ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the issue of well-known marks in general, the Delegation of Japan stated that the Japanese Patent Office was currently collecting information on marks of Japanese and foreign companies and that it planned to publish them on the Internet during the year 1998.
French: Sur la question générale des marques notoires, la délégation du Japon a annoncé que l’ Office des brevets japonais est en train de réunir des renseignements sur les marques de sociétés japonaises et de sociétés étrangères, avec l’ intention de les publier sur l’ Internet au cours de l’ année 1998.
English: • Make the acquisition of mineral rights safer by avoiding the use of helicopters and fixed wing aircraft during staking. Safety is an issue particularly in inclement weather and when there is a staking rush.
French: • rendre plus sécuritaire l’acquisition de droits miniers en évitant le recours aux hélicoptères et aux aéronefs à voilure fixe durant les travaux de jalonnement, la question de la sécurité soulevant des préoccupations plus particulièrement dans les régions où le climat est défavorable et lorsqu’il y a une poussée de jalonnement;
English: A UN report released in November found that 49 per cent of Zambian women said they had been abused during their lives.
French: Selon un rapport des Nations unies publié en novembre, 49 p. cent des femmes zambiennes affirmaient avoir été victimes de violences au moins une fois dans leur vie.
English: This, together with the uneven quality and utilization of CCAs and UNDAFS, suggests that UNDG must guard against prematurely concluding that the United Nations reforms are well under way at the country level.
French: Cela, ajouté à la qualité et à l'utilisation inégales des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, donne à penser que le Groupe des Nations Unies pour le développement doit se garder de conclure prématurément que les réformes de l'Organisation sont bien en cours au niveau des pays.
English: Article 10 "A recommendation for the selection of any beneficiaries will require the agreement of at least seven members of the Advisory Board (...)"
French: page 15 Question 10 : que se passe-t-il lorsqu’une candidature est recommandée par le Conseil consultatif ? article 10 "L’adoption d’une recommandation en faveur d’un ou plusieurs bénéficiaires requiert les voix de sept membres du conseil consultatif (...)"
English: Canada Starch IOperating Company Inc (CASCO) Cargill Ltd.
French: CENEX Harvest States Cooperatives/HoneymeadProducts Co.
English: • 14% of completed Submission files did not have the Decision Letter or Turnaround Document in the file.
French: • 14 % des dossiers de présentation ne comprenaient pas la lettre de décision ou les copies certifiées.
English: 18 September: briefing to High-level Committee on Programmes of the United Nations System (Rome)
French: 18 septembre : séance d'information à l'intention du Comité de haut niveau chargé des programmes du système des Nations Unies (Rome)
English: Per-session cookies are used to store information within a session (or visit to our web site).
French: Ces dispositifs ne recueillent pas de renseignements personnels à votre sujet, mais servent à stocker de l'information pendant la séance (votre visite à notre site Web).
English: The majority of the detainees brought to Romania were, according to our sources, extracted "out of [the] theater of conflict".
French: Il s’agit d’un ensemble de cibles que nous connaissons moins bien.
English: Integrated mission planning teams were established, pursuant to the integrated mission planning process, to intensify coordination with the United Nations country team, including the preparation and management of the Mission's mandate implementation plan, with a view to preparing the Mission's eventual drawdown, transition and handover to a post-MONUC presence of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément au processus de préparation des missions intégrées, des équipes de planification de la Mission intégrée ont été créées afin de renforcer la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, y compris en ce qui concerne la préparation et la gestion du plan d'exécution du mandat de la Mission, en vue de préparer, à terme, le retrait de la Mission, la transition et le transfert à une présence post-MONUC des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: I would, therefore, not wish to go beyond the very limited findings of fact which are set out in the body of the text.
French: Je ne souhaite donc pas aller au-delà des constatations factuelles très limitées qui sont consignées dans le corps du texte.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Agricultural Biotechnology Nova Scotia Agricultural College Tier 1 - April 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 902-893-6165 bbenkel@nsac.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie agricole Nova Scotia Agricultural College Niveau 1 - 1 avril 2004 Sciences naturelles et génie 902-893-6165 bbenkel@nsac.ca
English: African youths must be empowered and motivated to contribute to the development of their continent.
French: La jeunesse africaine doit être soutenue et motivée afin qu’elle puisse contribuer au développement du continent.
English: Here are the lyrics to "Hello (Intro)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Hello (Intro)".
English: Now it will not only be possible to record and perform copies of your favourite DVDs, but also you could edit small aspects that will improve in a big way ...
French: Cet outil possède toutes les options de base d’un programme consacré à la réalis...
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries O'chiese First Nation (Alberta Region) (AL-96/97-020-CC) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation O'chiese (Région de l'Alberta)  (AL-96/97-020-CC) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: In this sense ongoing formation is an intrinsic requirement of the gift and sacramental ministry received; and it proves necessary in every age.
French: Le don de l'Esprit ne remplace pas mais sollicite la liberté du prêtre afin qu'il coopère d'une manière responsable et assume sa formation permanente comme une tâche qui lui est confiée. De cette façon, la formation permanente est à la fois l'expression et la condition de cette fidélité du prêtre à son ministère, plus encore à son être même.
English: On 25 July 1994 the applicant made a complaint to the Commission regarding that aid scheme.
French: La requérante a adressé, le 25 juillet 1994, une plainte à la Commission au sujet de ce régime d'aides.
English: • Information Management and Information Technology Directorate; and
French: • Direction de la gestion de l’information et de la technologie de l’information;
English: This map represents the service area of TEL-39. There are two separate areas within TEL-39 which include the following town(s) or city(ies):
French: Cette carte représente la zone de service TEL-39. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: • FTA negotiations provide an opportunity to address non-tariff measures in Korea's automotive market that prevent Canadian companies from realizing their full export potential.
French: • Les négociations d’un accord de libre-échange permettent de s’attaquer aux mesures non tarifaires du marché de l’automobile coréen qui empêchent les entreprises canadiennes de réaliser leur plein potentiel d’exportation.
English: Only studies conducted in developed countries with clinical outcomes rather than those with immunologic or biochemical measurements were included.
French: Conclusions et recommandations Les preuves indiquant que l’allaitement au sein entraˆnera une ı diminution de la morbidit´ li´ e aux maladies infectieuses dans les pays e e industrialis´ s sont de classe II-2.
English: (v) Exclusions Cited PSHRMAC invoked two exclusions pursuant to section 69(1) of the Act during this reporting period.
French: (v) Motifs d'exclusion Au cours de la période visée par le rapport, l'AGRHFPC a invoqué deux exclusions aux termes du paragraphe 69(1) de la Loi.
English: A legitimate objective thus justifies recourse by police officials to force.
French: Un objectif légitime justifie donc le recours à la force par les fonctionnaires de police.
English: One study examined the relative leaching rates of herbicides in preferential flow conditions and assessed the influence of a single tillage pass on leaching and transport of herbicides through preferential flowpaths.
French: Une étude a examiné les taux relatifs de lessivage des herbicides dans des conditions d'écoulement préférentiel et a évalué l'influence d'un labour à un seul passage sur le lessivage et le déplacement des herbicides dans l'écoulement préférentiel.
English: The estimated requirement of $10,807,950 set out in document A/C.5/62/15 represents a reduction of $3,348,450 in comparison with the estimated additional requirement of $14,156,400 contained in document A/62/515, sect.
French: Le montant estimatif de 10 807 950 dollars indiqué dans le document A/C.5/62/15 représente une diminution de 3 348 450 dollars par rapport au montant estimatif des dépenses additionnelles (14 156 400 dollars) indiqué dans le document A/62/515, sect. II.H.
English: Also the subpopulations identified at highest risk are not the same as those identified in Recommendation # 9. 
French: De même, les sous-populations identifiées comme exposées aux risques les plus élevées ne sont pas les mêmes que celles qui sont mentionnées dans la Recommandation #9.
English: • Number and nature of investigations, extraditions, arrests, charges and convictions for transnational criminal offences Long-term Outcomes
French: • Nombre et nature des enquêtes, des extraditions, des arrestations, des accusations et des condamnations liées à la criminalité transnationale Résultats à long terme
English: 2.2 Logic Model Through the provision of the grants to the Territorial governments they can offer a range of hospital and physician services which can be designed to lead to better health outcomes for Indian and Inuit residents in the territories and their communities.
French: 2.2 Modèle logique Grâce aux subventions qui leur sont accordées, les gouvernements territoriaux peuvent offrir toute une gamme de services hospitaliers et médicaux qui peuvent être adaptés pour produire des résultats supérieurs en matière de santé pour les résidants indiens et inuits des territoires et des collectivités.
English: Mr. Koester informed the Committee about the work of the compliance committee under the Cartagena Protocol on Biosafety, of which he was the Chairman.
French: M. Koester a informé le Comité des travaux du Comité d'examen du respect des obligations au titre du Protocole de Cartagena sur la sécurité biologique, dont il est également Président.
English: The portal offers support and advice to women in these areas, as well as opportunities for dialogue in forums and interactive communities.
French: Ce portail offre un appui et une orientation aux femmes dans les domaines mentionnés, ainsi que des espaces de dialogue dans les forums et les groupes d'échanges.
English: Several critters have gotten frozen and they need your help to cut them out!
French: Plusieurs créatures ont été congelées et elles ont besoin de votre aide pour s'en sortir !
English: After you set up MD devices to your liking, you can Finish mdcfg to return back to the partman to create filesystems on your new MD devices and assign them the usual attributes like mountpoints.
French: Quand vous avez défini vos périphériques, vous pouvez choisir Terminer mdcfg pour retourner au menu de partman et créer les systèmes de fichiers et les options habituelles comme les points de montage pour ces nouveaux périphériques.
English: Promotion of Population Health (PPH)
French: Promotion de la santé de la population (PSP)
English: • Part III provides additional details on DND and its related agencies;
French: • La partie III renferme des précisions concernant le MDN et les organismes connexes,
English: The research undertaken by the NCE networks will remain critical to helping Canada meet the priorities and answer the problems, new and old, that will challenge the nation in the future.
French: La recherche entreprise par les RCE demeure d’importance capitale pour permettre au Canada de concrétiser les priorités et de résoudre les problèmes, nouveaux et anciens, auxquels le pays devra s’attaquer.
English: The glucose deprivation-induced increase in hexose uptake was not prevented by tunicamycin, although this inhibitor of protein glycosylation decreased the hexose uptake of glucose-fed cells by 80% after 24 h.
French: La tunicamycine n'empêche pas l'augmentation de l'absorption des hexoses induite par la privation du glucose, alors que cet inhibiteur de la glycosylation des protéines, après 24 h, diminue de 80% l'absorption des hexoses dans les cellules recevant du glucose.
English: Fruit and vegetables from his family's plot in a community garden provides this little boy in Rosario, Argentina with a better diet.
French: Les fruits et les légumes qui poussent dans cette parcelle de jardin communautaire assurent à ce petit garçon de Rosario, en Argentine, un meilleur régime alimentaire.  Photo du CRDI :
English: This plan was developed by a multi-disciplinary team, and was supported through public consultation (see section 15.0).
French: Ce plan a été rédigé par une équipe multidisciplinaire, qui s’est appuyée sur des consultations publiques (voir la section 15.0).
English: At its 16th meeting, due to lack of time, the Standing Committee did not discuss this case.
French: Faute de temps, le Comité e permanent n'a pas abordé cette question lors de sa 16 Réunion.
English: Of those members attending 40 are women. We are also privileged to have 15 WW11 War Photographers, men and women, in attendance as well as spouses of deceased photographers.  Due to the small size of our occupation, at one time approximately 550 and now down to 240 personnel, your co-workers often became your ‘family’.
French: Nous aurons également le privilège d'avoir la participation de 15 photographes, hommes et femmes, de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que des épouses de photographes décédés.  En raison du petit groupe que forme notre groupe professionnel, à un moment donné nous étions environ 550, mais maintenant nous ne sommes que 240, nos collègues devenaient souvent notre « famille ».
English: The Meeting agreed unanimously on its main conclusions and recommendations.
French: Ils ont adopté à l'unanimité les principales conclusions et recommandations de la réunion.
English: This refreshment will be advertised for a minimum of 40 calendar days on the Government Electronic Tendering System (MERX) and a notice will also be placed on this website.
French: Cette mise à jour sera annoncée sur le site Web du Service électronique des appels d'offres (MERX) durant une période minimale de 40 jours civils, et sera également accompagnée d'un avis sur ce site web.
English: NOTE 2: This Chapter applies to fixed tanks, demountable tanks, tank-containers, tank swap bodies, which do not comply with all requirements of the Chapters mentioned in Note 1 as well as bulk containers and special compartments for explosives.
French: 2: Le présent chapitre s'applique aux citernes fixes, citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes qui ne sont pas conformes à toutes les prescriptions des chapitres mentionnés dans le NOTA 1 ainsi qu'aux conteneurs pour vrac et aux compartiments spéciaux pour explosifs.
English: FRANCE - France is partly paralysed by strikes and demonstrations organized in reaction to the French government's project of reforming pensions (including the public sector).
French: FRANCE - La France est en partie paralysée par des grèves et des manifestations organisées en réaction au projet de réforme des retraites (y inclus le secteur public) engagé par le gouvernement français.
English: Alain VERDIER and Guy MURPHY will have a new project together, while Dany LADEMACHER joins the band KLEPTOMANIA and Gérard HALLOY goes on with his musical career with Dutch musicians.
French: Alain VERDIER et Guy MURPHY prendront ensemble le chemin d’un nouveau projet, tandis que Dany LADEMACHER rejoint le groupe KLEPTOMANIA et que Gérard HALLOY continue son parcours musical avec des musiciens hollandais ...
English: Under (c), replace "2.2.41.1.14" with "2.2.41.1.15"
French: 2.1.4.2 c) Ne s'applique pas à la version française.
English: The situation in the Middle East remains very grave and, as we are all aware, presents serious risks to regional stability.
French: La situation reste très grave au Proche-Orient et nous sommes tous conscients qu'elle comporte de sérieux risques pour la stabilité régionale.
English: It allows Hizbullah to maintain terrorist training facilities in the Syrian-controlled Bekaa Valley and grants its terrorists safe harbour in its territory.
French: Il permet au Hezbollah de conserver des camps d'entraînement de terroristes dans la vallée de la Bekaa, laquelle est sous contrôle syrien, et accueille des terroristes sur son territoire.
English: Briefing for Third Committee members on the United States amendment to the draft resolution on the Draft Optional Protocol/Convention against Torture (organized by the delegation of the United States)
French: Réunion d'information pour les membres de la Troisième Commission sur l'amendement des États-Unis au projet de résolution sur le projet de protocole facultatif/convention contre la torture (organisée par la délégation des États-Unis)
English: Lame ACM Codec : MP3 codec based on Lame encoder (to encode audio tracks in MP3 with VirtualDub).
French: Lame ACM Codec : codec MP3 basée sur l'encodeur Lame (pour encoder les pistes audio en MP3 avec VirtualDub).
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of a preliminary estimate of 4,194,726,800 United States dollars at revised 2006-2007 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base d'une estimation préliminaire dont le montant s'élève à 4 194 726 800 dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: That may not please the bar owner, who may want to know as much about customers as possible for marketing purposes, but it will protect the privacy of the customer by allowing the customer to choose how much about him- or herself that the bar owner (and related businesses) can learn.
French: Cette solution peut ne pas plaire aux propriétaires de bar qui souhaitent en savoir le plus possible sur leurs clients pour des raisons de marketing, mais elle protège l’anonymat des clients en leur permettant de décider ce qu’ils divulguent au propriétaire du bar et aux entreprises connexes.
English: Mr. Lorenzo (Mexico) noted that, in addition to the global economic slowdown, new concerns had arisen about international peace and security following the heinous acts committed on 11 September in the United States of America.
French: M. Lorenzo (Mexique) constate que, outre le ralentissement de l'économie mondiale, de nouvelles inquiétudes pèsent sur la paix et la sécurité internationales à la suite des actes atroces perpétrés le 11 septembre aux États-Unis.
English: A3.4- "Market" would include any transaction, activity or operation relating to the transfer of possession or of legal right in a product or an activity from one person to another, including the following:
French: A3.4- « commercialisation » s’entendrait de toute transaction, activité, ou opération liée au transfert de la possession ou du droit en common law d’un produit ou d’une activité d’une personne à une autre, et comprendrait :
English: WayToStay.com is specialised in offering the best selection of accommodations for short stays online.
French: WayToStay est spécialisé dans l'offre online de la meilleure sélection d'appartements pour séjours de courte durée.
English: "This initiative will help clarify the meaning of these objectives when they are debated again in the regulatory proceedings of the CRTC," added Minister Bernier.
French: Ces instructions viendront préciser la signification des objectifs de politique lorsqu'ils feront à nouveau l'objet de débats durant les procédures réglementaires du CRTC.
English: The world has recently encountered complicated issues in safeguarding the nuclear non-proliferation regime.
French: Ces derniers temps, le monde a été confronté à des questions complexes concernant le maintien du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Paradigm refers to the fundamental principles which guide the perception and organisation of data (J.A. Olgilvy,( 1986-87) "Scenarios for the Future of Governance" The Bureaucrat p.
French: Le paradigme se rapporte aux principes fondamentaux qui guident la perception et l’organisation des données (J.A. Olgilvy,( 1986-87) "Scenarios for the Future of Governance" The Bureaucrat p.
English: The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the institutions.
French: Section 6 Congé parental ou familial (96) Article 42 bis (96) Tout fonctionnaire a droit, pour chaque enfant, à être placé en position de congé parental d'une durée maximale de six mois, sans versement de la rémunération de base, à prendre dans les douze ans suivant la naissance ou l'adoption de l'enfant.
English: Restructuring in the air transport sector and its impact on travel agents have been at the core of many allegations of anticompetitive practices (see, for instance, the Air France case in Senegal - reported in UNCTAD document TD/B/COM.2/CLP/38 - or the Aer Lingus decision by the Irish Competition Commission).
French: La restructuration du secteur du transport aérien et l'impact de cette restructuration sur les agences de voyage ont été à l'origine de nombreuses plaintes pour pratiques anticoncurrentielles (voir, par exemple, l'affaire Air France au Sénégal à laquelle il est fait référence dans le document de la CNUCED TD/B/COM.2/CLP/38, ou la décision de la Commission irlandaise de la concurrence concernant Aer Lingus).
English: What's new OECD Development Centre Publication Reviews Black Sea and Central Asian Regions Economic Outlook on 23-Jun-2008 The Black Sea and Central Asia Economic Outlook, launched on 23 June 2008 in Bucharest, is an assessment of economic performance and underlying policies in the Black Sea and Central Asian (BSEC-CA) regions. The theme of the Outlook is "Promoting Work and Well Being:
French: • Prestations et questions sociales Croissance et développement durable dans les PED En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Care for the environment, for the health and education of populations are not merely options for the rich world, but are imperatives for developing countries if they are to maintain the momentum of economic growth.
English: That requires laws and measures as a protective shield for their interests.
French: Des lois et des mesures sont dès lors nécessaires pour protéger leurs intérêts.
English: Sweden declares that the lands or territories of indigenous peoples mentioned in article 29.2, article 30 and article 32.2 of the Declaration will be interpreted as such lands or territories that are formally owned by indigenous peoples.
French: La Suède déclare que les terres ou territoires des peuples autochtones mentionnés aux articles 29.2, 30 et 32.2 de la Déclaration seront interprétés comme étant les terres ou territoires que les peuples autochtones possèdent officiellement.