ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work with specific industry sectors to examine innovative sector strategies to achieve reductions in pollutant emissions under the federal government’s Smart Regulations Initiative.
French: • Collaborer avec des secteurs particuliers de l’industrie à l’examen de stratégies sectorielles innovatrices de réduction des émissions de polluants dans le cadre de l’initiative de la réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: Restaurants and bars are the primary contributors earning US$280 billion in sales in 2004.
French: Les restaurants et les bars demeurent le fer de lance du secteur, avec des ventes de 280 milliards $US en 2004.
English: Risk information should further feed into project audit work so that those projects deemed to be highest risk are exposed to appropriate scrutiny.
French: On a conclu que les évaluations des programmes étaient conformes aux exigences du Conseil du Trésor et que le Ministère prenait les mesures nécessaires pour répondre aux recommandations.
English: A producer cannot affect the size of his payment by changing yields and therefore has no incentive to expand yields beyond what market conditions would dictate.
French: Un agriculteur ne peut modifier le montant de son paiement en modifiant son rendement et, par conséquent, il n’a aucune raison d’augmenter son rendement au-delà de ce que dictent les conditions du marché.
English: In this case no adjustment to basic salary is required.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'effectuer de rajustement au traitement de base.
English: 5603.93.40 Indeterminate TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020
French: Les Industries Lenrod Ltée 5603.93.40 Indéterminée TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020
English: In short, what remains is to keep to the idea of an outline energy policy programme, and to strengthen energy policy actions through cooperation between the Member States.
French: Bref, nous devons consolider l'idée d'un programme-cadre pour la politique énergétique et renforcer les actions dans ce domaine, et ce par la collaboration des pays membres.
English: (d) Improving planning and ensuring cost-effective purchasing.
French: d) Amélioration de la planification des achats et recherche du meilleur rapport coût-efficacité dans ce domaine d'activité.
English: Prepared for Health Canada.
French: Rédigé à l'intention de Santé Canada.
English: A core module containing the minimum requirements enforced by all the Contracting Parties.
French: Un module de base, contenant les exigences minimales applicables par toutes les parties contractantes.
English: The predicate device received US FDA's Humanitarian Device Exemption (HDE Number:
French: Le premier instrument a bénéficié d'une exonération accordé par la FDA américaine aux instruments médicaux pour motifs humanitaires (numéro HDE :
English: How does the RPL Program select the people that are eligible for positions in the federal government?
French: Oui. Les ministères sont fortement encouragés à offrir une formation linguistique à toute personne nommée en vertu du programme RLP.
English: Invasion was rapid and did not require de novo bacterial protein synthesis, suggesting that the invasion factor is constitutively expressed by virulent strains.
French: L'invasion était rapide et ne nécessitait pas de synthèse de novo de protéines bactériennes laissant croire que le facteur d'invasion est exprimé de façon constitutive chez les souches virulentes.
English: In 1994, the Defence White Paper made clear the Government’s intention to cut staff, infrastructure, equipment, training and operations to address fiscal imbalances.
French: En 1994, le Livre blanc sur la défense a clairement exposé l’intention du gouvernement de réduire le personnel, l’infrastructure, l’équipement, l’entraînement et les opérations afin de s’attaquer aux déséquilibres budgétaires.
English: Decisions : 2005 Decision No. 349-W-2005 June 2, 2005 APPLICATION by Geophysical Service Incorporated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 349-W-2005 le 2 juin 2005 DEMANDE présentée par Geophysical Service Incorporated, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: F
French: Un des grands problèmes que pose la politique monétaire au Japon est le découplage entre la base monétaire (M0) et la masse monétaire au sens large (M2); l’accroissement de la base monétaire n’a guère eu d’effet sur les finances des entreprises.
English: As is the case with many privacy laws, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) requires, with a limited number of specific exceptions, that an organization only disclose personal information with the consent of the individual to whom the information relates.
French: Comme beaucoup de lois en matière de protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) exige, sauf dans un nombre limité d’exceptions particulières, qu’une organisation communique des renseignements personnels uniquement avec le consentement de la personne à qui ils se rapportent.
English: A $2.8 million contract at MONUC with a performance bond clause was not supported by the required performance bonds on inception.
French: À la MONUC, un marché de 2,8 millions de dollars a été passé sans être dès le début assorti d'une garantie.
English: The “Mobil” and “Moja” projects enable apprentices or young adults to pursue practical training in a European country as part of their vocational training programme.
French: Les projets «Mobil» et «Moja» permettent à des apprentis ou de jeunes adultes de faire un stage dans un pays d'Europe dans le cadre de leur formation professionnelle.
English: INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY
French: Instructions relatives à l'administration chargée de la recherche internationale
English: Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
French: Les Etats Membres devront répondre à leur engagement d’établir des stratégies sur la formation tout au long de la vie pour 2006.
English: She also chairs the Conseil régional de l'Age d'Or.
French: Elle préside par ailleurs le Conseil régional de l'Âge d'Or.
English: An increase in appropriations is expected in the sugar sector (EUR 118 million) during what is effectively a transition phase of the market organisation following the reform decision of 2005, in particular because export refunds will continue to apply and because it is expected there will no longer be any intervention stocks to be sold onto the domestic market at a net gain to the budget.
French: Une hausse des crédits est attendue dans le secteur du sucre (118 millions EUR) au cours de ce qui constitue effectivement une phase de transition dans l’organisation du marché à la suite de la réforme décidée en 2005, notamment parce que les restitutions à l’exportation seront maintenues et qu’il n’y aura vraisemblablement plus de stocks d’intervention à écouler sur le marché intérieur, lesquels représentaient un gain net pour le budget.
English: Most HABITANTS remained determinedly neutral, in defiance of Bishop Briand and Carleton.
French: La plupart des HABITANTS sont demeurés résolument neutres, défiant ainsi l'évêque Briand et Carleton.
English: DoctorConnect (www.doctorconnect.gov.au) has a mandate to "provide a starting point for both overseas trained doctors (OTD) who may be considering working in Australia and for employers seeking to recruit them."
French: DoctorConnect (www.doctorconnect.gov.au) a le mandat de « donner un point de départ tant aux médecins formés à l’étranger qui peuvent songer à travailleur en Australie qu’aux employeurs désirant les recruter ».
English: Comments Applications for leave to appeal and for leave to cross-appeal were granted by the Supreme Court of Canada.
French: Commentaires La Cour suprême du Canada a accueilli les demandes d’autorisation d’appel et d’appel incident.
English: • Development of frameworks for Governance, IM/IT Investments and PWGSC Enterprise Architecture;
French: • l'établissement de cadres pour la gouvernance, les investissements en GI-TI et l'architecture d'entreprise de TPSGC;
English: Tax tip In the first tax year of an estate, the legal representative can elect to apply any net capital loss against income on the deceased's final return.
French: Conseil Pour la première année d'imposition d'une succession, le représentant légal peut choisir de déduire du revenu de la déclaration finale du particulier décédé toute perte en capital nette de la fiducie.
English: In this context it is important to realize that the unique constitutional position of Aboriginal peoples did not originate with the 1982 constitutional MOST CANADIANS KNOW that in 1982 our written constitution was amended
French: Les démarches se poursuivent en vue de permettre l'exercice du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et de réaffirmer ainsi le statut particulier des peuples autochtones au sein de la fédération canadienne.
English: Delegations expressed satisfaction with UNDP efforts to achieve gender balance in human resources and encouraged the organization to pursue them further, especially in recruiting qualified women –particularly from developing countries – for senior-level positions.
French: Déclarant préférer « l’intervention sélective » à « la discrimination positive », il a souligné que la direction du PNUD cherchait à « intervenir » pour assurer l’égalité des sexes après celle de la notation et des mérites lors du recrutement.
English: For operative paragraph 5 of resolution 1999/62, governmental experts and observers and representatives of intergovernmental organizations may also wish to provide the secretariat, prior to the session, with information concerning the implementation of the 11th edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, through international instruments or national legislation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 du dispositif de la résolution 1999/62, les experts des gouvernements et les observateurs et les représentants des organisations internationales souhaiteront peut-être par ailleurs communiquer au secrétariat, avant la session, des renseignements concernant la mise en œuvre des dispositions de la onzième édition des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) par le biais d'instruments internationaux ou des législations nationales.
English: - noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof, have resort to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture;
French: • Noter que les États parties au TNP, conformément à son article IV, peuvent avoir recours aux usages pacifiques de l'énergie nucléaire, entre autres dans le domaine de la production d'électricité, de l'industrie, de la santé et de l'agriculture;
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school PE400.373v01-00 78/158
French: Amendement 171 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en PE400.376v01-00
English: In combating gender discrimination, it would help if some core development issues were addressed, because the situation of women was made worse by high illiteracy rates, poor access to health care, limited employment opportunities, segregation and poverty.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, il conviendrait de s'attaquer à certains des problèmes fondamentaux du développement, car la situation des femmes s'aggrave, avec les taux élevés d'analphabétisme, l'insuffisance de l'accès aux soins médicaux, les possibilités limitées d'emploi, la ségrégation et la pauvreté.
English: In addition, those who left their families and friends behind frequently lack social support.
French: De plus, ceux qui ont quitté leur famille et leurs amis se retrouvent souvent sans soutien.
English: St. Andrews Blockhouse is of national historic significance for its defensive role during the War of 1812, and because of its significance as a type of military architecture, known as a blockhouse.
French: Le blockhaus de St. Andrews est un lieu d’importance historique nationale en raison du rôle de défense qu’il a joué pendant la guerre de 1812 et du type d’ouvrage militaire qu’il représente.
English: DÉCARY J.A. ROTHSTEIN J.A. MALONE J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE MALONE ENTRE :
English: To highlight some of the key issues in this field, UNRISD invited 18 social scientists and gerontologists to prepare papers and lead discussions.
French: Dix-huit sociologues et gérontologues ont été invités à préparer des communications et à animer les débats, l'objectif étant d'attirer l'attention sur les grands problèmes du vieillissement.
English: The trade unions of Tajikistan, which attach paramount importance to social protection and its enhancement, work actively to address matters related to regulation of labour through the law, and to ensuring occupational safety at work.
French: Les syndicats du Tadjikistan, qui attachent une importance considérable à la protection sociale et à son renforcement, travaillent activement à résoudre les problèmes liés à la réglementation du travail par la loi, et à la garantie de la sécurité du travail.
English: Interpretive exhibits, day-use areas, hiking trails.
French: Expositions d'interprétation, aires d'utilisation diurne, sentiers de randonnée.
English: If, in the course of the financial year, additional appropriations are provided on the budget lines with EFTA State participation without the EFTA States being able, during that year, to adjust their contributions accordingly in order to comply with the ‘proportionality factor’ provided for in Article 82 of the Agreement on the European Economic Area, the Commission may, as a provisional and exceptional measure, use its cash resources to pre-finance the share of the EFTA States.
French: Si, au cours de l'exercice, les crédits de lignes budgétaires auxquelles les États AELE participent sont renforcés sans que les États AELE puissent, pendant l'exercice en question, adapter en conséquence leur contribution afin de respecter le «facteur de proportionnalité» prévu à l'article 82 de l'accord sur l'Espace économique européen, la Commission peut assurer, à titre provisoire et exceptionnel sur la base des moyens de trésorerie, le préfinancement de la quote-part des États AELE.
English: The United States noted that both countries should work towards recognition of conformity assessment measures within the NAFTA working group on food labelling, standards, and packaging since this will benefit both countries.
French: Les États-Unis indiquent que les deux pays devraient s'employer à reconnaître les mesures de vérification de conformité établies par le groupe de travail de l'ALENA sur l'étiquetage, les normes et l'emballage alimentaires, puisque cette démarche profitera aux deux pays.
English: We see the NGOs which have sought and been granted official observer status at WIPO as a ripe area for expanded efforts to accomplish more.
French: Avec les ONG qui ont demandé et obtenu le statut officiel d'observateur à l'OMPI, nous pensons que le moment serait venu d'en faire plus.
English: The current estimate does differ from the estimate of the 2004 correction entered in the budget 2005.
French: 2004: l'estimation actuelle diffère de l'estimation de la correction de 2004 inscrite au budget 2005.
English: Please also provide detailed information on the measures taken to combat the sexual exploitation of children, in particular street children in Luanda, including information on the number of children engaged in prostitution and on the number of police and social welfare officers specifically tasked with preventing and rehabilitating victims of such exploitation
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier des enfants des rues de Luanda, en indiquant le nombre d'enfants prostitués et le nombre d'agents de la police et de travailleurs sociaux spécifiquement chargés d'empêcher cette exploitation et d'aider à la réadaptation des victimes.
English: — Liechtenstein] States Parties to this Convention shall take effective measures to protect [the privacy — Liechtenstein] (the private and family life — Liechtenstein) [of the home, family, — Costa Rica] (different kinds of communication — Mexico) (communication including — Kenya) [correspondence45 — India] (communication — India) (communications, information and documents — Costa Rica) and medical records of persons with disabilities (equally with other persons — Japan) and their (freedom of — EU) [choice — Liechtenstein] (freedom — Liechtenstein) to take decisions on personal matters.
French: – Liechtenstein] Les États Parties à la présente Convention prennent des mesures efficaces pour protéger [le caractère privé – Liechtenstein] (la vie privée et la vie de famille – Liechtenstein) [du domicile, de la famille, – Costa Rica] (des différents types de communication – Mexique) (de la communication, y compris – Kenya) [de la correspondance45 – Inde] (de la communication – Inde) (des communications, informations et documents – Costa Rica) et du dossier médical des handicapés (au même titre que ceux des autres personnes – Japon) et leur [droit – Liechtenstein] (liberté – UE) (liberté – Liechtenstein) – de prendre les décisions [de leur choix – Liechtenstein] sur le plan personnel.
English: Staff members are not isolated from the family because the family is at a nearby location and they have the opportunity to make regular, paid visits to that location.
French: Ils ne sont pas non plus isolés de leur famille dans la mesure où celle-ci se trouve dans un lieu proche et où il a la possibilité de lui rendre visite régulièrement, le coût de ces visites étant pris en charge.
English: Flexibility will be provided by allowing for improvements in market access for sensitive products through a combination of tariff reductions and tariff quota expansion for a limited number of sensitive tariff lines to be negotiated.
French: On offrira cette souplesse en améliorant l’accès aux marchés pour les produits sensibles par l’entremise de réductions tarifaires et l’accroissement des contingents tarifaires pour un nombre limité de lignes tarifaires à traiter comme sensibles (à être négocié).
English: Random digit dialling was used to select households within each stratum, and one eligible person per household was randomly selected to be interviewed.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997, totalisations spéciales. Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, totalisations spéciales.
English: His excellent social skills further helped to win over the confidence of influential citizens who were to select him for key ecclesiastical commissions.
French: Sa sociabilité lui vaut la confiance de citoyens influents qui lui confient d'importantes commandes religieuses.
English: This year's proposals on energy and climate change mark another stride forward.
French: Les propositions en matière d’énergie et de changement climatique soumises cette année constituent une autre avancée.
English: – The amendment was presented by Mr Bindig on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) répond que M. Bindig n’a fait que citer le commissaire aux droits de l’homme, comme le montre l’emploi des guillemets.
English: My fellow Members of this House have helped to make it possible to achieve this agreement so quickly, and I thank you all for that and for all the shadow rapporteurs and myself being able to reach agreement with the Council.
French: C'est grâce à mes collègues du Parlement que cet accord a pu être conclu aussi rapidement, et je vous en remercie tous, également de nous avoir permis, aux rapporteurs fictifs et à moi-même, de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: The BCompt shall provide the BComd with analysis and advice on all NPF financial matters and in particular shall be responsible for: a. the administration of NPF accounting activities in compliance with financial policies and regulations; b. the review of NPF operations; and c. advising the BComd on the cash position of individual NPF operations in relation to overall Base NPF activities.
French: Lorsqu'un commandement en fait la demande, le DGSP peut fournir des spécialistes des finances et de l'exploitation des FNP pour renforcer les équipes d'inspection de ce commandement. De plus, par l'intermédiaire du Chef de son commandement, le Cmdt (B) peut demander l'aide du DGSP pour étudier certains aspects des opérations des FNP.
English: According to Statistics Canada data, the top 10 importers of angles, shapes and sections during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999 to 2001, accounted for 59 percent of the total imports of angles, shapes and sections.
French: Selon les données de Statistiques Canada, les 10 principaux importateurs de profilés pour les trois dernières années de la période de l’enquête de sauvegarde, 1999 à 2001, représentaient 59 p. 100 des importations totales de profilés.
English: At the moment, the EU and NATO face a bizarre situation.
French: Une solution a finalement été trouvée en 2002, ouvrant la voie à la collaboration entre l’UE et l’OTAN.
English: Access is from Capetown (several days voyage), Ascension or Walvis Bay.
French: L’accès se fait par Cap Town (plusieurs jours de trajet), l’île de l’Ascension ou Walvis Bay.
English: Through provincial and municipal contracts, the RCMP also provides services to eight provinces, three territories, and locally to over 600 Aboriginal communities
French: De plus, en vertu de contrats conclus avec les provinces et les municipalités, la GRC fournit des services à huit provinces, trois territoires et, sur le plan local, à 604 collectivités autochtones
English: Enjoy breakfast out in the large garden (5000 m²).
French: Prenez votre petit déjeuner dans le grand jardin (5000 m²).
English: Individual organizations are not required, however, to document their HR strategies through the business planning process.
French: Les différentes organisations ne doivent toutefois pas décrire leurs stratégies de RH par l’entremise du processus de planification des activités.
English: The lateral extent and thickness of the accreted wedge vary significantly along the zone.
French: L'extension latérale et l'épaisseur du prisme accrété varient significativement le long de la zone.
English: Col Lessard has complete confidence in his staff to help him deal with the dual issues of managing the training centre and the base efficiently.
French: Le col Lessard a entièrement confiance en son état-major pour le seconder dans la double gestion du centre d'instruction et de la base.
English: Once Evolution 2 has made the decision to run an activity, it will not be cancelled or postponed because of the weather nor will any refund or deferment be made.
French: Les conditions météorologiques ne sont en aucun cas une cause d’annulation ou de report dès lors que l’activité est assurée par Evolution 2, aucun remboursement ou report ne sera effectué.