ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO acts as a catalyst to help generate national economic wealth and raise industrial capacity through its roles as a worldwide forum for industrial development and as a provider of technical cooperation services.
French: Grâce à son rôle de forum mondial du développement industriel et aux services de coopération technique qu'elle propose, l'ONUDI contribue à renforcer la prospérité économique des pays et à accroître leur capacité industrielle.
English: • More than half of all employees are women (51.4 per cent), almost the same proportion as a year earlier.
French: • Plus de la moitié des employés sont des femmes (51,4 p.
English: For example, under the broad category of operational risks, the risk subcategories include financial risks, and that subcategory is further broken down into the following specific risks: ! !
French: Par exemple, dans la grande catégorie des risques opérationnels, la sous-catégorie englobe les risques financiers et se subdivise pour inclure les catégories de risques spécifiques suivantes : ! !
English: Indeed, in recent days the situation in Haiti has sharply worsened, with half of the country under the control of rebel forces.  There is now a genuine risk that those forces could soon launch an assault on the capital and that a blood bath could occur.
French: De fait, au cours des derniers jours, la situation du pays s'est brutalement détériorée, avec la moitié du territoire passée sous le contrôle des forces rebelles et le risque désormais réel que ces forces ne montent bientôt à l'assaut de la capitale et qu'un bain de sang ne s'y produise.
English: While the 1998 Criminal Procedure Act introduced several changes to the way a detention order is granted and executed, which helped to improve conditions for detainees, including juveniles, the length of detention has not changed.
French: La loi de procédure criminelle de 1998 a apporté diverses modifications à la délivrance et l'exécution d'un ordre de détention ce qui a amélioré les conditions auxquelles sont soumis les détenus, y compris les jeunes, mais la durée de la détention n'a pas été modifiée.
English: Purchaser in Canada Regulations (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: Règlement sur l'acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: "Program" means the Okanagan-Kootenay Sterile Insect Release Program provided for under this Agreement.
French: « programme » Programme des lâchers d’insectes stériles dans la région de l’Okanagan-Kootenay prévu dans le présent accord.
English: Maximum lateral knee bending angle ≤ 19.0°;
French: Angle maximum de flexion latérale du genou ≤ 19,0o;
English: Last fall, we coordinated a series of letters to Minister Stewart from senior business and labour leaders, demonstrating their support for the sectoral approach and asking for a national human resources development agenda.
French: C'est ainsi que l'automne dernier, nous avons coordonné une série de lettres à la ministre Stewart de la part de hauts dirigeants des mondes patronal et syndical, faisant état de leur soutien à l'approche sectorielle et demandant la mise en place d'une stratégie nationale en matière de développement des ressources humaines.
English: In paragraphs 44 and 77 of resolution 56/201, the General Assembly encouraged, under the leadership of the Government, greater cooperation between the World Bank, the regional banks and all United Nations funds and programmes so as to increase complementarities and better division of labour on the basis of the organizations' respective mandates and comparative advantages and to ensure greater consistency and coherence of their activities and strategic frameworks with national priorities and poverty reduction strategies, including national poverty reduction strategies and poverty reduction strategy papers, where they exist.
French: Aux paragraphes 44 et 77 de sa résolution 56/201, l'Assemblée générale engage la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes à coopérer plus étroitement, sous la direction des gouvernements, afin d'accroître la complémentarité de leurs activités et d'assurer une meilleure répartition des tâches, compte tenu de leurs compétences, leurs mandats et leurs atouts respectifs ainsi que d'assurer une plus grande cohérence de leurs plans-cadres stratégiques avec les priorités nationales et avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris, quand ils ont été établis, les documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: • The employer must advise the employee being relocated not to proceed with any relocation-related activities prior to initial consultation with the Third Party Service Provider.
French: • L’employeur doit informer l’employé de ne pas prendre de mesures relatives à sa réinstallation avant d’avoir consulté le tiers fournisseur de services.
English: In principle, these emphases complement each other.
French: En principe, ces grands axes se complètent les uns les autres.
English: TEC Centre, located in the historic Hudson’s Bay building – now known as Enterprise Square – will provide lab and office space to help start-up companies convert their research into marketable products and services.
French: Le TEC Centre, situé dans le bâtiment historique Hudson’s Bay – renommé Enterprise Square – abritera des laboratoires et des bureaux pour aider de nouvelles entreprises à transformer les résultats de leur recherche en produits et services commercialisables.
English: These are events which did not result in a reportable injury but which are considered to have the potential to result in a reportable injury.
French: Il s'agit d'événements n'ayant pas entraîné de blessure soumise à déclaration mais considérés comme pouvant entraîner de telles blessures.
English: The complainant - a Dutch citizen - points out that while more than 30 million people of ethnic minority origin live in the EU, hardly any of them are employed in the structure of the European Communities.
French: Le plaignant, un citoyen néerlandais, a fait remarquer que, malgré la présence de plus de 30 millions de personnes originaires d'une minorité ethnique vivant dans l'Union européenne, à peine quelques-uns uns d'entre eux travaillent au sein des institutions des Communautés européennes.
English: Readers should understand that this description of the department’s performance measures is by no means
French: Le Ministère a fait appel à plusieurs moyens pour rassembler des rétroactions sur son rendement en gestion des ressources humaines afin de relever les
English: Nova Scotia Power Incorporated Minimizing Impact of the Oil and Gas Industry on Leatherback Seaturtles This project involves working with participants in the oil and gas industry in Atlantic Canada to foster the stewardship of leatherback seaturtles.
French: Le projet complète les activités d’inventaire et d’évaluation de l’habitat que mène Pêches et Océans Canada dans la Petite Rivière, où se côtoient l’achigan à petite bouche et le corégone de l’Atlantique.
English: Students are encouraged to seek apprenticeship upon completing this program, as a means of furthering their skills toward journeyperson level in the electrical trade.
French: Le programme donne aux étudiants des http://www.yukoncolconnaissances théoriques au sujet du lege.yk.ca/prostudies/ métier et leur permet de développer leurs trades/Carpentry.htm compétences pratiques de manière à pouvoir entreprendre un apprentissage et occuper des emplois au niveau du recrutement dans le métier.
English: The pressure to achieve the criteria simultaneously and as soon as possible has begun to have a recessionary effect and is leading to a sharp increase in unemployment.
French: Entre-temps, la nécessité de les appliquer simultanément à court terme a déclenché une récession et une forte hausse du chômage.
English: "Dr. Austing is a great asset to NRC's team of outstanding scientists, researchers and innovators.
French: Guy Austing constitue un atout important pour l'équipe de scientifiques, chercheurs et innovateurs exceptionnels du CNRC.
English: Disability Conference Listings Available Online ADIO maintains an extensive list of disability-related conferences, both upcoming and ones that have already taken place.
French: La Liste Des Sujets Traités Lors De Conférences Portant Sur Les Handicaps Est Offerte En Ligne Le Bureau conserve une liste des conférences portant sur les handicaps, qu'il s'agisse d'une conférence à venir ou qui a déjà eu lieu.
English: Tranquility and silence are the dominant aspects of the 50 rooms of Cancelli Rossi, all very welcoming thanks to a very fine decoration using wood furniture and light colored fabrics that match the designs of the walls.
French: Tranquillité et silence sont les caractéristiques dominantes des 50 chambres du Cancelli Rossi. Elles sont toutes très accueillantes grâce à leur intérieur des plus raffinés, comportant mobilier en bois et tissus aux tons vifs qui se marient au style des murs.
English: The approach included social mobilization on girls' and boys' rights to education and support to community initiatives for school rehabilitation (105 classrooms in 55 rural schools were rehabilitated, benefiting more than 12,000 students).
French: Ce module vise à mobiliser la société en faveur des droits des filles et des garçons à l'éducation et à appuyer les initiatives communautaires pour la remise en état des écoles (105 classes dans 55 écoles rurales ont été remises en état, au bénéfice de plus de 12 000 élèves).
English: The sector inquiry will also analyse the countervailing demand power, and the effect of certain practices which may limit consumer’s choice.
French: L'enquête sectorielle analysera en outre le pouvoir compensateur de la demande et les conséquences de certaines pratiques susceptibles de restreindre le choix des consommateurs.
English: The European Community recognized the need to work more closely with the United Nations and had recently adopted a proposal by the European Commission to build a more effective partnership with selected United Nations agencies, funds and programmes.
French: La Communauté européenne reconnaît qu'il faut collaborer plus étroitement avec les Nations Unies et elle a récemment adopté une proposition de la Commission européenne tendant à établir un plus solide partenariat avec un certain nombre d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies.
English: In these cases the courts have failed to consider that such a situation constituted a completely or at least partially legitimate defence.
French: En effet, les tribunaux n'ont pas estimé qu'une telle situation constituait un motif de légitime défense absolu, ni même partiel.
English: The health of the people is guaranteed by the Constitution as says in article 72 of the Constitution that “The health of the people shall be guaranteed.
French: L'article 72 de la Constitution garantit la santé; il est ainsi libellé: « La santé est garantie.
English: Et l’on peut voir PARTOUT des “Go Canada Go“, aux couleurs rouge et blanc.
French: Et l’on peut voir PARTOUT des « Go Canada Go« , aux couleurs rouge et blanc.
English: "Founded at the end of the 12th century, the Pod Vězí hotel lies in the shade of the Bridge tower, roughly in a place where there used to be an ancient ford and later the gothic Charles Bridge, nearby the bishops yards and opposite the Maltese Order Convent.
French: "Fondé à la fin du XIIème siècle, l'hôtel Pod Vězí se trouve à l'ombre de la tour du Pont, approximativement sur le lieu d'un ancien gué, et plus tard du gothique pont Charles, près des jardins de l'évêché et en face du Couvent de l'Ordre de Malte.
English: Therefore, it is necessary to find solutions for better and more efficient economic governance in Europe so as to prevent the already serious effects of the crisis from getting worse.
French: Il est par conséquent nécessaire de trouver des solutions pour une gouvernance économique plus appropriée et plus efficace afin d'empêcher que les effets déjà sérieux de la crise ne s'aggravent.
English: Canadians can purchase CPBs and CSBs directly from the Government online at www.csb.gc.ca, and by phone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, by calling toll-free at 1 888 773-9999.
French: Les épargnants canadiens peuvent acheter des OPC et des OEC directement du Gouvernement en ligne à www.oec.gc.ca, et par téléphone du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l’Est, au numéro sans frais 1 888 773-9999.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation's views on the need for budgetary discipline, especially in the use of assessed contributions, were well-known, and applied as much to UNITAR as to other issues.
French: M. Kozaki (Japon) dit que les vues de sa délégation concernant la discipline budgétaire, en particulier l'utilisation des contributions statutaires des États Membres, sont bien connues, et elles s'appliquent aussi bien à l'UNITAR qu'aux autres questions.
English: This mission was simply not a major issue, a vital security interest, or a matter of significant public opinion for most members of the international community, even within the armed forces of those nations directed to provide contingents.44 Upon approval of the mandate in October 1993, General Dallaire proceeded to Rwanda, and over the next four months, his force deployed, in spite of severe financial, logistical and equipment shortfalls.
French: Vingt-quatre heures plus tard, au cours d’une opération manifestement bien planifiée et bien Les troupes du Front patriotique du Rwanda arrivent à Kigali en décembre 1993. coordonnée, toutes les personnalités politiques modérées du pays, y compris des membres des groupes ethniques tutsi et hutu, ont été Enfin, la mission avait pour consigne de faire des assassinées ou se sont cachées.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 29 January 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (ed.
French: Ric., Conseil d'État siégeant en séance juridictionnelle (quatrième session), Reg.
English: 11538 9.4. recognise a woman's full right to freely choose pregnancy, which means legal and easier access to sexual rights and reproductive health services; 9.5. and to pay particular attention to especially vulnerable groups of young girls and women, such as migrant women, women with HIV/AIDS and women from minority groups.
French: 9.3. à prendre en compte de façon appropriée la charge financière que représente la venue d’un enfant; 9.4. à reconnaître pleinement le droit des femmes au libre choix de la maternité ce qui signifie un accès légalisé et facilité aux droits sexuels et aux services de santé reproductive ; 9.5. et à porter une attention particulière aux groupes de jeunes filles et femmes particulièrement vulnérables comme les femmes migrantes, les femmes porteuses du VIH/Sida, ou les femmes originaires de groupes minoritaires.
English: After doing a detailed analysis they are able to take corrective action.
French: Au bout d’une analyse approfondie, les superviseurs peuvent prendre des mesures correctives (3).
English: At the second stage, Member States could decide on the question of establishing a group of governmental experts and thereafter formulate an instrument or instruments on conventional arms transfers.
French: Dans un deuxième temps, les États Membres pourraient se prononcer sur la question de la création d'un groupe d'experts gouvernementaux, et ensuite définir un ou plusieurs instruments relatifs aux transferts d'armes classiques.
English: Comparing administrative data and self-reports.
French: Maladies chroniques au Canada
English: The packages are then boxed for delivery.
French: Les paquets sont ensuite mis en boîte pour la livraison.
English: The applicants criticise the Commission for not having taken account of the group relationship between them for the purposes of calculating the fine, even though it was aware of that situation.
French: Les requérantes font grief à la Commission de ne pas avoir tenu compte de la relation de groupe existant entre elles, aux fins du calcul du montant de l'amende, alors qu'elle avait pourtant connaissance de cette situation.
English: After the Enterprise's five-year mission of exploration was completed, Spock chose to return to his home planet of Vulcan.
French: Sur la planète Argo , Kirk et Spock sont attaqués par un monstre marin.
English: It flew past the planet on March 29, 1974 at a distance of 705 kilometers from the surface.
French: Elle survola la planète le 29 mars 1974 à une distance de 705 kilomètres de sa surface.
English: Successful companies in the latter areas have transcended their locations to serve niche or OEM markets across the continent and beyond.
French: Toutefois, les entreprises prospères dans ces deux dernières régions se sont étendues au-delà des limites de leur territoire pour desservir les créneaux ou marchés des équipementiers à l'échelle du continent, voire au-delà.
English: In locations where an RWIS site is installed, the local engineer makes a commitment to implement a pre-wetting program.
French: Aux endroits où une station SIMR a été installée, l'ingénieur de ministère s'engage à mettre en œuvre un programme de pré mouillage.
English: Madam President, the new Hungarian constitution demolishes the pillars of a democracy based on the rule of law and opens the way to autocracy.
French: (EN) Madame la Présidente, la nouvelle Constitution hongroise sape les piliers d'une démocratie fondée sur l'état de droit et ouvre la voie à l'autocratie.
English: I therefore believe, Mr President, that as a European Parliament we have to show, in this and all other similar cases, a firm and resolute commitment to the right to life, as we have done in this joint resolution.
French: C'est pourquoi je pense, Monsieur le Président, qu'en tant que Parlement européen, nous devons manifester, aujourd'hui et chaque fois que se produit un fait similaire, un engagement ferme et indéclinable, comme nous le faisons dans le texte de cette résolution commune.
English: Observing that they are only few information, especially in French, available openly and for free, up to date, and with objective data on domain names, and since aspects such as Internet governance or technical changes are more and more important, Dot and Co wish to offer to its clients and all other interested parties some news services through multiple channels.
French: Forte du constat qu’il n’existe pas de recueil d’informations pertinentes, en français, disponibles librement et gratuitement, à jour, et objectives sur le monde des noms de domaine, et compte-tenu de l’importance croissante des thématiques de gouvernance et des nouveaux enjeux techniques, la société Dot and Co souhaite proposer à ses clients et à toutes les personnes intéressées, plusieurs services et canaux d’informations.
English: (c) Labour statistics supplement to the tourism satellite account;
French: c) Supplément au compte satellite du tourisme sur les statistiques du travail;
English: Designed to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs, the programme takes the form of a single, streamlined financial instrument divided into five sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
French: L’objectif du programme étant de soutenir financièrement la mise en œuvre des objectifs de l’Union européenne pour l’emploi et les affaires sociales, le programme a été rationalisé sous la forme d’un instrument financier unique et en cinq sections: emploi, protection et inclusion sociale, conditions de travail, lutte contre la discrimination et diversité, égalité entre les hommes et les femmes.
English: 5 comfortable bedroom, basque style house, bordered by wooded forest, with its own private swimming pool.
French: Au RDC de la maison des propriétaires avec jardin clos, 1 chambre dans appartement indépendant.
English: Level 1 Preparation Think of 3 or 4 questions to ask, for example, "Did you enjoy the activity?" or "Did you learn anything new?"
French: Pour chaque partie jouée, le chiffre le plus élevé ne peut dépasser 9 fois celui des effectifs du groupe!
English: Consult Transport Canada’s site to find out the requirements regarding the importation of vehicles.
French: Consultez le site web de Transport Canada afin de connaître les exigences sur l'importation des véhicules.
English: Jat Airways is among the safest airline companies. Besides training pilots for domestic needs, Јаt Airways Flight Academy has trained pilots for almost 30 companies around the world.
French: En dehors de la formation des pilotes, réalisée pour nos propres besoins, nous avons formé les pilotes d'environ 30 compagnies aériennes dans le monde.
English: Source: Russian State Archive of Video and Photo Records .
French: Source: Archives publiques russes des documents vidéos et photos (RGAKFD) .
English: In an effort to provide for a provincial regulatory function, the Government of Ontario has put into place a Pharmacy Technician Certification Program (under the auspices of the Ontario College of Pharmacists).
French: La tendance à prévoir un cadre des fonctions élargi pour les pharmaciens a été plus prononcée dans les milieux hospitaliers que dans les pharmacies communautaires, l’hôpital assurant la surveillance des conseils approuvant de telles nouvelles pratiques renforcées.
English: The current ACRDP funded genetic selection broodstock project in Newfoundland and Labrador focuses on the development of optimal paired mating and egg collection protocols in Atlantic cod, and is working in conjunction with the recently announced Genome Atlantic, Cod Genome Project, funded by Genome Canada.
French: Le projet de sélection génétique de la morue, exécuté à Terre-Neuve-et-Labrador et financé par le PCRDA, est axé sur l’élaboration de protocoles d’accouplement optimal de reproducteurs appariés et de prélèvement d’œufs.
English: This strategic alliance is based on the following factors:
French: Cette alliance stratégique s'appuie sur les facteurs suivants :
English: Also calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to strengthen capacity-building activities in developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to develop their maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to promote effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law;
French: Prie également les États et les institutions financières internationales de consolider, notamment par le biais de programmes de coopération bilatéraux, régionaux et mondiaux et de partenariats techniques, les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, d'améliorer leur administration maritime et les cadres juridiques appropriés afin de mettre en place ou de renforcer l'infrastructure nécessaire, les capacités législatives et les dispositifs d'application des lois leur permettant de s'acquitter avec plus d'efficacité de leurs responsabilités au titre du droit international;
English: • Mohawk College provides education to more than 8000 full-time students through 395 full-time faculty members.
French: • Le Mohawk College a 395 professeurs à temps plein qui forment plus de 8 000 étudiants à temps plein.
English: Do crazy stunts and jumps, and use the Nitro for an extra boost!
French: Conduisez d'énormes Monster Trucks et domptez le parcours d'obstacles.
English: The provision has recently been the subject of a review.
French: Cette disposition a été récemment revue.