ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also be interpreted as evidence of the overly liberal practice of considering solutions involving the use of computer programs to be inventions, pursuant to Article 52(2) and (3) of the European Patent Convention signed in Munich.
French: Elle peut également être perçue comme une preuve des pratiques trop libérales consistant à considérer les solutions impliquant l’utilisation de programmes informatiques comme des inventions, en vertu de l’article 52, paragraphes 2 et 3, de la Convention sur la délivrance de brevets européens signée à Munich.
English: This evidence included the following the applicant financed the start-up of the business he said belonged to his wife, he was a director of the business, he had full authority to represent the company in its banking, he worked in it every night and on weekends, he received goods for the business during its hours of operation, and he returned to the business right after the end of his benefit period and started to pay himself a weekly salary of $300.
French: Parmi ces éléments, on note le fait que le requérant a financé la mise sur pied de l'entreprise qu'il disait appartenir à son épouse, qu'il était administrateur de cette entreprise, qu'il avait pleine autorité de représenter la compagnie dans ses affaires bancaires, qu'il y travaillait tous les soirs et les fins de semaines, qu'il recevait de la marchandise pour l'entreprise durant ses heures d'ouverture et que, dès la fin de sa période de prestations, il a repris l'entreprise et a commencé à se verser un salaire hebdomadaire de 300,00$.
English: This usually involves missions, trade fairs, or other specific events.
French: Il s'agit généralement des missions, des foires commerciales et d'autres événements spéciaux.
English: Taking into account the differences between type approval and self certification, it is recommended that Contracting Parties take this into account upon national implementation of the gtr.
French: Étant donné les différences entre l'homologation de type et l'autocertification, il est recommandé que les Parties contractantes en tiennent compte lors de la mise en application du RTM au niveau national.
English: Throughout the country, justice appears arbitrary and citizens cannot count on the fair and impartial application of the law.
French: Dans tout le pays, la justice semble arbitraire et les citoyens ne peuvent pas compter sur une application juste et impartiale de la loi.
English: The first will involve a first-time event for SNMG1: the circumnavigation of Africa.
French: La première sera une première pour le SNMG1: la circumnavigation de l’Afrique.
English: A number of restrictions on establishment, such as nationality requirements or 'economic needs tests', will be abolished.
French: Quelques restrictions concernant l’établissement, comme les exigences en matière de nationalité et "l’examen des besoins économiques", seront abolies.
English: This allows refugee women who may otherwise not be eligible to be selected and resettled in Canada.
French: Les femmes réfugiées qui pourraient autrement ne pas être admissibles peuvent ainsi être sélectionnées à l'étranger et réétablies au Canada.
English: I do not object to having a little more information on a label, but I know exactly which alcoholic beverages I drink and which ones I do not.
French: Je ne suis pas opposé à ce que les étiquettes soient un peu plus explicites mais je sais très bien quelles boissons alcoolisées je bois et quelles autres je ne bois pas.
English: The International Application No Prior National Application or Registration 12.
French: La demande internationale Une demande internationale n’exige aucun dépôt national préalable 12.
English: Disturbances are elements of space weather that arrived in the surrounding outer space from the surface of the Earth.
French: Les perturbations sont des phénomènes qui se propagent de la surface de la Terre vers l'espace circumterrestre.
English: It is precisely the addition of this lifestyle focus that gives the Dream Achiever Process its leading edge in todays financial planning community.
French: Le Processus de réalisation de rêves est un outil d'avant-garde dans le monde de la planification financière d'aujourd'hui conçu pour aider nos clients à réaliser leur vie de rêve.
English: Measured concentrations of PFOS in Guillemot (Uria aalge) eggs sampled at Stora Karlsö in the Baltic Sea between the years 1968 - 2003.
French: Concentrations mesurées de SPFO dans les œufs de Guillemot (Uria aalge) échantillonnés à Stora Karlsö dans la mer Baltique entre 1968 et 2003.
English: Ottawa also rejected the idea that Latin America might supply a third party.
French: Ottawa rejeta également la proposition que
English: ministers of agriculture have committed to work towards the next generation of agriculture and agri-food policy to ensure a more stable, predictable and profitable sector.
French: en cours dans le cadre du CSA expireront en 2008, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont engagés à travailler à la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires afin d’assurer un secteur plus stable, prévisible et rentable.
English: APPENDIX B - FINANCIAL PERFORMANCE FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW The expenditures outlined in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for OCOL totalled $11.2 million.
French: ANNEXE B - RENDEMENT FINANCIER APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 du Commissariat aux langues officielles se chiffraient à 11,2 millions de dollars.
English: Emission trading will have local health effects.
French: L'échange de droits d'émission aura des effets locaux sur la santé.
English: The Court is based on the principle that the primary responsibility for prosecution of the most serious international crimes lies with States and it is expected to perform a key function in encouraging States to take this responsibility seriously.
French: La Cour se fonde sur le principe que les États ont la responsabilité première pour ce qui est de la poursuite des crimes internationaux les plus graves et elle devrait jouer un rôle considérable lorsqu'il s'agit d'inciter les États à assumer leur responsabilité dans ce domaine.
English: I lift my eyes towards your PIERCED HEART, Lord Jesus!
French: et les uns avec les autres.
English: (c) It is only activated during engine starting or warm up as defined in this gtr;
French: c) Elle n'est activée que pendant le démarrage ou l'échauffement du moteur, tels qu'ils sont définis dans le présent rtm;
English: With a focus on the eradication of poverty, domestic and international commitments must go hand in hand in order to obtain the proper balance for development in all countries.
French: Tout en mettant l'accent sur l'élimination de la pauvreté, les engagements nationaux et internationaux doivent aller de pair pour instaurer un équilibre approprié pour le développement de tous les pays.
English: The English Perspective * Debra Lynkowski, Chief Executive Officer, CPHA – Moving Forward in Canada * *
French: La perspective anglaise * Debra Lynkowski, chef de direction de l’ACSP – Pour aller de l’avant au Canada * *
English: The Government of Canada's expenditures in the area of international affairs In 2006–07, 17 federal departments, agencies and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $25.1 billion in the area of international affairs.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre des affaires internationales En 2006-2007, 17 ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont consacré un total de 25,1 milliards de dollars aux affaires internationales.
English: One of the causes being explored is whether or not the experience of severe pain can make the patient's nervous system more sensitive to chronic pain.
French: Parmi les pistes explorées, on tente de savoir si une expérience de douleur aiguë peut rendre le système nerveux plus sensible à la douleur chronique.
English: But given the lack of criticism of Mugabe's misrule, some critics wonder, justifiably, whether the review process will ever tackle Africa's most egregious blights--misbegotten leadership and corruption.
French: Mais étant donné le manque de critique du gouvernement inefficace de Mugabe, certains critiques se demandent, à juste titre, si le processus d'examen s'attaquera aux fléaux les plus notoires d'Afrique, à savoir un leadership d'origine douteuse et la corruption.
English: With regard to the take-up of Comenius 1 support by schools across the thirty participant countries, the evaluation suggests a mixed picture.
French: Globalement, la demande de participation à Comenius 1 est stable depuis le lancement de Socrates II, et non en hausse, ce qui laisse penser que la perception très positive de manière générale dans les établissements scolaires impliqués n’est pas nécessairement communiquée efficacement aux établissements qui n’ont aucune expérience de Comenius 1.
English: choose frum . ~I-his is not an u~'ersight, but rather bt dcsif;u, tu clllovv cach rradcr thc ohportunit~~ m ahhlt' his ur her own notiotts ot leader~htp to llte case study . Lcadershtp aSSeSSnltllt 1vll~ USe ll'Ittl'I()n tdk'n trcllll S'1' eral c c "
French: humhardic'rs tut ;tdmirahle . .~Pres a~~air reuni le~ t~rit~ rt lrs preuves, le hersunntl supcrieur d'ctat-major dr 1'r~lacirun en vint a ultr cuncltui(~n Ingiyue et hrit une decisiun h~rtincntc et ii-,nti~rme a I'cthiyuc . ll tenta d'utiliser la ihaine de
English: The international community must come to the assistance of every effort conducted in good faith to prevent genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La communauté internationale doit prêter son concours à tout effort mené de bonne foi pour prévenir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The Most salty lake - the Dead Sea in the Jordanian valley between Israel and Jordan (it the most low-sited).
French: Le lac le plus salГ© - la mer Morte dans la vallГ©e De Jourdain entre IsraГ«l et la Jordanie (lui nizkoraspolozhennoe).
English: They wan t to know as much as possible as quickly as possible so that they can feel inform ed about the situation facing them in order to p lan ahead.
French: Elles veulent en savoir le plus possible, le plus rapidement possible afin de se sentir informées au sujet de la situation à laquelle elles font face et ainsi s’y prendre d’avance.
English: • Public service bodies' rebate
French: • Remboursement pour les organismes de services publics
English: There are nearly 1.4 million persons of concern to UNHCR in Central Africa and the Great Lakes.
French: Le sort de quelque 1,4 million de personnes en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs inquiète vivement le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The 2000 demographic and health survey had shown that for the great majority of births the mothers had prenatal consultations.
French: L'enquête démographique et de santé de 2000 avait montré que la grande majorité des naissances avaient l'objet de consultations prénatales.
English: Resources Publications Reports CASE WORK RESOLUTION OF COMPLAINTS The pattern of complaints among the various grounds of discrimination specified in the Canadian Human Right Act may change over the years.
French: Ressources Publications Rapports ÉTUDE DE CAS RÈGLEMENT DES PLAINTES La répartition des plaintes suivant les différents motifs de distinction illicite précisés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne peut varier d'une année à l'autre.
English: I am honoured by the opportunity to make a few remarks.
French: Je suis honorée de l’occasion qui m’est offerte de dire quelques mots.
English: UNICEF has led the Secretary-General's task force on women, girls and HIV/AIDS in Southern Africa, which has served to catalyse and intensify action and to position the issue as a priority for the United Nations system, Governments and civil society.
French: L'UNICEF a assuré la direction d'une équipe spéciale créée par le Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles au regard du sida en Afrique australe, qui a apporté une impulsion décisive à l'action entreprise et a aidé à donner une place prioritaire au problème dans le système des Nations Unies, auprès des gouvernements et dans la société civile.
English: In other words, even if there was an obligation for school instruction in one’s mother tongue included in the Convention – which it is not – no-one would oblige a French-speaking commune to open a Dutch-speaking school (or vice-versa) for three pupils – this would be disproportionate.
French: En d'autres termes, même si la convention imposait l'obligation de mettre en place un enseignement scolaire dispensé dans la langue maternelle des minorités nationales - ce qui n'est pas le cas -, personne n'obligerait une commune francophone à ouvrir une école néerlandophone (ou inversement) pour trois élèves, car cette mesure serait disproportionnée.
English: (d) Promoting the role of women in conflict-resolution and peace-building;
French: d) Promouvoir la participation des femmes aux activités de règlement des conflits et de consolidation de la paix;
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration-Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: The serving size on which the nutrient information in the Nutrition Facts table is based is always provided for the food as sold.
French: La portion déterminée sur laquelle l'information sur les éléments nutritifs du tableau de la valeur nutritive est basée est toujours fournie pour un aliment tel qu'il est vendu.
English: Evaluating Drug Prevention in the European Union. European Monitoring Centre on Drugs and Drug Abuse, Lisbon, 1998.
French: « The Cost Effectiveness of Drug Prevention », dans Evaluating Drug Prevention in the European Union, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Lisbon, 1998.
English: The Commission shall convene at least once a year in regular session to review the functioning of this Agreement.
French: La Commission se rÃ©unira au moins une fois l'an en session ordinaire pour examiner le fonctionnement du prÃ©sent accord.
English: Do you provide only exempt goods and services?
French: Fournissez-vous seulement des produits et services exonérés?
English: The Canada RRSP Bond has been designed to help Canadians save for their retirement with a guaranteed, longer term investment that is both flexible and completely safe.
French: Les Obligations REER du Canada ont été conçues pour aider les Canadiens à épargner en prévision de la retraite grâce à un placement garanti et à long terme, qui est à la fois souple et sûr.
English: • Developing analytical methods for the detection and quantitation of organic compounds and their degradation products.
French: • Élaboration de méthodes d'analyse pour la détection et la quantification des composés organiques et de leurs produits de dégradation.
English: The Bureau requested the secretariat to circulate informal document No. 7 to the chairs of the Subsidiary Bodies of the Committee, seeking their comments within the following three weeks, before its submission to the ITC and EXCOM, as well as to the United Nations Headquarters, as appropriate.
French: Le Bureau a prié le secrétariat de communiquer le document informel no 7 aux présidents des organes subsidiaires du Comité en leur demandant de formuler leurs observations dans les trois semaines suivantes, avant de remettre ce document au CTI et au Comité exécutif ainsi qu'au Siège de l'ONU, selon qu'il conviendra.
English: He began by setting the context for research within the culture of the North.
French: Il a d’abord établi le contexte d’une recherche menée dans une culture nordique.
English: Development policy considerations are inscribed within the broader policy framework established by the neighbourhood policy.
French: Les considérations relatives à la politique de développement s’inscrivent dans le cadre politique plus large établi par la politique de voisinage.
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to affirm before the Assembly that the Government of my country has clearly expressed its position with respect to measures of expulsion against the President of the Palestinian Authority, Mr. Yasser Arafat.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela voudrait affirmer devant l'Assemblée générale que le Gouvernement vénézuélien a clairement fait part de sa position à l'égard des mesures prises contre le Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, et notamment au sujet de son expulsion.
English: While each CF member is important, his or her individual needs and desires must be considered among those of other personnel, and weighed against organizational and operational demands.
French: Chaque membre des FC est important; toutefois, les besoins et souhaits personnels doivent être pris en compte en fonction de ceux des autres membres du personnel et des exigences organisationnelles et opérationnelles.
English: 1.4.2 Determine whether departmental policies, practices and procedures for planning, implementing and maintaining information management and IT reflect current ITS policies, practices and procedures.
French: 1.4.2 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures de planification, de mise en oeuvre et de maintien de la gestion de l'information et des TI du ministère reflètent les politiques, méthodes et procédures actuelles de la STI.
English: In a few cases, the adoption of IFRSs may cause hardship to the industry.
French: L'adoption des normes internationales peut, dans quelques cas, porter préjudice aux entreprises.
English: However, if an individual is employed on an "on demand" basis for only certain periods in the year with no commitment for indeterminate employment and is paid only for those periods, that individual would usually be considered to commence and cease employment at the beginning and end of each such period.
French: Toutefois, si un particulier est employé « sur demande » pendant certaines périodes de l'année seulement, sans garantie d'emploi pour une période indéterminée, et s'il n'est payé seulement que pour ces périodes, il est normalement considéré comme ayant commencé et terminé un emploi au début et à la fin de chaque période.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: • Les candidats doivent être nommés par une école de médecine ou de médecine dentaire ou un établissement affilié.
English: This strategy is based on four specific conservation measures:
French: Cette stratégie s’appuie sur quatre mesures de conservation spécifiques :
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GATC Trust No. 91-1) dated as of March 16, 1998, between State Street Bank and Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; and 3.
French: Quatrième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 91-1) en date du 16 mars 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 3.
English: The Government ratified the United Nations Convention against Corruption in February 2006 and organized a workshop on its implementation in December 2006.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption en février 2006 et organisé un atelier de mise en œuvre de cette convention en décembre 2006.
English: The Republic of Kazakhstan is both Central Asia's largest economy and one of the twenty largest oil-producing countries.
French: La République du Kazakhstan est à la fois la plus grande économie d’Asie centrale et l’un des plus importants pays producteurs de pétrole.
English: ( If a manufacturer choses to have an authorized contact complete and submit the application then an Authorization of Contact (AC) form must be attached and submitted with the application.
French: (Si un fabricant décide d’avoir un représentant autorisé, il doit remplir et présenter la demande accompagnée d’un formulaire d’autorisation de représentation [AR]).
English: Corruption threatens good governance, sustainable development, democratic process, and fair business practices.
French: La corruption constitue la principale menace qui plane sur la bonne gouvernance, le développement économique durable, le processus démocratique et la loyauté des pratiques commerciales.
English: While the regions are doing well and the incident rates have not increased, it is unclear whether the Program is operating safely.
French: Même si les régions excellent et si les incidents n'ont pas augmenté, on ignore si le Programme fonctionne de manière sécuritaire.
English: As far as content is concerned, clearly, my group is positive about the direction that the Commission document is taking.
French: En ce qui concerne le contenu, mon groupe est clairement positif quant à l’orientation que prend le document de la Commission.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D58D3166-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D58D3166-1&accessible=off
English: Hot spells in Ontario seldom last long enough to allow acclimatization.
French: En Ontario, les vagues de chaleur durent rarement assez longtemps pour que l'on puisse s'acclimater.
English: On Discrimination against Neighbourhoods
French: De la discrimination exercée contre certains quartiers
English: Armand de Mestral of the McGill Law Faculty opened with the statement that "what we are really talking about is a reconciliation of values", in that there are "two different worlds" involved: the area of trade law focusing on producer interests and the making of environmental law, which involves a "much broader constituency."
French: M. Armand de Mestral, de la Faculté de droit de l'Université McGill, prend le relais et déclare qu'il s'agit en fait d'une harmonisation des valeurs, et que deux mondes différends sont concernés : celui du droit commercial, qui porte sur les intérêts des producteurs, et celui de la formulation des lois environnementales, qui regroupe beaucoup plus d'intéressés.
English: In its relations with Member States that are party to the Agreement, each Member State may make, renew or alter any declaration provided for by the Convention on Transfer (Article 3).
French: Chaque État membre peut, dans ses relations avec les États membres parties au présent accord, faire renouveler ou modifier toute déclaration prévue par la convention sur le transfèrement (art.
English: In other words, Pierre Roy argues that "the Minister is well aware of the fact that a taxpayer’s obligation to keep books and records beyond the six years is conditional upon the taxpayer having filed a notice of objection to a notice of determination.
French: Si le ministre remplit les obligations imposées aux termes des paragraphes 72(4) de la Loi, il oblige le contribuable à conserver les registres et les livres de comptes tel qu’il est décrit au paragraphe 98(2.1) jusqu’à ce que l’appel du contribuable ait été définitivement tranché.
English: In total, there was 113 continuing care or extended care beds in the Territory in 2003-2004.
French: Un nouvel établissement de soins prolongés a ouvert à Whitehorse au cours de l'été 2002; il compte 72 lits en service et dotés en personnel.
English: The current realities of racism, ethnocentrism, xenophobia and related intolerance should be acknowledged as major threats to peace, security and human development.
French: Il convient de reconnaître que la réalité actuelle du racisme, de l'ethnocentrisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée représente une menace majeure pour la paix, la sécurité et le développement humain.