ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information for some of these initiatives is available at the Web links listed in Schedule D. Government On-Line The Government On-Line (GOL) initiative is the Government of Canada’s commitment to make government more accessible to all Canadians, improve online service, and build trust and confidence in doing business online.
French: Pour en savoir plus sur certaines de ces initiatives vous pouvez consulter les pages Web dont les liens sont énumérés à l'Annexe D. Gouvernement en direct L’initiative du Gouvernement en direct est l’engagement du gouvernement du Canada visant à rendre le gouvernement plus accessible à tous les Canadiens, à améliorer le service en direct et à bâtir la confiance à l’égard des transactions effectuées en direct.
English: Principles to be followed by the Task Force:
French: Principes appliqués par le Groupe de travail
English: To ensure consistency, and as part of the re-marking process, the selection board should review the marks they award against the benchmark standard that has been established.
French: Afin d’assurer l’uniformité du processus de la nouvelle notation, le jury de sélection doit réviser les notes accordées en fonction des critères de référence établis.
English: • The Act to make Provision for the Retirement of Members of the Senate (Effective April 1, 1966 T.B. 653969, 14-04-1966);
French: • Loi instituant la retraite des membres du Sénat (date d'effet : 1er avril 1966, Décision du CT no 653969, 14 avril 1966);
English: The Deputy Chairpersons of the CRDD and IAD are also appointed by the Governor in Council.
French: Le vice-président de la SSR et la vice-présidente de la SAI sont également nommés par le gouverneur en conseil.
English: All of these workers have had close contact with the infected birds.
French: Tous ces travailleurs ont eu un contact étroit avec les volailles infectés.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other Community instruments.
French: Les paragraphes 1, 2, et 3 n’affectent pas les assurances professionnelles ou les systèmes de garantie prévus dans d’autres instruments communautaires.
English: As the Commissioner made clear, this is a highly sensitive issue and it involves many aspects of public interest.
French: Comme l'a dit clairement le commissaire, il s'agit d'une question extrêmement délicate qui implique de nombreux enjeux d'intérêt public.
English: Learn what Canada's top researchers are doing by reading about their work.
French: Découvrez ce que font les meilleurs chercheurs du Canada en lisant les articles suivants :
English: The treaty also justified limiting Australian defence expenditure, much as the American presence assured Canadians that they could afford to restrict defence expenditure.
French: Le pacte ANZUS mettait aussi l’accent sur l’accroissement de l’interopérabilité des forces australiennes et américaines, ce qui se produisait aussi au Canada.
English: Statements were made by the Executive Secretary, by a representative of the IPCC and by a representative of the secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Des déclarations ont été faites par le Secrétaire exécutif, un représentant du GIEC et un représentant du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF).
English: Is the committee of a manageable size?
French: La taille du comité est-elle raisonnable?
English: It has also made efforts to analyse and apply lessons learned.
French: Le Ministère a également fait des efforts en vue d’analyser et de mettre en pratique les leçons retenues.
English: EOD may be undertaken; 1) as a routine part of mine clearance operations, upon discovery of the UXO; 2) to dispose of UXO discovered outside mined areas, (this may be a single UXO, or a larger number inside a specific area); or 3) to dispose of explosive ordnance which has become hazardous by damage or attempted destruction.
French: Cette neutralisation peut être entreprise: 1) dans le cadre d'opérations régulières de déminage, lors de la découverte d'engins non explosés; 2) pour neutraliser des engins non explosés découverts en dehors de zones minées (il peut s'agir d'une seule munition ou d'un grand nombre de celles-ci découvertes dans une zone déterminée); 3) pour neutraliser des explosifs et des munitions devenus dangereux en raison des dommages qu'ils ont subis ou d'une tentative de destruction préalable.
English: The fourth meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management was held on 8 and 9 July 2009 in Geneva.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau a tenu sa quatrième réunion à Genève les 8 et 9 juillet 2009.
English: Other funding partners are the Alberta Energy Research Institute ($950,000), ATCO Gas ($500,000 in cash and $700,000 In-Kind) and Climate Change Central ($150,000.)
French: Le NAIT a d'autres partenaires financiers, nommément l'Alberta Energy Research Institute (950 000 $), ATCO Gas (500 000 $ en espèces et 700 000 $ en nature) et Climate Change Central (150 000 $).
English: We were therefore able to invite members of the Order of Canada in each of these regions to see the new members inducted.
French: Nous avons donc pu inviter des membres de l'Ordre du Canada de chacune de ces régions à assister à l'intronisation des nouveaux membres.
English: Employees would be paid wages, holiday pay and compensation for mandatory health insurance in the amount of up to three times the
French: Les créances des travailleurs en cas d’insolvabilité étaient couvertes par le fonds de garantie, lequel était sur le budget de l’Etat.
English: Another account could be a common pool of fund created by contributions either from operators of the same category of dangerous activities or from entities for whose direct benefit the dangerous or hazardous activity is carried out.
French: Une autre partie pourrait être imputée sur un fonds commun alimenté par des contributions, soit des exploitants du même type d'activité dangereuse, soit d'entités qui tirent un avantage direct de l'activité comportant un danger ou un risque inhérent.
English: Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and backoffice functions, cross-border mergers and the use of Internet.
French: Le processus Lamfalussy bénéficie d'un large soutien et il est jugé fructueux.
English: European Environment Agency: data sharing, mutual reviewing for Warsaw report and EEA study on European Forest Biodiversity.
French: b) Agence européenne pour l'environnement: échange de données, examen mutuel en vue de l'établissement du rapport pour la Conférence ministérielle de Varsovie et étude sur la biodiversité forestière en Europe;
English: During the past 3 years, an overage of 28.  8 per cent of the patients treated at secondary level hospitals were transferred to hospitals of the tertiary category.
French: Pendant ces trois dernières années, 28,8 pour cent des patients traités dans les hôpitaux de deuxième catégorie ont été transférés dans des hôpitaux de troisième catégorie.
English: By a government regulation dated 2 November 2000, Human Rights Councils have been established in all provinces and districts throughout Turkey.
French: En application d'un décret gouvernemental en date du 2 novembre 2000, des conseils des droits de l'homme ont été mis en place dans la totalité des provinces et districts de Turquie.
English: 7.90 During the period of investigation, dumped and subsidized imports from Canada were, in the USITC's judgement, already at significant levels in terms of absolute volume and in terms of market share.
French: 7.90 Durant la période couverte par l'enquête, les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées en provenance du Canada se trouvaient, selon le jugement de l'USITC, déjà à des niveaux notables en quantité absolue et en part de marché.
English: In this regard, several studies were suggested to clarify a number of issues concerning marine protected areas or area-based management, including the type of ecological criteria that would apply; criteria that would assist in identifying priority areas; the management objectives of those areas, including management or restriction of certain types of activities; enforcement and compliance measures and temporal measures for protection; and possible regulations of activities outside marine protected areas.
French: Plusieurs études ont été proposées sur certaines questions relatives aux aires marines protégées et à la gestion par zones - types de critères environnementaux applicables, critères de sélection des aires prioritaires, objectifs de gestion de ces aires, dont la limitation de certains types d'activité, mesures d'application et de sanctions, mesures de protection temporaires, réglementation éventuelle des activités à l'extérieur des aires.
English: Don't hesitate to bring in your used motorcycle for a trade-in appraisal!
French: N'hésitez pas à nous amener votre moto usagée pour une évaluation de votre échange!
English: The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
French: Comme la présente proposition développe l'acquis de Schengen, il convient de prendre également en compte à cet égard la situation de la Norvège, de l’Islande et de la Suisse, pays associés au développement dudit acquis.
English: Pero el «gourmet» hace del placer de la comida un refinamiento que pasa por un sutil conocimiento de lo que come, por una capacidad de distinguir sabores y fragancias, tanto en el producto en su estado natural, como en el plato en el cual se establece una alianza de consistencias, sustancias, sabores y olores, y además está enterado de las virtudes específicas de las sustancias y los preparados.
French: Un savoir accumulé et conscient dans le « gourmet », une sensualité et une fine sensibilité, mais une faille de contrôle personnelle, un vice, un désir incontrolable dans le « gourmand ».
English: Mr. Staur (Denmark): Let me first of all fully align Denmark with the European Union statement delivered this morning by the German presidency of the European Union.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Tout d'abord le Danemark s'aligne sans réserve sur la déclaration prononcée ce matin par la présidence allemande de l'Union européenne.
English: The Commissioner’s concerns, shared by the CPT, on detainees’ access to lawyers, had not been addressed.
French: Les préoccupations du Commissaire, que partage le CPT, au sujet de l’accès des détenus à un avocat, n’ont pas été prises en compte.
English: In February 2003, I appointed Brigadier General El Hadji Alioune Samba (Senegal) as Chairman of the Joint Ceasefire Commission.
French: En février 2003, j'ai nommé le général de brigade El Hadji Alioune Samba (Sénégal) Président de la CMC.
English: The Strategy reiterates the primacy of government responsibility and stipulates that “success in achieving the Dakar goals will be determined at the country level.
French: Cette stratégie réaffirme la primauté de la responsabilité des gouvernements et prévoit que «[c]'est au niveau des pays que se jouera la réalisation des objectifs de Dakar.
English: Turkey rejected any kind of pretext used by terrorist organizations to justify their heinous acts.
French: La Turquie rejette toute espèce de prétexte invoqué par les organisations terroristes pour justifier leurs actes odieux.
English: The test is passed if at least 90 % of the banknotes tested are sorted as genuine and fit.
French: Le test est réussi si au moins 90 % des billets testés sont traités comme authentiques et en bon état.
English: The compendium was distributed to all penal institutions, judicial bodies, courts and other law enforcement bodies, after consideration of the first periodic report of Azerbaijan under the Convention.
French: Ce recueil est conforme à la Convention des Nations Unies, aux recommandations du Comité contre la torture ainsi qu'à d'autres instruments, et s'adresse à tous les établissements pénitentiaires, tous les organes de la justice, tous les tribunaux et autres organes chargés de l'application des lois.
English: -7properties in Mediterranean areas, and that the measure authorising the planting of small-seed leguminous vegetable crops on set-aside land be extended without restrictions on production methods.
French: Le Comité propose également de retenir le lupinus luteus comme plante protéagineuse en raison de ses qualités de résistance à la sécheresse pour les zones méditerranéennes et d'élargir la mesure d'autorisation de culture de légumineuses à petites graines sur jachère sans restriction de mode de production.
English: Volatile Organic Compounds . . . . . . . B8.
French: Questions sur les composés organiques volatils B8.
English: We couldn't stop them.107 Robert Walkus, Sr. says roving white gangs used to try to fight the newcomers.
French: Robert Walkus Sr dit que des bandes de Blancs cherchaient la bagarre avec les nouveaux arrivants.
English: Supplies of intangible personal property General rule In general, a supply of intangible personal property, such as a franchise right, is regarded as made in Canada if it relates to:
French: Fournitures de biens meubles incorporels Règle générale En règle générale, la fourniture de biens meubles incorporels, comme un droit de franchise, est considérée comme effectuée au Canada, si elle se rapporte :
English: Such measures should be made available as a matter of urgency.
French: Ces mesures doivent être prises d’urgence.
English: The Secretariat also supported two other policy reviews as part of the Federal Accountability Action Plan: one for the government’s procurement systems and processes, and one for financial management.
French: Le Secrétariat a également appuyé deux autres examens stratégiques dans le cadre du Plan d’action pour la responsabilité fédérale : le premier portant sur les systèmes et les processus d’acquisition de l’État et le second sur la gestion financière.
English: The West thinks that this anger is a sign of some clash of civilizations: "us" against "them," which implies that only one side can win.
French: L'Occident pense que cette colère est le symptôme d'un choc des civilisations, " nous " contre " eux ", qui suppose qu'un camp puisse l'emporter.
English: IPU Document No. 12: The alarming situation in Iraq and the need for parliamentary action to contribute to restoring peace and security in that country (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 12 : La situation alarmante en Iraq et la nécessité d'une action parlementaire pour contribuer à y restaurer la paix et la sécurité (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: It shall be open to Contracting Parties, in cases where they see fit to do so, to replace, in the symbol, the silhouette of the rear end of a lorry by that of the rear end of a private car, and the trailer silhouette by that of a trailer which can be attached to a private car.
French: C, 3g ACCES INTERDIT A TOUT VEHICULE A MOTEUR ATTELE D'UNE REMORQUE L'indication en caractères de couleur claire soit sur la silhouette de la remorque, soit, conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, sur un panneau additionnel placé au-dessous du signal C, 3g, d'un tonnage, signifie que l'interdiction ne s'applique que si la masse totale autorisée en charge de la remorque dépasse ce chiffre.
English: nget -- Auto-resuming command line nntp file grabber.
French: nget — Récupérateur de fichier NNTP en ligne de commande.
English: Courses taken after graduation to upgrade marks are not to be included.
French: Des cours suivis après l’obtention du diplôme d’études secondaires pour rehausser les notes ne doivent pas figurer dans le calcul.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft not over 6 m without a sound-signalling device or appliance
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans dispositif ou appareil de signalisation sonore
English: Fever thermometers #: _______ Sphygmomanometers #: _______ Commercial manometer #: _______ Gastrointestinal diagnostic equipment #: _______ Feeding tubes #: ______ Chemicals  Zenker’s solution Histological fixatives Staining solution and preservatives  Mercury chloride Mercury (II) oxide Mercury (II) chloride  Mercury (II) sulfate Mercury nitrate Mercury iodide  Other Lamps  fluorescent; # ______ high pressure sodium; # ______  metal halide; # ______ ultraviolet; # ______ Batteries  mercuric oxide: # _____ button batteries Thermostats: # ______ Barometers: # ______ Switches (relay, tilt, silent) Other possible mercury source: _____________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Have you considered mercury-free alternatives for any of the products listed above?
French: Thermommédicaux Nombre : _____ Sphygmomanomètres Nombre : _____ Manomètres commerciaux Nombre : _____ Équipement de diagnostic gastro intestinal Nombre : _____ Sondes d'alimentation Nombre : _____ Substances chimiques  ZSolution de Zenker Fixatifs histologiques Solution de coloration et agents de conservation  Chlorure de mercure; Oxyde de mercure (II); Chlorure de mercure (II)  Sulfate de mercure (II); Nitrate de mercure; Iodure de mercure  Autre Lampes  fluorescentes; Nombre : _____  au sodium à haute pression; Nombre : _____  aux halogénures métallisés; Nombre : _____  rayonnement ultraviolet; Nombre : _____ Piles  à l'oxyde de mercure Nombre : _____  piles boutons Thermostats Nombre : _____ Baromèters: Nombre : _____ Interrupteurs (relais, à bascule, silencieux) Autres sources possibles de mercure _____________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Avez vous pensé à remplacer les produits ou les instruments ci dessus par des substituts sans mercure?
English: In view of the importance of water and its impact on the living conditions and health of populations, UNDP will continue to build capacities for planning, management, monitoring and evaluation of water supply and sanitation.
French: En raison de l'importance de l'eau et de son incidence sur les conditions de vie des populations et leur état de santé, le PNUD poursuivra le renforcement de la capacité de planification, de gestion et de suivi et l'évaluation de l'approvisionnement en eau et son assainissement.
English: Level 2 pathogens such as E. coli O157:H7 (responsible for the Walkerton, Ont. outbreak), Salmonella and Listeria will also be studied in the lab.
French: Les pathogènes de niveau 2 comme E. coli O157:H7 (responsable de la crise de l’eau contaminée de Walkerton, Ont.), Salmonella et Listeria seront également étudiés dans ce laboratoire.
English: The 2003 Budget designated $1 billion for a new federal compassionate leave program to begin in 2004 which will provide employment insurance benefits to people who take time off work to care for gravely ill family members.
French: Le budget 2003 prévoit l'affectation d'un montant de 1 milliard de dollars à un nouveau programme fédéral pour soins prodigués par compassion qui entrera en vigueur en 2004 et qui permettra aux personnes qui s'absentent du travail pour veiller sur un membre gravement malade de leur famille de recevoir des prestations d'assurance-emploi.
English: It is the Member States which must decide whether or not there should be a different allowance in relation to members of their national parliament.
French: C'est aux États qu'il appartient de décider si, oui ou non, il doit y avoir une différenciation par rapport à leurs députés nationaux.
English: You can share your shots with three other friends in the option to play with four players in a computer (This is not available in demo version).
French: Le mode quatre joueurs (non disponible sur cette version démo) vous offre la possibilité de jouer à quatre sur le même PC, augmentant ainsi le plaisir du jeu.
English: It boasts an ideal location, near the casino, the racecourse and the beach.
French: Son excellente situation vous permet de rejoindre en toute facilité le casino, l?hippodrome ou la plage.
English: His delegation would be happy to participate in that exercise.
French: La délégation australienne ne demande qu'à participer à cette activité.
English: REGIONAL DELIVERY OF REGIONAL FUNDING ALLOCATIONS Have the regional funding allocations of the Non-Reserve Fund administered regionally through the appropriate Public Health Agency of Canada regional offices.
French: Le Fonds hors réserve et le Plan d'action communautaire sur le sida (PACS) devraient être jumelés ou intégrés d’une façon ou d’une autre pour faciliter le renforcement et l’évaluation des capacités régionales avec plus d’efficacité.
English: Owing to the multifaceted nature of the issue, it was suggested that the focus should be first on the development of a legal framework for the peacekeeping missions carried out with the consent of States in the context of Chapter VI of the Charter.
French: Compte tenu de la dimension multiple du thème abordé, elle a suggéré que l'on devrait d'abord s'attacher à l'élaboration du cadre juridique des missions de maintien de la paix menées avec l'assentiment des États en application du Chapitre VI de la Charte.
English: International Collaboration Health Canada's Food Directorate has worked with its international regulatory counterparts, including the US Food and Drug Administration (US FDA), the United Kingdom Food Standards Agency (UK FSA) and in particular Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) to exchange information about survey results of benzene in soft drinks and beverages conducted in other countries, exposure assessment and measures taken to ensure the continued safety of the Canadian food supply.
French: Collaboration internationale La direction des aliments de Santé Canada a collaboré avec des organismes réglementaires analogues d'autres pays, dont la Food and Drug Administration des États-Unis, la United Kingdom Food Standards Agency et, particulièrement, la Food Standards Agency Australia New Zealand (FSANZ) dans le but d'échanger de l'information concernant les résultats des enquêtes menées à l'étranger relativement à la présence de benzène dans les boissons gazeuses et dans d'autres boissons ainsi qu'au sujet de l'évaluation de l'exposition et des mesures mises en oeuvre pour garantir en permanence la salubrité des aliments au Canada.
English: A limited number of food additives allowed for use in infant formula is specified in Tables IV and X (and in future, Table XI, which is currently being amended) to section B.16.100 of the F&DR.
French: L'utilisation d'un nombre limité d'additifs alimentaires est permise dans les préparations pour nourrissons. La liste en est donnée dans les tableaux IV et X (certains additifs seront ajoutés au tableau XI, qui est actuellement en voie de modification) de l'article B.16.100 du RAD.
English: This aspect of the program includes the following: improved information and abilities to schedule beetle-killed timber harvesting and to integrate this timber into existing manufacturing facilities and to maintain product markets; and improved integration of non-timber values in post-beetle management.
French: Récupérer la valeur économique Ce volet du programme comprend : l'amélioration de l'information et des capacités pour établir le moment de récolter le bois tué par le dendroctone, de l'intégrer aux installations de traitement existantes et de maintenir les marchés des produits; l'amélioration de l'intégration des valeurs non ligneuses dans le cadre de l'aménagement forestier après l'infestation.
English: Each year, thousands of hectares of Canada's rural land are urbanized.
French: Tous les ans, au Canada, des milliers d'hectares de terres rurales sont urbanisÃ©s.
English: If the 1-888 toll-free service is not available, the master must call the regular business numbers for the appropriate TRC.
French: Si le responsable du bateau ne peut pas utiliser la ligne sans frais, le 1 888 226-7277, il devra téléphoner au CDT le plus près.