ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • http://www.badgers.org.uk/brocks-world/index.html  Information on badgers, including badger true stories, badger pictures, and badger poems.
French: Vous y trouverez aussi des exemples de bonne intendance dans la vallée du Columbia… et une foule d’autres renseignements utiles.
English: (ii) Denounce and deter violence against women;
French: ii) De dénoncer et de dissuader la violence contre les femmes;
English: The Expert Group called on national experts to take part in it.
French: Le Groupe d'experts a invité les experts nationaux à y participer.
English: "They're nipping at the heels of our HDL program," says Holler.
French: En fait, selon M. Holler « ils le cèdent vraiment de peu à notre programme sur le cholestérol HDL.
English: "We sincerely thank Sport Canada for their support in creating opportunities for young Canadians to discover the benefits of swimming at the grassroots level," said Ursula Thiboutot, Director, Marketing and Development, SNC.
French: « Nous voulons remercier sincèrement Sport Canada de son appui à ce programme qui offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion de découvrir les plaisirs de la natation en milieu communautaire, a déclaré Mme Ursula Thiboutot, directrice de la mise en marché et du développement de SNC.
English: A note by the Legal Service of the French Ministry of Foreign Affairs, dated 12 January 1935, stated: “In France, the term `ressortissant' is generally considered to include not only French persons in metropolitan France, but also colonial subjects and nationals of protectorate countries … .
French: Une note du Service juridique du Ministère français des affaires étrangères du 12 janvier 1935 précisait : « L'expression “ressortissant” est généralement considérée en France comme visant outre les Français de la métropole, les sujets coloniaux et les ressortissants des pays de protectorat (…).
English: Consultation Framework on SSHRC’s Transformation. Ottawa:
French: Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, Ottawa :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this morning we are debating the legislative and work programme of the Commission for the coming year, 2009, which is an election year.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons ce matin du programme législatif et de travail de la Commission pour l'année à venir, 2009, qui est une année électorale.
English: He did not provide evidence to discredit these assurances.
French: Celui-ci n'a apporté aucun élément discréditant ces assurances.
English: In particular, the minimum age of marriage is not enforced, and it remains common for girls as young as 9 to be married.
French: La loi sur l'âge minimum au mariage n'est pas appliquée, et il est courant que des filles aussi jeunes que neuf ans soient mariées.
English: No information on the number of women victims was available, in part because the authorities responsible for the border region did not provide a breakdown of those figures.
French: Aucune information n'est disponible sur le nombre de femmes victimes, en partie parce que les autorités responsables des régions frontalières ne fournissent pas une présentation ventilée de ces chiffres.
English: The Domestic Violence (Protection Orders) Act and the Sexual Offences Act address the issue of domestic violence with the objective of:  Bringing domestic violence to an end;
French: Cette recommandation s'est traduite par l'adoption en 1992 de la loi sur la violence domestique (ordonnances de protection) et de la loi sur les infractions sexuelles.
English: In its article 10 (“Public information, awareness and education”), paragraph 1 (e), the Stockholm Convention calls upon Parties to promote and facilitate training for workers, scientists, educators and technical and managerial personnel.
French: A l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 10 (« Information, sensibilisation et éducation du public »), la Convention de Stockholm invite les Parties à favoriser et faciliter la formation de travailleurs, de scientifiques, d'éducateurs et de personnels technique et de direction.
English: Director, Advisory and Support Programs November 2006 9 The Director, Advisory and Support Programs in consultation with the Director, Finance and Administration review the survey tools identified in the program’s RMAF/RBAF to ensure that they are meaningful, revised if necessary and implemented as soon as possible.
French: Directeur, Soutien et conseil aux programmes novembre 2006 9 Le directeur, Soutien et conseil aux programmes, en consultation avec le Directeur, Finances et administration examine les instruments d'enquête identifiés dans le CGRR/CVAR du programme afin de veiller à ce qu’il soit judicieux, révisés au besoin et mis en œuvre aussi tôt que possible.
English: On November 15, 2000, the Sheshatshiu Chief wrote on behalf of community agencies to CYFS requesting safe placements for children with abuse problems.
French: Le 15 novembre 2000, le chef de Sheshatshiu, agissant au nom des organismes communautaires, a fait parvenir une lettre aux SEF demandant la prise en charge sécuritaire des enfants toxicomanes.
English: Uganda unconditionally condemned the kidnappings and beheadings in Iraq and the recent terrorist attacks on innocent civilians in the Sinai peninsula and on the defenceless children of Beslan, and it had not forgotten the children and other villagers of northern Uganda who had been continually terrorized for over 18 years.
French: L'Ouganda condamne inconditionnellement les enlèvements et les décapitations en Iraq et les attentats terroristes menés récemment contre des civils innocents dans la péninsule du Sinaï et contre les enfants sans défense de Beslan, et il n'a pas oublié les enfants et autres villageois du Nord de l'Ouganda qui sont terrorisés en permanence depuis plus de 18 ans.
English: In September, Prime Minister Hun Sen stated his intention to ensure a law on associations was passed, partly in order to increase control over NGO funding and objectives.
French: En septembre, le Premier ministre, Hun Sen, a fait part de son intention de faire adopter une loi sur les associations, dans le souci, entre autres, de mieux contrôler le financement et les objectifs des ONG.
English: Imagine an innovation that will allow health care professionals to access essential patient health information, where and when they need it.
French: Imaginez, une innovation qui permettra aux professionnels de la santé d'accéder à l'information essentielle sur la santé des patients, à l'endroit et au moment où ils en ont besoin.
English: Despite the progress made under the HIPC Initiative, the improvement in debt ratios does not automatically imply a more favorable medium-term debt situation for these countries, in particular as the full effects of the financial crisis have not been fully passed on to developing countries.
French: Malgré ces progrès, l'amélioration du ratio d'endettement n'implique pas automatiquement une situation d'endettement à moyen terme plus favorable pour ces pays, d'autant que tous les effets de la crise financière ne se sont pas encore pleinement fait sentir dans les pays en développement.
English: The problem could worsen to produce a permanent short circuit.
French: Le problème peut empirer jusqu'à produire un court-circuit.
English: Rather, it should identify ways and means by which these arms and weapons fall into the hands of terrorists and criminals.
French: Il faudrait plutôt s'attacher à identifier la façon dont ces armes tombent entre les mains de terroristes et de criminels.
English: This index encompasses many aspects of both ‘voice’ and responsibility, and the degree to which employees feel empowered or overwhelmed.
French: Cet indicateur englobe de nombreux aspects de la « participation » et de la responsabilité, et la mesure dans laquelle les employés se sentent habilités ou dépassés.
English: So they are not only a country of origin, but they are also a target country, a target of counterfeiters.
French: La Chine n'est donc pas uniquement un pays d'origine, mais aussi un pays cible pour les faussaires.
English: Eliminate regulatory delivery and enforcement.
French: : météorologie, transports, fonction stratégique); c. éliminer les services d'application de la réglementation.
English: Hey Blim, is the story presentation, and voice acting as well as cutscene details good?
French: Honnêtement, je trouve pas que ce soit une grosse surprise.
English: Complete winter population on Solta is about 1500.
French: Population hivernale complète sur Solta est d'environ 1500.
English: Each individual submission and request for approval should have included: - the programme of the training activity/study tour (main topics to be covered, location(s), duration, proposed dates); - the list of the proposed participants and their professional positions; - the proposed budget of the training activity/study tour.
French: Chaque proposition individuelle et demande d'approbation devaient contenir: - le programme de l'activité de formation ou du voyage d'étude (principaux sujets abordés, lieu(x), durée, dates proposées); - une proposition de liste de participants mentionnant leur situation professionnelle; - une proposition de budget de l'activité de formation ou du voyage d'étude.
English: It is only in 1987 that the book is translated into Portuguese and published in Brazil by the publishing house Corrupio.
French: Ce n'est qu'en 1987 que l'ouvrage est traduit en portugais et publié au Brésil par les éditions Corrupio.
English: 27bis/ 6 months for vehicles of transport of dangerous goods and vehicles older than 12 years.
French: 27 bis 6 mois pour les véhicules de transport de marchandises dangereuses et les véhicules de plus de 12 ans.
English: If passenger information leads the police to a traveller with the same name as an individual wanted on a warrant, the police would be likely to detain that person in order to "positively identify" whether he or she is indeed the fugitive.
French: Si les renseignements sur les passagers la mènent à un voyageur portant le même nom qu'un individu recherché en vertu d'un mandat, la police détiendrait probablement cette personne afin d'établir « avec certitude » si elle est ou pas le fugitif.
English: In response to the need for demand-side statistics, a number of countries have attempted to collect data on purchases of services by businesses.
French: Face aux besoins en statistiques sur la demande, plusieurs pays se sont efforcés de collecter des données sur les achats de services par les entreprises.
English: Here I too find it positive that there is unanimous consensus about including the social protocol and new provisions on employment in the treaty.
French: Dans ce contexte, je me réjouis moi aussi de la convergence unanime sur l'insertion dans le traité du protocole social et de nouvelles dispositions sur l'emploi.
English: The denomination is chosen by the breeder of the new variety but it must conform with all the criteria set out in Article 20 of the 1991 Act.
French: La dénomination est choisie par l'obtenteur de la nouvelle variété mais doit être conforme à tous les critères établis à l'article 20 de l'Acte de 1991.
English: The first phase of the procurement process is the Pre-Qualification phase.
French: La première phase du processus d'acquisition est la sélection préalable.
English: But while various strategies have been shown to foster healthy and productive learning environments, which approaches succeed at reducing violence?
French: Parmi les diverses stratégies présentées afin d'encourager l'instauration de milieux d'apprentissage sains et productifs, lesquelles ont permis de réduire la violence?
English: Operational Service Pension eligibility differs for employees of the Correctional Service engaged in operational service.
French: Service opérationnel L'admissibilité à la pension diffère pour les employés du Service correctionnel qui sont en service opérationnel.
English: Scatter Diagram of Leeway Angle and 10 m Wind Speed Ovatek 7-person Life Raft, lightly-loaded without drogue -90 -75 Leeway Angle (degree, positive to right of downwind) -60 -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 0 5 10 15 20 10 m Wind Speed (knots) 25 30 35 40 Ovatek 7-person life raft
French: Diagramme de Dispersion de l’angle de Dérive Éolienne et de la Vitesse du Vent à 10 m Radeau de sauvetage Ovatek de 7 places, légèrement chargé sans ancre flottante -90 -75 -60 Angle de dérive éolienne (degré, positif à droite de l’orientation sous le vent) -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Vitesse du vent à 10 m (nœuds) Radeau de sauvetage Ovatek de 7 places
English: A strike or lockout cannot occur if the Minister makes a direction for binding arbitration.
French: Il ne peut y avoir grève ni lockout si le Ministre ordonne un arbitrage exécutoire.
English: Bill Groom Address: 441 Milltown Blvd Address:
French: Bill Groom Adresse : 441 Milltown Blvd Adresse :
English: Heritage Canada Foundation http://www.heritagecanada.org/ eng/featured/current.html
French: (613) 562-2982 Courriel : rosalie@culturalhrc.ca
English: A luxuriously decorated and appointed 2/3 bedroom modern first floor apartment on the edge of the town centre of Kissamos-Kastelli.
French: Cet appartement luxueux et moderne de 2-3 chambres à coucher, au rez-de-chaussée d’un immeuble, est situé à la limite de la ville de Kissamos-Kastelli.
English: 'Security of supply', as mentioned in the Morillon report, must apply to food as well as to armaments.
French: La sécurité des approvisionnements, je cite le rapport Morillon, doit s'appliquer aux aliments comme aux armements.
English: It was organized around two primary themes: governance and sustainable livelihoods.
French: Il était articulé autour de deux thèmes principaux : la gouvernance et les moyens d'existence durables.
English: In Brussels, it was another Finn, General Hägglund, the first Chairman of the EU Military Committee, who has actively brought forward the security and defence dimension.
French: I am also very grateful to the many contributions and the support of your country to the first EU operations in the Balkans.
English: What an amazing and welcome break from two days of discussing agendas, meeting minutes, regional updates, training, and Terms of Reference!
French: De façon continue, le personnel du centre familial autochtone effectue un suivi afin de fournir de l’information et des ressources aux familles et autres personnes-ressources.
English: But I refuse to be blown off my feet by any of them.”
French: Mais je refuse de me laisser emporter par l'une d'elles. »
English: The rural background sites seemed to have somewhat higher ratios than urban traffic sites.
French: Dans les sites de fond ruraux les ratios semblent être légèrement plus élevés que dans les sites urbains de proximité automobile.
English: The rate of investment in the oil-producing least developed countries increased substantially and also rose in all other individual least developed countries outside Africa, with the exception of two Pacific countries.
French: Il a fortement augmenté non seulement dans les PMA producteurs de pétrole, mais également dans les autres pays de ce groupe en dehors de l'Afrique, à l'exception de deux pays de la région du Pacifique.
English: This paper analyzes the evolving economic substrate of the open-source phenomenon. We first explode some prevalent myths about the funding of program development and the price structure of software .
French: "La Cathédrale et le Bazar" est l'un des textes les plus importants pour comprendre l'esprit de l' Open Source .
English: I would like to add, this is an exciting time to be a Canadian.
French: La même remarque s'impose au fait d'être Canadien.
English: The U.S. DoD and U.K. MOD intend to apply the provisions of this Declaration and Annex to those matters within their respective areas of responsibility.
French: The U.S. DOD and U.K. MOD intend to apply the provisions of this Declaration and Annex to those matters within their respective areas of responsibility.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international agreement aimed at ensuring that the international trade in certain species of wild fauna and flora does not threaten their survival.
French: par écrit. - (PT) La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un accord international qui vise à garantir que le commerce international de certaines espèces de faune et de flore sauvages ne menace pas leur survie.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-03-16-eng.pdf] Pages: 5, Size: 178 K, Date: 2005-03-16 Meeting Notes from the consultation meeting between NDMAC - Advancing Canadian self-care and the THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE (TPD)  TPD Boardroom (2048) 1600 Scott Street, 2nd Floor Holland Cross, Tower B Wednesday, March 16, 2005 (1:30 p.m.) In attendance TPD Omer Boudreau, Chair, DG, TPD Michele Chadwick, BGTD Daniele Dionne, HPFB, ADMO Kevin Doyle, OBT Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, SMAB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Baerbel Traynor, TPD-OBS Philip Waddington, DG, NHPD Brigitte Zirger, Policy Bureau
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-03-16-fra.pdf] pages : 5, taille : 174 K, date : 2005-03-16 Compte rendu de la réunion de consultation entre l'ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DES MÉDICAMENTS EN VENTE LIBRE (ACIMVL) et la DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT) Salle de réunion de la DPT (2048) 1600, rue Scott, 2e étage Holland Cross, Tour B le mercredi 16 mars 2005 à 13 h 30 Participants DPT Omer Boudreau, président, DPT Michele Chadwick, DPBTG Daniele Dionne, DGPSA, BSMA Kevin Doyle, BTO Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO Micheline Ho, BCMP Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO Baerbel Traynor, DPT-BSO Philip Waddington, DG, DPSN Brigitte Zirger, Bureau des politiques
English: Section H – Trust information If you answer Distribution from a trust in question 7 in Section C, you have to complete Section H and provide the additional information requested below.
French: Section H – Renseignements sur la fiducie Si vous répondez Distribution provenant d’une fiducie à la question 7 de la section C, vous devez remplir la section H et fournir les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous.
English: The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas d’un éventuel quorum prévu par la législation nationale.
English: As it relates to the PSAC/TBS Joint Learning Program, four core courses on key subject areas were designed and delivered.
French: En ce qui concerne, le Programme d'apprentissage mixte AFPC-SCT, quatre cours de base sur des sujets clés ont été conçus et présentés.
English: That idea, surely, lies at the root of the entire cohesion policy, which is intended to bring about equalisation of opportunities and elimination of differences between regions.
French: Cette idée, c'est certain, est à la base de toute la politique de cohésion, qui vise à établir l'égalité des chances et à éliminer les différences entre les régions.
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination - Adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination : Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: a Actual expenditure to 31 October 2003 and projected expenditure for November and December.
French: a Dépenses effectives au 31 octobre 2003 et prévues en novembre et en décembre 2003.
English: Employer-sponsored retirement plans come in three types: registered pension plans (RPPs), group registered retirement savings plans (group RRSPs), and deferred profit-sharing plans (DPSPs) (see Data sources and definitions).
French: Il existe trois types de régimes de pensions offerts par l’employeur : les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite collectifs (REÉR) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) (voir Sources de données et définitions).
English: SALARY RANGE (EX-03) - 103,700 TO 122,000 Regional Director General EX-03 $71,328.30
French: ÉCHELLE SALARIALE (EX-03) - 103 700 $ - 122 000 $ Directeur général régional EX-03 71,328.30$
English: Decree No.  03/451 of 1 December 2003 defines the security regulations applicable to activities involving hazardous substances and chemicals as well as pressurized gas containers.
French: Le décret 03/451 du 1er décembre 2003 définit les règles de sécurité applicables aux activités portant sur les matières et produits chimiques dangereux ainsi que les récipients de gaz sous pression.
English: (c) Facilitates the dissemination of documentation and the exchange of knowledge, experience and best practices within the framework of selected thematic programme areas (such as water management, local-level natural resource management, pastoral development, environmental information systems, etc.);
French: c) Faciliter la diffusion de documents et l'échange de connaissances, de données d'expérience et de pratiques de référence dans le cadre de certains programmes thématiques (gestion des ressources en eau, gestion des ressources naturelles au niveau local, développement pastoral, systèmes d'information sur l'environnement, etc.);
English: Education, Northern Affairs, Indian Registration, Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Affaires du Nord, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: From this secluded haven, you can take a short drive, and discover St. Paul's Bay and Bugibba.
French: Depuis ce havre de paix, un court trajet en voiture vous permettra de découvrir la baie de Saint-Paul et la ville de Bugibba.
English: Anchorage during a trip or a movage 1 338.25 3.64
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplacement 1 338,25 3,64
English: Conclusion The success of the Intercultural Centre was made possible by collaboration among a number of groups such as the regional committee for equal opportunities, NGOs, associations of immigrant women, women members of the municipal council and trade unions and proves the worth of such collaboration.
French: Conclusion La réussite du centre interculturel a été rendue possible par la collaboration d'un certain nombre de groupes tels que la commission régionale pour l'égalité des chances, les ONG, les associations d'immigrées, les femmes appartenant au conseil municipal et les syndicats et démontre la richesse d'une tell collaboration.
English: Canada entered into a Memorandum of Agreement with Saskatchewan to clean up legacy uranium mine and mill sites in northern Saskatchewan.
French: Le Canada a conclu un protocole d’entente avec la Saskatchewan afin de nettoyer les anciens sites de mines et d’usines de concentration d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: • Support innovative training programs that promote a collaborative, trans-disciplinary approach to health research
French: • Appuyer des programmes de formation novateurs qui favorisent la collaboration et l’interdisciplinarité en recherche
English: In this section of the ASC's Web site, we are presenting these research projects in order to provide you with a better idea of the archaeological work that is carried out at the Canadian Museum of Civilization.
French: Dans cette section du site WWW de l'ACA, nous vous présentons ces projets de recherches afin de vous donner une meilleure idée des travaux archéologiques qui se poursuivent au Musée canadien des civilisations.   Ian Dyck - Les anciennes cultures des prairies en Eurasie et en Amérique du Nord :