ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO should promote an alternative dispute resolution mechanism involving intercultural experts to address disputes, such as those arising from (a) international and transcommunity distribution of TK, (b) the diversity of social and legal systems, including customary laws, and (c) the requirements of intellectual property protection (such as novelty, inventiveness and industrial applicability in the case of patents).
French: Pour permettre l’interfonctionnement dans ce domaine, les bases de données peuvent nécessiter l’application de normes et de règles de catalogage pour fournir des détails sur des textes et d’autres éléments classés en fonction du contenu, y compris les livres imprimés, les publications en série, le matériel cartographique, les partitions et le matériel audiovisuel.
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Olympic Records Select Competitions Archery (Men) Archery (Women) Athletics (Men) Athletics (Women) Cycling Track (Men) Cycling Track (Women) Shooting (Men) Shooting (Women) Swimming (Men) Swimming (Women) Weightlifting (Men) Weightlifting (Women)
French: De l'or pour la Chine [08-15 20:40] • Dépêche : épée par équipes (H) : campagne réussie pour les épéistes tricolores [08-15 20:14]
English: If something akin to a select committee were perhaps to be established to receive such confidential information, that could also help to boost confidence in the operation of these teams, which are a very important and significant development in crime prevention in the European Union.
French: Si une sorte de commission d'enquête pouvait être établie pour recevoir des informations de cet ordre, cela pourrait également contribuer à renforcer la confiance en le fonctionnement de ces équipes. Celles-ci représentent un développement très important et significatif de la prévention de la criminalité au sein de l'Union européenne.
English: Far from being at the centre of a development agenda to help poorer nations out of poverty, the US tariff barriers reveal how that country uses trade rules to gain access to other people's markets, while protecting its own industrial interests at home.
French: Bien loin d'être au centre d'un plan de développement visant à aider les nations plus pauvres à s'affranchir de la pauvreté, les barrières tarifaires des États-Unis révèlent la manière dont ce pays utilise les règles commerciales pour pénétrer d'autres marchés, tout en protégeant ses propres intérêts chez lui.
English: In Western Australia, mandatory sentences of 12 months imprisonment or detention continue to apply for convicted home burglars who have two or more previous convictions for home burglary.
French: En Australie occidentale, des peines obligatoires de 12 mois d'emprisonnement ou de détention continuent d'être appliquées aux délinquants ayant déjà fait l'objet de deux condamnations ou plus pour cambriolage.
English: As foreseen in the previous report, the Department also installed a mechanism to assist it in monitoring the site.
French: Comme prévu dans le rapport précédent, le Département a aussi mis en place un mécanisme pour l'aider à surveiller le site.
English: Since the gametophytes of O. engelmannii are undescribed from nature, no comparisons can be made between gametophytes from culture and those from nature.
French: Puisque le gamétophyte de l'O. engelmannii n'a jamais été décrit à partir de récoltes faites en milieu naturel, on ne peut comparer les gamétophytes cultivés et croissant naturellement.
English: The two visiting scholars participated actively in all the Institute's training and research activities including teaching courses in the MA programme.
French: Ces deux professeurs invités ont participé activement à toutes les activités de formation et de recherche de l'Institut et dispensé des cours pour le programme de maîtrise.
English: More of those meetings are approaching very soon—a meeting of APEC finance ministers in Peru, a meeting of G20 finance ministers and central bank governors in Brazil, and a summit of G20 leaders in Washington just a couple of weeks ahead of us.
French: D’autres rencontres semblables auront lieu très bientôt. Il y aura une réunion des ministres des Finances de l’APEC au Pérou, une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 au Brésil et un sommet des dirigeants du G20 à Washington dans quelques semaines.
English: The programme also presented information on GHG emissions and trends, and published on the secretariat web site an updated compendium on methods and tools to assist Parties to assess impacts and adaptation to climate change.
French: Le programme a présenté également des informations sur les émissions et les tendances des gaz à effet de serre et publié sur le site Web du secrétariat un recueil actualisé des méthodes et outils permettant d'aider les Parties à évaluer les incidences des changements climatiques et les mesures d'adaptation à ces changements.
English: Balance of signaling via two distinct type I receptors
French: Ovarian cancer in Alberta and British Columbia
English: May I freely use the Felines® brand name ?
French: Puis-je utiliser librement le nom commercial Felines® ?
English: He had just spent a year in jail after being sentenced on 31 January 1991 for publishing an article criticising the system of military courts.
French: Il venait de purger une peine d'un an de prison après avoir été condamné, le 31 janvier 1991, pour avoir publié un article qui critiquait le système des tribunaux militaires.
English: These appointments are a step towards improving relations between the State and indigenous peoples.
French: Ces nominations augurent bien de l'évolution des relations entre l'État et les peuples autochtones.
English: Current Issues and Prospects Supply and Demand The MLA report "The Future of Scholarly Publishing" stated that "the book-length monograph has become the holy grail for receiving [academic] tenure," yet economic pressures on publishers make it less likely that they can meet the growing demand.
French: Enjeux actuels et perspectives L’offre et la demande Selon le rapport de la MLA intitulé « The Future of Scholarly Publishing », [traduction] « la monographie dont le nombre de pages équivaut à celui d’un livre est devenue une condition indispensable à la titularisation », mais les pressions économiques que subissent les éditeurs sont telles qu’il est peu probable que ceux-ci puissent répondre à la demande croissante.
English: • Fuels Information Regulations
French: • Règlement no 1 sur les renseignements concernant les combustibles
English: Adequate resources for mine action are mobilized and their use is effectively coordinated.
French: Mobilisation de ressources suffisantes pour l'action antimines et bonne coordination de leur utilisation.
English: Mr. Howard Hornfeld of the UN/ECE secretariat thanked the Government of France and the Association Interchimie for the excellent arrangements that had been made, as well as for the warm hospitality that had been enjoyed by all.
French: M. Howard Hornfeld, qui représentait le secrétariat de la CEE-ONU, a remercié le Gouvernement français et l'Association Interchimie des excellents arrangements qu'ils avaient pris et de la chaleureuse hospitalité dont chacun a pu bénéficier.
English: This policy provides guidance to the OPC in ensuring a consistent approach in charging fees under the ATIA.
French: Cette politique donne au CPVP des directives qui permettent d’assurer une approche uniforme dans la facturation des droits dans le cadre de la LAI.
English: It was emphasized repeatedly during the Mid-term Review process that the special expertise of UNCTAD — which was highly valued by member States from developed and developing countries alike — was its focus on the integrated treatment of development and trade, finance, technology and investment.
French: Il a été maintes fois souligné au cours du processus d'examen à mi-parcours que la compétence particulière de la CNUCED − qui était vivement appréciée par les États membres, pays développés comme pays en développement − concernait le traitement intégré du développement et du commerce, des questions financières, de la technologie et de l'investissement.
English: Such as excursions to Milan’s Idroscalo, which was used for seaplanes in older days, and is now the city’s most popular recreational area. It is equipped for sporting activities and is used for shows and performances starring some of the world’s most famous artists.
French: Depuis l’Idroscalo de Milan, qui était originairement une base pour les hydravions, aujourd’hui synonyme d’activités de récréation, équipé d’aires de sports de toute sorte et place de manifestations avec des artistes de notoriété internationale.
English: The global campaign to end violence against women, when viewed through the prism of the international legal framework prohibiting torture, can be strengthened: there needs to be a broader scope of prevention, protection, justice and reparation for victims, including access to international assistance, than currently exists.
French: La campagne internationale visant à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes peut être renforcée du point de vue du cadre juridique international interdisant la torture: il faut élargir la portée de la prévention et de la protection, ainsi que l'accès des victimes à la justice et à la réparation des préjudices, notamment à l'aide internationale.
English: Tyler’s Honest Herbal:
French: Tyler’s Honest Herbal.
English: The forecasts are even more pessimistic if we bear in mind that, when the rich heritage of the candidate countries is incorporated into the single market, the current legislation may still be in force despite being shown to be insufficient.
French: Les prévisions sont encore plus pessimistes si l' intégration au marché unique du patrimoine extrêmement riche des pays candidats, lorsque viendra le moment, devait être régi par la même législation communautaire qui est actuellement en vigueur et qui s' est révélée être insuffisante.
English: Three hundred thousand children have been used as soldiers in more than 30 countries.
French: Trois cent milles enfants ont été utilisés comme soldats dans plus de 30 pays.
English: Top of page Third-party transactions Some hotels make arrangements with independent operators, such as a parking lot or restaurant operator, to allow hotel guests to charge their purchases to their hotel bill.
French: Haut de la page Opérations effectuées par des tiers Certains hôtels prennent des arrangements avec des exploitants indépendants qui gèrent, par exemple, un stationnement ou un restaurant, afin de permettre aux clients de l'hôtel de se faire facturer leurs achats sur la facture d'hôtel.
English: More importantly, though, through an automated application it is possible to incorporate visual features that facilitate the use and comprehension of the system.
French: Plus important encore, l'informatisation du système a permis d'ajouter des éléments visuels qui en facilitent la compréhension et l'utilisation.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1 - 5 Grades 6 - 10 Grade 11 Grade 12 Capital Fee (Pre Kindergarten) Kindergarten - Grade 12 Registration Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 5e Année 6e- 10e Année 11e Année 12e Année Frais d'inscription Frais Capital (Pré-maternelle) Maternelle - 12 e Année Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais IB Frais AP Frais SAT Transports facturés par l'école Excursions
English: The Chairperson reaffirmed the need for ISAR's work and the fact that the Group had no parallel with any other accounting organization in the world.
French: Il apportait une contribution exceptionnelle dans le domaine de la comptabilité environnementale, de l'enseignement de la comptabilité et de la comptabilité des PME et devait continuer de le faire.
English: Training the Trainers
French: Pendant une période de deux ans, 30 à 40% de jeunes ont reçu une formation à la culture d’entreprise, allant du niveau de l’école primaire ou secondaire, au niveau universitaire ou professionnel.
English: RESULTS FOR CANADIANS IMPLIES…
French: POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES, LES RÉSULTATS COMPRENNENT …
English: She presented awards and commended the honourees for their quick thinking, compassion and selfless actions in responding to a crisis and saving human lives.
French: Elle a présenté les prix aux personnes honorées et fait l'éloge de leur rapidité d'intervention, de leur compassion et de leur dévouement quand elles ont répondu à une crise et sauvé des vies humaines.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Les effets de l’exposition à ces particules sont des troubles respiratoires et pulmonaires, qui peuvent entraîner l’absentéisme scolaire et des hospitalisations.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Salute to Canada south of the border Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Hommage au Canada chez nos voisins du Sud le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Hommage au Canada chez nos voisins du Sud Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: The Commission left the complainant without any written information about the outcome of his complaint until July 1997, i.e. 17 months after the acknowledgement receipts.
French: Après les accusés de réception, le plaignant a dû attendre juillet 1997, soit dix-sept mois, pour se voir communiquer par écrit quelque renseignement sur le résultat de sa plainte.
English: Human Rights policies and legislation attempt to create a climate in which the dignity, worth and rights of all people are respected, regardless of age, ancestry, citizenship, colour, creed (faith), disability, ethnic origin, family status, gender or gender identity, marital status, place of origin, race, sexual orientation or socio-economic status. Human beings possess human rights by virtue of being human, whether or not those rights are expressed or enforced.
French: Comme le sida est un diagnostic médical, une personne séropositive pourrait souffrir de symptômes liés à l'infection par VIH sans avoir eu de diagnostic de sida.
English: Elected the following members of the Bureau for 2002:
French: Élu pour 2002 les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: [162] During the week of January 12 to January 16, 2004, Ms. Ritzen was conducting interviews for the ALS and CLASS competitions.
French: [162] Pendant la semaine du 12 au 16 janvier 2004, Mme Ritzen menait des entrevues dans le cadre des concours visant à doter des postes au sein des SDA et de la Section du contentieux des affaires civiles et des services consultatifs.
English: Ms. Clift (Secretariat) explained that section B dealt with procedures involving both an informal negotiation process and formal insolvency proceedings.
French: Mme Clift (Secrétariat) explique que la section B vise à la fois les processus informels de négociation et les procédures formelles d'insolvabilité.
English: The department was represented by Terry Griffin, Human Resources Advisor, Citizen and Immigration Canada, Vancouver, B.C. The appellants were represented by Sam Wiese, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.  These appeals were brought by Norm Franz and Denise Hall against the selection made for appointment following competitions 03IMCCCADM031 and 031MCCCDOUG032 to the positions of Supervisor - Inland, PM 04, and Supervisor - Port of Entry, PM 04, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Terry Griffin, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) L'appelante et l'appelant étaient représentés par Sam Wiese, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'Immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).  Norm Franz et Denise Hall ont interjeté appel à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination aux postes de superviseur ou superviseure, bureau intérieur, (PM-04) et de superviseur ou superviseure, point d'entrée (PM-04), à la suite des concours 03IMCCCADM031 et 031MCCCDOUG032 menés à Citoyenneté et Immigration Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Another reason is that the Rule contains much duplication, as a result of including separate provisions for international applications governed exclusively by the Agreement, exclusively by the Protocol and by both the Agreement and the Protocol. However, the requirements do not differ greatly as between the different kinds of international application.
French: Dans chaque cas, le règlement d’exécution considéré contient une règle qui habilite le directeur général à établir des instructions administratives et à les modifier après consultation des Offices intéressés et qui précise que, en cas de divergence entre les instructions administratives et le traité ou son règlement d’exécution, ces derniers priment.
English: Therefore, we have established this Statement of Corporate Privacy Principles to govern how we collect, use, retain and disclose personal information.
French: Nous avons donc adopté les principes généraux de protection des renseignements personnels énoncés ci-après, qui dictent notre façon de recueillir, d’utiliser, de conserver et de divulguer les renseignements personnels.
English: The emission factors are drawn from a compilation of measurements of ﬁre emissions in North America published by the Canadian Forest Service (Taylor and Sherman, 1996).
French: Le pourcentage a été dérivé des intervalles estimatifs de résurgence des feux dans les forêts canadiennes aménagées entre 1980 et 1995 (Kurz, 2000).
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on due attention paid to offers for procurement submitted by vendors from developing countries and countries with economies in transition, without prejudice to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and taking into account the provisions of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la mesure dans laquelle les offres soumises par les fournisseurs de pays en développement et en transition sont dûment prises en compte sans préjudice du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et compte tenu des dispositions de la présente résolution;
English: You’re finding ways to build this industry from the ground up, giving it a strong foundation for the years ahead.
French: Vous trouvez des moyens de l’édifier depuis la base, lui donnant une solide assise pour les années à venir.
English: Forestry in Joint Implementation Projects in Europe
French: Produits et utilisations à caractère novateur
English: May need to tie in with other plug-ins, such as the use of UTW, or Simple tagging.
French: Mai doivent s'articuler avec prise d'autres compléments, comme l'utilisation de UTW, ou de marquage simple.
English: We are putting in place measurement strategies to assess the progress and to quantify the impact of these initiatives.
French: Nous sommes à mettre en place des stratégies de mesure afin d'évaluer le progrès et de mesurer l'impact de ces initiatives.
English: So, even if you are not a client of SSQ, you may request a copy of this document to find out more about our privacy policy.
French: Ainsi, que vous soyez client ou non de SSQ, vous pouvez prendre connaissance des dispositions de cette politique.
English: What is a gene?
French: Qu'est-ce qu'un gène?
English: State responsibility does not exclude economic compensation.
French: La responsabilité de l'État n'exclut pas une indemnisation économique.
English: (If applicable) The letters "NR" appearing in the right-hand column denote a priority document which, on the date of mailing of this Form, had not yet been received by the International Bureau under Rule 17.1(a) or (b).
French: (Le cas échéant) Les lettres "NR" figurant dans la colonne de droite signalent un document de priorité qui, à la date d’expédition du présent formulaire, n’a pas encore été reçu par le Bureau international selon la règle 17.1.a) ou b).
English: • Increasing program reach and responsiveness through investigating characteristics such as rural/urban locations, size of business, equity requirements, etc.
French: • Élargir la portée et la faculté de réponse du programme en faisant des recherches sur des caractéristiques comme l'emplacement rural/urbain; la taille des entreprises; les besoins sur le plan de l'équité, etc.
English: Reasons 6 Article 59 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) requires that a written statement setting out the grounds of appeal must be filed within four months after the date of notification of the decision appealed.
French: Motifs 6 L’article 59 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire dispose qu’un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision faisant l’objet du recours.
English: Fifteen Nova Scotia metal fabricators from across the province are heading to Alberta next month to explore contract opportunities within the western energy sector.
French: Un groupe de quinze transformateurs de métaux d’un peu partout en Nouvelle-Écosse se rendront en Alberta le mois prochain à la recherche de contrats potentiels dans le secteur de l’énergie dans l’Ouest.
English: In 2003, some 6 million tonnes of the beans were picked, roasted, and consumed globally.
French: En 2003, quelque 6 millions de tonnes de café ont été récoltées, torréfiées et consommées dans le monde.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: That is a fact recognized by all Council members even if they do not admit it.
French: C'est un fait reconnu par tous les membres du Conseil, même s'ils ne l'admettent pas.
English: Knowledge acquired from monitoring and operating demonstration projects, as well as the Weyburn project, will lead to technologies and protocols in support of the best practices manual.
French: Les connaissances issues des projets de démonstration, de surveillance et d’exploitation, ainsi que du projet de Weyburn, permettront d’élaborer des technologies et des protocoles à l’appui du guide de pratiques exemplaires.
English: Although there is little international legislation for our industry, it is very important to have this international platform.
French: Bien que la législation internationale pour notre secteur soit restreinte, il est très important d’avoir cette plateforme internationale.
English: Mr President, my Group is highly delighted with the proposal to set up a European Refugee Fund and also with the way in which Mrs Frahm has tackled this problem in her role as rapporteur.
French: Monsieur le Président, mon groupe est très satisfait de la proposition de créer un Fonds européen pour les réfugiés et de la façon dont Mme Frahm a traité ce problème en tant que rapporteur.
English: No tified bo dy > Carries o ut surveillance o f the QS
French: L'organisme notifié > Assure la surveillance du SQ