ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, United Nations police personnel were also assigned to assist the Integrated Command Centre and the mixed brigades, until the redeployment of administration in the areas controlled by the Forces de defense et de sécurité-Forces nouvelles (FDS-FN).
French: Dans le cadre de l'application de l'Accord politique de Ouagadougou, le personnel de la Police des Nations Unies a également été chargé d'aider le Centre de commandement intégré et les brigades mixtes, jusqu'à ce que l'administration soit redéployée dans les zones contrôlées par les Forces de défense et de sécurité-Forces nouvelles (FDS-FN).
English: The UN Global Compact corporate citizenship initiative has been working very closely to embed environmental principles in corporate activities and global markets.
French: L'initiative du Pacte mondial pour l'entreprise citoyenne a pour but notamment de réussir à ce que les principes écologiques aient leur place dans les activités des entreprises et dans les marchés mondiaux.
English: • There are different tax systems for Saudis and non-Saudis.
French: • Le régime fiscal des Saoudiens est différent de celui qui s'applique aux non-Saoudiens.
English: It may be dealt with under simplified procedure.
French: La procédure simplifiée peut être appliquée.
English: Road Salt contamination of surface and groundwater is a concern in areas of high use on roadways and along major expressways as well as near point contamination from salt depots.
French: La contamination par les sels de voirie des eaux de surface et souterraines est préoccupante dans les régions où on en fait une utilisation intensive sur les routes et le long des grandes voies rapides, et de façon ponctuelle, à proximité des entrepôts de sel.
English: my shipped order has reached me and I am VERY pleased with the content.
French: pour les manga ,je les ai reçu en moins de 3 jours !!?
English: The depressant effect of acidity on twitches and K contractures in frog skeletal muscle was greatly accentuated in the presence of organic anions, particularly anions such as butyrate, which also reduced these responses at neutral pH.
French: L'effet dépresseur de l'acidité sur les secousses et la contraction K dans le muscle squelettique de grenouille est très accentué en présence d'anions organiques, particulièrement les anions, tels que le butyrate, qui réduisent également ces réponses à pH neutre.
English: Worldwide demand for this pipe appeared to follow the same pattern of a sudden, aberrational increase in 1995 from historical demand levels, followed by an equally abrupt fall-off in 1996.
French: La demande mondiale de ces tuyaux semble avoir suivi la même courbe d’augmentation soudaine aberrante en 1995 par rapport aux niveaux de demande antérieurs, suivie d’une chute aussi abrupte en 1996.
English: As is frequently the case with this class of model, however, the individual parameter estimates and therefore the responses of the model of individual interest rate shocks are of mixed quality.
French: Toutefois, comme cela se produit souvent avec ce type de modèles, l'estimation des coefficients individuels, et partant, les réactions du modèle à des chocs de taux d'intérêt sont peu fiables.
English: SAR Imaging Large scale textural, geomorphic, and topographic mapping of the sub/surface; drainage density Hyperspectral Mineral mapping at various Imaging (HIS) scales
French: Bande L et P, traitement 6-9 embarqué; 50 kg
English: II (London, 1923) contains a long section by Professor F.1-1. Underhill, "The Canadian Forces in the War."
French: II (Londres, 1923), renferme une longue partie par le professeur F.H. Underhill, intitulée "The Canadian Forces in the War".
English: He enrolled at Victoria College and, except for 2 years of study at Merton College in Oxford, he remained associated with the college throughout his life, becoming chancellor in 1978.
French: Il s'inscrit au Victoria College et, sauf pendant deux années d'études au Merton College d'Oxford, il demeure associé toute sa vie à cette institution dont il devient chancelier en 1978.
English: (Laughter, Applause)
French: (Rires, applaudissements)
English: In November 2001, Alitalia brought the present action for annulment of the new decision, pleading breach of the obligation to state reasons, a number of procedural defects, infringement of the rights of the defence, breach of the obligation to comply with the Alitalia I judgment, misapplication of the criterion of private investor and defects in laying down the conditions for granting the aid.
French: En novembre 2001, Alitalia a introduit le présent recours pour demander l'annulation de la nouvelle décision, en invoquant plusieurs vices de procédure, des vices dans la fixation des conditions de l'aide, les violations de l'obligation de motivation, des droits de la défense, de l'obligation de donner exécution à l'arrêt "Alitalia I", l'application erronée du critère de l'investisseur privé.
English: Reiterates its call to all development partners to make use of the Convention in their strategies to achieve the MDGs;
French: Engage de nouveau tous les partenaires de développement à faire une place à la Convention dans les stratégies qu'ils appliquent pour atteindre les OMD;
English: • earning up to 10% will be categorized as receiving at risk pay
French: • qui gagnent jusqu’à 10 % devront être inclus dans la catégorie de ceux qui reçoivent une rémunération à risque;
English: • Corresponding with the Patent Office
French: • Correspondance avec le Bureau des brevets
English: In addition, the Agency notes that by letter dated October 11, 2007, the Licensee advised the Agency that it had changed its name to Sterling Aviation, LLC carrying on business as Sterling Aviation.
French: De plus, l'Office note que par lettre en date du 11 octobre 2007, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui de Sterling Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Sterling Aviation.
English: CWO Jackson was then posted to Canadian Forces Support Training Group (CFSTG) Borden as the Unit CWO.
French: Il est ensuite affecté au Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes Borden à titre d’adjudant‑chef de l’unité.
English: Figure 3-9 displays Canada’s labour productivity levels in the total economy relative to those of the U.S. In 2006, Canadian labour productivity for the whole economy was only 82.5 per cent of U.S. levels, down considerably from 89.3 per cent as recently as 2000.
French: La figure 3-9 montre les niveaux de productivité du travail dans l’ensemble de l’économie canadienne par rapport aux États-Unis. En 2006, la productivité du travail de l’économie canadienne n’atteignait que 82,5 p.
English: Furthermore, in every matter concerning a child, the child's best interests were of paramount importance.
French: Par ailleurs, dès lors qu'il est question d'un enfant, l'intérêt supérieur de ce dernier est la considération qui prime.
English: Sea bass is described as a popular fish in various Asian countries.
French: baisse du pourcentage de poissons non conformes entrant au Canada.
English: You could equally ask how many jobs have already been lost in normal trading which was at a clear competitive disadvantage as a result of this situation.
French: Vous pourriez tout aussi bien demander combien d'emplois ont été détruits dans le commerce ordinaire, auquel cette situation impose un important handicap concurrentiel.
English: Given that the agricultural sector has also functioned as a retreat for many unemployed, elderly and poor people who supplement low incomes with subsistence agriculture, agricultural policy has sought to reach economic, social and rural development objectives simultaneously.
French: Le secteur agricole ayant également attiré de nombreux chômeurs, personnes âgées et pauvres qui complètent leurs faibles revenus par une agriculture de subsistance, la politique agricole s’est attachée à atteindre des objectifs à la fois économiques, sociaux et de développement rural.
English: So far we have compiled more than 200 typical Bavarian regional specialties in our database.
French: Jusqu’aujourd’hui, nous avons réuni plus de 200 spécialités typiques de Bavière dans notre banque de données.
English: Postgraduate training: The Cooperative Awards in Science and Engineering (CASE) and Industrial CASE schemes, in which industry plays a role in determining the subject of research and provides assistance during PhD courses.
French: - Formation post-graduée.  L'industrie joue un rôle important dans les projets CASE (Co-operative Awards in Science and Engineering - Bourses en coopération dans le domaine des sciences et de l'ingénierie) et Industrial CASE.
English: She plans to lead a "cradle-to-grave" practice (providing care for all life stages), including palliative care, reproductive and child heath, as well as providing care to "at risk" communities.
French: Elle planifie exercer un type de médecine où elle dispenserait des soins à tous les stades de la vie, dont les soins palliatifs, la santé de la reproduction et de l’enfant, et les soins aux collectivités à risque.
English: Bench-Asticou Courtroom-Asticou Judges Swearing in Ceremony
French: Banc de Juge Asticou Salle D'Audience-Asticou L'Assermentation des Nouveax Juges
English: We learned and verified, after meeting with the CHRD authorities and on my side, after talking to
French: Les promoteurs doivent préciser comment ils prévoient coordonner les travaux du projet avec ceux du projet Eastmain-1 en termes d'emploi afin de maximiser les retombées économiques pour les communautés cries.
English: The law identifies different types of project within whose context actions for foreign children and adolescents have been introduced.
French: La loi précise les différents types de projets dans le cadre desquels des interventions en faveur des enfants et adolescents étrangers ont pu être lancées.
English: understanding that increased knowledge of the regulations will lead to increased compliance.
French: éducatives (écrites et orales) et émis 25 avis de violation entraînant des sanctions pécuniaires administratives (SPA).
English: At the 5th meeting of the Working Group, on 12 April 2000, the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya recalled its revised proposal (A/AC.182/L.99)22 and expressed the hope that the Special Committee could begin its consideration in due course.
French: À la 5e séance du Groupe de travail, le 12 avril 2000, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a rappelé les propositions qu'elle avait faites (A/AC.182/L.99) en exprimant l'espoir que le Comité spécial pourrait en entreprendre l'examen en temps opportun.
English: At the second set of traffic lights turn left in Arcadia Street.
French: Au deuxième feux de signilisation, tournez à droite dans la rue Arcadia.
English: In partnership with other government departments, Industry Canada will continue to work to assist law enforcement officials in their efforts to protect Canadians.
French: Industrie Canada continuera de travailler en collaboration avec d'autres ministères pour aider les responsables de l'application de la loi à protéger les Canadiens.
English: Testing shall be carried out by an approved testing facility.
French: Une installation d’essai approuvée doit exécuter la mise à l’essai.
English: The security situation in the UNMIS area of operations improved during the reporting period.
French: Les conditions de sécurité dans la zone d'opérations de la MINUS se sont améliorées au cours de la période considérée.
English: The following spoke: *** VOTING *** The meeting adjourned at 11.12 and resumed at 11.23.
French: Helmuth Markov, Zbigniew Zaleski, Godelieve QuisthoudtRowohl et le représentant de la Commission.
English: However, please note we are not involved in any transaction, so cannot and do not guarantee any transaction you may enter into in any way.
French: Cependant, nous ne nous impliquons dans aucune transaction, donc nous ne pouvons garantir les transactions que vous effectuez.
English: • The obligation to discuss the establishment of an equality plan when collective agreements are negotiated in the private sector;
French: L'adoption des textes proposés pour la révision de la Constitution est prévue pour la période législative de 2000 à 2004.
English: The following listing identifies concrete future tasks and needed resources for the programme to facilitate the implementation of the Madrid Plan of Action in accordance with the major responsibilities designated therein.
French: Les tâches concrètes que le programme doit accomplir afin de favoriser la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que les ressources dont il aura besoin pour ce faire, sont décrites ci-après.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: For instance, pay 'in lieu of notice' is considered employment income and is subject to EHT.
French: Par exemple, les paiements 'tenant lieu d'avis' ne sont pas considérés comme un revenu d'emploi et sont assujettis à l'ISE.
English: I should like finally to thank once again Mrs Pourtaud and the co-Rapporteur, Mr Todorov, who has, among other things, offered us the opportunity of having direct contact with both the relevant Bulgarian institutions and Bulgaria’s parliament and government.
French: Enfin, je souhaite remercier encore Mme la Sénatrice Pourtaud et M. Todorov, co-rapporteur, lequel nous a, entre autres, donné la possibilité d’établir un contact direct avec les instituts de son pays, la Bulgarie, mais aussi avec son parlement et son gouvernement.
English: Terms of Reference The Committee shall deal with matters concerning (i) the relationship between the International Bureau on the one hand and the applicants, the receiving Offices, the designated Offices, the elected Offices, the International Searching Authorities and the International Preliminary Examining Authorities on the other hand, (ii) the relationship between the applicants on the one hand and the receiving Offices, the designated Offices, the elected Offices, the International Searching Authorities and the International Preliminary Examining Authorities on the other hand, (iii) the relationship between the receiving Offices, the designated Offices and the elected Offices on the one hand and the International Searching Authorities and the International Preliminary Examining Authorities on the other hand, (iv) fees, forms, procedures and publications under the PCT, (v) other administrative and legal questions concerning the application of the PCT.
French: Mandat Le Comité s’occupe des questions concernant i) les relations entre le Bureau international, d’une part, les déposants, les offices récepteurs, les offices désignés, les offices élus, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international, d’autre part; ii) les relations entre les déposants, d’une part, les offices récepteurs, les offices désignés, les offices élus, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international, d’autre part; iii) les relations entre les offices récepteurs, les offices désignés et les offices élus, d’une part, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international, d’autre part; iv) v) les taxes, les formulaires, les procédures et les publications prévus par le PCT; toutes autres questions administratives et juridiques relatives à l’application du PCT.
English: The accommodation is within easy walking distance of the city's attractions, with the added advantage of convenient, free parking and a nearby supermarket. The railway is also in easy walking distance.
French: En effet il est distant moins de 100 m des vieux murs de la cité et environ 8/900 m de la gare.
English: Base benefit per child 1,020 Additional benefit for third and each subsequent child 75 Additional benefit for child under age 7 213 Net income at which benefits begin to phase out 29,590 Net income at which benefits are fully phased out 70,390 NCB supplement amounts
French: Prestation de base par enfant 1 020 Prestation supplémentaire par enfant à compter du troisième enfant 75 Prestation supplémentaire pour un enfant de moins de 7 ans 213 Revenu net au-delà duquel le montant de la prestation commence à diminuer
English: Furthermore, member States that have not yet done so have been invited to sign and speed up ratification of several other Council of Europe instruments relevant to the fight against terrorism.
French: En outre, les États membres qui ne l'ont pas encore fait ont été invités à signer et à ratifier le plus rapidement possible plusieurs autres instruments du Conseil de l'Europe qui sont liés à la lutte contre le terrorisme.
English: Canadian Real Output of Selected Manufacturing Industries index, July 2005 = 100 105 Total manufacturing Wood and paper 100
French: Production réelle du Canada dans certaines industries manufacturières Indice, juillet 2005 = 100 105 Ensemble du secteur manufacturier Bois et papier 100
English: They also influence the distribution of income.
French: Elles influent aussi sur la distribution du revenu.
English: The 25 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Bulgaria, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 25 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Bulgarie, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: If the worker does not submit such a certificate, the institution of the place of temporary residence shall apply for it to the competent institution.
French: Article 56 1 Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l’alinéa a.i du paragraphe 1 de l’article 40 de la convention, sauf les cas où est invoquée la présomption 178
English: This will put such banks at a disadvantage against pure custodians that only have one set of rules to respect.
French: Regardless of their size, their business is to offer banking services to their clients, subject to local banking regulations. With respect to the settlement of securities transactions, the standard should specify that all custodians must make every effort to anticipate any possible failures on the part of their clients and allow them to borrow the securities they require in order to avoid repercussions down the chain of settlements.
English: So for example, in the CUM % column one finds that 74.1 per cent of all women earned less than $50,000 in fiscal year 2000-2001.
French: Ainsi, dans la colonne des pourcentages cumulatifs, on remarquera que 74,1 p. 100 des femmes touchaient un salaire inférieur à 50 000 $ au cours de l'exercice 2000-2001.
English: • Audit IT projects against the precepts and concepts of the Enhanced Framework
French: • Vérifie les projets pour déterminer si les préceptes et concepts du cadre amélioré ont été appliqués;
English: Skype uses 1024 bit RSA to negotiate symmetric AES keys.
French: Skype utilise un RSA de 1 024 bits pour négocier les clés symétriques AES.
English: 9.8 CASEINS AND CASEINATES EU rules govern the composition and labelling of foodstuffs containing caseins and/or caseinates. Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983
French: 9.8 CASÉINES ET CASÉINATES L'UE établit des règles relatives à la composition et l'étiquetage des denrées alimentaires renfermant des caséines et/ou caséinates. Directive 83/417/CEE du Conseil du 25 juillet 1983
English: We should support each country' s sustainable development plans.
French: Nous devons soutenir les plans de développement durable de chaque pays.
English: One artist is already on his way back home�. does he plan on returning to Cirque du Soleil?
French: L'un d'eux s'en retourne d�j� chez lui� Est-ce pour de bon ou reviendra-t-il au Cirque du Soleil?
English: The former levies demurrage charges upon each railway car that is held beyond the free time regardless of the unloading record for other cars.
French: Les premiers s'appliquent à des droits de stationnement pour chaque wagon retenu au-delà du délai franc de séjour, quel que soit le temps de déchargement des autres wagons.
English: It is a disease that deeply challenges the person diagnosed, as well as caregivers and entire families, as they struggle with the progressive loss of communication and the need for increased care and support.
French: C’est une maladie qui représente un sérieux défi pour la personne qui en est atteinte, et aussi pour les aidants et toute la famille qui doivent composer avec la perte de communication et le besoin de soins et d’appui accrus.
English: (d) Technical/vocational education, which teaches the necessary skills for jobs in specific industrial sectors.
French: Cet enseignement a pour but de permettre l'acquisition des compétences nécessaires pour exercer un métier dans les divers secteurs de la production;
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate of 2.7% in 1998, as estimated by the Commission, and an inflation rate of 2%.
French: Les hypothèses sous-jacentes sont un taux de croissance tendancielle du PIB réel de 2,7 % en 1998, selon les estimations de la Commission européenne, et un taux d’inflation de 2 %.
English: Overview Venture Capital - General - Health Industries - Environmental Biotechnology Institutional Investors Initial Public Offering Government Funding Overview   Financing influences the commercialization process at a number of stages.
French: Aperçu  Capital de risque  - Général  - Industries de la santé  - Biotechnologie Environnementale Investisseurs institutionnels  Placement initial de titres Financement public Aperçu Le financement influence le processus de commercialisation à plusieurs étapes.
English: A copy of the expert's terms of reference, established by the Tribunal, having regard to any observations of the parties, shall be communicated to the parties.
French: Experts nommés par le tribunal Article 55 a) Le tribunal peut, après consultation des parties, nommer un ou plusieurs experts indépendants chargés de lui faire rapport sur les points précis qu'il détermine.
English: Each report shall contain the name of the procuring entity, indicate the value and kind of goods or services procured, the name of the country of origin, and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 2 that justified the use of limited tendering.
French: Chaque procès-verbal mentionnera le nom de l’entité acheteuse, la valeur et la nature des produits ou services achetés, ainsi que leur pays d’origine, et contiendra un exposé indiquant celles des conditions et circonstances du paragraphe 2 qui auront justifié le recours à une procédure d’appel d’offres limitée.
English: Health Canada warns consumers not to take the Chinese medicine Shortclean due to potential health risk Date: 2005-11-17
French: Risque potentiel pour la sécurité découlant de l'utilisation du thermomètre instantané à triple usage d'Omron Date : 2005-11-10
English: We should not allow the gains already made at Camp David and Taba to recede.
French: Nous ne devons pas permettre que l'on revienne sur les acquis obtenus à Camp David et à Taba.
English: There is no explicit ban on corporal punishment of children by parents and by "other persons", including for educational purposes.
French: Il n'y a pas d’interdiction explicite des châtiments corporels, y compris à visée éducative, infligés à des enfants par leurs parents et d’"autres personnes".
English: une-deux; passe déviée direct pass
French: break away (to) demi; milieu du terrain
English: For example, Australia has focused new attention on trade-related exchanges.
French: Par exemple, l'Australie accorde maintenant plus d'attention aux échanges liés au commerce.