ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty percent of the staffing plans have been submitted, and analysis is currently underway of how human resources and business planning have been aligned, as well as how succession planning Official languages and Employment Equity are integrated.
French: 100 des plans de dotation et une analyse est actuellement en cours sur la façon dont la planification des RH et des activités administratives ont été adaptées, et sur la façon dont la planification de la relève au niveau des LO et de l’EE est intégrée.
English: Are they included in the proposal?
French: En est-il fait état dans la proposition?
English: Abuse of market dominance by large supermarkets
French: Déclaration sur les abus de pouvoir des grands supermarchés
English: 492 Research contracts $77,756.00 Call-up against a standing offer 2007-05-03 HEWSON BRIDGE AND SMITH LTD 499 Other professional services not otherwise specified $15,894.70
French: 492 Contrats de recherche 77 756,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-03 HEWSON BRIDGE AND SMITH LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 894,70 $
English: Picture: Academy Reception , Area Attractions , Atrium , Bar And Lounge 1 , Bar And Lounge 2 , Bar And Lounge 3 , Bar And Lounge 4 , Boardroom , Break-Out Room , Concierge , Double Bed Guest Room 1 , Double Bed Guest Room 2 , Double Bed Guest Room 3 , Double Bed Guest Room 4 , Executive Room , Executive Suite 1 , Executive Suite 2 , Executive Suite 3 , Exterior , Fine Dining , Gym 1 , Gym 2 , Gym 3 , Gym 4 , Health Club , Junction Restaurant , Junior Suite , King Bed Executive Guest Room , Lobby Bar 1 , Lobby Bar 2 , Lounge Bar , Meeting Room 1 , Meeting Room 2 , Meeting Room 3 , Meeting Room 4 , Meeting Room 5 , Meeting Room 6 , Meeting Room 7 , Private Dinning , Private Dinning In The Orchard Suite , Reception 1 , Reception 2 , Recreational Facility , Restaurant 1 , Restaurant 2 , Restaurant 3 , Restaurant 4 , Restaurant 5 , Restaurant 6 , Restaurant 7 , Restaurant 8 , Restaurant 9 , Snozone!
French: Photos: Academy Reception , Area Attractions , Atrium , Bar And Lounge 1 , Bar And Lounge 2 , Bar And Lounge 3 , Bar And Lounge 4 , Boardroom , Break-Out Room , Concierge , Double Bed Guest Room 1 , Double Bed Guest Room 2 , Double Bed Guest Room 3 , Double Bed Guest Room 4 , Executive Room , Executive Suite 1 , Executive Suite 2 , Executive Suite 3 , Exterior , Fine Dining , Gym 1 , Gym 2 , Gym 3 , Gym 4 , Health Club , Junction Restaurant , Junior Suite , King Bed Executive Guest Room , Lobby Bar 1 , Lobby Bar 2 , Lounge Bar , Meeting Room 1 , Meeting Room 2 , Meeting Room 3 , Meeting Room 4 , Meeting Room 5 , Meeting Room 6 , Meeting Room 7 , Private Dinning , Private Dinning In The Orchard Suite , Reception 1 , Reception 2 , Recreational Facility , Restaurant 1 , Restaurant 2 , Restaurant 3 , Restaurant 4 , Restaurant 5 , Restaurant 6 , Restaurant 7 , Restaurant 8 , Restaurant 9 , Snozone!
English: • Finnish law does not cover Article 3.1(h), supply and access to goods and services
French: • Le droit finlandais ne couvre pas l'article 3, paragraphe 1, point h), sur l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.
English: An overall strategic plan based on four-year forecasts was seen by the delegation as a critical tool to enable better management and governance of any programming system.
French: Selon elle, un plan stratégique global fondé sur des prévisions portant sur quatre ans est un outil indispensable pour mieux gérer et gouverner tout système de programmation, mais il faudrait sous peine d'inefficacité y incorporer excédents et réserves spéciales.
English: We can do better in terms of coverage.
French: Nous pouvons faire mieux sur le plan de l'assurancemédicaments.
English: Treatment with Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) medications is safest and most effective when the patient communicates well with the treating physician about how he or she is feeling.
French: Les médicaments du TDAH sont des plus sûrs et efficaces moyennant une bonne communication de ce que le patient ressent à son médecin traitant.
English: (Not included in that number were another 4,000 calls made before the call centre opened that morning.)
French: Les transporteurs aériens qui offrent des services internationaux à destination ou au départ du Canada doivent déposer leur tarif à l'Office.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we need to emphasise what Mr Brie has already said to us.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je pense que nous devons insister sur ce que M. Brie nous a déjà dit.
English: All rooms are spacious and elegantly furnished.
French: Elles sont spacieuses et présentent un décor élégant.
English: Historically, more than 9,100 CF members are employed daily in roles supporting domestic operations.
French: Chaque jour, plus de 9 100 membres des FC sont affectés traditionnellement à des tâches à l'appui d'opérations nationales.
English: to append to the remote file instead of overwriting it.
French: pour que PHP ajoute les informations au fichier distant, plutôt que de l'écraser.
English: Mr. Santiago Obispo, General Coordinator.
French: Représentant de l’organisation M. Santiago Obispo, coordonnateur généra
English: • A12 - National action plan on food safety/food security Refer to A4. 
French: • A12 - Plan d'action national sur la salubrité des aliments / la sécurité alimentaire Voir le point A4.
English: We are of the view that the draft resolution to be adopted by the end of December 2009 will offer the right opportunity in that respect.
French: Nous pensons que le projet de résolution qui sera adopté à la fin décembre 2009 sera une bonne occasion pour ce faire.
English: It mentioned further the broad program of activities organized as part of World Intellectual Property Day.
French: Elle a poursuivi en mentionnant le vaste programme d’activités organisées dans le cadre de la journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > Follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons The purpose of this decision is to present the follow-up recommendations of the Veil Panel.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Suivi des recommandations du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes Cette décision vise à présenter le suivi des recommandations du groupe Veil
English: Less than 5% of breast cancer cases recalled having ever eaten shell fish from Sydney Harbour and only 43 (37%) breast cancer cases ever lived in Sydney before the closure of the Lobster Fishery.
French: Moins de 5 % des cas de cancer du sein se rappelaient avoir mangé des fruits de mer provenant du port de Sydney, et seulement 43 (37 %) avaient déjà vécu à Sydney avant la fermeture de la pêche au homard.
English: Is it by coincidence or by design that Mr. Smith met only with the British High Commission staff, out of all the many foreign State representatives in Harare?
French: Est-ce par pure coïncidence ou à dessein que M. Smith n'a rencontré que les fonctionnaires du Haut Commissariat de Grande-Bretagne parmi tous les représentants des autres pays se trouvant à Harare?
English: After remaining there for five years, Hamilton's relocated to St. Catherine Street, where it occupied a new two-storey building on the southeast corner of Peel.
French: Après y avoir été présent durant cinq ans, Hamilton déménage rue Sainte-Catherine, où il occupe un nouvel édifice de deux étages, à l'angle sud-est de Peel.
English: CALCULATION OF UNUSED PART I.3 TAX CREDIT AND UNUSED SURTAX CREDIT Account number or Business number Taxation year - end Day Month Year
French: CALCUL DU CRÉDIT D'IMPÔT DE LA PARTIE I.3 INUTILISÉ ET DU CRÉDIT DE SURTAXE INUTILISÉ Numéro de compte ou numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: (c) Preparation of a Ministry plan in the matter of the national poverty alleviation strategy and submission of the plan to the committee in charge of the strategy;
French: c) Elaboration d'un plan du Ministère pour une stratégie nationale de réduction de la pauvreté et présentation du plan au Comité de la stratégie;
English: Direct access by motor vehicles is permitted.
French: L'accès direct par véhicules automobiles y est autorisé.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its bilateral, regional and multilateral cooperation for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution and child pornography, particularly with law-enforcement agencies of States facing problems in this area.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer ses activités de coopération bilatérale, régionale et multilatérale afin de prévenir, d'identifier, de poursuivre et de punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution infantile et à la pédopornographie, ainsi que d'enquêter sur de tels actes, en particulier avec les organismes de répression des États qui se heurtent à des problèmes dans ce domaine.
English: 3.5.2 > Eligible candidates Publishing firms eligible for either Aid to Publishers in 2007-2008 or 2008-2009, or the most recent year of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts, are eligible to apply for funding.
French: 3.5.2 > Candidats admissibles Les maisons d’édition qui sont admissibles soit au volet Aide aux éditeurs en 2007-2008 ou 2008-2009, soit aux programmes de soutien à l’édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année peuvent présenter une demande d’aide finan­cière conformément au volet Stages en édition.
English: Their history is different, and their cultural traditions are different, and some of these differences have survived in the national character, the way in which it has developed, to this day, and this affects the way they perceive political processes and develop them.
French: Leur histoire est différente, leurs traditions culturelles sont différentes, et certaines de ces différences sont encore présentes dans le caractère national, la manière dont il s'est développé jusqu'ici. Cela influence la manière dont les Albanais perçoivent les processus politiques et les développent.
English: Yet in spite of all this, the single market still functions.
French: Et en dépit de cela, le grand marché unique fonctionne.
English: The Statement of Qualifications specified that the candidates must have "experience in a managerial role within CSC that encompasses administrative and technical services."
French: L'énoncé de qualités précisait en outre que les candidats devaient avoir acquis de l' « expérience dans un rôle de gestion au sein du SCC, comprenant les services administratifs et techniques ».
English: Royal Architectural Institute of Canada, Series n° 65, Toronto, January 1931, vol.
French: Royal Architectural Institute of Canada, Série n° 65, Toronto, January 1931, vol.
English: *The official logo of the Right to Know Week was designed by Justin Ward of St. Albert, Alberta.
French: *Le logo officiel de la Semaine du droit à l'information fut conçu par Justin Ward, de St. Albert, Alberta.
English: Sir Sydney Chapman), Kotsonis, Krzaklewski, Loutfi, Martinez-Casan (alternate:
French: Sir Sydney Chapman), Kotsonis, Krzaklewski, Loutfi, Martinez-Casan (remplaçant:
English: The objective of the VAC Health Care Program is to enhance health and well-being by providing eligible clients with health care and social services.
French: Le Programme des soins de santé d’ACC vise à améliorer la santé et le bien-être des bénéficiaires en offrant aux clients admissibles des services sociaux et de soins de santé.
English: In the Agency's view, many measures did not relate to military security but were rather matters of police or administrative convenience.
French: De l'avis de l'Office, un grand nombre des mesures ne sont pas liées à la sécurité militaire mais sont prises pour des raisons de commodité policière ou administrative.
English: You will still have to acquire necessary authorizations, approvals or licences from other government authorities and comply with any relevant legislated environmental requirements.
French: Vous êtes obligé d'obtenir toute autorisation, tout permis ou toute licence des autres autorités gouvernementales et de vous conformer aux obligations par rapport à l'environnement imposées par la loi.
English: Le pneu est enfin changé et le mec rejoint les filles restées dans le camion et le moins que l’ont puisse dire c’est qu’elles vont êtres très sympa avec lui car dès son retour c’est branlette espagnole et bonne pipe goulue par deux charmante blondes françaises bien salopes.
French: Elles ont beau être débutantes, ni la caméra, ni la présence d’inconnus dans la pièce ne les dérangent et elles vont s’en donner à coeur joie. Elles vont se lécher la chatte et se mettre des doigts tout en poussant de petits gémissements bien excitants.
English: The Settlement Agreement sets out a verification process for all legal fees to be verified and approved by the Courts.
French: La Convention de règlement prévoit la vérification de tous les honoraires et leur approbation par les tribunaux.
English: EMERGENCY SYSTEM OPERATION
French: EMERGENCY SYSTEM OPERATION (Fonctionnement sur système auxiliaire)
English: Focus on such guidelines will ensure that EU legislation is uniformly and correctly applied throughout the European Union.
French: L'accent sur ces orientations permettra de garantir une application uniforme et correcte de la législation européenne dans toute l'Union européenne.
English: (202) 557-3100 Applicant’s registration No. with the Office
French: (33-1) 47 58 42 00 no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office
English: • successful resolution of applications and complaints through alternative dispute resolution mechanisms
French: • le règlement des demandes et des plaintes par l'application d'autres modes de règlement des différends
English: These individuals are substantially less educated 40 The UI receipt variable on the LMAS appears to under-report receipt of UI benefits.
French: Moyenne Écart-type % à temps partiel % adm. à l’a.-c. % ayant reçu des prest. d’a.-c. Nombre d’emplois 1 2 3+ Cessations d’emploi - Motifs Dép. vol.
English: National staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste
English: one day a presentation of the best (for me) freewares available on the Web.
French: Un jour, ici, la présentation des meilleurs (à mon sens) freewares disponibles sur le Web.
English: The total foreign debt in 2000 was US$ 614 million; from this amount US$ 402 million to multilateral creditors, US$ 194 million to creditors, US$ 18 million foreign debts rescheduled from the Paris Club.
French: Les investissements directs étrangers pour l'année 2001 sont évalués à 143 millions de dollars.
English: Thus, if any of these criteria is not fulfilled, the proposal will be adjudged ineligible. a) b) c) d) e) f) The grant application must have been submitted by the deadline set forth in Section X below, i.e., 10 February 2006; The Applicant and each Partner and Associate Partner must be eligible to participate in the Daphne II Programme (legal status and country of origin); All sections of the Grant Application Form must be completed (or reasons must be given in the form as to why a certain section may not be relevant/applicable); The original of the Grant Application Form submitted to the Commission must have been signed by the legal representative of the applicant organisation; All of the nine sets of required Annexes must be attached to the Grant Application Form.
French: Par conséquent, si l’un de ces critères n’est pas satisfait, la proposition sera jugée inéligible. a) b) c) La demande de subvention doit être soumise dans le délai fixé à la section X, c’est-àdire, au plus tard le 10 février 2006 ; Le Soumissionnaire et chaque Partenaire et Partenaire associé sera éligible pour participer au Programme Daphné II (statut juridique et pays d’origine) ; Toutes les sections du formulaire de demande de subvention doivent être complétées (le cas échéant, il y a lieu de mentionner dans le formulaire les motifs pour lesquelles certaines sections ne sont pas pertinentes/applicables) ; L’original du formulaire de demande de subvention soumise à la Commission doit être signé par le représentant légal de l’organisation candidate ; Chacune des neuf séries d’annexes requises doit être jointe au formulaire de demande de subvention.
English: • Miscellaneous project deposits - This account was established to record contributions received from organizations and individuals, for the furtherance of research work.
French: • Vente d'actifs saisis - Ce compte sert à comptabiliser les produits de la vente d'actifs saisis par le MPO par les personnes qui contreviennent à la Loi sur les pêches.
English: Wednesday 11 - Thursday 12 October Institutions - 11-10-2006 - 10:11
French: Les sujets de la session plénière des 11 et 12 octobre Institutions - 11-10-2006 - 10:11
English: The Performance Management Framework is used as the foundation for the new Program Activity Architecture.
French: Le Cadre de gestion du rendement sert de fondement pour l'architecture d'activités de programme.
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Compendium of Guidelines, Policies and Procedures ▪ Patentees' Guide to Reporting ▪ Records Management
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Compendium des Lignes directrices, des politiques et des procédures ▪ Guide des brevetés ▪ Gestion des dossiers
English: I think we can say without any conceit that without the European Union that summit might well have ended in hopeless failure.
French: Je pense qu’on peut dire sans aucune forme de prétention que, sans l’Union européenne, il est à craindre que ce Sommet se serait soldé par un échec désespérant.
English: However, briefly, these include:
French: • une législation pour protéger les savoirs traditionnels, y compris des instruments sui generis et des adaptations ou révisions du droit conventionnel de la propriété intellectuelle des cadres de politique générale et des mécanismes administratifs en vue de promouvoir et protéger les savoirs traditionnels, y compris dans des domaines spécifiques tels que la médecine et la santé publique, l’environnement et l’agriculture
English: We must ensure that our limited resources remain operational for when they are needed anywhere in the world.
French: Nous devons nous assurer que nos ressources limitées demeurent opérationnelles au moment où elles sont requises partout dans le monde.
English: An objective of a high importance is to do everything possible to implement the international norms, including the ILO conventions ratified by the Parliament of the Republic of Moldova (Nos. 29, 47, 81, 88, 95, 100, 111, 117, 122, 129, 144 and others).
French: Un objectif très important consiste à faire tout le nécessaire pour appliquer les normes internationales, notamment les conventions de l'OIT ratifiées par le Parlement de la République de Moldova (N° 29, 47, 81, 88, 95, 100, 117, 122, 129, 144 et autres).
English: Working together, the Canadian Chemical Producers' Association and the railroad industry have created a safety train using a tank car specially equipped with the different types of top and bottom fittings common to most cars used to move chemical products.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, en collaboration avec le secteur ferroviaire canadien, a créé un train de formation à la sécurité présentant un wagon-citerne équipé des différents types de robinets et de raccords utilisés dans la plupart des wagons servant au transport de produits chimiques.
English: Contact Agroimpuls directly.
French: Contacter directement Agroimpuls.
English: The report of the Special Representative to the Commission on Human Rights in 2001 (E/CN.4/2001/39, para.
French: Dans le rapport qu'il présentait à la Commission des droits de l'homme en 2001 (E/CN.4/2001/39, par.
English: Article 8 of that regulation makes the affixing of the indication 'PDO' on a product subject to its compliance with the regulation, and hence with the specification. Article 13 then determines the content of the uniform protection conferred on the registered name.
French: L'article 8 du même règlement subordonne l'apposition de la mention «AOP» sur un produit à la conformité de celui-ci audit règlement et donc au cahier des charges, l'article 13 déterminant ensuite le contenu de la protection uniforme conférée à la dénomination enregistrée.
English: (a) Welcomed the close and fruitful cooperation of a large set of international organizations within the Task Force on Finance Statistics;
French: a) S'est félicitée de la coopération étroite et fructueuse d'un vaste groupe d'organisations internationales dans le cadre de l'Équipe spéciale des statistiques des finances;
English: The use of other media, rather than magnetic tape, remains open for further study.
French: • les octets 3-4 contiennent la valeur hexadécimale x’0000’.
English: A lack of awareness of reproductive health issues among women, men and communities hampers access to reproductive health care.
French: Une compréhension insuffisante des questions de santé procréative chez les femmes, les hommes et dans les collectivités gêne l'accès aux soins dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chambiges Elysées .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chambiges Elysées .
English: Thank you for supporting Drive Away Hunger.
French: Un reçu officiel sera émis pour tous les dons de 10 $ et plus.
English: It is also essential that customer information be kept up-to-date.
French: Il est aussi essentiel de tenir à jour l’information sur les clients.
English: Heterotrissocladius, Lauterborniella/Zavreliella, Pagastiella, and Sergentia were only collected in freshwater habitats.
French: Heterotrissocladius, Lauterborniella/Zavreliella, Pagastiella et Sergentia ont été recueillis uniquement dans les habitats dulçaquicoles.
English: As the level of detail and consistency of reporting varied between departments and organizations, and as a number of harassment situations are addressed informally, the 2003/04 report provides only a general overview of the application of the Policy.
French: Étant donné que les détails et le contenu des rapports variaient d’un ministère ou d’un organisme à l’autre, et qu’un certain nombre de situations de harcèlement avaient été réglées de façon informelle, le présent rapport ne présente qu’une vue d’ensemble de l’application de la politique.
English: The following stories describe comprehensive integrated programs of activities undertaken in the past year at selected departments and agencies.
French: Les exemples suivants décrivent des activités entreprises au cours de l’année, dans le cadre de vastes programmes intégrés, au sein de certains ministères et organismes.
English: Takes note of paragraph 38 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the pilot project referred to in paragraph 104 (b) of the report of the Secretary-General;
French: Prend note du paragraphe 38 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le projet pilote évoqué à l'alinéa b) du paragraphe 104 du rapport du Secrétaire général;
English: The challenge before us is how to increase the number of women in all phases and at all levels of peace processes.
French: La difficulté est de savoir comment accroître le nombre de femmes à toutes les phases et à tous les niveaux des processus de paix.