ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has brought to the attention of the Security Council a letter from the President of the Tribunal indicating that it is the wish of the judges that the Security Council amend the statute to enable the Tribunal to award compensation.
French: Le Secrétaire général a porté à l'attention du Conseil de sécurité une lettre du Président du Tribunal dans laquelle celui-ci indiquait que les juges souhaitaient que le Conseil de sécurité amende le Statut dans un sens permettant au Tribunal d'accorder des indemnités.
English: For the second year in a row, fall foliage was a disappointment in Central Canada.
French: Pour la seconde année consécutive, les couleurs de l'automne ont été décevantes dans le Canada central.
English: Decisions of the Governing Body at its 201st session (November 1976) and at its 236th session (May 1987).
French: Décisions prises par le Conseil d'administration à sa deux cent unième session (novembre 1976) et sa deux cent trente-sixième session (mai 1987).
English: The increase in the CHST reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: Les recettes de TPS ont très légèrement progressé, les droits de douane à l’importation ont grimpé de 6,1 %, et les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 5,0 %.
English: As a fallback option, try setting your CFLAGS and CXXFLAGS to a lower optimization level, such as -O1 or even -O0 -g2 -ggdb (for error reporting and checking for possible problems) and recompile the package.
French: Comme option de repli, essayez de régler vos variables CFLAGS et CXXFLAGS a un niveau d'optimisation plus bas, tel que -O1 ou même -O0 -g2 -ggdb (pour les rapports d'erreurs et la vérification des problèmes si possible) et recompilez le paquet.
English: In late August, UNU, together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), organized an international conference on globalization and intangible cultural heritage: opportunities, threats and challenges in Tokyo.
French: À la fin du mois d'août, l'UNU, de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a organisé la Conférence internationale sur la mondialisation et le patrimoine culturel immatériel : chances, menaces et défis, qui s'est tenue à Tokyo.
English: We expect that about 60 percent of our reports will be the subject of parliamentary committee hearings over the current planning period.
French: Nous nous attendons à ce que 60 p. 100 environ de nos rapports fassent l’objet d’audiences de comité parlementaire au cours de la période actuelle de planification.
English: Information is then provided from the program officers on an as requested basis for consolidated and reporting, both done on a manual basis.
French: L'information est ensuite transmise sur demande par ces agents pour les besoins de la consolidation et de la diffusion de données, qui se font toutes deux manuellement.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-50 February 28, 2008 CANADA PENSION PLAN Calculation of Contribution Rates Regulations, 2007 P.C. 2008-413 February 28, 2008 Whereas, pursuant to subsection 115(1.3) (see footnote a) of the Canada Pension Plan, the lieutenant governor in council of each of at least two thirds of the included provinces, having in the aggregate not less than two thirds of the population of all of the included provinces, has signified the consent of that province to the annexed Calculation of Contribution Rates Regulations, 2007; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 101(1)(d.1) (see footnote b) and 115(1.1)(c) (see footnote c) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Calculation of Contribution Rates Regulations, 2007.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-50 Le 28 février 2008 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement de 2007 sur le calcul des taux de cotisation C.P. 2008-413 Le 28 février 2008 Attendu que, en vertu du paragraphe 115(1.3) (voir référence a) du Régime de pensions du Canada, les lieutenants-gouverneurs en conseil d’au moins les deux tiers des provinces incluses, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les provinces incluses, ont signifié le consentement de leur province respective à la prise du Règlement de 2007 sur le calcul des taux de cotisation, ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des alinéas 101(1)d.1) (voir référence b) et 115(1.1)c) (voir référence c) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 2007 sur le calcul des taux de cotisation, ci-après.
English: FIRST CORRECTIVE MEASURE [6] The first corrective measure set out in the Decision required Air Transat to provide the Agency with a copy of its training program for flight attendants and contracted employees providing assistance to persons with disabilities.
French: PREMIÈRE MESURE CORRECTIVE [6] La première mesure corrective énoncée dans la décision exigeait d'Air Transat qu'elle fournisse à l'Office une copie de son programme de formation destiné au personnel de bord et aux employés à contrat qui fournissent de l'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: You have selected a discontinued Mirage product. Please visit our main Product page to learn about our current speakers.
French: Superbement conçue, l'enceinte de canal central OMD-C1 transforme chaque film en une superproduction, en dévoilant des nuances subtiles et des dialogues délicats que vous n'auriez probablement jamais entendus avec une autre enceinte.
English: • Canada Business Service Centres (CBSC), details, an Evaluation
French: • Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest :
English: Researchers will carry out a series of six case studies of urban farmers in three squatter settlements in Nairobi.
French: Des chercheurs réaliseront une série de six études de cas portant sur les agriculteurs urbains dans trois quartiers pauvres de Nairobi.
English: Outcome of the Group meeting held in May 2001
French: Résultats de la réunion de mai 2001 du Groupe de Londres
English: Adopted on December 16, 1966, came into effect in Canada on August 19, 1976, G.A. Res. 220 (XXI), 21 U.N. GAOR, Supp.
French: 241 Adopté le 16 décembre 1966, entré en vigueur au Canada le 19 août 1976, Rés.
English: Knit 2 rows of garter sts, and then 2 rows of Rib with 1 edge st and 2 K sts each side (seen from the RS)– see explanation above.
French: Tricoter 2 rangs au point mousse puis 2 rangs de côtes avec 1 m lis et 2 m end de chaque côté (vu sur l'end).
English: The parameters of these profiles can be described as:
French: Les paramètres de ces profils peuvent être décrits comme suit.
English: Since submitting its last report on the implementation of the MTPF 2008-2011, UNIDO has signed a framework agreement with the Standards and Trade Development Facility (STDF) under the extension of its Memorandum of Understanding with the World Trade Organization (WTO).
French: Après avoir soumis son dernier rapport sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, l'ONUDI a signé un accord-cadre avec le Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce (MNDC) à l'occasion de la reconduction de son Mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Fibrogenic mechanisms in idiopathic pulmonary fibrosis.
French: Biophysical aspects of the interaction of airborne, ultrafine particles with the peripheral lung:
English: Mr. Korbee said that a case almost on all fours with the case at bar is a decision of Walsh, J. in Beaulieu (CUB 6195).
French: M. Korbee a indiqué que la décision du juge Walsh dans Beaulieu (CUB 6195), était un cas presque identique à la présente espèce.
English: Despite international pressure things are going from bad to worse in Nigeria and there is no sign at all that those in power are prepared to allow the opposition any room for manoeuvre.
French: Malgré la pression internationale, les événements au Nigéria prennent toujours une mauvaise tournure et il n'y a toujours aucun signe indiquant que les dirigeants sont un tant soit peu disposés à tolérer l'opposition.
English: Formal opening of the Meeting.
French: La Réunion s'ouvrira le mardi 15 janvier 1991 à 10 h 30, à La Valette.
English: Dream on ignorant consolegamers you are.. Companies like MS loves people like you..
French: Il faut compter environ 600 calques, voire plus, pour avoir un perso bien détaillé !
English: • skin is wrinkled and the fetus appears very thin
French: • la peau se ride et le fœtus semble très mince
English: Because of the insufficiency of medicine these diseases are not treated and continue to infect other convicts and in case of freedom, the society, too.
French: Le manque de médicaments empêche de traiter les maladies en question de sorte que d'autres condamnés sont contaminés et, en cas de libération, la contagion atteint le reste de la société.
English:  -Lastly, do not stay on in the polling station so as to avoid disrupting the poll for other voters.
French:  - Enfin, ne vous attardez pas dans le bureau de vote afin de ne pas perturber le vote des autres électeurs.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an in-session workshop during its twenty-second session (May 2005) in order to continue the exchange of information and sharing of experiences and views on practical opportunities and solutions for mitigation that contribute to sustainable development, focusing on the following topics:
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser un atelier au cours de sa vingt-deuxième session (mai 2005), sous la direction de son président, dans le but de poursuivre l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues sur les possibilités et solutions qui s'offraient en pratique pour œuvrer à l'atténuation des changements climatiques tout en contribuant au développement durable, en particulier sur les sujets suivants:
English: New activities to be undertaken in the next two years: The long-standing partnership with the Enterprise DG will be continued, with possible shifts in emphasis depending on the new guidelines which the Commission may adopt in 2001.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Le partenariat établi de longue date avec la DG Entreprises sera poursuivi, avec éventuellement des changements d'orientation en fonction des nouvelles lignes directrices que la Commission pourrait adopter en 2001.
English: Furthermore, the measurements allowed the determination of the molecular fields in the molecular field theory.
French: Les mesures ont de plus permis la détermination des champs moléculaires à considérer dans le cadre de la théorie du champ moléculaire.
English: COMMUNITY ORGANIZATIONS Community organizations may also be helpful.
French: ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Les organismes communautaires peuvent aussi fournir une information utile.
English: This 3 star hotel is located 1 km from the airport (free shuttle service) and 15 minutes from the centre of Bordeaux.
French: A Mérignac, situé à 5 minutes de l'aéroport Bordeaux Mérignac, 30 minutes de Bordeaux Centre, All Suites Home est composée d'un ensemble architectural harmonieux et convivial autour d'un jardin...
English: BALLISTIC PROTECTIVE VISOR The Ballistic Protective Visor (BPV) is one of five ballistic fragmentation protective projects under the CTS omnibus project.
French: VISIÈRE DE PROTECTION BALISTIQUE La visière de protection balistique (VPB) est l'un de cinq projets de protection balistique contre les éclats prévus dans le projet d’ensemble Habillez le soldat.
English: The solution supports the Advanced Measurement Approach (AMA) for operational risks with sophisticated methods within a user-friendly graphic user interface. It uses the loss distribution approach (LDA) with probability distribution functions and Monte Carlo simulations for VaR/eCap calculations.
French: Ceci leur permet d’identifier et évaluer les risques et contrôles.
English: With respect to the circumstances of his mother's death, the complainant says that the original statement he made was a misunderstanding and that he has since provided information to the Government proving that his mother was assassinated in 1996.
French: En ce qui concerne les circonstances du décès de sa mère, le requérant dit que la première déclaration qu'il avait faite était un malentendu et qu'il avait depuis donné aux autorités les renseignements voulus montrant que sa mère avait été assassinée en 1996.
English: Merely prohibiting discrimination on the grounds of sex is not sufficient.
French: De nombreuses femmes souffrent d'une discrimination multiple.
English: Request for our Services CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: Demandes visant nos services Le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: Requests the Secretary-General to undertake a detailed analysis of the information, management control and evaluation systems required to implement the proposals contained in his report,2 and of the capacity and limitations of existing systems, and to submit a report thereon to the General Assembly, through the Advisory Committee, at the time of presenting his proposed programme budget for 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre une analyse détaillée des systèmes d'information, de contrôle de gestion et d'évaluation requis pour appliquer les propositions énoncées dans son rapport2, ainsi que de la capacité et des limites des systèmes existants, et de lui soumettre un rapport sur cette question, par l'intermédiaire du Comité consultatif, lors de la présentation de son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Enhancing business and innovation systems: ! a national manufacturing innovation forum; and ! an e-business and innovation infrastructure.
French: Améliorer les systèmes d’innovation et de commercialisation : ! tenue d’un forum national sur l’innovation dans le secteur de la fabrication; ! création d’une infrastructure d’innovation et de commerce électronique.
English: This shortfall must be addressed through a combination of changes, including increased allocation from Ottawa, streamlining of internal spending, and finding dollars from other sources (such as public-private partnerships).
French: Ce manque à gagner doit être comblé par le biais d’une combinaison de changements, notamment l’augmentation de l’affectation provenant d’Ottawa, la rationalisation des dépenses internes et la recherche d’autres sources de financement (comme des partenariats entre le secteur public et le secteur privé).
English: It is essential to take into account the ageing of the population and its consequent effects on society: economic effects, social effects and health effects.
French: Il est essentiel de prendre en compte le vieillissement de la population, avec ses conséquences sur la société - conséquences économiques, conséquences sociales, conséquences sanitaires.
English: From 1 July to 30 August, the percentage of the population with acute malnutrition and life-threatening shortfalls in essential food and medicines declined significantly, mainly due to the massive expansion of humanitarian operations.
French: Entre le 1er juillet et le 30 août, le pourcentage de la population souffrant de malnutrition aiguë et dont la vie était mise en danger par le manque de produits alimentaires essentiels et de médicaments avait fortement baissé, en raison principalement d'une intensification massive des opérations humanitaires.
English: They also encouraged the Secretary General to pursue contacts with the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference (OIC), with a view to developing cooperation in this respect, taking into account the results of the Istanbul Forum.
French: Ils ont noté avec satisfaction que, suite à l’instruction qu’ils avaient donnée lors de leur session de Vilnius (mai 2002), les travaux visant à mettre à jour la Convention européenne pour la répression du terrorisme ont été menés à bien.
English: It offers five rooms, two adapted bathrooms, two living rooms, a kitchen, washer and dryer, a large stone fireplace.
French: Il y a 5 chambres, 2 salles de bain adaptées, 2 salons, une cuisine, laveuse et sécheuse, un grand foyer en pierres.
English: Article 44 of the Press Code stipulates that “anyone who … directly either provokes hatred among races, religions or populations, or the propagation of opinions based on racial segregation or on religious extremism … shall be punished by two months' to three years' imprisonment and a fine of 1,000 to 2,000 dinars”.
French: L'article 44 du Code de la presse dispose que «est puni de deux mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 à 2 000 dinars, celui qui … aura directement, soit incité à la haine entre les races, ou les religions, ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux…».
English: (o) The United Nations system and the international community had increased their efforts through various mechanisms at the international level (e.g. the special office for NEPAD) and at the regional level (e.g. United Nations regional consultation meeting) to support African countries in implementing NEPAD;
French: o) Le système des Nations Unies et la communauté internationale avaient accru leurs efforts par le biais de différents dispositifs au niveau international (par exemple le Bureau spécial consacré au NEPAD) et au niveau régional (par exemple les réunions régionales de consultation) pour aider les pays africains à mettre en œuvre le NEPAD;
English: The Treasury Board initiated a renewal of the suite of human resources policies.
French: Le Conseil du Trésor a entamé le renouvellement de l'ensemble des politiques sur les ressources humaines.
English: Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency;
French: Recommande à tous les États d'accorder l'attention voulue au Guide législatif lorsqu'ils évaluent l'efficience économique de leur régime de l'insolvabilité ou qu'ils révisent ou adoptent des lois touchant à l'insolvabilité ;
English: Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: L’entretien d’un pont permet de prolonger la durée de vie utile de l’ouvrage et de s’assurer qu’il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: Terry Campbell, Executive Director of the Strategic Policy and Government Relations Branch, discussed the economic update, of which highlights had been included in the meeting binder.
French: Terry Campbell, directrice exécutive, Section de la politique stratégique et des relations gouvernementales, discute de la mise à jour économique, d'où proviennent les points saillants inclus dans la reliure de la réunion.
English: This had contributed to the decision of the Government to reintroduce school fees at junior secondary level, where enrolment rates decrease and increased dropouts are registered.
French: Cela expliquait certainement en partie la décision du Gouvernement de rétablir les frais de scolarité au premier cycle de l'enseignement secondaire, niveau où les taux d'inscription étaient en recul alors que le nombre des abandons scolaires augmentait.
English: Nothing is planned yet but there will be something in 2004
French: Rien de prévu pour l'instant, mais des activités auront lieu en 2004
English: If we take away the question of suitability of applicants, the bill does not say much more than that.
French: Si nous laissons de côté la question des qualités des candidats, le projet de loi n'en dit pas beaucoup plus long.
English: Recognition and Appreciation Participants related that one of the primary things that maintains them in their jobs and helps them to deal with the stress of working in the area of sexual abuse is recognizing that they are making a 49
French: « C’est pourquoi j’aime mon travail : surtout parce que j’aime parler au nom des enfants, continuer de les défendre et dire : "
English: If the student drops below the minimum course-load for a full-time student, or withdraws completely, the student must notify the educational institution immediately.
French: Si la charge de cours de l’étudiant devient inférieure à la charge minimale exigée pour des études à plein temps ou si l’étudiant abandonne tous ses cours, il doit en aviser immédiatement son établissement d’enseignement.
English: • After adjusting for differences in exchange rates and cost of living, Canada spent more per person than 25 of the 29 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in 1998 (CIHI, 2002).
French: • Après rajustement des différences dues aux taux d'échange et au coût de la vie, le Canada a dépensé plus par personne que 25 des 29 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 1998 (ICIS, 2002).
English: The main deception I experience at the moment is the fact that this game seems to be Sci-Fi. Which is something I don't like at all.
French: La lumière devrait être bien plus diffuse.
English: (2) The operator of an aircraft must not accept for transportation goods that contain an explosive substance, other than ammunition, or an incendiary device unless the operator was notified in accordance with subsection (1).
French: (2) Il est interdit à l’utilisateur d’un aéronef d’accepter pour le transport des biens qui contiennent une substance explosive, sauf des munitions, ou un engin incendiaire à moins qu’il n’en ait été avisé conformément au paragraphe (1).
English: Ask each student to enrol in the Polar Bear Club , to send their letters, to make their personal commitments and to keep track of the long Polar Bear Walk until the opening of the Vancouver Olympic Games.
French: Invitez chaque élève à s'inscrire au Club de l'ours polaire , à y déposer sa lettre, y formuler ses engagements personnels et à suivre la longue marche des ours jusqu'aux Jeux olympiques de Vancouver.
English: This process will ensure that high mineral potential areas are not selected for parks or conservation reserves.
French: Ainsi, les aires ayant un fort potentiel minier ne seront pas choisies pour la création de parcs ou de réserves de conservation.
English: Governments, in consultation with women's organizations, should develop gender-focused targets and indicators that are tailored to the national context.
French: Les gouvernements doivent, en consultation avec les organisations de femmes, établir des objectifs et des indicateurs axés sur l'égalité des sexes et adaptés à la situation de chaque pays;
English: Our partners together with our close-knit team of professionals strive to ensure that our clients receive the services and expertise they need to succeed whether they are small, medium, or large enterprises, non-profit organizations, trusts, estates, or individuals.
French: Nos associés, de concert avec nos professionnels qui forment une équipe aux liens tissés serrés, font tout en leur possible pour que nos clients obtiennent les services et les compétences dont ils ont besoin pour réussir, qu'il s'agisse de PME ou de grandes entreprises, d'organismes sans but lucratif, de fiducies, de successions ou de particuliers.
English: The Tribunal heard various reasons for the decrease in drilling activity, including an early spring thaw in 2007, changes in the tax treatment of income trusts, low natural gas prices and proposed changes to Alberta’s royalty regime.
French: Peu importe la cause ou l’ampleur du ralentissement des activités de forage en 2007, le marché apparent des caissons pour puits de pétrole et de gaz a enregistré une baisse sensible de 43 p. 100.