ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public school education in Nova Scotia has two major goals: (1) to help all students develop to their full potential cognitively, affectively, physically, and socially; (2) to help all students acquire the knowledge, attitudes, and skills necessary for them to continue as thinking, learning, physically active, valued members of society.
French: L'instruction publique a deux grands objectifs en Nouvelle-Écosse: 1) aider tous les élèves à développer tout leur potentiel sur les plans cognitif, affectif, physique et social, 2) aider tous les élèves à acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences qui leur permettront de continuer à réfléchir, à apprendre, à rester physiquement actifs comme membres respectés de la société.
English: Ratings agencies await these figures and use them to inform the advice that they give.
French: Les agences de notation attendent ces chiffres pour donner leurs conseils.
English: The cleaning takes place by neutralization and precipitation of specific ions.
French: Cette épuration comporte la neutralisation et la précipitation de certaines espèces ioniques.
English: It is thus possible for a head of the statistical service of a country outside the ECE region to be a member of the Conference, and to be elected to its Bureau.
French: Son successeur au poste de chef du service national de statistique ne le remplace généralement pas en tant que membre du Bureau.
English: • In 2002, AAFC adopted the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • En 2002, AAC a adopté le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: "Planning Immunization Research Targeting Aboriginal People" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet : « Planification de la recherche sur l'immunisation visant les Autochtones » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: The expansion of the Security Council is designed to capture and use that understanding for the benefit of the world.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité vise à capturer et exploiter cette conscience au profit du monde entier.
English: (a) Pilot project for the Personnel Management and Support Service
French: a) Projet pilote du Service de la gestion du personnel
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2006  Peter Woolstencroft Associate Professor of Political Science, University of Waterloo John Fraser Former Director of Political Party Programs in Republika Srpska for the Washington-based National Democratic Institute for International Affairs International electoral co-operation and assistance have become dominant features of elections, especially in the new liberal democracies.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006  Peter Woolstencroft Professeur agrégé de science politique, University of Waterloo  John Fraser Ex-directeur des programmes des partis politiques en Republika Srpska (République serbe de Bosnie) pour le National Democratic Institute for International Affairs de Washington La coopération et l'aide internationales dans le domaine électoral font maintenant partie intégrante du processus électoral, surtout dans les nouvelles démocraties libérales.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.41
English: -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Public information The Chancellery of Honours (613) 993-3524 or 1 800 465-6890 Order of Canada Backgrounder
French: -30- Renseignements aux médias Eric Richer (613) 998-7280 www.gg.ca Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques (613) 993-3524 ou 1-800-465-6890 Fiche d'information sur l'Ordre du Canada
English: • Rational for an integrated DND/CF harassment policy; Perception of a fair and equitable approach to deal with harassment; Awareness of the Help Line for Harassment and Sexual Assault; Gaps or omissions in the policy; Extent of HA and HI training; Need for exchange of information among harassment prevention practitioners; Opinion on ADR methods to resolve harassment; Timeliness of harassment investigations; Monitoring of harassment complaint information; Availability of cost information; and Lessons learned from other organizations.
French: • Raison d’être d’une politique intégrée du MDN et des FC sur le harcèlement; Perception d’une approche juste et équitable pour traiter les cas de harcèlement; Connaissance de la ligne secours sur le harcèlement et les agressions sexuelles; Lacunes ou omissions dans la politique; Étendue de la formation des CH et des EH; Besoin d’échange d’information entre les intervenants en prévention du harcèlement; Opinion sur les MARC visant à résoudre les cas de harcèlement; Rapidité des enquêtes sur le harcèlement; Suivi de l’information sur les plaintes de harcèlement; Disponibilité de l’information sur les coûts; Leçons tirées d’autres organisations.
English: • Eliminated backlog of 1,050 registrations.
French: • Retard éliminé – 1 040 inspections.
English: If the first two cards you are dealt total 21, you have a blackjack.
French: Si avec les deux cartes distribuées vous obtenez un total de 21, vous avez un blackjack.
English: Assessment (October 1999) The plan for the reform of agricultural and rural development policy was adopted in October 1998.
French: Évaluation (octobre 1999) Le plan de réforme de la politique agricole et de développement rural a été adopté en octobre 1998.
English: • Identify the processes to be outsourced based on the decision criteria described in the Outsourcing section.
French: • Déterminez les procédés à externaliser en fonction des critères de décision décrits à la section externalisation.
English: Concept evaluation of life tenancy.
French: Concept évaluation of life tenancy.
English: The principle of proportionality requires, amongst other things, that the duration of concessions must be limited155.
French: Rien n’indique non plus qu’ils aient fait l’objet d’un réexamen périodique des autorités françaises, en fonction de l’évolution des circonstances.
English: However, the proposed arrangement is not intended as a mechanism for relieving some States from their responsibilities to participate actively in United Nations peacekeeping operations or for precluding the participation of smaller States in such operations.
French: Toutefois, le mécanisme en projet n'entend pas exonérer certains États de la responsabilité qui leur incombe de participer activement aux opérations de maintien de la paix ni empêcher les petits États de prendre part à ces opérations.
English: People say Jack Nicholson was just playing an exaggerated version of himself wheareas Heath Ledger acted completely different than himself but I don't think you can put down the previous Joker just because of good casting! Plus what did the critics think Heath Ledger's Joker was going to be like, a dull Australian?
French: Souviens toi les premières images diffusées de Gears Of War, c'était beaucoup plus beau...
English: Teachers and instructors, not to mention parents and learners themselves, often quite legitimately question the gap between oral and written skills among foreign language learners, particularly as the communicative approach to language teaching places the emphasis on the former.
French: Les enseignants, les formateurs, sans oublier les parents et les apprenants eux-mêmes, se posent la légitime question de la disparité, l’inégalité qui se creuse entre les compétences orales et écrites en langue étrangère, vu surtout que la méthode communicative de l’enseignement des langues favorise les premières.
English: From a socio-economic point of view, premature mortality is a highly relevant topic, as it decreases the workforce available and has repercussions on the dependency ratio.
French: D'un point de vue socioéconomique, une mortalité prématurée est un sujet particulièrement pertinent, car il diminue la main d'oeuvre disponible et a des répercussions sur le taux de dépendance.
English: But participants are very uncomfortable with charging user fees for basic services, believing it will discourage those who are less well off from seeking needed care.
French: Ils s’attendent à ce que les cartes électroniques permettent de surveiller l’utilisation individuelle du système de sorte que des mesures correctrices puissent être prises lorsqu’on constate des abus.
English: These participating communities may also make laws with respect to the administration and expenditure of community funds in support of post secondary education for members of the community as provided for in the Agreement.
French: Ces collectivités peuvent également légiférer relativement à la gestion et à l'emploi des fonds dont elles disposent pour aider leurs membres en ce qui touche les études postsecondaires, en conformité avec la Convention.
English: Financial resource performance (Thousands of United States dollars)
French: Exécution du budget (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We will have to have a short course for Members to learn that the blue card has a specific use, and that in order to ask to speak during 'catch the eye', one has to raise one's hand, raise one's white card, or use some other mechanism rather than the blue card.
French: Nous devrons donner un petit cours pour apprendre aux députés que la carte bleue a un usage spécifique, et que pour demander la parole pendant la session "mains levées", il faut lever la main, sortir la carte blanche ou utiliser un autre mécanisme que la carte bleue.
English: An internal/external communication plan will be established and implemented.
French: La première étape consistera à mener une évaluation des capacités pour établir une base de références afin de pouvoir mesurer les progrès réalisés et déterminer les secteurs qui doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: First Committee on Transit and Transport, Caracas, November
French: Ire réunion de la Commission du transit et des transports, Caracas, novembre
English: In 2000, the gross domestic product (GDP) of the copyright-related sectors (publishing, film, sound recording, broadcasting, visual arts, software, etc) was estimated at $65.9B, accounting for 7.4% of Canadian GDP.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) des secteurs liés au droit d'auteur (édition, film, enregistrement sonore, radiodiffusion, arts visuels, logiciels, etc.) était évalué à 65,9 milliards de dollars, soit 7,4 % du PIB canadien.
English: Finally, he agreed with Cowan and Guiguet (1965) that the extinct Dawson’s caribou (R. t. dawsoni) was a separate subspecies.
French: Un échantillon de la population de la rivière George présentait 78 p.
English: This share was, however, seven percentage points lower than the 59.3% obtained by the carrier as its share of the tendered grain movement.
French: Cette part était cependant inférieure de sept points de pourcentage à celle de 59,3 % obtenue par le transporteur dans les expéditions de grains soumissionnés.
English: With thanks to the Government of Quebec for its expertise and collaboration on The National Strategy:
French: Téléphone : 867-667-8394 | Télécopieur : 867-667-8338 Courriel : susie.ross@gov.yk.ca Nous remercions le gouvernement du Québec de son expertise et de sa collaboration à la préparation de La Stratégie nationale :
English: However, certain unfair competition laws45 and court decisions may effectively allow an unregistered product configuration to be protected against unauthorized copying.
French: Néanmoins, certaines lois relatives à la concurrence déloyale45 et certaines décisions de justice peuvent effectivement permettre la protection d’une configuration contre sa copie non autorisée.
English: We always include a science subject in our heritage classes, and we have also enlisted the support of sports and art teachers, etc.
French: Qu'il me soit permis de vous parler de mon expérience et d'essayer de vous transmettre mon enthousiasme vis-à-vis des classes européennes du patrimoine.
English: Many countries opt for combined systems of regular and special education that include a variety of modalities: regular education with special classes; special education only for those with a specific disability (usually motor or multiple); and preschool or temporary special education, such as institutions that prepare children with disabilities for educational inclusion.
French: De nombreux pays choisissent des systèmes qui combinent l'enseignement ordinaire et l'éducation spéciale selon diverses modalités: enseignement ordinaire avec classes spéciales; éducation spéciale réservée aux personnes souffrant d'un handicap spécifique (en général, moteur ou polyhandicap); éducation spéciale préscolaire ou provisoire, comme préparation à une expérience ultérieure d'enseignement inclusif.
English: He indicated that he had requested them to submit the revised Comprehensive Peace Agreement to a separate referendum.
French: Il a indiqué qu'il a demandé à ces derniers de soumettre à référendum séparé l'Accord de paix global révisé.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Development Fund for Women for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Today I would also like to convey special and heartfelt thanks from His Majesty Norodom Sihanouk, King of Cambodia, and from Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia, to the United Nations, the international community, and to all present here for the support provided to Cambodia in the fight against HIV/AIDS.
French: Je voudrais également transmettre aujourd'hui les sincères remerciements de S. M. Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge, et de Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Gouvernement du Royaume du Cambodge, aux Nations Unies, à la communauté internationale et à tous ceux ici présents qui ont aidé le Cambodge à lutter contre le VIH/sida.
English: + ) '( + 4) ) ) ) ) ) ) ' )
French: — 1) Lorsqu’il est établi qu’un dessin ou modèle enregistré a) était, au moment de son enregistrement, un dessin ou modèle correspondant à une œuvre artistique sur laquelle il existe un droit d’auteur; ou b) n’aurait pas, en raison d’un usage antérieur de ladite œuvre, été susceptible d’enregistrement si ce n’est en vertu de l’article 10.1),
English: They then re-sell the product, mainly to retailers.
French: Ils revendent ensuite le produit, principalement à des détaillants.
English: After the last evaluation scheduled for December, the two countries will most likely become full members of the Europe without borders next spring.
French: Après la dernière évaluation prévue en décembre, les deux pays deviendront très probablement membres à part entière de l'Europe sans frontières au printemps prochain.
English: • promote a new lifecycle approach to work (Integrated Guideline No 18) through:
French: • favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail (ligne directrice intégrée n°18) au moyen des actions suivantes:
English: Horn, Lieutenant-Colonel Bernd CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Hounsell, Caporal-chef Scott École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: ENHANCED INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION SYSTEM 16.
French: SYSTÈME RENFORCÉ DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 26.
English: New is not always better.
French: La nouveauté n'est pas toujours synonyme d'amélioration.
English: Participants from the CIS countries welcomed the possibility of receiving advisory services, also on bilateral basis, from the UN/ECE through its Regional Advisor in Statistics.
French: Les participants appartenant à des pays de la CEI se sont félicités de la possibilité de bénéficier de services consultatifs offerts, sur une base bilatérale également, par la CEE par l'intermédiaire de son Conseiller régional pour les statistiques.
English: one five-year decision from the later of the following: the date of the false representation or the date the mobility restrictions would be imposed following the arrest of the subject sought.
French: une décision de 5 ans à compter de la plus tardive des dates suivantes: date de la déclaration mensongère, ou date à laquelle des restrictions à la mobilité seraient imposées suite à l'arrestation du sujet recherché.
English: Specific excises, especially on sales of bulky commodities, are among the easiest and most inexpensive taxes to impose.
French: C'est ainsi que la consommation a baissé de 1979 à 1982 sous l'effet d'une hausse exceptionnelle du coût de l'énergie et d'une baisse de l'activité économique.
English: While persons who are hard of hearing also face communication barriers, this review of the research focuses on barriers faced by Deaf persons.
French: Bien que les personnes ayant des diffucultés auditives font aussi face à des barrières de communication, cet aperçu s’intéresse principalement aux barrières qui se dressent devant les Sourds.
English: • This is the right time to look at this issue again - Barb Benning. 
French: • Le moment est propice à un nouvel examen de cette question. - Barb Benning.
English: Marginal environmental cost (MEC) is shown as an increasing function of output and if the firm had to take these additional costs into account would produce Y*, the socially optimum level of output.
French: Le coût marginal environnemental (CME) est indiqué comme une fonction croissante de production et, pour prendre en compte ce supplément de coût, l'entreprise devrait produire Y*, à savoir le niveau d'extrants socialement optimal.
English: The Court finds in this instance that the aid instituted by the new agreement was not granted in accordance with the procedure laid down in Article 88(3) EC and, therefore, is unlawful.
French: En l'espèce, le Tribunal constate que l'aide instaurée par le nouvel accord n'a pas été octroyée conformément à la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 3, CE et, partant, qu'elle est illégale.
English: Programs of study have a course load of 21 to 27 hours per week.
French: Les programmes d'études comprennent de 21 à 27 heures de cours par semaine.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Evaluation and Oversight Unit, UNEP, and the Officer-in-Charge, Human Resources Management Service, United Nations Office at Nairobi.
French: Le Chef du Service de l'évaluation et du contrôle du PNUE et le chef du Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont chargés de l'application de cette recommandation.
English: • senior managers (for example, chief financial officers or chief executive officers) of Crown corporations subject to our financial audits;
French: • les cadres supérieurs (par exemple, les agents financiers supérieurs ou les premiers dirigeants) des sociétés d'État soumises à une vérification des états financiers;
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member John C. Coleman, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant John C. Coleman, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: For PCB destruction this particular configuration may not be needed.
French: Ce type de configuration n'est peut-être pas nécessaire pour l'élimination des PCB.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: Amélioration des puits de gaz à effet de serre :
English: Canada points out that "[t]he Panel's conclusion that zeroing is prohibited under the [weighted average-to-weighted average] methodology, but permitted under the [transaction-to-transaction] methodology, would mean that the choice of a calculation methodology could be determinative as to whether dumping exists and could create substantial differences in the size of 'margins of dumping'".153 We share Canada's concerns.
French: Le Canada souligne que "[l]a conclusion du Groupe spécial selon laquelle la réduction à zéro est interdite dans le cadre de la méthode [moyenne pondérée à moyenne pondérée], mais permise dans le cadre de la méthode [transaction par transaction], signifierait que le choix d'une méthode de calcul pourrait être déterminant quant à la question de savoir s'il existe un dumping et pourrait créer des différences substantielles dans l'ampleur des "marges de dumping"".153 Nous partageons les préoccupations du Canada.
English: The address is: 55 Metcalfe Street, Suite 1470 Ottawa, Ontario K1P 6L5 To schedule an appointment, please contact the Access to Information Coordinator at:
French: L'adresse est la suivante : 55, rue Metcalfe, bureau 1470 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Pour prendre rendez-vous, prière de communiquer avec la coordonnatrice de l'Accès à l'information :
English: • To clarify policy priorities and the roles and responsibilities of different parties; and
French: • clarifier les priorités des politiques de même que les rôles et responsabilités des différentes parties;
English: At this stage, we do not see any valid reason why safety features which are part of vehicle technical regulations in a United Nations legal instrument developed by WP.29, and are as such implemented at the national level by Contracting Parties, would not be accepted for vehicles in international traffic under another United Nations legal instrument, the Convention governed by WP.1.
French: À ce stade, nous ne voyons pas quelle raison valable pourrait être invoquée pour que les systèmes de sécurité qui font l'objet de règlements techniques en vertu d'un instrument juridique des Nations Unies élaboré par le WP.29 et qui sont à ce titre utilisés au niveau national par les Parties contractantes ne soient pas acceptés, en application d'un autre instrument juridique des Nations Unies administré par le WP.1, pour les véhicules en circulation internationale.
English: The Chairman drew attention to the provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly, contained in draft resolution A/C.6/64/L.16, and noted that the topic “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” should be included after “Diplomatic Protection”, scheduled for 20 October 2010.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Sixième Commission son programme de travail provisoire pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, présenté dans le projet de résolution A/C6./64/L.16, et note que le sujet « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » doit être inclus après celui de la « Protection diplomatique », prévu pour le 20 octobre 2010.
English: The proposal for a directive of 23.5.2001 does not take over those provisions of the Convention and its Protocols which are covered by the exception provided for by Article 280(4) of the EC Treaty relating to the application of national criminal law and the administration of justice in the Member States.
French: La proposition de directive du 23.5.2001 précitée ne reprend pas les dispositions de la convention et de ses protocoles qui tombent sous l’exception de l'article 280 CE, paragraphe 4, concernant l'application du droit pénal national et l'administration de la justice dans les États membres.