ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the harvesting of seals is not fundamentally different from the exploitation of livestock.  ▪ The Government of Canada makes every effort to ensure the seal hunt is conducted in a safe and humane manner.
French: En ce sens, la chasse au phoque n’est pas fondamentalement différente de l’exploitation des animaux d’élevage.  ▪ Le gouvernement du Canada déploie tous les efforts pour que la chasse soit pratiquée de manière sûre et sans cruauté. La chasse au phoque fait l’objet d’une surveillance étroite et d’une réglementation sévère.
English: Room Notes: Double or twin room based on 2 adults sharing breakfast included.
French: Informations sur la chambre: Double or twin room based on 2 adults sharing breakfast included.
English: E. The symptoms do not occur exclusively during the course of a Pervasive Developmental Disorder, Schizophrenia, or other Psychotic Disorder and are not better accounted for by another mental disorder (e.g. Mood Disorder, Anxiety Disorder, Dissociative Disorder, or a Personality Disorder)."25 There are three sub-types of ADHD: (i) the Combined Type, where both Criteria A1 and A2 are met for the past 6 months; (ii) the Predominantly Inattentive Type, where Criterion A1 is met but Criterion A2 is not met for the past 6 months; and (iii) the Predominantly Hyperactive-Impulsive Type, where Criterion A2 is met but Criterion A1 is not met for the past 6 months.26 Diagnostic criteria for "Hyperkinetic disorder" (HKD) listed in the tenth edition of the International Classification of Diseases (ICD-10) published by the World Health Organisation (WHO) "A.
French: Hyperactivité (a) agite souvent ses mains et ses pieds ou se tortille sur sa chaise (b) a souvent du mal à rester assis quand on le lui demande, que se soit à l'école ou ailleurs (c) souvent court çà et là ou saute exagérément dans les situations où cela n'est pas approprié (chez les adolescents et les adultes, ce signe peut se limiter à un sentiment subjectif d'agitation) (d) a souvent du mal à jouer ou à avoir des loisirs en silence (e) est souvent sur la brèche et agit souvent comme "dirigé par un moteur" (f) parle souvent trop Impulsivité (g) se précipite souvent pour répondre aux questions sans attendre qu'on ait terminé de les poser (h) a souvent du mal à attendre son tour (i) interrompt souvent autrui ou impose sa présence (par ex.
English: Evaluate the Disability Management Program on a regular basis.
French: Évaluez périodiquement le programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: The designation of these funds as own source revenues would allow their deduction from any equalization or formula-financing system.55 The authors cite the Ontario differentiation of public and Separate school taxation, the "citizenship" model,as an example of how this distinction based on affiliation can be accomplished.56
French: Les auteurs citent la distinction établie en Ontario entre l'impôt scolaire pour les écoles publiques et les écoles séparées – le modèle de la « citoyenneté » – comme exemple de la manière dont ont on pourrait appliquer cette distinction fondée sur l'affiliation56.
English: Although agreement existed on the basic ideas, no formal commitment had been made by the participating states.
French: On the other hand, the French delegation had introduced into the debate an important new idea, that of including the overseas territories in the common market.
English: Untreated solid wood can be treated with lacquer, wax, stain or oil for a more durable surface.
French: Non traité, peut être verni, teinté, ciré ou huilé pour une surface plus résistante.
English: You will appreciate the continental breakfast just before your busy day in the capital.
French: Vous apprécierez notre petit-déjeuner continental juste avant de partir pour une journée bien remplie dans la capitale.
English: It is recommended that the Tribunal ensure there are internal controls in place to verify data provided in future MAF exercises (i.e. training provided for delegated authorities, etc.).
French: Il est recommandé que le Tribunal veille à instaurer des contrôles internes afin de vérifier les données fournies à l’avenir dans le cadre de l’évaluation selon le CRG (p. ex. formation relative au pouvoir délégué, etc.).
English: (a) To consider ways through which all children can be guaranteed equal access to the same standard of services, irrespective of where they live for example, by establishing nationwide minimum standards for, and allocation of resources to, the implementation of the Convention's provisions, in particular in the areas of health, education and other social welfare services;
French: a) À étudier les moyens de garantir à tous les enfants un accès égal au même niveau de services, indépendamment de leur lieu de résidence, par exemple en établissant des normes minimales à l'échelle du pays relatives à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et d'autres services sociaux, et en allouant les ressources nécessaires à cette fin;
English: Please note that the document is not intended to provide a comprehensive report of everything clients mentioned during the Levels of Service Review.
French: À noter que le but du présent document n’est pas de fournir un rapport complet de tout ce que les clients ont mentionné durant l’examen des niveaux de service.
English: Activities in space education
French: Activités dans le domaine de l'éducation spatiale
English: That the appellant deserved many more marks for her answers, and that in some instances the successful candidates had been over- marked.
French: L'appelante méritait des notes beaucoup plus élevées pour ses réponses et dans certains cas, la candidate reçue avait obtenu des notes trop hautes.
English: In other words, I will have been a Member for just one month, but, over this month, I entered a Parliament with 623 Members and 15 countries and I will leave a Parliament with more than 700 Members and 25 countries.
French: En d’autres termes, j’aurai été député un mois uniquement. Durant ce mois toutefois, je suis entré dans un Parlement qui comptait 623 députés et 15 pays, et je quitterai un Parlement avec plus de 700 députés et 25 pays.
English: Mandamus does not apply to compel the performance of an act prohibited by law.
French: Une injonction de mandamus ne peut pas être invoquée pour obliger l'exécution d'un acte interdit par la loi.
English: Many Member States invoke the directive in providing legal assistance at the appeal stage, while others grant that right during both the application process and at second instance.
French: De nombreux États membres se retranchent derrière la directive en fournissant une assistance juridique au stade de l'appel, alors que d'autres reconnaissent ce droit tant lors de la demande initiale qu'en deuxième instance.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Edmonton, Alberta (TV) Edmonton, Alberta June 16th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique d’Edmonton (Alberta) Edmonton (Alberta) Le 16 juin 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: If the Human Rights Commissioner or the Human Rights Council find that the regulation might allow a discriminatory interpretation, they initiate a process of change.
French: Si le Commissaire aux droits de l'homme ou le Conseil des droits de l'homme estime qu'une disposition risque de donner lieu à une interprétation discriminatoire, il engage une procédure en vue de sa modification.
English: Before ratifying the UN Protocol Against the Illegal Manufacture and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, Austria will have to amend its Foreign Trade Act, as the import or transit of arms is not yet subject to this act.
French: Avant de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'Autriche devra modifier sa loi sur le comme extérieur, étant donné qu'elle ne vise pas encore l'importation ou le transit d'armes.
English: All menus and respective options are grouped according to function.
French: Tous menus et leurs options respectives sont regroupés par fonction.
English: Besides acting as the secretariat for the working group, OHCHR is making efforts to promote a dialogue between States and indigenous people, with the aim of maximizing the participation of indigenous people in the partnerships that affect them.
French: Le Haut-Commissariat, qui assure les services de secrétariat du Groupe de travail, s'efforce également d'encourager le dialogue entre les États et les peuples autochtones afin de permettre à ces derniers de participer pleinement aux activités qui les concernent.
English: (b) Bina Agarwal (India), Yesim Arat (Turkey), Evelina Dagnino (Brazil) and Julia Szalai (Hungary), for a term beginning on the date of confirmation by the Council and expiring on 30 June 2013.
French: b) Bina Agarwal (Inde), Yesim Arat (Turquie), Evelina Dagnino (Brésil) et Julia Szalai (Hongrie), pour un mandat prenant effet à la date de confirmation par le Conseil et expirant le 30 juin 2013.
English: High wheat prices during WWI led to expansion based on wheat, but during the 1930s mixed farming came to prevail.
French: Durant la Première Guerre mondiale, le prix élevé du blé engendre une expansion économique fondée sur cette denrée, mais, durant les années 30, la culture mixte finit par prendre le dessus.
English: looks like the 360 version with that new view mode.
French: Le systeme de vision à la premiere personne sur dégat est bien rendu sauf qu' il est trop simétrique. En effet la vue est souvent génée d'un coté mais pas des deux en même temps.
English: The Parties agree that each Party will host a meeting.
French: S'il n'est pas en mesure de la tenir, une autre province ou un autre territoire agira comme hôte pour la rencontre.
English: That situation is due to Senegal's special relationship with the fraternal people of Lebanon and the restored sovereignty of this country over its southern occupied territories.
French: Cette satisfaction tient d'abord à la nature des relations spéciales que le Sénégal entretient avec le peuple frère du Liban et ensuite de la souveraineté retrouvée par ce pays sur ses terres méridionales occupées.
English: However, it is against the attribution of powers to the agency for the repatriation of foreigners, which could make it simply an "expulsion agency" (Resolution of 9 March 2004).
French: En revanche, il est opposé à l'idée d'attribuer à l'agence des pouvoirs en matière de rapatriement des étrangers. Elle risquerait, selon lui, de prendre le caractère d'une "agence d'expulsion" (résolution du 9 mars 2004).
English: Under the recent reforms, women are again being excluded disproportionately based on their prevalence as irregular workers involved in non-standard work (Vosko 1996).
French: Les récentes réformes excluent de nouveau les femmes du régime dans une proportion démesurément élevée, étant donné qu'elles sont plus nombreuses à occuper des emplois intermittents et atypiques (Vosko 1996).
English: It bans "lifestyle" advertising and advertising aimed at children and teenagers.
French: Elle prohibe la publicité « style de vie » et la publicité relative aux enfants et aux adolescents.
English: The Commission also intends to introduce an assistance and information service on questions of intellectual property for the fifth framework programme.
French: La Commission a également l'intention de mettre en place un service d'assistance et d'information sur les questions de propriété intellectuelle pour le cinquième programme-cadre.
English: The connecting points of the steering components are located peripherally for steering precision.
French: Les points d'articulation des éléments de direction sont situés en périphérie pour une précision de guidage.
English: The elderly can stretch their legs in the large park of the castle (approx. 25 ha), play lawn bowling or miniature golf, go for a walk or make a ride by bike or covered wagon, in this way every party will become a bit of a holiday at De Linde.
French: De ouderen kunnen de benen strekken in het 25 ha grote kasteelpark, een partijtje petanque spelen of minigolven, een tochtje maken te voet, met fiets of huifkar, zo wordt op De Linde ieder feest een beetje vakantie!
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Harrow 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Harrow 0 100 4
English: is likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés à d’éventuels effets de second tour des modifications de la
English: The Rio Group would like to express once again its hope that the digital divide will be reduced, as that divide constitutes a new form of exclusion at the national and international levels.
French: Le Groupe de Rio aimerait réaffirmer son adhésion à la réduction de la fracture numérique, car celle-ci constitue une nouvelle forme d'exclusion aux niveaux national et international.
English: We welcome the opportunity to help reinvigorate international resolve to combat terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de renforcer la volonté internationale de lutter contre le terrorisme.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in accordance with its work plan on space debris, IADC had presented its proposals on debris mitigation (A/AC.105/C.1/L.260), based on consensus among the IADC members.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, conformément à son plan de travail relatif aux débris spatiaux, l'IADC avait présenté ses propositions concernant la réduction de ces débris (A/AC.105/C.1/L.260), établies sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: The fact that there was no redress mechanism to ensure that the international obligations were met was also raised as a shortcoming.
French: Le fait qu'il n'y ait aucun mécanisme de recours pour garantir le respect des obligations internationales a également été considéré comme une lacune.
English: The Committee stresses, however, that citing security concerns does not of itself justify restrictions on Covenant rights, and that even when a State party is faced with genuine security problems restrictions on rights must meet the requirements of the Covenant.
French: Il souligne cependant que les considérations de sécurité ne justifient pas en elles-mêmes les restrictions imposées à l'exercice des droits énoncés dans le Pacte et que, même lorsqu'un État partie est aux prises avec d'authentiques problèmes de sécurité, les restrictions à l'exercice desdits droits doivent répondre aux conditions posées par le Pacte.
English: The international rating agency, Fitch Ratings, for three consecutive years, rated the bank AA-(long term) and F1+ (short term) for domestic debt.
French: L’agence de notation internationale Fitch Ratings lui a attribué trois années de suite la cote AA- (prêts à long terme) et F1+ (prêts à court terme).
English: Performance Accomplishments – Administration Program Why Are We In The Business?
French: Les réalisations — Le Programme de l’administration Quelle est la raison d’être de nos activités?
English: The issue of timing of public consultation and clinical trials is a paradox, and the public consultation phase is meaningless if trials were allowed to go through in the interim.
French: La question du moment de la tenue des consultations publiques et des essais cliniques soulève un paradoxe, et la phase des consultations publiques sera inutile si on autorise la tenue d'essais entre-temps.
English: However, recent quit attempts did show at least a 10% difference between two or more categories of the following variables: household income, how youth obtain cigarettes, father smokes, friends smoke, played sports with a coach in the last 12 months, desired weight, use of nonprescription drugs to get high and not for medical purposes, and perceived academic standing.
French: Cependant, cette proportion était étroitement liée à l’usage du tabac; un tiers seulement de ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens avait sérieusement songé à arrêter de fumer par rapport aux trois quarts des fumeurs quotidiens. Il existe trois explications possibles à cet écart.
English: Although acknowledging the need to set some value as part of the test (e.g. 1.83 meters, as proposed), it was suggested to use some term to prevent confusion, such as "ESC Displacement" or "Spin Displacement".
French: Tout en admettant la nécessité de fixer une valeur dans le cadre de cet essai (par exemple 1,83 m comme proposé) il était suggéré d'utiliser un terme permettant d'éviter toute confusion, tel que «déplacement lors de l'essai ESC» ou «déplacement en dérapage».
English: The secretariat and the remainder of the support structure are prepared to support the Board in this goal, through being assigned more responsibility for technical issues and ensuring that they present their work to the Board in a manner that recognizes its executive and supervisory nature.
French: Le secrétariat et le reste de la structure d'appui sont prêts à soutenir le Conseil à cet égard, en assumant davantage de responsabilités sur les questions techniques et en veillant à lui présenter leurs travaux d'une façon qui tienne compte de sa fonction exécutive et de supervision.
English: OECD, 2002), [online], cited February 24, 2005, from <http://www.oecd.org/document/42/0,2340,en_2649_34515_1939690_1_1_1_1,00.html>. 2.
French: Internet : <http://www.oecd.org/document/42/ 0,2340,en_2649_34515_1939690_1_1_1_1,00.html>. 2.
English: Staff criteria 7(1) Every staff member shall meet and maintain criteria established by the commissioner as to education, training, criminal record and any other qualifications prescribed in respect of the staff member's position and shall take courses of training in respect of their duties and functions in the administration of this Act as required by the commissioner.
French: Compétence du personnel 7(1) Les membres du personnel doivent satisfaire en tout temps aux critères que prévoit le commissaire en matière d'éducation, de formation et de casier judiciaire et aux autres critères réglementaires de compétence professionnelle applicables à leur poste; ils sont tenus de suivre les cours de formation qui sont applicables à leurs fonctions dans le cadre de l'application de la présente loi et que le commissaire exige.
English: 3, 1849, opin.  553 (not in Moore); Gowen and Copeland (U.
French: 553 (non cité dans Moore); Gowen and Copeland (US) v. Venezuela, 5 décembre 1885, Moore's Arb.
English: Our research and discussions then focused on the following questions: how useful would such a team be to our tasking agencies?
French: Nos recherches et nos débats ont ensuite porté sur les questions suivantes : Quelle serait l’utilité effective d’une telle équipe pour nos organismes d’attribution des missions ?
English: 4 p.m.
French: Salle de conférence 4
English: 2) branches implement the approved plan and based on their annual planning process, identify and inform the Science Coordinating Committee and the Science Executive Committee of emerging science requirements that could affect the Departmental Science Plan. 3) to evaluate the implementation of the Departmental Science Plan, as well as the Framework for Science.
French: Le processus du cadre en matière de sciences comprend trois étapes principales : 1) élaborer un plan scientifique ministériel tous les trois à cinq ans (et mis à jour au besoin).Le plan déterminera les besoins et les activités scientifiques nécessaires pour remplir le mandat du Ministère; 2) les directions mettent en É uvre le plan approuvé et, en fonction de leur processus de planification annuelle, elles déterminent les nouveaux besoins scientifiques qui pourraient avoir une incidence sur le plan scientifique ministériel et en informent le comité de coordination des sciences et le comité exécutif des sciences; 3) évaluer la mise en ouvre du plan scientifique ministériel ainsi que du cadre en matière de sciences.
English: Based on the four lines of Members' business - their work in the Chamber, in their Constituencies, in Committee and in Caucus - this model provided a framework by which the House administration refocused on the needs of Members, restructured and downsized its operations, reviewed its services and practices, and initiated service improvements.
French: Fondé sur les quatre éléments du rôle joué par les députés (leur travail à la Chambre, dans leur circonscription électorale, dans les comités et les réunions du groupe parlementaire), ce modèle a procuré un cadre de travail qui a permis à l'Administration de la Chambre, davantage axée sur les besoins des députés, de restructurer et de rationaliser ses activités, d'examiner ses services et ses méthodes et de les améliorer.
English: The Union supports initiatives of that kind.
French: L'Union européenne soutient de telles initiatives.
English: • Strategies for the investment of natural resource revenues in sustainable development
French: • Stratégies d’investissement dans le développement durable des revenus de l’exploitation des ressources naturelles
English: The community must negotiate, internally, its objectives and arbitrate the choice of ways to achieve them.
French: La communautÃ© doit nÃ©gocier les objectifs et sâ€™arbitrer sur les moyens.
English: Psychosocial support for people living with HIV and their families People living with HIV and their families primarily receive psychosocial support through local community-based HIV/AIDS organizations.
French: Appui psychosocial pour les personnes vivant avec le VIH et leur famille Les personnes vivant avec le VIH et leur famille reçoivent principalement de l'appui psychosocial par l'entremise des organisations communautaires de services liés au VIH/sida.
English: A 35-per-cent refundable tax credit available to smaller Canadian- controlled private corporations that has no equivalent in the U.S. Background In Budget 2003 the Government of Canada announced measures to strengthen the Canadian tax advantage.
French: Aux États-Unis, le crédit d’impôt de 20 % ne vise que la R-D supplémentaire. Le Canada pratique un crédit d’impôt remboursable de 35 % pour les sociétés privées sous contrôle canadien de moindre envergure.