ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2.16.: Criteria for substances and mixtures corrosive to metal
French: Tableau 2.16.1: Critères de classification pour les matières corrosives pour les métaux
English: The cut-off date was 1 September 2006.  Source: UNECE Environmental Performance Review for Tajikistan.
French: La date limite de soumission des réponses était fixée au 1er septembre 2006.
English: WEB @ctivity 3 hours 2 school $15 / student buses Transportation not included.
French: @ctivité Web 3 heures 2 autobus scolaires 15$ / élève Autobus non inclus
English: $75K to $750K - use pre-qualified supply arrangements.
French: 75 000 $ à 750 000 $ : accords d'approvisionnement avec des fournisseurs préqualifiés.
English: Guidance for Identifying Areas  That Are Vulnerable to Road Salts Purpose The purpose of Annex B is to provide guidance for organizations to consider when identifying areas of a receiving environment that may be particularly sensitive to road salts.
French: Conseils pour l'identification  des zones vulnérables aux sels de voirie Objet L'annexe B a pour objet de fournir des conseils aux organisations à prendre en considération pour identifier, dans les milieux récepteurs, les zones qui peuvent être particulièrement sensibles aux sels de voirie.
English: In the case of inequality of rank, a delegation would be assigned the last position in the appropriate category at the meeting to which it was changing.
French: En cas d'inégalité de rang, une délégation se verrait attribuer la dernière position dans la catégorie appropriée à la séance au cours de laquelle elle préfère intervenir.
English: There is disagreement, however, as to whether this positive factor compensates fully the higher proliferation risks brought about by similar advances in technology, as noted above.
French: Il y a toutefois désaccord sur le point de savoir si cet avantage compense pleinement l'augmentation des risques de prolifération également due aux progrès technologiques, dont il a été question plus haut.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: While port buying contracts would make grain companies accountable for delivery to ports, the principal instrument for preventing unwanted deliveries and attracting deliveries when required would be lost.
French: Aux termes des contrats visant l’achat du grain au port, les sociétés céréalières seraient tenues de livrer le grain au port, mais le mécanisme principal servant à empêcher les livraisons non voulues et à attirer les livraisons désirables disparaîtrait.
English: But if we choose the path of solidarity, recognizing each other as brothers and sisters, we will open up new horizons of life and hope for everyone.
French: Mais si nous choisissons de nous engager dans la logique de la solidarité, en reconnaissant que nous sommes tous frères et sœurs, nous ouvrirons de nouveaux horizons de vie et d'espoir pour toute l'humanité.
English: The executive head of the International Bureau is the Director General who is appointed by the WIPO General Assembly and is assisted by two or more Deputy Directors General.
French: Il est dirigé par le directeur général, qui est nommé par l’Assemblée générale et qui est secondé par deux vice-directeurs généraux ou plus.
English: Ontario The Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory (NML) received a report from the U.S. Centres for Disease Control that some of the Canadian influenza virus isolates were identified as a new strain of H3N2 virus, the A California/7/04.
French: Ontario Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a reçu un rapport des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis que certains des isolats viraux de la grippe canadienne ont été désignés comme une nouvelle souche du virus H3N2, le A California/7/04.
English: The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the gains made following the introduction of the 2003 reform;
French: La négociation de 2008 sur les systèmes de retraites devra s'appuyer sur les avancées réalisées à la faveur de l'instauration de la réforme de 2003;
English: This study reports alterations in the drift behaviour of mayfly nymphs (Baetis bicaudatus) infected with the mermithid nematode parasite Gasteromermis sp. with respect to (i) their exposure to drift-feeding trout predators and (ii) the efficiency with which they locate food.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les modifications du comportement de dérive de larves d'éphémères (Baetis bicaudatus) infectées par le nématode parasite mermithidé Gasteromermis sp., particulièrement sous les aspects de (i) leur exposition aux truites prédatrices qui se nourrissent dans la dérive et (ii) de leur efficacité à repérer une source de nourriture.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex IS.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe IS.I.
English: If we are to have progress, this has to be done.
French: Si nous voulons accomplir des progrès, il va falloir le faire.
English: As part of its commitment to preserve Canada's ancient forests, the Department of Canadian Heritage is collecting data on the use of Ancient Forest Friendly paper by applicants to BPIDP.
French: Dans le cadre de sa résolution de préserver les forêts anciennes, le ministère du Patrimoine canadien recueille des données sur l'utilisation de ce type de papier par les demandeurs du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: Secondly, I believe that the other most important element is the Stockholm Programme, which has been adopted and which now needs to be implemented.
French: Deuxièmement, je crois que l'autre élément le plus important, c'est le programme de Stockholm, qui a été adopté et qu'il faut maintenant mettre en œuvre.
English: The Porsche 550 was a fearsome sport car.
French: Plus que 10 exemplaires numérotés pour l'Europe.
English: At present, one of the key elements of stability in the modern world is a stable system of global security.
French: Un système durable de sécurité mondiale est actuellement l'un des éléments cruciaux de la stabilité du monde contemporain.
English: • 9620 frozen products identified 589 in stock at HQ 9031 sent to hospitals 704 retrieved from hospital inventory - 278 FFP - 355 cryos - 71 cryosupernatants
French: • En fonction de la survenue des cas humains (premier cas : 2 juill.; dernier cas : 29 sept.)
English: • All hard copy documents have been classified and transferred to the Records Management Section.
French: • Tous les documents papier ont été classés et transférés à la division de la Gestion de documents.
English: Accountability through clarity of roles and responsibilities.
French: Voici ce que ce plan comprend :
English: (16) Work on rapidly deployable civilian elements also focused on Integrated Police Units (IPUs) and Formed Police Units (FPUs).
French: Les travaux sur les éléments civils rapidement déployables ont également été axés sur les unités de police intégrées (UPI) et les unités de police constituées (UPC).
English: Article 19 of the relevant Cuban law provides that in order to guarantee the care and treatment of children during their first year of life, the mother or father who is working is entitled to enjoy one day of paid leave every month for visits to the paediatric care centre.
French: La loi cubaine pertinente, à son article 19, dispose que : « Aux fins de garantir les soins à l'enfant durant sa première année de vie, il est accordé à la mère ou au père qui travaille le droit à un jour de congé payé par mois pour amener son enfant à un centre de pédiatrie ».
English: ◦ (i) the public performance of their works, including such public performance by any means or process; (ii) any communication to the public of the performance of their works.
French: ◦ (i) la représentation et l’exécution publiques de leurs œuvres, y compris la représentation et l’exécution publiques par tous moyens ou procédés; (ii) la transmission publique par tous moyens de la représentation et de l’exécution de leurs œuvres.
English: ◦ The focus group can elicit partial and tentative responses to very open-ended questions: the participant does not feel obliged to give a complete answer.
French: ◦ L'entrevue de groupe peut permettre des réponses partielles et hésitantes à des questions très ouvertes, la participante ne se sentant pas tenue de fournir une réponse complète.
English: Extension selective amplification was performed until the target bands became clear enough for subsequent cloning and sequencing.
French: Une telle extension de l'amplification sélective a été réalisée jusqu'à ce que les bandes ciblées soient suffisamment nettes pour permettre le clonage et le séquençage.
English: The Committee puts forward proposals for facilitating access to nationality, granting long term residence status, regularising the situation of certain irregular migrants, granting voting rights to migrants at least at local level, and also ensuring that consultative bodies are established to ensure that migrants have a say and are consulted in matters affecting them.
French: La commission fait des propositions en vue de faciliter l’accès à la nationalité, d’accorder le statut de résident à long terme, de régulariser la situation de certains immigrés clandestins, d’octroyer le droit de vote aux migrants, ne serait-ce qu’au plan local, et de veiller à ce que des organismes consultatifs soient créés de sorte que les migrants aient voix au chapitre et soient consultés pour les questions qui les concernent.
English: If the sound level of the second and/or the third sample of paragraph 4.2. exceeds by more than 1 dB(A) the level measured during type- approval tests of this type of noise reduction system or component, the noise reduction system or component type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
French: Annexe 1  Annexe 1
English: Neither an ICJ judge nor an ICTR judge is paid on the basis of his term of office.
French: Pas plus le juge de la CIJ que le juge du TPIR ne sont rémunérés en fonction de la durée de leur mandat.
English: My Government is therefore committed to the welfare and protection of the rights of all children.
French: Mon gouvernement est donc attaché au bien-être et à la protection des droits de tous les enfants.
English: The BMC05 point estimates are quite similar to the lower bounds.
French: Parmi les facteurs de risque de cardiopathie, la teneur en C-LDL était significativement liée à l’exposition actuelle.
English: This booklet dedicated to defending freedom of thought remains the same positions "Dialectic" of the first Critique and the essay devoted to the Enlightenment (What is Enlightenment?, 1784).
French: Cette brochure dédiée à la défense la liberté de pensée reste la même position «dialectique» de la première Critique et l'essai consacré aux Lumières (Qu'est-ce que les Lumières?, 1784).
English: Other departmental policies will be revised by the end of January 2001.
French: D'autres politiques ministérielles seront révisées par la fin janvier 2001.
English: In the conclusion section, the implications of this overview of graduates’ experiences of the school-work transition process are summarised and some of the more salient policy research implications are drawn.
French: En conclusion, nous résumons ce qu’implique ce survol de l’expérience qu’ont les diplômés du processus de transition études-monde du travail et tirons quelques-unes des conséquences les plus importantes pour la recherche stratégique.
English: Amendment 15 Article 13, paragraph 6, point (a) (a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health; (a) where any use of an active substance in food-producing animals constitutes a risk to human health;
French: Amendement 15 Article 13, paragraphe 6, point a) (a) lorsque toute utilisation d’une substance pharmacologiquement active chez des animaux producteurs de denrées alimentaires constitue un danger pour la santé humaine; (a) lorsque toute utilisation d’une substance active chez des animaux producteurs de denrées alimentaires constitue un risque pour la santé humaine;
English: Clause 13 Assessment and Reassessment ITA 152(4)(b) Subsection 152(4) of the Act provides the time limits within which assessments, reassessments and additional assessments may be made.
French: Article 13 Cotisation et nouvelle cotisation LIR 152(4)b) Le paragraphe 152(4) de la Loi énonce les périodes au cours desquelles des cotisations, nouvelles cotisations et cotisations supplémentaires peuvent être établies.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Research About the Author Last Name:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Recherche Fiche biographique Nom:
English: The Action Plan 2006-08 focused on raising the awareness of human rights within the population, on efficient implementation of anti-discrimination legislation, on the status of migrants, as well as on other activities in the area of prevention of these negative phenomena in the society.
French: Le plan d'action 2006-2008 a porté principalement sur la sensibilisation aux droits de l'homme au sein de la population, sur l'application efficace de la législation visant à lutter contre la discrimination, sur la situation des migrants, et sur d'autres activités concernant la prévention de ces phénomènes néfastes au sein de la société.
English: V – Appraisal A– First ground of appeal – admissibility of the plea concerning genuine use of the earlier mark
French: 14. Biofarma est intervenue pour la première fois dans la procédure au stade de l'audience, pour se rallier aux conclusions de l’OHMI.
English: He asked the Chairman of the Committee for Programme and Coordination to make his views on the question known to the Committee.
French: Il demande au Président du CPC de présenter ses vues sur la question à la Commission.
English: Some policy options, however, are still available, although many developing countries are still not using all the options open to them.
French: Certaines options politiques n'en demeurent pas moins, même si beaucoup de pays en développement n'exercent pas toutes celles qui s'offrent à eux.
English: Prohibitions Prohibited Activities Exceptions July 1, 1999 Release from a system or associated container or device Purge from a purging system Release from a container or equipment used in the re-use, recycling, reclamation or storage of a halocarbon No exceptions Storage, transport or purchase of a halocarbon not in an appropriate container Halocarbon is used in a laboratory as a reagent or analytical standard Charging systems for leak testing with items 1 - 8 of Table 1 Procedure is recommended in the Refrigerant Code of Practice January 1, 2000 Installation of systems that operate with items 1 - 8 of Table 1 No exceptions Charging air-conditioning systems designed for passengers in motor vehicles with items 1 - 8 of Table 1 No exceptions July 1, 2000 Installation or operation of a purging system Purging system emits no more than 0.1kg halocarbon per kg purged air Servicing and Decommissioning Maintenance An entry in the service log is required whenever a system is installed, serviced, leak tested, charged or if any other work is done that may cause a halocarbon release.
French: Interdictions Activités interdites Exceptions 1er juillet 1999 Rejet d'un halocarbure contenu dans un système ou tout contenant ou dispositif connexe Un système à vidange en service Rejet d'un halocarbure à partir d'un contenant ou d'un équipement utilisé pour la réutilisation, le recyclage, la régénération ou le stockage d'un halocarbure Aucune exception Stockage, transport ou achat d'un halocarbure à moins d'utiliser un contenant approprié Halocarbure utilisé dans un laboratoire comme réactif ou étalon d’analyse Charge de systèmes avec les articles 1 - 8 du Tableau 1 pour la détection des fuites Procédure recommandée par le Code de pratique en réfrigération 1er janvier 2000 Installation d'un système utilisant les articles 1 - 8 du Tableau 1 Aucune exception Charge avec les articles 1 - 8 du Tableau 1 d'un système de climatisation pour passagers de véhicule automobile Aucune exception 1er juillet 2000 Installation ou utilisation d'un système à vidange Le système à vidange ne rejette pas plus de 0,1kg d’halocarbure par kg d’air purgé Entretien et désaffectation Entretien Une entrée dans le registre d’entretien (voir le Tableau 3) est requise chaque fois qu’un système est installé, est soumis à une opération de service ou à un essai de détection des fuites ou est chargé, ou qu’une opération quelconque pouvant causer un rejet d’halocarbure est effectuée.
English: I have to tell you that such a thing has never been done in the history of the EU, and it is important that we should know that if we are to properly evaluate what the outcome has been.
French: Je dois vous dire qu’un tel travail n’avait jamais été réalisé dans l’histoire de l’Union européenne, et il est important que nous le sachions si nous voulons évaluer correctement les résultats de cette entreprise.
English: Second, the contributions must have been for losses that are covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.
French: En deuxième lieu, la contribution versée doit couvrir des pertes satisfaisant à l'un des critères adoptés par le Conseil d'administration.
English: One, a birch bark canoe, will be for the Indian people, their laws, their customs and their ways.
French: Les deux rangs représentent deux voies parallèles, deux embarcations, naviguant ensemble sur le même cours d'eau.
English: Initiate a Munitions Capability Program (MCP), as a part of National Defence strategy, to assure the development and support of the essential elements in Industry, Government Laboratories and Universities to meet the peacetime needs and allow for surge requirements in the event of emergencies.
French: Dans le cadre de la stratégie de la Défense nationale, entreprendre un Programme de capacité en matière de munitions (PCM) afin d’assurer le développement et le soutien des éléments essentiels au sein du secteur privé, des laboratoires gouvernementaux et des universités, éléments qui permettront de répondre aux besoins en temps de paix et de faire face à une augmentation des besoins en cas d’urgence.
English: - 10 The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives through a recast process but points out that whilst the substance has not changed, updating and modernising the directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term. The EESC supports the Commission's view that inclusion of the five remaining directives would complicate and lengthen the recast Directive but wishes to highlight Directive 86/613/EEC as being in need of an immediate review.
French: Le CESE considère que l'échange et la promotion des bonnes pratiques en la matière ainsi que le renforcement du dialogue social dans ce domaine constituent une manière concrète de progresser vers une réelle égalité et il reconnaît pleinement le rôle fondamental des partenaires sociaux; en même temps, la Commission doit s'engager encore davantage pour promouvoir l'égalité de traitement et l'égalité des chances, et valoriser l'apport des femmes dans l'économie européenne en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: A right to engage in Aboriginal religious practices can be fulfilled by just doing it, as can a right of self-government, to the extent that it causes no detriment to those who choose not to subject themselves to the government in question.
French: Le droit de s'engager dans des pratiques religieuses ancestrales peut être exercé par le seul fait de s'adonner à de telles pratiques, comme d'ailleurs le droit à l'autonomie gouvernementale, dans la mesure où il ne cause aucun préjudice à ceux qui choisissent de ne pas se soumettre au gouvernement en question.
English: Although joint projects sometimes occur, there appear to be substantial obstacles to their more frequent use, including differing organizational and community mandates.
French: Il y a parfois des projets communs, mais ils semblent se heurter à des obstacles substantiels, notamment la divergence des mandats des organismes et des collectivités.
English: In total, 96% of basidiomycete isolates were composed of 18 species, the most abundant being Armillaria novae-zelandiae (G.
French: Au total, 96 % des basidiomycètes isolés étaient composés de 18 espèces et les espèces les plus abondantes étaient Armillaria novae-zelandiae (G.
English: The Singapore Government assures the Committee that Singapore is open to constructive suggestions that forward the objective of and Singapore's obligations under CEDAW.
French: Le Gouvernement singapourien assure le Comité que Singapour est disposé à entretenir des suggestions constructives quant à la réalisation des objectifs de la Convention et des obligations qu'il a assumées à cet égard.
English: We are grateful for the support of all those who participated, and we hope to see them in our country once again.
French: Nous savons gré à tous les participants de leur appui et espérons les revoir bientôt dans notre pays.
English: B) Your coping style to solve a situation seems be Emotion-oriented: you may prefer to deal with your feelings and find social supports.
French: A) Lorsque tu règles un problème, tu sembles mettre l’accent sur les tâches : tu peux être à l’aise à l’idée d’analyser la situation et de décider quoi faire pour t’attaquer directement au problème.
English: This complex of spacious, beachfront apartments provides the ideal location to enjoy a great family holiday on tropical Fuerteventura, near the resort of Corralejo.
French: Set in the heart of Corralejo, in northern Fuenteventura, the hotel Arena has a sauna, fitness centre and large outdoor swimming pool – perfect for a relaxing break in the sun.
English: One participant suggested that existing infrastructure and commitments of the UNFCCC process should continue to be explored, in addition to possible new arrangements.
French: Un participant a suggéré qu'il fallait continuer d'étudier l'infrastructure et les engagements découlant de la Convention, en plus d'autres nouveaux arrangements possibles.
English: In future, if we wish to make progress, we must add the development of new technologies to our list of priorities.
French: Nous devrons à l'avenir, si nous voulons progresser, inscrire le développement des technologies nouvelles dans la liste de nos priorités.
English: This helped greatly in the preparation of the compendium of social statistics, which provided time-series data on the Millennium Development Goals and their indicators.
French: La préparation du Recueil de statistiques et d'indicateurs sociaux, dans lequel sont présentées des séries chronologiques sur les objectifs du Millénaire et les indicateurs correspondants, s'en est trouvée facilitée.
English:   The CDWC 2007 was held at the University of B.C. Registration started in the afternoon at Gage Towers Residence, where many of the out of town participants and conference committee members and volunteers stayed in shared suites or rooms.
French: L’inscription a commencé en après-midi à la Gage Towers Residence, où de nombreuses participantes, membres du comité du Congrès et bénévoles logeaient dans des suites partagées ou dans des chambres.
English: However, there is no guarantee that the resulting spin-offs, if any, will be sufficient to justify such investments.
French: Néanmoins, il n'est pas certain que les retombées qui en résulteront, si retombées il y a, seront suffisantes pour justifier de tels investissements.