ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checking in one day in advance allows you to check in for a flight the next day, up to 24 hours before your flight, even with your checked baggage.
French: L’enregistrement un jour à l’avance permet l’enregistrement pour les vols du lendemain, 24 heures avant votre vol, y compris l’inscription des bagages.
English: First, the report shows a certain tendency towards more protection from international competition on the grounds that fisheries provide a great many jobs in certain coastal areas.
French: Je constate premièrement dans le rapport une certaine tendance à une plus grande protection contre la concurrence internationale. Elle est justifiée par le fait que la pêche constitue dans certaines régions littorales une importante pourvoyeuse d' emploi.
English: The scale of the natural disasters in the EU over the last few months make it more necessary than ever before to develop technology, knowledge and cooperation to protect citizens against threats of this kind.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Deluxe Apartment (4 People) - Non Refundable Rate, 4 pers.
French: Appartement Deluxe (4 Personnes) - Tarif Non Rembo, 4 pers.
English: Knowing who controls and who benefits from a ship is possibly the most important pillar in dealing with IUU fishing.
French: Savoir qui contrôle le navire et qui en retire les bénéfices est probablement le plus important fondement de la lutte contre la pêche INDNR.
English: Deadline for applications: June 15, 2007 IDRC Receives US$1 Million Gates Foundation Grant to Fight Vector-Borne Diseases 2007-04 IDRC is pleased to announce that it has received a project support grant from the Global Health Program of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: La date limite: 2007 juin 15 Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle 2007-04 Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: Along with canvases, watercolours and sculpture were dry-points, etchings and lithographs.
French: Pour les observateurs, ce dessin gigantesque représentait tout ce qu’on peut imaginer de la guerre.
English: To enrich research, teaching methods and curricula in universities; 3.
French: Le Project comprend trois principaux objectifs : 1.
English: As the House knows, following several petitions to the European Parliament complaining about the United Kingdom regulation and the supervision of the Lloyd's market and a number of individual complaints, the Commission decided to open infringement proceedings against the United Kingdom in December 2001.
French: L’Assemblée n’est pas sans savoir qu’à la suite de plusieurs pétitions déposées au Parlement européen et qui protestaient contre la réglementation britannique et le contrôle du marché de la Lloyd’s ainsi que de plusieurs plaintes individuelles, la Commission a décidé d’entamer une procédure d’infraction à l’encontre du Royaume-Uni en décembre 2001.
English: The precise size of the trial would be dictated by the study design and statistical power of the study.
French: La taille précise de l’essai devrait dépendre du plan expérimental et de la puissance statistique de l’étude.
English: In the communiqué issued at the end of the meeting, the Contact Group, inter alia, expressed its serious concern at the continuing dispute between the leaders of the transitional federal institutions, and called on them to work together in the interests of peace and stability.
French: Dans le communiqué diffusé à l'issue de cette réunion, le Groupe de contact s'est notamment déclaré profondément préoccupé par l'enlisement du conflit entre les dirigeants des institutions fédérales de transition et a exhorté ces derniers à coopérer dans l'intérêt de la paix et de la stabilité.
English: School of Environment and Earth Sciences Information last updated on: 2005/07/19 email: jkkibwage@yahoo.com Fax number: 254-57-351221/351153 Phone number: 254-57-351204 Information last updated on: 2005/07/19
French: School of Environment and Earth Sciences Information actualisée le: 2005/07/19 Courriel: jkkibwage@yahoo.com Télécopieur: 254-57-351221/351153 Téléphone: 254-57-351204 Information actualisée le: 2005/07/19
English: General: poor communication of action taken on files transmitted by OLAF Whether the follow-up is judicial, financial, disciplinary or administrative, notification to OLAF of the action taken on the files transmitted is still inadequate.
French: Votre rapporteur pense qu’une modification du cadre juridique de la fonction d’enquête de l’OLAF ne peut qu’aller dans la direction de renforcer la nature administrative de ses enquêtes tout en clarifiant les synergies opérationnelles et d’intelligence entre OLAF, Eurojust et Europol.
English: j The “with additional measures” scenario is calculated only until 2010 and this projection is presented only by sector and not by gas.
French: j Le scénario «avec mesures supplémentaires prises» n'est calculé que jusqu'en 2010 et cette projection n'est ventilée que par secteur et non par gaz.
English: Soon after the issuance of the provisional condemnation certificate by the asset holder, the assets would be transferred to this Unit in order to prevent any possible fraudulent use of the condemned equipment.
French: Les biens en question seraient remis au Groupe dans un bref délai après la délivrance du certificat d'attente de réforme par le détenteur du bien, afin d'éviter une utilisation frauduleuse du matériel mis à la réforme.
English: I do not think that we have reached such a situation in any of our Member States. But - and it is very interesting - the article states that the European Parliament itself has the possibility to activate Article 7 of the EU Treaty.
French: Je pense qu'aucun État membre ne s'est trouvé dans une telle situation mais, et c'est un point très intéressant, l'article 7 du traité sur l'UE prévoit que le Parlement européen lui-même peut l'activer.
English: Indeed the Committee stated specifically in the 2002 report its appreciation for the fact that after giving its opinion on cases reported to it (police intervention in private lawsuits and the procedural consequences of the findings of an off-duty gendarme), the competent authorities conducted wider studies, the results of which have been passed on to the departments responsible for training the bodies in question.
French: C'est ainsi notamment que la Commission souligne dans son rapport portant sur l'année 2002 qu'elle «a apprécié qu'à l'occasion d'avis émis sur des affaires dont elle avait été saisie, les autorités compétentes aient conduit des études plus générales qui ont été transmises aux services chargés de la formation des corps concernés» (intervention de la police dans les litiges privés et conséquences procédurales des constatations faites par un militaire de la gendarmerie civile).
English: We designed a multi-institution study to investigate the risk among survivors of developing second primary cancers other than small-cell lung carcinoma.
French: Nous avons mené une étude dans plusieurs établissements en vue d’évaluer le risque parmi les survivants de developper un second cancer primitif autre qu’un cancer du poumon à petites cellules.
English: • There is a consensus that ATTC cannot realistically be expected to be a financially "self-sustaining" organization, at least in the foreseeable future (i.e., over the next three years).
French: • On s'entend pour affirmer qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'ECTA soit financièrement auto-suffisante, du moins dans un avenir rapproché (i.e. au cours des trois prochaines années).
English: Northwestel's Interrogatories addressed to CAC/NAPO and Yukon Government in Public Notice 99-21. Documents: ap27cac.doc - Word - 45KB - Interrogatories to CAC/NAPO ap27ytg.doc - Word - 24KB - Interrogatories to Yukon Government
French: Northwestel's Interrogatories addressed to CAC/NAPO and Yukon Government in Public Notice 99-21. Documents: ap27cac.doc - Word - 45KO - Interrogatories to CAC/NAPO ap27ytg.doc - Word - 24KO - Interrogatories to Yukon Government
English: Receive your confirmation number in just a few seconds.
French: Vous obtiendrez une confirmation de réservation en quelques secondes.
English: Some argued that having research exemptions will aid universities and other research centres to continue pursuit of innovation and this will help to prevent monopolies.
French: D'autres encore ont suggéré que des exemptions pour fins de recherches aideraient les universités et autres centres de recherches à innover, ce qui aiderait à prévenir les monopoles.
English: (1997) developed for estimating fluxes or removals of CO2 from mineral agricultural soils in Canada using the Century model.
French: En outre, le polygone est la zone paysagée la plus petite et la plus détaillée ayant une couverture uniforme pour tout le Canada.
English: It is then only a small step from the early medieval punishment of ostracism to branding and from isolating to outlawing.
French: Du bannissement, châtiment en usage au début du Moyen-Age, à la stigmatisation, de l'isolement à la mise hors la loi, il n'existe dès lors qu'un pas.
English: I can only repeat my regret that the Council has been unable to agree on this or any equivalent real saving measure.
French: Je ne puis que regretter une fois encore que le Conseil n'a pas été à même de se mettre d'accord sur cette mesure de véritable économie ou toute autre équivalente.
English: In fact, the browser integration and the save dialogs need a lot of work.
French: En fait, l'intégration dans le navigateur et les boîtes de dialogue Enregistrer ont besoin d'être travaillées.
English: The program accepts the recommendation.
French: Les responsables du programme acceptent la recommandation.
English: Those initiatives, often led by the Group of 77 and China, defined a new agenda for South-South cooperation.
French: Ces initiatives, souvent animées par le Groupe des 77 et de la Chine, définissent un nouvel agenda pour la coopération Sud-Sud.
English: General obligation Member States should set up the measures and procedures needed to ensure the enforcement of intellectual property rights, and take appropriate action against those responsible for counterfeiting and piracy.
French: Obligation générale Les États membres doivent prévoir les procédures nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle et appliquer des mesures appropriées contre les auteurs de contrefaçon et de piratage.
English: The Working Group took note of those suggestions.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces propositions.
English: Executive Directors’ offices are now involved in the budget formulation process much earlier than they have been in the past.
French: Leurs bureaux participent beaucoup plus tôt au processus de préparation du budget que par le passé.
English: Like all drugs, Acomplia can have side effects such as nausea, diarrhoea, vomiting and other side effects. Check with your doctor and the information leaflet inside the package.
French: Comme tous les médicaments, Acomplia Rimomnabant peut entraîner des effets sécondaires tels que nausées, diarrhées, vomissement et d’autres effets à vérifier avec votre médecin ou dans la notice.
English: Find more stories in Printers , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Imprimantes , Technique .
English: Dismantling yards barely comply with health and environmental standards, and toxic substances such as asbestos are handled by people wearing shorts and sandals.
French: Les chantiers de démantèlement ne respectent guère les normes sanitaires et environnementales, et des travailleurs en shorts et sandales manipulent des substances toxiques comme l'amiante.
English: UNCTAD's engagement will emphasize:
French: L'engagement de la CNUCED privilégiera les aspects suivants:
English: I came to this sitting on the understanding that we were here to vote.
French: Je suis venu à cette séance avec l'idée que nous étions ici pour prendre part à un vote.
English: The Conference Board of Canada identifies these competencies as the abilities, attitudes and behaviours that employers seek of new employees.
French: Le Conference Board du Canada décrit ces compétences comme les capacités, les attitudes et les comportements que les employeurs recherchent chez leurs nouvelles recrues.
English: Biological mechanisms of aging The biological mechanisms of aging are not well understood.
French: Processus biologique du vieillissement Le processus biologique du vieillissement est encore mal connu.
English: In summits held in rural and northern communities, participants stressed the importance of Aboriginal and Inuit people participating fully in the new economy.
French: Lors des sommets tenus dans les localités rurales et du Nord, les participants ont insisté sur le fait qu'il est important que les Autochtones et les Inuits participent pleinement à la nouvelle économie.
English: Furthermore, as emphasized at the HIV-Tuberculosis Global Leaders' Forum held the day before yesterday, we should not overlook the spread of HIV-tuberculosis co-infection.
French: Par ailleurs, ainsi qu'on l'a souligné au Forum mondial des leaders sur le VIH et la tuberculose tenu avant-hier, nous ne devons pas ignorer la propagation des coïnfections VIH/tuberculose.
English: Today, the Commission adopted in its entirety the rules for implementing this Financial Regulation.
French: La Commission a approuvé aujourd'hui la totalité des modalités d'exécution de ce règlement financier.
English: Unpaid providers seldom face any kind of formal accountability mechanisms.
French: Les prestateurs non rémunérés ne sont que rarement assujettis à des mécanismes formels de responsabilisation.
English: Approval is granted by Order of the Minister in charge of Territorial Administration and Decentralization following the expert opinion of the technical committee in charge of reviewing applications.
French: L'approbation est accordée par voie d'ordonnance par le ministre de l'Administration territoriale et de la décentralisation, après avoir pris l'avis des experts du comité technique chargé de l'examen des demandes.
English: where the applicant or owner has a representative, the name and
French: lorsque le déposant ou le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse
English: This Recommendation does not define the contents of the system area portion of the disc (see International Standard ISO 9660:1988, paragraph 6.2.1).
French: La présente recommandation ne définit pas le contenu de la zone-système du disque (voir le paragraphe 6.2.1 de la norme internationale ISO 9660:1988).
English: The length of the daily walk is at least an hour and a half for a pregnant woman, a woman with a child under the age of two and a sick person following doctor's indications.
French: La durée de la promenade quotidienne est d'au moins une heure et demie pour les femmes enceintes, les femmes ayant un enfant de moins de 2 ans et les personnes malades sur indication médicale.
English: Reason Because i think that love at first sight is not possible Context In Spain
French: Raison (Anglais) Because i think that love at first sight is not possible Contexte (Anglais) In Spain
English: Under article 74, the Committee would also submit a report on its activities every year to the General Assembly on the implementation of the Convention, containing its own considerations and recommendations, based, in particular, on the examination of the reports and any observations presented by States parties.
French: En application de l'article 74, le Comité présente aussi un rapport annuel à l'Assemblée générale sur l'application de la Convention, contenant ses propres observations et recommandations fondées en particulier sur l'examen des rapports et sur toutes les observations présentées par les États parties.
English: Additionally, there are many independent websites which publish SAR values for many models of cell phones.
French: De plus, plusieurs sites Web indépendants publient les valeurs pour plusieurs modèles de téléphones cellulaires.
English: The Ministry's goal is to make Ontario a place where innovation is inevitable.
French: L'objectif du Ministère est de faire de l'Ontario un lieu où l'innovation est une chose inévitable.
English: In addition, the program activity administers the issuance and encashment of demand notes and capital subscriptions for Canada’s commitments with international financial institutions, such as the International Development Association, the IMF, and the EBRD to provide international assistance to developing countries.
French: Activité de programme 10 :
English: Solutions to these issues are complex and will require time, resources and actions ranging from promoting economic revival and education to skills training.
French: Ces problèmes sont complexes et il faudra à la fois du temps, des ressources et des initiatives pour y apporter des solutions, par exemple la promotion de la relance économique et de l'éducation et la formation professionnelle.
English: Améliorer les perspectives ADVANCE PAYMENTS des familles agricoles
French: Le nouveau
English: The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
French: L’aide a pour objectif d’établir à Berlin un centre de recherche de classe mondiale dans le domaine de la recherche fondé sur la chaîne de valeur consacrée aux télécommunications de la prochaine génération.
English: Rod Cameron c/o Mystical Distributing Unit 1, 2610 Progressive Way Abbotsford, BC V2T 6H9 Tel.: 604-852-1110 Fax: 604-852-1225 E-mail: rod@cpcinfo.ca
French: Rod Cameron c/o Mystical Distributing Bureau 1, 2610, Progressive Way Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 6H9 Tél. : (604) 852-1110 Téléc.: (604) 852-1225 Courriel : rod@cpcinfo.ca
English: The Department of Field Support and the Department of Political Affairs commented that there has been close cooperation between the two departments in addressing budgetary processes and practices with respect to special political missions.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques ont fait observer qu'une étroite coopération s'était instaurée entre eux s'agissant des processus et des pratiques budgétaires des missions politiques spéciales.
English: It then withdrew its consent to the Court’s compulsory jurisdiction under Article 36(2) of the ICJ Statute, 8 signalling a move away from the Atlantic Charter’s rule of law aspirations.
French: Ils décidèrent en conséquence de ne plus reconnaître comme obligatoire la compétence donnée à la Cour en vertu de l’article 36(2) du Statut de la Cour internationale de justice8, indiquant un changement d’orientation par rapport aux aspirations exprimées dans la Charte de l’Atlantique concernant la règle de droit.
English: They further caution that, because existing data are often contaminated and include significant gaps, care must be taken in addressing these deficiencies before they can be trusted for accurate trend analyses.
French: Les experts soulignent en outre que, comme les données existantes sont souvent contaminées et présentent des lacunes significatives, il faut veiller à corriger ces déficiences avant de se fier aux données pour effectuer des analyses exactes des tendances.
English: From the IUCN Red List it is clear that the most pervasive and overriding threat to birds, mammals and plants is habitat loss and degradation, affecting 89 per cent of the threatened birds sampled, 83 per cent of the threatened mammals sampled and 91 per cent of the threatened plants sampled.
French: La liste rouge de l'UICN montre clairement que la menace la plus fréquente et la plus importante pour les oiseaux, les mammifères et les végétaux est la disparition et la dégradation d'habitats, qui touche 89 % des oiseaux menacés recensés, 83 % des mammifères menacés recensés et 91 % des végétaux menacés recensés.
English: Thanks to Mei Ke, Business Integration Office, BGTD, who provided the written Agenda Item Summary.
French: Un merci spécial à Mei Ke, du Bureau de l’intégration opérationnelle de la DPBTG, qui a fourni un résumé écrit des points à l’ordre du jour.
English: Having found that the Board refused to exercise its jurisdiction and erred in law, section 81 of the Act now confers upon me the power to give the decision that the Board ought to have made or refer the matter back for re-hearing.
French: Le conseil ayant refusé d'exercer sa compétence et ayant commis une erreur de droit, l'art. 81 de la Loi me donne le pouvoir soit de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre, soit de renvoyer l'affaire pour une nouvelle audition.
English: (ii) Vineyard surveys and fruit tree surveys: Setting up and development of a global reflection on the  future of vineyard statistics; Preparation of the 2002 basic fruit tree surveys
French: ii) Enquêtes sur les superficies viticoles et enquêtes sur les arbres fruitiers: Amorce et développement d'une réflexion globale sur l'avenir des statistiques sur les superficies viticoles; préparation de l'enquête de 2002 sur les arbres fruitiers.
English: The ESC takes part in activities organised by the European Economic and Social Committee, is a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and cooperates with the other ESCs in the EU Member States.
French: Le CES participe à des activités organisées par le Comité économique et social européen, est membre de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS) et coopère avec les autres CES nationaux.
English: The programme would certainly give continuity to cooperation with UNIDO and GRULAC hoped the donor community would furnish adequate resources for its implementation.
French: Ce programme garantira la continuité de la coopération avec l'ONUDI et le GRULAC espère que la communauté des donateurs fournira des ressources suffisantes pour sa mise en œuvre.
English: Hudson Bay, May 5, 2004 DARCY F. PARKMAN [20-1-o]
French: Hudson Bay, le 5 mai 2004 DARCY F. PARKMAN [20-1]
English: We therefore consider the target of 5 litres per 100 km, as we look ahead to 2005-2010, somewhat ambitious, and we would expect to consider alternative targets when we are sufficiently clear about future possibilities.
French: Nous estimons pour cette raison que placer l'objectif à 5 l aux 100 km est déjà ambitieux pour 2005-2010 et nous n'envisagerons de nouveaux objectifs que lorsque nous verrons mieux quelles possibilités l'avenir nous réserve.
English: Some of the specific regional initiatives undertaken in 2004-2005 are listed below.
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: • Human Resources Information System (HRIS);
French: • Système automatisé d’information sur la gestion du matériel (SAIGM);
English: Anthropologists and other social scientists then discovered the reason: the women and children usually fetch the corn for cooking.
French: Ensuite, des anthropologues et des spécialistes des sciences sociales en ont expliqué la raison : les femmes et les enfants vont habituellement chercher les grains de maïs servant à préparer les repas.
English: Recorded comments showed that the undecided group prefers to evaluate the options, the extent of flexibility offered and the cost/value implications before deciding.
French: Les commentaires des indécis révèlent qu’ils préféreraient évaluer les options, le niveau de souplesse offert et les incidences sur le plan du coût et de la valeur avant de prendre une décision.