ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A Liberal Government will replace the GST with a system that generates equivalent revenues, is fairer to consumers and to small business, minimizes disruption to small business, and promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization."
French: «Nous substituerons à la TPS un dispositif qui produira des recettes tout aussi élevées, qui sera plus juste à l'égard des consommateurs et des petites entreprises, qui sera moins un casse-tête pour les PME et qui encouragera les pouvoirs publics fédéraux et provinciaux à coopérer et à harmoniser leurs politiques fiscales.»
English: • It is coordinated by the World Bank Institute with a small and informal secretariat.
French: •  Sa coordination est assurée par l'Institut de la Banque mondiale avec l'aide d'un petit secrétariat informel.
English: Despite the clergy's fulminations against her and the provocative repertoire she offered, however, the Divine Sarah's performances in Montréal and Québec drew overflow audiences up to her last tour, in 1916-17.
French: L'apparition du « vedettariat » incite un ou deux acteurs connus internationalement à venir se produire. Ils sont rejoints sur scène par des comédiens locaux aux cachets moins élevés.
English: Report of the Global Environment Facility
French: i) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial
English: With immigration outpacing the birth rate as the main source of Canada's population growth, programs, policies and practices that foster social cohesion, nurture civic engagement, and combat racism and discrimination will continue to be a priority for the Government of Canada.
French: Puisque l'immigration devance maintenant le taux de natalité comme principale source de croissance de la population du Canada, les programmes, les politiques et les pratiques dont l'objectif est de promouvoir la cohésion sociale, de favoriser l'engagement des citoyens, et de lutter contre le racisme et la discrimination demeurent une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Requests the Secretary-General, taking due account also of the findings of the Office of Internal Oversight Services, to submit a report containing alternatives on strengthening the administration of justice by means of ensuring transparency and fairness in the provision of justice to staff of the Organization for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, en tenant dûment compte des conclusions du Bureau des services de contrôle interne, de lui soumettre, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, un rapport sur des options valables visant à renforcer l'administration de la justice par des moyens garantissant la transparence et un traitement équitable dans l'administration de la justice aux fonctionnaires de l'Organisation;
English: SWC intends to encourage more active participation of women from official-language minority communities in policy-development activities in sectors that are important for the equality of women and give them access to policy research documents and other documents on subjects of interest to them.
French: CFC entend susciter une participation plus active des femmes provenant de communautés minoritaires de langue officielle aux activités d'élaboration de politiques dans des secteurs importants pour l'égalité des femmes et leur donner accès aux documents de recherche en matière de politiques et aux autres documents portant sur des sujets qui les intéressent.
English: · GRD 339 028 666 in respect of export refunds, for deficiencies in the checks of exported goods;
French: · 339 028 666 GRD au titre des restitutions à l'exportation, pour carences dans les contrôles des marchandises exportées;
English: Those are the rules of the game and I hope that this one should not come as a surprise to you.
French: Ce sont les règles du jeu et j'espère que le nôtre ne vous surprendra pas.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Health Care Plan at a Glance
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Coup d'œil sur le Régime de soins de santé
English: Across the board, a lot is going on right now.
French: [TRADUCTION] Les choses bougent dans tous les domaines.
English: Internet Safety > Computer Viruses > Newfoundland and Labrador Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Terre-Neuve-et-Labrador Virus informatique
English: Delegations encouraged UNFPA to work to reduce the incidence of abortion in Ukraine and Albania and to address gender-based violence in Ukraine, calling for additional resources for the Ukraine programme.
French: Elles l'ont encouragé à s'efforcer de réduire l'incidence de l'avortement en Ukraine et en Albanie et à s'occuper de la violence sexiste en Ukraine, en préconisant des ressources supplémentaires pour le programme de ce pays.
English: In addition, he is a member of the Implementation Committee for the Atlantic Branch of the Regional Co-operative Development Centre and a member of the Board of Medavie Blue Cross.
French: En outre, il est membre du comité chargé de la mise sur pied de la succursale de l'Atlantique du Centre régional de développement coopératif et membre du conseil d'administration du Service Croix Bleue Medavie.
English: Where information is not provided, an explanation should be given.
French: Lorsqu'une information fait défaut, une explication devrait être donnée.
English: Working with a team, he established the property value and advised on the apportionment of taxes for tenants in this major office building, which is leased by the federal government and accommodates some 23 departments.
French: Appuyé d'une équipe, M. Peters a déterminé la valeur de cet important immeuble à bureaux, qui est loué par le gouvernement fédéral et loge quelque 23 ministères. De plus, il a donné son avis sur la répartition des taxes imposées aux locataires de cet immeuble.
English: Priorities Ensure compliance with the reporting, record keeping and client identification requirements
French: Veiller au respect des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 6 Recital 1 a (new) (1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country, and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions, and sparsely populated regions.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 6 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La Commission calcule habituellement les PPA par pays mais, compte tenu des différences existant souvent entre les régions dans le prix des biens et des services, il est nécessaire de consentir des efforts supplémentaires afin de garantir que les PPA calculées reflètent également les différences de prix entre les régions, y compris les variations régionales de prix dans les régions ultrapériphériques, septentrionales et à faible densité de population.
English: These notices were provided to raise awareness on the availability of the Dock and Shore Primers, the referral process in Ontario, and the National theme that "fish habitat management is everyone’s business." producing a calendar entitled "2002 - The Shore Calendar - A cottager’s waterfrontfriendly almanac".
French: Ces avis ont été émis pour sensibiliser le public à l’existence des documents « L’abc des quais » et « L’abc des rives » et au processus de soumission des dossiers en Ontario ainsi qu’au theme national : « La gestion de l’habitat du poisson, c’est l’affaire de tout le monde ».
English: Provisional agenda for the 5629th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5629e séance du Conseil de sécurité
English: Partnerships governed by Netherlands law are not legal persons in their own right.
French: La société civile de droit néerlandais n'est pas dotée de la personnalité morale.
English: This publication also includes a two-page Tool for Managers, which sets out for managers who want to develop a workplace response to HIV/AIDS the guiding principles to be considered, the planning process, the policy options and the assistance available.
French: Cette publication renferme également un outil de deux pages destiné aux gestionnaires qui veulent élaborer une riposte au VIH/sida en milieu de travail, outil portant sur les principes directeurs à considérer, sur le processus de planification, sur les options de politiques et sur l'aide disponible.
English: The weakness of the judiciary and its lack of independence vis-à-vis the executive branch, which also controls judicial decisions, are also regrettable.
French: − L'accélération du processus de désarmement des milices et groupes armés, notamment les Forces démocratiques de libération du Rwanda, les Interahamwe, les «Rastas», les Mai-Mai, etc.;
English: ECE has established a clearance procedure aimed at ensuring the quality of reports and publications, as well as a group responsible for their planning.
French: La Commission a institué une procédure d'approbation des rapports et des publications visant à garantir leur qualité; elle a également créé un groupe chargé de leur planification.
English: Assessment of Radiological and Health Impact.
French: Évaluation des incidences radiologiques et sanitaires Extrait le 23 février 2004 de :
English: The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités de composition et les règles de compétence concernant les sections spécialisées et les sous-comités.
English: A lack of elution of the enzyme from the immobilized blue dextran matrix by adenine nucleotides and the absence of a difference spectrum in the 650- to 700-nm range suggest that a "dinucleotide-fold" substructure is not implicated in the dye binding sites on pyruvate kinase.
French: L'inefficacité des nucléotides d'adénine à provoquer l'élution de l'enzyme retenue sur une matrice de dextran bleu et l'absence d'un spectre différentiel dans la zone 650–700 nm suggèrent qu'une substructure "dinucléotide replié" n'est pas impliquée au niveau des sites où les teintures se lient à la pyruvate kinase.
English: (vi) Provision of operational and logistical support.
French: vi) Fourniture d'un appui opérationnel et logistique.
English: Also describe any programmes that might be in place to sensitize the judiciary and law enforcement personnel about the Act.
French: Veuillez également décrire les mesures prises pour faire connaître cette loi aux magistrats et aux policiers.
English: (b) The commission, in Qatar, of an act rendering a person the perpetrator of, or an accomplice to, an offence committed wholly or in part outside Qatar, provided that the act is punishable under the Code and the law of the country in which it was committed;
French: b) À la commission, au Qatar, d'un acte faisant d'une personne l'auteur ou le complice d'une infraction commise en totalité ou en partie hors du Qatar à condition que cet acte soit punissable par la loi et le Code du pays dans lequel il a été commis;
English: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease/agent.
French: Deuxième option : l'établissement d'origine déclare à Santé Canada tout effet indésirable grave causé par la transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux ou non infectieux.
English: This is another instance in which the failure of European Union governments to speak with one voice and to implement policies with resolution has given licence to another tyrant - in this case, Mugabe.
French: Voilà une autre région que l'incapacité des gouvernements de l'Union européenne à s'exprimer d'une seule voix et à faire preuve de détermination dans la mise en ?uvre de politiques a laissée aux mains d'un autre tyran - dans le cas présent, M. Mugabe.
English: RRSPs are federally registered and must meet the requirements of Canada's Income Tax Act.
French: Les REER sont des régimes enregistrés au fédéral et ils doivent répondre aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Efforts are also being stepped up to revise regulations governing cash management and to set up a system to report suspicious cash transactions; a centre for overseeing financial transactions and payments to prevent money-laundering is under active development.
French: Des efforts plus énergiques sont également déployés pour réviser les règlements régissant la gestion des liquidités et créer un système permettant de signaler les transactions en numéraire douteuses; un centre chargé de surveiller les opérations financières et les paiements afin de prévenir le blanchiment de l'argent est actuellement mis en place.
English: Changes to program administration After the Government of Canada adopted a modern management framework to provide better service to the public and released the document Results for Canadians, the OLSPB adopted a new management plan in 2000-01 that includes various measures to make the necessary changes in order to adapt to the Government of Canada’s management framework.
French: C. Changements à l’administration des programmes Suite à l’adoption par le gouvernement du Canada d’un nouveau cadre de gestion moderne visant à offrir un meilleur service au public et la présentation du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, la DGPALO s’est dotée d’un plan de gestion moderne au cours de l’année 2000-2001 qui comprend diverses mesures permettant d’opérer des changements voulus pour s’adapter au cadre de gestion du gouvernement canadien.
English: In the circumstances, even the company's internal "parachute" regulations are in his favour with respect to his absence and extended stay with his family on the occasion of his grandfather's death.
French: Dans les circonstances, même les règlements internes « parachute » de la compagnie lui donnent raison de s'absenter et prolonger son séjour dans sa famille dans le cas du décès de son grand-père.
English: Similarly, development of tertiary follicles occurred earlier under the short photoperiod.
French: La taille des portées n'est pas influencée signifïcativement par la photopériode et les portées ne sont en moyenne que légèrement plus importantes à la photopériode 8L : 16O.
English: If the acoustic properties of a room change, or you want to divide it up differently, just move the Pannellos to a different position.
French: Ils peuvent être changés de place très aisément en cas de modification des conditions acoustiques ou de nouvel agencement d’une salle.
English: The Maldivian Constitution states that the Maldives is an Islamic State and that all Maldivians should be Muslim.
French: La constitution maldivienne déclare que les Maldives sont un État islamique et que tous les Maldiviens doivent être musulmans.
English: The words completely and totally in this passage from our Rule and Life serve as a bold reminder that we have willingly embraced this way of life and hearken back to Francis’ words to those follow in his footprints: “Hold back nothing of yourselves for yourselves so that He who gives Himself totally to you may receive you totally” (EpOrd 29).
French: Le commentaire du Chapitre IX : De la vie apostolique, nous rappelle que les chapitres précédents étaient centrés sur le fondement de notre appel, sur notre identité franciscaine, notre prière, nos relations fraternelles et notre attitude à l’égard du service et du travail.
English: We are now ready to answer your questions.
French: Nous sommes maintenant prêts à répondre à vos questions.
English: In general, the comments appeared to reflect confusion regarding the respective roles of the certificate holder and the accountable executive.
French: En règle générale, les commentaires semblent refléter une certaine confusion quant aux rôles respectifs du titulaire du certificat et du gestionnaire supérieur responsable.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 22 March 2006 (A/ES-10/325-S/2006/181), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 22 mars 2006 (A/ES-10/325-S/2006/165), ces lettres rendent fondamentalement compte des crimes perpétrés par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Given the time available for an RC session, it would therefore be possible to select three further technical items.
French: Étant donné le temps disponible pour les sessions du Comité régional, il serait dès lors possible d’inscrire trois points techniques supplémentaires à l’ordre du jour.
English: Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
French: En attendant, dans les pays qui conservent leur monnaie nationale pour une période prolongée, une attention particulière doit être accordée à l'accumulation des facteurs de vulnérabilité des bilan liées aux emprunts non-couverts en monnaies étrangères.
English: The Secretary to the Working Party reported on progress made vis-à-vis the workplans of the Working Party and the Real Estate Market Advisory Group.
French: Le secrétaire du Groupe de travail a fait état de l'avancement de l'exécution des plans de travail du Groupe de travail et du Groupe consultatif sur le marché immobilier.
English: Architecture and Town Planning B.M.P.D. No. 9 9.2
French: Responsabilité Le travail est assigné en fonction de lignes directrices et de directives générales, établies et proposées au gestionnaire qui les examine et donne son accord.
English: A chest x-ray is used to look for evidence of active TB disease in your lungs.
French: Une radiographie pulmonaire permettra de voir si vos poumons présentent des signes de tuberculose active.
English: Asia-Europe railway routes - for each route:
French: Axes ferroviaires Asie-Europe - pour chaque axe :
English: Mainstreaming gender equality into the Finnish State Administration
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'administration publique finlandaise
English: The Sectoral Initiative was set up in 2003 to develop a proposal for Common Regulatory Objectives (CROs) based on the UNECE Recommendation L (ECE/TRADE/378).
French: L'initiative sectorielle a été mise en place en 2003 pour élaborer une proposition d'objectifs de réglementation communs (ORC) en s'inspirant de la recommandation «L» de la CEE (ECE/TRADE/378).
English: C. Draft resolution A/C.3/55/L.32
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.32
English: As you know, it is Christmas and we are coming to the end of the year.
French: Comme vous le savez, c'est la période de Noël et nous touchons à la fin de l'année.
English: If we swallow that clap-trap we will truly get what we deserve in the end – all we will be able to do is eat, drink and watch TV because we will be too out of shape to do anything else.
French: Si nous avalons l’appât que nous tend la publicité nous allons recevoir exactement ce que nous méritons – c’est-à-dire une vie où nous ne pourrons rien faire sauf manger, boire et regarder la télé car nous serons trop mal en point pour faire quoi que ce soit d’autre.
English: The same cannot, however, be said for Russia.
French: On ne peut cependant pas dire de même pour la Russie.
English: YOHO national park of canada The word "Yoho" is a Cree expression of awe or wonder —an apt description for this Park featuring 28 mountain peaks over 3,000 metres in height. Like its national park neighbours, Kootenay to the south and Banff and Jasper to the east and north, Yoho is part of UNESCO’s Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: YOHO Le mot cri « Yoho » sert à exprimer l’émerveillement – une description fort opportune pour ce parc, qui compte 28 pics de montagne de plus de 3 000 m . Comme les parcs nationaux qui le bordent, Kootenay au sud, Banff à l’est et Jasper au nord, Yoho fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes de l’UNESCO.
English: Most member States had national disaster management policies and strategies in place, but the 2004 hurricane season had demonstrated their continuing vulnerability.
French: La plupart des États Membres ont déjà des politiques et des stratégies de gestion des catastrophes naturelles, mais la saison des ouragans de 2004 a prouvé qu'ils demeuraient vulnérables.
English: This phase must be utilized to update the estimates of long-term costs.
French: La surveillance sera necessaire afin de verifier qu’aucun impact negatif sur la qualite des effluents ne se produise.
English: At the end of 2003 the accounts of the International Criminal Tribunal for Rwanda showed a fund balance of $2.6 million as reserves brought forward of $5.5 million and savings on cancellation of prior period obligations of $1.1 million were offset by an excess of expenditures over income of $4.0 million.
French: À la fin de 2003, le solde des fonds du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'élevait à 2,6 millions de dollars, les réserves reportées (5,5 millions de dollars) et les économies résultant de l'annulation d'engagements contractés lors d'exercices précédents (1,1 million de dollars) ayant été compensées par un excédent des dépenses sur les recettes de 4 millions de dollars.
English: In some cases, there would be little disagreement about the better method, but in other cases there is room for debate.
French: Si, dans certains cas, la meilleure méthode à adopter fait presque l'unanimité, dans d'autres, c'est une question discutable.
English: The point, however, is that traditional approaches to income accounting viewed the farm industry as a national farm or as a collection of farms based on commodity grouping.
French: Le problème cependant est que le traitement comptable classique du revenu considère le secteur agricole comme une seule exploitation à l'échelle nationale ou comme un ensemble d'exploitations regroupées en fonction du type de production.
English: What are some of the steps that the EU can take to move the Karabakh peace process forward?
French: Quelles sont les initiatives que l’Union peut prendre pour faire avancer le processus de paix au Karabakh ?
English: Therefore, on a comparative basis, support budget expenditure increased from $31.4 million in 2000-2001 to $33 million in 2002-2003 — a 5 per cent increase due mainly to salary increases authorized by the General Assembly in its resolution 57/285 of 20 December 2002.
French: Une fois opérée cette déduction, il ressort que les dépenses au titre du budget d'appui sont passées de 31,4 millions de dollars en 2000-2001 à 33 millions en 2002-2003, soit une augmentation de 5 % imputable essentiellement au relèvement des traitements autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Highlights - Better Communities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Points saillants de Chantiers Canada - Des collectivités plus prospères Liens institutionnels