ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental policy implementing ISO 14,001 not only acknowledges best available technology but also emphasizes the importance of material susbstitution wherever possible, process improvement/optimization, and waste and pollution reduction and eventual elimination.
French: Une politique de l'environnement qui met en application la norme ISO 14001 ne fait pas que sanctionner la meilleure technologie disponible, elle souligne l'importance de la substitution de matières là où c'est possible, de l'amélioration ou de l'optimisation des procédés, ainsi que de la réduction et de l'élimination éventuelle des déchets et de la pollution.
English: The Geneva Conventions and their Additional Protocols are the foundation of international humanitarian law.
French: Les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels constituent la base du droit international humanitaire.
English: Thus, points of contact have been set up in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des points de contact ont ainsi été établis en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Finlande, en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Suède et en Suisse.
English: The demand for domestic trips for both Air Canada and WestJet is estimated to increase by 0.35 percent (Air Canada: 60,200 / 17.1 million, and WestJet: 32,100 / 9.1 million) as a result of a 1P1F policy.
French: On estime que la demande de voyages intérieurs avec Air Canada et WestJet augmentera de 0,35 pour cent (Air Canada : 60 200/17,1 millions, et WestJet : 32 100/9,1 millions) par suite de la mise en place d'une politique 1P1T.
English: Foster, John E., "Rupert’s Land and the Red River Settlement, 1820-70", inThe Prairie West to 1905:
French: Foster, John E. Rupert's Land and the Red River Settlement, 1820-70 , de The Prairie West to 1905:
English: Ex situ conservation need not require resources to be kept in an international institution far from the communities where they occur naturally.
French: La conservation ex situ n’exige pas que les ressources soient retenues dans une institution internationale éloignée des communautés où ces variétés existent à l’état naturel.
English: Can it be demonstrated that EMU membership would assist financial services and especially the city of London?
French: Augmentation des échanges entre les pays de la zone euro grâce notamment à tous les avantages mentionnés plus haut.
English: These changes are ascribed to systemic hypotension and possibly to hypoxia.
French: Ces changements sont attribués à l'hypotension systémique et possiblement à l'hypoxie.
English: The respondent submitted that National did not want to pay Silvan the amount in issue because of its service costs.
French: L'intimé a soutenu que National ne voulait pas verser le montant en question à Silvan étant donné les frais de gestion qu'elle avait assumés.
English: Deputies are elected for five-year periods by direct universal suffrage.
French: Les députés sont élus pour cinq ans au suffrage universel direct.
English: Statistics Canada *** Fees for general programs in arts.  Note:
French: Statistique Canada *** Frais pour programmes généraux en arts. Nota :
English: Before the current rice boom, most survived on what they could grow from tiny plots of land near their homes or by selling off livestock and other assets.
French: Avant le boom actuel du riz, la plupart des habitants vivaient tant bien que mal avec ce qu'ils réussissaient à cultiver sur leurs petites parcelles autour de chez eux ou en vendant leurs animaux ou d'autres biens.
English: "Fact Sheet, National Risk Assessment Centre," online, CBSA, http://www.cbsa-asfc.gc.ca/ newsroom/factsheets/2005/0125risk-e.html (accessed January 5, 2006) [NRAC Fact Sheet].
French: « Document d’information, Centre national d’évaluation des risques », à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125risk-f.html (consulté le 5 janvier 2006) [Document d’information sur le CNER].
English: Traditionally, religious and personal laws governed the interpersonal rights and obligations between members of a family in India, especially in matters regarding marriage & divorce, adoption, guardianship & maintenance of the children and maintenance of spouses and succession to property.
French: Traditionnellement, les lois religieuses et le droit de la personne régissent le domaine des droits interpersonnels et les obligations entre membres d'une même famille, en particulier en matière de mariage et de divorce, d'adoption, de droit de garde et de tutelle, d'obligation alimentaire et de transmission du patrimoine.
English: Information and tools profiling good practices were made available to departments to help in heightening awareness and, thereby, in implementing employment equity.
French: De l’information et des outils sur les bonnes pratiques ont été conçus dans le but de sensibiliser les ministères et de promouvoir, par le fait même, la mise en œuvre de l’équité en emploi.
English: Gas prices are now driving membership, and interest in CAN, to a new large extent.
French: Les prix du carburant sont actuellement un facteur d'adhésion au CAN et suscitent de l'intérêt pour celui-ci dans une large mesure.
English: With superior crop varieties made available world wide, the farm and food sectors of all countries benefit in terms of improved productivity, better disease resistance and more sustainable use of natural resources.
French: Les variétés de qualité supérieure étant distribuées à travers le monde, les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation de tous les pays y gagnent sur les plans de la productivité, de la résistance aux maladies et de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: In 2005, two-way direct investment was $1.1 billion (Canadian direct investment in Korea was $779 million, while Korean investment in Canada was $364 million).
French: En 2005 les investissements directs entre les deux pays ont atteint 1,1 milliard de dollars (l'investissement canadien direct en Corée s'est chiffré à 779 millions de dollars alors que l'investissement de la Corée s'est élevé à 364 millions de dollars).
English: Also at the 57th meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.109, sponsored by Austria, Bolivia, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Mexico, Monaco, Nicaragua, Peru, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Thailand, Uruguay and Venezuela.
French: À la 57e séance également, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.109, qui avait pour auteurs les pays suivants: Autriche, Bolivie, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Mexique, Monaco, Nicaragua, Pérou, Portugal, République dominicaine, Saint-Marin, Slovaquie, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: Introduction 3 Mandates of UNEP on water 4 Goal and objectives 7 Strategic Principles…………7 Strategy for oceans and coasts……… 9 Freshwater strategy………….
French: Par sa décision 23/2, le Conseil/Forum a adopté la politique et stratégie actualisées dans le domaine de l'eau définissant le cadre général et les orientations des activités du PNUE en matière d'eau et d'assainissement pour la période 2005-2007.
English: Many women encounter specific obstacles related to their family status, particularly as single parents; and to their socio-economic status, including their living conditions in rural, isolated or impoverished areas.
French: De nombreuses femmes sont confrontées à des obstacles particuliers du fait de leur statut de chef de famille monoparentale ou de leur statut socioéconomique, notamment leurs conditions de vie dans des zones rurales, isolées ou défavorisées.
English: They had access to all the evidence that was before the Board, were able to make submissions and argument in reply, and were entitled to cross-examine the witnesses called by the respondent Hydro-Québec.
French: Ils ont eu accès à tous les éléments de preuve déposés devant l'Office, ont pu présenter des arguments et une réplique et ont également eu le droit de contre-interroger les témoins assignés par l'intimée Hydro Québec.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le marsouin commun (Phocoena phocoena) au Canada – Mise à jour.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Harbour Porpoise Phocoena phocoena (Pacific Ocean population) in Canada.
English: Congenital heart defects are one of the most prevalent and serious congenital defects affecting children.
French: Les malformations cardiaques congénitales sont une des malformations les plus courantes et les plus graves affectant les enfants.
English: Thus, the evaluations of those projects that ended two or more years ago, which may potentially also have been involved in the 2003 study, clearly do not match up to the 2003 results, particularly with regard to the promotion of interest in languages, language competence, developments in teaching and selfcompetence.
French: La tendance à relativiser les effets des projets peut également être constatée d'un point de vue longitudinal, à savoir si l'on compare les résultats de l'évaluation avec ceux de l'évaluation à mi-parcours opérée en 2003.
English: * Four of the 14 signatory First Nations are now working under the First Nations Land Management Act.
French: * Quatre des 14 Premières nations signataires mènent présentement leurs activités conformément à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Paragraphs 89(1)(f) and (g) and sections 4800 and 4803 of the Income Tax Regulations Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-391 dated August 29, 1977.
French: Les alinéas 89(1)f) et g) et les articles 4800 et 4803 du Règlement de l'impôt sur le revenu Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-391 du 29 août 1977.
English: In addition, the pilots had to find a runway long enough for a plane this heavy.
French: De plus, les pilotes doivent trouver une piste assez longue pour leur permettre de décoller avec un appareil aussi chargé.
English: Will there be changes in the process or quality control criteria?
French: Est-ce qu’il y aura des modifications dans les processus ou les critères de contrôle de la qualité
English: Since most of the non-urban land in the northern territories is Crown land, it is unlikely that the Program will certify many gifts there.
French: Étant donné que la plupart des terres non urbaines des régions nordiques sont des terres de la Couronne, il est peu probable qu'il y aura un grand nombre de dons dans ces régions.
English: This timely intervention by the Public Service Commission should establish the groundrules in future debates on employment equity.
French: Cette intervention opportune de la Commission de la fonction publique devrait établir les règles de base dans les débats futurs sur l’équité en matière d’emploi.
English: However, because some of these costs will be incurred in the first years after the proposed Regulations come into force, they might represent a financial burden to some SMEs.
French: Toutefois, puisque ces coûts devront être défrayés les premières années suivant l'entrée en vigueur du règlement proposé, ils pourraient représenter un fardeau financier pour certaines PME.
English: In addition, there is a need for large investments for the rehabilitation and construction of new forest roads.
French: Il faut aussi de gros investissements pour remettre en état les routes forestières ou en construire de nouvelles.
English: In this context, it is important to ensure that the Investment Canada Act remains current with our emerging appreciation of the long-term factors for success, as Canada's ability to compete in a knowledge-driven global economy will increasingly depend on attracting highly qualified personnel, increasing investment in research and development, and building world-class centres of expertise.
French: Dans ce contexte, il importe de veiller à ce que la Loi sur Investissement Canada tienne compte de notre nouvelle vision des facteurs de succès à long terme, car le Canada ne pourra soutenir la concurrence dans une économie mondiale tirée par le savoir que s'il réussit à attirer une main-d'œuvre hautement qualifiée, à augmenter l'investissement en recherche et développement et à bâtir des centres d'expertise de calibre international.
English: A fire alarm sounded during visit to Terminal 3.
French: Pendant leur visite à l'aérogare 3, la sonnerie d'alarme incendie a déclenché.
English: Children have limited protection from violence under the Criminal Code, and GIEACPC noted that research reveals a high prevalence of corporal punishment.
French: Les enfants sont peu protégés de la violence par le Code pénal, et l'Initiative mondiale a constaté, en faisant des recherches, que les châtiments corporels étaient très répandus.
English: We are going to examine it all in detail, and the Commission is going to initiate a broad dialogue in order, on the one hand, to create the necessary conditions to broaden the debate on the new needs of the written press, and on the other hand, to study the problems which are set by the development of the information society.
French: Nous allons examiner tout ceci en détail et la Commission va entamer une vaste concertation afin, d'une part, de créer les conditions nécessaires à l'élargissement du débat sur les nouveaux besoins de la presse écrite et, d'autre part, d'étudier les problèmes posés par le développement de la société de l'information.
English: Somewhat paradoxically, the Committee on Legal Affairs and Human Rights requests the Social, Health and Family Affairs Committee not to be too legalistic.
French: M. MESSERSCHMIDT (Danemark) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.
English: Focus is on the past decade, specifically on the beginning of that decade (1990) and on the year 1997, the latest year for which data are currently available for a broad range of countries.
French: L'accent y est mis sur la décennie écoulée, en particulier le début de cette décennie (1990) et 1997, dernière année pour laquelle on dispose de données portant sur toute une série de pays.
English: Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Note(s):
French: Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice Note(s):
English: Kate does not report the amount of $500 from box 42 of the T3 slip on Schedule 3 or as income on her return.
French: Katia ne déclare pas le montant de 500 $ de la case 42 du feuillet T3 sur l’annexe 3 ou comme revenu dans sa déclaration.
English: He also suggested that civil society, including NGOs, should be better integrated into projects; that additional investment was needed to educate indigenous and Afro-Latin women who had high rates of illiteracy; and that programmes against violence and victimization of indigenous peoples and Afro-Latin Americans needed to be undertaken.
French: Il a également suggéré de mieux intégrer la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, dans les projets, d'investir davantage dans l'éducation des femmes autochtones et celles d'origine africaine, étant donné le nombre élevé d'analphabètes parmi elles, et d'entreprendre des programmes de lutte contre la violence et la persécution dont sont victimes les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains.
English: For some time now, ships transporting plutonium from Europe to Japan have moved through sea lanes in the South Atlantic near our coasts and those of neighbouring countries.
French: Cela fait un certain temps que des navires, transportant du plutonium d'Europe à destination du Japon, suivent des voies maritimes dans l'Atlantique Sud passant à proximité des côtes de nos pays et d'autres pays voisins.
English: With beautifully decorated suites and guest rooms that exude the authentic grandeur of this castle, Château d'Urspelt provides you with a romantic haven of peace.
French: Avec ses suites joliment décorées et ses chambres empreintes d'une splendeur authentique, le Château d'Urspelt vous offre un havre de paix des plus romantiques.
English: • The arrangements for the payment of interest under SCAP mirror those for the Advance Payments Program.
French: • Les dispositions relatives au paiement des intérêts en vertu du PACP sont analogues à celles du Programme de paiements anticipés.
English: Intensive community supervision in HotSpot communities. Communities participating in the program were willing to mobilize resources and had community policing, community probation, community maintenance efforts, youth prevention activities, and local coordination.
French: Ces résultats ne prouvent pas que la surveillance électronique, à elle seule, constitue un moyen efficace pour réduire la récidive, vu que le taux de récidive des délinquants sous surveillance électronique (31.5%) et celui des délinquants exempts de surveillance (35.3%) ne diffèrent pas de façon statistiquement significative.
English: Earthscan. This book is written by an environmentalist but has broader relevance.
French: Cet ouvrage rédigé par un environnementaliste s’avère néanmoins très pertinent.
English: A major buyer of pulses that has emerged in the past few years is the UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which conducts its purchases through international tenders and in which Canadian companies have competed successfully.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui s'est révélé un acheteur très important de légumineuses au cours des dernières années, procède à ses achats au moyen d'appels d'offres internationaux, dans le cadre desquels des entreprises canadiennes ont réussi à l'emporter sur la concurrence.
English: I think that comes with the enjoyment of working with the original source material.
French: Je crois que ces moments procèdent du plaisir qu’on ressent à travailler avec les sources originales.
English: • Chapter 7 -- Static Electricity in Clothing
French: • Chapitre 7 -- Electricite statique dans les vetements
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 1998–1999 / Messages / Departmental Overview / Departmental Performance / Consolidated Reporting / Consolidated Reporting
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 1998-1999 / Messages / Aperçu du ministère / Rendement du ministère / Groupement de rapports / Groupement de rapports
English: In the meantime, UNMIS continued to provide assistance to AMIS under the Light and Heavy Support Packages, as described in greater detail in my report on Darfur dated 27 July 2007 (S/2007/462).
French: Dans l'intervalle, la MINUS a continué de prêter assistance à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) dans le cadre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé décrits plus en détail dans mon rapport sur le Darfour (S/2007/462) en date du 27 juillet 2007.
English: President Kaczyński does not have the right to interfere with this.
French: Le président Kaczyński n'a pas le droit d'interférer.
English: The public meeting was suspended at 10.15 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance publique est suspendue à 10 h 15, elle est reprise à 11 h 50.
English: The first one, res judicata, is the one that applies to deny a party's right to a hearing on the merits where another action is brought for the same cause of action as was the subject of previous adjudication, and the second one, issue estoppel, applies to deny a party's right to a hearing on the merits, where, the cause of action being different, some point or issue of fact has already been decided. [10] As the appeal in I.D. Foods dealt with a different importation from the one in the previous appeal, the Tribunal held that the doctrine of res judicata/cause of action did not apply to prevent the Tribunal from hearing the appeal.
French: Le premier, le principe de la chose jugée, s'applique pour empêcher une partie d'obtenir une audience sur le fond lorsqu'une procédure est intentée pour la même cause d'action que celle qui a fait l'objet d'un jugement antérieur, et le second, l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige, est une fin de non-recevoir qui s'applique lorsqu'il arrive que la cause d'action est différente, mais que des points ou questions de fait ont déjà été décidés [10] . Étant donné que l'appel dans l'affaire I.D. Foods portait sur une importation différente de celle de l'appel antérieur, le Tribunal était d'avis que le principe de la chose jugée ne s'appliquait pas pour empêcher le Tribunal d'entendre l'appel.
English: All members are now back in the school system or work place.
French: Tous les membres sont maintenant de retour à l'école ou sur le marché du travail.
English: A citizens’ working group, composed of volunteers, was set up, a paper was published, and the public could provide their comments via a web site.
French: Un groupe de travail citoyen, composé de volontaires, s’était constitué, un document avait été publié et le public avait pu formuler des observations par l’intermédiaire d’un site Web.
English: The PSC's client-centered approach builds the information technology infrastructure required to modernize and improve the electronic delivery of PSC programs and services, thus helping to make Government On-Line and e-HR a reality for the Public Service.
French: Grâce à son approche axée sur la clientèle, la CFP se dote de l'infrastructure de technologie de l'information requise pour moderniser et améliorer la prestation électronique de ses programmes et services, et par conséquent aide à faire du Gouvernement en direct et des téléservices de RH une réalité.
English: Alternatively, the security of a mechanical boldt seal could be further enhanced through technical adaptations making an anti-rotation mechanism between the body and head of the seal, marking both the body and head with the same seal number and covering the numbering areas of the seal with transparent plastic with a view to making it impossible to alter the number printed on the seal parts.
French: Une autre solution pour renforcer la sécurité d'un scellement de verrou mécanique serait d'adapter un mécanisme antirotation entre le scellement et sa tête, en apposant le même numéro sur le scellement et sur sa tête et en recouvrant les surfaces où est apposé le numéro d'une matière plastique transparente afin qu'il soit impossible de porter atteinte au numéro imprimé sur le scellement.
English: Five hundred mammal and bird species and more than 110 species of orchids can now be traded freely in Europe.
French: Quelque 500 espèces de mammifères et d'oiseaux, plus de 110 espèces d'orchidées peuvent à présent faire librement l'objet d'échanges commerciaux.
English: Tens of thousands of Western Saharans have taken refuge in Algeria since 1975, settling in temporary camps in a desert area near Tindouf.
French: Depuis 1975, des dizaines de milliers de Sahraouis se sont réfugiés en Algérie où ils ont été installés dans des camps provisoires situés dans une zone désertique près de Tindouf.
English: The role of the proposal review committee is to assess each proposal using a standardized score sheet, discuss each proposal and recommend to the Public Health Agency of Canada which proposals to fund in each region as per the funding allocations (see section 2.4 below).
French: Le rôle du comité d’examen des propositions est d’évaluer chacune des propositions en ayant recours à une feuille de pointage standardisée, de commenter chacune des propositions et de recommander à l’Agence de santé publique du Canada quelles propositions financer dans chacune des régions conformément aux allocations de financement (voir section 4.4 plus bas).
English: Where does that money go, what are your priorities, and what is important?
French: Où doit-il aller, quelles sont les priorités, et qu'est-ce qui est important?