ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, 30 countries have policies to promote the inflow of highly skilled workers.
French: Trente pays mettent aujourd'hui en œuvre une politique de recrutement de travailleurs hautement qualifiés.
English: The main factors governing this important variation (17 kJ
French: Les principaux effets expliquant ces variations (17 kJ
English: This appeal was heard in Edmundston, New Brunswick, on August 31, 2004.
French: Cet appel a été entendu à Edmundston, Nouveau Brunswick le 31 août 2004.
English: (hereinafter Air Contractors), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Air Contractors), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Terrorism [case 19]
French: Le résultat très positif obtenu dans ce dossier a créé une base solide de confiance mutuelle entre la police, les autorités judiciaires et Eurojust, ce qui favorisera la coopération et la coordination des actions futures.
English: Ensure that your proposed accommodation options meet Ms. K's medical needs Ms. K insists that she needs to be moved to an office in a new "green" office building.
French: Assurez-vous que les accommodements propos és répondent aux besoins médicaux de Mme K. Mme K affirme qu'elle a besoin d'être installée dans un bureau du nouvel immeuble « vert ».
English: There is no question that strategic investment in IM/IT is essential if the Government of Canada is to meet its goal of providing Canadians with efficient, high-quality, cost-effective services.
French: Il ne fait aucun doute que les investissements stratégiques en GI/TI sont essentiels si le gouvernement veut atteindre l'objectif visant à fournir aux Canadiens des services efficients, de haute qualité et rentables.
English: The label on the bottles bears the words 'Blended Whisky Spirit’ in English and 'spiritueux au whisky’ in French.
French: L'étiquette des bouteilles de cette boisson portent les mots "Blended Whisky Spirit" en anglais et "spiritueux au whisky" en français.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 17 RECITAL 7 (7) Such off-balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 17 CONSIDÉRANT 7 (7) Une «opération hors bilan» peut être toute transaction ou tout accord entre une société et une ou plusieurs autres entités, non inscrite au bilan.
English: In this analysis, reported pregnancies include all hospital deliveries, hospital-based induced abortion and ectopic pregnancies.
French: La Suède a toutefois fait état d’un recul du phénomène, attribué à une baisse des taux de chlamydiose génitale3.
English: The Health Canada Decision Making Framework treats the concept of precaution as pervasive.
French: Le cadre décisionnel de Santé Canada considère le concept de précaution comme prépondérant.
English: Involve people living with HIV, in the design, implementation and evaluation of prevention strategies, addressing the distinct prevention needs.
French: Diffuser largement les connaissances et la prise de conscience vis-à-vis des modes de transmission du VIH et des moyens d’éviter l’infection.
English: The translocation of 14C-labeled assimilates to roots was less in long to short day length then in long day length plants.
French: Le transport vers les racines des assimilats marqués au 14C est moins important dans les plantes transférées des jours longs aux jours courts que dans les plantes de jours longs.
English: Vote Sees the End of Prohibition in Huron and Kent [ Close Window ]
French: Fin de la prohibition dans Huron et Kent après un vote [ Fermer cette fenêtre ]
English: ♦ Normal operation conditions may vary with the intended use of the facility.
French: Fournir un plan annoté avec des flPches indiquant la direction du courant d’air pour chaque porte vérifiée.
English: I wish also to thank Ambassador Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, for the excellent work he is doing and also for his very detailed briefing to us this morning.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone, de l'excellent travail qu'il fait et également de l'exposé très détaillé qu'il nous a fait ce matin.
English: Slide 21 - Do Your Bit The truth is, each and every one of us contributes to greenhouse gas emissions every time we use fossil fuels.
French: Diapositive 21 - Faire votre part En fait, chacun d'entre nous contribue aux émissions de gaz à effet de serre chaque fois que nous utilisons des carburants fossiles.
English: Asthma was also identified as having a great to extreme impact on the community (see Table 1).
French: Selon les informateurs, des médecins ont indiqué qu'il n'existe encore aucun traitement à cette maladie étant donné qu'elle n'affecte pas la population majoritaire.
English: AUTONUM The Delegation of Italy made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a fait la déclaration suivante :
English: Mr. Henkel's appeal to the Umpire from the Board's decision appears to have been received by the Commission on September 10, 2001, which is outside the sixty-day appeal period contemplated by section 116 of the Employment Insurance Act.
French: Il semble que la Commission ait reçu l'avis d'interjection d'appel de M. Henkel devant un juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil le 10 septembre 2001, au-delà de la période d'appel de soixante jours stipulée à l'article 116 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Office Furniture - 38 High Back Chairs (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 38 chaises à dossier haut (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Armillaria ostoyae, somatic incompatibility, population structure, mitochondria.
French: Armillaria ostoyae, incompatibilité somatique, structure de population, mitochondries.
English: It's very easy to use our music source - after the registration just choose a song or album you like and download it!
French: Vous voulez trouver la musique, tout de même quand la génération et le compteur.
English: Prior to September 1, 2007, site licence holders were required to provide a completed Quality Assurance Report (QAR) as part of their renewal package.
French: Avant le 1er septembre 2007, les détenteurs de licence d'exploitation devaient fournir un formulaire de rapport sur l'assurance de qualité (RAQ) complété pour chaque renouvellement.
English: After the Friday before the Saturday market today and finished a week and a day still a week away that day ... diseases that are the bit to �zre day.
French: Apr�s le vendredi avant le march� du samedi et a termin� aujourd'hui une semaine et un jour encore une semaine que les jours ... des maladies qui sont les bits de �zre jour.
English: FUNNY AND COMFORTABLE ROCKER WITH SAVVY DESIGN : THE BACK OF THE SEAT IS MADE FROM THE CUT OFF PART OF THE HOLE.
French: SIEGE À BASCULE LUDIQUE ET CONFORTABLE.
English: Bring the dynamometer to a speed of 90 km/h.
French: Accroître la vitesse jusqu'à 90 km/h.
English: Late one evening in November 2001, Corporal Lemay and Sergeant Fillion went to Mr. Arar’s residence.
French: Aucune des deux parties n’a évoqué le nom de M. Arar durant la rencontre.
English: Some National Committees continued to appeal for tsunami funds after April in spite of the request to the contrary.
French: L'UNICEF n'est pas parvenu à les convaincre qu'il était nécessaire de mettre un terme à la collecte de fonds à ce titre.
English: The largest swimming pool of Puerto Iguazu.
French: Elle dispose de la plus grande piscine de Puerto Igazu.
English: Reports and Publications What's New?
French: Rapports et publications Quoi de neuf?
English: (a) Instruction by skilled civilian teachers attached to the Ministry of Education;
French: a) Encadrement par des enseignants civils compétents relevant du Ministère de l'éducation et de l'enseignement;
English: Home to more than 195 bird species and 30 mammal species, Parc national de Frontenac boasts water activities and diverse, interactive discovery activities, not to mention numerous opportunities for hiking and cycling.
French: Plus de 195 espèces d'oiseaux et de 30 espèces de mammifères, des activités nautiques et des découvertes diversifiées et interactives, sans oublier de multiples possibilités de randonnée à vélo et pédestre.
English: A group of members of the Commission then proposed a series of measures aimed at increasing the efficiency of the work of the Commission.
French: Un groupe de membres de la Commission a ensuite proposé une série d'autres mesures visant à augmenter l'efficacité des travaux de la Commission.
English: With Year 2000 fatigue setting in, progress slipping and critical deadlines quickly approaching, tension is mounting, heightened anxiety is evident and positive relationships established between the Y2K Central Project Office and the Branches are beginning to show signs of strain.
French: Dans cette situation d’épuisement découlant du bogue de l’an 2000, de dérapage des progrès et d’échéances imminentes, la tension monte, l’anxiété s’installe et les relations positives établies entre le bureau du projet central de l’an 2000 et les directions générales commencent à en être affectées.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 16 h 50.
English: If the international community was intent on establishing a new and more balanced world information and communication order in accordance with General Assembly resolution 34/182, what was needed was cooperation with a view to developing information and communications infrastructure and human resources in developing countries.
French: Si la communauté internationale a l'intention d'instaurer un nouvel ordre mondial mieux équilibré en matière d'information et de communication, conformément à la résolution 34/182 de l'Assemblée générale, ce dont on a besoin c'est de coopération afin de développer l'infrastructure de l'information et des communications, ainsi que les ressources humaines dans les pays en développement.
English: The tremendous weight of ice sheets on the mainland pressed the crust down, resulting in the displacement and further lifting of the Queen Charlotte/Haida Gwaii archipelago.
French: Les lourdes nappes glaciaires sur le continent ont alors appuyé sur l'écorce terrestre et ainsi déplacé et soulevé davantage les îles de la Reine-Charlotte/Haida Gwaii.
English: CEPA has proven to be a valuable tool, and considerable progress has been achieved, including:
French: Par ailleurs, le Règlement sur l’essence diesel a aussi été adopté en février 1997.
English: If you are approved to participate in the FAST Commercial Driver Program, you will receive a card to use at the border that will allow you to:
French: Les participants admissibles au Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial reçoivent une carte qu'ils doivent utiliser à la frontière, leur permettant :
English: a/ Deducted from the 2006 assessments of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduite du montant des contributions dues par l'ancienne Serbie-et-Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: The report was sent to stakeholders for their comments prior to review by the Board of the Authority.
French: Le rapport a été envoyé aux intervenants aux fins de commentaires avant l'examen du Conseil de l'Administration.
English: In the western Balkans, the appalling politics of the 1990s had human suffering, ethnic cleansing and forcible displacement as their goal, and not merely as their consequence.
French: Dans l'ouest des Balkans, la désastreuse politique menée dans les années 90 a eu non seulement pour conséquence mais pour objectif souffrances humaines, nettoyage ethnique et déplacements forcés.
English: Article 7(1)(c) of that regulation states that inter alia the following are not to be registered: ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: "The Municipal Rural Infrastructure Fund is enabling us to develop a higher quality of municipal services our community."
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale nous permet d’offrir des services municipaux de meilleure qualité à notre collectivité.
English: For the human incidence data, the number of cases per 100,000 inhabitant-year in each province was calculated by dividing the total number of cases received by CIPARS in each province by that province population (Stat.
French: Dans les composantes Surveillance en abattoir et Surveillance de la viande vendue au détail, le taux de Détection correspondait au nombre d’échantillons pour lequel le micro-organisme cible était décelé, divisé par le nombre total d’échantillons traités.
English: • use data about prior collaborations to assess applications for research grants
French: • Se servir de données provenant de collaborations antérieures, pour évaluer les demandes de subvention de recherche
English: The effects of direct applications of GABA (γ-aminobutyric acid) and the GABAA agonist, THIP (4,5,6,7-tetrahydroisoxazolo[5,4-c]pyridin-3-ol) on the excitability of myelinated axons of individual dorsal and ventral spinal roots (lumbar VI and (or) VII) of the isolated bullfrog peripheral nerve are reported.
French: On rapporte les effets d'applications directes de GABA (acide γ-aminobutyrique) et de l'agoniste de GABAA, THIP (4,5,6,7-tétrahydroisoxoazolo[5,4-c]pyridine-3-ol), sur l'excitabilité des axones myélinisés de racines spinales dorsales et ventrales spécifiques (lombaire VI et (ou) VII) du nerf périphérique isolé du ouaouaron.
English: Moreover, Turkey has no jurisdiction in the northern part of the island, which is the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus — a sovereign and independent State with its own executive, legislative and judiciary organs.
French: Qui plus est, la Turquie n'exerce aucune juridiction dans la partie nord de l'île qui correspond au territoire de la République turque de Chypre-Nord, État souverain et indépendant doté de ses propres organes exécutifs, législatifs et judiciaires.
English: When the Firewall service asks how to treat the connection, select Authorize instead of Block.
French: Lorsque le service Coupe-feu vous demande comment traiter la connexion, sélectionnez Autoriser au lieu de Bloquer .
English: In March 1996, the WHMIS Current Issues Committee agreed that paragraph 54(a) be revised to include categories A1, A2 and A3; {ref.:
French: En mars 1996, le Comité des questions actuelles du SIMDUT a convenu de réviser le critère 54a) afin d'y inclure les catégories A1, A2 et A3; {réf.:NI N/72(b)}.
English: • Montreal Children's Hospital in Montreal, Quebec.
French: • l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: 7321.90.21 00 - - - -Cooking chambers
French: 7321.90.21 00 - - - -Chambres à cuisson
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I know that I do not have to explain that the situation is and remains very serious. I know I do not have to explain how important it is that we remain vigilant and ready to act.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, combien la situation est et demeure extrêmement grave, et combien, donc, nous devons rester vigilants et mobilisés.
English: Sadly this is not the case, to a greater extent in some of the countries of Europe, to a lesser in others.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas, dans certains pays européens plus que dans d'autres.
English: The best team in oral arguments was that of the National University of Juridical Sciences, from Calcutta, India.
French: L'équipe ayant le mieux plaidé a été celle de l'Université nationale des sciences juridiques de Calcutta (Inde).
English: As well, the government has placed a priority on efforts to keep Canada at the forefront of the knowledge economy through increased investment in skills and learning, as well as research and development.
French: Le gouvernement tient en outre à ce que le Canada demeure un chef de file de l’économie du savoir grâce à des investissements accrus, tant dans les compétences et le savoir, que dans la recherche et le développement.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, and Regional Directors General, should ensure that SA Program data for recipient First Nations are accurate prior to entering into funding agreements 13 This is already a requirement for Alternative Funding Arrangements entry and negotiation, and applies also to Financial Transfer Arrangements.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels et les directeurs généraux régionaux devraient vérifier l'exactitude des données du programme d'aide sociale des Premières Nations avant de conclure des ententes de financement. 15 La négociation et la conclusion d'ententes en vertu des Modes optionnels de financement sont déjà soumis à ce critère, qui s'applique également aux ententes de transfert financier.
English: 4-2.1.6 The Administration may require watertight bulkheads other than those mentioned above in regard to the vessel's design.
French: 4-2.1.6 L'Administration peut exiger des cloisons étanches à l'eau autres que celles citées ci-dessus, compte tenu de la configuration du bateau.
English: On the assumption that Hungary achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2006, a balanced budget from 2007 onwards would reduce public debt to below 60% of GDP by 2009.
French: En supposant que la Hongrie parvienne à une situation budgétaire globale et à un ratio de la dette publique conformes aux projections de la Commission européenne pour 2006, un budget en équilibre à compter de 2007 permettrait de ramener la dette publique en deçà de 60 % du PIB d’ici 2009.
English: This is particularly striking because the studies on exceptions generally only focus on economic rights alone.
French: L’observation est d’autant plus remarquable que les études sur les exceptions aux droits s’intéressent généralement aux seuls droits patrimoniaux.
English: Rule 66 Explanation of vote or position
French: Article 66  Explication de vote ou de position
English: In fact the average annual output of a wind turbine (the "capacity factor") is typically on the order of 25 to 30% of its rated output if it is well situated.
French: En réalité, la production annuelle moyenne d’une éolienne (le « facteur de capacité ») se situe habituellement entre 25 % et 30 % de sa production nominale si elle est bien située.
English: • May contain additional information concerning new regulatory issues The renewal forms are generated containing specific medical device licence numbers and names for each manufacturer.
French: • La trousse peut contenir d'autres renseignements sur de nouvelles questions de réglementation. Les formulaires précisent les numéros et noms des homologations particulières de chaque fabricant.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States and his continuing efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, ainsi que des efforts qu'il continue de faire pour renforcer cette coopération ;
English: DUNDURN, Saskatchewan — For the soldiers taking part in Exercise BISON WARRIOR, the live fire platoon attack confirmed lessons learned during the week of training.
French: DUNDURN (Saskatchewan) — Pour les soldats participant à l’exercice Bison Warrior, l’attaque de peloton au tir réel a confirmé les leçons apprises pendant la semaine d’instruction.
English: It's now 5:30 p.m. I'm the last person in the office.
French: Il est maintenant 17 h 30, je suis la dernière personne au bureau.
English: For many developing countries, the flow of financial assistance from rich countries and multilateral institutions has been much lower than warranted by the magnitude of the crisis.
French: Pour de nombreux pays en développement, les flux d'aide financière provenant des pays riches et des institutions multilatérales sont bien inférieurs à ce qu'exige l'ampleur de la crise.
English: A particular challenge for the Bank is the dual role it has to play: lender to the private sector provider, and mentor to the public sector promoter which may have much less experience in PPPs than the Bank.
French: Pour la Banque, le défi réside plus particulièrement dans le double rôle qu’elle doit jouer : bailleur de fonds du prestataire (issu du secteur privé) et conseiller du promoteur (issu du secteur public), lequel peut avoir beaucoup moins d’expérience qu’elle en matière de PPP.
English: When it was introduced in 1920, voting at advance polls was limited to certain groups of voters whose work required them to be away from their polling places on election day.
French: Lors de son introduction en 1920, le vote par anticipation était limité à certains groupes d'électeurs qui, en raison de leur travail, ne pouvaient aller voter à leur bureau de scrutin le jour d'élection.
English: It does not claim in any way to substitute European spatial planning policy for national or regional policies, but calls for these problems to be resolved at the most appropriate possible level, taking into account both the nature of the problems and the types of organisation existing in each country.
French: Il ne prétend nullement substituer une politique européenne d’aménagement du territoire à des politiques nationales ou régionales, mais invite à résoudre les problèmes au niveau le plus adéquat possible, compte tenu à la fois de la nature de ces problèmes et de l’organisation propres à chaque Etat.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 1114 Article 37 a (new) Article 37 a Monitoring of the mutual assistance 1.
French: Une fois tous les deux ans, la Commission, sur la base de rapports soumis par les États membres, élabore un rapport spécifique au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement des obligations en matière d'assistance mutuelle, en indiquant les problèmes de coopération et les solutions trouvées. Or. en
English: As well, there are limits to the number of apprentices that any one journeyperson can supervise.
French: De plus, il n’y a pas de limite au nombre d’apprentis qu’un compagnon peut surveiller.
English: The study measures the national health and economic impact of air pollution and puts a dollar figure on the health care related costs of air pollution in Canada.
French: L’étude a mesuré l’impact de la pollution de l’air sur la santé et l’économie et a quantifié les coûts en soins de santé qui y sont associés, au Canada.