ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: trading relationship with China is contingent on human rights reforms, and calls in this regard on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement; calls on the Council and the Commission to raise the issues of Inner Mongolia, Eastern Turkestan and Tibet, to actively support the strengthening of a transparent dialogue between the Chinese Government and envoys of the Tibetan Government in Exile and to mainstream the issue of human rights implications of Chinese policies in Africa; remains alarmed by the systematic violation of the human rights of ethnic Uyghurs in the Xinjiang Autonomous Region; Or. en
French: ou les adeptes du Falun Gong; souligne la nécessité de poursuivre, même après les jeux Olympiques, une surveillance attentive de la situation des droits de l'homme et les modifications de la législation en ce domaine; exhorte l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine demeurent subordonnées aux réformes portant sur les droits de l'homme et invite à ce propos le Conseil à faire une évaluation d'ensemble de la situation des droits de l'homme avant de finaliser tout nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération; invite le Conseil et la Commission à évoquer les questions de la Mongolie intérieure, du Turkestan oriental et du Tibet, ainsi qu'à soutenir activement le renforcement d'un dialogue ouvert entre le gouvernement chinois et des envoyés du gouvernement tibétain en exil; demeure vivement préoccupé par la violation systématique des droits de l'homme des Ouïghours dans la région autonome du Xinjiang;
English: We would like to insist on the fact that a strong, economically developed country can only exist if the local authorities have administrative and financial autonomy, enshrined in legislation and guaranteed in practice.
French: Nous insistons sur le fait qu'un pays ne peut être fort et économiquement développé que si les collectivités locales jouissent d'une autonomie administrative et financière ancrée dans la loi et garantie par la pratique.
English: The SWAC works in close collaboration with other international organsiations and their field offices in West Africa that are involved with many SWAC events in the region.
French: Le CSAO travaille en étroite collaboration avec d’autres organisations internationales et leurs bureaux de représentation en Afrique de l’Ouest qu’il associe à toutes ses rencontres sur le terrain.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 6 Recital C C. having regard to the experience of public private partnership - both 'contractual' and 'institutional' - gained over the years in some Member States, in particular in the field of transport projects; having regard, in particular, to the success of concession-based PPPs, as a means for public authorities to optimise the value for money of public resources and share both investment and operating risks with private partners; whereas the experience gained should be accurately assessed and legal certainty in relation to such ventures should be established at European level to enable best practice to be disseminated across Europe, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 6 Considérant C C. considérant l'expérience accumulée au fil des ans en matière de partenariat publicprivé – tant "contractuel" qu'"institutionnel" – par les autorités de quelques États membres, en particulier en ce qui concerne les projets relatifs aux transports; considérant notamment le succès de ces partenariats public-privé sous le régime de la concession, moyen permettant aux pouvoirs publics de maximaliser la valeur de l'argent issu des fonds publics et de partager les risques, tant en investissement qu'en exploitation, avec les partenaires privés; considérant qu'il apparaît opportun d'évaluer précisément ces expériences, de leur garantir une sécurité juridique au niveau européen afin de pouvoir en diffuser les meilleures pratiques à l'ensemble de l'Europe, Or. fr
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 5 of its report, document A/56/629, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2002: Mr. Minoru Endo (Japan), Mr. João Augusto de Medicis (Brazil), Mr. Mario Bettati (France), Ms. Lucretia F.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au paragraphe 5 de son rapport publié sous la cote (A/56/629), la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 : M. Minoru Endo (Japon); M. Joãn Augusto de Medicis (Brésil); M. Mario Bettati (France); Mme Lucretia F. Myers (États-Unis d'Amérique); et M. Alexis Stephanou (Grèce).
English: Month of July August September October November December January February March The target date for the signing of the transfer agreement is April 1, 200 _.
French: Mois de Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars La date visée pour la signature de l’Entente de Transfert est le 1er avril, 200_.
English: Key words: biodiversity, 16S-RFLP, secondary treatment, pulp mills.
French: Mots clés : biodiversité, PTFR-16S, traitement secondaire, papeteries.
English: The previous week the Council of Europe had recommended that the Albanian government take measures to protect the minorities living in Albania.
French: La semaine précédente, le Conseil de l'Europe avait adressé une recommandation au gouvernement albanais l'exhortant à adopter des mesures pour assurer la protection des minorités vivant en Albanie.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the Michael Ondaatje in several instalments between 1985 and 1993.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Michael Ondaatje en plusieurs dépôts, de 1985 à 1993.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la protection, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: I call Mr Glesener to present a report on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Il remercie les rapporteurs d’avoir souligné à juste titre qu’il fallait refuser l’idée que le chômage serait un problème sans solution.
English: Renewable energy for productive use
French: Énergies renouvelables à des fins productives
English: • Establish a project to specify the scope of R3 development
French: • Établir un projet en vue de préciser la portée de l'élaboration de la version 3
English: [220:] It is thus that nature, which does everything for the best, originally constituted man.
French: [220:] Cest ainsi que la nature, qui fait tout pour le mieux, la dabord institué.
English: Some P. infestans resistance QTLs detected in tomato coincided with chromosomal locations of previously mapped R genes and QTLs for resistance to P. infestans in potato, suggesting functional conservation of resistance within the Solanaceae.
French: Certains QTL de résistance au P. infestans détectés chez la tomate sont situés à des positions chromosomiques semblables à celles de gènes R et de QTL pour la résistance au mildiou chez la pomme de terre.
English: Dinitrotoluenes (DNT) Dioxins, 2,3,7,8,-Tetrachlorodibenzo p-dioxin Dust, auto-painting Dust, coal Dust, drywall
French: Exposition au travail, prévention des accidenta mortels
English: Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealized foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the income statement.
French: Bases de conversion Les états financiers de la Facilité sont libellés en euros (EUR), monnaie opérationnelle et de présentation de la Facilité.
English: Particular care must be taken to ensure that all individuals can afford a minimum amount of water.
French: Il importe de veiller particulièrement à que tous aient les moyens d'obtenir un volume d'eau minimum.
English: Hunger Bytes Where are all the girl geeks?
French: Citation Jeunes Européens Le Printemps de l’Europe Où l’Europe commence… Faites circuler le mot : « Hunger Bytes » Où sont les filles « geek » ?
English: You are therefore carefully and diligently to discharge your duty as such in the rank of Sub-Lieutenant or in such other rank as We may from time to time hereafter be pleased to promote or appoint you to, and you are in such manner and on such occasions as may be prescribed by Us to exercise and well discipline both the inferior officers and men serving under you, and use your best endeavor to keep them in good order and discipline, and We do hereby Command them to obey you as their superior officer, and you to observe and follow such orders and directions as from time to time you shall receive from Us, or any your superior officer, according to Law, in pursuance of the trust hereby reposed in you.
French: Nous, mettant une confiance particulière en votre loyauté, courage et bonne conduite, vous constituons et nommons, par les présentes, officier de Nos Forces armées canadiennes. Conséquemment, vous devrez remplir avec soin et diligence votre devoir en tant que tel, au grade de Sous-lieutenant ou à tout autre grade auquel, de temps à autre, il pourra Nous plaire, par la suite, de vous promouvoir ou nommer, et vous devrez, de la façon et dans les circonstances que Nous pourrons prescrire, former et discipliner, en vue de leurs fonctions militaires, les officiers subalternes et les militaires du rang servant sous vos ordres, et vous employer de votre mieux à les maintenir en bon ordre et discipline.
English: The Bali meeting has been given a high profile because the CAIRNS Group has invited the key players in the WTO negotiations such as the Director General Pascal Lamy, the Trade Ministers of India and China as well as the United States Trade Representative (USTR). Their participation shows their willingness to revive the WTO talks that have been agonising for years due to some disagreements, mainly on agriculture.
French: « Si nous ne sauvegardons pas la diversité de nos semences et n’appliquons pas les droits des paysans, le système agricole mondial ne sera pas à même de faire face aux rapides changements climatiques » a déclaré Adam Kuleij, pastoraliste Massai de Tanzanie.
English: Also invites Member States to establish a lead agency, on a national level, on road safety and to develop a national action plan to reduce road traffic injuries, by passing and enforcing legislation, conducting necessary awareness-raising campaigns and putting in place appropriate methods to monitor and evaluate interventions that are implemented;
French: Invite également les États Membres à créer au niveau national un organisme chef de file pour la sécurité routière et à élaborer un plan d'action national en vue de réduire les traumatismes dus aux accidents de la circulation, en adoptant et en faisant respecter la législation requise, en organisant les campagnes de sensibilisation nécessaires et en mettant en place des méthodes appropriées de surveillance et d'évaluation des interventions qui sont conduites ;
English: We are happy that the United Nations is looking afresh at the peace operations it undertakes.
French: Nous sommes heureux de voir que l'ONU considère d'un oeil nouveau les opérations de maintien de la paix qu'elle entreprend.
English: Cairo-based Sun Air is a private Charter Airline, a joint venture between Orascom, Sun Air and Tunisian Khartago group.
French: Située au Caire, Sun Air est une compagnie aérienne égyptienne privée, a joint venture entre Orascom, Sun Air et Tunisian Khartago group.
English: According to Statistics Canada, total mobile revenues increased in 2002 by over 15% compared to 2001.
French: Selon Statistique Canada, les recettes totales des services mobiles ont augmenté en 2002 de plus de 15 % par rapport à 2001.
English: The region's resource-based industries struggled throughout the year due to weak demand and a strong dollar.
French: Les industries liées aux ressources naturelles de la région ont connu une année difficile en raison de la faible demande et de la force du dollar.
English: Four goals were identified to achieve that objective: prevention— keeping youth from starting to smoke; cessation—helping smokers to quit; protection—ensuring smoke-free environments; and denormalization— changing Canadians' attitudes toward tobacco products and tobacco use.
French: Pour atteindre ce but, quatre objectifs ont été établis : prévention - inciter les jeunes à ne pas commencer à fumer, abandon du tabac - aider les fumeurs à renoncer au tabac, protection - assurer des milieux sans fumée et, enfin, dénormalisation - changer le comportement des Canadiens et des Canadiennes envers les produits du tabac et l'usage de ces produits.
English: By order of 26 October 2000, received at the Court on 9 February 2001, the Diikitiko Efetio Athinon (Administrative Court of Appeal, Athens) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989, as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992.
French: Par ordonnance du 26 octobre 2000, parvenue à la Cour le 9 février 2001, le Dioikitiko Efeteio Athinon (cour administrative d'appel d'Athènes) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des directives 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989 telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992 et 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: To the same end, the European Union intends to open an office in Pristina and it has presented a proposal to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Aux mêmes fins, l'Union européenne a l'intention d'ouvrir un bureau à Pristina et elle a présenté cette proposition aux autorités de la République fédérale yougoslave.
English: Most older adults think there are three major parts of active living:
French: Les communautés (les personnes qui ont un intérêt en commun ou qui vivent dans la même région)
English: However, in the specific sphere of acts of the institutions in Title IV of Part Three of the EC Treaty on visa, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons — in particular jurisdiction and the recognition and enforcement of judicial decisions — a reference may be made only by courts or tribunals against the decisions of which there is no appeal, in accordance with Article 68 of the EC Treaty.
French: Cependant, dans le domaine particulier des actes pris par les institutions dans le domaine du titre IV de la troisième partie du Traité CE, relatif aux visas, à l'asile, à l'immigration et aux autres politiques liées à la libre circulation de personnes — notamment en matière de compétence judiciaire et de reconnaissance et exécution des décisions judiciaires –, le renvoi n'est ouvert qu'aux juridictions statuant en dernier ressort, conformément à l'article 68 du Traité CE.
English: The Division will also follow closely the work of a committee of the Canada School of Public Service, which will be conducting a complete review of language training, including levels of language proficiency, practices of other organizations, funding models, testing, receptive bilingualism, learning disabilities, and the issue of official languages and equity.
French: La division suivra de près le travail d’un comité de l’École de la fonction publique du Canada, qui effectuera un examen complet de la formation linguisitique, comprenant les niveaux d’aptitudes linguistiques, pratiques d’autres organismes, modèles de financement, contrôles, bilinguisme réceptif, problèmes d’apprentissage, et les questions d’équité et de langues officielles.
English: Let us know by sharing your success story.
French: Faites-nous part de vos histoires à succès.
English: Linkages to the family of National Historic Sites will be included.
French: La démarche comportera également l’établissement de liens avec la famille des lieux historiques nationaux.
English: Quantum is a distributor of a product manufactured by Adventure Lights, a Canadian manufacturer of light beacons.
French: Quantum est distributeur d’un produit fabriqué par Adventure Lights, un fabricant canadien de balises lumineuses.
English: They needed, for example, to be sensitized on the role of human rights, with respect to the detection of persons who needed international protection.
French: Il faut, par exemple, les sensibiliser au rôle des droits de l'homme, notamment pour la détection les personnes qui requièrent une protection internationale.
English: In exercising its discretion, the Board must be concerned that the binding method of resolution would resolve the essential matters between the parties and would be consistent with the objectives of the Code (see Nav Canada, [2003] CIRB no. 214; and 101 CLRBR (2d) 116).
French: En exerçant ce pouvoir, le Conseil doit s’assurer que la méthode retenue permettra de résoudre les principales questions en litige entre les parties et qu’elle est cohérente avec les objectifs du Code (voir Nav Canada, [2003] CCRI no 214; et 101 CLRBR (2d) 116).
English: In March 2007, an expert workshop was held on lessons learned from the CHG 2008 process.
French: Un atelier d'experts portant sur les enseignements tirés du processus de l'Objectif global civil 2008 s'est tenu en mars 2007.
English: It also expresses concerns about the situation of Chechen refugees in Azerbaijan, the largest community of foreign refugees in the country.
French: Le rapport traite de la situation des réfugiés et personnes déplacées azerbaïdjanais qui se trouvent dans cette situation à cause du conflit du Haut Karabakh.
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Managing Business Planning Alliances Teams e-Business Technology Management Knowledge Management Leadership Tools Expertise
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Gestion Planification d'entreprise Alliances Équipes de commercialisation Affaires électroniques Gestion de la technologie Gestion du savoir Direction Outils Expertise
English: The project will promote child participation in the identification, formulation and implementation of policies and also contribute to the elaboration and implementation of a national IECD policy.
French: Le projet favorisera la participation des enfants à la détermination, la formulation et l'application des politiques et contribuera à l'élaboration et à l'application d'une politique nationale dans le domaine du développement intégré du jeune enfant.
English: a) seek clarification or verify any or all information provided by the Proponent with respect to this RFP; b) reject or accept any or all proposals, in whole or in part, without prior negotiation; c) if only one proposal is received, elect to accept or reject it; d) in its sole discretion, cancel the bidding process at any time, without award; noting that the lowest or any bid will not necessarily be accepted. e) modify, amend or revise any provision of the RFP or issue any addenda at any time; any modifications, amendment, revision or addendum will, however, be issued in writing and provided to all proponents; f) negotiate resulting contract terms; g) cancel and/or re-issue the RFP at any time, without any liability whatsoever to any proponent; h) waive any non-compliance with the bid documents, specifications or any conditions, and may at its sole discretion elect to retain for consideration any bids which are non-conforming; i) award all or any part of the work to one or more Proponents based on quality, services and price and any other selection criteria indicated herein; j) reject any Proponent based on real or potential conflict of interest; k) retain all proposals submitted in response to this RFP.
French: a) de clarifier ou de vérifier tout ou partie des renseignements fournis par le proposant à l'égard de la présente DDP; b) de rejeter ou d'accepter l'une quelconque des propositions ou toutes les propositions, en totalité ou en partie, sans négociation préalable; c) de décider d'accepter ou non la proposition s'il reçoit une seule proposition; d) d'annuler, à sa seule et entière discrétion, le processus de demande de propositions en tout temps sans attribution de contrat, en précisant que ni la plus basse ni l'une quelconque des propositions ne sera nécessairement acceptée; e) de modifier, d'amender ou de réviser toute disposition de la DDP et de transmettre en tout temps quelque addendum que ce soit; tout amendement, modification, révision ou addendum sera toutefois transmis par écrit, et ce, à tous les proposants; f) de négocier les conditions du contrat en résultant; g) d'annuler la DDP ou d'en émettre une nouvelle en tout temps, sans que cela entraîne quelque responsabilité que ce soit envers l'un quelconque des proposants; de dispenser de l'exigence de conformité avec les documents, les modalités ou toute autre condition et peut décider, à sa seule et entière discrétion, de prendre en considération des propositions non conformes; h) de confier la totalité ou une partie des services à un ou plusieurs proposants, en se fondant sur la qualité, les services, le prix et tout autre critère de sélection indiqué aux présentes; i) de rejeter toute proposition en raison d'un conflit d'intérêts réel ou possible; j) de retenir les services de tous les proposants qui auront répondu à la présente DDP.
English: The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons. In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting 4.1.
French: Le principal obstacle au réaménagement des wagons de marchandise à grande échelle est financier, car même si le réaménagement est largement reconnu comme la voie la plus rentable pour obtenir une réduction importante du bruit ferroviaire, les parties prenantes ne disposent pas des ressources suffisantes ou sont insuffisamment incitées à agir.
English: More recently, the Republic of Croatia signed an agreement with the United Nations for the establishment of a liaison office for the Tribunal in Zagreb.
French: Plus récemment, la République de Croatie a signé un accord avec les Nations Unies en vue de l'établissement d'un bureau de liaison du Tribunal à Zagreb.
English: The Board also has changed its toll-free telephone number and is publishing the number in major-area telephone books across the country.
French: L'Office a changé son numéro d'appel sans frais et le publie dans les annuaires téléphoniques des grandes localités du pays.
English: With regard to 2004, the figures will become available after 10th October 2006.
French: Sur l’année, 1 681 753 demandeurs d’emploi ont eu recours à une mesure active ou à un service pour l’emploi (informations et conseils professionnels, ou appariement offre-demande d’emploi), ce qui correspond à une moyenne annuelle de 796 946 bénéficiaires.
English: I receive distinguished visitors from abroad, including receiving credentials of new ambassadors to Canada, which is what I did this morning, in this room.
French: J'accueille des dignitaires de l'étranger, y compris les nouveaux ambassadeurs au Canada dont je reçois les lettres de créance, comme je l'ai fait ce matin dans cette même salle.
English: The landlocked developing countries' share of world exports remained very low and consisted primarily of commodities.
French: En matière d'exportations mondiales, la part des pays en développement sans littoral reste très faible et se limite essentiellement aux produits de base.