ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.16A.53 The amount of $4,537,500, reflecting an increase of $167,600, provides for: (a) rental and maintenance of premises; utilities; rental and maintenance of furniture and equipment; communications; and miscellaneous services.
French: A.16A.53 Le montant demandé (4 537 500 dollars), en augmentation de 167 600 dollars, financera la location et l'entretien des locaux, les charges, la location et l'entretien de mobilier et de matériel, les communications et divers services.
English: • In addition, persons must not be appointed or act as returning officers, election clerks, supervisory deputy returning officers, deputy returning officers or poll clerks if they are persons appointed or acting as returning officers under the Canada Elections Act.
French: • Les personnes nommées directeur du scrutin en vertu de la Loi électorale du Canada ou qui agissent comme tel ne peuvent être nommées au poste de directeur du scrutin, de secrétaire du scrutin, de scrutateur principal, de scrutateur ou de greffier du scrutin ni agir comme tel.
English: The basics of a healthy economy - good opportunities for investment, low inflation and improved public finances are the basis of this recovery.
French: Ce redressement repose sur des données économiques fondamentales saines : des conditions d'investissement favorables, une inflation faible et un état des finances publiques amélioré.
English: The Mission does not have access to IMS, the Department’s financial management system.
French: La mission n’a pas accès au SGI, le système de gestion financière du ministère.
English: Supporting skills and learning But our ability to pursue leading edge knowledge and innovation – and apply its benefits commercially – depends in turn on the building blocks of education and skills available to Canadians.
French: Appuyer l’apprentissage et l’acquisition de compétences Toutefois, notre potentiel d’innovation et notre capacité d’en commercialiser les résultats, repose sur les piliers que sont l’éducation et les compétences des Canadiens.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities Learning Forum Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia LF Blogger
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Forum sur l’apprentissage Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia LF Blogger
English: Our contribution therefore takes this approach: adding to, and not distorting, the Commission's proposal.
French: Notre contribution adopte par conséquent l'approche suivante: enrichir, et non dénaturer, la proposition de la Commission.
English: $89.26 2005-05-10 to 2005-05-10 Dinner - Meeting with the Minister of Sustainable Development, Nunavut, political staff and Environment Canada officials.
French: 89,26 $ 2005-05-10 Ã 2005-05-10 DÃ®ner - avec le ministre du DÃ©veloppement durable du Nunavut, le personnel politique et des fonctionnaires d'Environnement Canada.
English: Accordingly, the JIU conducted a review from January to July 2009 entitled “Assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification”.
French: Le CCI a donc procédé de janvier à juillet 2009 à l'«Évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification».
English: Mr. Belov (Chief of the Common Services Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the Secretary-General's report on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/59/444), said that the report provided updated information on the status of the allocation of additional land by the host country and on the status of development of the project.
French: M. Belov (Chef de l'Unité centrale chargée des services communs du Bureau de la vérification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis Abeba (A/59/444), explique que le rapport contient des informations mises à jour sur l'allocation d'un terrain supplémentaire par le pays hôte et sur l'état d'avancement du projet.
English: In its constant effort to improve the visitors' experience with its website, Statistics Canada carefully analyses traffic trends and regularly conducts client satisfaction measurements.
French: Afin d'améliorer constamment les expériences des visiteurs sur son site Web, Statistique Canada analyse attentivement les tendances de ces derniers et évalue régulièrement la satisfaction des clients.
English: • Have a higher proportion of Aboriginal ownership.
French: • ils ont une proportion plus élevée de propriété autochtone;
English: Date of Decisions: May 20, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Date des décisions : le 20 mai 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: According to the sources, he was arrested in 1992 in the city of Piranshehr.
French: Selon les sources, M. Abdali a été arrêté en 1992 dans la ville de Piranshehr.
English: Activities at a Glance Health Canada Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) is a comprehensive early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: Coup d'oeil sur les activités Santé Canada Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) est un programme général d'intervention précoce qui s'adresse aux enfants et aux familles des peuples inuits, métis et des Premières nations vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: However, there are delegations within our Group who do not understand the reason for the opposition to the Commission's proposal regarding the conditions for a reduction in intensive methods and improving premiums when the density factor is diminishing because, in the context of a crisis in the sector caused by disease, like the one we are currently experiencing, it is difficult for some national delegations to understand opposition to such a reduction and the natural feeding of livestock.
French: Cependant, il y a des délégations au sein de notre groupe qui ne comprennent pas le pourquoi de l'opposition à la proposition de la Commission sur les conditions d'extension et d'amélioration des primes lorsque le facteur de densité diminue parce que, dans un contexte de crise comme celui sévissant dans le secteur en raison des maladies, il est difficile pour certaines délégations nationales de comprendre la raison pour laquelle on s'oppose à l'extension et à l'alimentation naturelle du bétail.
English: We will continue our effort to pursue the negotiations of an implementation and compliance mechanism for the Convention on Biological Weapons.
French: Nous poursuivrons par ailleurs nos efforts concernant la négociation d’un mécanisme de mise en œuvre et de vérification de la Convention sur les armes biologiques.
English: Another was the appointment of an independent International Commission of Inquiry “in order immediately to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable” (Security Council resolution 1564 (2004), para.
French: Un autre est la création d'une commission internationale d'enquête indépendante «pour enquêter immédiatement sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour, pour déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et pour identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes» (résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, par. 12).
English: Average of four components:
French: • Concentration des exportations (indice de la CNUCED);
English: "When we try to answer some of these questions," he said, we realize that the notion of loyalty itself needs to be clarified, expanded upon and adapted to contemporary realities."
French: « Lorsque nous essayons de répondre à certaines de ces questions, explique-t-il, nous réalisons que la notion de loyauté elle-même doit être clarifiée, élargie et adaptée à la réalité contemporaine.
English: When there are concurrent cross-border proceedings with respect to the same debtor, the UNCITRAL Model Law aims to foster decisions that would best achieve the objectives of both proceedings.
French: En cas de procédures internationales concurrentes à l'encontre d'un même débiteur, la Loi type de la CNUDCI vise à favoriser les décisions qui permettent d'atteindre les objectifs des deux procédures dans les meilleures conditions.
English: This could occur due to the following:
French: Une telle situation peut survenir pour les raisons suivantes :
English: 92 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Sommaire du portefeuille
English: Useful work in that direction is carried out by the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) and the EU.
French: Des travaux utiles allant dans ce sens sont menés par la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU) et l’UE.
English: 1999-2000 Chair, Election Management Committee of Sung-dong Ku, Seoul.
French: 1999-2000 Président de la Commission électorale de Sung-dong Ku, Séoul.
English: Le bilinguisme à l’université.
French: Toronto, Copp Clark, 1972.
English: As a result, the company is only now beginning to perform laboratory testing of a finished good utilizing the substance.
French: En conséquence, l’entreprise ne fait maintenant que commencer les essais en laboratoire d’un produit fini dans lequel cette substance est utilisée.
English: Many of my friends — our friends — and colleagues died.
French: Beaucoup de mes amis - de nos amis - et collègues y ont laissé la vie.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, {, {, §, ||, }, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Le Conseil national de recherches du Canada ´ ˆ ´ ´ administre un depot des donnees non publiees dans lequel ´ ´ ˆ ´ ` les donnees supplementaires peuvent etre versees, a la demande des auteurs ou du directeur scientifique.
English: Following this initial period of larval growth they begin feeding on small planktonic organisms.
French: Après ce premier stade de croissance, la larve commence à se nourrir de petites organismes planctoniques.
English: The Institute for Advanced Studies wishes to provide to the invited residents a high quality of services in terms of hosting and surrounding environment in order to enable them focusing on their research project.
French: L’Institut d’Etudes Avancées souhaite offrir aux résidents invités à Nantes un accueil et un environnement de qualité afin qu’ils puissent se concentrer sur leur projet de recherche.
English: In addition to the checklist, the committee will also develop a questionnaire asking employees to provide feedback on the Agency's orientation processes.
French: En plus de la liste de vérification, le comité élaborera un questionnaire demandant aux employés d'émettre des commentaires sur le processus d'orientation de l'Agence.
English: In this context, gender equality is enshrined as a constitutional principle with an emphasis on the obligation of the state to ensure such equality.
French: Pour sa part, la Turquie reste attachée à un règlement politique du problème sous les auspices des Nations Unies.
English: I shall retain jurisdiction over this aspect of the award in the event that the parties are unable to reach such an agreement.
French: Je garde compétence quant à cet aspect de l'adjudication dans le cas où les parties n'arriveraient pas à conclure une entente.
English: "The Government of Canada recognizes that strong, healthy communities require modern infrastructure," said Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît qu’une infrastructure moderne est nécessaire pour que les collectivités soient fortes et saines, souligne Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Living and working in the Single Market The principle of free movement of people dates back to the creation of the European Community.
French: Vivre et travailler dans le marché unique La libre circulation des personnes est un principe qui existe depuis la création de la Communauté européenne.
English: (Exercises were conducted at this point, which involved mathematics triangles, Geometry, old woman and young woman diagram, a map, to distinguish what the individual and others see differently). To speak about intercultural learning means in fact to be aware of how our perception of others and how our limits of that perception influence the quality of our communication, relations with people of different backgrounds, religions and cultures as ours and also to be aware of how these two notions function.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: (b) Decide also that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, two sessions in 2004, each of a duration of 10 working days, prior to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: b) Déciderait que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004, avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: The real test for the current Commission will come with the examination of the accounts for 2000.
French: Pour l' année 2000, elle sera pleinement responsable. Cette année sera la première année de vérité.
English: To tackle the problem of insufficient female internal candidates applying for senior positions that are advertised in the Bank, the EIB now seeks applications from external sources through the use of advertising and specialised headhunters to broaden the pool of female candidates.
French: D’autre part, pour remédier à l’insuffisance de candidatures féminines internes à des postes de haut niveau publiés au sein de la Banque, la BEI sollicite désormais des candidatures externes, en recourant à la publicité ou en faisant appel à des bureaux de recrutement spécialisés, afin d’élargir sa réserve de candidates.
English: [19] I have placed considerable reliance on the testimony of Margery Knorr, the equity officer, and Mr. Shelford, the director of the power plant.
French: [19] J'accorde une grande crédibilité au témoignage de Margery Knorr, l'agente d'équité en matière d'emploi, et à celui de M. Shelford, le directeur des installations de motopropulsion.
English: Proteomics The IG recognizes that medical research is increasingly shifting from the process of gene discovery to an emphasis on the molecular nature of protein structure and function on the genomic scale.This field, called "proteomics", studies the proteome (the complete protein complement of a given genome).
French: Protéomique L'IG reconnaît que la recherche médicale délaisse de plus en plus la découverte de gènes pour porter son attention sur la nature moléculaire de la structure et de la fonction des protéines à l'échelle génomique. Ce domaine, appelé " protéomique ", étudie le protéome (le complément protéique total d'un génome donné).
English: METAL PRICES AND EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL LEVELS Under normal circumstances, metal prices are probably the most important factor influencing the level of exploration and deposit appraisal activity.
French: La découverte, à la fin de 1994, d’un gisement de nickel-cuivre-cobalt à Voisey’s Bay, au Labrador, a, elle aussi, grandement contribué à l’augmentation des dépenses.
English: All levels were 1 μg/L or less, and all three herbicides exhibited non-conservative behavior in the estuary.
French: Les niveaux sont de 1 μg/L ou moins, et les trois herbicides ne sont pas persistants dans l'estuaire.
English: This system should not be modelled on the current inadequate government procurement regulations but rather on something like the successful U.S. Community Reinvestment Act, which requires companies to hire representatives of the communities to which they sell (e.g. inner-city kids, Native Americans).
French: Ce système ne devrait pas prendre modèle sur les règlements actuels en matière de marchés publics, lesquels laissent à désirer, mais plutôt sur une loi semblable à la US Community Reinvestment Act qui oblige les entreprises à embaucher des représentants des collectivités clientes (p. ex. enfants du centre-ville, Américains Autochtones).
English: And we are working closely with our Aboriginal partners to address health concerns in First Nations and Inuit communities across the country.
French: Nous travaillons aussi de près avec nos partenaires autochtones afin de régler les problèmes de santé dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites de partout au pays.
English: It has also carried out research identifying the new educational and technical training requirements of the new economic and technological conditions to ensure employability and productivity of the labour force.
French: Elle consacre également des travaux de recherche aux qualifications et à la formation technique requises par les nouveaux facteurs économiques et technologiques actuels pour garantir perspectives d'emploi et productivité de la main-d'œuvre.
English: • Alberta increased its seeding of durum wheat 23.2% to 962,906 acres, reflecting the fact that durum does better than other grains in dry conditions.
French: • L’Alberta a augmenté de 23,2 % sa superficie de blé dur, pour la porter à 962 906 acres, ce qui témoigne du fait que le blé dur a un meilleur rendement que les autres céréales par temps sec.
English: Only its color changes; its brightness and saturation stay the same.
French: Par contre cela n’influera ni sur la luminosité, ni sur le contraste.
English: Listed below are the administrative inquiries undertaken since 1995.
French: On trouvera ci-après le détail des enquêtes menées depuis 1995.
English: Secondly, I think that it might be useful to increase our cooperation in areas such as the combat against mercenarism and small arms.
French: Deuxièmement, n'y aurait-il pas aussi matière à renforcer notre coopération dans certains domaines particuliers, tels que la lutte contre le mercenariat et les petites armes.
English: He also urged the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with paragraph 3 of the Pyongyang Declaration.
French: De même, il prie instamment la République démocratique populaire de Corée de respecter complètement le paragraphe 3 de la Déclaration de Pyongyang.
English: Russia firmly holds the second behind the U.S. in the world in the number of pets.
French: La Russie soutient fermement la deuxième derrière les Etats-Unis dans le monde du nombre d'animaux de compagnie.
English: Insufficient progress has been made in the disarmament, demobilization and reintegration of factional and militia forces.
French: Trop peu de progrès ont été accomplis sur la voie du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des membres des factions et des milices.
English: Results Achieved Too early to comment.
French: Résultats obtenus Le projet est trop récent pour qu’il soit possible d’aborder cet aspect.
English: A pilot may not continue an approach below the Category I decision height, determined in accordance with sub-paragraph (c)(2) above, unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the pilot: (i) (ii) Elements of the approach light system; The threshold;
French: Un pilote ne peut poursuivre une approche en deçà de la hauteur de décision de catégorie I, déterminée conformément aux dispositions du point c) 2), sauf si au moins une des références visuelles ci-après de la piste concernée est distinctement visible et identifiable par le pilote: i) ii) iii) iv) v) vi) un élément du balisage lumineux d'approche; le seuil; les marques de seuil; les feux de seuil; les feux d'identification du seuil; l'indicateur lumineux d'angle d'approche;
English: Drive Products Inc. was established in 1983 and is a leader in low-volume drive shaft and control cable manufacturing.
French: La société Drive Products Inc., établie en 1983, est un chef de file dans la fabrication d'arbres de transmission à faible encombrement et de câbles de commande.
English: Restorative Justice emphasises the importance of the role of the victim, families and community members by actively involving them in the justice process.
French: La justice restitutive souligne l'importance du rôle de la victime, des familles et des membres de la collectivité en les associant activement au processus judiciaire.
English: May 13, 2005 -- The Parks Canada Agency and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on May 13, 2005 in relation to the project:
French: Le 13 mai 2005 -- Agence Parcs Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 13 mai 2005 dans le cadre du projet :
English: (1985-1992), 38th to 45th World Health Assemblies; 75th to 90th sessions of the Executive Board (Geneva, World Health Organization, 1993), sect.
French: (1985-1992), trente-huitième à quarante-cinquième Assemblées mondiales de la santé; soixante-quinzième à quatre-vingt-dixième sessions du Conseil exécutif (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1993), sect. 1.16.18.
English: However, we wish to make the following remarks from our national perspective.
French: Nous souhaitons toutefois faire les remarques suivantes à titre national.
English: (CARCC) http://www.carcc.ca  Canada WorklnfoNet  http://www.workinfonet.ca  Canadian Heritage – information on copyright http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/droit-copyright/index_e.cfm  Canadian Intellectual Property Office (CIPO; a government website with information about copyright) http://cipo.gc.ca  Copyright Central http://www.copyrightcentral.ca/collective.htm  Industry Canada (information on intellectual property) http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/ SubjectIntellectualProperty
French: (CARCC) http://www.carcc.ca  Info-emploi.ca (renseignements sur la planification de carrière, la recherche d’emploi et le marché du travail avec des liens vers plus de 1 700 sites) http://www.workinfonet.ca  Patrimoine canadien – Renseignements sur le droit d’auteur http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/droit-copyright/index_e.cfm  Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC; un site Web gouvernemental sur le droit d’auteur) http://cipo.gc.ca  Le centre du droit d’auteur http://www.copyrightcentral.ca/collective.htm  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  http://www.dfait-maeci.gc.ca