ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter I of the report summarizes my activities in 2005 and chapter II examines the due diligence standard as a tool for the effective implementation of women's human rights, including the right to live a life free from violence.
French: Le chapitre premier donne un aperçu des activités que j'ai menées en 2005, le chapitre II contient une analyse du critère de la diligence due en tant que moyen de promouvoir la réalisation effective des droits fondamentaux des femmes, y compris le droit de vivre une vie sans violence.
English: Affirmative action plan for women:
French: « Plan d'Actions palliatives » en faveur des femmes :
English: To date, Canada, the European Community, Japan, Norway and the United States have provided vessel data to the database.
French: À ce jour, le Canada, l'Union européenne, le Japon, la Norvège et les États-Unis ont communiqué des données qui ont été intégrées à la base.
English: As a result, large increases are proposed for travel ($641,600), contractual services ($3,970,400), general operating expenses ($690,200) and acquisition of furniture and equipment ($1,708,800).
French: D'importants crédits supplémentaires sont de ce fait demandés au titre des frais de voyage (641 600 dollars), des services contractuels (3 970 400 dollars), des frais généraux de fonctionnement (690 200 dollars) et de l'acquisition de mobilier et de matériel (1 708 800 dollars).
English: That is precisely where we stand at the moment.
French: Telle est précisément notre situation actuelle.
English: Countries should be encouraged to tabulate and disseminate key migration data from the census and other sources in a timely fashion.
French: Il faudrait encourager les pays à diffuser les données clefs sur les migrations issues des recensements et d'autres sources dans les meilleurs délais.
English: Also among the parallel activities was a three-day conference organized by the United Nations Research Institute for Social Development on the topic “Racism and public policy”.
French: Parmi les activités parallèles, il y a eu également une conférence de trois jours organisée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur le thème « Racisme et action publique ».
English: In terms of coming to see me — no.
French: Mais pour ce qui est de venir me voir ?
English: • Recognition of regional or minority languages as an expression of cultural wealth.
French: • la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle.
English: The Child and Family Clinic appointments are booked through the Child Protection Service Unit social worker (875-3270).
French: Communiquer avec le travailleur social de la Child Protection Service Unit au 875-3270 pour prendre rendez-vous à la Child and Family Clinic.
English: Provided that the annual renewal fees are duly paid, in most of the EPC contracting states patents remain in force for the maximum term.
French: Sous réserve que les taxes annuelles soient dûment acquittées, les brevets restent en vigueur pendant la durée maximum dans la plupart des Etats parties à la CBE.
English: In addition to our day-to-day work, we will be busy with important new initiatives in the coming months.
French: En plus de nos activités journalières, nous nous consacrerons à d'importantes nouvelles initiatives au cours des prochains mois.
English: (c) New partnerships to create new local knowledge systems that enhanced production systems;
French: c) De nouveaux partenariats pour la mise en place de nouveaux systèmes de connaissances locales épaulant les systèmes de production;
English: You can also deduct expenses paid to install or get the following disability-related devices and equipment: ■
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous avez engagées pour l’installation ou l’acquisition du matériel et des dispositifs suivants qui répondent aux besoins des personnes handicapées : ■
English: � Vans and trailers for transporting motorcycles.
French: Vans · et remorques pour le transport des motos.
English: An EMS helps ensure that major environmental risks and liabilities are identified, minimized and managed.
French: Les dépenses budgétaires prévues sans tenir compte des recettes à valoir sur le crédit.
English: The Act respecting equal access to employment in public bodies was also amended to add persons with a disability to the groups targeted.
French: La loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics a été également modifiée pour ajouter le groupe des personnes handicapées aux groupes cibles.
English: AST3 to AST11 Post-secondary education Kollegdiplom/ Akademiediplom Ammatillinen opistoasteen tutkinto - Yrkesexamen på institutnivå
French: Cette rémunération n’est pas soumise à l’impôt national.
English: As you can observe, the separate studies of each variety gives us coefficients of correlation between the IM and the GA that are larger than those provided by the group study of the varieties.
French: Comme le montre le graphique, les études de chaque variété faites séparément donnent des coefficients de corrélation entre l'IM et l'AG plus élevés que ceux que donne l'étude des variétés groupées.
English: DFO has developed several web sites to increase awareness of sustainable development and provide more accurate data for better resource management.
French: Il a conçu à cette fin plusieurs sites dont le but est de sensibiliser davantage la population au développement durable et fournir des données plus précises en vue d’une gestion plus éclairée des ressources.
English: By 2003, it was the first to give "official status" to its electronic Portable Document Format (PDF), which is also available on-line.
French: En 2003, la version électronique de la Gazette du Canada en format de document portable (PDF) fut la première à avoir valeur de « document officiel ».
English: TORONTO, May 30, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver opening remarks and participate in the 2003 Canadian Environment Awards ceremony on June 2, 2003, in Toronto.
French: TORONTO, le 30 mai 2003 - Les représentants des médias sont priés de noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, prononcera le discours d'ouverture et participera au gala 2003 des Prix canadiens de l'environnement le 2 juin 2003 à Toronto.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned structural tubing has caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tubes structuraux susmentionnés a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The ERI did meet its program objectives with respect to increased representation (mission additions/ changes, staffing assignments, honorary consuls recruited) and managing the partnership (governance events, communications, management projects).
French: Les activités qui ont été observées sont les suivantes : • taux d’utilisation des sites Web Can-Am : sept nouveaux sites; augmentation de 19 % du nombre de clients; 22 millions d’appels de fichiers;
English: The Gender, Women and Health Network of WHO supports gender mainstreaming activities in countries on the basis of country demand, ranging from requests for capacity-building, such as in Tajikistan, to policy revision and assessment, such as in Yemen, to health sector reviews, such as in Kenya.
French: Le Réseau « Problématique hommes-femmes, femmes et santé » de l'OMS appuie les activités de transversalisation de la problématique hommes-femmes menées dans les pays en fonction des besoins exprimés par ceux-ci, qui vont du renforcement des capacités (Tadjikistan) à la révision et à l'évaluation des politiques (Yémen), en passant par l'analyse du secteur de la santé (Kenya).
English: The values of Vd were calculated using MSCâ€™s Regional Dry Deposition model (RDM) adapted for analysis of the short-term Scoping Study data.
French: Les valeurs de Vd ont été calculées à l'aide du modèle régional de dépôts secs (MRD) du SMC, adapté aux données à court terme de l'étude exploratoire.
English: At the same time, public expectations as to what should be available, particularly on line, increases exponentially.
French: En même temps, les attentes du public en matière de documentation disponible, notamment sur Internet, augmentent de façon exponentielle.
English: Yes, the EICS will be available for applications from 04:00 to 24:00 EST Monday to Friday and from 04:00 to 16:00 EST on Saturday.
French: Oui, le SCEI sera ouvert pour recevoir les demandes de 4 h à 24 h HNE, du lundi au vendredi, et de 4 h à 20 h HNE le samedi.
English: The front door opens directly into the lounge in which there is a large buffet, radio/CD player, settee that converts into a double bed, arm chairs, dining table and chairs and a wood burning fire for the winter.
French: La porte entrée donne acès directment au salon. Dans le salon en trouve un grand buffet, radio/joueur des CDs, banquette clickclack (double), les fauteuilles, table avec chaises pour manger.
English: Thus the amounts of residual (unfissioned) Pu in the fallout had to be inferred as discussed in this report.
French: Breshears, D. D.; Kirchner, T. B.; Whicker, F. W. Contaminant transport through agroecosystems:
English: [14] I am not saying that there cannot be an immediate appeal from the "decision".
French: [14] Je ne dis pas qu'il ne peut pas y avoir appel immédiat de la «décision».
English: Evidence-based best practices through health information networks should be a key feature of the health care system of the future.
French: Les pratiques optimales fondées sur les données probantes et les réseaux d'information-santé devraient constituer l'un des éléments clés du système de soins de santé de demain.
English: Institute for Research on Public Policy.
French: « Recent Labour Market Trends », Perspectives de l’emploi, juillet 1987, Paris, OEDE.
English: Since the government reshuffle of 7 September 2007, five women have held ministerial post in the Government in:
French: Depuis le remaniement du Gouvernement le 7 septembre 2007, l'on dénombre cinq femmes qui occupent les postes de Ministre au sein du Gouvernement:
English: The South Shore Arena, which had provided area residents with an ice surface for almost 47 years, was also the home of the popular Crapaud Exhibition, famous for its farming equipment displays and celebrations of community life.
French: Le South Shore Arena offrait une patinoire depuis près de 47 ans et servait d'enceinte pour la populaire Exposition de Crapaud, célèbre pour ses présentoirs de matériel agricole et la célébration du mode de vie communautaire.
English: Employment/Working Conditions Unemployment, underemployment and stressful work are associated with poorer health.
French: Emploi et conditions de travail Le chômage, le sous-emploi et le travail stressant sont associés à une dégradation de la santé.
English: Mrs Lambert and Mrs Read have stressed the link between trade and fundamental social norms.
French: Mme Lambert et Mme Read ont insisté sur le lien entre le commerce et les normes sociales fondamentales.
English: We have a lot of work to do.
French: Sachant qui nous sommes. Sachant où nous voulons aller ensemble.
English: As for the publications received in audio format, the consultants found the following.
French: Les consultants ont fait part des constatations suivantes au sujet des documents reçus sur support sonore :
English: They have seen too many of us standing apart and they want to see us standing together.
French: Trop de nous travaillent chacun de leur côté. La population veut nous voir avancer main dans la main.
English: There are many natural resources-based companies in Canada making it their priority to integrate the principles of sustainable development in their business practices and investment activities, at home and abroad, recognizing that this commitment can be a key competitive advantage in the international marketplace.
French: Bon nombre d’entreprises canadiennes d’utilisation des ressources naturelles se donnent comme priorité d’intégrer les principes du développement durable à leurs pratiques commerciales et leurs activités d’investissement, au pays et à l’étranger, et reconnaissent que cet engagement peut leur procurer un avantage concurrentiel sur le marché international.
English: The question is whether Turkey is sufficiently capable of reform.
French: Il faut se demander si la Turquie est suffisamment capable de réformer.
English: WIPO’S ACTIVITIES AND INCREASING DEMANDS FOR INTELLECTUAL PROPERTY (OVERVIEW OF WIPO’S BUSINESS NEEDS) 6.
French: Ces réunions se sont étendues sur 240 jours et ont rassemblé 5444 participants.
English: Our rooms were spacious and clean.
French: Le personnel est discret et accueillant.
English: Fuel quality (sulphur content …) shall be considered if required by these new technologies.
French: La qualité du carburant (teneur en soufre…) devra être prise en considération si exigée par des nouvelles technologies de dépollution.
English: Our past certainly gives us no right to think this and I would just like to remind everyone of that.
French: Et notre passé ne nous l'autorise certainement pas et je voudrais rappeler cela.
English: For the doting dog owner, there's a new hit gadget called "Bowlingual.
French: Pour les propriétaires de chiens, fous de leur créature à quatre pattes, on a trouvé un nouveau gadget appelé Bowlingual.
English: It favours a simple, yet effective compliance regime for the whole of the CCW.
French: Elle est favorable à la mise en place d'un dispositif de suivi à la fois léger et efficace, et applicable à l'ensemble de la Convention.
English: References CM010 Configuration Management Procedure CM051 Documentation Format Guideline CM020 Version Identification Procedure CM030 Change Control Procedure SD050 Release Procedure Outstanding Issues None.
French: Renvois CM010 Procédure de gestion de la configuration CM051 Ligne directrice de présentation de la documentation CM020 Procédure d'identification des versions CM030 Procédure de contrôle du changement SD050 Procédure de diffusion Points en suspens Aucun.
English: Management Development Partly in response to some of these criticisms, the CSC created a Planning and Development Branch in 1953.
French: exemple, si une recrue entrait au ministère des Finances, elle devenait cadre des Finances pour la plus grande partie de sa carrière dans l’administration fédérale.
English: For example, as seen in Table 1, Yukon requires ap plicants to be residents for at least three months prior to application, which reduces agents' mobility.
French: Par exemple, comme on le voit sur le tableau 1, le Yukon exige des demandeurs qu'ils aient résidé au moins trois mois sur le territoire avant de présenter une demande , ce qui réduit la mobilité des agents 39 .
English: Lights on an immense map reveal the numerous canneries that once dotted British Columbia's coasts.
French: Une immense carte révèle l'emplacement des nombreuses conserveries qui émaillaient autrefois les côtes de la province.
English: (i) if the National Board of Patents and Registration of Finland gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: Key informant interviews indicate that this may have resulted in part from the lack of clarity in the Minister of Labour’s mandate as federal coordinator for homelessness.
French: Selon les entrevues auprès des informateurs-clés, cette situation pourrait découler en partie du manque de clarté dans le mandat de la ministre du Travail à titre de coordonnatrice fédérale pour les sans-abri.
English: • ensure all are relevant & feasible
French: • d'assurer que les objectifs sont pertinents et réalisables
English: On June 1, 2006, the Policy Research initiative was transferred from the Privy Council Ofﬁce to the Department.
French: Le 1er juin 2006, le Projet de recherche sur les politiques a été transféré du Bureau du Conseil privé au Ministère.
English: I voted in favour of banning the import into, and export from, the EU of cat and dog fur (and of products containing such fur) from 31 December 2008.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de l'interdiction d'importation et d'exportation à partir de l'UE de fourrure de chat et de chien (et de produits en contenant) à partir du 31 décembre 2008.
English: As a rule it is not advisable to produce abridged versions which represent an intermediate stage between a major and a short inventory.
French: Il n'est pas recommandé, en règle générale, qu'inventaires sommaires et inventaires fondamentaux entretiennent un rapport rigide qui fasse des uns une version abrégée des autres.
English: The youngest group (under 45 years) had the greatest drop in total costs following the onset of treatment and the post-treatment costs for this group declined to the lowest levels that existed prior to treatment.
French: La plus forte diminution des coûts globaux après le début du traitement a été enregistrée par le groupe le plus jeune (soit les moins de 45 ans), et les coûts après le traitement imputables à ce groupe ont rejoint les plus bas niveaux enregistrés avant le traitement.
English: Increases in the minimum wage account for between 0.3 and 0.7 percentage point, or 3 to 9 percent of the decrease in the youth participation rate in the 1990s.
French: Les augmentations de salaire minimum expliquent 0,3 unité de pourcentage de la baisse du taux d'activité des jeunes dans les années 1990.
English: • Use the mention "Intercultural Cities – Joint Action of the Council of Europe and the European Commission" and the logos of the Council of Europe (download here) and the European Commission – DG EAC (download here) on all printed and electronic materials (programmes, brochures, posters, badges, signposts, films, press statements, PowerPoint presentations etc.), referring to or issued in the context of the first strand programme.
French: • Utiliser la mention "Cités Interculturelles – Une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne" et les logos du Conseil de l’Europe (télécharger) et de la Commission européenne– DG EAC (télécharger) sur toute documentation imprimée et électronique (programmes, brochures, affiches, badges, poteaux indicateurs, films, communiqués de presse, présentations PowerPoint, etc.), se référant à ou publiée dans le cadre du premier volet du programme.
English: He referred the Committee to Venezuela's achievements on the matter, which spoke for themselves.
French: L'orateur renvoie la Commission aux réalisations du Venezuela dans ce domaine, qui parlent d'elles-mêmes.
English: Total business liabilities are the total of all amounts your farming business owes at the end of its fiscal period.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années. Cette déduction est appelée la déduction pour amortissement (DPA).
English: • Clinical Research Institute of Montreal, QC
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: If no agreements within the trade exist, the Member State concerned must take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
French: En cas d'absence d'accords interprofessionnels, l'État membre concerné prend, dans le cadre du présent règlement, les mesures nécessaires pour préserver les intérêts des parties concernées
English: Our experience over the last 45 years has been that this strategy of low tech avoidance is surprisingly successful.
French: Notre expérience des 45 dernières années nous prouve que cette stratégie d'évitement de faible technicité connaît un succès surprenant.
English: This section allows for significant change in the actions that minors are thought capable of undertaking, according to the development of Israeli society over time.
French: Cet article a permis de modifier sensiblement les actions que des mineurs sont jugés capables de pouvoir engager en fonction de l'évolution de la société israélienne au fil des années.
English: Ms. Ohashi (Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said Japan attached particular importance to the advancement of women and was itself a past donor to INSTRAW.
French: Mme Ohashi (Japon), prenant la parole au titre des explications de vote avant le vote, indique que le Japon attache une importance toute particulière à la promotion de la femme et a financé par le passé les activités de l'Institut.
English: Her Honour read a Scripture passage.
French: Son Honneur lit un passage des Écritures.
English: However, at the February 2008 Task Force meeting, two of the three “early adopters” reported delays in meeting the 2008 target.
French: Toutefois, lors de la réunion tenue par le Groupe de travail en février 2008, deux des organisations « pionnières » ont signalé des retards par rapport à leur objectif (adoption en 2008).
English: A letter was sent in January 2009 to all Member States that had not yet nominated a national focal point, encouraging them to do so and to consider nominating either the same focal point nominated to implement the Hyogo Framework of Action or a member of the relevant national platform for disaster risk reduction, thereby ensuring coordination when working with the United Nations in the field of disaster management.
French: Une lettre a été adressée en janvier 2009 à tous les États Membres qui n'avaient pas encore désigné un centre national de liaison pour les inviter à le faire et à envisager de choisir celui qui avait déjà été désigné pour appliquer le Cadre d'action de Hyogo ou un membre de la plate-forme nationale pour la réduction des risques de catastrophe, afin de coordonner les activités menées avec l'Organisation des Nations Unies en matière de gestion des catastrophes.
English: The situation is really becoming more intolerable day by day.
French: Il s'agit vraiment d'une situation qui devient chaque jour de plus en plus intolérable.
English: Strategic Outcome A Canada where service delivery is focused on citizen needs The Government of Canada has made a priority of a more effective and responsive delivery of services to Canadians.
French: Résultat stratégique Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir ses services aux Canadiens avec plus d'efficacité et compte tenu des besoins.
English: We then review the models that have been used to quantify the economic impact of these barriers.
French: Le reste de ce chapitre est organisé comme suit.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh) suggested that the report of the Secretary-General on the state of preparations for the third United Nations Conference on the Least Developed Countries (agenda item 102), should, in order to benefit from input from high-level representatives of the Trade and Development Board, be moved back to the afternoon of 27 October, when the Committee would be considering the report of the Trade and Development Board on its twenty-third executive session (agenda item 92 (a)).
French: M. Sorcar (Bangladesh) propose que pour mettre à profit les observations des représentants de haut niveau du Conseil du commerce et du développement, le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (point 102 de l'ordre du jour) ne soit abordé que le 27 octobre dans l'après-midi, lors de l'examen par la Commission du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-troisième session (point 92 a) de l'ordre du jour).