ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in a temporal economy such behaviour will lead to excess profits inciting further entry and therefore competition.
French: En simplifiant à l'extrême, on peut dire qu'une marque a pour fonction de distinguer le produit ou service d'un fournisseur du produit ou service d'un autre fournisseur.
English: Some attrition is essential to ensure a continuous flow of recruits and promotion opportunities through the ranks for both commissioned and non commissioned members.
French: Une certaine attrition est essentielle si l’on veut garantir un flux constant de recrues et de possibilités de promotion en grade pour les militaires du rang et les officiers commissionnés.
English: Fathom apparently even refused funding from various companies to preserve the academic integrity of its content.
French: Mais en fait, plus de 800 employés des institutions membres participaient de près ou de loin à la réalisation des contenus.
English: Stressing the need for the highest standards of safety in the design and operation of nuclear installations and in peaceful nuclear activities so as to minimize risks to life, health and the environment, and recognizing that a good safety record relies on good technology, good regulatory practices and well-qualified and trained staff, as well as international cooperation,
French: Soulignant que la conception et l'exploitation des centrales nucléaires et les activités nucléaires pacifiques doivent être soumises aux normes de sûreté les plus rigoureuses, de façon à réduire au minimum les risques pour la vie, la santé et l'environnement, et constatant qu'un bon bilan en matière de sûreté repose sur le recours à des techniques éprouvées, à de bonnes pratiques réglementaires et aux services d'un personnel dûment qualifié et formé, ainsi que sur la coopération internationale,
English: In these circumstances, the Committee concluded that it was not precluded by the requirements of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, from considering the communication.
French: Dans ces circonstances, le Comité a conclu qu'il n'était pas empêché par les dispositions du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention d'examiner la requête.
English: Discussion The researchers compared villager resource knowledge with available (etic) scientific data.
French: Analyse Les chercheurs ont comparé les connaissances des villageois avec l’information scientifique disponible ( étique ).
English: Looking out for lemmings The researchers use two different methods; both involve counting the nests and estimating the population from these nest counts.
French: Observation des lemmings Les chercheurs se servent de deux méthodes différentes qui consistent à compter les nids et à estimer les populations à partir de ces décomptes.
English: First it launches a process called the ‘infringement procedure’. This involves sending the government an official letter, saying why the Commission considers this country is infringing EU law and setting it a deadline for sending the Commission a detailed reply.
French: Elle engage tout d’abord une procédure juridique appelée « procédure d’infraction » : elle adresse une lettre officielle au gouvernement, dans laquelle elle expose les raisons pour lesquelles elle considère que le pays en cause a enfreint le droit européen et elle fixe un délai dans lequel son gouvernement doit lui faire parvenir une réponse détaillée.
English: Quantitative data showed that the presence and density of lesions reflected the frequency with which appressoria formed growing fungal colonies; lesion appearance depended on the interaction between such colonies and the leaf tissue.
French: Les données quantitatives montrent que la présence et la densité des lésions reflète la fréquence avec laquelle les appressoria forment des colonies fongiques en croissance; l'apparence des lésions dépend de l'interaction entre ces colonies et les tissus foliaires.
English: The main tasks of the Commissioner included monitoring compliance with the requirements of the Gender Equality Act, receiving applications from individuals and providing opinions in cases of possible discrimination based on sex.
French: Les tâches principales du Commissaire comprenaient le suivi de la conformité aux exigences de la Loi sur l'égalité des sexes, la réception de demandes individuelles et la rédaction d'avis dans les affaires de discrimination possible fondée sur le sexe.
English: • Impact on Smoking Prevalence
French: • Répercussions sur la fréquence de l'usage du tabac
English: The GOI has confirmed that pre-and post-shipment export financial assistance is still in effect429.
French: Le gouvernement de l'Inde a confirmé que l'assistance financière avant et après l'expédition existe encore429.
English: These changes enabled Quarantine Officers to exercise the full range of powers under the Act for arriving and departing passengers.
French: Ces modifications ont permis aux agents de quarantaine d'avoir le plein pouvoir en vertu de la Loi en ce qui a trait aux voyageurs qui arrivent ou qui quittent le pays.
English: Employment Insurance Regulations, SOR/96-332, subsection 30(1).
French: Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332, paragraphe 30(1).
English: In its present opinion the Committee has noted suggestions for: comparison of the draft directive with the work of the Council of Europe on criminal law; clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds; more on helping third countries with problems of organised crime; specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion.
French: Dans cet avis, le Comité a pris note de propositions portant sur les sujets suivants: − − − − comparaison du projet de directive avec les travaux du Conseil de l'Europe en matière de droit pénal; clarification des dispositifs de confiscation des fonds obtenus par des méthodes criminelles; action accrue en vue d'aider les pays tiers à traiter les problèmes de criminalité organisée; domaines précis de vulnérabilité, tels que l'évasion fiscale transfrontalière.
English: Commissioner, this proposal for a regulation, which is designed to simplify existing legislation, is entirely within the framework of sustainable development, quite simply because it concerns an environmental issue, an issue which might also be related to public health and consumer policy.
French: Monsieur le Commissaire, cette proposition de règlement, qui est destinée à simplifier la législation, s'inscrit tout à fait dans le cadre du développement durable, tout simplement parce qu'il s'agit d'une question d'environnement, d'une question qui peut, aussi, relever de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: The successful candidates were invited to the hearing, but did not attend.
French: Les candidates reçues ont été convoquées à l'audience mais n'ont pas toujours été présentes.
English: Guidance on development and implementation of the primary care skills program is received from the functional supervisor.
French: Le superviseur fonctionnel donne des directives sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de compétences en soins primaires.
English: We have consistently supported United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: Nous avons continûment soutenu les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Canadian Commission for UNESCO Co-ordination of the development of UNESCO activities in Canada and Canadian participation in UNESCO activities abroad; assistance to the Department of Foreign Affairs and International Trade for the future development of UNESCO programs, apart from political questions and assistance to developing countries.
French: Description des secteurs d'activité Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Afin de régler les différends résultant de décisions finales sur le dumping, la compensation et le préjudice, on peut substituer à l'examen judiciaire la procédure de révision par groupe spécial prévue au chapitre 19 de l'ALÉNA.
English:    We thank all the researchers for their contribution to the public policy debate.
French:    Nous remercions les chercheuses et les chercheurs de leur apport au débat sur les politiques gouvernementales.
English: During the reporting period, a total of 8,544 persons benefited from these activities.
French: Au cours de la période à l'examen, 8 544 personnes ont bénéficié de ces services.
English: The particles from the sun disrupt the earth's magnetic field and increase ionization in the ionosphere, 100 to 1,000 kilometres above the Earth.
French: Elles perturbent le champ magnétique terrestre et augmentent l'ionisation de l'ionosphère, à une altitude de 100 à 1000 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre.
English: In addition to questions immediately related to the types of transport document governed by the Convention, the Convention contains other provisions that might create obstacles to the use of electronic communications.
French: Outre les dispositions concernant les questions directement liées aux types de document de transport régis par la Convention, celle-ci comporte d'autres dispositions qui risquent de faire obstacle à l'utilisation de communications électroniques.
English: The United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) completed its mandate on the Prevlaka Peninsula on 15 December, and, on 31 December, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) concluded its mandate in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) a achevé son mandat dans la péninsule de Prevlaka le 15 décembre et, le 31 décembre, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a terminé son mandat en Bosnie-Herzégovine.
English: The First Nation’s housing proposal should briefly describe efforts which the community has already undertaken or plans to explore as part of its housing program to develop and introduce innovative or cost saving methods or technology.
French: Dans sa proposition sur le logement, la Première Nation doit décrire brièvement les efforts qu'elle a déjà déployés ou les moyens qu'elle prévoit examiner dans le cadre de son programme de logement afin d'élaborer et instaurer des méthodes ou des techniques innovatrices ou permettant des économies.
English: However, this is not the way to prepare for the future.
French: Mais cela ne change rien au fait que cela ne nous apporte guère les armes nécessaires pour affronter l'avenir.
English: Briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Standing police capacity” (organized by the Civilian Police Division, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Capacité permanente dans le domaine de la police” (organisée par la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix)
English: ◦ Proactive Disclosure ABC00 - Quantity Assurance Program - Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABC00 - Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable Numéro:
English: The growing trend towards integration of services and the increasing use of sector-wide approaches in development assistance is making it increasingly difficult for countries to readily distinguish between expenditures for population and other health-related activities and, within population, between family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS activities.
French: L'intégration croissante des services et l'utilisation toujours plus fréquente d'approches sectorielles dans le domaine de l'aide au développement font qu'il est de plus en plus difficile pour les pays de faire une distinction nette entre les dépenses consacrées aux activités en matière de population et celles faites au titre d'autres activités de santé et, dans les premières, entre la planification familiale, la santé procréative et la lutte contre les MST et le VIH/sida.  Dépenses afférentes aux activités de population, par filière d'acheminement
English: CI insurance increases producer surplus, in this case aggregate profits, 8% or $220 million in Scenario 1 (moderately risk averse) as shown in Table 11.
French: L’assurance-récolte accroîtrait le surplus du producteur, dans ce cas-ci des profits globaux, de 8 % ou 220 M$ dans le scénario 1 (aversion modérée pour le risque) comme le montre le tableau 11.
English: SOLIDARITY AND DEVELOPMENT Elements to be considered As a principle, financial resources which are proceeds of sport should be allocated to sport and in particular to its development after covering all necessary sports-related costs Financial revenues should be distributed in a fair and efficient manner A fair distribution of the financial revenues contributes to having balanced and attractive competitions A clear and transparent policy for the allocation of the financial revenues is essential Resources should be distributed equitably The equity in sport should be reinforced The right to participate in competitions should be encouraged and secured for those at an appropriate level for the athletes concerned The opportunity to organise large sports events should be open The criteria for choosing venues for events should be fair and transparent The development of partnership relations between different sports organisations in developing countries should be encouraged The expansion of sports facilities in developing countries should be promoted
French: SOLIDARITÉ ET DÉVELOPPEMENT Éléments à considérer D’une manière générale, les ressources financières provenant du sport devraient être affectées au sport et, en particulier, à son développement après avoir couvert toutes les dépenses nécessaires Les revenus financiers devraient être distribués de manière juste et efficiente Une distribution juste des revenus financiers contribue à maintenir des compétitions équilibrées et attractives Une politique claire et transparente d’allocation des revenus financiers est essentielle Les ressources devraient être distribuées de manière équitable L’équité dans le sport devrait être renforcée Le droit de participer aux compétitions devrait être encouragé et garanti pour les athlètes concernés selon leur niveau L’opportunité d’organiser des événements sportifs d’envergure devrait être ouverte Les critères de sélection des sites devraient être justes et transparents Le développement de relations de partenariat entre les différentes organisations sportives dans les pays en développement devrait être encouragé Le développement des infrastructures sportives dans les pays en développement devrait être encouragé
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 4 :
English: A citizen of a Member State who returns to that Member State from another Member State enjoys the right to move freely enshrined in Article 8a of the EC Treaty.
French: Un citoyen d'un État membre qui retourne dans ce même État membre en provenance d'un autre État membre jouit du droit de circuler librement consacré par l'article 8 A du traité CE.
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see S/25070/Add.24 and Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 and 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 and 48; S/1998/44/Add.29; and S/1999/25/Add.7; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49).
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir S/25070/Add.24 et Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 et 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 et 48; S/1998/44/Add.29; et S/1999/25/Add.7; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49).
English: How many Serbs will return to their homes in Kosovo and Metohija if it becomes independent?
French: Combien de Serbes retrouveront leurs foyers au Kosovo-Metohija s'il devient indépendant?
English: In some samples, uranium was added during the mineralizing event.
French: Dans certains échantillons, l'uranium s'est déposé durant le processus minéralisateur.
English: It is important that we do not limit ourselves to carrying out a series of formalities, without content or consequence, because that would entail the risk of reducing ourselves to a type of democratic alibi.
French: Il importe de ne pas se limiter à la pratique d'une série de formalités, vides de contenu ou de conséquences, sous peine d'être réduits à une espèce d'alibi démocratique.
English: (a) Additional zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction should be established especially in the Middle East, in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions;
French: a) Il faudrait créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: However, it is indirect in that the conditions or unsafe acts were "set up" by a supervisory deficiency but the supervisory circumstance was not directly involved in the occurrence (see Figure 6).
French: Cependant, il s’agit d’un facteur indirect puisque les conditions ou gestes dangereux ont été « préétablis » par une lacune en supervision, mais cette supervision n’est pas directement liée à l’événement (voir la Figure 6).
English: We wish Dr. Idris the best of luck in promoting the future activities of WIPO and attracting wider cooperation among interested sections involved." 35.
French: Nous souhaitons à M. Idris plein succès en ce qui concerne la réalisation des activités futures de l’OMPI et en ce qui concerne la possibilité de susciter une plus grande coopération parmi les différents secteurs intéressés." 35.
English: • What health indicators are needed to support an exploration of the relationship between climate change and health?
French: • Quels indicateurs de la santé sont nécessaires pour appuyer l'étude de la corrélation entre le changement climatique et la santé?
English: Today’s announcement was made in response to the recent agreement by the Government of Afghanistan and its international partners to proceed with more aggressive and determined rebuilding and development activities.
French: L’annonce d’aujourd’hui découle de la décision prise récemment par le gouvernement de l’Afghanistan et ses partenaires internationaux de renforcer les efforts de reconstruction et de développement.
English: Building on international and regional activities, cooperation has extended to areas such as developing forest policies, plans and programmes; building capacity for effective forest management; good governance and forest law enforcement; use of satellite data and mapping; participatory management; and intersectoral coordination within Governments.
French: En s'appuyant sur des activités internationales et régionales, la coopération a pu s'étendre à des domaines tels que l'élaboration de politiques, de plans et de programmes sur les forêts; le renforcement des capacités en vue d'une gestion efficace des forêts; la bonne gouvernance et la législation dans le domaine des forêts; l'utilisation des données satellitaires et la cartographie de télédétection; la gestion participative; et la coordination intersectorielle au sein des gouvernements.
English: Although all parties are seeking a comprehensive and long-term solution for the individuals who suffered abuse, only the Anglican Church of Canada was negotiating bilaterally with us at the end of March 2002.
French: Même si toutes les parties cherchent une solution complète et à long terme pour les personnes ayant subi des sévices, seulement l’Église anglicane du Canada négociait bilatéralement avec nous à la fin de mars 2002.
English: • Treatment of Interests in Westbank Lands on Marriage Breakdown
French: • Traitement des intérêts sur les Terres de Westbank en cas d'échec  du mariage
English: No further action will be taken on this appeal. Janine Kean Chairperson, Appeal Board Dated at Montréal, this 27th day of January 2003
French: La présidente du comité d'appel,  Janine Kean Datée à Montréal, Ce 27 ième jour de janvier 2003.
English: There researchers test the effects of cold ocean environments on models of icebreaker ships and offshore structures, such as oil drilling platforms.
French: Les chercheurs étudient l'incidence des eaux froides de l'océan sur des modèles réduits de brise-glace et d'ouvrages extra côtiers telles les plateformes de forage.
English: ◦ beyond the major metropolitan areas;
French: ◦ au-delà desprincipales régions métropolitaines;
English: Committee members are consulted at least twice and sometimes more often for the larger special examinations.
French: Les membres des comités sont consultés au moins deux fois et parfois davantage pour les examens spéciaux plus complexes.
English: The point is that the civilian complement of DND is already the least expensive part of the workforce.
French: L'effectif civil du MDN constitue déjà la partie la moins coûteuse de la main-d'oeuvre.
English: • a copy of documentation that provides proof of Aboriginal ancestry (see Applicant Eligibility Policy for a list of documents ABC will accept);
French: • une copie d'un document attestant l'ascendance autochtone de la personne (voir la section intitulée Admissibilité des demandeurs pour obtenir la liste des documents acceptés par Entreprise autochtone Canada);
English: ◦ funding is used for the purposes agreed;  
French: ◦ le financement est utilisé aux fins convenues;
English: ◦ governments can subsidize producers by providing direct financial subsidies or low-priced inputs in order to maintain the selling price of the product at a certain level; 
French: ◦ les gouvernements peuvent subventionner les producteurs en fournissant des subventions financières directes ou des intrants à bon marché afin de maintenir le prix de vente du produit à un certain niveau;
English: However, as with other general criminal justice pamphlets, those about corrections are not always readily available, nor are they always in a form considered by victims to be useful or meaningful.
French: Toutefois, comme c’est le cas pour les autres feuillets de renseignements en ce domaine, il n’est pas toujours facile de les obtenir et ils ne sont pas toujours présentés sous une forme utile à la victime.
English: QR&O 106.02 Note B. A complaint is a verbal or written report made by any person, military or civilian, alleging that a service offence has been committed.
French: Une plainte consiste en un rapport, écrit ou verbal, d'une personne, militaire ou civile, qui allègue qu'une infraction a été commise.