ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree B The work requires a knowledge of electronic theory, techniques and practices in order to inspect, maintain and install a variety of electronic equipment including radio sets, transceivers, intercom systems, telephones, switchboards, tape recorders and audio/visual equipment and computers.
French: Connaissances et compétences spécialisées Degré B Le travail nécessite la connaissance de la théorie, des techniques et des pratiques électroniques afin de remplir Les fonctions d'entretien fondamentales en ce qui concerne le matériel électronique, y compris les postes radio, émetteurs-récepteurs, systèmes d'interphone, téléphones, standards, magnétophones et matériel audio-visuel et ordinateurs.
English: Even so, international carriers also enjoy considerable flexibility in determining which terms and conditions of carriage to apply.
French: Les transporteurs internationaux jouissent cependant de beaucoup de latitude pour déterminer les modalités de transport qu'ils appliqueront.
English: Procedures 4.1 The responsibility for requesting an inspection rests with the owner under the terms of the Canada Shipping Act and this is no different in the case of so-called "charter" vessels.
French: Marche à suivre 4.1 La Loi sur la marine marchande du Canada stipule qu’il incombe au propriétaire de faire une inspection de son navire et les navires dits "d’affrètement" n’échappent pas à cette règle.
English: Secondly: the report deals with matters which have absolutely nothing to do with the subject of the report by calling in points 19, 22 and 30 for measures such as rights for third country nationals to vote in local and European elections.
French: Deuxièmement, le rapport contient des points qui n'ont absolument rien à voir avec le sujet quand il en appelle aux points 19, 22 et 30 à des mesures comme la garantie du droit de vote aux élections communales et européennes aux ressortissants de pays tiers.
English: One can not talk about a follow-up model however, since the 8800F differs from the 9900F/9950F in important equipment characteristics.
French: Cependant on ne pas parler d´un modéle successeur, car le 8800F se différencie des 9900F/9950F dans des importants caractéristiques d´équipements.
English: Please outline the legal provisions and administrative procedures in New Zealand that provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of manufacture, import, export and transit through its territory.
French: Veuillez indiquer les dispositions juridiques et les procédures administratives qui régissent la sécurité des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et des explosifs et de leurs précurseurs lors de la fabrication, de l'importation, de l'exportation et du transit par le territoire néo-zélandais.
English: Opinion No.  9/2004 (Myanmar) 47
French: Avis no 9/2004 (Myanmar) 47
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to regulation as to (i) rate setting and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (Canada) (the CTA), and (ii) safety by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act (Canada) and certain other statutes.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (Canada) (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada) et par certains autres règlements et lois.
English: The Tribunal finds that the appellant cannot escape its responsibilities under the Act by relying on the Department's letter.
French: Le Tribunal constate que l'appelante ne peut se dégager des responsabilités que lui confère la Loi sur la foi de la lettre du Ministère.
English: This study provides a simple model of crown shape development that can be used in a more detailed process-based model.
French: Finalement, ce modèle reste relativement simple pour être utilisé comme sous-modèle de croissance du houppier dans des modèles à base éco-physiologiques.
English: We support all the efforts being made by Timor-Leste and Indonesia to achieve reconciliation.  The Commission of Truth and Friendship could be a valuable mechanism in this regard.
French: Nous appuyons tous les efforts menés par le Timor-Leste et l'Indonésie pour parvenir à la réconciliation et nous pensons que la Commission Vérité et amitié peut être un mécanisme utile en ce sens.
English: Although the information presented to the panel was inconclusive, the panel agrees with Health Canada and DND that if there are any effects, they are minor.
French: Bien que les informations présentées à la commission n’étaient pas concluantes, celle-ci convient avec Santé Canada et le ministère de la Défense que, s’il existe des effets, ils sont minimes. f1 Effets du bruit sur les écoles de Spruce Park
English: EN
French: Pour les réseaux d’énergie, le concours financier proposé correspond à 1.7% du total du coût des investissements en Europe pour les projets prioritaires identifiés dans les orientations RTE-Energie.
English: Chairman: Mr. Sherifis
French: Président: M. Sherifis
English: The Tribunal, reaffirming the principle of the punishment of war crimes, distinguished between two categories of war criminals: - major war criminals (whose offences have no particular geographical location, political leaders) who must be punished internationally, and - "ordinary" war criminals (having committed their crimes in a particular occupied state) and who must be punished by the state itself.
French: Le tribunal, en réaffirmant le principe de la répression des crimes de guerre les a distingués en deux catégories : - d'une part, les grands criminels de guerre (pas de localisation territoriale de leurs crimes, grands dirigeants) dont la répression doit être internationale, et - les criminels de guerre "ordinaires" d'autre part (ayant accompli leurs forfaits dans tel ou tel état occupé), et dont le système de répression doit être mis en oeuvre par l'état lui-même.
English: Noting also that informal dialogue has been taking place more recently between multilateral environmental agreements, including between the interim secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the World Trade Organization, to enhance synergies in particular in relation to trade and environment,
French: Notant également qu'un dialogue informel s'est engagé plus récemment entre divers accords multilatéraux sur l'environnement, notamment entre le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et l'Organisation mondiale du commerce, pour intensifier les synergies, en particulier dans le domaine du commerce et de l'environnement,
English: CsMnBr3 is a quasi-one-dimensional Heisenberg antiferromagnet.
French: CsMnBr3 est un antiferromagnétique de Heisenberg quasi-unidimensionnel.
English: The action plan assesses the short-term activities in the regions affected and medium-term reconstruction efforts.
French: Il fait le point sur les actions à court terme dans les régions affectées ainsi que sur les efforts de reconstruction sur le moyen terme.
English: The Civil Affairs Officers will build relationships and develop and maintain liaison with local leaders and governmental, community-based organizations, civil and religious groups and will engage various ethnic, political and social groups in the implementation of decisions and activities, negotiate solutions, defuse problems and provide advice on actions and policy on political and operational issues.
French: Les spécialistes des affaires civiles établiront des relations et maintiendront la liaison avec des dirigeants locaux et des organisations gouvernementales et communautaires ainsi que des groupes civils et religieux, et encourageront les divers groupes ethniques, politiques et sociaux à participer à la mise en œuvre de décisions et d'activités, négocieront des solutions, désamorceront des crises et fourniront des conseils sur les mesures à prendre et la politique à suivre en ce qui concerne diverses questions politiques et opérationnelles.
English: In part in response to events in the Asia-Pacific, a regional ministerial conference on people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime was held in Bali, Indonesia, in February 2002.
French: En partie du fait des événements survenus dans la région Asie-Pacifique, une Conférence ministérielle régionale sur la traite, le trafic de personnes et la criminalité transnationale connexe s'est tenue à Bali en Indonésie en février 2002.
English: • you imported commercial goods into a participating province from outside Canada; and
French: • vous avez importé des produits commerciaux de l'étranger dans une province participante;
English: A condition was also observed when virtually no K+ was detectable in the guard or subsidiary cells of C. communis leaves or G. max cotyledons.
French: Les auteurs ont rencontré des cas où l'ion K+ était virtuellement absent des cellules de garde et des cellules subsidiaires des feuilles de C. communis ou des cotylédons de G. max.
English: INH, RMP, EMB & PZA INH, RMP, EMB, SM & PZA
French: INH, RMP, SM et PZA INH, RMP, EMB et PZA INH, RMP, EMB, SM et PZA
English: Three points must be clarified: a.
French: Trois points demandent à être élucidés. a.
English: The employee's salary on promotion, which is effective on April 14, 2003, is the hourly rate of $21.18, as a GS-STS-08 in pay zone 3.
French: Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa promotion, le 14 avril 2003, est le taux horaire de 21,18 $, soit le taux d'un GS-STS-08 travaillant dans la zone de paye 3.
English: (c) Current joint programmes may not always merit the transaction costs for the United Nations in developing such a programme.
French: c) Les programmes conjoints actuels ne méritent pas toujours le coût que leur élaboration représente pour les Nations Unies.
English: It has made a number of useful recommendations that require action on our part.
French: Elle offre des recommandations utiles qui appellent notre action.
English: In proposing these steps, the task force wishes to avoid creating additional burdens on the monitoring and reporting entities and, therefore, focuses most of it recommendations on existing mechanisms.
French: En proposant ces mesures, l'équipe spéciale espère éviter de créer des tâches supplémentaires pour les entités chargées du suivi et des rapports et met donc l'accent, dans la plupart de ses recommandations, sur les mécanismes existants.
English: No sending for compensation may be accepted, whatever the reason.
French: Aucun envoi en contre remboursement ne sera accepté, quel que soit le motif.
English: Therefore, it is required that the data subject "unambiguously gives his or her consent".
French: Par conséquent, il est exigé que la personne concernée "donne indubitablement son consentement".
English: In the case of Environment Canada, provinces and territories have agreed to lead the development of more than 90 percent of the 227 species for which the Minister of the Environment is the competent minister.30 While provinces/territories may agree to lead the development of species recovery strategies, SARA is explicit in assigning accountabilities to competent federal ministers to ensure that such strategies are posted in accordance with the time lines and other requirements of the Act.
French: En ce qui concerne Environnement Canada, les provinces et les territoires ont convenu de diriger l'élaboration de programmes de rétablissement de plus de 90 p. 100 des 227 espèces pour lesquelles le ministre de l'Environnement est le ministre compétent.30 Il se peut que les provinces et les territoires acceptent de diriger l'élaboration des programmes de rétablissement des espèces, mais la LEP assigne d'une façon explicite les responsabilités aux ministres fédéraux compétents pour s'assurer que ces programmes sont inscrits conformément aux échéances établies et aux autres exigences de la Loi.
English: What happens today in Azerbaijan is a continuation of that policy.
French: Un nombre important d’entre eux ont exprimé le souhait de lui poser une question.
English: The Facility utilises the Results Based Management approach, and hence programmes and projects have to be designed, implemented and monitored within the framework of managing for results.
French: La Facilite utilise une approche axée sur les résultats, et par conséquent il est mis en place un système de suivi et d’évaluation pour toutes les activités, afin de recueillir des informations sur l’exécution et les résultats des projets.
English: I voted for this report because the problems caused by this market behaviour have had a major impact on public finances, European citizens and beyond.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que les problèmes causés par ce comportement du marché ont eu un impact majeur sur les finances publiques, sur les citoyens européens, et ceux d'ailleurs.
English: Joint initiative to combat violence
French: L'initiative conjointe de lutte contre les violences
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2002-12-13 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2002-12-13 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: I hope that this point can be dealt with within the context of the report by Mrs Kratsa, which is specifically dedicated to the situation of migrant women.
French: J’espère que ce point pourra être abordé dans le cadre du rapport de Mme Kratsa, spécifiquement consacré à la situation des femmes migrantes.
English: The SBSTA welcomed the exchange of experiences, views and lessons learned among Parties, experts and organizations that participated in the in-session workshop on “Application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts, vulnerability and adaptation and linkages between adaptation and sustainable development”.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues entre les Parties, experts et organisations qui avaient participé à l'atelier organisé au cours de la session sur «l'application de méthodes et d'outils, y compris de modèles régionaux, pour évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et les mesures d'adaptation, et sur les liens entre l'adaptation et le développement durable».
English: Work assistants employed by  private associations for the disabled look after disabled adolescents in the search for and maintenance of jobs and try to solve any problems as may arise on the job through communication with the family, the employer and the authorities.
French: Des assistants salariés d'associations privées de secours aux personnes handicapées s'occupent des adolescents handicapés et les aident à trouver et à conserver des emplois et à résoudre tout problème qu'ils rencontrent au travail en communiquant avec la famille, l'employeur et les autorités.
English: Both effects were relatively greater in the 103- to 107-day gestational group.
French: Ces deux effets sont relativement plus importants dans le groupe dont la gestation varie entre 103 et 107 jours.
English: But he wants it more slippery, so he puts lubricant on and pulls his wire from the tip to the hilt before taking things in mouth.
French: Visiblement, elle a très envie de se faire niquer car elle s'applique bien pour pomper sa bite. Elle grimpe ensuite dessus et remue son merveilleux petit cul d'une manière torride.
English: That's why the Public Health Agency of Canada's Office of the Voluntary Sector (OVS) is playing a leadership role in assessing available data on the voluntary sector and in promoting the development of enhanced, sustainable evidence-based information on voluntary sector involvement in health and health service delivery in Canada.
French: Voilà pourquoi le Bureau du secteur bénévole (BSB) de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) exerce un leadership en vue d’évaluer les données disponibles sur le secteur bénévole et de promouvoir le développement de données probantes, enrichies et viables qui décrivent la participation du secteur bénévole dans le domaine de la santé, notamment au regard de la prestation des soins au Canada.
English: In addition, the Labour Code tends to link the provisions concerning the reconciliation of family and professional life with women workers especially.
French: Allant au-delà de l’objet de la directive proprement dit, mais de manière similaire, le code du travail instaure le droit à d’autres congés spéciaux permettant aux parents de s’occuper d’enfants handicapés ou gravement malades (article 44 du code du travail); ces congés ne sont cependant pas rémunérés, et ne font bénéficier les parents d’aucune allocation.
English: Every citizen shall have the right to participate, by the appropriate means, in the democratic life of the Union.
French: Tout citoyen a le droit de participer, par les voies appropriées, à la vie démocratique de l'Union 3.
English: This has put a premium on the Department's communications, consultation and outreach efforts with provinces and stakeholders, on its leadership in addressing issues related to the interactions among trade, labour and environmental issues, and on its vigilant administration of trade controls under the Export and Import Permits Act.
French: Le Ministère a donc dû mettre l'accent sur ses efforts de communications, de consultation et d'information destinés aux provinces et aux parties concernées, sur son leadership dans les questions relatives à l'interaction entre le commerce, la main-d'oeuvre et l'environnement, et sur son administration vigilante de la réglementation commerciale aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Her daughters Sana and Maral went to the Interior Ministry building to try and get information about her.
French: Ses filles, Sana et Maral, se sont rendues dans le bâtiment du ministère de l'Intérieur pour essayer d'obtenir des informations à son sujet.
English: • being a resource for professional support — e.g., epidemiology, medical genetics and others — for new and developing surveillance activities
French: • Agir comme réseau de ressources et de soutien professionnel, p. ex., épidémiologie, génétique médicale et autres, pour les activités de surveillance nouvelles et en cours d'élaboration;
English: The CDMC recalled that the Ministers participating in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy requested "support [for] steps to promote, at all stages of education and as part of ongoing learning, media literacy which involves active and critical use of all the media, including electronic media" and that "the adoption by member states of measures to ensure, at the pan-European level, a coherent level of protection for minors against harmful content in traditional and new electronic media, while securing freedom of expression and the free flow of information" be promoted.
French: Le CDMC rappelle que les ministres participant à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse ont demandé « de soutenir des mesures visant à promouvoir, à tous les niveaux d’enseignement et de l’éducation continue, l’éducation aux médias qui implique une utilisation active et critique de tous les médias, y compris les médias électroniques » et de promouvoir « l’adoption par les Etats membres de mesures tendant à assurer au niveau paneuropéen un niveau de protection cohérent des mineurs contre les contenus préjudiciables diffusés sur les médias électroniques traditionnels et nouveaux, tout en garantissant la liberté d'expression et la libre circulation de l'information ».
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes des wagon-trémies couvert de l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) – par port de destination et province d’origine (1)
English:  In Case C-27/02, REFERENCE for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters from the Oberlandesgericht Innsbruck (Austria), made by decision 14 January 2002, registered at the Court 31 January 2002, in the proceedings
French:  Dans l'affaire C-27/02, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par l'Oberlandesgericht Innsbruck (Autriche), par décision du 14 janvier 2002, parvenue à la Cour le 31 janvier 2002, dans la procédure
English: KPMG/Sussex Circle also found that Canadians see the new technologies as potentially increasing their choices in the timing and method of voting.
French: KPMG/Sussex Circle relève aussi que les Canadiens voient les nouvelles technologies comme porteuses d'un potentiel d'augmentation de leur choix quant au moment pour voter et quant à la manière de le faire.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN: PATRICIA HEBERT Complainant - and -   CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent   DECISION OF TRIBUNAL TRIBUNAL:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE PATRICIA HEBERT la plaignante et   COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et LES FORCES ARMÉES CANADIENNES les intimées       DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: ACOA's involvement in community economic development takes place within a framework of priorities and activities that are adapted to local needs and opportunities.
French: La participation de l'APECA au développement économique des collectivités s'opère dans un cadre de priorités et d'activités adaptées aux besoins et aux possibilités à l'échelon local.
English: Anne Marie Broadbent Senior Program Officer Trade Policy and Interpretation Directorate Canada Customs and Revenue Agency 4th floor, 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-7013 Facsimile: (613) 952-3971 * "Brix Value," sometimes referred to as "Brixº," or "Degrees Brix" means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or a refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20ºC, or corrected for 20ºC if the reading is made at a different temperature.
French: Anne Marie Broadbent Agent principal des programmes Direction de la politique commerciale et  de l'interprétation Agence des douanes et du revenu du Canada 150, rue Isabella, 4 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7013 Télécopieur : (613) 952-3971 * La « valeur Brix », parfois appelée « Brix » ou « degrés Brix », signifie la lecture directe des degrés Brix d'un aéromètre Brix ou d'un indice de réfraction exprimée en termes de pourcentage du contenu en saccharose obtenu d'un réfractomètre, à une température de 20 ºC, ou corrigé en fonction de 20 ºC si la lecture a été faite à une température différente.
English: We are trying to obtain a UNESCO recognition.
French: Nous cherchons à obtenir cette reconnaissance par l'UNESCO.