ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive and strict enforcement of all multilateral instruments and mechanisms, NPT in the first place, is imperative to prevent the use of nuclear material and technology for terrorist purposes.
French: Respecter rigoureusement tous les instruments et mécanismes multilatéraux, et au premier chef le TNP, est un impératif si l'on veut empêcher que les matières et la technologie nucléaires soient utilisées à des fins de terrorisme.
English: An internal record linkage identified and deleted duplicates.
French: Un couplage interne des enregistrements a permis de repérer et de supprimer les enregistrements en double.
English: The Coordinating Centre should have an educational role, which includes provision of general immunization risk/benefit information as well as safety issues for both health care professionals and the public.
French: Le Centre de coordination devrait jouer un rôle éducationnel auprès du public et des professionnels de la santé. Ce rôle consisterait à communiquer des renseignements généraux sur les risques/avantages de la vaccination et sur l’innocuité des vaccins.
English: The stability protocol used for studies on commitment batches should be the same as that for the primary batches, unless otherwise scientifically justified.
French: Le protocole des études de longue durée sur la stabilité réalisées dans le cadre de l’engagement à l’égard des essais de stabilité doit être le même que celui des études faites sur les lots primaires, sauf lorsque des motifs scientifiques le justifient.
English: We urge that the position be filled quickly by the appointment of a highly-qualified individual.
French: Nous demandons instamment que le poste soit pourvu rapidement par la nomination d’une personne hautement qualifiée.
English: Do we have any more questions for the proponents today?
French: Avons-nous d'autres questions pour les promoteurs aujourd'hui?
English: Risk indicators for malnutrition are associated inversely with quality of life for participants in meal programs for older adults. Journal of the American Dietetic Association 1998; 98(5): 548-53.
French: R.R. Briefel et C.E. Woteki, « Development of food sufficiency questions for the Third National Health and Nutrition Examination Survey », Journal of Nutrition Education, 24(1), 1992, p.
English: Created in 1986, the IGE+XAO Group is now one of the global leaders in Electrical CAD (Computer Aided Design) software packages.
French: Créé en 1986, le Groupe IGE+XAO est maintenant un des leaders internationaux sur le marché des logiciels dédiés à la CAO Electrique (Conception Assistée par Ordinateur).
English: • 41332 Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks  
French: • 41332 Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises
English: The most satisfying thing for me is that all the labour on the site is local, a result that could not have been achieved without the training schemes developed by ETDE in partnership with our local specialist training organisations and the Establishment for Large-scale Works.
French: Ce qui est le plus satisfaisant est de constater que toute la main-d’oeuvre sur le chantier est locale, notamment grâce aux actions de formation développées par ETDE en partenariat avec les organismes spécialisés du pays, et l’Établissement des Grands Travaux. J’ajouterai quand même que les entreprises métropolitaines ont été un peu surprises par le pays.
English: d) NONE OF THE SOFTWARE IS INTENDED FOR USE IN THE OPERATION OF NUCLEAR FACILITIES, LIFE SUPPORT SYSTEMS, EMERGENCY COMMUNICATIONS, AIRCRAFT NAVIGATION OR COMMUNICATION SYSTEMS, AIR TRAFFIC CONTROL SYSTEMS, OR ANY OTHER SUCH ACTIVITIES IN WHICH CASE THE FAILURE OF THE SOFTWARE COULD LEAD TO DEATH, PERSONAL INJURY, OR SEVERE PHYSICAL OR ENVIRONMENTAL DAMAGE.
French: d) LE LOGICIEL N'EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ POUR L'EXPLOITATION D'INSTALLATIONS NUCLÉAIRES, LES APPAREILS DE RÉANIMATION, LES COMMUNICATIONS D'URGENCE, LA NAVIGATION D'AÉRONEF OU LES SYSTÈMES DE COMMUNICATION, LE CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN OU TOUTE AUTRE ACTIVITÉ POUR LESQUELLES LA DÉFAILLANCE DU LOGICIEL POURRAIT PROVOQUER LA MORT, DES PRÉJUDICES CORPORELS OU DES DOMMAGES À L'ENVIRONNEMENT.
English: You acknowledge that certain Groups available through the Service are available only through the Service and others are available both through the Service and other sources, such as Usenet, over which Google has absolutely no control.
French: Vous reconnaissez que certains Groupes disponibles par l'intermédiaire du Service le sont uniquement par l'intermédiaire du Service, tandis que d'autres le sont à la fois par l'intermédiaire du Service et par l'intermédiaire d'autres sources, telles que Usenet, sur lesquelles Google n'exerce absolument aucun contrôle.
English: IRAs are sheltered from political pressure and hence less inclined to discretion and arbitrary interventions.
French: Les organismes indépendants échappent aux pressions politiques et ils sont donc moins enclins à exercer un pouvoir discrétionnaire et à faire des interventions arbitraires.
English: specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
French: Or. es Justification Les charges liées à l'application et à la mise en œuvre du présent règlement peuvent être extrêmement coûteuses pour ce type d'aéroports, de telle sorte qu'ils peuvent avoir du mal à y faire face seuls.
English: The seed bank composition and seedling densities were determined for a subarctic pine–birch forest.
French: Les auteurs ont déterminé la composition de la banque de semences et la densité des plantules dans une forêt de pins et de bouleaux subarctique.
English: C. These Korean clogs were made for walking.
French: M. Ce peigne rond en bois du Japon mettait de l’ordre dans les tresses.
English: Management will ensure that adequate resources are allocated for evaluations, including human and financial resources.
French: g) La direction s'assure que des moyens suffisants sont affectés aux évaluations, notamment en termes de ressources humaines et financières.
English: Falconbridge’s view is that the Ministers of Mines and Energy can play a vital role in redefining key economic strategies in our country that will make mining and metallurgical activities in Canada more attractive and, hence, more likely to compete successfully against projects in other jurisdictions.
French: Falconbridge est d’avis que les ministres des Mines et de l’Énergie peuvent jouer un rôle vital dans la redéfinition de stratégies économiques clés dans notre pays qui rendront l’activité minière et métallurgique au Canada plus intéressante et, par conséquent, plus en mesure de faire concurrence aux projets d’autres régions.
English: The clear fact is that the manpower accessible through voluntary methods had been largely exhausted during the long static period.
French: En 1943, l'ensemble des engagements atteignait 69,202 hommes, soit un peu plus de la moitié du chiffre de 194228.
English: Curl BC's The History of Curling in British Columbia describes 100 years of curling in British Columbia, from 1895 to 1995.
French: L'association britanno-colombienne a par ailleurs publié un document intitulé The History of Curling in British Columbia relatant 100 ans d'histoire de ce sport dans la province, soit de 1895 à 1995.
English: The inadequate cable infrastructure is already hindering the ability to provide a solution to the secure facsimile problems faced by one mission program.
French: En raison de l'infrastructure de câblage inadéquate, il est déjà impossible de trouver une solution au problème que pose la transmission en toute sûreté par télécopieur pour un programme de la mission.
English: A further area of my work as Mediator is to create an effective network with the national Central Authorities, the relevant departments for cases of international parental child abduction according to the Hague Convention on Child Abduction (Convention on the civil aspects of international child abduction - HCCA).
French: Un autre aspect de ma tâche de médiatrice consiste à établir un réseau opérationnel avec les autorités centrales nationales qui, selon la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants (CLH), sont les organismes compétents pour les affaires d'enlèvement parental d'enfants.
English: 5.8.1 Strategic Goal To implement a strategy for summer and winter use of the three ski areas.
French: 5.8.1 Objectif stratégique Mettre en place une stratégie relative à l’utilisation estivale et hivernale des trois stations de ski.
English: An industrial design consists precisely of that aspect of an article which is ornamental or aesthetic and which is not determined by technical or functional necessity.
French: Le dessin ou modèle industriel consiste précisément en l’aspect ornemental ou esthétique du produit, lequel n’est pas déterminé par des considérations d’ordre technique ou fonctionnel.
English: C.1 The articles and the Committee's general comments.
French: C.1 Les articles et les observations générales du Comité.
English: The second document issued by the Conference, the Plan of Action, specified those initiatives and introduced a number of activities in support of the Palestinian people.
French: Dans le second document adopté par la Conférence, le Plan d'action, les participants définissent les initiatives en question et présentent un certain nombre d'activités en faveur du peuple palestinien.
English: In 1998 IUCN adopted a policy statement on gender mainstreaming in which it recognizes that adopting a gender perspective means focusing on both men and women and their relationships with each other and natural resources.
French: En 1998, l'UICN a adopté une déclaration politique portant sur l'intégration sexospécifique, aux termes de laquelle elle reconnaît que le fait d'adopter la perspective sexospécifique signifie porter la même attention aux hommes et aux femmes, aux relations des uns avec les autres et aux ressources naturelles.
English: The aim is therefore to target Iran through Campaigns 1 and 2.
French: Quand ils sont présents, les véritables processus de démocratisation sont lents à se mettre en route; on observe de graves limitations aux libertés d'association et d'expression, et les journalistes, défenseurs des droits de l'homme et hommes politiques d'opposition sont fréquemment l'objet de persécutions et de détentions arbitraires; la société civile est encore fragile et la population n'est toujours pas au courant de ses droits politiques et civils.
English: Decree N. 532/99 is providing for strict limits on the length of nightwork, which can be scheduled by collective bargaining, the employers’ responsibility for nightworkers' check ups, the change to daytime jobs when health conditions are not consistent with nightwork anymore and workers' information on possible higher risks related to nightwork.
French: As a result, they are also obliged to perform nightwork at their employer's request. Only some categories created by law are allowed to refuse nightwork: that is a) a working mother (or alternatively the father if he lives with her) of a child up to three years; b) a working mother or a working father if they are a single parent with official custody of a child up to twelve years of age 77
English: These changes are outlined in detail in this insert .
French: Ces modifications, qui entreront en vigueur le 15 mars 2010, sont décrites plus en détails dans le présent encart .
English: However, the Government believes that on the question of graduation, economic vulnerability needs to be taken more fully into account and that it would be more equitable to establish that a least developed country could not graduate until it had crossed the threshold of the Economic Vulnerability Index since, in practical terms, it is the EVI that reflects the structural factors and determines the sustainability of the progress measured by the two other indices, income per capita and human capital.
French: Toutefois, le Gouvernement considère, en ce qui concerne la question de la radiation, qu'il faut davantage tenir compte de la vulnérabilité économique et qu'il serait plus équitable d'établir qu'un pays ne pourrait pas être retiré de la catégorie des PMA tant qu'il n'aurait pas atteint la valeur de seuil fixée pour l'indice de vulnérabilité économique puisque, concrètement, ce dernier reflète les facteurs structurels et détermine la durabilité des progrès mesurés par les deux autres indices, se rapportant au revenu par habitant et au capital humain.
English: Well, their cultural community is like their family or their reserve and they keep this part of who they are to themselves.
French: Eh bien, leur communauté culturelle est comme leur famille ou leur réserve, et c'est une chose qu'ils gardent pour eux.
English: < BM 17, Assistant Director, Industrial Prices Subdivision, Prices Division at 3+ in Planning and Analysis , in two respects.
French: < PR 17, directeur adjoint, Sous-division des prix dans l'industrie, Division des prix @ 3+ pour le facteur Planification et analyse , à deux égards.
English: For the next two decades Larsen traveled Northumberland and Gloucester counties, photographing people, dwellings, industry, public buildings and special events.
French: Durant les deux décennies qui suivent, Larsen parcourt les comtés de Northumberland et de Gloucester; au cours de ses voyages, il photographie des gens, des habitations, des usines, des édifices publics et des événements.
English: The failure of post-colonial African states to base their educational systems on the home languages or at the very least on the languages of the immediate community of the child, more than any other policy or practice, explains the fundamental mediocrity of intellectual production on our continent.
French: L’incapacité des Etats de l’Afrique postcoloniale de fonder leurs systèmes éducatifs sur les langues autochtones ou, du moins, sur les langues parlées dans l’entourage immédiat des enfants explique, plus que toute autre politique ou pratique, la médiocrité fondamentale de la production intellectuelle de notre continent.
English: One delegation urged UNIFEM to scale up efforts to promote participation of men in women's empowerment initiatives.
French: Une délégation a engagé UNIFEM à intensifier l'action menée en faveur de la participation d'hommes aux initiatives d'autonomisation des femmes.
English: Telecom Decision CRTC 2007-130 Reference document:
French: Décision de télécom CRTC 2007-130 Document de référence :
English: Kuwait recommended the establishment of an international round table to discuss the interrelation and interdependence between security and fundamental freedoms.
French: Il a recommandé l'organisation d'une table ronde internationale pour examiner les liens et l'interdépendance entre la sécurité et les libertés fondamentales.
English: otherwise provided for by this Treaty or the Regulations, require that a communication be in a language accepted by the Office.
French: contraire du présent traité ou du règlement d’ exécution, exiger qu’ communication soit une établie dans une langue acceptée par l’ office.
English:   Figure 1 -- Risk Management Model   As this paper deals with only the first stage of the risk management model -- Identification of Assets -- a description of the other stages, additional possible phases and their relationship is not covered in any detail.   For examples of a full iterative risk management cycle see the TBS' Integrated Risk Management Framework, March 2000; the Deloitte & Touche report prepared for the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, National Critical Infrastructure Evaluation Criteria, March 5, 2002; U.S. National Infrastructure Protection Centre,  Risk Management :
French:   Figure 1 -- Modèle de gestion des risques   Comme ce document s'intéresse seulement à la première étape du modèle de gestion des risques -- Identification des biens -- peu de détails sont présentés sur la description des autres étapes, les étapes supplémentaires possibles et leurs relations.  Voir le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT, mars 2000, disponible au www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp; le rapport de Deloitte & Touche préparé pour le Bureau de la protection des infrastructures essentielles, Critères d'évaluation des infrastructures nationales essentielles, 5 mars 2002; U.S. National Infrastructure Protection Centre, Risk Management :
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the convening of the second World Assembly on Ageing in Madrid, and urges that special attention be focused on the special needs of older women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se félicite de la convocation à Madrid de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et demande que l'on prête une attention particulière aux besoins propres aux femmes âgées.
English: BYPASSING THE ALPS Trans-alpine traffic is a key target for modal shift, in order to reduce the number of lorries using the limited number of crossings in this sensitive environment.With Marco Polo support the project named ‘Developing the Tauern corridor for unaccompanied intermodal rail-road services enforced by independent railway undertakings‘ (DUE), aims to build up a daily block train service using the Tauern corridor to the east of the Alps (from Munich, via Salzburg and Villach, to Cervignano, close to the port of Trieste).
French: Il importe, en effet, de réduire la quantité de camions empruntant le nombre limité de passages à travers cet environnement fragile. Le projet, intitulé «Développement du corridor du Tauern pour les services rail-route intermodaux non accompagnés, mis en œuvre par des entreprises ferroviaires indépendantes» (Developing the Tauern corridor for unaccompanied intermodal rail-road services enforced by independent railway undertakings, DUE), soutenu par le programme Marco Polo, vise à établir un service quotidien de trains-blocs en utilisant le corridor du Tauern à destination de l’est des Alpes, de Munich à Cervignano, près du port de Trieste, via Salzbourg et Villach.
English: Henceforth, we must realize that human rights are not only the rights of individuals.
French: Désormais, nous comprenons que les droits de l'homme ne sont pas seulement des droits individuels.
English: Payment of Fees  Rule 26:
French: Paiement des taxes  Règle 26 :
English: Unfortunately, because most of the performance indicators and targets do not complement the activities and objectives, it is difficult to assess the extent to which activities have been completed and the extent to which efforts have had an impact.
French: Malheureusement, puisque dans la plupart des cas les indicateurs du rendement et les cibles ne visent pas une activité ou un objectif particulier, il est difficile de savoir dans quelle mesure les activités ont été menées à terme et si les efforts ont porté fruit.
English: This represents one important component of the Project’s overall longer-term post-closure site management legacy.
French: Il s’agit d’un élément important des legs de gestion du site découlant du projet caractérisant la phase post-fermeture à plus long terme.
English: I also congratulate the other members of the Bureau and pay a well-deserved tribute to Ambassador Paul Badji for the excellent job he did last year as Chairperson.
French: Je voudrais également rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Paul Badji pour l'excellent travail accompli l'année dernière en sa qualité de Président de la Commission.
English: Those early actions still in progress were reformed, expanded and became known as "initiatives" (Fig.
French: SBAI Initiatives futures possibles Communications et sensibilisation
English: You are about to discover a revolution in the swimming pool world: the most attractive and best swimming pool ever designed!
French: Vous êtes sur le point de découvrir une révolution dans le monde des piscines. La plus belle, la meilleure piscine jamais mise au point !
English: A one-day seminar held on 30 April and sponsored by Greece highlighted those aspects.
French: Le 30 avril, un séminaire d'une journée parrainé par la Grèce a mis ces aspects en relief.
English: The programme will also improve services at referral level as well as referral mechanisms and information and logistics systems; support training and community education; and provide supplies.
French: Le programme tendra également à améliorer les services dans les unités de santé de base, ainsi que les mécanismes d'orientation et d'information et les systèmes logistiques, à appuyer la formation et l'éducation communautaire et à assurer la fourniture de matériel.
English: Moreover, the Commission of Experts of the President of the General Assembly on reforms of the international monetary and financial system called upon high income countries to abolish domestic support for cotton subsidies, as they distort prices to the detriment of African countries.
French: En outre, la commission d'experts établie par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et chargée d'examiner les réformes du système financier et monétaire international invite les pays à haut revenu à abolir les subventions au coton, qui faussent les prix, au détriment des pays africains.
English: There was a reduction in deaths from tumours among women from 180 to 110 per 100,000 during the 1990s.
French: Il y a eu une réduction du nombre de décès dus à des tumeurs parmi les femmes, de 180 à 110 pour 100 000 au cours des années 90.
English: My graduate work at UBC was focused in the area of developmental issues, especially moral-reasoning development.
French: Mes études de deuxième cycle dans cet établissement ont porté sur le développement, et plus particulièrement sur le développement du raisonnement moral.
English: (b) Organizing the Judges Ad Hoc Meeting for the Development of a Plan of Work as a Follow-Up to the Global Judges Symposium relating to Capacity-building of Judges, Prosecutors and Other Legal Stakeholders, in Nairobi from 30 and 31 January 2003;
French: b) Organisation d'une Réunion spéciale de magistrats en vue de l'établissement d'un plan de travail donnant suite au Colloque de magistrats en ce qui concerne le renforcement des capacités des juges, procureurs et autres acteurs juridiques, à Nairobi, les 30 et 31 janvier 2003;
English: Or. en Justification In the absence of an international agreement, the sectors that are vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible. This is not only of vital interest for the sectors concerned, but could also affect the amount of allowances available for auctioning and is therefore of importance for the entire carbon market.
French: Or. en Justification Afin de garantir des conditions égales pour tous et d'assurer la prévisibilité, il convient d'établir des règles communautaires clairement définies en ce qui concerne la distribution de la réserve pour les nouveaux entrants, y compris les mesures à prendre en cas de surplus de quotas non utilisé et d'autres orientations sur la définition d'une augmentation importante de la capacité.
English: In the suburbs, some 522 properties earned only a modest £6 annually, well below the £10 annual rent a tenant had to be paying to be eligible to vote.
French: Ces derniers regroupent d'ailleurs 522 propriétés qui ne rapportent que 6 £ par année, loyer annuel bien en-deçà des 10 £ exigés d'un locataire pour qu'il puisse voter.
English: In order to obtain sound answers, it is also important to conduct appropriate consultations with those affected.
French: Pour obtenir des réponses utiles, il importe avant tout de mener les consultations appropriées.
English: BPTF0051.doc - 81 KB - Update MALI, CLEC-IXC Agreements and associated Process Maps to expand the methods of customer authorization per Telecom Decision CRTC 2005-15.
French: BPTF0051.doc - 81 ko - Update MALI, CLEC-IXC Agreements and associated Process Maps to expand the methods of customer authorization per Telecom Decision CRTC 2005-15.