ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Policies, programmes, partnerships and experiences that have effectively contributed to progress towards sustainable development should be assessed, reported, publicized and replicated in other countries, adapted as necessary to local conditions;
French: a) Il convient d'évaluer, de signaler, de rendre publics et de reproduire dans d'autres pays les politiques, programmes, partenariats et expériences qui ont effectivement contribué au progrès vers le développement durable, en les adaptant à la situation locale, selon que de besoin;
English: Industry Canada.  D12 Does the project involve the selection of a site or construction of a radio communications tower?
French: Industrie Canada D12 Le projet concerne-t-il le choix d'un lieu ou la construction d'une tour de radiocommunications?
English: tuition fees paid toward the cost of courses taken at an educational institution.
French: test GRE : examen qu'on doit réussir dans certaines circonstances pour l'admission aux études supérieures.
English: Du grain de sel au grain de sable $ 7,161.00 Fondation Willie Deraspe pour le centre d'interprétation du phoque Des Iles...des loups-marins et nous $ 90,000.00 Musée d'art de Joliette "La ceinture fléchée et sa représentation…." $ 25,000.00 Musée d'art de Joliette Numérisation et diffusion des collections du musée: œuvres majeures de la collection, 1943-1982 $ 15,000.00 Le Musée de Kamouraska Inc.
French: Du grain de sel au grain de sable 7,161.00 $ Fondation Willie Deraspe pour le centre d'interprétation du phoque Des Iles...des loups-marins et nous 90,000.00 $ Musée d'art de Joliette "La ceinture fléchée et sa représentation&133;." 25,000.00 $ Musée d'art de Joliette Numérisation et diffusion des collections du musée: œuvres majeures de la collection, 1943-1982 15,000.00 $ Le Musée de Kamouraska Inc.
English: Executive Boardroom - Compass Group, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence exécutive - Groupe Compass, Ottawa (ON) TOTAL:
English: As NGOs could stimulate this work, Ms. Speranskaya had prepared several materials describing the development of a local PRTR system in the Russian Federation.
French: Étant donné que les ONG pouvaient renforcer cette activité, Mme Speranskaya avait établi plusieurs documents qui décrivaient la mise en place d'un système local de RRTP en Fédération de Russie.
English: We offer foundations personalised asset management strategies which involves striking a balance between the need to preserve their endowment and the need to generate a better return in order to accomplish their missions.
French: Aux fondations, nous proposons un mode de gestion parfaitement adapté : composer entre l’objectif de préservation de leur dotation et la recherche du meilleur rendement afin d’accomplir leurs missions.
English: Periods of parenting must meet the conditions for qualifying periods stated in 12 above, including the requirement that they meet the definition of either eligible period of reduced pay or eligible period of temporary absence.
French: l'adoption d'un enfant, et se termine 12 mois plus tard. Les périodes d'obligations familiales doivent remplir les conditions applicables aux périodes admissibles indiquées au numéro 12 ci-dessus, notamment respecter la définition d'une période admissible de salaire réduit ou d'une période admissible d'absence temporaire.
English: The Representative said that strategic importance of books for a nation would include, among others, the following elements: recognition of national writing and publishing as a strategic national treasure that needed to be cultivated; reduced VAT on books; establishment and government support for collective management in the form of reproduction rights organizations; promotion of literacy and reading early on; promotion of the use of books in education; promotion of books and reading in public service radio and television and book fairs; support for a library infrastructure and funding; support for libraries as a point of IT access; support for copyright education and enforcement; and support for local writers and publishers. The Representative added that in order to achieve a concerted action, cooperation was needed among governmental and non-governmental organizations.
French: IIM/3/3 page 46 dans un pays doit notamment comprendre les éléments ci-après : reconnaissance de l’écriture et de l’édition au niveau national en tant que trésor national stratégique qui doit être encouragé, TVA réduite sur les livres, mise en place d’un mode de gestion collective et appui des pouvoirs publics à ce type de gestion sous la forme d’organismes gérant les droits de reproduction, promotion de l’apprentissage de la lecture et de la lecture le plus précocement possible, promotion de l’utilisation des livres dans l’enseignement, promotion des livres et de la lecture dans le cadre des émissions de radio et de télévision du service public et organisation de salons du livre, aide à l’établissement de l’infrastructure et du financement nécessaire aux bibliothèques, soutien aux bibliothèques comme points d’accès aux techniques de l’information, promotion de la sensibilisation au droit d’auteur et application du droit d’auteur, et soutien des écrivains et éditeurs nationaux.
English: We cannot recognise the results of the second round of elections in Ukraine, which were manipulated and falsified.
French: Nous ne pouvons reconnaître les résultats du second tour des élections en Ukraine, car ils ont été manipulés et falsifiés.
English: Extradition warrants for the 13 US citizens were issued by a Munich prosecutor in January 2007.
French: En janvier 2007, le procureur de Munich a demandé l'extradition de ces 13 ressortissants américains.
English: Note: This function is supported only in mnoGoSearch 3.1.11 or later.
French: Note: udm_get_doc_count() est supportée à partir de la version mnoGoSearch 3.1.11 ou plus récent.
English: The REB shall be promptly notified when the project concludes.
French: Les CÉR seront rapidement avisés de la fin des projets.
English: Court decisions may be set aside, amended or suspended only by a court under the procedure laid down by law (art. 84).
French: Les décisions des tribunaux ne peuvent être annulées, réformées ou suspendues que par un tribunal, selon la procédure prévue par la loi (art. 84).
English: For this reason, we request that the Council treat us as though we had a right of codecision.
French: C'est pourquoi nous demandons que le Conseil nous traite comme si nous avions le droit de codécision.
English: The discussion began with a quotation by George Bernard Shaw, “We don't mind being governed as long as we are allowed to control our governors”.  This set the tone of the debate, with a number of speakers underlining the importance of a vibrant civil society in holding local governments accountable.
French: La discussion a commencé par une citation de George Bernard Shaw, « Peu nous importe d'être gouvernés aussi longtemps que nous avons la possibilité de contrôler ceux qui nous gouvernent »' Ceci a donné le ton au débat, un certain nombre d'orateurs soulignant l'importance d'une société civile énergique pour demander des comptes aux autorités locales.
English: "COMPLEXITY OF WORK" This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the nature of the information and data used; the influences external to the work; the nature and purpose of contacts with others; the requirement for the development of concepts and approaches, procedures, techniques and practices, their adaptation and application; and, the theoretical and practical knowledge which must be applied.
French: «COMPLEXITÉ DU TRAVAIL» e facteur sert à déterminer la complexité du travail en fonction de la nature des données et des renseignements employés; des influences extérieures ~u travail; de la nature et de l'objet des communications avec les autres; de l'obligation d'élaborer, d'adapter et d'appliquer des concepts et méthodes, des procédés, des techniques et des pratiques; ainsi que des connaissances théoriques et pratiques qui doivent être appliquées.
English: Hercule Poirot (pronounced ) is a fictional character , the protagonist of many of detective novels by Agatha Christie , a good number of which have been adapted into films, television series, radio dramas, and stage shows. Poirot is remarkable for his small stature, egg-shaped head, cat-like green eyes, his meticulous moustache and his dandified dressing habits, which are often a source of amusement.
French: Hercule Poirot est un personnage fictif, le principal détective utilisé par la romancière Agatha Christie dans une trentaine de ses romans policiers .
English: Brazil joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Brésil se porte coauteur du projet de résolution.
English: Belgium is responding to the requirements set out in article 9 of the Convention with regard to legislation on the question of nationality.
French: La Belgique répond aux exigences posées par l'article 9 de la Convention en ce qui concerne la législation sur la nationalité.
English: • Dr. Cory Neudorf Medical Officer of Health, Chief Information Officer and Vice-President, Information, Saskatoon Health District
French: • Dr Cory Neudorf Médecin hygiéniste, Chef de l'information sur la santé et Vice-président, Information, Saskatoon Health District
English: (45 matches on "Universal") Correct!
French: (45 résultats contenant « Universal ») Exact.
English: As under current law (Directive 76/769/EEC), it should also be possible to regulate dangerous preparations and articles directly.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 720 Article 66, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. L'Agence informe immédiatement/sans tarder/indique sur son site Internet qu'un État membre ou la Commission a l'intention d'engager un processus de restriction.
English: While Western musicians and musicologists study the notated musical sources of the Christian courts and churches, they only rarely have detailed and intense contact with the Arabic musical repertoire of Morocco and Algeria.
French: Il y a de nombreuses possibilités d'encouragement et d'épanouissement des rencontres entre les musiciens sérieux et les authentiques érudits de musique venus de cultures différentes.
English: • Interests of Other Countries in Anti-dumping Negotiations
French: • Intérêt des autres pays face aux négociations sur les pratiques antidumping
English: Filtration of intake air and within air handling may improve air quality.
French: La filtration de l’air d’appoint, à l’admission et à diverses étapes de son traitement, peut améliorer la qualité de l’air.
English: The pattern of K–Ar ages allows division of the terrane into domains, bounded by northeast-trending lineaments.
French: Le motif d'étalement des âges K–Ar permet de diviser la plate-forme cristalline en domaines, lesquels sont limités par des linéaments de direction nord-est.
English: There is a contrast between, on the one hand, the process of democratic initiative, as the Turkish Government calls it, and, on the other, some worrying decisions such as the recent decision by the Constitutional Court concerning the ban on a political party, which has also been mentioned here and is a very sensitive topic.
French: Il existe un contraste entre ce que le gouvernement turc appelle l'"initiative démocratique" et certaines décisions préoccupantes, comme l'arrêt récent du Tribunal constitutionnel frappant d'interdiction un parti politique. Ce sujet particulièrement délicat a également été mentionné au sein de cette Assemblée.
English: The Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee shall have equal participation and an equal voice in the bodies or organisations designated or created under these Final Agreements for such purposes when they are making decisions or carrying out their responsibilities in the Joint zone.
French: Les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee ont une participation et une voix égales dans les instances et organismes désignés ou créés à ces fins par les accords définitifs lorsqu’ils prennent des décisions ou exercent leurs responsabilités de gestion relativement à la zone conjointe.
English: Footnote 18 This distinction is in accordance with that provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Manuel de référence, GIEC, Groupe d’appui technique du GTI du GIEC, Bracknell, R.-U., 1997, p.
English: As the family feared for their lives, they moved to another house which was later on destroyed in an earthquake in January 2001.
French: Craignant pour leur vie, la requérante et sa famille ont déménagé dans une autre maison, qui a été détruite par le tremblement de terre de janvier 2001.
English: • Assessment of the impact of this factor on participants' overall perception of cranberries.
French: • Évaluation de l'incidence de ce facteur sur la perception globale de la canneberge.
English: We take pride in providing individualized superior service.
French: Nous voulons vous permettre de revivre ces merveilleux moments de la vie par la complicité de la photo et la vidéo.
English: Progress in achieving them must be assessed.
French: Les progrès quant à leur mise en œuvre doivent être évalués.
English: Carrier Access Tariff Tariff Item:
French: Carrier Access Tariff Article de tariff:
English: PATAKY, Christina E Clinical Psychology York University (Toronto, Ontario) University of Waterloo (Ontario)
French: Effect of mechanical strain and extracellular matrix on airway smooth muscle (ASM) proliferation
English: • NRC-IRAP Pacific conducted a study on the technology transfer potential offered by NRC facilities, collaborating with the NRC Institute for Information Technology in discussions that led one SME to license bioinformatics Intellectual Property identified in a test case.
French: • Le PARI–CNRC, région du Pacifique, a effectué une étude sur la possibilité de transfert de technologie offerte par les installations du CNRC, collaborant avec l’Institut de technologie de l’information du CNRC à des discussions qui ont mené à l’octroi d’une licence à une PME pour l’exploitation de la propriété intellectuelle reliée à un cas d’essai.
English: Instead, it continues in a self-indulgent manner, with its costs and staff numbers constantly increasing with no thought of constraint.
French: Au lieu de cela, il continue de se montrer indulgent vis-à-vis de lui-même en augmentant constamment ses coûts et ses effectifs sans penser à se limiter.
English: "Understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contact for Further Information:
French: Renseignements : Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes communiquez avec :
English: Worst-case or bounding estimates of intake of 2-methoxyethanol by Canadian adults from various sources and the assumptions upon which they are based are summarized in Table 1.
French: Cette estimation repose sur les rejets les plus importants signalés ces dernières années. Par conséquent, les valeurs les plus pessimistes ou les valeurs limitantes de l’ingestion du composé présent dans l’air (0,0011 mg/kg-mc par jour) et dans l’eau
English: The arrears of the former Yugoslavia amount to €2,081,702 for the period 1990-2001.
French: Les arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie pour la période 1990-2001 se montent à 2 081 702 euros.
English: Depending on the results of the evaluation of a number of proposals over a period of six months, it will be determined whether specific direction can be incorporated in the Framework or whether an internal audit is required to further document the extent of practices.
French: En fonction des résultats de l’évaluation d’un certain nombre de propositions au cours d’une période de six mois, il sera décidé si une orientation spécifique peut être donnée au cadre de gestion, ou s’il est nécessaire de procéder à une évaluation interne afin de documenter plus amplement l’étendue des pratiques.
English: DEFERRED PENSION BENEFIT Eligibility Upon the termination of employment with the Bank for reasons other than retirement or death, a member will be entitled to a deferred pension benefit computed according to paragraph 6.1.2 and payable at the member's pensionable age.
French: PRESTATION DE PENSION DIFFÉRÉE Admissibilité Tout participant dont l=emploi à la Banque prend fin pour toute autre raison que la retraite ou le décès a droit à une prestation de pension différée, calculée conformément à l=alinéa 6.1.2 et payable à compter de l=âge admissible du participant.
English: The Commission will present a report on the conclusions of the analysis it undertakes as soon as possible.'
French: La Commission présentera dès que possible un rapport sur les conclusions de l’analyse qu’elle effectue."
English: CNMI5306.doc - 32 KB - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms, Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on August 22, 2006.
French: CNMI5306.doc - 32 ko - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms, Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on August 22, 2006.
English: Please listen to this statement.
French: Je vous demanderai de bien vouloir écouter la déclaration que j'ai à faire.
English: To give just one example, in the United States a video projector costs 3,000 dollars, compared with 5,000 dollars in Europe;
French: Ainsi, un projecteur de vidéo coûte 3 000 dollars aux États-Unis mais 5 000 dollars en Europe;
English: There are mechanisms for the integration of environmental aspects into other policies, particularly at the level of strategic documents and in sectors where the link with the environment is clear, such as spatial planning, energy efficiency, health, agriculture and research.
French: Il existe des mécanismes d’intégration des aspects environnementaux dans d’autres politiques, notamment dans des documents stratégiques, et ce pour des secteurs dont le lien avec l’environnement est clairement établi, tels que l’aménagement du territoire, l’efficacité énergétique, la santé, l’agriculture et la recherche.
English: The States parties to the ICC Statute are more than willing to put into action the proposition that we can best enforce rules of law that we have arrived at by our common accord and indeed — those indeed that we are willing to have invoked against us as well.
French: Les États Parties au Statut de la CPI sont plus que disposés à traduire dans la réalité l'idée selon laquelle nous pouvons mieux appliquer des règles de droit que nous avons établies d'un commun accord et que nous sommes disposés à voir invoquées contre nous.
English: • the intergovernmental programme 98-99-2000
French: • dans le cadre du programme intergouvernemental 98-99-2000
English: The EDPS intends to launch an in-depth examination of Eurodac's activities in 2005, in close cooperation with national data protection authorities and in the light of the second annual report which is to be expected soon.
French: Parmi celles-ci figurent les mesures de sécurité entourant les opérations de traitement des données effectuées au sein de l'unité centrale et les relevés (fichiers de consignation) qui doivent être établis par l'unité centrale, conformément à l'article 16 du règlement n° 2725/2000.
English: Instrumental and outcome indicators regarding selected ageing-related programmes
French: Indicateurs de moyens et de résultats concernant des programmes relatifs au vieillissement
English: Evolio's automotive Internet strategy training will offer dealers the knowledge they need to make the most of their website.
French: La formation en stratégie Internet d'Evolio offre aux concessionnaires les connaissances dont ils ont besoin pour optimiser leur site Web.
English: Consistency with the General Legal Framework
French: Compatibilité avec le cadre juridique général
English: They are not forgotten; they cannot be forgotten; and they will not be forgotten.
French: Ceux qui ont souffert et qui continuent de souffrir dans ces pays ne sont pas oubliés; ils ne peuvent pas l’être et ne le seront pas.
English: The Ozone SAD went through a scientific peer-review and a consultation process with federal, provincial and territorial representatives.
French: Le RES sur l'ozone a été soumis à un processus d'évaluation par les pairs dans le domaine scientifique et à un processus de consultation avec les représentants aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: No, the passport must be valid for at least one day beyond your stay in Canada.
French: Non, la validité de votre passeport doit dépasser d’au moins un jour la durée du séjour prévu au Canada.
English: Emergency Preparedness Act The Emergency Preparedness Act requires civil preparedness in Canada for emergencies of all types by defining responsibility for the development and implementation of emergency plans, including preservation of essential records and business resumption planning.
French: Loi sur la gestion des finances publiques La Loi établit le Conseil du Trésor et le ministère des Finances et prévoit l’administration des ressources financières et humaines du gouvernement du Canada, la création et la tenue des comptes du Canada et le contrôle des sociétés d’État.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: However, PWGS subsequently told SIRC to "stand down", which resulted in these funds being lapsed.
French: TPSG lui a toutefois dit par la suite de « faire relâche », de sorte que ces fonds n'ont pas été utilisés.
English: Section 18 of the Regulations deals with money laundering and in order to prevent such activities, financial institutions must implement measures such as:
French: L'article 18 de la Réglementation porte sur le blanchiment d'argent.
English: The Committee asks whether there are other kinds of sanctions and whether workers individually or their representatives are entitled to some kind of compensation in case of a breach of their right to take part in the determination and improvement of the working conditions and work environment.
French: Il demande également s’il existe d’autres types de sanctions et si les salariés individuellement ou leurs représentants ont droit à des dommages intérêts en cas de violation du droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je tiens à élever une vive protestation contre ces actes qui constituent une violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité et demande qu'il y soit mis un terme.
English: Also encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, within their respective mandates, to contribute to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, and emphasizes the need for resources in this regard;
French: Encourage également les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à apporter, dans le cadre de leurs mandats respectifs, une contribution à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, et souligne la nécessité de disposer de ressources à cet effet;
English: The bar is found in the Drawing Room where you can sink into the large chairs and relax after a long day.
French: Le bar se situe dans la salle Drawing Room où vous pouvez vous installer sur des sièges confortables et vous détendre après une longue journée.
English: By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed in the Member State concerned, whatever may be the outcome of the application.
French: Par dépôt national régulier, on doit entendre tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée dans l’Etat membre en cause, quel que soit le sort ultérieur de cette demande.