ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Evaluation Group (UNEG) course `What a United Nations Evaluator Needs to Know' was delivered, in partnership with the United Nations Staff College, in two regions with 74 participants.
French: En outre, 74 participants ont, dans deux régions, suivi le cours intitulé « Ce que doit savoir l'évaluateur des Nations Unies » organisé par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE) en association avec l'École des cadres des Nations Unies.
English: A majority of Canadians also agree, albeit less strongly, with the positive statements that "The political parties talked about issues that are important to you" (74% agree) and "As a group, the federal MPs are a good reflection of the diversity of Canadian society" (62% agree).
French: La majorité des répondants sont également d’accord, quoique moins vivement, avec les affirmations suivantes : « les partis politiques ont parlé de sujets qui sont importants à vos yeux » (74 %) et « en tant que groupe, les députés fédéraux représentent bien la diversité de la société canadienne » (62 %).
English: (4) Unless otherwise agreed, the author may not object to the assignee who holds the exploitation rights carrying out or authorizing the carrying out of successive versions of his program, or of programs derived therefrom.
French: La première vente d’une copie d’un programme d’ordinateur à l’intérieur de l’Union européenne par le titulaire des droits ou avec son consentement épuise le droit de distribution de cette copie à l’exception du droit de contrôler des locations ultérieures du programme d’ordinateur ou d’une copie de celui-ci.
English: To fix this, either upgrade your Internet software to a 32-bit version or get the Windows 3.1.x version of the Player.
French: Pour résoudre ce problème, mettez à jour votre logiciel Internet avec une version 32 bits ou téléchargez la version 3.1.x du lecteur.
English: Additionally, a per-item weight cap of 500 g was established.
French: En outre, elle a fixé une limite de poids de 500 g par article.
English: While the difference may seem subtle, it is a crucial distinction that needs to be made.
French: Il s'agit d'une distinction essentielle et indispensable, même si la différence peut sembler subtile.
English: O'Cedar v Mallory Hardware McPhar v Sharpe Metalliflex v Wienenberger Lovell v Beatty Burton Parsons v Hewlet Xerox v IBM Cutter v Baxter Travenol Johnston Controls v Varta Reading & Bates v Baker AT&T Tech v Mitel Energy v Boissonneault Lubrizol v Imperial Oil Computalog v Comtech Procter & Gamble v Kimberly Welcome v Apotex TRW Inc v Walbar Martinray v Fabricants Reliance v Northern Tel Airseal v M&I Heat Dableh v Ont Hydro Unilever v Procter & Gamble Nekoosa v AMCA Int Anderson v Machineries Pallmann v CAE Hi-Quail v Rea's Welding Feherguard v Rocky's Cochlear v Coseum Pallmann v CAE Almecon v Nutron
French: Lubrizol v Imperial Oil Computalog v Comtech Procter & Gamble v Kimberly Welcome v Apotex TRW Inc v Walbar Martinray v Fabricants Reliance v Northern Tel Airseal v M&I Heat Dableh v Ont Hydro Unilever v Procter & Gamble Nekoosa v AMCA Int Anderson v Machineries Pallmann v CAE Hi-Quail v Rea's Welding Feherguard v Rocky's Cochlear v Coseum Pallmann v CAE Almecon v Nutron phrases positives Mineral Separation v Noranda Burton Parsons v Hewlet Eli Lilly v O'Hara Hi-Quail v Rea's Welding Pallmann v CAE antécédents Mobil Oil v Hercules
English: Also, article 31 (2) stipulates that “() the police officer must fully observe human rights and fundamental freedoms, provided by the law and the European Human Rights Convention”.
French: En outre, le paragraphe 2 de son article 31 dispose que "l'agent de police doit respecter scrupuleusement les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis par la loi et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme".
English: In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of votes as well as statements in the minutes must be made public.
French: En tout état de cause, lorsqu'il agit en sa qualité de législateur, le Conseil doit rendre publics les résultats des votes, les explications de vote ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal.
English: The meeting agenda was designed to move through a series of steps which are described in this report (see Appendix A ).
French: L'horaire de l'atelier (reproduit dans sa version originale à l' Annexe A ) suivait une progression en étapes qui sert de trame à ce rapport.
English: However, the lake remains an important recreational facility and has the largest concentration of boats and harbours of any of the Great Lakes.
French: Cependant, le lac demeure un lieu de récréation très populaire et compte la plus importante concentration de bateaux et de ports de toute la région des Grands Lacs.
English: Efforts undertaken in close cooperation with the CFIA are designed to encourage and facilitate China's adoption of a more transparent and science-based approval system.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s pour obtenir une collaboration Ã©troite avec l'ACIA visent Ã encourager et Ã faciliter l'adoption, par la Chine, d'un systÃ¨me scientifique d'approbation plus transparent.
English: 3.2 The author alleges that there has been no trial with due guarantees, which constitutes a violation of article 14 (1) since the trial was held in private in a court composed of faceless judges, because the senior government prosecutor had an obligation under law to charge the defendants even if he considered them innocent and also because a false confession of guilt was included as evidence.
French: 3.2 L'auteur allègue que les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, puisque le procès s'est déroulé à huis clos et devant un tribunal composé de juges anonymes, que le Procureur était tenu par la loi d'accuser les prévenus même s'il les considérait innocents et que de faux aveux ont été retenus comme élément de preuve.
English: One report found that almost half of the persons over 55 years of age who received prescriptions from more than one doctor believed that the physicians communicated with each other about what drugs they prescribed for each individual (Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly, 1992).
French: Un document a révélé que près de la moitié des personnes âgées de plus de 55 ans ayant obtenu des prescriptions de plus d'un médecin croyaient que les médecins communiquaient entre eux au sujet des médicaments qu'ils avaient prescrits à chaque personne (Coalition canadienne sur l'usage des médicaments chez les aîné(e)s, 1992).
English: • on your income tax return, you deduct expenses you incurred to earn partnership income and the partnership did not repay you for those expenses.
French: • vous déduisez, dans votre déclaration de revenus, des dépenses que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes.
English: FCIHR Calendar 2003 honours the past and celebrates the future - Copies available on request The Friends of CIHR have put together a 15-month calendar entitled Calendar 2003 of Friends of CIHR Honours the Past and Celebrates the Future, designed by Montage Design.
French: Le calendrier 2003 des Amis des IRSC (AIRSC) rend hommage au passé et célèbre l'avenir - Des exemplaires sont offerts sur demande Les Amis des IRSC ont confectionné un calendrier de 15 mois intitulé Le calendrier 2003 des Amis des IRSC rend hommage au passé et célèbre l'avenir, conçu par Montage Design.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Blackfin Cisco" (2007-08-29) (265.10 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã nageoires noires" (2007-08-29) (16.54 KB)
English: EUPM appointed a senior investigator to oversee the reviews of a number of high-profile, organized-crime-related murders between 1998 and March 2006.
French: La MPUE a chargé un enquêteur principal de superviser l'examen d'une série de meurtres liés à la criminalité organisée qui ont fait grand bruit entre 1998 et mars 2006.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Garnì Aurora .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergo Garnì Aurora .
English: The Human Development Report of Iran, 1999, discusses the conditions, including government policies, that have led to the rising rate of unemployment.
French: Dans le Rapport sur le développement humain en Iran, 1999, sont examinés les facteurs, notamment les politiques gouvernementales, à l'origine de l'augmentation du chômage.
English: Their universality presumes the universal brotherhood of humankind.
French: Leur universalité suppose la fraternité universelle du genre humain.
English: Which one would you consider first and why?
French: Quelle est celle que vous examinez en premier et pourquoi?
English: Just as the capacity to define one's religion can be undermined through patriarchal religious interpretations that may condone or promote practices that are harmful to women and children, women's ability to enjoy and define their culture can be similarly affected.
French: L'habileté des femmes à avoir et à définir leur propre religion, tout comme la capacité de quelqu'un de définir sa religion, peuvent être ébranlées par des interprétations religieuses patriarcales qui permettent ou encouragent les pratiques qui sont néfastes aux femmes.
English: ◦ The Five-step process ▪ Step 1.
French: ◦ Le processus en cinq étapes ▪ Étape 1.
English: in writing. - (PT) We agree in general with the proposals included in this report seeking clarification from the Commission on the recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes d'une manière générale en accord avec les propositions incluses dans ce rapport, qui a pour but de demander des clarifications à la Commission s'agissant de la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne.
English: There are considerable industrial trade opportunities for the Canadian Aerospace industry in Latin America.
French: Il existe de nombreux débouchés commerciaux pour l’industrie canadienne de l’aérospatiale en Amérique latine.
English: Ongoing cooperation with CPD through the Advocacy for Women's Health Group, convened by Commonwealth Medical Association, London, England.
French: Coopération en cours avec la Commission de la population et du développement par le biais de Advocacy for Women's Health Group, organisé par la Commonwealth Medical Association, Londres (Angleterre).
English: PRESIDENT Rupiah Banda has with immediate effect made changes to his Cabinet in a move that has seen Deputy Defence Minister Eustarkio Kazonga being appointed as Local Government and Housing minister.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, a salué la signature à Juba, au Sud-Soudan, d'un plan d'action par l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) pour démobiliser et réinsérer les enfants soldats.
English: The creation of a European asylum policy implies greater solidarity between the Member States.
French: L'instauration d'une politique d'asile européenne suppose une plus grande solidarité entre les États membres.
English: Based on a comparison of the highest estimated concentration in air with the estimated no-effects concentration derived from experimental data for terrestrial biota, it is unlikely that organisms are exposed to harmful levels of DMF in the Canadian ambient environment.
French: Selon une comparaison de la concentration estimée la plus élevée dans l'air et de celle sans effet observé dérivée des données expérimentales portant sur les organismes terrestres, il est peu vraisemblable que les organismes soient exposés à des concentrations nocives de DMF dans le milieu ambiant canadien.
English: Field survival and height growth during the first growing season were not significantly different for all seven clones collected from October to December and stored at −20 to 2 °C.
French: La survie au champ et la croissance en hauteur au cours de la première saison ne furent pas significativement différentes entre les boutures des sept clones recueillies d'octobre à décembre et entreposées à des températures allant de −20 à 2 °C.
English: In line with Defence policy, all personnel issued with firearms receive appropriate training in accordance with respective policy of their Service.
French: Conformément à la politique de la défense, tous les personnels à qui l'on remet des armes à feu reçoivent une formation appropriée, selon la politique respective de l'armée à laquelle ils appartiennent.
English: • development and implementation of policies and regulations
French: • élaboration et application des politiques et de la réglementation
English: Mr President, I would also like to speak for personal reasons in order to clear up some of the confusion.
French: Monsieur le Président, j'interviens, moi aussi, pour un fait personnel et désire apporter quelques éclaircissements.
English: We must demonstrate – and we are doing so in certain fields, such as with the Kyoto Protocol, which you have mentioned – that we really are able to transform international policies.
French: Nous devons montrer - et nous le faisons dans certains domaines, par exemple avec le Protocole de Kyoto que vous avez rappelé - que nous sommes capables, effectivement, de transformer les politiques internationales.
English: The report noted a significant lack of data on medical incidents in the province.
French: Il note qu'il existe un important manque de données sur les incidents médicaux dans la province.
English: Ontario Tourism Education Corporation is the certifying body for tourism occupations in Ontario.
French: L' Ontario Tourism Education Corporation (en anglais seulement) est l'organisme de certification pour les occupations touristiques en Ontario.
English: . (FR) We voted in favour of this report because one cannot disagree with the condemnation of this despicable situation in which children are turned into slave soldiers.
French: Nous avons voté ce rapport car on ne peut pas ne pas être d'accord avec la dénonciation de cette situation abjecte qu'est la transformation d'enfants en soldats esclaves.
English: Pension benefits are increasingly based on life-time earnings with unpaid work, in particular care activities (both for children and elderly), rarely being taken into account.
French: En effet, ces dernières sont de plus en plus souvent calculées sur la base des années d'activité, le travail non rémunéré (notamment les soins prodigués aux enfants et aux personnes âgées) étant rarement pris en compte.
English: EC support to the Nuba Mountains peace agreement — including a response to the landmines issue — is envisaged early in 2002.
French: Un soutien de la CE à l’accord de paix des Monts Nuba, qui propose notamment une solution au problème des mines, est envisagé pour le début de 2002.
English: 3.3 According to the authors, while the above-mentioned legislation stipulates that the President of the Republic can dismiss a civilian judge only on the proposal of the Supreme Council of the Judiciary (CSM), the dismissals in question were decided on the proposal of the Minister of Justice, who is a member of the executive and thus took the place of the only body with jurisdiction in this regard, namely, the CSM.
French: 3.3 D'après les auteurs, alors que la législation ci-dessus mentionnée dispose que le Président de la République ne peut révoquer un magistrat civil que sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), les présentes révocations ont été décidées sur proposition du Ministre de la justice, membre de l'exécutif, qui s'est ainsi substitué au seul organe habilité en ce domaine, à savoir le CSM.
English: This year, we focused primarily on public spaces and we are happy to report that participation this year was up by close to 20%.
French: Cette saison a mis l’accent principal sur les espaces publics.
English: It also takes account of normal business practice in leasing relationships and of the financial and commercial substance of a leasing business.
French: It would therefore be impossible to comply with the rating requirements that have to be used for PD and LGD to the conversion factor.
English: Regional estimates updated on the basis of a few new country data were provided covering 1990 and 2000.
French: Des estimations régionales mises à jour sur la base de nouvelles données de pays ont été fournies pour 1990 et 2000.
English: Madam President, I should like to respond to the concerns expressed earlier by Mrs Figueiredo, and by the Secretary of State, Mrs Torres Marques and the Minister, Mr Cunha, following the very serious natural disasters which have stricken the northern region of Portugal.
French: Madame la Présidente, en écho aux préoccupations exprimées tout à l'heure par Mme Figueiredo, Mme la secrétaire d'État Torres Marques et M. le ministre Cunha à la suite des très graves catastrophes naturelles qui ont touché la région de Norte, au Portugal.
English: Where a plurality of successive main groups relate to common subject matter, it is usual to provide before the first of such main groups a "guide heading" which is underlined, indicating this subject matter (see, for example, the guide heading "Ploughs" before group A 01 B 3/00).
French: Lorsque plusieurs groupes principaux successifs se rapportent au même sujet, une "rubrique-guide" qui est soulignée et qui indique ce sujet est généralement placée devant le premier (voir, par exemple, la rubrique-guide "Charrues" placée devant le groupe A 01 B 3/00).
English: The tests, which require only basic equipment and readily available supplies, were originally standardized and validated for use in the developing world by Watertox.
French: Ces tests, qui ne requièrent qu'un équipement de base et des fournitures aisément accessibles, ont été initialement normalisés et validés par Watertox pour leur utilisation dans le monde en développement.
English: 2003 Develop a set of indicators in areas of common interest with other government departments.
French: 2003 Préparer, de concert avec d'autres ministères gouvernementaux, un ensemble d'indicateurs relatifs à des domaines d'intérêt commun.
English: The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.
French: La description visée au paragraphe 1, point e) i), comprend une analyse de tout changement important survenu par rapport au précédent exercice et une explication de toute différence importante observée, dans les états financiers, dans la valeur des éléments considérés, ainsi qu’une brève description de la transférabilité des fonds propres.
English: At present, there is no active mechanism in the field similar to the one established in 1991.
French: À l'heure actuelle, il n'existe sur le terrain aucun mécanisme analogue à celui établi en 1991.
English: In addition, the Committee stresses that these are the two most economically vulnerable countries in the initial list according to the EVI.
French: En outre, le Comité souligne qu'il s'agit là des deux pays les plus vulnérables sur le plan économique parmi ceux qui figurent sur la liste initiale, au regard de l'indice de vulnérabilité économique.
English: In order for the financing process to proceed as smoothly as possible, sponsors should be prepared to respond to the types of due diligence investigations that investors and lenders will inevitably wish to pursue.
French: Pour que la démarche de financement se déroule sans heurt, les promoteurs devraient se prêter aux genres d'examen de concertation auxquels les investisseurs et les prêteurs songeront inévitablement.
English: (Footnote 309)  Of critical importance to this policy review are the one-for-one accommodations and ’banking’ protocols set out within these site-sharing agreements.
French:  Les protocoles d’échange un-contre-un et de « mise en réserve » prévus dans ces ententes de partage de site revêtent une importance cruciale dans le cadre de l’examen de la politique nationale.
English: We are here to do a job and it should be recorded both for the archives and for television just like any other session.
French: Nous sommes ici pour travailler et il devrait être enregistré à la fois pour les archives et pour la télévision, comme n'importe quelle autre session.
English: In addition, GRECO adopted the Addenda to the Second Round Compliance Reports on Finland (public), Luxembourg, the Slovak Republic and Slovenia. The authorities of the countries which have not yet authorised publication of their reports were invited to do so as soon as possible.
French: En outre, le GRECO a adopté les Addenda aux Rapports de Conformité du Deuxième Cycle sur la Finlande (public), le Luxembourg, la République Slovaque et la Slovénie.  Les autorités des pays n’ayant pas encore autorisé la publication de leurs rapports ont été invitées à le faire dans les meilleurs délais.
English: (c) Changes in the programmes of work of intergovernmental bodies;
French: c) Modifications du programme de travail des organes intergouvernementaux;
English: The following persons whose facsimile signatures are filed with the Department are authorized to sign the exemption certificate required by this Part: (a) authorized representatives of the United States Government; (b) authorized representatives of a valid agent of the United States Government; and (c) authorized representatives of Canadian Government Departments or Canadian Crown Corporations acting on behalf of the United States Government.
French: Les personnes suivantes dont la signature autographiée est déposée au ministère sont autorisées à signer des certificats d'exemption requis par la présente partie : a) les représentants autorisés du gouvernement des États-Unis; b) les représentants autorisés d'un agent qualifié du gouvernement des États-Unis; et c) les représentants autorisés des ministères du gouvernement canadien ou des corporations canadiennes de la Couronne, agissant au nom du gouvernement des Etats-Unis.
English: For examples of exclusion in OECD member States, see OECD, Coverage of competition laws: illustrative examples of exclusions, 2003.
French: Pour connaître des exemples d'exclusion dans les pays membres de l'OCDE, voir OCDE, Champ d'application du droit de la concurrence: exemples d'exclusions, 2003.
English: • Oversight of the procurement of an additional vessel by Marine Atlantic Inc.
French: • Surveillance de la fourniture d’un traversier supplémentaire par Marine Atlantique Inc.
English: MDA is very delighted to have participated and made a substantial contribution to the Canadian commercial space industry.
French: La corporation MDA est très heureuse d?avoir participé et contribué à l?industrie commerciale des engins spatiaux du Canada.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Highway 403, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 42.81 Halton Subdivision, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 1, 2, 3 and Plan No. AA899-42.80-1.1 all date stamped April 13, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route 403, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 42,81 de la subdivision Halton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1, 2, 3 et sur le plan no AA899-42.80-1.1 tous timbrés en date du 13 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).