ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising participation and employment – notably of women and young people, reducing the high level of unemployment and strengthening social cohesion and inclusion are key objectives for the Greek government.
French: Accroître la participation et l'emploi – notamment des femmes et des jeunes, réduire le fort niveau de chômage et renforcer la cohésion sociale et l'insertion sont des objectifs majeurs pour le gouvernement grec.
English: For that reason the Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime donc que cette étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The occurrence pilot reported that nearing the departure end of the runway he released brake pedal pressure, selected the emergency brakes to ON and then reapplied brake pedal pressure cautiously.
French: Le pilote accidenté a indiqué qu’en approchant de l’extrémité départ de la piste, il a relâché la pression sur les freins, réglé les freins de secours sur ON, puis a appuyé de nouveau sur les pédales de freins avec précaution.
English: national commitments, the Fourth Ministerial Conference (Vienna, 2003) adopted a speciﬁc resolution to conserve and enhance forest biodiversity in Europe.
French: Les forêts et autres surfaces boisées recouvrent une superﬁcie d’environ 1,6 million de kilomètres carrés dans l’UE-27.
English: The project will be prepared by the DieppeNet group, the New Brunswick Community College in Dieppe and the Collège de l’Acadie in Nova Scotia, and should be completed by the end of August 2002.
French: La réalisation de ce projet a été confiée au groupe DieppeNet, au collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Dieppe et au Collège de l’Acadie en Nouvelle-Écosse. Il devrait être complété d’ici la fin août 2002.
English: Thereafter, delegations will be provided the opportunity to explain their positions or votes in a consolidated statement on all the draft resolutions and decisions contained in a particular cluster before the Committee proceeds to take action on them, one after another, without any interruption in between.
French: Ensuite, les délégations auront l'occasion d'expliquer leurs positions ou leurs votes dans une déclaration collective sur tous les projets de résolution ou de décision contenus dans un groupe particulier avant que la Commission ne prenne une décision à leur sujet, l'un après l'autre, sans aucune interruption entre les groupes.
English:   The Millennium Development Goals were born out of the international consensus on the need to make poverty reduction the primary objective of development assistance.
French:   Les Objectifs de développement du millénaire sont nés du consensus international sur la nécessité de faire de la réduction de la pauvreté l'objectif numéro un de l'aide au développement.
English: At least as far as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is concerned, I am still assuming that you will do everything you can to fulfil your claim in the coming months.
French: M'exprimant maintenant au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), j'ose encore espérer que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour honorer vos engagements dans les prochains mois.
English: When the nucleophile is sodium thiophenoxide, ion-pairing markedly alters the secondary a -deuterium kinetic isotope effect (transition state structure) and the substituent effect found by changing the para substituent on the nucleophile.
French: Lorsque le nucléophile est le thiophénolate de sodium, la formation de paires d'ions influence l'effet isotopique cinétique secondaire dû aux hydrogènes en a (structure de l'état de transition) ainsi que l'effet de substituant provoqué par le changement de substituants para sur le nucléophile.
English: Instead, greater resources should be available up front, both in terms of access to legal expertise and training.
French: Il faudrait plutôt donner accès à des ressources accrues dès le départ, en offrant de l’aide juridique et de la formation.
English: As at 10 May 2005, some 9,630 former combatants of the Burundian armed forces and the armed political parties and movements had entered the national demobilization process, including 2,939 child soldiers.
French: Au 10 mai 2005, quelque 9 630 ex-combattants des Forces armées burundaises et des partis et mouvements politiques armés, dont 2 939 enfants soldats, étaient compris dans le processus national de démobilisation.
English: The GEF implementing agencies are also invited to involve UNCCD focal points in their monitoring activities and reporting, where this has not been done before.
French: Les agents d'exécution du FEM sont également invités à associer les centres de liaison nationaux de la Convention à leurs activités de surveillance et à l'établissement des rapports, ce qui n'a pas été fait jusqu'ici.
English: Greening of Government Operations supports PWGSC's two strategic outcomes through two program activities:
French: L'écologisation des opérations gouvernementales vient appuyer les deux résultats stratégiques de TPSGC, grâce à deux activités de programme :
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body which performs the tasks referred to in this Annex.’; (b) in the eighth indent of the second paragraph of Section 3.1, the introductory part shall be replaced by the following: ‘— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Le marquage CE est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié qui accomplit les tâches visées dans la présente annexe.» b) au point 3.1, deuxième alinéa, huitième tiret, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: «— Un engagement du fabricant de mettre en place et de tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur le dispositif depuis sa production, y compris les dispositions visées à l'annexe X, et de mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: Communication and Presentation Skills Level 1 (0-5 points)  No preparation.
French: Aptitudes à la communication et à la présentation Niveau 1 (0 à 5 points)  Aucune préparation.
English: Indicate the number of the reserve on which the individual resides.
French: Inscrire aussi le numéro de la réserve en question.
English: Even if an assignment contract is concluded before the invention is made, as is often the case, one could consider that the effects of such a contract would apply from the date on which the invention is made, and would result in the right to the patent passing immediately from the inventor to the other party of the contract.
French: Même si un contrat de cession est conclu, comme c’est souvent le cas, avant la réalisation de l’invention, on peut considérer qu’il produirait ses effets à compter de la date de réalisation de l’invention et que le droit au brevet serait donc immédiatement transmis par l’inventeur à l’autre partie au contrat.
English: Urges all third countries to cooperate closely and fully with the Agency in the clarification of open questions on which it may request their assistance, while appreciating such cooperation as may already have been extended.
French: Engagement instamment tous les pays tiers à coopérer étroitement et pleinement avec l'Agence pour clarifier les questions en suspens sur lesquelles elle pourrait demander leur assistance, tout en appréciant toute coopération de ce genre qui aurait été déjà fournie.
English: In the centrally located Royal Canadian Legion Hall of Honour, artifacts, works of art, and other traditional display media will be complemented by interactive screens that permit further research on the exhibit and the history of remembrance, as well as techniques enabling visitors to leave behind their own reflections on honouring, remembrance and the legacy of war.
French: Dans le salon d’honneur de la Légion royale canadienne, situé au centre du Musée, des écrans interactifs s’ajouteront à des artefacts, à des œuvres d’art et à d’autres éléments d’exposition traditionnels. Ces écrans et d’autres éléments technologiques permettent aux visiteurs de faire des recherches sur l’exposition et l’histoire des traditions de commémoration, et de partager leurs propres réflexions sur les honneurs, la commémoration et le legs de la guerre.
English: Abstract An age-stratified population-based random digit dial (RDD) telephone survey determined awareness and prevalence of prostate-specific antigen (PSA) testing among Alberta men aged 40–74 years, and assessed the role of indications for PSA testing in explaining patterns of PSA testing.
French: Résumé Une enquête téléphonique à composition aléatoire (CTA) réalisée auprès d'un échantillon de la population générale stratifié selon l'âge a déterminé la connaissance et la prévalence du dosage sérique de l'antigène prostatique spécifique (APS) chez les hommes âgés de 40 à 74 ans vivant en Alberta et a permis d'évaluer dans quelle mesure les indications du dosage sérique de l'APS expliquent les profils d'utilisation de ce test.
English: The Drugs Directorate contained both the Bureau of Human Prescription Drugs, where Dr. Chopra worked from 1969 to 1987, and the Bureau of Veterinary Drugs, where he has worked from that time until the present.
French: La Direction des médicaments comprenait le Bureau des médicaments humains prescrits, où le Dr Chopra a travaillé de 1969 à 1987, et le Bureau des médicaments vétérinaires, où il travaille depuis lors.
English: -Weighing not more than 200 g/m²: --Bleached ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5212.12.91 5212.12.99 New Tariff Description ---Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5212.13.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres tissus de coton.
English: That is required by the war we have to wage against poverty, which is the only real enemy we have.
French: Cela s'impose du fait que la guerre que nous devons mener contre la pauvreté, qui est notre seul véritable ennemi.
English: Report of the International Civil Service Commission for the year 2001
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2001
English: As of November 2006, the Convention had 159 contracting Parties.
French: En novembre 2006, la Convention comptait 159 Parties contractantes.
English: Under paragraph 14(2)(a), the supplier or importer will not have to label inner containers according to the WHMIS label requirements if the following two conditions are met.
French: En vertu de l'alinéa 14(2)a), le fournisseur ou l'importateur n'est pas tenu d'étiqueter les contenants internes conformément aux exigences en matière d'étiquetage du SIMDUT, si les deux conditions suivantes sont observées.
English: Speaking for the court, Justice Sopinka said:
French: Au nom de la Cour, le juge Sopinka a déclaré ce qui suit:
English: Another positive point is that Hungary became a full member of the Joint Aviation Authority.
French: Autre point positif, la Hongrie est devenue membre titulaire des Autorités conjointes de l'aviation.
English: However, they were run not by Cambodia, but by other countries along the river, including China, Thailand and the Lao People's Democratic Republic.
French: Les recommandations formulées aux paragraphes 25 a), 47 d), 54 b), 59 b), c), d) et f) du présent rapport n'ont pas recueilli l'appui de Djibouti.
English: Articles 182 and 183 stipulate that army recruitment methods are determined by law and that military quotas are voted annually by the Chamber of Representatives.
French: Les articles 182 et 183 de la Constitution disposent que le mode de recrutement de l’armée est déterminé par la loi et que le contingent de l’armée est voté annuellement par la Chambre des représentants.
English: This study makes several recommendations to address research gaps, including revising the sampling strategy of the Canadian Election Study, adopting more qualitative and quantitative research techniques to probe the community-based and contextual factors influencing turnout in these communities and constructing a comparative international and pan-Canadian database of turnout for members of these population subgroups to facilitate program evaluation.
French: Cette étude comporte plusieurs recommandations visant à combler les lacunes en matière de recherche, dont la révision de la stratégie d’échantillonnage de l’Étude électorale canadienne, l’adoption de techniques de recherche plus qualitatives et quantitatives qui permettraient d’approfondir les facteurs communautaires et contextuels qui influent sur la participation aux élections des membres des communautés ethnoculturelles et qui faciliteraient l’évaluation des programmes, la création d’une base de données comparatives internationale et pancanadienne sur la participation des membres des sous-groupes de ces populations.
English: Where a single certificate was used to release a number of items and those items are subsequently separated out from each other, such as through a parts distributor, then a copy of the original certificate must accompany such items and the original certificate must be retained by the organisation that received the batch of items.
French: Quand un seul certificat a été émis pour autoriser la remise en service de plusieurs pièces et que celles-ci sont par la suite séparées les unes des autres, comme chez un distributeur de pièces, alors une copie du certificat d'origine doit accompagner ces pièces, et le certificat d'origine doit être conservé par l'organisme qui a reçu le lot de pièces.
English: [(c) Take such other measures as may be permissible under its domestic law to effect the recovery of such assets.
French: [c) Prend les autres mesures qui peuvent être autorisées par son droit interne afin de recouvrer les avoirs.
English: The task of NGOs has assumed significant dimensions, particularly in the areas of preventive and promotional strategies to elicit the maximum support and cooperation of parents as a prerequisite to development.
French: Les ONG ont de leur côté joué un rôle très important, tout particulièrement en définissant des stratégies de prévention et de promotion visant à solliciter le soutien et la coopération maximale des parents dont les ONG font le prélude au développement proprement dit.
English: Once well established with a specific customer or in a particular market, there would not be a need for such a service.
French: Dès qu’il aura établi des relations avec un client particulier ou sur un marché précis, le producteur n’aura pas besoin d’un tel service.
English: Biophysical studies of alpha4beta1 integrin- ligand interactions at a single molecule level and a single cell level
French: Structural aspects of the regulation of protein synthesis and degradation
English: It was noon when I got there and my colleagues were in the bar.
French: Il était midi quand j’y suis arrivé et mes collègues étaient au bar.
English: DPN does not respond well to treatment with simple analgesics and affects patient's quality of life. 
French: La NDP est difficile à traiter avec de simples analgésiques et nuit à la qualité de vie du patient.
English: 9 The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
French: 9 Les Juifs se joignirent à l’accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.
English: Environment Canada, July 2006 Volatile Organic Compounds (VOC) The transportation sector was also the largest contributor to national VOC emissions at 32% of the total.
French: Composés organiques volatils (COV) Le secteur des transports était également le plus grand contributeur aux émissions nationales de COV anthropiques, avec 32 % du total.
English: When I was a little girl, Iused to peak in the drawers to admire my mother's elegant underwear.
French: Petite fille, je regardais subrepticement dans les tiroirs de ma mère ses dessous très élégants.
English: Further, VIA informed the Agency that it had installed TTYs at some stations and will install TTYs at other stations.
French: Elle a aussi informé l'Office qu'elle avait installé des ATS à quelques gares et qu'elle en installerait à d'autres.
English: It's best to factor duties into your price for the U.S. market."
French: Il vaut mieux inclure les droits de douane dans le prix demandé pour le marché américain.
English: In many cases the individual income tax must play a bigger role, and at the same time corporate income tax policy needs to consider problems relating to the tax base, such as excessive depreciation allowances and other overly generous tax incentives.
French: Dans bien des cas, l'impôt sur le revenu des personnes physiques doit jouer un rôle plus important; en ce qui concerne l'impôt sur le revenu des sociétés, il faut se pencher sur les problèmes des bases imposables, tels que les déductions pour amortissement et autres incitations fiscales excessives.
English: MM Ates (Turkey, associate member), Tarasyuk (Observer from Ukraine), Sir Teddy Taylor, MM Eyskens, Zarubinsky (Observer from Ukraine), Demetriou (Observer from Cyprus) and Marthinsen (Norway, associate member).
French: MM. Ates (Turquie, membre associé), Tarasyuk (Observateur de l’Ukraine), Sir Teddy Taylor, MM. Eyskens, Zarubinsky (Observateur de l’Ukraine), Demetriou (Observateur de Chypre) et Marthinsen (Norvège, membre associé).
English: Demographic Information California is the most populous of the fifty-two states and the third largest state in terms of land mass.
French: Renseignements démographiques La Californie est le plus peuplé des 52 États et le troisième État en importance pour ce qui est de sa masse terrestre.
English: The project “Sami Pathfinders” was established as a test project in 2004.
French: Le projet « Éclaireurs sames » a été mis sur pied à titre expérimental en 2004.
English: Fourth, withholding active therapy from control patients has been advocated WHEN "ESTABLISHED EFFECTIVE THERAPY" EXISTS, BUT WITHHOLDING OF TREATMENT WILL NOT CAUSE SERIOUS HARM.
French: Quatrièmement, la non-administration du traitement actif aux patients du groupe témoin est préconisée LORSQU'IL EXISTE UN « TRAITEMENT EFFICACE RECONNU », MAIS QUE LA NON ADMINISTRATION DU TRAITEMENT N'ENTRAÎNERA PAS DE PRÉJUDICE GRAVE.
English: In my opinion, reducing emissions in this industry will be a very difficult task.
French: À mon avis, réduire les émissions dans ce secteur va être une tâche très ardue.
English: Wettst. Among those two groups, E. inconspicuum (S.
French: Wettst. Entre ces deux groupes, E. inconspicuum (S.
English: We did find exceptions to this observation, some of which are noted in Appendix A. Clearly though, the majority of records left by predecessors were found to be of little use to current officers.
French: Nous avons constaté quelques exceptions, dont certaines sont mentionnées à l'annexe A. Mais il est clair que les agents ont généralement trouvé que la majorité des documents qui leur sont laissés par leurs prédécesseurs sont d'une utilité limitée.
English: · Indicating or recording means specially adapted for rotary gyroscopes AL M 19/60
French: · Moyens d'indication ou d'enregistrement spécialement adaptés pour les gyroscopes rotatifs AL M 19/60
English: Process and outcomes of an intervention to help severely mentally ill individuals find and maintain competitive employment HSR MORGAN, Steven G University of British Columbia
French: Kimberlyn M / REID, Understanding the determinants of prescription Robert J / WARAICH, Paul drug utilization and expenditures S / WRIGHT, James M
English: This is a fraction of what we have to pay for anti-terrorism security measures!
French: Ce n'est là qu'une fraction de ce que nous devons payer au titre des mesures de sécurité antiterrorisme!
English: Let us show that we will be one (and we!
French: Montrons que nous pourrons un être (et nous aussi!
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières
English: AA has also become an important resource for women (Weisner, Greenfield and Room, 1995).
French: Il accueille en outre de plus en plus de femmes (Weisner, Greenfield et Room, 1995).
English: An in-depth policy writing course was offered within one of the Agency’s branches and was well received by the analysts.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de politiques est une fonction de base de l’Agence.
English: Correspondence and information on the Art Bank. Topics:
French: Correspondance, documentation concernant la Banque d'œuvres d'art. Sujets :
English: Provide a copy of or describe your professional program's curriculum.
French: Fournissez une copie de votre programme d'études ou décrivez-le.  5.
English: The enforcement of these protocols commenced on 18 January 2002.
French: Ces protocoles sont entrés en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Integration of Cultures – MI needed to integrate two well-established and diverse cultures if it was to enhance its global innovative capacity.
French: L’intégration des cultures – MI devait intégrer deux cultures différentes et bien établies si elle voulait accroître sa capacité mondiale d’innovation.
English: To this end, the European Parliament, in its report on the international role of the euro zone, made interesting proposals last year.
French: Dans ce domaine, le Parlement européen avait fait plusieurs propositions intéressantes l’année dernière dans son rapport sur le rôle international de la zone euro.
English: How are we to address this challenge?
French: Sommes-nous à la hauteur de ce défi?
English: The weakness in the world coarse grain market is also expected to pressure malting barley prices.
French: On s’attend à ce que la faiblesse générale du marché mondial des céréales secondaires exerce aussi une pression sur le prix de l’orge brassicole.
English: Russian, English, French, German, Spanish.
French: russe, allemand, anglais, espagnol, français.
English: Close all programs that were installed using Installation Manager before modifying.
French: Avant de mettre à jour une installation, fermez tous les programmes qui ont été installés à l'aide d'IBM Installation Manager.
English: (Qc) Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons Programme d'action de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (n.m.) NOTE Adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Beijing, December 1992.
French: Equipment or work-related device that enables persons with a disability to perform their duties. aide technique électronique (n.f.) electronic technical aid aide technique liée au travail (n.f.) work-related technical aid aide technique pour les soins personnels (n.f.); aide pour les soins personnels (n.f.) grooming aid aide vibrotactile (n.f.) vibrotactile device; vibrotactile aid
English: The reintegration of the opposition into the political life of the country is a big step along that path.
French: La réintégration de l'opposition dans la vie politique du pays est un grand pas accompli dans cette voie.
English: Secondly, we want disarmament instead of the development of military capabilities and, thirdly, we want more direct democracy rather than a Europe made up of elites.
French: Deuxièmement, nous voulons un désarmement au lieu d'un développement des capacités militaires et, troisièmement, nous voulons plus de démocratie directe plutôt qu'une Europe des élites.
English: Promoting physical activity through a walking program had very mixed results.
French: La promotion de l'activité physique au moyen d'un programme de marche a entraîné des résultats très variables.