ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes Subsection 7(1) gives the federal Crown the right to use plans to grant, dedicate, or convey federal real property for highway, utility, park or other purposes where this use of plans is permitted under federal or provincial law.
French: Observations Le paragraphe 7(1) habilite l'État à utiliser des plans pour concéder, affecter ou céder des immeubles fédéraux pour la construction d'une route, pour l'établissement d'un parc ou d'un service public ou pour d'autres fins lorsque cette utilisation est permise par les lois fédérales ou provinciales.
English: The following are some examples: rates of alcoholism, suicide and domestic violence, as well as the loss of traditional values and customs (primarily in the case of Aboriginal communities).
French: En voici quelques exemples : le taux d’alcoolisme, le taux de suicide, le taux de violence familiale, mais aussi la perte des valeurs et des coutumes traditionnelles (dans le cas des collectivités autochtones, notamment).
English: Our Foundation is poised and ready to help entrepreneurs develop clean technologies that will realize economic, environmental and social benefits for Canadian businesses and communities alike.
French: Notre Fondation est prête et disposée à aider les entrepreneurs à mettre au point des technologies propres qui produiront des avantages économiques, environnementaux et sociaux pour les entreprises et les collectivités canadiennes.
English: We have to take into account that there are many common elements in terms of arms, diamond dealers and air transport carriers involved in these conflicts.
French: Nous ne devons pas oublier que ces conflits présentent de nombreux éléments communs, qu'il s'agisse des trafiquants d'armes et de diamants, ou encore des opérateurs de transports aériens, qui y sont impliqués.
English: These were further aggravated in the areas which were affected by the conflict of summer 2006.
French: Collection rates of municipal waste are however high in Greater Beirut, but very little recycling activities take place and therefore collected waste is landfilled in most cases.
English: We often speak of "target population" or "target groups" to designate those to whom the communication is to be addressed.
French: Les intervenants doivent identifier et approcher ces groupes, plutôt que de s’adresser à la communauté dans son ensemble.
English: Public service broadcasters need to be featured prominently on EPGs and it is important that technical devices or sorting mechanisms are not used to make such channels hard to find.
French: Cette question sera traitée dans le cadre de la consultation que nous mènerons prochainement sur les principes qui devront présider à l’élaboration des plans d’attribution du spectre.
English: In other words, if, on September 13, the employer had not already made the financial arrangements (with Nationair or elsewhere) necessary to meet its commitments, then one has to conclude that, on this date, it entered into an agreement not knowing whether it could apply it.
French: En d’autres termes, si le 13 septembre l’employeur ne s’était pas déjà assuré des mesures financières (auprès de Nationair ou ailleurs) nécessaires au respect de ses engagements, il faut en déduire qu’il a conclu, à cette date, une entente tout en ne sachant pas s’il pouvait la mettre en application.
English: VISION, MISSION, VALUES AND STRATEGIC OBJECTIVES Vision:
French: VISION, MISSION, VALEURS ET OBJECTIFS STRATÉGIQUES Vision :
English: The Canadian exporter has three working days after the date on which the waste or material was shipped to submit a copy of the movement document, with Parts A and B completed, to the Minister and, if required, the provincial authority.
French: L'exportateur canadien dispose de trois journées ouvrables suivant la date à laquelle le déchet ou la matière a été envoyé pour présenter une copie du document de mouvement, incluant les parties A et B complétées, au Ministre et, si nécessaire, à l'autorité provinciale.
English: Knowledge workers value material rewards, but they also value recognition, self-fulfilment and the opportunity to be relevant, to be creative and “to make a difference”.
French: Les spécialistes des métiers de l'information attachent de l'importance aux avantages matériels, mais ils aiment aussi recevoir de la considération, avoir l'impression de réussir et avoir la possibilité de compter, d'être imaginatif et d'influer sur le cours des choses.
English: 1.12.1 Universal Representation
French: 1.12.1 Représentation universelle
English: However, it recognizes the reasons why the Department has chosen to handle evaluation and monitoring in this manner.
French: Toutefois, il comprend les raisons pour lesquelles le Département a préféré procéder de cette manière.
English: Back to Top Public Health and Safety Did you know?
French: Haut de la page Santé et sécurité publique Le saviez-vous?
English: However if you lived with your spouse or common-law partner when the payments were received, the one of you who has the higher net income on line 236 - Net income (not including these payments or the deductions on line 214 - Child care expenses or line 235 - Social benefits repayment) has to report all of the payments, no matter whose name is on the slip.
French: Cependant, si vous viviez avec votre époux ou conjoint de fait lorsque les prestations d'assistance sociale ont été reçues, c'est celui d'entre vous ayant le revenu net le plus élevé à la ligne 236 (sans inclure ces prestations ni déduire les montants des lignes 214 et 235) qui doit déclarer la totalité des prestations, peu importe le nom qui figure sur le feuillet.
English: The occurrence pilot performed a flared landing, touching down approximately 900 feet from the beginning of the runway, and then applied the AOI prescribed maximum braking technique.
French: Le pilote en question a exécuté un atterrissage avec arrondi, se posant à environ 900 pieds au-delà du début de la piste, puis il a appliqué la technique de freinage maximal prescrite dans les IEA.
English: Potassium chloride, KCl 7447-40-7 Alternative road de-icer 74.55 -10.5 -3.89 56.7 (100) Sodium ferrocyanide, Na4Fe(CN)6
French: Chlorure de potassium, KCl 7447-40-7 agent de déglaçage de remplacement pour les routes 74,55 -10,5 -3,89 56,7 (100) Ferrocyanure de sodium, Na4Fe(CN)6
English: Our 115 member companies provide most of the auto, home and business insurance sold by private insurers in Canada.
French: Les 115 sociétés faisant partie du BAC représentent la majeure partie des assurances automobiles, résidentielles et commerciales vendues par des assureurs privés au Canada.
English: The 1994 text read “any”.  The Working Group may wish to consider making this replacement in the light of potential abuse that may occur in the second stage of the two-stage tendering proceedings if negotiations in the first stage were held only with one or a few suppliers or contractors that would effectively determine the content of the revised solicitation documents and ultimately successful supplier.
French: La Loi type de 1994 parlait de négociations dans ce contexte, mais cette interaction n'implique pas de négociations au sens classique du terme.
English: • Stabilization of human, financial and material resources to support the effective operational capacity of the program
French: • Stabilisation des ressources humaines, financières et matérielles afin de soutenir la capacité opérationnelle utile du programme
English: Recipients include a wide range of institutions, organizations and individuals in Canada and abroad.
French: Les bénéficiaires se composent d’un large éventail d’institutions, d’organisations et de particuliers au Canada et à l’étranger.
English: It plans to launch the FOINTRA II programme in the provinces of Río Negro, Tucumán, Córdoba and Entre Ríos.
French: Une deuxième phase (FOINTRA II) est prévue dans les provinces de Río Negro, Tucumán, Córdoba et Entre Ríos.
English: The Islamic Republic of Iran stressed that the high-level dialogue should not be held in conjunction with or at the sidelines of other meetings and that it should have separate and independent nature and receive due attention as an important and effective dialogue.
French: La République islamique d'Iran a souligné que le dialogue de haut niveau ne devait pas se tenir dans le cadre ou en marge d'autres réunions, mais au contraire avoir une identité distincte et bénéficier ainsi de toute l'attention due à des échanges importants et efficaces.
English: Feed barley shipments from western to eastern Canada are forecast to increase, as a result of lower eastern corn imports from the US associated with the AD/CVD on unprocessed US corn.
French: Les livraisons d'orge fourragère de l'Ouest vers l'Est canadien devraient augmenter en raison de la baisse des importations de maïs suite à l'imposition de droits antidumping et compensatoires sur le maïs américain à l'état brut.
English: Service Canada Nova Scotia Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse Emploi Table des matières 1.
English: Such cases had reportedly increased tenfold.
French: Leur nombre se serait en effet multiplié par 10.
English: Use of a commission — an arm’s-length agency — allowed a focused debate to take place on public interest in issues in a way that avoided parochial ministry or interest-group positions.
French: Avec une commission — constituant un organe indépendant —, on a pu tenir un débat orienté sur les questions d’intérêt public en évitant tout esprit de clocher des ministères ou des groupes d’intérêt.
English: When losses outweigh premiums, the cycle reverses.
French: Lorsque les pertes sont supérieures au produit des primes, le cycle s’inverse.
English: The Project Impact Study of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II (Department of Justice Canada, 2003) focused on addressing project impacts such as project reporting procedures, evaluation issues, and information gaps in project results.
French: L’Étude sur l’incidence des projets, de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II (ministère de la Justice Canada, 2003) traitait des questions de présentation de rapports sur les projets, d’évaluation et d’insuffisance d’information sur les résultats de projets.
English: The current state of Canadian family finances -- 2003 report.
French: L'état actuel du budget de la famille canadienne -- Rapport 2003.
English: Protection demands instant availability of the right information in the right place at the right time.
French: Une protection optimale nécessite une disponibilité instantanée de la bonne information, au bon endroit et au bon moment.
English: A holistic approach, involving simultaneous changes to the policy framework and to the management and organization of the Department, is extremely demanding and carries the risk of trying to do too much all at once.
French: Une approche holistique, qui fait intervenir des changements simultanés du cadre stratégique et de la gestion et de l'organisation du Ministère, est extrêmement exigeante et comporte le risque d'en faire beaucoup trop en même temps.
English: The case of Cox-2 inhibitors
French: Le case des inhibiteurs COX-2
English: In terms of recreation, there are social and sports activities organized in the camps for and by the refugees.
French: En ce qui concerne les loisirs, des activités sociales et sportives sont organisées dans les camps à l'intention des réfugiés et par eux.
English: • a well-defined structure to manage the arrangement;
French: Nous n’avons pas examiné toutes ces caractéristiques ni les structures de gestion ni les régimes de surveillance des dix mécanismes de collaboration.
English: Interprovincial Movement of Ungraded Eggs Description
French: Mouvement interprovincial des oeufs non-classés Description
English: 25 % of the operating expenditure of the CFSP is already directly financed by the Member States.
French: Déjà 25 % des dépenses opérationnelles de la PESC sont directement financées par les États.
English: A. Process improvements Findings described in previous chapters reported that ASD reviews have often been viewed as laborious and time consuming to conduct—to the point that some managers would ensure that improvement projects were not identified as ASD to avoid the ASD process.
French: A. Améliorations des processus Selon les conclusions décrites dans les chapitres précédents, on jugeait souvent les examens des DMPS si fastidieux et chronovores que, pour éviter le processus des DMPS, certains gestionnaires s’assuraient de ne pas envisager les DMPS dans le cadre des projets d’amélioration.
English: A geotextile will stretch considerably during consolidation and settlement and, by providing lateral support, will tend to increase embankment stability horizontal.
French: A Geotextile will stretch considerably during consolidation and settlement and, by providing lateral support, will tend to increase embankment stability horizontal.
English: -Drying machines: 8451.21.00 - -Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à sécher : 8451.21.00 - -D'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs would make available the part-time services of one staff member at the Professional level and one executive assistant to coordinate with all partners the implementation of activities in the plan of work of the programme for 2007, including with activities organized under the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Sous-Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales mettrait à la disposition du programme les services à temps partiel d'un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et d'un assistant exécutif chargés de coordonner avec tous les partenaires l'exécution des activités prévues dans le plan de travail du programme pour 2007, y compris des activités organisées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales;
English: The DAOD improves CFAO 9-2 in several areas.
French: On devrait donner aux employés une chance réaliste de préparer les soumissions.
English: In response to questioning, Ms. Spicer noted that Ms. Millis reported to her as did Ms. Napier and M. Robertson.
French: En réponse aux questions posées, Mme Spicer fait remarquer que Mme Millis, tout comme Mme Napier et M. Robertson, étaient sous son autorité.
English: Monthly Rate For each Local End-user (Euro) €9,9 €17,7 €25,5 €42,5 €69,4 €103
French: Sur le réseau câblé actuel, dans 9 grandes villes, 35 chaînes de télévision locales et 10 chaînes étrangères sont diffusées en mode analogique, et dans 11 autres villes, ce sont 50 chaînes locales et 10 chaînes étrangères qui sont diffusées en mode analogique.
English: The proposed budget for the biennium 2004-2005 is predicated on a projected total income from voluntary sources of $155.8 million (base-income scenario), comprising $141.8 million for the drugs programme and $14.0 million for the crime programme.  The total income projections for the biennium 2004-2005 from voluntary sources of $155.8 million show a decrease of about 1 per cent as compared with the income for the biennium 2002-2003 of $156.9 million.
French: Le projet de budget a été établi en fonction de prévisions relatives aux contributions volontaires pour l'exercice 2004-2005 se chiffrant (selon le scénario de référence) à 155,8 millions de dollars (soit 141,8 millions de dollars pour le programme relatif à la drogue et 14 millions de dollars pour celui relatif au crime), ce qui fait apparaître une diminution d'environ 1 % par rapport à l'exercice 2002-2003 (156,9 millions de dollars).
English: • Fluidextract: 0.3-1 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 60% ethanol) orally, take with water (Bradley 1992; Boon and Smith 1999).
French: • Extrait fluide : 0,3-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l'éthanol à 60 %) oralement, prendre avec de l'eau  (Bradley 1992; Boon et Smith 1999).
English: In that connection, he referred to the case of Kamoliddin Sattarov, who had been sentenced to nine years imprisonment in June 2000 after being found in possession of complaint forms for the Human Rights Committee, which had been confiscated.
French: À cet égard, il mentionne l'exemple de Kamoliddin Sattarov, qui a été condamné à neuf ans de prison en juin 2000 après avoir été trouvé en possession de formulaires de plainte à l'intention du Comité des droits de l'homme, qui lui ont été confisqués.
English: Though we have made some progress in addressing the worst crimes through new standards and international criminal prosecutions, much remains to be done at the national level to enforce basic human rights guarantees, not least by establishing and defending judicial independence.
French: Nous avons certes accompli quelques progrès pour les pires crimes en adoptant de nouvelles normes et en engageant des poursuites pénales sur le plan international, mais il reste encore beaucoup à faire au niveau national pour appliquer les garanties de base en matière de droits de l'homme, surtout en établissant et en défendant l'indépendance du système judiciaire.
English: However, it is likely that the EU will adopt the practice of using a "roll-over" of unused export subsidy commitment quantities from one year to the next for products covered in its schedule.
French: Il semble toutefois probable que l’UE adoptera la pratique qui consiste à reporter d’une année à l’autre les quantités non utilisées du « quota » de subventions visant les produits compris dans son barème.
English: Debate is continuing and issues remain to be settled, but a mechanism for ensuring concrete progress has been established, through a joint task force, established by the Administrator and the UNOPS Executive Director.
French: Le débat continue et des questions attendent encore d'être réglées, mais il existe désormais un mécanisme garantissant des progrès concrets : un groupe opérationnel commun créé par l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif de l'UNOPS.
English: I'm convinced we have a program than can respond to dramatic shifts in the labour markets should they occur."
French: Je suis convaincu que notre programme peut s'adapter à tous les changements que pourrait connaître le marché du travail.»
English: Home - Multiculturalism - Community and Policing in Partnership 2008-08-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-08-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We look forward to further discussions next month between the Political Committee of the Lusaka Agreement and the Security Council to explore further ways in which the Security Council and the countries in the region can sustain momentum for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons avec intérêt les débats qui auront lieu le mois prochain entre le Comité politique de l'Accord de Lusaka et le Conseil de sécurité pour explorer de nouveaux moyens qui permettront au Conseil de sécurité et aux pays de la région de maintenir la dynamique du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: (4) The name corporate name of a credit union must have at the end of it one of the following: "Limited", "Ltd", "Limitée", "Ltée", "incorporated", "incorporée" or "Inc".
French: (4) La dénomination sociale de la caisse se termine par la mention «Limitée», «Ltée», «Limited», «Ltd», «incorporée», «Inc» ou «incorporated».
English: In 2003, those rates were reduced to 36.5 per cent and 14.5 per cent, respectively.
French: En 2003, ces taux ont diminué, se situant respectivement à 36,5 % et 14,5 %.
English: The supplier acts on a separate mandatory contract, the conclusion of which is an obligation of the parties to the leasing contract.
French: Le fournisseur agit au titre d'un contrat obligatoire distinct, dont la conclusion engage les parties au contrat de crédit-bail.
English: Lawyers, judges and doctors have faced disciplinary proceedings from their professional boards, been sanctioned, lost their jobs, and at times had their licences taken away for offering legal counsel or reporting human rights abuses.
French: Des avocats, des juges et des médecins ont ainsi fait l'objet de procédures disciplinaires de la part de leurs associations professionnelles, ont été sanctionnés, ont perdu leur emploi, parfois leur licence, pour avoir offert des conseils juridiques ou avoir signalé des atteintes aux droits de l'homme.
English: The efforts required to achieve its key results demand that sound management practices are in place to support it in this role. This includes ensuring that the Board has the tools necessary to measure, monitor, evaluate and report on its performance results at many levels.
French: Pour atteindre les résultats clés, des pratiques de gestion saines sont en place pour l'appuyer dans son rôle, tout en s'assurant qu'il a les outils pour mesurer, surveiller et évaluer ses résultats de rendement à tous les niveaux, et pour en rendre compte.
English: These rules are contained in various Acts of Parliament annexed to this report.
French: Une réforme systématique des secteurs juridique et judiciaire est en cours.
English: Geneva, 15 October-2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session Genève, 15 octobre-2 novembre 2007
English: Today, the highest collection rates in the European Union are reached in these Member States.
French: Aujourd'hui, c'est dans ces États membres que les taux de collecte sont les plus élevés dans l'Union européenne.
English: For ten years, the Commission supported cultural cooperation via three experimental programmes in this sector (Kaléïdoscope, Ariane and Raphaël), covering the performing, plastic and visual arts, heritage and books.
French: • diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens ; • conservation du patrimoine culturel d'importance européenne ;
English: In September 2004 the Commission presented a Green Paper on defence procurement, with the objective of contributing to 'the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States'1.
French: I. Objet du Livre vert En septembre 2004, la Commission a présenté un Livre vert sur les marchés publics de la défense, ayant pour objectif de contribuer à la "construction progressive d'un marché européen pour les équipements de défense [...] plus transparent et ouvert entre les États membres"1.
English: • interviews with ATTC Board members
French: • des entrevues avec les membres du conseil d'administration d'ECTA
English: On February 16, 2008, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the fifth group of substances identified under the Challenge, entitled:
French: Le 16 février 2008, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du cinquième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de cinquième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.