ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change from any other heading, except from heading 82.14 through 82.15; or A change to a set from subheading 8211.91 through 8211.93 or heading 82.14 through 82.15, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products of subheading 8211.91 through 8211.93 or heading 82.14 through 82.15 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 82.14 à 82.15; ou Un changement à un ensemble des sous-positions 8211.91 à 8211.93 ou positions 82.14 à 82.15, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : (a) qu'au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que (b) la valeur des composants non originaires des sous-positions 8211.91 à 8211.93 ou positions 82.14 à 82.15 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: The way he opposes Islam and Christianity for instance doesn’t account for the mutual enrichments both cultures brought to each other.
French: La façon dont il oppose l'islam et le christianisme, par exemple, ne tient pas compte des enrichissements mutuels que les deux cultures se sont apportés.
English: For more information, see Appendix 3 (page 101) and IOM, 2000b, 2000c.
French: Pour plus d’explications, voir l’Annexe 3 (page 113) et les rapports de l’IOM, 2000b, 2000c.
English: The Golf Course "Mar del Plata Golf Club now has two golf courses in the town of Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina.
French: Le terrain de golf "Mar del Plata Golf Club dispose maintenant de deux terrains de golf dans la ville de Mar del Plata, Buenos Aires, Argentine.
English: Here, Ashley Tisdale in posa per il 61st Annual Primetime Creative Arts Emmy Awards a Los Angeles.
French: Ici, Ashley Tisdale in posa per il 61st Annual Primetime Creative Arts Emmy Awards à Los Angeles.
English: Art. 152 stipulates that: "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities" and includes: "by way of derogation from art. 37" (CAP) "measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of human health."
French: L'article 152 stipule que: "un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en ouvre de toutes les politiques et actions de la Communauté" et inclut "par dérogation à l'article 37 (PAC), des mesures dans les domaines vétérinaires et phytosanitaires ayant directement pour objectif la protection de la santé publique".
English: NANJING, China - Chinese and European Union leaders to bridge FEW Appeared Differences over currency, climate and market access in a round of high-level Talks That ended Monday in this eastern Chinese city.
French: Nanjing, Chine - chinois et européens dirigeants de l'Union pour combler peu de différences apparues au fil de change, le climat et l'accès au marché dans un cycle de pourparlers de haut niveau que s'est terminée lundi dans cette ville de l'est chinois.
English: The choice of colours, white, black, red, and the laminated wood flooring, lend the hotel its simple elegance and provide for comfortable accommodation.
French: Le choix des couleurs, blanc, noir, rouge, et le parquet confèrent à l’établissement une élégance simple et vous assurent un hébergement confortable.
English: Ms. Ferrer Gómez, referring to the role of the Ministry of Community Development and Sports and its Committee on the Family (CEDAW/C/SGP/1), expressed concern that there was no specific mechanism for achieving gender equality, which was crucial to improving women's participation in economic, political, cultural and social life.
French: Mme Ferrer Gómez, se référant au rôle du Ministère du développement communautaire et des sports et du Comité pour la famille (CEDAW/C/SPG/1) se déclare préoccupée par l'absence de mécanismes spécifiques pour réaliser l'égalité entre les sexes, mécanismes qui s'avèrent indispensables pour améliorer la participation des femmes à la vie économique, politique, culturelle et sociale.
English: The present as patchy, papular or papillomatous skin lesions of variably intense pigmentation with histologically demonstrable aggregates of nevus cells in the epidermis, dermis, or both.
French: Les lésions cutanées sont des taches, papules pigmentée d intensité variable avec amas de cellules naeviques dans l'épiderme, le derme ou les deux.
English: However, each drought is different depending on factors such as area affected, duration, intensity, antecedent conditions, and a region’s capability to adapt to water shortages.
French: Cependant, chaque sécheresse est différente par la durée, l’intensité, les conditions antérieures de la région affectée et sa capacité de s’adapter aux pénuries d’eau.
English: That's why there are about three weekends a year we go without pay.
French: C'est pour ça que trois fins de semaine par année, on n'a pas notre paye.
English: In the vast majority of cases, this approval does not involve prudential
French: Dans presque tous les cas, cette approbation ne soulève pas de problèmes
English: I hope that this report will contribute to this process, and play its part in helping to heighten public and official awareness on issues of discrimination in the employment sector.
French: J’espère que le présent rapport apportera sa pierre à l’édifice et permettra de mieux sensibiliser l’opinion publique et les autorités aux problèmes de la discrimination dans l’emploi.
English: [23] To establish undue hardship, a transportation service provider must show that it has considered and determined that there are no reasonable alternatives to better accommodate the person with a disability affected by the obstacle and that there are constraints that make the removal of the obstacle unreasonable, impracticable or, in some cases, impossible.
French: Il peut également s'agir de mesures de sécurité que les transporteurs doivent adopter et mettre en œuvre, d'horaires ou d'indicateurs qu'ils tentent de respecter pour des raisons commerciales, de la configuration du matériel et d'incidences d'ordre économique qu'entraînerait l'adaptation des services.
English: World leader in oceans and aquatic resource management Manage & protect the fisheries resource Manage & protect the marine and freshwater env’t Maintain maritime safety
French: Gérer et protéger les ressources halieutiques Gérer et protéger les milieux marin et dulçaquicole
English: The Panel examined Liberia's diamond industry because it is another crucial source of natural resource revenue for the Government.
French: Le Groupe d'experts a étudié l'industrie du diamant au Libéria, car elle constitue une autre source essentielle de recettes provenant de ressources naturelles pour les pouvoirs publics.
English: Urges Governments to rapidly scale up access to treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission, to encourage women and girls to participate in these programmes and to provide sustained treatment and care for the mother and family after pregnancy, in particular antiretroviral treatment, if needed (prevention of mother-to-child transmission plus antiretroviral treatment);
French: Prie instamment les gouvernements d'accroître rapidement l'accès aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, d'inciter les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, d'encourager les femmes et les filles à participer à ces programmes et de fournir aux mères et à leur famille un traitement et des soins continus après la grossesse, en particulier si un traitement antirétroviral est nécessaire (prévention de la transmission materno-fœtale et traitement antirétroviral);
English: The Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to refer to paragraph 25 of Security Council resolution 1844 (2008), in which the Council decided that all Member States should report to the Committee on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 of the resolution.
French: La Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et a l'honneur de se référer au paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé que les États Membres feraient rapport au Comité sur les mesures qu'ils avaient prises pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de la résolution.
English: Our laminated timber door has a U-Value of 1.4 or A rated on an energy chart, this is because timber is one of the most thermally efficient materials used in the glazing industry, Aluminium is not so efficient.
French: Notre porte en bois laminé a une valeur-U de 1.4 ou une cotation A Dans un graphige d’énergie. Ceci est dû au fait que le bois est une des matières thermiquement efficaces les plus utilisées dans l’idustrie du vitrage, l’aluminium n’est pas aussi efficace.
English: • The Deputy Director will provide "Project Titles and Key Words" two weeks after registration deadlines to SD's or RFA lead to assist in identifying potential reviewers, with the option of obtaining anonymous summaries of individual applications upon request;
French: • Le directeur adjoint communiquera les « titres de projet et mots clés » deux semaines après la date limite d'inscription aux directeurs scientifiques ou au responsable de l'appel de demandes pour aider à trouver des examinateurs potentiels, et il pourra également leur fournir sur demande des résumés rendus anonymes des demandes individuelles.
English: Subsequent to the letter of the Secretary-General of 21 September 2004 (S/2004/754) the Legal Counsel submitted to the Council nominations received after that date and that in accordance with the article 13 bis, subparagraph 1 (b), which were not submitted in time but which the Security Council might wish to consider receivable and to include in the list that it was to establish for transmission to the General Assembly.
French: À la suite de la lettre du 21 septembre 2004 du Secrétaire général (S/2004/754), le Conseiller juridique a transmis au Conseil les candidatures reçues après cette date, qui n'avaient pas été soumises dans le délai prévu au paragraphe 1 b) de l'article 13 bis , mais que le Conseil de sécurité pourrait juger recevables et ajouter à la liste qu'il devait établir pour la transmettre à l'Assemblée générale.
English: Agricultural Sector The last century saw great development in agricultural technologies and production.
French: En Ontario, les producteurs laitiers ont accru leur production de 2,9 % entre 1951 et 1991 (celle-ci passant de 2,39 à 2,46 milliards de litres), tout en utilisant 849 000 animaux de moins et 573 000 hectares de moins, réduisant du même coup de 42 % la quantité de fumier de bovins laitiers produite (de 21,4 à 12,5 millions de tonnes).
English: In 2001, approximately 1.5 per cent of the Canadian population was born in a country where HIV is endemic, yet this group accounted for an estimated 12 per cent of known HIV infections and 16 per cent of all new infections in 2005.
French: En 2001, environ 1,5 pour cent de la population canadienne était née dans un pays où le VIH est endémique, mais d'après les estimations, ce groupe représentait 12 pour cent des infections à VIH déclarées et 16 pour cent de toutes les nouvelles infections en 2005.
English: … helps to reveal the nature of shocks … In this analysis, due attention is paid to the need to identify the origin and the nature of shocks hitting the economy, their eﬀects on cost and pricing behaviour and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy.
French: … contribue à mettre en évidence la nature des chocs … Dans le cadre de cette analyse, une attention particulière est accordée à la nécessité d’identiﬁer l’origine et la nature des chocs aﬀectant l’économie, leur incidence sur les coûts et la ﬁxation des prix et les perspectives à court et à moyen terme concernant leur propagation au sein de l’économie.
English: 5 5 28 38 c- Antihistamines (Seldane, Hismanal, etc.):
French: 5 5 28 38 c- Antihistaminiques (Seldane, Hismanal...) :
English: Lors de collaborations avec d’autres forces, comme lorsque nous avons assuré la sécurité pendant la conférence du G-8 ou autres événements particuliers, nous constatons que l’éthos de la PM, en ce qui a trait aux devoirs des policiers, ressemble beaucoup à celui de ses homologues civils; dans certains cas, l’éthos est le même.
French: "As the software evolves, so does our ability to operate with civilian law enforcement agencies," he says.
English: since the early 1990s, while durum production increased by 29% to 5 Mt over this period.
French: À titre comparatif, la part était de 5 % et la moyenne quinquennale de 29 Mt il y a une dizaine d'années.
English: This car is small and suitable for the dynamic traffic in a big city like Sofia and long trips throughout the country.
French: Cette voiture est petite et adaptées à la dynamique de la circulation dans une grande ville comme Sofia et de longs voyages à travers le pays.
English: Fourth, intra-farm communication costs may be decreasing as cellular phones replace 2-way radio systems on geographically spread-out operations.
French: Quatrièmement, le remplacement de la radio bidirectionnelle par le téléphone cellulaire peut réduire les coûts de communication à l'intérieur des exploitations agricoles très étendues.
English: Consistent with this mandate, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services have been focussing on reform of the broader system of benefits and services for persons with disabilities.
French: En accord avec ce mandat, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux se sont concentrés sur la réforme du vaste système de prestations et de services destinés aux personnes handicapées.
English: ◦ Dialogue and cooperation on political and security issues would be intensified and mainly deal with the more operational aspects of major areas relating to international current events.
French: ◦ Le dialogue et la coopération sur les questions politiques et de sécurité seront intensifiés et porteront essentiellement sur les aspects les plus opérationnels en rapport avec les thèmes d’actualité politique internationale.
English: Elizabeth Strom A/Manager, Communications and Executive Services Canadian Heritage (306) 780-7285 [ Media Room ]
French: Elizabeth Strom Gestionnaire p.i., Communications et services ministériels Patrimoine canadien (306) 780-7285 [ Salle de presse ]
English: Their continued liberty emboldens the hard-liners on all sides to resist, and it intimidates the moderates.
French: Le fait qu'ils continuent d'être en liberté enhardit les extrémistes de tous les camps et les encourage à résister, et cela intimide les modérés.
English: RRSP rollovers to an infirm child 10 10 Expanding the list of eligible expenses for the medical expense tax credit 20 20 Following through on evaluation of DTC and advice of the technical advisory committee 25 80 Employability Assistance for Persons with Disabilities 193 193 Child and family law strategy 27 26 Total 540 760
French: Prestation pour enfants handicapés 40 50 Aide fiscale accrue aux personnes handicapées REER – transferts libres d’impôt à un enfant ayant une déficience 10 10 Élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux 20 20 Mesures faisant suite à l’évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et aux conseils du comité consultatif technique 25 80 Aide à l’employabilité des personnes handicapées 193 193 Stratégie sur les enfants et le droit de la famille 27 26 Total 540 760
English: The number and types of general and specialized information products increased.
French: Le nombre et la variété des produits d’information générale et spécialisée ont augmenté.
English: The exhibition, which fulfilled the general aims of the scheme, also had a number of specific goals: to strike a balance between aesthetic demands and the historical qualities of documents which are important sources for the history both of photography and of material civilisation; to stress the function of industrial firms as the repositories of an essential part of our memory; accordingly, the photographs were collected exclusively from the archives of electricity companies in French-speaking Switzerland; by the same token, to encourage the firms themselves and institutions concerned with the cultural heritage to take greater care in preserving these documents, which are often threatened with destruction.
French: Répondant aux objectifs généraux du programme, cette exposition présente des traits spécifiques : - concilier les exigences esthétiques et les qualités historiques de documents qui constituent des sources importantes, à la fois, pour l'histoire de la photographie et le développement de la civilisation matérielle ; - mettre en évidence le rôle des entreprises en tant que détentrices d'une part importante de notre mémoire. A cette fin, la collecte des documents s'est exclusivement opérée dans les archives des sociétés d'électricité de Suisse romande ; - par cette mise en valeur, exercer une action incitatrice visant une meilleure conservation de ces témoignages, souvent menacés, soit par les entreprises elles-mêmes, soit par des institutions à vocation patrimoniale.
English: The price of growth has been the same for all of them: diversity.
French: Pour tous, le prix de la croissance est le même : la diversification.
English: CIHR's 13 Institutes are now well established, with an outstanding group of Scientific Directors and Advisory Boards, clear processes for succession, and ambitious plans and programs.
French: Les 13 instituts des IRSC sont maintenant bien établis, comptent sur des directeurs scientifiques et des conseils consultatifs exceptionnels, ont établi des processus clairs pour la planification de la relève, et ont des plans et des programmes ambitieux.
English: All are posted as received by the departments, however all address information has been removed.
French: Toutes les suggestions sont affichées comme elles ont été reçues par les ministères; toutefois, toutes
English: Creativity, originality, innovation and appropriateness of the design to the content of the website are important elements.
French: La créativité, l'originalité, l'innovation et la pertinence du design par rapport au contenu du site Web sont des éléments importants.
English: • New innovation projects - 45 per year.
French: • Nouveaux projets d'innovation - 45 par année.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. K. GRILLBERGER and Mr. R. BIRK, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. S. EVJU, à laquelle se rallient M. K. GRILLBERGER et M. R. BIRK, est jointe à la présente conclusion.
English: Date and place of birth 27 May 1951 (Scarborough, England)
French: Date et lieu de naissance 27 mai 1951 (Scarborough, Angleterre)
English: The variances between planned and actual spending are related to the financial coding of the CFIA’s PAA/MRRS.
French: ** Les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles ont trait au codage financier de l’AAP et de la SGRR de l’ACIA.
English: Information about the severance benefits, measured as of March 31, is as follows: (in thousands of dollars) 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year 103,824 102,645 Expenses for the year 30,073 14,237 Benefits paid during the year (14,937) (13,058) Accrued benefit obligation, end of year 118,960 103,824
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en milliers de dollars) 2006 2005 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 103 824 102 645 Charge pour l'exercice 30 073 14 237 Prestations versées pendant l'exercice (14 937) (13 058) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 118 960 103 824
English: With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem's open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): — the main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
French: Pour ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d'open market de l'Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories, présentées ci-dessous (voir également tableau 1). — Les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et, normalement, une échéance d'une semaine.
English: The Court referred to its earlier case-law according to which those rules do not apply to situations which have no factor linking them to Community law.
French: La Cour renvoie à sa jurisprudence antérieure en vertu de laquelle ces règles ne s'appliquent pas aux situations qui ne présentent aucun facteur de rattachement au droit communautaire.
English: In-bound shipments will be more tightly controlled to better optimize spending for delivery of materiel.
French: Les expéditions à destination seront plus étroitement contrôlées pour mieux optimiser les dépenses liées à la livraison du matériel.
English: All planned to keep the documents carefully up until the conclusion of the contract, and naturally, to keep the contract itself afterwards.
French: Tous projettent de garder soigneusement les documents jusqu’à la conclusion du contrat et, bien sûr, de conserver de la même façon ledit contrat.
English: Pre-Paid Packages All Out-of-Town Barnesians1 Ontario Barnesians2 Quebec Barnesians USA Barnesians 1
French: Âge et sexe Visiteurs de l’extérieur1 Objet Total Groupes de visiteurs – total non pondéré Groupes – total pondéré 954
English: The path that leads in the right direction is no mystery.
French: La voie à emprunter dans la bonne direction n'est pas un mystère.
English: This current fiscal year saw a requirement for associations to provide more detail in their strategies.
French: Au cours du présent exercice, les associations ont été tenues de fournir des stratégies plus détaillées.
English: Add the reserve opening balance and subtract the reserve closing balance on lines 880 and 885 of Schedule 6.
French: Vous pouvez utiliser une perte non utilisée dans l’année en cours pour réduire des gains nets semblables réalisés dans les trois années précédentes et les sept années suivantes.
English: Yearly Deduction for Contributions for Past Service "While a Contributor" Yearly Deduction for Contributions for Past Service "While not a Contributor"
French: Les cotisations pour ce service passé visent une période où vous étiez cotisant.
English: Transportation damages are not covered under this warranty.
French: Cette garantie ne couvre pas les dommages liés au transport de l'appareil.
English: There are no special circumstances which would absolve the author from exhausting these remedies.
French: Il n'existe pas de circonstances spéciales susceptibles d'exempter l'auteur de l'obligation d'épuiser ces recours.