ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 September 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: 9/ 00 Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners 9/ 02 . Nozzles (suction nozzles for fluid transport B 65 G 51/00) 9/ 04 . . with driven brushes or agitators 9/ 06 . . with fixed, e.g. adjustably fixed brushes or the like 9/ 08 . . with means adapted for blowing 9/ 10 . Filters (in general B 01 D; cyclones B 04 C); Dust separators; Dust removal; Automatic exchange of filters 9/ 12 . . Dry filters 9/ 14 . . Bags or the like; Attachment of, or closures for, bags 9/ 16 . . Arrangement or disposition of cyclones or other devices with centrifugal action 9/ 18 . . Liquid filters 9/ 19 . . Means for monitoring filtering operation [3] 9/ 20 . Means for cleaning filters 9/ 22 . Mountings for motor fan assemblies 9/ 24 . Hoses; Hose couplings (hoses or hose joints in general F 16 L) 9/ 26 . Incorporation of winding devices for electric cables (devices specially adapted for repeatedly paying-out or re-storing cables B 65 H 75/34; arrangements of electrical cables or lines between relatively-movable parts H 02 G 11/00) 9/ 28 . Installation of the electric equipment, e.g. adaptation or attachment to the suction cleaner; Regulation of suction cleaners by electric means 9/ 30 . . Arrangement of illuminating devices 9/ 32 . Handles
French: 9/ 00 Parties constitutives ou accessoires des aspirateurs, p.ex. moyens mécaniques pour commander l'aspiration ou pour entraîner une action de battement; Dispositifs de rangement spécialement conçus pour les aspirateurs ou les pièces de ceux-ci; Véhicules porteurs spécialement conçus pour les aspirateurs 9/ 02 . Buses (buses d'aspiration pour transport de fluides B 65 G 51/00) 9/ 04 . . avec brosses ou agitateurs commandés 9/ 06 . . avec brosses ou similaires fixes, p.ex. à fixation réglable 9/ 08 . . avec des moyens adaptés de soufflage 9/ 10 . Filtres (en général B 01 D; cyclones B 04 C); Séparateurs de poussière; Enlèvement de la poussière; Echange automatique des filtres 9/ 12 . . Filtres secs 9/ 14 . . Sacs ou similaires; Fixation des sacs ou fermeture de ceux-ci 9/ 16 . . Agencement ou disposition des cyclones ou autres dispositifs à action centrifuge 9/ 18 . . Filtres à liquides 9/ 19 . . Moyens pour surveiller l'opération de filtrage [3] 9/ 20 . Moyens de nettoyage des filtres 9/ 22 . Pièces d'assemblage des ailettes et du moteur 9/ 24 . Tuyaux flexibles; Leurs pièces d'assemblage (manches ou raccords de manches en général F 16 L) 9/ 26 . Incorporation de dispositifs d'enroulement pour câbles électriques (dispositifs spécialement conçus pour dérouler ou stocker à nouveau des câbles de façon répétée B 65 H 75/34; installations de câbles ou lignes électriques entre deux pièces en mouvement relatif H 02 G 11/00) 9/ 28 . Montage de l'équipement électrique, p.ex. adaptation ou fixation à l'aspirateur; Régulation des aspirateurs par des moyens électriques 9/ 30 . . Agencement de dispositifs d'éclairage 9/ 32 . Manches
English: The underlying factors of the gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation) should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be set without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
French: Il convient de s'attaquer aux facteurs qui sous-tendent les disparités entre les sexes dans les domaines de l'emploi, du chômage et des rémunérations (par exemple la ségrégation entre les hommes et les femmes); il faudrait également se fixer des objectifs en matière de réduction de ces disparités, sans mettre en question le principe de la différenciation salariale en fonction de la productivité et de la situation du marché du travail.
English: The Legal Argument as a Process for Constructing Problems and Solutions The data provide evidence that the legal arguments made by the Appellant and Respondent and contained in the Majority and Minority reports of the Supreme Court are limited in providing an understanding of the issues involved in pregnant women and substance use and possible solutions.
French: L’argument juridique en tant que processus pour définir les problèmes et les solutions Les données démontrent que les arguments juridiques présentés par l’appelant et l’intimée, qui se trouvent dans les rapports majoritaire et minoritaire de la Cour suprême, se limitent à présenter les enjeux en cause lorsque des femmes enceintes consomment des substances intoxicantes et à proposer des solutions possibles.
English: Various social groups and institutions also took positions in support of GLBT rights.
French: Différents secteurs sociaux et institutionnels de soutien aux droits de l'homme du groupe GLBT ont été recensés.
English: The niche its experts occupy covers a wide range of applications in various sectors: health and life sciences, transportation, manufacturing, defence, monitoring and physical security, telecommunications, training, etc.
French: Les créneaux couverts par ses experts permettent un large éventail d'applications dans des secteurs variés : santé et sciences de la vie, transports, secteur manufacturier, défense, surveillance et sécurité physique, télécommunications, formation, etc.
English: Made a wide range of geomatics and geological information accessible through the Internet.
French: Le Ministère a rendu publique, sur Internet, une large gamme de données géomatiques et géologiques.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin November 2002 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered Indians, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin pharmaceutique Novembre 2002 Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu’aux Inuits et Innus reconnus au Canada, des services se santé supplémentaires, dont des médicaments d’ordonnance et des produits en vente libre.
English: It will be saved for future researches by our Casting teams.
French: Vous créerez ensuite un compte candidat conservé dans notre cvthèque.
English: • Recommendations from the CFPC Working Group on Undergraduate Education Developed by the CFPC Working Group on Undergraduate Education (chaired by Risa Freeman), these recommendations outline effective strategies to promote family medicine at several levels. • The Present and Promise of Family Medicine in Undergraduate Education:
French: (Disponible en anglais seulement) Recommandations du Groupe de travail du CMFC sur la formation prédoctorales Préparées par le Groupe de travail du CMFC sur la formation prédoctorale (présidé par Risa Freeman), ces recommandations mettent en évidence des stratégies efficaces visant à promouvoir la médecine familiale à divers niveaux.
English: 12 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Internal market policy area 5 2 774 424 3 007 846 8,41 See XX 01 03 01
French: 12 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Marché intérieur 5 2 774 424 3 007 846 8,41 Voir XX 01 03 01
English: The revised income projection for 2000-2001 amounts to $105.3 million ($48.5 million of actual income in 2000 and $56.8 million of projected income for 2001), comprising $84.2 million from project implementation, $14.5 million from services and $6.6 million from other sources (see document DP/2001/28, paras.  8-13 and table 1).
French: Le montant révisé des recettes pour 2000-2001 s'élève à 105,3 millions de dollars (48,5 millions effectivement enregistrés en 2000 et 56,8 millions prévus en 2001), se décomposant comme suit : 84,2 millions de dollars provenant de l'exécution des projets, 14,5 millions de la prestation de services et 6,6 millions d'autres sources (voir le document DP/2001/28, par. 8 à 13 et tableau 1).
English: So, after 11:00 on Wednesday, 16 February, no more additional motions or amendments will be accepted.
French: Ainsi, à partir du mercredi 16 février à 11 heures, aucune proposition de résolution et aucun amendement supplémentaires ne seront acceptés.
English: • The Canadian Injury Research Network  
French: • Le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme
English: Materials To develop skills of self-evaluation.
French: Matériel Développer les compétences d’auto-évaluation.
English: Further measures should be taken, however, to increase transparency in the decision-making process and thus add to the welcome steps already taken by the Council, without weakening its capabilities.
French: Il convient toutefois de prendre de nouvelles mesures pour accroître la transparence dans le processus de prise de décision en contribuant ainsi aux mesures qui ont déjà été prises par le Conseil sans affaiblir ses capacités.
English: FishCode works actively with a variety of international, regional and national fisheries stakeholder and conservation advocacy groups as part of its global partnerships approach to CCRF implementation.
French: Dans le cadre de son approche de partenariats mondiaux en faveur de la mise en application du CCPR FishCode travaille activement avec un certain nombre de parties internationales, régionales et nationales intéressées au secteur des pêches et des groupes qui œuvrent en faveur de la conservation.
English: The death penalty was currently applicable only to persons over the age of 16, but there were proposals to amend the law to prohibit the imposition of capital punishment on any person under the age of 18.
French: La peine capitale n'est actuellement applicable qu'à des individus de plus de 16 ans, mais des propositions ont été formulées pour modifier la loi et interdire de la prononcer à l'encontre d'individus de moins de 18 ans.
English: - The exchange of information between Oman and various countries in their common interest within the framework of bilateral and international agreements and with the requisite speed within that framework;
French: - Échange rapide de renseignements avec divers pays, dans le cadre d'accords bilatéraux ou internationaux, pour servir des intérêts communs;
English: It noted that this Program and Budget was based on fee proposals being made by the Secretariat to the Working Group on Reform of PCT.
French: Elle a observé que ce programme et budget est fondé sur les propositions de taxes soumises par le Secrétariat au Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: If the problem has not been addressed appropriately by the staff member after three months, the Staff Counsellor shall initiate a formal meeting and the matter will proceed in accordance with paragraphs 20 to 26 of administrative instruction ST/AI/372.
French: Si, au bout de trois mois, le fonctionnaire n'a pas fait ce qu'il fallait pour régler le problème, le Conseiller du personnel organise une réunion officielle et l'affaire se déroule selon les dispositions des paragraphes 20 à 26 de l'instruction administrative susmentionnée.
English: Mr. Schultz did not apply to take a second driving test although  such an opportunity was available to him.
French: Bien qu'il lui était loisible de le faire, M. Schultz n'a pas  demandé à subir un deuxième examen de conduite.
English: GMO potato ‘Amflora’ cannot be used for human consumption !
French: La pomme de terre OGM Amflora n'est pas autorisée dans l'alimentation humaine !
English: • Canadian High Commission in Cameroon ITCan Cape Verde
French: • National Department of Agriculture South Africa
English: S/2004/492 Letter dated 11 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/492 Lettre datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: If he heard no objection, he would take it that the Council wished to adopt the draft Ministerial Declaration without a vote.
French: En l'absence d'objections, il considèrera que le Conseil souhaite adopter le projet de déclaration ministérielle sans le mettre aux voix.
English: Budget allocation by main object of expenditure and program is illustrated in Table 5.
French: Ainsi, 52 postes seront créés progressivement au cours de l’exercice biennal, à savoir 27 en 2004 et 25 en 2005.
English: Refer to the following questions for clarification:
French: Référez-vous aux questions suivantes pour plus de précisions :
English: In the view of OIOS, an eight-year cycle of programme evaluation covering all 27 programmes is necessary to provide the Secretary-General and the General Assembly with comprehensive programme-level evaluations on each of the programmes within a reasonable time frame.
French: Le BSCI estime que pour pouvoir fournir au Secrétaire général et à l'Assemblée générale des évaluations approfondies de chacun des programmes dans un délai raisonnable, il faut prévoir un cycle de huit ans pour l'évaluation des 27 programmes.
English: Subsection (2) protects against conflicts of interests that may affect the performance of the monitor.
French: Le paragraphe (2) offre une protection contre les conflits d'intérêts qui peuvent réduire la performance du contrôleur.
English: Action to combat terrorism since 11 September 2001 had also led to restrictions on freedom of religion, often because of inflammatory reports in the sensationalist press.
French: La lutte menée contre le terrorisme depuis le 11 septembre 2001 a aussi restreint la liberté de religion, souvent à la suite d'articles incendiaires publiés dans la presse à sensation.
English: For more information, visit Norfolk Southern's website at www.nscorp.com. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Norfolk Southern à l'adresse www.nscorp.com. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: While other women her age fatten and wrinkle, Vortex is unblemished, proof that genes have no sense of justice.
French: Pendant que les femmes de son âge engraissent et se rident, Vortex reste parfaite, preuve que ses gênes n'ont pas le sens de la justice.
English: Findings from previous studies and experiences and best practices of others were also reviewed.
French: Les conclusions tirées d’études et d’expériences antérieures et les pratiques exemplaires adoptées ailleurs ont également fait l’objet d’un examen.
English: Preparatory meetings of the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Landmines and on Their Destruction
French: RÉUNIONS PRÉPARATOIRES DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES chargÉE de l'examen de LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: 3.5 The Deputy Ministers' Career Table 10 illustrates the average number of years of career required before becoming a deputy minister in the Government of Canada.
French: 3.5 La carrière des sous-ministres Le tableau 10 illustre le nombre moyen des années de carrière nécessaires avant l’entrée en fonction comme sous-ministre du gouvernement du Canada.
English: in writing. - 9 June marked the opening of the 27th EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod.
French: par écrit. - (EN) Le 9 juin a marqué l'ouverture du 27e sommet UE-Russie à Nizhny Novgorod.
English: All records shall be treated as confidential so as to comply with all applicable provincial/territorial and federal legislation.
French: Tous les dossiers doivent être traités de manière confidentielle en conformité avec toutes les lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables.
English: Given the nature of the conflict, such an agreement should provide general provisions on political power-sharing, legalization of the economy, laying-down of arms and monitoring of heavy weapons, respect for human rights, facilitation of humanitarian assistance, and development of governing institutions at the central and local levels.
French: Vu la nature du conflit, un tel accord devrait prévoir des dispositions générales sur le partage du pouvoir politique, la légalisation de l'économie, l'obligation de déposer les armes et le contrôle des armes lourdes, le respect des droits de l'homme, la facilitation de l'assistance humanitaire et la mise en place d'institutions de gouvernement aux niveaux central et local.
English: Features of the park which are particularly notable are:
French: Parmi les caractéristiques du parc particulièrement remarquables, mentionnons :
English: Mr. Obot David Chairman Plot 4 - Makerrerd, Kampala Box 737 Uganda
French: M. Obot David Président Plot 4 - Makerrerd, Kampala Box 737 Ouganda
English: Our rooms are individually, cosily arranged and feature all the facilities and amenities that you expect from a four-star hotel.
French: Nos chambres personnalisées offrent tout le confort voulu. Vous y découvrirez bien plus que ce que vous pouvez attendre d’un hôtel 4 étoiles.
English: Organisations such as these look to Serimax, confident that we share their global vision, drive for discipline and commitment to success, whatever the challenges.
French: Ces entreprises font confiance à Serimax car elles savent que nous partageons leur vision mondiale, leur souci de discipline et leur engagement pour la réussite, quels que soient les challenges auxquels elles sont confrontées.
English: As mentioned in the 2003 report, Sweden is the only country where Web advertising of brothels and sex clubs is declining.
French: Toutefois, il semble que le gouvernement étudie la possibilité de supprimer l’incrimination du comportement du client dans le cadre de la prostitution.
English: The process that he initiated to force a review of Diefenbaker's leadership democratized the party and was soon adopted by all national parties.
French: Il est président national du Parti conservateur de 1964 à 1969. À ce titre, il contribue au remplacement de John DIEFENBAKER à la tête du parti.
English: IAAF International Cycling Union !
French: 100 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Related Activities and Resources:
French: Il s'agit principalement d'extorsion, de trafic de drogues, de blanchiment d'argent, de prostitution et de jeux de hasard.
English: Information on assessing and accounting for corporate tax filers.
French: Renseignements sur les résultats de consultations. Sujets :
English: Subscribe to CanadExport online Privacy Notice Please fill in the applicable fields.
French: Pour s'abonner Ã CanadExport en direct Avis sur la protection des renseignements personnels Veuillez remplir les champs appropriÃ©s.
English: Leader: Leader stands for 'Links between actions for the development of the rural economy'.
French: C'est pour prévenir une baisse correspondante des revenus des agriculteurs que l'on a introduit les paiements directs.
English: The Bureau recommends that the Assembly adopt a resolution establishing a permanent secretariat, on the terms of the draft resolution contained in the annex to the present note, and that it approve the corresponding costs included ad referendum in the draft programme budget for 2004 (see ICC-ASP/2/2, sect.  II, pp. 134-136).
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée d'adopter une résolution portant création d'un secrétariat permanent, selon les modalités exposées dans la résolution figurant en annexe à la présente note, et d'approuver les dépenses correspondantes incluses ad referendum dans le projet de budget-programme pour 2004 (voir ICC-ASP/2/2, chap. II, p. 148 à 150).
English: That is our challenge, but for now, we will be more humble and limit ourselves to approving this first legislative polishing exercise, for which I would like to congratulate our Chair, Mr Simpson.
French: Tel est le défi que nous devons relever. Pour l'heure, cependant, nous nous contenterons d'objectifs plus modestes en approuvant ce premier exercice de polissage législatif, pour lequel je tiens à féliciter notre président, M. Simpson.
English: During the reporting period, the Czech Republic assumed or started assuming some of its obligations under international law, ensuring individual protection from discrimination; however, most ratification processes commenced within this period have not been completed yet.
French: Pendant la période considérée, la République tchèque a respecté, ou commencé de respecter, certaines de ses obligations en vertu du droit international, d'assurer la protection des individus contre la discrimination; toutefois, la plupart des processus de ratification engagés pendant cette période ne sont pas encore achevés.
English: In the year following program participation, participants are unlikely to use the UI program again and they derive positive feelings from their new employment situation.
French: Conclusions générales Il est clair que l'ATI génère des avantages qui correspondent à la raison d'être du programme et aux attentes des clients.
English: Since 2002, the Programme has been implemented as part of the "Technical Cooperation and Field Action Unit" (DGIV).
French: Le Programme est mis en œuvre depuis 2002 dans le cadre de l’ « Unité de Coopération technique et d’Actions sur le terrain » (DGIV).
English: (1992a) used an ultra-structural model to estimate the relationship between survival rate in year i (si) and recovery rate in the same year (fi) as si = 0.92 - 2.9fi. If we assume that the nonhunting mortality rate is unaffected by hunting mortality (complete additivity), then this equation can be rewritten as si = so (1 - bfi), where so = 0.92 represents the survival rate in the absence of hunting, and b = 2.9/0.92 = 3.1.
French: (1992a) ont utilisé un modèle ultrastructurel afin d’estimer la relation entre le taux de survie pour l’année i (si) et le taux de récupération pour la même année (fi) puisque si = 0,92 − 2,9 fi. Si nous supposons que le taux de mortalité non attribuable à la chasse n’est pas touché par la mortalité attribuable à la chasse (additivité complète), alors cette équation peut être reformulée comme si = so (1 − b fi), où so = 0,92 représente le taux de survie dans l’absence de la chasse et b = 2,9/0,92 = 3,1.
English: 5.1 In his letter dated 28 November 2001, the author maintains that his application for amparo reached the Constitutional Court by the deadline and argues that holidays should not be counted.
French: 5.1 Dans une réponse datée du 28 novembre 2001, l'auteur assure que son recours en amparo est parvenu au Tribunal constitutionnel dans le délai légal et fait valoir qu'il faut déduire les jours fériés.
English: Created by Vancouver Film School student Timothy Brooks through the VFS Writing for Film & Television program...
French: Lundi le 16 novembre aura été la journée dans laquelle je me suis le plus immergée de ho...
English: Sales of goods and services on board conveyances in international travel ..............................
French: Ventes de produits et services à bord de moyens de transport lors d’un voyage international ................