ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blitt (Canada), speaking also on behalf of Australia, said that the two countries would vote against the draft resolution out of concern for the rules of procedure and the respective responsibilities of the Main Committees.
French: Mme Blitt (Canada), s'exprimant au nom de l'Australie, dit que les deux pays qu'elle représente voteront contre le projet de résolution eu égard au règlement intérieur et aux responsabilités respectives des grandes commissions.
English: Also at the same meeting, the Committee held an interactive dialogue on the item in the form of a question and answer session, during which the Under-Secretary-General for Communications and Public Information responded to questions from eight Member States, the Chairman of the Fourth Committee and one observer on various aspects of work of the Department (see A/C.4/62/SR.7).
French: À la même séance également, dans le cadre d'un échange de questions et réponses, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu aux questions de huit États Membres et à des observations du Président de la Quatrième Commission ainsi que d'un observateur concernant divers aspects de l'activité du Département (voir A/C.4/62/SR.7).
English: Both the American Society for Testing and Materials (ASTM) and the American Petroleum Institute (API) have such standard fuels.
French: L’"American Society for Testing Materials" (ASTM) et l’"American Petroleum Institute" (API) possèdent de telles gammes d’échantillons.
English: The requests for assistance decreased by 15 from 2003.
French: Les États-Unis ont présenté 15 demandes d'assistance de moins qu'en 2003.
English: In the light of the foregoing, she believed that the draft resolution on the right of women to land, property and housing, which the delegation of Mexico intended to submit, was crucial.
French: Compte tenu de ce qui précède, Mme Joye juge crucial le projet de résolution sur le droit des femmes à la terre, à la propriété et au logement que la délégation mexicaine a l'intention de présenter.
English: At its second session, the SCRC had before it a paper prepared by the team of external evaluators following their briefing meeting at the Regional Office on 26 and 27 November 2001.
French: À sa deuxième session, le CPCR était saisi d’un document établi par l’équipe d’évaluateurs externes à la suite de leur réunion d’information qui avait eu lieu au Bureau régional, les 26 et 27 novembre 2001.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of L-cysteine in fruit flavoured nutritional supplements as an antioxidant to inhibit the oxidation of ascorbic acid and the polyunsaturated fatty acids in these products.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que l'utilisation de la L-cystéine comme antioxydant soit autorisée afin de prévenir l'oxydation de l'acide ascorbique et des acides gras polyinsaturés présents dans les suppléments nutritifs aromatisés aux fruits.
English: The room was a good size and well presented. Nice touches at breakfast included the eggs for boiling being organic, and the jam homemade.
French: They have a great breakfast and a fun bar to have beers at night.
English: Three new satellites were observed at 1.7747, 1.7691, and 1.7634 Å (1 Å = 10−10 m).
French: Trois nouveaux satellites ont été identifiés à 1.7747, 1.7691 et 1.7634 Å (1 Å = 10−10 m).
English: The Agency further found that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight and Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted undue obstacles to his mobility.
French: Selon l'Office, le défaut d'Air Canada de fournir à M. Legault une assistance à l'aéroport de Winnipeg pour monter à bord de son vol et de l'informer qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver a aussi constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Legault.
English: • contracts governed by state commercial law;
French: • contrats assujettis à la loi commerciale de l'État;
English: The lessons learnt from youth-to-youth interventions are as follows: young people feel more comfortable discussing sex with peers; participatory methods help youths to discover more about their reproductive needs; youth will attend clinics if they feel that they are welcome; youth act as a bridge between other youth and health-care facilities; with support and full involvement in the youth programmes, adolescents can develop confidence to adopt safer sex behaviours, e.g. delaying or postponing sex.
French: Les enseignements que l'on en tire sont les suivants: les jeunes gens se sentent plus à l'aise pour parler de sexe avec leurs pairs; les méthodes participatives aident les jeunes à en apprendre davantage sur leurs besoins génésiques; les jeunes se rendront dans des cliniques s'ils sentent qu'ils y sont les bienvenus; les jeunes sont un pont entre leurs pairs et les établissements de soins de santé; s'ils bénéficient d'un soutien et participent pleinement aux programmes qui leur sont destinés, les jeunes peuvent acquérir l'assurance nécessaire pour adopter des comportements sexuels à moindre risque, par exemple pour différer leur premier rapport sexuel.
English: Booking.com: The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel, Wien , Austria - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel, Wien , Autriche - 275 Commentaires des Clients.
English: The draft resolution called upon the Belarusian Government to take, at long last, the steps which the Commission had urged to address the disappearances and to cooperate with all the mechanisms of the Commission.
French: Il est donc demandé au Gouvernement bélarussien de prendre enfin les mesures que la Commission l'avait instamment prié de prendre pour résoudre le problème des disparitions et de coopérer avec tous les mécanismes de la Commission.
English: Your budget and a city’s cost of living (for food, rent and social activities) will affect your decision.
French: Il faut savoir que la réputation d’une université peut-être dépassée ou surfaite; il vaut souvent mieux vérifier par soi-même.
English: The establishmen­t of the Service for People with Disabilities Extern­al Advisory Group in­ September 2006 an­d its subsequen­t work with Service Can­ada demon­strates the value of that en­gagemen­t, which complemen­ted existin­g work to improve services for people with disabilities.7 For example, a n­ew policy on­ sign­ lan­guage services mean­s that Service Can­ada Cen­tres use a stan­dardized approach to en­sure they can­ commun­icate with Can­adian­s who use sign­ lan­guage.
French: engagement relatif à la formation de groupes consultatifs de clients en vue de mieux comprendre les priorités de groupes particuliers et de déterminer les meilleurs représentants des segments de clients. L’établissement du groupe consultatif externe sur les services aux personnes handicapées en septembre 2006 et son travail ultérieur en collaboration avec Service Canada sont une manifestation de cette initiative, qui s’ajoute aux travaux déjà en cours visant à améliorer les services pour les personnes handicapées 7.
English: The Delegation of Argentina, supported by the Delegations of Brazil, India, Pakistan, Peru, Spain and Sudan, proposed replacing the words "last day" by the words "first day" so that a patent would not be granted to an invention to which a patent should not be granted, because the date of availability to the public was not specified.
French: La délégation de l’Argentine, appuyée par les délégations du Brésil, de l’Espagne, de l’Inde, du Pakistan, du Pérou et du Soudan, a proposé de remplacer les mots "dernier jour" par "premier jour" de façon qu’un brevet ne soit pas délivré pour une invention lorsque la date de la mise à la disposition du public n’est pas précisée.
English: The chloride contents of the two hog samples were 0.007 and 0.76 % by weight on dry hog, respectively.
French: Les teneurs en chlorure des deux échantillons étaient respectivement de 0,007 et de 0,76 %, en poids sec, de combustible déchiqueté.
English: Such exploits could potentially undermine the activities of private companies, banks, stock markets and governmental organizations.
French: Une telle exploitation de l'informatique et de la télématique peut paralyser l'activité des entreprises privées, des banques, des bourses et des institutions gouvernementales.
English: So often we have seen how a supply-based as opposed to a need-based approach has failed.
French: Très souvent, je dois l'admettre, nous avons vu échouer une approche fondée sur l'offre, plutôt qu'une approche fondée sur les besoins.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 797 Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 687 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus Charadrius melodus melodus
English: The International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) constitute an important element towards such fully automated payments, similar to the degree of automation existing at national level.
French: Les normes IBAN (numéro international de compte bancaire) et BIC (code d'identification de banque) constituent un progrès important sur la voie d'une automatisation comparable à celle des paiements nationaux.
English: Oceans Vignettes Caraquet Bay As in other coastal communities, decisions for managing New Brunswick's Caraquet Bay and its surrounding watersheds involve a host of social, cultural, economic and environmental considerations.
French: Vignettes Baie de Caraquet Comme dans le cas des autres collectivités côtières, les décisions de gestion de la baie de Caraquet du Nouveau-Brunswick et des bassins hydrographiques voisins doivent être fondées sur une foule de considérations sociales, culturelles, économiques et environnementales.
English: Version 5.0 takes advantage of the unique features of Windows 98, including complete integration with the Windows 98 scheduler.
French: La version 5.0 prend avantage des caractéristiques uniques de Windows 98, incluant une intégration complète avec le programmateur de Windows 98.
English: Similarly, foreign debt was also subject to changes in interest rates when it was rolled over at maturity or according to a regular schedule.
French: Parallèlement, la dette extérieure était aussi tributaire des fluctuations des taux d'intérêt lorsqu'elle était reconduite à échéance ou selon un calendrier établi.
English: • Direct deposit enrollment form step by step instructions to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Instructions étape par étape pour remplir le formulaire d'inscription pour le dépôt direct Suisse
English: The country has more than 100,000 teachers, of whom 29,000 teach in higher educational establishments and 71,000 at lower levels.
French: Le pays compte plus de 100 000 enseignants, dont 29 000 dans l'enseignement supérieur et 71 000 dans les niveaux antérieurs.
English: As a result, the Indian Bay sampling may have targeted areas with greater numbers of Banded Killifish in the area.
French: Par conséquent, l’échantillonnage du bassin Indian Bay peut avoir ciblé des zones où se trouvent un grand nombre de poissons.
English: Issue 8/06 – 27 September 2006 Second-language maintenance and retention challenge DND/CF RAdm Pile champions Official Languages 2006 pay adjustments Colonel and captain (navy) promotions and appointments Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan Compensation and benefit instructions (CBI) amended Guiding those helping hands DND/CF Help Line out of service DND/CF Help Line out of service From CFPN What may seem like bad news is actually good news – on two fronts.
French: Le Cam Pile nommé le Champion des LO Redressements de soldes pour 2006 Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) Un coup de pouce pour l’entraide La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service du BPFC Ce qui pourrait ressembler à une mauvaise nouvelle en est en fait une bonne, et ce, à deux égards.
English: THQ has just released some new images for the promising Darksiders : Wrath of War . The famous comic book artist Joe Madureira is working on the game and the artistic direction seems pretty interesting.
French: THQ diffuse aujourd'hui ces nouvelles images de Darksiders : Wrath of War , un jeu qui s'annonce plutôt prometteur et dont le design a été confié à Joe Madureira, l'auteur de comics.
English: Association of LAMICTAL® (lamotrigine) with an increased risk of non-syndromic oral clefts GlaxoSmithKline Inc.
French: Lien entre LAMICTAL® (lamotrigine) et un risque accru de fissure labiopalatine non syndromique À l'issue de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc.
English: Plans or programmes which are the only ones in a sector and do not belong to a hierarchy might have less possibility of influencing other plans or programmes.
French: Si un plan ou programme en influence fortement un autre, ses incidences environnementales éventuelles pourront se marquer plus largement (ou plus profondément) que dans le cas contraire.
English: In 2004, the company MultiFocus organized a qualitative research study with the parents of children aged 4 to 17 years old from income groups A, B and C, as well as with children of those same age groups.
French: En 2004, la compagnie MultiFocus a organisé une étude qualitative avec des parents d'enfants âgés de 4 à 17 ans, des groupes des classes A, B et C, aussi bien qu'avec les enfants de cette même catégorie d'âge.
English: Decisions : 2007 Decision No. 387-A-2007 July 31, 2007 APPLICATION by 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44 for another suspension of Licence No. 030103.
French: Décisions : 2007 Décision no 387-A-2007 le 31 juillet 2007 DEMANDE présentée par 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44 en vue de suspendre de nouveau la licence no 030103.
English: All States have a shared responsibility, grounded in international law, to ensure that the international environment in which States operate enables them to respect, protect and fulfil the right to food for the benefit of their own populations.
French: En vertu du droit international, ils ont tous la responsabilité collective de veiller à ce que l'environnement international dans lequel ils évoluent leur permette de respecter, de défendre et d'appliquer ce droit pour le bien de leurs populations.
English: It fights bacteria in the body.
French: Il combat les bactéries dans le corps.
English: World Health Organization (hereafter WHO).
French: Déclaration de l'UA.
English: The Commission also wishes to reduce the administrative burden on cable licensees as well as on itself.
French: Le Conseil vise aussi à alléger le fardeau administratif, autant pour les câblodistributeurs que pour lui-même.
English: In addressing this issue, the Commission has never concealed its guiding principles.
French: Dans cette affaire, la Commission n'a jamais caché les principes qui la guident.
English: For that reason, we need to create special lending arrangements for landlocked developing countries, ensuring them differential treatment in areas such as lower interest rates and longer grace periods.
French: Pour remédier à cette situation il faut créer des conditions de crédit spéciales pour les pays en développement sans littoral, qui leur assurent un traitement différencié avec des taux d'intérêt inférieurs et des périodes de grâce plus longues.
English: London, Feb 5 (IANS) After auctioning a date with her to raise funds for the Haiti relief fund, actress Scarlett Johansson has designed an exclusive handbag to raise money for the earthquake devastated nation.
French: L'adaptation du roman de Matt Bondurant n'aura finalement pas lieu. Le realisateur l'a annonce lui-meme en conclusion d'une serie d'articles parus dans The Telegraph, racontant la gestation, longue, de La route (les freres Weinstein, producteurs du film avaient longtemps tergiverse, en reportant a plusieurs reprises sa sortie).
English: COMMUNICATION-NETWORK DEVELOPMENT ITU gathers comprehensive statistics on communication networks in its member countries.
French: DÉVELOPPEMENT DU RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS L’UIT recueille des statistiques détaillées sur les réseaux de télécommunications de ses pays membres.
English: The Branch is undertaking a review of city charters, licensing and other regulatory provisions that inhibit or impinge negatively on the functioning and productivity of the informal sector and is developing a framework of measures to improve the environment for self-employment, including access to credit by small-scale and medium-scale enterprises in developing countries.
French: Le Service a entrepris un réexamen des règlements municipaux, des dispositions réglementaires relatives à la délivrance de permis de construire et des autres types de réglementation qui nuisent au bon fonctionnement et à la productivité du secteur non structuré; il est en train d'élaborer une série de mesures visant à créer des conditions plus favorable aux activités non salariées notamment en aidant les petites et moyennes entreprises des pays en développement à accéder plus aisément au crédit.
English: The trustee did not perform his duties expeditiously nor did he perform them with due diligence by rejecting the request for substitution made by representatives of Trans-Canada Credit and by taking too long to prepare the minutes of the meeting of the creditors held on November 18, 1999, contrary to section 13.5 of the Act and Rule 36.
French: Le syndic ne s'est pas acquitté de ses fonctions dans les meilleurs délais et n'a pas exercé ses fonctions avec diligence en n'acceptant pas la demande de substitution des représentants de Crédit Trans-Canada et en tardant à préparer le procès-verbal de l'assemblée des créanciers du 18 novembre 1999, contrevenant ainsi à l'article 13.5 de la Loi et à la Règle 36.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 Rafael López Pintor Professor, Department of Sociology, Universidad Autónoma of Madrid, Spain Senior Research Advisor, International IDEA Election management in new and emerging democracies faces a formidable challenge.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 Rafael López Pintor Professeur, Département de sociologie, Universidad autónoma de Madrid (Espagne) Conseiller principal en recherche, IDEA International Dans les démocraties nouvelles et naissantes, la gestion des élections présente un défi considérable.
English: July 14, 1998 R. V. HORTE Corporate Secretary [29-4-o] ONTARIO AND QUEBEC RAILWAY COMPANY SPECIAL MEETING OF HOLDERS OF CAPITAL SHARES AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a special meeting (the "O&Q Shareholders Meeting") of holders of capital shares ("O&Q Shares") of Ontario and Quebec Railway Company ("O&Q") will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street W, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 2:00 p.m. (Eastern time).
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général R. V. HORTE [29-4-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER D’ONTARIO ET QUÉBEC ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES PORTEURS DU CAPITAL-ACTIONS ET DEMANDE D’APPROBATION D’ARRANGEMENT À LA COUR DE L’ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu’une assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions (les « actions du CFOQ ») de la Compagnie de chemin de fer d’Ontario et Québec (le « CFOQ ») [l’« assemblée des actionnaires du CFOQ »] se tiendra à l’hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 14 heures (heure de l’Est).
English: Since, whatever its future status, Kosovo will remain a part of Europe, we believe that everyone living there should be protected by the European Convention on Human Rights.
French: Dans la mesure où, quel que soit son statut futur, le Kosovo continuera à faire partie de l'Europe, nous pensons que toutes les personnes qui vivent dans ce territoire doivent être protégées par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Mesoplodon mirus Taxonomy Group:
French: Mesoplodon mirus Taxonomie :
English: Mr. Lewyllie (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that, while it was technically possible to charge the additional requirements to the contingency fund, he wondered why no amendments had been presented to the budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Lewyllie (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que, même s'il est techniquement possible d'imputer les dépenses supplémentaires sur le fonds de réserve, il y a lieu de se demander pourquoi aucun amendement n'a été proposé au budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: New paragraph 95(2)(n) provides that, in applying paragraphs 95(2)(a) and (g) and subsections 95(2.2) and (2.21) and in applying paragraph (d) of the definition "exempt earnings", and paragraph (c) of the definition "exempt loss", in subsection 5907(1) of the Regulations, a non-resident corporation is deemed to be, at any time, a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada, and a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada in respect of which the particular corporation resident in Canada has a qualifying interest, if at that time • the non-resident corporation is a foreign affiliate of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act) to the particular corporation, and
French: Pour l'application des alinéas 95(2)a) et g) et des paragraphes 95(2.2) et (2.21) et pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « gains exonérés » et de l'alinéa c) de la définition de « perte exonérée », au paragraphe 5907(1) du Règlement, une société non-résidente est réputée être, à un moment donné, une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada et une société étrangère affiliée de la société donnée dans laquelle celle-ci a une participation admissible si, à ce moment, à la fois : (i) la société non-résidente est une société étrangère affiliée d'une autre société qui réside au Canada et qui est liée, autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), à la société donnée, (ii) cette autre société a une participation admissible dans la société non-résidente; Le nouvel alinéa 95(2)n) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: • Mario Polèse, Canadian Co-Manager, Urbanisation, Culture et Société, Institut national de la recherche scientifique (INRS)
French: • Mario Polèse, codirecteur canadien du centre Urbanisation, Culture et Société de l’Institut national de la recherche scientifique (INRS)
English: Women-owned businesses face constraints in accessing credit, technology, support services, land and information.
French: Les entreprises appartenant à une femme se heurtent à des difficultés particulières pour obtenir crédit, technologies, services d'appui, terrains et information.
English: Furthermore, only the university sector increased its research performance in all provinces and regions, with federal investments in university research playing an important catalytic role in this regard.
French: Fernand Martin, professeur d’économie à l’Université de Montréal, évalue que les effets cumulatifs des investissements dans la recherche universitaire sur le PIB du Canada se chiffrent à quelque 50 milliards de dollars.
English: The Committee is concerned about the inadequacy of registration of birth and marriages.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance de l'enregistrement des naissances et des mariages.