ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From several parameters (magnitude, localization, seismic moment..) characterizing the event one can from a model make an estimate of the effect of an event in the variations of the rotation of the earth.
French: A partir de plusieurs paramètres (magnitude, localisation, moment sismique,..) caractérisant l'événement on peut à partir d'un modèle faire une estimation de l'effet d'un événement dans les variations de la rotation de la terre.
English: We reiterate our call for cooperation among the United Nations, its specialized agencies and the African Union and its subregional organizations dealing with economic and social development on the continent.
French: Nous répétons notre appel à une coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Union africaine ainsi que ses organisations sous-régionales s'occupant du développement économique et social du continent.
English: • Groupe de recherche interdisciplinaire en performance et rémunération (GRIPER)
French: • Groupe de recherche interdisciplinaire en performance et rémunération (GRIPER);
English: 3) Efficiency - In order to increase road capacity, additional rush hour lanes will be constructed in the next few years.
French: 3) Efficacité - Afin d'accroître la capacité des routes, des voies supplémentaires pour les heures de pointe seront construites au cours des prochaines années.
English: E) Proposal for the Establishment of an International Islamic Board for the Holy Quran
French: E La création d'une autorité islamique mondiale pour le noble Coran
English: The increase in R&D expenditure corresponding to ‘computer and related activities’ has been particularly sharp in the US, where it tripled between 1996 and 2003.
French: Ceci suggère que la délocalisation de services en dehors de l’UE n’est pas significative mais qu’elle pourrait refléter une plus grande relocalisation au sein de l’UE.
English: “The Security Council calls upon all parties to draw back from conflict, recommit to dialogue, immediately implement resolution 1725 (2006) and refrain from any actions that could provoke or perpetuate violence and violations of human rights, contribute to unnecessary tension and mistrust, endanger the ceasefire and political process or further damage the humanitarian situation.
French: Le Conseil invite toutes les parties à se dégager du conflit, à réaffirmer leur attachement au dialogue, à appliquer immédiatement la résolution 1725 (2006) et à s'abstenir de toute action de nature à provoquer ou à perpétuer la violence et les violations des droits de l'homme, à susciter inutilement des tensions et la méfiance,  à mettre en péril le cessez-le-feu et le processus politique ou à aggraver encore la situation humanitaire.
English: As for whether fathers were entitled to family benefits, he said that fathers and other family members — grandparents or siblings — could receive such benefits.
French: S'agissant de la question de savoir si les pères ont droit à des prestations familiales, l'orateur dit que les pères et d'autres membres de la famille - les grands-parents ou des frères et des sœurs - peuvent recevoir de telles prestations.
English: Animated cursors in Windows XP SP2 create a security issue for users of Internet Explorer version 6 or 7.
French: Les curseurs animés de Windows XP SP2 posent un gros problème de sécurité pour les utilisateurs de Internet Explorer version 6 ou 7.
English: Concerning the case of Sadak, Zana, Dicle and Doğan, Law No. 4793, which entered into force on 4 February 2003, allows domestic proceedings impugned by the Court to be reopened in all cases currently pending before the Committee for control of execution.
French: En ce qui concerne l’affaire Sadak, Zana, Dicle et Doğan, la loi 4793, entrée en vigueur le 4 février 2003, permet la réouverture des procédures internes mises en cause par la Cour dans toutes les affaires actuellement pendantes devant le Comité des Ministres pour contrôle d’exécution.
English: 4.2 Proposal Eligibility To be considered eligible, all proposals must:
French: 4.2 AdmissibilitÃ© de la proposition Pour être jugé admissible, toute proposition doit :
English: 3 Some readers may notice that the estimates produced by the NPHS and the GSS differ slightly from those of the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Au premier coup d’oeil, les femmes semblent en meilleure forme que les hommes : les travailleuses à temps plein plus âgées sont moins susceptibles de souffrir de divers problèmes chroniques que les travailleurs du même groupe d’âge.
English: Encourages the organizations of the common system to use the framework for human resources management as a basis for their future work in human resources policies and procedures and to bring it to the attention of their governing bodies;
French: Encourage les organismes appliquant le régime commun à utiliser le cadre de gestion des ressources humaines comme point de départ de leurs propres travaux sur les politiques et procédures à mettre au point dans le domaine de la gestion des ressources humaines et à le porter à l'attention de leurs organes directeurs;
English: One of the first to start importing meat from South America was 'Peter Mattfeld & Sohn GmbH'.
French: Peter Mattfeld & Sohn GmbH a été l'une des premières entreprises à importer de la viande en provenance de l'Amérique du Sud.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States, France, Japan, the Czech Republic and the United Kingdom.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant déclarations des représentants des États-Unis, de la France, du Japon, de la République tchèque et du Royaume-Uni.
English: The Ombudsperson shall also immediately forward the delisting request to the Monitoring Team, which shall provide to the Ombudsperson, within two months:
French: Le Médiateur transmet immédiatement la demande de radiation à l'Équipe de surveillance, qui lui communique, dans un délai de deux mois :
English: About the CPVO Its mission Administrative Council Organisation Chart Contact and location
French: A propos de l'OCVV Sa mission Conseil d'administration Organigramme Contact et accès
English: For the 2-digit level, the employment data for Mexico is headcounts of total employees, so it excludes the self-employed and unemployed family workers.
French: L’indice peut prendre une valeur allant de zéro à deux.
English: The new Government was taking steps to safeguard human rights and fundamental freedoms and strengthen the rule of law in line with the 22 commitments agreed by Togo and the European Union in April 2004.
French: Le nouveau Gouvernement prend actuellement des mesures pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et renforcer l'état de droit conformément aux 22 engagements sur lesquels le Togo et l'Union européenne sont tombés d'accord en avril 2004.
English: Although unproven, is it these populations that have the genetic diversity that will enable the species to adapt to climate change?
French: Même si cela reste à démontrer, ces populations sont-elles celles qui possèdent la diversité génétique qui permettront à l'espèce de s’adapter au changement climatique?
English: It would be a helpful part of the infrastructure of civility that the Criminal Code was developed to protect.
French: Il ´ ´ ´ s’agit d’un element important de l’infrastructure de civilite que le Code criminel a ete concu pour proteger.
English: Explicit in the United Nations Millennium Declaration is the commitment to “develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work”.
French: La Déclaration du Millénaire énonce explicitement l'engagement de « formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile ».
English: In fact, the resolution that we have just adopted authorizes the international community to act not only in the territorial waters of Somalia, but also on its soil.
French: En effet, le texte que nous venons d'adopter aujourd'hui autorise la communauté internationale à agir, non seulement dans les eaux territoriales, mais aussi sur le sol de la Somalie.
English: .  For © contact Town of Okotoks Museum and Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Town of Okotoks Museum and Archives.
English: The Act also provides that a "community treatment order" may be issued by a psychiatrist, where a person requires compulsory medical treatment in order to live in the community.
French: La Loi prévoit aussi qu'un psychiatre peut rédiger une ordonnance de traitement en milieu communautaire lorsqu'une personne doit recevoir un traitement médical obligatoire si elle veut demeurer dans la collectivité.
English: Numbers of lower secondary students went up at a mean annual rate of 8.2 per cent in the period under review.
French: L'effectif de l'enseignement moyen a connu un TAMA de 8,2% sur la période.
English: In the years following the discovery of the HIV/AIDS virus, the demand for increasingly younger children for purposes of prostitution has continued to grow.
French: Au cours des années qui ont suivi la découverte du VIH, la demande d'enfants de plus en plus jeunes à des fins de prostitution a continué à progresser.
English: A total of 16 projects, funded with approximately $125 million in voluntary contributions, were initiated during the reporting period, including the construction of seven brigade-size garrisons for the Congolese army in Ituri, North Kivu and South Kivu to accommodate over 8,000 troops; the rehabilitation of over 600 kilometres of roads in key areas, and the training and deployment of 10 local mediators to address housing, land and property issues in North Kivu and Ituri.
French: Au total, 16 projets financés à hauteur de près de 125 millions de dollars provenant de contributions volontaires ont été lancés au cours de la période considérée, notamment la construction dans l'Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu de sept casernes pouvant abriter chacune une brigade de l'armée congolaise et accueillir 8 000 soldats, la réhabilitation de plus de 600 kilomètres de routes dans des régions clefs et la formation et le déploiement de 10 médiateurs locaux pour aborder les questions de logement, de terre et de propriété dans le Nord-Kivu et l'Ituri.
English: Represents Civil Aviation Dangerous Goods Standards with national and international clients and enforcement agencies, coordinates and participates on intra- and interdepartmental, intergovernmental and federal industry task forces and working committees concerned with regulatory, standard or procedural issues that relate to dangerous goods importing, handling, offering for transport or transporting.
French: Has full authority to take immediate action where there is reason to believe there exists an immediate threat to safety, and to take decisions on corrective action required to meet compliance.
English: Or as the driving force of multiculturalism: as its parasitic correction, a kind of plastic surgery on it.
French: Mais exactement comme son pendant universaliste, l’essentialisme stratégique demeure tributaire de l’hégémonie libérale-démocrate — et non par exemple de sa critique.
English: In addition to the label, a submission form (instructions on how to download) MUST be completed and sent with the specimens.
French: En plus de l'étiquette, un formulaire d'envoi (l'instruction comment télécharger) DOIT être rempli et envoyé avec le spécimen.
English: • CBET-TV "Canada Now" – May 9, 2002 – Interview with Dr. Peter Frise (AUTO21 NCE Scientific Director) about the visit that science and technology counsellors who work in Canadian consulates abroad paid the AUTO21 network.
French: • CBET-TV "Canada Now" – le 9 mai 2002 – Interview de M. Peter Frise (directeur scientifique d'AUTO21) concernant la visite que les conseillers aux affaires scientifiques et technologiques ont effectuée au centre administratif d'AUTO21.
English: OICA is concerned with the documents and discussion at the forty-fifth session of GRE with regard to documents TRANS/WP.29/GRE/2000/16 and informal document No. 7, and wishes the following comments to be taken into account by GRE during its forty-sixth session.
French: L'OICA se déclare préoccupée par les documents examinés et la discussion engagée à la quarante-cinquième session du GRE, notamment les documents TRANS/WP.29/GRE/2000/16 et le document informel No 7.  Elle souhaiterait en conséquence que les observations suivantes soient prises en compte par le GRE au cours de sa quarante-sixième session.
English: Under subsection 202(2) of the Act, when a registrant who is an individual or partnership acquires or imports a passenger vehicle or an aircraft for use in commercial activities, the registrant can claim a full ITC on the tax paid or payable if the vehicle or aircraft is acquired for use exclusively in commercial activities.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des règles sur le changement d'utilisation pour les immobilisations (biens meubles), veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-3-9, IMMOBILISATIONS (BIENS MEUBLES).
English: Concerning the death penalty, she did not believe that it fell within the scope of the Convention and she did not agree with those who believed that punishment was covered by the provisions of article 16 of the Convention.
French: Pour ce qui est de la peine de mort, elle considère que la question n'entre pas dans le champ de la Convention et ne partage pas l'avis de ceux qui considèrent que ce châtiment est couvert par les dispositions de l'article 16 de la Convention.
English: To support the increased staﬃng requirements for specialized EDS equipment associated with the continued roll-out of the National Deployment Plan, over 2000 advanced training courses were attended in 2004/05, which represents an increase of 71% over 2003/04.
French: Aﬁn d’appuyer les exigences accrues en matière de dotation du personnel pour un équipement spécialisé de SDE associé au transfert permanent du plan national de déploiement, plus de 2 000 cours de formation (niveau avancé) ont été suivis en 2004-2005, ce qui représente une augmentation de 71 % par rapport à 2003-2004.
English: The European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages must be applied effectively in Timoc Valley in the counties of Craina, Morava, Pojarevaţ and Timoc in eastern Serbia.
French: La convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales ainsi que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires doivent être correctement appliquées dans la vallée du Timoc et notamment dans les comtés de Craïna, Morava, Požarevac et Timoc, dans l'est de la Serbie.
English: In addition to those extraneous factors, it must be remembered that development depended primarily on national efforts underpinned by economically sound, transparent and socially equitable policy, strict management of public finances and scrupulous observance of the rule of law.
French: Outre ces facteurs exogènes, il ne faut pas oublier que le développement relève avant tout d'un effort national sous-tendu par une politique économiquement saine et transparente, socialement équitable, une gestion rigoureuse des finances publiques et un respect scrupuleux de la règle du droit.
English: Whether you're Just Adult or Adult Self're Feeling?
French: Avez-vous l'autonomie des adultes ou des adultes autonomes Feel It?
English: Report of the Executive Board on its work during 2006
French: Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2006
English: 2003 - met expectations 2002 - N/A 2001 - N/A Year-end assessment of OSFI's implementation of Core Supervision Workflow System (CSWS) in terms of whether the initiatives objectives were achieved as planned.
French: 2003 - conforme aux attentes 2002 - S.O. 2001 - S.O. Évaluation en fin d'année de l'efficacité de la mise en oeuvre du Système de gestion des documents électroniques (SGDE) pour ce qui est de réaliser les objectifs prévus de cette initiative. Source :
English: Young Digital Planet thanks all On-line Educa's attendees who visited our stand during the conference.
French: Comme dans les années précédentes, Young Digital Planet va participer dans l’une de plus grandes conférences consacrée au e-Learning: Online Educa Berlin .
English: Not too much, maybe the location, it is in a quieter area of Venice.
French: la situation dans la ville était idéale et un peu à l'écart de la foule.
English: In pre-settlement southern Ontario, fires and fluctuating water levels would have in large part served to control the succession of the open meadow marshes.
French: Dans le sud de l’Ontario précolonial, les incendies et les fluctuations des niveaux d’eau auraient permis de freiner largement la succession dans les prés humides ouverts.
English: Environmental issues are a major concern for Canadians. They expect their federal government to take leadership and action, domestically and internationally.
French: Les problèmes d’environnement constituent d’importants sujets de préoccupation pour les Canadiens; ceux-ci s’attendent à ce que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership et prenne des mesures, à l’échelle nationale aussi bien qu’internationale.
English: Copps had promised during the election to resign if the Liberals failed to eliminate the controversial GST.
French: Lors des élections précédentes, elle avait promis de démissionner si les libéraux n'éliminaient pas la controversée TPS.
English: In the same way, I should like to see the United Kingdom opt for the single currency in the very near future.
French: De la même façon, je souhaite que le Royaume-Uni opte pour la monnaie commune dans un avenir assez proche.
English: To achieve the Canada-Ontario Agreement’s (COA) vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem it is necessary to achieve virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and significant reductions of other harmful pollutants.
French: Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord Canada-Ontario (ACO), il est nécessaire d'éliminer quasi totalement les substances toxiques bioaccumulables persistantes et de réduire considérablement les concentrations des autres polluants nocifs.
English: Underpinning its capacity to do this well are good management and an effective and efficient workforce.
French: Pour réussir, il doit administrer ses ressources de manière judicieuse et disposer d’un capital humain efficace et efficient.
English: Angélique and the Burning of Montreal" examines the circumstances surrounding the execution of the enslaved woman Marie-Josèphe-Angélique.
French: Angélique et l'incendie de Montréal" examine les circonstances entourant la condamnation à mort de Marie-Josèphe-Angélique.
English: Employment Equity Review Tribunal* Tribunal de l'équité en matière d'emploi* (n.m.) employment opportunities* chances en matière d'emploi* (n.f.); chances d'emploi* (n.f.); perspectives d'emploi (n.f.); chances d'avancement (n.f.) employment practice pratique d'emploi (n.f.) employment-related needs besoins liés à l'emploi (n.m.) employment system système d'emploi (n.m.) employment systems, policies and practices* systèmes, règles et usages d'emploi* (n.m.) enforcement exécution (n.f.) EPB; Executive Programs Branch Direction générale des programmes des cadres de la direction (n.f.); DGPCD (n.f.)
French: Royal Commission on Equality in Employment composer avec les différences; concilier les particularités; concilier les différences (dans le milieu de travail) accommodate differences (in the workplace) concentration (n.f.) concentration conception du projet (n.f.) project design concilier les différences; composer avec les différences; concilier les particularités (dans le milieu de travail) accommodate differences (in the workplace) concilier les particularités; concilier les différences; composer avec les différences (dans le milieu de travail) accommodate differences (in the workplace) confiné dans un emploi segregated in a job conformité (n.f.); application* (n.f.); observation* (n.f.); respect (n.m.) compliance* Conseil canadien de la réadaptation et du travail (n.m.); CCRT (n.m.)
English: Taking this situation under consideration, State Social Services aim to widen the range of the offered services, to promote the new typologies and alternatives, focusing significantly on the satisfaction of social needs of children in need.
French: Considérant cette situation, le Service social d'État s'emploie à élargir la gamme des services qu'il offre, à promouvoir les technologies et solutions nouvelles et à concentrer son action sur la satisfaction des besoins sociaux des enfants les plus démunis.
English: We therefore find ourselves up against a new reality, the much-publicised doping.
French: Nous sommes donc à nouveau confrontés à une nouvelle réalité, le dopage hypermédiatisé.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification est reçue par le Secrétaire général.
English: Routes are useful for hazardous areas (shallow water, narrow channels, etc.). When you plan routes, try to use what is called "landmark navigation" which is using the distinctive features of the landscape as reference point (these are easier to remember than compass courses).
French: Les routes sont particulièrement utiles pour les régions hasardeuses (eaux peu profondes, chenaux étroits, etc.). Lorsque vous planifiez vos routes, tenter d’utiliser des repères visuels du paysage pour les caps à suivre. Ces repères sont habituellement plus faciles à mémoriser que des caps compas.
English: Key words: breast cancer, bias, Canadian National Population Health Survey, hormone replacement therapy, methods
French: Mots clés : biais, cancer du sein, hormonothérapie substitutive, Enquête nationale sur la santé de la population, méthodes
English: 9.3.1 Legislative measures
French: 9.3.1 Mesures législatives
English: There is very little on how women (or men) prepare for old age.
French: Il y a en a très peu cependant sur la façon dont les femmes (ou les hommes) se préparent au troisième âge.
English: Health Product Safety Participants in the Health Product Safety stream included stakeholder representatives from industry, patient and consumer groups and health professionals.
French: Innocuité des produits de santé Les membres du groupe sur l'innocuité des produits de santé comprennent des représentants des intervenants de l'industrie, de groupes de patients et de consommateurs et des professionnels de la santé.
English: It has noted that under Section 3b.2 of the order, when a strike occurs or is threatened in an enterprise referred to in the decree adopted in application of this section, the Government may prohibit such a strike for a period not exceeding ninety days.
French: Il a noté que l’article 3b.2 de l’ordonnance prévoit que lorsqu’une grève a surgi ou menace de surgir dans une entreprise « mentionnée dans le décret adopté en application de cet article », le gouvernement peut interdire une telle grève pour une période n’excédant pas 90 jours.
English: While the advisory committee would meet annually, its members could provide inputs on an ongoing basis on specific issues to complement the work of the UNDP Policy Board.
French: Bien que le Comité consultatif ne se réunisse qu'une fois par an, ses membres pourront à tout moment donner leur avis sur des questions précises pour compléter les travaux du Conseil des politiques du PNUD.
English: A. You can register online or by fax.
French: R.Vous pouvez vous inscrire en direct ou par télécopieur.