ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan stated that, while it did not oppose the decision to extend protection to country names in the DNS, further discussion was required concerning the legal basis for such protection, and stated its reservation to paragraph 7 herein, except for subparagraph (iv).
French: La délégation du Japon a estimé que, tout en n’étant pas opposée à la décision d’étendre la protection aux noms de pays dans le DNS, des délibérations supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne le fondement juridique de cette protection, et a fait part de sa réserve à l’égard du paragraphe 7 ci-dessus, à l’exception de l’alinéa iv).
English: The aim of this Index is to serve as a guide to information that may prove helpful in dealing with public participation in EAs.
French: Le but de l'Index est de servir de guide de recherche pouvant s'avérer utile pour aborder la question de la participation du public aux évaluations environnementales.
English: This section is embodied in the legislation, and although it seems patently unfair, it is the law until or unless it is struck down.
French: Cet article fait partie intégrale de la loi et, même si cela semble injuste, c'est la loi du moins jusqu'à ce que cette clause soit modifiée ou supprimée.
English: Floods and cyclone storm surges had become more frequent.
French: Les inondations et les cyclones sont de plus en plus fréquents.
English: They stressed that developing countries needed sustainable debt levels to be able to make progress on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ils ont souligné que les pays en développement devaient avoir un niveau d'endettement viable à terme pour être à même de progresser vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD.
English: • a framework for assessing your needs and the quality of your existing resources;
French: • un cadre permettant d'évaluer vos besoins et la qualité des ressources disponibles;
English: Ask WEU nations to continue to pursue through diplomatic channels the matter of strengthening the Biological Weapons Convention and setting up effective control and verification machinery; 7.
French: De demander aux Etats de l’UEO de poursuivre les efforts diplomatiques en vue du renforcement de la Convention sur les armes biologiques et de la mise en place de mécanismes efficaces de contrôle et de vérification ; 7.
English: Therefore, the GET recommended to set up a working group of police, prosecutors, judges and other experts who would design and implement a comprehensive and effective master training plan for the new legislation concerning serious crime.
French: L’ EEG recommande donc de créer un groupe de travail composé de policiers, de procureurs, de juges et d’ autres spécialistes qui serait chargé de concevoir et d’ appliquer un plan-cadre de formation complet et efficace concernant la nouvelle législation applicable aux infractions graves.
English: PROPOSAL BY THE NATIONAL ALGERIAN INSTITUTE FOR INDUSTRIAL PROPERTY (INAPI)
French: INSTITUT NATIONAL ALGERIEN DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE NATIONAL ALGERIAN INSTITUTE FOR INDUSTRIAL PROPERTY Monsieur le Directeur Général de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211, Genève 20 (Suisse)
English: Long term annual monitoring of a subset of colonies would be useful to quantify this variation (J-P Savard, CWS, pers. comm.). Surveys of the Digges Island colonies in 2004 revealed a number of dead Common Eiders (T.
French: Le suivi annuel à long terme d’un sous-ensemble de colonies serait utile afin de quantifier cette variation (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Les relevés effectués dans les colonies des îles Digges en 2004 ont recensé un certain nombre d’Eiders à duvet morts (T.
English: Approximately 370 employees received Distinction Awards for their outstanding achievements and contributions in furthering the objectives of the Department or the public service.
French: Prix et reconnaissances Prix et reconnaissances internes du MPO Le Prix d’excellence du sous-ministre a été décerné à 60 employés qui ont contribué à l’atteinte des objectifs du MPO en 2004.
English: The proponent has gathered a considerable quantity of baseline data concerning surface air quality conditions since 1989.
French: 3.2 Hydrogéologie Une somme importante d’information de base au sujet des caracteristiques hydrogéologiques locales et régionales a et6 rassemblee par le promoteur.
English: The specific data to be provided shall be set out in the Operational Document. PERFORMANCE MEASURES There shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: DOSSIERS ET RENSEIGNEMENTS La province applique les normes et les procédures écrites visant ladministration du régime dassurance et de lindemnité pour les dommages causés par la faune et remet au Canada, le cas échéant et sur demande, des renseignements relatifs à ces normes et procédures.
English: Pandemic influenza usually occurs in waves lasting 6 to 8 weeks in any one location.
French: L'influenza pandémique se produit habituellement par vagues d'une durée de six à huit semaines dans un lieu donné.
English: Stretching from the Mediterranean Sea to the Atlantic Ocean, from Sète to Bordeaux. Cruises are available.
French: Ralliant la Méditerranée (Sète) à l'océan Atlantique (Bordeaux), le canal du Midi est un lieu idéal pour faire du tourisme fluvial (large éventail de croisières), visites des villages avoisinants, sentiers de randonnées pédestres ou cyclistes le long du canal..
English: New data support changing the empirical critical load in the Mapping Manual from 15-35 kg N/ha/year (reliability score: quite reliable (#)) to 15-25 kg N/ha/year (reliability score: quite reliable (#));
French: De nouvelles données font penser que dans le manuel de cartographie il faudrait modifier la charge critique empirique pour la ramener de 15-35 kg N/ha/an (cote de fiabilité: assez fiable (#)) à 15-25 kg N/ha/an (cote de fiabilité: assez fiable (#));
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental N° 3 - City Networking People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: Milenio Ambiental N° 3 - City Networking Personnes Wendy Manchur Zsofia Orosz UPE Editor Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra
English: Using monthly data, the authors find, in general, that housing prices, equity prices, and bond yield risk premiums, in addition to short- and long-term interest rates and the exchange rate, are significant in explaining output from 1981 to 2000.
French: Travaillant avec des données mensuelles, les auteurs constatent, de manière générale, que le prix des logements, les cours boursiers et les primes de risque relatives aux obligations, tout comme les taux d’intérêt à court et à long terme et le taux de change, permettent d’expliquer l’évolution que la production a connue entre 1981 et 2000.
English: The weighted average unit value of imports is denoted in the table as the "Selling/Purchase Price of Imports".
French: La valeur unitaire moyenne pondérée des importations est désignée dans le tableau sous l’appellation « Prix de vente/d’achat des importations ».
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs (IMHA/IPPH/IHSPR) Telephone: 613- 954-5396 Fax: 613-954-1800 E-mail: karen.chaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Téléphone : 613-954-5396 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : karen.chaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Hospitality Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur l'accueil Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The Mediterranean region is our neighbour just as much as the accession countries in the heart of Europe, and I recommend that we take our cooperation with the Mediterranean as seriously as we take our relations with Eastern Europe.
French: Les pays méditerranéens sont nos voisins au même titre que les pays candidats à l'adhésion du centre de l'Europe et je recommande de prendre au sérieux de la même façon notre coopération avec l'espace méditerranéen et nos relations avec l'Europe de l'Est.
English: Four main areas (themes) are to be investigated; Reserve liability, Reserve employment, management of Reserve careers and review of the Cadet Instructor Cadre.
French: Quatre domaines principaux (thèmes) seront étudiés : responsabilité de la réserve, emploi des réserves, gestion des carrières des réservistes et examen du Cadre des instructeurs de cadets.
English: Climate Change and Health: Research Report Previous Table of Contents Next
French: Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche Page précédente Table des matières Page suivante
English: As noted above, little information is provided about the nature and use of the notification.
French: Comme indiqué ci-dessus, on dispose de peu d’informations sur la nature et l’utilisation des objets visés dans les notifications.
English: See A3 - ORAL COMMUNICATION RATING GUIDE.
French: Voir A3 - GUIDE DE COTATION DE LA COMMUNICATION ORALE.
English: Vendor Name: 1213226 ONTARIO INC Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 1213226 ONTARIO INC Numéro de référence:
English: The BIDS ADW "3yr Roadmap" shows the quarterly release dates from 2005-2007; however, it is at a very high level.
French: La « feuille de route de trois ans » de l'EDA des RE/AD indique les dates de lancement trimestrielles de 2005 à 2007, cependant, elle est à un niveau très élevé.
English: Paragraph 5 (f).
French: f du paragraphe 5.
English: “These refugees could be jumping out of the frying pan and into the fire.
French: « Ces réfugiés pourraient se retrouver en grand danger.
English: The full text of the statements made during the discussion on this agenda item is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: The Review Group Report on the Unification Task Force of the CF, August 31, 1980, pp. 19-20.
French: Groupe devant étudier le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier l'unification des Forces canadiennes (31 août 1980), p.
English: Internet safety toolkit launched Toronto, ON. Friday February 16, 2007– Kit101:
French: Lancement d’une trousse d’outils sur la sécurité sur Internet Le vendredi 16 février 2007, Toronto (Ont.)– La Trousse101 :
English: "The end of the story is written on this German postcard dated 1937, the last one Gertrud sent to Cassandra.
French: "La fin de l'histoire est écrite sur cette carte postale Allemande datée 1937, la dernière que Gertrude envoya à Cassandre.
English: On line 603 of Schedule 5, enter the amount of the non-refundable credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 603 de l'annexe 5 le montant du crédit non remboursable demandé.
English: • increased Canadian production and sales with access to new markets
French: • l'accroissement de la production et des ventes canadiennes sur de nouveaux marchés
English: Members of the Canadian Seniors Partnership, a network of decision-makers from the three levels of government and the volunteer sector, sponsor the Collaborative Seniors Portal Network project.
French: Les membres du Partenariat canadien des aînés, réseau de décideurs réunissant les trois ordres de gouvernement et le secteur bénévole, parrainent le projet du Réseau du Portail commun des aînés.
English: Since 2000, the average level of MTBE reported in gasoline produced and imported has decreased by 57%, while for ethanol it has increased by 46%.
French: Depuis l'année 2000, le taux moyen d'éther méthyltertiobutylique déclaré dans l'essence produite ou importée a baissé de 57 p. 100 alors que le taux d'éthanol a augmenté de 46 p.
English: Such comprehensive approaches might, for example, draw precedence from UNHCR’s Comprehensive Plan of Action (CPA) of the late 1980s and early 1990s.
French: Une telle approche pourrait s’inspirer, par exemple, du Plan d’action global (PAG) établi par le HCR à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: • More people unemployed?________________________________ d.
French: • comprend le plus de chômeurs?_____________________ c.
English: Any private person victim of sexual harassment or trade union or nongovernmental organisation acting on behalf of her may use this remedy against any administrative measure that contravenes the Protection against Discrimination Act or any other law relating to discrimination.
French: Toute personne victime de harcèlement sexuel, ainsi que les syndicats et les organisations non gouvernementales peuvent exercer en son nom un tel recours, qui peut se fonder sur tout acte administratif contraire à la loi sur la protection contre la discrimination ou toute autre loi en matière de discrimination.
English: It appears, then, that employer budgets, the nursing labour market and labour policies have been unable to match the required supply of nursing services with nurses’ demands for full-time and part-time work,5 creating an apparent incongruity of reported underemployment in areas experiencing nursing shortages.
French: Il semble donc que les budgets des employeurs, le marché des soins infirmiers et les politiques du travail ne permettent pas encore de concilier l’offre de services infirmiers et la demande des infirmières désireuses de travailler à temps plein ou partiel5, d’où une incongruité apparente de sousemploi déclaré dans des domaines touchés par une pénurie de soins infirmiers. Les emplois occasionnels et à temps partiel pourraient bien dépendre de la demande, permettant aux employeurs de s’ajuster en fonction de l’intensité et du volume changeants.
English: Collaboration with other UN agencies and intergovernmental organizations in Europe, and statements by representatives of intergovernmental organizations.....................
French: Collaboration avec les autres institutions des Nations Unies et organisations intergouvernementales en Europe, et déclarations des représentants d’organisations intergouvernementale ..........................................................................
English: He was held for 11 days, during which he was subjected to torture, consisting of beatings with sticks, warm water being poured through his nose, and being suspended from the ceiling.
French: Il a été détenu pendant 11 jours, pendant lesquels il a été torturé.  Il a notamment été battu avec des bâtons, on lui a versé de l'eau chaude dans les narines et il a été suspendu au plafond.
English: The principal purposes of the Children (Guernsey and Alderney) Law, 2007, are to protect children from harm and to prescribe the duties, powers and rights of parents and others caring for children.
French: Cette dernière a comme objectifs principaux de protéger les enfants des sévices et de prescrire les devoirs, les pouvoirs et les droits des parents et des autres personnes qui s'occupent des enfants.
English: See the Investor as Friend Not Foe Try to establish a longer-term relationship with the investor.
French: Voir l'investisseur comme un ami et non comme un adversaire Employez-vous à établir une relation à long terme avec l'investisseur.
English: They're a big part of why you'll find our products on vehicles all over the world."
French: Nous reconnaissons le rôle important qu'il a joué et qui nous a permis d'écouler nos produits automobiles dans le monde entier.
English: Emphasis must be placed not only on care conditions, but also on regular review of the justification for continued placement.
French: L'accent devrait être mis autant sur les conditions d'accueil que sur le réexamen régulier du bien fondé du maintien du placement.
English: Inevitably there is a delay between the initial suspicion that an individual or entity is involved in the financing or other support of terrorism, and the conclusion of the investigation that may lead to a submission to the Committee to have the individual or entity added to the Consolidated List.
French: Il est inévitable qu'il s'écoule un certain temps entre le moment où on commence à soupçonner une personne ou une entité de fournir au terrorisme un appui financier ou autre et la conclusion de l'enquête qui peut aboutir à la soumission au Comité d'une demande d'inscription de la personne ou de l'entité sur la Liste récapitulative.
English: Given the importance of leisure and cultural activities in children's lives, it is essential that they should be accessible to all children and young people.
French: Étant donné la place qu'occupent les loisirs et les activités culturelles dans la vie de l'enfant, il est essentiel que ceux-ci soient accessibles à tous les enfants et les jeunes.
English: As specialists in real property matters, they advise their clients and stakeholders on real property management policies, guidelines, legislation and best practices.
French: À titre de spécialiste en questions immobilières, il offre des conseils à ses clients et aux intéressés sur les politiques, lignes directrices, dispositions législatives et pratiques exemplaires en matière de gestion immobilière.
English: Participation
French: (Rapport de rendement - Programme de l’Identité canadienne) Page 67
English: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 20 to 34 will be answered in writing
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 20 à 34 recevront une réponse écrite
English: In 2007 the Index underwent further expansion with new search categories that primarily reflect developments in the Domain Name System itself.
French: En 2007, l’index s’est développé avec l’adjonction de nouvelles catégories de recherche illustrant pour l’essentiel l’évolution du système des noms de domaine.
English: The traditional mechanical watch is made up of about 130 parts assembled in the three main parts which are the source of energy, the regulating parts and the display.
French: La montre mécanique traditionnelle se compose d'environ 130 pièces assemblées dans les trois parties principales qui sont la source d'énergie, les parties réglantes et l'affichage.
English: For employees remunerated by commission only:
French: Dans le cas des employés payés à commission seulement :
English: DS SolidWorks' limited warranty is void if breach of the warranty has resulted from (i) accident, corruption, misuse or neglect of the Software; (ii) acts or omissions by someone other than DS SolidWorks; (iii) combination of the Software with products, material or software not provided by DS SolidWorks or not intended for combination with the Software; or (iv) failure by you to incorporate and use all updates to the Software available from DS SolidWorks.
French: La garantie limitée de DS SolidWorks est nulle si la violation de la garantie est causée par (i) un accident, une négligence ou une mauvaise utilisation du Logiciel; (ii) des actes ou omissions dus à une personne autre que DS SolidWorks; (iii) la combinaison du Logiciel avec un produit, un matériel ou un logiciel non fourni par DS SolidWorks ou non prévu pour la combinaison avec le Logiciel; ou (iv) votre manquement à incorporer et à utiliser toutes les mises à jour du Logiciel disponibles auprès de DS SolidWorks.
English: In addition to judges and law enforcement officials, experts from the Russian Federation, Canada and Belgium with direct experience in the matter, representatives of Belarusian State University and the Institute for Judicial Retraining and Skills Development, staff of the public prosecutor's office and judicial officials were invited to take part in the seminar.
French: En plus des juges et des responsables de l'application des lois, des experts de la Fédération de Russie, du Canada et de la Belgique ayant une expérience directe de ces questions, des représentants de l'Université d'État du Bélarus et de l'Institut de rééducation et de formation professionnelle, des représentants du Bureau du Procureur général et de l'autorité judiciaire ont été invités à participer au séminaire.
English: • Humanitarian Assistance Liaison Unit: 9 posts (1 P-4, 4 P-3 and 4 national Professional Officers)
French: • Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire : 9 postes (1 P-4, 4 P-3 et 4 administrateurs recrutés sur le plan national);
English: Johann Schreurs drew on a background in project management in an international environment for Procter&Gamble as well as good sense of organization.
French: Johann Schreurs occupait à ce moment un poste de management de projets internationnaux chez Procter & Gamble où, pendant plusieurs années, il avait déjà mis en pratique ses qualités d'organisation.
English: From the statistics, it can be concluded that the number of trainees in these centres have been increasing, even though the budgetary funds allocated for this purpose have not experienced any increase.
French: Les statistiques permettent de conclure que le nombre de stagiaires s'est accru dans ces centres, en dépit du fait que les fonds budgétaires qui leur sont affectés sont restés stationnaires.
English: It seems desirable for the Permanent Council, through its competent subsidiary bodies, to continue its consideration of the relevant issues and, where appropriate, to take the necessary decisions in a timely fashion.
French: Il semble souhaitable que le Conseil permanent, par le biais de ses organes subsidiaires compétents, poursuive l’examen de ces questions pertinentes et, le cas échéant, prenne les décisions voulues en temps opportun.
English: In so doing, capabilities to participate meaningfully in coalition campaigns become essential for Canada.
French: Il s’ensuit que la capacité de faire une contribution importante aux campagnes de la coalition devient primordiale pour le Canada.
English: An example of what may lie ahead is provided by a 1999 industrial chemicals and materials future scenario developed by the US Department of Energy.
French: En 1999, le Department of Energy a élaboré un scénario prospectif à ce sujet.
English: [18] The prima facie test applied by the Board when it receives a section 37 complaint is to ask itself whether, if all of a complainant’s allegations are accepted as true, do they indicate that the union may have acted in a manner that was arbitrary, discriminatory or in bad faith in its representation of the complainant.
French: [18] Pour établir si la plainte fondée sur l’article 37 dont il est saisi établit une preuve suffisante à première vue, le Conseil se demande si les allégations du plaignant, en tenant pour acquis qu’elles sont toutes véridiques, indiquent que le syndicat pourrait avoir agi de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi en agissant à titre de représentant du plaignant.
English: 5) No EU financing of parties which operate at European level should be introduced, nor should any democratically dangerous and arbitrary suspension procedure (paragraph 6).
French: 5) Nous ne devons instituer ni le financement par l'UE des partis actifs à l'échelle européenne, ni une procédure d'exclusion arbitraire, qui serait dangereuse pour la démocratie (point 6).