ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The primary users of the evaluation NCC Vice Presidents (VPs) and Directors The primary users of the study were the VPs and Directors of the Corporate Information Management Branch and the Communication, Marketing and External Relations Branch.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Vice-présidents et directeurs de la CCN Les premiers utilisateurs de l'évaluation ont été les vice-présidents et les directeurs de la Direction générale de la gestion de l'information et de la Direction des communications, marketing et relations extérieures.
English: • from a linguistic group other than Francophone
French: Pour les enfants de neuf ans et moins, 11 % des enfants empoisonnés ont été
English: OPS3 also called upon the GEF implementing agencies “to find opportunities to leverage infrastructure and capacity in chemicals management from within other chemicals management protocols and initiatives,” particularly the Rotterdam and Basel conventions.
French: Le troisième bilan a aussi demandé aux agences d'exécution du Fonds de « trouver des possibilités d'améliorer l'infrastructure et les capacités de gestion des produits chimiques auprès d'autres protocoles et initiatives dans ce domaine », en particulier les conventions de Rotterdam et de Bâle.
English: 2. disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses.
French: Désinfectants assimilés aux drogues; 2. aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris aux désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: First, donors have often used them to advance changing political objectives.
French: Elle a ainsi été distribuée de manière plus équilibrée entre les grands et les petits pays.
English: What is the charm of Saint-Germain-des-Prés? History, legend and a mind!
French: Qu'est-ce qui fait le charme de Saint-Germain-des Prés ?
English: As a result, the government's measures are designed to address the broader issue of transborder data flows.
French: C’est dire que les mesures du gouvernement son conçues pour tenir compte de l'enjeu plus large du flux de données transfrontière.
English: While this description is obviously a very stylised and simplified account of the mechanisms involved, it provides the essence of a view of monetary transmission where attempts by economic agents to reduce excessive holdings of money lead to greater demand for goods and thus to higher prices to clear the market.
French: ´ ˆ ´ ˆ ´ La modiﬁcation des taux d’interet de la BCE (taux d’interet des operations ´ principales de reﬁnancement et des facilites permanentes) constitue le pre´ ˆ mier maillon de la (longue) chaıne de causes et d’effets reliant les decisions de ´ politique monetaire au niveau des prix (cf. chapitre 4 pour une description ´ ´ ´ ´ ` detaillee des operations de politique monetaire de l’Eurosysteme).
English: Major events are taking place.
French: Des événements majeurs s'enchaînent.
English: In Newfoundland and Labrador, the population has decreased by 8% (about 46,000 people) since 1992-1993, with many young people from rural areas having to leave home to seek work elsewhere in Canada.(52) Unlike most of the country, the majority of the population in the Atlantic
French: Des milliers de Canadiens qui habitent des centaines de localités de l’Atlantique subissent toujours les conséquences de cet effondrement des pêches. À Terre-Neuve-et-Labrador, la
English: (1) A federal director may issue a special permit to a motor carrier for the purpose of a research or pilot project if the safety and health of the public, the driver or the employees of the motor carrier are not or are unlikely to be jeopardized.
French: (1) Le directeur fédéral peut délivrer au transporteur routier un permis spécial pour un projet de recherche ou un projet pilote si la sécurité et la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier ne sont pas compromises ou susceptibles de l'être.
English: Of the 196 deaths of United Nations civilian staff due to malicious acts prior to 30 June 2003, only 24 perpetrators have been apprehended.
French: Alors qu'au 30 juin 2003, le nombre de décès de fonctionnaires civils des Nations Unies à la suite d'actes mal intentionnés était de 196, seulement 24 auteurs des attaques ont été appréhendés.
English: "Patent rights shall not be infringed where, through the sale of patented propagating material to a farmer, or with the patent holder's consent implies authorization, the farmer uses the patented propagating material and the product of his harvest for further reproduction or propagation by him on his own farm."
French: Nonobstant la possibilité de breveter des rapports et autres méthodes créatives pour régler ce problème de la contre-façon de la descendance, nous recommandons que la Loi sur les brevets soit amendée de manière à fournir aux agriculteur un moyen de défense contre la contre-façon selon les termes législatifs spécifiques suivants :
English: With the elimination of this provision, the Agency notes that Aurora would have no control over the selection, retention and compensation of the Canadi*n officers and executives.
French: Cette disposition étant supprimée, l'Office constate qu'Aurora n'exercerait aucun contrôle sur le choix et la compensation des dirigeants et des cadres de Canadi*n.
English: Coherence The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: Par cohérence des données statistiques, on entend la mesure dans laquelle celles-ci peuvent être jumelées avec d'autres renseignements statistiques dans un vaste cadre analytique au fil du temps. 2
English: As they pressed further inland, the elves developed a blood feud with the cunning forest trolls of Zul'Aman, who controlled most of the northern reaches of Lordaeron. Finally the exiled elves reached a region whose forestland reminded them of their distant homeland in Kalimdor.
French: Alors qu'ils s'enfonçaient plus profondément à l'intérieur des terres, les elfes développèrent une haine farouche envers les trolls de Zul'Aman, qui contrôlaient le nord de Lordaeron.
English: Your customers are important sources.
French: Vos clients sont aussi d'importantes sources d'information.
English: Whatever the shape of the ultimate solution, practitioners and claimants alike need certainty if valuable and personally critical claims are not to be in danger of being lost because of differing procedural rules that can really cause individual and family misery if things go awry.
French: Quelle que soit la forme de la solution ultime, les juristes et les plaignants ont besoin de savoir si les revendications précieuses et critiques sur le plan personnel ne risquent pas d'être perdues à cause de différences entre les règles de procédure qui peuvent vraiment entraîner la misère individuelle et familiale si les choses tournent mal.
English: Objective: To alleviate the environmental conditions that contribute to poverty, considering among others equitable supply and sharing of environmental services to reduce poverty, and, to that end, to ensure that environmental law and its enforcement contribute to poverty reduction and that environmental law and policies are taken into account in poverty reduction strategies.
French: Objectif :  Remédier aux problèmes environnementaux qui concourent à la pauvreté, en considérant entre autres une offre et un partage équitables de services environnementaux pour réduire la pauvreté; à cette fin, faire en sorte que le droit de l'environnement et sa mise en œuvre contribuent à la réduction de la pauvreté et que les législations et les politiques environnementales soient prises en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Torture was widely practised until it was abolished by the British in 1796.
French: La torture était monnaie courante, jusqu'à son abolition par les Britanniques en 1796.
English: Nitrile herbicide
French: napropamide (Devrinol 10G)
English: These latter levels have been estimated to be up to 268 and 421 fold greater than the corresponding amounts of ZYMV and WMV2 CP produced in transgenic squash.
French: On a estimé que ces derniers niveaux représentaient jusqu’à 268 et 421 fois plus que les quantités correspondantes de PC des virus ZYMV et WMV2 produites dans la courge transgénique.
English: In addition to promoting a sense of connectedness among First Nations youth, there is also a need to ensure that community resources are in place when friends or family members are not available.
French: En plus d'encourager un sentiment d'appartenance chez les jeunes des Premières nations, il est également essentiel d'assurer que des ressources communautaires sont accessibles lorsque ni famille ni amis ne peuvent aider.
English: "Complaints and Appeal Board" means the body appointed by a band council resolution in accordance with section 196 of this code to review and make decisions concerning petitions for removal from office and election appeals.
French: « Code d'éthique » Les lignes directrices, règles générales de conduite et normes établies conformément à l'article 45 du présent code, qui régissent la conduite des candidats et de leurs partisans relativement à leur participation au processus électoral.
English: At one extreme, a lawyer advises a recipient; at another extreme, a recipient acquires information from an online database, publication, etc.
French: À un bout, un avocat conseille un bénéficiaire et à l’autre bout, un bénéficiaire acquiert de l’information à partir d’une base de données en direct, d’une publication, etc.
English: For them, the language barrier is a further, major disincentive to migrating outside Quebec.
French: Pour ceux-ci, la barrière linguistique constitue un élément dissuasif additionnel important à migrer à l’extérieur du Québec.
English: Age underestimation was significantly greater at the root collar than ground level because of missing rings.
French: La sous-estimation de l'âge est significativement plus importante au niveau du collet relativement à celui du sol à cause des cernes manquants.
English: A balance was sought between newcomer perspectives and input from well-established heritage communities.
French: Il fallait également consulter à la fois de nouveaux arrivants et des communautés patrimoniales bien établies.
English: These have reportedly included unnecessary and excessive use of force, including lethal force, arbitrary detentions and intimidation.
French: Elles auraient, entre autres, fait un usage non nécessaire et excessif de la force, en ayant recours notamment à la force meurtrière, à la détention arbitraire et à l'intimidation.
English: trigger additional economic losses due to major disruptions of air and surface transportation.
French: Une plus grande fréquence de jours très chauds en été pourrait aussi faire monter les dommages aux routes et aux voies ferrées.
English: Commissioner's Office, 7th Floor, 555 MacKenzie Ave., Ottawa, ON TOTAL: $52.03
French: Cabinet du Commissaire, 555, avenue MacKenzie, 7ième étage, Ottawa, Ont. TOTAL : 52,03 $
English: The knowledge of such witnesses, Iraqi citizens, may make it possible to determine the fate of those missing persons.
French: Les renseignements que détiennent ces témoins, nationaux iraquiens, pourraient nous aider à déterminer rapidement le sort des personnes disparues.
English: In addition, though the detector is designed to be able to detect 1 R/hr at the detector face, results of tests performed by de Beer et al.
French: En outre, bien que le détecteur soit conçu pour détecter 1 R/h sur sa face active, les résultats des tests effectués par de Beer et al.
English: It is also of note, even if Bayer was perceived to apply, that the Patent Act has been amended since the decision of Mr. Justice Gibson was delivered.
French: Il faut aussi noter que, même si Bayer semblait s’appliquer, la Loi sur les brevets a été modifiée depuis la décision du juge Gibson.
English: Key words: carbon dioxide stripping, cascade stripper, caustic, nutrient removal, pH, phosphorus recovery, sludge treatment, struvite, wastewater.
French: Mots-clés : élimination du dioxyde de carbone, dispositif d’élimination en cascade, caustique, élimination des nutriments, pH, récupération du phosphore, traitement des boues, struvite, eaux usées.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the eternal struggle between knowledge and ignorance, the former always, eventually, wins.
French: Dans la lutte éternelle que se livrent la connaissance et l’ignorance, la première finit toujours par l’emporter.
English: The calabash rings, slipped through a branch of the wooden fork, are placed by pairs, concave sides facing.
French: Le joueur frappe à l'arrière du tambour (bélè ou ka) ou encore sur une tige de bambou déposée sur deux chevalets.
English: The definition and classification of cultures, which has been amended several times since then, has led continually to misunderstandings, discussions and even international protests (World Federation of Culture Collections, American Microbiological Society, Standing Committee of European Doctors and others).
French: La définition et le classement des cultures, qui ont été modifiés à plusieurs reprises depuis lors, ont provoqué constamment des malentendus, des discussions et même des protestations internationales (entre autres, de la Fédération mondiale des collections de culture, de l'American Microbiological Society et du Comité permanent des médecins européens).
English: • greater cooperation in areas of mutual interest and concern (such as drugs, the rule of law, refugees);
French: • au développement de la coopération dans des domaines de préoccupation et d'intérêt communs (drogue, État de droit, réfugiés…);
English: The outcome of the workshop concurs with the LA/SA IAS identification of the need to focus specifically on LA/SA issues that appear to pose the most potential for health risk.
French: La conclusion de l’atelier concorde avec celle du RAQ des PSPCS, suivant laquelle nous devons insister particulièrement sur les questions liées aux PSPCS pouvant, semble-t-il, présenter un grand risque sur le plan sanitaire.
English: Finally, as you know, Coreper last week agreed on the compromise text.
French: Pour finir, comme vous le savez, le Coreper a accepté le texte de ce compromis la semaine dernière.
English: Actually, in central and eastern Europe, everybody is learning one or two western European languages.
French: En fait, en Europe centrale et orientale, tout le monde apprend une ou deux langues d'Europe occidentale.
English: In that case, Commissioner McLean states at page 214 in regards to statutory utility crossings: . . . it is not the practice of the Board to grant compensation to the railway whose property rights are by such order affected.
French: Dans cette affaire, le commissaire McLean déclare, à la page 214, à propos des franchissements par desserte prévus par la loi : (Traduction libre) la Commission n'a pas coutume d'accorder un dédommagement à la compagnie de chemin de fer dont les droits de propriété sont touchés par une tel arrêté.
English: In the above example we specify with some macros where the topdir starts and where the AIDE directory is.
French: Dans l'exemple ci-dessus, nous spécifions avec quelques macros l'emplacement des répertoires racines et du répertoire de AIDE.
English: This will allow them to invest more in health and social programmes to help combat the disease and advance many other development issues more effectively.
French: Cela leur permettra d'investir davantage dans la santé et les programmes sociaux afin de combattre la maladie et de s'occuper plus efficacement d'autres questions de développement.
English: This requires regional economies that provide authentic regional products and services, including heritage crafts, and strengthening linkages between tourism and other economic sectors at the regional level.
French: Dès lors, les économies régionales doivent proposer des produits et des services régionaux authentiques, notamment des métiers traditionnels, et les liens entre le tourisme et d'autres secteurs économiques au niveau régional doivent être renforcés.
English: Annelisa outlined the items on the agenda.
French: Annelisa Gillespie a décrit brièvement les points à l'ordre du jour.
English: How does this expected result support the department’s strategic outcomes?
French: • Les gestionnaires ministériels seront équipés pour accéder aux opportunités présentées par la Loi sur la modernisation de la fonction publique — Juillet 2006.
English: S/PRST/2004/15 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/15 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I am glad that my own Deputy Prime Minister was able to play a key role in those negotiations and that this year my own country hosted only the second ever Asia-Europe summit meeting.
French: Je suis ravi que mon propre vice-premier ministre ait pu jouer un rôle clé dans ces négociations et que mon propre pays ait accueilli cette année le deuxième Sommet Asie-Europe de l'histoire.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles Recettes Dépenses Excédent (Déficit) 112,8 109,5 3,4 réelles 116,8 115,5 1,3 Dépenses Autorisations Dépenses prévues 99,0 98,4 0,6 totales 99,0 98,4 0,6 réelles 119,1 119,3 (0,2) 2000-2001 2001-2002
English: Figure 16 shows that the economic diversification index increased from 0.32 in 1990 to 0.39 in 1993 and then decreased to 0.26 in 1996 and now has risen again to a high of 0.41 in 2000.
French: La figure 16 montre que l’indice de diversification économique est passé de 0,32 en 1990 à 0,39 en 1993, pour ensuite retomber à 0,26 en 1996 avant de remonter à 0,41 en 2000.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) North West Region Depot Division Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Nord-Ouest Division Dépôt Table des matières 1.
English: Service to own organization only Service Provided by:
French: Oui: service réservé à l'organisme Service offert par:
English: Higher feed costs would likewise contribute to higher livestock prices, while partially offsetting increased profit opportunities made possible by livestock price increases. This would likely result in small increases in beef production and modestly higher increases in pork production.
French: Une hausse du prix des aliments pour animaux influencerait aussi à la hausse le prix du bétail, mais limiterait la marge de profit rendue possible par la majoration des prix du bétail, ce qui aurait pour résultat de faire augmenter que légèrement la production bovine et un peu plus la production porcine.
English: In the Netherlands, for example, where conscientious objection for professional soldiers is allowed, selective objection to particular campaigns is not admitted, and in such a case a professional soldier who has a conscientious objection to a particular conflict may only seek discharge from the armed forces.
French: Aux Pays-Pas, par exemple, où l'objection de conscience est autorisée aux militaires de carrière, l'objection sélective pour des campagnes particulières n'est pas admise et les soldats de métier qui ont une objection de conscience à un conflit particulier n'ont d'autre choix que de demander à quitter les forces armées.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for folate RDA values. 2 UL (Tolerable Upper Intake Level):
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR du folate. 2 AMT (apport maximal tolérable) :
English: (iv) The patterns of ownership of Canadian patents are also troubling: less than one-half of Canadian patents are owned by Canadian assignees.
French: La forte dépréciation du huard pourrait avoir contribué au déﬁcit d’innovation de trois façons (au moins). i) La technologie canadienne est en grande partie importée des ÉtatsUnis, en particulier le matériel informatique.
English: Col S. Bowes: appointed Commander Combat Training Centre HQ, Gagetown; replacing Col M.P. Jorgensen.
French: Col S. Bowes : nommé Commandant du QG du Centre d’instruction au combat, Gagetown; remplace le Col M.P. Jorgensen.
English: They "continue to review promotional materials and suggest opportunities for including park messages."
French: Il continue à revoir le matériel publicitaire et fait des suggestions pour que les messages du parc soient inclus.
English: These include minimum levels for all 13 vitamins and, in the case of vitamins A and D, maximum levels. Health Canada has received a submission to increase the maximum levels of vitamins A and D in preterm infant formula from the current permitted levels of 500 International Units (IU) for vitamin A and 80 IU for vitamin D per 100 kilocalories (kcal) to 1 420 IU and 300 IU for vitamins A and D, respectively, per 100 kcal.
French: Celles-ci comprennent des quantités minimales pour les 13 vitamines et des quantités maximales dans le cas des vitamines A et D. Santé Canada a reçu une demande en vue d'augmenter les quantités maximales des vitamines A et D dans les préparations pour prématurés à partir des quantités actuelles permises de 500 unités internationales (UI) pour la vitamine A et de 80 UI pour la vitamine D pour 100 kilocalories (kcal) à 1 420 UI et 300 UI pour les vitamines A et D, respectivement, pour 100 kcal.
English: we have worked work with dogs since 1986 and i have placed our dogs throughout Canada, U.S.A. Our accreditations include membership in the Canadian Kennel Club and American Kennel Club.
French: Je vend des chiens à travers le Canada, les U.S.A. Je suis membre du Canadian Kennel Club et American Kennel Club.
English: It has been argued that court diversion programs are needed to treat drug users with major psychological or addiction or abuse problems.
French: On a soutenu qu’il fallait des programmes pour éviter le recours aux tribunaux afin de traiter les consommateurs qui ont de graves problèmes psychologiques ou de toxicomanie.
English: Issue 14 Winter 2002 JANUARY January 18-26 Foreign Affairs Minister John Manley visits Pakistan and India
French: Numéro 14 hiver 2002 JANVIER 18-26 janvier Visite du ministre des Affaires étrangères John Manley au Pakistan et en Inde
English: In fact, BPIDP firms contribute significantly to the production of books that are typically thought to have cultural value, namely, children's books, tradebooks, and textbooks.
French: En fait, les maisons d'édition bénéficiaires du PADIÉ contribuent largement à la production de livres considérés comme ayant une valeur culturelle, soit les livres pour enfants, les livres de littérature générale et les manuels scolaires.
English: DISCOVER: Quand la Gastronomie vient à vous!
French: À DÉCOUVRIR : Quand la Gastronomie vient à vous!
English: Case of Mr. Farkhod Salimov
French: Cas de M. Farkhod Salimov
English: Then loosely tease the top in a downward motion and secure into another ponytail.
French: Il faut ensuite crêper légèrement le haut dans un mouvement vers le bas et attacher les cheveux en une autre queue de cheval.
English: Compliance and Enforcement Most of these amendments clarify and modify existing requirements, rather than create new requirements.
French: Respect et exécution La plupart des modifications clarifient et modifient les exigences actuelles et ne constituent pas de nouvelles dispositions.
English: There was also a Web site notification where interested parties could submit comments or fill out a workbook questionnaire.
French: Il y a aussi eu un avis sur le site Web où les parties intéressées pouvaient transmettre des commentaires ou remplir un questionnaire provenant du cahier du travail.