ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Note: In order to use the Nintendo Wi-Fi USB Connector, Zone Alarm Internet Security Suit must be completely uninstalled from your computer.
French: Important: Afin de pouvoir utiliser le Nintendo Wi-Fi USB Connector, Zone Alarm Internet Security Suite doit tre compltement dsinstall de votre ordinateur.
English: There, farmers now grow mostly the same few identical types of wheat, rice and potatoes.
French: Les agriculteurs y cultivent désormais les quelques mêmes variétés de blé, de riz ou de pomme de terre.
English: I will not allow the publication of a book with my name with which I am not one hundred percent agree.
French: Je ne vais pas permettre la publication d'un livre avec mon nom avec lequel je ne suis pas à cent pour cent d'accord.
English: Chapters II and III refer to the resolutions renewing the General Assembly mandates of the Committee, as well as to the work of the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, and contain information on the organization of the Committee's work during the year.
French: Les chapitres II et III portent sur les résolutions renouvelant les mandats du Comité, aussi bien que sur les travaux de la Division pour les droits des Palestiniens et du Département de l'information, et contiennent des informations sur l'organisation des travaux du Comité durant l'année.
English: They are also a major factor in innovation, productivity and competitiveness, and they contribute to the motivation and satisfaction of workers and the quality of work.
French: Elles constituent également un facteur essentiel d'innovation, de productivité et de compétitivité, et contribuent à la motivation et à la satisfaction des travailleurs, ainsi qu'à la qualité du travail.
English: • providing the student with an orientation on the general process of transition planning
French: • renseigner l’élève sur le processus général de planiﬁcation de la transition
English: The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon-rich territories, threatening them with repression.
French: Le gouvernement accuse l’opposition de prêcher la sécession des territoires riches en hydrocarbures, et la menace de répression.
English: However, there is still a gap between the work of the Council and the expectations of African States and people.
French: Toutefois, il reste encore un fossé entre les travaux du Conseil et les attentes des États et des peuples africains.
English: • Strengthened the integrity of the certified cultural property regime.
French: • Renforcement de l’intégrité du régime des biens culturels certifiés.
English: The French acknowledgment text is:
French: La mention de reconnaissance en anglais est la suivante :
English: THE INDUSTRIAL AND TECHNICAL BUILT HERITAGE IN THE NORTHERN STATES OF EUROPE by Manfred WEHDORN
French: LE PATRIMOINE BATI TECHNIQUE ET INDUSTRIEL DANS LES PAYS DU NORD DE L'EUROPE
English: • For the most part, the EBSMs are regarded as relevant to the needs of the industry
French: • Pour la plupart, les PEMS sont jugées appropriées pour les besoins des secteurs de
English: Too many measures and expectations cannot be managed and will likely end up just feeding information systems.
French: Il est impossible de gérer un trop grand nombre de mesures et d’attentes qui ne servent éventuellement qu’à alimenter les systèmes d’information.
English: • In terms of language transmission, children fare best within endogamous marriages (when both parents have Aboriginal mother tongue), followed by lone-parent families, and are generally "worst off" within exogamous marriages.
French: • En ce qui concerne la transmission de la langue, les enfants obtiennent les meilleurs résultats dans une famille endogame (lorsque les deux parents sont de langue maternelle autochtone), puis dans les familles monoparentales, et les pires résultats généralement dans une famille exogame (mixte).
English: ◦ Treaties The Specific Claims Tribunal Act In June 2008, the Specific Claims Tribunal Act received Royal Assent.
French: ◦ Traités La loi sur le tribunal des revendications particulières La Loi sur le Tribunal des revendications particulières a reçu la sanction royale en juin 2008.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (also on behalf of Canada and Australia), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Kenya (on behalf of the African Group), Liechtenstein, Switzerland, Bangladesh, Guatemala, Cuba, the Republic of Korea and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Kenya (au nom du Groupe africain), Liechtenstein, Suisse, Bangladesh, Guatemala, Cuba, République de Corée et Chine.
English: There only the tenfold ungeschlagene table leader before the door must stand, before Prasnikars pulls troop through again correctly times.
French: Là seulement le chef de tableau dix fois ungeschlagene doit être devant la porte, avant que le Prasnikars n'entraîne fois encore correctement la troupe.
English: Subsidiarity principle The committee agrees with the Commission that the EU’s civil protection doctrine has to be founded on a "bottom up" approach and that primary responsibility for civil protection activity should be with Member States.
French: Définitions La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire estime que la proposition pourrait gagner en poids et en clarté si on y ajoutait une définition communautaire, claire et acceptée d'un commun accord, du concept de "protection civile" et de la terminologie corrélative.
English: (o) To ensure the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel; protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and humanitarian assets associated with the operation; and, within means and capabilities and taking into account the responsibilities of the Haitian authorities, protect civilians facing imminent threat of physical violence; and
French: o) Assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé; protéger le personnel, les locaux, les installations et le matériel des Nations Unies ainsi que les ressources humanitaires associées à l'opération; et, dans les limites de ses moyens et capacités et compte tenu des responsabilités des autorités haïtiennes, protéger les civils contre toute menace imminente de violence physique; et
English: We have some good times behind us and I need to remember them.
French: Nous avons eu de bons moments, et j’ai besoin de m’en souvenir.
English: GTIS is contributing to a new PWGSC initiative, the Electronic Supply Chain project, and was instrumental in developing the federal government's internal e-Purchasing application (see the Supply Operations Service Report), to support the requirements of PWGSC and other departments and agencies.
French: Les SGTI participent à une nouvelle initiative de TPSGC, soit le projet de la Chaîne d’approvisionnement électronique, et ont joué un rôle indispensable dans l’élaboration de l’application interne d’Achat électronique du gouvernement fédéral (voir le rapport du Service des approvisionnements), afin de répondre aux besoins de TPSGC et des autres ministères et organismes.
English: The Clubmarket supermarket chain stocks President's Choice premium private-label products in addition to their own line, Cool.
French: La chaîne de supermarchés Clubmarket vend les produits de prestige de la marque de distributeur Choix du Président en plus de ceux de sa propre ligne, Cool.
English: Austria is of the firm opinion that, in cases where there is a risk of a violation of article 3 of the European Convention on Human Rights or article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, an extradition request cannot be granted with a view to section 19 of the Extradition and Mutual Assistance Act.
French: L'Autriche est fermement convaincue que, lorsqu'il y a un risque de violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme ou de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la demande d'extradition ne peut pas être satisfaite au regard de l'article 19 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: A new and more dangerous pattern has emerged, as manifested in the direct attack on United Nations headquarters that occurred in Baghdad in August last.
French: Une nouvelle tendance encore plus dangereuse a également vu le jour, dont l'attaque directe contre les bureaux des Nations Unies à Bagdad au mois d'août de l'année dernière a été un exemple.
English: • By linking timely articles with active programs, initiatives, and reports
French: • En aidant le Collège dans la réalisation de ses objectifs éducatifs.
English: Another representative said that the platform was urgently needed by developing countries.
French: Un autre représentant a ajouté que les pays en développement avaient d'urgence besoin d'une telle plateforme.
English: Nutrition information helps consumers make informed food choices that may reduce the risk of diet-related diseases and permit dietary management of chronic diseases.
French: Ces renseignements aident les consommateurs à prendre des décisions éclairées qui peuvent réduire les risques de contracter des maladies liées au régime alimentaire ou leur permettre de contrôler une maladie chronique par leur alimentation.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted towards families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of a family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates the achievements of the special measures implemented by the Workers’ Housing Organisation (OEK) in the field of social housing construction and housing benefits.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport fait état des résultats obtenus grâce aux mesures spéciales mises en œuvre par l’Organisation pour le logement des travailleurs (OEK) en matière de construction de logements sociaux et d’aides au logement.
English: Interim allocation for the UNDP biennial support budget, 2010-2011
French: 2009/29 Allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011
English: • Initiated several months before SARS, the Institute led a study of the organization and funding of public health services in comparative nations and made recommendations for strengthening Canada's public health system.
French: • L'Institut a dirigé une étude, entreprise plusieurs mois avant la crise du SRAS, sur l'organisation et le financement des services de santé publique dans des pays comparables, et il a présenté des recommandations pour renforcer le système de santé publique du Canada.
English: Following Notice and Comment, in order to better focus on pharmaceuticals for human use, the Board adopted a complaints-driven process for the price regulation of patented veterinary drugs, on a three-year trial basis, effective January 1, 1999.
French: En vertu de cette nouvelle politique, le CEPMB continuera d’examiner les prix de lancement des nouveaux médicaments brevetés d’usage vétérinaire, mais ne surveillera ni n’examinera activement la variation annuelle des prix des médicaments existants.
English: In that regard, my delegation would like to commend the efforts of the international community on behalf of Côte d'Ivoire, which in 2009 made it possible for us to qualify for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.  That has opened the door to our now being able to reduce our foreign debt by 20 per cent, while, among other things, being able to take advantage of the Poverty Reduction and Growth Facility to benefit from a three-year support plan in the course of our participation in the Initiative, which is expected to continue for 18 months.
French: À cet égard, ma délégation voudrait saluer les efforts de la communauté internationale en faveur de la Côte d'Ivoire, qui ont permis son éligibilité, en mars 2009, à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, lui ouvrant ainsi la possibilité d'une réduction, dès à présent, de sa dette extérieure de 20 % tout en bénéficiant, par ailleurs, dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, d'un plan triennal d'accompagnement (2009-2011), dans l'attente du point d'achèvement de l'Initiative dans un délai escompté de 18 mois.
English: CRA maintains a high employee retention rate, consistently over 96% for the past three years.
French: L’Agence a connu un taux de maintien en fonction de plus de 96 % au cours des trois dernières années.
English: 1A3aii Civil aviation (domestic, LTO) includes emissions from civil aviation (domestic, LTO) and surface operations at the airport.
French: Le secteur 1A3aii Aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) englobe les émissions imputables à l'aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) et aux opérations aéroportuaires.
English: The etiology of this relationship is likely the same as that reported for buying goods and services.
French: Les causes sous‑jacentes de cette relation sont susceptibles d'être les mêmes que celles mentionnées dans le cas des produits et services.
English: US$ 450,000 To set up the expert group and scientific/editing core team, hold 5 meetings, develop guidelines, design and research projects, contribute towards pilot-testing of the methodology, and disseminate results, provide advisory service over a period of time.
French: Le coût des réunions techniques sera en partie couvert grâce à la collaboration entre l’Autriche, la France et la Suisse, maintenant élargie à la Suède; Recherche méthodologique:
English: Persons with disabilities constitute a group of persons who have been excluded from the mainstream of society.
French: Les personnes handicapées ont toujours vécu en marge de la société.
English: XML is a type of code similar to HTML and is also known as a "feed".
French: XML est un langage proche de HTML qui permet également "d'alimenter"l'utilisateur.
English: Fifty-first session (10-19 July 2002)
French: Cinquante et unième session (10-19 juillet 2002)
English: The Constitution guarantees the rights provided for in the Convention.
French: La Constitution protège les droits énoncés dans la Convention.
English: Excluded from their review are Call-ups against Standing Offers, including those for Temporary Help Services (942s) and requisitions sent directly to PWGSC (9200s).
French: Les commandes subséquentes à une offre à commandes, y compris celles portant sur des SAT (942) et les demandes acheminées directement à TPSGC (9200) sont exclues de l’examen.
English: The view from Walnut cortijo towards Trevelez valley.
French: La vue de Walnut Cortijo vers la vallée de Trevelez.
English: • Interviews with senior management and TBR staff confirm the lack of promotion of the Fund, owing to the modest size of the Fund budget and staff workload.
French: • les efforts de promotion du Fonds sont insuffisants, à cause de la taille modeste du budget affecté au Fonds et de la charge de travail du personnel, comme le confirment les entrevues avec de hauts responsables et des employés de TBR;
English: Guantánamo does not define the limits of law and politics, yet to define the limits of law and politics is a basic requirement of the principles of justice.
French: Guantanamo ne définit pas les limites du droit et de la politique, alors qu’il s’agit d’une obligation fondamentale des principes de justice.
English: Technical Architect, Informatics Services Branch Canada TANAKA Hideto (Mr.)
French: Subdirector, Divisional de Desarrollo de Sistemas Mexique ROMBOUTS John (M.)
English: Born in Santiago, Chile, Silvia Araya moved to Canada in 1977 and settled in the Québec City area.
French: Née à Santiago, au Chili, Silvia Araya est arrivée au Canada en 1977 et s’est installée dans la région de Québec.
English: Recently, web research led to a major re-design of the Statistics Canada Internet site.
French: Récemment, la recherche sur Internet a abouti à un remaniement important du site Internet de Statistique Canada.
English: Opening excess of income over expenses brought forward Excess of income over expenses Excess of income over expenses brought forward
French: Excédent de revenus sur dépenses reporté à l'ouverture Excédent de revenus sur dépenses Excédent de revenus sur dépenses reporté
English: We must participate in providing humanitarian aid, granting the United Nations the central role of the mandate also in the subsequent stage, in reconstructing Iraq.
French: Nous devons prendre part à l'aide humanitaire, en reconnaissant aux Nations unies un rôle central dans le mandat, y compris dans la phase ultérieure, dans la reconstruction de l'Irak.
English: What is needed is a clear specification of a fixed period of application for the regulation so that, when it expires, Parliament will be able to participate fully in a review of the instrument(s).
French: Or, ce qu'il faut, c'est une précision claire et nette quant à la durée d'application du règlement afin que, lorsqu'il parviendra à expiration, le Parlement puisse pleinement participer à la révision du ou des instruments.
English: Increasingly large bond maturities (concentrated on March 1, June 1, September 1 and December 1), the introduction in 1999 of the LVTS, and unexpectedly strong financial outcomes all contributed to the growing levels of average cash balances in 1999–00 and 2000–01.
French: La taille de plus en plus grande des échéances obligataires (concentrées le 1er mars, le 1er juin, le 1er septembre et le 1er décembre), la mise en place du STPGV en 1999 et des résultats financiers meilleurs que prévu sont autant de facteurs ayant contribué à la hausse des soldes de trésorerie moyens en 1999-2000 et en 2000-2001.
English: Canadian firms with investment interests should study all aspects of a prospective investment carefully, obtain specialized legal advice, commit resources with caution, and obtain a clear understanding of Chinese investment policy and applicable laws.
French: Il serait bon que les entreprises canadiennes désireuses d'investir examinent attentivement tous les aspects de la situation, exercent une certaine prudence en engageant des ressources, obtiennent des avis juridiques spécialisés et s'assurent de bien comprendre les dispositions particulières de la politique et des lois chinoises en matière d'investissement.
English: The data selected were analyzed using Audit Command Language (ACL) software.
French: Nous avons analysé les données sélectionnées à l'aide du logiciel Audit Command Language (ACL).
English: The secretariat reported that, following the circulation of the questionnaire in January 2005, 17 countries had replied; it invited those that had not yet done so to submit their replies as quickly as they could in order to have as comprehensive a record as possible for the next meeting of WP.1.
French: Le secrétariat a indiqué que, suite à l'envoi de ce questionnaire en janvier 2005, 17 pays avaient répondu et a invité ceux qui ne l'avaient pas encore fait à transmettre leur réponse le plus rapidement possible de manière à avoir un bilan le plus exhaustif possible pour la prochaine réunion du WP.1.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/424/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.1)]
English: The transEuropean networks projects, such as the ‘Rail Baltica’ axis Warsaw–Kaunas–Riga–Tallinn–Helsinki and the high-speed rail axis Paris–Brussels–Cologne–Amsterdam–London, are examples of such cross-border initiatives.
French: Les projets de réseaux transeuropéens tels que l’axe ferroviaire «Rail Baltica» Varsovie-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki et l’axe ferroviaire à grande vitesse Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres offrent deux exemples d’initiatives transfrontalières de ce type.
English: Proteins involved in the transport of the antitumour drug bleomycin:
French: Experimental studies of the impact of emotions on pain physiology
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/41 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/41 (Royaume-Uni).
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Office Locations – Prairies All addresses Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories Back to map Alberta Calgary Aboriginal Business Canada Floor 4 639 Fifth Avenue South West Calgary AB T2P 0M9 Tel.: (403) 292-8807 Fax: (403) 292-4578 Send us an email message
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Nos bureaux – Prairies Toutes les adresses Atlantique Québec Ontario Prairies Columbie-Britannique Territoires Retourner à la carte Alberta Calgary Entreprise autochtone Canada 4e étage 639, 5e Avenue Sud-Ouest Calgary AB T2P 0M9 Téléphone : (403) 292-8807 Télécopieur : (403) 292-4578 Envoyez-nous un courriel
English: The vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security must remain our goal.
French: La vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité, doit rester notre but.
English: 1.2 Comparator in equal pay case:
French: South Ayrshire Council contre Morton109 Cette affaire concerne la question de savoir quels sont les comparateurs appropriés dans un recours pour égalité de rémunération en vertu du droit communautaire.
English: Even so, the cumulative incidence of COPD among adolescent starters surpassed that among young adult starters by more than the fiveyear age difference.
French: Bronchopneumopathie chronique obstructive C’est durant la trentaine que la proportion de personnes souffrant de BPCO commence à varier en fonction des antécédents d’usage du tabac.
English: “ Mail merge in OpenOffice.org ” : Doing mail merge from a desktop software suite like OpenOffice.org is not often easy on the first time. So, why not be guided by an expert?
French: « Mail merge in OpenOffice.org » : faire des mailings à partir d’une suite logicielle comme OpenOffice.org est rarement facile la première fois ; alors pourquoi se priver d’être guidé par un expert ?
English: I welcome the recent decision on fining Greece and I would like to see the same thing happen with the Irish government if they fail to comply with directives.
French: Je me félicite de la récente décision d'infliger une amende à la Grèce et je voudrais qu'il en soit de même pour l'Irlande, si le gouvernement ne respecte pas les directives.