ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions and measures which will be taken to implement them will be mentioned in the next report of the Secretary-General to the General Assembly, as well as in the report of the High Commissioner to your fifty-eighth session and in a report to the next session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: En ce qui concerne la cinquante-septième session de la Commission, voir E/CN.4/2001/84 et, à l'annexe VI au présent document, la déclaration faite par Mme Tove S. Petersen au nom du Conseil d'administration le 12 avril 2001.
English: citizen not in possession of a valid travel document but able to demonstrate his/her citizenship and his/her identity must not be refused entry.
French: qui est en mesure de démontrer sa nationalité et son identité ne peut se voir refuser l’entrée sur le territoire.
English: A properly designed quality assurance program ensures that all products such as meters and measuring devices, documents and records meet and continue to meet specified minimum requirements.
French: Un programme bien conçu d'assurance de la qualité permet de s'assurer que tous les produits, comme les compteurs, les appareils de mesure, les documents et les registres respectent et continuent de respecter les exigences minimales prescrites.
English: A rubberized and asphaltic coating used to seal, hide repairs, rustproof and underbody soundeadening.
French: Enduit protecteur très dense à base d'asphalte et de morceaux de caoutchouc.
English: Briskly moving the argument out of his own zone, Granatstein switches the blame to John Diefenbaker and his wanton degradation of Canada–US relations.
French: Poussant brusquement l’argumentation hors de sa zone, Granatstein rejette la responsabilité sur Diefenbaker, qui a laissé les relations entre le Canada et les États-Unis se dégrader sans raison.
English: Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, and to the Government of the United States of America for organizing a presentation to the fellows in the area of disarmament;
French: Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui a organisé à l'intention des boursiers un exposé dans le domaine du désarmement;
English: The CMO for bananas also has to be reviewed, concerning in particular the internal support scheme.
French: - 14 l'Europe. L'OCM "bananes" doit également être réformée, surtout pour ce qui est du régime interne d'aides.
English: Draft resolution I  Science and technology for development*  * For the discussion, see chap.
French: Projet de résolution I Science et technique au service du développement*
English: (Document d'appel) Appellant The employee who has filed an appeal against an appointment or proposed appointment made with or without competition. Reference to an appellant also includes their representative.
French: On peut étudier une candidature à un concours interne si on juge que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible, l'ont empêchée de déposer sa candidature dans le délai fixé dans l'avis de concours, pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats.
English: Some issues being considered include the standardization of products, notification mechanisms, backup procedures and the format for exporting electronic data.
French: La normalisation des produits, les mécanismes de notification, les procédures de secours et le format d’exportation des données électroniques figurent parmi les questions examinées.
English: This reduces variability at the cost of introducing some bias.
French: Cet élagage réduit la variabilité, mais introduit un certain biais.
English: Eair = F'uncontrol×Q×top×(1 - f )×10-6 tonne/g (EQ D-3) = 2.2 g/m3×50 000 m3/d×365 d/yr×(1 - 0)×10-6 tonne/g = 40.2 tonne/yr where:
French: D-3) = 2,2 g/m3 x 50 000 m3/j x 365 j/an x (1 - 0) x 10-6 tonne/g = 40,2 tonnes/an où Eatm = émissions atmosphériques annuelles d'ammoniac, tonnes/an F'non cont.
English: Some challen­ges, such as en­han­cin­g the in­come security of sen­iors, affect a broad segmen­t of the population­ an­d in­volved providin­g pen­sion­s to million­s of people; other challen­ges called for a more tailored approach to address particular circumstan­ces, such as providin­g the assistan­ce that helped more than­ 2,500 people with disabilities improve their employability.
French: Parmi d’autres initiatives visant à aider des groupes ciblés à améliorer leur bien­être et à participer davantage à la collectivité, mentionnons l’approbation de 775 nouveaux projets dans le cadre du programme Nouveaux Horizons pour les aînés à l’échelon local, lequel verse des fonds afin d’encourager les aînés à mettre en commun leurs connaissances et leurs compé­ tences avec d’autres dans leur milieu et à réduire leur isolement social.
English: Today, a good five months before the Members of this House bid one another a final farewell and head for the campaign trail, it is a question of identifying what is feasible and tackling this together, so that on such a decisive issue as protecting the Union’s financial interests we do not have to go before our electorate empty-handed.
French: Aujourd’hui, cinq bons mois avant que les députés se disent adieu et se lancent dans la campagne électorale, il s’agit d’identifier ce qui est faisable et d’aborder tout cela ensemble de sorte que, sur une question aussi décisive que la protection des intérêts financiers de l’Union, nous ayons quelque chose à proposer à nos électeurs.
English: Dar Jameel is an enchanting Riad in the medina of Tangiers.
French: Le Riad dar Jameel est une maison d'hôtes de charme située dans la Medina de Tanger.
English: Dr. Ying Zheng, Assistant Professor, Department of Chemical Engineering, Unversity of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, Tel: (506) 447-3329 -------------------- Development of Value-Added Fibre Material University of New Brunswick The project is targeted at the pulp and paper industry, a component of the forestry industry that traditionally has played a significant role in the economy of Atlantic Canada.
French: Ying Zheng (Ph.D.), Professeure adjointe, Département de génie chimique, Unversité du Nouveau- Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick), Tél. : (506) 447-3329 -------------------- Création d'une fibre papier à valeur ajoutée Université du Nouveau Brunswick (UNB) Le projet vise l'industrie des pâtes et papiers, une composante du secteur forestier qui joue depuis longtemps un rôle important dans l'économie du Canada atlantique.
English: We must make sure that the regime in Serbia changes and that Mr Milosevic disappears, because it is impossible to persuade a family in which several members have been murdered to carry on living under the same roof as the murderer.
French: Nous devons veiller à ce que le régime change en Serbie et à ce que M. Milosevic disparaisse, car on ne parviendra jamais à ce qu'une famille dont les aïeux ont été assassinés continue à cohabiter avec l'assassin.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Modification des procédures - LMSI
English: ICSFD expresses its readiness to work closely with the incoming ICNRD Chair, his team and the bureau of the Conference in emplementing the decisions taken in Doha by the ICNRD-led movement, and we request that the Government of Qatar circulate the proceedings and the outcome document of ICSFD 2006 as an official document of the United Nations General Assembly and its relevant subsidiary bodies.
French: Le Forum se déclare disposé à coopérer étroitement avec le nouveau Président de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, son équipe et le bureau de la Conférence pour appliquer les décisions adoptées à Doha sous l'égide de la Conférence internationale.  Il prie le Gouvernement qatarien de faire distribuer le compte rendu des travaux et le texte final adopté par le Forum international de la société civile pour la démocratie en 2006 comme document officiel de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses organes subsidiaires compétents.
English: Participating States pursued an initiative on brokering on SALW in the efforts to further implement the OSCE Document on SALW in 2007, and particularly Section III, part D. In order to address the need of assessing the implementation of FSC Decision No. 8/04, OSCE Principles on the Control of Brokering in SALW, the Forum adopted FSC Decision No. 11/07 requesting participating States to exchange information on their present regulations concerning brokering activities until 25 January 2008 and tasking the CPC to provide a summary report of the replies.
French: Les États participants ont poursuivi une initiative sur le courtage des ALPC dans le cadre des efforts visant à mettre davantage en œuvre le Document de l’OSCE sur les ALPC en 2007, et en particulier la Section III, partie D. Afin d’examiner la nécessité d’évaluer la mise en œuvre de la Décision No 8/04 du FCS sur les principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage des ALPC, le Forum a adopté la Décision No 11/07 du FCS qui demande aux États participants d’échanger des informations sur leurs règlements actuels concernant les activités de courtage d’ici le 25 janvier 2008, et de charger le CPC d’établir un rapport succinct sur les réponses.
English: Marks, District Director, Immigration and Naturalization Service and Rogers, Secretary of State, Lim Yim Yim v.
French: Voir Chim Ming v. Marks, District Director, Immigration and Naturalization Service and Rogers, Secretary of State, Lim Yim Kim v. Marks, District Director, Immigration and Naturalization), Cour d'appel des États-Unis, deuxième circonscription, 8 novembre 1974, International Law Reports, vol. 70, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (dir.
English: Perfect location,rooms are spacious,very quiet area. Get out there !
French: very good location and amentities at the hotel (gym/drinks machines/maps etc. Breakfast wasn't included in the room rate, but we paid extra for this and found that there was plenty of choice.
English: FARM INCOME CRISIS AND DISASTER RELIEF— CANADIAN AGRICULTURAL INCOME STABILIZATION PROGRAM
French: LA CRISE DU REVENU AGRICOLE ET LES SECOURS D’URGENCE—LE PROGRAMME CANADIEN DE STABILISATION DU REVENU AGRICOLE
English: In order to raise funds for other eventualities, informal campaigns may be carried out in which supporters may also participate.
French: Pour réunir des fonds pour d'autres éventualités, on pourra faire dans chaque lieu des campagnes informelles, dans lesquelles pourront aussi participer les adhérents.
English: • the lessee carries on its small business in partnership with the other lessee or borrower who carries on another small business; or 
French: • le locataire exploite sa petite entreprise avec un associé qui est l'autre locataire ou l'emprunteur et qui exploite une autre petite entreprise;
English: The Special Rapporteur would like to thank all of them for the information and documentation provided which are essential to the discharge of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier tous ces groupes de lui avoir transmis des informations et documents essentiels à l'exercice de son mandat.
English: UNMIL was at a very crucial juncture of its operations, and the Group would not support any decisions which might have a negative impact on the effective functioning of the Mission.
French: La MINUL traverse un moment critique, et le Groupe ne saurait soutenir une décision qui aurait un impact négatif sur le bon déroulement de ses opérations.
English: It is quite impossible, therefore, to explain everything, and so I should like to clarify just a few aspects, starting with staff policy.
French: Il est dès lors impossible de l'expliquer en détail ; je me contenterai donc d'en développer certains aspects, à commencer par la politique du personnel.
English: • DG EAC's Data Protection Coordinator (EAC.E.1): eac-data-protection @ ec.europa.eu
French: • Le coordinateur pour la protection des données personnelles à la DG EAC (EAC.E.1) : eac-data-protection @ ec.europa.eu
English: Furthermore, these support-service departments did not fully involve user departments in the designing and implementation of the MI system projects, in which case a sense of ownership of the projects was often not shared by the user departments.
French: De plus, ces départements de services d'appui n'ont pas vraiment fait participer les départements utilisateurs à la conception et à la mise en œuvre des projets dont, par conséquent, ces utilisateurs n'avaient pas l'impression de partager la propriété.
English: Connecting violence in families and communities:
French: Sharon, D. Connecting violence in families and communities:
English: Licence No. 920252 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.  2.
French: La licence no 920252 est par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.  2.
English: Natural Resources, Manitoba
French: Ministère de lâ€™Environnement et de la Faune, Québec
English: Whether it will be able to progress further or even maintain the levels achieved is, however, uncertain.
French: Néanmoins, la poursuite de ces progrès et le maintient même des niveaux atteints sont précaires.
English: A. Only if you have the Acrobat Reader Package (other than the free version).
French: R. Seulement si vous avez la version d'Adobe Acrobat qui n'est pas gratuite.
English: During the 60-day comment period, the industry (SMEs and large enterprises), two industry associations, one non-governmental organization, and one provincial government provided comment on the Notice of Intent.
French: Pendant la période de commentaires de 60 jours, l’industrie (des PME et des grandes entreprises), deux associations industrielles, une organisation non gouvernementale et un gouvernement provincial ont fourni des commentaires sur l’avis d’intention.
English: The time allocated to Core French should enable students to achieve the program’s learning outcomes.
French: Le temps affecté au programme de français de base doit permettre aux élèves d’atteindre les résultats d’apprentissage visés de ce programme.
English: This campaign will be launched on a wider scale in future with the participation of an NGO coalition on child labour, the media and donors.
French: Cette campagne va être renouvelée à plus grande échelle avec le concours d'une coalition des ONG s'intéressant au travail des enfants, des médias et des donateurs.
English: In 1978 and 1979, spring blackbird flocks composed of Red-winged Blackbirds, Common Grackles, and Brown-headed Cowbirds reached a maximum of 5000 birds in the study area.
French: En 1978 et 1979, les rassemblements d'Icteridae, carouges à épaulettes, mainates bronzés et vachers à tête brune ont atteint une densité maximale de 5000 oiseaux dans le territoire échantillonné.
English: The Corporation of the Town of Cochrane submits the following documentation in accordance with paragraph 19 and 30 of Telecom Decision 2001-756. Document: 040330_2.pdf - 148KB 2004/03/30 - Cochrane Public Utilities Commission Description:
French: The Corporation of the Town of Cochrane submits the following documentation in accordance with paragraph 19 and 30 of Telecom Decision 2001-756. Document: 040330_2.pdf - 148KO 2004/03/30 - Cochrane Public Utilities Commission Description:
English: Occupational cancer surveillance Jennifer I Payne Columbia.
French: Surveillance du cancer en milieu de travail Jennifer I Payne
English: IRM will likely progress in stages; consider pilots.
French: La GIR progressera probablement par étapes; envisager des projets pilotes.
English: Booking.com: Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky Hotel, St Petersburg, Russian Federation - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky Hotel, St Petersburg, Russie - 32 Commentaires des Clients.
English: Programmes to educate consumers on energy and environment-related issues include “Open Days” dedicated to renewable energy, programmes of tours to renewable energy institutions, and the opening to the public of the Gambia Renewable Energy Centre.
French: Les actions de sensibilisation des consommateurs aux questions d'énergie et d'environnement prennent diverses formes : « Journées portes ouvertes » sur les énergies renouvelables, visites d'établissements utilisant des énergies renouvelables, ouverture au public du Centre gambien des énergies renouvelables.
English: Fruit russeting and scorch Excessive direct sunlight and a thin ozone layer can lead to sun scorch of fruit, a phenomenon most often experienced in B.C., but occasionally in Ontario as well (during dry, hot summers).
French: Rugosité et insolation des fruits L’exposition directe à la chaleur excessive du soleil et l’amenuisement de la couche d’ozone peuvent conduire à l’insolation des fruits, phénomène le plus souvent observé en Colombie-Britannique, mais parfois aussi en Ontario (durant les étés secs et chauds).
English: It is the ratio of the representation in the organization divided by the availability of the designated group in the labour force (see Display 6 and 7).
French: Il s’agit du rapport entre la représentation dans l’organisation, divisée par l’offre de main-d’œuvre du groupe désigné au sein de la population active (voir les figures 6 et 7).
English: Military Training Assistance Program (MTAP) Start Date:
French: L’instruction donnée dans le cadre du PAIM permet de doter les pays membres de capacités essentielles dans le secteur de la sécurité, tout en favorisant les intérêts des Canadiens et les relations bilatérales.
English: In a conference such as this, you are examining and striving to meet one of the most vital needs of civilization.
French: » Lors d'une conférence comme celle-ci, vous examinez l'un des principaux besoins de la civilisation et vous cherchez à y répondre.
English: The People Framework is a systematic and integrated approach to leverage the collective efforts and talents of everyone at AAFC to achieve departmental goals.
French: Le Cadre axé sur la personne est une approche systématique et intégrée qui met à contribution les efforts et les talents collectifs de tous les membres d'AAC en vue de la réalisation des objectifs du Ministère.
English: The 50m2 studio is completely independent, but still connected to the main house.
French: Plein de charme, ce grand studio de 50m2 est complètement indépendant mais reste connecté à la partie principale du mas.
English: Upon approval, an administrator will be selected to receive and review applications and provide compensation payments to approved applicants.
French: Une fois l’accord approuvé, un administrateur sera choisi. Il sera chargé de recevoir et d’étudier les demandes ainsi que de verser les indemnisations aux demandeurs admissibles.
English: The expert from GTB shortly reported on the results of the fifth and sixth AFS informal meetings, held in Bonn (Germany) from 28 to 30 October 2003 (informal document No.  GRE-52-1) and from 17 to 19 February 2004 (informal document No.
French: L'expert du GTB a brièvement rendu compte des résultats des cinquième et sixième réunions informelles sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant tenues à Bonn (Allemagne) du 28 au 30 octobre 2003 (document informel nº GRE-52-1) et du 17 au 19 février 2004 (document informel nº GRE-52-4).
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2010
French: Calendrier des périodes de sessions du Parlement européen - 2010
English: Manitoba also has a wide range of other health care professionals.
French: Il y a également d'autres professionnels de la santé dans des domaines très diversifiés au Manitoba.
English: I will be making the best possible use of the transition periods and of the room for manoeuvre that the Basel Agreement gives us, plus you will be making your own contribution.
French: J'utiliserai les périodes de transition le plus intelligemment possible et aussi les marges de flexibilité que nous donne l'accord de Bâle, et puis vous apporterez vous-même votre propre contribution.
English: For the occasion, Tudor wore a yarmulke and spoke about his "philo-Semitism" for more than two hours . Other PRM representatives, provided with yarmulkes by Tudor, shuffled their feet awkwardly.
French: Pour la circonstance, Tudor portait une kippa et a évoqué son " philo-sémitisme " pendant plus de deux heures. D'autres représentants du PGR, auxquels Tudor avait remis des kippas, traînaient les pieds d'un air gêné.
English: The film addresses sustainable development issues by following the implementation of Jean-Louis Thémis's project in Madagascar, his home country.
French: Le film aborde des enjeux du développement durable en suivant la mise en oeuvre du projet de Jean-Louis Thémis, à Madagascar, son pays d'origine.
English: And after 2003, the designation of origin may be limited to a simple indication of 'EC origin' with no mention of the country.
French: Et après 2003, l'indication d'origine peut se limiter simplement à la mention "origine CE", sans indication de pays.
English: Paper files, Electronic Data Processor, Photographs, Maps. Program Record Number:
French: Papier, plans des sites, photographies, diapositives, documents informatisés et informatique. Numéro du dossier :
English: This obligation is reflected in various provisions of domestic legislation, namely article 143, 1 of Act No.  23/2007 of 4 July, which provides that expulsion may not take place to any country in which the foreign citizen may be prosecuted on grounds which, under the terms of the law, justify the granting of the right of asylum, or in which he may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights; article 6 (a) of Act No.
French: La législation intérieure réfléchit cette obligation en diverses dispositions, à savoir, l'article 143,1 de la Loi 23/2007, du 4 juillet selon lequel l'expulsion ne peut être effectuée vers aucun pays où le citoyen étranger peut être poursuivi pour les motifs qui, aux termes de la loi justifient la concession du droit d'asyle, où dans lequel il peut subir la torture, des traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'aception de l'article 3 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: It would be helpful also to raise awareness of SR VIII within the Police, as the Commissioner is currently the licensing authority.
French: Enfin, il serait judicieux de sensibiliser la Police à la RS VIII, étant donné que l'octroi des licences relève actuellement du Commissaire.
English: This will require the prior and exact identification of the interests of each of the outermost regions in regional trade flows, having regard to economic complementarity between these regions and the ACP countries.
French: Ceci nécessitera préalablement d’une identification précise des intérêts de chaque région ultrapériphérique dans le cadre des échanges commerciaux régionaux, en tenant compte de la complémentarité économique entre les régions ultrapériphériques et les pays ACP.
English: The presentation by the proponent’s representatives will be in the form of advocacy; the arguments supporting the project are presented in a favourable light and those of the opponents are downplayed.
French: Dans ce contexte, la commission estime qu’il ne faut approuver aucun projet considéré comme augmentant les niveaux de bruit à proximité de I’AILBP, à moins qu’on ne puisse clairement prouver sa nécessité.
English: The attack on the World Trade Center has shifted our focus in many ways, including our view of corruption.
French: L’attaque contre le World Trade Center a beaucoup influé sur nos préoccupations, y compris sur notre perception de la corruption.