ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bartsch, H., Malaveille, C., Montesano, R. and Tomatis, L. 1975.
French: Bartsch, H., Malaveille, C., Montesano, R., et Tomatis, L. 1975.
English: If that information was accurate, such surveillance would constitute a direct violation of the Covenant.
French: Si ces informations sont exactes, ces dispositifs d'écoutes clandestines constitueraient une violation directe du Pacte.
English: As part of Gathering Strength document, the commission recognized the importance of this issue through the establishment of the Aboriginal Languages Initiative in 1998.
French: Dans le cadre du document Rassembler nos forces, la Commission a reconnu l'importance de la question par le biais de la mise en place d'une initiative portant sur les langues autochtones, en 1998.
English: These species include, among others, ozone, nitrogen dioxide, chlorine monoxide, nitric acid, water vapour, and nitrous oxide. An overview of the mission and the planned measurements is given.
French: Ces composés incluent, parmi d'autres, l'ozone, le bioxyde d'azote, le monoxyde de chlore, l'acide nitrique, la vapeur d'eau et l'oxyde nitreux.
English: 1.3 The Departments wish their Certification Authorities to be cross-certified with each other through the Canadian Central Facility (Canadian Central Facility), whereupon such cross-certified Certification Authorities become members of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: 1.3 Les ministères veulent que leurs autorités de certification concluent une entente de cocertification les unes avec les autres par l'entremise de l'Installation centrale canadienne, les autorités ayant conclu une entente de cocertification devenant, de ce fait, membres de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: All of these pharmacies voluntarily pledged to discontinue the sale of mercury fever thermometers.
French: Toutes se sont engagées à cesser volontairement de vendre des thermomètres au mercure.
English: Pursuant to Council resolution 7/14, the Advisory Committee, at its 4th meeting, on 5 August, held a discussion on the right to food.
French: Conformément à la résolution 7/14 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 4e séance, le 5 août, a examiné la question du droit à l'alimentation.
English: DAS also investigates offences of human trafficking and trafficking of migrants and assists with the prosecution of criminal organizations involved in the commission of such punishable acts.
French: De même, le DAS doit enquêter sur les infractions comme la traite des êtres humains et la traite de migrants, en contribuant à ce que la justice poursuive les organisations criminelles impliquées dans la perpétration de ces infractions.
English: Despite the favourable actuarial projection, the upcoming CPP review may not result in a reduction in scheduled contributions over the long run.
French: Malgré la projection actuarielle favorable, il se peut que le prochain examen du RPC ne soit pas suivi d’une réduction des cotisations prévues à long terme.
English: On September 13, 2003, Bradley Becker died while trying to rescue his eight-year-old daughter at Wasaga Beach, Ontario.
French: Le 13 septembre 2003, Bradley Becker a perdu la vie en tentant de secourir sa fille de huit ans, à Wasaga Beach, en Ontario.
English: Filming and Photography Permitting Officer Western Arctic Field Unit Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, Northwest Territories, Canada X0E 0T0 Phone : (867) 777-8800 Fax: (867) 777-8820
French: Agent d’émission de permis Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Canada Téléphone : (867) 777-8800 Télécopieur : (867) 777-8820
English: For example, women don't lose interest in sex because of menopause.
French: La ménopause est une étape de la vie où la femme cesse d'être menstruée et ne peut plus avoir d'enfants.
English: This, however, does not apply to the second sentence of your reply, which is a unilateral statement by the Government concerning matters outside the scope of the mandate of the Secretariat in relation to the present exchange of letters, and which, furthermore, as we understand it, does not affect the nature of the applicable resolutions adopted in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Cela ne s'applique toutefois pas à la deuxième phrase de votre réponse, qui est une déclaration unilatérale du Gouvernement sur des questions qui ne relèvent pas du mandat du Secrétariat touchant le présent échange de lettres et qui, en outre, d'après ce que nous croyons comprendre, n'affecte pas la nature des résolutions applicables adoptées conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: President Al-Bashir confirmed his Government's acceptance of the hybrid operation during the 17 June visit of the Security Council to Khartoum.
French: Le Président Bashir a confirmé l'acceptation de l'opération hybride par son Gouvernement à l'occasion de la mission que le Conseil de sécurité a effectuée à Khartoum le 17 juin.
English: Analyzing disclosure requirements may also require some consideration of such underlying questions as:
French: L’analyse des exigences de divulgation peut aussi nécessiter la prise en considération de questions aussi fondamentales que celles qui sont énoncées ci-après :
English: The Prince Edward Island Regiment Museum Charlottetown , Prince Edward Island Tourism Region: atlantic canada
French: The Prince Edward Island Regiment Museum Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) Région touristique : atlantic canada
English: 2002-245 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 3 May 2002, to introduce General Tariff item 1703, Payphone Analog Cellular Network Service Market Trial, in order to provide a one-year market trial for Payphone Analog Cellular Network Service.
French: 2002-245 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 3 mai 2002, en vue d'introduire l'article 1703, Essai de marché du service de réseau cellulaire analogique de téléphones payants, de son Tarif général, afin de faire un essai de mise en marché d'un an pour le service de réseau cellulaire analogique de téléphones payants.
English: • In 1996, Canadians spent 3% of their after-tax earnings on health care (up from 2.3% in 1978).
French: • En 1996, les Canadiens ont dépensé 3 % de leurs revenus nets d'impôt en soins de santé (comparativement à 2,3 % en 1978).
English: A total of 19 staff at the P-2 level separated, accounting for 3 per cent of all separations and 9.7 per cent of separations at the Professional level, among which 11 were resignations.
French: Les cas de cessation de service à la classe P-2 ont été au nombre de 19, soit 3 % de toutes les cessations de service et 9,7 % des cessations de service dans la catégorie des administrateurs, et sur ce nombre, 11 départs étaient des démissions.
English: By way of introduction, reference should be made to paragraphs 38 to 41 and 43 and 44 of the initial report, paragraphs 8 to 16 of the second periodic report (CAT/C/17/Add.12), paragraphs 15 and 16 of the third periodic report and paragraphs 16 and 17 of the fourth periodic report.
French: En guise d'introduction, il y a lieu de se référer aux paragraphes 38 à 41, et 43 à 44 du rapport initial, aux paragraphes 8 à 16 du deuxième rapport périodique (CAT/C/17/Add.12), aux paragraphes 15 à 16 du troisième rapport périodique, ainsi qu'aux paragraphes 16 et 17 du quatrième rapport périodique.
English: On the international scale, LexUM participates in justice reform and modernization projects in order to establish strategies for the use of IT for an efficient administration of justice and good governance.
French: Au plan international, LexUM participe dans des projets de réforme et modernisation de la justice afin d’établir des stratégies d’utilisation des technologies au profit de la bonne administration de la justice et de la bonne gouvernance.
English: Owing to time constraints, the discussion of topics III and IV was held at the end of the seminar.
French: Vu le temps limité qui était imparti, les thèmes III et IV ont été discutés conjointement à la fin du séminaire.
English: Perhaps too you will find interest in how cooperatives might be used to meet even more needs, such as in health, education and elder care.
French: Peut-être aussi vous intéresserezvous à la façon dont les coopératives peuvent être utilisées pour répondre à d'autres besoins tels qu'en matière de santé, d'éducation et de soins aux Aînés.
English: The journal is directed to readers interested in electoral issues, including parliamentarians, officials of international and Canadian electoral-management organizations, election officers and academics.
French: Cette publication s’adresse aux lecteurs que les questions électorales intéressent, notamment les parlementaires, les dirigeants d’organismes internationaux et canadiens voués à l’administration électorale, les fonctionnaires électoraux et les universitaires.
English: 2006 As part of a Minister’s Round Table required by SARA every two years, DFO will provide the Minister of Environment with a proposed response on stakeholders’ recommendations related to aquatic species.
French: 2006 Dans le cadre d’une table ronde du Ministre qu’on doit tenir à tous les deux ans en vertu de la LEP, le MPO proposera au Ministre d’Environnement Canada une réponse sur les recommandations des intervenants relatives aux espèces aquatiques.
English: As part of efforts aimed at strengthening poverty reduction strategies papers (PRSPs) process and other nationally-owned development strategies, which are deemed essential in achieving the MDGs, ECA convened the third meeting of the learning group on poverty reduction strategies papers (PRSP-LG) in Addis Ababa in December 2003.
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer les documents de stratégies de réduction de la pauvreté (DRSP) et d'autres stratégies de développement d'inspiration nationale qui, estime-t-on, sont essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la CEA a organisé la troisième réunion du Groupe de réflexion sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté à Addis-Abeba en 2003.
English: The interest rate on most loans can be quoted as a percentage over base rate.
French: Les codes BIC sont attribués et gérés par la société SWIFT.
English: Steve has completed studies in graphic design, 3D animation and multimedia.
French: Steve a complété ses études en conception graphique, en animation 3D et en multimédia.
English: Everything else must take place during the normal debates of the parliamentary committees, because, otherwise, the MEPs who are due to follow will not be able to put their questions.
French: Le reste doit se faire lors des débats en commissions parlementaires, car autrement, les députés inscrits suivants n'ont pas le droit de poser une question.
English: In crisis-type situations, use a combination of emergency aid, budget aid, project aid and trustfund contributions.
French: Dans les situations de crise utiliser une combinaison de modalités, y compris de l’aide d’urgence, de l’aide budgétaire, de l’aide projet, des contributions à des Fonds.
English: The recent WHO conference on "Advancing knowledge on regulating tobacco products" held in Oslo 9-11 February 2000 brought together public health experts, regulators and policy-makers to define core public health goals and areas of research needed to consolidate the scientific basis of tobacco product regulation.
French: "The recent WHO conference on "Advancing knowledge on regulating tobacco products" held in Oslo 9-11 February 2000 brought together public health experts, regulators and policy-makers to define core public health goals and areas of research needed to consolidate the scientific basis of tobacco product regulation.
English: “Reaffirming also the significant importance of an open, universal, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and balanced multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development,
French: Réaffirmant également l'importance cruciale d'un système commercial multilatéral qui soit ouvert, universel, équitable, prévisible, non discriminatoire, équilibré et régi par des règles, qui favorise une croissance économique soutenue, l'élimination de la misère et un développement durable,
English: The Committee noted that the space-faring countries in Asia and the Pacific had further developed their end-to-end capacities in space technology and had achieved remarkable progress in space science, space exploration and manned space flights, as well as in the development of space technology applications and space products and services for socio-economic development.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a noté que, bien que certains pays de la région de l'Asie et du Pacifique aient réalisé des progrès considérables dans le pour développerment de leur industrie et leurs services de TICE, les zones rurales, les pauvres et les catégories marginalisées de la population tardaient à en bénéficier.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, et des autres résolutions pertinentes;
English: Stressing our differences leads to polarization and solves nothing.
French: Souligner nos divergences entraîne la polarisation et ne résout rien.
English: The evaluation study examined a variety of measures pertaining to the CNMF’s achievement of its intermediate and ultimate outcomes.
French: L’étude d’évaluation s’est penchée sur une variété de mesures concernant l’atteinte des résultats intermédiaires et ultimes du FNMC.
English: The study will describe their conservation problems of both desmans (one found in Appendix II and the other included in the red list of Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan) and propose guidelines for their conservation.
French: Le rapport comportera des données sur la répartition géographique, le statut des populations, les menaces qui pèsent sur l'espèce et les mesures envisageables pour améliorer sa protection.
English: For the first nine months of 2002, exports were down by 3.6% (to $306.6 billion) compared to the same period in 2001, with exports to the United States, Japan and the European Union all lower than the previous year’s levels.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002, les exportations ont diminué de 3,6 % (pour atteindre 306,6 G$) par rapport à la même période en 2001; les exportations vers les États-Unis, le Japon et l’Union européenne se sont toutes maintenues à des niveaux inférieurs à ceux de l’année précédente.
English: (b) uses the passport to assist him in committing an indictable offence in Canada or any offence in a foreign country or state that would constitute an indictable offence if committed in Canada;
French: (b) utilise le passeport pour commettre un acte criminel au Canada, ou pour commettre, dans un pays ou Ã‰tat Ã©tranger, une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada;
English: Working group on aural acoustic immittance measurements.
French: « Working group on aural acoustic immittance measurements », J Speech Hear Disord, vol.
English: What are the benefits and barriers of working in partnership?
French: Quels sont les bénéﬁces et les obstacles du travail en partenariat? situation.2 d’auteur de la Couronne, 2003. web suivant de l’OMS :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Muriel R. Gillick, an Associate Professor in the Department of Ambulatory Care and Prevention at Harvard Medical School/Harvard Pilgrim Health Care and a geriatric physician at Harvard Vanguard Medical Associates, is author of The Denial of Aging:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Muriel R. Gillick est professeur associé du département de soins ambulatoires et de prévention de la faculté de médecine de Harvard et du Harvard Pilgrim Health (une mutuelle médicale) et médecin spécialisé en gériatrie du cabinet Harvard Vanguard Medical Associates.
English: Industries are defined according to the North American Industry Classification System (NAICS) 
French: Les industries sont définies selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Bathroom to small, and breakfast far too expensive. It said that it served breakfast until 11am.
French: The week I stayed there was very cold and the room heating was either too hot and windy or wouldn't switch on without calling the front desk.
English: These new concerns come on top of existing restrictions that have already been flagged earlier such as the introduction of a “sports betting right” and the requirement to force EU operators to establish an IT platform in France.
French: Ces nouvelles restrictions s’ajoutent à celles déjà dénoncées, comme l’introduction d’un droit au pari sportif et l’obligation faite aux opérateurs d’établir une plate-forme informatique en France.
English: • You distribute addressed mail, electronically or otherwise, advertising a publication to Canadian homes and businesses.
French: • vous faites distribuer du courrier annonçant une publication à des domiciles ou des entreprises canadiens, qu'il soit adressé électroniquement ou non;
English: A part-time officer who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time officer in clause 20.01 of this agreement, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 44.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: L’officier à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les officiers à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 44.07, ou il touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé.
English: DND/CF must aim to tailor the size of the support footprint throughout the supply chain, particularly in-theatre.
French: Le MDN et les FC doivent s'efforcer d'adapter la place qu'occupe le soutien à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement, particulièrement dans les théâtres d'opérations.
English: National governments, in turn, established governance structures to implement the ICAO regulations and standards regarding airline operation, air navigation systems, professional training and certification, aerodrome operations, maintenance processes, nuclear reactor design and control functions, disposal of spent fuel and a myriad of other safety-critical activities and issues.
French: À leur tour, les gouvernements nationaux ont mis en place des structures de gouvernance pour mettre en application les règlements et les normes de l'OACI relatifs au fonctionnement des lignes aériennes, aux systèmes de navigation aériens, à la formation et à la certification des professionnels, au fonctionnement des aérodromes, aux processus d'entretien, à la conception et aux fonctions de contrôle des réacteurs nucléaires, à l'élimination des combustibles usés et toute une gamme d'autres activités et questions pour lesquelles la sécurité est essentielle.
English: You're cinephile, can't stand a week without reading a book or just a culture vulture, let everybody knows what you think about that.
French: Nous essayons toujours d'améliorer Pattaya Discovery, donc n'hésiter pas à nous proposer de nouvelles fonctionnalités ou tout simplement nous faire part de vos commentaires.
English: • the opening of an account for a registered plan, including a locked-in retirement plan, a registered retirement savings plan, a group registered retirement savings plan, a registered education savings plan and any other registered plan;
French: • à l’ouverture d’un compte pour un régime enregistré, y compris un régime de compte de retraite immobilisé, un compte de régime enregistré d’épargne-retraite, un compte de régime enregistré d’épargne-retraite collectif, un régime enregistré d’épargne-études et n’importe quel autre régime enregistré;
English: Falling prices can trap an economy in stagnation, because consumers know that by waiting to make their purchases they will see their purchasing power increase.
French: Les prix à la baisse peuvent faire stagner l’économie, parce que les consommateurs savent que s’ils attendent pour effectuer leurs achats, leur pouvoir d’achat augmentera.
English: Also notes that some progress is being made by interested States and the Office of the High Commissioner within the context of the European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office;
French: Note également que les États intéressés et le Haut-Commissariat ont marqué des progrès en matière d'asile et de déplacements forcés dans le cadre du Programme Europe-Asie correspondant, conformément au mandat du Haut-Commissariat;
English: Thus the Working Group considered its mandate to cover all human pluripotent cells, whatever their source and the final recommendations are worded with that consideration in mind. The Working Group did not reconsider the range of ethical issues such as those relating to the moral status of the human embryo and the commodification of human life, that had been considered previously (and in depth) in the 1993 report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Le Groupe de travail a donc élargi son mandat à l'ensemble des cellules pluripotentes humaines, quelle que soit leur origine, et a formulé ses recommandations finales en conséquence. Le Groupe de travail ne s'est pas penché sur l'éventail des questions éthiques liées au statut moral de l'embryon humain et à l'instrumentalisation de la vie humaine, sujets qui ont été analysés (en profondeur) dans le rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, paru en 1993.
English: ◦ A. Initiate a small pilot involving key stakeholders to test the concepts and relationships of the Clearinghouse.
French: ◦ A. Initier un projet pilote impliquant tous les protagonistes pour évaluer les conceptes et les interrelations au sein du centre de documentation.
English: That all structural adjustment programs ensure social programs are sustained for those living on the margins of society.
French: Que tous les programmes d'ajustement structurel soient dotés de programmes sociaux en faveur des groupes marginaux.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Top of page You're considered to have disposed of almost all your property at its fair market value on the day you emigrate from Canada.
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Si vous émigrez du Canada, nous considérons que vous avez disposé de presque tous vos biens à leur juste valeur marchande le jour où vous avez émigré.
English: The pain can slow you down and limit your movements.
French: L’arthrite peut également aggraver d’autres problèmes physiques, notamment l’ostéoporose.
English: • Make your search more precise by using more than one word e.g. primary caregivers rather than caregivers
French: • Précisez votre recherche en employant plus d'un mot (par exemple, fournisseurs de soins primaires plutôt que fournisseurs de soins).
English: It is also important to point out that there is only one printing press functioning in Monrovia.
French: Il importe aussi de souligner qu'il n'existe qu'une seule imprimerie en état de fonctionner à Monrovia.