ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Tribunal's view that, while the argument could be made that the ICD-MS1 may be functionally joined to the computer, the memory stick is not "attached to" a computer, as it does not have a physical connection to the computer either temporarily or directly through a cable.
French: De l'avis du Tribunal, bien qu'on puisse soutenir que l'ICD-MS1 peut être fonctionnellement uni à l'ordinateur, la carte mémoire n'est pas « fixée » à un ordinateur puisqu'il n'y a pas de connexion physique à l'ordinateur, que ce soit de façon temporaire ou directement par l'intermédiaire d'un câble.
English: There will not be a debate of the issues or an appeal decision made at this meeting.
French: Les faits ne seront pas débattus et aucune décision ne sera rendue au sujet de l’appel à cette réunion.
English: For UN Nos. 1049, 1954, 1957, 1964, 1971, 2034[, 3468], add "S20" in column (19).
French: Pour les Nos ONU 1049, 1954, 1957, 1964, 1971, 2034[, 3468], ajouter "S20" dans la colonne (19).
English: This landmark policy is the result of unprecedented consultation with the sport community.
French: Cette politique charnière est le fruit d'une consultation sans précédent menée auprès des milieux du sport.
English: Community of Cardigan This project will provide the necessary upgrades to four ballfields in the recreation complex in Cardigan and allow for continued growth of the sport and increased use of the facility.
French: Municipalité de Cardigan Le projet vise à effectuer des travaux nécessaires à quatre terrains de balle dans le complexe récréatif de Cardigan et à continuer d’encourager la croissance du sport et de promouvoir l’utilisation de cette installation.
English: The type and incidence of lung cancer in individuals exposed to BCME or CMME [predominantly small (oat) cell carcinomas, occurring in relatively young individuals after short latency periods] is distinct from that caused by tobacco.
French: De par son type et son incidence (prédominance des cas de cancer à petites cellules apparaissant chez des sujets relativement jeunes après de brèves périodes de latence), le cancer du poumon observé chez les personnes exposées à l'oxybis(chlorométhane) ou à l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle est différent de celui qui est causé par le tabac.
English: The gagging of the media and the defamation of the peaceful demonstrators are further, manifest evidence of the communist despotism of this government.
French: Cette loi du silence imposée aux médias et l'agressivité déployée à l'égard des manifestants pacifiques sont autant d'éléments qui démontrent à l'évidence l'arbitraire communiste de ce gouvernement.
English: Your professionalism, your commitment to making and keeping peace everywhere, your pursuit of equality and justice for all, and your generosity of heart are the qualities for which Canadian military personnel have always been and continue to be welcomed and respected around the world.
French: De plus, en cette période de transformation et de changement au sein des FC, vous m’avez inspiré par votre dévouement et vos efforts formidables à l’égard de l’adaptation aux changements et de l’exécution d’un grand nombre d’entre eux.
English: STC NAD 231 Non-profit Sector Description:
French: STC IND 370 Énergie Description :
English: Recommendation 40 That the Government of Canada require its departments and agencies to carry out timely evaluations and reviews of legislation and programs that have an impact on the health and vitality of Canada=s news and information system.
French: Actuellement, le gouvernement soutient indirectement les créateurs au moyen du Fonds du Canada pour les magazines, en particulier au moyen du volet Aide au contenu rédactionnel.
English: The driver evaded the officers and sped away eventually coming to a stop when he turned onto Inverness, which is a dead end street.
French: Le conducteur s’est alors enfui à bord de son véhicule pour finalement s’immobiliser après s’être engagé dans un cul-de-sac sur la rue Inverness.
English: These conditions held back farmland sales and prices.
French: Ces conditions ont affecté la vente et le prix des terres agricoles.
English: Separation rates for indeterminate PE employees over the last five years were lower than those for the total Public Service, averaging 5.4% versus 6.6%.
French: Les taux de promotion des PE (au sein du groupe PE) ont représenté en moyenne 6,2 % pour les cinq dernières années, comparativement à 5,6 % dans toute la fonction publique.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: For review by the Authority of the documents referred to in section 21 or 26.3 for the issuance of a pilotage certificate or a Class D apprentice pilot permit 50 2.
French: • Délivrance d'un brevet ou d'un certificat de pilotage à un candidat qui a réussi l'examen pour obtenir le brevet ou le certificat
English: Financial Table 3 - Voted and Statutory Items
French: Tableau financier 3 - Postes votés et législatifs (En millions de dollars)
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 59/301, approved the use of general temporary assistance resources, equivalent to one P-5, one P-4, one P-2 and one General Service (Other level), to provide start-up capacity to address personnel conduct issues relating to all categories of staff, pending a decision on the recommendations of the report on sexual exploitation and abuse (see A/59/710).
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 59/301, l'Assemblée générale a approuvé le recours à du personnel temporaire (autres que pour les réunions) à hauteur d'un poste P-5, d'un poste P-4, d'un poste P-2 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), pour que les questions relatives à la conduite du personnel, toutes catégories confondues, puissent être immédiatement traitées, en attendant qu'une décision soit prise suite au rapport sur l'exploitation et les abus sexuels (voir A/59/710).
English: The Chinese delegation considers that within the CD a variety of parties regard PAROS, nuclear disarmament and FMCT as priority issues on the programme of work.
French: La délégation chinoise considère qu'au sein de la Conférence diverses parties estiment que la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et le traité d'arrêt de la production de matières fissiles sont des éléments prioritaires du programme de travail.
English: For functional specialists, this term will be defined by functional authority centres.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For managers and executives who must complete a knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities at least every five years, this term refers to successful validation in the four domains assessed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Supervisor} ({\i surveillant})—For purposes of this directive, this term includes employees who have responsibility for day-to-day supervision of other employees and who may exercise delegated signing authorities in human resources based on their organization's Human Resources Authority Delegation and Accountability instrument.}\par \pard\ql {\b Validation} ({\i validation})—A means of confirming that an individual possesses knowledge to exercise delegated signing authorities.
French: Pour les spécialistes fonctionnels, cette définition sera établie par les centres d'autorité fonctionnelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour les gestionnaires et les cadres supérieurs qui doivent faire l'objet d'une vérification des connaissances menant à la validation de leurs pouvoirs de signature délégués au moins aux cinq ans, ce terme fait référence à la validation réussie dans les quatre domaines évalués.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Spécialiste fonctionnel}{\b }({\i Functional specialist}) — Aux fins de la présente directive, désigne les fonctionnaires dont les rôles et responsabilités requièrent des connaissances, des compétences et des qualités spécifiques à la tâche dans les domaines prioritaires suivants : finances, ressources humaines, vérification interne, acquisitions, gestion du matériel, immobilier et gestion de l'information.
English: Mr President, as our colleagues in the Commission and the Council know — and I thank them for being here today — we take improving the mechanisms for controlling European arms exports and the strengthening and strict implementation of the European Union Code of Conduct on arms exports very seriously, and we are also great enthusiasts and promoters of the idea of one day having an international arms treaty.
French:    . - Monsieur le Président, comme le savent vos collègues du Conseil et de la Commission - que je remercie pour leur présence aujourd’hui -, nous prenons très au sérieux l’amélioration des mécanismes de contrôle européens des exportations d’armes ainsi que le renforcement et la stricte observation du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements. Nous sommes également très favorables au traité international sur les armes et nous défendons l’idée d’en avoir un dans le futur.
English: The learning materials should provide users with the opportunity to study different historical interpretations and/or participate actively in the learning process. 
French: Le matériel didactique devrait offrir aux utilisateurs l'occasion d'étudier différentes interprétations historiques et/ou de participer activement au processus d'apprentissage.
English: The High-level Committee thus concluded its general discussion of agenda items 2 and 3.
French: Le Comité de haut niveau termine ainsi l'examen général des points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: Rosaleen Citron, the no-nonsense CEO of WhiteHat Inc — an IT security provider — echoes these sentiments: "In preparing to export and in selling to other countries, it doesn’t matter if you’re a man or woman.
French: Rosaleen Citron, la très logique présidente-directrice générale de WhiteHat Inc., entreprise spécialisée dans la sécurité des TI, partage ce point de vue : « Lorsque vous envisagez d’exporter et de vendre dans d’autres pays, il importe peu que vous soyez un homme ou une femme.
English: Every year, CN’s Velocity eBusiness suite is strengthened with newly developed tools and improvements to existing tools, based on customer feedback and a drive to continue being the best in the industry.
French: Parce qu’il veut rester au sommet du secteur et donner suite aux commentaires de ses clients, le CN enrichit la gamme Vélocité chaque année en y ajoutant de nouveaux outils et en améliorant ceux qui existent déjà.
English: This would also help to put budgetary developments on a more sustainable footing, particularly against the background of the increasing fiscal burden related to ageing populations.
French: Des réformes du côté des dépenses sont indispensables à cet égard, même si une certaine marge de manœuvre peut exister du côté des recettes pour réaliser des gains d’efficacité. De telles réformes permettent d’assainir les finances publiques, préparent la voie à de nouvelles réductions d’impôts et peuvent également rendre les systèmes de prélèvements et de prestations plus propices à la croissance.
English: Curiously, they are never invoked in the defence, for example, of the rights of political minorities within its Chamber.
French: Curieusement, ils ne sont jamais évoqués pour défendre, notamment, les droits des minorités politiques présentes au sein de son Assemblée.
English: 6 Time of infection could not be determined for three individuals infected with the circulating recombinant form (CRF) AD. 7 Time of infection could not be determined for five individuals with HIV-1 subtype D infection.
French: 7 Le moment de l’infection par le VIH-1 n’a pu être déterminée pour cinq personnes infectées par le sous-type D. 8 « Autres » correspond aux sous-types suivants du VIH-1 et des FCR :
English: Step 2 Slick the top and sides back away from face using a large amount of hardwear 16 super strong gel.
French: 2ième étape Lissez le dessus et les côtés, pour dégager le visage, en appliquant une bonne quantité de hardwear 16 gel tenue extra forte.
English: By-election results On election night, each returning officer's Event Results System was linked to Elections Canada's central computer.
French: Les résultats du soir d'élection Le soir d'élection, le Système des résultats des scrutins des deux directeurs du scrutin était relié à l'ordinateur central d'Élections Canada.
English: 18 St. Germain-Fox commission, p. xxv.
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: Disability measures are also included in this level as they combine functioning with information about the environment to describe the extent to which all citizens can fully participate in society.
French: Depuis septembre 2003, l'accès a été étendu aux élèves des écoles étrangères au Japon si leur diplôme est reconnu comme équivalant au diplôme de l'enseignement secondaire du pays concerné et des écoles étrangères reconnues par une association internationale d'homologation, ainsi qu'aux élèves dont le niveau a été reconnu suffisant par une université.
English: I would like to thank the Minister for Foreign Affairs of Spain, Miguel Ángel Moratinos, for his letter, dated 9 August 2007, communicating his exchange on this issue with the Government of the Syrian Arab Republic and to express my intent to discuss it directly with the Syrian Government.
French: Je tiens à remercier le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, M. Miguel Ángel Moratinos, pour sa lettre du 9 août 2007, dans laquelle il m'a informé de l'échange sur la question qu'il avait eu avec la République arabe syrienne.  Je compte en parler directement avec le Gouvernement syrien.
English: It is, of course, obvious that neither the Commission nor this House would ever allow themselves to interfere in the judges' work.
French: Il est bien évident que ni la Commission, ni votre Parlement ne se permettraient jamais d'interférer dans le travail des juges.
English: Second-time bankrupts will be eligible for an automatic discharge after 24 months from the date of bankruptcy.
French: Une deuxième faillite sera admissible à un acquittement automatique 24 mois après de la date de la faillite.
English: [31] In response to appellant's allegation concerning a new third rating guide, the department submitted that it used the rating guide the Commission instructed it to use and as guided by the original decision.
French: [31] En réponse à l'allégation de l'appelante concernant un « nouveau » troisième guide de cotation, le ministère indique qu'il a utilisé le guide de cotation que la Commission lui avait demandé d'utiliser, comme le précisait la décision originale.
English: The responses to the on-line consultation are consistent across demographic categories and across the gender equality concepts raised by the consultation.
French: Les réponses recueillies lors de la consultation en ligne font ressortir de nombreuses similitudes entre les catégories démographiques et les concepts relatifs à l’égalité entre les sexes visés par la consultation.
English: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro has applied since 1 July 2002 so far as electronic payment transactions, cash withdrawals, and card payments are concerned, and since 1 July 2003 to cross-border credit transfers.
French: Le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001, relatif aux paiements transfrontaliers en euros, est entré en vigueur le 1er juillet 2002 pour ce qui est des opérations de paiement électronique, des retraits d’argent liquide et des paiements par carte, et s’applique depuis le 1er juillet 2003 aux virements transfrontaliers.
English: Senior departmental management is supported by new departmental committees and a new Corporate Affairs and Planning Branch.
French: La haute direction du Ministère est appuyée dans ses fonctions par de nouveaux comités ministériels et une nouvelle Direction générale des affaires ministérielles et de la planification.
English: If the vote on the discharge for the 1996 budget is now considered to be in the past and if the vote of censure of the Commission is currently making a mockery of this parliamentary session, then the motion for a resolution currently being examined doubtless belongs to the future.
French: Si le vote de la décharge pour le budget de 1996 appartient au passé, si le vote de censure de la Commission se joue au présent de notre session parlementaire, à coup sûr la proposition de résolution que nous examinons actuellement appartient à l'avenir.
English: Two groups of listed companies existed in South Africa in 2005: those that had already adopted IFRS before 2005 by voluntarily electing to convert, and those that had converted in 2005.
French: En 2005, les sociétés cotées en Bourse se divisaient en deux groupes: celles qui avaient déjà adopté les IFRS avant 2005 de leur plein gré, et celles qui étaient passées aux IFRS en 2005.
English: The Equal Treatment Act has a two-year time limit for equal pay cases, but is not applicable to the pension cases.
French: B&W Zwolle state that parents of children at the crèche will become anxious when they learn about the feelings of the man and because of that fact, this voluntary work is not appropriate for him as a (re)integration project: he will never find proper employment in this field because parents will not trust him with their children.
English: All comments made to the appellant at the post board were to assist her to perform better in future competitions.
French: Tous les commentaires faits à l'appelante pendant l'entretien postérieur à la sélection visaient à l'aider à obtenir de meilleurs résultats à d'autres concours.
English: The draft bill has been submitted to a broad-based consultation procedure among interested groups and institutions.
French: Ce projet de loi a fait l'objet d'une vaste procédure de consultations parmi les groupes et institutions intéressés.
English: Among her famous songs are "La vie en rose" (1946), "Hymne à l'amour" (1949), "Milord" (1959), "Non, je ne regrette rien" (1960).
French: On lui doit de très nombreux succès du répertoire francophone comme La Vie en rose, Non, je ne regrette rien, Hymne à l'amour, Mon légionnaire ou Milord.
English: The complainant refuted this statement.
French: La plaignante fait valoir que l’existence d’une note interne ne prouve pas que la procédure préconisée ait été suivie.
English: The same section, however, allows candidates who are affiliated with a registered party to transfer their surplus funds to a local association or to the chief agent of the party.
French: Enfin, l’excédent électoral d’un candidat ne pourrait être versé par son agent officiel qu’à l’agent principal du parti ou à l’agent enregistré de l’association locale.
English: Environment Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/ It is now well-known that atmospheric concentrations of GHGs have grown significantly since pre-industrial times (Figure 1-2).
French: Environnement Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/ C'est un phénomène aujourd'hui bien connu que les concentrations de GES dans l'atmosphère ont nettement augmenté depuis l'ère préindustrielle (Figure 1-2).
English: For further information James Bonta, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: (613) 991-2831 Fax: (613) 990-8295 Email:
French: Pour de plus amples renseignements James Bonta, Ph.D. Recherche correctionnelle Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 991-2831 Télécopieur : (613) 990-8295  Courriel :
English: Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
French: La Commission adopte et met régulièrement à jour, conformément à la procédure prévue à l’article 42, paragraphe 2, des règles détaillées concernant la gestion du réseau visé au paragraphe 2.
English: Results To identify telehealth programs currently operating in Canada, an assessment of relevant documentation was undertaken, as well as a review of the NIFTE Stakeholder Database.
French: Résultats Pour cerner les programmes de télésanté actuellement offerts au Canada, nous avons examiné la documentation pertinente dans ce domaine et la base de données des intervenants de l'INT.
English: Livestock are often watered by allowing them direct access to streams, lakes, reservoirs or dugouts.
French: avoir des liens avec la santé, la sécurité et la productivité des animaux.
English: It is to be noted however that indicators had not been systematically included in all technical cooperation project documents, and that where they had, they tended to measure quantity rather than quality.
French: Il faut toutefois noter que des indicateurs ne figuraient pas systématiquement dans tous les descriptifs de projet de coopération technique, et que les indicateurs éventuels étaient souvent davantage quantitatifs que qualitatifs.
English: The Council stressed that it was critical that all parties continued to work within the framework of the Ouagadougou political agreement to settle the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil a souligné qu'il était essentiel que toutes les parties continuent à travailler dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou afin de sortir la Côte d'Ivoire de la crise.
English: They must be revitalized to ensure continued progress on disarmament and to address the growing risk of a cascade of proliferation, especially in the nuclear field.
French: Aussi faut-il les revitaliser si nous voulons progresser sur la voie du désarmement et écarter la menace grandissante d'une prolifération en chaîne, en particulier des armes nucléaires.
English: In turn, his experiences, skills, and passion for international development and storytelling prompted him to apply for the IDRC journalism award.
French: Ses expériences, ses compétences et sa passion pour le développement international et l’écriture l’ont poussé à présenter sa candidature pour la bourse en journalisme du CRDI.
English: Most of the proposed enhancements can be implemented without changes to these policies while the remainder, if adopted, will require only minor changes that will not affect the overall thrust of these policies.}\par \pard\ql Departments are expected to adopt the enhanced framework as it evolves.
French: La plupart des améliorations peuvent être adoptées sans modifier ces politiques, mais les autres nécessiteront par contre des ajustements mineurs qui ne compromettront aucunement la portée globale des politiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent appliquer le cadre amélioré en tenant compte de son évolution.
English: With this in mind, the procedure for obtaining United Nations electoral assistance is as follows:
French: Sur cette base, la procédure à suivre pour obtenir une assistance électorale des Nations Unies est la suivante :
English: I think these are the two first steps upon which the process of negotiation should be based.
French: Je pense qu'il s'agit là des deux premières étapes sur lesquelles doit s'articuler un processus de négociation.