ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluations will be far more frequent and will be clearer.
French: La fréquence des évaluations sera beaucoup plus importante et plus claire.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels to prevent and suppress acts of terrorism;
French: Souligne en outre qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme;
English: The objective is optimum standardization of procurement by the various agencies to reap the advantages of economies of scale, better conditions, and reliable products and suppliers that are recognized and used by a number of organizations.
French: Son objectif est d’uniformiser au mieux les achats effectués par les divers organismes afin de profiter d’économies d’échelle, de conditions plus avantageuses, de produits et de fournisseurs fiables parce que reconnus et utilisés par plusieurs organismes.
English: Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa, Calgary and Vancouver.
French: Au Canada, Symantec a établi son siège social à Toronto et ouvert des bureaux à Montréal, Ottawa, Calgary et Vancouver.
English: The application in the case was filed on 17 January 2000, the hearing was held on 27 and 28 January, the judicial deliberations were concluded on Sunday, 6 February, and the judgement was delivered on 7 February 2000.
French: La requête avait été introduite le 17 janvier 2000, l'audience avait eu lieu les 27 et 28 janvier, les délibérations judiciaires avaient pris fin le dimanche 6 février et le jugement a été rendu le 7 février 2000.
English: The decision was Strabac et al., 03-IMC-00268 (Robinson) 3.
French: Il s'agit de la décision J. Strabac et al., 03-IMC-00268 (Robinson) 3.
English: • How to become a Digital Chart Dealer CHS also operates a Value-Added Reseller Program, allowing third-party access to CHS digital charts and data, under special licence, for the purposes of creating new products.
French: • Comment devenir un dépositaire de produits numériques Le SHC offre également un Programme de revendeur à valeur ajoutée qui permet à de tierces parties d’avoir accès aux cartes marines électroniques du SHC et aux données, pour développer de nouveaux produits, à condition d’avoir obtenu une licence spéciale à cet effet.
English: First and foremost, the toy industry itself has a legal obligation to ensure that only safe toys make it to shop shelves.
French: Premièrement, l'industrie du jouet a l'obligation légale de veiller elle-même à ce que tout jouet proposé aux consommateurs soit sûr.
English: So the idea of Royal was obviously not from Princess Louise, but was itself modelled on the rather much older Royal Society of Britain and the Institut de France.
French: Le qualificatif « royal » n'était donc évidemment pas l'idée de la princesse Louise; il était plutôt inspiré du nom de la très ancienne Royal Society of Britain et de l'Institut de France.
English: Hotel Grèvol is equipped with several chambers with capacities that range from 20 to 300 people, all of which are fully conditioned to meet your needs.
French: L’Hôtel Grèvol est muni de différentes salles pour 20 à 300 personnes, toutes entièrement aménagées.
English: However, we must make innovation a part of everyday research endeavours in order to compete globally.
French: Cependant, ils doivent placer l'innovation au coeur de leur travail de recherche quotidien s'ils veulent soutenir la concurrence mondiale.
English: “C-E 695 (Termis-) (-Karshi)”
French: « C-E 695 (Termis-) (-Karshi) »
English: This activity is ongoing to 2007-2008.
French: Cette activité se poursuit jusqu'en 2007-2008.
English: Responding to the question from the delegation of Venezuela, he recalled that some 30 years previously, drugs had been produced in a certain number of developing countries and consumed in a group of developed countries.
French: Répondant à la délégation vénézuélienne, il rappelle qu'il y a une trentaine d'années, la drogue était produite dans un certain nombre de pays en développement et consommée dans un certain nombre de pays développés.
English: For example, in Uganda, the National Gender Policy was a significant factor in the gender-responsiveness of the Uganda Photovoltaic Pilot Project for Rural Electrification, which was designed to overcome financial, social and institutional barriers affecting access to solar technologies.
French: Ainsi, en Ouganda, la politique nationale d'égalité des sexes a beaucoup contribué à la prise en compte des besoins des femmes dans le projet pilote d'électrification photovoltaïque rurale, dont l'objet est d'éliminer les obstacles institutionnels, sociaux et financiers à l'accès aux techniques solaires.
English: "Today's announcement is a key step towards addressing the health and public safety issues associated with methamphetamine use," added Minister McLellan.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une étape importante vers la résolution des problèmes de santé et de sécurité publique associés à la consommation de méthamphétamine.
English: The World Bank had refurbished those computers to perform at least the function for which they were required, and the donated computers had been working well when they were removed from the desks of World Bank officials to be shipped to Maputo.
French: La Banque mondiale a réformé ces ordinateurs pour remplir au moins les fonctions pour lesquelles ils étaient destinés, et ces ordinateurs fonctionnaient normalement jusqu'au moment où ils avaient été enlevés des tables des responsables de la Banque pour être expédiés à Maputo.
English: • Can I include photocopies of my supporting identification?
French: • Puis je inclure des photocopies de mon document Ã l'appui de mon identitÃ©?
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et par leurs effets de plus en plus graves, sources d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace pour atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique ;
English: Corresponding increases will be made to the maximum pension limit of $1,722 per year of service for defined benefit RPPs, thus raising the limit to $1,833 for 2004 and $2,000 for 2005.
French: Des hausses correspondantes s’appliqueront à la pension maximale au titre des RPA à prestations déterminées, qui s’établit à 1 722 $, de sorte qu’elle passera à 1 833 $ en 2004 et à 2 000 $ en 2005.
English: On the contrary, they sound degrading and discriminatory not only to Albania but also to the other side as well.
French: Au contraire, elles sont humiliantes et discriminatoires non seulement pour l’Albanie mais aussi pour leurs auteurs.
English: The Kimberley Process is a voluntary scheme.
French: Le Processus de Kimberley est un système volontaire.
English: Although most commodities saw marginal increases in the average charges for cleaning, significant price hikes were observed for barley and flaxseed: 8% and 7.5% respectively in Saskatchewan; 12.5% and 11.1% respectively for Alberta and British Columbia; and 15.4% and 11.3% respectively in Manitoba.
French: Même si la plupart des produits ont affiché de légères hausses des prix moyens de nettoyage, d’importantes hausses ont été constatées au sujet de l’orge et du lin : respectivement de 8 % et de 7,5 % en Saskatchewan; de 12,5 % et de 11,1 % en Alberta et en Colombie-Britannique; et de 15,4 % et de 11,3 % au Manitoba.
English: It is thus part of a general job-creation policy designed specially for rural areas.
French: Elle contribue donc à cette création visant surtout les zones rurales.
English: On balance, however, the downside risks, which have been escalating steadily since the final months of 2002 and the beginning of 2003, are not fully acknowledged in the official forecasts for the year (table 3), some of which were formulated last autumn in the context of preparing the 2003 budgets.
French: En définitive, cependant, les risques d'une dégradation de la situation, qui n'ont cessé de s'aggraver depuis les derniers mois de 2002 et le début de 2003, ne sont pas pleinement pris en compte dans les prévisions officielles pour l'année (tableau 3), dont certaines ont été élaborées à l'automne dernier lors de la préparation des budgets de 2003.
English: Family physicians are well aware of the rapid emotional growth required of parents or guardians in finding the balance between protecting their teens and allowing them the freedom to grow.
French: Les médecins de famille sont bien au fait de la croissance émotionnelle rapide exigée des parents ou des tuteurs pour trouver un juste équilibre entre protéger leurs adolescents et leur laisser la liberté voulue pour s’épanouir.
English: In this respect the range of tools offered by e-Democracy provide new possibilities for transparency and communication (websites, discussion forums, blogs,etc.). E-Democracy is not without dangers and can lead to dehumanisation of consultation and overload and manipulation of information and views.
French: A cet égard, les divers outils de la « démocratie électronique » offrent de nouvelles possibilités de communication transparente (sites web, forums de discussion, blogs, etc.). Cependant, la démocratie électronique n’est pas sans dangers ; elle peut conduire à une déshumanisation de la consultation, à une surabondance d’informations et d’opinions et à leur manipulation.
English: The background paper, including a mock-up of the biennial support budget in the proposed format, had been developed jointly with UNDP and UNFPA.
French: Le document d'information, comprenant un modèle de budget d'appui biennal dans la présentation proposée, avait été élaboré conjointement avec le PNUD et le FNUAP.
English: Shallow aquifers will be more vulnerable initially, but if recharge remains low for long periods, regional aquifers will also be affected.
French: Au départ, ce seront les aquifères peu profonds qui seront plus vulnérables, mais si l'alimentation reste faible pendant longtemps, les aquifères régionaux seront aussi touchés.
English: These mutations can be caused by many factors, some that are within our control such as tobacco use and sun exposure and some that are not, such as inherited predispositions to certain gene mutations (e.g., BRCA1 and BRCA2), unknown environmental factors and the natural aging process.
French: Ces mutations peuvent résulter de nombreux facteurs, certains pour lesquels nous pouvons faire quelque chose, comme le tabagisme et l’exposition au soleil, et d’autres pour lesquels nous ne pouvons rien, comme les prédispositions familiales à certaines mutations génétiques (p. ex. BRCA1 et BRCA2), les facteurs environnementaux inconnus et le processus de vieillissement naturel.
English: For example, ethno-cultural communities can play a pivotal role in developing culturally appropriate programs and services to assist ethno-cultural offenders with acceptance and safe reintegration.  2.
French: Par exemple, les collectivités ethniques peuvent jouer un rôle important au chapitre de la réinsertion sociale et de l'élaboration de programmes et de services adaptés à la culture de ces délinquants afin de les aider à se réintégrer dans leur collectivité.  2.
English: The co-rapporteurs consider it necessary to wait to see how the courts apply the new provisions.
French: Pour les co-rapporteurs, il convient d’attendre pour voir comment les nouvelles dispositions seront appliquées par les tribunaux.
English: The rhythm of breathing speaks the body and sets the mind.
French: La respiration devient le métronome qui prépare le corps et l'esprit.
English: Upstairs, 2 bedrooms, each with twin beds. Child bed available.
French: A l’étage, deux chambres, chacun avec deux lits simples, lit d’enfant disponible.
English: A number of countries that submitted information to the present report adopted laws that criminalize the practice irrespective of whether it is perpetrated in the country or abroad (Austria, Australia, Belgium, Canada, Ghana, the Netherlands (ibid.), Spain, Sweden (A/HRC/4/34/Add.3) and the United Kingdom).
French: De nombreux pays qui ont fourni des données pour le présent rapport ont adopté des lois réprimant la pratique, qu'elle soit commise dans le pays ou à l'étranger [Autriche, Australie, Belgique, Canada, Espagne, Ghana, Pays-Bas (ibid.  ), Royaume-Uni et Suède(A/HRC/4/34/Add.3)].
English: • Ethical Standards of Research
French: • Les normes éthiques applicables à la recherche
English: Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et ont, normalement, une échéance de deux semaines.
English: From August 1, 1983 to May 20, 1986, Toshin became a buying agent for the appellant and, as such, bought goods on behalf of the appellant.
French: Du 1er août 1983 au 20 mai 1986, Toshin est devenu acheteur pour l'appelante et, en cette qualité, achetait des marchandises au nom de l'appelante.
English: Over the past few years, the Office has exhausted its ability to make productivity improvements from within.
French: Au cours des dernières années, le Commissariat a épuisé les possibilités d'améliorations internes de la productivité.
English: CSTD advised the Economic and Social Council to adopt a resolution on information flows as a follow-up to WSIS, with the intent of ensuring adequate information flow between the implementation and follow-up processes.
French: La CSTD a invité le Conseil économique et social à adopter une résolution visant à garantir des flux d'information adéquats entre le processus de mise en œuvre et le processus de suivi.
English: Furthermore, the number of ecopoints set relates to the current Member States, and to apply the system now to the future countries would complicate matters even further.
French: D'autre part, le nombre d'écopoints fixé fait référence aux États membres actuels et appliquer dès à présent le système aux futurs membres engendrerait encore davantage de complications.
English: • 4 Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking, capital market, insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities (CON/2008/23)
French: • 4 Avis sur l’authentification des pièces en euros et sur le traitement des pièces en euros qui sont impropres au recyclage (CON/2006/61)
English: The foreign body made no difference in abscess formation for three of four S. schleiferi but increased the incidence of both organism recovery and abscess for three of five S. epidermidis.
French: La présence d'un corps étranger n'influencait pas la formation d'abcès pour trois des quatre souches de S. schleiferi mais il augmentait la fréquence des cultures positives et de la formation d'abcès chez trois des cinq souches de S. epidermidis.
English: The result is now visible: this is a political question and not one for economists, it is a question of understanding the destiny of human beings and knowing how to defend people from abuse.
French: Le résultat est sous nos yeux: la question n'est que politique et ne s'adresse pas aux économistes; c'est une question pour qui peut comprendre le destin des hommes et sait les défendre de qui abuse d'eux.
English: Canada is at the forefront of APEC's activities to help developing economies participate fully in WTO negotiations, including identifying their interests and implementing agreements.
French: Le Canada se trouve en première ligne des activités de l'APEC qui visent à aider les économies en développement à participer pleinement aux négociations de l'OMC, notamment à définir leurs intérêts et à mettre en œuvre les accords.
English: The role of Citizens on Patrol is to simply observe and report.
French: Le rôle des patrouilles de citoyens est simplement d'observer et de faire un rapport.
English: Within the context of an objective assessment of the extent of implementation of these two resolutions of the Council of the League at summit level and the impact of this on the 2005 budget of the Secretariat-General we observe that, despite progress made in commitment to payment and the commendable lifting by some Member States of stipulations on their budget shares, the current financial situation is as follows:
French: Dans le cadre d'une analyse objective du degré d'application de ces deux résolutions du Sommet de la Ligue et de leur impact sur le budget de 2005 du Secrétariat général, on constate que, en dépit des progrès concernant l'engagement de régler les contributions et les louables efforts faits par certains États membres pour lever les contraintes quant à leur part du budget, la situation financière actuelle demeure la suivante :
English: 5 See, e.g. ECJ, Baustahlgewebe GmbH v. Commission, 17.12.1998, C-185/95 P (Right to a fair hearing within reasonable time); Montecatini SpA v. Commission, 8.7.1999, C-235/92 P (presumption of innocence); Roquette frères SA, 22.10.2002, C-94/00 (respect for home extending in certain circumstances to a company’s premises) Aalborg Portland v. Commission, 7.1.2004, C-204/00 (Right of access to a file); KB, 7.1.2004, C-117/01 (equality of treatment of transsexuals).
French: 5 Voir, par exemple, Cour de justice des Communautés européennes, arrêt Baustahlgewebe GmbH c/ Commission, 17.12.1998, C-185/95 P (droit à un procès équitable dans un délai raisonnable) ; Montecatini SpA c/ Commission, 8.7.1999, C-235/92 P (présomption d’innocence) ; Roquette frères SA, 22.10.2002, C-94/00 (respect de l’inviolabilité du domicile étendu, dans certaines circonstances, aux locaux d’une entreprise) ; Aalborg Portland c/ Commission, 7.1.2004, C-204/00 (droit de consultation d’un fichier) et KB, 7.1.2004, C-117/01 (égalité de traitement des transsexuels).
English: Yet despite all this, people continue to hold onto the hope that tomorrow will bring something better.
French: Pourtant, malgré tout cela, les gens continuent à garder lespoir de lendemains meilleurs.
English: B.C.'s Environmental Assessment Act, in effect since June 30, 1995, is designed to identify significant potential environmental and socio-economic effects of development proposals and determine whether the project can avoid, minimize or mitigate adverse impacts.
French: La Loi sur l'évaluation environnementale de la C.-B., en vigueur depuis le 30 juin 1995, est conçue pour cibler les effets environnementaux et socio-économiques importants potentiels des projets mis sur pied et pour déterminer si le projet peut éviter, diminuer ou atténuer les effets négatifs.
English: We will also establish a new Canadian Secured Credit Facility, to help consumers and businesses in financing the purchase of vehicles and equipment.
French: Nous allons aussi mettre sur pied une nouvelle Facilité canadienne de crédit garanti, afin d’aider les consommateurs et les entreprises à financer l’achat de véhicules et de matériel.
English: This positive development is driven by exports of phosphates and derivatives, as well as by passenger transport by train.
French: Cette évolution favorable est portée par les exportations de phosphate et dérivés, ainsi que par le transport de voyageurs par train.
English: This 5-star design hotel in central Berlin offers luxury accommodation and a swimming pool. It is between Potsdamer Platz and Kurfürstendamm shopping boulevard.
French: Le Best Western Hotel am Spittelmarkt vous propose des chambres spacieuses, l'accès haut débit à Internet et un accès facile aux sites touristiques.
English: This proteinase could act on yolk proteins, suggesting that it plays an important role in the metabolism of yolk at the yolk sac membrane layer.
French: Cette protéinase peut agir sur les protéines du vitellus. Elle jouerait donc un rôle important dans le métabolisme du vitellus au niveau de la membrane vitelline.
English: See the persistent connections section for more information.
French: Voir la section sur les connexions persistantes pour plus d'informations.
English: The success of the HFLE programme has been determined by the vibrant and sustainable active collaboration between the Ministries of Education, Health and Human Development.
French: Son succès est dû à la collaboration dynamique et féconde entre les Ministères de l'éducation, de la santé et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: A 16-year-old Palestinian was killed by gunfire while standing at the window of his home in Beit Hanoun on 24 July.
French: Un Palestinien de 16 ans est tombé sous les tirs d'armes à feu alors qu'il se tenait à la fenêtre de sa maison à Beit Hanoun le 24 juillet.
English: Third, contrary to what the applicant maintains, Regulation No 2800/98 did not affect the possibility for participating Member States to grant compensatory aid for appreciable revaluations which occurred before the introduction of the euro.
French: En troisième lieu, contrairement à ce que soutient la requérante, le règlement n° 2800/98 n'a pas affecté la possibilité, en ce qui concerne les États membres participants, d'octroyer des aides compensatoires pour des réévaluations sensibles survenues avant l'introduction de l'euro.
English: When we honour them, we also recognize and publicly acknowledge something important in ourselves and in our society.
French: Quand nous leur rendons hommage, nous reconnaissons aussi, et nous rendons publique une qualité importante en nous-mêmes et au sein de notre société.
English: This includes the consideration of mitigation material by the International Panel on Climate Change under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and work on mitigation potential under the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG), established to develop commitments for the period after 2012.
French: On mentionnera notamment dans ce contexte l'examen, dans le cadre de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, de documents sur l'atténuation produits par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et les travaux sur les possibilités d'atténuation effectués dans le cadre du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto pour l'après-2012.
English: Paardeberg was the first major British victory of the war.
French: Paardeberg était la première victoire britannique d'importance de la guerre.
English: This situation often results in program fragmentation, gaps, overlaps and the inability to develop a holistic and integrated approach to health and wellness.72 Establishing jurisdictional partnerships for Aboriginal health services requires a certain amount of creativity.
French: Cette situation aboutit souvent à une fragmentation des programmes, à des lacunes, à des chevauchements et, en bout de ligne, à l'incapacité d'adopter une approche intégrée et holistique de la santé et du bien-être72.