ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UML leaders have expressed opposition to “extreme” positions of no integration or complete integration of all Maoist army personnel, and are committed to the establishment of the special committee and the use of that body for resolving outstanding issues.
French: Les dirigeants du PCN-MLU se sont opposés aux positions « extrêmes » concernant l'absence totale d'intégration ou l'intégration complète de tous les membres du personnel armé maoïste et défendent la création du comité spécial, estimant qu'il pourrait régler les questions en suspens.
English: The actual risk, however, depends on the nature of recreational activities - the highest being for swimmers, and the lowest for those engaged in wading.
French: Le risque réel était cependant fonction de la nature de l’activité; il était le plus élevé pour les nageurs et le moins élevé pour ceux qui ne faisaient que marcher dans l’eau.
English: The Company is not responsible for the content of linked third-party sites and does not make any representations regarding the content or accuracy of materials on such third-party web sites.
French: ALLIANCE CUBE ne peut donc pas être tenu pour responsable des éventuelles erreurs de saisie de ses affiliés.
English: Through their training and education the officers and other decision makers are informed of their legal obligations to use all weapons in a controlled and responsible way to avoid civilian casualties as a result of the effects of weapons.
French: Pendant leur formation, officiers et autres membres du personnel sont informés de l'obligation légale qu'ils ont de faire preuve de maîtrise et de sens des responsabilités dans l'utilisation d'une arme, quelle qu'elle soit, de façon à éviter les pertes civiles.
English: Fighting corruption was another of Croatia's priorities, and it had created an office for the suppression of corruption and organized crime to prevent and prosecute such offences.
French: L'Office pour la répression de la corruption et de la criminalité organisée a été fondé afin de prévenir ces délits et, le cas échéant d'engager des poursuites.
English: As a recap of the situation, your foundation has over the last few years been involved in a XXXXXXXXXX project in conjunction with the municipality.
French: En bref, votre fondation participe à un projet XXXXXXXXXX conjointement avec la municipalité depuis quelques années.
English: More detail regarding effects on these components is given in Section 10 of the CSR.
French: Les effets sur ces composantes sont détaillés dans la section 10 du REA.
English: Theatre Junction offers recent graduates and interns from theatre schools in Canada opportunities for apprenticeship with its professional ensemble during the theatre season.
French: Ce théâtre offre aux jeunes diplômés et aux élèves-maîtres des écoles de théâtre du Canada la possibilité de prendre part à sa troupe professionnelle pendant la saison théâtrale.
English: This endeavour brought tangible results, i.e. the invitation from EC to UNECE and the TEM and TER Projects to contribute in some aspects of the monitoring of the implementation process of the Pan-European Transport Corridors and Areas (see below activities under Pan-European Transport Corridors).
French: Cette initiative a porté des fruits, la CE ayant invité la CEE-ONU et les projets TEM et TER à contribuer à certains aspects du processus de mise en place des couloirs et zones de transport paneuropéens (voir ci-après les activités touchant aux couloirs de transport paneuropéens).
English: Seen in this light, evaluation is not simply research, but a necessary and integral component of overall program operations.
French: Vue sous cet angle, l'évaluation n'est pas seulement un aspect de la recherche, mais un élément essentiel de l'ensemble des activités d'un programme.
English: Find a licensed supplier of Rotary merchandise .
French: Trouver un fournisseur agréé d’articles Rotary .
English: The classification of don quai as a "new drug" occurred in the early  1980s and perhaps earlier.
French: La classification du don quai comme «drogue nouvelle» a été faite au  début des années 1980, peut-être avant.
English: File also containing some proceedings.
French: Dossier contenant également quelques procès-verbaux.
English: These questionnaires were in keeping with the government's commitment to taking the views of Canadians into account in subsequent reports.
French: Le questionnaire donnait suite à l'engagement du gouvernement de tenir compte des opinions des Canadiens dans la préparation des rapports ultérieurs.
English: The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to any discrimination between that State and the other Member States.
French: Les taux et régimes de ces droits et taxes ne peuvent établir de discrimination entre cet État et les autres États membres.
English: It is anticipated that successful research projects will be commercialized via a technology transfer mechanism that has already been formalized among project collaborators.
French: De plus, une stratégie coordonnée pourrait profiter aux autres secteurs des sciences de la vie, comme les bioproduits et les produits dérivés des ressources naturelles, qui sont justement des forces de l’Ouest canadien.
English: Along with the financial perspective, the system of the EU’s own resources is to be reformed, as are several multi-annual programmes, including regional and structural policy.
French: Avec les perspectives financières, le système des ressources propres de l’UE doit être réformé, tout comme plusieurs programmes pluriannuels, y compris la politique régionale et structurelle.
English: Mr President, the committee strongly supports the Commission's proposals to help small businesses by making more accessible finance for innovative and job-creating SMEs.
French: Monsieur le Président, la commission soutient fortement les propositions de la Commission visant à aider les petites entreprises en rendant plus accessibles les fonds pour les PME innovantes et créatrices d'emplois.
English: With Reservists in NATO countries playing an increasing role in international military missions, the NRFC’s work is critical in strengthening the operational readiness of NATO Reserve forces.
French: Comme les réservistes des pays membres de l’OTAN jouent un rôle de plus en plus considérable dans les missions militaires internationales, le travail du comité est très important pour consolider la préparation opérationnelle des forces de réserve de l’OTAN.
English: Individuals may defer qualifying capital gains on small business shares to the extent that the proceeds are reinvested in other eligible small business shares.
French: Les particuliers peuvent différer l’inclusion dans leur revenu de gains en capital admissibles relatifs aux actions de petites entreprises dans la mesure où le produit de la disposition des actions est réinvesti dans d’autres actions de petites entreprises admissibles.
English: Accordingly, the region called upon the international community, in particular cooperation partners and international institutions, to create the conditions for equal trade and fair competition, as well as to assist Latin American and Caribbean (LAC) countries with the necessary technical and financial resources for the design and application of instruments essential to the implementation of the Convention, such as national, subregional and regional action programmes.
French: En conséquence, la région demande à la communauté internationale, à ses partenaires de coopération et aux institutions internationales en particulier, de créer les conditions d'un commerce équitable et d'une concurrence loyale, ainsi que d'aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à obtenir les ressources techniques et financières nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre des instruments essentiels pour l'application de la Convention, par exemple des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Top of page Footnotes Footnote 1 No tax = no rebate ss 254.1(2.1) Note that a rebate will not be available in instances where the builder is deemed to have made a taxable supply of the property under the self-supply rules of subsection 191(1) or 191(3), but because of the terms of another Act or law is exempt from payment of GST/HST in respect of the deemed supply.
French: Haut de la page Notes Note 1 Pas de taxe = pas de remboursement paragr. 254.1(2.1) Il faut souligner qu'aucun remboursement n'est accordé dans les cas où le constructeur est réputé avoir effectué une fourniture taxable d'un bien selon les règles sur la fourniture à soi-même prévues au paragraphe 191(1) ou 191(3), mais qu'en vertu d'une autre loi ou législation il est exonéré du paiement de la TPS/TVH à l'égard de la fourniture réputée.
English: Germany stated that the fight against terrorism is one of the highest priorities of its foreign policy.
French: L'Allemagne a indiqué que la lutte contre le terrorisme constituait l'une des grandes priorités de sa politique étrangère.
English: agreement on Siberian overflight payments which has been substantially already agreed; recalls that removing this long standing trade irritant would give a positive signal for EU-Russia economic relations; Or. en
French: survol de la Sibérie qui a déjà été substantiellement approuvé; rappelle que le règlement de ce long conflit commercial serait un signal positif pour les relations économiques UE-Russie; Or. en
English: Satellite Communications – the Canadian Space Agency ensures that all Canadians have access to new communications technologies and services and positions Canadian industry to capture a significant part of the new global communications markets.
French: Télécommunications par satellites – L’Agence spatiale canadienne veille à ce que tous les Canadiens aient accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux services de télécommunications, et elle positionne l’industrie canadienne de manière à lui permettre de saisir une part importante des nouveaux marchés mondiaux dans ce domaine.
English: Work with the film industry to identify a pre-approved landing area in the Icefields for filming activities.
French: Aménager des emplacements de camping désignés dans la vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) afin de contribuer à réduire les risques d’affrontements ours-humains.
English: Instructions: < < To participate, you need a pencil and an eraser.
French: T T Tu as besoin d’un crayon et d’une efface.
English: Pursuant to the Law on the Border Guard of 1990, officers of the BG in the course of performing professional activities are obliged to respect the dignity and observe the freedoms and rights of man and the citizen.
French: En application de la Loi de 1990 sur les garde-frontières, ces derniers, agissant dans l'exercice de leurs activités professionnelles, sont tenus de respecter la dignité ainsi que les libertés et les droits de l'homme et du citoyen.
English: To date, 34 wardens have been recruited, and 10-15 more are planned for in the next 6 months.
French: Jusqu'à maintenant, on en a recruté 34, et on devrait en recruter de 10 à 15 autres au cours des six prochains mois.
English: United Nations Development Programme and of the
French: Région de l'Europe orientale et de l'Asie centrale
English: • The final design of the new CWM facility was announced in August 2002, and construction began in November 2002.
French: • Pour l'exercice 2003, l'Office d'investissement a enregistré des charges de 13,0 millions de dollars contre 7,3 millions de dollars en 2002.
English: Discussions shall be conducted in accordance with an agreed upon process between Canada, First Nations and Ontario.
French: Les pourparlers seront menés conformément au processus convenu entre le Canada, les Premières nations et l’ Ontario.
English: In the light of the excellent facilities and the attentive and professional services provided by the staff at the Centre, coupled with the gradual recovery of the local economy, many offices of the Thai Government have repeatedly used the Centre for their various activities.
French: À la faveur de la reprise progressive de l'économie thaïlandaise, de nombreux organismes publics thaïlandais, séduits par la qualité des locaux du Centre et par le professionnalisme des services offerts par son personnel, y ont en maintes occasions organisé des activités.
English: As required, the German version of statements in that language is to be included in the minutes.
French: Dans un communiqué de presse sur la décision prise par le gouvernement du Land le 14 juillet 1998, il a été souligné que les allocutions en langue romani sont admises dans les assemblées des autorités locales.
English: The European Union looked forward to continuing that work.
French: L'Union européenne espère voir ce travail se poursuivre.
English: The Formit Foundation drew attention to the substantial prospective value ICTs can have in improving  governance  and reducing  poverty  in  the  LDCs.
French: La Fondation a appelé l'attention sur l'importance du rôle que les technologies de l'information et des communications pourraient jouer pour améliorer la gouvernance et lutter contre la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: It protects the interests not only of passengers but also of carriers which can maintain the generally recognised standards in international air transport.
French: Elle protège non seulement les intérêts du voyageur, mais aussi ceux de la compagnie, qui peut se maintenir avec les standards généralement reconnus au sein des transports aériens internationaux.
English: Facilitating support to the European School Survey Project on Alcohol and other Drugs (ESPAD); To support the coordination of the next wave of the ESPAD survey in 2006; to improve analysis and utilisation of ESPAD data in support of policy and practice.
French: Faciliter l’octroi d'une aide financière au Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l’alcool et d’autres drogues (ESPAD); Soutenir la coordination de la prochaine étape du Projet ESPAD en 2006; affiner l’analyse et l’utilisation des données ESPAD pour améliorer les politiques et les pratiques.
English: That projected growth would exacerbate continuing pressure on land and other resources and likely lead to greater social and political instability, further contributing to the rapid urbanization of cities and attendant social problems.
French: Cette croissance prévue aggraverait les pressions continues sur les terres et les autres ressources et entraînerait probablement une plus grande instabilité sociale et politique, contribuant ainsi à l'augmentation de l'urbanisation rapide des villes et des problèmes sociaux en découlant.
English: And all of the other products available in Ankama Shop !
French: Et tous les autres produits disponibles sur Ankama Shop !
English: The PIT Tag marking technology has replaced scale clipping as the standard method of marking snakes in the herpetological community, as this method is not known to affect the survival or performance of the animal and the mark is not lost over time.
French: Le marquage par transpondeur intÃ©grÃ© passif a remplacÃ© la coupe d'Ã©cailles comme mÃ©thode standard pour marquer les serpents dans la communautÃ© herpÃ©tologique, Ã©tant donnÃ© que cette mÃ©thode n'affecte pas la survie ou le comportement de l'animal et que la marque ne risque pas d'Ãªtre perdue avec le temps.
English: An increased use of women and children as couriers was noted in Central Asia as well as in East and South-East Asia (E/CN.7/2002/4).
French: L'utilisation de plus en plus fréquente de femmes et d'enfants comme courriers a été signalée en Asie centrale ainsi qu'en Asie de l'Est et en Asie du Sud-Est (E/CN.7/2002/4).
English: Not all recalculations will necessarily result in a recovery situation.
French: La plupart des recalculs ne résulteront pas en situation de recouvrement.
English: As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
French: Comme ce sont, en gros, les mêmes membres qui négocient les règles sur le changement climatique et ceux qui négocient les règles sur le commerce, ça ne devrait pas a priori faire de difficultés majeures... »
English: Shifts to rail, bus and coach, maritime transport or inland waterways should be achieved and emphasis should be put on those transport modes whose level of participation is still low.
French: Des transferts au profit du train, de l'autobus et de l'autocar, du transport maritime ou fluvial doivent être opérés et l'accent doit être mis sur les modes de transport dont la part de marché est encore faible.
English: In this context, it has proposed a series of actions with the aim of making progress in the various areas of the Buenos Aires plan of action, adopted at the fifth meeting of States members of the zone, held at Buenos Aires on 21 and 22 October 1998 (see A/53/650, annex).
French: Elle a ainsi proposé diverses mesures tendant à faire progresser les différents domaines du Plan d'action de Buenos Aires, que les États membres de la zone ont adopté à leur cinquième réunion tenue à Buenos Aires les 21 et 22 octobre 1998 (voir A/53/650, annexe).
English: This only makes sense: money could not continue to flow out of Canada to cover our net current account obligations for interest and travel unless it also flowed back to us in the form of loans or investments from foreigners.
French: C'est simple : l'argent ne pouvait continuer à sortir du Canada pour couvrir nos obligations nettes en compte courant d'intérêts et de voyages à moins qu'il ne nous revienne aussi sous forme de prêts et d'investissements de l'étranger.
English: Printing Services $23,661.32 11-24 Excel Human Resources Temporary Help Services $20,368.80 11-27 Action Personnel Temporary Help Services $22,428.14 11-27 Calian Temporary Help Services $17,940.71 11-30 Excel Human Resources Temporary Help Services $22,355.82 11-30 Gartner Group Canada Management Consultants (non-government) $16,430.00 12-1 1270665 Ontario Inc.
French: Services d'imprimerie 23 661,32 $ 11-24 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 20 368,80 $ 11-27 Action Personnel Services d'aide temporaire 22 428,14 $ 11-27 Calian Services d'aide temporaire 17 940,71 $ 11-30 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 22 355,82 $ 11-30 Gartner Group Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16 430,00 $ 12-1 1270665 Ontario Inc.
English: Leadership and partnership Although some bruk were involved in tourism as early as the 1970s, there was little cooperation and coordination.
French: Leadership et partenariat Même si certains bruk étaient impliqués dans le tourisme dès les années 70, il y avait peu de coopération et de coordination dans le secteur.
English: • Age and gender gaps in (access to) employment, education and training, earnings and effective policies to achieve the related Lisbon targets;
French: • l'écart entre les sexes et les classes d'âge en matière d'(accès à l') emploi, d'éducation et de formation, de revenus et les politiques efficaces pour atteindre les objectifs de Lisbonne à ce sujet;
English: I do not think that a system based on Member States' share of total GDP would be any fairer or more efficient.
French: Je n'estime pas du tout qu'un système basé sur la part des États membres dans le PIB total serait plus juste et plus efficace.
English: In this regard, the State party considers that, if the author had filed a claim for financial compensation in 1996 through the appropriate channel, of which he had been informed by the Constitutional Court, he would already have received such compensation.
French: L'État partie considère en effet que si, en 1996, l'auteur avait demandé une indemnité financière par la voie appropriée que le Tribunal constitutionnel lui avait indiquée, il l'aurait déjà obtenue.
English: Another project, the Women Entrepreneurs Project, aims to increase awareness of European women entrepreneurs' financing needs and bring together financial institutions and women entrepreneurs.
French: Un autre projet, le Women Entrepreneurs Project, vise à sensibiliser aux besoins de financement des entrepreneuses européennes et à favoriser les rapports entre institutions financières et entrepreneuses.
English: The Agency's representative commented that during the original selection process, the questions used to assess the candidates' leadership required them to describe situations where they had provided direction to subordinates or to others.
French: La représentante de l'Agence a indiqué que durant le processus de sélection original, les questions utilisées pour évaluer le leadership des candidats leur imposaient de décrire des situations dans lesquelles ils devaient fournir des directives à des subalternes ou à d'autres personnes.
English: - Set up women's commissions in ministries, administrative departments, enterprises, institutions and towns;
French: - Que des commissions de la condition de la femme soient établies auprès des ministères, dans les administrations, entreprises et instituts et dans les localités;
English: PP42 Join together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, salute the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance all over the world, and solemnly adopt the Durban Declaration and Programme of Action; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP42 Animée par une volonté et un engagement politique renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité, salue la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée partout dans le monde, et adopte solennellement la Déclaration et le Programme d'action de Durban; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: This report summarizes an MTR from Argentina, four evaluations and one study.
French: Le présent rapport résume un examen à mi-parcours de l'Argentine, quatre évaluations et une étude.
English: • Use words that clearly describe the product or service.
French: • Choisissez des mots qui décrivent clairement le produit ou le service.
English: Texts may be drawn from a broad range of periods, regions, and cultures. One lecture, two classes.
French: The responsibility for consulting with advisers, as well as for meeting all normal deadlines, lies with the student.
English: That said, the positive developments in the field of security should not make us forget that the underlying causes of instability in Haiti — extreme poverty and the unstable socio-economic environment — are still there.
French: Cela dit, l'évolution positive des conditions de sécurité ne doit pas nous faire oublier que les causes sous-jacentes de l'instabilité en Haïti - une pauvreté extrême et un environnement socioéconomique instable - sont toujours présentes.
English: Many ﬁsh stocks in EU waters have been overexploited as a result of a complex interplay of driving forces.
French: De nombreux stocks de poissons communautaires ont fait l’objet d’une surexploitation sous l’eﬀet d’une conjonction complexe d’éléments.
English: Action that was previously taken to coordinate activities and initiate collaborative action in research, training, information and documentation was continued.
French: Il a continué de coordonner et de lancer des actions concertées en matière de recherche, de formation, d'information et de documentation.
English: On average, women earn approximately 82 % of men’s salaries and in the public sector this is even less (78 %).
French: Les femmes gagnent, en moyenne, 82 % environ de la rémunération des hommes, et moins encore dans le secteur public (78 %).
English: Does it mean the same standards as in the drinking water directive, or does it mean protecting human health?
French: Cela signifie-t-il d'imposer les mêmes normes que celles reprises dans la directive sur l'eau potable ou cela veut-il dire "protection de la santé publique" ?