ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of ad litem judges, which will assist in disposing of the pending caseload of the Chambers, will require additional resources in terms of staffing and related costs.
French: La mise en place des juges ad litem qui aideront à absorber le nombre d'affaires en instance nécessitera un personnel supplémentaire et des ressources additionnelles.
English: The Seminar which was organised as a follow-up to the ILO Convention banning Child Labour adopted in June 1999 at Geneva, made an indepth assessment of the rehabilitation programmes for the released child labour and Non-Formal Education programmes, and came up with action oriented recommendations to alleviate the problems of child labour and their rehabilitation in India.
French: Destiné à faire le point sur l'application de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, adoptée en juin 1999 à Genève, il a permis de procéder à une évaluation approfondie des programmes de réinsertion des enfants soustraits au marché du travail et des programmes d'éducation extrascolaire et d'adopter des recommandations concrètes destinées à atténuer les problèmes que posent le travail des enfants et la réinsertion de ces enfants en Inde.
English: Entities subject to this Annex may restrict all tendering to Canadian goods or suppliers or provide a margin of preference to Canadian goods or suppliers.
French: Les entités visées par la présente annexe peuvent restreindre leurs appels d’offres à des produits ou à des fournisseurs canadiens ou encore accorder une marge préférentielle en faveur de produits ou de fournisseurs canadiens.
English: • Analysis may be more complete, since staff may • be aware of particular events or conditions that account for the results.
French: • Résultats pouvant être analysés de façon plus complète puisque le personnel est au courant des événements ponctuels qui peuvent expliquer certains résultats.
English: The Working Group may wish to consider that the model legislative provisions should not interfere with the conditions under which an arbitral tribunal should be able to issue ex parte interim measures.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être que les dispositions législatives types ne devraient pas traiter des conditions dans lesquelles un tribunal arbitral pourrait ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
English: 30 % Europe 2 % Middle East 17 % Asia/Paciﬁc 8 % Latin America/Caribbean 2 % Africa 41 % North America
French: 30 % Europe 2 % Moyen-Orient 17 % Asie/Paciﬁque 8 % Amérique Latine/Caraïbes 2 % Afrique 41 % Amérique du Nord
English: “(f) To ensure that the electoral processes are carried out and monitored closely to make certain that women are able to register, participate fully and support special measures that would guarantee that they are represented in local, provincial and national government positions;
French: f) De s'assurer, en suivant de près la conduite des processus électoraux, que les femmes peuvent s'inscrire sur les listes électorales et participer sans restriction aux scrutins, et d'appuyer l'adoption de mesures spéciales garantissant leur représentation au sein des instances locales, provinciales et nationales;
English: Should measures be adopted regarding potential sources of interference? 5.6.
French: Des mesures doivent-elles être prises en ce qui concerne les sources d’interférence potentielles? 5.6.
English: PROJECT SUCCESS What types of partnerships have been developed through the CS program?
French:   !  Quels genres de partenariats ont été élaborés par le biais du programme des SOP?
English: If the army needs a group of "Canadian Forces physical fitness experts," working three years to come up with training programs to help prepare men for the LFC fitness test, it is in sorry shape.
French: Si l’armée a besoin qu’un groupe d’« experts du conditionnement physique des FC » mette trois ans à élaborer des programmes d’entraînement visant à préparer les hommes à subir le test de conditionnement physique du FCT, cela signifie que ses soldats sont en bien mauvaise forme.
English:   Computer simulations benefit many areas of science and engineering.
French:   Les simulations par ordinateur profitent à de nombreux secteurs des sciences et du génie.
English: Standards of administrative conduct, which the public is entitled to expect when requesting information or documents are published in the "Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public." 28.
French: Les règles de conduite administrative que le public est en droit d’attendre lorsqu'il demande des informations et des documents sont publiées dans le « Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d'investissement dans ses relations avec le public ».
English: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to the financial matters of the RCMP. Topics:
French: La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et courants concernant les affaires financières de la GRC. Sujets :
English: The present document requests to make reference to those European Standards that have been published at the date of issuing this proposal.
French: Proposition: dans le tableau du 6.2.2, ajouter les références suivantes:
English: You co-signed a certificate under the Immigration Act, which was subsequently judged to be "not reasonable" and was quashed by Mr. Justice Cullen.
French: Vous avez cosigné un certificat en vertu de la Loi sur l'immigration, qui a par la suite été jugé « non raisonnable » et annulé par le juge Cullen.
English: The hotel has 95 rooms with air cooling and wireless Internet access, including 6roomsfor guests with limited mobility.
French: L'hôtel offre à la réservation 95 chambres à air rafraîchi dotées de Wifi dont6 chamb res pour les personnes à mobilité réduite.
English: His delegation looked forward to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, which would no doubt address the issue of restructuring the gender-related mechanisms within the United Nations Secretariat.
French: La délégation salvadorienne attend avec intérêt le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, qui abordera certainement la question de la restructuration des mécanismes relatifs aux questions de parité des sexes au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Debt management specialists from other countries
French: ◦ des spécialistes étrangers de la gestion de la dette;
English: Hotel in Sant Llorenç des Cardassar (Sant Llorenc): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The „Son Penya Petit Hotel“ is immersed into an intact natural landscape and is situated in an old farm house with a surrounding area of 375.000 qm size. It is only a few kilometres away from the village “Sant Lorenzo”.
French: hôtel à Sant Llorenç des Cardassar (Sant Llorenc): L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The Brain Brief:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Bulletin Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Le Neuro-bulletin :
English: To listen to these files you must have an appropriate player installed.)
French: Pour que vous puissiez écouter ces fichiers, un diffuseur doit être installé sur votre ordinateur.)
English: After chairing the Subcommittee on Africa of the Foreign Affairs Committee of the U.S. House of Representatives for 10 years, he later served as President Bill Clinton's special envoy to the Great Lakes region.
French: Une lettre qui rappelle notamment les sanctions qui seront prises à l'encontre de l'Etat malagasy si les belligérants à cette crise n'arrivent pas à trouver un terrain d'entente jusqu'à la date du jeudi 05 novembre 2009, c'est-à-dire, jusqu'à hier.
English: Ladies and gentlemen, I would now like to set out clearly the Presidency's position with regard to President Arafat.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais maintenant vous exposer clairement la position de la présidence à l'égard du président Arafat.
English: We need you to work constructively with the regulator on an urgent basis to provide this information to allow an expedited review by the regulator.
French: Nous nous attendons à ce que vous travailliez de façon constructive avec la CCSN, et ce de façon urgente, afin de lui fournir l'information nécessaire pour accélérer l'étude du dossier.
English: On its premises at Aalsmeer (Netherlands), the VBA organises auction sales of floricultural products.
French: La VBA organise, dans son enceinte à Aalsmeer (Pays-Bas), des ventes à la criée de produits de la floriculture.
English: More than 80 representatives of various ministries, research institutes, public associations and international organizations from across the country participated. Summer camp on health and safety in the Kopet-Dag mountains.
French: Le concours visait à identi- fier les meilleurs articles de jour- naux, documentaires et program- mes de télévision et de radio sur des questions environnementales présentés par des journalistes de toute l’Asie centrale.
English: Contractual Aspects in VC and their Repercussions on SME Crocker & Reynolds 1993 To verify the relevance of a contract that has purposely been left incomplete.
French: 2.3 Les aspects contractuels en CR et leurs répercussions sur les PME Crocker et Reynolds 1993 Vérifier la pertinence d'un contrat laissé volontairement incomplet.
English: Privately funded practice is not illegal, but the goal has been to prevent the public sector from subsidizing the private sector (Flood and Archibald 2001).
French: Bien qu'il ne soit pas illégal d'exercer la profession dans le secteur privé, on vise à empêcher le secteur public de subventionner le secteur privé (Flood et Archibald 2001).
English: 2007-51 2007-05-16 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2007-52 2007-05-16 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings 2007-53 2007-05-17 Determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television 2007-54 2007-05-17 A new policy with respect to closed captioning 2007-55 2007-05-22 The Commission announces that it has received licence renewal applications for commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2007.
French: 2007-51 2007-05-16 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 2007-52 2007-05-16 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) 2007-53 2007-05-17 Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct 2007-54 2007-05-17 Nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants 2007-55 2007-05-22 Le Conseil annonce qu’il a reçu des demandes de renouvellement de licences d’entreprises de programmation de radio commerciale dont la licence expirera le 31 août 2007.
English: • NRC-IRAP Advisory Board Across Canada
French: • Commission consultative du PARI-CNRC À l'échelle du Canada
English: One area of concern to the Yukon is the inability of the Yukon to offer harmonized "add-on" flow-through tax credits to supplement the ITCE due to a small population base and federal administration (until 2003) of mining taxation in the territory.
French: Il reconnaît que la plupart des nouvelles sociétés minières exploitées au Yukon ont tiré profit du CIIE.
English: The Danube-Black Sea canal project in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) On 15 August 2006, the Ukrainian Court of Auditors published a press release setting out the results of its audit of the efficiency of the environmental protection measures taken in 2004 and 2005 as part of the project (Phase 1). The Court of Auditors concluded that the requisite environmental protection measures had not been taken even though they had been scheduled in the environmental impact assessment conducted during Phase 1; the protective dyke had not been built; and the funds allocated had not been used as programmed.
French: Projet de voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) La Cour des Comptes ukrainienne a publié, le 15 août 2006, un communiqué de presse portant sur les résultats de l’audit réalisé sur l’efficacité des mesures de protection de l’environnement prises en 2004-2005 dans le cadre de la réalisation du projet (Phase 1).
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00251014 Position Title COMMUNICATION SECURITY MATERIEL CONTROL MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00251014 Titre du poste GESTIONNAIR(E) EN MATERIEL DE SECURITE DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: In addition to the regular contacts it maintains with organizations representing Acadians and Francophones in the four Atlantic provinces and the assistance it provides for their activities, the Agency will continue to collaborate with the region's four French-language economic development organizations.
French: En plus des rapports réguliers qu'elle entretient avec les organismes qui représentent les Acadiens et les francophones dans les quatre provinces de l'Atlantique et l'aide qu'elle leur fournit pour leurs activités, l'Agence ne cessera pas de travailler avec les quatre organismes de développement économique francophones de la région.
English: -- note the system-generated command CREA at the command field in the upper left corner of the screen; -- key in the relevant information in each of the fields on this screen (i.e. SIN, Family Name, Initials, and Employee's Dept Code.
French: -- remarquer la commande CREA que le système a générée et qui est affichée dans la zone commande (coin supérieur gauche de l'écran); -- taper les données pertinentes dans chaque zone ex. NAS, nom de famille, initiales et code du département de l'employé.
English: SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, threats) 4.
French: Analyse FFPM (forces, faiblesses, possiblités, menaces) 4.
English: • Tl'etinqox't-in Government Office
French: • Premières nations des Mowachaht et des Muchalaht
English: The nature of these criticisms has varied widely: the Organization's image in the Middle East continues to be buffeted as developments unfolding in Iraq and in the Israeli/Palestinian conflict have prompted controversy with regard to the role of the United Nations; in North America and in parts of Europe, there has been strong criticism of alleged corruption and mismanagement in the oil-for-food programme; and there has been similar concern voiced over charges of sexual exploitation in peacekeeping operations.
French: Les critiques qui lui sont adressées sont de nature très diverse : au Moyen-Orient, son image continue de souffrir des controverses concernant son rôle, que suscitent les événements en Iraq et le conflit israélo-palestinien et, en Amérique du Nord et dans certaines parties de l'Europe, elle a essuyé de violentes critiques et été accusée de corruption et de mauvaise gestion du programme « pétrole contre nourriture », mais aussi d'exploitation sexuelle à l'occasion de certaines opérations de maintien de la paix.
English: The first Millennium Development Goal report for Tajikistan was launched in October 2003, followed soon after by the strategic documents “Moving mountains: a United Nations analysis of development challenges in Tajikistan” and “Moving mountains: a United Nations Framework for Development in Tajikistan”.
French: Le rapport sur le premier objectif du Millénaire pour le développement concernant le Tadjikistan a commencé en octobre 2003, et a été suivi peu après par les documents de stratégie intitulés « Moving mountains: a United Nations analysis of development challenges in Tajikistan » et « Moving mountains: a United Nations Framework for Development in Tajikistan ».
English: Prices increased somewhat in Denmark (+2.4 %) and Greece (+1.8 %), whereas they decreased in Finland (–2 %), Estonia (–8.3 %) and Poland (–7.6 %).
French: Les prix ont légèrement augmenté au Danemark (+ 2,4 %) et en Grèce (+ 1,8 %), tandis qu’ils ont baissé en Finlande (– 2 %), en Estonie (– 8,3 %) ainsi qu’en Pologne (– 7,6 %).
English: 207/2002, Dragan Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro, Views adopted on 24 November 2004, para. 5.4.
French: Communication No. 207/2002, Dragan Dimitrijevic c. Serbie et Monténégro, Constatations adoptées le 24 novembre 2004, par.
English: • Linkage to the Global Strategy
French: • Lien avec la Stratégie mondiale;
English: In other laws, in place of the words "supported by", terms such as "based on" or "described in" are used.
French: Dans d’autres lois, les termes "se fonder sur" sont remplacés, par exemple, par "être étayées par" ou "décrites dans".
English: within the number of breeders returning to the colony each year even though long-term averages appear relatively stable; there are multiple documented threats that affect annual adult and chick survival; they are the third-most commonly reported seabird species caught as fisheries bycatch in the North Pacific (and the most commonly reported species caught in Canadian fisheries); and there is near-unanimous agreement among scientists in the US and Canada that there is a large amount of uncertainty surrounding estimates of mortality in foreign pelagic longline fisheries. We recommend a precautionary approach because of the multiple threats, the degree of uncertainty surrounding total mortality, and the high variability in the number of adults returning to breed each year.
French: La validité du pire scénario (déclin de 60 p.
English: Today, despite a devastating drop in ocean stocks, fish promise to play a major part in the region’s future success.
French: De nos jours, en dépit d’une baisse vertigineuse des stocks halieutiques, le poisson semble bien devoir jouer un rôle majeur dans la prospérité future de la région.
English: Pescatarian is used to describe those who abstain from eating all meat and animal flesh with the exception of fish.
French: Les pesco-végétariens ne consomment aucun produit animal, mais mangent du poisson.
English: For example, patients must be sure that pre-existing entitlements will not be affected by whether or not they agree to participate in the research.
French: Par exemple, les patients doivent être sûrs que ce à quoi ils avaient droit avant ne sera pas affecté par leur décision de participer ou non à la recherche.
English: Community Research and Development Information Service Maps | Advanced Search
French: Service Communautaire d'Information sur la Recherche et le Développement Cartes | Recherche avancée
English: Centrally located in the region, it is perfectly placed for mountain bike excursions (on hire or BYO), visits to the castles, food and wine tasting excursions, rafting and rock climbing.
French: En raison de sa position centrale dans la région, elle représente le point de départ idéal pour les randonnées en montagne, les visites des châteaux, les itinéraires œnogastronomiques, les parcours guidés en VTT, le rafting ou l’escalade.
English: Report from NCIC Dr. Philip Branton was briefed by Dr. G. Johnston on the telephone last Friday regarding NCIC.
French: Rapport de l'INCC Le Dr G. Johnston a breffé le Dr Philip Branton au téléphone vendredi dernier au sujet de l'INCC.
English: From Louise’s viewpoint it means that, for now, survey teams will have to input information into the IMDB and the creation of DDI metadata will be additional work.
French: Aux yeux de Louise, cela signifie que, pour l’instant, les équipes d’enquête devront consigner les renseignements dans la BMDI, et la production des métadonnées de la DDI constituera une charge supplémentaire.
English: Now, William Hill Online is the extension of this brand and affiliates can capitalize on their success and popularity online.
French: William Hill Online est désormais une extension dérivée de cette marque et, par conséquent, les affiliés peuvent bénéficier de son succès et de sa popularité en ligne.
English: It could be said, however, that such measures may become a means of getting round the rules, which are designed precisely to keep the problem under control.
French: On pourrait néanmoins dire que ces mesures risqueraient de devenir un moyen de contourner les règles, qui sont précisément conçues pour maintenir le problème sous contrôle.
English: Empirical Analysis of the Effectiveness of the Reorganization Procedures Under the BIA and the CCAA Introduction Background Managing a company can be defined as adapting it to a changing environment.
French: Analyse empirique de l'efficacité des procédures de réorganisation sous la LFI et la LACC Introduction Contexte La gestion d'une entreprise peut se définir comme son adaptation à un environnement changeant.
English: Paragraph 135(2)(b) is amended to provide that wine that is produced by a wine licensee and packaged by or on behalf of the licensee during a fiscal month of a particular fiscal year of the licensee will not be subject to duty if:
French: Cet alinéa est modifié de façon à prévoir que le vin produit par le titulaire de licence de vin et emballé par ou pour lui au cours d'un mois d'exercice n'est pas assujetti au droit si, à la fois :
English: Shinkame Brewery’s managing director, Ogawahara Yoshimasa, is respected by sake connoisseurs.
French: Tout connaisseur de saké éprouve du respect pour le directeur exécutif de la Brasserie Shinkame, Ogawahara Yoshimasa.
English: While the Office’s cost decisions, once taken, will not be revised, the parties remain free to respect any voluntary cost agreements that they may reach.
French: Bien que la décision de l'Office sur les frais ne pourra faire l’objet d’une révision, les parties resteront libres de respecter tout accord volontaire sur les frais qu'elles pourraient conclure.
English: Meet all other legal and regulatory requirements.
French: 10) remplir les autres conditions légales et réglementaires.
English: General exploration includes exploration activity on properties neither in production nor committed to production, while mine-site exploration measures activity on additional deposits on properties either in production or committed to production.
French: Les dépenses d’exploration générale incluent celles qui sont engagées sur les propriétés qui ne produisent pas ni se sont engagées à produire tandis que les dépenses d’exploration au chantier s’appliquent aux activités sur des gisements supplémentaires situés sur des propriétés qui soit produisent ou se sont engagées à produire.
English: This statement comes at a special time.
French: Cette présentation intervient dans un contexte particulier.
English: It is therefore our opinion that a change to this clause should be considered.
French: Nous estimons donc qu’il conviendrait d’envisager la modification de cette clause.
English: The major processes affecting the fate of styrene in the environment are photo-oxidation, volatilization and biotransformation.
French: l’EPA des É.-U. (1984), effectuées par simulation informatique, la demi-vie du styrène est de 3 jours dans un étang et de 13 jours dans un lac oligotrophe.