ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives over the next several years: To build up an information and a technological infrastructure for dissemination of statistical data corresponding to the needs of different users groups; to disseminate statistical information through various electronic media that meet the clients' requirements; to promote the full use of electronic information highways, e-mail facilities and point-to-point connections to disseminate statistical products to end-users and to exchange structured statistical data between the producers of statistics; to build up a reference environment on the availability of statistical information at national and international levels (this requires emphasis on metadata architecture and designing and developing of methodologies for a standard description of statistical data and metadata).
French: Construire une infrastructure de l'information et une infrastructure technologique qui permettent une diffusion des données statistiques répondant aux besoins des différents groupes d'utilisateurs; diffuser l'information statistique par divers moyens électroniques adaptés aux besoins des clients; promouvoir une pleine utilisation des autoroutes électroniques de l'information, du courrier électronique et des liaisons point à point pour assurer la diffusion des produits statistiques auprès des utilisateurs finals et l'échange de données statistiques structurées entre les producteurs de statistiques; créer une structure de référence sur l'information statistique disponible aux niveaux national et international (cela implique que l'accent soit placé sur l'architecture des métadonnées et sur la conception et la mise au point de méthodes permettant d'obtenir une description normalisée des données et métadonnées statistiques).
English: 2.in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident ...
French: 2)en matière d'obligation alimentaire, devant le tribunal du lieu où le créancier d'aliments a son domicile ou sa résidence habituelle...
English: I am in favour of annualisation, which can also affect workers and which will enable us to accommodate fluctuations in demand, particularly seasonal fluctuations.
French: Je suis pour l’annualisation qui peut aussi intéresser les travailleurs et qui permettra de faire face aux fluctuations de la demande, notamment saisonnière.
English: She would also like to know whether women's pay had increased and whether men's had decreased, and what time frames and targets had been established.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaite également savoir si les salaires des femmes ont augmenté et celui des hommes baissé, et connaître les calendriers et objectifs fixés dans ce domaine.
English: This will ensure that Canadians can make informed choices when using these products.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront ainsi prendre des décisions éclairées au moment d'utiliser ces produits.
English: Another priority is deepening immigration policy, where the return directive, otherwise known as the shameful directive, stands out due to its disregard of fundamental human rights and its treatment of illegal immigrants as criminals and not as people who have fled hunger in their countries, looking for a better future for themselves and their families.
French: Une autre priorité concerne le renforcement de la politique de l'immigration, dans le cadre de laquelle il convient particulièrement de mentionner la directive "retour", cette directive de la honte qui méprise les droits fondamentaux de l'homme et traite les immigrés clandestins, non pas comme des personnes qui, fuyant la faim dont elles souffraient dans leur pays, sont en quête d'un avenir meilleur pour elles-mêmes et leur famille, mais comme des criminels.
English: That government is powerful, it rules the entire world; but it is not democratic.
French: Ce gouvernement est puissant, il gouverne le monde entier, mais il n'est pas démocratique.
English: THE OFFICE Section 1 C o m m it t e e s o f th e O ffi c e Article 6 Qualification of members of the Committees 1.
French: L'OFFICE Section 1 Co m i t é s d e l ' O ff i c e Article 6 Qualifications des membres des comités 1.
English: Key words: asymptotic solutions, buoyant jets, forced entrainment, initial dilution, ocean outfalls.
French: Mots clés : solutions asymptotiques, jets flottants, entraînement forcé, dilution initiale, émissaires marins.
English: Q. Is there a guide to assist me in implementing sustainable development? A. This Strategy is designed as a comprehensive and user-friendly guide for employees to implement sustainable development.
French: du Ministère, mais également de déterminer votre rôle en regard de chaque objectif et de décider quoi faire pour contribuer à l’atteinte des objectifs de développement durable de Santé Canada.
English: 16.13.2  The Yukon shall provide trapper training programs, designed in collaboration with Yukon First Nations and the Councils, for Yukon Indian People as required from time to time, to encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: 16.13.2  Le Yukon offre, au besoin, aux Indiens du Yukon des programmes de formation des trappeurs conçus en collaboration avec les Premières nations du Yukon et les conseils, en vue d'encourager les trappeurs à participer de façon concrète à la gestion et à l'aménagement des lignes de piégeage.
English: Number of boys/adolescents:
French: Nombre de garçons/d'adolescents:
English: However, you can become a hidden victim of traumatic events.
French: Cependant, vous pouvez devenir victimes indirectes d’un événement traumatique.
English: The Working Group of the Special Committee had met from 25 to 27 February and from 9 to 20 March 2009 to discuss and finalize the draft recommendations.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial s'est réuni du 25 au 27 février et du 9 au 20 mars 2009 pour examiner et parachever le projet de recommandations.
English: Prior to evaluating the validity of the claim and analyzing your options, it’s best not to take any radical steps.
French: Mieux vaut ne pas prendre de décisions radicales avant d'avoir évalué le bien-fondé de l'allégation et analysé les possibilités qui s'offrent à vous.
English: Is there (simulated) hair/mane?
French: OUI OUI Le revêtement est-il fait de tissu?
English: Lack of transparency, misuse of funds and corrupt practices in the management of resources have many times fuelled violent conﬂicts.
French: Le manque de transparence, le détournement de fonds et les pratiques malhonnêtes dans la gestion des ressources ont bien souvent alimenté les conﬂits violents.
English: Fourthly, while seeking to end tensions and conflicts in relevant countries and regions, the international community should also make vigorous efforts to help them develop their economies, eradicate poverty and achieve sustainable development and lasting peace and stability so as to address the problem of small arms at its roots.
French: Quatrièmement, tout en cherchant à mettre fin aux tensions et aux conflits dans les pays et régions affectés, la communauté internationale doit également déployer des efforts énergiques pour les aider à développer leur économie, éliminer la pauvreté et réaliser un développement, une paix et une stabilité durables, afin de s'attaquer aux causes profondes du problème des armes légères.
English: What did the stakeholders say in this round of consultations?
French: Qu'ont dit les parties concernées lors de ce cycle de consultations?
English: The study began by surveying local organizations to discern expertise and/or equipment in SAR operations.
French: L'étude a tout d'abord consisté en des entrevues d'organisations locales afin de connaître les diverses compétences et le matériel liés aux interventions en recherche et sauvetage.
English: Administration of Public Finance in Malaysia: Constitutional Law and other Legal Aspects: Report on Seminars Relating to Administration of Finance, Senior Government Officer (INTAN), p. 109.
French: Administration des finances publiques en Malaisie : droit constitutionnel et autres aspects juridiques : rapport sur les séminaires consacrés à l'administration des finances, haut fonctionnaire de l'État (National Institute of Public Administration), p. 109.
English: However, there is no longer a clear linkage between the nature and duration of functions and the mode of financing.
French: Or, il n'existe plus de lien clair entre la nature et la durée des fonctions et le mode de financement.
English: As I said, if it should be necessary we will do it realistically and responsibly and keep you informed.
French: Comme je l’ai dit, en cas de nécessité, nous agirons de façon réaliste et responsable et nous vous tiendrons informés.
English: And I'm thinking hard about that yoga class.
French: Et je songe à m'inscrire à un cours de yoga.
English: The horror, devastation and anguish of those days continue to haunt us, and we maintain that those responsible for the war crimes perpetrated against the Palestinian people during that attack must be held accountable and brought to justice.
French: L'horreur, les ravages et le désarroi de cet épisode continuent de nous hanter, et nous soutenons que les auteurs de ces crimes de guerre perpétrés contre le peuple palestinien pendant cette attaque doivent rendre compte de leurs actes et être traduits en justice.
English: Stakeholders’ involvement in the EIB’s approach to the sector In the new approach to ACP water projects, the Bank has worked closely and successfully with non-governmental organisations (NGOs) and community-based organisations to ensure the affected communities’ ownership of the projects and greater involvement (especially of vulnerable groups) in their design and implementation.
French: L’implication des parties prenantes dans l’approche définie par la BEI pour le secteur de l’eau Dans le cadre de sa nouvelle approche des projets relatifs à l’eau dans les pays ACP, la Banque a coopéré étroitement et avec succès avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations à base communautaire afin d’assurer l’appropriation des projets par les communautés concernées et une plus grande implication de ces dernières, notamment des groupes vulnérables, dans la conception et la mise en œuvre des projets.
English: Don’t forget the Basque Country’s hinterland and San Sebastian , Biarritz’s elder sister, on the other side of the border (especially its Semana Grande in August and electro clubs all year long).
French: Ne pas oublier le Pays Basque intérieur et San Sebastian , l'aînée de Biarritz, de l'autre côté de la frontière (surtout sa Semana Grande en août et ses clubs électros toute l'année).
English:    That concludes the joint debate.
French:    - La discussion commune est close.
English: We are planning that this will take place with the upcoming budget, provided we are able to verify the accrual accounting amounts with sufficient assurance.
French: Nous prévoyons effectuer ce changement lors du prochain budget dans la mesure où nous pourrons vérifier les montants de la comptabilité d’exercice avec suffisamment d’assurance.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-share agreement between Air Canada and Spanair providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un Accord de partage de codes entre Air Canada et Spanair, autorisant la prestation de ces services.
English: The first baby boomers have reached retirement age, and the labor force will soon be shrinking in most parts of Europe.
French: Les personnes nées durant le baby boom ont atteint l’âge de la retraite, et la main-d’œuvre se réduira bientôt comme peau de chagrin dans la plupart des régions européennes.
English: The corresponding present value of these costs, assessed from 1999 to 2003, will amount to $2,025,288, using 7.5 percent as the discount rate.
French: La valeur actuelle de ces coûts, actualisée de 1999 à 2003, totalisera 2 025 288 $ en utilisant un taux d'actualisation de 7,5 p.
English: Approaches to a concept of European plurilingualism
French: Approches pour un concept de plurilinguisme européen
English: By leveraging the relative strengths of the centres in terms of outreach and information production and also by providing them with additional information technology support, these offices have now been positioned to play an important role in enhancing the impact of the activities of the smaller centres in that region.
French: Étant donné les avantages relatifs de ces centres du point de vue de la mobilisation et de la production de l'information, et un meilleur soutien informatique, ces bureaux peuvent désormais contribuer grandement à accroître l'audience des centres de moindre envergure.
English: Adoption Act, 1998
French: Loi sur l'adoption de 1998
English: A desalination plant on St. Thomas produces 4.45 million gallons per day.
French: Une usine de dessalement à Saint-Thomas produit environ 16 000 mètres cubes par jour.
English: The chart below shows how the total operating and capital expenses, including consolidations are allocated by the key activities of the ministry.
French: Le schéma ci-dessous illustre la répartition des charges de fonctionnement et d'immobilisations, selon les principales activités du ministère.
English: “Access to motorways is prohibited to motorized tricycles with an engine power not exceeding 15 kW and an unladen weight not exceeding 550 kg, and to motorized quadricycles.”
French: « L'accès des autoroutes est interdit à la circulation des tricycles à moteur dont la puissance n'excède pas 15 kilowatts et dont le poids à vide n'excède pas 550 kg, ainsi qu'aux quadricycles à moteur. »
English: Creation of a gender-sensitive enabling environment and integration of gender perspectives in the development and implementation of national policies and strategies in the area of information and communication technologies and media and communication policies
French: A. Instauration d'un environnement propice à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration et l'exécution des politiques et stratégies nationales dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et des politiques relatives aux médias et aux communications
English: Criteria and tools provided are to assist in the initial evaluation of the issues and the preliminary selection of UV technologies.
French: Les critères et les moyens fournis devraient faciliter la première évaluation des paramètres généraux et le choix préliminaire de technologies UV.
English: Educational attainment by community Policy Below a bachelor's degree: 12% Bachelor's degree or above: 88% Total number: 505 Finance Below a bachelor's degree: 20% Bachelor's degree or above: 80% Total number: 155 Information management and information technology Below a bachelor's degree: 48% Bachelor's degree or above: 52% Total number: 267 Science and Technology Below a bachelor's degree: 4% Bachelor's degree or above: 96% Total number: 532 Human resources Below a bachelor's degree: 36% Bachelor's degree or above: 64% Total number: 150 Regulation and inspection Below a bachelor's degree: 34% Bachelor's degree or above: 66% Total number: 297 Communications Below a bachelor's degree: 23% Bachelor's degree or above: 77% Total number: 118 Back Table 6:
French: Âge moyen par collectivité Politiques : 45 Communications : 45 Finances : 46 Gestion de l'information et technologie de l'information : 47 Réglementation et inspection : 48 Sciences et technologie : 49 Ressources humaines : 49 Retour Tableau 5 : Niveau d'études par collectivité Politiques Inférieur au baccalauréat : 12 % Supérieur ou égal au baccalauréat : 88 % Nombre total : 505 Finances Inférieur au baccalauréat : 20 % Supérieur ou égal au baccalauréat : 80 % Nombre total : 155 Gestion de l'information et technologie de l'information Inférieur au baccalauréat : 48 % Supérieur ou égal au baccalauréat : 52 % Nombre total : 267 Sciences et technologie Inférieur au baccalauréat : 4 % Supérieur ou égal au baccalauréat : 96 % Nombre total : 532 Ressources humaines Inférieur au baccalauréat : 36 % Supérieur ou égal au baccalauréat : 64 % Nombre total : 150 Réglementation et inspection Inférieur au baccalauréat : 34 % Supérieur ou égal au baccalauréat : 66 % Nombre total : 297 Communications Inférieur au baccalauréat : 23 % Supérieur ou égal au baccalauréat : 77 % Nombre total : 118 Retour Tableau 6 :
English: The A&E objective is largely inconsistent with the Program's HP objective, as funding and organizational effort devoted to achieving the A&E minimum expectations can no longer be deployed in achieving the HP objective.
French: L'objectif d'A&E entre largement en conflit avec l'objectif de HN du Programme puisque les fonds et les efforts organisationnels consacrés à la réalisation des attentes minimales en matière d'A&E ne peuvent pas être investis dans l'objectif de HN.
English: Jim Nicholson (EPP-ED, UK) said that North Koreans had made themselves "pariahs in the eyes of many in the EU".
French: Jim Nicholson (PPE-DE, UK) a estimé que les Nord-coréens se sont rendus eux-mêmes "parias" aux yeux de nombreux Européens.
English: It has taken several legislative measures to ensure the protection and promotion of human rights.
French: Il a adopté plusieurs dispositions législatives en vue d'assurer la protection et la promotion de ces droits.
English: In the joint public statement of evidence filed on behalf of BMI and Boshart, Boshart also requested an exclusion for all the subject goods destined for the retail market.
French: Dans la version publique de l'énoncé de la preuve déposée au nom de BMI et de Boshart, Boshart a aussi demandé une exclusion visant toutes les marchandises en question destinées au marché du détail.
English: The last Irish battalion leaves the United Nations Interim Force in Lebanon tomorrow.
French: Le dernier bataillon irlandais quitte demain la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: This has serious health consequences for those effected.
French: Les conséquences sur la santé de la personne atteinte sont graves.
English: Since then, however, these norms have shifted considerably.
French: Les choses ont toutefois beaucoup évolué depuis lors.
English: [23] ...I am of the view that the Appeal Board's determination that the Selection Board was "not obliged to look any further than the requested document" results in the exclusion of relevant evidence, undermines the merit principle and therefore, was patently unreasonable.
French: [23]...je suis d'avis que la décision du Comité d'appel selon laquelle le jury de sélection n'avait « pas l'obligation de tenir compte d'autres documents que ceux dont il a fait la demande » entraîne l'exclusion de preuve pertinente, mine le principe du mérite et qu'elle était par conséquent manifestement déraisonnable.
English: • To increase the public’s awareness, appreciation and understanding of these historic sites.
French: • Sensibiliser le public à l’existence de ces lieux historiques et l’aider à les apprécier à leur juste valeur ainsi qu’à en comprendre la raison d’être.
English: The rate of reoffending was also lower for offenders serving life sentences at 1% compared to 6% for offenders serving determinate sentences.
French: De même, le taux de récidive a été plus bas chez les premiers (1 %) que chez les seconds (6 %).
English: Introduction Street youth are a hard-to-reach population.
French: Introduction Les jeunes de la rue sont une population difficile à joindre.
English: Majority women-owned SMEs produced commercial revenues of $72 billion in 2000.
French: Les PME appartenant en majorité à des femmes ont généré des recettes commerciales de 72 milliards de dollars en 2000.
English: Health Canada has reviewed recent studies which reassess certain aspects of the toxicity of DEHP in rodents and refine the no-observed-adverse-effect-levels (NOAEL).
French: Santé Canada a passé en revue des études récentes qui réévaluent certains aspects de la toxicité du DEHP chez les rongeurs et redéfinissent la dose sans effet nocif observé (NOAEL).
English: Another important factor was the increasing importance of meeting market entry requirements and of non-tariff measures, including standards and sanitary and phytosanitary measures as well as environmental requirements, in international trade more generally.
French: Un autre facteur important était l'importance croissante des conditions d'entrée sur les marchés et des mesures non tarifaires, y compris les normes et les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les prescriptions environnementales, dans le commerce international de façon plus générale.
English: policy measures for urban areas should also be applied here to create an attractive environment for investors.
French: - organisation de la coopération interrégionale et transnationale, afin de réduire l’ isolement et d’engendrer de nouvelles initiatives et de nouvelles impulsions de croissance.
English: The $800-million Fund supports the efforts of provinces and territories to develop and implement primary health care renewal initiatives to meet this goal.
French: L’objectif du Fonds de 800 millions de dollars est d’aider les provinces et les territoires à élaborer et mettre en œuvre des initiatives de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Exterior painting – includes labour.
French: Peinture extérieure – Comprend la main- d’œuvre.
English: Provide for local flexibility, but it is not necessary to change the level of subsidy.
French: Offrir de la flexibilité au niveau local sans pour autant changer le niveau de la subvention.
English: Dust build up can reduce the light intensity by 25%. refresh Canadian Environment Week
French: Moins vous utilisez d'énergie, moins vous aurez d’impact sur l’environnement. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Even if 98 per cent of Canadians claim to speak at least one of the two official languages, language is not identity.
French: Même si 98 % des Canadiens disent parler au moins l'une des deux langues officielles, la langue n'est pas l'identité.
English: • Conducting Duties - assigning work is considered to be part of "controlling the method of doing work" and may contribute to the master-servant client relationship if not done through the contractor.
French: Il importe toutefois de bien connaître les critères ou normes de sélection prévus dans le marché de services et, si un gardien ne satisfait pas à ces normes, de signaler cette lacune à l'agence de sécurité pour qu’elle corrige la situation immédiatement.
English: GSI now takes precedence for stock identification (scale sampling continues for age composition, juvenile growth analysis, and some stock identification work).
French: L'IGS est maintenant utilisée en priorité pour l'identification des stocks (l'analyse du développement des écailles continue d'être utilisée pour la composition en fonction de l'âge, l'analyse de la croissance des juvéniles et certains travaux d'identification des stocks.
English: Starting with field and laboratory data, this study demonstrates the techniques used in quantifying the various components of parameter uncertainty, conducting a probabilistic assessment, and estimating the probability of unsatisfactory performance.
French: En partant de données de laboratoire et de terrain, cette étude démontre les techniques utilisées afin de quantifier les diverses composantes de l'incertitude paramétrique, pour con duire un évaluation probabilistique et pour estimer la probabilité d'une performance insatisfaisante.
English: Girls and women are victims of violence due to attitudes that often blame women for the violence and justify or excuse male aggression and fail to protect children from sexual and physical abuse within the family.
French: Les filles et les femmes sont les victimes de la violence vu l'existence d'attitudes selon lesquelles la femme est souvent responsable de la violence qu'elle subit, qui justifient l'agression masculine ou contribuent à l'excuser, et qui ne protègent pas les enfants contre la violence sexuelle et physique dans la famille.