ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewers have access to both full-length television shows and to unique content.
French: Les téléspectateurs ont accès aux émissions télévisées complètes et à un contenu spécifique en ligne.
English: The inmate remained under medical attention throughout the period of solitary confinement and was returned to normal confinement once it was judged appropriate to do so.
French: Le détenu fait l'objet d'un suivi médical pendant toute la durée de son isolement et réintègre le régime de détention normal dès qu'il est jugé apte à le faire.
English: This research project addresses an important gap by carrying out a systematic, comprehensive and rigorous investigation into the extent and features of internal agricultural market restructuring across the developing world.
French: Ce projet de recherche traite de cet écart important et se veut un examen systématique, approfondi et rigoureux des caractéristiques et de l’étendue de la restructuration du marché agricole interne dans les pays en développement.
English: At present, it seems thus appropriate the enactment of a delegated law and the fixation of a deadline to the Regions for the adoption of an effective discipline based on national pre-arranged principles.
French: Il semble donc opportun de faire adopter une loi spécifique et de fixer une date limite pour que les régions adoptent un régime efficace en se fondant sur les principes établis à l'échelon national.
English: In London approximately 135 exhibitors participate each year.
French: NOTA : à Londres, environ 135 exposants participent à la foire à tous les ans.
English: Viscosity, conductivity, and the XPS data are consistent with (but not proof for) formation of an Na2Si2O5 species in the Na2O-SiO2 glasses.
French: La viscosité, la conductivité et les données de SPX sont en accord le fait, mais n'en sont pas une preuve, que dans les verres Na2O-SiO2 il y a formation d'une espèce Na2Si2O5.
English: Decisions : 2000 Decision No. 412-A-2000 June 9, 2000 APPLICATION by Number 203 Holdings Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 412-A-2000 le 9 juin 2000 DEMANDE présentée par Number 203 Holdings Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For most miles flown with KLM, Air France, Kenya Airways, Air Europa or any other member of SkyTeam, you are rewarded with one Award Mile and one Level Mile. If you choose to fly with one of our other airline partners, most miles flown are rewarded with one Award Mile.
French: Pour chaque mile parcouru avec KLM, Air France, Air Europa, Kenya Airways ou tout autre membre de l’alliance SkyTeam, vous recevrez un Mile-Prime et un Mile-Statut.
English: Nouna DSS procedures Introduction to the Nouna DSS site CRSN started in the early 1990s as Projet recherche action pour améliorer les soins de santé (action research project to improve health care), a collaborative project between the Department of Tropical Hygiene and Public Health, the University of Heidelberg, and the Ministry of Health, Burkina Faso.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Nouna Introduction Le CRSN a vu le jour au début des années 1990 sous le nom de Projet de recherche-action pour améliorer les soins de santé, un partenariat entre le département d’hygiène tropicale et de santé publique de l’Université de Heidelberg et le ministère de la Santé du Burkina Faso.
English: In effect, silencing takes place, which is reflective not merely of the security situation in Canada, but also of the security situation experienced in countries of origin.
French: En effet, le silence s’installe, ce qui reflète non seulement la situation au plan de la sécurité au Canada, mais aussi celle qui a été vécue dans le pays d’origine.
English: Israeli settlers in the West Bank are responsible for at least five of these Palestinian deaths over the past 18 days.
French: Les colons israéliens de la Rive occidentale sont responsables d'au moins cinq des décès de Palestiniens enregistrés au cours des 18 derniers jours.
English: So shes gonna suck his dick which is rather very big before offering her tight small pussy to lick.
French: Elle va donc lui sucer la bite qui est dailleurs très grosse avant de donner sa petite chatte toute étroite à lécher.
English: 2) ACT Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps [Official Journal L 262 of 27.09.1976].
French: 2) ACTE Directive 76/762/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux-brouillard avant des véhicules à moteur [Journal officiel L 262 du 27.09.1976].
English: Nor has the Commission done so.
French: Pas plus que la Commission ne l’a fait.
English: The federal day parole grant rate following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor has been significantly higher than the federal day parole grant rate after a panel review, without an Aboriginal Cultural Advisor, in each of the last five years.
French: Le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale à l'issue d'une audience tenue avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone a subi une baisse de 4 % en 2003-2004, pour se chiffrer à 74 %.
English: Second the prevalence of intramammary pathogens as determined from cultures of milk samples were considered.
French: En second lieu, on a considéré la prévalence des agents pathogènes intramammaires tels qu'ils ont été déterminés à partir de cultures d'échantillons de lait.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed between 16 and 22 August 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 16 au 22 août 2007 (voir annexe).
English: Support and Advice There is a wide variety of expertise and knowledge at the INAC BC Region office. This includes planning officers, lands officers, environmental specialists, funding services officers, capital specialists, economic development officers, as well as many others in the INAC BC Region.
French: Le personnel d’AINC est donc disponible pour fournir, aux collectivités qui souhaitent élaborer et mettre en œuvre un PCG, des conseils et des orientations sur des aspects précis de la planification, dont : la planification des ressources humaines, la planification opérationnelle, l’évaluation et la sélection des consultants, l’exploitation des possibilités offertes par les fonds de développement économique, les services de facilitation, la rédaction des baux et des permis, les partenariats immobiliers, l’évaluation des progrès accomplis et la rédaction de rapports sur les résultats.
English: The Administration informed the Board that there were no cases of fraud or presumptive fraud during the year ended 31 December 2005.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude ni de présomption de fraude pendant l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Allow me also to use this opportunity to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan, a leader whose commitment to the values of the United Nations is outstanding.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont l'attachement aux valeurs de l'ONU est remarquable.
English: You control the situation: you know where you’re going, but the listener doesn’t.
French: L’improvisateur emmène l’auditeur là où il veut : il sait où il va, mais l’auditeur lui ne le sait pas.
English: I applaud the mechanisms Canada will put in place, in collaboration with the Canadian Soccer Association, so that this sport reaches the forefront of the national and international scene.
French: Je me réjouis des moyens que le Canada compte se donner, en collaboration avec l'Association canadienne de soccer, pour que ce sport prenne toute sa place sur la scène nationale et internationale.
English: Thank you very much for drawing up this document.
French: Merci beaucoup d'avoir rédigé ce document.
English: The move to a standard operating system will assist in meeting these requirements.
French: Le passage à un système d'exploitation standard contribuera à combler ces exigences.
English: The Commission intends to fulfil these fundamental objectives and has been working on them for several months.
French: La Commission a l'intention d'atteindre ces objectifs fondamentaux et y travaille depuis plusieurs mois déjà.
English: McClean Lake July 16, 2003 2003-H-14 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 27 fÃ©vrier 2003 2003-H-04a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Associate member of International Academia of comparative law, 1992.
French: Membre associée de l'Académie internationale de droit comparé, 1992-1998.
English: The Agency's regular budget allocation for the occupied Palestinian territory was $154 million in 2003 compared with $149.1 million in 2002.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée dans le territoire palestinien occupé s'élevaient à 154 millions de dollars en 2003 contre 149,1 millions en 2002.
English: Xperimania (www.xperimania.net) aims to combat students’ bad perception of chemistry by offering fun yet simple hands-on activities to help teachers revitalise...
French: Le thème consacré était la manière de transformer un désert en terrain fertile...
English: Compliance Verification and Investigations
French: Vérification de conformité et enquêtes
English: 6.6. special precautions and instructions for handling and disposal of a used advanced therapy medicinal product or waste materials derived from such product, if appropriate.
French: 6.6. précautions et instructions particulières de manipulation et d’élimination d’un médicament de thérapie innovante qui a été utilisé, ou de déchets dérivés de ce médicament, s’il y a lieu.
English: • Many projects funded under the HIV/AIDS strategy were poorly managed and the Branch failed to take action in a timely fashion to remedy problems.
French: • De nombreux projets financés dans le cadre de la stratégie sur le VIH/sida étaient mal gérés et la Direction générale n'est pas intervenue rapidement pour régler les problèmes.
English: All are at high risk for not recovering fully following injury, surgery or illness.  Sullivan's research will try to understand how these psychological variables may contribute to poor recovery.
French: Tous risquent de ne pas se remettre totalement d'une blessure, d'une intervention chirurgicale ou d'une maladie.  Dans le cadre de sa recherche, M. Sullivan tentera de comprendre comment ces variables psychologiques peuvent entraîner une mauvaise récupération.
English: Statistics Canada, Catalogue 89-516 and Census of Canada.
French: Statistique Canada, publication n(o) 89-516 au catalogue et
English: Arguments against mergers included: there will be significant job losses; there will be a significant number of branch closures; Canadians will get much less personal service; allowing large banks to merge will lead to two or three financial institutions having too much power; and small businesses would have more difficulty accessing loans.
French: Au nombre des arguments contre les fusions, mentionnons : la perte significative d'emplois, la fermeture d'un nombre significatif de succursales, les Canadiens auront un service moins personnalisé, l'approbation de la fusion de grandes banques mènera à la création de deux ou trois grandes institutions financières qui ont trop de pouvoirs et les petites entreprises canadiennes auraient plus de difficultés à obtenir des prêts.
English: There was general support for excluding crimes that were foreseen solely under national laws from the scope of the study.
French: Il a été généralement admis que les crimes qui ne visaient que les législations nationales devraient être exclus du champ de l'étude.
English: Community legislation up till now has been unable to eliminate this area of inequality.
French: Jusqu’à présent, la législation communautaire n’est pas parvenue à éliminer ce domaine d’inégalité.
English: In 1997, video images of the Point Grey disposal site were recorded using a remotely operated submersible, ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science). As well, a comprehensive sidescan survey was completed encompassing the Point Grey disposal site and surrounding area, which goes beyond the 1996 work.
French: On a enregistré des images au moyen du sonar à balayage latéral de tout le lieu d’immersion en mer de Point Grey pour déterminer la relation entre le matériel éliminé sur place et la bathymétrie du plancher du lieu et confirmer que les matériaux éliminés sont demeurés dans les limites du lieu.
English: In addition to WAPPRIITA, most of these people are involved in implementation of the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canada Wildlife Act.
French: En plus de s'occuper de la WAPPRIITA, la plupart d'entre elles participent à l'application de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur la faune du Canada.
English: We have provided for this in the regulation, but the Netherlands has still asked for an opt-out.
French: Nous en avons tenu compte dans le règlement mais les Pays-Bas ont maintenu leur demande de clause d’exemption.
English: • share plans and initiatives that departments and agencies have undertaken to integrate EE into the appointment process under the new PSEA.
French: • partager les plans et les initiatives des ministères et des organismes visant à intégrer l’EE dans le processus de nomination en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The functions of the Commission include:
French: Elle doit, entre autres fonctions :
English: On 26 October 2007, the Special Rapporteur visited New York, where he presented his report to the Third Committee of the General Assembly.
French: Le 26 octobre 2007, le Rapporteur spécial s'est rendu à New York, où il a présenté son rapport à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: If you complete a recognized driver education course at a driving school, then you can take the first road test after only eight months.
French: Si vous réussissez un cours de conduite approuvé, vous pourrez passer le premier examen sur route après huit mois seulement.
English: It is natural that the attention of the world should be centred on these countries.
French: Il est naturel de concentrer l'attention du monde sur ces pays.
English: Taking into account the two-thirds share of the net amount (that is, exclusive of the support account), equivalent to $33,503,700, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, an amount of $18,640,100 gross ($16,751,900 net) was assessed on Member States.
French: Attendu que les deux tiers du montant net (c'est-à-dire non comprises les contributions au compte d'appui), soit 33 503 700 dollars, devaient être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, un montant brut de 18 640 100 dollars (montant net : 16 751 900 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The Sudan remains a top priority for the United States.
French: Le Soudan demeure une priorité absolue pour les États-Unis.
English: Past experience has demonstrated that when foreign military assets are provided in support of the overall international response effort, coordination of such assets makes them much more effective.
French: L'expérience montre que lorsque ces moyens viennent en appui aux secours internationaux, la coordination en améliore considérablement l'efficacité.
English: ‘Don’t gang up on us’ From a contemporary perspective, the historical record of President George Bush’s policy towards European defence is particularly important because many of the Administration’s officials who dealt with the issue (including,
French: « Ne vous liguez pas contre nous » Compte tenu des circonstances actuelles, il est très important de dresser le bilan de la politique du président George Bush à l’égard de la défense
English: Industry Summary 3.1 OSFI’s Intervention Activities Based on Solvency Testing Results 3.2 Resuming Contributions for Plans with Excess Surplus 4. Collateral for Securities Lending 5. Adjustments to Member Pension Benefit Credits 6. New Operational Structure for the Private Pension Plans Division (PPPD)  7. Reporting Defined Contribution Assets in Actuarial Reports for Combination Plans 8. Unlocking for Non-Residents: Correction of an Item in Update 12 9. Waiving Survivor Benefits 10. Reminder re:
French: Bilan sectoriel 3.1 Activités d’intervention du BSIF compte tenu des résultats des tests de solvabilité 3.2 Rétablissement des cotisations en cas de surplus excédentaire 4. Biens donnés en nantissement pour le prêt de titres 5. Ajustement des droits à pension des participants 6. Nouvelle structure de la Division des régimes de retraite privés (DRRP) 7. Déclaration des cotisations déterminées à l’actif des rapports actuariels des régimes combinés 8. Déblocage des fonds dans le cas des non-résidents : correction du numéro 12 du Point sur les pensions 9. Renonciation à une prestation réversible 10. Rappel :
English: The provision of security, the restoration of the rule of law throughout Iraq and the establishment of an efficient system to resolve property disputes are the key challenges.
French: L'instauration de la sécurité, le rétablissement de la primauté du droit dans tout l'Iraq et la mise en place d'un système efficace pour le règlement des conflits en matière de biens sont aujourd'hui les principales difficultés auxquelles il faut faire face.
English: The Competition Bureau facilitates compliance with the law by providing various types of written opinions subject to fees.
French: Le Bureau de la concurrence facilite le respect de la loi en offrant divers types d'avis écrits moyennant des frais.
English: Under these circumstances, I have strong doubts at to the proposal' s political chances of introducing pan-European funds by means of legislation.
French: Dans ces conditions, j'ai de sérieux doutes quant aux chances politiques de la proposition visant à instaurer des fonds pan-européens par voie législative.
English: The following list provides some examples of social and economic benefits.
French: La liste suivante donne des exemples des retombées socioéconomiques produites.
English: Furthermore, they are responsible for handling animals that could be potentially dangerous to visitors or jeopardize public safety.
French: De plus, les animaux dont le comportement pourrait constituer un danger pour les visiteurs ou nuire à la sécurité publique sont pris en charge par les gardes.
English: The Commission stated that significant changes in the relationship between non-Aboriginal and Aboriginal people were urgently required.
French: Celle-ci avait déclaré que des changements d’importance devaient être apportés dans les plus brefs délais à la relation entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: wash gloves, hands, and clothing with soap and warm water or use an alcohol-based hand sanitizer immediately after you have finished.
French: nettoyer les gants et les vêtements et se laver les mains avec de l'eau chaude et du savon ou appliquer un nettoyant à mains à base d'alcool tout de suite après avoir fini de préparer le gibier.
English: Establishing Diversity as a Human Right
French: Faire de la diversité un droit de la personne
English: Yet, there are areas where both groups have less positive relative ratings overall.
French: 100 de ceux qui n’ont pas été reçus sont d’accord pour dire que le concours favorisait les candidats et candidates du ministère.
English: Future IT systems will build on existing work Infoway or government funded projects that have already taken place across Canada.
French: Les systèmes de TI futurs miseront sur le travail déjà effectué dans le cadre de projets financés par Inforoute Santé du Canada Inc. ou le gouvernement qui ont déjà été mis en œuvre un peu partout au Canada.
English: A leading performer is not required to submit an affidavit; The amount of time which may be spent on set by credited (exempted) non-Canadian representatives (with the exception of a leading actor or writer-for-hire) is limited to 25% of principal photography; Non-Canadian individual presenter credits will only be granted for representatives of bona fide distribution companies or licenced broadcasters whose functions on the production are solely to distribute or broadcast, and involve no creative or financial control.
French: 100 de la durée des prises de vues principales. Le BCPAC est disposé à autoriser une mention de présentation pour un individu étranger seulement s'il représente une société de distribution "bona fide" ou un détenteur de licence de radiodiffusion et que ses fonctions en rapport avec la production se limitent à la distribution ou à la radiodiffusion de celle-ci, et n'impliquent aucun contrôle créatif ou financier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages This year our school celebrated the day again.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages This year our school celebrated the day again.
English: The British Red Cross offers a range of community services including community transport schemes and a short-term wheelchair loan service.
French: La Croix Rouge britannique offre un éventail de services conçus pour la communauté (British Red Cross) y compris des systèmes de transport pour la communauté et un service de prêt de chaises roulantes à court terme.
English: • to promote participative approaches, in particular in the themes of agricultural energy, energy from forest products and the exploitation of biomass.
French: • pour promouvoir des approches participatives, notamment sur les thèmes de l'énergie agricole, l'énergie des produits forestiers, l'exploitation de la biomasse.
English: Even so, it cannot be assumed that clear and simple language on product labels alone will be enough.
French: Pourtant, on ne peut présumer que des affirmations en langage clair et simple seront suffisantes.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité a conscience que certains États éprouvent des difficultés à répondre en temps voulu et régulièrement.
English: Ms Sylvia Lorek from the Board of the Northern Alliance for Sustainability (ANPED) and the Sustainable Europe Research Institute (SERI), stated in response to the question raised by the panel that it was necessary to offer a wider range of sustainable consumption options and reduce the number of non-sustainable options.
French: Pour le moment, les actions des gouvernements des États Membres en faveur du développement durable sont souvent traitées comme des contraintes à la concurrence.
English: The underwear bombers Christmas Day attack has prompted calls for the increased use of full-body scanners at airports.
French: REYKJAVIK - Les Islandais ont dit massivement "non" samedi par référendum au plan de remboursement à la Grande-Bretagne et aux Pays-Bas des 3,5 milliards d’euros de dettes de la banque Icesave, selon des résultats partiels.
English: D&O Insurance was a huge issue discussed at last year's FWHAAC meeting because the insurance issue had yet to be resolved.
French: L'assurance responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants a été l'une des questions centrales discutées à la réunion des CCAPED l'an dernier, car la question des assurances n'avait pas encore été résolue.
English: With Prophesy, Pauline Lahache takes up the essential theme of Mohawk spirituality.
French: Avec Prophesy, Pauline Lahache aborde un thème essentiel de la spiritualité mohawk.