ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 March 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB reviewed the latest information on the monetary, financial and economic situation in the euro area against the background of its stability-oriented monetary policy strategy.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 mars 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a passé en revue les dernières données relatives à la situation économique, monétaire et financière de la zone euro dans le cadre de sa stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité.
English: Significant results have also been achieved in respect of the monitoring mechanism of the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Des résultats significatifs ont également été atteints en ce qui concerne le mécanisme de suivi de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The name of the person in natural order, which may be useful if the production of computer generated catalogues is anticipated, eg Antoine de Favray.
French: Antoine de Favray.
English: A new report is available through the financial system that enables the input of planned revenues.
French: Le système financier permet de fournir un nouveau rapport tenant compte des recettes prévues.
English: (e) Allocate further resources for special education, including vocational training, and for the support given to families of children with disabilities;
French: e) D'allouer davantage de ressources à l'éducation spécialisée, y compris la formation professionnelle, et aux services d'appui aux familles d'enfants handicapés;
English: Two representatives of NGOs presented conclusions and recommendations from the NGO Forum at each substantive session.
French: Deux représentants d’ONG ont exposé les conclusions et recommandations du Forum des ONG à chacune des séances consacrées aux questions de fond.
English: To this end, the heads of State of Russia and China state the following:
French: À ces fins, les dirigeants de la Russie et de la Chine déclarent ce qui suit :
English: To the extent that these tensions can be seen as problems, however, they were relatively insignificant compared to the overall successful result: a new agency that satisfied the criteria of most of the central agencies and that met the perceived needs of those tasked with running it.
French: Bien qu'on puisse interpréter ces tensions comme des problèmes, il faut toutefois mentionner qu'elles étaient peu importantes comparativement au résultat global : il en a émergé une nouvelle agence satisfaisant aux critères de la plupart des organismes centraux et répondant aux besoins perçus des personnes qui ont été mandatées pour l'exploiter.
English: The continued existence of Hezbollah’s illegitimate state-within-a-state can no longer be tolerated.
French: L’existence d’un Etat dans l’Etat illégitime n’est plus tolérable.
English: This timeline was subsequently revised in the 1st Session of the 39th Parliament.
French: Ce calendrier a été révisé par la suite au cours de la première session de la 39e législature.
English: An asymptomatic staff carrier will be identified in most, but not all, outbreaks associated with post-surgical disease(5).
French: Dans la plupart des éclosions (mais pas toutes les éclosions) associées à des cas postopératoires(5), un porteur asymptomatique sera identifié parmi le personnel hospitalier.
English: This report enthusiastically trumpets the view that cross-compliance is an important instrument in justifying public support for farmers.
French: Ce rapport claironne de manière enthousiaste que la conditionnalité est un instrument important pour justifier les aides publiques accordées aux agriculteurs.
English: The cyclic food-capture movements of the jaws and tongue–hyoid system in A. equestris (Iguanidae) and Chameleo dilepis (Chamaeleontidae) are compared.
French: Les mouvements des mâchoires et du système langue – appareil hyoïdien au cours du cycle de capture des proies sont comparés chez A. equestris (Iguanidae) et Chameleo dilepis (Chamaeleontidae).
English: P = The number of pay periods in the year:
French: P = Nombre de périodes de paie durant l’année :
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 214 Article 16, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 215 Article 16, paragraphe 1 1.
English: Together, the participants then decide on a course of action to be taken by the offender.
French: Ensemble, les participants décident ensuite du plan d'action que doit suivre le délinquant.
English: • The project, taking into account the mitigation measures described in the comprehensive study report, is not likely to cause significant adverse environmental effects; and
French: • Le projet, compte tenu des mesures d’atténuation énoncées dans le rapport d’étude approfondie, n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement; et
English: Surface-dwelling fish, such as caplin, squid, herring and mackerel, thrive in some areas.
French: Le poisson de surface comme le capelan, le calmar, le hareng et le maquereau, abonde à certains endroits.
English: Main Film reserves the right to cancel a workshop (in which case, all fees are reimbursed 100%).
French: Main Film se réserve le droit d’annuler un atelier - (les personnes inscrites sont alors remboursées à 100%).
English: There is much debate about which comes first: progress in numbers and creating a critical mass, or progress in changing the culture and attitudinal climate of an organization.
French: Quoi qu'il en soit, le Groupe de travail signale que le ministère demeure tout aussi déterminé à améliorer sa culture organisationnelle et à accroître la représentation des minorités visibles.
English: There is still much to be done, but there is also hope.
French: Il reste donc beaucoup de pain sur la planche, mais il y a de l'espoir.
English: By reference, these amendments would also apply to national patent applications that are in accordance with the provisions of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Ces modifications s’appliqueraient explicitement aussi aux demandes nationales de brevet qui sont conformes aux dispositions du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: As this slide demonstrates, in 1999, Canada, with a GERD to GDP (Gross Expenditures in Research and Development compared to Gross Domestic Product) ratio of 1.6%, trailed well behind other OECD nations in its relative R&D effort.
French: On voit sur cette diapositive qu’en 1999, avec un ratio DIRD/PIB (Dépenses brutes en R-D par rapport au produit national brut) de 1,6 pour cent, l’investissement relatif du Canada en R-D le place loin derrière d’autres pays de l’OCDE.
English: Paragraph (d) of the QLP definition is also amended to require that the share of the limited partners in any income or loss of the partnership be determined in accordance with rules stipulated in the agreement governing the QLP, and that the share allocated in respect of any particular income or loss be identical for all units held by limited partners.
French: Dans sa forme modifiée, cet alinéa exige que la part des revenus et des pertes de la société revenant aux commanditaires (appelée « portion » pour les fins de cet alinéa) soit déterminée en fonction de règles préétablies dans le contrat régissant la SPCA et exige que ces portions soient identiques pour toutes les parts que détiennent les commanditaires.
English: Among its first duties was a study of the related problems of filling senior positions and the development of senior officers.
French: Ces faits nouveaux, bien que considérés par plusieurs fonctionnaires supérieurs comme un progrès certain, étaient encore tenus pour insuffisants en ce qui concerne le problème de la formation des cadres.
English: The Approach and Methodology section describes this project in more detail, especially the steps taken to conduct this review.
French: La section « Démarche et méthodologie » décrit le projet en détail, en particulier les étapes de l’examen.
English: Health Canada assumed responsibility for the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) in 1994.
French: Santé Canada assume la responsabilité du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) depuis 1994.
English: As per expert group (to be provided by Program Officers)
French: Conformément au groupe d’experts (à être fournis par les agents de programme)
English: The Licensee was required to file an application, by no later than January 27, 1997, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 27 janvier 1997, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The proposal for a Council Directive provides specific provisions for cases of inadmissible applications, the application of the concept of first country of asylum, the safe third country concept and cases of unfounded applications.
French: La Proposition de directive du Conseil prévoit des dispositions particulières pour les cas de demandes inacceptables, l'application du principe du premier pays d'asile, le concept du pays tiers sûr et les cas de demandes infondées.
English: Occupational Certification For all positions, except hospital nursing positions which require psychiatric nurse certification, the minimum standard is:
French: Attestation professionnelle Pour tous les postes, à part les postes d'infirmières ou infirmiers d'hôpital qui requièrent une attestation comme infirmière ou infirmier en psychiatrie, la norme minimale est :
English: APPENDIX VIII – CERTIFICATION FORMS Applicants proposing to perform research that requires certification (such as research involving human subjects, human stem cells, animals, biohazards, radioactive materials or possible effects on the environment) must obtain the appropriate certification for the proposed project.
French: ANNEXE VIII – FORMULAIRE D’ATTESTATION Les candidats qui proposent un projet de recherche qui nécessite une attestation (par exemple, un projet de recherche auquel participent des sujets humains ou dans lequel sont utilisées des cellules souches humaines, des animaux, des biorisques, des matières radioactives ou qui peuvent avoir des effets sur l'environnement), doivent obtenir l’attestation appropriée pour le projet proposé.
English: Subsequent conferences were held in Nairobi in 1998 and England in 2000.
French: Des conférences se sont tenues ensuite à Nairobi en 1998 et à nouveau en Grande-Bretagne en l'an 2000.
English: As the process of ratification and implementation of the four legal instruments against transnational organized crime proceeds, significant changes can be expected in many countries in respect of the fight against organized crime, as well as in other areas affected by the instruments, in particular extradition, mutual legal assistance, corruption and money-laundering and the subject areas covered by the protocols.
French: À mesure qu'avance le processus de ratification et de mise en oeuvre des quatre instruments juridiques contre la criminalité transnationale organisée, il est probable que des mesures importantes seront adoptées dans de nombreux pays pour combattre la criminalité organisée et pour réglementer d'autres questions visées dans cet instrument, comme l'extradition, l'entraide judiciaire, la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent ou d'autres aspects visés par les protocoles.
English: Others may make the case for reintroducing a zero quota if they wish, but as it stands, it makes no sense.
French: D’autres personnes peuvent plaider en faveur de la réintroduction du quota zéro s’ils le souhaitent, mais compte tenu de la résolution, cela n’a pas de sens.
English: Representatives of the organization consisting of the President, an executive member-at-large, and the Executive Coordinator participated in the Preparatory Committee for the twenty-third special session of the General Assembly.
French: 2-9 juin 2000 : La Présidente du CCA, un membre honoraire de son Comité exécutif et la Coordonnatrice de celui-ci ont participé au Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The findings suggest the presence of at least two loci of oxygen-sensitive respiratory control mechanisms in trout.
French: Les données permettent de croire à la présence, chez la truite, d'au moins deux locus de mécanismes de contrôle respiratoire sensibles à l'oxygène.
English: They occur about 15 times a year and can last from a few hours to more than a day.
French: Ce coin du pays connaît chaque année environ 15 tempêtes de verglas qui durent de quelques heures à plus d’une journée.
English: LCol Paul Scagnetti: promoted colonel; appointed Commander 33 CBG, Ottawa.
French: Lcol Paul Scagnetti : promu colonel; nommé commandant du 33 GBC, à Ottawa.
English: We should encourage not only them, but the United Nations, because it has to be done in the overall framework of the UN’s efforts.
French: Trouver une solution est également important pour la sécurité et la stabilité de la région ainsi que pour une meilleure coopération entre les pays et entre l'Union européenne et l’Otan.
English: • More than 30 sport associations have been working with the organizers from the outset to provide the technical expertise to plan the competition.
French: • Plus de 30 associations sportives ont fait bénéficier les organisateurs de leur expertise technique dès le début de la planification de la compétition.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap The Capital Equipment Industry and Aluminum Production Relatively little data is available on Canadian equipment suppliers, especially with regard to internal operations.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium L'industrie des &eacute;quipements et la production d#8217;aluminium Il existe relativement peu de données sur les équipementiers canadiens, tout particulièrement en ce qui concerne les entreprises privées.
English: These services are conducting very large-scale operations for dismantling the rings which are active in France, in keeping with the recommendations of the Committee (paras. 52 and 53).
French: Ces services développent une activité très importante pour démanteler les réseaux qui opèrent en France, conformément aux recommandations du Comité (§ 52 et 53).
English: Arab and Muslim/Islamic Groups (a) Canadian Islamic Congress (b) The National Council on Canada-Arab Relations (c) The Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau (d) Canadian Council on American-Islamic Relations (e) The Canadian Arab Federation (f) The Muslim Canadian Congress 3.
French: Groupes arabo-musulmans a) Le Congrès islamique canadien b) Le Conseil national des relations canado-arabes c) Le Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau d) Le Canadian Council on American-Islamic Relations e) La Fédération canado-arabe f) Le Congrès musulman canadien
English: For administrative convenience, insurance companies rather than policy holders are taxed on investment income earned on certain life insurance policies.
French: Par souci de commodité administrative, les sociétés d’assurances, plutôt que leurs souscripteurs, sont redevables de l’impôt sur le revenu de placement généré par certaines polices d’assurance-vie.
English: In last year's performance report, the Commission indicated that it would begin assessing improvements in representation by those employers in compliance with the Act.
French: Dans son dernier rapport sur le rendement, la Commission avait indiqué qu'elle commencerait à déterminer si les employeurs conformes à la Loi réalisent des progrès quantifiables quant à la représentation des quatre groupes.
English: Based on the knowledge of circulating HIV strains, modifications can be made to current tests to ensure that all HIV-positive persons are detected upon testing.
French: La section sentinelle du PCSSRMV, par l’entremise des services de référence des Laboratoires nationaux du VIH/sida, tente d’atteindre ce but en analysant les échantillons dont les résultats sont inhabituels.
English: He or she may have the free assistance of an interpreter and may not be compelled to confess guilt.
French: Il peut se faire assister gratuitement d'un interprète et est libre de plaider coupable ou non.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Dufferin has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Morden, at 351 Stephen Street, Morden, Manitoba, under deposit Nos. R 1184 and R 1186, a description of the site and plans for the replacement of an existing three-span vehicular concrete bridge with a single-span concrete bridge or a three-span concrete bridge, over the Boyne River, in the north half of Section 28, Township 6, Range 4W.
French: La Rural Municipality of Dufferin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Morden, situé au 351, rue Stephen, Morden (Manitoba), sous les numéros de dépôt R 1184 et R 1186, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont actuel en béton, à trois travées, au-dessus de la rivière Boyne, par un pont en béton à travée unique ou à trois travées dans la moitié nord de la section 28, canton 6, rang 4 Ouest.
English: M2 Formula and Energy 2000 are manufactured by Yem-Kem International in Nigeria and have been identified as being for sale in the United Kingdom.
French: Le M2 Formula et l'Energy 2000 sont fabriqués par l'entreprise Yem-Kem International au Nigéria, et seraient vendus au Royaume-Uni.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This apartment was recently built and everything in it is brandnew. Fully furnished and equipped.
French: Logement avec piscine dans une urbanisaton de Chiclana.
English: Everybody involved with this year's exercise walked away with new knowledge, and a true appreciation for the mutual support required in achieving such an undertaking.
French: Toutes les personnes ayant joué un rôle dans l'exercice cette année ont acquis de nouvelles connaissances et comprennent vraiment ce qu'implique l'appui réciproque permettant de mener avec succès de telles opérations.
English: Thus, you are available for everyone during your stay at our hotel. Relax in our wellness area which offers 2 attractive saunas with Aquaviva, steam room, footbaths, solarium (for a fee) and a sole pool with counter current system and underwater music.
French: ) pour que vous soyez toujours joignable et informé(e).Profitez de notre espace de bien-être avec ses 2 saunas avec Aquaviva, son bain de vapeur, ses bains de pieds, son solarium (payant) et sa piscine saline avec nage à contre-courant et sa musique subaquatique.
English: ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
French: Les codes du SEC 95 sont utilisés pour classer les secteurs institutionnels (voir le chapitre 2 du SEC 95), les opérations financières (voir le chapitre 5 du SEC 95) et les encours (voir le chapitre 7 du SEC 95).
English: Furthermore, we have been informed that South Africa will invite the next (6th) CoP of the Bonn Convention to be held in South Africa at the end of 1999.
French: «Monsieur le Président, Permettez-moi de vous faire part des faits les plus récents concernant l’ Accord sur la conservation des espèces migratrices d’ oiseaux d’ eau d’ Afrique-Eurasie.
English: The objective was to improve productivity and the supply of services at lower cost and with higher quality.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer de telles conséquences, qui ne sont évidemment pas souhaitables.
English: The possibility that terrorists might gain access to chemical, biological, nuclear and other deadly materials, as well as to weapons of mass destruction, was worrying.
French: La possibilité que des terroristes acquièrent des substances chimiques ou biologiques, des matières nucléaires ou d'autres matières létales, ainsi que des armes de destruction massive, est préoccupante.
English: The Council elected Czech Republic and re-elected Indonesia for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 22 June 2008, to fill vacancies arising from the expiration of the terms of two members of the Economic and Social Council (Poland and Indonesia) that were elected to the Organizational Committee.
French: Le Conseil a élu la RÉpublique tchÈque et réélu l'IndonÉsie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 22 juin 2008, pour pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de l'expiration du mandat de deux membres du Conseil économique et social (Pologne et Indonésie) qui avaient été élus au Comité d'organisation.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, as amended by para. 25 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifié par le paragraphe 25 du rapport.
English: in writing. - (PT) The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve their quality should be supported.
French: par écrit. - (PT) L'harmonisation et la fiabilité des données et des informations collectées sur les activités maritimes revêtent une importance essentielle pour le secteur de la pêche et tous les efforts entrepris pour améliorer leur qualité devraient être soutenus.
English: To ensure that lack of knowledge of infringement is a bar to liability for statutory damages, and to ensure that non-profit educational institutions and libraries, and their employees, are not unfairly and harshly treated by a regime which is aimed at commercial infringements, we recommend:
French: Pour avoir l'assurance que la contravention inintentionnelle aux dispositions de la loi n'entraîne pas de versements de dommages-intérêts, et que les établissements d'enseignement et bibliothèques sans but lucratif, de même que leurs employés, ne soient pas injustement et durement traités par un régime qui visent les violations d'ordre commercial, nous recommandons:
English: 22 Cayman Islands, Annual Report, 1998.
French: Rapport annuel, 1998 sur les îles Caïmanes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Eagle Lake, Ontario, will be issued to Stanley's West Arm Camp Limited upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Eagle Lake (Ontario), sera délivrée à Stanley's West Arm Camp Limited dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: As for video quality, the colors weren't too bad for an out-of-the-box projector.
French: Pour ce qui est de la qualité vidéo, les couleurs n'étaient pas trop mal pour un projecteur fraîchement sortie de sa boîte.