ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-resident importers are not eligible for this option.
French: La garantie exigée du courtier en douane sera réduite d'un montant correspondant à la moyenne mensuelle des paiements de TPS effectués par l'importateur.
English: Regina,SK Halifax, NS Air Fare: $3,488.83 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $239.10 Meals and Incidentals: $160.10 Other: $0.00 Total Amount: $3,888.03
French: Regina (SK) Halifax (NS) Billet d'avion 3 488,83 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 239,10 $ Repas et frais accessoires : 160,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total 3 888,03 $
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: If you have been fishing for several years and each year you claim the cost of replacing nets and traps, you can keep on doing so.
French: ** La valeur des filets et des pièges en main est le montant que vous recevriez si vous les vendiez à un autre pêcheur qui n’a aucun lien de parenté avec vous.
English: The 25 respondents who indicated in Question 26 that they would use updated Sector Studies again or on an ongoing basis were asked for their reasons.
French: Les 25 répondants qui ont mentionné à la question 26 qu’ils utiliseraient à nouveau ou de façon courante des études sectorielles mises à jour ont été invités à en donner les raisons.
English: The Committee is concerned over disparities in the standard of living and the number of children living in poverty, or extreme poverty, as these conditions represent serious obstacles to their enjoyment of the rights of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les inégalités de niveau de vie et par le nombre des enfants vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté, facteurs qui entravent dans une large mesure la jouissance des droits énoncés dans la Convention.
English: We do not, however, believe that fisheries policy requires increased appropriations.
French: Nous n’estimons cependant pas que la politique de la pêche requière une augmentation de crédits.
English: One way of providing a better service for NGOs would be to set up a number of "one-stopshops" or information points in the Commission departments and EC delegations abroad working with NGOs.
French: Le rôle de ces points d'information devrait être défini avec soin et il conviendrait d'étudier leurs implications sur le plan des ressources.
English: Tip: Due to huge list of "...music awards..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music awards..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These changes form part of continuing efforts to strike a balance between the attention paid to the aspirations of minors, their protection and the parents' duty to bring them up.
French: Cette évolution s'inscrit dans une recherche permanente d'équilibre entre la prise en compte des aspirations des mineurs, leur protection et le devoir d'éducation des parents.2.
English: Around 1 in 3 Europeans report witnessing discrimination or harassment in the past year, and 48% think that not enough is being done to fight this scourge.
French: Environ un Européen sur trois déclare avoir été témoin d’un acte de discrimination ou de harcèlement au cours de l’année écoulée et 48 % sont d’avis que les mesures prises pour combattre ce fléau demeurent trop timides.
English: In the north, for example, the situation has seriously deteriorated in recent weeks, culminating in the tragic gang rape of a female aid worker last month.
French: Au nord, par exemple, la situation s'est gravement détériorée ces dernières semaines entraînant le viol collectif tragique d'une travailleuse humanitaire le mois dernier.
English: The common position is up for review on 18 February 2004.
French: La position commune doit être revue le 18 février 2004.
English: Article 28 (a) and (b) of Act No. 59-28 of 24 February 1959 on the Prison Service, through its implementing Decree No. 59-121 of 27 October 1959 on the general organization of Malagasy prison services, provides for the humane treatment and respect for the inherent dignity of the human person: “Members of staff at penal establishments are prohibited from assaulting detainees, using insulting or offensive language to them, or entertaining personal relations with them.
French: Dans ses articles 28 a) et 28 b), la loi no 59-28 du 24 février 1959 sur l'Administration pénitentiaire par son décret d'application no 59-121 du 27 octobre 1959 portant organisation générale des services pénitentiaires de Madagascar, prévoit le traitement humain et le respect de la dignité humaine inhérent à la personne humaine:  «Il est interdit au personnel de tout établissement pénitentiaire:  d'exercer des voies de fait sur les détenus, d'user à leur égard des dénominations injurieuses et de langage grossier, d'avoir avec eux des entretiens familiers;
English: The leaders of European industry are continuously calling upon the European institutions to promote liberalisation and flexibility as the basic ingredients for a more competitive economy which will boost growth and employment.
French: Les leaders de l'industrie européenne demandent toujours aux institutions européennes de promouvoir la libéralisation et la flexibilité en tant qu'ingrédients essentiels d'une économie plus concurrentielle qui relance la croissance et l'emploi.
English: This consultation represents an interesting overture to discussions that we hope will lead to concrete legislative support for the financial services cooperatives sector.
French: Cette consultation représente une ouverture intéressante à la poursuite des discussions qui, nous le souhaitons, pourraient conduire à un appui concret du législateur au secteur des coopératives de services financiers.
English: Hence it would be appropriate to use WEU as a broad forum for strategic reflection, in order to frame a concept that takes on board the interests of those countries, which hope one day to become part of a genuine European security community in an enlarged and deepened European Union.
French: Il conviendrait donc d’utiliser l’UEO en tant que forum élargi de réflexion stratégique pour élaborer un concept qui prenne également en considération les intérêts des Etats qui espèrent faire un jour partie d’une véritable communauté européenne de sécurité dans le cadre d’une Union européenne élargie et approfondie.
English: One disciplinary file is opened for each disciplinary procedure.
French: Un dossier disciplinaire est ouvert pour chaque procédure disciplinaire.
English: That is not the right way to create legal certainty.
French: Ce n'est pas la meilleure façon de créer une sécurité juridique.
English: A key question asked by many employers when checking references is "Would you hire this person again?"
French: Voici une question que pose souvent les employeurs : "Embaucheriez-vous cette personne à nouveau?".
English: In 2005, Vice-Chairman of the Subcommission in charge of the examination of the Australian submission.
French: En 2005, a assumé la vice-présidence de la sous-commission constituée pour examiner la demande de l'Australie.
English: Enjoy music videos, films and streaming like you never thought possible on a mobile device. Experience internet browsing so exhilarating... it feels like you never left your laptop at home.
French: Grâce à son formidable écran de 3.8 pouces Wide VGA d’une exceptionnelle résolution de 480x800 pixels, profitez de vos vidéos et contenus multimédia comme vous ne l’auriez jamais cru possible sur un téléphone portable (carte mémoire micro SDHC de 8Go fournie).
English: ◦ to study and evaluate interventions and their effectiveness
French: ◦ pour étudier et évaluer les interventions et leur efficacité.
English: As I have already stated, we are decentralizing power to local authorities and have made it easier for them to provide basic infrastructure.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous sommes en train de décentraliser le pouvoir en direction des autorités locales et il est maintenant plus facile pour elles de fournir les infrastructures de base.
English: Inclusion of the names and locations of the host organizations for such placements (industry, business, government, non-government organizations) will be positively assessed when processing the application.
French: L’inclusion des noms et lieux des organisations proposant ces stages (entreprises, pouvoirs publics, ONG) sera considérée comme un atout lors de l’examen des candidatures.
English: Making this determination in the border waters administered under British Columbia's existing regulatory regime has proven exceedingly difficult.
French: Cette détermination dans les eaux transfrontalières administrées en vertu du régime de réglementation existant de la Colombie-Britannique se révèle extrêmement difficile.
English: It is hoped that the strategy will be fully supported during the forthcoming special session of the Peacebuilding Commission.  The special session will also provide an opportunity to launch the United Nations multi-donor fund in support of peacebuilding in Sierra Leone.
French: Il faut espérer que la Commission de consolidation de la paix appuiera sans réserve la stratégie lors de sa prochaine session extraordinaire, qui offrira aussi l'occasion d'inaugurer le Fonds multidonateurs des Nations Unies en faveur de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: One of the top five priorities that emerged from the National Forum was to develop, establish, implement, evaluate and maintain standardized training.
French: L'une des cinq grandes priorités qui est ressortie du Forum national portait sur l'élaboration, l'établissement, la mise en oeuvre, l'évaluation et le maintien d'une formation normalisée.
English: Knowledge-Based Business Loan Fund
French: Fonds de prêts aux entreprises fondées sur le savoir (DEO-CIBC)
English: There is an increasing role emerging for international government organizations (e.g. WHO), international NGOs and, more importantly, for coalitions that are horizontally linked and issue-driven (e.g. tobacco control, AIDS) as institutions for global governance.
French: Les organisations gouvernementales internationales (p. ex. l’OMS), les ONG internationales et, plus particulièrement, les coalitions horizontales regroupées autour d’un enjeu particulier (p. ex. lutte contre le tabagisme, sida) ont un rôle plus important à jouer en tant qu’institutions pour la gouvernance mondiale.
English: The mill personnel cannot solve the technological problem using standard practice and a SR&ED project is launched.
French: Le personnel de l'usine ne peut régler le problème technique en ayant recours aux méthodes courantes et un projet de RS&DE est mis en place.
English: (b) Juveniles under the age of 14
French: b) Mineurs de moins de 14 ans
English: Both MAPPTM and propane are heavier than air and are stored as liquids in their cylinders. They have a narrower range of explosive limits in air and oxygen than acetylene making them safer to handle.
French: Par rapport à l'acétylène, ils possèdent une fourchette plus étroite de limites d'explosivité dans l'air et l'oxygène, ce qui rend leur manipulation plus sécuritaire.
English: particular the indigenous and traditional communities and peoples that develop, maintain and identify culturally with TK and seek to pass it on between generations, as well as recognized individuals within these communities and peoples.
French: Les options et les points de détail des systèmes de protection sont très divers, mais ces derniers retiennent tous l’idée selon laquelle la protection doit bénéficier avant tout aux détenteurs des savoirs en question, en particulier aux communautés et peuples autochtones et traditionnels qui élaborent et préservent des savoirs traditionnels et s’identifient culturellement à eux, et s’emploient à les transmettre aux générations futures, ainsi qu’aux membres éminents de ces communautés et peuples.
English: As decided by the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its sixth session (March 12 to 16, 2001)
French: établie par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et  des indications géographiques (SCT) à sa sixième session (12 ‑ 16 mars 2001)
English: Table 9 Mean Awareness Levels Reported by CF Members with regards to their Knowledge of the Medical Benefits and Entitlements available to them: follow-up Comparison by Base and Rank Rank Private Senior Officer Cpl Sr. NC Ocdt Base Borden Gagetown Greenwood NCR RMC Trenton
French: Tableau 9 Comparaison de suivi selon la base et le grade concernant la cote moyenne de connaissance par les membres des FC des indemnités et des prestations de maladie auxquelles ils ont accès Grade Soldat Officier sup Cpl MR sup Élof Base Borden Gagetown Greenwood RCN CMR Trenton
English: • Pilot sites and participants have been established in Edmonton and Cold Lake CF Bases/Edmonton VAC District Office and Esquimalt CF Base/Victoria District Office and Head Office Charlottetown
French: • Des sites pilotes et des participants ont été choisis : bases des FC d’Edmonton et de Cold Lake/Bureau de district d’ACC à Edmonton, et base des FC d’Esquimalt /Bureau de district de Victoria et Administration centrale à Charlottetown;
English: That’s why giving and love are so important in my teaching.
French: C’est la raison pour laquelle donner et aimer sont si importants dans mon enseignement.
English: Duty-free purchases of tobacco products are made by the carton (the expense of which is a deterrent to young persons) in unique circumstances that require, in the case of air travel, the tendering of a boarding pass and passport or, in the case of land transportation, immediate entry into the United States.
French: De plus, les ventes de produits du tabac se font à la cartouche (dont le prix est généralement trop élevé pour les jeunes) et exigent la présentation de la carte d'embarquement et du passeport, pour tout départ par voies aériennes, ou l'entrée immédiate aux États-Unis, pour tout départ par voies terrestres.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours touchera deux sujets choisis chaque année par la classe parmi les sujets suivants : la physique des plasmas, la physique statistique, la physique des très basses températures, l'acoustique appliquée, l'astrophysique, propriétés optiques des solides et autres sujets.2 - 0 - 3Coefficient : 8
English: Support for national and regional research networks and their communication infrastructure should be a key component in related investments;
French: L'appui aux réseaux de recherche nationaux et régionaux et à leur infrastructure de communication devrait être une composante essentielle des investissements effectués dans ce domaine;
English: The process includes four components: eligibility, assessment, funding and accountability.
French: Il y a quatre étapes : l'admissibilité, l'évaluation, l'attribution des fonds et la responsabilité.
English: 950-900 Ma, as has been suggested previously on the basis of paleomagnetism and K-Ar ages.
French: Il en résulte que le paléopôle assigné aux dykes de Borden ne peut pas continuer à servir de référence pour contraindre entre 1050 et 850 Ma la boucle de Grenville dans la courbe de dérive des pôles pour l'Amérique du nord.
English: Focussed primarily on best practices, marketing initiatives and e-commerce, this initiative will help Canadian firms take advantage of global apparel and textile opportunities.
French: Cette initiative, qui est axée principalement sur les pratiques exemplaires, des initiatives de marketing et le commerce électronique, aidera les entreprises canadiennes à tirer parti des débouchés mondiaux dans ces deux secteurs.
English: These meetings bring together Assistant Deputy Ministers, WD officials, the chair and directors of each CF association and WEIs, and the managers of the CBSCs.
French: Ces rencontres réunissent les sous-ministres adjoints, les représentants de DEO, le président et les administrateurs de chaque association de SADC et l'IFE, ainsi que les gestionnaires des CSEC.
English: A parking spot was found for our nine seater bus and we were helped to our rooms. As the only single out of the seven, I was astonished to end up with an apartment room with two televisions.
French: Trop de bruit de la route et une odeur désagréable dans la chambre !
English: • A Guide to the Core Competency Profile and Assessment Tool: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/home-accueil.asp?Language=EN The Profile identifies and defines the competencies common to the three functions that comprise the Community.
French: • Profil des compétences essentielles et outil d'évaluation : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/home-accueil.asp?language=fr Le Profil définit les compétences communes aux trois fonctions qui englobent la collectivité.
English: The second recommendation concerned a Canadian farm bill.
French: La seconde recommandation concerne un projet de loi sur l’agriculture canadienne.
English: This will assist licensees to meet priority requirements as well as promote consistency in enforcement by CNSC staff.
French: Les titulaires de permis seront ainsi mieux en mesure de répondre aux exigences prioritaires, et le personnel de la CCSN pourra appliquer les exigences réglementaires de façon plus uniforme.
English: The Committee recommends that the State party take measures to improve the system of collecting statistical and other data in all areas covered by the Convention and, on the basis of appropriate indicators, at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer à améliorer le système de collecte de statistiques et d'autres données sur tous les domaines visés par la Convention, sur la base d'indicateurs appropriés, aux niveaux national, régional et local.
English: In general, we will ensure that policy monitoring is conducted in a way consistent with the new approach to strategic oversight and risk assessment being adopted by TBS – including through related assessments of departmental and government-wide management and expenditure performance, based on the Management Accountability Framework.
French: • Vérification et évaluation Règle générale, nous veillerons à ce que la surveillance des politiques soit faite conformément à la nouvelle approche adoptée par le SCT en matière de surveillance stratégique et d'évaluation des risques, y compris au moyen d'évaluations connexes du rendement en matière de gestion et de dépenses, à l'échelle des ministères et de l'ensemble de l'administration fédérale, en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF PROPOSALS FOR SDTC FUNDING PHASE II - DETAILED PROPOSAL B
French: Expliquez aussi si la technologie atténuera ou piégera les émissions de gaz ou se substituera à la source de ces émissions, ou s’il s’agit d’une technologie habilitante telle qu’un procédé de surveillance ou de mesure ou un système de commande.
English: IgnitionWeb is a Communications Management System offering a suite of 18 Web Content and Customer Relationship Management modules that allow clients to easily manage their websites.
French: Notre système de gestion IgnitionWeb est constitué d’une série d’outils conviviaux ayant de robustes capacités en gestion de contenus multimédias étant aptes à gérer le contenu et les relations clients.
English: “Canadians are never shy about sharing their opinions on hockey and the MasterCard Fan-O-Metre captures their perspectives,” said Tammy Scott, Vice President, Brand Marketing, MasterCard Canada.
French: « Les Canadiens ne se gênent pas pour donner leur opinion sur le hockey, et le Fan-O-Mètre de MasterCard a recueilli leurs points de vue », explique Tammy Scott, vice-présidente, Commercialisation de la marque, MasterCard Canada.
English: (a) The conditions of the Contract of Carriage are the conditions to which the Passenger´s Ticket refers.
French: (a) Les conditions du Contrat de Transport sont les conditions auxquelles se réfère le Billet du Passager.
English: 4. a) From 1987 to 1991, an increased number of Canadians felt they could do something to improve the environment (57% vs. 79%).
French: 4. a) De 1987 à 1991, un nombre croissant de Canadiens croyaient qu’ils pouvaient faire quelque chose pour améliorer l’environnement (57 % par rapport à 79 %).
English: The appellant was represented by Julie Paul, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante a été représentée par Julie Paul, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: His delegation was concerned that demands by the developed countries, which ran counter to the principle of “less than full reciprocity” in the WTO trade negotiations on non-agricultural market access, might undermine the limited industrial progress made by developing countries.
French: La délégation indienne s'inquiète de ce que les exigences des pays développés, qui sont contraires au principe « d'une réciprocité qui ne soit pas totale » dans les négociations commerciales de l'OMC sur l'accès aux marchés non agricoles, risquent de compromettre les modestes progrès industriels réalisés par les pays en développement.
English: and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (OJ L 12 of 19 January 1998, p.
French: stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (JO L 12, p.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 [P.137].
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale (P.137).
English: If an independent label doesn't have marketing and advertising funding available, their product will almost certainly be relegated to the back row in racks or not carried by the retailer.
French: Si le producteur indépendant ne dispose pas des fonds de marketing et de publicité nécessaires, ses produits seront presque à coup sûr relégués au fond des présentoirs ou refusés par le détaillant.
English: ◦ an AMS operation with services as defined by the AMS Concept of Operations
French: ◦ des SGA tels qu'ils sont définis dans la description des opérations des SGA;
English: Juveniles (in police custody or convicted) are also entitled to file a complaint.
French: Les mineurs (en détention provisoire ou condamnés) ont également droit de déposer plainte.
English: We believe that specializing in Brueninghaus, Bosch Rexroth, Commercial, Danfoss, Denison, Enerpac, Hydro-Gigant, Hagglunds, Haldex Barnes, Hydromatik, Hydropa, Kawasaki, Liebherr, Linde, Rexroth, Sauer, Staffa, Sterling Hydraulics, Uchida,Vickers,... clearly indicates that our global customers have trust in what we are doing.
French: Nous travaillons avec les marques suivantes tant en réparation qu'en vente d'ensembles et de composants : Brueninghaus, Commercial, Danfoss, Denison, Enerpac, Hydro-Gigant, Hagglunds, Haldex Barnes, Hydromatik, Hydropa, Kawazaki, Liebherr, Linde, Sauer, Staffa, Sterling Hydraulics, Uchida, Vickers,...
English: What do we do with them?
French: Qu'en faisons-nous?
English: Qualifying publications include the following: ■ ■
French: Les publications admissibles comprennent : ■ ■
English: For more information about the Bonjour!
French: Pour obtenir plus d'information sur le programme « Bonjour!