ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flexibility should also extend to respect for the diversity of legal systems amongst member States.
French: Cette souplesse devrait également s’étendre au respect de la diversité des systèmes juridiques dans les États membres.
English: The Piazzetta has a summer terrace overlooking the Bahnhofstrasse.
French: La Piazzetta dispose d'une terrasse d'été donnant sur la Bahnhofstrasse.
English: Worms contribute to global warming!
French: Est-ce là de grands titres à sensation?
English: With a few notable exceptions, in which priorities have been developed domestically before engaging with donors, programme country Governments were not seen to be monitoring the conduct and performance of donors in earnest.
French: À quelques exceptions notables, pour lesquelles les priorités ont été développées au niveau national avant tout contact avec les donateurs, il apparaissait que les gouvernements des pays de programme ne suivaient pas la conduite et les résultats des donateurs de façon sérieuse.
English: Public education is crucial to ensuring the Site’s commemorative integrity.
French: L’éducation du public est essentielle à l’intégrité commémorative du lieu.
English: Environment
French: Remarques Réseau des petits états insulaires en développement (Pacifique) Comité de géosciences appliquées du Pacifique Sud PROE - Programme régional océanien de l’environnement
English: Intra-regional territorial exclusion The shortages in terms of equal opportunities, the concentration of social conflicts, with special regard to the segregation resulting in the concentration of the vulnerable groups, can occur in several situations.
French: Les clivages pourraient autrement encore se renforcer - surtout si les interventions sociales et économiques se concentrent autour des centres dynamiques – et les zones exclues poursuivre leur déclin.
English: • cheapest way of storing electricity bought at cheap rates at off-peak hours on spot market none Storage for dispersed power production units not connected to grid
French: • la façon la plus économique de stocker l’énergie achetée à des tarifs réduits aux heures creuses sur le marché au comptant aucune Stockage d’unités de production d’énergie dispersée, non connectées au réseau
English: To conclude, we strongly encourage the High Representative to maintain the consistent policies outlined in the report.
French: Pour terminer, nous encourageons vivement le Haut Représentant de poursuivre les politiques cohérentes mentionnées dans le rapport.
English: (b) Strengthen educational and awareness programmes, in cooperation with NGOs and community leaders, with a view to preventing early and forced marriage; and
French: b) De renforcer les programmes d'éducation et de sensibilisation, en coopération avec les ONG et les chefs communautaires, afin de prévenir les mariages précoces et les mariages forcés;
English: Budget 2007 provides $20 million over the next two years to Status of Women Canada.
French: Le budget de 2007 affectera 20 millions de dollars à Condition féminine Canada au cours des deux prochaines années.
English: Four studies were performed in the United States and one in Europe.
French: Quatre études ont été menées aux États-Unis et une en Europe.
English: Madam President, the report by the Committee on Legal Affairs is right only in so far as there are one or two faults to be found with the work of the Molitor Group, but certainly not as many as the report makes it appear.
French: Madame le Président, le rapport de la commission juridique n'est juste que dans la mesure où il y a bien sûr des remarques à faire sur le travail de la commission Molitor, mais certainement pas autant que ce rapport le laisse entendre.
English: 5), thus enabling Member States to assess progress and provide overall policy guidance.
French: 5), ce qui permettra aux États Membres d'évaluer les progrès accomplis et de donner des orientations générales sur l'action à mener.
English: These have included the overall number of species and communities and their geographical location, perhaps the aspects of most immediate significance when considering national biodiversity strategies, action plans and programmes.
French: Le risque pour l’environnement et la diversité biologique de l’introduction volontaire d’espèces allogènes doit être évalué avant que les espèces soient effectivement introduites.
English: Rooke (1935) considered most crossbills seen during an August/September excursion to Newfoundland to be nesting.
French: Par ailleurs, Rooke (1935) a signalé que la plupart des becs-croisés qu’il a observés pendant une excursion à Terre-Neuve en août et en septembre étaient en train de nicher.
English: Evolio and Repentigny Toyota will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Repentigny Toyota ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: Individuals normally excluded from the accommodation process, such as colleagues, other service recipients and neighbours, must actively participate in many accommodations of people with environmental sensitivities if the accommodation is to be successful.
French: Les personnes normalement exclues du processus d’adaptation, comme les collègues, les autres bénéficiaires de services et les voisins, doivent participer activement à de nombreuses mesures d’adaptation à l’intention des personnes hypersensibles pour que celles-ci soient efficaces.
English: Although in most cases employment will be highly correlated with income, there are reasons to include both in an index of well being.
French: Bien que dans la plupart des cas il existe un rapport étroit entre l’emploi et le revenu, il est justifié d’inclure les deux dimensions dans un indice du bien-être.
English: (b) To discuss the document on the modular approach, and to agree on the proposal it contains.
French: b) Examiner le document relatif à l'approche par modules, et adopter la proposition qu'il contient.
English: That is, although our primary research involves grounded, empirical data gleaned from six cities in Atlantic Canada, the perceptions articulated by our research subjects correspond to wider phenomena taking place across Canada and abroad.
French: Cela signifie que, même si notre recherche primaire comprend des données concrètes et empiriques qui ont été recueillies dans six villes du Canada atlantique, les perceptions formulées par les sujets de notre recherche correspondent à des phénomènes plus larges qui ont cours au Canada et à l’étranger.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the Panel presented its interim conclusions, which, it noted, were the result of limited input from the Parties.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Groupe a présenté ses conclusions provisoires, établies sur la base des données limitées fournies par les Parties.
English: ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE).
French: En supposant que toutes les entreprises, canadiennes et étrangères, jouissaient d’un accès équivalent aux marchés publics, tant au Canada qu’à l’étranger, en ____ (AJOUTER LES PAYS SIGNALÉS AUX Q 5 et 6), quel serait, selon vous, l’effet final sur les recettes annuelles de votre entreprise?
English: Non-discriminatory access was essential for optimum use of the unlimited possibilities that space research and its applications offered.
French: Un accès non discriminatoire est essentiel pour tirer le meilleur parti des possibilités illimitées offertes par la recherche spatiale et ses applications.
English: The Trial Chamber had the discretion to determine whether it was necessary to hold separate trials in order to avoid a conflict of interest that might cause serious prejudice, or to protect the interests of justice.
French: La Chambre de première instance avait le pouvoir d'apprécier l'opportunité d'ordonner que les accusés soient jugés séparément pour éviter tout conflit d'intérêts de nature à causer un préjudice grave à un accusé, ou pour sauvegarder l'intérêt de la justice.
English: Consultation The Authority met with the Chamber of Shipping of British Columbia to discuss these particular tariff charges.
French: Consultations L'Administration s'est réunie avec les membres de la Chamber of Shipping of British Columbia pour discuter de ces droits.
English: The issue is important since, beyond the 200 nautical mile limit, or within that limit in cases where an exclusive economic zone has not been declared, while the coastal State has sovereign rights over biological resources belonging to sedentary species on the continental shelf, such as sponge and corals, other biological resources are subject to the regime of the high seas.
French: La question est importante car, au-delà de la limite des 200 milles marins, ou en deçà de cette limite lorsque la zone économique exclusive n'a pas été déclarée, si l'État côtier exerce des droits souverains sur les ressources biologiques appartenant à des espèces sédentaires rencontrées sur le plateau continental, comme les éponges et les coraux, les autres ressources biologiques sont assujetties au régime de la haute mer.
English: • 603-A-1999 — Non-scheduled international service - Airspec Corporation Ltd.
French: • 603-A-1999 — Service international à la demande - Airspec Corporation Ltd.
English: • A6 - My concern is the differences that Health Canada and regulators in the United States as are major trading partner, see in the requirements for disallowing the ingredients for the differences in nutritional labelling.
French: • A6 - Mes préoccupations portent sur les divergences entre Santé Canada et les organismes de réglementation des États-Unis, qui est notre principal partenaire commercial, en ce qui a trait aux exigences en matière de rejet des ingrédients aux fins d'étiquetage nutritionnel.
English: With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
French: S'agissant de l'objectif de l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale, l'un des indicateurs arrêtés d'un commun accord est le taux de risque de pauvreté (nombre de personnes dont le revenu disponible équivalent est inférieur à 60 % du revenu médian).
English: Quoting again from Mahon and the concurring decision of Justice Marceau and the proper approach to be taken in considering the meaning of a sufficient risk at page 226, " ... is to look into the duties to be performed and the condition demanded for their proper performance", Mr. Saunders submitted that the evidence of Lieutenant- Colonel Tattersall, Major McMenemy, Captain Martin, and Chief Warrant Office Muise contrasted the requirements against the capabilities and limitations of the class of person affected, i. e. insulin- dependent diabetics as a group, working as Supply Technicians established that the possibility of a real risk existed, and therefore, a bona fide occupational requirement was established.
French: 226) « [...] examiner les fonctions qui doivent être exercées et les conditions nécessaires à leur bon exercice». M. Saunders a plaidé que la preuve fournie par le lieutenant- colonel Tattersall, le major McMenemy, le capitaine Martin et l’adjudant- chef Muise faisait ressortir les exigences par rapport aux capacités et aux limites de la catégorie d’individus touchés, c’est- à- dire de tous les diabétiques insulino- dépendants occupant un poste de technicien en approvisionnement, a établi la possibilité d’un risque réel et, par le fait même, une exigence professionnelle justifiée.
English: Your comments will help us improve this product.
French: Vos commentaires nous aideront à améliorer le produit.
English: It is also regrettable that the market share approach, as proposed by the Commission in Options III and IV, is unattractive not only to those directly involved, but also to consumers' representatives.
French: On peut également regretter que l'approche de la part de marché que la Commission propose dans le cadre des options 3 et 4 soit peu attrayante tant pour les parties directement concernées que pour les représentants des intérêts des consommateurs.
English: I would like to welcome the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland.
English: While further progress has been made in implementing the Algiers Agreements since my previous report, the peace process is now at a critical stage, and the international community should not be complacent.
French: Bien que la mise en oeuvre de l'Accord d'Alger ait progressé depuis mon précédent rapport, le processus de paix a atteint une phase critique et la communauté internationale ne devrait certainement pas se démobiliser.
English: Other delegations still had questions about how the developing countries in particular could benefit from GOOS and all its mechanisms of observation of the oceans.
French: D'autres délégations ont demandé comment les pays en développement, en particulier, pouvaient tirer parti du Système mondial d'observation des océans et de tous ses mécanismes.
English: English: Complete mastery.
French: Anglais : Maîtrise totale de la langue.
English: NATIONAL DEFENCE Director, Military Family Services 1600 Star Top Road Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995–6792 Facsimile: (613) 995–2178 Web site: www.canex.ca/en/psp/dmfs
French: DÉFENSE NATIONALE Direction des services aux familles des militaires 1600, chemin Star Top Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-6792 Télécopie : (613) 995-2178 Site Web : http://www.canex.ca/fr/psp/dmfs/index.asp
English: Decreasing Emissions from Passenger Vehicles Budget 2007 announced funding for a two-year ecoAUTO Rebate program for consumers who purchase fuel-efficient vehicles.
French: Réduire les émissions des véhicules légers Le budget de 2007 annonçait un programme biennal de remises aux consommateurs optant pour des véhicules éconergétiques.
English: He could not be certain that the board actually stated this to the appellant.
French: Toutefois, il ne pouvait garantir que les membres du jury avaient réellement informé l'appelant de cette directive.
English:  Isolated genes-genes that have been removed from the body and copied many, many times-constitute something that can potentially be patented if they otherwise meet the criteria for patentability described below.
French:  Les gènes isolés, c'est-à-dire, des gènes prélevés du corps d'une personne et reproduits maintes et maintes fois, peuvent éventuellement constituer une matière brevetable à condition de répondre aux critères de brevetabilité exposés ci-après.
English: (b) Comparing the regime of the Convention with the environmental liability regimes of member States of the Council of Europe, the general impression is that the Convention goes further than most member States in some respects (namely in that it explicitly covers environmental damage as such);
French: b) Si l'on procède à une analyse comparée du régime institué par la Convention et des régimes de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement en vigueur dans les États membres du Conseil de l'Europe, l'impression générale que l'on en retire est que la Convention va, à certains égards, plus loin que la législation de la plupart des États membres (en ce sens qu'elle couvre expressément les dommages environnementaux proprement dits);
English: The Policy Development Table continued discussions on Atlantic Canadian competitiveness and productivity, the changing spatial distribution of the population, and innovation adoption by SMEs.
French: Les membres de la table de travail sur l’élaboration de politiques ont poursuivi leur analyse de la compétitivité et de la productivité dans la région, de la modification de la répartition géographique de la population et de la capacité des PME à s’engager dans l’innovation.
English: TIR revision process: phases and perspectives
French: Processus de révision TIR: phases et perspectives
English: Fish in fluctuating temperatures survived longer and were in better condition than those at 20 °C.
French: Les poissons gardés à des températures fluctuantes ont survécu plus longtemps et étaient en meilleure santé que les poissons gardés à 20 °C.
English: Their location may also necessitate additional safety contingencies given their potentially remote location.
French: Il faudra aussi prévoir des mesures de sécurité particulières en raison de l'emplacement éloigné de ces projets.
English: Most obtained their IP through either a patent assignment or a licensing agreement, with the former being most common regardless of province or size (Tables 16 and 17).
French: Dans tout processus de développement technologique, il y a généralement plus de produits aux stades initiaux de développement, et une grande partie du travail de R-D et de preuve du concept est effectuée par de petites entreprises.
English: Mistakes are a part of the training and so is "how to make decisions".
French: Commettre des fautes fait partie du programme, ainsi que "comment prendre une décision".
English: The Directorate provides leadership in the articulation of a strategic vision for the Agency, formulation of Agency policies across a wide-range of environmental and economic sectors, and a solid foundation of research and analysis for the Agency.
French: Elle assure le leadership en ce qui concerne la formulation de la vision et des politiques de l'Agence pour l'ensemble des secteurs environnementaux et économiques en s'appuyant sur des recherches et des analyses solides.
English: Proxy pay equity adjustments are benefiting women workers in the lowest paid female sectors of the broader public sector.
French: Des rajustements paritaires aux taux de rémunération ont été effectués par approximation afin de venir en aide aux secteurs majoritairement féminins et moins bien rémunérés du secteur public élargi.
English: In 1999, two thirds of all workers on a shortened work schedule had been women.
French: En 1999, les deux tiers de tous les travailleurs ne travaillant pas à temps complet étaient des femmes.
English: This position, which maintains that it is possible and necessary to help a human being to obtain what he needs to live his life in a responsible manner, is generally accepted and is the presupposition of all moral education or training programs.
French: Cette position, qui soutient qu’il est possible et nécessaire d’aider l’être humain à acquérir ce qu’il lui faut pour vivre sa vie de façon responsable, est communément admise et est le présupposé de tous les programmes d’éducation ou de formation morale.
English: at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, Wales, United Kingdom.
French: au Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, Pays de Galles (Royaume-Uni).
English: Advertising has limited impact on this situation, pointing not only to a requirement to find other mechanisms to attract potential recruits, but also to sell ourselves to and connect with the Canadian public.
French: La publicité a une incidence limitée sur cet état de fait, ce qui indique la nécessité non seulement de trouver d’autres moyens pour attirer des recrues potentielles, mais également de mieux nous vendre au public canadien et d’établir de meilleures relations avec lui5.
English: September 21 - 30 - Iraq disarmament crisis : IAEA inspectors discover files on Iraq's hiden nuclear weapons program. Iraqi officials confiscate documents from UN weapons inspectors, and refuse to allow them to leave the site without turning over other documents.
French: 25 décembre : Mikhaïl Gorbatchev démissionne de son poste de 'président' de l' Union soviétique .
English: Case C-186/96 Stefan Demand and Hauptzollamt Trier Agriculture
French: C-186/96 Stefan Demand et Hauptzollamt Trier Agriculture
English: I cannot support an increased element of supranationality which is why I am voting against this resolution.
French: Ne pouvant soutenir un accroissement des éléments de supranationalité, je me vois obligée de voter contre cette résolution.
English: The dissociation constants of piperidine (PD), 1-piperidineethanol (1–PE), N-methylmorpholine (MML), 4-(2-hydroxyethyl)morpholine (4-EML), and tropine (TP) have been determined at 15.0, 25.0, 35.0, 45.0, and 60.0 °C.
French: On a déterminé, à des températures de 15,0, 25,0, 35,0, 45,0 et 60,0 °C, les constantes de dissociation de la pipéridine (PD), de la pipéridineéthanol-1 (PE-1), de la N-methylmorpholine (MML), de la (hydroxy-2-éthyl)-4-morpholine (EML-4) et de la tropine (TP).
English: Its approach to human-rights issues was founded on its responsibility to fulfil its promises and commitments.
French: Son point de vue sur tout ce qui concerne les droits de l'homme est fondé sur sa détermination à respecter ses promesses et ses engagements.
English: It helps to break down the psychological and cultural barriers that have traditionally limited women’s involvement in politics.16 N.D.P. leader Jack Layton continued his party’s practice of a formal affirmative action program.
French: Ce fait a son importance non seulement pour le parti, mais aussi pour toute la scène politique fédérale.
English: Yes No If this is an application for a fee reduction, please remit $1,000.
French: Oui Non Pour une demande de réduction du prix à payer, inclure 1 000$.
English: The debate opened by the European Parliament provides a good basis to start reflecting on how to address trade negotiations in the context of a reformed common fisheries policy.
French: Le débat lancé par le Parlement fournit une base adéquate pour engager un processus de réflexion sur la façon d'aborder les négociations commerciales dans le contexte d'une PCP réformée.
English: - 186 058 children were cared for in municipal day care (54.3 % of all children aged 1-6)
French: − 186 058 enfants ont été accueillis dans des crèches municipales (54,3 % des enfants âgés de 1 à 6 ans);
English: The Bureau used death statistics and the estimated number of calls by provider, to calculate market shares.
French: Le Bureau s'est fondé sur des statistiques sur les décès et des estimations du nombre d'appels par fournisseur pour calculer les parts de marché.
English: The framework agreement’s second is to establish sustainable water management.
French: De toute évidence, par le biais de ce processus de coopération, l’Initiative de la Sava contribue à la stabilisation de l’Europe du Sud Est, non seulement sur le plan économique, mais aussi sur le plan politique.
English: At the time of closure will must have taken the sixth of which is the minimum equivalent of two months late on your payments.
French: Au moment de la fermeture doit avoir pris le sixième de ce qui est l'équivalent minimum de deux mois de retard sur vos paiements.
English: The Canadian government, not interested in forming its own air service, did not hinder British recruiting efforts in this country, but neither did the government do anything to promote aviation.
French: Le gouvernement canadien, qui ne souhaitait pas former sa propre aviation, n'empêcha d'aucune manière les Britanniques de recruter dans notre pays, mais il ne fit rien non plus pour promouvoir l'aviation.
English: Real estate Vallabregues (30300) vente Mas 5 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, EXCLUSIVITE: Fort potentiel !
French: Immobilier Vallabregues (30300) vente Mas 5 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, EXCLUSIVITE: Fort potentiel !
English: The MKO has totally isolated all MKO members living inside and outside the camp.
French: Le MEK est parvenu à isoler totalement l'ensemble de ses membres vivant à l'intérieur et à l'extérieur du camp.
English: • Other Related Sites Looking for information that speaks directly to you?
French: • Autres sites connexes Vous cherchez de l'information qui s'adresse à vous directement?