ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arising from a pressing environmental need, this partnership was founded by the indigenous non-governmental organization Yachay Wasi (based in New York City and in Cuzco, Peru) to assess and stop the growing chemical contamination of four Andean mountain lakes, one of them affecting the village of Acopia in Peru, which is the birthplace of Luis Delgado Hurtado, co-founder and president of Yachay Wasi, who now resides in Cuzco.
French: Suite à un besoin environnemental pressant, ce partenariat a été établi par l'organisation non gouvernementale autochtone Yachay Wasi [sise à New York et à Cuzco (Pérou)] pour évaluer et faire cesser la pollution chimique croissante de quatre lacs des montagnes andines, sur les rives de l'un desquels se trouve Acopia (Pérou), village natal de Luis Delgado Hurtado, cofondateur et Président de Yachay Wasi, qui réside aujourd'hui à Cuzco.
English: “As regards non-compliance with the Committee's requests of 14 and 30 June 2006 to suspend removal, the Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: «En ce qui concerne le non-respect de la demande de surseoir au renvoi formulée par le Comité le 14 juin 2006 et réitérée le 30 juin 2006, le Comité rappelle que, en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec lui en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: In his audit report the External Auditor mentioned the date December 31, 2005, whereas the response from WIPO had indicated that the same premises would be vacated on December 31, 2006.
French: Le vérificateur externe mentionne dans son rapport d’audit la date du 31 décembre 2005, alors que l’OMPI a répondu que ces mêmes locaux seraient libérés au 31 décembre 2006.
English: • Policy Development for Raw Foods of Animal Origin - includes links to the Steering committee membership and terms of reference, the Policy Development framework and timelines (October 9, 2001)
French: Politique sur les aliments crus d'origine animale Élaboration d'une politique sur les aliments crus d'origine animale - Comprend un lien vers la liste des membres et le mandat du Comité directeur, le cadre d'élaboration d'une politique et le calendrier (le 9 octobre 2001).
English: At its 4th meeting, the SBI considered draft conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné le projet de conclusions proposé par la Présidente.
English: Report on past and present trends in the bilateral economic relationship; 4.
French: Rapport sur l'Ã©volution passÃ©e et prÃ©sente des relations Ã©conomiques bilatÃ©rales; 4.
English: Mr.  Dhanjal was very upset. Mr. Longo then consulted Roger Clark of  the personnel department and they agreed to propose to Mr.  Dhanjal that Mr. Goodman be asked to apologize, because this was  completely unacceptable conduct on the part of a supervisor.
French: M. Dhanjal était alors très  énervé. M. Longo a alors consulté Roger Clark du service du personnel et  il a été convenu de proposer à M. Dhanjal de demander à M. Goodman de  s'excuser parce qu'il s'agissait d'une conduite tout à fait inacceptable de  la part d'un superviseur.
English: • an immediate response policy for police in cases of family violence, enforcement of peace bonds and restraining orders
French: • une politique de mesures immédiates pour la police dans les cas de violence familiale, et l'exécution des engagements de ne pas troubler l'ordre public et des ordonnances de non-communication;
English: Estimates of the number of displaced persons within Kosovo are now up to 850 000, according to NATO.
French: Les estimations concernant le nombre de réfugiés du Kosovo, d'après l'OTAN, se chiffrent à quelque 850 000.
English: The present report is submitted in accordance with Security Council resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 15 June 2002 and to review progress at least every four months on the basis of the reports of the Secretary-General.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 1355 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 15 juin 2001, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 15 juin 2002 et de faire le point sur les développements intervenus tous les quatre mois ou à intervalles plus rapprochés, sur la base des rapports du Secrétaire général.
English: TEMOZOLOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: TÉMOZOLOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: To emphasise the international character of the activities the company must conduct its financial and holding activities in at least four states, including the Netherlands, or at least in two continents.
French: Pour être considérées comme des activités internationales, les activités de financement et de holding de la société doivent s'exercer dans quatre pays au moins, Pays-Bas compris, ou sur deux continents au moins.
English: • the Advanced Distributed Mission Trainer to develop and demonstrate a new generation of cost-effective, distributed air combat simulations; 
French: • le système d'entraînement réparti de pointe pour les missions (Advanced Distributed Mission Trainer) vise à mettre au point une nouvelle génération de simulateurs de combat aérien répartis et économiques, et à en faire la démonstration;
English: (a) Thematic focus, format and arrangements
French: a) Thèmes, format et organisation
English: Satisfactory performance in the WADA PT program is required to maintain WADA Accreditation.
French: Pour maintenir leur accréditation, les laboratoires doivent réaliser des performances satisfaisantes.
English: The municipality of Llançà covers an area of 28,625 Km2 and with nearly 5,000 inhabitants. Situated in the middle of unique scenery, it is surrounded on both sides not only by the sea, but by two areas of protected countryside, the Natural Parks of Cap de Creus and of the Albera hills.
French: La commune de Llançà est une petite ville méditerranéenne qui s'étend sur 28,625 Km² et a presque 5.000 habitants.
English: Stanley, Canada’s Soldiers, pp 275-76.
French: Globe (Toronto), 4 mars 1899; Witness (Montréal), 7 mars 1899; Evening Telegram (Toronto), 8 mars 1899, cité dans Morton, op. cit.
English: In the December 2001 budget, policy initiatives and reduced economic growth in the aftermath of the September 11th terrorist attacks reduced the estimated surplus to only $1.5 billion, which was earmarked to the Contingency Reserve.
French: En octobre 2000, le gouvernement a déposé l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire, qui estimait l’excédent à 11,9 milliards de dollars, dont 10 milliards ont été affectés à la réduction de la dette.
English: • The Federal Accountability Act will require all Transfer Payment Programs to be reviewed (relevance and effectiveness) over a five-year period.
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité obligera à revoir la pertinence et l'efficacité de tous les programmes de paiements de transfert en cinq ans.
English: We shall have to study all these lessons, and all the Committee's recommendations, with great care.
French: Nous allons devoir étudier très attentivement toutes ces leçons, et toutes les recommandations émises par la Commission.
English: For example, only one type of motorcycle can be "the fastest in town", and if the point of the purchase of motorcycles is to be the fastest, increased competitive expenditures on horsepower generate no aggregate increase in utility.
French: Par exemple, seul un genre de moto peut être considéré comme «le plus rapide en ville», et si le but de l'achat est d'acquérir la moto la plus rapide, des dépenses concurrentielles accrues au chapitre de la puissance du moteur ne se traduiront par aucune augmentation globale de l'utilité.
English: A controlling party may have reasons for insisting that its right of control should not be transferable.
French: Une partie contrôlante peut avoir des raisons d'insister sur le fait que son droit de contrôle ne devrait pas être transférable.
English: In other words, public institutions were asked to accomplish more with reduced means.
French: En d'autres termes, on leur a demandé de faire plus avec moins de moyens.
English: A further alternative existed under subsection 184(3.2) for excessive elections on capital dividends that became payable after December 3, 1985 and before January 1, 1986.
French: Un autre choix existait en vertu du paragraphe 184(3.2) pour les excédents résultant d'un choix relatif à des dividendes en capital qui devenaient payables après le 3 décembre 1985 et avant le 1er janvier 1986.
English: Ethiopian officials have reportedly crossed the border to neighbouring Somalia to hold secret talks with former administrators of Somalia's southern region of Bakool in the southwestern border village of Yeed, sources reported.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sollicite, dans un rapport spécial sur les déplacés internes, "une plus forte mobilisation" envers les personnes déplacées vivant en dehors des camps qui sont "les plus vulnérables", en raison de leur dépendance de l'assistance de communautés d'accueil.
English: To take effective measures to eliminate all forms of discrimination against immigrant women in accessing basic social services (South Africa);
French: Prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination barrant aux femmes immigrées l'accès des services sociaux de base (Afrique du Sud);
English: We serve the public interest with independence and objectivity.
French: Nous servons l’intérêt public avec indépendance et objectivité.
English: In order to ensure that citizens requiring social protection and assistance are able to exercise their right to education, the State pays part or all of their education expenses for the duration of their education.
French: Pour veiller à ce que les citoyens ayant besoin d'une protection et d'une aide sociale soient en mesure d'exercer leur droit à l'éducation, l'État prend partiellement ou entièrement en charge leurs frais de scolarité pendant la durée de leurs études.
English: Commission Decision 724/99/EC of 28 October 199931 aims to ensure the traceability of semi-finished materials required by international authorities so that only materials from animals in good health are used to produce edible gelatine.
French: Des systèmes de mesure, de contrôle régulier des morphologies changeantes en Europe et d’information systématique des parents sont aussi développés par divers Etats membres. Le gouvernement du Japon est venu étudier certaines approches en Allemagne et en Autriche en vue de développer sa propre politique de santé du pied.
English: More than 40% of workers in the secondary sector work at one of six large manufacturing companies that provide jobs for 10,281 people.
French: Plus de 40 % des travailleurs du secteur secondaire sont regroupés dans seulement six grandes entreprises manufacturières qui donnent de l’emploi à 10 281 personnes.
English: Shock Select "Shock" with an (x) or (ü) if, with severe hypotension, the recipient experienced a drop in cardiac output, including tachycardia, tachypnea, cutaneous vasoconstriction, pallor, sweating, oliguria, agitation and/or loss of consciousness that required fluid resuscitation, with or without inotropic support, and an unexpectedly higher level of care.
French: État de choc Cocher la case « État de choc » d’un (x) ou d’un (P) si, en plus d’une hypotension sévère, le receveur a présenté des signes de réduction du débit cardiaque, y compris une tachycardie, une tachypnée, une vasoconstriction cutanée, une pâleur, des sueurs, une oligurie, de l’agitation et/ou une perte de conscience qui ont nécessité l’administration de solutés pour la réanimation, avec ou sans soutien inotrope, et une majoration inattendue de soins.
English: No CHD/PVD and $2 risk factors High risk:
French: Aucune ®/MVP et $2 facteurs de risque Risque élevé :
English: However, the following observations can be made in Canada: 1.
French: = Ontario, Alb. = Alberta, Sask.
English: G. Implementation In general, transportation service providers covered by this Code are to implement the provisions contained herein as soon as possible, but by no later than June 1, 2007.
French: G. Mise en œuvre En général, les fournisseurs de services de transport visés par le présent code devront appliquer les dispositions qu’il renferme le plus tôt possible et au plus tard le 1er juin 2007.
English: Some students may have equivalences for certain courses they have already taken at other colleges.
French: Certains cours réussis préalablement dans un autre établissement d'enseignement sont admis en équivalence ; les étudiants doivent s'adresser au registraire pour en faire reconnaître l'équivalence.
English: A risk management structure independent from the "risk-taking" unit is in place.
French: Enfin, les placements de la BCE sont exposés au risque de signature.
English: Ainsi, ces initiatives s’inscrivent pleinement dans les orientations de la politique communautaire de la recherche et contribuent largement à la réalisation de ses objectifs, notamment ceux définis par les Conseils de Lisbonne et de Barcelone ; il convient donc que le 7ème PCRD reconnaisse la dimension régionale de la recherche et la contribution des régions européennes à l’effort de financement de la recherche et de l’innovation et permettent de renforcer les synergies entre les actions PE 371.780v01-00 48/109 AM\607498EN.doc
French: Ainsi, ces initiatives s’inscrivent pleinement dans les orientations de la politique communautaire de la recherche et contribuent largement à la réalisation de ses objectifs, notamment ceux définis par les Conseils de Lisbonne et de Barcelone ; il convient donc que le 7ème PCRD reconnaisse la dimension régionale de la recherche et la contribution des régions européennes à l’effort de financement de la recherche et de l’innovation et permettent de renforcer les synergies entre les actions
English: Who should develop the implementation guidelines?41
French: Qui doit mettre au point les directives d’application41?
English: The Beskid Zywiecki is Poland's second highest mountain group after the Tatras.
French: Le Beskid Zywiecki est, après les Tatras, le plus haut ensemble de montagnes polonaises.
English: Last year's events almost jeopardized the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste.
French: Les événements de l'an dernier ont failli compromettre la tenue d'élections parlementaires et présidentielles au Timor-Leste.
English: For example, one network has only three "projects"; another with a similar budget has dozens!
French: Ainsi, un réseau n’a que trois projets et un autre, de même envergure, en a des douzaines!
English: At the 2005 Meeting of the Swedish Sports Federation, its highest governing body elected a female chair for the first time in the Federation's history.
French: Lors de la réunion de 2005 de la Fedération sportive suédoise, son organe le plus élevé a élu une femme à sa présidence pour la première fois dans l'histoire de la Fédération.
English: (b) Entry into force and full implementation of the IAEA Additional Protocol;
French: b) L'entrée en vigueur et l'application intégrale des protocoles additionnels conclus avec l'AIEA;
English: Successful infection takes place always at the areolae of the diatom wall.
French: L'infection réussie se fait toujours par les aréoles de la paroi de la diatomée.
English: Legislators, through their Countrywide Development Fund (CDF), also assist in the building of new classrooms.
French: Les législateurs, grâce à leur Fond de développement national (CDF), contribuent également à la construction de nouvelles salles de classe.
English: Permittee 3446 096K02NE/096K02N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 3446 096K02NE/096K02N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: (c) Establish training and information campaigns for the groups concerned;
French: c) Mettre sur pied des campagnes de formation et d'information adaptées aux groupes concernés;
English: MONUC is also supporting the development of a similar programme led by the Ministry of the Interior, targeting the role of civil authorities in the administration of justice.
French: La MONUC appuie également l'élaboration d'un programme similaire sous la direction du Ministère de l'intérieur, qui vise le rôle des autorités civiles dans l'administration de la justice.
English: Clients would then be assured of members’ qualifications, and procedures would be streamlined as the complaint and subsequent disciplinary process would be done through the College alone.
French: Les clients seraient alors assurés de la qualification des membres et la procédure serait rationalisée du fait que les plaintes et la procédure disciplinaire qu’elles engagent ne feraient intervenir que l’Ordre.
English: On Census Day, there were 658 fewer farms in Nova Scotia compared to 1996.
French: Le jour du recensement, la Nouvelle-Écosse comptait 658 fermes de moins qu’en 1996.
English: Each will attend the meetings of the appropriate Cabinet Committee, in light of his or her responsibilities.
French: Chaque secrétaire d’État assistera aux réunions du comité du Cabinet lié à ses attributions.
English: Specifically, the Budget announced increased defence funding related to the ongoing development of the Canada First defence plan, a Budget 2006 commitment.
French: Plus précisément, dans le cadre du budget, le ministre a annoncé l’augmentation du financement de la poursuite de l’élaboration du plan de défense Le Canada d’abord, projet dans lequel il s’était engagé lors du budget 2006.
English: The key issue to be borne in mind is that the interpretation is to be built on local values, concerns and beliefs since these living elements are what make a locale unique and attractive in the face of competition from elsewhere.
French: L'idée essentielle à retenir est que la mise en valeur du paysage doit s'appuyer sur les sensibilités, les opinions et les valeurs locales car ces éléments vivants sont ceux qui font d'un lieu quelque chose d'unique et d'attractif face à la concurrence. des événements locaux importants, y compris des peuvent, dans de nombreux cas, contribuer à la mise subsiste aucune trace matérielle.
English: Vesting private rights over knowledge in communities An intellectual property law could empower a community to prohibit reproduction of sensitive knowledge if (a) the knowledge in question fell within the scope of the law and satisfied the conditions of protection of the law, and (b) the law conferred exclusive rights of control over that knowledge.
French: Attribution de droits privés sur les connaissances dans les communautés Une loi de propriété intellectuelle pourrait autoriser une communauté à interdire la reproduction des connaissances sensibles si (a) les connaissances en question entraient dans le cadre de la loi et satisfaisaient aux conditions de protection de la loi, et si (b) la loi conférait des droits de contrôle exclusifs sur ces connaissances.
English: Philadelphia PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Philadelphia DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: We hope and we will work in construct with others to ensure that the end of this review process will mark the beginning of a new effort to create conditions for human settlements worthy of our values.
French: Nous espérons travailler et nous travaillerons de concert avec d'autres pour assurer que la fin de ce processus d'examen marque le début d'un nouvel effort visant à créer les conditions nécessaires à la création d'établissements humains dignes de nos valeurs.
English: Smart tags (radio frequency identification tags) permit a time-saving and non-intrusive way of maintaining inventory oversight of important items such as selected machinery, specialized components and missiles.
French: Les étiquettes intelligentes (à radiofréquence) offrent un moyen à la fois rapide et non invasif d'assurer le contrôle des stocks d'articles importants tels que certaines machines-outils ou certains éléments spécialisés et missiles.
English: To encourage an ICAO recommendation on environmentally motivated charges, including fuel charges, at the ICAO Assembly in September 2001.
French: Encourager l'OACI à adopter une recommandation visant à imposer des redevances pour des raisons de protection de l'environnement, notamment de redevances sur les carburants, lors de l'Assemblée de septembre 2001.
English: This knowledge is key to ensuring the financial stability of an agency.
French: La connaissance de l'information financière est essentielle pour assurer la stabilité d'un organisme.
English: Help | Advanced search External Relations Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Relations extérieures Site du Commissaire Site de la DG
English: Leaded petrol has been voluntarily phased out by the producers.
French: Les compagnies pétrolières ont volontairement cessé de fabriquer de l'essence au plomb.
English: José Luís da Silva and his family received death threats in relation to a court case brought against four men they allege were involved in a violent attack on their family in December 2007.
French: José Luís da Silva et ses proches ont reçu des menaces de mort à la suite de poursuites judiciaires engagées à l’encontre de quatre hommes qui étaient impliqués, au dire de cette famille, dans une violente agression dont elle a été victime en décembre 2007.
English: Of course a generous amount of water and mud to climb and crawl through sometimes all at the same obstacle added to the fatigue of the new Cadets.
French: Bien entendu, une quantité généreuse d´eau et de boue à traverser, parfois au même obstacle, ont ajouté à la fatigue des nouveaux élèves officiers.
English: Most browsers provide the ability to specify a client-side CSS file, which would be applied to every web page on this website that you visit.
French: La plupart des navigateurs permettent de définir un fichier CSS côté client, qui peut ensuite être appliqué à chaque page web que vous consultez.
English: Access the Canadian National Report on Immunization for more information.
French: Four plus d'information consulter le Rapport sur l'immunisation au Canada.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I too should like to add my voice of congratulations to Mr Florenz and say how fortunate we are that we have a man of his ability leading this debate and to compliment him on what he has produced so far.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi féliciter M. Florenz pour le travail accompli jusqu'à présent et dire à quel point nous avons la chance d'avoir un homme de sa compétence pour mener ce débat.
English: S/Agenda/5901 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5901 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There was a strong consensus among some of the communities that some of the federal departments should participate in the cooperation mechanism at the local level.
French: Au minimum, toutes les séances voyaient la nécessité d’une action concertée entre les acteurs fédéraux sur des objectifs stratégiques en matière de reconnaissance et de vitalité des communautés.
English: Aboriginal Youth Network (AYN) The Aboriginal Youth Network is a computer network which links young people in Aboriginal communities with their peers across Canada and the world.
French: Réseau jeunesse autochtone (RJA) Le Réseau jeunesse autochtone est un réseau informatique qui relie les jeunes des collectivités autochtones avec leurs pairs à la grandeur du Canada et dans le monde entier.