ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No age data was available for sonographers and, therefore, no analysis was conducted on the expected rate of retirement of this workforce.
French: En l'absence de données sur l'âge des échographistes, nous n'avons pas pu étudier le taux anticipé des départs à la retraite de cet effectif.
English: Impacts of dams/diversions and climate change, p.
French: Effets des barrages et dérivations de cours d'eau et du changement climatique, p.
English: Regulation 5 prescribes that “the follow-up officer will begin handling a case six months prior to the lapse of the warrant placing the minor in the residence, or earlier, at the discretion of the superintendent of residences”.
French: L'article 5 stipule que "le responsable du suivi commence l'examen d'une affaire six mois avant l'échéance de la décision de placement du mineur dans la résidence, ou plus tôt, si le surintendant des résidences en décide ainsi".
English: When they do not reach such an agreement, the court will decide the minor's citizenship, taking into consideration his interest.
French: A défaut d'accord, l'instance judiciaire décide quelle doit être la nationalité du mineur compte tenu de l'intérêt de celui-ci.
English: I would like to welcome you on behalf of IDRC – the International Development Research Centre – to this "Workshop on Compensation Issues as Part of a Comprehensive Solution to the Palestinian Refugee Problem".
French:  Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, au nom du CRDI - le Centre de recherches pour le développement international - à cet « Atelier sur les enjeux de la compensation comme élément d’une solution globale au problème des réfugiés palestiniens ».
English: If you are ever unsure that a receipt should be issued, contact the Department and we will be pleased to help.
French: Si vous n'êtes pas certain de savoir si un reçu doit être délivré, communiquez avec le Ministère et nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: I imagine that our societies would change too if suicide bombings occurred in Rome, Madrid, Brussels or Berlin on a daily basis.
French: J’imagine que nos sociétés changeraient également s’il y avait des attentats-suicides tous les jours à Rome, à Madrid, à Bruxelles ou à Berlin.
English: For this second album, the trio brought in percussionist Yousef Hbeisch .
French: À la communion de leur fraternité vient s'ajouter le génie de Yousef Hbeisch aux percussions.
English: This test shall be repeated until 3 consecutive tests meet this requirement without adjustments being made to the zero settings.
French: Cet essai doit être répété jusqu’à ce que 3 essais consécutifs respectent cette exigence sans aucun réglage du zéro.
English: The list of other features can be found in FAQ 1009 .
French: La liste des autres fonctions est disponible dans la FAQ 1009 .
English: Leadership at several levels was also seen as an essential ingredient for the councils' achievements.
French: Le leadership à plusieurs niveaux a également été perçu comme un ingrédient essentiel des réalisations des conseils.
English: The inclusion of diffuse sources is an important element of a PRTR, given that emissions data in many countries show these can constitute the most important sources of releases for key  pollutants.
French: Les sources diffuses sont un élément essentiel de tout RRTP: en effet, dans nombre de pays, les données relatives aux émissions font apparaître qu'il peut s'agir là des sources les plus importantes de rejets de polluants clefs.
English: Whether or not the decision on Turkey was for the greater good of the Union and Turkey, only time will tell.
French: Quant à savoir si la décision relative à la Turquie profitera à l'Union et à la Turquie, seule l'histoire nous l'apprendra.
English: Description: The Team of Specialists on Internet Enterprise Development was established to be a focal point and a forum for discussion and exchange of views on best practices, recent trends, policies, guidelines and other issues related to the use of the Internet for enterprise development in transition economies.
French: Descriptif: L'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet a été créée pour servir d'organe de liaison et de cadre de discussion pour les débats et les échanges de vues sur les meilleures pratiques, les tendances récentes, les politiques, les orientations et les autres questions liées à l'utilisation de l'Internet pour le développement des entreprises dans les pays en transition.
English: Moreover, the Ministry of Health has taken strong action to spread a reproductive health culture and to provide the services required for health care and family planning.
French: Le Ministère de la santé a également déployé des efforts considérables en vue d'élargir la diffusion de la culture relative à la santé procréative, aux soins de santé correspondants et à la planification familiale.
English: 14th meeting (open) Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: 14e séance (publique) Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: The Committee urges the Government to continue its targeted efforts to improve the situation of women in the new Laender in the area of work and employment, as well as their overall social well-being.
French: Le Comité engage le Gouvernement à continuer d'axer ses efforts sur l'amélioration de la situation des femmes des nouveaux Länder dans les domaines du travail et de l'emploi ainsi que de leur bien-être social en général.
English: Federation of Palestinian Chambers of Commerce, Industry and Agriculture (FPCCIA), "Role of small businesses in the Palestinian economy and impact of recent Israeli economic sanctions and measures", Jerusalem, December 2001.
French: Fédération des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture palestiniennes, «Role of small businesses in the Palestinian economy and impact of recent Israeli economic sanctions and measures», Jérusalem, décembre 2001.
English: In 2008, the Speaker's Bureau, in response to requests from the public, arranged 803 in-house briefings, 26 videoconferences, and 65 outside speaking engagements, reaching over 55,000 individuals.
French: En 2008, le Bureau du porte-parole, en réponse à des demandes du public, a organisé 803 séances d'information au Siège, 26 visioconférences et 65 exposés se tenant à l'extérieur, qui ont touché plus de 55 000 personnes.
English:  ii. Ethical committees  In Denmark, ethical committees act in an advisory capacity and stimulate public debate, publishing recommendations on topics such as brain death, the human genome, informed consent and patient information.
French: Les conseils d’éthique Au Danemark, le conseil d’éthique a un rôle de conseil et de promotion du débat public et a publié des recommandations sur des thèmes tels que la mort cérébrale, le génome humain, le consentement éclairé et l’information du patient.
English: With close to 2 400 competitors this year, it is a full day event and Maj Kropelin says it requires training consistently for about a year.
French: Cette année, il y avait 2400 participants à cet événement d’une journée, et le Maj Kropelin mentionne qu’il faut s’y entraîner constamment environ un an à l’avance.
English: Information on: http://cz.osha.europa.eu/index.php
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site suivant: http://cz.osha.europa.eu/index.php
English: Lomas J. Teaching old (and not so old) docs new tricks: effective ways to implement research findings.
French: Report of the Study Committee on Cancer. CMAJ 1937; September:24–43.
English: If you are moving, receiving duplicate copies or no longer wish to receive Canada World View, simply amend your address label (on back cover) using block letters and return it to us at the above address or fax number.
French: Si vous déménagez, recevez plus d’un exemplaire de Canada — Regard sur le monde ou souhaitez annuler votre abonnement, faites les corrections voulues en lettres moulées sur votre étiquette d’adresse (couverture arrière) et retournez-nous l’étiquette par la poste ou par télécopieur.
English: In a single-earner family, one parent usually stays at home and may be able to care for the family’s children and to do a variety of household work.
French: Dans une famille où un seul des parents travaille, l’autre reste habituellement à la maison et peut s’occuper des enfants et effectuer diverses tâches ménagères.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions. The CRA reminds individuals that the deadline for filing personal income tax returns is midnight on April 30, 2007.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca/condamnations. L'Agence du revenu du Canada vous rappelle que la date limite pour envoyer les déclarations de revenus de particulier est minuit, le 30 avril 2007.
English: The Minister noted that these entrepreneurs actively contribute to transforming Atlantic Canada’s economy and making the region globally competitive.
French: Le Ministre a souligné le fait que ces entrepreneurs contribuent activement à la transformation de l’économie du Canada atlantique afin de rendre la région concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: IDA contributions have declined considerably from the early 1990s when they reached annual dollar figures of five or six billion.
French: Les contributions de l'AID ont considérablement baissé depuis le début des années 90, époque à laquelle elles s'élevaient chaque année à cinq ou six milliards de dollars.
English: As part of her audit, the Auditor General looked at numerous studies done by the Department on the effectiveness of the EI Income Benefits program and the information about these studies reported by the Canada Employment Insurance Commission in its annual monitoring and assessment report.
French: Dans le cadre de sa vérification, la vérificatrice générale a examiné plusieurs études effectuées par le ministère sur l’efficacité du programme de prestations de revenu de l’AE et les renseignements sur ces études rapportés par la Commission de l’assurance-emploi du Canada dans son rapport annuel de contrôle et d’évaluation.
English: For this reason, a fund of $15 million was allocated for the implementation of projects through the Turkish International Cooperation and Development Agency in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: À cet effet, un fonds de 15 millions de dollars a été consacré à la mise en œuvre de projets, par l'intermédiaire de l'Agence turque pour la coopération et le développement internationaux, dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Some of the mitigations will ensure that during the filming there will be no chasing or harassing bison and the film crew will be required to keep a reasonable distance to reduce disturbance.
French: Certaines des mesures dâ€™attÃ©nuation prÃ©vues permettront de voir Ã ce que, durant le tournage, les bisons ne seront ni pourchassÃ©s ni harcelÃ©s, et lâ€™Ã©quipe de tournage devra se tenir Ã une distance raisonnable dâ€™eux pour causer le moins de perturbations possible.
English: The following new permanent political and military bodies will be established within the Council: a) - A standing Political and Security Committee (PSC) in Brussels will be composed of national representatives of senior/ambassadorial level.
French: Au sein du Conseil, seront créés les nouveaux organes politiques et militaires permanents suivants : a) - Un Comité politique et de sécurité (COPS) permanent, siégeant à Bruxelles, sera composé de représentants nationaux au niveau de représentants de haut niveau/ambassadeurs.
English: Financial planning, as we see it, is a complete and integrated process.
French: La planification financière, telle que nous la concevons et l’effectuons, est complète et intégrée.
English: This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations et des pensions à décider par le Conseil en cours d'exercice.
English: Literature Cited Alberta Piping Plover Recovery Team.
French: Références Alberta Piping Plover Recovery Team.
English: He emphasized, however, that he was convinced such apparent lack of progress was due to a lack of political will and not to the procedures used by the working group up until now.
French: Il a souligné toutefois que ce manque de progrès apparent était dû, il en était convaincu, au manque de volonté politique et non aux procédures suivies par le Groupe de travail jusqu'à présent.
English: There cannot be justice without peace and a legitimate and responsible Government.
French: Il ne peut y avoir de justice sans paix et sans un gouvernement légitime et responsable.
English: Common agricultural policy: the Council adopts a regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (-> point 1.3.129) and another on the common organisation of the market in bananas (-> point 1.3.124).
French: Politique agricole commune: adoption par le Conseil d'un règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (-> point 1.3.129) et d'un règlement portant modification de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (-> point 1.3.124).
English: Governance President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.73 Mb) Printable Version 2002 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada LIST OF CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA1 BY MINISTERIAL PORTFOLIO Name of Corporation Category Agriculture and Agri-Food Agri-adapt Council Inc.
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.19 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2002 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts LISTE DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT des intérêts1 PAR PORTEFEUILLE MINISTÉRIEL Nom de la société Catégorie Affaires étrangères Banque africaine de développement Organisation internationale Banque asiatique de développement Organisation internationale Banque de développement des Caraïbes Organisation internationale Banque interaméricaine de développement Organisation internationale Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Commission de la frontière internationale Organisation internationale Commission du parc international Roosevelt de Campobello Société à régie partagée Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agri-adapt Council Inc.
English: From that time, a number of theological issues and historical events contributing to the schism between the churches have begun to receive new attention. In this context, our own North American Orthodox-Catholic Consultation was established in 1965, and the Joint International Commission for Theological Dialogue between the Orthodox and Catholic Churches was established in 1979.
French: Le Concile de Ferrare-Florence (1438-1445) réunit de nouveau des représentants de l’Église de Rome et des Églises de Constantinople, Alexandrie, Antioche et Jérusalem, afin de discuter d’un large spectre de questions controversées, y compris l’autorité papale et le Filioque.
English: Rather, the additional revenue that CN received as a consequence of the clock beginning to click immediately will be deemed to be revenue for crop year 2002-2003 under the Revenue Cap regime.
French: Il considérera plutôt les recettes supplémentaires que CN a réalisées en mesurant l'écoulement du délai dès la mise en place des wagons comme un revenu de la campagne agricole 2002-2003 assujetti au régime du plafond de revenu.
English: • The Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/ AIDS, Tuberculosis and other Related Infectious Diseases in Africa, 27 April 2001;
French: • L’appel régional en faveur des mesures de lutte contre le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique, en date du 25 avril 2001;
English: The site of the United Nations information centre at Lisbon was recently recognized by a Portuguese publication as the site of the month.
French: Le site du centre d'information des Nations Unies à Lisbonne a récemment été désigné « site du mois » par une publication portugaise.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and encourages improvements in practices in the cultivation of opium poppy and the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture du pavot à opium et la production de matières premières opiacées;
English: The first strategic objective, "Canadian Content", calls for "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations."
French: Le premier objectif stratégique, celui du « Contenu canadien », vise à « favoriser la création, la diffusion et la préservation d'une variété d'œuvres, d'histoires et de symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations ».
English: Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the MDGs, and calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building;
French: Affirme que le développement des capacités et le contrôle par les États de leur stratégie de développement sont des conditions essentielles de la réalisation des OMD et invite les organismes des Nations Unies à aider davantage les pays en développement à créer ou à gérer des institutions nationales efficaces et à soutenir l'application ou, au besoin, la formulation de stratégies nationales de développement des capacités;
English: The health of the Corrupted Saber (escortee in the Corrupted Sabers quest) was increased.
French: Les points de vie des Sabres corrompus (que l'on escorte dans la quête du même nom) ont été augmentés.
English: In October 2001, FINTRAC reached its critical milestone of becoming fully operational.
French: En octobre 2001, CANAFE a franchi l’importante étape de devenir entièrement fonctionnel.
English: The twinning arrangement involving his province had begun before he became DG: his current Premier had struck up a relationship with the Canadian Premier before the South African elections of 1994.
French: Les démarches en vue du jumelage de sa province avaient commencé bien avant qu’il soit nommé directeur général : le premier ministre actuel avait fait la connaissance d’un premier ministre provincial avant les élections sud-africaines de 1994.
English: Reproductive specimens from Alberta and Oregon are epitokous with prolonged abdominal macrochaetae and transformation of some of the setae on the anal valves to thick spines.
French: Des spécimens reproducteurs d'Alberta et d'Oregon sont des épitoques et portent des macrochètes abdominales allongées et certaines des soies des valves anales sont transformées en de fortes épines.
English: However, improving the level of safety in road tunnels is an ongoing task that will not be completed upon publication of a final report.
French: Cependant l'amélioration des niveaux de sécurité dans les tunnels routiers reste un objectif permanent, qui ne saurait être atteint par la seule publication d'un rapport final.
English: Overall, Sharp-shinned Hawks increased from the mid-1960s to the mid-1990s, according to the BBS and the CBC, but declined from 1985-1994, according to the BBS.
French: Dans l'ensemble, les populations d'Ã‰perviers bruns ont augmentÃ© depuis le milieu des annÃ©es 1960 jusqu'au milieu des annÃ©es 1990, selon le BBS et le Recensement des oiseaux de NoÃ«l, mais elle a connu un dÃ©clin de 1985 Ã 1994, selon le BBS.
English: At the regional level, sub-Saharan Africa was experiencing serious lags on all the goals, including Goal 1, even though many countries in the region had recently improved their growth performance.
French: Au niveau régional, l'Afrique subsaharienne accuse de sérieux retards pour tous les objectifs, notamment le premier, même si de nombreux pays de la région ont récemment amélioré leurs résultats en matière de croissance.
English: The Customs have simultaneously been able to cut costs, increase the efficiency of internal procedures and relocate resources to core activities.
French: L'Administration des douanes a pu tout à la fois réduire ses coûts, améliorer l'efficacité de ses procédures internes et réaffecter des ressources aux activités essentielles.
English: Furthermore, the author claims that his deranged behaviour and disingenuous lying were indicative of his poor mental state at the time of the contempt action at the Supreme Court.
French: De plus, il dit que son comportement anormal et ses mensonges délibérés étaient le signe de l'état de confusion mentale dont il souffrait au moment du procès devant la Cour suprême.
English: These images drive us to a state of indetermination, in which the narrative and temporal logics are forgotten.
French: Ces images, vouées à l’oubli, nous conduisent à un état d’indétermination, dans lequel les logiques narrative et temporelle sont suspendues.