ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative process in court is available for just the State fee (10 LVL, or €14).
French: Le recours contentieux contre une décision administrative est accessible moyennant un droit modique perçu par l'État (10 LVL ou 14 €).
English: (RO) I hope this report will play an important role in strengthening the European policy on applying Community sanctions.
French: (RO) J'espère que ce rapport jouera un rôle important dans le renforcement de la politique européenne en matière d'imposition de sanctions communautaires.
English: Although relationships and alliances between local communities and conservationists are considered (The World Conservation Union - IUCN, 2002), what is less addressed are options for sustainable livelihoods within and around protected areas.
French: Les relations et les alliances entre les communautés locales et les partisans de la protection de l'environnement sont bien prises en considération (Union mondiale de la nature – IUCN, 2002), mais ce qui est moins abordé, c'est la question de la durabilité des moyens d'existence dans les zones protégées et les zones limitrophes.
English: It is therefore in our own interests to ensure that our neighbours can open up.
French: Comme je l’ai dit, les réactions ont été positives. En Russie, j’en ai parlé avec le président, le ministre des affaires étrangères et de nombreux membres du gouvernement.
English: 1and its compounds  2and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 4.7 Part 2 Substances - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) With the exception of wood preservation facilities that use creosote, if your facility met the 50-kg reporting threshold for the 17 PAHs listed in Table 8, you must report releases, disposals and transfers individually for each of the 17 PAHs that were incidentally manufactured and released, disposed of or transferred.
French: On trouvera, dans la Boîte à outils de l'INRP, des exemples d'estimation de rejets, d'éliminations et de transferts de certaines substances figurant à la partie 1B (exemples 2 et 3). 4.7 Substances de la partie 2 - hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Sauf pour la préservation du bois à base de créosote, si votre installation satisfaisait au critère de déclaration de 50 kg pour les 17 HAP figurant au tableau 8, vous devez déclarer individuellement les rejets, les éliminations et les transferts de chacun des HAP fortuitement fabriqués et rejetés, éliminés ou transférés.
English: The US also refused to allow doctors to evacuate wounded people to hospitals outside the city—in direct contravention of Article 20 of the Fourth Geneva Convention and Article 15 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: Les Etats-Unis ont également refusé de donner permission aux docteurs d'évacuer des blessés vers des hôpitaux à l'extérieur de la ville—ce qui se trouve en contradiction directe avec l'Article 20 de la Quatrième Convention de Genève et Article 15 du Premier Protocole des Conventions de Genève.
English: Moreover, the hotel is located in a charming Parisian house, fact that turns it into a warm accommodation next to Notre Dame Cathedral, the Parthenon or the romantic bank of Seine River.
French: Edifice de charme, son décorations évoquent à Pablo Picasso, qui a vécu dans cet hôtel au début du siècle. L´hotel vous propose la luxe et le calme d´une belle maison au coeur d´un quartier historique.
English: The applicant alleged that none of the interventions had been received by the June 1, 1988 deadline.
French: Le demandeur a simplement mentionné qu'aucune des interventions n'a été reçue avant la date limite du 1er juin 1988 pour le dépôt d'intervention.
English: A modeling study by De Wals et al. reported that with a schedule of one dose of meningococcal C conjugate vaccine at 12 months of age, a booster dose would be indicated if meningococcal C protection waned at 3% or more per year.
French: Selon une étude de modélisation réalisée par De Wals et coll., lorsqu'une dose de vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C est administrée à l'âge de 12 mois, une dose de rappel serait indiquée si la protection diminue de 3 % ou plus par année.
English: First informal consultations to discuss organizational matters relating to the implementation of paragraph 2 (c) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of July 2004
French: Premières consultations officieuses pour examiner les questions d'organisation relatives à l'application du paragraphe 2 c) de l'annexe de la résolution 58/316 de juillet 2004 de l'Assemblée générale
English: • Grouting Top of Page
French: • FPSO — conception, construction, exploitation Haut de la page
English: Londonderry provided much needed repair and rest facilities for Canadian ships.
French: C’était d’ailleurs à Londonderry que les navires canadiens recevaient les services nécessaires à la réparation des bâtiments et au repos des équipages.
English: If a Member refuses to heed the Speaker’s requests to bring his or her behaviour into line with the rules and practices of the House, the Speaker has the authority to name the Member, that is, to address the Member by name rather than by constituency or title as is the usual practice, and to order his or her withdrawal from the Chamber for the remainder of the sitting day.
French: Si un député refuse d’obtempérer lorsque le Président lui demande de se conformer aux règles et pratiques de la Chambre, celui-ci a le pouvoir de nommer le député fautif, c’est-à-dire de s’adresser à lui par son nom plutôt qu’en employant le nom de sa circonscription ou son titre comme c’est la pratique courante et de lui ordonner de quitter la Chambre pour le reste de la journée de séance.
English: Prior to the introduction of the new regime, a taxpayer who reimbursed a Crown charge incurred by another person (the "recipient") was considered to have made a payment described in paragraph 18(1)(m) of the Act, which payment was not deductible in computing the taxpayer’s income.
French: Avant l’instauration du nouveau régime, le contribuable qui remboursait un droit à la Couronne engagé par une autre personne (le bénéficiaire) était considéré comme ayant effectué un paiement visé à l’alinéa 18(1)m) de la loi, lequel paiement n’était pas déductible dans le calcul de son revenu.
English: Of the ten 2003-04 files, two involved feasibility studies, for example a Manitoba Metis Federation feasibility study on creation of a new Metis cultural centre/museum in Winnipeg.
French: Le Saskatchewan Indian Cultural Centre a documenté ses collections, élaboré des politiques organisationnelles et créé un programme éducatif. Enfin, Najuqsivik a reçu des fonds pour offrir de la formation sur la construction d'expositions.
English: After providing a few additional details on the targets of the attacks, the Assistant Secretary-General explained that, in responding, the troops of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the authorities in Dili had sought to restore normalcy by protecting government buildings and Parliament.
French: Après avoir fourni un certain nombre d'informations sur les cibles des violences, le Sous-Secrétaire général a rendu compte des mesures prises par les militaires de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et par les autorités de Dili pour faciliter le retour à la normale et pour protéger les immeubles du Gouvernement et du Parlement.
English: In your view, has NATCP funding resulted in increased fundraising capacity in institutions?
French: À votre avis, le financement du PNFSA a-t-il accru la capacité des établissements de recueillir des fonds?
English: In a survey conducted by the Teachers Training College in 1999, 12.9 per cent of parents reported that they applied corporal punishment, while 50 per cent endorsed the use of corporal punishment in school.
French: Dans une enquête réalisée par l'Institut de formation des enseignants en 1999, 12,9% des parents ont indiqué qu'ils infligeaient des châtiments corporels, tandis que 50% approuvaient le recours aux châtiments corporels à l'école.
English: Veterans Affairs maintains Canadian war graves and cemeteries through a partnership with the Commonwealth War Graves Commission. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: ACC voit à l'entretien des sépultures et des cimetières de guerre canadiens dans le cadre d'un partenariat avec la Commonwealth War Graves Commission . 6) Objectifs, résultats escomptés :
English: Trends observed in selected categories of crime recorded by police in countries that consistently completed the United Nations Survey in the period 1995-2004 are presented in figure II.
French: Les tendances observées dans certaines catégories de crimes ou délits constatés par la police dans les pays ayant constamment répondu à l'Enquête des Nations Unies pendant la période 1995-2004 sont présentées à la figure II.
English: The Security Council states, without ambiguity, that if Iran re-establishes the suspension of all its enrichment and reprocessing activities, including research and development, the measures that the Council has just adopted will be suspended.
French: Le Conseil de sécurité précise, sans ambiguïté, que si l'Iran rétablit la suspension de toutes les activités d'enrichissement et de retraitement, y compris la recherche et le développement, les mesures que le conseil vient d'adopter seront suspendues.
English: Compliance and Enforcement The Agency will operate its levy collection system through the use of regulation.
French: Respect et exécution L'Office appuiera son régime de perception de prélèvements par une ordonnance sur les redevances à payer.
English: Chopped bloaters add that extra flavouring.
French: Les harengs bouffis coupés ajoutent cet assaisonnement supplémentaire.
English: Analytical results should be provided in the application for all batches of the <existing> drug substance used for clinical, <bioequivalence/bioavailability>, safety, and stability testing, as well as for batches representative of the proposed commercial process.
French: Dans la présentation, les résultats d'analyse doivent être fournis pour tous les lots de la substance médicamenteuse <existante> utilisés dans les essais cliniques, <bioéquivalence / biodisponibilité>, les études de l'innocuité et de la stabilité, aussi bien que pour les lots représentatifs du procédé commercial envisagé.
English: The gas can be used in place of natural gas to generate electricity, or as a basic raw material to produce chemicals and liquid fuels.8 Although small systems exist, systems based on this technology are usually quite large (in order to achieve economies of scale in operating costs) and favour continuous operation.
French: Bien que de petits systèmes existent, les systèmes axés sur cette technologie sont généralement très gros (pour réaliser des économies d’échelle au chapitre des coûts d’exploitation) et privilégient une exploitation continue.
English: Evaluate the national suicide prevention strategy.
French: Évaluer la stratégie nationale en matière de prévention du suicide.
English: Benefits and Costs The present amendment extends, to some of the individual Canadians with the most pressing health needs, home care benefits having a value of $27.5 million for the initial five-year period of its implementation.
French: Avantages et coûts La présente modification accordera à certains des Canadiens et Canadiennes ayant des besoins des plus pressants en matière de santé des soins à domicile d'une valeur de 27,5 millions de dollars au cours des cinq premières années de son entrée en vigueur.
English: Weighed potential tax liabilities and planned to minimize costs?
French: évalué les conséquences fiscales et planifié la réduction des coûts?
English: In this connection, they consider that restoring President José Manuel Zelaya to the office to which he was democratically elected for the completion of his constitutional term of office is a vital step towards a return to constitutional normality.
French: À cet égard, ils considèrent que le rétablissement du Président José Manuel Zelaya dans les fonctions pour lesquelles il avait été démocratiquement élu afin qu'il s'en acquitte jusqu'au terme de son mandat constitutionnel constitue une étape essentielle pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: CAFC reimbursed HRDC for this service in the amount of approximately $14K.
French: Le CAFC a remboursé DRHC pour ce service un montant d'environ 14 000 $.
English: May 5 The Commission allows Italy to take measures to protect the lira, authorising it to require a three-month non-interest-bearing cash deposit with the Bank of Italy on the purchase of foreign exchange and the deposit of the lira in foreign accounts.
French: Mai 5 La Commission autorise l'Italie à prendre des mesures de sauvegarde de la lire, lui permettant d'exiger un dépôt au comptant non productif d'intérêt auprès de la Banque d'Italie, pour une période de trois mois, à l'achat de devises étrangères et pour l'approvisionnement de comptes étrangers en lires.
English: These projects include the design and installation of a new roof on the Margaretsville reservoir and a new liner and cover for the Margaretsville water treatment facility.
French: Les travaux comprennent la conception et l’installation d’un nouveau toit sur le réservoir de Margaretsville ainsi qu’une gaine et un couvercle nouveaux pour l’usine de traitement d’eau de Margaretsville.
English: He indicated that the components of the STRS are imported separately from various countries and are warehoused until they are assembled into an STRS.
French: Il a indiqué que les composants du SRTS sont importés séparément, en provenance de divers pays, et sont entreposés jusqu'à leur installation dans un SRTS.
English: Depending on the province and the goals of the company, these deductions can be claimed over an extended time period.
French: Selon ses objectifs et selon la province où elle mène ses activités, une société peut reporter ses déductions sur plusieurs exercices.
English: The general view is that doubling the budget would have a significant positive effect and can be matched locally.
French: Selon le point de vue général, le fait de doubler le budget aurait un important effet positif et il serait possible de trouver du cofinancement local.
English: Additional documents recently provided included the audit universe, risk assessment and carry-over projects with their status (but no rationale).
French: Parmi les autres documents remis récemment par le Ministère, citons l'univers de vérification, l'évaluation des risques et la liste des projets reportés et leur état d'avancement (mais sans justification).
English: The mandate of the process should be clearly defined and constrained by a policy and fiscal framework that directs parties to a realistic and acceptable solution.
French: On doit nettement définir le mandat de l’exercice et l’assujettir à un cadre stratégique et budgétaire qui oriente les parties vers une solution réaliste et acceptable.
English: Then of course there is the whole issue of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Human Rights.
French: Alors se pose bien évidemment toute la question du traité de Lisbonne et de la charte des droits fondamentaux.
English: Counter-Top Displays Brand Share Of CT Displays% DistributionAve. # Displays/Store Other 35.0% 13.3% 1.5 du Maurier 29.2% 13.8% 1.2 Matinee 7.2% 3.8% 1.1 Export A 6.8% 3.7% 1.0 Benson & Hedges 6.4% 3.3% 1.1 Canadian Classics 5.7% 3.1% 1.1
French: Tableau 35 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac -postes d'essence - Toutes les villes - 2004 Part de la marque en étalages de comptoir Part de la marque en affiches Part de la marque en étiquettes promotionnelles Part de la marque en papillons publicitaires Part de la marque en autres formes Type de publicité : étalages de comptoir % DiributionNombre moyen d'étalages par magasin Other 35,0% 13,3% 1,5 du Maurier 29,2% 13,8% 1,2 Matinee 7,2% 3,8% 1,1 Export A 6,8% 3,7% 1,0 Benson & Hedges 6,4% 3,3% 1,1 Canadian Classics 5,7% 3,1% 1,1
English: Nor is it correct to plan the Brussels sessions a year in advance, without knowing whether or not the Strasbourg agenda will be full.
French: Et même, il n'est pas correct de prévoir un an à l'avance des sessions à Bruxelles, sans savoir si l'ordre du jour de Strasbourg sera ou non saturé.
English: These individuals would have subsequent access to EI-funded programming, including skills development and upgrading. Top of Page
French: On prévoit modeler le programme de retraite anticipée sur des programmes antérieurs de retraite anticipée ayant donné de bons résultats.
English: Page générée en 0.0147 secondes :: 2 requête(s) SQL.
French: Page générée en 0.0148 secondes :: 2 requête(s) SQL.
English: (c) When approved travel is by sea, accommodation shall be provided in accordance with the following general standards: (1) For travel on official business, first-class accommodation with suitable facilities, or its equivalent, shall be provided. (2) 3 For travel on home leave, staff members in the Special and higher categories shall normally be provided with first-class accommodation, and other staff members with cabin-class accommodation, or their respective equivalents.
French: Disposition 7.1.10 – Voyages en automobile a) Les fonctionnaires autorisés à voyager en automobile sont indemnisés par le Bureau international aux taux et conditions que le Directeur général fixe en fonction du coût d’utilisation d’une voiture dans la région où le voyage est effectué; l’indemnité de subsistance est calculée sur la base d’un parcours quotidien de 400 km. b) Dans un rayon de 56 km (35 milles) du lieu d’affectation officiel, le montant remboursé est calculé sur la base de la distance effectivement parcourue; pour les parcours plus longs, ce montant est calculé sur la base de la distance indiquée sur les cartes routières.
English: • SSHRC managers and staff are encouraged to find courses that can help raise their awareness of and sensitivity to race relations and cultural diversity. Courses identified by staff are considered when the council develops in-house training plans.
French: • En 1997-1998, des images d'objets graphiques ont été ajoutées à Images de santé, une collection comprenant des photographies sur cédérom qui présentent des messages de promotion de la santé tout en donnant une idée de la diversité de la population canadienne.
English: The law now forbids any uses of the register other than for electoral purposes.
French: La Loi interdit maintenant toutes autres utilisations.
English: • Support parenting skills, so they encourage the behaviours required for health.
French: • Il faut appuyer l’acquisition de compétences parentales pour amener les parents à encourager les comportements qui favorisent la santé.
English: HRDC, Labour Program have reviewed the results and support the findings.
French: Le Programme du travail de DRHC a analysé les résultats et appuie les constatations de l’évaluation.
English: Previous Newspaper Fredericton Globe Next Newspaper Fredericton Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent Fredericton Globe prochain journal Fredericton Telegraph
English: Expectations are very high, sometimes unrealistically so, and differ depending on one's perspective.
French: Les attentes sont très fortes, parfois de manière irréaliste, et diffèrent suivant les vues de chacun.
English: The taste is softer than before and we managed to improve on yield.
French: Le goût est plus doux qu'avant et nous avons réussi à augmenter la récolte.
English: • Fellowships (April 2002)
French: ◦ Bourses de recherche (avril 2002)
English: In addition to the information contained in the Level 1 General Familiarisation course, at the completion of this Level 2 Ramp and Transit training, the student will be able to: 1. Recall the safety precautions to be observed when working on or near the aircraft, powerplant and systems.
French: En plus des informations contenues dans le niveau 1 cours de Familiarisation générale, à l'issue de ce niveau 2 Formation au Parking et au Transit, l'élève sera capable de: 1) Rappeler les mesures de sécurité à observer lorsqu'on travaille sur ou près d'un aéronef, de la motorisation ou des systèmes.
English: Trust is based on a reasonable balance of incomes and expenditures.
French: La confiance repose sur un équilibre raisonnable entre les recettes et les dépenses.
English: Both levels of government have made the development of emerging species one of their priorities over the past couple of years.
French: Les deux paliers de gouvernement ont fait du développement des pêches nouvelles l’une de leurs priorités depuis quelques années.
English: I loved the first one, this one looks great! Cant whait!
French: Enfin des news sur FSW: TH, le 1er fut pour moi tous simplement le meilleur jeux sur box avec ninja gaiden.
English: (9) In the event the carrier is a codeshare carrier and the operating carrier fails to operate according to schedule, fails to stop at a point to which the passenger is destined or is ticketed to stopover, substitutes a different type of equipment or class or service, is unable to provide previously confirmed space, causes a passenger to miss a connecting flight on which he holds a reservation, or the passenger is refused or removed in accordance with Rule 0035 (Refusal to Transport) carrier will as the passenger's sole remedy, if the operating carrier fails to do so, (a) carry the passenger on another of its passenger aircraft on which space is available without additional change regardless of the class of service; or (b) endorse to another carrier or transportation service, the unused portion of the ticket for purposes of re-routing; or (c) reroute the passenger to the destination named on the ticket or applicable portion thereof by its own or other transportation services; and if the fare for the revised routing or class of service is higher than the refund value of the ticket or applicable portion thereof as determined from Rule 260 (Refunds, Involuntary), carrier will require no additional payment from the passenger but will refund the difference if it is lower; or (d) Make involuntary refund in accordance with Rule 260 (Refunds, Involuntary).
French: (9) Dans le cas où le transporteur est un transporteur à code partagé et que le transporteur n'exploite pas un vol suivant l'horaire, n'arrête pas à un point auquel le passager est destiné ou pour lequel il a un billet, remplace le type d'équipement ou modifie la classe de service, est incapable de fournir la place confirmée au préalable, fait en sorte que le passager manque son vol de correspondance pour lequel il détient une réservation, ou si le passager se voit refuser le droit d'être transporté ou est tenu de quitter l'aéronef conformément à la règle 0035 (Refus de transport), le transporteur sera tenu à titre de seul recours pour le passager, si le transporteur exploitant manque à ses obligations, (a) d'assurer le transport à bord d'un autre de ses aéronefs ayant l'espace nécessaire sans frais supplémentaires, quelle que soit la classe de service; ou (b) de veiller à ce qu'un autre transporteur ou service de transport assure le réacheminement du passager par l'acceptation de la partie inutilisée du billet; ou (c) de changer l'itinéraire du passager et le diriger vers la destination figurant sur le billet ou la partie applicable de celui-ci au moyen de son propre service ou d'un autre mode de transport; et si le prix pour le réacheminement ou la catégorie du service modifié est supérieur à la valeur de remboursement du billet ou à la partie applicable de celui-ci conformément à la règle 260 (Remboursements involontaires), le transporteur n'exigera aucuns frais supplémentaires du passager, mais remboursera la différence si le prix est inférieur; ou (d) D'effectuer un remboursement involontaire conformément à la règle 260 (Remboursements involontaires).
English: • If the union dues were withheld for the "Professional Institute of the Public Service of Canada - code 642", INPUT "DECISION642" .
French: • Si les cotisations syndicales ont été retenues pour « l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - code de retenue - 642 » on doit INSCRIRE « DECISION642 ».