ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have information about a suspected violation of any tax law, please contact the CRA Enforcement division nearest you.
French: Si vous possédez de l'information au sujet d'une infraction soupçonnée à toute loi fiscale, veuillez communiquer avec la division de l'exécution de l'ARC la plus près de chez vous.
English: Under Licence No. 972061, Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972061, Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: At the same time it used the radio navigation aid GEE to fix the exact position of the contact, to see if there was a known wreck there.
French: Sur la passerelle du Trentonian, l’officier de quart sonne immédiatement le branle-bas de combat et ordonne à l’homme de barre de virer à bâbord en direction du convoi.
English: States must be held to account for the assistance they provide to the machinery of evil.
French: Les États doivent rendre des comptes pour toute aide qu'ils apportent aux instruments du mal.
English: The increase is attributable to an increase in travel by the Prosecutor to engage national and organizational support and to a higher level of activity in relation to the transition, including the transfer of 10 cases involving 30 suspects to the region.
French: Cette hausse s'explique par l'augmentation du nombre de voyages qu'entreprend le Procureur pour solliciter l'appui des pays et par l'augmentation des activités liées à la transition, dont le renvoi, à la région, de 10 affaires mettant en cause 30 suspects.
English: The Department aims to extend the knowledge gained from these case studies to assist other utilities to plan future capacity.
French: Le Ministère vise à élargir les connaissances acquises au moyen de ces études de cas afin d'aider les autres services publics à planifier la capacité future.
English: The wares should be described in ordinary commercial terms.
French: Les marchandises doivent être décrites en termes ordinaires du commerce.
English: (j) Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and based on the main lines of the Action Plan for the implementation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, to strengthen efforts towards the prioritization of the adoption of national policies that recognize the contribution of traditional knowledge, particularly with regard to environmental protection and the management of natural resources, of fostering synergies between modern science and local knowledge and of recognizing the traditional and direct dependence on renewable resources and ecosystems, including in the form of sustainable harvesting, that is essential to the cultural, economic and physical well-being of indigenous people and their communities;
French: j) À soutenir, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et des grandes lignes du Plan d'action de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, les efforts visant à donner un rang de priorité élevé à l'adoption de politiques culturelles nationales qui reconnaissent la contribution des connaissances traditionnelles, en particulier concernant la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles, à la création de synergies entre les sciences modernes et les connaissances locales, à la reconnaissance de la dépendance traditionnelle et directe vis-à-vis des ressources et des écosystèmes renouvelables, prenant notamment la forme de l'exploitation durable de ceux-ci, reconnaissance essentielle au bien-être culturel, économique et physique des peuples autochtones et de leurs communautés;
English: ZENON further submitted that, if it had been intended that this was sufficient, then there would have been no need to refer to the submission of a letter of intent from OEMs at all.
French: ZENON a en outre soutenu que, s'il avait été voulu qu'une simple affirmation soit suffisante, il n'aurait pas été nécessaire de mentionner la présentation d'une lettre d'intention provenant des OEM.
English: - Increase funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), given the importance of social aspects related to R&D, adoption of new management methods and technologies, innovation, and so forth.
French: - Augmenter le financement du CRSH, vu l'importance des aspects sociaux de la R-D, de l'appropriation des nouveaux modes de gestion et des technologies, de l'innovation, etc.
English: India, Israel, Pakistan, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Pakistan.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Speakers on points 4, 4.1 and 4.2:
French: TRAN F - Paolo Costa (ADLE) Interviennent sur les points 4, 4.1 et 4.2:
English: Canada should also develop policies and programs to facilitate the active involvement of the biotechnology industry and publicly funded researchers to participate in this information transfer and support role.
French: Le Canada devrait également élaborer des politiques et programmes pour faciliter l'implication directe de l'industrie de la biotechnologie et des chercheurs financés par les deniers publics dans ce transfert d'information et ce rôle de soutien.
English: A priority setting workshop was held in Ottawa in September 2005..
French: Les priorités de recherche suivantes ont été dégagées :
English: Food and Drugs Act and regulations authorize Health Canada to regulate the safety, efficacy and quality of therapeutic products.
French: La Loi sur les aliments et drogues du Canada et le règlement sur les aliments et drogues autorisent Santé Canada à réglementer la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques.
English: Kelowna, March 3, 2004 WAYNE D'EASUM  Administrator [13-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kelowna, le 3 mars 2004 L'administrateur  WAYNE D'EASUM [13-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The vision, and in particular, our desired achievements, must be ever-present in the minds of managers and staff.
French: Les gestionnaires et le personnel doivent toujours l'avoir à l'esprit, puisqu'elle représente les réalisations que nous souhaitons atteindre.
English: In this case Member States may grant on a yearly basis an additional payment to farmers who had acquired a right to sugar beet and chicory payments as referred to in Article 63a and point K of Annex VII and who produce sugar beet.
French: Dans ce cas, les États membres peuvent accorder, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire aux agriculteurs qui avaient acquis un droit aux paiements en faveur de la betterave à sucre et de la chicorée prévus à l'article 63 bis et au point K de l'annexe VII et qui produisent de la betterave à sucre.
English: Poor and aggressive driving practices and traffic congestion create problems.
French: Les habitudes de conduite médiocres, les conducteurs agressifs et les embouteillages causent des difficultés.
English: One third of the world's population lives in arid, semi-arid or dry sub-humid zones and will therefore have to face the issue of the growing hazards related to climate change.
French: Un tiers de la population mondiale vit dans les régions arides, semi-arides et sub-humides sèches et va donc être confronté à la question de l'augmentation des risques tenant aux modifications du climat.
English: The Director of Investigation and Research of the Bureau of Competition Policy indicated on December 14, 1994, that he would not challenge the proposed transaction.
French: Le 14 décembre 1994, le directeur des enquêtes et de la recherche du Bureau de la politique de concurrence a indiqué qu'il ne contesterait pas la transaction proposée.
English: Symantec Endpoint Protection consistently delivered faster response time than competing products tested. At its best, Symantec Endpoint Protection 11.0.3 achieved response times that are twice as fast as some competing products tested.
French: Symantec Endpoint Protection 11.0 Business Pack remporte le prix "The Absolute Best in Small Business" pour 2008 dans la catégorie de la sécurité réseau.
English: Assessment Report Magri, V., V. Savica, D. Germano, A.P. Caputi, and J.J. Buccafusco, "Toxicity and Teratogenicity Following Administration of Cadmium to Pregnant Rats", The Pharmacologist, 28: 229 (abstract 201) (1986).
French: Malley, D.F., P.S.S. Chang et R.H. Hesslein, «Whole-lake Addition of 109Cd:
English: Recently built, it offers 14 apartments-studios distributed over two floors; with wonderful views overlooking the sea, or the central square of La Carihuela; an old fishing village along the Costa del sol.
French: Construit récemment, ce complexe vous propose 14 studios répartis sur 2 étages. Tous les studios bénéficient d'une magnifique vue sur la mer ou la place de La Carihuela, un petit village de pêcheurs situé sur la Costa del Sol.
English: Assess environmental and population vulnerabilities and develop protective measures.
French: Évaluer la vulnérabilité de l'environnement et des populations et élaborer des mesures protectrices.
English: One should note that requests like this are very similar to ones made to facilitate the dissemination and use of the CEFR and the Guide for the development of language education policies in Europe.
French: On note que les demandes ont de grandes similitudes avec ce qui a déjà été fait pour faciliter la diffusion et l’usage du CECR ou du Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: I resigned from Stampede development and started making plans to produce my own distro.
French: J'ai démissionné du développement de Stampede et j'ai commencé à faire des plans pour produire ma propre distribution.
English: Regional consultation meetings c.
French: Réunions régionales de consultation; c.
English: It has also sometimes been proposed that the person designated as the reference person should be the oldest person in the household or the one who contributes the most income.
French: Il est recommandé de réunir des renseignements sur la surface utile des unités d'habitation afin de pouvoir utiliser cet indicateur pour calculer la densité standard.
English: For more details and examples, see IT-432, Benefits Conferred on Shareholders, and IT-291, Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1).
French: Pour plus de détails et d'exemples, voir le bulletin d'interprétation IT-432, Avantages accordés à des actionnaires, et le bulletin d'interprétation IT-291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1).
English: The Complainant and the Canadian Human Rights Commission took the position that he had
French: 2 [4] Le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne ont prétendu que le fait
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de ('Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Cipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co.
French: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH Librairie Payot, 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TAIWAN — HONG KONG SINGAPORE / SINGAPOUR Mappamundi Taiwan 7 FJ.
English: It is recommended for achieving a thermal effect.
French: Recommandée pour obtenir un effet thermique.
English: Recent weight gains or weight losses may be associated with health risks independent of BMI categorization and require assessment in individuals [14].
French: Un gain ou une perte de poids récents peuvent être associés à un risque pour la santé, peu importe la catégorie de l’IMC, et donc indiquer la nécessité d’une évaluation plus poussée chez l’individu [14].
English: In general, the meetings in 2005 received higher marks than those in 2004, but the number of observations is not sufficient to yield a trend.
French: D'une manière générale, les réunions organisées en 2005 ont été mieux jugées que celles de 2004, mais le nombre d'observations n'est pas suffisant pour dégager une tendance.
English: Independent experts should analyse the information provided and identify main accomplishments and outstanding issues in a way that is comprehensive and uniform for all States.
French: Il est en outre nécessaire de prévoir une évaluation par des experts indépendants, qui devraient analyser les informations fournies et identifier les principales réalisations et les questions importantes de manière détaillée et uniforme pour tous les États.
English: In any event, the basic structures of the Union, which existed at the time individual countries joined the Union and which enjoyed the support of the majority of our electorate at that time, should be preserved as far as possible.
French: Quoi qu'il en soit, il faut veiller à préserver autant que faire se peut les structures fondamentales de l'Union, celles qui existaient à l'époque où les différents pays ont adhéré à l'Union et qui avaient le soutien de la majorité des électeurs.
English: Some other States were in the process of preparing codes of conduct.
French: Ailleurs, un code de conduite était en préparation.
English: This session was moderated by Mr. Kwabena Baah-Duodu.
French: La séance était dirigée par M. Kwabena Baah-Duodu.
English: Table II contained a list of only those items which had not been completed.
French: Le deuxième présentait la liste des recommandations dont l'application était achevée.
English: That being said, if we do want to have a role, I, for my part, should like it if you were able to respond, as Commissioner and as the person responsible for these issues at the Commission, to four precise questions:
French: Ceci dit, si nous voulons avoir un rôle, je souhaiterais, pour ma part, que vous puissiez répondre, en tant que commissaire et ayant la responsabilité de ces questions à la Commission, à quatre questions précises:
English: The implementation of Main Program 03 was considerably facilitated by the creation in 1998 of two new units within the Office of Legal and Organization Affairs.
French: Un appui a également été fourni au processus d’appel d’offres, d’évaluation des offres et de négociations engagé dans le cadre des projets d’automatisation du PCT (IMPACT) et du WIPONET.
English: It is important that the international community recognize those positive changes; credit must be given where credit is due.
French: Il est important que la communauté internationale reconnaisse ces changements positifs; il faut rendre hommage aux actes qui le méritent.
English: Next Steps We have now entered into the 60-day public comment period for the screening assessment reports for Bisphenol A and the proposed conclusion of CEPA toxic.
French: Prochaines étapes Nous avons maintenant entamé la période de commentaires du public de 60 jours sur le rapport portant sur l'évaluation préalable du bisphénol A et la conclusion proposée quant à la substance toxique aux termes de la LCPE.
English: Industry enthusiasm for Adobe RIA technologies is evident at Adobe MAX 2007 with the unveiling of new Adobe AIR software initiatives from global industry leaders, collaboration with major TV broadcasters and leading content publishers to provide high-quality video via the new Adobe Media Player, and the debut of new hosted services.
French: Grâce à une parfaite intégration de l’Organiseur (une base de données partagée et accessible depuis les deux applications), les utilisateurs peuvent tirer pleinement parti de leurs photos et de leurs vidéos.
English: Common curriculum vitae In an effort to harmonize funding processes and policies and reduce duplication of effort on the part of researchers and research-funding agencies, CIHR is developing a common electronic curriculum vitae with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the major health charities.
French: IRSC est à mettre au point un curriculum vitae électronique avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les principaux organismes de bienfaisances dans le domaine de la santé.
English: Therefore, FS investigators and immediate accident responders should be inoculated for Hepatitis A and B. Non-disposable equipment such as boots and goggles shall be disinfected at the site.
French: Des étiquettes d’avertissement de risque biologique doivent être apposées sur les contenants.
English: Replace text of these paragraphs with “The programme of work aims at: and insert subparagraphs (a), (b), (c), … (p)” of paragraph 19.3 of the medium-term plan;
French: Remplacer le texte de ces paragraphes par le texte suivant : « Le programme de travail vise les objectifs suivants : [puis insérer les alinéas a) à p) du paragraphe 19.3 du plan à moyen terme].
English: Precursor Produced Company Name:
French: Précurseur produit Nom de l'entreprise :
English: The thrust of action here is on social capital and providing affected populations and particular groups, such as demobilized soldiers, with an opportunity to develop new activities that will ensure their economic reintegration - the consolidation of long-term stability and development ultimately hinges on the concerted action of all groups in the society.
French: Les initiatives lancées dans ce domaine ont pour objectif de renforcer le capital social et de fournir aux populations touchées et à certains groupes tels que les soldats démobilisés la possibilité de mener de nouvelles activités qui assureront leur réintégration économique; la consolidation de la stabilité à long terme et du développement dépend des mesures prises de concert par tous les groupes de la société.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention and taking into account the Committee general comment No. 1 of 2001 on the aims of education, the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention et compte tenu de son observation générale no 1 de 2001 sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie de continuer à affecter des ressources financières, humaines et techniques suffisantes aux fins suivantes:
English: On August 17th, the Basic course offered in the Dubois Method School will start.
French: Un nouveau semestre de cours débute le 17 Aout.
English: The positions of Resource Associate held by Mr. Virk as well as that of Associate held by Ms. Young were abolished.
French: Les postes d’adjoints principaux occupés par M. Virk ainsi que celui d’adjoint occupé par M me Young ont été abolis.
English: Efforts in the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament remain blocked.
French: À la Conférence du désarmement, les efforts visant à mettre en place un organe subsidiaire approprié pour traiter du désarmement nucléaire demeurent bloqués.
English: Thus, individuals have the option to choose whether their personal information may be disclosed to a third party or used for "a purpose that is incompatible with the purpose(s) for which it was originally collected or subsequently authorized by the individual."
French: Ainsi ces personnes peuvent choisir de consentir ou non à la communication des renseignements personnels qui les concernent à un tiers ou à une utilisation « à une ﬁn incompatible avec l’objet pour lequel ils ont été recueillis au départ ou qui avait subséquemment été autorisée par la personne concernée ».
English: Its recommendations underline the importance of our work here.
French: En conclusion, il recommande à l’Assemblée d’entériner ce rapport.
English: That is the reason why member States of the Union will give their support to draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1.
French: C'est la raison pour laquelle, les États membres de l'Union européenne apporteront leur soutien au projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1.
English: Top management assesses the external environmental threats and opportunities and the internal organizational strengths and weakness.
French: Elle doit évaluer les risques et les possibilités de l'environnement externe ainsi que les forces et les faiblesses de l'organisation.
English: Where there are no local government boundaries established in legislation the Development Control Zone boundary shall constitute the boundary for the purpose of land selection.
French: Dans les cas où la législation ne précise pas les limites d’une administration locale, la limite de la zone d’aménagement contrôlé sert de limite pour la sélection des terres.
English: Provide increased opportunities for the development of Canadian athletes and/or the hosting of major amateur athletic events.
French: fournir davantage d’occasions pour l’entraînement des athlètes canadiens et/ou l’accueil des principales manifestations de sport amateur.
English: Canada's official development assistance (ODA) as a share of GNP has fallen in recent years, reaching 0.28 percent in 1999.
French: L'Aide publique au développement (APD) du Canada, exprimée en pourcentage du produit national brut (PNB), a chuté au cours des dernières années, pour s'établir à 0,28 % en 1999.
English: Medicine from the Deep An innovative collaboration between NRC researchers and scientists in Florida could lead to the discovery of new treasures from the sea.
French: La Joconde : sous la loupe des scientifiques Assistez en personne à l'exposé public des résultats de l'étude scientifique tridimensionnelle la plus importante jamais réalisée du tableau le plus célèbre de Léonard de Vinci.
English: Reference was made to specific national activities geared towards the ratification and implementation of the relevant international legal instruments and undertaken with support from UNODC and also to the technical assistance provided by UNODC to assist States in meeting the reporting obligations in respect of the relevant Security Council committees.
French: Il a également été fait référence aux activités nationales spécifiques visant à la ratification et la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux pertinents, menées avec le soutien de l'UNODC, ainsi qu'à l'assistance technique fournie par l'UNODC pour aider les États à s'acquitter des leurs obligations en matière de présentation de rapports aux comités compétents du Conseil de sécurité.
English: • Business and Professional Income guide (T4002)
French: • Guide Gains en capital (T4037)
English: The recent move to build a roll on - roll off ferry terminal at Ocean Falls will assist economic growth in this community.
French: La récente décision d'y construire un terminus de transbordeurs à manutention horizontale contribuera à l'essor économique d'Ocean Falls.
English: Women suffer disproportionately when such resources are degraded.
French: Les femmes sont les premières victimes de la dégradation de ces ressources.
English: 10 a.m. 5360th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5360e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The project manager must estimate the cash requirement for each month so that it will be available as required.
French: C'est la raison pour laquelle les organismes de financement (Première nation, banques, gouvernement fédéral) sont habituellement réticents à verser plus qu'il n'est nécessaire dans l'immédiat.