ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the judiciary explained that the court could issue a pre-trial order to seize the infringing goods without notifying another party if the right holder could present appropriate documents and evidence including confirmation of rights and facts of infringements.
French: Les représentants du pouvoir judiciaire ont expliqué qu'un tribunal pouvait rendre, avant le début d'un procès, une ordonnance de saisie des marchandises portant atteinte aux droits sans aviser l'autre partie, si le titulaire des droits pouvait présenter des documents et des éléments de preuve appropriés, concernant en particulier l'existence des droits et la matérialité des actes constitutifs d'une contrefaçon.
English: GreenHouse presented yesterday their new 17” LCD screens with a 1280x1024 (SXGA) resolution and a 5ms response time.
French: Hier GreenHouse nous présentait ses nouveaux écrans LCD de 17" avec une résolution de 1280x1024 (SXGA) et possèdant une dalle avec un temps de rafraîchissement de 5ms.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Table B1:
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Tableau B1 :
English: (b) PROCEDURE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL RESOLUTIONS 1503 (XLVIII) AND 2000/3  (agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2005/30, 31 and Add.1, 32, 33 and Corr.1, 34-36 and 130; E/CN.4/2005/CRP.5; E/CN.4/2005/G/2, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 18; E/CN.4/2005/NGO/9, 30, 68, 79, 93, 106, 117, 131, 132, 139, 154-164, 168 and 169)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE; b) PROCÉDURE ÉTABLIE CONFORMÉMENT AUX RÉSOLUTIONS 1503 (XLVIII) ET 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/30, 31 et Add.1, 32, 33 et Corr.1, 34, 35, 36 et 130; E/CN.4/2005/CRP.5; E/CN.4/2005/G/2, G/4, G/6, G/8, G/10, G/11, G/13 et G/18; E/CN.4/2005/NGO/9, 30, 68, 79, 93, 106, 117, 131, 132, 139, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 168 et 169)
English: We welcome the renewed efforts of President Wade and of the OAU to organise a new meeting between the two leaders in order encourage the implementation of the objectives of the Dakar Agreement.
French: Nous apprécions les efforts répétés du président Wade, de l'OUA, pour organiser une nouvelle rencontre entre les deux dirigeants, dans le but d'encourager l'application des objectifs de l'accord de Dakar.
English: The Hotel Rex is located only 60mt.
French: Auberge Misano Adriatico à proximité de la mer.
English: Record temperatures before leaving the facility, periodically during the clinic and upon return to the office, as per jurisdictional recommendations.
French: Consignez les températures avant de quitter l'établissement d'origine, puis périodiquement pendant la tenue de la clinique et à votre retour, selon les recommandations formulées par l'administration.
English: • Investment capital, particularly early stage
French: • Le capital d'investissement, surtout aux premières étapes de développement;
English: Band Population 368 Tribal Council (TC) Affliliation Treaty 8 Tribal Association TC Number 2494
French: Population de la bande 368 Affiliation à un conseil tribal (CT) Treaty 8 Tribal Association Numéro du CT 2494
English: Dynamic line and sporting interior environment, Billabong designs products fashion and well in their time.
French: Ligne dynamique et ambiance intérieure sportive, Billabong conçoit des produits fashion et bien dans leur époque.
English: These shall be used as references.
French: Ceux-ci seront utilisés comme éléments de référence.
English: These objectives were tested with ash (A) and Cd-spiked ash (ACd, 400 mg Cd
French: Ces hypothèses ont été testées avec de la cendre seule (C) et de la cendre additionnée de Cd (CCd, 400 mg Cd
English: In your point #21( still in the Executive Summary) when you state that "accepting the points of view of the parties, two seasons might be workable" you fail to note that two seasons is only the position of one of the parties i.e. Burnt Church.
French: Au point no 21 (également dans le Sommaire), lorsque vous affirmez que « ... si l'on accepte le point de vue des deux parties, il serait peut- être possible d'instaurer deux saisons ... », vous omettez de préciser que l'adoption de deux saisons représente le point de vue d'une des parties seulement, c.-à-d. les pêcheurs de Burnt Church.
English: One of these vehicles was then parked next to the waiting room for UNOCI flights.
French: L'un de ces véhicules s'est ensuite garé près de la salle d'attente pour les vols de l'ONUCI.
English: 7.23.2 Adoption legislation in the United Kingdom provides for a child who is adopted overseas to be provided with safeguards and standards of care equivalent to those enjoyed by children born and adopted within the United Kingdom.
French: 7.23.2 En vertu de la législation sur l'adoption en vigueur au Royaume-Uni, l'enfant adopté à l'étranger bénéficie de garanties et normes de prise en charge équivalentes à celles dont bénéficient les enfants nés et adoptés au Royaume-Uni.
English: This proposal concerns all Canadians.
French: La présente proposition concerne tous les Canadiens.
English: • Services provided without charge by other Government departments and agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenditures at their estimated fair value and a corresponding amount is credited directly to the net assets / (liabilities).  a.
French: • Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes du gouvernement Les services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés comme charges d'exploitation à leur coût estimatif. Un montant correspondant est porté directement à l'actif net.
English: A summary table showing which strategic outcome expected results pertain to which program activity would have been helpful in both the Summary of the Corporate Business Plan and the Annual Report.
French: Il aurait été utile de fournir, dans le résumé du plan d'entreprise comme dans le rapport annuel, un tableau sommaire indiquant quels résultats escomptés, d'un résultat stratégique précis, se rapportent à quelle activité de programme.
English: (iv) Press releases, press conferences: press briefings and interviews in relation to the work on issues of least developed countries, landlocked developing countries and transit developing countries and small island developing States (1);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : réunions d'information et interviews concernant les travaux sur les questions relatives aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux pays en développement de transit et aux petits États insulaires en développement (1);
English: PRIORITY ACTIVITIES are classified under 2 main headings which are of course interrelated and which must be developed in an interactive manner.
French: LES ACTIVITÉS PRIORITAIRES sont classées en deux grandes rubriques, qui ont naturellement des liens entre elles et doivent être développées d'une manière interactive.
English: Those demands have grown over the last twelve months as the office continues to support the ongoing campaign against terrorism and respond to a significant increase in client demands for dedicated legal services.
French: Ces demandes ont augmenté au cours des douze derniers mois étant donné que notre cabinet continue d’appuyer la campagne actuelle contre le terrorisme et de répondre à un accroissement important des demandes des clients pour des services juridiques exclusifs.
English: Strengthening the capacities of both governmental and semi-governmental organizations at all levels, from central to local level, is essential for the successful implementation of these programmes.
French: Il est essentiel pour la bonne exécution de ces programmes de renforcer les capacités des organisations gouvernementales et semi-gouvernementales à tous les échelons (central, local).
English: Val Duchesse (Brussels), Quai d’Orsay (Paris) and Saint Angelo’s Castle (Rome).
French: Val Duchesse, le Quai d’Orsay et le château Sainte-Ange (Rome).
English: • Stable isotope approaches to improve our understanding of environmental effects and processes Ongoing Studies/Current Activities
French: • Approches utilisant les isotopes stables pour améliorer notre compréhension d'effets sur l'environnement Études en cours/Activités actuelles
English: Remember that setbacks are sometimes part of the process of quitting smoking.
French: Rappelez-vous que les rechutes font souvent partie du processus d'abandon de la cigarette.
English: One delegation, while urging greater alignment in the evaluation work done by United Nations funds and programmes, remarked that evaluation resources within the United Nations system should increasingly be pooled together.
French: Une autre encore, tout en demandant une meilleure harmonisation des évaluations réalisées par les fonds et programmes des Nations Unies, a fait remarquer que les ressources consacrées à l'évaluation au sein du système des Nations Unies devraient de plus en plus être mises en commun.
English: For both work permits and foreign tax issues, artists should consult the relevant authorities to obtain more information if unsure of the process, and artists with UK agents need to confirm that tax and permit issues are being properly dealt with on their behalf.
French: Tant en ce qui concerne les permis de travail que l'impôt exigé des ressortissants étrangers, les artistes devraient se renseigner auprès des autorités voulues s'ils sont incertains de la marche à suivre tandis que les artistes qui ont des représentants au R.-U. doivent s'assurer que les questions de fiscalité et de permis sont correctement réglées en leur nom.
English: Evaluation of VITALITY It has been difficult to measure the impact of VITALITY due to the breadth of the program goal and component parts.
French: Évaluation de VITALITÉ Il a été difficile de mesurer les répercussions exactes de VITALITÉ, compte tenu de l'ampleur des objectifs du programme et de ses diverses composantes.
English: (28) ENERGY The European Community has started to liberalise the electricity and gas markets as part of its overall goal of creating a single energy market. The Electricity Directive20 was adopted in December 199621 and the Gas Directive in June 199822.
French: La création d’ marché du transport englobant toute l’ un Union européenne, par un processus de libéralisation et de déréglementation, a non seulement rendu possible le fonctionnement normal du marché unique, mais a également amélioré l’ efficacité globale des activités de transport grâce à l’ amélioration des taux de chargement et la réduction des temps de fonctionnement à vide.
English: Booking.com: hotel Inn Fashion Residence, Lisboa, Portugal - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Inn Fashion Residence, Lisboa, Portugal - 210 Commentaires Clients.
English: Therefore, voluntary contributions from Annex I Parties should continue to cover a major part of the administrative expenses for implementing Article 6 of the Kyoto Protocol, at least to the end of 2007.
French: La majeure partie des dépenses administratives occasionnées par l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto devrait donc continuer à être financée par des contributions volontaires des Parties visées à l'annexe I, du moins jusqu'à la fin de 2007.
English: Tribunal Used Erroneous Segments and Unreliable Comparators 85.
French: Le Tribunal a utilisé des segments erronés et des groupes de comparaison non fiables 85.
English: DPR 1999-2000 Public Service Staff Relations Board
French: RMR 1999-2000 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: It gives examples of different approaches, offers good sense "regulatory tips", and makes recommendations to Government to promote their use.
French: Il donne des exemples de méthodes différentes, offre des « conseils réglementaires » sensés et formule des recommandations au gouvernement pour en favoriser l'utilisation.
English: This party used to have special "black" sections, but this practice was stopped in the early nineties with the argument that all members should be treated equally.
French: Ce parti avait autrefois des sections « noires », mais cette pratique a été interrompue au début des années quatre-vingtdix au motif que tous les membres doivent être traités de la même manière.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: G.8 MESSAGE DE RÉPONSE POSITIVE EDIFACT UNB+UNOA:1+ID.
English: Half board is free of charge for children up to 12 years.
French: La demi-pension est gratuit pour les enfants jusqu'à 12 ans et par nuit.
English: CP argues that Celgar's statements that the extension of interswitching limits would enhance their competitive position and that inbound traffic would benefit are general and could be made by any shipper.
French: Le CP prétend que l'affirmation de la Celgar voulant que l'agrandissement des limites d'interconnexion améliorerait sa position concurrentielle et serait avantageuse pour le trafic intérieur sont générales et pourraient être faites par n'importe quel expéditeur.
English: Windchill seems to be of greater concern to those living on the prairies, especially Winnipeg and Regina, although members of the Moncton groups, and to a lesser extent the Quebec City groups, consider windchill to be an integral part of the temperature as well.
French: Le facteur vent semble préoccuper davantage les résidants des Prairies, surtout ceux de Winnipeg et de Regina, bien que les participants du groupe de Moncton, et dans une moindre mesure ceux des groupes de Québec, considèrent le facteur vent comme une partie intégrante de la température.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the draft resolution just adopted once again confirmed the authority of the General Assembly to grant exemptions under Article 19.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) note que le projet de résolution qui vient d'être adopté réaffirme les prérogatives de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'octroi de dérogations à l'Article 19.
English: On this site, you will find information about philanthropy, about grant making, and about the growing network of independent Canadian grant makers who are members of PFC.
French: Sur ce site, les utilisateurs trouveront de l’information sur la philanthropie, sur l’octroi de subventions et sur le réseau en expansion de subventionneurs canadiens indépendants qui sont membres de FPC.
English: Given that it can not be determined if gang-affiliates were either directly or indirectly involved in the incidents, the report examined both the strength of the relationship between institutional incidents and 'gang presence' in general, as well as the degree to which gang-affiliates were directly involved in institutional incidents.
French: Comme il n'est pas possible d'établir si les membres de gangs étaient directement ou indirectement impliqués dans ces incidents, nous avons analysé l'importance du rapport entre les incidents dans les établissements et la présence de gangs en général, d'une part, ainsi que le degré de participation directe des membres de gangs à ces incidents, d'autre part.
English: Song's work investigates these mechanisms and the role played by proinflammatory cytokines in the progression and development of neurodegeneration.  One of Song's research directions involves the study of unsaturated omega 3 and omega 6 fatty acids.
French: Mme Song étudie ces mécanismes et le rôle que jouent les cytokines pro-inflammatoires dans la progression et l'apparition de la neurodégénérescence.  Les travaux de Mme Song comportent notamment l'étude des acides gras insaturés oméga 3 et oméga 6.
English: How can member states co-operate within the Council of Europe in order to strengthen the
French: Comment les Etats membres peuvent-ils coopérer au sein du Conseil de l'Europe pour
English: A projection of 50 mm and radii of curvature of 2.5 mm falls within the range of limits set-out in paragraph 6.6.1. of Regulation No. 61 for devices less than 2.00 m above the ground.
French: Une saillie de 50 mm et des rayons de courbure de 2,5 mm s'inscrivent dans les limites fixées au paragraphe 6.6.1 du Règlement no 61 concernant les dispositifs situés à une hauteur inférieure à 2 m par rapport au sol.
English: Rule of law and judicial reform a) Long-term impact The expected long-term impact will be to contribute to strengthening democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms. b) Specific objectives
French: • Effet à long terme Évaluations et rapports sur l’état d’avancement, établis par l’Union européenne et d’autres bailleurs de fonds, concernant la situation en matière de démocratie, d’État de droit, de droits de l’homme et de libertés fondamentales.
English: The four draft resolutions are contained in paragraph 25 of the report and the draft decision is contained in paragraph 26.
French: Les quatre projets de résolution figurent au paragraphe 25 du rapport et le projet de décision figure au paragraphe 26.
English: Policies in these countries must be directed at deepening economic reforms, in particular by improving underlying fiscal positions and debt structures and by strengthening the financial sector.
French: Les politiques appliquées dans ces pays doivent permettre d'approfondir les réformes économiques, surtout en améliorant la situation financière et la structure d'endettement ainsi qu'en renforçant le secteur financier.
English: This program gives registered exporters and agents the opportunity to report goods electronically to the Federal Government of Canada instead of via the paper-based reporting method.
French: Grâce à ce programme, les exportateurs autorisés et leurs mandataires peuvent déclarer leurs exportations au gouvernement fédéral par voie électronique, plutôt que de le faire sur papier.
English: The Nigerian facilitation did not mark any breakthrough either.
French: Les efforts déployés par le Nigéria n'ont pas porté de fruits non plus.
English: Many producers are exiting the sheep and goat sectors due to economic difficulties, high labour requirements and an older age profile.
French: Les ovins et les caprins sont élevés essentiellement dans les régions les moins favorisées et jouent un rôle environnemental essentiel dans la préservation de ces régions.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 9 June 2004 (S/2004/479).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Bosnia and Herzegovina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 9 juin 2004 (S/2004/479), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Bosnie-Herzégovine a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: As the time available to us is short, I will refrain from repeating that statement in its entirety but would merely state that the same considerations apply in our approach to this draft resolution.
French: Le temps qui nous est imparti étant limité, je m'abstiendrai de répéter cette déclaration dans son intégralité et me contenterai de déclarer que des motifs identiques nous animent s'agissant de ce projet de résolution.
English: (d) One additional position to be responsible for the maintenance of information technology equipment.
French: d) Un poste supplémentaire dont le titulaire sera chargé de la maintenance du matériel informatique.
English: Defends cases in local courts.
French: Plaide dans des affaires examinées par des tribunaux locaux.
English: April 5, 2007 Captain Kevin Howe, a CH-124 Sea King pilot at 12 Wing Shearwater.
French: Le 5 avril 2007 Captain Kevin Howe, un pilote de CH-124 Sea King à l’oeuvre à la 12e Escadre Shearwater.
English: The Department will build on technological investments in screening and case tracking.
French: Le Ministère tirera parti des investissements faits dans les outils technologiques conçus pour assurer le contrôle et le suivi des cas.
English: Recent Court Decisions BMG et al v. John Doe et al The Canadian Recording Industry Association (CRIA) launched a lawsuit in the Federal Court (Trial Division) on February 10, 2004, against twenty-nine unnamed alleged music file-sharers.
French: Décisions judiciaires récentes BMG et al c. John Doe et al L'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) a déposé une poursuite devant la Cour fédérale de première instance le 10 février 2004 contre vingt-neuf internautes qui auraient échangé des fichiers de musique consignée en ligne.
English: Our audit covered financial transactions (contribution payments to the provinces) for the periods 1996-97, 1997-98 and 1998-99.
French: Notre vérification a porté sur les opérations financières (paiement des contributions aux provinces) pour les périodes 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999.
English: Originally called to the bar in the United States, Jeglic moved to Canada to article with the legal services unit at DFAIT.
French: Admis au Barreau aux États-Unis, Jeglic a déménagé au Canada pour faire un stage auprès des Services juridiques du ministère de la Justice (SJM) au MAECI.
English: Accordingly, on July 31, 2002, the Commissioner has made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 31 juillet 2002, le Commissaire a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Our programmes have a new European quality integrating various languages, various currencies and a large number of legal norms which makes the programmes unique in this segment of the market.
French: Nos clients bénéficient d'un helpdesk dont l'accès est illimité. Cet helpdesk vous aidera, d'une part, à utiliser plus efficacement nos logiciels et nous permettra, d'autre part, à connaître vos besoins afin de faire évoluer nos solutions.
English: 3.1.1 IDENTIFICATION SYSTEM Packaging shall bear the appropriate marking either on the packaging itself or on the label.
French: 3.1.1 SYSTÈME D'IDENTIFICATION L'emballage doit comporter un marquage approprié apposé soit sur l'emballage lui-même, soit sur l'étiquette.
English: The share of manufactures in developing-country exports, which in 1980 accounted for only 20 per cent of exports ($115 billion), has grown steadily, reaching nearly 70 per cent ($1.3 trillion) in 2000.
French: La part des articles manufacturés dans ces exportations, qui en 1980 était de seulement 20 % (115 milliards de dollars), n'a cessé d'augmenter pour atteindre près de 70 % (1 300 milliards de dollars) en 2000.
English: Success Stories The Road to Patent Protection Trade marks.
French: Profils de réussites Pour la protection des brevets Marques de commerce...
English: Economic, technical and operational aspects
French: Aspects économiques, techniques et opérationnels