ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conceptualization of social capital as something that exists at both individual, organizational and community levels is particularly suited to the objectives of our project: to understand the relevance of social capital to the welfare of immigrant women.
French: Cette conception du capital social, qui se manifeste à l'échelon individuel, organisationnel et communautaire, va tout à fait dans le sens de l'objectif de notre recherche, qui porte sur le lien entre le capital social et le bien-être des immigrantes.
English: Most importantly, they ensured the safety of their co-workers.
French: Le plus important, ils se sont assurés de la sécurité de leurs collègues de travail.
English: Deforestation and loss of biodiversity have been cited as the direct result of fuel consumption and coal mining.
French: Le déboisement et une perte de biodiversité ont été cités comme conséquences directes de la consommation de combustible et de l'extraction de charbon.
English: Ritual objects typically are rich in layers of symbolic meaning.
French: Les objets rituels comportent généralement plusieurs niveaux de signification symbolique.
English:  Courses on the legislative and regulatory  processes –and the role of key players – have been offered in English and French to Departmental officials involved in government legislative activities.
French:  Des cours portant sur les processus  législatifs et réglementaires –et le rôle des divers intervenants à ceux-ci –ont été offerts, en français et en anglais, aux fn t n a e q i rn e t at lcvé o co n i s u pe n n p rà ’ ti i r a it législative du gouvernement.
English: "Q. Good. Did you, in your discussion with Lagacé suggest that his  common-law relationship could be a problem?
French: Au cours de votre entretien avec Lagacé, lui   avez-vous laissé entendre que le fait de vivre en union libre pouvait   lui causer des problèmes?
English: (i) Encourages States and UNHCR to actively pursue, the strategic and increased use of resettlement in a spirit of international burden and responsibility sharing; and calls upon States, with the capacity to do so, to provide resettlement places and to explore more flexible approaches consistent with national legislation and regulations to bridge gaps which may exist between the resettlement criteria they use and the specific needs and situation of refugees in protracted situations, who may face difficulties in articulating a detailed claim or other constraints;
French: i) Encourage les Etats et le HCR à continuer activement d'utiliser de façon accrue et stratégique la réinstallation dans un esprit de partage international de la charge et des responsabilités ; et demande aux Etats qui le peuvent de fournir des places de réinstallation et d'examiner des approches plus flexibles conformes à la législation et aux règlementations nationales pour jeter un pont éventuel entre les critères de réinstallation invoqués et les besoins et la condition spécifiques des réfugiés dans les situations prolongées, dans la mesure où ils peuvent alors rencontrer des difficultés dans la formulation d'une demande détaillée ou d'autres contraintes ;
English: The issue has huge implications for the democracy and freedom of communications.
French: La question prend des dimensions colossales pour ce qui est de la démocratie et de la liberté des communications.
English: The Chairman later reported that the Subcommission had met on a number of occasions during the week of 10 to 14 September 2007 to continue its analysis of the data and other materials contained in the submission of Norway, as well as the responses to questions received from Norway during the intersessional period.
French: Il a ensuite expliqué que la Sous-Commission s'était réunie à plusieurs occasions au cours de la semaine du 10 au 14 septembre 2007 pour poursuivre l'analyse des données et des autres renseignements contenus dans la demande de la Norvège, et de la réponse reçue de celle-ci pendant l'intersession.
English: Consultations have also taken place within the Department and with content-providing offices on the basic principles of the redesign.
French: Des consultations ont également eu lieu à l'intérieur du Département et avec les bureaux fournisseurs de contenu pour convenir des principes de base de cette refonte.
English: As a result, the Iraqi Ministry of Finance has issued a revised budget for 2004 which identifies new spending and sets a new envelope for Iraqi ministries.
French: Par conséquent, le Ministère des finances iraquien a rendu public un budget révisé pour 2004 qui répertorie les nouvelles dépenses et fixe de nouvelles allocations budgétaires pour les ministères iraquiens.
English: Family contacts may be maintained by extended visiting possibilities.
French: Les contacts familiaux peuvent être préservés par une extension des possibilités de visite.
English: In addition, two lectures were organized especially for human resource officers on diversity management and discrimination-free personnel evaluations.
French: En outre, on a organisé des conférences destinées en particulier aux personnes chargées de l'administration du personnel sur la gestion de la diversité et l'évaluation non sexiste du personnel.
English: We support the idea of providing for a milk quota balancing mechanism which would allow countries with overproduction to use up underused quota in other member states.
French: Nous soutenons l'idée de mettre en place un mécanisme de rééquilibrage des quotas laitiers qui permettrait aux pays enregistrant une surproduction d'utiliser les quotas sous-utilisés d'autres États membres.
English: Program Document Review This included a review of relevant background documents and information gathered on program results and performance measurement data, which demonstrated program effectiveness and impacts.
French: Examen des documents du programme Cette méthode comprenait l’examen des documents d’information pertinents et les renseignements recueillis sur les résultats du programme et les données de mesure du rendement, lesquels ont démontré l’efficacité et les répercussions du programme.
English: This material was available to the public on the Internet.
French: Ce matériel était à la disposition du public sur l’Internet.
English: I am called on to receive numerous political dignitaries, from heads of state and government to fellow speakers and members of foreign parliamentary delegations.
French: Je suis appelé à recevoir de nombreuses personnalités politiques étrangères, depuis des chefs d’Etat et de gouvernement jusqu’à des collègues présidents ou des membres de délégations parlementaires étrangères.
English: Now, together, we assess the road that we have travelled.
French: Nous mesurons ensemble le chemin parcouru.
English: That is the only way in which we can give a truly shared and sharable response both to those who would have fear prevail and to those who would have the duty of giving a welcome prevail.
French: Ce n’est que de cette façon que nous pourrons apporter une réponse à la fois partagée et partageable à ceux qui font prévaloir la peur et à ceux pour qui l’accueil est un devoir premier.
English: Such a statement should include relationships with missions (including mission libraries and information centres), and the provision of professional research and reference services.
French: Les améliorations suivantes pourraient aider SXKL à continuer d’élargir et d’améliorer les services qu’elle offre à ses clients :
English: The European Court of Justice has given some indications on the practical application of this principle and also on its limitations.
French: La Cour européenne de Justice a donné certaines indications sur l'application pratique de ce principe et, également, sur ses limitations.
English: The complainant has not further demonstrated that he is likely to be imprisoned in Iran, let alone tortured, because of the murder of K.H.  committed in another country.
French: Le requérant n'a pas montré non plus qu'il risquait d'être incarcéré en Iran, et encore moins d'être torturé, du fait du meurtre de K. H. commis dans un autre pays.
English: The Delegation of the United States of America, in recognizing the importance of the information to be provided, in allowing the ITPWG to assess progress and provide useful suggestions and advice regarding the implementation of projects, said that the reports should be as complete and as thorough as possible.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, consciente de l’importance des informations à fournir pour permettre au groupe de travail d’évaluer les progrès accomplis, de faire des suggestions et de donner des conseils utiles concernant la réalisation des projets, a déclaré que les rapports doivent être aussi complets et détaillés que possible.
English: • Continue work to finalize a bilateral double taxation agreement between Canada and Iran. The agreement would provide additional reassurance to Canadian companies considering the Iranian market.
French: • Poursuivre les discussions en vue de la conclusion d'un accord bilatÃ©ral de double imposition entre le Canada et l'Iran afin de rassurer davantage les entreprises canadiennes que le marchÃ© iranien intÃ©resse.
English: Special provision (d) of Packing Instruction P200
French: Disposition spéciale d'emballage d) de l'instruction d'emballage P200
English: Tageta were made of boards larger than the feet. Cords for the feet to catch on were threaded through holes in the boards.
French: Le tageta consistait en un assemblage de planchettes dépassant largement la pointure du pied pour la portance, avec la lanière de paille tressée pour y glisser lorteil et deux cordes plus longues tenues à la main pour exercer une traction secondant le pied dans son effort pour extraire la planchette de la boue.
English: TOURISM S N A P S H O T MAY 2006
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), pp. 5, 6, Exhibit P-35
French: 46 Témoignage de Me Jocelyne Bourgon, volume 47, pp. 8187, 8188; témoignage de M. Alex Himelfarb, volume 12, pp. 1891 à 1895.
English: As food processing technologies do improve, however, there is increased opportunity for the export of raw products that can be used domestically for food processing.
French: Toutefois, à mesure que les technologies de transformation des produits alimentaires progressent, il y aura de plus en plus de débouchés pour l'exportation de produits bruts destinés à la transformation au niveau local.
English: The objectives of the MRI are to:
French: Les objectifs de l’IAM sont les suivants :
English: Shirley Muir, Executive Director TEL: 1-800-575-7317 e-mail: foundation@wtn.ca
French: Commentaires, conditions spéciales et renseignements Shirley Mui, directrice générale TÉL: 1-800-575-7317 CÉ: foundation@wtn.ca
English: Mr President, Commissioner and President of the European Central Bank, at the outset I should like to take this opportunity to congratulate the President of the Central Bank on his appointment and wish him well during his term of office.
French: Messieurs le Président, le Commissaire et le Président de la Banque centrale européenne, pour commencer, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le président de la Banque centrale pour sa nomination et lui souhaiter beaucoup de réussite au cours de son mandat.
English: However, that viability had been further challenged by new constraints following the establishment of a new Palestinian government in March 2006, and the Palestinian economy was likely to implode over the next year if current constraints were not removed.
French: Or, cette viabilité s'était trouvée une fois encore battue en brèche par les mesures adoptées après la formation d'un nouveau Gouvernement palestinien en mars 2006, et l'économie palestinienne risquait fort d'imploser dans le courant de l'année à venir si les contraintes auxquelles elle était actuellement soumise n'étaient pas levées.
English: Whereas the focus of the report was to address the current volcano crisis, it has nevertheless sought equally to address the European Union's need to be able to deal effectively with similar crisis situations in the future, should they arise.
French: Bien que le thème central du rapport soit la crise actuelle provoquée par le volcan, il s'est néanmoins également penché sur l'importance pour l'Union européenne de pouvoir gérer de manière efficace des situations de crise similaires dans le futur, le cas échéant.
English: Classes of Models and Their Formulations Dispersion models can be very simple or very sophisticated.
French: Catégories de modèles et leurs équations Les modèles de dispersion peuvent être très simples ou très perfectionnés.
English: The RMAF clarifies the objectives of the new program and describes how the CFIA intends to measure and report on the program's performance.
French: Le CGRAR clarifie les objectifs du nouveau programme et décrit comment l'ACIA compte s'y prendre pour en mesurer le rendement et en rendre compte.
English: I understand this reasoning, but think that the Commission's definition will provide for at least as many misunderstandings.
French: Je comprends ce raisonnement mais je pense que la définition de la Commission donnera lieu à de nombreux malentendus, elle aussi.
English: Their ancestors had moved into the area from Alaska about 1000 A.D., and had built a secure way of life on the animal resources of the Eastern Arctic.
French: Leurs ancêtres venus d'Alaska vers l'an 1000 apr. J.-C. réussissent à vivre en toute sécurité grâce aux ressources animales de l'Arctique de l'Est.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Art.8, updated and modified]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen de l'article 8, texte modifié et actualisé]
English: The General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'elle-même et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par. 28 (A/520/Rev.17 , annexe V)].
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: survival.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The hotel, completely renovated in 2001, offers 125 fully-equipped rooms with complete bathroom, hair dryer, colour TV and Pay-TV, heating and air-conditioning, mini-bar and telephone.
French: L´hôtel entièrement rénové en 2001 vous offre 125 chambres entièrement aménagées avec télévision couleurs, chauffage, mini bar et téléphone.
English: 4.4 Funds disbursed to Operational Organizations from the grant element to support rapid response and to address core emergency humanitarian needs in underfunded emergencies shall be provided based on demonstrable needs as identified in United Nations appeals and/or by the humanitarian country team.
French: 4.4 Les ressources de la composante dons versées à tout organisme opérationnel pour appuyer des interventions rapides, et répondre aux besoins essentiels en cas d'urgences humanitaires sous-financées, le seront sur la base des besoins avérés recensés à l'occasion des appels de l'Organisation des Nations Unies ou par les équipes de pays chargées des opérations humanitaires.
English: ◦ you are filing a nil return.
French: ◦ vous produisez une déclaration nulle.
English: There were no differences however, in terms of their likelihood of dropping out.
French: Pour ce qui est des probabilités de décrochage, on n’a cependant noté aucune différence.
English: Sub-Activity/Expected Result - Minerals and metals programs:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Programmes des minéraux et des métaux :
English: Both transfer and retention of title enable the creditor to obtain non-possessory security (for the economic need for, and justification of, non-possessory security, see para.
French: Aussi bien le transfert de propriété que la réserve du droit de propriété permettent au créancier d'obtenir une sûreté sans dépossession (pour la nécessité économique et la justification des sûretés sans dépossession, voir par.
English: (f) Processing of inter-office vouchers through the Integrated Management Information System
French: f) Traitement des bordereaux interservices par le Système intégré de gestion
English: Its work began in 1964 when eight Council of Europe countries (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, and the United Kingdom) decided to harmonise their national pharmacopoeias to create a European Pharmacopoeia.
French: La Pharmacopée Européenne a été fondée en 1964, année où huit Etats membres du Conseil de l'Europe (Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Royaume-Uni) décident d'harmoniser leurs différentes pharmacopées nationales.
English: In co-operation with EPAD27, the Economic and Policy Analysis Directorate of AAFC, it may be possible to utilize some pre-existing data relevant to AMPA including information on producers who do not currently participate in the Program for comparison with producers who do participate.
French: On prévoit recevoir la rétroaction d’une cinquantaine d’intervenants25, qui seraient représentatifs de tous les intervenants, régions et denrées auxquels s’applique le Programme, lors des entrevues en personne.
English: Because of their chemosynthetic nature, the unusual biota found in those environments was being investigated, inter alia, as potentially useful in the disposal of heavy metals and other metal processing applications, as well as DNA finger printing and pharmaceuticals for cancer cures.
French: Du fait de sa nature chimiosynthétique, le biote inhabituel que l'on trouvait dans ces environnements était étudié, entre autres, pour son utilité potentielle dans l'élimination de métaux lourds ou d'autres procédés de traitement des métaux, ainsi que pour les empreintes ADN et les produits pharmaceutiques pour la lutte contre le cancer.
English: However, when the whole of the EU institutional machinery is focused on the enlargement process, do not forget that there are other European countries with very legitimate cultural and historical links to Europe.
French: Cependant, tandis que l'ensemble de la machine institutionnelle de l'UE se concentre sur le processus d'élargissement, n'oubliez pas que d'autres pays européens possèdent des liens culturels et historiques légitimes avec l'Europe.
English: The Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
French: Étant donné qu’elles garantissent un même degré de transparence dans toute l'UE et qu’elles contribuent ainsi à l'achèvement du marché intérieur, les mesures proposées s’avèrent conformes au principe de subsidiarité.
English: In line with a Belarus Council of Ministers resolution, monitoring is conducted quarterly.
French: Conformément à une résolution adoptée par le Conseil des ministres du Bélarus, le contrôle est effectué tous les trois mois.
English: The PSC’s Report on Post-Secondary Recruitment to the Public Service (May 2002) describes the evolution of the recruitment program, the innovations made in extending the reach of the Public Service to students and in responding to departmental needs.
French: Le Recrutement postsecondaire à la fonction publique (mai 2002) de la CFP décrit l’évolution de ce programme de recrutement; on y retrouve la liste des innovations qui ont permis à la fonction publique d’atteindre les étudiants et étudiantes et d’ainsi répondre aux besoins des ministères.
English: Moreover, we learned that for some women, their sense of despair regarding the potential harm that their substance use may have caused their fetus led them to "hope" to miscarry; ironically, miscarriage or abortion was viewed as the only viable means to "protect" their child from serious and permanent harm.
French: En outre, le sentiment de désespoir de certaines femmes face aux préjudices possibles que leur toxicomanie peut infliger à leur foetus les amenait à « espérer » faire une fausse couche. Fait ironique, la fausse couche et l’avortement étaient considérés comme les seuls moyens viables de « protéger » leur enfant contre des préjudices graves et permanents.
English: In the reporting period, Human rights in the administration of justice: a manual on human rights for judges, prosecutors and lawyers has been published; the related Facilitator's Guide is being finalized.
French: Au cours de la période considérée, un document intitulé Human rights in the administration of justice: a manual on human rights for judges, prosecutors and lawyers a été publié; un manuel intitulé Facilitator's Guide est actuellement finalisé.
English: Handcrafts made of the highest quality material and mayan worls souvenirs.
French: Vous ne pouvez repartir sans un souvenir du monde Maya, élaboré artisanalement avec un argent de haute qualité.
English: Health examinations 37 The facility head of a custodial facility may require an inmate of the facility to undergo an examination by a health professional, as defined in subsection 1(1) of The Personal Health Information Act, to determine whether the inmate is suffering from any condition relating to the physical or mental health of the inmate that may require special treatment, care or medication or that may endanger the health of other inmates of the facility.
French: Examens médicaux 37 Le directeur d'un établissement correctionnel peut exiger d'un détenu qui s'y trouve de subir un examen par un professionnel de la santé, au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur les renseignements médicaux personnels, afin que celui-ci détermine si le détenu souffre de troubles physiques ou mentaux qui nécessitent un traitement spécial, des soins ou des médicaments ou qui peuvent mettre en danger la santé des autres détenus de l'établissement.
English: The next step for CFB Petawawa is to put together a cultural week for middle managers.
French: Pour la BFC Petawawa, la prochaine étape consiste à organiser une semaine de la culture à l'intention des cadres intermédiaires.
English: Now that I have a decent network switch and rediscover the joys of moving files from one computer to another, I love the idea of having a small Apple box with a couple big hard drives in RAID-1 array, shaped to fit snugly among your books and stuff — with automatic iTunes, iPhoto, etc.
French: Maintenant que j’ai un switch réseau digne de ce nom et que je redécouvre les joies de transférer des fichiers d’un ordinateur à l’autre, j’adore l’idée d’avoir une petite boîte Apple avec deux-trois gros disques durs en RAID-1 et un format qui s’intègre élégamment au milieu des livres et autres trucs qui traînent dans la bibliothèque.
English: on behalf of the Group PSE. - This is an important and timely debate.
French: Le présent débat, d'une importance cruciale, tombe à point nommé.
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Canada Table of Contents
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports Table des matières