ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stability of Afghanistan and its entry into the community of democratic nations therefore depends upon, among other things, the development of political parties into reasonably mature representative organizations.
French: La stabilité de l'Afghanistan et son entrée dans la communauté des nations démocratiques dépend donc, entre autres, de la transformation des partis politiques en organisations raisonnablement matures et représentatives.
English: What Investors Want to Know As you begin to prepare the proposal, try to see your document through the investors' eyes.
French: Que veulent savoir les investisseurs? Tout au long du processus d'élaboration, abordez votre projet d'investissement en vous mettant dans la peau des investisseurs.
English: Top of page Authorized Forms 13.
French: Haut de la page Formulaires autorisés 13.
English: This means that you may login without having to type your login name each time.
French: Cela signifie que vous pouvez ouvrir une session sans avoir à entrer les codes d'accès chaque fois.
English: That’s because, since plastic is made of long chains of hydrogen and carbon, it never breaks down.  Real solutions to real-world problems like these demand innovative chemistry.
French: C’est que le plastique, étant fait de longues chaînes d’hydrogène et de carbone, ne se décompose pas.  Les véritables solutions aux problèmes concrets de notre monde exigent une chimie novatrice.
English: It is still assumed that enlargement will take place on 1 January 2007.
French: L'hypothèse de réalisation de l'élargissement reste le 1er janvier 2007.
English: They are relational files available in two formats: delimited ASCII text files and DBF files.
French: Il s'agit de fichiers relationnels disponibles en deux formats : fichiers texte ASCII et DBF.
English: Respondents have been using TBFRA mainly as a reference source for compiling statistics, carrying out research and preparing memoranda, papers, statements, lectures, public information material, etc., especially where information on other countries than their own is needed.
French: Les personnes qui ont répondu ont déclaré utiliser la TBFRA principalement comme source d'information pour compiler des statistiques, mener des travaux de recherche et établir des mémoires, documents, exposés, conférences, documents d'information, etc., en particulier quand elles avaient besoin d'information sur d'autres pays que le leur.
English: Just one application for a new digital-only cable service has been reviewed by the Commission (and turned down) since the policy change was announced in 2002,126 and very few new applications for community-based low-power OTA television services have been approved.
French: Une seule demande d’exploitation d’un nouveau service uniquement numérique distribué par câble a été examinée par le Conseil (qui l’a refusée), depuis que la modification à la politique a été annoncée en 2002126, et très peu de nouvelles demandes d’exploitation de services communautaires de télévision de faible puissance en direct ont été approuvées.
English: In Quebec, 15 CWSAs were identified for the 16 provincial regions (each with multiple offices).
French: Au Québec, 15 SSPE ont été relevés pour les 15 régions provinciales (chacune comptant plusieurs bureaux).
English: Hitachi made the chips small enough to be embedded in bank notes, and powerful enough to contain data that can be transmitted by wireless technology and recognized by an electronic reader.
French: Hitachi a rendu ces chips à la fois suffisamment petites, pour être enfouies dans les billets de banque, et suffisamment puissantes pour contenir les données qui seront transmises par radio et reconnues par un lecteur électronique.
English: Other topics addressed by the seminar were the implementation by the South Pacific States of the Weapons Control Bill adopted by the Pacific Islands Forum and cooperation among them to strengthen stockpile management in the region.
French: Les autres questions abordées concernaient la mise en œuvre par les États du Pacifique Sud de la loi type sur le contrôle des armements dont le texte a été adopté par le Forum des îles du Pacifique, ainsi que la coopération entre ces États afin de renforcer la gestion des stocks dans la région.
English: His country had an ancient lineage and permanent values, which had involved an incessant struggle to combat poverty and defend democracy in order to achieve development.
French: Le Pérou est un pays de tradition fort ancienne dont les valeurs immuables sont le fruit d'un combat incessant contre la pauvreté et pour la démocratie pour parvenir au développement.
English: The program tools consist of an exercise video, an educational video and a "SAGES" facilitator manual.
French: Le programme comprend une bande vidéo d'exercises et un manuel pour les animateurs « Sages ».
English: Some of their voting procedures are utterly different, and the European Council must then again be asked to give authority to the Council, so that the ladies and gentlemen can deal with the matter again.
French: Ceux-ci arrêtent parfois des décisions en totale contradiction, et le Conseil européen doit ensuite être prié de soumettre une nouvelle demande au Conseil afin que ces messieurs se penchent une nouvelle fois sur le sujet.
English: Parts 1 and 2 would be preceded by a Preamble setting out important principles providing context for the interpretation of the proposed legislation.
French: Les Parties 1 et 2 seraient précédées d'un préambule décrivant les principes importants et fournissant le contexte pour l'interprétation de la loi proposée.
English: They raided the university campus, assaulting and arbitrarily detaining students, and confiscating personal belongings.
French: Elles auraient envahi le campus universitaire, frappé et détenu arbitrairement des étudiants et confisqué des biens personnels.
English: Contaminated sites Defence lands contain about 950 known or suspected contaminated sites.
French: Sites contaminés Les terrains de la Défense comprennent environ 950 sites contaminés connus ou suspects.
English: TPC will not support costs associated with land and buildings.
French: Les coûts liés aux terrains et aux immeubles ne sont pas admissibles.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups.
French: L'annexe IV contient un diagramme représentant les montants répartis et les dépenses par groupe budgétaire.
English: With our mandate completed, we pass to all these groups the task of building the Canada Health Infoway for the benefit of all Canadians.
French: À l'issue de notre mandat, nous laissons à tous ces groupes le soin de construire l'Inforoute Santé du Canada au profit de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Prepares Commemorative Integrity Statements (CISs) and Management Plans for each site and assesses state of CI
French: Préparer des énoncés d’intégrité commémorative (EIC) et des plans directeurs pour chaque lieu et évaluer l’état de l’IC.
English: Security of supply was certainly a far bigger challenge for the new Member States than for the older Member States.
French: La sécurité de l’approvisionnement constituait certainement un plus grand défi pour les nouveaux États membres que pour les anciens.
English: At the same time, obligations of the NNWSs on non-proliferation have been overemphasized.
French: En même temps, on a trop mis l'accent sur les obligations des États non dotés d'armes nucléaires en matière de non-prolifération.
English: Recognizing the role of the Basel Convention regional and coordinating centres in the implementation of the Basel Convention and its Strategic Plan,
French: Saluant le rôle des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre de la Convention de Bâle et de son Plan stratégique,
English: (Quebec and Ontario only) How do you compare TV5's programming with the programming of Télé-Quebec (Ontario:
French: Pour terminer, je voudrais seulement vous poser quelques questions à des fins statistiques.
English: However, a changing global and domestic environment, as well as the worsening global financial crisis, are placing significant pressures on the continued effectiveness of our law enforcement, security, corrections and parole agencies.
French: Cependant, l'évolution de l'environnement national et international de même que l'aggravation de la crise financière mondiale mettent à rude épreuve l'efficacité des organismes d'application de la loi, des dispositifs de sécurité, des services correctionnels et des organismes de libération conditionnelle.
English: (d) An increase in the number of consultations at all levels, among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions;
French: d) Augmentation du nombre de consultations à tous les niveaux, entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods;
English: Research and development is certainly very important for Galileo and others.
French: Recherche et développement, c'est très certainement important pour Galileo et d'autres.
English: We are now trying to coordinate more closely with the World Bank, with the Asian Development Bank and with other agencies, trying to make sure that we have a systematic approach that will enable us to deploy qualified staff for these critical areas of macroeconomic management in the months to come.
French: Nous essayons à présent d'assurer une coordination plus étroite entre la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et d'autres organismes, afin de garantir une approche systématique qui nous permettra de mettre en place, dans les mois à venir, un personnel qualifié pour ces domaines essentiels de la gestion macroéconomique.
English: Bilateral vagal blockade did not consistently change the general pattern of gastric or small bowel activity, but did appear to reduce gastric contractile activity, as measured by motility indices.
French: Un blocage vagal bilatéral ne changea pas de façon consistante le profil général de l'activité de l'estomac ni de l'intestin grêle, mais il sembla réduire l'activité contractile gastrique, tel qu'indiqué par les indices de motilité.
English: The Employer pays 85% of the premium ($0.952) for excluded employees and 100% for Executives and equivalents.
French: L'employeur assume 85 p. 100 des primes (0,952 cents) pour les employés exclus et la totalité des primes pour les cadres de gestion et équivalents.
English: He is charged with seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war.
French: Il doit répondre de sept chefs de crimes contre l'humanité et de sept chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: In particular, the veto which he seeks to give the President over what can be posed in a question is unacceptable; not least since this present President does not enjoy the confidence of everyone in this House, given his inability to abide dissent, as was evidenced by his punitive action against those in this House who dared to demand the right of their electorate to have national referenda on the Lisbon Treaty.
French: Le veto qu'il tente d'accorder au Président sur les questions qui peuvent être posées est inacceptable; notamment parce que l'actuel Président ne bénéficie pas de la confiance de tous les députés de cette chambre, en raison de son incapacité à respecter les différences d'opinion, comme en témoigne son action punitive à l'encontre des députés de ce Parlement qui ont osé revendiquer le droit de leur électorat à un référendum national sur le traité de Lisbonne.
English: The appeal was under section 21 of the Public Service Employment Act, which reads as follows: 21.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui se lit comme suit: 21.
English: Audited financial statements for the Convention trust funds for the biennium ended 31 December 2007
French: États financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English:    . – The supplementary question touches on the issue of the transfer of name records.
French:    . - La question complémentaire concerne la question du transfert des dossiers passagers.
English: Mrs. Goodwin’s commitment to literacy organizations such as the Yarmouth Literacy Council has enabled many adult residents to enhance their reading skills.
French: L’engagement de Mme Goodwin à l’égard d’organismes d’alphabétisation tels que le Yarmouth Literacy Council a permis à de nombreux adultes d’améliorer leur aptitude à la lecture.
English: In the light of the decision by the Economic and Social Council to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues, the High Commissioner called a special meeting of the United Nations system on 23 to 25 January 2002.  The purpose of the meeting was to consider how United Nations organizations could prepare for the first session of the Permanent Forum and provide ongoing support.
French: À la suite de la décision prise par le Conseil économique et social de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une réunion spéciale des organismes des Nations Unies du 23 au 25 janvier 2002, qui avait pour objet d'examiner comment les organismes pouvaient se préparer en vue de la première session de l'Instance permanente et apporter un soutien continu dans ce cadre.
English: Jean-Claude Fruteau (Rapporteur), Lutz Goepel, Katerina Batzeli, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Andrzej Tomasz Zapałowski, Peter Baco, María Esther Herranz García, Joseph Daul, Neil Parish, Elisabeth Jeggle, Albert Deß, Kyösti Tapio Virrankoski, Czesław Adam Siekierski.
French: Jean-Claude Fruteau (rapporteur), Lutz Goepel, Katerina Batzeli, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Andrzej Tomasz Zapałowski, Peter Baco, María Esther Herranz García, Joseph Daul, Neil Parish, Elisabeth Jeggle, Albert Deß, Kyösti Tapio Virrankoski, Czesław Adam Siekierski.
English: A number of projects entered into the implementation phase during the year 2000, which resulted in a strong augmentation of the workload of this Main Program.
French: Un certain nombre de projets sont entrés dans leur phase d’exécution au cours de l’année 2000, ce qui s’est traduit par une forte augmentation des activités menées au titre de ce programme principal.
English: • Relative Accuracy and Bias
French: • Exactitude relative et erreur systématique
English: They can be found by looking up experts in "asbestos abatement /removal."
French: Cherchez sous la rubrique Amiante – Réduction et enlèvement.
English: The penalties for rape are set out in Article 168 of the Criminal Code. Anyone who uses force, threat or other unlawful means to compel another to commit or submit to an immoral act is liable to a term of imprisonment of between one and ten years.
French: Le viol est sanctionné sur le fondement de l’article 168 du code pénal : quiconque contraint autrui en usant de la force, de menaces ou d’artifices illicites, à se prêter ou à se livrer à un acte contraire aux bonnes mœurs encourt une peine d’un à dix ans de réclusion Il existe des circonstances aggravantes.
English: However, a charity may try to retain the goodwill of donors seeking the return of their gifts by offering to transfer the gifted property to another registered charity.
French: Toutefois, un organisme de bienfaisance peut essayer de garder la cote d'estime des donateurs qui souhaitent que leurs dons soient retournés en offrant de transférer à un autre organisme de bienfaisance enregistré le bien donné.
English: To fully implement FIS in DFO by April 1, 2001, key activities will need to be accomplished. These include:
French: Afin de mettre en oeuvre complètement la SIF au MPO le 1er avril 2001, les activités clés suivantes devront être exécutées :
English: It has been published in Sweden, and I imagine that you, with your policy of openness, would not object to its being published.
French: Elle a d'ores et déjà été publiée en Suède, et je pense que vous-même, qui prônez la transparence, ne devriez pas être opposé à ce qu'on la rende publique.
English: Matters that will need further analysis include the verifiable capacity of developing countries to implement future obligations, the mechanisms required in order to be able to verify such capacity, and, last and most important of all, the necessary linkage between the technical assistance to be provided and the verifiable capacity to meet the new obligations.
French: Parmi les questions à étudier plus avant, on citera la capacité vérifiable des pays en développement de s'acquitter de leurs nouvelles obligations, les mécanismes requis pour pouvoir vérifier cette capacité et, surtout, le lien nécessaire entre celle-ci et l'assistance technique à fournir.
English: And [the girl’s] spirit came again, and she arose straightway.
French: Son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva.
English: Reducing Physical Inactivity in Canada Réduire la sédentarité au Canada Regional Balance Report rapport sur l'équilibre entre les régions (n.m.)
French: Alternate Dispute Resolution; ADR Réduire la sédentarité au Canada Reducing Physical Inactivity in Canada Règlement canadien sur le contrôle de dopage (n.m.)
English: This table excludes information for employees who either resigned or retired on the date on which their surplus period commenced.
French: Données — Les valeurs inconnues ne sont pas affichées dans les tableaux concernant la première langue officielle, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: The Office of Francophone Affairs' Violence Against Women Prevention Public Education Program continues to support francophone community-based violence prevention projects.
French: Le Programme d'éducation dans le cadre de l'Initiative de prévention de la violence faite aux femmes de l'Office des affaires francophones continue de soutenir les projets communautaires francophones de prévention de la violence.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto  a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocabure-23 (HFC-23)
English: Every detainee must have the right to assert his or her opinion before such measures are taken against him or her in respect of offences that he or she may have committed.
French: Toute personne détenue doit avoir le droit de faire valoir son avis avant que ces mesures ne soient prises à son égard au sujet des infractions qu’elle aurait pu commettre.
English: DIAND will continue to provide assistance to this board on an as-required basis, as it works towards completion of a preliminary draft land use plan.
French: • 12 000 $ venant s’ajouter à un montant de 25 000 $ fourni par Ressources naturelles Canada pour l’assainissement des sols contaminés par de l’uranium à Tulita.
English: He commutes between Montreal and Vancouver in response to increasing transcontinental demands for work across the country.
French: Il fait sien le programme des clients et met l'accent sur une créativité qui reflète les tendances actuelles. Sa clientèle bénéficie de son expertise dans l'industrie pour résoudre les questions liées aux coûts ainsi que le développement de calendrier fonctionnel des projets.
English: 2.8 The author further claims that up to the date of the court trial, his son was kept in isolation, where he was constantly beaten.
French: 2.8 L'auteur affirme en outre que, jusqu'à la date du procès, son fils a été maintenu à l'isolement, et qu'il était constamment passé à tabac.
English: That, also, is Europe.
French: L'Europe, c'est cela aussi.
English: Ï The National Aboriginal Achievement Awards annually recognize the career achievements of 14 outstanding men and women.
French: Les Prix nationaux d'excellence sont décernés chaque année à 14 Autochtones ayant connu une carrière exceptionnelle.
English: Senior Executive Committee & Human Resources Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major supérieur et des Ressources humaines Date(s):
English: For the first ten months of 1999, the value of merchandise exports reached $296.3 billion, 11.5% above the corresponding level in 1998.
French: Durant les dix premiers mois de 1999, la valeur des exportations de biens s’est élevée à 296,3 milliards de dollars, soit 11,5 % de plus que durant la période correspondante en 1998.
English: However, in 2002, UNFPA support for this activity ceased and, in the absence of an alternative source of funding, the post of network coordinator was phased out.
French: Toutefois, l'appui du FNUAP a cessé en 2002, et, en l'absence d'autres sources de financement, le poste de coordonnateur du réseau a été supprimé.
English: At the same time, a significant number of vaccine candidates, including ones targeting diseases such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and dengue, are moving through the research pipeline.
French: Dans le même temps, un grand nombre de vaccins candidats, visant certaines maladies comme le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et la dengue, sont désormais à l’étude.
English: Defines parameters for educational content to resource persons participating in regional education programs.
French: Définir les paramètres du contenu didactique à l'intention des personnes ressources participant aux programmes de formation régionaux.
English: The distribution of wildlife affected the way humans occupied the territory and hunted on it.
French: Cette répartition de la faune a des conséquences sur l'exploitation et sur l'occupation humaine du territoire.
English: The data presented in this report are only for facilities that reported under SIC 27 that are from the pulp and paper sector.
French: Les données présentées ici ont trait seulement aux installations ayant produit des déclarations de rejets sous ce code qui appartiennent au secteur des pâtes et papiers.
English: To this end, such a force was represented as having assembled about the Gulf of Salerno for amphibious training.
French: À cette fin, on simule le rassemblement des troupes requises près du golfe de Salerne pour des exercices nautico-terrestres.
English: Other laws require all property to be subject to the proceedings in the first instance, subject to the proof of harm or prejudice.
French: D'autres législations encore exigent que la totalité des biens soit soumise à la procédure dans un premier temps, sous réserve de prouver l'existence d'un préjudice.
English: Many complainants are people of modest means and are not able to afford legal representation. Respondents at the federal level, however, are mostly large corporations or government departments, well resourced and well represented at Tribunal hearings.
French: La plupart de ces personnes ont des revenus modestes et n'ont pas les moyens de retenir les services d'un avocat, tandis qu'au niveau fédéral, les parties défenderesses sont généralement de grandes sociétés ou des ministères qui disposent d'importantes ressources et qui sont habituellement bien représentés lors des audiences du Tribunal.
English: It also has limited use in the manufacture of special glasses.
French: Il est également utilisé de façon limitée dans la fabrication de verres spéciaux.
English: Pymetrozine, an antifeedant, was granted full registration in April 2005 for control of green peach aphid and melon aphid, however, it does not provide sufficient control of foxglove aphid.
French: En avril 2005, on a accordé l’homologation complète à l’antiappétant pymétrozine contre le puceron vert du pêcher et le puceron du melon. Cependant, ce produit n’assure pas une maîtrise suffisante du puceron de la digitale.
English: AIR COOLED ENGINE SERVICE LTD Reference Number:
French: AIR COOLED ENGINE SERVICE LTD Numéro de référence: