ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are existing laws in Antigua and Barbuda that today, by some international standards, may be considered as authorizing forms of cruel and degrading punishment or torture.
French: Certaines lois en vigueur aujourd'hui à Antigua-et-Barbuda peuvent, au regard de certaines normes internationales, être considérées comme autorisant des traitements cruels ou dégradants ou la torture.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: I am also pleased to report a full consensus from the members on the recommendations.
French: Je suis également heureux d'annoncer que les membres en sont arrivés à un consensus au sujet des recommandations.
English: It was also abetted by a growing understanding of the causes of various mental illnesses and their treatment. Diseases like schizophrenia and bi-polar disorder were linked to chemical changes in the brain, helping to dispel the lingering medieval notion that mental illness was somehow evil.
French: On réussit à établir un lien entre des maladies comme la schizophrénie ou les troubles bipolaires et des modifications chimiques dans le cerveau, ce qui contribue à dissiper l’idée médiévale persistante voyant dans la maladie mentale une manifestation du Mal.
English: In addition, it is important to steer the planning of your presenters with carefully structured questionnaires.
French: Il est important également d’orienter l’organisation de vos présentateurs en faisant appel à des questionnaires soigneusement structurés.
English: The passion for music, the theatre, the embroidery and for the musical instruments is only apparently in contrast with the life that was lead.
French: La passione per la musica, il teatro, il ricamo e per gli strumenti musicali sono solo apparentemente in contrasto con la vita che si conduceva.
English: Partnership required complementarity.
French: Qui dit partenariat dit complémentarité.
English: Tip: Due to huge list of "...elephantlist com..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...elephantlist com..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: UNFPA will continue this modality, and will make efforts to expand the scope of the monitoring as well as the capacity of the monitors.
French: Le Fonds continuera de faire usage de cette modalité, et s'efforcera d'élargir la portée du contrôle ainsi que la capacité des contrôleurs.
English: These landscapes remain loaded with meaning, except the meaning has changed.
French: Ces paysages demeurent charg&eacute;s de sens, mais le sens n'est plus le m&ecirc;me.
English: Do not climb or damage trees, sculptures, etc.
French: Il est strictement interdit de grimper dans les arbres et/ou de les endommager.
English: In the south, the highest quantities of P. montagui are found in water shallower than 400m, however, shrimp densities are <.17 ton/ sq. km. and are variable both within SFAs and between years.
French: En outre, la longueur moyenne de la carapace des femelles a diminué, ce qui indique une baisse du potentiel de reproduction de chaque crevette et pourrait par ricochet avoir une incidence néfaste sur le recrutement futur.
English: • requiring external organizations to sign on to a clause in their contract that commits them to provide continuity of service personnel to individual home care clients; and
French: • demander aux organismes extérieurs de signer une clause dans leur contrat par laquelle ils s'engagent à assurer une continuité dans le personnel dispensant les services aux clients des soins à domicile; et
English: The register ratio shall be permanently marked on the register in such a manner that it is legible without removing the register.
French: Le rapport de la minuterie doit être marqué en permanence sur celle-ci de façon à être lisible sans qu'il soit nécessaire de démonter le dispositif.
English: Environmental protection includes costs for monitoring (additional to normal practices) and complying with laws, regulations and guidelines related to air emissions, liquid effluents, ground pollution, and wildlife and habitat protection.
French: La catégorie études de faisabilité comprend toutes les dépenses servant aux examens de la préfaisabilité des projets et aux études de faisabilité de la mise en production requises pour aménager les gisements, en extraire le minerai et obtenir les baux, permis et autorisations nécessaires (sont exclus ici les coûts environnementaux et de l’accès au territoire).
English: • Departmental Performance Reports 1998-1999 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: In occupied Belgium, did you treat your resistance fighters in the same way as the occupying forces?
French: Les Belges ont-ils traité leurs occupants et leurs résistants à égalité ?
English: In this section, a licensee’s legal name, trading name and mailing address are displayed.
French: Dans cette section se trouvent la dénomination sociale (appelée « Raison sociale » sur le formulaire), le nom commercial et l’adresse postale du titulaire de licence de vin.
English: The B.C. Injury Research and Prevention Unit in collaboration with the Burnaby Coalition evaluated the coalition process and the use of the First Step booklet.
French: La B.C. Injury Research and Prevention Unit, en collaboration avec la Burnaby Coalition, a évalué le processus de la Coalition et l’utilisation du livret-guide First Step.
English: Their small size (~300 mm of wingspan), the lack of fusion of several postcranial bones, the minimal epiphyseal ossification, and the porous appearance of the periosteal surfaces indicate the specimens died at a very early stage of postnatal development.
French: Leur petite taille (envergure ~ 300 mm), le manque de fusion de plusieurs os postcrâniens, l'ossification épiphysaire minimale et l'apparence poreuse des surfaces du périoste indiquent que les spécimens sont morts à un stage très précoce de développement postnatal.
English: Perhaps we will also have to consider structural reforms.
French: Peut-être des réformes structurelles sont-elles aussi nécessaires.
English: Health Canada senior management is committed to rigorous contract management practices across the Department.
French: La haute direction de Santé Canada s’est engagée à appliquer des pratiques de gestion de marché rigoureuses à l’échelle du Ministère.
English: btw when i search through google about yuki, but i just found another yuki, so there is 2 yuki saito in japan? about Yuki saito, i found she is 32 years old, hmm..... is yuki in this post is a new actress?
French: megaman> Normal, les forces ne sont pas du tout équilibré !
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed doubt about the advisability or feasibility of including this article in the draft convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations se sont interrogées sur l'opportunité ou la possibilité d'inclure cet article dans le projet de convention.
English: I sincerely look forward to the success of that satellite launch and I also hope that the Security Council will not take issue with that launch.
French: Nous nous réjouissons sincèrement à l'avance de la réussite du lancement de ce satellite, et j'espère également que le Conseil de sécurité ne contestera pas ce lancement.
English: Community plant variety rights (vote)
French: Protection communautaire des obtentions végétales (vote)
English: E/CN.5/2007/NGO/2 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Statement submitted by American Psychological Association and International Council of Psychologists, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/2 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Déclaration présentée par l'American Psychological Association et le Conseil international des psychologues, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Transitional Federal Government or the relevant authority should regulate the production of charcoal and provide guarantees for sustainable reforestation programmes, adequate and legal financial channels for the reimbursement of the exportation of charcoal.
French: Le Gouvernement fédéral de transition ou l'autorité compétente devrait réglementer la production de charbon de bois et garantir la mise en place de programmes de reboisement durable et de circuits financiers adaptés et légaux pour le remboursement des exportations de charbon de bois, parmi d'autres grandes réformes économiques.
English: To promote such activities, the Convention has established scientific and technical programmes to improve understanding of the transport and effects of pollutants, and to provide the scientific foundation for decision making.
French: Pour favoriser ces activités, la Convention a créé des programmes scientifiques et techniques afin de mieux comprendre le transport et les effets des polluants et de s'en servir dans la prise de décisions.
English: The aim is that the information is used at national and international level.
French: L’objectif est que l’information soit utilisée au niveau national et international.
English: Information Commissioner Appeals a Federal Court Decision That Limits the Scope of the Access to Information Act  [ 2008-07-22 ] Industry Canada: 15 Companies Bid Almost $4.3 Billion for Licences for New Wireless Services  [ 2008-07-22 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Congratulate Canadian Participants at Farnborough International Airshow  [ 2008-07-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Commissaire à l’information interjette appel d’une décision de la Cour fédérale qui limite la portée de la Loi sur l’accès à l’information  [ 2008-07-22 ] Industrie Canada : Quinze entreprises ont présenté des soumissions s’élevant à près de 4,3 milliards de dollars pour obtenir des licences leur permettant d’offrir de nouveaux services sans fil  [ 2008-07-22 ] L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, et L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, félicitent les participants Canadiens au Salon international de l’aéronautique de Farnborough  [ 2008-07-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 20 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 20 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Countries around the globe that have pursued modern oceans management, including Canada, have recognized the value of integrated oceans management.
French: Les pays qui s’efforcent de gérer les océans de façon moderne, y compris le Canada, ont reconnu la valeur de la gestion intégrée des océans.
English: Paragraph 4 (Breeding) addresses the so-called breeders’ exemption.
French: Le Paragraphe 4 (Culture) traite de la soi-disant exemption des sélectionneurs.
English: Human foamy virus (HFV) expression and replication strategies
French: Les stratégies préventives chez les jeunes usagers de drogues injectables atteints d'hépatite C
English: Although some EU countries and Norway did not identify particular problems with access to justice, several other Parties from the EU region and some from EECCA and SEE reported difficulties.
French: Si certains pays de l'UE et la Norvège n'ont pas relevé de problèmes particuliers en ce qui concerne l'accès à la justice, cela n'a pas été le cas de plusieurs autres Parties de l'UE et de certaines de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Enabling people to identify and decide how to achieve further improvement seemed to be a crucial and valuable element of any engagement of UNICEF and the United Nations system in general.
French: Donner aux individus la possibilité de choisir la voie à suivre pour obtenir de nouvelles améliorations et la manière d'y parvenir constitue un aspect décisif et précieux de toute participation de l'UNICEF et du système des Nations Unies en général.
English: 2.4 In 2006, the Special Adviser remained actively involved in the peace process between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement led by IGAD.
French: 2.4 En 2006, le Conseiller spécial est resté activement impliqué dans le processus de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A), qui est conduit par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: C-361/04 T-186/02 Judgment of 30/06/2004, BMI Bertollo / OHMI (Rec.2004,p.II-1887) T-187/02 See Case T-181/02, Erba Lautex / Commission T-188/02 Order of 09/06/2005, Freiberger Lebensmittel / OHMI (Unpublished) T-189/02 Judgment of 18/07/2007, Ente per le Ville Vesuviane / Commission APPEALS :
French: C-361/04 T-186/02 Arrêt du 30/06/2004, BMI Bertollo / OHMI (Rec.2004,p.II-1887) T-187/02 Voir T-181/02, Erba Lautex / Commission T-188/02 Ordonnance du 09/06/2005, Freiberger Lebensmittel / OHMI (non publiée) T-189/02 Arrêt du 18/07/2007, Ente per le Ville Vesuviane / Commission POURVOIS :
English: Working with their counterparts at the Kosovo university, Canadian team members focused on two strategic issues: the financial autonomy of the Kosovo students’ union, and its general autonomy or independence from the university.
French: En collaboration avec leurs homologues kosovars, les membres de l’équipe canadienne se sont principalement attaqués à deux enjeux stratégiques : assurer l’autonomie financière du syndicat étudiant du Kosovo et garantir son autonomie au sens large, à savoir son indépendance par rapport à l’Université.
English: Participation of individual companies is low and is largely limited to multinational companies with a particular stake in the subject of the discussion.
French: Les possibilités de participation des milieux d’affaires varient considérablement d’une instance à une autre.
English: The sum of questions 1 to 7 in this section.
French: • les frais de transport à l’achat et la valeur des reprises, moins les retours et les remises.
English: • This request is the ninth invocation of section 15 since 1991.
French: • La présente demande en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion est la 9e demande depuis 1991.
English: The infant mortality rate was 101 deaths per 1,000 live births in 2004, down from 103 deaths per 1,000 live births in 1996-1997.
French: Le taux de mortalité infantile était de 101 décès pour 1000 naissances vivantes en 2004, contre 103 pour 1000 en 1996-1997.
English: The CD would essentially reproduce the aforesaid trade marks, producing an impression bordering on identity, and would differ from those trade marks only in terms of irrelevant details.
French: Par conséquent, le titulaire desdites marques est habilité à interdire l’usage de ces signes dans le dessin ou modèle communautaire, conformément à l’article 9, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) nº 40/94 et à l’article 34, paragraphe 2, point b), de la ley 17/2001 de marcas (loi espagnole sur les marques).
English: The Ombudsman has also established a programme of regular detention centre inspection visits.
French: Le Médiateur a également établi un programme de visites d'inspection régulières des centres de détention.
English: W e will notify you when you can re sum e pre scribing other D isetronic pu m ps w ith the re liability that you r patien ts deserve.
French: Nous vous aviserons le mom ent venu de reprendre vos prescriptions d’autres pompes Disetron ic ayant la fiabilité que vos patien ts m éritent.
English: This persistent insecurity has given rise to many of the problems which now lie at the heart of the human rights situation in the occupied Palestinian territories and Israel.
French: Cette insécurité persistante est à l'origine de nombre des problèmes qui sont aujourd'hui au cœur de la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et en Israël.
English: The way the colonial administration was structured denied the majority of people their human dignity and the ruthlessness which accompanied the enforcement of colonial power indicated a disregard for the lives of those who, in their traditional conviction, opposed the foreign authorities.
French: De par sa structure, l'administration coloniale constituait une atteinte à la dignité de la majorité de la population, et la sévérité avec laquelle était appliqué le pouvoir colonial traduisait un sentiment de mépris à l'égard de la vie de ceux qui, fidèles à leurs convictions traditionnelles, s'opposaient à l'autorité étrangère.
English: It effects this takeover by issuing shares to the shareholders of the private firm.
French: Cette prise de contrôle est réalisée par une émission d’actions aux actionnaires de la société fermée.
English: The data also showed that the ergogenic effect that follows caffeine ingestion can occur at lower plasma concentrations during a subsequent bout of exhaustive exercise in the afternoon (Trial D).
French: Finalement, les données de l’essai D montrent que, lors d’une nouvelle séance d’exercices d’épuisement l’après-midi, l’effet ergogénique qu’engendre l’ingestion de caféine peut se produire à des taux moins élevés.
English: As the Committee wasis required to take all information made available to it into account, it provisionally agreed that, when concluding on a specific matter and making recommendations, theit Committee would indicate the sources of information that had been the basis for its considerations and such information should also be publicly available.
French: Comme le Comité devait tenir compte de toutes les informations dont il disposait, il est convenu à titre provisoire que, lorsqu'il tirerait des conclusions et formulerait des recommandations sur une affaire précise, il indiquerait les sources d'information qu'il avait utilisées et ces informations devraient aussi être à la disposition de tous.
English: The park marsh is only half its original size and disconnected from its natural watershed impacting ecosystem processes and biodiversity.
French: Le ma‑ rais du parc ne s’étend que sur la moitié de sa superficie initiale et n’est plus relié à son bassin versant naturel, ce qui se réper‑ cute sur les processus et la biodiversité de l’écosystème.
English: (b) where it is not possible to use the bank marking mentioned above because the channel is winding or for other causes which are the result of local conditions, signs and signals on the water (buoys or spars) may be used to ease the progress of vessels through the navigable passage.
French: b) Dans le cas où, par suite de la sinuosité du chenal ou pour d'autres causes résultant des conditions locales, il n'est pas possible d'utiliser le balisage côtier mentionné ci-dessus, on pourra, pour faciliter le passage des bâtiments par la passe navigable, se servir de signaux flottants (bouées ou espars).
English: Helpfulness of staff;sea view from the room; availability of large-screen TV in lounge; very good and varied breakfast; location of hotel in relation to both sea and town.
French: L'acceuil, la gentillesse et la disponibilité du personnel ainsi que la savoureuse mise en valeur du charme de la décoration.
English: For example, watermarks or fingerprints in royalty-bearing works can be hidden by encrypting those files before they are attached to e-mails or transmitted over P2P networks, thereby preventing ISPs from billing for those works.
French: Par exemple, les filigranes ou les empreintes digitales numériques dans les œuvres sujettes aux redevances peuvent être camouflés par le chiffrement de ces fichiers avant qu'ils ne soient joints aux courriels ou transmis sur les réseaux P2P, évitant ainsi aux FSI de facturer pour ces œuvres.
English: Medicine Since its creation, WADA has sharpened its strategies relating to athlete health, including generating a broader understanding of the dangers of doping and exploring new medical models for enhanced detection.
French: Médecine Depuis sa création, l’AMA a renforcé ses stratégies liées à la santé des sportifs, notamment en générant une compréhension plus large des dangers du dopage et en explorant de nouveaux modèles médicaux pour une détection améliorée.
English: NLRC has committed to the installation of air quality monitors and an ongoing air quality monitoring program that will meet the needs of the communities as well as regulators.
French: La NLRC s’est engagée à installer des appareils de surveillance de la qualité de l’air et à mettre en œuvre un programme de surveillance de la qualité de l’air qui satisferont aux besoins des communautés et des responsables de la réglementation.
English: Turning to the question of contraception, she explained that the husband's consent was generally sought before a woman was sterilized, but his agreement was not necessary when any other methods were employed.
French: Passant à la question de la contraception, elle explique qu'on cherche généralement à obtenir le consentement du mari avant de procéder à la stérilisation de son épouse, mais son accord n'est pas nécessaire lorsqu'une autre méthode est employée.
English: Four administrations will be accredited shortly and the remainder by the end of the year.
French: Quatre le seront sous peu et les autres d'ici à la fin de l'année.
English: (iii) give directions to the Director General concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference;
French: iii) donne au Directeur général des directives concernant la préparation des conférences de révision et décide de la convocation de ces conférences;
English: In flowing water, 0+ nase systematically drifted and (or) swam downstream with the current in pursuit of prey that had drifted past their stations.
French: En eau vives, les nases dérivaient et (ou) nageaient systématiquement dans le sens du courant à la poursuite des proies qui avaient dérivé derrière leur position.
English: I hope Parliament will give its support to the proposals in this report and the compromises agreed between the political parties, and that we play our part in achieving what could be another success story for the European environment.
French: J'espère que le Parlement appuiera les propositions contenues dans ce rapport et les compromis atteints entre les partis politiques, et que nous jouerons notre rôle en vue de réaliser ce qui pourrait s'avérer une autre success story pour l'environnement européen.
English: Security Awareness CRA security standards related to the computing environment, and contained in the MOU, include the following:
French: Sensibilisation à la sécurité Les normes de sécurité de l'ARC concernant l'environnement informatique citées dans le PE comprennent ce qui suit :