ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 344 influenza A(H3N2) viruses characterized this season, 199 (58%) were A/California/7/2004-like and 145 (42%) A/Fujian/411/2002-like.
French: Parmi les 344 isolats du virus de l'influenza A (H3N2) antigéniquement caractérisés cette saison, 199 (58 %) étaient similaires au virus A/California/7/2004 et 145 (42 %) similaires à A/Fujian/411/2002.
English: Within the European neighbourhood the main focus of the Presidency’s commitment will be on stabilizing the Western Balkans in accordance with the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003, particularly by supporting the Kosovo status negotiations or implementing the outcome if an agreement has been reached by then.
French: Dans le voisinage européen, l'engagement de la présidence portera principalement sur la stabilisation des Balkans occidentaux, conformément à la stratégie européenne de sécurité adoptée le 12 décembre 2003 par le Conseil européen, et plus particulièrement sur le soutien des négociations sur le statut du Kosovo ou la mise en œuvre d'une solution éventuellement élaborée d'ici là.
English: Examples of collective action and social mobilisation that have given a voice to women, as well as men, from poorer sections of the population can be found in many contexts and take many forms.
French: Ces groupes n'interviennent pas nécessairement dans la sphère politique proprement dite mais, d'une façon ou d'une autre, toutes les luttes contre l'exercice arbitraire du pouvoir par les détenteurs de l'autorité (dirigeants d'entreprises, propriétaires, présidents de parti) contribuent de fait à l'élargissement de l'espace démocratique.
English: The sensitivity of most PCR assays is excellent with an analytic sensitivity of 1 to 10 cfu/mL and a clinical sensitivity that exceeds culture by 2 to 4 times.
French: La sensibilité de la plupart des techniques de PCR est excellente : sur le plan analytique, elle est de l'ordre de 1 à 10 ufc/mL, et sur le plan clinique, elle est de 2 à 4 fois supérieure à la sensibilité des méthodes classiques de culture.
English: Those mere numbers can easily impress.
French: On se laisse volontiers s´éblouir de ses nombres nus.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ENCONAIR ECOLOGICAL CHAMBERS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ENCONAIR ECOLOGICAL CHAMBERS INC.
English: As outlined in the Auditor General Act, DFO is required to table its third SDS in December 2003.
French: Elle suppose une conception détaillée des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et des résultats prévus du projet.
English: Once crude oil is pumped out it presents a number of environmental risks.
French: Les plates-formes en mer et les pétroliers ont été par le passé à l’origine de déversements de plusieurs tonnes de pétrole, qui ont tué des oiseaux et mis en danger d’autres espèces vivantes marines ou terrestres.
English: In turn, the victory at Detroit itself gave a fillip to Canadian morale generally which made the continued defence of the country possible.
French: C'est en effet au cours de cette année, alors que les forces britanniques sont tellement inférieures en nombre et le moral de la population
English: • eliminating non-recyclable or hazardous materials (eg.,Cd)
French: • Éliminer les matières non recyclables ou dangereuses (Cd)
English: These movements appear to have been penecontemporaneous with intrusion of highly irregular diabase bodies, which are interpreted as being older than the ~2.2 Ga Nipissing diabase.
French: Ces mouvements semblent pénécontemporains de l'intrusion des corps de diabase irréguliers, et ils sont interprétés comme étant plus vieux que la diabase de Nipissing datée de ~2,2 Ga.
English: The Secretary-General's practice is not absolutely consistent, however, and in some cases, even those involving modifications which apparently reduce the scope of the reservations in question, he proceeds as in the case of late formulation of reservations and confines himself, “in keeping with the practice followed in similar cases”, to receiving “the declarations in question for deposit in the absence of any objection on the part of any of the contracting States, either to the deposit itself or to the procedure envisaged”.
French: La pratique du Secrétaire général n'est cependant pas absolument constante et il arrive que, face à des modifications qui, pourtant, semblent bien amoindrir la portée des réserves visées, il procède comme dans les cas de formulation tardive des réserves et se borne « conformément à la pratique suivie dans des cas analogues », à « recevoir en dépôt la modification sauf objection de la part d'un État contractant soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée ».
English: In addition, the Department established, with the U.S. Trade Bureau of DFAIT, an export education program priority for the United States.
French: En outre, le Ministère a créé, avec le Bureau du commerce avec les États-Unis du MAECI, un programme d'éducation prioritaire pour les exportations vers les États-Unis.
English: Disciplinary cases (see figure VI) comprise all cases of a disciplinary nature and include cases in the investigative stages and those that seek recourse to the United Nations Administrative Tribunal.
French: La catégorie des affaires disciplinaires (voir fig. VI) regroupe toutes les affaires à caractère disciplinaire, qui en sont encore à l'étape de l'enquête ou qui font l'objet d'un recours devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The Fund for Small and Medium Enterprises Development The Fund for Small and Medium Enterprises Development (FUSMED) is the administrative unit established by the International Development Association (IDA) of the World Bank to pass a credit line on to participating banks to finance the development of private, small- and medium-scale enterprises in the productive sectors.
French: Le Fonds de développement des petites et moyennes entreprises Le Fonds de développement des petites et moyennes entreprises ( FUSMED ) est l'unité administrative mise sur pied par l'Association internationale de développement ( AID ) de la Banque mondiale pour transmettre aux banques participantes une marge de crédit devant servir à financer le développement des PME dans les secteurs de production.
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems Installs high-voltage systems
French: Installer les circuits de continuité des masses Installer les génératrices et les commutateurs de transfert Installer les transformateurs haute tension Installer les canalisations
English: Thin Air You'd think an accountant would keep better track of his bills but maybe his office was too warm for him to think straight.
French: Propriétaire forcé de vendre. La mauvaise thérapie La massothérapie peut être un traitement très utile pour aider les victimes d'accident à se remettre de leurs blessures.
English: No formal limits to the number of registrations are prescribed.
French: Le nombre d'inscriptions n'est soumis à aucune limite officielle.
English: Even more so than Parliament, I am keen to see small discharges criminally punished; although they may not be very serious, they can lead, precisely because they are repeated, to real pollution of the marine environment.
French: Encore plus que le Parlement, j'ai hâte de voir les petits rejets punis sur le plan pénal; même s'ils ne sont pas très graves, ils peuvent entraîner, précisément parce qu'ils sont répétés, une pollution réelle de l'environnement marin.
English: These are the real successes of the NA! initiative.
French: Voilà le véritable succès de l'initiative Quartiers Vivants!
English: Investment advice supplied to pooled/mutual funds.
French: L-1 Gestion de placement Taxable Description :
English: • Final Report, 2002 (pdf document 516 KB)
French: Rapport d'évaluation des besoins (2001) (document PDF, 352 Ko)
English: On the basis of the information provided in the National Action Plan reports, Sweden, Austria and the UK seem to fulfil the EU-wide targets, despite very different policy mixes:
French: Sur la base des informations fournies dans les rapports sur les plans d'action nationaux, la Suède, l'Autriche et le Royaume-Uni semblent répondre aux objectifs fixés à l'échelle de l'UE, bien qu'ils appliquent des politiques conjuguées très différentes:
English: Another comment on the proposal was that it was largely based on both the Hague Rules and article 12 of the Hamburg Rules, and that such an approach based on liability for fault represented an improved formulation on the text set out in draft article 7.6.
French: Selon une autre observation concernant la proposition, celle-ci reposait en grande partie sur les Règles de La Haye et l'article 12 des Règles de Hambourg et une telle démarche reposant sur la responsabilité pour faute représentait une amélioration par rapport au texte du projet d'article 7.6.
English: the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Armenia, Moldova and Ukraine, in alignment) (FSC.DEL/65/08 OSCE+) (b) Project on eliminating rocket fuel component in Ukraine:
French: pays candidats potentiels ; le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (FSC.DEL/65/08 OSCE+) b) c) Projet relatif à l’élimination de composant de propergol en Ukraine :
English: ACOA has determined that the scope of the project for the purposes of ACOA's environmental assessment will include the construction, operation, maintenance, modification, and decommissioning (including closure and reclamation) of the concrete caisson marine terminal.
French: L'APECA a déterminé que la portée du projet pour les besoins de son évaluation environnementale comprendra la construction, l'exploitation, l'entretien, la modification et la désaffectation (y compris la fermeture et la remise en état) du terminal maritime.
English: Our knowledge base broadened significantly.
French: Notre base de connaissances s'est développée considérablement.
English: Mexico was already working on the drafting of an agreement.
French: Le Mexique travaille déjà à un projet de convention.
English: For that reason, IMO members in 1971 adopted the Fund Convention to provide supplementary compensation to claimants unable to obtain full compensation under the CLC.
French: C'est pourquoi, en 1971, les membres de l'OMI ont adopté la Convention portant création du Fonds, qui vise à permettre aux demandeurs qui ne peuvent être indemnisés complètement au titre de la Convention sur la responsabilité d'obtenir une indemnité complémentaire.
English: It is deeply disappointing that we have not had a clear response to date from Iran.
French: Il est profondément décevant que nous n'ayons pas reçu à ce jour de réponse claire de l'Iran.
English: Interregional Advanced Training Course on Patent Documentation and Information, Vienna, Austria
French: Cours de formation interrégional de niveau avancé sur la documentation et l’information en matière de brevets, Vienne (Autriche)
English: The mission is to improve access to and deliver high-quality essential medicines and medical supplies at the lowest possible price to low- and medium-income countries.
French: Une institution financière internationale qui investit l’argent du monde pour soutenir des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle contre les trois maladies.
English: Can I request that my books be removed and still participate in the Amended Settlement?
French: Est-ce que je peux demander que mes livres soient complètement retirés mais qu’ils participent toujours au Règlement modifié ?
English: 800 million dollars had been committed to the six most affected countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the "former Yugoslav Republic of Macedonia" and Romania) even before the conflict.
French: 800 millions de dollars étaient déjà promis aux six pays les plus touchés (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, l'"ex-République fédérale yougoslave de Macédoine" et Roumanie) avant même le conflit.
English: The first illustrates patterns of contact and trade between the French, on the one hand, and the Wendat and Innu on the other.
French: Les peuples de la famille linguistique algonquienne qui habitaient dans la région située juste au nord du SaintLaurent et à l'est du Saguenay étaient appelés Montagnais par les Français.
English: • a group of people having common interests Cycle
French: • Les catégories des besoins des groupes de personnes (collectivités) sont les suivantes :
English: Denmark Denmark has employment rates well above the Lisbon employment targets, including for women and older workers.
French: Danemark Les taux d'emploi danois sont bien supérieurs aux objectifs de Lisbonne, y compris pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: The results had been reported to the Working Group on Strategies and Review in an informal document to its forty-fourth session in April 2009.
French: Les résultats en avaient été communiqués au Groupe de travail des stratégies et de l'examen dans un document informel à sa quarante-quatrième session en avril 2009.
English: It’s just that the Government of Canada and the State are not suppose to work with the Churches."
French: C’est tout simplement que le gouvernement du Canada et l’État ne sont pas censés travailler avec les Églises.
English: A Study of Native Employment Training Programs in the Northwest Territories (Calgary:
French: A Study of Native Employment Training Programs in the Northwest Territories, Calgary, Arctic Institute of North America, 1989.
English: If you use equipment such as a seed drill that can be calibrated, the seed should be spread at a rate of 320 to 540 seeds per square metre.
French: Ensemencement Dans la zone de prairie à grandes graminées du sud de l’Ontario, le taux d’ensemencement recommandé, pour l’ensemencement mécanique en rangs, est de 13 kilogrammes par hectare, dont 9 kilogrammes de semences de graminées et 4 kilogrammes de semences de fleurs sauvages.
English: This layer contains all of the hardware and software required to expose the building block components (regardless of complexity and size) offered by the vendors.
French: Cette couche renferme tout le matériel et les logiciels nécessaires à la présentation des composantes des modules (sans égard à la complexité et à la taille) que les fournisseurs ont à offrir.
English: If one individual feels he or she has "lost" as a result of a ruling or third party decision, it is likely the workplace relationship will be strained.
French: Ces modes de règlement font en effet en sorte qu’une personne est perçue comme ayant gagné et l’autre, comme ayant perdu.
English: See document UNEP/FAO/PIC/COP.3/25, in which is a note by the Secretariat of the Rotterdam Convention to its Conference of the Parties at its third meeting on enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and waste conventions: an overview of events and documents.
French: On se reportera au document UNEP/FAO/PIC/COP.3/25, où figure la note du secrétariat de la Convention de Rotterdam sur le renforcement des synergies entre les secrétariats des conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets contenant un aperçu des activités et documents pertinents, adressée à la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Regarding the latter, UNCTAD was following up on the Almaty Plan of Action.  UNCTAD coordinated its activities in the field of trade and transport facilitation with other international organizations through the Global Facilitation Partnership (GFP).
French: Sur ce dernier point, la CNUCED suivait l'exécution du Plan d'action d'Almaty; elle coordonnait ses activités dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports avec d'autres organisations internationales par le biais du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce.
English: Compliance with Act will be assured.
French: On s'assurera de se conformer à la Loi.
English: Taliban policies were directed at the removal of women from public life, thus exacerbating traditional customs that pre-dated the Taliban regime.
French: Les politiques des Taliban cherchaient à éliminer les femmes de la vie publique aggravant encore par là les coutumes traditionnelles qui précédaient le régime des Taliban.
English: Jat passengers land at Stockholm’s Arlanda airport, which handles some 19 million passengers annually and offers excellent connections to cities within Sweden such as Malme, Jonkoping, Kalmar, Karlstad, Kristianstad, Linkoping... Also a number of passengers fly by Jat via Stockholm on their way to cities in the neighboring countries such as: Helsinki, Talin, Riga, Trondheim, Vilnius, Vaasa, Reykjavik.
French: Tous les passagers qui atterriront sur l'aéroport de Stockholm, "Arlanda", qui dessert plus de 19 millions de passagers par an auront une excellente connection avec toutes les villes de Suède comme Mal met, Tallin, Rigue, Trondheim, Vilnius, Vasa et Reykjavik.
English: Horticultural product quality work is being performed at Kentville, N.S. and Summerland, B.C..
French: Le tableau suivant illustre la productivité scientifique du groupe de la salubrité des aliments :
English: EN right of establishment FR droit d'établissement (n.m.)
French: EN water resources ES recursos hídricos (n.m.)
English: Climate change and the resulting intensification of the problems of desertification, drought and the lack of drinking water pose a threat to all humankind today and are a source of great concern to all.
French: Les changements climatiques avec l'aggravation des phénomènes de la désertification, de la sécheresse et de la raréfaction de l'eau potable qui en découlent constituent, désormais, un péril qui menace l'humanité tout entière et une source de grande préoccupation pour tous.
English: Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low- and middle-income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, to take into account their medium-term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries;
French: Engage le Club de Paris, lorsqu'il examine la dette des pays endettés à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à prendre en compte non seulement leurs déficits de financement mais aussi la viabilité à moyen terme de leur dette, et note avec satisfaction que le Club de Paris a adopté l'approche d'Évian, qui permet de proposer des conditions d'allégement adaptées aux besoins particuliers des pays débiteurs tout en préservant l'annulation de la dette pour les pays pauvres très endettés;
English: A delegation expressed the view that the Department should not exceed its mandate in regard to document length, and in particular should not intervene before the documents were written, as that would inevitably affect document quality.
French: Une délégation a fait observer que le Département ne devait pas outrepasser son mandat en ce qui concernait la longueur des documents, et en particulier qu'il ne devait pas intervenir avant le stade de la rédaction des documents, car la qualité de ces derniers en pâtirait inévitablement.
English: CPC (Certificate of Professional Competence): 15 countries.
French: Certificat de capacité professionnelle: 15 pays.
English: We sit as an observer on the CES NCC chapter, and are participating as advisors in the upcoming joint CES-AEA international conference to be held next year in Toronto.
French: Nous assistons, à titre d'observateur, aux réunions de la SCE du section de la capitale nationale et nous participerons à la conférence jointe du SCE de l'American Evaluation Association (AEA) qui aura lieu à Toronto l'année prochaine.
English: Source: Department of Planning and Cooperation/Ministry of National Education reports.
French: Source : Rapports Direction de la planification et de la coopération/Ministère de l'éducation nationale.
English: Congress can impeach the President but this is distinct from the confidence convention in parliamentary government.
French: Le Congrès peut demander la démission du président, mais d’une façon qui diffère de la convention de la confiance du régime parlementaire.
English: Any form of EU tax would be a departure from this principle.
French: Tout type d’impôt européen s’écarterait de ce principe.
English: control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: exercer et à l'impact qu'ils ont sur la société.
English: Introduction This part of the consultation is designed to provide information and seek opinions and recommendations on broad issues related to the context under which novel foods are regulated in Canada.
French: Partie II - Introduction Cette deuxième partie de la consultation traite de diverses questions et propositions d’ordre général présentement considérées par la Direction des aliments en ce concerne le contexte dans lequel les aliments nouveaux sont réglementés au Canada.
English: Mr. Anwarul Karim Chowdhury
French: M. Anwarul Karim Chowdhury
English: Equality between all Canadians is the key.
French: L’égalité entre tous les Canadiens est cruciale.
English: To this end, last month we submitted a proposal to the Northwest Atlantic Fisheries Organization to take action to protect four seamounts in the Atlantic.
French: C’est pourquoi le mois dernier nous avons proposé à l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest des mesures pour protéger quatre monts sous-marins dans l’Atlantique.
English: EVALUATION At the end of each seminar, the Director of the school prepares an evaluation report, together with any proposals thought to be necessary, for submission to the Advisory Board.
French: ÉVALUATION A la ﬁn de chaque séminaire, la directrice de l’école prépare un rapport d’évaluation, ainsi que les propositions jugées nécessaires, pour les soumettre au conseil consultatif.
English: Whatever information supplied will be considered "strictly confidential".
French: Toute information parvenue sera considérée comme "strictement confidentielle".
English: The addendum highlights some relevant points that might be useful during the discussion and elaboration of the Declaration and Programme of Action of the World Conference.
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5/Add.1, A/55/5/Add.7, A/55/5/Add.9, A/55/487, A/55/820 et A/55/836)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 What I know about other cultures English speaking countries and their culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 What I know about other cultures English speaking countries and their culture.
English: Also declares that while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy;”.
French: Déclare également que, si toutes les démocraties ont des traits communs, il n'existe pas de modèle universel unique de la démocratie;».