ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater discretion at the front-end to refuse complaints and/or discontinue complaints if their investigation would serve no useful purpose or are not in the public interest is another needed change.
French: Donner davantage de latitude au Commissariat pour refuser et/ou abandonner des plaintes si leur enquête ne répond à aucun but utile ou ne sert pas l’intérêt public est un autre changement dont on a besoin.
English: 10 - - - - -Receptacle boxes of metal; industrial control-type switches ..................
French: 10 - - - - -Bornes, raccords électriques et coupleurs électriques ...........................
English: The base closed in 1966 with severe economic consequences for the region, but the Harmon Field airport was converted to a commercial air facility run by the Canadian Department of Transport; the base passed to the provincial government and was administered by the Crown's Harmon Corp, formed in 1967 to attract new industry.
French: La fermeture de la base en 1966 a des conséquences économiques désastreuses pour la région, mais le ministère fédéral des Transports ouvre l'aéroport Harmon Field au trafic commercial. La base passe sous le contrôle du gouvernement provincial qui en confie la gestion à la Crown's Harmon Corporation, formée en 1967 pour attirer de nouvelles industries.
English: We are building bridges to Aboriginal communities.
French: Nous établissons aussi des liens avec les collectivités autochtones.
English: Where in any vacation year all of the vacation leave credits to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours credit.
French: Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel l’Employeur n’a pas fixé à l’employé un congé annuel jusqu’à l’épuisement de tous les crédits de congé annuels portés au crédit de l’employé, l’employé peut reporter ces crédits à l’année de congé annuel suivante jusqu’à concurrence de deux cent soixante deux virgule cinq (262,5) heures de crédit.
English: Information technology attracted 48 percent of total investment, and life sciences captured 27 percent.
French: Malgré l'augmentation de 160 p.
English: The official residence is located in a historical and architecturally significant section of New Delhi.
French: Pendant notre visite, la direction et le personnel de la mission ont reconfirmé la nécessité d’un déménagement, et se sont dits très insatisfaits des locaux à bureau actuels.
English: At the same time the maritime industries will also be the subject of such an initiative and next week the ‘Leadership 2015’ programme will be presented.
French: Au même moment, les industries maritimes feront également l’objet d’une initiative similaire et, la semaine prochaine, le programme "Leadership 2015" sera présenté.
English: The Project will also remove the hydraulic constraint on the upstream operation of BC Hydro’s Seven Mile
French: Le projet prendra une portion des eaux de la Pend-d'Oreille pour les détourner du barrage de Waneta et de sa centrale existante, réduisant ainsi le débordement au barrage de Waneta.
English: I must stress the word general here.
French: J'insiste sur l'expression grand public.
English: Promote the adoption of new and innovative forms and instruments of international cooperation and financing for middle-income countries that include new assistance programmes in addition to current bilateral and multilateral flows that assist them effectively in their efforts to reduce poverty and inequalities, as well as encourage their sustainable development and consolidate their progress achieved.
French: Promouvoir l'adoption de nouveaux instruments et modalités de coopération et de financement international pour les pays à revenu intermédiaire, incluant de nouveaux programmes d'assistance additionnels aux flux actuels de coopération bilatérale et multilatérale afin de les aider efficacement dans leurs efforts de réduction de la pauvreté et des inégalités, ainsi que de stimuler leur développement de manière durable et de consolider leurs acquis;
English: Numbering only 44,160 in the 1991 census and 39,000 in that of 1994, they question these figures, estimating their number to be 200-250,000.
French: Uniquement 44 160 lors du recensement de 1991 contre 39 000 selon celui de 1994, ils remettent en question les résultats évaluant leur nombre à 200/250 000.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Statement of Cash Flow - Agency Activities
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - État des flux de trésorerie - Activités de l’Agence
English: Express requests are now being made, though, for the use of wood chippings to be indicated on the label, and I can go along with this provided that the regions are given the freedom simply to introduce this obligation or not.
French: Par contre, à présent, on demande expressément que l’utilisation de copeaux de bois soit mentionnée sur les étiquettes, et je n’y vois pas d’inconvénient à condition que les régions aient la liberté d’imposer cette obligation ou de ne pas le faire.
English: Project Purpose Outcomes Performance Indicators Assumptions/Risk Indicators To build the capacity of Southern Cone partner organizations to modernize the state and deliver public goods and services in a participatory and equitable manner, in keeping with the priority areas of the individual country strategies.
French: But du projet Effets Indicateurs de rendement Hypothèses/Indicateurs de risque Renforcer la capacité des organisations partenaires du Cône Sud de moderniser l’État et de livrer des biens et des services publics d’une manière participative et équitable en tenant compte des domaines prioritaires définis dans les stratégies des pays d’intervention.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Dynamic has not allowed PWGSC sufficient time to respond to the objection and, therefore, considers the complaint to be premature.
French: Par conséquent, le Tribunal juge que Dynamic n’a pas accordé à TPSGC un délai suffisant pour répondre à l’opposition et estime donc que la plainte est prématurée.
English: The Commission welcomes the efforts of the Government of Colombia to engage in a constructive dialogue with civil society, and the recognition of the important role of civil society.
French: Elle se félicite des mesures prises par le Gouvernement colombien pour nouer un dialogue constructif avec la société civile, dont il a reconnu le rôle important.
English: the engine sounds soft with the inside view because porsche's have their engines in the boot/trunk, it's as if some of you havent drove a porsche.
French: c'est toujours aussi beau même de nuit !
English: Mr. Dauth (Australia): Let me, like others, thank you very much indeed, Sir, for convening this meeting today.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, comme les autres orateurs, vous remercier vivement d'avoir convoqué cette séance d'aujourd'hui.
English: I find that in the absence of a comparative assessment, the department could not possibly demonstrate that the selected candidate was the most meritorious one for the position.
French: J’estime qu’en l’absence d’évaluation comparative, le ministère ne peut démontrer que la candidate choisie était la candidate la plus apte pour ce poste.
English: • subsection 88(3), or paragraph 95(2)(c), (d) or (e), of the Act applied in respect of the disposition.
French: • le paragraphe 88(3), ou les alinéas 95(2)c), d) ou e), de la Loi se sont appliqués relativement à la disposition.
English: The sixth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was held at the Palais des Nations, Geneva, from 21 to 25 January 2002.
French: La sixième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 21 au 25 janvier 2002.
English: Moreover, with this first design, Foster already presented a detailed energy strategy, which was to be further developed in a quite different form as the building took on its final shape. Today, this energy strategy is of central significance in the Reichstag Building.
French: A travers le langage architectural qui le caractérise, Santiago Calatrava, architecte espagnol résidant à Zurich, est le seul des trois lauréats à avoir tenté de redonner au bâtiment l'emprise urbanistique qu'il exerçait avant la Seconde Guerre mondiale.
English: By 9000 BP the fauna resembled the modern Peace River fauna prior to European settlement, typical of a largely forested landscape, with wetland areas indicated by aquatic avian species.
French: Il y a 9000 ans Av.P., la faune ressemblait à celle qui régnait dans le district de la rivière Peace avant la colonisation par les Européens, caractérisée par de grands paysages forestiers avec la présence de marécages telle que révélée par les espèces d'oiseaux aquatiques.
English: 9.02 9.03 Scheduling of Vacation Leave
French: 9.02 9.03 Établissement du calendrier des congés annuels
English: by age 21, 60 per cent of young people to achieve two GCE A levels, an Advanced GNVQ or NVQ level 3.
French: - à l'âge de 21 ans, 60% des jeunes devront avoir obtenu le certificat général d'études de niveau "A" dans deux matières, un GNVQ de niveau supérieur ou un NVQ de niveau 3.
English: The Council acknowledged the opportunities for industry created by enlargement to strengthen its value-chain across the entire EU.
French: Le Conseil reconnaît, en outre, les opportunités qu'offre l'élargissement à l'industrie et les possibilités de renforcer les chaînes de valeur à travers toute l'Union.
English: On the basis of the Steering Group's report, the Conference of the Parties is invited to recommend that the two Centres should continue their valuable work as national centres if the Governments of Hungary and Poland so decide.
French: En se fondant sur le rapport du Groupe directeur, la Conférence des Parties est invitée à recommander que les deux centres poursuivent leur travail extrêmement utile en tant que centres nationaux, sous réserve de l'accord des Gouvernements hongrois et polonais.
English: General temporary assistance
French: Personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires)
English: Report of the Fifth Committee (A/55/888/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/888/Add.1)
English: Therefore, 2-methoxyethanol is considered to be "toxic" under Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Il se peut que la quantité ou la concentration ou les conditions dans lesquelles le 2-méthoxyéthanol pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement constitue au Canada un danger pour la vie ou 1
English: 2004-2005 2005-2006 Health, especially the fight against HIV/AIDS Ongoing 452.0 619.3 Basic education Ongoing 232.3 343.1 Governance, including Canada Corps Ongoing 543.6 565.0 Private sector development Ongoing 195.7 336.7 Tsunami relief and reconstruction New ------ Up to 40.0 Reminder:
French: 2004-2005 2005-2006 Santé, en particulier la lutte contre le VIH/sida Continu 452.0 619.3 Éducation de base Continu 232.3 343.1 Gouvernance (y compris le Corps canadien) Continu 543.6 565.0 Développement du secteur privé Continu 195.7 336.7 Secours et reconstruction après le tsunami Nouveau ------ Jusqu'à 40.0 Rappel :
English: Transport Canada is committed to establishing safety management system regulations for aviation organizations. These regulations consist of safety goals, performance targets, risk assessments, responsibilities and authorities, rules and procedures, and monitoring and evaluation processes.
French: Transports Canada s'engage à prendre un règlement sur le système de gestion de la sécurité dans les organisations aéronautiques . Ce règlement comprendra des objectifs de sécurité, des cibles de rendement, des évaluations des risques, des responsabilités et des pouvoirs, des règles et des procédures ainsi que des processus de surveillance et d'évaluation.
English: 10.2 Counterpart Signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original agreement.
French: 10.2 Signature en contrepartie L’entente peut être signée en contrepartie et les exemplaires ainsi signés, lorsqu’ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: In northern forests, cryptogams (spore producing plants) occupy a key position in forest ecosystem diversity and function.
French: Dans les forêts nordiques, les cryptogames (plantes qui produisent des spores) occupent une position clé dans la diversité et la fonction de l'écosystème forestier.
English: They actively bring together accommodation, food, activities etc. to form packages.
French: Il favorise activement les regroupements entre les services d’hébergement et de restauration et les activités pour créer des forfaits.
English: Paragraphs 3.2.1. and 4.3.3., delete the square brackets (leave the text in the square brackets).
French: Paragraphes 3.2.1 et 4.3.3, supprimer les crochets (conserver le texte entre crochets).
English: The study was conducted at sixteen centers, and a total of 136 patients were enrolled.
French: L'étude a été réalisée dans 16 centres, auprès de 136 patients en tout.
English: the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.
French: la nécessité d'éviter que les modules n'imposent une charge excessive par rapport aux risques couverts par la législation concernée.
English: If the Report concludes that additional information is required, the department is notified, usually through email.
French: Si le rapport conclut que des renseignements supplémentaires sont requis, le ministère en est avisé, normalement par courriel.
English: • System and application testing methodologies, practices and principles (e.g., end-to-end)
French: • Méthodes, pratiques et principes de test des systèmes et des applications (de bout en bout par exemple).
English: ê 2001/25/EC (adapted) (b) there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention; ê 2001/25/EC (c) the ship has been manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed; the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment; a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued; the ship is flying the flag of a country which has not ratified the STCW Convention, or has a master, officer or rating holding a certificate issued by a third country which has not ratified the STCW Convention.
French: le navire a effectué, alors qu'il faisait route, était au mouillage ou était à quai, un rejet de produits qui est illégal aux termes d'une convention internationale; ou le navire, en manœuvrant de façon désordonnée ou peu sûre, n'a pas respecté les mesures d'organisation du trafic adoptées par l'OMI ou des pratiques et procédures de navigation sûres; ou le navire est, à d'autres égards, exploité de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement; ou un brevet a été obtenu de manière frauduleuse ou la personne qui possède un brevet n'est pas celle à laquelle ce brevet avait été initialement délivré; ou le navire bat pavillon d'un pays qui n'a pas ratifié la convention STCW ou le capitaine, un officier ou un matelot possède un brevet délivré par un pays tiers qui n'a pas ratifié la convention STCW.
English: The industry decided a two-year lag behind the US roll out would save a great deal in early adoption cost for broadcast, production and consumer equipment.
French: L'industrie a décidé qu'un délai de deux ans par rapport au déploiement américain permettrait de réduire considérablement les coûts d'adoption en matière de télédiffusion, de production et d'équipement des consommateurs.
English: When used consistently and correctly, latex condoms give substantial protection.
French: Utilisé correctement et systématiquement, le préservatif en latex assure un haut degré de protection.
English: The Office of Natural Health Products, in consultation with stakeholders, will be responsible for determining the appropriateness of Section 3 and Schedule A relative to natural health products.
French: Le Bureau des produits de santé naturels, en consultation des parties intéressées, sera chargé de déterminer l'à-propos de l'article 3 et de l'annexe A en ce qui a trait aux produits de santé naturels.
English: IMI's test identifies a cancer-associated sugar in a sample of nipple-aspirate fluid, which is painlessly derived from the mammary ducts and expressed through the nipple.
French: Le test d'IMI identifie des sucres associés au cancer dans un échantillon d'aspirat du mamelon, dérivé sans douleur des conduits mammaires et exprimés à travers le mamelon.
English: Pay the participation fee by electronic bank transfer.
French: Payer les frais de participation (150 CAD) par virement bancaire.
English: I. Treaty reform process References:
French: I. Processus de réforme des traités Références:
English: He was known as an amusing conversationalist, but he found entertaining an exhausting duty and undertook it only out of necessity.
French: Il avait une réputation de causeur amusant, mais il considérait les réceptions comme une tâche épuisante qu'il n'accomplissait que par nécessité.
English: 19) and Corr.1, (Sects.
French: 19) et Corr.  1, (Sect.
English: Section IV examines the role that human rights defenders play in conflict and peace-building and the impact of such situations on their work and safety.
French: La section IV traite du rôle des défenseurs des droits de l'homme dans les conflits et dans l'instauration de la paix et de ses conséquences sur leurs activités et leur sécurité.  I. ACTIVITÉS
English: PCT/A/33/4 Annex, page 11 WIPO Statistics Filing of PCT International Applications PCT International Applications filed using PCT-EASY and Electronic Filing as at 20 July, 2004 Explanations and Definitions:
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 11 Statistiques de l’OMPI Dépôt de demandes internationales selon le PCT Demandes internationales selon le PCT déposées au moyen du logiciel PCT-EASY ou du service de dépôt électronique au 20 juillet 2004 Explications et définitions :
English: There is an ever-increasing postbag of letters from the general public and from Members of Parliament on animal welfare issues.
French: Le sac de courrier est rempli d'un nombre sans cesse plus important de lettres provenant de l'opinion publique et des parlementaires sur ces questions de bien-être des animaux.
English: There is a second point - and here for once I agree with the Commissioner, in fact I am quite enthusiastic - and that is the very exacting recovery targets.
French: Il y a un second point - sur lequel, Madame le Commissaire, je suis pour une fois d'accord avec vous et même enthousiasmé par vos propos. Vous avez en effet fixé des objectifs de récupération très ambitieux.
English: Place sieve in a shallow pan, cover residue to a depth of approximately 2 cm with ethanol, leave for 5 min and drain.
French: Dégraisser de la façon suivante : déposer le tamis dans un plat peu profond, recouvrir le résidu d'environ 2 cm d'éthanol, laisser reposer pendant 5 min et égoutter.
English: At the economic level, the State of Jammu and Kashmir, which had had a totally self-sustained economy based primarily on agriculture before 1947, was in a state of dependency and stagnation.
French: Sur le plan économique, l'État du Jammu-et-Cachemire qui, avant 1947, était doté d'une totale autonomie reposant essentiellement sur l'agriculture, se trouve dans un état de dépendance et de stagnation.
English: As long as the adopted laws about urban planning and monument preservation are respected and as long as the city and state budgets allow decent and continuous restoration, there should be no major problems preserving the architectural heritage, at least in the capital.
French: Tant que les lois adoptées en matière d’aménagement urbain et de conservation des monuments seront respectées, et tant que les budgets municipaux et étatiques permettront des restaurations régulières et convenables, il ne devrait pas y avoir de problèmes majeurs, du moins dans la capitale.
English: Its function is to confer authority -- to speak for Canada when national commitments must be made, to provide resources when these are needed, and to provide a supporting framework, so that Canadians at work overseas feel that their contribution fits into a coherent and inspiring common task.
French: Sa fonction est de conférer une aura d'autorité à ces activités en parlant au nom du Canada lorsque des engagements nationaux doivent être pris, en fournissant les ressources nécessaires et en mettant en place un cadre d'appui, afin que les Canadiens à l'étranger aient le sentiment que leur contribution s'inscrit dans une tâche commune cohérente et inspirante.
English: At the meeting between the Presidential Committee and the WEU Permanent Council in Brussels on 2 May, to deal with the matter of following up the Lisbon Initiative, several Permanent Council representatives reiterated their conviction that the modified Brussels Treaty would remain in force and that the Assembly would continue to exist for as long as the Treaty was not denounced.
French: Lors de la rencontre entre le Comité des présidents et le Conseil permanent de l'UEO en date du 2 mai dernier à Bruxelles, destinée à aborder la question des suites à donner à l'Initiative de Lisbonne, plusieurs représentants du Conseil permanent ont réitéré leur conviction que le Traité de Bruxelles modifié restera en vigueur et que l'Assemblée continuera d'exister tant que le Traité ne sera pas dénoncé.
English: • From Green Island Pond, the route skirts the rim of Ten Mile Pond gorge, then descends into Ferry Gulch.
French: • Passé l'étang Green Island, vous longerez le bord de la gorge de l'étang Ten Mile pour descendre ensuite dans le ravin Ferry.
English: on how to avoid discriminating against people of a non-Dutch ethnic background.
French: D’autres institutions s’efforcent également de prévenir la répétition de comportements discriminatoires, notamment en proposant des formations et des conseils à certaines entreprises ou aux personnes reconnues coupables d’actes discriminatoires.
English: (g) The Special Representative of the Secretary-General and the United Nations country team should continue to work closely with civil society organizations, in particular women's associations, with a view to integrating their concerns in the efforts by UNOCI and other parties to advance the peace process.
French: g) Le Représentant spécial du Secrétaire général et l'équipe de pays des Nations Unies continuent de travailler en étroite collaboration avec les organismes de la société civile, en particulier les associations féminines, afin d'intégrer leurs préoccupations dans l'action menée par l'ONUCI et les autres parties pour faire progresser le processus de paix.
English: Rooms are clean, modern, pleasing to the eye.
French: La reservation ne correspondé pas ma demande. J'ai été obligé de louer une deuxiéme chambre.
English: High quality care facilities for children and older persons should be made available so that care may be provided by persons other than the immediate family.
French: Il faudrait prévoir pour les enfants et les personnes âgées des établissements et des services de soins de haute qualité pour que des personnes autres que leur famille proche puissent s'occuper d'eux.