ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gap analysis looked at what is in place today and what is needed.
French: Une analyse des écarts a porté sur ce qui existe aujourd'hui et ce qui sera nécessaire.
English: (c) The second formation (1X8) of NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kyrenia and Mesaoria before returning to the same airport.
French: c) La deuxième patrouille de huit appareils militaires turcs de type NF-5 (huit appareils) a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé les zones occupées de Kyrenia et de la Mésorée, avant de retourner au même aéroport.
English: In effect, the department had narrowed the area of selection in order to select the individual it wanted for appointment.
French: En fait, le ministère a restreint la zone de sélection pour pouvoir sélectionner la personne qu'il voulait en vue de la nomination.
English: Quite often additional (internal) traffic regulations apply on company premises and most of the time it is a very busy place.
French: Sur un chantier ou un terrain d'entreprise, on applique souvent un code de la route interne précis et il y a généralement beaucoup de circulation.
English: Those with child and/or elder care responsibilities were not more or less likely to seek help from others, rely on their families and friends, reduce the quality of their work, have a drink or take drugs. Nor were they more or less likely to prioritize, schedule and plan, or just work harder.
French: En effet, les employés responsables de personnes à charge (enfants ou aînés) sont aussi susceptibles que les autres de prendre appui sur leur famille et leurs amis; de réduire la qualité de ce qu'ils font; de consommer de l'alcool ou des médicaments; de prévoir, d'organiser et de planifier leur emploi du temps; de simplement redoubler d'efforts.
English: b Payment proposals to be submitted annually.
French: b Présentation annuelle de propositions de paiement.
English: The representatives he dealt with also did not know that the missing statement contained convenience cheques.
French: Les représentants à qui il a parlé ne savaient pas non plus que le relevé contenait des chèques de dépannage.
English: Ministerial Statement, ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, Ouagadougou, Burkina Faso, May 2006.
French: 13 Déclaration ministérielle, Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique/CEA, Ouagadougou (Burkina Faso), mai 2006.
English: En évaluant les dernières cinq années, le Canada est satisfait des accomplissements du Partenariat mondial en ce qui concerne la destruction des armes chimiques et d'autres matériaux et armes de destruction massive.
French: S'agissant de ces dernières cinq années, le Canada se réjouit des réalisations du Partenariat mondial en ce qui concerne la destruction des armes chimiques et d'autres matières et armes de destruction massive.
English: In Canada some responsibilities are national and some provincial.
French: Au Canada, certaines responsabilités sont nationales tandis que d'autres sont provinciales.
English: The Tribunal allows 30 days from the date of the issuance of the order for American Standard to file its notice of appeal with the CBSA.
French: Le Tribunal accorde à American Standard 30 jours à partir de la date de la présente ordonnance pour déposer son avis d'appel auprès de l'ASFC.
English: The draft resolution reaffirms the strong support for the Regional Centre and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes.
French: Le projet de résolution réaffirme son appui énergique au Centre régional et souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes.
English: They have been through many experiences, and I hope that they will receive a lot of assistance from the Council of Europe and the other European institutions.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (Interprétation) remercie M. Gardetto, dont le rapport décrit les considérables progrès accomplis par le Monténégro depuis son indépendance.
English: Concerns remain, however, that once a technological measure is defeated, control over the authorized dissemination and use of works in the networked environment is effectively lost.
French: Cependant, certains continuent de craindre que lorsqu'une mesure technologique aura été déjouée, ils auront effectivement perdu le contrôle sur la diffusion et l'utilisation autorisées des œuvres dans l'environnement de réseaux.
English: • the 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health theme of the proposed Specific Programme on "Cooperation".
French: • le 7ème programme cadre de recherche (2007-2013) , en particulier sous le thème "santé" du programme spécifique "Coopération".
English: Of this amount, $61 million was earmarked for southern and central Somalia, with $32 million earmarked for “Somaliland” and $25 million for “Puntland”.
French: Sur ce montant, 61 millions de dollars étaient réservés pour le sud et le centre du pays, dont 32 millions de dollars pour le « Somaliland » et 25 millions pour le « Puntland ».
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration, qui figure dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Evidence of this departure was apparent weeks ago.
French: La preuve en a été évidente il y a quelques semaines.
English: Item 96 (a) of the preliminary list*
French: Point 96 a) de la liste préliminaire*
English: Deferred profit-sharing plan payment.
French: Prestations d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Hunting, Fishing and Trapping The Hunting, Fishing and Trapping Co-ordinating Committee (HFTCC) was created under the JBNQA and is comprised of government and Aboriginal experts.
French: La chasse, la pêche et le piégeage Le Comité conjoint-chasse, pêche et piégeage (CCCPP) a été constitué en vertu de la CBJNQ. Il est composé de représentants autochtones et gouvernementaux.
English: Again, in the light of this information, the “E4A” Panel note that the individual claimant's claim in respect of the arcade business will be further considered by the “D” Panels.
French: Là encore, à la lumière de ces éléments, le Comité «E4A» note que la réclamation de la personne physique requérante concernant l'entreprise de jeux fera l'objet d'un examen complémentaire par les Comités «D».
English: During the ﬁrst ﬁve years of the treaty, control of timber harvesting and management on Nisga’a Lands shifts from British Columbia to Nisga’a Lisims Government.
French: Au cours des cinq premières années du traité, le contrôle des activités d’exploitation et de gestion forestière sur les terres Nisga’a passera progressivement de la Colombie-Britannique au GNL.
English: • Canadian dried lentil exports totalled $4.3 million in 2005, an increase of 16% from $3.7 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, les exportations canadiennes de lentilles sèches ont avancé de 16 %, passant de 3,7 à 4,3 millions de dollars.
English: Born at Lewiston, Maine, he later moved to Montréal where he studied the violin with Gustav Haanka.
French: Né à Lewiston (Maine), il déménage plus tard à Montréal où il étudie le violon avec Gustav Haanka.
English: The Galapagos Islands This case study of a fishing community in the Galapagos Islands, Ecuador, describes a successful experience in protecting a valuable natural area, a prolonged conflict over the use of marine resources by various sectors, and recent efforts to manage the conflict through a participatory process.
French: Les îles Galapagos La présente étude de cas d’une collectivité de pêche des îles Galapagos, en Équateur, décrit comment on est parvenu à protéger une zone naturelle précieuse, le long conflit qui a fait rage entre les différents intervenants au sujet de l’utilisation des ressources marines et les efforts récents visant à gérer ce conflit au moyen d’un processus de participation.
English: In year nine, adhesives, aircraft depainting, laboratories, and the manufacturing of chemical intermediates would remain as the only applications using DCM because either DCM could not be substituted with other chemicals or environmental controls would cost more than retaining DCM.
French: À la neuvième année, les secteurs des adhésifs, du décapage des aéronefs, des laboratoires et des produits chimiques intermédiaires seraient les seuls à maintenir l'utilisation du DCM, n'étant pas en mesure de le remplacer par d'autres substances chimiques ou jugeant que les mesures de protection de l'environnement coûteraient plus cher avec les produits de rechange qu'avec le DCM.
English: Tanks come in a variety of sizes, each with its own multiplying factor used in calculating capacity:
French: Format de la bouteille Capacité de la bouteille (l) Facteur de la bouteille D 300 0,16 E 600 0,28 M 3450 1,37
English: The Mindelo bay is classified as one of the most beautiful bay in the world (check http://www.world-bays.com/bays.php ).
French: La baie de Mindelo est classifiée comme l'une des plus belles au monde (voir http://www.world-bays.com/bays.php ).
English: In that connection, the Democratic People's Republic of Korea should take concrete actions to implement Security Council resolution 1718 (2006) and the agreements reached at the Six-Party Talks.
French: À cet égard, la République populaire démocratique de Corée devrait prendre des mesures concrètes pour appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et les accords conclus aux pourparlers à six pays.
English: This allows you to perform an identity check and insure the message has not been tampered with.
French: Vous pourrez ainsi vérifier mon identité et recevrez confirmation que le message n'a pas été modifié lors de son acheminement.
English: Mr Furler said it must be specified that wherever the Common Assembly was competent this would in future be the new Assembly.
French: Mr Pezet fully agreed with Mr Pleven.
English: C. Right to humanitarian assistance
French: Le droit à l'assistance humanitaire
English: * The present section draws substantially on “Study on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms”, submitted to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at its second meeting (UNEP/FAO/RC/COP.2/10).
French: La Conférence des parties pourra souhaiter envisager la mise en place de moyens permettant d'examiner l'avancement des prestations d'assistance technique et des réponses aux besoins des pays en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention sur la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: A more proactive approach would allow political and economic officers to participate far more in planning Team Canada visits.
French: L'adoption d'une démarche plus proactive permettrait aux spécialistes politiques et économiques de participer bien plus à la planification des visites d'Équipe Canada.
English: The provision of lethal equipment and related financial or technical assistance may also be permitted in some cases, subject to appropriate safeguards and conditions.
French: La fourniture d’équipement létal et d'une assistance financière ou technique connexe peut également être autorisée dans certains cas, sous réserve de garanties et de conditions adéquates.
English: 20 September US President George W. Bush declares that the al-Qaeda terrorist group is responsible for the 9/11 attacks, and demands that the Taliban surrender al-Qaeda leader Osama Bin Laden.
French: 20 septembre 20 septembre Le président des États-Unis, George W. Bush, déclare que le groupe terroriste Al-Qaïda est responsable des attaques du 11 septembre et demande que les talibans livrent le leader de cette organisation, Oussama Ben Laden.
English: The transparency of enforcement costs must therefore go beyond mere domestic level: member states should consult in order to compile a database of the fees charged for the most frequent enforcement measures.
French: Il importe que la transparence des frais d’exécution dépasse le strict cadre interne : les Etats membres devraient s’accorder sur une base de données relative à la tarification des différents actes d’exécution les plus courants.
English: Treat yourself to a veritable culinary experience at the Restaurant de l’Institut, renowned for its refined cuisine featuring regional products from Québec.
French: Reconnu pour sa cuisine raffinée mettant en valeur les produits des régions du Québec, le Restaurant de l’Institut vous convie à une véritable aventure gastronomique.
English: The CISP funding was also used for a "relationship marketing initiative," said Salter. "This is a process whereby we developed personal relationships with key players who might be ready to expand their operations in the future.
French: Les fonds reçus au titre du PAIC ont permis aussi de lancer une « initiative de commercialisation relationnelle » selon M. Salter : « il s'agit d'un processus par lequel nous avons établi des relations personnelles avec des acteurs clés qui pourraient être prêts à étendre leurs activités dans l'avenir.
English: • Canadians can and will access publicly available information (via internet) about safety
French: • Les Canadiennes et les Canadiens peuvent et pourront avoir accès à des renseignements publics (par l'intermédiaire d'Internet) sur l'innocuité.
English: The Special Rapporteur has repeatedly drawn attention to the situation of child and adolescent victims of sexual exploitation and the impunity of “death squads”.
French: Le Rapporteur spécial a attiré l'attention à plusieurs reprises sur la situation des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle ou pris pour cible par les «escadrons de la mort» qui agissent en toute impunité.
English: The total authorities for Vote 5 are $71.2 million lower than the planned spending mainly resulting from a change to the funding profile related to PHCTF and the reprofiling of resources to future years related to Hepatitis C - Health Care Services , Lookback/Traceback and the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Les autorisations totales pour le crédit 5 sont de 71,2 millions de dollars inférieures aux dépenses prévues en raison principalement de modifications du profil de financement du FASSP et du report de ressources aux exercices suivants pour les services de soins de santé et le retraçage des donneurs et des receveurs (hépatite C) et le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Personnel at all levels must maintain vigilance for potential hazards within the work place.
French: Une fois un Rapport de situation dangereuse classé, il est essentiel que l’OSV revienne à la personne qui a soumis le rapport (si elle est connue) pour lui indiquer les mesures prises ou pourquoi, le cas échéant, des mesures de prévention 7-6/13 Formulaire de rapport en cas de blessure ou de mort subite à la suite de blessures :
English: You will also discover the Pyrenean wildlife, getting close to Pyrenean chamois, to mouflons, to marmots, to Golden Eagle, to the bearded vulture and more.
French: Vous irez avec lui à la rencontre de la faune de nos Pyrénées, à l'approche des isards, mouflons, marmottes, aigle royal, gipaêtte barbu et autres. Il vous parlera de leur origine et de leur mode de vie dans un biotope ou le climat est parfois très rude.
English: Over the years, the OECD Competition Committee has done significant work in this area, addressing a number of complex policy and enforcement questions.
French: Au fil des ans, le Comité de la concurrence de l’OCDE a beaucoup travaillé dans ce domaine et s’est penché sur de nombreuses questions complexes relatives aux actions à mener et aux mesures d’exécution.
English: Mr. WEISSBRODT said that he was very concerned by the disappearance in Medan at the beginning of the month of Mr. Hamzah, chairman of the International Forum for Aceh, and he urged the Indonesian Government to conduct a thorough investigation of the matter.
French: M. WEISSBRODT, très préoccupé par la disparition, survenue au début du mois d'août à Medan, de M. Hamzah, Président du Forum international d'Aceh, engage le Gouvernement indonésien à mener une enquête approfondie sur cette question.
English: Plants on land can accumulate arsenic compounds via uptake from soil and/or deposition from air onto leaves.
French: Les plantes terrestres peuvent accumuler les composés de l'arsenic en les puisant dans le sol et/ou par le dépôt des particules présentes dans l'air sur les feuilles.
English: Ms Griffin argued that any of them, reading her memo without already knowing otherwise, had no way to know that there was a relationship between Ms Hall and Mr. Franz.
French: Mme Griffin prétend qu'aucun d'eux ne pouvait savoir, à moins d'être déjà au courant, en lisant sa note de service, qu'il y avait une relation entre Mme Hall et M. Franz.
English: DALLAIRE, Y. Homme et fier de l’être, Quebec City, Éditions Option-Santé, 2001.
French: DUFRESNE, M. « Masculinisme et criminalité sexiste », Recherches féministes, vol.
English: When cases of sexual assault are reported at the Police Department or the Ministry of Health and Quality of Life, apart from medical examination, victims are referred to the Family Protection Unit of the Ministry where appropriate structures exist for interviewing or counselling them in privacy and ensuring sufficient emotional support following the stress and trauma they experienced.
French: Lorsque des cas d'agressions sexuelles sont signalés au Département de la police ou au Ministère de la santé et de la qualité de vie, les victimes sont envoyées (sauf pour les examens médicaux) au groupe du Ministère chargé de la protection de la famille, où des structures appropriées sont en place, offrant aux femmes des entretiens confidentiels ou des services de conseil et un soutien affectif après les épreuves et les traumatismes qu'elles ont subis.
English: Some sites also provide tables of age-specific fertility and migration rates.
French: Cette partie donne également les taux de fécondité et de migration selon l’âge de certains sites.
English: PO Box 8714 Stn A Town/Prov:
French: PO Box 8714 Stn A Ville / Province :
English: • More than 3 cm in greatest dimension
French: • plus de 3 cm dans son plus grand diamètre
English: Armstrong, V.C., Holliday, M.G. and Schrecker, T.F. Tap water consumption in Canada.
French: Base de données nationales sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: Furthermore, the problem is aggravated when it occurs in environments where the living conditions, food, education and health are inadequate, and further complicated by situations of domestic violence, mental illness, unemployment, alcoholism and other factors.
French: En outre, le problème est encore aggravé lorsqu'il se pose dans des situations où les conditions de vie, l'alimentation, l'éducation et la santé sont insuffisantes, et également dans les cas de violences familiales, de maladie mentale, de chômage, d'alcoolisme, etc.
English: In this context, I am often asked what these dialogues or consultations really achieve.
French: Dans ce contexte, on m’interroge souvent sur les résultats concrets de ces dialogues et de ces consultations.
English: I wish to express once again from this rostrum my nation's strong condemnation of terrorist actions and to reaffirm our solidarity with the people of the United States.
French: Du haut de cette tribune, je tiens à nouveau à exprimer la ferme condamnation par mon pays des actes terroristes et à réaffirmer notre solidarité avec le peuple des États-Unis.
English: The Commission has also responded appropriately by demanding the immediate release of all political prisoners.
French: La Commission a également répondu avec à propos en exigeant la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
English: The international community must ensure that it was able to fulfil that noble task, in close cooperation with non-governmental organizations, other United Nations agencies and development organizations.
French: Il protège et aide aujourd'hui 22,3 millions de personnes et il importe que la communauté internationale lui permette de s'acquitter de la noble tâche qui est la sienne en coopération étroite avec les ONG, les autres organismes des Nations Unies et les organisations de développement.
English: "I am pleased to announce the grant will be used to increase access for women living in rural and remote communities," said Minister Augustine.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer que la subvention servira à améliorer l'accès des femmes en milieu rural et en région éloignée, affirme la secrétaire d'État Augustine.
English: They are not negotiating sessions and results are reported to the COP or the subsidiary bodies for consideration and action.
French: Il ne s'agit pas de sessions de négociations et leurs résultats sont communiqués à la Conférence des Parties ou aux organes subsidiaires pour examen et suite à donner.
English: It concluded that a true employer/employee relationship existed between the Solicitor General and the teachers supplied by Econosult Inc. in spite of the existence of the contract and granted appellant's application.
French: Elle a conclu qu'il existait une véritable relation employeur-employé entre le Solliciteur général et les enseignants fournis par Econosult Inc. malgré l'existence d'un contrat; elle a donc accordé la déclaration demandée.
English: The operations of the Executive Board and the TIR secretariat are financed through a local technical cooperation trust fund managed at the United Nations Office at Geneva by ECE.
French: Les activités de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR sont financés par un fonds d'affectation spéciale concernant la coopération technique géré à l'Office des Nations Unies à Genève par la CEE.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an item entitled “Proclamation of the International Year of Human Rights Learning” in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de la question intitulée « Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme ».
English: • Accounting for your personal effects (PDF, 29 Kb)
French: • Déclaration en détail des effets personnels (PDF, 29 Kb)
English: Excellence and innovation at the very highest of international standards must be demonstrated for funding to be awarded.
French: Pour qu’un financement soit accordé, les candidats doivent faire la preuve de l’excellence et de l’innovation selon les normes internationales du plus haut calibre.