ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptional costs In the case of projects involving young people with fewer opportunities, the Community grant may cover exceptional volunteer costs, if necessary and justified.
French: Tous les frais exceptionnels doivent être des dépenses réelles, effectivement réalisées et justifiables.
English: Bull. 3-2002, point I.11 Council conclusions on the millennium goals:
French: 3-2002, point I.11 Conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire - Bull.
English: Paragraph 43 (b) (ii)
French: Paragraphe 43 b) ii)
English: Kosovo, supermarket dominance Tuesday in Plenary:
French: Pour chaque journée de session plénière, voilà les thèmes débattus.
English: This review includes a detailed analysis of each sport after each edition of the Olympic Games.
French: Cette révision inclut l’analyse détaillée de chaque sport après chaque édition des JO.
English: Mr Jørgensen and party leader Mrs Thorning-Schmidt both argued for this.
French: M. Jørgensen et la dirigeante du parti Mme Thorning-Schmidt ont plaidé tous les deux pour cela.
English: My delegation welcomes the recent statement adopted at the high-level meeting on the tenth anniversary of the entry into force of the CWC, held on 27 September in this conference room.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration récemment adoptée à la réunion de haut niveau à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue le 27 septembre dernier, dans cette même salle.
English: Young women now have excellent educations and more frequently attain higher and better levels of educational achievement.
French: Les jeunes femmes obtiennent désormais une excellente éducation et atteignent fréquemment des niveaux d'instruction supérieurs.
English: 7-11 May 2001 GRSP/29
French: 7-11 mai 2001 GRSP/29
English: (b) Right to judicial protection
French: b) Droit à la protection judiciaire
English: Variant A No PCT fee change (WO/PBC/11/6)
French: * Les niveaux recommandés pour l’exercice 2010 08 ?2011 ont été évalués sur la base des pourcentages moyens en 20?2009.
English: These are transfers of money, goods, services, or assets made from an appropriation to individuals, organizations, or other levels of government, without the federal government receiving goods or services directly in return.
French: Il s'agit de transferts d'argent, de biens, de services ou d'actifs d'un crédit à des particuliers, des organisations ou d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral ne reçoive de biens ou de services directement en retour.
English: • Identify the cost and benefits of changes based on the performance gaps.
French: • Déterminer le coût et les avantages des changements en fonction des lacunes au niveau du rendement.
English: The Somali refugees wished, for example, to have Koran schools and muslin churchyards subsidized by the state.
French: Services et stratégies pertinents De l'avis des réfugiés et des agents qui s'occupent d'eux, les services pertinents fonctionnent relativement bien.
English: This winter set the new high mark, not only for winters, but for all seasons.
French: Cet hiver a établi le nouveau record de forte température, non seulement pour les hivers, mais aussi pour toutes les saisons.
English: The provisions governing the exercise of that entitlement, laid down in Article 18(1) in the version set out in point (2) of Article 28f of the Sixth Directive, are also included.
French: Les dispositions régissant l’exercice du droit à déduction fixées à l’article 18, paragraphe 1, dans la version contenue à l’article 28 septies, point 2), de la sixième directive sont également incluses.
English: In 1967, Israel occupied more Arab land — Gaza and the West Bank, as well as Jerusalem, which was declared the eternal capital of Israel.
French: En 1967, Israël occupait un nombre encore plus élevé de terres arabes - Gaza, la Cisjordanie ainsi que Jérusalem, déclarée capitale éternelle d'Israël.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Young Canada Works Young Canada Works Summer Jobs that Are Outside the Box © Parks Canada If you are interested in unique summer work experience unlike any other student job, then the Young Canada Works (YCW) program is for you.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Jeunesse Canada au travail Jeunesse Canada au travail Des emplois d’été pas ordinaires © Parcs Canada Si vous souhaitez vivre une expérience de travail d’été unique , Jeunesse Canada au Travail (JCT) vous offre des possibilités que vous ne trouverez probablement nulle part ailleurs.
English: The Johannesburg Plan of Implementation had recommended that the General Assembly should consider designating a decade of education for sustainable development, starting in 2005.
French: Le Plan d'application de Johannesburg a recommandé que l'Assemblée générale envisage de désigner une décennie Décennie de l'éducation pour le développement durable, qui commencerait en 2005.
English: • Finland (18 December 1998)  • Sweden (10 June 1999) 
French: La Convention établit que les Etats membres sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la corruption - active ou passive -, telle que définie par la Convention, soit qualifiée en délit au niveau du droit pénal national.
English: The highest common denominator between the United Nations and the Council of Europe is the central role that human rights play in their activities.
French: Le plus grand dénominateur commun entre l'ONU et le Conseil de l'Europe est le rôle central que jouent les droits de l'homme dans leurs activités.
English: Gold Rush Era' explores the exciting times at the turn of the century through an extensive collection of Yukon photos. There were a number of photographers in the Klondike keeping photo journals of the developments of the time and many of their photos are displayed here.
French: Des imposantes Rocheuses, de la chaîne Selkirk et des montagnes côtières aux paisibles prairies du Peace District et aux forêts tempérées des régions côtières, les paysages font de l'écotourisme, de la foresterie, de l'exploitation minière et de la pêche le moteur de l'économie locale.
English: Throughout the 2006-2007 fiscal year, TPD has continued to help Canadians maintain and improve their health through the regulation of pharmaceuticals and medical devices.
French: Au cours de 2006 2007, la DPT a continué d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé grâce à la réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Outcome Projects and Resource Alignment The activities of Environment Canada will take place through Outcome Projects that are defined in terms of the results to which they contribute, and are linked together to form detailed Team plans.
French: Projets axés sur les résultats et harmonisation des ressources Les activités d’Environnement Canada se produiront grâce à des projets axés sur les résultats qui sont définis en fonction des résultats auxquels ils contribuent et qui sont liés pour former des plans d’équipe détaillés.
English: Also welcomes the intention of the Office of Internal Oversight Services to conduct a risk assessment of the activities of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and invites the United Nations Joint Staff Pension Board to request the Office, in this context, to conduct an audit of the quality, efficiency and effectiveness of services provided to its beneficiaries;
French: Note également avec satisfaction que le Bureau des services de contrôle interne a l'intention de réaliser une évaluation des risques associés aux activités de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et invite le Comité mixte de la Caisse à demander au Bureau de procéder dans ce cadre à un audit de la qualité, de l'efficacité et de l'efficience des services fournis aux bénéficiaires de la Caisse;
English: Within the existing expert meeting structure, each Commission could consider having a multi-year expert meeting dealing with a specific overarching issue.
French: Dans le cadre de la structure actuelle, chaque commission pourrait envisager de tenir une réunion d'experts pluriannuelle pour examiner un grand thème.
English: Drafting instructions were finalized following an evaluation of the comments received.
French: On a rédigé la dernière version des instructions relatives à la rédaction après l’évaluation des commentaires reçus.
English: The staff person in the BCPVPA office listens to youth as part of her job. Others do so as volunteers (board liaison, student leadership advisors).
French: La personne-ressource de la BCPVPA est attentive aux besoins des jeunes dans le cadre de ses fonctions, mais d'autres le font à titre de bénévoles (agent de liaison avec le conseil d'administration, conseillers étudiants).
English: This is in accordance with the QT/QTc Interval Prolongation:
French: Ces recommandations sont conformes au document intitulé Allongement de l'intervalle QT/QTc :
English: The President: I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of the Islamic Republic of Iran that no action be taken on draft resolution IV.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix la motion présentée par le représentant de la République islamique d'Iran visant à ne pas statuer sur le projet de résolution IV.
English: Victoria, B.C. Missouri Botanical Garden.
French: Missouri Botanical Garden.
English: Also necessary, replace various life support systems, particularly as to energy and batteries are concerned that given the opportunity to extend its operational life until 2015.
French: Est également nécessaire, remplacer les différents systèmes d'aide à la vie, en particulier à l'énergie et les batteries sont concernées que la possibilité de prolonger sa durée de vie jusqu'en 2015.
English: A second letter dated 15 August from the Minister for Foreign Affairs of Iraq (S/2002/939, annex) did not contain the formal invitation to UNMOVIC sought by the Secretary-General or an acceptance by Iraq of the sequence of steps that had been outlined by him.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères a envoyé une deuxième lettre datée du 15 août (S/2002/939, annexe), qui ne contenait pas l'invitation en bonne et due forme demandée par le Secrétaire général ni l'acceptation par l'Iraq de la séquence des mesures énoncées.
English: (For additional information, please see conditions attached to this application.)
French: (Pour de plus amples renseignements, prière de lire les conditions jointes à la présente demande.)
English: Payment of Duties and Interest 11.
French: Paiement des droits et des intérêts 11.
English: However, the spread of HIV/AIDS, regional instability, exchange controls and skilled labour shortages will continue to present challenges for the African National Congress (ANC) government in its attempts to foster an attractive climate for FDI.
French: Cependant, l'Ã©pidÃ©mie du VIH/SIDA, l'instabilitÃ© rÃ©gionale, le contrÃ´le des changes et les pÃ©nuries de main-d'Å"uvre qualifiÃ©e continueront de poser un dÃ©fi au gouvernement du CongrÃ¨s national africain qui cherche Ã attirer de l'investissement Ã©tranger direct en Afrique du Sud.
English: A/58/3 (Part II)/Corr.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Economic and Social Council for 2003 [A C E F R S]
French: A/58/3 (Part II)/Corr.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport du Conseil et social pour 2003 [A A C E F R]
English: The Philippines has full confidence in the Council process.
French: Les Philippines ont pleine confiance dans le processus du Conseil.
English: Reference: agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth:
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse - JO L 397 du 30.12.2007 et Bull.
English: It is also important from the point of view of tracing UNITA assets and finances that the extent of UNITA's assets derived from diamond mining be understood.
French: Il est également important afin d'évaluer ses avoirs et ses ressources financières de déterminer le volume des revenus qu'elle tire de l'exploitation des diamants.
English: This room is of particular interest because its walls and ceiling are still covered with fresco-style drawings and paintings.
French: Cette pièce est d’un intérêt capital puisque ses murs et son plafond conservent des épures peintes à la fresque.
English: In addition, the participation of their staff in the study will help create a synergy for a successful and productive meeting.
French: Parmi des exemples, mentionnons la Loi cmdieune sur 1’hzl~mtio~~ 1’~~I’il"oBZ~ze~le~ztnle (1 YYZ), le Resowce Mn~m~ew~ent Act (1990) de la Nouvelle-Zélant le et la Directive ophztimwlle SUI" l’hduntion environnemewtnle (1989) de la Banque mondiale. Ces initiatives retlktent les principales tendances de la pratique de l’é\raluation en\~ironnelnentale.
English: Moreover, it recommended an interregional and intersectoral approach in particular to coordinating transport, urban and regional planning policies involving cities and hinterland authorities, in order to combat urban sprawl and promote regional and cross-border cooperation between cities and their hinterland, including leisure and tourist destinations.
French: En outre, il recommande une approche interrégionale et intersectorielle, notamment de coordonner le transport et les politiques de planification régionale et urbaine qui font participer les autorités des villes et des arrière-pays afin de combattre l’expansion urbaine et de promouvoir des coopérations régionales et transfrontalières entre les villes et leur arrière-pays, y compris les destinations de loisir et de tourisme.
English: The Ntlo ya Dikgosi (House of Chiefs) structure is a consultative body that debates on motions presented before Parliament pertaining to customary law.
French: La Ntlo ya Dikgosi (Chambre des chefs) est un organe consultatif qui examine les motions présentées au Parlement concernant le droit coutumier.
English: The Working Group deferred its consideration of the accompanying Guide to Enactment text (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paras.
French: Le Groupe de travail a différé son examen du texte du Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par.
English: 04.06.2008 Securities The Commission services publish two reports from the European Securities Markets Expert Group (ESME) on the Role of Credit Rating Agencies and on the relationship between Article 10 of the Prospectus Directive and the Transparency Directive.
French: 04.06.2008 Valeurs mobilières Les services de la Commission publient deux rapports d' ESME («European Securities Markets Expert Group») sur le rôle des agences de notation et sur les relations entre les dispositions de l'article 10 de la directive prospectus et celles de la directive transparence.
English: The licensee as a radiocommunication user may employ the radio frequencies that are the subject of this licence for personal or government use or for a business other than the business of a radiocommunication service provider or carrier, the radio frequencies shall not be employed by the licensee or any other person for the provision of radiocommunication services for compensation.
French: Le titulaire peut utiliser les fréquences radio qui font l'objet de cette licence à titre d'usager radio à des fins personnelles ou gouvernementales ou pour une entreprise autre que celle d'un fournisseur de services de radio ou d'un transporteur de radiocommunications. Les fréquences radio ne doivent pas être utilisées par le titulaire ou par une autre personne pour fournir des services de radiocommunication moyennant contrepartie.
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Les particules donnent smog sa couleur et perturbent la visibilité; on croit qu’elles ont des effets nuisibles sur la végétation et sur certaines surfaces synthétiques et naturelles.
English: We prepared this directive to avoid the possibility of a similar disaster in the future. The directive is expected to be issued in December.
French: Nous avons préparé cette directive, qui devrait être publiée en décembre, afin d’éviter que ce type de catastrophe se reproduise à l’avenir.
English: Saint John, NB University of New Brunswick Library -- Oc 1983- Ap 1984 LH3.N4 V5 AN 26056042 *Voice.
French: Saint Jean, N-B University of New Brunswick Library -- Oc 1983- Ap 1984 LH3.N4 V5 AN 26056042 *Voice.
English: On 22 June in Kabul, UN-SPIDER staff co-chaired an inter-agency briefing on the use of remote sensing for disaster risk reduction and emergency response in Afghanistan.
French: Le 22 juin, à Kaboul, le personnel de UN-SPIDER a coprésidé une réunion d'information interorganisations sur l'utilisation de la télédétection à l'appui de la réduction des risques de catastrophe et des interventions d'urgence en Afghanistan.
English: This stakeholder reasons that, since people in lower socio-economic groups are most likely to use these other products, reduced ignition propensity regulations "would only exacerbate the vulnerability of this group."
French: Il justifie son raisonnement par le fait que comme c'est la clientèle de niveau socio-économique faible qui est plus portée à utiliser ces produits, une réglementation réduisant le potentiel d'allumage ne ferait « qu'accentuer la vulnérabilité de ce groupe ».
English: Interview and case study data illustrate specific examples of some formal mechanisms for learning lessons that have had a positive effect in improving the work environment and enhancing programme effectiveness.
French: Les données issues d'entretiens et d'études de cas mettent précisément en évidence les mécanismes officiels qui ont contribué à améliorer les conditions de travail et à accroître l'efficacité des programmes.
English: "Agency accountability for various commitments is well defined but … the commitments do not always link well to the expected result."
French: « La responsabilité des organismes en regard des divers engagements est bien définie mais… les engagements n’ont pas toujours un rapport évident avec le résultat escompté.
English: Internet services and WiFi are available (extra charge).
French: Les services d'Internet et le WiFi sont disponibles et à payer.
English: established in order to provide for repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
French: propriété intellectuelle sur les composants du système, dont l'Autorité de surveillance reste propriétaire.
English: For greater details reference is made to the S/2003/841 Report to the CTC.
French: Pour de plus amples détails, se reporter au document S/2003/841 qui a été adressé au CCT.
English: We also consider this to be a clear message to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its friends that we will continue our struggle until a comprehensive and just peace has been established in the Sudan.
French: Nous considérons aussi que ceci est un message clair pour l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et ses amis, à savoir que nous continuerons notre lutte jusqu'à ce qu'une paix juste et d'ensemble soit instaurée au Soudan.
English: Telephone banking transactions Percentage of transactions 2.5
French: Transactions bancaires par téléphone Pourcentage des transactions 2,5
English: Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group on the administration of justice and takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice, women and children in prison, the right to an effective remedy, and transitional justice;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice et prend note des débats qui ont eu lieu sur la justice pénale internationale, les femmes et les enfants en milieu carcéral, le droit à un recours utile, et la justice en période de transition;
English: This summary should include a brief presentation of the important findings.
French: Dans l'affirmative, la présentation au CT devrait faire référence à l'EES en présentant brièvement les principales conclusions.
English: 1976-1982: Studies in philosophy and political science, Uppsala University
French: 1976-1982 : Études de philosophie et de sciences politiques à l'Université d'Uppsala
English: Responsibility for loss, theft or mysterious disappearance of the equipment rented.
French: Ëtre responsable pour la perte, le vol ou la disparition mystérieuse de l'équipement loué.
English: The Kyoto Protocol has not been ratified by a sufficient number of countries for it to "Enter Into Force" so that the Kyoto commitment is not yet binding any country.
French: 100 d'ici 2012. Le Protocole n'a pas été ratifié par un nombre suffisant de pays pour qu'il entre en vigueur, de sorte qu'aucun pays n'est tenu de respecter les engagements de Kyoto.
English: Aboriginal organizations to deliver a program that will help to preserve, protect and teach Aboriginal languages, and will help to ensure that these languages are kept alive for future generations.
French: Préservation des langues autochtones - Le Ministère collaborera avec les organisations autochtones nationales à la mise en œuvre d’un programme visant à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones, et à assurer leur survie pour les générations futures.
English: Theme Eco-buildings and Sustainability in architecture - Look at future London and regeneration - New eduction buildings Date 15-16 September 2007 Website www.openhouse.org.uk Contact The London City Hall, an eco-building © Foster and Partners
French: Thème Eco-Bâtiments et durabilité dans l'architecture - Regards sur le futur Londres et régénération Date 15-16 septembre 2007 Site web www.openhouse.org.uk Contact
English: CFIA, 22 January 2008) Source article The CFIA provide more information about Salmonella.
French: ACIA, 22 janvier 2008) Article d'origine L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur la Salmonelle.
English: (4) If the time within which the appeal mentioned in subsection (3) may be instituted has not expired, the Controller may extend the period of fifteen months, or as the case may be, the extended period, until the expiration of such further period as he may determine:
French: 4) Si le délai pendant lequel le recours mentionné à l’alinéa 3) peut être présenté n’a pas expiré, le Contrôleur peut prolonger le délai de quinze mois ou le délai prorogé, selon le cas, jusqu’à l’expiration de tout autre délai supplémentaire qu’il peut déterminer.
English: Please indicate what measures are being taken by the State party to ensure that the wage levels agreed on the basis of the principle of freedom of contract provide workers with a fair wage that is appropriate to the standard of living in the State party.
French: Q.15 Préciser quelles mesures ont été adoptées par l'État partie pour garantir que les salaires convenus sur la base du principe de la liberté contractuelle assurent aux travailleurs un revenu juste et conforme au niveau de vie du pays.
English: The Government should also promote investment in R&D and enhance competition, especially in energy.
French: De plus, le gouvernement devrait encourager les investissements dans la R&D et renforcer la concurrence, notamment dans le secteur de l'énergie.
English: He began his career with the Royal Bank of Canada where he held various positions before specializing in commercial lending.
French: Il a débuté sa carrière au sein de la Banque Royale du Canada où il a occupé divers postes.
English: Visitor Services Research assistance, photocopy (Members), internet (Members) Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Research assistance, photocopy (Members), internet (Members) Services bilingues
English: S/Agenda/5121 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5121 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]