ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Osborne, Human Resources Consultant at DRDC, who acted as secretary during the HRMC meeting of March 2002; Dr. John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science and Technology), HRMC Chairperson; Dr. Richard J.-F. Normandin, Director General, Institute for Microstructural Sciences at the National Research Council of Canada, HRMC external member; and, Dr. Denis Faubert, Director General, DRDC Valcartier, HRMC member.
French: Joanne Osborne, conseillère en ressources humaines pour RDDC, qui était secrétaire de la réunion du CGRH de mars 2002; John Leggat, sous-ministre adjoint (Sciences et Technologie), président du CGRH; Richard J.-F. Normandin, directeur général, Institut des sciences des microstructures du Conseil national de recherche Canada, membre extérieur du CGRH; et Denis Faubert, directeur général, RDDC de Valcartier, membre du CGRH.
English: We need to have the new legal framework operating as soon as possible, and I also hope that in parallel we could launch a common reflection about the line of demarcation between the delegated powers and the implementing powers of the Commission.
French: Nous avons besoin que le nouveau cadre juridique soit opérationnel dès que possible et j'espère aussi que, parallèlement, nous pourrons lancer une réflexion commune concernant la ligne de démarcation entre les compétences déléguées et les compétences d'exécution de la Commission.
English: Violence and intimidation did not seem to scare them off from the polling stations.
French: Les violences et les intimidations n'ont pas semblé les avoir tenus éloignés des urnes.
English: Clearly, this proposal is aimed at greater coherence insofar as the Committee also proposes the inclusion in the Pay Equity Regulations of requirements concerning special measures that are particular to the employment equity plan.
French: Sans doute cette proposition tend-elle à plus de cohérence dans la mesure où le Comité propose aussi l'inclusion dans le Règlement relatif à l'équité salariale des exigences portant sur les mesures spéciales propres au plan d'équité en emploi.
English: In the area of health, education and prevention are an intensive focus, with increasing efforts to include all participating offices and organizations.
French: Dans le domaine de la santé, l'accent est mis tout particulièrement sur l'éducation et la prévention, des efforts accrus visant à y associer tous les bureaux et organismes participants.
English: The application will not be available longer in the App Store.
French: L'application ne seront pas disponibles plus longtemps dans le magasin App.
English: YPI supports the priorities of DFAIT.
French: Les « partenaires qui ont fait leurs preuves » trouvent difficile et coûteux de rédiger une nouvelle proposition chaque année.
English: These average rates mask stark differences between countries.
French: Ces taux moyens masquent de sévères différences entre les pays.
English: Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2004.
French: Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prennent effet le 1er janvier 2004.
English: Normal Value Normal values are normally based on profitable sales in the exporter's home market, or, in the absence of profitable sales, on the basis of all costs of the goods plus an amount for profit.
French: Valeur normale Les valeurs normales sont généralement fondées sur les ventes rentables dans le pays de l'exportateur ou, en l'absence de ventes rentables, sur le coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: It is important to realise that beyond the commitments of Kyoto, new commitments have to be made in order to sufficiently slow down climate change.
French: Il importe de comprendre que les engagements de Kyoto doivent être suivis par de nouveaux engagements afin que l' on puisse ralentir suffisamment les changements climatiques.
English: Barcelona is easily accessible from anywhere in Europe with the second largest airport in Spain being only a 25 minute ride from the city centre. Furthermore, the airport towns of Girona and Reus are both literally only just over an hour away.
French: Barcelone est facilement accessible à partir de n'importe où en Europe du fait que le deuxième plus grand aéroport d'Espagne est seulement à 25 minutes du centre-ville.
English: The framework advisory code is to assist future Parties to the Gothenburg Protocol in meeting their obligations under annex IX to the Protocol.
French: Le code-cadre vise à aider les futures Parties au Protocole de Göteborg à remplir leurs obligations au titre de l'annexe IX audit Protocole.
English: Style III - (Cocktail) shall consist of at least 90 per cent half or larger kernels, included therein at least 25 per cent whole kernels, with the remaining percentage consisting of pieces of which no more than 2 per cent will pass through a 6.25 mm (¼ inch) opening.
French: Type III (mélange) − comprend au moins 90 % de moitiés d'amandes ou de morceaux plus gros, avec au moins 25 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 2 % au plus passeront au travers d'une ouverture de 6,25 mm (1/4 de pouce).
English: • Mr. Kenneth Langille of the Department of National Defence's Aerospace Equipment Program, for his testing of an aircraft buffet suppression system.
French: • M. Kenneth Langille, du Programme d'équipement aérospatial du ministère de la Défense nationale, pour les essais d'un système de suppression de tremblement d'aéronef, qu'il a effectués.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 30 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,731.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, je suis au profond regret de vous informer qu'au moins 30 civils palestiniens supplémentaires, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total des martyrs tués depuis septembre 2000 à 4 731.
English: Apart from the canton, it is the main organisation to foster cultural creativity in theatre, music, literature, etc., and make it available to the public.
French: A côté du canton, c'est surtout cette organisation qui officie en faveur de la création culturelle dans les domaines du théâtre, de la musique, de la littérature, etc. et la rend accessible à la population.
English: Sadly, this campaign to turn female suicide bombers into role models is succeeding.
French: Malheureusement, cette campagne, qui vise à transformer en idoles les femmes qui commettent des attentats-suicide, porte ses fruits.
English: Amendments to registered pension plans (new) 9 months 80% Not applicable Not applicable Not applicable 79%
French: Modifications aux régimes de pension agréés (nouveau) 9 mois 80 % Sans objet Sans objet Sans objet 79 %
English: The fact that the applicant selected one particular quantity within the volume range did not mean that that quantity was not part of the information supplied by the applicant.
French: Le fait que la demanderesse avait choisi une quantité particulière à l'intérieur de la gamme de volumes ne signifiait pas que cette quantité ne faisait pas partie des renseignements qu'elle avait fournis.
English: User Report No. 2003-02.
French: Une participation et un ralliement entiers sont essentiels.
English: Habitat Conservation for Multiple Species MULTISAR is a process for multi-species conservation at the landscape level.
French: Alberta Native Plant Council MULTISAR – conservation de l’habitat d’espèces multiples MULTISAR est un processus de conservation d’espèces multiples à l'échelle du paysage.
English: Experience equally shows that an inclusive and participatory peacebuilding process is the only way to ensure nationwide shared priority-setting and nation-building, a truthful correspondence between real needs and external assistance, and a sustained conformity between commitments and implementation.
French: L'expérience montre également que seul un processus de consolidation de la paix ouvert et non discriminatoire peut aboutir à la fixation de priorités communes à l'échelle du pays, à l'édification d'une nation, à l'adéquation de l'aide extérieure aux besoins réels et l'accomplissement constant des promesses par les actes.
English: • Information respecting the product's quantity and identity tolerances;
French: • des précisions sur les tolérances en regard de l'activité (taux de dilution) du produit;
English: With regard to corporal punishment and violence in general, article 13 of the Constitution states that “all forms of mental and physical violence are prohibited”.
French: Concernant les châtiments corporels et les violences de tous genres, l'article 13 de la Constitution dispose «que toute forme de violence morale ou physique est proscrite.».
English: Do you have nice dog pictures as well ?
French: Avez-vous aussi de jolies photos de chiens ?
English: Effect of deregistration 403.25 A deregistered electoral district association continues to have the obligations of a registered association for the application of section 403.26.
French: Effet de la radiation 403.25 L'association de circonscription qui a été radiée demeure assujettie aux obligations d'une association enregistrée pour l'application de l'article 403.26.
English: The reasonably necessary requirement includes a duty to "accommodate to the point of undue hardship." The CHRA refers to health and safety as factors in the analysis of "undue hardship" (see section II.B.5, above).
French: En règle générale, les examens médicaux qui ont pour but de déterminer si des pilotes représentent, à cause de leur condition physique, un risque imminent et important pour la sécurité de l’aviation seront probablement considérés comme étant « rationnellement liés » et « raisonnablement nécessaires » à l’exécution du travail en toute sécurité.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une carte d'identité.
English: By the end of 2006, 231 training centres and establishments had obtained the accreditation.
French: À la fin de 2006, 231 centres et établissements de formation avaient obtenu l'accréditation.
English: Guidelines will be formulated in respect of both of these in the fourth part of the Guide to Practice.
French: Les unes et les autres feront l'objet de directives dans le cadre de la quatrième partie du Guide de la pratique.
English: Multilateral programs involve managing substantial core contributions to, and highlevel participation in, multilateral development institutions, especially with the aim of strengthening their development effectiveness.
French: Les programmes multilatéraux consistent à gérer les importantes contributions de base accordées aux institutions multilatérales de développement, ainsi que la participation aux rencontres de haut niveau au sein de ces institutions, en particulier pour améliorer l’efficacité de leurs activités de développement.
English: In addition, University of Cambridge professor William Buiter took up the position of Chief Economist in June.
French: En outre, M. William Buiter, professeur de l’Université de Cambridge, a été nommé en juin au poste d’économiste en chef de la Banque.
English: Diamonds are in one sense just the latest example of how the community has managed to see to it that resources beneath the ground translate into opportunities on the surface.
French: Quand on pense à la façon dont la collectivité a réussi à faire en sorte que les ressources enfouies sous la terre puissent, une fois extraites, se traduire en une occasion favorable à la surface, on pense notamment aux diamants.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Estimations de la prévalence du VIH au Canada, 2005.
English: It is one thing, however, to state this lofty aim, and another to show how it is to be realised in detail.
French: Cependant, c'est une chose que d'affirmer cet objectif ambitieux, c'en est une autre de montrer comment on peut le réaliser en détail.
English: PCT Notification No. 3 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Republic of Madacasgar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Madagascar deposited on March 27, 1972, its instrument of ratification, dated March 16, 1972, of the said Treaty.
French: Notification PCT n° 3 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République malgache Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République malgache a déposé, le 27 mars 1972, son instrument de ratification, en date du 16 mars 1972, dudit Traité.
English: In addition, it should encourage and assist information centres to make better use of non-governmental organizations to assume some of the roles currently mandated to centres.
French: En outre, il devrait encourager et aider les centres d'information à s'appuyer davantage sur les organisations non gouvernementales, qui pourraient remplir certaines de leurs tâches.
English: For fragments having a corresponding γ interaction, the penultimate carbons absorb as much as −10 ppm from the values expected by additivity.
French: Pour les fragments possédant une interaction γ correspondante, les avant-dernier carbones absorbent à des valeurs aussi grande que −10 ppm par rapport aux valeurs attendues par l'additivité.
English: in writing. - We are obviously in favour of Britain receiving money from the European Union as a contribution to the cost of floods last year.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes évidemment favorables à ce que la Grande-Bretagne reçoive de l'argent de l'Union européenne comme contribution au coût des inondations de l'année dernière.
English: (i) The strengthening of the human rights perspective in public policies;
French: i) Renforcer leur prise en compte dans les politiques des pouvoirs publics;
English: I hate when guys treat me like a little breakable doll that is going to bust apart if someone plays a little rough.
French: I'm standing in front of 20 or so second graders, with a sock puppet on my hand.
English: We are able to furnish all your moulded rubber and plastic parts according to drawing, including complicated forms, ranging from a few grams to several kilos read more.
French: Depuis plusieurs années, nous réalisons des pièces aux formes les plus complexes, de quelques grammes à plusieurs kilos, après conception du moule. lire la suite...
English: Secondly, in the establishment of standard policy conditions for direct insurance and common models illustrating profits from insurance policies involving an element of capitalisation.
French: Une exemption est également prévue pour l' établissement de conditions types d' assurance directe ainsi que de modèles communs d' illustration des bénéfices d' un contrat d' assurance comportant un élément de capitalisation.
English: Such volatility can put small plans into such a deficit that full recovery is unlikely.
French: Ce genre de volatilité peut faire plonger les régimes de petite taille dans un déficit tel qu'ils risquent de ne pas s'en remettre complètement.
English: Others left their homes in areas where they were a minority community, in Bitola and other towns in the south and east, after anti-Albanian unrest in May and June 2001 in response to NLA killings of soldiers and police officers.
French: Là où la communauté albanaise était minoritaire, à Bitola et dans plusieurs autres villes du sud et de l’est du pays, un certain nombre de membres de cette communauté a également pris le chemin de l’exil, après que des troubles ethniques eurent éclaté, en mai et juin 2001, en réaction à des attaques meurtrières de l’UÇK contre des policiers et des militaires.
English: And that approach would also demonstrate WIPO being at the forefront of the innovative use of new technology.
French: Cette méthode démontrerait également que l’OMPI est à l’avant-garde s’agissant de l’utilisation novatrice des techniques nouvelles.
English: Prepared by the Working Group on Implementation and endorsed
French: PROJET DE DÉCISION SUR LE RENFORCEMENT DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The organizational structure of a section should be appropriate to the subject area and the staff involved.
French: La structure organisationnelle d'une section doit être adaptée à son domaine de spécialisation et au personnel qui la compose.
English: In that report, the independent expert also outlines international law considerations, such as the right to a nationality, the centrality of non-discrimination, citizenship, and the enjoyment of human rights, fundamental freedoms and minority rights.
French: Dans ce rapport, l'expert indépendant présente également certains éléments du droit international, comme le droit à une nationalité, le rôle central de la non-discrimination, la nationalité et la jouissance des droits de l'homme, les libertés fondamentales et les droits des minorités.
English: The hotel has a perfect location few steps away from the sandy beach. The food is good and unlimited.
French: La situation de l'hôtel, la demi-pension avec les repas sous forme de buffets de très bonnes qualités, très variés, la gentillesse du personnel.
English: COMMISSION OF HIGHER EDUCATION (CHE) Education-led development in Kenya.
French: JUMA, C. et OJWANG J.B. Technology Transfer and Sustainable Development.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 127 appears in the report of the Committee contained in document A/59/771.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà faite à l'Assemblée générale à propos du point 157 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/771.
English: The directive will create legal certainty for companies that want to make Europe-wide information products on the basis of public sector information.
French: Cette directive instaurera la sécurité juridique pour les sociétés qui veulent créer des produits d'information à l'échelle européenne sur la base d'informations du secteur public.
English: It will be chaired by the representative of Yugoslavia.
French: Elle sera présidée par le représentant de la Yougoslavie.
English: Various training programmes are being organized for rural women by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
French: Divers programmes de formation sont organisés pour les femmes rurales par le ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales.
English: The Administration should review the format of the reports that are submitted to the Executive Board for uniformity in presentation and ensure that the required information is provided.
French: L'Administration devrait modifier la forme des rapports qui sont présentés au Conseil d'administration afin d'en uniformiser la présentation et de veiller à ce qu'ils contiennent les informations requises.
English: During the 2006 angling season, 29 out of 187 scheduled rivers on the island (15.5 per cent) were closed for varying periods of time.
French: Durant la saison de pêche récréative de 2006, la pêche a été fermée pendant des périodes de durée variée dans 29 des 187 rivières réglementées (15,5 p. 100) de l’île de Terre Neuve.
English: Aboriginal men demonstrated a significantly greater experience of having family members who had been involved in criminal behaviour (X2 = 19.583, p<.001) than non-Aboriginal men (48% versus 23%).
French: En effet, une plus grande proportion d’Autochtones (48 % contre 23 %) ont déclaré que des membres de leur famille avaient commis des actes criminels (X2 = 19,583, p < 0,001).
English: The capability will also include a flexible self load and unload function; and c) Afloat Support to Forces Deployed Ashore – This capability will provide a limited joint force headquarters at sea for command and control of forces deployed ashore.
French: Gestionnaire de "Niveau Un" : officiers militaires aînés ou cadres civils supérieurs qui tiennent le statut auxiliaire de Ministre adjoint et occupent les positions principales dans la Défense nationale au niveau juste au-dessous du Chef d'état major de la Défense, et du Ministre adjoint de la Défense.
English: Especially now, when the levels of funding are considerable, there is a great danger that its administrative management will also become more bureaucratic.
French: Il existe un grand risque, surtout aujourd'hui où les niveaux de financement sont considérables, que sa gestion administrative devienne plus bureaucratique.
English: Between 1975 and 2001, the Spanish textile sector experienced quick progression and modernization. That is why SA BROS adapted itself to the new production needs demanded by the sector, improving the quality of its products and introducing more innovations to its dyeing process thanks to new technologies.
French: Cependant face aux nouveaux défis techniques et compétitifs qui commencèrent pendant la période de 1974/75, de nouveaux locaux furent construits à l’emplacement actuel (situé à carretera Prats km2, Sabadell) et ce afin de mieux structurer les processus de fabrication.
English: The Registrar shall send to all judges of the Appeals Tribunal copies of all the decisions of the Appeals Tribunal.
French: Le greffier adresse copie de l'arrêt à tous les juges du Tribunal.
English: 2 Integrate the various disciplines of the health research spectrum.
French: Le Dr Stiell est aussi réputé pour sa recherche sur la réanimation en hôpital et hors hôpital.
English: We particularly welcome the inclusion of all workers in the sector, including self-employed drivers, within the rules on working time which will guarantee fair competition within the sector.
French: Nous saluons en particulier l'inclusion de tous les travailleurs du secteur, y compris les chauffeurs indépendants, dans les règles sur le temps de travail qui garantiront une concurrence loyale au sein du secteur.
English: The project includes the laying of 11,125 metres of pavement, drainage work over 5,600 metres, tree-cutting and stump removal over 6,900 metres, the integration of some 50 culverts and 3 overpasses, the reconstruction of a bridge approximately 15 metres long, the installation of signage, traffic lights and fences, the development of five rest stops (with street fixtures, benches, picnic tables, bicycle racks and other features) and various complementary undertakings.
French: Les travaux prévus comprennent, entre autres, la mise en forme de la chaussée sur environ 11 125 mètres, des travaux de drainage sur une distance de plus de 5 600 mètres, des travaux de déboisement et d'essouchement sur quelque 6 900 mètres, la mise en place d'environ 50 ponceaux, de trois passerelles et la reconstruction d'un pont d'une longueur d'environ 15 mètres, l'installation d'enseignes de signalisation, de feux de circulation et de clôtures ainsi que l'aménagement de cinq haltes routières (avec du mobilier urbain, des bancs, des tables à pique-nique, des supports à bicyclettes, etc.) et divers travaux complémentaires.
English: Most have neither a well nor a clean latrine.
French: Aux familles pauvres, une aide est donnée pour la construction.
English: E, paras.
French: 6.1 et 6.2).