ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper, which is inspired by the tendency of permanent excess demand in the Swedish roundwood market during the late seventies, contains theoretical results on how rationing of roundwood affects the demand for nonrationed production factors.
French: Le présent document découle de la constance de la demande excédentaire en bois résineux, en Suède, vers la fin des années soixante-dix.
English: The data, which are almost entirely for the urban areas and do not include some of the worst war-affected areas, showed that 63 per cent of households were living below the poverty line.
French: Ces données, qui concernent presque exclusivement les zones urbaines et laissent de côté certaines des régions les plus touchées par la guerre, attestent que 63 % des ménages vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: A key initiative is a pilot project in a rural community working with adolescents to prevent violence in their current and future relationships.
French: Une grande initiative est un projet pilote réalisé auprès d'adolescents dans une collectivité rurale pour éviter qu'ils n'aient recours à la violence dans leurs relations actuelles et à venir.
English: It has the potential to destabilize the region and undo all the good that has been done in Kosovo.
French: Il pourrait déstabiliser la région et réduire à néant tous les progrès qui ont été accomplis au Kosovo.
English: The tragic events of 11 September 2001 had shown that no nation was immune to the menace posed by a well-financed, well-organized transnational group bent on destruction.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont montré qu'aucune nation n'est à l'abri du danger que représente un groupe transnational doté de ressources importantes, bien organisé et résolu à faire des ravages.
English: General  The original Royal Union Flag, or Union Jack, was first raised in Canada at the British settlement in Newfoundland after 1610.
French: Généralités Le drapeau royal de l'Union, généralement appelé « Union Jack », a fait sa première apparition au Canada, après 1610, avec l’arrivée des Britanniques à Terre-Neuve.
English: IFS was represented at the 1999,2001 and 2002 International Labour Conferences held in June in Geneva.
French: La Fédération s'est fait représenter aux conférences internationales du travail qui ont eu lieu en juin 1999, 2001 et 2002 à Genève.
English: Proceedings in New Brunswick courts (2) Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court of New Brunswick.
French: Procédures devant les tribunaux du Nouveau-Brunswick (2) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux du Nouveau-Brunswick et dans tous les actes de procédure qui en découlent.
English: 5 Data reported for 1997/1998 is as of August 31, 1998 and reflects adjustments made to the 1997/1998 Capital Management Database after publication of the 1997/1998 Performance Report.
French: 5 Les données pour 1997-1998 correspondent à la période commençant le 31 août 1998 et tiennent compte des modifications apportées à la Base de données de gestion des immobilisations de 1997-1998 après la publication du rapport de rendement de 1997-1998.
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 15 January 1997
French: Le complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 janvier 1997
English: Their lives, and the lives of their loved ones, are constantly threatened, although they have never done anything to deserve it, and can do nothing to prevent it.
French: Leur vie et celle de ceux qui leur sont chers est continuellement en danger, sans qu'elles aient fait quoi que ce soit pour le mériter, sans qu'elles puissent faire quoi que ce soit pour l'éviter.
English: The detailed 12-month work programme will begin between 1st January 2008 and 1st April 2008 and may not extend beyond the end of the beneficiary's budget year.
French: Le programme de travail détaillé de 12 mois pour 2008 débute entre le 1er janvier 2008 et le 1er avril 2008 et ne peut pas dépasser l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: In the absence of BCG, the IGRAs appeared have similar rates of positivity as the TST, although there were discordant results.
French: Chez les non-vaccinés, les TLIG et le TCT semblaient donner les mêmes taux de positivité, bien qu’on ait observé des discordances.
English: As an Institute, one of the most fundamental things we can do is make a concerted effort to build research capacity by recruiting the researchers of the future.
French: En tant qu'Institut, l'une des contributions les plus fondamentales que nous pouvons faire consiste à joindre nos efforts pour augmenter la capacité de recherche en recrutant les chercheurs de l'avenir.
English: British Columbia Mr. Doug Dryden, Director Wildlife Branch Ministry of Environment, Lands and Parks Government of British Columbia P.O. Box 9374, Stn.
French: Colombie-Britannique Doug Dryden, Directeur Wildlife Branch Ministry of Environment, Lands and Parks Government of British Columbia P.O. Box 9374, Stn.
English: The expert from Morocco expressed concern about the consequences of AMCEN becoming a separate and distinct specialized technical committee of the Commission of the African Union, noting that such a goal had never been articulated in any of its previous decisions and that AMCEN should be given more time to stabilize its current status and structure before becoming integrated into a framework which had not initially been designed for AMCEN activities.
French: L'expert du Maroc s'est déclaré préoccupé par les conséquences qu'aurait pour la CMAE le fait qu'elle devienne un Comité technique spécialisé de la Commission de l'Union africaine, séparé et distinct, ajoutant qu'un tel objectif n'avait jamais été énoncé dans aucune de ses précédentes décisions et que la CMAE devrait consacrer davantage de temps à s'efforcer de stabiliser son statut et sa structure actuels avant de s'intégrer dans un cadre qui n'avait pas été initialement conçu pour ses activités.
English:    – Ladies and gentlemen, I welcome the amendments to the structural funds that the Council adopted in the recent negotiations.
French:    - Mesdames et Messieurs, je me réjouis des amendements aux Fonds structurels que le Conseil a adoptés au cours des récentes négociations.
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, our delegation would like to join in the warm words and wishes for the respected Ambassador Greenstock.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant toute chose, notre délégation s'associe aux paroles chaleureuses et aux voeux adressés à l'Ambassadeur Greenstock.
English: The Office of the High Representative should coordinate the preparatory process for the review and the review process should be supported by United Nations system organizations, in line with the Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant devrait coordonner les activités préparatoires et le processus d'examen devrait bénéficier du soutien des organismes des Nations Unies, dans le cadre du Programme d'action.
English: GENERAL RULES FOR THE INTERPRETATION OF THE HARMONIZED SYSTEM Classification of goods in the Nomenclature shall be governed by the following principles: 1.
French: RÈGLES GÉNÉRALES POUR L’INTERPRÉTATION DU SYSTÈME HARMONISÉ Le classement des marchandises dans la Nomenclature est effectué conformément aux principes ci-après : 1.
English: Furthermore, if the EFSA is to have central responsibility for the procedure, it must be possible for applications to be filed at national level via the competent national authorities, so as to streamline the procedure, particularly for SMEs.
French: En outre, si la procédure d'autorisation doit restée centralisée au niveau de l'AESA, il faut permettre que les demandes soient présentées au niveau national, via les autorités nationales compétentes, afin d'alléger la procédure, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
English: - How could surveillance and enforcement conducted for what are likely to be distant, remote areas?
French: - Comment la surveillance et l'exécution de la loi peuvent-elles être assurées pour les zones probablement retirées et lointaines?
English: Expected Results Progress Advance scientific understanding of the impacts of land use practices and the effects of toxics and other substances of concern as well as changes in climate and biodiversity on aquatic ecosystems.
French: Résultats attendus Progrès Améliorer la compréhension scientifique des répercussions relatives à l'utilisation des terres, aux substances toxiques et autres substances préoccupantes de même que des changements au sein du climat et de la biodiversité sur les écosystèmes aquatiques.
English: Expenditures for population activities by geographic region
French: Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par région géographique
English: After contracting to 0.4% in 2002, the economy of Barbados rebounded with 2.7% gross domestic product (GDP) growth in 2003; with a 3% growth rate for 2004 projected.
French: Après une baisse de 0,4 % en 2002, l'économie de la Barbade a repris : son produit intérieur brut a crû de 2,7 % en 2003; pour 2004, un taux de croissance de 3 % est projeté.
English: • A Web site respects the institution’s obligations regarding service to the public and language of work;
French: • Le site Web est conforme aux obligations de l’institution en matière de service au public et langue de travail ;
English: Most of the targets and objectives set out in the Concept for State Support of Non-Governmental Organizations have now been met.
French: À l'heure actuelle, on peut dire que le but et les objectifs du Programme d'appui de l'État aux organisations non gouvernementales du Kazakhstan ont été atteints pour l'essentiel.
English: Indeed, at the current rate of investment, venture capitalists have more than a three-year supply of capital.
French: Les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux qui sont en vigueur ont aidé les SCRT à mobiliser des montants extrêmement importants de capital-risque.
English: N/A Existence of criteria for determining the need to translate texts in the absence of directives.
French: S/O Existence de critères pour déterminer la nécessité de traduire les textes en l'absence de directives.
English: While the provisions of amended Protocol II require that military and humanitarian considerations ruling at the time be taken into account when taking precautions against the effects of mines, booby traps and other devices, such a balance would appear less necessary for ERW which no longer serve a military purpose.
French: Si le Protocole II modifié exige qu'il soit tenu compte des considérations du moment, d'ordre tant militaire qu'humanitaire, lorsque des précautions sont prises pour protéger les civils contre les effets des mines, pièges et autres dispositifs, une telle conciliation des intérêts paraît moins nécessaire dans le cas des restes explosifs de guerre, qui n'ont plus d'utilité militaire.
English: Once again, reported Intendant Bigot.in 1750, "the soldiers of Île Royale, finding themselves in a foul, frightful land and confined in one place, [were] bored and their minds [were] occupied only with treachery." 131 In order to relieve some of the isolation of the troops, the general staff suggested that a few companies from Île Royale be rotated with others from Canada.
French: Encore une fois, rapporte l'intendant Bigot en 1750, « l'esprit du soldat de l'île Royale, qui se trouve dans un affreux et vilain pays et resserré dans une place, s'y ennuie et n'est occupé que de trahisons » 131. Pour briser un peu l'isolement de la troupe, l'état-major propose d'échanger quelques compagnies de l'île Royale contre d'autres venant d'ailleurs au Canada.
English: Are QA activities and their findings reported to the project periodically?
French: Les activités d'assurance de la qualité et les constatations en la matière font-elles l'objet de rapports présentés périodiquement à la direction du projet?
English: "For the disabled, they get a lot ou if it: motion, freedom; depending on the disability, they can do things on the hill that they just couldn't do otherwise."
French: « Les handicapés retirent beaucoup de cette expérience : le mouvement, la liberté. Selon le handicap, ils peuvent faire des choses sur la montagne qu’ils n’auraient tout simplement pas pu faire autrement.
English: It emphasises that services of general interest are elementary public services.
French: Il rappelle que les services d’intérêt général concernent des services primordiaux pour les citoyens.
English: CBRN Training The OEP, in partnership with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and five other federal departments, is developing a comprehensive training program for a broad range of first responders (including health services first responders) involved in chemical, biological and radiological/nuclear emergency events.
French: Formation sur les incidents CBRN Le BPSU, en collaboration avec Sécurité publique Canada (SPC) et cinq autres ministères fédéraux, élabore un programme complet de formation destiné à un large éventail d’intervenants de première ligne (y compris ceux en santé) à la suite d’événements CBRN.
English: The Beijing Platform for Action remains relevant and critically important to the achievement of these goals.
French: Le Programme d'action de Beijing demeure pertinent et d'une importance critique en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs.
English: This thiotrisaccharide was obtained pure in 41% yield and was characterized by 1H NMR (HSQC) and HRMS.
French: Ce thiotrisaccharide a été obtenu à l'état pur avec un rendement de 41 % et on l'a caractérisé par RMN du 1H (HSQC) et par spectrométrie de masse à haute résolution.
English: In one predominantly white school students are being taught the restrictions placed on them by their cultural past and experiences (S.
French: Dans une école à majorité blanche, les élèves sont sensibilisés aux restrictions imposées par leur passé et leurs expériences culturelles (S.
English: The 1999 Act will enter into force with respect to the European Community on January 1, 2008, as indicated in the said instrument, in accordance with Article 28(3)(b) of the Geneva Act.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de la Communauté européenne le 1er janvier 2008, comme stipulé dans ledit instrument conformément à l’article 28.3)b) de l’Acte de Genève.
English: Where in accordance with the advice provided by each Party under rules 49 through 51, written submissions or oral arguments and presentations in a panel proceeding will be made in more than one language, or if a panelist requests, the responsible section of the Secretariat shall arrange for the translation of the written submissions and the panel reports or for the interpretation of arguments at any hearing, as the case may be.
French: Lorsque, conformément à l'avis donné par chaque partie en vertu des articles 49 à 51 des présentes Règles de procédure, les écritures ou les plaidoiries et les communications faites dans le cours d'une instance introduite devant un groupe spécial le sont dans plusieurs langues ou, si un membre du groupe spécial le demande, la section responsable du Secrétariat prend des arrangements pour assurer la traduction des écritures et des rapports du groupe spécial, ou l'interprétation des plaidoiries à toute séance éventuelle, le cas échéant.
English: Designed by Kino Guerin , pleasant shape for special bench. Look like a node in the center, great technical work, actually in the store !
French: Dessiné par Kino Guerin , ce banc aux allures folles, représentant un nœud dans son centre, véritable prouesse technique,enfin disponible en boutique !
English: Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
French: Bien qu'elle témoignerait des efforts de l'Union pour s'attaquer aux préoccupations des citoyens, l'action communautaire aurait une incidence globale limitée du fait de son manque d'envergure (défaut de mobilisation d'autres politiques face aux nouvelles réalités sociales) et de réactivité (défaut de prise en compte des attentes de tous les citoyens).
English: This was the same location from which originated the only previous tagged beluga to end up in West Greenland (Smith and Martin 1994).
French: Il s’agit du même endroit d’où était parti le seul béluga marqué qui s’était rendu au Groenland (Smith et Martin, 1994).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NICO-ARRET INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NICO-ARRET INC.
English: The Bureau is normally elected at the first meeting of the session.  The Bureau serves for two years.
French: Normalement, le Bureau est élu à la première séance de la session pour un mandat de deux ans.
English: In the medium term we will:
French: À moyen terme, nous allons :
English: Evaluating Last-Mile Hazard Information Dissemination People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Évaluation de la diffusion de l’information en cas de danger sur le « dernier mille » Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: A special fund has been established to compensate former civil servants for loss of future pensions and salaries, so that payments in Indonesia do not act as a disincentive to return.
French: Un fonds d'indemnité spéciale a été créé pour indemniser les anciens fonctionnaires de la perte des retraites et traitements auxquels ils auraient droit ultérieurement, de sorte que les versements effectués en Indonésie ne découragent les retours.
English: Apparently at least 90 per cent of repatriated CIVPOL officers' cases are not followed up by the United Nations.
French: Apparemment, 90 % au moins des affaires concernant des officiers de la police civile rapatriés ne donnent pas lieu à un suivi de l'ONU.
English: Following Ms. Ashley's appeal, the department's representative stated that the appellant's qualifications were assessed in order to compare her merit for the appointment relative to that of Ms. Burnett.
French: À la suite de l'appel de Mme Ashley, la représentante du ministère a déclaré que les qualités de l'appelante ont été évaluées afin de comparer ses mérites pour la nomination à ceux de Mme Burnett.
English: (3) In addition to forms of security approved by the Minister in accordance with the Act, security may be in the form of (a) a promissory note guaranteed by a bank in Canada and payable to the Receiver General; (b) a certified cheque or bank draft drawn on a bank in Canada and payable to the Receiver General; (c) a government guaranteed bond; or (d) an irrevocable letter of credit from a bank in Canada.
French: (3) Outre les garanties approuvées par le ministre en application de la Loi, la garantie peut prendre l'une des formes suivantes : a) un billet à ordre garanti par une banque au Canada, établi à l'ordre du receveur général; b) un chèque certifié ou un mandat bancaire tiré sur une banque au Canada, établi à l'ordre du receveur général; c) une obligation garantie par un gouvernement; d) une lettre de crédit irrévocable accordée par une banque au Canada.
English: It should be protected as part of that audiovisual work.
French: Elle doit donc être protégée en tant qu’élément de l’œuvre audiovisuelle.
English: • Nominees can be individuals or a group of individuals.
French: • les candidats peuvent être des personnes ou des groupes;
English: The development of the entrepreneurial spirit and practices is vital to guarantee that France Telecom will maintain its world status and its development at the service of the e-economy.
French: Le développement de l’esprit et des pratiques entrepreneuriaux sont indispensables pour assurer à France Télécom le maintien de son rang mondial et son développement au service de la net économie.
English: Shebandowan Air Ltd. replied to the objection.
French: Shebandowan Air Ltd. a répliqué à l'opposition.
English: Next Steps The Commission intends to issue for public comment proposed amendments to the Regulations and exemption orders that are necessary to implement this regulatory framework.
French: Prochaines étapes Le Conseil entend solliciter l'opinion du public sur les projets de modification des règlements et les ordonnances d'exemption qui sont nécessaires à la mise en ouvre du cadre de réglementation.
English: The growth of Canadian writing and book publishing over the last three decades, aided by strategic and sustained public support, is truly one of Canada's most remarkable cultural success stories.
French: Au cours des trois dernières décennies, l'essor de l'écriture et de l'édition de livres au Canada, rendue possible grâce à une aide gouvernementale stratégique et soutenue, est sûrement l'un des plus beaux exemples de réussite culturelle.
English: Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.
French: La responsabilité d’une personne morale n’exclut pas les poursuites à l’encontre des personnes physiques ayant commis, organisé ou facilité les infractions concernées.
English: The paper is organized in 11 sections.
French: Le document comprend 11 sections.
English: Conversely, fulfilment of basic economic rights often provides the foundation on which the battles for civil and political rights are fought.
French: De la même façon, la mise en œuvre des droits économiques élémentaires constitue souvent le ressort de la lutte pour les droits civils et politiques.
English: However, when one realizes that in the practice of international maritime transport the contract for the carriage of goods is an actual contract of accession, there is reason to fear that what is envisaged as an exception will become, through mere editorial changes, the rule, and that the consignee, which becomes involved only when the goods are delivered, will be forced to assume obligations of which it was unaware or the conditions of which it has not discussed.
French: Toutefois, quand on sait que dans la pratique maritime internationale, le contrat de transport est un véritable contrat d'adhésion, il y a lieu de craindre que, ce qui est prévu comme exception, ne soit transformé, par de simples clauses de style, en règle.  Et, en tout état de cause, le destinataire n'intervenant qu'à posteriori au moment de la livraison, soit contraint à assumer des obligations qu'il ignorait ou dont il n'a pas discuté les conditions.
English: Development of policy initiatives at both EU and Member States level is more encouraging.
French: L'évolution des initiatives politiques prises au niveau de l'Union européenne et des États membres est plus encourageante.
English: Senator Raymond Lavigne, also appointed on March 26th, 2002 represented the riding of Verdun-Saint Henri-Saint Paul-Pointe Saint-Charles (Quebec) in the House of Commons for nine years being elected in 1993.
French: Avant d’être nommé au Sénat le 26 mars 2002, l’honorable Raymond Lavigne a représenté durant neuf ans la circonscription de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec) à la Chambre des communes. Il avait été élu député en 1993.
English: At his request, the library made level the three-step entrance so Peter can enter the building.
French: Il a demandé à la bibliothèque de niveler l'entrée, qui comportait trois marches, afin qu'il puisse avoir accès au bâtiment.
English: Common Business Number (Business Case)
French: Numéro commun d'entreprise (analyse de rentabilisation)