ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such funding is advanced to the implementing partners on the basis of signed project documents and is recorded as an advance in the financial records of UNFPA.
French: Ces sommes sont avancées aux partenaires de réalisation sur la base des descriptifs de projet signés, et inscrites comme une avance dans les documents comptables du FNUAP.
English:  This analysis focuses on the function of Production Manager (Film and Television).
French: Cette analyse porte sur la fonction de directrice ou directeur de production (cinéma et télévision).
English: Tools and guidelines to support accountability requirements and expectations.
French: Outils et guides pour assurer l’établissement du processus qui vise à appuyer les exigences et les attentes en matière de responsabilisation.
English: Their ability to raise finance therefore crucially depends on the commercial potential of their intangible assets, including their intellectual property.
French: Ainsi, elles ne peuvent pratiquement compter que sur le potentiel commercial de leurs actifs incorporels, dont leurs droits de propriété intellectuelle.
English: His recent publications include research on the impact of globalization on armed conflicts, as well as papers looking at the diffusion of cultural patterns across space.
French: Ses travaux de recherche portent sur les nouvelles théories du commerce international, la localisation des firmes multinationales, la nouvelle économie géographique et les effets frontières.
English: When a MSC is relocated on posting, both members are entitled to receive the Basic Allowance Element (BAE) of the Posting Allowance. Specifically, both members are entitled to an amount equal to ½ month’s pay at their rate of pay on their Change of Strength (COS) date.
French: Lorsque deux militaires mariés doivent se réinstaller en raison d’une nouvelle affectation, ils ont droit à la partie de l’indemnité d’affectation correspondant à l’indemnité de base, c’est-à-dire un montant égal à la moitié de leur solde mensuelle selon le taux en vigueur à la date de changement d’effectif.
English: Localized catastrophic events (e.g., intense storms and hurricanes) on the wintering grounds may also pose a threat to the species.
French: 1.4.2 Perte d’habitat d’hivernage L’habitat d’hivernage type, les savanes à pins des marais, est menacé par bon nombre des mêmes processus qui menacent l’habitat de reproduction.
English: There was no consensus on the abolition of capital punishment under international law.
French: Il n'y a pas consensus sur l'abolition de la peine de mort en droit international.
English: Any modern policymaker, unless purely driven by ideology, will wish to consider the likely human rights impact of a proposed new policy or programme.
French: Tout gouvernant moderne qui envisage sans dogmatisme une nouvelle politique ou un nouveau programme voudra examiner l'impact que ceux-ci risquent d'avoir sur les droits de l'homme.
English: They are free to establish their rights and obligations on the basis of a contract and to establish any contractual terms that do not contravene legislation.
French: Elles sont libres de fixer leurs droits et obligations sur une base contractuelle et d'en déterminer les conditions pour autant que celles-ci ne soient pas contraires à la législation.
English: Eighth session, 10 and 14 May 2004
French: Huitième session, 10 et 14 mai 2004
English: We consider, therefore, that, in these circumstances, the umpire does not have jurisdiction to grant the appeal from the Board's refusal to intervene.
French: Nous pensons, par conséquent, que dans ces circonstances, le juge-arbitre n'a pas compétence pour accueillir l'appel formé contre le refus d'intervenir du conseil.
English: For your convenience, we have also listed the same questions, with space to provide your answers, in the tear-out section at the back of this workbook.
French: Pour votre commodité, nous avons reproduit la liste des questions dans la partie détachable du manuel, en laissant assez d'espace pour que vous puissiez rédiger vos réponses.
English: Moreover, the proportion of this public development aid that is spent on economic infrastructure and the production sector has also been reduced.
French: De plus, la part de cette aide publique au développement consacrée à l'infrastructure économique et au secteur de la production a diminué.
English: In resolution 63/270, the General Assembly recalled paragraph 50 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/736), and requested the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs for the biennium 2008-2009 from within the overall budget approved for the capital master plan in a total amount of $30,272,400.
French: Dans sa résolution 63/270, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 50 du rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (A/63/736) et a prié le Secrétaire général de tout faire pour financer au moyen des ressources approuvées pour le plan-cadre d'équipement les dépenses connexes de l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élevaient à un montant total de 30 272 400 dollars.
English: (1.03) Subsections (1.01) and (1.02) do not apply to a disposition by a taxpayer of a property (a) that is goodwill; or (b) that was acquired by the taxpayer
French: (1.03) Les paragraphes (1.01) et (1.02) ne s’appliquent pas à la disposition, par un contribuable, d’un bien qui, selon le cas : a) constitue de l’achalandage; b) a été acquis par le contribuable, à la fois :
English: The Burmese people need our support as gross and systematic human rights abuses continue at the hands of the dictatorial state.
French: Les Birmans ont plus que jamais besoin de notre soutien, tandis que la dictature militaire poursuit ses violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/74, the Council will consider the reports of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/HRC/10/54) and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles, and ensure the process is strengthened with appropriate periodic review and on ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Council (A/HRC/10/55), under item 8.
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/74 de la Commission, le Conseil examinera les rapports du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/HRC/10/54) et sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination des institutions nationales pour accréditer les institutions nationales des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, et pour garantir le renforcement de cette procédure par des examens périodiques appropriés ainsi que sur les moyens d'accroître la participation de ces institutions aux travaux du Conseil (A/HRC/10/55), au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The worth of what you do as members of the Canadian Forces is maybe not always as fully appreciated in our country as it should be.
French: La valeur de ce que vous faites en tant que membres des Forces canadiennes n'est peut-être pas toujours appréciée de manière pleinement appropriée au Canada.
English:  = molar hydrogen-to-carbon ratio [-]
French:  = rapport molaire hydrogène-à-carbone [-]
English: A survey will be conducted in the near future to determine the effect of the training on the knowledge, skills and behaviour that are valued and respected within CMHC.
French: En 1997-1998, le Programme de promotion de la femme a consacré 680 944 $ à 36 programmes ciblant les immigrantes et les femmes de minorités visibles. Capacité de contribuer
English: (1983), is presented in Table 19.
French: 3 Peuplier de Lombardie Populus nigra « Italica » 2 Seringa Philadelphus spp.
English: In this respect, UNITAR has exercised its acknowledged comparative advantage in the design and implementation of regional training programmes addressed at sensitizing senior government officials and training middle-level officials to various aspects of debt and financial management.
French: À cet égard, l'UNITAR a tiré parti de son avantage comparatif établi en matière de conception et d'exécution de programmes de formation régionaux destinés à sensibiliser les hauts fonctionnaires et à former les fonctionnaires de niveau intermédiaire à différents aspects de la gestion de la dette et des finances.
English: July 1971 The City of Winnipeg Act was passed, amalgamating the numerous municipalities in the area.
French: Juillet 1971 La Loi sur la Ville de Winnipeg entre en vigueur, fusionnant les nombreuses municipalités de la région.
English: Applications are normally made for a one-year period, starting on April 1 and ending on March 31 of the following year. Applications may include requests for a second year of funding.
French: Les demandes sont généralement présentées pour une période d’un an, commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars de l’année suivante, et elles peuvent comprendre la possibilité d’une deuxième année de financement.
English: The expansion of the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) was initiated as part of the Government of Canada's National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: L'expansion du Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) a été entreprise dans le cadre de la Stratégie nationale du gouvernement du Canada pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: In the course of its operations, the IIET passed relevant information on to the INSET, and it was open to the INSET’s taking over or supervising IIET investigations.
French: La Commission a rendu visite à l’EIELI de Toronto qui partageait les locaux du Groupe de travail de la GRC sur l’immigration.
English: Reference Number: 2005000465 Contract Date: 2004-04-15 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-09-03 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2005000465 Date du contrat : 2004-04-15 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-09-03 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: Of course we must have protections against untrammelled criminality and our security authorities have already found effective alternatives to passport controls.
French: Bien sûr, nous devons être protégés contre la criminalité débridée et les autorités chargées de notre sécurité ont déjà trouvé des alternatives efficaces aux contrôles des passeports.
English: • Second-hand Smoke in Your Community Did you know?
French: • La fumée secondaire dans votre collectivité Saviez-vous que?
English: • a way to ensure new and existing canola varieties used in this collaboration are transferred to Canadian and international collaborators in a way that optimally protects Canada's intellectual property legacy arising from this research.
French: • une façon d'assurer que les variétés de canola nouvelles et existantes utilisées dans le cadre de ces collaborations sont transmises aux collaborateurs canadiens et étrangers de manière à optimiser la protection de la propriété intellectuelle du Canada résultat de ces recherches.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 8 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 3,560,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 8 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 3 560 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Reichmann Family Article also available en français and Youth Edition
French: Reichmann, famille Version anglaise de cet article
English: If, in the case of filling a tank with a substitute fluid, the total vehicle mass is less than the maximum permissible mass of a vehicle and the vehicle is intended to carry a fluid having a higher density than that of the test fluid, the recorded value of the rollover threshold inclination angle shall be corrected using the formula given in paragraph 7.2. of this annex.
French: 7.4 Si, dans le cas où la citerne est remplie d'un fluide de remplacement, la masse totale du véhicule est inférieure à sa masse maximale admissible et que le véhicule en question est censé transporter un fluide d'une densité supérieure à celle du fluide d'essai, la valeur de l'angle d'inclinaison limite obtenue doit être corrigée à l'aide de la formule indiquée au paragraphe 7.2 de la présente annexe.
English: The best traditional food sources of iron and zinc are red meats, particularly dried caribou and moose, wild duck and goose 21.
French: Une carence en fer entraîne des problèmes de rendement au travail, l’anémie et une issue défavorable de la grossesse93.
English: The Guidelines will also soon include an update of its "Estimates" section, covering attestations and preliminary estimates.
French: Les Lignes directrices comprendront bientôt une version mise à jour de la section « Estimations », qui couvrira les attestations et les estimations préliminaires.
English: Operations (e.g. kiosk configuration, security) are managed.
French: Les opérations (sécurité du système, configuration des kiosques) sont gérées.
English: Klöber checks all development processes according to ecological considerations and constantly improves their environmental compatibility.
French: Klöber fabrique ainsi des sièges de bureau qui apportent à leurs utilisateurs un surcroît de qualité et de bien-être au poste de travail et, permettent en même temps de ménager nos ressources naturelles.
English: Notwithstanding the above, the Minister may agree to costs claimed with respect to classes of work or activity, or the use of innovative technology not contemplated by this schedule.
French: En dépit de ce qui précède, le Ministre peut considérer admissibles les coûts réclamés liés à des catégories de travaux ou d'activités, ou à l'utilisation de technologies innovatrices qui ne sont pas prévues dans ce tableau.
English: Papers were presented by a WIPO consultant from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), five local speakers and two WIPO officials.
French: SÉNÉGAL.
English: These efforts must aim to create more opportunities, in particular for women, young people and the rural population.
French: Ces efforts doivent viser à la création de plus d'opportunités, en particulier pour les femmes, les jeunes et la population rurale.
English: Key words: lactate, oxygen uptake, intensity, exercise duration, performance
French: Mots-clés: lactate, consommation d'oxygène, intensité, durée de l'exercice, performance
English: It follows from the unity of the system that the term “watercourse” so defined in the draft articles does not include “confined” groundwater, which is unrelated to any surface water.
French: C'est donc en raison de l'unité du système que la définition du terme « cours d'eau » donnée dans le projet d'articles n'inclut pas les eaux souterraines « captives » qui sont sans rapport avec les eaux de surface.
English: A relatively large proportion of the Swedish fleet will fall into the group hit by the greatest demands for reduction, despite the fact that there is no ecological justification for this as they also fish other stocks.
French: Car une partie relativement importante de cette flotte entre dans la catégorie qui subit la réduction la plus forte, même si cela n'est pas motivé du point de vue écologique, puisque cette flotte puise aussi dans d'autres populations de poisson.
English: • a prior learning assessment Signs of Success and recognition portfolio Of the 15,127 steelworkers laid-off development course that allows between 1988 and 1999, more than 90% of those who returned to the labour market participants to receive credit for found new jobs. their prior learning, work and life experience;
French: • un cours sur l’élaboration d’un dossier Des preuves du succès... personnel pour l’évaluation et la Sur les 15 127 métallurgistes licenciés entre 1988 et reconnaissance des acquis permettant 1999, plus de 90 % de ceux qui sont retournés sur le aux participants de recevoir des marché du travail ont trouvé un nouvel emploi. crédits pour leurs acquis ainsi que leur expérience au travail et dans la vie;
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-07-22 Last reviewed: 2008-07-22 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D16A3F61-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-07-22 Contenu revu le : 2008-07-22 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D16A3F61-1&printerversion=true&accessible=off
English: Some expensive statutory residential institutions are necessary because many children have no other place to go and are fatally ill.
French: Certaines institutions coûteuses doivent néanmoins être créées pour abriter des enfants qui ne savent pas où aller ou qui sont mortellement malades.
English: It is unfair to shippers if they continually have to pay more for falling service levels.
French: Il est injuste pour les expéditeurs qu'ils aient perpétuellement à payer plus pour des niveaux de service manquants.
English: Sectors impacted span the range of economic activity, not just those directly engaged in trade.
French: Des estimations plus détaillées par secteur sont présentées dans le Tableau auxiliaire A-5.
English: Two thirds (64 per cent) of infants under four months and 50 per cent of infants under six months had been exclusively breastfed.
French: Les deux tiers (64 %) des nourrissons de moins de quatre mois et 50 % des nourrissons de moins de six mois ont été nourris exclusivement au sein.
English: Any issue prior to the principal issue of protecting the rights of foreigners, in particular, that of determining the authorship of the rights, shall be settled by this law.
French: Toute question préalable au problème principal de la protection des droits des étrangers, notamment la question de la détermination de la qualité de titulaire de droits, est réglée par la présente loi.
English: Then I see if it looks good and if it fits the overall mood of what is happening.
French: Ensuite, je m’assure que le résultat convient bien à l’ambiance générale désirée.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Door assemblies 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Assemblages de portes 1.
English: Learning objectives and appropriate monitoring criteria need to be refined for the Site.
French: Les objectifs d'apprentissage et les critères de mesure du degré de sensibilisation doivent être définis plus clairement.
English: the requirement that the instruments must relate to the same subject-matter seems to raise extremely difficult problems in theory, but may turn out not to be so very difficult in practice.
French: la condition [formulée à l'article 30 de la Convention de Vienne], à savoir que les instruments doivent porter sur la même matière, est de nature à poser des problèmes extrêmement difficiles en théorie, mais cela pourrait n'être pas le cas en pratique.
English: Mr Godwin CASSAR  Director General  Tel: +356 212 290 1515  Fax: +356 2290 1500  E-mail: godwin.cassar@mepa.org.mt MOLDOVA State Agency for Regional Development  Str. Cosmonautilor 9,  Office 604a  MD – Chisinau 2005 CEMAT Contact:
French: Mr Godwin CASSAR  Director General  Tel: +356 212 290 1515  Fax: +356 2290 1500  E-mail: godwin.cassar@mepa.org.mt MOLDOVA State Agency for Regional Development  Str. Cosmonautilor 9,  Office 604a  MD – Chisinau 2005 Contact CEMAT:
English: For the selected VECs, will the residual impacts caused by the Project act in a cumulative manner with those of other Projects, activities or land use pressures?
French: En ce qui a trait aux CVE retenues, les impacts résiduels du projet agiront-ils de façon cumulative avec ceux des autres projets, activités ou pressions relatives à l’utilisation des sols?
English: A new division, Safety Management System, contains the criteria which the SMS and the person managing it must satisfy.
French: Une nouvelle section, Système de gestion de la sécurité, renferme les critères auxquels devront répondre le SGS et la personne chargée de le gérer.
English: Engagement and  Media Consumption Engagement Information Sources Television/Radio News Consumption Newspaper Readership Internet News Consumption Media Consumption—Summary Index 8.
French: Engagement et consommation des médias Engagement Sources d’information Consommation d’émissions d’informations à la télévision et à la radio Lecteurs de journaux Consommation des nouvelles dans Internet Consommation des médias – Indice récapitulatif 8.
English: It would be greatly appreciated if you could have this letter circulated as a document of the General Assembly, under items 53, 99 and 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Le Chargé d'affaires par intérim vous serait reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 53, 99 et 178 de l'ordre du jour provisoire et du Conseil de sécurité.
English: The Km of the cyclization enzyme is 10 times higher than that of the ring-expansion enzyme, deactoxycephalosporin C synthetase.
French: Le Km de l'enzyme de transformation cyclique était 10 fois plus élevé que celui de l'enzyme d'expansion de l'anneau, la déactoxycéphalosporine C synthétase.
English: •Service Improvement Plans based on clients’ priorities
French: •Plans d’amélioration du service fondés sur les priorités des clients
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL Rights
French: V. DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Soil Science Society of America Proceedings.
French: 100) et argileux (23 p.
English: [4] 38/ 02 . by adding chemical blowing agents [4] 38/ 04 . by dissolving-out added substances [4] 38/ 06 . by burning-out added substances [4] 38/ 08 . by adding porous substances [4] 38/ 10 . by using foaming agents (C 04 B 38/02 takes precedence) [4]
French: [4] 38/ 02 . par addition d'agents chimiques gonflants [4] 38/ 04 . en éliminant par dissolution des substances ajoutées [4] 38/ 06 . en éliminant par brûlage des substances ajoutées [4] 38/ 08 . par addition de substances poreuses [4] 38/ 10 . en utilisant des agents moussants (C 04 B 38/02 a priorité) [4]
English: Co-ordination of schedules and meetings with many partners can be very difficult.
French: La coordination des calendriers et des réunions avec de nombreux partenaires peut être très difficile.
English: Report of the Secretary-General on the Middle East (S/2006/956).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Moyen-Orient (S/2006/956).
English: • DCA 2000 which tests HbgA1c, and microalbuminuria
French: • Appareil DCA 2000 qui vérifie l'hémoglobine glycosylée et la microalbuminurie
English: She will bring you back on light duties, back to your peers.
French: Elle vous affectera à un service réduit, de retour parmi vos collègues.
English: However, their implementation speeds up and simplifies business processes throughout the Secretariat, allowing for the accommodation of a higher workload with the same or less level of resources.
French: Toutefois, les procédures s'en trouvent simplifiées et accélérées partout au Secrétariat, ce qui permet aux divers services d'en faire plus avec des moyens inchangés ou réduits.