ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also stated that under no circumstances might a lawyer be convicted, under either section 83.03 or 83.18, for providing legal advice in defence of an accused person, since that would not be considered provision of a related service, and providing legal advice would not be considered knowingly participating in or contributing to the activities of a terrorist group.
French: C’est un signe que le gouvernement fait preuve de retenue. Nous acceptons en outre l’avis des Ministres selon lequel l’ajout d’une défense de diligence raisonnable ou d’une défense fondée sur des considérations humanitaires dans la LEOBRS pourrait avoir comme effet indésirable de rendre les organismes de bienfaisance plus vulnérables aux terroristes qui voudraient s’en servir comme façade.
English: While the Maasai’s services to Kenya’s tourism industry remain unrecognized (and unpaid) there are many other ways in which agriculture assists the economic and social development of nations.
French: Elle peut jouer un rôle crucial en tant que "tampon social" durant les périodes de crise économique. Dans de nombreux cas, le secteur agricole s’est avéré plus résistant que d’autres durant les phases de récession, offrant un filet de sécurité économique et social pour les travailleurs urbains qui retournent dans leurs campagnes, et pour les pauvres en général.
English: The quality and extent of the outcomes generated by the DPs therefore hinges on the preparatory and initial delivery work that the DPs are doing at this stage.
French: The new round is further characterised by a dichotomy: on the one hand, there is the thematic and structural continuity from the first Round, while on the other, a number of specific innovations are already emerging which are distinct from the first Round.
English: With modern webservers there is vast amount of other things .htaccess files can do.
French: Avec les serveurs web modernes, il y a beaucoup plus de possibilités offertes par les fichiers .htaccess.
English: The Commissions should devote its attention initially to the response to the immediate aftermath of the disaster, although it might study prevention, mitigation and rehabilitation at a later stage.
French: La CDI devrait initialement concentrer ses travaux sur les interventions durant la période faisant immédiatement suite à la catastrophe, et elle pourra étudier la prévention, l'atténuation du dommage et la remise en état à un stade ultérieur.
English: Column 4 of Item 150 of the Canada Border Services Delegations and Designations for the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations is amended by adding immediately after the expression "CBSA", the following:
French: La colonne 4 du point 150 des délégations et désignations des services frontaliers du Canada touchant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement est modifiée pour y ajouter après l’expression « ASFC » le texte suivant :
English: We believe we can support children by helping parents, families and their communities provide the resources their children need.
French: Nous croyons que nous pouvons soutenir les enfants en aidant les parents, les familles et les collectivités à fournir les ressources dont les enfants ont besoin.
English: Persons wishing to bring their own equipment may do so.
French: Il pourra également apporter son propre équipement.
English: The countries of the New Agenda Coalition remain committed to pursuing their initiative aimed at securing a world free of nuclear weapons and will do so in all appropriate forums.
French: Les pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour restent déterminés à poursuivre leur initiative visant à débarrasser le monde des armes nucléaires et c'est ce qu'ils feront dans toutes les instances appropriées.
English: More information on the DEP is available at www.forces.gc.ca/ethics.
French: Le site web www.forces.gc.ca/ethics contient des renseignements supplémentaires sur le PED.
English: (a) operate a documented quality system in accordance with 6.2.2.5.3;
French: a) mettre en place un système qualité étayé par des documents, conformément au 6.2.2.5.3;
English: Where these projects require the innovation of venture capitalists, the IDRC would be able to invest in the social capital development, with venture capital expertise mobilized from the private and public funding sectors.
French: Si la participation d’investisseurs en capital-risque est nécessaire, le CRDI financera le développement du capital social, en mobilisant l’expertise en capital-risque des secteurs de financement privé et public.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 60:309-320.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 60:309 à 320.
English: When would you like to stay at the Aubergade?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Aubergade ?
English: NATO Secretary Jaap de Hoop Scheffer, in the run up to the Riga Summit, has again deplored the fact that "many Allies are far from the 2% mark for national defence budgets"18.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a déploré, dans le cadre des préparatifs du Sommet de Riga, que « de nombreux alliés soient loin du seuil de 2% pour les budgets de défense nationale18 ».
English: (a) Transparent, accountable management services meeting the highest international standards.
French: a) Services de gestion transparents répondant aux normes internationales les plus élevés.
English: Perform a detailed, head-to-toe physical examination.
French: Renseignez-vous sur les circonstances de l’accident.
English: The Speech from the Throne confirmed the five priorities our government will pursue in the coming weeks and months.
French: Le discours du Trône a confirmé les cinq priorités sur lesquelles se penchera notre gouvernement dans un premier temps.
English: The Commission and the European Union, at Community level, do not fund aid to the coal sector.
French: La Commission et l’Union européenne ne financent pas, au niveau communautaire, les aides au secteur houiller.
English: The majority of programs and services are delivered through eight regional offices located across Canada.
French: La plupart de nos programmes et services sont offerts d’un océan à l’autre, par huit bureaux régionaux.
English: His wit and lively recollections made him a popular commentator on his sport.
French: Son esprit et ses anecdotes animées font de lui un commentateur sportif populaire.
English: We are here to help you to eliminate the constraints from other sources that complicate the process.
French: Nous sommes là pour vous aider à écarter les contraintes qui viennent d'autres pour compliquer le processus.
English: The forum should be a subsidiary organ of the Economic and Social Council and be composed of an equal number of governmental and indigenous representatives.
French: L'instance devrait être un organe subsidiaire du Conseil économique et social, comptant un nombre égal de membres représentant les gouvernements et les peuples autochtones.
English: Obtain approval from Communication Canada for public opinion research
French: Faire approuver les sondages sur l'opinion publique par Communication Canada
English: For further details on allowable and non-allowable items, refer to the CAIS Program Handbook.
French: Exemple Pour un exercice qui se termine le 31 décembre.
English: Friday mornings are fruitful, calm, serene and positive days of work. Therefore, allow me to say that, in my opinion, you, ladies and gentlemen, are the best Members of this House.
French: Aussi, permettez-moi de vous dire qu'à mes yeux vous êtres les meilleurs députés.
English: · removing and destroying selected contaminants from both sites;
French: · l'enlèvement et la destruction de polluants choisis des deux sites;
English: Our data suggest that down-regulated RhoA may be involved in cardiomyopathy in diabetic rats.
French: Nos résultats donnent à penser qu'une diminution de l'expression de RhoA pourrait contribuer à la cardiomyopathie chez les rats diabétiques.
English: Benefits and Costs The amendments to the PSER do not represent any accrued costs to the organizations subject to the PSEA.
French: Avantages et coûts Les modifications au REFP n'engendrent aucun coût supplémentaire aux organismes assujettis à la LEFP.
English: In 1964, before you were sentenced to prison, you said, and I quote:
French: Et Robben Island, l'île où l'on vous avait relégué, s'est transformée en phare, en éclatant rayon d'espoir.
English: • 10 were developed into one or more SDS II action items
French: • 10 plans d'action qui sont devenus un ou plusieurs plans d'action dans la SDD II
English: You are in charge of professional event organization and you are looking for a meeting room in Brittany, in Rennes? Discover Oceania Hotel Rennes meeting solutions...
French: Fermetures annuelles : 24/12 au soir jusqu'au 4/01 inclus + dernière semaine de juillet 2009 et 15 premiers jours d'août.
English: The impactor shall be certified with previously unused foam.
French: 8.1.2.4.3 L'élément de frappe doit être homologué avec un revêtement de mousse non utilisé précédemment.
English: We cannot miss this opportunity.
French: Nous ne pouvons laisser passer cette occasion.
English: Actual activity for the biennium support budget for the biennium is summarized as follows:
French: On trouvera ci-après des données récapitulatives sur l'exécution du budget d'appui biennal :
English: Although only 10% of respondents indicated that they plan to leave the Public Service for reasons other than retirement, there is a difference about this intention among the communities.
French: Bien que 10 % seulement des personnes interrogées aient indiqué leur intention de quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite, cette intention fait l'objet d'une différence selon les collectivités.
English: Under the Treaty, the European Commission is politically answerable, as a body, to the European Parliament.
French: En vertu du traité, la Commission européenne est responsable politiquement et collégialement devant le Parlement européen.
English: Such evidence will normally be submitted on form P.41 (4-99), which should be certified by the school.
French: Ces indications doivent en principe être fournies sur le formulaire P.41 (4-99), qu'il faut faire valider par l'établissement d'enseignement.
English: Of particular importance is the integration of sustainability issues into the post-secondary education system, especially programmes like law, engineering, the sciences, business and economics, and sociology.
French: L'intégration des questions relatives à la durabilité dans l'enseignement postsecondaire revêt une importance particulière, surtout dans les disciplines telles que le droit, l'ingénierie, les sciences, le commerce et l'économie et la sociologie.
English: This method helped to draw out individual views, which were often limited to describing symptoms rather than finding connections at the contextual or organizational level.
French: Cette approche a permis de dégager les points de vue individuels, qui se limitaient souvent à une description des symptômes plutôt qu'à l'établissement de liens sur le plan contextuel ou organisationnel.
English: Former cotton growing zones have even become unsuited to cereal production.
French: D’anciennes zones cotonnières sont devenues inaptes même à la production céréalière.
English: Table 1 Complaint Outcomes in 2001-2002 Number % Outcome 45 3 cases were not dealt with by the Commission (pursuant to section 41) because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainant was asked to pursue another redress mechanism first.
French: Tableau 1 - Bilan des plaintes, 2001-2002 Nombre % Résultat 45 3 plaintes n'ont pas été traitées par la Commission (en vertu de l'article 41) parce qu'elles on été déposées plus d'un an après les présumés actes discriminatoires ou parce que l'on a demandé au plaignant d'épuiser d'abord d'autres voies de recours. 251 16 plaintes on donné lieu à un règlement par la médiation, après enquête ou par la conciliation.
English: This reaction is, therefore, extremely understandable and I sympathise with some of the concerns, hence the need to explain things carefully.
French: Donc, c'est un mécanisme tout à fait compréhensible et je comprends certaines appréhensions d'où la nécessité de bien l'expliquer.
English: Ø Development and enforcement of the Health and Safety plan Ø Site Security Ø Site Safety Ø Verification of the safety of all IMT personnel In the event that the Health and Safety Officer determines that the health and safety of the polluter or his workers is in question, or there are problems with site safety, the FMO must exercise due diligence and advise the polluter of these deficiencies.
French: Voici les responsabilités associées à ce groupe :
English: Sometime between 12 p.m. and 12.30 p.m., UNRWA staff managed to move the fuel tankers and some other vehicles from the compound.
French: À un certain moment, entre midi et midi et demi, il avait réussi à faire sortir du complexe les camions-citernes et quelques autres véhicules.
English: • [Conference Information] [Menu] [Français]
French: • [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Residents of American Samoa are not United States citizens.
French: Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens des États-Unis.
English: More than ever, investigators who combat environmental crime rely on the world’s largest police organization to help them deal with new and evolving types of crime involving multiple countries.
French: On a Les crimes contre la faune tendance à trop mettre l’accent sur les Les crimes contre la faune se classent-ils enjeux nationaux au détriment des aspects au troisième rang après le trafic de la internationaux du crime environnemendrogue et celui des armes?
English: He had no figures on unaccompanied refugee minors, but would provide them later.
French: M. Lubbers ne dispose pas de chiffres relatifs aux mineurs réfugiés non accompagnés et promet de les fournir ultérieurement.
English: In spite of the many security and political challenges that still persist in Afghanistan, we acknowledge and appreciate the achievements of the international community and the enormous work that has been done so far to bring about tangible improvements in the everyday lives of the Afghan people.
French: Malgré les nombreux défis qui restent à relever en Afghanistan sur les plans sécuritaire et politique, nous reconnaissons et apprécions les réalisations de la communauté internationale et le travail gigantesque qui a été réalisé à ce jour pour apporter des améliorations concrètes au quotidien des Afghans.
English: We had an excellent meal in the hotel restaurant. The location is good with a nice park and other restaurants in walking distance.
French: L'accueil était excellent et le prix que j'ai payé aussi, mais le prix normal affiché est excessif (plus de 200 EUR).
English: c. Weekly work hours increasing from 38.5 to 40.
French: La durée de travail hebdomadaire est passée de 38,5 à 40 heures;
English: The Church is a sign and instrument of this unity [131] .
French: L’Église est signe et instrument de cette unité [131] .
English: Obviously we need to address the question of single hulls, obviously we need to examine the question of flags of convenience, no doubt about it; but we must not overlook all the other questions which we often underestimate.
French: Naturellement, nous devons aborder la question des navires à simple coque, naturellement nous devons considérer la question des pavillons de complaisance, cela ne fait aucun doute, mais n'oublions pas certaines autres questions qu'il nous arrive de sous-estimer.
English: • Results from equine clinical isolates were added to the Surveillance of Animal Clinical Isolates section because of the level of antimicrobial resistance and the number of Salmonella that were received for that species in 2007.
French: • Les résultats sur les isolats cliniques de chevaux ont été ajoutés à la section Surveillance des isolats cliniques animaux en raison du niveau de la résistance observée et du nombre d’isolats reçu pour cette espèce.
English: • RCMP can provide support in conducting wiretaps.
French: • La GRC peut donner son appui pour les écoutes électroniques.
English: These commands are also available throught contextual menus, when you click with the right button on a directory or a file.
French: Ces commandes sont également accessible par des menus contextuels en cliquant avec le bouton droit de la souris sur un répertoire ou un fichier.
English: • September 30 to October 6, 2001 (Week 40) 
French: • du 30 septembre au 6 octobre 2001 (semaine 40)
English: A vigorous campaign and a plan of action based on the theme “Roll Back Xenophobia” has been launched with the aim of reversing the tendency to be hostile to foreigners prevalent in South African society and of making for better coexistence with foreigners.
French: Une intense campagne et un plan d'action ont été lancés sous le thème "Roll Back Xenophobia" avec pour objectif d'inverser la tendance à l'animosité à l'égard des étrangers prévalant dans la société sud-africaine et de favoriser une meilleure coexistence avec ceux-ci.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twentieth session, considered arrangements for the tenth session of the Conference of the Parties (COP) and endorsed the dates of 15-17 December 2004 for the high-level segment.
French: À sa vingtième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a étudié les dispositions à prendre pour la dixième session de la Conférence des Parties et est convenu que la réunion de haut niveau se tiendrait du 15 au 17 décembre 2004.
English: Rural development In its conclusions of 19 March ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’, the Council recalled the importance of the European model of agriculture for rural employment and preserving the beauty and diversity of the countryside and the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the reform.
French: Développement rural Dans des conclusions du 19 mars intitulées «Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d’emplois», le Conseil a rappelé l’importance du modèle européen de l’agriculture dans l’emploi rural et la préservation de la beauté et de la diversité des paysages, ainsi que la nécessité de renforcer le deuxième pilier de la PAC en tant qu’instrument essentiel d’accompagnement de la réforme.
English: Drink water regularly.
French: L'eau étanche bien la soif sans fournir de calories.
English: I am disappointed that, once again, the voice of the Palestinian people will not be heard, as other speakers cannot put their case as well as they could.
French: En Europe, comme l’a souligné Tony Blair, une bataille est engagée entre les extrêmes et les modérés de l’islam.
English: Figure S-8 Applications to Child Welfare Court in Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998
French: Figure S-8 Demandes adressées au tribunal de la jeunesse lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration
English: A systematic community-wide application of the profile in recruitment can augment other initiatives by helping to ensure that newly recruited evaluators meet a set of common standards required by evaluators across the federal Public Service.
French: Une application systématique du profil à l'échelle de la collectivité pourra profiter à d'autres initiatives en assurant aux gestionnaires que les nouveaux évaluateurs maîtrisent déjà un ensemble de compétences communes nécessaires partout dans la fonction publique fédérale.
English: The TWG thus proposes that special provision TE1 should be removed from section 6.8.4 and, instead, to incorporate into sub-section 6.8.2.2.10 a new general requirement that should have the following wording:
French: Le TWG propose donc de supprimer la disposition spéciale TE1 de la section 6.8.4 et d'ajouter à la place, dans le paragraphe 6.8.2.2.10, une nouvelle prescription générale libellée comme suit:
English: He requested more information on how the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) followed up its concluding observations in order to monitor effectiveness.
French: L'intervenant souhaiterait obtenir des précisions sur la suite donnée pour le CEDAW à ses observations finales en vue d'en mesurer l'efficacité.
English: (agenda item 14) (continued) (E/CN.4/2005/L.58, L.60, L.63 and L.64; E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 (chapter I, draft decision 8))
French: d) AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES (point 14 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/L.58, L.60, L.63 et L.64; E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 (chap.  I, projet de décision 8))
English: Ms. Mille Pedersen, a district judge and indigenous expert from Greenland, described the legal system in operation in Greenland, explaining that in the district courts of first instance, presided over by local judges with no legal training, legal cases had been settled, which helped to settle disputes in a manner which was close to the community.
French: Mme Mille Pedersen, juge de district et experte autochtone du Groenland, a présenté un exposé sur le système juridique en vigueur au Groenland, et expliqué que les tribunaux de district de première instance, qui sont présidés par des juges locaux qui n'ont reçu aucune formation juridique, ont été appelés à statuer sur des affaires juridiques.  Ce système favorise un règlement des conflits proche du justiciable.
English: This is a successful crowning of the many activities and events that took place throughout the world for the family.
French: Nous célébrons son dixième anniversaire et de nombreuses activités en faveur de la famille sont en cours dans le monde entier.
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément No 5D (A/55/5/Add.4).
English: I would like to add my congratulations to the foreign ministers for ensuring that the Presidency' s six months, which started out looking rather grey will seemingly end a little more on the light blue side.
French: J'ajouterai des félicitations à l'adresse de Mme la ministre des Affaires étrangères, pour un semestre qui avait commencé dans la grisaille, et qui semble à présent pouvoir se terminer sur un ton plutôt bleu clair.
English: Acquiescence represents an important factor in the development and formation of customary law, like that of `opinio juris' in the formation of customary obligation.
French: L'acquiescement joue un rôle essentiel dans la naissance et la formation d'un droit de caractère coutumier, comme l'“opinio juris” dans la formation d'une obligation coutumière.
English: This is a principle which is gaining increasing acceptance in State practice.
French: Cette exigence est de plus en plus acceptée dans la pratique des États.
English: • four modern, diesel-electric submarines in an eight-year, interest-free, lease-to-buy arrangement;
French: • quatre sous-marins diesels-électriques modernes, selon un contrat de location-achat sans intérêt d’une durée de huit ans;
English: The financial risks involved in using acquisition cards is quite low. This fact is internally supported by both audit results, and existing monitoring practices and consequent findings, as well as externally through experiences reported by other government departments (OGDs) interviewed.
French: Les résultats de la vérification, les pratiques actuelles de surveillance, nos constatations ainsi que les résultats obtenus par les autres ministères fédéraux avec qui nous avons communiqué indiquent tous que les risques financiers reliés à l'utilisation de cartes d'achat sont très faibles.
English: Figure 9 indicates that women graduate students were most likely to be enrolled full-time in the social sciences, health professions, humanities, and education and their participation in these fields has increased Applied Research Branch
French: La figure 9 montre que les femmes diplômées étaient plus susceptibles d’être inscrites à 22 Direction générale de la recherche appliquée