ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan will continue the intensive development of political contacts and strengthen relations under the strategic partnership.
French: La Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan continueront de s'employer activement à développer leurs liens politiques et à renforcer leurs relations dans le cadre du partenariat stratégique.
English: • Increase awareness in the U.S. and Europe of explicit linkages between actions in and sanctuary from Pakistan facilitating Taliban activities in Afghanistan and support stronger steps to relieve pressure on the fight against terrorism in Afghanistan.
French: • Faire mieux comprendre aux États-Unis et en Europe les liens explicites entre les mesures prises au Pakistan et le sanctuaire assuré dans ce pays qui facilitent les activités des Taliban en Afghanistan, et appuyer des mesures plus vigoureuses afin de réduire les pressions sur la lutte contre le terrorisme en Afghanistan.
English: Fighting European budget fraud is and remains one of the Commission's most important concerns.
French: La lutte contre la fraude aux dépens du budget européen est et reste l'un des soucis majeurs de la Commission.
English: 3.1 Survey Design
French: 3.1 Plan de enquête
English: Keeping these principles in mind while developing public involvement plans can help to ensure that stakeholders will understand their role in your project, and participate in a way that is meaningful to them and useful to you.
French: Garder ces principes à l'esprit pendant l'élaboration des plans de participation du public peut aider à s'assurer que les intervenants comprendront leur rôle dans votre projet, et participeront d'une façon significative pour eux et utile pour vous.
English: The binuclear complex [Cu2(MIP)(OH)Cl3(H2O)]H2O has been characterized by single crystal X-ray diffraction and belongs to the space group P21/n with a = 10.063(1), b = 20.967(1), c = 9.919(1) Å, β = 96.48(1)°, V = 2079.4 Å3, Z = 4.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X sur un cristal unique, on a caractérisé le complexe binucléaire [Cu2(MIP)(OH)Cl3(H2O)]H2O qui appartient au groupe d'espace P21n/avec a = 10,063(1), b = 20,967(1), c = 9,919(1) Å, β = 96,48(1)°, V = 2079,4 Å3, Z = 4.
English: With respect to the constitutional issues raised by the complainant, after carefully reviewing the composition of SIRC and its functions, the Committee concluded that SIRC was not a court of competent jurisdiction within the meaning of section 24 of the Charter of Rights and Freedoms and thus did not have authority to rule in the area.
French: En ce qui a trait aux questions constitutionnelles soulevées par le plaignant, le Comité a revu avec soin sa composition et ses fonctions. Il a conclu qu'il n'était pas un tribunal compétent au sens de l'article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés et qu'il n'était donc pas habilité à statuer en cette matière.
English: Mr. Bhattacharjee (India) said that his delegation had joined the consensus, but wished to clarify one point.
French: M. Bhattacharjee (Inde) indique que sa délégation s'est jointe au consensus mais qu'elle voudrait faire une déclaration.
English: If you're not paying close attention, CFDM may at first sound like any other radio station across the country.
French: De prime abord, CFDM ressemble aux autres stations de radio de tous les coins du pays.
English: Justification Transparency and clarification
French: L'abonné peut choisir de formuler cette AM\655629FR.doc 35/45
English: The incident occurred during Operation EAGLE EYE, a joint Afghan National Security Force (ANSF) and ISAF operation aimed at further stabilizing the District of Zharey.
French: L’incident s’est produit pendant l’opération Eagle Eye, menée conjointement par les Forces de sécurité nationales afghanes (FSNA) et la FIAS dans le but de stabiliser davantage le district de Zharey.
English: WO/GA/26/4 Annex II, page 2 URGES the Member States of WIPO to adopt a work program for the development of a more comprehensive approach to the reduction of the costs of obtaining and maintaining intellectual property protection in multiple countries, particularly through (i) work, in the medium term, on a treaty on the harmonization of substantive patent law, with a view to facilitating greater mutual recognition of search and examination results by patent offices; (ii) further exploratory work on the possible introduction of a PCT certificate of patentability and work, in the long term, on the development of the legal framework for a world patent; (iii) the adoption of a general principle against barriers, inter alia, through fees, unreasonable delays and burdensome procedures, to obtaining and maintaining intellectual property protection at a reasonable cost.
French: WO/GA/26/4 Annexe II, page 2 "DEMANDE INSTAMMENT aux États membres de l’OMPI d’adopter un programme de travail en vue de définir une approche plus générale dans le sens de la réduction des coûts inhérents à l’obtention et au maintien de la protection de la propriété intellectuelle dans différents pays, tout spécialement, "i) en élaborant, à moyen terme, un traité sur l’harmonisation des dispositions de droit matériel en matière de brevets en vue de faciliter la reconnaissance mutuelle par les offices des brevets des résultats de la recherche et de l’examen; "ii) en poursuivant les travaux visant à étudier la possibilité de créer un certificat de brevetabilité selon le PCT et en s’employant, à plus long terme, à établir le cadre juridique d’un brevet mondial; "iii) en adoptant un principe général d’opposition aux obstacles qui empêchent, notamment, par des taxes, des délais excessifs et des procédures lourdes, l’obtention et le maintien d’une protection de la propriété intellectuelle à un coût raisonnable.
English: By 2020, 80% of the global burden of disease will be non-communicable diseases: cardiovascular, cancer, respiratory, diabetes, depression, epilepsy, etc. Diarrhoea diseases kill 1.5 million children a year.
French: D'ici 2020, les maladies non transmissibles représenteront 80% de l'ensemble des maladies dans le monde: maladies cardio-vasculaires, cancers, maladies respiratoires, diabète, dépression, épilepsie, etc. La diarrhée tue 1,5 million d'enfants par an.
English: . Whereas in Ireland, only all employee plans can benefit from a tax favoured status.
French: Les réglementations varient selon les États membres. Certaines sont plus strictes et d'autres plus souples.
English: It covers energy efficiency, providing for the use of 4% of the tonnage withdrawn with public aid.
French: Elle couvre également le rendement énergétique, en prévoyant l'utilisation de 4% du tonnage retiré avec l'aide publique.
English: "We can partner with anyone at any place within the drug discovery bio-chain starting from concept to almost clinical trials."
French: Nous pouvons établir un partenariat avec n'importe qui et n'importe où dans le contexte de la biochaîne de découverte des médicaments – que ce soit à l'étape du concept ou juste avant l'étape des essais cliniques.
English: Indeed, SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
French: Les ALPC contribuent, en effet, à l’aggravation du terrorisme et de la criminalité organisée, et constituent un facteur majeur dans le déclenchement et la propagation des conflits ainsi que l’effondrement des structures étatiques.
English: The Panel received responses from seven of those States and territories.
French: Le Groupe d'experts a reçu des réponses de sept Membres de l'ONU et territoires.
English: Business process and technology transformation
French: Bris de sécurité de l’information
English: Regional and national dissemination workshops had been used in the past, and it was felt they should be increased whenever resources permitted.
French: Des ateliers nationaux et régionaux de diffusion avaient été organisés par le passé et il a été estimé qu'il fallait les multiplier si les ressources le permettaient.
English: Die Behörden des Partnerlandes sind für die Auftragsvergabe und die Auszahlung der Hilfe zuständig.
French: Die Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Politikfelder kam gut voran.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The continuous exchange between these two chefs from two different generations finds its balance in the plate.
French: L'échange continuel entre ces deux chefs de différente génération trouve son équilibre dans l'assiette.
English: The need to develop the HR community, essential to HR management, was recognized in the 2002-2003 Annual Report.
French: Dans le Rapport annuel 2002-2003, la nécessité d’offrir du perfectionnement à la collectivité des RH, essentielle à la gestion des RH, a été soulignée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 71 - Arts, Entertainment and Recreation Definition Definition Establishments Establishments GDP GDP Labour Productivity Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Arts, Entertainment and Recreation  (NAICS 71) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 71 - Arts, spectacles et loisirs Définition Définition Établissements Établissements PIB PIB Productivité du travail Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Arts, spectacles et loisirs  (SCIAN 71) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Today we have decided to develop its existing instruments and to create new tools.
French: Aujourd’hui, nous avons décidé de développer ses instruments existants et de créer de nouveaux outils.
English: This Declaration indicates the responsibilities transferred to the Community by the Member States under the Treaties, in the areas covered by the Convention.
French: La présente déclaration indique les compétences transférées par les Etats membres à la Communauté en vertu des traités dans les matières dont traite la convention.
English: A plan of measures to combat corruption was adopted in December 2002 to expedite implementation of the national strategy against corruption.
French: Un plan de mesures anti-corruption a été adopté en décembre 2002 pour accélérer l'application de la stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: The nature and extent of the obligations would depend on the features and circumstances of the grants.
French: La nature et la portée des obligations dépendraient des caractéristiques des contributions et des circonstances dans lesquelles les contributions sont accordées.
English: ARTICLE 13 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 13.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 13 RESTRICTIONS CONCERNANT L’EMPLOI À L’EXTÉRIEUR Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d’intérêts, les employé-e-s ne se voient pas empêchés d’exercer un autre emploi hors des heures au cours desquelles ils ou elles sont tenus de travailler pour l’Employeur.
English: I am a member of CSIO and I have never received a password from CSIO, and would like one.
French: Je suis membre du CEPA mais je n’ai jamais reçu un mot de passe du CEPA.
English: I appeal to the members of the Council to find a way out of the present stalemate.
French: Je lance un appel aux membres du Conseil afin de trouver un moyen de sortir de l'impasse actuelle.
English: First, there is now a common view within the Security Council and the wider United Nations membership that, having established the tools for fighting terrorism through the Security Council, we need to continually review their effectiveness.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité et les Membres de l'Organisation des Nations Unies dans leur ensemble partagent maintenant l'opinion que, les instruments de lutte contre le terrorisme ayant été établis par le biais du Conseil de sécurité, nous devons continuellement examiner leur efficacité.
English: programs and services to meet "all" of their needs, while half (51 percent) said the information available "met some of their needs."
French: 100) disent que les renseignements qu’ils ont
English: Program Support Unit, Phase III - Zambia
French: Unité d'appui au programme, phase III - Zambie
English: Although the Special Representative has repeatedly described these problems within the judiciary and called for action to address them, he is concerned that the government order appears to ignore that, according to the Constitution, the Supreme Council of Magistracy is the body, which oversees the functioning of the judiciary - not the Government.
French: Le Représentant spécial, qui, à plusieurs reprises, a décrit ces problèmes au sein de l'appareil judiciaire et demandé qu'il y soit remédié, constate avec inquiétude que, dans ce texte, le Gouvernement feint d'ignorer que, conformément à la Constitution, ce n'est pas à lui mais au Conseil supérieur de la magistrature qu'il appartient de veiller au bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: Then building data were collected from the owners of these real estate (23,000 buildings) and all the dwellings in these buildings were counted (45,000 dwellings).
French: b) Puis, les données sur les bâtiments ont été recueillies auprès des propriétaires de ces biens (23 000 bâtiments), et tous les logements contenus dans ces bâtiments ont été dénombrés (45 000 logements);
English: The Commission is obliged to make regular reports on tobacco taxation and the next report - most probably accompanied by a proposal - has to be submitted to the Council in 2006.
French: La Commission est tenue d'effectuer des rapports réguliers sur la taxation du tabac et le prochain rapport - qui sera très certainement accompagné d'une proposition - doit être présenté au Conseil en 2006.
English: 53.) Equalization payments forecast to be $9.3 billion in 1999-2000.
French: On prévoit des paiements de péréquation de 9,3 milliards de dollars en 1999–2000.
English: It’s hard because the other person often doesn’t understand what an Aboriginal person may experience outside her village.
French: C’est difficile parce que souvent l’autre personne ne comprend pas ce qu’un Autochtone peut vivre à l’extérieur de son village.
English: Today, we recognize that fire plays a vital role in nature. Many parks use prescribed fire to restore and sustain healthy ecosystems.
French: Les feux dirigés contribuent à maintenir la biodiversité indigène des parcs nationaux car ils renouvellent les forêts, contribuent à la croissance de certains arbres dépendants du feu et créent des habitats propices à la faune.
English: Do I have to use only gems of a certain color in a socket?
French: Suis-je obligé de n’utiliser que les gemmes d’une certaine couleur dans une châsse donnée ?
English: The combination of the suffix 'line with the concrete indication 'company uses abbreviated clear and direct descriptive indications, the content of which is obscured by the abbreviated style.
French: La combinaison du suffixe «line» avec l'indication matérielle «company» procéderait de l'abréviation d'indications descriptives directes et nettes, dont le contenu serait occulté par l'abréviation.
English: Those who are fuelling this conflict must put an end to their behaviour and understand that there is a link between stability in Afghanistan and their own security.
French: Il est crucial que ceux qui alimentent ce conflit mettent fin à leurs agissements et comprennent qu'il existe un lien de causalité entre la stabilité de l'Afghanistan et leur propre sécurité.
English: Under the budgetary item on “conflict prevention, consolidation of peace and human rights” (Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation budget) Belgium finances projects and programmes to strengthen the peace process, first and foremost in Belgium's development cooperation partners, particularly in Sub-Saharan Africa and the Great Lakes Region.
French: La ligne budgétaire «prévention des conflits, consolidation de la paix et droits de l'homme» (budget du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement) permet à la Belgique de financer des projets et programmes de renforcement des dynamiques de paix, en premier lieu dans les pays partenaires de la Coopération au développement belge, et en particulier en Afrique subsaharienne et dans la région des Grands Lacs.
English: [164] Secondly, Mr. Virk considers as an act of retaliation the fact that Mr. Makdessian did not specifically advise him that he could displace four Resource Associates working in the Direct Marketing Centre, as well as Ms. Anderson.
French: [164] Deuxièmement, M. Virk estime constituer un acte de représailles le fait que M. Makdessian ne l’a pas expressément informé qu’il aurait pu supplanter, outre M me Anderson, quatre adjoints principaux qui travaillaient au Centre de marketing direct.
English: The Delegation also expressed its belief thatWIPO had a major responsibility in catalyzing, facilitating, and supporting IP -related initiatives of its members, especially those from the developing countries.
French: La délégation s’est également dite convaincue que l’OMPI doit contribuer de façon importante à catalyser, faciliter et appuyer les projets de ses membres dans le domaine de la propriété intellectuelle, surtout ceux des pays en développement.
English: The issue of human rights and corporate responsibility received special attention.
French: La question des droits de l'homme et de la responsabilité des sociétés a reçu une attention toute particulière.
English: In addition to the above, the Commission intends to expand on the subject of good administration, governance and transparency, in the forthcoming Communication on the European Schools by proposing (inter alia):
French: En outre, la Commission a l’intention de développer le thème de la bonne administration, la gouvernance et la transparence, dans la prochaine communication sur les écoles européennes en proposant (notamment):
English: South Africa continues to view the Treaty as an important measure to accomplish our common goals of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L'Afrique du Sud continue de considérer le Traité comme une importante mesure en vue d'atteindre nos buts communs en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire.
English: Main Menu - Help The Budget in Brief 2004 Also published as Chapter 1 of The Budget Plan.
French: Menu principal - Aide Le budget en bref 2004 Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 1.
English: The elements contained on the Valaistourism.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet Valaistourisme.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: • seek and provide advice to deputy heads, heads of internal audit, and internal audit practitioners on the implementation of this policy, the development of departmental internal audit policies, annual audit plans and the application of professional standards;
French: • demander et prodiguer des conseils aux administrateurs généraux, aux chefs de la fonction de vérification interne et aux praticiens de la vérification interne sur la mise en oeuvre de la présente politique, sur l'élaboration des politiques de vérification interne des ministères et des plans annuels de vérification ainsi que sur la mise en application des normes professionnelles;
English: SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
French: C'est sur cette base que repose un système de contrôle par mesure du CO2.
English: Finland' s geographical position is very different from all the other EU countries.
French: La situation géographique de la Finlande diffère sensiblement de celle des autres pays de l'UE.
English: At the same time, we must continue to seek its proper place in the system of United Nations institutions, so as to avoid unnecessary duplication of effort and to efficiently utilize its unique capabilities and comparative advantages.
French: Dans le même temps, nous devons continuer à chercher la place qui lui revient dans le système des institutions de l'ONU, de manière à éviter le double emploi et à utiliser efficacement ses capacités uniques et ses avantages comparatifs.
English: Finally, I wish to ask when the agreement will now be signed - it was supposed to be in May, and it looks as though it is being delayed - and whether it will go through the assent procedure in the European Parliament?
French: Enfin, je m'interroge sur la date de signature de l'accord - il devait théoriquement être signé en mai, mais il semble qu'il y ait eu un ajournement - et je me demande s'il sera soumis à la procédure d'avis conforme au Parlement européen.
English: Fully furnished and equipped apartment for families or friends visiting the southern region of Andalusia , Costa de la luz , Spain .
French: A louer se superbe appartement a quelque minute a pied de la plage , il est situé en centre ville et peut accueillir 4 personnes.
English: Annual session 2003: Second regular session 2003: 20-29 January 2003 9-20 June 2003 (New York) 8-12 September 2003
French: Première session ordinaire de 2003 Session annuelle de 2003 Deuxième session ordinaire de 2003 20-29 janvier 2003 9-20 juin 2003 (New York) 8-12 septembre 2003
English: 3.2.1 Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 3.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: The World Bank’s work on tobacco control is being conducted in close partnership with WHO’s Tobacco Free Initiative, and with other organizations, including the US Centers for Disease Control and Prevention Office of Smoking and Health, the IMF, the UN Foundation, FAO and other organizations.
French: Moreover, it was stressed that regulatory agencies should be prepared to evaluate and to respond to changes in tobacco product design, and to assess their health impact.
English: • input to the System of Nationals Accounts for income, monthly GDP by industry, and financial flows "Residual Core" statistical program
French: • Participation au Système de comptabilité nationale pour ce qui est du revenu, du PIB mensuel selon les industries et des flux de financement. Programme statistique de base