ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our Planned Gifts program, your tax burden is reduced and you get the satisfaction of supporting the Cedars Cancer Institute in its efforts to improve the quality of life of its current and future patients.
French: Grâce à ce programme de dons planifiés, votre fardeau fiscal sera réduit et vous aurez la satisfaction d'appuyer les efforts de l'Institut des Cèdres contre le Cancer des pour améliorer la qualité de vie de ses patients actuels et futurs.
English: In order for the future treaty to be comprehensive, there should be a thorough and careful elaboration of the various criteria that would determine if a transaction relating to conventional arms or related equipment should be allowed or not.
French: Un instrument juridiquement contraignant doit prendre appui sur une série de critères d'importation, d'exportation et de transfert d'armes classiques.
English: Continue to work with the provinces and international counterparts to apply to appropriate materials movement and management controls that reflect their risk to human health and the environment.
French: Le CCME a tenu un atelier en décembre 1996 pour expliquer sa proposition de redéfinir le terme « déchet » afin d’en exclure les « matériaux recyclables ».
English: The "Zongo affair," the very recent closing of the University of Ouagadougou (on October 6, 2000) and other recent incidents illustrate the government's difficulties in finding satisfactory solutions to the crises that are shaking the country and sharpening tensions between the government and civil society.
French: Par ailleurs, les récentes allégations portées expressément contre le Président concernant son implication dans la transgression de l'embargo contre l'UNITA et dans le traffic 'diamants contre armes' en Sierra Leone, fragilisent grandement la crédibilité du Burkina Faso et pourraient amener à une certaine déstabilisation du paysage politique actuel.
English: The implementation of this gender policy is based on four pillars: guidelines, training, baselines and good practice case studies.
French: La mise en œuvre de cette approche repose sur quatre grands axes : directives, formation, établissement de données de base et études des pratiques optimales.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-first session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: That is, the effect of marital status on females' reports of gaining access to education or training services from their group membership was suppressed until these variables were added to the models.
French: Avantages du capital social - les services d'éducation et de formation (tableaux 17 et 18) Les services d'éducation et de formation constituent le seul avantage du capital social auquel les hommes et les femmes n'ont pas également accès.
English: The policy of the IMF was totally coherent, yet totally catastrophic.
French: La politique du FMI est totalement cohérente, mais elle est aussi totalement catastrophique.
English: The relationship with the Peacebuilding Commission and all donors needs to be managed creatively, so as to utilize the synergies in the existing peacebuilding strategies.
French: La relation qui existe entre la Commission de consolidation de la paix et tous les donateurs doit être gérée avec créativité afin de tirer parti des synergies qu'offrent les stratégies de consolidation de la paix existantes.
English: The President: On 20 December 2005, the General Assembly made history.
French: Le Président (parle en anglais) : Le 20 décembre 2005, l'Assemblée générale est entrée dans l'histoire.
English: Rather, it was encircled by a panoply of ominous and dangerous problems that required forceful responses.
French: Les nouvelles notions de sécurité ont au contraire été intégrées, le plus possible, dans le concept existant de sécurité nationale.
English: National Career Event is of special interest to professionals in technology & engineering (2 years' professional experience requested).
French: National Career Event s'adresse aux professionnels en technologie et génie ayant, de préférence, un minimum de 2 années d'expérience.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La première destination du Llanthony est Ramsgate, près de Douvres.
English: Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign and security policy, require unanimity.
French: Chaque État membre dispose au sein du Conseil d’un nombre de voix qui reflète, grosso modo, la taille de sa population ; un coefficient de pondération est cependant appliqué au bénfice des pays plus petits.
English: Primary Sources Chapters 5 to 8 of Volume I and all those in Volume II are almost entirely dependent on primary sources.
French: Sources primaires Les chapitres 5 à 8 du tome I, et tous ceux du tome II, sont presque totalement redevables à des sources primaires.
English: If the chance arose, would you be interested in making a feature film set in the GOW universe?
French: Si l’occasion se présentait, seriez-vous intéressé par le tournage d’un long métrage basé sur l’univers de GOW ?
English: But what if you won't be there to receive it?
French: Mais que faire si vous ne pourrez pas être présent pour le recevoir?
English: CIHR is willing to consider applications from students wishing to train with an investigator who does not hold an academic appointment.
French: Les IRSC étudieront les demandes des boursiers de recherche qui veulent recevoir une formation dans le laboratoire d'un chercheur ne faisant pas partie du corps professoral.
English: Periodically, Y Company's head office in the U.S. will allocate a portion of head office expenses to the Canadian branch.
French: Périodiquement, le siège social de la société Y aux É.-U. attribue une partie des dépenses du siège social à la succursale canadienne.
English: Grey hair may also be drier because fewer natural oils are present.
French: Les cheveux gris ont également tendance à être plus secs du fait qu´ils contiennent moins d´huiles naturelles.
English: And there are people that are hyped up in every group.
French: Il y a des gens qui exagèrent dans chaque groupe.
English: • Forge partnerships and share knowledge;
French: • Établissement de partenariats et partage de connaissances;
English: Lastly, the Committee of Ministers notes that ten states, all members of the Council of Europe, have concluded agreements on the enforcement of sentences handed down by the ICTY.1 It also points out that concluding such agreements is voluntary and would contribute to pursuit of the objectives underlying the establishment of the ICTY.
French: Enfin, le Comité des Ministres note que dix Etats, tous membres du Conseil de l’Europe, ont conclu des accords sur l’exécution des peines prononcées par le TPIY1. Il souligne, également, que la conclusion de tels accords est volontaire et contribuerait à la poursuite des objectifs sous-jacents à l’établissement du TPIY.
English: Nobody is forced to accept them, but if an individual does choose to do so, compliance with participation in a Work for Dole program is a reasonable condition.
French: Nul n'est contraint de les accepter, mais, si une personne décide de les accepter, il est raisonnable de lui demander de participer à un programme Travail contre allocation de chômage.
English: There must be some kind of productive political, cultural and religious dialogue among the proponents of the three religions.
French: Il doit y avoir une mesure de dialogue productif politique, culturel et religieux entre les adeptes des trois religions.
English: Health protection of women
French: La protection des femmes sur le plan de la santé
English: Preliminary step of consultation has now been started . An update on the regulatory matters should be notified to Alliance hopefully by next meeting in November.
French: Le Dr Klein explique les aspects pluridisciplinaires de la TEP et de sa réglementation, laquelle exige des consultations avec d’autres ministères fédéraux, comme celui de la Justice, ainsi que l’examen des règlements en usage.
English: “Trade in services and development implications: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/55)
French: «Le commerce des services et ses incidences sur le développement: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/55)
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: L'indifférence relative du droit pénal quant au comportement de la victime.
English: Digital Audio Compression Standard (AC-3) PDF Format, 572 KB Help to Access Documents The United States Advanced Television Systems Committee (ATSC) was formed by the member organizations of the Joint Committee on InterSociety Coordination (JCIC)1 , recognizing that the prompt, efficient and effective development of a coordinated set of national standards is essential to the future development of domestic television services.
French: Norme de compression audionumérique (AC-3) Format PDF, 609 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le Comité de systèmes de télévision évolués (Advanced Television Systems Committee - ATSC) des États-Unis a été constitué par les organismes membres du Comité conjoint sur la coordination inter-sociétés (Joint Committee on InterSociety Coordination - JCIC)1 , en reconnaissant que la mise au point rapide, efficace et efficiente d’un ensemble coordonné de normes nationales était essentielle au développement futur des services nationaux de télévision.
English: We wish to make a few additional comments regarding the two items on our agenda at this session.
French: Nous souhaitons faire quelques observations supplémentaires concernant les deux questions inscrites à l'ordre du jour à la présente session.
English: Audits and Reports I have broad authority to examine and report on environmental and sustainable development issues that are deemed to be of essential importance and of being brought to the attention of parliamentarians—and ultimately, to all Canadians as well.
French: Vérifications et rapports J'ai le vaste mandat d'examiner les questions environnementales et de développement durable qui doivent en raison de leur importance être portées à l'attention des parlementaires et, en fin de compte, à tous les Canadiens, et de faire rapport sur ces questions.
English: The fight against terrorism and against illegal immigration have clearly dominated the Justice and Home Affairs agenda.
French: La lutte contre le terrorisme et l’immigration clandestine domine de toute évidence l’agenda de la justice et des affaires économiques.
English: Supports and enhances the role and contribution of small and medium-sized enterprises to Canada's economic well-being, and provides regional intelligence and presence across Canada as well as the delivery of programs, services, and information. Department(s) Specific:
French: Appuyer et accroître le rôle et la contribution des petites et moyennes entreprises en ce qui a trait au bien-être économique du Canada, fournir des renseignements sur les régions et assurer une présence régionale au Canada ainsi que la prestation de programmes et de services et la diffusion d'information. Particulier au ministère(s):
English: In this paper we derive two simple models for long-distance deposition.
French: Les auteurs présentent deux modèles simples pour la déposition à grandes distances.
English: International trade opportunities The global energy situation presents us with both a challenge and an opportunity.
French: Des mesures pourraient être prises pour employer des ampoules à consommation réduite dans l’éclairage public.
English: The Rapporteur has obtained a copy of Doc 8860, which was a motion for a resolution, committing only those who signed it.
French: Le Rapporteur s’est procuré un exemplaire du Doc. 8860 qui consiste en une proposition de résolution qui n’engage que ses signataires.
English: Air fare: $1,492.00 Other transportation: $457.00 Accommodation: $975.00 Meals and incidentals: $556.00 Other: $123.00 TOTAL: $3,603.00    Detailed Hospitality Expenses Planning meeting regarding Minister’s visit to Winnipeg Date(s): April 25, 2005 Attendee(s): 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Saskatoon (Saskatchewan) et Winnipeg (Manitoba) Tarifs aériens : 1 492,00 $ Autre transport : 457,00 $ Hébergement : 975,00 $ Repas et effets connexes : 556,00 $ Autre : 123,00 $ TOTAL : 3 603,00 $    Frais d’accueil détaillés Réunion de planification concernant la visite de la ministre à Winnipeg Date(s) : 25 avril 2005 Présence(s) : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the State party's maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles22.
English: Opening of Sleeping Giant mine, north of Amos, Quebec.
French: Extraction des résidus à la mine Eastmaque, canton de Teck, Ontario (prend fin en 1991).
English: The present chapter outlines a few thematic areas where UNU is leading or participating in major networking activities.
French: On trouvera dans le présent chapitre un aperçu de quelques domaines thématiques dans lesquels l'UNU mène d'importantes activités relatives à la création de réseaux ou y participe.
English: • Provides that a deputy head may not appeal the suspension, dismissal, or release to an adjudicator (s.142)
French: • Prévoit qu'un administrateur général ne peut pas en appeler de sa suspension, de son congédiement ou du renvoi à un arbitre (article 142).
English: The first wave consists of small groups of 5–10 pairs, which mix with Pacific Common Eiders already present in open water areas (Fig.
French: La première vague est constituée de petits groupes de cinq à dix couples qui se mêlent aux Eiders à duvet de la race du Pacifique déjà présents dans les zones d’eaux libres (figure 4).
English: Situations of social exclusion, income disparities and the existence of absolute poverty are manifest in `pockets' of urban poverty on the peripheries of large metropolitan regions.
French: L'exclusion, les disparités de revenus et la pauvreté absolue qui frappent certains individus sont manifestes dans certaines « poches » de population à la périphérie des grandes métropoles.
English: The law also left open whether a document should be archived according to its own date or according to the date of the last document in the file.
French: En outre, cette loi ne stipulait pas si un document devait être archivé en fonction de sa date initiale ou de la date du dernier document archivé dans le dossier.
English: The written response stated that the response to this allegation was contained in their Introduction and in their responses to allegations 4, 5 and 7.
French: La réponse écrite indiquait que la réponse à cette allégation se trouvait dans l’introduction et dans les réponses aux allégations 4, 5 et 7.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario Interested media residing in Canada outside the Ottawa area may participate by teleconference by dialing 1-888-280-8277 and quoting reservation number T562325F.
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Les représentants des médias résidant au Canada, à l’extérieur de la région d’Ottawa, peuvent participer par téléconférence en composant le 1-888-280-8277 et en indiquant le numéro de réservation suivant :
English: The payment of installment of 30 % of the total amount of the stay after acceptance of the final estimate will be used for the reservation of your hotels.
French: Le paiement d’un acompte de 30 % du montant total du séjour après acceptation du devis final servira à la réservation de vos hôtels.
English: Public Service Workforce Workforce Availability3
French: Effectif de la fonction publique Disponibilité au sein de la population active3
English: Moreover, and most importantly, Commissioner, try as you might to tell us that we are not questioning South Korea's environmental and climate policy, that is not true.
French: Et puis, surtout, vous avez beau, Monsieur le Commissaire, tenter de nous dire que nous ne remettons pas en cause une politique environnementale, une politique climatique de la Corée du Sud, c'est faux!
English: The next State of the Parks Report will be tabled in Parliament later this year."
French: Le prochain Rapport sur l'état des parcs sera déposé au Parlement plus tard au cours de l'année.
English: My mother has recovered her life, since you performed surgery on her, you have brought her back the desire to live and dance, now more than ever she is enjoying life second by second.
French: Elle a retrouvé l’envie de danser,de vivre,elle profite de chaque seconde de sa vie et l’on ne sait pas comment vous remercier.
English: Now that the legal-awareness project is over, a number of local governments have approached LERES to help them run more courses.
French: Maintenant que le projet de sensibilisation juridique est terminé, certains gouvernements locaux se sont adressés à LERES pour les aider à donner davantage de cours.
English: The CLS Bank, its member institutions, and central banks all recognize the potential for operational risk and have worked together to alleviate such concerns.
French: Le système est conçu de telle sorte que, si chaque participant paie les sommes requises à la CLS Bank, toutes les opérations acceptées seront réglées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Missions FAC & ITCan 13 87 419 RED - Central, East & South Europe Bureau 13 87 37
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Missions AEC & CICan 13 87 419 RED - Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est de du Sud 13 87 37
English: 5.6 Irradiated Products An irradiated product is a product processed with ionizing radiation in accordance with the Food and Drugs Regulations.
French: 5.6 Produits irradiés Un produit irradié est un produit traité par radiation en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The creation and adoption of a strategic communications plan will guide the Registry in its short- and long-term communications efforts and ensure that it deploys its resources effectively and strategically.
French: La création et l'adoption d'un plan de communication stratégique guidera les travaux à court et à long terme du greffe à cet égard et lui permettra de déployer les ressources de manière stratégique et efficace.
English: (d) ESCAP synergies.
French: d) Synergies avec la CESAP.
English: Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division Attachments
French: Le secrétaire adjoint, Division de la gestion des ressources humaines Gary Dingledine Pièces jointes
English:    Mr President, the basic issue in this debate is about whether, in this area as in all others, competition and new services are a good thing.
French:    - Monsieur le Président, la question essentielle dans ce débat consiste à savoir si, dans ce domaine comme dans les autres, la concurrence et de nouveaux services sont une bonne chose.
English: Finally, there has been little information released about uranium exploration results north of Lake Athabasca where there is potential for structurally controlled vein-type deposits similar to those that exist in Saskatchewan in the formerly active Beaverlodge Lake (Uranium City) camp.
French: L’analyse des échantillons prélevés dans cette zone et certaines autres de la partie du Bouclier canadien située en Alberta est actuellement en cours à l’Université de l’Alberta.
English: Also, some remote regions in mature markets have not yet been tapped.
French: Mais il existe également sur les marchés matures des régions isolées qui ne sont pas encore couvertes.
English: They were revised and amended on 28 November 1991.
French: Ce règlement financier a été révisé et amendé le 28 novembre 1991.
English: The Court specified that "..the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of others who, like the respondents, might have wished to apply."
French: La Cour a précisé que « les qualités du candidat choisi n’avaient jamais été comparées avec celles d’autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste ».
English: The list is being updated as new information becomes available and can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html. More information on the CDC’s investigation is available at http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/. For more information, consumers and industry can call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: La liste, qui est mise à jour au fur et à mesure que l’enquête progresse, est disponible à l’adresse suivante : http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html. De plus amples renseignements sur l’enquête du CDC sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/. Pour de plus amples renseignements, les consommateurs et les gens de l’industrie peuvent appeler l’ACIA au 1-800-442-2342/ATS 1-800-465-7735, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est).
English: A gift given to patients to encourage or acknowledge their adherence to treatment. The number of new occurrences of a given disease during a speciﬁed period of time.
French: Ce diagnostic exclut la pleurésie tuberculeuse non primaire qui a été contractée plus de 24 mois avant le diagnostic (code de la CIM-0 012.0 et codes de la CIM-10 A15.6 et 16.5).
English: The proposal that is now being debated is far too long in coming.
French: La proposition débattue en ce moment se fait beaucoup trop attendre.
English: The proper way to enter a community varies among First Nations, Métis and Inuit communities.
French: Il arrive souvent que les femmes soient des aidantes naturelles et qu'elles aient, par conséquent, besoin d'appui additionnel pour participer à des activités à l'extérieur de la maison.
English: We have not added so much as a comma over and above the minimum protection for workers.
French: Nous n'avons presque rien ajouté qui aille au-delà de la protection minimale des travailleurs.
English: Here is some of the best "dataflow" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dataflow sur jamendo.
English: Madam President, it is regrettable that the Swedish Presidency could not be represented here tonight in the person of a Minister, as it would very much have liked.
French: (EN) Madame la Présidente, il est regrettable que la Présidence suédoise n'ait pu être représentée ici ce soir en la personne d'un ministre, comme je l'aurais vraiment souhaité.
English: Improving Access to Health Services Integrated Primary Health Care for Elsipogtog First Nation Integrated Primary Health Care for Elsipogtog First Nation is a Health Integration Initiative project.
French: Meilleur accès aux services Intégration des soins primaires pour la Première nation d'Elsipogtog Le projet d'intégration des soins primaires pour la Première nation d'Elsipogtog s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.