ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when this is not possible, customer identification measures should ensure that NFFTs can be conducted with the same confidence and surety as when a customer is physically present.
French: Cependant, lorsque cela n'est pas possible, les mesures d'identification du client devraient permettre d'effectuer des transactions à distance avec la même confiance et la même assurance que lorsque le client est présent.
English: Coffee, juice, softdrinks for on-going meetings Date(s): 2004-01-01 to 2004-03-01 Attendee(s):
French: Café, jus et liqueurs douces pour réunions sur base régulière Date(s) : 2004-01-01 à 2004-03-01 Présence(s) :
English: The immigration liaison officers, as representative of the Member States, posted abroad, will also be entitled to render assistance in establishing the identity of third-country nationals and in facilitating their return to their country of origin. [ OJ L 64, 2.3.2004 ] Top
French: Les officiers de liaison "Immigration", représentants des États membres détachés dans un pays tiers, sont également habilités à apporter leur aide en vue d'établir l'identité de ressortissants de pays tiers et de faciliter leur retour dans leur pays d'origine. [ JO L 64 du 2.3.2004 ] Retour en haut
English: And while I believe it is true that national policies matter most, national decision-makers must be influenced where you find them – down the street here as well as in capitals.
French: Tout en étant convaincue que ce sont les politiques nationales qui comptent, les décideurs nationaux doivent être influencés là où ils se trouvent - chez nous, de l'autre côté de la rue tout autant que dans les capitales du monde.
English: Replying to the representative of the Sudan, he said that trafficking in children was unacceptable regardless of whether the children belonged to internally displaced families.
French: Au représentant du Soudan, il répond que la traite des enfants est inacceptable, que ces enfants appartiennent ou non à des familles déplacées dans leur propre pays.
English: As mentioned in the introduction to the present document, in its resolution 2003/13, the Sub-Commission requested the experts to study the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, with a view to the development of a specific instrument that would not overlap with existing treaties and would address extreme poverty in accordance with the Commission's terms of reference - as a violation of human dignity and all human rights, civil and political as well as economic, social and cultural.
French: Comme on l'a vu dans l'introduction, dans sa résolution 2003/13 la Sous-Commission a demandé aux experts de s'interroger sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, en vue de mettre au point un instrument spécifique qui ne fasse pas double emploi avec les traités existants et qui traite de l'extrême pauvreté conformément aux mandats qui leur ont été confiés par la Commission − c'est-à-dire comme une violation de la dignité de la personne humaine et de l'ensemble de ses droits, aussi bien civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels.
English: Key achievements in the procurement area include resolution of the dispute with UNICEF outstanding since late 2004 (paragraph 371); the incorporation of UNDP policy on fraud prevention into its revised Procurement Manual (paragraph 379), approved in August 2005; the adoption of benchmark prices by the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) to ensure value-for-money procurement (paragraph 340).
French: Les principales réalisations dans le domaine de la gestion des achats ont trait au règlement du différend qui opposait le PNUD à l'UNICEF depuis la fin de 2004 (par. 371); l'incorporation de la politique du PNUD sur la prévention des fraudes approuvée en août 2005 au Manuel des achats révisé (par. 379); et l'adoption de prix repères par le Bureau des services d'achat interinstitutions afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix (par. 340).
English: Conflict prevention and crisis management Recent experience has taught us that we need a more encompassing strategy for conflict prevention and crisis management. This strategy has to address both the causes and the consequences of conflict.
French: Prévention des conflits et gestion des crises L'expérience récente nous a appris que nous avons besoin, pour la prévention des conflits et la gestion des crises, d'une stratégie plus ample, qui s'attaque tant aux causes des conflits qu'à leurs conséquences.
English: Southern African Development Community (SADC) (Fourth Committee experts) (on the draft statement on agenda item 27 (Assistance in mine action))
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Quatrième Commission) (sur le projet de déclaration au titre du point 27 de l'ordre du jour (Assistance à la lutte antimines))
English: I should like also to thank the Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group on Security Council reform and all of those diplomats who worked with me as facilitators on several important issues, including revitalization of the General Assembly and conflict prevention.
French: Je voudrais aussi remercier les vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité, et tous les diplomates qui ont travaillé avec moi en qualité de facilitateur sur plusieurs questions importantes, notamment la revitalisation de l'Assemblée générale et la prévention des conflits.
English: (3) Canada totals do not include Newfoundland until 1951.
French: (3) Les totaux pour le Canada excluent Terre-Neuve jusqu'en 1951.
English: Are stewardship funds available, or feasible to raise, for anticipated ongoing management costs (taxes, fencing, monitoring, etc)?
French: Des fonds d’intendance sont-ils disponibles, ou est-il possibled’en recueillir, pour les coûts permanents de gestion prévus (taxes, clôturage, surveillance, etc.)?
English: Of course, approval and authorization from the appropriate authority is still required.
French: » (para 20 de la partie ). Évidemment, l’approbation et l’autorisation de l’autorité compétente demeurent nécessaires.
English: Action on draft resolutions A/C.4/59/L.10, A/C.459/L.11, A/C.4/59/L.12/Rev.1 and A/C.4/97/L.13
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12/Rev.1 et A/C.4/59/L.13
English: In vitro studies have shown that bleach is effective for inactivating many pathogens, including HIV and hepatitis B44-46.
French: Il ressort d’études réalisées in vitro que l’eau de Javel permet d’inactiver de nombreux agents pathogènes, dont le VIH et le virus de l’hépatite B44-46.
English: Talking to groups who seem interested is also helpful.
French: Un exposé devant des groupes intéressés pourra également être utile.
English: A number of speakers noted the need to improve data collection and research.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté qu'il était nécessaire d'améliorer la collecte de données et les travaux de recherche.
English: For purposes of calculating the medical expense tax credit, there are two categories of drugs, medicaments or other preparations or substances (other than those included in the account of a medical practitioner (see ¶ 3 above) or hospital) the cost of which may qualify as medical expenses: (a) the substances, mentioned in paragraph 118.2(2)(k) (insulin, oxygen and, for pernicious anaemia, liver extract and vitamin B12) which, for purposes of this paragraph, a medical practitioner must have prescribed, but which a pharmacy or any other type of store may sell without a written prescription; and (b) the drugs (and other items), referred to in paragraph 118.2(2)(n), which a medical practitioner or dentist must have prescribed, and which must be purchased from a pharmacist who has recorded the prescription in a prescription record.
French: Dans le calcul du crédit d'impôt pour frais médicaux, il existe deux catégories de médicaments, de produits pharmaceutiques et d'autres préparations ou substances dont les coûts peuvent être admissibles, sauf s'ils figurent dans le compte d'un médecin (voir le numéro 3 ci-dessus) ou d'un l'hôpital : a) les substances mentionnées à l'alinéa 118.2(2)k) (soit l'insuline, l'oxygène et les substances qui sont requises pour le traitement de l'anémie pernicieuse, à savoir l'extrait hépatique injectable et les vitamines B12) qui, aux fins de cet alinéa, doivent avoir été ordonnées par un médecin mais qui peuvent être achetées d'un pharmacien ou ailleurs sans ordonnance; b) les médicaments et autres produits mentionnés à l'alinéa 118.2(2)n) qu'un médecin ou un dentiste doit avoir prescrits et qui doivent être achetés d'un pharmacien qui a enregistré l'ordonnance dans un registre d'ordonnances.
English: Documentary evidence and the other documents of the court are translated into his or her mother tongue or into another language in which he or she is fluent.
French: Les documents de preuve et autres documents du tribunal sont traduits dans la langue maternelle de l'intéressé ou dans une autre langue qu'il connaît bien.
English: The evolutionary events can be directly detected, since M. spicilegus, M. musculus, and the four rodent outgroup species used to determine the ancestral sequence are so closely related.
French: Les événements évolutifs peuvent être décelés directement puisque le M. spicilegus, le M. musculus et les quatres espèces de rongeurs employées comme groupe externe pour déterminer la séquence ancestrale du gène sont très apparentées.
English: Federal Court Registry offices and courtrooms are located in cities throughout Canada.
French: Les greffes et salles d’audience de la Cour fédérale sont situés un peu partout au Canada.
English: Outstanding People – Outstanding Employer
French: Développer le leadership à tous les paliers de l’organisation.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: At its previous two sessions, the General Assembly had noted in that resolution the relevance of the Guiding Principles and reaffirmed its support for the role of UNHCR in providing assistance and protection to the internally displaced (resolutions 53/125, 54/146).
French: À ses deux précédentes sessions, dans le contexte de ses résolutions sur la question, l'Assemblée générale avait noté que les Principes directeurs étaient pertinents et avait réaffirmé qu'elle appuyait le rôle que jouait le Haut-Commissariat en offrant aux déplacés une protection et une assistance (résolutions 53/125 et 54/146).
English: First, the pace of technology and development of new/unregulated platforms for content distribution is forcing the sector to re-examine its traditional advertising-based revenue models.
French: Premièrement, le rythme auquel la technologie évolue et auquel on élabore des plateformes nouvelles ou non réglementées destinées à la diffusion de contenu oblige les protagonistes de ces industries à revoir leurs modèles d'affaires traditionnels axés sur la promotion.
English: Denise Lapratte has conducted some research and a favorable quote has been received.
French: Denise Lapratte a fait certaines recherches, et le Ministère a reçu une proposition de prix intéressante.
English: Of course, democratic citizenship can be defined in terms of the legal rights and obligations of citizens and their participation in political life and the functioning of democracy.
French: La citoyenneté démocratique se définit, bien sûr, en termes de statuts juridiques du citoyen et de participation à la vie politique et au fonctionnement de la démocratie.
English: In Search of a New Relevance in the Twenty-First Century," in the Maritime Warfare Bulletin:
French: In Search of a New Relevance in the Twenty-First Century », dans Maritime Warfare Bulletin:
English: We're here with 140 years of experience and a world of mom understanding — everyday.
French: Nous possédons 140 années d'expérience et un monde de connaissances transmises par les mères – tous les jours.
English: New strategies have to be implemented in order to develop the necessary skills and the adequate organisation of the workforce needed in the future.
French: Il convient de mettre en oeuvre de nouvelles stratégies afin de développer les compétences nécessaires et d'organiser de manière appropriée la main-d'oeuvre qui sera nécessaire à l'avenir.
English: Line 9663 – Pesticides and chemical treatments Enter the total amount you paid for herbicides, insecticides, rodenticides, and fungicides.
French: Remboursements de paiements provenant de programmes Si vous avez remboursé un paiement provenant d’un programme, indiquez ce remboursement comme achat en utilisant le code du programme.
English: However, in spite of this price decrease, by the end of 1996, Bed-Roc’s average square foot price was virtually identical to that of Custom Canada.
French: Cependant, malgré cette baisse de prix, à la fin de 1996, le prix moyen au pied carré de Bed-Roc était pour ainsi dire identique à celui de Custom Canada.
English: Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies) 4.
French: Camera Deputaţilor (Chambre des députés) 4.
English: The proposal noted that the coordinating body should therefore be mandated to undertake specific action related to harmonization of working methods.
French: Cet organe de coordination devrait donc être mandaté pour entreprendre des actions spécifiques concernant l'harmonisation des méthodes de travail.
English: (ii) Non-recurrent publications: compendium on best practices on the African Green Revolution (2008) (1); public-private partnerships in agro-industry and agribusiness (2008) (1); the state of human settlements in Africa (1); trade and environment linkages: priority issues for Africa (1);
French: ii) Publications isolées : recueil des pratiques optimales issues de la Révolution verte en Afrique (2008) (1); partenariats public-privé dans l'agro-industrie (2008) (1); situation des établissements humains en Afrique (1); liens entre commerce et environnement : dossiers prioritaires pour l'Afrique (1);
English: You will find here a lot of products of Aishwarya Rai.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Aishwarya Rai aux meilleurs prix.
English: 2.3 In January 1986, the author was tried before the 10th Panel of the Seoul Criminal District Court for alleged violations of the National Security Law, as part of a spy ring case in which 15 persons were convicted in 1985 and 1986.
French: 2.3 En janvier 1986, l'auteur a été jugé par la 10e chambre du tribunal pénal de district de Séoul pour violation de la loi sur la sécurité nationale dans le cadre d'une affaire d'espionnage dans laquelle 15 personnes ont été déclarées coupables en 1985 et 1986.
English: Dr. Hamm communicated this information to Canada Post.
French: Le Dr Hamm a fait part de ce renseignement à Postes Canada.
English: In terms of integration, the Committee sees a further problem in that disregarding the code of conduct of the liberal professions could prompt those Member States which currently operate a self-governing model to resort to individual State regulation in conformity with antitrust law. The result would be greater individual state regulation of the liberal professions sector, which would be detrimental to consumers and the general interest.
French: Ce critère permet également le maintien de la notion de position dominante en tant que principal cas d’entrave signiﬁcative à la concurrence.
English: If Aldi, Lidl & Co. expand, e.g. through opening of new subsidiaries – the share of private labels (as part of the total turnover in the food retail trade) increases automatically.
French: Si Aldi et Lidl & Co. se développent en ouvrant, par exemple, de nouvelles filiales, la part de marché des marques de distributeur (dans le chiffre d'affaires total du commerce des aliments au détail) va automatiquement augmenter.
English: Web campaigns against software patents have already been very effective in the past.
French: Les campagnes web contre les brevets logiciels ont déjà prouvé leur efficacité par le passé.
English: Although most of those arrested were released within a few hours, Nfor Ngala Nfor and at least 12 others were detained without trial for nearly two months.
French: Bien que la plupart aient été relâchés au bout de quelques heures, Nfor Ngala Nfor et au moins 12 autres personnes ont été détenus sans jugement pendant près de deux mois.
English: There are major concerns in regard to the rights to food and life, the rights to security of the person and humane treatment, the rights to freedom of movement, asylum and refugee protection, and various political rights such as self-determination, freedom of expression, association and religion.
French: La réalisation du droit à l'alimentation, du droit à la vie, du droit à la sécurité de la personne, du droit d'être traité avec humanité, du droit à la liberté de mouvement, du droit d'asile et du droit à la protection des réfugiés ainsi que de divers droits politiques comme le droit à l'autodétermination et la liberté d'expression, d'association et de religion, continue de susciter de vives préoccupations.
English: In the Tribunal’s view, without explicitly stating such, international government development assistance cannot be included with the forms of government assistance contemplated in Article 518.
French: De l’avis du Tribunal, sans mention explicite à cet effet, l’aide publique au développement international ne peut être assimilée aux formes d’aide gouvernementale envisagées à l’article 518.
English: delegation; policies, programs and processes; training and communications; and accountability and reporting requirements.
French: [...] les organisations ont relevé le défi, comme l’ont démontré les rapports d’étape mensuels qu’elles ont remis de même que les visites de suivi [...].
English: (a) The proposal reflects the decision taken at the General Assembly in September 2000 (see attachment to document A/35/6, pages 16 to 23) as it enhances the accountability and transparency of how surplus resources are used, compared to the previous Special Reserve Funds, which were discontinued following the above-mentioned decision.
French: a) Elle met en application la décision prise par l’Assemblée générale en septembre 2000 (voir les pages 16 à 24 du document A/35/6) en renforçant l’obligation redditionnelle et la transparence en matière d’utilisation des excédents par rapport à l’utilisation de fonds de réserve spéciaux, qui ont d’ailleurs été supprimés à la suite de cette décision.
English: Every Canadian, every employee, pays into Canada Pension.
French: Tous les Canadiens, tous les employés, contribuent au Régime de pensions.
English: "Today’s investment is an investment in the health and wellness of HRM residents," said Mr. Muir.
French: « L’injection de fonds annoncée aujourd’hui est un investissement dans la santé et le mieux être de la population de la MRH, explique le ministre Muir.
English: A/C.1/59/L.2 — Draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” dated 11 October 2004
French: A/C.1/59/L.2 - Projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », en date du 11 octobre 2004
English: Two key issues arose from the findings of the review: the need to clearly define the UNICEF position on partnering with CSOs; and the need to establish mechanisms with accountabilities to ensure that partnership principles and policies are translated into practice.
French: Cet examen a soulevé deux questions : la nécessité de définir clairement la position de l'UNICEF dans ses partenariats avec les organisations de la société civile; et la nécessité de mettre en place des mécanismes responsables chargés de veiller à ce que les principes et les politiques convenus entre les partenaires soient appliqués concrètement.
English: Albania, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse : projet de résolution
English: The Welsh examining board, the Welsh Joint Education Committee is currently working on a variety of ways in which PSE can be accredited.
French: Le conseil d'évaluation gallois, le Comité d'éducation mixte gallois (WJEC) travaille actuellement sur diverses façons d'accréditer la PSE, notamment:
English: In the past it was a small settlement at the foot of the mountain with fizzy warm and cold baths, today it is a youth holiday camp with national significance, with mineral water springs (Lobogó, Mária, Csorgó, Homoródi, Ilona, Fenyves springs).
French: Dans le passé, il était un petit village au pied de la montagne avec gazeuses bains chauds et froids, il est aujourd'hui un jeune colonie de vacances qui a une signification nationale, avec des sources d'eaux minérales (Lobogó, Mária, Csorgó, Homoródi, Ilona, Fenyves ressorts) .
English: In response to a question raised about the relationship between Harmony projects and IPC revision projects, the Delegation explained that many Harmony projects, as intended, would result in the revision of the advanced level of the IPC; however, revision of the advanced level should not exclusively depend on Harmony projects.
French: Répondant à une question sur le lien entre les projets Harmony et les projets de révision de la CIB, la délégation a expliqué que bon nombre de projets Harmony, tels qu’ils ont été définis, devraient aboutir à la révision du niveau plus élevé de la CIB; toutefois, la révision de ce niveau ne doit pas exclusivement dépendre de ces projets.
English: When we read someone else’s diary we experience both a feeling of familiarity with our own lives and a glimpse of another time and place through the writer’s eyes.
French: Quand nous lisons le journal intime d’une autre personne, nous pouvons faire des liens avec notre propre vie tout en obtenant un aperçu d’une autre époque et d’un autre endroit à travers les yeux de l’auteur.
English: The Totem Times, Voxair, The Aurora and The Sword and Scale.
French: The Totem Times, Voxair, The Aurora et The Sword and Scale.