ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year the inter-ministerial committee drew up a report monitoring the progress achieved where the Roma were concerned in the areas of education, employment, health and housing and in the efforts to eradicate discrimination against them.
French: Chaque année, le Comité interministériel établit un rapport permettant de suivre les progrès réalisés dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et du logement des Roms et dans la lutte contre la discrimination à leur égard.
English: Over time, it would be worthwhile considering some equity investment and payback from every project.
French: S’ils s’adressent au FCT pour de l’aide, ils reconnaîtront que le prêt doit être remboursé, que le projet soit rentable ou non.
English: [20] ICSI may be used with immotile sperm during In Vitro Fertilization.
French: [20] L'ICSI peut tre utilise avec des spermatozodes immobiles durant la fcondation in vitro.
English: - Signora Presidente, onorevoli parlamentari, sono molto onorato di essere oggi tra voi per celebrare il decimo anniversario di uno degli avvenimenti più importanti di questo secolo: la caduta del Muro di Berlino. Per oltre quarant'anni una Cortina di ferro aveva diviso non solo la Germania ma tutto il nostro continente.
French: - L’ordre du jour appelle la déclaration de M. le Président Prodi et de M. le Commissaire Barnier sur les résultats des délibérations que la Commission a tenues ce matin même sur la contribution de la Commission à la préparation de la Conférence intergouvernementale.
English: As mentioned above, public debate and other forms of public participation can lead to more integrative policies and practice.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, des débats et d'autres formes de participation du public offrent un moyen de favoriser l'intégration des politiques et des pratiques.
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites NB 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   97.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites NB 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   97.
English: Juvenile delinquency is exacerbated by impoverishment, especially in families where the parents refuse to pay maintenance following a divorce.
French: La situation en matière de délinquance juvénile est exacerbée par les difficultés matérielles, notamment dans les cas où, à la suite d'un divorce, les parents refusent de verser une pension alimentaire.
English: This new definition will (i) be marked by a balance between cultural diversity and political unity and (ii) allow the European model of society to develop while at the same time fostering sociocultural identities. 2.2 The work of the Convention concerns the very essence of the European identity and the European venture, and the values on which this venture is based, and is not concerned solely with "competences" and the distribution of powers.
French: Le Comité demande que dans le cadre du futur traité constitutionnel le concept de culture soit compris de telle manière que la politique de l'Union dans ce domaine contribue à la formation d'une véritable communauté de valeurs, en garantissant en même temps l'épanouissement des cultures nationales et régionales.
English: MARCH 1 TO 5 GENEVA Committee of Experts of the IPC Union The Committee will consider amendments to the seventh edition of the IPC proposed by the IPC Revision Working Group and will discuss remaining tasks of the IPC reform in preparation for the publication of the next edition of the IPC.
French: 1ER - 5 MARS (GENÈVE) Comité d’experts de l’Union de l’IPC Le comité examinera des propositions de modifications de la septième édition de la CIB émanant du Groupe de travail sur la révision de la CIB et examinera les tâches restantes en ce qui concerne la réforme de la classification, en prévision de la publication de la prochaine édition de la CIB.
English: The problems in Asia and Russia, in contrast, have involved primarily short-term instruments like bank loans and deposits.
French: En revanche, les problèmes en Asie et en Russie ont surtout été causés par des instruments à court terme comme des dépôts et des prêts bancaires.
English: ----------- Acting appointments will not normally exceed twelve (12) months including any extensions.
French: ----------- Un poste intérimaire ne devrait normalement pas excéder douze (12) mois, incluant les prolongations.
English: Physiological response variables were derived by a model that used daily weather data to estimate effects of climate on growing season net photosynthesis and woody respiration.
French: Des variables physiologiques de réponse ont été calculées au moyen d'un modèle qui utilise les données météorologiques journalières pour déterminer l'effet du climat sur la respiration des tissus ligneux et la photosynthèse nette au cours de la saison de croissance.
English: (1) The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval referred to in Article 57.
French: 1. La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après le dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation prévu par l'article 57.
English: In addition, our Panel conducted a program of research to supplement its consultations and deliberations as well as research by other organizations.
French: De plus, nous avons mené un programme de recherches pour compléter nos consultations et délibérations ainsi que les recherches faites par d’autres organisations.
English: In short, the Open-ended Working Group, as a mere creature of the General Assembly, cannot hold the latter hostage.
French: En bref, le Groupe de travail à composition non limitée, en tant que simple créature de l'Assemblée générale, ne peut tenir cette dernière en otage.
English: A face-to-face meeting before the Café takes place can be valuable.
French: Une rencontre en personne avant le Café peut aussi s’avérer utile.
English: Supporting Training for the Optimization of University Bandwidth in Africa People Morenike Ladikpo
French: Supporting Training for the Optimization of University Bandwidth in Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: For consistency, exposure levels should also be included in Section 5.5 (Swimming pools and hot tubs).  Only general information about potential exposure to THMs in recreational environments such as swimming pools and hot tubs has been included. 
French: Pour des raisons de cohérence, les concentrations d’exposition devraient aussi être données dans cette section (piscines et cuves thermales).  En ce qui concerne les contextes récréatifs comme la piscine et la cuve thermale, les seuls renseignements qui sont donnés sont à caractère général.
English: ◦ current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons,
French: • l'utilisation courante de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones;
English: Gerry Phillips, Chair of Management Board of Cabinet said "Ontario is acclaimed around the world for our leadership in electronic service delivery.
French: faire en sorte que le nouveau Bureau du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée soit géré le plus efficacement possible.
English: This proportion is particularly high in Bulgaria (9 % in 1999 compared with 6,5 % in the EU in 1995).
French: Information et sensibilisation du public L’information relative à la santé publique relève du ministère de la Santé, qui s’appuie pour ce faire sur ses 28 services d’inspection sanitaire et épidémiologique.
English: Deputy Executive Director Kul Gautam presented an outline of the new Global Immunization Vision and Strategies (GIVS) for 2006-2015, which had been formulated jointly by UNICEF, the World Heath Organization (WHO) and other key partners.
French: Le Directeur exécutif adjoint, Kul Gautam, a présenté une description des nouvelles vision et stratégie concernant la vaccination à l'échelle mondiale pour 2006-2015, qui avaient été formulées conjointement par l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires clefs.
English: UNCTAD, in the context of its support for policy makers in designing national competition law to prevent anti-competitive practices, should answer the particular needs of these countries in relation to the specific problem that such practices pose in the sphere of tourism services.
French: La CNUCED, dans le cadre de l'aide qu'elle fournit aux décideurs pour l'élaboration d'une législation nationale visant à prévenir les pratiques anticoncurrentielles, devrait répondre aux besoins particuliers des pays concernés en abordant les problèmes particuliers que de telles pratiques posent dans le secteur des services touristiques.
English: Consumers are very influenced by the various media surrounding them.
French: Les consommateurs sont très influencés par les médias.
English: Three housing program policies are currently in the community consultation phase; a general housing policy, home ownership policy and a rent arrears policy. "No more musical homes, and we're able to plan, to budget policy.
French: Il existe actuellement trois politiques relatives au programme de logement qui en sont au stade de consultation communautaire : une politique générale en matière de logement; une politique sur l'accession à la propriété; et une politique concernant les arriérés de loyer.
English: The rules in draft articles 28 and 29 should be applied according to the circumstances of each case.
French: Les règles énoncées aux articles 28 et 29 devraient être appliquées en fonction des circonstances de chaque espèce.
English: The European Union and its Member States confirm that they are ready to consider support on a more operational level for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of feedback from the EUSEC RD Congo Mission.
French: L’Union européenne et ses États membres confirment qu’ils sont prêts à considérer un soutien plus opérationnel à l’intégration de l’armée congolaise, notamment sur base des informations à fournir par la mission EUSEC RD Congo.
English: Under the "Water for Life" strategy, Alberta supports the formation of Watershed Planning and Advisory Councils and the development of Watershed Management Plans.
French: Ces plans définissent les besoins en matière de ressources aquatiques, y compris ceux des poissons, et peuvent ainsi influer sur la délivrance d’autorisations, par le gouvernement de l’Alberta, pour des projets de dérivation de l’eau.
English: Very personal and nice hotel ja the staff was excellent !
French: Professional service,beautiful hotel and rooms,tasty food,warm approach,reasonable price versus the quality.
English: Parliament is not obliged legally to make advance payments, it is just an option allowed for by the contract.
French: Juridiquement, le Parlement n'est pas tenu d'effectuer des paiements anticipés; il s'agit simplement d'une option que permet le contrat.
English: The United Nations Commission on International Trade Law, through its Working Group, should consider the possible inclusion of certain trade operations into the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, such as contracts for the international sale of goods, transport of passengers, carriage of goods, insurance operations, bank guarantees and standby letters of credit and other relevant items.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, par l'intermédiaire de son Groupe de travail, devrait envisager la possibilité d'inclure dans le champ d'application de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique certaines opérations commerciales telles que les contrats de vente internationale de marchandises, le transport de passagers, le transport de marchandises, les opérations d'assurance, les garanties bancaires, les lettres de crédit stand-by et les autres points appropriés.
English: The number of self-employed peaked at about 2.5 million in 1999 and stood at just over 2.4 million in the fourth quarter of 2003 (Table 10).
French: Leur nombre a atteint un sommet en 1999, soit 2,5 millions, et il se situait au dernier trimestre de 2003 à un peu plus de 2,4 millions (tableau 10).
English: For those with limited financial means, member states should be encouraged to make legal aid available for parties involved in the mediation in the same way that it would provide for legal aid in litigation.
French: Par souci d’égalité devant la loi et d’accès au droit, il est inadmissible que certaines catégories sociales ne puissent bénéficier de ces services pour des raisons d’ordre économique.
English: TFEIP, led by Norway and co-chaired by Sweden and EEA, provides a technical forum for sharing information, harmonizing emission factors, establishing methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identifying and resolving reporting problems, with a view to harmonizing as far as possible reporting requirements with UNFCCC and the European Union's National Emission Ceilings (NEC) directive.
French: Sous la conduite de la Norvège et la coprésidence de la Suède et de l'AEE, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (ESIPE) est un organe technique qui permet d'échanger des informations, d'harmoniser les coefficients d'émission, de définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions, ainsi que de dégager et résoudre les problèmes de communication des données, en vue d'harmoniser dans toute la mesure possible les prescriptions y relatives avec celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: For each of these three amendments, the following concerns were raised:
French: Les préoccupations suivantes ont été soulevées à l’égard de chacune de ces trois modifications :
English: The warmth generated during the treatment can be compared to the feeling of sunburn.
French: La chaleur produite pendant le traitement provoque une sensation comparable à un coup de soleil.
English: This way they can flourish, and at the same time drive out new extremists and dictators.
French: De cette manière, nous pouvons nous épanouir et, en même temps, pousser vers la sortie les nouveaux extrémistes et les dictateurs.
English: Letter dated 1 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: Made by Thomas Earnshaw, it was the only chronometer still working at the end of the epic three-year voyage.
French: Fabriqué par Thomas Earnshaw, c'était le seul chronomètre qui fonctionnait encore à la fin de ce voyage épique de trois ans.
English: This is one of the things that is being done.
French: C’est une des mesures qui sont en train d’être prises.
English: Open the original photo in Adobe Photoshop (command File -> Open).
French: Ouvrez la photo originale dans Adobe Photoshop (la commande Fichier -> Ouvrir (File -> Open)).
English: If possible (especially for standardized searches–see below), an estimate of the number of individuals actually detected (by sound or by sight).
French: La procédure consiste à visiter en entier tous les principaux types d’habitat de la zone, à consigner toutes les mentions d’oiseaux vus et entendus et à estimer le nombre d’individus détectés à chaque visite.
English: First, by capturing a record commercial order intake, Airbus registered 1,341 net orders, and airlines recognised the competitiveness of the A350 XWB with 290 firm orders.
French: Tout d’abord en obtenant des commandes record : Airbus a enregistré 1 341 commandes nettes et les compagnies aériennes ont reconnu la compétitivité de l’A350 XWB en passant 290 commandes fermes.
English: The index was created during the 1990s by the Statistical Programme Committee, but it has no legal basis, and the way in which it is calculated leaves a lot to be desired in terms of how recent the figures are, its coverage and comparability.
French: Cet indice a été mis au point au cours des années 1990 par le comité du programme statistique, mais cet indice n'a pas de base légale et son mode de calcul laisse à désirer en termes d'actualité, de couverture et de comparabilité.
English: A "digital phonorecord delivery" is each individual delivery of a phonorecord by digital transmission of a sound recording which results in a specifically identifiable reproduction by or for any transmission recipient of a phonorecord of that sound recording, regardless of whether the digital transmission is also a public performance of the sound recording or any nondramatic musical work embodied therein.
French: La «transmission numérique d’un phonogramme» est la transmission individuelle d’un phonogramme par des moyens numériques qui aboutit à une reproduction nettement reconnaissable par ou pour tout destinataire de la transmission du phonogramme, même si cette transmission numérique est aussi une diffusion en public de l’enregistrement sonore ou de toute œuvre musicale non dramatique incorporée dans cet enregistrement.
English: President Mbeki: In the year 2000 we took advantage of the beginning of a new millennium to solemnly commit ourselves to the Millennium Declaration, which led to the Millennium Development Goals (MDG) and the proposals for the reform of the United Nations.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : En l'an 2000, nous avons profité du début d'un nouveau millénaire pour nous engager solennellement à mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire qui a donné naissance aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et aux propositions de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: War with Iraq Further Divides Global Publics’, 3 June 2003, http:// people-press.org/reports/ pdf/185.pdf .
French: War with Iraq Further Divides Global Publics », 3 juin 2003. http://people-press.org/reports/ pdf/185.pdf.
English: 2.2.2.1. For approval before performance Before performing any work, the Contractor must submit to the European Parliament for approval all the documentation of the equipment with all the technical and physical characteristics, all the drawings and detailed block diagrams of the installations.
French: Pour approbation avant exécution Le soumissionnaire devra fournir avant toute exécution pour approbation au Parlement européen, l'ensemble des documentations des matériels avec toutes les caractéristiques techniques et physiques, l'ensemble des plans et des synoptiques détaillés des installations.
English: Recalling the right of any participating State to belong or not to belong to international organizations, to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties including the right to be or not to be a party to treaties of alliance, and also the right to neutrality, the participating States take note of the declaration of the Government of the Republic of Malta in which it stated that, as an effective contribution to detente, peace and security in the Mediterranean region, the Republic of Malta is a neutral State adhering to a policy of non-alignment.
French: Rappelant le droit qu'a tout Etat participant d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales, d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux, y compris le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance, ainsi que le droit à la neutralité, les Etats participants prennent note de la déclaration dans laquelle le Gouvernement de la République de Malte a déclaré qu'à titre de contribution réelle à la détente, à la paix et à la sécurité dans la région méditerranéenne, la République de Malte est un Etat neutre, pratiquant une politique de non-alignement.
English: The ability to share the workload and accept the scientific reviews of other countries will contribute to improved regulatory efficiencies and access to new pesticide technologies while maintaining health and environmental protection.
French: La capacité de partager la charge de travail et d'accepter les examens scientifiques d'autres pays contribuera à un plus grand rendement en matière de réglementation et à un accès plus rapide aux nouvelles technologies antiparasitaires tout en assurant la protection de la santé et de l'environnement.
English: Human dignity cannot be bargained over.
French: La dignité humaine ne se marchande pas.
English: a Extracted from CEB/2009/HLCM/FB/14, table 18.
French: a Source : Document CEB/2009/HLCM/FB/14, tableau 18.
English: Miscellaneous RSA - XML Signatures Security for Web RSA Security Inc. has begun shipping its software development kit (SDK), RSA BSAFE SecurXML-C, allowing developers to add digital signatures using XML (Extensible Markup Language) technology to Web services[27].
French: Divers RSA - Signatures en XML pour assurer la sécurité des sites Web RSA Security Inc. a commencé à livrer sa trousse de développement logiciel (SDK), appelée RSA BSAFE SecurXML-C, permettant aux développeurs d'ajouter aux services Web des signatures numériques grâce à la technologie XML (Extensible Markup Language),[27].
English: The wait may become longer still, because it will take time before the combination of streamlined processes and more staff will position the IRB to make more decisions.
French: Le délai d'attente pourrait encore s'allonger, car il faudra du temps avant que l'effet combiné de la rationalisation des processus et de l'affectation de personnel supplémentaire permette à la CISR de rendre plus de décisions.
English: He also reported on the concerns expressed by the expert from the United States of America and Japan, about the ambitious goal of that road map given the current constraints for resources, and their wish to focus, in Phase 1 of the development of the gtr, on test cycle and test procedures.
French: Il a également fait part des préoccupations exprimées par les experts des États-Unis d'Amérique et du Japon au sujet de l'objectif ambitieux de ladite feuille de route, étant donné la pénurie de ressources du moment, ainsi que de leur souhait de mettre l'accent, dans le cadre de la phase 1 de l'élaboration du RTM sur le cycle d'essai et les procédures d'essai.
English: The Guidelines are intended to facilitate and promote accessibility of websites for people with disabilities and have been based on the WAI Guidelines.
French: Elles visent à faciliter et promouvoir l’accessibilité des sites Web pour les personnes handicapées et prennent comme base de référence les directives WAI.
English: In that connection, he proposed retaining the requirement at the beginning of draft paragraph 3 of variant B that amendments should be approved by “at least a two-thirds majority of States participating in the conference”.
French: À cet égard, il propose de conserver l'exigence du début du projet de paragraphe 3 de la variante B selon laquelle les amendements devraient être approuvés “à la majorité des deux tiers au moins des États participant à la conférence”.
English: • WIPO-EPO Regional Seminar on the Implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (WIPO-EPO/IP/BAK/97) Jul 1, 1997 to Jul 2, 1997 (Baku, Azerbaijan) RSS | Contact us | Terms of use
French: 1997 (Bakou, Azerbaïdjan) • WIPO-EPO Regional Seminar on the Implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (WIPO-EPO/IP/BAK/97) 1 juil.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 1349 Provision pour moins-value pour autres prêts 13490 Autres prêts Particulier au ministère(s):