ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bud growth is further diminished by decreasing the length of stem left attached to the bud.
French: Ils s'allongent, mais moins fortement, encore moins forte si on réduit la longueur de la portion de tige qui reste attachée aux bourgeons.
English: Many countries espouse the principle that information in the hands of public authorities should be open and accessible for the public unless restrictions on access are specified by law.
French: De nombreux pays appuient le principe selon lequel les informations dont disposent les autorités publiques devraient être accessibles au public sauf si des restrictions sont précisées par la loi.
English: The campaign and its evaluation were funded entirely through a contribution of $5.2 million from the Government of the Netherlands.
French: La campagne et son évaluation ont été entièrement financées grâce à une contribution de 5,2 millions de dollars du Gouvernement des Pays-Bas.
English: Indeed, urban combat in itself is seen to be at the opposite end of the spectrum from manoeuvre warfare, which envisions rapid, bold advances in open countryside.
French: En effet, le combat urbain en soi se trouve à l’opposé logique de la vitesse et des grands espaces d’opérations que privilégie le « maintien en puissance ».
English: A Selection Board assessed the qualifications of the three candidates who were screened into the competition and found all three qualified.
French: Un jury de sélection a évalué les qualités des trois candidates qui satisfaisaient aux critères de sélection et il a déterminé qu'elles étaient toutes qualifiées.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 205 Examining Authority, the applicant may be invited, at any time during the proceedings before the International Preliminary Examining Authority, to provide a translation of the amendment or to correct any translation of the international application so as to bring it in line with the language of the text as filed and/or as published, as the case may be.
French: 22.58 S’il est constaté qu’une traduction erronée a été publiée ou remise en vertu de la règle 55.2 ou qu’une modification n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant peut être invité, à tout moment pendant la procédure devant l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à fournir une traduction de cette modification ou à corriger toute traduction de la demande internationale pour la rendre conforme au texte déposé ou publié, selon le cas.
English: The Meeting on the Protection of the Environment (Sofia, 1989), convened under the overall auspices the Conference on Security and Cooperation in Europe, and the preparatory process for the Rio Conference were at the root of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (UNECE Water Convention), which was adopted in 1992 and entered into force in 1996.
French: La Réunion sur la protection de l'environnement (Sofia, 1989), organisée sous les auspices de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que le processus préparatoire de la Conférence de Rio sont à l'origine de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) de la CEE, qui a été adoptée en 1992 et est entrée en vigueur en 1996.
English: But we also need compatibility between all the factors associated with venture capital and with mixed public/private funding.
French: Mais nous avons également besoin de compatibilité dans toutes les questions concernant le capital risque, le financement combiné entre ressources publiques et privées.
English: I would like to commend the Security Council for its adoption last week of resolution 1895 (2009), approving the extension of the mandate of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Je voudrais féliciter le Conseil de sécurité d'avoir adopté la semaine dernière sa résolution 1895 (2009), qui proroge le mandat de la Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: The implementation of a request for judicial assistance depends, of course, upon what is requested.
French: Le temps nécessaire pour répondre à une demande d'assistance judiciaire dépend bien entendu de sa teneur.
English: When Squire died unexpectedly in 1984, Cameron created the Neil Squire Foundation.
French: Quand Neil Squire est décédé inopinément en 1984, Bill Cameron a créé la Neil Squire Foundation.
English: My name is Joan Sanchez, and I am 25 years old from Barcelona.
French: Avec la mutuelle, j’ai fait des résonances avec des traitements au laser sans résultats. J’étais désespérée, ne sachant que faire de ma vie, je commençais à sentir que la vie n'avait aucun sens, j'ai commencé à broyer du noir, mais, pour mon fils, j’ai décidé de me battre.
English: In order to estimate the unreported part of the CO2-emitting ammonia production, the amount of ammonia produced using by-product hydrogen and that using hydrogen from SMR, as reported by plants, are subtracted from the national total ammonia production found in Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-002).
French: Afin d'estimer la partie non déclarée de la production d'ammoniac émettant du CO2, on a soustrait la quantité d'ammoniac produite à partir d'hydrogène obtenu en sous-produit et celle produite à partir d'hydrogène obtenu par reformage du méthane à la vapeur, telles que déclarées par les usines, de la production nationale totale d'ammoniac, telle que publiée par Statistique Canada dans Produits chimiques industriels et résines synthétiques (46-002).
English: Consumers are provided with on-pack guidelines so that they can easily understand their sugar intake in relation to the recommended total average daily calorie intake (GDA).
French: Les consommateurs possèdent donc tous les éléments qui leur permettent de connaître la quantité de sucres qu'ils vont consommer par rapport aux Repères Nutritionnels journaliers (RNJ).
English: Finally and most importantly, the Tribunal found that the S.S.D. paid for the entire consideration of all the goods it ordered.
French: Enfin, et ce qui est plus important, le Tribunal a constaté que le M.S.S. a payé en totalité les marchandises qu'il avait commandées.
English: Sports complex "Stayki" is situated in one of the most picturesque corners of Minsk region, and besides very comfortable accommodation conditions, it has rather favorable microclimate.
French: La cite sportive "Staïki" se trouve dans un des coins les plus pittoresques de la region de Minsk, et outre les conditions confortables de sejour, vous pouver jouir ici d'un microclimat très favorable.
English: For example, a furniture store sells a home entertainment centre if the buyer agrees to pay a certain amount of money each month until the payment is complete.
French: Par exemple, un magasin de meubles consent à vous vendre un système de divertissement au foyer pourvu que vous vous engagiez à débourser un certain montant d'argent chaque mois jusqu'à ce que vous ayez payé la totalité du prix d'achat.
English: The first allegation was made on behalf of all three appellants.
French: La première allégation a été faite au nom des trois appelantes.
English: • Attachment 4 Rankings of DSL Industrial Sector Codes Under the Three Contact Scenarios
French: • Pièce jointe 4 Classement des codes du secteur industriel selon les trois scénarios d'entrée en contact
English: • From the equations of part |1| we have, at line 4: 3+1+Σ1 -5 = m4 • Its theoretical equivalent using the results of part |2| into part |1| is: (3)+(1)+(Σ1) -(5) = c4
French: Des équations de la partie |1|, on a, à la ligne 4 : 3+1+Σ1 -5 = m4 Son équivalent théorique établi selon les résultats de la partie |2| dans la partie |1| est : (3)+(1)+(Σ1) -(5) = c4 Le résidu de la ligne 4 est : v4 = |m4 - c4|.
English: 15 http://www.openaccess.uem.mz.
French: <http://www.openaccess.uem.mz>.
English: Under alternative A, the special priority given to acquisition financiers and acquisition secured creditors should not be extended to proceeds of disposition in the form of receivables and other payment rights regardless of the legal form of the acquisition financing transaction (e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right).
French: Dans la variante A, la priorité spéciale accordée aux parties et aux créanciers garantis qui financent l'acquisition ne devrait pas s'étendre au produit de la disposition sous forme de créances ou d'autres droits à paiement, et ce, quelle que soit la forme juridique de l'opération de financement d'acquisitions (qu'il s'agisse par exemple d'une sûreté réelle mobilière dénommée comme telle, d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail).
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is displayed at the Agency's reception counter and at the wickets in the arrivals hall.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est présent à la réception de l'agence ainsi qu'aux guichets dans la salle des arrivées.
English: United Nations assistance in the peace process has highlighted the important role that the international community can play in this area.
French: L'assistance apportée par les Nations Unies durant le processus de paix a fait ressortir le rôle important que peut jouer la communauté internationale.
English: dest_ip and dest_port are the remote IP and port.
French: dest_ip et dest_port correspondent à l'IP et port distants.
English: How would I get a UTI?
French: Quelles sont les précautions à prendre pour limiter les risques d’infection lors du sondage ?
English: Based on an overhead cost ratio of 10 per cent of capital for administration, the amount provided by DIAND should be in the order of $14 million annually.
French: Si l’on se fonde sur des frais généraux d’administration qui représentent 10% du capital, le montant annuel fourni par le MAINC devrait être de l’ordre de 14 millions de dollars.
English: Such assistance would be offered to China and to a number of developing and transition countries per regional group concerned that is proportional to the overall number of countries in each group, namely to 11 countries from the African Group1, seven countries from the Asian Group2, seven countries from the Group of Countries from Latin c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asqwo_ga_32_e12.doc
French: Cette assistance serait offerte à la Chine et à un nombre de pays en développement et pays en transition, calculé par groupe régional concerné au prorata du nombre total de pays de ce groupe, à savoir 11 pays du groupe des pays africains1, sept pays du groupe des pays asiatiques2, sept pays du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes3, trois pays du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale4 et un pays du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes5.
English: unaccompanied North-African children and teenagers living in the streets in big cities in Catalonia, after being informed via the newspapers about a group of teenagers that are living in the streets with no responsible adults in the country to care for them.
French: Celui-ci a entrepris une action pour les enfants et 34 Le "Syndic adjoint de Greuges pour les enfants", qui fonctionne comme organisme de protection de l'enfance en Catalogne, est chargé de défendre les droits fondamentaux et libertés publiques des citoyens.
English: Canadian industry, consumers and producers have recognized the need to provide more information to consumers, as well.
French: L'industrie, les producteurs et les consommateurs canadiens ont reconnu la nÃ©cessitÃ© d'offrir Ã©galement davantage d'information aux consommateurs.
English: Freely quoting Newton who wrote in 1676 "If I have seen further it is by standing on ye shoulders of Giants," it has to be understood that knowledge of one generation provides the intellectual grounds for the next.
French: En paraphrasant librement Newton qui écrivit en 1676 "Si j'ai vu plus loin c'est en me tenant sur vos épaules de géants," il faut bien comprendre que le savoir d'une génération fournit les bases intellectuelles de la suivante.
English: While numbers are high in European tourism, and expected to further increase to a considerable extent, there is a weakness in the yield generated, especially recently.
French: Bien que les chiffres du tourisme européen soient élevés et que l'on prévoie qu'ils continuent à augmenter considérablement, le rendement qu'il génère n'est pas exceptionnel, en particulier ces derniers temps.
English: As to the discriminatory application of the death penalty, the assistance of the non-governmental organizations, especially those from the United States, would be welcomed in providing detailed information on the racial and poverty aspects.
French: En ce qui concerne l'application discriminatoire de la peine de mort, l'assistance d'organisations non gouvernementales, en particulier celles ayant leur siège aux États-Unis, pour ce qui était de fournir des informations détaillées sur les aspects raciaux et liés à la pauvreté de cette pratique serait la bienvenue.
English: Arbitration and Mediation Services and Domain Name Policies and Procedures Arbitration and Mediation Services 143.
French: Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Services d’arbitrage et de médiation 143.
English: I also hope that the amendments which we have submitted will guarantee mutual respect for languages, including those spoken by national minorities or our migrants, because our living linguistic heritage is a treasure: a resource which must be valued.
French: J'espère également que les amendements que nous avons soumis garantiront le respect mutuel des langues, y compris celles parlées par des minorités nationales ou nos migrants, car notre patrimoine linguistique vivant est un trésor, une ressource qui doit être appréciée.
English: Secondly, a systematic way for the Security Council to utilize the assets of the four country-specific meetings of the PBC could be developed.
French: J'attends avec intérêt que des propositions plus détaillées et concrètes soit faites et que des discussions aient lieu sur le sujet.
English: One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, "The market will fluctuate."
French: Répondre ainsi, à l'instar de J.P. Morgan, à toutes les questions concernant le cours des actions, des obligations, ou les taux d'intérêt : "
English: Formation and development of the Canadian Home and School Federation – Made an outstanding contribution to childhood well being.
French: Constitution et essor de la Fédération canadienne des associations foyer-école – Cette fédération a contribué de façon exceptionnelle au bien-être de l’enfance.
English: Description: Subjects related to an independent examination to gain an appreciation of information used for decision-making, control frameworks and management practices in relation to CED's contribution programs and business procedures.
French: Description : Dossiers portant sur un examen indépendant servant à fournir une appréciation des renseignements utilisés pour la prise de décision, des cadres de contrôle et des pratiques de gestion en relation avec les programmes de contributions et les processus d'affaires de DEC.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the world’s leading travel management company, is managing business travel in EMEA (Europe, Middle East and Africa) for BASF, the world’s leading chemical company, effective January 1, 2008.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), le leader mondial de la gestion des voyages d'affaires, annonce avoir réalisé une croissance importante en 2007.
English: Consequently, while Ms. Tapley had prepared a partial assessment of Ms. Boucher (Exhibit D-25) based on the information available to her, she contended that it was not possible to complete the assessment of knowledge, ability and personal suitability without the missing information which had to come from the Appellant.
French: Par conséquent, bien que Mme Tapley ait préparé une évaluation partielle de Mme Boucher (pièce D-25) en fonction de l'information disponible à son sujet, elle a mentionné qu'elle ne pouvait compléter l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles sans avoir obtenu les renseignements manquants que l'appelante devait transmettre.
English: It is available on the Web site at www.pch.gc.ca.
French: Il sera disponible sur le site Internet www.pch.gc.ca.
English: Treatment of 1,3-dioxolane with acetyl bromide gave (2-acetoxyethoxy)methyl bromide (2a) in 88% yield.
French: Le dioxolanne-1,3 réagit avec le bromure d'acétyle en donnant le bromure de (acétoxy-2 éthoxy)méthyle (2a) avec un rendement de 88%.
English: The book attracted great interest in Russia, for example, when Dr. Burton reviewed its key messages in his keynote address at a conference on Boreal Disturbance Dynamics.  While Dr. Burton emphasizes that it's too early to determine whether the book is meeting these goals, he says the indicators are promising.
French: Le livre a notamment suscité de l'intérêt en Russie, lorsque M. Burton en a présenté les grandes lignes durant l'allocution qu'il avait été invité à donner à une conférence sur la dynamique des perturbations en milieu boréal.
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts towards resolving conflicts, restoring democracy, promoting disarmament, providing electoral assistance, facilitating post-conflict peacebuilding, and engaging in humanitarian activities to ensure survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law;
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire;
English: (3 March 2003) "Two lives affected by tobacco" Cinema Ad  Don't let it happen to you.
French: (3 mars 2003) « Deux vies affectées par le tabagisme » Publicité diffusée dans les cinémas N'attendez pas que cela vous arrive.
English: • Allocating resources for education, training and development Assigning accountability for education, training, and development to a senior manager in the Program Implementing a thorough, formal orientation process for Program staff, management and leadership Ensuring that the orientation process includes reference to the Program’s mission, vision, values, goals, partnerships, and community needs Evaluating staff’s ability to perform their duties before they begin and providing appropriate training as needed Continuing to monitor staff’s ability to perform their duties and providing ongoing training as needed
French: • Attribuer des ressources à l’éducation, à la formation et au perfectionnement; Attribuer la responsabilité à l’égard de l’éducation, de la formation et du perfectionnement à un cadre supérieur du Programme; Mettre en place un processus d’orientation exhaustif et officiel pour le personnel, les cadres et les dirigeants du Programme; S’assurer que le processus d’orientation fait mention de la mission, de la vision, des valeurs, des buts, des partenariats du Programme et des besoins communautaires;
English: By the hatched blastula stage of development, the 32-kDa protein was replaced by a species of slightly smaller molecular mass.
French: À la fin du stade blastula du développement, la protéine de 32 kDa est remplacée par une espèce de masse moléculaire légèrement plus petite.
English: This report contains information on the current legislative, economic and socio-cultural contexts within which the rights of the child are protected in Samoa.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur le contexte législatif, économique et socioculturel dans lequel s'inscrit actuellement la protection des droits de l'enfant au Samoa.
English: Joanne Barwise joanne.barwise@gov.ab.ca Top of Page Saskatchewan Saskatoon Earthquest Date:
French: Beaucoup d'événements sont prévus durant la Semaine de l'environnement en Alberta.
English: In today's Svenska Dagbladet is Per Skedinger from the Institute of Industrial Research A final reply to our debate on anställningsskyddets importance for the Swedish high youth unemployment.
French: Note: Hommes = homme en tant que groupe, en évitant les mêmes que tous les hommes individuels. Les femmes = hommes en tant que groupe, que pas toutes les femmes.
English: Significant sources of unintentional releases of dioxins and furans in Canada have historically been pulp mills using chlorine bleaching, wood preservation facilities, waste incinerators, cement kilns burning hazardous waste, iron sintering plants, coastal pulp and paper boilers burning salt laden wood, steel manufacturing, electric arc furnaces, and conical municipal waste combustors.
French: Au Canada, les plus importantes sources de rejets non intentionnels de dioxines et de furannes ont habituellement été les usines de pâte utilisant le blanchiment au chlore, les installations de préservation du bois, les incinérateurs à déchets, les fours à ciment brûlant des déchets dangereux, les usines de frittage du fer, les chaudières de pâtes et papiers brûlant du bois chargé de sel du littoral, les fours électriques à arc dédiés à la fabrication d’acier et les incinérateurs coniques de déchets municipaux.
English: The draft agenda was adopted as recorded in these minutes.
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Canadian funds and expertise are contributing to such initiatives as building the capacity of a Palestinian border agency, critical to the management of safe borders, and to training programs for Palestinian jurists.
French: Les fonds et l'expertise du Canada contribuent à des initiatives telles que la capacité de bâtir une agence frontalière palestinienne, essentielle pour la gestion de frontières sécuritaires, et d'offrir des cours de formation aux juristes palestiniens.
English: We also invite the government to set up a truth and reconciliation commission, as has been called for by so many in civil society.
French: Nous invitons également le gouvernement à mettre en place une commission de vérité et de réconciliation, comme tant de membres de la société civile l’ont demandé.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) The word heard - and read - most frequently in this Chamber today has been 'respect'.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Le mot le plus fréquemment entendu - et lu - ici dans cette Assemblée aujourd'hui est "respect".
English: The HELP team has visited member states to present the programme and the website to the target groups, and this always receives very positive feedback.
French: L’équipe HELP s’est rendu dans un certain nombre d’Etats membres pour présenter le programme et le site internet aux groupes cibles. Ces présentations ont toutes reçu un accueil très positif.