ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition, management and dissemination of information and knowledge related to hazardous substances need to be continuous and integrated in the process of developing and marketing chemicals.
French: L'acquisition, la gestion et la diffusion de l'information et des connaissances relatives aux substances dangereuses doivent être continues et intégrées dans le processus de développement et de commercialisation des produits chimiques.
English: Provincial input-output data are available on an occasional basis. b) Income and expenditure accounts Income and expenditure accounts, as the name suggests, focus on income generated by productive activity and final expenditure on that production.
French: Les données provinciales d’entrées-sorties sont publiées à l’occasion. b) Comptes des revenus et dépenses Les comptes des revenus et dépenses, comme leur nom l’indique, mettent l’accent sur les revenus résultant de l’activité productrice et la dépense finale au titre de cette production.
English: If South Africa is excluded the penetration rates are much lower.
French: Si l'on exclut l'Afrique du Sud, les taux de pénétration sont bien inférieurs.
English: These data suggest that some feature of silica induction in bean by the cowpea rust fungus is unique and is affected by components in the intercellular washing fluids from only certain rust-infected plants.
French: Ces données suggèrent qu'une caractéristique quelconque de l'induction de la déposition de silice chez le haricot par les champignons de la rouille du pois chiche est unique et est affectée par les composantes contenues dans les liquides de lavage intercellulaire obtenus seulement à partir de certaines plantes infectées par la rouille.
English: Promoting ecotourism and expanding markets for traditional arts and crafts, they offer alternative models for rural cooperatives and cooperatives operated by indigenous peoples.
French: La promotion de l'écotourisme et l'élargissement des marchés des arts et de l'artisanat traditionnels ouvrent de nouvelles perspectives aux coopératives rurales et à celles que dirigent des communautés autochtones.
English: 16 REFERENCES 16.1 Risner, C.H., Conner, J.M. Collection of Ammonia in Indoor Air by Means of a Weak Cation Exchange Cartridge.
French: 16 RÉFÉRENCES 16.1 Risner, C.H. et Conner, J.M. Collection of Ammonia in Indoor Air by Means of a Weak Cation Exchange Cartridge.
English: Human Rights Support to the United Nations Country Team in Sri Lanka
French: Appui dans le domaine des droits de l'homme à l'Équipe de pays des Nations Unies à Sri Lanka
English: These Networks will enable community groups to use new technologies to participate in lifelong learning programs that improve employment opportunities.
French: Ces réseaux permettront aux groupes communautaires d'utiliser de nouvelles technologies afin de participer à des programmes d'apprentissage continus qui améliorent les occasions d'emploi.
English: Prepared or preserved liver paste, made from turkeys (other than in cans or glass jars), of tariff item No. 1602.20.31.
French: Préparations ou conserves de purée de foie de dindons et dindes (autres que celles en conserve ou en pots de verre), du numéro tarifaire 1602.20.31.
English: A minimal amount of snow rested on the hood, while the surrounding cars were covered with inches of powder.
French: It was beyond ostentatious and I hated riding in it because it drew so much attention.
English: Number of suspected cases of occupational diseases reported: roughly 88,800 (decrease as against 1996: 5.4 per cent).
French: Nombre de cas présumés de maladies professionnelles signalés : environ 88 800 (soit une diminution de 5,4 % par rapport à 1996).
English: British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on provisions to be included in the Desolation Sound Marine Park Management Plan, regarding Sliammon activities in the Park including gathering of Plants and harvesting of Wildlife and shellfish for Domestic Purposes under the Final Agreement.
French: La Colombie-Britannique et les Sliammon négocient et tentent de parvenir à un accord concernant les dispositions à inclure dans le plan de gestion du Desolation Sound Marine Park à l’égard des activités menées par les Sliammon dans le parc en vertu de l’accord définitif, notamment la cueillette de plantes et la récolte d’animaux sauvages et de mollusques à des fins domestiques.
English: Also contained in this bank are legal title documents covering federal ownership of property.
French: Sont aussi contenus dans cette banque, les titres de propriété des biens fédéraux.
English: Pursuant to those considerations, article 1 of the Agreement provides that its object `is to promote overall cooperation between the contracting parties with a view to contributing to the economic and social development of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and helping to strengthen relations between the parties'.  “55.
French: En application de ces considérations, l'article 1 de cet accord stipule que celui-ci a “pour objectif de promouvoir une coopération globale entre les parties contractantes en vue de contribuer au développement économique et social de la République socialiste fédérative de Yougoslavie et de favoriser le renforcement de leurs relations”.
English: 2.4.5 Abiotic atmospheric effects The potential for butadiene to contribute to the depletion of stratospheric ozone, to global warming or to formation of ground-level ozone was examined.
French: Les gaz qui participent aux changements climatiques absorbent fortement le rayonnement infrarouge aux longueurs d'ondes situées entre 7 et 13 µm, ce qui leur permet de capter le rayonnement thermique terrestre puis de le réémettre (Wang et al., 1976; R GWP = (tbutadiène/tCFC-11) x (MCFC-11/Mbutadiène) x (Sbutadiène/SCFC-11) amanathan et al., 1985).
English: (c) Mrs. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights (2008);
French: c) Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (2008);
English: DRUMMONDVILLE J2C $677.04 FOYER DU LIEN INC.
French: DRUMMONDVILLE J2C 677,04 $ FOYER DU LIEN INC.
English: The Commission felt that this volume should be reduced by at least 25% in terms of the number of pages and/or the number of legislative acts by January 2005, when the term of office of the present Commission comes to an end.
French: La Commission avait évalué une réduction souhaitable d’au moins 25% en pages et/ou en nombre d’actes pour janvier 2005, terme du mandat de cette Commission.
English: 1.2.4 Financial Risk Financial risk is closely linked with cash flow risk.
French: 1.2.4 Le risque financier Le risque financier est étroitement lié au risque associé aux mouvements de trésorerie.
English: This states that a person shall be deemed to be a refugee if he or she has well-founded fear of persecution on account of his or her race, religion, nationality or affiliation to a particular social group, or of his or her political beliefs.
French: Celle-ci stipule que l'on doit considérer comme réfugié toute personne qui se sent à bon escient menacée de persécutions en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: En 1971, he played the lead in Mon Oncle Antoine, Claude Jutra’s cinematographic masterpiece.
French: En 1971, il incarne le rôle-titre de Mon Oncle Antoine, chef-d'œuvre cinématographique de Claude Jutra.
English: Mr. Kebret Botora (Ethiopia): Allow me to extend to you, Madam President, our sincere congratulations on your assumption of the Presidency of the General Assembly at its sixty-first session and to express our full confidence in your ability to guide the session successfully.
French: M. Kebret Botora (Éthiopie) (parle en anglais) : Je tiens à vous adresser, Madame la Présidente, nos sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, et à vous exprimer notre pleine confiance en votre capacité de mener à bien les travaux de la présente session.
English: Project Class Description The effects that have been identified are considered mitigable and avoidable through design, the site chosen, and the use of stringent standards under which Fixed Aids are designed, constructed, operated and decommissioned.
French: On estime que ces effets sont atténuables et évitables grâce à la conception, au choix des emplacements et à l’application de normes strictes de conception, de construction, d’exploitation et de désaffectation des aides fixes.
English: Through its support for creating Canadian content, Telefilm has contributed to the recognition of Canadian works and Canadian talent everywhere in the world and has made it possible to build international partnerships that have led to profitable business opportunities.
French: Par son appui à la création de contenu canadien, Téléfilm a contribué à la reconnaissance des oeuvres et du talent des Canadiens et des Canadiennes partout dans le monde et a permis l'élaboration de partenariats internationaux qui se sont traduits par des occasions d'affaires profitables.
English: In effect, Quebec guaranteed that English-speaking clients would receive information, counselling, training and the like, in their own language in accordance with the provisions of the Charter of the French Language.
French: La question a finalement été réglée; les ministres concernés des deux côtés ont soigneusement rédigé ensemble des lettres qui sont entrées dans l'entente de principe.
English: In both countries the population is spread over great distances and is often thinly spread.
French: Dans nos deux pays, les habitants sont disperses sur de très grandes distances souvent peu peuplées.
English: It will provide an informal learning venue to complement already existing community resources.
French: Il constituera un outil éducatif extra-scolaire qui s'ajoutera aux ressources communautaires actuelles.
English: Europe stands for a particular civilisation, with its roots in a common heritage, a shared past, centred on Christian and humanist values that are translated into respect for human rights.
French: Leur Europe était à la fois un concept politique et culturel: l'Europe défend une civilisation particulière ayant ses racines dans un héritage commun, un passé partagé dans lequel des valeurs chrétiennes et humanistes occupent une place centrale et se traduisent par le respect des droits de l'homme.
English: Evidence indicate that Chinese and Vietnamese boys are brought here for restaurant work.
French: Il apparaît que des garçons chinois et vietnamiens sont amenés ici pour travailler dans des restaurants.
English: There is some concern in Europe that, because the share of the households that are owner-occupants varies widely from country to country, omitting owner-occupied housing costs while including renter-occupied housing costs weakens the international comparability of the HICP.
French: On se préoccupe en Europe du fait que, la part des ménages propriétaires du logement qu'ils occupent variant fortement d'un pays à l'autre, l'exclusion du coût des logements occupés par leur propriétaire et l'inclusion du coût des logements occupés par des locataires nuisent à la comparabilité internationale de l'IPCH.
English: Technical and vocational training programs are also provided by the National Youth Service, Borstal institutions, vocational rehabilitation centers for persons with disabilities and youth correction centers in prisons.
French: Des programmes de formation professionnelle et technique sont également assurés par le Service national de la jeunesse, les institutions Borstal, les centres de réinsertion professionnelle pour personnes handicapées et les centres correctionnels pour mineurs dans les prisons.
English: STANDARD ST.81 RECOMMENDATION CONCERNING THE CONTENT AND LAYOUT OF INDUSTRIAL DESIGN GAZETTES Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twenty-first session on November 21, 1997
French: NORME ST.81 RECOMMANDATION CONCERNANT LE CONTENU ET LA PRÉSENTATION DES BULLETINS OFFICIELS DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingt et unième session, le 21 novembre 1997
English: I therefore strongly support initiatives such as ‘Global Compact’ and the Swedish Government’s ‘Global Responsibility’.
French: Je soutiens dès lors fortement des initiatives telles que «Global Compact» et l’initiative «Global Responsibility» du gouvernement suédois.
English: Monitors teach two to three hours per week over the academic year, preferably at the undergraduate level, a total of 64 hours of teaching small classes or 96 hours of laboratory practical supervision.
French: - Une pratique d'enseignement et une préparation aux fonctions d'enseignant-chercheur en parallèle à votre travail de recherche.
English: The influence of dietary protein and caloric intake on thyroid function of immature rainbow trout (6.5 °C; 12 h L: 12 h D photocycle) fed a daily ration of 0.97% of body weight was studied.
French: Nous avons étudié l'influence des protéines alimentaires et de l'énergie calorifique consommée sur le fonctionnement thyroïdien de Truites arc-en-ceil immatures (6,5 °C; photocycle 12 h L : 12 h D) qui recevaient des rations quotidiennes équivalentes à 0,97% de leur masse totale.
English: The form of the cross is associated with firefighting services in North America, and it indicates that Archdeacon Berryman's grandfather was a firefighter and that both he and his son have served as volunteer firefighters.
French: La croix adopte une forme caractéristique aux services de pompiers en Amérique du Nord, et rappelle le fait que le grand-père de l'archidiacre Berryman était un pompier et que lui et son fils ont tous deux été pompiers bénévoles.
English: Situated just behind the church on the port, this restaurant, run by a couple of friends, has a splendid location.
French: Situé juste derrière l’église du port, une bonne adresse pour ce restaurant tenu par deux amis.
English: Also, IPSAS implementation will take into consideration other organizational initiatives, such as regionalization, the Field Review, and results-based management and budgeting.
French: En outre, l'application des IPSAS tiendra compte des autres initiatives de l'Organisation, telles que la régionalisation, l'étude de terrain, la gestion basée sur les résultats et la budgétisation.
English: On 13 December 2000, a prisoner at the Nuevo León social rehabilitation centre was beaten and subjected to attempted hanging by guards.
French: Le 13 décembre 2000, un détenu du centre de réadaptation sociale (CERESO) de Nueva León a été tabassé et soumis à une tentative de pendaison par des gardiens.
English: (RO) European Schools are recognised in Europe as elite institutions that provide quality education to young people.
French: (RO) En Europe, les écoles européennes sont perçues comme des institutions élitistes dispensant un enseignement de qualité.
English: RMF RMF RMF
French: *** Fonds pour la réduction progressive des activités
English: 14/06/2007 - Sponsorship is one of Trudi's main communication activities.
French: 14/06/2007 - Le parrainage est un des principaux objectifs de communication de Trudi.
English: The objective is to have all experts know, prior to the meeting, what other experts are going to say to prepare them for the dialogue and possibly allow some adjustments to their response.
French: • Distribuer les contributions écrites reçues à tous les spécialistes afin que, avant la réunion, chacun connaisse ce que les autres auront à dire et puisse se préparer à participer aux échanges, voire à amender leurs réponses.
English: A comprehensive response to such barriers might be achieved most effectively through coordinated action on EU level.
French: Une action coordonnée au niveau de l'UE serait sans doute le meilleur moyen d'apporter une solution globale à ce problème.
English: The degree of international interest in FINTRAC and the Centre’s participation in international bodies are great opportunities to represent Canada in the international effort to combat money laundering and terrorist financing.
French: L’intérêt que suscite CANAFE dans le monde et sa participation aux activités des organismes internationaux sont des occasions importantes de représenter le Canada au sein de l’effort international déployé pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: This is really a scam because the New Moon falls into this category as a rule.
French: Nombres 28 et 29 est la seule liste complète des jours d'adoration.
English: A thick layer of snow shortly after freeze-up provides insulation and prevents the formation of a thick layer of ice.
French: La chute d'une couche de neige épaisse peu de temps après l'englacement agit comme isolant et empêche la couche de glace de s'épaissir.
English: In accordance with the procedures set out in PN 2005-14, TELUS Communications Inc and TELE-MOBILE COMPANY is providing is comments. Document: 051006.pdf - 139KB 2005-10-06 - Aliant Telecom Inc. Desription:
French: In accordance with the procedures set out in PN 2005-14, Communications Inc and TELE-MOBILE COMPANY is providing is comments. Document: 051006.pdf - 139KO 2005-10-06 - Aliant Telecom Inc. Desription:
English: Visit the CCC for Bid/Proposal Preparation. You can also call the CCC’s Information Line for Canadian Exporter Project Assistance at 1-800-748-8191.
French: Pour vous renseigner sur le Service de préparation des propositions, cliquez ici ou communiquez avec le service d’aide aux exportateurs canadiens, au 1-800-748-8191.
English: We believe that there is plenty of room for dialogue and positive diversity.
French: Nous estimons qu'il y a toute la place nécessaire pour le dialogue et une diversité positive.
English: In fact, almost all park visitors see and experience the park from roads or roadside facilities.
French: En fait, presque tous les visiteurs découvrent le parc à partir des routes et des installations aménagées en bordure de ces routes.
English: The following example demonstrates application of the guidance in paragraph 3.8.3.4.5, that is, whether or not additivity should be considered for Specific Target Organ Toxicity - Single Exposure (STOT-SE) Category 3 transient effects.
French: L'exemple ci-après est une démonstration des instructions données au paragraphe 3.8.3.4.5, quant à savoir si le critère d'additivité devrait être pris en compte du point de vue de la toxicité pour certains organes cibles lors d'une exposition unique (STOT-SE), catégorie 3, effets transitoires.
English: This reflected the constraints imposed by climate and geomorphology on land use and, in turn, the effects of land use on the environment (e.g., increasing lake productivity).
French: Cela reflétait les contraintes imposées par le climat et la géomorphologie sur l'utilisation des terres et, ensuite, les effets de l'utilisation des terres sur l'environnement (p. ex. : accroissement de la productivité des lacs).
English: In 2004-05, the Department will renew its co-operation with the provinces and territories with a view to doubling in 10 years the proportion of young Canadians between the ages of 15 and 19 who have a working knowledge of both official languages.
French: En 2004-2005, Patrimoine canadien renouvellera sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue de doubler d'ici 10 ans la proportion de jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il faut que la Russie soit mieux intégrée à l’espace économique commun.
English: For some, economic output declined in absolute terms, and no country in Africa achieved a sufficient take-off in growth to provide a significant stimulus to the development of its neighbours.
French: Certains ont vu leur production économique décliner en valeur absolue, et aucun pays africain n’est parvenu à décoller suffisamment pour stimuler véritablement le développement de ses voisins.
English: With our tools you can immediately measure and free speed of your Internet connection and ADSL.
French: Avec nos outils, vous pouvez mesurer immédiatement et gratuitement la vitesse de votre connexion Internet et ADSL.
English: In effect, the investigation has now been open for almost 15 years without a single conviction having resulted.
French: Dans les faits, l’enquête, démarrée il y a bientôt quinze ans, n’a pas débouché sur une seule condamnation.
English: Implementation, Further Development of the Results of the "Round Tables" on the National and European Level:
French: Etudier la question de la comparabilité des différents rapports.
English: The 2002-2003 Modern War Crimes Annual Report clearly, and correctly, states that 48 persons were removed from Canada. The Report also indicates that five immigration warrants were executed in war crime related cases.
French: Le Rapport annuel sur les crimes de guerre 2002-2003 indique, de façon claire et précise, que 48 personnes ont été renvoyées du Canada et que cinq mandats d'arrestation pour crimes de guerre ont été exécutés pendant cette période.
English: Some members of the group noted that some licensees and other clinic employees, particularly those who work in laboratories with in vitro embryos, have safety concerns about revealing information about their work, their names and addresses.
French: Des membres du groupe ont souligné que certains titulaires d'autorisation et d'autres employés de cliniques, particulièrement les travailleurs de laboratoire qui manipulent des embryons in vitro, étaient inquiets pour leur sécurité à l'idée que leur nom, leur adresse et leurs fonctions soient divulgués.
English: Barry George Kessler, M.B., Pangman, Saskatchewan Medal of Bravery On August 30, 2004, Barry Kessler rescued a farmer from a fiery death, in Pangman, Saskatchewan.
French: Barry George Kessler, M.B., Pangman (Saskatchewan) Médaille de la bravoure Le 30 août 2004, Barry Kessler a sauvé un agriculteur d’une mort certaine à Pangman, en Saskatchewan.
English: Further decides that the contributions of Montenegro for 2006 shall be applied to the same basis of assessment as for other Member States, except that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peacekeeping operations, the contributions of Montenegro, as determined by the level of contribution for peacekeeping operations to which it is assigned in 2006, pursuant to the provisions of Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, shall be calculated in proportion to the calendar year;
French: Décide en outre que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seront calculées sur la même masse à répartir que celles des autres États Membres, si ce n'est que dans le cas des crédits ouverts ou répartis pour financer les opérations de maintien de la paix, les contributions à verser par le Monténégro, compte tenu de la catégorie dans laquelle il est classé aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix pour 2006 en application des dispositions de la résolution 55/235, du 23 décembre 2000, seront calculées au prorata par rapport à l'année civile;
English: (b) The competent authorities will have to weigh the effect of a domestic legal restriction on obtaining information in a country that requests information from another country not under a similar domestic legal restriction.
French: b) Les autorités compétentes devront évaluer l'effet des restrictions que la législation nationale peut imposer à la possibilité d'obtenir des renseignements dans un pays sur celle de les obtenir dans un autre où une telle restriction légale n'existe pas.