ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [95 (a)]
French: DEUXIÈME COMMISSION  Environnement et développement durable : Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [95 a)]
English: The National Adoption Desk of Health and Welfare Canada develops new adoption programs and negotiates arrangements with other countries to ensure that the best interests of the child are safeguarded by requiring that adoptions be arranged by the appropriate authorities in Canada and the sending country.
French: Le Bureau national d'adoption à Santé et Bien-être social Canada prépare de nouveaux programmes d'adoption et négocie des ententes avec les autres pays pour garantir le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant en exigeant que les adoptions soient arrangées par les autorités compétentes au Canada et dans le pays d'origine de l'enfant.
English: 38 The report concluded that, "there was no evidence....to indicate that the project has other than a commercial purpose". It further noted that although the German government was facilitating the financing, the purpose was commercial and was part of the Four-Year Plan for economic development.
French: Le rapport conclut que « il n’y a aucune preuve que [...] le projet a d’autres objectifs que commerciaux » 38 . Il ajoute que même si le gouvernement allemand facilite le financement, l’objectif du projet est commercial et fait partie du Plan quadriennal de développement économique.
English: The Hotel La Barracuda has a buffet which offers a good selection of Mediterranean , Spanish and international dishes . During the Summer, we offer an extra buffet in the terrace of the garden with dishes more usual in summer time.
French: hôtel à Torremolinos: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: There should not be selectivity in the implementation of Security Council resolutions, for it shakes the faith of the general membership, especially that of the small States, in this main organ entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il ne doit pas y avoir de sélectivité dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité, car cela pourrait entamer la confiance des États Membres, notamment des petits États, à l'égard du principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They are also deployed in central Asia, more specifically in Tajikistan.
French: Elles sont aussi déployées en Asie centrale, en particulier au Tadjikistan.
English: For these reasons, the department would like to ensure it focuses its resources in the most important areas and identifies other suitable methods of ensuring that the goal of Measurement Equity is maintained.
French: C'est pourquoi cet organisme aimerait concentrer ses ressources dans les domaines les plus importants et identifier d'autres méthodes appropriées pour assurer que l'objectif d'équité des mesures soit maintenu.
English: ____________ 3 A venture loan refers to a loan of capital provided for a new and/or existing business, undertaken by persons other than the proprietors.  Subordinated debt refers to debt instruments that: provide financing for acquisitions, expansion and restructuring; take secondary security against assets; have fixed or flexible terms of repayment; and charge fixed or floating interest rates.  Mezzanine financing refers to non-conventional debt that has a greater element of risk than secured debt but less risk than equity financing.
French:   La « créance de second rang » désigne un titre de créance qui procure du financement pour procéder à une acquisition, à une expansion ou à une restructuration et qui confère à son titulaire une garantie de second rang sur des éléments d’actif, assortie de modalités de paiement fixes ou souples et d’un taux d’intérêt fixe ou variable.   Le « crédit mezzanine » est une dette non classique qui comporte un plus grand élément de risque qu’une dette garantie, mais présente moins de risque qu’un financement par capitaux propres.
English: upon the completion of VDD’s review of the submission by all applicable review divisions, where outstanding deficiencies remain making the submission not compliant with the Food and Drug Act and Regulations.
French: Émission d’une lettre de non-satisfaction (LNS) - alinéa C.08.004 (1) (b) du Règlement sur les aliments et drogues Une seule LNS est émise par présentation, à la condition suivante :
English: (d) Mission subsistence allowance;
French: d) Indemnité de subsistance (missions);
English: They use trade secrecy as the tool to legally protect this knowledge (for an example, see the sample clauses provided in Box 10).
French: Ils ont recours au secret des affaires pour protéger juridiquement ces savoirs (à titre d’exemple, voir les clauses figurant dans l’encadré 10).
English: Claimant's name: Ghazwa Real Estate Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Ghazwa Real Estate Co.
English: Jean-Guy Fleury Chairperson 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Jean-Guy Fleury Président 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Size Measures versus Impact Measures It is clear that impact measures contain much richer information content than size measures.
French: Les mesures de grandeur et les mesures d’incidence Il est clair que les mesures d’incidence ont une teneur en information beaucoup plus riche que les mesures de grandeur.
English: Future, more rigorous evaluations of this type of project would be beneficial.
French: Il serait souhaitable d'évaluer plus rigoureusement ce type de projets.
English: More than just providing shelter and safety, housing is also necessary for maintaining a minimum level of health and well being, and it can have profound effects on social and human development.
French: Le rapport État de la population mondiale 2007 du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) insiste sur l’effet extraordinaire que peut avoir l’amélioration du logement en région urbaine sur la réduction de la pauvreté et sur l’environnement.
English: The Part 2 format is determined by the individual Level One Business Planners as required for effective resource management.
French: Les planificateurs des activités de niveau un déterminent le format de la partie 2 de manière à assurer une gestion des ressources efficace.
English: As well, as of early 1996 the PoG had already committed itself to working with President Mandela’s PRC on the transformation of the Public Service.
French: Par ailleurs, au début de 1996, les responsables du Programme s’étaient déjà engagés à travailler avec la Commission d’examen présidentielle sur la transformation de la fonction publique du président Mandela.
English: Texts are purchased from the Newfoundland Department of Education.
French: Les manuels sont achetés auprès du ministère de l'Éducation de Terre-Neuve.
English: The two women initially occupied themselves with organising seminars, including cookery demonstrations at the market.
French: Les deux femmes ont initialement organisé des séminaires, notamment des démonstrations de cuisine sur le marché.
English: Financial assistance of $41,325 for this project is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier de 41 325 dollars dans le cadre de son programme Espaces culturels Canada.
English: We are going to have to tough this one out."
French: Nous allons donc devoir tenir bon. "
English: • Possible diverse representation Mixed Member Proportional Germany, Italy, Mexico, New Zealand, Scotland, Wales
French: • Possibilité de représentation diversifiée Système proportionnel mixte Allemagne, Italie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Écosse, Pays de Galles
English: The appeal of Madonna Thibault against the selections made for appointment following selection process 2002-IMC-CC-01127 to the position of Project Officer, at the PM-04 group and level, by Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Madonna Thibault à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente de projet au groupe et niveau PM-04, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa, (Ontario).
English: Since that time, a number of technical amendments have been identified to clarify the meaning of some of the provisions.
French: Depuis, un certain nombre de modifications techniques ont été identifiées afin de préciser le sens de certaines dispositions.
English: 25 20 15 10 5 0 NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Province/Territory Males Females Canadian Rate Males Canadian Rate Females
French: 25 20 15 10 5 0 NF PE NS NB QC ON MB Province Hommes Femmes Taux canadien - hommes Taux canadien - femmes SK AB BC YT NT NU
English: Power itself is not a commodity to be consumed, it is the rate at which energy is used/transferred, and is therefore meaningful only as it pertains to any given instant in time.
French: La puissance elle-même n’est pas un produit à consommer; c’est la vitesse à laquelle l’énergie est utilisée/transférée et elle n’est donc utile que dans la mesure où elle correspond à un point donné du temps.
English: Similarly, many SME support institutions lack to copyright for SMEs. understanding of the real value of IP assets to SMEs.
French: De même, de nombreuses institutions d’aide aux PME "Expression créative" ne comprennent pas vraiment la véritable valeur des actifs de propriété intellectuelle pour ces petites le nouveau guide en entreprises.
English: In her own testimony, Mrs Gignac stated only that she did not recall saying that.
French: Entendue elle- même comme témoin, elle ne va pas plus loin que de déclarer ne pas se souvenir avoir dit cela.
English: House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights Room 253-D, Centre Block 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Special Senate Committee on the Subject-Matter of Bill C-36 Room 160-S, Centre Block 3:30 p.m. to 5:00 p.m. - 30 - For more information, contact:
French: Comité de la Chambre des communes, Comité permanent de la justice et des droits de la personne Pièce 253-D, édifice du Centre 11 h 30 à 12 h 30 Comité spécial sénatorial sur la Teneur du projet de loi C-36 Pièce 160-S, édifice du Centre 15 h 30 à 17 h 00 - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: Firstly, the report is in line with the decisions of the budgetary authority agreed at the end of last year, in other words, an action programme for 2004-2006, which will be funded to the tune of some EUR 12 million.
French: Tout d’abord, il est en phase avec les décisions de l’autorité budgétaire arrêtées à la fin de l’année dernière, en d’autres mots, un programme d’action pour la période 2004-2006, qui sera financé à concurrence de quelque 12 millions d’euros.
English: Prior to 1998, most moving expense reimbursements provided by employers were not included in income.
French: Avant 1998, la plupart des sommes versées par un employeur à titre de remboursement des frais de déménagement n'étaient pas ajoutées au revenu.
English: On my own behalf and on behalf of the European Parliament, I have expressed our deepest sympathy and sincere condolences to the victim' s family.
French: J'ai tenu à exprimer en mon nom personnel et au nom du Parlement européen notre plus profonde sympathie, nos sincères condoléances, à la famille de cette nouvelle victime.
English: His country agreed with the view of the Special Rapporteur that it would be inappropriate to attempt a definition of “armed conflicts” applicable to all areas of public international law, and concurred with the expression “for the purpose of the present draft articles” used in the current definition, and with the Special Rapporteur's observation that article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the starting-point for the current study, referred to the “outbreak of hostilities between States”.
French: Le Royaume-Uni pense avec le Rapporteur spécial qu'il ne serait pas opportun de tenter d'élaborer une définition de l'expression "conflits armés" applicable à tous les domaines du droit international public, et souscrit à la formule "aux fins du présent projet d'articles" utilisée dans la définition actuelle, et à l'observation du Rapporteur spécial selon laquelle l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui est le point de départ de l'étude, vise "l'ouverture d'hostilités entre États".
English: This project will include a cooperative effort
French: Les travaux de compensation liés à la destruction complète du
English: The Committee welcomes the enactment of the 1995 Family Code and the 2001 Federal Act on Political Parties.
French: Le Comité se félicite de la promulgation du Code de la famille de 1995 et de la loi fédérale sur les partis politiques de 2001.
English: • An elector who votes by mail-in ballot must fill out a voter declaration form 
French: • L’électeur votant par bulletin de vote postal doit remplir une déclaration d’identité
English: Find out more by visiting the Autorité des marchés financiers site.
French: Pour en savoir plus, visitez le site de l' Autorité des marchés financiers .
English: Several other regulatory and administrative steps to give full effect to the law are also under way.
French: Plusieurs autres initiatives d'ordre réglementaire et administratif sont en cours d'élaboration afin que ces lois puissent être pleinement appliquées.
English: ◗ http://climatechange.gc.ca/ Sustainable Development Technology Fund Increase the development of technology particularly for reducing greenhouse gas and other emissions that affect air quality.
French: ◗ http://www.climatechange.gc.ca/ Fonds d’appui technologique au développement durable Accroître la mise au point de technologies, particulièrement pour la réduction des gaz à effet de serre et d’autres émissions qui ont un effet sur la qualité de l’air.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint Antonin Noble Val you will find the Hotel Hotel les Thermes, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Thermes including facilities, location and photos of the Hotel les Thermes.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint Antonin Noble Val se trouve l'hôtel Hotel les Thermes; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Thermes avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Thermes.
English: I am convinced that their work will significantly enrich and inform the proceedings.
French: Je suis convaincu que leurs travaux enrichiront grandement et éclaireront les débats.
English: The licence number and company name must be provided on the Annual Report.  3.
French: Le numéro de licence et le nom de l'entreprise doivent figurer dans le rapport annuel.  3.
English: Response rate was 55% (791/1442 surveys returned); 37.4% of respondents were first-year and 55.9% were second-year residents.
French: Le taux de réponse s’est élevé à 55% (791/1 442 questionnaires retournés); 37,4% des répondants étaient en première année et 55,9% étaient en deuxième.
English: Fisheries subsidies are another cause for the ongoing decline of many commercial species.
French: Les subventions aux pêches sont une autre cause du déclin de nombreuses espèces commerciales.
English: The Executive Council meeting in its 14th Ordinary Session in Addis Ababa, Ethiopia,
French: Le Conseil exécutif, réuni en sa quatorzième session ordinaire à Addis-Abeba (Ethiopie);
English: S/2003/10 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/10 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This allows informed debates over the appropriateness of various aspects of the approaches (e.g. whether the score assigned to a particular type of trade barrier is too low or too high).
French: On peut ainsi débattre de manière éclairée de la pertinence de divers aspects des approches (p. ex., si le score assigné à un type particulier de barrière commerciale est trop bas ou trop élevé).
English: Family Medicine Forum Advisory Committee Chair Adam Grzeslo, MD, CCFP, FCFP, Burlington, ON Members Earl Dunn, MD, CCFP, FCFP, Toronto, ON William Eaton, MD, CCFP, FCFP, St. John’s NL Calvin Gutkin, MD, CCFP (EM), FCFP, Mississauga, ON Morris Markentin, MD, CCFP, Rosthern, SK Bernard Marlow, MD, CCFP, FCFP, Mississauga, ON Kevin Shi, MD, CCFP, Toronto, ON Pierre-Paul Tellier, MD, CCFP, FCFP, Montreal, QC Rick Ward, MD, CCFP, FCFP, Calgary, AB CFPC Staff Inese Grava-Gubins, Mississauga, ON Joanne Langevin, Mississauga, ON Debby Lefebvre, Mississauga, ON Marilyn McDonell, Mississauga, ON Cheryl Selig, Mississauga, ON Naomi Wagschal, Mississauga, ON
French: Comité consultatif du Forum en médecine familiale Président Adam Grzeslo, MD, CCMF, FCMF, Burlington, ON Membres Earl Dunn, MD, CCMF, FCMF, Toronto, ON William Eaton, MD, CCMF, FCMF, St. John’s NL Calvin Gutkin, MD, CCMF (MU), FCMF, Mississauga, ON Morris Markentin, MD, CCMF, Rosthern, SK Bernard Marlow, MD, CCMF, FCMF, Mississauga, ON Kevin Shi, MD, CCMF, Toronto, ON Pierre-Paul Tellier, MD, CCMF, FCMF, Montréal, QC Rick Ward, MD, CCMF, FCMF, Calgary, AB Personnel du CMFC Inese Grava-Gubins, Mississauga, ON Joanne Langevin, Mississauga, ON Debby Lefebvre, Mississauga, ON Marilyn McDonell, Mississauga, ON Cheryl Selig, Mississauga, ON Naomi Wagschal, Mississauga, ON
English: Motto Not applicable
French: Devise Signifiant « Succès grâce à l'effort ».
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 October 2005, and resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council requested me to keep it informed regularly of developments in the Mission area.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1592 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 30 mars 2005, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 1er octobre 2005 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et de la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, par laquelle le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation dans la zone de la Mission.
English: Explosive gas mixtures shall be prevented from developing during the test procedures described in this annex.
French: Lorsqu'il est fait référence à des normes autres que les normes ISO, elles peuvent être remplacées par des normes nationales équivalentes.
English: Further, the element of chance in the game must be provided by means of the machine or the machine must dispense tickets or tokens evidencing "instant win" games.
French: En outre, l’élément de chance doit dépendre de l’appareil, ou il doit être un appareil distributeur de billets ou de jetons qui font foi d’une loterie instantanée.
English: Language movements have been successful when the promotion of linguistic diversity has been promoted as a national responsibility, such as with the movement for the Amazigh language in Morocco.
French: Les mouvements linguistiques aboutissent lorsque la diversité linguistique est promue au rang de responsabilité nationale, ce qui est le cas du mouvement de défense de la langue amazighe au Maroc.
English: Those discussions were recorded and are available for analysis.
French: Ces débats ont été enregistrés et peuvent être consultés, pour analyse.
English: Federal, provincial and local governments each have a role to play to help limit the adverse effects of human activities on the environment, while fostering economic and social development.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et locaux ont chacun un rôle à jouer pour aider à limiter les effets négatifs des activités humaines sur l’environnement, tout en favorisant le développement social et économique.
English: Thirdly an approach or methodology has to be identified for successfully incorporating gender perspectives into these work tasks in a manner which facilitates influencing goals, strategies, resource allocation and outcomes.
French: Enfin, il faut définir une stratégie ou une méthodologie permettant de prendre en compte avec succès la problématique hommes-femmes dans ces activités, d'une manière susceptible d'influer sur les objectifs, les stratégies, l'affectation des ressources et les résultats.
English: • Canada Border Service Agency
French: • Agence des services transfrontaliers du Canada
English: Quality control of programme evaluation research will be assured through usage of the Programme Evaluation Standards.
French: L'application des normes d'évaluation des programmes tout au long des évaluations permettra d'en garantir la qualité.
English: All these measures will be introduced gradually under a four-year agreement, renewable annually, which calls for a monitoring committee to oversee compliance.
French: Toutes ces mesures, qui devront être appliquées de façon progressive, sont fondées sur l'accord signé pour une durée de quatre ans, renouvelable chaque année, qui prévoit notamment la création d'une commission de suivi chargée de veiller à son application.
English: The Economic and Social Council is committed to helping the international community to address the challenge of the digital divide.
French: Le Conseil économique et social est déterminé à aider la communauté internationale à s'attaquer au problème du fossé numérique.
English: • Native Counselling Services of Alberta
French: • Société St-Léonard du Canada (site anglais)
English: Your participation in the immersion program is not a patriotic sacrifice.
French: Ce que vous faites dans l'immersion, ce n'est pas un sacrifice pour le pays.
English: - Performs other duties such as testing cranes and assembling and securing swinging stages and boatswains' chairs.
French: - Assembler des postes d'amarrage et des bouées en coupant les câbles et les chaînes à la longueur prescrite et en fixant les manilles aux ancres et aux bouées.
English: Some actions will build on the result of the good work done so far.
French: Certaines actions viendront consolider les résultats du bon travail accompli jusqu'à présent.
English: Despite a diversity of views among the permanent five member States regarding Security Council reform, there are some common elements that have been repeated to the task force or that have been expressed by high-level officials of their respective Governments.
French: Malgré la diversité des vues des cinq membres permanents en ce qui concerne la réforme du Conseil, il existe des éléments communs qui ont été maintes fois exposés à l'Équipe spéciale ou exprimés par des responsables de haut rang des gouvernements respectifs des membres permanents.
English: Look at fertiliser prices and the trends in that direction.
French: Voyez le prix des engrais et les tendances en ce sens.
English: In order to allow the Board to continue to make progress in its review of outstanding grievances, two million dollars was re-profiled to fiscal year 2002-03, in the Annual Reference Level Update.
French: Le Comité n'a pas dépensé tous les fonds qu'on lui avait alloués dans le budget de 2001-2002, principalement en raison de difficultés de recrutement et de maintien en poste de personnel compétent au cours de sa première année de fonctionnement.
English: She would like to know whether the same was true of the local health management committees and agricultural producers' associations and whether the women involved in those leadership positions were becoming role models for other rural women.
French: En va-t-il de même en ce qui concerne les comités locaux de gestion de la santé et les associations de producteurs agricoles et les femmes qui sont arrivées à exercer ces fonctions de direction deviennent-elles pour les autres femmes rurales des modèles de réussite?