ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate control over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Offsetting this a bit, tobacco and alcohol rose more rapidly in the European index and have more weight as well.
French: Cela a été en partie compensé par le fait que le tabac et l'alcool ont progressé plus rapidement dans l'indice européen et que leur facteur de pondération est également plus important.
English: In November 1984 IPPF lost an annual $12 million grant with $5 million in commodities as a result of its refusal to comply with the new Mexico City Policy - one quarter of its income.
French: Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont donc expressément invités à renforcer leur engagement en matière de santé des femmes, afin que les incidences de l’avortement pratiqué dans de mauvaises conditions soient traitées comme une préoccupation majeure de santé publique, et de réduire le recours à l’interruption de grossesse à travers des services de planification familiale élargis et améliorés.
English: The Regulation Setting the Conditions and Criteria for Allocation of Funds for Implementation of Annual Programmes for Operation and Development of Public Research Institutions (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 3/2005);
French: Il est pressant que le secteur privé participe plus activement aux activités dans ces domaines, car il a tout intérêt à investir dans son propre développement en recherchant l'innovation, les nouveaux produits et les filières technologiques novatrices.
English: Shyness also often prevents them from seeking assistance or advice, with the result that they drop out.
French: De plus, la timidité les empêche souvent de demander de l'aide ou des conseils, situation qui les conduit aussi à abandonner.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs 1 to 4, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: These changes to section 210 would eliminate any existing ambiguity concerning the testing requirements for seat belt anchorages, thereby facilitating enforcement.
French: Ces changements à l'article 210 élimineraient toute ambiguïté existante dans les exigences d'essai concernant les ancrages de ceinture de sécurité, facilitant ainsi l'application.
English: Those provisions are there, they bind us at the moment and there is no reason to have to suffer any intimidation from our American friends.
French: Ces dispositions sont là, aujourd'hui elles nous lient. Et il n'y a pas de raison d'avoir à subir sur ce sujet, de la part de nos amis américains, je ne sais quelle intimidation.
English: 32. Membership in and dedication to a particular church does not limit the activity and life of the presbyterate to that church: A restriction of this sort is not possible, given the very nature both of the particular church(87) and of the priestly ministry.
French: Si cet esprit missionnaire anime généreusement la vie des prêtres, il sera plus facile de répondre à une situation toujours plus grave aujourd'hui dans l'Église, celle qui provient de l'inégale distribution du clergé.
English: The Adaptation Fund: Purpose The Adaptation Fund was created to assist developing country parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: Le Fonds d'adaptation a été créé pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques à couvrir les coûts d'adaptation.
English: In that context, the participation in our interactive debate of officials from the various institutions that constitute the United Nations disarmament machinery, as well as of established groups of governmental experts and non-governmental organizations, will provide a valuable impetus to our discussions.
French: Dans ce contexte, la participation à nos débats interactifs de personnalités des différentes institutions constituant le mécanisme de désarmement des Nations Unies, ainsi que de groupes d'experts gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales, sera précieuse pour nos discussions.
English: The spectrum of the colored transient is, however, significantly different from that of ground state carbanion when formed in aprotic solvents through thermal decarboxylation of potassium 2,4-dinitro-phenylacetate (J.
French: Toutefois, le spectre de l'espèce de transition colorée est très différent de celui du carbanion dans son état fondamental, formé dans des solvants atropiques par le biais d'une decarboxylation thermique du dinitro-2,4 phénylacétate de potassium (J.
English: His delegation particularly supported preventive diplomacy and the peaceful resolution of conflicts, believing that the Organization's capacities in that regard should be improved through action that was the subject of agreement, balanced and in accordance with the Charter of the United Nations, international law and the decisions and mandates of the Member States.
French: Sa délégation soutient particulièrement la diplomatie préventive et le règlement des conflits, convaincue que, pour ce faire, il convient de renforcer les capacités de l'Organisation en prenant des mesures concertées, objectives et conformes à la Charte de l'Organisation des Nations Unies, au droit international et aux décisions et mandats adoptés pour les États Membres.
English: When you travel with your Flying Blue card, you are instantly recognized by all our partners, so you can always look forward to a pleasant trip.
French: Crée par AIR FRANCE et KLM, il a également été adopté par Air Europa, Northwest Airlines*, Kenya Airways et Air Calin. Avec votre carte Flying Blue, vous êtes immédiatement identifié comme client privilégié lorsque vous voyagez avec tous nos partenaires.
English: Concerning displacement throughout the rest of Turkey, the figure is approximately 8 million, of whom some 3 million are in Istanbul alone.
French: Concernant les déplacements dans le reste de la Turquie, le chiffre est d'environ 8 millions de personnes, parmi lesquelles 3 millions se retrouvent à Istanbul.
English: Parliament always plays its part in the development of the field of rights. The Visa Information System, the Schengen Information System and Europol are no exceptions.
French: Le Parlement joue toujours son rôle dans le développement des droits, et le système d'information en matière de visas (VIS), le système d'information de Schengen (SIS) et Europol n'y font pas exception.
English: Fees or charges payable by a lessee (section 14) This was a major issue for all participants.
French: Droits et frais payables par le locataire (article 14) Il s'agit là d'une question importante pour tous les participants.
English: They are also motivated by the drive to provide excellent services to citizens.
French: Ils accordent également beaucoup d'importance à la qualité des services proposés aux citoyens.
English: • a supply by way of sale of an added property that the person acquires for the purpose of processing tangible personal property that the person neither imports nor obtains physical possession of in Canada; and • a supply by way of sale of capital property of the person.
French: Valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients « valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients » Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour son exercice correspond au montant, exprimé en pourcentage, obtenu par la formule suivante :
English: (8) Contamination of the environment has therefore been occurring throughout this period.
French: Le cadmium (09/86) l’environnement s’est produite tout au long de cette période.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by the United Kingdom, with assistance by the centres, will provide a technical forum and expert network to share information, harmonize emission factors, establish methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identify and resolve problems related to reporting.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, sous la conduite du Royaume-Uni et avec l'aide des centres, constituera une instance technique et un réseau d'experts pour échanger des informations, harmoniser les coefficients d'émission, définir des méthodes d'évaluation des données et projections des émissions et recenser et régler les problèmes relatifs à la communication des données.
English: General information and queries about the Economics Department can be sent to the address below.
French: Les demandes d'information concernant le Departement des affaires économiques doivent être envoyées à l'address ci dessous.
English: These Rules were published in the Canada Gazette, Part I, on January 14, 1989.
French: Ces règles ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 janvier 1989.
English: The Press, Publications and Audiovisual Media Act, which regulates the development of the country's communication media, refers explicitly to children, stating in article 18 that a special statute shall regulate the printing, publication and distribution of publications which, by their nature and style of presentation, appear to be aimed principally at children and adolescents.
French: La loi sur la presse, l'édition et l'audiovisuel, qui régit l'activité des moyens de communication, mentionne expressément les enfants (art. 18) et prévoit que l'impression, l'édition et la diffusion de publications qui sembleraient, de par leur caractère ou leur objet, être destinées principalement aux enfants et aux adolescents sont soumises à des règles spéciales.
English: In particular, especially after the public release of this report, it is necessary for the international community to consider expanding the mandate of ONUCI to ensure the protection of witnesses to the indiscriminate killings of 25 March, especially those individuals and groups that provided confidentially valuable information to the Commission for the elaboration of the present report and the protection of relatives of victims of the indiscriminate killings, the families of the disappeared, as well as the survivors,
French: En particulier, et notamment après la publication du présent rapport, il sera nécessaire que la communauté internationale s'assure de la protection des témoins du massacre du 25 mars, surtout les personnes et groupes qui ont fourni confidentiellement d'importantes informations à la Commission pour l'élaboration de ce rapport.  La protection des familles des victimes du massacre et des disparus ainsi que celle des survivants devra également être assurée.
English: At the bilateral level, the Federal Antimonopoly Service (FAS) has received technical assistances from competition authorities of EU Member States, Republic of Korea, the US and other countries.
French: Au niveau bilatéral, le Service fédéral de lutte contre les monopoles a reçu une assistance technique de la part des autorités chargées de la concurrence des États membres de l'Union européenne, de la République de Corée, des États-Unis et d'autres pays encore.
English: The owners were to take corrective measures swiftly.
French: D'ici juillet 2004, tous les opérateurs doivent être reconnus compétents.
English: However, changes in the circulation of water masses due to impoundments may have affected spawning and rearing habitat quality (Douglas et al.
French: Mais il est possible que des changements dans la circulation des masses d’eau dus aux ouvrages de retenue aient touché les habitats de reproduction et d’alevinage (Douglas et al., 2003).
English: Product literature was filed by both parties.
French: Les deux parties ont déposé de la documentation sur le produit.
English: RCD registration - Service standards
French: Enregistrement des dessins ou modèles communautaires – Normes de service
English: If one of the parties to the agreement so requests and if such party’s main organisation agrees, work councils may also be established in undertakings with less than 100 employees.
French: Si l’une des parties à la convention le demande et si la principale organisation dont elle relève y consent, des comités d’entreprise peuvent également être constitués dans les structures de moins de cent salariés.
English:    – Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the Commission on its proposals and also the rapporteurs on having once again demonstrated their major commitment to the environment.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier la Commission pour ses propositions ainsi que les rapporteurs pour avoir démontré une fois de plus leur grand engagement en faveur de l’environnement.
English: · conduct safeguard inquiries with respect to increased imports from China; and
French: · mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux importations accrues en provenance de Chine;
English: • Falling behind—Autumn 2002
French: • Prendre du retard dans ses paiements—Automne 2002
English: OVIDE THERIAULT Reference Number:
French: OVIDE THERIAULT Numéro de référence:
English: We have heard concerns from numerous beneficiaries who fear that NTI's spending is not careful enough.
French: Un grand nombre de bénéficiaires nous ont dit craindre que la NTI ne soit pas suffisamment prudente au chapitre de ses dépenses.
English: Recommendation 18 The Government of Canada should take the necessary steps to remind Canadians and the international community of the value of long-term projects for Afghanistan’s long-term and sustainable development.
French: Recommandation 18 Le gouvernement du Canada devrait prendre les mesures nécessaires pour rappeler à la communauté internationale l’importance des projets de longue haleine terme pour assurer le développement de l’Afghanistan à plus long terme et de façon durable.
English: I find it helpful to see problems from the other person’s point of view, and that is what I want to make a plea for.
French: Or, les menaces ne viennent bien évidemment pas de ceux qui respectent le droit international – faut-il citer l’exemple de l’Iran ou de la Corée du Nord ?
English: As for the gas sector, the EP has acted as the spokesperson for the interests of the European employers' confederation, UNICE.
French: Comme pour le secteur du gaz, le PE a été le porte-voix des intérêts de la confédération du patronat européen, l'UNICE.
English: Adult coho, July-October; chinook, September-October. Juvenile chinook, January-May; young coho and steelhead year-round.
French: Saumon coho adulte : juillet à octobre; saumon quinnat adulte : septembre et octobre; saumon quinnat juvénile : janvier à mai; saumon coho et truite arc-en-ciel juvéniles toute l’année.
English: The TSB is also involved in inter-departmental efforts to define the role of the federal government in providing assistance to families of transportation accident victims.
French: Le BST participe également à des efforts interministériels visant à définir le rôle du gouvernement fédéral dans l'aide à fournir aux familles de victimes d'accident du transport.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the first speaker noted that it is easy to take the floor when you agree with the previous speakers.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le premier intervenant a déclaré qu’il était facile de prendre la parole lorsque l’on est d’accord avec les orateurs précédents.
English: This technique provides an excellent mechanism for the study of the natural history of polyps.There are four major classes of polyps: diminutive lesions, medium sized polyps, large polyps and masses.
French: Cette technique offre un contexte idéal pour étudier l'histoire naturelle des polypes. Il existe quatre classes principales de polypes : les lésions diminutives, les polypes de taille moyenne, les polypes de grande taille et les masses.
English: The President: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Elements and Indicators Public Service Values Values and Ethics (V&E) - Leadership Notable Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Valeurs et éthique (V&E) - Leadership Notable Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: Declining infant mortality in Canada This century has seen a dramatic decline in infant mortality in Canada.
French: poids à la naissance mis au monde par des adolescentes et l’augmentation du taux de suicide chez les enfants.
English: On October 20, 2003, a Colchester County N.S. logging contractor was found guilty of causing damage to Salt Spring Brook and fined $1,000.
French: Le 20 octobre 2003, un entrepreneur en exploitation forestière du comté de Colchester (Nouvelle‑Écosse) a été déclaré coupable d'avoir causé des dommages à Salt Spring Brook et a été condamné à une amende de 1 000 $.
English: Discontinuation rates due to AEs were identical in both groups (3.6%).
French: 4 % et 2 % , respectivement).
English: The participation of a CF contingent also demonstrates the Forces’ dedication to remembering the Canadians who died liberating the area around Nijmegen during the Second World War.
French: La participation du contingent des FC illustre également l’engagement des Forces à se souvenir des Canadiens qui ont perdu la vie, pendant la Deuxième Guerre mondiale, en libérant la région entourant Nimègue.
English: • Newspaper and magazine articles about PHC
French: À présent, on place plutôt l'accent sur les résultats.
English: The expert consultation of 3 working days proposed under the terms of operative paragraph 22 would require provisions for conference servicing as follows:
French: La consultation d'experts d'une durée de trois jours ouvrables, proposée au paragraphe 22 de la résolution, nécessiterait l'ouverture de crédits pour couvrir les frais des services de conférence :
English: The drilling program is expected to be completed early in 2006.
French: Dans le budget fédéral de février 2005, on annonçait le lancement d’une troisième IGC quinquennale, celle-ci portant, entre autres, sur la région de Flin Flon-Snow Lake-Leaf Rapids-Lynn Lake-La Ronge-Creighton.
English: The deposit is usually reimbursed to candidates if they obtain a certain percentage of valid votes.
French: Sauf au Québec et au Manitoba, elles doivent aussi verser un dépôt, qui leur est habituellement remboursé à condition d’obtenir un pourcentage donné de votes valides.
English: from article: Alberta regiment celebrates century of service Mr. Lem Mundorf and Mr. Terry Allison, members of The Loyal Edmonton Regiment Association and past officers, look over old uniforms and weapons displayed at Edmonton’s Jefferson Armoury.
French: tirée de l'article Un régiment albertain fête ses 100 ans Lem Mundorf et Terry Allison, membres de l’association du Loyal Edmonton Regiment et d’anciens officiers, veillent à la sécurité du présentoir de vieux uniformes et d’anciennes armes au Manège militaire de Jefferson.
English: Pesticide Type Herbicide Insecticide Insecticide Herbicide Insecticide Insecticide Insecticide Insecticide Herbicide Herbicide Herbicide Fungicide Fungicide Fungicide Fungicide Deer Repellent Herbicide Herbicide Fungicide Rodenticide Rodenticide Fungicide
French: Type de pesticide Herbicide Insecticide Insecticide Fongicide Fongicide Fongicide Fongicide Fongicide Herbicide Herbicide Herbicide Insecticide Insecticide Herbicide Insecticide Insecticide Insecticide Insecticide Herbicide Herbicide Herbicide Fongicide Fongicide Fongicide Fongicide Répulsif pour chevreuil Herbicide Herbicide Fongicide Rodenticide Rodenticide Fongicide
English: Il est entourée de deux belles salopes prêtes à tout pour lui faire plaisir et pour prendre leur pied également.
French: Il est entourée de deux belles nymphos prêtes à tout pour lui faire plaisir et pour prendre leur pied également.
English: The long-term action should focus on establishing or sustaining positive images of ageing, not only in society in general but, more importantly, among older persons themselves.
French: Les mesures à long terme devraient tendre à promouvoir durablement des images positives du vieillissement non seulement dans la société en général, mais surtout chez les personnes âgées elles-mêmes.
English: Unless otherwise indicated, classification of these goods shall be determined according to the terms of the headings and any relative notes to:
French: Les codes de contrôle appropriés DGCEI sont déterminés en identifiant la classification SH de ces produits d'après la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification de marchandises (SH).
English: You have done so with impeccable integrity and remarkable honesty.
French: Vous avez fait preuve d'une intégrité sans faille et d'une honnêteté remarquable.
English: (e) Rutana prison;
French: e) Maison d'Arrêt de Rutana
English: They are also entitled to receive a per-meeting fee of $750 for attending Board or committee meetings, and a $500 fee for attending a committee meeting associated with a Board meeting.
French: Les administrateurs et membres sont choisis à la suite d’un processus de mise en nomination. Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois ans et les membres pour un mandat de cinq ans.
English: For example, migration of indigenous communities from their homelands across borders often results in the formation of new communities.
French: Par exemple, les migrations transfrontières de communautés autochtones aboutissent souvent à la formation de communautés nouvelles.
English: In one side, agrees that priority access should be given to those who fish in the most environmentally sustainable way, leading to fewer discards, more jobs and less energy use, and stresses that the right to fish must be based on environmental and social criteria, rather than on who caught the most fish 30 years ago.
French: Il reconnaît qu'un accès prioritaire doit être accordé à ceux qui pratiquent la pêche en veillant à garantir la durabilité de l'environnement, avec une diminution du nombre de rejets, la création d'emplois, et la diminution de la consommation d'énergie, et souligne que le droit à la pêche doit reposer sur des critères environnementaux et sociaux, et non pas sur des critères historiques en fonction des pays qui ont pêché le plus grand nombre de poissons il y a 30 ans.
English: Justification This amendment follows from the decision that the entire management of the evaluation process should be in the hands of the Agency and is linked to the other amendments to articles in Title VI:
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 636 Article 49, paragraphe 2 2. Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des autres États membres peuvent adresser à l'Agence, avec copie à l'autorité compétente, des propositions de modification du projet de décision.