ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, while the current distribution of funding among the partners is appropriate, Initiative partners are experiencing some resource pressures.
French: En conclusion, la répartition actuelle des fonds entre les partenaires est adéquate, mais certains d'entre eux doivent composer avec certaines pressions.
English: The memorandum of argument is an essential part of your application.
French: Ce mémoire des arguments est un élément essentiel de la demande d'autorisation.
English: Proof or Stereotype? (1996) Mental health advocates have traditionally stated that persons with mental illness are no more likely to commit violent acts than are persons who are not mentally ill.
French: Les défenseurs des malades mentaux ont toujours soutenu que ces personnes ne sont pas plus prédisposées à commettre des actes violents que les gens épargnés par la maladie mentale.
English: She set up an advisory board for Canada FIRST (promoting science and engineering to high school students) and was a member of the Toronto chapter of Women in Science and Engineering.
French: Elle a mis sur pied un comité consultatif pour Canada FIRST (promotion des sciences et du génie auprès des étudiants du secondaire) et a été membre du volet torontois de Femmes en science et en génie.
English: The Leaf Plate machine and its productscan be obtained from Ravi Philar at ProMarket International.
French: ProMarket s'intéresse présentement à la production d'assiettes et de bols en écorce de bouleau.
English: Consultation Consultations have occurred with the affected public through the public inquiry process and have continued through the process leading up to the issuance of the Memorandum of Guidance, as well as afterwards.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès du public touché dans le cadre du processus d'enquête publique et se sont poursuivies tout au long du processus qui a abouti à la diffusion du Protocole d'instructions, ainsi que par la suite.
English: In the case of a complete change in use of a property from principal residence to income-producing, a subsection 45(2) election will cause subsection 13(7), as described above, not to apply.
French: Dans le cas d'un changement complet d'usage d'un bien servant de résidence principale en un bien servant à produire un revenu, le choix exercé en vertu du paragraphe 45(2) fait en sorte que le paragraphe 13(7) ne s'applique pas.
English: The first section presents a series of macroeconometric model simulations intended to show the economic impact of possible reductions in the federal corporate statutory rate – both alone and in combination with policies designed to neutralize the fiscal impact of the corporate tax cut.
French: La première partie présente une série de simulations effectuées à l'aide d'un modèle macroéconomique afin d'illustrer l'incidence d'une éventuelle réduction du taux nominal de l'impôt fédéral des sociétés – seule ou combinée à des mesures visant à en neutraliser l'effet sur les finances publiques.
English: PDF Version PDF Help Printable Version The Economics of Cleaning Grain on the Prairies Final Report Executive Summary There has been an increase in grain cleaning on the Prairies relative to cleaning grain at terminals where, traditionally, most grain was cleaned for export.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable La rentabilité du nettoyage du grain dans les Prairies - Rapport final Sommaire On a constaté une hausse de l'activité de nettoyage du grain dans les Prairies par rapport aux installations terminales où, traditionnellement, la plupart du grain était nettoyé avant l'exportation.
English: In the first case, the punishment is ordinary imprisonment within any range (61 days to 5 years) and a fine of between 10 and 20 monthly taxation units (MTU); in the second case, the punishment is ordinary imprisonment within the minimum or medium range (61 days to 3 years) and a fine of between 10 and 15 MTU.
French: Dans le premier cas de figure, la peine encourue est l'emprisonnement pour une durée plus ou moins longue (de soixante et un jours à cinq ans) et une amende de 10 à 20 unités fiscales mensuelles; dans le second, la peine est l'emprisonnement d'une durée minimale à moyenne (soixante et un jours à trois ans) et une amende de 10 à 15 unités fiscales mensuelles (UTM).
English: Encourages the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, under the coordination of the United Nations Transitional Administration in East Timor, and in close consultation and cooperation with the East Timorese people, to continue to collaborate to address the remaining humanitarian relief needs of East Timor, and to support the transition from relief and rehabilitation to development in preparation for independence;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales, agissant sous la coordination de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et en consultation et en coopération étroite avec le peuple du Timor oriental, à continuer de collaborer en vue de satisfaire les besoins en matière de secours humanitaires qui subsistent au Timor oriental, et à appuyer la transition entre la phase de secours et celles du relèvement et du développement en vue de l'indépendance;
English: Such time limit may be extended by a maximum of two months whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2.
French: Ce délai peut être prolongé de deux mois au maximum à chaque fois que l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements complémentaires, comme le prévoit le paragraphe 2.
English: The new Inherent Right Policy, announced in August 1995, provides a framework to bring
French: La nouvelle politique sur le droit inhérent, annoncée en août 1995, fournit un cadre pour rassembler les
English: Examples of art supplies and activities that may contribute to IAQ problems include:
French: Des exemples de matériel d'art et d'activités qui peuvent contribuer aux problèmes liés à la QAI comprennent :
English: The legislative proposal put forward by the European Commission seeks to bring the EU framework decision into line with the corresponding convention of the Council of Europe by criminalising "public provocation to commit a terrorist offence", "recruitment for terrorism" and "training for terrorism", the aim being to prevent the radicalisation of individuals.
French: Le texte proposé par la Commission européenne vise à aligner la décision cadre de l'UE sur la convention équivalente du Conseil de l’Europe, en criminalisant la provocation publique, la formation et le recrutement à des fins terroristes, dans le but d’empêcher la radicalisation des individus.
English: Extended media work was carried out to present the Observatory and the findings of the sample survey. Press conferences were organised in Rome, Florence, Milan, Genova, Naples, Turin, Salerno, Perugia, Palermo and Ferrara.
French: Il en est ressorti que seulement 5,3% de tous les répondants (sur un échantillon d’environ 4 500 personnes) étaient opposés à une représentation plus équitable des femmes et des hommes au Parlement national.
English: Car à notre connaissance, ni en France ni dans le canton de Berne, le «développement autonome ultérieur» ou «l'autodidactisme efficace» ne sont à l'ordre du jour pédagogique, surtout pas dans l'enseignement officiel des langues vivantes.
French: Car à notre connaissance, ni en France, ni dans le canton de Berne, le «développement autonome ultérieur» ou «l'autodidactisme efficace» ne sont à l'ordre du jour pédagogique, surtout pas dans l'enseignement officiel des langues vivantes.
English: Moroccan nationals who wish to travel abroad are free to leave the national territory and to return to it.
French: Les ressortissants marocains désirant se rendre à l'étranger sont libres de quitter le territoire national et d'y revenir.
English: Yet, we cannot but express our disappointment - as the rapporteur already has - at the dramatic cut of the programme's budget which, in parallel with cuts in the budgets for other cultural programmes, demonstrates a general tendency to downgrade policies of support for European culture.
French: Néanmoins, nous ne pouvons qu'exprimer notre déception - à l'instar du rapporteur - devant la réduction drastique de l'enveloppe allouée au programme: s'ajoutant aux compressions budgétaires des autres programmes culturels, elle trahit une propension générale à dévaluer les politiques de soutien de la culture européenne.
English: On September 29, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated September 22, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Municipality of Thames Centre, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 septembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 22 septembre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Thames Centre, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: However, even if this manoeuvre were to leave the margin untouched on paper, this means that the financing of the agency will be carried out using the last "freely available" resources in subheading 1a and that any newly emerging priority in the future will require formal reprogramming (as has already been announced to be necessary for the creation of the planned new Electronic Communications Market Authority).
French: Or, quand bien même cette manœuvre n'affecterait en rien, sur papier, la marge budgétaire, elle implique que l'Agence sera financée au moyen des derniers crédits libres de la sousrubrique 1a et que toute nouvelle priorité qui pourrait apparaître à l'avenir nécessiterait une reprogrammation formelle (ce sera d'ailleurs le cas de la création annoncée de la nouvelle Autorité du marché des communications électroniques).
English: Many of the large automobile producers have moved their factories to countries where labour costs are lower and the workforce is not unionised.
French: Les grands fabricants automobiles sont nombreux à avoir déplacé leurs usines dans des pays où les coûts de la main-d’œuvre sont plus bas et où les ouvriers ne sont pas syndiqués.
English: Chapter III of the Constitution defines the sources of law as being: the Constitution, laws, ratified international agreements and regulations (ordinances).
French: Le chapitre III de la Constitution définit les sources du droit comme étant: la Constitution, les lois, les accords internationaux ratifiés et les règlements (ordonnances).
English: The baggage carrousels are in fact in the domestic flight public area on the Arrival Level.
French: Les carrousels à bagages sont en fait dans la zone publique des vols intérieurs au niveau des arrivées.
English: It is also necessary to highlight the role played by enterprises which make up the social economy and provide services to the wider community.
French: Il s'agit aussi de valoriser le rôle que jouent les entreprises de l'économie sociale agissant en faveur de la collectivité.
English: Expected Completion Date March 2006 Implementation date to be determined by outcome.
French: Date d’achèvement prévue Mars 2006 La date de mise en œuvre sera déterminée selon les résultats.
English: Should the voluntary reporting does not sufficiently meet the stated program objectives, Measurement Canada will need to gather the identified data through other means, and pursue initiatives in support of mandatory reporting.
French: Dans le cas où la production volontaire de rapports ne permettrait pas d’atteindre les objectifs du programme, Mesures Canada se devra de réunir les données nécessaires par d’autres moyens et de poursuivre ses efforts pour encourager les intervenants à participer au programme.
English: The cutting machine allows to process tubes of up to 14 meters length in diameters up to 1 meter and 50 mm thicknesses.
French: Le service de découpe au plasma permet de parachever des tubes jusqu'à 1 mètre de diamètre et 50 mm. d'épaisseur.
English: Nessprotector is a hack protection for Battlefield servers. It detects all suspicious players even if they are not on the server.
French: Ness Protector : outils de détection des hackeurs pour BF2/BF2142.
English: It submitted that, with respect to any future solicitation, DND intended to remove the requirement for interchangeability, to otherwise employ less restrictive specifications and to include performance-based technical evaluation criteria.
French: Il a soutenu que, en ce qui concerne toute invitation à venir, le MDN avait l'intention de supprimer le besoin d'interchangeabilité, d'utiliser par ailleurs des spécifications moins restrictives et d'inclure des critères d'évaluation techniques fondés sur la performance.
English: Part 3 of Schedule 1 to the Act is amended by striking out the following under the heading "MAMMALS", as enacted by Order in Council P.C. 2005-1342 dated July 14, 2005 and registered as SOR/2005-224:
French: La partie 3 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « MAMMIFÈRES », de ce qui suit, édicté par le décret C.P. 2005-1342 du 14 juillet 2005 et portant le numéro d'enregistrement DORS/2005-224 :
English: In Annex VII, point A.2.(b), the third indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe VII, point A.2.b), le troisième tiret est remplacé par ce qui suit: «—
English: I cannot begin to imagine the courage and passion it takes to divide and magnify your lives, to the delight of your readers.
French: J’ose à peine imaginer ce qu’il faut de courage et de passion pour dédoubler et intensifier ainsi vos vies pour le plus grand bonheur de celles et ceux qui vous lisent.
English: Using that database as a reference, minimum maturity standards can be developed which ensure fruit quality is maximised.
French: À partir d'une telle base, il est possible d'élaborer des normes de maturité minimales qui assureront aux fruits la meilleure qualité possible.
English: Several reports to the Second Committee, notably on human resources development, poverty eradication, and sustainable development, made action-oriented recommendations.
French: Plusieurs rapports à la Deuxième Commission, notamment sur la mise en valeur des ressources humaines, l'éradication de la pauvreté et le développement durable ont fait des recommandations concrètes.
English: (h) UNIDO will review and coordinate all its regional and global meetings, publicity efforts and publications to ensure that they reflect sustainable development considerations;
French: h) L'ONUDI s'emploiera à coordonner toutes ses réunions régionales et mondiales, ses publications et ses efforts en matière de relations publiques et les examinera afin de s'assurer que les considérations relatives à un développement durable sont prises en compte;
English: That fundamental human right cannot be extinguished simply by informing people that it is being violated.
French: On ne peut pas supprimer ce droit fondamental de la personne uniquement en informant les gens qu'il est violé.
English: That is the spirit of Olita in the building of its programs and circuits. On these premises come with Olita to discover the history, the geology and the flora and fauna of the Canary Islands and Spain.
French: Ils s’adressent à toutes les personnes voulant découvrir en marchant ou en pédalant quelques-uns des paysages les plus surprenants de l’Espagne continentale et des îles Canaries.
English: Moreover, in several Member States the competence to legislate lies with the regional authorities rather than the national one.
French: En outre, dans plusieurs États membres, les autorités régionales, et non l'autorité nationale, sont compétentes pour légiférer.
English: Its persistent use of right angles, its overlapping geometric shapes and the spare use of decorative elements embody the modern architectural ideas of the 1920s.
French: Sa forme orthogonale, son imbrication de volumes géométriques et son dépouillement décoratif en font un témoignage majeur du courant architectural moderniste des années 1920.
English: These individuals are not considered precarious or vulnerable in the same way as self-employed individuals who work on their own.
French: Ils ne sont pas considérés comme vulnérables ou comme vivant une situation précaire au même titre que les travailleurs indépendants qui oeuvrent seuls.
English: Again, the impact of the changes to the system are neutral with respect these precipitation diagnostics.
French: À la figure 24, on montre encore les mêmes statistiques mais pour le modèle régional au jour 1 et 2.
English: The average Infant Mortality Rate over the past 8 years (1998 - 2005) is less than 1.0.
French: Le taux moyen de mortalité infantile des huit dernières années (1998 à 2005) est inférieur à 1,0.
English: The words in normal type describe what Centres are, in fact, mandated to do.
French: Les énoncés en caractères ordinaires décrivent le mandat réel des Centres.
English: Sao Tome and Principe is constructing hydropower stations in rural areas and is also introducing the use of solar, wind and biomass energy.
French: Sao Tomé-et-Principe est en train de construire des stations hydroélectriques dans des zones rurales et d'introduire également l'énergie solaire, éolienne et de biomasse.
English: The Victim Services Program Funding provides funding to community-based organizations to benefit victims of family violence, sexual assault and child abuse.
French: Le financement du programme des services aux victimes est offert aux organismes communautaires qui viennent en aide aux victimes de violence familiale, d'agression sexuelle ou de violence faite aux enfants.
English: I think that combatting global warming is one of the most obvious test cases of international environmental awareness.
French: Je crois que la lutte contre l'effet de serre est un des principaux étalons de la préoccupation internationale en matière d'environnement.
English: There is one for George Hobson who is a geophysicist specializing in seismic exploration.
French: Au nom de George Hobson, géophysicien spécialisé en exploration séismique.
English: Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions.
French: Premièrement, étant donné l'évolution rapide de la situation en matière de sécurité, nous ne pouvons plus nous permettre de tenir encore de longs débats de procédure.
English: Over the past two years, exports to Europe the Middle East and Africa tripled, Asia Pacific opened up as a new market and sales to Latin America continued to grow.
French: Grâce à l'implantation de la méthode de pêche de type Nordmore, Davis Strait Fisheries a grandement contribué au développement durable d'une industrie canadienne de la pêche plus soucieuse de l'environnement. Genesis Microship Inc.
English: I mention that because the sub-committee of the Political Affairs Committee on strengthening democracy has had its first meeting.
French: La commission s’est particulièrement inquiétée de l’augmentation du nombre de jeunes qui s’adonnent au tabac avant 18 ans, et plus spécialement du nombre de jeunes femmes, même durant une grossesse.
English: In fact, this debate will give our Assembly, who represents the conscience of Europe, the opportunity to reiterate its strong and unequivocal call against the death penalty, with the unanimous adoption of a resolution in support of the Italian initiative for an international moratorium currently circulated within the UN General Assembly.
French: Le débat donnera à notre Assemblée, qui représente la conscience européenne, l’occasion de réaffirmer son opposition catégorique à la peine de mort, avec l’adoption à l’unanimité d’une résolution à l’appui de l’initiative italienne en faveur d’un moratoire international, qui circule actuellement au sein de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Real Sore Pussies, Huge Gaping Sphincters, Throat Choking Blowjobs!
French: Féline, corps de liane, cette minette black est tout simplement magnifique! Cette coquine a de la visite...
English: LDCs and their development partners are encouraged to take into account the conclusions and recommendations of the report, especially in the context of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTADXII), due to take place in Accra (Ghana) in April 2008.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement sont invités à prendre en considération les conclusions et recommandations du rapport, en particulier dans le contexte de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui se tiendra à Accra, au Ghana, en avril 2008.  Documentation
English: However, there are considerable differences between the countries in their use of gasoline versus diesel.
French: Cependant, il existe d’énormes différences entre les pays sur le plan de la consommation d’essence et de diesel.
English: Some Parties have noted a need for a mechanism to review the distribution of the non-earmarked contributions to the centres.
French: Certaines Parties ont noté qu'il serait utile de prévoir un mécanisme pour déterminer la répartition des contributions non réservées.
English: The current strong economic growth in Turkey has meant that Turkey is now attracting considerable interest among international investors.
French: En raison de sa forte croissance économique actuelle, la Turquie suscite désormais un intérêt considérable chez les investisseurs internationaux.
English: The claim that the State party's actions would interfere arbitrarily with the authors' family life relates to an alleged violation of a right which is guaranteed under the Covenant to all persons.
French: La plainte assimilant les actes de l'État partie à une immixtion arbitraire dans la vie de famille des auteurs est une allégation de violation d'un droit garanti par le Pacte à tout être humain.
English: Providing increased information to potential offshore purchasers of Canadian equities could also help lower the cost of capital for Canadian firms.
French: Le fait de fournir davantage d'informations aux éventuels acheteurs étrangers d'actions canadiennes pourrait aussi aider à amoindrir le coût du capital pour les entreprises canadiennes.
English: Campaigns; Library; For Media. Logo Skip to main content.
French: John Evans Atta Mills doit placer les droits humains au cœur de son programme politique.
English: Thus it was a matter of defending certain public spaces against state power. These liberated spaces, these temporary liberations, were usually transformed directly into a celebration.
French: Il y était donc question de défendre certains espaces publics contre le pouvoir d'Etat et ces espaces temporairement libérés donnaient lieu, de manière spontanée, à des célébrations.
English: Winnipeg, Manitoba, July 5, 2002 _______________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The appeal hearing was held in Victoria on June 26, 2002.
French: Winnipeg (Manitoba) le 5 juillet 2002 _______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audition de l'appel a eu lieu le 26 juin 2002 à Victoria.
English: The component will also promote behaviour change through the provision of knowledge and tools for families, guardians and communities on nutrition and psychosocial and intellectual stimulation.
French: La composante promouvra également les changements de comportement par la mise à disposition, aux familles, aux tuteurs et aux communautés, de savoir et d'outils sur l'alimentation et sur les activités d'éveil psychosocial et intellectuel.