ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union), Denmark (on behalf of the Nordic countries), Brazil, the Russian Federation, New Zealand, the Philippines, Greece, Canada, Fiji, Nepal, Guatemala, Colombia, Mexico and Chile.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Danemark (au nom des pays nordiques), Brésil, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Grèce, Canada, Fidji, Népal, Guatemala, Colombie, Mexique et Chili.
English: As for Bulgaria and Romania, mainstream projects are essentially considered outside the Stability Pact structures, since EU's pre-accession process will be the dominant feature regarding many aspects of outside assistance.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, on considère généralement que les projets d'infrastructure ne relèvent pas du Pacte de stabilité, l'assistance extérieure devant être essentiellement orientée vers le processus de préparation à l'adhésion à l'Union européenne.
English: With regard to the new General Service post for the Payroll Section, the Committee is of the view that the implementation of IMIS Release 4 should not, in principle, lead to requests for additional staffing resources for payroll functions.
French: S'agissant du nouveau poste d'agent des services généraux, il estime que l'exploitation du module 4 du SIG ne devrait en principe pas nécessiter un relèvement des effectifs pour la gestion des états de paie.
English: Example of the Spatial refinement for a resource about Prince Edward Island, Canada, using the DCMI Bounding Box encoding scheme (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/):
French: Exemple du raffinement Couverture spatial avec une ressource concernant l'Île-du-Prince-Édouard, Canada, ayant recours au schéma d'encodage DCMI Bounding Box (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/) [en anglais] :
English: Greenhouse gas project monitoring and verification/certification protocols, Guidelines for assessing greenhouse gas project baseline methodologies, Emissions trading transfer/acquisition contracts, Guidelines for greenhouse gas accounting inventories and registries, and Guidelines for assessing/designing environmentally sound technologies.
French: Protocoles de surveillance et vérification/certification des projets concernant les gaz à effet de serre; Lignes directrices pour l'évaluation des méthodes de calcul des niveaux de référence à utiliser, dans les projets relatifs aux gaz à effet de serre; Contrats de cession/acquisition dans le cadre de l'échange de droits d'émissions; Lignes directrices pour la comptabilisation des gaz à effet de serre, les inventaires et les registres; Lignes directrices pour l'évaluation/la mise au point de techniques respectueuses de l'environnement.
English: To improve the performance and assure the accountability of the Organization by designing, maintaining, operating and monitoring the management control framework of UNIDO.
French: Améliorer la performance et veiller au respect de l'obligation redditionnelle de l'Organisation grâce à la conception, au maintien, à la mise en application et au suivi du cadre de contrôle de sa gestion.
English: 19.43 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.43 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: At the same time, the parties indicated that rank-and-file workers and managers often agree on issues, contrary to the employer's official position on these issues.
French: Mais du même coup, les parties ont indiqué que les travailleurs et les gestionnaires au niveau de la base s'entendaient souvent sur la façon de régler les questions en litige, contrairement à la position officielle prise par l'employeur sur ces questions.
English: The progressive and rapid deterioration of cement concrete road systems makes frequent rehabilitation necessary if an acceptable level of service is to be maintained.
French: La dégradation rapide et progressive du réseau de chaussée en béton de ciment nécessite des travaux de réhabilitation fréquents pour maintenir un niveau de service acceptable.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-06-03 to 2004-06-03 Lunch - To discuss with the British Columbia Conservative Foundation steelhead conservation and the Cowichan River.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-06-03 Ã 2004-06-03 DÃ©jeuner - Pour discuter avec la British Columbia Conservative Fondation de la conservation de la truite arc-en-ciel et de la riviÃ¨re Cowichan.
English: Paying tribute to countries and personalities who lent their valuable support to Africa during its struggle against institutionalized racism, colonialism and apartheid, acknowledging the suffering caused by colonialism, and affirming that, wherever and whenever it occurred, it must be condemned and its reoccurrence prevented,
French: Rendant hommage aux pays et aux personnalités qui ont apporté leur inestimable soutien à l'Afrique durant sa lutte contre le racisme, le colonialisme et l'apartheid institutionnalisés, en reconnaissant les souffrances causées par le colonialisme, et en affirmant que, où et quand ils se soient produits, ils doivent être condamnés et leur résurgence empêchée,
English: Article Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe Future of Europe/European integration - 05-05-2006 - 10:51 Interparliamentary Forum on the Future of Europe As part of the reflection period on Europe, representatives of 29 national parliaments and the European Parliament meet in Brussels 8-9 May to debate questions of concern about the future of the EU.
French: Article Les parlementaires et les citoyens ont leur mot à dire sur l’avenir de l’Europe Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-05-2006 - 14:56 Forum interparlementaire sur le futur de l'Europe Dans le cadre de la période de réflexion sur l’Europe, les représentants de 29 parlements nationaux et du Parlement européen se réunissent les 8 et 9 mai à Bruxelles pour débattre de leurs préoccupations quant à l’avenir de l’Europe.
English: We believe that the normalization and development of friendly relations between the two geographically close neighbours will serve the interests of their peoples and those of regional and international peace and security.
French: Nous pensons que la normalisation et le développement de relations amicales entre ces deux États, si proches géographiquement, ne pourraient que servir les intérêts de leurs peuples et ceux de la paix et de la sécurité à l'échelle régionale et internationale.
English: Subsequently, Cameroon, Chad, Rwanda and Sao Tome and Principe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cameroun, Sao Tomé-et-Principe, le Rwanda et le Tchad se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The infections were highest off Au Sable Point and on Six Fathom Bank, where 12 and 22%, of the bloaters examined were infected, respectively.
French: Les taux d'infections étaient les plus élévés chez les poissons capturés près de Au Sable Point (12%) et de Six Fathom Bank (22%).
English: Travel in even greater comfort and luxury by treating yourself to a cabin upgrade.
French: Voyagez dans le confort et le luxe : faites-vous plaisir et offrez-vous un surclassement de cabine.
English: $130 million for the Northwest Transmission Line in British Columbia.
French: 130 millions de dollars destinés à la ligne de transport d'électricité Northwest en Colombie-Britannique.
English: As communication and information technology projects involve substantial capital expenditure, the Committee recommends that all future requirements for both new and replacement programmes be undertaken after comprehensive analysis of the functional requirements of the field missions.
French: Comme les projets de TIC exigent des dépenses d'équipement substantielles, le Comité recommande qu'à l'avenir toutes les demandes de crédits au titre de nouveaux programmes et de programmes de remplacement soient précédées d'une analyse détaillée des besoins fonctionnels des missions.
English: This criterion was much too general and vague. Furthermore, such action could be exercised "within a period of 50 years from the date of exportation". This was an extremely long period of time, and its starting date was vague: how could anyone know the exact date when an object had been unlawfully exported?
French: C’est la raison pour laquelle le représentant du gouvernement français de l’époque a pris l’engagement de ne poursuivre, devant le Sénat, la procédure de ratification qu’accompagnée d’une loi interne française répondant aux préoccupations des Députés.
English: • 4.2.2 As a result, the additional pension contributions of 1.25% is not calculated on any payments or overpayments, regardless of the effective date.
French: • 4.2.2 Par conséquent, la cotisation de retraite supplémentaire de 1,25 % ne sera calculée sur aucun paiement ou trop-payé, et ce, sans égard à la date d'entrée en vigueur.
English: The consultation process was hugely successful in giving the women of Ireland the opportunity to make their voices heard and for their views to be recorded.
French: Ces consultations ont été couronnées de succès dans la mesure où elles ont permis aux Irlandaises de se faire entendre et de faire connaître leurs opinions.
English: This shall be without prejudice to: (a) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB; and the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral.
French: Cela est sans préjudice: a) b) de la relation entre un adhérent du groupe CL et sa BCN partie à la CL, régie par la loi de la BCN partie à la CL, et des droits et obligations entre les BCN parties à la CL, régis par la loi de la BCN partie à la CL auprès de laquelle l'adhérent du groupe CL détient un compte MP dont la liquidité disponible est utilisée en tant que garantie.
English: We have started an overall audit of all locations and all movements, but we depend upon the cooperation of the parties.
French: Nous avons entamé un examen d'ensemble de toutes les positions et de tous les mouvements, mais nous sommes tributaires de la coopération des parties.
English: Includes transition CST protection payment in 2007–08.
French: Inclut le paiement de protection transitoire pour le TCPS en 2007-2008.
English: The Minister for Foreign Affairs of our sister Republic of Uganda and the Permanent Representative of South Africa raised that point earlier, and asked why the Panel had refused to make available the documents in its possession so that Governments could verify their authenticity.
French: S. E. le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République soeur de l'Ouganda et S. E.  l'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Afrique du Sud sont revenus à cela, tout à l'heure, en se demandant pourquoi le Groupe d'experts refuse de partager les documents en sa possession et de les fournir au Gouvernement afin que celui-ci en vérifie l'authenticité.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention and the Optional Protocol, and to ensure acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which relates to the meeting time allocated to the Committee.
French: La Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué à promouvoir la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, ainsi que l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif au temps imparti aux réunions du Comité.
English: Before every screening meeting, the Committee continues to review all proposals before the EISC that have the potential to impact on fish, marine mammals, and aquatic habitat in the ISR, including those related to oil and gas.
French: Avant la tenue de chaque réunion d'examen préalable, le Comité revoit toutes les propositions présentées au CERE qui pourraient avoir une incidence sur les poissons, les mammifères marins ou l'habitat aquatique dans la région désignée, y compris les propositions associées à l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: Moreover, while this distinction does not apply universally, it is interesting to note that, in most cases, Parliamentarians who sit on the government side favour policy-making, while opposition Parliamentarians favour scrutiny.
French: En outre, bien que cette distinction ne s’applique pas à tous, il est intéressant de noter que, dans la plupart des cas, les parlementaires du parti ministériel penchent davantage vers la fonction d’élaboration des politiques et ceux de l’opposition, vers la fonction d’examen.
English: As at 31 December 2003, the Secretariat had only received comments from Germany regarding the development of globally harmonized forms for the notification and movement document, and regarding the possible amendment of the Convention's notification procedure, should it prove necessary.
French: Au 31 décembre 2003, le secrétariat n'avait reçu d'observations que de l'Allemagne concernant l'élaboration de documents de notification et de mouvement harmonisés ainsi que la modification éventuelle de la procédure de notification figurant dans la Convention, au cas où cela s'avèrerait nécessaire.
English: Preliminary estimates of global illicit opium production for 2006 are 6,629 tons, a 42 per cent increase over 2005, when production stood at 4,620 tons (see figures I and II).
French: D'après les estimations préliminaires, la production mondiale d'opium illicite pour 2006 s'élèverait à 6 629 tonnes, soit une progression de 42 pour cent par rapport à 2005 où la production s'élevait à 4 620 tonnes (voir les figures I et II).
English: Several decisions have dealt with this conflict.
French: Plusieurs tribunaux ont cherché à régler ce conflit.
English: who makes the investment in the territory of The Republic of Croatia and who does not possess the citizenship of The Republic of Croatia; (f) (g) "measure" includes any law, regulation, procedure, requirement, or practice; "returns" means all amounts yielded by an investment and in particular, though not exclusively, includes profits, interest, capital gains, dividends, royalties, fees or other current income; "state enterprise" means an enterprise that is governmentally-owned or controlled through ownership interests by a government; "territory" means: (i) in respect of The Republic of Croatia, the territory of The Republic of Croatia, as well as those maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial sea, over which The Republic of Croatia exercises, in accordance with international law, sovereign rights for the purpose of exploration and exploitation of the natural resources of such areas; in respect of Canada, the territory of Canada, as well as those maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial sea, over which Canada exercises, in accordance with international law, sovereign rights for the purpose of exploration and exploitation of the natural resources of such areas.
French: et qui fait un investissement sur le territoire de la République de Croatie et qui n'a pas la citoyenneté croate; f) g) « mesure » s'entend de toute législation, réglementation, prescription, exigence ou pratique; « revenus » désigne toutes les sommes produites par un investissement, notamment les bénéfices, les intérêts, les gains en capital, les dividendes, les redevances, les honoraires et les autres recettes d'exercice; « entreprise publique » désigne une entreprise qui appartient à l'État ou qui, au moyen d'une participation au capital, est contrôlée par l'État; « territoire » désigne : i) en ce qui concerne la République de Croatie, le territoire de la République de Croatie, ainsi que les zones maritimes, y compris les fonds marins et le sous-sol adjacents à la limite extérieure de la mer territoriale, sur lesquelles la République de Croatie exerce, conformément au droit international, des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles des zones en question; en ce qui concerne le Canada, le territoire du Canada, ainsi que les zones maritimes, y compris les fonds marins et le sous-sol adjacents à la limite extérieure de la mer territoriale, sur lesquelles le Canada exerce, conformément au droit international, des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles des zones en question.
English: The Tournament consisted of a Meet and Greet held at Circled Pine Golf Course on 7 August 2002, a Banquet on 8 August 2002 and two days of golfing 8 and 9 August 2002.
French: Il a débuté par un cocktail de bienvenue au Club de golf le 7 août, suivi d'un banquet le 8 août, pour enocute jouer au golf pendant 2 jours consécutifs soit les 8 et 9 août.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights should be urged to hold a seminar on indigenous peoples and the administration of justice.
French: En outre, il serait bon de prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur les peuples autochtones et l'administration de la justice.
English: For key documents relating to this meeting, please refer to the following list: • Documents and reports
French: 8ème réunion du PFA, Berlin, 22-23 mai, 2007 La 8ème réunion du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique (FPA) s’est tenue les 22-23 mai 2007 à Berlin.
English: For the calculation of consolidated exempt surplus, consolidated exempt deficit, consolidated taxable surplus, consolidated taxable deficit and consolidated underlying foreign tax, see the example in the commentary to subsection 5902(1) of the Regulations.
French: En ce qui touche le calcul du surplus exonéré consolidé, du déficit exonéré consolidé, du surplus imposable consolidé, du déficit imposable consolidé et du montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé, se reporter aux notes portant sur le paragraphe 5902(1) du Règlement.
English: The GRRF Chairman sought also the consent of WP.29 to set up an informal group to deal with the replacement discs and drums sold by the after market.
French: Le Président du GRRF a également demandé au WP.29 d'autoriser l'établissement d'un groupe informel qui serait chargé d'examiner la question des disques et tambours de rechange vendus en deuxième monte.
English: Youth Strategic Planning Working Group meeting Date(s):
French: Rencontre du Groupe de travail sur la priorité stratégique - jeunesse Date(s):
English:      Mr President, the proposals put forward by the Commissioner in his introductory speech could lead one to believe that relations between the European Union and Ukraine are following a timetable drawn up for a train journey in the days of steam.
French:     Monsieur le Président, à entendre les propositions présentées par le commissaire dans son discours d’ouverture, l’on pourrait croire que les relations entre l’Union européenne et l’Ukraine suivent un horaire établi pour un voyage en train au temps de la vapeur.
English: By increasing the approach speed according to headwind, a constant approach groundspeed of 50 MPH is maintained and thus the sight picture also remains relatively constant.
French: En augmentant la vitesse d’approche en fonction du vent debout, on maintient une vitesse-sol d’approche constante de 50 mi/h, et le point de visée demeure aussi relativement constant.
English: A regional resource person offers insights.
French: HEUREMS - INTRODUCTION 1 jour PS0102 Il s'agit d'un survol de l'utilisation de PeopleSoft 8 dans l'environnement réseau du MAECI.
English: Support of related scientific research will also continue to provide evidence to both support the regulatory approach and identify related best practices.
French: On continuera ainsi d'appuyer la recherche scientifique dans les domaines connexes afin que les résultats qui en découleront viennent appuyer l'approche réglementaire et permettent d'identifier les pratiques exemplaires à ce niveau.
English: “On 23 January 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4900th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 23 janvier 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4900e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: It empowers the Commission, inter alia, to conduct such "interviews and investigations as it considers necessary and desirable" as part of the selection process.
French: Cet article donne à la Commission le pouvoir, entre autres, de tenir "les entrevues et enquêtes qu'elle estime nécessaires ou désirables" dans le cadre du processus de sélection.
English: The following are examples of organizations and activities that are not considered "charitable."
French: Voici des exemples d'organismes ou d'activités qui ne sont pas considérés comme étant de bienfaisance.
English: With archives positioned as the source of information and the core of every community, everyone will have access to the information they seek. ii) AV Preservation Trust.ca The AV Preservation Trust.ca is a pan-Canadian organization of private and public stakeholders from the community of audio-visual creators, producers, collectors, distributors and users.
French: Les établissements d'archives étant devenus la source d'information et le noyau de chaque collectivité, tous auront accès aux renseignements voulus. ii) Le Trust pour la préservation de l'AV.ca Le Trust pour la préservation de l'AV.ca est un organisme pancanadien regroupant les intervenants privés et publics du milieu (créateurs, producteurs, collectionneurs, diffuseurs et utilisateurs).
English: But are the good times coming to an end?
French: Mais cette belle époque est-elle en train de toucher à sa fin ?
English: According to the source, the court that convicted Mr. Ivantoc had neither jurisdiction nor competence.
French: Selon la source, le tribunal qui a condamné M. Ivantoc n'était compétent ni sur le plan territorial ni sur le plan juridique.
English: The webpage would be updated every four months.
French: Cette page serait mise à jour tous les quatre mois.
English: Payment of benefits ▪ The Administrator will reimburse a member when proof is received that a participant has incurred eligible expenses.
French: Paiement des prestations ▪ L’administrateur rembourse les frais admissibles engagés au souscripteur quand il reçoit la preuve que la personne protégée intéressée les a bien supportés.
English: We must show that we do not accept anti-union attitudes or social dumping as a means of competition.
French: Nous devons montrer que nous n'acceptons pas le recours à des attitudes antisyndicales ou au dumping social comme moyen de concurrence.