ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended UNIDO on translating those guidelines into a corporate strategy, which he hoped would provide clear linkages between strategic objectives and programmes.
French: L'intervenant félicite l'ONUDI d'avoir traduit ces orientations en stratégie globale et il espère que celle-ci mettra clairement en évidence les liens entre objectifs stratégiques et programmes.
English: This provided information on the percentage of total supply being acquired for each use and allowed for visual assessment of the magnitude of changes in use patterns that occurred throughout the reporting period.
French: Cela nous renseigne sur le pourcentage de l'offre totale passant à chacune des utilisations, et cela nous permet d'observer graphiquement l'importance des changements au niveau des profils d'utilisation qui se sont produits tout au long de la période à l'étude.
English: Because of all of those grave issues, we reiterate that now is the time for the efforts of the international community — of all the countries that are friends of Haiti, both in this hemisphere and around the world — to decidedly come together in long-term support of the Haitian Government and people.
French: En raison de tous ces problèmes graves, nous déclarons une nouvelle fois que la communauté internationale - c'est-à-dire tous les pays amis d'Haïti, de l'hémisphère et du reste du monde - doit unir avec détermination ses efforts pour apporter au peuple et au Gouvernement haïtiens un appui sur le long terme.
English: Minister Joseph McGuire says that Atlantic Canadians are as innovative and creative as anybody – they just need the tools and resources to help them get their ideas into the marketplace.
French: Le ministre Joseph McGuire a déclaré que les résidants du Canada atlantique sont aussi innovateurs et créatifs que quiconque. Il leur manque toutefois des outils et des ressources pour traduire leurs idées en produits ou services commercialisables.
English: Decisions : 2000 Decision No. 79-A-2000 February 4, 2000 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 79-A-2000 le 4 février 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These include funding and incentives, education and training, and settlement of land claims.
French: Il s'agit notamment de financement, de mesures incitatives, d'éducation, de formation et du règlement des revendications territoriales.
English: Data for film and TV producers only includes theatrical movie producers and conventional and pay-television producers.
French: Les données pour les producteurs de films et d'émissions télévisées concernent uniquement les producteurs de films commerciaux et les producteurs conventionnels de télévision payante.
English: 6.2.2.8.1 UN certified rRefillable pressure receptacles shall be marked clearly, legibly, and permanently, in the order as follows:
French: 6.2.2.8.1 6.2.1.11.1 Les récipients à pression rechargeables agréés ONU doivent porter les indications suivantes, apposées de manière visible, lisible et permanente durable, dans l'ordre ci après :
English: PSC PPU 025 Personnel Selection (Excluding Executive Resourcing) Description:
French: CFP PPU 025 Résultats aux tests d'évaluation de langue seconde (ELS) Description :
English: Country Travel Reports  [ 2007-04-20 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of a Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2007-04-20 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - National Volunteer Week - From April 15 to 21, 2007  [ 2007-04-20 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-04-20 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès d’un soldat canadien en Afghanistan  [ 2007-04-20 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario - Semaine de l’action bénévole - Du 15 au 21 avril 2007  [ 2007-04-20 ] Ressources humaines et Développement social :
English: The increases proposed by these amendments reflect the actual costs to the Authority when a request for pilotage services is canceled after a pilot reports for duty at the designated boarding point.
French: Les augmentations proposées par ces modifications tiennent compte des coûts réels que doit défrayer l'Administration lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné.
English: Please visit www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/items/transit-e.html#tphp for more information about how to claim the public transit amount.
French: Vous pouvez consulter le site Web, à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/items/transit-f.html, pour obtenir d’autres renseignements sur la manière de réclamer ce crédit.
English: The economic impact of introducing new therapies, and how cooperative strategies can influence the cost of these treatments will be a special case, so is the information and needs to provide the patients and their families as well as specific situations in the world development in terms of disease management that are rare in developed countries but are neglected in environments where diseases occur more frequently.
French: L'impact économique de l'introduction de nouvelles thérapies, et comment des stratégies de coopération peuvent influer sur le coût de ces traitements sera un cas particulier, est tellement besoins d'information et de fournir aux patients et à leurs familles ainsi que les situations spécifiques dans le monde développement en termes de gestion des maladies qui sont rares dans les pays développés, mais sont négligés dans les environnements où les maladies sont plus fréquentes.
English: All MAH offices are encouraged to be aware of publications in their local journals and to bring them to the attention of the MAH safety department as appropriate.
French: Tous les bureaux des détenteurs d'une autorisation de mise en marché devraient être à l'affût des parutions dans leurs journaux locaux et les porter à la connaissance de leur service d'innocuité, s'il y a lieu.
English: This variant combines in two paragraphs the various elements contained in paragraphs 2 and 3 and subparagraphs (a)-(d) of the previous version of the draft article, as was requested by the Working Group (A/CN.9/509, para.
French: Cette variante regroupe dans deux paragraphes les divers éléments qui figuraient dans les paragraphes 2 et 3 et les alinéas a) à d) de la version précédente du projet d'article, comme l'avait demandé le Groupe de travail (A/CN.9/509, par.
English: After a first meeting with the International Olympic Committee and the IFs' associations in August, WADA distributed a questionnaire to IFs to better understand their respective anti-doping needs.
French: Après une première rencontre exploratoire avec le Comité international olympique et les associations de FI en août, l'AMA a envoyé un questionnaire aux Fédérations afin de mieux connaître leurs besoins respectifs.
English: Se was left with the package and told that she had one-hour to prepare her presentation and to draft the email.
French: Il l'a laissée avec la trousse et lui a dit qu'elle avait une heure pour préparer sa présentation et rédiger le courriel.
English: Before we offer our answer, it is worthwhile to review the environment in which the question is posed, and the elements of a cogent answer.
French: Avant d'y répondre, il y a lieu de décrire le contexte dans lequel elle s'inscrit, et d'analyser les éléments d'une réponse pertinente.
English: • Hospitality: €19,000
French: • Frais de représentation : 19 000 euros
English: The control system is applied also to exports of goods other than those specified in the lists, if the intended use of such goods is in any respect associated with WMD or if the end-use country is subject to an arms embargo.
French: Le système de contrôle s'applique également aux exportations de marchandises autres que celles inscrites sur les listes, si l'usage qu'il est prévu d'en faire est associé de près ou de loin aux ADM ou si le pays d'utilisation finale est soumis à un embargo sur les armes.
English: L 482 Telecommunication Carriers Industry L 4821 Telecommunication Carriers Industry
French: L 482 Industrie de la transmission des télécommunications L 4821 Industrie de la transmission des télécommunications
English: This chemicals could be accumulated in Sociable Lapwing tissues through food chains (insects) influencing survival of birds and their offspring.
French: On n'a pas utilisé de produits chimiques pendant les années 1990.
English: The people of Liberia, given their experiences in the last two decades, are eager to see a return on their investment in the democratic process.
French: Après 20 ans d'épreuves, le peuple libérien attend beaucoup du processus démocratique.
English: Vancouver, BC & Edmonton, AB Air Fare: $1,936.54 Other Transportation: $198.90 Accommodation: $361.73 Meals and incidentals: $137.45 Other: $70.70 TOTAL: $2,705.32
French: Vancouver, C-B & Edmonton, AB Tarifs aériens : $1,936.54 Autre transport : $198.90 Hébergement : $361.73 Repas et faux frais : $137.45 Autre : $70.70 TOTAL : $2,705.32
English: The period of three months provided for in Article 108(5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the renewal may still be effected pursuant to Article 7 (4) of the Madrid Protocol; 3.
French: La période de trois mois prévue à l’article 108, paragraphe 5, du règlement doit commencer à courir le jour suivant le dernier jour auquel le renouvellement peut encore produire ses effets conformément à l’article 7, paragraphe 4, du protocole de Madrid; 3.
English: Children should undertake at least 60 minutes of varied physical activity every day.
French: En Espagne, par exemple, on estime le coût total imputable à l’obésité à 2,5 milliards d’euros par an.
English: However, a child may not hold his own passport if his or her name still appears in the passport of a parent.
French: Toutefois, un enfant ne peut avoir son propre passeport s'il est encore inscrit sur le passeport de son père ou de sa mère.
English: In cooperation with some international organizations, the government has piloted a project for reuniting unsupervised children with their families and building capacities of their households.
French: En coopération avec certaines organisations internationales, le Gouvernement a mis en œuvre, à titre expérimental, un projet visant à ramener dans leur foyer les enfants qui se sont enfuis de leur domicile et à renforcer les capacités des ménages concernés.
English: Part 1 – Preliminary Assessment in the National Capital Region The preliminary assessment was conducted in the National Capital Region (NCR) and tested the audit program as developed during the planning phase. It included the following:
French: Partie 1 – Étude préliminaire dans la région de la capitale nationale L'étude préliminaire, qui a été entreprise dans la région de la capitale nationale (RCN) et qui a permis de mettre à l'essai le programme de vérification élaboré au cours de l'étape de planification, incluait ce qui suit :
English: On an acreage basis for BC this represented 73% of all reporting farms.
French: En termes de superficie, en Colombie-Britannique, cela représente 73 p. 100 des entreprises participantes.
English: Programs should be designed and implemented in a way that environmental benefits are obtained while domestic economic dislocations are avoided.
French: Les programmes devraient être conçus et exécutés de façon à engendrer des avantages environnementaux tout en évitant lesdislocations économiques intérieures.
English: 8.2 "Agreement" means the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Agreement.
French: 8.2 « Accord » L’Accord Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement.
English: The best practices gleaned from the models are discussed in detail throughout the paper.
French: Les pratiques exemplaires tirées des différents modèles sont décrites dans le détail tout au long du document.
English: Though the practice of arranged marriages in the traditional sense is lessening it exists within another context driven by economic motives and for migration and residency/citizenship purposes and is practised by all races.
French: Si la pratique des mariages arrangés, au sens traditionnel, est en recul, elle existe dans un tout autre contexte commandé par des motifs économiques et à des fins de migration et de résidence ou de citoyenneté, et dans ce cas elle est le fait de toutes les races.
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 8:
French: SCT/4/6 page 25 CLÔTURE DE LA RÉUNION Point 8 de l’ordre du jour :
English: • Enhance scientific research by strengthening the role of the NWRI through expansion of the NWRI mandate, (e.g., rebuilding the capacity for microbiological water quality research and wastewater management research);
French: • Améliorer la recherche scientifique en renforçant le rôle de l’INRE par un élargissement de son mandat (p. ex., refaire la capacité de recherche microbiologique sur la qualité de l’eau et la gestion des eaux usées);
English: Mr President, my point of order relates to the trunks that are provided by Parliament for Members' use.
French: Monsieur le Président, mon rappel au règlement concerne les cantines.
English: • Human Rights and Humanitarian Aid
French: • Les indemnités parlementaires des députés du Bundestag allemand Documents L'Union Européenne
English: He had been employed by the Board on a close to full-time basis for twelve consecutive teaching years, instructing in instrumental music.
French: Il travaillait ainsi pour la Commission presque à plein temps depuis douze années scolaires consécutives, à enseigner la musique instrumentale.
English: The programme and a registration form are available at www.ony.unu.edu/.
French: On peut se procurer le programme et un formulaire d'inscription à l'adresse www.ony.unu.edu/.
English: The delegate of Serbia and Montenegro drew attention to the forthcoming document "Draft guidance and guidelines on best available techniques and best environmental practice on POPs" being prepared by an expert group established under the Stockholm Convention on POPs and expected to be finalized in October 2004.
French: Le représentant de la Serbie-et-Monténégro a appelé l'attention sur la parution prochaine d'un projet d'orientations provisoires et de directives sur les meilleures techniques disponibles et les pratiques environnementales optimales en matière de polluants organiques persistants; actuellement en cours d'élaboration par un groupe d'experts mis en place au titre de la Convention de Stockholm; ce document devrait être finalisé en octobre 2004.
English: The other parts of the Voluntary Sector Program are managed by the Agency Services and Canadian Relations Division (the Volunteer Cooperation and Public Engagement Program, and the Youth Program), the Knowledge, Policy, and Planning Division (specifically the Policy Research Program), and the Private Sector Division (specifically agreements with several specialized training institutes).
French: Les autres sections du Programme du secteur volontaire sont gérées par la Direction des services à l’Agence et des relations avec les Canadiens (les organisations de coopération volontaire, l’engagement du public, la jeunesse), par la Direction des connaissances, des politiques et de la planification (plus particulièrement la recherche de politiques), et par la Direction du secteur privé (plus particulièrement les accords avec plusieurs instituts de formation spécialisée.)
English: You will fell most welcome in its "casetas" (tents), where you will be able to try "fino" (sherry wine) and the typical "tapas" during the day and, at night, enjoy the music up to the small hours of the morning.
French: Vous vous sentirez vraiment bienvenu dans ses "casetas" (stands), où vous pourrez goûter le "fino" (vinc blanc très sec) et les "tapas" tipiques pendant la journée et jouir de la musique la nuit jusqu´&agrave une heure avancée.
English: In other words the total allowance will be small.
French: En d'autres mots, le quota total sera restreint.
English: Decisions : 2004 Decision No. 318-A-2004 June 11, 2004 APPLICATION by Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
French: Décisions : 2004 Décision no 318-A-2004 le 11 juin 2004 DEMANDE présentée par Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
English: It requires good planning and coordination of resources.
French: Elle exige une bonne planification et une coordination des moyens.
English: The institutions continue to work to find the appropriate instruments to obtain the most value added for employment creation from the initiatives.
French: Les institutions continuent à rechercher les instruments adéquats pour obtenir la meilleure plus-value pour les emplois créés grâce à ces initiatives.
English: If there is no cash register receipt or paid invoice, the individual receiving petty cash should provide a signed receipt.
French: S'il n'y a pas de coupon de caisse ou de facture, la personne qui reçoit l'argent doit fournir un reçu signé.
English: They are concerned with general issues, values and education, and the religious sector constitutes a vast reservoir of voluntary and community action.
French: Elles portent le souci de la globalité, des valeurs, de l’éducation et le secteur religieux constitue un vaste réservoir d’engagements bénévoles et communautaires.
English: However, in some cases, the nature of the noncompliance uncovered is such that the Approval Examiner may recommend that testing be stopped.
French: Dans certains cas, compte tenu de la nature des non-conformités, l'examinateur peut recommander d'interrompre les essais.
English: It runs the risk of living our lives passively, clinging to the excuse, since it is easier to believe that it is because of fate rather than our little application, that things have gone wrong.
French: Il court le risque de vivre notre vie passivement, s'accroche à l'excuse, car il est plus facile de croire que c'est à cause de notre destin plutôt que de peu d'application, que les choses ont mal tourné.
English: These are, certain fraud cases, cases where there is a danger of jury tampering, or where there has been jury tampering.
French: Il s'agit de cas de fraude, de cas dans lesquels il existe un risque de subornation de jurés, ou bien où il y a eu subornation.
English: These phases are interpreted as indications of three different mechanisms of O2 quenching.
French: On interprète ces phases comme une indication qu'il existe trois mécanismes différents d'affaiblissement par l'O2.
English: For example, it is not an accident that the American federal research ethics apparatus was put under the microscope in the wake of a death in gene therapy.
French: Par exemple, ce n'est pas un hasard si l'appareil fédéral américain pour l'éthique en recherche a été scruté à la loupe à la suite d'un décès causé par une thérapie génique.
English: The WHO is going to revise its guidelines at its meeting in October.
French: L’OMS s’apprête à réviser ses grandes orientations lors de sa réunion en octobre.
English: By contrast, such an action meets all the criteria established by the Court in the case-law referred to in paragraph 36 of this judgment inasmuch as, first, it does not concern matters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of theBrussels Convention and, second, it seeks to establish the liability of the defendant in tort, delict or quasi-delict, in the present case in respect of the trader's non-contractual obligation to refrain in his dealings with consumers from certain behaviour deemed unacceptable by the legislature.
French: En revanche, une telle action répond à tous les critères énoncés par la Cour dans la jurisprudence rappelée au point 36 du présent arrêt, en ce que, d'une part, elle ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles et, d'autre part, elle a pour objet d'engager la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle de la partie défenderesse, en l'occurrence au titre de l'obligation extracontractuelle incombant au commerçant de s'abstenir, dans ses relations avec les consommateurs, de certains comportements que le législateur réprouve.
English: Responses should be carefully thought through.
French: Il faut bien réfléchir à la manière de réagir aux incidents.
English: Are technical architecture requirements derived and allocated as part of the system design activities? 5.
French: Établit-on les besoins au plan de l’architecture technique dans le cadre des activités de conception du système? 5.
English: 4.5.2 CAPER does not disclose identifiable physician information to third parties.
French: 4.5.2 CAPER ne divulgue pas à des tierces parties des renseignements identifiables concernant les médecins.
English: This year’s honouree will be Dr.
French: La conférencière invitée vedette sera Elyse Allan, présidente et directrice
English: It was noted that the Workshop represented the first opportunity for States to discuss the practical implications of the establishment of a global marine assessment process.
French: On a pris note du fait que ce séminaire permettait aux États de débattre pour la première fois des conséquences pratiques du lancement d'un tel processus.
English: Selection factors can include the pharmacodynamic responsiveness of the model, pharmacokinetic profile, species, strain, gender and age of the experimental animals, the susceptibility, sensitivity, and reproducibility of the test system and available background data on the substance.
French: Les critères de sélection peuvent inclure la sensibilité pharmacodynamique du modèle, le profil pharmacocinétique, l'espèce, la souche, le sexe et l'âge des animaux de laboratoire, la susceptibilité, la sensibilité et la reproductibilité du système d'essai et les données de base disponibles sur la substance.
English: The Committee decided to adopt the draft recommendation proposed, as amended by the United Kingdom delegation.
French: Si de nets progrès sont enregistrés dans l'année qui vient, le Comité permanent ne jugera pas utile d'ouvrir un dossier, mais dans le cas contraire, il envisagera d'ouvrir un dossier.
English: Participants expressed strong support for OHCHR, including the need to increase its financial resources.
French: Les participants ont exprimé avec vigueur leur soutien au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, mettant l'accent sur la nécessité d'accroître ses ressources financières.
English: For the full text of the Doha mandate, visit http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/ min01_e/mindecl_e.htm#agriculture.
French: On peut consulter le texte complet du mandat de Doha à l’adresse suivante : http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/ min01_f/mindecl_f.htm#agriculture.
English: The second statement of the Board which seems to be recited as support for its decision is the statement of Mr. Sutherland that "No record of a contact by claimant to apply for benefits".
French: La deuxième chose que le conseil arbitral semble mentionner à l'appui de sa décision est l'affirmation de M. Sutherland, soit « Rien n'indique que la prestataire s'est adressée à nous pour demander des prestations ».
English: HP or its service providers send cookies when you surf our site or sites where our ads appear, make purchases, request or personalize information, or register yourself for certain services.
French: HP ou ses fournisseurs de services envoient des cookies pendant la visite d'un de nos sites ou d'un site contenant nos publicités, lors d'achats en ligne, dans le cadre d'une demande ou d'une personnalisation d'informations, ou encore lors de l'enregistrement à certains services.
English: • Using the Special Quick Method
French: • Utilisation de la méthode rapide spéciale
English: (m) Giving consent to change of name - 18 years;
French: Fin de l'éducation obligatoire : 10 ans.