ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms in this context the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel ;
English: Is the CHPIF available for condominiums? 9.
French: Le FFPPC s'applique-t-il aux condominiums? 9.
English: While global hypomethylation is highly prevalent across all cancer types, it often displays considerable specificity with regard to tumor type, tumor stage, and sequences affected.
French: Alors que l'hypo méthylation globale est un phénomène prévalant dans tous les types de cancers, elle fait preuve d'une spécificité considérable relativement au type de tumeur, au stade de la tumeur et aux séquences affectées.
English: In addition, for analytical purposes and for purposes of macroeconomic research, the following price indices are calculated every quarter:
French: De plus, aux fins d'analyse et d'études macroéconomiques, les indices de prix sont calculés chaque trimestre, comme suit:
English: Bowden Daze Pancake Breakfast, July 28, 2007 to July 28, 2007, Other About the Collections 'Bob' Hoare Home & Studio Vingette of 1904 life in central Alberta.
French: Bowden Daze Pancake Breakfast, 28 juillet 2007 au 28 juillet 2007, Renseignements sur les collections 'Bob' Hoare Home & Studio Vingette of 1904 life in central Alberta.
English: In Uganda, UNFPA worked closely with the Government to formulate and promulgate a population policy that includes a full section on the elderly.
French: En Ouganda, il a travaillé en liaison étroite avec le Gouvernement à la formulation et à l'adoption d'une politique sur la population dont tout un chapitre concerne les personnes âgées.
English: Analysis of the indicators already outlined and of other public data shows that the Alcala area will undoubtedly enjoy economic growth in the future and will thus experience an overall increase in residential development.
French: Si nous rapprochons les indicateurs que nous avons pour le moment sommairement examinés et d'autres informations de nature publique, nous arrivons à la conclusion que l'aire d'Alcalà sera sans aucun doute l'objet de tendances futures de croissance d'activités et, par conséquent, qu'elle connaîtra un accroissement des implantations résidentielles dans son ensemble.
English: I would also like to pay a vigorous tribute to the Secretary-General and to the United Nations Centre for Human Settlements for the fine preparations for this session and for the quality and richness of the documents that have been produced.
French: Je voudrais aussi rendre un vibrant hommage au Secrétariat général de l'ONU et au Centre des Nations Unies pour les établissements humains, pour la bonne préparation de ces assises, pour la qualité et la richesse des documents produits.
English: Map by Christopher Johnson The disposition of the three French corps and the boundaries of the FLN political-military commands during the Algerian War.
French: Carte produite par Christopher Jackson Déploiement des corps de l’armée française et le découpage du territoire correspondant aux commandements politico-militaires du FLN pendant la guerre d’Algérie.
English: US Census, (2000) Poverty Status of Families, by Type of Family, http://www.census.gov/hhes/www/poverty/histpov/hstpov4.html
French: US Census (2000), Poverty Status of Families, by Type of Family, http://www.census.gov/hhes/www/poverty/ histpov/histpov4.html
English: 29a) and makes other tissue prone to attack by downy mildew, a fungal disease (Fig.
French: Les biocapteurs permettent donc dÕestimer le taux dÕabsorption dÕozone par les feuilles et donnent une indication des dommages potentiels subis par les cultures moins sensibles, m
English: For formaldehyde, target and action levels were set at 60 μg/m3 (50 ppb) and 120 μg/m3 (100 ppb), respectively.
French: Dans le cas du formaldéhyde, les niveaux cibles et d’intervention avaient été fixés à 60 μg/m3 (50 ppb) et 120 μg/m3 (100 ppb), respectivement.
English: Until now no interferences of the use of the resocard with a pacemaker have been known.
French: Tot op heden zijn er echter geen interferenties van het gebruik van de resocard met elektronische implantaten gekend.
English: There might be a spectrum of specially affected States, but if so it was a relatively narrow one.
French: Il y avait peut-être une gamme d'États spécialement atteints, mais si tel était le cas, elle était relativement étroite.
English: These risks include financial losses for farmers or foresters, and damage to the environment.
French: L’ACIA a utilisé cette information pour peaufiner et renforcer les contrôles des importations du Canada.
English: • ADAI requires that any staffing sub-delegation be done in writing, and that such a document be consistent with the ADAI.
French: • L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) exige que toute subdélégation de pouvoirs de dotation soit faite par écrit et qu'un tel document corresponde à l'IDRN.
English: Likewise, the report of the Belgian gendarmerie concerning the expulsion of Matthew Selu indicated that he put up violent resistance and tried to attack his escort, and that in this way he was accidentally injured76.
French: De même le rapport de la gendarmerie belge concernant l'expulsion de Matthew Selu indique qu'il aurait violemment résisté et tenté d'agresser son escorte, et qu'il se serait ainsi accidentellement blessé76.
English: SMEs are still the Cinderellas of the market which was made principally with big business in mind.
French: Les PME restent les parents pauvres du marché conçu pour les grosses affaires.
English: So who is focusing on implementation, monitoring mechanisms and impact assessments while negotiating parties struggle to find an agreement on these smaller packages?
French: Ainsi, qui donc se focalise sur la mise en œuvre, les mécanismes de suivi et les évaluations d'incidence pendant que les parties en négociation s'efforcent de trouver un accord sur ces plus petits paquets de mesures?
English: Programme of work, 2002-2003
French: iv) Aux incertitudes;
English: EXCELLENT VERY GOOD AVERAGE BELOW AVERAGE POOR
French: EXCELLENT TRÈS BON MOYEN INFÉRIEUR À LA MOYENNE MÉDIOCRE
English: In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled.
French: Dans leur rapport relatif à la qualité, les États membres décrivent les modalités de collecte et d'établissement des données.
English: Compendium of draft decisions forwarded for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Recueil des projets de décision soumis pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session
English: • Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) It is part of the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group.
French: • Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323).
English: When universities and other institutions for higher education were reopened in 2002, approximately 4,000 students were admitted and registered.
French: Lors de la réouverture des universités et des autres établissements d'enseignement supérieur en 2002, environ 4.000 étudiants ont été admis et inscrits.
English: Privileged documentation and records produced by the Chambers during the proceedings would be handled by in-house translators.
French: Les documents et actes de caractère confidentiel produits par les chambres pendant les procès seront traduits par les traducteurs faisant partie du personnel.
English: Delegations requested clarification or additional information on a variety of issues, e.g., the relationship between UNOPS partnership initiatives and the Global Compact of the Secretary-General; the apparent decrease in business with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR); the reasons for the establishment of offices in Copenhagen, Tokyo and Washington, D.C.; and the role of UNOPS vis-à-vis the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: Les délégations ont demandé des éclaircissements ou un complément d'informations sur différentes questions, par exemple la relation entre les initiatives de partenariat de l'UNOPS et le Pacte mondial du Secrétaire général; la diminution apparente des activités réalisées conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; les raisons pour lesquelles il avait été établi des bureaux à Copenhague, Tokyo et Washington; et le rôle de l'UNOPS à l'égard du Bureau des services d'achats interorganisations (BSAIO).
English: The public hearings and the workshop “Encounter of Perspectives”, held with legal professionals (described under Article 6) during the process for discussion of the Bill on domestic violence, are also relevant to Recommendations Nos. 1 and 2.  Equally pertinent are the Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, the establishment of offices in the cities of São Paulo and Goiânia to assist victims of trafficking, and capacity building for legal professionals with respect to the issue.
French: Les audiences publiques et l'atelier « Rencontre de points de vue », qui ont eu lieu avec des juristes (dont il a été fait état à propos de l'article 6) durant la discussion du projet de loi relatif à la violence domestique, ont aussi à voir avec les recommandations 1 et 2, de même que la campagne de lutte contre la traite des êtres humains, la création, dans les villes de Sao Paulo et de Goiânia, de services d'aide aux victimes de la traite et le renforcement des compétences des juristes à cet égard.
English: • Inception to 1993- Programming based on the original Terms and Conditions;
French: • De sa création à 1993 - Gestion du programme selon les Modalités initiales;
English: As I said, Pakistan has deployed 80,000 troops to do so on our side.
French: Comme je l'ai dit, le Pakistan a, pour ce faire, déployé quelques 80 000 soldats de notre côté.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme Marco Polo pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II).
English: UNICEF has also geared many of its country programmes, particularly in eastern and southern Africa, to giving high priority to the control of HIV/AIDS.
French: Dans ses programmes de pays, notamment en Afrique de l'Est et en Afrique australe, l'UNICEF donne également un rang de priorité élevé à la lutte contre le VIH/sida.
English: CF force expansion is currently targeted at 68,000 Regular Force and 26,000 Primary Reserve paid strength personnel (achieved) by fiscal year 2011-2012.
French: L'expansion de la force des FC vise actuellement 68 000 réguliers et un effectif rémunéré de 26 000 membres de la Première réserve (objectif atteint) d'ici l'année financière 2011-2012.
English: There were more than 30 buildings, 16 faculties and 49 programmes leading to bachelor's, master's, doctoral and professional degrees.
French: Elle possède plus de 30 bâtiments et 16 facultés et offre 49 programmes menant à des diplômes de baccalauréat, de maîtrise, de doctorat ou à des certifications professionnelles.
English: In accordance with SFAS No. 143, the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, ce changement de convention a eu l’effet de réduire la charge d’amortissement de 18 M$.
English: Partnering with UNESCO and Flora and Fauna International, the United Nations Foundation is providing funding for a major new initiative to pilot a rapid response facility that can deploy timely funding and technical assistance to address threats and emergencies affecting World Heritage sites.
French: En partenariat avec l'UNESCO et Flora and Fauna International, la Fondation des Nations Unies participe au financement d'une nouvelle initiative majeure consistant à piloter un système d'intervention rapide capable de déployer rapidement une aide financière et une assistance technique en cas de menace ou d'urgence touchant un site du Patrimoine mondial.
English: Finally, I must stress that family reunification does not just form part of efforts to achieve a cohesive immigration policy; it is also a means of strengthening the Community's own social policy.
French: Enfin, je tiens à souligner que le regroupement familial ne fait pas seulement partie de l'effort visant à élaborer une politique de l'immigration cohérente, mais il représente aussi un moyen de renforcer la politique sociale de la Communauté.
English: Preliminary import numbers published by Statistics Canada for the first six months of 1999 show this trend to be continuing.
French: 100 depuis 1995, tandis que la pénétration des importations est passée de 70,7 p. 100 en 1995 à 83,9 p.
English: This is in agreement with other studies which have suggested that this agent is a weak inducer of the SOS functions.
French: De plus, ces résultats semblent confirmer des études antérieures, soit que l'ozone est en général un faible inducteur des différentes fonctions SOS.
English: The conflict prevention and development agendas should be mutually reinforcing.
French: Les objectifs de prévention des conflits et de développement devraient se renforcer mutuellement.
English: • Per-Capita Cost of Regulation for Selected Jurisdictions:
French: • Coût de la réglementation par habitant dans certains territoires.
English: I regret that we are down to one hour rather than the usual one and a half hours.
French: Je regrette que nous en soyons réduits à une heure au lieu de l'heure et demie habituelle.
English: European Journal of Clinical Microbiology & Infectious Diseases 2007, vol. 26, no11, pp.
French: European Journal of Clinical Microbiology & Infectious Diseases 2007, vol.
English: Upgrading of the Mitchell Well System April 2005 Comprehensive Study Scoping Document Page 4
French: Le puits no 3 est également un puits de service.
English: With respect to construction contracts in Iraq, the “E2” Panel found that they “typically contained provisions for the partial withholding of payments as retention money” and that “by way of example only, one half of the accumulated retention money would be repaid on the issuance of a `take-over' certificate for the project, and the other half upon the expiration of a `defects period' specified in the contract.” The “E2” Panel went on to find that where the conditions precedent to the release of the retention money were satisfied on or after 2 May 1990, the Commission has jurisdiction over a claim for compensation for retention money.
French: En ce qui concerne les contrats de construction en Iraq, le Comité «E2» a constaté qu'ils «contenaient généralement des dispositions prévoyant la retenue partielle de paiements à titre de garantie» et que «à titre d'exemple uniquement, la moitié des paiements de retenue de garantie accumulés était remboursée au moment de l'émission du certificat de «prise de contrôle» du projet et l'autre moitié à l'expiration d'une «période de garantie spécifiée dans le contrat».  Le Comité «E2» estimait enfin que si les conditions nécessaires au déblocage des retenues de garantie étaient remplies le 2 mai 1990 ou après, la Commission avait compétence à l'égard de la demande d'indemnisation.
English: • Forest Products Association of Canada Not Undertaken:
French: • Association des produits forestiers du Canada Vérifications qui n'étaient pas entreprises :
English: The objectives to be supported include the development of energy efficiency, support for the use of renewable sources and the interconnection of networks.
French: Les objectifs à soutenir sont notamment le développement de l'efficacité énergétique, l'aide à l'utilisation de sources renouvelables et l'interconnexion des réseaux.
English: It was now up to the stakeholders to translate the commitments they had made at the Conference into specific programmes and projects.
French: Il reste maintenant aux parties prenantes à concrétiser par des programmes et des projets les engagements pris lors de la Conférence.
English: After a jurisdiction hearing with the parties by teleconference, on September 17, 2003, Appeal Board Chairman Ringham had issued an Interlocutory Decision in which he concluded that an Appeal Board did still have jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: Après une audience sur la question de compétence par téléconférence avec les parties le 17 septembre 2003, le président du comité d'appel Ringham a rendu une décision interlocutoire dans laquelle il concluait qu'un comité d'appel avait toujours compétence pour entendre et trancher les appels au fond.
English: Contact address The Executive Director of the European Centre for Modern Languages Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria e-mail : information@ecml.at
French: Directeur exécutif du Centre européen pour les langues vivantes Conseil de l’Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche e-mail : information@ecml.at
English: Resistance from creditors and other interest groups, asset valuation problems, and weaknesses in judicial systems have hampered implementation.
French: APERÇU GÉNÉRAL
English: The funded research projects will be carried out over periods of one to five years and include the following projects:
French: Les projets de recherche financés s'échelonneront sur une période d'un à cinq ans. En voici quelques-uns :
English: • training or development of employees selected by a deputy head for training or development to increase their knowledge and skill to the future advantage of both the employee and the Public Service; or
French: • la formation ou le perfectionnement des employés choisis par un administrateur général pour une affectation de formation ou de perfectionnement destinée à accroître leurs connaissances et leur compétence, tant dans leur propre intérêt que dans celui de la fonction publique; ou
English: The Responsible Department will need to define clearly and precisely what is expected from the Contractor with regard to commercial exploitation of the Foreground in Canada and/or within a specific period of time (see Contractor-owns optional model clauses - Commercialization in Canada).
French: Le ministère responsable devra définir clairement et précisément ce que l'on attend de l'entrepreneur en ce qui concerne l'exploitation commerciale de l'élément original au Canada et/ou dans un délai précis (voir les clauses types facultatives applicables dans le cas où l'entrepreneur détient les DPI- Commercialisation au Canada).
English: But did the reforms go far enough?
French: Mais cette réforme a-t-elle été suffisante ?
English: Recommendations shall be communicated to the Secretary-General and the programme manager concerned.
French: Ses recommandations sont communiquées au Secrétaire général et au directeur de programme responsable.
English: Through such research, the sector could be better positioned to develop a marketing/promotion strategy aimed at encouraging potential workers to consider careers in advanced wood manufacturing.
French: Par le biais d’une telle étude, le secteur serait plus en mesure d’élaborer une stratégie de marketing/promotion visant à encourager les travailleurs potentiels à envisager de faire carrière dans la transformation de pointe des produits du bois.
English: The Working Groups shall provide guidance - in between the meetings of the Parties - in the implementation of the work plan.
French: Les groupes de travail donnent des conseils − entre les réunions des Parties − concernant la mise en œuvre du plan de travail.
English: Deputy Head, Kyrgyzpatent Information Department Kyrgyzstan ANANYAN Naira (Mrs.) Chief Expert of Information Technology Department Armenia ARAUJO Maria Luisa (Mme) Chef, Département d’information et divulgation Portugal BONSELL Mary (Mrs.)
French: Deputy Head, Kyrgyzpatent Information Department Kirghizistan ANANYAN Naira (Mme) Chief Expert of Information Technology Department Arménie ARAUJO Maria Luisa (Mme) Chef, Département d’information et divulgation Portugal BONSELL Mary (Mme) Senior Technical Information Officer OMPI CHARKVIANI Tamara (Mme) Head, Information and International Relations Department Géorgie CONNAH Gale (Mlle) Planning and Policy Analyst.
English: Palletizing of Canned Fish Boxes for Export as Aid ………………….
French: Caisses en carton dur pour l’exportation du poisson en conserve aux fins d’aide alimentaire …………………………………………….
English: However, when responses were analyzed by occupation (which is a broad indication of income level), noticeable variations were observed.
French: Lors de la ventilation des réponses par profession (qui constitue une indication générale du niveau de revenu), des disparités notables apparaissent toutefois.
English: This is further complicated by the use of different calculation and valuation methods.
French: Cette question est encore compliquée par l'utilisation de diverses méthodes d'évaluation et de calcul.
English: • Water — used in bathrooms, kitchens, locker rooms, sinks in classrooms, outdoors How can your school prevent pollution?
French: • L’eau — on s’en sert à l’extérieur ainsi que dans les toilettes, les cuisines, les vestiaires, les éviers des salles de classe Comment votre école peut-elle prévenir la pollution?
English: Sacred Scripture gives support and vigor to the life of the Church.
French: La Sainte Écriture donne soutien et vigueur à la vie de l’Église.
English: MCKEEVER, Patricia D
French: Lakehead University (Thunder Bay, Ontario)
English: In a nutshell, Dr. Cyril Frank Scientific Director this simple statement is at the very heart of what CIHR is all about.
French: » Ce simple énoncé résume bien la mission que tentent d’accomplir les IRSC.
English: However, it is critical for participants to enjoy this enhanced physical activity, or it is unlikely to become part of their lifestyle.
French: Dans le cas d’une personne âgée nouvelle à l’activité physique soutenue, et surtout si la personne en question a déjà souffert d’une maladie coronarienne, il est recommandé de consulter un médecin avant de se mettre à l’exercice.
English: The Rayed Bean was once widely but discontinuously distributed throughout the Ohio and Tennessee River systems, western Lake Erie and its tributaries and in tributaries to the St. Clair River and Lake St. Clair.
French: Répartition Aire de répartition totale – La villeuse haricot était autrefois largement répandue, mais de façon discontinue dans l’ensemble des réseaux hydrographiques des rivières Ohio et Tennessee, dans la partie ouest du lac Érié et dans ses tributaires ainsi que dans les tributaires de la rivière Sainte-Claire et du lac Sainte-Claire.
English: Revenue Canada has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il était accordé, ne lui imposerait aucun coût supplémentaire.
English: These colleagues were not only friends but also masters.
French: Il remercie tous ses amis de la délégation espagnole qui ont toujours appuyé son travail avec cordialité et générosité.