ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I turn finally to two arguments raised by Wrigley at first instance, which may be dealt with succinctly: the existence of registrations for 'Doublemint in the Member States, Australia and the United States of America, and the failure of the Office to examine the term in relation to the exact list of goods in respect of which the application was made.
French: 16/20 Nous nous tournons enfin vers deux arguments soulevés par Wrigley en première instance, que l'on peut traiter de manière succincte: l'existence d'enregistrements pour «Doublemint» dans les États membres, en Australie et aux États-Unis, et le fait que l'Office n'a pas réexaminé le vocable par rapport à la liste exacte des produits pour lesquels la demande a été faite.
English: International discussions held within the WTO-TRIPS Council sessions and WIPO’s response to the Conference of the Parties to the CBD both indicated that there were still more questions than answers to many of the key issues in that debate.
French: Comme l’indiquent les délibérations internationales du Conseil des ADPIC de l’OMC et la réponse de l’OMPI à la Conférence des Parties à la CDB, il subsiste, pour l’instant, plus de questions que de réponses sur de nombreux aspects essentiels de ce débat.
English: Finally, the Oceans Act is a declaration of Canadian jurisdiction over its 12-nautical-mile Contiguous Zone, extending from the outer of Canada’s 12-nautical-mile Territorial Sea and its 200-nautical-mile EEZ.
French: En outre, elle précise les droits du Canada de pêcher les espèces sédentaires sur le plateau et sa compétence relativement à l’exploration et à l’exploitation de minéraux et de ressources non vivantes des fonds marins et du sous-sol.
English: Renewable energy has the potential to provide a safe, clean and affordable energy supply, without threat of external disruption or exhaustion of reserves.
French: Les sources d'énergie renouvelables peuvent contribuer à garantir un approvisionnement en énergie sûr, propre et abordable, sans risque d'interruption d'origine extérieure ou d'épuisement des réserves.
English: I would like to take this opportunity to announce that we are in the process of preparing the internal package necessary for the ratification of Protocol V of the CCW on explosive remnants of war.
French: J'en profite pour annoncer que la procédure interne est en cours dans notre pays pour la ratification du Protocole V de la Convention relatif aux restes explosifs de guerre.
English: However, participants at the meeting suggested that while a significant number of scientific and technical activities to combat desertification and mitigate the effects of drought were being implemented at the national and regional levels, the format suggested by the Help Guide did not allow for an adequate description of these activities in the national report, and they recommended changes to the Help Guide in the future.
French: Toutefois, les participants ont fait observer qu'un nombre important d'activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de sécheresse étaient certes mises en œuvre aux niveaux national et régional mais que le format de présentation indiqué dans le Guide ne permettait pas une description adéquate de ces activités dans les rapports nationaux et ils ont proposé d'y apporter certains changements.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 133 Paragraph 22 22. Calls on the Chinese Government to publish a list of political prisoners and release them unconditionally, given that, in an overwhelming majority of cases, the accused had done no more than courageously exercise their fundamental constitutional rights by openly criticising the policies of the Government and the CCP; Or. es
French: Amendement déposé par Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda et Aloyzas Sakalas Amendement 135 Paragraphe 23 23. se joint au rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, au groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire et au Haut–Commissaire des Nations unies chargé des droits de l'homme pour demander au gouvernement chinois d'abolir la rééducation par le travail et les autres formes de rééducation forcée de détenus dans les prisons, les centres de détention provisoire et les hôpitaux psychiatriques; Or. en
English: Aboriginal and non-Aboriginal youth identify and discuss the various ways in which their respective culture express themselves.
French: Les jeunes autochtones et non autochtones déterminent et examinent les divers moyens d'expression qui caractérisent leurs cultures respectives.
English: Booking.com: Ferienhof Osl - Urlaub Am Bauernhof, Obertraun , Austria.
French: Booking.com: Hôtel Ferienhof Osl - Urlaub Am Bauernhof, Obertraun , Autriche.
English: McGuinty Government Expanding Mental Health Services To Support More Children And Youth In Hamilton Area
French: Le gouvernement McGuinty donne de l’expansion aux services de santé mentale afin d’aider un plus grand nombre d’enfants et de jeunes dans la région de Hamilton
English: Altis SPR Reference Number: 06002-05-0255 Contract Date: 2006-01-10 Description of Work: 0813 - Temporary Help Sevices Procurement Contract Period: 2006-01-12 to 2006-03-31 Contract Value: $14,364.00 Comments:
French: Altis SPR Numéro de référence: 06002-05-0255 Date du contrat: 2006-01-10 Devis descriptif: 0813 - Services d'aide temporaire - approvisionnement Durée du contrat: 2006-01-12 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $14,364.00 Commentaires:
English: The Minister for Gender Equality focuses on gender equality across the minister portfolios.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes axe son action sur l'égalité des sexes au regard des divers portefeuilles ministériels.
English: 6, 7 and 14).
French: 6, 7, et 14 du Pacte)
English: From that and from the question itself, they could reasonably have been expected to understand that they should identify a difficult situation that, through their own efforts, had had a positive outcome.
French: À partir de cette définition et de la question elle-même, on se serait attendu raisonnablement à ce qu’ils comprennent qu’ils devaient décrire une situation difficile au cours de laquelle les efforts déployés avaient permis d’obtenir un dénouement positif.
English: However, the period for demand of IPER is to be limited to 19 months from the priority date.
French: Toutefois, la demande d’examen préliminaire international doit intervenir dans un délai maximum de 19 mois à compter de la date de priorité.
English: 4.1.2 Fertility Rates of Females and Males Standard projection models estimate the number of future births by applying agespecific birth rates to the female population.
French: 4.1.2 Taux de fécondité des hommes et des femmes Les modèles de projection classiques estiment le nombre des naissances futures en appliquant les taux de natalité par âge à la population féminine.
English: Criteria and a selection process for the appointment of “Alliance of Civilizations goodwill ambassadors” as well as a concept paper on a network of ambassadors have been developed.
French: Des critères de nomination et un processus de sélection d'ambassadeurs itinérants de l'Alliance des civilisations ainsi qu'un document de fond sur un réseau d'ambassadeurs ont été définis.
English: One of the major priorities this year is reducing the administrative burdens arising for companies as a result of EU rules.
French: Une des principales priorités de cette année est de réduire les charges administratives pour les entreprises en conséquence des règles communautaires.
English: Over the next five years, the Georgia Basin Action Plan will build on this progress, and strengthen the collective capacity to protect and restore ecosystem health while working cooperatively to provide economic opportunities and enhance human well-being.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Plan d’action sur le bassin de Georgia misera sur ces progrès et renforcera la capacité collective de protéger et de restaurer la santé de l’écosystème tout en travaillant de façon coopérative pour offrir des possibilités économiques et en améliorant le bien-être des humains.
English: Many cancer patients receive palliative care, as do others coping with advanced heart, respiratory and kidney disease, Alzheimer Disease, AIDS, multiple sclerosis, etc.
French: Beaucoup de personnes souffrant de cancer reçoivent des soins palliatifs, ainsi que d'autres qui sont à un stade avancé d'une maladie cardiaque ou respiratoire, du sida, de la maladie d'Alzheimer, de la sclérose en plaques, etc.
English: Crisis-based (or "hot spot") monitoring focuses attention on specific areas where a problem is suspected, often with the result of identifying point sources of pollution.
French: La surveillance de crise (ou des « points chauds ») met l'accent sur des secteurs précis où un problème est soupçonné, ce qui entraîne souvent l'identification de sources ponctuelles de pollution.
English: Replace the components that do not have a fiducial label.
French: Remplacer les composants sans étiquette d'alignement.
English: This instruction was not given out to the candidates at any of the other five examination sessions.
French: Cette instruction n'a pas non plus été donnée aux candidats et aux candidates aux cinq autres séances d'examen.
English: Under federal law, and in most provinces and territories (explicitly in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon; implicitly in British Columbia and Prince Edward Island), the law also protects palaeontology (the remains of prehistoric animals and plants).
French: En droit fédéral, ainsi que dans la plupart des provinces et des territoires (de manière explicite, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et au Labrador, et au Yukon; de manière implicite en Colombie-Britannique et en Île-duPrince-Édouard), sont également protégés les objets paléontologiques (restes d’animaux ou de plantes préhistoriques).
English: Instream cover is generally limited to bank irregularities, and overhead cover is provided by depth and turbidity.
French: Le recouvrement du lit du cours d’eau se limite généralement aux irrégularités des rives, et la profondeur et la turbidité offrent une protection en surface.
English: Each department draws up a departmental performance contract with the director-general.
French: Certains cas dont les districts sont informés par téléphone ou par courrier ne peuvent pas être traités, par exemple en raison d'attentes irréalistes envers l'office de l'environnement du travail dans le chef des personnes qui demandent son intervention.
English: Whether it in fact achieves this goal depends also on the corporate tax rates and the detail of integration systems in place; on this point see Ault (1992).
French: En réalité, la réalisation de cet objectif dépend aussi du taux d'imposition des sociétés et des systèmes d'intégration mis en place (à ce sujet, voir Ault, 1992).
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/53 revised 10 April 2003
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/53 révisé 10 avril 2003
English: The point is that REACH does not only affect the chemical industry, and I say this particularly for Mr Nassauer’s benefit, since this is something he is wont to stress most emphatically. Instead, it affects all sectors that process chemical substances.
French: En réalité, REACH affecte non seulement l’industrie chimique, et je dis ça en particulier à l’attention de M. Nassauer, comme il a coutume de le souligner très énergiquement, mais également tous les secteurs qui transforment des substances chimiques.
English: And in St. Stephen’s Hospital on Christmas Day, Robert "Flash" Clayton recalls Japanese soldiers killing more than 60 patients. Read more INTEGRATED PEST MANAGEMENT CRITICAL TO FHP Canadian troops are deployed around the globe, often to areas with different hazards from those we encounter at home.
French: Robert « Flash » Clayton se souvient de cet horrible jour de Noël à l’hôpital St. Lire plus LA LUTTE ANTIPARASITAIRE INTÉGRÉE EST CRUCIALE POUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ DE LA FORCE Le Canada déploie des troupes dans le monde entier, souvent dans des régions qui présentent des dangers différents de ceux auxquels nous sommes habitués.
English: This strategy will be established in accordance with national poverty reduction strategies.
French: Cette stratégie sera établie en fonction des stratégies nationales dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Indeed, numerous economic and technological observers predict a great future for the microprocessor card, especially in banking sectors, personal identification and access security for premises and computer systems.
French: En effet, nombre d'observateurs économiques et technologiques prédisaient un grand avenir à la carte à micro-processeur, notamment dans les domaines bancaire, de l'identification des personnes et de la sécurité des accès à des locaux ou à des systèmes informatiques.
English: The Committee concludes that this part of the communication is equally inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication est elle aussi irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: To curb some of those problems, Malawi was implementing a cash-transfer scheme, with assistance from civil society, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and UNICEF.
French: Pour atténuer certains de ces problèmes, le Malawi a mis en œuvre un projet de transfert de fonds, avec l'aide de la société civile, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de l'UNICEF.
English: From 2008, the reporting system has been changed to disclose implementation by year to be able to monitor progress over time.
French: À compter de 2008, ces informations sont présentées par année, ce qui permet de mieux observer les progrès accomplis avec le temps.
English: As almost all Aboriginal communities are too small to have a building supply store and sawmill, pooling of local demand that is boosted by catch-up construction activity will create new opportunities to establish businesses and factories or to make them more competitive.
French: Comme la plupart des collectivités autochtones sont trop petites pour avoir leur propre magasin et leur propre scierie, un regroupement de la demande locale, stimulée par le programme de rattrapage, créera de nouvelles possibilités d’établir des magasins et des usines ou de rendre les établissements existants plus concurrentiels.
English: An initial analysis of the target audience shows that about 1,200 United Nations staff members worldwide should be targeted for working-level conceptual training and about 500 should be trained at the specialist level; it is estimated that about 50 per cent of that number relates to staff in peacekeeping missions.
French: Sur la base d'une étude préliminaire, on estime à 1 200 environ le nombre de fonctionnaires de l'Organisation répartis dans le monde entier qui devront recevoir la formation nécessaire à des exécutants, à 500 le nombre de ceux ayant besoin d'une formation spécialisée et à 50 % la proportion des intéressés affectés à des missions de maintien de la paix.
English: From our testing, we found two claims contained coding errors (one claim coded the cost of a trip to training and one claim coded hospitality costs incurred to travel).
French: Nous avons constaté que deux demandes comportaient des erreurs de codage (dans un cas, les dépenses du voyage étaient imputées à la formation et dans l’autre les dépenses d’accueil étaient imputées à un voyage).
English: Although Chile has a coherent and sophisticated social-policy strategy, the study (Raczynski 1995, p. 257) suggested that the strategy becomes diluted in the process of implementation.
French: Bien que le Chili se soit doté d’une stratégie cohérente et réfléchie en matière de politiques sociales, l’étude suggère que cette stratégie est édulcorée au moment de sa mise en œuvre.
English: Advice will be provided by Treasury Board when the identified bargaining unit(s) is subject to the Work Disruption Plan procedures.
French: Le Conseil du trésor émet un avis lorsque des unités de négociation sont assujetties aux procédures du Plan d'interruption de travail.
English: Therefore, if a useful answer is to be given to the referring court, the latter must be taken to be asking in essence, by the questions which it has referred and which it is appropriate to examine together, whether Article 3(1)(c) of the Directive must be interpreted as meaning that a mark consisting of a neologism composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, may be regarded as not itself descriptive of the characteristics of those goods or services and, if so, in what circumstances.
French: Page 6 of 9 nouveau ou non, est apte à identifier les produits ou services pour lesquels son enregistrement est demandé en tant que marque. À cet égard, il conviendrait de tenir compte de la règle selon laquelle les signes descriptifs, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, sont inaptes par leur nature même à distinguer les produits ou services d'une entreprise.
English: Some tasks remained purely military in nature; others could be carried out by UNMIK police and the Kosovo Police Service.
French: Si certaines tâches devaient conserver un caractère exclusivement militaire, d'autres pouvaient être exécutées par la police de la MINUK et le Service de police du Kosovo.
English: Phase I Sampling of randomly selected homes in the first three Ontario cities (Cambridge, Burlington and Hamilton) was completed on May 31, 2007.
French: Phase I L'échantillonnage dans les maisons choisies au hasard dans les trois premières villes ontariennes (Cambridge, Burlington et Hamilton) a pris fin le 31 mai 2007.
English: During stable flow conditions, drift and benthic activity probably act together to produce and maintain microdistributional patterns among vagile organisms.
French: En présence d'un débit stable, la dérive et l'activité benthique concourent probablement à produire et à maintenir des régimes de microrépartition chez les organismes vagiles.
English: We must realize that a terrorist attack against people anywhere is an attack against people everywhere.
French: Nous devons nous rendre compte qu'une attaque terroriste lancée contre des gens, où que ce soit, est une attaque lancée contre tout le monde, partout dans le monde.
English: Blazon Arms Azure a lion passant guardant Or charged on the shoulder with a maple leaf Gules, and on a chief Or three Redhead drakes' (Aythya americana) heads proper; Crest A dexter cubit arm in armour Azure the hand proper holding a scroll Or banded Gules; Motto KEEP A-GOIN'; Badge / Insignia A Redhead drake's (Aythya americana) head proper encircled by a belt Azure fimbriated buckled its tip adorned with a maple leaf and inscribed with the motto in letters Or;
French: Blason Armoiries D'azur au léopard d'or chargé d'une feuille d'érable de gueules sur l'épaule, au chef d'or chargé de trois têtes de fuligule à tête rouge (Aythya americana) au naturel; Cimier Un avant-bras dextre armé d'azur, la main de carnation tenant un rouleau d'or lié de gueules; Devise KEEP A-GOIN'; Insigne Une tête de fuligule à tête rouge (Aythya americana) au naturel entourée d'une ceinture d'azur lisérée et bouclée, ornée à son extrémité d'une feuille d'érable et portant la devise, le tout d'or;
English: Soon afterwards, UNITA began a concerted effort to transfer to Angola the equipment that had been stored in Zaire.
French: Peu après, l'UNITA a commencé à transférer systématiquement en Angola le matériel entreposé au Zaïre.
English: Through Service Canada, the Government has put in place a network of one-stop access points providing basic information on programs and services, including 44 in rural areas.
French: Le gouvernement a mis en place, par le truchement de Service Canada, un réseau de points d’accès à guichet unique qui offre des renseignements de base sur les programmes et les services, notamment 44 programmes et services dans les régions rurales.
English: Complaints that the UOE data collection is not sufficiently transparent likely arise because countries do not have the algorithms OECD uses to construct indicators.
French: Les plaintes selon lesquelles le recueil des données effectué par l'UOE n'est pas suffisamment transparent tiennent sans doute au fait que les pays ne disposent pas des algorithmes que l'OCDE utilise pour élaborer les indicateurs.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 26 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 26 novembre 2007, à 10 heures
English: National Capital Region The successful candidate must have a university degree or equivalent experience in law, economics, social sciences or public administration.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie doit être titulaire d'un diplôme universitaire ou posséder une expérience équivalente en droit, en économie, en sciences sociales ou en administration publique.
English: Such an evolving trend indicates the potential humanitarian risk and concerns associated with the use of MOTAPM by non-state actors (NSA) and the need for urgent action.
French: Cette évolution est une indication des risques possibles pour les êtres humains et des inquiétudes associées à l'emploi de MAMAP par des acteurs autres que les États et fait ressortir la nécessité d'une action urgente.
English: Reporting will begin in the 2003-04 DPR 25 Ensure work continues with prescribers and provider association/colleges and provincial/territorial governments to support the appropriate use of prescription drugs.
French: Cette mesure s'appliquera pour la première fois dans le RMR de 2003-2004. 25 Poursuite des travaux avec les prescripteurs, les collèges et associations de fournisseurs et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de favoriser l'utilisation appropriée des produits pharmaceutiques.
English: It has already seriously set back the development efforts of the poorer countries and increased the magnitude of the challenges confronting them.
French: Elle a déjà sérieusement entravé les efforts de développement des pays pauvres et accru l'ampleur des défis auxquels ils se trouvent confrontés.
English: UNFPA has appointed a focal point for indigenous peoples.
French: Le Fonds a désigné un responsable des populations autochtones.
English: As summary records constituted the institutional memory of the Organization, his delegation commended the pilot project to clear the backlog of unissued documents and supported the idea of issuance according to a fixed timetable.
French: Les comptes rendus analytiques constituant la mémoire institutionnelle de l'Organisation, la délégation syrienne approuve le projet pilote visant à éponger le retard accumulé et soutient l'idée qu'un calendrier précis soit arrêté pour leur parution.
English: Data from 34 countries, including 26 post-socialist economies of Eastern Europe and Central Asia, in the Business Environment and Enterprise Performance Survey (2005) showed evidence that firms managed by women had a 5 per cent lower probability of receiving a loan and were likely to pay, on average, interest rates half a percentage point higher than firms managed by men (Muravyev and others, 2009).
French: Des données issues d'une enquête menée en 2005 (Business Environment and Entreprise Performance Survey) concernant 34 pays dont 26 pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale, anciennement socialistes, a conclu que pour les entreprises dirigées par des femmes la probabilité de recevoir des prêts était de 5% moindre et qu'elles allaient vraisemblablement se voir appliquer des taux d'intérêts d'environ un demi point de pourcentage supérieurs à ceux qui sont appliqués aux entreprises dirigées par des hommes (Muravyev et al., 2009).