ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for a Regulation that we are now considering represents the main pillar of a legislative structure, which is designed to guarantee a high level of health protection and to restore consumer confidence.
French: La proposition de règlement à l'examen représente le pilier central d'une construction législative destinée à garantir un niveau de protection élevé de la santé et à restaurer la confiance des consommateurs.
English: The pilot cash transfer scheme implemented in Mchinji district seemed to have had a very positive impact.
French: Le programme d'allocations en espèces mis en œuvre à titre pilote dans le district de Mchinji semble avoir donné des résultats très positifs.
English: It also provides the necessary administrative support to the organisation.
French: — Appui administratif: il s’agit de promouvoir et de maintenir une gestion financière saine et efficace des ressources humaines, financières et informatiques dans la DG ou le service et de veiller à ce que les ressources soient affectées de manière à réaliser les objectifs de la DG ou du service.
English: He discussed the opportunities offered by this initiative and the need to increase competition among countries, recognizing that the potential for growth is there.
French: Il a aussi parlÃ© des possibilitÃ©s offertes par une telle initiative et de la nÃ©cessitÃ© d'accroÃ®tre la concurrence entre pays, tout en reconnaissant que le potentiel de croissance est lÃ .
English: We learned that the Delors Commission made a decision for which there was no legal basis.
French: Que la Commission Delors avait pris une résolution, qui était dépourvue de base juridique.
English: Aubie Angel UNIVERSITY OF MANITOBA Diabetes Research and Treatment Centre Health Sciences Centre Email :
French: Hope Weiler UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département des sciences de la nutrition pour les humains Courriel : hweiler@ms.umanitoba.ca Tél.
English: And although average fares were up 2.3 per cent compared with July 2002, cost-conscious vacationers kept up their pursuit of bargain airfares, preventing the major airlines from profiting significantly from this upswing in air travel.
French: 100 par rapport à juillet 2002, les vacanciers ont poursuivi leur inlassable quête de bonnes affaires en matière de billets d'avion, empêchant les grands transporteurs de profiter sensiblement de l'augmentation des voyages en avion.
English: Selon les études disponibles, il est raisonnable de croire que le décaBDE subira une certaine photodégradation dans l’environnement.
French: Dans l’atmosphère, la plus grande partie du décaBDE observé devrait être sorbée sur ou dans des particules.
English: The modifications in paragraph (2) reflect the discussion of the Working Group for allowing the arbitral tribunal to hold further hearings and seek further evidence where necessary (A/CN.9/641, paras.
French: Le paragraphe 2 a été modifié pour tenir compte de l'avis du Groupe de travail selon lequel il faudrait permettre au tribunal arbitral de tenir des audiences et de solliciter des preuves supplémentaires lorsque cela est nécessaire (A/CN.9/641, par. 117 à 121).
English: In addition to the depressing effects of the closures on the economy, continuing Israeli settlement activity perpetuated conflict and mistrust.
French: Outre le ralentissement économique provoqué par les fermetures de frontières, la poursuite du programme israélien d'implantation a entretenu les conflits et la méfiance.
English: In this capacity, the President advises the Minister on the implementation of Canada’s aid policy and on management concerns; provides strategic leadership to CIDA, thereby helping to achieve the effective realization of Canadian aid policies and programs; manages the Agency, including the areas of human resources, comptrollership, risk management and results-based management; and maintains relations with other departments and various Canadian and international partners for the purposes of policy development, decisionmaking, and the attainment of shared objectives.
French: À ce titre, le président : conseille la ministre sur l'application de la politique canadienne en matière d'aide et sur des préoccupations de gestion; fournit un leadership stratégique à l'ACDI, contribuant ainsi à la réalisation efficace des politiques et des programmes d'aide canadiens; gère l'Agence, y compris les ressources humaines, la fonction de contrôleur, la gestion du risque et la gestion axée sur les résultats; et entretient des relations avec d'autres ministères et divers partenaires canadiens et internationaux aux fins d'élaboration de politiques, de prise de décisions et d'atteinte d'objectifs communs.
English: Include provisions in domestic legislation to define discrimination against women and to eliminate all discrimination related to the possession, sharing, ownership and inheritance of land (Spain);
French: Inscrire dans la législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes et l'interdiction de toute discrimination liée à la possession, au partage, à la propriété ou à la transmission par héritage de la terre (Espagne);
English: Last but not least, with regard to combating HIV/AIDS, as part of its HIV/AIDS preventive strategy, Myanmar is educating its future leaders, the children.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, qui est une composante de sa stratégie de prévention du VIH/sida, le Myanmar éduque ses futurs dirigeants, les enfants.
English: He began berating her for having said that he had made the comment about Ms. Bogdanow.
French: Il a commencé à l'admonester pour avoir dit qu'il avait fait ces commentaires au sujet de Mme Bogdanow.
English: Cash management, cash setting: with respect to the Bank of Canada, the control of the supply of clearing balances by means of drawdowns and redeposits of federal government deposits with direct clearers.
French: Attribution bimensuelle par voie d’enchères aux adhérents des dépôts à vue du gouvernement fédéral (Rapport annuel du gouverneur, 1989 – chapitre «Les opérations de la Banque du Canada»).
English: 3 In the Algarve (Portugal); in Andalusia, the Canaries, the Community of Valencia, Murcia and La Rioja (Spain); in Corsica, Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur (France); in virtually the whole of southern Italy (Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Puglia, Campania, Lazio and Abruzzo); in Borsod-Abaúj-Zemplen (Hungary); in Kent and Lincolnshire (United Kingdom); in Zuid-Holland (Netherlands); and throughout the territory of Greece, Cyprus and Malta.
French: 3 En Algarve (Portugal); en Andalousie, aux Canaries, dans la Communauté de Valence, à Murcia et La Rioja (Espagne); en Corse, Languedoc-Roussillon et Provence-Alpes-Côte d'Azur (France); dans pratiquement tout le sud de l'Italie (Sicile, Sardaigne, Calabre, Basilicata, Pouilles, Campanie, Lazio, Abruzzes); dans la région de Borsod-Abaúj-Zemplen (Hongrie); dans le Kent et dans le Lincolnshire (Royaume-Uni); en Zuid-Holland (Pays-
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Ces dépenses seraient imputées sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture de crédits supplémentaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, que l'Assemblée générale doit approuver à sa soixante-deuxième session.
English: • Accrual accounting recognizes transactions and other events when they occur and not when cash is received or paid.
French: • En vertu de la comptabilité d’exercice, les opérations et autres événements sont constatés dès qu’ils sont engagés, peu importe le moment où le paiement est reçu ou effectué.
English: While an allpurpose chemical-based cleaner may meet all cleaning needs, a company may find that a more benign cleaner would work for 75% of cleaning needs.
French: Même si un nettoyant chimique tout usage peut répondre à tous les besoins de nettoyage d’une entreprise, celle-ci peut se rendre compte qu’un produit plus bénin permettrait de combler 75 % de ses besoins de nettoyage.
English: The registration of information in the international registry will merely put all searching parties on notice of the asserted or possible existence of interests in a space asset.
French: L'inscription d'informations dans le registre international avertira simplement toutes les parties intéressées de l'existence, déclarée ou possible, de garanties sur des biens spatiaux.
English: I. INCREASE a) Heading 19 03 03 - Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 03 03 - Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation
English: Jacques Deray, Vice-President Strasbourg European Film Forum, President AIDAA 2.
French: Jacques Deray, Vice-Président Forum du Cinéma Européen de Strasbourg, Président AIDAA 2.
English: The OLEP evaluation includes a review of this literature.
French: L'évaluation du PLOE inclut une revue de cette littérature.
English: However, you can buy a reduced day ticket after check-out, allowing you to use the pool, thermal and sauna landscape until 23:00.
French: Vous pourrez obtenir un ticket journée à tarif réduit vous donnant accès à la piscine, aux thermes et à la piscine jusqu'à 23h00.
English: The Commission’s recent strategy document shows without a doubt that Bulgaria and Romania have made considerable progress towards their entry into the Union.
French: Le récent document de stratégie de la Commission montre sans équivoques que la Bulgarie et la Roumanie ont accompli de considérables progrès en vue de leur entrée dans l’Union.
English: Sale house / villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 118 m² (about 1268 ft²), built in 1973, on 2 levels,...
French: Vente maison : Saint-Jean: à 2 minutes de l'Union 31, dans quartier calme, proche de toutes commodités à pied,...
English: Telefilm cannot effectively control where analysts work following their contract with Telefilm, and there is potential for perceived conflict of interest if a contract analyst subsequently works for a production company whose application they evaluated or were involved in making a decision on.
French: Téléfilm ne peut pleinement contrôler le prochain emploi de ses analystes à contrat, et il y a risque de conflit d'intérêts perçu lorsqu'un de ceux-ci travaille ensuite pour une firme de production dont il a évalué la demande de financement ou pour laquelle il a pris part à la décision.
English: Under Bill C-27, airport authorities with at least 400,000 passengers annually were subject to special requirements in terms of the use of passenger fee revenues and the reporting of these revenues and related expenses.
French: Dans le projet de loi C-20, ces exigences ne s’appliquent pas tant que l’aéroport n’atteint pas le seuil des deux millions de passagers.
English: Ulkatcho Indian Band’s Health Start Program Zeller's purchase orders for baby supplies.
French: Programme de départ en santé de la bande d’Ulkatcho’s Bons de commande de Zeller's pour des fournitures pour bébés.
English: Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC', so that the overall tax burden remain unchanged.
French: L'absence d'une législation ascendante a entraîné des pathologies graves. Qu'il suffise de dire que, pour 95% de ceux qui ont répondu à la consultation entreprise par la Commission, l'actuel marché des voitures particulières est loin de bien fonctionner5.
English: • Careers at Natural Resources Canada
French: • Carrières à Ressources naturelles Canada
English: This model resembles a loose confederative structure with several tiers (or "speeds") which has no objectives other than those that the member states can all agree upon, since all d ecisions have to be taken unanimously.
French: Ce modèle ressemble à une construction confédérale lâche à plusie urs niveaux (ou « vitesses ») qui n’a pas d’autres objectifs que ceux sur lesquels les Etats membres s’accordent car toute décision doit être prise à l’unanimité.
English: The practice of not re-publishing the mark is already followed by a number of countries and has advantageous consequences both for the holders of registrations (lower renewal fee, in particular, where the re-publishing of the reproduction of the mark would have to be in color) and for the Offices (simplification of administrative work and reduction of the space needed in the official bulletin in respect of renewals).
French: La pratique qui consiste à ne pas republier la marque est déjà suivie par plusieurs pays et elle présente des avantages aussi bien pour les titulaires d’enregistrements (taxe de renouvellement moins élevée, en particulier dans les cas où la nouvelle publication de la reproduction de la marque aurait dû être faite en couleur) que pour les offices (simplification des tâches administratives et réduction de la place occupée dans le bulletin officiel par les renouvellements).
English: Work unit transferred to private sector or other level of government * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Transfert de votre unité de travail au secteur privé ou à un autre échelon du gouvernement * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: What are we going to do about the emissions trading scheme?
French: Qu'allons-nous faire du système d'échange de quotas d'émission?
English: It is through the exchanges, emulations and integrations of diverse cultures that human reason and wisdom shine brilliantly.
French: C'est grâce aux échanges, à l'émulation et à l'intégration des diverses cultures que la raison et la sagesse humaines brillent de façon si éclatante.
English: Business Tips Dealing with People Problems  The Inter Canadian Business Services website lists five types of social interaction problems that are often seen in business organizations and provides advice on how to avoid these situations.
French: Conseils en matière de problèmes interpersonnels dans le milieu des affaires (En anglais seulement)  Le site Web des Canadian Business Services énumère cinq types de problèmes d'interaction sociale qui sont souvent constatés dans les organismes d'affaires et fournit des conseils sur la façon d'éviter ces situations.
English: Camoplast Head Office Location:
French: Camoplast Emplacement du bureau chef :
English: The Office contributed to the Panel's recently published practical review of the experience of United Nations agencies and non-governmental organizations in project implementation in the area of juvenile justice and children in conflict with the law, entitled Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law.
French: L'Office a contribué à la récente publication du groupe sur l'examen pratique de l'expérience des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales en matière de mise en œuvre de projets concernant la justice pour mineurs et les enfants en conflit avec la loi, intitulée Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law.
English: In reality, the report forms a whole and, thus, the resolution should contain only the true substance of the report and highlight only what Parliament would like the public to remember.
French: En réalité le rapport forme un tout et, donc, la résolution ne devrait contenir que la substantifique moelle du rapport et ne mettre en exergue que ce que le Parlement souhaiterait que l'opinion publique retienne.
English: This mythical crocodile was the first to stow away the ark of creation in faro's pond, and thus is in close relationship with this deity.
French: Ce masque était utilisé en cas de mauvaise récolte ou de sécheresse par la société secrète kore.
English: Those data indicate that an average of 2,400 decals or permits are issued for a total of 1,219 parking spaces.
French: Il ressort de ce qui précède que le nombre moyen des permis de stationnement (macarons diplomatiques et vignettes) est de 2 400, pour un total de 1 219 places disponibles.
English: • Details regarding the swearing-in ceremony of the 22nd prime minister of Canada and his ministry February 3, 2006 - Media Advisories January
French: • Détails sur la cérémonie d’assermentation du 22e premier ministre du Canada et de son ministère le 3 février 2006 - Avis aux médias Janvier
English: Immediately after the outbreak of violent protests in Kishinev on 7 April the EU sent its special representative Kalman Mizsei to Moldova.
French: L'UE a envoyé son représentant spécial Kalman Mizsei en Moldavie immédiatement après le début des violentes manifestations à Chişinău, le 7 avril.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency considers it appropriate to grant the approval until March 30, 2008.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation jusqu'au 30 mars 2008.
English: Insufficient priority given to reducing the negative impacts of private car use.
French: − Le degré de priorité accordé à la réduction des effets négatifs de l'utilisation des véhicules privés n'était pas suffisant;
English: It only makes it more urgent that the cause is addressed, the grievances heard and the wrong put right.
French: Il n'en devient que plus urgent de s'intéresser à cette cause, d'écouter les griefs et de redresser les injustices.
English: • The aging population is impacting consumer trends.
French: • Le vieillissement de la population a un incidence sur les tendances en matière de consommation.
English: ◦ Staff reports on activities and planned activities
French: ◦ des rapports du personnel sur les activités réelles et prévues;
English: We hope that this reference document will be issued in the six official languages of the United Nations.
French: Le répertoire devra donc être publié simultanément dans les six langues de l'ONU.
English: [ ] the fact that if the Holocaust can be shown to be a "Zionist myth", the strongest of all weapons in Israel's propaganda armoury collapses (54).
French: [C'est] un fait que, si l'on peut démontrer que l'Holocauste est un mythe sioniste , la plus forte de toutes les armes de l'arsenal de la propagande d'Israël s'effondre (50) .
English: 7.1 Ministry of Aboriginal Affairs Ministry officials worked closely with other territorial government program departments and the Joint Secretariat to promote effective administration of territorial government implementation funding by coordinating the annual funding agreement process, monitoring departmental implementation budgets, recommending funding reallocations between approved implementation tasks and ensuring the timely carryover of implementation dollars to future years.
French: Pour ce faire, ils se sont employés à coordonner le processus annuel d'ententes de financement et à surveiller la façon dont les ministères gèrent leur budget de mise en oeuvre; ils ont recommandé que les fonds soient répartis parmi les activités de mise en oeuvre approuvées et ont assuré, en temps voulu, le report des fonds excédentaires aux exercices à venir.
English: As it says in our national anthem, in peace, freedom is restored.  Ivorians feel the unshirkable duty of conscience to persevere in their noble ambition to forge, united in their new faith, a homeland of genuine brotherhood, and, as the national anthem also says, to be a model of mankind's promised hope.
French: Ayant, comme l'indique son hymne national, « dans la paix, ramené la liberté », les Ivoiriens se sentent l'irréductible devoir de conscience de persévérer dans leur noble ambition de « forger, unis dans leur foi nouvelle, la patrie de la vraie fraternité », en somme, toujours selon les termes de l'hymne national, « un modèle de l'espérance promise à l'humanité ».
English: The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
French: La nouvelle procédure répond aux demandes de longue date du PE visant au renforcement de ses droits de contrôle de la mise en œuvre des actes législatifs adoptés dans le cadre de la procédure de codécision.
English: 04 February 2005 - The sports footwear industry, often criticized for alleged violations of fundamental labour standards, has made greater progress in implementing worker-friendly codes of conduct than the apparel and retail sectors, according to a just published ILO study.
French: 3 décembre 2004 - Le Bureau international du Travail a annoncé aujourd'hui que le système biométrique pour l'établissement des pièces d'identité des 1,2 millions de gens de mer est prêt à être appliqué, après l'essai réussi de produits qui répondent aux critères exigés pour "une interopérabilité mondiale" de tels documents.
English: The need for staff to travel to Strasbourg means that 25 855 days are lost.
French: 25 855 jours sont perdus lorsque le personnel se rend à Strasbourg.
English: The new arte Hotel Krems is located, as its name implies, in the arts district of this beautiful town on the Danube, directly opposite the campus of the Danube University Krems.
French: First mentioned in 1608 and family-owned since 1908, the inn „Zum Schwarzen Bären“ (The Black Bear) in Emmersdorf in the Wachau has over the years become a first-class hotel and restaurant.
English: In the case of dumping, the volume of dumped goods from each of the named countries must account for at least three per cent of total imports of subject goods, or if the volume of dumped goods from each of three or more countries is less than three per cent, the total volume of dumped goods must exceed seven per cent.
French: Dans une enquête sur le dumping, le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays désignés doit représenter au moins 3 pour cent du volume global des importations des marchandises en cause ou, si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'au moins trois pays est inférieur à 3 pour cent, le volume global des marchandises sous-évaluées doit être supérieur à 7 pour cent.
English: While Damascus formerly had several unconventional leases, this is no longer the case.
French: Pour la plupart, les définitions des fonctions à remplir sont claires, tout comme les rapports hiérarchiques.
English: Documentation: TRANS/2002/16; TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1; TRANS/WP.30/AC.2/63.
French: Documents: TRANS/2002/16; TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1 et TRANS/WP.30/AC.2/63
English: He opined that “full facilities” did not mean that the host country must guarantee a parking space for each diplomatic vehicle.
French: Il a estimé que l'octroi de « toutes facilités » ne signifiait pas que le pays hôte devait garantir une place de stationnement pour chaque véhicule diplomatique.
English: The Neuroform Microdelivery Stent System and stent alone are biocompatible and acceptable for the intended use.
French: Le Neuroform Microdelivery Stent System et l'endoprothèse même sont biocompatibles et acceptables pour leur utilisation prévue.
English: (DE) Mr President, we need a revolution in democracy.
French: (DE) Monsieur le Président, il faut révolutionner la démocratie.
English: In the Republic of Armenia, legal protection is granted for a trade name on the basis of the registration of the trade name in conformity with this Law and, without its registration in accordance with international agreements, in conformity with this Law and other legislative acts of the Republic of Armenia.
French: En République d’Arménie, la protection juridique des noms commerciaux est fondée sur l’enregistrement des noms commerciaux conformément à la présente loi et, en l’absence d’enregistrement international, conformément à la présente loi et aux autres instruments législatifs de la République d’Arménie.