ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both countries, the total length of all roads remained stable between 1993 and 1998.
French: Le réseau routier ne s'y est pas étendu entre 1993 et 1998.
English: The celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations provides an exceptional opportunity for us all to learn more about the sustainable environmental practices of indigenous peoples and, most important, to step up international efforts aimed at preserving and maintaining this unique wealth of mankind.
French: La célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations nous fournit à nous tous une occasion exceptionnelle d'en apprendre davantage sur les pratiques environnementales soutenables des peuples autochtones et, plus important encore, d'intensifier les efforts internationaux visant à préserver et maintenir cette irremplaçable richesse de l'humanité.
English: “ other similar items (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.3.2.
French: "ou de l'élément similaire (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: A member of ‘C’ Force, Sgt Peterson was in Hong Kong when the island surrendered and he became a prisoner of war at the age of 20.
French: Bien qu’il n’entretienne aucune animosité envers les descendants japonais, il dit toutefois ne pas pouvoir oublier ni pardonner.
English: Kenneth William Burnett, Appellant and Public Service Commission of Canada and the Appeal Boards Established by the Public Service Commission of Canada under Section 21 of the Public Service Employment Act, Respondent I hereby certify that, upon an application of the solicitors for the Respondent for an order to dismiss the appeal for want of prosecution with costs, the Court [Hugessen, Linden, McDonald JJ.A.] on July 13, 1995, gave judgment as follows:
French: Kenneth William Burnett, requérant et La Commission de la fonction publique du Canada et les comités d'appel constitués par la Commission de la fonction publique du Canada en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Intimés Je certifie par la présente que, suite à la demande des avocats de l'intimé pour une ordonnance visant à rejeter l'appel avec coûts pour défaut de poursuite, la Cour [ les juges adjoints Hugessen, Linden, McDonald JJ.A] a, ce 13 juillet 1995, rendu le jugement suivant: "
English: He showed the independent expert what appeared to be bullets that were still in his body.
French: Il a montré à l'Experte indépendante ce qui semblait être des balles restées dans son corps.
English: In 2007, it accounted for over two thirds of all adults living with HIV, 90 per cent of the world's HIV-infected children and three quarters of all AIDS deaths.
French: En 2007, elle comptait plus des deux tiers des adultes vivant avec le VIH/sida dans le monde, 90 % des enfants infectés par le VIH dans le monde et les trois quarts de tous les décès causés par le sida.
English: Description of Goods - - - - -Ropes and cables, to be employed in the operation of logging, including removal of the log from stump to skidway, log dump, or common or other carrier, but excluding use for guy ropes or for braking logs going down grade, without fittings: - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm ....................................................
French: 13 - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, avec accessoires................................ 14 - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, sans accessoires................................ - - - - -Torons, acier non alliés, pour renforcer ou précontraindre le ciment : 21 - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, avec accessoires ......................
English: If the requirements for the highest priority adjustment method according to the table are not available, the next preferred adjustment method should be used.
French: Si les conditions requises pour appliquer la première méthode d'ajustement indiquée dans ce tableau ne sont pas remplies, on devrait appliquer la méthode d'ajustement suivante.
English: ▪ A report on the security, risk and privacy factors associated with the domain architecture.
French: ▪ Un rapport sur les facteurs de sécurité, de risque et de respect des renseignements personnels associés à l'architecture par domaine.
English: Women think very differently about release because they have children.
French: Parce qu'elles ont des enfants, les femmes n'ont pas du tout le même point de vue sur la mise en liberté.
English: Azilect contains the medicinal ingredient rasagiline mesylate which is an antiparkinson agent.
French: Azilect contient l’ingrédient médicinal mésylate de rasagiline, un agent antiparkinsonien.
English: The mission visited Burj el-Barajneh camp in Beirut, Ein el Hilweh and Rashidieh camps in the south of Lebanon, and Nahr el Bared camp in the north of the country.
French: 33. La mission a visité le camp Burj el-Barajneh à Beyrouth et les camps Ein el-Hilweh et Rashidieh dans le Sud-Liban ainsi que le camp Nahr el-Bared dans le Nord du pays.
English: "Act" means the Food and Drugs Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Unused resources could have been released instead for meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Les ressources inutilisées auraient pu être consacrées aux réunions de groupes régionaux et d'autres grands groupes d'États Membres.
English: Mr. Ramadan (Lebanon): For both procedural and substantive reasons, Lebanon opposes the proposal just made by the representative of France.
French: M. Ramadan (Liban) (parle en anglais) : Pour des raisons qui relèvent à la fois de la procédure et du fond, le Liban s'oppose à la proposition que vient de faire le représentant de la France.
English: There was very strong opposition to these arguments from other groups, particularly lawyers and trustees, for reasons of principle and practicality.
French: D'autres groupes, plus précisément les avocats et les syndics, se sont vigoureusement opposés à ces arguments, pour des raisons de principe et des motifs d'ordre pratique.
English: They do not generally have voice when they are very young, and are reliant primarily on their parents and family.
French: Ils n'ont généralement pas voix au chapitre lorsqu'ils sont très jeunes et sont essentiellement tributaires de leurs parents et de leur famille.
English: ◦ Canadian Nurses Association (1957);
French: ◦ Association des infirmières et infirmiers du Canada (1957);
English: NHS Trusts have the discretion to write off any debts accrued when it would not be reasonable or cost effective to pursue them.
French: Les caisses d'assurance maladie ont le pouvoir discrétionnaire d'effacer toutes les dettes accumulées qu'il ne serait pas raisonnable ou rentable de tenter de recouvrer.
English: A consultative and collaborative approach to service provision was adopted whereby therapy could be provided at a child's home, school or child care setting.
French: Ceux-ci ont adopté une approche de la prestation des services fondée sur la collaboration, ce qui a permis de donner les services de thérapie à domicile, à l’école ou à la garderie.
English: She is the author of Traplines, Monkey Beach and Blood Sports. eden_robinson@hotmail.com Rosen, Amy Award-winning journalist Amy Rosen writes regularly for enRoute magazine, the National Post, The Globe and Mail, Chatelaine and Maclean’s, as well as for American publications, such as the ROBB Report and Food & Wine.
French: Elle a écrit Traplines, Monkey Beach et Blood Sports. eden_robinson@hotmail.com Rosen, Amy Amy Rosen, journaliste primée, collabore régulièrement à un éventail de magazines et de quotidiens, dont enRoute, le National Post, le Globe and Mail, Chatelaine, Maclean’s ainsi qu’à des publications américaines comme ROBB Report et Food & Wine.
English: In March 2007, Japan held a Senior Official-Level Meeting on Human Security (SOM-HS) in Tokyo.
French: Le Japon a tenu divers séminaires et colloques sur la sécurité humaine, tant au Japon qu'à l'étranger.
English: The small group on “Restructuring” of R.E.1 considers that this part, as it is drafted, does not add any value and should be deleted if no other information is added to the section on “Overtaking”.
French: ∗ Le groupe « restructuration » estime que cette partie, telle que rédigée, n'apporte aucune plus-value et devrait être supprimée si aucune autre information ne vient compléter la partie « dépassement »
English: In addition the same individuals have the physical pain and suffering.
French: La Suède et la Finlande sont les champions en la matière, alors que la plupart des pays en développement n'ont quasiment ratifié aucun texte.
English: No article on obligations of the right holder.
French: Pas d’article concernant les obligations du titulaire du droit
English: Might that have something to do with its economic and military interests?
French: Est-ce que cela aurait quelque chose à voir avec ses intérêts économiques et militaires?
English: Check-in is from 3.00 pm, however guests are welcome to leave luggage and use common areas prior to check in.
French: Check-in à partir de 15h00, mais vous pouvez bien sûr déposer vos bagages et utiliser les parties communes de l'auberge avant.
English: In keeping with the above-mentioned objectives, each of the Action Plan's support categories includes specific measures undertaken to:  b. Elementary and secondary levels
French: Contribution LOE à des mesures spéciales Conformément aux objectifs de la présente entente énumérés ci-dessus, chaque catégorie d'appui du plan d'action regroupe des mesures spécifiques qui ont été mises en place dans le but : b.
English: It appears that the local carriers had the established routes and well formed contacts in the area, but lacked capacity.
French: Les transporteurs locaux avaient apparemment les routes aériennes et des contacts dans la région, mais leurs capacités étaient limitées.
English: Other sources of agricultural nutrients to surface waters are discharges such as milk house wastes draining through connected tile drains to streams, cattle allowed access to streams, erosion of stream banks due to livestock trampling or tillage, and greenhouse waste.
French: D'autres sources d'éléments nutritifs contribuent aux apports d'éléments nutritifs dans les eaux de surface, notamment les déchets des laiteries de ferme qui s'écoulent jusqu'aux cours d'eau par des drains en tuyaux, les bestiaux qui viennent s'abreuver le long des berges des cours d'eau, l'érosion des berges causée par le piétinage du bétail ou le travail du sol et les déchets de serre.
English: Cash on delivery: you pay cash to the deliverer when you receive your parcel.
French: En contre-Remboursement. Paiement en liquide lors de la livraison.
English: The Committee requests that the next report give information on the practical application of the new legislation concerning continuing vocational training.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la mise en oeuvre pratique de la nouvelle législation relative à la formation professionnelle continue et les résultats obtenus.
English: There are no short-term solutions that will produce a lasting impact.
French: Aucune solution à court terme ne produira un effet durable.
English: The mafia continues to be a serious problem.
French: La mafia reste un problème sérieux.
English: The hearing complied with the `equality of arms' principle guaranteed by article 19 of the Civil Procedure Code, which is illustrated by the fact that the Supreme Court did not uphold all charges identified in the Ministry of Justice's suit.
French: L'audience s'est déroulée dans le strict respect du principe de l'égalité de moyens garanti par l'article 19 du Code de procédure civile, comme le montre le fait que la Cour suprême n'ait pas confirmé tous les chefs d'accusation avancés dans son action par le Ministère de la justice.
English: • Held information sessions with stakeholders for priority crops.
French: • Tenue de séances d'information avec les groupes intéressés au sujet des cultures prioritaires.
English: This could be done by strengthening co-operation with neighbouring towns in the region, in Germany and in Switzerland, but here again firmer support from the French Government would probably be needed.
French: Cela pourrait être obtenu en renforçant la coopération avec les villes voisines de la région, de l’Allemagne et de la Suisse, mais là aussi un soutien plus ferme du Gouvernement français serait probablement nécessaire.
English: Adding Institutions to your Routing Table from your Search
French: Ajout d’institutions à votre table d’acheminement à partir de vos résultats de recherche
English: Generally, however, there has been an increase in enrolment of women and girls in tertiary levels as than before 1994.
French: En 2000, il est monté à 1 504.  Toutefois, de manière générale, on a constaté une augmentation du nombre de femmes et de filles dans l'enseignement supérieur par apport à 1994.
English: There may be other reasons for this slight difference.
French: D’autres raisons peuvent justifier cet écart.
English: It's ridiculous to charge 6 euros an hour at a hotel that caters to business clients. Rude, deplorable behaviour from the hotel security staff.
French: le personnel ne parle pas du tout français alors qu on est dans un domaine où les langues sont importantes....
English: • Thetford Mines HRCC
French: • CRHC Thetford Mines
English: This bulletin explains how Ontario's Employer Health Tax (EHT) applies to placement agencies with regard to determining whether an "employer-employee relationship" exists between the agency and the worker.
French: Ce guide précise en quoi l'impôt-santé des employeurs (ISE) de l'Ontario s'applique aux agences de placement et explique comment établir s'il existe une « relation employeur-employé » entre l'agence et le travailleur.
English: "The price quoted includes an amount of profit using a corporate bond rate of ___ percent.
French: Le taux utilisé dans la proposition de prix de l'entrepreneur sera le dernier chiffre publié au moment où la proposition de prix est présentée. Pour assurer la conformité avec l'alinéa c) ci-dessus, il est nécessaire d'inclure dans la proposition de prix la clause ciaprès : * Le prix indiqué comprend une marge bénéficiaire calculée d'après un taux des obligations des corporations de _____ p.
English: In addressing the needs of children with disabilities, public assistance is provided to them regardless of family income.
French: L'aide publique consentie pour couvrir les besoins des enfants handicapés leur est accordée quel que soit le revenu de leur famille.
English: Another important multidisciplinary research partnership is the Commission's five-year Relationships in Transition initiative with the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: L'initiative sur les rapports en évolution menée conjointement avec le Conseil de recherches en sciences humaines est un autre partenariat de recherche multidisciplinaire d'envergure.
English: The Council endeavoured to make the report a comprehensive one that would give a full account of the outcomes and activities in connection with the common foreign and security policy.
French: Le Conseil a tenté de rédiger un rapport aussi complet que possible, qui donnerait une image complète des résultats et activités dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Preventing the transmission of bloodborne pathogens in health care and public services settings.
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: Sign up for SARSCENE magazine online SARSCENE magazine introduces its new service to alert subscribers by e-mail that the latest issue of SARSCENE magazine is available online.
French: Inscrivez-vous au système d’alerte en ligne de SARSCÈNE La revue SARSCÈNE lance son nouveau système d'alerte destiné à avertir les abonnés, par courriel, de la sortie en ligne de son dernier numéro.
English: One other out of the ordinary action that we did was to take the train into Toledo.
French: Une autre activité hors de l'ordinaire que nous avons fait a été de voyager en train vers Toledo.
English: The Ministry is now considering a report that will provide the basis for draft amendments.
French: Le rapport qui servira de base pour ces amendements est à l’étude.
English: LCTR Volume – All Sectors
French: Nombre de DOIE – Tous secteurs confondus
English: Canadians were spared the early battles of the SOMME in summer 1916, though a separate Newfoundland force, 1st Newfoundland Regiment, was annihilated at Beaumont Hamel on the disastrous first day, July 1.
French: Les Canadiens ne participent pas aux premières BATAILLES DE LA SOMME à l'été 1916. Un corps terre-neuvien distinct, le 1st Newfoundland Regiment, est anéanti à Beaumont-Hamel pendant la désastreuse première journée, le 1er juillet.
English:  Outcomes of the Values and Ethics Generally, the Office is committed to developing mechanisms to recognize both ethical and unethical behaviour, using an intelligence-led, integrated approach.
French: Résultats du programme de valeurs et d'éthique En général, le Bureau s'engage à mettre au point des mécanismes permettant de détecter le comportement éthique et le comportement contraire à l'éthique au moyen d'une approche axée sur les renseignements et intégrée.
English: • Canada has done a poor job of keeping long-term records.
French: • Pour ce qui est de la tenue de dossiers à long terme au Canada, ce n'est pas très efficace.
English: Transformative challenges should be understood not only as risks, but also as opportunities.
French: Ces transformations ne devraient plus être conçues simplement comme comportant des risques mais également comme offrant des possibilités.
English: Section A - Advertising Guidelines Section B - Legislation, Regulations and Policies The Guidelines will form the basis upon which Health Canada-endorsed preclearance agencies will review and approve advertising for products in the categories of nonprescription drugs including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Section A - Lignes directrices sur la publicité  Section B - Loi, règlements et politiques Les Lignes directrices constitueront la base sur laquelle se fonderont les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada pour examiner et approuver la publicité des médicaments en vente libre, incluant celle des produits de santé naturels, et elles aideront à assurer une cohérence dans l'examen de la publicité.
English: by the RCAF is 2,367, or 14 percent of all fatalities recorded over the duration of the war.
French: ont été tués pendant leur entraînement au Canada, dont plus de la moitié (469) appartenaient à l’ARC.
English: [12] In its response of September 30, 2005, Northwest states that it is not providing Canadian cabotage services.
French: [12] Dans sa réponse du 30 septembre 2005, Northwest déclare qu'elle n'offre pas des services de cabotage au Canada.
English: National Indian Justice Center Designs and delivers legal education, research, and technical assistance programs which seek to improve the quality of life for Native communities and the administration of justice in Indian country.
French: National Indian Justice Center (en anglais seulement) Conçoit et livre des programmes d'éducation juridique, de recherche et d'aide technique, lesquels visent à améliorer la qualité de vie des collectivités autochtones et le système juridique dans les contrées indiennes.
English: The CF-18s conducted missions such as Combat Air Patrol in which they simulated the protection of ships and territory as both friendly and enemy forces.
French: Ainsi, les CF 18 ont mené des missions de patrouilles aériennes de combat au cours desquelles ils feignaient de protéger des navires et des territoires, à la fois au titre de forces amies et ennemies.
English: It has been said: “Let justice be done though the heavens fall.” But the justice of the Security Council, if done at all, is done after the heavens fall.
French: Il est dit : « Que justice soit faite même si le firmament s'écroule. » Or, au Conseil de sécurité, justice n'est faite, si elle est jamais faite, qu'une fois le firmament écroulé.
English: This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
French: C’est un défi que doivent relever toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, même si la tâche est plus ardue pour les petites entreprises.
English: CIHR Institute ** Search for opportunities based on who at CIHR is sponsoring the funding opportunity. These values include all of CIHR's 13 Institutes as well as the various Portfolios and Initiatives at CIHR that provide funding to the research community.
French: Institut des IRSC ** Pour trouver des possibilités de financement en fonction du responsable de la possibilité de financement aux IRSC, dont les 13 instituts des IRSC, les portefeuilles et les responsables d'initiatives aux IRSC qui offrent du financement au milieu de la recherche.
English: The Corporation also owns Overnite Transportation, a nationwide less-than-truckload carrier, and Fenix, a group of technology companies.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Our conscience does not allow us to take any other course.
French: Nous ne pouvons en conscience nous permettre d'adopter une autre voie.
English: Some senior members of the Supreme Council of the Order may be accorded the privilege of remaining on the Supreme Council.
French: A certains des membres anciens de Suprême Conseil de l’Ordre il peut être accordé le privilège de rester au sein du Suprême Conseil.
English: Fiscal policy must ensure that public expenditures and debt remain at reasonable levels in relation to national aggregates in order to prevent economic growth being restrained by crowding-out, anticipated future tax increases and inflationary pressures.
French: La politique financière doit faire en sorte que la dette et les dépenses publiques demeurent à des niveaux raisonnables par rapport aux agrégats nationaux, afin d’empêcher que la croissance économique soit limitée par l’éviction, l’augmentation future prévue des impôts et les pressions inflationnistes.
English: Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects.
English: Agricultural activities are the principal source of nutrients in the basin.
French: Les activités agricoles sont la principale source d'éléments nutritifs dans le bassin.
English: The United Nations must therefore play a leading role in creating global processes and structures that could bring about the kind of development that would provide decent livelihoods for the peoples of developing countries.
French: L'ONU doit donc jouer un rôle moteur dans la création de structures et de mécanismes mondiaux capables de promouvoir un développement qui permet d'assurer des moyens d'existence décents aux habitants des pays en développement.
English: Modernisation is a difficult process in any circumstances, involving profound changes of social values, mechanisms and practices.
French: La modernisation est un processus difficile en toute circonstance, car elle demande une mutation profonde des valeurs, des mécanismes et des pratiques sociaux.
English: Otherwise, these procedures will apply at the end of the ninety day period, or other time as mutually decided by the Parties.
French: Dans les autres cas, la procédure présente s =appliquera au terme des quatre -vingts-dix jours, ou de tout autre délai décidé d =un commun accord par les parties.
English: How do I apply to get my co-operative education program involved in the Co-operative Education Tax Credit (CETC)?
French: Que doit faire l’établissement pour que son programme d’enseignement coopératif fasse l’objet du crédit d’impôt?