ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that candidate Grimes' answer relates to the classification of violations as listed in subsection 7.1(5) and the increase in required hours (increased entrance requirement) provided for by subsection 7.1(1) of the Employment Insurance Act, Part I (Exhibit A-8).
French: Je suis d'avis que la réponse de la candidate Grimes renvoie à la classification des violations telles qu'on les retrouve au paragraphe 7.1(5) ainsi qu'au relèvement du nombre d'heures requises (exigences accrues de l'admissibilité), défini au paragraphe 7.1(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, Partie I (pièce A-8).
English: With expenditures limited to US$ 90 million per month, there was a financing gap of US$ 773 million for the whole year.
French: Les dépenses étant limitées à 90 millions d’USD par mois, le déficit de financement se situait à 773 millions d’USD pour l’année entière.
English: • Try to relax and think about other things the night before.
French: • Essayez de vous détendre et de penser à autre chose le soir qui précède l'entrevue.
English: It seems that he did so in vain and that the situation was not rectified.
French: Malheureusement, je ne crois pas que la défense de contrainte puisse être acceptable dans ce cas-ci.
English: Dr. Beaglehole also noted the strong political support for chronic disease prevention and control that is being expressed in Canada and other countries.
French: Le Dr Beaglehole a également mentionné le solide soutien politique en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques dont font preuve le Canada et d'autres pays.
English: Point 1 – Selection Board’s qualifications With respect to the allegation that Selection Board members varied from region to region, I must verify that the merit principle was upheld, since the Selection Boards varied from region to region.
French: Point 1 - Qualifications des membres du comité de sélection En ce qui concerne l’allégation que les membres du comité de sélection variaient de région à région, je dois regarder si le principe du mérite a été respecté puisque les comités de sélection étaient différents d’une région à l’autre.
English: It's a true pleasure and an honnor to host you all on here for another creative year.
French: C'est un plaisir et un honneur de vous accueillir ici pour une année de plus.
English: Other relevant matters concerning education and training in, and promotion of, the use of patent information, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of Web pages of the Office’s website wherever appropriate) Training courses for national and foreign participants, use of audiovisual means; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.); Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Studies to identify trends in new technology, e.g., by the use of patent statistics, preparation of monographs, etc.; Assistance furnished by offices to facilitate the changing over of receiving offices to electronic data carriers for the exchange of patent documents (see also sub-item 4 of item VI, above); Main patent and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: Autres questions pertinentes relatives à la formation théorique et pratique en ce qui concerne l'utilisation de l'information en matière de brevets, et à la promotion de cette utilisation, y compris l'assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin) cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d'experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); études visant à déterminer l'évolution générale des techniques nouvelles, par exemple grâce à des statistiques sur les brevets, à l'élaboration de monographies, etc.; assistance fournie par les offices en vue d'aider les offices récepteurs à passer aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet (voir aussi la sous-rubrique 4 de la rubrique VI); Principales revues/principaux périodiques d’information en matière de brevets et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: Anadromous fish, such as salmon, and shellfish, need temperature to trigger reproductive behaviour.
French: Chez les poissons anadromes, comme le saumon, et chez les mollusques, c'est la température qui déclenche le comportement reproducteur.
English: Subsection 107(2) should be amended to add that the revised and official lists of electors, used at the advanced and regular polls, must indicate the year of birth of each elector.
French: Le paragraphe 107(2) devrait être modifié pour que la liste électorale révisée ou officielle utilisée aux bureaux de vote par anticipation ou ordinaires porte mention de l’année de naissance de chaque électeur.
English: DFO and TC are of the opinion that the study area considered by the Proponent allows an assessment of the environmental effects arising from the Wuskwatim Generating Station and the related components included in the Project scope.
French: Le MPO et TC sont d'avis que la zone de l'étude considérée par le promoteur permet une évaluation des effets environnementaux découlant de la centrale et des éléments connexes inclus dans la portée du projet.
English: This obligation stems from the individual journalists’ rights under the Convention as well as from the necessity for any democracy to have functioning media free from intimidation.
French: Cette obligation découle des droits individuels du journaliste prévus par la Convention; elle résulte aussi de la nécessité, pour toute démocratie, de permettre aux médias de travailler sans subir d’intimidation.
English: By letter of 24 October 1997 the Office informed the applicants that their application for registration had been accorded a filing date of 12 February 1997, the date on which the application fee was paid.
French: L'Office a informé les requérants, par courrier du 24 octobre 1997, que leur demande d'enregistrement avait reçu la date de dépôt du 12 février 1997, date du paiement de la taxe de dépôt.
English: In 2371 , the sisters worked with the El-Aurian scientist Tolian Soran and raided a Romulan outpost to acquire trilithium in exchange for Soran's trilithium bomb .
French: En 2371 , les soeurs travaillent avec le scientifique El-Aurien Tolian Soran . Elles ont mené un raid sur un avant-poste romulien pour acquérir du trilithium en échange de la fabrication d'une bombe au trilithium par Soran.
English: is used to associate (that is, bind) output columns in the result set to data buffers and length buffers.
French: is used to associate (bind) columns in the result set to data buffers and length buffers.
English: (d) Future issues, including relationships with the Bretton Woods institutions, the work of the Executive Board based on the MTSP and the outcome of the Special Session on Children.
French: d) Les questions à venir, y compris les relations avec les institutions de Bretton Woods, les travaux du Conseil d'administration à la lumière du plan stratégique à moyen terme et les résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: With the development of the "one-stop-shop" portal, active and retired pension plan members can now easily access relevant pension and benefits information using an intuitive life events driven structure.
French: Grâce à ce portail servant de guichet unique, les participants actifs et à la retraite peuvent facilement consulter les renseignements pertinents sur les pensions et les avantages sociaux au moyen d'une structure intuitive fondée sur les événements de la vie.
English: • Implement the Law Enforcement Plan and cooperate with other law enforcement agencies to ensure the protection of park resources and maintenance of the peace.
French: Ce plan définit des problèmes de sécurité et fournit un aperçu d’une stratégie destinée à les régler afin de réduire les risques d’incidents menaçant la sécurité du public.
English: Producers marketing fruit or vegetables through a co-op should enter any pack-and-sell expenses here.
French: Dans le cas des contrats de location conclus après le 26 avril 1989, un autre choix vous est offert.
English: Some NGO key informants said the strategy had a negative impact on non-government organizations which depend on corporate donations.
French: Certains informateurs appartenant à des ONG nous ont dit que la stratégie avait eu des effets négatifs sur les organisations non gouvernementales qui dépendent des dons du secteur privé.
English: GUE/NGL is also opposed to the fact that certain provisions of the Agreement apply exclusively to certain categories or groups of people.
French: Le groupe GUE/NGL est également opposé au fait que certaines dispositions de l'accord s'appliquent exclusivement à certaines catégories ou groupes de personnes.
English: At NATO's Military Committee in Brussels three options were under discussion in January 1998: maintaining the same 30,000 stabilization force, reducing to a 20,000 deterrent force, or cutting to an even smaller tripwire force.
French: C'est également la position de la Maison Blanche, qui concorde avec la définition de la nouvelle mission de l'OTAN consistant à promouvoir la stabilité dans toute l'Europe post-communiste.
English: Report of the Standing Committee on Industry, April 2000.
French: Pour un Canada compétitif et prospère.
English: Arrest of a person cannot be carried out until there is sufficient evidence that the person has committed a criminal offence.
French: Une personne ne peut être arrêtée que s'il existe des éléments de preuve suffisants pour établir qu'elle a commis une infraction pénale.
English: We need to be better at reconstruction.
French: Il va falloir faire mieux lors de la phase de reconstruction.
English: With the addition of ProfitLearn PEI in 2003, ProfitLearn training has been provided to over 15,000 participants across New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Avec l’ajout de ProfitHabileté Î.-P.-É. en 2003, plus de 15 000 participants du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ont suivi une formation de ProfitHabileté.
English: See Law Commission of India, op. cit.
French: Voir Commission indienne du droit, op.
English: This points to the necessity of developing First Nation economies both as an end in its own right and as a means of meeting the common interests of the federal government and First Nations.
French: D’où la nécessité de développer l’économie des Premières nations aussi bien comme une fin en soi que comme un moyen de servir les intérêts communs du gouvernement fédéral et des Premières nations.
English: Many Aboriginal and non-Aboriginal individuals from Quebec, Nunavut, the Northwest Territories and Atlantic Canada also harvest seals for their personal use. back to top
French: De nombreux Autochtones et non Autochtones du Québec, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Canada atlantique pratiquent également la chasse au phoque à des fins personnelles. vers le haut
English: It was found that most Member States keep registers of companies recording a variety of items of information, such as the corporate name and legal form, the registered office or place of establishment and the names of managerial officers.
French: Il en ressort que les Etats membres tiennent, pour la plupart, des registres des sociétés dans lesquels figurent divers renseignements tels que le nom de l'entité, sa forme juridique, son siège social ou lieu d'implantation, les noms des dirigeants.
English: The Secretariat clarified that WIPO/GRTKF/IC/4/4 was not intended to suggest that the protection of performers of expressions of folklore in the WPPT provided complete protection for performed expressions of folklore, but that in surveying the usefulness of existing IPRs, the WPPT should be taken into account.
French: Le Secrétariat a précisé que l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/4/4 n’est pas de donner à penser que le WPPT confère aux interprètes et exécutants d’expressions du folklore une protection complète pour les expressions du folklore qu’ils interprètent ou exécutent, mais qu’il faut tenir compte du WPPT lors de l’étude visant à déterminer l’utilité des droits de propriété intellectuelle existants.
English: occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31.
English: See also, ì Canada - Administration of the Foreign Investment Review Act î , adopted on 7 February 1984, BISD 30S/140, 158 para.
French: Voir aussi "Canada - Administration de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger" , rapport adopté le 7 février 1984, IBDD, S30/147, par.
English: They noted a 7-year BSE-free requirement in conjunction with an effective monitoring and reporting system over that period.
French: Ils ont fait savoir que les pays doivent être indemnes de l’ESB depuis 7 ans et avoir mis en place un mécanisme efficace de surveillance et de suivi durant cette période.
English: This is mainly because of poor access to health care, inadequate dietary intake and weak feeding and care practices.
French: Cette situation est principalement due à un faible accès aux soins de santé, à l'insuffisance en quantité et en qualité de l'apport nutritionnel et aux pratiques en matière de soins.
English: The self-financing nature of UNOPS meant that the organization had no other income aside from management fees and support costs earned for services rendered.
French: Le fait que le Bureau était une entité autofinancée signifiait qu'il ne disposait pas d'autres revenus que les frais de gestion et les dépenses d'appui en contrepartie des services rendus.
English: A/m: Aspect area to dry mass ratio [m2/kg]
French: A/m: Rapport de la surface exposée à la masse sèche [m2/kg]
English: Available from Canada School of Public Service Policy, Planning and Communications 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 Tel. (613) 947-9620 Fax (613) 947-3706
French: Disponible auprès de École de la fonction publique du Canada Politiques, Planification et Communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Téléphone (613) 947-9260 Télécopieur (613) 947-3706
English: None of the other treatment groups or controls had these characteristic changes.
French: Dans des essais biologiques de cancérogénicité chez des rats et des souris après exposition orale et inhalation, le chloroforme a été cancérogène dans le foie des souris ainsi que dans le rein des souris et des rats mâles.
English: The story took place in Brazil in the early 1980s, when Brazilian law did not permit the patenting of pharmaceuticals.
French: L’histoire se passait au Brésil au début des années 1980; à l’époque, la législation brésilienne ne permettait pas le brevetage de produits pharmaceutiques.
English: When would you like to stay at the Turim Iberia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Turim Iberia Hotel ?
English: • Text on Collaborative Partnership on Forests, including on its joint initiatives (such as continued work on streamlining forest-related reporting) and on monitoring, assessment and reporting on sustainable forest management (reference to criteria and indicators for sustainable forest management)
French: • Texte sur le Partenariat de collaboration sur les forêts, y compris ses initiatives communes (telles que la suite du travail sur la rationalisation des rapports sur les forêts), et sur le suivi, l'évaluation et les rapports sur la gestion forestière durable (référence aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts)
English: I said, that's going to be the measure of success and not how many Nobel Prizes we win. That was really tough for some scientists who were there that came from universities, and for me it was almost heresy to say a Nobel Prize was less important than making money.
French: J'ai dit, c'est important de gagner de l'argent beaucoup plus que gagner le prix Nobel, et ça, c'était très difficile à avaler pour certains scientifiques qui étaient des universitaires, des théoriciens, et c'était une hérésie de dire que le prix Nobel était beaucoup moins important que de gagner de l'argent.
English: On the one hand, the employer contends that the claimant was dismissed by reason of his refusal to obey his superiors' orders, more specifically, for refusing to work overtime.
French: D'une part, l'employeur prétend que le prestataire fut congédié en raison de son refus d'obéir aux ordres qui lui étaient donnés par ses supérieurs, plus particulièrement pour avoir refusé de faire du temps supplémentaire.
English: The article will be presented in two successive issues of this journal.
French: Le présent article sera publié en deux parties.
English: Airflow and air to fuel ratio measurement method
French: FS est le facteur stœchiométrique.
English: The results provide further evidence to support the establishment of A. sojae as a species distinct from A. oryzae and the use of the electrophoretic zymograms as a taxonomic aid.
French: Les résultats fournissent une autre évidence pour supporter l'établissement de A. sojae comme une espèce distincte de A. oryzae, et l'usage des zymogrammes électrophorétiques comme un outil taxonomique. [Traduit par le journal]
English: Because many pharmacological actions of propranolol followed a nonsteroselective pattern, the involvement of β-adrenoceptors in them was questioned and this led to the search for alternate mechanisms to explain these effects.
French: Étant donné que plusieurs actions pharmacologiques du propranolol prennent une voie non stéréosélective, on s'est interrogé sur l'implication des adrénocepteurs-β dans ces actions et ceci mena à la recherche d'autres mécanismes pour expliquer ces effets.
English: He stayed there for seven months.
French: Il y est resté sept mois.
English: For more information: www.e-leads.ca/cancompanies/default-e.asp Target: new markets The TCS Market Research Centre produces timely information to help Canadian exporters identify new markets for their products and services.
French: Pour plus de renseignements : www.e-leads.ca/cancompanies/default-f.asp Cap sur de nouveaux marchés Le Centre des études de marché du SDC produit de la documentation qui aide les exportateurs canadiens à trouver de nouveaux marchés pour leurs produits et services.
English: To be sure, the new Palestinian Authority (PA) took power under difficult conditions, but which new liberation movement does not face serious challenges when it finally must govern?
French: Il est certain que la nouvelle Autorité palestinienne (AP) a pris le pouvoir dans des circonstances difficiles, mais quel nouveau mouvement de libération n’a pas à faire face à de sérieux défis quand il arrive finalement au pouvoir ?
English: Desjardins Funds are offered by Desjardins Financial Services Firm Inc., a Desjardins Group company.
French: Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.
English: Accepting Unlimited Liability Unlimited liability is a concept derived strictly from a professional understanding of the military function.
French: L’acceptation de la responsabilité illimitée La responsabilité illimitée est une notion qui se rattache à une conception strictement professionnelle de la fonction militaire.
English: • the environment, including for public transit and for an energy-efficient retrofit program for low income housing;
French: • l'environnement, y compris le transport en commun et un programme d'amélioration énergétique pour les logements des bas salariés;
English: This resource is available at www.oee.nrcan.gc.ca/residential/personal/new-homes.cfm. • The R-2000* Standard encourages the building of energy-efficient houses that are environmentally friendly and healthy to live in.
French: Cette ressource se trouve à www.oee.nrcan.gc.ca/residentiel/energuide-maisons-neuves.cfm La Norme R-2000* encourage la construction de maisons éconergétiques qui ne présentent pas de dangers pour l’environnement et qui sont saines à habiter.
English: In addition, the government is entitled to know the precise allegations against which it must defend.
French: En outre, le gouvernement a le droit de connaître les allégations précises contre lesquelles il doit se défendre.
English: What is new about New Age?
French: Qu'y a-t-il de nouveau dans le Nouvel Âge?
English: These interviews, 26 in all, were undertaken to clarify for the evaluation team the nature and extent of these concomitant exercises so as to ensure that the evaluation study would complement and feed into their endeavours.
French: Au total, vingt-six entrevues ont été réalisées afin de permettre à l'équipe d'évaluateurs de clarifier la nature et l'ampleur de ces initiatives de renouvellement concomitantes et de s'assurer que l'évaluation servirait de complément à ces activités et à ces efforts.
English: The review nevertheless found that there are too many (more than 400) Goodwill Ambassadors, under numerous different titles and categories, in the United Nations system.
French: L'examen entrepris a néanmoins constaté qu'il y avait trop d'ambassadeurs de bonne volonté (plus de 400) qui sont assortis de titres et/ou relèvent de catégories différents, dans le système des Nations Unies.
English: Box 7 - Repayment rate If 30% is shown in box 7, complete the chart on your T4E information slip to calculate how much of your EI benefits you have to repay.
French: Case 7 - Taux de remboursement Si 30 % est indiqué à la case 7, vous devez remplir le tableau au verso de votre feuillet T4E pour calculer le montant des prestations d'assurance-emploi à rembourser.
English: Educational Material  Sponsors must prepare educational material8 in the form of Dear Health Care Professional Letters and Product-Specific Fact Sheets, as well as additional materials as appropriate, clearly stating the nature of the authorization granted and the need to conduct further studies to confirm the clinical benefit of the drug.  3.
French: Matériel didactique  Les promoteurs doivent préparer des documents d'information8 sous la forme de lettres adressées aux professionnels de la santé, de fiches techniques par produit et tout document complémentaire jugé nécessaire, qui indiquent clairement le caractère de l'autorisation de commercialisation et la nécessité d'effectuer des études pour confirmer le bénéfice clinique du produit.  4.
English: Index codes: 058, 060---failure to assess qualifications; assessment of qualifications The appellant alleged that the Selection Board should not have relied on only reference checks to asses the candidates.
French: Codes du répertoire : 058, 060—défaut d'évaluer les qualités; évaluation des qualités L'appelant prétend que le jury de sélection n'aurait pas dû se fier uniquement au formulaire de vérification des références pour évaluer les candidats et les candidates.