ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Monetary Fund (IMF) continued to assist the implementation of the Government's development strategy for sustainable economic growth.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a continué d'aider le Gouvernement à appliquer sa stratégie de développement en vue d'une croissance économique durable.
English: Contact Information Science Policy Branch Environment Canada Tel.: (819) 994-5434 Web site: www.ec.gc.ca/scitech
French: Renseignements Direction des politiques scientifiques Environnement Canada Tél. : (819) 994-5434 Site Web : www.ec.gc.ca/scitech
English: Canadian Heritage (Sport Canada) programs are currently undergoing program renewal; therefore, program descriptions, objectives and expected results are currently under review and may change for the 2006-07 fiscal year.
French: Les programmes de Patrimoine canadien (Sport Canada) font l’objet d’un processus de renouvellement des programmes.
English: How can we strengthen their rights?
French: Comment pouvons-nous renforcer leurs droits ?
English: No symptoms/medication in past 12 mos
French: Pas de symptoms/medication pendant les derniers 12 mois Symptomes pendant les 12 derniers mois
English: • Encourage participants to ask questions throughout.
French: • Incitez les participants à poser des questions durant la session.
English: [5] Need I repeat that a conflicting interest is one that would be likely to affect the lawyer's judgment or advice on behalf of, or loyalty to a client or prospective client.
French: [5] Point n'est besoin de répéter qu'un conflit d'intérêts est une situation susceptible de teinter le jugement de l'avocat ou les avis donnés à un client actuel ou éventuel, ou d'influer sur sa loyauté professionnelle.
English: Where any significant number of individuals are deprived of enjoying them, prima facie, States parties would be considered as failing to discharge their obligations under the Covenant.
French: Lorsqu'un nombre important d'individus ne peuvent pas les exercer, à première vue, on considérera que les États parties ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte.
English: In other words, almost 8 million Canadian women have been victimized. You will agree that this statistic is alarming and deserves particular attention.
French: En somme, nos femmes aıˆ nees ´ doivent etre separees de leur conjoint afin de profiter de la justice ˆ ´ ´ ´ economique de ces programmes.
English: (c) Art.  388 of the code of criminal procedure sets out the rules governing the questioning by the Public Prosecutor, of the person arrested or apprehended.
French: c) L'article 388 du Code de procédure pénale énonce les règles qui régissent l'interrogatoire par le procureur de la personne arrêtée ou détenue.
English: However, the audit showed that CFLI financial information, for each country and project, is not uniformly reported in SAP.
French: Cependant, la vérification a révélé que l’information financière concernant les FCIL par pays et par projet n’est pas inscrite de manière uniforme dans SAP.
English: Budgetary Total Operating Total: Gross Budgetary Expenditures Total:
French: Dépenses budgétaires Total Fonctionnement Total des dépenses budgétaires brutes Total des dépenses budgétaires nettes
English: The Kosovo Serb basketball team “Bambi” from Mitrovicë/a joined the Kosovo league and has played several games in various locations, despite intimidation of the trainer by members of the Kosovo Serb community.
French: L'équipe de basket « Bambi » de Mitrovicë/Mitrovica, composée de Serbes du Kosovo, est devenue membre de la Ligue du Kosovo et a disputé plusieurs matchs dans diverses localités, bien que des membres de la communauté des Serbes du Kosovo aient cherché à intimider leur entraîneur.
English: Environment Canada is bringing scientists and sophisticated instruments from across Canada to participate in PrAIRie2005.
French: Environnement Canada participera à PrAIRie2005 en prêtant au projet des chercheurs et des instruments haut de gamme de partout au Canada.
English: • Each reason should be ranked on a scale of 1 to 5.
French: • Chaque raison devrait être classée selon une échelle de 1 à 5.
English: She was not able to confirm if the data were representative of the entire EX group nor when each of the individuals was appointed, before or after 1987, and what the visible minority availability was at the time of their respective appointments.
French: Elle n'a pas été en mesure de confirmer si ces données étaient représentatives de l'ensemble du groupe EX. Elle n'a pas pu non plus déterminer quand chacun des cadres a été nommé, avant ou après 1987, ainsi que la disponibilité des membres des minorités visibles au moment de leur nomination respective.
English: It is difficult to reduce ammonia emissions from naturally ventilated cattle buildings.
French: Il est difficile de réduire les émissions d'ammoniac des étables à aération naturelle.
English: Gloves are not required for routine resident care activities in which contact is limited to the resident's intact skin(159).
French: Il n’est pas nécessaire de porter des gants pour prodiguer des soins de base aux résidents, si le contact se limite à la peau intacte du patient(159).
English: The Commission would have the power to propose amendments for the improvement of laws and regulations to the competent authorities, so that a suitable justice system may be established in Afghanistan.
French: La Commission pourra proposer aux autorités compétentes des amendements visant à améliorer les lois et règlements, en vue d'établir un système de justice adapté à l'Afghanistan.
English: Australia, Japan and the European Union were involved as third parties in the first round of consultations, and have asked to participate as third parties in the second round.
French: L’Australie, le Japon et l’Union européenne y ont participé en tant que tierces parties, et ils prendront part au même titre à cette série supplémentaire.
English: The participant States are allocated a specified number of available flight hours over a 72-hour period (2 000 hours in all), an equal if not larger number of hours (2 800) being offered to other potential carriers.
French: En effet, il alloue aux Etats participants un nombre déterminé d’heures de vol disponibles en 72 heures (2000 heures au total) et laisse à la disposition d’affréteurs potentiels une quantité largement aussi importante d’heures (2800 heures).
English: From an institutional viewpoint, it is important that there is equality for smaller Member States with regard to representation on the European Commission.
French: D’un point de vue institutionnel, il est important de garantir l’égalité entre les États membres de plus petite taille en matière de représentation à la Commission européenne.
English: In constant 2005 dollars, this was the fifth consecutive increase in off-mine-site spending (Figure 3b).
French: Des dépenses appréciables ont aussi été relevées au Nunavut (179 M$) et en Saskatchewan (134 M$).
English: Health care Spain Comprising extractions and certain types of treatment.
French: Soins de santé Espagne Extractions et traitements divers.
English: A draft of the recovery strategy is in final stages of preparation.
French: Une version préliminaire du programme de rétablissement en est aux dernières étapes de sa préparation.
English: 1.3 The Ombudsman notes that a number of EC provisions regarding animal welfare might have an impact on the legality of bullfighting, in particular Protocol No 33 to the EC Treaty on the protection and welfare of animals and Council Directive 93/119/EC(1) on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
French: 1.3 Le Médiateur constate que différentes dispositions communautaires liées au bien-être des animaux ont des conséquences sur la légalité des corridas, en particulier le protocole n° 33 annexé au traité CE sur la protection et le bien-être des animaux ainsi que la directive (CE) n° 93/119/EC(1) sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort.
English: Peculiar to the flowers of Stylidiaceae is the column that bears at its top both stigma and anthers.
French: La colonne qui porte à son sommet à la fois les stigmates et les anthères est une caractéristique des fleurs des Stylidiaceae.
English: It was stated that that proposal was consistent with a decision already taken in respect of draft article X, paragraph 2 (see para. 33 above).
French: On a déclaré que cette proposition était conforme à la décision qui avait déjà été prise en ce qui concerne le projet d'article X-2 (voir par. 33 ci-dessus).
English: (iv) any indication in relation to deposited biological material referred to in Rule 13bis.4, unless such indication has already been furnished in the additional language under Rule 12.1bis.
French: iv) de toute indication relative à du matériel biologique déposé visée à la règle 13bis.4, à moins que cette indication ait déjà été fournie dans la langue supplémentaire en vertu de la règle 12.1bis.
English: The product of Condecine collections will go to the Fund for the Supervision of Cinema and Audiovisuals - Fiscinav (Fundo de Fiscalização do Cinema e do Audiovisual) and to the National Fund for Cinema and Audiovisual Development – Funcinav (Fundo Nacional para o Desenvolvimento do Cinema e do Audiovisual).
French: Les revenus du recouvrement conduit par Condecine iront au Fond pour la surveillance du cinéma et de l’audiovisuel - Fiscinav (Fundo de Fiscalização do Cinema e do Audiovisual) - et au Fond national pour le développement du cinéma et de l’audiovisuel – Funcinav (Fundo Nacional para o Desenvolvimento do Cinema e do Audiovisual).
English: • 2 May 2005 Ombudsman confirms Commission's decision in case of alleged discrimination based on sexual orientation 
French: • 2 mai 2005 Le Médiateur confirme la décision de la Commission dans un cas allégué de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle
English: "Alberta Board" means the Alberta Energy and Utilities Board or the Natural Resources Conservation Board.
French: • Établir l'imputabilité et la prévisibilité en délimitant les rôles et les responsabilités des gouvernements provincial et fédéral.
English: • to situate the dialogue within a Canadian context while remaining cognizant of the global factors and international context and Canada's international objectives and commitments.
French: • situer le dialogue dans un contexte canadien tout en tenant compte des facteurs universels et du cadre mondial ainsi que des objectifs et engagements internationaux du Canada.
English: 1 soc,n tt~und mv~scll in Haiti . It was qtute the ch ;tllcnging vcith a
French: yui s'accompagnait d'un lx~raire de ~~ol trcs ih,irge . La plupart de nos missions etaient la patruuillc et le transhort de sulcials . ()ciasiolmellrmrnl, nuus pru~ec!iuni ,t ~ic'~ ~rn'ages d'~ntr ;iincmrnt c~l~lir;atoires . Au cc~urs d'un vuyagc en particulier, nous nous surnmes rendus dans I~s cullines et dans les champs situes a 1'interieur dcs tc'rrrs . Apres un ~ertain temhs, cluelqu'un a eu 1'idee genialc~ clc vuulnir ramener un cactu, - cette personne i-rovail que le retilge yui nnus servait cle logis s'~n lruuvrrait ainsi ernhelli . La de~c~uvcrte
English: INTERVIEWEES [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: PERSONNES INTERVIEWÉES [exclu conformément à la Loi sur l’accès à l’information.]
English: 50% of Visitors to National Parks and National Marine Conservation Areas Participate in Learning Experiences (Performance Expectation #19):
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation participent à des expériences d’apprentissage (attente en matière de rendement no 19) :
English: Despite the agreement of Member States on the basis for effecting change and reform, the Working Group has not, however, been able to reach an agreement until now, on the substance of the required change.
French: Même si les États Membres se sont mis d'accord sur la base sur laquelle devront reposer ces changements et cette réforme, jusqu'à présent, ce groupe de travail n'a pas pu parvenir à un accord sur la nature du changement requis.
English: A/38/3 page 47 "My Delegation has great pleasure in pledging our full support to the Director General and his team.
French: "Ma délégation est très heureuse d’assurer de son plein soutien le directeur général et son équipe.
English: More information (in Italian) at http://www.beniculturali.it/sala/DialogoEU2008.asp
French: Commander en ligne aux Editions du Conseil de l’Europe http://book.coe.int
English: In the same order, he sets out the provisional measures governing the residence of the spouses, their personal effects, advances to cover the costs of proceedings, applications for maintenance, interim custody, visitation rights and conditions for the education of children.
French: Par cette même ordonnance, il fixe les mesures provisoires régissant la résidence des époux, les effets personnels, les demandes de provision pour les frais de l'instance, les demandes d'aliments, la garde provisoire, le droit de visite et les conditions d'éducation des enfants.
English: It also promotes health and aviation safety through lectures and seminars to the aviation community.
French: Elle consiste également à promouvoir la santé et la sécurité aéronautique par la tenue de conférences et de séminaires à l’intention du milieu de l’aviation.
English: They feel that the law has been forced on them and that it is not the result of open discussions on the correct way to introduce the use of the official state language into all levels of the education system.
French: Ils ont le sentiment que la loi leur a été imposée et qu'elle n'est pas le fruit d'un débat ouvert sur la bonne façon d'introduire l'usage de la langue officielle à tous les niveaux du système éducatif.
English: At Kelowna, it was -13°C on November 5 - about 5°C colder than it gets in January, the coldest time of the year.
French: À Kelowna, il faisait -13 °C le 5 novembre soit une température d'environ 5°C de moins qu'en janvier, le mois le plus froid de l'année.
English: The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification as well as upon a possible subsequent receipt of the documents referred to in the second subparagraph, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
French: Diligemment, et en toute hypothèse dans un délai de deux jours ouvrables suivant la réception de la notification et dès l'éventuelle réception ultérieure des documents visés au deuxième alinéa, les autorités compétentes en accusent réception par écrit au candidat acquéreur. Or. en
English: However, there are many uses of data where a high degree of reliability is less important as it is more the trend that counts.
French: Cela dit, pour beaucoup d'utilisations, la fiabilité des données importe moins que l'évolution de la tendance.
English: Les nappes paléoprotdrozoiques de l'Ungava et du nord Researcher Kangirsuk de la fosse du Labrador.
French: Les nappes paléoprotdrozoiques de l'Ungava et du nord Chercheur de la fosse du Labrador.
English: The charts are also printed in almost all newspapers and a number of magazines each week.
French: Vous trouverez également chaque semaine l'Ultratop dans presque tous les journaux et dans de nombreux magazines.
English: They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.
French: Exemples de titres : apprenti finisseur de béton, maçoncimentier, finisseur de béton, maçon en béton, finisseur de béton préfabriqué.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Émis 10 septembre 2003
English: Most laws were not discriminatory and did not differentiate between men and women.
French: Les plupart des lois ne sont pas discriminatoires, et ne font aucune différence entre les hommes et les femmes.
English: You will find here a lot of products of Sophie Marceau.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sophie Marceau aux meilleurs prix.
English: All Ashton DVACS clients are monitored with digital back up communications included in the price for DVACS monitoring.
French: Tous les clients DVACS Ashton sont supervisés avec un soutien digital inclus dans le prix de la surveillance DVACS.
English: Each notice of objection or representation must be clearly marked as a notice of objection or representation, cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Julie Bédard, Marine Personnel Standards and Pilotage, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.
French: Les avis d’opposition et les observations doivent indiquer clairement qu’il s’agit d’un avis d’opposition ou d’une observation, mentionner la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et être envoyés à Julie Bédard, Normes du personnel maritime et pilotage, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-993-9706; téléc.
English: Organizations remain responsible when personal data is processed by third parties on their behalf and must use contracts or other means to ensure comparable protection.
French: Les organisations demeurent responsables des renseignements lorsqu’elles en confient le traitement à des tierces parties et doivent, par voie contractuelle ou autre, assurer un niveau de protection comparable.
English: It hosted the second meeting of the bilateral talks between Japan and the Democratic People's Republic of Korea on possible normalization of relations, complementing the six-party talks.
French: Elle a accueilli la deuxième session des pourparlers bilatéraux entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée sur l'éventuelle normalisation des relations, qui sont venus compléter les Pourparlers à six.
English: In the course of our examination, 10,136, or 94.4%, of the 10,738 names and addresses of Polling Day Registrants were matched to independent address sources or verified through direct contact.
French: Lors de notre examen, 10 136 noms et adresses (soit 94,4 %) sur les 10 738 ont pu être jumelés à des sources d’adresses indépendantes ou vérifiés par contact direct.
English: GC 10.0 Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information 1.
French: CG 10.0 Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux 1.
English: For the future however, Transport Canada should responsibly review new scientific information as well as scientific reviews on noise and health.
French: Toutefois, à l’avenir, Transports Canada devrait étudier avec soin toute la nouvelle information scientifique ainsi que les études scientifiques relatives au bruit et à la santé.
English: As the Public Service Modernization Act comes into force and creates the conditions for more strategic HR management, it will become increasingly important to ensure that the Department’s HR decision making is guided by welldesigned, longer term plans.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la création de conditions propices à une gestion plus stratégique des ressources humaines font en sorte qu’il sera de plus en plus important de voir à ce que le processus décisionnel du Ministère sur les ressources humaines soit guidé par des plans bien conçus et à long terme.
English: Many ODSs, such as chlorofluorocarbons (CFCs) are potent greenhouse gases, and their phase-out has also significantly reduced carbon dioxide (CO2) equivalent emissions released into the atmosphere.
French: Bon nombre de ces substances, comme les chlorofluorocarbones (CFC), sont des gaz à effet de serre, et leur élimination progressive a aussi considérablement réduit les émissions d'équivalent-dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère.
English: The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in the first paragraph for a minimum of 30 years after placing the product on the market, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisation.
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché conserve les données visées au paragraphe 1 pendant au moins 30 ans après la mise sur le marché du produit, ou plus longtemps si la Commission en fait une condition de l’autorisation de mise sur le marché.
English: (B.C./Yukon) (604) 666-2914 Client Services - Central Office Toll-free Client Services Public Examination Room Access to Information & Privacy Library TDD 1-877-249-2782 (819) 997-0313 (819) 997-2429/994-0863 (819) 994-5366 (819) 997-4484 (819) 994-0423 Fax Numbers General Communications Finance and Corporate Services General Counsel Human Resources Information (819) 994-0218 (819) 997-4245 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 997-2219 Electronic Access Internet: http://www.crtc.gc.ca E-mail: info@crtc.gc.ca Our Offices Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Hull, Québec J8X 4B1 Mailing Address CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 In Nova Scotia Bank of Commerce Bldg. 1809 Barrington Street Suite 1007 Halifax, Nova Scotia B3J 3K8 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 In Quebec 405 de Maisonneuve Montréal, Quebec H2L 4J5 Tel: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 TDD: (514) 283-8316 In Alberta Scotia Place Tower 2 (Esso) 10060 Jasper Avenue North West Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 In Ontario 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T IM4 Tel: (416) 952-9096 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 In Manitoba 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: (819) 997-4484 (819) 994-0423 Télécopieur Général Communications Finance et services intégrés Chef du contentieux Ressources humaines (819) 994-0218 (819) 997-4245 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 997-2219 Accès électronique Adresse Internet : http://www.crtc.gc.ca Courriel : info@crtc.gc.ca Nos bureaux Administration centrale Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1 Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 4B1 Adresse civique CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 En Nouvelle-Écosse Édifice Bank of Commerce 1809, rue Barrington Pièce 1007 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 En Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Pièce 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone: (306) 780-3422 Au Québec 405, de Maisonneuve Montréal (Québec) H2L 4J5 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 ATS :(514) 283-8316 En Alberta Scotia Place Tower 2 (Esso) 10060, avenue Jasper Nord Ouest Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 En Ontario 55, avenue St. Clair Est Pièce 624 Toronto (Ontario) M4T 1M4 Téléphone : (416) 952-9096 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Pièce 530 Vancouver (C.-B.) V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATS : (604) 666-0778 Au Manitoba 275, avenue Portage Pièce 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274
English: Anne's Hospital while ensuring that eligible veterans continue to have access to quality long-term care services, consistent with those provided to veterans across Canada In making the best use of its resources, the Hospital seeks to optimize the programs and services it offers, while adapting them to the needs of its aging clientele.
French: Résultat prévu  Céder l'Hôpital Sainte-Anne tout en s'assurant que les anciens combattants admissibles continuent d'avoir accès à des soins de longue durée comparables à ceux fournis aux anciens combattants ailleurs au Canada L'Hôpital utilise au mieux ses ressources pour tirer le maximum des programmes et des services qu'il offre, tout en les adaptant aux besoins d'une clientèle vieillissante.