ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Committee to continue to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms, in particular with the Human Rights Council, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and with intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à poursuivre sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier le Conseil des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ;
English: A. COMPONENT (1) MBRS OF PRIMARY AIR RESERVE (2) MBRS OF OTHER PRES ELEMENT, SUP RES, CIC AND RANGERS (3) MBRS OF THE REG F AND (4) FORMER MBRS OF THE CF B. RANK WITHIN EACH COMPONENT (1) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK AT THE POSITION BEING FILLED (2) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK ONE BELOW THE POSITION AND ARE ELIGIBLE FOR PROMOTION. C. SELECTION THROUGH THE VACANCY MGT PROCESS DOES NOT CONSTITUTE APPROVAL FOR PROMOTION.
French: A. ELEMENT (1) MEMBRES DE LA PREMIERE RESERVE AERIENNE (2) MEMBRES DE LA P RES D UN AUTRE ELEMENT, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE (4) ANCIENS MEMBRES DES FC B. GRADE DANS CHAQUE ELEMENT (1) LES CANDIDATS DETENANT LE GRADE EFFECTIF DU POSTE A POURVOIR (2) LES MILITAIRES QUI ONT LE GRADE IMMEDIATEMENT INFERIEUR A CELUI DU POSTE A COMBLER ET QUI SONT PRETS A ETRE PROMUS C. LES SELECTIONS FAITES A L AIDE DU PROCESSUS DE GESTION DES POSTES VACANTS NE SONT PAS L APPROBATION DE PROMOTIONS.
English: Further decides to commence the preparatory process for the midterm comprehensive review during the present session of the General Assembly and, to this end, invites the President of the Assembly to hold intergovernmental consultations, with the participation of all Member States, on the issues related to the conference, and decides that these consultations must be open, inclusive and transparent and that they should lead to the identification of the modalities and the organization of the work of the conference by 22 March 2010;
French: Décide en outre d'entamer la préparation de l'examen approfondi à mi-parcours pendant sa présente session, et invite à cette fin son président à tenir des consultations intergouvernementales avec tous les États Membres sur les questions qui seront examinées par la Conférence; et décide que ces consultations doivent être ouvertes, inclusives et transparentes et permettre d'établir les modalités et de définir l'organisation des travaux de la Conférence le 22 mars 2010 au plus tard;
English: I must therefore congratulate Mrs Sörensen, since she has hit the nail on the head by stressing that certain groups need specific attention.
French: Je dois donc féliciter Mme Sörensen d'avoir mis le doigt sur la plaie en soulignant que certains groupes ont besoin d'une attention particulière.
English: According to a widely quoted industry study, the overall demand for IT expert skills in Europe is expected to grow from 10 million to 13 million. However, supply is not matching this demand with the risk that up to 1.7 million equivalent jobs will be unfilled.
French: L'emploi augmente… mais ça ne suffit pas Le déficit croissant des compétences constitue un obstacle au développement des secteurs des TIC en Europe à court terme et du commerce électronique et, par conséquent, de la productivité et de la croissance de l'emploi de l'ensemble de l'économie à long terme.
English: The name 'made with concentrate' or 'partially made with concentrate' should then feature directly under the name, in sufficiently large type to ensure that consumers are informed.
French: La dénomination "à base de concentré(s)" ou "partiellement à base de concentré(s)" doit alors figurer directement sous la dénomination, la taille des caractères de cette mention devant être suffisante pour garantir l'information du consommateur.
English: Please submit your completed application form with all additional requested documentation to:
French: Veuillez faire parvenir votre demande dûment remplie accompagnée de la documentation supplémentaire requise à l'adresse suivante :
English: In the attached Communication, the Commission states that the reliability and safety rates for air transport, if maintained, require a qualitative leap for the future as the capacity limit becomes critical.
French: Ainsi, la Commission, dans la communication jointe, indique que les taux de fiabilité et de sécurité du transport aérien, s'ils ont été maintenus, exigent un saut qualitatif pour le futur, la limite de leurs capacités devenant critique.
English: Direct access to information on environmental practices worldwide.
French: Assurer un accès direct à l'information sur les pratiques environnementales à l'échelle internationale.
English: Pursuant to the above resolutions, the Secretary-General expressed the hope that Governments, international organizations and community groups everywhere would give serious consideration as to how sport can be included more systematically in plans to improve people's lives.
French: En application des résolutions ci-dessus, le Secrétaire général a exprimé l'espoir que les gouvernements, les organisations internationales et les associations locales à travers le monde examineraient sérieusement les modalités d'une intégration plus systématique du sport dans les plans visant à améliorer les conditions de vie de l'individu.
English: Executive Summary Introduction In accordance with the Office’s Long-term Practice Review Strategy 2003-04 to 2005-06 approved by the Audit Committee and the Auditor General, the Strategic Planning and Professional Practices (SPPP) group conducted six practice reviews of annual audits in 2003-04.
French: Sommaire Introduction Conformément à la Stratégie de revue des pratiques à long terme du Bureau de 2003-2004 à 2005-2006, approuvée par le Comité de vérification et la vérificatrice générale, la direction de la Planification stratégique et méthodes professionnelles (PSMP) a effectué la revue des pratiques de six vérifications annuelles en 2003-2004.
English: It is our sincere hope that we can adopt a plan for future work of the SCP so that we can achieve meaningful progress toward our shared objective of substantive patent law harmonization.
French: Nous espérons sincèrement que nous pourrons adopter un programme de travail pour le SCP qui favorisera des progrès significatifs vers notre objectif commun d’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: What is required is a "light" institutional structure -- either standing alone or as part of a university, conservatory, arts center, festival, or similar organization.
French: Les études des musiciens et musicologues occidentaux se sont pour la plupart centrées autour des sources musicales écrites venues de la sphère chrétienne. Ces érudits n'ont que rarement étudié de façon intense le répertoire musical arabe venu du Maroc et de l'Algérie.
English: Summary items only would be shown for the current account, though somewhat more detail will be required for the financial account.
French: de I'euro, en termes d'encours (c'est-àdire de stocks) et en termes de flux dérivés de ces encours, avec des modalités d'ajustement, le cas échéant, en fonction des différentes pratiques comptables.
English: How satisfied are Canadian employees with their family lives?
French: La documentation sur la socialisation au travail :
English: Binarius conducted 70 interviews (a 3 to 1 ratio of English to French) in the period September 26 - October 20, 2000 with dietitians, nutritionists and other health professionals.
French: Binarius a complété 70 entrevues avec des diététistes, des nutritionnistes et d'autres professionnels de la santé, entre le 26 septembre et le 20 octobre, 2000 (ratio de 3 entrevues en anglais pour une entrevue en français).
English: New projects will incorporate gender mainstreaming measures, in particular those that relate to joint drug abuse/HIV/AIDS prevention activities, as women and the female youth are major risk groups.
French: Les nouveaux projets s'attacheront à renforcer la participation des femmes, en particulier ceux qui prévoient des activités de prévention portant à la fois sur l'abus des drogues et le VIH/sida, étant donné que les femmes et les jeunes filles constituent des groupes à risque importants.
English: Procure help from outside the family: hire help to care for elderly dependents Moderate:
French: Se procurer de l'aide extrafamiliale : engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge Relation modérée :
English: The Importance of Workplace Training in the Biotechnology Sector Biotechnology is one of the world's fastest growing industries.
French: L'importance de la formation en milieu de travail dans le secteur de la biotechnologie La biotechnologie est une industrie qui connaît l'une des croissances les plus rapides au monde.
English: Element Name Pay Rate Code Alias N/A PDED No. 23-0 Definition A code which identifies the basis upon which the pay rate of an employee has been established on appointment and subsequent to appointment, when applicable.
French: Nom de l’élément Situation linguistique du titulaire - GEN (SIPC) Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Élément indiquant la situation linguistique du titulaire d’un poste bilingue. Source des données (champ FPDPE) Fichier principal du SIPC (Col. 560) Valeurs Se reporter à la documentation du SIPC.
English: The Government, under a general amnesty, released over 700 detainees from prison, including political opponents and journalists, as well as eight individuals who had been detained in connection with the assassination of President Kabila.
French: Le Gouvernement, dans le cadre d'une amnistie générale, a libéré plus de 700 prisonniers, y compris des opposants politiques et des journalistes, et huit personnes qui avaient été détenues à la suite de l'assassinat du Président Kabila.
English: • The most frequently leased categories of equipment are:
French: • Les catégories de matériel les plus fréquemment louées sont les suivantes :
English: During the last fiscal year the Communication Reserve was employed on a number of tasks, many in support of the Army.
French: Au cours du dernier exercice financier, la Réserve des communications s'est acquittée d'un certain nombre de tâches dont nombreuses pour le soutien de l'armée.
English: In many instances, it was the information and actions of non-governmental organizations that prompted the international community to act.
French: Dans bien des cas, ce sont les informations et les activités des organisations non gouvernementales qui ont incité la communauté internationale à intervenir.
English: A further 15 000 people died later as a result of it.
French: Quinze mille autres personnes sont décédées plus tard à la suite de cette catastrophe.
English: In addition to including a copy of the completed Report on Scientific Peer Review, an itemized response to issues raised and research director signoff is also required prior to submission to the REB Secretariat.
French: Évaluation scientifique par les pairs Une évaluation scientifique indépendante par les pairs doit avoir lieu avant la présentation de la demande au Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada aux fins d’évaluation et d’approbation d’éthique.
English: In so doing, it may have caused an injury to the applicant, as it was in reliance on this misinterpretation of the Act that he opted irrevocably, among the other alternatives available to him at the time, for the one which later turned out to be the least advantageous.
French: Ce faisant, elle a pu causer un préjudice au requérant, en ce que c'est sur la foi de cette interprétation erronée de la Loi, qu'il s'est commis irrévocablement, parmi d'autres options qui lui étaient alors ouvertes, à choisir celle qui plus tard s'est avérée la moins avantageuse pour lui.
English: • accumulated income payments;
French: • les paiements de revenu accumulé;
English: Based on observations made by the Board of Auditors on the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 1997, the Board requested the CEO/Secretary to prepare a paper, for discussion by the Standing Committee in 1999 and the Board in 2000, on the possible introduction of a provision for imposing penalties in cases of fraud or serious misrepresentation by Fund participants or beneficiaries.
French: Le Comité a noté que, sur les huit grands secteurs d'activité de la Caisse pour lesquels le Bureau des services de contrôle interne devait élaborer des directives d'audit, il l'avait fait pour cinq domaines, et il en restait trois (gestion des placements, services actuariels et services contractuels) en mai 2000.
English: You must first have your DNS server properly configured to map those names to an IP address associated with your server.
French: Tout d'abord, votre serveur DNS doit être correctement configuré pour lier ces noms à une adresse IP associée avec votre serveur.
English: Despite the fact that capital punishment is admitted in the text of the Mexican Constitution, the penalty is not applied in Mexico.
French: Bien que la peine capitale soit envisagée dans la Constitution politique des États-Unis du Mexique, elle n'est pas appliquée.
English: Paralympic Games Marketing 6.4.12 Provide a brief overview of how the Paralympic Games marketing programme will be developed and integrated into the 2010 Olympic Winter Games marketing strategy.
French: Des loteries sportives qui pourraient faire concurrence à une éventuelle loterie pour les Jeux sont-elles organisées en ce moment ou prévues ? (cf.
English: Regrettably, the activities of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, the body tasked with the Council's reform, have yielded no results after 10 years of deliberations.
French: Malheureusement, après 10 de travaux, les activités de l'organe chargé de la réforme du Conseil, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, n'ont donné aucun résultat.
English: All disputes relating to the Use of the Site, the interpretation and execution of the General Conditions or the Goods and Services offered on the Site are subject to the jurisdiction of the Swiss Courts.
French: Par conséquent, tout litige relatif à l'Utilisation du Site, à l'interprétation et exécution des Conditions Générales ou relatif aux produits et services présentés sur le Site relève des Tribunaux Suisses.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI stated that, although his Association supported a grace period as a safety net, it had not completed its studies on the issue which would be discussed at its June 2004 congress.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a déclaré que, bien que son association soit favorable à un délai de grâce en tant que filet de sécurité, elle n’a pas achevé son examen de la question, qui sera débattue à son congrès de juin 2004.
English: Several important draft laws foreseen in the concept of the penal law reform have already been passed, including the Probation Supervision Act (RT I 1998, 4, 62), the State Compensation of Victims of Crime Act (RT I 1999, 4, 51) and the Imprisonment Act (RT I 2000, 58, 376).
French: Plusieurs projets de loi importants ont déjà été adoptés dans le cadre de la réforme du droit pénal, notamment la loi sur le contrôle de la probation (RT I 1998, 4, 62), la loi relative à l'indemnisation par l'État des victimes de crimes (RT I 1999, 4, 51) et la loi relative à l'emprisonnement (RT I 2000, 58, 376).
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number. July 18, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, le titre et le numéro de référence de ce dernier. le 18 juillet 2001 Le directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: If the DIN is the sole method by which a unit, base, or element is promulgating and issuing regulations, orders, directives or instructions, it will prove very difficult to make out a s129 charge against a member of that organization.
French: Si une unité, une base ou un élément ne se sert que du RID pour diffuser et émettre les règlements, ordonnances, directives et instructions, il sera difficile de porter une inculpation formelle, en vertu de l'article 129, contre un militaire de cette organisation.
English: From the outset, I have been interested in the bill within the bill, the purpose of the provision in Part III being to enact the Director of Public Prosecutions Act.
French: Des le debut, je me suis interessee au « projet de loi au sein du projet de loi », la ´ ´ disposition a la Partie III visant a creer la Loi sur le directeur des ` ` ´ poursuites penales.
English: They don't know how to develop or how to sell acts in Quebec."
French: Ils ne savent pas comment s'y prendre pour recruter ou promouvoir des artistes du Québec.
English: The normalization of diplomatic relations between the two countries began with the reopening in Kinshasa of the Ugandan embassy, which had been closed at the outbreak of hostilities in which Uganda had played an active role.
French: La normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays a commencé par la réouverture de l'ambassade de l'Ouganda à Kinshasa, fermée depuis les hostilités auxquelles ce pays a pris une part active.
English: The final two sessions focused on the current text of the FTAA Investment Chapter, considered the prospects for an investment agreement in the FTAA and the impacts of the Cancun WTO Ministerial outcomes, and generated ideas on what an investment agreement might look like if it were specifically geared to foster sustainable development.
French: Les deux dernières séances ont porté sur le libellé actuel du chapitre sur l’investissement de l’avant projet d’Accord, sur l’opportunité d’un accord sur l’investissement au sein de la ZLEA ainsi que sur les retombées de la Réunion ministérielle de l'OMC à Cancun, et a éveillé des idées sur la façon dont devraient être libellées les ententes en matière d’investissement qui seraient spécifiquement axées sur le développement durable.
English: Combating Child Poverty
French: Lutte contre la pauvreté des enfants
English: Post-processing won't be required for every picture in order to correct the scanner errors, actually only in order to adjust higher-contrast exposures or to add contrast to pictures with weak colors.
French: Le traitement de l´image ne se produit pas par conséquent chez chaque image, pour corriger l´erreur du Scanneur, mais en effet seulement pour, compenser l´erreur de l´exposition ou pour faire des images avec des faibles couleurs encore plus contrastées.
English: With a view to attaining the Millennium Development Goals by 2015 without creating debt servicing problems, grants should constitute a larger share of the aid provided to most of the countries benefiting from the HIPC Initiative.
French: Afin que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints sans provoquer de problèmes liés au service de la dette, les dons devraient représenter une partie importante de l'aide apportée à la plupart des pays bénéficiant de l'initiative PPTE.
English: It will allow the Commission to cooperate more closely with the ICAO for the purpose of exchanging information and mutual support in connection with audits and inspections.
French: Il permettra à la Commission de coopérer plus étroitement avec l'OACI aux fins de l'échange d'informations et d'un soutien mutuel en ce qui concerne les audits et les inspections.
English: On November 16, 2002, the complainant saw the respondent's doctor who did a complete physical examination.
French: Le 16 novembre 2002, le plaignant a rencontré le médecin de l'intimée, lequel a procédé à un examen médical complet.
English: In Germany he met his wife Mahi Berisha (who was also born in today's Kosovo) and had four children, who were born in Germany after 1997.
French: Il y a rencontré sa future femme, Mahi Berisha (elle aussi née dans l’actuel Kosovo), avec laquelle il a eu quatre enfants, tous nés en Allemagne après 1997.
English: The staff told us that most workers return to work within 60 days of their injury.
French: Le personnel nous a indiqué que la plupart des travailleurs reviennent au travail dans les 60 jours qui suivent leur accident.
English: AITPN participated in the Third session 10 to 21 May 2004, Fourth Session (16 to 27 May 2005) and Fifth session (15 to 26 May 2006) of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'AITPN a participé à la troisième session (10 - 21 mai 2004), à la quatrième session (16 - 27 mai 2005) et à la cinquième session (15 - 26 mai 2006) du Forum permanent sur les questions autochtones.
English: Jacqueline Korteweg Food Value-Chain Bureau Agriculture and Agri-Food Canada 5th Floor, Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 Following receipt of your payment, you will receive pertinent show-related information materials and supplementary service order forms from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Jacqueline Korteweg Food Value-Chain Bureau Agriculture and Agri-Food Canada 5th Floor, Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 Sur réception de votre paiement, vous recevrez d'Agriculture et Agroalimentaire Canada les documents relatifs à l'exposition et des formulaires de demande de services supplémentaires.
English: Technical and financial support is also required to improve the physical environment and infrastructure, including water, energy and transportation.
French: Il faut également un appui technique et financier pour améliorer le cadre de vie et l'infrastructure, notamment l'approvi-sionnement en eau, l'énergie et les transports.
English: While resolutions adopted by the Inland Transport Committee (ITC) of the UNECE are usually very short and refer to underlying documents adopted by its subsidiary bodies (such as WP.24) that contain detailed recommendations and procedures, the resolutions adopted by the ECMT tend to be self-contained and incorporate all relevant provisions therein.
French: Alors que les résolutions adoptées par le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU sont en général très brèves et renvoient aux documents adoptés par des organes subsidiaires (par exemple le WP.24) qui détaillent les recommandations et les procédures, celles de la CEMT tendent à être autonomes et à contenir toutes les dispositions nécessaires.
English: Gender = Gender EDU = Education at Most Recent Admission
French: Sexe = Sexe ÉDU = Niveau d’études à la dernière admission
English: This ensures that both resources will be available for this requirement.
French: Cela assure que ces deux fournisseurs seront disponibles pour remplir la présente demande.
English: Until the Supreme Court settles this issue definitively, the Tribunal will continue to operate in an atmosphere of uncertainty — uncertainty that serves only to undermine the Tribunal’s credibility and does nothing to enhance public confidence in the institution.
French: Jusqu’à ce que la Cour suprême tranche la question, le Tribunal continuera de fonctionner dans une ambiance d’incertitude – incertitude qui ne fait que miner sa crédibilité et ne sert aucunement à accroître la confiance du public pour cette institution.
English: Equally distressing is the fact that only 32 per cent of people with a problem seek professional help.
French: Le fait que seulement 32 p. 100 des personnes atteintes demandent une aide professionnelle est préoccupant.