ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secure and confidential – as safe as Internet banking;
French: • option sûre et confidentielle – aussi sécuritaire que les services financiers en-ligne
English: The network of homogeneous French-language schools is supported at the post-secondary level by the Université Sainte-Anne.
French: Le réseau d’écoles homogènes de langue française est appuyé au niveau postsecondaire par l’Université Sainte-Anne.
English: Mr President, I wish to begin by saying, on behalf of the Commission, that we very much welcome the joint text on the proposed regulation on animal by-products, agreed by the Conciliation Committee on 12 September.
French: Monsieur le Président, je veux d'abord dire, au nom de la Commission, combien nous saluons le projet commun de règlement sur les sous-produits animaux, approuvé par le comité de conciliation le 12 septembre dernier.
English: The liabilities for accrued annual leave were calculated based on the actual accrued annual leave balances as at 31 December 2007 generated from the on-line attendance records database maintained and monitored by the Human Resources and Planning Section.
French: Les montants à provisionner au titre des congés accumulés ont été calculés sur la base des soldes des congés effectivement accumulés au 31 décembre 2007, qui apparaissaient dans la base de données en ligne sur les états de présence tenue à jour et contrôlée par la Section des ressources humaines et de la planification, et du salaire moyen de chaque catégorie de personnel.
English: The Delegation of Algeria stated that the African Group supported the principle of a unitary Assembly, and welcomed in principle the formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: La délégation de l’Algérie a précisé que le groupe africain est favorable au principe d’une assemblée unique, et se félicite, dans le principe, de l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution.
English: So, instead of referring to personal coverage extending to employees or the economically active population, the Revised Code refers to the compulsory coverage of "children of employees", "children of the economically active persons" and "children of residents".103 Secondly, the personal coverage of the Code has been extended by the Revised Code to include children of residents.104 This is an important development.
French: Elle a aussi réduit la valeur relative des périodes créditées par rapport à celles pendant lesquelles des cotisations ont effectivement été versées de telle sorte que la valeur des droits à pension acquis au titre de la formation professionnelle (auparavant plafonnés à quarante-huit, puis à trente-six mois) soit considérée comme égale à 75 % de celle des cotisations réellement payées (au lieu de 90 % antérieurement).
English: K088 Spent potliners from primary aluminum reduction.
French: K088 Revêtements épuisés des cuves utilisées pour la réduction de l'aluminium de première fusion.
English: Staff is reminded by e-mail to bring issues to the Health and Safety Committee meetings.
French: Le personnel reçoit des courriels qui lui rappellent de porter les problèmes à l'attention du comité à l'occasion des réunions.
English: The climate of opinion is changing slowly, but wetlands continue to be inaccessible to public view and to political support.
French: Le climat d’idées évolue lentement, mais les milieux humides ne suscitent pas encore un intérêt public ni un soutien politique.
English: CIHR Synapse Award:
French: Prix Synapse-IRSC :
English: The Strategy is furthermore intended to be an important stimulating factor for the economy.
French: En outre, cette stratégie vise à devenir un important incitant pour l'économie.
English: In the context of South-South cooperation, the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) presented an interesting scenario.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, les pays du groupe BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) constituent un cas intéressant.
English: Alberta Pacific National Total Reports Due 5 1 3 6 2 3 2 22 Reports Received 0 0 1 3 0 3 0 7 Reports Outstanding 5 1 2 3 2 0 2 15 Transfer Agreements/Communities Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Alberta Pacifique Total national Rapports à remettre 5 1 3 6 2 3 2 22 Rapports reçus 0 0 1 3 0 3 0 7 Rapports en retard 5 1 2 3 2 0 2 15 Ententes de transfert/Communautés Résumé des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: Turning the Corner includes the Regulatory Framework for Air Emissions, which establishes short, medium and long term reduction targets for industrial and other emission and pollution sources that will benefit both the health of Canadians and Canada's environment.
French: Prendre le virage comporte le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques qui établit les objectifs à court, à moyen et à long terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant de secteurs industriels et d'autres sources qui permettront d'améliorer la santé de la population du Canada et l'environnement.
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that the department:
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: Like the Base, it will offer low-density accommodation in Nordic chalets and a few signature houses, such as the wind house. Various slide sports will be available, as well as mountain biking, hiking and a 10-kilometre toboggan run offering an unequalled family experience.
French: Le complexe se veut un moteur régional à la fois économique et social qui s’inscrit dans une approche de développement durable en plus de respecter le créneau nature-culture.
English: • carry on primarily a film or video production business through a permanent establishment in British Columbia; and
French: • avoir comme principale activité l'exploitation d'une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique par l'intermédiaire d'un établissement stable en C.-B;
English: This unit does not deliver humidified oxygen.
French: Cette unité ne fournit pas d'oxygène humidifié.
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Lease Cost Form Note:
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Formulaire d'attestation des coûts du contrat Note :
English: The Commission drafted its proposal in mid2004, when the European Investment Fund was extremely pessimistic about the financing instruments’ chances of success in the 20052006 period, and when there was a lack of certainty over the amount of funding that would be available in the last year of the present Financial Perspective.
French: La Commission a préparé sa proposition à la mi-2004, alors que le Fonds européen d’investissement était extrêmement pessimiste quant aux chances de succès des instruments de financement pendant la période 2005-2006, et que l’on manquait de certitude sur le montant du financement qui serait disponible pour la dernière année des actuelles perspectives financières.
English: Village oil is olive oil straight from Themistocles' family estate and is poured right in front of the customer.
French: Village oil est une huile d'olive directement produite par la famille de Themistocles et est directement mise en bouteille devant les clients.
English: The dropout problem has been at the centre of educational policy measures since 1993, and an important part of the strategy to tackle it has been curricular and pedagogical renewal, emphasising in particular the development of teaching methods closely related to practice.
French: Depuis 1993, le problème de l'abandon est au centre des mesures de politique de l'éducation et une partie importante de la stratégie adoptée repose sur la réforme des programmes et de la pédagogie, en mettant tout particulièrement l'accent sur le développement de méthodes d'enseignement ayant un lien étroit avec la pratique.
English: Approximately 60 book reviews in various journals.
French: Une soixantaine de critiques d'ouvrages dans diverses revues.
English: Poverty eradication is an indispensable requirement for sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté est une exigence du développement durable.
English: The Meeting expressed its gratitude to all those donors who have supported the peace process in Somalia and encouraged donor countries, regional and sub-regional organizations to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through the mechanism of the Rapid Assistance Programme towards disarmament and demobilization in the country.
French: La réunion a exprimé sa gratitude à tous les donateurs qui ont soutenu le processus de paix en Somalie et a encouragé les pays donateurs et les organisations régionales et sous-régionales à contribuer à la reconstruction et au relèvement de la Somalie, notamment à travers le mécanisme du Programme d'assistance rapide au désarmement et à la démobilisation dans le pays.
English: Er is een nationaal programma voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving op het gebied van de waterkwaliteit uitgewerkt.
French: Deze verstrekken gratis advies en vertegenwoordigen personen die het slachtoffer zijn geworden van discriminatie.
English: (b) The programme to combat child respiratory infection;
French: b) Le programme de lutte contre les affections respiratoires de l'enfant ;
English: But the availability of comprehensive information, including extensive historical data, and the development of sophisticated analytical tools, means you can use credit scoring and develop fairly thorough risk assessment checklists.
French: Mais, si vous disposez d'une information complète, dont des données historiques sur une longue période, et si vous vous donnez des outils d'analyse raffinés, vous pouvez avoir recours à la notation du crédit et élaborer une liste de contrôle relativement complète pour l'évaluation des risques.
English: Therefore, neither FAC nor ITCan existed as separate departments at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament and, consequently, the amounts shown under the Main Estimates and Planned Spending sections of this table represent amounts for the former, combined DFAIT.
French: Ni AEC ni CICan n'existaient séparément l'un de l'autre au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Par conséquent, les chiffres indiqués dans les sections Budget principal et Dépenses prévues de ce tableau représentent des montants s'appliquant à l'ancien MAECI.
English: The fundamental principle of Cellular Medicine relates to the smallest unit in the human body, the cell.
French: Le principe de la Médecine Cellulaire consiste à étudier les plus petites unités du corps humain, à savoir les cellules.
English: Kiosk and Internet technologies were seen as less useful if they relied on reading a screen. KPMG and Sussex Circle 36
French: Les technologies associées à une borne interactive ou au réseau Internet furent jugées moins utiles puisqu’elles exigent la lecture d’un écran.
English: Although TB was endemic in North America prior to the arrival of Europeans, the TB epidemic among Aboriginal people in this country did not begin until recently.
French: S’il est vrai que la tuberculose était endémique en Amérique du Nord avant l’arrivée des Européens, l’épidémie de tuberculose qui sévit actuellement dans les populations autochtones du Canada est assez récente.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/61/519).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/61/519).
English: 2003.I.2735. 4 . Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 2 December 2003, Tribunal Exhibit NQ-2003-001-04A, Administrative Record, Vol.
French: C. 2003.I.2735. 4 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, 2 décembre 2003, pièce du Tribunal NQ-2003-001-04A, dossier administratif, vol.
English: APPLICATION by North Wind Aviation Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North Wind Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Kajitani was elected as a member of the Commission on 5 July 2001 for a term of five years (ISBA/7/C/6).
French: M. Kajitani avait été élu membre de la Commission le 5 juillet 2001 pour un mandat de cinq ans (ISBA/7/C/6).
English: It will take place between May and June 2007 in an area on the boundary between Banff National Park and Spray Valley Provincial Park in Kananaskis Country.
French: Ce brûlage aura lieu entre mai et juin 2007, dans un secteur situé entre le parc national Banff et le parc provincial de la Vallée-de-la- Spray, dans le comté de Kananaskis.
English: However, the gap between women and men continued to widen, as the proportion of men earning this salary also increased to 49.4 per cent from 46 per cent.
French: 100 l'année dernière et de 17,7 p. 100 il y a deux ans, à 25,9 p.
English: Thank you very much, and congratulations to Mr Herman.
French: Merci beaucoup, Monsieur Herman; je vous félicite.
English: 1170), with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of nurses holding the qualifications which, in the case of Poland, are defined in Annex V, point 5.2.2.
French: 1170), visant à s'assurer que les intéressés ont un niveau de connaissance et de compétence comparable à celui des infirmiers détenteurs du diplôme décrit, dans le cas de la Pologne, à l'annexe V, point 5.2.2.
English: The effect and duration differ, however, perhaps because of isostatic adjustments within the Lake Agassiz basin.
French: Les effets et la durée diffèrent, probablement à cause des ajustements isostatiques au sein du bassin du lac Agassiz.
English: We have stressed the need for regional cooperation, especially in view of the work being done on a regional free trade area, with a single free trade agreement, based on CEFTA, intended to replace 31 individual agreements.
French: Nous avons souligné la nécessité d’instaurer une coopération régionale, en particulier dans le cadre de l’élaboration d’une zone régionale de libre-échange, par le biais d’un accord unique de libre-échange, sur le modèle du CEFTA, remplaçant les 31 accords individuels.
English: Provide the necessary financial and technical support to enable the Government of Burundi and FNL to complete the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, as agreed to in the conclusions of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission of 12 December 2008, including support for disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants.
French: Apporter l'appui financier et technique nécessaire pour que le Gouvernement et les FNL puissent achever l'application de l'Accord général de cessez-le-feu, comme il a été convenu dans les conclusions de la Commission de consolidation de la paix en date du 12 décembre 2008, notamment l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des combattants des FNL.
English: Of course, the processes must be cost effective and reasonable so as to minimize negative impacts.
French: Les processus doivent évidemment être efficaces et raisonnables sur le plan des coûts, de façon à limiter les retombées négatives.
English: Involving a person against their will in satisfaction of sexual desire in a manner other than sexual intercourse by using force or taking advantage of a situation in which the person is not capable of resisting or comprehending the situation is punishable by up to three years' imprisonment.
French: - Impliquer une personne contre son gré dans la satisfaction d'une impulsion sexuelle d'une manière autre que lors de rapports sexuels, avec usage de la force ou en tirant avantage d'une situation dans laquelle la personne n'est pas capable de résister ou de comprendre est passible d'une peine qui peut atteindre trois ans d'emprisonnement.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.765-782.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.765 à 782.
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism is in many ways the inevitable starting point of any discussion of language policy in Canada.
French: Elle a aussi conclu à une sous-utilisation de la langue française au pays, et insisté fortement sur la présence de celle-ci dans la société canadienne.
English: They renewed their commitment to fight all forms of transnational organized crime by strengthening national legal frameworks, where applicable, and cooperation mechanisms, in particular through the exchange of information, mutual legal assistance and extradition in accordance with domestic law and international instruments as appropriate
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à combattre toutes les formes de criminalité transnationale organisée en renforçant, s'il y a lieu, les cadres juridiques nationaux et les mécanismes de coopération, notamment par l'échange d'informations, l'assistance juridique mutuelle et l'extradition, conformément au droit interne et aux instruments internationaux appropriés.
English: This project reflects a unique multi-stakeholder partnership between public, private and non-profit organizations.
French: Ce projet est un partenariat multilatéral unique en son genre entre des organismes publics, privés et sans but lucratif.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > IDRC in the News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > Le CRDI dans les médias Explorateur
English: Furthermore there are a bus service, a tourist harbour and a taxi station.
French: En plus il y a un service d’autobus, un port touristique et une poste de taxi.
English: was initially confined to the southern and eastern portions of the island but has since spread northward and westward.
French: Au départ, l’exploitation forestière était limitée aux secteurs sud et est de l’île, mais elle s’est ensuite étendue vers le nord et l’ouest.
English: Are we being too prudent?
French: Sommes-nous trop prudents?
English: The importance of natural resources is constantly declining, giving way increasingly to high value-added finished products.
French: L’importance des ressources naturelles s’atténue de façon constante alors qu’elles cèdent de plus en plus la place à des produits finis à forte valeur ajoutée.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des groupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation habituellement situés à proximité les uns des autres.
English: The Commission further agreed that the matter would be brought to the attention of the member's Government authorities and that the Chairman would inform the Meeting of States Parties accordingly.
French: La Commission a en outre décidé que la question devait être portée à l'attention du Gouvernement du membre en question et que le Président informerait la Réunion des États parties en conséquence.
English: The Council is today considered to be a decisive player from whom the world expects a solution.
French: Notre Conseil est considéré aujourd'hui comme un acteur déterminant dont le monde entier attend une solution.
English: Omar Fawzi Abu Muhsen 3.
French: Omar Fawzi Abu Muhsen
English: Moreover, paragraph 1303(1) of the FTA provides that, as between Canada and United States, Chapter Thirteen of the FTA may supplement the rights and obligations contained in the Code.
French: En outre, le paragraphe 1303(1) de l'ALÉ prévoit que, tout comme entre le Canada et les États-Unis, les dispositions du chapitre 13 de l'ALÉ peuvent s'ajouter aux droits et obligations prévus par le Code.
English: • Utility Bill (residential telephone, cable TV, public utilities commission, hydro, gas or water)
French: • Facture d'un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics, électricité, gaz ou eau)
English: The work requires a knowledge of heating and refrigeration plant operations, of preventive maintenance and safety procedures, and of water treatment methods.
French: Le travail exige la connaissance du fonctionnement des installations de chauffage et de réfrigération, des procédures d'entretien préventif et de sécurité et des méthodes de traitement de l'eau.
English: How much confidence do you have in the Canadian Coast Guard's ability to deliver environmental response services?
French: Dans quelle mesure faites-vous confiance à la capacité de la Garde côtière canadienne de dispenser des services d’intervention environnementale?
English: Child-care and nursing leave
French: Congé de maternité et d'allaitement
English: We do not want to rehash everything that has been said about the merits of the NAM position.
French: Nous ne voulons pas répéter ce qui a été dit sur les mérites de la position du Mouvement des pays non alignés.
English: Benefits of almost $1 million are only the beginning of this company's success.
French: Les retombées de près d'1 M$ ne sont que le début du succès de cette entreprise.
English: If you would like to meet with Senator Hays, or would like to extend an invitation to the Senator to attend a community event, please contact the office of Senator Hays, or write to us.
French: Si vous aimeriez rencontrer le sénateur Hays, ou si vous aimeriez l'inviter à un événement communautaire, veuillez communiquer avec le bureau du sénateur Hays, ou écrivez-nous.
English: I do not think the Commission should grant any more preferences.
French: Je pense que la Commission doit cesser d'accorder le régime préférentiel à ce pays.
English: In his delegation's view, there was currently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
French: Pour la délégation malaisienne, il n'existe actuellement aucune règle universelle interdisant l'expulsion collective des étrangers.
English: If the file received from PWGSC fails these edits, then the B of A will return the file to PWGSC for correction.
French: Si le fichier reçu de TPSGC échoue à ces contrôles de vérification, la BA le retourne à TPSGC aux fins de correction.
English: So, doesn' exclude the possibility that one or more parties presently at the negotiating table drop out, which means that other parties will have to be invited to join the coalition so as to form a two-thirds majority.
French: Dans ce cas, il faudra peut-être inviter d'autres partis pour rallier une majorité des deux tiers. La proposition de De Wever s'est heurtée à un veto immédiat d'un front francophone uni incluant le PS, que préside Di Rupo.
English: No detectable movement of Ca2+ into or out of the cells occurs during this phase and the magnitude of release is unaffected when Ca-free media (<10 μM) are used.
French: On ne note aucun mouvement détectable de Ca2+ vers les cellules ou en provenance de celles-ci durant cette phase et l'amplitude de la libération n'est pas affectée lorsqu'on utilise des milieux ne contenant pas de Ca (<10 μM).
English: In 2002, one of eight animals examined died from infection with S. neurona and six died from infection with Leptospirosis.
French: La maladie peut provoquer des mortalités au sein des populations qui n’ont jamais été exposées.
English: At the time, consular officials did not know if Mr. Arar had asked to see a Canadian consul.
French: À ce moment-là, les responsables consulaires ne savaient pas si M. Arar avait demandé de voir un consul du Canada.
English: Outdated, redundant regulations will be revoked and replaced with provisions that reflect current practice.
French: Les règlements périmés et redondants seront révoqués et remplacés par des dispositions qui reflètent la pratique actuelle.