ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides free meals and assistance for re-integration in society.
French: Projet "Gruft" conduit par Caritas ; il offre aux sans-abri 60 lits, ainsi que des repas gratuits et une aide à la réinsertion sociale.
English: The situation in the Aral Sea region has acquired global dimensions; the salt from its seabed has long been present in the air in Europe and Asia, and even over the North Pole.
French: La situation dans la région de la mer d'Aral a atteint des dimensions mondiales; le sel de ses fonds est depuis longtemps présent dans l'air en Europe et en Asie, et même jusqu'au pôle Nord.
English: As well, with each successive year, our financial information holdings contain more years of data from which to draw.
French: En outre, les années se succèdent et viennent grossir nos fonds de renseignements financiers.
English: European Union's role in Iraq Location :
French: European Union's role in Iraq Lieu :
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Abbott, John Joseph Caldwell Minister Without Portfolio 1887.05.13 - 1891.06.06 Campbell, Alexander Postmaster General 1885.09.25 - 1887.01.26 Carling, John Minister of Agriculture 1885.09.25 - 1891.06.06 Macpherson, David Lewis Minister of the Interior 1883.10.17 - 1885.08.04 Smith, Frank Minister Without Portfolio 1882.08.02 - 1891.06.06 Campbell, Alexander Minister of Justice and Attorney General of Canada 1881.05.20 - 1885.09.24 McLelan, Archibald Woodbury President of the Privy Council 1881.05.20 - 1882.07.09 Aikins, James Cox Minister of Inland Revenue 1880.11.08 - 1882.05.22 Campbell, Alexander Postmaster General 1880.11.08 - 1881.05.19 Macpherson, David Lewis Minister Without Portfolio 1880.02.11 - 1883.10.16 Campbell, Alexander Minister of Militia and Defence 1880.01.16 - 1880.11.07 Postmaster General 1879.05.20 - 1880.01.15 Receiver General 1878.11.08 - 1879.05.19 Wilmot, Robert Duncan Minister Without Portfolio Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick, February 11, 1880.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Abbott, John Joseph Caldwell Ministre sans portefeuille 1887.05.13 - 1891.06.06 Campbell, Alexander Ministre des Postes 1885.09.25 - 1887.01.26 Carling, John Ministre de l'Agriculture 1885.09.25 - 1891.06.06 Macpherson, David Lewis Ministre de l'IntÃ©rieur 1883.10.17 - 1885.08.04 Smith, Frank Ministre sans portefeuille 1882.08.02 - 1891.06.06 Campbell, Alexander Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1881.05.20 - 1885.09.24 McLelan, Archibald Woodbury PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1881.05.20 - 1882.07.09 Aikins, James Cox Ministre du Revenu intÃ©rieur 1880.11.08 - 1882.05.22 Campbell, Alexander Ministre des Postes 1880.11.08 - 1881.05.19 Macpherson, David Lewis Ministre sans portefeuille 1880.02.11 - 1883.10.16 Campbell, Alexander Ministre de la Milice et de la DÃ©fense 1880.01.16 - 1880.11.07 Ministre des Postes 1879.05.20 - 1880.01.15 Receveur gÃ©nÃ©ral 1878.11.08 - 1879.05.19 Wilmot, Robert Duncan Ministre sans portefeuille NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, le 11 fÃ©vrier 1880.
English: Expectations that the EPA would be ratified by all CARIFORUM members earlier in April were not realized, and a second end-of-June deadline was also not met.
French: L'espoir de voir l’accord ratifié par tous les pays du CARIFORUM en avril de cette année ne s'est pas concrétisé, et une deuxième échéance fixée fin juin n'a pas non plus abouti.
English: Under the overall managerial and administrative leadership of the ADG/Regional Representative, RAP, and the technical guidance of the Director of ESA, to work as a member of a RAP multidisciplinary team.
French: Sous l’autorité générale et la responsabilité administrative du Sous-Directeur général et Représentant régional du Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique, et avec l’encadrement technique du Directeur de la Division de l’économie du développement agricole, travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire du Bureau régional.
English: Other biological role claims for nutrients may also be acceptable and will be evaluated on a case-by-case basis.
French: D'autres allégations relatives au rôle biologique des éléments nutritifs peuvent être admissibles et seront évaluées au cas par cas.
English: However since not all countries apply such a system, States applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the
French: Il en va de même pour les prestations de maternité et la compensation partielle de la perte de revenus. Le Comité considère que cette condition de
English: No other reservations are permitted to this Convention.
French: Aucune autre réserve n'est autorisée à la présente Convention.
English: • Optimized delivery of excise programs through improved technology • Implement the Other Levies System (OLS) 15,363 18,246 4,478
French: • Optimiser l'exécution des programmes de l'accise par une meilleure technologie Mise en oeuvre du Système des autres prélèvements (SAP) 15 363 18 246 4 478
English: For example, Translate and Spell check work by sending the text you choose to be translated or spell-checked to Google, and AutoLink works by sending Google page text (such as addresses or ISBN numbers) for which AutoLink information is available.
French: Si cette dernière est activée, la barre d'outils contacte régulièrement les serveurs Google afin de télécharger la liste la plus à jour des sites d'hameçonnage et des sites malveillants connus. Lorsque vous accédez à un tel site, la barre d'outils envoie à Google une copie partielle, hachée de l'URL du site, afin de nous permettre d'envoyer plus d'informations sur l'URL en question.
English: 1.5.4 CALCULATION OF DECLARED VALUES The declared values for nutrients, micronutirents and fibre shall be average values based on: (a) the manufacturer's analysis of the food; (b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; (c) a calculation from generally established and accepted data. MS- Member States may provide for determining the definition and fibre content.
French: 1.5.4 CALCUL DES VALEURS DÉCLARÉES Les valeurs déclarées des nutriments, des oligo-éléments et des fibres alimentaires sont des valeurs moyennes dûment établies sur la base, selon le cas : a) de l'analyse de l'aliment effectuée par le fabricant; b) du calcul effectué à partir des valeurs moyennes connues ou effectives relatives aux ingrédients utilisés; c) du calcul effectué à partir de données généralement établies et acceptées. ÉM - Les États membres peuvent prévoir des dispositions relatives à la définition et à la teneur en fibres alimentaires.
English: • Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications ( C.07.011 ) under Canada's Access to Medicines Regime Post-Market Reporting Compliance - Drug Inspection
French: • Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (C.07.011) Inspection médicaments - Conformité aux exigences de déclaration après commercialisation
English: Meanwhile part of Africa’s current and future adaptation needs must include improvements in climate and weather monitoring capabilities and better links between climate research and policy-making.
French: Le rendement des cultures céréalières baissera de 5 pour cent, au plus, d’ici les années 2080 et les cultures de base, comme le sorgho au Soudan, en Ethiopie, en Erythrée et en Zambie, le maïs au Ghana, le millet au Soudan ou l’arachide en Gambie, se détérioreront également en raison du changement climatique.
English: For domestic customers above 10 kW connection capacity a fixed-price component is justified for costs resulting from the need for balancing in peak hours.
French: Par contre, pour les clients résidentiels dont la capacité de connexion se situe au-delà de 10 kW, une composante de prix fixe est justifiée en raison des frais liés au besoin d’équilibrage pendant les heures de pointe.
English: Health Statistics Division, Statistics Canada. Prepared by the Division of STD Prevention & Control/Bureau of HIV/AIDS & STD Table 3 Cervical specimens: typing of HPV, 1995 Province Negative HPV 11 HPV 16 HPV 16 and 18 HPV18 Other Not Suitable for Testing ON 384 1 109 6 12 36 1 SK 282 2 135 9 18 59
French: Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada.  Préparé par la Division de la prévention et du contrôle des MTS/Bureau du VIH/sida et des MTS. Tableau 3 Prélèvements endocervicaux : typage du VPH, 1995 Province Négatif VPH 11 VPH 16 VPH 16 et VPH 18 VPH 18 Autre Non adéquats pour les tests Ont.
English: The larvae of this pest feed on raspberry foliage during April and May.
French: La larve de cet organisme nuisible se nourrit du feuillage du framboisier en avril et en mai.
English: The Client must approve the Retention Period and must sign off the lists before final disposition.
French: En tant que gestionnaire de projet, vous approuvez tous les documents à livrer par intérim que les activités produisent.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The weekly and daily hours of work may be varied by the Employer, following consultation with the Alliance to allow for summer and winter hours, provided the annual total of hours is not changed.
French: L’Employeur peut faire varier les heures de travail hebdomadaires et journalières à la suite de consultations avec l’Alliance de façon à permettre l’établissement d’horaires d’été et d’hiver, à condition que le nombre total annuel des heures demeure inchangé.
English: Foreshore and Seabed Act 2004
French: Les Maoris pourront aussi revendiquer des droits coutumiers en matière d'aquaculture marine non commerciale en vertu de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins (voir paragraphe 64).
English: Secondly, the provision of basic services has a direct and reciprocal relationship with the establishment of security.
French: Deuxièmement, la fourniture de services de base est en relation directe et réciproque avec la restauration de la sécurité.
English: • MEND has significantly advanced environmental management practices and thus contributed to the long-term sustainability of the mining industry.
French: • Le programme NEDEM a favorisé l’adoption de pratiques plus saines pour l’environnement et, par conséquent, contribue à la viabilité à long terme de l’industrie minière.
English: It was difficult to pin-point a reason for this sudden enthusiasm to move into the region, but undoubtedly the good press the area has received over the last few years has been influential, he felt.
French: Il est difficile de trouver la cause de cet engouement soudain pour la région, mais les articles favorables dans la presse de ces dernières années ont dû jouer un rôle.
English: Communication from the Commission on Impact Assessment, COM(2002) 276 final
French: Communication de la Commission sur l'analyse d'impact, COM(2002) 276 final
English: In order to reduce adult invasion from infested sites outside the community under surveillance, it was also necessary to cover a buffer zone up to 2,000 metres from the existing communities.
French: Pour réduire les invasions d'adultes depuis des sites infestés hors de la communauté sous surveillance, il était également nécessaire de couvrir une zone tampon s'étendant jusqu'à 2 000 mètres des communautés existantes.
English: Finally, it mentioned the possibility of further commemorations of exceptional industries within the industrial corridor, on the basis of cost-sharing agreements.
French: Enfin, elle évoque la possibilité de procéder à d’autres commémorations à l’in-térieur du corridor industriel, par le biais d’ententes à frais partagés, dans le cas d’in-dustries exceptionnelles.
English: Mangoes shipped to Canada are not required to undergo a quarantine treatment because they do not harbour insects that would harm Canadian agricultural commodities.
French: La plage de doses demandée est de 0,25 kGy à 1,5 kGy pour prendre en considération les mangues de diverses variétés et de différents types d'irradiateur (qui ont différents rapports d'uniformité des doses).
English: A subset of this monitoring network focuses on five watersheds: those of the Grand, Thames, Saugeen, Humber, and Don rivers.
French: Un sous-ensemble de ce réseau de contrôle vise cinq bassins versants : ceux des rivières Grand, Thames, Saugeen, Humber et Don.
English: Continuity of care and discharge planning, symptom management, supportive care, communication and decision making, and patient-physician relationship issues emerge as high priority targets for quality improvement initiatives.
French: La continuité des soins et la planification des sorties, la gestion des symptômes, les soins de soutien, la communication et la prise de décisions ainsi que les questions liées à la relation patient-médecin apparaissent comme des objectifs hautement prioritaires pour les initiatives visant à améliorer la qualité des soins.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Review of progress in development of transit systems in land-locked and transit developing countries, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of land-locked and transit developing countries Other business Adoption of the report of the Meeting
French: Évolution des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, et examen, conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, de la proposition, faite en 1999 à la quatrième Réunion, de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes de ces pays.  Questions diverses.
English: The site acts as a clearinghouse of information on advanced manufacturing technologies, turning the web into a quick, easy and useful resource for business.
French: Le site est un centre de documentation où l'on retrouve de l'information sur les technologies de fabrication de pointe et grâce auquel le Web devient une ressource utile, d'accès rapide et facile pour les entreprises.
English: In Kosovo, East Timor and many other emergency situations, UNICEF support to basic education and schooling has helped to restore some normalcy to children's lives.
French: Au Kosovo, au Timor oriental et dans bien d'autres situations d'urgence, le soutien de l'UNICEF à l'enseignement de base a aidé les enfants à retrouver un semblant de vie normale.
English: The intended recipient of the shipment was TFG.
French: Cette somme était destinée au Gouvernement fédéral de transition.
English: 41 408 Time and duration of loading and unloading operations
French: "41 408 Heure et durée des opérations de chargement ou de déchargement
English: Legal disputes can give rise to threats to international peace and security.
French: Les différends juridiques peuvent engendrer, en effet, des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Columbia River and its associated wetlands, tributaries, and lakes are approximately a three-hour drive from Calgary, a city of more than one million people.
French: Le fleuve Columbia et les marécages, les affluents et les lacs qui y sont rattachés sont à environ trois heures de route de Calgary, ville comptant plus d’un million d’habitants.
English: Chapter 3 – Appointment oversight and accountability — How
French: La CFP peut mener des enquêtes sur les processus de nomination externe, les
English: (a) The place of home leave as established under staff rules 105.3 (d) and 205.2 (c) for travel within the home country; or
French: a) Le lieu du congé dans les foyers, tel que défini aux termes des dispositions 105.3 d) et 205.2 c) du Règlement du personnel, pour les voyages effectués dans le pays d'origine; ou
English: For workpiece with more than Ø 300 mm and Ø 70 mm quills and above we can fit the steady rest with a gas spring for easier opening and closing operation.
French: La plus petite lunette travaille sur des diamètres de 20 à 200 mm. .
English: Limited means for aggressively accelerating industry/university relationships.
French: Les conseils de recherche appliquée brillent par leur absence de l’infrastructure d’innovation de l’Atlantique.
English: Renewable energy On 10 January the Commission adopted a renewable energy road map ‘Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ ( 17 ).
French: Énergies renouvelables Le 10 janvier, la Commission a adopté une feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables intitulée «Les sources d’énergie renouvelables au XXIe siècle: construire un avenir plus durable» ( 17 ).
English: The goal is to make epidemiological information more understandable to the general public and the media.
French: Le but visé est de simplifier les renseignements sur l'épidémiologie pour le grand public et les médias.
English: A Bar and restaurant with panaramic views.
French: Bar et restaurant avec une vue panoramique.
English: The concept of traceability covers management of the food chain as a whole.
French: C'est bien la maîtrise de l'ensemble de la filière qui est en cause au travers du concept de traçabilité.
English: International Trade Finance Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Petro-Canada Limited Canadian Commercial Corporation Export Development Corporation
French: Finances Banque du Canada Corporation de développement des investissements du Canada, La Office d'investissement du régime de pensions du Canada Petro-Canada Limitée Société d’assurance-dépôts du Canada
English: The early European settlers made this product from wheat instead of the corn used by First Nations people.
French: Les premiers colons venus d'Europe prenaient du blé pour faire ce produit, alors que les peuples des Premières nations prenaient du maïs.
English: Rather than make it cheaper, we’d be more likely to let it actually only steal spells that would benefit the mage.
French: Plutôt que de baisser son coût, nous le laisserons plus probablement voler des sorts qui seront utiles au mage.
English: How else can be explained that consultation mechanisms for people of Turkish or Moroccan origin in Western Europe are usually better structured than for the Japanese and the Canadians?
French: Comment autrement expliquer que les mécanismes de consultation organisés en Europe occidentale pour les personnes d’ origine turque ou marocaine soient généralement mieux structurés que pour les Japonais ou les Canadiens ?
English:  The Akwesasne Mohawk Police Service has noticed an increase in hazardous driving by drivers transporting and assisting those who transport tobacco products on the Akwesasne Mohawk Territory.
French:  Le Service de police mohawk d’Akwesasne a observé une augmentation des cas de conduite dangereuse de la part de conducteurs impliqués dans le transport ou dans l’aide au transport de produits du tabac sur le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: For families wanting to spend time outside, check out the walking or cycling tours.
French: Pour les familles qui veulent des sorties de plein-air, renseignez-vous sur les visites à pied ou en vélo.
English: At the end of the chapter we approach the useful sound: voices and instruments and describes the different groups of instruments.
French: À la fin du chapitre, nous nous approchons du utiles sonore: les voix et les instruments et décrit les différents groupes d'instruments.
English: He could not see why this case should constitute an exception.
French: Il ne voit pas en quoi ce cas constituerait une exception.
English: The Agency is responsible for activating the National Emergency Response Assistance Plan when necessary, and for compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act in the matter of responses to inadvertent spills of dangerous pathogens during transport.
French: L'Agence est chargée de mettre à exécution le Plan d'aide en cas d'urgence et du respect de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses en cas de déversement accidentel de pathogènes dangereux durant leur transport.
English: ◦ The Process of Continuing the Definition of Issues and the Broadening of Participation in that Process 9.
French: Pour permettre au lecteur de mieux saisir la portée de ces répercussions, les programmes et activités en question sont présentés ci-après sous l'angle du commerce électronique.
English: This approach begins with an analysis of the business risks identified during the Entity Risk Analysis that were deemed to have a significant financial statement impact.
French: Cette stratégie débute par une analyse des risques recensés pendant l’analyse des risques posés par l’entité, réputés pour avoir un impact important sur les états financiers.
English: Communication and mutual assistance are the keys to developing strong relationships and supporting the timely flow of credible and accurate information to key stakeholders during ordinary day-to-day operations and emergency situations.
French: Les communications et l'aide mutuelle vont jouer un rôle clé dans la création de relations étroites et la transmission aux principaux intervenants de renseignements actuels, crédibles et exacts durant les opérations courantes et les situations d'urgence.
English: The second reason is that the activities of these infrastructure service industries can be performed only by a very small number of operators at the national level; in other words, most governmental entities, such as local government units (e.g. cities, provinces, federated States), are faced with a very strong and concentrated bargaining power.
French: Deuxième raison, les activités de ces branches de services d'infrastructure ne peuvent être exercées que par un très petit nombre d'exploitants au niveau national; en d'autres termes, la plupart des administrations publiques, notamment locales (villes, provinces ou États fédérés, par exemple), ont affaire avec elles à un pouvoir de négociation très fort et très concentré.
English: An OECD Working Party on Nanotechnology was created under the Committee in Science and Technology Policy in March 2007.
French: En mars 2007, l'OCDE a créé un Groupe de travail sur la nanotechnologie, qui relève du Comité de la politique scientifique et technologique.
English: The Canadian market is following European and Australian regional health models, while avoiding American health maintenance organization models, in part because of the need to serve geographically dispersed and marginal populations.
French: L’une des approches fondamentales est d’axer le système sur le consommateur, ou sur le patient, tout en faisant preuve, à l’interne, de moins d’étroitesse d’esprit.
English: The key point must be to ensure, above all, that Europe grows independently and stands on its own two feet.
French: Le point central doit consister à garantir, avant tout, que l'Europe croisse de manière indépendante et qu'elle vole de ses propres ailes.
English: If it is convenient for a large piece of software or an aggregate of software to be distributed by some media, such as CD, the vendor is free to charge what they like.
French: S'il est pratique pour un gros logiciel ou pour un ensemble de logiciels d'être distribués sur des supports, comme des CD-ROM, les vendeurs sont libres de faire payer ce qu'ils veulent.