ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax tip June 9, 2005 The clock is ticking...
French: Conseil fiscal Le 9 juin 2005 La date limite approche...
English: This project will shed light on the question of whether or not vitamin A supplementation can help reduce the severity of pneumonia in children, and the relationship between vitamin A status and the subsequent incidence and severity of diarrhoeal and respiratory infections.
French: Ce projet nous indiquera si un apport complémentaire en vitamine A peut ou non contribuer à réduire la gravité des pneumonies chez les enfants et nous éclairera sur les liens entre l'apport en vitamine A et l'incidence et la gravité des maladies diarrhéiques et des infections des voies respiratoires.
English: Because of the subordinate position occupied by girls in their own families and, subsequently, those of their husbands, decisions about their continuing education are taken by parents and close relatives and even girls of majority age and young women consider it quite natural to accept the choice of their elders.
French: Comme les filles occupent une position de subordination dans leur propre famille puis dans celle de leur mari, les décisions concernant la poursuite de leurs études sont prises par leurs parents et leurs proches, et même les filles majeures et les jeunes femmes estiment tout à fait naturel d'accepter le choix de leurs aînés.
English: nice sense of scale with this game.
French: Si l'intérêt suit ces (magnifiques) graphismes, ce jeu rsique d'être une véritable tuerie!
English: On 18 June the Council adopted a decision on the signing of an agreement with Panama and a decision ( 41 ) on the conclusion of an agreement with New Zealand on 18 September.
French: Le 18 juin, le Conseil a adopté une décision relative à la signature d’un accord avec la République du Panama, et il a adopté une décision relative à la conclusion d’un accord avec la Nouvelle-Zélande, le 18 septembre ( 41 ).
English: Since September 2000, the Centre for Infectious Disease Prevention & Control has received 4,035 reports of laboratory tests for influenza viruses of which 2 were positive; one each confirmed as influenza A and influenza B/Yamanashi/166/98-like (table).
French: Depuis septembre 2000, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (anciennement LLCM) a reçu 4 035 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe dont 2 étaient positifs; 1 test a été confirmé comme étant l’influenza de type A et 1 comme étant de type similaire à B/Yamanashi/166/98 (tableau).
English: More than 22,000 parole decisions have been provided to the public in the past five years.
French: Plus de 22 000 décisions ont été communiquées à des membres du public au cours des cinq dernières années.
English: ) What perhaps makes the Standard Rules most unique, is that they were the first such UN document to focus on the interaction between the individual and their environment.
French: ) Ce qui peut-être rend les Règles universelles uniques est le fait que, pour la première fois, un document de l’ONU s’attachait à l’interaction entre l’individu et son environnement.
English: • PDF version of "Response Statements - Green-scaled Willow" (2006-11-29) (2.25 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saule Ã bractÃ©es vertes" (2006-11-29) (2.34 KB)
English: The President of the Municipal Assembly informed the mission that, beginning in 2000, local municipal structures had been successfully established.
French: Le Président de l'Assemblée municipale a informé la mission qu'à partir de 2000, des structures municipales locales avaient été établies.
English: Conventions ratified by Algeria
French: Les conventions ratifiées par L'Algérie
English: A gift from the people of France to the people of Canada Quebec, QC - Le Grand Livre de Champlain, which weighs roughly 300 kg, is on display in Quebec.
French: Entraînement dans les montagnes de la Colombie Britannique Chilliwack (C. B.) — Le 3 PPCLI participe à l´Ex SPARTAN STRIKE.
English: In December 2000, discussions with United Nations Assistant Secretary-General John Ruggie were initiated to determine how RI can support the United Nations Global Compact.
French: En décembre 2000, des entretiens avec le Sous-Secrétaire général John Ruggie ont eu lieu pour déterminer comment RI pourra appuyer le Pacte mondial de l'ONU.
English: CCMD Action–Research Roundtable on Science and Public Policy, Creating Common Purpose:
French: Table ronde sur la science et la politique publique du CCG, Se donner un but commun :
English: Sincerely, (your name and title) Top of Page Making the Most Out of a Cold Call If you're going to make a cold call, know in advance exactly what you want to say.
French: (votre nom et votre titre) Haut de la page Comment tirer le plus grand profit d'un appel impromptu Si vous entendez faire un appel impromptu, établissez avec précision l'information que vous voulez communiquer.
English: Cyproheptadine is a licensed, over-the-counter antihistamine.
French: La cyproheptadine est un antihistaminique homologué en vente libre.
English: By the third week of September 1940 the embattled R.A.F. had won a clear-cut victory in the skies over Britain; equinoctial gales were whipping up the Channel; and an invasion that year was now unlikely.
French: Dès la troisième semaine de septembre 1940, il était évident que la RAF avait gagné la bataille de l’air. Les grands vents qui agitaient la Manche rendaient peu probable une invasion au cours de cette année-là.
English: The groundwater in storage in the Nubian Sandstone Aquifers is huge; it is estimated at 457,000 km3.
French: Un énorme volume d'eau, estimé à 457 000 kilomètres cubes, y est stocké.
English: Agency staff will continue to work with CATSA personnel to clarify certain aspects of their training, which is the first step in the monitoring process.
French: Il continuera de collaborer avec celui de l'ACSTA à préciser certains aspects de sa formation, qui est la première étape de la surveillance.
English: Let me illustrate that by a couple of questions.
French: Permettez-moi d’illustrer ceci par quelques questions.
English: 1990), and it is not currently listed in any category of risk either provincially or federally.
French: Actuellement, elle n’est pas inscrite aux échelles provinciale ou fédérale comme étant vulnérable, menacée ou en voie de disparition.
English: Further, it is not possible to predict which projects will succeed and why, or even when success will be finally attained.
French: Il n’est pas possible de prévoir les projets qui réussiront ni pourquoi, ni même quand les entreprises connaîtront finalement du succès.
English: This could certainly contribute to greater mutual understanding among the environmental, trade and IP communities, of the issues and concerns at the heart of the negotiation of an international regime on access and benefit-sharing.
French: Il est certain que la compréhension mutuelle des enjeux et préoccupations qui sont au cœur de la négociation sur un régime international applicable à l’accès et au partage des avantages s’en trouvera renforcée dans les milieux de l’environnement, du commerce et de la propriété intellectuelle.
English: Recommendation for IGX 5.6.3 Once the DG IGX has completed discussions with colleagues in FAC and OGDs, new terms of reference for the GPAG should be developed and agreed to by the members.
French: Recommandation à l'intention de IGX 5.6.3 Une fois que le DG de IGX aura achevé les discussions avec ses collègues à AEC et dans les AMF, il conviendrait d'élaborer de nouvelles modalités pour le GCPM, qui devront ensuite être approuvées par les membres.
English: Pervenche Berès Exchange of views with Mr Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, Speakers:
French: Pervenche Berès Échange de vues avec M. Jean-Claude Juncker, président de l’Eurogroup, Interviennent:
English: Deforestation in Haiti is calculated to occur at an annual rate of 3.7%, with only 2-5% of the landscape still forested (Rappole 1995).
French: 100 du paysage est encore boisé (Rappole, 1995). En République dominicaine, les inventaires forestiers de 1980 révèlent qu’il ne reste plus que 14 p.
English: In Costa Rica, for example, the government considers cooperatives to be prime candidates for taking over privatized services.
French: Au Costa Rica, par exemple, le gouvernement considère qu’elles comptent parmi les candidats les plus aptes à prendre en charge les services privatisés.
English: Livestock sales account for 70% of total farm revenue with the balance coming mostly from grain sales.
French: Les ventes de bétail représentent 70 % des revenus totaux de l’exploitation, le reste provenant surtout de la vente de grains.
English: Industry Code 44211 Furniture Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new, household and office furniture.
French: Classe 44211 Magasins de meubles Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des meubles d'intérieur et de bureau neufs.
English: In the United States the dissemination of child pornography over the Internet is punishable by a fine and imprisonment of 5 to 20 years.
French: Aux États-Unis, la distribution de la pédopornographie par Internet est sanctionnée par une amende et un emprisonnement pouvant aller de cinq à vingt ans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rainbow mussel Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: (2) Where the said rights are jointly owned, each co-owner may exercise those rights only with the consent of the others; however, each one may independently dispose of his part and take action for violation of the patent.
French: En cas de constitution de nouveaux brevets35 Art. 43 1 ...36 2 Pour un brevet nouvellement constitué (art. 25, 2 al., art.
English: In Study A6181004, common adverse events ($10%) from use of Sutent included hypertension, gastrointestinal disturbances, skin and hair abnormalities, altered sense of taste, fatigue, anorexia, anemia, and laboratory abnormalities.
French: Anomalies cutanées et tissulaires Chez environ 26 % des patients, on a observé une décoloration cutanée de grade 1 et 2 qui aurait pu être attribuable à la couleur du principe actif (jaune).
English: There are several resources you can use to find the job of your dreams: youth employment centres, government programs, the Internet, etc.
French: Plusieurs ressources sont à ta disposition pour dénicher l'offre de tes rêves : Carrefours jeunesse-emploi, programmes gouvernementaux, Internet, etc.
English: Extraterritorial jurisdiction with regard to sex tourism 43 - 50 11
French: L'extraterritorialité de la compétence des juridictions en matière de tourisme sexuel 43 - 50
English: Mon Képi Blanc is composed like a musical score and made up from interviews, and recorded conversations with képis blancs at the foreign legion headquarters in Aubagne.
French: Mon Képi Blanc, composé comme une partition sonore, est écrit à partir d‘entretiens, de conversations enregistrées avec des Képis Blancs de la Maison mère de la légion étrangère à Aubagne.
English: Filing a Claim If you are released from the CF for any other reasons than medical and if you believe you may qualify as "totally disabled", you can file a claim within 120 days of your effective date of release for adjudication.
French: Demande d’indemnisation Si vous êtes libéré des FC pour des raisons autres que des raisons de santé et si vous croyez être atteint d’« invalidité totale », vous pouvez présenter une demande d’indemnité aux fins d’évaluation dans les 120 jours suivant votre date officielle de libération.
English: The other countries listed displayed no particular trend in either direction, though all had some annual fluctuation.
French: Dans les autres pays étudiés, aucune tendance claire ne se dégageait, bien qu’ils aient tous enregistré quelques fluctuations annuelles.
English: In 2006, China accounted for 19 percent of imports.
French: Portes et fenêtres en aluminium Graphique 11 :
English: The third case was Record Tools v. D.M.N.R. [12] The issue in that case was the meaning of "fitted into".
French: La troisième cause invoquée par le représentant de l'appelante était l'affaire Record Tools Inc.c. S.-M.R.N. [12] . La question en litige dans cette affaire consistait à déterminer le sens de l'expression « adaptés à ».
English: Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights does not contain an explicit prohibition of collective expulsion.
French: Résolution 1995/37, Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 3 mars 1995.
English: • Developing DCC policy should be an ongoing project.
French: • L'élaboration d'un régime de DA doit être un projet de longue haleine.
English: To support the above position, the Department summarized, in the GIR, the factors that guided the Department of Fisheries and Oceans, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of National Defence and the Canadian Coast Guard in finalizing their choices of a particular RHIB from all those available using the NMSOs.
French: À l’appui de l’affirmation susmentionnée, le Ministère a résumé, dans le RIF, les facteurs qui ont guidé le ministère des Pêches et des Océans, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Défense nationale et la Garde côtière canadienne lorsque ces derniers ont arrêté leur choix de CPCR parmi tous ceux qui étaient disponibles dans le cadre des OCPN.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant 170
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte 186
English: The first step in the actual creation of the CAF was the appointment of an Inspector-General in 1920.
French: Concrètement, la mise sur pied de l'Aviation canadienne (CAF) débuta en 1920 par la nomination d'un inspecteur général.
English: The Subscriber must keep the Subscriber’s copy of their Confidentiality private key confidential.
French: L’abonné doit s’assurer que sa copie de sa clé privée de confidentialité demeure confidentielle.
English: Mr. Rose was provided with a wheelchair at his connection in Toronto, but was left unattended at a gate and missed his flight to Vancouver.
French: M. Rose a obtenu un fauteuil roulant lors de sa correspondance à Toronto mais a été laissé seul à une porte d'embarquement et a raté son vol vers Vancouver.
English: A cooperation agreement on international searches was signed with the latter and the Swedish Patent and Registration Office in 1999.
French: L’OEPM a d’ailleurs signé en 1999 un accord de coopération en matière de recherche internationale avec l’OEB et avec l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement.
English: National Apprenticeship Survey (NAS) 3161:
French: Enquête nationale auprès des apprentis (ENA) 3161:
English: The prime objectives of the meeting were discussing the document CD/1679 “Possible Elements for a Future International Legal Agreement on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects” and conducting in-depth exchange of views on the three thematic non-papers prepared and distributed at the Conference on Disarmament by the delegations of the Russian Federation and the People's Republic of China, namely:
French: Les objectifs essentiels de la réunion étaient d'examiner le document CD/1679 intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux» et de procéder à un échange de vues approfondi sur les trois documents informels thématiques établis et distribués à la Conférence du désarmement par les délégations de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, à savoir:
English: Here in this section we offer you information of interest in Marbella, Malaga in southern Spain that may be of great use to you. Information about the city , how to get to Marbella, the weather and year round climate, festivities , available services , employment offers around Marbella and the Costa del Sol and much much more!
French: Ici nous vous offrons toutes les information générales qui peuvent vous être utiles, tout comme les renseignements de la ville, comment se rendre à Marbella, le climat et la météo on line, les fêtes et traditions, les services disponibles, nos offres d´emploi sur Marbella ...etc..
English: Very few departments provide the reader with information about the source and reliability of the performance information.
French: Très peu de ministères fournissent au lecteur des renseignements sur la source et la fiabilité de l'information sur le rendement.
English: A number of key challenges were identified in relation to the need for better quality and standardized data and the need to move from launching new initiatives to the scaling-up of existing initiatives.
French: Un certain nombre de problèmes ont été identifiés concernant la nécessité d'améliorer la qualité des données normalisées et de diminuer les nouvelles initiatives au profit du renforcement de celles existantes.
English: It attracted substantial numbers of people to its sessions and had created an awareness of indigenous issues.
French: Il attire un nombre considérable de participants et a réussi à créer une prise de conscience des questions relatives aux autochtones.
English: One of these, Thomas FULLER, had just completed the Canadian PARLIAMENT BUILDINGS in Ottawa (Fuller & Jones, 1859-66) - a forceful version of High Victorian Gothic that was destined to exercise long-term influence on Canadian public design.
French: L'un d'entre eux, Thomas FULLER, vient de terminer les ÉDIFICES DU PARLEMENT canadien à Ottawa (Fuller & Jones, 1859-1866), version puissante du haut gothique victorien destiné à exercer une influence à long terme sur le design public canadien.
English: Pursuant to Article 13 of Directive 2004/49/EC, Member States shall take steps to ensure that candidate drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the certificate.
French: Conformément à l'article 13 de la directive 2004/49/CE, les États membres veillent à ce que les candidats conducteurs aient un accès équitable et non discriminatoire à la formation nécessaire pour satisfaire aux conditions d'obtention de la licence et de l'attestation.
English: General Military Training - Instructional Techniques
French: Cours d'instruction militaire générale - Techniques d'instruction
English: Voluntary mentors are experienced managers and business owners from the community.
French: Les mentors bénévoles sont des gestionnaires et des propriétaires d'entreprises d'expérience issus de la collectivité.
English: What would the impact on parents be if presented with a material at a level that was too low or a level that was too high?
French: Quel serait l’impact sur les parents si on leur présente un document dont le niveau est trop bas ou trop élevé?
English: Fiscal Performance of Canada’s Federal and Provincial-Territorial Governments
French: Résultats financiers des administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada
English: Amendment 60 György Schöpflin Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Is of the view that, in the pursuit of global governance, particular attention must be paid to the role played by sovereign wealth funds and analogous state economic players, which should be encouraged to operate with maximum transparency and accountability; Or. en
French: Amendement 60 György Schöpflin Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. estime que, dans l'optique de favoriser la gouvernance mondiale, il convient d'être particulièrement vigilant à l'égard du rôle joué par les fonds souverains et par les autres acteurs économiques étatiques du même type, qui devraient être encouragés à faire preuve d'un maximum de transparence et de responsabilité; Or. en
English: These results suggest that concerted rearrangement is not likely to be a viable step in either biological process.
French: Ces résultats suggèrent qu'il est peu probable que le réarrangement concerté soit une étape viable dans l'un ou l'autre des processus biologiques.
English: However, the product is labelled chopped ham.
French: Toutefois, le produit est étiqueté jambon haché.
English: A sincere effort to determine a balanced approach to implement the decision made at the WRC has resulted in the following amendments to the Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.
French: Un effort sincère de recherche d'une approche équilibrée en vue de la mise en œuvre de la décision prise à la CMR a débouché sur des modifications aux Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service d’amateur.
English: Please contact the manufacturer of the software for technical support.
French: Veuillez contacter les développeurs des logiciels pour une assistance technique.
English: Duck Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $727,404.00 KANAWEYIMIK CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: Duck Lake, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 727 404,00 $ KANAWEYIMIK CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: A second, no less significant advance is found at s.
French: L'article 1823 témoigne d'un progrès tout aussi important.
English: In reality, these figures are higher, since the Coordination Office is assisted in its duties by certain activities of the Community Centre.
French: Le «Ausländer-Beirat» de Völklingen et le Bureau de coordination considèrent que la promotion de ce nouveau mode de pensée politique, sur le plan de la prévention, constitue son premier devoir.
English: ACIS resumes the manufacture of counter...
French: Le nouveau showroom IPC Team au Benelux...
English: The workshop brought important perspectives on the external relevance of internationalization at Canadian universities, featuring the Honourable Noël Kinsella, Speaker of the Senate, David StewartPatterson, executive vice-president of the Canadian Council of Chief Executives, and Hans de Wit, dean of Windesheim Honours College in the Netherlands and editor of the Journal of Studies in International Education.
French: L’atelier a donné lieu à l’expression de points de vue des plus intéressants sur la pertinence des activités d’internationalisation des universités canadiennes aux yeux d’observateurs de l’extérieur comme le président du Sénat, Noël Kinsella, le vice-président directeur du Conseil canadien des chefs d’entreprise, David StewartPatterson, ainsi que le doyen du Windesheim Honours College (Pays-Bas) et rédacteur en chef du Journal of Studies in International Education,
English: First I would like to welcome the Gasòliba Report on the Annual Economic Report from which I believe it is clear that within the European Union there has been stable economic growth since 1996.
French: Tout d'abord, je voudrais saluer le rapport Gasòliba sur le rapport économique annuel qui me permet de croire qu'il est évident que, au sein de l'Union européenne, une croissance économique stable est à noter depuis 1996.
English: 3 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: 6.3.2 Gonad shields Contact-type gonad shields used for routine diagnostic radiology must have a lead equivalent thickness of at least 0.25 mm and should have a lead equivalent thickness of 0.5 mm at 150 kVp.
French: 6.3.2 Protège-gonades Les protège-gonades de contact utilisés en radiodiagnostic courant doivent offrir une épaisseur équivalente en plomb d’au moins 0,25 mm et on recommande que l’épaisseur équivalente en plomb soit de 0,5 mm à 150 kVp.