ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of full and expeditious implementation of all elements of the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement of 14 October 2006, and calls for all the parties to respect their commitments to these agreements without delay;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et rapidement tous les éléments de l'Accord de paix global, de l'Accord de paix pour le Darfour et de l'Accord de paix pour le Soudan oriental du 14 octobre 2006, et demande aux parties de respecter leurs engagements sans tarder ;
English: The Committee notes with satisfaction the frankness with which the State party acknowledged the gaps in its legislation relating to the elimination and prevention of torture.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la franchise avec laquelle l'État partie reconnaît les lacunes de sa législation en matière d'éradication et de prévention de la torture.
English: You can also plan your route through: Via Michelin.
French: Si vous le désirez vous pouvez organiser un itineraire sur: Via Michelin.
English: Up to 2,000 Jetsmiles can be earned on a long-haul return flight, with redemption for free flights starting at 7,000 Jetsmiles for a one-way short-haul flight.
French: Transporteurs aériens - États-Unis En août, plusieurs grands transporteurs aériens américains ont de nouveau enregistré des coefficients de remplissage en forte hausse, mais le trafic passagers du mois était inférieur à celui de l'an dernier.
English: They can also tranship two T.E.U. containers simultaneously.
French: Elles peuvent également transborder deux conteneurs (EVP) en même temps.
English: They urge the parties to the Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
French: Ils engagent les parties à la Commission mixte de faire appel au concours des donateurs internationaux pour recueillir d'autres contributions volontaires.
English: Based on user profiles, this system periodically downloads current information such as news, stock market, and weather reports.
French: Par exemple, il est possible de programmer les moteurs de recherche pour présenter des messages publicitaires qui varient selon les mots clés entrés par l’utilisateur.
English: (INTERNATIONAL STANDARD CLASSIFICATION OF EDUCATION (ISCED), 1997)
French: LES NIVEAUX D'ÉDUCATION D'UN COUP D'ŒIL (classification internationale type de l'éducation (CITE), 1997)
English: In 2002, however, Egypt and Uzbekistan decreased their contributions by 35 per cent and 58 per cent, respectively, although their share of participation remained significant.
French: En 2002, toutefois, l'Égypte et l'Ouzbékistan ont réduit leurs contributions de 35 % et 58 %, respectivement, mais leur participation au titre des ressources locales est restée importante.
English: • The other is a repeated pattern of unstressed and stressed notes, which is also a Cree style of drumming. daDUM, daDUM, daDUM...
French: • L'autre est un schéma répété de temps faibles et de temps forts, qui est aussi le style Cri du jeu de tambour: daDUM, daDUM, daDUM...
English: One "roll-up" which is used is Carcass, Parts, Cooked and Others.
French: L'une des «catégories combinées» utilisées est Carcasse, Parties, Cuits et Autres.
English: Financial institutions are obliged to review their records for the names of these individuals and entities.
French: Les institutions financières sont tenues de vérifier si leurs dossiers contiennent les noms de ces personnes et entités.
English: All isolates grew saprophytically on algae and pine pollen and demonstrated great variability in their morphology on different substrates.
French: Toutes les souches ont pu croître saprophytiquement sur des algues et sur du pollen de pin et ont présenté une grande variabilité morphologique sur différents substrats.
English: Morocco and Senegal participate as observers in meetings of the Asia-Europe Alliance for Paperless Trade (ASEAL).
French: Le Maroc et le Sénégal participent à titre d'observateur aux réunions de l'Asia-Europe Alliance for paperless trade (ASEAL) .
English: A container can also contain other container objects, which each one can use transformations.
French: Un conteneur peut aussi contenir d'autres conteneurs, qui chacun peuvent disposer de transformations.
English: Applied research institute specializing in biotechnology: medical, agriculture and environment.
French: Institut de recherche appliquée spécialisé en biotechnologie médicale, agricole et environnementale.
English: Support to non-governmental organizations Position Description: - Conduct a geriatric needs assessment of the 100+ elderly who are sponsored through the Adopt-A-Gran programs of Help the Aged (Canada) and HelpAge (UK) and report findings to the Executive Director of R.E.A.C.H. and/or the organization responsible for those Grans.
French: Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Conduct a geriatric needs assessment of the 100+ elderly who are sponsored through the Adopt-A-Gran programs of Help the Aged (Canada) and HelpAge (UK) and report findings to the Executive Director of R.E.A.C.H. and/or the organization responsible for those Grans.
English: • "now" instead of "presently" or "currently" The active voice Be sure to take advantage of the power of the active voice.
French: • « maintenant » plutôt que « présentement » ou « actuellement » Voix active Assurez-vous de prendre avantage du pouvoir que confère une voix active.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, the potential environmental impact of all government projects must be assessed.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, il faut évaluer les répercussions environnementales éventuelles de tous les projets gouvernementaux.
English: In brief, the proposals included in the consultation document are:
French: En bref, les propositions identifiées dans le document de consultation sont :
English: Age class segregation has been observed in the Baffin Bay-Davis Strait population (Finley 1990).
French: Une ségrégation par classes d’âge a été observée dans la population de la baie de Baffin et du détroit de Davis (Finley, 1990).
English: Moreover, the Gros Cacouna peninsula is designated as an "area of aesthetic interest" in the plan.
French: D’ailleurs, la presqu’île de Gros Cacouna est désignée « territoire d’intérêt esthétique » dans le schéma.
English: The year ahead will be an active one for United Nations engagement in Bougainville.
French: L'année à venir sera très chargée pour l'ONU en ce qui concerne son engagement à Bougainville.
English: The volume of scrap tires, an undesired urban waste, is increasing every year.
French: Les pneus de rebut constituent un résidu urbain indésirable dont le volume s'accroît chaque année.
English: Independent sources reported that the custom of bride prices remained deeply entrenched.
French: Des sources indépendantes rapportent que la coutume des dots payées par le fiancé reste profondément ancrée.
English: The United Kingdom Foreign Secretary had proposed an International Arms Surrender Fund as a further instrument in the fight against the proliferation of small arms.
French: Elle rappelle la proposition du Secrétaire au Foreign Office du Royaume-Uni de créer un fonds international pour la remise d'armes, qui pourrait constituer un instrument de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: The Council reiterates its demand that these groups lay down their arms and engage voluntarily and without preconditions in their demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, as appropriate.
French: Le Conseil exige à nouveau que ces groupes déposent les armes et participent volontairement et sans conditions préalables au processus de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration, selon qu'il convient.
English: The funds contribute 15 dinars per month per child, for a period of eleven months in every year.
French: Les caisses contribuent pour un montant de 15 dinars par mois pour chaque enfant et pour une période de 11 mois par an.
English: It provides guidance and information on how to use the GO system.
French: Il donne des directives et des renseignements sur la façon d'utiliser le réseau GO Transit.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We listened attentively to the briefing by Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC).
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous avons écouté avec attention l'exposé de M. Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI).
English: • an immediate price reduction of approximately 20% to bring the price of Remicade from $1,150 per vial to no more than $909.51 per vial as of April 1, 2003, and for the balance of 2003;
French: • une réduction immédiate d'environ 20 % du prix du Remicade le ramenant de 1 150 $ la fiole à au plus 909,51 $ la fiole à compter du 1er avril 2003 et pour le reste de l'exercice 2003;
English: As the federal lead for the Agreement on Internal Trade (AIT), Industry Canada will work in collaboration with other federal departments, provinces and territories, toward the completion of the AIT work plan, which was agreed to in August 2007 by provincial premiers, and toward further reduction of the barriers to the movement of goods, services, persons and investments within Canada.
French: En tant que responsable fédéral du dossier de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), Industrie Canada collaborera avec d'autres ministères, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à la réalisation du plan de travail de l'ACI. Ce plan, qui a été arrêté en août 2007 par les premiers ministres des provinces, s'attachera à réduire encore plus les obstacles à la circulation des marchandises, des services, des personnes et des investissements sur le territoire canadien.
English: Following the economic slump of the 1980s, the state of Benin's economy has improved perceptibly since 1990, showing a real growth rate of 6% in 1995.
French: Suite au marasme économique des années 80, l'état de l'économie du Bénin s'est sensiblement amélioré depuis 1990, affichant un taux de croissance réel de 6 % environ en 1995.
English: With the abolition of internal frontier controls, does the Council appreciate the importance of providing adequate protection at EU seaports and shorelines to prevent international drug trafficking?
French: Compte tenu de l'élimination des contrôles aux frontières intérieures, le Conseil a-t-il conscience de l'importance d'une protection adéquate des ports maritimes et des côtes de l'Union européenne en vue de prévenir le trafic de drogue international?
English: The statutory declaration covering one or more models of boat built by the manufacturer, or imported in Canada.
French: La déclaration statutaire comprenant un ou plusieurs modèles d'embarcations construits par la fabricant, ou importés au Canada.
English: Therapeutic potential of anti-inflammatory Hepoxilin analogs
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: For example, important steps have been taken to establish more inclusive processes for victims of crime.
French: Par exemple, d'importantes mesures ont été prises pour mettre en place des processus plus inclusifs à l'intention des victimes d'actes criminels.
English: In the NP, partners brought together the KCDC Board and were able to collaborate on additional projects outside the CS project.
French: Dans le cadre du PN, les partenaires ont rassemblé le Conseil de la KCDC et ont pu collaborer à d’autres projets en marge du projet des SOP.
English: Regarding the author's explanation that he was badly represented, the State party submits that neglect owing to the author's counsel cannot be attributed to the State party.
French: Aux raisons avancées par l'auteur, qui affirme qu'il était mal conseillé, l'État partie répond que la négligence d'un conseil ne saurait être imputée à l'État partie.
English: Many food companies are responding with new assortments of convenience products, especially ready-to-eat and -cook meals.
French: Les nombreux fabricants d'aliments réagissent à ces tendances en offrant de nouveaux assortiments de produits de présentation commode, particulièrement des repas prêts à manger et prêts à cuire.
English: Business Number Name/Address 101857217RR0001 FONDATION B.R. INC./B. R. FOUNDATION INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 106790389RR0001 L'ACADÉMIE BETH RIVKAH POUR FILLES, MONTRÉAL (QUÉ.) 107279440RR0001 ÉCOLE MAIMONIDE, MONTRÉAL (QUÉ.) 107646507RR0001 LOWER MAINLAND WORKSHOPS IN THE PERFORMING ARTS SOCIETY, VANCOUVER, B.C 107761694RR0080 BOY SCOUTS OF CANADA 1ST BEAVERTON SCOUT GROUP, BEAVERTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 101857217RR0001 FONDATION B.R. INC./B. R. FOUNDATION INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 106790389RR0001 L'ACADÉMIE BETH RIVKAH POUR FILLES, MONTRÉAL (QUÉ.) 107279440RR0001 ÉCOLE MAIMONIDE, MONTRÉAL (QUÉ.) 107646507RR0001 LOWER MAINLAND WORKSHOPS IN THE PERFORMING ARTS SOCIETY, VANCOUVER, B.C 107761694RR0080 BOY SCOUTS OF CANADA 1ST BEAVERTON SCOUT GROUP, BEAVERTON, ONT.
English: In 1991, the Mohawk Council of Kahnawake began a joint project with DIAND to undertake research for its comprehensive claim.
French: La première des deux phases de ce projet-pilote comportait la rédaction du mandat de la recherche et le choix des chercheurs par la Première nation de Michipicoten et le MAINC.
English: Applications for licenses or modifications to licenses; applications for international charter flight permits; Canadian ownership; financial evaluation; notices, announcements and appeals of changes to Nav Canada charges; terms and conditions on licenses; liability insurance; air operator certificates; suspension or cancellations; discontinuance or reduction of domestic services; and investigations of service complaints on discontinuance of domestic services; bilateral and multilateral agreements and negotiations; commercial agreements; conventions and protocols; foreign air transport regulations; and air relations between Canada and foreign countries. Program Record Number:
French: Demandes et modifications de licences; demandes de permis en vue d'exploiter des vols affrétés internationaux; propriété canadienne; évaluation financière; avis, annonces et appels des changements relatifs aux droits exigés par Nav Canada; conditions des licences; assurance responsabilité; certificats d'exploitation aérienne; suspensions et annulations; suppressions et réductions de service; enquêtes sur les plaintes portant sur la suppression des services intérieurs; négociations et accords bilatéraux et multilatéraux; accords commerciaux; conventions et protocoles; réglementation du transport aérien à l'étranger; et relations relatives à l'aviation entre le Canada et les pays étrangers. Numéro du dossier :
English: Considering the improving quality of the polls, the need for the pollsters themselves to remain credible and the due care that most reputable media outlets already take in reporting them, regulations in this ﬁeld are generally regarded as unnecessary.
French: Compte tenu de l’amélioration de la qualité des sondages, de la nécessité pour les sondeurs eux-mêmes de rester crédibles et du soin que prennent la plupart des médias de bonne réputation pour en rendre compte, on considère généralement comme inutile une réglementation dans ce domaine.
English: They also reminded GRPE that amending of Regulation No. 103 would require parallel modification of the corresponding EC Directive that could be difficult, because no specific problems with its application had been registered in the European Community.
French: Ils ont également rappelé au GRPE que tout amendement du Règlement n° 103 appellerait la modification parallèle de la Directive CE correspondante, ce qui pourrait s'avérer difficile, la Communauté européenne n'ayant rencontré aucun problème spécifique au sujet de son application.
English: The hard reality in the tourism industry today is “that if you are not on-line, you are not on sale.” Destinations and businesses eager to have an impact on the marketplace must be on-line.
French: On constate malheureusement qu'aujourd'hui, dans l'industrie touristique, "si vous n'êtes pas en ligne, vous ne vendez pas".
English: The next step in the escalation of terrorism will have profound effects on the nature of our urban civilizations.
French: L'étape suivante dans l'escalade du terrorisme aura un profond impact sur la nature de nos civilisations urbaines.
English: “I AM WHAT I AM.” My body belongs to me.
French: « JE SUIS CE QUE JE SUIS. » Mon corps m’appartient.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements municipal, provincial et fédéral qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: The Chair of the Committee informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Brouz Ralph Coffi (Côte d'Ivoire).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question se tiendront sous la conduite de M. Brouz Ralph Coffi (Côte d'Ivoire).
English: If so, on the basis of what information or evidence? 5.
French: Dans l’affirmative, à partir de quels renseignements ou preuves? 5.
English: ALBANIA, BELGIUM, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, ICELAND, ITALY, MALTA, MOROCCO, POLAND, PORTUGAL, SLOVAKIA, SLOVENIA, TUNISIA, UKRAINE
French: Consultants Des consultants seront recrutés pour gérer la mise en place du réseau Emeraude et procéder aux travaux techniques nécessaires, concernant notamment les logiciels, les listes, le traitement des données, etc.
English: A third inevitable feature of any single interactive government system is some sort of access and identification device.
French: Une troisième caractéristique inévitable de tout système gouvernemental interactif est une sorte de dispositif d'accès ou d'identification.
English: • Candy sales at dollar stores rose approximately 10% in 2003 and snacks sales rose approximately 12.9% in 2003.
French: • Les ventes de bonbons dans les magasins à un dollar ont augmenté d'environ 10 % en 2003 et les ventes de collations ont augmenté d'environ 12,9 % en 2003.
English: The Subcommittee noted the work being carried out by CEOS, specifically with regard to module 3 of the CEOS programme to follow up on the World Summit on Sustainable Development, which would address disaster management and conflicts.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux menés par le CEOS, plus particulièrement en ce qui concerne le module 3 du programme du CEOS pour le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, sur la question de la gestion des catastrophes et des conflits.
English: A team of programme officers has been established to monitor the implementation of UNIPCSS.
French: Une équipe d'administrateurs de programme a été constituée pour contrôler l'exécution de la stratégie intégrée d'appui à la consolidation de la paix.
English: Of course, this site is free, accessible as good for children as for adults.
French: Ce site est bien entendu gratuit, conçu aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
English: However, the lack of detail regarding EDI and ERI limits the guide's use as a tool for managers.
French: Mais, le manque de détails relatifs à la PDA et au PERA limite l'utilisation du guide comme outil de travail pour les gestionnaires.
English: Europe is already committed to improving transparency.
French: Parmi les critères démocratiques figure la participation des citoyens.
English: The aid comprised, in particular, tax relief which, in the applicants' submissions, was incompatible with the common agricultural policy in the sugar sector.
French: Ces aides étaient, notamment, constituées par des exonérations fiscales, dont les requér ants soutenaient qu' elles étaient incompatibles avec la politique agricole commune dans le secteur du sucre.
English: It recalls that the author was found guilty, on 23 February 1996, by the Rhône Assize Court, of the offences of robbery and attempted armed robbery, committed as part of an organized gang, with violence - on one occasion leading to the death of two victims - of aggravated handling of stolen goods, of unlawful restraint and detainment of persons and of armed violence, all committed between 1985 and 1990.
French: Il rappelle que l'auteur a été déclaré coupable, le 23 février 1996, par la cour d'assises du Rhône, de vols et tentatives de vols avec arme, commis en bande organisée, avec violences − l'un d'eux ayant entraîné la mort de deux victimes − de recel qualifié, d'arrestation et séquestration illégales de personnes, de violences avec armes, faits perpétrés de 1985 à 1990.
English: • There have been key reforms to the child support system.
French:   • Le système de soutien des enfants a fait l'objet de réformes clés.
English: All international security forums, including the United Nations First Committee and the NPT Review Conference, have long supported the idea of studying possible threats in outer space and ways to prevent their realization.
French: Toutes les instances traitant de sécurité internationale, y compris la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et la Conférence d'examen du TNP, sont depuis longtemps favorables à l'idée d'étudier les menaces possibles dans l'espace et les moyens d'en prévenir la concrétisation.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: Not too appetising, although the waitress was friendly and efficient.
French: also the room was very hot - granted it was a very warm weekend.
English: KOOTENAY CO-OPERATIVE RADIO  Kootenay Bay, British Columbia To amend the licence of radio programming undertaking CJLY-FM Nelson, British Columbia.
French: KOOTENAY CO-OPERATIVE RADIO  Kootenay Bay (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLY-FM Nelson (Colombie-Britannique).
English: The Lao Government therefore considers the creation of a peaceful environment crucial for the national social and economic development that would bring prosperity to Lao people of all ethnic groups.
French: Le Gouvernement lao estime donc que la création d'un environnement de paix est essentielle pour assurer le développement social et économique du pays et apporter ainsi la prospérité au peuple lao et à tous les groupes ethniques du pays.
English: A non-member state can hardly be excluded from the membership of the Council of Europe10.
French: En effet, un Etat non membre ne peut être exclu du Conseil de l'Europe10.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from THE PEP web site (www.thepep.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the secretariat, either by fax (+41-22-917-0107) or by e-mail (marina.novikoff@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe [également disponible sur le site Web du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (www.thepep.org)], et de la retourner une semaine au plus tard avant la session au secrétariat, soit par télécopie (+41-22-917-0107), soit par courrier électronique (marina.novikoff@unece.org).