ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system, notes with interest the result of the Humanitarian Response Review and welcomes the proposals made by the Secretary-General and the General Assembly to strengthen the United Nations humanitarian system, and takes note of deliberations by the Inter-Agency Standing Committee aimed at following up on the Humanitarian Response Review and bringing about greater consistency in the response to humanitarian emergencies;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés, prend note avec intérêt des résultats de l'Examen des interventions humanitaires et accueille avec satisfaction les propositions que le Secrétaire général et l'Assemblée générale ont formulées pour renforcer le système humanitaire des Nations Unies, et prend note des délibérations tenues par le Comité permanent interinstitutions afin de donner suite à l'Examen des interventions humanitaires et à rendre plus cohérentes les interventions en cas de situation d'urgence;
English: Many organizations are committed to clearing house activities that provide disaster risk-related information for the benefit of advocacy to decision-makers, among practitioners or to increase public awareness.
French: De nombreuses organisations font office de centres d'échange d'informations sur la prévention des risques de catastrophe qui s'adressent aux décideurs comme aux spécialistes et visent en même temps à sensibiliser l'opinion publique.
English: To the extent that PIPEDA does apply, its restrictions on the non-consensual use of health information could inadvertently interfere with disease surveillance activities that pose no particular threat to privacy.
French: Dans la mesure où elle s'applique, elle risque de remettre en question les activités de surveillance des maladies qui ne posent pas de risque particulier pour la vie privée en raison des restrictions qu'elle impose à l'égard de la collecte sans consentement des renseignements.
English: Here's a quick overview of where that money was spent—and how it was raised.
French: Voici un bref aperçu des utilisations qui ont été faites de ces sommes et de la manière dont elles ont été recueillies.
English: Decisions on depositing are issued by the minister responsible for labour, or the head of the administrative body competent in the first instance for the area of labour respectively, no later than eight days from receipt of such request.
French: La décision d'accepter le dépôt des statuts est prise par le ministre ayant le travail dans ses attributions ou par le chef de l'organe administratif compétent en première instance pour les questions relatives au travail, au plus tard huit jours après la réception de la demande.
English: At the same time, the European Parliament and the Council adopted, on 22 May, Regulation (EC) No 999/2001 (Table I) covering all aspects of the fight against TSEs; this is now the main legal instrument at the Community's disposal.
French: Parallèlement, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 22 mai, le règlement (CE) n° 999/2001 (tab. I) qui, en couvrant tous les aspects de la lutte contre les EST, devient l'instrument juridique central du dispositif communautaire.
English: Most of these refugees are concentrated in Damascus and the surrounding urban area.
French: L’essentiel de ces réfugiés se concentre à Damas et dans son agglomération.
English: Thursday, 28 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 28 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Several viewers are available free of charge for this type of alternate format.
French: Plusieurs visualiseurs sont disponibles gratuitement pour ce genre de médias substituts.
English: On P.E.I., any individual, partnership or corporation with a valid farm registration number under the Farm Registration and Farm Organizations Funding Act is eligible for the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program. As well, several Island watersheds are in the process of developing watershed management plans.
French: À l'Î.-P.-É., tous les citoyens, partenariats ou personnes morales qui détiennent un numéro d'enregistrement d'exploitation agricole aux termes de la Farm Registration and Farm Organizations Funding Act sont admissibles au Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.). De plus, des plans de gestion sont en voie d'être élaborés pour plusieurs bassins hydrographiques.
English: Annex to the letter dated 24 July 2000 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although the spring water contains all the mineral components of tufa, the high level of hydrogen sulphide prevents the tufa from forming.
French: Bien que l'eau de ces sources contienne tous les minéraux nécessaires pour former du tuf calcaire, le niveau élevé d'hydrogène sulfuré en empêche la formation.
English: The international community — including, of course, Israel and Palestine — should take advantage of this new opportunity for peace in the Middle East and take practical steps to cooperate with all the peace initiatives.
French: La communauté internationale, y compris bien sûr, Israël et la Palestine, devraient saisir cette nouvelle occasion de paix au Moyen-Orient et prendre des mesures pratiques pour faire avancer toutes les initiatives de paix.
English: The results also confirmed the observations made during an in vivo study of flowering and vegetative bud development.
French: Ils confirment en outre les observations effectuées in vivo au cours de l'ontogenèse des bourgeons floraux et des bourgeons végétatifs.
English: The Office, headed by the Chief Human Rights Officer (D-1) acting as senior adviser on human rights issues to the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representative for Operations and Rule of Law, would be responsible for advising and providing technical assistance to the Government of National Reconciliation in the implementation of the human rights and justice related provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, including in the development of a National Plan of Action for Human Rights, establishment of an International Commission of Inquiry to investigate conflict-related human rights violations and a National Human Rights Commission; monitoring, investigating and reporting on the human rights situation throughout the country, allegations of individual human rights violations and referring them to the appropriate human rights mechanisms; assisting local governmental and non-governmental institutions in reinforcing their human rights promotion and protection capacity and mandates; developing and carrying out training activities for national and local institutions and civil society organizations in order to reinforce the national human rights protection capacity of civil society organizations.
French: Dirigé par un chef faisant office de conseiller pour les questions de droits de l'homme auprès du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit, le Bureau est chargé de fournir des conseils et une assistance technique au Gouvernement de réconciliation nationale pour l'application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis relatives aux droits de l'homme et à la justice, y compris l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme, la mise en place d'une commission d'enquête internationale pour enquêter sur les violations des droits de l'homme pendant le conflit et d'une commission nationale des droits de l'homme; de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays en menant des enquêtes sur les allégations de violation, en faire rapport et transmettre les résultats aux mécanismes des droits de l'homme appropriés; d'aider les organisations gouvernementales et non gouvernementales locales à renforcer leurs capacités et leurs mandats en matière de promotion et de protection des droits de l'homme; de mettre au point et mener des activités de formation à l'intention des institutions nationales et locales et des organisations de la société civile afin de renforcer la capacité nationale de protection des droits de l'homme des organisations de la société civile.
English: Students from Canada – Shipment from Canada can be arranged with CCI or Neuchâtel.
French: Les étudiants du Canada – L'expédition du Canada peut être arrangée avec le CCI ou le Neuchâtel.
English: • Results from the 2006 Client Satisfaction Study indicated that the majority of injured workers (80%) were satisfied with the time that elapsed between their injury and issuance of their first benefit payment.
French: Les résultats de l’étude sur la satisfaction des clients de 2006 ont indiqué que la plupart des travailleurs blessés (80 %) étaient satisfaits du temps écoulé entre leur blessure et la réception de leur premier chèque.
English: In 1996, to support the various efforts being made by the Government, a proposal for « an act prohibiting discriminatory practices in the Republic of Chad » was introduced by the provisional parliament of the day, namely, the Higher Council of Transition, at the instigation of a civil society association responsible for combating discrimination.
French: Pour soutenir tous les efforts que déploie le Gouvernement, une proposition de «loi portant interdiction des pratiques discriminatoires en République du Tchad» a été initiée en 1996 par le Parlement provisoire de l'époque à savoir le Conseil supérieur de la transition, sous l'impulsion d'une association de la société civile en charge de la lutte contre les discriminations.
English: Furthermore, of the six MONUC cases referred by the Department of Peacekeeping Operations to the Office of Human Resources Management in 2004, one was concluded by the end of 2004, four were concluded by mid-March 2005 and one was resolved in July 2005.
French: En outre, sur les six affaires concernant la MONUC dont le Département des opérations de maintien de la paix a saisi le Bureau de la gestion des ressources humaines en 2004, une seule a été menée à terme avant la fin de 2004, quatre ont été achevées à la mi-mars 2005 et une en juillet 2005.
English: Ms. Sabine Duplan Saint Justine Hospital Research Institute Montreal, Quebec NEW 2001-2002 Glial-neuronal interactions in the medial septal nucleus: importance of glial-derived alpha2 macroglobulin Ms. Duplan received her B.Sc. in Physiology from McGill University in 1997 and her M.Sc. in Neurological Sciences from University of Montreal in 2000.
French: Mme Sabine Duplan Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine Montréal (Québec) NOUVEAU 2001-2002 Interactions entre les cellules gliales et les cellules neuronales dans le noyau septal médian : importance de l'alpha-2-macroglobuline provenant des cellules gliales Mme Duplan a reçu un baccalauréat en physiologie de l'Université McGill en 1997 et une maîtrise en sciences neurologiques de l'Université de Montréal en 2000.
English: Assessing the capacity building performance of technical assistance programmes
French: Évaluation des résultats des programmes d'assistance  technique sur le plan du renforcement des capacités
English: Additional information is available on the Department's Web site at http://www.g8.gc.ca. A specific Canadian contribution to the Africa Action Plan announced at Kananaskis was a new market access initiative for leastdeveloped countries (LDCs). The initiative provides duty-free and quota-free access for all imports -except supply-managed agricultural roducts (dairy, poultry and eggs)- from 48 LDCs, of which 34 are in Africa.
French: Le site du Ministère consacré au G8 renferme plus de renseignements sur ces questions : http://www.g8.gc.ca. À Kananaskis, le Canada a annoncé une contribution spécifique au Plan d'action pour l'Afrique, soit une nouvelle initiative d'accès aux marchés en faveur des pays les moins avancés (PMA), suivant laquelle il accorde un accès en franchise et hors quota à toutes les importations en provenance de 48 PMA, dont 34 en Afrique, sauf dans le cas des produits agricoles assujettis à la régulation de l'offre (produits laitiers, volailles et oeufs).
English: With the theme "From Lab Coats to Boots", this edition of Looking Forward, Staying Ahead is emphasizing the ongoing work that is being done in DRDC to support DND and the CF now and in the future.
French: Sous le thème « Du laboratoire au terrain », cette édition de Progressiste Avant-gardiste met l’accent sur la continuité des travaux accomplis par RDDC pour soutenir le MDN et les FC aujourd’hui comme demain.
English: According to an old Chinese saying, "a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support."
French: On a coutume de dire que " plus la cause est juste plus le soutien est grand ".
English: Up to now, States had been requested to provide the relevant information and the Secretary-General had had to issue a report on the item on an annual basis.
French: Jusqu'ici, les États étaient invités à fournir des renseignements à ce sujet et le Secrétaire général était tenu de présenter chaque année un rapport sur la question.
English: • newspaper articles Secondary sources Secondary sources are images or descriptions of the past created sometime after the events in question.
French: • des articles de journaux Les sources secondaires Les sources secondaires sont, quant à elles, des images ou des descriptions d'événements faites un certain temps après les événements en question et par des personnes qui ne les ont pas vécus directement.
English: As members are aware, there is a clear recommendation from the International Commission of Inquiry on Darfur that the Security Council immediately refer the situation to the International Criminal Court.
French: Comme on le sait, il existe une recommandation claire émanant de la Commission d'enquête internationale sur le Darfour visant à ce que le Conseil de sécurité renvoie immédiatement cette situation à la Cour pénale internationale.
English: The colony relied heavily on imports for many of its supplies.
French: Les approvisionnements de la colonie reposent en très grande partie sur les importations.
English: Benefit Core Funding Customized Funding Shipment of Household
French: Indemnité Financement de base Financement sur mesure Selon le tableau des
English: Individual molecular species of the triacylglycerols were identified from the (MH)+ and the (MH—RCOOH)+ ions.
French: Nous avons identifié les espèces moléculaires individuelles des triacylglycérols à partir des ions (MH)+ et des ions (MH—RCOOH)+.
English: Expressing its appreciation of the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments of the Summit and of the fourth session of the preparatory committee at the ministerial level;
French: Sachant gré de l'action menée par l'Afrique du Sud et l'Indonésie en leur qualité de gouvernements hôtes du Sommet et de la quatrième session du Comité préparatoire à l'échelon ministériel,
English: The meeting between the Union's and the Foreign Affairs Ministers of Central Asia that will take place at the end of June in Tashkent will be a good opportunity to continue discussing the process of dialogue.
French: La réunion entre la troïka communautaire et les ministres des affaires étrangères d’Asie centrale qui aura lieu à la fin du mois de juin à Tachkent représentera une belle opportunité de poursuivre l’examen du processus de dialogue.
English: Paragraph 256(7)(c.1) applies in respect of the distribution by a trust ("the distributing trust") of property to another trust ("the particular trust"), where the property distributed is shares of the capital stock of a corporation and the distribution qualifies as a "SIFT trust wind-up event" (newly defined in subsection 248(1) of the Act).
French: Cet alinéa s'applique relativement à la distribution de biens effectuée par une fiducie (la « fiducie distributrice ») au profit d'une autre fiducie (la « fiducie donnée »), lorsque les biens distribués sont des actions du capital-actions d'une société et que la distribution constitue un « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie » au sens du paragraphe 248(1).
English: Reflections from the interplate décollement beneath the outer continental shelf separate from the downgoing plate, continue into the deepest level of the E reflectivity, and are interpreted to represent a single décollement surface above which imbrication of accreted units occurred.
French: Les réflexions associées au décollement inter-plaque, sous la plate-forme continentale externe, se séparent de la plaque plongeante et se prolongent jusqu'aux niveaux plus profonds du réflecteur E. Elles sont interprétées comme le reflet d'une surface de décollement simple, au-dessus de laquelle s'est produite l'imbrication des unités accrétées.
English: The CBSA finds the importer’s report correct
French: L’ASFC constate que le rapport de l’importateur est exact
English: Ansal also failed to provide evidence of an existing contractual relationship at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, Ansal n'a pas présenté de pièces prouvant l'existence d'une relation contractuelle au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This, in turn, has catalysed over $1.5 billion in follow-up investments by regional development banks and other international financial institutions.
French: Cela a à son tour eu un rôle catalyseur en mobilisant plus de 1,5 milliard de dollars d'investissements de suivi auprès des banques régionales de développement et d'autres institutions financières internationales.
English: Message requests are not accepted via e-mail.
French: Les demandes de message qui sont faites par courriel ne sont pas acceptées.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union (AU).
French: Ma délégation aimerait s'associer à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine (UA).
English: Expected Results A precise definition and mapping of critical habitat to meet the CH requirements of SARA Acquire information needed for a Population Viability Analysis (PVA).
French: Résultat escompté Obtenir une désignation et une cartographie précises de l’habitat essentiel afin de répondre aux exigences de la LEP en matière d’habitat essentiel. Recueillir l’information nécessaire pour réaliser une analyse de la viabilité de la population.
English: Globalisation is only in the beginning stages of development; there is much more that lies ahead, and many decisions are to be made.
French: Globalisation est seulement aux étapes commençantes du développement ; il y a beaucoup plus qui se trouvent en avant, et beaucoup de décisions doivent être faites.
English: Following a 2-h incubation with acetaminophen and the microsomal system, cells were washed and incubated for 16 h in the presence or absence of N-acetylcysteine, the standard antidote for acetaminophen toxicity.
French: Après 2 h d'incubation avec l'acétaminophène et le système microsomial, on a lavé et incubé les cellules pendant 16 h en présence ou en l'absence de N-acétylcystéine, l'antidote standard de la toxicité à l'acétaminophène.
English: His Worship Pat Fiacco Mayor of the City of Regina
French: Visite du Musée du Centenaire et de la Chapelle historique de la GRC
English: Details of contributions to the secretariat's core budget and its activities are provided below.
French: Le détail des contributions versées au budget des services administratifs du secrétariat et à ses activités est indiqué ci-dessous.
English: No kind of restriction of human rights or freedoms for political reasons is permitted.
French: Aucune limitation des droits et des libertés de l'homme n'est permise pour des raisons politiques.
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I B below and is shown in sections III A through III AI.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à AI du chapitre III.
English: These responses are called "benchmarks".
French: Ces réponses sont appelées "points de référence", que doit donner le candidat pour obtenir un pointage donné.
English: There were also ten instances of new information for a measure where there was none in 2005/2006.
French: On a également relevé dix cas où, contrairement à 2005–2006, on a obtenu de nouveaux renseignements relatifs à une mesure.
English: 5 Views from Non-Governmental Players
French: Vues exprimées par des acteurs autres que les pouvoirs publics
English: Review of U.S. Ozone and Particulate Matter Air Quality Standards EPA is currently reviewing the NAAQS for ozone; more information, including supporting documents, can be found at www.epa.gov/ttn/naaqs/standards/ozone/s_o3_index.html. EPA reviewed the NAAQS for PM.
French: L'Ozone Criteria Document en présente un résumé. Examen des normes américaines sur la qualité de l'air relatives à l'ozone et aux particules L'EPA procède présentement à l'examen des NNQAA relatives à l'ozone.
English: Although no official disaggregated data were available, she had been informed by the agency involved that approximately 60 to 65 per cent of the microbusiness loans given to individuals in over 400,000 families had gone to women.
French: Bien qu'il n'existe pas de données officielles ventilées par sexe, l'orateur a été informée par l'institution en question qu'environ 60 à 65 % des microcrédits accordés à plus de 400,000 familles l'ont été à des femmes.
English: At the 13th Session of the Advisory Committee of Political Parties, some members expressed concerns with the current apportionment of broadcasting time, indicating that a more equitable broadcasting system should be established to better serve the electorate by providing electors information about all the choices available to them.
French: À la 13e séance du Comité consultatif des partis politiques, certains membres ont fait valoir que les électeurs seraient mieux servis par un système de répartition du temps plus équitable, qui permettrait de les informer sur tous les choix disponibles.
English: "PWGSC played a key role in many behind-the-scenes aspects of the Games and lent our sustainable development expertise and guidance," says Mr. Sparrow.
French: « TPSGC a joué en coulisse un rôle important dans plusieurs aspects des Jeux, en offrant de l’encadrement et une expertise en matière de développement durable, renchérit M. Sparrow.
English: -Natural rubber in other forms: 4001.21.00 00 - -Smoked sheets KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Caoutchouc naturel sous d'autres formes : 4001.21.00 00 - -Feuilles fumées KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: