ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, mine awareness programmes, mine clearance, victim assistance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also taking note of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Amended Protocol II) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: d) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en prenant note également du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel qu'il a été modifié), se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que de l'application de ces instruments par les États qui y deviennent parties;
English: Results-based management practices will facilitate the integration of performance measurement processes and reporting across the CSA within available resources.
French: Les pratiques de gestion axée sur les résultats favoriseront la cohérence du processus de mesure du rendement et de production de rapports à l’échelle de l’ASC, dans les limites des ressources disponibles.
English: Do you fear the diplomatic consequences in relation to certain sensitive countries?
French: En y mettant tout son cœur, la présente Assemblée est finalement parvenue à compiler cette liste noire européenne.
English: And governments have long helped farmers deal with these risks through programs that have reduced the impact of farm income fluctuations.
French: De leur côté, les gouvernements aident de longue date les producteurs à faire face à ces risques par le truchement de programmes qui atténuent l'effet des fluctuations du revenu agricole.
English: Adequately seal drains and open joints before washing to prevent sediment-laden wash-water from entering the watercourse.
French: S’assurer de sceller convenablement les drains et les joints ouverts avant de laver le tablier pour empêcher que l’eau souillée ne se déverse dans le cours d’eau.
English: We have a 24 hrs cancellation policy. We don't accept group bookings of more than 5 people.
French: Le prix de départ d’une chambre privée est de $62 environ et de $26 approximativement dans les dortoirs.
English: • Large scale domestic humanitarian deployments
French: • les interventions humanitaires à grande échelle au pays;
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) Strategic Outcome:
French: Enquêtes menées à terme et services de médiation offerts aux Premières Nations et au gouvernement 4 229 Résultats escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: Centre de ressources des affaires (The Quebec Law Network) (French Only)  This site is a veritable gold mine for entrepreneurs, containing many excellent articles about all the legal aspects of running a business.
French: Centre de ressources des affaires  Ce site est une véritable mine d'or pour l'entrepreneur qui y trouvera un très grand nombre d'articles de grande qualité touchant l'ensemble des préoccupations juridiques de l'entreprise.
English: His Excellency  Mr. Ban Ki-moon  Secretary-General of the United Nations
French: Son Excellence Monsieur Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the Board of Trustees; whether income and expenditure were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNITAR presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par le Conseil d'administration, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNITAR au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: Further, Rwanda is particularly pleased by reorganization efforts and by the various programmes established by the Registry.
French: Le Rwanda se félicite aussi en particulier des efforts de réorganisation et des différents programmes initiés par le Greffier.
English: As demonstrated by Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society
French: Manifestation Activités du Ministère qui contribuent à la protection de la société canadienne
English: The last column gives the percentage of Aboriginal students at each institution, as reported by the institution.
French: La dernière colonne indique la proportion de l’effectif étudiant autochtone de chaque établissement (données fournies par les universités).
English: The Statement of Operations will outline procedures for pre-screening NWPA applications in order to determine whether or not the RCSR is applicable for the proposed project.
French: TC élaborera pour le REPS un Énoncé des opérations qui précisera les modalités de l’examen préalable des demandes faites en vertu de la LPEN, afin de déterminer si le REPS s’applique ou non au projet proposé.
English: In the ECA region the African Information Society initiative provided a mechanism for achieving the Millennium Development Goals in Africa.
French: Dans la région de la CEA, il faut noter l'Initiative « Société de l'information en Afrique », offrant un mécanisme en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: DPR Document Structure: − − − − Section I – Overview Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Section III – Supplementary Information Section IV – Other Items of Interest
French: Structures du RPP et du RMR − − − − Section I – Survol Section II – Analyse des activités de programme Section III – Renseignements supplémentaires Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: She will seek to collaborate and coordinate with other special procedures mandate-holders in this regard.
French: Elle s'efforcera de collaborer et de coordonner son action avec les autres titulaires de mandats en vertu de procédures spéciales dans ce domaine.
English: I have been encouraged by the discussions with the Serbian Minister with responsibility for minorities and the cooperation between The Hague Tribunal and Mr Rasim Ljajic.
French: Nous voulons accroître la transparence et la visibilité des opérations de PESD vis-à-vis du grand public, des hommes politiques et de nos partenaires – les Etats-Unis, les Nations unies, l’OTAN, etc.
English: Memorandum of Lease Supplement No. E2 effective September 25, 2002, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé de supplément au contrat de location no E2 en vigueur le 25 septembre 2002 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: However, high oil prices have improved Iran's economic outlook and allowed it to pay down its debt and look forward to a solid economic recovery.
French: La hausse du prix du pétrole a toutefois permis au pays d'améliorer ses perspectives économiques, de rembourser sa dette et de compter sur une solide reprise économique.
English: (x) Report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 January 2004-30 June 2005 (A/60/315);
French: x) Rapport du Secrétaire général sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er janvier 2004-30 juin 2005 (A/60/315);
English: And contends "..that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal (wherefore).. the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries."
French: La Commission convient que les institutions européennes devraient collaborer étroitement sur les réponses politiques au vieillissement de la population.
English: In this digital era when protection of copyright is being challenged, we can show our appreciation for the talent and passion that all creators invest in their works to enhance our cultural experience.
French: En cette ère du numérique, où la protection du droit d'auteur est mise au défi, nous pouvons manifester notre appréciation du talent et de la passion que tous les créateurs investissent dans leurs œuvres afin de rehausser notre expérience culturelle.
English: Elaborate, complicated and extended networks of institutions, actors and processes may fit the realities of contemporary governance processes taking place in a world which is characterized by turbulence, unpredictability, complexity, interdependence, shared power and heightened risk.
French: Des réseaux d’institutions, d’acteurs et de processus élaborés, compliqués et étendus peuvent bien s’intégrer aux réalités des processus de gouvernance contemporains qui prennent place dans un monde qui se caractérise par la turbulence, l’imprévisibilité, la complexité, l’interdépendance, le partage du pouvoir et le risque accru.
English: However, the question that I want to ask the honourable senator is whether he would not agree that, in addition to what he regards as the favourable testimony from the witnesses whose names he mentioned, there was, on the other side, also testimony by experienced people wondering aloud whether the position was necessary and, indeed, suggesting — fairly strongly, I thought — that it was not necessary.
French: Cependant, le senateur n’est-il pas d’accord pour dire qu’en plus ´ ` ´ de ce qu’il considere comme les temoignages favorables des gens ´ ´ qu’il a nommes, il y avait d’autre part des temoignages venant de ´ ` ´ gens d’experience qui se demandaient a voix haute si ce poste etait ´ necessaire et qui laissaient entendre avec assez de vigueur qu’il e´ tait inutile?
English: The challenge of ridding the world of the scourge of abject poverty deserves more attention now than ever before because, as more of the world's population is now enjoying better living standards, the situation of many others in the developing countries, especially the least developed countries, is deteriorating rapidly and dangerously.
French: Débarrasser le monde du fléau que constitue la misère est un défi qui mérite maintenant plus d'attention que jamais car, alors qu'une plus grande partie de la population mondiale jouit d'un meilleur niveau de vie, la situation d'un grand nombre de personnes dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, se détériore rapidement et il y a là un danger.
English: In fact, gender integration offers a perfect opportunity for individuals to 'think globally but act locally' to bring about positive change in the CF.
French: En fait, l'intégration des genres offre à tous et chacun une occasion idéale de «penser globalement mais agir localement», afin d'inspirer une évolution progressiste aux FC.
English: Let me conclude with one political observation - one that is of great importance to me.
French: Permettez-moi, pour terminer, de faire une seule remarque politique qui me tient cependant très à c?ur.
English: The same decision provided that at the end of the transition period, import responses and the list of designated national authorities from non-Parties would be retained, but not updated or circulated, by the secretariat.
French: La même décision prévoyait que, à l'échéance de la période provisoire, les réponses concernant les importations et la liste des autorités nationales désignées des Etats non-Parties seraient conservées par le secrétariat, mais qu'elles ne seraient ni actualisées ni distribuées.
English: We believe it is as important today as it was when first agreed almost 40 years ago.
French: Nous estimons que ce traité est aujourd'hui aussi important qu'il l'était au moment de sa conclusion, il y a près de quarante ans.
English: The provision of $25,399,600 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 132 continuing posts and 3 proposed new posts.
French: Le montant prévu (25 399 600 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs à 132 postes existants et 3 nouveaux postes.
English: It is only applicable to NATO or similar organisations' Status of Force Agreements designed to protect soldiers from sending States, but it cannot be applied generally to US troops or US citizens.
French: Il est uniquement applicable à l'OTAN ou aux Status of Force Agreements d'organisations similaires conçus pour protéger les soldats des pays concernés mais il ne peut être appliqué d'une façon générale aux militaires américains ou aux citoyens américains.
English: St-Charles, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Saint-Charles Version anglaise de cet article
English: Norman offers a range of such applications like Norman Email Protection and Norman Online Protection .
French: Norman propose une gamme d’applications de ce type, telles que Norman Email Protection et Norman Online Protection .
English: She had been very upset, because she had missed it.
French: Elle était extrêmement contrariée de ne pas l'avoir vu.
English: A reduction in the sulphur content from 3% to 1.5% is possible for oil refineries without too many extreme costs.
French: Les raffineries de pétrole peuvent abaisser la teneur en soufre de 3 à 1,5% sans coûts excessifs.
English: In addition, increased requirements are requested under contractual services ($4,409,300) that include provisions for running two shifts to maintain and run the water-purification plants owing to an increased requirement for drinking water as well as the addition of a kitchen (for a total of two), requiring additional contractual staff for operations.
French: Des ressources supplémentaires sont par ailleurs demandées pour les services contractuels (4 409 300 dollars), notamment pour deux équipes chargées d'assurer à tour de rôle l'entretien et le fonctionnement des installations d'épuration de l'eau, étant donné les besoins accrus en eau potable, et pour le recrutement d'agents contractuels supplémentaires, dans le cadre de l'ouverture d'une seconde cuisine.
English: (b) United Nations Truce Supervision Organization (see A/63/605, paras. 60-64): additional requirements of $761,600 are proposed in connection with four additional posts for Field Service Officers ($352,000), the acquisition of two armoured vehicles ($300,000), travel of staff ($18,700), rental of training equipment and related facilities for the personal protection team ($22,000) and acquisition of weapons, ammunition, protective wear and visual and night-vision support equipment ($68,900).
French: Un montant de 761 600 dollars est demandé pour financer quatre postes supplémentaires d'agent du Service mobile (352 000 dollars), l'acquisition de deux véhicules blindés (300 000 dollars), les déplacements du personnel (18 700 dollars), la location du matériel d'entraînement et des équipements connexes pour le personnel chargé de la protection rapprochée (22 000 dollars) et l'acquisition d'armes, de munitions, de tenues de protection, de matériel d'observation et de dispositifs de vision nocturne (68 900 dollars).
English: As well, visitors to Commission lands find the excrement left behind by domestic animals objectionable and some users have indicated that, for this reason, they no longer frequent certain areas on Commission property.
French: En outre, les personnes qui fréquentent ces terrains jugent inadmissibles les excréments des animaux domestiques, et certains utilisateurs ont indiqué qu'à cause de cela, ils ne fréquentent plus certaines parties des terrains de la Commission.
English: • Regulation respecting industrial and commercial establishments, R.R.Q., 1981, c.
French: • Règlement sur les établissements industriels et commerciaux, R.R.Q., 1981, c.
English: Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.
French: En conséquence, les parties devraient être autorisées à déroger à la plupart des dispositions du projet de convention.
English: Approval of minutes of the meetings of: 23-24 November 2004 2 December 2004 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 23-24 novembre 2004 2 décembre 2004 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: This can lead to gaining unauthorized access to the 'lp' user if the pdftops program is part of the print filter.
French: Cela peut permettre d'obtenir l'accès à l'utilisateur « lp » si le programme pdftops est utilisé comme filtre d'impression.
English: Canadian citizens and government employees who have applied for regular or official travel passports. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont fournis par des personnes intéressées à recevoir des publications et des informations en matière d'investissement produites par ce qui était Investissement Canada.
English: Article 123 of the Constitution set out which industries and branches should be subject to oversight by the federal authorities, and also established that the federal Government should be responsible for occupational safety and health and for training.
French: L'article 123 de la Constitution définit les industries et les secteurs qui doivent être placés sous le contrôle des autorités fédérales.  Il prévoit également que le Gouvernement fédéral est responsable de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail ainsi que de la formation.
English: Following the submission of its report, the Joint Review Panel shall remain available for further consideration and for consultation, as may be required under sections 135 and 137 of the MVRMA, or for clarification of any of the recommendations set out in the report, as may be required under subsection 37(1.1) of the CEAA.
French: Après la présentation de son rapport, la Commission d'examen conjoint demeurera disponible pour effectuer un examen plus approfondi ou tenir des consultations, selon les exigences des articles 135 et 137 de la LGRVM, ou pour donner des précisions sur l'une des recommandations figurant dans le rapport, comme l'exige le paragraphe 37 (1.1) de la LCEE.
English: Ontario Emergency Management Ontario Telephone: (416) 212-3468 Fax: (416) 212-3498
French: Ontario Gestion d’urgence Ontario Téléphone : (416) 212-3468 Télécopieur : (416) 212-3498
English: Sondage réalisé auprès des ados québécois et de leurs parents [Internet users aged 12-17: a survey of Quebec teenagers and their parents], [on line], http://www.infometre.cefrio.qc.ca/loupe/enquetes/netados2004.asp (consulted March 8, 2005).
French: Les jeunes Canadiens dans un monde branché : la perspective des élèves, [En ligne] http://www.media-awareness.ca/francais/projets_speciaux/sondages/phase_1/sondage_eleves.cfm (Page consultée le 8 mars 2005).
English: It is also vital to present the Commission with funding proposals for pilot projects and preparatory works, in order to avoid financing them from the reserves of multi-annual financial frameworks.
French: Il est également vital de présenter à la Commission des propositions de financement pour les projets pilotes et les actions préparatoires, afin d'éviter qu'ils soient financés par les réserves du cadre financier pluriannuel.
English: • Statistics Canada - Cat no.87-211-X1B
French: • Statistique Canada - cat. no 87-211-X1B
English: Moreover she invited the public to accept this claim as a robust defence, rather than as an admission of blameworthy failure.
French: De plus, elle invitait le public à accepter cette prétention comme une défense solide plutôt que comme un aveu d'échec susceptible d'entraîner un blâme.
English: I must also inform you that the one-minute speeches on matters of political importance will take place following the oral question to the Council on the modification of the Protocol on privileges and immunities.
French: Je dois également vous informer que les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes auront lieu à la suite des questions orales au Conseil sur la modification du protocole sur les privilèges et immunités.
English: Culture has long been a part of tourism.
French: Selon l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), 37 p.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) on Energy with Ukraine was signed at the 2005 EU-Ukraine Summit, while MoUs have been signed or are being developed with other strategic energy partners covered by the ENP (Azerbaijan and Algeria).The EU stepped up bilateral dialogue, including with Moldova, as well as regional cooperation through the Euro-Mediterranean Energy Forum and the Baku energy initiative for the Black Sea/Caspian area.
French: Les projets de création de réseaux ont été développés et contribueront, lorsqu'ils seront prêts, à assurer la sécurité énergétique de l'UE. L'Ukraine a confirmé son intention d'utiliser l'oléoduc Odessa-Brody dans le sens sud-nord, la Jordanie a poursuivi la construction du gazoduc arabe, la Tunisie procède actuellement à l'extension de son gazoduc vers l'Italie et le Maroc renforce l'interconnexion de ses réseaux électriques avec l'Espagne.
English: Yukon, which had been a district of the Northwest Territories since 1895, became a separate territory in 1898.
French:   Le Yukon, qui était un district des Territoires du Nord- Ouest depuis 1895, acquit le statut de territoire autonome en 1898.
English: The current control environment is perceived by some staff and managers as leaving room for discrimination at several points in the recruitment, placement and promotion process, especially the preparation of job descriptions and vacancy announcements.
French: Pour certains fonctionnaires et responsables, le dispositif de contrôle actuellement en place ouvre la voie à la discrimination à certaines étapes du processus de recrutement, d'affectation et de promotion, en particulier lors de l'établissement des définitions d'emploi et des avis de vacance de poste.
English: The pressure from higher world supply is expected to be more than offset by stronger demand, especially in the domestic feed market.
French: Les pressions exercées sur les prix par l'offre mondiale accrue devraient être amplement contrebalancées par la croissance de la demande, en particulier en provenance du marché intérieur de l'alimentation animale.
English: As a consequence, bureaucrats on the lower rung hesitate to look beyond the implementation of orders received from above (Korten and Siy 1988).
French: C’est pourquoi les bureaucrates au bas de l’échelle hésitent à faire plus qu’obéir aux ordres émanant des échelons supérieurs ( Korten et Siy, 1988 ).