ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 571.13 of the Regulations is replaced by the following: 571.13 (1) Subject to sections 571.07 to 571.09, no person shall install a part on an aeronautical product unless the part is (a) inspected and its accompanying documentation verified in accordance with a procedure that ensures that the part conforms to its type design, as is indicated by the maintenance release; and (b) installed in accordance with the requirements of section 571.13 of the Airworthiness Manual.
French: L'article 571.13 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 571.13 (1) Sous réserve des articles 571.07 à 571.09, il est interdit de monter une pièce sur un produit aéronautique à moins qu'elle ne réponde aux conditions suivantes : a) elle est inspectée et ses documents d'accompagnement sont vérifiés conformément à une marche à suivre qui en garantit la conformité avec sa définition de type, comme l'indique la certification après maintenance; b) elle est montée de façon à répondre aux exigences de l'article 571.13 du Manuel de navigabilité.
English: Slaughterhouses are mainly located in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Les abattoirs sont localisés principalement en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: In this regard, he voiced concern regarding the resources available to UNCTAD and the limitations thereby imposed on the secretariat's ability to participate actively in the implementation of NEPAD.
French: À cet égard, le représentant s'est inquiété des ressources limitées dont disposait la CNUCED et qui restreignaient les capacités du secrétariat de participer activement à la mise en œuvre du NEPAD.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.  375 and 376.
French: Ibid., Soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 375 et 376.
English: On November 22, 1999, Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: Le 22 novembre 1999, Elliott Richman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: In subparagraphs (f), (g) and (h) (i), for set out in the present guidelines substitute specified in accordance with the Protocol
French: Aux alinéas f, g et h, i, remplacer énoncées/indiquées dans les présentes directives et indiquées dans les présentes directives par spécifiées conformément au Protocole.
English: The hope was expressed that the Treaty would enter into force at an early date.
French: On a exprimé l'espoir que le Traité entrerait en vigueur le plus rapidement possible.
English: "The Vital Role of Media Literacy When Seeing is No Longer Believing", Telemedium, Spring 2005 - International Network Against Cyber Hate (INACH): contributions by INACH (members) to the OSCE Conference on the Relationship between Racist, Xenophobic and Antisemitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes - Ofcom on media lietracy - Ofcom's Strategy and Priorities for the promotion of media literacy - Ofcom:
French: "The Vital Role of Media Literacy When Seeing is No Longer Believing", Telemedium, Spring 2005 (anglais uniquement) - International Network Against Cyber Hate (INACH): contributions by INACH (members) to the OSCE Conference on the Relationship between Racist, Xenophobic and Antisemitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes (anglais uniquement) - Ofcom on media lietracy (anglais uniquement) - Ofcom's Strategy and Priorities for the promotion of media literacy (anglais uniquement) - Ofcom:
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Il a invité, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à participer au débat.
English: Contact us and choose to stay in Perugia in a lovely villa rental.
French: N’hésitez pas à nous contacter par e-mail ou par téléphone.
English: Mix ingredients with the fingers to obtain sandy dough.
French: Malaxer le tout avec les doigts pour obtenir une pâte sableuse.
English: This agreement is very important, and it is at the centre of the peace process.
French: Cet accord est très important et il occupe une place centrale dans le processus de paix.
English: CIHR investigator Dr. Janet Pope wants to find out if Walkerton, Ontario, residents who became ill from contaminated water in 2000 are at risk of developing a type of chronic arthritis caused by certain bacteria-particularly Campylobacter, which was found in the water along with E. coli.
French: La Dre Janet Pope, une chercheuse des IRSC, veut mener une étude pour voir si les résidants de Walkerton, en Ontario, qui ont été malades après avoir bu de l'eau contaminée en 2000, risquent de développer un type d'arthrite chronique causé par certaines bactéries, plus particulièrement Campylobacter, découverte dans l'eau en même temps que E. coli.
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced ATF vehicles range from $3,085 to $14,431 for propane and natural gas vehicles and from $159 to $2,876 for E85 vehicles.
French: Par rapport aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l’acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine variaient de 3 085 $ à 14 431 $, dans le cas des véhicules au propane et au gaz naturel, et de 159 $ à 2 876 $ pour ceux fonctionnant à l’éthanol 85.
English: Takes note of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session and the conclusions contained therein, inter alia that Cape Verde and Maldives qualified for graduation from the list of least developed countries;
French: Prend note du chapitre IV du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session et des conclusions qui y figurent, entre autres que le Cap-Vert et les Maldives répondent aux critères de sortie de la catégorie des pays les moins avancés;
English: The Director will assess the potential for prejudice by determining whether the integrity of the financial statements would be compromised by the lack of an audit committee. 
French: Le directeur évalue le risque de préjudice en déterminant si l'intégrité des états financiers serait compromise par l'absence d'un comité de vérification.
English: Non-possessory security, though known in the past, began to re-emerge only in the nineteenth century and is still restricted or even outlawed altogether in some States.
French: Ce type de sûreté, bien que déjà connu dans le passé, n'a commencé à réapparaître qu'au XIXe siècle et est encore limité, voire entièrement proscrit, dans certains États.
English: To prepare for the road ahead, we will employ more evidence-based decision-making, modern technology and innovative approaches.
French: Pour préparer l'avenir, nous aurons davantage recours à la prise de décisions fondée sur des données probantes, à la technologie moderne et à une méthodologie innovatrice.
English: The Working Party was informed by the delegate of Turkey about activities undertaken on the Southern Euro-Asian corridor in the framework of the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Turquie des activités entreprises sur le corridor eurasiatique méridional dans le cadre de l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: Section 7 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) reads as  follows: "7.
French: L'article 7 de la Loi canadienne des droits de la personne   (LCDP) est ainsi libellé : «7.
English: As earlier observed, the essential findings of fact made by the Board were supported by the evidence and were not made in a perverse or capricious manner to bring into play section 80(c) of the Act.
French: Comme nous l'avons souligné, les conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles étaient soutenues par des preuves et n'ont pas été tirées de façon abusive ni arbitraire, ce qui ne permet pas d'invoquer l'alinéa 80c) de la Loi.
English: Employee benefit plans (EBP) adjustments (statutory) 5.4 - - -
French: Rajustements au Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) (législatifs) 5,4 - - -
English: While excise warehouses will be the main vehicle for deferring excise duty on both domestic and imported packaged spirits and wine, under the revised excise proposal customs bonded warehouses may also be used for imported packaged alcohol intended for delivery to the duty-free market or for export.
French: Même si les entrepôts d'accise seront les principaux instruments de report des droits d'accise sur les spiritueux et le vin emballés canadiens et importés, selon la proposition révisée, les entrepôts de stockage peuvent aussi être utilisés pour l'alcool emballé importé qui est destiné à la livraison sur le marché hors taxes ou à l'exportation.
English: Estimates indicate that the lifting of the restrictions on travel to Cuba would in and of itself spur an annual growth/increase in income for the United States economy of between $1,180 million and $1,610 million.  Such expansion would create between 16,888 and 23,020 new jobs.
French: Selon des estimations, la levée des restrictions aux voyages à Cuba engendrerait une croissance annuelle des recettes pour l'économie américaine allant de 1 milliard 180 millions à 1 milliard 610 millions de dollars, et permettrait de créer entre 16 188 et 23 020 emplois.
English: The Globe and Mail, 19 July 1997, p. A6.
French: Le lecteur trouvera à la figure 4 un schéma simplifié illustrant la technique PCR/STR.
English: The following sections describe the changes to the pay system.
French: Les sections qui suivent décrivent les modifications apportées au système de paye.
English: Monitoring of serologic tests and other follow up Primary, secondary, early latent Late latent, tertiary Neurosyphilis (1), 3, 6, 12 months after treatment 12 and 24 months after treatment 6, 12 and 24 months after treatment. Patients with CSF abnormalities require follow up CSF at 6 monthly intervals until normalization of CSF parameters (see notes below).
French: Surveillance des analyses non tréponémiques et autres suivis Syphilis primaire, secondaire, latente précoce Syphilis latente tardive, tertiaire Neurosyphilis (1), 3, 6, 12 mois après le traitement 12 et 24 mois après le traitement 6, 12 et 24 mois après le traitement Les patients présentant des anomalies du LCR devraient subir un examen de suivi du LCR, tous les six mois, jusqu’à l’obtention de résultats normaux (voir la note ci dessous).
English: At the 3rd, 4th and 5th meetings of the Sub-group, on 15 and 16 August, statements were made by the observers for Turkey and Egypt.
French: Lors des troisième, quatrième et cinquième réunions du Sous-Groupe, les 15 et 16 août, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Turquie et de l'Égypte.
English: Cougar (Eastern population) Designated Endangered in April 1978.
French: Chêne de Shumard Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: The NWMB and licensing agencies did not receive notification about the adoption of this approach during the review period.
French: Au cours de la période d’ évaluation, le CGRFN et les agences responsables de l’ attribution des permis n’ reçu ont aucune notification à l’ égard de d’ adoption de cette approche.
English: This influence can be seen in works by Peter Norbeck, Michael Septimus Brown and Thomas Brown.
French: On peut percevoir cette influence dans les oeuvres de Peter Norbeck, de Michael Septimus Brown et de Thomas Brown.
English: Federal Regulations Regulations amending the Immigration Regulations, 1978, SOR/97-184, (1997) 131 Gaz.
French: Réglementation fédérale Règlement amendant le règlement sur l’immigration de 1978, DORS/97-184, (1997) 131 Gaz.
English: Benefit incidence analysis can estimate the distribution of public expenditure.
French: Une analyse de l'incidence des retombées peut permettre d'évaluer la répartition des dépenses publiques.
English: Isabelle Adjani does this with her natural passion, her confident taste, a touch of impertinence and a touch of mischievousness that satisfy her adventurous, cavalier spirit as much as her boundless talent to catch you off you guard.
French: Isabelle Adjani le fait avec sa passion naturelle, son goût assuré, un soupçon d'impertinence et d'espièglerie gourmande qui satisfont tant son esprit cavalier et aventurier que son talent immodéré du contre-pied.
English: The contributions will be reflected in the follow-up report later this year, as requested in the Wynn report.
French: Ces contributions seront reflétées dans le rapport de suivi qui sera établi dans le courant de l'année, comme le demande le rapport Wynn.
English: These issues represent important leads, each with a paper trail, which hold promise as a way of distinguishing the types of cases that go to Geneva from those that do not, setting the stage for "selection effects" models.
French: Ces questions représentent des indices importants, tous documentés, et prometteurs comme moyen de distinguer les types d'affaires qui sont soumises à Genève de celles qui ne le sont pas, afin de pouvoir établir des modèles d'« effets de sélection ».
English: • $133 million for the Canada Jobs Fund due to the June 2000 decision to close down the Fund (Human Resources Development Canada)
French: • 133,0 millions de dollars du Fonds du Canada pour la création d'emplois, en raison de la décision prise en juin 2000 de supprimer le Fonds (Développement des ressources humaines Canada).
English: In addition to the time factor described by the representative of Japan, the requirement for a creditor to prove that a debtor had received notice entailed substantial costs.
French: Outre le facteur temps décrit par le représentant du Japon, l'exigence faîte au créditeur de prouver qu'un débiteur avait reçu la notification entraînait des coûts importants.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 58/208 and 59/241).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 58/208 et 59/241).
English: Ms. Elizabeth R. Wilcox (212) 415-4220
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: Preservation of name 368.1 In the period of 30 days after the deregistration of a political party, (a) no application for another political party to become a registered party may be accepted – and no report under section 382 shall be effective – that would permit another political party to use a name, short-form name, abbreviation or logo that would, in the Chief Electoral Officer's opinion, likely be confused with that of the deregistered party; and
French: Protection du nom 368.1 Dans les trente jours suivant la radiation d'un parti politique : a) la demande d'enregistrement d'un autre parti politique ne peut être agréée, et aucun rapport au titre de l'article 382 ne peut prendre effet, de façon à permettre à un autre parti politique d'utiliser un nom, une abréviation ou une forme abrégée de celui-ci ou un logo qui, de l'avis du directeur général des élections, risque d'être confondu avec celui du parti radié;
English: That is all I wanted to say, thank you.
French: Voilà, c'est tout ce que je tenais à dire, merci.
English: Solemn declaration by the new member of the Committee.
French: Engagement solennel du nouveau membre du Comité.
English: This was also the first time in over 50 years that two retail debt products were on sale at the same time -- the original Canada Savings Bond (CSB) and the new CPB, each with their own RRSP and RRIF option available.
French: C'était également la première fois en plus de 50 ans que deux titres au détail étaient en vente au même moment : l'Obligation d'épargne du Canada (OEC) originale et la nouvelle OPC, chacune avec ses options REER et FERR.
English: We are, of course, monitoring the work being carried out in this respect by the Convention on the future of Europe, which may well open up new prospects; we hope it does.
French: Il va sans dire que nous surveillons les travaux réalisés à cet égard par la Convention sur l'avenir de l'Europe, qui pourrait bien ouvrir de nouvelles perspectives. En tout cas, nous l'espérons.
English: However, detailed information was subsequently supplied upon request.
French: Des informations détaillées lui ont toutefois été fournies par la suite, à sa demande.
English: As that information was not received until after the disclosure period, the representative requested that sufficient time be made available should additional allegations be warranted.
French: Comme ces données n'ont été reçues qu'après la période de divulgation, le représentant a demandé qu'on lui accorde suffisamment de temps advenant que des allégations additionnelles soient justifiées.
English: The Elmitek program is designed to make the transition into the university environment less traumatic and more successful for Aboriginal students.
French: Le programme est conçu pour rendre l’intégration au milieu universitaire moins traumatisante et plus profitable.
English: Total transportation expenditures increased by 2.8% to $211.5 million in 2004/05.
French: Les dépenses globales engagées dans les services de transport pour raison médicale ont augmenté en 2004-2005 de 2,8%, pour atteindre un total de 211,5 millions.
English: The revision mirrors a shift of the focus of infection control from HIV in particular to bloodborne viruses in general, which was prompted by: ▪ a much improved understanding of HIV transmission;  ▪ current infection control practice, which focuses on preventing the transmission of bloodborne pathogens but not simply on HIV, an easy-to-kill virus when present on hard surfaces;  ▪ a lower prevalence of HIV and a lower risk of transmission through parenteral exposure than other bloodborne pathogens, e.g., Hepatitis B and C viruses;  ▪ national and international public health education campaigns advocating no risk of HIV transmission through casual contact and environmental surfaces.  ▪ The transmission of bloodborne viral pathogens has been documented by the parenteral route through contact with contaminated body fluids, e.g., blood.
French: Cette révision reflète la prise d'un virage en matière de contrôle des infections, de l'accent porté sur le VIH en particulier vers les virus transmissibles par le sang en général, virage justifiée par: ▪ une meilleure compréhension du mode de transmission du VIH,  ▪ les pratiques actuelles de prévention des infections, qui mettent l'accent sur la prévention de la transmission de pathogènes transmissibles par le sang, mais pas simplement le VIH, virus facile à tuer lorsqu'il est présent sur les surfaces dures;  ▪ une moins grande prévalence du VIH et un plus faible risque de sa transmission par exposition par voie parentérale que d'autres pathogènes transmissibles par le sang, p. ex. les virus de l'hépatite B et de l'hépatite C,   ▪ les campagnes nationales et internationales d'éducation en matière de santé publique faisant état de l'absence de risque de transmission du VIH par de simples contacts avec les surfaces environnementales.  ▪ Finalement, on a documenté la transmission par voie parentérale de pathogènes d'origine virale colportés par le sang lors de contacts avec des liquides organiques contaminés, p. ex., le sang.
English: If the final ground survey shows a square mileage in excess of 35,350,. the Inuvialuit Regional Corporation shall promptly reconvey to Canada an area of (1)(b) land equal to the excess.
French: Si l'arpentage définitif indique une superficie supérieure à 35 350 milles carrés, la Société inuvialuit de gestion foncière doit rétrocéder sans délai au Canada une portion des terres visées à l'alinéa (1)b) égale à l'excédent.
English: The appropriations proposed for the External Borders Fund (EUR 186 million) increase by 9 % compared to the 2008 budget.
French: Les crédits proposés pour le Fonds pour les frontières extérieures (186 millions d’euros) augmentent de 9 % par rapport au budget 2008.
English: The international community should take immediate steps to facilitate the resumption of the peace process and to bring an immediate end to the violence, heavy-handedness and coercion in the occupied territories.
French: La communauté internationale doit immédiatement prendre les mesures voulues pour faciliter la reprise du processus de paix mais doit aussi mettre immédiatement un terme à la violence, au comportement brutal des forces d'occupation et à la coercition dans les territoires occupés.
English: The Chinese delegation was deeply shocked by the shooting incident that occurred in the Pec region on 13 August, resulting in the deaths of two Serb children and the serious injury of four others.
French: La délégation chinoise a été profondément bouleversée par la fusillade survenue le 13 août dans la région de Pec, au cours de laquelle deux enfants serbes sont morts et quatre autres ont été gravement blessés.
English: The industry is characterized by: (a) regulatory barriers to foreign competition;(b) highly mobile assets which facilitate targeting; (c) transparent pricing; and (d) a low variable cost structure which is conducive to predatory pricing.
French: L'industrie est également caractérisée par : a) des obstacles d'ordre réglementaire qui font entrave à la concurrence étrangère; b) la grande mobilité des éléments d'actif qui permettent aux compagnies de cibler un concurrent; c) des prix transparents; et d) la structure des coûts variables et très bas qui favorise la fixation de prix d'éviction.
English: These are also the characteristics of the true disciples of Christ, the servants of God.
French: Ce sont aussi les caractéristiques des vrais disciples du Christ, des serviteurs de Dieu.
English: Question 2: Please provide details of your country's ambient air quality and deposition standards, programmes and policies by completing the table below.
French: Question 2: Fournir des renseignements sur les normes, programmes et politiques de votre pays relatifs à la qualité de l'air ambiant et aux dépôts en complétant le tableau ci-dessous.  Tableau 1 Question 2
English: 2.2 Benefits to Canadians In addition to being guided by the three pillars of Canada's foreign policy — prosperity, security and Canadian values — CIDA operates in the context of increased international interdependence.
French: 2.2 Avantages pour les Canadiens En plus de s'appuyer sur les trois piliers de la politique étrangère du Canada — soit la prospérité, la sécurité et les valeurs canadiennes —, les activités de l'Agence s'inscrivent dans le contexte d'une plus grande interdépendance internationale.
English: They are also integrated into the defence and prosecution functions of the military justice system.
French: • auprès de formations et d’unités des FC qui s’entraînent dans le cadre d’importants exercices nationaux et internationaux.
English: With respect to our debate last year on this same item, we hoped as well that we would resume the practice of convening a meeting of the Security Council for an in-depth discussion of its annual work and to approve the report.
French: S'agissant du débat que nous avons mené l'année dernière sur cette même question, nous espérions également que nous renouerions avec la pratique de convoquer une séance du Conseil de sécurité pour examiner en détail ses travaux annuels et approuver le rapport correspondant.
English: Published in the summer, Learn from the Past, Create the Future – Inventions and Patents is the first in a new series of IP curriculum guides aimed at students in the 10 to 13 year-old age bracket.
French: Publié au cours de l’été, Tirer les leçons du passé, créer l’avenir: inventions et brevets est le premier d’une nouvelle série d’outils pédagogiques destinés aux élèves de 10 à 13 ans.
English: Choose the link below that applies to you to learn more about your pension plan and what it does for you.
French: Cliquez ci-dessous sur le lien qui s'applique à votre situation pour en apprendre davantage sur votre régime et tous les avantages qu'il vous procure.
English: K. Ward, L. Wolf-Wendel, "Fear Factor:
French: How Safe is it to Make Time for Family?», (Nov-Dec 2004) Academe.