ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • obtaining consensus from regional and district users on common system requirements;
French: Il exige aussi de bonnes connais­sances techniques en ce qui concerne des perfectionnements apportés au traitement des données électroniques, des techniques d'analyse des systèmes informatisés et des possibilités et des limites des ordinateurs.
English: • The quantity contracted can be in smaller increments than futures contracts.
French: • Convient le mieux lorsque l'on prévoit une évolution défavorable de la base.
English: However, if ever the fishing industry suffered a real crisis, it is the one it is going through right now.
French: Or, si le secteur de la pêche a déjà connu une véritable crise, c'est bien celle qu'il connaît aujourd'hui même.
English: • Nonprofit-distributing modis operandi — Although the organization may generate a financial surplus, this does not accrue to the owners or directors;
French: • Sans but lucratif — L’organisation peut dégager un excédent financier, mais il ne profite ni à ses propriétaires ni à ses administrateurs ;
English: Bah g�n�ralement dans la composition on se pose pas trop de question du genre, � est-ce que c�est dans la m�me lign� qu�avant ?
French: Bah généralement dans la composition on se pose pas trop de question du genre, « est-ce que c’est dans la même ligné qu’avant ?
English: Thank you, Mr McCartin.
French: Je remercie M. McCartin.
English: Though he insisted on time to prepare, the Canadian victory on the dismal, water-logged battlefield left a toll of 15 654 dead and wounded.
French: La victoire canadienne sur l'horrible bourbier que constitue le champ de bataille se solde par 15 654 soldats morts ou blessés.
English: Unless you're being ironic, it's a one-way ticket to pariahdom.
French: Malgré tout le canton prévoit un chômage encore en hausse en 2010.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24789 Pine River (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24789", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24789 Pine River (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24789 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: In such cases the retirement pension is calculated on the basis of each agreement and varies from one country to another.
French: En tel cas, cette pension est calculée selon les règles fixées dans chaque convention, qui varie selon les pays.
English: • Contained use of genetically modified micro-organisms
French: • Utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
English: One of the major lessons drawn from ten years of work with the Convention is the importance of civil society participation in the implementation of the Convention.
French: L'un des principaux enseignements tirés de 10 ans de travail consacré à la Convention est l'importance de la participation de la société civile à sa mise en œuvre.
English: Mr Milinkevich led mass demonstrations against the unfair presidential elections held in March 2006 and was detained several times for encouraging people to insist upon their fundamental right to freedom of expression and assembly.
French: M. Milinkevitch a pris la tête des manifestations de masse déclenchées par les irrégularités constatées lors de l’élection présidentielle de mars 2006 et a été emprisonné à plusieurs reprises pour avoir encouragé la population à revendiquer son droit fondamental à la liberté d’expression et de réunion.
English: 5.41 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.41 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) indicated that they generally favor an increase in patent fees, which must go hand in hand with an improvement in the quality and speed of examination, and concurred with the proposed fee increases for Industrial Design.
French: • L’Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) s’est déclaré généralement favorable à l’augmentation des taxes applicables aux brevets, qui doit aller de pair avec l’amélioration de la qualité des examens et la réduction des délais connexes; il approuve en outre les augmentations tarifaires proposées en matière de dessins industriels.
English: To meet its obligations as laid down in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which requests States parties, particularly the nuclear weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference, as well as the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: À respecter ses obligations en vertu des dispositions contenues dans le document final adopté à l'issue de la Conférence d'examen du Traité de 2000, dans lequel la Conférence priait tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des sessions du Comité préparatoire, qui se tiendraient avant cette conférence, des mesures qu'ils auraient prises pour promouvoir la création d'une telle zone et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: As Canadians, we all know the importance of personal responsibility when it comes to the environment.
French: Les Canadiens sont conscients de l’importance de leurs choix personnels en matière d’environnement.
English: The Norwegian Government has therefore decided to double the funding for HIV/AIDS programmes and to give priority to this issue in our cooperation with all our development partners.
French: Le Gouvernement norvégien a donc décidé de doubler son financement en faveur des programmes de lutte contre le VIH/sida et d'accorder la priorité à cette question dans notre coopération avec tous nos partenaires du développement.
English: ) In providing judicial training for the Justices of the Peace, the resident judge has regard to the Equal Treatment Bench Book, published by the Judicial Studies Board of England and Wales.
French: En fournissant une formation judiciaire aux juges non professionnels, le juge résident tient compte du Code des juges concernant l'égalité de traitement (Equal Treatment Bench Book) publié par le Conseil des études judiciaires (Judicial Studies Board) d'Angleterre et du pays de Galles.
English: The incidence of poverty is much lower in Latin America and the Caribbean, but progress in further reducing poverty has been slow.
French: L'incidence de la pauvreté est beaucoup plus faible en Amérique latine et dans les Caraïbes, mais les progrès accomplis vers son élimination y demeurent lents.
English: This Task is based on a project aimed at making information on the status of PCT international applications available to the industrial property user community.
French: Cette tâche a pour origine un projet visant à permettre aux utilisateurs travaillant dans le domaine de la propriété industrielle d’accéder à des informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: (Lisez la liste – inscrivez toutes les réponses) Custom work Travaux à forfait Investments and pension income Revenus de placements et de pension Non-farm employment that is done by yourself Emploi non agricole que vous occupez vous-même Non-farm employment that is done by your spouse or family members Emploi non agricole que votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille occupe Other (Please specify) Autre (Veuillez préciser)
French: Y en a-t-il d’autres?
English: We have had a ceasefire for the last six years, but it is not a solution to the problems.
French: Le cessez-le-feu est en vigueur depuis six ans, mais ce n'est pas une solution au problème.
English: Early successional deciduous forest, especially aspen Reason for review:
French: ForÃªt de feuillus au stade initial de succession, particuliÃ¨rement de peupliers faux-trembles Raison de l'Ã©valuation :
English: She had been diagnosed with Crohn's disease and underwent major surgery.
French: Les médecins avait diagnostiqué qu'elle souffrait de la maladie de Crohn, ce qui a nécessité une importante intervention chirurgicale.
English: Statement by Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: Déclaration de M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: I know that Canada's health research community and all our partners will work tirelessly to make the case for sustained increases for health research through CIHR.
French: Je sais que le milieu canadien de la recherche en santé et nos partenaires travailleront sans relâche pour établir le bien-fondé d'un ferme soutien à la recherche en santé par l'entremise des IRSC.
English: Proposals include: taxes on foreign exchange transactions, taxes on air tickets, the creation of a European lottery, etc.; The European Union should adopt a more decisive stance and take political leadership on the various proposals; The contribution of civil society to the debate is crucial, for example, their role in communicating the need to establish new funds, in raising awareness of development issues and in calling on EU governments to establish new sources of funding.
French: Il s'agit notamment de l'impôt sur les transactions boursières, des taxes sur les billets d'avion, de la création d'une loterie européenne, etc.; Il conviendrait que l'Union européenne joue un rôle plus actif et assume un leadership politique par rapport aux différentes propositions; Dans le cadre de ce débat, la contribution de la société civile est essentielle, notamment le rôle qui est le sien pour faire connaître la nécessité de mobiliser de nouveaux fonds, pour sensibiliser aux questions de développement et appeler les gouvernements de l'UE à instaurer de nouvelles sources de financement du développement.
English: Ms. Skoog (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the associate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that, in 1995, the States parties had adopted an amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention to extend the number of seats on the Committee from 10 to 18 in order to deal with the Committee's increasing workload.
French: Mme Skoog (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés - la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie -, ainsi qu'au nom de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, déclare qu'en 1995, les États parties ont adopté un amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention afin de faire passer de 10 à 18 le nombre de sièges au sein du Comité, et de faire face ainsi à la charge de travail croissante du Comité.
English: The scope of this law is the same as the Labour act and provides benefits to the unemployed persons whose employments are terminated.
French: Le champ d'application de cette loi est le même que celui du code du travail et prévoit l'indemnisation des personnes qui ont été mises au chômage.
English: Trust in advice given by financial institutions 47% of the EU15 respondents trusted the advice given by financial institutions, 38% did not and 15% did not have an opinion.
French: 47% des répondants de l’UE15 font confiance aux conseils donnés par les établissements financiers, 38% ne leur font pas confiance et 15% n’ont pas d’opinion.
English: This amendment, which applies to taxation years that begin after [Budget Day - 1], is consistent with the rule described above in new subsection 1104(6.1), relating to the determination of mining income.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 22 février 1994.
English: Article 7(2) b) and c), second indent: at which moment and how shall the SNB exercise its right to make the standard rules applicable? 6.
French: Article 7 paragraphe 2 points b) et c), deuxième tiret: à quel moment et par quel moyen doit le GSN exercer son droit de faire appliquer les dispositions de référence? 6.
English: No difference was found between the A01 and A02 layers when their N concentrations were compared with the values for Nlimit.
French: Il n'y a aucune diférence entre les horizons A01 et A02, lorsqu'on compare leurs teneurs en N avec les valeurs de Nlimite.
English: • Public Notice 2001-25 requires that all Class 1 and Class 2 cable distributors using high-capacity digital technology (i.e. 750 MHz nominal capacity or more) offer all Canadian English- and French-language specialty services and at least one pay television service in each official language.
French: Cette obligation ne s'étend pas aux services spécialisés numériques de catégorie 2, pas plus qu'aux services à la carte.
English: The second form was a dose- and time-related focal to mutifocal, white, perivascular sheathing around peripheral retinal venules with varying amounts of white inflammatory material over the surface of the optic disc.
French: Dans le deuxième cas, il s'agissait d'une réaction reliée à la dose et au moment, caractérisée par la formation de gaines périvasculaires blanches, focales ou multifocales, autour des veinules rétiniennes périphériques, avec différentes quantités de matériel inflammatoire blanc à la surface de la papille optique.
English: At present, the federal income tax system for small business is among the most generous in the industrialized world and compares especially well to that of the United States.
French: À l'heure actuelle, le système fédéral de l'impôt sur le revenu des petites entreprises est l'un des plus généreux du monde industrialisé et se compare de façon particulièrement avantageuse à celui des États-Unis.
English: It is obvious, of course, that reductions in deployment and operational status cannot substitute for irreversible cuts in the numbers of nuclear weapons possessed, but ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert in the interim as we work towards the total elimination of nuclear arsenals would be a significant improvement for our collective security.
French: Il est évident que des limitations concernant le statut opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles du nombre d'armes nucléaires détenues, mais la sécurité collective serait grandement améliorée si toutes les armes nucléaires étaient retirées de l'état d'alerte avancé pendant que nous travaillons en direction de l'élimination complète des arsenaux nucléaires.
English: Moreover, it notes that the names are still on the lists in spite of the dismissal of the criminal investigation in 2005.
French: De plus, il note que les noms existent toujours sur les listes malgré le non-lieu de l'instruction pénale en 2005.
English: Authors Austin Clarke, Corey Frost, Isabel Huggan and Jane Urquhart took part in the 2004 Brisbane Writers Festival.
French: Les auteurs Austin Clarke, Corey Frost, Isabel Huggan et Jane Urquhart ont tous participé au festival de littérature de Brisbane en 2004.
English: "taxable deficit allocation" ITR 5905(19) New subsection 5905(19) of the Regulations defines the expression "taxable deficit allocation", which determines adjustments to a foreign affiliate’s exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada, in respect of consolidated taxable deficit, where consolidated taxable deficit exceeds consolidated taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: 376 RIR 5905(16) à (23) Les nouveaux paragraphes 5905(16) à (23) du Règlement définissent les termes utilisés à l’article 5905. Ces nouveaux paragraphes s’appliquent à l’égard des dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: It was clearly just an error of some kind.
French: Cela est très probablement dû à une quelconque erreur.
English: Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations – Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants (CIHR-IGH).
French: des disparités sur le plan de la santé et la promotion de l’équité pour les populations vulnérables – Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ISFH des IRSC).
English: Mine casualty rates are down, mine clearance proceeds apace, more and better help is reaching mine victims, some $250 million was allocated by donors last year to the ongoing campaign, more than 20 States parties have completed stockpile destruction, and the norms of the Convention are gaining influence and the practical respect of many still outside the pact.
French: Les dommages causés par les mines régressent, le déminage gagne du terrain, une aide plus importante et plus judicieuse est apportée aux victimes des mines, quelque 250 millions de dollars fournis par les donateurs l'année dernière ont été affectés à la campagne en cours, plus de 20 pays ont achevé leurs opérations de destruction de leurs stocks et les dispositions de la Convention gagne de l'élan et sont respectées par les pays qui n'y ont pas encore adhéré.
English: Therefore, alternative (iii), a prohibition against the sale for administration of these veterinary drugs in food-producing animals, the sale of treated animals for food use and the sale of food products derived from treated animals, was considered to be the most appropriate course of action.
French: Par conséquent, la solution (iii), soit une interdiction de l'usage de ces médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation, de la vente d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments et de la vente de produits alimentaires provenant d'animaux traités, a été considérée comme la solution à privilégier.
English: For each tunnel submitted to the evaluation committee, the above-mentioned circular No. 2000-63 of 25 August 2000 requires a specific study of dangers describing accidents, whatever their origin, liable to happen during the operating phase and the nature and importance of any consequences they may have; the study specifies and justifies measures which can reduce the probability of the occurrence of such accidents and their consequences.
French: Pour chaque tunnel soumis au comité d'évaluation, la circulaire n° 2000-63 du 25 août 2000 déjà citée demande de réaliser une étude spécifique des dangers décrivant les accidents, quelle que soit leur origine, susceptibles de se produire en phase d'exploitation ainsi que la nature et l'importance de leurs conséquences éventuelles ; cette étude précise et justifie les mesures propres à réduire la probabilité que ces accidents surviennent et leurs conséquences.
English: In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
French: Il convient également, dans les projets de coopération internationale, soit entre pays, soit entre équipes mixtes de chercheurs, de tenir la balance égale entre les priorités des uns et des autres.
English: Grade 20C hardened and tempered high carbon cold-rolled strip steel with a thickness ranging from 0.102 mm to 1.20 mm and a width ranging from 12.7 mm to 355.6 mm.
French: Bandes d’acier riche en carbone et laminé à froid de nuance 20c ayant les caractéristiques suivantes : épaisseur de 0,102 à 1,20 mm et largeur de 12,7 à 355,6 mm.
English: Concerning payload, the Tribunal is not convinced that this requirement was modified at all during the solicitation period.
French: Quant à la charge utile, le Tribunal n’est pas convaincu que l’exigence à cet égard a été modifiée de quelque façon que ce soit durant la période de soumission.
English: In addition, we want EU production and the quality of that EU agricultural and food production to be defended in the World Trade Organisation.
French: Nous voulons par ailleurs que la production européenne et la qualité de cette production agroalimentaire européenne soient défendues au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: CALO also continued monitoring and reporting on the human rights situation.
French: Fin novembre, des stages de formation distincts pour les responsables féminines seront organisés.
English: There are also some issues concerning clarity of program eligibility criteria, primarily between CCA and FACTOR.
French: On souligne également que les critères d'admissibilité aux programmes, surtout ceux de CAC et FACTOR, ne sont pas très clairs.
English: The past 200 years have brought difficult challenges to the Cuban nation, starting in particular with the historical threat posed by the attempts of powerful ultra conservative groups in the United States to annex and exercise domination over Cuba.
French: Les 200 dernières années ont été lourdes de défis pour la nation cubaine, notamment à cause du danger historique que lui a fait courir la volonté d'annexion et de domination de Cuba qui anime les secteurs politiques les plus conservateurs des États-Unis.
English: 17-20 October 2006 GRSG/70
French: 17-20 octobre 2006 GRSG/70
English: In the near future, many more individuals' genomes will be sequenced - initially for research purposes and eventually as part of routine clinical care.
French: Dans un proche avenir, le génome de nombeux autres individus sera séquencé - d'abord à des fins de recherche et éventuellent dans le cadre de soins cliniques de routine.
English: Simpson Seeds Farm is celebrating its 25th anniversary this year.
French: La Ferme Simpson Seeds célèbre cette année son 25e anniversaire.
English: The Division had ended its withdrawal from positions east of the Uijongbu-Kumhwa road by deploying on both sides of the Pukhan river, north of its junction with the Han.
French: Foulkes fut nommé au nouveau poste de président des chefs d’état-major canadiens et le lt-gén. G. G. Simonds lui succéda comme chef d’état-major général.
English: Global Transfer Services Ltd will not be held responsible in any case for any claims exceeding the amount paid by the individual.
French: - Global Transfer Services Ltd assure la manipulation confidentielle de toutes les données de client reçues.
English: Administrative solutions to improve collective rights management are preferable.
French: Il est préférable de recourir à des solutions d’ordre administratif pour améliorer la gestion collective des droits.
English: There is also some overlap with Mining, which (as a result of categorizations by the Alberta Energy Utilities Board and Statistics Canada) includes a portion of oil sands production activities.
French: Il y a également certains chevauchements avec l’exploitation minière qui (en raison des catégorisations de l’Alberta Energy Utilities Board et de Statistique Canada) englobe une partie des activités d’exploitation des sables bitumineux.
English: This confirms that the present world order is extremely fragile and that the fires of any conflagration anywhere could spread to the whole world.
French: Ceci confirme que l'ordre international actuel est extrêmement fragile et que les feux de n'importe quel incendie pourraient se propager dans le monde entier.