ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category of Activity All Post-RPP Activity Number Per Cent No post-RPP CIHR activity 36 24% Open Competition Approved 80 54% Strategic Competition Approved 26 18% Funded for second RPP 6 4% Totals 148 100%
French:  Catégories d'activités Toutes les activités post-PPR Nombre Pourcentage Activités des IRSC ne faisant pas suite au PPR 36 24 % Concours ouverts approuvés 80 54 % Concours stratégiques approuvés 26 18 % Financement au cours d'une 2e ronde du PPR 6 4 % Total 148 100 %
English: With regard to guidelines, I would say to Mr Karas that these have been established, with the Commission, through the different agreements which have been reached with the different Member States and, therefore, we are convinced that, if the agreements which have been reached for transfers of resources are applied correctly, there should be no problems in this regard.
French: En ce qui concerne les lignes directrices, je dirais à M. Karas qu' elles ont été établies, avec la Commission, dans les différents accords qui ont été conclus avec les différents États membres. Par conséquent, nous sommes convaincus que si les accords qui ont été conclus pour les transferts de ressources sont correctement appliqués, il ne devrait pas y avoir de problème.
English: These observations open up a new era in energy policy choices.
French: Ces considérations ouvrent une nouvelle ère dans les choix de la politique énergétique.
English: No additional reductions are necessary in 1997-98 to meet the government's financial targets, with close to $106 billion earmarked for programs and services -- 2.9 per cent less than 1996-97. The 1997-98 Main Estimates detail $103.2 billion of these forecasted requirements.
French: En 1997-1998, il consacrera près de 106 milliards de dollars aux programmes et aux services, soit 2,9 pour 100 de moins qu'en 1996-1997 (le Budget des dépenses principal fournit des précisions sur les premiers 103,2 milliards de dollars et la différence sera précisée dans les Budgets de dépenses supplémentaires au cours de l'année).
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 42
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº42 (A/64/42)
English: Export Summary Reports International Trade Division Statistics Canada 9th floor Jean Talon Building Ottawa ON K1A 0T6 Telephone: (613) 951-4690 or 1-877-262-0470 Facsimile: (613) 951-4657 or 1-877-599-2832 Email at: expdata@statcan.ca 200.
French: Déclarations sommaires d’exportation Division du commerce international Statistique Canada 9 e étage Immeuble Jean-Talon Ottawa ON K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-4690 ou 1 877 262-0470 Télécopieur : (613) 951-4657 ou 1 877 599-2832 Courriel : expdata@statcan.ca 200.
English: High-risk status was determined by an index of risk factors for intellectual impairment.
French: A 54 mois, le QI de 93 % des enfants du groupe exp´ rimental et de 69 % des enfants du groupe t´ moin se e e situait dans la gamme des valeurs normales.
English: Briefing session TV5 Date(s): 2004-02-12 Destination(s):
French: Rencontre d'information TV5 Date(s) : 2004-02-12 Destination(s) :
English: The steering committee consists of representatives from DFO Science, Oceans, and Policy from each region, OCAD, industry and provinces.
French: Le comité directeur est composé de représentants de secteurs de chaque région du MPO (Sciences, Océans et Politiques), du BCDA, de l’industrie et des provinces.
English: Only excerpts from codes of ethics incorporated into statutes are reproduced in this section of the Compendium.
French: Seuls les extraits de codes de déontologie incorporés dans des lois sont reproduits dans cette section du Recueil.
English: The retail grocery scene has experienced gradual increases in convenience store food sales; a representation of busy consumers and consumer lifestyles seeking ready-made food and quick-grab items.
French: Les ventes d'aliments des dépanneurs augmentent graduellement, ce qui signifie que les consommateurs sont des personnes très occupées et donc à la recherche d'aliments prêts à manger que l'on peut se procurer rapidement au passage.
English: Conveniently located near downtown GRAND-MERE cultural attractions and business district, the inn La Rocaille will delight you with its friendly staff, family atmosphere and low price.
French: Située à proximité des activités culturelles et commerciales du centre-ville de Grand-Mère et Shawinigan, l'Auberge La Rocaille, vous ravira par la chaleur de son accueil, la disponibilité de son personnel,son atmosphère familiale et la sagesse de ses prix.
English: Assess potential for environmental damage/risk and evaluate cumulative impacts/effects based on environmental monitoring programs.
French: Se conformer aux exigences d'obtention de permis et/ou à la politique d'entreprise concernant la surveillance et la compilation de dossiers en matière d'environnement
English: It was sad and regrettable that over the past few months and through various means, countries like Canada had encouraged others to vote in favour of the draft resolution.
French: Il est triste et regrettable qu'au cours des derniers mois et par des moyens divers, des pays comme le Canada en aient encouragé d'autres à voter en faveur du projet de résolution.
English: Significant difficulties in translating data for analysis are also found (Twinn, 1997).
French: Il existe également des difficultés énormes quant à la traduction des données aux fins d'analyse (Twinn, 1997).
English: stakeholders can successfully orchestrate a multitude of the activities described above and also stage sophisticated campaigns for attitudinal changes.
French: EQUAL a prouvé que les partenariats d'intervenants clés pouvaient orchestrer avec succès une multitude d'activités telles que décrites ci-dessus mais également monter des campagnes percutantes en faveur des changements de mentalités.
English: • maintain records, evaluate progress and report regularly on projects following the terms and conditions of the funding agreement 1.8 Reinvestment Adjustment Models 1.8.1 Depending on the province, territory or First Nation, reinvestment adjustments may be made in several ways.
French: • tenir les dossiers à jour, mesurer les progrès accomplis et produire régulièrement des rapports sur les projets conformément aux conditions énoncées dans l’entente de financement. 1.8 Modèles de réinvestissement 1.8.1 Selon la province, le territoire ou la Première nation, les fonds de réinvestissement sont rajustés de plusieurs façons.
English: However, these agencies do not work for CSIS, and only some of the information they collect is shared with CSIS.
French: Il faut noter toutefois que ces organismes ne travaillent pas pour le compte du SCRS, et une partie seulement de l’information qu’ils recueillent est communiquée au SCRS.
English: Europe held itself largely aloof until late in the 1990s with little action and almost no debate about competition in the migration skills market.
French: Jusqu'à la fin des années 1990, l’Europe s’est largement tenue à l’écart de ce mouvement, n’intervenant que très rarement et évitant de débattre de la concurrence sur le marché migratoire des compétences.
English: The public part of the meeting rose at 12.10 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 10.
English: But as most of the Army comes home temporarily for a long overdue period of regeneration, it seems fitting to look back briefly at the more than five decades of service in Europe by generations of soldiers and officers.
French: Mais au moment où notre Armée de terre se replie temporairement en territoire canadien pour se régénérer, il convient d'examiner brièvement les cinquante ans et plus de service en Europe qui ont mobilisé plusieurs générations de soldats et d'officiers canadiens.
English: Captain Dilollo emphasized the benefits in terms of cost savings which Air Transat was experiencing from SMS.
French: Le commandant Dilollo a insisté sur les avantages qu'Air Transat a pu tirer de son SGS, lesquels se sont matérialisés sous la forme d'économies de coûts.
English: By helping the communities that with to initiate, develop and promote comprehensive health and social program and services as designed by First Nation and Inuit organizations recognized by our First Nations and Inuit.
French: En aidant les Communautés qui le désirent, à mettre sur pied, développer et faire avancer des programmes et des services globaux de santé et de services sociaux adaptés et conçus par des organismes des Premières Nations et des Inuits.
English: Please keep a copy of your application and records of when your application was sent (both e-mail and fax components).
French: Veuillez conserver une copie de votre demande et une preuve du moment où vous avez envoyé votre demande (envoi tant par courrier électronique que télécopieur).
English: Q. ... that he was being subjected to  racial harassment by the inmates.
French: Q. Vous saviez qu'il faisait l'objet de harcèlement   raciste de la part des détenus.
English: The Fujifilm S5800 offers a bright, 2.5”, 230K LCD, with a refresh rate of 60 frames per second. Furthermore, the camera is fitted with a Wide View filter, enabling consumers to view the LCD at oblique angles, which is great for awkward shots or group playback.
French: Cette dernière permet de prendre automatiquement et successivement deux photos, l'une avec flash, l'autre sans et l'utilisateur pourra choisir ensuite, entre les deux, la meilleure.
English: UNEP will promote the automation of environmental data collection at the relevant level to support environmental assessment and reporting and the compilation of environmental indicators through the provision of technology support tools developed in conjunction with technical partners, and make these data available in electronic form.
French: Le PNUE favorisera l'automatisation de la collecte de données environnementales au niveau approprié pour étayer les évaluations et les rapports environnementaux ainsi que la compilation d'indicateurs environnementaux en fournissant des outils d'appui technologique élaborés conjointement avec des partenaires techniques et mettra ces données à disposition sous forme électronique.
English: Our system focuses on informing those that are in need so that they can take appropriate action to protect infrastructure, installations, border crossings, and other areas.
French: Notre système vise à informer les parties concernées afin qu'elles puissent prendre des mesures appropriées en vue de protéger l'infrastructure, les installations, les postes frontaliers et d'autres secteurs.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/2 of 10 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to request the Sub-Commission at its fifty-fourth session to review the terms of reference for the proposed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/2 adoptée le 10 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de prier la Sous-Commission d'examiner, à sa cinquante-quatrième session, le mandat relatif à l'étude proposée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.».
English: The administration of FEZ «Grodnoinvest» registered the 41st resident of the free economic zone – BelGro Foreign limited company...
French: Le 15 février 2008, par administration de la zone franche "Grodnoinvest", est enregistré 41-ième résident de la zone franche...
English: Geneva, 6-8 June 2007
French: Cinquante-huitième session Genève, 6-8 juin 2007 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: 3.122 A lookout also contains a narrative section that provides the rationale for the lookout and includes information that may increase its effectiveness.
French: 3.122 L’avis de signalement comprend également une section réservée à la justification de la création de l’avis ainsi que des renseignements qui peuvent améliorer son efficacité.
English: The text has not yet been voted on, the compromise has not been adopted, and yet these people are suffering great economic misery, because of us.
French: Le texte n'est pas encore voté, le compromis n'est pas adopté et ces populations-là sont dans une grande misère économique, à cause de nous.
English: autonum The proposed new subparagraph (e)(i) of Rule 9(6) provides for an applicant who designates the European Community and wishes to claim seniority from an earlier mark having effect in a Member State of the Community to include appropriate indications in his international application.
French: autonum Le nouveau sous‑alinéa e)i) proposé pour la règle 9.6) prévoit la possibilité, pour un déposant qui désigne la Communauté européenne et qui souhaite revendiquer l’ancienneté d’une marque antérieure ayant effet dans un État membre de la Communauté, d’inclure les indications appropriées dans sa demande internationale.
English: According to the ECHR case law, the right to education is extended to all forms of education provided by the government, including:
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, le droit à l'éducation s'étend à toutes les formes d'éducation dispensées par le Gouvernement, y compris :
English: For registration or information, please communicate with Mathieu Dussault at 514–496–6850 or at mathieu.dussault@ec.gc.ca. Source Water Protection in Ontario As part of the implementation of recommendations from the Walkerton Inquiry report, the Ontario government is developing legislation that takes a watershed–based approach to protect water from pollutants, including road salts.
French: Pour inscription ou information, veuillez communiquer avec M. Mathieu Dussault au 514–496–6850 ou à mathieu.dussault@ec.gc.ca. Protection des sources d'eau potable en Ontario Dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations du rapport d'enquête sur Walkerton, le gouvernement de l'Ontario développe une législation basée sur une approche par bassin versant afin de protéger l'eau des polluants, incluant les sels de voirie.
English: The goal of the project is to enable participants to become self-employed by providing them with small business and entrepreneurship training in the crafting and catering services areas," Minister Oda continued.
French: Le but du projet est de permettre aux participantes de devenir des travailleuses autonomes en leur offrant de la formation sur la petite entreprise et l'entreprenariat dans les domaines de l'artisanat et des services de traiteur », a poursuivi la ministre Oda.
English: These certified installers and chimney sweeps have gone through a rigorous training program that is recognized by the industry and by government.
French: • Utilisez un poêle à bois, un foyer ou un foyer encastrable à haut rendement et certifié à faible taux d'émission par l'EPA, dont la norme est acceptée au Canada.
English: This could include a discussion and evaluation of what States Parties have done in a number of areas.
French: ii) Tous programmes, cours ou documents établis pour faire connaître la Convention à des publics autres que les forces militaires;
English: Canada hosted the Canada-China-Norway human rights plurilateral conference in Jakarta in March 2002, where new issues such as corporate social responsibility and human rights training for police were introduced.
French: Aide canadienne à l’Afghanistan Des contributions significatives ont été faites pour ramener la paix en Afghanistan après 23 ans de conflits, entre autres l’éviction des talibans et d’Al-Qaeda, et la mise en place d’une administration intérimaire pour aider l’Afghanistan à progresser vers la démocratie.
English: (e) Improve the internal control environment by proactively “invoicing” contribution amounts rather than reactively “receiving” them and then reconciling them;
French: e) D'améliorer les contrôles internes en pratiquant la gestion active des cotisations, ce qui consisterait à les « facturer » au lieu de les enregistrer passivement et de procéder ensuite aux rapprochements nécessaires;
English: Breakdown by duration of unemployment
French: Ventilation par durée du chômage
English: Given the Agency's agreement to accept a revised Rule 170(N), the Agency hereby closes its investigation of the suspended proposed Rule 170(N) filed on October 20, 2005.
French: Comme il accepte la règle 170(N) modifiée, l'Office met fin, par le présent arrêté, à son enquête sur le projet, suspendu, de la règle 170(N) déposé le 20 octobre 2005.
English: -30- For further information, contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We urge you to create/implement legislation that restricts infant milk manufacturers from promoting their products as breastmilk substitutes/baby foods, to have a budgeted plan of action to promote and support women for optimal breastfeeding and to ensure breastfeeding friendly workplaces with adequate nursing breaks in the public and private sector so that working women are not forced to abandon breastfeeding.
French: Nous vous exhortons à créer/appliquer des lois qui empêchent les fabricants de laits infantiles de promouvoir leurs produits comme des substituts du lait maternel ou des aliments pour bébés. Nous vous exhortons à établir un plan d'action budgétisé pour promouvoir l'allaitement et soutenir les femmes pour un allaitement optimal, et à assurer un environnement répondant aux besoins des mères allaitantes sur les lieux de travail, avec des pauses allaitement adéquates dans le secteur privé comme public, afin que les femmes ne soient pas forcées d'abandonner l'allaitement.
English: Border control is conducted at a high level and regional border management generally functions well through the use of practices such as the use of joint patrols, sharing of information and regional mechanisms for border control and customs cooperation.
French: Les contrôles aux frontières sont importants, et la gestion régionale des frontières fonctionne dans l'ensemble de manière satisfaisante grâce notamment aux patrouilles communes, au partage d'informations, aux mécanismes régionaux de contrôle et à la coopération douanière.
English: The Committee also notes with great concern that in the resource-rich province of Katanga which is under effective Government control, its extensive mining industry continues to be exploited to the detriment of the rights of people of this province who remain extremely poor and deprived of basic social services and infrastructure.
French: Il note également avec une vive préoccupation que dans le Katanga, province très riche en ressources naturelles soumise à un contrôle effectif du Gouvernement, l'important secteur minier continue d'être exploité au détriment des droits des populations de cette province, qui demeurent extrêmement pauvres et privées des services sociaux et des infrastructures de base.
English: In this respect, the Agency finds that it was Skyservice's responsibility to provide its personnel with the appropriate written policy.
French: À cette fin, l'Office estime que Skyservice était responsable de fournir à son personnel une copie de sa politique pertinente.
English: Beyond every utilitarian argument, there is another reason why involving the stakeholders involved is an ethical imperative: the obligation to assume the costs, the benefits, the implications and impacts of the key decisions gives one at the least, the right to know and, more fundamentally, the right to have one's say.
French: Au-delà de tout argument utilitariste, une autre raison fait de l'association des acteurs concernés un impératif éthique : l'obligation d'assumer les coûts, les bénéfices, les implications et les effets des décisions clés donne minimalement le droit de savoir et, plus fondamentalement, le droit d'y avoir son mot à dire. Dans ce chapitre, nous discutons des aspects suivants :
English: The article expressly forbade employing women in jobs considered harmful to their health.
French: Il est, aux termes de cet article, formellement interdit d'engager des femmes pour des emplois jugés préjudiciables à leur santé.
English: Some of you mentioned the contagion effect and concerns related to other countries of the euro area or of the European Union.
French: Certains d'entre vous ont mentionné l'effet de contagion et des inquiétudes liées aux autres pays de la zone euro ou de l'Union européenne.
English: In Stevenson, the Court held that although the Tribunal in that case had made a finding against CSIS, this did not mean that CSIS believed that the decision was necessarily correct, or that CSIS had discriminated against Mr. Stevenson. The Court stated that
French: Dans Stevenson, la Cour a jugé que bien que le Tribunal, dans cette cause, eût tiré une conclusion défavorable au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), cela ne signifiait pas que le SCRS croyait que la décision était nécessairement juste ou que le SCRS avait agi de façon discriminatoire à l’égard de M. Stevenson.
English: If any promotional items are to be given to Parliamentarians, committee members should make sure that everyone has one. Off site visits: 1.
French: Une liste à jour des participants aux visites guidées devrait être envoyée à un membre du comité le matin de l’activité en cas d’annulation de dernière minute; 4.
English: Details on Canada's role in the G8 in support of NEPAD can be found on the G8 and Africa section of our Web site.
French: Des renseignements sur le rôle du Canada dans le G8 en faveur du NEPAD se trouvent dans le site Web du G8 et la section Afrique de notre site Web.
English: The second proposal – to give Russian official language status in the constitution – has been invalidated by the Constitutional Court which has just ruled that certain provisions in the bill introduced by a group of Communist members of parliament on 6 December 2001 to amend Article 13 of the constitution were unconstitutional.
French: Le Président Voronine envisageait encore récemment la tenue d’un référendum populaire sur la question. 127. La seconde proposition – l’octroi à la langue russe dans la Constitution d’un statut de langue officielle – a été battue en brèche par la Cour constitutionnelle, qui a décidé que certaines dispositions du projet de loi initié le 6 décembre 2001 par un groupe de parlementaires communistes portant amendement de l’article 13 de la Constitution étaient contraires à la Constitution.
English: Transferring Grants to an Eligible Canadian Institution A grant is awarded in response to an application to conduct research in a specified Canadian Institution or organization.
French: Transfert de subvention(s) à un établissement canadien admissible Une subvention est accordée en réponse à une demande pour effectuer des recherches dans un établissement ou un organisme canadien donné.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (JIU/REP/2003/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2003/2).
English: Noting that interreligious and intercultural dialogue has made significant contributions to the enrichment of cultures and faiths as well as the deepening of understanding, promotion of tolerance and improvement of overall relations among nations,
French: Constatant que le dialogue interreligieux et interculturel a beaucoup contribué à l'enrichissement des cultures et des confessions ainsi qu'à une meilleure entente, à la promotion de la tolérance et à l'amélioration des relations entre les nations d'une manière générale,
English: Mr SÖDERMAN participated in a seminar on Ethics organised by the Archbishop of Turku on 20 May 1998.
French: Le 20 mai, il parle des "valeurs européennes" à un séminaire sur l'éthique organisé par l'archevêque de Turku.