ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 010 All functions listed in II.2.  shall work in any mode of operation with the following exceptions:
French: 010 Toutes les fonctions énumérées au point II.2 doivent être disponibles dans tous les modes de fonctionnement, à l'exception de:
English: The Commission notes that CFKM-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CKSH-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: 25), the Committee against Torture expressed its concerns at the cross-border trafficking in persons, facilitated by the extensive use of entertainment visas issued by the Government, as well as at the inadequate nature of support measures for victims, leading to victims of trafficking being treated as illegal immigrants and being deported without redress or remedy.
French: CAT/C/JPN/CO/1, paragraphe 25), le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la traite internationale des êtres humains, aggravée par l'utilisation répandue de visas délivrés par le gouvernement pour le secteur du spectacle, et par l'insuffisance des mesures d'aide aux victimes - celles-ci étant traitées comme des immigrants clandestins, et, de ce fait, expulsées sans recours ni réparation.
English: Goal: win the gold medal in hockey in the 2010 Winter Olympics Objective: win 20 hockey games each year before 2010
French: But : gagner la médaille d'or au hockey aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 Objectif : remporter 20 parties de hockey par an d'ici 2010
English: It has also encouraged Member States to add names to the List and has received a very positive response.
French: Elle a également appelé les États Membres à ajouter des noms à la Liste et en a obtenu une réaction fort positive.
English: BRP-Rotax becomes supplier of new on-road for Buell motorcycle company.
French: BRP-Rotax devient fournisseur d'un nouveau moteur de motocyclette pour Buell.
English: • Build on the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy by supporting the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in a new round of federal, provincial and territorial consultations to determine strategic objectives for the Circumpolar North that recognize the growing geopolitical importance of resource development in the Arctic and the importance of the Arctic as a bellwether of the impacts of climate change.
French: 2004-2006 • Dans le cadre du volet nordique de la politique étrangère du Canada, appuyer le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) dans sa nouvelle tournée de consultations fédérales, provinciales et territoriales qui vise à définir un nouvel ensemble d'objectifs stratégiques pour le Nord circumpolaire.
English: The possibilities of assistance for such capacity-building must be carefully examined.
French: Il convient d'examiner attentivement comment on peut aider au renforcement de ces capacités.
English: These restrictions on disclosure are, in many cases, overly broad.
French: Les limitations imposées à la divulgation de renseignements sont, dans la plupart des cas, souvent trop générales.
English: This has resulted in conservative historical evaluations of leatherback abundance (e.g., Cook, 1981; Gilhen, 1984).
French: La tortue luth du Pacifique vient se nourrir au large de la côte ouest du Canada entre juillet et septembre (Stinson, 1984).
English: Common position formally adopted on 9 March.
French: Adoption d’une position commune par le Conseil, le 9 mars.
English: o Number of MOUs Too soon
French: o Nombre d’OPC Trop tôt
English: Logically, since most literary and artistic works can be digitized or are created digitally, the Internet should be the best way to access such works (as opposed to buying packaged physical products).
French: Dès lors que la plupart des oeuvres littéraires et artistiques peuvent être numérisées ou sont créées numériquement, l'Internet devrait logiquement offrir le meilleur moyen d'y accéder (comparé à l'achat de produits matériels).
English: ACOA, through its advocacy priority, will facilitate the development and implementation of an integrated Atlantic Gateway which will include corridors that connect ports of entry, such as Halifax, to the rest of the Atlantic region and to other ports such as Montreal and Quebec City.
French: Dans le cadre de sa priorité de défense des intérêts, l'APECA facilitera la création et l'implantation d'une porte d'entrée de l'Atlantique intégrée, laquelle comprendra des corridors qui relieront des points d'entrée, par exemple Halifax, au reste de la région de l'Atlantique et à d'autres ports comme ceux de Montréal et de Québec.
English: Following the recommendations made at that session, the Division elaborated and presented to the former Group of Experts at its fifteenth session a framework for the collection of such data (see ST/SG/AC.6/2000/L.2).
French: À partir des recommandations formulées à cette session, la Division a élaboré et présenté à l'ancien Groupe d'experts, à sa quinzième session, un cadre pour la collecte de ces données (voir ST/SG/AC.6/2000/L.2).
English: Many provinces and territories provide opportunities for education, promotion and celebration of Aboriginal heritage places including both support for activities and the production of educational materials.
French: Plusieurs provinces et territoires offrent des possibilités d'éducation, de promotion et de célébration des lieux patrimoniaux autochtones, dont le soutien des activités et la production de matériel didactique.
English: We welcome the fact that even those States which expressed some initial doubts about the value of this initiative have participated fully and constructively in the Process.
French: Nous nous félicitons du fait que même les États qui avaient exprimé quelques doutes initiaux sur la valeur de cette initiative aient participé pleinement et de manière constructive au Processus.
English: Prospective exporters are advised to research the rules and regulations governing their markets of interest as state laws are constantly changing.
French: On recommande donc aux exportateurs qui veulent se lancer dans l'exportation de vins d'étudier la réglementation régissant les marchés qui les intéressent, car la loi des divers États est en perpétuelle évolution.
English: “In reality Air Lanka is a company formed by the government, owned by the government and controlled by the government.
French: «En réalité, Air Lanka est une société constituée par l'État, appartenant à l'État et contrôlée par l'État.
English: Indeed, there are some indisputable advantages of international migration to the development of countries.
French: Les migrations internationales présentent effectivement des avantages indéniables pour le développement des pays.
English: The soldiers were given this simulated environment to deal with as well.
French: Les soldats ont pu mettre en pratique cet aspect dans le milieu simulé.
English: The text should read as follows, “Taking note of the report of the Secretary-General, in which it was stated that the Regional Centre continued to carry out.”
French: J'ai demandé à l'origine la parole au nom du Groupe des États d'Afrique pour rectifier une erreur ou plutôt une omission qui s'est glissée dans la version anglaise du projet de résolution A/C.1/60/L.41.
English: The comprehensive curriculum development project is one of the most important measures that have been taken in this field.
French: Le projet d'élaboration exhaustive des programmes est l'une des mesures les plus importantes dans ce domaine.
English: (e) He became Minister Without Portfolio when a new Cabinet was formed to complete the military domination of Japan and to prosecute the move to the south;
French: e) Il est devenu Ministre sans portefeuille lorsqu'un nouveau Cabinet a été constitué pour mener à bien la domination militaire du Japon et poursuivre les avancés vers le sud;
English: In the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 the definition of the boy child has been increased to 18 years (in consonance with the girl child).
French: Dans le cadre de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000, la définition de l'enfant de sexe masculin s'applique désormais jusqu'à l'âge de 18 ans (ce qui s'accorde avec la définition de l'enfant de sexe féminin).
English: European Agency for Reconstruction Mr Giovanni Curtopassi Egnatia 4, 546 26 Thessaloniki, Greece Tel.: (30-2310) 505 122 Fax : (30-2310) 505 172 E-mail: giovanni.curtopassi@ear.europa.eu
French: Agence européenne pour la reconstruction Mr Giovanni Curtopassi Egnatia 4, 546 26 Thessaloniki, Greece Tel.: (30-2310) 505 122 Fax : (30-2310) 505 172 E-mail: giovanni.curtopassi@ear.europa.eu
English: This year, they are testing in 60 countries.
French: Cette année, leurs recherches portent sur 60 pays.
English: Ngwenya said the results of the assessments will help COMESA develop programs to foster the generation, protection and commercial use of IP rights as a means of stimulating economic growth in the region.
French: M. Ngwenya affirme que les résultats de ces évaluations aideront le COMESA à élaborer des programmes pour favoriser la création, la protection et l'utilisation commerciale des droits de PI en tant que moyen de stimuler la croissance économique dans la région.
English: Now, the aim is to enable Liechtenstein to enjoy these same benefits, bringing it ever closer to the final objective of full accession to the European Union.
French: L'objectif consiste désormais à permettre au Liechtenstein de profiter des mêmes avantages et à le rapprocher encore plus de l'objectif ultime d'une adhésion pleine et entière à l'Union européenne.
English: First reading in the Council The Council adopts a ‘common position' by a qualified majority, except in the fields of culture, freedom of movement, social security and coordination of the rules for carrying on a profession, which are subject to a unanimous vote. d.
French: Première lecture du Conseil Le Conseil adopte une "position commune" à la majorité qualifiée, à l'exception des domaines de la culture, de la libre circulation des citoyens, de la sécurité sociale et de la coordination des règles d'exercice des professions, soumis à l'unanimité. d.
English: Jean Larouche Address: 200, Rue Hayward Address:
French: Jean Larouche Adresse : 200, Rue Hayward Adresse :
English: Ontario also performs roadside spot checks throughout the province on vehicles that are viewed as being possible high emitters and may issue fines to any vehicle failing the spot check.
French: L'Ontario effectue aussi, sur tout son territoire, des vérifications routières ponctuelles sur les véhicules susceptibles d'émettre de fortes concentrations d'émissions, avec possibilité d’imposer des amendes a tout propriétaire de véhicule qui échoue à la vérification ponctuelle.
English: The Commission added that while it will be arguing at the hearing that some postings on the website "may be more explicit than others in constituting violations of s. 13", given that the website has "only one common theme", the Commission will be asking the Tribunal for an order that the entire website be closed.
French: La Commission a ajouté que bien qu'elle ferait valoir à l'audience que certains messages figurant sur le site Web [Traduction] « violent l'article 13 de façon plus explicite », comme le site Web [Traduction] « ne traite que d'un seul sujet », elle demanderait au Tribunal d'ordonner que le site Web soit complètement fermé.
English: help producers adapt to the changes occurring in the agriculture sector, through programming that addresses their unique needs; improve producers’ ability to manage the inherent risks of farming through risk management programming that encourages proactive risk mitigation, innovation and adaptation; enhance the sector’s environmental performance, through accelerated on-farm environmental action; build on Canada’s reputation as a producer of safe, high quality food products, by strengthening on-farm food safety systems and working to secure their international recognition, as well as through the development of identity-preserving tracking and tracing systems throughout the food chain; and help the sector create economic opportunities through the strategic and responsible use of science, with innovative new agriculture-based products, and strengthen environmental stewardship and food safety with new practices.
French: aider les producteurs à s’adapter aux changements qui se produisent dans le secteur agricole grâce à des programmes axés sur leurs besoins particuliers; accroître la capacité des producteurs à gérer les risques inhérents à l’agriculture au moyen de programmes de gestion des risques qui favorisent les mesures proactives d’atténuation des risques, l’innovation et l’adaptation; améliorer la performance environnementale du secteur grâce à l’adoption accélérée de mesures environnementales dans les fermes; étendre la réputation du Canada comme producteur de denrées alimentaires salubres et de qualité élevée en renforçant les systèmes de salubrité des aliments à la ferme, en veillant à obtenir leur reconnaissance sur la scène internationale, et aussi en mettant au point des systèmes de préservation de l’identité, de suivi et de retraçage tout au long de la chaîne alimentaire;
English: With respect to repairs and maintenance, the reduced requirements resulted from the transfer of 6 SISU armoured personnel carriers to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and favourable contractual agreements for the repairs and maintenance of the remaining fleet.
French: En ce qui concerne les réparations et l'entretien, la baisse des dépenses tient au transfert de six véhicules blindés SISU de transport de troupes à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et à des accords contractuels avantageux pour la réparation et l'entretien des autres véhicules.
English: (i) The successful reintegration of former offenders into society required a case management approach, from the arrest stage, through the period of imprisonment to the time of release and beyond.
French: i) Le succès de la réinsertion des ex-délinquants dans la société passait par un suivi personnalisé des dossiers depuis l'arrestation jusqu'à la libération et au-delà, ainsi que pendant l'emprisonnement.
English: The information obtained from the Subscriber(s) was collected for the CCRA for the purposes of the CUSTOMS INTERNET GATEWAY and for any other program for which CCRA authorizes the use of the certificate(s) issued; The Organization confirms and certifies that it has received, read and understands all the terms and conditions of the Subscriber Agreement in the form attached hereto, as amended from time to time, which is to be signed by the Subscriber(s).
French: L’organisme certifie également qu’il a fait lire l’entente d’abonnement par les abonnés et qu’ils ont accepté ses modalités et l’ont signée et il convient d’assumer l’entière responsabilité de tous les actes accomplis par les abonnés en contravention de la présente entente, qu’il s’agisse d’actes criminels, d’actes sortant du cadre normal de leur emploi ou de tout autre acte.
English: Zhejiang seeks compensation in the total amount of USD 16,678,917 for asserted losses relating to contract, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, other losses and “accrued capital interest”.
French: Zhejiang réclame une indemnité d'un montant total de USD 16 678 917 au titre de pertes liées aux contrats, manque à gagner, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, autres pertes et «intérêts échus sur le capital».
English: Designed to satisfy the needs of the female touring enthusiast.
French: Déssiné pour satisfaire les besoins des femmes qui souhaitent faire de la rando.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am in almost full agreement with what Mrs Napoletano has just said.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis presque totalement d'accord avec ce que vient de dire Mme Napoletano.
English: “7.  Reaffirms paragraphs 9 to 11 of its resolution 63/241, and calls upon States to ensure the enjoyment by children of all their civil, cultural, economic, political and social rights without discrimination of any kind;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 9 à 11 de sa résolution 63/241 et demande aux États de veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans aucune discrimination;
English: There are a moderate number of exceedences of the 1-hour RQ=1 level near all facilities.
French: Il y a un nombre modéré de dépassements du QR=1 pendant une heure près de toutes les installations.
English: Under these conditions, the risks of distortions in priorities are high, both at the level of the system as a whole, and in relation to the programme thrust and directions of individual organizations.
French: Dans ces conditions, les risques d'altération des priorités sont élevés, tant au niveau du système dans son ensemble qu'en ce qui concerne la dynamique du programme et les orientations de telle ou telle organisation.
English: The men who buy wives treat them like slaves.
French: Les hommes qui s'achètent des épouses les traitent comme des esclaves.
English: Enjoins Romania to adopt and implement veterinary legislation, so as to safeguard food safety and prevent the transmission of animal diseases; 13.
French: Enjoint la Roumanie d'adopter et mettre en œuvre la législation vétérinaire, pour assurer la sécurité alimentaire et prévenir la transmission des maladies animales; 13.
English: Some comments show a preference for an institutional instrument limited in size for efficiency and effectiveness.
French: Dans certains documents, pour des raisons de rationalité et d'efficacité, la préférence est accordée à un instrument institutionnel aux effectifs limités.
English: The international trade in TCMs is a multi-million dollar a year industry.
French: Le commerce international des MCT est une industrie dont l'activité se chiffre à des millions de dollars par an.
English: ___________________________ Réjean Hébert, Scientific Director Institute of Aging
French: ___________________________ Réjean Hébert, Directeur Scientifique Institut du vieillissement
English: • Persons with disabilities had a rate of separation from indeterminate positions higher than the total Manitoba FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée est plus élevé que celui de l’ensemble de la FPF au Manitoba.
English: ORDERS OF THE DAY Business of the Senate Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1559 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Income Tax Act (Bill C-25) Bill to Amend—Third Reading.
French: ORDRE DU JOUR ´ Les travaux du Senat L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1559 ´ La Loi sur le recyclage des produits de la criminalite et le financement des activites terroristes ´ ˆ La Loi de l’impot sur le revenu (projet de loi C-25) Projet de loi modificatif—Troisieme lecture.
English: As a practical matter, Security Council action at this time will not resolve the problems between Palestinians and Israelis.
French: Sur le plan pratique, toute mesure du Conseil de sécurité à ce stade ne résoudra pas les problèmes entre Palestiniens et Israéliens.
English: At the August 20-21 meeting of the Canadian Standards Association's ABM Sub-committee, it was agreed that for the time being, wheelchair access to bank machines would be limited to front-on access.
French: Lors de la réunion du sous-comité de GAB de l'Association canadienne de normalisation, qui s'est tenue les 20 et 21 août, il a été conclu que, pour le moment, l'accès par chaise roulante aux guichets bancaires sera limité à un accès par-devant.
English: Saint-Joseph-de-Madawaska/Moulin Morneault/ Rang-des-Couturiers, Rang-des-Basse/Roussel and Martin Roads/Bosse Road/Toussaint Road/Morin Road and Lagasse Road, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 64.
French: Saint-Joseph-de-Madawaska/Moulin Morneault/  Rang-des-Couturiers, Rang-des-Basse/chemins Roussel et  Martin/chemin Bosse/chemin Toussaint/chemin Morin et  chemin Lagasse (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 64.
English: Further consultations were needed to resolve these and other issues, in order that a diplomatic conference could be convened in 1999.
French: Il faudra donc tenir de nouvelles consultations pour régler ces problèmes et d’autres questions, de manière à ce qu’une conférence diplomatique puisse se tenir en 1999.
English: A desk, safe, hairdryer and radio are all naturally available in the room. Your room's facilities include a TV, telephone and a kettle.
French: Unique hôtel 4 étoiles de Montmartre, situé dans un immeuble majestueux du XIXe siècle avec un emplacement privilégié, l’hôtel dispose de 98 chambres, de salles séminaires et d’un restaurant, Le Diapason – proposant une cuisine française raffinée dans un nouveau cadre élégant et épuré.
English: E. Closing of the meeting
French: Clôture de la réunion
English: On 25 March 1998, the Dean of the Farsi Department informed the author of an Order by which the Rector had excluded her from the Institute.
French: 2.4 Le 25 mars 1998, le doyen du Département de persan a informé l'auteur d'une décision par laquelle le recteur l'avait exclue de l'Institut.
English: Promotion occurs primarily through DCO's participation in up to five international events per year, for which DCO plans, organizes and implements presentations for sponsors.
French: Pour promouvoir ces destinations, l'organisme participe notamment à jusqu'à cinq salons internationaux par année, pour lesquels il organise des présentations à l'intention des promoteurs et en assure le déroulement.
English: At this juncture, the focus turns to the characteristics of the market for initial public offerings (IPOs).
French: À ce stade-là, l'accent est mis sur les caractéristiques du marché concernant les émissions initiales d'actions (ÉIA).
English: The moral and ethical basis for the sports culture in Europe is the rule of ‘fair play’.
French: La base morale et éthique de la culture sportive en Europe est la règle du «fair-play».
English: Hallowe’en at the Canadian Children's Museum
French: Fêtez l’Halloween au Musée canadien des enfants
English: The general conditions of the Contract comprised an arbitration clause referring potential disputes to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA).
French: Les conditions générales du contrat comprenaient une clause compromissoire sur les différends pouvant être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement du Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (CRCICA).
English: The study also examined the commercial usage of electronic signatures in the EU, focusing specifically on technological, interoperability, and common standards issues.
French: L'étude se penche aussi sur l'usage commercial des signatures électroniques dans l'UE, mettant l'accent sur les questions technologiques, d'interopérabilité et de normes communes.
English: Beside getting a higher resolution the body also slimmed in dimensions.
French: La prise en main est confortable. Sa compacité rendra plus faciles les séances nomades.
English: At the time, it was agreed that the directives would be reviewed in six months and incorporated into regulations.
French: À ce moment-là, il a été convenu que ces directives seraient examinées après un délai de six mois et incorporées à un règlement.