ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be able to follow replacement parts usage and their life span; if one piece breaks down more often on a given equipment than on another, you will assess whether the part needs to be replaced with a more appropriate one for that equipment, or whether the equipment itself needs to be modified.
French: Vous pourrez suivre l’utilisation des pièces de rechange et connaître la durée de vie de chacune, si une pièce casse plus souvent sur un équipement que sur un autre, vous saurez changer la pièce par une autre plus appropriée ou modifier l’équipement en conséquence.
English: where: V60 = fluid volume absorbed by one wheel brake at a pressure "
French: où  V60 = volume de fluide absorbé par un frein de roue …»
English: • Parliament calls for Aung San Suu Kyi release
French: • Libérez Aung San Suu Kyi, maintenant !
English: (2004) Sjöstedt & Långström (2002) Skowron (2004) Smiley et al.
French: (2004) Sjöstedt et Långström (2002) Skowron (2004) Smiley et coll.
English: Meetings of the second and third sessions of the United Nations Forum on Forests (80);
French: Séances des deuxième et troisième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (80);
English: Benin’s instruments of ratification would soon be in place.
French: La recherche de solutions s’est véritablement fondée, s’est-il félicité, sur des objectifs communs.
English: It approaches this topic from four different angles: the legal and human rights obligation, as defined by regional and international conventions and agreements, to ban corporal punishment; the status of corporal punishment in European countries today; recent research results on its effects and prevalence; and the process of abolition.
French: L'ouvrage aborde la question sous quatre angles différents: l'obligation, faite par la législation et les principes relatifs aux droits de l'homme, d'interdire les châtiments corporels infligés aux enfants; le statut des châtiments corporels dans les pays européens d'aujourd'hui; les résultats des recherches récentes sur les effets et la prévalence de ces châtiments, notamment la perception qu'en ont les enfants; et le processus d'abolition des châtiments corporels comme processus.
English: None of the messages tested effectively communicates all of the necessary information about this key information point.
French: Aucun des messages testés ne véhicule efficacement tous les renseignements nécessaires au sujet de cet élément essentiel.
English: The most recent developments confirm that a consequent fiscal policy can foster economic growth and employment.
French: - Le défi de l'impact budgétaire du vieillissement de la population n'est suffisamment perçu par aucun des États membres en dépit du fait que ce phénomène aura l'impact le plus important sur le bien-être futur des citoyens de l'UE.
English: In that connection, we stress the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism for the road map that includes all member of the Quartet.
French: Nous insistons dans ce cadre sur l'importance et l'urgence de mettre sur pied un mécanisme de surveillance de tiers qui soit crédible et efficace pour la Feuille de route et qui comprenne tous les membres du Quatuor.
English: • While the unemployment rate gap narrowed over the period, the Aboriginal rate remained 2.5 times that of the non-Aboriginal labour force in 2005.
French: • Malgré une réduction de l’écart entre leurs taux de chômage au cours de la période, le taux des Autochones est demeuré 2,5 fois celui des non-Autochtones en 2005.
English: Specific Claims Specific claims deal with the past grievances of First Nations.
French: Revendications particulières Les revendications particulières sont issues d’anciens griefs des Premières nations.
English: The fee funds the collection, transportation and recycling of the electronic material, as well as program operations, including public awareness and research-related activities, such as improved technologies for recycling.
French: Cette taxe finance la collecte, le transport et le recyclage du matériel électronique ainsi que l'application du programme, notamment la sensibilisation du public et les travaux connexes de recherche tels que l'amélioration des technologies de recyclage.
English: Now you need to re-install the new kernel package.
French: Désormais, vous devez réinstaller le paquetage du noyau Linux.
English: What lessons can be learned from the privatization of prisons with regard to the human rights of prisoners and the effects on overcrowding?
French: Quels sont les enseignements à tirer de la privatisation des prisons en ce qui concerne les droits fondamentaux des détenus et les effets de la surpopulation carcérale?
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Well Maintenance
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Entretien des puits
English: This allowed the carers to give more attention to the disabled.
French: Le personnel est donc en mesure d'accorder plus d'attention aux enfants.
English: 1Some respondents could not be included on the map as they did not provide a complete postal code.
French: Le Tableau 10 présente les résultats en fonction des caractéristiques géographiques des populations de patients au Yukon/Territoires du N.-O. Tableau 10 – Yukon/Territoires du N.-O. Proportions de médecins de famille du Yukon/T.
English: The data series in the publication conform with the international definitions adopted by the ILO/OECD.
French: Les séries de données qu’elles présentent sont conformes aux définitions internationales adoptées par l’OIT et par l’OCDE.
English: This approach seeks, inter alia: to overcome mandate gaps between the humanitarian and development worlds; to achieve synergies based on the competence and experience of UNHCR's partners; and to deliver a quicker, more orderly and more comprehensive approach to emergency response and durable solutions.
French: Cette approche s'efforce, entre autres, de jeter des ponts entre les mandats humanitaires et de développement, de créer une synergie sur la base de la compétence et de l'expérience des partenaires du HCR et de concevoir une approche plus méthodique et plus globale en matière de réponse d'urgence et de recherche de solutions durables.
English: Mrs. Zaid Malluly Díaz Medina
French: Mme Zaid Malluly Díaz Medina
English: This activity provides the factual intelligence necessary to undertake internal or external policy and program development.
French: Cette activité fournit les renseignements factuels nécessaires pour l’élaboration interne et externe des programmes et des politiques.
English: Cluster 5 - 17.4% Of The Population "The Positive-Minded Interventionists" This group has a very positive view of the benefits of the government's bilingualism policies; they are not a waste of time and money and do promote national unity and a feeling of belonging.
French: Segment 5 - 17,4 % des répondants « Les interventionnistes à l'esprit positif » Ce groupe a une opinion très positive des avantages qu'apportent les politiques du gouvernement en matière de bilinguisme. D'après lui, elles ne sont pas une perte de temps ni d'argent, et elles favorisent vraiment l'unité nationale et un sens d'appartenance.
English: Organize an Internal Peer Review Panel This is the number one thing to do, by far.
French: Organiser un groupe interne d'examen par les pairs C'est de loin la principale chose à faire.
English: Claims must be made in Latin America or the Caribbean by contacting the Dell point of sale within the guarantee period.
French: Le recours à la garantie doit être effectué en Amérique latine ou aux Caraïbes en contactant le point de vente Dell pendant la période de garantie.
English: To the contrary, it was the result of a lack of engagement or action towards coexistence — or even the result of efforts to undermine such coexistence.
French: Bien au contraire, c'est le résultat d'un manque d'engagement ou d'action en faveur de la coexistence - ou même le résultat d'efforts pour saper cette coexistence.
English: If training methodologies have to be adapted to each topic, and if institutional capacity requires several instruments, the support to the capacity of society to be a proactive player in trade and development policies is even more multifaceted.
French: Si les méthodes de formation doivent être adaptées à chaque thème, et si le développement des capacités institutionnelles nécessite le recours à plusieurs instruments, l'appui au développement des capacités de la société de jouer un rôle actif dans le domaine des politiques commerciales et des politiques de développement revêt des aspects encore plus diversifiés.
English: Article 6 of Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing does not preclude the application of legislative provisions of a Member State which, as regards the prohibition of use of inside information, are more stringent than those laid down by the directive, provided that the scope of the definition of inside information used for applying that legislation is the same for all natural or legal persons subject to the legislation.
French: «1) L'article 6 de la directive 89/592/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés, ne s'oppose pas à l'application de dispositions d'une législation d'un État membre plus rigoureuses que celles prévues par cette directive en ce qui concerne l'interdiction d'exploiter des informations privilégiées, à condition que la portée de la définition de l'information privilégiée retenue pour l'application de cette législation soit identique pour l'ensemble des personnes physiques ou morales visées par cette législation.
English: The Committee decided to close consideration of the application of the organization by a role-call vote of 10 to none, with 8 abstentions (see part one, sect.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a décidé de classer le dossier [voir première partie, sect. I, projet de décision I, al. c)] à la suite d'un vote par appel nominal, par 10 voix contre zéro, avec 8 abstentions.
English: The point is, we do not start this sort of procedure unless there is some prospect of obtaining the required majorities further down the line in this difficult procedure to establish human rights violations in Member States.
French: Il s'agit de n'entamer une telle procédure que si nous disposons également d'une idée des majorités correspondantes dans la suite du déroulement de cette procédure compliquée visant à l'estimation des cas de violation des droits de l'homme dans les États membres.
English: To promote boundary-crossing, the composition of each Canadian team was cross-national, cross-disciplinary, and cross-professional.
French: Pour promouvoir le franchissement des frontières, la composition de chaque équipe canadienne a été transnationale, interdisciplinaire et interprofessionnelle.
English: The intervener claims that the services at issue are identical or similar.
French: Quant aux services en cause, l’intervenante fait valoir qu’ils sont identiques ou similaires.
English: For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
French: Pour toutes ces raisons, la réalisation des activités définies dans la décision a vite été abandonnée.
English: The Board of Referees decided that the employer's financial problems did not justify the claimant's false statements and it unanimously dismissed the claimant's appeal regarding both points at issue.
French: Le conseil arbitral a déterminé que les difficultés financières de l'employeur ne justifient pas les fausses déclarations du prestataire et il a unanimement rejeté l'appel du prestataire en ce qui a trait aux deux questions en litige.
English: The Department was represented by Anna Morgan, Human Resources Consultant.
French: Anna Morgan, conseillère des ressources humaines, représentait le ministère.
English: The DG Steering Committee is supported by an interdepartmental Technical Committee to provide expert review of project proposals.
French: Le Comité directeur est appuyé par un comité formé d'experts chargés d’examiner les aspects techniques des propositions de projet.
English: • Public Service Employment Act
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: Similar to the findings of the evaluation of a decade of progress with the implementation of the presidential statement expressing grave concern at the growing civilian toll of conflict (S/PRST/1999/6), it can be concluded that there are “persistent and sometimes appalling levels of human suffering owing to the fundamental failure of parties to conflict to fully respect and ensure respect for their obligations” (S/2009/277, para.
French: Comme à l'issue de l'évaluation d'une décennie de mise en œuvre de la déclaration du Président du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil s'était déclaré vivement préoccupé par la multiplication des victimes civiles que faisaient les conflits armés (S/PRST/1999/6), on peut conclure que « ce sont toujours les civils qui souffrent souvent de manière indicible, parce que les parties au conflit ne respectent pas et ne font pas respecter l'obligation qu'elles ont de les protéger » (S/2009/277, par. 4).
English: The resolution we have adopted today includes as an annex a document that is the outcome of extensive and in-depth deliberations of the Working Group established by the Council for that purpose.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui comprend, en annexe, un document qui est l'aboutissement de longues et de profondes délibérations du Groupe de travail que le Conseil de sécurité a créé à cet effet.
English: As for the Multidisciplinary Care Team, the proposal set by the Bill is extremely important, because this team will comprise professionals from various backgrounds, such as doctors, psychologists, social workers and lawyers.
French: Quant à l'équipe polyvalente de soins, la proposition avancée dans le projet de loi est extrêmement importante du fait que cette équipe comprendra des professionnels venus de divers horizons, tels que médecins, psychologues, travailleurs sociaux et avocats.
English: The project is aligned with the Town of Faro’s Integrated Community Sustainability Plan to make tourism a focus for economic development.
French: Le projet cadre avec le plan de durabilité communautaire intégrée de Faro, un plan qui vise à faire du tourisme l’une des pierres angulaires du développement économique.
English: In 2004, in its resolution 59/2, the General Assembly endorsed the Plan of Action.
French: En 2004, l'Assemblée générale, par sa résolution 59/2, a approuvé le Plan d'action.
English: If the national central bank opts for the valuation corresponding to the outstanding amount, the non-marketable assets may be subject to higher haircuts (see Section 6.4.3).
French: Les éléments de l’assiette pris en compte pour l’application des réserves obligatoires sont calculés par les établissements assujettis euxmêmes et déclarés aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en
English: Programmes may also be conducted by the local governments, under the powers granted to them by law, in particular in the field of social and professional integration.
French: Des actions peuvent également être menées par les Départements, au titre de leurs compétences, notamment en matière d’insertion socioprofessionnelle.
English: • Retention of Federal Fees, etc. by Provinces and Collectors - 1996-09-20 (1997-03-07) Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Retenue des droits fédéraux, etc. par les provinces et d'autres mandataires chargés de la perception 1996-09-20 (97/03/07) Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Perú 0 0 0 0 840 286 Constructora Odebrecht S.A. 3 469 728 155 0 0 0 Overseas Bechtel Inc.
French: According to city residents, these trends have been accompanied by an increase in the cost of living.
English: At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
French: Au moment du placement du dépôt, il n'y a pas de certitude en ce qui concerne le paiement de la prime.
English: The table in paragraph 33 above shows that a net additional provision of $433,300 would be required over and above the resources in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le tableau figurant ci-dessus au paragraphe 33 montre qu'il faudrait prévoir un montant supplémentaire net de 433 300 dollars en sus des ressources prévues au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Elements of the Answer for the 2004 Visioning Question - sixth tiret - says "Given the positive disposition of the Head of State (and thus, it may he assumed, of his officials), candidates could choose virtually any area/sector for priority attention.
French: Selon les Éléments de réponse pour la question portant sur la vision en 2004 - tiret six - « les candidats et candidates peuvent porter leur attention, à toute fin pratique, sur n’importe quel secteur compte tenu de la situation positive dans laquelle se place le chef d’État (et, par le fait même, ses représentants comme on peut le supposer).
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. web : http://www.amnesty.org
English: The Committee will also be informed about the forthcoming reviews of Bosnia and Herzegovina, and Tajikistan.
French: Le Comité sera également informé sur les prochaines études, relatives à la Bosnie-Herzégovine et au Tadjikistan.
English: EXPENDITURES IN CANADA FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT (2002 total R&D expenditures should equal total of question 8) (thousands of Cdn $) CURRENT EXPENDITURES Wages Other and salaries* current costs** Total current Land CAPITAL EXPENDITURES Buildings Equipment & Other 011 014 017 020
French: DÉPENSES AU CANADA POUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE (le grand total de 2002 doit correspondre au total de la question 8.) (en milliers de $CAN) DÉPENSES COURANTES Traitements et salaires* Autres dépenses courantes** Total, dépenses courantes Terrains DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS Édifices Outillages & Autres Total, immobilisations Total
English: article 113 (2), now 165 / Human trafficking - 83 article 112 (2), now 207/ Illegal drawing out of children from country -3 article 105 (2), now 220 / Procuring - 42 article 122, paragraphs 1-3 and 123 (1) now 190 and 195 / Fraud and embezzlement of large amounts (on the pretence of processing visas for work abroad and illegal hiring) -117 32 trials were initiated base on other articles.
French: - Article 112-2 (207 du nouveau Code pénal) sur le passage illégal d'enfants à l'étranger : 3 affaires  - Article 105-2 (220 du nouveau Code pénal) sur le proxénétismes : 42 affaires  - Article 122, paragraphes 1 à 3, et article 123-1 (art. 190 et 195 du nouveau Code pénal) sur les fraudes et le détournement de sommes importantes (au prétexte de fournir des visas de travail pour l'étranger et un travail illégal) : 117 affaires
English: (c) Improved and internationally comparable measures should be developed for the collection of data on persons with disabilities in surveys;
French: c) Il faudrait définir des indicateurs plus efficaces comparables sur le plan international, desquels des données sur les personnes handicapées seraient collectées dans les enquêtes;
English: Even in this case, the drug must appear on the WHO Model List of Essential Drugs that are included in the UN list of emergency relief items recommended for use in acute emergencies.
French: Cependant, les médicaments doivent tout de même figurer sur la liste modèle des médicaments essentiels de l’OMS, laquelle fait partie de la liste de secours d’urgence de l’ONU dont l’utilisation est recommandée en cas d’urgence extrême.
English: In our view, if a vote is taken, it will be a bad omen for the long-term stability of our work, which has always been based on a consensus approach.
French: De notre point de vue, s'il est procédé à un vote, cela sera de bien mauvais augure pour la stabilité à long terme de nos activités, qui ont toujours reposé sur une approche consensuelle.
English: Does the community have a strategic development plan in place?
French: La collectivité a-t-elle un plan stratégique de développement économique?
English: The CHRP is currently implementing a similar model for all member associations that will consist of two committees—a complaints and investigation committee to determine whether a violation of the CHRP code has occurred and, if so, the appropriate discipline to be levied, and an appeals committee.
French: Quelques- unes des organisations tiennent sérieusement compte des allégations de non-conformité avec leurs principes, leurs valeurs, leurs normes et leurs règles et ont mis au point des mécanismes pour en faire observer la conformité.
English: My country welcomes the resolve that led to the adoption of the resolution whereby the General Assembly has adopted the Convention.
French: Ma délégation se félicite de la détermination qui a permis d'adopter la résolution par le biais de laquelle les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté la Convention qui a été présentée à cette séance plénière pour examen.
English: With TOC (table of contents)and search alerts, users are informed about newly available titles and articles.
French: Les alertes Sommaires et alertes Titres permettent une activité de veille sur tous les nouveaux titres et articles disponibles.
English: As far as the Draft Law on Military, Labor and Material Duty is concerned, which should be passed within 90 days following the entry into force of the Law on the Serbian Army, its provisions do not even provide that during war the recruitment may be ordered before the calendar year in which recruits have attained the age of 18 years.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur le service militaire, le service civil et le service matériel, qui devrait être adopté dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de l'entrée en vigueur de la loi sur l'armée serbe, il ne contient pas de disposition stipulant qu'en temps de guerre l'enrôlement de personnes avant l'année civile au cours de laquelle elles atteignent l'âge de 18 ans peut être ordonné.
English: 1.9 The Committee notes from the Syrian Arab Republic's fourth report (p. 9) that the proposed legislation on money-laundering and the financing of terrorism will cover financial and banking institutions operating in the nation's free trade zones.
French: 1.9 La Commission note dans le quatrième rapport de la République arabe syrienne (page 11), que la législation ouverte au sujet du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme couvrira les organismes financiers et bancaires exerçant dans les zones libres du pays.
English: The latter, for various reasons (security, forgery, conservation, aesthetic concerns) require specific marking methods.
French: Ces recommandations concernent, bien entendu, l’ensemble des objets à protéger, et non pas spécifiquement les biens culturels.
English: 'Naming and shaming' would be a suitable method of prompting these Member States to do what they should, so that they finally demonstrate better behaviour.
French: Les nommer et les pointer du doigt seraient un moyen viable d'inciter ces États membres à faire ce qu'il convient de faire, pour qu'ils fassent finalement preuve d'une meilleure attitude.