ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, since this will be the last report presented by High Representative Schwarz-Schilling, we join others in thanking him and in expressing our appreciation to him for his hard work and dedication to meeting the objectives set by the Council.
French: Enfin, puisque ce sera le dernier rapport présenté par le Haut Représentant Schwarz-Schilling, nous nous associons à nos collègues pour le remercier et lui dire notre respect pour son ardeur au travail et son dévouement au service des objectifs fixés par le Conseil.
English: On 16 July 2001, he left the seat of the IOC presidency to Jacques Rogge and became Honorary President for Life.
French: Le 16 juillet 2001, il laisse le siège de la présidence du CIO à Jacques Rogge et devient président d’honneur à vie.
English: OJ L 334, 28.12.1999 Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 101996, point 1.13.18 Directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 350 du 28.12.1998 et Bull.
English: Canadian Studies Curriculum Guide Saskatchewan Education The aim of Native Studies is to develop personal awareness and cultural understanding, and to promote the development of positive attitudes in all students towards Indigenous peoples.
French: Canadian Studies Curriculum Guide Saskatchewan Education (en anglais seulement) L'objectif est de développer une conscience individuelle et une compréhension des autres cultures, et de promouvoir des attitudes positives chez les tous élèves à l'égard aux peuples autochtones.
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item 764-767 215
French: Rapports soumis au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point 764−767 232
English: This is imperative in yielding the greatest individual and public health benefits owing to the direct correlation between patient trust and cooperation and medical efficacy.
French: Il est impératif d'agir de la sorte si l'on veut obtenir autant d'avantages que possible pour la santé des individus et du public en général du fait de la corrélation directe qui existe entre la confiance et la coopération du patient et l'efficacité médicale.
English: In reading the reports, it was sometimes difficult to distinguish between what was said by the applicant, what was said by the interviewers to the applicant, or whether the information was from other sources altogether.
French: Le Service a informé le CSARS qu’il avait entrepris de revoir les Lignes directrices. Nous verrons si ce problème particulier a été réglé dans la version mise à jour.
English: MEPs and experts will discuss aspects related to the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Députés européens et spécialistes y aborderont les aspects touchant à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Several Canadian films and documentaries have been screened on Greek television while others have enjoyed tremendous success at commercial cinemas.
French: Plusieurs films et documentaires canadiens ont été présentés à la télévision grecque, alors que d'autres ont connu un succès phénoménal au cinéma.
English: Finally, UNEP reaffirmed the utmost importance of ensuring that the modalities of the GMA were scientifically credible, salient, relevant and legitimate.
French: Finalement, le PNUE a réaffirmé l'importance vitale d'assurer que les modalités de l'évaluation mondiale soient scientifiquement crédibles, essentielles, pertinentes et légitimes.
English: Here you'll find documents relating specifically to public safety and security.
French: Vous trouverez ici des documents qui traitent plus particulièrement de sécurité publique.
English: 61789-99-9 Lard Low - LowHaz SimHaz Low
French: 61789-99-9 Saindoux Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: This applies above all to the EU, to which I am nonetheless thoroughly proud to belong.
French: Cela vaut surtout pour l’Union européenne, à laquelle je suis toutefois très fière d’appartenir.
English: Sixty-three percent of these spontaneously active phase-locked units were modified by stimulation of a ramus or an ansa.
French: Soixante-trois de ces cellules à verrouillage de phase spontanément actives modifiées par la stimulation d'une branche ou d'une anse.
English: (f) to make recommendations based on its investigations and the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolution 1425 (2002) and 1474 (2003);
French: f) Formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes et les rapports précédents du Groupe d'experts (S/2003/223 et S/2003/1035) nommé en application des résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003);
English: Chubut initiated its own structural reform within the framework of the national reform of education by introducing a third cycle and coordinating it with the existing system.
French: Dans le cadre de la réforme de l'éducation entreprise au niveau national, la province du Chubut a entrepris une réforme structurelle du troisième cycle de l'enseignement secondaire en tenant compte de son articulation au système.
English: No-one said a single word!
French: Personne n' a parlé !
English: At the time of entry, the goods in issue were classified under tariff item No. 2933.39.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] The appellant requested a re-determination of the tariff classification, claiming that the goods in issue could also be classified under Code 7720 of the Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order of Schedule II to the CustomsTariff, which provides that certain chemicals, used in the manufacture of specific goods, qualify for a reduction or removal of tariff duties.
French: Au moment de leur entrée au pays, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 2933.39.00 de l'Annexe I du Tarif des douanes [2] . L'appelant a demandé la révision du classement tarifaire et soutenu que les marchandises en cause pouvaient aussi être classées dans le code 7720 du Décret sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques de l'Annexe II du Tarif des douanes, qui prévoit que certains produits chimiques utilisés dans la fabrication de marchandises précises sont admissibles à une réduction ou à la suppression des droits de douane.
English: We will be reporting only on the PPP for this and the following sections of the report.
French: À cet égard, nous ne discuterons que du PPT et des sections suivantes du rapport.
English: Member States also had to notify their National Allocation Plan for 2008-2012 under the CO2 gas emission allowance trading scheme and the Commission has already adopted decisions on ten NAPs.
French: Les États membres ont en outre dû notifier leur plan national d'allocation de quotas pour la période 2008-2012, dans le cadre du système d'échange de quotas d'émissions de CO2 et la Commission s'est déjà prononcé concernant dix de ces plans nationaux.
English: A range of helpful services, as baby sitting, fax, luggage deposit, Internet Point, discounted parking facilities and international newspapers, is at your disposal to make your stay as pleasant as possible.
French: Une gamme de services utiles, comme baby sitting, fax, dépôt de bagages, borne Internet, tarifs préférentiels pour le parking et journaux internationaux, est à votre disposition afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Consultation Environmental Performance Agreement respecting Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) between Environment Canada and ALCAN inc.
French: Consultation Entente de performance environnementale entre Environnement Canada et ALCAN relativement aux émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: The Tribunal also notes that clause 20.0 of the model contract specifically allows PWGSC to verify post-contract award the certifications made by a bidder and gives Canada the right to terminate the contract for default if the bidder is unable to comply with the certifications.
French: Le Tribunal constate aussi que la clause 20.0 du contrat type permet à TPSGC, tout particulièrement, de vérifier les homologations d’un soumissionnaire après l’adjudication du contrat et accorde au Canada le droit de mettre fin au contrat si le soumissionnaire est incapable de montrer qu’il détient les homologations.
English: This is the case in Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, the Slovak Republic, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Il en est ainsi en Belgique, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, à Chypre, en République tchèque, en Estonie, en Finlande, en Allemagne, en Hongrie, en Italie, en Lettonie, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, en Slovaquie, en Suède, en Suisse, au Royaume-Uni.
English: In other cases, income that is usually reported on the trust’s return may instead be reported on the beneficiary’s return.
French: Compte tenu de certaines limites, vous pouvez déduire la totalité ou une partie de la fraction inutilisée des pertes en capital nettes d’autres années.
English: (14,28,29) Iron and aluminum, which are employed in drinking water purification, appear to be capable of forming insoluble bridged complexes between the metal and two or more molecules of fulvic acid; polymeric hydroxy-aquo forms of iron and aluminum may also be involved in the precipitation of humic substances from solution.(37) The fate of complexed toxic metals during drinking water treatment is a particularly relevant question.
French: Les substances humiques adsorbent donc des composés organiques qui ont souvent d’inquiétantes propriétés toxiques, et elles en adsorbent parfois des quantités qui excèdent la solubilité dans l’eau de ces composés.(31,32) Il s’agit là d’un problème important qui mérite qu’on s’y arrête.
English: UNTAES successfully carried out the peaceful transfer of state authority in Eastern Slavonia to Croatia.
French: L'ATNUSO a réussi à conduire le transfert pacifique de l'autorité de l'État en Slavonie orientale à la Croatie.
English: Table 6.2 shows the association between drunken episodes and smoking for the sample.
French: Le tableau 6.2 illustre le lien existant entre les épisodes d’ivresse et le tabagisme pour ce qui est des jeunes faisant partie de l’échantillon.
English: If we understand European unity in terms of opposition to the United States of America, then we are building Europe upon sand.
French: Si nous concevons l'unité de l'Europe comme une opposition aux États-Unis d'Amérique, alors nous construisons cette Europe sur du sable.
English: The agreement falls short of the “straight 18” position that the Special Representative has advocated with respect to enlistment into national armed forces.
French: L'accord reste en deçà de la formule « pas avant 18 ans » préconisée par le Représentant spécial en ce qui concerne l'enrôlement dans les forces armées nationales.
English: - Reappropriation of elapsed budget authority 1998-1999 (see WO/PBC/2/3 and A/35/9) for IT projects.
French: - Réaffectation des crédits budgétaires non utilisés en 1998-1999 (voir documents WO/PBC/2/3 et A/35/9) pour les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Integrated approach: a single authority is competent for the application of legislation: the State, operating via the prefect, assisted by technical services.
French: Système simple : les activités industrielles qui relèvent de cette législation sont énumérées dans une nomenclature qui les soumet soit à un régime d’autorisation, soit à un régime de déclaration.
English: These countries are determined by criteria including per capita GNP (three-year average for 1993-1995 in United States dollars at the official exchange rate), an augmented physical quality of life index (APQLI), an economic diversification index (EDI) and total population; Low-income countries.
French: Les critères utilisés sont le PNB par habitant (moyenne sur trois ans pour 1993-1995 en dollars des États-Unis au taux de change officiel), un indicateur physique révisé de la qualité de la vie, un indicateur de diversification économique et le nombre d'habitants;  • Pays à faible revenu.
English: The patronage of the Royal Family has helped to raise public awareness and lent prominence to UNICEF initiatives on youth empowerment, combating smoking, early childhood development, childhood disability and combating child abuse.
French: Le parrainage de la famille royale a permis de sensibiliser davantage le public à ces questions et de mieux faire connaître les programmes mis en oeuvre par l'UNICEF en matière d'autonomisation des jeunes, la lutte contre le tabagisme, le développement du jeune enfant, l'incapacité chez l'enfant et la lutte contre la maltraitance des enfants.
English: Today I notice even the slightest bit of screentearing, before I knew about it I didn't notice it one bit.
French: Ça m'est arrivé une fois je crois mais je ne suis pas sûr. De quel passage parles-tu ?
English: Justification (Does not affect English version.)
French: Justification La correction concerne la version allemande au moins.
English: The National Health Information Strategy (www.doh.ie/hstrat/nhis/index) currently being developed, and the recently published National Strategy for Health Research - Making Knowledge Work for Health www.doh.ie/publications/ mkwfh) provide important frameworks within which we can improve our data and research base.
French: La National Health Information Strategy (Stratégie nationale d'information sur la santé - www.doh.ie/hstrat/nhis/index) en cours d'élaboration, et la National Strategy for Health Research - Making Knowledge Work for Health (Stratégie nationale en matière de recherche sur la santé : l'exploitation des connaissances pour la santé - www.doh.ie/publications/mkwfh) récemment publiée constituent des cadres importants pour l'amélioration de notre base de données d'informations et de travaux de recherche.
English: It is my hope that the competence of the Court of Justice in the area of criminal matters will gradually be developed.
French: J'espère que la compétence de la Cour de justice en matière pénale sera progressivement étendue.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to implement all the relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to submit a progress report in that regard to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande au Haut-Commissariat d'appliquer toutes les recommandations pertinentes que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a formulées à sa troisième session et de présenter à la Commission un rapport d'activité à ce sujet, à sa soixante-deuxième session;
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the need for a definition of "communication" (separate from draft article 13 on freedom of expression and opinion), and if so, the content of that definition.
French: Le Comité spécial voudra peut-être se pencher sur la question de savoir si une définition du mot « communication » (distincte du projet d’article 13 sur la liberté d’expression et d’opinion) est nécessaire, et dans l’affirmative, envisager le contenu de cette définition.
English: In addition to the above, the JISC took note of the further work by the JI-AP, including the revision of forms used in the JI accreditation process, the preparation of guidance documents for JI-ATs for their efficient and appropriate assessment work, and training of experts in the roster.
French: En outre, le Comité a pris note des autres travaux du Groupe d'experts de l'accréditation, notamment la révision des formulaires utilisés au cours du processus d'accréditation, l'établissement de documents d'orientation destinés à aider les équipes d'évaluation à s'acquitter de leurs fonctions de façon efficace et appropriée, et la formation des experts repris dans le fichier.
English: RFA: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight-Childhood Obesity:
French: Les Actions de réintégration, destinées aux titulaires d'un passeport européen qui désirent revenir vivre en Europe pendant un certain nombre d'années.
English: You must be able to use a PC, we have an industry specific program that you of course will be taught in. Additionally, you must count the cash up in the evening.
French: Vous devez être capable d'utiliser un PC, nous avons un programme spécifique que vous industrie de cours sera enseigné po En outre, il faut compter l'argent liquide dans la soirée.
English: In 2004-05, they are planning to analyse samples collected from Vancouver in June 2002.
French: En 2004-2005, on prévoit que le laboratoire analysera des échantillons recueillis à Vancouver en juin 2002.
English: This relationship enabled them to adapt to ranching and rodeo life.
French: Cette relation leur permet de s'adapter à l'élevage et au rodéo.
English: The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
French: Le Fonds doit notamment financer des mesures nationales et la coopération entre les États membres dans le domaine de la politique des visas et d'autres activités en amont des frontières, qui se déroulent à un stade qui précède les contrôles aux frontières extérieures.
English: • Calendar and Checklist Staffing Tool Kit
French: • Calendrier et liste de contrôle Acétate 20 La LEFP - Liste des produits – avril 2005 Trousse d’outils de la dotation
English: This inter alia has given new impetus to the struggle towards empowerment of women.
French: Ceci a stimulé la lutte en faveur de la démarginalisation des femmes;
English: Following several years of preparatory work, leaders of the 34 participating countries launched the FTAA negotiations at the 1998 Santiago Summit.
French: Après plusieurs années de travaux préparatoires, les dirigeants des 34 pays participants ont ouvert les négociations sur la ZLEA lors du Sommet de Santiago en 1998.
English: Seniors need a range of services outside of health care to assist them due to their functional deficits.
French: Les aînés ont besoin d’une gamme de services autres que les soins de santé pour composer avec leurs déficits fonctionnels.
English: Its exports were mostly primary goods such as bananas and coconut oil.
French: Le Canada a satisfait 3,9 p.
English: The 2005 report also stated that legal adaptations were necessary, e.g. the abolition of provisions leading to overprotection of women in relation to night work and arduous work.
French: Le rapport de 2005 relevait lui aussi que des adaptations juridiques étaient nécessaires, comme par exemple la suppression des dispositions entraînant une surprotection des femmes contre le travail de nuit et les travaux pénibles.
English: [162] There is undisputed evidence that Mr. Makdessian did not inform Mr. Virk of the removal of the surplus tag on the E-Contact position.
French: [162] Il est incontesté que M. Makdessian n’a pas informé M. Virk du retrait de l’étiquette d’excédentaire accolée au poste du Centre de contact en ligne.
English: As for us, who were considered valid, we were still useful to the Third Reich because we could work in the arms factories or dig underground galleries.
French: Quant à nous, considérés comme valides, nous pouvons encore être utiles au Troisième Reich en travaillant dans les usines d’armement ou en creusant des galeries souterraines pour les V1.
English: While this analogy is appropriate in that velocity–substrate concentration curves and ligand–receptor binding isotherms often conform to similar rectangular hyperbolic relationships, the mathematical and conceptual similarities between the two systems strictly apply only to the simplest cases (absence or presence of a pure competitive inhibitor).
French: Bien que cette analogie soit justifiée, c'est-à-dire que les courbes de concentration vitesse–substrat et les isothermes de fixation ligand–récepteur sont souvent décrites par des relations hyperboliques rectangulaires similaires, les similarités mathématiques et conceptuelles entre les deux systèmes ne s'appliquent strictement qu'aux cas les plus simples (absence ou présence d'un inhibiteur compétitif pur).
English: Some examples provided by Entrust Support include:
French: Les services de soutien Entrust ciblent par exemple les produits suivants :
English: During the BOSS days, held in conjunction with the secondary school in Maxdorf, schoolchildren have the opportunity to obtain information on the special situation of medium-sized businesses, market prospects, the legal situation and possible occupations during conversations and workshops with EM-TECHNIK's General Manager, Michael Meier.
French: Pendant ces journées BOSS, réalisées en coopération avec le collège de Maxdorf, les élèves peuvent s'informer, au cours d'entretiens et de séminaires avec Michael Meier, gérant d'EM-TECHNIK, sur la situation spéciale des moyennes entreprises, sur les opportunités du marché, la législation et les perspectives professionnelles.
English: The Respondents have requested an order from the Tribunal requiring the Complainant to answer an interrogatory in affidavit form in order to elicit full disclosure.
French: Les intimés ont demandé que le Tribunal rende une ordonnance exigeant que le plaignant réponde à un interrogatoire sous la forme d'un affidavit pour obtenir une divulgation complète.
English: Moreover, as the safety report has to demonstrate that the aspect of safety management has been put into effect it must necessarily contain the information on training of staff.
French: En outre, vu que le rapport sur la sécurité doit démontrer que l'aspect de la gestion de la sécurité a été mis en pratique, il doit nécessairement contenir des informations sur la formation du personnel.
English: … then this MBA is for you.
French: Le Groupe Sup de Co Montpellier et son partenaire en Angleterre, ont conjugué leurs compétences et mis en place un programme académique adapté aux besoins des futurs dirigeants européens, destiné à former des généralistes de haut niveau, stratèges et gestionnaires de centres de profit, aptes à évoluer sereinement dans un contexte international.
English: – As a result, nominal GDP growth is estimated at 5.3 per cent in 2003.
French: – Par conséquent, la valeur estimative de la croissance du PIB nominal est de 5,3 % en 2003.
English: Here the proximity to the BMW parent plant forges a link between history and the present.
French: Grâce à la proximité avec l'usine-mère de BMW, l'histoire s'allie au présent.
English: Socio-religious changes: the political dimension 43.
French: Changements socio-religieux : la dimension politique 43.
English: This document gives the mediator the mandate to proceed and conﬁrms the parties’ willingness to proceed.
French: Ce document confère au médiateur le mandat de procéder, et conﬁrme la volonté des parties d’entamer le processus.
English: The potential to improve the partnership with PAAB and ASC through the transformation of activities was noted.
French: On signale que la transformation des activités pourrait améliorer le partenariat entre SC et le CCPP et les NCP.
English: The end of December 1942 sees a radical upheaval of the command structure and organization of the Belgian Ground Forces in Great Britain.
French: La fin du mois de décembre 1942 annonce un bouleversement radical du commandement et de l'organisation des Forces Terrestres en Grande-Bretagne.
English: C. UNCTAD, development and the way forward
French: La CNUCED et le développement: l'action à mener
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35 and 48; see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35 et 48; voir aussi S/2001/15/Add.26)
English: This latter concern is also shared by the consumer electronics industry.
French: Ce type de préoccupation est également partagé par le secteur de l’électronique grand public.