les clarifications et les réformes à entreprendre.
English: In the crucial spheres of trade, development financing, environmental management and combating poverty and crime, it is essential that efforts be made to draw up joint rules which are implemented and monitored effectively.
French: Dans les domaines cruciaux du commerce, du financement du développement, de la gestion de l'environnement, de la lutte contre la pauvreté et la criminalité, il est indispensable de poursuivre les efforts pour élaborer des règles collectives effectivement mises en œuvre et contrôlées.
English: As noted above, amended subsection 127(10.2) generally applies to taxation years that end after 2002.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la version modifiée du paragraphe 127(10.2) s’applique généralement aux années d’impositions qui se terminent après 2002.
English: • 4.8.1 TYPE OF BENEFIT (November 1989)
French: • 4.8.1 TYPE D'ASSURANCE (novembre 1989)
English: • Issues of implementation have been another major concern for all Members of the WTO.
French: • Les questions de mise en oeuvre ont aussi été une source importante de préoccupation pour tous les membres de l'OMC.
English: • the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) headed a delegation to the annual meeting of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: • la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a dirigé une délégation à l'assemblée annuelle de la Commission des Nations Unies de la condition de la femme.
English: • Economic ties have formed a cornerstone of the Canada-Japan relationship.
French: • Lancement d’un cadre Ã©conomique innovateur Canada-Japon Les liens Ã©conomiques constituent la pierre angulaire des relations entre le Canada et le Japon.
English: Management applications of hypolimnetic aeration include reduction of internal nutrient loading for eutrophication control, improvement of water quality for domestic use, and prevention of fish winterkill.
French: Les applications gestionnelles de l'aération hypolimnique comprennent la réduction de la charge interne de bioéléments pour empêcher l'eutrophisation, l'amélioration de la qualité de l'eau pour l'utiliser à des fins domestiques et la prévention de la mortalité hivernale excessive des poissons.
English: Some of these Accountability Contracts, however, would address the delivery of key departmental strategic initiatives. (the completion of which would be of significant importance to all members of DMC.)
French: Certains de ces contrats, toutefois, porteraient sur la mise en ouvre d'initiatives stratégiques importantes du Ministère (dont la réalisation aurait une grande importance pour tous les membres du CGM).
English: Questions of overlapping and competing responsibilities and rights of step-parents versus biological nonresidential parents are in the process of being socially defined.
French: On n'a pas encore défini socialement les questions de chevauchement et de concurrence des responsabilités et des droits des parents par alliance par rapport à ceux des parents biologiques qui ne font pas partie du ménage.
English: The events that have shaken Nepal over the past few days, leading to the 4 May resignation of the Prime Minister, make it abundantly clear that Nepal's leaders must re-commit themselves to implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les événements qui ont secoué le Népal ces derniers jours, et conduit à la démission le 4 mai du Premier Ministre, montrent amplement que les dirigeants népalais doivent renouveler leur engagement à mettre en œuvre l'Accord de paix global.
English: FTAA Trade Ministers' Meeting A major commitment of the Summit of the Americas process has been to complete negotiations on a Free Trade Area of the Americas by 2005.
French: Réunion des ministres du Commerce de la ZLEA L'un des engagements majeurs du processus du Sommet des Amériques consiste à mener à terme, d'ici 2005, les négociations en vue de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Returning to the subject in question, I think there are certain finer points that have to be taken into account with regard to the Commission' s initial proposal: the granting of aid without making it conditional on keeping up the activity runs the risk of deteriorating the economic fabric and creating a system of patronage in the sector, which over the last ten years has seen the loss of 30% of holdings and over 25% of jobs.
French: Mais pour en revenir à la question fondamentale, certaines nuances doivent selon moi être prises en considération, et je fais toujours référence à la proposition initiale de la Commission : l'octroi d'aides sans les conditionner au maintien de l'activité. Elles risquent de détériorer le tissu économique et de créer un système de clientélisme dans le secteur, qui a vu au cours de ces dix dernières années disparaître 30 % des exploitations et plus de 25 % des emplois.
English: Police raid illegal beer outlets (28 October1997).  The Solomon Star, p. 2.
French: Descentes de police dans des brasseries illégales (28 octobre 1997), le Solomon Star, p.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Peter Crombie - President & CEO, OPG Ventures Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Peter Crombie - Président-directeur général, OPG Ventures Inc.
English: The next item is the debate on the oral questions
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les questions orales
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEW CLEW 10 NEW CLEW 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEW CLEW 10 NEW CLEW 10 Réserve :
English: Since 2003, it had been implementing gender equality programmes and projects in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and recognized the important role that non-governmental organizations played in complementing governmental efforts, as evidenced through its funding of NGOs for the implementation of activities and programmes for the advancement of women.
French: Depuis 2003, il met en oeuvre des programmes et des projets axés sur l'égalité des sexes en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et reconnaît le rôle important des organisations non gouvernementales, qui agissent en complément de l'action gouvernementale : c'est la raison pour laquelle il leur accorde un financement au titre des activités qu'elles mènent et des programmes qu'elles exécutent aux fins de la promotion de la femme.
English: But the ordinary citizen has a big problem!
French: Mais le simple citoyen, lui, a des problèmes!
English: The Chairman of the TIRExB accepted this invitation (TRANS/WP.30/210, para.7).
French: Le Président de la TIRExB a accepté cette invitation (TRANS/WP.30/210, par.7).
English: Or the Mediator as he may be assisted, subject to drafting, review, and approval by the solicitors of the parties? 10.
French: Comment peut-on utiliser cette entente qui comprend les points de discorde, et les deliberations qui pourraient se tenir hors du cadre du processus de mediation?
English: When revising an area according to the function-oriented principle, finer subdivision according to application should normally be avoided, unless application aspects are considered very important and no other places for them exist.
French: Lorsqu’il est procédé à la révision d’un secteur selon le principe axé sur la fonction, il conviendra normalement d’éviter de créer des subdivisions plus fines en fonction de l’application, à moins que les aspects relatifs à l’application soient considérés comme très importants et qu’il n’existe aucun autre endroit pour eux.
English: Doutreligne is the home brand of Pianos Maene.
French: Doutreligne est la marque attitrée des Pianos Maene.
English: OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
French: UNE SOCIETE OUVERTE ET DEMOCRATIQUE Garantir aux citoyens la possibilité d'exercer leurs droits d'accès à l'information et assurer leur accès à la justice.
English: Hull, Quebec K1A 0H3
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3
English: What can be done to ensure that economic growth is more pro-poor and macroeconomic policy more sensitive to the need to promote youth employment?
French: Que peut-on faire pour rendre la croissance économique plus favorable aux pauvres et les politiques macroéconomiques plus ouvertes à la nécessité de promouvoir l'emploi des jeunes?
English: · any evaluation handbook developed or used by the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence;
French: · tout guide d'évaluation élaboré ou utilisé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale;
English: We need to ensure protection for the most vulnerable.
French: Nous devons assurer la protection des plus vulnérables.
English: Although the habitat appears suitable for polar bears on both the Greenland and Canadian sides of Kane Basin, the densities of polar bears on the Greenland (harvested) side were much lower than on the Canadian (unharvested) side; suggesting that this population may have been larger in past years, and might be managed for increase.
French: Bien que l’habitat semble convenir aux ours blancs sur les rives groenlandaise et canadienne du bassin Kane, leur densité sur la rive groenlandaise (chassée) était nettement inférieure à celle de la rive canadienne (non chassée); cela suggère que cette population a peut-être été plus nombreuse au cours des années passées et pourrait faire l’objet d’une stratégie de gestion pour assurer sa croissance.
English: • The third line of inquiry concerns changing public expectations of accountable government.
French: • Le troisième secteur d'enquête vise le changement des attentes du public concernant un gouvernement responsable.
English: Broad discretion is given to the Commission to demand such information as it deems necessary when assessing the validity of an assertion that a claimant is suffering from an illness.
French: La Commission jouit d'un vaste pouvoir discrétionnaire lorsqu'il s'agit de demander les renseignements qu'elle juge nécessaires pour évaluer la validité d'une affirmation portant qu’un prestataire souffre d'une maladie.