ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an agreement, Aboriginal communities will receive not only licensed access to the fishery, but also aid towards a successful fishery.
French: Avec une entente, les communautés autochtones recevront non seulement des permis leur donnant accès à la ressource, mais aussi une aide propre à favoriser une pêche fructueuse.
English: This was followed by a detailed review of possible Future Fire Combat Vehicle (FFCV) designs.
French: « L’exercice nous a vraiment mis au défi.
English: The protection of a person's reputation is indeed worthy of protection in our democratic society ..."
French: La réputation d'une personne mérite effectivement d'être protégée dans notre société démocratique... ».
English: 255—1193.41(i) — Provide at least one mode that minimizes the cognitive, memory, language and learning skills required of the user.
French: 255—1193.41(i) — Fournir au moins un mode permettant de réduire au minimum le recours à la capacité cognitive et à la capacité mémorielle de l'utilisateur.
English: We found that, at the time, they were not having a significant impact on the audiences of traditional radio and television services.
French: À l’époque, nous n’avions pas trouvé qu’ils avaient une incidence importante sur les auditoires des stations de télévision et de radio conventionnelles.
English: The proliferation of transnational criminal activities is the most vivid example of the negative effect of open borders in a globalized world.
French: La prolifération des activités criminelles transnationales est l'exemple le plus manifeste de l'impact négatif de l'ouverture des frontières à l'heure de la mondialisation.
English: It is in fact a cut of about 0.5% in real terms.
French: Il s'agit d'une réduction d'environ 0,5 % en termes réels.
English: (a) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants By Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, respectively ratified on 5 March 2004 and acceded on 1 March 2005, respectively;
French: a) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (date de ratification: 1er mars 2005) et Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants (date d'adhésion: 5 mars 2004), additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: In such cases, the Secretariat shall have a translation made in one of the official languages of the EPO and shall submit the translation together with the original answers to the appropriate examination committee.
French: Dans ce cas, le secrétariat fait établir une traduction des copies dans l'une des langues officielles de l'OEB et la soumet à la commission d'examen compétente accompagnée du texte original des copies.
English: As a reminder: banks like Lehman Brothers collapsed because they were faced with significant liquidity problems.
French: Pour rappel: des banques comme Lehman Brothers se sont effondrées parce qu'elles étaient confrontées à des problèmes significatifs de liquidités.
English: Superhelical ΦX-174 DNA was nicked by EE to form relaxed circular and then linear ds-DNA, which was rapidly degraded to shorter fragments.
French: La EE coupe le DNA superhélicoïdal de ΦX-174 pour former un DNA bicaténaire circulaire relâché qui devient linéaire et qui est rapidement dégradé en fragments plus courts.
English: Furthermore, the role and definition of the WADA Independent Observer Team should be more clearly set out in future Guides.
French: Il y aurait lieu de mieux définir dans de futurs guides le rôle et les fonctions de l’équipe des Observateurs Indépendants de l’AMA.
English: If there were to be a concern that this language might retroactively restore rights that had ceased to exist prior to 1982, when section 35 came into force, it would be possible to draft the provision in such a way as to apply only to enactments that came into force after April 17, 1982.
French: S'il était possible d'envisager qu'un tel libellé puisse rétablir rétroactivement des droits qui ont cessé d'exister avant 1982, c'est-à-dire lors de l'entrée en vigueur de l'article 35, il serait possible de rédiger la disposition de manière à ce qu'elle ne s'applique qu'aux lois entrées en vigueur après le 17 avril 1982.
English: Des textes si proches de la réalité vécue qui laisse de merveilleux souvenirs, mais hélas que des souvenirs et des blessures à jamais.
French: Tout simplement magnifique merveilleux textes magnifique voix super chanteur dommage que tu nous ai quité si vite on te regrette et tu pourais enkore nous faire vibré grace a ta superbe voix mike for evvvvvvvvvverrrrrrrrrrrrrrr !!!!!!!!!!!!!!!! !
English: Did you also know that it is also possible to dispose of various hazardous wastes in order to recuperate and recycle them, at no extra cost?
French: Saviez-vous qu'il est aussi possible de disposer de divers déchets dangereux afin de les récupérer et les recycler et ce sans frais ?
English: • establishing the substitution rate between the euro and the national currency of the Member State adopting the euro (Article III-198).
French: • la fixation du taux de remplacement entre l'euro et la monnaie nationale de l'État membre qui adopte l'euro(article III-198).
English: As for allegations of corruption, she said some State agents, including senior civil servants and project leaders, had been prosecuted and found guilty of corruption.
French: Pour ce qui est des allégations de corruption, l'intervenante dit que certains agents de l'État, dont des fonctionnaires de haut rang et des chefs de projet, ont été traduits en justice et déclarés coupables de corruption.
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations8 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: 100 pour les possibilités de recherche en ROC, qu’il contenait des photos des commissaires qu’on pouvait facilement reconnaître dans une foule, qu’il y avait des liens qui redirigeaient l’utilisateur vers la destination « exacte », et ainsi de suite.
English: The CLCLR in Belgium also occasionally conducts largescale campaigns, including radio and TV-spots.
French: En Belgique également, le CECLR mène occasionnellement de vastes campagnes qui intègrent des émissions radiophoniques et télévisées.
English: No one wants to undermine the effectiveness of the European military air forces; we only want to ensure that the use of the airspace is optimised as far as possible by means of better communication and coordination.
French: Personne n'entend saper l'efficacité des forces aériennes militaires européennes. Nous tenons seulement à garantir une gestion optimale de l'espace aérien, en améliorant la communication et la coordination.
English: Ottawa reacted with exceptional vigour when the White House decided to increase the tariff on lead and zinc, "a most serious breech in the determination of the administration to resist pressures for protection on important items for international trade."
French: Ottawa a réagi avec une vigueur exceptionnelle lorsque la Maison-Blanche a décidé de hausser les droits de douane sur le plomb et le zinc, « un manquement extrêmement grave à la résolution prise par l'administration de résister aux pressions afin de protéger d'importants produits destinés au commerce international ».
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 September 2007 - Strategy for the Outermost Regions: Achievements and future prospects [COM(2007) 507 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 12 septembre 2007 intitulée «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» [COM(2007) 507 final - Non publié au Journal officiel].
English: To that effect, our government is focused on "Made-in-Canada" solutions that are inclusive and results-oriented.
French: Dans cette même optique, notre gouvernement cherche des solutions purement canadiennes qui sont inclusives et axées sur les résultats.
English: "Since late 2003, the world has moved closer to a pandemic than at any time since 1968, when the last of the previous century’s three pandemics occurred.
French: "Depuis 1968, date de la dernière des trois pandémies survenues au siècle dernier, et surtout depuis fin 2003, le monde n’a jamais été aussi proche d’une pandémie.
English: CRC appreciated the establishment of the Ministry of Women, Family and Community Development (MWFCD) in 2001, and the special Child Division in 2005 in the Department of Social Welfare.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la création en 2001 du Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire et de la mise en place en 2005 d'une division spéciale de l'enfance au sein du Département de la protection sociale.
English: ◦ Ambiguity in the operating environment is high
French: ◦ L’ambiguïté est élevée dans l’environnement opérationnel
English: A former employee at the European Molecular Biology Laboratory complained to the Ombudsman concerning the Laboratory.
French: Un fonctionnaire de la Commission européenne a saisi le Médiateur d'une plainte dirigée contre l'école européenne de Woluwe, à Bruxelles.
English: The unstructured or informal sector, which is the sector of choice for irregular migrants, has become, even in the most developed societies, a necessary evil both economically (because of the burden imposed by social charges) and socially (because of the needs of irregular migrants).
French: Quantifier le phénomène des migrations clandestines est un exercice délicat et ne peut reposer que sur des estimations ; des plus élevés aux plus prudentes. De par sa nature même, la migration clandestine n’est (administrativement) observable ni dans le pays d’origine ni dans le pays d’accueil.
English: This is a problem of society-building for which neither UNMIK nor the international community is responsible, but the political elite of Kosovo alone.
French: Il s'agit d'un problème d'édification de la société dont la responsabilité ne revient ni à la communauté internationale ni à la MINUK, mais bien à la seule élite politique du Kosovo.
English: The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
French: L'annexe de la présente Convention s'applique comme il est prévu à l'article 42.
English: Commitment Type Committed Committed Fiscal Year 2002/03 2003/04 Commitment Amount $14,500.00 $18,500.00
French: Niveau d’engagement Engagé Engagé Exercice 2002-2003 2003-2004 Montant 14 500 $ 18 500 $
English: • The Human Resources Plan was reviewed and will be modified against emerging priorities.
French: • Une Direction générale de la gestion des projets a été mise en place afin d’évaluer les projets en fonction des critères établis dans le cadre de gestion de projet existant.
English: Faithfull, S., Corner, J., Meyer, L., Huddart, R., & Dearnaley, D. (2001).
French: Faithfull, S., Corner, J., Meyer, L., Huddart, R., et Dearnaley, D. (2001).
English: • Weapons cheaper, lighter, more rugged, more accurate, easier to use and more powerful.
French: • Les armes coûtent moins cher et elles sont plus légères, plus robustes, plus précises, plus faciles à utiliser et plus puissantes.
English: The purpose of this bank is to assess applicants for positions.
French: Fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, David Vanden Hoven won the top prize of $2,000.
French: Dans le cadre du programme de Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, David Vanden Hoven s'est mérité le premier prix de 2 000 $.
English: Financial Services Ombudsman Inflation-indexed loans from credit institutions Money laundering and terrorist financing
French: Établissements de crédit Intermédiaires financiers Contrats de garantie financière
English: As a rule, non-remunerated work performed by the wife is not taken into account in the evaluation of the property.
French: En règle générale, le travail de la femme non rémunérée n'est pas prise en compte dans l'évaluation.
English: The most widely publicized and documented redress claims that have been advanced to date, relating to racial discrimination by past Canadian governments include, in historical order:
French: Par ordre chronologique, les demandes de réparation les plus largement publicisées et documentées qui ont été présentées à ce jour, eu égard à la discrimination raciale dont les gouvernements canadiens se sont rendus coupables par le passé, portaient sur les aspects suivants :
English: | History | Entrudo | Neighborhood | Momo | Black Traditions | Rivalry © CHIN / RCIP - Credits
French: | Histoire | Entrudo | Un quartier | Momo | Traditions noires | Rivalité © RCIP - Remerciements
English: Our Home, Our Future (Activity and Colouring Book)
French: • La terre : il faut l’utiliser intelligemment (livre d’activités et à colorier)
English: The International Conference on Harmonization (ICH) is developing a guidance document on pharmacogenomic terminology (ICH Topic E15).
French: L’équipe de la International Conference on Harmonization est en train de rédiger une ligne directrice sur la terminologie de la pharmacogénomique (ICH thème E15).
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 13, 2005 Lunch - Meeting with Minister and personnel staff of Minister’s regional office $98.43 October 15, 2005 Refreshments - Expansion of the Community Centre of St. Anne ceremony $13.40 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 13 octobre 2005 Déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du personnel du bureau régional du ministre 98.43$ Le 15 octobre 2005 Rafraîchissements - cérémonie pour l’agrandissement du centre communautaire de St. Anne 13.40$ Retour
English: EZ Loader is an innovator in the creation and production of boat trailers.
French: EZ Loader est un innovateur dans la création et la production de remorques pour bateaux.
English: Over 3000 students were graduating each month, and the Plan had already produced almost 82,000 trained aircrew.
French: d’entraînement aérien du Commonwealth ne saurait désormais plus faire de doute.
English: A five-day Train the Trainer course was developed.
French: On a monté un cours de formation des formateurs d'une durée de cinq jours.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the materials of construction of any primary or functional secondary container closure component None 1-6 Notifiable Change Conditions None.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux matériaux de construction de tout composant de l'emballage et du dispositif de fermeture du contenant primaire ou du contenant secondaire fonctionnel Aucune 1 à 6 Préavis de modification Conditions Aucune Données à l'appui 1.
English: The President said that, at its third session, the Preparatory Committee had agreed to recommend that Main Committee I should be chaired by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States (Indonesia); Main Committee II should be chaired by a representative of the Group of Eastern European States (Hungary); and Main Committee III should be chaired by a representative of the Western Group (Sweden).
French: Le Président dit qu'à sa troisième session, le Comité préparatoire a décidé de recommander que la Grande Commission I soit présidée par un représentant du groupe des pays non alignés et autres États (Indonésie); que la Grande Commission II soit présidée par un représentant du groupe des États d'Europe orientale (Hongrie), et que la Grande Commission III soit présidée par un représentant du groupe des pays occidentaux (Suède).
English: A person in whose custody and control such property remains can be held accountable for breaching such a directive.
French: Toute personne investie de la garde d'un tel bien peut être tenue pour responsable de la violation d'une telle directive.
English: The level of fines for breaches of environmental law do not offer an adequate deterrent and collection rates remain low.
French: Le montant des amendes pour infraction au droit de l’environnement n’est pas assez dissuasif et leur taux de recouvrement reste faible.
English: Bearing in mind the importance of the report requested in paragraph 6 of resolution 1673 (2006),
French: Ayant à l'esprit l'importance du rapport demandé au paragraphe 6 de la résolution 1673 (2006),
English: The harpoon gun, a cannonlike weapon mounted at the bow of the boat, fired a barbed harpoon with an explosive charge attached.
French: Le canon lance-harpon, arme semblable à un canon qu'on installe à la proue du bateau, décharge un harpon barbelé porteur d'une charge explosive.
English: Therefore in my opinion, a candidate might reasonably have identified a situation where her research did not require contacts with a client or with anyone else who might have had relevant information but who was reluctant to provide it.
French: C’est pourquoi, à mon avis, un candidat aurait très bien pu décrire une situation dans laquelle les recherches n’auraient exigé aucun contact avec un client, ou une autre personne, détenant de l’information importante mais étant réticent à la transmettre.
English: I have, however, received information to the effect that the South Africans are still raising problems with regard to a draft which faithfully reflects the Berlin Agreement.
French: J' ai cependant été informé que les Sud-Africains continuent à soulever des problèmes concernant la rédaction d' un texte qui traduise fidèlement l' Accord de Berlin.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary February 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section T Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section T Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For many resource-limited countries, this is the only way to assess HIV disease state and determine what antiretroviral treatment is needed.
French: Pour de nombreux pays où les ressources sont limitées, c'est le seul moyen d'évaluer la situation du VIH et de déterminer quels antirétroviraux sont nécessaires.
English: The audit found that the "environmental charge" on several of the invoices was legitimate; however, certain invoices associated with a specific contract did include ineligible environmental charges.
French: Par contre, la vérification interne a démontré que certaines factures liées à un contrat en particulier comportaient des frais environnementaux non légitimes que, par ailleurs, l’Agence n’a pas payés.
English: However, the proponent should undertake to implement all reasonable measures to protect such habitats from disruption.
French: 5.3.5 Gestion des r4sidus La gestion des r6sidus peut aussi avoir un Impact nuisible important sur la qualit de l’eau de surface en aval du site de la mine.
English: Category codes, ending in "0," can themselves be used in one, or both, of the following situations: (a) where several individual bibliographic data items of the same category are present and it is desired to present those individual data items together without using individual INID codes; (b) where none of the spec ific INID codes can be assigned to one of the bibliographic data elements which clearly fall within the category definition.
French: Les codes de catégorie ("codes génériques"), qui se terminent par un zéro, peuvent eux-mêmes être utilisés dans l’une des deux situations ou les deux : a) dans le cas où plusieurs données bibliographiques de la même catégorie sont présentes et où l’on souhaite les présenter ensemble, sans utiliser les codes INID individuels; b) dans le cas où aucun code INID spécifique ne peut être attribué à une des données bibliographiques qui relèvent manifestement de la définition générique.
English: Expand your storage knowledge with news, community resources, and rich media.
French: Apprenez-en davantage sur le stockage par les nouvelles, les avis des experts et d'autres moyens efficaces.
English: A large room for the price. Easy walk to the Natural History and Science Museums and to the V and A.
French: Appartement bien conçu et très confortable.
English: * Please note that Overtime Hourly Rates will apply outside of our electricians' normal working hours.
French: * Veuillez noter que les tarifs des heures supplémentaires s'appliquent en dehors des heures de travail normales des électriciens.
English: Mechanisms for recovery of property through international cooperation for the purposes of confiscation (art.
French: Mécanismes de recouvrement des biens par la coopération internationale aux fins de confiscation (art.
English: The concept of a culture of peace is closely linked to dialogue and an alliance among civilizations.
French: Le concept d'une culture de paix est étroitement lié à celui du dialogue et de l'alliance entre les civilisations.
English: I hold free of liability the people responsible for this site and the hosting company of any responsibility, should a minor manage to access this site by misconduct on my part in any possible way.
French: Je décharge les responsables du site et l'hébergeur de ce site de toute responsabilité si un mineur venait à accéder sur ce site par négligence de ma part de quelque manière possible.
English: Resource Management, Conservation & Protection, and Science.
French: Gestion des ressources, Conservation et la Protection et Sciences.
English: Inspection Results Brites:
French: Résultats de l’inspection Brites
English: One cannot expect the transition among all staff within a short span of time.
French: Il ne faut pas s’attendre à ce que le personnel fasse la transition immédiatement.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles I found courses in the areas of interpersonal skills to be especially helpful, since communication is an essential component of my work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai trouvé des cours traitant des habiletés en communications interpersonnelles particulièrement utiles puisqu’il s’agit là d’un élément essentiel de mon travail.
English: According to the management responses, one recommendation has been implemented and the others will be addressed by 2006-2007.
French: Selon les réponses de la direction, une recommandation a été mise en application. Les autres recommandations seront mises en œuvre d'ici 2006-2007.
English: Greater synergies in practice mean that actions financed by the various cohesion policy funds are prepared, designed and implemented within the framework of an integrated common plan, so that each action uses and complements the positive results of other actions.
French: Dans la pratique, des synergies accrues, cela signifie que les actions financées par les différents fonds de la politique de cohésion sont élaborées, conçues et mises en œuvre dans le cadre d'un plan commun intégré conçu de telle sorte que chaque action utilise et complète les résultats positifs des autres actions.