ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most notably the Risk Assessment provided the organization with concrete action elements that, when executed, enabled the organization to exceed its forecasted financial performance within the first year.
French: Le projet pilote a surtout fourni à l'organisation des suggestions concrètes qui, une fois exécutées, lui ont permis d'améliorer son rendement financier au cours de la première année.
English: The EBRD has invested 100 million euros since 2003 with payback periods of 1.5 years, 2.5 years and 4 years.
French: La BERD a investi 100 millions d'euros depuis 2003 avec des périodes d'amortissement d'un an et demi, de deux ans et demi et de quatre ans.
English: And I don’t trust the process of moving as somebody who I know, I think it was three hours from leaving [my community] hospital to arriving in [referral community] hospital.
French: Je n’ai pas du tout confiance au processus de transfert; il a fallu trois heures pour qu’une personne que je connais soit transférée de l’hôpital de [ma localité] à l’hôpital de [autre localité], alors qu’en temps normal ce trajet prend deux heures et demie.
English: Access to this sort of obscure musical material would have been impossible even a few years ago; the options for an increasing number of unusual sounds are growing, and by using the Internet, the chances of discovering not only new sounds to incorporate or influence a musical work, but also new artists, groups and musical styles, is now so much greater.
French: L'accès à ce genre de matériel musical obscur aurait été impossible même il y a quelques années; les options d'un nombre croissant de sons inhabituels augmentent, et en utilisant Internet, les chances de découvrir non seulement de nouvelles sonorités pour les intégrer dans une œuvre musicale ou pour l'influencer, mais aussi les nouveaux artistes, groupes et styles musicaux, sont maintenant tellement plus nombreux.
English: This report will be sent to the Community institutions and published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport sera transmis aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Date of Birth Month Year
French: Date de naissance Prénom(s) Jour Mois Année
English: Scholarships to study abroad include those for medicine, engineering, architecture, accounting and aircraft engineering.
French: Ces bourses sont attribuées en médecine, en sciences de l'ingénieur, en architecture, en comptabilité et en aéronautique.
English: Groupaction failed in its contractual obligations in not obtaining the best possible value for the sponsored event; 4.
French: Groupaction a failli à ses obligations contractuelles en n’obtenant pas la meilleure valeur possible pour l’événement commandité; 4.
English: Otherwise in the Court's view, no local requirement relating to maintenance of law and order would entitle any of the States … to make use of a punishment contrary to article 3”.
French: Nulle nécessité locale touchant au maintien de l'ordre public ne saurait non plus, aux yeux de la Cour, donner à l'un de ces États le droit d'user d'une peine contraire à l'article 3».
English: The EU believes that such monitoring is crucial if we are to prevent loopholes through which illicit diamonds can enter the legitimate diamond market.
French: L'Union européenne a la conviction que cette surveillance est capitale si l'on veut éliminer toute lacune de nature à permettre la pénétration de diamants illicites sur le marché légal des diamants.
English: While information on the role of the provincial Ombudsman is included in the Fourth Report, the following provides a current description of the scope that this office has for reviewing complaints from inmates:
French: Même si de l'information sur le rôle de l'Ombudsman provincial est incluse dans le quatrième rapport, le paragraphe suivant décrit la portée actuelle du pouvoir dont il est investi quant à l'examen de plaintes déposées par des prisonniers:
English: By its decision 2004/288, the Economic and Social Council decided that the fourth session of the Forum would be held at United Nations Headquarters from 16 to 27 May 2005.
French: Dans sa décision 2004/288, le Conseil économique et social a décidé que la quatrième session de l'Instance se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 27 mai 2005.  Chapitre III
English: The Committee had before it, in document A/C.3/57/L.91, a statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La Commission est saisie du document A/C.3/57/L.91 contenant un état des incidences sur le budget-programme soumis par le Secrétaire général, en vertu de l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: ◦ Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada:
French: ◦ Ã‰paulards (Orcinus orca) residents du nord et du sud du Canada :
English: Consent Requirement The pivotal element of novation is that, at a minimum, there must be consent of the parties that have continuing rights and obligations which arose under the former agreement and that remain in effect under the new agreement.
French: Exigence relative au consentement L'élément central de la novation est que, au minimum, il doit y avoir le consentement des parties qui ont des droits continus et obligations découlant de l'ancienne entente et qui demeurent en vigueur en vertu de la nouvelle entente.
English: Over the past few years, Canada has provided continuous support to the World Health Organization and the countries affected by avian influenza.
French: Au cours des dernières années, le Canada n’a pas cessé d’aider l’OMS et les pays touchés par la grippe aviaire.
English: URGENT - Product Recall Notice Octreotide Acetate Omega 500 μg/mL DIN: 02248641 LOT #: 5J970 Dear Health Care Professionals, RISK OF SERIOUS HARM AND/OR DEATH WITH POTENTIAL IV/SC ADMINISTRATION OF FLUPHENAZINE DUE TO MISLABELLED OCTREOTIDE VIALS Omega Laboratories, Ltd has initiated a Class I recall of Octreotide Acetate Omega 500 μg/mL.
French: URGENT - Notice de retrait de produit Octreotide Acetate Omega 500 μg/mL DIN: 02248641 LOT #: 5J970 À l'attention des professionnels de la santé, RISQUE DE NOCIF ET/OU DE DANGER MORTEL RELIÉ À L'ADMINISTRATION POTENTIELLE IV/SC DE FLUPHENAZINE DU À UNE ERREUR D'ÉTIQUETAGE DE CERTAINES FIOLES DE OCTRÉOTIDE. Laboratoires Oméga, Ltée. a initié le retrait de classe I pour Octreotide Acetate Omega 500 μg/mL.
English: Capacity-building through training and knowledge sharing where UNITAR seeks to address capacity needs through innovative training and capacity-building partnerships with institutes in developing countries.
French: L'UNITAR s'efforce de répondre aux besoins en matière de capacités par le biais de partenariats facilitant un renforcement desdites capacités et une formation novatrice avec des instituts de pays en développement.
English: More specifically, the Parliamentary committees are proposing that the scope of the regulation should be limited to the European Community.
French: De façon plus spécifique, les commissions parlementaires proposent que le champ d'application du règlement soit limité à la Communauté européenne.
English: The external evaluation acknowledges that the Decision of Leonardo da Vinci II is more easily comprehensible than Leonardo da Vinci I, mainly due to a substantial reduction of the number of specific objectives and of the implementation measures.
French: Le rapport d’évaluation externe reconnaît que la lisibilité de la décision sur le programme Leonardo da Vinci II s’est améliorée par rapport à celle relative à la phase I du programme, principalement en raison d’une réduction substantielle du nombre d’objectifs spécifiques et des mesures de mise en œuvre.
English: The joint committee’s fifth report notes that a recent decision of the Supreme Court of Canada, namely, the Kingstreet Investments decision, will no doubt have a bearing on this question.
French: Le cinquieme rapport du comite ´ ´ conjoint souligne qu’une recente decision rendue par la Cour ` supreme du Canada relativement a l’arret Kingstreet Investments ˆ ˆ aura certainement une incidence sur cette question.
English: Ontario Regional Office With over 385 lawyers, the Ontario Regional Office (ORO) has more lawyers than any of the private legal firms in Toronto.
French:  Bureau régional de l'Ontario Le bureau régional de l'Ontario (BRO), qui compte plus de 385 avocats, en compte plus que tout cabinet privé de Toronto.
English: Finally, our delegation emphasizes the need for joint action to ensure a successful 2006 Review Conference on the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Enfin, notre délégation insiste sur la nécessité de mener une action conjointe pour garantir le succès de la Conférence de 2006 chargée de l'examen du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères.
English: 33,437,943 632 52,908 As shown in the above table, 273 groups received programming funding in 2000-2001, for an average value of $75,093 per organization.
French: 33 437 943 632 52 908 Comme l'indique le tableau ci-dessus, 273 groupes ont reçu du financement de programmation en 2000-2001, pour une valeur moyenne de 75 093 $ par organisme.
English: This page was last edited at 20:15, on 17 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 octobre 2009 à 07:39 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: Belize could benefit from improvements to facilitate the use of automated systems supported by a central data base.
French: Le Belize pourrait tirer profit de certaines améliorations lui permettant de se servir de systèmes automatiques appuyés par une base de données centrale.
English: Nadal, my spanish friend only on PS3?? ?
French: Si on a pas nos 3 consonnes et 2 voyelles, comment c'est ti qu'on va faire pour une finale de Roland-Garros ?
English: Later that day, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2001/8), in which it, inter alia, commended the Special Representative and the commander of KFOR for the ongoing efforts to implement fully resolution 1244 (1999); and welcomed the priority areas identified by the Special Representative and the establishment of a Working Group aimed at developing a legal framework for the provisional institutions for self-government in Kosovo.  The Council called for an end to all acts of violence in Kosovo; and expressed concern at the security situation in southern Serbia.
French: Il a ensuite adopté une déclaration du Président (S/PRST/2001/8), dans laquelle il a notamment félicité le Représentant spécial et le commandant de la KFOR des efforts qu'ils ne cessaient de déployer pour appliquer pleinement la résolution 1244 (1999); pris note avec satisfaction des domaines de travail prioritaires qu'avait fixés le Représentant spécial et de la création d'un groupe de travail qui avait pour tâche de mettre en place le cadre juridique des institutions provisoires pour une administration autonome au Kosovo; demandé qu'il soit mis fin à tous les actes de violence au Kosovo; et exprimé sa préoccupation au sujet de la situation en matière de sécurité dans le sud de la Serbie.
English: Explore the learning resources section and take a few minutes to try the exciting games and activities.
French: Explorez la section des ressources d'apprentissage et prenez quelques instants pour vous divertir avec les jeux et activités.
English: It is unknown if women who are pregnant or have multiple pregnancies are more likely to have gallstones or if they simply have more symptoms of the stones.
French: – Douleur persistante dans le quadrant supérieur droit – La douleur est semblable à la colique biliaire, sauf qu’elle est prolongée et dure des heures ou des jours.
English: Whether this is indeed the case, it would appear to be the prevailing view of the Bush Administration.
French: Que cette assertion soit vraie ou fausse, elle semble être la perspective privilégiée de l’administration Bush.
English: • Regional Operations (April 1999) The audit covered the management of the office and activities related to finance, security, client services, passport production, human resources and informatics.
French: • La vÃ©rification comprenait la gestion du Bureau des passeports et les activitÃ©s ayant trait aux finances, Ã la sÃ©curitÃ©, aux services Ã la clientÃ¨le, Ã la production des passeports, aux ressources humaines et Ã l'informatique.
English: Yes 78% No 9% I don't belong to an organization 13% Total Responses: 720
French: Oui 78% Non 9% Je ne fais partie d'aucun organisme 13% Total des réponses: 720
English: Several hundred women in the Gedo region received training to enable them to play an active role in the reconciliation processes and the formation of a local governance structure.
French: Plusieurs centaines de femmes, dans la région de Gedo, ont reçu une formation qui les prépare à jouer un rôle actif dans les processus de réconciliation et la formation d'une administration locale.
English: Forms Priorities Programs and Services News Careers / Recruiting
French: Formulaires Priorités Programmes et services Nouvelles Recrutement
English: It may also be possible for the informal indigenous caucus and the indigenous NGOs to remove some of the burden off the Secretariat and take on an increased role for the panel which could start with providing the Secretariat with a list of potential speakers and other ideas."
French: Par ailleurs, le groupe de travail autochtone officieux et les ONG autochtones pourraient alléger en partie la tâche du Secrétariat en assumant un rôle accru au nom du groupe d’experts autochtones, en commençant par exemple par fournir au Secrétariat une liste d’intervenants potentiels et d’autres idées."
English: • The Department provides strategic policy advice in areas such as border security, policing, and national law enforcement.
French: • Le Ministère donne des conseils d’orientation stratégique dans des domaines tels que la sécurité des frontières, les services de police et l’application de la loi à l’échelle nationale.
English: A feature broadcast at 10:51 p.m. on December 6, 2001, on Le Réseau de l’information (RDI) (a copy of the report is enclosed), refers to a special offer by Vidéotron ltée through the corporate name CF Câble.
French: Un reportage en date du 6 décembre 2001 à 22H51, au Réseau de l’information (RDI) (copie du compte rendu ci-joint), fait état d’une offre spéciale que Vidéotron ltée aurait fait par l’entremise du nom corporatif de CF Câble.
English: Expand fuel ethanol production and use in Canada, contributing significantly to Canada’s target of having at least 35 percent of the gasoline supply contain 10 percent ethanol.* (2004 Strategy) Target: 2010 * For more information on this commitment, see Chapter 3, Reducing Greenhouse Gases Emitted During Energy Production and Consumption.
French: Le programme s’est vu attribuer 69,9 millions de dollars de plus en 2005, et en mars 2006, d’autres accords étaient signés, ce qui portait la capacité de production à 924 MW au total. Bien que Ressources naturelles Canada ait dû utiliser des fonds supplémentaires pour pouvoir atteindre l’objectif visé, les progrès sont considérés comme satisfaisants.
English: (c) Each fuel tank sump must have an accessible drain that: (1) Allows complete drainage of the sump on the ground; (2) Discharges clear of each part of the aeroplane; and (3) Has manual or automatic means for positive locking in the closed position.
French: Protection against adverse interaction of integrated components, resulting from a malfunction, is also required. (h) If the automatic pilot system can be coupled to airborne navigation equipment, means must be provided to indicate to the flight crew the current mode of operation.
English: The Central Agencies Working Group will carry out a review of barriers to entryStructural reforms may be required to dismantle excessive market power that may impede the introduction of effective competition.
French: Le Groupe de travail des services centraux va procéder à un examen des obstacles à l'entrée… Des réformes de structure s'imposeront sans doute pour démanteler les entreprises ayant sur le marché une position de force excessive qui risque d'entraver l'introduction d'une concurrence effective.
English: In education and youth development, almost two-thirds of the jobs were handled by 25-44 year-olds, as were three-fifths of the jobs in leisure, recreation and sports.
French: Les 25 à 44 ans occupent près des deux tiers des emplois en éducation et développement de la jeunesse, et les trois cinquièmes dans les sports et loisirs.
English:  Duties Under the provisions of the NAFTA, nearly all Canadian agri-food products enjoy duty free access to the Mexican marketplace.
French: En général, les entreprises alimentaires mexicaines n'utilisent que des additifs approuvés par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Projects concerning small arms and light weapons must be fully integrated in national development strategies in post-conflict countries.
French: Les projets concernant les armes légères et de petit calibre doivent être pleinement intégrés dans les stratégies nationales des pays sortant d'un conflit.
English: Open to the world and the future...
French: Ouverte sur le monde et sur l'avenir...
English: The incidence of tuberculosis and, in particular, the varying levels in the treatment and monitoring of the disease, are connected with the varying socio-economic conditions in different regions and also in different social groups.
French: L'incidence de la tuberculose et, en particulier, les différences au niveau du traitement et du suivi de la maladie, sont liées aux différentes conditions socio-économiques prévalant dans les différentes régions, mais aussi dans les différents groupes sociaux.
English: These deliberate acts, together with many reported incidents involving the throwing of acid on girl's faces, aim to strip children of their education, leaving them even more vulnerable to future violations.
French: Ces actes délibérés, ainsi que les nombreux incidents qui nous sont rapportés où de l'acide est jeté au visage de filles, visent à priver les enfants de leur éducation et les rendent encore plus vulnérables à de futures violations.
English: 4.The EU as a global partner
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial 6.
English: Europol must assist the joint supervisory body in the performance of the latter's tasks.
French: Europol est tenu d'assister l'autorité de contrôle commune dans l'exécution de ses fonctions.
English: Disbursement Requirements 20.4.5 A Settlement Corporation shall be subject to the disbursement rules, including the disbursement excess rules, applicable to public foundations under the Income Tax Act with such modifications as are required.
French: Exigences relatives aux versements 20.4.5 Les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties aux règles relatives aux versements, notamment les règles relatives aux dépenses excédentaires, qui s'appliquent aux fondations publiques conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, avec les adaptations nécessaires.
English: International Women's Day February 28, 2007 Hon. Maria Chaput:
French: La Journée internationale de la femme Le 28 février 2007 L'honorable Maria Chaput :
English: The need for technological upgrading of the productive capital stock provided countries, notably low-income countries but also developed countries, with considerable opportunities for improved environmental performance.
French: L'obligation d'entreprendre une modernisation technologique de leur stock de capital productif ouvrait aux pays, notamment aux pays à faible revenu mais aussi aux pays développés, de larges possibilités en ce qui concerne l'amélioration de leurs performances environnementales.
English: (c) Statistics of HIV/AIDS.
French: c) Statistiques du VIH/sida.
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, regretted that freedom of the press did not exist in many countries.
French: Une délégation, parlant au nom d'un important groupe de pays, a déploré l'absence de liberté de la presse dans de nombreux pays.
English: And to take that logic one crucial step further, if September 11th leads to a rules-based approach to making international markets work better, such as we have domestically, it should also lead to an understanding of the need to round off the international markets’ hard edges, such as we have domestically.
French: Dans ce même ordre d’idée, si les événements du 11 septembre nous amènent à adopter une approche fondée sur des règles pour assurer une efficience accrue des marchés internationaux, ainsi que nous l’avons fait à l’échelon national, ils devraient également nous aider à comprendre qu’il faut améliorer le fonctionnement des marchés internationaux, comme nous l’avons fait dans le cas des marchés nationaux.
English: This report served for the preparation of the Extraordinary Session of the UN General Assembly on: “Women Beyond 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century”, and it was meant to emphasize Romania's undertaking towards the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ce rapport, dont l'objectif était de mettre l'accent sur les initiatives prises par la Roumanie pour appliquer le Programme d'action de Beijing, a pu être mis à profit dans le cadre des préparatifs en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (613) 575-2348 (613) 575-2884 ccaldwell@akwesasne.ca Exporting:
French: (418) 842-4308 (418) 842-3473 wendat@huron-wendat.qc.ca www.huron-wendat.qc.ca Exportation :
English: Bearing that in mind, the Delegation suggested that perhaps those countries who felt that they were able to make a compromise on which further work may be based, might consider meeting informally, in order to identify ways in which the current deadlock could be broken.
French: Compte tenu de ces considérations, la délégation a suggéré que les pays qui s’estiment capables de trouver un compromis sur lequel les travaux futurs peuvent s’appuyer, pourraient envisager de se réunir de manière informelle afin de trouver les moyens de sortir de l’impasse dans laquelle ils se trouvent actuellement.
English: There shall be no appeal from decisions of the Extradition Committee on the extradition or return of individuals (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Les décisions du Comité des extraditions touchant l'extradition ou le renvoi d'individus sont sans appel (décret présidentiel No 53 of 1955, art.
English: Each Member of the Bundestag should be a member of one of the parliamentary committees and acquire more detailed knowledge of specific matters.
French: Chaque député doit normalement être membre d’une des commissions du Bundestag et se spécialiser dans diverses matières.
English: Training requirements for the LOAC have been identified, but not yet incorporated into training.
French: Des exigences relatives à la formation sur le droit des conflits armés ont été établies, mais n'ont pas encore été intégrées à la formation.
English: These regulations need to be narrowly tailored to ensure that they do not go beyond their intended scope.
French: Cette reglementation doit etre strictement redigee de ˆ ` ` ´ ´ maniere a ne pas depasser la portee de la loi.
English: E-mail: unodc.tpb@unodc.org
French: Vilnius (Lituanie), les 6 et 7 novembre 2003.
English: In those areas which have been less accessible, such as areas held by SLM/A, the humanitarian situation is still very worrying.
French: Dans les zones moins accessibles, telles que celles qui sont tenues par le SLM/A, la situation humanitaire demeure très préoccupante.
English: • the sale of trees, logs, wood and wood products;
French: • la vente d’arbres, de grumes, de bois et de produits du bois.
English: I hope this package of measures at least moves us away from negativity and starts a more positive era for our railways.
French: J'espère au moins que cet ensemble de mesures nous éloignera du négativisme et marquera le début d'une ère positive pour nos chemins de fer.