ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should we not perhaps be somewhat sceptical when we come across an Irish company wanting to dispose of its waste - to which there can be no objections as such - and we see that it wants to do this in Belgium and that the waste reprocessing company also produces glucose syrup?
French: Ne devrions-nous pas nous méfier lorsqu'une entreprise irlandaise entend faire traiter ses déchets - ce à quoi on ne peut rien opposer - mais qu'elle le fait en Belgique, dans une entreprise qui produit également du sirop de glucose ?
English: The CSCE will work together closely with the United Nations especially in preventing and settling conflicts. 26.
French: Nous soulignons en particulier qu'il importe de coopérer pour assurer effectivement la sûreté des installations nucléaires et maîtriser les dangers que les activités de défense font peser sur l'environnement.
English: A system of labour contracts and collective agreements has been established and standardized; employing institutions and workers are required, when they sign such agreements, to take the special characteristics of women workers fully into account by clearly incorporating language on the rights and interests of women workers.
French: Des modèles de contrats de travail et de conventions collectives ont été établis et harmonisés; les employeurs et les salariés sont tenus, lorsqu'ils signent ce type d'accord, de veiller à ce qu'il y soit clairement fait mention des droits et intérêts spécifiques des travailleuses.
English: Everything works well again except for the counter, due to constraints from the strange FreeSurf configuration on which I will not tell much since I already spent 4 days on it.
French: Tout remarche à peu près bien sauf le compteur, à cause de contraintes posées par la configuration étrange de FreeSurf sur lesquelles je ne m'appesentirai pas vu que j'y ai déjà passé 4 jours.
English: We asked for special services to be taken out of the directive.
French: Nous avons demandé d'exclure les services spéciaux de la directive.
English: Students are now required to buy only one textbook per subject per class.
French: Les élèves n'ont maintenant besoin que d'un seul manuel par matière et par classe.
English: naming a permanent observer to the Council of Europe; ii.
French: nommer un observateur permanent auprès du Conseil de l'Europe; ii.
English: • development of a cross-border share-for-share exchange rule in consultation with the private sector; and
French: • la mise au point, avec le secteur privé, de règles concernant les échanges d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères;
English: International Outreach in the Canadian University français - Español
French: Le rayonnement international des universités canadiennes English - Español
English: They claim to be victims of violations of articles 7, 9 (1), 9 (4) and 24 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations de l'article 7, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Al ≤ 67 µg/L, rate ratio = 1.00 68¨C250 µg/L, rate ratio = 0.89 (not significant) >250 µg/L, rate ratio = 9.95, p < 0.05
French: Al ≤ 67 µg/L, rate ratio = 1,00 68 - C250 µg/L, rate ratio = 0,89 (non significatif) >250 µg/L, rate ratio = 9,95, p < 0,05 Pas de prise en compte de l'effet de l'âge, du sexe, du degré de scolarité, du statut socio-économique, ect.
English: Responsibilities:
French: Ed, D. Souter, D. Obura & O. Linden.
English: The opinions or assertions contained herein are the private views of the authors and are not to be construed as official or reflecting the opinions of the Department of National Defence, the United States Department of the Army or the United States Department of Defense.
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles des auteurs et non des opinions officielles. Elles ne reflètent pas nécessairement celles du ministère de la Défense nationale, du département de l’Armée américaine ou du département de la Défense des États-Unis.
English: By accident he is admitted to the sculpture department.
French: Par accident il est admis dans le département sculpture.
English: In July 2005, following extended consultations, the GiC received the assessments of 12 aquatic species from Batch 1.
French: En juillet 2005, à la suite de consultations prolongées, le gouverneur en conseil a reçu les évaluations de 12 espèces aquatiques du lot 1.
English: He issued the "Commando Order" of 18 October 1942, which directed that "all men operating against German troops in so-called Commando raids in Europe or in Africa are to be annihilated to the last man."
French: Celui-ci émit une « ordonnance anti-commando » le 18 octobre 1942 : « Tous les hommes menant contre les troupes allemandes, en Europe ou en Afrique, des raids qualifiés de raids de commandos doivent être éliminés jusqu’au dernier.
English: Content creation occurs independently of the final support formatting that you wish to obtain.
French: La création du contenu s'effectue indépendamment de la mise en forme des supports finaux que l'on souhaite obtenir.
English: Oxytetracycline is used most frequently, but potentiated sulfonamides (sulfadiazine/trimethoprim, sulfadimethoxine/ormetoprim) and florfenicol are also administered (13).
French: Cependant, le stock de géniteurs peut être traité de façon individuelle par injection.
English: This function is closely related to the gen35.
French: Le groupe a été institué au titre de l'article 29 de la directive 95/46.
English: In respect of the relief sought by Rochevert pursuant to subsection 147(5) of the NTA, 1987 , the Agency does not have any jurisdiction to award damages in respect of any failure by a carrier to fulfil the obligations set out in sections 144 and 145 of the NTA, 1987 . In respect of the balance of relief sought by Rochevert, the Agency finds that directives with respect to weekly deliveries, weekly removal of empties and transit time and equipment obligations are unwarranted in the current circumstances.
French: En ce qui a trait aux mesures de redressement réclamées par Rochevert en vertu du paragraphe 147(5) de la LTN 1987 , l'Office n'a pas le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts relativement au défaut d'un transporteur de s'acquitter des obligations prévues aux articles 144 et 145 de la LTN 1987 . En ce qui a trait aux autres mesures de redressement réclamées par Rochevert, l'Office est d'avis que dans les circonstances, il n'est pas justifié d'émettre des directives quant aux livraisons hebdomadaires et aux obligations liées à l'enlèvement hebdomadaire des wagons vides, à la durée du transport et au matériel roulant.
English: Alex is a Research Adjunct Professor at Carleton University, former President of the Ottawa School of Art, and Vice President of the Royal Architectural Institute of Canada, the Ontario Association of Architects, and the Glebe Community Association.
French: Alex a occupé les postes de président de l’École des arts d’Ottawa et de vice-président de l’Institut royal d’architecture du Canada, de l’Ontario Association of Architects et de la Glebe Community Association, il est aussi professeur adjoint de recherche à l’Université Carleton.
English: In 1996, it further declined to 1.8 to 1.
French: En 1996, ce ratio a poursuivi sa baisse pour se situer à 1,8 à 1.
English: The confidence that your family won’t be distressed about paying off a loan when a death or serious accident occurs, and knowing it will help protect your business.
French: L’assurance-vie du créancier comporte une assurance en cas de mutilation accidentelle, de perte de la vue ou de paralysie.
English: The report covers two rather distinct situations in Europe : on the one hand, occurring cases of discriminatory treatment of migrant workers in the European internal market, which is nevertheless increasingly regulated; and on the other hand, cases of human rights violations which result from illicit and clandestine labour recruitment (trafficking and slavery) mainly in non-EU countries, due to unregulated labour markets.
French: Le présent rapport couvre deux situations très différentes en Europe : d'une part, certains cas de traitement discriminatoire dont font l'objet les travailleurs migrants dans le marché intérieur européen, marché pourtant de plus en plus réglementé ; et, d'autre part, des cas de violation de droits de l'homme qui sont la conséquence d'un recrutement illicite et clandestin de main-d’œuvre (traite des êtres humains et esclavage), essentiellement dans les pays non membres de l'Union européenne, du fait de marchés du travail non réglementés.
English: That is why the Convention which is going to meet to discuss the future of Europe should add this important issue to its agenda.
French: C'est pourquoi la Convention qui va se réunir pour réfléchir à l'avenir de l'Europe devrait inscrire cette importante question à son ordre du jour.
English: As a starting point the investigation shall describe where documents are today, their form and under what conditions they are available for the general public.
French: La commission devra commencer par faire l’inventaire des documents, en indiquant où ils se trouvent et sous quelle forme et à quelles conditions ils sont accessibles au public.
English: Simply join MMOValue (it's free) to create an account. When you make a purchase at www.MMOValue.com, points are automatically awarded to your account.
French: Rejoignez simplement MMOValue, (gratuit) pour créer un compte, Quand vous effectuerez un achat sur www.MMOValue.com, Les points seront automatiquement ajoutés sur votre compte.
English: The right thing is to keep all mechanisms open.
French: C'est en effet la meilleure façon de maintenir tous les instruments ouverts aux femmes.
English: It would be wrong to conclude that there was no research up to now—on the contrary.
French: Il ne faudrait pas conclure à l’absence de recherche avant aujourd’hui, au contraire.
English: The four themes approved for the round-table discussions are:
French: Les quatre thèmes qui ont été retenus sont les suivants:
English: As a result, it reduces harmful medical errors caused by someone incorrectly reading someone else's handwriting, or errors in calculating dosage.
French: Ce système permet de réduire les erreurs médicales graves résultant de la difficulté à lire l'écriture du médecin qui a rédigé la prescription ou encore les erreurs de calcul de la posologie.
English: ◦ Proactive Disclosure 31412 - Gain or loss on hedges of unrealized foreign currency translation loss and gains. Number: 31412 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31412 - Gain ou perte sur couvertures des pertes ou gains de change latents sur conversion Numéro: 31412 Nom:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Trade Compliance 19 81 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 Observation en matière de commerce 19 81 16
English: The only (admittedly major) question left to be agreed upon was how the system would be funded and the cost-sharing formula to be applied by the federal government and the provinces/territories.
French: La seule question qui demeurait, et elle est de taille, consistait à convenir de la façon de financer le réseau et de partager les coûts entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: The roles of the younger generation - the future of national development - and of women were specifically underlined.
French: L'accent a été mis en particulier sur le rôle des jeunes générations − l'avenir du développement national − et des femmes;
English: The fact that FST was paid at the time of purchase is not at issue in this appeal.
French: Le fait que la TVF a été payée au moment de l'achat n'est pas un point en litige dans le présent appel.
English: The Working Group expressed its appreciation to Professor Berlingieri of Italy for his leadership on this issue.
French: Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.
English: 10073) that motions for resolutions or draft resolutions or any other type of Assembly document which may be used to replace motions for orders and draft orders should not interfere with the competences of the Bureau (e.g. with respect to external relations).
French: 10073) que des propositions ou des projets de résolution ou tout autre type de document de l'Assemblée qui pourrait être utilisé pour remplacer des propositions ou des projets de directive ne devraient en aucune manière empiéter sur les compétences du Bureau de l'Assemblée (p.ex. concernant les relations extérieures).
English: For handheld equipment that is only capable of operating using internal batteries, the frequency stability tests shall be performed using a new battery without any further requirement to vary the supply voltage.
French: Dans le cas des appareils portatifs fonctionnant uniquement à partir de batteries internes, les essais de stabilité de fréquence doivent se faire au moyen d'une batterie neuve sans autre prescription de variation de la tension d'alimentation.
English: Job placement Job placement services is a new program with which VAC does not have previous experience.
French: Aide au placement Les services d'aide au placement sont un nouveau programme et le MAC n'a pas d'expérience préalable en cette matière.
English: Mr Kurnaz is the first person to have been detained in Guantanamo to give evidence directly to Parliament's temporary committee investigating allegations of illegal CIA activity in Europe.
French: M. Kurmaz est le premier ancien détenu de Guantanamo à venir témoigner devant la commission temporaire enquêtant sur les allégations d'activités illégales de la CIA en Europe.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreed Minute and subject to normal regulatory requirements, El Al may, on its flights, carry passengers under the code of Air Canada and one third country airline authorized by Canada, in this case Delta.
French: L'Office note que conformément aux dispositions du procès-verbal approuvé et sous réserve des exigences réglementaires habituelles, El Al peut, sur ses vols, transporter des passagers sous le code d'Air Canada et d'un transporteur d'un pays tiers autorisé par le Canada, dans le cas présent, Delta.
English: These reports will be issued in the same time frame as the payments.
French: L'échéancier pour la production de ces deux rapports est le même que celui pour la production des paiements.
English: However, provisions contained in Article 258 of CC are relevant to legislative provision referred to by the Committee.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 258 du CP ont un rapport avec les dispositions législatives visées par le Comité :
English: However, with the exception of Quebec, and more recently some enabling legislation in Saskatchewan, none of the provinces have enacted legislation aimed at improving the socio-economic situation of self-employed artists.
French: Cependant, à l'exception du Québec et, récemment, de la Saskatchewan, qui a adopté des mesures habilitantes, aucune province n'a édicté de législation visant à améliorer la situation socio-économique des artistes indépendants.
English: This cost-effective measure has afforded an opportunity to all staff working on their respective sites to enhance their skills and be more productive.
French: Cette mesure, qui présente un bon rapport coût-efficacité, a permis à tous les fonctionnaires qui travaillent sur un site Web d'améliorer leurs compétences et leur productivité.
English: The institution responsible for overseeing public universities is the National Board of Chancellors (CONARE).
French: Il incombe à l'État de superviser les centres d'enseignement privés et de les encourager.
English: The CFI expects that institutions will submit only proposals of exceptional quality that are consistent with their strategic research plans and reflect their institutional priorities.
French: La FCI s’attend à ce que les établissements ne soumettent que des propositions de qualité exceptionnelle qui correspondent aux objectifs de leur Plan de recherche stratégique.
English: Finally, there is above all the problem of understanding European Union policy.
French: Enfin, se pose surtout le problème de la lisibilité de l’action de l’Union européenne.
English: • application of the principle of subsidiarity not only in the definition of relations between the European Institutions and Member States, but also to local and regional authorities (Article I-5(3));
French: • l'application du principe de subsidiarité non plus seulement à la définition des rapports entre les institutions européennes et les États membres, mais aussi aux autorités locales et régionales (art.
English: SWITZERLAND Administrative and Final Clauses In accordance with the provisions under the WPPT.
French: SUISSE Dispositions administratives et clauses finales Selon les dispositions prévues par le WPPT.
English: Moreover, teledensity and power supply are generally accepted as drivers of economic growth in developing countries (Saunders, Warford and Wellenius 1994).
French: De plus, la télédensité et l’alimentation en électricité sont en général acceptées en tant que facteurs de croissance économique dans les pays en développement (Saunders, Warford et Wellenius, 1994).
English: The detention of over 30 of the Agency's staff members during the reporting period was a matter of concern, for it violated the integrity of the United Nations and the immunity and security of its humanitarian staff.
French: La détention de plus de 30 employés de l'Office pendant la période considérée suscite des inquiétudes, car elle viole l'intégrité de l'ONU et l'immunité et la sécurité de son personnel humanitaire.
English: In any case, any significant cuts in developing countries pose major challenges owing to the need of reconciling mitigation actions with the necessary growth in energy consumption.
French: De toute manière, toute réduction importante des émissions est très difficile pour les pays en développement, compte tenu de la nécessité de concilier les mesures d'atténuation des changements climatiques et la croissance nécessaire de la consommation énergétique.
English: Therefore, we have limited our research to the mail-order bride trade and the hiring of immigrant live-in caregivers, both of which involve the cross-border movement of the women involved.
French: Le trafic des femmes ne se limite pas à des mouvements transfrontaliers, car il peut se produire à l’intérieur des frontières d’un pays22, par exemple d’une région rurale vers une ville.
English: Nature of assistance and support provided by WIPO, including in relation to any process that may address revisions to TRIPS on issues involving IP and electronic commerce: - WIPO liaised in the area of electronic commerce with such diverse entities as national governments, IGOs, ICANN, administrators of ccTLDs, sponsors of gTLDs, the leading initiatives in the area of electronic rights management and other private sector forces.
French: Nature de l’aide et du soutien fournis par l’OMPI, notamment pour tout processus concernant la révision de l’Accord sur les ADPIC sur des questions ayant trait à la propriété intellectuelle et au commerce électronique : - L’OMPI a assuré la liaison, dans le domaine du commerce électronique, avec des entités aussi différentes que les gouvernements nationaux, les OIG, l’ICANN, les administrateurs de ccTLD, les responsables de gTLD, les plus importants projets touchant à la gestion électronique des droits et d’autres acteurs du secteur privé.
English: A pastor with Christ Embassy Church, Edo State, and Sen. Francis Okpozo's wife Anna was on Tuesday abducted by unknown gunmen in Benin City, the state capital.
French: Tous les hadjis algériens subiront un contrôle médical à leur retour des Lieux saints, a affirmé mercredi à Alger, le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs M. Bouabdallah Ghlamallah.
English: STRATEGIC OBJECTIVE Support risk-based decision making affecting Canadians' security and health, economy and the environment due to changes and variability in the atmosphere and related environment on the scale of weeks, years and centuries.
French: L’OBJECTIF STRATÉGIQUE « Appuyer la prise de décision basée sur le risque pour la sécurité et la sûreté des Canadiens, leur économie et l’environnement dû au changement et à la variabilité de l’atmosphère et de l’environnement connexe, à des échelles allant des semaines aux années et aux siècles.
English: UNCITRAL Model Law Proposed Wording 267.
French: Loi-modèle de la CNUDCI Terminologie proposée 267.
English: We view with satisfaction the fact that the United Nations and all its partners have adopted a global approach to the situation in the Great Lakes region and are developing strategies that will address the reality of the Great Lakes in all its perspectives and view them as a problem affecting not just one or another country, but the commonality of the countries and populations of the region.
French: C'est avec satisfaction que nous constatons que l'ONU et tous ses partenaires ont adopté une approche globale face à la situation qui sévit dans la région des Grands Lacs, qu'ils sont en train d'élaborer des stratégies permettant de faire face à la situation dans la région des Grands Lacs sous tous ses angles et les considère comme un problème qui ne touche pas seulement un pays quelconque, mais l'ensemble des pays et des populations de la région.
English: After leaving the army in 1943, Léon Bouchard became a specialist in building log cabins.
French: Après avoir quitté l’armée en 1943, Léon Bouchard se spécialise dans la construction de chalets forestiers en bois rond.
English: It may also include information on the use of authorization codes assigned to particular individuals, including successful or unsuccessful use of the codes, date, time and frequency.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d’indiquer le numéro de référence pertinent (c.-à-d. le numéro du concours).
English: Work presented: “Aspects of Drug Trafficking”.  Office of the President of Argentina, Department of State Intelligence, National Intelligence School, Iguazú, 15 and 16 June 1995.
French: Conférence sur le thème « Aspects du trafic de drogues », dans le cadre du Séminaire sur le renseignement stratégique national, organisé par l'École nationale du renseignement du Secrétariat d'État du renseignement argentin, présidence de la Nation, à Iguazú, les 15 et 16 juin 1995.
English: diagnoses in Canada had been reported to the end of 2004 (however, data were not available from Quebec for 2004).
French: L’épidémie au Canada : des tendances troublantes Bien que le VIH/sida soit beaucoup moins enraciné au Canada que dans plusieurs autres régions du monde, l’épidémie y est tout de même grave, et son ampleur et sa complexité ne cessent de croître.
English: These departments have similar business processes, and utilize the same types of information in delivering programs and services.
French: Ces ministères utilisent des processus opérationnels similaires et emploient le même type d'information pour exécuter leurs programmes et offrir leurs services.
English: Pierre and Tate soon settled into a new routine. Tate now had a very important job - guarding the shop at night to make sure mice didn't sneak in and eat the cheese.
French: Entre Pierre et Tate, s'étaient instaurées de nouvelles habitudes: Dorénavant, Tate avait une importante mission à remplir - elle devait surveiller le magasin la nuit pour s'assurer que les souris ne se glissaient pas à l'intérieur pour manger le fromage.