ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the name of the Delegation of Equatorial Guinea and its Government and in my own name, I have the honor to address to you, first, our most heartfelt and sincerest congratulations on your election to the Chairmanship, and to the other Officers who have also been elected by this august General Assembly of WIPO.
French: "Madame la Présidente, au nom de la délégation et du Gouvernement de la Guinée équatoriale, et en mon nom propre, j’ai l’honneur de vous adresser tout d’abord nos plus sincères félicitations, pour votre élection à la présidence, et d’étendre ces félicitations aux autres membres du Bureau, qui ont également été élus par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Forest law enforcement in the context of sustainable production and trade (1) CITES-ITTO cooperation on mahogany (1)
French: Application des législations forestières dans le contexte de la production et du commerce durable (1) Coopération entre la CITES et l'OIBT sur l'acajou (1)
English: One or more of those electrical devices was causing interference.
French: Un ou plusieurs de ces appareils électriques causaient des interférences.
English: On the other hand, the Council does not exclude the possibility of deciding to adopt an alternative technical solution which can achieve the objectives proposed by SIS II.
French: Mais d'un autre côté, le Conseil n'exclut pas la possibilité de décider d'adopter une solution technique de remplacement qui pourrait remplir les objectifs visés par SIS II.
English: It doubts whether it is feasible to assess the possible transboundary harm caused by an activity without carrying out a full environmental impact assessment which relates to the entire environmental impact of a proposed activity.
French: Il doute qu'il soit possible d'évaluer les dommages transfrontières causés par une activité sans réaliser une évaluation complète de l'impact sur l'environnement qui porte sur l'intégralité de l'impact de l'activité proposée sur l'environnement.
English: Participation of English-speaking and French-speaking Canadians of June 1, 1993 37.
French: Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise du 1 juin 1993 37.
English: That frequently has left them with choosing between two difficult options.
French: Ainsi, ils sont fréquemment réduits à choisir entre deux options difficiles.
English: It will also facili tate the creation of a climate that is conducive to private investment and contribute to the sustainable development of the region.
French: Il facilitera par ailleurs la création d’un climat favorable à l’investissement privé et contribuera au développement durable de la région.
English: In view of the possible short-fall in funding, the Task Force agreed that priority should be given to complementing the work at CIAM, which was funded under the EC CAFE programme, with work focused on the Parties to the Convention that were not participating in CAFE (see para.  13 above).
French: Les ressources financières risquant d'être insuffisantes, l'Équipe spéciale est convenue qu'il faudrait s'attacher en priorité à compléter les activités du CMEI qui étaient financées au titre du programme CAFE de la CE en entreprenant des travaux centrés sur les Parties à la Convention qui ne participaient pas à ce programme (voir plus haut le paragraphe 13).
English: References 1.1 On 19-20 June 2003 the European Council at Thessaloniki, following the 2003 Spring European Council, tasked the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Références 1.1 Les 19 et 20 juin 2003, à la suite du Conseil européen de printemps de 2003, le Conseil européen de Thessalonique a chargé les instances compétentes du Conseil de prendre les mesures nécessaires en vue de créer dans le courant de l’année 2004 une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: Adopting a draft resolution that does not reflect this reality will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East.
French: Adopter un projet de résolution qui ne reflète pas cette réalité n'aidera pas à atteindre l'objectif plus large qui est de contenir la prolifération au Moyen-Orient.
English: The growing participation of our people in these electoral processes clearly shows the enthusiasm of our citizens — mostly young people — who believe in democracy and aspire to live in peace and to move forward, united, in building a better future.
French: La participation croissante des citoyens à ces processus électoraux montre clairement l'enthousiasme de nos citoyens, et en particulier des jeunes, qui croient en la démocratie et souhaitent vivre dans la paix pour avancer unis vers l'édification d'un avenir meilleur.
English: [Original: English] [7 August 2002]
French: [Original : anglais] [7 août 2002]
English: During the early 1990s, even an end to the nuclear era did not seem out of the question: massive reductions in nuclear arsenals, the creation of new nuclear weapon-free zones (NWFZ) and the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) all seemed to indicate the possibility of a world that would be increasingly less nuclear or even ultimately denuclearised.
French: Pendant la première partie des années 1990, même la fin de l’ère nucléaire ne semblait plus exclue : réductions massives des arsenaux, création de nouvelles zones dénucléarisées et prolongation illimitée du Traité de nonprolifération (TNP) – tout cela laissait entrevoir l’hypothèse d’un monde de moins en moins nucléaire, voire, à terme, dénucléarisé.
English: In addition, environmental emergencies personnel: ▪ receive notifications and reports of spills, leaks and deposits of deleterious substances in water frequented by fish; ▪ access the site of the deposits of deleterious substances in water frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities; ▪ collect and analyze relevant information at the site of the deposit; ▪ issue inspector's directions requiring polluters to take remedial or preventive measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the deleterious deposit as required under subsection 38(5) of the Fisheries Act, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit; and ▪ support enforcement actions, when required, by collecting and preserving evidence under exigent circumstances or in plain view.
French: De plus, le personnel des urgences environnementales : ▪ reçoit les avis et les rapports sur les déversements, les fuites et les rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons; ▪ se rend sur les lieux des rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons afin d'observer les activités d'intervention ou d'y participer; ▪ recueille et analyse l'information pertinente sur les lieux du rejet; ▪ émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n' ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet de substances nocives, conformément au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches ou pour atténuer ou réparer les dommages qu ' il pourrait occasionner ▪ appuie les mesures d'application de la loi, au besoin, en recueillant et en conservant des éléments de preuve dans des circonstances particulières ou bien en vue.
English: We recently tasted an Aglianico from table produced by Vitis in Vulture, a young cooperative of fifteen members, founded in 2007.
French: Récemment, nous avons goûté un Aglianico du tableau produit par Vitis in Vulture, une coopérative de jeunes de quinze membres, fondée en 2007.
English: From a total of 111 initial audits completed, four employers were found to be in compliance.
French: Le taux initial de non-conformité va-t-il persister?
English: We can even add special inlays or other creative options to supply you with completely custom furniture.
French: Vous pouvez même ajouter des incrustations spéciales ou autres options novatrices pour vous livrer des meubles entièrement faits sur mesure.
English: The President recalled that the executive secretaries of the regional commissions had proposed the theme “Regional dimension of strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through partnership for development at regional level” for the interregional discussion to be held during the Council's 2007 substantive session.
French: Le Président rappelle que les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont proposé le thème : « Aspects régionaux des efforts déployés pour éliminer la pauvreté et la faim, avec le concours, notamment, des partenaires du développement au niveau régional » pour le débat interrégional qui se tiendra lors de la session de fond de 2007.
English: In the light of the above, the Committee considers that the author's complaint under article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and concludes that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et il conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: However, such a consequence would be unsatisfactory since the legal obligation to disclose a document containing personal data as foreseen by Regulation 1049/2001 is not unconditional. Article 4 (1) (b) provides for an exception that explicitly refers to the community legislation regarding personal data and requires that the effect of the disclosure on the data subject is taken into account.
French: Cependant cette conséquence ne serait pas acceptable, puisque l'obligation légale (visée dans le règlement 1049/2001) de divulguer un document contenant des données à caractère personnel n'est pas inconditionnelle: l'article 4, paragraphe 1, point b), prévoit une exception qui fait explicitement référence à la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel et exige que soit prise en compte l'incidence de la divulgation sur la personne concernée.
English: • managing by results, with a suitable method to evaluate employees' work performance
French: • la gestion par les résultats, avec une méthode appropriée pour évaluer le rendement au travail des employés
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every accountant and every accounting firm is subject to Part 1 of the Act when they (2) The portion of paragraph 6(1)(a) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: a) lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après pour le compte d'une personne ou entité : (3) Paragraph 6(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'une personne ou entité à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a); (4) Subsection 6(1) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (a), by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les comptables et les cabinets d'expertise comptable sont assujettis à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants : (2) Le passage de l'alinéa 6(1)a) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après pour le compte d'une personne ou entité : (3) L'alinéa 6(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'une personne ou entité à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a); (4) L'alinéa 6(1)c) du même règlement est abrogé.
English: Club members who are not part of teams or leagues can sign up on a spare list and they will be called when needed. Non club members can spare a total of 6 times per year at a cost of $7 per game - they must register at the bar prior to stepping on the ice.
French: Des joueurs remplaçants sont bievenue dans toutes les ligues, membres et non-membres peuvent s'inscrie a la liste de remplaçants et seront appelés au besoin pour combler une équipe à court de joueurs.
English: In 1999, four new investment counsellor positions were announced (in Berlin, Los Angeles, Dallas and Chicago) to enhance our ability to attract new foreign direct investment.
French: En 1999, quatre nouveaux postes de conseillers en investissement ont Ã©tÃ© annoncÃ©s (Ã Berlin, Los Angeles, Dallas et Chicago) afin d'accroÃ®tre notre capacitÃ© d'attirer de nouveaux investissements Ã©trangers directs.
English: Naw Ruz is the first day of the year in the Fasli Calendar, and is celebrated on the first day of spring.
French: Le Naw Ruz (ou Norouz) est le premier jour de l’année du calendrier Fasli. On célèbre cette fête le premier jour du printemps.
English: Dissatisfaction is 13 % for quality and terms of the contract, and 14 % for the information received and customer service.
French: En effet, le taux d’insatisfaction atteint 13 % pour la qualité et les termes du contrat, et 14 % pour les informations reçues et le service à la clientèle.
English: At the start of his journey, print out the details of the vehicle he is driving, and enter onto that printout:
French: i) au début de son trajet, imprimer les données détaillées relatives au véhicule qu'il conduit et faire figurer sur cette sortie imprimée:
English: We propose that any provision must include oral history which is generally unwritten, and is based on oral traditions tracing back to the customs, habits, and usages of local and indigenous communities from generation to generation.
French: Les savoirs autochtones devraient donc être prévus par la loi sur le dépôt légal de 1997, qui est actuellement en cours de modification.
English: In the framework of their duty to cooperate, the states of return and of origin shall assist the host state, in particular, in establishing the nationality and the identity of the person concerned and shall issue the travel documents required for implementing return, at the request of the host state.
French: Dans le cadre de leur obligation de coopération, les Etats de retour et d’origine doivent, notamment, assister l’Etat d’accueil à établir la nationalité et l’identité de la personne concernée. A la demande de l’Etat d’accueil, ils doivent aussi émettre les documents de voyage nécessaires pour permettre le retour.
English: In 1986 and 1991, the instructions read:
French: En 1986 et en 1991, les instructions se lisaient comme suit :
English: It includes six components: agriculture, biodiversity, industrial and urban, human health, community involvement and navigation.
French: Réalisations L'objectif global de SLV 2000 est d'assurer le développement durable de l'écosystème du Saint-Laurent.
English: Application and Report for Amateur Radio Operator Certificate and Call Sign
French: Demande et rapport concernant le certificat d'opérateur radioamateur et l'indicatif d'appel
English: It would appear, therefore, that competitive alternative distribution channels would provide equal if not better market discipline to the substance of the CRS vendor's contract with the travel agent.
French: Par conséquent, il semble que les réseaux alternatifs de distribution compétitifs fournissent une discipline de marché égale, voire meilleure quant au contenu du contrat entre le serveur du SIR et l'agence de voyages.
English: • A process that is flexible and capable of expanding
French: • Mise en oeuvre réussie d'un processus souple et capable d'expansion
English: • for the purpose of applying the definition "non-resident entity" in subsection 94.1(1) – with the result that a beneficiary’s interest in the trust is not treated as an interest of a beneficiary in a foreign investment entity for the purposes of new sections 94.1 and 94.2;
French: • aux fins de l’application des paragraphes 104(13.1) à (29) et 107(5), de sorte que le régime d’imposition qui s’applique aux bénéficiaires de la fiducie soit conforme à celui qui s’applique aux bénéficiaires de fiducies qui résident au Canada;
English: Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy FRPRegs - s.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers RIF - par.
English: Europe, however, will only be able to influence international balances if it is united.
French: L’Europe, cependant, doit impérativement être unie pour pouvoir exercer une influence sur les équilibres internationaux.
English: Moreover, metadata projects are usually strategic projects for the organization.
French: Par ailleurs, ces projets sont généralement d'une importance primordiale pour l'organisme.
English: Ad Article 12 of the Convention (Passing of oncoming traffic) Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows:
French: Accord européen − Annexe Ad article 12 de la Convention (Croisement) Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: →Evaluation Performed Draft evaluations for SDPP and Child Care Visions programs received by SDC 2002-2003.
French: → Évaluation effectuée Évaluations préliminaires du PPDS et du programme Visions de la garde d'enfants reçues par le Ministère en 2002-2003.
English: Basic description Geoducks are a bivalve shellfish (an animal with two shells) that live burrowed under the ocean floor, or substrate.
French: Description sommaire La panope est un bivalve (coquillage dont la coquille est composée de deux valves) qui vit enfoui dans le substrat du plancher océanique.
English: Blackburn) Meeting adjourned at 2:00 p.m.
French: Blackburn) La séance est levée à 14 h.
English: Box 17 or 27 – Non-resident tax withheld Enter in Canadian funds the amount of non-resident tax you withheld.
French: Par exemple, si vous représentez une institution financière, inscrivez dans cette case le numéro que vous attribuez à votre client (numéro de rentier, de client, etc.). Si vous n’utilisez pas de numéro semblable, laissez cette case en blanc.
English: • approaches to prospective auditing of SR&ED claims which emphasize client assistance, finding out if and why a claim is eligible or has eligible elements, assisting clients to understand what evidence demonstrates eligibility and what records are useful in establishing accountability and the importance of establishing long term agreements on allocation issues and record keeping.
French: De plus, il est commun pour cette documentation d’offrir la preuve de l’existence de contraintes qui forment la base des incertitudes technologiques. Cette documentation contient souvent des standards de spécifications API pour les composantes de logiciel en question, ainsi que des descriptions détaillées de l’architecture interne pertinente et les mécanismes incarnés par la technologie.
English: Patronage and sponsorship are important.
French: Le mécénat, le sponsoring est important.
English: Immediately beside them are the funders that already provide financial and other kinds of support for the mentorship of cultural managers and administrators (in particular Canadian Heritage, Canada Council and some provincial, territorial and municipal arts councils), and the educators of arts managers (in particular the members of the Canadian Association of Arts Administration Educators).
French: Toute de suite après, les bailleurs de fonds qui versent déjà un soutien financier ou autre au mentorat des gestionnaires et administrateurs culturels (plus particulièrement Patrimoine canadien, le Conseil des Arts et quelques conseils des arts provinciaux, territoriaux et municipaux) et les éducateurs des gestionnaires artistiques (plus particulièrement les membres de la Canadian Association of Arts Administration Educators).
English: • Reporting and Evaluation Strategies - presented by Martin Bembridge;
French: • Modes de compte rendu et d'évaluation - Martin Bembridge.
English: They include deaths from heart disease, strokes, lung cancer and some respiratory disease caused by passive smoking but they omit deaths in childhood due to this cause and deaths in adults due to other conditions related to smoking, such as pneumonia".
French: Elles tiennent compte des décès dus à des maladies cardiaques, à des accidents vasculaires cérébraux, à des cancers du poumon et à quelques affections respiratoires liés au tabagisme passif, mais elles n’intègrent pas les décès dus, chez les enfants, à cette cause et ceux, chez les adultes, dus à d’autres cas liés au tabac, comme la pneumonie ».
English: Ms. H. Hernes, International Peace Research Institute, Oslo (PC.DEL/610/06)
French: Mme H. Hernes, Institut international de recherche pour la paix, Oslo (PC.DEL/610/06)
English: Earnings of physicians followed this overall pattern with some sig-
French: Un écart semblable exisStatistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: It appears to me that the department took some effort to ensure that the design, development and conduct of the selection process was managed in such a way as to minimize any possibility for advantage.
French: Il semble que le ministère a tout mis en œuvre pour s’assurer que la conception, l’élaboration et le déroulement du processus de sélection ont été gérés de façon à réduire au minimum toute possibilité d’avantage.
English: • Regional Audit of Individual Learning Plans - Southern Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport d'examen de la stratégie nationale de recrutement des autochtones, 2002-2003, détails, un examen
English: These individuals are more likely to be underemployed, poorer and less well-educated than their non-Aboriginal counterparts.
French: Ces individus sont plus susceptibles d’être sous-employés, plus pauvres et moins bien instruits que leurs homologues non autochtones.
English: Prospects for unemployed foreign workers are increasingly uncertain; often such workers have to return to their home countries, where jobs are scarce, Governments have taken a contractionary fiscal position and fiscal austerity has weakened allocations for the social safety nets that guard against impoverishment.
French: Pour les travailleurs étrangers sans-emploi, les perspectives sont de plus en plus incertaines: souvent ils doivent rentrer dans leurs pays d'origine, où les emplois sont rares, où les gouvernements ont adopté une politique fiscale restrictive et où l'austérité fiscale réduit l'attribution de fonds aux systèmes sécurité sociale qui protègent de l'appauvrissement.
English: Although these issues might be addressed by law other than the insolvency law, it is desirable, as noted above with respect to joint applications (see para.
French: Bien que ces questions puissent être traitées par une autre loi que celle qui régit l'insolvabilité, il est souhaitable, comme il est noté plus haut à propos des demandes conjointes (par.
English: Victims of Crime Research HTML PDF JustResearch 2005- Issue No.13 Theme:
French: Enjeux en matière de justice HTML PDF JusteRecherche 2007- édition no.14 Thème :
English: The Kpomassè camp has a two-class nursery school run by two refugee teachers.
French: Sur le site de Kpomassè, il existe une école maternelle de deux classes animées par deux institutrices réfugiées.
English: The U.S. BBS office sent out a similar questionnaire to U.S. participants in 1997.
French: Le bureau du BBS aux États-Unis a envoyé un questionnaire semblable aux participants des États-Unis en 1997.