ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, Mr. Cem reiterated his country's unacceptable demand for “a con-federal solution, based on equal sovereignty and on two states”, a position which is contrary to the agreed parameters for the solution of the Cyprus problem, adopted and repeatedly reaffirmed by the Security Council and a number of other international and regional organizations.
French: Bien au contraire, M. Cem a réitéré la demande inacceptable faite par son pays d'opter pour un système confédéral, sur la base d'une souveraineté égale entre deux États; une telle solution est contraire aux paramètres adoptés pour le règlement du problème de Chypre et réaffirmés à plusieurs reprises par le Conseil de sécurité et par plusieurs autres organisations internationales et régionales.
English: Mr. Alasdair Pennycook CPAC, Ministry of Defence, London
French: Mr.  Alasdair Pennycook CPAC, Ministry of Defence, London  Mr.
English: Rooms Fitted separate kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms, lounge, dining room, .
French: Pièces Cuisine indépendante aménagée, 3 chambres, 2 salles de bains, salon, salle à manger, salon de détente.
English: 9.3 Especially with regards to the Tablecloth Printing Service we provide, this is deemed to be a service that is performed by the Seller on instructions of the Buyer.
French: C`est pourquoi le Vendeur n`accepte aucun retour de ces articles sauf si et seulement si ces articles sont arrivés chez l`Acheteur en mauvaise condition et si les articles sont défectueux.
English: Oxytocin- but not methacholine-induced stimulation of guanylate cyclase was abolished in Ca2+-free solution.
French: La stimulation de la guanylate cyclase induite par l'oxytocine mais non par la méthacholine est abolie dans une solution ne contenant pas de Ca2+.
English: In Canada, proto-aquaculture activities are believed to have been practised by Aboriginal Peoples, while concrete evidence of aquaculture practices trace back to the 1850s when governments engaged in the incubation and hatching of different species of finfish and shellfish.
French: Au Canada, une aquaculture rudimentaire aurait été pratiquée par les peuples autochtones, tandis que les preuves consignées de pratiques aquacoles remontent aux années 1850, quand les gouvernements ont procédé à l'incubation et à l'éclosion de différentes espèces de poisson et de mollusque.
English: In this paper, we investigate the possibility of using satellite airglow limb tomography to study spatial structures in the airglow emissions of the upper mesosphere and lower thermosphere.
French: Dans cet article, nous étudions la possibilité d'utiliser la tomographie de limbes de la lueur atmosphérique par satellite pour l'étude des structures spatiales dans les émissions de la haute mésosphère et de la basse thermosphère.
English: Paper account statements are always available and you can receive fax confirmations for your high-value payments either in addition or to replace SWIFT messages.
French: La confirmation d’exécution de vos virements de gros montant peut également vous être adressés par fax en remplacement ou en complément du reporting par SWIFT.
English: In addition, the two expert groups exchange on a regular basis information related to the implementation and possible violations of the arms embargos in Liberia and Cote d'Ivoire, and on issues related to diamonds.
French: Ils procèdent aussi régulièrement à des échanges d'informations concernant l'application et les éventuelles violations des embargos sur les armes à destination du Libéria et de la Côte d'Ivoire, ainsi que sur des questions liées aux diamants.
English: Note 11 There is no need to mention any particular one of the numerous press articles on this subject
French: ▪ Quel est l'objet de cette domiciliation ? : ▪ … fiscale  … civile  … civique  … judiciaire … autre
English: Many respondents reported that the removal of the smoking area had resulted in reduction of oppositional and illegal behaviours at the school.
French: Les répondants sont nombreux à dire que l’abolition de la zone fumeurs s’est traduite par une réduction des comportements d’opposition et des activités illégales à l’école.
English: The WTO agreement is actually generally positive, as it is anti-protectionist, but it forbids measures which are needed to help small businesses.
French: En fait, cet accord est positif dans l'ensemble, parce qu'il est antiprotectionniste, mais il interdit les mesures nécessaires pour aider les petites entreprises.
English: For example, nuclear hormone receptors regulate transcription by interacting with ATP-dependent chromatin-remodeling complexes and coactivators, which include histone acetyltransferases and histone methylases that modify the basic residues of histones.
French: Par exemple, les récepteurs hormonaux nucléaires règlent la transcription en interagissant avec des complexes de remodelage de la chromatine dépendants de l'ATP et des coactivateurs, dont les histones acétyltransférases et les histones méthylases qui modifient les résidus basiques des histones.
English: The State party is requested, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information, within one year, on the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 11 and 14 above.
French: L'État partie est prié, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer à celui-ci, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations formulées plus haut aux paragraphes 11 et 14.
English: Statement of Commitment on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and Non-United Nations Personnel
French: Déclaration d'engagement en faveur de l'élimination de l'exploitation et des atteintes sexuelles par le personnel des Nations Unies et d'autres organisations
English: Due to a new collection methodology tested in 1996, data for that year is not fully compatible with other years.) 25.
French: Statistique Canada (Note : une nouvelle mÃ©thode de collecte de donnÃ©es ayant Ã©tÃ© testÃ©e en 1996, les donnÃ©es pour cette annÃ©e ne sont pas totalement compatibles avec celles des autres annÃ©es.) 25.
English: The majority of these were deposited by developing countries.
French: La majorité d’entre eux l’ont été par des pays en développement.
English: MINUTES Meeting of 27 November 2006, 13.00 to 16.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 27 novembre 2006, de 13h00 à 16h00 BRUXELLES
English: Nonetheless, the educational experience of children across the EU can only be enhanced by greater European cooperation and education systems across the continent must adapt to keep up with modern challenges.
French: Néanmoins, l'expérience éducative des enfants dans l'UE ne peut être améliorée qu'à travers une coopération européenne renforcée et l'adaptation des systèmes éducatifs sur le continent afin de s'aligner sur les défis modernes.
English: It was to depart Trenton in the afternoon and arrive in Europe the next morning.
French: Le départ de Trenton devait se faire dans l’après-midi et l’arrivée en Europe était prévue pour le matin suivant.
English: Native-White Relations Article also available en français
French: Relations entre les autochtones et les Blancs Version anglaise de cet article
English: Nutrient uptake by rhizomorphs may explain why the dry weight of rhizomorphs is related to the nutrient status of the soil in which they are growing.
French: L'absorption d'éléments nutritifs par le rhizomorphes peut expliquer pourquoi le poids sec des rhizomorphes est relié au régime nutritif du sol où ils poussent.
English: Issues are also discussed with their supervisor and a copy of the review is kept on the contract file.
French: On discute également des questions avec leur superviseur, une copie de l'examen étant versée au dossier du marché.
English: Results suggest that seed production and competing vegetation influence the initial amounts of loblolly pine regeneration obtained with uneven-aged silviculture using single-tree selection.
French: Les résultats suggèrent que la production semencière et la végétation compétitrice influencent la quantité initiale de régénération de pin à encens obtenue en pratiquant un jardinage par pied d'arbre.
English: • Description of the characteristics of the manpower required (professional qualifications, number, salary costs, etc.). 7.
French: • Description des caractéristiques de la main-d'oeuvre nécessaire (qualifications professionnelles, nombre, coûts salariaux, etc.) 7.
English: This organization should not be confused with another Finlay Institute in Florida named after the same scientist, who discovered the role of mosquitoes in the transmission of yellow fever in the late 18th Century.
French: Il ne faudrait pas confondre cette organisation avec un autre institut Finlay en Floride, baptisé en mémoire du même scientifique qui a découvert le rôle du moustique dans la transmission de la fièvre jaune à la fin du XVIIIe siècle.
English: Because of the very nature of the investigations, States whose situations have been referred to the Court have an immediate obligation to cooperate with it.
French: En raison de la nature même des enquêtes, les États dont la situation a été renvoyée à la Cour sont tenus de lui offrir leur coopération immédiate.
English: Competition and government regulations also were greater concerns than access to credit.
French: Ce sont les ressources humaines et le recul du nombre d’agriculteurs dans la région qui suscitent le plus d’inquiétude.
English: Our country has only been independent for eight years.
French: Notre pays n'est indépendant que depuis huit ans.
English: Chapter 7 - Employee Development Performance Improvement So how do you go about improving the quality of the people working on your sales floor?
French: Chapitre 7 - Le perfectionnement des employés L'amélioration du rendement Alors, comment rehausser le calibre des préposés aux ventes?
English: The Committee is concerned at the lack of a wide-ranging law prohibiting discrimination in private-sector areas such as employment and housing.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de loi générale interdisant la discrimination dans le domaine privé, notamment en ce qui concerne l'emploi et le logement.
English: The vulnerability of human rights defenders, including trade unionists, women's organizations and other social leaders, continued, due to threats and actions by the illegal armed groups, particularly the paramilitaries.
French: Les défenseurs des droits de l'homme (syndicalistes, responsables d'organisations féminines et autres dirigeants d'organisations sociales, notamment) ont cette année encore été la cible de menaces et d'opérations de la part des groupes armés illégaux, en particulier les unités paramilitaires.
English: Fifth, any new allocation of resources to the UNIDO Desks must not be to the detriment of resources for country representations or regional offices.
French: Cinquièmement, il ne faudra pas allouer de nouvelles ressources aux comptoirs de l'ONUDI au détriment des ressources pour les représentations des pays ou les bureaux régionaux.
English: One could, for example, broadly identify three purposes which a referendum might serve: — submission of draft outline legislation/fundamental provisions for approval or repeal; — consultation of the electorate by the public authorities before drafting legislation or taking a decision on a national political issue of paramount importance; — promotion of a referendum by citizens with a view to a constitutional or legislative amendment or the taking of a policy decision on an issue of national importance.
French: • consultation du peuple par les autorités publiques avant l'élaboration d'un projet de loi ou d'une décision sur un enjeu politique national d'importance primordiale, • promotion d'un référendum par les citoyens pour une révision de la constitution, d'une loi ou une prise de décision politique sur un enjeu national.
English: Noting the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et qui a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: The problems relating to the origin of diamonds are not restricted to the producing countries, however.
French: Les problèmes relatifs à l'origine des diamants ne se limitent toutefois pas aux pays producteurs.
English: Consumers drive the market and ultimately differentiate successful processors from unsuccessful ones.
French: L’intérêt vise directement le consommateur final dans la chaîne de valeur.
English: Management Response The format of the consolidated financial statements will be reviewed each year, by the Department of Finance to ensure Members are receiving the best financial information and to ensure that the financial statements meet any new government accounting standards.
French: Réponse de la direction La présentation des états financiers consolidés sera revue chaque année par le ministère des Finances pour garantir que les députés reçoivent la meilleure information possible et que les états financiers respectent toutes les nouvelles normes pour le secteur public.
English: The EBRD was also hopeful about energy efficiency and sustainability even in energy-producing countries.
French: En résumé, la croissance économique, l’économie de marché et la démocratie doivent être un succès pour chacun, et chacun doit y trouver son compte.
English: The front grille was black and had square headlights.
French: La calandre avant devient noire et reçoit des phares carrés.
English: Moreover, the number of special rapporteurs responsible for examining the human rights situation in various countries had been reduced, whereas the Council should have taken the opposite course of action.
French: Par ailleurs le nombre de rapporteurs spéciaux chargés d'examiner la situation des droits de l'homme dans différents pays a été réduit et l'oratrice estime que cela est contraire à ce que devrait être la pratique du Conseil.
English: Provides Ontario With a "Powerhouse of Expertise and Experience" to Build New Nuclear Plants  [ 2006-03-28 ] Canadian Human Rights Commission:
French: L'Ontario hérite ainsi d'une « mine de savoir-faire et d'expérience » pour construire de nouvelles centrales nucléaires  [ 2006-03-28 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Or. en Justification This amendment removes the overly bureaucratic requirement to provide merely the registration number for a substance that does not require a safety data sheet, while ensuring that any available registration number(s) will accompany the provision of information about authorisations and restrictions or information that may affect existing risk management measures (as covered by new Article 30(1)a, b and c).
French: Or. en Justification Élimine l’exigence, trop bureaucratique, de communication du numéro d’enregistrement des substances qui ne nécessitent pas de fiche de données de sécurité, mais fait en sorte que tout numéro d’enregistrement disponible accompagne la fourniture d’informations sur les autorisations et les restrictions ou d’informations pouvant affecter des mesures de gestion des risques existantes (sur la base du nouvel article 30, paragraphe 1, points a), b) et c)).
English: They want safety assessment that is neither secretive, behind the closed front door of the Commission, nor tainted by producer or pressure-group interest.
French: Le public exige une évaluation de la sûreté qui ne soit pas secrète, qui ne se déroule pas derrière la porte d'entrée close de la Commission et qui ne soit pas entravée par les intérêts des producteurs ou des groupes de pression.
English: The security and safety of peacekeeping troops was a major concern.
French: La sécurité et la sûreté des troupes sont un motif de préoccupation important.
English: This would tend to support the argument attributed to the Ministry of Finance, although the independent expert has not, unfortunately, been able to meet with the Ministry.
French: Ce qui semble conforter l'argument imputé au Ministre des finances que, malheureusement, l'expert indépendant n'a pas eu l'occasion de rencontrer.
English: (h) Compulsory provision of legal aid for a child by a lawyer or any other person qualified to protect children's rights (art.
French: h) L'assistance obligatoire du mineur poursuivi par un avocat ou par toute autre personne qualifiée pour la protection des droits de l'enfant (art.
English: (v) Unliquidated obligations for the current biennium in respect of all technical cooperation activities remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium, to which they relate.
French: v) Les engagements non réglés de l'exercice concernant toutes les activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'année civile, et non après la fin de l'exercice biennal, auxquels ils se rapportent.
English: Noting cases of discrimination against women with disabilities and women belonging to ethnic minorities, she asked whether the State party planned to adopt framework legislation to combat discrimination.
French: Enfin, elle évoque des cas de discrimination à l'égard des femmes handicapées et des femmes appartenant à des minorités ethniques et demande si le Cambodge envisage d'adopter une loi-cadre pour combattre la discrimination.
English: APPLICATION by Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Affaires Enr. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. DÉCISION :
English: Possible impacts of habitat loss or environmental change in enclosed waters such as the Strait of Georgia are unknown.
French: La vaste répartition du bocaccio sur la côte océanique et dans le détroit d’Hécate indique que la population de l’ensemble de la côte ne risque pas de subir une perte d’habitat. On ne connaît pas les incidences que pourraient avoir la perte d’habitat ou les changements environnementaux dans les eaux fermées comme celles du détroit de Georgia.
English: The other institutions, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions, par les organes ou organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de l'Union, par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: • Figure 8.6 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit
French: • Figure 8.6 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de l'Alberta, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: He stressed that democracy ought not to mean that a person could do whatever he or she liked and human rights should not lead to the existing legislative framework being ignored.
French: Il souligne que la démocratie ne doit pas signifier qu’une personne peut faire ce qu’elle veut et que les droits de l’homme ne doivent pas conduire à l’ignorance du cadre législatif existant.
English: • Fair Administration To apply the principle of fairness diligently and consistently in all programs in order to sustain public confidence and encourage voluntary compliance.
French: • Administration équitable Appliquer le principe de l'équité de façon diligente et uniforme dans tous les programmes afin de raffermir la confiance du public et d'encourager l'observation volontaire.
English: Private individuals must be able to rely before national courts on the obligations thereby imposed on the Member States and to establish whether the Member States have kept within the limits of the discretion accorded to them.
French: Les justiciables doivent être en mesure d'invoquer devant les juridictions nationales les obligations ainsi imposées aux Etats membres et de vérifier s'ils sont restés dans les limites de la marge d'appréciation qui leur est reconnue.
English: Different forms of Aboriginal nationalism are in a state of effervescence.
French: Il sera composé à la fois de conférences en séances plénières et d’ateliers, ponctuées par une rencontre-débat avec des acteurs politiques ayant contribué à la conception ou à la mise en place d’une réforme.
English: Booking.com: Clarion Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Ireland - 246 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Irlande - 246 Commentaires Clients.
English: Ms. Bakalem (Algeria) said that since most of the world's poor were women and were the victims of differential treatment and inequality, exacerbated by their low level of education, restricted access to social services and resources and very limited participation in the decision-making process, it was essential to formulate development policies and strategies which would give them the means to improve their situation by meeting their specific needs.
French: Mme Bakalem (Algérie) note que les femmes constituant la majorité des pauvres du monde et étant vulnérables du fait de différences et d'inégalités accentuées par leur faible niveau d'éducation, la difficulté d'accès aux services sociaux et aux ressources et leur fort modeste participation au processus de prise de décisions, il est impératif de poursuivre l'élaboration de politiques et de stratégies de développement qui leur donneront les moyens d'améliorer leur situation en répondant à leurs besoins spécifiques.
English: However, we also need better police cooperation and exchange of data; indeed, all the tools which can be used both within and beyond the European Union should be reinforced.
French: Toutefois, nous devons aussi améliorer la coopération policière et l'échange de données. En effet, tous les outils dont nous disposons, tant au sein qu'au-delà de l'Union européenne, doivent être renforcés.
English: A small negative point of SDHC is that they are not backwards compatible with the "older generation" digital cameras. You can, however, use your regular SD cards in the new SDHC compatible cameras.
French: Le problème des cartes SDHC est qu'elles ne sont souvent pas compatibles avec les anciens appareils et que le plus souvent, il faut les utiliser uniquement dans des appareils très récents et encore...
English: A local government reform has been going on for more than five years now.  We believe that, under this arrangement, local authorities will be able to fulfil their new role in a world of cities, towns and other settlements faced with the challenge of good urban governance.
French: Une réforme du pouvoir local est en cours depuis plus de cinq ans, et nous pensons que dans ce cadre, les autorités locales pourront assumer leur nouveau rôle dans un monde de villes, de localités et d'autres établissements aux prises avec le défi d'une bonne gouvernance urbaine.
English: Canada is also providing software and calibration facilities for two of Planck's instruments in collaboration with several universities and research institutes.
French: Le Canada fournit également des logiciels et des installations d'étalonnage pour deux des instruments de Planck en collaboration avec plusieurs universités et établissements de recherche.