ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It should be pointed out that €750 000 in CA and PA has been entered in the 31 02 reserve.) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: (Il convient de souligner qu'un montant de 750 000 euros en crédits d'engagement et crédits de paiement est d'ores et déjà inscrit dans la réserve 31 02). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It will also analyse and promote new forms of entrepreneurship.
French: Elle analysera et favorisera également les nouvelles formes d'entreprise.
English: His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus
French: Son Excellence M. Alyaksandr Lukashenka, Président de la République du Bélarus
English: Expenditures related to the supply of electrical power.
French: 082 FRAIS ET SERVICES SPÉCIAUX 0821 Cotisations d'adhésion Description:
English: Proposed organization of work of the fifth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 10 to 21 March 2003
French: Projet d'organisation des travaux de la cinquième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 10 au 21 mars 2003
English: The Conflict Prevention Centre (CPC), at the request of the FSC, compiled a useful compendium of the statements made and the agreements shared.
French: A la demande du FCS, le Centre de prévention des conflits (CPC) a établi un recueil utile des déclarations faites et des accords conclus.
English: However, I must first correct the assumption in the question.
French: Mais je tiens à commencer par rectifier les insinuations de cette question.
English: A holistic governance framework requires that all partners develop their capacity equally in order for each to play its role.
French: Dans un cadre global de gouvernance, tous les partenaires doivent développer leurs capacités de façon égale pour que chacun puisse jouer son rôle.
English: 2007 - 2nd Quarter
French: 2007 - 2iÃ¨me Trimestre
English: The International Stockholm Junior Water Prize competition aims to encourage young people’s interest in issues concerning water and the environment.
French: Vous cherchez des conseils ou un avis pour communiquer en matière de sciences ?
English: OCIPEP will be required to devote significant attention to its threat-analysis capability, in co-operation with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), as well as other organizations within the Defence portfolio.
French: Le BPIEPC devra accorder beaucoup d’attention à sa capacité d’analyse de la menace, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et d’autres organisations du portefeuille de la Défense.
English: Global Environ.
French: GCM investigation of global warming impacts relevant to tropical cyclone genesis.
English: This funding will provide the Fraser River Port Authority with the capacity to maintain its existing business and position itself to attract new business, thereby taking advantage of the Asia‑Pacific Gateway opportunities.
French: DEO accorde une subvention de 4 millions de dollars sur deux ans à l’administration portuaire du fleuve Fraser afin de financer les travaux de dragage du canal de navigation du fleuve Fraser.
English: This would be consistent with a possible increase in the frequency of cystic ovaries.
French: Cela serait compatible avec une augmentation possible de la fréquence des ovaires kystiques.
English: The RETScreen software could be used worldwide to evaluate energy production and savings, live-cycle costs, emission reductions and risk for various types of energy-efficient and renewable energy technologies.
French: Le logiciel RETScreen pourrait être utilisé dans le monde entier pour évaluer la production et les économies d'énergie, les coûts liés au cycle de vie, le risque et la réduction des émissions liées à différents types de technologies ayant un bon rapport énergie-efficacité ou utilisant des énergies renouvelables.
English: That message is important, but we are also concretely facilitating people-to-people contact, enhancing business opportunities and cultural exchanges, and giving people the opportunity to get to know each other - giving the people of Bosnia and Albania the opportunity to get to know the European Union and vice versa.
French: Nous facilitons également, de manière concrète, le contact entre les personnes; nous favorisons les opportunités commerciales et les échanges culturels; et nous offrons à tous les citoyens une occasion d'apprendre à mieux se connaître - nous offrons aux citoyens de Bosnie et d'Albanie l'occasion de mieux connaître l'Union européenne et vice versa.
English: In 1953 the company began producing blood products including human albumin and serum globulin, in addition to a wide range of vaccines and drugs such as insulin and heparin, and continued to do so until 1987.
French: En 1953, la société entreprend la production de produits sanguins, y compris l'albumine humaine et la globumine sérique, en plus d'une grande variété de vaccins et drogues comme l'insuline et l'héparine, et continue de le faire jusqu'en 1987.
English: Dictations are saved in WAV format to ensure maximum compatibility to all kinds of transcription and player applications on major operating systems.
French: Dictamus offre un système d'enregistrement professionel avec des réactions extremement rapides, une navigation simple, la réécriture des enregistrements à n'importe quel endroit et l'enregistrement à activation vocale. Un workflow mobile complet pour l'enregistrement, la gestion et le partage de dictées complète l'ensemble.
English: • Security and Insecurity
French: • Violence, traumatismes, justice et réconciliation
English: You will find here a lot of products of Herbie Hancock.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Herbie Hancock aux meilleurs prix.
English: Lead federal efforts to implement a coordinated approach to northern science and technology activities.
French: Assurer la direction des efforts fédéraux tendant à l’adoption d’une approche coordonnée des activités scientifiques et technologiques dans le Nord.
English: The visionary blueprint for sustainable development, outlined in Agenda 21 and adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, is under way but has yet to be realized.
French: La vision du développement durable ébauchée dans Action 21 et arrêtée lors de la Conférence de 1992 sur l'environnement et le développement est en train de prendre forme mais ne s'est pas encore concrétisée.
English: One of the key messages from the Committee was that the construction industry relies heavily on communal knowledge rather than on protection of intellectual property.
French: L'un des messages clés du Comité est que l'industrie de la construction devrait miser davantage sur ses connaissances collectives plutôt que sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: It needs to be completed by a deeper analysis of the situation, involving other countries and international agencies, especially on its two major conclusions, i.e., the lack of shared conceptual foundations and limited cooperation.
French: Il doit être complété par une analyse plus approfondie de la situation, faisant participer d'autres pays et des organismes internationaux, en particulier concernant ses deux principales conclusions, à savoir l'absence de fondements conceptuels communs et le caractère limité de la coopération.
English: I speak with Amr Moussa on this subject.
French: Je parle de ce sujet avec M. Amr Moussa.
English: He is buried in Wakefield, Quebec, in the same cemetery as two friends and fellow Canadian diplomats of his generation: Norman Robertson and Lester B. Pearson.
French: Il est enterré à Wakefield, au Québec, dans le même cimetière que deux amis et diplomates canadiens de sa génération, Norman Robertson et Lester B. Pearson.
English: Some comments are made about evolution of environmental regulations in other jurisdictions.
French: Certaines observations sur l’évolution de la réglementation environnementale dans d’autres sphères de compétence sont aussi comprises.
English: As such, it can help to preserve good business relations with another enterprise with which your company may like to collaborate in the future.
French: Cette solution peut donc contribuer à maintenir de bonnes relations d’affaires avec une autre entreprise avec laquelle votre société pourrait souhaiter collaborer à l’avenir.
English: [13] Ms. Smythe objects to Air Canada's suggestion that she should have purchased insurance, arguing that the $30 cancellation fee assessed by Air Canada is more than sufficient and, in her opinion, is a form of insurance.
French: [13] Mme Smythe rejette la suggestion d'Air Canada qu'elle aurait dû souscrire une assurance, faisant valoir que les frais d'annulation de 30 $ qu'Air Canada lui a demandé de verser suffisent et, à son avis, qu'il s'agit d'une forme d'assurance.
English: Participants may wish to take note of the information contained therein and consider the suggested governance structure and secretariat functions.
French: Ils souhaiteront peut-être prendre note des informations contenues dans ce document et examiner la structure de gouvernance et les fonctions de secrétariat qui y sont proposées.
English: In regions with ethnic minorities, negative press reports could have a domino effect in the creation of tension and conflict. It was proposed that the media should adopt a code of conduct.
French: Ceux-ci sont souvent présentés comme un groupe homogène, ce qui suscite une réaction négative chez beaucoup de personnes qui ne connaissent même pas d’immigrés et qui sont souvent étonnées quand elles en rencontrent directement.
English: FAO has provided technical assistance for disaster mapping and for establishing integrated information management systems for disaster management.
French: La FAO a fourni une assistance technique en vue de cartographier les zones touchées par des catastrophes et de mettre en place des systèmes d'information en vue de la gestion des catastrophes.
English: Supporting the assessment and recovery of species at risk
French: Appuyer l'évaluation et le rétablissement des espèces en péril
English: For the purposes of this policy, the Public Service values referred to are those cited in the Clerk of the Privy Council's Fourth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Aux fins de la présente politique, les valeurs de la fonction publique visées sont celles citées dans le Quatrième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du greffier du Conseil privé.
English: "The Board of Referees had to choose between two versions of the facts.
French: « Le conseil arbitral avait à choisir entre deux versions des faits.
English: • recognize numbers and are able to count
French: • connaissent des chiffres et sont capables de compter;
English: Information for Family Violence Initiative funding for First Nations can be found at:  http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/fvp_e.html Self-Government Initiative The objectives of the Self-Government Initiative are:
French: On trouvera de l’information sur l’aide financière accordée aux Premières nations dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale sur le site :  http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/fvp_f.html Participation des femmes à l’autonomie gouvernementale Objectif de cette mesure :
English: Advocate General Alber has delivered his Opinion in this case today.
French: M. l'avocat général Alber présente aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: UNMIK and the Provisional Institutions will proceed as quickly as possible with decentralization pilot projects and the drafting of laws on local government and finances.
French: La MINUK et les Institutions provisoires entreprendront dès que possible des projets pilotes de décentralisation ainsi que la rédaction de lois concernant l'administration locale et les finances.
English: The rabbit jugular vein (rbJV) was used as a bioassay system to validate some early and new hypothetical interactions between the angiotensin-converting enzyme (ACE) and the B2 receptor, which may be influenced by ACE inhibitors (ACE-I).
French: On a utilisé la veine jugulaire de lapin (VJlp) comme système de bio-essai pour valider quelques interactions connues et hypothétiques entre l'ECA et le récepteur B2, qui pourraient être influencées par les inhibiteurs de l'ECA (I-ECA).
English: Once they have been apprehended, unaccompanied minors are placed in "waiting areas" or detention centres, according to the facilities available for the purpose in host countries. b) Analysis of the various age determination methods
French: Une fois appréhendés, les MNA sont placés dans les « zones d’attente » ou centres de rétention, en fonction des structures existantes à cet effet dans les pays d’accueil. b) Analyse des différentes méthodes de la détermination de l’âge
English: The Council adopted the draft resolutions, which had been submitted by the Vice-President, Mr. Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil adopte les projets de résolution, soumis par le Vice-Président, M. Somduth Soborun (Maurice), à la suite de consultations officieuses.
English: Service Standards The Canada Small Business Financing Program (CSBFP) is dedicated to facilitating access to financing for small businesses.
French: Normes de service Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) vise à faciliter l'accès au financement des petites entreprises.
English: What is an appropriate risk-management/regulatory option?
French: Il est fortement recommandé que la Direction des médicaments, par l'entremise du Bureau des produits biologiques, ait cette responsabilité.
English: It is anticipated that by mid-2001, all double bunking will be eliminated in segregation.
French: On prévoit avoir complètement éliminé, dès septembre 2001, la double occupation des cellules pour les détenus placés en isolement.
English: Clarification about the interface between industrial safety and REACH is absolutely essential.
French: La conjonction protection du travail - REACH exige à coup sûr une remise en ordre.
English: In most instances, the impact on the animal can be subtle and insidious.
French: Dans la plupart des cas, les effets peuvent être pervers et difficilement décelables.
English: However, almost all member countries have female enrolment rates (all levels combined) that are significantly lower than those registered in countries with similar GDP per capita.
French: Cela étant, dans la quasi-totalité des pays membres, les taux d'inscription des femmes (tous niveaux confondus) sont sensiblement inférieurs à ceux enregistrés dans des pays ayant le même PIB par habitant.
English: Employment: guidelines in the form of an 'employment package' are laid down at Council level, for submission to the Helsinki European Council (-> points 1.3.10 to 1.3.12).
French: Emploi: définition, au niveau du Conseil, d'un certain nombre d'orientations constituant un "paquet emploi" en vue du Conseil européen d'Helsinki (-> points 1.3.10 à 1.3.12).
English: This report backs up the Communication and presents a more detailed inventory of action taken since 2001.
French: Celle-ci fait un premier bilan de la situation de l’éducation et de la formation en Europe, au regard des objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: It is incumbent on Member States to summon the political will to move forward, taking due account of the various interests and concerns represented in this forum.
French: Il appartient aux États Membres de réunir la volonté politique nécessaire pour aller de l'avant, compte dûment tenu des différents intérêts et préoccupations représentés dans cette enceinte.
English: • Fungal organisms morphologically consistent with Candida spp.
French: • Organismes fongiques morphologiquement évocateurs de Candida sp
English: This has clearly limited the content and scope of the substantive debate and has not allowed this subsidiary body to deliver state-of-the-art scientific output.
French: Cela a sans aucun doute limité le contenu et la portée des débats de fond et cet organe a donc été dans l'impossibilité de produire des résultats scientifiques conformes aux progrès les plus récents.
English: In other examples, Hockey Québec had numerous translation problems with Hockey Canada (then CHA) materials.
French: Le personnel recevait des invitations traduites pour des manifestations qui avaient déjà eu lieu.
English: It is the aim of UNEP to develop in all regional seas conventions and action plans regional activity centres that will follow the REMPEC model.
French: Le PNUE vise à créer, pour toutes les conventions relatives aux mers régionales et pour tous les plans d'action régionaux, des centres conçus sur le modèle du REMPEC.
English: To what extent do the four identified project streams continue to be relevant for achieving the mandated program results?
French: Dans quelle mesure les quatre filières établies demeurent-elles pertinentes pour l’obtention des résultats liés au mandat du Programme?
English: The relevant work will be coordinated with the work of the EPC Cash Working Group.
French: Les travaux nécessaires seront coordonnés par le groupe de travail de l’EPC sur les espèces.
English: An Attitude of Modesty and Respect
French: Attitude de modestie et de respect
English: Colonel Chassé wanted the bilingualism policy to include the hiring of bilingual personnel and translating work instruments into French in places where, according to Directive 15/68, there were considerable numbers of Francophones.262 As a result, CANEX did in fact put bilingual people in several stores at Bagotville, Valcartier and Lahr, Germany.
French: Après étude, on constate que l’administration des services de la NAAFI (britannique) et des PX (américains) est centralisée.
English: Are there any comments on the minutes? … The minutes are adopted.
French: Y a-t-il des observations ?
English: 01 August 2004 (New Edition) – OSAP 100.03.1 Annex D
French: 01 Août 2004 (Nouvelle Édition) – PAÉO 100.03.1 Annexe D
English: The cobas TaqScreen West Nile Virus Test is a qualitative in vitro test for the direct detection of WNV RNA in human plasma.
French: Le test de dépistage du virus du Nil occidental cobas TaqScreen est un test qualitatif réalisé in vitro qui détecte directement l'ARN du virus du Nil occcidental dans le plasma humain.
English: In the applicant's case, the limited volume of the exports that it has made so far corresponds to a risk, similarly limited, of being required to pay the anti-dumping duty.
French: Dans le cas de la requérante, le volume limité des exportations qu'elle a effectuées jusqu'à présent correspond à un risque, tout aussi limité, d'être frappée par le droit antidumping imposé.
English: Phone conversations tend to be hurried, forcing you to think quickly and not allowing you time to be thorough.
French: Au téléphone, on est souvent pressé, ce qui nous oblige à penser vite et nous empêche d'exprimer clairement nos idées.
English: REACTIONS WITH FORMATION OR INTRODUCTION OF FUNCTIONAL GROUPS CONTAINING HETERO ATOMS
French: RÉACTIONS AVEC FORMATION OU INTRODUCTION DE GROUPES FONCTIONNELS CONTENANT DES HÉTÉRO-ATOMES
English: It was also addressing incitement to racial and religious hatred in a systematic manner.
French: De même, il s'attaque systématiquement à l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: The Act established clear criteria governing conditionality and provided for financial sanctions proportionate to the actual extent of user fees and extra billing permitted by the provinces.
French: Même si ces mesures ne touchaient pas beaucoup de consommateurs de soins de santé, les pressions qui s’exerçaient sur le fédéral afin qu’il applique les conditions qu’il impose lui-même à ceux qui veulent obtenir du financement fédéral ont commencé à s’alourdir.
English: I voted in favour of Mr Jarzembowski's report on the greening of transport and the internalisation of external costs.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Jarzembowski sur l'écologisation des transports et l'internalisation des coûts externes.
English: Structures built specifically for the Olympic Games have been transformed for other uses, including exhibition centres, concert halls and corporate events, as well as for athletic competitions.
French: Ce qui a été spécialement construit pour les Jeux Olympiques a ensuite été transformé et destiné à d’autres usages: centres d’exposition, salles de concerts et de manifestations d’entreprises, ainsi qu’à des compétitions sportives.
English: (b) Conceptual training (IPSAS concepts and standards);
French: b) Formation théorique (présentation des normes IPSAS et des concepts sous-jacents) :
English: Guideline 5.3 All GoC Web sites should incorporate Exit Notices in site architecture as a means of informing users that they are about to leave a gc.ca domain. CLF 2.0 - Deleted Conflicts with accessibility requirements.
French: Ligne directrice 5.3 Tous les sites Web du GdC doivent prévoir un avis de sortie dans l'architecture du site comme moyen d'informer les utilisateurs qu'ils sont sur le point de quitter le domaine gc.ca. NSI 2.0 - Supprimé À l'encontre des exigences de l'accessibilité.
English: The proposed cooperative actions that are suggested for consideration by the Conference at the current session are described in document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
French: Les mesures concertées proposées pour examen par la Conférence lors de la présente session sont décrites dans le document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
English: I refer to the start made on destroying the Al-Samoud missiles and private, untaped interviews with Iraqi scientists.
French: Je fais référence au lancement du processus de destruction des missiles Al-Samoud et aux entretiens privés, non enregistrés, avec des officiels irakiens.
English: Longer-term indicators will include per capita rates of youth entering the youth court system as well as per capita rates of secure custody, open custody, and remand.The summative evaluation of the Youth Justice Initiative in 2006-2007, concluded that the success of the initiative can be attributed to the multi-pronged approach of the Youth Justice Initiative.
French: Les ressources n’ont été approuvées qu’à l’automne 2006, de sorte qu’il a été difficile de les dépenser pour des projets s’inscrivant dans le secteur des priorités.
English: Mongolia would continue its engagement with the issue at international forums.
French: La Mongolie continuera à manifester son engagement pour cette cause lors des rencontres internationales.
English: Its aim is to achieve economic and social development;
French: Son but est le développement économique et social;
English: J.R. Duncan, Manager of Biodiversity Conservation Section Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Winnipeg, MB.
French: REMERCIEMENTS Le rédacteur remercie Jacques Larivée d’Études d’Oiseaux Canada, qui a fourni des données inédites sur les tendances de la Paruline du Canada pour le Québec et l’Ontario.
English: In addition, it is not appropriate to provide an income exclusion for an education savings plan that has never been registered.
French: Article 14 Fusion LIR 87(2)m.1) Selon le nouveau paragraphe 40(1.01) de la Loi, un contribuable peut déduire une provision au titre du gain en capital découlant d’un don de titre non admissible.
English: Increasingly, the ecosystem approach supported by Dr. Parsons is being accepted throughout the world and it is being recognized that oceanography and fisheries research should be linked.
French: De plus en plus, l’approche écosystémique que cherche à promouvoir M. Parsons est acceptée dans le monde, tout comme la nécessité d’établir des liens entre l’océanographie et la recherche halieutique.