ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interrelationship between international terrorism and money-laundering, illegal arms transactions and illegal movements of nuclear, chemical and biological materials posed a serious threat to international security and must be monitored carefully and addressed forcefully.
French: Les liens d'interdépendance entre le terrorisme international et le blanchiment de l'argent, les ventes d'armes illégales et le trafic illicite de substances nucléaires chimiques et biologiques représentent une menace grave pour la sécurité internationale et doivent impérativement faire l'objet d'un suivi attentif et être traités avec détermination.
English: Publication of Financial Returns Pursuant to section 412 of the Canada Elections Act, all financial transactions returns will be published as soon as practicable after receiving them.
French: Publication des rapports financiers Conformément à l'article 412 de la Loi électorale du Canada, les rapports financiers sont publiés dès que possible après leur réception.
English: Downloadable Science Advisory Report Templates
French: Gabarits téléchargeables des avis scientifiques
English: Imprint/Works Insurance Day; Lloyd's List Dear Zoo (by Harper & Hellard); It's Mine (by Harper & Hellard); It's not Fair (by McKee); Not Now Bernard (by Campbell); The Ugly Duckling
French: Artificial Intelligence Business; ICL User Energy Day; Insurance Day; Lloyd's List Dear Zoo (by Harper & Hellard); It's Mine (by Harper & Hellard); It's not Fair (by McKee); Not Now Bernard (by Campbell); The Ugly Duckling
English: ◦ Backgrounder - Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund
French: ◦ Document d'information - Fonds pour l'infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut
English: Priority will be given to projects that focus language training on professional language skills relating to judicial cooperation in criminal matters and which pay particular attention to providing such training to the contact points of the European Judicial Network in criminal matters (EJN)2 and other practitioners (prosecutors, judges and defence lawyers) involved in judicial cooperation. Providing to interpreters and translators specific training on interpretation and translation in the field of criminal justice.
French: La priorité sera donnée aux projets qui axent cette formation sur la terminologie relative à la coopération judiciaire en matière pénale et qui destinent plus particulièrement cet enseignement aux points de contact du réseau judiciaire européen en matière pénale (RJE)2 et aux autres praticiens (procureurs, juges et avocats pénalistes) participant à la coopération judiciaire. apporter aux interprètes et traducteurs une formation spécifique à l'interprétation et à la traduction dans le domaine de la justice pénale.
English: • use of traps (set to protect the premises from intruders or police);
French: • l'utilisation de pièges (pour protéger les lieux des intrus ou de la police) ;
English: The provisional agenda for the sixteenth session of the SBSTA, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la seizième session du SBSTA, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: The Committee draws the attention of States parties to the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, which encourage the development of community programmes for the prevention of juvenile delinquency.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile.
English: [16 November 2004] [Original: English]
French: [16 novembre 2004] [Original: anglais]
English: Top of Page Status quo What compliance processes/services does RPD provide now that you would not like to see disappear?
French: Haut de la page Statu quo Quels processus ou services qui sont fournis par la DRE aux fins de la conformité ne devraient pas disparaître, selon vous?
English: Let us be realistic: we are facing a crisis of which we urgently need to correct the effects, but also learn the long-term lessons.
French: Soyons réalistes: nous sommes face à une crise dont il faut corriger les effets dans l'urgence, mais aussi tirer les enseignements à long terme.
English: UNMIK and KFOR should take further necessary measures to address the problem.
French: La MINUK et la KFOR doivent prendre les autres mesures qui s'imposent pour régler ce problème.
English: The proportion of samples resistant to ciprofloxacin, one of the leading antibiotics for gonorrhea, has risen more than two hundredfold in the last decade.
French: Ainsi, la proportion d'échantillons résistant à la ciprofloxacine, l'un des principaux antibiotiques utilisés contre la gonorrhée, a augmenté de plus de deux cent fois au cours de la dernière décennie.
English: The wild turkey is a North America bird, domesticated 2,000 years ago by the Aztecs, who ate its meat and used its feathers for necklaces, ornamentation, and arrows. They traded a thousand birds a day in their markets, and celebrated a turkey festival every 200 days.
French: Les Canadiens sont des gens tournés vers l'avenir.
English: On 28 April 1997, the author filed an appeal with the Supreme Court.
French: Le 28 avril 1997, l'auteur a fait appel devant la Cour suprême.
English: Scientists can then write equations, correlating pollutant concentration to damage; these are called "dose response" or "damage function".
French: Les scientifiques formulent alors des équations qui établissent une corrélation entre la concentration de polluants et les dommages, que l'on dénomme «dose de réaction» ou «fonction de dommage».
English: Like everything new, enlargement is causing uncertainty among the public.
French: L'élargissement, comme tout nouveau facteur, provoque de l'incertitude dans l'opinion publique.
English: The first is the unsatisfactory level of the proposed premium of EUR 21, which continues to reflect the discrimination against the small ruminants sector in favour of large ruminants.
French: La première concerne le niveau insatisfaisant de la prime proposée de 21 euros, qui continue de refléter une discrimination du secteur des petits ruminants par rapport à celui des gros ruminants.
English: My feeling as I listen carefully to the various interventions is that there is more that unites us than divides us.
French: Lorsque j'écoute les différentes interventions, j'ai la sensation que nos approches respectives sont convergentes plutôt que divergentes.
English: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
French: La Commission augmentera fortement les crédits accordés à la recherche et au développement dans le secteur de l'énergie, et fera de la démonstration des technologies permettant une utilisation durable des combustibles fossiles une des priorités pour la période 2007 – 2013).
English: Checkpoint/Metacomm/McAfee Maintenance Renewal. [previous page]
French: Renouvellement de la maintenance de Checkpoint/Metacomm/McAfee [page précédente]
English: LE-90-008 dated December 13, 1990, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) informed interested parties of the finding's scheduled expiry date and asked for submissions from interested parties requesting or opposing the initiation of a review.
French: Le 13 décembre 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié l'avis d'expiration no LE-90-008 pour informer les parties intéressées de la date d'expiration prévue des conclusions et pour demander aux parties intéressées qui appuyaient l'ouverture d'un réexamen ou qui s'y opposaient de présenter des exposés.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance The cabinet structure The proposed cabinet structure reflects the important lessons from past government organizations, the different requirements for centralized and more decentralized executive action, and the realities of the operational milieu for implementing the Commission’s recommendations.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale Structure du Cabinet La structure proposée pour le Cabinet tient compte des importantes leçons qu’on peut dégager de l’expérience des organismes gouvernementaux du passé, des différents besoins associés à un processus décisionnel centralisé ou plus décentralisé au niveau de l’exécutif et des réalités du cadre opérationnel de la mise en application des recommandations de la Commission.
English: The general belief is that a breakthrough has been achieved in the improvement of the living conditions of Roma people: conditions have been created for the development of some of the Roma settlements, whereas for the remaining settlements preparations are in progress, measures have been undertaken to solve status-related issues facing the Roma and to improve their health and social protection.
French: De l'avis général, des progrès décisifs ont été accomplis quant à l'amélioration des conditions de vie des Roms: les conditions nécessaires à l'aménagement de certains établissements roms ont été créées, tandis que l'aménagement du reste de leurs établissements est en cours, et des mesures ont été adoptées pour résoudre les problèmes auxquels les Roms sont confrontés quant à leur statut et pour améliorer la protection sociale et sanitaire de ces derniers.
English: 10 and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: 9 (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: Under Licence No. 967393, Air-Hi-O Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967393, Air-Hi-O Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Dispute Settlement WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - (Byrd Amendment) Latest Developments About the Byrd Amendment The WTO Dispute, New Releases and Backgrounders Useful Links Contact Us In January 2003, the World Trade Organization (WTO) ruled that the U.S. Byrd Amendment is inconsistent with the United States’ WTO obligations.
French: Règlement des différends OMC - Mémorandum d'accord sur les règlements des différends Canada - États-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention - (amendement Byrd) Développements récents À propos de l'amendement Byrd Le différend à l'OMC, des communiqués et documents d'information Liens utiles Contactez-nous En janvier 2003, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a jugé que l'amendement Byrd des États-Unis était incompatible avec les obligations qui incombaient aux États-Unis au titre des dispositions de l'OMC.
English: Examine the need and desire for Inter-cultural pre-posting training for DFAIT employees. d.
French: Étudier le besoin et la demande pour des cours préparatoires à l'affectation d'initiation aux différences culturelles pour les employés du MAECI. d.
English: What’s being done The benthic Paxton Lake stickleback was designated as endangered by COSEWIC in 1999 and is protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait L'espèce épinoche benthique du lac Paxton a été désignée en voie de disparition par le COSEPAC EN 1999 et est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: Commissioner, there is such a thing as the Lisbon process, which speaks unambiguously in terms of the European Union having social cohesion as its objective.
French: Madame la Commissaire, nous avons le processus de Lisbonne qui stipule clairement que la cohésion sociale est un objectif de l'Union européenne.
English: An external review was also undertaken of global treasury operations, to review the processes, procedures, systems and resources supporting global treasury operations at the United Nations Secretariat and several offices away from Headquarters, and to identify options to improve their treasury management capabilities.
French: Une autre étude externe, portant sur les activités de trésorerie à l'échelle du Secrétariat, a été réalisée pour examiner les mécanismes, procédures, systèmes et ressources utilisés pour appuyer ces activités au Siège et dans plusieurs bureaux hors Siège, et rechercher les moyens de renforcer les capacités concernant la gestion de la trésorerie.
English: The traditional Chinese exercise, tai chi, is an enjoyable group or individual activity that improves strength, balance, flexibility, and mobility. Many community centres offer classes.
French: Le tai-chi, cet art martial chinois offert par plusieurs centres communautaires, est une activité de groupe ou individuelle agréable qui rehausse la force, l’équilibre, la souplesse et la mobilité.
English: In the CF today this honour is conferred upon former CF officers who held the rank of Colonel or above on retirement.
French: Dans les Forces canadiennes d’aujourd’hui, on confère ce titre à d’anciens officiers des FC qui, au moment de leur retraite, occupaient au moins le grade de colonel.
English: Anderson et al. observed that only NTA doses that increase urinary calcium are associated with transitional epithelial cell tumours (i.e., ³1.4 mmol/kg bw per day, or 267.4 mg/kg bw per day).4 It has been hypothesized that at concentrations of NTA in urine that exceed the total divalent metal concentration, uncomplexed NTA extracts extracellular calcium from the transitional epithelial cells of the urinary tract faster than it can be replenished.4 Extraction of extracellular calcium reduces cell-to-cell adhesion, causing surface erosion, which provides an inordinate and sustained mitotic stimulus, which in turn can result in neoplasia in the presence of continued exposure.4 Reductions in extracellular calcium are hypothesized to be a significant factor in metastasis.43 The effect of zinc on renal tubular cell toxicity induced by NTA has been investigated.
French: Anderson et al. ont observé que seules les doses de NTA qui augmentent le calcium urinaire sont liées aux tumeurs des cellules épithéliales transitionnelles (c.-à-d. ³1,4 mmol/kg p.c. par jour ou 267,4 mg/kg p.c. par jour).4 On a formulé l'hypothèse qu'à des concentrations de NTA dans l'urine qui dépassent la concentration totale des métaux divalents, le NTA non complexé extrait du calcium extracellulaire des cellules épithéliales transitionnelles dans les voies urinaires plus rapidement qu'il n'est remplacé.4 L'extraction du calcium extracellulaire réduit l'adhésion entre les cellules, ce qui entraîne une érosion de la surface cellulaire qui peut fournir un stimulus mitotique inordonné et soutenu, lequel peut être à l'origine de la formation néoplasique si l'exposition se poursuit.4 On pense que la réduction du calcium extracellulaire est un facteur important dans la formation des métastases.43 On a étudié les effets du zinc sur la toxicité du NTA pour les cellules des tubules rénaux.
English: The Durban Workshop was announced at the closing plenary of the seventh session of the United Nations Forum on Forests by the Governments of South Africa and Switzerland as a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests.
French: Les Gouvernements sud-africain et suisse avaient annoncé qu'ils organiseraient cet atelier à la séance plénière de clôture de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, dans le cadre des initiatives nationales d'appui au Forum.
English: The median age of cases was 28 years (range 0-74), and the highest rates of disease were among persons aged between 20 and 29 years who accounted for 139 (36%) of all cases.
French: L'âge médian des personnes atteintes était de 28 ans (échelle de 0 à 74 ans) et les taux les plus élevés de la maladie se manifestaient parmi les personnes âgées de 20 à 29 ans, ce qui représente 138 (36%) cas.
English: 7307.29.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Administered by a group of tourism operators and stakeholders from the four Atlantic Provinces, CTACA is recognized as a Product Club by the Canadian Tourism Commission.
French: Dirigée par une groupe d'entrepreneurs et d'intervenants touristiques des quatre provinces de l'Atlantique, la CTACA est reconnue comme étant un « Club de produits» par la Commission canadienne du tourisme.
English: Just let us know, we simply provide you with another one.
French: Mais cette fois, certaines choses vont devoir changer et aller de l’avant pour fournir aux différentes équipes un accueil favorable et une expérience unique, à commencer par l’apprentissage des langues pour faciliter la communication avec les différentes équipes. Des lors, sachant que le pays est en récession et qu’ils investissent des sommes colossales pour cet évènement comment est-il possible pour eux d’apprendre une langue sans devoir investir et perdre du temps ?
English: Clearly commitments made a decade ago have not materialised.
French: Les engagements pris il y a 10 ans ne se sont clairement pas encore concrétisés.
English: NEMS data are used in international collaborative work on projects to reduce transboundary pollution and bring the environment back to normal in the Dnieper, Western Bug and Western Dvina basins.
French: Les données issues du NSMOS servent à la réalisation d'activités de coopération internationale dans le cadre de projets visant la réduction de la pollution transfrontière, le rétablissement du milieu naturel des bassins du Dniepr, du Boug occidental et de la Dvina occidentale dans leur état antérieur.
English: The difference in borrowing costs derives from the pricing of perceived risks of default and expected losses.
French: L'écart entre les charges d'emprunt est calculé à partir de la tarification des risques perçus d'insolvabilité et des pertes attendues.
English: The elasticity is unitless and can be interpreted as an index of demand sensitivity; it is measuring the degree to which a variable of interest will change (passenger traffic in our case) as some policy or strategic variable changes (total fare including any added fees or taxes in our case).
French: L’élasticité est indépendante des unités de mesure du bien et peut être interprétée comme un indice de la sensibilité de la demande; elle mesure le degré auquel une variable intéressante change (le volume du trafic passagers, dans ce cas-ci) quand une politique ou une variable stratégique change (le prix total du billet, y compris tous les droits ou taxes ajoutés, ici).
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Bradley Air Services Limited and First Air (hereinafter Bradley) and High Arctic Enterprises (hereinafter High Arctic).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Bradley Air Services Limited et First Air (ci-après Bradley) et High Arctic Enterprises (ci-après High Arctic).
English: The Delegation of Brazil welcomed the Chair’s suggestions as a way of structuring consideration of the issue and noted that, in its view, all of the issues concerning the proposed instrument for the protection of broadcasting organizations were outstanding.
French: La délégation du Brésil s’est félicitée des suggestions du président concernant la manière de structurer l’examen des questions et a fait observer que, à ses yeux, toutes les questions relatives à l’instrument proposé pour la protection des organismes de radiodiffusion étaient en suspens.
English: It also examines income sources of Northerners and Canadians in general.
French: Létude se penche en outre sur les sources de revenu des habitants du Nord et des Canadiens en général.
English: All transactions are done on secure servers provided by our agent PayPal, which guarantees the confidentiality of their data.
French: Toutes les transactions sont faites dans des employés sûrs offerts par notre agent autorisé PayPal, ce qui garantit le caractère confidentiel de ses données. Nous lui garantissons que tous ses achats sont 100% sûrs.
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value at last acquisition (including any improvements).
French: Une activité commerciale comprend la fourniture d’immeubles (sauf les fournitures exonérées) par toute personne, de même que tous les actes accomplis dans le cadre ou à l’occasion de cette fourniture.
English: Our specialists will be happy to help you carry out your projects.
French: Nos spécialistes se feront un plaisir de vous aider à concrétiser vos projets.
English: The Department’s most popular site, http://www.weatheroffice.ec.gc.ca, receives about 170 million hits per month.
French: Le site le plus fréquemment consulté du Ministère, http://www.weatheroffice.ec.gc.ca, reçoit environ 170 000 demandes d’accès par mois.
English: c. Being any of the following:
French: L'un des matériaux suivants :
English: Notwithstanding this suggestion, however, the Guide acknowledges that some States may feel the need to retain the form of title devices to govern the rights of sellers, financial lessors and other suppliers.
French: Nonobstant cette suggestion, cependant, il reconnaît que certains États pourront ressentir le besoin de conserver, pour les vendeurs, les crédits-bailleurs et autres fournisseurs, la forme des mécanismes de transfert de propriété.
English: FINTRAC PPU 020 Applications for Employment Description:
French: CANAFE PPU 020 Demandes d'emploi Description :
English: Within the field of multilateral development co-operation as well, Denmark focuses on effectiveness and poverty reduction.
French: • Combattre le VIH/sida, ce qui renvoie directement à l'objectif 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies);