ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.-P. Ritter, “La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale”, Annuaire Français de Droit International, vol. 8 (1962), p. 427 at p. 442; R. Simmonds, Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations (The Hague: Nijhoff, 1968), p. 229; B. Amrallah, “The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N. Peace-Keeping Forces”, Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 57 at pp. 62-63 and 73-79; E. Butkiewicz, “The Premises of International Responsibility of Inter-Governmental Organizations”, Polish Yearbook of International Law, vol. 11 (1981-1982), p. 117 at pp. 123-125 and 134-135; M. Pérez González, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue générale de Droit international public, vol. 99 (1988), p. 63 at p. 83; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/London: Nijhoff, 1995), pp. 64-67; C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, 2nd ed.
French: 229; B. Amrallah, «The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N.  Peace-Keeping Forces», Revue égyptienne de droit international, vol. 32, 1976, p.
English: Ensured staff training on OLMCs requirements.
French: Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: Paragraph 2.7.1.1.7., should be deleted.
French: Paragraphe 2.7.1.1.7, à supprimer.
English: Some of them worked almost continuously.
French: Certains d'entre eux ont été employés en continu.
English: Sixteen sonobuoys for submarine detection.
French: Mise en service du Magnificent.
English: (1) Subject to subsection (3), the Minister shall suspend a licence if the Minister has reasonable grounds to believe that: (a) the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations relating to the natural health product; (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 12 or an application for amendment under section 15; (c) failure to suspend the licence would constitute a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre suspend une licence de site s’il a des motifs raisonnables de croire que l’une des situations suivantes existe : (a) le titulaire de la licence a contrevenu au présent règlement ou à toute autre disposition de la Loi relativement à un produit de santé naturel; (b) le titulaire de la licence a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence en vertu de l’article 12, ou dans sa demande de modification de licence en vertu de l’article 15; (c) le maintien de la licence constitue un risque pour la santé de l’acheteur ou du consommateur.
English: Parliament was consulted on this proposal for a Council decision at very short notice – as you reminded us, Commissioner – but the importance of the debate and the issues involved meant that it was willing to comply.
French: Notre Parlement a été consulté sur cette proposition de décision du Conseil dans des délais, comme vous l’avez rappelé, Madame la Commissaire, très rapides, mais auxquels le Parlement a bien voulu se soumettre compte tenu de l’intérêt et de l’enjeu du débat.
English: In the field of human settlements: To achieve, by the year 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers (a Millennium Development Goal reaffirmed in Johannesburg); To improve access to adequate shelter and services, including water and sanitation, land and property.
French: c) Dans le domaine des établissements humains :  i) Parvenir, d'ici à 2020, à améliorer considérablement l'existence d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles (Objectif de développement pour le Millénaire réaffirmé à Johannesburg);
English: 11 December 2006
French: Le 11 décembre 2006
English: 3.4 Food Safety and Food Quality All participants recognized the importance of this element of the APF, but most felt that Canada is already a leader in food safety and food quality and that the emphasis should be placed on educating consumers rather than restricting farmers through new rules and processes.
French: Les participants ont fait des mises en garde contre la réglementation excessive dans ce domaine et ont discuté du besoin d’assurer que le fardeau de la réglementation ne devienne pas trop lourd, particulièrement pour les petits producteurs qui sont désavantagés par rapport aux producteurs plus importants en terme des mécanismes nécessaires pour s’acquitter des exigences de réglementation.
English: When the infectious substances to be transported are unknown, but are suspected of meeting the criteria for inclusion in Category A and assignment to UN 2814 or UN 2900, the words "suspected category A infectious substance" shall be shown, in parentheses, following the proper shipping name on the document inside the outer packaging.
French: Lorsque les matières infectieuses à transporter sont inconnues, mais que l'on soupçonne qu'elles satisfont aux critères de classement dans la catégorie A et d'affectation aux numéros ONU 2814 et 2900, la mention “matières infectieuses soupçonnées d'appartenir à la catégorie A” doit figurer entre parenthèses, après la désignation officielle de transport sur le document inséré dans l'emballage extérieur.
English: They are also expected to liaise with broadcasting organizations so as to promote United Nations radio programmes and devise feedback mechanisms on the quality and content of the programmes.
French: Ils assureraient par ailleurs la liaison avec des organisations de radiodiffusion afin de promouvoir les programmes radiophoniques de l'ONU et de mettre au point des mécanismes d'information en retour sur la qualité des programmes et leur contenu.
English: Richard Lande Container Port of Saskatchewan Corporation T.J. Moloney/ Canadian Pacific Limited  Forrest Hume Serge Cantin/ Canadian National Railway Company  Grant Nerbas François Lemieux Government of Saskatchewan Mr. Cerilli Canadian Brotherhood of Railway Transport & General Workers Alix Jenkins/ Counsel, National Transportation Agency Inge Green INTRODUCTION This matter concerns an application by Container Port of Saskatchewan Corporation (hereinafter the applicant) wherein the applicant alleged that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) did not negotiate satisfactory levels of rates and service regarding a proposed container handling facility in Saskatoon.
French: Richard Lande Container Port of Saskatchewan Corporation T.J. Moloney/ Canadien Pacifique Limitée  Forrest Hume Serge Cantin/ Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada  Grant Nerbas François Lemieux Gouvernement de la Saskatchewan M. Cerilli Fraternité canadienne des cheminots employés des transports et autres ouvriers Alix Jenkins/ Avocates, Office national des transports  Inge Green INTRODUCTION La présente cause porte sur une demande de Container Port of Saskatchewan Corporation (ci-après la demanderesse) dans laquelle la demanderesse prétend que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) n'a pas négocié des niveaux de prix et de service satisfaisants concernant un terminal de manutention de conteneurs projeté, à Saskatoon.
English: There are extensions to have it speaking various other languages (French and German immediately come to my mind).
French: Il existe une extension pour lui faire parler français.
English: Our current historical experience can hardly do without it anymore and does not have to, either.
French: Notre expérience historique actuelle peut difficilement faire sans le concept, et n'a, d'ailleurs, pas non plus à le faire.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Notes to Financial Statements (unaudited) Financial Information Statement of Financial Position (unaudited) Statement of Operations (unaudited) Statement of Cash Flow (unaudited) Notes to Financial Statements (unaudited) Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Données financières État de la situation financière (non vérifié) État des résultats (non vérifié) État des flux de trésorerie (non vérifié) Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Table des matières Précédent | Suivant
English: The two studies are complicated because the situation relating DH in Romania is changing fast.
French: Les deux études sont rendues plus difficiles par le fait qu'en Roumanie, la situation relative au chauffage urbain évolue rapidement.
English: RoE rules of engagement SAR search and rescue SASEMAR La Sociedad Estatal de Salvamento y Seguridad Maritime [Spanish Maritime Safety and Rescue Agency] SOLAS Convention on the Safety of Life at Sea, 1974 et seq.
French: Système d’observation permanente des migrations [OCDE] Force navale permanente de la Méditerranée [OTAN] Union européenne Convention des Nations unies sur le droit de la mer, 1982 Garde-côtes américains
English: I think I speak for many when I say that the Commission should come back with proposals on this point.Finally, Mr President, over a period of years there have been a large number of accidents in waters around the EU Member States. Many people have lost their lives.
French: Je pense qu'un grand nombre de parlementaires sont d'accord lorsque le rapport demande que la Commission refasse des propositions dans ce sens.Enfin, Monsieur le Président, beaucoup d'accidents se sont produits au fil des années dans les eaux territoriales des États membres de l'UE, faisant de nombreuses victimes.
English: The second roundtable, in March 1998, produced a draft action plan for a national education campaign against the commercial sexual exploitation of children.  The
French: La deuxième table ronde, tenue en mars 1998, a permis l'établissement d'un plan d'action préliminaire en vue d'une campagne nationale de sensibilisation contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The main objective of Canada's democracy support efforts abroad is to strengthen core democratic elements that give citizens a greater say over the institutions and decisions that affect their lives.
French: L'objectif principal des efforts déployés par le Canada pour appuyer les démocraties à l'étranger est de renforcer les mécanismes démocratiques fondamentaux grâce auxquels les citoyens peuvent mieux se faire entendre dans les institutions et exercer une plus grande influence sur les décisions qui touchent leur vie quotidienne.
English: Consequently, for the year ended December 31, 2002, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: En conséquence, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: Improving INAC's Operations Progress in this area is essential for strengthened governance, improved socio-economic conditions and healthy communities.
French: L'amélioration des activités d'AINC Des progrès dans ce secteur sont essentiels au renforcement de la gouvernance, à l'amélioration des conditions socio-économiques et à la prospérité des collectivités.
English: 7/ Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9. of this Regulation.
French: 7/ Flux lumineux de mesure pour les mesures conformément au paragraphe 3.9 du présent Règlement.
English: The documentary is broadcast on Télé-Québec, as part of the series Points Chauds.
French: Ce documentaire est diffusé à Télé-Québec dans le cadre de la série Points chauds.
English: • providing temporary storage in a vault;
French: • l'entreposage temporaire dans un caveau;
English: Unfortunately, Belgrade and Priština remained diametrically opposed on the core question of the status itself.
French: Malheureusement, Belgrade et Priština ont continué de camper sur leurs positions, diamétralement opposées, sur la question clé du statut lui-même.
English: [English] CANADA-AFRICA PARLIAMENTARY ASSOCIATION SEMINAR ON AFRICA—OCTOBER 12-22, 2005— REPORT TABLED
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A PERMETTRE LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: The Committee wishes to encourage Canada to review its reservations to the Convention and to consider the possibility of withdrawing them, and would like to be kept informed of developments on this fundamental matter.
French: Le Comité encourage le Canada revoir les réserves qu'il a formules l'gardé de la Convention et envisager de les retirer. Il souhaiterait tre tenu informé de la suite donne cette recommandation qui concerne une question fondamentale.
English: No specific provision provides for an extension of medical surveillance beyond the end of the fixed-duration employment relationship.
French: Aucune disposition spécifique ne prévoit une surveillance médicale prolongée après la cessation d’un contrat de travail à durée déterminée.
English: The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations entities and draw upon the outcome of the global preparatory meeting of the Council, held on 6 March 2008.
French: Ce rapport comprendra les contributions d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents et s'inspirera des textes issus de la réunion préparatoire mondiale du Conseil, qui s'est tenue le 6 mars 2008.
English: This information is store as part of the general subject files, the records of which are not normally retrievable by name of individual or other personal identifier.
French: Ces documents sont versés aux dossiers où tout est classé par sujets généraux, de sorte qu'on ne peut pas normalement les extraire en se servant du nom de la personne ou de quelques autres renseignements personnels d'identification.
English: Among other things it has been established that the employment contract that a firm signs with a disabled person is no different from that signed with a person without disabilities.
French: Il est établi en particulier que le contrat de travail conclu entre une entreprise et une personne handicapée n'est pas différent de tout autre contrat.
English: In 2001, a seism of magnitude 6.9 shook the town of Arequipa, leaving over one hundred people dead.
French: En 2001, un séisme d'une intensité de 6.9 avait touché la ville d'Arequipa en 2001, faisant une centaine de morts.
English: Belarus is convinced that there is no alternative to establishing an independent Palestinian State through political negotiations based on strict respect for the Security Council's resolutions and the decisions of other international forums.
French: Le Bélarus est convaincu que la seule solution consiste dans l'établissement d'un État palestinien indépendant par le biais de négociations politiques, fondées sur le strict respect des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions des autres forums internationaux.
English: What little sulphur exists is in a reduced form (total reduce sulphur or TRS, and expressed as an H2Sequivalent).
French: Le peu de soufre qu'il contient est dans une forme réduite (soufre réduit total ou SRT et exprimé comme correspondant à H2S).
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or prepare your own written request.
French: Vous pouvez lui écrire ou remplir un formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des livres et registres.
English: At the same time, however, there is more than a grain of truth in the comment made by one individual in TBS, namely that there is a proclivity on the part of line departments to see the central agencies as the source of all problems, that it is all too easy to shift the blame for the inability of some departments to work together onto the central agencies.
French: Par ailleurs, il y a plus qu’une petite part de vérité dans les commentaires faits par l’un des fonctionnaires du SCT, à l’effet qu’il existe une tendance parmi les ministères responsables à voir les orga-nismes centraux comme la source de tous les problèmes et que c’est trop facile de jeter le blâme sur les orga-nismes centraux pour l’incapacité de certains ministères à travailler ensemble.
English: This punishment however may not be imposed on persons who at the time of committing the crime have not turned the age of 20, and for military staff and during war times - the age of 18.
French: Cette peine ne peut toutefois être imposée à des personnes âgées de moins de 20 ans au moment des faits − de moins de 18 ans pour les militaires et en temps de guerre.
English: His team conducts functional testing of the operational sotware both on the ground and in the air.
French: Son équipe effectue des essais fonctionnels sur les logiciels opérationnels au sol et dans les airs.
English: As in all other areas of our work, we will continue to expand our ability to assess the impacts of our labour market activities during 2001-2002.
French: Comme dans tous les autres secteurs d’activité, nous continuerons d’accroître notre capacité d’évaluer les répercussions de nos activités sur le marché du travail au cours de 2001-2002.
English: Publication process General The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present.
French: Manuscrits resoumis ´ ´ Les auteurs qui soumettent un manuscrit precedemment ´ ´ ´ refuse ou retire doivent donner le numero de manuscrit de ` leur premiere soumission.
English: Phase 2 website design with audio and visual capacity completed 30-Sep-07
French: Terminer la phase 2 de la conception du site Web (capacité audiovisuelle) 30 sept.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Valley East Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Valley East Pour imprimer
English: Project Monitoring The sponsoring organization is responsible for monitoring the projects being carried out by a third party.
French: Surveillance du projet Le ministère parrain est responsable de la surveillance du projet entrepris par une tierce partie.
English: Fort McPherson, North West Territories, Canada Date: 2006-08-03 Value: $51,600.72 Type:
French: Fort McPherson, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-08-03 Valeur : 51 600, 72 $ Type :
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Road Transport Union (IRU); International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Union internationale des transports routiers (IRU) et Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Opposition to the service tends to decrease over time.
French: L'opposition aux services semble s'amenuiser avec le temps.
English: In order to achieve the objectives set out in article 1, the Organization shall undertake policy work and project activities in an integrated manner.
French: Afin d'atteindre les objectifs définis à l'article premier, l'Organisation entreprend des activités de politique générale et des activités de projet en procédant de manière intégrée.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 55 Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (b), paragraph 4 In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and PE 367.673v01-00 26/27
French: Dans le cas de la participation d’organismes des pays candidats, une contribution supplémentaire des instruments financiers de préadhésion peut être accordée dans des conditions similaires. En ce qui concerne les actions de la partie « infrastructures de recherche » du PE 367.673v01-00 28/29
English: Should multiple, supplementary or combined searches and examinations by different offices be available?
French: Les déposants devraient-ils pouvoir disposer de recherches et d’examens multiples, complémentaires ou combinés effectués par différents offices?
English: Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (OJ L 301, 20.11.1984, p.
French: Règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (JO L 301 du 20.11.1984, p.
English: In particular, the Commission states its willingness to accept national schemes allowing restructuring plans presented by groups of SMEs.
French: Under such plans, it would be acceptable that the profitability of some members of the group is improved by actions taken by other members.
English: Surrey, Philip Henry Article also available en français
French: Surrey, Philip Henry Version anglaise de cet article
English: For demonstrable reasons of national security, it may become necessary to remove a procurement from the application of the trade agreements.
French: Pour des raisons évidentes de sécurité nationale, il pourrait s’avérer nécessaire d’exclure une acquisition de l’application des accords commerciaux.
English: Recommendation No. 99 (2003) on the European Strategy on Invasive Alien Spe (appendix 3); Recommendation No. 100 (2003) on conservation of large carnivores in the Carpathians (appendix 4); Recommendation No. 101 (2003) on the implementation of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the Lynx (PACS) (appendix 5); Recommendation No. 102 (2003) on the Strategy on the European Bison (Bison bonasus) (appendix 6); Recommendation No. 103 (2003) on five new Action Plans for most threatened birds in the Convention’s area (appendix 7); Recommendation No. 104 (2003) on the conservation of the Spur-thighed tortoise Testudo graeca graeca in Spain (appendix 8); Recommendation No. 105 (2003) on the conservation of the Nile soft-shelled turtle Trionyx triunguis in Turkey (appendix 9); Recommandation No. 106 (2003) on the conservation of the Aesculapian snake Elaphe longissima (appendix 10); Recommandation No. 107 (2003) on the Odelouca Dam (Portugal) (appendix 11); Recommandation No. 108 (2003) on the proposed construction of the ‘Via Baltica’ (Poland) (appendix 12).
French: Recommandation n° 99 (2003) sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes (annexe 3); Recommandation n° 100 (2003) sur la conservation des grands carnivores dans les Carpates (annexe 4); Recommandation n° 101 (2003) sur la mise en œuvre de la Stratégie pan-alpine de conservation du Lynx (SPAC) (annexe 5); Recommandation n° 102 (2003) sur le Stratégie pour le bison d’Europe (Bison bonasus) (annexe 6) ; Recommandation n° 103 (2003) sur cinq nouveaux Plans d’action pour les oiseaux les plus menacés dans la région couverte par la convention (annexe 7) ; Recommandation n° 104 (2003) sur la conservation de la Tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca en Espagne (annexe 8) ; Recommandation n° 105 (2003) sur la conservation de la tortue du Nil Trionyx triunguis en Turquie (annexe 9); Recommandation n° 106 (2003) sur la conservation de la couleuvre d'Esculape Elaphe longissima (annexe 10) ; Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) (annexe 11) ; Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la ‘Via Baltica’ (Pologne) (annexe 12).
English: Proposals 1.8 and 1.9 There are several troubling aspects to these proposals.
French: Proposals 1 .8 and 1.9 There are several troubling aspects to these proposals.