ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in addition to the discussions within the Peacebuilding Commission, the Non-Aligned Movement is of the view that consultations among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council on the issues raised by the paper can unearth practical workable results and pragmatic recommendations in an integrated and holistic manner.
French: Outre les débats au sein de la Commission de consolidation de la paix, le Mouvement des pays non alignés estime par ailleurs que les consultations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sur les questions soulevées dans le document de réflexion pourraient déboucher sur des résultats pratiques utilisables et des recommandations pragmatiques de façon intégrée et globale.
English: Needs and Preferences of Target Users Target User Groups
French: Besoins et préférences des utilisateurs visés
English: (10) The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to promote and protect the rights of the large number of Syrian migrant workers and their families abroad, including through the establishment of a Ministry of Expatriates by legislative decree No. 21 of 2002 and the planned establishment of a new department for migrant workers in the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: 10) Le Comité sait gré à l'État partie des efforts qu'il a entrepris pour promouvoir et protéger les droits des nombreux travailleurs migrants syriens et des membres de leur famille à l'étranger, notamment par la création d'un Ministère des expatriés aux termes du décret-loi no 21 de 2002 et par la création projetée d'un nouveau département des travailleurs migrants au sein du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: The Tribunal found that the respondent did make sincere attempts to resolve the matter.
French: Le Tribunal a conclu que l’intimée était bel et bien sincère dans ses tentatives de résoudre l’affaire.
English: We should not underestimate how daunting the obstacles are that immigrants must overcome.
French: On ne saurait sous-estimer l’importance des obstacles que doivent franchir les immigrants.
English: Fourth annual study of e-Government According to the results of an extensive survey published in January 2004 [ PDF ], public administrations which combine the use of ICT to deliver new services with reorganisation of the way they work obtain higher approval ratings from businesses and citizens.
French: Quatrième étude annuelle sur l'administration en ligne Selon les résultats d'une vaste enquête publiée en janvier 2004 (pdf) ( EN ), les entreprises et les citoyens accordent des notes d'appréciation plus élevées aux administrations publiques qui combinent recours aux TIC pour fournir de nouveaux services et réorganisation du travail.
English: Eleven laboratories had Liquid Chromatographs with Mass Spectrometry, although not all were fully operational at the time of the mission.
French: La formation du personnel de laboratoire était prise en charge de manière satisfaisante par tous les États membres sauf un.
English: Corporate Compensation Fisheries and Oceans Canada
French: Rémunération ministérielle Pêches et Océans Canada
English: Communications & External Links The JAG website has continued to serve as a convenient and publicly accessible source for key military justice documents and recent statistics concerning both summary trials and courts martial. Legislation and regulations applicable to military justice are available online and for downloading, including the NDA and QR&O.
French: Les officiers choisis pour ce genre de formation sont généralement à l’emploi du service canadien des poursuites militaires, du service d’avocats de la défense, de la direction de la justice militaire, politique et recherche ou en poste dans un bureau régional du JAG où ils fournissent couramment des avis juridiques aux commandants et autres responsables sur des questions de discipline au sein de l’unité.
English: During his absence, Mr. Koffi Gaston Yao, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Koffi Gaston Yao, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In 2002−2004, women accounted for some 63 per cent of the total number of pensions in the Kyrgyz Republic, a figure that rose to 64.1 per cent in 2005.
French: Pendant la période de 2002 à 2004 les femmes représentaient environ 63% du nombre total de retraités au Kirghizistan.  En 2005 cet indice est passé à 64,1%.
English: We value excellence in achieving the mandate of PHAC through professional behaviour, continuous learning, career development activities, creativity and innovation and a continued commitment to the principles and the science of public health.
French: Nous aspirons à l'excellence dans l'exécution du mandat de l'ASPC, grâce à un comportement professionnel, à l'apprentissage continu, au perfectionnement professionnel, à la créativité et à l'innovation, et à un attachement constant aux principes et à la science de la santé publique.
English: Total full costs of such requirements would amount to $14,200 under section 23, Human rights.
French: En coût intégral, le montant total de ces dépenses s'élèverait à 14 200 dollars à imputer au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: "Indeed, with our approach, we will be able to identify and characterize the functions of mouse genes more rapidly and consequently speed up our understanding of the role of genetic changes in the development of human diseases."
French: Notre approche nous permettra effectivement d'identifier et de caractériser plus rapidement les fonctions des gènes murins et, par conséquent, d'accélérer notre compréhension du rôle des modifications génétiques dans l'apparition et l'évolution des pathologies humaines."
English: At the same time, Canada needed to ensure that this international work took into consideration its diverse domestic concerns and circumstances.
French: Parallèlement, le Canada doit veiller à ce que ces travaux au niveau international prennent aussi en considération les préoccupations et les besoins internes qui lui sont propres.
English: Nye, J., Bound to Lead:
French: J. Nye, Bound to Lead:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Enrica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Enrica .
English: The term "persons" includes corporations as well as individuals.
French: Le terme « personnes » se rapporte aux sociétés ainsi qu'aux particuliers.
English: In-depth evaluation of the advancement of women programme (E/AC.51/2000/3)
French: Évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2000/3)
English: How can its adoption and utilization be cost-effective as well as contribute to public health and health care?
French: Dans quelle mesure son adoption et son application vont-elles être avantageuses dans le rapport coût-efficacité et contribuer à la santé publique et aux soins de santé?
English: "broadcaster" « radiodiffuseur » "broadcaster" means a person who is licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission under the Broadcasting Act to carry on a programming undertaking.
French: « arbitre » "Broadcasting Arbitrator" « arbitre » Personne nommée en vertu du paragraphe 332(1).
English: We must continually strive to take that extra step, to push a bit farther ahead, in order to help build a healthy and sustainable future.
French: Partant, chacun de nous est convié à prendre l’initiative, à aller encore plus loin, afin de contribuer à l’émergence d’un avenir durable et en santé.
English: Biology Rougheye rockfish primarily eat shrimp, but will also eat various fish species such as walleye pollock, Pacific herring and eulachon.
French: Ils consomment également des poissons, dont la goberge de l’Alaska, le hareng du Pacifique et l’eulakane.
English: It includes amendments in the tender dossier for supply, work and services.
French: Il apporte des modifications au dossier d'appels d'offres concernant l'approvisionnement, les travaux et les services.
English: Index Code: 074- Timeliness The appellant argued that his appeal document should be considered timely as he was out of the country until the day that the appeal period expired.
French: Code : 074 - Délais L'appelant soutient qu'il y a lieu de considérer qu'il a interjeté appel dans les délais prescrits, parce qu'il était à l'étranger le jour où la période d'appel est arrivée à expiration.
English: What’s more, Stor-Wel’s hi-tech storage center uses innovative technologies never before seen in other storages facilities.
French: De plus, notre centre d’entreposage utilise les technologies les plus avancées.
English: Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any necessary rebuttal.
French: Des compléments d'enquêtes peuvent s'avérer nécessaires pour remplacer les dépositions de témoins qui sont peut-être décédés, pour faciliter l'interrogatoire des témoins avant leur voyage sur Arusha, pour compléter et corroborer les éléments de preuve disponibles ainsi que pour répondre à la thèse de la défense et fournir tout témoignage en réfutation qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: We should summon up the nerve to scrutinise the ways in which social security systems are funded, for the demographic reality is drawing nearer at ever-increasing speed.
French: Nous devons trouver le courage d’examiner les moyens de financer les systèmes de sécurité sociale, car la réalité démographique nous rattrape à une vitesse sans cesse croissante.
English: International terrorism goes back much further in time, as it targeted many countries before its criminal act of 11 September against the United States and its people.
French: Le terrorisme international remonte à des temps bien plus anciens, puisque de nombreux pays en pâtissaient déjà bien avant les attentats commis le 11 septembre contre les États-Unis et le peuple américain.
English: Could Brunei Darussalam further elaborate?
French: Pourriez-vous donner des précisions à ce sujet?
English: (e) types of cable and statement of conductor cross sections;
French: e) types de câbles avec indication des sections des conducteurs;
English: Robbins, S.L. and M. Angell, Basic Pathology, W.B. Saunders Co., Philadelphia, London (1971).
French: Robbins, S.L. et M. Angell, Basic Pathology, W.B. Saunders Co., Philadelphia, London (1971).
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph 20.09(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: Congé de cessation d'emploi 20.10 Lorsque l'employé-e meurt ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, l'employé-e ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés par le taux de rémunération journalier applicable immédiatement avant la date de cessation de son emploi.
English: It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains.
French: Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l’arrivée d’un train, d’un mouvement de transfert ou d’un échangelocal interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs.
English: What specific performance indicators will be adopted?  
French: Quels indicateurs de rendement précis seront établis?
English: The project Assessing violence, corruption and organised crime in Eastern-Central European countries will be undertaken in Belarus, Bulgaria, Lithuania, Russian Federation and Ukraine and will include the carrying out of the ICVS and the ICBS; the preparation of trend reports on organised crime; round tables and the development of crime and criminal justice policy profiles to provide for policy impact evaluation.
French: - Le projet intitulé "Évaluation de la violence, de la corruption et de la criminalité organisée dans les pays d'Europe centrale et orientale" sera entrepris au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie, en Lituanie et en Ukraine et comprendra l'exécution de l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité et de l'enquête internationale sur les crimes perpétrés contre les entreprises; préparation de rapports sur les tendances de la criminalité organisée; tables rondes et élaboration de descriptifs des politiques en matière de criminalité et de justice pénale aux fins d'évaluer les effets des politiques.  - Programme mondial de lutte contre la corruption.
English: The Commission must give them impetus, analyse the way in which they evolve, propose a revision of fishing opportunities on the basis of such analysis and of exploratory campaigns (as referred to in Article 5 of the Protocol) and report on such matters to the European Parliament.
French: La Commission doit les encourager et analyser leur évolution et proposer la révision des possibilités de pêche en fonction de ces analyses et de campagnes expérimentales, comme le prévoit l’article 5 du protocole, et en informer le Parlement européen.
English: Similar Provincial Laws  Business Corporations Act (Ontario)  Current Wording  20. (5) Where accounting records of a corporation are kept at a place outside Canada, there shall be kept at the registered office or other office in Canada accounting records adequate to enable the directors to ascertain the financial position of the corporation with reasonable accuracy on a quarterly basis.
French: Libellé du texte actuel 20. (1) La société tient, à son siège social ou en tout autre lieu au Canada que désignent les administrateurs, des livres où figurent : a) les statuts, les règlements administratifs, leurs modifications, ainsi qu'un exemplaire des conventions unanimes des actionnaires; b) les procès-verbaux des assemblées et les résolutions des actionnaires; c) un exemplaire des listes et avis exigés à l'article 106 ou 113; d) le registre des valeurs mobilières, conforme à l'article 50.
English: This material includes the Terms of Reference established for the Task Force, a glossary of terms used in the report, the list of Task Force members and a description of insolvency systems prevailing in other countries.
French: Il s'agit notamment du mandat établi pour le groupe de travail, d'un glossaire des termes utilisés dans le rapport, de la liste des membres et d'une description des régimes d'administration de l'insolvabilité en vigueur dans d'autres pays.
English: CBSA should start by publishing official figures for border runners, and then act accordingly to reduce these numbers.
French: L’ASFC devrait commencer à publier des données officielles sur les défauts d’arrêt à la frontière et agir en conséquence afin d’en réduire le nombre.
English: ARTICLE 5 RIGHTS OF EMPLOYEES 5.01> Nothing in this Agreement shall be construed as limiting or eliminating any rights or obligations whatever, recognized or conferred upon any employee, under any Federal or Provincial statutes, present or future.
French: ARTICLE 5 DROITS DU FONCTIONNAIRE 5.01 Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme limitant ou supprimant quelque droit ou obligation que ce soit accordé ou reconnu au fonctionnaire en vertu de toute loi fédérale ou provinciale, actuelle ou future.
English: To provide adequate funding, a new dedicated cash-only Canada Health Transfer should be established by the federal government.
French: Pour assurer un financement adéquat, le gouvernement fédéral devrait établir un nouveau Transfert canadien en matière de santé.
English: ◦ Mobile Vehicle and Cargo Inspection System
French: ◦ Système d’inspection des véhicules et du fret
English: • Attractive communities: increase attraction capability through tourism outreach and the presence of assets raising communities' profile in order to attract tourists and attract and retain skilled individuals and international organizations, thus contributing to increased dynamism and prosperity.
French: • Milieux attrayants : accroître les capacités d'attraction par le rayonnement touristique et la présence d'atouts haussant la notoriété des collectivités afin d'attirer des touristes et d'attirer et de retenir des individus qualifiés et des organisations internationales, ce qui concourt à un dynamisme et à une prospérité accrus.
English: Abalonus o Pleurotus eryngii o Pleurotus ostreatus o Pleurotus pulmonarius o Polyporus tuberaster (Jacquin ex Persoon) Fries o Sparassis crispa (Wulfen) Fries o Tricholoma giganteum Massee * Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species
French: Abalonus o Pleurotus eryngii o Pleurotus ostreatus o Pleurotus pulmonarius o Polyporus tuberaster (Jacquin ex Persoon) Fries o Sparassis crispa (Wulfen) Fries o Tricholoma giganteum Massee
English: We believe that the establishment of a common strategy for ensuring energy security is of vital importance.
French: En revanche, le fait que, jusqu’à présent, l’énergie était vendue à un prix plus faible à certains pays découlait bel et bien de pressions politiques.
English: Convenient wireless Internet and ticketing at the Reception Desk.
French: Internet sans-fil et billetterie à la réception de l’hôtel des plus pratiques.
English: More specifically, CCC's ability to sign a government-to-government contract simplifies decision-making in many countries and provides a powerful guarantee of contract performance to the buyer.
French: Plus précisément, la capacité de laCCC de signer des contrats de gouvernement à gouvernement simplifie le processus décisionnel dans de nombreux pays et fournit à l'acheteur une excellente garantie de rendement.
English: Generally, when a publication is not bilingual, there is a note stating that the text is also available in the other official language.
French: Généralement lorsque la publication n'est pas bilingue, il y a une note qui indique que le texte est aussi disponible dans l'autre langue officielle.
English: Why and how are particular measures used? What are their economic effects for importing and exporting countries?
French: Les recherches accomplies par l’OCDE dans des domaines tels que les licences d’importation non automatiques, les droits à l’exportation et d’autres restrictions à l’exportation ont fourni un certain nombre de réponses et d’informations de base à l’appui des discussions sur les obstacles non tarifaires qui entravent l’accès au marché, menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: ◦ In-Transit/Inland/In-Bond Shipments
French: ◦ Envois en transit, à destination intérieure et en douane
English: We will foster a climate of innovation that creates a transportation system that is sustainable — safe, efficient and environmentally responsible.
French: Le climat d'innovation perpétuelle au Ministère favorisera la mise en place d'un réseau de transport durable -- sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement.
English: However, in the case of the Netherlands, which is a small country, most of the containers then proceed via road to other countries.
French: Mais, dans le cas d'un petit pays comme les Pays-Bas, la plupart des conteneurs sont ensuite acheminés par la route vers d'autres pays.
English: • What are appropriate ways to deliver culturally sensitive services and support (Masotti et al., 2003)?
French: • Par quels moyens peut-on offrir des services et du soutien pertinents qui tiennent compte de l'ethnie (Masotti et al, 2003)?
English: Submission is identified as being in the wrong submission category; in this case there are 2 options: a.
French: Présentation identifiée comme étant dans la mauvaise catégorie, deux options : a.
English: In order to address these corporate risks, the Department is making the strengthening of management practices one of the five priorities outlined in the Report on Plans and Priorities 2008-09 as well as the subject of several key initiatives within that priority.
French: Afin d’affronter ces risques organisationnels, le Ministère fait du renforcement des pratiques de gestion l’une de ses cinq priorités dans le présent Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 et l’objet de plusieurs initiatives clés à l’appui de cette priorité.
English: Increasingly, where it is appropriate, we are moving towards an even more "interactive" approach to regulation, and indeed even further along the regulatory spectrum to an "oversight" model.
French: De plus en plus, là où cela est opportun, nous avons recours à une approche plus « interactive » de sorte que notre rôle tende à se confiner à la « surveillance ».
English: Amendment 49 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, LETTER (D) A (new) (da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes; Justification The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
French: d ter) à titre facultatif, les listes négatives des actions éligibles dans le cadre des programmes opérationnels, par régions ou zones de production déterminées, en cas de recours aux dispositions visées à l'article 8, paragraphe 4 bis. Justification La simplification et l'amélioration de la gestion et du contrôle des programmes opérationnels figurent parmi les impératifs identifiés par la Cour des comptes, au même titre que l'opportunité d'adopter une approche plus stratégique dans le cadre des programmes opérationnels.
English: Akua Kuenyehia (Ghana) (List B, AFR, F);
French: Akua Kuenyehia (Ghana) (Liste B, Groupe des États d'Afrique, F);
English: There are many reasons a person may play airsoft.
French: L'airsoft se pratique habituellement sur des terrains naturels ou urbains.
English: International Policing Capacity building and specialized training are increasingly the focus:
French: La nature transnationale des organisations criminelles exige un effort concerté des forces de l'ordre à l'échelle mondiale.
English: As a reader, you are constantly wondering what is real, and what is a symbol for something else.
French: Le lecteur se demande sans cesse si les choses sont vraies ou si elles symbolisent quelque chose.
English: We all share the goal of a more open, transparent China adhering to international standards on human rights and working together to address global challenges.
French: Nous partageons tous l'objectif d'une Chine plus ouverte, plus transparente, qui respecte les normes internationales en matière de droits de l'homme et collabore à la résolution des problèmes mondiaux.
English: These changes will result in improved and uniform disclosure practices throughout the country.
French: Ces changements permettront d'améliorer et d'uniformiser les méthodes de communication du coût du crédit d'un bout à l'autre du pays.
English: Date in alternate era format (string can be used in strftime() ).
French: Date dans le format d'ère de substitution (chaîne pouvant être utilisée dans la fonction strftime() ).
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et aux autres réunions des Nations Unies
English: Chart 2 indicates that there was a very high liability to asset ratio. The median level of liabilities declined monotonically from $40,796 for the 55-59 age group, to $23,739 for the over 75 age group.
French: Le niveau médian de l'actif diminuait systématiquement, allant de 40 796 $ pour le groupe de 55 à 59 ans à 23 739 $ pour celui de 75 ans ou plus.