ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the new EU competence for sport enshrined in Article 165 highlights the sector's specific nature, its social and educational function, and its structures based on voluntary activity.
French: De même, l'article 165, qui confère à l'UE de nouvelles compétences dans le domaine du sport, souligne la nature particulière de ce secteur, sa fonction sociale et éducative et ses structures basées sur une activité bénévole.
English: As the present addendum is the first to be issued in May 2008, it contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized, indicating the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Comme le présent additif est le premier du mois de mai 2008, il comporte une liste complète et à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, les dates indiquées pour chaque question étant celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: If the project is successful the Science and Technology (S&T) Division will send to the Project Leader a Contribution Agreement stating the general conditions of relationships as well as the obligations and responsibilities of all parties.
French: Si le projet est accepté, la Direction de la science et de la technologie fera parvenir au responsable du projet une entente de contribution qui indiquera les conditions générales des relations entre les parties ainsi que leurs obligations et responsabilités mutuelles.
English: Isozyme profiles of several cell lines from the same species showed unique characteristics that will be useful in monitoring their identity.
French: Les profils des isozymes de plusieurs lignées cellulaires de la même espèce comportent des caractéristiques particulières qui ont une valeur diagnostique.
English: • the partnering approach is preferable to a traditional government program. It provides buy-in, adapted measures and high participation.
French: • Une approche fondée sur le partenariat est préférable à un programme gouvernemental classique, car elle favorise l'adhésion des intéressés et donne lieu à l'application de mesures adaptées et à une participation élevée.
English: The priorities for the government are continuity and the preparations for European Union and NATO membership, with acceleration of political and economic reform, concentrating on tax reforms to stimulate the economy, squeezing out corruption, reform of the judiciary, modernisation of the customs service and border security, and legal changes to ensure that Bulgaria has a functioning market economy through amendment of banking laws and improvement in the bankruptcy laws.
French: Le gouvernement s' est fixé comme priorités la continuité et les préparatifs d' adhésion à l' Union européenne et à l' OTAN, en accélérant les réformes politiques et économiques, en se focalisant sur les réformes fiscales visant à stimuler l' économie, en éradiquant la corruption, en réalisant la réforme du système judiciaire, la modernisation des services de douane et de sécurité frontalière, et en modifiant la législation, notamment le droit bancaire, en améliorant les lois sur la faillite, afin d' assurer que l' économie de marché fonctionne bien en Bulgarie.
English: Inuit Organization (DIO) Process NTI continued the DIO Designations Process in 2001, formally assigning powers, functions and authorities for speciﬁc Claim obligations to the RIAs.
French: Loi sur les armes à feu La Nunavut Tunngavik Incorporated est parvenue à faire valoir les droits des Inuit en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut en obtenant une injonction temporaire de la Cour de justice du Nunavut.
English: Am J Genet 1994;55:471-4. 11. Shattuck Eidens D, McClure M, Simard J, et al.
French: Am J Genet 1994;55:471–4. 11. Shattuck Eidens D, McClure M, Simard J, et al.
English: On peut pas dire que Portnoy et Mario Duplantier ce soit le même genre!
French: Beaucoup de gens disent qu'il est moins bon que les autres moi je le trouve très intéressent et aussi assez tribal dans les percus.
English: But realistically, some teens are at a developmental phase where they are prone to being impatient, clumsy, bored, acting on "for the moment" thinking, afraid to ask questions because they don't want to look 'stupid', and similar traits that they soon grow out of.
French: Cependant, certains adolescents se trouvent dans une phase de développement, ce qui les rend impatients, maladroits, agités, impulsifs et peu enclins à poser des questions de peur d'avoir l'air « idiot », traits de caractère qui disparaissent rapidement.
English: If the transfer is from a registered pension plan (RPP), complete Parts B, C, and D below.
French: S'il s'agit d'un transfert provenant d'un régime de pension agréé (RPA), remplissez les sections B, C et D ci-dessous.
English: • Context – Design follows data and
French: • Au sujet de la gestion de l’information et
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-04-23 PATAFIE'S MOVING SUPPLIES & RENTALS 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,520.19
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-04-23 PATAFIE'S MOVING SUPPLIES & RENTALS 1179 Marchandises et produits divers 24 520,19 $
English: Releases to air Of those releases to air, for 1995 and 1996, approximately 76% (420 and 374 tonnes, respectively) can be attributed to the manufacture of ethylene glycol, with essentially 100% of this quantity emanating from a single plant located in Alberta (NPRI, 1995, 1996).
French: Rejets dans l'atmosphère Des rejets dans l'atmosphère pour 1995 et 1996, environ 76 % (420 et 374 tonnes, respectivement) peuvent être attribués à la production d'éthylène glycol, la presque totalité émanant d'une seule usine en Alberta (INRP, 1995, 1996).
English: However, before using weapons the warder shall follow the conditions provided by law.
French: Les gardiens qui font usage de leurs armes doivent se conformer aux dispositions de la loi.
English: However, we note that partner departments and agencies are able to provide funding for projects to community organizations prior to the January/September funding transfers through cash management once projects are approved.
French: Nous faisons cependant remarquer que les ministères et organismes partenaires peuvent verser des fonds à des organismes communautaires avant janvier/septembre au moyen d’une gestion de la trésorerie une fois les projets approuvés.
English: (e) Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2000/PC/7);
French: e) Lettre datée du 11 février 2000, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » par le Président de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/7);
English: Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, ainsi que les engagements pris en faveur des filles au Sommet mondial de 2005,
English: As I mentioned earlier, the Committee considered and adopted by consensus two draft resolutions addressing the prevention of acquisition by terrorists of radioactive material and sources and weapons of mass destruction.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, la Commission a examiné et adopté par consensus deux projets de résolutions visant à prévenir l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ainsi que l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: Funding for this initiative was provided for in the federal Budget 2005.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de 2005.
English: In Article 12(1) the second subparagraph is replaced by the following: In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration _________ * 2.
French: Article 5 Modifications de la directive 2006/48/CE La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit : 1.
English: Male and female high school graduates have dramatically lower unemployment rates than dropouts do.
French: Les taux de chômage des diplômés du secondaire, hommes et femmes, sont beaucoup moins élevés que ceux des décrocheurs.
English: Definition of the tax jurisdictions of contracting States is thus ultimately based on the provision of assistance in tax collection.
French: La délimitation des compétences fiscales des États contractants devient donc un obstacle à la fourniture d'une assistance en matière de recouvrement fiscal.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on external staff for all management of research in the form of indirect action.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe pour l’ensemble de la gestion de la recherche, dans le cadre des actions indirectes.
English: Uncle Seth's Pond on Lambert's Cove Road is the only freshwater beach and has only very limited parking.
French: Uncle Seth's Pond sur Lambert's Cove Road est la seule plage d'eau douce et où seulement le stationnement est très limité.
English: It reached the conclusion that the aid could not be regarded as compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(a).
French: Elle est parvenue à la conclusion que l'aide ne pouvait être considérée comme compatible avec le marché commun en application de l'article 92, paragraphe 3, sous a).
English: The task force submitted its report on 6 September 2004, and proposed that French action should be set in the framework of European and international cooperation through specific initiatives centred on 12 proposals.
French: Le groupe de travail a remis son rapport le 6 septembre 2004 en proposant d'inscrire les actions françaises dans une coopération européenne et internationale à partir d'opérations concrètes, qui s'organisent autour de 12 propositions.
English: Merozoites and schizonts were most numerous 35–53 DAI.
French: C'est entre les jours 35 et 53 après l'inoculation que les mérozoïtes et les schizontes étaient le plus nombreux.
English: • The majority of the Forensic Laboratory Services (FLS) programs have either reduced or maintained their response times (in days) from the previous year • Urgent DNA cases were processed within the 15-day target, with an average response time of 12 days
French: • La majorité des Services de laboratoire judiciaire ont réduit ou maintenu leur délai de production de résultats (nombre de jours requis) par rapport à l’année précédenteLes analyses urgentes d’empreintes génétiques ont été effectuées dans les délais prescrits de 15 jours (délai moyen : 12 jours)
English: To this end, the mode of entry into force was changed to ensure that the guarantor Powers would be fully and irrevocably legally committed to the settlement upon signature, with all necessary internal parliamentary approval or ratification procedures already completed.
French: À cette fin, le mode d'entrée en vigueur a été modifié de manière que les puissances garantes soient pleinement et irrévocablement tenues, sur le plan juridique, de respecter le règlement dès sa signature, toutes les procédures parlementaires internes d'approbation ou de ratification nécessaires étant déjà achevées.
English: ◦ Change in address where records kept.
French: ◦ changement de l'adresse où sont conservés les dossiers;
English: Innovation Entrepreneurship and Business Skills Development Trade Investment Tourism Other support to SMEs
French: Innovation Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce Investissement Tourisme Autres formes d'aide aux PME
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Archives Archives Archives Archives Greenhouse gas emissions trading and climatic change programme
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Archives Archives Archives Archives Échanges de droits d'émission des gaz à effet de serre et programme sur le changement climatique
English: Real estate Villepinte (93420) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 4eme etage, studio avec balcon comprenant: entree, piece principale avec cuisine ouverte donnant sur balcon, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Villepinte (93420) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 4eme etage, studio avec balcon comprenant: entree, piece principale avec cuisine ouverte donnant sur balcon, salle d'eau avec WC.
English: (The national United Nations Volunteers Committee will devise a strategy on the integration of the national United Nations Volunteers into future spaces within governmental organizations and NGOs, at the conclusion of their assignments, by building relationships with ministries, public institutions and national NGOs, as part of the capacity-building component of the national United Nations Volunteers programme.
French: Le Comité des Volontaires des Nations Unies mettra au point une stratégie pour faciliter leur intégration dans des organismes publics ou des ONG à la fin de leur engagement, en nouant des contacts avec les ministères, les autres organismes publics et les ONG nationales, dans le cadre du volet du Programme des VNU consacré au renforcement des capacités.
English: In October 2002, representatives from Coalitions from across Manitoba met at the inaugural meeting of the new Council of Coalitions.
French: En octobre 2002, des représentants des coalitions dans l’ensemble de la province se sont rencontrés lors d’une première réunion du nouveau Conseil des coalitions.
English: The EUPM shall in principle be structured as follows: a. main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN.
French: La MPUE est en principe structurée comme suit : (a) un quartier général principal à Sarajevo, composé du chef de la mission/commissaire de police et du personnel prévu dans l’OPLAN.
English: They can apply discount rates, choose a different life table (Canadian period life table, Canadian cohort life table or the standard life table from the World Health Organization), or use a different population such as a Canadian province.
French: Ils peuvent appliquer des taux d'actualisation, choisir une table de survie différente (table de survie de la période visée au Canada, table de survie de la cohorte canadienne ou table de survie standard de l'Organisation mondiale de la Santé) ou encore utiliser une population différente, par exemple celle d'une province canadienne.
English: The Court also paid special attention to the interpretation in 1998 by the Russian Federation Constitutional Court of the regulations for registering residence, in which it found that it would be unconstitutional if the registration authority did not certify a person’s request for living at a given address, noting, in particular, that that authority should not have discretion to review submitted documents’ authenticity or their compliance with Russian laws.
French: La Cour accorde aussi une attention particulière à l’interprétation que la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a donnée, en 1998, du règlement relatif à l’enregistrement de la résidence ; la haute juridiction a estimé qu’il serait inconstitutionnel que l’autorité chargée de l’enregistrement ne donnât pas suite à la demande d’une personne souhaitant vivre à une adresse donnée, en notant, en particulier, que cette autorité ne devait pas avoir la latitude de contrôler si les documents produits sont authentiques ou s’ils se conforment aux lois russes.
English: Issue 40, Monday 24 August: La Rentrée Looms...
French: Edition 40, lundi 24 août: La Rentrée menace...
English: There are many types of fasteners, each one being defined by its specific physical and technical characteristics and the type and grade of material from which it is made.
French: Chacune d'elles est définie par ses caractéristiques techniques et physiques spécifiques et par le type de matériau à partir duquel elle est fabriquée ainsi que par la nuance de ce matériau.
English: Organisms (December 2001)
French: Organismes (décembre 2001).
English: Micheline Montreuil v. Canadian Forces DATE AND PLACE OF HEARING:
French: T1047/2805 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: • Executives who are salary protected in non-executive positions.
French: • Les cadres supérieurs dont les salaires sont protégés parce qu'ils n'occupent pas des postes de cadres supérieurs.
English: Sugar policy is governed by big business and the self-centredness of the big farmers.
French: La politique sucrière est dictée par le grand commerce et l’égocentrisme des grands exploitants agricoles.
English: Booking.com: Mediterra Art Hotel, Antalya , Turkey - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Mediterra Art Hotel, Antalya , Turquie - 26 Commentaires Clients.
English: A bolt is defined under the Inch Fastener Standards22 as a headed and externally threaded mechanical device designed for insertion through holes in assembled parts to mate with a nut and is normally intended to be tightened or released by turning that nut.
French: Un boulon, au sens de la définition donnée dans le Inch Fastener Standards22, s'entend d'un dispositif mécanique fileté à tête; on l'utilise, en conjonction avec un écrou, en l'insérant dans des trous dans des pièces à assembler; habituellement, on le serre ou le desserre en tournant cet écrou.
English: The Committee also welcomed the return of large numbers of persons displaced by the war and commended the actions of humanitarian organizations working for their return in close cooperation with the Government.
French: Le CEA s'est, par ailleurs, réjoui du retour significatif des déplacés de guerre et a salué l'action des organisations humanitaires qui œuvrent en faveur de leur retour, en étroite collaboration avec le Gouvernement.
English: preparatory process for the Conference 15 - 34 6
French: Préparatifs au niveau national 4 - 9
English: Dr. Crossan has presented at many conferences. Her most recent conference presentation was on "Time and Organizational Improvisation", to the Academy of Management.
French: Mme Crossan a donné des présentations à de nombreuses conférences pour l'Academy of Management, traitant de la gestion du temps et les imprévus.
English: And, when asked “What is the most important thing to spend money on”, traveling was the answer for 8% of Quebeckers.
French: Près d'un boomer québécois sur quatre (24 %) mentionne aussi la lecture, en comparaison de 12 % pour les autres.
English: While acknowledging the measures taken by the State party to improve detention conditions, the Committee is concerned by the high levels of overcrowding and the poor conditions prevalent in social rehabilitation centres, especially the lack of hygiene, shortage of safe drinking water, violence, inadequate medical attention and shortage of staff (art.
French: Le Comité prend note des mesures que l'État partie a entrepris d'adopter pour améliorer les conditions de détention mais s'inquiète du taux élevé de surpopulation et des mauvaises conditions qui règnent dans les centres de réadaptation sociale, en particulier de l'insalubrité, du manque d'eau potable, de la violence, de l'absence de soins médicaux et de l'insuffisance du personnel (art. 10).
English: The scheme also makes provision, according to a person' s age and service affiliation, for 60-70% of their salary to be counted as early retirement money.
French: Le régime prévoit aussi que les appointements de préretraite iront de 60 à 70 % du salaire en fonction de l'âge et de la durée du service.
English: One is that the structure of current cultural support polices of Canada comprising subsidies for goods destined for the domestic market, investment controls, content quotas and tax measures are only modestly affected by the NAFTA.
French: Le premier est le fait que la structure des politiques actuelles canadiennes de soutien culturel concernant les subventions pour les biens destinés au marché national, les contrôles des investissements, les contingents de contenu et les mesures fiscales n'est que légèrement touchée par l'ALENA.
English: The circumstances that drive children to the streets are the need to survive and provide economic support for themselves and their families.
French: Ce qui pousse les enfants à aller dans les rues, c'est la nécessité de survivre et de trouver des ressources pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: Allegations were made against the Cyprus Broadcasting Corporation.
French: Car le plan Annan ne pouvait être assimilé en si peu de temps.
English: • issuing authorizations under the Fisheries Act
French: • délivrance des autorisations prévues par la Loi sur les pêches;
English: Secretariat André La Prairie Susan Tessier
French: Secrétariat André La Prairie Susan Tessier
English: The immune function in these rats will be assessed during the lactation and post weaning periods.
French: La fonction immunitaire chez ces rats sera évaluée pendant la lactation et après le sevrage.
English: Having reviewed a number of alternative strategies, the report identified intermediate monetary targeting and direct inflation targeting as the basis for a potential strategy for Stage Three.
French: Après avoir passé en revue un certain nombre de stratégies possibles, le rapport a retenu la stratégie d’objectifs monétaires intermédiaires et celle fondée sur une cible directe d’inflation comme étant les fondements d’une stratégie envisageable pour la phase III.
English: Although the breakout session topics were logical to initiate discussions, the science objectives have been reorganized in the following four areas, to better reflect the integrated outcome of the discussions.
French: Nous avons réorganisé ces objectifs scientifiques dans quatre domaines de façon à mieux tenir compte des résultats intégrés des discussions, bien que l’organisation logique des sujets de séances fût très utile pour à enclencher les discussions.
English: They also concluded arrangements aimed at improving protection for migrant workers.
French: Ils ont aussi conclu des accords visant à améliorer la protection des travailleurs migrants.
English: In addition there is a grouping called the National System for Comprehensive Protection, consisting of the National Children and Adolescents Council, government institutions and civil society organizations represented on the Children and Adolescents Council, the Children and Adolescents Protection Boards and the Committees to Safeguard the Rights of the Child.
French: Citons encore le Système national de protection intégrale, composé du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile représentées au Conseil de l'enfance et de l'adolescence, des Conseils de protection des droits des enfants et des adolescents et des comités de tutelle.
English: In the end, this is quite acceptable.
French: En fin de compte, c'est assez acceptable.
English: The success of the programme was reflected in the declining rate of civilian casualties, which numbered five in August.
French: La réussite du programme a été attestée par la baisse du nombre de victimes civiles, qui était tombé à cinq au mois d'août.
English: Recruitment and outreach approaches included:
French: Les moyens mis en œuvre au niveau du recrutement et des communications avec les communautés ont comporté, entre autres :
English: These are the maximum limits, which may be limited under the SA, by PWGSC.
French: Ces limites sont maximales et elles peuvent être restreintes en vertu de l'AA par TPSGC.