ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX C CRITERIA FOR RE-DETERMINATION AND RE-APPRAISAL PURSUANT TO PARAGRAPH 61(e) OF THE CUSTOMS ACT (As specified by the Minister) Re-determination 1.
French: ANNEXE C CRITÈRES DE RÉVISION EN VERTU DE L'ALINÉA 61e) DE LA LOI SUR LES DOUANES (Établis par le Ministre) Révision de la détermination de l'origine ou du classement tarifaire 1.
English: • Use of energy efficient and low emission technology where appropriate
French: • Épaisseur hors-tout suffisante afin de minimiser les concentrations sur la plate-forme et au sol 1 3 5/6 R 2 N 3
English: ∗ This report is submitted late so as to include as much updated information as possible.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: But images of the 1987 crash, driven by computers in tall modern steel-and-glass office buildings, do seem to be on people’s minds today.
French: Les images du krach de 1987, d’ordinateurs dans des gratte-ciel de bureaux tout en verre et en acier, semblent bien présentes à l’esprit des gens.
English: The European Conference underlines the key role that politicians and political parties can play in combating racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, by shaping and leading public opinion.
French: La Conférence européenne souligne le rôle essentiel que les hommes/femmes politiques et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée en formant et en orientant l'opinion publique.
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Les Parties reconnaissent aussi qu'il leur faut collaborer avec les autres gouvernements pour s'assurer que les mécanismes de consultation, comme les Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident l'industrie à atteindre les objectifs découlant de l'article 5.2.
English: D-Day - the standard U.S. military designation of the day began a military operation.
French: D-Day - la désignation norme militaire américaine de la journée a commencé une opération militaire.
English: 1995-1997 Counsellor, Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs
French: Conseillère au Département des organisations internationales et des conférences du Ministère des affaires étrangères
English: According to a former employee of the United States Navy, the first deliberate use of non-ionizing irradiation of human beings occurred in 1960 when a host country covertly directed radar-like microwave beams at a United States embassy.
French: D'après un ancien employé de la marine américaine, des radiations non ionisantes ont été utilisées pour la première fois délibérément contre des êtres humains en 1960 lorsqu'un pays hôte a secrètement dirigé des faisceaux de micro-ondes semblables à ceux d'un radar vers une ambassade des États-Unis.
English: This is why it is important to share lessons learned with other communities, for instance, through workshops and conferences (e.g. Assembly of First Nations Health Conference in February 2001).
French: C'est pourquoi il est important de diffuser les leçons retenues auprès des autres collectivités, en organisant, par exemple, des ateliers et des conférences (comme la conférence sur la santé des Premières nations de février 2001).
English: When they choose to update address information, the appropriate form is returned to the user.
French: S’il décide de mettre à jour cette information, le formulaire correspondant est affiché à son intention.
English: • New Drug Submissions (NDS), and
French: • présentations de drogue nouvelle (PDN);
English: They regard autonomy, flexibility, freedom to manage work and direct contacts with clients as the most rewarding aspects of their jobs.
French: Ils estiment que l’autonomie, la souplesse, la liberté de gérer leur travail et les contacts directs avec les clients constituent les aspects les plus enrichissants de leur emploi.
English: Since 2006 he has taken charge of general affairs and administration.
French: Depuis son renouvellement de nomination en 2006, il dirige le secteur des affaires générales et de l’administration.
English: In France, like writers, screenwriters, composers and literary translators, audiovisual translators are authors.
French: De même que les écrivains, les musiciens, ou, de façon plus proche, les traducteurs littéraires, les traducteurs de l'audiovisuel sont des auteurs.
English: All products and all studies, reports, analyses and other data, information or materials created in whole or part using Personal Data shall be and remain the sole property of Nuance.
French: L'ensemble des produits, études, rapports, analyses et autres données, ainsi que les informations et documents créés, en tout ou en partie, en utilisant des Données à caractère personnel, sont et resteront la propriété exclusive de Nuance.
English: The award is presented to the highest-ranked postdoctoral fellowship candidate in the fields of immunology, infectious and inflammatory diseases, cardiovascular conditions, allergies and respiratory problems.
French: Elle est présentée au candidat à une bourse de recherche postdoctorale le mieux classé dans les domaines de l'immunologie, des maladies infectieuses et inflammatoires, des maladies cardiovasculaires, des allergies et des troubles respiratoires.
English: This is clear from the College’s answer to the question. There is no reference at all to the vacation pay the Commission asked about.
French: Cela est clair dans la réponse faite par le Collège sans aucune référence au « montant de vacances » que suggère la Commission dans sa question.
English: Amendment (8) Unrestricted access to vehicle repair information in the most appropriate way, without causing a disproportionate burden relative to the benefits to customers, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Un accès sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules, par les moyens les plus appropriés et sans créer une charge disproportionnée par rapport aux avantages pour les consommateurs, dans un format normalisé permettant de retrouver les informations techniques, et une concurrence effective sur le marché pour les services d'information sur l'entretien et la réparation des véhicules sont nécessaires pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la liberté d’établissement et la libre prestation des services.
English: in writing. - In my opinion, people in small and isolated rural communities, and especially in mountainous areas, are disadvantaged and confronted with constraints and difficulties in everyday life.
French: par écrit. - (EN) Je pense que les populations des petites communautés rurales isolées, particulièrement des régions montagneuses, sont désavantagées et confrontées à des contraintes et à des difficultés particulières au quotidien.
English: ▪ Government Responses to Petitions For further information Recommended Forms of Petitions ▪ Sample A — first page of petition ▪ Sample A — subsequent pages of petition (Examples 1 and 2) ▪ Sample B — first page of petition ▪ Sample B — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) ▪ Sample C — first page of petition ▪ Sample C — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) ▪
French: ▪ Réponses du gouvernement aux pétitions Pour obtenir des précisions Libellés recommandés pour les pétitions ▪ Modèle A — Première page de la pétition ▪ Modèle A — pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle B — Première page de la pétition ▪ Modèle B —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle C — Première page de la pétition ▪ Modèle C —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪
English: To wait until the day following the examination to alert the Board to her concerns, particularly given her contradictory comments the day of the examination, is too late as the appellant had an obligation to make her concerns known immediately.
French: Le fait d'attendre le lendemain de l'examen pour faire part de ses préoccupations au jury, particulièrement en tenant compte de ses commentaires contradictoires le jour de l'examen survient trop tard puisque l'appelante avait l'obligation de faire connaître ses préoccupations immédiatement.
English: • How do we ensure that all systems and sectors see their work through a population health lens?
French: • Comment faire en sorte que tous les systèmes et tous les secteurs voient leur travail dans la perspective de la santé de la population?
English: Craig Filipchuk Address: 4585 View St Address:
French: Craig Filipchuk Adresse : 4585 View St Adresse :
English: Maldives recommended considering establishing a national human rights commission in line with the Paris Principles.
French: Les Maldives ont recommandé d'envisager d'établir une commission nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: June 10th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Après la clôture du concours, le jury de sélection a décidé de supprimer les exigences relatives aux connaissances.
English: Alternatives and Suggestions for Improvement
French: Solutions de rechange et améliorations proposées
English: As previously stated, networks and strong operational links among terrorists, drug traffickers and arms brokers make it easier to transfer this category of weapons across borders.
French: Comme on l'a vu précédemment, les réseaux et les liens opérationnels étroits entre les terroristes, les trafiquants de drogues et les marchands d'armes facilitent le passage de ces armes aux frontières.
English: Using an intelligence-led, integrated approach, we succeed in preventing, deterring and detecting illicit activities within our jurisdiction.
French: C’est grâce à notre approche intégrée et axée sur le renseignement que nous réussissons à prévenir, à décourager et à détecter les activités illicites sur notre territoire.
English: The EU accounts for almost 8.5% of Canada's total trade. The EU is Canada's second largest trading partner, next to the United States.
French: Politiques de sécurité alimentaire La confiance des consommateurs en la sécurité et en la qualité du système alimentaire européen a été ébranlée au cours de la dernière décennie par un certain nombre problèmes de santé liés aux aliments.
English: The intent of program indicators should be to select and use those few chosen ones that best position the program to evaluate its impact.
French: Le programme doit posséder les quelques indicateurs choisis lui permettant d’évaluer son incidence.
English: This initiative will help us to deal prophylactically with similar situations that might arise.
French: Cette initiative nous aidera à prendre des mesures prophylactiques pour prévenir d'autres situations similaires susceptibles de se produire.
English: Boehringer Ingelheim's Statement on Benefits and Risks of Using Mobicox® Risk/Benefit Statement for Mobicox® [PDF Version 106 KB]
French: Déclaration de Boehringer Ingelheim sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de Mobicox® Énoncé des risques et avantages pour le Mobicox® [PDF version 106 Ko]
English: Project completion steps are reviewed by the Secretariat Stage 9:
French: Examen des étapes de fin du projet par le Secrétariat  Étape 9 :
English: "The Information Gap:
French: « Qu'est-ce que le Fonds monétaire international? ».
English: For example, an Air Canada plane can fly to Chicago and then onto Los Angeles, picking up cargo at both locations.
French: Par exemple, un avion d’Air Canada peut se rendre à Chicago, puis à Los Angeles, en prenant du fret aux deux endroits.
English: Fine- to medium-grained, phyric and aphyric basalt samples from ODP Leg 105, site 647A, in the Labrador Sea show little evidence of alteration.
French: Les échantillons de basalte phyrique et aphyrique, de grain fin à moyen, provenant du projet ODP Leg 105, site 647A, dans la mer du Labrador ne montrent que peu d'évidence d'altération.
English: This group is most likely to believe that announcements on TV are the most efficient way to provide people with information about HIV/AIDS.
French: Ce groupe est le plus porté à penser que les messages d’intérêt public à la télévision constituent le moyen le plus efficace de procurer de l’information aux gens sur le VIH/sida.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during June 2005
French: Objet : Tableau statistique concernant les atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël en juin 2005  0541246f.doc 1
English: However, the Enlightenment committee stopped working in a few years' time.
French: Просветният комитет обаче, преустановява работата си след няколко години.
English: It asks whether in addition Armenian legislation provides for special arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of the serious illness of a child.
French: Il souhaite savoir si la législation arménienne offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: LiveSticker is now a real wakefulness tool.
French: Le LiveSticker devient alors un véritable outil de veille.
English: • Conjugated linoleic acid - plant and animal derived
French: • L'acide linoléique conjugué - dérivé de plantes et d'animaux;
English: Robert Muggah and Eric Berman, Humanitarianism Under Threat: the Humanitarian Impacts of Small Arms and Light Weapons, (Geneva: Small Arms Survey, 2001), pp. 3-4.
French: Robert Muggah et Eric Berman, Humanitarianism Under Threat: the Humanitarian Impacts of Small Arms and Light Weapons, (Geneva: Small Arms Survey, 2001), p. 3 et 4.
English: • Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses
French: • Formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement
English: A national ozone unit under the Ministry of Environment and Disaster Management will work closely with relevant line ministries responsible for developing a country programme and outlining strategies, policies and regulations to be taken into account and overseeing implementation of the phase-out plan.
French: Un service national de l'ozone relevant du Ministère de l'environnement et de la gestion des catastrophes coopèrerait étroitement avec les ministères de tutelle concernés pour élaborer un programme de pays, proposer des stratégies, des politiques et des réglementations et superviser la mise en œuvre du plan d'élimination.
English: Second, the QPP projection shown in Table A9 shows that the 1997 changes will generate a slight increase through 2003 in the combined total of retirement, disability and survivor benefits paid to both women and men.
French: En second lieu, la projection du RRQ présentée au tableau A9 montre que les modifications apportées en 1997 engendreront jusqu’en 2003 une légère augmentation du total combiné des prestations de retraite, d’invalidité et de survivant payées aux femmes et aux hommes.
English: 6.2 Direct Impacts of agent The intended effects of the release of M. planta are to cause sufficient damage to scented feather to reduce their seed production and competitiveness.
French: 6.2 Incidences directes Les lâchers de M. planta visent à causer suffisamment de dommages à la plume odorante pour réduire sa production de graines et sa compétitivité.
English: In the past few years, I have had the privilege of working with John Kim Bell, and seeing first-hand the vision and accomplishments of the National Aboriginal Achievement Foundation, which many of you know has a 14 year track record of outstanding success.
French: Au cours des dernières années, j'ai eu le privilège de travailler avec John Kim Bell et d'être à même de constater la profondeur de la vision et ce qu'a pu accomplir la Fondation nationale des réalisations autochtones qui, comme beaucoup le savent, peut s'enorgueillir de 14 années de succès retentissants.
English: PROJECTS SUPPORTED BY THE EUROPEAN COMMUNITY methodology adopted for carrying out the survey ACP states. Projects were identified by cross referencing information from two sources.
French: ANNEXE I - PROJETS FINANCES PAR LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Méthodologie adoptée dans la présente cette étude Pour les États ACP . Les projets ont été délimités par des références croisées à deux sources d'information.
English: 3.2 How is consent obtained?
French: 3.2 Comment le consentement est-il obtenu?
English: He announced his intention to provide for the next GRE session detailed information on the development of an appropriate test procedure.
French: Il a annoncé son intention de fournir, en vue de la prochaine session du GRE, des informations détaillées sur l'élaboration d'une procédure d'essai appropriée.
English: Resolution 1409 (2002) permits the sale or supply of any commodities or products other than those referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the Goods Review List (see S/2002/515)and the amendments thereto contained in annex A to resolution 1454 (2002).
French: Dans sa résolution 1409 (2002), le Conseil a autorisé la vente ou la fourniture à l'Iraq de toutes matières premières ou tous produits autres que les matières premières et produits visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou les matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la liste d'articles sujets à examen (S/2002/515), révisée par la résolution 1454 (2002) (annexe A).
English: The reorganization of the Commission was thus a response to the need for efficiency and in no way reflected a desire to reduce its role or responsibilities.
French: La réorganisation de la Commission a donc obéi à des impératifs d'efficacité et en aucun cas à une volonté d'en réduire le rôle ou les responsabilités.
English: Stresses the importance of continuing and enhancing the implementation of the United Nations Conference on Trade and Development Programme of Capacity-building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially the Least Developed Countries, and Economies in Transition, in Support of their Participation in the World Trade Organization Doha Work Programme, in accordance with the Technical Cooperation Strategy for the United Nations Conference on Trade and Development adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session;
French: Souligne l'importance que revêtent la poursuite et l'amélioration de la mise en oeuvre du Programme de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatif au renforcement des capacités et à la coopération technique pour les pays en développement, en particulier les moins avancés, et les pays en transition, à l'appui de leur participation au programme de travail adopté à Doha par l'Organisation mondiale du commerce, conformément à la stratégie de coopération technique de la Conférence que le Conseil du commerce et du développement a adoptée à sa cinquième session;
English: International attempts to harmonize domestic legislation had not been very successful.
French: Les tentatives internationales visant à harmoniser la législation nationale n’ont pas été couronnées de succès.
English: Short-term investments, primarily securities issued by the Government of Canada and Canadian chartered banks, have an average term of 32 days (20 days in 1999) and an average yield of 5.8% (4.7% in 1999).
French: Les instruments financiers dérivés non cotés sont évalués en fonction de la valeur actualisée des flux monétaires futurs nets déterminée à l’aide des cours de clôture du marché et des taux d’intérêt relatifs à des instruments présentant des échéances et un risque de crédit similaires.
English: These were: the Defence Scientific Services (DS), the Foreign Service (FS), and the Scientific Regulation (SG-SRE) groups.
French: Services scientifiques de la défense (DS), Service extérieur (FS) et Règlement scientifique (SG-SRE).
English: Another congratulatory message from Admiral Olsen, praising Haida for destroying her second train, was received shortly after the ship arrived at the island.
French: Cette fois-ci, son poste était à l’objectif « Package Three » et, encore une fois, les canonniers n’attendirent pas longtemps avant de trouver une cible car, à 10h., on aperçut un train qui filait vers le nord.
English: Automatic door openers Application links
French: Commandes d'ouverture de porte automatiques Liens institutionnels
English: Members of this Committee have expressed some concerns about the potential impact of the legislative changes on upholding privacy rights.
French: Les membres de ce comité ont exprimé certaines inquiétudes quant aux répercussions possibles des modifications législatives sur la protection des renseignements personnels.
English: 2.2 Terminology Health scientists do not always agree on definitions for such things as benchmarks, indicators and access targets.
French: 2.2 Terminologie Les scientifiques de la santé ne sont pas toujours d'accord sur la définition de termes, tels que les points de repère, les indicateurs et les objectifs en matière d'accès.
English: • 1993: a new breeding site was discovered in east-central Alberta;
French: • 1993 : un nouveau site de reproduction a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans le Centre-Est de lâ€™Alberta;
English: The State party should seek the assistance of United Nations agencies and programmes, including the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), in this regard.
French: L'État partie devrait à cet égard solliciter l'aide d'organismes et de programmes des Nations Unies, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: PCT/R/2/5 Annex II, page 10 26bis.3 Restoration of Priority Claim
French: PCT/R/2/5 Annexe II, page 10 26bis.3 Restauration d’une revendication de priorité
English: The Constitutional, Legal, and Political History of Newfoundland and Labrador http://www.geocities.com/Yosemite/Rapids/3330/constitution/index.htm  New Brunswick Commissions of Enquiry http://collections.ic.gc.ca/commissions/  Human Rights and Global Connection http://www.mhso.ca/ggp/Themes/Humanrights/humanrights.html  Highlighting Human Rights in Ontario http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/humnrits/index.html  Legal History of Edmonton http://www.gov.edmonton.ab.ca/parkrec/fort/1905/leghist.html 7.
French: The Constitutional, Legal, and Political History of Newfoundland and Labrador http://www.geocities.com/Yosemite/Rapids/3330/constitution/index.htm  Les Commissions D'enquête du Nouveau-Brunswick http://collections.ic.gc.ca/commissions/  Human Rights and Global Connection http://www.mhso.ca/ggp/Themes/Humanrights/humanrights.html  Mise en lumière des droits de la personne en Ontario http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/humnrits/index.html  Legal History of Edmonton http://www.gov.edmonton.ab.ca/parkrec/fort/1905/leghist.html 7.
English: Justification This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
French: Justification Ce considérant précise qu'il est nécessaire de fixer des objectifs communs en matière de protection des sols mais qu'il convient de laisser aux États membres et aux autorités régionales et locales le soin de décider des mesures à prendre.