ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As broadly recognized in international law, the design and content of arbitration and conciliation procedures, under the multilateral environmental agreements, are well precedented and uncontroversial.
French: Ainsi qu'on a pu largement le constater dans le droit international, les procédures d'arbitrage et de conciliation prévues dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement font l'objet de multiples précédents et ne prêtent pas à controverse, qu'il s'agisse de leur conception ou de leur contenu.
English: He also said yesterday that if, by any chance, the Council tried to adopt legislation based on the original proposal, he would simply withdraw it.
French: Il a également dit que si le Conseil tentait d'adopter une législation basée sur la proposition originale, il la retirerait immédiatement.
English: A large part of that is listening better.
French: Pour cela, il nous faut surtout mieux écouter.
English: Kelp beds are also used for foraging and are important, but not required, habitat components. Soft-bottom communities that support clam species are also very important foraging habitat for otters (Kvitek et al.
French: Les communautés établies sur des substrats meubles qui comportent des espèces de palourdes sont également des habitats d’alimentation très importants pour la loutre (Kvitek et al., 1992; Kvitek et al., 1993).
English: These structural features are compared with those observed in related dimers, and the results interpreted in the light of extended Hückel band calculations on a series of model structures.
French: On compare ces caractéristiques structurales avec celles observées dans des dimères apparentés et on interprète les résultats en fonction de calculs étendus de la bande de Hückel sur une série de structures modèles.
English: Therefore, I hope that all members of the Committee will be in a position to support this timely initiative.
French: Par conséquent, j'espère que tous les membres de la Commission seront en mesure de soutenir cette initiative opportune.
English: Only CRA-certified software generates the T2 RSI in an acceptable format.
French: Seuls les progiciels approuvés par l'ARC génèrent le T2 RDA dans un format acceptable.
English: Modern Management  Environment Canada manages in a context of close public scrutiny and increased demands for accountability, transparency and results.
French: Modernisation de la gestion  Environnement Canada gère ses activités sous l’œil attentif du public tout en ayant à faire face à des demandes accrues sur le plan de la responsabilisation, de la transparence et des résultats.
English: Objectives, Principles and Definitions: The NBLI should be based on existing principles which will guide its operations.
French: L'instrument juridiquement non contraignant devrait être basé sur les principes existants qui orienteront ses opérations.
English: Appendix 4 - Key Informant Interview Guide Primary questions: 1) Could you tell me a little bit about your job, and how you are involved in giving health information to members of the general public.
French: Annexe 4 – Guide d’entrevue - spécialistes Questions principales : 1) Parlez-moi un peu de votre travail et dites-moi comment vous fournissez de l’information sur la santé aux membres du grand public.
English: The unemployment allowance based on the insurance system is followed by an assistance financed by taxes.
French: L'allocation chômage basée sur le système d'assurance est relayée par une aide financée par les impôts.
English: In his opinion, the root cause of the Commission's current difficulties was the initial decision taken when the Commission had first been set up in 1946 that its members should be States chosen on the basis of equitable geographical distribution, rather than independent experts; a Commission comprising Government representatives would always find it hard to maintain the requisite impartiality.
French: De l'avis de M. Rodríguez-Cuadros, la cause première des difficultés actuelles de la Commission réside dans le fait que, lorsque la Commission a été créée, en 1946, il a été décidé que ses membres seraient des États choisis sur la base d'une répartition géographique équitable plutôt que des experts indépendants; il sera toujours difficile pour une Commission composée de représentants de gouvernements de conserver l'impartialité requise.
English: Regional and corporate unit plans support the department’s strategic outcomes.
French: De plus, les plans des unités régionales et centrales soutiennent les résultats stratégiques qu’il s’est fixés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 263-A-1998 June 4, 1998 APPLICATION by Pacific Lumber & Shipping Co. for cancellation of Licence No. 967661.
French: Décisions : 1998 Décision no 263-A-1998 le 4 juin 1998 DEMANDE présentée par Pacific Lumber & Shipping Co. en vue d'annuler la licence no 967661.
English: In the table above L ∙ B ∙ H is the product of the main dimensions of the tank vessel in metres (according to the measurement certificate), where:
French: Dans le tableau ci­dessus, L  B  C est le produit des dimensions principales du bateau­citerne, exprimées en mètres (telles qu'elles sont indiquées sur le certificat de jaugeage),
English: An allegation of theft is a very serious matter, and requires a high degree of proof.
French: Toute allégation de vol est très sérieuse et nécessite un degré élevé de preuve.
English: The developing countries, which are excluded from the negotiations, will have clauses imposed on them which often oppose their own real interests.
French: Elle imposera aux pays en voie de développement, pourtant exclus des négociations, des clauses souvent contraires à leurs propres intérêts.
English: In January 2002, when euro notes and coins were introduced, overall inflation as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) rose noticeably, from 2% in December to 2.7% in January.
French: En janvier 2002, au moment de l'introduction des pièces et des billets libellés en euros, l'inflation globale, mesurée par l'indice harmonisé des prix à la consommation (IHPC), a enregistré une hausse importante, passant de 2 % en décembre à 2,7% en janvier.
English: The Committee will be asking employers, administrators, members, and service providers the following questions:
French: Le comité posera aux employeurs, aux administrateurs, aux membres et aux fournisseurs de services les questions suivantes:
English: Our position in the EU is clear: we support the sovereignty and territorial integrity of Georgia; we call on all parties to work for solutions to the conflicts through negotiation, confidence-building and exclusively peaceful means.
French: La position de l’UE est claire: nous soutenons la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie; nous appelons toutes les parties à travailler pour trouver des solutions aux conflits par la voie de la négociation, de la mise en confiance et d’autres moyens purement pacifiques.
English: The proposed change in the law is adopted, the Federal Council will consider withdrawing this reservation.
French: Si la modification de la loi proposée est adoptée, le Conseil fédéral examinera le retrait de cette réserve.
English: Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged.
French: d) Les éditions d'origine des CEN intérieures et les actualisations ne doivent jamais être fusionnées.
English: at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2017 and at least 40 per cent below 1990 levels in the third commitment period 2018 to 2022 at least 95 per cent below 1990 levels by 2050
French: Au moins 18 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2017 et au moins 40 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la troisième période d'engagement allant de 2018 à 2022.
English: 10. Initiate, also in the appropriate framework, a discussion among the ministers concerned with a view to launching dual-technology research programmes, giving priority to areas considered strategic; 11.
French: D’engager une réflexion commune, dans le cadre approprié, entre les ministres concernés, pour favoriser le lancement de programmes de recherche à caractère dual, en donnant priorité aux domaines considérés comme stratégiques ; 11.
English: 2 – Then I will be able to borrow 20,000 dinars from the bank, which I will have 13 years to pay back at an interest rate of 6.75% per year.
French: 2/ J’ai le droit d’emprunter 20 000 dinars remboursables en 13 années et assortis d’un taux d’intérêt annuel de 6.75 %.
English: Note : Your account will be charged on a per-use basis.
French: Note : Des frais sont applicables à chaque utilisation.
English: In October 2004 it was at this stage: Two prototypes were ready in order to prove the operating and materials safety in tests.
French: En octobre 2004, nous y étions: deux prototypes étaient prêts pour démontrer au cours d'essais la sécurité du fonctionnement et des matériaux.
English: Work is ongoing to refine the scope in conjunction with stakeholder determination of the desired system architecture and high-level business process re-engineering.
French: On s'emploie actuellement à affiner cette liste à la lumière de l'information reçue des parties prenantes quant à l'architecture désirée et en tenant compte de la reconfiguration des processus métier à un niveau élevé.
English: The Agency has energetically pursued the development of its own occupational health and safety program for its employees that recognizes the separate employer status of the Agency.
French: Cette initiative a si bien marché qu’elle a mené à l’établissement de liens permanents avec le Loyalist College pour l’embauche de futurs stagiaires.
English: In one case, the sources confirmed that the subject is known to be living in Germany, as stated by the Government of Turkey in its communication to the Working Group.
French: Dans un cas, les sources ont confirmé qu'il est connu que la personne intéressée vit en Allemagne comme le Gouvernement turc l'a déclaré dans sa communication au Groupe de travail.
English:    – The next item is the statements by the Council and the Commission on human rights in Tunisia.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les droits de l’homme en Tunisie.
English: ◦ Fossil Fuels ▪ Crude Oil ▪ Gasoline ▪ Diesel ▪ Fuel Oils ▪ Natural Gas ▪ Coal ▪ Fuel Regulations ▪ Benzene in Gasoline Regulations ▪ Contaminated Fuels Regulations ▪ Fuel Information Regulations, No. 1 ▪ Gasoline Regulations ▪ Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations ▪ Sulphur in Diesel Fuel Regulations ▪ Sulphur in Gasoline Regulations ▪ Fuels Regulations Compliance Promotion Package 2005 ▪ Fuel Links ◦ Transportation ▪ Sustainable Transportation ▪ Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) ▪ Large Trucks and Buses ▪ Lawn and Garden Equipment ▪ Diesel Powered Farming, Construction, Forestry and Mining Machines ▪ Recreational Vehicles and Engines ▪ Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: ◦ Région de l'Ontario ▪ Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario ▪ Sources de pollution de l'air en Ontario ▪ Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques ▪ Initiatives communautaires ▪ Information de l'industrie ▪ Données d'inventaire des émissions ▪ Accords et sensibilisation du public ▪ Contrôle volontaire des rejets à la cheminée ▪ Interventions gouvernementales ▪ Réglementation sur l'air ▪ Plan ministériel d'action contre le smog ▪ Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques ▪ Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier ▪ Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ▪ Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs
English: Policy documents and strategies on LLL are more frequent.
French: Les documents d'orientation et de stratégie sur ce thème sont par contre plus fréquents.
English: Resources and help are available in both official languages.
French: On y trouve des ressources et le soutien nécessaire, en français comme en anglais.
English: I am an active member of the Association des Sclerodermiques de France (ASF) .
French: Je suis un membre actif de l'ASF (Association des Sclérodermiques de France) .
English: • were more likely to sell some of their products or services to other provinces or territories, as well as internationally;
French: • étaient plus nombreux à vendre une partie de leurs produits ou services dans d’autres provinces ou territoires ainsi qu’à l’échelle internationale;
English: In its latest overall appraisal in 2008, the Committee confirmed that the consulting actuary had continued to meet consistently high professional standards and expressed appreciation for the outstanding work and performance.
French: Dans sa dernière évaluation globale en 2008, le Comité a confirmé que l'Actuaire-conseil avait systématiquement appliqué les plus hautes normes de la profession et s'est déclaré satisfait du travail remarquable qui avait été accompli et des résultats exceptionnels obtenus.
English: However, while carrying out the analysis, "traces" of units were discovered in some parts of the system without any conflict with the fundamental components of the sub-system.
French: En effet, quel que soit le type (à l’exception du type 1), il y a toujours des sous-systèmes qui ont une meilleure performance sur une condition et sont déjà compatibles avec le dispositif.
English: The reports also included information on training, staff on loan to other missions, expenditure on staff security and details of quick impact projects.
French: Les rapports en question comportent en outre des éléments d'information relatifs à la formation, au personnel détaché dans d'autres missions, aux dépenses relatives à la sécurité du personnel, ainsi que le détail des projets à effet rapide.
English: I use it to transcribe song structures and to loop portions of tracks that I'm working on.
French: Je l'utilise pour relever des structures de morceaux, ainsi que pour jouer en boucle les passages difficiles que je travaille.
English: The Council will hold meetings across Canada in conjunction with regional meetings of Council with governments and industry partners.
French: Il organisera également des réunions de ses membres à l’échelle du pays en même temps qu’il en tiendra dans les régions avec ses partenaires du gouvernement et du secteur."
English: 8.5 Concerning the obligation to investigate incidents of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the author refers to the jurisprudence of the Committee in the case Encarnación Blanco Abad v.  Spain (CAT/C/20/D/59/1996), where the Committee observed that “under article 12 of the Convention, the authorities have the obligation to proceed to an investigation ex officio, wherever there are reasonable grounds to believe that acts of torture or ill-treatment have been committed and whatever the origin of the suspicion”.
French: 8.5 En ce qui concerne l'obligation d'enquêter sur les incidents de torture, de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, l'auteur se réfère à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Encarnación Blanco Abad c. Espagne (CAT/C/20/D/59/1996), où celui-ci a fait observer que, «en vertu de l'article 12 de la Convention, les autorités ont l'obligation de procéder d'office à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou de mauvais traitement a été commis, sans que le motif du soupçon ait une importance particulière».
English: Partnerships involve experimentation and risk-taking, and challenge established hierarchical structures
French: Les partenariats impliquent l'expérimentation et la prise de risques; ils remettent en cause les structures hiérarchiques établies
English: The Preamble should also be drafted.
French: On doit préparer une version française qui correspond davantage à la version anglaise.
English: Visa sanctions have been imposed on both Uzbekistan and Belarus.
French: Des sanctions concernant les visas ont été imposées à la fois à l'Ouzbékistan et au Belarus.
English: These attractions make San Marino’s Old Town and Mount Titano some of the most appreciated places in the World. An area of considerable historical and cultural interest, it has been included in the prestigious list of UNESCO World Heritage Sites since July 2008.
French: La fascinante architecture des murs fortifiés et des portes qui parcourent le périmètre de la Cité, le parcours des Trois Tours, le musée d’état où sont conservés les pièces les plus importantes de l’histoire de la république, la beauté naturelle des panoramas, la place de la Liberté près du ″Palazzo Pubblico″, la ″Pieve″ ou la basilique de Saint-Marin en sont les exemples.
English: Manufacturing Process and Process Controls Recombinant human a-galactosidase (r-hαGAL) Drug Substance is formulated with mannitol, sterile filtered and aseptically filled into vials.
French: Procédés de fabrication et contrôles de procédés La substance médicamenteuse humaine recombinante α-galactosidase  (r-hαGAL) est préparée à l'aide de mannitol stérilisé par filtration et par remplissage aseptique des flacons.
English: The conference was hosted under the honorary patronage of the Senate chancellor, Longin Pastusiak, who was present to open the event.
French: Cette conférence était organisée sous le haut patronage du président du Sénat, Longin Pastusiak, qui a inauguré l’événement.
English: The Canadian Committee on Women in Engineering was created with federal support, in February 1990, to examine the environment for and participation of women in engineering in Canada.
French: Le Comité canadien des femmes en génie a été créé en février 1990, avec l'appui du gouvernement fédéral, pour examiner le contexte et l'ampleur de la participation des femmes dans le domaine du génie au Canada.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État:
English: Bacteria Fungi, molds, yeasts Algae Cell lines, hybridomas, oncogenes, bacteriophages Plasmids1, phages and other rDNA Protozoa 3 - 7 days 5 - 7 days 10 days 7 - 10 days 8 - 10 days 10 or more days
French: Dans le cas des lignées de cellules souches humaines déposées auprès de la Banque de cellules souches du Royaume-Uni (UKSCB) du NIBSC, il est éventuellement possible de transférer au dépôt du NIBSC une partie du stock détenu par l’UKSCB afin de constituer un nouveau stock de micro-organismes.
English: Many of Mr. Karzai's discussions with international leaders have focused on trade relationships.
French: Lors de ses nombreux entretiens avec les dirigeants internationaux, M. Karzai a mis l'accent sur les relations commerciales.
English: Rule 6.18 (a)
French: Règle 6.18 a)
English: By a common position and a decision of 27 June 2003, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including, in particular, Stichting Al-Aqsa.
French: Par une position commune et une décision du 27 juin 2003, le Conseil a mis à jour la liste des personnes et entités dont les fonds doivent être gelés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme en y incluant, notamment, Stichting Al-Aqsa.
English: Article 16 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Article 16 Bureau international Le Bureau international de l'OMPI s'acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: The CGC continually strives to improve on the programs and activities that directly contribute to the CGC's mandate of ensuring fair treatment of producers within the grain handling system.
French: La CCG s'efforce sans cesse d'améliorer ses programmes et activités pour assurer le traitement équitable des producteurs au sein du réseau de manutention des grains, l'un des éléments de son mandat.
English: Judging from the available information customs employees are very exposed to the danger of corruption.
French: Il ressort des informations disponibles que les agents des douanes sont très exposés au risque de corruption.
English: It is a human and industrial adventure bringing together a workforce of over 6300 employees, all motivated by the same dynamic: the desire to be entrepreneurial.
French: Une aventure humaine et industrielle qui réunit plus de 6300 collaborateurs, tous poussés par le même dynamisme : l’envie d’entreprendre.
English: The projected trend of the return on Own Funds is explained by two main factors: (i) the maturing of fixed rate investments initiated in the previous years and which carry higher nominal rates than current investments, despite the recent increase in interest rates, (ii) the increase of Own Funds due to accumulated profits and to the periodical contributions of paid-in share capital from the new Member States, both of which have been invested at rates lower than the historical average.
French: Les prévisions d’évolution du rendement des fonds propres reposent sur deux facteurs principaux : i) l’arrivée à échéance d'investissements à taux fixe réalisés les années précédentes à des taux nominaux plus élevés que les taux des investissements actuels - malgré la récente hausse des taux d’intérêt ; ii) l’accroissement des fonds propres dû à l'accumulation des excédents et aux paiements périodiques effectués par les nouveaux États membres au titre de la libération de leur quote-part du capital versé, ces deux types de ressources ayant été investies à des taux inférieurs à la moyenne historique.
English: • Modifying the National Pollutant Release Inventory:
French: • Modification de l'Inventaire national des rejets de polluants :
English: Read our Frequently Asked Questions (FAQ) Page.
French: Lisez notre foire aux questions (FAQ).
English: Pursuant to article 63 of the Convention, the first session of the Conference of the States Parties was held from 10 to 14 December 2006 in Amman, one year after the Convention had entered into force.
French: Conformément à l'article 63 de la Convention, la première session de la Conférence des États parties s'est tenue du 10 au 14 décembre 2006 à Amman, un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Although the forecasted number of matters received by the Board in 2003-041 continued to recede from the peak experienced in 2000-01, the typical underlying norm of matters received for any given year is estimated to be in the range of 820 to 850.
French: Le graphique 1 montre l’évolution de la charge d’affaires depuis l’exercice 1999-2000.
English: The Delegations of Austria, Canada, Germany, Finland, Japan, Norway, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom and the Representatives of the EAPO, the EPO and EPI supported the Delegation of the United States of America, as in practice, if the presumption of the date of publication was based on the first date of the month or the year, the applicant, who might be in another country, might not have the possibility to prove the date of actual publication made by a third party.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, du Canada, de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la Norvège, de la République de Moldova, du Royaume-Uni et de la Suède et les représentants de l’OEAB, de l’OEB et de l’EPI ont appuyé la délégation des États-Unis d’Amérique parce que, dans la pratique, s’il est présumé que la date de publication est le premier jour du mois ou de l’année, le déposant, qui peut se
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: domaine de la libre prestation de services, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.11).