ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more overstretched that a country becomes through implementing many reforms at one time, the more interest groups will be against them, thereby making it more difficult for it to accomplish the very reforms that it is aiming at.
French: Pour aider valablement les pays en voie de développement, il eût été préférable de les aider à mieux satisfaire leurs besoins de base en protégeant les marchés locaux plutôt que de les orienter, comme on le fit, vers des productions internationales aux mains de puissantes multinationales contribuant ainsi à enrichir uniquement les classes dirigeantes.
English: This cold phase of the broader phenomenon known as El Niño-Southern Oscillation (ENSO) occurs less frequently than the warm phase.
French: Cette phase de froid qui s'inscrit dans le cadre plus large El Niño – oscillation australe (ENSO) se produit moins souvent que le courant chaud.
English: iii) to calculate Post Adjustment Allowance on basic salary only without including the housing allowance;
French: iii) De calculer l'indemnité de poste uniquement sur le salaire de base, sans inclure l'indemnité de logement;
English: Meeting with Criminal Intelligence Directorate New Employees Date(s):
French: Réunion avec les employés de la Direction des renseignements criminels Date(s):
English: This is the challenge that confronts us today.
French: C'est ce défi que nous devons relever aujourd'hui.
English: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: Le mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs époux.
English: On August 9, 1999, Agency staff provided Craig Carpenter's letter dated August 3, 1999 to Air Canada and requested that Air Canada provide Craig Carpenter a direct reply to his inquiry.
French: Le 9 août 1999, l'Office à signifié la lettre du 3 août 1999 de Craig Carpenter à Air Canada et lui a demandé de répondre directement à Craig Carpenter.
English: Several gatherings took place in fact every year such as the annual picnic, in one of the city's parks, which was attended by the ruling family.
French: Plusieurs rencontres ont d'ailleurs lieu chaque année, comme à l'occasion du pique-nique annuel dans un des parcs de la ville auquel participe la famille régnante.
English: 711 YTD Hi-rate PSSA 1/2 Premium Dollar value
French: 711 CDA - Primes LPFP 1/2 au taux élevé Valeur monétaire
English: The aim of this initiative is to address the challenges that Southern African countries face in the loss of their most productive people, who are vital to both the survival and the future development of their countries.
French: Cette initiative a pour objectif de remédier aux problèmes que doivent affronter les pays d’Afrique australe en raison de la perte de leur maind’œuvre la plus productive qui est essentielle à la survie et au développement futur de ces pays.
English: The media, broadly defined, also have a central role to play both in promoting the values and aims reflected in article 29 (1) and in ensuring that their activities do not undermine the efforts of others to promote those objectives.
French: Les médias, entendu au sens large, ont également un rôle central à jouer, à la fois pour promouvoir les valeurs et les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 et pour veiller à ce que leurs activités n'aillent pas à l'encontre des efforts déployés par ailleurs dans la promotion de ces objectifs.
English: As both a cause and a result of poverty, marginalization has grown, excluding large sectors of populations from activity in the economic and democratic systems.
French: Cause et conséquence à la fois de la pauvreté, le phénomène de la marginalisation s’est répandu, et d’importants secteurs de la population se sont trouvés ainsi exclus de l’activité des systèmes économiques et démocratiques.
English: Glassware Cleaning and Proofing Prior to the test program, all train glassware, probe brushes, glass wool and aluminum foil were cleaned with appropriate solvents.
French: Nettoyage et vérification de la verrerie Avant le programme d'analyses, toute la verrerie du train, les brosses de la sonde, la laine de verre et la feuille d'aluminium ont été nettoyées avec les solvants appropriés.
English: That is a tiny amount.
French: C'est une quantité minuscule.
English: Control across OECD countries is still generally financial in nature, although less and less exclusively so.
French: De par nature, le contrôle qui s’exerce à l’échelle des pays membres de l’OCDE est généralement encore d’ordre financier, mais il tend à l’être de moins en moins.
English: We must do everything possible to free this world from the nuclear threat.
French: Je crois que tout doit être mis en uvre pour que notre monde soit débarrassé, une fois pour toutes, du nucléaire.
English: For children in School 2, basic book and code knowledge skills and the first language skills of word recognition and reading comprehension were heavily relied upon.
French: Pour les enfants de l'Ecole 2, l'enseignement s'appuyait fortement sur les compétences de base en matière de livres et de codes et sur les compétences de reconnaissance des mots et de compréhension écrite.
English: Other examples of obligations and possible violations of article 3 in relation to article 11 (1) and (2) are further discussed in CESCR general comment No. 12, para.
French: On trouvera d'autres exemples d'obligations et de violations possibles de l'article 3 en liaison avec les paragraphes 1 et 2 de l'article 11 dans l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par.
English: The SBSTA invited Parties, admitted observers and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on any possible approaches, such as the approaches that had been considered in consultations at previous sessions, to address the implications referred to in paragraph 1 above and requested the secretariat to compile these views for consideration by the SBSTA at its twenty-seventh session (December 2007).
French: Le SBSTA a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales à présenter au secrétariat, d'ici au 21 septembre 2007, leurs vues sur d'éventuelles solutions possibles, telles que les solutions qui avaient été examinées lors de consultations aux précédentes sessions, pour faire face aux conséquences de la situation exposée au paragraphe 1 plus haut et il a demandé au secrétariat de compiler ces vues, qu'il examinerait à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: Each Committee may, in addition to matters referred to it by the House, consider on its own motion any other matter falling within its competence, in the exercise of parliamentary control.
French: En plus des questions que lui transmet l’assemblée plénière, chaque commission peut automatiquement examiner, si elle le décide, dans le cadre de l’exercice d’un contrôle parlementaire, toute autre question relative à ses compétences.
English: Strongly encourages the Secretary-General to renew his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, and to appoint more women as resident coordinators and to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à faire un nouvel effort pour confier plus souvent à des femmes des fonctions de représentant ou envoyé spécial et des missions de bons offices à remplir en son nom, en particulier pour les questions de maintien de la paix, consolidation de la paix, diplomatie préventive et développement économique et social, de même que pour les activités opérationnelles, et de nommer davantage de femmes aux postes de coordonnateur résident, ainsi qu'aux autres postes de rang supérieur;
English: People's Solidarity for Participatory Democracy
French: People's Solidarity for Participatory Democracy)
English: • Adequate systems and training are in place to manage the organization’s technology.
French: • L’organisation dispose d’une formation et de systèmes adéquats pour gérer sa technologie.
English: • From 1997 to 2005, British Columbia recorded the strongest employment growth of all Canadian regions with a CAGR of 5.5%.
French: • C'est en Colombie-Britannique, avec un TCAC de 5,5 %, que l'emploi a le plus progressé au Canada entre 1997 et 2005.
English: • Making use of statistical data on tourism in the Atlantic Provinces, and examining action plans for Saint-Pierre and Miquelon;
French: • exploiter des données statistiques portant sur le tourisme dans les provinces atlantiques, et examiner les modalités d'action pour l'Archipel;
English: The Committee further recommends that the State party introduce budget tracking from a child-rights perspective and regularly conduct child-rights impact assessment to evaluate whether the allocation of budget is sufficient and adequate for the development of policies and the implementation of legislation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place un suivi budgétaire du point de vue des droits de l'enfant et de procéder régulièrement à une évaluation de l'impact sur les droits de l'enfant afin de vérifier si les allocations budgétaires sont suffisantes et adaptées pour l'élaboration des politiques et la mise en œuvre de la législation.
English: As a result of those rumours and articles in the press casting doubt on the probity of certain Embassy executives, two of the latter, Mr Hautot and Mr Heuzer, were asked to go to Strasbourg in order to produce any documents required to show the good repute of their company.
French: Consécutivement à ces rumeurs et aux articles de presse mettant en doute la probité de certains dirigeants d'Embassy, deux de ces derniers, M. Hautot et M. Heuzer, ont été priés de se rendre à Strasbourg afin de produire toutes pièces nécessaires prouvant l'honorabilité de leur société.
English: Through ADR, multiparty "win­win" options are sought by focusing on the problem (not the person) and by creating awareness of dependence among stakeholders.
French: Ce type de règlement cherche des solutions qui satisfont toutes les parties en se centrant sur le problème à résoudre (non sur les opposants) et en faisant prendre conscience aux intervenants de leur dépendance.
English: Ms. Humphries explained that, when shoes are imported into Canada, to determine whether or not they are subject to anti-dumping duties, the respondent first determines whether the footwear in question is women's leather or non-leather boots or shoes from a subject country.
French: Mme Humphries a expliqué que, lorsque des chaussures sont importées au Canada, pour déterminer si elles sont ou non assujetties aux droits antidumping, l'intimé détermine d'abord si les chaussures en question sont des bottes ou des souliers en cuir ou autre qu'en cuir originaires d'un pays visé.
English: UNDP was urged to develop a cost recovery policy and rate with regard to non-core resources.
French: Le PNUD a été vivement engagé à mettre au point une politique et un taux de recouvrement des coûts pour les ressources autres que les ressources ordinaires.
English: Open file :
French: Document intégral en anglais   Sommaire en français ci-dessous
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 018), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The research is a survey of the Hotwater physa, Physella wrighti, to estimate population distribution and abundance, in order to monitor the population of this freshwater snail found in a single hot spring site in Canada.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 018), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) La prÃ©sente recherche consiste Ã effectuer un relevÃ© de la physe d'eau chaude, Physella wrighti, afin d'estimer sa rÃ©partition et son abondance. Ce relevÃ© nous permettra de suivre l'Ã©volution de la population de cet escargot d'eau douce, qu'on trouv...
English: ◦ Local management generally looks to more traditional rather than new solutions.
French: ◦ La gestion locale cherche généralement des solutions plus traditionnelles que nouvelles.
English: But, as Mr Annan points out, over the last ten years the member states have been unable to find a solution for broadening its membership.
French: Néanmoins, le recours à une organisation régionale n’est pas toujours la panacée. Dans tous les cas, l’intervention militaire internationale voit difficilement le jour.
English: “- Looking simply at the format of the paragraphs, one sees the imbalanced proportion between the `positive aspects', which are dominant features in our case but inadequately mentioned, and the `concerns', many of which are taken, unfortunately, on the basis of distorted information and allegations.
French: Il suffit de regarder les paragraphes mêmes des conclusions pour constater que ceux qui portent sur les “aspects positifs”, qui sont pourtant prédominants dans le cas du Viet Nam mais bénéficient d'une attention insuffisante, sont nettement moins nombreux que ceux qui sont consacrés aux “sujets de préoccupations” dont un grand nombre sont fondées, malheureusement, sur des informations et des allégations erronées.
English: According to the United Nations Charter, the mission of the Security Council is to maintain international peace and security, to identify threats thereto and to define action to be taken.
French: Au titre de la Charte des Nations Unies, la mission du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'identification des menaces éventuelles pour celles-ci et la définition des mesures à prendre.
English: Specifically, Panels are to apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: Ainsi, les comités doivent appliquer la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les critères établis par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes les décisions pertinentes de ce dernier.
English: The move to an electronic environment – For the second consecutive year, more PCT international applications were filed on electronic media than on paper.
French: L?évolution vers un environnement électronique - Pour la deuxième année consécutive, le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par voie électronique a dépassé celui des demandes déposées sur papier.
English: . . . . I consulted my colleagues, a number of them, and represented to them that there was nobody available in the Department to handle the business; that it would go to seed and that we would have to pay all sorts of prices if we did not employ some competent man to look after it.
French: Mon intention, leur ai-je dit, était de m’assurer les services de l’homme le plus compétent que je pouvais trouver pour s’occuper de l’affaire et la mener à bonne fin."112 Il justifia comme suit son habitude d’employer des agents spéciaux et de leur décerner des brevets d’officier honoraire: ..."S’il leur arrivait de commettre des indélicatesses, ils seraient, étant militaires, justiciables des tribunaux militaires.
English: Sizing for pistachio kernels and peeled pistachio kernels is optional.
French: Pour les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées le calibrage est facultatif.
English: ◦ Policies ▪ The Policy for the Management of Fish Habitat ▪ Standard Operating Policies
French: ◦ Politiques ▪ La Politique de gestion de l'habitat de poisson ▪ Procédures réglementaires opérationnelles
English: Quality and reliability are also important.
French: La qualité et la fiabilité sont également importantes.
English: Burma: twelve journalists sentenced to die in jail
French: Birmanie : douze journalistes condamnés à mourir
English: And I began to sense it has a deeper value.
French: Puis, j’ai commencé à prendre conscience de la valeur profonde de cette activité.
English: 6 - Reservation of rooms and restaurant facilities 1.
French: 6 – Réservation des chambres et des services de restauration 1.
English: Moreover, in the present, less religious era, it is likely that many people are not as intimidated by oaths as was previously the case.
French: De plus, à une époque d’une moins grande ferveur religieuse, il est probable que bien des gens ne soient pas aussi impressionnés par les serments qu’autrefois.
English: This approved health resort is set at the foot of the Ore Mountains, amidst the Naturpark Erzgebirge/Vogtland.
French: Ce lieu de villégiature se situe au pied des Monts Métallifères dans le parc naturel d’Erzgebirge (Monts métallifères)/Vogtland.
English: Recommended by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989.
French: Recommandés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989.
English: Today, the courts have become more accessible and open for the society, citizens trust them more and more, which is testified by a considerable growth of the number of people applying to court for the protection of their rights and legitimate interests in recent years.
French: Aujourd'hui, les tribunaux sont devenus plus accessibles et ouverts à la société. La population leur fait de plus en plus confiance, ce que reflète l'augmentation considérable de requêtes exercées ces dernières années par les particuliers pour protéger leurs droits et leurs intérêts légitimes.
English: CCII began as "Flu Alert ©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP.
French: La CCII a commencé sous le nom de « Flu Alert© » sous la gouverne de l’Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l’expansion avec les années jusqu’à sa fusion avec le PCPV.
English: Would stay again just for the location. Too expensive for facilities offered and room.
French: L'accueil par le personnel de l'hotel, le confort et la beauté de la chambre, le petit déjeuner.
English: The two states with the highest percentage of women deputies are Baja California Sur, with 38.1 per cent and Campeche, with 31.4 per cent, while the two states with the lowest percentages are Baja California Norte and Durango, with 8 per cent.
French: On remarquera que le pourcentage des femmes oscille entre 8 % et 38,1 %.  Les deux États qui ont les plus forts pourcentages de femmes représentantes locales est la Basse-Californie du Sud (38,1 %) et le Campeche (31,4 %), et ceux qui ont les pourcentages les plus faibles sont la Basse-Californie du Nord et le Durango (8 %).
English: The last election was held in 1999.
French: Le dernier scrutin a eu lieu en 1999.
English: The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya requested that the proposal be kept on the agenda of the Special Committee and be transmitted to the Sixth Committee.
French: La délégation libyenne a demandé que la proposition soit maintenue à l'ordre du jour du Comité spécial et qu'elle soit transmise à la Sixième Commission.
English: The firm deadline established by the Minister required participants to focus their energy on getting the job done.
French: L'échéance ferme fixée par le ministre a obligé les participants à concentrer leur énergie sur la tâche à accomplir.
English: Following review and consideration of comments received, proposed amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations were published in Part I of the Canada Gazette on October 2, 2004.
French: Après examen et considération des commentaires reçus, les modifications proposées au Règlement sur le soufre dans le diesel ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 octobre 2, 2004.
English: Consultants are also requested for financial evaluation of accused persons for indigent status and for software consultancy related to the Reality procurement system.
French: Il est également nécessaire de faire appel à des consultants pour déterminer les conditions de ressources des personnes mises en accusation ainsi qu'à des consultants informatiques pour le système d'achats Reality.
English: Starting from the pretty village of Batut, you can go on pack-saddled pony rides in the Goul Valley.
French: On te fera faire des jeux pour que tu comprennes mieux comment était le village autrefois, du temps des chevaliers.
English: However, the intensification of the insurgency, unfortunately, is being used by some as a reason to resist DDR.
French: Toutefois, hélas, d'aucuns invoquent l'intensification de l'insurrection pour résister au processus de DDR.
English: Development of Performance Measures The following Departmental performance indicators have been published in the Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Secteur d’activités du renouvellement et du soutien du système de santé L’accès aux services de santé conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé : universalité, transférabilité, accessibilité, administration publique, intégralité.
English: Chapter II, section 6, of the Constitution protects persons from being held in slavery or servitude and from forced labour.
French: L'article 6 du chapitre II de la Constitution prévoit que nul ne peut être détenu en esclavage ou en servitude ou soumis à un travail forcé.
English: (32-2) 285 61 11 European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel.
French: (32-2) 285 61 11 Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél.
English: We now need to look at the situation in a number of Council of Europe countries.
French: Il s’agit de voir maintenant ce qu’il en est dans les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Firstly by the behaviour and crowd-control skills of cabin crew during emergency evacuations, and, secondly, by passengers' knowledge of safety procedures and their motivation to get acquainted with them.
French: Premièrement, en agissant sur les réactions et la capacité du personnel navigant à contrôler la foule durant les évacuations d'urgence et, deuxièmement, en informant les passagers sur les mesures de sécurité et en les motivant à se familiariser avec elles.
English: I believe we should have similar brainstorming — and, if I may say, soul-searching — sessions on some of the other complex issues before the Council, on which the Council has difficulty taking action.
French: J'estime que nous devrions avoir de semblables séances de réflexion et, si je puis m'exprimer ainsi, des sessions d'introspection sur certaines des autres questions complexes dont le Conseil est saisi, et auxquelles le Conseil a du mal à donner suite.
English: Ken Youn Address: 140-8771 Douglas St Address:
French: Ken Youn Adresse : 140-8771 Douglas St Adresse :
English: According to the latest employment survey, the number of employees in Gibraltar was approximately 13,900.
French: Selon la dernière enquête sur l'emploi, il y avait environ 13 900 travailleurs salariés à Gibraltar.
English: The general consensus among Canadians, from a recent Angus-Reid survey, is that the federal government is in the best position to manage Web-based health information for the public by overseeing the implementation and daily operation of a "Health Portal".
French: Selon un récent sondage Angus-Reid, les Canadiens sont largement d'avis que le gouvernement fédéral est l'instance la mieux positionnée pour gérer l'information sur la santé diffusée au public sur Internet et pour veiller à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement quotidien d'un « portail de la santé ».
English: Indeed, that is what he has done, because I was looking to a new government in Britain to change this and it has not!
French: C'est vraiment ce qu'il a fait, car j'attendais d'un nouveau gouvernement britannique qu'il change d'attitude et cela n'a pas été le cas!