ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is aware of the position of the State party with regard to the Durban Declaration and Programme of Action and its follow-up, but in view of the importance that such a process has for the achievement of the goals of the Convention, it calls upon the State party to consider participating in the preparatory process as well as in the Durban Review Conference itself.
French: Le Comité n'ignore pas la position de l'État partie au sujet de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de son suivi, mais, compte tenu de l'importance de ce processus pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention, il engage l'État partie à envisager de participer au processus préparatoire, ainsi qu'à la Conférence d'examen de Durban elle-même.
English: For reasons of statistical comparability, the figures were adjusted in order to include all 27 current Member States for the whole period under consideration.
French: Dans un souci de comparabilité statistique, les chiffres ont été ajustés pour tenir compte de l'ensemble des vingt-sept États membres actuels pendant toute la période examinée.
English: In this connection, the applicant should present the Competent National Authority with all of the information about the genetic resource and its by-products that it knows or is in a position to know at the moment the application is presented.
French: À cet égard, le demandeur doit présenter à l’autorité nationale compétente l’ensemble des informations relatives à la ressource génétique et à ses dérivés dont il avait ou était en mesure d’avoir connaissance au moment de la demande.
English: Mr. Tarragô (Brazil) (spoke in Spanish): I am pleased, Sir, to see you presiding over the Security Council this month with your usual efficiency.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je suis heureux de vous voir présider le Conseil de sécurité ce mois-ci avec votre efficacité habituelle.
English: Social Security Agency of the Ministry of Defence, Praha; —
French: Service de sécurité sociale du ministère de la défense, Praha; —
English: The provincial government or the federal government?
French: Le gouvernement provincial ou le gouvernement fédéral?
English: The coalition organizes and attends regional and global forums, raising a united voice of engagement in initiatives to prevent and combat HIV/AIDS.
French: Cette coalition participe à des forums régionaux et mondiaux et en organise, invitant à la solidarité en s'associant à des initiatives visant à prévenir le sida et à lutter contre cette maladie.
English: Printable version Home > NRC Institutes > Directory of Corporate Branches > NRC Strategy and Development Branch (NRC-SDB) The NRC Strategy and Development Branch (NRC-SDB) provides integrated, professional, value-added corporate management services, products and leadership to support and advance NRC's business objectives and Government of Canada priorities.
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des directions centrales > Direction de la stratégie et du développement du CNRC La Direction de la stratégie et du développement du CNRC (DSD-CNRC) fournit des services intégrés de gestion, professionnels et à valeur ajoutée, à la haute direction du CNRC, de même que des produits et du leadership en vue de favoriser et de faire progresser l'accomplissement des objectifs du CNRC et des priorités du gouvernement du Canada.
English: (c) Expenditure and receipt of voluntary contributions
French: c) Dépenses et recettes au titre des contributions volontaires
English: The late harvest and temporary reduction in grain supplies that were responsible for this improvement were not repeated in the 2005-06 crop year.
French: Ceci s’est révélé être 1,5 jour de moins que la moyenne record de 58,1 jours de la campagne agricole 2004 à 2005, ce qui en fait la valeur la plus basse enregistrée dans le cadre du PSG.
English: Bridging Data Package Selected information from the Complete Clinical Data Package that is relevant to the population of the new region, including pharmacokinetic data, and any preliminary pharmacodynantic and dose-response data and, if needed, supplemental data obtained from a bridging study in the new region that will allow extrapolation of the foreign safety and efficacy data to the population of the new region.
French: Étude des propriétés pharmacocinétiques Étude de ce qu’il advient du médicament dans l’organisme, consistant habituellement à mesurer la concentration de celui-ci et de ses métabolites dans le sang (parfois aussi dans l’urine ou dans les tissus) en fonction du temps. Elle permet de caractériser l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion du médicament dans le sang ou d’autres tissus.
English: The application of LED's in signal lighting has conclusively proved the benefits of semiconductor technology particularly with regard to reliability, high system efficiency and new design possibilities and now these benefits can also be realised in headlamps.
French: L'utilisation des DEL dans la signalisation lumineuse a prouvé de façon concluante les avantages des semi-conducteurs, tant en ce qui concerne la fiabilité, que l'efficacité ou les possibilités d'évolution, avantages qui peuvent aujourd'hui profiter aux projecteurs.
English: Mr. Bartho (Slovakia): On behalf of the Slovak delegation I would also like to congratulate the Indonesian presidency of the Council for the articulated concept paper and also for the well prepared Presidential Statement, which harmoniously elaborates on this important topic, which was so notably developed by the unanimous adoption of Council resolution 1631 (2005) during Romania's Council presidency in October 2005, was further explored by the Greek presidency in September 2006 and was elaborated later in the context of conflict resolution in Africa and Europe, where regional organizations play an important role.
French: M. Bartho (Slovaquie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation slovaque, je souhaiterais également féliciter la présidence indonésienne du Conseil du document de réflexion détaillé et aussi de la déclaration présidentielle bien préparée qui développe de manière harmonieuse ce sujet important, déjà développé par l'adoption à l'unanimité de la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité durant la présidence roumaine en octobre 2005, encore approfondi par la présidence grecque en septembre 2006 et élaboré ultérieurement dans le contexte du règlement de conflits en Afrique et en Europe, où les organisations régionales jouent des rôles importants.
English: A formal dumping complaint was filed on September 21, 1998.
French: Une plainte de dumping officielle a été déposée le 21 septembre 1998.
English: The United States will wish to maintain the present military arrangements; even more will it wish to retain its leverage.
French: Les Américains voudront conserver les arrangements militaires actuels, à plus forte raison leurs moyens de pression.
English: I have also submitted the report to the President of the Economic and Social Council, as proposed by the members of the Security Council during the briefing of the Security Council on 10 April 2001 on the outcome of the Mission.
French: J'ai également transmis le rapport au Président du Conseil économique et social, comme l'ont proposé les membres du Conseil de sécurité lorsqu'ils ont été informés des conclusions de la mission le 10 avril 2001.
English: This appears to be an ongoing practice of this Department and represents a double standard for hiring.
French: Cela semble être une pratique courante dans ce ministère et constitue une politique de deux poids, deux mesures.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) It is important to be able to adopt support measures that will boost competitiveness.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Il importe de pouvoir adapter des mesures de soutien qui permettront de renforcer la compétitivité.
English: Ex officio members represent the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, the Privy Council Office, the Canadian Centre for Management Development, The Leadership Network, the Human Resources Learning Advisory Panel and the Human Resources Community Secretariat (the latter two are described below).
French: Les membres nommés d'office représentent le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, le Bureau du Conseil privé, le Centre canadien de gestion, le Réseau du Leadership, le Comité consultatif en matière d'apprentissage pour la collectivité des ressources humaines et le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (ce dernier est décrit ci-après).
English: In the Jenard Report the two courts are referred to as "forum delicti commissi".
French: Dans le rapport Jenard, les deux fors ont été appelées "forum delicti commissi".
English: An Advance Contract Award Notice (ACAN) is a notice of intent to solicit a bid and negotiate with only one firm.
French: Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) est un avis d'une intention de lancer une invitation à soumissionner à une seule entreprise et de négocier avec celle-ci.
English: [3] Contributed by Jean-Michel : Une saison de roller 2008 prometteuse au Québec!
French: [3] Contribution de Jean-Michel : Une saison de roller 2008 prometteuse au Québec!
English: The principle of equality and non-discrimination is protected in two ways.
French: Le principe d’égalité et de non-discrimination est protégé de deux manières.
English: It is however at the organisational level where the most changes will occur.
French: C’est au niveau de la logistique qu’il y aura des changements.
English: Repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 concerning maritime transport and amendment of Regulation (EC) No 1/2003 concerning cabotage and international tramp vessel services TRAN/6/32796 Draftsperson:
French: Abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité au transport maritime et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp TRAN/6/32796 Rapporteur pour avis:
English: It provides a review of the main developments in all aspects of European Union research and innovation activities, covering general policy developments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Technology Transfer is published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission's Innovation Programme, which aims to promote innovation at Community level and encourages SME participation under the Fifth Research Framework Programme.
French: Il présente les principales informations sur tous les aspects liés aux activités d'innovation et de recherche de l'Union européenne, y compris les grandes évolutions politiques, la mise en oeuvre du programme, les appels d'offres et les résultats, les manifestations, les activités législatives et bien d'autres sujets. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Transfert technologique est un magazine publié six fois par an en langues française, anglaise, allemande, italienne et espagnole par le programme « Innovation et PME » du cinquième programme cadre de recherche de la Commission européenne.
English: Regarding issues of justice and human rights, the Governments of Timor-Leste and of Indonesia created — as the Council well knows — a bilateral Truth and Friendship Commission on 9 March this year.
French: S'agissant des questions de justice et de droits de l'homme, les Gouvernements timorais et indonésiens ont constitué une Commission bilatérale Vérité et amitié le 9 mars 2005.
English: This is a question that has its effect on the effectiveness of the process.
French: C'est une chose qui indubitablement affecte l'efficacité du processus.
English: In 1981 women earned on average 40.7% less than men.
French: En 1981, les femmes gagnaient 40,7 % en moyenne de moins que les hommes.
English: Including on the basis of recommendations from the Observatory, the Department assigns reinforcements to the various Questure from the Flying Squads of the State Police, the Carabinieri and the Finance Police.
French: Se fondant notamment sur les recommandations de l'Observatoire, le département détache des renforts des brigades mobiles de la police de l'État, des carabiniers et de la police financière auprès des différentes questures.
English: Fincas Palmyra has apartments to let in Salou from Eastern till October per day and per week.
French: Fincas Palmyra vous offre des appartements en Salou du Parque jusqu'au October par jour et semaine.
English: Select a Collection from the drop-down menu below, then click Next Step.
French: Sélectionnez une collection dans le menu déroulant ci-dessous, puis cliquez sur étape suivante.
English: It would also be interested in receiving more information on how UNIDO could incorporate activities funded from global and regional sources such as the Global Environment Facility and the Montreal programme into “One Programmes”.
French: Elle voudrait également recevoir davantage d'informations sur la façon dont l'ONUDI pourrait intégrer, dans les programmes uniques, les activités financées par des sources mondiales et régionales, comme le Fonds pour l'environnement mondial et le programme de Montréal.
English: Particular shaping techniques, e.g. moulding, joining; Apparatus therefor [4]
French: Techniques particulières de façonnage, p.ex. moulage, assemblage; Appareils à cet effet [4]
English: “Pollutant” means [a substance or a group of substances, including any chemical elements and their compounds,] [an individual chemical, a category of chemicals or an individual chemical within a chemical category] that may be [harmful][hazardous] to the environment or to human health on account of its physical, chemical, biological or other intrinsic properties [and of its introduction into the environment [through human activity]] [and for which reporting is required under this Protocol];
French: Le terme «polluant» désigne [une substance ou un groupe de substances, y compris des éléments chimiques et leurs composés,] [une substance chimique donnée, une catégorie de substances chimiques ou une substance chimique donnée entrant dans une catégorie chimique] qui peut être [nocive] [dangereuse] pour l'environnement ou la santé de l'homme en raison de ses propriétés physiques, chimiques ou biologiques ou d'autres propriétés intrinsèques [et de son introduction dans l'environnement [par le biais d'une activité humaine]] [et qui doit faire l'objet d'une notification en vertu du présent Protocole];
English: a Excludes 7 positions of the Conduct and Discipline Team funded from general temporary assistance.
French: a À l'exclusion de 7 postes de l'Équipe déontologie et discipline qui sont financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: January 4, 2007  For immediate release News Release Canada's New Government Provides an Additional Investment of up to $25 Million in Cutting Edge, Vaccine Laboratory to Keep Canadians Safe and Healthy Saskatoon, Saskatchewan – Today, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, and Parliamentary Secretary David Anderson (representing the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board) announced that Canada`s New Government will invest in an ambitious new vaccine research and development facility at the University of Saskatchewan which will significantly enhance Canada's capacity to develop vaccines for both humans and animals.
French: Le 4 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada engage un investissement additionnel pouvant atteindre 25 millions de dollars pour un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de pointe visant à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et Canadiennes Saskatoon (Saskatchewan) - Aujourd'hui, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, et le secrétaire parlementaire David Anderson (représentant l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé) ont annoncé que le nouveau gouvernement du Canada investira dans un nouvel et ambitieux établissement de recherche sur les vaccins et de développement de vaccins à l'Université de la Saskatchewan, qui renforcera considérablement la capacité du Canada de mettre au point des vaccins pour les humains et les animaux.
English: To a large extent, industries are facing challenges not only to increase productivity and lower costs but to upgrade services provided to their customers, and to do so in a ‘quick-response’ environment.
French: Dans une large mesure, les industries font face aux problÃ¨mes, non seulement d’accroÃ®tre la productivitÃ© et de faire baisser les coÃ»ts, mais aussi d’amÃ©liorer les services fournis Ã leur clientÃ¨le, et cela dans un climat d’optimisation de la chaÃ®ne d’approvisionnement.
English: Those suggestions remain up to date.
French: On demande à l’agence Frontex d’intensifier les contrôles frontaliers, ce qui suppose de renforcer ses moyens.
English: (iv) How can the international community provide support, through mechanisms such as Aid For Trade, for building trade facilitation reform capacity?
French: iv) Comment la communauté internationale peut-elle, à travers des mécanismes tels que l'Aide au commerce, apporter son aide au renforcement des capacités de réforme dans le domaine de la facilitation du commerce?  * Nouveau tirage pour raison technique.
English: ORBIS also has a lasting impact by enabling physicians and health care workers in developing countries to learn procedures that they can put to work for ongoing results.
French: Les retombées d'ORBIS sont également durables puisque les médecins et travailleurs de la santé des pays en développement apprennent des procédures qu'ils peuvent utiliser pour obtenir des résultats continus.
English: Twenty individuals, mainly Health Canada staff in the National Capital Region, participated in this earlier "exploratory" workshop and subsequently received the workshop report (Existing Substances Division, 2001).
French: Environnement Canada a établi des codes du secteur industriel et des codes d=utilisation fonctionnelle pour mettre la LIS sur pied.
English: The Centre for International Crime Prevention (CICP) would require additional human and financial resources to enable it to promote the speedy entry into force — and implementation of those instruments.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale aura besoin de ressources supplémentaires, tant humaines que financières, afin d'être en mesure de promouvoir avec diligence l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre desdits instruments.
English: Twenty five years later, Kitsaki has become one of the best examples of community-based economic development in the province.
French: Vingt-cinq ans plus tard, la société Kitsaki est devenue l’un des meilleurs exemples de développement économique communautaire dans la province.
English: Comparative approaches Various methods used in France and other countries are based on comparisons between two or more languages (such as source and target languages, see Cain & Briane 1996; Luc 1992), with which pupils may or may not be familiar (see Dabène 1994; Hawkins 1987, etc). These methods are implemented in conjunction with awareness-raising activities designed to help teachers and learners to reflect on their experiences, their representations of languages and their learning culture (Grandcolas & Vasseur 1999).
French: L’appui sur des conduites comparatives Diverses démarches, en France et dans différents pays, sont construites sur des conduites comparatives d’exploration de deux langues (source et cible, voir par exemple Cain & Briane 1996 ; Luc 1992) ou de plusieurs langues, connues et inconnues des élèves (voir par exe mple Dabène 1994 ; Hawkins 1987, etc.). Elles s’accompagnent d’un travail réflexif de prise de conscience, qui amène enseignants et apprenants à travailler sur leurs expériences et leurs représentations des langues, et sur leur culture d’apprentissage (Grandcolas & Vasseur 1999).
English: The Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community defines the competencies and related knowledge, training, and experience requirements for learning, professional, and career development and/or certification.
French: La Norme des compétences des membres de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers du gouvernement fédéral définit les compétences et les connaissances, ainsi que la formation et l'expérience connexes en matière d'apprentissage, d'avancement de carrière et(ou) de certification.
English: In the present case, the authors have presented a sufficiently detailed description of the torture suffered by Messrs Karimov, Askarov, and the Davlatov brothers, and have identified some of the investigators responsible.
French: En l'espèce, les auteurs ont donné une description suffisamment détaillée des tortures subies par M. Karimov, M. Askarov et les frères Davlatov et ont désigné certains des enquêteurs qui en étaient responsables.
English: Even though the commitment of Brussels will be periodic (due to the rotating presidency), the action undertaken gives cause for moderate optimism.
French: Même si l’engagement de Bruxelles reste périodique (du fait de la rotation des présidences), les actions entreprises incitent à être raisonnablement optimiste.
English: She has been teaching in the French Immersion program for the past twenty years.
French: Elle enseigne dans le programme de français en immersion depuis vingt ans déjà.
English: Unknown status in 4 jurisdictions (WA, OR, ID & NV) and imperiled in WY and UT.
French: Effet d’une immigration de source externe • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Some of the standards have been modified.
French: Certaines des normes ont été modifiées.
English: Contributions of science and technology to achieving the global objectives on forests
French: Contribution de la science et de la technique à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts
English: Training; intelligence; security; agreements; evaluations; incidents; clearances. Access:
French: Dossiers classés par sujet. Format :
English: Her recent work focuses on tobacco, heart health, school health and preventive practices of health professionals.
French: Ses travaux sont axés sur le tabac, la santé cardiovasculaire, la santé en milieu scolaire et les méthodes préventives exercées par les professionnels de la santé.
English: It is important to recognize, as some interviewees pointed out, that federal government funding provided to date has done more than simply help cover the costs of specific digital cultural content projects.
French: Il est important de reconnaître, comme l'ont souligné certains répondants, que le financement accordé par le gouvernement fédéral jusqu'à présent a fait plus que simplement couvrir les coûts de certains projets visant le contenu culturel numérique.
English: Gloria has not had direct access to e-mail because she has not yet been able to afford or obtain a separate phone line.
French: Mme Ofori-Boadu ne dispose pas d’un accès direct au courriel, car elle n’a pas encore eu les moyens ou la possibilité d’obtenir une ligne téléphonique individuelle.