ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) When the ratio Re/Rm (of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment) is higher than 0.66 without exceeding 0.85:
French: a) si le rapport Re/Rm (caractéristiques minimales garanties après traitement thermique) est supérieur à 0,66 sans dépasser 0,85 :
English: It will also carry out advocacy activities in conjunction with the United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Elle accomplit également des activités de plaidoyer, conjointement avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Topics addressed in the Economic Forum in general should continue to cover various aspects
French: Les sujets traités dans le cadre du Forum économique devraient en général continuer à porter
English: Fee Decrease In this scenario, incumbent Company ABC has been notified by the Department that their spectrum licence renewal fee will see a decrease over the seven-year graduated implementation plan.
French: Diminution du droit Selon ce scénario, l'entreprise ABC, titulaire de licence, a été notifiée par le Ministère que le droit de renouvellement de sa licence de spectre diminuera durant le plan septennal de mise en œuvre progressive.
English: Telephone: 416-289-5005 Net:
French: Téléphone : 416-289-5005 Net:
English: A new local network for prevention and action on domestic violence has been established in the district of Chepo in the Province of Panama, in addition to the networks of San Miguelito and La Chorrera in the province of Panama and Soná in the province of Veraguas.
French: En plus des réseaux de San Miguelito et de La Chorrera (Province de Panama) et du réseau de Soná (Province de Veraguas), un nouveau réseau local de prévention et de prise en charge de la violence familiale a été mis en place dans le district de Chepo (Province de Panama).
English: Box 5.3 summarizes sound principles for impact scoping based on discussions at the EIA Process Strengthening Workshop held in Canberra.
French: (Nota : ces chiffres reflètent les réponses données par un total de 25 entreprises.)
English: The television presents news in three languages: Arabic, French and English.
French: La télévision présente les actualités en trois langues: arabe, français et anglais.
English: Magnificent was next moved to Pier 9B to embark army ammunition and 203 vehicles.
French: fournitures militaires de toutes sortes. Le Magnificent fut ensuite conduit au quai 9B pour l’embarquement de munitions et de 203 véhicules.
English: The existence of assurances, their content and the existence and implementation of enforcement mechanisms are all elements which are relevant to the overall determination of whether, in fact, a real risk of proscribed ill-treatment existed.
French: L'existence d'assurances, leur teneur et l'existence et la mise en œuvre de mécanismes d'exécution sont autant d'éléments utiles pour déterminer si, dans la pratique, il existait un risque réel de mauvais traitements interdits.
English: ◦ Knowledge Translation Strategies for Health Research
French: ◦ Stratégies d'application des connaisances pour la recherche en santé
English: MEPs are to receive EUR 1 500 more per month this year under the Maňka report, on top of the additional EUR 1 500 per month under the Helga Trüpel report, which was passed yesterday.
French: D'après le rapport Maňka, les députés devraient recevoir, cette année, 1 500 euros par mois en plus des 1 500 euros par mois prévus par le rapport Helga Trüpel, qui a été adopté hier.
English: To establish a central database for archiving any available information on MOTAPM.
French: Établir une base de données centrale pour l'archivage de tous renseignements disponibles sur des MAMAP.
English: Also in this case, interviews were transcribed and the draft document was then submitted to the experts to check the data and to collect further information.
French: Dans ce cas, les interviews ont également été retranscrites et le projet de document a ensuite été remis aux experts pour un contrôle des données et la collecte d’informations complémentaires.
English: What is Performance Reporting?
French: Qu'est-ce qu'un rapport de rendement?
English: As climate change is a long term issue, the Government of Canada and ENJEU are interested in seeing youth acting as key players now and in the future.
French: Comme le changement climatique est une question de long terme, le gouvernement du Canada et ENJEU souhaitent que les jeunes et les intervenants clés participent aujourd'hui et à l'avenir.
English: The effort and experience that has been accumulated over the years allow us, on one hand, to make a rigorous selection of virgin oils from the Natural Park of Sierra de Cazorla, certified by the Regulating Council of the SIERRA DE CAZORLA APPELLATION OF ORIGIN, and, on the other hand, to carry out a meticulous bottling, as a result of which our products have been awarded various seals of quality and are appreciated by the most demanding palates.
French: Le dévouement et l'expérience accumulée au fil des années, nous permettent, d'une part, une rigoureuse sélection d'huiles vierges du Parc Naturel de la Sierra de Cazorla, certifiées par le Conseil Régulateur de l'APPELLATION D'ORIGINE SIERRA DE CAZORLA, et d'une autre, une soigneuse mise en bouteille, raisons pour lesquelles nos produits ont reçu plusieurs sceaux de qualité, et sont appréciés par les palais les plus exigeants.
English: 1.2 The CTC notes that, as stated in subparagraph 1 (a), at page 3 of the supplementary report, the circulars of the Central Bank of the United Arab Emirates have the force of law.
French: 1.2 Le Comité contre le terrorisme, note, comme déclaré en réponse au paragraphe 1 a), à la page 3 du rapport complémentaire, que les circulaires de la Banque centrale des Émirats arabes unis ont force de loi.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has revised its goal and objectives for its China Country Development Programming Framework, but continues to give priority to human rights, democratic development, good governance, and environmental sustainability.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a révisé son but et ses objectifs pour son Cadre de programmation pour le développement de la Chine, mais continue d’accorder la priorité aux droits de la personne, au développement démocratique, à la bonne gouvernance et à la durabilité de l’environnement.
English: Where to buy an ELT Using the list of approved ELTs, you can contact your nearest aircraft parts supplier to order an ELT.
French: Où acheter un ELT En utilisant la liste des ELT approuvés, vous pouvez communiquer avec le fournisseur de pièces d'aéronef le plus près de chez vous pour commander un ELT.
English: Total expenditure includes tax payments and asset accumulation and hence approximates income.
French: Les dépenses totales comprennent le paiement des taxes et l'accumulation d'actifs, ce qui permet d'adoucir le revenu.
English: The interrogator received a verbal reprimand for her behavior;  In October 2002, an interrogator used duct tape to tape shut the mouth of a detainee who was being extremely disruptive during an interrogation.
French: L'interrogatrice a reçu une réprimande verbale; En octobre 2002, un interrogateur a collé du ruban adhésif sur la bouche d'un détenu qui se montrait extrêmement agité au cours d'un interrogatoire.
English: During sittings, 470 seats are available for Protocol staff, journalists and visitors, who can observe what is happening in the chamber at unusually close quarters.
French: L'accès à la salle se trouve un étage plus haut, à l'entresol ouvrant sur la galerie des visiteurs.
English: The Agency is further of the opinion that it is essential that transportation service providers, when advised of disability-related needs, ensure that they gain a full understanding of these in order to make a proper assessment of their ability to accommodate them, and document this information in passenger reservation records.
French: En outre, l'Office estime qu'il est essentiel que les fournisseurs de services de transport, lorsqu'ils sont informés des besoins liés à une déficience, s'assurent de comprendre totalement ceux-ci afin d'évaluer convenablement leur capacité à répondre à ces besoins et de consigner ces renseignements au dossier de réservation du passager.
English: The Taliban are now an increasingly spent force, but lack of water reinforced the logic of opium production across its former strongholds in the south.
French: Les talibans sont de plus en plus affaiblis, mais le manque d’eau a contribué à renforcer la logique de la production d’opium dans ce qui était leur bastion du sud.
English: The promotion of women's participation in all spheres of life was crucial to achieving sustainable development.
French: La promotion de la participation des femmes dans tous les domaines de la vie est essentielle au développement durable.
English: Derails must be far enough behind any insulated joints to ensure that equipment derails before fouling the track circuit.
French: Il faut installer les dérailleurs de manière à ce que les véhicules déraillent dans la direction opposée à la voie protégée et ne jamais les poser à moins de 20 pi au-delà du point d’obstruction (point d’engagement), situé à 13 pi 6 po.
English:   We've been doing maritime interdiction operations, but the highlight of the past two or three weeks was definitely the BBQ on the Flight Deck-miss those BBQ'd burgers.
French:   Au cours des deux ou trois dernières semaines, nous avons mené des opérations d'interdiction maritime, mais sans nul doute l'activité culminante a été le barbecue sur le pont d'envol (comme je m'ennuie des hamburgers sur charbon!).
English: As regards PHARE, the Council recognises the difficulties involved in implementing the PHARE programme and is, like Parliament, keen to see it managed efficiently.
French: En ce qui concerne le programme PHARE, le Conseil reconnaît les difficultés au niveau de sa mise en oeuvre et souhaite autant que le Parlement une gestion efficace de ce programme.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa (villa) de 150 m², construite en 1800, sur 2 niveaux, avec un terrain de 2137 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cet appartement de 45 m², construit en 1992, dans un immeuble de 3 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est muni d'une cuisine américaine, d'un balcon, d'une piscine, d'une cave et d'un parking.
English: The belt bearing the above approval mark is a lap belt ("B"), fitted with a retractor, type 4, with multiple sensitivity (m) and approved in the Netherlands (E4) under the number 052489, the Regulation already incorporating the 05 series of amendments at the time of approval.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture sous-abdominale (B) pourvue d'un rétracteur du type 4 à sensibilité multiple (m) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 052489, le Règlement contenant déjà la série 05 d'amendements au moment de l'homologation.
English: • • the deferral or reduction of the amount of tax payable on that income or those profits or gains.
French: • différer ou réduire le montant d’impôt à payer sur ce revenu ou ces bénéfices ou gains.
English: To maintain that a violation of article 2 of the Covenant cannot be found in the context of an individual complaint is an unacceptable restriction and curtailment of the Committee's own powers of protection under the International Covenant on Civil and Political Rights and the first Optional Protocol thereto.
French: Affirmer que dans le cadre d'une communication émanant d'un particulier il n'est pas possible de constater une violation de l'article 2 du Pacte représente une restriction inacceptable et une amputation des pouvoirs de protection conférés au Comité par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le premier Protocole facultatif.
English: Fugitive emissions are usually uncontrolled.
French: Émission Rejet de polluants dans l’air.
English: While globalization has led to the dismantling of barriers to the trade in goods and services, labour is increasingly restricted inside national and ethnic boundaries.
French: Il faut donc poursuivre les recherches sur d'éventuelles corrélations entre la mondialisation, la libéralisation des échanges et l'inégalité.
English: Some Natural Food Distributors servicing the tri-state area are:
French: Voici certains distributeurs d'aliments naturels desservant la région des trois États :
English: The development of RS techniques using orbital sensors has shown that a novel view of coastal zones, marginal basins and enclosed seas, combining both terrestrial and maritime elements, can be obtained from space.
French: Les techniques de télédétection utilisant des capteurs orbitaux ont montré que l'on peut obtenir, depuis l'espace, une vue originale des zones côtières, des bassins marginaux et des mers fermées associant des éléments terrestres à des éléments maritimes.
English: Low-income families are especially likely to have enrolled their children, with a take-up rate among GST/HST credit-eligible families, based on the 1999 tax return, of 98.2%.
French: Les familles à faible revenu sont tout particulièrement susceptibles d’avoir inscrit leurs enfants, le taux de participation de ces familles parmi celles ayant droit au crédit pour la TPS/TVH étant, selon les déclarations de revenus de 1999, de 98,2 %.
English: Pacific Population of Western Canada Goose Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons ("split seasons") have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of Resident birds from the Pacific Population of Western Canada Geese.
French: Population du Pacifique de la Bernache du Canada de l’Ouest Au cours des dernières années, un certain nombre de stratégies ont été mises en oeuvre, dont l’instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisées) dans le Sud de la province, afin d’augmenter le nombre d’oiseaux résidents récoltés de la population du Pacifique de la Bernache du Canada de l’Ouest.
English: The benefits of remittances for development are, therefore, conditional upon the broader economic and political context.
French: Par conséquent, les avantages des transferts de fonds pour le développement dépendent aussi d'un contexte économique et politique plus large.
English: No expenses shall be reimbursable in respect of an intermediate stop that:
French: Il n'est pas remboursé de frais dans le cas d'un arrêt en cours de route :
English: Preparing Canadians for the knowledge-based economy remains one of the government’s top priorities in the years ahead.
French: Le fait de préparer les Canadiens et les Canadiennes à entrer dans le monde de l’économie fondée sur le savoir demeurera l’une des grandes priorités du gouvernement au cours des années à venir.
English: We are convinced that focus on this participatory approach will yield better results in ensuring more effective protection for children affected by conflict in situations of concern.
French: Nous sommes persuadés que mettre ainsi l'accent sur une approche participative donnera de meilleurs résultats pour garantir une protection plus efficace aux enfants touchés par les conflits qui se trouvent dans des situations préoccupantes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this would be a three-year project.
French: À sa demande, le Comité a été informé que ce projet s'étalerait sur trois ans.
English: • Communities of practice for health promotion, chronic disease prevention and/or management
French: • Collectivités de pratique pour la promotion de la santé, la prévention et la gestion des maladies chroniques;
English: Common evaluation methods include "process analysis" (helping activities and mechanisms) and impact studies (benefits or disadvantages to the participants).
French: L'anonymat joue ici un grand rôle, et il est utilisé par de nombreux groupes d'entraide, autres que les AA.
English: Also the WB study on Cleaner Transport Fuels for Cleaner Air in Central Asia and the Caucasus indicates that post-refinery blending of lead and lead-like octane boosting additives into the petrol may constitute a problem in some countries.
French: Selon l'étude de la Banque mondiale sur des carburants plus propres pour un air plus pur en Asie centrale et dans le Caucase, il se peut que l'ajout à l'essence, après le raffinage, de plomb et d'autres additifs analogues au plomb qui relèvent l'indice d'octane, constitue un problème dans certains pays.
English: All other factors, such as language, education, country of origin, number of years in Canada, age and family status, accounted for only about 15% of the rise.
French: Tous les autres facteurs, tels que la langue, les études, le pays d'origine, le nombre d'années au Canada, l'âge et la situation dans la famille, représentaient environ 15 % seulement de cette hausse.
English: A draft article instituting a procedure for the examination of individual communications was presented by a few participants.
French: Un projet d'article instituant une procédure d'examen de plaintes individuelles a été présenté par quelques participants.
English: (CANADA) 1229 Computer Equipment Parts $11,490.40 2006-08-11 SUPERIOR SAFETY INC.
French: (CANADA) 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 490,40 $ 2006-08-11 SUPERIOR SAFETY INC.
English: Key words: porins, Serratia marcescens, homology studies.
French: Mots clés : porines, Serratia marcescens, études d'homologie.
English: • Contact Elections Canada: – in writing:  257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 – by telephone:  1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States  001-800-514-6868 toll-free in Mexico  613-993-2975 from anywhere in the world for people who are deaf or hard of hearing:
French: • Communiquez avec Élections Canada : – par écrit :  257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 – par téléphone :  1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis  001-800-514-6868 sans frais au Mexique  613-993-2975 de partout au monde  pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: The number of comprehensive education establishments as of 2002 had reduced.
French: Le nombre des établissements d'enseignement général en 2002 a accusé une baisse.
English: As primary health care and home care expand in the future, it is likely that the role of case managers will have a direct impact on the working relationships of different health care providers.
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE l’avenir, il y a tout lieu de croire que le rôle des gestionnaires de cas aura PUBLIQUE DE QUÉBEC. une incidence directe sur les relations de travail entretenues par les différents dispensateurs de soins.
English: There is oxidation of the mitochondrial electron transport system, and net lactic acid output is transient, ending after 20 min of contractions.
French: Il y a oxydation du système de transport électronique mitochondrial et la production nette d'acide lactique est transitoire, se terminant après 20 min de contractions.
English: Films should be stored on end in a cool, dry area.
French: Les films devraient être entreposés dans un endroit frais et sec.
English: The withdrawal of the eurocheque system contributed to these developments.
French: La suppression du système Eurochèque a contribué à ces développements.
English: It is important for us to understand that the only reason Hamas has sought a so-called unity Government is precisely because the international pressure placed on it was working.
French: Il est important que nous comprenions que si le Hamas a souhaité un prétendu gouvernement d'union, c'est précisément parce que les pressions internationales donnaient des résultats.
English: Infrastructure repairs: $20,000
French: Réparations des infrastructures : 20 000 dollars
English: If they have no data to carry out this validation, a field campaign will have to be conducted to obtain them.
French: Aucune discussion n’est présentée sur le degré de certitude des prédictions, sur la représentativité des stations et sur la valeur des extrapolations.
English: (a) If the Prosecutor seeks to amend charges already confirmed before the trial has begun, in accordance with article 61, paragraphs 9 and 11, the Prosecutor shall make a written request to the Pre-Trial Chamber and shall so notify the accused and the victims or their legal representative, if they have been allowed to participate in the proceedings under rules X to XX.
French: a) Si le Procureur entend modifier des charges déjà confirmées avant l'ouverture du procès, conformément à l'article 61, paragraphes 9 et 11, il en fait la demande par écrit à la Chambre préliminaire, et communique sa demande à l'accusé, ainsi qu'aux victimes ou à leurs représentants légaux, s'ils ont été admis à participer à la procédure en vertu des règles X à XX.
English: The life span considered was 20 years, based on available data.
French: La durée de vie utilisée était de 20 ans, à la lumière des données disponibles.
English: PRO - Winnipeg Contact:
French: Bureau régional des Prairies, Winnipeg Personne-ressource :
English: Finding little opportunity in the architectural trade, he turned to printmaking as a source of income and creative expression.
French: Sa popularité lui a valu de la reconnaissance non seulement comme artiste mais aussi comme architecte et archéologue.
English: However, should not certain important aspects be included in this indicator to see if, in real terms, it can assess how people as well as society as a whole are progressing in terms of well-being?
French: Ne manque-t-il pas pourtant certains aspects importants à intégrer à cet indice pour voir si, réellement, il permet de mesurer un progrès du bien-être des personnes et de la société dans son ensemble?
English: The vision is based on the values of equality, inclusion and independence.
French: La vision est fondée sur les valeurs d'égalité, d'intégration et d'autonomie.
English: For the left-hand device, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:
French: 6.2 Pour le dispositif de gauche, l'intensité minimale de la lumière aux points de mesure spécifiés sera la suivante:
English: Some land use and land-use change activities were estimated to be net sources, while others were estimated to be net sinks.
French: Certaines activités associées à l’affectation des terres et certains changements d’affectation ont été considérés comme des sources nettes, d’autres comme des puits nets.
English: An explanation of the physical tests that the Navy of the United States does, and are calculated and the points classification.
French: Une explication des tests physiques que la Marine des États-Unis ne, et sont calculés et le classement par points.
English: Technology transfer agreements;
French: ● Accords de transfert de technologie;
English: Mulchand and Parpati Thadhani Foundation (Roster, 2004)
French: Mulchand and Parpati Thadhani Foundation (sur la Liste depuis 2004)
English: The new operation, designated "Tractable", diitered from the earlier one, however, in that it began in daylight.
French: "Les deux régiments de tête.. sont rangés comme au rassemblement..
English: FreeTEL System launches new website, a one stop and shop for Free Internet Telephone services.
French: [PRFree] FreeTEL System launches new website, a one stop and shop for Free Internet Telephone services.
English: He's a professional engineer and was working for Memorial University and came into my shop, he is a guitar player and he had a broken guitar so I fixed it.
French: Andy, c'est un bonhomme très intéressant. C'est un ingénieur professionnel, il travaillait pour l'Université Memorial.
English: There was no trend apparent towards increasing risk as the number of years’ exposure increased.
French: Il n’y avait pas de tendance apparente vers un risque accru lorsque le nombre d’années d’exposition augmentait.
English: "Manastirska magernitsa" is founded in 2002 and is a member of the Association of Bulgarian Hotels and Restaurants.
French: Dans le restaurant “Manastirska Magernitsa” travaille une équipe professionelle qui est dirigée par les normes écologiques et qui met le qualité à premier place.