ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main outcomes A number of outcomes emerged from the discussions at the workshop, including from the break-out groups, relating to the needs and gaps on systematic observation, impact and vulnerability assessments, and on adaptation planning and implementation.
French: Les conclusions qui se sont dégagées des débats, notamment des travaux des sous-groupes, portaient sur les besoins et les lacunes en matière d'observation systématique, les évaluations des incidences et de la vulnérabilité, ainsi que la planification et l'application de stratégies d'adaptation.
English: number of notices of appeal lodged with the CPvo
French: Nombre de recours reçus par l’OCVV
English: • the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP ), a coalition of governments, businesses, and organizations committed to accelerating the development of renewable and energy efficiency systems (www.reep.org)
French: • l’Association d’énergie renouvelable et d’efficacité énergétique (REEEP; il s'agit d'une coalition de gouvernements, d’entreprises et d’organismes résolus à accélérer la mise sur pied de systèmes renouvelables et d’efficacité énergétique (www.reep.org);
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 79.
English: On 30 November 2007, the OECD Council approved the 'roadmap to accession' for Estonia , as well as four other prospective new members.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l’OCDE a approuvé la « feuille de route » pour l’adhésion de l’Estonie et de quatre autres éventuels nouveaux membres.
English: One such accident is enough.
French: Un seul accident de la sorte suffirait.
English: This consequence of article 20 is reflected in article 21 of the Nationality Code, which provides as follows: “During the period indicated in the preceding article, a woman who has acquired Beninese nationality through marriage cannot vote or stand for election where inclusion in electoral lists or exercise of public duties or mandates are subject to the possession of Beninese nationality”.
French: La conséquence de l'article 20 trouve son fondement dans l'article 21 du code de la nationalité qui stipule : « Durant le délai fixé à l'article précédent, la femme qui a acquis par mariage la nationalité béninoise ne peut être électrice ni éligible lorsque l'inscription sur les listes électorales ou l'exercice de fonctions ou de mandats sont subordonnés à la qualité de béninois ».
English: The cases below refer to a time after the approval of Law 9455, of April 1997.
French: Ces cas se sont tous produits après l'approbation de la loi 9455, d'avril 1997.
English: A well defined planning process is in place—During the first four years of CRRF’s operations, i.e., 1996/1997 to 1999/2000 it was supported by contributions as start up funding from the Department of Canadian Heritage.
French: Un processus de planification bien défini est en place  De 1996-1997 à 1999-2000, période représentant les quatre premières années de ses activités, la FCRR a reçu du ministère du Patrimoine canadien des fonds de démarrage.
English: The legal regulations specific to the protection of the cultural heritage in our country have been developed on the basis of criteria linked to the defence of archaeological and historic monument sites on the one hand, and to works of art on the other.
French: Les instruments juridiques régissant la protection du patrimoine culturel de notre pays ont été élaborés selon des normes liées à la défense des biens que constituent les monuments archéologiques et historiques, d'une part, et à l'importance des oeuvres d'art, d'autre part.
English: The Heads of State and Government reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the persistent lack of consensus to date, despite efforts made in 2007.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur soutien à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et se sont dits de nouveau vivement préoccupés face à l'absence de consensus malgré les efforts engagés depuis 2007.
English: The condition of existing buildings and the potential for improvements at a number of operations offer a signiﬁcant opportunity to enhance the overall character of the sites.
French: Si la croissance s’approche du plafond exposé dans le présent plan, des vériﬁcations mensuelles pourraient se révéler nécessaires; un programme de tourisme patrimonial approprié sera présenté à tous les clients et employés des hôtels; tous les établissements d’hébergement commercial devront adopter un programme de gérance
English: 6.2.5.7.3 Quality system and audit of the periodic inspection and test body
French: 6.2.5.7.3 Système qualité et audit de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques
English: • reason for inclusion of data;
French: • raison de l'inclusion des données;
English: There are a number of antiques at the Hotel Da Angelo, including a magnificent German piano, a carriage that once belonged to one of Assisi’s leading families, a number of antique copper pieces, period motorbikes , agricultural tools – all rare pieces from a world that is now lost.
French: Nous disposons de beaucoup de pièces d'antiquitè, dont un splendide piano allemand, une fabuleuse calèche d'époque appartenue à une célèbre famille Noble d'Assise, différents objets en cuivre très anciens, autos et motos d'époque , machines agricoles et tracteurs anciens, pièces très rares ou uniques qui nous rappellent les temps et les générations passées.
English: • Builds a stronger community of empowered managers and leaders by ensuring that individual development is linked to organizational needs.
French: • Il permet de former une communauté plus solide de gestionnaires et de leaders dotés de capacités tout en veillant à ce que le perfectionnement individuel réponde aux besoins organisationnels.
English: (2000) discuss a series of physicians' workshops related to computer basics, introduction to computers in medicine, introduction to the Internet, and computer-aided learning (CAL) and information retrieval.
French: (2000) traitent d'une série d'ateliers pour médecins qui portaient sur l'initiation à informatique, aux ordinateurs en médecine et à l'Internet, sur l'apprentissage assisté par ordinateur (AAO) et sur la recherche documentaire.
English: [25] The appellant's allegations with reference to the use of questions 5, 6, 8, 9, 11 and 13 attack the selection tools.
French: [25] Les allégations de l'appelante en ce qui concerne l'utilisation des questions 5, 6, 8, 9, 11 et 13 concernent les outils de sélection.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.33 est adopté.
English: In respect of the 2,920 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour tous ces cas, qui sont au nombre de 2 920, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Mr. Lim Ki-keun (Republic of Korea) said that OIOS played a crucial role in ensuring the effective and efficient operation of the Organization and recalled that its operational independence had been affirmed by the General Assembly in its resolution 48/218 B.
French: M. Lim Ki-keun (République de Corée) dit que le BSCI est un facteur crucial de l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation et rappelle que son indépendance opérationnelle a été affirmée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, indeed, it did not matter which of the two reports was introduced first, provided that both were presented.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'assurément, l'ordre de présentation des deux rapports n'a aucune importance, dès l'instant qu'ils sont présentés tous les deux.
English: The Agency, therefore, finds that the Wabush-Gander market is not a market in which only one licensee is providing a domestic service.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le marché Wabush-Gander n'en est pas un qui est desservi par un seul licencié assurant un service intérieur.
English: Annex C National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS FINANCIAL DETAILS New and Renewal Equipment The following information has been printed out from the IPMG/NSTL Internet site at: www.pwgsc.gc.ca/ipmg Changes to the NMSO offering through the change procedures detailed in Section 10.0 Equipment Substitutions/Addition of New Products and in Article 12.10 Downward Price Revision will result in revisions to the NMSO that will be posted on the above referenced NMSO site as they are accepted by the Contracting Authority, and shall form part of this document.
French: Annexe C Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS ÉQUIPEMENT NEUF ET RENOUVELLEMENT DE LOCATION L'information qui suit a été extraite du site Web GGPFI/NSTL, à l'adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/ipmg Toute modification aux offres soumises dans le cadre de l'offre à commandes, conformément aux procédures de modification prévues à l'article 10.0, Matériel de remplacement et nouveaux produits, et à l'article 12.10, Révision à la baisse des tarifs et des prix, entraînera, après acceptation par l'autorité contractante, une révision de l'OCPN.
English: Industry Canada is undertaking a review of the federal granting councils, and will report on ways to allocate resources more effectively in support of research excellence and the translation of research outcomes into social and economic benefits for Canadians.
French: Ces fonds proviennent en bonne partie des conseils subventionnaires fédéraux.
English: The Committee recommends that the State party ensure equal access to ration shops, adequate health care facilities, reproductive health services, and safe drinking water for members of scheduled castes and scheduled and other tribes and to increase the number of doctors and of functioning and properly equipped primary health centres and health sub-centres in tribal and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir aux membres des castes «énumérées» ainsi que des tribus «énumérées» et autres tribus l'égalité d'accès aux points de distribution des rations, ainsi qu'à des établissements de soins de santé, des services de santé génésique et des points d'eau potable satisfaisants, et d'augmenter le nombre de médecins et de centres de soins de santé primaires et de dispensaires correctement équipés dans les zones tribales et rurales.
English: Concern was expressed that in either case, products of comparable risk or comparable efficacy might be evaluated and regulated differently.  A question was raised about the risk-assessment of NHPs relative to that of off-the-shelf or over-the-counter drugs.
French: Dans les deux cas, on s'inquiète que des produits présentant des risques comparables ou ayant une efficacité comparable pourraient être évalués et réglementés d'une manière différente.  Une question a été soulevée concernant l'évaluation des risques des PSN par rapport aux médicaments en vente libre ou vendus sans ordonnance.
English: The appearance of the eastern prickly pear cactus changes throughout the year.
French: L'oponce de l'Est change d'aspect tout au long de l'année.
English: Subsection 63(3) of the Customs Act imposes an obligation upon the Deputy Minister to come to a decision with all due dispatch and to notify the person who made the request of the decision.
French: D'après le paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes, le Sous-ministre est tenu de rendre une décision dans les meilleurs délais et de donner avis de sa décision au demandeur.
English: What demonstrable progress has been made towards the achievement of objectives and planned results? 12.
French: Probabilité que la Stratégie atteigne ses objectifs et fournisse les résultats escomptés 11.
English: This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended ("STCW").
French: Le présent accord s’applique sans préjudice de la convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée ("STCW").
English: • Nature of the fiduciary relationship between the government and First Nations;
French: • la nature de la relation de fiduciaire entre le gouvernement et les Premières nations;
English: The responsible authority must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: L’Autorité responsable doit tenir le dossier, en assurer un accès public pratique, et répondre aux demandes d’information en temps utile.
English: Before 1989, 38 out of the 45 countries that make up sub-Saharan Africa were under authoritarian rule.
French: Avant 1989, trente-huit des quarante-cinq pays qui la constituaient se trouvaient sous un régime autoritaire.
English: But recurrent technical difficulties appear to be preventing any imminent attempt at deployment. Assembly of Western European Union, "Weapons in space", Document 1932, 52nd session, 21 June 2006.
French: En effet, on pourrait hâtivement croire que cette « arsenalisation de Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, « Le déploiement d’armements dans l’espace », Document A/1932, 52ème session, 21 juin 2006.
English: The ANM Company provides regular bus service (ALIBUS) from the airport to Piazza Municipio (Beverello Harbour).
French: Les liaisons sont assurées par la ligne ALIBUS (départs de et pour Piazza Municipio).
English: The illicit manufacture of those substances had recently spread, and all regions currently experienced similar problems.
French: La fabrication illicite de ces substances s'était récemment développée et toutes les régions connaissaient actuellement des problèmes similaires.
English: His Excellency Mr. Basile Ikouebe, Chairman of the Delegation of the Congo
French: Son Excellence M. Basile Ikouebe, chef de la délégation du Congo
English: • Please see Registering a Charity for Income Tax Purposes (Guide T4063) for assistance in completing Form T2050 and for a detailed breakdown of what governing document is required.
French: • Veuillez consulter L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu Guide T4063) pour obtenir de l'aide à compléter le formulaire T2050 et pour obtenir une répartition détaillée des exigences relatives aux documents constitutifs.
English: • European Union institutions and other bodies
French: • Institutions et autres organes de l'UE
English: In fact, made me worry is spliced into the wood goes on the bed is able to withstand the high-intensity shock and shaking, prayers, hoping to encounter a stressing civilization, establish a new trend and the low frequency of sexual life tenants.
French: En fait, me faisait souci est greffé dans le bois va sur le lit est en mesure de résister aux chocs et secousses de forte intensité, de prières, dans l'espoir de rencontrer une civilisation en soulignant, d'établir une nouvelle tendance et la faible fréquence des locataires de la vie sexuelle.
English: These processors ARM "all in one" can bring new services to mobile devices.
French: Ces processeurs ARM "tout en un» peut apporter de nouveaux services pour les appareils mobiles.
English: The property gained by the work of the husband and wife in the common-law marriage is their common property.
French: Le bien acquis grâce au travail des deux compagnons est leur propriété commune.
English: Government of Canada’s Role Health Canada and the Public Health Agency of Canada have
French: N’entrez pas dans la maison avec des vêtements imprégnés de poussière de vermiculite.
English: The reality and political sensitivity of the ethnic polarization are illustrated by acts of massive violence in times of economic and political crises, as exemplified by the mass killings of Chinese during the coup d'état against President Sukharno.
French: La réalité et la gravité du problème politique que pose la polarisation ethnique sont amplement démontrées par les déchaînements de violence qui se produisent en cas de crise économique et politique, les massacres de Chinois lors du coup d'État contre le Président Sukharno ont été un exemple.
English: All lines, including the projection of the reference line, shall be drawn in the vertical median design torso reference plane of the seat, the intersection of such plane with the seat determining the contour of the head restraint and of the seat-back (see Figure 4 of this annex).
French: 1.4.1 Toutes les lignes, y compris la projection de la ligne de référence, doivent être reportées sur le plan de référence nominal médian vertical du torse pour le siège, l'intersection de ce plan avec le siège déterminant le contour de l'appuie-tête et du dossier (voir fig.  4 de la présente annexe).
English: The move, which included 150 houses, a school and churches as well as mining and milling equipment, was by tractor train and took 8 winters to complete.
French: Le déménagement, qui comprend 150 maisons, une école et des églises de même que du matériel d'exploitation minière et de meunerie, s'effectue par train de remorque et dure huit hivers.
English: Non-citizens are accepted into the Government assisted schools, subject to the approval from the Ministry of Education and availability of places.
French: Les non citoyens sont admis dans les écoles bénéficiant du soutien de l'État, sous réserve d'approbation par le Ministère de l'éducation et de disponibilité des places.
English: [17] The appellant stated that she had worked for some fourteen years for the Federal Government in Ottawa at the CS-02 group/level.
French: [17] L'appelante déclare qu'elle a travaillé pendant quatorze ans comme fonctionnaire fédérale à Ottawa, et qu'elle occupait un poste de niveau CS-02.
English: He is a former Secretary to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and he has presented non-governmental submissions to the Human Rights Committee and other treaty bodies.
French: Il a été secrétaire du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et il a présenté des contributions de sources non gouvernementales au Comité des droits de l'homme et à d'autres organes conventionnels.
English: Under article 6 of the Convention, “States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
French: L'article 6 de la convention stipule : « les Etats Parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie.
English: Despite being only 19.8mm thick (at its thinnest point) the Fujifilm FinePix Z100fd is packed with state-of-the-art technology and advanced features including a 5x optical zoom lens, Fujifilm’s acclaimed Face Detection system, intelligent red-eye removal and CCD-shift image stabilisation.
French: En février dernier nous annoncions le FinePix S5700, un appareil équipé d’un étonnant zoom optique 10x Fujinon pouvant atteindre de très longues focales, et d’un capteur 7,1 mégapixels. Aujourd’hui, nous vous proposons la toute dernière version de ce modèle doté d’un capteur de 8,0 mégapixels.
English: Our association is as much present in France (association under the French Law of Associations 1901, founded in 1994) as in Belgium (association without lucrative goal, founded in 2003 following actions carried out in Belgium as from 2000).
French: Notre association est présente tant en France (association de Loi 1901, née en 1994) qu'en Belgique (association sans but lucratif, fondée en 2003 suite à des actions menées en Belgique dès 2000).
English: Work currently under way to improve those estimates is described in the Planned Improvements section.
French: Les travaux en cours pour améliorer ces estimations sont décrits dans la section intitulée Améliorations prévues.
English: • the impact of the program on the orderly marketing of crops, which is the objective of the program;
French: • l'impact du programme sur la mise en marché ordonnée des récoltes, ce qui est l'objectif du programme;
English: Relatively high rates of self-employment of foreigners are found in the Czech Republic, Denmark, Finland, Spain, Ireland, and the UK.
French: Le taux d'indépendants parmi les étrangers est relativement plus élevé que chez les nationaux en République tchèque, au Danemark, en Finlande, en Espagne, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: However, you can verify if your radar operates within this band by referring to RIC-13.   I have a radio installed on board my vessel which operates on frequencies outside the maritime mobile band.
French: Pour vérifier si votre radar fonctionne dans cette bande, consultez la CIR-13. Un appareil radio installé à bord de mon navire ou bâtiment utilise des fréquences à l’extérieur de la bande du service mobile maritime.
English: Nominations of individuals for CHARAC members must include a brief (250 word) rationale for the nomination and a short biographical sketch or curriculum vitae.
French: Les mises en candidature des membres du CCRVSI devraient comprendre une brève (250 mots) justification ainsi qu'une courte notice biographique ou un curriculum vitae.
English: Apartado Postal 5956-1000, San José, COSTA RICA
French: Apartado Postal 5956-1000, San José, Costa Rica
English: The whole house has beautiful beamed high ceilings in the true style of a Provençal mas, thick stone walls keep it cool in the summer.
French: Dans toute cette partie du mas, les plafonds sont très hauts avec poutres apparentes dans le style Provençal. Les murs en pierre très épais gardent la fraîcheur en été.
English: The AR is only used to support activities within the Agency.
French: Le RA est uniquement utilisé pour appuyer les activités à l’intérieur du Bureau.
English: The Congress was organized by the Québec Association for Suicidology and the Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) of the University of Québec at Montréal.
French: Le congrès avait été organisé par l’Association québécoise de suicidologie et le Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie (CRISE) de l’Université du Québec à Montréal.
English: The 1 Canadian Air Division Flight Safety Officer provided a three-day, focused Crew Resource Management course in July 01 and again in December 01; Pilot #1 and pilot #5 each received a formation training/confidence flight with a Central Flying School Standards pilot prior to resuming normal Team formation flights; and, 431 (AD) Squadron flew numerous training flights prior to resuming air display flights on July 20, 2001.
French: Avant de reprendre normalement les vols en formation au sein de l'équipe, le pilote nº 1 et le pilote nº 5 ont effectué un vol en formation d'entraînement et de reprise de confiance avec un pilote des normes de l'École centrale de vol et le 431 EDA a effectué de nombreux vols d'entraînement avant de reprendre ses vols de démonstration aérienne, le 20 juillet 2001.
English: These limitations on liability apply to all matters relating to the Nintendo DSi Service and the Nintendo DSi System, including your use of the Nintendo DSi Service and your use of Content or Products that do not specify other limitations on liability.
French: Ces limitations aux responsabilités s'appliquent à toutes questions relatives au service réseau Nintendo DSi et à la console Nintendo DSi, incluant votre utilisation du service réseau Nintendo DSi et votre utilisation du contenu ou des produits qui ne spécifient pas de limitations de responsabilité supplémentaires.
English: (1) Thus, the labour force participation rates of men and women have been converging over the years, with women playing a much stronger role in this development.
French: Ainsi, les taux d'activité des hommes et des femmes se sont rapprochés au cours des ans et les femmes ont eu un rôle beaucoup plus important que les hommes dans ce rapprochement.
English: Oliver, J.S., Slattery, P.N., Silberstein, M.A. and Oconnor, E.F. 1983.
French: Oliver, J. S., P. N. Slattery, M. A. Silberstein et E. F. Oconnor.