ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinctive strength of information integrators is their ability to bring together, or "integrate," information on a range of services from many suppliers in one place, saving consumers the cost of seeking out and comparing the information from various suppliers.
French: Ce qui fait la force des intégrateurs d’information, c’est la capacité de rassembler en un seul endroit, ou d’« intégrer », l’information disponible sur tout un éventail de services offerts par un grand nombre de fournisseurs, ce qui évite au consommateur d’avoir à chercher et à comparer les renseignements sur les divers fournisseurs.
English: Despite this progress, there is definitely a need to strengthen the border monitoring capabilities.
French: Malgré ces progrès, il est assurément nécessaire de renforcer les capacités de surveillance des frontières.
English: Public Servants will be offered the possibility of assessing their current level of competency and increase their skills, knowledge and capacities through learning.
French: Les fonctionnaires auront l’occasion d’évaluer leur niveau actuel de compétence et d’accroître leurs techniques, leurs connaissances et leurs capacités par l’apprentissage.
English: The analysis in the present report focuses on the two central results frameworks of the strategic plan, namely, the development results framework and the management results framework; and reflects the Fund's strengthened emphasis on national ownership and capacity development, and on the strategic plan's 13 development outcomes and nine management outputs.
French: Elle souligne l'importance qu'accorde le Fonds à l'application par les pays et à la capacité de développement, et à la réalisation des 13 résultats de développement du plan stratégique, aux indicateurs et aux neuf résultats de gestion.
English: • In 1998, pulp and paper industry shipments were valued at $24 billion, or 5.4% of the total for the entire manufacturing sector.
French: • en 1998, la valeur des expéditions du secteur de la pâte et du papier a été de 24 milliards de dollars, soit 5,4 % de l'ensemble du secteur manufacturier;
English: The second set of statistics is the more traditional dependency ratio which shows the share of resources in total provincial trade.
French: La seconde série de statistiques correspond au ratio de dépendance plus traditionnel, qui montre la part des échanges totaux d'une province représentée par les ressources.
English: Unfortunately little data exists on the health effects of dioxin-like PCBs. While persistence is well-documented, little is known about the health impacts that results from long-term exposure to low concentrations of PCBs.
French: Malheureusement, il n'existe que peu de données sur les effets sanitaires des PCB de type dioxine. Alors que leur persistance est bien documentée, on ne connaît que peu de choses des effets sanitaires de l'exposition à long terme aux faibles concentrations de PCB.
English: A tree flies into the sky to become the Southern Cross.
French: Un arbre s'envole dans le ciel pour devenir la Croix du Sud.
English: Direct programme assistance amounted to $1,208 million — a 16-per-cent increase over 2002 and 83 per cent of total expenditure.
French: L'aide directe aux programmes a atteint 1 milliard 208 millions de dollars (83 % des dépenses totales), soit une augmentation de 16 % par rapport à 2002.
English: The role of boarding schools for indigenous children has attracted considerable international attention.
French: Le rôle des pensionnats pour enfants autochtones a suscité un vif intérêt à l'échelle internationale.
English: Summary of August 26, 1999 meeting of Action Plan Steering Committee Opening The committee welcomed the attendees to the meeting.
French: Sommaire de la séance du 26 août 1999 du Comité directeur du plan d'action Ouverture Le comité souhaite la bienvenue aux participants à la réunion.
English: Check out all our progressive games here!
French: Cliquez ici pour voir les autres jackpots progressifs du casino.
English: (10) The Committee notes that the Ministry of Justice has recently requested the Standing Committee on Criminal Matters to consider the possibility of inserting a special provision on torture in the Criminal Code.
French: 10) Le Comité note que le Ministre de la justice a récemment prié le Comité permanent pour les affaires pénales d'envisager la possibilité d'introduire une disposition expresse sur la torture dans le Code pénal.
English: That agreement is based on the difficulties and prospects of the Kyrgyz economy: difficulties resulting from the break-up of the USSR, difficulties linked to relations with the other Asian republics, and difficulties linked to the privatization and modernization of the economy, reflected initially by a drop in agricultural and industrial production, and also in food production.
French: Cet accord repose sur les difficultés et les perspectives de l'économie de la Kirghizie, difficultés consécutives à la dislocation de l'URSS, difficultés liées aux relations avec les autres républiques d'Asie, difficultés liées à la privatisation et à la modernisation de l'économie, qui s'est traduite, dans un premier temps, par une baisse de la production agricole et industrielle, et une baisse de la production alimentaire.
English: The Board stated that he did not find a new employer until September 3, 1986.
French: Le conseil a dit qu'il n'avait pas trouvé de nouvel emploi avant le 3 septembre 1986.
English: A partner that does not stand to benefit from an agreement is not a productive partner.
French: Un partenaire démobilisé n'est pas un partenaire productif.
English: 1 (a) and (b).  Ibid., art.  14, para.
French: Ibid., art. 12 b) et 14, par. 1 a) et b).
English: One challenge to the language of a collective agreement was the failure of the Foreign Service Directives to provide same-sex benefits.
French: L'une des plaintes axée sur le libellé d'une convention collective dénonçait le fait que les directives sur le service extérieur n'étendaient pas la portée des avantages sociaux aux partenaires de même sexe.
English: Medium used is toluidine blue - DNA agar (TDA).
French: Le milieu utilisé est la gélose bleue de toluidine et de ADN (TDA).
English: Previously, such annuitant-reservists found that their pension simply ceased after one year of reserve service.
French: Auparavant, ces pensionnés se rendaient compte tout à coup que leur pension cessait de leur être versée après un an de service de réserve.
English: Economic Efficiency Given that solid biocombustion systems have been available for a number of years, a substantial amount of cost reduction has already taken place.
French: D’ici 2008, la production devrait être multipliée par cinq, et d’ici 2015, l’industrie prévoit produire 300 Ml/an.
English: “Any identifiable launch vehicle that is expendable or can be reused to transport persons or goods to and from space; and
French: Tout lanceur identifiable qui n'est utilisé qu'une seule fois ou qui peut être utilisé à nouveau pour le transport de personnes ou de biens vers ou de l'espace; et
English: * * * *
French: Veuillez agréer, Madam e, Monsieur, nos salutations distinguées.
English: Administrative Costs Actual (millions of dollars) Federal Provincial Recovery Total Note:
French: Frais d’administration L’article 77 de la Loi sur l’assurance-emploi précise que les frais d’administration de la loi doivent être imputés au Compte d’assurance-emploi.
English: The Technical Advisory Committee was established by John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Elinor Caplan, Minister of National Revenue, to address issues related to tax measures benefiting persons with disabilities.
French: Le Comité consultatif technique a été mis sur pied par John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Elinor Caplan, ministre du Revenu national, pour examiner les questions relatives aux mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: • The facts show that federal policies are not inhibiting the economic development of the Atlantic provinces.
French: • Les faits démontrent que les politiques fédérales n’inhibent pas le développement économique des provinces de l’Atlantique
English: The regulations also dictate the timing of the disclosure statement.
French: Les règlements proposés prévoient également le moment de présentation des déclarations.
English: • Shelf life of multi-dose vaccines after opening
French: • La durée de conservation des vaccins multidoses après ouverture
English: Countries interested in assuming the Chair of the Forum shall communicate their intention to the Troika.
French: Les pays souhaitant assumer la présidence du Forum devront communiquer leur intention à la troïka.
English: The general findings were: that persistent development challenges required new approaches and new partnerships that drew on the expertise of the private sector; that increasing amounts of private resources were being directed to development-oriented public-private partnerships; and that public-private partnerships had to be better integrated into the structuring and delivery of aid programmes, and should be used more widely.
French: Les conclusions générales des consultations sont les suivantes : les problèmes persistants du développement appellent des approches nouvelles et des partenariats qui mettent à profit le savoir-faire du secteur privé; des montants croissants de fonds privés sont canalisés vers des partenariats public-privé axés sur le développement; les partenariats public-privé doivent être mieux intégrés dans la programmation et l'exécution des programmes d'aide et davantage utilisés.
English: We will continue to work for agreement on these controls in the Nuclear Suppliers Group, while also working to ensure that States renouncing enrichment and reprocessing have reliable access to fuel for civil nuclear power reactors.
French: Nous continuerons de mettre tout en œuvre pour parvenir à un accord sur ces contrôles au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires tout en travaillant à faire en sorte que les États renonçant à l'enrichissement et au retraitement aient la possibilité d'alimenter des réacteurs nucléaires à des fins civiles.
English: A separate application can be made for each reporting period to be designated or for all reporting periods permitted to be designated in a fiscal year.
French: Il est possible de présenter une demande distincte visant chaque période à désigner ou visant toutes les périodes de déclaration qui peuvent être désignées dans un exercice.
English: Once for not having a clear understanding of the process of conducting risk assessments and a second time for not explaining the process well.
French: Une fois parce qu'elle ne comprenait pas bien comment on procédait à une évaluation des risques et une deuxième fois parce qu'elle n'a pas bien expliqué cette procédure.
English: Over the past year, two bodies established by the Government of Canada carried out significant work to examine the regulatory rules and scientific underpinnings of departments and agencies that regulate products of biotechnology.
French: Durant l'année, deux organismes mis sur pied par le gouvernement canadien ont mené des travaux d'envergure visant à examiner les dispositions réglementaires et les justifications scientifiques des ministères et organismes qui réglementent les produits de la biotechnologie.
English: The Clerk of the Privy Council has mandated the Treasury Board Secretariat Advisory Committee Information Management Sub-committee (TIMS) - a committee of senior government officials - to champion efforts to get government on-line. Canadians are currently among the most connected citizens in the world, and government-on-line efforts will further encourage them to be avid and sophisticated users of new technologies.
French: La vision du gouvernement du Canada est de permettre aux citoyens de choisir la façon dont ils souhaitent accéder à l'information et aux services - par courrier, par téléphone, au moyen de visites en personne ou de l'utilisation de nouvelles options de PES comme les kiosques et Internet - en utilisant un guichet unique ou en s'adressant directement aux ministères.
English: These icons evoke shared feelings and ideas, which are the basis of a nation's identity.
French: Ces ic&ocirc;nes &eacute;voquent des id&eacute;es et des sentiments communs, autrement dit ce qui fait la base d'une identit&eacute; nationale.
English: The U.S. Senate Commission on the 9/11 attacks says: "The biggest impediment to all-source analysis – to a greater likelihood of connecting the dots – is the human or systemic resistance to sharing information."
French: La Commission sénatoriale américaine sur les attentats du 9/11 dit : « The biggest impediment to all-source analysis – to a greater likelihood of connecting the dots – is the human or systemic resistance to sharing information.»
English: No information is available regarding the population dynamics of this species in the wild, including the extent to which seed remains viable in the soil, the frequency with which recruitment occurs from established seedlings, and the longevity of mature plants.
French: Les jeunes plantes semblent sensibles à l’humidité du sol et aux prédateurs (en particulier les limaces). Cependant, dans le milieu naturel de l’espèce, où les conditions sont plus sèches, les limaces sont rares.
English: Lovely garden and terrace with unique panoramic view.
French: Beau jardin, terrasse panoramique avec vue unique.
English: Before we start on the vote on Parliament's first reading, I should like to announce that a small number of technical adjustments need to be made.
French: Avant de commencer le vote en première lecture du Parlement, je voudrais vous signaler que certains ajustements d'ordre technique sont nécessaires.
English: Based on Sunsoakers’ claim that the subject fabrics are high-tech and thus expensive, Doubletex suggests restricting the request to a specific price point range so as to limit the possibility of substitution and damage to textile production.
French: S’appuyant sur l’affirmation de Sunsoakers selon laquelle les tissus en question sont des produits de haute technologie et sont par conséquent chers, Doubletex propose que la demande soit limitée à une gamme déterminée de prix plafonds pour limiter les risques de substitution et de dommage à la production des textiles.
English: The Committee encourages the State party to undertake consultations with concerned minority groups, and make every effort to address their concerns in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à entreprendre des consultations avec les groupes minoritaires concernés et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour répondre à leurs inquiétudes à ce sujet.
English: Enquiries and Complaints Analysts (Western Region)
French: Analystes des demandes de renseignement et des plaintes
English: China - GUANGZHOU, Consulate General of Canada Address:
French: Chine - GUANGZHOU, Consulat général du Canada Adresse :
English: In the absence of any objections to them, I will forward the adopted text to the intended recipients.
French: En l’absence d’objections, je transmettrai les textes adoptés aux destinataires concernés.
English: The hotel comprises a total of 4 storeys and offers well-kept interiors.
French: L'hôtel possède un aménagement intérieur soigné et compte en tout 4 étages.
English: Therefore there will be no dangerous goods contact in relation to this activitity.
French: Si l’inspecteur n’a pas reçu la formation nécessaire, il doit demander l’assistance d’un e xpert (annexe J).
English: ‘‘ We have chosen DynaSys for its flexibility and capacity to adapt to our constraints. It was the only editor able to integrate with GERS, a pharmaceutical database for the improvement of our forecasts.
French: ‘‘ Grâce à la mise en œuvre de l’outil de planification de DynaSys, nous maîtrisons mieux nos besoins de production en fonction de la demande, et nous sommes plus réactifs.
English: Nowadays elite real estate is not merely a house of premium location and the highest level of service, but also a stylish, fashionable place.
French: Aujourd’hui l’immobilier élitaire ce n’est pas seulement le bâtiment ayant une situation primordiale avec un niveau de services supérieur mais aussi un local looké et en vogue.
English: D is the remuneration the member would have received from the employer if the member worked full time throughout the year at a rate of pay consistent with the member's remuneration before the period.
French: D est la rémunération que le participant aurait reçue s'il avait travaillé à temps plein toute l'année et touché une rémunération selon un taux proportionnel au taux applicable avant la période.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 15 of its report (A/S-21/7) (resolution S-23/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 15 de son rapport (A/S-217) (résolution S-23/1).
English: In light of the complexity of the technical suitability of the competing survey vessels, the applicant suggests that GSI arrange for an independent audit of the "GSI ADMIRAL" by a technical expert acceptable to GSI and the applicant.
French: Compte tenu de la complexité de l'adaptabilité technique des navires hydrographiques concurrents, la demanderesse suggère que GSI fasse faire une vérification indépendante du « GSI ADMIRAL » par un expert technique qui soit acceptable autant pour GSI que pour la demanderesse.
English: Termomit has denied access to its operational and financial reports to the KTA DH sector.
French: Termomit a refusé au secteur du chauffage urbain de l'Agence fiduciaire du Kosovo l'accès à ses rapports opérationnels et financiers.
English: Such proposals shall be submitted by the Director-General of the World Health Organization to the members of the Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations designated for this purpose, for consideration in accordance with the "General principles for guidance in devising International Nonproprietary Names".
French: Ces propositions sont soumises par le directeur général de lOrganisation mondiale de la santé aux experts désignés à cette fin parmi les personnalités inscrites au Tableau dexperts de la Pharmacopée internationale et des préparations pharmaceutiques; elles sont examinées par les experts conformément aux Directives générales pour la formation des dénominations communes internationales, reproduites ci-après.
English: At the international level, cooperation and coordination among countries are needed to counteract the pressures of a “race to the bottom” in the global competition for investment and trade advantages.
French: Au niveau international, il faut une coopération et une coordination entre les pays pour contrebalancer les pressions exercées par la « course vers le bas », dans la compétition mondiale pour l'investissement et les avantages commerciaux.
English: This independence is also guaranteed by the principle of non-removability of judges under chapter II of the regulations (arts.
French: Cette indépendance est également garantie par le principe de l'inamovibilité des Magistrats du siège prévu au chapitre II du statut notamment aux articles 23 et 24 qui énoncent :
English: The event focused on the issue: "Different aspects of solidarity" with a round table led by AnnaMaria Donnarumma- the President of PRODOC.S.
French: L'atelier a eu comme thème central "les différents aspects de la solidarité" suivi par une table ronde conduite par Anna Maria Donnarumma, présidente du PRODO.C.S.
English: Revenue is a function of gas sold, which in turn is determined by the number of customers, average consumption, and price paid.
French: Les recettes sont fonction du gaz vendu, qui en retour est déterminé par le nombre de clients, la consommation moyenne et le prix payé.
English: Here we wish to underline that issues of family, children and justice must be addressed in concert with the other symptoms of malaise that plague Aboriginal people.
French: Nous tenons à souligner ici que les questions qui concernent la famille, les enfants et la justice doivent être traitées de concert avec d’autres symptômes du malaise qui sévit chez les autochtones.
English: Fortunately for Matthew Anger, who opened MDG Computers, a computer and electronics retail franchise, in Saskatoon last year, there was someone there to give him a hand.
French: Heureusement pour Matthew Anger, qui a démarré une entreprise du nom de MDG Computers, franchise de vente au détail d'informatique et d'électronique, à Saskatoon l'an dernier, quelqu'un était là pour lui prêter main forte.
English: The promotion of local civil society organizations also enhances the sense of ownership of the people in a country by providing them with the means to rebuild their society by themselves.
French: L'essor des organisations locales de la société civile renforce également le sentiment d'appropriation des habitants d'un pays donné du fait qu'elles leur donnent les moyens de reconstruire eux-mêmes leur société.
English: United Nations Development Programme (UNDP), El Desarrollo Humano, 2000.
French: Le développement humain, 2000.  Première édition, Managua, Nicaragua.
English: Our Mental health unit in Copenhagen and the Communications team at this session in Madrid are available to help you do this.
French: Notre unité à Copenhague et l’unité chargée de la communication présente à Madrid sont à votre disposition dans cette perspective.
English: Agricultural use of roofs is very limited in Brussels Agricultural use of roofs is very limited in Brussels - but it’s a great use of space!
French: Il s'agit là d'une initiative nouvelle à Bruxelles : l’utilisation agricole des toits y est en effet extrêmement timide, alors que les projets se multiplient outre-Atlantique et outre-Rhin.
English: There are ancient, historic reports that the healthy physical body goes hand in hand with a healthy mind.
French: Plusieurs documents historiques attestent des liens étroits entre un corps sain et un esprit sain.
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: In this paper, the kinematic approach of limit analysis is used to analyse the influence of groundwater on the bearing capacity of shallow foundations.
French: Dans cet article, l'approche cinématique de l'analyse limite est utilisée pour analyser l'influence d'une nappe souterraine sur la capacité portante des fondations superficielles.
English: Bearing this in mind, we urged the Georgian parliament in the first draft of this report to amend the Election Code of Georgia before the end of the year, in particular as regards the lowering of the electoral threshold, the introduction of guarantees for the independence of the election administration and the improvement of the complaints and appeals system.
French: Le processus de négociation a été très actif au cours des années 2006-2007 et les amendements législatifs devaient être adoptés bien avant les élections législatives de 2008, comme prévu par la Constitution géorgienne. Le Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise souligne que les modifications importantes de la législation électorale doivent être effectuées au plus tard un an avant les élections.
English: 1 And again my brethren, I would call your attention, for I have somewhat more to speak unto you; for behold, I have things to tell you concerning that which is to come.
French: 1 Et en outre, mes frères, je voudrais attirer votre attention, car j'ai encore à vous parler quelque peu; voici, j'ai des choses à vous dire sur ce qui va arriver.