ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as Dr. Wortley is properly qualified, I do not see why he should not testify.
French: Dans la mesure où M. Wortley a la qualification requise, je ne vois pas pourquoi il ne devrait pas témoigner.
English: • The "European Day of Languages" has not quite achieved its aims.
French: • La «Journée européenne des langues» n'a pas tout à fait atteint ses objectifs
English: The Authority has 10 employee pilots in District 1-1 and contracts with Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. in District 1 and La Corporation des Pilotes du Bas Saint-Laurent in District 2 (hereinafter the pilot corporations) for pilotage services.
French: Elle compte 10 pilotes à son service dans la circonscription 1-1 et passe des contrats avec Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. dans la circonscription 1, ainsi qu'avec La Corporation des Pilotes du Bas Saint-Laurent dans la circonscription 2 (ci-après les corporations de pilotes), pour obtenir les services de pilotage.
English: The only category of employees not afforded protection against dismissal is that of employees working a probationary period, which may not be longer than four months.
French: La seule catégorie de salariés exclus de la protection contre le licenciement est les salariés en période probatoire, laquelle ne peut durer plus de quatre mois.
English: English and French versions available on video from:
French: Versions française et anglaise disponibles en vidéo auprès de :
English: The exemption will, however, enable FCC to transfer these modest tax savings to its customers.
French: Par conséquent, elle ne payait que l'impôt sur le capital et aucun impôt sur le revenu.
English: Radioactive contamination following the accident at Chernobyl in 1986 remains a serious issue as the fallout was heaviest over the lower Pripyat catchment area, which is special “exclusion zone”.
French: La contamination radioactive consécutive à l'accident de Tchernobyl en 1986 continue de poser un problème grave car les plus fortes retombées ont touché la partie inférieure du bassin versant du Pripyat, qui est devenue «zone d'exclusion» spéciale.
English: Agency staff submits that if the necessary assistance had been provided by Canadi*n's personnel, as required by the ATR, Ms. Lemieux-Brassard would not have had to take matters in her own hands.
French: Le personnel de l'Office estime que si le personnel de Canadi*n avait fourni l'assistance nécessaire, comme l'exige le RTA, la passagère n'aurait pas eu à prendre les choses en main.
English: The National Innovation Systems project of the Organisation for Economic Co-operation and Development has demonstrated the increasing importance of clusters in determining the innovation performance of firms, regions and nations.
French: Le projet Systèmes nationaux d'innovation de l'Organisation de coopération et de développement économiques a démontré l'importance croissante des grappes technologiques en mesurant le rendement des entreprises, des régions et des pays en matière d'innovation.
English: M - Monitoring or Direct Measurement C - Mass Balance E - Emission Factors O - Engineering Estimates NA - Not Applicable 1998 xxxx_Det Text 2 For 2000 - Detail Code {bb, AL, BL, BQ} where:
French: M - Contrôle ou mesure directe C - Bilan massique E - Facteurs d'émission O - Évaluations techniques SO - Sans objet 1998 xxxx_Det Texte 2 Pour 2000 - Code précis {bb, AL, BL, BQ}, bb - sans objet
English: The Tribunal is satisfied that this requirement is met, given that the CCRA’s refusal was made on July 7, 2003, and Ingram filed its application under section 60.2 on August 15, 2003.
French: Le Tribunal est convaincu qu’elle l’a été, puisque l’ADRC a rejeté la demande le 7 juillet 2003 et qu’Ingram a présenté sa demande en vertu de l’article 60.2 le 15 août 2003.
English: Sanctions and respect for human rights and legal certainty are not mutually exclusive - quite the contrary.
French: Les sanctions et le respect des droits de l'homme et de la sécurité juridique ne sont pas incompatibles - bien au contraire.
English: On the other hand, subsidies would also impose high administrative costs for the federal government for similar reasons.
French: Les subventions seraient aussi source de coûts administratifs élevés pour le gouvernement fédéral, pour des raisons semblables.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Port Hope
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Port Hope
English: The majority (41%) agreed that further harmonization was desirable, most strongly expressed by health professionals, health organizations and academia groups.
French: La majorité de ceux-ci (41 %) étaient d'avis qu'une harmonisation accrue était souhaitable, opinion qu'épousaient particulièrement les professionnels de la santé, les organisations sanitaires et les universitaires.
English: Conversely, many IDPs are fervently attached to the hope of returning to their homes but are prevented from doing so for the same reasons.
French: À l'inverse, bon nombre de déplacés s'accrochent à l'espoir de repartir chez eux mais ne peuvent le faire pour les mêmes raisons.
English: Lockheed submitted that its proposal complied with the requirements of rated criterion R44.
French: Lockheed a allégué que sa proposition était conforme aux exigences du critère coté R44.
English: The Commission has outlined six priority areas for European Union action on gender equality for the period 2006-10: equal economic independence for men and women, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-based violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
French: La Commission décrit dans cette feuille de route six domaines d'action prioritaires pour l'action de l'Union européenne relative à l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2010: une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes, la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle, une représentation égale dans la prise de décision, l'éradication de toute forme de violence fondée sur le genre, l'élimination des stéréotypes de genre et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques externes et de développement.
English: What is the reason she did not complete high school?
French: Pour quelle raison n’a-t-elle pas terminé ses études secondaires?
English: ANNEX 1 Committee of Ministers Recommendation RecChL(2001)3 on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Finland (Adopted by the Committee of Ministers, on 19 September 2001, at the 765th meeting of the Ministers’ Deputies) The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Bearing in mind the instrument of acceptance submitted by Republic of Finland on 9 November 1994; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts of the Charter with respect to the application of the Charter by the Republic of Finland; Having taken note of the comments submitted by the Finnish authorities on the content of the report of the Committee of Experts; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Finland in its initial periodical report, supplementary information given by the Finnish authorities, information submitted by bodies and associations legally established in Finland and on the information obtained by the Committee of Experts during its "on-the-spot" visit; Recommends that the Republic of Finland take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. take immediate measures to strengthen the position of the Sami language in the field of education.
French: ANNEXE 1 Comité des Ministres Recommandation RecChL(2001)3 relative à l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Finlande (Adoptée par le Comité des Ministres, le 19 septembre 2001, lors de la 765e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Conformément à l’article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; Compte tenu de l’instrume nt d’acceptation soumis par la République de Finlande le 9 novembre 1994 ; Ayant pris note de l’évaluation effectuée par le Comité d’experts de la charte en ce qui concerne l’application de la charte par la République de Finlande ; Ayant pris note des observations des autorités finlandaises au sujet du contenu du rapport du comité d’experts ; Sachant que cette évaluation est fondée sur les informations fournies par la Finlande dans son rapport périodique initial, sur des informations complémentaires données par les autorités finlandaises, sur des données fournies par les organismes et associations légalement établis en Finlande, et, enfin, sur des informations recueillies par le Comité d’experts lors de sa visite "sur place" ; Recommande que la République de Finlande prenne en considération l’ensemble des observations du Comité d’experts, et qu’en priorité : 1. prenne des mesures immédiates pour renforcer la position de la langue sâme dans le domaine de l’enseignement.
English: Many of them spend the winter on the east and south coasts of Newfoundland, in southeastern Nova Scotia, in southern New Brunswick, in Maine, and at a few locations south of Cape Cod.
French: Bon nombre dâ€™entre eux passent lâ€™hiver sur les cÃ´tes orientales et mÃ©ridionales de Terre-Neuve, dans le sud-est de la Nouvelle-Ã‰cosse et le sud du Nouveau-Brunswick, au Maine et en quelques endroits au sud de Cape Cod.
English: In the case where dealers have business associations (with clients, including artists), the Board expects that such relationships will be openly acknowledged.
French:  La Commission estime que, conformément à la législation régissant ses activités, il ne doit y avoir aucune association ou attache antérieure entre l'évaluateur et le donateur et(ou) la direction de l'établissement bénéficiaire.
English: In particular, the International Model Forest Network Secretariat – newly moved to NRCan – will facilitate the dialogue around sustainable forest management through the maintenance and establishment of model forests globally.
French: Plus particulièrement, le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles, qui relève depuis récemment de RNCan, facilitera le dialogue concernant la gestion durable des forêts par l'établissement et le maintien de forêts modèles dans le monde.
English: Another 36 per cent said it would have a moderately negative impact and only 18 per cent said it would have no impact.
French: pour les entreprises canadiennes et qu’il continuerait d’agir en ce sens.
English: Thus, we have a set of activities designed to achieve the genuine practice of democratic principles, to ensure good governance and to increase social equity and environmental sustainability by means of rationalization, modernization and transparency in our government actions, and also through the participation and shared responsibility of the citizenry.
French: En conséquence, une série de mesures ont été conçues pour parvenir à une pratique authentique des principes démocratiques, pour assurer la gestion des affaires publiques et pour réaliser de meilleurs niveaux d'égalité sociale et de durabilité de l'environnement par la rationalisation, la modernisation et la transparence de la gestion gouvernementale et grâce à la participation et à la responsabilité partagée des citoyens.
English: The Tulip Inn is a 3-star hotel. There are no elevators and no grand cafe available.
French: Le Tulip Inn est un hôtel 3 étoiles qui ne dispose ni d'un ascenseur ni d'un café.
English: Do you or your business buy gasoline for unlicensed equipment, such as equipment for farming, construction or manufacturing?
French: Vous ou votre entreprise achetez de l'essence pour alimenter du matériel non immatriculé, tel que des engins mécaniques utilisés à des fins agricoles, de construction ou de fabrication?
English: Marlowe and Company; 1998.
French: Ingrédients non médicinaux:
English: The delegation did, however, take note of the Special Rapporteur's recommendation in paragraph 90 of his report.
French: La délégation prend toutefois note de la recommandation formulée par le Rapporteur spécial au paragraphe 90 de son rapport.
English: List of 70 Indicators agreed to by Federal/Provincial/Territorial Jurisdictions Primary Health Care 1.
French: Liste des 70 indicateurs approuvés par les administrations fédérale, provinciales et territoriales Soins de santé primaires 1.
English: See Appendix G of Volume 3 for the formulas of individual media.
French: Voir l’annexe G du Volume 3 pour la composition de chaque milieu.
English: The reactive near-field region of these antennas extends up to a distance given below(3) For this type of antenna, there is no general formula for estimation of the field strength in the near-field zone.
French: La région réactive du champ rapproché de ces antennes s'étend jusqu'à la distance donnée ci-dessous(3) Pour ce type d'antenne, il n'existe pas de formule générale permettant d'évaluer l'intensité du champ dans la zone de champ rapproché.
English: A child is thus “Every human being below the age of 18 years, unless, under the law applicable in the country, majority is attained earlier.” The fact that there may be more than one age of majority, depending on circumstances or activities, is a legal derogation from this definition.
French: L'enfant s'entend donc comme "tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation applicable dans le pays".  En conséquence la pluralité des âges de majorité, en fonction des circonstances ou activités, constitue des dérogations légales à cette définition.
English: Integration of environment into other sectors
French: Prise en compte de l'environnement par les autres secteurs
English: This is because in a globalised economic environment, it is very likely that the crisis will reach Europe - if it has not already done so - and will hit the banking system and the incomes of European citizens.
French: Dans un environnement économique mondialisé, il est fort probable que la crise atteindra l'Europe - si ce n'est déjà fait - et qu'elle frappera le système bancaire et les revenus des Européens.
English: The way CSIS conducted interviews:
French: Méthode d'entrevue du SCRS :
English: For the purposes of 4.2 of the standard, and subject to A.3(2) above, the decision regarding lot acceptance shall be based on the numbers of marginally conforming and nonconforming units in the sample.
French: Aux fins de l’article 4.2 de la norme, et sous réserve de l’article A.3(2) ci-dessus, la décision concernant l’acceptation du lot doit être fondée sur le nombre d’individus de conformité marginale et non conformes dans l’échantillon.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 93 Annex 3, Section "Objective III", Action 10 a (new) Action 10a:
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 93 Annexe 3, Section "Objectif III", Action 10 bis (nouvelle) Action 10 bis:
English: (a subsidiary of Freeport-McMoRan of the United States) optioned the Zymo porphyry target west of Smithers and drilled six short holes.
French: (une filiale de Freeport-McMoRan des États-Unis) a acquis une option sur la cible porphyrique Zymo, située à l’ouest de Smithers, et y a foré six trous peu profonds.
English: I believe these are three necessary, minimal and laudable objectives, and I would like to draw attention to the close link between them.
French: Je pense que ce sont trois objectifs nécessaires et minimaux, dignes d'éloges et de louanges, et j'aimerais porter votre attention sur le fait qu'ils sont étroitement liés.
English: The CNSC continued to assist the IAEA through the CNSC-managed Canadian Safeguards Support Program.
French: Outre les dépenses prévues de 51,8 millions $, la CCSN a reçu un budget supplémentaire de 5,7 millions $, ce qui donne une autorisation totale de 57,5 millions $.
English: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
French: L'étendue et les modalités d'exercice des compétences de l'Union sont déterminées par les dispositions des traités relatives à chaque domaine.
English: This century has already seen one misapplication of genetic research to criminal behaviour (the XYY chromosome theory which purported to identify violent males).
French: Notre siècle a déjà été témoin d'une utilisation à mauvais escient de la recherche génétique appliquée au comportement criminel (la théorie du chromosome XYY, qui était censée permettre d'identifier les hommes violents).
English: You can also see the buildings of the Multimedia City. Further is the St. Lawrence River and the tip of Cité-du-Havre.
French: Vous y apercevez également le quartier de la Nouvelle Cité et, plus loin, le fleuve Saint-Laurent et la pointe de la Cité-du-Havre.
English: The paragraphs in question prevented consensus by undermining a long-held understanding that political considerations had no place in resolutions of a technical nature, including those on the financing of peacekeeping operations, which must be neutral and procedural texts.
French: Ces paragraphes ont fait obstacle à un consensus en allant à l'encontre d'un accord tacite de longue date qui veut que les considérations politiques ne sont pas admissibles dans les résolutions de caractère technique, notamment les résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, qui devraient être des textes neutres et procéduraux.
English: If the applicant does not specify the minimum and maximum temperatures, or if the device is marked with a minimum temperature of -10ºC and a maximum temperature of 40ºC, then the device will be tested over the regular temperature range of -10ºC to 40ºC.
French: Si le requérant ne précise pas les températures minimale et maximale, ou si une température minimale de -10ºC et une température maximale de 40ºC sont indiquées sur l'instrument, celui-ci sera alors vérifié pour la plage régulière de température allant de -10ºC à 40ºC.
English: I would like to conclude by warmly commending, on behalf of our entire delegation, the remarkable work carried out by the United Nations in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Je terminerai en rendant un vibrant hommage de la part de toute notre délégation au travail remarquable accompli par les Nations Unies en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: For that, troop-contributing countries should have units standing by, available to the Organization without conditions and with a pre-established mandate, to be immediately deployed.
French: Pour cela, les États fournisseurs de contingents devraient disposer d'unités qu'ils mettraient volontairement à la disposition de l'Organisation, sans aucune condition, et disposant d'un mandat préétabli pour être déployées sur-le-champ.
English: Possible factors include: (1) reduced winter mixing heights (and therefore higher SO2 concentrations) in the winter time compared to the summer, (2) increased SO4= production (from SO2) in the summer months (3) more SO2 being removed from the atmosphere by wet and dry deposition during the warm months, and (4) the existence of higher wind speeds in the wintertime, causing faster and farther transport of SO2 from emission sources.
French: Parmi les autres causes possibles, mentionnons : 1) la réduction de la longueur de mélange durant l'hiver (et donc un accroissement des concentrations de SO2 en hiver); 2) la production accrue de SO4= (à partir du SO2) durant les mois d'été; 3) l'élimination accrue de SO2 de l'atmosphère sous l'effet des dépôts secs et humides en été et 4) la vitesse du vent plus élevée en hiver, qui fait en sorte que le SO2 provenant des sources d'émissions se déplace plus rapidement et sur de plus grandes distances.
English: The overall purpose of PS is to help people help themselves.
French: Le but ultime des SP est d’aider les gens às’aider eux-mêmes.
English: • The trend in the number of Internet file requests per week.
French: • La tendance pour le nombre de demandes de dossiers Internet par semaine.
English: We then adjusted the level of deviations in the employment rate by subtracting from it the estimated constant, which was 0.12.
French: Par la suite, le niveau des déviations du taux d'emploi est ajusté en soustrayant la constante estimée, soit 0,12.
English: The Chairman said that while the point was a valid one, it need not be settled at that juncture, especially since such matters were covered by the last sentence of the Foreword to the Legislative Guide.
French: Le Président juge l'argumentation pertinente mais pense qu'il n'est pas nécessaire de régler la question à cette étape des travaux ce genre de problèmes étant d'ailleurs couvert par la dernière phrase de l'Avant-propos du Guide.
English: It illustrates our faith in the transformative power of education.
French: Elle illustre notre foi dans la capacité de l'éducation de transformer les situations et les gens.
English: NEPAD is premised on the new political will of African leaders and points out that earlier attempts at continent-wide development programmes have failed as a result of questionable leadership, among other problems.
French: Ce partenariat repose sur le principe d'une nouvelle volonté politique des dirigeants africains, et rappelle que les tentatives précédentes d'établissement de programmes de développement à l'échelle du continent africain ont notamment échoué en raison d'une gestion douteuse.
English: • The impacts of the disruptions caused by the terrorist attacks appear to have been significant and widespread, affecting manufacturing output and shipments, international trade and consumer spending.
French: • Les effets des perturbations causées par les attentats terroristes semblent avoir été marqués et généralisés, touchant la production et la livraison manufacturières, le commerce international et les dépenses de consommation.
English: Article 1 - The right of self-determination
French: Article premier - Le droit à l'autodétermination
English: The establishment of PES schemes should not result in making the traditional practices of indigenous peoples illegal, or in their forced relocation.
French: • La mise en place de régimes de PES ne doit pas conduire à la mise hors la loi des pratiques autochtones ancestrales ou forcer les peuples autochtones à s'installer ailleurs.
English: Accordingly, I am constrained from reassessing candidates in this competition.
French: Par conséquent, je ne peux pas réévaluer les candidates et les candidats au concours en l'espèce.
English: This trend, however, was not sustained, and today women occupy only 8.75% of the elected seats in the National Congress.
French: Cette tendance n'a toutefois pas été soutenue et, aujourd'hui, les femmes n'occupent que 8,75 % des sièges électoraux au Congrès.
English: Our goal is to reach every student. That means giving teachers the time to provide children with more individual attention.
French: Notre objectif est d'appuyer chaque élève, ce qui veut dire donner aux enseignantes et enseignants le temps de porter une plus grande attention individuelle aux enfants.
English: Based on the results of issues scoping, the following VECs were selected for the assessment:
French: L'évaluation de la portée des CEV a permis de retenir les composantes suivantes :
English: The negative impact on the market mechanism and the misuse of resources that follow from the absence of the rule of law are clearly demonstrated in the report of the international NGO, Global Witness, “Cambodia's family trees: Illegal logging and the stripping of public assets by Cambodia's elite”, published in June 2007.
French: Le rapport de l'ONG internationale Global Witness, intitulé «Cambodia's family trees: Illegal logging and the stripping of public assets by Cambodia's elite», publié en juin 2007, donne une bonne idée des répercussions négatives sur les mécanismes du marché, et de la mauvaise utilisation des ressources, qui découlent de l'absence d'état de droit.