ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) 2007–08 Main Estimates 2006–07 Main Estimates Indian and Northern Affairs Canada 1 Operating expenditures 647.5 609.4 5 Capital expenditures 22.1 28.7 10 Grants and contributions 5,308.8 5,252.8 15 Payments to Canada Post Corporation 27.6 27.6 20 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians — Operating expenditures 9.3 7.2 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians — Contributions 23.6 31.0 (S) Minister of Indian Affairs and Northern Development — Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board — — (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development 2.0 2.0 (S) Indian Annuities Treaty payments 1.4 1.4 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 110.0 137.6 (S) Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act 18.0 36.0 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1.5 1.5 (S) Contributions to employee benefit plans 60.3 54.4
French: (en millions de dollars) Budget principal des dépenses de 2007–2008 Budget principal des dépenses de 2006–2007 Affaires indiennes et du Nord Canada 1 Dépenses de fonctionnement 647,5 609,4 5 Dépenses en capital 22,1 28,7 10 Subventions et contributions 5 308,8 5 252,8 15 Paiements à la Société canadienne des postes 27,6 27,6 20 Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Dépenses de fonctionnement 9,3 7,2 25 Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Contributions 23,6 31,0 (L) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien — Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Comité chargé des cas d'invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington — — (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique 2,0 2,0 (L) Rentes versées aux Indiens — Paiements en vertu de traités 1,4 1,4 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 110,0 137,6 (L) Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador 18,0 36,0 (L) Paiement d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 1,5 1,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 60,3 54,4
English: "Because of this, we are becoming internationally recognized as a leading biopharmaceutical cluster."
French: « C'est pourquoi les milieux internationaux reconnaissent que nous sommes une grappe biopharmaceutique de premier plan.
English: The distinguished representative of Peru made a similar point.
French: Le Premier Ministre du Bangladesh a proposé la création de zones sans enfants soldats.
English: 9 BATCH PROCESSING ERROR CODES Batch processing error codes are returned in Section C (for a rejected batch) and D (for a rejected report) of the batch acknowledgement file.
French: 9 CODES D’ERREURS DANS LE TRAITEMENT DES LOTS Les codes d’erreurs dans le traitement des lots vous sont communiqués dans un accusé de réception à la section C (pour un lot rejeté) ou à la section D (pour un lot accepté).
English: Country offices of UNDP and UNFPA, in consultation with the implementing partners, are required to prepare action plans to address the findings of the project auditors.
French: Les bureaux de pays du PNUD et du FNUAP, en concertation avec les partenaires opérationnels, sont tenus d'établir des plans d'action afin de donner suite aux conclusions des vérificateurs.
English: Clues 1. musicians 2. dancers 3. spinning flax 4. child care 5. weaving 6. receiving wine 7. maid delivering food 8. receiving perfume
French: Indices 1. musiciennes 2. danseuses 3. filage du lin 4. soin des enfants 5. tissage 6. femme se faisant offrir du vin 7. servante apportant de la nourriture 8. femme se faisant offrir du parfum
English: • A submission was delivered giving a brief overview of the Ontario Energy Board Connection Directive Working Group, which looked at the Ontario market and the various barriers and definitions necessary to enable micro and small generation capabilities.
French: • Un bref aperçu est présenté sur le groupe de travail sur la Connection Directive de la Commission de l’énergie de l’Ontario; ce groupe étudie le marché ontarien de même que les diverses limites et définitions requises pour permettre la microproduction et la production à petite échelle.
English: It is especially prevalent in the developing world.
French: Cette forme d'hépatite est particulièrement courante dans les pays en développement.
English: Each private sector organization should adopt a code of conduct for its members in order to promote ethics, subject to competition laws.
French: Chaque organisation du secteur privé devrait adopter un code de conduite à l'intention de ses membres, afin de promouvoir la déontologie, dans le respect des lois sur la concurrence.
English: New Zealand had ratified 12 of the 13 United Nations anti-terrorism conventions and had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié 12 des 13 conventions des Nations Unies sur la lutte antiterroriste et a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: "Dedicated search and rescue lifeboats, like this one, are a key tool in our marine search and rescue program", said Mr. St. Amand "Their strategic placement along our coastlines and throughout our Great Lakes provides the highest level of protection that we can offer to commercial ships and recreational boaters alike".
French: « Les inaugurations de bateaux de recherche et de sauvetage comme celui-ci sont un outil clé au sein de notre programme de recherche et sauvetage maritime», a déclaré M. St-Amand. « Leur placement stratégique le long de nos côtes et des Grands Lacs présente le plus haut niveau de protection que nous pouvons offrir à des fins commerciales et récréatives.
English: We hope these stories will help with human resources planning on your farm.
French: Nous espérons que ces articles vous aideront à planifier les ressources humaines pour votre exploitation.
English: A doctoral thesis on remote sensing and the developing countries is currently under way.
French: Une thèse de doctorat sur la télédétection et les pays en développement est actuellement en cours.
English: Note An artistic endeavour occurs when you are in the business of creating paintings, murals, original prints, drawings, sculptures, or similar works of art.
French: Remarque Vous êtes engagé dans une activité artistique lorsque vous créez des peintures, des murales, des gravures, des dessins, des sculptures ou toute autre oeuvre d'art.
English: "Canada's New Government is committed to the health of families and strong, prosperous communities through infrastructure projects that support a cleaner environment and a stronger, better country," said Mr. Mayes.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada souscrit à la santé des familles et à la force et à la prospérité des collectivités grâce aux projets d’infrastructure qui soutiennent un environnement plus propre et un pays plus fort et plus sain, a déclaré M. Mayes.
English: Mr. Valvatne (Norway), introducing draft resolution A/C.3/62/L.34, said that a revised text to be issued probably after ongoing consultations would not contain the current second preambular paragraph.
French: M. Valvatne (Norvège), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.34, annonce que le texte révisé, qui sera probablement présenté à l'issue des consultations en cours, ne contiendra plus le deuxième alinéa du préambule actuel.
English: Bezanson joined CIDA in 1973, as chief planning officer.
French: En 1973, M. Bezanson est entré à l’ACDI à titre d’agent de planification en chef de la Coopération économique et technique en Afrique anglophone.
English: About the Exhibition The Frobisher venture comprised the first official European expedition in search of a Northwest Passage, and it marked the first attempted settlement by the English in the New World.
French: À propos de l'exposition Frobisher a conduit la première expédition européenne officielle à la recherche d'un passage du Nord-Ouest et ses voyages sont à l'origine de la première tentative de colonisation anglaise dans le Nouveau Monde.
English: Directs and prepares Traffic Study and calculation works; develops technical design solutions; researches and specifies systems and materials; prepares deliverables at every stage of project (i.e.
French: Purpose • The purpose of this position is to maintain and oversees the implementation of Human Resources programs through Human Resources staff.
English: "Cash contributions" refers to trust funds and similar arrangements.
French: ** * * * * * * *
English: The adjusted cost base (ACB) of the new investment is reduced by the capital gain deferred from the initial investment.
French: C'est le cas d'un particulier qui détient des placements admissibles en vertu d'un « arrangement admissible de mise en commun » avec un autre particulier ou avec une société de personnes.
English: I would also like to extend our warm welcome to Mr. De Mistura and to thank him for the briefing he provided to us today as well as for his personal engagement, leadership and achievements in Iraq.
French: Je tiens également à exprimer une chaleureuse bienvenue à M. De Mistura et à le remercier de l'exposé qu'il a fait aujourd'hui, ainsi que de son engagement personnel, de sa direction, et de ses réalisations en Iraq.
English: The number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches 4 of activity was 78 251 in 2004.
French: Le nombre d’accidents professionnels (quatre jours d’absence et plus) a été de 78 251 en 2004 pour dix branches d’activité4.
English: 4.6.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Quantitative uncertainties associated with CO2 and PFC emissions from the production of aluminium have not been developed.
French: Les émissions résultant de la production de l’aluminium sont calculées en multipliant les données sur la production d’aluminium par les coefficients d’émission propres au type de technologie cellulaire utilisée.
English: As well, competition from domestic and foreign "monoline" companies, which specialize in a single product such as credit cards or mortgages, are creating new challenges for traditional suppliers.
French: En 1999, on a assoupli les règles régissant les opérations des banques étrangères au Canada, ce qui a déclenché une nouvelle vague de concurrence sur le marché canadien.
English: “The Security Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ethiopia and Eritrea, and its support for the 13 April 2002 delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Éthiopie et de l'Érythrée, ainsi que son appui à la décision concernant la délimitation de la frontière rendue par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie en date du 13 avril 2002.
English: a) Please describe clearly your institution's strategy, objectives and priorities for its Erasmus activities (mobility, multilateral projects and networks, etc.) and any other actions in the context of the Lifelong Learning Programme. b) Please also provide information on the following points: What specific actions are planned to give visibility to Erasmus activities and what type of publicity will be given to the Erasmus University Charter and the EPS?
French: a) Décrivez de manière concise la stratégie de votre établissement, les objectifs et les priorités des activités Erasmus (mobilité individuelle et projets multilatéraux et de réseaux, etc.) et toute autre action dans le cadre du Programme d'éducation et de formation tout au long de la vie. b) Veuillez fournir des informations notamment celles relatives aux actions spécifiques prévues et mises en oeuvre afin de promouvoir les actions Erasmus, la Charte Universitaire Erasmus et la Déclaration en matière de stratégie Erasmus (EPS).
English: Response to Allegation 1 Paragraph 5(1) of the Public Service Employment Regulations provides the authority to choose the method of assessment (tool) that can be used to determine the merit of candidates.
French: Réponse à l'allégation no 1 Le paragraphe 5(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique confère le pouvoir de choisir la méthode d'évaluation (outil) qui pourra servir à déterminer le mérite des candidats et candidates.
English: In Azerbaijan, the education system is monitored by the State.
French: En Azerbaïdjan, le système éducatif est contrôlé par l'État.
English: Similarly, co-operation can be established on a case-by-case basis for export programmes such as the sale of Scorpene submarines to Chile, or Bazan cooperates with the French naval constructor, DCN.
French: L’ industrie d’ armement espagnole étant de taille réduite et sa privatisation venant d’ être décidée, il n’ existe pratiquement pas jusqu’ aujourd’ à hui de véritables coopérations économiques entre l’ industrie d’ armement espagnole et les autres industries européennes.
English: Although the findings were mainly based on a limited number of interviews and focus groups, there was a high level of intern enthusiasm for the program, employment rates were impressive, and the program is structured in an effective way to meet its objectives.
French: Bien que ces études se soient principalement appuyées sur un nombre restreint d’entrevues et de discussions en groupe, elles ont permis de constater un degré d’enthousiasme très élevé chez les stagiaires, des taux d’emploi impressionnants et une structure de programme efficace, permettant d’atteindre les objectifs.
English: 6.8.5.2 Measures to Mitigate Effects on Aesthetics Since methods to address aesthetics concerns are already incorporated into the design of the facility, no additional mitigation is necessary.
French: 6.8.5.3 Effets résiduels
English: Its work includes providing capacity-building assistance to OSCE participating States in addressing current and emerging terrorist threats.
French: Ses activités incluent la fourniture aux Etats participants de l’OSCE d’une assistance pour renforcer leurs capacités à faire face aux menaces terroristes actuelles et émergentes.
English: Many countries provided examples of the other producers of official statistics that produce and publish statistics in their own spheres of concern.
French: De nombreux pays ont donné des exemples d'autres producteurs de statistiques officielles, qui élaborent et publient des statistiques dans leur propre domaine d'activité.
English: Bell Canada submits its reply comments with regard to Telecom Order CRTC 99-355 - Bell Canada Tariff Notice No. 6278. File Name: 990517_3.doc - Microsoft Office '97 - 41KB 1999/05/12 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 15 April, 1999  TARIFF TYPE:
French: Bell Canada submits its reply comments with regard to Telecom Order CRTC 99-355 - Bell Canada Tariff Notice No. 6278. Nom de fichier: 990517_3.doc - Microsoft Office '97 - 41KO 1999/05/12 - Bell Canada Date d'entrée en vigueur: 15 April, 1999  Type de tariff:
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the CRTC site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the website and supplied by external sources.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes n’est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes. L'utilisateur soucieux de la fiabilité de l'information devrait consulter directement la source de l'information.
English: I proposed this meeting to the Executive Board, which duly agree, as we have some very important decisions to take, and the time period between the Session in Salt Lake City and Prague would have been too long.
French: Je l’ai proposée à la commission exécutive, qui l’a acceptée, car nous avons des décisions importantes à prendre et l’intervalle entre la Session de Salt Lake City et celle de Prague eut été trop long.
English: With its discreet frosted glass cladding, this angular structure appears inconspicuous, yet clearly sets itself apart from the older parts of the building with their few remaining historicist roof decorations, which were repaired in the course of the latest reconstruction.
French: En partie rongées par les pluies acides, les statues en grès des carrières de Rackwitz et Alt-Warthau en Silésie ont été stabilisées à l'aide de haubans et de résines synthétiques.
English: The Copyright Act currently contains a provision that makes it illegal to camcord a movie if that recording is connected to copyright infringement.
French: La Loi sur le droit d’auteur contient actuellement une disposition interdisant l’enregistrement sur caméscope d’un film, si cet enregistrement porte atteinte au droit d’auteur.
English: Two appeals were lodged by a third party, Van Zanten Plants B.V, seeking the annulment of those decisions.
French: Deux recours ont été formés par un tiers, Van Zanten Plants B.V., en vue d’obtenir l’annulation de ces décisions.
English: STERLING FURLOTTE Reference Number: 45154373 Contract Date: 2005/05/25 Description of Work: 511 Rental of office buildings Contract Period: 2005/05/25 to 2006/05/31 Delivery Date: 2006/05/31 Contract Value: $37 494,60 Comments:
French: STERLING FURLOTTE Numéro de référence : 45154373 Date du contrat : 2005/05/25 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2005/05/25 à 2006/05/31 Date de livraison : 2006/05/31 Valeur du contrat : 37 494,60 $ Commentaires :
English: Considers it essential that the ILO create, as proposed, an international social label to put an end to the prevailing proliferation in this area; should it fail to do so, the Commission should consider establishing a European social label; 10. Welcomes the United Kingdom's decision to accept the social provisions of the Amsterdam Treaty and the directives already adopted by virtue of the agreement; considers that social harmonization in the Union should now be speeded up but that pension and social protection systems will, although this is to be regretted, remain for a long time the responsibility of the Member States; 11.
French: 6. souhaite qu'une action coordonnée entre les gouvernements des Etats-membres et la Commission européenne soit menée au sein de l'OCDE pour modifier les principes directeurs de l'OCDE (code d'investissements) . Lorsque le pays dans lequel s'installe une multinationale ne dispose pas de législation en matière de droit du travail, un code minimal devrait être adopté en se référant au code qui devrait être en vigueur dans la Communauté; 7. demande la conclusion de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) dans le cadre de l'OCDE; 8. demande que l'accord multilatéral sur les investissements (AMI) qui est en cours de négociation dans le cadre de l'OCDE n'entrave pas le droit des États de contrôler le respect des Droits de l'homme et de l'environnement pour les entreprises transnationales qui opèrent sur leur territoire.
English: Judicial and administrative authorities with jurisdiction affecting human rights
French: Autorités judiciaires et administratives qui ont compétence en matière de droits de l'homme
English: The creation of a single aviation market since the early 90s has significantly contributed to make the sector more dynamic and efficient and has created large economic and social benefits.
French: Les États membres de l’UE et l’Ukraine ont négocié différents accords bilatéraux de services aériens prévoyant des degrés divers d’ouverture des marchés assortis de conditions différentes pour les opérateurs.
English: When a pardon is granted, all federal government agencies that have records of convictions must keep those records separate and apart from other criminal records.
French: Lorsqu'une réhabilitation est accordée, tous les organismes du gouvernement fédéral qui tiennent des dossiers de condamnations doivent placer le dossier de la personne en cause à l'écart de ceux des autres personnes qui n'ont pas été réhabilitées.
English: Number of bilingual individuals appointed to provincial government agencies, board and commissions.
French: Le nombre de représentants bilingues nommés à des agences, des conseils et des commissions du gouvernement provincial.
English: (b) A benefit is paid out for the birth of third and subsequent children; it consists of a single payment for families having a third or subsequent child, provided that the annual family income is not more than a certain amount;
French: b) Prestation de naissance à partir du troisième enfant : il s'agit d'un versement unique pour les unités familiales à partir du troisième enfant, à condition de ne pas dépasser une limite déterminée de rémunérations annuelles ;
English: There is a need to review existing legislation, regulations and implementation of programmes.
French: Il est indispensable de procéder à l'examen de la législation et des règlements existants et de la mise en œuvre des programmes.
English: Dean Fergusson Health Research News - June 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Dean Fergusson Nouvelles sur la recherche en santé - Juin 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Building capacities is a long term process that needs commitment and confidence between actors.
French: L’accès au financement et l’accès à l’information sont indéniablement liés.
English: The label of a Class III device sold in non-sterile condition, but intended to be used sterilized, must specify the recommended sterilization process.
French: L’étiquetage d’un instrument de classe III qui est vendu non stérile, mais que l’on doit stériliser avant usage, doit comprendre des renseignements appropriés concernant le procédé de stérilisation recommandé.
English: Electromechanical meters shall be subjected to a comparative registration test (dial test).
French: Les compteurs électromécaniques doivent être soumis à un essai d'enregistrement comparatif (essai au cadran).
English: There is lots to see and do in the Netherlands, especially in Amsterdam, and it would be our pleasure to book excursions for you.
French: Il y a de nombreuses choses à voir et à faire aux Pays-Bas, en particulier à Amsterdam. L'hôtel se fera un plaisir de réserver des excursions pour vous.
English: Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
French: Supprimer les contraintes qui pèsent sur les avocats et s’assurer qu’ils ne sont pas attaqués impunément constituerait un bon point de départ.
English: Read more OTHER ARTICLES Burning desire to help : CFFA graduates confident, professional firefighters CFB BORDEN - Smoke billows from the training area dancing against a dark night sky.
French: Lire plus AUTRES ARTICLES Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider BFC BORDEN - La fumée s’élève de l’aire d’entraînement pour se fondre dans la nuit.