ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a cold and barren place, but full of rugged beauty and wonderful opportunities to ski Nunataks and experience an adventure of a lifetime.
French: C'est un endroit froid et stérile, mais complexe de par la rudesse de ces paysages et cette beauté exeptionnelle. C'est l'occasion unique de skier les Nunataks, ces pics glacés qui émergent du glacier et de vivre une aventure exceptionnelle.
English: New Zealand welcomed Mexico's initiative to hold a meeting of States parties and signatories to nuclear-weapon-free zones in April 2005.
French: La Nouvelle-Zélande a salué l'initiative du Mexique, qui a organisé, en avril 2005, une réunion des États parties et des États signataires de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: To ensure that a person, not an automated program, is filling this form, please enter the characters you see in this picture. All letters will be shown in their capitalized form.
French: Afin d’assurer que vous êtes une personne et non une machine, nous vous prions d'entrer les chiffres et les lettres ci-dessous...
English: The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
French: La zone couverte par l'accord réunit la Méditerranée, la mer Noire et les eaux intermédiaires.
English: Industrialized countries must accept a new role: Preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development have identified poverty as the major problem today (Chapter 3), as rising levels of poverty, insecurity and deterioration of the social condition since the Rio Conference have reflected growing gaps in wealth and income between countries and within countries, linked to other indicators of the social dimension of development, including: crime rates; social unrest; dislocation; homelessness; a rise in violence; and the erosion of human rights.
French: Il est ressorti des réunions préparatoires du Sommet que la pauvreté est aujourd'hui le principal problème (chapitre 3), l'accroissement de la pauvreté et de l'insécurité et la détérioration des conditions sociales depuis la Conférence de Rio reflétant des écarts de richesse et de revenus croissants, tant d'un pays à un autre qu'à l'intérieur d'un même pays, et donnant lieu à des manifestations que l'on mesure à l'aide d'autres indicateurs de la dimension sociale du développement, notamment le taux de délinquance; l'agitation sociale; le problème des sans-abri; l'augmentation de la violence et l'érosion des droits de l'homme.
English: The MTR of the Pacific island countries stimulated a substantial review and analysis of UNICEF internal structure, staffing and procedures and helped to sharpen the focus on the region's LDCs.
French: Celui réalisé dans les pays insulaires du Pacifique a suscité une analyse approfondie de la structure interne, des effectifs et des procédures de l'UNICEF et aidé à recentrer l'action sur les PMA de la région.
English: I challenge the Commission and the Council to look seriously at zonal management within a framework of Community-wide objectives, of course, but so that interested parties can participate more fully and so that the new CFP, once agreed, can actually achieve its purpose, namely the long-term sustainability of European fisheries.
French: Je défie la Commission et le Conseil d'étudier sérieusement la gestion zonale dans le cadre d'objectifs à l'échelle de la Communauté, bien sûr, mais de manière à ce que les parties concernées puissent participer davantage et à ce que la nouvelle PCP, lorsqu'elle aura fait l'objet d'un accord, puisse atteindre son objectif : la viabilité à long terme de la pêche européenne.
English: The United Kingdom believes that this article should state the purpose of setting minimum manning levels - i.e. the safety of the vessel - and proposes :
French: Or le Royaume-Uni estime que cet article devrait spécifier pour quelle raison il est prescrit un équipage minimal, à savoir assurer la sécurité du bateau, et il propose donc l'énoncé suivant:
English: Policy measures need to address the social welfare dimensions of migration, including access for migrant workers and members of their families to health care, education, housing and community organising.
French: Il convient que les mesures politiques tiennent compte de l’aide sociale associée aux migrations, notamment l’accès des travailleurs migrants et des membres de leur famille aux soins de santé, à l’éducation, au logement et à l’organisation communautaire.
English: What do you think would be the most useful improvements to the 2002 report?
French: À votre avis, quelles seraient les améliorations les plus utiles pour le rapport de 2002?
English: For each industrial organization, the letter should be recent and must make explicit reference to the proposed BL-NCE, and should:
French: Les signatures des agents autorisés des organisations d’appui confirment que l'organisation : approuve le contenu de la demande et fournira les ressources promises; accepte d’être présentée comme un organisme qui appuie le RCE-E, s’il est financé.
English: Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community The repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community, which contains a reference to a natural preference between Member States in the context of fixing minimum prices during the transitional period, has no effect on the principle of Community preference as defined by the case law of the Court of Justice.
French: La suppression de l’article 44 du trait instituant la Communaut europ enne, lequel contient une r f rence la pr f rence naturelle entre les tats membres dans le cadre de la fixation des prix minima durant la p riode de transition, n’a aucune incidence sur le principe de la pr f rence communautaire tel que d fini par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: In determining a transfer price for an intangible, whether for sale or for use, a taxpayer must consider the terms and conditions that arm's length parties would insist on to protect their respective positions.
French: Pour déterminer le prix de transfert lors de la vente ou de l'utilisation d'un bien incorporel, le contribuable doit tenir compte des modalités que des parties n'ayant aucun lien de dépendance exigeraient pour protéger leurs intérêts respectifs.
English: In 2004/05 the Service approved a total of 41 contributions to various community groups representing a total expenditure of $1.4 million 37 . A recent evaluation of the Service's contribution program confirmed that this funding facilitates a variety of initiatives that would not have otherwise been initiated 38 . Similarly, an evaluation of CSC's volunteer program initiatives confirmed that volunteers provide essential support that cannot be provided through any other means 39 . The Service's 7,000 volunteers contribute their time in providing tutoring, visits, sports, social, and spiritual activities.
French: En 2004/05, le Service a approuvé au total 41 contributions destinées à divers groupes communautaires, ce qui représente une dépense totale de 1,4 million de dollars 37 . Une récente évaluation du programme de contributions du Service a confirmé qu'il permettait de financer diverses initiatives qui, autrement, n'auraient pas été mises en oeuvre 38 . De la même façon, une évaluation des initiatives mises en œuvre dans le cadre du programme de bénévolat du SCC a confirmé que les bénévoles fournissent un soutien essentiel qui ne pourrait être offert par d'autres moyens. Les quelque 7 000 bénévoles du Service consacrent leur temps à des activités de tutorat, sportives, sociales et spirituelles ainsi qu'à des visites.
English: Dr. Jean-Hugues Trouvin spoke on the risk assessment work done in France in 2000 and 2004 on the transmission of vCJD by blood and blood products.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques : Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: Concerted investment is required in support of existing and emerging conflict- and other disaster-prevention initiatives and mechanisms by the Governments of LDCs.
French: Il faut que des investissements concertés viennent soutenir les initiatives et mécanismes existants et en cours d'élaboration par les gouvernements des PMA pour la prévention des conflits et d'autres types de catastrophes.
English: The students are taught only the very basic notions and skills of the military profession.
French: On enseigne aux élèves uniquement les notions élémentaires et les techniques de base du métier de militaire.
English: As regards civil society, a number of non-governmental organizations, such as the Alliance for Community Youth Development (ADEJUC), Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE), the Association for Training and Technical Assistance in Education for the Disabled (ASCATED) and the Inter-Institutional Coordination Unit for the Rights of the Child (CIPRODENI), have instituted measures to promote and stimulate the self-expression and active participation in society of children and adolescents, seeing them as social subjects of rights.
French: Au sein de la société civile, quelques organisations non gouvernementales, notamment l'Alliance pour le développement communautaire des jeunes (ADEJUC) le Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE), l'Association pour la formation et l'assistance technique dans le domaine de l'éducation et de l'incapacité (ASCATED) et la Coordination institutionnelle en faveur des droits de l'enfant (CIPRODENI), ont engagé des actions visant à encourager et à stimuler l'expression et la prise d'initiatives des enfants et des adolescents, en les considérant comme des sujets de la société titulaires de droits.
English: The degree of hostility expressed towards minority groups has increased and is particularly strong in relation to particular groups, including black people, Roma, refugees and asylum-seekers; Profiles of respondents show that hostility is evident at all levels of society, both rural and urban; and Negative attitudes experienced by minority ethnic groups now appears to be an everyday feature of many peoples' lives; More hostile attitudes tend to be encountered among rural communities and among older, or less well educated persons.
French: L'hostilité exprimée à l'encontre des groupes minoritaires s'est accentuée et est particulièrement vive à l'égard de certains groupes, en particulier les Noirs, les Roms, les réfugiés et les demandeurs d'asile; Le profil des personnes interrogées montre que l'hostilité se manifeste à tous les niveaux de la société, dans les zones tant rurales qu'urbaines; Les attitudes négatives auxquelles sont confrontés les groupes ethniques minoritaires font aujourd'hui partie de la vie quotidienne d'un grand nombre de personnes; Les attitudes les plus hostiles se rencontrent surtout parmi les communautés rurales et les personnes âgées ou relativement peu instruites.
English: The Consolidated Evaluation Report recommends one of the following: (a) proceed to the next step without conditions; (b) proceed to the next step, with acceptance by candidate of conditions; or (c) terminate process.
French: Le Rapport consolidé d’évaluation recommande une des trois mesures suivants : (a) passer à l’étape suivante sans conditions; (b) passer à l’étape suivante, sous réserve que le candidat accepte certaines conditions; ou (c) mettre fin au processus.
English: Although these efforts did not yield immediate results, they were important for raising the profile of issues of relevance to LLDCs in the WTO.
French: Bien que ces efforts n'aient pas donné des résultats immédiats, ils ont été importants pour mettre en avant les questions d'importance pour les pays en développement sans littoral dans l'OMC.
English: • Iron (II) aspartate tetrahydrate/Ferrous aspartate tetrahydrate (Sweetman 2007)
French: • Citrate de fer (III) et d'ammonium/citrate ferrique d'ammonium (Sweetman 2007; IOM 2003)
English: The event concluded with the adoption of the Kuala Lumpur Declaration (to be published in the forthcoming edition of The Family in the Third Millennium).
French: À l'issue de la réunion, les participants ont adopté la Déclaration de Kuala Lumpur (à paraître dans la prochaine édition de la publication intitulée The Family in the Third Millenium).
English: Adoption Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00
French: Adoption Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à midi
English: Notes:  1. When a Trappist monk dies their food is served for a month, to be given to the poor. Here they gave 20$/month to an organization or gave a calf or pig to a family.
French: Les moines de Saint-Norbert versaient 20 $ pendant un mois à un organisme de bienfaisance ou donnaient un veau ou un porc à une famille.
English: The Council of the League of Arab States, meeting in extraordinary session at the ministerial level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni en session extraordinaire au niveau ministériel,
English: In recent years, for instance, increased scrutiny linked in particular to the question of financial security of grants has resulted in a tightening up of requirements which has led to longer delays in a number of cases.
French: En particulier, la question des garanties financières à fournir par les ONG a suscité certaines frictions ces derniers mois.
English: A Price Sub-Model for Analyzing the Microeconomic Impact of Macroeconomic Adjustment Policies Josef T. Yap 1998-02 Open file
French: A Price Sub-Model for Analyzing the Microeconomic Impact of Macroeconomic Adjustment Policies Josef T. Yap 1998-02 A Price Sub-Model for Analyzing the Microeconomic Impact of Macroeconomic Adjustment Policies ouvrir le fichier
English: The evaluation covered the full range of co-financing modalities in the context of resource mobilization and examined the role of co-financing as part of country programming.
French: Elle portait sur toute la gamme des modalités de cofinancement dans le contexte de la mobilisation des ressources et a permis d’examiner le rôle du cofinancement comme élément des programmes de pays.
English: Whereas terrorists only need to get it right once, we need to get it right all the time.
French: Les terroristes sont arrivés une fois à nous fragiliser, c’est pourquoi nous devons rester vigilants, constamment.
English: For example, the capital master plan could not proceed unless sufficient Department of Safety and Security staff members were in place to inspect all trucks and deliveries to the construction site.
French: Par exemple, le plan-cadre d'équipement ne pourrait être mis en œuvre en l'absence d'un nombre suffisant de membres du personnel du Département de la sûreté et de la sécurité pour inspecter l'ensemble des camions et des livraisons affluant vers le site de construction.
English: In this the EU can now act positively to demonstrate its solidarity, while at the same time contributing in a concrete manner to the creation of a better society in a region of Europe that has already suffered too much.
French: En ce sens, l'UE peut maintenant agir positivement pour démontrer sa solidarité, tout en contribuant de manière concrète à la création d'une meilleure société dans une région de l'Europe qui n'a déjà que trop souffert.
English: Nevertheless, evidence on these relationships is critically important information for decision-makers to take into account in developing wait time benchmarks in priority areas.
French: Les preuves sur ces liens constituent néanmoins de l'information d'une importance cruciale dont les décideurs doivent tenir compte dans l'établissement de points de repère sur les temps d'attente dans les secteurs prioritaires.
English: In that regard, one speaker noted the good practice of identifying obstacles to such effective cooperation in the early stages of an investigation, noting that cooperation in exchanging information was crucial for the effective punishment of officials of public international organizations involved in misconduct.
French: À cet égard, un orateur a noté la bonne pratique consistant à recenser les obstacles à une coopération efficace dans les premières phases de l'enquête et indiqué que la coopération en matière d'échange d'informations était cruciale pour infliger des sanctions efficaces aux fonctionnaires d'organisations internationales publiques pour faute professionnelle.
English: All rooms provide DSL and Wi-Fi (free of charge).
French: Dans toutes les chambres vous pourrez bénéficier gratuitement de la connexion wifi (via ASDL).
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) are an important source of information on the composition of purchased products.
French: La fiche signalétique - ou Fiche technique santé-sécurité - (FTSS) est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: In all four countries, some individuals and departments within governments and administrations have a sincere interest in addressing problems related to illegal forest exploitation, but they face formidable adversaries with opposing objectives.
French: Dans les quatre pays, certains particuliers et services gouvernementaux cherchent sincèrement à résoudre les problèmes liés aux activités illégales d’exploitation forestière, mais ils doivent se livrer à des adversaires de taille dont les objectifs sont diamétralement opposés.
English: However, this is a most appalling case and should be followed more closely than his reply seemed to suggest, because there are other similar cases and similar convictions in Nigeria and elsewhere.
French: Il s'agit néanmoins d'un cas atterrant qui devrait faire l'objet d'un suivi plus attentif que celui que suggère la réponse du président car des cas et des condamnations similaires se produisent au Nigeria et ailleurs.
English: The discussion we had with Dr Blix yesterday touched on this.
French: Nous avons également discuté de cela hier avec M. Blix.
English: The author concludes that the various actors in the international community, including public, private and civil society entities, have different roles to play in these three processes, but the primary responsibility for putting a human rights approach to development into practice remains at the national level.
French: L'auteur conclut que les divers acteurs de la communauté internationale − publics, privés, entités de la société civile − ont des rôles différents à jouer dans ces trois processus, mais que la responsabilité principale de la mise en pratique d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme reste située au niveau national.
English: In the Phase 1 study, peripheral sensory neuropathy was a dose-limiting toxicity.
French: Dans l’étude de phase 1, la neuropathie sensorielle périphérique était une toxicité limitant la posologie.
English: Dr. Branton is pleased with the outcomes of this initiative.
French: M. Branton est heureux des résultats de l'initiative.
English: There are several ways to achieve this.
French: Il y a plusieurs façons de résoudre ce problème.
English: I acknowledge that the present Article 69 is much too narrow and too restrictive to be used in a forward-looking way, so we are now opening up possibilities in the new Article 68.
French: Je reconnais que l'article 69 actuel est bien trop étroit et restrictif pour pouvoir être utilisé de manière prospective, c'est pourquoi nous essayons maintenant d'offrir de nouvelles possibilités dans le nouvel article 68.
English: The minister spoke about the lack of security in this sector and the dangers that presents for society in general.
French: Le ministre a rappelé les risques de précarité dont celles-ci souffrent et les dangers que cela présente pour elles et pour la société en générale.
English: CHERRIES 20 07 EDITION
French: CERISES ÉDI TION 2007
English: The Ombudsman is "appointed by Her Majesty" to serve on a part-time or fulltime basis for a period of seven years, or for a period ending on the date on which the person turns 70, whichever is shorter.523 There are no statutory prerequisite qualifications for appointment and no eligibility for reappointment.524
French: L’ombudsman présente des rapports annuels et quinquennaux au secrétaire d’État, qui les dépose aux deux chambres du Parlement. L’ombudsman fait aussi rapport au secrétaire d’État sur les affaires à l’égard desquelles ce dernier demande à être informé ou sur celles dont il juge qu’elles sont d’intérêt public.
English: Assistance is available to small- and medium-sized enterprises through the Initiative’s three components: Innovation Management Skills, SME Technology Advancement, and Technical Graduate Leadership.
French: L’aide financière aux PME est accordée par l’entremise des trois composantes de l’IDCI : compétences en gestion de l’innovation, avancement technologique des PME et recrutement de diplômés techniques.
English: January 23, 2007 -- The document entitled "Project Description" is available.
French: Le 23 janvier 2007 -- Le document intitulé « Description du projet » est disponible.
English: In Canadian waters, winter skate are subject to capture as bycatch in fisheries for other groundfish species (notably flatfishes) and, on Georges Bank, for scallops.
French: En eaux canadiennes, la raie tachetée est prise accessoirement dans les pêches d’autres poissons de fond (en particulier celles de poissons plats) et, sur le banc Georges, dans les pêches de pétoncles.
English: In reaching this conclusion, the judge adopted a purposive and liberal interpretation of the provision, and relied on the decision of the Federal Court of Appeal in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Environment) (2000), 187 D.L.R. (4th) 127 (F.C.A.)
French: Pour en arriver à cette conclusion, le juge a interprété la disposition d'une façon libérale fondée sur l'objet visé et a invoqué l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans Canada (Commissaire à l'information) c. Canada (Ministre de l'Environnement) (2000), 187 D.L.R. (4th) 127 (C.A.F.) (l'arrêt Ethyl).
English: The report reemphasized the need to double the amount of official development assistance (ODA) to the continent, a view also expressed in the recent reports of the Millennium Project and the Commission for Africa.
French: Le rapport souligne une fois de plus qu'il faudrait doubler le montant de l'aide publique au développement (APD) versée au continent, argument avancé également dans les rapports récents du projet Objectifs du Millénaire et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE JIM PRENTICE'S OFFICE December 2, 2006 to March 1, 2007 NAME TITLE The Honourable Jim Prentice Minister Addington, Zoe Special Assistant Baker, Evan Special Assistant, Regional Desk Chidley, Michelle Regional Communications Advisor Cousineau, Patrick Director of Parliamentary Affairs Dupuis, Marie Special Assistant Foster, David Support Staff Keill, Catherine Community Relations Advisor McCracken, Deirdra Special Assistant, Communications McIntyre, Leanne Policy Advisor Rajic, Marie Regional Affairs Director Rioux, Jean-Sébastien Chief of Staff Rodgers, Bill Director of Communications Smith, Allison Senior Advisor Wenger, Scott Special Assistant Regional Affairs Young, Deborah Policy Advisor Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE JIM PRENTICE Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007 NOM TITRE L'honorable Jim Prentice Ministre Addington, Zoe Adjoint spécial Baker, Evan Adjoint spécial, bureau régional Chidley, Michelle Conseillère régionale des communications Cousineau, Patrick Directeur des affaires parlementaires Dupuis, Marie Adjointe spéciale Foster, David Adjoint de soutien Keill, Catherine Conseillère en relations communautaires McCracken, Deirdra Adjointe spéciale, communications McIntyre, Leanne Conseillère en matière de politique Rajic, Marie Directrice des affaires régionales Rioux, Jean-Sébastien Chef de cabinet Rodgers, Bill Directeur des communications Smith, Allison Conseillère principale en politiques Wenger, Scott Adjoint spécial des affaires régionales Young, Deborah Conseillère en politiques Retour