ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of rulings passed by the Plenum of the Supreme Court are binding on all courts of Azerbaijan and on all initial inquiry and pre-trial investigation authorities.
French: Les dispositions énoncées dans une décision rendue par le plénum de la Cour suprême s'imposent à tous les tribunaux d'Azerbaïdjan et à tous les organes chargés de l'enquête préliminaire ou de l'instruction.
English: On the 26th and 27th of January 2009, Madrid hosted the High Level Meeting on Food Security for All, convened by the Prime Minister of Spain and the United Nations Secretary-General.
French: Pendant le 26 et le 27 janvier 2009, Madrid fut le siège de la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, convoquée par le Premier Ministre de l´Espagne et par le Secrétaire Général des Nations Unies.
English: It is crucial that the Congolese authorities permit political activities to take place, as soon as possible, and make an immediate start on releasing political prisoners.
French: Il est absolument crucial que les autorités congolaises autorisent sans plus tarder le libre exercice des activités politiques et commencent immédiatement à libérer les prisonniers politiques.
English: The IL occurred between layers of cellulosic secondary walls that exhibited differentiation into the typical S1 and S2 layers.
French: Les couches isotropes se rencontrent entre des couches de paroi secondaire cellulosique qui présentent une différenciation des couches typiques S1 et S2.
English: Strategy – Implementation of the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results The preferred approach for this plan is a corporate one.
French: Stratégie - Mise en œuvre du plan stratégique et sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus L’approche privilégiée dans ce plan est une approche corporative.
English: 2002 — Second report of the CESD released.
French: 2002 — Le deuxième rapport du CEDD est publié.
English: Principle of responsiveness to the needs and expectations of TK holders Protection should reflect the aspirations and expectations of traditional knowledge holders; and in particular should: recognize and apply indigenous and customary practices, protocols and laws as far as possible; address cultural and economic aspects of development; address insulting, derogatory and offensive acts; enable full and effective participation by traditional knowledge holders; and recognize the inseparable quality of traditional knowledge and cultural expressions for many communities.
French: Principe de sensibilité aux besoins et aux aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels La protection doit refléter les aspirations et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels; elle doit notamment prendre en compte et appliquer dans la mesure du possible les pratiques, lois et protocoles indigènes et coutumiers, tenir compte des aspects culturels et économiques du développement, s’attaquer aux actes insultants, dégradants et offensants, permettre une participation pleine et entière des détenteurs de savoirs traditionnels, et reconnaître le caractère indissociable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles pour de nombreuses communautés.
English: Summary This bulletin explains the tax consequences of the death of a partner or of a retired partner in relation to income from the partnership (either before or after death), disposition of the interest in the partnership and any unfulfilled rights the partner or retired partner may have from the partnership.
French: Résumé Le présent bulletin explique quel est le traitement fiscal des éléments suivants après le décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré : la part du revenu de la société de personnes (réalisé avant ou après le décès); la disposition de sa participation dans la société de personnes; ainsi que les droits qu'il détient encore dans la société de personnes.
English: I looked around and although everything looked familiar it looked strange, cold and repulsive to me.
French: Je regardais autour de moi, mais bien que tout me semblait familier il était au même temps froid, étrange et hostile.
English: The Current and Potential Role of Financial Services in the Greater Toronto Area (January 1997), pp. 5-8.
French: Le déﬁ que représente l’équilibre à maintenir entre la concurrence intérieure, la compétitivité internationale et la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier se fait plus redoutable à mesure que le secteur s’efforce de s’adapter
English: Skodvin, T. 2000.Â Revised rules of procedure for the IPCC process: an editorial essay.
French: Skodvin, T.2000. Revised rules of procedure for the IPCC process: an editorial essay.
English: At least 50% this programme is dedicated to training.
French: Les programmes de l’enseignement professionnel sont de deux types.
English: This friendly hotel will welcome you in a peaceful green setting, just 10 minutes from the town where the...
French: Cet hôtel accueillant vous reçoit dans un cadre paisible et verdoyant, à seulement 10 minutes de la...
English: Learning a new language may be conceived as an investment by the learner, an investment that alters the learner’s identity and is, so to speak, an investment in that identity.
French: Les principaux rapports de force qui présentent un intérêt pour l’observation de l’apprentissage d’une langue sont liés aux inégalités fondées sur le sexe, la race, la classe sociale, l’ethnicité et l’orientation sexuelle (Norton 2000, surtout pp. 1-22).
English: The journey from the motorway to the hotel (3.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 2.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (3,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 2,0 km).
English: The unemployment rate for unattached individuals illustrates another element of labour market behaviour.
French: Le taux de chômage des personnes seules illustre une autre facette du comportement de la population active.
English: You have sketched for us a clear picture of your Presidency and you have mapped the contours of your summits.
French: Vous nous avez dressé un tableau clair de votre présidence et avez tracé les contours de vos sommets.
English: In particular, Aspergillus fumigatus(3-5,7-9,13-15,17,23-25,27,41,62,67), A. flavus(3,4,8,9,11,13,17,25), A. niger(3,4,8,9,13,17,27), and A. terreus(10,27) have been repeatedly documented.
French: Plus particulièrement Aspergillus fumigatus(3-5,7-9,13-15,17,23-25,41,62,67), A. flavus(3,4,8,9,13,17,25) A. niger(3,4,8,9,13,17,27) et A. terreus(10,27) ont été signalés dans plusieurs éclosions.
English: The Network has brought together 13 universities, 276 researchers and 92 associated organizations to collaborate on 36 multidisciplinary demonstration projects.
French: Le réseau réunit 13 universités, 276 chercheurs et 92 organisations affiliées qui collaborent à 36 projets pilotes multidisciplinaires.
English: The member States are free to examine, in the light of their national situations, the appropriateness of introducing dissuasive measures, for example the prohibition of public subsidies or financial aid or an increase in the taxes imposed on distributors.
French: Les Etats membres ont toute latitude pour examiner, en fonction de leur contexte national, l'opportunité d'introduire des mesures de dissuasion : par exemple l'interdiction de toute subvention ou aide financière publique, ou l'augmentation des taxes imposées aux distributeurs.
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (règlement - cadre) [Journal officiel L 96 du 31.03.
English: Island Campground Permit Fees Cedar Spring Campground See Map Cedar Spring Day Use Area © Parks Canada/ Collection GBINP, 1992 The largest of the park's campgrounds, the 87-site, semi-serviced Cedar Spring Campground offers fine views of the bay and access to lovely sand beaches.
French: Tarification pour le camping sur les Îles Terrain de camping de la Source aux Cèdres Voir la carte Aire d'utilisation diurne de la Source aux cèdres © Parcs Canada/ Collection PNIBG, 1992 Le plus grand camping du parc, avec ses 87 emplacements, le terrain de la Source aux Cèdres semi-aménagé offre de beaux points de vue sur la baie et un accès à de magnifiques plages sablonneuses.
English: If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
French: Si cette modification est approuvée par le Conseil et le Parlement européen, le processus de sélection pourrait être raccourci de plusieurs semaines.
English: Article 161 of the Code of Criminal Procedure clearly stipulates the tasks to be performed by remand facilities.
French: L'article 161 du Code de procédure pénale énonce clairement les tâches dévolues aux centres de détention.
English: Canada argues that Article 19.3 of the SCM Agreement, which the United States invokes, does not permit a Member to simply presume subsidization.
French: Le Canada fait valoir que l'article 19.3 de l'Accord SMC, qu'invoquent les États-Unis, n'autorise pas un Membre à simplement présumer le subventionnement.
English: For the purposes of sections 139 to 142, (a) the order of positions in which horses finish a race is based on the official result; (b) the number of a position that is not preceded by any other position is one; (c) the number of any position that immediately follows another position is the number of that other position plus one; (d) the first position is considered to be the highest of all positions; (e) where horses finish a race in a dead heat in any position, all of them are considered to finish the race in that position; (f) where two or more horses from the same entry or mutuel field finish a race, each of those horses is considered to finish the race in a dead heat in the highest position in which any horse from that entry or mutuel field finishes the race; (g) in the situation described in paragraph (f), no position may be recognized for the purposes of determining the order of positions if no horse is considered to finish a race in that position; and (h) for the purpose of determining the number of horses that finish a race in a dead heat in any position and of determining any winning bet, horses from the same entry or mutuel field are considered to be one horse.
French: Pour l'application des articles 139 à 142 : a) la position de tout cheval qui termine une course est fondée sur le résultat officiel; b) le rang qui n'est précédé d'aucun autre rang est premier; c) le rang qui suit immédiatement un autre rang correspond à celui-ci plus un; d) le premier rang est considéré comme le plus élevé; e) lorsque des chevaux terminent une course à égalité à un rang donné, chacun d'eux est réputé avoir terminé la course à ce rang; f) lorsque deux ou plusieurs chevaux de la même écurie couplée ou du même champ mutuel terminent une course, chacun d'eux est réputé avoir terminé la course à égalité au rang le plus élevé auquel l'un d'eux l'a terminée; g) dans le cas visé à l'alinéa f), un rang ne peut être pris en compte aux fins de la détermination de l'ordre des rangs si aucun cheval n'est réputé avoir terminé la course à ce rang; h) aux fins du calcul du nombre de chevaux qui terminent une course à égalité, quel que soit le rang, et aux fins de la détermination de tout pari gagnant, les chevaux de la même écurie couplée ou du même champ mutuel sont considérés comme un seul cheval.
English: This is a dangerous message, because some of the things that this report says may have certain mafia gangs rubbing their hands with glee.
French: C'est un message dangereux, car certaines mafias pourraient se frotter les mains avec allégresse en découvrant certains points du rapport.
English: Table 19.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: On 11 May, the Commission held a briefing with the participation of International Monetary Fund (IMF) and World Bank representatives to discuss their activities in Guinea-Bissau.
French: Le 11 mai, la Commission de consolidation de la paix a tenu une réunion d'information avec la participation des représentants du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale pour examiner leurs activités en Guinée-Bissau.
English: Amendment 59 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Jo Leinen Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point t a (new) Proposal for a recommendation Amendment (ta) invites the Council and the Member States to encourage contributions to the UN Peacebuilding Fund in order to ensure that it is provided with sufficient resources, Or. en
French: Amendement 59 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser et Jo Leinen Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point t bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (t bis) invite le Conseil et les États membres à encourager les contributions au Fonds de consolidation de la paix des Nations unies, afin de garantir que ce dernier bénéficie de ressources suffisantes; Or. en
English: Mrs Kleinsorge, Mrs Affholder, Mrs Devaux, Mr Parent.
French: Mme Kleinsorge, Mme Affholder, Mme Devaux, M.Parent.
English: Standard rooms are at your disposal, which are en-suite and come with radio, cable TV and telephone.
French: Toutes les chambres comprennent douche, baignoire, WC, télévision, radioréveil, téléphone et connexion Internet.
English: • An FTA would gradually phase out key agricultural and fish and seafood tariffs, providing greater competitiveness for Canadian exports to the DR on agricultural products of key interest to Canada.
French: • Un ALE permettrait d’Ã©liminer progressivement les principaux droits sur les produits agricoles et sur le poisson et les produits de la mer, ce qui rendrait les exportations canadiennes vers la RD plus concurrentielles, notamment ce qui concerne les produits agricoles qui suscitent le plus l’intÃ©rÃªt du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Whale, Robert Reginald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Whale, Robert Reginald Pour imprimer
English: Diamonds from the region are managed by two people.
French: Les diamants de la région sont gérés par deux personnes.
English: The numbers vary widely: in fiction, the same list of best-sellers may include, in the top 10, books that have sold only 3000 copies together with others that have sold 75 000-100 000; the range in nonfiction is more likely to be between 20 000 and 40 000, although a few have reached 100 000 copies.
French: Les records de vente varient énormément. Pour la fiction par exemple, une même liste de best-sellers peut inclure, au palmarès des 10 premiers, des livres qui ne se sont vendus qu'à 3 000 exemplaires parmi d'autres dont les ventes ont atteint 75 000 à 100 000 exemplaires.
English: Reduction where the international application is filed (See PCT Applicant’s Guide, International Phase for details on the availability of this reduction): using the PCT-EASY software: . . . . . . – or in electronic form where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format: . . . . . . . . . – or in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format: . . . . . . . . . . . . . – Sub-total: . . . . . . . . . . . . . . . . . =
French: Réduction lorsque la demande internationale est déposée (voir le Guide du déposant du PCT, phase internationale, pour avoir des précisions sur les conditions d’obtention de cette réduction) : en utilisant le logiciel PCT-EASY : . . . . ou sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères : . ou sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères : . . . . – r
English: The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: Thus, 2005-06 actuals appear much higher than 2006-07 planned expenditures.
French: Par conséquent, les chiffres réels de 2005-2006 paraissent beaucoup plus élevés que les dépenses prévues pour 2006-2007.
English: The Department, together with its partners, delivers public health and health promotion services, such as environmental health and communicable disease prevention, on-reserve and in Inuit communities.
French: Le Ministère, de concert avec ses partenaires, offre des services de santé publique et de promotion de la santé – par exemple dans les domaines de la salubrité de l’environnement et de la prévention des maladies transmissibles – dans les réserves et dans les collectivités inuites.
English: The Société La Grande Place Francophone de Calgary project supports the development of the proposed Francophone district in Calgary.
French: Le projet La Société La Grande Place francophone de Calgary soutient le développement continu du quartier francophone proposé à Calgary.
English: • Critically examine achievements to date in terms of implementing primary health care consistent with the four building blocks identified by the Commission;
French: • Déterminer les obstacles et les mesures à prendre pour les surmonter.
English: OHCHR organized an expert seminar on human rights and poverty, from 7 to 9 February 2001 in Geneva.
French: Le Haut-Commissariat a organisé à Genève, du 7 au 9 février 2001, un séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: The fall of 1904 brought the excitement of a federal election and fresh battles to be fought.
French: L'automne 1904 fut empreint de l'effervescence d'une élection fédérale et des nouvelles batailles à remporter.
English: Reference Number: 2008000168 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work: 813 - Temporary help services Contract Period: 2007-04-11 to 2007-08-03 Contract Value: $14,402.28 Comments:
French: Numéro de référence : 2008000168 Date du contrat : 2007-04-10 Devis descriptif : 813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-04-11 à 2007-08-03 Valeur du contrat : 14 402,28 $ Commentaires :
English: Mr. Abdussalam (Libyan Arab Jamahiriya) said that although a majority of States had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, large numbers of children continued to be killed, maimed, forcibly conscripted and sexually abused.
French: M. Abdussalam (Jamahiriya arabe libyenne) souligne qu'en dépit du fait que la majorité des États ait ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, de très nombreux enfants continuent d'être tués, mutilés, enrôlés de force et violentés.
English: Anne's Hospital for a condition that is related to a pensioned condition, VAC assumes all costs and, therefore, no costs are charged to the Government of Quebec.
French: D'autre part, lorsqu'un patient est admis pour une affection n'ouvrant pas droit à pension, l'Hôpital demande le taux quotidien au gouvernement du Québec pour le type de soins (chroniques ou actifs) que reçoit le patient.
English: We try hard to supply our site with correct and precise information.
French: Nous nous efforçons de fournir sur notre site des informations exactes et précises.
English: On his return to Canada, numerous exhibitions and mural commissions established his reputation nationally.
French: À son retour au Canada, de nombreuses expositions ainsi que des commandes de murales établissent sa renommée dans l'ensemble du pays.
English: Tofu chop into cubes, mix with vegetables, drizzle the sauce and sprinkle with sesame seeds.
French: Tofu couper en cubes et mélanger avec les légumes, arroser de sauce et parsemer de graines de sésame.
English: Also requests the Executive Secretary to continue coordinating with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity through the Joint Liaison Group to facilitate exchanges of information and joint approaches to harmonizing and facilitating the reporting requirements of Parties;
French: Prie aussi le Secrétaire exécutif de maintenir la coordination avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, dans le cadre du Groupe de liaison mixte, pour faciliter les échanges d'informations et l'utilisation d'approches communes visant à harmoniser et faciliter les procédures d'établissement des rapports que les Parties doivent soumettre;
English: In addition, a checklist was developed to assist emergency coordination teams at Canadian missions abroad, and which provides reminders of key issues to assess before, during and after a natural disaster.
French: En outre, on a élaboré une liste de vérification pour aider les équipes de coordination d’urgence des missions canadiennes à l’étranger et qui est un rappel des questions clés qu’il faut examiner avant, pendant et après une catastrophe naturelle.
English: Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using three separate headings.
French: Les données financières sommaires, comme les renseignements présentés au tableau 1, comporte trois rubriques différentes.
English: For example, there is an ever increasing number of law students who ask for factums, and phone calls, e-mails and letters from the general public are increasing.
French: Ainsi, de plus en plus d'étudiants demandent des mémoires, et le nombre d'appels téléphoniques, de messages électroniques et de lettres émanant du public augmente sans cesse.
English: Full applications for NCE networks that would be a continuation of a current or previously funded NCE network will be deemed ineligible and rejected from the 2005 competition.
French: Les propositions de réseaux qui poursuivraient les activités d'un réseau actuellement financé par les RCE ou l'ayant déjà été ne sont pas admissibles et seront rejetées du concours de 2005.
English: That’s stable, long-term funding that will be there every year as long as we remain in power.
French: Et je parle ici de financement stable, à long terme, qui sera là chaque année, tant que nous resterons au pouvoir.
English: Indeed, it can and should play a facilitating role by providing a forum for reconciliation and rapprochement between Taiwan and the People's Republic of China.
French: De fait, l'ONU peut et devrait faciliter cette évolution en offrant une instance pour la réconciliation et le rapprochement entre Taiwan et la République populaire de Chine.
English: At this hearing either any party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.
French: À cette audience, l'une ou l'autre des parties peut faire venir en qualité de témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses.
English: Throughout the test, the average temperature of the insulated chamber must be kept uniform, and constant to within  0.5 C, at a level such that the difference in temperature between the inside of the equipment and the insulated chamber is not less than 25 C  2 C, with the average temperature of the body walls being kept at + 20 C  0.5 C.
French: Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante à + 0,5 °C près à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de l'équipement et la chambre isotherme ne soit pas inférieure à 25 °C ± 2 °C, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 °C.