ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexandre Laurin  Economics Division 16 February 2006 PDF (143.39 Kb, 18 pages) Disclaimer
French: Alexandre Laurin  Division de l'économie  Le 16 février 2006 PDF (148.19 ko, 18 pages) Avertissement
English: Vassilios Mimis, Ted Antonacopoulos, Reema Havez, Chantal Gazaille, Margot Jackson Top of Page
French: Vassilios Mimis, Ted Antonacopoulos, Reema Hafez, Chantal Gazaille et Margot Jackson Haut de la page
English: At the time of the preparation of this document, fortification of flour and alimentary paste with folic acid is voluntary only.
French: Au moment de la preparation de ce document, l’ajout ´ d’acide folique dans la farine de ble et les pates ´ ˆ alimentaires etait facultatif.
English: This meeting is being held at a time when the United Nations Mission, with the support of the Transitional Government of Haiti and the growing participation of Haitian society, has effectively halted the disintegration of that society and its spiral towards the abyss.
French: Je pense que la présente séance se tient à un moment où la Mission des Nations Unies, avec l'appui du Gouvernement de transition d'Haïti et la participation croissante de la société haïtienne, est effectivement parvenue à mettre fin au processus de désintégration de cette société qui la conduisait tout droit vers l'abîme.
English: Indeed, it believed that WIPO’s existing resources and mechanisms could and should be harnessed to address the concerns raised in the proposal by Argentina and Brazil.
French: En effet, elle considère que les ressources et les mécanismes existants au sein de l’OMPI peuvent et doivent être exploités pour répondre aux préoccupations évoquées dans la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil.
English: I do not think we can afford to wait another generation for the Government of Canada, which plays the primary role, to make the profound changes called for in that report.
French: Je ne crois pas que nous puissions nous permettre d’attendre une autre génération pour que le gouvernement du Canada, qui joue un rôle de premier plan, apporte les profonds changements exigés dans ce rapport.
English: Provides low-cost loans to homeowners to undertake all types of CO2, N2O repairs, including energy efficiency upgrading of housing units so that homeowners can bring their homes up to current standards.
French: Le programme inclut un système informatique de comptabilisation de l’énergie, des études de techniques énergétiques, des activités d’information et de conscientisation du personnel et un programme de rattrapage énergétique.
English: The Working Party took note of the results of the informal meeting of the small group on the subject (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Romania, Spain, Switzerland and IMMA, chaired by the Russian Federation), held in Madrid on 22 and 23 March 2001 and the analysis of replies to the questionnaire prepared by this group.
French: Le WP.1 a pris note des résultats de la réunion informelle du groupe restreint y afférent (Bulgarie, Espagne, France, Israël, Luxembourg, Roumanie, Suisse, IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie), tenue à Madrid les 22 et 23 mars 2001 et de l'analyse des réponses au questionnaire élaboré par ce groupe.
English: Data did not permit drawing a distinction by length of term.
French: Les données n’ont pas permis d’établir une distinction selon la durée de la période d’emploi.
English: Both the Polish and HAER inventory systems have as their aim computerised retrieval of information.
French: - Inventaires détaillés La particularité de cette sorte d'inventaires est de contenir sous une forme ou une autre des dimensions mesurées suffisamment nombreuses pour permettre une analyse approfondie et la réalisation ultérieure de croquis exacts.
English: The resulting loss incurred by State resources was not sufficient to prove the existence of State aid because it was inevitable on account of the general scheme of the system, as the Community framework for telecommunications services is based on equal treatment of operators in the award of licences and the determination of fees.
French: Aux termes de l’article 1er, sous b), v), dudit règlement, est réputée existante toute aide pour laquelle il peut être établi qu’elle ne constituait pas une aide au moment de sa mise en vigueur, mais qui est devenue une aide par la suite en raison de l’évolution du marché commun alors même qu’elle n’a pas été modifiée par l’État membre concerné.
English: Both Articles, however, stipulate that such loans and transfers may be refused in the event that the objects cannot be "maintained without risk or damage or destruction, including provision for climate control and security" or in the event that "access to the object commensurate with scientific or public interest cannot be provided."
French: Dans les deux articles, il est précisé toutefois que ces prêts ou cessions peuvent être refusés si l’institution « n’est pas en mesure de conserver l’objet sans risque de dommages ou de destruction, y compris d’assurer les mesures nécessaires de sécurité et de contrôle de l’air ambiant » ou si elle ne peut « permettre l’accès à cet objet dans une mesure proportionnelle à l’intérêt qu’il revêt pour le public ou les scientifiques ».
English: "In February, we should be packing cabbage that’s pretty close to being at the quality level that it was in October."
French: « En février, nous emballons des choux dont le niveau de qualité est pratiquement aussi bon qu’en octobre. »
English: (a) Processing statistics should be kept under constant review to identify potential problems and their causes.
French: a) Les statistiques des procédures d'examen devraient être suivies en permanence afin de déceler les problèmes éventuels et leurs causes.
English: Mr. Arima (Japan): First, I should like to express my deepest gratitude to all those who have been involved in the preparations for this session, a special session to discuss the present state of social development as we face the twenty-first century.
French: M. Arima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer ma profonde gratitude à tous ceux qui ont participé aux préparatifs de la présente session extraordinaire qui se propose d'examiner l'état actuel du développement social au seuil du XXIe siècle.
English: · Verwaltungsgericht Schleswig
French: 3, du règlement (CEE) n.
English: Since last meeting in Zermatt already several months have gone.
French: Après notre réunion à Zermatt quelque mois sont déjà passé. J'espère que pour vous ils se sont bien déroulés.
English: Citizenship and Immigration Canada has confirmed its intention to renew its financial support to the Metropolis Program and is now seeking funding commitments from other federal funding partners.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a confirmé son intention de renouveler son financement du programme Metropolis et est actuellement à la recherche d'engagements financiers de la part d'autres partenaires gouvernementaux.
English: Health services at the other centres centre around a basic infrastructure with one full-time professional nurse, with visits from the CCSS doctor once or twice a week, except at the Pococí and Limón institutional penal centres, where a seconded doctor and professional nurse provide cover for both centres.
French: Dans les autres établissements, les services de santé sont organisés en infrastructure de base constituée d'un infirmier professionnel à temps plein, le médecin de la Caisse nationale de sécurité sociale se rendant une à deux fois par semaine dans les centres, sauf pour ce qui est du centre Pococí et de celui de Limón où sont basés un médecin et un infirmier qui desservent les deux établissements.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: On 25 February 2004, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the report of the Secretary-General on Somalia (S/2004/115), after which the Council issued a presidential statement (S/PRST/2004/3).  The Council expressed its support for the peace process in Somalia, welcomed the signing on 29 January 2004 of the Declaration on the Harmonization of Various Issues and condemned obstructers of the peace negotiations.
French: Le 25 février 2004, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté au Conseil le rapport du Secrétaire général sur la Somalie (S/2004/115), après quoi le Conseil a publié une déclaration du Président (S/PRST/2004/3) dans laquelle il a affirmé son appui au processus de paix en Somalie, s'est félicité de la signature, le 29 janvier 2004 de la Déclaration sur l'harmonisation des différentes questions, et a condamné ceux qui font obstacle aux négociations de paix.
English: "Adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5 means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: « réaction indésirable » comme le définit le Règlement sur les produits de santé naturels5 signifie une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui survient, qu'elle qu'en soit la dose, lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai aux fins de diagnostic, de traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: monkisl : 247800 | 4th sonic91 : 230700 | 5th sciencemile : 215800 | other scores...
French: monkisl : 247800 | 4th sonic91 : 230700 | 5th sciencemile : 215800 | autres scores...
English: Evidence suggests that biodiversity is often being lost even where it would be socially more advantageous to preserve it.
French: Des éléments suggèrent que la biodiversité est bien souvent perdue même en des endroits où il serait socialement plus avantageux de la préserver.
English: In HRMD as a whole, effective use of information technology will be one of the tasks to be addressed in this biennium, requiring careful evaluation of cost-effective options for integrating human resources IT systems with financial management and other relevant linked operations.
French: La Section des prestations et du classement des emplois gère le classement des postes de façon juste et efficace conformément aux règles de l’OMPI et du régime commun des Nations Unies. La Section de la prévoyance sociale et le groupe de l’assistance sociale s’occupent de la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI; elle fournit une assurance-maladie, une assurance-accidents et une assurance-vie aux fonctionnaires, personnes à charge et retraités.
English: • The co-location also offers a unique opportunity for private sector companies that cannot afford to purchase their own equipment.
French: • La proximité du Centre canadien de rayonnement synchrotron et du Centre de sciences structurelles de la Saskatchewan est une chance unique pour les entreprises du secteur privé qui ne peuvent pas se permettre d'acquérir leur propre équipement.
English: 7.6 Where a contract has been awarded it is the responsibility of the contracting authority to ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to make certain that sub-contractors to the contractor are also subject to the intent and the specific provisions of the contract.
French: 7.6 Dans le cas d'un marché adjugé, il incombe à l'autorité contractante de s'assurer que le document contractuel renferme des dispositions permettant de s'assurer que les sous-traitants doivent aussi se conformer à l'esprit et aux dispositions particulières énoncées dans le document contractuel.
English: The major lessons learned during such adaption are:
French: Application graduelle de certaines prescriptions figurant dans les IFRS
English: For more information, please contact Paul Sanders at the Co-operatives Secretariat, (613) 759-7199.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Paul Sanders, du Secrétariat aux coopératives, au (613) 759-7199.
English: Details of other Government actions taken to strengthen the existing policies for the elimination of racial discrimination are also given.
French: Des renseignements sur les autres mesures prises par le Gouvernement afin de renforcer les politiques existantes en matière d'élimination de la discrimination raciale sont également fournis.
English: These cooperatives are growing and already have work contracts in the city.
French: Ces coopératives se développent et ont déjà obtenu des contrats de travail en ville.
English: In 2006–07, we completed the last special examinations of the fourth cycle and began work on the fifth cycle.
French: En 2006-2007, nous avons terminé les derniers examens spéciaux du quatrième cycle et avons entrepris les travaux du cinquième cycle.
English: As previously noted, the relative rankings of all 46 industrial sector codes under each of the contact scenarios are presented in Attachment 4.
French: Le classement relatif de l'ensemble des 46 codes du secteur industriel, selon chacun des scénarios de contact, est présenté dans la pièce jointe 4.
English: The plan specifies the type of corrective action and when it should be taken.
French: La vérification incluerait l'analyse microbiologique afin de s'assurer que les interventions utilisées sont efficaces contre l'organisme visé.
English: IN ONTARIO IN BRITISH COLUMBIA 55 St. Clair Avenue East 580 Hornby Street Suite 624 Suite 530 Toronto, Ontario Vancouver, B.C. M4T IM4 V6C 3B6 Tel: (416) 952-9096 Tel: (604) 666-2111
French: EN ONTARIO EN COLOMBIE -BRITANNIQUE 55, avenue St. Clair Est 580, rue Hornby Salle 624 Salle 530 Toronto (Ontario) Vancouver (C.-B.) M4T IM4 V6C 3B6 Téléphone: (416) 952-9096 Téléphone: (604) 666-2111
English: ◦ Corporate Priorities and Planning
French: ◦ Priorités et planification ministérielles
English: UNFPA developed the global and regional programme on the basis of the strategic plan, 2008-2011, which seeks to strengthen the support systems required by countries.
French: Le FNUAP a conçu le programme mondial et les programmes régionaux à partir du plan stratégique pour la période 2008-2011, qui a pour objectif de renforcer les dispositifs de soutien offerts aux pays.
English: On 14 and 17 January, Hizbollah detonated explosive devices along the Blue Line, fortunately without causing any casualties.
French: Les 14 et 17 janvier, le Hezbollah a fait exploser sur la Ligne bleue un engin qui heureusement n'a pas fait de victime.
English: Other (indicate the fees paid to outside professionals and freelancers pro-rated to reflect time spent on the production of the magazine applied for only) Outside professionals and freelancers (specify)
French: Autres (indiquez la part des honoraires qui sont versés à des spécialistes de l’extérieur et à des pigistes afin de refléter uniquement le temps consacré à la production du magazine faisant l’objet de la demande) Spécialistes de l’extérieur et pigistes (précisez)
English: The trails travel through coniferous forest.
French: Les sentiers sont tracés dans une forêt de conifères.
English: (e) An application is made by one spouse without the consent of the other.
French: e) La demande est faite par l'un des conjoints sans le consentement de l'autre.
English: Euratom — Fusion energy
French: Euratom — Énergie de fusion Euratom – Entreprise commune pour l'ITER Coopération — Énergie
English: However, all of the chambers have been undercut in such a manner as to compromise the support of ammunition cartridges.
French: Toutefois, toutes les chambres ont été percées à dimension réduite pour empêcher le chargement de cartouches.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Épinoches du lac Enos Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: What is your organisation’s overall policy vision on the future of the multicultural society and the democratic management of cultural diversity?
French: Quelle est la vision d'ensemble de votre organisation sur l’avenir de la société multiculturelle et la gestion démocratique de la diversité culturelle ?
English: The TEN programme, which has been extended to cover Eastern and Central Europe, must however be seen in the light of the political and economic pressure that the EU has put on the Eastern European countries in association with demands for certain investment in infrastructure.
French: Le programme TEN, qui a été élargi en vue de couvrir également l'Europe centrale et orientale, doit toutefois être apprécié sur la base des pressions politiques et économiques que l'UE a exercées sur les pays de l'Europe orientale en vue de les obliger à faire certains investissements dans le domaine des infrastructures.
English: Roberto Betancourt Ruales Ecuador President of the Conference
French: Le Président de la Conférence Roberto Betancourt Ruales Équateur
English: [32] In this case, it is unfortunate that the three selection board members had to express their opinion because they were asked to be part of the selection board.
French: [32] Dans le cas présent, il est malheureux que les trois membres du comité de sélection aient eu à exprimer leur opinion puis qu'on leur a demandé de faire partie du jury de sélection.
English: Partner Profile March and before that the 2002 Commonwealth Games in Manchester, where over 900 tests were conducted in the ten days of competition.
French: UK Sport contrôles lors de manifestations majeures organisées au Royaume-Uni, telles que les championnats du monde d'athlétisme en salle à Birmingham en mars 2003 et les Jeux du Commonwealth à Manchester en 2002, où plus de 900 contrôles ont été réalisés au cours des dix jours de compétitions.
English: OBJECTIVES To make environmental stewardship a fundamental component of business and institutional operations.
French: OBJECTIFS Qualité de l’air Faire de la gérance environnementale une composante fondamentale des exploitations et des institutions.
English: Considers it intolerable that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger or hunger-related diseases somewhere in the world, that there are about 854 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 5 ans meure de la faim ou d'une maladie liée à la faim, que le monde compte quelque 854 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: The Department of Peacekeeping Operations also noted inconsistencies between the equipment actually supplied and the equipment specified in the signed memorandum of understanding and was of the opinion that had pre-deployment visits occurred, there would have been fewer such discrepancies.
French: De plus, le Département des opérations de maintien de la paix a constaté entre le matériel effectivement fourni et celui prévu dans le mémorandum d'accord des discordances, qui, à son avis, auraient été moins nombreuses si le déploiement avait été précédé d'une visite d'inspection.
English: Canada, National Archives of Canada (hereafter NAC) MG 27 II D9 Volume 159, File R-25 – Russia – North 1918-1919.
French: Canada, Archives nationales du Canada, MG 27 II D9 vol. 159, dossier R-25-Russie – Nord 1918-1919.
English: The student, in terms of grammar, spelling, and general usage… requires help makes many serious errors makes a few major and many minor errors makes minor errors is an independent writer
French: L'étudiant, en matière de grammaire, d'orthographe et d'usage général… A besoin d’aide Commet beaucoup d’erreurs graves Commet quelques erreurs graves et de nombreuses erreurs mineures Commet des erreurs mineures Est un rédacteur autonome
English: Still, many Canadians are concerned about the health care system, including such matters as unmet health care needs and the availability of emergency services or health care personnel.
French: Bon nombre de Canadiens et de Canadiennes s’inquiètent cependant de la condition du système, notamment les besoins non satisfaits en matière de soins de santé et la disponibilité des services d’urgence ou du personnel soignant.
English: In boys, cases with survey weights in the top 5th percentile were 32 more times likely to come from a large urban centre as compared to a small urban centre and 42 times more likely to come from a large urban centre as compared to a rural area.
French: Ensuite, nous avons supprimé les observations influentes dans l’analyse pondérée et avons exécuté à nouveau les deux modèles.
English: Mr. Dubé:
French: The purpose of the Act is to control the promotion of tobacco products.
English: Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  3.8 Article 8:
French: Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  3.8 Article 8 :
English: The chemiluminescence quantum yields, corrected for infrared emission from the A1Σ+ and A′ 1Π states, are of similar magnitude YCL(Ca* + N2O) = 7.2 ± 1.1% and YCL(Ca* + N2O) = 8.0 ± 0.9%.
French: Les rendements quantiques de chimiluminescence, corrigés pour l'émission infrarouge à partir des états A1Σ+ et A′1Π, sont du même ordre de grandeur YCL(Ca* + N2O) = 7,2 ± 1,1% et YCL(Ca* + N2O) = 8,0 ± 0,9%.
English: In the context of General Motors Belgium I believe that the conclusions that have been reached by the rapporteur are justified and have hence decided to vote in favour of this dossier.
French: En ce qui concerne General Motors Belgium, je pense que les conclusions tirées par le rapporteur sont pertinentes, raison qui m'a poussé à voter pour.
English: Military takes the environment seriously
French: Les militaires prennent l’environnement au sérieux
English: The importance of regional collaboration and region-to-region cooperation should be emphasised.
French: Etant donné l’ importance vitale des stratégies et plans d’ action nationaux en faveur de la biodiversité (SPANB) pour la mise en oeuvre de la Convention, il faudrait rechercher des moyens et dispositifs efficaces de soutien aux actions prioritaires menées dans le cadre des SPANB, ce qui nécessiterait un renforcement adapté des capacités.
English: Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free)
French: Services à la clientèle – Bureau central Numéro sans frais
English: In Portugal a local politician was prosecuted for racist speech against Roma and black people.
French: Au Portugal, un responsable politique local a été poursuivi pour discours raciste contre les Roms et les Noirs.
English: The following cost estimates are based on calculations made by the Finnish waste management company Posiva as a basis for financial liability for spent fuel management in Finland.
French: Les devis de coûts suivants reposent sur des calculs que la société finlandaise de gestion des déchets Posiva a effectués pour fonder la responsabilité financière en matière de gestion du combustible usé en Finlande.
English: In its decision the Court further stated that “underage recruits, provided they have volunteered for service with the consent of their parents, may not be assigned to areas where war operations are taking place or be employed in armed conflict operations”;
French: De même, elle a indiqué que "les mineurs incorporés, pour autant qu'ils se soient engagés avec l'autorisation de leurs parents, ne pourront pas être envoyés dans des zones où se déroulent des opérations de guerre ni employés à des actions d'affrontement armé".