ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD supported the development of transit and transport-related arrangements, including through an expert meeting on “Regional cooperation in transit transport - solutions for landlocked and transit developing countries” held in Geneva in September 2007.
French: La CNUCED a appuyé la mise en place de mécanismes de transit et de transport, notamment en organisant une réunion d'experts sur «la coopération régionale pour le transport en transit − solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit» tenue à Genève en septembre 2007.
English: Madagascar ratified the Convention on the Rights of the Child by Act No. 90-029 of 19 December 1990, which authorizes that ratification.
French: Madagascar a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant par la loi no 90-029 du 19 décembre 1990 qui autorise cette ratification.
English: Earn rewards that will take your company farther than you think.
French: Cumuler des récompenses qui mènerons votre société plus loin que vous ne pensez.
English: There are, of course, other issues that merit attention and research, and it is the intention of the Commodities and Trade Division to analyze in the future as many of these issues as possible within the resources available.
French: Il y a bien sûr d'autres questions qui méritent d'être étudiées et approfondies et c'est pourquoi la Division des produits et du commerce international a l'intention d'analyser à l'avenir le plus grand nombre possible d'entre elles dans la limite des ressources disponibles.
English: 3.1.19 There are currently no standards established to assess crew proficiency in PMA approach procedures.
French: 3.1.19 Il n’existe à l’heure actuelle aucune norme établie pour évaluer la compétence des équipages dans l’exécution des procédures d’approche surveillée.
English: Their work was selfless and their efforts valiant.
French: Ils ont tous les deux fait preuve de courage et d’abnégation.
English: 8.6 Periodic testing is arranged for 5 per cent of the signs from the batch which have undergone acceptance testing, with a minimum of two, not less than once every three years, to ascertain compliance with the requirements set out in the present standard.
French: 8.6 L'échantillon représentant 5 % des signaux du lot, mais pas moins de deux signaux, qui a été soumis aux essais de réception subit ensuite des essais périodiques qui ont lieu au moins une fois tous les trois ans pour vérifier leur conformité aux prescriptions de la présente norme.
English: Entry into force] "(1) Proposals for the amendment of Articles 22, 23, 24, 25, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: Dispositions pouvant être modifiées par l’Assemblée; propositions; 2. adoption; 3. entrée en vigueur] "1) Des propositions de modification des articles 22, 23, 24, 25 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: Terrestrial and aquatic fauna and flora, biodiversity and human well-being are maintained.
French: Maintien de la faune et de la flore terrestres et aquatiques, de la biodiversité et du bien-être de la population.
English: Can the Council of Europe help the EU to weather the current political crisis?
French: Le Conseil de l’Europe peut-il aider l’Union à traverser l’actuelle crise politique ?
English: After a slow start in Valencia, the South Africans displayed impressive development over the 2005 season, putting it all together in the final Act in Trapani, where the team vaulted to finish fifth in the fleet races.
French: Les Sud-africains ont poursuivi leur ascension en 2006, en se positionnant en milieu de tableau dans les trois Louis Vuitton Acts.
English: There is no smoking in Government of Canada offices or vehicles.
French: Il est interdit de fumer dans les bureaux et dans les véhicules du gouvernement du Canada.
English: • they must respect the applicable laws of Canada; and
French: • les rapports du Ministre à l’égard de la Loi sur la citoyenneté.
English: Emphasizes, in this regard, the need to continue national, regional and international efforts to promote international financial stability and, to this end, to improve surveillance, early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups;
French: Souligne, à cet égard, qu'il faut poursuivre les efforts menés aux niveaux national, régional et international pour promouvoir la stabilité financière internationale, et donc améliorer les moyens de surveillance, d'alerte, de prévention et de réponse rapide dont on dispose pour remédier sans retard à l'apparition et à la propagation de crises financières, en adoptant pour cela une démarche systématique à long terme tout en tenant compte des défis du développement et de la protection des pays et groupes sociaux les plus vulnérables;
English: For more information, see "Self-directed RRSPs" on page 9.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « REER autogérés », à la page 9.
English: Given that the rebate is credited immediately, the subsection also provides that no interest on the rebate is payable to the purchaser under subsection 297(4).
French: De plus, étant donné que le remboursement est porté immédiatement au crédit de l’acquéreur, aucun montant au titre des intérêts prévus au paragraphe 297(4) n’est payable à ce dernier.
English: Office of the Correctional Investigator
French: Bureau de l'EnquÃªteur correctionnel
English: Finally, we will continue to ensure a modern communications network that connects us to family, friends and business associates, across town and around the world ¾ a communications network of which future generations will be as proud of as we are of today’s system.
French: En conclusion, nous continuerons à favoriser l’essor d’un réseau de communications moderne, capable de nous relier à nos familles, nos amis, nos partenaires en affaires, qu’ils se trouvent au coin de la rue ou à l’autre bout de la planète, bref, un réseau de communications dont les générations à venir seront aussi fières que nous le sommes de celui d’aujourd’hui.
English: Eighty-two per cent of the population now lives in urban areas.
French: Aujourd'hui, 82 % de la population vit dans les zones urbaines.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) English only (2005) 40 60 205 French only (2005) 100 0 1 Both English and French (2005) 38 62 235 English only (2002) 38 62 119 Both English and French (2002) 33 67 154 English only (1999) 13 87 943 French only (1999) 0 100 11 Both English and French (1999) 13 87 905
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais seulement (2005) 40 60 205 Français seulement (2005) 100 0 1 Anglais et français (2005) 38 62 235 Anglais seulement (2002) 38 62 119 Anglais et français (2002) 33 67 154 Anglais seulement (1999) 13 87 943 Français seulement (1999) 0 100 11 Anglais et français (1999) 13 87 905
English: Not everyone who smokes a cigarette becomes a heroin addict, but pretty much every heroin addict started with a cigarette."
French: Évidemment, tous ceux qui fument des cigarettes ne se retrouvent pas nécessairement esclaves de l'héroïne, mais presque tous les grands drogués ont commencé avec une simple cigarette."
English: In line with expectations, all three charts depicted a higher index if we were to use the original indicator code, instead of the code assigned after scrutiny.
French: Conformément aux prévisions, les trois diagrammes auraient fait apparaître un indice plus élevé si nous avions voulu utiliser le code indicateur initial au lieu du code attribué à l'issue de la procédure de vérification.
English: The Forum then adopted the provisional agenda contained in document E/CN.18/2001/1, as orally amended.
French: Le Forum a ensuite adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.18/2001/1, tel qu'il a été amendé oralement.
English: I must admit that as recently as the late 1990’s, Export Development Canada had not adopted a systematic approach to managing these issues.
French: Je dois reconnaître qu’aussi récemment qu’à la fin des années 1990, Exportation et développement Canada n’avait pas encore adopté de méthode systématique de gestion de ces enjeux.
English: We are encouraged by the improvements achieved in Lebanese-Syrian relations, which come at a critical time, and expect to see them translated into further tangible steps towards full normalization.
French: Nous sommes encouragés par les améliorations intervenues dans les relations entre le Liban et la Syrie, qui se produisent à un moment critique, et nous nous attendons à ce qu'elles se traduisent par de nouvelles mesures tangibles vers la normalisation.
English: The Flight Safety Promotion Survey
French: Sondage de la promotion de sécurité des vols
English: The peculiar challenges faced by landlocked developing countries due to the lack of territorial and international access to the sea and international waterways limit their scope for effective participation in international trade.
French: Les problèmes particuliers auxquels sont confrontés les pays en développement sans littoral du fait de l'absence d'accès territorial et international à la mer et aux voies navigables internationales limitent leurs perspectives de participation effective au commerce international.
English: Both the Board and OHCHR as a whole have a role to play in explaining the Fund to donor representatives in Geneva and in donor capitals.
French: Le Conseil comme le HCDH dans son ensemble ont un rôle à jouer pour expliquer le Fonds aux représentants des donateurs à Genève et dans les capitales des pays donateurs.
English: These initiatives will result in better focussed, more consistent and higher efficiency post market surveillance activities.
French: On y apporte encore d'autres améliorations.
English: Analysis of pollen-tube growth showed that ovule failure may not be attributed to pollen limitation.
French: L’analyse de la croissance des tubes polliniques montre que l’échec des ovules pourrait ne pas provenir d’une limitation en pollen.
English: The practice of clustering questions under priority topics rather than addressing specific articles would continue with respect to periodic reports.
French: La pratique consistant à regrouper des questions autour de sujets prioritaires au lieu de traiter des articles spécifiques serait maintenue pour les rapports périodiques.
English: On an island, boats represent a whole new level of importance.
French: Pour des insulaires, les bateaux représentent une priorité.
English: Thirteen countries adhered to the WCT and sixteen countries to the WPPT.
French: Les premières sessions des assemblées de ces deux traités ont eu lieu en septembre 2002 et les deuxièmes (premières sessions ordinaires) en septembre 2003.
English: The Council demanded the immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; called upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement; expressed support for the efforts of the Secretary-General and others to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process; and decided to remain seized of the matter (S/PV.4488 and S/PV.4489).
French: Il a exigé la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions; demandé aux parties israélienne et palestinienne ainsi qu'à leurs dirigeants de coopérer à la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique; exprimé son soutien aux efforts que font le Secrétaire général et d'autres personnes pour aider les parties à mettre un terme à la violence et à reprendre le processus de paix; et décidé de rester saisi de la question (S/PV.4488 et S/PV.4489).
English: Rob is one of Manitoba's representatives for Canada's Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Working Group and co-chairs its Committee on ECD Knowledge, Information, and Effective Practices.
French: Rob est un des représentants du Manitoba au sein du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial en matière de développement de la petite enfance, dont il copréside le comité sur les connaissances, l'information et les pratiques efficaces.
English: The Main TBFRA-2000 Report was published just in time to be presented at the XXI IUFRO World Forestry Congress (Malaysia, August 2000), and it should be presented by the secretariat at other relevant meetings.
French: Le rapport principal a été publié à temps pour être soumis au XXIe Congrès mondial de la foresterie de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (Malaisie, août 2000) et le secrétariat devrait le soumettre à d'autres réunions spécialisées.
English: by encouraging the accomplishment of technological development projects that provide access to knowledge linked to aluminum products and the use of aluminum.
French: en favorisant la rÃ©alisation de projets de dÃ©veloppement technologique qui donneront accÃ¨s aux connaissances associÃ©es aux produits de lâ€™aluminium et Ã son utilisation.
English: However, we must note that our expectation was not met, particularly with respect to the 13 measures on nuclear disarmament agreed to at the preceding Conference.
French: Mais force est de constater que notre attente a été contrariée, notamment en ce qui concerne les treize mesures pour un désarmement nucléaire convenues lors de la précédente Conférence.
English: Great Service, Front desk staff and the rest of the crew were great!
French: From the minute we entered till we left it was just fantastic. The staff, the location, the luxury all amazing.
English: Accelerated primary vaccination schedule - infants For infants embarking on travel, the primary vaccination series with diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b (DTaP-IPV-Hib) and pneumococcal conjugate can be started as young as 6 weeks of age.
French: Calendrier accéléré de primovaccination - nourrissons Dans le cas des nourrissons qui partent en voyage, la série primaire de vaccins contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la polio, contre Haemophilus influenzae de type b (DCaT-VPI-Hib) et conjugué contre le pneumocoque peut être entreprise dès l'âge de 6 semaines.
English: Recommendation 8 (Statement) Serotype determination should be made on a representative sample of invasive Streptococcus pneumoniae isolates starting in 2006.
French: Recommandation 8 (déclaration) Le sérotype doit être déterminé à partir d'un échantillon représentatif d'isolats de Streptococcus pneumoniae invasif à compter de 2006.
English: This net benefit is equal to the loss in tax revenue for the Government (in future dollars).
French: Cet avantage net est égal à la perte de recettes fiscales pour le gouvernement (en dollars futurs).
English: reasonably necessary in relation to the employee affected, that consideration be given to whether an exemption from or substitution for the requirement could be allowed by the employer in the particular case without undue hardship to his business.
French: Donc, il faut évaluer les divers facteurs, y compris l’effet discriminatoire, afin d’établir si l’exigence est raisonnablement nécessaire en ce qui concerne l’employé touché, et regarder si l’employeur ne pourrait pas l’exempter ou substituer une autre exigence sans causer de difficulté déraisonnable à son entreprise.
English: • The RRSP deduction code 582 will be the last deduction taken from the Retiring Allowances payment.
French: • La dernière retenue prélevée sur le paiement des allocations de retraite sera la retenue de code 582 (RÉER).
English: And we hope that it will help acquire and provide information that will help us better understand and appreciate this society and how it differs culturally.
French: Et on espère que, ça, ça va aider à saisir, à fournir les informations qui vont permettre à mieux comprendre, à mieux saisir cette société-là et ses différences culturelles.
English: (j) Note by the Secretary-General on the results of the thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2005/CRP.1);
French: j) Note du Secrétaire général sur les résultats de la trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2005/CRP.1);
English: What happen[ed] is that I went to the hospital by myself, I had no one to take me, so I stopped going.
French: « Les femmes semblaient avoir besoin de convaincre les hommes qu'elles étaient gravement malades avant qu'on les amène voir le médecin » ( Lane et Meleis, 1991, p.
English: These facilities are conceptual in nature and will require further assessment under theCanadian Environmental Assessment Act when the specific proposals have been developed.
French: Ces installations sont de nature conceptuelle et nécessiteront une évaluation plus approfondie en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale après que les propositions précises auront été établies.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nation meetings
French: Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 24th MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: Statistics Canada, National Population Health Survey (NPHS), 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999 and the Canadian Community Health Survey (CCHS), 2000-2001, 2003 and 2005.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999, et Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), 2000-2001, 2003 et 2005.
English: Furthermore, aided in part by the advancement of office technologies, many staff members in the General Service category had begun taking on more specialized, “paraprofessional” work and were carrying out work once done by Professional staff.
French: De plus, aidés notamment par les progrès de la bureautique et de l'informatique, nombre d'agents des services généraux s'étaient mis à assumer des fonctions plus spécialisées, plus proches de celles d'un administrateur, et effectuaient un travail précédemment réservé aux administrateurs.
English: You need as many init scripts under /diskless/192.168.1.21/etc/runlevels as you need services on your diskless nodes.
French: Vous pouvez avoir autant de scripts liés dans le sous-répertoire /diskless/192.168.1.21/etc/runlevels que de services à lancer sur votre nœud esclave.
English: The EU was influential far beyond the borders of its 15 member states.
French: L’influence de l’UE s’étendait bien au-delà des frontières de ses 15 États membres.
English: This is not stated clearly enough in the report forming the basis for the vote, for which reason I have withheld my vote.
French: Ce point ne figure pas assez clairement dans le rapport mis aux voix, c'est pourquoi je n'ai pas voté pour.
English: Subsection 248(1) indicates that the definition in subparagraph 54(a)(i) applies for all purposes of the Act.
French: Aux termes du paragraphe 248(1), la définition de l'alinéa 54a)(i) s'applique à toutes fins de la Loi.
English: Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society;  “8.
French: Engage vivement les États à faire en sorte que leur régime politique et juridique reflète la diversité culturelle de leur société et, s'il y a lieu, à améliorer les institutions démocratiques dans le sens de la participation, de manière à éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: Since the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act does not yet reflect the new name, this report will continue to refer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness until the necessary legislative changes have been made.
French: Étant donné que la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ne reflète pas encore le nouveau nom, on continuera de faire renvoi au «Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile» et ce, jusqu’à ce que les modifications législatives soient apportées.
English: If parental leave is taken consecutively to maternity leave, then the maximum length of both may not exceed 365 days.
French: Si le congé parental intervient dans le prolongement du congé de maternité, la durée cumulée de l’absence ne peut excéder 365 jours.
English: In support of the feedback loop (i) there were positive correlations between shorebird and prey densities (and biomass) early in migration; (ii) shorebird predation was responsible for declines of 49% in prey density and 50% in prey biomass in a shorebird exclosure experiment, with shorebird density positively correlated with prey decline in open plots; (iii) there was equalization of prey biomass across the site, and relative prey species abundance appeared to become more equal.
French: Certains phénomènes appuient l'hypothèse du cercle de rétroaction : (i) il existe déjà des corrélations positives entre la densité des oiseaux et la densité des proies (et leur biomasse) tôt au cours de la migration; (ii) la prédation par les oiseaux de rivage s'est avérée responsable de 49% de la diminution de la densité des proies et de 50% de la diminution de la biomasse des proies au cours d'une expérience en arène fermée, alors que la densité des oiseaux était en corrélation positive avec la diminution des proies dans des parcelles de terrain ouvert; (iii) il s'est créé une parité de la biomasse de proies dans tout le site et l'abondance relative des espèces de proies a semblé devenir plus égale.
English: If these comptrollership results can be met, then the other interim measures described above will have been successfully implemented.
French: • établisse un groupe de travail chargé de la modernisation, un conseil consultatif sur la normalisation et un conseil pour la fonction de contrôleur
English: The Rural Municipality of Springfield advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Municipalité rurale de Springfield indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 1 May 2006 from the Acting President of the General Assembly to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 25 April 2006 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations transmitting a letter dated 17 April 2006 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre que le Président par intérim de l'Assemblée générale avait adressée à son président par intérim le 1er mai 2006, pour lui transmettre une lettre du Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'ONU en date du 25 avril 2006 transmettant une lettre du Premier Ministre du Tadjikistan au Président de l'Assemblée en date du 17 avril 2006.