ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;
French: Prend note du travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture dans les domaines de l'éducation et de la communication;
English: • Classification into vulnerability classes, using cumulative frequency distribution.
French: • Classification en catégories de vulnérabilité effectuée en utilisant la distribution de fréquences cumulatives.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada's foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L'évolution des obligations en devises, qui servent à modifier le niveau des réserves de change du Canada, influe aussi sur les opérations de change.
English: The need for a more coherent and common European Union concept on reform across the three pillars was raised by Member States and the Commission in order to contribute to more effective European Union external action in this area.
French: La nécessité d’engager une réflexion plus cohérente dans ce domaine à l’échelon de l’Union, et qui soit commune aux trois piliers, a été exprimée par les États membres et la Commission afin de rendre l’action extérieure de l’Union plus efficace dans ce domaine.
English: Group discussions identified three principal research needs to guide future risk management approaches: Continuing uncertainty of the issue and risk assessment needs; Identification of the most important sources of PPCPs to the environment; Source control and life cycle management programs.
French: Les discussions en groupe ont permis de déterminer trois besoins principaux en matière de recherche pour orienter les futures approches concernant les risques : incertitude permanente concernant ce problème et besoins en matière d’évaluation des risques; identification des sources les plus importantes de PPSP dans l’environnement; programmes de contrôle à la source et de gestion du cycle de vie.
English: The Tribunal believes that the Department, in its first assessment of ISM’s offer on March 28, 1996, failed to properly understand the true nature of ISM’s bid.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère, dans sa première évaluation de l’offre de ISM, le 28 mars 1996, n’a pas compris correctement la vraie nature de la soumission de ISM.
English: Program evaluations for the countries about to "graduate" from aid relationships will also be shared.
French: Les évaluations de programmes portant sur les pays qui sont sur le point de dépasser le stade d’une relation d’aide seront également partagées.
English: Therefore, a good community relations policy should: be based on the assumption that most immigrants have come to stay and that they have much to contribute to the life of the countries in which they live; accept that public authorities have a crucial part to play in promoting and monitoring the integration of immigrants and the development of good community relations; provide a legislative basis for action to ensure equality of opportunity and to combat discrimination; promote the social integration of individual members of immigrant and ethnic communities; ensure that immigrants are eligible to benefit from existing government services and programmes open to the population as a whole and, wherever needed, develop additional measures to promote the successful integration of immigrants by means of "positive action" but not positive discrimination; encourage immigrants to develop a sense of belonging to their new society; consider immigrant and ethnic communities and their leaders as key partners in promoting good community relations; be based on an awareness that integration and the development of good community relations are long-term processes that require long-term policy views.
French: C'est uniquement sur cette base que les relations intercommunautaires peuvent être équilibrées et harmonieuses.
English: Information on the venue of Focus 2001: Rights of Women and Children will be provided subsequently in the Journal of the United Nations.
French: Des informations sur le cadre exact de la manifestation Thème 2001 : les droits de la femme et de l'enfant seront publiées ultérieurement dans le Journal de l'ONU.
English: His Government had always attached great significance to universal cooperation in defending the rights of indigenous peoples.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a toujours attaché une grande importance à la coopération universelle à la défense des droits des populations autochtones.
English: Incidence of profit-sharing and share ownership schemes So far, the incidence of financial participation schemes can be explained by a country effect — the effect of government policy and legal provisions or other institutional arrangements, or other ‘societal effects’ (Maurice et al, 1980).
French: Régimes de participation financière par taille Aucun régime Intéressement aux b Actionnariat participation finan uniquement uniquement 3 14 80 5 19 73 4 24 69 6 21 64 6 18 68 72 19 5 Les deux N (=100%) 3 3 3 9 8 4 1009 1658 1095 599 242 4603
English: Tri-Star Textiles Ltd. and WorldBest (Canada) Industries Inc. did not provide information at the 10-digit statistical code level to substantiate sales of the subject textile inputs from domestic production. b) Apparel Producers 159.
French: Tri-Star Textiles Ltd. et WorldBest (Canada) Industries Inc. n’ont pas fourni de renseignements au niveau du code statistique de 10 chiffres à l’appui des ventes des intrants textiles visés à partir de la production nationale. b) Fabricants de vêtements 159.
English: Therefore, the rules on intellectual property rights should be based on the principles set out in the Rules of Participation in FP7.
French: Dès lors, les dispositions relatives à la propriété intellectuelle doivent être basées sur les principes énoncés dans les règles de participation à ce programme-cadre.
English: In this case, the AIT and NAFTA apply.
French: Dans l’espèce, l’ACI et l’ALÉNA s’appliquent.
English: DND PPE 825 Unit Military Personnel Bank Description:
French: MDN PPE 871 Système de gestion des ressources humaines (SGRH) Description :
English: 13.21 In comparison, the best performing male was Ronald Susilo, who reached the Men's Badminton Singles Quarter-Finals.
French: 13.21 Le sportif le mieux placé a été Ronald Susilo, qui a atteint les quarts de finale du simple hommes de badminton.
English: Levels of dichlorophenol, trichlorophenol, trichloroguaiacol, and tetrachloroguaiacol were detected in fish at 23%, 29%, 50% and 95% of their respective LC50s in the nontreated effluents of an Atlantic coast bleached pulp mill(91).
French: En général, les concentrations des composés individuels caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie qu'on a décelés dans l'environnement aquatique canadien, particulièrement ceux qui sont chlorés, sont bien inférieures aux CL50 après 96 h.
English: Check out the Skype shop for other great Skype-certified products.
French: Consultez la boutique Skype pour découvrir d'autres produits sympas Skype Certified.
English: The checklist was not being directly referenced by the MC; rather, it was being actioned by memory and the step was consequently missed.
French: En outre, un avertissement, sur une page thématique rouge, indiquant que le HNS se trouvait toujours en mode d’attente était à la disposition de l’équipage.
English: Article 25 stipulates that:
French: Son article 25 dispose ce qui suit:
English: These amendments will come into force at the date of their registration.
French: Ces modifications entreront en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: Asia is extremely well positioned for Cultural Experiences, with a secondary strength in Nature-History.
French: L’Asie est extrêmement bien positionnée au chapitre des activités culturelles, et elle affiche un point fort secondaire, soit la nature et l’histoire.
English: The government may decide it will put its survival to one vote and manage to lose this vote.
French: Il peut decider qu’il liera sa survie a un vote et s’arranger pour le perdre.
English: In the light of decision 56/425 of 12 December 2001, by which the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to defer further consideration of and a decision on the request for observer status for the Inter-Parliamentary Union in the Assembly until its fifty-seventh session, the General Committee decided to recommend to the Assembly that item 22 (h) also be allocated to the Sixth Committee.
French: Compte tenu de la décision 56/425 du 12 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, a décidé de reporter à sa cinquante-septième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée présentée par l'Union interparlementaire, le Bureau a décidé de recommander que le point 22 h) soit également renvoyé à la Sixième Commission.
English: Both are looking promising as additional methods which may help to make sea buckthorn production more economically feasible.
French: Ces nouvelles méthodes semblent être des avenues prometteuses qui contribueront à rentabiliser la production des baies d'argousier.
English: They urged the government to show leadership on this front by investing more in the learning system and by encouraging the multistakeholder collaboration necessary to build a world-class work force.
French: Elles ont donc demandé au gouvernement de faire preuve de leadership à cet égard en investissant davantage dans le système d'apprentissage et en encourageant la collaboration multilatérale nécessaire pour former une main-d'œuvre de tout premier ordre.
English: · Opinions provided to ensure Bills C-36, C-15 reflect solid legal principles and are Charter-compliant
French: · Production d'opinions pour assurer que les projets de loi C-36 et C-15 tiennent compte des principes juridiques solides et respectent la Charte
English: (2002) collected 2356 live mussels from 95 sites in the nearshore waters of Lake St. Clair between 1999 and 2001, and only one mussel (0.04%) was a Quadrula quadrula.
French: Néanmoins, même si les densités de population sont faibles, ces étendues d’eau, en raison de leur grande taille, ont certainement déjà abrité une proportion importante de la population ontarienne de mulettes feuilles d’érable.
English: In particular, involving those agencies that are active in standards-setting in standards implementation would allow for increased coordination among the stakeholders involved in the various stages of a standard's life.
French: En particulier, lors de la mise en application des normes, c'est en faisant appel aux organisations de normalisation que l'on renforcera la coordination entre les acteurs intervenant aux diverses étapes de la durée d'existence des normes.
English: British Columbia Ministry of Health Administered By:
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Gestion :
English: Real gross domestic product (GDP) growth for Canada and the provinces and territories is shown in Graph 3.1.2.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) réel pour le Canada et les provinces et territoires est illustrée sur le graphique 3.1.2.
English: ICC Competence, Jurisdictional Links, Trigger Mechanism, ibidem, p. 51 ff.
French: ICC Competence, Jurisdictional Links, Trigger Mechanism, ibidem, p. 51 et suiv.
English: • Increase individuals' skills to engage in the Northern economy through knowledge and innovation; and
French: • accroîtront les compétences individuelles afin que les gens se servent des connaissances et de l'innovation pour contribuer à l'économie du Nord;
English: · Compositions for cementing, e.g. for cementing casings into boreholes ; Compositions for plugging, e.g. for killing wells ( compositions for plastering borehole walls C09K 8/50 ) [8] M 8/50
French: · Compositions de cimentation, p.ex. pour la cimentation des tubes dans les trous de forage ; Compositions de bouchage, p.ex. pour tuer des puits ( compositions pour le plâtrage des parois de trous de forage, C09K 8/50 ) [8] M 8/50
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities (access directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
French: Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu’à leur interconnexion (directive «Accès») — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: The principle says that if the product is accepted somewhere in Europe, it cannot be denied access to another Member State unless the authorities can provide evidence that the application of a national technical rule is justified.
French: Le principe dit que si le produit est accepté quelque part en Europe, il doit avoir accès à tout autre État membre, à moins que les autorités ne puissent prouver que l'application d'une règle technique nationale est justifiée.
English: See Appendix A for the addresses of these organizations.
French: Voir l'appendice A pour les adresses de ces organismes.
English: The spread of environmental concerns was affecting Governments as well and in the near future finance ministers would need to be conversant in environmental issues, while environment ministers would require a higher level of economic competence.
French: Les préoccupations à l'égard de l'environnement affectaient aussi les gouvernements et, dans un proche avenir, les ministres des finances allaient devoir se familiariser avec les problèmes écologiques, tandis que les ministres de l'environnement auraient besoin d'acquérir un haut niveau de compétences économiques.
English: The report also highlights three areas where the Network needs to make an impact:
French: Le groupe de travail appuie la création d’un réseau de santé publique et recommande qu’il accomplisse les tâches suivantes :
English: Redeployment of non-post resources
French: Redéploiement de ressources non affectées à des postes
English: They should take a more pro-active role in establishing training programs which would open up opportunities for them.
French: Ils devraient jouer un rôle plus pro-actif en établissant des programmes de formation qui leur ouvriraient des possibilités.
English: An unusual type of nonresonant absorption signal produced by the ac Stark effect has been observed in a two-level avoided-crossing system.
French: Nous observons un type inhabituel d'absorption non résonante produite par un effet Stark ac dans un système à deux niveaux évitant le croisement.
English: While the light and heavy support packages are designed to deliver critical capabilities that will enhance the mobility and effectiveness of AMIS, the issues of adequate and predictable funding, as well as the long-term logistical sustainability of the African Union Mission, remain unaddressed.
French: Les modules d'appui initial et renforcé sont conçus pour doter la MUAS des capacités critiques dont elle a besoin pour être plus mobile et plus efficace, mais restent à régler la question du financement, qui doit être suffisant et prévisible, et celle de la viabilité à long terme de la Mission de l'UA sur le plan logistique.
English: Redemptions were lower than forecast, assisted by the continuation of the term extension pilot that offered holders of maturing CSB bonds an automatic 10-year extension, resulting in a 67 per cent retention rate.
French: Les rachats ont été inférieurs aux prévisions sous l'effet de la poursuite du programme pilote de prolongement des échéances grâce auquel un prolongement automatique de 10 ans de l'échéance a été offert aux titulaires d'OEC arrivant à échéance, ce qui a donné lieu à un taux de conservation de 67 %.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the Newfoundland-andLabrador Acadian and Francophone community’s democratic choices in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador dans la sélection des interlocuteurs clés en matière d’action sociale.
English: It is stated in the consultation papers that the Norwegian government regards the establishment of a permanent International Criminal Court as constituting an essential contribution to the strengthening of the international legal system.
French: Il est dit dans ce document que le gouvernement norvégien considère la création d’ une cour pénale internationale comme une contribution essentielle pour le maintien de l’ ordre juridique international.
English: Members Dr. James C. Cross  Professor of Biochemistry & Molecular Biology Faculty of Medicine University of Calgary Dr. James (Jay) Cross is a Professor of Biochemistry and Molecular Biology, and Obstetrics and Gynaecology at the University of Calgary.
French: Membres Dr James C. Cross  Professeur, Département de biochimie et biologie moléculaire Faculté de médecine Université de Calgary Le Dr James (Jay) Cross est professeur de biochimie et de biologie moléculaire, et d'obstétrique-gynécologie, à l'Université de Calgary.
English: A new IDRC-funded study is now evaluating the effectiveness of this measure.
French: Une nouvelle étude financée par le CRDI a été entreprise pour évaluer l'efficacité de cette mesure.
English: As to the requirement imposed by the 1984 amendment, which added the word "primarily," counsel for the respondent argued that Parliament introduced a new condition different from the one that existed previously.
French: En ce qui concerne l'exigence posée par la modification de 1984 qui a eu pour effet d'ajouter le mot «principalement», les avocats de l'intimé ont soutenu que le législateur a posé là une nouvelle condition différente de ce qui existait déjà.
English: The CALSARA Bike Team has worked in partnership with local conservation authorities and parks staff to identify hazards in the community.
French: L’équipe cycliste de la CALSARA a collaboré avec les autorités locales en matière de conservation et avec le personnel des parcs à la détermination de dangers possibles à l’échelle des collectivités.
English: I want to pay special tribute to the Hungarian authorities for their unwavering political and financial support for the Centre, over four consecutive governments and spanning more than a decade"
French: Je tiens à rendre hommage tout particulièrement aux autorités hongroises pour le soutien politique et financier sans faille qu'elles ont apporté au Centre durant plus d'une décennie qui a vu se succéder quatre gouvernements."
English: However, looking through the short-term volatility and assessing recent economic indicators and survey information, the evidence suggests that economic activity is improving.
French: Cependant, au-delà de la volatilité à court terme et en tenant compte des indicateurs économiques récents et des dernières données d’enquête, les informations disponibles font apparaître une amélioration de l’activité économique.
English: Every British child is born owing around GBP 20 000.
French: Chaque enfant britannique naît avec une dette de quelque 20 000 livres sterling.
English: Claimants are not entitled to receive benefits under paragraph 37(b) of the Employment Insurance Act for any period during which they are not in Canada unless they come within an exception prescribed by section 55 of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332.
French: En vertu de l'alinéa 37b) de la Loi sur l'assurance-emploi, les prestataires n'ont pas droit aux prestations pour toute période pendant laquelle ils ne sont pas au Canada à moins qu'ils ne soient visés par l'une des exceptions prévues par l'article 55 du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332.
English: The website is currently unavailable.
French: Le site Web n'est pas disponible pour le moment.
English: CCSBT requires a statistical document to be completed for all imports of southern bluefin tuna.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du sud exige la présentation d'un document statistique pour toutes les importations de thon rouge du sud.
English: The General Assembly shall, at each of its ordinary sessions, designate those States taking into account the extent of participation of States in the various international agreements administered by the Organization, the extent of use by States or their nationals of the systems and services established under such agreements and the need for equitable geographical representation among the members of the Coordination Committee. (b) The Government of each State member of the Coordination Committee shall
French: L’Assemblée générale désigne ces États à chacune de ses sessions ordinaires, compte tenu de l’étendue de leur participation aux divers engagements internationaux administrés par l’Organisation, de la mesure dans laquelle les États ou leurs ressortissants ont recours aux systèmes et aux services institués en vertu de ces engagements et de la nécessité d’une représentation géographique équitable parmi les membres du Comité de coordination. b) Le Gouvernement de chaque État membre du Comité de coordination est
English: NCE Grants On October 21, 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Subventions des RCE Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: January 1 France takes over the Presidency of the Council of the European Union.  Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
French: Janvier 1 La France prend la présidence du Conseil de l'Union européenne. L'Autriche, la Finlande et la Suède deviennent membres de l'Union européenne.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation
French: Principaux résultats et leçons tirées de la coopération passée
English: Jingxin Cao, University of Manitoba and George F Gao, Chinese Academy of Medical Sciences (Beijing) Bird (avian) influenza viruses are a threat to public health, because they have the potential to cause a worldwide outbreak of human influenza.
French: Jingxin Cao, University of Manitoba et George Gao, Chinese Academy of Medical Sciences (Beijing) Les virus de la grippe aviaire représentent une menace pour la santé publique, parce qu'ils ont le potentiel de causer une éclosion mondiale d'influenza chez l'homme.
English: For local co-management initiatives, the costs and availability of expertise may be beyond their capacity.
French: Le coût des experts peut s'avérer prohibitif pour des initiatives locales de cogestion.
English: I would repeat, however, that these statistics are not relevant in terms of assessing whether or not a country fulfils the convergence criteria.
French: Je voudrais cependant répéter que ces statistiques ne sont pas pertinentes pour évaluer si un pays remplit ou non les critères de convergence.
English: It is Customer's responsibility, through its systems administrator Authorized User, to set the appropriate access for each of Customer's Authorized Users.
French: Le client se charge, via l'utilisateur autorisé de son administrateur système, de définir l'accès approprié de chacun de ses utilisateurs autorisés.