ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Article 31 deals with appeals by individuals. Moreover, the ideas on a new structure for the supervision of European information systems as announced by the German Presidency are still in a very early stage.
French: Il est nécessaire de prévoir une disposition similaire pour les données communiquées par un organe communautaire contrôlé par le CEPD, afin qu'Europol et l'organe communautaire concerné agissent de manière coordonnée, — l'article 32, paragraphe 2, porte sur le droit offert à la personne concernée de vérifier la licéité du traitement lorsque des données à caractère personnel ont été transmises ou qu'elles sont consultées par un État membre.
English: However, when the number of cameras increases to the point that ordinary citizens cannot go about their lawful daily business without being captured on camera somewhere, this form of surveillance begins to inhibit the normal activities of those citizens.
French: Cependant, lorsque le nombre de caméras augmente au point où d'honnêtes citoyens ne peuvent mener leurs activités quotidiennes sans que leurs moindres mouvements ne soient captés par une caméra, cette forme de surveillance commence à inhiber les activités normales de ces citoyens.
English: If this might be useful, he is willing to engage with the inter-agency process and discuss its inclusion of some health indicators and not others.
French: Si cela présente une utilité, il est disposé à prendre contact avec le groupe consultatif et à déterminer avec lui quels indicateurs relatifs à la santé devraient être inclus et lesquels ne devraient pas l'être.
English: It must be acknowledged that drug production and drug trafficking have prospered.  In the long term, that will pose a threat to the stability of the country and its economic reconstruction, and it must therefore be combated.
French: La production et le trafic de drogues qui ont, il faut le reconnaître, plutôt prospéré, et qui constituent une menace, à long terme, pour la stabilité du pays et sa reconstruction économique, doivent être combattus.
English: Communities have begun to mobilize around key wellness issues and form networks that are taking action to improve the wellness of their citizens.
French: Des collectivités ont commencé à se mobiliser autour des questions clés du mieux-être et à créer des réseaux qui prennent des mesures visant à améliorer le mieux-être de leur population.
English: * Languages: A:Arabic / C:Chinese / E:English / F:French / R:Russian / S:Spanish
French: * Langues: A: anglais; Ar: arabe; C: chinois; E: espagnol; F: français; R: russe.
English: (4) [Withdrawal of Proposal] If, in the light of the opinion communicated under paragraph (2), the International Bureau withdraws its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant. (5) [Modification of Proposal] If, in the light of the opinion communicated under paragraph (2), the International Bureau modifies its proposal, it shall notify the Office of origin and at the same time inform the applicant of such modification and of any consequent changes in the amount indicated under paragraph (1)(b).
French: Règle 12 IRRÉGULARITÉS CONCERNANT LE CLASSEMENT DES PRODUITS ET DES SERVICES 1) [Proposition de classement] a) Si le Bureau international considère que les conditions fixées à la règle 9.4)a)xiii) ne sont pas remplies, il fait sa propre proposition de classement et de groupement, la notifie à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. b) La notification de la proposition indique également, le cas échéant, le montant des émoluments et taxes qu’il y a lieu de payer en raison du classement et du groupement proposés.
English: The standard could be that the claim should be dismissed if it has no chance of success.
French: Le critère pourrait être que la demande doit être rejetée si elle n'a aucune chance de réussir.
English: I expect this process to be completed in the coming weeks, which would further stabilize the situation.
French: Je compte que le déploiement de leurs troupes sera achevé au cours des semaines à venir, ce qui stabiliserait davantage encore la situation.
English: Room D406 | Montréal, QC | H2X 2P4 | Telephone: (514) 249-0781 A Collaborative Approach to Supporting Health in the Workplace Amount/ Duration $400,000 2005/06 to 2006/07
French: Personne-ressource Serge Gagnon | Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill | 3650, rue St Urbain, salle D406 | Montréal (Québec) | H2X 2P4 | Téléphone: (514) 249-0781 Approche concertée favorisant la santé en milieu de travail Montant/Durée 400 000 $, de 2005 2006 à 2006-2007
English: "Negative for NATO 10, we have no turbulence and are in visual meteorological (VMC) flight conditions."
French: Le commandant de bord pilotait, et je m’occupais des radios lorsque, après six heures de vol, nous sommes entrés dans l’espace aérien des États-Unis.
English: I told myself then that I would take the first opportunity I had in this House to raise the plight of those people.
French: Je me suis alors dit que je saisirais la première occasion qui se présenterait à moi en cette Assemblée pour évoquer le calvaire de ce peuple.
English: For many years, the lowest rate was six percent federally, increased by about three percent more provincially for a total of nine percent combined federal and provincial rates.
French: Pendant nombre d'années, le taux le plus faible était de 6 % au fédéral, augmenté de 3 % environ au provincial, pour un taux combiné total de 9 %.
English: H.E. Mr. Hamid Baeidi Nejad Director General for International and
French: Mr.  Hamid Baeidi Nejad Director General for International and
English: School libraries are not represented in the Program, although public libraries housed in schools are included.
French: Les bibliothèques scolaires ne sont pas représentées par le Programme, bien que l’on ait inclus les bibliothèques publiques installées dans les écoles.
English: The structure of the Operations Department of the OPCT before the creation of the PTs was such that discrete Sections worked in isolation with minimal contact or integration among colleagues and little appreciation by the majority of the staff of the importance of their role in the PCT system.
French: Avant la création des équipes de traitement, le Département des opérations du Bureau du PCT était organisé en sections autonomes travaillant de façon isolée avec un minimum de contacts et d’intégration entre collègues, de sorte que le personnel était dans l’ensemble peu à même d’apprécier l’importance de son rôle dans le système du PCT.
English: These issues include long-term fatigue life of the structure, development of feedback-control laws, assessment of aero servo elastic behaviour, development of compact power supplies, and system optimization.31 Further developments followed in 2006, with the flight tests of the MFX-1, a 100pound UAV that enables in-flight changes from the wing.
French: Ces problèmes comprennent la tenue à la fatigue à long terme de la structure, l’élaboration de lois de contrôle de la rétroaction, l’évaluation du comportement aéro-servo-élastique, la mise au point de sources d’énergie compactes et l’optimisation du système 31. Des développements ultérieurs ont suivi en 2006 avec les essais en vol du MFX-1, un UAV de 100 livres permettant les changements en vol de la forme de l’aile.
English: The vendor awarded contract PD/CO/44/01 deployed three helicopters at MONUC a total of 77 days after the planned deployment date (one helicopter was late for 17 days and two others for 30 days).
French: L'adjudicataire du marché PD/CO/44/01 a mis trois hélicoptères à la disposition de la MONUC avec un retard total de 77 jours par rapport à la date prévue (17 jours dans le cas d'un appareil et 30 jours dans le cas des deux autres).
English: When installing your tax calculation software program, ensure that your preparer number and preparer password are entered correctly.
French: Lors de l’installation de votre logiciel de calcul d’impôt, s’assurer que votre numéro de préparateur et votre mot de passe sont entrés correctement.
English: The Castle of s’Avellana is documented since 1067 and it was declared as a Cultural Good of National Interest in the year 1993.
French: Le château de S’Avellana mentionnédès 1067 a été déclaré Bien culturel d’intérêt national en 1993.
English: • Public sector institution and capacity building • Conflict prevention, peacebuilding and security sector reform Improving Health Outcomes
French: • renforcement des capacités et des institutions du secteur public prévention des conflits, consolidation de la paix et réforme du secteur de la sécurité Amélioration de la santé
English: AUTONUM The working languages of the Secretariat (i.e., the languages used for one or more of interpretation, documents, publications or correspondence) are at present Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: AUTONUM Les langues de travail du Secrétariat (c’est‑à‑dire les langues utilisées à une ou plusieurs des fins suivantes : interprétation, documents, publications ou correspondance) sont actuellement l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, le portugais et le russe.
English: Oil exploitation has brought pollution, disruption and a host of new people to Alaska.
French: L'exploitation de l'huile a amené la pollution, le désordre et de nouveaux peuples en Alaska.
English: in writing. - I believe it is essential that workers have the free voluntary option of choosing the hours they work.
French: Je crois qu'il est essentiel que les travailleurs soient libres de choisir volontairement le nombre heures qu'ils travaillent.
English: One concerns the importance of the private sector in sustaining R&D.
French: L’un d’entre eux concerne l’importance du secteur privé dans le financement des activités de R&D.
English: Paragraphs 146 and 148 refer to CNDH recommendation No.
French: Dans les paragraphes 146 et 148 du rapport il est fait état de la recommandation 9/2001 de la CNDH laquelle porte sur le cas de M. Mateo Hernández Barajas.
English: More advantageous insurance conditions were introduced in 2000, and new insurance options were made available further to the recommendations of the WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee (created in 1998).
French: Des conditions d’assurance plus avantageuses ont été instaurées en 2000 et de nouvelles formules d’assurance ont été offertes à la suite des recommandations du Comité de gestion des assurances collectives maladie et accident de l’OMPI (créé en 1998).
English: 2.1.1 Emissions from Fuel Combustion
French: 2.1.1 Émissions attribuables à l'utilisation des combustibles
English: The maximum GST that can be charged on a discounting transaction is $1.80.
French: Le montant maximal de la TPS imputable à une opération d'escompte est de 1,80 $.
English: We also recommended that people with autism and their families be at the table.
French: Nous recommandons egalement que des ´ ` ´ personnes autistes et leurs familles participent a cette reunion.
English: 6.1.2.4 All accuracy check results shall be recorded in the log book.
French: 6.1.2.4 Tous les résultats des vérifications de l’exactitude doivent être consignés dans le registre.
English: It submits that, in the present case, if only by its size and dominant position above the word element, the coat of arms attracts the eye as much if not more than the word part.
French: Il fait valoir que, en l'espèce, les armo iries, ne serait-ce que par leur taille et leur position assez dominante, surmontant l'élément verbal, attireront autant le regard, si ce n'est plus, que l'élément verbal.
English: Considering that the quality of the instruments is great and completely listenable, only some of the intricacies of a human performer are lost.
French: Et ça lui réussit plutôt pas mal. Dès le troisième morceau, on reconnait aussi une influence Oldfieldienne dans le solo de synthé.
English: Guests with the Pass Evasion enjoy many benefits at the Hôtel du Golf Barrière: free access to certain sports and leisure activities, plus special offers from our partners for tennis, water sports or spa treatments at reduced rates.
French: Grâce au Pass Evasion, l'Hôtel du Golf Barrière permet à ses clients de profiter d'avantages au cours de leur séjour : accès gratuit à certaines activités sportives et de détente, avantages auprès de nos partenaires à Deauville pour profiter du tennis, du golf ou de la thalassothérapie à prix réduit.
English: A framework is in the process of being established with regard to MRS reporting requirements.
French: Un cadre de travail est en cours d'élaboration pour répondre aux exigences du SRG.
English: The situation in Kenya has put some strain on our operations and also on staff, not least those preparing for the current special session.
French: Les événements survenus au Kenya ont eu des répercussions sur nos activités, de même qu'ils ont imposé des contraintes supplémentaires à notre personnel, notamment à ceux qui étaient chargés de préparer la présente session extraordinaire.
English: Mr. Garcha claims that during the July 18, 2006 office visit, he provided the employer with a medical certificate stating that he needed another two weeks off, that he contacted the employer seeking work at the beginning of August 2006 -3-
French: M. Garcha soutient que le jour de sa visite aux bureaux de l’employeur, le 18 juillet 2006, il a remis à l’employeur un certificat médical indiquant qu’il avait besoin de deux semaines supplémentaires de congé.
English: His country looked forward to taking part in the Doha Review Conference, which he hoped would overcome obstacles to implementation of the Monterrey Consensus and impart momentum to the global partnership for development.
French: Le Yémen attend avec intérêt sa participation à la Conférence d'examen de Doha; les autorités yéménites espèrent que cette réunion permettra de surmonter les obstacles à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et d'insuffler un nouvel élan au partenariat mondial pour le développement.
English: With specific regard to the legal system upon which the Radio-TV broadcasting system is based, the Italian Government approved, by consensus, in its sitting of October 12, 2006, a Bill envisaging new provisions regulating the transition of the Italian television sector to digital technology.
French: En ce qui concerne le régime juridique relatif à la diffusion audiovisuelle, le Gouvernement italien a approuvé par consensus, le 12 octobre 2006, un projet de loi comprenant de nouvelles dispositions régissant le passage de la télévision italienne à la technologie numérique.
English: Suspension A facilities license may be suspended if the licensee has contravened any applicable provisions of the regulatory framework or has made any false or misleading statement in the application for the facilities license.
French: Suspension Une licence d’exploitation des installations pourrait être suspendue si le détenteur de la licence a enfreint toute disposition applicable du cadre de réglementation ou s’il a fait une déclaration fausse ou tendancieuse lors de la demande de la licence.
English: Antibiotics / Keflex / 200 caps of Generic Keflex (Cephalexin) * 500 mg.
French: Antibiothiques / Keflex / 200 capsules de Générique Keflex (Cephalexin) * 500 mg.
English: Start a black and white copy, fax, or scan job.
French: Lancer une photocopie, une télécopie ou une numérisation en noir et blanc.
English: If duty deposits collected during the period of review (based on the previously estimated duty deposit rate) exceed the actual duty payable for that period as determined by the administrative review, the overpayment is refunded with interest.
French: Lorsque les sommes recouvrées en garantie pendant la période couverte par le réexamen (sur la base des taux provisoires antérieurement calculés) excèdent le montant des droits effectivement exigibles pour cette période tel qu’il est déterminé par le réexamen administratif, le trop-payé est restitué avec intérêts.
English: Information contained in the database is retained permanently.
French: Les dossiers sont conservés pendant les six exercices financiers suivant la dernière mesure administrative prise concernant un prêt.
English: It would therefore be necessary to find the means to engage all concerned parties in a genuine dialogue on the subject.
French: Il faudrait donc trouver les moyens d'amener toutes les parties concernées à entamer un véritable échange de vues sur cette question.
English: Single-Parent Families Changes in the Number of Single-Parent Families in Québec Year Single-Parent Families All Families Women Men Total
French: Excluant les diplômes décernés par le Collège militaire Royal de Saint-Jean.
English: Do these policies cover matters such as accessibility, harassment, and support for the integration of designated groups of employees into the workplace? 69.
French: Les politiques portent-elles sur des questions comme l'accessibilité, le harcèlement, le soutien aux employés membres des groupes désignés pour leur permettre de s'intégrer au lieu de travail? 69.
English: The panel also considered how best to enhance the effective promotion and enforcement of New Zealand's domestic human rights laws.
French: Ce groupe a par ailleurs étudié comment renforcer au mieux l'efficacité de la promotion et de l'application des lois internes relatives aux droits de l'homme de Nouvelle-Zélande.
English: The extent of necrosis was positively correlated with increased hydrogen fluoride concentration and increased exposure duration.
French: L'étendue de la nécrose était positivement corrélée à la concentration de fluorure d'hydrogène et à la durée de l'exposition.
English: Development of a classification system by default based on existing systems and proposals on how such a system could be introduced into the Recommendations
French: Mettre au point un système de classement par défaut basé sur les systèmes existants et établir des propositions sur la façon d'introduire ce système dans les Recommandations
English: It is simply not possible to conceive of a world free of nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of nuclear non-proliferation.
French: Il est tout simplement impossible de concevoir un monde exempt d'armes nucléaires sans garanties complètes et permanentes en matière de non-prolifération nucléaire.
English: In addition, the committee took into account balancing regional sensitivities, gender, labour issues, First Nations, and the two official languages.
French: Toutefois, le comité de planification a décidé d’adopter une approche tout à fait différente.
English: This new framework presupposes that the Commission will draw up a concrete proposal on the future technical measures, an effort which at present both it and the Council appear to have been saving themselves.
French: Ce nouveau contexte suppose que la Commission établisse une véritable proposition sur l'évolution des mesures techniques, qu'elle semble, avec le Conseil, s'être épargnée à ce jour.
English: However, there is a definate need to train new trainers and retrain old ones, and this should be addressed as soon as possible, particularly if the new workshop methodology is to be used effectively.
French: Il est cependant nécessaire de former de nouveaux formateurs et de recycler les autres le plus tôt possible, en particulier si l'on veut appliquer efficacement la nouvelle méthode de base (séminaires et ateliers).
English: If a consultation takes place at the request of a court, then it is the court which covers the cost.
French: Si la consultation prend place à la requête d’un tribunal, les frais seront à la charge de l’instance judiciaire.
English: We urge you to exercise good judgment when sharing personal information in these forums.
French: Nous vous convions à exercer un jugement éclairé lorsque vous communiquez des renseignements personnels dans ces forums.
English: particulars relating to registrations of designs whose publication is prescribed by Regulation (EC) No 6/2002 or by this Regulation.
French: renseignements détaillés relatifs aux enregistrements de dessins ou modèles dont la publication est prévue par le règlement (CE) no 6/2002 ou par le présent règlement.
English: Where a self-reliant person requires an attendant to travel on the train only to provide the necessary entraining and detraining assistance at the stations, he/she may not necessarily qualify for the medical certificate indicating that he/she is unable to travel alone and, thus, the attendant may not necessarily qualify for the free transportation.
French: Lorsqu'une personne autonome a besoin d'un accompagnateur pour voyager en train uniquement pour l'aider à monter dans le train et à en descendre aux gares, il se peut qu'elle n'ait pas droit au certificat médical attestant qu'elle n'est pas en mesure de voyager seule, ce qui signifie que l'accompagnateur n'aura peut-être pas le droit de voyager gratuitement.
English: In particular, much of South-East Europe is still beset by severe structural problems and the consequences of several armed conflicts, which have made the process of transition to a market economy much more difficult than in Central Europe.
French: Dans le sud-est de l'Europe notamment, un grand nombre d'économies sont encore aux prises avec de graves problèmes structurels et avec les conséquences de plusieurs conflits armés qui rendent le passage à une économie de marché beaucoup plus difficile qu'en Europe centrale.
English: Since the Police Powers and Procedures Act 1998 (an Act of Tynwald) came into force, a 24 hour duty advocate rota for the provision of legal advice to persons detained by the Isle of Man Constabulary has been in operation.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi de 1998 sur les pouvoirs et les procédures de la police (loi du Tynwald), il est observé un roulement de 24 heures en vertu duquel il est possible d'offrir en permanence les conseils juridiques auxquels elles ont droit aux personnes placées en détention par la police de l'île de Man.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA > Ressources Explorateur
English: The Community-Based Research Program assists community-based organizations, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV/AIDS work in the most effective manner, and in creating the expertise within these communities to conduct their own research.
French: Le Programme de recherche communautaire permet d'aider les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux et les établissements à développer les connaissances nécessaires à la poursuite de leurs travaux sur le VIH/sida le plus efficacement possible, et à créer l'expertise dans ces communautés pour qu'elles puissent effectuer leurs propres recherches.
English: Economic growth which increases material and energy throughput will always be at the expense of natural capital since some components of the throughput will be non-renewable and non-substitutable.
French: La croissance économique qui s'accompagne d'une consommation accrue de matière et d'énergie se produira toujours aux dépens du capital naturel, puisque certains des éléments consommés seront non renouvelables et non substituables.
English: If the simulator is situated in Canada, he/she will enter in the simulator maintenance log the statement "simulator standard not suitable for the conduct of a PPC", along with sufficient detail to substantiate the suspension.
French: Si le simulateur se trouve au Canada, l'inspecteur ou le pilote vérificateur doit inscrire dans le livret technique d'entretien du simulateur la remarque suivante « ce simulateur ne peut être utilisé pour effectuer des contrôles de compétence pilote (PPC) », ainsi que des détails suffisants pour établir le bien-fondé de la suspension.
English: • Formal processes are in place to ensure that changes to the MOU/SLA(s) are appropriately approved and communicated.
French: • Il y a en place des processus officiels qui doivent garantir que les changements dans les PE/ENS sont approuvés et communiqués de la façon voulue.