ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 29, 2002, the Tribunal decided that an interim review was warranted and, on January 17, 2003, amended the finding to exclude the product for which an exclusion had been requested, as well as any products with equivalent specifications.
French: Le 29 novembre 2002, le Tribunal a conclu qu'un réexamen intermédiaire était justifié et, le 17 janvier 2003, a modifié ses conclusions afin d'exclure le produit pour lequel une demande d'exclusion avait été faite et toute marchandise produite à une spécification équivalente.
English: Trudel and Jain conclude from this that history books in English seek to give future citizens "political or social training", while history books in French aim to instil "moral training".
French: Trudel et Jain en concluent que les manuels anglais visent à donner au futur citoyen, une ‘formation politique ou sociale’ alors que les manuels français se proposent de lui inculquer une ‘formation morale’.
English: This may mean that some data in this report may be capable of being updated or elaborated in the coming months.
French: Il s'ensuit que certaines données figurant dans le présent rapport devront peut-être être mises à jour ou affinées dans les mois à venir.
English:   [34] The appeal of Jean Gobeil against the impugned appointments is dismissed.
French: [34] L'appel de Jean Gobeil à l'encontre des nominations contestées est rejeté.
English: In a mild attack, a person could, for example, experience tingling in the right arm.
French: Modérées, de la difficulté à bouger le bras, et graves, la perte de l’usage d’un bras.
English: The Right to Private and Family Life
French: Droit à la vie privée et familiale
English: We start with a briefing covering safety, game rules, and use of equipment, then head to the first "play area".
French: L'activite débute avec un résumé des règles de sécurité et des règles du jeu, ainsi qu'avec une description de l'équipement de paintball.
English: If any difficulties are encountered in enforcing the present contract, the Client and Smart Max Store will attempt to reach a friendly solution before launching any legal procedures.
French: La responsabilité de Smart Max Store sera, en tout état de cause, limitée au montant de la commande et ne saurait être mise en cause pour de simples erreurs ou omissions qui auraient pu subsister malgré toutes les précautions prises dans la présentation des produits En cas de difficultés dans l'application du présent contrat, le client et Smart Max Store se réservent la possibilité, avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable.
English: Ms. Barahona Riera (Country Rapporteur) asked what measures were being taken to improve the warning system for natural disasters and civil defence for the population, since cyclones and other natural disasters increased the vulnerability of the population, and women and children in particular, to violations of human rights.
French: Mme Barahona Riera (Rapporteuse de pays) demande quelles sont les mesures adoptées pour améliorer le système d'alerte aux catastrophes naturelles et la défense civile de la population, dont les cyclones et autres catastrophes naturelles aggravent la vulnérabilité, celle des femmes et des enfants en particulier, en violation des droits humains.
English: ABC interprets significant as meaning greater than 60 percent.
French: Entreprise autochtone Canada considère qu'une «nbsp;part importante » des revenus est supérieure à 60 p.
English: Specifically, seven Inuit communities established committees of concerned citizens and service providers to address family violence at the community level.
French: Les données fournies montrent que sept femmes des quatre collectivités inuites aideront à faciliter la participation des femmes aux comités de gestion des ressources.
English: However great the importance of regional initiatives, concerted action at world level was still called for, and the United Nations was the place for such action.
French: Quelle que soit l'importance des initiatives régionales, une action concertée au niveau mondial s'impose et l'Organisation des Nations Unies doit être le lieu de cette concertation.
English: It was discriminatory and degrading to assign an appointed trustee in the first proceedings before the Zagreb Municipal Court (decision of 15 November 1995), as he was neither juvenile, nor deprived of his legal capacities as per the Civil Procedure Code.
French: Désigner un curateur pour le premier procès devant le tribunal municipal de Zagreb (décision du 15 novembre 1995) était une mesure discriminatoire et dégradante, étant donné que l'auteur n'était ni mineur ni privé de ses capacités juridiques en vertu du Code de procédure civile.
English: In paragraph 51 of its report, the Board recommended that UNICEF disclose all net contributions in its schedule 1.
French: Au paragraphe 51 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF fasse apparaître dans son tableau 1 le montant net de toutes les contributions.
English: In accordance with that decision, the Committee's meetings would be convened without the presence of the quorum required under rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Conformément à cette décision, le Comité se réunira sans le quorum prévu aux articles 67 et 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: These models allow discuss methodologies for establishing paradigms concrete work and citrus specific developments on the city.
French: Ces modèles permettent de discuter des méthodes pour établir des paradigmes de travail concret et d'agrumes des développements spécifiques sur la ville.
English: Mr. Will Paulik, representing the Society for Promoting Environmental Conservation (SPEC) and the Fraser River Coalition, stated that the recent relocation of the lona sewage outfall and possible opening of an outlet between McDonald Slough and Sturgeon Bank would enhance the productivity of Sturgeon Bank.
French: Will Paulik, representant de la Society for Promoting Environmental Conservation (SPEC) et de la Fraser River Coalition, a declare que la relocalisation des deversements d’eaux u&es d’lona et I’ouverture eventuelle d’un passage entre le McDonald Slough et le bane Sturgeon ameliorerait la productivite de bane Sturgeon.
English: Older young were more mobile and harder to observe, but there was some evidence that family division persisted.
French: Les oisillons les plus âgés sont plus mobiles, donc plus difficiles à observer, mais il semble bien que la partage de la famille persiste.
English: The appellants were represented by Mr. Yves Rochon, Labour Relations Officer, from the Professional Institute of the Public Service of Canada, National Capital Region.
French: Les appelants étaient représentés par M. Yves Rochon, agent des relations de travail de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, région de la capitale nationale.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé Liens institutionnels
English: A distinct substance formed by the union or two or more elements in definite proportion by weight.
French: Substance distincte constituée par l’union de deux éléments et plus selon une proportion de poids définie.
English: Methods of investigation The Court’s audit is continuous; it may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Moyens d'investigation Le contrôle de la Cour est permanent; il peut notamment s'effectuer avant la clôture de l'exercice budgétaire considéré.
English: Administrators shall make such an 88/118 AM\677355EN.doc
French: Les premiers doivent eux aussi avoir la possibilité d'acquérir et d'utiliser des quotas du transport aérien.
English: Russia is of Europe, but its situation and some of its interests are markedly different from those of the EU core (as West Europeans regularly point out).
French: Comme avec le pétrole, pour s'y maintenir, il faut nouer des liens avec les responsables irakiens de demain, et non avec ceux qui ont conduit le pays au désastre.
English: An example of multi-disciplinary communication includes a fire department communicating with a police department.
French: Le service d'incendie communiquant avec le service de police est un exemple de radiocommunications pluridisciplinaires.
English: Recipient Institution(s) Centre national de la recherche scientifique et technologique [BF]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre national de la recherche scientifique et technologique [BF]
English: For Portugal, this is a uniquely important opportunity for us to contribute some additional views that are of particular relevance to us.
French: Pour le Portugal, il s'agit d'une occasion exceptionnelle d'exprimer quelques vues particulièrement importantes à nos yeux.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 4.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Community Historical Anniversaries Programming One-time commemoration through festivals or other activities that celebrate a major anniversary of a significant local person or event.
French: Commémorations non récurrentes qui, à l'aide d'un festival ou autre activité honorent une personnalité locale marquante ou soulignent un événement historique majeur.
English: Special measures for least developed countries
French: Mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés
English: Summary Output volume: overview Continued rationale of assistance Efficiency and client satisfaction Impacts
French: Sommaire Volume d’extrants : vue d’ensemble Bien-fondé de l’aide fournie Efficience et satisfaction de la clientèle Effets et répercussions
English: Hand-carved wooden flutes and whistles are less common than drums, but are also a part of First Nations traditional music.
French: On retrouve moins de flûtes ou de sifflets en bois sculptés à la main, mais ils font quand même partie de la musique traditionnelle des Premières nations.
English: A CH-124 Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater, Nova Scotia is loaded inside the cargo bay of a Canadian Forces (CF) CC-177 Globemaster III transport aircraft at 14 Wing Greenwood, for airlift to Victoria, British Columbia on November 25th , 2009.
French: Un hélicoptère CH-124 Sea King de la 12e Escadre Shearwater, Nouvelle-Écosse, est chargé à l’intérieur de la soute d’un aéronef de transport CC-177 Globemaster III des Forces canadiennes (FC) à la 14e Escadre Greenwood pour transport vers Victoria, Colombie-Britannique, le 25 novembre 2009.
English: The plan provides guidelines for: creating understanding and building commitment among all stakeholders; coordinating, synchronizing and integrating the plans of various sectors; disseminating and distributing data and information to the local, national and international communities; promoting the solidarity, participation and involvement of civil society; and designing a system and mechanism for the mobilization of funds.
French: Il fournit des directives pour assurer la compréhension et l'engagement de toutes les parties prenantes, coordonner, synchroniser et intégrer les plans des divers secteurs, diffuser et distribuer des données et des informations aux communautés locales, nationales et internationales, promouvoir la solidarité et la participation de la société civile et concevoir un système et un mécanisme de mobilisation des fonds.
English: International standards influenced in line with Canadian priorities
French: Normes internationales influencées conformément aux priorités canadiennes
English: Thus the evidence concerning wage differentials among the occupational groups which are properly compared with the CR group, demonstrates that factors other than gender are at play.
French: La preuve touchant les disparités salariales parmi les groupes professionnels qui sont correctement comparés au groupe CR démontre donc que des facteurs autres que le sexe sont en jeu.
English: The EU, national and regional authorities, citizens, businesses and civil society have a role to play in improving the health, wellbeing and welfare of European citizens.
French: L'Union européenne, les autorités nationales et régionales, les citoyens, les entreprises et la société civile ont un rôle à jouer pour améliorer la santé, le bien-être et la qualité de vie des citoyens européens.
English: There is a considerable volume of documents normally disclosed during trials of alleged architects of the atrocities, including alleged high-ranking members of the government.
French: Une grande quantité de documents doivent en principe être communiqués à l'occasion des procès des cerveaux présumés des atrocités considérées, notamment de ceux des membres du gouvernement ayant États-Unis des portefeuilles de premier plan.
English: It follows then, that Europe, in the same way and more or less in the same proportions as the United States, whether it likes it or not will continue to be a major immigration continent at the same time as an ‘ageing’ continent.
French: Il s’ensuit que l’Europe, au même titre et à peu près dans les mêmes proportions que les États-Unis, continuera, qu’on le veuille ou non, d’être un grand continent d’immigration en même temps qu’un continent « vieillissant ».
English: Why is perhaps a third of Anna Karenin here on this counter in a remote Indian store?
French: « Avec son fichu blanc tranchant sur ses cheveux noirs, au milieu de cette bande d'enfants dont elle partageait de bon cœur les joyeux ébats, Varinka, tout émue à la pensée qu'un homme qui ne lui déplaisait pas allait sans doute lui demander sa main, paraissait plus attrayante que jamais.
English: Analysis of data from internal systems, survey, monitoring. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 128.2 205 2006-2007 85.7 181 2007-2008 87.8 182
French: Analyse des données des systèmes internes, sondage et suivi 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 128,2 205 2006-2007 85,7 181 2007-2008 87,8 182
English: The Society’s mission is to alleviate both the personal and social consequences of Alzheimer disease and promote the search for a cause and cure for the disease.
French: La Société a pour mission d’adoucir les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et de promouvoir la recherche de la cause et de la cure de cette maladie.
English: Q8 • What is the difference between editing and proofreading?
French: Q8 • Quelle est la différence entre une révision et une correction d’épreuves?
English: Costs change with improved technology, and innovation may have been spurred by regulations that were imposed to conserve yellowfin in the eastern Pacific Ocean.
French: Les coûts varient avec les progrès de la technologie, et des innovations peuvent avoir été suscitées par la réglementation qui a été établie pour conserver l'albacore dans l'est du Pacifique.
English: Yes. Incidental contact between treated uniforms and children or pets does not present any safety issue. However, if you are concerned, treated uniforms can be kept in an area that is not readily accessed by "smaller" family members.
French: Oui. Même si on considère qu’un contact accidentel avec les uniformes traités ne représente aucun danger pour la sécurité de vos enfants ou de vos animaux de compagnie, ceux que cette question préoccupe peuvent ranger les uniformes dans des endroits difficiles d’accès pour les petits bipèdes ou quadrupèdes.
English: (5) Communication and information exchange between private and public partners in RIS for logistic applications should be carried out according to the procedures and standards that are being agreed for RIS.
French: (5) La communication et l'échange d'informations entre partenaires publics et privés au sein des RIS dans les applications logistiques doivent être assurés, conformément aux procédures et aux normes convenues pour les RIS.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) veut viser les personnes disparues et les membres de leurs familles.
English: Prepared for Breakfast for Learning, September 2006.
French: Understanding the Relationship Between Public Policy and Food Security in Nova Scotia », octobre 2006.
English: The Chairman said that since no draft resolution had been submitted under agenda item 64, he invited the Committee to take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/61/490) and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/61/376).
French: Le Président dit que, aucun projet de résolution n'ayant été présenté au titre du point 64 de l'ordre du jour, il invite la Commission à prendre note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/61/490) ainsi que du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/61/376).
English: Please contact the Federal Court of Appeal at the Supreme Court Building, Wellington Street, Ottawa ON K1A 0H9, to find out if you can file an appeal.
French: Veuillez communiquer avec la Cour d'appel fédérale, édifice de la Cour suprême, rue Wellington, Ottawa ON K1A 0H9, pour savoir si vous pouvez interjeter appel.
English: In any event, they must be afforded full participation in the electoral process.
French: Il faudrait en tout état de cause assurer leur pleine participation au processus électoral.
English: Contact:
French: : (519) 885-0470 Site Web : www.ahs.uwaterloo.ca Ce projet comporte deux éléments : 1) mise sur pied et évaluation d’un programme de prévention des blessures.
English: In other words, being an official does not exempt you from prosecution.
French: En d'autres termes, être responsable politique ne vous dispense pas d'un procès.
English: Certain activities are common to practically all the reports, such as early warning systems and the monitoring and assessment of drought and desertification.
French: Les activités relatives aux systèmes d'alerte précoce, à la surveillance et à l'évaluation de la sécheresse et de la désertification sont mentionnées dans presque tous les rapports.
English: "Elders try to create an environment where there is a place for [the brother] so that he can be involved because he wants to be rather than because he has to be.
French: "Les Aînés s'efforcent de créer un milieu où [le frère] trouve sa place et peut s'engager parce qu'il veut exister plutôt que parce qu'il doit exister.
English: (b) The Insurance Industry Initiative;
French: b) Initiative du secteur des assurances;
English: The significant contribution of UNISTAR to enhancing the capacity of private and public enterprise in developing and transition countries through the provision of short-term highly qualified volunteer advisors is built upon its global network of major corporations, small and medium enterprises and trade associations.
French: C’est en se fondant sur un réseau mondial composé de grandes sociétés, de petites et moyennes entreprises ainsi que d’associations professionnelles mettant à disposition, pour des missions de courte durée, des conseillers bénévoles hautement qualifiés, que l’UNISTAR a apporté une contribution significative au renforcement de la capacité des entreprises publiques et privées dans les pays en développement et en transition.
English: "We have had a lot of success taking courses to the communities where they are needed," said Stephen Crocker, program manager.
French: « Le fait d'offrir des cours dans les collectivités qui en ont besoin s'est avéré fort fructueux », a pour sa part ajouté M. Stephen Crocker, directeur de programme.
English: Ontario will then update us on the Recreational Fisheries Task Group.
French: L’Ontario nous présentera ensuite un bilan des activités du Groupe de travail sur les pêches récréatives.
English: Specificity to depression was also obtained, as both depressed groups endorsed and recalled less positive information, and organized positive self-relevant information with less interconnectedness than anxious individuals and nonpsychiatric controls.
French: En outre, on a obtenu des précisions relativement à la dépression, les sujets des deux groupes souffrant de dépression ayant eu et s'étant rappelés moins de pensées positives et ayant organisé l'information positive qui leur était pertinente avec moins d'interconnectivité que les sujets souffrant d'anxiété et les sujets-témoins non psychiatrisés.
English: In its turn, the Law On State Social Insurance of 1 October 1997 provides that all employees and the self-employed are subject to maternity insurance.
French: De son côté, la loi sur la sécurité sociale du 1er octobre 1997 prévoit que tous les salariés et les travailleurs indépendants sont soumis à l'assurance maternité.
English: For instance, urine metabolites 2-methyl-1,2-propanediol and 2-hydroxyisobutyric acid and blood metabolite TBA have all been identified in rats and humans, but the urine metabolite TBA has been identified only in humans (Nihlén et al., 1998; Amberg et al., 2001).
French: Ainsi, on a décelé le 2-méthyl-1,2-propanediol et l’acide 2-hydroxyisobutyrique dans l’urine et l’ATB dans le sang aussi bien chez le rat que chez l’humain, mais l’ATB dans l’urine n’a été décelé que chez l’humain (Nihlén et coll., 1998; Amberg et coll., 2001).
English: Furthermore, a woman who suffers discrimination or any violation of her rights enshrined in the Constitution, social law or modern or traditional civil law may also resort to non-jurisdictional mechanisms, notably the National Commission on Human Rights and Freedoms (CNDHL), to assert such rights.
French: En marge de ces mécanismes juridictionnels, la femme victime d'une discrimination ou d'une quelconque violation de ses droits consacrés par la Constitution, le droit social, le droit civil moderne ou traditionnel peut également avoir recours aux mécanismes non juridictionnels, notamment la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés (CNDHL), pour les faire valoir.
English: Treatment by the police and the criminal justice system
French: Traitement par la police et le système judiciaire
English: • Survey of Clients of Contract Alberta (K Division)
French: • Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Alberta (Division K)
English: • One to four eligible dependants
French: • Une à quatre personnes à charge admissibles
English: The proposed legislation would also include enforcement powers found in other more modern legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Transport of Dangerous Goods Act.
French: Elle pourrait aussi comporter des pouvoirs renforcés trouvés dans d'autres lois plus modernes telles que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Strategic Outcomes Departmental  Priorities/Commitments Priority Type * Expected Results/Status ** Trade Policy:
French: Résultats stratégiques Priorités et engagements  ministériels Type de  priorité * Résultats prévus/état ** Politique commerciale :
English: Computer Recyclers, 163 MacFarlane Road  Departure from Parliament Hill: 10:30 a.m.  Return to Parliament Hill: 1:00 p.m.  Registration deadline: May 28, 2007 Transportation will be provided.
French: Computer Recyclers, 163, chemin MacFarlane  Départ de la Colline du Parlement : 10 h 30   Retour à la Colline du Parlement : 13 h Le transport est fourni.
English: You will be fully functional and independent but you can also get help and assistance whenever you need it.
French: Vous serez autonomes et indépandants, même si constamment assistés et guidés quand vous le voudrez.