ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit CNIB’s website: www.cnib.ca  The Council of Canadians with Disabilities (CCD) The Council of Canadians with Disabilities (CCD) advocates at the federal level to improve the lives of men and women with disabilities in Canada, by eliminating inequality and discrimination.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site de l'INCA : www.cnib.ca  Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) fait des représentations auprès du gouvernement fédéral afin d'améliorer, par l'éradication de l'inégalité et de la discrimination, la vie des hommes et des femmes handicapés du Canada.
English: Instruments of ratification deposited by Finland on 15 July, Austria on 21 July, Italy on 24 July and Ireland on 30 July.
French: Dépôt des instruments de ratification du traité par la Finlande le 15 juillet, par l'Autriche le 21 juillet, par l'Italie le 24 juillet et par l'Irlande le 30 juillet.
English: In turn, the "Latin" model could be extended to Greece and Portugal where, as in Italy and Spain, situations variously defined as "political clientelism", "state paternalism" and partitocrazia have prevented the full emancipation of public service broadcasters from direct, "hands-on" political control.
French: Les autorités azerbaïdjanaises font valoir que, pour des raisons constitutionnelles, c’est au Président lui-même qu’il incombe de nommer les membres de l’organe de direction de la société publique de radiodiffusion.
English: • Identification of weaknesses within the process and its implication.
French: • Détermination des lacunes dans la procédure et les répercussions.
English: While the operational responsibility must remain with the gas industry itself, Member State governments will have an important co-ordinating role to play.
French: La responsabilité opérationnelle devra continuer à incomber à l'industrie du gaz, mais les gouvernements des États membres devront jouer un important rôle de coordination.
English: Unit of Meas.
French: 8311.90.10 00 - - -Carbure de tungstène, enfermé dans des tubes métalliques
English: The African Union has discharged its obligations superbly in terms of the ownership and the handling of the crisis.
French: L'Union africaine s'est remarquablement acquittée de ses obligations dans la prise en charge de la crise.
English: Recommendations to the international community The international community should support the efforts of developing countries, particularly least developed countries (LDCs), to develop supply capacities and improve market access and market entry conditions by: Eliminating all protectionist barriers to trade; Simplifying and harmonizing standards, based on international standards; Assisting producers and processors in meeting standards and quality requirements; Providing financial and technical support to research and extension, as well as to the procurement of high-quality inputs; Supporting capacity building in all areas, from production to marketing and finance; Including stakeholders in designing assistance; Providing financing directly to the private sector, including for venture capital; Supporting participation in trade fairs; Increasing official development assistance to agriculture and strengthening the resources of the Common Fund for Commodities in order to increase its role in enhancing the productive capacities of developing countries.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA), pour développer leurs capacités de production, et améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés en adoptant des mesures visant à:  Éliminer tous les obstacles protectionnistes au commerce; Simplifier et harmoniser les normes, sur la base de normes internationales; Aider les producteurs et les transformateurs à satisfaire aux normes et aux critères de qualité; Appuyer financièrement et techniquement les activités de recherche et de vulgarisation, ainsi que l'acquisition de facteurs de production de qualité; Faciliter le renforcement des capacités dans tous les domaines, de la production à la commercialisation et au financement; Permettre aux parties intéressées de participer à l'établissement des modalités d'assistance; Apporter un financement direct au secteur privé, y compris pour le capital-risque; Encourager la participation aux foires commerciales; Renforcer l'aide publique au développement destinée au secteur agricole et accroître les ressources du Fonds commun pour les produits de base pour qu'il contribue davantage au renforcement des capacités productives des pays en développement.
English: • The qualities of flexibility, inventiveness, listening, adaptability and availability which allow us, each day, to make a difference and to stay decisively ahead of the game.
French: Les qualités de souplesse, d’inventivité, d’écoute, d’adaptation et de disponibilité, qui nous permettent, chaque jour, de faire la différence et de conserver une avance décisive.
English: In addition, residue products from fisheries and aquaculture could provide considerable amounts of valuable fish oils, fatty acids and chitin.
French: En outre, les produits résiduels découlant des pêches et de l’aquiculture pourraient apporter des quantités considérables de substances précieuses telles que des huiles de poisson, des acides gras et de la chitine.
English: This is why adequate care and assistance should be given to children and youth.
French: C'est pourquoi il importe de fournir une protection et une assistance adaptées aux enfants et aux jeunes.
English: • Comments The Public Consultation Rooms Lockers Source Lockers Library and Archives Canada (LAC) will provide users with lockers where they can store -- for a short period only -- the documents they are using in the course of their research.
French: Salles de consultation Casiers Source Casiers de documents Bibliothèque et Archives Canada met à la disposition des usagers des casiers dans lesquels ils peuvent entreposer, pour une courte période de temps, les documents qu'ils utilisent dans le cadre de leur recherche.
English: Furthermore, our global partnership has yet to meaningfully tackle the imposition of trade-distorting barriers and subsidies, which short-sightedly serve the gods of local political expediency.
French: En outre, notre partenariat mondial n'a pas pu régler efficacement le problème de l'imposition de barrières et subventions qui faussent le commerce, et qui ne servent que les intérêts nationaux à court terme.
English: In our view, the failure of the Security Council to adopt resolutions to address breaches of international law and of the Council's own resolutions has exacerbated the situation, as a divided Council is powerless.
French: De notre point de vue, la situation se trouve exacerbée par l'incapacité du Conseil de sécurité à adopter des résolutions pour réagir à ces violations du droit international ainsi qu'à la non-application de ses propres résolutions : divisé, le Conseil de sécurité est impuissant.
English: The unemployment insurance system does not exist to provide a salary for all those who wish to start a new business and say they do not believe that doing so is working.
French: Le système d'assurance-chômage ne vise pas à fournir un salaire à tous ceux qui veulent lancer une nouvelle entreprise et qui estiment que cela ne constitue pas un travail.
English: It was stressed that it is important to deal with their interactions and advance simultaneously to enhance coherence on the various relevant levels.
French: Au niveau national, les mesures et les politiques économiques devaient cadrer avec les politiques et objectifs sociaux.
English: Parental abduction reports increased to 344 reports from 332, and the Unknown reports increased to 12,074 from 11,373.
French: Les signalements d'enlèvement par le père ou la mère ont augmenté, passant de 332 à 344, alors que le nombre de cas de la catégorie Inconnu a grimpé de 11 373 à 12 074.
English: Formative evaluations answer the question, "How is the program operating and how can it be improved?"
French: Le but des évaluations formatives est de répondre à la question « Comment fonctionne le programme, et comment pourrait-on l’améliorer? ».
English: The Partnership consists of two pillars: the first being the Facility for Policy Dialogue and Analysis, which provides an avenue for achieving consensus on specific sets of governance reforms; and the second being the Indonesia Governance Fund, which provides a vehicle for coordinated donor support to pilot projects to demonstrate the efficacy of new ideas.
French: Ce partenariat repose sur deux bases : premièrement, le mécanisme de dialogue et d'analyse des politiques, qui devrait faciliter un consensus sur une liste précise de réformes; et, deuxièmement, le Fonds indonésien pour la gouvernance, qui sert à coordonner l'aide des donateurs aux projets pilotes afin de démontrer l'utilité des idées nouvelles.
English: UNDP work on HIV/AIDS is now integrated into its overall mission to provide its clients — the developing countries — with knowledge-based policy advice and operational support focusing on the entire range of issues that pertain to reducing poverty, building institutional capacity, improving effective governance, and managing the challenges of globalization.
French: L'action du PNUD en la matière fait maintenant partie de son mandat : fournir à ses clients - les pays en développement - des conseils pratiques fondés sur des données scientifiques et un appui opérationnel pour toutes les questions ayant trait à la lutte contre la pauvreté, au renforcement des capacités institutionnelles, à l'amélioration de la gestion des affaires publiques et à la maîtrise des problèmes inhérents à la mondialisation.
English: Ultimately, this High-level Dialogue offers us all — countries of origin, transit and destination — a historic opportunity to assume collective responsibility for the issue of migration.
French: En dernière analyse, ce Dialogue de haut niveau nous offre à tous : pays d'origine, de transit et de destination, une opportunité historique d'assumer une responsabilité collective sur la question migratoire.
English: The utility of these statistics is, however, diminished somewhat as it is not clear how many, if any, of these 231 trips were cancelled as a result of insufficient staff availability, rather than mechanical problems or other reasons.
French: Cependant, ces statistiques doivent être interprétées avec prudence, car on ne sait pas exactement combien de ces 231 trajets ont été annulés en raison du manque de personnel plutôt qu’à cause de problèmes mécaniques ou d’autres facteurs.
English: Consolidating higher education in collaboration with our partners 4.
French: Consolider l’enseignement supérieur en concertation avec nos partenaires 4.
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited. The principle of separation should not prevent the use of new advertising techniques.
French: Le droit de réponse est une voie de recours appropriée en ce qui concerne les activités de radiodiffusion télévisuelle et pourrait également s'appliquer à l'environnement en ligne.
English: The Chilean residents appealed this decision to the Danish Ministry of Justice, which stated on 29 January 1999 that the Ministry found no basis for altering the decision of the Director of Public Prosecutions.
French: Les résidents chiliens ont recouru contre cette décision auprès du Ministère danois de la justice, qui a déclaré le 29 janvier 1999 qu'il ne voyait aucune raison de modifier la décision du Procureur général.
English: • nity Health (REACH) Policy Initiative, Evidence-informed policy networks EVIPNet in Asia and Africa) expand existing Canadian initiatives [e.g. the Teasdale-Corti Global Health Research Partnerships Program developed by the Global Health Research Initiative, and CHSRF and IDRC’s, Promoting Evidence-Based Action from Research for Leadership (PEARL)] support multilateral initiatives, such as the evolution of the Alliance for Health Policy and Systems Research situated within WHO, into the Partnership Programme for Health Policy and Systems Research promote low-cost/high impact change by promoting, supporting and expanding relevant initiatives already underway.
French: tiative sur les politiques de santé communautaire dans la région de l’Afrique de l’Est (REACH), Réseaux de politiques éclairées par les faits EVIPNet en Asie et en Afrique); d’étendre des initiatives canadiennes actuelles [p.ex., le Programme de partenariats pour la recherche en santé mondiale Teasdale-Corti mis sur pied par l’Initiative de recherche en santé mondiale, et le programme Promotion de l’action factuelle tirée de la recherche au service du leadership (PEARL) de la FCRSS et du CRDI]; d’appuyer des initiatives multilatérales comme la transformation de l’Alliance pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé de l’OMS en Programme de partenariats pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé; de promouvoir des changements peu coûteux et à répercussions importantes en favorisant, en appuyant et en étendant des initiatives pertinentes déjà en cours.
English: Additionally, the guards gave to the oldest boy in the cell the power to beat the other children.
French: En outre, les gardiens permettaient au garçon le plus âgé de la cellule de battre les autres enfants.
English: Pensions for other beneficiaries
French: Pour le volet pensions d'ayants droits :
English: Evaluation Building on the momentum created in fiscal year 2004-2005 with the development of an Evaluation and Performance Measurement Strategy, the Registry focused its attention in 2005-2006 on the development of service standards for both its finance and administration area and for its registry services.
French: Évaluation Misant sur la dynamique créée pendant l'exercice 2004-2005 pour ce qui est de l'élaboration d'une stratégie d'évaluation et de mesure du rendement, le greffe a polarisé son attention, en 2005-2006, sur l'élaboration de normes de service pour le secteur de l'administration et des finances et pour le service du greffe.
English: In order to raise public awareness on the issue and the threat it represents, public authorities should devote its efforts to strengthening thei r cooperation with non-governmental organisations and the media.
French: Pour mieux sensibiliser l’ opinion au problème et à la menace qu’ il représente, les pouvoirs publics devraient s’ efforcer de coopérer davantage avec les organisations non gouvernementales et les médias.
English: Turning to the draft articles on the law of transboundary aquifers, he observed that the development of standards that established the limits of States' sovereignty with respect to the use of transboundary natural resources was essential in order to avoid domestic and international conflicts.
French: S'agissant des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, il est à noter que l'élaboration de règles établissant les limites de la souveraineté des États concernant l'utilisation des ressources naturelles transfrontières est indispensable si l'on veut prévenir l'éclatement de conflits internes ou internationaux.
English: • Aboriginal Peoples’ Health Cancer and Genetics Cardiovascular and Respiratory Health Health Across the Lifespan Health Services Neurosciences and Mental Health Population Health.
French: • Santé des Autochtones Cancer et génétique Santé cardiovasculaire et respiratoire Santé à toutes les étapes de la vie Services de santé Neurosciences et santé mentale Santé des populations.
English: The information on the Committee=s work is intended for the Ad Hoc Group=s information and guidance.
French: Les renseignements donnés au sujet des travaux du Comité sont destinés à informer le Groupe spécial et à lui fournir des indications pour ses propres travaux.
English: Support to businesses for the preservation of commercial heritage properties 2,889
French: Appui aux entreprises pour la conservation des propriétés patrimoniales commerciales 2 889
English: "Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Soil pH. No.
French: « Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Soil P, K, Ca, Mg, Cu, and Zn and Uptake of These Nutrients.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International: The Early Career Patient-oriented Diabetes Research Award For the purposes of this award, patient-oriented clinical research is defined as research conducted with human subjects for which an investigator directly interacts with the subjects.
French: Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) : bourse de recherche en début de carrière portant sur le diabète et axée sur les patients Aux fins de cette bourse, la recherche clinique axée sur les patients se définit comme la recherche effectuée avec des sujets humains dans laquelle un chercheur interagit directement avec les sujets.
English: It is a four-gabled roof building with a square floor and the four sides are on view.
French: Le bâtiment présente un toit à quatre versants et un étage carré dont les quatre faces sont visibles.
English: As requested in the Afro-Panamanian political manifesto, an amendment was made to article 9 of the Electoral Code, granting prisoners the right to vote.
French: Selon le vœu exprimé dans la Plate-forme politique des Afro-Panaméens, l'article 9 du Code électoral a été modifié et le droit de vote a été accordé aux personnes privées de liberté.
English: Primary health care is being strengthened at the local levels to ensure quality access, especially with respect to vulnerable population groups; proper care for all children, but particularly for children with special needs; and the increased effectiveness and efficiency of health care.
French: On améliore les soins de santé primaires à l'échelon local pour garantir un accès de qualité, notamment aux groupes les plus vulnérables de la population; des soins pédiatriques appropriés sont dispensés, surtout aux enfants ayant des besoins particuliers; et l'efficacité des soins de santé est améliorée.
English: A performancemonitoring regime is focusing on service quality, efficiency, safety, environmental impacts and financial viability.
French: Un régime de surveillance du rendement focalise présentement sur la qualité des services, l’efficience, la sécurité, les impacts environnementaux et la viabilité financière.
English: Different social relationships Beyond the physical organization, the same network can integrate and apply very different operating rules.
French: Différents rapports sociaux Au-delà de l'organisation physique, un même réseau peut intégrer et appliquer des règles fort différentes de fonctionnement.
English: Its grass-like leaves grow from the base of the flowering stem.
French: Ses feuilles graminoÃ¯des se forment Ã la base de la tige florifÃ¨re.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format is meant to be read in conjunction with the Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), developed by the ICH M2 Expert Working Group, and the corresponding Questions and Answers document on the ICH website <www.ich.org>. Sponsors should also consult the other Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada website, as listed in Appendix A of the guidance document.
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) devrait être lue conjointement avec le document Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2), produit par le Groupe d’experts du M2 de l’ICH, et le document de questions et réponses connexe qui se trouve sur le site Web de cet organisme (www.ich.org). De plus, les promoteurs devraient consulter, sur le site Web de Santé Canada, d’autres lignes directrices et avis de ce ministère, énumérés à l’annexe A de la ligne directrice.
English: The percentage of revenue spent on training is consistent regardless of company size.
French: Le pourcentage du revenu consenti à la formation est uniforme peu importe la taille de l’entreprise.
English: Family caregivers (or “informal” caregivers) provide the bulk of support to home care clients.
French: Il est aussi démontré que les personnes soignantes (les aidants naturels) offrent la plupart des soins à domicile.
English: • Receive assistance from one place, irrespective of who owned the information or service
French: • Recevoir de l’aide à un seul endroit, peu importe qui est « propriétaire » du renseignement ou du service
English: The political affairs programme received 90 per cent favourable feedback from members of the Security Council and others on the usefulness and timeliness of the advice and materials provided.
French: Les membres du Conseil de sécurité, notamment, se sont déclarés satisfaits à 90 % du programme Affaires politiques en ce qui concerne l'utilité des conseils et de la documentation et les délais.
English: DFO will continue to enforce regulatory requirements for the firearms, ammunition, clubs and hakapiks used in sealing to ensure the right tools are used properly for the quick and humane dispatch of animals.
French: Le MPO continuera de mettre en application les exigences réglementaires régissant les armes à feu, les munitions, les gourdins et les hakapiks utilisés pour chasser le phoque, afin de s'assurer que les chasseurs utilisent de façon appropriée les outils adéquats pour tuer le phoque de façon rapide et sans cruauté.
English: But don't get it wrong, if we forget about the arid desert areas of the north, the Chilean climate is of the oceanic type, being cold and humid with high rainfall, as at Puerto Monte (with 200 mm a year).
French: Mais ne vous y trompez –pas , si l’on exclue les zones désertiques et arides du Nord , le climat chilien est de type océanique, froid et humide avec une pluviométrie importante comme à Puerto Monte ( 200 mm / an ).
English: • Various levels of economic development;
French: • Différents niveaux de développement économique;
English: In the specific claims settlement context, these interests will normally have been identified and addressed during the land selection process.
French: 6.3 Lorsque les revendications de groupes autochtones à l’égard d’une terre se chevauchent ou sont en concurrence, la Première nation à l’origine de la demande devrait consulter tous les autres groupes et le personnel du Ministère devrait, de son côté, consulter les Revendications particulières, les Revendications globales ou les bureaux fédéraux de négociation des traités, selon le cas.
English: Assuring coherence and synergy of participation and development focus in all of them is testing the human, institutional, financial and entrepreneurial capacities of African countries.
French: Les efforts déployés pour veiller à la cohérence et à la synergie de leur participation aux uns et aux autres et de leurs objectifs de développement dans le cadre des uns et des autres pèsent sur les capacités humaines, institutionnelles, financières et entreprenariales des pays africains.
English: At the same time, participating Member States agreed a Code of Best Practice in the Supply Chain.
French: Par ailleurs, les États membres participants ont approuvé un code de bonnes pratiques dans la chaîne d’approvisionnement.
English: I think a separate vote should have been held. Firstly on gifts and then on officials.
French: Selon moi, il aurait fallu un vote distinct: tout d'abord sur les dons, puis sur les fonctionnaires.
English: To date about 60 per cent of the IMS site surveys have been completed, and approximately 20 per cent of the stations have been installed and are sending data to the International Data Centre.
French: À ce jour, près de 60 % des études de site ont été achevées et près de 20 % des stations ont été installées; celles-ci transmettent des données au Centre international de données.