ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant noted that its development strategies was based on meeting the Millennium Declaration Goals through the setting of priorities that included boosting the international economy, promoting fair trade, reducing debt and realizing human rights.
French: Un participant a fait observer que les stratégies de développement du Groupe visaient principalement à atteindre les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire en définissant un ensemble de priorités qui comprenaient la relance de l'économie internationale, la promotion d'un commerce équitable, la réduction de la dette et la réalisation des droits de l'homme.
English: ◦ Sheila Copps invites Young People in Saskatchewan to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes de la Saskatchewan Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Consistent with the treatment of standard municipal services, charges for water and garbage collection services are exempt of GST/HST where the property owner has no option but to take the service.
French: Comme la plupart des services municipaux courants, les services d’adduction d’eau et de collecte des ordures sont exonérés de la TPS/TVH lorsque le propriétaire du bien n'a d'autre choix que d'accepter le service.
English: As well, eight candidates from the four participating communities will be trained as trainers for the process.
French: En outre, huit candidats des quatre collectivités participantes recevront une formation des formateurs.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD Québec; Sherbrooke, Valcartier Table des matières 1.
English: The Committee may again consider inviting the 18 countries, which signed the Agreement on 13 November 1997, to speed up their national ratification procedures and may again decide to invite the European Community to accede to the Agreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être envisager encore une fois d'inviter les 18 pays ayant signé l'Accord le 13 novembre 1997 à accélérer leur procédure nationale de ratification et décider à nouveau d'inviter la Communauté européenne à adhérer à l'Accord.
English: We also wish to express our appreciation of the excellent way in which Ambassador Ole Peter Kolby of Norway conducted the Council during the crucial previous term.
French: Nous voulons égaler rendre hommage à l'Ambassadeur Kolby, de la Norvège, pour la façon excellente dont il a guidé le Conseil de sécurité au cours du mois précédent, qui a été d'une importance cruciale.
English: recognition of indigenous rights led to a growing recognition of the rights of children of minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion or to use their own language.
French: Cela permet de renforcer la reconnaissance des droits des enfants à avoir leur propre vie culturelle, à professer et à pratiquer leur propre religion et à utiliser leur propre langue.
English: Therefore, the carriage of an attendant for passengers with both a hearing and visual impairment is not regulated by way of a specific regulation, however, it becomes a requirement when the air operator has had this procedure approved by Transport Canada as part of its emergency procedures.
French: Donc, le transport d'un accompagnateur d'un passager ayant une déficience visuelle ou auditive n'est pas réglementé en vertu d'une réglementation précise. Cependant, cela devient une exigence lorsque l'exploitant aérien a fait approuver cette procédure par Transports Canada dans le cadre de ses procédures d'urgence.
English: The public perception of women is influenced by how much airtime is allocated to women's issues and how women are portrayed (negatively or positively) in other kinds of material.
French: L'image de la femme dépend en partie de la durée des émissions consacrées à la condition féminine, mais il ne faut pas oublier le rôle (négatif ou positif) pouvant être joué par des émissions ne traitant pas spécifiquement de cette matière.
English: • a description of the practicum to be undertaken (half a page);
French: • description du stage pratique (demi-page);
English: The efficiency of Union action largely depends on finding common ground for decisions.
French: L'efficacité de l'action de l'Union dépend dans une large mesure de la possibilité de trouver une base commune de décision.
English: In the Paule stream, diffuse spawning grounds are distributed over a segment of 1.3 km.
French: Dans le ruisseau Paule, des frayères diffuses sont distribuées sur un tronçon de 1,3 km.
English: Preliminary Costing of Options (b), (c), (d) and (e) Preliminary Cost Estimate (in millions of Swiss francs) 20.4 15.0 9.3
French: Estimation préliminaire du coût des options b), c), d) et e) Coût estimatif préliminaire (en millions de francs suisses) 20,4 15,0 9,3 15,0 Total : 59,7
English: Seedlings of western redcedar (Thuja plicata Donn ex. D. Don), western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Des semis de thuya géant (Thuja plicata Donn. ex D. Don), de pruches de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: W0250 Water vapour Aqueous vapour Water in the gaseous phase.
French: W0250 Vapeur d'eau Eau dans sa phase gazeuse.
English: A note of caution was struck, however, in that regard to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
French: Il fallait toutefois pour que ces lois puissent être acceptées par les États qu'un juste équilibre soit réalisé en ce qui concerne le traitement des créanciers privilégiés, des créanciers garantis et des créanciers chirographaires.
English: Two hundred years ago, there were about 2,500 Inuvialuit, making them probably the largest Inuit group in Canada.
French: Il y a deux cents ans, la population inuvialuite s'établissait à quelque 2500 personnes et constituait probablement le plus important groupe inuit du Canada.
English: application within the priority period (Rules 26bis.3(a) and 26bis.3(b)(ii)). Note that such a request may be subjected by the receiving Office to the payment to it of a fee, payable within the time limit referred to above (Rule 26bis.3(e)). Note further that the receiving Office may require the furnishing, within a reasonable time limit, of a declaration or other evidence in support of the statement of reasons; preferably, such declaration or other evidence should already be submitted to the receiving Office together with the request for restoration (Rule 26bis.3(b) and (f)).
French: Il convient de noter qu’une telle requête peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement d’une taxe, à son profit, payable dans le délai mentionné plus haut (règle 26bis.3.e)). Il convient de noter également que l’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs lui soient remises dans un délai raisonnable; une telle déclaration ou d’autres preuves devraient de préférence est remises à l’office récepteur en même temps que la requête en restauration (règle 26bis.3.b) et f)).
English: Designated authority – Authorize the return to Canada of a foreign national.
French: Désignation – Autoriser l’étranger à revenir au Canada.
English: Budgetary or operational report (December 9, 2002) Eighth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (9 décembre 2002) Huitième rapport :
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 83 Paragraph 1, point (b), indent 2 following up on the concerns already expressed in 2005 in the opinion on the General Budget 2006 submitted by Parliament's Committee on Foreign Affairs, by providing complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance; Or. en
French: Amendement 93 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point b – tiret 4 Proposition de recommandation – en réorientant pour l'essentiel l'aide de la Communauté européenne vers des projets bilatéraux axés sur l'assistance technique et l'édification de capacités dans les domaines de l'État de droit, de la gestion financière, de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme; supprimé Amendement
English: It was concluded that the Oversight Committee played a useful role within the management structure, but did not constitute an independent audit committee that could operate parallel to it.
French: Il a été conclu que le Comité de surveillance jouait un rôle utile dans la structure de gestion mais qu'il ne constituait pas un organe de contrôle indépendant pouvant mener ses activités en parallèle.
English: The direct authorities provided to Deputy Ministers are described more fully in Exhibit P-36, pages 5-8.[60] 86.
French: Les ministères doivent examiner régulièrement la filière de responsabilisation liée à la gestion financière.
English: • The surtax and reduction factors have been discontinued for 2001.
French: • La surtaxe et les coefficients de réduction seront supprimés pour l'année d'imposition 2001.
English: (5) If a member (other than an individual) of a partnership acquires property or a service, or brings it into a specified province, for consumption, use or supply in respect of the activities of the partnership but not on the account of the partnership and the partnership is a large business, for the purposes of the definition “large business” in subsection 236.01(1) of the Act, the member is a prescribed person at any time in respect of that acquisition or bringing in if, at that time, the member is a registrant.
French: (5) Si un associé, sauf un particulier, d’une société de personnes qui est une grande entreprise acquiert un bien ou un service, ou le transfère dans une province déterminée, en vue de le consommer, de l’utiliser ou de le fournir relativement aux activités de la société de personnes mais non pour le compte de celle-ci, l’associé est une personne visée pour l’application de la définition de « grande entreprise » au paragraphe 236.01(1) de la Loi relativement à l’acquisition ou au transfert à tout moment où il est un inscrit.
English: In this, Canada shares the concern expressed by the United States that this country cannot be used as the sole engine for global growth; other major economies must get their houses in order as well.
French: À cet égard, le Canada partage la position des États-Unis : ce dernier pays ne peut être la seule locomotive de la croissance mondiale; d’autres nations doivent, elles aussi, mettre de l’ordre dans leurs affaires.
English: Whatever the source of the compliance risk may be, EADS takes responsibility for finding the facts and analyzing the applicable laws; measures are then taken to deal with the situation in a proactive manner.
French: quel que puisse être le risque, EADS se fait un devoir d’établir les faits et d’analyser la législation applicable, avant de prendre des mesures pour résoudre la situation de manière active.
English: It therefore sought the interpretation of said paragraph, which reads as follows:
French: Le Mexique a demandé, par conséquent, que soit interprété ledit paragraphe, lequel se lit comme suit :
English: This course will be developed by Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) and would include population health, screening/triage skills, communicable diseases, immunization and health education.
French: Pendant les deux premières années suivant l’obtention du diplôme, le nouveau diplômé ne sera ni employé dans un poste de commandement ni envoyé en déploiement.
English: West from Fort Erie to Amherstburg.
French: La pêche non commerciale, ainsi que la pêche à des fins récréatives et sportives sont incluses dans la définition qu’on retrouve dans l’enquête.
English: • Do not mix batteries of different name brands.
French: • Ne pas utiliser des piles de marques différentes ensemble.
English: It has failed to create a clear legal framework which sets down ethical limits for industry.
French: Il n'a pas su mettre au point un cadre juridique qui fixe des limites morales à l'industrie.
English: India tabled a working paper, CD/1816, in the CD containing several proposals on nuclear disarmament.
French: L'Inde a présenté à la Conférence du désarmement un document de travail (le document CD/1816), qui contient plusieurs propositions sur le désarmement nucléaire.
English: And that plan will be implemented in a phased approach over the next few years.
French: Ce plan sera mis en œuvre graduellement au cours des années à venir.
English: The results inform future policy direction and the enhancement of program effectiveness and efficiency.
French: Les résultats servent à définir l’orientation stratégique future à suivre et à améliorer l’efficience et l’efficacité du programme.
English: 6 above) to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their sessions of March 2002.
French: 6 ci-dessus) au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement n° 48, présentée pour examen à leurs sessions de mars 2002.
English: An investigation ensued and following the information commissioner’s recommendations and report, the applicant sought judicial review pursuant to s.
French: Ce dernier a procédé à une enquête, et à la suite de ses recommandations et de son rapport, le demandeur a demandé un contrôle judiciaire en application de l’art.
English: To subscribe to the electronic mailing list, please visit our Web site at http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html, and follow the easy steps.
French: Pour vous inscrire à la liste d’envois électroniques, veuillez consulter notre site Web à http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html et suivre les étapes.
English: And they did work all manner of work of exceedingly curious workmanship.
French: Et ils accomplirent toutes sortes d'ouvrages d'une exécution extrêmement habile.
English: After the President, I am the one who personally coordinates the command at the level of the Presidency”.
French: Après le Président, je coordonne personnellement le commandement au niveau de la Présidence ».
English: It's put out by our Applied Research and Analysis Directorate.
French: C'est la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse qui le publie.
English: Its implementation is regulated, inter alia, by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR on the procedure for organising and holding assemblies, meetings, street processions and demonstrations in the USSR, dated 28 July 1988 (No.
French: L'exercice de cette liberté est réglementé, entre autres, par le décret du præsidium du Soviet suprême de l'URSS n° 9306-XI du 28 juillet 1988 sur la procédure régissant l'organisation et la tenue de rassemblements, de réunions, des cortèges sur la voie publique et de manifestations en URSS.
English: Our targets cannot simply be met by introducing Natura 2000 areas, although this is an important part of our nature conservation policy.
French: Nos objectifs ne pourront être atteints uniquement en créant les domaines Natura 2000, même s'il s'agit là d'un volet important de notre politique de protection de la nature.
English: • essential information compatible with the summary of the product's characteristics;
French: • les informations essentielles compatibles avec le résumé des caractéristiques du produit;
English: Both regular and drug-resistant tuberculosis are spread the same way.
French: La tuberculose ordinaire et la tuberculose résistante aux médicaments sont transmis de la même manière.
English: National rural development programmes financed under EAGGF: Evaluation of policy measures applicable to agriculture:
French: Évaluation des mesures politiques
English: The InfiniT portal ( www.infiniT.com ) offers entertainment, real-time information services and personal financial advice, in addition to promoting easy Internet access and facilitating communications and e-commerce.
French: La Toile et les autres sites de Netgraphe ont été conçus et se développent en fonction des besoins précis et évolutifs des clientèles croissantes qu'ils servent.
English: That steel is shipped to a nearby casting plant where it is formed into a rough part for an automobile.
French: au Québec, puis envoyé dans une usine sidérurgique intégrée en Ontario. Là, il est transformé en un lingot d’acier de 300 kg.
English: You will be impressed by the sophisticated concept and mind-blowing visual effects. Let the emotion overwhelm you !
French: Bénéficiez du confort et d'une vue sans pareille pour profiter de ce spectacle créé par Robert Lepage, reconnu mondialement.
English: Erika Komon Country Hungary Translation: sophistiqué (French) Description means sg. not usual Reason I use it "hungarian"ised, as I cannot really find the equivalent for it in my mother tongue
French: Erika Komon Pays Hongrie Traduction: sophistiqué Description (Anglais) means sg. not usual Raison (Anglais) I use it "hungarian"ised, as I cannot really find the equivalent for it in my mother tongue
English: Even Fontaine Ortiz (Cuba), Chairman for the period 1 January to 31 December 2008 (2012)
French: Even Fontaine Ortiz (Cuba), Président pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 (2012)
English: The Nooksack dace is considered a subspecies of the widespread and common longnose dace Rhinichthys cataractae (J.D. McPhail, University of British Columbia, pers. comm.). It evolved through geographic isolation in Washington State’s Chehalis River valley sometime during the Pleistocene glaciations (McPhail 1997).
French: Le naseux de Nooksack est considérée une sousespèce du plus répandu et plus commun naseux de rapides Rhinichthys cataractae (J.D. McPhail, University of British Columbia, pers. comm.). Il a évolué en isolation dans des régions de la rivière Chehalis de l’État de Washington à l’époque des glaciations du Pléistocène (McPhail 1997).
English: By submissions dated 31 May 2007 and 16 November 2007, the State party generally reiterated the points made in the initial submission.
French: Dans ses remarques en date du 31 mai 2007 et du 16 novembre 2007, l'État partie reprend pour l'essentiel les arguments exposés dans ses premières observations.
English: • the effective date By phone Call our Individual Income Tax Enquiries telephone service at 1-800-959-8281.
French: • la date d'entrée en vigueur du changement Par téléphone Appelez notre service des Renseignements sur l'impôt des particuliers au 1-800-959-7383. Pourquoi est-ce important?
English: The average serum cholesterol was 5.25 mmol/L, a level that corresponds to "borderline risk," while the average blood urea nitrogen and serum creatinine levels for the cohort were within the normal range for the Weeneebayko Hospital Laboratory.
French: Le taux moyen de cholestérol sérique était de 5,25 mmol/L, taux qui correspond au «risque marginal», tandis que les taux moyens d'azote uréique sanguin et de créatinine sérique pour la cohorte se situaient dans la gamme normale pour le laboratoire de l'hôpital de Weeneebayko.
English: Kim Dix to follow up with the Operational Centres. Update:
French: Kim Dix assurera le suivi auprès des centres opérationnels. Mise à jour :
English: The Chairman of the CRTC, Konrad von Finckenstein, issued the following statement on February 13, 2007 Broadcasting Decision: 2007-62 MyNRG Inc., Across Canada.
French: Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du CRTC le 13 février 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-62 MyNRG Inc., L'ensemble du Canada.
English: The average age is 40.2 years, the average age of men being 39 and that of women 41.5 years.
French: L'âge moyen est de 40,2 ans, de 39 ans pour les hommes et de 41,5 ans pour les femmes.
English: The courses focused on the United Nations system: structure and activities; environmental monitoring and quality; human rights: concepts and issues; and international cooperation and development.
French: Les stages portaient sur des thèmes relatifs à la structure et aux activités du système des Nations Unies; à la surveillance et à la qualité de l'environnement; aux notions et aux questions des droits de l'homme ainsi qu'à la coopération et au développement international.
English: Ministry of Health programmes
French: 10.1 Au niveau du Ministère de la Santé
English: This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
French: Pour la majorité des ménages européens, la dette ainsi contractée est bien souvent l’engagement financier en cours le plus important.
English: SK X X X X X X X X X X X X X X X
French: SK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Important advance Once up and running, Leslie believes the project will be one of Canada’s most important advances in patient safety in decades.
French: (Un hôpital d’enseignement de 700 lits aux États-Unis, par exemple, a calculé qu’il dépensait 2,8 millions de dollars de plus chaque année à cause d’erreurs de médicaments.)
English: Arrangements can also be made for children to continue their education up to a higher level outside the Centre.
French: Des dispositions peuvent aussi être prises pour permettre aux enfants de suivre une éducation de niveau plus élevé hors du centre.
English: In November 2006, he resumed his position as CEO.
French: En novembre 2006, il en a repris la direction générale.
English: However, where domestic law and ratified international instruments clash, the ratified international instrument takes precedence and may be applied above domestic law.
French: Toutefois, en cas de conflit entre le droit interne et un instrument international ratifié, ce dernier prévaut et se substitue à la législation nationale.
English: Because of case overload, it was difficult to mobilize judges and magistrates to participate in programmes conducted by the Ministry of Gender and Family.
French: En raison du grand nombre de cas, il est difficile de mobiliser les juges et les magistrats et de leur demander de participer aux programmes menés par le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: Select a different injection site each day.
French: Choisissez un point d’injection différent chaque jour, parmi ceux que vous aura indiqués le professionnel de la santé.
English: The world economy is expected to grow by 3.7 per cent this year and may grow at a higher rate in 2005.7 Short-term growth performance and prospects of developing countries have also improved.
French: L'économie mondiale devrait enregistrer une croissance de 3,7 % cette année et un taux plus élevé peut-être en 2005.
English: The value of nonmetallic mining production reached another record $10.8 billion in 2005, a 3.6% increase over 2004.
French: En 2005, la valeur de la production de minéraux non métalliques a de nouveau atteint une valeur record, soit 10,8 G$, en augmentant de 3,6 % par rapport à 2004.
English: This site allows you to search the entire collection of documents available on the web site or conduct searches on specific collections, such as the Debates or the Committee proceedings, and zero in rapidly on specific subject areas of interest.
French: • Comité sénatorial permanent des transports et des communications Contient de l'information concernant le transport et les transmissions terrestre, aérien, par voie d'eau, spatial, par la radio, le téléphone, le télégraphe, le fil, le câble, la micro-onde, la radio, la télévision, la radiodiffusion satellite, les transmissions postales ou n'importe quelle autre forme.
English: Audit of the Federal/Provincial delivery of completed BSE programs were conducted and are near completion.
French: Programme d'avances printanières (PAP) et Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités liées à la gestion des risques de l'entreprise – postes votés et législatifs) Début : le 1er avril 2003 pour le CSA - Gestion des risques de l'entreprise Fin : 2007-2008 - coïncide avec la fin du CSA Description :