ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be means provided to prevent flow from the vessel back through the dispenser in the event that the vessel to be refilled has a higher initial pressure than the dispenser delivery pressure. 10-3 Electrical Requirements In addition to the requirements of subsection 3-4, the following shall apply.
French: Un dispositif doit empêcher le retour du produit livré d'un réservoir au distributeur lorsque le réservoir à remplir présente une pression initiale plus élevée que la pression de livraison du distributeur 10-3 Exigences électriques Outre les exigences du paragraphe 3-4, les prescriptions suivantes s'appliquent: 10-3.1 Panne de courant.
English: • Access to Capital (ATC)-offers support and services to strengthen Aboriginal Financial Institutions (AFIs)1, including the Support and Training (ST) initiative, and fosters increased availability and affordability of capital for developmental lending.
French: • Accès aux capitaux (AAC) - Offrir un soutien et de services en vue de renforcer les institutions financières autochtones (IFA)1, y compris le projet de Soutien et formation (S et F), et rendre les capitaux plus disponibles et abordables en vue de prêts au développement.
English: However, if such a service is part of a continuous journey, and there is a termination or any stopover outside Canada, the service of transporting the excess baggage will be regarded as supplied outside the province.
French: Cependant, si ce service fait partie d'un voyage continu et que le voyage se termine à l'extérieur du Canada, ou qu'il comporte une escale à l'extérieur du Canada, la fourniture du service de transport de l'excédent de bagages sera considérée effectuée à l'extérieur de la province.
English: Under Article 182(4) of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation, and as an exception to the State aid rules, Germany may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
French: En vertu de l'article 182, paragraphe 4, du règlement portant organisation commune des marchés (OCM) unique, et par dérogation aux règles régissant les aides d'État, l'Allemagne peut accorder une aide d'État, dans le cadre du monopole allemand de l'alcool, pour les produits qui, après avoir subi une nouvelle transformation, sont mis sur le marché par ce dernier sous la désignation "alcool éthylique d'origine agricole".
English: There may be some connection between this sudden alacrity and the increased attention being paid within the WTO to core labour standards.
French: Il y a peut-être une certain rapport ente cet empressement soudain et l’attention accrue accordée dans l’enceinte de l’OMC aux normes fondamentales du travail.
English: Mr. Menon (Singapore) said that his delegation supported the principle of reform as a means of rejuvenating the United Nations and ensuring its long-term effectiveness and relevance.
French: M. Menon (Singapour) déclare que la délégation singapourienne appuie le principe de la réforme en tant que moyen de dynamiser l'Organisation et d'assurer la pertinence et l'efficacité à long terme de son action.
English: Requisite number of animals per sex should be included for the control group.
French: Un groupe de contrôle formé du nombre d’animaux requis par sexe doit aussi être constitué.
English: They exist mainly in response to the latitudinal differences in radiative heating, to the particular value of the Coriolis parameter and to the spatial distribution of the oceans and continents.
French: Ces flux existent principalement du fait de la variation latitudinale du réchauffement radiatif, de la valeur particulière du paramètre de Coriolis et de la distribution spatiale des océans et des continents.
English: Should employers and service providers have an accommodation policy?
French: Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d'une politique sur les mesures d'adaptation?
English: The working groups will be constituted and operational by March 2003.
French: Les groupes de travail seront créés et en fonction d’ici mars 2003.
English: 11.5.7 Physical and Cultural Heritage Resources If it has been determined that sites of historical, archaeological, paleontological or architectural importance exist, the potential effects of the project on these sites and on any physical and cultural heritage resources must be identified and discussed.
French: 11.5.7 Ressources du patrimoine physique et culturel S’il a été déterminé que des sites peuvent représenter un intérêt historique, archéologique, paléontologique ou architectural, il est nécessaire de cerner et d’examiner tous les effets potentiels du projet sur ces sites et sur toutes les ressources du patrimoine physique et culturel qui sont susceptibles d’être touchées.
English: Saskatchewan has never loomed large in numbers in Parliament, but its representatives have included many notably vocal individuals.
French: Au moins un membre de la députation de la Saskatchewan fait généralement partie du Cabinet fédéral.
English: Mr. Norberto Walter Pazos, Under-Secretary for Urban Planning and Housing of Argentina
French: M. Norberto Walter Pazos, Sous-Secrétaire à la planification urbaine et au logement de l'Argentine
English: Technical assistance will also be available to support the monitoring, audit and evaluation of actions both within Member States and at the European level.
French: L'assistance technique sera également disponible pour soutenir le suivi, l'audit et l'évaluation des actions tant au sein des États membres qu'à l'échelle européenne.
English: Furthermore, 21 trust funds carried over a deficit with a total value of $10,880,847 from the biennium 2004-2005.
French: En outre, un déficit de 10 880 874 dollars, réparti entre 21 fonds d'affectation spéciale, avait été reporté de l'exercice 2004-2005.
English: About 2.5 percent is freshwater —and two-thirds of that is frozen in ice caps and glaciers.
French: Environ 2,5 % est de l' eau douce , et les deux-tiers de celle-ci sont sous forme de calottes glaciaires et de glaciers.
English: The question would be whether a State could perform its obligations under a protocol without being party to the treaty.
French: Il s’agirait de déterminer si un État pourrait s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu d’un protocole sans être partie au traité.
English: Landslides caused by rain or melting permafrost are being observed in some communities.
French: Des glissements de terrain causés par la pluie ou la fonte du pergélisol sont observés dans certaines collectivités.
English: During the Ombudsman’s inquiry, OLAF argued that the decision to announce that an internal investigation had been opened was taken a er careful consideration.
French: Le plaignant a estimé que l’OLAF a agi à tort en rendant publiques dans un communiqué de presse et dans des déclarations faites au quotidien European Voice des allégations de corruption qui devaient être comprises comme visant sa personne et son quotidien.
English: The question is, who produces these substances and how can they get into the European Union?
French: La question est dès lors : qui fabrique ces substances et comment parviennent-elles à entrer dans l'Union européenne ?
English: The documentation also supplements and updates information contained in the Annual Report of UNIDO 2008 (IDB.36/2, chap. 3-6) on UNIDO activities in support of the three thematic priorities and cross-cutting programmes.
French: Elle contient également des informations qui complètent et actualisent celles du Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (IDB.36/2, chap.  3 à 6) sur les activités menées par l'Organisation dans le cadre des trois priorités thématiques et des programmes transversaux.
English: The representative of the United States proposed an amendment, after which statements were made the representative of Cuba and by the observer for Rwanda.
French: Le représentant des États-Unis propose un amendement et des déclarations sont faites par le représentant de Cuba et l'observateur du Rwanda.
English: It is further recommended that this inventory and any resulting identification of best practices or formulation of policies be disseminated through WD's public website as well as through internal mechanisms, such as newsletters.
French: Il est aussi recommandé que cet inventaire et toute désignation de pratiques d'excellence ou formulation de politiques, soient diffusés sur le site Web public de DEO, ainsi qu'au moyen des mécanismes internes, par exemple bulletins.
English: • women's centres providing health information, parenting support and nutrition programs
French: • des centres pour femmes fournissant de l'information sur la santé, un soutien parental et des programmes de nutrition
English: Treize années de protection des données personnelles." . 7 "Act of 11 December 1998 incorporating European Parliament and Council directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data."
French: . 7 « Loi du 11 décembre 1998 transposant la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement de données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ».
English: In this regard, the anticipated residual effect of climate change on the project would be considered Low in magnitude.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 8.2.4 Importance des effets résiduels
English: The following resolutions adopted by the Forum are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions ci-après, adoptées par le Forum, sont portées à l'attention du Conseil:
English: There are no spare people aboard a vessel.
French: Il n’y a pas d’employés de relève sur un bateau.
English: But that is not all, because if the disk is formatted, it is also possible to recuperate those files that were there before the formatting.
French: Et ce n’est pas tout. Même si vous formatez le disque, il est possible de récupérer ces fichiers qui existaient avant le formatage.
English: The meetings were attended by citizens from a wide spectrum of society to identify the main causes of instability and find national solutions to critical issues.
French: Des citoyens représentant un large éventail de la société ont participé à ces réunions pour déterminer les causes principales de l'instabilité et trouver des solutions nationales à des questions cruciales.
English: Information technologies have an impact on all aspects of individual and public life.
French: Les technologies de l'information touchent tous les aspects de la vie, personnelle et publique.
English: These figures indicate that there is no clear evidence that the
French: Lors de notre examen des rapports d’inspections d’établissements, nous avons seulement pris en considération
English: Details of the techniques and tools can be found in the appendices or the referenced documents.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans les annexes ou dans les documents cités.
English: • Building Components and Connectivity Program of the Long-Term Vision and the Planning Framework for the Parliamentary Precinct
French: • le Programme de l’équipement et des éléments de connectivité des édifices, dans le cadre de la vision et de la planification à long terme pour la Cité parlementaire;
English: Military Freefall Parachutist or hold a certificate of proficiency awarded by the Canadian Sport Parachuting Association or United States Parachuting Association, and 4.
French: Cours de parachutiste militaire en chute libre ou détenteur d'un certificat de compétence remis par l'Association canadienne de parachutisme sportif ou la United States Parachuting Association; 4.
English: Programs to minimize risk are usually grounded in the legal department, and focus on process compliance, processing product clearances and protecting innovations in the marketplace.
French: Leurs programmes de réduction des risques sont généralement confiés à leur service juridique et sont axés sur la conformité des procédés, le traitement des approbations de produits et la protection des innovations sur le marché.
English: Table 4 presents the average unit values of sales by importers (and purchases by retailers that import directly) and domestic producers.
French: producteurs nationaux n’ont, dans une grande mesure, pas pu s’accaparer l’ancien volume de ventes de Victoria Precision31, car il a effectivement été accaparé par les importations accrues.
English: A quorum shall be attained if at least three-quarters of the eligible jurisdictions vote (this includes negative votes, affirmative votes and abstentions).
French: Le quorum est atteint si au moins les trois quarts des gouverne-ments admissibles votent (ceci inclut les votes néga-tifs, les votes affirmatifs et les abstentions).
English: House for sale in Terrebonne : Terrebonne - superbe split-level clé en main!
French: Maison à vendre à Terrebonne : Terrebonne - superbe split-level clé en main!
English: In addition, the CRTC today denied YES TV Inc.'s application for a licence to operate an English-language high-definition conventional television service in the Greater Toronto Area.
French: De plus, le Conseil a rejeté aujourd'hui la demande présentée par YES TV Inc. en vue de l'obtention d'une licence pour l'exploitation d'un service de télévision conventionnelle haute définition de langue anglaise dans la région du Grand Toronto.
English: Pre-qualified inventories have not been successful because people do not use them.
French: Les inventaires préqualifiés n'ont pas fonctionné car les gens ne s'en servent pas.
English: He was nominated twice for a Gemini in recognition of excellence in journalism.
French: À titre de journaliste, il a été reporter pendant près de trente ans, plus récemment comme correspondant pour le réseau de télévision CTV.
English: NDS Elettronica is located in Città Sant’Angelo (Pe), close to the Pescara Nord exit of the A14 motorway.
French: NDS Elettronica est basée à Città Sant’Angelo (Pe) près de la sortie du péage Pescara Nord (autoroute A14).
English: We will focus more closely on the fields of literature and social and human sciences, but contributions making comparisons with other fields such as children literature are welcome.
French: On examinera plus particulièrement les domaines de la littérature et des sciences humaines et sociales mais des comparaisons avec d’autres secteurs comme la jeunesse seront les bienvenues.
English: Stephen Stedman  Special Adviser to the Secretary-General of the United Nations
French: Stephen Stedman Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee's assistance team is in contact with potential assistance providers.
French: L'équipe d'assistance du Comité est en contact avec des prestataires potentiels de services d'assistance.
English: The Shi’a school of Islam, one of the two great sectarian divisions within Islam, represents about 10 percent of Muslims.
French: Mouvement religieux du 16e siècle dont l'objectif était de réformer l'Église catholique romaine, et qui a conduit à (protestante) l'établissement des Églises protestantes. religieuse :
English: The identified performance targets for 1996-97 were aimed at reducing the costs of providing MCTS services, while improving service delivery and efficiency, and promoting Canadian industry expertise in the delivery of these services, internationally.
French: Les objectifs de rendement définis pour 1996-1997 étaient axés sur la réduction des coûts de la prestation des services des SCTM tout en améliorant la prestation et l’efficacité des services et en favorisant l’utilisation des compétences de l’industrie canadienne pour la prestation de ces services à l’échelle internationale.
English: Our New Economic Policy includes measures introduced to provide opportunities and affirmative action for the children of disadvantaged groups through the building of residential schools, textbook loan schemes, financial aid and the management of transportation of school children.
French: Notre Nouvelle politique économique prévoit des mesures visant à fournir des chances et une discrimination positive aux enfants des groupes défavorisés grâce à la construction d'écoles résidentielles, à des projets de prêt de manuels, à l'aide financière et à la gestion du transport des élèves.
English: In particular, that option may not be possible for some of the smaller organizations of the system.
French: En particulier, certains organismes de petite taille peuvent ne pas être en mesure de la proposer.
English: Thorstein said, If I tell thee the dream, then shalt thou unriddle it to me, as it verily is.
French: » -- « Très bien, » répond-il, « mais il y en a une qui est de beaucoup la plus belle; elle a la beauté d'Olaf, le teint clair et les traits de nous autres, gens des Myrar. » Thorgerd reprit : « C'est bien la vérité, ce que tu dis, frère ; elle a le teint clair et les traits de nous autres, habitants des Myrar; mais avec la beauté d'Olaf elle n'a rien de commun, car elle n'est pas sa fille.
English: In that spirit, he proposed the establishment of an annual international small arms destruction day and pledged his Government's support for all efforts to eliminate the circulation of small arms and light weapons.
French: Dans cet esprit, l'intervenant propose d'instituer une journée internationale annuelle de destruction des armes légères et promet le soutien de son gouvernement pour toutes les activités tendant à éliminer la circulation des armes légères.
English: The latter document sets out draft texts for the implementation of the recommendations of the Working Group in the context of the Paris Convention as well as the other WIPO‑administered treaties that will require amendment to implement the recommendations of the Working Group.
French: Ce dernier document contient des projets de textes destinés à mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail dans le cadre de la Convention de Paris et des autres traités administrés par l’OMPI qui devront aussi être modifiés.
English: • the Microlog Canadian Research Index CD-ROM
French: • Microlog, index de recherche au Canada sur CD-ROM
English: Notification of opening date of sessions 30 5.
French: Adoption de l'ordre du jour 30
English: The expert from CLEPA stated that such requirements should be applied for seats with airbag systems only.
French: L'expert de la CLEPA a déclaré qu'il conviendrait d'appliquer ces prescriptions uniquement aux sièges équipés de systèmes de coussins gonflables.
English: The use of the PSicoTSI Tool is very easy.
French: Le fonctionnement de la PsicoTSI Tool est très simple.
English: An ECMS is the best, and perhaps the only way to clear rights in and monitor use of content sent through these networks.
French: Un SEGDA est le meilleur et peut-être le seul moyen d’acquitter les droits sur les contenus transmis par ces réseaux et d’en contrôler l’utilisation.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) has also adopted relevant texts.
French: L'Union interparlementaire (UIP) a également adopté des textes ayant le même objectif.
English: It may be that what you're concerned about is those few people abusing the complaint process under the act.
French: Ce sont peut-être ces quelques abuseurs du processus de traitement des plaintes en vertu de la Loi qui vous inquiètent.
English: The hotel Rugantino has been founded and designed by Carlo and his son Nicola, both italians, like a "Bed and Breakfast" with italian style. The hotel is ideally situated in the heart of Palermo Soho in a classic Buenos Aires townhouse from the years 20.
French: L'hôtel Rugantino a été pensé et fondé par Carlo et son fils Nicola, italiens, comme un "bed and breakfast" de style romain.L'hôtel est situé au coeur de Palermo Soho dans une magnifique maison d'époque datant des années 20 et organisée autour d'un patio.
English: Maryse Pineau Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-948-1364 Fax: 613-957-0941 E-mail: maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca  Paul Carter Chairperson, Environmental Assessment Division Department of Environment and Conservation PO Box 8700, St. John’s NL A1B 4J6 Tel.: 709-729-0188 Fax: 709-729-5518 E-mail: pcarter@gov.nl.ca The draft EIS Guidelines as well as information on the proposed project are available on the Agency’s website and the Department’s website.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-948-1364 Téléc. : 613-957-0941 E-mail : maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca  Paul Carter Président, Division des évaluations environnementales Ministère de l'Environnement et de la Conservation CP 8700, St. John’s T.-N.-L. A1B 4J6 Tél. : 709-729-0188 Téléc. : 709-729-5518 E-mail : pcarter@gov.nl.ca L’ébauche des lignes directrices de l’EIE, de même que de l’information sur le projet proposé, peuvent être consultées sur les sites Web de l’Agence et du ministère.
English: • 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities)
French: Le Tarif des douanes prévoit le prélèvement de droits sur les importations de produits.
English: I just wanted to draw your attention to the fact that I am present for my own question, which you have already got tabled.
French: Je voulais juste attirer votre attention sur ma présence pour ma propre question, qui a déjà été soumise.
English: However, I regard the issue of European farmers getting preferential treatment or being put at a disadvantage on the basis of additional criteria, for example the size of holdings, as problematic in view of the historically determined nature of the situation in the individual Member States.
French: Néanmoins, je considère que la question des agriculteurs européens qui reçoivent un traitement privilégié ou qui sont défavorisés sur la base de critères supplémentaires, par exemple la taille des exploitations, est problématique compte tenu de la nature historiquement déterminée de la situation dans les États membres.
English: In 1923 it became a part of the CANADIAN NATIONAL RAILWAYS.
French: En 1923, il est intégré aux CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA.
English: Another approach is to provide care and support to women, infants and families infected and affected by HIV/AIDS.
French: Une autre stratégie consiste à prodiguer des soins et une assistance socio-psychologique aux femmes, aux enfants et aux familles qui sont infectés et affectés par le VIH/sida.
English: Maria Ozawa Maria Ozawa releases a new title / album.
French: Maria Ozawa Maria Ozawa aura sorti un nouveau titre / album.
English: The first balloon sent up was light-colored and soon became invisible.
French: Le premier ballon envoyé étant de couleur pâle, il a vite disparu du champ de vision.
English: Training and upgrading of school administrators.
French: Formation et perfectionnement des administrateurs scolaires.
English: Efforts to mainstream human rights into humanitarian assistance in the aftermath of natural disasters continued with the organization in May 2007 by the OHCHR Regional Office for the Pacific in Suva, Fiji, of a regional workshop on integrating human rights in natural disaster management in the Pacific.
French: Les initiatives destinées à intégrer les droits de l'homme dans les opérations d'assistance humanitaire menées à la suite de catastrophes naturelles se sont poursuivies avec l'organisation en mai 2007 d'un atelier régional sur l'intégration des droits de l'homme dans la gestion des catastrophes naturelles dans le Pacifique, par le bureau régional du Haut-Commissariat dans le Pacifique, à Suva.
English: For these reasons I support Mr Baldarelli's motion.
French: Je soutiens donc la demande de M. Baldarelli.
English: Further advancement towards the process leading to a determination of Kosovo's future status will depend on the positive outcome of the comprehensive review.
French: D'autres progrès dans le processus conduisant à la détermination du statut futur du Kosovo dépendront des résultats positifs de l'évaluation d'ensemble.