ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum Cost Allocation 1.
French: Répartition des coûts pour mémoire 1.
English: • medical evaluation reports for both adoptive parents;
French: • Les rapports d’évaluation médicale des deux parents adoptifs;
English: Resource allocation The resources allocated for attainment of the desired result are drawn chiefly from the regular budgets of Client Service, Communications and Cultural and Technical Services.
French: Affectation des ressources Les ressources allouées pour l'atteinte du résultat souhaité constituent principalement le budget régulier du Service à la clientèle, du Service des communications et du Service culturel et technique.
English: However, the effort to develop unique, evidenced-based guidelines for the longterm (> 6 months) traveller or expatriate is severely hampered by a paucity of medical literature in this area.
French: Cependant, la tâche d’établir des lignes directrices uniques fondées sur des preuves, à appliquer dans le cas des personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps (> 6 mois) à l’étranger est rendue plus difficile à cause d'un manque de littérature médicale à ce sujet.
English: Not a single inch was so-called occupied between 1948 and 1967.
French: Aucun pouce n'était soi-disant occupé entre 1948 et 1967.
English: This single-window approach to trade has reduced the cost and complexity of international trade, increased competitiveness and reduced corruption at the border.
French: Cette formule du guichet unique a permis de réduire le coût et la complexité des échanges internationaux, d'améliorer la compétitivité et de réduire la corruption aux frontières.
English: (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: (ANNEXE À LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE)
English: To better understand why this happens requires a more in-depth discussion of how Apache matches up incoming requests with the virtual host that will serve it.
French: Une bonne compréhension des mécanismes internes d'Apache concernant la gestion des serveur virtuels est requise.
English: The closing dinner in Brest will provide an opportunity to award the prizes to the various champions, and will play host to over 500 people for the occasion.
French: Le dîner de clôture sera l'occasion de décerner à Brest les prix des différents vainqueurs et accueillera pour l'occasion plus de 700 personnes.
English: Equilibrium displacement analyses using domperidone (D2 antagonist) indicated a single class of binding site (LIGAND) with Kd = 2.49 ± 0.89 μM and a capacity of 3.10 ± 0.45 nmol/mg protein; the goldfish Kd and capacity were both significantly (p < 0.05) larger:
French: Des analyses de déplacement de l'équilibre au moyen de dompéridone (antagoniste D2) ont indiqué la présence d'une seule classe de sites de fixation (LIGAND) ayant une Kd de 2,49 ± 0,89 μM et une capacité de 3,10 ± 0,45 nmol/mg de protéine.
English: γ cp/cv (1.4)
French: γ cp/cv (1,4)
English: Given the case-specific facts, the Appeal Board could not conclude that the dept. had improperly eliminated an Exper. qualification and therefore enlarged the potential candidate pool.
French: Compte tenu des faits précis de l'affaire, le comité d'appel ne pouvait pas conclure que le ministère avait à tort éliminé une exigence relative à l'expérience et avait par conséquent élargi le bassin de candidats éventuels.
English: In addition, there are concerns in the industry that the policy is not being strictly adhered to.
French: De plus, l'industrie se préoccupe du fait que la politique actuelle n'est pas respectée.
English: Excellent value for money and will definitely stay there again next time in York.
French: Bedroom and en-suite was good size and nicely decorated.
English: - On the high seas, whatever the nationality of the perpetrator;
French: - En haute mer, quelle que soit la nationalité de l'auteur;
English: The Director also accused Tele-Direct of anti-competitive acts in two markets, the market for advertising space, and the market for advertising services.
French: Le Directeur a également accusé Télé-Direct d'avoir eu des agissements anticoncurrentiels dans deux marchés, soit le marché de l'espace publicitaire et le marché des services de publicité.
English: ◦ Reporting and Evaluation Strategies
French: ◦ Modes de compte rendu et d'évaluation
English: • RRSP/RRIF income returns
French: • Remboursement pour habitations
English: Production of radioactive hydrogen-tritium had also resumed.
French: La production de tritium radioactif a aussi repris.
English: The Seventh Meeting of States Parties in 1997 endorsed the ongoing need during the first five years to appropriate the sum of $60,000 per year to meet the operational costs and $60,000 per year for the “start-up costs” of the library.
French: À leur septième réunion, en 1997, les États parties ont approuvé le principe selon lequel il convient de prévoir, pendant les cinq premières années, un montant de 60 000 dollars par an pour les dépenses de fonctionnement et un montant égal pour les « frais de démarrage » de la bibliothèque.
English: (17) In accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications(1) (hereafter referred to as ‘ATHENA’).
French: (17) Conformément à l’article 28, paragraphe 3, du TUE, il conviendrait que les dépenses opérationnelles afférentes à la présente action commune ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense soient à la charge des États membres, conformément à la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense1 (ci-après dénommé « ATHENA »).
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés :
English: (2) Where a mine is in production for less than 12 months in a fiscal year or a fiscal year of a mine is less than 12 months, (a) the processing allowance shall be a percentage equal to 8 per cent multiplied by one-twelfth times the number of months in the fiscal year that the mine is in production or the number of months in the shortened fiscal year, as the case may be; and (b) the amounts in column I of the table to subsection 65(1) shall be reduced by multiplying each amount by one-twelfth times the number of months in the fiscal year that the mine is in production or the number of months in the shortened fiscal year, as the case may be.
French: (2) Lorsqu'une mine est en production durant moins de 12 mois au cours d'un exercice ou que son exercice est de moins de 12 mois : a) la déduction relative au traitement correspond à 8 % de un douzième du nombre de mois de production de la mine durant l'exercice ou du nombre de mois que comprend l'exercice inférieur à 12 mois; b) chaque montant indiqué à la colonne I du tableau du paragraphe 65(1) est multiplié par un douzième du nombre de mois de production de la mine durant cet exercice ou du nombre de mois que comprend l'exercice inférieur à 12 mois.
English: The first one, which was to reinvigorate PCIPD, had been shifted to Cluster F, because of the linkage with the issues dealing in Cluster F on the process.
French: Le premier projet de proposition qui vise à revitaliser le PCIPD, a été reclassé sous le thème F, en raison de son lien avec les questions relatives au processus qui sont abordées sous ce thème.
English: Agricultural emissions from all sources increased significantly between 1990 and 2005.
French: Les émissions agricoles de toutes les sources ont nettement augmenté entre 1990 et 2005.
English: It was integrated into the structure of the new Special Secretariat on Policies for Women (SPM).
French: Il a été intégré à la structure du nouveau Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM).
English: We also welcome the fact that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has set about facilitating the search for partners for developing countries in the fields of biotechnology and ecotechnology.
French: Nous nous réjouissons également de ce que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ait entrepris de faciliter la recherche des partenaires pour les pays en développement dans les domaines de la biotechnologie et de l'écotechnologie.
English: Chapter 3 Toxicity of lead shot and sinkers
French: Chapitre 3 ToxicitÃ© de la grenaille et des plombs de pÃªche
English:  The programme continued on 27 October as seminar and workshop with presentations and discussions on different phases of doping control mainly focused on the following issues:  
French:  Le programme s’est poursuivi le 27 octobre ; le séminaire et l’atelier, avec présentations et discussions des différentes phases du contrôle du dopage, étaient principalement axés sur les questions suivantes :
English: Lao People's Democratic Republic (on behalf of the land-locked developing countries)
French: République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral)
English: For this reason I am confident that Parliament will adopt a strict regulation at the vote tomorrow.
French: C'est pourquoi je suis sûr que le Parlement adoptera un règlement strict lors du vote de demain.
English: I will conclude Mr President by thanking my fellow Members who contributed to the good outcome of the work.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en remerciant mes collègues qui ont contribué au succès de ce travail.
English: Unfortunately, the intended audience of these reports have not effectively used the valuable information provided by CBAC.
French: Malheureusement, l'auditoire à qui étaient destinés ces rapports n'a pas utilisé efficacement l'information précieuse fournie par le CCCB.
English: On a parallel track, businesses are invaluable partners for research valorization. This is why we are committed to consolidate and develop close collaboration with firms interested in integrating research results into their products and/or operations.
French: Parallèlement, les entreprises constituent aussi des partenaires précieux pour la valorisation de la recherche, d’où notre volonté de consolider et développer des collaborations étroites avec des entreprises intéressées à intégrer les résultats de la recherche à leurs produits et/ou leurs opérations.
English: On reaching 18 years, an adopted child is entitled to know who his/her biological parents are.
French: Le Directeur général de l'enregistrement doit tenir un registre de tous les enfants adoptés.
English: Created by an act of Parliament in 1977, SSHRC is governed by a 22-member Council that reports to Parliament through the minister of Industry.
French: Créé par une loi du Parlement en 1977, le CRSH est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres qui relève directement du ministre de l’Industrie.
English: Cross-country ski tracks, winter walks, curling pitches and an ice-rink all promise lots of winter sports fun.
French: Il a y des domaines pour débutants à proximité du village. Pistes de ski de fond, chemins de randonnée hivernale, curling et une patinoire permettent de varier les plaisirs.
English: At the United Nations Head Quarters in New York, Widney Brown will take part in a major discussion on poverty, which is set to be webcast on www.un.org .
French: Au siège des Nations unies à New York, Widney Brown participera à un grand débat sur la pauvreté qui sera retransmis sur www.un.org .
English: In the eight cases cited there was no evidence on file of any challenge by the CRB.
French: Dans les huit cas susmentionnés, rien n’indiquait dans les dossiers que le CEM avait remis en question l’attribution du marché.
English: "The $10,000 award money is going to pay for the production and release of my solo album."
French: Catherine A. Graham, M.A. est la nouvelle directrice du Centre des Métis de l’ONSA.
English: Generally speaking, nursery school is optional and free of charge and caters for children aged between three and seven, depending on the canton.
French: L'école enfantine est, en général, facultative et gratuite et s'adresse aux enfants entre 3 et 7 ans, selon les cantons.
English: Formative Evaluation Issues The Evaluation Framework Report identified issues/questions for both the formative and summative evaluations, as indicated in the evaluation matrix in Appendix B. This formative evaluation deals with the portion of issues/questions identified as formative aspects in the categories of Program Design/Delivery, Success/Impact, and Cost-Effectiveness/Alternatives, with the focus on the identification of problems being encountered that may compromise the Initiative's effectiveness, and lessons learned for the coming implementation stages.
French: Enjeux de l'évaluation formative Le rapport sur le cadre d'évaluation précise les enjeux et les questions des évaluations formative et sommative, qui sont présentés dans la matrice d'évaluation de l'appendice B. La présente évaluation formative concerne les enjeux et les questions identifiés comme tels dans les catégories Conception et réalisation du programme, Succès et incidences et Rentabilité et solutions de rechange. On y met l'accent sur les divers problèmes rencontrés pouvant compromettre l'efficacité de l'Initiative et sur les leçons retenues pour les étapes ultérieures de mise en oeuvre à venir.
English: The outcome of the HLM should be a clear action plan containing a general direction for trade facilitation.  It should aim at a follow-up meeting in 2003.
French: La réunion devait déboucher sur un plan d'action clairement défini qui donnerait une orientation générale en matière de facilitation du commerce, l'objectif étant d'organiser une réunion de suivi en 2003.
English: Canada also provided five retired civilian police to the UN International Police Task Force, as well as inspector assistants and other personnel to assist in the implementation of the Dayton Accords.
French: • En mars 1997, le Canada et le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE ont coparrainé un symposium sur les dépenses militaires dans les pays en développement qui a réuni des représentants des pays en développement, de la Banque mondiale et du FMI ainsi que des représentants de gouvernements membres du CAD et des experts non gouvernementaux.
English: RA 8239, or the Philippine Passport Act of 1996, upholds the people's constitutional and inviolable right to travel by obliging the government to issue passports or travel documents to any of its citizens who comply with the minimum requirements.
French: La RA 8239, ou loi de 1996 relative aux passeports, affirme le droit constitutionnel et inviolable du citoyen à voyager en obligeant le gouvernement à délivrer des passeports ou des documents de voyage à tous les ressortissants qui remplissent les conditions minimales.
English: September 9, 2004 To host a business dinner regarding Canada Corps $98.25
French: 9 septembre 2004 Assister à un dîner d'affaires concernant le Corps canadien 98,25 $
English: If you receive a seat within 3 rows of your original booking, you are not entitled to receive a refund.
French: Si nous vous attribuons un siège situé à moins de 3 rangées de votre sélection initiale, vous ne recevrez aucun remboursement.
English: Difficulties are particularly obvious in the realms of employment, housing, health care and education.
French: Ces difficultés sont particulièrement évidentes dans les domaines de l’emploi, du logement, de la santé ainsi que dans le domaine de l’éducation.
English: Customs officers may seize any goods or items that you do not declare or that you falsely declare.
French: Les agents des douanes peuvent saisir tout article non déclaré ou ayant fait l’objet d’une fausse déclaration.
English: The sustainability of business operations increasingly required attention to the long-term outcomes of these operations and to the relationship between the corporation and the communities in which it operated.
French: Le développement durable exigeait de se soucier des conséquences à long terme des activités des entreprises et de leurs relations avec les communautés qui les accueillent.
English: Development of the V3 version is now being completed for the air force Rafale F2 standard, and will enter service in 2006.
French: Quant à la version V3 en fin de développement, elle s’adresse aux Rafale Air au standard F2 qui entreront en service opérationnel en 2006 à Saint Dizier.
English: On January 26, 2000 General Import Permit No. 1 was amended. The $20 limit in value for each importation of fluid milk imports for personal use was removed.
French: Le 26 janvier 2000, la Licence générale d’importation n°1 a été modifiée et la limite monétaire de 20 $ a été supprimée à l’égard des importations de lait de consommation pour usage personnel.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > May 10 Liberal Fundraising Event Thanking the Prime Minister Notes for remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 10 Mai À l’occasion d’une activité de financement du Parti libéral en hommage au Premier Ministre Note pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: [28] While the Agency does not, as a matter of course, award costs in matters before it, the Agency has determined that in this case costs should be awarded to Ms. McKay-Panos for her participation in this proceeding.
French: [28] Même si l'Office n'adjuge pas, habituellement, les frais dans les cas dont il est saisi, il a déterminé que dans le cas présent des frais devraient être alloués à Mme McKay-Panos pour sa participation à cette instance.
English: The "Foreland parautochthon transition zone," (FPTZ) a 3–15 km wide zone of Archean rocks, shows a Grenvillian deformation and metamorphic history that overprint fabrics inherited from the Archean Kenoran orogeny.
French: La « zone de transition avant-pays parautochthone », de 3 à 15 km de large, montre une déformation et un métamorphisme qui se superposent aux fabriques héritées de l'orogénie kénoréenne.
English: While the data contained in the register were submitted exclusively by the Governments of the participating States, those contained in the database were collected by the Centre from general sources.
French: Si les données du registre proviennent exclusivement des gouvernements des États participants, celles de la base de données sont recueillies par le Centre auprès de diverses sources.
English: For the purposes of paragraph 1, Earlier trade marks means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: ... (ii) trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Trade Mark Office; ...’ 2 Article 42(1)(a) and (3) of Regulation No 40/94 provides as follows: ‘1.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par ‘marques antérieures’: a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l’appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: [...] ii) les marques enregistrées dans un État membre ou, pour ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les PaysBas, auprès du Bureau Benelux des marques; [...]» 2 L’article 42, paragraphe 1, sous a), et paragraphe 3, du règlement n° 40/94, prévoit: «1.
English: However, for whatever reason, this definition was not carried forward in the Act, and the Tribunal cannot concur with counsel for the respondent that the reference to the Understanding in subsection 2(3) of the Act effectively provides a link between the Act and the term "customs territory of the United States" as found in the Understanding.
French: Cependant, pour une raison quelconque, cette définition n'a pas été reprise dans la Loi, et le Tribunal ne peut pas souscrire à l'affirmation de l'avocat de l'intimé selon laquelle le renvoi à l'Entente qui figure au paragraphe 2(3) de la Loi constitue un lien effectif entre la Loi et le terme «territoire douanier des États-Unis» que l'on trouve dans l'Entente.
English: My future goals are to go college and study computers.
French: Mon but est d'aller au collège et d'étudier en informatique.
English: The Committee commends the State party for its combined fourth and fifth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité félicite l'État partie pour ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, établis conformément aux directives du Comité concernant l'élaboration des rapports.
English: During his visit, a communiqué was signed between Indonesia and the United Nations to provide concrete steps towards the improvement of bilateral relations.
French: Sa visite a été marquée par la signature, entre l'Indonésie et l'Organisation des Nations Unies, d'un communiqué prévoyant une série de mesures concrètes d'amélioration de leurs relations bilatérales.  Annexe
English: • the volume of the goods originating in China that are imported into Canada and into any WTO member taking an action.
French: • le volume des marchandises en provenance de Chine importées au Canada et sur le territoire de tout pays membre de l’OMC appliquant la mesure.
English: Indeed only four countries have been able to supply detailed breakdowns of investment flows - Canada, Japan, UK and US.
French: En réalité, quatre pays seulement ont pu communiquer des ventilations détaillées des flux d'investissement, à savoir le Canada, les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni.
English: Health Canada actively encourages early submission of relevant data; information submitted following the cut-off date is considered primarily to inform decisions regarding risk management, strategic options or priority of the need to update the health risk assessment at a later time.
French: Santé Canada encourage vivement la présentation précoce des données pertinentes; les données présentées après la date d'échéance sont prises en considération principalement pour éclairer les décisions concernant la gestion du risque, déterminer les stratégies possibles, ou décider de l'opportunité d'effectuer une évaluation plus approfondie des risques pour la santé ou de procéder à la mise à jour de l'évaluation.
English: According to PWGSC, all bidders, including Prudential, achieved points because aspects of their proposals exceeded the requirements of certain criteria.
French: TPSGC a soutenu que la soumission de Prudential n’a pas été déclarée irrecevable à cause du résultat qu’elle a obtenu à la catégorie « Gestion des dossiers ».
English: Results for the EI Income Benefits key performance measures are described in detail in the narratives below.
French: Nous décrivons en détail les résultats obtenus en ce qui concerne les principales mesures de rendement pour les prestations de revenu d’assurance-emploi.
English: There are a great many variations in ownership structures across the forest regions of the world.
French: Les structures de propriété dans les différentes régions forestières du monde sont très variées.
English: The instrument gives countries sovereign rights over their plant genetic resources.
French: Cet instrument confère aux pays des droits souverains sur leurs ressources phytogénétiques.
English: We could find ways of working close to the unemployed.
French: Nous pourrions avoir la possibilité d'agir à proximité des chômeurs.