ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [70] The characterization of a target group as more animal-like, as requiring more social control, has led to differences in police practices, a denial of public services and more limited and different opportunities for quality of life and participation in the larger society.
French: [70] Le fait de donner à un groupe cible des caractéristiques animales, comme des personnes qui ont besoin davantage de contrôle social, a donné lieu à différentes pratiques policières, à un refus d'accès aux services publics et à des possibilités plus limitées et différentes d'une certaine qualité de vie et à une participation dans la société en général.
English: The secretariat reported on a letter sent by Prof. Veit Koester, Chairperson of the Compliance Committee, to the Chairperson of the Working Group on PRTRs, relating the Committee’s firsthand experience with the Convention’s compliance review mechanism, copies of which had been circulated to the Working Group.
French: Le secrétariat a rendu compte d’une lettre envoyée au Président du Groupe de travail des RRTP par M. Veit Koester, Président du Comité d’examen du respect des dispositions. Le texte de cette lettre, qui décrivait l’expérience directe du Comité en ce qui concerne le mécanisme d’examen du respect des dispositions de la Convention, avait été distribué aux membres du Groupe de travail.
English: WHEREAS the Applicant undertakes to keep its employees off the tops and sides of engines and cars while operating past the less than standard clearance.
French: ATTENDU que le demandeur s'engage à interdire l'accès à ses employés aux toits et côtés des wagons et des locomotives lorsque ceux-ci franchissent l'endroit où l'espace libre est inférieur à la normale.
English: The Department is seen as having numerous advantages over other possible delivery agents, including 25 years of experience in administering the program, extensive expertise in book publishing policy, a well-established relationship with the book industry, and mechanisms for transparency and accountability.
French: Le Ministère est perçu comme ayant de nombreux atouts par rapport aux autres agents d'exécution possibles, notamment ses 25 années d'expérience dans l'administration du programme, une vaste connaissance de la politique relative à l'industrie de l'édition, des liens bien établis avec l'industrie de l'édition et des mécanismes favorisant la transparence et la responsabilisation.
English: Issue 5/05 – 18 May 2005 New Terms of Service now in effect Spring 2005 NCM recruitment allowances CF University Program The circle is strong CANEX offers payroll deduction program Wheels in Motion ready to roll – with your help CF University Program Military courses are constantly being changed and updated, and new courses are created, so the accreditation of military courses must be a continuous process.
French: Numéro 5/05 – 18 mai 2005 Les nouvelles Conditions de services sont maintenant en vigueur Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Programme de formation universitaire des FC La force du cercle CANEX offre un programme de prélèvements à la source Rouler vers demain – avec votre aide Programme de formation universitaire des FC L’agrément des cours militaires doit être un processus continu étant donné que ceux-ci sont constamment changés et mis à jour et que de nouveaux cours sont créés.
English: I am not opposed to a negotiated solution, but it must not be mixed with terrorism.
French: Je ne suis pas opposé à une solution négociée, mais elle ne peut être mêlée au terrorisme.
English: (a) is produced as a UN type from a non-UN type; or
French: a) résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme; ou
English: DTD Syntax: <!ELEMENT br Example:
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT br Exemple :
English: Signature: Seychelles (30 March 2007)
French: Signature : République dominicaine (30 mars 2007)
English: The upcoming fourteenth ASEAN Summit will take place in Bangkok under the theme “ASEAN Charter for ASEAN peoples” to mark a new era for ASEAN, with people at the heart of our cooperation.
French: Le quatorzième sommet de l'ANASE qui se tiendra prochainement à Bangkok, sur le thème « Une Charte de l'ANASE pour les peuples de l'ANASE » afin de marquer une nouvelle ère pour l'ANASE où les peuples seront au cœur de notre coopération.
English: The position is represented by bytes from the head of string.
French: La position est le nombre de caractères depuis le début de la chaîne.
English: Apartment South Tyrol these hotels can offer you a wide choice of wellness proposals for your body and your soul, for example the many "wellness & beauty" special offers in South Tyrol.
French: Les hôtels en Italie spécialisés dans ce champ vous offrent un vaste choix pour le bien-être de votre corps et âme; un exemple sont les offres spéciales "beauté et bien-être" au Tyrol du Sud.
English: Gumby's World is a hands-on exhibition designed to appeal primarily to children aged 5 to 12 years.
French: L'aventure dans les livres - Le monde de Gumby est une exposition touche-à-tout conçue à l'intention des enfants de 5 à 12 ans.
English: In a speech given at the 2005 Defence and Security fair on 30 August, Minister of the Interior Kari Rajamäki, stated that the London bombings brought the fears related to terrorism closer to the Finns than ever before.115 On the side of the opposition, Green League (Vihreä Liitto) leader Tarja Cronberg suggested a more comprehensive approach by the European Union in the fight against terrorism and the development of anti-terrorist measures with the active participation of the European Muslim communities116.
French: Le parti populaire danois met en garde contre la présence d’un important groupe de fanatiques musulmans au Danemark113 et demande un renforcement de la surveillance des lieux publics et des contrôles aux frontières. En Estonie, des insignes de deuil ornent les façades des bâtiments publics en mémoire des victimes musulmanes du massacre de Srebrenica et des victimes des attentats de Londres114.
English: Permanently energised electrical equipment including the leads which is not subject to 9.2.2.3 and 9.2.2.4 shall meet the requirements for Zone 1 for electrical equipment in general or meet the requirements for Zone 2 for electrical equipment situated in the driver's cab.
French: L'équipement électrique sous tension en permanence, y compris les fils, qui n'est pas soumis aux prescriptions des paragraphes 9.2.2.3 et 9.2.2.4 doit satisfaire aux prescriptions applicables à la zone 1 pour l'équipement électrique en général ou aux prescriptions applicables à la zone 2 pour l'équipement électrique situé dans la cabine du conducteur.
English: This essay is an attempt to map out the territory of the 'public' sphere as both localizable and imaginary, and to discuss the changed and changing possibilities for art production as communicationary toolbox and representational politics in the public realm.
French: Cet essai est une tentative de mesurer le terrain de la sphère "publique" comme étant quelque chose d'aussi localisable qu'imaginaire, ainsi que de discuter les possibilités changées et changeantes dont dispose la production artistique comme boîte à outils de la communication et de la politique de représentation dans le domaine du public.
English: none of the above B.2 Project Building Street Address of building where the solar system will be installed (include province and postal code)
French: aucun des points ci-dessus B.2 Construction du projet Adresse municipale du bâtiment où le système à l’énergie solaire sera installé (inclure la province et le code postal)
English: There are currently five Standing Committees; four technical committees and the accreditation committee, compromised of Measurement Canada staff from the five regions and from headquarters.
French: On compte présentement cinq comités permanents, soit quatre comités techniques et un comité d’accréditation, tous constitués de membres du personnel de Mesures Canada provenant des cinq régions et de l’administration centrale.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject reinforcing bar is properly classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les barres d'armature en cause peuvent être classées dans l'un ou l'autre des numéros de classement suivants du Système harmonisé :
English: What nevertheless still concerns me is the fact that children can be taken into custody.
French: Ce qui me préoccupe le plus est le fait que les enfants puissent être détenus.
English: Pneumonia is a leading cause of death and hospitalization in seniors and in people with long-term (chronic) diseases.
French: La pneumonie est une importante cause d'hospitalisation et de décès, parmi les personnes âgées et les personnes qui ont des maladies chroniques (à long terme).
English: Please make the check payable to 'Wikimedia Foundation, Inc.' Please do not send cash through the mail.
French: Veuillez libeller vos chèques à l’ordre de « Wikimedia Foundation, Inc. » Veuillez n’envoyer aucune monnaie (pièces, billets) par courrier.
English: For the first time, Expozine 2009 officially began with an opening party on Friday, November 13, at Sky Blue Door in Montreal, with readings by Simon Paquet and Marc-Antoine K. Phaneuf and a performance by Pharmakon Mtl.
French: Le coup d’envoi fut donné le vendredi 13 novembre au Sky Blue Door, 5403b Saint-Laurent où les lectures de Marc-Antoine K. Phaneuf et Simon Paquet en plus de la performance musicale de Pharmakon MTL plurent à la foule.
English: Some also referred to the appraisal process as an essential tool for personal accountability.
French: Certaines se réfèrent au processus d'évaluation en tant qu'instrument indispensable à l'obligation redditionnelle.
English: Justification In case no uniform provisions on entitlements under guarantees are adopted throughout the EU, it must be made clear here that guarantees remain unaffected.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 192 Article 22, alinéa 3 bis (nouveau) Le présent règlement ne porte pas atteinte par principe aux divers droits en matière de garantie.
English: Back to museum list 23 Venues Including:
French: Retour à la liste des musées 23 Venues Including:
English: Thanks to good cooperation between the three institutions, we have managed to find solutions that satisfy all three of them, including on such sensitive issues as the composition of the Governing Board and the way in which the European Parliament can contribute its specific expertise.
French: Grâce à une bonne coopération entre les trois institutions, nous avons réussi à trouver des solutions satisfaisantes pour l'ensemble des institutions, y compris sur des questions très sensibles comme la composition du conseil d'administration et la manière dont le Parlement européen peut apporter une expertise spécifique.
English: Leakages in the model are defined to include commodity imports, withdrawal from inventories and government sales of goods and services to the business sector.
French: Dans le modèle, les fuites incluent les importations de biens et services, les diminutions des stocks et les ventes de biens et services des administrations publiques au secteur des entreprises.
English: These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the OJ L 277, 21.10.2005, p.
French: Il convient que les produits relevant du présent règlement soient élaborés conformément à certaines règles relatives aux pratiques œnologiques et au respect de certaines restrictions, qui garantissent la prise en compte des considérations sanitaires ainsi que JO L 277 du 21.10.2005, p.
English: The plea alleging failure to provide adequate reasoning for the contested judgment
French: Sur le moyen relatif au défaut de motivation de l'arrêt attaqué
English: 1988 — NRC leads creation of Solid-State Optoelectronics Consortium
French: 1988 – Création, à l'instigation du CNRC, du Consortium canadien sur l'optoélectronique de l'état solide
English: To work towards the achievement of peace, security, stability and economic and social development in the region.
French: Oeuvrer pour la réalisation de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement socioéconomique dans la région.
English: The Chairman of the SCCR, Mr. Jukka Liedes of Finland, said that consideration of the work plan would continue during the next session of the SCCR.
French: Le président du SCCR, M. Jukka Liedes (Finlande), a déclaré que l’examen du programme de travail se poursuivrait à la prochaine session du SCCR.
English: In Asia overwhelming enthusiasm.
French: En Asie, ce fut l'enthousiasme débordant.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Entrance to the Human Monitoring Laboratory (HML) The HML is at the rear of the Radiation Protection Bureau.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine L'entrée du Laboratoire Survillance Humaine (LSH) Le LSH est situé à l'arrière du Bureau de la radioprotection.
English: QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD Numéro de référence:
English: If the above applies, you are encouraged to discuss these matters with Agency staff before the filing of your application or the listing of your shares or financial instruments on a stock exchange or stock market.
French: Si cette situation s'applique à votre cas, on vous invite à en discuter avec le personnel de l'Office avant de déposer votre demande ou d'inscrire vos actions ou instruments financiers à la cote.
English: The mining industry cannot survive without committing investment in new projects, including expenditures on costly infrastructure specific to individual mining/processing operations.
French: projets, notamment pour couvrir les dépenses liées à l’infrastructure coûteuse requise pour chaque installation d’exploitation et de traitement.
English: • actual and reasonable commercial lodging expenses within the average range found in the PWGSC Hotel Directory Transportation
French: • Dépenses d’hébergement réelles et raisonnables dans la fourchette des coûts moyens selon le Répertoire des hôtels du gouvernement (TPSGC) Transport
English: In terms of its economic security role, it has two goals: to limit unauthorized transfer of technology by foreign interests, and to determine, ``...the sources, nature and extent...'' of threats to Canadian security posed by the, ``...clandestine transfer of technology by foreign interests.''
French: Voici ses deux objectifs en matière de sécurité économique : limiter les transferts non autorisés de technologies par des intérêts étrangers, et déterminer *... les sources, la nature et l'ampleur...+ de la menace que représente pour la sécurité du Canada *... le transfert clandestin de technologies par des intérêts étrangers+.
English: Of particular concern is the ongoing situation in the Darfur region of Sudan where large numbers of civilians have been forcibly displaced within that region and across the border into Chad.
French: La situation actuelle dans le Darfour où un grand nombre de civils ont été déplacés de force à l'intérieur de cette région et de l'autre côté de la frontière vers le Tchad suscite une très vive préoccupation.
English: • If groundwater on the site, or in the vicinity of the site (within 500m), is used as a source of potable water, was the groundwater tested?
French: • Si une nappe d’eau souterraine, sur le site ou près de celuici (dans un rayon de 500 m), sert de source d’eau potable, a-t-on fait l’analyse de cette eau?
English: That relationship is particularly important for indigenous peoples, for whom forests are a vital source of knowledge and spirituality and whose cultural identity is inextricably linked with the forests they inhabit.
French: Ce fait revêt une importance particulière pour les peuples autochtones qui voient dans les forêts une source primordiale de connaissance et de spiritualité et dont l'identité culturelle est intimement liée aux forêts dans lesquelles ils vivent.
English: PSC Ad Hoc and other corporate Employment Equity Programs In 1999, the Public Service Commission created a corporate employment equity program to allow departments greater flexibility to improve their representation when undertaking external recruitment.
French: Programmes spéciaux "Ad Hoc" ou autres programmes généraux d'équité en emploi de la CFP En 1999, la Commission de la fonction publique a mis sur pied un programme général d'équité en emploi afin d'assurer aux ministères une plus grande latitude pour accroître leur représentativité par le biais du recrutement externe.
English: The main goal of the subject is to prepare pupils for their roles in different social environments (school, families, society) and also to support schools to create an environment in which the principles of EDC become part of daily life and school practice (process goals).
French: Cette discipline à part entière vise essentiellement à préparer les élèves à leurs rôles dans les différents environnements sociaux (école, famille, société) et à encourager les établissements scolaires à intégrer pleinement les principes de l’ECD dans la vie quotidienne et dans les pratiques scolaires (objectifs du processus).
English: Compared to Vietnam veterans who did not spray herbicides, Ranch Hand veterans did not have a greater risk of death due to cancer.
French: Comparativement aux anciens combattants du Vietnam n'ayant pas pulvérisé d'herbicides, les combattants de l'opération « Ranch Hand » ne couraient pas un risque accru de décéder du cancer.
English: Unfortunately, I will not be able to continue that practice today.
French: Je ne pourrai, malheureusement, pas en faire de même aujourd'hui.
English: South Korea is now the largest single source of students coming to Canada from the Asia-Pacific region.
French: D'aucuns s'inquiètent de ce qui leur paraît être une tension entre la sécurité nationale et la sécurité humaine.
English: American university international law review (Washington, DC) 20:359-402, 2005.
French: American university international law review (Washington) 20:359-402, 2005.
English: Explain all measures to link housing with community infrastructure (particularly servicing existing and new housing lots), training, employment and economic/business development plans.
French: Expliquer les liens avec l’infrastructure communautaire (notamment l’apport des services municipaux aux lots existants et nouveaux), les plans de formation, d’emploi et de développement des entreprises.
English: For example on June 10th a map would be created for the agricultural year (September 1 to June 10) and a map for the growing season (April 1 to June 10).
French: Par exemple, pour le 10 juin, on créera une carte pour l'année agricole (du 1er septembre au 10 juin) et une carte pour la saison de croissance (du 1er avril au 10 juin).
English: During the media trip, residents of nearby Maxinzhuang village, Beixiaoying county, Shunyi district, told reporters that they had still not been compensated for the loss of their farmland and one villager added that two people remained in prison for their part in the protests in 2005.54 However, the general manager of the Park reportedly claimed that the dispute had been settled as early as July 2005.55 Amnesty International is unable to independently verify these reports, but urges the Chinese authorities to clarify exactly when and how much compensation was paid to the villagers and to provide further details about those detained or imprisoned as a result of the dispute, including the charges against them, their terms of imprisonment and their state of health.
French: Le Réseau de défenseurs des droits humains chinois a estimé que « plusieurs milliers » de personnes avaient été arrêtées au cours de la première semaine de la session de l'Assemblée, ajoutant que « le nettoyage de la ville était probablement une répétition générale en vue […] des Jeux olympiques57 ». Le groupe a également adressé une lettre ouverte à l'Assemblée nationale populaire, appelant à un réexamen constitutionnel de l'« incitation à la subversion » (infraction définie à l'article 105-2 du Code pénal) 58 . Cette disposition a souvent été invoquée en vue d'arrêter et de poursuivre les défenseurs des droits, en particulier les journalistes et les juristes, au mépris de leur droit fondamental à la liberté d'expression et d'association.
English: In all too many of the Member States, pension systems are basically pyramid systems.
French: Dans beaucoup trop d’États membres, les systèmes des pensions sont des systèmes fondamentalement pyramidaux.
English: A quantification of project impact on regional development has not been attempted.
French: En réalité, l’effet macroéconomique des différents investissements est pratiquement impossible à déterminer.
English: If you like this program and want to translate it into your own language (the course has already been translated into more than 23 languages), you can use this utility program.
French: Si ce programme vous a plu, et si vous voulez le traduire dans votre langue (le cours a déjà été traduit vers plus de 23 langues), vous pouvez utiliser ce programme d'aide à la traduction.
English: Ongoing. Through the Infrastructure Canada Program, $145 million (toward total project costs of $443 million) was provided or committed to 582 projects in green infrastructure, including water and sewer improvements in rural communities.
French: Progrès : en cours.
English: The fact is that poverty has a female face.
French: Le fait est que la pauvreté présente un visage féminin.
English: Tax Legislation Division (613) 947-7094 or  (613) 947- 7092
French: Division de la législation de l'impôt (613) 947-7094 ou (613) 947-7092
English: I call Mr Laakso. Mr LAAKSO (Finland).
French: Il donne la parole au Secrétaire Général du Conseil l'Europe.
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement [L.E., par.
English: • Telecommunications - 517000 Forms and publications
French: • Télécommunications - 517000 Formulaires et publications
English: There have been 10 claims against the decisions of the Patent Office Board of Appeals (5 have been reviewed, of which 2 rejected and 3 appealed).
French: Le Tribunal a examiné 10 recours contre des décisions du Conseil d'appel de l'Office des brevets (5 ont été examinés, dont 2 ont été rejetés et 3 ont fait l'objet d'un appel).
English: 491 Management Consulting $611,398.25 2004-06-09 PAUL GIROUX 494 Translation Services $10,700.00 2004-06-14 RICHARD HEMPHILL 341 Communications Research Services $23,364.00 2004-06-08 Innovative Response Marketing Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 611 398.25 $ 2004-06-09 PAUL GIROUX 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2004-06-14 RICHARD HEMPHILL 341 Services de recherche en communications 23 364.00 $ 2004-06-08 Innovative Response Marketing Inc.
English: In fact, it is located at the frontiers of both geographical Europe (Council of Europe) and the European Union and represents a bridge between different cultures and religions.
French: Elle se situe, en effet, à la fois aux confins de l’Europe géographique (Conseil de l'Europe) et de l’Union européenne et constitue un trait d’union entre des cultures et des religions différentes.