ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very much looking forward to this opportunity and expect it to be every bit as successful as last year’s Sharing CATSA’s Vision Tour.
French: Nous savons également qu’aucun pays n’est à l’abri du terrorisme et que les terroristes peuvent frapper à n’importe quel moment sans préavis.
English: One other area that is generally accepted as important is the measurement of how an individual "feels" about particular aspects of their life (called the affective dimension), and what a person thinks about the degree to which the person’s life compares to what he/she wants it to be (the cognitive dimension).
French: De plus, on considère généralement comme important la façon dont une personne perçoit certains aspects de sa vie (dimension affective) et ce qu’elle pense de sa situation réelle par rapport à ce qu’elle souhaiterait (dimension cognitive).
English: On the basis of the Treaty of Tlatelolco, the Comprehensive Test Ban Treaty and the Framework Treaty for Democratic Security in Central America, El Salvador, when it has destroyed weapons seized because of illicit ownership, has applied national environmental norms.
French: Vu le Traité de Tlatelolco, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale, El Salvador a, lorsqu'il a détruit des armes confisquées pour possession illicite, appliqué ses normes nationales relatives à l'environnement.
English: (1) Every owner of a lot located in Prince Albert National Park of Canada, Riding Mountain National Park of Canada or Waterton Lakes National Park of Canada shall pay (a) where the lot is connected to the park water system, an annual water service charge determined by the formula
French: (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc national de Prince Albert du Canada, le parc national du Mont-Riding du Canada ou le parc national des Lacs-Waterton du Canada doit payer : a) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d’eau du parc, des droits annuels pour l’eau établis selon la formule suivante :
English: My cabinet and caucus colleagues are here to listen to you, on how together we will achieve the Canada we want.
French: Mes collègues au sein du Cabinet et du caucus sont présents pour entendre vos idées sur les façons dont nous travaillerons ensemble pour faire du Canada le pays que nous souhaitons.
English: Some of them have been described in a recent review article and in brief abstracts 33,39,40 .
French: Certaines d'entre elles ont été décrites dans une recension récente et dans de brefs résumés 33,39,40 .
English: •. The procedure has been tested, for the specific case of proton transfer reactions, by a direct computational approach to the energy differences between diastereomeric transition states of reactions HO− + CH3X → H2O + −CH2X (X = sulfide, sulfoxide, sulfone, sulfonium).
French: •. On a vérifié cette méthode, dans le cas spécifique de réactions de transfert de proton, par une technique de calculs directs des différences d'énergie entre les états de transition diastéréoisomères des réactions: HO− + CH3X → H2O + −CH2X (X = sulfure, sulfoxyde, sulfone, sulfonium).
English: Further, this Committee proceeded to “express its concern about the continuation of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan”, a conflict which “undermines peace and security in the region and impedes implementation of the Convention”.
French: En outre, le Comité a exprimé sa préoccupation « touchant la persistance du conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et aux alentours », conflit qui « menace la paix et la sécurité dans la région et fait obstacle à la mise en œuvre de la Convention ».
English: An initial amount of
French: La Commission est invitée à participer le cas échéant.
English: Associations, Societies and Resource Centres 275 First Street, Unit 9 Collingwood, Ontario L9Y 1A8 Telephone: (705) 445-1543 Fax: (705) 445-1656 TTY: (705) 445-1658 Toll Free:800-843-6943 Email: info@breakingdownbarriers.org Contact:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 275 First Street, Unit 9 Collingwood (Ontario) L9Y 1A8  Téléphone : (705) 445-1543 Télécopieur : (705) 445-1656 ATME : (705) 445-1658 Sans frais : 800-843-6943 Courrier électronique : info@breakingdownbarriers.org Renseignements :
English: Some 10 million persons with disabilities still live in poverty and have difficulty gaining access to public services and participating in society.
French: Quelque 10 millions de personnes handicapées vivent encore dans la pauvreté et ont du mal à accéder aux services publics et à participer à la vie de la société.
English: Other excise taxes and duties are projected to increase by 1.4 per cent in 2008–09 and by 1.8 per cent in 2009–10.
French: Les autres taxes et droits d’accise devraient augmenter de 1,4 % en 2008-2009 et de 1,8 % en 2009-2010.
English: • CPT1 Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act
French: • CPT1 Demande pour une décision quant au statut d'un travailleur pour les fins du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi
English: (Note) These works may be terminated after a certain period of time downloading, you want to download one, please join us to make sure that you can download video to your page.
French: (Note) Ces travaux sont fin mai, après une certaine période de temps de téléchargement, vous voulez télécharger un, s'il vous plaît joindre à nous pour faire en sorte que vous pouvez télécharger la vidéo à votre page.
English: The Committee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on the activities with the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a estimé que les ressources limitées de l'ONU devaient être affectées aux activités les plus prioritaires et a relevé que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales était l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Broadband take-up is the highest in the EU and the conversion from narrowband has been rapid.
French: Le déploiement du système d’authentification DigiD a facilité l’exploitation de ces services par les citoyens.
English: • Departmental policy training statistics
French: • Statistiques relatives à la formation portant sur la politique ministérielle
English: “9.  Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Insiste sur le fait que les actes de torture dans les conflits armés constituent des violations graves du droit international humanitaire et, à cet égard, qu'ils constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: Thereby, when a consumer enters into a replacement insurance agreement, he will deal with a distributor and an insurer subject to the AMF oversight.
French: Ainsi, lorsqu’un consommateur contractera une assurance de remplacement, il fera affaire avec un distributeur et un assureur soumis à l’encadrement de l’Autorité.
English: Despite efforts to strengthen immunization, the country's polio-free status is currently under threat and overall immunization rates are less than 50 per cent.
French: Malgré l'action menée pour renforcer les activités de vaccination, la disparition de la poliomyélite dans le pays n'est plus acquise et les taux globaux de vaccination sont inférieurs à 50 %.
English: The bulk of mine development expenditures ($6.2 million) was incurred at the Brewery Creek gold mine.
French: La majeure partie des dépenses d’aménagement (6,2 millions de dollars) a été consacrée à la mine d’or Brewery Creek.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: It is totally unclear what is meant by appropriate information.
French: Une chose n' est pas claire du tout : qu' est-ce qu' une information suffisante ?
English: Between 1999 and 2001, the euro could only be used as bank money in these countries (for cheques or bank transfers, for example).
French: Entre 1999 et 2001, l'euro ne pouvait être utilisé dans ces pays que sous forme scripturale, par exemple pour les chèques ou les transferts bancaires.
English: This is how it should be.
French: Cela est pleinement justifié.
English: The Government's commitment to macroeconomic reforms is commendable and should be supported, as such policies are aimed at improving, in practical terms, the living conditions of the population, especially its more vulnerable segments.
French: L'engagement pris par le Gouvernement d'entreprendre des réformes macroéconomiques est louable et devrait être appuyé car de telles politiques visent à améliorer concrètement les conditions de vie de la population, en particulier des groupes les plus vulnérables.
English: Moreover, Transport Canada was of the opinion that the security measures proposed would be sufficient.
French: Par ailleurs, Transports Canada juge que les mesures de sécurité proposées seraient suffisantes.
English: Over the past three years, crimes against person has been the dominant complaint while property related offences runs a close second.
French: Au cours des trois dernières années, les infractions contre la personne ont constitué la principale source de plaintes, tandis que les infractions contre la propriété étaient tout près au deuxième rang.
English: What of course distinguishes Denmark is that we fund our social security systems across the border via the general taxation system, while in the rest of the EU more use is made of earmarked social security contributions.
French: Ce qui diffère évidemment au Danemark, c'est que nous finançons nos systèmes de sécurité sociale transfrontaliers par le système fiscal général alors que, dans le reste de l'UE, l'on a davantage recours aux contributions spécifiques de sécurité sociale.
English: Download Know Your Stuff Software
French: • Vous préparer en cas de catastrophe
English: Moreover, as shown in Table 3.2, some Canadian emissions are attributed to natural sources, and hence would not be influenced by any control measures.
French: En outre, comme l'indique le tableau 3.2, certaines émissions canadiennes sont attribuées à des sources naturelles et demeureront donc inchangées à la suite de l'application de mesures de réglementation.
English: No we don't know too much about what is going on, only if I find out from somewhere what is going on and then I contact them will I get information.
French: Nous ne sommes pas tellement au courant. Quand j'entends parler de quelque chose, j'appelle, et alors je peux obtenir de l'information.
English: Carefully check your monthly statements.
French: Vérifiez bien vos relevés mensuels.
English: Gender-based analysis is beginning to open up new policy areas to analysis by "experts" with some background in feminist analysis in sociology, social work, law and women’s studies.
French: On commence toutefois à appliquer l’analyse comparative entre les sexes à de nouveaux domaines stratégiques en faisant appel à des « spécialistes » de l’analyse féministe en sociologie, en travail social, en droit et en études féministes.
English: The Working Group regrets that dates have not been set to visit the country, and would like to receive an invitation, regardless of the Human Rights Council's completion of the review of mandates.
French: Le Groupe de travail déplore qu'aucune date n'ait été fixée pour sa visite dans le pays et il souhaiterait recevoir une invitation, indépendamment de l'examen des mandats par le Conseil des droits de l'homme.
English: This amount will be a positive, significant contribution to the entire system. It is equivalent to production from 25,000 to 30,000 acres of medium quality land.
French: Le réseau entier profiterait de cette contribution importante, qui équivaudrait à la production de 25 000 à 30 000 acres de qualité moyenne.
English: Many times it is complicated to convert a file to 3GP format, not because it is a difficult process but only because we do not find an appropriate program to convert it.
French: Il est souvent difficile de convertir un fichier au format 3GP, non pas parce que c'est un processus difficile à maîtriser mais parce qu'on n'arrive souvent pas à trouver un programme approprié pour le faire.
English: Given the potential threat, the Government of Canada has committed $195 million to advance the CFIA’s AI strategy based on five pillars: prevention, preparedness, response, recovery and communication.
French: • Augmenter la capacité de première ligne (pour la sécurité, les enquêtes et les rappels concernant les aliments, l’inspection des importations, les installations canadiennes à risque élevé);
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) is responsible for hearing procurement complaints originating under the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization and, with these amendments, the CCFTA.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est responsable d'entendre les plaintes relatives aux achats présentées en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et, étant donné les présentes modifications, de l'ALECC.
English: A more transparent and sounder regulatory framework would also assist developing countries.
French: Un cadre réglementaire plus transparent et plus rationnel leur serait également bénéfique.
English: The determination and political will of the Afghan people, coupled with the assistance of the international community, had resulted in the successful implementation of the Bonn Agreement.
French: Grâce à la détermination et à la volonté politique du peuple afghan, ainsi qu'à l'aide de la communauté internationale, l'Accord de Bonn a pu être appliqué avec succès.
English: During the seven-year period of the grant, researchers affiliated with a foreign institution may also be brought to the research site as visiting scholars for up to three months.
French: Au cours des sept années de la subvention, les chercheurs affiliés à un établissement étranger peuvent aussi venir sur le site de recherche en tant que chercheurs invités pendant trois mois au maximum.
English: A selective inhibitor technique was used to determine the relative contributions of bacteria and fungi to total microbial respiration in pine forest soils from three "ecologically analagous" sites at intervals of 2.8 km (site 1), 6.0 km (site 2), and 9.6 km (site 3) from a "sour gas" plant emitting sulphur dioxide, SO2.
French: Une téchnique d'inhibition sélective a été utilisée pour déterminer les contributions relatives des bactéries et des champignons dans la respiration microbienne totale de sols forestiers couverts de pins. Les échantillons provenaient de trois sites "écologiquement analogues" et distants de 2.8 km (site 1), 6.0 km (site 2) et 9.6 km (site 3), d'une usine de gaz acide rejetant à l'air libre du bioxyde de soufre, SO2.
English: The Industrial Hemp Regulations do not conflict with the requirements in either of these Acts.
French: Le nouveau Règlement sur le chanvre industriel n'entre pas en conflit avec les exigences de l'une ou l'autre de ces lois.
English: The proceedings of its initial four meetings, since November 2005, have been fruitful.
French: Les délibérations de ses quatre premières séances, tenues depuis novembre 2005, ont été fructueuses.
English: Conference on education of Roma children and youth Statement Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia and Chairman of the Committee of Ministers Statement by Secretary General Terry Davis on International Roma Day Campaign ''Dosta'' - Fight prejudice towards Roma ''Dosta", a Romani word meaning "enough", is an awareness-raising campaign which aims at bringing non-Roma closer to Roma citizens. Dosta!
French: Conférence sur l'education des enfants et adolescents roms Déclaration de Ján Kubiš, ministre slovaque des Affaires étrangères et Président du Comité des Ministres [en] Déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général, à l’occasion de la Journée internationale des Roms Campagne ''Dosta!'' - Lutter contre les préjugés à l'égard des Roms ''Dosta", un mot qui en Romani signifie "assez"!
English: Write the answers on the flipchart under each type of abuse.
French: Écrivez les réponses sur le tableau à feuilles, sous chaque type de violence.
English: Their initial impact is to a great extent focused on the major urban centres, particularly Vancouver, Toronto and Montreal, which currently attract around two thirds of the total number of immigrants, with well over half of all immigrants in recent years settling in Ontario, particularly southern-central Ontario.
French: L'impact se fait essentiellement sentir dans les grands centres urbains comme Vancouver, Toronto et Montréal, qui attirent actuellement les deux tiers environ du nombre total d'immigrants, plus de la moitié de tous les immigrants s'étant installés ces dernières années en Ontario, surtout dans le sud et le centre.
English: Is Canada decoupling from the U.S.? - June 6, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le Canada se dissocie-t-il des É.-U.? - Le 6 juin 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Similarly, the Regulations make no allowance for the time of day at which the notice is forwarded nor do they make a distinction between weekends and regular business days.
French: De la même façon, le Règlement ne fait pas mention de l'heure à laquelle l'avis est transmis et ne fait pas de distinction entre les fins de semaine et les jours ouvrables réguliers.
English: First, it was mentioned that the 1997 Convention had not yet entered into force and there seemed to be little support for it.
French: Deuxièmement, bien qu'il existe un lien entre les deux instruments, le sujet de la Convention de 1997 et celui du présent instrument sont fondamentalement différents.
English: It is a social responsibility that should be borne collectively by the whole of society.
French: C'est une responsabilité sociale qui devrait être assumée collectivement par toute la société.
English: For a long time only 10% of the drug trade has been caught by the police.
French: Depuis très longtemps, seuls 10 % du trafic de drogue est saisi par la police.
English: The asbestos JEM furnishes information about asbestos exposure, assessed by experts for a large number of jobs.
French: La matrice d'exposition du travail à l'amiante (JEM) donne des informations sur l'exposition à l'amiante, établies par des experts pour de nombreux travaux.
English: Youth unemployment also continued to fall reaching 23,7 % in 2003 and 23.6 % in 2004, although it still remains much higher than the EU average (16.3 % in 2003).
French: Le chômage de longue durée a diminué, passant de 59,1 % en 2002 à 57,5 % en 2003. Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données à jour concernant le taux de chômage parmi les personnes handicapées, les immigrés et les minorités ethniques.
English: 1 Updated 2001 EC, CCME EQG web site http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/English/default.cfm 2 Nonchlorinated phenolic substances include: 2,4-dimethylphenol, 2,4-dinitrophenol, 2-methyl 4,6-dinitrophenol, nitrophenol (2-,4-), phenol and cresol 3 Chlorophenols include: chlorophenol (ortho, meta, para), dichlorophenol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophenol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5 ,2,3,4 ,2,3,4-, 3,4,5-), tetrochlorophenol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-) 4 Indented and italicized compounds are broken down specifically in certain provinces, but are more general in the CCME 5 Single BC & Yukon values are Generic Numeric Soil Standards.
French: 1 Dernière adresse du site Web pour les RQE du CCME, EC 2001 : http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/default.cfm 2 Les substances phénoliques non chlorées comprennent : 2,4-diméthylphénol, 2,4-dinitrophénol, 2-méthyl 4,6-dinitrophénol, nitrophénol (2-,4-), phénol et crésol 3 Les chlorophénols comprennent : chlorophénol (ortho, meta, para), dichlorophénol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophénol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5- ,2,3,4- ,2,3,4-, 3,4,5-), tétrachlorophénol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-) 4 Les composés en retrait ou en italique sont considérés séparément en tant que composants dans certaines provinces, mais de façon plus globale par le CCME.
English: While the 1991 Act on the Promotion of Employment and Unemployment Contributions mandates the Minister of Labour to set the maximum number of foreigners who can work in a particular region or within a specific economic sector or to totally exclude them from a certain sector, these powers have never been exercised.
French: Si la loi de 1991 sur la promotion de l’emploi et les cotisations chômage donne mandat au ministre du Travail de définir le nombre maximum d’étrangers susceptibles de travailler dans une région ou un secteur d’activité spécifique et de les exclure totalement de certains autres, ce pouvoir n’a toutefois jamais été exercé.
English: Terms of reference of the Expert Group on Technology Transfer
French: Mandat du Groupe d'experts du transfert de technologie
English: The United Nations plays a critical role in increasing access and capacity of poor rural people to implement sustainable agricultural and rural practices.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel en facilitant l'accès des pauvres des zones rurales à des pratiques agricoles et rurales viables et en améliorant leur capacité à les mettre en œuvre.
English: Sean Darcy, Manager Claims and Historical Research Centre Ottawa, Ontario K1A 0H4 Phone: (819) 997-8155 Fax: (819)934-1366 DarcyS@ainc-inac.gc.ca  
French: Sean Darcy, Gestionnaire  Centre de recherche historique et de recherche sur les revendications Ottawa, Ontario K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-8155 Télécopieur : (819) 934-1366 DarcyS@ainc-inac.gc.ca
English: Pursuant to a review under section 58 of the Act, the goods were classified under tariff item No. 8424.90.10 as parts of fire extinguishers.
French: À la suite d'une révision aux termes de l'article 58 de la Loi, les marchandises ont été classées dans le numéro tarifaire 8424.90.10 à titre de parties d'extincteurs.
English: The Impact on Case Outcomes As discussed above, proponents of civilian oversight argue that external review agencies will conduct much more thorough and objective investigations of alleged police misconduct.
French: Incidence sur l'aboutissement des plaintes Comme nous l'avons signalé, les tenants d'un régime de surveillance civile font valoir que des organes de surveillance extérieure instruiront bien plus en profondeur et avec bien plus d'objectivité les dossiers d'allégations d'inconduite policière.
English: In the social service field of study, 57% of employed 1990 graduates worked in service occupations in 1992 and 29% worked in data occupations.
French: Dans le domaine d'études service social, 57 % des diplômés de 1990 ayant un emploi travaillaient dans le domaine des services et 29 % dans le domaine des données.