ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report, contained in document A/56/449, has outlined in detail the level of cooperation and the various activities undertaken by the two organizations in the areas of peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy, governance and gender issues.
French: Le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/56/449, décrit en détail le niveau de coopération entre les deux organisations et les diverses activités qu'elles ont entreprises dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, de la démocratie, de la gouvernance et des questions sexospécifiques.
English: VI 11) called for “upgrading the UN Set of Principles on RBPs to an internationally binding instrument to counter the effects of the cartelization in the world economy”.
French: VI 11), il a demandé que l'Ensemble de principes et de règles équitables de l'ONU pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives soit transformé en un instrument ayant force obligatoire à l'échelle internationale pour contrer les effets de la cartélisation de l'économie mondiale».
English: He said that Mr. Abu Adass had subsequently been killed by the Syrians, and his body had been placed in the vehicle containing the bomb and thus had been destroyed at the crime scene.
French: Il a ajouté que M. Abou Adas avait ensuite été tué par les Syriens et que son corps avait été placé dans le véhicule contenant la bombe, et avait donc été détruit sur le lieu de l'attentat.
English: Turning to the right to strike of employees of the privatised railway and postal services with civil service status, the German delegate referred to his observations under Article 6§2 on the Federal Administrative Court decision of 7 June 2000.
French: Pour ce qui concerne le droit de grève des fonctionnaires des entreprises privatisées de la poste et des chemins de fer, le délégué allemand se réfère à ses observations faites dans le cadre de l’article 6§2 concernant la décision du Tribunal administratif fédéral du 7 juin 2000.
English: Along with China, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, Kazakhstan signed an agreement in 1996 on military confidence-building measures in border areas, as well as an agreement on mutual reductions in military forces in border areas.
French: Avec la Chine, le Kirghizistan, la Fédération de Russie et le Tadjikistan, il a signé en 1996 un accord sur les mesures militaires de renforcement de la confiance dans les zones frontalières, ainsi qu'un accord sur les réductions mutuelles des forces militaires dans ces zones frontières.
English: The Working Group also welcomes an initiative promoted by the Government of Switzerland and the International Committee of the Red Cross (ICRC) aimed at establishing a juridical framework and at promoting an intergovernmental dialogue on the status and regulation needed concerning private military and private security companies.
French: Il se félicite par ailleurs de l'initiative lancée par les autorités helvétiques et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en vue de mettre en place un cadre juridique et de promouvoir le dialogue entre les États sur le statut des entreprises militaires et de sécurité privées et le système de réglementation nécessaire.
English: Freshwater and other eurybiotic fishes have larger genomes than their marine and stenobiotic counterparts.
French: Les poissons d'eau douce et les poissons eurybiontes ont de plus grands génomes que leurs équivalents marins et sténobiontes.
English: The evaluators’ decision on this point was unanimous that there was no ambiguity and, therefore, no need to seek clarification.
French: Les évaluateurs ont décidé à l’unanimité qu’il n’avait pas d’ambiguïté sur ce point et, par conséquent, qu’il n’était pas nécessaire de demander des éclaircissements.
English: Although the war in Iraq, as well as the overthrow of Saddam Hussein, brought the strain between the United States and Europe to the point of crisis, and made the Atlantic seem much wider, the estrangement actually began much earlier.
French: Bien que les tensions entre les Etats-Unis et l’Europe aient débouché sur une crise ouverte avec la guerre en Irak et le renversement de Saddam Hussein, et éloigné les deux puissances de part et d’autre de l’Atlantique, la brouille remonte en fait à beaucoup plus loin.
English: A computer-generated image of the H-92.
French: Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: Given experimental uncertainties, questions around how results from experimental work apply to real-world growing conditions, and the amount of both inter- and intra-specific variability in the response of plant species to ozone exposure, it was felt that identification of Canadian Reference Levels for effects on vegetation was inappropriate.
French: En raison des incertitudes expérimentales, de la question de préciser comment les résultats expérimentaux s'appliquent aux conditions réelles et du degré de variabilité inter et intra-spécifique de la réaction des végétaux à l'exposition à l'ozone, il a été jugé non approprié de déterminer des niveaux de référence canadiens pour les végétaux.
English: The objectives of these three oversight mechanisms were described in a previous report (DP/FPA/2004/6).
French: Les objectifs et les activités de ces mécanismes de contrôle ont été décrits dans mon rapport précédent (DP/FPA/2004/6).
English: We will get on with our work.
French: Nous ferons notre travail.
English: Ensure that cards are printed in English and French back to back.
French: S'assurer que les questionnaires sont imprimés en français et en anglais (recto-verso).
English: Therefore, a Tolerable Intake has been derived for this substance, based on a Benchmark Dose calculated for non-neoplastic renal effects in animals and an uncertainty factor.
French: Par conséquent, on a calculé un facteur d'apport tolérable pour cette substance à partir de la dose repère calculée pour les effets rénaux non néoplasiques chez les animaux, et d'un facteur d'incertitude.
English: • How does this human rights violation compare to other violations you have witnessed?
French: • Pouvez-vous comparer cette violation des droits de la personne à d’autres dont vous avez été témoin?
English: Minimum Observed Concentration (Cmin) - See Cmin.
French: La LQ ne peut pas se trouver sous la concentration nominale la plus basse sur la même courbe d’étalonnage.
English: Ears : Pendulous, triangular, high set on the skull, fine at the tips; carried close to the cheeks, reaching the corners of the lips.
French: Oreilles : Tombantes, triangulaires, attachées haut sur le crâne, fines à l'extrémité ; portées accolées aux joues, elles atteignent la commissure des lèvres.
English: Blazon Badge / Insignia Upon a bar Or a poppy Gules fimbriated and charged with a maple leaf the whole ensigned by the Royal Crown Or the cap therein Gules;
French: Blason Insigne Une barette d'or à un coquelicot de gueules liséré d'or chargé d'une feuille d'érable du même, le tout sommé de la Couronne royale d'or doublée de gueules;
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $24 318,96 2004/10/13 Island Coastal Services Ltd.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 24 318,96 $ 2004/10/13 Island Coastal Services Ltd.
English: The Canadian exporter can then possibly negotiate better terms than what might otherwise be possible and CCC's involvement can sometimes facilitate an exporter's access to financing.
French: D'autre part, l'exportateur canadien est susceptible de pouvoir négocier de meilleures conditions que celles qu'il aurait pu obtenir autrement. Enfin, il arrive que l'intervention de la CCC facilite l'accès au financement pour l'exportateur.
English: Usually, 30 days before Hearing Day 2, intervenors may file their intervention requests and submissions.
French: D’habitude, 30 jours avant Jour 2, les intervenants peuvent déposer leurs demandes d’intervention et leurs mémoires.
English: This figure, however, reflects conservatively the magnitude of Russian capital abroad.
French: Cependant, il ne donne pas toute la mesure de l'importance des capitaux russes à l'étranger.
English: The employer asserted that new drivers were placed in low  seniority positions, were put on call and worked unpredictable  schedules under a "spare board system", all of which were sources  of stress.
French: L’employeur prétendait que les nouveaux chauffeurs occupaient des postes inférieurs à cause du système d’ancienneté, qu’ils pouvaient être appelés n’importe quand et que leur horaire de travail était imprévisible dû à un systèm de "mise en réserve", et que tous ces facteurs étaient des sources de stress.
English: If you did not file electronically last year or if you did not receive your letter, you can contact our support staff on or after January 8, 2007, at 1-877-322-7849 to have a WAC issued to you.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration électroniquement l'année dernière ou si vous n'avez pas reçu votre lettre, contactez notre personnel d'assistance à partir du 8 janvier 2007, au 1-877-322-7852, pour qu'un CAW vous soit attribué.
English: While he did not expect the Committee secretariat to take down every word of the informal consultations, he wondered why it had accurately captured the Committee's questions but not the comments made by the project team.
French: Il n'attend pas du secrétariat de la Commission qu'il consigne par écrit chaque mot prononcé lors des consultations officieuses, mais il se demande néanmoins comment il se fait que le secrétariat ait parfaitement compris les questions posées par la Commission mais non pas les observations faites par l'équipe chargée du projet.
English: We look to the United Nations, and in particular to the Security Council, to uphold those rules.
French: Nous attendons des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité, qu'ils fassent respecter ces règles.
English: Furthermore, 11 regional seas conventions and action plans around the world developed regional strategies to tackle marine litter.
French: Enfin, 11 stratégies régionales de lutte contre la pollution des mers ont été formulées dans le cadre de conventions et programmes d'action relatifs aux mers régionales.
English: Sweden, communication No.  103/1998, decision adopted on 5 May 1999, para.  A.H. v.
French: M. R. c. Suède, communication no 103/1998, décision adoptée le 5 mai 1999, par.
English: The longitudinal plane of the special area shall be slip resistant and the maximum slope in any direction shall not exceed 5 percent.
French: Le plan longitudinal de cet emplacement doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule, le revêtement de plancher de cet emplacement doit être antidérapant et l'emplacement ne doit présenter, dans aucune direction, une pente supérieure à 5 %.
English: Shortly after, however, Estonia was occupied by Germany in the course of the First World War and it was not until November 1918, after Germany's defeat and the end of the German occupation, that the Government of Estonia could begin to function.
French: Peu après, l'Estonie a toutefois été occupée par l'Allemagne au cours de la Première Guerre mondiale et ce n'est qu'en novembre 1918, après la défaite de l'Allemagne et la fin de l'occupation allemande, que le Gouvernement estonien a pu commencer à exercer ses fonctions.
English: · Relevant product and geographic market
French: · Marché sectoriel et géographique pertinent
English: C. EXPLANATORY NOTES FOR THE RETURN OF THE CONTROL RESULTS FROM THE OFFICE OF DESTINATION122
French: Information déjà saisie dans le système C BUREAU DE DEPART
English: A project in John’s community is an example of how governments (federal, municipal and First Nations) can work together to ensure water systems are effectively managed.
French: Un projet mené dans la communauté de John illustre la façon dont les gouvernements (fédéral, municipal et de la Première nation) peuvent collaborer pour garantir une saine gestion des systèmes d’eau.
English: Or. en Justification The codes are crucial to ensure a good functioning of the internal market.
French: Or. en Justification Les codes sont essentiels pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Adams MM, Erickson JD, Layde PM, et al :
French: Union med can 1979; 108(suppl): 1-48 ´ ´ ´ Adams MM, Erickson JD, Layde PM, et al :
English: Our European Union is not just a union of states, it is a union of citizens.
French: L'Union européenne n'est pas seulement une union d'États, c'est une union de citoyens.
English: myclobutanil (Nova 40W)
French: Fongicide du groupe des triazoles Fongicide du groupe des carbamates Fongicide microbien Gluopyransyl antibiotic fungicide
English: Most isolates of B. sorokiniana sporulated well at all sucrose concentrations; sporulation by B. zeicola and B. maydis was less abundant, particularly at high sucrose levels.
French: La plupart des souches de B. sorokiniana ont sporulé abondamment dans toutes les concentrations de sucrose, alors que la sporulation de B. zeicola et B. maydis était moins abondante, surtout aux concentrations élevées en sucrose.
English: Previous work on the theoretical study of the intensity distribution in the emission spectrum of ScO is now extended and a comparison is made with some experimental spectrometric data, and some physical results such as the temperature of emission and the 'spin allowed' property of the A2Π → X2Σ transition are given and discussed.
French: Une comparaison avec des mesures spectrométriques est faite, et un certain nombre de résultats physiques tels que la température d'émission et la nature 'spin allowed' de la transition A2Π → X2Σ sont donnés et discutés.
English: • In the seven days following the day on which the order is issued, no person, except the Chief Electoral Officer, may publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, or post or cause to be posted in a space leased for that purpose, publicity relating to the election.
French: • transmettre, acheminer ou faire transmettre ou acheminer par quelque moyen que ce soit à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées, un discours, un programme de divertissement ou une annonce; en faveur ou pour le compte d’un parti politique ou d’un candidat, mais cette disposition est réputée ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d’un discours.
English: • pH paper and colour chart (pH range 3 to 12) 
French: • papier pH et échelle de couleur (pH de 3 à 12)
English: Access premium information and entertainment with a full HTML browser, FM radio and music player; and there are games for your downtime.
French: Accédez à des informations et des loisirs de qualité avec un navigateur HTML intégral, la radio FM et le lecteur de musique sans oublier les jeux pour vos temps morts.
English: The department’s representative responded that the board had indeed considered everything that Ms. Brumm had submitted in her application.
French: La représentante du ministère répond que, en fait, le jury de sélection avait examiné tous les renseignements que madame Brumm avait fournis sur son formulaire de candidature.
English: Video Vérité, Saskatoon's lone co-op, recently folded itself in with The Photographers Gallery, an artist-run centre dedicated to photo-based work, to form "Paved Art and New Media."
French: Video Vérité, l'unique coopérative de Saskatoon, a récemment fusionné avec The Photographers Gallery, une centre d'art autogéré voué aux oeuvres photographiques, pour former « Paved Art and New Media ».
English: Metals in the Environment Metals are a natural part of our environment. Concentrations of metals fluctuate across the Canadian landscape reflecting natural variations in geology, climate and other factors.
French: Exportateurs de minéraux et de métaux, Information pour les Détails sur les produits, services, publications, marchés, ententes, etc Gestion des résidus miniers Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET ont créé une équipe de spécialistes en recherche sur la gestion durable des résidus miniers afin de relever les défis auxquels fait face l'industrie.
English: The Development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) in Canada ▪ Book Review:
French: La mise sur pied du Système national de surveillance du diabète (SNSD) au Canada ▪ Recension de livre :
English: 81. A positive shift away from large institutional care to a wide range of community-based services should be accompanied with adequate financial resources.
French: 81 La tendance positive de transférer la prise en charge dans les grandes institutions vers des services de proximité devrait être accompagnée de ressources financières adéquates.
English: In 2006, revisions were also made to the investigational testing standard operational procedure and an executive summary template was developed and launched.
French: En 2006, la procédure normalisée d'exploitation des essais expérimentaux a également fait l'objet de révisions, et un modèle de sommaire exécutif a été élaboré et diffusé.
English: Australia had strongly supported the work of the Committee.
French: L’Australie a toujours appuyé avec force les travaux du comité.
English: SPG fleet managers continue to conduct life-cycle analysis of the headquarters fleet and review alternate fuel vehicle procurement opportunities.
French: Les gestionnaires du parc automobile de SRG poursuivent l'analyse du cycle de vie du parc de l'Administration centrale et continuent d'examiner les diverses options possibles pour l'achat de véhicules à carburant de remplacement.
English: An extensive set of information related to the forest environment is being collected in order to report on the MCPFE quantitative and qualitative indicators of sustainable forest management.
French: Un vaste ensemble d'informations relatives au milieu forestier est recueilli pour faire rapport sur les indicateurs quantitatifs et qualitatifs de la CMPFE concernant la gestion durable des forêts.
English: ◦ How to place future limits on what should be allowable, and what should not be allowable in the sphere of biotechnology moving into the future.
French: ◦ Déterminer comment fixer, à l´avenir, des limites sur ce qui est admissible et sur ce qui ne l´est pas dans le domaine de la biotechnologie.
English: To what extent are the funding agreements with third parties appropriate in regard to the measurement of performance, the reporting of results, and the roles and responsibilities? 8.
French: Dans quelle mesure les ententes de financement d'une tierce partie conviennent-elles en ce qui concerne la mesure du rendement, les rapports sur les résultats ainsi que les rôles et responsabilités? 8.
English: Authorities should endeavour to provide adequate support (or training, advisory, audit etc.) to small and medium-sized companies (SMEs) to enable them to meet security requirements.
French: La gestion de la sûreté fait partie intégrante du système de gestion global d'une organisation.
English: This is an identity which is universal by definition, but which remains compatible with a huge range of cultural variation, by dint of context.
French: C'est une identité universelle par définition, mais qui reste compatible avec un éventail considérable de variations culturelles en fonction du contexte.
English: Comités de Defensa de la Revolución (CDR) (Committees for the Defence of the Revolution), represented by Juan Contino Aslán, National Coordinator of the organization, who holds a degree in accounting; and
French: Comités de defensa de la revolución (CED), représentés par leur coordonnateur national, Juan Contino Aslán, licencié en comptabilité; et
English: Microsoft Windows '95 M/S 97 700FOR-8.doc - 48 KB - Correspondence to Ms. Soehn, Executive Director of the CRTC
French: Microsoft Windows '95 M/S 97 700FOR-8.doc - 48 KO - Correspondence to Ms. Soehn, Executive Director of the CRTC Mise à jour : 2002-06-11
English: The results of this study indicate that δ-opioid receptor activation is associated with an inhibition of striatal ACh release, but this opioid–cholinergic interaction is not apparent under conditions of presynaptic muscarinic receptor activation.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'activation des récepteurs δ-opioïdes est associée à une inhibition de la libération d'ACh striatale, mais cette interaction opioïde–cholinergique n'est pas manifeste dans des conditions d'activation des récepteurs muscarinique présynaptiques.
English: This was the first such visit to North America by performers from the People's Republic of China, and Norman Robertson noted that it "could be considered as part of a policy of proceeding by gradual steps toward eventual recognition" of the People's Republic (Document 453).
French: Il s'agit de la première visite du genre, en Amérique du Nord, d'artistes de la République populaire de Chine (RPC). Pour Norman Robertson, " cette décision s'inscrit dans une démarche progressive qui doit éventuellement mener à la reconnaissance " de la RPC (document 453).
English: McCarthy Tétrault LLP Suite 4700, Toronto Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto, On M5K 1E6 On behalf Of:
French: McCarthy Tétrault LLP Suite 4700, Toronto Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto, On M5K 1E6 Partie :
English: States responsible for violating human rights must be held to account, but the extent to which they complied with their human-rights obligations should be examined in a civilized manner, with no one group of countries allowed to impose their opinion.
French: Les États qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme doivent rendre des comptes, mais la mesure dans laquelle ils s'acquittent de leurs obligations en matière de droits de l'homme doit être établie de manière civilisée, sans qu'aucun groupe de pays ne soit autorisé à imposer son opinion.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure David Iverson - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive David Iverson - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The department's position was not that she had not attempted to answer any of the questions.
French: La position du ministère n'était pas qu'elle n'avait essayé de répondre à aucune des questions.
English: Priorities of the European Commission in the field of Financial Services Exchange of views with M. McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services.
French: Priorités de la Commission européenne en matière de services financiers Échange de vues avec M. McCREEVY, commissaire responsable du marché intérieur et des services.
English: For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must serve to identify the goods or services in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish the goods or services from those of other undertakings (see Henkel v OHIM, paragaph 34 and the case -law cited there).
French: Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise détermin ée et donc de distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises (voir arrêt Henkel/OHMI, précité, point 34, et jurisprudence cit ée).
English: The appellant failed to demonstrate that the marks assigned by the Selection Board were unreasonable.
French: L'appelante n'a pas su prouver que les notes accordées par le jury de sélection étaient déraisonnables.
English: A dog can truly be a child's best friend if the child and the dog are taught how to play together.
French: Un chien peut devenir le meilleur ami des enfants s’ils ont appris à bien interagir et à jouer ensemble.
English: What we need is a completely legally binding objective for OSPAR.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un objectif absolument contraignant sur le plan légal pour OSPAR.