ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the sediments contain substances in excess of the national screening levels and either fail the acute test or fail two (or more) additional tests including the sublethal tests and the bioaccumulation test: further monitoring, site closure or remediation could be considered.
French: • si les sédiments contiennent des substances dépassant les seuils nationaux et qu'ils ne satisfont pas aux critères de l'essai de toxicité aiguë ou à ceux de deux (ou plus) autres essais, y compris les essais de toxicité sublétale et de bioaccumulation : la poursuite de la surveillance, et la fermeture ou la restauration du site doivent être envisagées.
English: At March 31, 2000, non-market debt totalled $182.3 billion.
French: La dette non contractée sur les marchés se chiffrait à 182,3 milliards de dollars au 31 mars 2000.
English: Early 2000: discussion with MS experts on draft Directive (2nd draft)
French: Début 2000: discussion avec les experts des États membres d’une seconde mouture
English: The award per project is up to ¥2,500,000 per year for two years.
French: La bourse peut aller jusqu'à 2 500 000 ¥ par année par projet pour une période de deux ans.
English: Common law, which is used in all provinces except Quebec, is based on principles that were developed in medieval England.
French: La common law, qui est appliquée dans toutes les provinces à l'exception du Québec, est fondée sur des principes qui remontent à l'Angleterre médiévale.
English: The result of the negotiations should be to create a registration system that will help all WTO Members benefit from Article 23 of the TRIPS Agreement.
French: Les négociations devraient aboutir à l'établissement d'un système d'enregistrement qui aidera tous les membres de l'OMC à bénéficier de l'article23 de l'Accord sur les ADPIC.
English: To be feasible, a potential arms trade treaty would need clear definitions and be fair, objective, balanced, non-political, non-discriminatory and universal within the framework of the United Nations.
French: Pour être faisable, il faudrait qu'un traité sur le commerce des armes comporte des définitions claires, qu'il soit équitable, objectif, équilibré, apolitique, non discriminatoire et universel dans le cadre des Nations Unies.
English: However, the Committee is not satisfied with the treatment of its observations and recommendations in paragraphs VIII.27 to VIII.30, VIII.34 and VIII.35 of its report.
French: Cependant, le Comité consultatif n'est pas satisfait de la manière dont ont été interprétées les recommandations qu'il avait formulées aux paragraphes VIII.27 à VIII.30, VIII.34 et VIII.35 de son rapport.
English: Cela exige d’anticiper et de prévenir la concrétisation des menaces en utilisant toute la panoplie d’outils, en développant un politique systématique d’engagement préventif – en Macédoine ou au Congo; en Bosnie ou dans le sud Caucase.
French: Cela exige d’anticiper et de prévenir la concrétisation des menaces en utilisant toute la panoplie d’outils, en développant un politique systématique d’engagement préventif – en Macédoine ou au Congo ; en Bosnie ou dans le sud Caucase.
English: Some government representatives expressed agreement with the content of article 7 and said that, although the term “cultural ethnocide” had no precedent in international law, it should be seriously considered against the backdrop of indigenous experience and global events of recent times.
French: Les représentants de certains gouvernements ont souscrit au contenu de l'article 7 et ont estimé que, bien que l'expression «ethnocide culturel» n'ait pas de précédent en droit international, elle devrait être examinée attentivement à la lumière de la réalité vécue par les autochtones et des événements survenus dans le monde au cours des périodes récentes.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008- 2009 62.3 31.0 31.3 267 Planned Spending 2009-2010 54.4 31.0 23.4 268 Planned Spending 2010-2011 54.2 31.0 23.2 267
French: Avec la gestion et l’exécution de programmes de sécurité, elle veille à la sauvegarde des informations et des biens classifiés et protégés, et à la protection des biens contrôlés contre la possession, l’examen ou le transfert non autorisés pendant qu’ils sont sous la garde d’entreprises privées.
English: These abnormal responses were only evoked by hair deflection at discrete sites, corresponding to the cutaneous dermatomes innervated by spinal segments near the site of strychnine injection.
French: Cette stimulation n'a provoqué de réponses anormales qu'au niveau de certains sites précis, soit les dermatomes innervés par les segments spinaux situés près du site d'injection de la strychnine.
English: Therefore, the Taxpayers' Ombudsman cannot direct the CRA to postpone or stop an ongoing audit.
French: Par conséquent, l'ombudsman des contribuables ne peut pas demander à l'ARC de remettre ou de cesser une vérification en cours.
English: Drafting changes proposed included: in paragraphs (a) to (d) to replace “out-of-court reorganization” with “out-of-court negotiation”; in paragraph (c) (i) to delete the reference to equity holders; in paragraph (c) (iv) to replace “procedural” requirements with “substantive” requirements and delete the words “for dissenting affected creditors”; and in paragraph (d) to replace the opening words “recognize that” with “suspend with appropriate safeguards”.
French: Les modifications d'ordre rédactionnel ci-après ont été proposées: aux alinéas a) à d), remplacer les mots “le redressement extrajudiciaire” par “la négociation amiable”; au sous-alinéa i) de l'alinéa c), supprimer la référence aux “actionnaires”; au sous-alinéa iv), remplacer le mot “procédurales” par les mots “de fond” et supprimer les mots “aux créanciers opposants concernés”; et à l'alinéa d), remplacer les mots “de reconnaître que” par les mots “de suspendre, en prévoyant les garde-fous voulus,”.
English: If the desired product is found to be heterogeneous with respect to the terminal amino acids, the relative amounts of the variant forms should be determined using an appropriate analytical procedure.
French: Fréquemment, l’analyse de la composition en acides aminés fournit des informations structurelles utiles pour les peptides et les petites protéines, mais de telles informations sont généralement moins précises pour les grandes protéines.
English: a) Expand areas of selection to increase the participation of visible minorities in competitive processes where there is an under-representation within the occupational category.
French: a) Élargir la zone de sélection afin d’augmenter la participation de membres de minorités visibles aux processus de sélection lorsqu’il y a sous-représentation du groupe professionnel.
English: There has therefore been a tendency in recent years towards integration of cancer control activities in Canada.
French: Il y a donc eu une tendance ces dernières années vers l’intégration des activités de lutte contre le cancer au Canada.
English: As regards the lack of cooperation of the Government of Sudan with the International Criminal Court, this, in our view, represents the Sudan's disregard of its international obligations as specified in Security Council resolution 1593 (2005).
French: En ce qui concerne le défaut de coopération du Gouvernement du Soudan, cela traduit, de notre point de vue, le mépris que manifeste le Soudan envers ses obligations internationales énoncées dans la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 5.4 Emergency Social Services – Responsibilities If required, the four following Emergency Social Services are responsible for planning, organizing and meeting the basic personal needs of people accommodated in the group lodging facility:
French: 5.6 Responsabilités en matière de santé publique Le médecin responsable de la santé publique veille à ce que du personnel, par exemple des infirmières et des inspecteurs en santé communautaire, soit affecté à la surveillance de la santé communautaire dans les centres d’hébergement collectif.
English: Article 1(b) of the relevant Convention forbids the taking of hostages.
French: L' article 1(b) de la Convention concernée interdit la prise d' otages.
English: The new building was a powerful symbol of this turning point in our history.
French: Durant ces années-là, notre pays avait énormément changé. À force de voir s'allonger la liste des victimes de la Grande Guerre, il avait fini par en saisir toute l'horreur.
English: • Fisheries Development Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le développement de la pêche,, L.R.C. (1985) ch.
English: n 30 May 2002, the Standby Labrador Search and Rescue (SAR) crew from 103 Rescue Squadron was conducting a training mission at the Gander airport.
French: DATE : 30 mai 2002 Le 30 mai 2002, l’équipage du Labrador de recherche et sauvetage en attente appartenant au 103e Escadron de sauvetage effectuait un exercice d’entraînement à l’aéroport de Gander.
English: Creating show cue sheets and recording back-up of show cues Twenty responses were collected as to where automation technicians can learn to create show cue sheets and record back-up of show cues.
French: Quinze pour cent ont signalé que cette compétence peut être acquise d’autres manières, par exemple, dans les manuels techniques.
English: Canadian Industry Contacts Association of Health Technologies Industry (AHTI) 8475 Christophe-Colomb Ave. PO Box 175, Youville Station Montreal, PQ H2P 2V4 Contact:
French: Associations sectorielles canadiennes Association de l'industrie des technologies de la santé (AITS) 8475, avenue Christophe-Colomb C.P. 175, Succursale Youville Station Montréal (Québec) PQ H2P 2V4 Contact :
English: Indeed, John Paul II, John Paul the Great, thus became the champion of the civilization of love, seeing in this term one of the most beautiful definitions of the "Christian civilization". Yes, the Christian civilization is a civilization of love, radically different from that civilization of hate which Nazism and Communism proposed.
French: Combien de fois le Pape a-t-il répété au cours de ces 26 années que les rapports mutuels entre les hommes et entre les peuples ne peuvent pas se fonder uniquement sur la justice, mais qu'ils doivent être perfectionnés par l'amour miséricordieux, qui est caractéristique du message chrétien.
English: The regular submission by the group of sponsors of this draft resolution reflects the will and determination of the States of the Mediterranean basin and of Europe to transform our region into a zone of peace, security and cooperation and therefore to give back to the Mediterranean its genuine mission of being a lake of peace.
French: La présentation régulière par le groupe des coauteurs de ce projet de résolution traduit ainsi la volonté et la détermination des États du bassin méditerranéen et de l'Europe de faire de notre région une zone de paix, de sécurité et de coopération et de rendre par conséquent à la Méditerranée sa véritable vocation de « lac de paix ».
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0346/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (C4-0380/96-95/074(COD)) (rapporteurs: Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0346/96), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (C4-0380/96-95/074(COD)) (Rapporteurs: MM. Galeote Quecedo et Hoppenstedt).
English: When questioned about the $99, it was explained that the figure should have been $99,000, which was the amount of the contribution by CRAD – a figure inconsistent with the information on the following page of the report.
French: Lorsque nous avons demandé des précisions concernant les 99 $, on nous a dit que la somme aurait dû être 99 000 $, soit la somme contribuée par le chef R.-D. (cette somme ne correspond toutefois pas aux renseignements mentionnés dans le texte joint au rapport trimestriel).
English: Thus a buyer was found to have lost its right to complain about missing parts and defects that should have been discovered when it agreed to the amount of a disputed balance remaining on the purchase price and signed bills of exchange for that balance.
French: Le simple fait que le vendeur n'avait pas immédiatement rejeté la dénonciation n'ayant pas été faite dans les délais ou au moment où elle lui était parvenue n'était pas une preuve suffisante d'une renonciation.
English: It is recommended that CIHR establish a contracts review board or contract charter to provide additional oversight to the procurement process within the Institute.
French: On recommande que les IRSC mettent sur pied un tel comité ou élaborent une charte des marchés afin d'exercer une surveillance additionnelle sur le processus d'approvisionnement au sein de l'organisme.
English: The accession of the new States to the EU is bound eventually to contribute to the expansion of the euro zone.
French: Pour l'avenir, l'adhésion de nouveaux États à l'UE laisse inévitablement entrevoir un élargissement de la zone euro.
English: World supply decreased by 10% to 11.07 Mt, mainly because of lower production in Canada, France and Australia, and lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale a régressé de 10 %, à 11,07 Mt, en raison surtout d'une production réduite au Canada, en France et en Australie, ainsi que des stocks de report à la baisse.
English: The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
French: Dans un délai de six mois après les notifications visées aux paragraphes 4 et 5, la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
English: The ATC formed part of the single undertaking embodied in the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: L'ATV était un élément de l'engagement unique énoncé dans les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay.
English: This means that countries have to say whether or not they allow: < < < < foreign firms to deal with clients in their market from across the border (i.e. electronically); their citizens to travel abroad to visit the supplier in order to consume a service; foreign service suppliers to establish an operation in their market; or suppliers to enter the country in person to do business.
French: Cela signifie que les pays doivent dire s’ils permettent ou non : < à une entreprise étrangère de faire affaire (par exemple par voie électronique) avec des clients de leur marché à partir de l’extérieur des frontières; à leurs citoyens de se rendre chez un fournisseur à l’étranger pour y consommer un service; aux fournisseurs de services étrangers d’établir une entreprise sur leur marché; aux fournisseurs d’entrer dans le pays en personne afin d’y faire des affaires.
English: In view of those particular factors, a notice period of one year is one which can give reasonable protection to the economic and legal interests of each of the parties to the contract and limit the restrictive effect of the contract on competition on the market in motor-fuels distribution.
French: Au regard de ces éléments particuliers, un délai de résiliation d'un an est de nature à préserver raisonnablement les intérêts économiques et juridiques de chacune des parties au contrat et à limiter la restriction apportée par celui-ci au jeu de la concurrence sur le marché de la distribution des carburants.
English: In this case the storage period will not be taken into account when calculating whether the goods were removed from the participating province within 30 days.
French: Dans ce cas, la période d'entreposage n'est pas prise en compte pour déterminer si les produits ont été retirés de la province participante dans les 30 jours.
English: Tel: (604) 666-2171 From anywhere else in Canada:
French: Tél. : (604) 666-2171 De tout autre endroit au Canada :
English: In his own work as Chairperson, he had sought to establish the strongest possible relationships between the Commission and the principal organs of the United Nations, building close ties with the President of the General Assembly, the President of the Security Council, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General, all of whose cooperation he greatly appreciated.
French: Dans son propre travail de Président, il s'est efforcé d'établir les relations les plus étroites possibles entre la Commission et les principaux organes des Nations Unies, en établissant des liens étroits avec le Président de l'Assemblée Générale, le Président du Conseil de sécurité, le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général dont il a grandement apprécié la coopération.
English: 'I care for Europe because I know that Europe cares for me'.
French: L'objectif étant de permettre une entrée en vigueur du traité en 2009.
English: Unfortunately, discussions in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes had lately been flagging, and Committee members had not been giving the issue sufficient attention.
French: Malheureusement, les discussions au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques ont perdu leur élan, et les membres du Comité n'ont pas accordé une attention suffisante à cette question.
English: That evening, the Board of Inquiry received a briefing from two senior representatives from the office of the Ombudsman for the Department of National Defence and Canadian Forces.
French: Ce soir-là, les membres de la Commission d'enquête ont assisté à une séance d'information donnée par deux représentants principaux du bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Not only have we boosted Government spending and investment to jumpstart the economy, but we have also set up social safety nets, made educational reform a priority and upgraded our health and welfare services.
French: Nous n'avons pas seulement dynamisé les dépenses et les investissements publics pour relancer d'un coup l'économie, mais nous avons aussi mis en place des filets de protection sociale, donné priorité à une réforme de l'éducation et amélioré nos services de santé et nos services sociaux.
English: The Bonneuil-Sur-Marne port is a combined river-rail-road platform that handles 1.1 million tons by river, and 300,000 tons by rail, every year.
French: Le port de Bonneuil sur Marne, plate-forme combinée eau-fer-route avec un trafic fluvial de 1,1 million de tonnes par an et un trafic ferroviaire de 300 000 tonnes par an.
English: According to medical professionals, he had not asked for medical assistance in time and when his condition had been noticed it had been too late for effective treatment.
French: Selon des professionnels de la santé, il n'a pas demandé d'assistance médicale, et lorsqu'on s'est rendu compte de son état, il était trop tard pour lui administrer un traitement efficace.
English: It is also recommended that the State party undertake a study to assess the situation of children with mental health concerns and introduce programmes to guarantee adequate care and protection for them.
French: Il est également recommandé à l'État partie d'entreprendre une étude pour évaluer la situation des enfants souffrant de troubles mentaux et de mettre en place des programmes pour garantir à ces enfants une prise en charge et une protection adéquates.
English: We were not informed on arrival that the only entrace to hotel was at entrance to shopping centre which when close the pin code must be typed in to gain entry at shopping centre door.
French: Le parking est payant, au sous sol, avec des emplacements très étroits. L'hotel est très difficile à trouver avec peu d'indications : A pied, il faut traverser le centre commercial.
English: STUDENT/PARENT/GUARDIAN SIGNATURE*
French: SIGNATURE DE L’ÉTUDIANT/DU PARENT/DU TUTEUR*
English: Prosperity — structural indicators required for the direct monitoring of progress against the Lisbon Strategy objectives;
French: Prospérité — les indicateurs structurels nécessaires pour le suivi en direct des progrès réalisés au regard des objectifs de la stratégie de Lisbonne;
English: Resources permitting, and subject to agreement by the Estonian government, the UN/ECE will publish the background note for the visit, its final report and the recommendations.
French: En fonction des ressources disponibles, et sous réserve de l'accord du Gouvernement estonien, la CEE publiera le document de travail préparatoire à la visite, le rapport final et les recommandations.
English: JOBFACT will use its best endeavours to ensure continuity of access and use of the Platform 24 hours a day, 7 days a week.
French: JOBFACT s’engage à mettre tous les moyens en œuvre pour assurer une continuité d’accès et d’utilisation de la Plateforme, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: Problems have arisen in two areas in regard to international adoption: (1) the difficulty in following up on Malian children who have left the country to live abroad; and (2) the practice in adoptive parents' home countries whereby an adoption authorized in Mali for the purpose of providing for the child's needs is converted into an adoption which creates the bonds of filiation, in contravention of Malian law.
French: Les difficultés en matière d'adoption internationale concernent d'une part la difficulté de suivi des enfants partis à l'étranger et d'autre part la transformation de l'adoption protection faite au Mali en adoption filiation dans le pays d'accueil en contravention à la législation malienne.
English: • Quarterly financial reporting including actual staffing by non-proprietary personal care homes.
French: Établissement de rapports financiers trimestriels mentionnant la dotation réelle en personnel dans le cas des foyers de soins personnels qui n'appartiennent pas au responsable de l'établissement.
English: Akaran Restaurant, Santiago, Chili TOTAL: $168.25 Back
French: Treats, Ottawa TOTAL : 168,25 $ Retour
English: • NSERC, the SSHRC and the MRC published the report of the Tri-Council Working Group on Ethical Conduct for Research Involving Humans, the first in the world to incorporate all areas of science.
French: • Le CRSNG, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches médicales (CRM) ont publié un rapport du Groupe de travail regroupant les trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains, premier rapport au monde à porter sur tous les domaines de la science.
English: It noted, in particular, that the Implementation Committee had arrived at a similar conclusion with regard to the failure by Ukraine to establish a sufficiently clear regulatory framework to implement the Espoo Convention (ECE/MP.EIA/2008/6, paras.
French: Il a noté, en particulier, que le Comité d'application avait également conclu que l'Ukraine n'avait pas mis en place un cadre réglementaire suffisamment clair pour l'application de la Convention d'Espoo (ECE/MP.EIA/2008/6, par.