ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How key goals, objectives and/or long-term targets help achieve WD's strategic outcomes In order to fully integrate sustainable development into departmental planning, program delivery and operations, WD has adopted the following vision of sustainable development: "WD is building a more sustainable Western Canada by making strategic investments and providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into the three core areas of business or 'strategic outcomes' – innovation, entrepreneurship and sustainable communities."
French: Afin d’intégrer complètement le développement durable à sa planification, à l’exécution de ses programmes et à ses activités, DEO a adopté la vision suivante du développement durable : « DEO édifie un Ouest canadien plus durable en faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses trois activités de base ou « orientations stratégiques », c’est-à-dire : l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: New per capita rates should be established specifically for entertaining both at home and in restaurants taking into account local conditions.
French: De nouvelles grilles de frais de représentation par personne doivent être établies pour les réceptions chez soi ou au restaurant, en fonction des conditions locales.
English: In addition to special disciplines, those attending the courses learn such skills as how to observe and protect rights and how to treat persons deprived of their liberty in accordance with international legal norms and national standards.
French: Les participants ont reçu une formation dans des matières spécialisées et ont aussi appris par exemple comment respecter et protéger les droits des personnes privées de liberté et comment les traiter conformément aux dispositions internationales et aux normes nationales.
English: The public utility New Brunswick Electric Power Commission maintains major oil-fired thermal units at Coleson Cove and Courtney Bay, and 3 coal-fired units at Grand Lake, Dalhousie and Belledune.
French: La Société d'énergie du Nouveau-Brunswick maintient des centrales thermiques alimentées au mazout à la baie Coleson et à la baie Courtenay et trois centrales thermiques alimentées au charbon au lac Grand, à Dalhousie et à Belledune.
English: • Official Languages Act
French: • Loi sur la pension de retraite des enseignants
English: Current EA information sources, said one group, can be characterized as "too many windows, many hidden or locked doors and the furniture inside is sparse and often decrepit."
French: Selon un groupe, les sources actuelles d’information sur les EE pouvaient être comparées « à une maison qui a trop de fenêtres, beaucoup de portes cachées ou verrouillées, et dans laquelle les meubles sont rares et souvent défraîchis ».
English: (f) Legal Committee (Sixth Committee).
French: f) Commission juridique (Sixième Commission).
English: In addition UNICEF is also supporting Ministry of Education and its departments to development of educational policies in support of quality, all inclusive education.
French: Elle procure également une aide au ministère de l'Éducation et à ses départements pour définir des politiques de l'enseignement favorables à un enseignement de qualité ouvert à tous.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (item 21):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (point 21) :
English: It would be nice if there were more ongoing assistance from some of the knowledgeable and influential people who were involved with the co-op in the beginning.
French: Une assistance continue de la part de membres influents impliqués lors de l’établissement de la coopérative serait appréciée.
English: Medical Assistants will be needed on September 19th, 2010.
French: Les adjoints médicaux devront être disponibles le 19 septembre 2010.
English: • RCMP employees Through the extensive planning process with our stakeholders, "D" Division is pleased to announce strategic changes to Manitoba's policing services, such as:
French: • Personnel de la GRC Grâce à ce vaste processus de planification qui a reçu l'appui des intervenants précités, la Division " D " est heureuse d'annoncer les changements stratégiques suivants aux services de police du Manitoba :
English: Ontogenesis of the biliary tract in the sea bass Dicentrarchus labrax was studied using transmission electron microscopy from hatching to 3 months of age.
French: L'ontogenèse des voies biliaires du Loup, Dicentrarchus labrax, a été étudiée au microscope électronique a transmission depuis l'éclosion jusqu'à l'âge de 3 mois.
English: (If a maximum 18-month time limit applied, it would follow that any refusal of protection, including refusals based on an opposition, would have to be notified to the International Bureau by July 2006 at the latest.) which provide both for a substantive examination and an opposition procedure,
French: (Si un délai maximum de 18 mois s’appliquait, il en résulterait que tout refus de protection, y compris un refus fondé sur une opposition, devrait être notifié au Bureau international en juillet 2006 au plus tard.)
English: These firms range from one-person consulting shops to publicly-traded companies.
French: Ces entreprises vont des sociétés de conseils formées d’une seule personne aux sociétés cotées en bourse.
English: Cooperation with UN bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: 4) Union internationale des télécommunications (UIT) Afrique 2004, 4-8 mai 2004, Le Caire (Égypte);
English: Gill hears Kelly singing and decides to encourage her to become a choir member.
French: Mélanie entend Laura chanter et décide de l'inviter à se joindre à la chorale.
English: The Member States have all signed up to the Convention but they have also - as the Minister-in-Office of the Council just explained - transferred substantial competences to the European Union.
French: Les États membres ont tous signé la Convention, mais ils ont aussi - le ministre en exercice du Conseil vient de l'expliquer - transféré des compétences importantes à l'Union européenne.
English: Future directions involve speeding up the publishing process, and making the published results available as widely as possible.
French: On envisage maintenant d’accélérer le processus d’édition et d’assurer la plus grande diffusion possible aux données publiées.
English: With regard to the European Community, the exchange of letters authenticating the new language versions constitutes an international agreement modifying the agreement.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l'échange de lettres authentifiant les nouvelles versions linguistiques constitue un accord international modifiant l'accord.
English: This difference, moreover, remained stable throughout the 1995-2001 period.
French: De plus, cette différence est restée stable entre 1995 et 2001.
English: In essence, there is an imperative need to design national, regional and global policies in a coherent setting for positioning developing countries advantageously for sustained development in an increasingly globalizing world.
French: Bref, il faudrait impérativement élaborer des politiques nationales, régionales et mondiales, dans un cadre cohérent qui puisse aider les pays en développement à parvenir à un développement durable, dans un contexte de mondialisation croissante.
English: Israel, for its part, must cease its destruction of the structures of Palestinian national autonomy end the isolation of President Yasser Arafat and halt its extra-judicial assassinations, invasions of Palestinian towns and blockades of Palestinian territories.
French: Israël, pour sa part, doit cesser de détruire les structures de l'autonomie nationale palestinienne, mettre fin à l'isolement du Président Yasser Arafat et mettre un terme aux assassinats extrajudiciaires, aux intrusions dans les villes palestiniennes et aux blocages des territoires palestiniens.
English: "Functions that DMS provides could be transformed as part of what happens with net-centric services."
French: Selon McCoy, les fonctions offertes par le DMS pourraient être transformées en fonction des services axés sur Internet.
English: OHCHR received replies from 13 Member States, namely Argentina, Azerbaijan, the Bolivian Republic of Venezuela, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Denmark, Estonia, Georgia, Lithuania, Mexico, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le HCDH a reçu des réponses des 13 États membres ci-après: Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Lituanie, Mexique, République bolivarienne du Venezuela et Ukraine.
English: The private sector and provincial governments here in the prairies are leading the way in recognizing the future shape of this labour force and in building relationships with Aboriginal communities.
French: Le secteur privé et les gouvernements provinciaux dans les Prairies tracent la voie en reconnaissant l'évolution de la population active et en édifiant des relations avec les collectivités autochtones.
English: We are of the view that the Security Council could continue to play its role by encouraging a more coherent and holistic approach by international stakeholders, and in particular by the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), in order to contribute to the establishment of peace, stability and prosperity in Guinea-Bissau.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait continuer de jouer son rôle en encourageant une approche plus cohérente et globale de la part des parties prenantes internationales, en particulier le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), afin de contribuer à l'instauration de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Guinée-Bissau.
English: Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada
English: By building the single Unicode-based technology architecture, Amazon could use its existing software foundation to develop another Asian language site.
French: En créant cette architecture unique articulée sur Unicode, Amazon a pu utiliser sa base logicielle pour développer un autre site de langue asiatique.
English: The Chief Labour Council and the voivodeship and regional labour councils perform a consultative function.
French: Le Grand Conseil de l'emploi et les conseils de l'emploi des voïvodies et des régions assument des fonctions consultatives.
English: This occasion will provide a special opportunity to move forward on the implementation of provisions applicable to minorities contained in the Durban Programme of Action.
French: Ce sera l'occasion de progresser dans la mise en oeuvre des dispositions relatives aux minorités contenues dans le Programme d'action de Durban.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2006), Published March 17, 2006
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2006), date de publication le 17 mars 2006
English: In this context, she referred to the Appeal Board decision in Bell, Burch, and Clare wherein it had been stated that the selection tools used by a selection board must assist the board in assessing candidates against the rated qualifications.
French: Dans ce contexte, elle a renvoyé à la décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Bell, Burch et Clare où il avait été déclaré que les outils de sélection utilisés par un jury de sélection doivent aider ledit jury à évaluer les candidats par rapport aux qualités cotées.
English: The struggle against violence against women
French: Lutte contre les violences à l'égard des femmes
English: Major relief items delivered in the additional flights included 44,100 blankets and 934 tents.
French: Parmi les principaux articles acheminés par les vols supplémentaires figurent 44 100 couvertures et 934 tentes;
English: Faced with mounting expenses and public dissatisfaction, health care bodies envision a seamless health system without fragmentation, duplication, or gaps in services.
French: Les projets ont démontré que l’utilisation et la validation de ces nouveaux processus exigeaient des stratégies de communication et d’information
English: And I wish each and every one of you a most rewarding summer!
French: Je souhaite à chacune et à chacun d’entre vous un été des plus enrichissants!
English: However, the judge found that the violation was a reasonable limit on freedom of expression under s.
French: Il a cependant déclaré que cette restriction de la liberté d’expression était raisonnable en vertu de l’art.
English: This vision will not be realized if employment equity is treated solely as an add-on, a tangential human resources issue, or as an isolated program.
French: Cette vision ne sera pas concrétisée si l'équité en emploi n'est traitée que comme une question isolée ou complémentaire des ressources humaines, ou encore comme un programme isolé.
English: Though data is not yet compiled for 2002, Capt. Hoogkamp says 406 MHz statistics indicate "a possible better knowledge of 406 handling procedures and fewer interferers being broadcast on the frequency over a period of time."
French: Bien que n'ayant pas encore toutes les données pour 2002, le capitaine Hoogkamp affirme que les données statistiques relatives à la balise de 406 MHz laissent entrevoir " l'éventualité, à plus ou moins long terme, d'une meilleure compréhension des méthodes propres à la 406 et une diminution des cas de transmission de parasites sur la fréquence ".
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party's Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 9.6.4 Lorsqu'une partie peut user de sa discrétion concernant les indicateurs qu'elle peut employer aux termes de l'Accord cadre ou du présent Accord de mise en oeuvre, les parties détermineront a) les indicateurs exacts qui seront utilisés et b) la façon dont ces indicateurs seront utilisés par les parties pour faire rapport des progrès vers l'atteinte des cibles.
English: In this regard, in the context of the fruitful ongoing consultations that will continue to take place in the future between the competent Chadian authorities and the team of the Secretary-General, we believe that we are not far from arriving at definitive shared conclusions that will enable the immediate planning of that force with a view to an effective transfer of authority on 15 March 2009 between EUFOR and the new force.  At the same time, of course, we underscore our support for the request made by our Central African brothers and neighbours, as stated by their representative, for the renewal and strengthening of the presence of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in the North-East of their country.
French: À cet égard, dans le cadre des consultations fructueuses qui se déroulent et qui vont se poursuivre entre les autorités compétentes tchadiennes et l'équipe du Secrétariat de l'ONU, nous estimons que nous ne sommes pas loin d'arrêter des conclusions finales communes devant permettre une planification immédiate de cette force en vue d'un transfert d'autorité efficace, dès le 15 mars 2009, entre cette nouvelle force et l'EUFOR, tout en soulignant, bien sûr, notre appui à la demande de nos frères et voisins centrafricains, comme vient de l'exprimer le représentant de ce pays, en vue du renouvellement et du renforcement de la présence de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) dans le nord-est de leur pays.
English: Body mass index comparisons showed little change across three categories.
French: Jusqu’à six essais ont été effectués pour joindre chaque sujet.
English: It replaces the version dated July 1, 2001.
French: Celle-ci remplace la version datée du 1er juillet 2001.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia requested member countries to intensity efforts to attain peace, security and stability at the regional and international levels.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a engagé les États membres à intensifier leurs efforts pour instaurer la paix, la sécurité et la stabilité aux niveaux régional et international.
English: After long and meticulous reconstruction work, the present owners have at last restored the 18th century Villa to its original splendour. Guests to the Villa will find a refined and exclusive environment, nevertheless characterised by the sort of warm welcome that only a family-run establishment can offer.
French: Villa Poggiano est située a seulement 2 km de Montepulciano, au beau milieu des collines du Val d'orcia entourée d'un parc de six hectares.
English: It is suggested that the average time for each statement should not exceed 6 minutes.
French: Il est suggéré que la  durée moyenne de chaque déclaration soit de 6 minutes maximum.
English: Report of the Executive Director on activities of the United Nations International Drug Control Programme
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: (Item 4 of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: As at 30 June 2005, 37 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more.
French: Au 30 juin 2005, 37 États membres avaient des arriérés de contributions remontant à plus de deux ans.
English: In my opinion, this is a good and well thought-out package. It could fully meet the needs of European Union civil servants.
French: Il s'agit à mon sens d'un paquet correct et bien conçu, capable de répondre aux besoins de la fonction publique de l'Union européenne.
English: And so it all came together.
French: Interventions de niveau avancé Et tout cela s'est concrétisé.
English: The vote on this regulation has been adjourned until the next plenary session.
French: Le vote de ce règlement a été reporté à la prochaine plénière.
English: • Implementation of enhanced local accountability measures, as demonstrated by: completed First Nations accountability, management assessment and development plans to address opportunities for improvements; increased number of First Nations annual financial statements that meet quality standards and time lines; increased number of effective remedial management plans in place; and improvements in budgeting, internal controls, reporting and auditing standards.
French: • Recours à des pratiques de reddition des comptes plus efficaces au niveau local, comme le démontrent les évaluations de ces pratiques et de la gestion effectuées chez les Premières nations et les plans de développement qui repèrent les possibilités d'amélioration; hausse du nombre d'états financiers annuels des Premières nations qui respectent les normes de qualité et les échéances; préparation d'un plus grand nombre de plans de gestion corrective efficaces; et amélioration des normes relatives à l'établissement des budgets gouvernementaux, aux contrôles internes, aux rapports et à la vérification.
English: The provisions of law relating to actions to contest filiation have been amended to bring the rules governing action to contest the husband's paternity (and maternity) into line with those governing action to contest filiation as established by recognition.
French: Les dispositions relatives à la contestation de la filiation ont été modifiées afin de rapprocher les règles de la contestation de la paternité du mari (et de la maternité) et de la contestation de la filiation établie par reconnaissance.
English: The Governor General personally presents the decorations in ceremonies held at Rideau Hall, in Ottawa, or at La Citadelle, in Quebec City.
French: La Gouverneure générale les remet personnellement lors de cérémonies à Rideau Hall, à Ottawa, ou à La Citadelle de Québec.
English: Core business is under transformation to better meet our mission 11.
French: Nos activités de base sont en voie de transformation pour nous permettre de mieux réaliser notre mission.
English: OTTAWA - In a ceremony replete with military regalia, pageantry, tradition and fly pasts by Canadian Forces and vintage aircraft, command of the Air Force officially changed hands on July 26 on the tarmac of the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: OTTAWA - Dans le cadre d'une cérémonie pleine de pompe, d'apparat et de traditions militaires, soulignée par des survols d'honneur d'aéronefs des Forces canadiennes et d'aéronefs anciens, il y a eu cérémonie officielle de passation de commandement à la Force aérienne le 26 juillet dernier.
English: For example, shipments are bar coded for end-use inventory management purposes only.
French: À titre d'exemple, des codes à barres ne sont attribués qu'aux fins de la gestion des stocks.
English: Theory is primarily relevant to the literary text and only rarely does it extend into the sociological or ideological context of the nation, which is evident in Rosmarin Heidenreich's The Postwar Novel in Canada:
French: La théorie s'applique surtout au texte littéraire et intervient très rarement dans l'étude du contexte sociologique ou idéologique de la nation. Cela est évident dans The Postwar Novel in Canada:
English: Arrhythmia-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Evidence of an adverse effect Review 1 1 0 0 Randomized controlled 2 1 0 1 Cohort 1 0 1 0 Cross-sectional 1 0 0 1 Two of four primary studies (one cohort and one cross-sectional) reported results on seafood consumption; the randomized controlled trials administered omega-3 fatty acid supplements.
French: Arythmie Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Données indiquant un effet indésirable Revue 1 1 0 0 Essai contrôlé randomisé 2 1 0 1 Étude de cohorte 1 0 1 0 Étude transversale 1 0 0 1 Deux des quatre études primaires (l'étude de cohorte et l'étude transversale) ont produit des résultats sur la consommation de poisson et de fruits de mer; les essais contrôlés randomisés ont porté sur les suppléments d'acides gras oméga-3.
English: Section 26(1) of FA is very clear on what you can do in terms of restrictions.
French: Le paragraphe 26(1) de la LP est très clair quant aux restrictions possibles. Voir aussi ce qui précède.
English: The issue of registration and documents encompasses two different procedures.
French: La question de l'enregistrement et des documents englobe deux procédures différentes.
English: Mitigation strategies for risks identified by the PIA have been identified and have been implemented, and are in the process of being implemented, or will be implemented at the appropriate stage of program development.
French: Transports Canada a pris bonne note des mesures d'atténuation des risques énoncées dans l'EFVP, les a déjà mises en œuvre et est sur le point de le faire ou le fera à l'étape voulue de l'élaboration du programme.
English: Draft concluding observations concerning the tenth to twelfth periodic reports of Australia (continued)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les dixième à douzième rapports périodiques de l'Australie