ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US, institutional investors get a disproportionate share of "good" issues.
French: Aux États-Unis, les institutionnels reçoivent une part disproportionnée des émissions de bonne qualité.
English: This amendment will also define "serviceable component" as a part of the bus that is identified in the owners' or factory service manuals as requiring routine maintenance at least once each year.
French: La modification définira également un « élément nécessitant de l'entretien » comme étant une pièce de l'autobus indiquée dans le manuel de l'usager ou le manuel d'entretien de l'usine comme nécessitant des travaux d'entretien courant au moins une fois par année.
English: This emblematic hotel faces the Town Hall in Seville’s historic city centre, just 3 blocks from the colossal Cathedral.
French: Cet hôtel emblématique se trouve face à l'hôtel de ville de Séville, dans le centre historique, à 3 pâtés de maisons seulement de son imposante cathédrale.
English: This means that, at the Commissioner’s discretion, he can audit them to determine whether they adhere to the fair information practices set out in sections 4 to 8 of the Act.
French: Outre les examens et les vérifications, le Commissariat conseille les organismes fédéraux sur les questions de conformité et les implications en
English: At the intergovernmental level, the Department of Justice will implement an effective and ongoing collaboration between federal and provincial-territorial government levels to ensure that the priorities of Official Language Minority Communities are taken into account.
French: Sur le plan intergouvernemental, le ministère de la Justice mettra en œuvre une collaboration efficace et soutenue entre les paliers gouvernementaux fédéral, provincial et territorial quant à la prise en compte des priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Even if all data are to be handled by the project, there must be a plan to turn over the data to the DFO system.
French: Même si le projet se charge de toutes les données, il est important d’établir un plan pour transférer les données au système du MPO.
English: Right to compensation The last conclusion found that Austrian law did not meet the requirement for full compensation since victims could not claim other forms of compensation in addition to differences in pay and employers were not liable to sanctions, whether criminal or administrative.
French: Droit à réparation En ce qui concerne le droit à réparation, les conclusions précédentes relevaient que le droit autrichien ne remplissait pas l’exigence d’une réparation intégrale puisque la victime ne pouvait réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de compensation et l’employeur ne pouvait se voir imposer de sanctions pénales ou administratives.
English: Your Rapporteur believes that member states should take prompt action to find a solution to this alarming phenomenon: legal provisions should be introduced to allow the placement of separated children who do not seek asylum and who do not hold a residence permit in reception centres or care facilities for children; besides, states should invest additional resources in the construction of reception facilities for separated children and the employment of specialised staff to meet their needs.
French: Votre Rapporteur estime que les Etats membres devraient sans délai prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène alarmant: des dispositions légales devraient être introduites pour autoriser le placement des enfants séparés n’ayant pas déposé de demande d’asile et n’ayant pas de titre de séjour dans des centres d’accueil ou des établissements d’aide à l’enfance; en outre, les Etats devraient investir des ressources supplémentaires dans la construction de centres d’accueil pour enfants séparés et l’emploi de personnel spécialisé pour répondre à leurs besoins. v. Détention pour des motifs liés aux questions d’immigration 97.
English: • Donation and Transplantation Strategy Dosimetry
French: • Section des statistiques et de l'évaluation des risques Documents d'orientation
English: Preparations are continuing for the implementation of the fourth project, the Youth Enterprise Development Project.
French: Les préparatifs liés à l'exécution du Projet de création d'entreprises par les jeunes se poursuivent.
English: If there was a gender division of labour, she was interested to know what was being done to encourage women to get involved in income-generating activities.
French: S'il existe une division du travail fondée sur le sexe, l'orateur aimerait savoir ce que l'on fait pour encourager les femmes à se lancer dans des activités génératrices de revenus.
English: Nupa Kikte et Pte Sanwin <<  Moose Jaw Library
French: Nupa Kikte et Pte Sanwin << Bibliothèque de Moose Jaw
English: • Combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects through, inter alia, the strengthening of tracing, marking, record-keeping and by adopting adequate laws, regulations, and administrative procedures on the manufacture and transfer of these weapons;
French: • Combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment en renforçant le marquage, la tenue de registres et le traçage et en adoptant des lois, des règlements et des procédures administratives adéquats concernant la fabrication et le transfert de telles armes;
English: Any kind of revision or amendment to this text will signify a disagreement on the part of the Council, which of course will mean non-adoption of the directive at first reading.
French: Toute forme de révision ou d'amendement de ce texte entraînera le désaccord du Conseil, ce qui impliquera, bien entendu, la non-adoption de la directive en première lecture.
English: Belarusian youth activists sentenced to 'restricted freedom' forattending a peaceful protest have told Amnesty International how theywere targeted by the authorities ...
French: La Cour suprême du Pérou a clos ce mercredi 25 novembre 2009 le procès en appel de l'ancien président Alberto Fujimori, au terme de deux jours d'audience. Il avait ...
English: This issue was the subject of a meeting in April between ministers of the Member States concerned, the local authorities of the OCTs and the Commission (3).
French: Cette question avait fait l'objet, en avril, d'une rencontre entre les ministres compétents des États membres concernés, les autorités locales des PTOM et la Commission (3).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/29.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/29.
English: June 6 - U.S. astronuat Norman Thagard broke NASA 's space endurance record of 14 days, one hour and 16 minutes, aboard the Russia n space station Mir .
French: Il prend ses fonctions le 17 mai.
English: Social development, for all and by all, is still an unfulfilled objective.
French: L'objectif d'un développement social pour tous et par tous n'a pas encore été atteint.
English: New agreements have been struck with provinces and territories to promote desired policy objectives in the renewal of youth justice.
French: De nouvelles ententes ont été conclues avec les provinces et territoires pour promouvoir les objectifs du renouvellement de la justice pour les jeunes.
English: All are minorities in their respective autonomous republics.
French: Toutes constituent des minorités dans leurs républiques autonomes respectives.
English: They explore the St. Lawrence area and settle in Port Royal, Acadia (now Nova Scotia) in 1604.
French: Ils explorent la région du Saint Laurent et s'installent à Port Royal, Acadie (Nouvelle-Écosse), en 1604.
English: STCW means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended;
French: Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille de 1978 telle que modifiée ;
English: In my opinion, the public sector should set an example to employers and be capable of thinking in the longer term.
French: À mon avis, le secteur public devrait donner l'exemple et se montrer capable de penser à plus long terme.
English: • Leading the production of annual performance reports on the progress of FNs under this regime and recommending improvements to reflect FNs needs and changes to the environment.
French: • Diriger la production de rapports de rendement annuels concernant les progrès réalisés par les PN dans le cadre du régime, et recommander les améliorations à apporter pour tenir compte des besoins des PN et des changements observés dans l’environnement.
English: In view of the key role that the International Civil Service Commission plays in the regulation and coordination of conditions of service of the organizations of the United Nations common system,1 he recommended to the General Assembly that it initiate a review of the Commission in order to increase its effectiveness in meeting the challenges facing the organizations of the system.2
French: Au vu du rôle crucial joué par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) s'agissant de la définition et de l'harmonisation des modalités régissant les conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun, il a recommandé à l'Assemblée générale d'entreprendre un examen du fonctionnement de la Commission afin que celle-ci puisse aider plus efficacement les organisations appliquant le régime commun à répondre aux problèmes qui se posent.
English: For example, in a group in which a permanent value is mistrust of government, it may be impossible, in a particular situation, to avoid some government intervention, making a demonstration that mistrust is a permanent value more difficult.
French: Par exemple, pour un groupe dont une valeur permanente est la méfiance à l'égard du gouvernement, il peut être impossible, dans une situation particulière, d'éviter une certaine intervention gouvernementale, de sorte qu'il devient plus difficile de mettre en évidence une telle valeur permanente.
English: To ensure sufficient liquidity, the European Union once again called on all Member States to pay their contributions to all peacekeeping operations in full, on time and without conditions.
French: Pour que l'Organisation dispose de liquidités suffisantes, l'Union européenne, une fois de plus, exhorte les États Membres à s'acquitter de leurs contributions aux opérations de maintien de la paix intégralement, dans les délais et sans conditions.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 58/104).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/104).
English: and, how to incorporate driver retention strategies.
French: Et la manière de mettre en place des stratégies de rétention des chauffeurs.
English: • Many of the issues brought forward were beyond the scope of parole and the parole decision-making process.
French: • Bon nombre des questions soulevées débordaient du cadre de la libération conditionnelle et du processus décisionnel à cet égard.
English: Canada was gaining market share in a contracting market and the average price of the products China imports was decreasing slowly.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession, et le prix moyen des produits importés par la Chine a diminué lentement.
English: Within the supervision activities, periodic audits of the observance of juveniles' rights are carried out.
French: Dans le cadre des activités de contrôle, on a procédé à des vérifications périodiques du respect des droits des mineurs.
English: Such assurances are not a kind of favour or concession that is granted by the nuclear-weapon States gratuitously, but a political, legal and ethical obligation borne by these nuclear-weapon States in exchange for the fact that the non-nuclear weapon States have forgone the nuclear option indefinitely.
French: Ces garanties ne sont pas une faveur ou une concession accordée par les États dotés d'armes nucléaires à titre gratuit, mais une obligation politique, juridique et éthique qui incombe à ces États en contrepartie du fait que les États non dotés de ces armes ont renoncé à tout jamais à l'option nucléaire.
English: Is there a program for inspection, condition rating and needs assessment of the community’s roads and bridges?
French: Un programme d’inspection, d’appréciation de l’état et d’évaluation des besoins est-il en vigueur?
English: I have voted in favour of this report, because the Innovation Union initiative is a concrete attempt at an integrated European innovation policy.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car l'initiative "Une Union de l'innovation" représente une tentative concrète de mener une politique de l'innovation européenne intégrée.
English: 2.3.1.4 Underreporting is Not Consistent Among Individuals or Across Foods-This Has Implications for Interpreting Nutrient Intake Data.
French: 2.3.1.4 Le fait que la sous-déclaration soit plus ou moins importante d'une personne à l'autre et d'un aliment à l'autre peut nuire à l'interprétation des données relatives à l'apport en nutriments.
English: • Duplicate reporting increased as some substances appeared under multiple parts
French: • Le dédoublement des rapports a augmenté parce que les substances sont classées dans plusieurs parties
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales des droits de l'homme indépendantes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: I hope you continue to work well, and have a pleasant weekend.
French: Je vous souhaite une bonne fin de semaine, un bon week-end.
English: According to the survey, Canada's economic performance has been excellent in almost all respects and Canadians continue to enjoy among the highest living standards in the OECD.
French: Selon l'étude, la performance économique du Canada a été excellente dans presque tous les domaines, et les Canadiens continuent de bénéficier d'un niveau de vie parmi les plus élevés de la zone OCDE.
English: H46-731 19279 Göçmen & others The Court rendered the judgment on 30 January 2001.
French: H46-731 19279 Göçmen et autres La Cour a rendu son arrêt le 30 janvier 2001.
English: Nearly one of one per cent of the total value of notes in circulamillion leaflets were also distributed to the general tion.
French: Un public qui reconnaît facilement les éléments de sécurité dont sont pourvus les billets de banque authentiques demeure la meilleure arme contre la contrefaçon.
English: In paragraph 27 of its resolution 56/61, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee, at its forty-fourth session, established action teams under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, which had been assigned highest priority by Member States and for which Member States had offered to lead activities, and that those action teams would report on the work conducted and submit work plans to the Subcommittee at its thirty-ninth session for approval.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction qu'à sa quarante-quatrième session, le Comité avait constitué des équipes chargées, sous la conduite d'États Membres volontaires, d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le degré de priorité le plus élevé ou pour lesquelles des États Membres avaient proposé de diriger l'équipe correspondante, et que ces équipes feraient rapport sur les travaux réalisés et présenteraient des plans de travail au Sous-Comité pour approbation à sa trente-neuvième session.
English: The work requires the skill to analyze and resolve problems of technology and program application in the region, to advise on legislation and policy related to the food fraud program and to monitor regional program delivery.
French: Connaissance de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, ainsi que des règlements pertinents, des lois connexes, des précédents juridiques, des politiques et des
English: Often in the past, analysts have failed to place sufficient emphasis on the social context of the phenomenon–the heart of the issue is people, not numbers.
French: Souvent dans le passé, les analystes n'ont pas mis suffisamment l'accent sur le contexte social du phénomène - au coeur de la question, il y a des gens et non des chiffres.
English: Your browser does not have javascript enabled.
French: Bienvenue à notre sondage en ligne sur les banques de sang hospitalières!
English: Mrs Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC, and Mr Van den Brande, Belgium, EPP): authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to the country on 25 to 29 May 2003; -Council for Democratic Elections: appointed Mr van den Brande (Belgium, EPP) as its representative; - Next meetings: - in Kyiv on 12-13 May 2003, - in Budapest on 13 June 2003, - in Strasbourg during the Assembly part-session (23-27 June 2003).
French: M Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC et M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays du 25 au 29 mai 2003 ; - Conseil des élections démocratiques : a désigné M. van den Brande (Belgique, PPE) pour l’y représenter ; - Prochaines réunions : . à Kiev, les 12-13 mai 2003, . à Budapest, le 13 juin 2003, . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (23 – 27 juin 2003).
English: Helping participants communicate with each other or with a specific group. 7.
French: Aider les participants à exprimer leurs idées entre eux ou à un autre groupe spécifique 7.
English: That is why we voted in favour.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour.
English: Contacts between staff groups and management should be renewed with a view to reaching a constructive outcome.
French: Les groupes représentatifs du personnel et l'Administration doivent renouer le contact dans le but de parvenir à un résultat constructif.
English: Our chef spoils you with a lovingly prepared breakfast comprising carefully selected cold and warm dishes for a nice start to the day. The Frankfurt am Main exhibition hall, the railway station and the international airport are 30 km away from our hotel.
French: Elles comprennent en outre douche, WC, téléphone, prise modem et télévision par câble.Notre chef cuisinier vous chouchoute dès le matin avec des plats tant chauds que froids soigneusement choisis.Le parc des expositions et l’aéroport de Francfort sur Main ne sont qu’à 30 km.
English: Thus, if the EU budget increases, due for example to enlargement, commitments will increase before payments do.
French: Il s’agit des institutions investies d’un pouvoir décisionnel en matière budgétaire, à savoir le Parlement européen et le Conseil de ministres.
English: The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
French: La fréquence normale des inspections approuvées par l'autorité compétente sera d'une inspection par an.
English: Ms. Bays was advised that she could use a freight elevator when she contacted the carrier prior to her departure from Montréal.
French: Mme Bays a été informée qu'elle pourrait utiliser un monte-charge lorsqu'elle a communiqué avec le transporteur avant de quitter Montréal.
English: Dense-core vesicle trafficking in cultured hippocampal neurons
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan
French: Son Excellence le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan
English: In the last few days of 2006, a very serious conflict - similar in all respects to that which had arisen at the beginning of the year with Ukraine - developed between Gazprom and Belarus.
French: Dans les derniers jours de l’année 2006 a eu lieu un conflit très grave entre Gazprom et le Bélarus, en tout point semblable à celui survenu au début de cette année avec l’Ukraine.
English: Selects the output mode and device/file for data extraction.
French: Les caractères graphiques sont remplacés par un point (.) lorsqu=ils sont écrits dans le fichier sortie.
English: She believes that her family has not been informed.
French: Elle pensait que sa famille n'avait pas été informée.
English: The computer system supporting the cost recovery function has recently been upgraded to network installation to increase security over transaction processing.
French: Le système informatique utilisé aux fins du recouvrement des frais a dernièrement été lié à un réseau, afin d’accroître la sécurité du traitement des opérations.
English: • Canada Border Services Agency (CBSA) - This agency's Small and Medium-Sized Enterprise Information Centre can help you access useful tools and resources for importers and exporters.
French: • Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - Le Centre d'information pour les petites et les moyennes entreprises de cette agence vous facilite l'accès aux outils et ressources destinées aux importateurs et exportateurs.
English: The average of MAP awards per year between 1995-96 and 2003-04 was 230.
French: Entre 1995-1996 et 2003-2004, le Programme d’aide aux musées a permis de verser une moyenne de 230 subventions par année.
English: There is no doubt that discussions with foreign judges and officials on constitutional issues, judicial education and court reform reinforce the rule of law and foster democratic development, national stability, protection of human rights, as well as economic growth.
French: Il ne fait aucun doute que les discussions avec des juges et autres représentants étrangers sur des questions d'ordre constitutionnel, la formation des juges et la réorganisation judiciaire renforcent la primauté du droit et stimulent le développement démocratique, la stabilité nationale, la protection des droits de la personne ainsi que la croissance économique.
English: The Regina Hotel Baglioni is set in the historic centre of Rome and occupies a historic palace in Liberty style.
French: Ce charmant hôtel associe un cadre historique avec un design contemporain.
English: Over the past six years, human rights has been one of the major emphases of CPCE's work.
French: Au cours des six dernières années, les travaux du Comité ont fait une large place aux droits de l'homme.
English: Conference Abstracts. Hobart, Australia. pp. 78–79.
French: Cette étude fait progresser l’interprétation de la chimie du sol et du feuillage en relation avec les déficiences en K et Mg chez le P. radiata.
English: A. Reporting………………………………………………………….
French: A. Présentation de rapports 32 8
English: Another convenient feature is the quick settings resets that can be operated directly from the camera body without the need to go through all the menus.
French: Une autre fonctionnalité très pratique, c’est le système de réinitialisation des paramètres. En effet, il est possible de remettre les compteurs à zéro via le boîtier de l’appareil.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > April to September, 2004 Settlements Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de avril à septembre 2004 Liens institutionnels
English: It was generally agreed that data collection was a laborious exercise whose primary goal was to obtain the most accurate and complete data.
French: De l'avis général, la collecte des données était une opération complexe qui visait essentiellement à réunir des données aussi exactes et exhaustives que possible.