ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Reviews Canada’s Drug Strategy (lead:
French: Autres examens Stratégie canadienne antidrogue (ministère responsable :
English: 10 Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 3 and addendum (E/1992/23 and Add.1), annex III.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 3 et additif (e/1992/23 et Add.1), annexe III.
English: • Information Technology Association of Canada [2005-04-05]
French: • Association canadienne de la technologie de l'information  [2005-04-05]
English: • provide an opportunity for CSC and a registered non-profit organization to work together toward building strong and safe communities;
French: • permettre au SCC et une organisation à but non lucratif de travailler de concert en vue de bâtir des collectivités fortes et sûres;
English: Although religious traditions and laws must be respected it is important that those taking advantage of these resources do so without pressure to embrace and follow these traditions, or be restricted by traditions other than their own.
French: Si les traditions et lois religieuses doivent être respectées, il est néanmoins important qu'elles ne soient pas imposées aux assistés ayant leurs propres traditions.
English: There will be interactive activities related to the tasks to help learners acquire knowledge and especially the skills required for implementing the tasks proposed.
French: Des activités interactives seront proposées autour des tâches afin d'aider les apprenants à acquérir les connaissances et, surtout, les compétences nécessaires à la réalisation des tâches proposées.
English: Determinants of Health Social support networks
French: Vulnérabilité et déterminants de la santé Emploi et conditions de travail
English: (c) Each staff member shall receive the lump-sum portion applicable to his or her situation, in accordance with section 3.
French: c) Chacun des conjoints reçoit l'élément somme forfaitaire de la prime applicable à sa situation, conformément à la section 3.
English: Contact information for the FNIHIS project is Andrew Dingley at Health Canad, email Andrew_Dingley@hc-sc.gc.ca. Community-Based Injury Surveillance Keeping Track:
French: Surveillance des blessures au sein de la collectivité Se tenir au courant :
English: "Redefining Textile Training and Education" Canadian Textile Journal - May/June 2003 By Jim Warnock, Jr., Chief Operating Officer, Tiger Brand Knitting Co.
French: « Redefining Textile Training and Education » (Disponible en anglais seulement) Canadian Textile Journal - March/April 2003 Par Jim Warnock, Jr., Chief Operating Officer, Tiger Brand Knitting Co.
English: I think it is important to formulate an objective in this respect, Mr President-in-Office, that is to say to challenge all Member States to stamp out social exclusion of all citizens in our society, not only children, but also their parents and the elderly.
French: Je pense qu' il est important de fixer un objectif à ce sujet, Monsieur le Président du Conseil, à savoir que tous les États membres soient appelés à relever le défi que constitue la lutte contre l' exclusion sociale de tous les citoyens sans exception, qu' ils s' agisse d' enfants, de parents de ceux-ci ou des personnes plus âgées.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Laxative/laxative_TF_19850115.pdf NF 24:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Laxative/laxative_TF_19850115.pdf. NF 24:
English: Understanding what planning and implementing a project entails and how to improve the likelihood of success is the basis of action plan development.
French: L'élaboration d'un plan d'action permet à l'équipe de travail de se focaliser sur les tâches prioritaires.
English: The NNBAP initially provided funding for audience surveys on a cost-shared basis, and required that these be conducted by the societies on a regular basis.
French: • Le manque de données - À l'origine, le PAANR finançait les sociétés pour qu'elles exécutent des enquêtes sur l'auditoire - dont les frais seraient partagés - à intervalles réguliers.
English: Those like myself who have experienced the effects of the Erasmus and Socrates programmes in universities know, despite the frequently limited scale of the programmes caused by lack of funding, how much impact they have had both in terms of widening the horizons of students and lecturers and in terms of creating extensive European awareness among the citizens, starting with the families of those who have benefited from the programmes.
French: Ceux qui, comme moi, ont perçu à l'université les effets des programmes Erasmus et Socrates - même s'ils sont souvent d'une portée limitée en raison de l'insuffisance des fonds - savent combien ceux-ci ont été importants tant pour l'élargissement des perspectives des étudiants et des professeurs que pour la création d'une sensibilité européenne dans le contexte plus vaste des citoyens, à commencer par les familles de ceux qui en ont profité.
English: 6573) and motion for a recommendation on the Western Sahara (Doc.
French: 6573) et proposition de recommandation sur le Sahara occidental (Doc.
English: NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers directs its Committee on the Environment to continue to seek funding from federal agencies in our two countries, to support efforts in the northeast region compatible with the goals and programs of the U.S.–Canada Air Quality Agreement; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers commends the successful efforts of its Acid Rain Steering Committee, Mercury Task Force and Climate Change Steering Committee, and accepts their reports and next year’s work plans as submitted to the Conference; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference directs its Committee on the Environment to work with the Northeast International Committee on Energy to review the status of energy efficiency, conservation programs, and the use of renewable energy in the region and report back to the next meeting of the Conference with recommendations to promote energy security, economic development and energy conservation through such programs; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers directs its Committee on the Environment and the Northeast International Committee on Energy to:
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada charge son Comité sur l’environnement de continuer à demander du financement aux organismes fédéraux des deux pays pour appuyer les efforts dans la région du Nord-Est qui sont compatibles avec les objectifs et les programmes de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air; IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada approuve les efforts fructueux de son Comité directeur sur les pluies acides et de son Comité directeur chargé des changements climatiques, et accepte les rapports et plans de travail de la prochaine année tels qu’ils lui ont été soumis; IL EST AUSSI RÉSOLU QUE la Conférence charge son Comité sur l’environnement de revoir, en collaboration avec le Comité international du Nord-Est sur l’énergie, l’état d’avancement des programmes sur l’efficience énergétique et l’économie de l’énergie ainsi que l’utilisation de l’énergie renouvelable dans la région, puis fasse rapport des résultats de son examen lors de la prochaine réunion de la Conférence et recommande des moyens de promouvoir la sécurité énergétique, le développement économique et l’économie de l’énergie dans le cadre de ces programmes; IL EST AUSSI RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs et des premiers ministres charge son Comité sur l’environnement et le Comité international du Nord-Est sur l’énergie :
English: Redraw the rules for participation, introducing access to mid-term scientific and technical evaluations of ongoing projects as a standard procedure.
French: Aménager les procédures de manière à ramener à un niveau raisonnable les coûts d'élaboration des demandes de projets.
English: Demolished in 1834 and in 1936, and re-built in 1945.
French: Détruite en 1834 et en 1936, elle fut reconstruite en 1945.
English: 4.6.1 Routine inspection focuses on:
French: 4.6.1 L'examen de routine porte sur :
English: We need to take action on these matters urgently.
French: Il est vraiment urgent d'agir à ce niveau.
English: The recommendation currently stated that the right to satisfy a secured obligation in full could be exercised until the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor.
French: Cette recommandation prévoit actuellement que le droit d'exécuter une obligation garantie dans son intégralité peut être exercé jusqu'à ce que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, l'acquière ou reçoive paiement sur ce bien.
English: They mainly consist of accommodation costs and payments to employee insurance plans.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Comptabilisation des dépenses Toutes les dépenses engagées pour les biens reçus et les services rendus jusqu’au 31 mars 2000 sont comptabilisées selon la convention comptable des Créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) du gouvernement. b) Achat d’immobilisations Les immobilisations sont imputées aux dépenses de fonctionnement l’année de leur acquisition. c) Services fournis gratuitement par des ministères La valeur estimative des services fournis gratuitement par des ministères est comprise dans les dépenses de fonctionnement et représente principalement les coûts liés à la location des locaux et à la contribution aux régimes d’assurance des employés.
English: It is impossible to secure the protection of children without cooperation from the Governments of countries in the grip of the conflicts or at the stage of post-conflict restoration.
French: Il est impossible d'assurer la protection des enfants sans la coopération des gouvernements des pays faisant face à un conflit ou sortant à peine d'un conflit.
English: • Computers are becoming ever more acceptable in our everyday lives at work and at home (3).
French: Les ordinateurs font de plus en plus partie de nos vies quotidiennes au travail et à la maison (3).
English: 1) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt at issue.
French: 1) Recouvre la différence entre le montant nominal et la valorisation au prix du marché de la dette des administrations publiques à l’émission.
English: Mr. Rücker will replace Søren Jessen-Petersen (Denmark), who completed his assignment in July.
French: M. Rücker succédera à Søren Jessen-Petersen (Danemark), qui a achevé sa mission en juillet.
English: They also decry the polluting effect of agriculture and are asking for exclusive and protected zones for their industry so the quality of their product can be protected.
French: Il y a trois parcs provinciaux, quatre parcs régionaux, plusieurs endroits de villégiature, deux terrains de golf et un yacht club qui donnent sur le lac.
English: Footnote m Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence m Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: Michael Markwith, President, TDNet Inc. Toll free: 888.705.3582 E-mail: michael@tdnet.teldan.com Rest Of World:
French: Michael Markwith, Président, TDNet Inc. Sans frais : 888.705.3582 Courriel : michael@tdnet.teldan.com Ailleurs dans le monde :
English: In the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, the Government commits itself to taking steps to “create opportunities in the official media for the dissemination of expressions of indigenous culture and promote a similar opening in the private media”, and “to regulate and support a system of informational, scientific, artistic and educational programmes on indigenous cultures in their languages, through the national radio, television and the written media”.
French: Dans l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, le Gouvernement s'engage à prendre des mesures pour "prévoir des espaces dans les médias officiels destinés à la diffusion des valeurs culturelles autochtones et à faciliter une ouverture analogue dans les médias privés" et pour "réglementer et soutenir un système de programmes informatifs scientifiques, artistiques et éducatifs sur les cultures autochtones, dans leur propre langue, par l'intermédiaire de la presse nationale audiovisuelle et écrite".
English: You were an elected Member of this House, Madam Commissioner, and anyone elected is the spokesperson for men and women who find it hard to earn a living in our coastal regions.
French: Vous avez été élue dans cette Assemblée, Madame le Commissaire, et lorsqu'on est élu, on est le porte-parole de ces hommes et de ces femmes qui vivent difficilement dans nos régions maritimes.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/6 (Netherlands)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/6 (Pays-Bas)
English: However, 2 days later the patient experienced a third seizure; the serum phenytoin level was 11.6 µg/mL.
French: Deux jours plus tard, le patient a toutefois été victime d’une troisième attaque : le taux sérique de phénytoine était de 11,6 µg/mL.
English: - Agreement between Quadro & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-Q2-0541/12 2001/12/07 Roxborough Telephone Company Limited - Agreement between Roxborough & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-R3-0542/12 2001/12/07 Télébec ltée - TN 272 - SmartTouch Services Promotional Campaign 8740-T5-0272/01 2001/12/07 TELUS Communications Inc.
French: - Entente entre Quadro et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-Q2-0541/12 2001/12/07 Roxborough Telephone Company Limited - Entente entre Roxborough et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-R3-0542/12 2001/12/07 Télébec ltée - AMT 272 - Campagnes de promotion des services Etoiles 8740-T5-0272/01 2001/12/07 TELUS Communications Inc.
English: In fact, for green building a single feature is usually required to serve a multiple number of functions.
French: En fait, dans un bâtiment écologique un élément unique est habituellement requis pour desservir un nombre multiple de fonctions.
English: Scenario 1: two thirds of staff due for mandatory separation at age 60 leave as scheduled; the remaining one third opt to separate at age 62 two years later.
French: Cas de figure 1 : les deux tiers des fonctionnaires régis par la règle des 60 ans partent comme prévu; le tiers restant décide de partir à 62 ans, soit deux ans plus tard.
English: (a) Opening Balance of Excess Class A shareholdings * Nil 10 % 7 % 35 % (b) Closing Balance of Excess Class A shareholdings ** 10 % 7 % 35 % 20 %
French: a) Solde d’ouverture de la participation excédentaire dans des actions de catégorie A * Néant 10 % 7 % 35 % b) Solde de clôture de la participation excédentaire dans des actions de catégorie A ** 10 % 7 % 35 % 20 %
English: Implementation of flag State duties
French: Accomplissement des obligations de l'État du pavillon
English: Indeed, the charities' returns were signed by Mr. Jones himself.
French: Et de fait, les déclarations des organismes de bienfaisance portaient sa propre signature.
English: Aparthotel Quo Eraso, whatever the purpose of your visit, the intimacy...
French: Un petit hôtel confortable qui met en avant son excellent accueil...
English: The international environment within which the Branch operates is undergoing fundamental changes.
French: Le contexte international dans lequel s'inscrit l'action de la Direction générale est en train de se transformer radicalement.
English: (Astral) Across Canada For a licence to operate a Category 2 national French-language specialty programming undertaking to be known as Vrak Junior.
French: (Astral) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française qui sera appelée Vrak Junior.
English: Instead we abstained from participating in the vote in the hope that Swedish texts would be available prior to this session.
French: Nous avons préféré renoncer à participer au vote, dans l'espoir que les textes en suédois nous parviendraient avant la prochaine période de session.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, Indonesia, Singapore and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Philippines, de l'Indonésie, de Singapour et de la Chine.
English: However, to date, no similar strategic investment has been made in building the social knowledge and capacity that is just as essential for success.
French: À ce jour, toutefois, aucun investissement stratégique semblable n’a été effectué pour actualiser la connaissance sociale et la capacité qui est également indispensable au succès.
English: African countries must be enabled to benefit more from the opportunities that globalization provides.
French: Il faut permettre aux pays d'Afrique de profiter davantage des possibilités offertes par la mondialisation.
English: That system "was a slow sand filter that was not big enough and often got clogged," says May.
French: Ingénieurs sans frontières peut apporter son expertise en matière de conception et de gestion des travaux, domaines qui sont généralement sous-traités, et d'employer la main d'œuvre locale à moindre coût.
English: She and Édouard Lock appeared in director Michael Apted's documentary Inspirations (1996), an exploration of the creative processes of artists from various disciplines, including painter Roy Lichtenstein, singer David Bowie, and architect Tadao Ando.
French: Avec Édouard Lock, elle paraît dans le documentaire Inspiration (1996) du réalisateur Michael Apted, une exploration des processus créatifs d'artistes issus de diverses disciplines, dont le peintre Roy Lichtenstein, le chanteur David Bowie et l'architecte Tadao Ando.
English: Comments ▪ SICEAI is a two-year national program that terminates on March 31, 2004.
French: Commentaires ▪ L'INAEICB est un programme national d'une durée de deux ans qui prendra fin le 31 mars 2004.
English: An Administration of Justice system website containing all relevant information about the Office and the justice system is essential.
French: Il est indispensable de se doter d'un site Web consacré à l'administration de la justice où seraient affichés tous renseignements utiles concernant le Bureau et le système de justice.
English: • Other DGs in charge of Community Initiatives
French: • Autres DG responsables d'Initiatives Communautaires
English: Doctor Craig Stone is the Deputy Director of Academics at the Canadian Forces College in Toronto, and an Adjunct Professor in the Politics and Economics Department at the Royal Military College of Canada.
French: Craig Stone, Ph. D., est directeur adjoint des professeurs au Collège des Forces canadiennes à Toronto et professeur auxiliaire au département de politique et d’économique du Collège militaire royal du Canada.
English: Impacts, following mitigation, were compared for the two crossing sites.
French: Une comparaison des impacts après la mise en œuvre de mesures d'atténuation a été faite aux deux sites de franchissement.
English: Dr. Shaver, who served overseas as a member of the Royal Canadian Armoured Corps from 1941–45, was an Honorary Colonel of the Royal Highland Fusiliers of Canada from 1987 to 1990.
French: M. Shaver, qui a servi à l’étranger comme membre du Corps blindé royal canadien de 1941 à 1945, a été colonel honoraire des Royal Highland Fusiliers of Canada de 1987 à 1990.
English: Microenvironment induced molecular heterogeneity in glioblastoma multiforme (GBM)
French: Detecting ovarian cancer earlier through the development of a diagnostic probability function
English: The combined effect of this back payment made in March 2007 and a corresponding charge expected for the 2007 financial year will come to 180 000 euros.
French: Deuxièmement, lors de ces prévisions initiales, les services n'avaient pas été en mesure de prendre en compte de manière exacte les consommations énergétiques du bâtiment GEOS, qui héberge les services administratifs de l'institution, pour lesquelles le propriétaire du bâtiment n'a envoyé les décomptes définitifs des années 2005 et 2006 que très tardivement.
English: • Urban-rural health care transitions (e.g., impact on families unable to take advantage of teaching and support services only available in large urban centres, spinal cord injury rehabilitation for life in poorly serviced areas);
French: • Passage des soins de santé en milieu urbain aux soins en milieu rural (p. ex., l'impact sur les familles ne pouvant pas profiter d'un enseignement ou des services de soutien disponibles exclusivement dans les grands centres urbains et la réadaptation à vie à la suite d'un traumatisme médullaire dans une région mal desservie).
English: There is no systemic problem in China in this regard.
French: Il n'existe en Chine aucun problème systémique en la matière.
English: That, he said, was an example of tThe excellent collaboration that existed between UNEP and the Secretariat was exemplified by , which also included the preparation, still under way, of a green customs manual.
French: Pour conclure, le représentant de la DTIE a sollicité le soutien des pays intéressés, pour promouvoir le type de collaboration et d'approche globale qu'il venait de décrire.
English: report  The Working Party on Inland Water Transport held its forty-sixth session from 22 to 24 October 2002.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable a tenu sa quarante-sixième session du 22 au 24 octobre 2002.
English: General Counsel: May 1997-May 2000
French: Mai 1997-mai 2000 : Conseiller juridique
English: Articles to get your creative juices flowing.
French: Des articles pour stimuler votre créativité.
English: PART B Design Standards SECTION 4 - DESIGN CONSIDERATIONS 4.1 The design of a grade crossing and its approaches for vehicles depends significantly upon the design vehicle braking and acceleration characteristics, as well as the vehicle length.
French: PARTIE B Normes de conception SECTION 4 - NORMES DE CONCEPTION 4.1 La conception d’un passage à niveau et des approches routières est étroitement liée aux caractéristiques de freinage et d’accélération du véhicule type, de même qu’à sa longueur.
English: Detailed information on the case load is also available on the Court’s Internet site (http://www.scc-csc.gc.ca). The number of leave applications that are waiting and ready to be submitted has been maintained at a stable level of under 70 cases.
French: • Le site intranet de la bibliothèque a été réaménagé pour qu’il se conforme à la normalisation des sites. • La mise en service de guichets d’auto-emprunt et l’automatisation de services de prêts entre bibliothèques avec des organismes externes ont été intégrés au nouveau système de gestion de bibliothèque (SGB).
English: Health Canada will work with its partners to address this question through the development of a harmonized approach to the privacy and confidentiality of personal health information.
French: Le plan d’affaires d’Inforoute Santé pour 2003-2004 « Prendre son essor » indique ses priorités et ses progrès prévus au cours des trois prochaines années.
English: To this end, the participating States are recommended to establish National Referral Mechanisms (NRMs), as well as to appoint national co-ordinators; 3.
French: A cette fin, il est recommandé aux Etats participants de mettre en place des mécanismes nationaux d’orientation, et de nommer des coordonnateurs nationaux ; 3.
English: The risk of mesothelioma appears to be more elevated with crocidolite and tremolite than with amosite.
French: La crocidolite et la trémolite semblent présenter un risque de mésothéliome plus élevé que l’amosite.
English: Kari, Lila Renewal
French: Kari, Lila Renouvellement