ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group discussed the question of treating procurement through national production on the same basis as reporting on the export and/or import of arms.
French: Le Groupe a examiné la question de savoir s'il fallait traiter les achats liés à la production nationale de la même façon que les exportations et/ou importations.
English: In anticipation of the Act coming into force, the National Library of Canada and the National Archives of Canada are presenting this joint Report on Plans and Priorities to outline the tentative plans they will undertake together as Library and Archives Canada.
French: En prévision de l’entrée en vigueur de la Loi, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada présentent conjointement ce Rapport sur les plans et les priorités pour donner les grandes lignes de ce qu’elles prévoient entreprendre ensemble sous le nom de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Committee explained in its general recommendation No. 24 on women and health that “[A]cceptable services are those that are delivered in a way that ensures that a woman gives her fully informed consent, respects her dignity …” The Committee further stated that “States parties should not permit forms of coercion, such as non-consensual sterilization that violate women's rights to informed consent and dignity”.
French: Le Comité a expliqué dans sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé qu'un « service est acceptable lorsqu'on assure que la femme donne son consentement en connaissance de cause, que l'on respecte sa dignité… ».  Le Comité a en outre déclaré que les « États parties ne devraient autoriser aucune forme de coercition, notamment la stérilisation non consensuelle … qui violent le droits des femmes à la dignité et leur droit de donner leur consentement en pleine connaissance de cause ».
English: Strikingly, according to the evidence before us, the remarks of the VCDS were subsequently ignored by those who received them.240 The mentality whereby one need only obey the letter of the law continued to flourish during GenBoyle's tenure.
French: Par exemple, la première demande officielle de documents a débouché sur une évaluation impliquant un nombre démesuré d'heures de recherche et d'analyse et des coûts prohibitifs (413 heures pour un total de 4 080 $)214.
English: I recommend this toolset (both the Internet online version and the Windows version ) for SPAM hunters.
French: Il n'est pas si courant de trouver un avocat compétent dans le domaine du courrier électronique.
English: EP procedure file Internal market in natural gas, cross-border exchanges, access to the transmission networks: EP procedure file Internal market for electricity - safeguard security of supplies, infrastructure investment:
French: Efficacité énergétique au stade de la consommation finale et économies d'énergie: fiche de procédure du PERéseaux transeuropéens d'énergie: orientations pour l'élargissement 2004: fiche de procédure du PEEnergie: marché intérieur du gaz naturel, échanges transfrontaliers, accès au réseau: fiche de procédure du PEMarché intérieur de l'électricité: sécurité de l'approvisionnement, investissements dans les infrastructures: fiche de procédure du PE Introduction Précédent12345Suivant
English: Japanese ten-year bond yields edged above this narrow range only temporarily, around the time of the termination of the zero interest rate policy by the Bank of Japan in August 2000.
French: Sur les marchés obligataires américains, le rendement des emprunts à dix ans a chuté de près de 130 points de base au cours de l’année 2000.
English: Various studies in Asia, the Middle East, Africa, and parts of Latin America (FAO 1990a) show women as the majority of agricultural workers (70% in Asia and 30–90% in Africa), as livestock tenders and managers (in the Middle East), and as food producers (73% in sub-Saharan Africa, Colombia, and the Caribbean).
French: Différentes études réalisées en Asie, au Moyen-Orient, en Afrique et dans certaines parties de l’Amérique latine ( FAO, 1990a ) révèlent que les femmes constituent la majorité des travailleurs agricoles ( 70 % ) en Asie et de 30 à 90 % en Afrique ), des surveillants et gestionnaires de bétail ( au Moyen-Orient ) et des producteurs alimentaires ( 73 % en Afrique subsaharienne, en Colombie et dans les Antilles ).
English: Or. es Justification This article does not take into account the specific nature of certain traditional ageing methods, such as the criaderas y soleras system used in the production of Jerez brandy.
French: Or. es Justification Cet article ne prend pas en compte la spécificité de certaines méthodes traditionnelles de vieillissement comme le système de "criaderas y soleras" utilisé dans l'élaboration du brandy de Jerez. AM\633686FR.doc 35/89 PE 378.844v01-00
English: Aimed at supporting "Canadian Heroes in Uniform", he's hoping it will raise awareness for both civilian and military members in uniform. It's that local connection that Landry says he grew to miss as his career took off.
French: Il n'hésitait pas à offrir son temps bénévolement au niveau local pour aider les travailleurs de la médecine d'urgence, les pompiers, la police, ou encore présenter des concerts gratuits pour des œuvres locales de bienfaisance.
English: Although there are reasons for optimism, there is also a backlash to the progress that First Nations people are making.
French: Bien qu'il y ait des raisons d'espérer et d'être optimiste, les progrès réalisés par les peuples autochtones se trouvent dans un ressac.
English: This includes the lifting of the access restrictions on the Gaza Strip and the closure regime established in the West Bank, which puts severe restrictions on the freedom of movement of the Palestinians and also affects every aspect of their lives, including their property rights and their right to education, health and employment.
French: Il s'agit notamment de la levée des restrictions imposées à l'accès à la bande de Gaza et du régime de bouclage établi en Cisjordanie, qui impose d'importantes restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens et a aussi des effets sur tous les aspects de leur vie, y compris leur droit à la propriété, à l'éducation, à la santé et à l'emploi.
English: Management’s role in information sharing and decision-making will diminish, while the need for steering and coaching will increase.
French: l’échange de l’information et la prise des décisions diminuera, tandis que le besoin d’encadrer et de former augmentera.
English: # The units are in ppm for tissues and µg/ml for milk unless otherwise noted in the table. * Administrative MRL for which the promulgation process has been initiated.
French: Notes en bas de page : # Les unités sont exprimées en ppm pour les tissus et en ug/ml pour le lait, à moins d'un avis contraire donné dans le tableau * Les limites administratives maximales de résidu (LAMR) dont on a commencé le processus de promulgation Mise à jour : 2006-10-30 Avis importants
English: . . . So in ending I will have all you that are in harms way in my prayers ross_legaldefence@hotmail.com Back
French: . . . So in ending I will have all you that are in harms way in my prayers ross_legaldefence@hotmail.com Arrière
English: What is important about decentralisation is that it serves to convey a clear political will to help Eastern and Central European countries qualify for EU membership.
French: L'important en matière de décentralisation consiste à pouvoir exprimer clairement une volonté politique de promouvoir l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale à l'UE.
English: It is precisely because of the unity of the world community that initial success has been achieved in combating that scourge.
French: C'est précisément grâce à l'unité de la communauté internationale que l'on est parvenu à enregistrer les premiers succès dans la lutte contre ce fléau.
English: Gottlieb Group estimates Footnotes 1 Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004. 2 Solicitation is defined by the CRTC as the selling or promoting of a product or service, or the soliciting of money or money's worth, whether directly or indirectly and whether on behalf of another party.
French: Estimation des coûts - Groupe Gottlieb Notes de bas de page : 1 Décision de télécom CRTC 2004-35, 21 mai 2004 2 La sollicitation s'entend de la vente ou de la promotion d'un produit ou service, ou de la sollicitation d'argent ou d'une valeur pécuniaire, que ce soit directement ou indirectement et au nom de l'appelant ou d'une autre partie.
English: Section 4g) Reply arguments No document
French: Section 4g) Répliques aux plaidoyers Aucun documents
English: I, _________________________________, do not wish to have my test scored and I voluntarily withdraw from this examination.
French: Je, _____________________________________, désire que ma feuille de réponses ne soit pas corrigée et je me retire volontairement du test.
English: It is not the size or complexity of the UN that is the problem; its weakness lies in how it uses scientific and technical knowledge.
French: Ce n'est ni la taille ni la complexité de l'ONU qui pose problème, mais son incapacité à utiliser les connaissances scientifiques et techniques.
English: We strongly believe that biometrics in passports can be used only for verifying the authenticity of the document or the identity of the holder.
French: Nous sommes fermement convaincus que les données biométriques introduites dans les passeports ne peuvent être utilisées que dans le but de vérifier l'authenticité du document ou l'identité du titulaire du document.
English: Earnings continued to decrease in 2002 as a result of increased security concerns and a sharp decrease in tourism in the wake of recent global events.
French: Les recettes ont continué de fléchir en 2002 en raison des inquiétudes accrues en matière de sécurité et d'une baisse marquée du tourisme dans la foulée des récents événements mondiaux.
English: ately misled about the other party’s essential personal characteristics;
French: l’instruction dont l’enfant a besoin (article 84) ;
English: In order to consolidate sustainable security, the Government must give due attention to national reconciliation.
French: S'il veut garantir durablement la sécurité, le Gouvernement doit accorder l'attention qui convient à la réconciliation nationale.
English: The concept has since been adopted by the Province of Liège in Belgium.
French: Ce concept a été repris par la Province de Liège en Belgique.
English: (l) Decontamination services ($10,000).
French: l) Décontamination (10 000 dollars).
English: The training, which has led to the adaptation of curricula at judicial training institutes, received support from the highest levels of the judiciary and government in the countries where the workshops were held, and led to the collection of data on the case decisions (available on the IAWJ web site) for use by judges throughout Africa and in other regions.
French: Ces ateliers ont abouti à l'adaptation des programmes dans les instituts de formation judiciaire, reçu le soutien des plus hautes instances des pouvoirs exécutif et judiciaire dans les pays concernés et permis le recueil de données sur les décisions adoptées (disponibles sur le site de l'Association internationale des femmes juges) afin que les juges, aussi bien en Afrique que dans d'autres régions, puissent s'en servir.
English: If we change the way we think about problems facing space technology and emphasize the threats they pose, rather than discuss the concepts of space weapons or ASAT weapons, the challenge becomes much clearer.
French: Si nous changeons notre façon d'appréhender les problèmes liés à la technologie spatiale et mettons l'accent sur les menaces réelles au lieu de parler très généralement des concepts d'arme spatiale ou d'arme antisatellite, la tâche devient beaucoup plus claire.
English: The United Nations must ensure that central services operate in a business-like, client-oriented manner.
French: L'Organisation des Nations Unies doit veiller à ce que les services centraux fonctionnent de façon sérieuse et en donnant priorité à la satisfaction des clients.
English: ◦ Electronic services for tax preparers
French: ◦ Régimes d'épargne
English: According to article 23 of the Constitution, individual freedom and security of a person are inviolable.
French: Selon l'article 23 de la Constitution, la liberté individuelle et la sécurité de la personne sont inviolables.
English: There are risks of losing genetic variation inherent in each production system.
French: Des risques de pertes de variations génétiques sont inhérents à chaque système de production.
English: New Zealand white rabbits, approximately 8 weeks of age, were randomized into (i) control group (9 animals fed a standard rabbit diet) and (ii) experimental group (27 animals: fed the same diet supplemented with 2.5% cholesterol).
French: Des lapins blancs de Nouvelle-Zélande, âgés de 8 semaines environ, ont été répartis aléatoirement en : (i) groupe témoin (9 animaux : nourris avec la diète standard des lapins et (ii) groupe expérimental (27 animaux : nourris avec la même diète plus un supplément de 2,5% de cholestérol).
English: Mailbag Mailbag used to transport the 120 letters carried on Canada's first official postal flight, made by Captain Brian Peck on June 24, 1918.
French: Sac de courrier Ce sac de courrier a contenu les 120 lettres du premier vol postal officiel au Canada effectué le 24 juin 1918 par le pilote Brian Peck.
English: On Sunday April 27th, there will be a Canadian Consensus Conference on the Treatment of Hereditary Angioedema.
French: Le dimanche 27 avril aura lieu une conférence consensuelle canadienne sur le traitement de la angioneurose cutanée héréditaire.
English: Dissemination and publications Efforts aimed at making economic research in Africa more visible need to be enhanced in order to allow researchers to gain credibility and play a bigger role in society’s debate on policy options and in the policy making process. SISERA has thus launched its Working Paper Series in 1998.
French: Le lien entre la recherche et les utilisateurs finaux : les utilisateurs de la recherche sont ciblés à travers la réalisation d’activités de séminaires, de conférences, de présentations et de publications pour une interaction renforcée avec les utilisateurs du secteur privé, des organismes d’État, des ONG, des institutions de recherche sur les politiques économiques et des organisations internationales.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Egypt to introduce draft resolution A/C.1/63/L.4.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.4.
English: Each of these faculty members ranks with the best in their fields worldwide."
French: Le premier ministre, M. Jean Chrétien, a souligné cet état de fait.
English: From testimony before the 1921 Committee
French: (Extrait d’une déposition faite devant le Comité de 1921.)
English: They were repeatedly gang-raped by the police and made to do housework.
French: Elles ont été soumises à maintes reprises à des viols collectifs de policiers et devaient faire des travaux domestiques.
English: The United Nations information centre in Port of Spain coordinated the “Vital Voices of the Caribbean” conference in September 1999, which brought together 130 women leaders from the Caribbean to discuss implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Centre d'information de Port of Spain a assuré la coordination de la conférence intitulée « Vital Voices of the Caribbean » (Voix vitales des Caraïbes), qui a réuni en septembre 1999, 130 dirigeantes des Caraïbes afin d'examiner l'application du Programme d'action de Beijing.
English: ◦ What does the term "French presence" mean?
French: ◦ qu'est-ce que le terme « présence française « signifie?
English: Rationale of the mission Following the coup d’état which took place in Mauritania on August 3 2005, the EU was unsure how to react.
French: Raisons de la mission Après le coup d’État qui a eu lieu en Mauritanie le 3 août 2005, l’UE hésitait sur la réaction à adopter.
English: • This reduction in secondary energy use due to energy efficiency saved Canadians almost $11.6 billion per year and reduced GHG emissions by 50 megatonnes.
French: • La réduction de la consommation d'énergie secondaire grâce à l'efficacité énergétique a permis aux Canadiens et aux Canadiennes d'économiser presque 11,6 milliards de dollars par année et de réduire de 50 mégatonnes les émissions de GES.
English: Such a situation is common in various parts of the world.
French: Une telle situation est fréquente dans de nombreux pays.
English: Discover the latest DVD from Le Cube/Talents, "Archi & Design", a selection of works based on themes of the city, city-planning, and design.Immerse yourself in these very personal artistic worlds with this purposefully eclectic selection.
French: "Archi & Design", Le Cube / Talents, propose de découvrir des oeuvres qui ont pour dénominateur commun la ville, l'urbanisme et le design.
English: The area also offers great hunting opportunities, particularly for rabbits, partridges and wild boars.
French: Les occasions d’y chasser sont bonnes, surtout pour la chasse aux lièvres, aux perdrix et aux sangliers.
English: Judiciary - Civil Courts
French: Pouvoir judiciaire - Tribunaux civils
English: The Commission departments worked out a procedure for the transmission of documents to all the national parliaments, and the Commission approved principles for handling opinions they might express (771). Since October national parliaments have sent the Commission 50 sets of observations on 27 proposals; the observations are concerned mainly with questions of subsidiarity and proportionality.
French: En 2006, la Commission a poursuivi la réalisation de ces objectifs à travers des actions telles que la participation aux réunions des représentants permanents des parlements nationaux, la participation à haut niveau aux réunions de la conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l’Union (COSAC) ainsi qu’aux réunions entre les parlements nationaux et le Parlement européen, organisées par ce dernier, la publication d’une «newsletter», etc.
English: Alvear and especially septal stimulation were much less effective in evoking glial depolarizations.
French: Une stimulation de l'alvéus et spécialement du septum fut beaucoup moins efficace pour évoquer les dépolarisations gliales.
English: • delay in implementation of a new tracking system for complaints and employment equity audits.
French: • à des délais de mise en oeuvre du nouveau Système de gestion des plaintes ainsi que du nouveau Système automatisé de suivi des vérifications de l'équité en matière d'emploi.
English: His success was based on his close friendships with politicians and officials; he had unrivalled access to government secrets when the Liberals were in power and only slightly less when the Conservatives were at the helm.
French: Ses relations avec des politiciens et de hauts fonctionnaires lui ouvrent un accès privilégié aux secrets gouvernementaux sous le régime libéral et presque autant sous les conservateurs.
English: He hated the laxness which, masquerading as diplomacy or tolerance made his fellow Christians turn their backs on the most precious treasures of their Faith.
French: Et il n"était pas toujours possible à ses interlocuteurs de percevoir qu"au-delà de ce caractère personnel, il y avait surtout une extraordinaire force de caractère entièrement au service de son Dieu.
English: Hepatitis C Prevention, Support, and Research Program The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is a federally-funded, $50 million dollar initiative spanning 1999/2000 to 2003/2004.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C est financé par le gouvernement fédéral et peut compter sur un budget de 50 millions de dollars pour la période s’étendant de 1999/2000 à 2003/2004.
English: – unclaimed shares – was established to record the liability to shareholders who have not presented their shares for payment in accordance with Section 227 of the Canada Business Corporations Act.
French: Le compte est débité lorsque les fonds leur sont payés.
English: Inspection reports shall also be posted on the General Safety notice boards.
French: De plus, les rapports d’inspection doivent être placés sur les tableaux d’affichage de la Sécurité générale.
English: While these structures are typically fixed cost, at the same time many of the units also perform a service function, which is subject to change based on the resource volume.
French: Ces structures correspondent en principe à des coûts fixes mais nombre d'entre elles assurent aussi des fonctions de service, qui varient selon le volume des ressources.
English: Anonymous cookies are used on the site in connection with the search functionality.
French: Cette fonction utilise des témoins anonymes.
English: It is a remarkably interesting intellectual phenomenon - what you might call an affirmation of the collective unconscious - for citizens to go out of their way in uncertain times such as these in order to affirm something which is not self-evident in rational, political science theory.
French: C'est un phénomène intellectuel particulièrement intéressant - ce qu'on pourrait appeler une affirmation de l'inconscient collectif - quand des citoyens tentent, en des temps incertains comme ceux que nous vivons, d'affirmer ce qui n'est pas évident en termes rationnels de théorie de science politique.
English: EBE database Program Record Number:
French: Petite entreprise. Numéro du dossier :
English: In addition to the countries listed in that document, I take much pleasure in announcing the names of the following countries, which have also joined in sponsoring the draft resolution: Algeria, Belize, Colombia, Malawi, the Marshall Islands, Mongolia, Saint Vincent and the Grenadines and Tajikistan.
French: Outre les pays cités dans le document, j'ai le grand plaisir de mentionner les pays suivants qui se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Bélize, Colombie, Malawi, îles Marshall, Mongolie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Tadjikistan.
English: This will assist criminals in insulating themselves from prosecution.
French: Il aidera les criminels à se protéger des poursuites.
English: Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs September 1998
French: Lloyd Axworthy Ministre des Affaires étrangères Septembre 1998
English: • goods you imported on behalf of a non-resident for use exclusively in your commercial activities and sold when you are acting as an agent of the non-resident person.
French: • produits que vous avez importés pour le compte d'un non-résident pour une utilisation exclusive dans le cadre de vos activités commerciales et vendus alors que vous agissez comme mandataire du non-résident.
English: The question which draft guideline 3.1.11 seeks to answer is a different one, namely whether the formulation of a reservation - clearly expressed and sufficiently detailed - could be justified by considerations arising from internal law.
French: La question à laquelle le projet de directive 3.1.11 entend répondre est différente: il s'agit de se demander si la formulation d'une réserve (claire et suffisamment précise) peut être motivée par des considérations tirées du droit interne.
English: *As Chair and Secretariat of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office (through the Commissioner) exercises its leadership in supporting WGEA members and organizing meetings and conferences.
French: * Le Bureau, qui assure la présidence et le secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale de l’INTOSAI (GTVE), (par l’intermédiaire de la commissaire) exerce son leadership en appuyant les membres du GTVE et en organisant des réunions et des conférences.