ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From time to time, counsel have requested permission to file a single copy of an exhibit that would only be available for viewing at the Tribunal’s offices.
French: De temps à autre, des conseillers ont demandé la permission de déposer un seul exemplaire d’une pièce qui serait uniquement accessible, aux fins de consultation, dans les locaux du Tribunal.
English: 3.11 Further to the alleged violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the grounds of the appalling conditions of detention, the author claims that carrying out his death sentence in such circumstances would constitute a violation of his rights under articles 6 and 7.
French: 3.11 En plus des violations de l'article 7 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 10 dont il affirme être victime, en raison du caractère épouvantable des conditions de détention, l'auteur déclare que l'exécution dans ces circonstances de la peine de mort prononcée à son encontre constituerait une violation de ses droits, tels qu'ils sont énoncés aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B DISEASE AT 11 PEDIATRIC CENTRES, 1996-1997 Vol.
French: Ce programme a donné lieu à d'importants taux d'immunisation suite à une étroite collaboration avec la communauté affectée.
English: It has resulted in a series of meetings between provincial and municipal staff members to discuss areas of common concern, leading up to the summit.
French: Cela s'est traduit par une série de réunions entre fonctionnaires provinciaux et municipaux pour discuter des dossiers d'un intérêt commun. Les réunions ont abouti au sommet.
English: He/she is informed promptly and in detail in a language which he/she understands of the nature and cause of the charge against him/her
French: Il/elle est informé-e dans le plus court délai, dans une langue qu'il/elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre lui/elle.
English: FP815-080024/001/EE Contract Date: 2008-05-15 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-05-15 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP815-080024/001/EE Date du contrat: 2008-05-15 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2008-05-15 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: This chart shows the Gross Domestic Product (GDP) for the three Canadian natural resources sectors, from 1997 to 2006.
French: Le diagramme illustre le produit intérieur brut (PIB) pour les trois secteurs de ressources naturelles au Canada, de 1997 à 2006.
English: It handled and guided the preparatory process for national dialogue in the Central African Republic, the post-electoral mediation process in Kenya, the confidence-building process in Darfur, the moving forward of the political process in Somalia and in the launching and facilitation of a preparatory process leading to possible full-fledged negotiations in Cyprus.
French: Elle a géré et guidé le processus préparatoire au dialogue national en République centrafricaine, le processus de médiation après les élections au Kenya, le processus de renforcement de la confiance au Darfour, le développement du processus politique en Somalie et a lancé et facilité un processus préparatoire en vue de la tenue éventuelle de véritables négociations à Chypre.
English: 3.1.2 What is Functional Management?
French: 3.1.2 Qu'est-ce que la gestion fonctionnelle?
English: However, the agent indicates that Mr. Buzzell found this seating unsuitable because it appeared to be too cramped.
French: L'agent a répété que cela entraînait l'imposition de deux tarifs supplémentaires de 749 $ et M. Buzzell a de nouveau affirmé qu'il refusait de payer un tarif supplémentaire pour son siège.
English: AMR is a global problem, involving a wide variety of stakeholders.
French: La RA représente un problème mondial qui inclut une grande variété d’intervenants.
English: One Heart, Many Hands At the centre of Nisga'a culture is the concept of Saytkil'im Goot, or One Heart, which stipulates that everything in Nisga'a society — from resources to responsibilities — is owned collectively by the Nisga'a people.
French: Un coeur, mille mains Au coeur de la culture Nisga'a est le principe de Saytkil'im G oot, « Un seul coeur », selon lequel tout, dans la société Nisga'a - ressources comme responsabilités - appartient collectivement aux Nisga'a.
English: Alloy steel plates, for cold work, with the chemical properties of the certified Tenasteel product, thickness of 10 to 130 mm and width exceeding 800 mm, imported under tariff number 7225.40.90.22 Alloy steel plates, ASTM-A and ASMESA-203, A-B-C-D-E grades, imported under tariff number 7225.40.90.19.
French: Tôles laminées à chaud, en acier au carbone ou en acier allié, pour des utilisations particulières (industrie nucléaire et industrie du pétrole et du gaz notamment) dans lesquelles des exigences sévères en matière d’assurance qualité (AQ) sont imposées au fournisseur.
English: A change to the normal weekly hours of work for an employee will require that the accrued hourly credits be reverted to days and recalculated at the changed conversion rate.
French: Tout retour d’une employée au régime des heures hebdomadaires normales de travail nécessitera la reconversion des crédits horaires en jours selon le taux de conversion modifié.
English: This automatic flag of eligible individuals for the study is visible only to pharmacists in participating pharmacies.
French: Cet indicateur n'est vu que par les pharmaciens dans les pharmacies participantes.
English: Select "Clothing" and "View all items in the collection".
French: Sélectionne ‘Vêtements’, puis ‘Découvrez le reste de la collection’.
English: For UNHCR, information management is a major organizational challenge: there exists a multitude of separate information systems; the Information and Communication Technology (ICT) function is proliferated structurally; information flow is problematic; and results-based management has not been fully recognized in developing an Enterprise Resource Planning (ERP) system (MSRP).
French: La fonction de technologie de l'information et de la communication (ICT) est répartie entre plusieurs services au sein de la structure organique; l'échange d'informations est problématique; et la gestion basée sur les résultats n'a pas été intégralement reconnue dans l'élaboration d'un système de planification des ressources de l'entreprise (ERP).  Recommandation 7
English: It produces 45,000 containers annually for export.
French: Elle produit chaque année 45 000 contenants destinés à l’exportation.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 10 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 12 caractères qui se trouvent en haut à gauche du coupon de remise. Commençant par quatre lettres.
English: Improved social protection systems
French: Amélioration des systèmes de protection sociale
English: Finally, may I thank the rapporteur for his good work and remind you that avoidance is better than dealing with the consequences.
French: Enfin, permettez-moi de remercier le rapporteur pour la qualité de son travail et de vous rappeler qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: The principles are not a substitute for any current regulations and standards, which should always be taken into consideration.
French: Ces principes ne remplacent en aucun cas les règlements ou normes en vigueur qui doivent toujours être pris en considération.
English: I allow an antedate of the initial claim period to March 19, 1991.
French: J'accorde l'antidatation de la demande initiale de prestations du 19 mars 1991.
English: In Portugal the quality of light, local colours and amazing views or surroundings have their own special influence on a home.
French: Au Portugal, la qualité de la lumière, les couleurs locales et les vues admirables ou l'environnement ont leur propre influence dans une maison.
English: For example, Hunan and Liaoning Provinces, the Bayannur League of the Inner Mongolia Autonomous Region, and the municipalities of Xi'an in Shaanxi Province, Tangshan in Hebei Province, Huzhou in Zhejiang Province, and Changzhou in Jiangsu Province, and others have developed regulations and measures to prevent and suppress domestic violence, and to coordinate the efforts of various departments to form a network in combating it.
French: Par exemple, les provinces du Hunan et de Liaoning, la ligue bayannure de la région autonome de Mongolie intérieure, et les municipalités de Xi'an dans la province de Shaanxi, Tangshan dans la province de Hebei, Huzhou la province de Zhejiang et Changzhou dans la province de Jiangsu, entre autres, ont élaboré des règlements et pris des mesures pour prévenir et supprimer la violence familiale et coordonner les efforts de divers services afin de former un réseau pour combattre cette violence.
English: The groups then communicated via two different systems on the actual day of the event: one was Netscape CUseeme, a simple video conferencing system, and the other was Netscape Chat.
French: Au jour convenu, la communication entre les groupes s’est faite en employant deux systèmes différents: Netscape CUseeme, un système simple de visioconférence et le logiciel Netscape Chat.
English: AUTONUM Cooperation between WIPO and WTO was enhanced at all levels of the two Secretariats during 2002 and 2003.
French: AUTONUM En 2002 et 2003 la coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est intensifiée à tous les niveaux des deux secrétariats.
English: • Enhancements to the stamping and marking regime for manufactured tobacco products using new identifiers will clearly indicate whether excise duty has been paid.
French: • amélioration du régime de marquage et d’estampillage des produits du tabac au moyen de nouveaux identificateurs qui montreront clairement si les droits d’accise ont été acquittés;
English: We social democrats therefore call for a continuous follow-up process and for the Cairo and Beijing proposals to be implemented consistently, with the participation of those concerned.
French: En tant que sociales-démocrates, nous réclamons un processus de suivi continu et la mise en oeuvre adéquate des propositions du Caire et de Pékin avec la participation des intéressés.
English: Mexico outlined in its first Report (from pages 7 to 9) its legal provisions and administrative procedures covering some aspects relating to weapons.
French: Le Mexique expose dans son premier rapport (p. 8 à 11) les dispositions légales et les procédures administratives régissant certains aspects liés aux armes.
English: The Clean Air Act stated that if the allocation calculations resulted in an allocation greater than the available allowances under the cap, each source’s allocation would be reduced by the same percentage to maintain the cap.
French: Malgré cette mise en réserve possible sans restriction dans le cadre du programme concernant les émissions de SO2, peu importe le nombre de droits qu’elle détient, une source participante ne peut en aucun cas dépasser la limite propre à la source qui est mentionnée dans le permis d’exploitation d’une installation ou dans d’autres dispositions relatives à la protection de la santé publique.
English: • The federal government's debt-to-GDP ratio will soon begin to decline, reversing almost 20 years of uninterrupted increases.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB amorcera très bientôt une baisse, après avoir augmenté sans interruption pendant tout près de 20 ans.
English: The PL is initially selected from the sponsoring organization for a project, but project leadership transfers from the sponsoring organization to the implementing organization at a time agreed to by the two individuals involved.
French: Au départ, le CP est choisi au sein de l’organisation qui parraine le projet, mais la direction du projet est transférée de l’organisation de parrainage à l’organisation de mise en oeuvre à un moment convenu entre le premier et le deuxième CP.
English: With regard to the argument that the directive should have been founded on Articles 157 EC and 163 EC, relating to industrial policy and research policy respectively, the Court observed that harmonisation of the legislation of the Member States ‘is not an incidental or subsidiary objective of the Directive but is its essential purpose’ (paragraph 28).
French: Dans la seconde affaire (arrêt du 9 octobre 2001, Pays-Bas/Parlement et Conseil, C-377/98, non encore publié au Recueil), le royaume des Pays-Bas cherchait à obtenir l'annulation de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques 5.
English: The meeting also agreed to consider at the next preparatory meeting the adoption of interim arrangements to apply prior to the entry into force of the future agreement, in the light of the information and advice provided by the working groups.
French: Les participants à la réunion ont également convenu d'envisager, à leur prochaine rencontre préparatoire, l'adoption d'arrangements transitoires à appliquer avant l'entrée en vigueur de l'accord à venir, au vu des renseignements et des conseils fournis par les groupes de travail.
English: (a) On the basis of legal judgements handed down by the competent courts under Syrian laws and regulations and, accordingly, in implementation of legal judgements;
French: a) Sur ordre des tribunaux compétents, conformément aux lois et règlements en vigueur, autrement dit en application des dispositions juridiques en la matière;
English: The Insurer will endeavour to provide the Contracting Authority thirty (30) days written notice of policy cancellation.
French: L'assureur s'efforcera de donner à l'autorité contractante un avis écrit de trente (30) jours en cas d'annulation de la police.
English: • Specific outreach and information strategies go beyond the traditional means of supplying promotional materials and information.
French: • L’approche et les stratégies d’information spécifiques vont au-delà des moyens traditionnels de prestation d’information et de matériel promotionnel.
English: Sixth, in this climate of eroding consensus, over 20 States possess the technological capability to develop nuclear weapons within weeks or a few months.
French: Sixièmement, alors que le consensus s'érode, une vingtaine d'États ont la capacité technique de mettre au point des armes nucléaires en l'espace de quelques semaines ou quelques mois.
English: The integration process will not, however, be a panacea for countering organised crime.
French: Nous sommes en contact étroit depuis la première étape de planification de la mission.
English: For further information This information sheet is a brief description about this medication.
French: Pour de plus amples renseignements Ce feuillet d'information contient une brève description du médicament.
English: Statements of explanation of vote before the vote were made by the representatives of Egypt and the Sudan.
French: Les représentantes de l'Égypte et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In many instances the urban elite have been the major beneficiaries of economic progress.
French: C'est souvent l'élite urbaine qui bénéficie au premier chef du progrès économique.
English: Single-parent families suffer all too often from discrimination and prejudice (e.g. job-seeking, housing, child care facilities).
French: Les familles monoparentales souffrent trop souvent de discrimination et de préjugés (par ex. dans l'accès à l'emploi, au logement, aux services de garde d'enfants).
English: It gives us a comprehensive portrait of the organization in action and helps us understand what it is trying to achieve.
French: En ce faisant, vous nous aiderez à établir un portrait détaillé de l'organisme et à comprendre les fins qu'il essaie de poursuivre.
English: Political advisers to future Democratic administrations may argue that the only way to tie the Republicans’ hands and keep them from launching another wealth-polarizing offensive is to widen the deficit enough that even they are scared of it.
French: Les conseillers politiques des futurs gouvernements démocrates pourraient affirmer que la seule façon de lier les mains des Républicains et de les empêcher de lancer une autre offensive de polarisation des richesses consiste à creuser suffisamment le déficit pour les effrayer.
English: Although Anglophone and Francophone minority communities are different, they share certain issues in common.
French: Quoique les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire diffèrent, certains enjeux sont communs.
English: Rogers’ Pass National Historic Site offers opportunities for an authentic Canadian mountain transportation and recreation history experience.
French: Le lieu historique national du Col-Rogers offre aux visiteurs la possibilité de vivre une expérience liée à l'histoire du transport et aux loisirs dans les montagnes canadiennes.
English: A "clean" text of all of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in document PCT/A/34/3.
French: Une version sans annotation de toutes les dispositions qu’il est proposé de modifier (sans soulignement ni texte barré) figure dans le document PCT/A/34/3.
English: However, the majority of extreme poor live in rural areas (70%).
French: Cependant, la majorité des personnes extrêmement pauvres vivent en zones rurales (70 %).
English: Quality Services Sound Stewardship Annual reports for Public Opinion Research (POR) and Advertising Coordination: http://pwgsc.gc.ca/por/text/rpt05-06-01-e.html, http://www.pwgsc.gc.ca/adv/text/index-e.html TB Service Policy Framework: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_e.asp Translation Bureau: http://www.translationbureau.gc.ca/index.php?lang=english&cont=001 Canadian Institute of Chartered Accountants Standards: http://www.cica.ca/index.cfm?ci_id=17150&la_id=1 Language Industry Association: http://www.ailia.ca/tiki-index.php?page=publicHomePage_en Language Technologies Research Centre: http://www.crtl-ltrc.ca/index_e.htm Language Nook: http://www.pwgsc.gc.ca/db/text/archives/2004/winter2004/article015-e.html TERMIUM: http://www.termiumplus.gc.ca/site/accueil_home_e.html Directory of Terminologists in Canada: http://www.pwgsc.gc.ca/db/text/archives/2007/winter2007/003-worde.html Government of Canada Contaminated Sites Action Plan (FCSAP): http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/hrdb-rhbd/fcsaap-paalcf/description_e.asp Building Owners and Managers Association (BOMA) Go Green Plus: http://www.bomagogreen.com/ggc.html Leadership in Energy and Environmental Design (LEED): http://www.cagbc.org/building_rating_systems/leed_rating_system.php Policy on Green Procurement: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/2006/01_e.asp Greening Government Operations Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009): http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html PWGSC Sustainable Development Strategy: http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/home-e.html The Way Forward: http://www.pwgsc.gc.ca/transformation/text/index-e.html Public Servants Disclosure Protection Act: http://www.parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?Parl=38&Ses=1&ls=C11 Policy on Internal Audit (TB): http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/ia-vi_e.asp Management Accountability Framework (MAF): http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Hazard Prevention Program Regulation (Canada Labour Code, Part II, Reg.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: To assist in implementation, and to take into account that consumers may use cleaning products intended for one purpose for various cleaning activities and may put non-spray products into spray bottles, two main limits for 2-BE are recommended: 1. a single limit for consumer cleaning products of a maximum of 5% (w/w), and 2. a single limit for consumer paints and coatings of less than 0.5% (w/w) For complete details see appendix E.
French: Pour faciliter la mise en place et tenir compte du fait qu'il est possible que des consommateurs utilisent des produits de nettoyage à des fins autres que celles auxquelles ils sont destinés ou qu'ils mettent des produits ne devant pas être vaporisés dans des vaporisateurs, on recommande d'imposer deux limites principales au 2-BE : 1. une limite unique de 5 % (p/p) pour les produits de nettoyage de grande consommation; 2. une limite unique de 0,5 % (p/p) pour les peintures et revêtements de grande consommation.  Pour plus de détails, voir l'annexe E.
English: Compulsory education lasts until the end of the school year in which the student reaches the age of 18.
French: L'éducation obligatoire dure jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'élève atteint l'âge de 18 ans.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a) of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Which air carriers need to comply with the financial requirements? 6.
French: Quels transporteurs doivent se conformer aux exigences financières? 6.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Du bon porno avec de belles asiatiques !
English: • Achievement of up to 10 self-government agreements-in-principle and up to 8 final agreements.
French: • Conclusion d'au plus dix ententes de principe sur l'autonomie gouvernementale et huit ententes définitives.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has enhanced its GST/HST processing and is placing a new system into operation.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a amélioré son processus de traitement de la TPS/TVH par la mise en place d'un nouveau système.
English: What is the basis for these priorities?
French: Sur quoi ces priorités sont-elles fondées? 12
English: She told me that she was afraid for her future, that she didn't know where the therapy was going to keep coming from.
French: Elle m’a confié que l’avenir lui faisait peur, et qu’elle se demandait d’où continuerait de venir le traitement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Collins Bay Institution 57 43 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Établissement Collins Bay 57 43 18
English: A case study was carried out on how the dumping of cheap imported vegetables, through agricultural liberalization, affected indigenous vegetable farmers in the Philippines: imported vegetables, which came in legally or through the back door, were priced 30 to 50 per cent lower than the local produce.
French: Une étude de cas portant sur les conséquences, pour les producteurs de légumes autochtones des Philippines, de la vente au rabais de légumes importés à bas prix grâce à la libéralisation de l'agriculture, a montré que les légumes importés, légalement ou en fraude, étaient vendus 30 à 50 % moins cher que les produits locaux.
English: In Northern Ireland, the Justice (Northern Ireland) Act 2002 introduced a youth conferencing model to the youth justice system in Northern Ireland.
French: En Irlande du Nord, la loi de 2002 sur la justice (Irlande du Nord) a mis en place un modèle de confrontation applicable au système de justice pour mineurs d'Irlande du Nord.
English: Moscone Center 747 Howard Street San Francisco, CA 94103
French: Centre Moscone 747 rue Howard San Francisco, CA 94103
English: This comparison is conducted for the present and complemented by a similar comparison that looks at the near to mid-future (up to 2015).
French: Cette comparaison porte sur la situation actuelle et elle se double d’un exercice analogue à courtmoyen terme (jusqu’en 2015).