ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition authorities, mostly from developed countries, have been trying to keep pace with the increasing number of transnational business operations by simultaneously pursuing three strategies: (a) the extraterritorial application of their domestic competition laws; (b) the conclusion of bilateral or regional cooperation agreements; and (c) the creation of a worldwide competition regime within the framework of the World Trade Organization.
French: Les autorités responsables de la concurrence, situées surtout dans les pays développés, ont cherché à suivre le rythme du nombre croissant des opérations transnationales en employant trois stratégies : a) l’application extraterritoriale des lois nationales en matière de concurrence; b) la conclusion d’accords de coopération bilatérale ou régionale; et c) la création d’un régime mondial concurrentiel dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: REPLIES BY THE GOVERNMENT OF LIECHTENSTEIN TO THE LIST OF ISSUES (E/C.12/Q/LIE/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL PERIODIC REPORT OF LIECHTENSTEIN CONCERNING THE RIGHTS REFERRED TO IN ARTICLES 1-15 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (E/1990/5/Add.66)
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT LIECHTENSTEINOIS À LA LISTE DE POINTS À TRAITER (E/C.12/Q/LIE/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU LIECHTENSTEIN SUR LES ARTICLES 1er À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX  ET CULTURELS (E/1990/5/Add.66)
English: The members of the Health Services Primary Reserve List are employed individually as augmentees on a variety of CF Health Services operations, from clinics in Canada to deployments overseas.
French: Le programme encourage les membres des FC à se perfectionner et il les y aide en leur offrant un soutien financier.
English: More information on Icebreaking Service Standards is available at the following Web site: http://www.ccg-gcc.gc.ca/ice-gla/main.htm. Environmental Response standards are in place for Canada's certified response organizations and are used regularly to ensure that an appropriate capability is in place to respond to marine pollution incidents.
French: De plus amples renseignements sur les normes des Services de déglaçage figurent sur le site web situé à l'adresse www.ccg-gcc.gc.ca/ice-gla/principale.htm. Des normes d'intervention environnementale s'appliquent aux organismes d'intervention accrédités au Canada et sont régulièrement utilisées afin d'assurer la disponibilité des ressources appropriées en cas d'incident de pollution marine.
English: (c) The BioTrade Initiative, although it was not part of the evaluation; and
French: c) De l'Initiative BioTrade, bien qu'elle n'ait pas fait partie de l'évaluation;
English: • Import levies are payable upon importation of the agri-food product, unless the product is exempt from duties under Slovenian Customs Law.
French: • Des droits à l'importation sont payables au moment où les produits entrent au pays, à moins que les produits en soient exempts en vertu de la Loi sur les douanes slovènes.
English: Two economies, Poland and The former Yugoslav Republic of Macedonia, have recently encountered serious economic difficulties.
French: Deux pays, la Pologne et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ont été récemment confrontés à de graves difficultés économiques.
English: We now come to Amendment No. 10, tabled by Messrs József Gedei, József Ékes, Iván Farkas, Sándor Albert, Zsolt Németh, Kimmo Sasi, Göran Lindblad, Christos Pourgourides and Renzo Gubert, which is, in the draft resolution, paragraph 12, to replace the words "Hungarian community" with the following words:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – L’amendement n° 10, présenté par MM. Gedel, Ékes, Farkas, Albert, Németh, Sasi, Lindblad, Pourgourides, Gubert tend, dans le paragraphe 12, après les mots "de la communauté hongroise", à insérer les mots suivants: "et d'autres minorités".
English: He then moved to Maisons Laffite (the most famous place in France for jump horses).
French: Puis il quitte la Roche Chalais pour s’installer à Royan-La Palmyre il y a une douzaine d’années.
English: With respect to the proposal for the establishment of a post for a Senior Legal Adviser (P-5) (A/62/718, para.  9), the Advisory Committee was informed that the need for the post related to a number of issues inside the United Nations-administered buffer zone, including property and security issues and the applicability of the European Union acquis communautaire.
French: S'agissant de la proposition relative à la création d'un poste de conseiller juridique principal (P-5) (A/62/718, par. 9), le Comité a été informé que ce poste était jugé nécessaire pour un certain nombre de questions à régler à l'intérieur de la zone tampon administrée par les Nations Unies, touchant notamment la propriété et la sécurité et les conditions d'application de l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: Last year, we invested EUR 3.9 billion, which is the bank's highest level of assistance.
French: L'année dernière, nous avons investi 3,9 milliards d'euros, ce qui est le plus haut niveau d'intervention de la Banque.
English: Compliance levels have typically been lower when youngest and oldest clerks are involved in a tobacco sale.
French: En général, les degrés de conformité sont inférieurs lorsque les commis les plus jeunes et les plus vieux sont impliqués dans la vente de tabac.
English: Also, when funding is not received early in the fiscal year (FY) to coincide with the construction cycle, options on how to commit and spend the funds are limited.
French: Par ailleurs, lorsque le financement n’est pas reçu au début de l’année financière (AF) pour coïncider avec le cycle de construction, les options sont limitées quant à la façon d’engager et de dépenser les fonds.
English: In contrast, mice receiving an IV injection clear the organisms to the spleen. This shows that there is absolute preservation of the geographical containment of these organisms in the challenge dose unless the animals have the MLN surgically removed, and then the gavage dose appears in the spleen.
French: La preuve de ce phénomène est fournie par une expérience simple et reproductible dans laquelle on inocule Enterobacter cloacae à des souris par gavage ou injection intraveineuse dans la veine de la queue et on examine divers tissus pour déceler la présence de bactéries vivantes à différents moments.
English: Autism Society Canada submitted its Autism Spectrum Disorders Training Program. Early diagnosis is crucial to bringing significant functional improvement to those with ASD, as well as reducing lifetime support costs by 50%.
French: La Société canadienne d'autisme a présenté son programme de formation sur les troubles du spectre autistique Un diagnostic précoce est primordial pour apporter des améliorations fonctionnelles significatives aux personnes atteintes de TSA, ainsi que pour réduire de 50 % les coûts de soutien durant une vie entière.
English: It has been estimated that almost a third of the European labour force (80 million people) is low skilled.
French: En outre, les personnes faiblement qualifiées sont moins susceptibles de participer à des formations, et il est donc plus difficile d'aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: When an acquisition card is no longer required because of changing operating requirements, changing responsibilities of cardholder or the departure of the cardholder, the RCM must take appropriate action to cancel the card through the card coordinator.
French: Lorsqu'on n'a plus besoin de carte d'achat en raison de changements des exigences opérationnelles, de changements de responsabilités du détenteur ou du départ de celui-ci, le gestionnaire du centre de responsabilité doit prendre les mesures appropriées pour faire annuler la carte par l'entremise du coordonnateur.
English: Overview The Toxicology Services Section (TSS) is part of the RCMP’s National Police Services (NPS).
French: Aperçu Les Services de toxicologie relèvent des Services nationaux de police (SNP) de la GRC.
English: Both powers also sought alliances with Native people: the French had allied themselves with the Hurons and the British with the Iroquois.
French: Dans leurs combats pour la suprématie en Amérique du Nord, les deux pays trouvèrent des alliés: les Hurons se rangèrent avec les Français, et les Iroquois avec les Anglais.
English: The depreciation life characteristics are approved with an exception.
French: Les caractéristiques de durée d’amortissement sont approuvées avec une exception.
English: Approximately 15 million people reside in East Germany.
French: Environ 15 millions de personnes vivent en Allemagne de l’Est.
English: A separate visitor log shall be maintained for NATO visits.
French: Elles doivent tenir un registre distinct pour les visites de représentants de pays membres de l'OTAN.
English: The Task Force agreed that the following three concepts should be reflected in its work-plan for 2006:
French: L'Équipe spéciale est convenue que les trois points ci-après devraient figurer dans son plan de travail pour 2006:
English: Security Council resolution 827 (1993), 25 May 1993.
French: Security Council resolution 827 (1993), 25 May 1993.
English: They also tend to view the problem as very serious and do not believe that it is diminishing with time.
French: Les inquiets informés tendent à croire qu’il s’agit d’un problème très sérieux et qui n’est pas en train de s’atténuer.
English: Mail Clerk; Mail Carrier; Parcel Post Clerk; Postal Clerk; Mail Sorter; and Mail Handler.
French: commis des postes; courrier des postes; commis aux colis postaux; commis au courrier; préposé au tri du courrier; manieur du courrier.
English:  Kelowna and Magna Bay, British Columbia
French:  Kelowna et Magna Bay (Colombie-Britannique)
English: (2) Other language audiovisual works determined for children up to 12 years must be dubbed into the state language.
French: (2) Les œuvres audiovisuelles dans d’autres langues destinées aux enfants jusqu’à 12 ans doivent être doublées dans la langue nationale.
English: The original text should be retained.
French: Le texte d'origine doit être conservé.
English: Subscribers also receive information on the Agency's programs and services, tools, practical advice and events to watch for.
French: L'abonné trouvera également de l'information sur les programmes et services de l'Agence, des outils, des conseils pratiques ou des événements à surveiller.
English: • 50% X .007 X PSTD service (after 1/1/66) X the lesser of the Average Salary or the AMPE at date of termination.
French: • 50 % x 0,007 x le service de la PVP (après le 01-01-66) x le salaire moyen ou le MGMP à la date de fin d'emploi, selon le plus petit de ces montants.
English: It therefore make sense for the Correctional Service of Canada to be at least as active in soliciting community support and assistance as it is in supervising parolee behaviour.
French: Il est donc logique que le Service correctionnel du Canada se consacre tout autant à solliciter le soutien et l’aide de la collectivité qu’à surveiller la conduite des détenues en liberté conditionnelle.
English: Maria von Finckenstein English editor:
French: Maria von Finckenstein Réviseure (anglais) :
English: I am also ready to offer any personal assistance and advice that would be deemed helpful in finding a consensual solution to this matter.
French: Je suis également prêt à vous apporter personnellement mon aide et mes conseils si vous le jugez utile dans votre recherche d’une solution consensuelle dans cette affaire.
English: However, the mechanism underlying this training effect is unknown.
French: Toutefois, les mécanismes à la base des effets de l'entraînement sont inconnus.
English: He recommended that the authorities respect the fundamental distinction between combatants and civilians and refrain from all acts prohibited by international humanitarian and human rights law, including attacks on civilians and properties, the burning of villages, summary and extrajudicial executions, and acts of torture and ill-treatment.
French: Il a recommandé aux autorités gouvernementales de respecter la distinction fondamentale entre combattants et civils et de s'abstenir de tous les actes prohibés par le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, notamment les attaques contre les personnes et biens civils, la mise à feu des villages, les exécutions sommaires et extrajudiciaires et les actes de torture et de mauvais traitements.
English: I would like to say, without mincing my words, that those who really work should not be penalised because others pack their bags on Thursday morning!
French: Je voudrais dire très clairement que les députés qui travaillent vraiment ne sauraient être pénalisés à cause de ceux qui partent dès le jeudi matin.
English: References, such as the Québec secession case, usually demand extraordinary work from the Bench and staff (for example, these hearings typically run much longer than the average appeal), additional resources (for example, tighter security) and invariably thrust the Court even more than usual in the public eye.
French: Les renvois, comme celui sur la sécession du Québec, exigent habituellement un travail extraordinaire de la part des juges et du personnel (par exemple, ces audiences durent habituellement plus longtemps qu'un pourvoi moyen), des ressources supplémentaires (par exemple, une sécurité plus étroite) et ne manquent pas d'attirer l'attention du public sur la Cour encore plus qu'à l'habitude.
English: When websites could be hosted in any of a hundred jurisdictions, whose laws would apply?
French: Puisque les sites Web pouvaient être parrainés par l'un ou l'autre de centaines de secteurs de compétence, quelles lois seraient applicables ?
English: Thirdly, we should request that the mandatory areas for consulting the Committee be extended to include those areas which, due to its membership and expertise, the Committee is able to contribute real added value: in particular, application of the principle of nondiscrimination, definition of the broad economic policy guidelines, immigration and asylum policy and culture.
French: Troisièmement, l'élargissement du champ de consultation obligatoire du Comité à des domaines où le CESE est en mesure, du fait de sa composition et de son expertise, d'apporter une réelle valeur ajoutée : application du principe de non-discrimination, définition des Grandes orientations de politique économique, politique d'immigration et d'asile et culture, tout particulièrement.
English: The first in this series will look at a taped replication of the ADM sessions for use by departments and agencies.
French: La première de cette série concernera un enregistrement de séances des SMA que les ministères et organismes pourront utiliser.
English: We also express our gratitude and thanks to the generous contributors to the Détachement intégré de sécurité (DIS) trust fund.  That local policing unit is quite original and has a role on the ground that is of great importance.
French: Notre reconnaissance et nos remerciements sont aussi pour les généreux contributeurs au Fonds d'affectation spéciale destiné au financement du Détachement intégré de sécurité (DIS), cette unité de police communautaire assez originale dont le rôle sur le terrain est d'une importance capitale.
English: Additional stakeholders might be accessed through raising the profile and awareness of the importance of biodiversity.
French: Il faudrait par ailleurs mobiliser d'autres parties prenantes en faisant mieux connaître et comprendre l'importance de la diversité biologique.
English: Wexford Collegiate Institute For The Arts – Scarborough, ON Teacher:
French: Wexford Collegiate Institute for the Arts – Scarborough, ON Enseignante :
English: Should either party to a dispute addressed by the Eastern Caribbean Supreme Court choose to appeal a decision of that court, there exists a provision for the appeal to be taken to the Judicial Committee of the Privy Council, situated in London, England.
French: Si l'une des parties à un litige entendue par la Cour suprême des Caraïbes orientales décide de faire appel de l'une des décisions de cette cour, une disposition prévoit que l'appel soit porté devant la section judiciaire du Conseil privé, à Londres (Angleterre).
English: Thereafter it became evident that there was room for the appointment of another candidate.
French: Il est devenu évident par la suite qu’il y avait de la place pour la nomination d’une autre personne.
English: Cleared Cases Relating to Prostitution
French: Cas de prostitution enregistrés
English: We have no reason to put our trust in a return to ‘tradition’, especially tradition defined, structured and implemented by the same men who now routinely marginalize and victimize us for political activism.93 The Coalition is prepared to support the leadership, however, not at the expense of silencing the reality that women, children and men are being abused and killed.
French: Nous n’avons aucune raison de souhaiter un retour à la «tradition», d’autant plus que cette tradition est définie, organisée et appliquée par les mêmes hommes qui, aujourd’hui, nous marginalisent et nous maltraitent à cause de notre activisme politique93. [TRADUCTION] La Coalition est prête à appuyer les dirigeants, mais non pas à taire le fait que des femmes, des enfants et des hommes sont victimes de maltraitance et sont assassinés.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Îles Vierges (britanniques) – Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Sub-head 3307 – Consultation of experts The 2000 appropriation for sub-head 3307 should be kept at the same level in real terms as in 1999.
French: Article 3307 – Consultation d’experts Les crédits pour 2000 au titre de l’article 3307 doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: Member of the Commission. - We are aware that the Commission is not a price setter.
French: Nous savons que la Commission ne fixe pas les prix.
English: The physiological system having to do with the nervous system and the endocrine glands (i.e., the glands that secrete hormones directly into the blood).
French: Composé qui peut être formé à partir de nitrates et de nitrites et qui restreint ou prévient le transport de l’oxygène par le sang, entraînant une méthémoglobinémie.
English: And last but not least, don’t leave without stocking up on olive oil body care products that are both biodegradable and affordable!
French: Enfin, ne quittez pas les lieux sans faire provision de produits de soins corporels à l’huile d’olive biodégradables et économiques !
English: In this sense, I can be anonymous even in a crowded public square, for example, to the extent that no one is paying attention to me.
French: Sous ce jour, je peux être anonyme même sur la place publique, dans la mesure où personne ne me porte attention.
English: Pre-1953 HSMBC deliberations were not framed as recommendations but rather as "moved" and "carried". These have been accepted as designations unless explicitly rejected by the Minister or senior departmental officials.
French: Avant cette date, les discussions de la Commission n'aboutissaient pas à des recommandations, mais faisaient plutôt l'objet de propositions qui étaient adoptées et qui tenaient lieu de désignations à moins d'être explicitement rejetées par le Ministre ou les cadres supérieurs du Ministère.
English: "Laminated-glass pane" means a glass pane consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastics material; it may be:
French: 2.2 «Vitre en verre feuilleté», une vitre constituée d'au moins deux feuilles de verre maintenues ensemble par une ou plusieurs feuilles intercalaires en matière plastique; ce verre feuilleté peut être:
English: Furthermore, the Prime Minister of Hungary, Viktor Orban, has failed to condemn the MIEP's platform or distance himself from their far-right, anti-Semitic and anti-foreigner comments.
French: De plus, le Premier Ministre hongrois, Viktor Orban, n'a pas condamné le programme politique du MIEP et n'a pas voulu se démarquer de ses discours extrémistes, antisémites et anti-étrangers.
English: The Corporation should also periodically measure its progress against the objectives of the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy and, if necessary, take corrective action or adjust the strategy.
French: La Société devrait aussi mesurer périodiquement les progrès réalisés par rapport aux objectifs de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut et, au besoin, prendre des mesures correctives ou adapter sa stratégie.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Information and Cultural Industries (NAICS 51) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51).
English: The effect of lateral movement of a pile on the torsional resistances of its adjacent piles and the effect of torsional movement of a pile on the lateral resistances of its adjacent piles were found to be minor in these tests.
French: On a trouvé que l’effet du mouvement latéral d’un pieu sur les résistances en torsion des pieux adjacents était mineur dans ces essais Pour un pieu individuel dans un groupe de pieux soumis à une torsion, on a trouvé que la résistance latérale mobilisée accroît substantiellement la résistance en torsion du pieu.
English: Amounts receivable written off or forgiven are included in Section 3 of Volume III (Debts, obligations and claims written off or forgiven).
French: Les débiteurs radiés ou renoncés sont inclus à la section 3 du volume III (Créances—radiations ou renonciations).
English: On the contrary, an assessment must be carried out in each Member State, in accordance with criteria providing full guarantees of quality and harmlessness - all of which, I must stress, is for the protection of patients.
French: L'évaluation doit être réalisée, au contraire, dans chaque État membre, selon des critères apportant toutes garanties de qualité et d'innocuité et ceci, je le répète, pour la protection des malades.
English: The previous year's report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/59/284) had recognized that donors should support mine action from their development and reconstruction budgets as well as their humanitarian emergency budgets.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'année précédente sur l'assistance à la lutte antimines a reconnu que les donateurs devraient soutenir le déminage à partir de leurs budgets de développement et de reconstruction, ainsi que grâce aux budgets de l'aide humanitaire d'urgence.
English: In order to get a uniformed response from the entire sample, the question sometimes needs to state the type of response needed.
French: Afin d'obtenir des réponses uniformes dans l'ensemble de l'échantillon, les questions doivent parfois énoncer le genre de réponses à donner.  Exemple :
English: 995 Peregrine Falcon anatum/tundrius Falco peregrinus pop.
French: 763 Morue franche - Population des Maritimes Gadus morhua pop.
English: During the United Nations Decade of International Law many of the goals of the Programme had been realized, such as the introduction of topics of international law into the school curriculum at the primary and secondary levels and cooperation between universities, which should be further encouraged.
French: Pendant la Décennie des Nations Unies pour le droit international, plusieurs objectifs du Programme ont été réalisés, notamment l'intégration de matières relatives au droit international dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire et la coopération entre universités, qu'il faut poursuivre.