ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.49 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation on the ground and developments in the political process are conducive to full implementation of the subprogramme.
French: 3.49 Les objectifs et les réalisations escomptés devraient se concrétiser si la situation dans la région et l'évolution du processus de paix permettent d'exécuter le sous-programme dans son intégralité.
English: For example, a commercial contract concluded by a head of State on behalf of the State is not a `sovereign' act in the sense that it is jure imperii, but it would qualify as an official act performed in the exercise of the functions of the head of State.”
French: À titre d'exemple, un contrat commercial conclu par un chef d'État au nom de l'État n'est pas un acte « souverain » au sens de jure imperii, mais il aurait la qualité d'acte officiel accompli dans l'exercice des fonctions de chef d'État ».
English: • Management Control Framework (MCF),
French: • Cadre de contrôle de la gestion (CCG);
English: The labour laws of the country, however, incorporate provisions of all the conventions:
French: Elles ne sont pas partie aux conventions de l'OIT indiquées ci-après, mais la législation du travail du pays en incorpore toutes les dispositions :
English: Very effective measures have been taken to increase agricultural output and reduce poverty levels.
French: Des mesures très efficaces ont permis d'accroître la production agricole et de réduire la pauvreté.
English: It requires competitors to shoot fast and accurately, often shooting on the move and developing techniques and styles to shave off fractions of a second between shots, during reloads and drawing from the holster.
French: Ce sport exige des compétiteurs de tirer rapidement et avec précision, tir souvent en mouvement et en développant des techniques et des styles afin de réduire des fractions de seconde entre chaque tir, entre chaque rechargement et en dégainant de l’étui.
English: IPTRID Water Conservation in the Mediterranean Basin Web site(s) 3 of 4
French: IPTRID Water Conservation in the Mediterranean Basin site web 3 de 4
English: The possibility of encountering asbestos is likely to arise in general building maintenance or service work.
French: Le risque de rencontrer de l'amiante survient généralement dans les travaux de maintenance ou d'entretien des bâtiments.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations Sector 32 68 101 Operations - Québec 19 81 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des opérations 32 68 101 Opérations - Québec 19 81 15
English: The local bus was easily accessible.
French: Face à l'hotel existent des petits "supermachés" et restos ce qui est pratique. La restauration à l'hôtel était raisonnable.
English: The EESC doubts the effectiveness of a European committee on environmental technologies as proposed in the action plan and proposes replacing it by an "ombudsman" responsible for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
French: Le CESE soutient globalement la démarche de la Commission et l’élaboration du Plan d’Action pour les écotechnologies.
English: Nepal had adopted, as the sole objective of its ninth plan, the eradication of absolute poverty within the next 20 years, by promoting employment through a number of programmes, such as micro-credit for the poor, a “build your village yourself” scheme and a small-farm development project.
French: Dans le cadre de son neuvième plan, le Népal s'est fixé pour unique objectif d'éradiquer la pauvreté absolue dans les 20 prochaines années, en favorisant l'emploi grâce à un certain nombre de programmes, tels que le programme de microcrédit pour les pauvres, un plan « construis toi-même ton village » et un programme de développement des petites exploitations agricoles.
English: I was chosen to participate in a Boxtop Mission with 436 Transport Squadron based at CFB Trenton, Ontario.
French: J'ai été sélectionné pour participer à une mission Boxtop avec le 436e Escadron de transport, basé à la BFC Trenton, en Ontario.
English: Glycol ethers (including 2-BE) are listed as a group of chemicals in the US EPA hazardous air pollutant (HAP) list.
French: ◦ Polluants atmosphériques dangereux (PAD) - Les éthers glycoliques (notamment le 2-BE) figurent sur la liste d'un groupe de produits chimiques de la liste des polluants atmosphériques dangereux (PAD) de l'EPA.
English: Licensing Agreement  In addition to the documentation listed in 6 a), manufacturer's must: 
French: Accord de licence  En plus des documents indiqués en 6 a), les fabricants doivent :
English: The cost of maintaining the trackage, ballast, and track signs in the area of the road crossing shall be the paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien des voies ferrées, du ballast et des panneaux indicateurs de voie dans le secteur du franchissement routier devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Administrators (A-A*-AD) Administraors (Linguists LA-LA*-AD) Assistants (B-B*-AST and C-C*-AST)
French: Administrateurs (A-A*-AD) Administrateurs linguistes (LA-LA*-AD) Assistants (B-B*-AST et C-C*-AST)
English: Please provide up-to-date and detailed information on the steps taken and their results.
French: Décrire les mesures prises et les résultats obtenus à ce jour.
English: When the workplace is changed, the employee is not entitled to travel expenses between the temporary accommodation and the new workplace.
French: Lorsque le lieu de travail est changé, l'employé n'a pas droit à des frais de voyage entre sa résidence temporaire et le nouveau lieu de travail.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOMALCO 9 HOMALCO 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOMALCO 9 HOMALCO 9 Réserve :
English: (b) Contemporary forms of slavery 94 - 98 22
French: b) Formes contemporaines d'esclavage 94 − 98 23
English: The European Commission presented its White Paper on European Governance for public consultation on 25 July 2001.
French: La Commission européenne a lancé, le 25 juillet 2001, une consultation publique sur son Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: On the Path to Success, Lessons from Canadian Adventure and Ecotourism Operators (Available through the CTC) A. Introduction B. Best Practices Learned in the Following Core Areas of Business:
French: Sur la voie du succès – Leçons tirées des chefs de file du tourisme de plein-air et de l’écotourisme au Canada (Disponible par l’entremise de la CCT) A. Introduction
English: Knowing about outcomes can help to direct funding programmes at all levels.
French: La connaissance des résultats peut permettre de mieux orienter les programmes de financement à tous les niveaux.
English: Therefore, Europe's transport system must be optimised with a co-modal approach.
French: Pour le Conseil, il convient d'utiliser au mieux le système de transport européen en se fondant sur la comodalité.
English: As such, they will be alerted to consultations published on the Commission's single access point for open consultation, Your Voice in Europe.
French: En tant que tels, ils seront avertis des consultations publiées sur le point d'accès unique de la Commission pour les consultations ouvertes, Votre point de vue sur l'Europe.
English: In the case of the proposed diet-based "risk reduction claims" published in the Canada Gazette Part I on June 16, 2001, Section B.01.600 (proposed) exempts a food bearing a claim set out in that regulation from the provisions of section 3.
French: Dans le cas du projet de règlement des « allégations relatives à la réduction du risque de maladie » liées au régime alimentaire publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 16 juin 2001, l’article B.01.600 (proposé) exempte tout aliment visé par une de ces allégations des dispositions de l’article 3.
English: He has been since 2002 an ex officio member of the political bureau of the UMP (Union pour un mouvement populaire) and, since 2003, president of the ‘Conseil du development durable de l’UMP’.
French: De 1997 à 1999, il a été président de l’Association française du Conseil des communes et régions d’Europe et, de 1998 à 1999, président de la délégation du Sénat pour l’Union européenne.
English: Knowledge for Healthy Ecosystems While there is a compelling need to do more for achieving sustainable development, it is also important that we understand the full range of effects, and act to mitigate or remove undesirable ones.
French: Les connaissances nécessaires pour des écosystèmes en santé Bien qu’il existe un besoin indéniable d’efforts supplémentaires pour atteindre le développement durable, il importe également de comprendre la gamme complète des effets et d’agir de façon à atténuer ou à éliminer les effets indésirables.
English: Companies will be able to use the results to benchmark their performances against the industry standard.
French: Les entreprises pourront utiliser ces renseignements pour évaluer leur rendement par rapport à celui de l’industrie.
English: With the merger of the Evangelical Church in Canada and the Missionary Church of Canada and the acceptance of World Partners as the new Church’s official missions board, missionaries sent out by the former Evangelical Church in Canada with other agencies became Missionaries on Loan.
French: Grâce à la fusion entre l’Église évangélique du Canada et l’Église missionnaire du Canada et en reconnaissant le World Partners comme son comité officiel responsable des missions, des missionnaires envoyés par l’ancienne Église évangélique du Canada par l’entremise d’autre organismes sont devenus des «Missionaries on Loan» [missionnaires prêtés].
English: • BWAC (Brooklyn Working Artists Coalition) P.O. Box 020072, Brooklyn, NY.
French: • BWAC (Brooklyn Working Artists Coalition) C.P. 020072, Brooklyn, NY.
English: When both streams of the comprehensive review are complete, a NON will be issued identifying all deficiencies.
French: Lorsque les deux volets de l’évaluation exhaustive sont terminés, un ANC sera délivré, précisant toutes les insuffisances.
English: In addition, from 2002 to 2005 ICRW participated in a number of United Nations meetings and conferences.
French: Par ailleurs, de 2002 à 2005, le Centre international de recherche sur les femmes a participé à plusieurs réunions et conférences de l'ONU, dont :
English: The campaign was also punctuated by a number of revelations of scandal, some true some false, and personal attacks, like that aimed at one member of the Latvian parliamentary delegation to the Council of Europe, Mr Pantelejevs, which did not prevent his party from coming second in the elections.
French: La campagne a également été émaillée d'un certain nombre de révélations de scandales, vrais ou faux, et d'attaques personnelles, comme celle visant un membre de la délégation parlementaire lettonne auprès du Conseil de l'Europe, M. Pantelejevs, ce qui n'a pas empêché son parti d'obtenir la deuxième place aux élections.
English: Performance, capacity, problems and incidents are managed.
French: Le rendement, la capacité, les problèmes et les incidents sont gérés.
English: UNICEF was building 325 new schools to better standards than the ones being replaced, and was working to improve capacity to handle water, nutrition and child protection.
French: L'UNICEF a entrepris de construire 325 nouvelles écoles de meilleure qualité que les précédentes et s'emploie à renforcer les capacités dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de la nutrition et de la protection des enfants.
English: Work will be organized around three programme areas, a monitoring and evaluation area in support of the programme areas and an operational area, including information and communications technology (ICT) and procurement of goods and services, also in support of the programme areas.
French: L'exécution comprendra trois composantes : une composante de suivi et d'évaluation, à l'appui des composantes programmatiques, et une composante opérationnelle, englobant la technologie de l'information et des communications (TIC) et l'acquisition de biens et de services, appuyant également les domaines programmatiques.
English: Finally, Mr. Gorzkowsky informed the World Forum that he was re-elected as GRE Chairman for 2009.
French: Enfin, M. Gorzkowsky a informé le Forum mondial qu'il avait été réélu Président du GRE pour 2009.
English: Tell me about a recent situation in which you had to deal with a very upset customer or co-worker.
French: Envisagez d’enregistrer vos dossiers dans un programme informatique doté d’une fonction de recherche pour pouvoir extraire rapidement les renseignements quand vous en avez besoin.
English: 1 Data not collected for children in this age group.
French: Consommation de médicaments en vente libre
English: Strengthen its efforts to reduce widespread economic hardship of families; Abolish the prohibition of land ownership of women, particularly widowed mothers and orphans; and Improve the food supply system established by the National Food and Nutrition Plan of Action (1997).
French: b) D'abolir l'interdiction pour les femmes de posséder des terres, en particulier pour les veuves et les orphelines;  c) D'améliorer le système d'approvisionnement alimentaire mis en place dans le cadre du Plan d'action national pour l'alimentation et la nutrition (1997).
English: since the 3rd quarter of 2000, when there were 0.94 no-lost time claims for every lost-time claim.
French: C’est la première fois que les réclamations avec interruption de travail sont inférieures aux réclamations sans interruption de travail depuis le troisième trimestre de 2000, lorsqu’il y avait eu 0,94 réclamation sans interruption de travail pour chaque réclamation avec interruption de travail.
English: CIHR appreciates the efforts of the many investigators who were involved in the preparation of a Strategic Training Program Grant application.
French: Les IRSC reconnaissent les efforts de tous les chercheurs qui ont été impliqués dans la préparation des demandes de la subvention de programme stratégique de formation.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.39 and A/C.2/64/L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.39 et A/C.2/64/L.54
English: European Union-western Balkans summit (-> point 1.6.70).
French: Balkans occidentaux: sommet Union européenne-Balkans occidentaux (-> point 1.6.70).
English: All other exporters were assessed at 49.5 per cent anti-dumping duty in accordance with a ministerial specification under section 29 of SIMA.  4.
French: Un taux de droit antidumping de 49,5 % a été imposé à tous les autres exportateurs conformément à une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI.  4.
English: A decrease in incidents of killing and maiming of children was registered during the reporting period due primarily to a reduction in military operations.
French: Au cours de la période considérée, on a constaté une diminution des cas d'atteinte à l'intégrité physique ou de meurtres d'enfants; cette tendance s'explique principalement par la réduction du nombre d'opérations militaires.
English: Intact cells, however, use HCO3− readily.
French: Les cellules intactes, cependant, utilisent directement le HCO3−.
English: The resulting infill area will also add a distance of about 200 m between the lake and the proposed pit.
French: Le remblai séparera également le lac et la mine proposée d’environ 200 m de plus.
English: 12 Ibid., para.
French: Ibid., par. 5.
English: We have a great opportunity here.
French: Ceci est une grande opportunité.
English: The extent to which the Umbrella Agreement and its implementation provide responsive management consulting services to assist CIDA in delivering its Official Development Assistance Program.
French: La mesure dans laquelle l’entente-cadre et sa mise en oeuvre ont permis de fournir à l’ACDI des services de consultation en gestion adaptés à ses besoins qui l’ont aidée à mettre en oeuvre son programme d’aide publique au développement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1310 — Sulfosulfuron).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1310 — sulfosulfuron), ci-après.
English: National programmes of action supported by GEF
French: Les programmes d'action nationaux soutenus par le Fonds pour l'environnement mondial
English: Finally, the development of local currency instruments under the IF is of considerable help in meeting the requirements of SMEs and other companies with very little or no foreign exchange revenues.
French: Enfin, le développement des instruments en monnaie locale dans le cadre de la FI contribue dans une très large mesure à répondre aux besoins des PME et d’autres entreprises dont les recettes en devises sont très faibles, voire inexistantes.
English: Two of Conrad Letendre's students won the Prix d'Europe, several others won scholarships and studied abroad. During that period, a whole new generation of organists was born, among whom are to be found the pioneers of the organ renewal initiated in Montreal in the early sixties.
French: Ultérieurement, les élèves de l'un devenaient les élèves de l'autre, de sorte que, petit à petit, du fruit de cette collaboration est née une véritable école.
English: Commissioned Catholic chaplains were provided by the National Catholic War Council (NCWC).
French: Des aumôniers catholiques ont été mis en service commandé par le National Catholic War Council (NCWC).
English: A call was made for a study of the effects of disasters on human trafficking, as well as for the creation of an international fund to assist developing countries in disaster risk management and response.
French: On a demandé qu'une étude des effets des catastrophes sur la traite des êtres humains soit entreprise et qu'un fonds international soit créé pour aider les pays en développement à gérer les risques de catastrophe et à intervenir en cas de catastrophe.
English: I believe that this is the profound meaning of our action, and that this is the very core of what the Security Council wants to accomplish in the service of peace in the Great Lakes region.
French: Je crois que c'est le sens profond de notre action : nous sommes là au cœur de ce que le Conseil de sécurité veut accomplir au service de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: In January 2002, the National Contact Centre - Women and Science was set up.  This should perform the role of an information, coordinating and service organization in involving women in science and research in European networks.
French: En janvier 2002, on a créé le Centre national de contact - les femmes et la science, appelé à exercer des fonctions d'information et de coordination et à fournir des services pour faciliter la participation des femmes au réseau européen de science et de recherche.
English: 7.63 Each year, the actual savings objective is negotiated between the Treasury Board Secretariat and HRDC based on the level of resources that HRDC plans to invest in investigation and control activities.
French: Il s’agit donc dans ce cas d’estimations actuarielles visant à établir combien de temps la personne aurait effectivement touché des prestations. 7.63 Chaque année, l’objectif en matière d’économies fait l’objet de négociations entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et DRHC.
English: I will also readily concede that there was room for improvement in the test run that we are discussing today, and I am quite sure that the Commission will accept many of the suggestions you have made in your report.
French: De même, je concède volontiers que l’essai dont nous discutons aujourd’hui était perfectible et je suis tout à fait sûr que la Commission acceptera bon nombre des suggestions que vous avancez dans votre rapport.
English: With respect to the types of mercury found in fish, both inorganic and organic mercury may be present.
French: Dans le poisson, le mercure se trouve sous forme inorganique et organique.
English: Budget 2005 provided additional incentives for renewable energy and combined heat and power.
French: Le budget de 2005 comprend des incitatifs supplémentaires pour les énergies renouvelables et la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Understanding the factors that regulate adult survival in this species should provide insight into the population dynamics of this and other long-lived Arctic species.
French: La compréhension des facteurs qui contrôlent la survie des adultes chez cette espèce devrait fournir des perspectives sur la dynamique de population de cette espèce et d'autres espèces arctiques qui vivent longtemps.
English: A suite of leucogranite dykes provide a maximum age of 1816 ± 2 Ma for dextral shearing.
French: Un ensemble de dykes de leucogranite fournissent un âge maximum de 1816 ± 2 Ma pour le cisaillement dextre.
English: Border Ranges Fault Photo © Government of Yukon © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: la faille Border Ranges Photo © Gouvernement du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: It implemented a recommendation made in the Charter of Rights for Creators, a report of a House of Commons Sub-Committee on the revision of copyright.
French: Il s’agissait de la mise en œ uvre d’une recommandation contenue dans Une charte des droits des créateurs et créatrices : procès-verbaux et témoignages du Sous-Comité du Comité permanent des communications et de la culture sur la révision du droit d’auteur.
English: 3.2 Assistant Deputy Ministers / Administrator / DG, Human Resources
French: 3.2 Les sous-ministres adjoints, l'administrateur et le DG - Ressources humaines doivent
English: In order to improve management capabilities for responding to a terrorist attack with Radiological Dispersion Device and to practice the national capability to effectively coordinate international disaster response operations, the Ministry of Administration and Interior of Romania and the Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Center organized the international training exercise “DACIA 2003” at the TRIGA - Pitesti nuclear research facilities (October 2003).
French: En vue d'améliorer les capacités de gestion en cas d'attentat terroriste à l'arme à matière radioactive, et pour éprouver la capacité du pays de coordonner efficacement l'intervention de la communauté internationale en cas de catastrophe, le Ministère de l'administration et de l'intérieur roumain et le Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe ont organisé un exercice d'entraînement international intitulé « DACIA 2003 », dans les installations de recherche nucléaire TRIGA, à Pitesti (octobre 2003).
English: In the other case, it was confirmed that tainting was an issue in the exposure area but the cause could not be isolated, though the mill effluent is suspected to be the source.
French: Dans l’autre cas, on a confirmé que l’altération posait un problème dans la zone d’exposition, mais la cause ne pouvait être cernée, bien que l’on soupçonne que l’effluent de la fabrique soit la source.
English: This does not allow for identifying the correct source or for checking the reliability of data coming from different sources.
French: Ceci ne permet pas d'identifier la source correcte ni de vérifier la validité des données provenant de différentes sources.