ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to mainstream national action plans in national sustainable development strategies and poverty reduction plans.
French: Il est important d'intégrer ceux-ci dans les stratégies nationales de développement durable et les plans de réduction de la pauvreté.
English: The amendment will give the manufacturers the choice of two symbols and will modify the minimum permissible symbol size.
French: La modification donnera aux fabricants le choix de deux symboles et réduira la taille minimale acceptée.
English: Why premises matter Britain has lagged behind other European countries, such as Germany, in the contribution of small businesses, and this led to a host of research studies and conferences in the 1970's and 80's.
French: Pourquoi les locaux La Grande-Bretagne était restée à la traîne des autres pays européens, telle l’Allemagne, en ce qui concerne la contribution aux petites entreprises, ce qui a débouché sur une foule d’études de recherche et de conférences dans les années 70 et 80.
English: For transportation, supporting developments in hydrogen-fuelled ICE hybrid electric vehicles and compressed hydrogen storage would be a natural precursor to exploring hydrides and other alternatives.53 The US will be focusing on SMR, multi-fuel gasification, and electrolysis as a means for hydrogen production.
French: 4.4.4 Potentiel du marché canadien Étant donnée que (1) les réserves de pétrole classique et de gaz naturel ont peut-être déjà atteint leur plus haut niveau, (2) le Canada est particulièrement bien doté en potentiel hydroélectrique et éolien ainsi qu’en bitume provenant de réserves de charbon et de pétrole et (3) l’énergie nucléaire a vu une résurgence possible comme source d’électricité pour la production d’hydrogène, il a été suggéré qu’il s’agit du moment idéal pour profiter du potentiel qu’offre l’hydrogène.
English: NOTA De la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) de la OEA.
French: Establecer y Desarrollar Capacidades de Medición dentro del Sistema Interamericano de Metrología (SIM) (n.f.)
English: These factors, as well as highly problematic provisions providing for the exclusion of the media and the public from hearings, combine to give little confidence that the commission will achieve any of its stated objectives, other than relieving pressure upon a Government which had been facing strong domestic and international calls for accountability.
French: Ces facteurs, de même que les dispositions extrêmement problématiques prévoyant l'exclusion des médias et du public des auditions, concourent à faire craindre fortement que la commission envisagée ne parvienne à rien de plus qu'à réduire la pression sur un Gouvernement qui a été sommé, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon international, de rendre des comptes.
English: That is what we expect from the Security Council.
French: Voilà, Madame la Présidente, ce que nous attendons du Conseil de sécurité.
English: Other advantages are the exemption from social insurance contributions.
French: Dans l'ensemble, les mesures incitatives sont modestes et vont d'une exonération fiscale sur l'attribution d'actions ou d'obligations aux salariés, à des dispositifs fiscaux plus avantageux en passant par des montants immunisés sur les bénéfices distribués.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2001) as represented by the Minister of Health.
French: © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (2001) représentée par le ministre de la Santé.
English: In relation to claims for contractual amounts that became due after 2 March 1991, the Panel has previously found that a point in time will come when it is no longer appropriate to regard events on the ground as directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Relativement aux réclamations portant sur des montants contractuels échus après le 2 mars 1991, le Comité a précédemment estimé qu'au-delà d'un certain délai, on ne pouvait plus considérer les événements survenus sur place comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Surveillance of HIV Strains and Drug Resistance PHAC has also been conducting surveillance of HIV strains and drug resistance in Canada (this information is important for assessing the usefulness of potential HIV vaccines, which will likely be strain-specific).
French: Surveillance des souches de VIH et de la résistance aux médicaments L'ASPC poursuit des activités de surveillance des souches du VIH et de leur résistance aux médicaments au Canada (cette information est importante pour évaluer l'utilité des vaccins éventuels, qui seront probablement spécifiques à des souches particulières).
English: • Evaluation methods to determine the effectiveness of strategies around the health effects of climate change Strategic Questions
French: • Comprendre la réaction des personnes au changement climatique Évaluation des méthodes visant à déterminer l'efficacité des stratégies relatives aux conséquences du changement climatique sur la santé Questions stratégiques
English: The personal courage he displayed in the pursuit of his research was beyond the call of duty and has resulted in greater safety for people the world over who fly in high altitude aircraft."
French: Le courage dont il a fait preuve dans la poursuite de ses recherches a dépassé les exigences de son mandat et a accru le niveau de sécurité des vols en avions à réaction pour les voyageurs du monde entier.
English: In Newfoundland, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, where provincial law does not provide for such administrative areas, census divisions have been created by Statistics Canada in cooperation with the provinces.
French: À Terre-Neuve, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, où les lois provinciales n'imposent pas de divisions administratives, Statistique Canada a créé des divisions de recensement en collaboration avec ces provinces.
English: The EBRD's catalytic role was critical.
French: Le rôle de catalyseur de la BERD a été capital.
English: During its field visits, the Team found this to be very much the case.
French: C'est ce que l'Équipe a constaté sur le terrain.
English: Georgia Basin concluded Table 4.4.
French: Estimations des apports d’azote dans le bassin de Géorgie.
English: If the Librarian determines that the petitioner has such a significant interest, the Librarian shall cause notice of this determination, with the reasons therefor, to be published in the Federal Register, together with the notice of commencement of proceedings under this chapter.
French: Le bibliothécaire du Congrès, sur recommandation du directeur de l’enregistrement, se prononce sur le point de savoir si le requérant a un intérêt important quant au taux de redevance dont l’ajustement est demandé. Si le bibliothécaire décide que le requérant a un tel intérêt, il fait publier au Federal Register l’avis contenant cette décision, dûment motivée, accompagné de l’avis d’ouverture de la procédure engagée en vertu du présent chapitre.
English: • acquire new work experience;
French: • d’acquérir une nouvelle expérience de travail;
English: (ix) Labelling of small packagings (including work on packagings terminology and definitions);
French: ix) Étiquetage des petits emballages (y compris les travaux portant sur la terminologie et les définitions concernant les emballages);
English: Retrospective Cohort Study of the Psychosocial and Physical Health of Childhood Cancer Survivors (Late Effects Study) The Late Effects component of the CCCSCP is a retrospective cohort study of childhood cancer survivors who were diagnosed between 1981 - 1990 in one of twelve pediatric oncology centres across Canada.
French: Étude rétrospective de cohorte portant sur la santé psychosociale et physique des survivants du cancer chez les enfants (étude des séquelles) La composante Séquelles du PCSLCE consiste en une étude rétrospective d'une cohorte de survivants de cancers infantiles diagnostiqués entre 1981 et 1990 dans l'un des 12 centres d'oncologie pédiatrique du Canada.
English: For example, in the federal Public Service the draft Continuous Learning Policy calls for the implementation of coaching and mentoring to improve productivity, and to facilitate the development of employees and managers.
French: Le projet de politique sur l'apprentissage continu de la fonction publique fédérale prévoit par exemple le recours à l'encadrement et au mentorat pour améliorer la productivité et favoriser le perfectionnement des employés et des gestionnaires.
English: Specifically, individual labour contracts may be concluded with persons who have reached the age of 16.
French: Plus précisément, l'âge pour conclure un contrat de travail individuel est fixé à 16 ans.
English: He was intelligent, knowledgeable, humorous, courteous and very gentle in his criticism, even of that fierce guy Doug Young, the then Minister of Transport.
French: De plus, il avait le sens de l’humour et ses critiques etaient ´ ´ toujours tres mesurees, meme a l’egard de ce farouche interlocuteur ` ´ ˆ ` ´ qu’etait Doug Young, le ministre des Transports de l’epoque.
English:  " C" Division - News Releases 467.5 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On August 15th, 2007, at 2:30 a.m., an officer from the Cornwall Community Police Service observed a 1997 GMC Suburban travel northbound off the Seaway International Bridge onto Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la GRC de la vallée centrale du St-Laurent saisit 467,5 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac Cornwall (Ontario) - Le 15 août 2007 à 2 h 30, un agent du Service de police de Cornwall a aperçu un véhicule de marque GMC Suburban 1997 se dirigeant en direction nord du pont international de la voie maritime jusque sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: On business trips or holidays, while the largest percentage of purchases were, for the most part, made in the over 200 Euro category, in Belgium, Eastern Germany,56 Spain and France, they were made in the 50 to 99 Euro category.
French: Les habitants des grandes villes achètent plus souvent (13,7%) que ceux des villes de taille petite à moyenne (12,9%) ou des zones rurales et des villages (10,4%).
English: Under that agreement, Iraqi forces assumed command of 150 military bases formerly under American control in various parts of Iraq.
French: En vertu de cet Accord, les forces iraquiennes ont pris le commandement des 150 bases militaires qui étaient jusqu'alors sous contrôle américain dans diverses régions de l'Iraq.
English: Access to information and engagement in all levels of decision-making
French: Accès à l'information et engagements à tous les niveaux de prise de décisions
English: EXISTING MODELS There are a number of existing models that can contribute to an understanding of mental health promotion for people diagnosed with a mental illness.
French: Il existe un certain nombre de modèles qui peuvent contribuer à une compréhension de la promotion de la santé mentale pour les gens souffrant d’une maladie mentale.
English: You can retrieve the data stored with us at any time by applying in writing. You also have the right to demand that we block or delete your data.
French: Nous veillerons à ne pas commercialiser, ni vendre à un tiers vos données personnelles.
English: • the treatment of business confidential information;
French: • le traitement des renseignements commerciaux confidentiels;
English: The ISCC is part of the Administrative Committee on Coordination submachinery and annual reports are submitted to the Administrative Committee on Coordination, now through the newly established High-level Committee on Management.
French: Le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) fait partie du mécanisme du Comité administratif de coordination (CAC), celui-ci en recevant des rapports annuels qui sont maintenant transmis par le Comité de haut niveau sur la gestion récemment créé.
English: Where existing requirements necessitate tailoring NEB requirements to the specific circumstances of particular commodity pipelines, the Board will rely on its powers to impose conditions in respect of the construction and operation of those pipelines.
French: Lorsque les circonstances propres à des productoducs particuliers exigeront que l'Office adapte ses exigences, l'Office s'appuiera sur ses pouvoirs pour imposer des conditions pertinentes relativement à la construction et à l'exploitation de ces pipelines.
English: It is why the Italian Presidency considers that Mr Giscard d'Estaing is right when he states categorically that the further the Intergovernmental Conference moves away from the agreement reached by the Convention, the more difficult it will be to find consensus again and, therefore, the greater the likelihood of failure, and that failure would be a resounding defeat.
French: Pour ce motif, la présidence italienne estime que le président Giscard d'Estaing a raison lorsqu'il déclare en termes explicites que plus la Conférence intergouvernementale s'éloignera de l'accord dégagé par la Convention, plus il sera difficile de trouver un nouveau point d'équilibre et plus grand sera le risque d'un échec, lequel serait véritablement retentissant.
English: Representatives of UNICEF, OHCHR, UNHCR, ILO and WHO also participated.
French: Des représentants de l'UNICEF, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du HCR, de l'OIT et de l'OMS y ont également participé.
English: Seminar on International Courts and Tribunals for Practitioners from the Middle East, Central Asia and the Caucasus Region, 17-21 May, Tehran
French: Séminaire sur les cours et tribunaux internationaux à l'intention de praticiens du Moyen-Orient, d'Asie centrale et de la région du Caucase, 17-21 mai, Téhéran
English: Severed rulings are provided to publishers of tax information who incorporate them into their commercial tax services and are also available for viewing in the reading rooms of tax services offices as part of the LAD (Legislation Access Database).
French: Les décisions épurées sont fournies aux éditeurs de renseignements fiscaux qui les incorporent dans leurs services fiscaux commerciaux. Le public peut aussi en prendre connaissance dans les salles de lecture des bureaux des services fiscaux, comme partie de la BAL (Banque d'accès à la législation).
English: RESPECT FOR FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EU The legal basis for fundamental rights in the EU is primarily the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which reference is made in the EU Treaty, and the Charter of Fundamental Rights.
French: LE RESPECT DES DROITS FONDAMENTAUX DANS L'UNION La base juridique des droits fondamentaux de l'UE réside principalement dans la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à laquelle se réfère le traité UE, et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: • there is a likelihood that consumers will confuse your mark with a mark already on the register or applied for or an unregistered well-known mark; • your mark only describes a product or service or a feature of the product or service;
French: Lorsque la législation d'un pays en matière de marques prévoit une procédure d'opposition, la demande est publiée après avoir été examinée et après que toute personne intéressée a eu la possibilité de formuler une objection contre l'enregistrement de la marque si elle considère que cela pourrait porter atteinte à ses droits.
English: Further, the need to quantify certain proteins in solution which exist in very low concentration lead to the recognition that utilizing antibodies could provide the means to do so (kits which test for pregnancy are based on these principles).
French: En outre, la nécessité de quantifier certaines protéines en solution qui existent à de très faibles concentrations a permis de réaliser que l'utilisation des anticorps serait le moyen d'y parvenir (les tests-maison de grossesse s'appuient sur ces principes).
English: The incentive would also be available to provinces that restructure their capital tax on financial institutions into a minimum tax, similar to the federal minimum tax on financial institutions.
French: Ces derniers sont déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu fédéral.
English: At least part of its upper portion is usually smooth, or fibrous or striated, and nearly always flattened; this part often spreads out in the shape of an anvil or vast plume.
French: Au moins sa partie supérieure est habituellement lisse, fibreuse ou striée, et presque toujours aplatie; cette partie s'étend souvent et prend la forme d'une enclume ou d'un vaste panache.
English: While welcoming efforts to foster cooperation between the two Committees, CEDAW indicated that there was a need for more careful consideration before a joint general comment was adopted.
French: Tout en se félicitant des efforts pour promouvoir la coopération entre les deux comités, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a estimé qu'il était nécessaire de procéder à un examen plus minutieux de la question avant l'adoption d'une observation générale commune.
English: Moreover, data analysis of the time series is also required.
French: De surcroît, il fallait également de procéder à l'analyse des données de la série chronologique.
English: International Joint Commission Lise Fleury Ottawa, Ontario (613) 995-0267  fleuryl@ottawa.ijc.org
French: Défense nationale André Laframboise Ottawa (Ontario) (613) 996-9789 laframboise.AR@forces.gc.ca
English: Used to report individual hazards whenever they are noticed. (Annex A).
French: Rapport sur les dangers : document servant à signaler tous les dangers aussitôt qu’ils sont repérés.
English: By giving the community more responsibility for malaria control, the clinic’s resources can be used for other health concerns.
French: En donnant aux membres de la collectivité plus de responsabilités dans la lutte contre le paludisme, les ressources des cliniques peuvent être affectées à d'autres problèmes médicaux.
English: Smokers who work where smoking is not allowed are likely to reduce their tobacco consumption.
French: Ainsi, lorsque des fumeurs travaillent dans un endroit où il est interdit de fumer, il y a de fortes chances qu'ils réduisent leur consommation de tabac.
English: The proposal was also discussed anew at this year's meeting of the IIR subcommission CERTE in Piestany and has been modified according to the decisions of that meeting.
French: La proposition a été de nouveau examinée lors de la réunion de la sous-commission D2 (CERTE) de l'Institut international du froid, tenue cette année à Piestany, et a été modifiée conformément aux décisions prises lors de cette réunion.
English: I, too, would like to begin by stressing what a pleasure it is for me as well to welcome you to Brussels and how proud I am to open these proceedings which I am sure will be highly constructive.
French: Laissez-moi tout d'abord vous dire combien je suis, moi aussi, très heureuse de vous accueillir à Bruxelles, et fière d'ouvrir nos travaux qui, j'en suis sûre, seront constructifs.
English: service providers, and especially screening officers, for their continuing efforts to keep the travelling public secure.
French: de services et surtout les agents de contrôle pour leurs efforts constants en vue d’assurer la sûreté du public voyageur.
English: "Mahindra Special Services Group Bullish on Biometrics Tech."
French: Ministère de la science et de la technologie.
English: Nonetheless, globalization also posed new problems that many developing countries found hard to overcome.
French: En même temps, la mondialisation pose de nouveaux problèmes que beaucoup de pays en développement ont du mal à surmonter.
English: Subsidies hurt developing country farmers because they lead to higher output – and lower global prices.
French: Les subventions nuisent aux agriculteurs des pays en voie de développement car elles provoquent une augmentation de la production et une baisse des prix mondiaux.
English: The Doha Round, with more than 140 participants, was the most ambitious and wide-ranging round of trade negotiations ever undertaken.
French: Le Cycle de Doha qui regroupe 140 participants est le cycle de négociations commerciales le plus ambitieux et le plus vaste qui ait jamais été mené.
English: The Committee in its concluding observations pointed out that additional measures need to be taken to prevent sexual abuse and exploitation.
French: Le Comité a souligné, dans ses observations finales, qu'il fallait prendre des mesures supplémentaires pour prévenir la violence et l'exploitation sexuelles.
English: Businesses, in partnership with Transcommerce, a network run by the Chambers of Commerce and Industry of 22 departments.
French: Fonds de commerces en partenariat avec Transcommerce, réseau animé par les Chambres de Commerce et d'Industrie de 22 départements.
English: A monthly income stream in the form of dividend income.
French: Un revenu mensuel sous forme de dividendes.
English: Lagrange multipliers, search methods, and dynamic geometric and linear programming. Prerequisite: 025.220.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Its development is to a large extent dependent on the ability of researchers to gather, study and exchange the data fundamental to the effort to acquire new knowledge.
French: Son développement dépend pour une grande part de la capacité des chercheurs à recueillir, étudier et échanger les données qui sous-tendent l'effort vers l'acquisition de nouvelles connaissances.
English: By simultaneously acquiring hundreds of images at different wavelengths (colours), the hyperspectral imager can provide exceptionally accurate information on vegetation, ground conditions and water.
French: En faisant l’acquisition simultanée de centaines d’images à des longueurs d’onde différentes (couleurs), l’imageur hyperspectral peut fournir des informations particulièrement précises sur la végétation, sur l’état des sols et sur l'eau.
English: Health Canada is currently developing guidance documents to extend the application to other submission and product types other than those identified above, specifically Drug Identification Number submissions (DINs), Drug Master Files (DMFs) and Radiopharmaceuticals (Schedule C drugs).
French: Santé Canada rédige actuellement des lignes directrices en vue d'étendre l'application à d'autres présentations et types de produits que ceux décrits dans les paragraphes qui précèdent, plus particulièrement les présentations d'identification numérique de drogue (DIN), les fichiers maîtresses de drogue (FMD) et les produits radiopharmaceutiques (drogues visées à l'annexe C).
English: The Secretariat is available, upon request, to provide logistic and editorial or information support as required.
French: Sur demande, le secrétariat se tient à la disposition des délégations pour tout appui logistique et rédactionnel ou pour de plus amples informations.
English: They deserved better, and action must be taken on their behalf.
French: Les intéressés méritent un traitement plus favorable et des mesures doivent être prises en leur faveur.
English: The Marguerite Bourgeoys Museum, which adjoins Notre-Dame-de-Bon-Secours chapel, consists of four rooms :
French: Le Musée Marguerite-Bourgeoys, attenant à la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, comprend quatre salles :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=en&n=522AB5A3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=fr&n=522AB5A3-1&meta=1&accessible=off
English: Since the rights of the child are a very important part of Slovenia's domestic and foreign policy agendas, we should like in our national capacity to highlight a number of issues regarding the implementation of the outcome of the special session on children.
French: Dans la mesure où les droits de l'enfant sont un élément très important de la politique nationale et étrangère de la Slovénie, nous voudrions, à titre national, insister sur un certain nombre de points concernant l'application des résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants.