ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Info Source can be obtained through public and academic libraries, constituency offices of federal Members of Parliament, and on the Internet at http://www.infosource.gc.ca. (iv) Reading Room A reading room is available to individuals wanting to review Treasury Board Secretariat publications, call-ups for temporary help services, and other public materials.
French: On peut consulter Info Source dans les bibliothèques publiques et les bibliothèques des établissements d’enseignement, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et sur le site Internet http://www.infosource.gc.ca. iv) Salle de lecture Une salle de lecture est offerte à toute personne qui veut examiner les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor, les appels d’offre de services d’aide temporaire et les autres documents publics.
English: The tests on the extraction liquids are mainly analytical tests to determine the concentration of the relevant pollutants.
French: Les essais auxquels sont soumis les liquides d'extraction sont constitués essentiellement par des dosages visant à déterminer la concentration des polluants pertinents.
English: Local commitment The farmers are committed to the project.
French: L'engagement des agriculteurs Les agriculteurs se sont engagés à fond dans le projet.
English: Amendment 91 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Recital 36 Text proposed by the Commission (36) The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policyholders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
French: Amendement 90 Wolf Klinz Proposition de directive Considérant 35 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (35 bis) Pour éviter la procyclicité, en particulier sur les marchés d'actions en période de difficultés financières, les autorités de contrôle doivent pouvoir disposer d'une flexibilité plus importante dans leurs mesures de contrôle.
English: • (describe the nature of the action and the name of the court, tribunal, inquiry or other)
French: • ( Décrire la nature de l'action en justice et indiquer le nom de la cour, du tribunal, de l'enquête ou autre )
English: It would strengthen the negotiating power of the participating countries and facilitate saving the costs of checking and administering rules of origin.
French: Elle renforcerait le pouvoir de négociations des pays participants et aiderait à réduire les coûts liés au contrôle de la conformité aux règles d'origine.
English: • Advance the use of a range of research methodologies as appropriate to the topics of investigation, including behavioural studies, program evaluation, participatory action research, genetic and population level analyses, etc.; and
French: • Faire progresser l'utilisation d'un éventail complet de méthodes de recherche appropriées aux sujets d'études, y compris les études sur le comportement, l'évaluation des programmes, la recherche sur l'action participative, la génétique, les analyses démographiques, etc.
English: The General Assembly welcomed the adoption by some States of legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries and called upon all States that had not yet done so to consider taking the necessary action to sign or to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée également que certains États aient adopté une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires et a demandé à tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires d'envisager de prendre les dispositions voulues pour le faire.
English: Definitions The term, 'polydrug use' is used in this report to mean the use of more than one drug.
French: Définitions Le terme de 'polyconsommation' est utilisé dans le présent rapport pour désigner l'usage de plus d'une drogue.
English: For information on deficiencies identified in CTAs and CTA-As, refer to "Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications".
French: Pour de plus amples renseignements concernant les insuffisances décelées liées à une DEC et à une MDEC veuillez consulter les «Directives concernant les demandes d’essai clinique».
English: Keep your blue rescue inhaler on you (in a pocket, a fanny pack, etc) at all times.
French: Apportez toujours votre inhalateur de secours - pompe bleue - dans vos poches, votre sac à dos, etc.
English: Costs The proposed changes will have positive impacts in that they will reflect current realities in the seed industry, facilitate international trade and afford some protection of agricultural lands from invasive plant species.
French: Coûts Les modifications proposées auront des effets positifs, car elles correspondent aux réalités actuelles de l'industrie des semences; elles faciliteront les échanges internationaux et offriront aux terres agricoles une certaine protection contre des espèces végétales envahissantes.
English: • For officers, the initial training after 1921 was with the RN as Cadets followed by a period at sea in RN ships as Paymaster Midshipman.
French: Puis venait une période en mer à bord de navires de la Marine royale à titre d'aspirants commissaires de marine.
English: 31993R0461 Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals OJ L 049 27.02.1993 p.70 Amended by 31998R0823 (OJ L 117 21.04.1998 p.2)
French: 31993R0461 Règlement (CEE) n° 461/93 de la Commission, du 26 février 1993, établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins JO L 049 27.02.1993 p.70 Modifié par 31998R0823 (JO L 117 21.04.1998 p.2)
English: Justification The EU ETS is not a general tax.
French: Justification Le SCEQE n'est pas une taxe générale.
English: Energy Conservation Implement energy conservation measures that make good business sense.
French: Conservation de l'énergie Mise en place de mesures de conservation de l'énergie sensées sur le plan administratif.
English: Article 5 is intended to apply not only in the context of relationships between originators and addressees of data messages but also in the context of relationships involving intermediaries.
French: L'article 5 a pour vocation de s'appliquer non seulement dans le contexte de relations entre des expéditeurs et des destinataires de messages de données, mais aussi dans le contexte de relations faisant intervenir des intermédiaires.
English: For use by the applicant/Office Applicant’s reference:
French: Référence de l’Office :
English: General Assembly resolutions on the work of the Commission; follow-up to in-depth evaluation of work of the Commission's secretariat.
French: Résolutions de l'Assemblée générale sur les travaux de la Commission; suite donnée à l'évaluation approfondie des travaux du secrétariat de la Commission.
English: The rules for determination of the length of the extension period are to be based on Article 2(4) of Commission Regulation No 847/2000.
French: Les règles de détermination de la durée de la prorogation sont fondées sur l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 847/2000 de la Commission.
English: The girl should be obliged to reveal the identity of the responsible male.
French: 1.2 L'élève devrait être obligée de révéler l'identité du père;
English: The quantity of lime used for agricultural purposes is not collected by Statistics Canada or by the Canadian Fertilizer Association. Lime usage data were retrieved from the Western Canada, Atlantic, Ontario, and Quebec fertilizer associations.
French: ÉMISSIONS DIRECTES DE N 2 O DU FUMIER ÉPANDU COMME ENGRAIS
English: They should simply give that money back to member states to ensure it is well spent.’ the facts...
French: Elle ferait mieux de rendre cet argent aux États membres pour s’assurer qu’il soit bien dépensé les faits...
English: Date of decision: 2 November 2004
French: Communication no 851/1999
English: [ Show menus ] Collective Initiatives The Collective Initiatives (formerly Aid to Industry and Associations) component of BPIDP supports the Canadian book industry to build the skills and tools necessary to ensure its ongoing strength, viability and capacity to invest in the development and promotion of Canadian books as well as the promotion of their authors.
French: [ Montrer les menus ] Initiatives collectives Grâce au volet Initiatives collectives (anciennement Aide à l'industrie et aux associations), le PADIÉ aide l'industrie canadienne du livre à élaborer les outils et à acquérir les compétences nécessaires pour maintenir sa vigueur, sa viabilité, et, enfin, sa capacité d' investir dans l'élaboration et la promotion de livres canadiens ainsi que la promotion de leurs auteurs.
English: B. Moor emphasized that each Institute could collect additional information which might add richness to the description of Institute accomplishments.
French: B. Moor souligne que chaque institut pourrait recueillir des renseignements supplémentaires pouvant enrichir la description de ses réalisations.
English: The ‘What to do’, ‘Where to stay’ and ‘Where to go’ sections enable tourists to make the most of their stay in Sweden. Site in Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Russian, Spanish and Swedish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Grâce aux rubriques «Que faire», «Vous loger» et «Où aller», les touristes pourront profiter au mieux de leur séjour en Suède.   Site disponible en allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, italien, néerlandais, norvégien, russe et suédois Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Experience has demonstrated that where, for example, the commercial music industry is prospering and it is owned in the local community, money will go to the grassroots and will support further development of cultural products.
French: L'expérience montre que lorsque, par exemple, le secteur de la production commerciale de musique est prospère et se trouve entre les mains de la communauté locale, l'argent qu'il permet de gagner va à l'ensemble de la communauté et favorise la création de produits culturels.
English: A consolidated version of the Hazardous Products Act and the regulations under the Act can be found online at: http://laws.justice.gc.ca/en/H-3 A consolidated version of the Hazardous Products (Toys) Regulations can be found online at: http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/C.R.C.-c.931 A consolidated version of the Consumer Packaging and Labelling Act can be found online at: http://laws.justice.gc.ca/en/C-38 For information regarding consumer packaging and labelling, visit Canada’s Competition Bureau Web site at: www.cb-bc.gc.ca
French: Une version consolidée de la Loi sur les produits dangereux, ainsi que de son règlement, sont disponibles sur le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3 Une version consolidée du Règlement sur les produits dangereux (jouets) est disponible sur le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/C.R.C.-ch.931 Une version consolidée de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation est disponible sur le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38 Pour des renseignements sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, visitez le site Web du Bureau de la concurrence du Canada à l’adresse suivante : www.cb-bc.gc.ca
English: In Saskatchewan, any person may collect, study, hunt, and hold in captivity, without a licence, any toad that is not in a protected area (game preserve, wildlife refuge, regional park, and provincial park or recreation site).
French: En Saskatchewan, toute personne peut, sans permis, collectionner, Ã©tudier, chasser ou garder en captivitÃ© tout crapaud qui ne provient pas dâ€™une zone protÃ©gÃ©e (rÃ©serve de gibier, refuge de faune, parc rÃ©gional, parc provincial ou site de loisir).
English: In Saskatchewan, the Not-for-profit Corporations Act, 1995, uses a two-part classification scheme: charitable organizations and membership organizations.
French: En Saskatchewan, la Not-for-profit Corporations Act, 1995, renferme un régime de classification à deux volets : les organisations caritatives et les organisations mutualistes.
English: Sources said that the purpose of such searches was to humiliate Palestinians.
French: Selon certaines sources, ces fouilles avaient pour objet d'humilier les Palestiniens.
English: Commission Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (notified under document number SEC(1999) 802) Official Journal L 136 , 31/05/1999 P. 0020 - 0022
French: Décision de la Commission, du 28 avril 1999, instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) [notifiée sous le numéro SEC(1999) 802] Journal officiel n° L 136 du 31/05/1999 p.
English: We used binary cover maps (reclassified forest vegetation maps) and windows of different sizes (0.2 km × 0.2 km, 0.5 km × 0.5 km, 1 km × 1 km, 2 km × 2 km, and 3 km × 3 km) to describe the relationship between deer density from an aerial survey and the proportion of balsam fir, Abies balsamea (L.)
French: Nous avons utilisé des cartes binaires d'abri (cartes forestières reclassifiées) et des fenêtres de différentes tailles (0,2 km × 0,2 km, 0,5 km × 0,5 km, 1 km × 1 km, 2 km × 2 km et 3 km × 3 km) pour décrire la relation entre la densité des cerfs, mesurée par inventaire aérien, et la proportion d'abri (peuplements de sapin baumier, Abies balsamea (L.)
English: Say you want to know all closed issues relating to the AIX operating system within the last week.
French: Supposons que vous vouliez connaître toutes les fiches concernant le système d'exploitation AIX fermées dans le courant de la semaine dernière.
English: And the Canadian Museums Association placed Julie Oya with the Kids Club Network in London, U.K.; there she redesigned the Web site of the Centre for Curiosity and Imagination, a hands-on project for children. q—
French: Nul ne peut comprendre l’aspect humain d’un conflit sans le voir directement. Je suis reconnaissante de l’occasion qui m’a été donnée de connaître cette réalité et d’aider les gens à gérer leurs traumatismes.
English: The ICF is World Health Organisation's (WHO) framework for measuring health and disability at both individual and population levels.
French: La CIF est le cadre établi par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour évaluer la santé et le handicap, tant à l’échelon de l’individu qu’à celui de la population.
English: I think that simple correction is in line with the Group Presidents' decision.
French: Il s'agit là d'une simple rectification qui me paraît conforme à ce qui avait été décidé par les présidents des groupes.
English: Missions were deployed six to ten weeks before polling day and stayed in the country until the official results were announced.
French: Les missions sont déployées 6 à 10 semaines avant le jour des élections et restent dans le pays jusqu'à l'annonce des résultats officiels.
English: Final Report of Audit Findings of the Manufacturing Chemists Association: Administered Trichloroethylene Chronic Inhalation Study at Industrial Biotest Laboratories, Inc., Decatur, Illinois (cited in National Research Council, 1989, and Maltoni et al., 1986).
French: 3.3 Alinéa 11c) — La vie ou la santé humaine Exposition de la population Le tableau 2 présente la dose journalière estimée (sur la base du poids corporel) de trichloroéthylène pour divers groupes d’âge de la population en général au Canada, et les hypothèses sur lesquelles reposent ces estimations.
English: The camp is on the outskirts of Khartoum, in the harsh sun of the desert.
French: Le camp est situé dans les environs de Khartoum, dans le désert et en plein soleil.
English: It's possible to book week-ends in off and middle seasons.
French: En cas de changement de la date et/ou de l'horaire, le propriétaire doit en être informé au moins 3 jours avant la date d'arrivée, en cas de retard non communiqué, le propriétaire se dégage de toutes responsabilités.
English: As regards vocational training for young people and adults (professional training), the report refers to training schemes, professional training programme, occupational training, combined training and in company work as well as the tripartite agreement on continuous training, which aim to target training at population groups who are often excluded from the labour market, including persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de la formation professionnelle destinée aux jeunes et aux adultes, le rapport évoque différents dispositifs – programme de formation professionnelle, formules combinant formation et acquisition d’expérience en entreprise –, ainsi que l’accord tripartite sur la formation continue visant à cibler plus particulièrement des catégories de la population souvent exclues du marché du travail, notamment les personnes handicapées.
English: Women ministers are not recognised as such in Samoa.
French: Au Samoa, on ne reconnaît aucune femme exerçant les fonctions de prêtres.
English: The fragmentation of the electronic market within the EU in certain areas of the provision of goods, services or content jeopardises the common objectives of the internal market, damages consumer confidence and even threatens the rights and freedoms laid down in the acquis communautaire.
French: De manière générale, 56% des consommateurs pensaient que s'ils achetaient des marchandises et des services auprès d'une société établie dans un autre État membre, la probabilité était plus grande que la société ne respecterait pas les dispositions juridiques en matière de protection du consommateur.
English: Trademark Applications by Origin (1995 to 2006)
French: Dépôts de demandes de marques par origine (1995 à 2006)
English: Some of our best-known advances in health care include: the meningitis-C vaccine, the cobalt-60 cancer therapy, the first artificial pacemaker, the first practical motorized wheelchair and research into food-borne pathogens, to name a few.
French: Parmi les réalisations les plus connues du CNRC dans le domaine, mentionnons le premier fauteuil roulant motorisé pratique, le premier stimulateur cardiaque, le vaccin contre le méningocoque de type C, le traitement au cobalt-60 contre le cancer ainsi que les travaux sur les pathogènes d'origine alimentaire et la salubrité de l'eau, pour ne nommer que ceux-là.
English: Loggiecroft will be the site of a dredging project this summer to improve navigational safety in the channel.
French: Loggiecroft fera l’objet d’un projet de dragage visant à améliorer la sécurité de la navigation dans le chenal.
English: Let there be no doubt about that either.
French: Je voudrais que cela aussi soit clair.
English: A new humanitarian catastrophe with massive violations of human rights and international humanitarian law, in particular violence against women and children, is taking place at this very moment with the complete indifference of the international Powers and cartels who are not, however, unaware of what is at stake in the upheaval unfairly imposed on our country.
French: Une nouvelle catastrophe humanitaire avec sa cohorte de violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire international, plus particulièrement les violences faites aux femmes et aux enfants, se déroule actuellement dans une parfaite indifférence des puissances et cartels internationaux qui n'ignorent pourtant pas les vrais enjeux de ces perturbations imposées injustement a notre pays.
English: Examine and elaborate on the connections the students noted by engaging the students in a discussion that draws attention to the following: a) Emily’s MP3 Player
French: Examinez et développez les relations notées par les élèves en les engageant dans une discussion qui attire leur attention sur les points suivants : a) Le lecteur MP3 d’Émilie
English: Having to wait for the game to hit later this year.
French: Apr�s tout, il y a Dogmeat dedans ! �.
English: When selecting offices, consider such factors as the distribution of the minority in the CMA or CSD, the location of the office, the habits of the clients, and so on.
French: Lors de la sélection du bureau, tenir compte de facteurs tels que la répartition de la minorité dans la RMR ou la SDR, l’emplacement du bureau, les habitudes de la clientèle, etc.
English: GERBER® 2nd FOODS® Vanilla Custard Pudding is a wholesome treat you can give baby to add more taste and flavour to his growing world.
French: La crème pâtissière à la vanille Gerber® 2es ALIMENTSMD est une gâterie saine que vous pouvez donner à votre bébé pour lui faire découvrir une palette de goûts et de saveurs encore plus riche.
English: • Promote effective participation of women throughout the process of developing information services, that is, from determination of needs, through system design, access, management, and control.
French: • Promouvoir la participation active des femmes pendant toutes les étapes de la conception des services d’information : détermination des besoins, conception des systèmes, accès aux services, gestion et supervision.
English: Example 1 of pro-rata method (property acquired after 1971) An individual resident of the United States acquired real property situated in Canada on January 1, 1978 for $100,000.
French: Premier exemple de la méthode de calcul au prorata (bien acquis après 1971) Un particulier qui réside aux États-Unis a acquis un bien immeuble situé au Canada le 1er janvier 1978 pour la somme de 100 000 $.
English: This will also be a kind of test for us and an indication of the influence which Europe can bring to bear on the peace process in the Middle East, as well as an answer to the question of whether the European Union can play an active role in resolving these problems at all.
French: Cette rencontre aura valeur de test et nous donnera une idée l'influence que l'Europe est capable d'exercer pour soutenir le processus de paix au Moyen-Orient, et apportera une réponse à la question de savoir si l'Union européenne peut jouer un rôle actif dans la résolution de ces problèmes.
English: The rationale for the three types of appointment, including the introduction of continuing appointments in the Staff Rules, is explained in the paragraphs below, in response to the Advisory Committee's observation that this proposal should be considered on its own merits (A/61/537, para.
French: Le raisonnement qui sous-tend la proposition d'instituer trois types de nomination, y compris les engagements de caractère continu, dans le Règlement du personnel est expliqué dans les paragraphes qui suivent, conformément à l'observation formulée par le CCQAB qui estimait que cette proposition devait être examinée séparément (A/61/537, par. 49).
English: Saudi Arabia relies on the results of its human health risk assessment study to estimate the concentrations of airborne particulate matter to which its population was exposed.
French: Pour estimer les concentrations de particules en suspension dans l'air auxquelles sa population était exposée, l'Arabie saoudite s'est fondée sur les résultats de son évaluation des risques pour la santé humaine.
English: While capital punishment has not yet been universally abolished under international law, its application has been tied to certain preconditions and restrictions.
French: La peine capitale n'a certes pas été universellement abolie en droit international, mais son application a été subordonnée à certaines conditions et restrictions.
English: But adults also commonly use these images in the process of ‘grooming’, or preparing, a child for sexual abuse and exploitation.
French: Mais les adultes utilisent également ces images dans le processus de « séduction », ou de préparation d’un enfant à l'abus sexuel et à l’exploitation.