ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook on National Human Rights Plans of Action, which was made available to participants at the eleventh Workshop, had undergone a review when in draft following the results of the evaluation of the joint programme of OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Human rights strengthening” (HURIST).  HURIST funded and supported, inter alia, many of the initiatives undertaken at the national level to promote and develop national plans of action.
French: Le Manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les participants au onzième Atelier ont reçu un exemplaire, avait été examiné à l'état de projet, comme suite aux résultats de l'évaluation effectuée dans le cadre du projet commun du HCDH et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé «Renforcement des droits de l'homme» (HURIST), et dans le cadre duquel bon nombre des activités entreprises au niveau national pour promouvoir et élaborer des plans d'action nationaux ont notamment été financées et appuyées.
English: existed in Canada but for a shorter time — from 19 January to 4 December 1919, when the Auditor General (Canada) took over its responsibilities until all accumulated funds had been redistributed.254 Between 1920 and 1940, messes and canteens were administered by those who used them, without any control from HQs in Ottawa other than financial auditing.
French: Enfin, si des fonds additionnels étaient consacrés à ce sujet, pourrions-nous rencontrer le délai, demande le VCED?242 Le SMA(Mat), monsieur L.G. Crutchlow, (un général à la retraite) répond au VCED, le 30 juillet, qu’il faudrait un total de 409 000 $ divisés entre les différents commandements, pour que le programme de bilinguisme visuel soit complété.
English: We needed results, both for the developing world and for the global economy.
French: Il nous fallait des résultats, tant pour le monde en développement que pour l'économie mondiale.
English: Every major religion is to be found within its borders.
French: Toutes les grandes religions sont également représentées à l'intérieur des frontières européennes.
English: The OECD stated that the major remaining problem with PCBs was their disposal, the most effective means for liquid PCBs being incineration at temperatures over 1 000 °C with residence times of at least two to five seconds.
French: Toujours selon l'OCDE, le principal problème qui demeure est l'élimination des BPC; la meilleure méthode d'élimination des BPC sous forme liquide semble être l'incinération à des températures supérieures à 1000 °C pendant au moins 2 à 5 secondes.
English: Chernboyl Tissue Bank 5.
French: Banque de tissu de Tchernobyl 5.
English: Taking Action The Andrews Street Family Center is proving that building community capacity can result in true economic and social change.
French: • favoriser la discussion, la recherche et les programmes axés sur des questions d’équité dans le contexte de la santé de la population, élaborer des projets visant à réduire les inégalités ;
English: Tax treaties which feature arbitration clauses frequently provide that the agreement of both competent authorities and the taxpayer is necessary to trigger the arbitration process and require, furthermore, that a preceding exchange of notes between the treaty partner States is needed to establish the procedures.
French: Les conventions fiscales contenant des clauses d'arbitrage prévoient fréquemment que l'accord des deux autorités compétentes et du contribuable est nécessaire pour déclencher la procédure d'arbitrage, et exigent de plus un échange de notes préalable entre les États contractants pour établir la procédure.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Firewood, from the Forest to the Shed Firewood from the Forest to the Shed Firewood from the Forest to the Shed video:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > 1- Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois Transcription du vidéo - Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois.
English: Another exception to the general statement which I made above is found in Question 18.
French: Une autre exception à la déclaration générale que j’ai faite ci-dessus se trouve à la question 18.
English: P-239 Meaning of the term 'arranging for' as provided in the definition of ' financial service'.
French: P-239 Signification de l'expression 'prendre les mesures en vue de l'effectuer' que l'on trouve dans la définition de 'service financier'.
English: These would have previously been allowed in the 1999 edition of RID/ADR, and Amendment 29 to the IMDG Code where these packagings can be used without any specific requirements for outer packaging.
French: Ceux-ci, antérieurement, étaient admis aux termes de l'édition 1999 du RID et de l'ADR et de l'amendement 29 au code IMDG, selon lesquels ces emballages peuvent être utilisés sans autres prescriptions comme emballages extérieurs.
English: Number 365, which is actually somewhat similar to... somewhat similar to 216.
French: En fait, elle ressemble un peu à...
English: Furthermore, placing of an explosive device on a public or private road with criminal intent shall be considered equivalent to premeditated murder.
French: Est par ailleurs assimilé à un meurtre prémédité, le dépôt dans une intention criminelle d'un engin explosif sur une voie publique ou privée.
English: China's Constitution and laws clearly state that citizens have freedom of speech and opinion.
French: La Constitution et les autres lois chinoises énoncent clairement que les citoyens jouissent de la liberté d'expression et d'opinion.
English: Montpellier first appeared on the world stage 1,000 years ago, and became attached to the Kingdom of France in 1349. Now, the capital of Languedoc, Montpellier at once seems to look back and ahead while always taking time to enjoy the here and now.
French: Montpellier, 2e ville gay de France !
English: The call of the mountain - on Wednesday, Experience 27 January 2010 delicious cuisine in the Alps greylag Event Salon.
French: L'appel de la montagne - le mercredi, expÃ©rience de 27 Janvier 2010 une cuisine dÃ©licieuse dans les Alpes de l'Ã©vÃ©nement Salon cendrÃ©e.
English: • over 1.5M people identify themselves with one of these four religions Canadian population is expected to become even more diversified in years to come
French: • plus de 1,5 million de personnes disent appartenir à l’une de ces quatre religions La population canadienne devrait se diversifier de plus en plus au fil des ans
English: In the past, Europe has on several occasions developed proposals for a security and defence entity. None has ever borne fruit.
French: Dans le passé, l’Europe a, à plusieurs occasions, fait des propositions concernant une entité de sécurité et de défense, mais aucune n’a porté ses fruits.
English: Mr President, the COM in tobacco should be treated using the same general criteria as govern the rest of CAP production. There is no basis for extremism, or different or unfair treatment compared with the other CAP products.
French: Monsieur le Président, l'OCM du tabac doit être traitée sur la base des mêmes critères généraux qui régissent le reste de la production de la PAC; aussi, rien ne justifie ni les extrémismes, ni un traitement différencié ou inégal par rapport aux autres productions de la PAC.
English: • 8.4 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for the provision of a range of asset-related common services to departments, including:
French: • 8.4 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé de fournir aux ministères une gamme de services communs relatifs aux biens. Cette gamme comprend :
English: The methodology also encourages auditors to place greater reliance on internal controls in the systems and practices used by an organization.
French: Elle encourage aussi les vérificateurs à faire davantage confiance aux contrôles internes des systèmes et des pratiques de l’entité vérifiée.
English: Set the D-pot selector button on "D" or "POT", depending on your unit, and adjust the D-pot setting using the thumb wheels until the digital readout on the aw center is 0.753.
French: Placer le bouton du sélecteur D-Pot en position «D» ou «POT» selon l'appareil et ajuster le réglage du D-Pot en utilisant les molettes jusqu'à ce que la lecture numérique du centre aw donne 0,753.
English: Generally, the same will be true for persons who are entitled to claim other rebates in respect of the property such as the Public Service Body Rebate or the New Housing Rebate.
French: Il en sera généralement de même pour les personnes qui ont le droit de demander d’autres remboursements à l’égard de ces biens, comme le remboursement aux organismes de services publics et le remboursement pour habitations neuves.
English: The Group encouraged greater progress as in some cases contact details provided were incomplete, while no contact information was provided in other cases.
French: Le Groupe a encouragé les États à faire des efforts supplémentaires dans la mesure où ces renseignements sur les contacts étaient parfois incomplets, voire totalement absents.
English: K. Disaggregated data on the numbers of children affected
French: K. Ventilation des données concernant le nombre d'enfants affectés
English: Although the consumers are not always satisfied with the way a complaint is dealt with, they may write to the official in charge of Vlaams Fonds (the Flemish Fund);
French: Si le traitement de la réclamation n'offre toujours pas de satisfaction à l'usager, il peut s'adresser par écrit au fonctionnaire dirigeant du Vlaams Fonds;
English: This situation, which is dangerously hampering the process, should no longer be tolerated by the Security Council.
French: Cette situation qui entrave dangereusement le processus ne devrait plus être tolérée par le Conseil de sécurité.
English: Certified organic farmers in Canada: 3134 Certified organic farmers represent 1.3% of all farmers in Canada 34% of all certified producers are in Saskatchewan Certified processors and handlers: 456 Certified acreage in crop production: 966,482 acres (391123 ha) Other land in the certification programs: 295,477 acres (119564 ha) BC has the highest proportion of land in organic vegetables with 12.7% of vegetable acreage.
French: La superficie certifiée pour la production de récoltes est de 966 482 acres (391 123 ha). Les autres terres incluses dans le programme de certification occupent 295 477 acres (119 564 ha).
English: Hearing with Civil Society and the Private Sector (Geneva, 16 January )
French: Rencontre avec la société civile et le secteur privé (Genève, 16 janvier 2004)
English: `The Economic and Social Council decides to request the Secretary-General to publish, in all official languages, the report and updated report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13 and E/CN.4/Sub.2/2000/20), and to transmit it to Governments, competent bodies of the United Nations, specialized agencies, regional intergovernmental organizations, the established international tribunals and to the Assembly of States Parties of the International Criminal Court, in order to ensure that it receives wide distribution.
French: Le Conseil économique et social décide de prier le Secrétaire général de publier, dans toutes les langues officielles, le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et sa mise à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21) et de les transmettre aux gouvernements, aux organes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales, aux tribunaux internationaux établis et à l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale pour qu'ils soient largement diffusés.
English: NATO and the EU – two enlargements Compare and contrast The future The interface Linkage Those not admitted Chapter Six:
French: OTAN et UE : deux élargissements Similarités et contrastes L’avenir Interface Relations entre les deux processus Les non-admis Chapitre Six :
English: Coordination and pursuance of the identification of gaps 85.
French: Coordination et poursuite de l’identification des lacunes 85.
English: A. Full Application: Complete the full application by using the Fellowships Application Checklist to access the necessary guidelines and forms.
French: A. Demande complète Remplissez la demande complète à partir de la Liste de contrôle d'une demande de bourse de recherche afin d'accéder aux lignes directrices et aux formulaires requis.
English: • PDF Version  Order a booklet Relating Eating Well with Canada's Food Guide to CNF Foods
French: • Format PDF  Commander un livret Relier Bien manger avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs
English: The Chairman invited the Commission to resume its discussion of draft paragraph 4 of draft article 9, which should perhaps be considered together with paragraph 5.
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen du paragraphe 4 du projet d'article 9, qui devrait peut-être être examiné en même temps que le paragraphe 5.
English: Let us do so with vision and drive, with initiative and courage.
French: Faisons-le avec clairvoyance et enthousiasme, avec initiative et courage.
English: It notes that there is no real consultation of these bodies.
French: Il remarque qu’il n’y a pas à proprement parler de consultation de ces organes.
English: The Committee notes that, regardless of what may have been the position in the State party in the past, a general reference to foreigners does not at present single out a group of persons, contrary to article 1 of the Convention, on the basis of a specific race, ethnicity, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité note que, quelle qu'ait pu être la situation dans l'État partie par le passé, une allusion générale aux étrangers ne désigne pas à l'heure actuelle un groupe spécifique de personnes, contrairement à l'article premier de la Convention, défini par une race, une appartenance ethnique, une couleur, une ascendance ou une origine nationale ou ethnique spécifiques.
English: The exchange of experiences and information, as well as coordination of capacity-building efforts, in a systematic manner at the global and regional levels would significantly benefit many States, in particular those without a critical mass of skilled personnel, professionals and trainers or without a solid institutional framework to support the development of human resources in space-related areas.
French: De nombreux États, en particulier ceux qui ne disposent pas d'une masse critique de personnels, de cadres et de formateurs qualifiés, ou d'un cadre institutionnel solide pour la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine spatial, auraient beaucoup à gagner à ce que l'échange de données d'expérience et d'informations et la coordination des efforts de renforcement des capacités aux niveaux mondial et régional soient systématiques.
English: The distinction was made between “treaty-based” countries, whose legal system requires a treaty to grant extradition, and “non-treaty based” countries, which can grant extradition on the basis of their national law and/or on the basis of reciprocity.
French: Une distinction a été faite entre les pays se fondant sur des traités, à savoir dont le système juridique subordonne l'extradition à l'existence d'un traité, et les pays ne se fondant pas sur des traités, qui peuvent accorder l'extradition en se basant sur leur droit national et/ou sur la réciprocité.
English: b) closed: a situation in which there is no broken skin over the site.
French: Évacuation en plein air - Le retrait d'une personne, généralement blessée ou mal en point, d'un environnement sauvage isolé vers une zone de transit sécuritaire, un poste de commandement ou un centre de contrôle.
English: The members of Mercosur are among more than 30 countries negotiating for the creation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Les membres du Mercosur font partie d'un groupe de plus de 30 pays qui sont en train de négocier la création de la ZLEA.
English: Canada's external assets and liabilities may change due to reclassification of assets and liabilities, valuation adjustments, the effects of exchange rate variations, the impact of retained earnings and territorial changes.
French: L’actif et le passif extérieurs du Canada peuvent varier en raison de la reclassification de ces derniers, des ajustements de valeur, de l’effet des variations de cours du change, de l’impact des bénéfices non répartis et des modifications territoriales.
English: Some type of physical injury was evident to social workers in 18 percent of the substantiated cases.
French: On constate l’existence de blessures dans 44 pour cent des cas corroborés de violence physique.
English: 24% of European citizens posted or participated in online fora in 2007, up from 18% in 2006, with Estonia the most active country at 44%.28 Content types span the full range from video, books, photos and music to blogging on social network sites, social bookmarking, micro-blogging and product reviewing.
French: L’avènement des réseaux de socialisation et des services web 2.0 financés par la publicité ou basés sur le partage de recettes a dopé le développement du web participatif, tout en brouillant un peu plus les limites entre communication privée et publication, activités lucratives et passe-temps créatifs.
English: 18 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Area of freedom, security and justice 5 7 194 800 8 328 495 15,76 See XX 01 03 01
French: 18 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5 7 194 800 8 328 495 15,76 Voir XX 01 03 01
English: Never before has the world had such good prospects for dealing with the question of arms regulation and limitation.
French: Jamais auparavant le monde n'a connu d'aussi bonnes perspectives de traiter de la question de la réglementation et de la limitation des armements.
English: Naturally, such ill-conceived and ill-founded efforts should not be expected to change the internationally well-known reality as to which leader is for a settlement in the island and which is against.
French: On ne peut naturellement pas s'attendre à ce que des efforts aussi mal conçus et fondés fassent changer d'avis la communauté internationale qui sait bien quel dirigeant est favorable à un règlement dans l'île et lequel s'y oppose.
English: Data on the type of residence, age and location are also collected for policy purposes. They help determine where and what level of resources will be required to meet the needs of Canada’s Registered Indian population.
French: Aux fins d’établissement de politiques, on recueille également des données sur le genre de résidence, l’âge et l’emplacement, lesquelles aident à déterminer quelles ressources seront nécessaires pour répondre aux besoins de la population indienne inscrite du Canada et à quels endroits elles seront nécessaires.
English: The programme also encouraged enterprise development by assisting in the restructuring of the Business Licence Office, enabling the office to reduce the time it takes to issue a licence from five to six months to less than one hour.
French: Le programme a également favorisé les créations d'entreprises en appuyant la restructuration des services du Registre national du commerce.  Les immatriculations prennent maintenant moins d'une heure, contre cinq à six mois auparavant.
English: Special price: from October to May for minimum stays of at least 1 month !
French: Offres spéciales pour le jour de nouvelle année!
English: It suffices to communicate the written agreement of the parties, which does not have to include a statement of grounds, to the Office for the proceedings to be ‘closed’ by a decision not to proceed to judgment.
French: Il suffit de communiquer à l'Office l'accord écrit des parties, même sans exposé des motifs, pour que la procédure soit «clôturée» par un non-lieu.
English: Except for emergency reasons, Canada’s ports will remain closed to the Estonians until further notice.
French: L’accès aux ports du Canada demeurera donc interdit aux bateaux de l’Estonie jusqu’à nouvel ordre, sauf en cas d’urgence.
English: This will give you a feel for the manoeuvering characteristics before you approach the mooring or dock;
French: • Endroit où il y a du personnel et des amarres.
English: There is a lack of comprehensive programmes dealing with the perpetrators, including programmes, where appropriate, which would enable them to solve problems without violence.
French: Il n'existe pas suffisamment de programmes globaux qui s'occupent des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, y compris de programmes qui leur permettraient, le cas échéant, de résoudre leurs problèmes sans recourir à la violence.
English: The Vice-Chairman of the International Civil Service Commission on behalf of the Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of the Commission (A/59/30, Vols. I and II).
French: Le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale, au nom du Président de cette commission, présente le rapport de la Commission (A/59/30, Vol.  I et II).
English: As a result, the number of resources at the site fell from 6,000 to fewer than 1,000, before rising once again.
French: Conséquemment, le nombre de ressources du site a chuté de 6 000 à moins de 1 000 avant de remonter à nouveau.
English: To achieve this goal, we must first determine what standards we are trying to bring these institutions up to.
French: Pour atteindre cet objectif, il nous faut tout d’abord déterminer les normes que nous nous efforçons de faire adopter par ces institutions.
English: 23 of the Charter is a remedial provision aimed at preserving and promoting the two official languages of Canada by ensuring that each language flourishes, as much as possible, in provinces where it is not spoken by the majority of the province.
French: 23 de la Charte est une disposition réparatrice qui vise à maintenir les deux langues officielles du Canada et à favoriser l'épanouissement de chacune, dans la mesure du possible, dans les provinces où elle n'est pas parlée par la majorité.
English: 4.16 USDOC’s Use of "Cross-Border" Benchmarks to Determine and Measure a "Benefit" Violates the SCM Agreement.
French: 4.16 L'utilisation par le DOC de points de repère "transfrontières" pour constater l'existence d'un "avantage" et le mesurer constitue une violation de l'Accord SMC.
English: Use of specially denatured alcohol does not include its packaging or re-packaging for purposes of resale, but it may be used to produce a product other than spirits, specially denatured alcohol or denatured alcohol.
French: L'usage accordé à l'alcool spécialement dénaturé ne vise pas son emballage ou remballage aux fins de revente. L'alcool spécialement dénaturé peut cependant servir à fabriquer un produit autre que des spiritueux, de l'alcool spécialement dénaturé ou de l'alcool dénaturé.
English: A/62/315 Item 135 of the provisional agenda -- Human resources management -- Composition of the Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/315 Point 135 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Composition du Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Movement of Natural Persons Generally, the GATS does not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory.
French: Mouvement des personnes physiques En gÃ©nÃ©ral, l'AGCS n'interdit pas aux membres d'appliquer des mesures pour rÃ©glementer l'entrÃ©e ou le sÃ©jour temporaire des personnes physiques sur leur territoire.