ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as prohibited by law, we disclaim all warranties, express or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability, satisfactory quality and fitness for a particular purpose, compatibility, security, accuracy or non-infringement of intellectual property.
French: Sauf dans la mesure interdite par la loi, nous déclinons toute garantie, expresse ou implicite, notamment toute garantie implicite de qualité marchande, de qualité satisfaisante et dadéquation à un usage particulier, de compatibilité, de sécurité ou dexactitude et de non-violation de droits de propriété intellectuelle.
English: • Similar attempts at coordination would be beneficial in relation to a passport system, which envisages a continued role for local enforcement, based on the jurisdiction of the investor making a complaint.
French: • qu’il serait utile de favoriser également la coordination en vue de la création d’un régime de passeport, dans lequel les responsables locaux de l’exécution du ressort de l’investisseur qui dépose une plainte auraient en permanence un rôle à jouer.
English: It may also be a condition for obtaining possession of the encumbered assets or for invoking the security agreement in the case of enforcement, execution or insolvency.
French: Elle peut également constituer une condition pour obtenir la possession des biens grevés ou pour invoquer la convention constitutive en cas de réalisation, de saisie-vente ou d'insolvabilité.
English: funding (including limitations imposed by matching funds).
French: la plus grande lacune, particulièrement dans la disponibilité des programmes de doctorat et du financement (incluant les restrictions imposées par les fonds de contrepartie).
English: Ms. Baptiste did eventually report to the Regional Health Centre, where she worked as a NU-HOS-02 psychiatric nurse.
French: [213] Mme Baptiste ne s'est pas présentée au Centre régional de santé le 8 février 1999, comme M. Mills le lui avait ordonné.
English: We have therefore managed, by doing away with ‘qualification shopping’, to build in a safety mechanism to obviate the obtaining of entitlements by false pretences and this, too, is important in terms of consumer protection.
French: En évitant le «shopping des qualifications», nous avons réussi à mettre en place un mécanisme de sécurité permettant d’empêcher l’obtention de droits sur la base de fausses prétentions - ce qui est important également en termes de protection des consommateurs.
English: Traditionally an effort has been made to complement Federal Public Service participation with participants from outside organizations, such as provincial governments, municipal governments, crown corporations, and separate employers.
French: Depuis le début du programme, on s'efforce d'accueillir, en plus des participantes et participants de la fonction publique, des personnes d'autres organismes, notamment les administrations provinciales et municipales, les sociétés d'État et les organismes distincts.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session:
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa treizième session le projet de décision suivant:
English: Accuracy, as defined in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, including:
French: f) L'exactitude, au sens qui en est donné dans les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, lorsque :
English: He informed the Working Group that the postponed fourth meeting of the Task Force would now be held from 3 to 4 December 2001 in Bonn and that the fifth meeting was tentatively planned for May 2002.
French: Il a informé le Groupe de travail que la quatrième réunion de l'Équipe spéciale, qui avait été reportée, se tiendrait les 3 et 4 décembre 2001 à Bonn et que la cinquième réunion aurait lieu en principe en mai 2002.
English: List of First Nations on this Reserve Ditidaht Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ditidaht Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Hydrocarbon generally means the hydrocarbon group on which the emission standards are based for each type of fuel and engine;
French: Par hydrocarbures, on entend généralement le groupe d'hydrocarbures sur lequel sont fondées les normes d'émissions pour chaque type de carburant et de moteur;
English: Thank you for the invitation, Mr Boulland, I shall see what I can do.
French: Merci pour l'invitation, Monsieur Boulland, je verrai bien ce que je peux en faire.
English: It is therefore important to assess what IP laws apply and what procedures to follow.
French: Il est donc important de cerner les lois de propriété intellectuelle applicables et les procédures à suivre.
English: Despite marked differences in participation rates, Quebeckers and British Columbians are quite similar when it comes to sources of financial support.
French: Malgré des taux de participation extrêmement différents, les Québécois et les habitants de la Colombie-Britannique sont dans une situation très similaire lorsqu'il s'agit des sources du soutien financier.
English: On the central sections of the route, the share of inter-Member State traffic is expected to increase from 25 % to 50 %.
French: Sur les tronçons centraux de l’axe, la part de trafic entre les États membres devrait passer de 25 à 50 %.
English: Mr. Vieira de Mello: Completing what my colleague Jean-Marie Guéhenno has just said, in answering specific questions addressed to me let me first of all thank all the members — and yourself, Mr. President — for the unanimous support that you have given to human rights protection and to justice and the rule of law in the Democratic Republic of the Congo as fundamental pillars of the durable peace process which we all hope is in motion in that country — as anywhere else, needless to say.
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Pour compléter ce que vient de dire mon collègue Jean-Marie Guéhenno, en répondant aux questions précises qui m'ont été posées, je voudrais tout d'abord remercier tous les membres et vous-même, Monsieur le Président, pour l'appui unanime que vous avez accordé à la protection des droits de l'homme, à la justice et à l'état de droit en République démocratique du Congo, car ce sont là les piliers fondamentaux d'une paix durable dont nous espérons qu'elle est en train de se mettre en place dans ce pays - comme partout ailleurs, nul n'est besoin de le préciser.
English: The Opium and Habit Forming Drugs Act (1922) prohibits any dealings with drugs, including the production, sale and distribution of drugs by unlicensed individuals, allowing only registered medical, dental and pharmaceutical practitioners and veterinary surgeons to import or export certain drugs.
French: La loi sur l'opium et les drogues engendrant l'accoutumance (1922) interdit toute activité en rapport avec la drogue, y compris la production, la vente et la distribution de stupéfiants, aux particuliers non autorisés ; seuls les médecins praticiens, dentistes, pharmaciens et chirurgiens vétérinaires sont autorisés à importer et à exporter certaines drogues.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to have a destructive impact on all sectors of society, including security and is undermining developmental capacity in Africa.
French: Cette pandémie continue d'exercer un effet destructeur sur tous les secteurs de la société, y compris la sécurité, et compromet la capacité de développement du continent.
English: The problem may well be one of dispersal.
French: L’espèce est donc peut-être limitée par une faible capacité de dispersion.
English: 14 See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part two.
French: Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), deuxième partie.
English: And the policy will direct the work of Sport Canada with these and other organizations.
French: La Politique guidera le travail de Sport Canada avec ces organisations et bien d'autres encore.
English: Since, however, I am not convinced that these aims will be achieved quickly, I suggest that, where the reciprocal opening of markets is concerned, the Commission consider, as a token of its goodwill, prolonging the period of transition according to the specific needs of the ACP countries, as defined at the time of the negotiations.
French: Mais comme je ne suis pas convaincu que ces objectifs soient atteints rapidement, je suggère à la Commission, comme preuve de sa bonne volonté, d’envisager la prolongation de la période de transition pour l’ouverture réciproque des marchés en fonction des besoins spécifiques des pays ACP, tels qu’ils sont identifiés lors des négociations.
English: Visit the MedEffect Web site to submit an AR report online and to view the latest advisories, AR information and other reporting initiatives.
French: Visitez le site web MedEffet pour soumettre en ligne une déclaration d'EI et consulter les derniers avis, renseignements concernant les EI et autres initiatives de déclaration.
English: Health Risk Number of Students Who Ranked It #1 Column B Class Ranking Column C Canadian Public (1998) Environmental pollution
French: Facteurs de risque pour la santé Nombre d’élèves qui ont accordé la note 1 Colonne B — classement de la classe Colonne C — public canadien (1998) Pollution de l’environnement
English: If you think a TD1 form contains incorrect information, call 1-800-959-5525.
French: Exemple Vous donnez une ristourne de 250 $ à Bernadette.
English: History would not judge on good intentions, but on success.
French: L'histoire ne jugera pas les bonnes intentions, mais le succès.
English: Among other duties Anna will be responsible for advising clients on the laboratory requirements for samples submitted for analysis.
French: Entre autres fonctions, Anna sera responsable d'aviser les clients des exigences du laboratoire concernant les échantillons présentés en vue d'une analyse.
English: Motor Coach Canada also cited examples where some charter and tour operations would be impacted by the elimination of this provision.
French: Motor Coach Canada a également fait état d'exemples où certaines entreprises d'affrètement et d'excursion risquent d'être durement touchées par l'élimination de cette disposition.
English: And, above all, what is the current status of the relationship between the EU and NATO/the United States?
French: Et, surtout, où en est la relation entre l’UE et l’OTAN/les Etats-Unis ?
English: • incorporation of these tasks into the Treaty;
French: • l'intégration de ces missions dans le Traité;
English: • Site Map Proactive Disclosure Great Slave Lake - basin Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Bassin du Grand lac des Esclaves Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The five primary steps in this framework involve: i. identifying the starting perspectives and different worldviews; ii. identifying and categorizing the relevant uncertainties and ranges for the relevant worldviews determined in i); iii. using the relevant worldview scenarios to generate future scenarios; iv. comparing the future scenarios in terms of risk; and v. performing a quality review of the process.
French: Les cinq grandes étapes du processus sont les suivantes : i. cerner les perspectives de départ et les points de vue; ii. cerner et classer les incertitudes et fourchettes liées aux points de vue cernés à l'étape i); iii. produire des scénarios futurs à l'aide des scénarios de points de vue pertinents; iv. comparer l'aspect risque des scénarios futurs; v. évaluer la qualité du processus.
English: Appendix 1 - Findings of the Audit of Contracting 4.
French: Annexe 1 - Conclusions de la vérification de la passation de marché 4.
English: The key corporate governance body in the CSP is the Northern Management Committee (NMC).
French: Le Comité de gestion du Nord (CGN) constitue la principale instance dirigeante du PSC.
English:   As the Canada Research Chair in Medical Physics, Dr. Rogers is helping to improve the technique.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique médicale, M. Rogers aide à améliorer cette technique.
English: The FTA with Colombia is expected to benefit the Canadian agriculture and agri-food sector, machinery and equipment manufacturers, and service providers in mining, engineering, financial services, education, and communications.
French: L'ALE conclu avec la Colombie devrait profiter à notre secteur agricole et agroalimentaire, à nos fabricants de machines et de matériel, et à nos fournisseurs de services dans les domaines de l'exploitation minière, du génie, des finances, de l'enseignement et des communications.
English: The solids Cd(OH)2, CdCO3, and Cd3(PO4)2 played no role in the control of dissolved Cd.
French: Les solides Cd(OH)2, CdCO3 et Cd3(PO4)2 ne jouaient aucun rôle dans la régulation du Cd dissous.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that its domestic legislation fully conforms with the provisions and the principles of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que sa législation interne soit pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: The quantities of fibre eligible for aid shall be limited on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments referred to in Article 88.
French: Les quantités de fibres éligibles à l’aide sont limitées en fonction des superficies ayant fait l’objet d’un des contrats ou des engagements visés à l’article 88.
English: The climate of impunity prevents peace processes from becoming sustainable.
French: Le climat d'impunité qui règne est un frein à la viabilité des processus de paix.
English: Candidates are then placed in the group that will best meet their particular training needs and accommodate their learning abilities.
French: L’agent ou l’agente pédagogique est responsable de déterminer les difficultés d’apprentissage du candidat ou de la candidate.
English: Collective Management of Federal ADMs
French: La gestion collective des SMA dans la fonction publique fédérale
English: It is up to us to keep Canada the wonderful free country it is.
French: C'est également notre devoir de faire en sorte que le Canada reste à jamais un merveilleux pays de liberté.
English: This has resulted in losses running into millions, and Polish farmers have also been affected.
French: Résultat: des pertes se chiffrant à des millions, et les agriculteurs polonais ont également été touchés.
English: Furthermore, Burundi is a serious candidate for the next Presidency of the African Union.
French: De plus, le pays est un candidat sérieux à la prochaine présidence de l'Union africaine.
English: Targeted key national stakeholders answered a questionnaire online and expressed their opinions on the work the Department is doing in terms of sustainable development.
French: Les impressions générales positives et les cotes de rendement du MPO comprennent les décisions très bonnes (11 %) et relativement bonnes (59 %) que le ministère prend dans le domaine du développement durable.
English: Rate of ectopic pregnancy, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Ectopic pregnancies per 1,000 reported pregnancies*
French: Taux de grossesse ectopique, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Grossesses ectopiques pour 1 000 grossesses signalées*
English: • Canada has a body of competent researchers who are willing to enter into genuine collaboration and embrace more than traditional research.
French: • Le Canada possède un groupe de chercheurs compétents qui sont prêts à conclure une collaboration authentique et à embrasser bien plus de sujets que dans la recherche traditionnelle.
English: In the case of Fisheries and Oceans, both the Conservation and Protection and Coast Guard Offices provide the active offer via one of two Commissionaires who is bilingual.
French: À Pêches et Océans, au bureau de Conservation et Protection et à la Garde côtière, l'offre active est assurée par un des deux commissionnaires qui est bilingue.
English: On or after September 1, 1992, DD is mandatory for all persons newly appointed in the Public Service on an indeterminate basis or for a specified period where the term is greater than, or is extended beyond, six months. 
French: Le DD est obligatoire pour toute personne nommée pour la première fois dans la fonction publique pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de six mois ou se prolongeant au-delà de six mois, à compter du 1er septembre 1992 ou après.
English: If a drug belongs to a class listed in one of these schedules and does not warrant the associated degree of regulatory control, it must be exempted from that class.
French: Si une drogue appartient à une classe figurant dans l'une de ces annexes et ne mérite pas de faire l'objet d'un contrôle réglementaire aussi poussé, elle peut être exclue de cette classe.
English: We document the little humiliations and the tensions, day after day, the ignoring of the Palestinian Other's humanity, as well as the expression of the overflowing rage of an occupied people” (pp. 8-10).
French: Nous recensons les petites humiliations et les tensions, jour après jour, le mépris de l'humanité de l'Autre Palestinien, et les manifestations de la rage débordante d'un peuple occupé. » (p.  8 à 10)
English: Thus partnership implies a lot more than cooperation between the professional and parents.
French: Ainsi, la notion de partenariat va bien au-delà de la simple coopération entre les professionnels et les parents.
English: Only votes in favour and against shall count for the purpose of calculating majorities. b.
French: Seuls les votes positifs et négatifs sont pris en compte dans le calcul des majorités. b.
English: Even higher prevalences have been reported in some elderly populations.
French: Des taux de prévalence plus élevés ont même été signalés chez certaines populations de personnes âgées.
English: The mere fact that he failed to attain the pass mark on the In-Basket Exercise 810 despite having successfully acted in an EX-01 position does not suggest to me that the pass mark was set inappropriately.
French: Le simple fait qu’il n’ait pas réussi à obtenir la note de passage à l’exercice « in-basket » 810 malgré le fait qu’il ait occupé un poste de niveau EX-1 ne signifie en rien que la note de passage a été établie de façon inadéquate.
English: Funding The funding of all four projects is complex - the financial support for their work being both direct and indirect and derived from a variety of sources.
French: Ce sont en tout cas ces bailleurs de fonds et non le projet luimême qui en assument les responsabilités.
English: Spain : The contest is announced and presented on the website of the World Association of Early Childhood Educators ( Waece ).
French: Russie : Alexandra Balukova, d'une Ecole d'Art, nous a demandé quelle était la date limite pour envoyer des dessins. Cette date limite était fixée à fin juin 2002...
English: Are they going to be appointed by the so-called “democratic”, models regarding the respect of human rights, led by the United States?
French: Ceux-ci seront-ils désignés par les Etats dits « démocratiques », modèles en matière de respect des droits de l'homme, les Etats-Unis en tête ?
English: And now, if I may, I would make one final recommendation.
French: Pour terminer, un dernier conseil, si vous me le permettez.
English: Upon France's initiative, the representatives of 55 countries gravely affected by the trafficking of opium and heroin produced in Afghanistan met in Paris on 22 May of this year.
French: À l'initiative de la France, les représentants de 55 pays gravement touchés par le trafic d'opium et d'héroïne produite en Afghanistan se sont réunis à Paris le 22 mai dernier.
English: The 38 favorite artists of umberto : Rochelle , lyly , flora771 , Dani , peggy , Lucie , Roger_Curley , Leelee , Tekkamaki , Pikie , Bea , sera , Shangri_La , Sofya , Luv-Drawing-90 , -Missi- , chantal084 , Helenadiva , Savousepate , Suanin , ka.d.
French: Les 38 artistes préférés de umberto : Rochelle , lyly , flora771 , Dani , peggy , Lucie , Roger_Curley , Leelee , Tekkamaki , Pikie , Bea , sera , Shangri_La , Sofya , Luv-Drawing-90 , -Missi- , chantal084 , Helenadiva , Savousepate , Suanin , ka.d.
English: In Greece, Ireland and the United Kingdom maternity leave has been extended.
French: En Allemagne, le congé parental peut désormais être pris sous forme de temps de travail réduit.
English: Furthermore, local importers and distributors are keenly aware of the differences in quality and price for products available from various suppliers.
French: De plus, les importateurs et distributeurs locaux sont très bien informés au niveau des différences dans la qualité et le prix des produits offerts par divers fournisseurs.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Access for Persons with Disabilities) Recommendation 15.2 The Committee recommends that a training program for closed-captioning and descriptive video services be developed and funded by the federal government.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord, Accès des personnes handicapées) Recommandation 15.2 Le Comité recommande qu'un programme de formation en sous-titrage et en audiovision soit établi et financé par le gouvernement fédéral.
English: (c): The explanatory notes are considered to be comments.
French: 29 c): Le groupe de travail estime que ces notes explicatives sont en fait des observations.
English: Democracy and the rule of law are the foundation of this society to maintain the Government's dissatisfaction with public access to the social commentary, this is a democratic country can enjoy the benefits, but for their own political ideas and the impact of different rule of law, by way of street violence to seek recognition and highlight the individual's wishes, should the police should not assist in the maintenance of order?
French: La démocratie et la primauté du droit sont le fondement de cette société pour maintenir le gouvernement dans son insatisfaction à l'accès du public à l'commentaire social, c'est un pays démocratique peuvent profiter des avantages, mais pour leurs propres idées politiques et l'impact des différentes règles de droit, par la voie de la violence dans les rues pour demander la reconnaissance et de mettre en lumière la volonté de l'individu, si la police ne devrait pas aider dans le maintien de l'ordre?
English: If this is your first application, leave this field blank since the NHPD has not yet issued you a code.
French: S’il s’agit de votre première demande, veuillez laisser cet espace vierge puisque la DPSN ne vous a pas encore attribué un code.
English: Monosodium Glutamate (MSG) is not added as an ingredient in any of Tim Hortons foods or beverages.
French: Aucun glutamate de sodium (MSG) n’est ajouté à titre d’ingrédient à tout aliment ni à toute boisson de Tim Hortons.
English: Ambient PM Levels in Canada 4.
French: Concentrations de particules dans l'air ambiant au Canada 4.
English: • The right to rest and leisure Objectives
French: • Comprendre que les conséquences du développement ne sont pas inéluctables
English: Synthetic fills are preferable. (Down bags lose warmth when wet).
French: Les remplissages synthétiques sont préférables (les sacs en duvet perdent leur pouvoir isolant lorsqu'ils sont humides).
English: Challenges and Risks Our Canada Remembers Program has enjoyed a positive response to the projects and initiatives offered.
French: Les défis et les risques Notre programme Le Canada se souvient a reçu une réponse positive aux projets et initiatives proposés.
English: Article 16: Recognition as a person before the law 479 - 481 117
French: Article 16.  Reconnaissance de la personnalité juridique 479 - 481 112  Article 17.