ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast meeting with media Date(s): 2004-12-08 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec des représentants des médias Date(s) : 2004-12-08 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: Aside from female genital mutilation, there are reports of ritual killings and trial by ordeal.
French: À part les mutilations génitales féminines, il semblerait que les exécutions rituelles et l'ordalie, soient également pratiquées.
English: With respect to operational and commercial suitability, the operation of Canadian registered and crewed ships implies costs and operating conditions that are not applicable to foreign ships and the onus is on the applicant to demonstrate the impact of using a Canadian ship on the viability of the project.
French: En ce qui concerne les facteurs opérationnel et commercial, l'exploitation de navires immatriculés au Canada et qui utilisent des équipages canadiens implique des coûts et des conditions d'exploitation auxquels ne sont pas assujettis les navires étrangers. Il incombe à la partie qui dépose la demande pour utiliser un navire étranger de démontrer l'impact qu'aurait l'utilisation d'un navire canadien sur le projet.
English: Of the 15 ordinary members, four are members of the Canadian Forces holding at least the rank of colonel: the Commandant of RMC and representatives from each of the navy, army and air force.
French: Parmi les 15 membres ordinaires figurent quatre militaires, qui détiennent, au minimum, le grade de colonel, soit le commandant du Collège militaire royal du Canada et des représentants de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
English: The ballot papers are being printed in South Africa.
French: Les bulletins de vote sont en cours d'impression en Afrique du Sud.
English: • grant facilities for small, innovative projects with the potential of being scaled up (e.g., the World Bank's infoDev); and
French: • des organismes subventionnaires (comme l’infoDev de la Banque mondiale) en vue de financer de petits projets novateurs susceptibles d’être étendus;
English: My question to Mr Schulz is why he allowed me answer as a representative of the Hungarian Government.
French: Ma question à M. Schulz est la suivante: pourquoi m'a-t-il laissé répondre en tant que représentant du gouvernement hongrois?
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the National Assembly, and to governorates, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres et de l'Assemblée nationale ainsi qu'aux gouvernorats, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: Representatives of the European Commission and Council of the European Union also attended.
French: Des représentants de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne étaient également présents.
English: In developing countries, these distribution networks may be the most effective, or the only, way of reaching large parts of the population.
French: Dans les pays en développement, les réseaux de distribution peuvent être les moyens les plus efficaces ou être la seule façon d'atteindre de larges couches de la population.
English: Forced relocation in Burundi, known as “regroupement”, involves the massive forced movement of entire communities to sites at varying distances from their homes.  These sites typically lack all basic services, are sometimes on the sides or tops of steep hills and, while officially administered by civilian authorities, are in practice under the control of military units.
French: La pratique des regroupements au Burundi consiste à déplacer de force des communautés entières dans des sites plus ou moins éloignés qui sont souvent dépourvus des services de base, sont parfois situés au sommet de collines abruptes et, bien qu'officiellement administrés par des autorités civiles, sont en réalité contrôlés par l'armée.
English: 723 Communication Squadron Also known as: 723 Comm Sqn Area of operation:
French: Centre canadien entraînement aux manœuvres Aussi appelé: CCEM Secteur d’opérations:
English: However, the will of the Government faces many obstacles, in particular those of an economic and financial nature.
French: Toutefois, cette volonté du Gouvernement se heurte à de nombreux obstacles, notamment d'ordre économique et financier.
English: In effect, we must all become the change we wish to see.
French: Dans les faits, nous devons tous incarner le changement désiré.
English: The second category relates to measures intended to improve the effectiveness of tax authorities with a view to detecting VAT fraud.
French: La deuxième catégorie concerne des mesures destinées à améliorer l'efficacité des administrations fiscales en vue de la détection des fraudes à la TVA.
English: Developing accurate cost estimates was made more difficult by funding processes that required estimates based on early analysis of requirements.
French: Il aurait été toutefois difficile de formuler des estimations de coûts précises, en raison du processus de financement qui demandait des estimations fondées sur une analyse hâtive des exigences.
English: In some projects, in light of its general parameters the techno-economic appraisal was relatively light, but specific features of the projects induced a particularly thorough financial and legal due diligence.
French: Pour certains projets, l’instruction technico-économique a été relativement légère au regard des paramètres d'ensemble, mais une vérification préalable particulièrement approfondie des aspects juridiques et financiers a été entreprise compte tenu des caractéristiques spécifiques des projets.
English: Department of National Defence, Directorate of Pay Policy and Development, "Allowances – Current Rates (1997-present)," (2005), available at: http://www.dnd.ca/dgcb/dppd/allowance/engraph/allow_e.asp?sidesection=3&sidecat=30#TaskForce. 104
French: Ministère de la Défense nationale, Directeur Politique et développement, « Indemnités – Taux courants (1997-présent)," (2005), disponible à : http://www.dnd.ca/dgcb/dppd/allowance/frgraph/allow_f.asp?sidesection=3&sidecat=30. 104
English: Welcoming further the ratification by the Kingdom of Tonga of the Treaty of Rarotonga, in December 2001, which completes the list of original parties to the South Pacific nuclear-free-zone treaty,
French: Se félicitant également de la ratification, en décembre 2001, du Traité de Rarotonga par le Royaume des Tonga, qui complète ainsi la liste des parties originelles au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud,
English: The November 1998 report noted that, where agricultural policy was concerned, progress had been made in all the areas listed in the Opinion (and mentioned above), as well as in the approximation of legislation, as the partnership for accession requires.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que, en matière de politique agricole, des progrès avaient été réalisés dans tous les domaines indiqués dans l'avis (et mentionnés ci--dessus), ainsi que dans le rapprochement des législations, comme il était prévu par le partenariat pour l'adhésion.
English: By comparison, Oropuche River guppies (from the Oropuche drainage) show only a weak schooling tendency.
French: En revanche, les guppys de la rivière Oropuche (du bassin de l'Oropuche) ont peu tendance à former des bancs.
English: In practice, the clenbuterol-based veterinary medicinal products marketed by the applicants cannot profitably be used in order to obtain that 'repartitioning effect‘, in view of their packaging and low clenbuterol content in relation to their cost.
French: Dans la pratique, les médicaments vétérinaires à base de clenbutérol commercialisés par les requérantes ne peuvent pas être utilisés de façon rentable en vue d'obtenir cet «effet de redistribution», eu égard à leur conditionnement et à leur faible teneur en clenbutérol par rapport à leur coût.
English: The published inventories report emissions based on the following categories:
French: Dans les inventaires publiés, les émissions sont classées dans les catégories suivantes :
English: Menus make extensive use of local seasonal produce, including a good choice of vegetarian dishes and this is backed up with a comprehensive wine list. Within 2 miles of the hotel are the Mullion links golf course, Mullion harbour, Kynance Cove and the Trenance Chocolate Factory.
French: Les menus sont préparés à base de produits locaux frais accompagnés dune importante carte de vins.
English: 2.5.7 Implement the new SLT Governance structure
French: 2.5.7 Mettre en œuvre la nouvelle structure d'administration de la formation en langue seconde
English: Honourable senators, I think you will agree that the Committee of the Whole has concluded its deliberations.
French: Honorables sénateurs, je crois que nous sommes d'accord sur le fait que le comité plénier a terminé ses délibérations.
English: Redemption payments from the RRSP will be made by cheque only.
French: Le remboursement des OEC investies dans un REER se fera uniquement par chèque.
English: Emissions from the industrial processes and waste sectors increased by 2.1 and 0.5 per cent, respectively.
French: Les émissions des secteurs des procédés industriels et des déchets ont augmenté de 2,1 et 0,5 %, respectivement.
English: In 1877, the line extended west to Edmonton which still had less than 1,000 inhabitants.
French: En 1877, on prolonge la ligne vers l'ouest jusqu'à Edmonton, qui compte toujours moins de mille habitants.
English: These athletes travel the globe competing at many prestigious events including the World Championships and the Paralympic Games.
French: Ces athlètes passent des heures innombrables a s'entraîner chaque les semaine, repoussant leurs propres limites dans le seul but d'atteindre leurs objectifs.
English: - Also in 1983 the ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movement of Persons (CAHID) was asked by the Committee of Ministers to proceed to a preliminary examination of steps to improve the situation and movement of nomads in Europe.
French: - En 1983 également, le Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes (CAHID) a été prié par le Comité des Ministres de procéder à un examen préliminaire de mesures permettant d'améliorer la situation et la circulation des nomades en Europe.
English: They shall also be translated where the law requires it or at the request of a party claiming to be without defence.
French: - Loi 3/1983 du 15 juin sur la Normalisation Linguistique.
English: The Workshop recommended that International Heliophysical Year schools be organized at the same venue as the workshops in order to facilitate workshop participants' attendance, thereby contributing to the capacity-building effort.
French: L'atelier a recommandé que des stages de l'Année héliophysique internationale soient organisées sur le même lieu que les ateliers afin de faciliter la participation des participants aux ateliers, qui permettra de contribuer à l'effort de renforcement des capacités.
English: Some delegation thought it was outside the scope of Article 9 because Turkey had not provided data on the impact on the population.
French: Le Bureau s'est déjà déclaré préoccupé par le statut de la population de la Méditerranée et par l'impact des captures autorisées, qui sont autant de conditions fixées à l'Article 9.1 de la Convention. Les autorités turques ont été priées de communiquer des informations sur ces points, y compris des études scientifiques sur l’impact des captures dans ces populations, qui justifieraient l’application des exceptions prévues à l’Article 9.1 de la Convention de Berne.
English: Some Ministers from outside the ECE region had been invited and were expected to attend.
French: Des ministres qui n'appartenaient pas à la région de la CEE étaient attendus.
English: precedes a pipeline, the exit status of that pipeline is the logical negation of the exit status as described above.
French: précède une conduite, l’état final de cette conduite sera la négation logique de l’état final tel que décrit plus haut.
English: The "Mineral Resource Potential of Indian Reserve Lands" report was completed to the Stage I (Literature Search) level for each Indian reserve in Canada.
French: Le rapport intitulé «Potentiel minéral des terres de réserve» est l'aboutissement de l'Étape I (recherche de la documentation), portant sur toutes les réserves indiennes au Canada.
English: The Malaria Atlas Project (MAP) has constructed a global database and atlas of maps that show the spatial limits of Plasmodium falciparum transmission based upon parasite rate surveys, the predicted spatial distribution of Plasmodium falciparum malaria endemicity, and the model uncertainty for the predicted endemicity.
French: Le projet Malaria Atlas Project (MAP) a construit une base de données mondiale ainsi qu'un atlas de cartes qui montrent les limites spatiales de la transmission du Plasmodium falciparum basées sur le recensement du taux de parasites, la distribution spatiale prévue de l'endémicité de la malaria Plasmodium falciparum, et l'incertitude du modèle de prévision de l'endémicité.
English: First Nations Public Administration The First Nations Public Administration Certificate program is a part-time, 30-credit program offered by British Columbia's Northwest Community College in partnership with the College's First Nations Council.
French: First Nations Public Administration (en anglais seulement) Le programme de certificat en administration publique pour les Premières nations en est un à temps partiel comptant 30 crédits, lequel est offert par le Northwest Community College de la Colombie-Britannique en partenariat avec le Conseil des Premières nations du Collège.
English: Nova Scotia said this is the only interpretation that is consistent with the objective of financial equivalency and explains why the deemed profit is reduced by 25 per cent in calculating the CSA Payments. That is, the 25 per cent reduction is an adjustment for such individual owner costs not being deducted in the deemed profit calculation.
French: Elle a ajouté qu’il s’agit de la seule interprétation conforme à l’objectif d’équivalence financière et elle explique que le profit réputé est réduit de 25 % aux fins du calcul des rajustements de la part de la Couronne, c’est‑à‑dire que la réduction de 25 % constitue un rajustement tenant compte des coûts revenant à chaque titulaire qui ne sont pas déduits du calcul du profit réputé.
English: Public acceptance and cost-effectiveness also have to be demonstrated.
French: L'acceptation par la population et la rentabilité doivent être démontrées.
English: There are innumerable cases of torture, rape and extra-judicial killing.
French: On a fait état de nombreux cas de torture, de viols et d'assassinats extrajudiciaires.
English: The Program targets exceptional Canadians who will be graduating shortly, or who have recently graduated, in Canada or abroad.
French: Le programme cible des Canadiens et Canadiennes exceptionnels qui obtiendront leur diplôme sous peu ou qui l’ont obtenu récemment au Canada ou à l’étranger.
English: Since 2002 some 40% of the Moldovan population has been living below the poverty line.
French: Depuis 2002, 40% des Moldaves environ vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: It welcomed the improved United Nations web site, and hoped that it would give the six official languages equal treatment.
French: Elle se félicite de l'amélioration du site Internet de l'Organisation et espère que celui-ci traitera sur un pied d'égalité les six langues officielles.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes ou d'actions judiciaires intentées par des victimes de discrimination raciale peut être principalement l'indication d'une absence de législation spécifique, ou d'une connaissance insuffisante des voies de recours existantes, ou d'une volonté insuffisante de la part des autorités de poursuivre de telles infractions.
English: Consumer confidence and food quality are, of course, also acute problems.
French: La confiance des consommateurs et la qualité de l'alimentation sont naturellement aussi des problèmes aigus.
English: The logic model for SDS 2007-2009 structurally mirrors elements of the Department's Results Management Structure but builds a sustainable development perspective into its goals, objectives, outcomes, and commitments.
French: Le modèle logique de la SDD 2007-2009 reflète sur le plan structurel les éléments de la structure de gestion des résultats du Ministère, mais établit une perspective du développement durable dans ses buts, objectifs, résultats et engagements.
English: Vertical arrangements are ones which link successive stages of the production and/or marketing chain together.
French: Les a'Tangements verticau% sont ecu% qui ^~elient la stades succasifs de la cha~^ne de production et de commercialisation.
English: Understanding of key meteorological and atmospheric chemistry processes that have an impact on air quality.
French: En 2003, la FCSCA a reçu de nouveaux fonds totalisant 50 M $ et son mandat a été prolongé jusqu'en 2010.
English: Characterization of the role of hyaluronidases in hyaluronan turnover
French: University of Ottawa Heart Institute
English: The communication for community capacity development project supports the empowerment and strengthened capacities of families and communities to better understand children's and women's rights issues and to participate as substantive partners in the realization of rights.
French: Le projet de renforcement des moyens de communication communautaires vise à responsabiliser les familles et les collectivités, à mieux leur faire connaître les problèmes de l'enfant et de la femme et à contribuer en tant que partenaires véritables à la réalisation de leurs droits.
English: The past several years have been extraordinarily difficult for Canada and for Canadians.
French: Les dernières années ont été difficiles pour le Canada et pour les Canadiens.
English: In 2004, we marked the 35th anniversary of the first Act.
French: Cette modernisation se fera à condition que nous fassions preuve d’un leadership accru et d’une plus grande responsabilisation.
English: Today the 128 member-strong cooperative is purchasing equipment and setting up a savings and credit cooperative.
French: Aujourd'hui, la coopérative forte de 128 membres achète des équipements et met en place une coopérative d'épargne et de crédit.
English: In addition, if the Toronto police receive information on certain behaviours that they recognize as possible precursors for terrorist activity, they share this information with the RCMP, the Ontario INSET and PATS.
French: Un très petit nombre de membres de la PPO ont aussi accès aux bases de données de la GRC y compris le Système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC), la base de données nationale sur le
English: Presented at the Conference of Deputy Ministers of Health, Halifax, N.S., September 14-15.
French: Présenté dans le cadre de la Conférence des ministres de la santé, Halifax, N.-É., 14-15 septembre.
English: 10 Product standards and grades should reduce the need for asset-specific investments since sellers will be producing to a common recognized standard (e.g., Quality A) rather than to the specific standards of an individual buyer.
French: Les normes et catégories de produits réduisent les coûts relatifs à l’information en facilitant la mesure de la qualité, l’évaluation des produits agricoles et le couplage des acheteurs avec les vendeurs.
English: The answers to your questions and concerns related to the overall structure of the floor system with primers / pre, fillers and adhesives can be found in detail in the following adhesive manufacturers.
French: Les réponses à vos questions liées à la préparation complète du support avec les primaires, les ragréages et les colles seront détaillées chez les fabricants suivants.
English: The social role of sport far outweighs its commercial nature.
French: Le rôle social du sport dépasse de loin sa nature commerciale.
English: A "RET" will activate the employee's account on the basis of the information on the MER prior to RE-TOS, therefore:
French: Le « RPE » réactive le compte de l'employé selon les données au FPE avant le RE-PE, donc :
English: The international development cooperation landscape had expanded dramatically in recent years.
French: Le paysage de la coopération internationale en matière de développement s'est considérablement élargi ces dernières années.
English: When we complete this work, governance legislation should make it easier to negotiate self-government agreements across the country, and once again, BC First Nations are at the table, leading the way.
French: Lorsque ces travaux seront terminés, la loi sur la gouvernance devrait faciliter la négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale partout au pays, et encore une fois, les Premières nations de la Colombie-Britannique sont à la table, montrant la voie.
English: Dynamics of shorebird distribution on the bays must be examined in light of seasonal and annual variations in availability and distribution of invertebrates in various habitats.
French: La dynamique de la rÃ©partition des oiseaux de rivage dans les deux baies doit Ãªtre Ã©tudiÃ©e en tenant compte des variations saisonniÃ¨res et annuelles de la disponibilitÃ© et de la rÃ©partition des invertÃ©brÃ©s dans les divers habitats.
English: These regional bodies know their respective regions perhaps better than any other international organization.
French: Plus que toute autre organisation internationale, ces organisations régionales connaissent mieux leurs régions respectives.
English: Initially proposed by the Nuclear Threat Initiative, this project is fully endorsed by the Austrian Government and the European Union.
French: Proposé, à l'origine, par l'Initiative contre la menace nucléaire, ce projet jouit de l'entière approbation du Gouvernement autrichien et de l'Union européenne.
English: It is a portal containing comprehensive information on elections.
French: Il s'agit d'un portail qui contient des informations très complètes sur les élections.
English: Licence of Occupation; Food Concession at the Cave and Basin - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Licence of Occupation; Food Concession at the Cave and Basin", as decided on June 1, 2005.
French: Permis d'exploitation d'une concessions des collations, Cave et Basin - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Permis d'exploitation d'une concessions des collations, Cave et Basin » comme convenu le 1 juin 2005.
English: Significantly, among the countries discussed here, although potential 'outs' warn of the possible negative impact of EU or NATO decisions not to let them join, none actually questions the concept of enlargement.
French: Il est significatif de constater que, parmi les pays dont il est question ici, bien que les éventuels "exclus" mettent en garde contre l'effet éventuellement négatif des décisions de l'UE et de l'OTAN de ne pas les admettre, personne ne remet en cause le concept même de l'élargissement.