ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Liège youth hostel, you can discover the town’s folklore right in the heart of this fabulous city.
French: A l'auberge de Liège vous pourrez découvrir le folklore, en plein coeur de cette ville fabuleuse.
English: The Abitibiwinni use Algonquin and English with the exception of three reserves where French is the second language (Kitcisapik, Lac-Simon and Abitibiwinni-Pikogan), but which represent less than 25% of the population.
French: Les Abitibiwinni échangent couramment en algonkin et en anglais sauf dans trois réserves (Kitcisapik, Lac-Simon et Abitibiwinni-Pikogan) où le français est la langue seconde, ce qui ne représente cependant que 25 % de leur population.
English: However, the older the pupils the more difficult it is to generate such change.
French: Il faut cependant reconnaître que plus leurs élèves sont âgés, plus il leur est malaisé d'appliquer les directives en question.
English: Prince Edward Island is the only jurisdiction in Canada to have reached this level of compliance on the issue of livestock access to water courses.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est la seule autorité au Canada qui a atteint ce niveau de conformité sur la question de l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: As an Associate Partner, Latvia participates in the WEU's Permanent Council in Brussels on a bi-weekly basis and has the right to speak during its meetings (but without being able to block decisions that require a consensus among member states).
French: Lors de la réunion ministérielle de l'UEO à Kirchberg en mai 1994, les neuf pays d'Europe centrale se sont vu offrir le nouveau statut d'associé partenaire de l'UEO. A ce titre, la Lettonie participe au Conseil permanent de l'UEO à Bruxelles deux fois par mois et a un droit de parole pendant les réunions (sans pour autant avoir la possibilité de bloquer des décisions exigeant le consensus des Etats membres).
English: Mean intakes were calculated using revised data from the Canadian Nutrient File, a special file on country foods compiled by Health Canada, and the nutrient data for Canada goose and Arctic char cited above.
French: Les apports moyens ont été calculés à l'aide des données révisées du Fichier canadien sur les éléments nutritifs, d'un fichier spécial sur les aliments locaux créé par Santé Canada et des données précitées sur les éléments nutritifs de la bernache du Canada et de l'omble chevalier.
English: Understand what is going on at the molecular level with solutions for health and environmental challenges.
French: Il faut comprendre ce qui se passe au niveau moléculaire afin d'offrir des solutions aux problèmes relatifs à la santé et à l'environnement.
English: Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
French: Chaque Etat membre désigne les autorités compétentes pour contrôler la légalité de la fusion pour la partie de la procédure relative à chacune des sociétés qui fusionnent et qui relèvent de sa législation nationale.
English: China believes that there are sufficient effective principles of international humanitarian law relating to the use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs.
French: La Chine est d'avis que le droit international humanitaire contient suffisamment de principes efficaces s'appliquant à l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: "We were used, and we were used well," remarks Col. Mayer, who lives in Ottawa.
French: « On nous a employés, et bien employés », fait observer le colonel Mayer, qui habite Ottawa.
English: Furthermore, in its resolution 1999/60, the Council called upon Governments to actively participate and contribute to the preparatory process, and encouraged the participation in the preparatory process of civil society and other major groups, including the private sector, particularly from developing countries.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 1999/60, le Conseil a demandé aux gouvernements de participer et de contribuer activement au processus préparatoire et a encouragé la société civile et les autres grands groupes, y compris le secteur privé, en particulier dans les pays en développement, à participer au processus préparatoire.
English: These legislated initiatives are: ▪ the Marine Protected Areas program, which entails leading and coordinating the development and implementation of a national system of marine protected areas, including designating areas for special protection for reasons specified in the Oceans Act. ▪ the Integrated Management program, which entails leading, facilitating and implementing plans for the integrated management of all activities or measures in or affecting estuaries, coastal and marine waters; and ▪ the Marine Ecosystem Health program, which entails establishing marine environmental quality guidelines to support the implementation of these plans.
French: À la Stratégie sur les océans viennent s'ajouter, en vertu de la Loi sur les océans, trois initiatives complémentaires de conservation et de protection des océans, à savoir: ▪ le programme des Zones de protection marines, qui consiste à diriger et coordonner l'élaboration et la mise en œuvre d'un système national d'aires marines protégées, y compris la désignation de zones nécessitant une protection spéciale pour les raisons définies dans la Loi sur les océans ▪ le programme de gestion intégrée, qui consiste à diriger, faciliter et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée pour toutes les activités ou mesures pertinentes relatives aux eaux estuariennes, côtières et marines; ▪ le programme de santé des écosystèmes marins qui comprend la définition de critères relatifs à un environnement marin de qualité pour soutenir la mise en œuvre de ces plans.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: INVESTISSEMENTS DIRECTS ÉTRANGERS
English: We therefore urge colleagues to support the four years proposed in this report because we believe we need to accelerate change through negotiation.
French: Nous exhortons donc nos collègues à soutenir les quatre ans proposés dans ce rapport ; nous croyons en effet que nous devons accélérer le changement par le biais de négociations.
English: Final energy consumption by sector The tables below indicate the rates of increase by 2010 and 2020, as well as those of the three reference periods: 1973-1982, the period in which the effect of the first two oil shocks was most felt, 1986-1998, after the "oil countershock", and 1973-1998, i.e. 25 years that can be seen to reflect the remaining period up to 2020.
French: Consommation d’énergie finale par secteur Les tableaux ci-après indiquent les taux de croissance d’ici 2010 et 2020, ainsi que ceux de trois périodes de référence : 1973-1982, période sur laquelle l’influence des deux premiers chocs pétroliers s’est le plus fait sentir, 1986-1998, depuis le « contre-choc » pétrolier, et 1973-1998, soit 25 années qui peuvent s’interpréter en « miroir » de la période restant à courir d’ici 2020.
English: Canada’s Middle Eastern community is a mix of Arab and other ethnic groups, Jewish, Muslim and Christian religions, English and French languages, and cultures spanning North Africa, the Gulf states and the Levant.
French: La communauté moyen-orientale canadienne regroupe des arabes et d’autres groupes ethniques de religions juive, musulmane et chrétienne, de langues anglaise et française, dont les cultures sont issues de l’Afrique du Nord, des États du Golfe et du Levant.
English: The incidence found in this study is within the historical range (5.9%; range 0–24%) for control female B6C3F1 mice fed NIH-07 (an open formula cereal-based diet, the NTP standard for chemical toxicity and carcinogenicity studies) (Haseman et al., 1998), but it is higher than that observed in the other NCTR study in female B6C3F1 mice (3.8%; range 2–6%).
French: L’incidence observée dans cette étude se situe dans la plage des valeurs historiques (5,9 %; plage de 0 à 24 %) pour les souris B6C3F1 femelles témoins nourries au NIH-07 (mélange alimentaire à base de céréales à formule libre qui constitue la norme du NTP pour les études de toxicité chimique et de cancérogénicité) (Haseman et coll., 1998), mais elle est plus élevée que celle observée chez les souris B6C3F1 femelles dans l’autre étude du NCTR (3,8 %; plage de 2 à 6 %).
English: This institution was the cornerstone of human rights protection in Europe and the Court must be allowed to do its work unconstrained.
French: L’orateur espère que le Protocole n° 14 pourra être ratifié rapidement car il présente un espoir de solution à la surcharge de travail de la Cour.
English: • Use of automated regional tools to assist staff in completing various tasks, such as completion of travel claims, identification of Section 34 signing authority, and completion of requisition on line.
French: • utilisation d’outils informatisés aidant le personnel à accomplir diverses tâches telle l’exécution des demandes de remboursement des frais de voyage, la détermination du pouvoir de signature en vertu de l’article 34 et le traitement des demandes en ligne.
English: The general principle on access was to give the highest priority to the recipients willing to carry out scientific and similar projects in collaboration with local authorities and scientists.
French: En ce qui concerne l’accès, la règle consiste généralement à accorder le degré de priorité le plus élevé aux bénéficiaires souhaitant réaliser des projets scientifiques et analogues en collaboration avec les autorités locales et des chercheurs.
English: Central equipment: - maintenance:
French: Logiciels bureautiques: - maintenance des progiciels et achat de nouvelles licences pour équiper le personnel prévu:
English: The law should provide that the time when the security right was made effective against third parties or became the subject of a registered notice, as applicable, is the time when such security right was made effective against third parties or became the subject of a registered notice under the law in effect immediately before the effective date.
French: La loi devrait prévoir que la date à laquelle la sûreté a été rendue opposable ou a fait l'objet d'un avis inscrit, selon le cas, est la date à laquelle cette sûreté a été rendue opposable ou a fait l'objet d'un avis inscrit en vertu de la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur.
English: E. Facilitating the work of legislators
French: Faciliter les travaux des législateurs
English: A/AC.109/2005/9 United States Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/9 Îles Vierges américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: A tsunami warning system was established for the Pacific region following a series of destructive tsunamis, that occurred between 1946 and 1964.
French: La région du Pacifique est pourvue d'un centre d'alerte aux tsunamis depuis les tsunamis destructeurs survenus entre 1946 et 1964.
English: Children deprived of an education - girls for the most part - bear the consequences of the decision to charge a high price for these documents.
French: Les enfants privés de scolarité, fillettes en majorité, supportent les conséquences de la décision d'imposer un coût élevé à ces documents.
English: 31.57 We noted that departmental managers spent significant amounts of time disputing or trying to understand allocations of fleet time and costs.
French: 31.57 Nous avons constaté que les gestionnaires du Ministère passaient beaucoup de temps à contester ou à essayer de comprendre la répartition du temps et des coûts des navires.
English: As long as the Palestinians maintain that policy, Israel will continue to take the steps it deems necessary to keep the Palestinian machinery of killing off its streets.
French: Tant que les Palestiniens maintiendront cette politique, Israël continuera de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour empêcher l'appareil palestinien de tuer la population dans ses rues.
English: Association of Banks in Lebanon, Annual report.
French: Association des banques du Liban, Rapport annuel.
English: Encourages Governments to consider contributing, as appropriate, in support of the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
French: Encourage les gouvernements à envisager de contribuer, le cas échéant, dans le cadre de la réalisation des objectifs de la Décennie, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d''Amérique latine et des Caraïbes;
English: 2.9 On an unspecified date, the Chairperson of the Minsk City Court objected to the third judgment and requested the Presidium of the Minsk City Court to review it, in the light of the adoption of another new Law, amending and supplementing the Criminal and Criminal Procedure Codes of 22 July 2003 (hereinafter, `Law of 22 July 2003').
French: 2.9 À une date non précisée, le Président du tribunal de la ville de Minsk a fait objection concernant le troisième jugement et a prié le Présidium du tribunal de la ville de Minsk de le revoir, compte tenu de l'adoption en date du 22 juillet 2003 d'une autre loi modifiant et complétant le Code pénal et le Code de procédure pénale (ci-après «loi du 22 juillet 2003»).
English: The different applications of that right must be discussed with a view to identifying gradually the structural constraints on each application.
French: Il faut considérer les différentes applications de ce droit et, pour chacune de ces applications, identifier progressivement les obstacles structurels qui se présentent.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi et souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports;
English: Some agencies and clients want detail, while others want brevity.
French: Certains clients veulent des détails, d’autres non.
English: Clarification of the definitions and concepts used in the aid scheme.
French: Clarification des définitions et notions utilisées dans le régime d'aide.
English: A more culturally and ethnically diverse society will continue to increase the demand for alternative therapies and service providers.
French: Une société diversifiée sur le plan ethnique et culturel ontinuera d'accroître pour les demandes pour des thérapies non conventionnelles et la prestation de sevices.
English: Jobs will change, reporting relationships will change and skill requirements will change.
French: Les emplois changeront, tout comme les liens hiérarchiques et les aptitudes exigées.
English: • c. to integrate WID in the identification, planning, implementation and evaluation of every project/mechanism.'
French: Certains des objectifs énumérés ci-dessous sont peut-être dépassés et ne sont utilisés qu'à titre d'exemples.
English: Department of Finance v. Civil and Public Service Union, Public Service Executive Union and Irish Municipal, Public and Civil Trade Union REE/01/3 Decision No. 021.
French: Department of Finance v. Civil and Public Service Union, Public Service Executive Union and Irish Municipal, Public and Civil Trade Union, décision REE/01/3 n° 021.
English: • The Secretariat within PCO would include sufficient senior officials who have a good understanding of government capabilities, together with a grasp of issues and interests of importance to Canada.
French: • la présence au sein de ce secrétariat du BCP d’un nombre suffisant de hauts fonctionnaires bien au fait des capacités du gouvernement ainsi que des dossiers et intérêts importants pour le Canada;
English: We thank the Security Council for its commitment and assure it that the Lebanese people will continue to steadfastly face all of the challenges and dangers inherent in preserving the unity, stability and independence of Lebanon.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité de sa détermination et l'assurons que le peuple libanais continuera d'affronter avec fermeté tous les défis et toutes les difficultés pour préserver l'unité, la stabilité et l'indépendance du Liban.
English: Indicative Pre-allocated Budget MEuro4 14.
French: Budget pré-affecté indicatif4 (en millions d'euros) 14.
English: In connection with the above, I have the further honour to convey to you the request of the member countries of the Non-Aligned Movement that their principled position on those issues be fully taken into consideration by the Security Council in the context of its work.
French: À cet égard, j'ai en outre l'honneur de vous transmettre la requête des États membres du Mouvement des pays non alignés qui souhaitent que le Conseil de sécurité prenne pleinement en considération leur position de principe sur ces questions dans le cadre de ses travaux.
English: It is important in this connection to mention that in parallel with the Committee appointed by Resolution PGN PGN 15/00 another committee of prosecutors has been working to deal with cases on abduction of minors (RES PGN 40/99).
French: Dans ce contexte, il importe de noter que parallèlement à la commission créée en vertu de la décision 15/00 du Procureur général de la Nation, une autre commission de procureurs a été chargée de s'occuper des affaires d'enlèvement de mineurs (décision PGN 40/99).
English: - JULY 3 - AUGUST 5 1
French: - JUILLET 3 - AUGUST/AOUT 5 1
English: The reported capture and killing of seals between 2000/2001 and 2003/2004 is given in table 2 below.
French: Le nombre déclaré de phoques capturés ou tués entre 2000-2001 et 2003-2004 est indiqué dans le tableau 2 ci-après.
English: "We're delighted to receive this grant from Canadian Heritage," said Shirley Irwin, Co-Chair of the Southampton 150th Steering Committee.
French: « Nous sommes enchantés de recevoir cette subvention de Patrimoine canadien, a affirmé Mme Shirley Irwin, coprésidente du Comité directeur du 150e anniversaire de Southampton.
English: For 2009–10, the aggregate borrowing limit that will be requested from the Governor in Council to meet Budget 2009 financial requirements and provide a margin for prudence will be $370 billion.
French: Pour 2009-2010, un plafond global d’emprunt de 370 milliards de dollars sera demandé au gouverneur en conseil afin de combler les besoins financiers du budget de 2009 et de fournir une marge de prudence.
English: However, the increased threat to peacekeeping personnel in the field, combined with a need to conduct regular security assessments both at Headquarters and in the field, conduct security planning for new or expanding missions, implement a standard approach to security in the Department and missions and ensure compliance with security management policy and guidance, require enhanced internal and external coordination and strengthening of the Department's security management capacities.
French: Quoi qu'il en soit, l'augmentation de la menace qui pèse sur le personnel de maintien de la paix sur le terrain, combinée à la nécessité de procéder régulièrement à des évaluations de la sécurité, tant au Siège que sur le terrain, de planifier cette dernière pour les nouvelles missions et celles qui sont prolongées, d'appliquer une approche normalisée de la sécurité dans le Département et les missions et de veiller au respect de la politique de gestion et des orientations en matière de sécurité, exigent une coordination interne et externe accrue et un renforcement des capacités de gestion de la sécurité du Département.
English: The recommendations dealt with the adoption of a number of improved standards practices for registration authorities, dispute resolution policy concerning abusive domain name registrations; exclusion for famous and well-known marks, and conditions for introducing new generic top-level domains.
French: Ces recommandations portent sur l'adoption d'un certain nombre de pratiques types améliorées par les autorités chargées de l'enregistrement, la politique en matière de règlement des litiges liés à l'enregistrement abusif de noms de domaine, la protection des marques célèbres et les conditions d'introduction de nouveaux noms de domaine génériques.
English: The Innu sought compensation for the failure of the Government of Canada to recognize their Aboriginal constitutional status, and for breach of fiduciary duty.
French: Les Innu ont réclamé une indemnisation, invoquant la négligence du gouvernement de reconnaître leurs droits constitutionnels en leur qualité de peuple autochtone et son manquement à son obligation de fiduciaire.
English: 110th Extraordinary Session.
French: 110e Session du CIO (Session extraordinaire).
English: He spent almost 20 years working for various French Ministries, and was then Chairman and CEO of SNECMA, Chairman and CEO of Aerospatiale and Chairman of SNCF.
French: Il a travaillé plus de 20 ans dans différents ministères au sein du gouvernement français, avant de devenir Président Directeur Général de la SNECMA, puis PDG d’Aérospatiale et Président de la SNCF.
English: Lengagne), Haraldsson (Vice-Chairmen), Andreoli, Assis Miranda, Berlusconi (Alternate :
French: Lengagne), Haraldsson (Vice-Présidents), Andreoli, Assis Miranda, Berlusconi (Remplaçant :
English: Parliament resolution on relations between the Overseas Countries and Territories (OCTs), the ACP States and the outermost regions of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations entre les pays et territoires d’outre-mer (PTOM), les ACP et les régions ultrapériphériques de l’Union européenne.
English: These were long and absorbing evenings -and sometimes whole days- planning and working together as they slowly developed the personal view of model soldier-making, deeply rooted in their early childhood, that was the basis for what later became the Andrea style in figure design.
French: C’était des longs et absorbants après-midis - parfois des jours complets – à concevoir et développer des modèles pendant que leur vision particulière de cet art, qui prenait ses racines dans l'enfance précoce, évoluait lentement mais inexorablement vers ce qui serait plus tard le style Andrea dans la conception de figurines en miniature.
English: Some Parties express their concern over effective facilitation of regional coordination, in the light of the modification of the facilitation units of the secretariat, and that the work plan does not identify region-specific expectations.
French: Certaines Parties se préoccupent des moyens de faciliter la coordination régionale, compte tenu de la modification des services de facilitation du secrétariat et du fait que le plan de travail n'indique pas les attentes propres à telle ou telle région.
English: In the context of the COEP data, the vector X I includes variables such as the age, sex, marital status, educational level, and region of residence of an individual.
French: Dans le contexte des données de l’EPCC, le vecteur XI inclut des variables comme l’âge, le sexe, l’état civil, le degré de scolarité et la région de résidence d’une personne.
English: The Committee will monitor the implementation of the program.
French: Le Comité suivra de près la mise en œuvre du programme.
English: In August, President Mamadou Tandja, declared a three-month state of emergency in Agadez.
French: En août, le président Mamadou Tandja a décrété pour trois mois l'état de mise en garde dans la région d'Agadez.
English: CMHC's electronic database for assessing housing conditions shows that, in 1996, there were 1.8 million households in core housing need.
French: La base de données électronique utilisée par la SCHL pour évaluer les conditions du logement démontre qu'en 1996, 1,8 million de foyers éprouvaient un besoin impérieux de logement.