ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, the Internet remains a secondary purchasing channel.
French: Pour l’instant, Internet demeure un canal d’achat secondaire.
English: This is supported by the import activity reports submitted by Cello.
French: Un tel état des choses se trouve confirmé dans les rapports sur l’activité à l’importation soumis par Cello.
English: Millions of jobs in our countries are accounted for by export activity which makes a major contribution to European prosperity.
French: Des millions d'emplois y sont liés à l'exportation, laquelle contribue en grande partie au bien-être européen.
English: European Investment Bank European Union Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland United Kingdom EFTA 6 6 7 7-8 9 9 10-11 12-13 13 14-15 16 16 16 17 17 18 18-19 19 20 20 21 21 22-23 23
French: Banque européenne d’investissement Union européenne Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovenie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni AELE 6 6 7 7-8 9 9 10-11 12-13 13 14-15 16 16 16 17 17 18 18-19 19 20 20 21 21 22 22-23 23
English: Village studies have shown that 78 per cent of families in urban villages have at least one waged worker compared with 37 per cent in other locations.
French: Des études villageoises ont montré que 78 % des familles des villages urbains comptaient au moins un travailleur salarié, contre 37 % dans les autres villages.
English: Its mandate was enhanced by supplementary Treaties to the Lusaka Agreement known as the Harare Protocol on patents and industrial designs and the Banjul Protocol on marks, referred to as the ARIPO Protocols for the grant and registration of industrial property rights.
French: Son mandat est renforcé par des traités additionnels à l’Accord de Lusaka, connus sous les noms de Protocole de Harare sur les brevets et les dessins industriels et Protocole de Banjul sur les marques, ou, pour ces deux instruments, de protocoles de l’ARIPO pour la reconnaissance et l’enregistrement des droits de propriété industrielle.
English: Canada is proud to have been among the first 40 ratifications necessary to bring the Convention into force.
French: Pour qu'elle puisse entrer en vigueur, 40 pays devaient la ratifier, et le Canada est fier de compter parmi ces 40 pays.
English: This has been underscored by recent events, such as the March 2004 bombing of commuter trains in Madrid as well as the hearings of the U.S. commission investigating the 9/11 terrorist attacks.
French: Il a été souligné par des événements récents, notamment l'explosion d'une bombe en mars 2004 dans les trains de banlieue de Madrid et les audiences de la commission des États-Unis qui enquête sur les attaques terroristes du 11 septembre.
English: For effective disinfection, water must already be of a high quality. This allows the disinfectant to reach its targets, instead of letting contaminants ‘hide’ in turbid or silty water.
French: Pour que celle-ci soit efficace, l’eau doit déjà être de haute qualité pour que le désinfectant atteigne ses objectifs au lieu de laisser les contaminants se « cacher » dans une eau turbide ou limoneuse.
English: Its principal attractions are the four pavilions of interesting multimedia shows such as the voyage of discovery of the Island, the Future of the Land, the fantastic ride of a honeymoon couple in Madeira and the 4th a show about the discovery, history and Culture of the Islands.
French: Ses principales attractions sont les quatre pavillons d’animations multimédia intéressantes, comme le périple de la découverte de l’île, l’avenir de l’île, l’aventure incroyable d’un couple en voyage de noces à Madère, et le 4e tourne autour de la découverte, l’histoire et la culture des îles.
English: However, to return to the 1950s, after Defence Council had said no to the acceptance of the Canadian War Museum within the Department of National Defence, certain relations were still maintained with the museum’s overseers.
French: Durant les années 1950, bien que le Conseil de la Défense ait refusé de faire dépendre le Musée de la guerre du ministère de la Défense, il y avait toujours des liens entre ces deux organismes.
English: Adopted decision 2002/1 of 1 February 2002 on the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005;
French: Adopté la décision 2002/1 du 1er février 2002 sur la contribution du PNUD au plan d'action stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005;
English: Attached to the Auditor General’s is the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, whose work is supported by a host of other structures.
French: Rattaché au Bureau du vérificateur général, on retrouve le Commissaire à l’environnement et au développement durable, dont le travail s’appuie sur une foule d’autres structures aux fonctions et aux liens divers.
English: People trying to reach Europe are being arrested, ill-treated and collectively expelled from Mauritania without opportunity to challenge the decision.
French: La situation des réfugiés ayant fui l'Irak s'aggrave en l'absence d'une réaction efficace de la communauté internationale.
English: When finished, a series of simulation exercises will be conducted in each province and territory to demonstrate use of the integrated command system.
French: Dans l'affirmative, le système demande aux autorités d'entamer les recherches et fournit tous les renseignements du formulaire. Un droit annuel permet d'utiliser le système pour tous les voyages effectués au cours de l'année.
English: No wonder why we offer a " Business-in-a-Box " starter tool kit to embrace digital business challenges that faces all entreprises no matter their size.
French: Les défis web marketing sont donc notre facteur clé de succès. Ce n'est pas un hasard si nous avons décidé de vous offrir une solution de démarrage ou de relance clé en mains - " Affaires branchées " - pour vous aider à partir du bon pied.
English: TomTom LINK 300 allows you to track and trace your vehicles, have two-way text communication with your drivers via their TomTom GO, and even provide them with navigation coordinates for their GO remotely.
French: Ce module vous permet de localiser et de suivre vos véhicules, d'avoir une communication bidirectionnelle par message texte avec vos chauffeurs via leur TomTom GO et même de leur fournir à distance les coordonnées de navigation pour leur appareil GO.
English: May 9 - The remains of Saint Nicholas were brought to Bari , Italy.
French: Début du règne de Guillaume II Rufus (le Roux) , roi d' Angleterre (fin en 1100 ). Il prétend au trône de France .
English: The opposite can be said with respect to troubleshooting since a recent intervention would likely be at top of the respondent’s mind.
French: On observe aussi la situation contraire dans le cas du dépannage, puisque le répondant pensera plus rapidement à une intervention plus récente.
English: • The small spaces between gravel particles become clogged, preventing the free flow of oxygenated water and the removal of waste products from developing eggs deposited in the gravels.
French: • Les interstices entre les particules de gravier se bouchent, empêchant la libre circulation de l’eau oxygénée et l’enlèvement des matières résiduelles des œufs en développement sur le gravier.
English: The creation of new programming:
French: La création d'un nouveau programme : l'Initiative de partenariats en action communautaire (305 millions de dollars).
English: • build public service management capacity;
French: • le renforcement de la capacité de gestion de la fonction publique;
English: (c) Of the report on the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting, held in June 2003 (A/58/350) and the report of the second inter-committee meeting of human rights treaty bodies annexed thereto,
French: c) Du rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion (A/58/350), tenue en juin 2003, et du rapport de la deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (figurant dans l'annexe au document A/58/350);
English: It should be noted that children finish their compulsory primary education at the age of 13 or 14.  With limited opportunities for continuation with education at secondary level many parents find that the option for the girls is to get married.
French: Il convient de noter que les jeunes terminant l'école primaire obligatoire à l'âge de 13 ou 14 ans et les possibilités de suivre l'enseignement secondaire étant limitées, les parents estiment souvent que la meilleure solution, pour les filles, est le mariage.
English: In most cases, simple steps (following the directions on safety labels, for instance) can be taken to prevent harm.
French: Dans la plupart des cas, il suffit de prendre de simples précautions (comme lire les étiquettes de sécurité) pour prévenir les conséquences pour la santé.
English: The cumulative effect of lost economies of scale, opportunity costs and compliance costs is significant and should be reduced.
French: L’effet cumulatif des économies d’échelle perdues, des coûts de renonciation et des coûts de conformité revêt de l’importance et devrait être atténué.
English: (Whirlpool) to rescind the application of the findings, effective January 1, 2003, with respect to "top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet and less than 18.5 cubic feet, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns".
French: (Whirlpool) ayant pour but d'annuler, à partir du 1er janvier 2003, l'application des conclusions en ce qui concerne les « réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes et inférieur à 18,5 pieds cubes, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs ».
English: From its perspective, the key is to ensure that funding is well linked to build the chain between distributors and production.
French: De ce point de vue, l'élément clé est de veiller à ce que le financement permette de faire le pont entre le distributeur et la production.
English: 378-6372 Mr. Marc Pecsteen de Buytswerve First Secretary Mrs. Cathleen de Kerchove d'Exaerde
French: 378-6372 M. Marc Pecsteen de Buytswerve Premier Secrétaire Mme Cathleen de Kerchove d'Exaerde
English: The second area is the lack of necessary implementation of adequate health checks in the increasing international trade of live birds, especially parrots from third countries.
French: Le second domaine est l'absence d'une mise en œuvre, pourtant nécessaire, de contrôles sanitaires adéquats dans le cadre du commerce international en plein essor d'oiseaux vivants, en particulier de perroquets en provenance de pays tiers.
English: Phase I: 1988 Ontario Sport Fish License holders (approximately 1,000,000).
French: Il est utilisé pour la recherche de données interne et externe et pour des publications régulières. Usages compatibles :
English: The Company elected to have the maximum allowable number of shares cancelled under the plan, thereby reducing its ownership interest in EWS to approximately 31% on a fully diluted basis (13.7 million shares) compared to approximately 37% on a fully diluted basis (43.7 million shares) prior to the capital reorganization.
French: La Compagnie a décidé de faire annuler le nombre maximal admissible d’actions en vertu du programme, réduisant ainsi sa participation dans l’EWS à environ 31 % sur une base pleinement diluée (13,7 millions d’actions), comparativement à environ 37 % sur une base pleinement diluée (43,7 millions d’actions) avant la restructuration du capital.
English: The present report provides an update on major developments in Liberia and of the progress made towards meeting the key benchmarks for the consolidation and drawdown of UNMIL since my report of 11 December 2006 (S/2006/958).
French: Le présent rapport rend compte de ces progrès et des principaux faits survenus au Libéria depuis mon rapport du 11 décembre 2006 (S/2006/958).
English: However, The European Library recognizes the importance of privacy to users of The European Library portal; consequently we handle such personal information with care.
French: Cependant, "The European Library" (la Bibliothèque européenne) reconnaît l’importance de la protection des données personnelles aux usagers du portail de "The European Library" (la Bibliothèque européenne). C’est pourquoi nous traitons de telles informations personnelles avec précaution.
English: UNODC has provided legal advisory services in response, upon request, to the following States: Benin, Chile, Costa Rica, Bolivia, Cambodia, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea, Lithuania, Mongolia, Montenegro, Panama, Pakistan, Philippines, Romania, Serbia, Viet Nam and Yemen.
French: L'Office a fourni des conseils juridiques aux États suivants qui en avaient fait la demande: Bénin, Bolivie, Cambodge, Chili, Costa Rica, Égypte, Équateur, Éthiopie, Guinée, Guinée équatoriale, Lituanie, Mongolie, Monténégro, Pakistan, Panama, Philippines, Roumanie, Serbie, Viet Nam et Yémen.
English: Accordingly, it is the view of the Nigerian delegation that the United Nations inspectors in Iraq should be given time to maximize their efforts and reach the optimum level of achievement of their goal.
French: La délégation nigériane pense donc que les inspecteurs de l'ONU devraient bénéficier du délai nécessaire pour optimiser leurs efforts et atteindre au mieux l'objectif assigné.
English: In a nutshell, they need to start handling personal information as they would actual cash.
French: En quelques mots, elles doivent gérer les renseignements personnels de la même façon qu’elles gèrent l’argent.
English: There were patrols on all sides, keeping watch.
French: On patrouille d'un côté comme de l'autre, on s'épie...
English: • Presidential election in the Russian Federation (2 March 2008) On 17 December, the Bureau: decided to observe these elections, subject to the receipt of an invitation; agreed to set-up an ad hoc Committee to observe the elections composed of 30 members, in accordance with the "D’Hondt system"; authorised a pre-electoral mission consisting of five members - one from each political group who were also members of the ad hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections.
French: • Election présidentielle en Arménie (19 février 2008) : Le 22 novembre, le Bureau : a décidé d’observer ces élections sous réserve de recevoir une invitation ; est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres conformément au système « D’Hondt » ; a autorisé la tenue d’une mission pré-électorale composée de 5 membres – un de chaque groupe politique qui sont à la fois membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections ;
English: Blomstrom, D.C. and E.M. Beyer, Jr.
French: Blomstrom, D.C. et E.M. Beyer, Jr.
English: During Friday lunchtime, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture on "Democracy, accountability and the institution of the ombudsman" at the National Library of Estonia.
French: M. DIAMANDOUROS trace pour le président les grandes lignes du travail du Médiateur européen et explique le but de son actuelle tournée d’information.
English: See International Migration and Human Rights, Global Migration Group, October 2008, p. 80, available at www.globalmigrationgroup.org.
French: Voir International Migration and Human Rights, Groupe mondial sur la migration, octobre 2008, p. 80, à l'adresse suivante : www.globalmigrationgroup.org.
English: I identify cats here in particular.
French: Je pense surtout aux chats.
English: You are solely responsible for determining whether your use of any Image(s) requires the consent of any other party or the license of any additional rights.
French: Vous prenez l'entière responsabilité de savoir si votre utilisation d'une image nécessite le consentement d'un tiers ou l'octroi de droits supplémentaires.
English: Bull. 3-2000, point I.21 Commission communication on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
French: 3-2000, point I.21 Communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: COBIT Maturity Levels Management processes are not applied at all.
French: Méthodes spéciales au lieu de processus normalisés.
English: In addition, the SchoolNet program has also helped connect Canadian schools to the Internet.
French: Le programme Rescol, pour sa part, a également contribué à relier les écoles canadiennes à Internet.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Settlement Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Information sur les ententes Liens institutionnels
English: The bicycles in the "bicycles" like product will, for example, be identical with or closely resemble all of the articles in the product under consideration, thereby satisfying the requirement of Article 2.6 for a properly-defined like product.
French: Les bicyclettes constituant le produit similaire "bicyclettes" seront, par exemple, identiques ou ressembleront étroitement à tous les articles constituant le produit considéré, ce qui satisfera à la prescription de l'article 2.6 concernant la définition correcte du produit similaire.
English: The State party should provide the necessary specific training to all law enforcement personnel, particularly to the personnel who are in direct contact with women victims of violence.
French: L'État partie devrait dispenser la formation spécialisée nécessaire à l'ensemble du personnel chargé de l'application des lois et en particulier au personnel qui est en contact direct avec les femmes victimes de violence.
English: This proposal builds on previous proposals of the Secretary-General to simplify contractual arrangements and takes into account the framework for contractual arrangements in the organizations of the United Nations common system adopted by the International Civil Service Commission.
French: Elle s'inspire de propositions déjà présentées par le Secrétaire général en vue de simplifier ces arrangements et tient compte du cadre contractuel en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies adopté par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Occurrence Saskatchewan Status history Designated Special Concern in April 1978.
French: Répartition Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: In taking note of the approach to be used to conduct the grade equivalency study between the United Nations common system and the comparator, it was pointed out that the proposed procedure of relating United Nations grades to actual salaries of the members of the United States Senior Executive Service (SES) was questionable.
French: La méthode d'étude prévue des équivalences entre le régime commun et la fonction publique de référence a été notée, mais on a fait observer qu'il était contestable de procéder comme on comptait le faire, en mettant en parallèle les classes des Nations Unies et le traitement effectif des fonctionnaires du Senior Executive Service des États-Unis.
English: However, the Agency retained the mandate for the program and beginning in 2005–2006 began absorbing the funding reduction of $2,645,000.
French: Ainsi, à partir de l'exercice 2005–2006, l'Office a commencé à amortir les réductions d'environ 2 645 000 $ du financement de Transports Canada.
English: Use sea fisheries fully, bringing annual harvesting up to the limit of sustainable yields:
French: Exploitation optimale de la pêche en mer pour obtenir des prises annuelles atteignant des rendements durables :
English: In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
French: Pour obtenir l’ensemble minimal de données statistiques nécessaires au calcul des indicateurs ECHI, les statistiques communautaires sur la santé doivent être cohérentes, le cas échéant et dans la mesure du possible, avec les progrès et résultats découlant de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: Visit the AFNORTH International School Web Site: HYPERLINK "http://www.afno-is.eu.dodea.edu/"http://www.afno-is.eu.dodea.edu/
French: Consultez le site web d’école internationale d’AFNORTH au HYPERLINK "http://www.afno-is.eu.dodea.edu/" http://www.afno-is.eu.dodea.edu/
English: This ridiculous way of yours of ignoring reality is unforgivable in politics and that is why more Euro-scepticism or even outright hostility to the European Union reflect your presidency's poor schedule.
French: Cette manière ridicule que vous et votre gouvernement avez d'ignorer la réalité est impardonnable en politique et c'est pourquoi un euroscepticisme accru, voire une franche hostilité pour l'Union européenne, rejaillissent sur le faible programme de votre présidence.
English: The second meeting of the Joint Verification Commission, provisionally scheduled to be held at Kinshasa on 21 February, did not take place, and the two Governments have now agreed to hold the next meeting in Kinshasa on 25 March.
French: La deuxième réunion de la Commission de vérification conjointe qui devait se tenir à Kinshasa, le 21 février, n'a pas eu lieu et les deux Gouvernements sont maintenant convenus de tenir la prochaine réunion à Kinshasa, le 25 mars.
English: Federal Regulatory Process Management Standards 4.
French: Normes de gestion du processus de réglementation fédérale 4.
English: It pointed to the statement of qualifications which set out the experience required.
French: Il a souligné que l’expérience requise était clairement indiquée sur l’énoncé de qualités.
English: In the Tribunal's view, it is clear that the industry suffered price erosion and price suppression caused by the dumped imports and that this price-based injury was sufficiently large to be material.
French: De l'avis du Tribunal, il est clair que l'industrie a subi une érosion et une compression des prix causées par les importations sous-évaluées et que ce préjudice attribuable aux prix a été suffisamment important pour être considéré comme étant sensible.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: «Manquement d'État · Article 49 CE
English: Exterior notices and signage As is the case in most large airports, there is a wide variety of signage covering numerous subjects.
French: Affichage et signalisation à l’extérieur Comme c’est le cas dans la plupart des grands aéroports, les panneaux de signalisation sont nombreux.
English: Rowena Loverance, Head of Outreach and Learning Resources  New Media Unit (NMU):
French: Rowena Loverance, gestionnaire, Ressources de diffusion et d’apprentissage  New Media Unit (NMU) :
English: These areas of programming also reflect and support increased emphasis and investment by many partner countries in social development.
French: Aussi, cette priorité s’impose-t-elle comme une priorité transsectorielle qui recoupe tout le travail de l’Agence.