ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Town of Lunenburg (Nova Scotia) will be flown at half-mast from now until sunset on Thursday, March 5, 2009, the day of the funeral of the late Honourable Michael G. Baker, Q.C.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la municipalité de Lunenburg (Nouvelle-Écosse), flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le jeudi 5 mars 2009, jour des funérailles de feu l'honorable Michael G. Baker, c.r.
English: Payment Structure for Comprehensive Treatment Initial Payment Payment at 9 months Payment at 15 months Final Payment (P1200 or specific wording) (P1300 or specific wording) (P1300 or specific wording) (P1400 or specific wording) 30% 25% 25% 20%
French: Structure de paiement pour un traitement complet Paiement initial Paiement étalé (9 mois) Paiement étalé (15 mois) Paiement final (P1200 ou description écrite précise) (P1300 ou description écrite précise) (P1300 ou description écrite précise) (P1400 ou description écrite précise) 30% 25% 25% 20%
English: It is found that for the finite surface-impedance case, the far-field pattern due to a current loop operating at 100 MHz in the focal plane of a paraboloidal reflector of 1 m focal length is different from the perfectly conducting case.
French: On montre que dans le cas d'une surface d'impédance finie, la configuration du champ lointain dû à un anneau de courant à 100 MHz placé dans le plan focal d'un réflecteur paraboloïdal de 1 m de distance focale est différente de celle qu'on obtient dans le cas d'une surface parfaitement conductrice.
English: The December 17, 2003 Record of Meeting was received by the members in their documentation package for this meeting.
French: Le compte rendu de la réunion du 17 décembre 2003 a été annexé à la documentation remise aux membres pour la présente réunion.
English: In contrast to Article 4(4)(a), which expressly refers to the situation in which the goods or services are not similar, Article 4(1)(b) provides that the likelihood of confusion presupposes that the goods or services covered are identical or similar.
French: · et contrairement à ce qui est prévu par exemple à l'article 4, paragraphe 4, sous a), qui vise explicitement les cas où les produits ou services ne sont pas similaires ·, l'article 4, paragraphe 1, sous b), prévoit qu'un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou services désignés.
English: It describes your every effort to achieve the best results.
French: C'est ce qui décrit chacun de vos efforts pour atteindre les meilleurs résultats.
English: The reaction within the fuel cell generates electricity without the use of turbines, steam, and generators, and is very efficient.
French: La réaction dans la cellule de carburant produit de l'électricité sans utilisation des turbines, de la vapeur, et des générateurs, et est très efficace.
English: There is talk of involving women in peace processes, but even the most basic support has failed to materialize.
French: On parle d'associer la femme aux processus de paix, mais l'appui même le plus élémentaire tarde à se concrétiser.
English: Establish and maintain grain quantity assurance standards Developing monitoring systems for both weighing and grain flow verification processes
French: Mise au point et maintien de normes d’assurance de la quantité. Élaboration de systèmes de surveillance pour la vérification des processus de pesée et de mouvement du grain.
English: Where Do I Forward My Concerns/Questions Related To The NDHCB Privacy Policy Or Compliance With PIPEDA?
French: À qui dois-je faire part de mes préoccupations ou de mes questions concernant la politique sur la protection des renseignements personnels du BNCHD ou sur la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ?
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger the difference in diameter may amount to 20 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 20 mm.
English: Elles s’embrassent à pleine langue et se caressent les seins et tout le corps.
French: Elles s’embrassent à pleine langue et se caressent les nibards et tout le corps.
English: Following the meeting in Washington, D.C., between Their Excellencies President Kabila and President Kagame, my Government believes that the same approach could be envisaged, with the assistance of the international community, in order to tackle the issue of the former Rwandan armed forces members (ex-FAR) and the Interahamwe which Rwanda keeps bringing up as a pretext for the aggression.
French: À la suite de la rencontre de Washington DC entre LL.  les Présidents Kabila et Kagame, mon gouvernement estime que la même approche pourrait être envisagée avec l'aide de la communauté internationale pour aborder la question des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Interhamwe régulièrement évoquée par le Rwanda comme prétexte à l'agression.
English: Thanks to my experience, I have knowledge about the origins of the fish species and I give my consulting. I’ve been an hard-working man, as well as a factory worker even if I’m a businessman now; I work with my employees and, as a friend, I wish they can live gratified and untroubled.
French: J’ai été un grand travailleur, ainsi qu’un ouvrier même si je suis devenu un entrepreneur: je travaille avec mes ouvriers, je suis leur ami et je veux qu’ils vivent satisfaits et sereins.
English: There had been a second request for an urgent debate, in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure, on Current tensions between Russia and Georgia, The President informed the Assembly of the recommendation of the Bureau, at its meeting on 22 January, that the request for urgent procedure should not be agreed to.
French: Une deuxième demande a été déposée, conformément à l’article 50 du Règlement, en vue de la tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur les tensions récentes entre la Russie et la Géorgie. Le Président informe l’Assemblée de la recommandation faite par le Bureau, lors de sa réunion du 22 janvier, selon laquelle il conviendrait de ne pas accepter cette demande de procédure d’urgence.
English: Clear Accountability - Reporting to Canadians Respecting each other's responsibilities, all governments believe in the importance of being accountable to Canadians for the health programs and services which they deliver.
French: Imputabilité claire – reddition des comptes aux Canadiens et Canadiennes Dans le respect de leurs responsabilités respectives, tous les gouvernements croient qu'il est important d'être imputable devant les Canadiens et Canadiennes pour les programmes et services de santé qu'ils offrent.
English: Rotarian couples (typically four to six) visit several communities in a host district for up to one month.
French: Des couples de Rotariens, généralement quatre à six, visitent plusieurs villes dans le district d’accueil pendant une période maximale d’un mois.
English: Another reason is that the populations in the different strata are of particular interest and are considered for separate analysis.
French: Il y a encore une raison supplémentaire, à savoir que les populations appartenant aux différentes strates sont particulièrement intéressantes et qu’elles sont prises en considération pour être analysées séparément.
English: The absolute configurations of these alkaloids and that of sedacryptine 2 are established.
French: La configuration absolue de la sédacryptine 2 est également établie.
English: The persistent violence and the culture of impunity in Darfur have contributed to the continuation of the dire situation in which rape is used as a weapon of war and sexual and gender-based violence are widespread, including in camps for internally displaced persons.
French: La violence et la culture de l'impunité qui persistent au Darfour ont contribué à ce que se poursuive la situation sinistre où le viol est utilisé comme arme de guerre et où la violence sexuelle et sexiste est généralisée, notamment dans les camps de personnes déplacées.
English: Development on the river mainstem began in 1909 at Pointe du bois, and ended in 1955 with the completion of the station at McArthur Falls (http://www.hydro.mb.ca). These stations are still in operation and are unlikely to be removed in the foreseeable future.
French: L’aménagement de l’axe fluvial de la rivière a débuté en 1909 à Pointe du Bois et s’est terminé en 1955 par l’achèvement de la centrale des chutes McArthur (http://www.hydro.mb.ca). Ces installations sont encore en service et risquent peu d’être désaffectées dans un avenir prévisible.
English: Clearly written argumentative texts.
French: EST CAPABLE DE rédiger des lettres dans une gamme limitée de sujets prévisibles relatifs à l’expérience personnelle et d’exprimer des opinions dans une langue prévisible EST CAPABLE DE remplir la plupart des formulaires relatifs à des renseignements personnels
English: It is important to establish a structure that will ensure that the government’s actions have the necessary consistency and collective resolve.
French: Il est important d’établir une structure qui permettra d’assurer à l’action gouvernementale toute la cohérence et l’élan collectif nécessaires.
English: ◦ Do you have to file any other 2006 Canadian return?
French: ◦ Devez-vous produire une autre déclaration canadienne pour 2006?
English: • Research that will reduce the incidence of TB and respiratory infections.
French: • Faire des recherches dans le but de réduire l'incidence de la tuberculose et des infections des voies respiratoires.
English:   Although some people may experience symptoms such as fatigue and jaundice following initial infection (acute stage) with the hepatitis C virus (HCV), many others have no symptoms.
French: Bien que certaines personnes présentent des symptômes tels que la fatigue et la jaunisse après l'infection initiale (phase aiguë) par le virus de l'hépatite C (VHC), de nombreuses autres n'en ont aucun.
English: Inevitably the members of communities that are regularly exposed to racial discrimination are suspicious of the judicial system.
French: De sorte qu'il existe chez les personnes issues des populations communément exposées à la discrimination raciale une certaine suspicion à l'égard de l'appareil judiciaire.
English: Markusen, James R., "Factor Movements and Commodity Trade as Complements," Journal of International Economics 13 (1983): 341-356.
French: Markusen, James R., « Factor Movements and Commodity Trade as Complements », Journal of International Economics 13 (1983) : 341-356.
English: Contact Microsoft to clarify any questions or issues.
French: Si nécessaire, prenez contact avec Microsoft pour obtenir des éclaircissements sur des points en particulier.
English: Quite simply the liquid flows through the media but the particles do not and are trapped in the filter.
French: Habituellement, on filtre les eaux souterraines au moyen d'un milieu filtrant granulaire.
English: • Issue an approved LES Handbook that sets out all of the rules, regulations, terms and conditions and benefits of employment, and all local policies and procedures related to LES employment.
French: • Utiliser un Guide de l’ERP approuvé dans lequel sont définis les règles, les modalités et les avantages associés aux postes, ainsi que toutes les politiques et procédures locales concernant les ERP.
English: It was noted that most ECE countries have experience in working with users of statistics and the CES is the forum for exchange of experience between the ECE member countries.
French: Il a été rappelé que la plupart des pays de la CEE avaient l'habitude de travailler avec les utilisateurs de statistiques et que la Conférence des statisticiens européens servait de cadre à des échanges de données d'expérience entre ces pays.
English: (The WCPFC, however, goes beyond the UNCLOS annex 1 species by defining HMFS to include “such other species of fish as the Commission may determine”.
French: (Cependant, la Commission des pêches du Pacifique occidental et central va plus loin que cette annexe en incluant, dans sa définition des poissons grands migrateurs, « les autres espèces de poisson déterminées par la Commission ».
English: Furthermore, the operational life of existing landfills has in many cases been extended.
French: De plus, la durée de vie opérationnelle des décharges existantes a, dans bien des cas, été prolongée.
English: Therefore, no person can be insured under the Social Insurance Legislation in respect of any employment which is prohibited under the Children and Young Persons Employment Law.
French: Par conséquent, nul ne peut être assuré au titre de la loi sur la sécurité sociale pour un emploi qui est interdit par la loi sur l'emploi des enfants et des jeunes.
English: Alternatively, the provision of a specific transformation item in the official trademark application form could be envisaged for inclusion of the relevant particulars.
French: Une autre solution pourrait consister à prévoir une rubrique spécifiquement consacrée à la transformation dans le formulaire officiel de demande d’enregistrement de marques en vue d’y indiquer les renseignements pertinents.
English: No errors were found between the information in CORTAX and SA.
French: Aucune erreur n'a été trouvée entre les renseignements dans CORTAX et la CN.
English: Finally, I would like to make special mention of the incredible support that the Company has received from the Capitol Theatre.
French: Pour terminer j’aimerais mentionner tout spécialement l’extraordinaire soutien du Théâtre Capitol pour la compagnie.
English: Representatives from the following Parties, members of the Implementation Committee, attended the meeting: Armenia, Canada, Finland, Netherlands, Slovakia and the United Kingdom.
French: Des représentants des Parties ci-après, membres du Comité d'application, y ont participé: Arménie, Canada, Finlande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: GRAJ SCRAPER Haiti
French: Crotales Qerqabat Maroc, Afrique
English: 7.2 Appeal Process:
French: 7.2 Procédure d'appel :
English: Among other areas covered are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
French: Le rapport s'intéresse également à d'autres domaines tel que les droits de l'enfant (y compris le problème particulier des enfants dans les conflits armés), la torture, la protection des défenseurs des droits de l'homme, les droits des minorités et des handicapés.
English: With the absence of a notation in Ms. Pearse's PNR, Air Canada employees could not have been prepared on her arrival at the check-in counter to provide her with prompt wheelchair assistance.
French: Aucune note ne figurait à son dossier passager et les employés d'Air Canada ne pouvaient être prêts à lui fournir l'assistance avec fauteuil roulant dès son arrivée au comptoir d'enregistrement.
English: The Secretariat has also established contact with the European Commission and the Western European Union, and deliberations on various forms for co-operation at headquarters level as well as in the field have started.
French: Le Secrétariat a également noué des contacts avec la Commission européenne et l’Union de l’Europe occidentale, et des délibérations sur les différentes formes de coopération au niveau des sièges et sur le terrain ont commencé.
English: Most hostels require a form of government issued photo ID.
French: Certains établissements vous demanderont une preuve d'identité avec photo (laquelle doit être un document officiel délivré par les pouvoirs publics de votre pays) .
English: Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish) Contact:
French: Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish) Personne-ressource :
English: What this means is that any fee revenue collected from institutions in a given industry will be deducted from OSFI's annual supervisory costs allocated to that industry.
French: Cela signifie que la totalité des coûts perçus auprès d'une industrie en particulier serviront à réduire les frais de surveillance annuels du BSIF imputés à cette industrie.
English: Given the reality of such large-scale economic transactions, the Doha Ministerial Declaration recognized the "case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term cross-border direct investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade" (Paragraph 20).
French: Étant donné l'ampleur de ces transactions économiques, la Déclaration ministérielle de Doha a reconnu "les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement transfrontières à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, qui contribuera à l'expansion du commerce" (paragraphe 20).
English: In line with the agreements and conditions for program approval dated February 6, 1997, in which the Treasury Board required that an evaluation of the overall program be carried out before funding was renewed, the Agency completed a summative evaluation* of the program in March 2003.
French: Conformément aux ententes et aux conditions d'approbation du programme du 6 février 1997, dans lesquelles le Conseil du Trésor exigeait la réalisation d'une évaluation de l'ensemble du programme avant le renouvellement du financement, l'agence a terminé une évaluation sommative* du programme en mars 2003.
English: ’’… Encourage contacts between interns and host organizations prior to departure in order to clarify expectations…’’
French: « … favoriser les contacts entre les stagiaires et les organismes d’accueil avant le départ afin de déterminer clairement les attentes… ».
English: Archbishop Migliore (Holy See): At the outset, I would like to join the previous speakers who have expressed their condolences and support to the people of Algeria and to the United Nations family.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Avant toute chose, je me joins aux orateurs précédents qui ont adressé leurs condoléances et exprimé leur soutien au peuple algérien et au système des Nations Unies.
English: The Committee and the General Assembly should pay greater attention to the implementation of the resolutions on decolonization; in that connection, his Government proposed that a mechanism should be developed to review the implementation of the proposals in those resolutions concerning the adoption of measures by the international community.
French: Le Comité et l'Assemblée générale devraient accorder une attention plus grande à l'application des résolutions relatives à la décolonisation; dans ce contexte, le Gouvernement de l'orateur propose la mise en place d'un mécanisme chargé de suivre l'application, par la communauté internationale, des mesures prévues dans ses résolutions.
English: The second amount is the total of all amounts each of which is the fair market value, immediately before it was acquired by the trust, of a specified property - for this purpose, specified property is property that is held by the trust at that time and that may be reasonably be considered to be held for the purpose of satisfying the rights (other than a right under an arrangement to which subsection 7(2) or (6) of the Act applies) of the taxpayer that are included in the participating interest.
French: La seconde somme correspond au total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, immédiatement avant l’acquisition de la participation par la fiducie, d'un bien désigné; à cette fin, un bien désigné est un bien détenu par la fiducie à ce moment, et il est raisonnable de considérer qu’il est détenu en règlement des droits, sauf un droit prévu par un arrangement auquel le paragraphe 7(2) ou (6) s'applique, du contribuable qui sont inclus dans la participation déterminée.
English: They will have a greater impact and a lower cost to the taxpayer if we are able to coordinate our efforts.
French: Leur impact sera plus grand et le coût demandé aux contribuables sera moindre si nous sommes capables de coordonner nos efforts.
English: (b) To ensure that a State programme and subsidiary regulatory instruments necessary for the implementation of the legislation are elaborated;
French: b) À veiller à ce qu'un programme national et des instruments réglementaires subsidiaires nécessaires à la mise en œuvre de cette législation soient élaborés;
English: International organizations, notably NATO, the European Union, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, played a major role in that turnaround.
French: Les organisations internationales, notamment l'OTAN, l'Union européenne et l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe ont joué un rôle capital à cet égard.
English: • setting priorities for future research to improve the evidence base of good practice in sexual health and HIV; and 
French: • de fixer des priorités pour la recherche future en vue d’agrandir la base de données sur les bonnes pratiques en matière de santé sexuelle et de VIH ;
English: Mr. Dube (Botswana): My delegation joins this debate with the hope that, in addition to reviewing progress that we have made so far, we will take time to reflect on the obstacles that we have encountered, then map out a new strategy for the implementation of the political commitment that we undertook in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Dube (Botswana) (parle en anglais) : Ma délégation participe à ce débat dans l'espoir que, en plus de passer en revue les progrès faits jusqu'ici, nous allons prendre le temps de réfléchir aux obstacles que nous avons rencontrés pour, ensuite, élaborer une nouvelle stratégie pour l'application de l'engagement politique que nous avons pris en souscrivant à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: This is particularly true in segregated service systems and residential institutions, such as psychiatric hospitals, institutions for people with intellectual disabilities, nursing homes, social care facilities, orphanages, and prisons.
French: Cela est particulièrement vrai dans les systèmes où des services sont expressément réservés aux déficients intellectuels et dans des établissements tels que hôpitaux psychiatriques, institutions pour personnes déficientes intellectuelles, centres de long séjour, centres médico-sociaux, orphelinats, établissements pénitentiaires.
English: Sample cost estimates Table of Contents Previous Page Next Page
French: Vérification du montant d'une lettre de crédit Table des matières Page précédente Page suivante
English: Similar initiatives are underway in other member states of the Council of Europe, as I have mentioned.
French: Nous avons trouvé très utile l'expérience de nos partenaires au sein du programme Adapt, à savoir le Danemark et le Portugal.
English: "1 Wing responded very quickly with regards to the planning for this operation," said the Op PONTOON CAU Comd Lieutenant-Colonel Al Meinzinger from 403 Helicopter Operational Training Squadron, CFB Gagetown.
French: « La 1re Escadre a réagi très rapidement au chapitre de la planification de l’opération », précise le cmdt de l’UAM de l’opération Pontoon, le Lieutenant‑colonel Al Meinzinger du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères de la BFC Gagetown.
English: The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
French: La Commission peut également décerner des prix pour des actions ou projets mis en œuvre dans le cadre du programme.
English: For the steeply sloping vineyards along the banks beside the Moselle in my home area or indeed for the rice plantations in southern Europe, there is no alternative.
French: Pour les vignes en pentes le long des berges de la Moselle dans ma région natale ou même pour les rizières du Sud de l'Europe, il n'y a pas d'alternative.
English: Action on draft decision A/C.5/58/L.531
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/58/L.531