ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, spot checks designed to identify discrimination in access to employment or leisure opportunities, which were already accepted under case law, are now written into law.
French: En outre, la pratique des tests à l'improviste - « testing » - destinée à apporter la preuve de discriminations concernant l'accès à l'emploi ou aux loisirs, après avoir été admise par la jurisprudence, est maintenant inscrite dans la loi.
English: As Sadie also remembered, "The most fruitful time lived amongst the Eskimos was the latter part of our stay there when all ships had left for the outside for the winter months, and when there was nothing to detract from the good influences and teachings.
French: "Le moment le plus intense passé avec les Esquimaux arriva vers la fin de notre séjour. Tous les navires étaient partis en prévision des mois d'hiver.
English: Gurdeep Singh Sidhu, pleaded guilty on June 6, 2008, in Abbotsford Provincial Court to four counts of failing to file a corporate income tax return, GST returns, and two statements of contract payments forms (T5018).
French: Gurdeep Singh Sidhu a plaidé coupable devant la Cour provinciale d'Abbotsford, le 6 juin 2008, relativement à quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire une déclaration de revenus des sociétés, des déclarations de la taxe sur les produits et services (TPS) et deux formulaires T5018, « État des paiements contractuels ».
English: In particular, respondents frequently asked for information on the fund’s past performance, or if it was a new fund, on the performance of the bank’s investment department.
French: En particulier, on observe l’attente récurrente d’information sur les performances passées du fonds – ou, s’il s’agit d’un nouveau fonds sans antériorité, sur les performances du département Investissement de la banque.
English: Established in 1985, the United Nations International Short-Term Advisory Resources is a field-driven partnership between the United Nations system and the private sector, managed by UNV.
French: Établi en 1985, l'UNISTAR est un partenariat orienté vers le terrain, que le système des Nations Unies a conclu avec le secteur privé et qui est géré par les Volontaires des Nations Unies.
English: "...The Dental Health Services Victoria is demonstrating SilverFast X-Ray to all our member dental offices.
French: "...Dental Health Services Victoria est en train de présenter SilverFast X-Ray à tous ses cabinets dentaires membres.
English: Other than PVC, there are few plastic materials which contain chlorine that are commonly used in soft plastic children's products1.  5.2 A negative result (the flame does not turn green) indicates that the material tested cannot be PVC.
French: Outre le PVC, seuls quelques plastiques contenant du chlore sont couramment utilisés dans la fabrication de jouets en plastique tendre, destinés aux enfants1.  5.2 Un résultat négatif (absence d'une coloration verte dans la flamme) indique que le matériau soumis à l'essai n'est pas du PVC.
English: Alternatives Three alternatives were considered: keeping the status quo, adopting a one time licensing regime and seeking partners to assume licensing responsibilities on behalf of the Department.
French: Solutions envisagées Trois autres solutions ont été envisagées : maintien du statu quo; adoption d'un régime de délivrance d'une licence permanente; et recherche de partenaires qui se chargeraient des fonctions d'autorisation au nom du Ministère.
English: The most common improved recovery method applied in light and medium crude oil reservoirs has been water-flooding followed by solvent and gas-flooding.
French: La méthode la plus courante de récupération assistée appliquée aux réservoirs de pétrole brut léger et moyen est l’injection d’eau, suivie de l’injection de solvant et de gaz.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with appendix 2 to annex 11 and where appropriate paragraph 4. of annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'Appendice 2 de l'Annexe 11 et, le cas échéant, au paragraphe 4 de l'Annexe 20 au Règlement CEE No 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements
English: The Na+:K+ permeability ratio (PNa/PK) was higher in the 6-MP-treated rats and could account for the decrease in Em.
French: K+ (PNa/PK) était plus élevé chez les rats traités avec de la 6-MP, et il pouvait expliquer la diminution d'Em.
English: UNDPinAfghanistan/Projects/dcse/prj_seal.htm . http://www.undp.org.af/WhoWeAre/
French: Afghanistan/Projects/dcse/prj_seal.htm. http://www.undp.org.af/WhoWeAre/UNDPin
English: The Temporary Committee on illegal CIA activities in Europe discusses for the first time the report drafted by Claudio Fava, who will also give a press conference (Wednesday).
French: La commission temporaire sur les activités illégales de la CIA en Europe effectuera un premier examen du projet de rapport de Claudio Fava. Le rapporteur tiendra une conférence de presse à cet effet (mercredi).
English: There are, however, two other arguments that need to be considered in regard to this point of order.
French: Il y a cependant deux autres arguments à prendre en considération au sujet du recours au Règlement.
English: At its 3rd meeting, on 12 September, the SBI decided to consider this sub-item at the second part of its thirteenth session.
French: À sa 3ème séance, le 12 septembre, le SBI a décidé d'examiner cette question à la deuxième partie de sa treizième session.
English: Republic of Chuvashia, Saratovskaya oblast, Stavropolsky krai, Omskaya oblast, St.Petersburg, Leningradskaya oblast, Chelyabinskaya oblast, Altaisky krai, Khabarovsky krai, Murmanskaya oblast, Arkhangelskaja oblast, Republic of Komi.
French: République de Tchouvachie, l'oblast de Saratov, le krai de Stavropol, l'oblast d'Omsk, St-Petersbourg, l'oblast de Leningradskaia, l'oblast de Tchéliabinsk, le krai d'Altaiski, le krai de khabarovsk, l'oblast de Mourmansk, l'oblast d'Arkhangelskaia, la République de Komi.
English: It also establishes an enforcement mechanism for its implementation — the European Court of Human Rights — whose jurisprudence can complement international refugee law.
French: La Convention a également prévu la création de l'appareil de mise en œuvre de ses dispositions, à savoir la Cour européenne des Droits de l'Homme, dont la jurisprudence peut compléter le droit international relatif aux réfugiés.
English: All of which concepts we build on top of weak and shaky foundations.
French: Dans le spectacle, nous jouons avec cela, nous nous en faisons l’écho, nous les mettons en évidence; nous faisons exister pour ensuite faire disparaître, en pleurant, en riant, en jouant, en dansant, en mettant au défi....
English: He is a willing worker who can be the victim of situations over which he has no control but he can also identify hazards or risks, and make good suggestions to improve safety and work organisation.
French: C’est un travailleur volontaire qui est parfois victime de situations sur lesquelles il n’a aucun contrôle, mais à qui il arrive également d'identifier des dangers ou des risques et de faire de bonnes suggestions pour améliorer la sécurité et l’organisation du travail.
English: In this context, Israel adopts measures in order to ensure that only terrorists and the structures they abuse are targeted.
French: Israël prend à cet égard des mesures pour faire en sorte que seuls soient visés les terroristes et les structures qu'ils utilisent abusivement.
English: Foreign investment and other forms of external financing seemed likely to be negatively affected by slower growth in many countries.
French: On pouvait s'attendre que l'investissement étranger et d'autres formes de financement extérieur auraient à souffrir du ralentissement de la croissance dans de nombreux pays.
English: The recruit who, besides Yugoslav, has foreign citizenship, but who has done military service in the foreign country, as well as the recruit who, besides Yugoslav, has foreign citizenship, but has not done military service and lives in a foreign country, shall be sent to do military service upon their own request, which shall be decided by the Chief of the General Staff”.
French: La personne qui, outre la nationalité yougoslave, a une nationalité étrangère et a accompli ses obligations militaires dans un pays étranger ou qui n'a pas accompli ses obligations militaires et vit dans un pays étranger, est admise au service militaire sur sa demande et sur décision du chef d'état-major.».
English: In Stelmaschuk, the Appeal Board was correct when it said that the candidates come to a competition with the knowledge that they have acquired.
French: Le Comité d'appel, dans l'affaire Stelmaschuk, avait raison quand il disait que les candidats arrivent à un processus de concours avec leurs acquis.
English: FIN FPR 200 Fiscal Arrangements Description:
French: FIN TAR 675 Union européenne Description :
English: Becoming a hub for this northern gas could revitalize the supply of NGL in the province and provide feedstock availability to fuel future investments in petrochemical plants.
French: Le fait de devenir le point central de distribution pour le gaz en provenance du Nord pourrait revitaliser l’offre de GNL dans la province et rendre des charges d’alimentation disponibles pour susciter des investissements futurs dans les usines de produits pétrochimiques.
English: • Fact Sheets 1.
French: • Fiche d'information 1.
English: The Bruce Energy Centre Limited (hereinafter Bruce Energy Centre) and Canadian Agra Holdings Incorporated presented evidence that significant potential rail traffic could be generated to and from the Bruce Energy Centre which is situated near Douglas Point.
French: La Bruce Energy Centre Limited (ci-après Bruce Energy Centre) et la Canadian Agra Holdings Incorporated ont présenté des preuves selon lesquelles un trafic considérable pourrait être établi en provenance et à destination du Bruce Energy Centre, situé près de Douglas Point.
English:   The public forum will allow Canadians to provide input to an Expert Advisory Panel.
French: Le forum public permettra aux Canadiens de soumettre leurs commentaires à un groupe consultatif d'experts.
English: Even so, at a very simple level, a review of the Protocol and its obligations could use the same approach, and even the same data and models, as applied in deriving the national obligations defined in the Protocol's annexes.
French: Cela étant, à un niveau élémentaire, l'approche, voire les données et modèles qui ont servi à définir les obligations nationales énoncées dans les annexes du Protocole, peuvent également être mis à profit pour l'examen du Protocole et des obligations qui en découlent.
English: Eden Valley Bridge and Arena On August 31, 2000 a new bridge at Eden Valley was officially opened following two years of planning and construction.
French: Construction d’une patinoire intérieure et d’un pont à Eden Valley Le 31 août 2000, un nouveau pont à Eden Valley a été inauguré, couronnant ainsi deux ans de planification et de travaux de construction.
English: (i) File No. 1283788 (ii) Vino Nobile di Montepulciano (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the commune of Montepulciano in the province of Siena, with limitations as specified in DM del 27.07.1999.
French: (i) Numéro de dossier 1283788 (ii) Vino Nobile di Montepulciano (Vin) (iii) Région de la Toscane, en Italie : dans la commune de Montepulciano dans la province de Sienne, avec les restrictions stipulées dans le DM del 1999-07-27.
English: This seafront hotel is ideally situated midway between Cannes and Saint-Tropez.
French: Cet hôtel de front de mer est idéalement situé à mi-chemin entre Cannes et Saint-Tropez.
English: P-110R Amounts Paid for Supplies of Minerals, Peat, or Forestry, Water, or Fishery Products Notice to the reader:
French: P-110R Montants payés pour des fournitures de minéraux, de tourbe ou de produits forestiers, halieutiques ou de l'eau Avis au lecteur :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #28 Bank sends customers' pay stubs to wrong party [Principles 4.3 and 4.7, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint A husband and wife complained that a bank had improperly disclosed their personal information, specifically pay stubs, to a third party through the mail.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #28 Une banque envoie des bulletins de paie de clients à la mauvaise personne [principes 4.3 et 4.7 de l'annexe 1; et paragraphe 5(3)] Plainte Des époux se sont plaints qu'une banque ait indûment communiqué leurs renseignements personnels, et plus particulièrement des bulletins de paie, à une tierce personne par la poste.
English: Zend Studio enhances productivity with team-oriented development features that improve collaboration between project members.
French: Zend Studio augmente la productivité grâce à ses fonctionnalités de développement en équipe qui améliorent la collaboration entre membres d'un même projet.
English: She and they had no part in the dispute and in view of differences in the nature of her employment relationship to her employer, she ought not to be considered as belonging to a grade or class of workers directly interested in the dispute.
French: Ni elle ni eux n'ont participé au conflit et, compte tenu de la nature différente de sa relation de travail avec son employeur, elle ne devrait pas être considérée comme appartenant à un groupe ou à une catégorie de travailleurs directement intéressés au conflit collectif.
English:  _____________________________ References: 1 Niemi M, Backman JT, M. Neuvonen M, Neuvonen PJ Effects of gemfibrozil, itraconazole, and their combination on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of repaglinide: potentially hazardous interaction between gemfibrozil and repaglinide Diabetologia 2003; 46: 347-351 Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: _____________________________ Références: 1. Niemi, M., Backman, J.T., Neuvonen, M., Neuvonen, P.J. Effects of gemfibrozil, itraconazole, and their combination on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of repaglinide: potentially hazardous interaction between gemfibrozil and repaglinide. Diabetologia, 2003; 46: 347-351 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: But it is still impossible to find information on matters which are so relevant with regard to actual practice, e.g. the location and accessibility by pupils of PCs with an Internet connection in schools, the comparison of actual practice in the classroom and actual practice at home or elsewhere, the rate of use of equipment, software, informatics laboratories; teacher attitude as a function of age, etc.
French: Mais il demeure impossible de trouver des informations sur des questions aussi importantes du point de vue des usages telles que la localisation et l’accessibilité par les élèves des ordinateurs avec une connexion à Internet dans les écoles, la comparaison des usages en classe et des usages à la maison ou dans d’autres lieux, les taux d’utilisation des équipements, des logiciels, des laboratoires informatiques; les attitudes des enseignants en fonction de l’âge etc.
English: Our studies analyse relationships not as passive reflections of legal concepts, but rather as dynamic social institutions.
French: Nos études analysent les rapports entre, non parce qu’il s’agit de réflexions passives des concepts juridiques, mais parce qu’il s’agit d’institutions sociales dynamiques.
English: • During the year, the Alsek Renewable Resources Council worked on management plans for the Champagne and Aishihik Traditional Territory, including the Champagne and Aishihik Traditional Territory Strategic Forest Management Plan, Dezadeash Lake Management Plan, Aishihik Integrated Wildlife Management Plan, Bison Management Plan and the Alsek Moose Management Plan.
French: • Au cours de l’année, le Conseil des ressources renouvelables d’Alsek a travaillé aux plans de gestion du territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik, y compris le plan stratégique de gestion forestière du territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik, le plan de gestion du lac Dezadeash, le plan de gestion intégrée de la faune de Aishihik, le plan de gestion du bison et le plan de gestion de l’orignal d’Alsek.
English: As a British Columbian I am not willing to pay that price.
French: En tant que citoyen de la Colombie-Britannique, je ne suis pas prêt à payer ce prix.
English: INTERFET International Force for East Timor
French: INTERFET Force internationale au Timor oriental
English: The Bank also provided assistance to countries in the areas of debt and capacity-building to help them strengthen their domestic financial systems.
French: La Banque fournit également une assistance aux pays en ce qui concerne la dette et le renforcement des capacités afin de les aider à consolider leur système financier national.
English: To assess the potential increased exposure to ethylbenzene from use of consumer products, estimates of resulting airborne concentrations and daily intake for the Canadian adult population (20–59 years old) were made for exposure from paints (spray paint and latex paint) and gasoline (see Appendix A).
French: Pour évaluer la possibilité d’une exposition accrue à l’éthylbenzène par le biais de l’utilisation de produits de consommation, on a procédé à l’estimation des concentrations d’éthylbenzène dans l’air et de l’apport journalier pour les adultes canadiens (20–59 ans) provenant de la peinture (peinture en aérosol et peinture au latex) et de l’essence (voir l’annexe A).
English: Authors must submit manuscripts via OSPREY Online Submission and Peer Review system (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/er/osprey). OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: Pour les autres applica` tions possibles, reportez-vous a la liste des programmes ´ ` graphiques electroniques a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/cisti/ rp2_prog_f?er_graphics_f.html. ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: According to the survey, Canada scored highly in points considered key to the Italian travel market, such as accommodation, courtesy of people, environment, information, safety and shopping.
French: Selon l’enquête, le Canada est bien coté sur plusieurs critères jugés importants pour le marché italien des voyages, comme l’hébergement, la courtoisie de la population, l’environnement, l’information, la sécurité et les possibilités de magasinage.
English: SCHEDULE 1 PRICIPLES SET OUT IN THE NATIONAL STANDARD OF CANADA ENTITLED MODEL CODE FOR THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION, CAN/CSA-Q830-96 4.2 Principle 2 - Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: ANNEXE 1 PRINCIPES ÉNONCÉS DANS LA NORME NATIONALE DU CANADA INTITULÉE CODE TYPE SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, CAN/CSA-Q830-96 Art. 4.2 Deuxième principe -- Détermination des fins de la collecte des renseignements Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: The report appeared to accept inequality as fate, which was not really questioned.
French: Le rapport semble considérer l'inégalité comme une fatalité, qu'il ne remet pas vraiment en cause.
English: The agricultural implications of enlargement LEGAL BASIS The relations between the EU and the Central and Eastern European countries (CEEC), Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia are based on association agreements under Article 238 (181) EC ("Europe Agreements" - * 6.3.3).
French: 4.1.8. Les aspects agricoles de l'élargissement BASE JURIDIQUE Les relations entre l'UE et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République slovaque et Slovénie, sont fondées sur des accords d'association au titre de l'article 238 (181) CE (" Accords Europe" * 6.3.3).
English: We proposed that a European Institute of Technology should be created, that greater priority should be given to improving the regulations, particularly in favour of small and medium-sized enterprises, that there should be a greater emphasis on re-examining existing proposals, that the rules on State aid and taxation should be used in a way that would encourage the spirit of enterprise, innovation and research, that employment market reforms should concentrate on measures to help women, young people and older workers to find and keep jobs, and that a European Pact for Youth should be concluded.
French: Nous avons proposé la création d’un institut européen de technologie; une priorité plus grande accordée à l’amélioration de la réglementation en faveur notamment des petites et moyennes entreprises; une plus grande propension à réexaminer les propositions existantes; l’utilisation des règles sur les aides d’État et des règles fiscales dans un sens encourageant l’esprit d’entreprise, l’innovation et la recherche; le recentrage des réformes du marché du travail sur les mesures visant à aider les femmes, les jeunes et les travailleurs plus âgés à trouver un emploi et à le conserver; et la conclusion d’un pacte européen pour la jeunesse.
English: Much of the restructuring has been designed for the purposes of:
French: Une bonne partie de l’effort de restructuration s’est articulée autour des objectifs suivants :
English: For the first time in her career, Justine Henin has won the Proximus Diamond Games.
French: Justine Henin a gagné les Proximus Diamond Games pour la première fois de sa carrière.
English: I-1. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.
French: I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises, L.C. 1991, ch.13 Loi d’interprétation, L.R. 1985, ch.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 December 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: (g) Operation and maintenance of the mail, registry and archival services.
French: g) Exploitation et maintenance des services de courrier, d'enregistrement et d'archivage des dossiers.