ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A clear majority (73%) were either neutral or expressed satisfaction with the overall quality of service they received; Over three-quarters (77%) of clientele felt that CAVCO service met or exceeded their expectations; and Over three-quarters (78%) of clientele felt that they received all the information or service they needed.
French: • une nette majorité des répondants (73 %) avaient une attitude neutre ou se disaient satisfaits de la qualité générale des services reçus) plus des trois-quarts des répondants (77 %) se sont dits d’avis que le service fourni par le BCPAC répondait à leurs attentes ou les dépassait); plus des trois-quarts des répondants (78 %) ont exprimé l’opinion qu’ils ont reçu de la part du BCPAC tous les renseignements dont ils avaient besoin.
English: During the last federal election, Prime Minister Stephen Harper spoke
French: J’ai bon ´ ` ´ ´ ´ sepoir que, d’ici la fin de l’anne´ e, cette initiative deviendra realite.
English: Many newspapers showed a similar concern for calm in their coverage of the various events directly or indirectly linked to the attacks of 11 September 2001.
French: C'est dans ce même sens de l'apaisement que bien des organes de presse ont couvert les divers événements liés directement ou indirectement aux attentats du 11 septembre 2001.
English: The patient should put on a gown so that a complete examination for bruises and other injuries can be performed.
French: • le partage de jouets sexuels; • la douche rectale associée à des relations ano-génitales réceptives;
English: Saint Vincent and the Grenadines is proud of our contribution to the emerging Caribbean civilization.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines est fière de notre contribution à la civilisation caraïbe naissante.
English: The Legal Counsel (or representative) could participate in the meetings ex officio, but should not be nominated to chair such meetings.
French: Le Conseiller juridique (ou son représentant) peut participer de droit aux réunions, mais ne peut pas les présider.
English: LHEIDLI T'ENNEH HYDRO POWER RESERVATION 1.
French: RÉSERVE HYDROÉLECTRIQUE DES LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: The Centre is located in a populated urban area.
French: Le dispensaire est situé dans un secteur urbain densément peuplé.
English: As a result, the CSC has identified four key priorities: b b b b
French: Il s’ensuit que le CSC a quatre principaux domaines d’activité : b b b b
English: I have found the decency, thoughtfulness and endurance that are the underlying bonds among us.
French: J'ai trouvé là la civilité, la sensibilité et l'endurance qui sous-tendent les liens profonds qui nous unissent.
English: (c) Practices of other United Nations organizations.
French: c) Des pratiques en vigueur dans les autres organismes du système des Nations Unies.
English: That is the fundamental lesson of an important new book, Imperfect Knowledge Economics:
French: C'est la thèse de base d'un livre important qui vient de paraître, Imperfect Knowledge Economics:
English: A.1.4.3 Cross-resistance Information on cross-resistance in relevant microorganisms to the antimicrobial drug substance with other antimicrobials in the same class or other antimicrobial class, should be provided in this section.
French: A.1.4.3 Résistance croisée On doit fournir dans cette section, les renseignements sur la résistance croisée des microorganismes pertinents, à la substance pharmaceutique antimicrobienne en question et à d'autres antimicrobiens de la même catégorie ou de catégorie(s) différente(s) de la substance en question.
English: But we need to make decisions quickly if we are going to act quickly.
French: J'en ai moi-même. Mais il nous faut décider vite pour agir vite.
English: The Working Group welcomed the outcome of the meeting in Tbilisi on the environment
French: Sur la base des observations formulées lors de cette réunion, un projet de stratégie révisé, plus court, a été établi.
English: • policy cooperation and innovation;
French: • la coopération et l'innovation politiques ;
English: (c) In accordance with General Assembly resolution 55/26, the following associate members of the regional commissions may participate in the special session as observers, subject to the rules of procedure of the General Assembly: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: c) Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale, les membres associés ci-après des commissions régionales pourront participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous réserve des dispositions de son Règlement intérieur, en qualité d'observateurs : Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: As well, the Ramsar Convention uses a 1% criterion to determine internationally significant numbers of waterfowl.
French: 100 des populations d’une espèce, d’une sous-espèce ou d’un groupe d’espèces pour déterminer son importance à l’échelle nationale.
English: UNMIT should also continue its monitoring and advisory role.
French: La MINUT devrait également continuer d'exercer ses fonctions de surveillance et de conseil.
English: Networks and alliances must be established with other partners in order to provide a comprehensive response to a wide range of needs, and to reduce operational costs where the partners possessed extensive field structures for logistical support.
French: Des réseaux doivent être créés et des alliances forgées avec d'autres partenaires pour répondre collectivement à un large éventail de besoins et réduire les dépenses de fonctionnement lorsque les partenaires disposent d'importantes structures sur le terrain qui permettent un soutien logistique.
English: Partnerships with HAs are particularly essential to advancing the Program's objective.
French: Les partenariats avec les AP sont particulièrement importants pour faire avancer l'objectif du Programme.
English: MICHAEL – Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe – is a European multilingual catalogue of digital cultural resources accessible online.
French: MICHAEL – Inventaire multilingue du patrimoine culturel en Europe – est un portail multilingue de ressources culturelles numérisées accessibles en ligne.
English: The fact that the fund is flexible, can respond to Canadian foreign policy priorities, and is not restricted to ODA countries and sectors has made it a powerful instrument for promoting Canadian foreign policy interests.
French: Par conséquent, AEC a pu exercer une influence sur la conception d’études de recherche, sur l’élaboration de normes et sur le développement de politiques internationales portant sur un large éventail de questions.
English: In urgent cases that cannot be delayed, or if there are no close relatives, the relevant social affairs authorities can submit such a request.
French: Dans les cas urgents qui ne sauraient tolérer aucun retard ou en l'absence de proches parents, les services sociaux compétents peuvent faire une demande d'hospitalisation.
English: It may well be unrealistic to call for new TCBMs when existing ones that we have worked so hard to create, like the HCOC, are regrettably falling into disuse, whatever the rationalization may be.
French: Il serait irréaliste de réclamer la mise en place de nouveaux mécanismes de transparence et de renforcement de la confiance alors que ceux dont nous disposons, pour la création desquels nous avons tant travaillé, le Code par exemple, tombent malheureusement en désuétude pour diverses raisons.
English: Distribution of posters, pamphlets and triptychs.
French: Distribution d'affiches, de prospectus et de plaquettes.
English: It is extraordinary that the sale of such dangerous WMD know-how to regimes as brutal as North Korea results in a presidential pardon and the right to keep the illegally acquired payments.
French: Il est extraordinaire que la vente d’un savoir-faire en matière d’armes de destruction massive présentant un tel danger à des régimes aussi violents que la Corée du Nord donne lieu à un pardon présidentiel et au droit de conserver les paiements acquis de manière illicite.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is effectively managed by the Management Consular Officer (MCO) with the assistance of a Consular Officer.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est géré efficacement par l’agent- gestionnaire consulaire (AGC), avec l’aide d’un fonctionnaire consulaire.
English: The total expenditure of the Ministry of Social Affairs, Labour and Vocational Training for 1998, including childcare services and activities, rose to RO 43,757,000.
French: Les dépenses totales du Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle, y compris les dépenses engagées au titre des services et des activités concernant la protection de l'enfance, se sont élevées à 43 757 000 rials en 1998.
English: Maintenance of Records An entity shall maintain records and reports relating to tendering procedures and contract awards covered by this Chapter, including the records and reports provided for in Article Kbis-09(2), for a period of at least three years.
French: Tenue de dossiers Une entité devra tenir des dossiers et des rapports relatifs aux procédures d’appel d’offres et aux adjudications de marchés visés par le présent chapitre, notamment les dossiers et les rapports prévus au paragraphe Kbis-09(2), pendant une période minimale de trois ans.
English: • Mr. Michael Leslie
French: Hydro Ottawa Ottawa (Ontario) Numéro de certificat :
English: These have since been further confirmed through a follow-up telephone survey with a larger sample of Canadians.
French: Un sondage téléphonique de suivi, effectué auprès d’un échantillon plus important de Canadiens, a depuis confirmé cette vision et ces choix et compromis.
English: Make the cuttings about 15 to 20 cm long, wrap them in a wet paper towel, place them in a sealed plastic bag and store them in the crisper of the fridge (+5°C).
French: Faites des boutures d'environ 15 ou 20 centimètres de long, enveloppez les dans de l'essuie tout humide, placez les dans un sac en plastique fermé et entreposez les dans le bac à légumes de votre réfrigérateur (+5°C).
English: The offices had regular business hours and children could go to them without being summoned.
French: Ces bureaux ont des heures normales d'ouverture et les enfants peuvent s'y rendre sans avoir été convoqués.
English: 2 smooth-running drawers with ball-bearing slides and pull-out stop.
French: Deux tiroirs à extension complète équipés d'une butée et de glissières à roulement à billes.
English: Get familiar with the most popular power tools on the shelves,...
French: Voici le guide ultime pour apprendre comment choisir les...
English: The following 21 members of the Working Group were represented at the session:
French: Les 21 membres ci-après du Groupe de travail étaient représentés à cette session :
English: The Council of Ministers may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: Le Conseil des ministres peut adopter, à l'unanimité, une décision européenne pour rendre la procédure législative ordinaire applicable aux questions visées au premier alinéa du présent paragraphe.
English: Both Aircraft continually broke new ground for their types into previously unpenetrated areas such at the North, the Caribbean and South America.
French: Ce sont des pilotes de l'escadron qui ont volé ces appareils pour la première fois à des endroits tels que le nord du pays, les Antilles et l'Amérique du Sud.
English: In consequence, there is no sense of ownership at the community level as several people told us.
French: + Par conséquent, il n'existe aucun sens de l'appartenance dans la collectivité, comme plusieurs personnes nous l'ont mentionné.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - The Price We Paid for Nationhood:
French: Parcs Canada – Guide d'enseignement Le prix de l’autonomie nationale :
English: It must be clear that we cannot hold the accession countries hostage to problems we face in one Member State or another.
French: Il doit être clair que nous ne pouvons pas prendre les pays candidats à l'adhésion en otages pour des problèmes que nous rencontrons dans l'un ou l'autre des pays membres de l'Union européenne.
English: The term of protection granted under this Law to the economic rights of the author, shall be the life of the author and 50 years after his death, to be computed from the end of the year in which the death has occurred.
French: La protection des droits patrimoniaux dure toute la vie de l’auteur et 50 ans à compter de la fin de l’année du décès de l’auteur.
English: The proportion of employees working under fixed term contracts has stagnated since 2000, at around a 13% rate.
French: La proportion de salariés liés par des contrats à durée déterminée stagne depuis 2000 aux alentours de 13 %.
English: Representing the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Don Boudria, with (from left to right) Ned Shillington, Provincial Secretary of Saskatchewan, Noble Villeneuve, Minister of Francophone Affairs of Ontario, Piers McDonald, Yukon Government Leader, and Gerald Smith, MP for Port-au-Port, Newfoundland.
French: Le représentant de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Don Boudria, avec (de gauche à droite) MM. Ned Shillington, secrétaire provincial de la Saskatchewan, Noble Villeneuve, ministre des Affaires francophones de l'Ontario, Piers McDonald, chef du gouvernement du Yukon, et Gerald Smith, député de Port-au-Port (Terre-Neuve).
English: 4 2 33 4 45 45 7 1 .075 - 2.5 ## With high oleic canola Interesterified (Fully Hydrogenated Veg Oil and Liquid Veg oil) and Liquid Veg Oil
French: 4 2 33 4 45 45 7 1 ,075 - 2,5 ## avec canola à teneur élevée d'ac.oléique Huile vég. pleinement hydrog. et h. vég. liquide interestérifiées et huile vég. liquide
English: In addition, several countries (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Nigeria, Senegal and Togo) have established financial intelligence units that have started receiving and analysing disclosures on suspicious financial transactions.
French: En outre, plusieurs pays (Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal et Togo) ont créé des services de renseignement financier qui ont commencé à recevoir et à analyser des informations divulguées sur des transactions financières suspectes.
English: 5.0 Promising Means for Accelerated Broadband Deployment 5.1 Background Canadian businesses and consumers in urban areas across the country generally have access to broadband communications services; however, the same is not true in most rural, remote, and Inuit and First Nations communities.
French: 5.0 Moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande 5.1 Contexte Les entreprises et les consommateurs canadiens habitant dans les régions urbaines ont normalement accès aux services de communication à large bande, mais il n'en est pas de même dans la plupart des collectivités rurales, éloignées, inuites et des Premières nations.
English: The Secretary-General, in his report on emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan, has highlighted numerous formidable tasks that lie ahead.
French: Le Secrétaire général met en relief les multiples et immenses tâches auxquelles il doit faire face dans son rapport sur l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix, la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
English: Supporting Government’s Commitment Linguistic Composition In 2001 Canadians whose mother tongue was English represented 59.1% of the total population (2.6% more than in 1996).
French: Appuyer les engagements du gouvernement Composition linguistique En 2001, les Canadiens dont la langue maternelle était l'anglais représentaient 59,1 p. 100 de la population totale, soit 2,6 p.
English: • The main focus of attention at the session on Climate Change, Energy and Development was the fact that, in the developed countries, thousands of people are deprived of energy because of their precarious financial situation or their poverty, while two billion people in developing countries have no access to energy at all.
French: • Quant Ã la sÃ©ance sur le Changement climatique, l'Ã©nergie et le dÃ©veloppement, un point soulevÃ© a retenu davantage l'attention, et il s'agit du fait que dans les pays dÃ©veloppÃ©s, des milliers de gens sont privÃ©s d'Ã©nergie en raison de leur situation financiÃ¨re prÃ©caire ou de leur pauvretÃ©, alors que deux milliards de personnes dans les pays en voie de dÃ©veloppement n'y ont pas accÃ¨s du tout.
English: The Report on Fuel Additives in Petroleum Fuels is due within sixty days of selling the fuel.
French: Le rapport sur les additifs de combustible dans les carburants à base de pétrole doit être présenté dans les soixante jours suivant la vente du carburant.
English: NARMS has invited Health Canada to participate in their ongoing discussions regarding surveillance methods and plans.
French: NARMS a invité Santé Canada à participer à ses discussions continues sur les méthodes et les plans de surveillance.
English: Differences among species include spore germination time (6–12 days), shape of the gametophytes (spatulate–cordiform to cordiform–reniform, with smooth to very irregular margins), development time of trichomes (12–24 days), and appearance of gametangia (40–200 days).
French: Les différences entre espèces incluent le temps pour la germination des spores (6–12 jours), la forme du gamétophyte (spatulé–cordiforme à cordiforme–réniforme, avec des marges unies à irrégulières), le temps pour le développement du trichome (12–24 jours) et l'apparition des gamétanges (40–200 jours).
English: In the first step, the manufacturer or importer of the novel food must notify the HPFB in writing of their intention to sell or advertise a novel food pursuant to section B.28.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Dans un premier temps, le fabricant ou l’importateur de l’aliment nouveau doit notifier la DGPSA par écrit de leur intention de vendre ou d’annoncer un aliment nouveau en conformité à la Section B28.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Will growing environmental concerns impact material selection?
French: L'intérêt grandissant pour l'environnement influera-t-il sur le choix des matériaux?
English: We also call on our respective governments participating in that Conference to add the following paragraph to the ﬁnal declaration:
French: Nous demandons par ailleurs à nos gouvernements respectifs qui participeront à la Conférence d’ajouter à la déclaration ﬁnale la formule suivante : "Il faut rendre l’OMC plus transparente en associant étroitement les parlements à ses activités".
English: With a telephone line and your own number in order to make and receive external calls.
French: Avec ligne téléphonique et numéro propre pour réaliser ou recevoir des appels extérieurs.
English: Czech Airlines reserves the right to cancel or restrict, for operational reasons on a particular flight, upgrades to Business Class for OK Plus Platinum Card holders and accompanying passengers.
French: Czech Airlines se réserve le droit d’annuler ou de limiter pour des raisons opérationnelles le surclassement confirmé des titulaires de cartes de Platine OK Plus et des personnes qui les accompagnent en classe Affaires sur un vol déterminé.
English: Scenario B - Department purchases leased equipment at the end of the lease term.
French: Scénario B - Le ministère achète le matériel loué à la fin du contrat de location.
English: (2) The Government may by order revoke or amend an order under this section including an order under this subsection.
French: (2) Le Gouvernement peut, par une ordonnance, révoquer ou amender une ordonnance prise en vertu du présent article, y compris une ordonnance prise en vertu du présent paragraphe.
English: Eelgrass beds provide important fish habitat.
French: Ces herbiers constituent un habitat important pour les poissons.
English: Mr President, I would like to point out that the Andalusian fisherman Agustín García has been held in prison in Faro by the Portuguese authorities since 8 May last.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler que, depuis le 8 mai, le pêcheur andalou Agustín García est détenu par les autorités portugaises dans la prison de Faro.
English: • March 1, 2001 - The parties will have completed the Umbrella Agreement.
French: • 1er mars 2001 - Les parties auront élaboré l'accord-cadre.
English: • Expertise already exists within the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: • L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments possède déjà une expertise dans ce domaine.
English: Moreover, Egypt, Jordan, and Saudi Arabia – the three main Sunni Muslim regimes – are concerned that Gaza could provide a base for their regional non-Arab foe, Shiite Iran.
French: En outre, l’Égypte, la Jordanie et l’Arabie Saoudite – les trois principaux régimes sunnites – sont conscients que Gaza pourrait servir de base à l’Iran chiite, leur ennemi régional non arabe.
English: The planned enlargement of the Eurozone to include the ten countries that joined the Union in 2004 will lead to more members of the Governing Council.
French: Son objectif principal consiste à mettre en valeur le transfert des politiques les plus efficaces dans les domaines clés de la SEE.
English: WHEREAS under Licence No. 950024, Alain Trudel carrying on business as Trudel Aviation Enr.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950024, Alain Trudel exerçant son activité sous le nom de Trudel Aviation Enr.
English: For business guests, the hotel offers a flexible, modern, fully-equipped convention centre suitable for any type of meeting or conference, with 11 meeting rooms and a total capacity of 509 people.
French: Les femmes/hommes d'affaires pourront travailler dans le centre de congrès de l'hôtel, un lieu moderne, polyvalent et entièrement équipé, idéal pour des réunions et des conférences. Il comprend 11 salles de réunions et peut accueillir jusqu'à 509 personnes.
English: Evacuation procedures continue to improve, with evacuations being completed within established targets.
French: Les procédures d'évacuation continuent de s'améliorer et les évacuations se font dans les délais prescrits.
English: Palestine subsequently joined the sponsors.
French: La Palestine s'est jointe ultérieurement aux auteurs du projet de résolution.
English: Every year since 2001, Switzerland had held a national day, based on a recommendation from the Committee, for boys and girls to address their ideas on gender stereotypes, which included visits by girls and boys to vocational areas traditionally chosen by the other sex.
French: Chaque année depuis 2001, la Suisse organise une journée nationale, inspirée d'une recommandation du Comité, pour donner aux garçons et aux filles l'occasion d'un brassage d'idées sur les stéréotypes relatifs au sexe, journée qui consiste notamment à leur faire visiter des domaines d'activités professionnelles traditionnellement choisies par l'autre sexe.
English: I have said that in many parliaments.
French: Le sort des citoyens européens a toujours été au centre des préoccupations du Conseil de l’Europe.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2006/5/Add.1, decision 6/CP.12.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2006/5/Add.1, décision 6/CP.12.