ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian bituminous, sub-bituminous, lignite, anthracite, foreign bituminous II Coke, petroleum coke - Refineries & others III Petroleum coke - Upgraders Liquid Fuels I Kerosene & stove oil, light fuel oil, heavy fuel oil II Motor gasoline, diesel fuel oil, aviation gasoline, aviation turbo fuel Gaseous Fuels I Natural gas, coke oven gas, still gas - refineries & others II Propane, butane, ethane Biomass I Industrial fuelwood, spent pulping liquor, residential firewood Activity data sources are presented in Table A2-4 for reference in the stationary combustion model methodology.
French: Essence à moteur, carburant diesel, essence aviation, carburéacteur Combustibles gazeux I. Gaz naturel, Gaz de four à coke, gaz de distillation - raffineries et autres II. Propane, butane, éthane Biomasse I. Combustible ligneux industriel, liqueur noire, bois de chauffage résidentiel On trouvera ci-dessous à titre de référence les sources des données sur les activités utilisées pour calculer les émissions avec le modèle de combustion des sources fixes.
English: Mr. Cheney was critical of the fact that there was no formal design stage to the study.
French: M. Cheney a aussi critiqué le fait qu’il n’y a pas eu pour cette étude d’étape de préparation comme telle.
English: This shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où la procédure de recours excède des délais raisonnables ou n'est pas susceptible de déboucher sur une réparation effective.
English: On 19 January 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 81/96 amending Regulation (EEC) No 2455/93 imposing definitive anti-dumping duties on imports of MSG originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan and collecting definitively the provisional duties imposed and terminating the proceeding with regard to Thailand, (hereinafter 'the contested regulation‘).
French: Le 19 janvier 1996, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 81/96 modifiant le règlement n° 2455/93 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de GMS originaire d'Indonésie, de république de Corée et de Taïwan et portant perception définitive du droit antidumping provisoire et clôturant la procédure en ce qui concerne la Thaïlande (ci-après le «règlement attaqué»).
English: The problems looming on the horizon are complex and time is short.
French: Les problèmes qui se profilent à l'horizon sont complexes et urgents.
English: If she had lived, she would have certainly equaled Anne de Noailles. As she was and through what she did, she still offers a beautiful testimony of the prolific union between the Romanian genius and the French civilization.
French: La jeune d�butante a imm�diatement trouv� un public averti et aussi des importants admirateurs.
English: One noted that articles already in use containing persistent organic pollutants were potential persistent organic pollutant reservoirs that should not be overlooked by Parties and requested that the Secretariat prepare a list of relevant common articles to assist Parties to fulfil their obligations under Annexes A and B.
French: Un représentant a rappelé que les articles en circulation qui contenaient des polluants organiques persistants étaient en réalité des réservoirs de polluants que les Parties ne devaient pas négliger.  Et il a demandé, à cet égard, que le secrétariat dresse la liste des articles d'usage courant contenant de ces polluants pour aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre des Annexes A et B de la Convention.
English: Only 17% of the country's total area is arable land, while mountains (Alps) provide plenty of pastures (24%).
French: Seulement 17 % de la superficie totale du pays se compose de terre arable tandis que les montagnes (Alpes) offrent de vastes pâturages (24 %).
English: We will say that the mediation that you have proposed - that is how it is and I fully support it - should be based on international law, including the principles of equity.
French: Nous dirons que la médiation que vous avez proposée - qui est comme elle est et je la soutiens sans réserve - devrait être basée sur le droit international, y compris les principes d'équité.
English: PARS RMD
French: • Arrivée au bureau de douanes à destination
English: Compliance and Enforcement This change will not result in any new compliance and enforcement problems for the CCRA.
French: Respect et exécution Cette modification n'entraînera aucune nouvelle mesure d'observation ni aucun problème d'exécution pour l'ADRC.
English: It was suggested that Senator Carstairs could play a role in supporting the establishment of national system of ethics review.
French: On avance que la sénatrice Carstairs pourrait intervenir pour appuyer l'établissement d'un système national d'examen déontologique.
English: [Guide] The Organizational Readiness Office, with the help of subject matter experts and CS representatives from numerous departments, developed the competency dictionaries specifically for the IT Community across government.
French: [Guide] Le Bureau de gestion du changement, avec l'aide d'experts en la matière et de représentants du groupe CS de nombreux ministères, ont développé des dictionnaires de compétences conçus spécialement pour la communauté de la TI à l’échelle du gouvernement.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Policy Group:
French: Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Groupe des Politiques :
English: Moreover, although the rule of parallelism of forms is not an absolute principle in international law, it would be incongruous if a reservation, about which there can surely be no doubt that it should be in writing, could be withdrawn simply through an oral statement.
French: Au surplus, même si la règle du parallélisme des formes n'est pas un principe absolu en droit international, il serait incongru qu'une réserve, pour laquelle l'exigence d'une forme écrite n'est guère douteuse, puisse être rapportée par une simple déclaration orale.
English: PATENTE (Patent) - Was published in accordance with the Industrial Property Code— Law of December 21, 1971, No. 5772, Art. 22 - Granted patent not specifically identified - Second level of publication - Was published from 1971 to 1972 - No code was used
French: 18 – Demande visant à l’obtention d’un droit de propriété industrielle non expressément désigné et n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en 1972 pour les demandes déposées avant le 31 décembre 1971 – Aucun code utilisé
English: Janet Cleary, Outsell Director and Lead Analyst for the report, comments: "The document delivery landscape is becoming more competitive.
French: Janet Cleary, directrice et analyste principale chez Outsell, qui a rédigé l'évaluation, a fait remarquer ce qui suit : « Le milieu de la fourniture de documents est de plus en plus concurrentiel.
English: The callboy to the level and style.
French: Le Callboy avec niveau et style.
English: As of February 29, 2000 a total of 1395 applications were received for FDMS.
French: Au 29 février 2000, un total de 1 395 demandes avaient été reçues dans le cadre du SMMEA.
English: Note: Amount refers the amount of subsidy provided for the program by the national government.
French: Note : les montants correspondent à l'aide fournie au programme par le Gouvernement coréen.
English: 6 This dates back to a statutory mandate give to the former Civil service Commission in 1961.
French: 5 Tout comme il a délégué des fonctions en matière de programmes dans d’autres domaines de la gestion des ressources humaines, comme la sélection et le recrutement, la formation et le perfectionnement en général.
English: An optimistic estimate of Ontario population at about the same time was 25-30 pairs (Austen et al.
French: Une estimation optimiste de la population de l'Ontario environ au mÃªme moment Ã©tablissait celle-ci Ã 25 Ã 30 couples (Austen et al., 1994).
English: In these 16 rows, including the seat in the last row of the single-seat side of the coach cars, each seat is mounted on a raised platform which is 25 cm (9.84") above the level of the floor.
French: Dans ces 16 rangées, y compris le siège dans la dernière rangée du côté des sièges simples des voitures-coach, chaque siège est monté sur une plate-forme surélevée à 25 cm (9,84 po) du plancher.
English: Globalization and interdependence: Role of the United Nations in the context of globalization and interdependence [55 (a)]
French: Mondialisation et interdépendance : Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [55 a)]
English: Mobilization of epidemiologic and public health research was particularly weak.
French: La mobilisation de la recherche épidémiologique et de santé publique était particulièrement faible.
English: Bake until a toothpick can be withdrawn clean, about 55 to 60 minutes.
French: Cuire environ 55 à 60 minutes, jusqu’à ce qu’un cure-dent ressorte propre du pain.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Agriculture is alive and well in Canada's North by Tom Thibault, Statistics Canada The winters may be long, but life in the Yukon and Northwest Territories has some fascinating aspects, like the midnight sun, incredible starry nights, the aurora borealis and bountiful nature.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 L'agriculture se porte bien dans le Nord canadien par Tom Thibault, Statistique Canada Bien que les hivers au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest soient longs, la vie dans ces deux territoires comporte certains aspects fascinants, comme le soleil de minuit, les incroyables nuits étoilées, les aurores boréales et la nature luxuriante.
English: Application: - Automatic bulk weighing systems
French: Application : - Systèmes de pesage en vrac automatiques
English: You gave permission to send a parliamentary mission on 9 December on the basis of a resolution adopted on 10 October.
French: Vous avez autorisé l'envoi d'une mission parlementaire, le 9 décembre, sur la base d'une résolution adoptée le 10 octobre.
English: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples Retention and Inclusive Workplace • Demographic report for Public Service of Canada by Aboriginal Peoples Career Development
French: • Une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones Maintien et milieu de travail inclusif
English: Under Objective 1 Those whose GNP is less than 75 % of the Community average, a list of which is drawn up by the Commission; Very remote regions (French overseas territories, the Azores, Madeira and the Canary Islands); Regions covered by Objective 6.
French: Pour l'objectif 1 Régions dont le PNB est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire et dont la liste est établie par la Commission; Régions ultrapériphériques (Dom français, Açores, Madère et Iles Canaries); Régions qui étaient visées par l'objectif 6.
English: There is a framework convention and, according to the needs of the moment, there is the possibility of negotiation or reflection on the subject of the day.
French: Il y a une convention-cadre et, ensuite, selon les besoins de l'actualité on y injecte une négociation ou une réflexion sur le sujet du jour.
English: For several consecutive years now the Assembly has been jointly considering the progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the implementation of recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Depuis maintenant plusieurs années consécutives, l'Assemblée examine conjointement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'appui international y relatif, et l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: This is a Commission regulation providing for exemption from the rules on free competition enshrined in the Treaty of Rome.
French: Ce règlement constitue une dérogation adoptée par la Commission par rapport aux clauses du traité de Rome exigeant la libre concurrence.
English: Effective on the date of signature of this agreement, a teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of two thousand and forty dollars ($2,040) per annum.
French: À compter de la date de signature de la présente convention, tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le conseiller pédagogique en chef) touche une indemnité de deux mille quarante dollars (2 040 $) par an en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision.
English: • maintaining the capability to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict; and
French: • conserver la capacité d'aider le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à protéger et à évacuer des Canadiens se trouvant dans des régions menacées par un conflit;
English: Any delay in addressing climate change is unacceptable, because it affects other issues on the international agenda.
French: Le retard qu'on a pris dans la recherche d'une solution au changement climatique est inacceptable en ce qui concerne la solution d'autres questions très importantes figurant à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Sub-paragraph 1(c) Decides that all States shall Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: « tous les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes ou entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles; »
English: The proposals are intended to require that "Run-Flat tyres" operating in the "Flat tyre running mode" are subject to approval in accordance with this Regulation.
French: La proposition vise à ce que ce type de pneumatique utilisé selon ce mode soit soumis à une homologation conforme au Règlement no 30.
English: The WIPO Coordination Committee further approved the appointment of Messrs. Francis Gurry and Geoffrey Yu to the posts of Assistant Director General for the period from December 1, 2001 to November 30, 2003.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a également approuvé la nomination de MM. Francis Gurry et Geoffrey Yu aux postes de sous‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003.
English: • Message from the Chief of the Defence Staff to the Canadian Forces [ News Release - 15 April 2008 ]
French: • Message du Chef d’état-major de la Défense aux Forces canadiennes [ Communiqué - le 15 avril 2008 ]
English: We would like to expand the European Union's programmes in China.
French: Nous voudrions donner de l'élan aux programmes de l'Union européenne en Chine.
English: Corporate Profile The Blue Water Bridge Authority (BWBA) owns and operates the Canadian half of the Blue Water Bridge, located between Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: • d'offrir un service de pilotage maritime sûr, économique, fiable et efficace dans la région de l'Atlantique, en tenant compte de l'évolution de la situation;
English: The final part of the above text provides a rule which identifies first, that once they have received legislative approval, treaties have the same value as laws; secondly that the provisions of a treaty can in no way be amended or derogated from.
French: Il découle de cette disposition qu'une fois approuvés les traités ont rang de lois et que leurs dispositions ne sont en aucun cas susceptibles de modification ou de dérogation.
English: Clearly, however, it does not run counter to the scheme of the section for an insurer to be joined as third-party defendant in proceedings brought by a party other than an insurer.
French: Néanmoins, il apparaît clairement que le fait pour un assureur d’être appelé en garantie ou en intervention en tant que codéfendeur, dans le cadre d’une procédure intentée par une partie autre qu’un assureur, n’est pas contraire au système mis en place par la section en cause.
English: Although acromegaly is a rare condition, it is indeed severe and devastating.
French: Bien que l'acromégalie soit une maladie rare, elle n'en demeure pas moins grave et dévastatrice.
English: The same applies to the dissemination of information via the Member States.
French: Il en est de même pour la diffusion de l'information lorsqu'elle passe par l'intermédiaire des États membres.
English: In reply to questions put by the Committee in a letter, the Government confirms this interpretation, specifying that the conditions for entitlement to a permanent residence permit are laid down in section 25 of Aliens Act No. 153 of 1998.
French: En réponse aux questions posées par le Comité par lettre, le Gouvernement confirme que cette interprétation est correcte. Il précise que les conditions d’octroi du permis de résidence permanente sont définies par la loi n° 153 de 1998 sur les étrangers (article 25).
English: 6.4.2 Activation data protection No stipulation.
French: Signature numérique – Assurance rudimentaire
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 64.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans le paragraphe 64.
English: Some 70% of people in developing countries now have access to safe water, compared to 30% in 1970.
French: Soixante-dix pour cent des habitants des pays en développement ont maintenant accès à de l'eau salubre, comparativement à 30 % en 1970.
English: If the natural gas bill is $5,000 one year and $7,000 the next, that may or may not mean that consumption increased.
French: Si la facture de gaz naturel est de 5 000 $ une année et de 7 000 $ l’année suivante, cela ne veut pas nécessairement dire qu’il y a eu augmentation de la consommation.
English: Fieldworkers use these lists to ask questions about pregnancy, birth, stillbirth, death, migration, weaning, change in marital status, vaccination, measles, and whooping cough.
French: Les agents enquêteurs les utilisent pour poser des questions concernant les grossesses, les naissances, les mort-nés, les décès, les migrations, le sevrage, les modifications du statut matrimonial, l’immunisation et les cas de rougeole et de coqueluche.
English: Available at: http://www.cdc.gov/niosh/rtecs/default.html Appendix 3:
French: Disponible à l'adresse : http://www.cdc.gov/niosh/rtecs/default.html Annexe 3 :
English: Improving your physical fitness PETAWAWA, Ontario —Personnel Support Programs offer tests and tips for getting in shape.
French: Amélioration de votre condition physique PETAWAWA (Ontario) — Les Programmes de soutien du personnel vous aident à vous mettre en forme.
English: Cansolv’s solution enables this important next step.
French: La solution de Cansolv rend le passage à cette étape importante possible.
English: EXCOM reviews budgets and resource needs and approves reallocations as required.
French: Celui-ci revoit les budgets et les besoins en ressources et approuve les réaffectations selon les nécessités.
English: Clarification of the meaning of "significantly exposed" will be provided in the revised Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: La version révisée des Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères précisera le sens de ce terme.
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence for a Television Programming Undertaking (to be accompanied by CRTC 100/ADDENDUM (2007-09-28)  in the case of multi-station groups) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de télévision  (doit être accompagnée du questionnaire CRTC 100/ADDENDA (2007-09-28) dans le cas des groupes de stations multiples) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: If someone want we replace it, please write me in "Contacts" at left, or at my email address : straton@wanadoo.fr .
French: Si certaines personnes désirent tout de même que nous le replaçions, je leur prierai de me le demander, soit dans le lien "Contacts" à gauche, soit à mon adresse: straton@wanadoo.fr .
English: The steamship Neptune, pride of Newfoundland's sealing fleet, was home for 15 months to the expedition party, which included scientific staff and North West Mounted Police.
French: Pendant 15 mois, le vapeur Neptune, qui faisait la fierté de la flotte de chasseurs de phoques de Terre-Neuve, servit de base à l'expédition, qui comprenait des scientifiques et des membres de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: It is a great disappointment to me and my group that the Turkish judicial authorities did not show themselves to have sufficient flexibility to use this opportunity of having a retrial that would effectively have exonerated Mrs Zana.
French: Nous sommes, mon groupe et moi, très déçus que les autorités judiciaires turques ne se soient pas montrées suffisamment flexibles pour saisir cette opportunité de révision de procès et innocenter Mme Zana.
English: • 4.10.1 TRANSFER OF CONTRIBUTIONS TO A REGISTERED PENSION PLAN OR REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN (December 2002)
French: • 4.10.1 TRANSFERT D'UN REMBOURSEMENT DE COTISATIONS À UN RÉGIME ENREGISTRÉ DE PENSION OU D'ÉPARGNE-RETRAITE (décembre 2002)
English: At the end of last September, a total of 170,000 Afghan refugees returned voluntarily with the assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the WFP and the International Organization for Migration (IOM).
French: À la fin de septembre, 170 000 réfugiés afghans étaient volontairement retournés dans leur pays avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du PAM et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: (climate) contains information about the physical climate of a place.
French: (climat) contient des informations sur le climat physique d'un lieu.
English: Last year, significant CCME science-policy workshops were held in conjunction with Environment Canada on various topics such as the effects of agricultural activity on water quality; groundwater quality; and water reuse and recycling.
French: L’an dernier, le CCME a tenu d’importants ateliers de politique scientifique avec Environnement Canada sur divers thèmes : incidence de l’activité agricole sur la qualité de l’eau, qualité de la nappe phréatique, réutilisation et recyclage de l’eau.
English: The option of inviting a contact to a conversation with another user is added.
French: Ajout de l’option pour inviter un contact au dialogue avec un autre usager.
English: or territory of study and source of funds
French: par pays, zone géographique ou territoire d'accueil et sources de financement