ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian police monitor, advise, mentor and provide training to the Afghanistan National Police (ANP).
French: La police canadienne supervise, conseille, guide la Police nationale afghane (PNA) et la forme.
English: Written explanations of vote
French: Déclarations écrites (article 149)
English: Access to the shoreline of Dock Island below the high tide line, and the south end of Lot 65 (the Belle Chain island closest to Samuel Island at lat/long 48˚ 49' 42"N 123˚ 12' 42" W) is permitted for day use rest stops by paddlers and boaters.
French: Ils peuvent toutefois toucher terre et se reposer pour la journée sur les rives de l'île Dock sous la laisse de marée haute et à l’extrémité sud du lot 65 (l'île Belle Chain la plus près de l'île Samuel, lat./long. 48˚ 49' 42"N 123˚ 12' 42" O).
English: You have four minutes which may be shared with the rapporteurs of the committees for opinion.
French: En revanche, son application comporterait un vrai risque de chevauchement si les deux organisations ne coordonnaient pas leurs actions respectives.
English: Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate
French: Approbation préliminaire de projet (AP) - Autorisation du Conseil du Trésor
English: In particular, he has studied the works of Jacques Poulin, Victor-Lévy Beaulieu and Gabrielle Roy.
French: Il s'est penché particulièrement sur les oeuvres de Jacques Poulin, Victor-Lévy Beaulieu et Gabrielle Roy.
English: Install this update to resolve an issue where an Apple iPod may be corrupted by using the Safely Remove Hardware feature on a system running Windows Vista.
French: Installez cette mise à jour pour résoudre le problème suivant : l'utilisation de la fonctionnalité Retirer le périphérique en toute sécurité sur un système équipé de Windows Vista peut endommager un Apple iPod. Une fois cet élément installé, vous serez peut-être amené à redémarrer l'ordinateur.
English: • Helps to prevent vitamin A deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: • Contribue à la prévention d'une déficience en vitamine A (IOM 2006; Shils et al.
English: In 1966, when the General Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law and gave it the mandate to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, it also stated that the Commission was to do so, inter alia, by promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade and by collecting and disseminating information on national legislation and modern legal developments, including case law, in the field of international trade.
French: En 1966, lorsque l'Assemblée générale a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et lui a donné pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, elle a également déclaré que la Commission devait s'y employer, entre autres, en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international, ainsi qu'en rassemblant et en diffusant des informations sur les législations nationales et sur l'évolution juridique moderne, y compris celle de la jurisprudence, dans ce domaine.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Appy for Funding,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux instructions « Comment faire une demande » , y compris les guides pertinents relatifs aux subventions et aux bourses.
English: Many doubts are raised by the recitals included in the proposal for a regulation, for example the statement in recital 8 that 'The minimum size of a species should be in accordance with the selectivity of the mesh size ...' to a certain extent reverses the natural order of things: the mesh should fit the fish, not the other way round.
French: Le préambule de la proposition de règlement soulève de nombreuses questions, en particulier la formulation du considérant (8) "Il importe que la taille minimale d'une espèce soit conforme à la sélectivité du maillage..." qui inverse l'ordre naturel des choses selon lequel le maillage doit être adapté au poisson et non le contraire.
English: We must involve all sectors of society in the fight against violence, and in particular the media, as opinion formers and instruments for the transmission of values, so that, by means of the media, a non-stereotypical image of women may be transmitted, also of children and of victims in general.
French: Il faut impliquer tous les secteurs de la société dans la lutte contre la violence et, notamment, les médias en tant que créateurs d'opinions et instruments de transmission de valeurs, afin qu'ils donnent une image non stéréotypée de la femme, ainsi que des enfants et des victimes en général.
English: The program will assist the AECB in preparing a FRMAP contribution agreement with standard terms and conditions for the 2003-2004 fiscal year.
French: Le Programme aidera l'AELC à rédiger une entente de contribution pour le Programme d'aide à la commercialisation à l'étranger assortie de modalités standard pour l'année financière 2003-2004.
English: Although not covered under the original restructuring mandate, the issue of the amount of documentation prepared and circulated by the International Bureau is also relevant.
French: Absente du mandat initial de la restructuration, la question du volume de documentation que le Bureau international établit et diffuse n’en est pas moins pertinente.
English: CVthèque Network posts and circulates news of job opportunities.
French: CVthèque Réseau affiche et diffuse des offres d'emploi.
English: Pursuant to Section 3, subsection 1, “eligible persons” are those persons who were rehabilitated under Act No.  119/1990, whose property item passed into State ownership in specified instances, provided the person is a Czech or Slovak citizen.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 3, l'expression «ayant droit» s'entend de toute personne qui a été réhabilitée en application de la loi no 119/1990 et dont les biens étaient devenus la propriété de l'État dans les circonstances spécifiées, à condition que cette personne soit de nationalité tchèque ou slovaque.
English: Regarding the alleged failures to comply with Article 2§4 of the Charter, the state had a dual responsibility as economic regulator and as employer.
French: En ce qui concerne les manquements relatifs à l’article 2§4 de la Charte, l’Etat avait une double responsabilité en tant que régulateur de l’économie et en tant qu’employeur.
English: Secondly, a further breakdown is made (i.e. construction is broken down into contract, day labour, and inspection services).
French: On procède à une troisième ventilation du coût en divisant la DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones App.-25
English: Description of Goods -Of yarns of different colours:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Address Kanawa International Museum of Canoes, Kayaks and Rowing Craft RR #2, 32 km north of Minden off Highway 45, Toronto, Ontario Telephone: na
French: Adresse Kanawa International Museum of Canoes, Kayaks and Rowing Craft RR #2, 32 km north of Minden off Highway 45, Toronto (Ontario) Téléphone : na
English: The purpose of the Legacy Fund is to support to the Canadian beef sector to develop markets for beef cattle, beef cattle genetics, beef and beef products in a post-BSE environment.
French: Le Fonds spécial a pour but d'aider le secteur bovin canadien à créer des marchés pour les bovins de boucherie, pour le matériel génétique des bovins de boucherie et pour le boeuf et ses produits dans le contexte de l'après-ESB.
English: The reparation pension has been declared incompatible with the pensions granted to persons who were dismissed from the State administration, State enterprises or companies subjected to State intervention, which is another policy implemented in Chile for the reparation of victims of human rights violations.
French: La pension de réparation a été déclarée incompatible avec les pensions accordées aux personnes qui ont été révoquées de l'administration ou licenciées d'entreprises publiques ou ont fait l'objet d'un contrôle de l'État : c'est là une des autres politiques de réparation pour les victimes de violations des droits de l'homme appliquées au Chili.
English: Key Changes to the Appeal Process
French: Changements clés au processus d’appel
English: Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) The CFPSA was established in 1996 to provide personnel-support programs to the CF, and has recently undertaken a $150-million personnel-support construction program, which is the largest of its type in the past 45 years.
French: Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) L’ASPFC a été mise sur pied en 1996 pour offrir des programmes de soutien du personnel aux FC et vient d’entreprendre un programme de construction d’une valeur de 150 millions de dollars, qui constitue le plus important projet du genre depuis les 45 dernières années.
English: The Forum had underscored the need to mainstream the urban poverty agenda within both the development and environmental agendas; the need for participatory and inclusive urban governance; and the need for the strengthened role of local authorities to meet the housing and basic service needs of all women, men and children.
French: Le Forum a souligné la nécessité d'intégrer la lutte contre la pauvreté urbaine aussi bien aux programmes de développement qu'aux programmes de protection de l'environnement, la nécessité de promouvoir une gouvernance urbaine participative et inclusive et la nécessité de rehausser le rôle joué par les autorités locales dans la fourniture de logements et de services essentiels dont ont besoin tous les hommes, femmes et enfants.
English: This provision makes it clear that if the requirements of  subparagraph (a) are not complied with within the applicable time limit(s), the Office should treat the application as not having been filed.
French: Cette disposition établit clairement que si les conditions énoncées au sous‑alinéa a) ne sont pas remplies dans le(s) délai(s) applicable(s), l’office devra considérer la demande comme n’ayant pas été déposée.
English: On the ground that there is no allegation or finding herein that the selection process itself gave an unfair advantage to Dr. Franklin, I find the majority judgment in Pearce distinguishable and the St-Hilaire case cited by the Appeal Board to remain good authority for the very limited proposition cited.
French: Du fait qu'en l'espèce, il n'a été ni soutenu ni jugé que le processus de sélection lui-même a donné à Mme Franklin un avantage injuste, je conclus qu'il faut distinguer les faits de la cause Pearce de ceux de l'affaire en instance et que le précédent St-Hilaire cité par le comité d'appel demeure la norme jurisprudentielle applicable à cette circonstance très circonscrite.
English: Some 35 of these new guidelines were completed and posted on our Veterans Affairs Canada web site in 2002-2003.
French: Nous avons terminé et publié quelque 35 de ces nouvelles lignes directrices en 2002-2003.
English: Toronto, Ontario Phone: 416.656.2402 Email: kathyk@healthtvsystem.com  Web: www.healthtvsystem.com Year Established: 1993 Export Sales: 60% Biggest Export Markets:
French: Toronto (Ontario) Tél. : 416-656-2402 Courriel : kathyk@healthtvsystem.com Site Web : www.healthtvsystem.com Année de fondation : 1993 Ventes à l'exportation : 60 % Plus importants marchés d'exportation :
English: That is very positive.
French: Il s'agit de quelque chose de très positif.
English: For more information, see DG Development’s page on FLEGT and Council Regulation (EC) No 2173/2005 . Suspension of aid and co-operation Relations between the EU and third states are often governed by bilateral agreements.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page de la DG Développement consacrée au système FLEGT et le règlement (CE) n° 2173/2005 du Conseil.
English: In addition to existing measures, the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) of September 1999 focuses on pollution prevention as the preferred approach to environmental protection.
French: Comme le Canada est une fédération, les administrations fédérale, provinciales, territoriales et certaines administrations municipales ont toutes une part de responsabilité dans la gestion de la qualité de l’air et la prévention de la pollution.
English: The Kosovo organs, institutions and authorities referred to in this Joint Action are the institutions (hereinafter the Kosovo institutions) created on the basis of Resolution 1244.
French: Les institutions, organes et entités du Kosovo visés par la présente action commune sont les institutions, ci-après dénommées «institutions du Kosovo», créées sur la base de la résolution 1244.
English: Oceans, seas, rivers and mountains; water and land, travelling by sea (orientation, dangers, sports); rivers as energy resources; water pollution; mountains (tourism, resources).
French: Le climat et les hommes; l’influence du climat sur les peuples (cultures); les problèmes climatiques (pollution, effet de serre); comment protéger l’environnement; 3.
English: Exempting the leading world Power from international scrutiny did not strengthen the international community or the cause of human rights.
French: Dispenser la première puissance mondiale de la surveillance internationale ne renforce ni la communauté internationale ni la promotion des droits de l'homme.
English: • widow or widower, if the spouse for at least 1 year, unless there is a to the deceased person when was married to the deceased per- child of the marriage or death is
French: • Conjoint marié avec l'assuré au ans. moment du décès ou • Le conjoint divorcé n'ayant pas sous certaines conditions (voir plus bas). contracté un nouveau mariage.
English: Minutes of the extraordinary meeting of 22 February 2005 in Strasbourg PE355.546 v01-00 Minutes of meeting of 14/03/05 PE355.772 v01-00 6.
French: Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 22 février 2005, à Strasbourg PE 355.546v01-00 Procès-verbal de la réunion du 14 mars 2005 PE 355.772v01-00 6.
English: 81(1)(g.1) Income relating to to (g.3) property acquired as a personal injury award by persons under 21 years of age IT-365R
French: 81(1)g.1) à g. Revenu de biens acquis à titre de dommages- intérêts pour blessures par des personnes de moins de 21 ans IT-365R
English: It is also available in other formats.
French: Les définitions admissible partie VII, par.
English: The beach is also 3 minutes from the suites and we have two beach clubs for our convenience.
French: La plage est accessible en 3 minutes de marche de l'hôtel et deux clubs vous y attendent.
English: According to the Convention on the Rights of the Child, “State Parties shall take all appropriate … measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form, … protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare, … promote physical and psychological recovery and reintegration of a child victim, … recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous to or interfere with the child's education, or to be harmful to the child's physical, mental, spiritual, moral or social development …”
French: D'après la Convention relative aux droits de l'enfant, les États Parties prennent toutes les mesures appropriées […] pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, […], protéger l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être, […] faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion de tout enfant victime, […], reconnaître le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptibles de compromettre son éducation ou de nuire à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: UNODC has published the travaux préparatoires (official records), which provide comprehensive background information on the drafting of the instruments.
French: L'ONUDC a publié les travaux préparatoires, qui donnent une information complète sur les antécédents de ces instruments.
English: It was, however, in the view of the Tribunal, a reasonably reliable process, given the circumstances under which it was accomplished.
French: Toutefois, selon le Tribunal, il s'agissait d'un processus raisonnablement fiable compte tenu des circonstances dans lesquelles il a été réalisé.
English: The base scenario we have but to industry to reduce emissions by 55 MT by 2010 says the direct cost of a barrel of conventional barrel of oil would increase by about 3 cents - the price of that barrel is about $26 these days.
French: Selon le scénario de base que nous avons proposé à l'industrie pour réduire les émissions de 55 MT d'ici 2010, le coût direct d'un baril de pétrole conventionnel augmenterait d'environ 3 cents, le prix de ce baril étant d'environ 26 $ ces temps-ci.
English: That had been emphasised in the Lisbon Treaty and the Warsaw Declaration, which had recognised common interests among European countries in human rights, democracy and the rule of law.
French: Les Balkans, par exemple, ont une littérature riche mais qui ne serait pas accessible à beaucoup si elle n’était pas traduite. Lire la littérature étrangère donne un autre regard sur la réalité.
English: This is important to know if you want to return a variable by reference.
French: Il est important de savoir si vous voulez retourner une variable par référence.
English: Illnesses were associated with nonspecific febrile symptoms including fever, headache, and myalgias.
French: Les maladies étaient associées à des symptômes fébriles aspécifiques, notamment de la fièvre, des maux de tête et des points de myalgie.
English: (j) Programme on complementary medical examination of conscripts;
French: j) Programme d'examens médicaux complémentaires des conscrits;
English: This census will have the objective of finding information on such matters as land ownership, land use, agricultural production and livestock numbers and the staff engaged in them, as well as on the energy and machinery used.
French: L'objet de ce recensement est de rassembler des données sur le régime foncier, l'utilisation des sols, la production agricole, le stock de bétail, le personnel occupé, l'énergie et les machines utilisées, etc.
English: (1) This Agreement will remain in effect for a period of five years from the date of signing.
French: (1) La présente Entente demeure en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de sa signature.
English: By car, from Dublin Airport: Take the M1 toward Dublin City Centre.
French: En sortant de l’aéroport de Dublin: Prenez l’autoroute M1 direction Dublin Centre.
English: Norway is a highly developed welfare state with a system which focuses extensively on immigrants’ "deficits".
French: La Norvège est un Etat providence structuré, doté d'un système qui se réfère très largement aux «lacunes» des immigrés.
English: The Financial Controller's approval shall serve to certify that:  a. the revenue is booked to the correct budget item; b. the assessment is in order and complies with the relevant provisions, in particular, of the budget and of the regulations applying to the Office and of all acts made in implementation of those regulations, and with the principles of sound financial management referred to in Article 2.
French:  Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater:  a. l'exactitude de l'imputation; b. la régularité et la conformité de la prévision au regard des dispositions applicables, notamment du budget et des règlements applicables à l'Office ainsi que de tous actes pris en exécution de ces règlements, et des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2.
English: (In the past, external scripts were not explicitly banned from SDA, so they are still allowed for several games under a grandfather clause.
French: (Par le passé, les scripts externes n'étaient pas bannis explicitement du site, ils sont donc toujours autorisés pour certains jeux, exceptionnellement.
English: Our offer: 1 night in a rustic double room incl. traditional breakfast, dinner with regional specialities of your choice, Nordic walking fitness trail on the Schauenberg or in case of snow: Snowshoeing on the Gyrenbad snowshoe trail and visit to Gyrenbad farm shop or the factory outlet in Tösstal with shopping options.
French: Prestations : 1 nuit en chambre double rustique avec petit déjeuner traditionnel, dîner avec spécialités régionales de votre choix, parcours nordic walking sur le Schauenberg, ou lors d'enneigement: raquettes à neige sur le sentier de Gyrenbad et visite du magasin de la ferme de Gyrenbad ou des magasins d'usine dans le Tösstal avec possibilité d'achats.
English: Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation,
French: a) Refuser d'accorder l'homologation CEE à un type de véhicule en vertu du présent Règlement;
English: (a) To freeze the current quantitative deficit;
French: a) Stabiliser le déficit quantitatif actuel;
English: The centre of Milan is only 10 Km. away.
French: Le centre de Milan n'est qu'à 10 kilomètres.
English: The publication is available from any CCRA tax services office and on the Internet at http://www.ccraadrc.gc.ca. Questions and answers about FNT are also available on the Internet at http://www.ccraadrc.gc.ca. Please note that this publication will also be updated to reflect the above noted changes.
French: Celle-ci peut être obtenue de tous les bureaux des services fiscaux de l’ADRC, ainsi que dans l’Internet, à l’adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca. Des questions et réponses sur la TPN peuvent être obtenues dans l’Internet, à l’adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca. À noter que la publication sera mise à jour en fonction des modifications susmentionnées.
English: Council members stressed the significance of a smooth and orderly transition from MIPONUH to its successor mission, emphasizing the importance of transformation from a military (peacekeeping) to a civilian (post-conflict peace-building) mission, focusing on institution-building and sustainable development.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur l'importance d'une transition sans heurt et bien organisée entre la MIPONUH et la mission qui la remplacerait, soulignant l'importance du passage d'une mission militaire de maintien de la paix à une mission civile de consolidation de la paix après un conflit, axée sur le renforcement des institutions et le développement durable.