ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coca-Cola and PepsiCo have introduced their respective carbonates, Fanta and Manzanita Sol (which are widely popular in Latin America), to the U.S. market to appeal to U.S. Hispanic consumer tastes.
French: • Coca-Cola et PepsiCo ont lancé leurs boissons gazeuses respectives, Fanta et Manzanita Sol (qui sont très populaires en Amérique latine) sur le marché américain afin de plaire au goût des consommateurs hispaniques des États-Unis.
English: The park also has many infrastructures for young people: swings, toboggans, vats with sand, cycle tracks...
French: Le parc possède également de nombreuses infrastructures pour les plus jeunes : balançoires, toboggans, bacs à sable, pistes cyclables… feront la joie des petits et grands.
English: Craig Broadcast Alberta Inc. Edmonton and Calgary, Alberta To amend the licences of CKEM-TV and CKAL-TV.
French: Craig Broadcast Alberta Inc. Edmonton et Calgary (Alberta) En vue de modifier les licences de CKEM-TV et CKAL-TV.
English: For more information on the Terrorist Entity list, see the Public Safety website at www.psepc-sppcc.gc.ca. Readers should also refer to SIRC’s study # 2004–03, summarized in SIRC’s Annual Report for 2004–05.
French: Enfin, la Direction appuie les consultations du SCRS auprès d’Affaires étrangères Canada au sujet de l’inscription de noms de personnes ou de groupes à l’annexe I du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: 53.6 to 53.9 [No change] Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 66.1 to 66.6 [No change] 66.7 Priority Document (a) [No change] (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, that Authority may, where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1), invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: 53.6 à 53.9 [Sans changement] Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 à 66.6 [Sans changement] 66.7 Document de priorité a) [Sans changement] b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière peut, lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: One of the publications issued by the centre was a book on the rights of children in Kuwait.
French: Ce centre a notamment édité un livre sur les droits de l'enfant au Koweït.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en oeuvre et appui international
English: The Diabetes Collaborative, considered to be Yukon’s success story, improved coordination and collaboration among health providers.
French: L’initiative Diabetes Collaborative, considérée comme une réussite au Yukon, a permis d’améliorer la coordination et la collaboration parmi les fournisseurs de soins de santé.
English: • For each electoral district the Commissioner in Executive Council shall, after consultation with the Chief Electoral Officer, appoint a returning officer who shall hold office during pleasure and be removable for cause.
French: • Après avoir consulté le directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif nomme à titre amovible, pour chaque circonscription, un directeur du scrutin, lequel peut être destitué pour un motif valable.
English: · A half-day capacity-building workshop on fundraising for the arts was integrated in the seminar "Civil society and culture" in Bucharest (Romania), 22–23 June 2001.
French: · Un atelier d'une demi-journée de renforcement des capacités sur la recherche de fonds pour les arts a été intégré au Séminaire «Société civile et culture» de Bucarest (Roumanie), 22–23 juin 2001.
English: Higher Criminal Judge, Second Judicial Circuit of San José, Costa Rica.
French: Juge de la juridiction pénale de second degré de San José (Costa Rica).
English: Each of those steps could mitigate the need to resort to humanitarian action and could make a real difference in the lives of millions of people otherwise at risk of conflict and natural disaster.
French: Chacune de ces mesures pourrait contribuer à atténuer la nécessité de recourir à l'action humanitaire et à améliorer sensiblement la vie de millions de personnes qui autrement seraient exposées à des conflits et aux catastrophes naturelles.
English: • Customized codes of conduct, including standards of behaviour, consequences and rewards for exemplary behaviour;
French: • les codes de déontologie adaptés, y compris les normes de comportement, les conséquences et les récompenses pour comportement exemplaire;
English: $169.60 2006-12-13 to 2006-12-13 Refreshments - second consultation on industrial air emissions regulations for the cement industry in Ottawa.
French: 169,60 $ 2006-12-13 Ã 2006-12-13 RafraÃ®chissements - deuxiÃ¨me consultation sur la rÃ©glementation des Ã©missions atmosphÃ©riques de l'industrie du ciment Ã Ottawa.
English: Therefore, Agency staff requested Air Canada to submit further details concerning these fares.
French: Par conséquent, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de fournir des renseignements additionnels concernant ces prix.
English: The Agency is of the opinion that notification of this delay would be helpful to TTY users and may prevent experiences similar to that of Mr. Rosen.
French: L'Office estime qu'il serait utile d'aviser les clients qui utilisent un ATS de ce délai et que cela pourrait éviter que des situations similaires à celle de M. Rosen ne se reproduisent.
English: 6,7 Military guides have been developed to assist commanders in the management of cognitive fatigue during periods of sleep deprivation,8 but these guides have not considered in detail the impact of intervention strategies that could be used to optimize both cognitive and physical performance.
French: Il existe aujourd’hui des guides qui aident les commandants à gérer la fatigue cognitive durant les périodes de privation de sommeil8, mais ils n’examinent pas en détail l’effet des stratégies d’intervention qui pourraient optimiser le rendement cognitif et physique.
English: The boom did not last long as tales of the riches discovered in the Cariboo drew many men north.
French: La ruée ne dura pas longtemps car des récits de trésors trouvés dans la région de Cariboo attirèrent beaucoup d'hommes vers le nord.
English: Economic Division to Ambassador in United States
French: La Direction économique à l'ambassadeur aux États-Unis
English: A claimant who is an inmate of a prison or similar institution and has been granted parole, partial parole or temporary absence, or a certificate of availability for the purpose of seeking and accepting employment in the community, is not disentitled from receiving benefit by reason only of section 45 of this Act.
French: Un prestataire qui est détenu dans une prison ou dans un établissement du même genre et à qui a été accordée la libération conditionnelle, de jour ou autre, une autorisation d'absence temporaire ou un certificat de disponibilité pour chercher et accepter un emploi dans la société, ne perd pas son droit aux prestations du seul fait de l'article 45 de la Loi.»
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Pursuant to section 4(1) of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and the Yukon Hospital Insurance Services Regulations, "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory".
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) Les articles 5, 6, 7, 9, 10 et 11 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon, ainsi que l’article 6, les paragraphes 7(1) et 7(2) et l’article 9 du Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon renferment les dispositions concernant la transférabilité de l’assurance-maladie pendant des absences temporaires (à l’étranger).
English: Robitronic introduce the first real 1/18 electric Pan Car ever.
French: Robitronic présente la première véritable Pan Car à l'échelle 1/18 électrique.
English: (d) Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), where the subsequent designation contains a request made in accordance with paragraph (3)(c)(ii), it may bear a date which is later than that resulting from subparagraph (a), (b) or (c).
French: d) Nonobstant les sousalinéas a), b) et c), lorsque la désignation postérieure contient une requête présentée conformément à l'alinéa 3)c)ii), elle peut porter une date postérieure à celle qui résulte de l'application du sousalinéa a), b) ou c).
English: The problem had not been tackled because there was a fear that this would give rise to a popular uprising.
French: Au cours de ces derniers mois, ils ont fait progresser l’idée, à côté de l’Organisation pour la coopération de Shanghai, de l’organisation d’une région de grande Asie centrale.
English: Hines, pers. comm.). In the Queen Maud Gulf, timing of nesting was average.
French: Hines, comm. pers.). Dans le golfe Reine-Maud, le moment de la nidification a été conforme à la moyenne.
English: More participatory decision-making.
French: Processus décisionnels reposant sur une concertation accrue.
English: a National Support Unit (NSU) to provide logistics services; and
French: l'Unité de soutien national (USN), qui assure les services de logistique;
English: Welcomes the participation of the Territory as an associate member of the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Se félicite de la participation du territoire, en tant que membre associé de la Communauté des Caraïbes, à l'Organisation des États des Caraïbes orientales et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: • helps governments and others to identify priorities for action;
French: • aident les gouvernements et d’autres parties intéressées à déﬁnir des priorités d’intervention;
English: Secondly, and more tangibly, differing summer time arrangements - for example if the common date for starting and ending summer time were abandoned in certain EU countries - could be prejudicial to the free movement of goods and services.
French: D'autre part, d'un point de vue plus concret, on peut penser que la non-harmonisation des horaires - c'est-à-dire, par exemple, si l'on abandonne les dates communes à l'ensemble de l'UE pour le début et la fin de l'heure d'été - risquerait de nuire à la libre circulation des marchandises et des services.
English: The travel agent was then left with the responsibility to contact Air New Zealand to secure bulkhead seating on the subject AC designated flights operated by Air New Zealand, as she was told that Air Canada does not have control over its code-share partner's seating assignments.
French: Il a ensuite incombé à l'agent de voyages de communiquer avec Air New Zealand afin de réserver un siège près cloison sur les vols portant le code « AC » effectués par Air New Zealand, puisqu'on lui a dit qu'Air Canada n'avait aucun contrôle sur les assignations de sièges de ses partenaires à code partagé.
English: Through this Agenda, Ministers declared organized crime a national priority to be dealt with through a multi-disciplinary approach.
French: Le combat contre le crime organisé est ainsi devenu une priorité nationale, reposant sur une approche multidisciplinaire.
English: Modern design in various materials and workmanship.
French: Design moderne dans divers matériaux et de fabrication.
English: We are confident that he will carry out the Assembly's work successfully.
French: Nous sommes persuadés qu'il conduira avec succès les travaux de l'Assemblée.
English: It should be noted that while integrating and implementing the NEPAD agenda, Tanzania has also integrated the objective of achieving the Millennium Development Goals at national levels with the support of NEPAD programmes in areas such as poverty eradication, fighting HIV/AIDS and malaria eradication.
French: Il faut noter que, tout en intégrant et en mettant en œuvre l'ordre du jour du NEPAD, la Tanzanie a également tenu compte au niveau national de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement avec l'appui des programmes du NEPAD dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la lutte contre le VIH/sida et de l'éradication du paludisme.
English: The Central Authorities shall communicate directly.
French: Les autorités centrales communiquent entre elles directement.
English: The Committee had before it an informal paper, submitted in English only, entitled “Report on the work of the Peacebuilding Commission”.
French: Le Comité est saisi d'un document de travail officieux, soumis en anglais seulement, intitulé “Rapport sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix”.
English: Access by public transport: How to get to Cervera: about 25 km from Aguilar de Campoó on the P-212 Road, about 35 km from Guardo on the C-626, about 55 km from Saldaña on the C-624, about 40 km from Herrera de Pisuerga on the C-627.
French: Accès par les transports Cervera est accessible par la P-212 depuis Aguilar de Campóo, à environ 25 km, par la C-626 depuis Guardo, à environ 35 km, par la C- 624 depuis Saldaña, à environ 55 km et par la C-627 depuis Herrera de Pisuerga, à environ 40 km.
English: The Czech Republic and Ecuador provided a list of several authorities competent in this respect.
French: L'Équateur et la République tchèque ont présenté une liste de plusieurs autorités compétentes à cet égard.
English: And if it is the perception of these States that this is more than a matter of nuance, that it is their core strategic and security interests that are at stake, we may have to do better than we have done in getting them on board.
French: de les considérer comme une simple poignée de récalcitrants convaincus que les enjeux sont plus importants pour eux, si je puis dire, et il y a donc lieu de prendre très au sérieux leurs préoccupations.
English: An individual dwelling is a building with only a single home (house).
French: Un ménage peut être endetté à la fois à titre privé et professionnel.
English: • City TV-News at Noon; Canadian Press, Canadian Health Reference Guide/Guide de référence santé – May 30, 2008; City TV-Breakfast TV, calibre.mworld.com, Canadian Business Online, Le Lézard.com, Individual.com, Argent Canoe Money – May 29, 2008 – Coverage from an arthritis press conference quotes Cheryl Koehn, a former Consumer Advisory Council member.
French: • London Free Press, Winnipeg Free Press, Moncton Times and Transcript, Chronicle-Herald – le 30 mai 2008; Broadcast News, Canadian Press Newswire – le 29 mai 2008 – Debra Pepler, codirectrice de PREVNet, est citée dans un article au sujet de l'intimidation dans les sports.
English: 2.3 On 13 July 1999, DIMA rejected the author's claim.
French: 2.3 Le 13 juillet 1999, le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles a rejeté la demande de l'auteur.
English: The purpose of applying torture, such as it results from declarations and reports is:
French: Les bus de la torture, ainsi qu'ils résultent des déclarations et rapports sont:
English: We welcome the FATF intention to set appropriate standards to combat the misuse of corporate vehicles.
French: Nous nous réjouissons de l’intention qu’a le GAFI d’établir les normes qui s’imposent pour lutter contre l’utilisation illégale des structures d’entreprises.
English: The second round of the elections will take place in the new Riigikogu between the two leading candidates.
French: Le second tour des élections se déroulera dans le nouveau Riigikogu entre les deux premiers candidats.
English: ** Term of office expires on 5 February 2012.
French: ** Mandat expirant le 5 février 2012.
English: In our first annual report for 2000-2001, we
French: De surcroît, nous avons amélioré notre niveau de
English:    Mr President, it is imperative for me in this debate to set out clearly the issues at stake, and to highlight what is necessary and realistic.
French:    - Monsieur le Président, dans ce débat, il est primordial pour moi de poser clairement les enjeux et de distinguer ce qui est nécessaire et réaliste.
English: June 11, 2003 Deadline : September 1, 2003 URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2003/ rfa_sars_e.shtml
French: Lancé : le 11 juin 2003 Date limite des demandes complètes : le 1ier septembre 2003 URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2003/ rfa_sars_f.shtml
English: Make sure you download a stage3 tarball - installations using a stage1 or stage2 tarball are not supported anymore.
French: Veuillez utiliser une archive stage3, car les installations à partir des stage1 et stage2 ne sont plus supportées.
English: Ecosystem Sustainability . Goal 4:
French: Durabilité de l'écosystème . But no 4 :
English: The Union will seek to strengthen intellectual property rights provisions, including geographical indications, in future multilateral, plurilateral and bilateral agreements and the enforcement of existing commitments.
French: L'Union s'emploiera à renforcer les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle, y compris les indications géographiques, dans les futurs accords multilatéraux, plurilatéraux et bilatéraux, et à faire appliquer les engagements existants.
English: • PURPOSE - To identify the Personnel Office's telephone number.
French: • BUT - Identifier le numéro de téléphone du Bureau du personnel.
English: Question # 14 reads, "Garburators are used on many DFO/CCG vessels.
French: La question no 14 se lit comme suit : « Des broyeurs sont utilisés sur plusieurs navires du MPO/de la GCC.
English: (f) The increased practice, throughout the world, of commercial sexual exploitation of children and adolescents, as a result of the globalization of transactions, travel, tourism, communications, etc.
French: f) L'extension, à l'échelle mondiale, de cette forme d'exploitation sexuelle dans le cadre de la mondialisation des transactions, des voyages, du tourisme, des communications, etc.;
English: (1) Brief education (2) No treatment
French: (1) Brève éducation (2) Aucun traitement
English: All this led the local authority to subsidise an umbrella organisation called SPIOR (Foundation Platform Islamic Organisations in Rotterdam/Rijnmond) to act as a liaison between the Islamic communities and the local authority.
French: Tout ceci a conduit les collectivités locales à financer une organisation-cadre appelée SPIOR (Plate-forme fédératrice des organisations islamiques de Rotterdam/Rijnmond) afin qu'elle agisse en tant que médiateur entre les communautés islamiques et les collectivités locales.
English: • Many improvements were made to the Finance Web site, such as improving the tax calculator on the 2000 budget site; posting a Web version of the 2000 budget speech PowerPoint presentation; increasing international accessibility of the video presentation of the 2000 budget speech.
French: • Le Ministère a apporté de nombreuses améliorations à son site Web. Par exemple, il a amélioré le calculateur d'impôt, a affiché une version Web de la présentation en PowerPoint du discours du budget 2000 et a amélioré l'accessibilité internationale de la présentation vidéo du discours du budget 2000.
English: Map of Saddle Island ©Parks Canada Life "On the Labrador" "On the Labrador" is a phrase used historically by fishermen who made seasonal voyages to the Labrador coast.
French: Carte de l'Île Saddle ©Parcs Canada La vie « sur le Labrador » Les pêcheurs avaient l'habitude de dire « sur le Labrador » en parlant de la région côtière où leurs voyages saisonniers les conduisaient.
English: This information is used to assess eligibility for refunds and to calculate the amount of refunds. It is also used to establish internal accounting records on which details of the amount of tax paid or payable are maintained.
French: On peut également se servir des renseignements non personnels pour présenter des rapports sur les activités touchant l'AIPRP à la Direction, au Secrétariat du Conseil du Trésor et à d'autres institutions, par exemple à l'aide du Système de coordination des demandes d'accès à l'information.
English: An application for a decision on determination of child maintenance has to be filed with the district court or the High Commissioner.
French: Les demandes de décision sur la détermination d'une pension alimentaire pour l'enfant doivent être déposées auprès du tribunal d'instance ou du Haut-Commissaire.
English: (iv) hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured; (v) table eggs to a packing centre provided that they are packed in disposable packaging by the application of biosecurity measures in accordance with the instructions of the competent authority;
French: d’œufs à couver vers un couvoir désigné; les œufs à couver et leur emballage doivent être désinfectés avant l’expédition et la traçabilité de ces œufs doit être assurée; d’œufs de table vers un centre d’emballage, à condition qu’ils soient emballés dans un emballage jetable dans le respect des mesures de biosécurité conformément aux instructions de l’autorité compétente;
English: If yes, please provide the following information:
French: Si la réponse est oui, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: The Delegation of Venezuela expressed thanks for WIPO’s support given to the creation and establishment of the Autonomous Intellectual Property Service (SAPI), which officially began work in May and implemented the State’s commitments in industrial property and copyright matters.
French: La délégation du Venezuela a remercié l’ OMPI pour son appui apporté à la création et mise en route du Service autonome de la propriété intellectuelle dont les activités ont officiellement commencé en mai et qui prend à sa charge les fonctions de l’ État en matière de propriété industrielle et de droit d’ auteur.
English: Our examination is conducted using various forms, including a cash flow (what comes in and what goes out), a balance sheet that provides a snapshot of your current net worth, and analysis that will identify how well you control your finances.
French: Pour déterminer votre situation financière, nous établissons un état de vos revenus et dépenses (entrées et sorties dargent), nous dressons un bilan financier exposant votre valeur nette actuelle et nous analysons votre capacité à gérer vos finances.
English: The Inter-Ministerial Committee for Voluntary Repatriation, composed of representatives of the Ministries of the Interior, Foreign Affairs and Cooperation, Human Rights and Rehabilitation, Justice, Health, Social Affairs and the Promotion of Women, and Education, and of members of UNHCR, was established to consider ways of implementing the agreement, including assistance for, and reintegration of, groups returning to Togo.
French: Un comité interministériel de rapatriement volontaire composé des Ministères de l'intérieur, des affaires étrangères et de la coopération, des droits de l'homme et de la réhabilitation, de la justice, de la santé, de la promotion féminine et des affaires sociales, de l'éducation et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) avait été mis sur pied pour examiner les modalités d'application de l'accord dont l'assistance et la réinsertion des populations de retour au Togo.
English: Anne Roland Registrar September 2006
French: Anne Roland Registraire Septembre 2006