ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions In addition to post audits performed by Finance, the monitoring of acquisition card transactions by Materiel Management is an important control mechanism to detect potential areas of non­ compliance.
French: Au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la préparation de rapports mensuels classés par détenteur de carte d'achat, mais regroupés par centre de responsabilité, rehausserait l'efficacité et l'efficience de la surveillance des divisions de paiements.
English: The effect of HIV/AIDS on economic capacity is particularly significant.
French: L'incidence du VIH/sida sur la capacité économique est particulièrement prononcée.
English: The aggregation of all the funds of the organization, including coins, banknotes, cheques, balances in current and call accounts, savings accounts and interest-bearing deposits.
French: Lorsqu'une contribution à des fins spéciales est versée pour un programme entrant dans cette catégorie, l'autorisation d'engagement de dépenses correspondante prend effet (généralement entre deux sessions du Conseil d'administration).
English: ◦ Delivering educational or consultative programs to its members and/or other members of the industry;
French: ◦ d'offrir des programmes éducatifs ou consultatifs à leurs membres ou à d'autres membres de l'industrie;
English: We call for a consensus of parties and nations to rally behind the EU objective of eliminating all such weapons; in particular, we call on the European Council to strengthen the declaration stipulating that the Non-Proliferation Treaty be maintained in its entirety.
French: Des révélations récentes concernant le marché noir en matière de savoir-faire et d’armes nucléaires soulignent l’urgence des objectifs de l’AIEA et de l’Unmovic.
English: 12:30 Buy birthday gift for friend - credit card records details of purchase, retailer's loyalty card profiles purchase for points and directed discounts; banks may use spending patterns to help assemble complete customer profile.
French: 12:30 Vous achetez le cadeau d'anniversaire d'un ami – la carte de crédit enregistre les données sur l'achat, la carte de fidélité du détaillant dresse un profil d'achat pour émettre des points et cibler les rabais; les banques peuvent se servir des comportements d'achats pour établir un profil exhaustif du client.
English: If later, e-mails should be sent to Maj Quinn, L. In particular, input from Nur Os who had attended BNOC in the past 3-4 years is requested.
French: S’ils s’y prennent plus tard, ils pourront expédier leurs messages électroniques au Maj Quinn, L. Les opinions des O SI qui ont suivi le cours S INFIRM N él au cours des trois ou quatre dernières années seraient particulièrement appréciées.
English: Mission Permanente de Cuba account number 15001369 Cuban Mission to the UN account number 15003116
French: Mission permanente de Cuba compte No 15001369 Mission cubaine auprès de l'ONU compte No 15003116
English: The Committee also emphasized that the three subprogrammes submitted should enhance the coordination of constructive partnerships in a holistic and integrated socio-economic initiative for the development of Africa.
French: Le Comité a souligné que les trois sous-programmes prévus devraient favoriser la création de partenariats constructifs s'inscrivant dans le cadre d'un programme socioéconomique global et intégré à l'appui du développement de l'Afrique.
English: I will not hesitate to demand the resignation of any Member of the Commission who is manifestly not up to the job or who fails in the duties imposed upon him or her by the Treaty.
French: Je n’hésiterai pas à demander la démission de tout membre de la Commission qui n’est pas à la hauteur de la tâche ou qui néglige les devoirs que lui impose le Traité.
English: I slowed down the deal and made each part separate: the offer and the counter offer were separate meetings, and I had consultations with my lawyer and advisors between each."
French: J'ai ralenti la cadence et organisé des réunions portant sur un seul élément; la proposition et la contre-proposition ont fait l'objet de réunions distinctes.
English: After choosing your election, choose Search by candidate.
French: Après avoir choisi une élection, cliquez sur Recherche par candidat.
English: The elements contained on SwitzerlandMobility websites are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments des sites Web de SuisseMobile sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: This should also help us to make the necessary adjustments, as requested in Amendment No 1.
French: Éventuellement aussi pour pouvoir procéder aux ajustements nécessaires, comme nous le demandons dans l'amendement 1.
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit) presented the main issues contained in the report of the Joint Inspection Unit on achieving the universal-primary-education goal of the United Nations Millennium Declaration (A/59/76 and Add.1 and Corr.1).
French: Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) présente les principaux problèmes dont fait état le rapport du Corps commun d'inspection sur la manière d'atteindre l'objectif de l'accès universel à l'enseignement primaire fixé dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (A/59/76 et Add.1 et Corr.1).
English: For this first tour as a supporting act for the Dutch, the risk of cancellations was often looming over many gigs because of Charlotte Wessels’ vocals issues.
French: Avec au programme, pour la première fois de l’histoire, le Big Four du thrash metal réuni le même jour : Metallica, Slayer, Megadeth et Anthrax. Carnets de route.
English: At the 1st meeting, on 10 May, the session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: À la 1re séance, le 10 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'ONU a prononcé l'ouverture de la session.
English: This Agreement is related to the seven agreements signed with Switzerland on 21 June 1999 and concluded by Council Decision of 4 April 2002.
French: Cet accord est lié aux sept accords signés avec la Suisse le 21 juin 1999 et conclus par la décision du Conseil du 4 avril 2002.
English: Room service is available from 07:30 to 22:30.
French: Un service en chambre est en outre disponible de 07h30 à 22h30.
English: Denmark took the lead in the implementation of European Union policy guidelines on torture, and human rights, including freedom from torture, were a transversal issue in Danish development assistance as well as an individual priority area in that assistance.
French: Le Danemark a été le premier à mettre en œuvre les Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture, et les droits de l'homme, notamment la suppression de la torture, sont une question transversale et un domaine d'activité à part entière de son programme d'aide au développement.
English: This is the dual message that will be submitted to the Committee of Ministers and it is a message which I shall undertake to defend in accordance with my responsibilities.
French: C’est là le double message qui sera transmis au Comité des Ministres et que je m’engage à défendre dans l’exercice de mes fonctions.
English: It is of course true that everyone makes mistakes, France included, and it is indeed to blame for some of its colonial problems in West Africa.
French: Il est évident que tout le monde commet des erreurs, y compris la France, et que ce pays porte en effet la responsabilité de certains de ses problèmes coloniaux en Afrique occidentale.
English: Click here to view the complete Honours and Awards Program
French: Cliquez ici pour consulter le programme complet des prix et bourses
English: * Age at application lodgement.
French: * Âge au moment du dépôt de la demande.
English: All members of your group should be knowledgeable of crevasse rescue, wilderness first-aid, map and compass use and winter mountaineering techniques.
French: Tous les membres de votre groupe devraient connaître le sauvetage en crevasse, les premiers soins en milieu sauvage, l'utilisation des cartes et boussoles ainsi que les techniques d'alpinisme d'hiver.
English: Various patterns of abundance are depicted by the graphs for different species.
French: Dans le cadre d’une récente étude, on a comparé des données du PT de 1988-1989 à 1994-1995 à des données du BBS pour la même période pour neuf espèces résidentes du nord-est des États-Unis (Wells et coll., sous presse).
English: The Committee recognized the significance and implications of population ageing as a result of persistent fertility declines, and the urgent need to address the related social and economic challenges.
French: Le Comité a reconnu l'importance et les incidences deu vieillissement de la population ………qu'entraînait à la baisse persistante de la fécondité, ainsi que la nécessité de traiter d'urgence les problèmes sociaux et économiques liés à cette évolution.
English: Who can contribute to a RDSP and how much? 4.
French: Qui peut cotiser à un REEI et pour quel montant? 4.
English: In Malawi, we have taken up the responsibility of developing our country ourselves.
French: Au Malawi, nous avons pris la responsabilité de développer nous-mêmes notre pays.
English: All heads of delegations will attend a press conference that will be broadcasted life on Czech TV. I suppose everyone will have the right to share their personal views in addition to what has been expressed in the Declaration.
French: J’attire votre attention sur le fait qu’il est possible d’être accord ou de ne pas être d’accord avec X observations, mais chaque responsable de délégation participera lors de la phase suivante à une conférence de presse qui sera en outre retransmise en direct à la Télévision tchèque, et je suppose que chacun y aura le droit de présenter son complément à cette déclaration finale et de dire son opinion personnelle.
English: The NPSA’s major responsibility is to develop and operate a national error reporting and analysis system. Its current state of development is described in the section below, Error Reporting Systems and Data Analysis.
French: • Palier national, étatique ou local Volontaire ou obligatoire Déclaration d'événements avertisseurs1 seulement, d'autres blessures ou d’incidents quasi fatals Utilisation des résultats au niveau local seulement ou déclaration aux autorités régionales ou nationales Couverture des hôpitaux seulement ou aussi des établissements de soins primaires
English: Your rapporteur therefore welcomes the proposal by the Commission, which has done excellent work in this area in order to find an original, balanced solution.
French: Cette mesure a été suspendue suite à la présentation de la proposition de la Commission mais rien ne dit qu'en cas d'échec on ne voit pas fleurir ici et là des initiatives similaires.
English: The date of entry into force of the proposed amendments set out in Annex III is yet to be proposed on the basis of advice from the PCT Committee for Technical Cooperation; see paragraphs 6(g) and 10(iii) of the main body of this document.
French: Il est proposé que l’assemblée adopte les décisions ci-après concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires relatives aux propositions de modification du règlement d’exécution présentées dans les annexes I à III : "1) Les modifications proposées dans l’annexe I
English: RBM is comprised of six distinct components:
French: La GR se compose de six éléments distincts :
English: Any involvement of the private sector must contain substantial obligations to provide access at reasonable prices, guarantees of availability, and guarantees of return should the private sector partner become uncompetitive, their business interests or ownership should change or their service become unsatisfactory.
French: Toute participation du secteur privé doit comporter des obligations substantielles d’offrir l’accès à des prix raisonnables, des garanties de disponibilité et des garanties de retour si le partenaire du secteur privé cesse d’être concurrentiel, si ses intérêts d’affaire ou son propriétaire change ou si le service qu’il offre cesse d’être satisfaisant.
English: Cuddy Farms, a major Ontario turkey breeder, supported the change but was concerned about the existing regulation which allows the Minister to revoke B.C.'s free status.
French: Cuddy Farms, un des principaux éleveurs de dindons de l'Ontario, a appuyé la modification, mais se posait de sérieuses questions, comme entreprise individuelle, sur le règlement existant qui permet au ministre de révoquer le statut « exempte de la maladie » de la Colombie-Britannique.
English: principles of subsidiarity and proportionality (1997), due account must be taken of the need for any financial or administrative burden falling on the Community to be minimised and proportionate to the objective to be achieved, H. having regard to the principle of sound financial management, which is laid down, inter alia, in Article 274 TEC, and, hence, the requirement to achieve the best possible result with the appropriations available or to achieve a given result using the lowest possible volume of appropriations, I. whereas the Commission, in its 2000 White Paper on the Reform of the Commission, laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget pursuant to Article 274 TEC, whereas, pursuant to Article 253 TEC, regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, must state the reasons on which they are based and must refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty,
French: de subsidiarité et de proportionnalité (l997), il y a lieu de tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit la moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre; H. eu égard au principe de bonne gestion financière, tel qu'il est énoncé notamment à l'article 274 du traité instituant la Communauté européenne, qui suppose que les crédits disponibles soient utilisés pour atteindre un résultat maximal ou que le résultat assigné soit atteint avec un minimum de moyens; I. considérant que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission de 2000, la Commission retenait, à titre d'orientations pour l'élaboration de la politique d'externalisation, l'efficience et la capacité d'exercer ses pouvoirs conformément à l'article 274 du traité CE, en ce qui concerne l'exécution du budget; considérant que, aux termes de l'article 253 du traité instituant la Communauté européenne, les règlements, les directives et les décisions adoptées conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du traité;
English: The Board’s call for increased co-operation with the FATF and regional anti-money laundering task forces is an important step in this process.
French: Le Conseil a aussi réclamé une plus grande collaboration avec le GAFI et les groupes de travail régionaux de lutte contre le blanchiment de capitaux, et c’est là une étape importante dans le cadre de ce processus.
English: In the late spring of 2001, Sempra advised it was considering putting forth a reduced plan for Nova Scotia gas distribution.
French: À la fin du printemps de 2001, Sempra a indiqué qu'elle envisageait déployer un plan réduit de distribution de gaz en Nouvelle-Écosse.
English: At first, there was talk of a meeting of terrorists; but, here again, is it the job of those elected on 21 May and 9 July 2000 to intervene in that regard?
French: Dans un premier temps, on a parlé de réunion de terroristes; mais est-ce encore le rôle des élus des 21 mai et 9 juillet 2000 d'intervenir sur ce sujet ?
English: There was a general agreement that “Creating supportive framework conditions (tax policy, labour market, infrastructure, education, etc.)” is one of the most critical areas for the success of innovation and competitiveness policies in general.
French: Il a été généralement admis que la «création d'un environnement propice à l'innovation (politique fiscale, marché du travail, infrastructure, éducation, etc.)» était une condition essentielle de la réussite des politiques d'innovation et de compétitivité en général.
English: These variant opinions on the relative values of the two programs can be correlated to some extent to the stakeholder's genre, size, location and linguistic group.
French: Ces opinions variées sur la valeur relative des deux programmes correspondent dans une certaine mesure au genre, à la taille, à la provenance et au groupe linguistique de l'intervenant.
English: By a letter dated 19 December 2002, addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of the United Kingdom referred to the letter from the Permanent Representative of Argentina (A/57/461) regarding the “White Paper” (see para.
French: Dans une lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent du Royaume-Uni a évoqué la lettre du Représentant permanent de l'Argentine (A/57/461) concernant le « Livre blanc » (voir par. 7 ci-dessus).
English: Approach to Developing the Financial Business Case Although the prime goals of the CAS Review are good government, better enterprise-wide information, and better service to employees, managers, and programs, the transformation must make financial sense and return cost savings to the enterprise for re-allocation over time.
French: Approche concernant la conduite d'une analyse de rentabilisation Bien que les principaux objectifs de l'examen des SAM soient un bon gouvernement, une meilleure information à l'échelle du gouvernement et un meilleur service aux employés, aux gestionnaires et aux programmes, la transformation doit être raisonnable sur le plan financier et rapporter des économies de coûts à l'organisation, à des fins de réaffectation.
English: Growth decreased with mean annual air temperature and latitude but was generally faster in the western part of the distribution area.
French: Wallace (1991) signale que le taux de mortalité annuel total dans le cours inférieur de la rivière Saskatchewan était passé de 4,8 p.
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 197110 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 197110 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer, et d'en appliquer toutes les dispositions ;
English: At this meeting, a number of concerns were raised about methodological considerations involved in the reporting of ‘road dust’ from ‘facilities’, including the problem of regional context and interpretation, and the derivation of appropriate emission factors.
French: I prepared this note following the NPRI Working Group (WG) meeting in Toronto on June 19 and 20, 2006.
English: Program expenses in August 2006 were $14.3 billion, up $0.5 billion or 3.6 per cent from August 2005, largely reflecting increases in transfers to persons and increased operating expenses of National Defence and other departments.
French: Les charges de programmes ont atteint 14,3 milliards de dollars en août 2006, soit 0,5 milliard, ou 3,6 %, de plus qu’en août 2005, surtout en raison de la hausse des transferts aux particuliers et des dépenses de fonctionnement de la Défense nationale et d’autres ministères.
English: This system needs to be flexible enough to capture the results from all three streams, however, and must be coordinated with TRIO.
French: Toutefois, ce système doit être suffisamment souple pour saisir les résultats des trois filières et doit être coordonné au système TRIO.
English: The Korean producers noted that they have been totally absent from the Canadian market and that a substantial volume of low-cost imports from non-subject countries was already present.
French: Les producteurs coréens ont dit avoir été totalement absents du marché canadien et ont fait observer qu'un important volume d'importations à bas prix en provenance de pays non en question y est déjà présent.
English: Then, use your toy to make special sound effects with our special guests from Oreille à la Main in the Children's Museum's new theatre.
French: Puis, sers-toi de ton jouet pour produire des effets sonores spéciaux avec nos invités d'Oreille à la Main dans le nouveau Théâtre du Musée des enfants.
English: For this reason, it is essential that any exceptions be well documented, be recommended by the highest officials personally, and be approved explicitly by the ministers of the Treasury Board.
French: C'est pourquoi toute exception doit absolument être bien documentée, être recommandée personnellement par les fonctionnaires du plus haut niveau et être approuvée explicitement par les ministres du Conseil du Trésor.
English: Old kit finds new life Army surplus stores offer soldiers kit that is not always issued, but is always interesting. (Text Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Une nouvelle vie pour de vieux fourbis militaires Le magasin de surplus d'armée offre aux soldats de l'équipement qui ne leur est pas toujours fourni (Document écrit) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: These immunities are provided to help ensure that they can play their legislation and oversight roles effectively.
French: Ces immunités visent à leur permettre d’exercer efficacement leur fonction de surveillance et leur rôle au sein du processus législatif.
English: The amended Constitutional Framework for Provisional Self-Government shall remain in force until such time as the new Constitution is adopted by the Assembly.
French: Le Cadre constitutionnel modifié restera en vigueur jusqu'à ce que l'Assemblée adopte la nouvelle constitution;
English: Facts The applicant, a parole officer, sought access to information held by the Correctional Service Canada (CSC) regarding a "threat risk assessment" investigation conducted by CSC following information it received from an informant about an alleged threat made by an inmate against the applicant.
French: Faits Le demandeur, un agent de libération conditionnelle, cherchait à obtenir l'accès à des documents détenus par le Service correctionnel du Canada (SCC) concernant une [traduction] « évaluation de la menace et du risque » à laquelle le SCC avait procédé après avoir reçu des renseignements d'un informateur au sujet d'une menace qui aurait été proférée contre le demandeur par un détenu.
English: Mr. Maertens (Belgium) said that the struggle against torture was one of the main political priorities of the European Union, which had adopted guidelines on the prevention of torture and would continue to accord special importance to that issue.
French: M. Maertens (Belgique) dit que la lutte contre la torture est l'une des principales priorités politiques de l'Union européenne, qui a adopté des directives sur la prévention de la torture et continuera d'accorder une importance particulière à cette question.
English: They should know how to handle casualties; a first aid course is mandatory.
French: Ils doivent savoir comment traiter les blessés; un cours de premiers soins est obligatoire.