ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many situations, dec ision makers are faced with scientific uncertainty or unknown risks.
French: Dans beaucou p de situations, les décideurs font face à l’incertitude scientifique ou aux risques inconnus.
English: DSRs permitted. No minors permitted in DSRs.
French: Les fumoirs y sont autorisés mais ils sont interdits aux mineurs.
English: Continued to work with stakeholders to enhance Canada's emergency telecommunications preparedness policies and processes (see details).
French: A continué de collaborer avec les intervenants afin d'améliorer les politiques et les procédés de préparation du Canada aux situations d'urgence dans le domaine des télécommunications (voir les détails).
English: It will present its analysis and conclusions in the own resources report, which it will adopt before summer 2004.
French: Elle présentera son analyse et ses conclusions dans le rapport sur les ressources propres, qu’elle adoptera avant l’été 2004.
English: Select Increase Font.
French: Choisissez Augmentez le jeu (de caractères).
English: Accordingly, signs or indications that are not capable of fulfilling the essential function of a trade mark cannot enjoy the protection conferred by registration.
French: Dans ces conditions, des signes ou des indications impropres à remplir la fonction essentielle de la marque ne sauraient bénéficier de la protection que confère l'enregistrement.
English: 0.15 mg Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the addition of vitamins and mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, at levels which are consistent with Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods as indicated above.
French: • 0,15 mg Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et droguessoit modifié afin de permettre l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, dans des proportions qui correspondent aux Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux alimentsdu Codex Alimentarius, comme il est indiqué ci-dessus.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division by today, 25 April 2008 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait de communiquer à la Division les noms de leurs représentants qui participeront à la réunion aujourd'hui 25 avril 2008 au plus tard (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Construction Codes for Molecular Assembly An important area of nanoscale research involves joining organic molecules with silicon.
French: Codes de construction moléculaire Une recherche importante menée à l'échelle nanométrique consiste à fixer des molécules organiques sur du silicium.
English: The Strategy will also address the growing problem of large-scale marijuana grow operations and the export of illegal drugs across our shared Canada-US border.
French: La Stratégie visera aussi le problème croissant des exploitations de culture de marijuana de grande envergure et de l'exportation de drogues illicites sur la frontière du Canada avec les États-Unis.
English: 2003/123456 for a patent for invention 2003/123457 for a utility model publication 2003/123458 for a design patent, etc.
French: 2003/123456 pour un brevet d’invention 2003/123457 pour une publication de modèle d’utilité 2003/123458 pour un brevet de dessin ou modèle, etc.
English: Bonjour mon ami Guy.... woah...REMARQUABLE ET EXCELLENT PORTRAIT de mon actrice préférée avec ANGIE.... Elle est divine, une vraie déesse... Une expression du visage remarquable avec cette douceur.. Telle est Sharon !!!!!
French: Bonjour mon ami Guy.... woah...REMARQUABLE ET EXCELLENT PORTRAIT de mon actrice préférée avec ANGIE....
English: The Presidency welcomes the Commission's intention to enter into dialogue on the strategy presented, in which the budgetary implications will have to be a fundamental element.
French: La présidence se félicite de l'intention de la Commission de mener un dialogue sur la stratégie présentée, dans lequel les implications budgétaires devront constituer un élément-clé.
English: You may be called upon to protect minorities.
French: Vous serez peut-être appelés à protéger des minorités.
English: Complaints of gender-based discrimination 384.
French: Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe 384.
English: He currently serves on the boards of the Opéra de Montréal, the Corporation de la Place des Arts, and the Fondation I Musici, to name a few.
French: Il est également membre du conseil d'administration de l'Opéra de Montréal, de la Société de la Place des Arts et de la Fondation I Musici.
English: Our franchising system is built on the premise that the franchise can be successful only if our franchisees are successful first.
French: Notre système de franchise est basé sur la prémisse que le franchiseur ne peut bien réussir seulement si les franchisés réussissent bien.
English: In all cases, the investigators found that an additional three to five hours of sport per week, with a concomitant reduction in time spent on other subjects, had no adverse effect on the school performance of the pupils involved, which remained the same, or, in some cases, actually improved.
French: On a constaté qu'une augmentation de la pratique sportive de 3 à 5 heures de plus par semaine et une réduction parallèle du temps consacré à d'autres matières n'avaient eu aucune incidence sur les performances académiques des jeunes. lesquelles se sont maintenues ou ont même augmenté dans certains cas.
English: Although 45% of the residents of Latvia are Russian speaking, the Russian-speaking universities were closed in 1998 and although the full ban on Russian primary and secondary schools was ultimately revoked in the face of protests, it was limited nonetheless to just 40% of lessons.
French: Alors que 45% de la population de Lettonie sont russophones, les universités de langue russe sont fermées depuis 1998 et, bien que l'interdiction totale des écoles primaires et secondaires en langue russe ait finalement été annulée sous la pression des protestations, elle a cependant été limitée à 40% des cours.
English: Other.Work Following are other audit and review projects from the past fiscal year.
French: Autres.activités Voici d’autres projets de vérification et d’examen réalisés au cours du dernier exercice.
English: BEST PRACTICES The Defence Bill Agency (DBA) offers centralized accounting, bill payment and invoicing service to the United Kingdom Ministry of Defence (MoD).
French: MEILLEURES PRATIQUES La Defence Bill Agency (DBA) offre au ministère de la Défense (MoD) du Royaume-Uni des services centralisés de comptabilité, de règlement de factures et de facturation.
English: An examination of disaster losses in the Orissa DesInventar shows that more houses have been destroyed by fire and more deaths are lost in epidemics than through cyclones.
French: L’importance des incendies au niveau local et dans les zones urbaines souligne la nécessité de poursuivre les travaux sur l’importance relative des aléas multiples et de leur interaction à différents niveaux avec le développement.
English: It has also been noted that H-point scatter around R-point can vary in all directions but is limited by regulatory requirements.
French: Il a également été noté que la position du point H autour du point R pouvait varier dans toutes les directions mais dans des limites fixées par des prescriptions réglementaires.
English: Informal agreements can include verbal arrangements, or written but unsigned drafts that are generally agreed to.
French: Les accords officieux peuvent comprendre les arrangements verbaux, ou les ébauches écrites mais non signées qui font l’objet d’un accord général.
English: Because of the significance of the matters discussed above, we do not express an opinion on the financial statements.
French: Compte tenu de l'importance des questions susvisées, nous n'émettons pas d'opinion sur les états financiers.
English: Family Security in Insecure Times:
French: Changing Times, New Ways of Working.
English: Once again, my delegation would like to reiterate the importance of a simple and early collective message by the Council to all the parties, unburdened by any other consideration except humanitarian ones: end the violence now.
French: Encore une fois, ma délégation tient à réaffirmer l'importance d'un message collectif et clair à envoyer sans retard par le Conseil à toutes les parties, qui soit axé sur des considérations purement humanitaires : mettez immédiatement fin à la violence.
English: Apart from recourse to action before the Civil Court, First Hall, sitting in its Constitutional jurisdiction or the Constitutional Court, there exist other bodies where an alleged victim can address his or her complaint, depending on the nature of such complaint.
French: Hormis le recours à l'action devant la juridiction civile, La Grande chambre, siégeant dans sa juridiction constitutionnelle ou la Cour constitutionnelle, il existe d'autres organismes auprès desquels une victime peut adresser sa plainte, selon la nature de cette plainte.
English: Create an enabling environment to attract investments, accelerate existing and new programmes and projects to connect essential institutions, and stimulate the adoption of information communication technologies in government and commerce programmes and other aspects of national economic and social life.
French: Créer un environnement porteur de nature à attirer les investissements, accélérer l'exécution des programmes et projets nouveaux et existants en vue de relier entre elles les institutions essentielles et encourager l'adoption de technologies de l'information et de la communication dans les programmes gouvernementaux et commerciaux et pour ce qui est d'autres aspects de la vie économique et sociale nationale.
English: The Sixth Review Conference of the BTWC also stands every chance of a successful outcome.
French: La sixième conférence d'examen de la CABT a également toutes les chances de produire de bons résultats.
English: A18 And how much blood was there in your (<SELC4>) bloodiest stool?
French: A18 Combien de sang y avait-il dans vos (<SELC4>) selles les plus sanglantes ?
English: Therefore, radiation doses to members of the public will likely not exceed the intervention level if the action levels are not exceeded.
French: Par conséquent, les doses de rayonnement transmises au public ne dépasseront vraisemblablement pas le niveau d'intervention si les seuils d'intervention ne sont pas dépassés.
English: • annual accrual reporting required under former subsection 12.2(1)
French: • déclaration annuelle des revenus accumulés en vertu de l'ancien paragraphe 12.2(1)
English: Pursuant to correspondence from the Commission of June 8, 2005, as counsel for the Consumer Groups we are writing to provide comments concerning the Commission’s proposal contained in PN 2005-3  Document: 050620.doc - 136KB 2005-06-20 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to correspondence from the Commission of June 8, 2005, as counsel for the Consumer Groups we are writing to provide comments concerning the Commission’s proposal contained in PN 2005-3  Document: 050620.doc - 136KO 2005-06-20 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Many of the issues on WIPO’s agenda were of a crosscutting nature, and therefore it was important that the Ministries be fully involved in discussions on the identification of needs and priorities.
French: Nombre de questions à l’ordre du jour de l’OMPI étant de caractère transversal, il importe que les ministères soient pleinement impliqués dans la réflexion visant à identifier les besoins et les priorités.
English: Along the entire East African Coast, the Portuguese fleet monopolised shipping and suppressed coastal commerce by imposing duties on most exports.
French: Tout le long de la côte de l'Afrique de l'Est, la flotte portugaise a monopolisé le transport maritime et a réprimé le commerce côtier en imposant des droits sur la plupart des exportations.
English: We will contact accepted participants by 15 July 2008.
French: Les personnes acceptées au symposium seront contactées avant le 15 juillet 2008.
English: He presented the EU’s eight ongoing operations which, he said, reflected the ESDP’s rapid development.
French: Il a présenté les huit opérations en cours de l’UE qui, a-t-il dit, témoignent de la rapidité du développement de la PESD.
English: Problems like those causing the failure of many consortia discussed in the international marketing literature have not affected Produco (Pvt) Ltd because of its structure: 1.
French: Grâce à la manière dont elle est structurée, la société Produco a su éviter le genre de problèmes qui ont conduit à l'échec de bien des consortiums dont parlent les écrits portant sur la commercialisation internationale : 1.
English: Major export commodities include bananas, cashew, cereals, cocoa, coffee, cotton and cotton seed, cut flowers, fonio, fish and marine products, ground nuts, gum arabica, hides and skins, horticultural products (beans, fresh chillies, onions etc), live animals, medicinal plants, pulses, oilseeds, oil palm, rice, spices, tobacco, tropical fruits and tubers.
French: Les principaux produits d'exportation sont la banane, la noix de cajou, les céréales, le cacao, le coton et ses graines, les fleurs fraîches, le fonio, les poissons et produits de la mer, l'arachide, la gomme arabique, les cuirs et peaux, les produits horticoles (légumineuses, piments frais, oignons, etc.), les animaux sur pied, les plantes médicinales, les légumineuses, les oléagineux, le palmier à huile, le riz, les épices, le tabac, les fruits tropicaux et les tubercules.
English: Future objectives include:
French: Les objectifs à atteindre à l'avenir sont les suivants:
English: African Integration Although interest in various agreements to promote economic cooperation and regional integration was renewed during the 1980s, the countries of Sub-Saharan Africa exerted little influence on the Uruguay Round, made few concessions and accepted only limited obligations.
French: Intégration en Afrique Si l’élaboration d’accords propres à promouvoir la coopération économique et l’intégration régionale a suscité dans les années 80 un regain d’intérêt dans les pays africains du sud du Sahara, ceux-ci ont eu peu d’influence au cours du Cycle d’Uruguay, y ont fait peu de concessions et n’y ont accepté que des obligations restreintes.
English: These standards will be quantitative or qualitative measures of desired environmental performance.
French: Ces normes seront des mesures quantitatives ou qualitatives du rendement environnemental attendu.
English: The International Criminal Court is a new institution and is in the process of being consolidated.  It is an instrument whose goal is the promotion of international peace, an objective that is common to all members of the international community.
French: La Cour pénale internationale est une institution nouvelle et se trouve en cours de consolidation, un instrument dont le but est la promotion de la paix internationale, objectif commun à tous les membres de la communauté internationale.
English: Click the Nero logo in the upper left corner of the Nero StartSmart window.
French: Les ordinateurs et les ordinateurs portables sur lesquels le logiciel Nero est préinstallé sont livrés avec une version Nero 6 OEM.
English: Government advertisers had been lobbied and they used indigenous newspapers or aboriginal radio stations as vehicles for campaigns that targeted indigenous peoples.
French: Les pouvoirs publics ont été sollicités et font maintenant appel aux journaux ou aux stations autochtones pour lancer les campagnes ciblées sur les aborigènes.
English: PROCESS Civilian Applicants Civilian applicants may apply through the nearest CFRC or DET.
French: Les postulants civils peuvent poser leur candidature dans un CRFC ou dans un dét.
English: Find out if there are any programmes locally that train peer educators (young volunteers) in conflict mediation.
French: Renseignez-vous pour savoir s'il existe, au niveau local, des programmes de formation pour éducateurs (jeunes bénévoles) dans le domaine de la médiation de conflits.
English: Key words: labour, labour mobility, internal markets, internal trade
French: Mots clés : main-d’oeuvre, mobilité de la main-d’oeuvre, marchés intérieurs, commerce intérieur
English: Therefore if, for whatever reason, the Treasury Board or a separate employer feels unable to complete this work expeditiously, this matter should be referred to an expert panel that would be mandated to weigh the options and propose a realistic structure.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, le Conseil du Trésor ou un employeur distinct se sentait incapable d'accomplir rapidement ce travail, il faudrait renvoyer la question à un groupe d'experts qui serait chargé d'évaluer les options et de proposer une structure réaliste.
English: Provided by Dr. Michael Barber, April 2007 The NCE-IAC also received and reviewed documents from the CIHR, the Ontario Centres of Excellence, the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR), NSERC on their seven target areas of strategic direction for their programs, and CSIRO (i.e., CSIRO’s outcome reporting).
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR Le CCI-RCE a aussi reçu et examiné des documents émanant des Instituts de recherche en santé du Canada, des Centres d’excellence de l’Ontario, de l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA), du CRSNG sur les sept domaines cibles d’orientation stratégique pour ses programmes et de la CSIRO (c.-à-d., rapports sur les résultats de l’organisation).
English: In recent years, demand for immigration from Asia has been particularly strong.(49) At the same time, processing times have increased significantly, to the point where the posted time to an interview in Beijing for economic class applicants is over two years and the average processing time is listed as four years.(50) In Hong Kong, it currently takes business applicants some four years to proceed to an interview.
French: Ces dernières années, la demande s’est avérée particulièrement forte dans les pays asiatiques(49). Par ailleurs, les délais de traitement ont augmenté à un tel point que les demandeurs de la composante économique doivent attendre plus de deux ans avant de pouvoir obtenir une entrevue à Beijing, et que le délai de traitement moyen est de quatre ans(50).
English: C H R O N O L O G Y O F M O N E TA R Y P O L I C Y MEASURES OF THE EUROSYSTEM1 9 JANUARY 2003 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
French: CHRONOLOGIE DES MESURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE ADOPTÉES PAR L’EUROSYSTÈME 1 9 JANVIER 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,75 %, 3,75 % et 1,75 %.
English: Christine Salomon draws attention to the fact that the 1990s were a legal and social turning point in the evolution of the situation of Caledonian women, in that “growing numbers of Melanesian women began using legal institutions either as courts of appeal against customary penalties […] or as courts of first instance”.
French: Christine Salomon souligne que les années 90 ont constitué un tournant judiciaire et social dans l'évolution de la situation des femmes calédoniennes, dans la mesure où «les plaignantes mélanésiennes sont, depuis lors, de plus en plus nombreuses à utiliser les institutions judiciaires soit comme juridictions d'appel des sanctions coutumières […], soit en premier recours».
English: The rapidly changing demographic and social conditions and the political economy of the ESCWA region have led to a serious questioning of the sustainability and effectiveness of having central Governments in charge of production, distribution and monitoring of social service delivery.
French: L'évolution rapide des conditions démographiques et sociales et l'économie politique de la région de la CESAO ont provoqué une remise en question de la viabilité et de l'efficacité de la gestion publique de la production, de la distribution et du suivi des services sociaux.
English: Similarly, they are at liberty, if they do increase the time, to do so only in respect of certain more time-consuming forms of advertising.
French: De même, ils sont libres, dans l'hypothèse où ils augmenteraient le temps, de ne le faire qu'au bénéfice de certaines formes de publicité "more time consuming".
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1654 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1654 (2006).
English: (d) Regulation of the functions of institutions which assist the juvenile courts, such as social service offices and surveillance centres;
French: d) La réglementation des fonctions des institutions qui assistent les tribunaux pour mineurs, dont les services sociaux et les centres d'observation;
English: Under the Supplementary Estimates arrangement, the spending authority is transferred from the funding department to the spending department but the latter assumes full accountability for delivery of the program.
French: Suivant le mécanisme du budget supplémentaire des dépenses, le pouvoir de dépenser est délégué au ministère de dépenses, mais ce dernier assume l'entière responsabilité de l'exécution du programme.
English: Could you ask for an investigation to see how it occurred and what steps are being taken to make sure that the culprit pays for the reprinting?
French: Pourriez-vous demander une enquête pour voir comment cela a pu se passer et quelles sont les mesures envisagées pour que les coupables supportent les frais de la réimpression?
English: Workshop on birds, oyster handling and invasive species MG-07-01-005
French: Atelier sur les oiseaux, manipulation des huîtres et les espèces envahissantes MG-07-01-005
English: • Regional campaigner workshops on how to involve youth in mine action work
French: • Symposiums internationaux de la jeunesse en parallèle des assemblées annuelles des États parties.
English: On the basis of a working paper, the Working Group will also discuss the need for the establishment of a database on transboundary waters and its requirements and functionalities.
French: Sur la base d'un document de travail, le Groupe de travail examinera aussi la nécessité d'établir une base de données sur les eaux transfrontières, avec ses implications et ses fonctionnalités.
English: Figure 1.1 Subsurface situation at a typical industrial property before contamination.
French: Figure 1.1 Sous-sol d'une installation industrielle classique non contaminée
English: The Agency has considered the matter and is satisfied that the Licensee no longer meets the condition of subparagraph 61(a)(i) of the CTA, that is that the Licensee is no longer Canadian.
French: Après étude de l'affaire l'Office est convaincu que la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC, à savoir qu'elle ne justifie plus du fait qu'elle est Canadienne.
English: More than 1,100 students from British Columbia participated.
French: Plus de 1 100 jeunes de la Colombie-Britannique y ont participé.
English: they are auto-turrets which are on the outside area of that snow map...
French: Il ya un truc qui m'etonne pourquoi ne voit on la 2eme partie de l'intro là ou on le voit courrire et sauter car j'ai l'impression je dis bien l'impression qu'à partir de cette sequence le grain et la qualite d'image n'est pas la même comme ci c'etait fait avec le moteur du jeu.