ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the EU should provide for its contribution to this global food stock system.
French: L'Union doit donc prévoir sa propre contribution à ce réseau mondial de stocks alimentaires.
English: Undueness As discussed above, the Agency is of the opinion that adequate aisle widths are an essential feature of accessible rail travel by persons who use Personal Wheelchairs in that they permit a person to remain in their own wheelchair during travel and facilitate access to the features and amenities that are designed to meet their needs.
French: Caractère abusif Comme il est expliqué ci-dessus, l'Office est d'avis que des couloirs d'une largeur adéquate sont un élément essentiel du transport ferroviaire accessible pour des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, car ils leur permettent de rester dans leur propre fauteuil roulant durant le voyage et facilitent l'accès à des installations et commodités conçues pour répondre à leurs besoins.
English: INAC has approved a Data Collection Policy, has implemented the first phase of a Data Collection Management function, and is conducting a Data Collection Review initiative to analyze what data is collected by INAC programs and why, and to enable integrated stewardship of data collection.
French: AINC a approuvé une politique de collecte de données, a mis en application la première phase d’une fonction de gestion de la collecte de données et mène une initiative d’examen de la collecte de données afin d’analyser quelles données sont collectées par les programmes d’AINC et pourquoi, en plus de permettre l’administration intégrée de la collecte de données.
English: Directives to be amended: Directives 93/23/EEC to 93/25/EEC - OJ L 149, 21.6.1993; Bull.
French: Directives à modifier: directives 93/23/CEE à 93/25/CEE - JO L 149 du 21.6.1993 et Bull.
English: The proposed solutions are compared with results ensuing from a numerical treatment of Fick's laws.
French: Ces solutions analytiques sont comparées aux résultats obtenus d'un traitement numérique des lois de Fick.
English: The Act exempted the children of recognized victims from compulsory military service: requests should be addressed to the Department of National Mobilization, enclosing a birth certificate showing the identities of the parents.
French: Ils doivent à cet effet adresser une demande en ce sens à la Direction générale de la mobilisation nationale, assortie d'un acte de naissance attestant l'identité des parents.
English: In addition, Canada has provided 100 police officers for the United Nations Stabilization Mission in Haiti and made an extra effort by sending another 25 Canadian experts on police services.
French: De plus, le Canada a fourni 100 policiers à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et a apporté un effort additionnel par l’envoi supplémentaire de 25 experts canadiens en services policiers.
English: Rooms are nice and clean. Great breakfast buffet.
French: Situated in a forest with a lake infront of the hotel whuich was a lovely place to have breakfast.
English: • development of policies and criteria for listing species on Schedule 1 of SARA;
French: • l'élaboration de politiques et de critères pour l'inscription des espèces à l'annexe 1 de la LEP;
English: • Loka - http://www.loka.org/pages/panel.htm
French: • Loka http://www.loka.org/pages/panel.htm
English: While the global community has rallied as never before to rid the world of anti-personnel mines, much more needs to be done.
French: Certes, les membres de la communauté mondiale ont, comme jamais auparavant, unis leurs forces dans le but de débarrasser le monde des mines antipersonnel, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Ontario Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-12:
French: Tendances à long terme des émissions, Ontario, 1990-2003 Diagramme A11-12:
English: This technique would improve the small target detection capability of the radars in reduced visibility and high clutter conditions.
French: On voulait améliorer leur capacité de détection des petites cibles quand la visibilité est réduite ou lorsqu'il se produit un fouillis d'échos.
English: None of the facts brought in evidence by the appellant showed that one or more successful candidates had cheated, given false information or embellished reality.
French: Or, aucun des faits mis en preuve par l'appelante n'a démontré qu'un ou des candidats reçus aient triché, donné de fausses informations ou embelli la réalité.
English: In March 2001, the Department provided a radio officer to cover the Annual Meeting of the Board of Governors of IDB held in Chile.
French: En mars 2001, le Département a dépêché au Chili un fonctionnaire de la radio pour rendre compte des travaux de l'Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la BID.
English: In addition to the high civilian casualties and vast and wanton destruction inflicted, the violent attacks by the occupying Power have terrorized the entire civilian population.
French: En plus du nombre élevé de victimes civiles et des destructions étendues et sauvages, les attaques violentes de la puissance occupante ont semé la terreur dans toute la population civile.
English: This anti-colonial turn in the analysis of the relationship between colonisers and colonised of the 1960s and 1970s, shifted in the 1980s to a cultural turn.
French: Ce tournant anti-colonial dans l’analyse des relations entre colonisateurs et colonisés se transforma dans les années 80 en un tournant culturel.
English: Request to amend Request for Production of Documents 15.
French: Demande de modification Demande de production des documents 15.
English: In addition, the Member States need to change their attitudes.
French: En outre, les États membres doivent changer d'attitude.
English: its like a 80's music, music when i'm still child! very cool!
French: - , "Mariposa de vapor"), reggae ("Otros planes"), et même une joyeuse incursion swing (le délirant "El piringudin giratorio").
English: Today, you might see two or three white people in that same bus at the same time.
French: Aujourd'hui, vous verriez sans doute deux ou trois personnes de race blanche dans le même autobus à la même heure.
English: The 370 square kilometres of poisoned lands had been sylva.
French: Les 370 kilomètres carrés de terres contaminées étaient autrefois boisés.
English: The Commission intends to present the results of this consultation in spring 2008, together with the fifth progress report on economic and social cohesion.
French: La Commission a l'intention de présenter les résultats de ces consultations au printemps 2008, avec le cinquième rapport de suivi sur la cohésion économique et sociale.
English: Please note that the total of the resources used in the explanation may not exactly balance with the year-over-year change due to rounding and given that only individual changes of $1 million or more are reported.
French: Veuillez noter que le total des ressources indiqué dans l'explication ne doit pas nécessairement correspondre au changement sur douze mois puisque les chiffres sont arrondis et que seuls les changements individuels de 1 million de dollars ou plus sont précisés.
English: By safeguarding our national treasures, historic sites and heritage buildings, we bring our history alive for current and future generations.
French: En conservant nos trésors nationaux, nos sites historiques et nos édifices patrimoniaux, nous donnons vie à notre histoire pour les générations actuelles et futures.
English: However, we have not stood by waiting to begin negotiations to address pressing matters of international security.
French: Toutefois, nous n'avons pas attendu que les négociations commencent pour aborder les questions urgentes touchant à la sécurité internationale.
English: That is why I am insisting somewhat on the adoption of this revised proposal, recognising at the same time the validity of Parliament's approach, which, on the subject of funding, requires greater transparency, more fair competition and, insofar as is possible, an effort towards harmonisation on the part of the Member States.
French: Voilà pourquoi j'insiste un peu sur l'adoption de cette proposition révisée, tout en reconnaissant le bien-fondé de la démarche du Parlement qui exige, en effet, en matière de financement, plus de transparence, plus de concurrence équitable et, dans la mesure du possible, un effort d'harmonisation de la part des États.
English: The Council considered social and human rights questions at its resumed organizational session (agenda item 2) at its 14th meeting, on 15 June 2004, and at its substantive session (agenda items 14 (a) to (i)) at its 42nd to 44th, 46th to 49th and 51st meetings, on 16 and 19 and from 20 to 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.14, 42-44, 46-49 and 51).
French: À sa 14e séance à la reprise de sa session d'organisation (point 2 de l'ordre du jour), le 15 juin 2004, et aux 42e à 44e, 46e à 49e et 51e séances de sa session de fond (points 14 a) à i) de l'ordre du jour), les 16, 19 et 20 à 23 juillet 2004, le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (pour le débat, voir E/2004/SR.14, 42 à 44, 46 à 49 et 51).
English: However, Canada is concerned about the increased trend toward mandatory method-of-production labelling that relates to neither health nor safety when other options are available that are less trade-restrictive.
French: Cependant, le Canada est préoccupé par la tendance de plus en plus prononcée à imposer un étiquetage obligatoire sur la méthode de production non lié à la santé ni à la sécurité lorsque d'autres solutions, moins restrictives pour les échanges, pourraient être adoptées.
English: Review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism
French: Examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial
English: Furthermore, the appellant asserted that even at his post-board meeting with the selection board he was unable to get answers to those questions.
French: En outre, l'appelant a affirmé que, même lors de l'entretien postérieur à la sélection avec le jury de sélection, il n'avait pu obtenir de réponses à ces questions.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations held on his behalf by Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses organisées en son nom par Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: Many positive changes have taken place since that time, not least since the new Commission took over.
French: De nombreux changements positifs sont intervenus depuis lors, surtout depuis que la nouvelle Commission est entrée en fonction.
English: 101 In order to satisfy those requirements, an application seeking compensation for damage caused by a Community institution must state the evidence from which the conduct alleged against it can be identified (order in Internationaler Hilfsfonds v Commission, cited in paragraph 100 above, at paragraph 24).
French: II‑2719, point 23). 101 Pour satisfaire à ces exigences, une requête visant à la réparation de dommages causés par une institution doit contenir les éléments qui permettent d’identifier le comportement que la requérante reproche à celle-ci (ordonnance Internationaler Hilfsfonds/Commission, point 100 supra, point 24).
English: Canada welcomes the steps being taken by the Government of Sudan, and all parties, to achieve a lasting peace to resolve the conflicts in Sudan.
French: Le Canada se réjouit des gestes accomplis par le gouvernement du Soudan et toutes les parties pour régler dans une paix durable les conflits du Soudan.
English: The author shall have an option to buy all or some of the copies.
French: L’auteur possède, sur tout ou partie des exemplaires, un droit de préemption.
English: We come now to the progress report.
French: Le Président salue la présence des présidents des parlements géorgien et lituanien.
English: This has led to boardings, the seizure of tonnes of IUU catch and fines.
French: Il a ainsi été possible d'arraisonner ces navires, de saisir des tonnes de poissons pêchés illégalement et d'imposer des amendes aux contrevenants.
English: The City of Quebec is an indispensable partner, helping each year to preserve and improve certain infrastructure and carrying out maintenance work estimated to be worth $100,000.
French: Indispensable partenaire, la Ville de Québec contribue annuellement à préserver et à améliorer certaines infrastructures et à effectuer quelques travaux d’entretien pour une valeur estimée à 100 000 $.
English: This had been most effective when combined with the installation of instrumentation at universities.
French: Cette approche s'était révélée très efficace lorsqu'elle était menée de pair l'installation d'instruments dans les universités.
English: The GRAPs not only propose a series of reforms, but also present budgets, financing plans, implementation plans, and monitoring plans for executing the GRAPs.
French: Ces plans, en plus de proposer une série de réformes, s'accompagnent de budgets ainsi que de plans de financement, de mise en oeuvre et de suivi.
English: The prospect of enlargement also requires us to make a success of the Convention.
French: La perspective de l'élargissement exige également que nous fassions en sorte que la Convention soit un succès.
English: Help industry bring in the requisite skills and knowledge Roadmapping requires inputs from a variety of groups.
French: Aider l’industrie à faire appel aux compétences et au savoir requis L’établissement d’une carte routière exige l’apport de groupes fort divers.
English: She wondered, in that regard, whether domestic workers constituted a special category in the Labour Code or were simply considered part of the informal sector.
French: Elle se demande si les employées de maison constituent une catégorie à part dans le Code du travail ou si elles sont simplement considérées comme relevant du secteur non structuré.
English: I have double checked and can confirm that the report is scheduled for adoption by the Parliamentary committee in March next year.
French: Renseignement pris, je constate que le rapport devrait être adopté en commission du Parlement au mois de mars de l'année prochaine.
English: • Rubber Association of Canada
French: • L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc
English: Juvenile salmonids in streams typically feed on larger invertebrates than the average size available in the drift.
French: Les salmonidés juvéniles dans les cours d'eau se nourrissent typiquement d'invertébrés de taille plus grande que la taille moyenne disponible dans la dérive.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 103 While the definition in the Convention on the Rights of the Child states that “a child as a person below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is obtained earlier”, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considers that the minimum age for marriage should be 18 years for both man and woman and that marriage should not be permitted before they have attained full maturity and capacity to act.
French: While the definition in the Convention on the Rights of the Child states that “a child as a person below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is obtained earlier”, the CEDAW considers that the minimum age for marriage should be 18 years for both man and woman, and that marriage should not be permitted before they have attained full maturity and capacity to act.
English: • New Bilateral Civil Assistance Plan established
French: • Un soldat de Petawawa devient membre d’un club fermé
English: Many programs do not lend themselves to measurable objectives; therefore, some managers are working on the use of performance indicators.
French: Nombre de programmes ne se prêtent pas à des objectifs mesurables, de sorte que certains gestionnaires s'efforcent d'utiliser des indicateurs de rendement.
English: Life income: Immediate life annuities can be structured to provide income that cannot be outlived.
French: Revenu viager : Les rentes viagères immédiates peuvent être structurées de façon à procurer un revenu dont les versements ne peuvent prendre fin avant le décès des rentiers.
English: • Does not apply to certain types of transfers e.g. credit or debit card transaction, etc
French: ◦ dispense pour certains types de transfert (par exemple, opérations par carte de crédit ou de débit, etc.)
English: In that way, democracy will at least have a chance in relation to the present system of legislation by officials to which we have become accustomed, even if all fifteen Member States profess to be democracies.
French: Cela donnerait au moins une chance à la démocratie par rapport à la situation actuelle où la législation est aux mains de fonctionnaires même si les Quinze se font le chantre de la démocratie.
English: Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as:
French: Une indemnisation devrait être accordée pour tout dommage résultant de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, qui se prête à une évaluation économique, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, tel que :
English: With respect to all of them the Board had concluded they had assessed her appropriately and marked her correctly, and that there had been no inconsistencies in the marking.
French: En ce qui les concerne toutes, le jury de sélection avait conclu qu'il l'avait évaluée de manière appropriée et qu'il lui avait attribué une note correcte sans irrégularité dans la façon d'attribuer les notes.
English: Contents of first-aid kit
French: g) Contenu de la trousse de premiers secours
English: Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
French: Les décisions de politique monétaire sont expliquées lors d’une conférence de presse tenue immédiatement à l’issue de la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle ces décisions ont été prises.
English: With the new black Rechargeable Battery Packs, you can juice up additional wireless controllers with the Play and Charge Kit you already own.
French: Grâce aux nouveaux blocs-piles rechargeables, vous pouvez alimenter des manettes sans fil supplémentaires avec le nécessaire de recharge que vous possédez déjà.
English: At Headquarters, the Communications and Information Technology Service coordinates discussion forums for ICT asset managers and support staff of all peacekeeping missions and other missions administered by the Department to discuss developments in asset control and disposal and to propose uniform ways of optimizing asset management.
French: Au Siège, le SCTI coordonne les tribunes de discussion organisées à l'intention des responsables de la gestion du matériel et du personnel d'appui dans toutes les missions de maintien de la paix et autres missions administrées par le Département afin d'examiner les nouveaux aspects du contrôle et de la gestion du matériel et de proposer des méthodes uniformes d'optimisation de la gestion de ce matériel.
English: Nous désirons par la présente faire suite à la vôtre du 16 mai dernier relativement à l'object mentionné en rubrique. Document: 629125.zip - 79KB 2006-05-16 - Commission Letter Description:
French: Nous désirons par la présente faire suite à la vôtre du 16 mai dernier relativement à l'object mentionné en rubrique. Document: 629125.zip - 79KO 2006-05-16 - Lettre du Conseil Description:
English: The presence of public interest representatives on the Board could help ensure that members put the interests of the system ahead of specific individual or group interests.
French: La présence de représentants de l’intérêt public au conseil d’administration contribue à faire en sorte que les 9
English: The programme is aimed at strengthening institutional frameworks and improving the urban environment, access to shelter and the quality of life in these countries.
French: Le programme vise à renforcer les structures institutionnelles, améliorer l'environnement urbain, l'accès aux services, le logement et la qualité de vie dans les villes océaniennes.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 13, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 13, avec 17 abstentions.
English: Our hearts and thoughts will be with you while you’re gone, and we pray for your safe return.
French: Durant votre affectation, nos pensées et notre affection vous accompagneront; et nous prions pour que vous reveniez sains et saufs.
English: The on-site audit took place in the Atlantic Region, whereas the telephone audit was conducted across Canada and reflected the objectives and scope of the 2003 audit.
French: La vérification sur place s’est déroulée dans la région de l’Atlantique, tandis que la vérification par téléphone s’est appliquée à l’ensemble du Canada, compte tenu des objectifs et de la portée de la vérification de 2003.
English: Viet Nam's achievements were due to great efforts both by the Government, notably the National Committee for the Advancement of Women, and by women's organizations such as the Viet Nam Women's Union.
French: Les progrès réalisés par le Viet Nam sont dus aux efforts intenses déployés à la fois par le Gouvernement, notamment le Comité national pour la promotion de la femme, et par des organisations de femmes telles que l'Union des femmes vietnamiennes.
English: The request was made after the General Assembly considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the same subject (A/59/388), in which OIOS recommended greater efforts to identify suitable candidates in the local labour market through targeted recruitment campaigns and testing of candidates.
French: Elle avait formulé cette demande après avoir examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur le même sujet (A/59/388), où le Bureau recommandait de chercher plus activement des candidats qualifiés sur le marché local de l'emploi, par des campagnes de recrutement ciblées et des tests systématiques des candidats.
English: 6/ Motorcycles with engine capacity up to 149 cc and motorcycles with sidecar having engine capacity up to 249 cc are prohibited on motorways; 90 km/h on other roads.
French: 6 Les motocycles d'une cylindrée maximum de 149 cm3 et les motocycles à side-car d'une cylindrée maximum de 249 cm3 sont interdits sur les autoroutes; sur les autres routes, leur vitesse est limitée à 90 km/h.
English: Four per cent of 12- to 17-year-olds and 9% of 18year-olds suffer from depression, making it one of the most prevalent disorders with wide-ranging consequences (5).
French: Quatre pour cent des 12–17 ans et 9 % des jeunes de 18 ans sont atteints de dépression, ce qui fait de cette maladie l’un des troubles les plus répandus, avec toutes les conséquences qu’elle entraîne (5).