ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vibration-sensitive measurement and test equipment, laser equipment, optical and electronic instruments, scales, medical devices.
French: Appareils de mesure et machines d’essai sensibles aux chocs, équipements laser, équipements optiques et électroniques, balances, équipements médicaux. Les nouvelles tables antivibratoires de Bilz s’emploient dans tous les domaines où les vibrations et/ou un changement de position perturbent le travail, le mesurage ou l’expérience de manière durable.
English: • In general, impacts on adult economic outcomes were similar for mothers of the three age cohorts of children.
French: • En général, les impacts sur les résultats économiques étaient semblables chez les mères des trois cohortes d'âge.
English: The representatives of the factions of the parliamentary majority of the Rada also promised to look into the completion of the interrupted ratification process of the European Charter for Regional and Minority Languages, although they stressed that the undertaking required by the Charter would create a heavy financial burden for the country.
French: Les représentants des groupes politiques de la majorité parlementaire de la Rada ont également promis de se pencher sur la question du processus interrompu de ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, bien qu’ils aient souligné que l’engagement requis par la Charte engendrerait un lourd fardeau financier à supporter pour le pays.
English: Mr President, Mr Ephremidis, I have to tell you once again that we only have certain powers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je dois répéter qu'il existe des compétences bien définies.
English: Closer to the European average (of 58%) and at the higher end of the scale are Italy (61%), Ireland (60%) Belgium (59%), and Spain (59%) followed by the United Kingdom (58%); Germany (55%), Austria (54%), France (54%), Portugal (53%), and Luxembourg (52%) are at the lower end.
French: C’est en Suède (75%), en Finlande (74%), aux Pays-Bas (73%) et au Danemark (71%) que l’on déclare majoritairement connaître au moins une personne handicapée ; l’Italie (61%), l’Irlande (60%), la Belgique (59%), l’Espagne (59%), le Royaume-Uni (58%) balisent de très près la moyenne de l’Union européenne (58%) ; l’Allemagne (55%), l’Autriche (54%), la France (54%), le Portugal (53%) et le Luxembourg (52%) ferment la marche.
English: They also support the government's agenda to improve Canada's financial condition and public service management, and they reflect our new responsibilities for the environment.
French: Elles soutiennent également les programmes prioritaires du gouvernement, qui visent l'assainissement de la situation financière du Canada et l'amélioration de la gestion de la fonction publique, et elles englobent nos nouvelles responsabilités en matière d'environnement.
English: By letter dated October 3, 1988, Nova Lumber appealed to the Tariff Board, which appeal was taken up and continued by this Tribunal in accordance with section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] Nova Lumber is in the cedar lumber manufacturing business.
French: Dans une lettre datée du 3 octobre 1988, Nova Lumber en a appelé auprès de la Commission du tarif, puis cet appel a été confié au présent Tribunal, conformément à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Nova Lumber fabrique des produits de bois d'oeuvre en cèdre.
English: In both the pending cases, the selection process was completed, but did not result in the filling of the posts.
French: Dans ces deux derniers cas, la procédure de sélection a été menée à bien, mais n'a encore abouti à aucun recrutement.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 890035 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective August 7, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 890035 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 7 août 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For more information about the work of the Canadian Space Agency, visit www.space.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives de l'Agence spatiale canadienne : www.espace.gc.ca
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for Logistics Facilities at Air Force Base in Winnipeg Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution d'un contrat pour les installations logistiques à la base aérienne de Winnipeg Liens institutionnels Ministère
English: The discussants made some concluding remarks.
French: Les intervenants formulent des observations finales.
English: Weight should be measured with individuals wearing light clothing and no shoes, and recorded to the nearest 0.2 kg (1/2 lb). Height should be measured with no shoes, standing erect, looking straight ahead, feet together and heels against a wall or measuring board.
French: Lors de la mesure de la taille, la personne doit aussi retirer ses chaussures, elle doit se tenir debout toute droite et regarder droit devant soi, les pieds ensemble et les talons appuyés au mur ou à un panneau de mesure.
English: The department needs to enhance professional pride, recognition and job satisfaction.
French: Le Ministère a besoin d'améliorer la fierté professionnelle, la reconnaissance et la satisfaction professionnelle.
English: "The Commission respects all social models", he said. The Swedish social model has a record of high employment, flexibility and high levels of social justice.
French: Pour le Commissaire européen au Marché intérieur, Charlie McCREEVY, la Commission ne met pas en doute les conventions collectives , qui incombent aux Etats-membres: "ceux qui me connaissent savent que je les ai défendues dans mon pays" a-t-il déclaré.
English: Notice of Termination  Notice of Cancellation The Agency has also developed a Notice of Cancellation (Figure 8).
French: Avis d’arrêt  Avis d’annulation L’Agence a aussi élaboré un Avis d’annulation (Figure 8).
English: (1) Paragraph B.02.100(a) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) shall be an alcoholic beverage that contains not less than 7 per cent and not more than 24 per cent alcohol by volume produced by the complete or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must, products derived solely from fresh grapes, or any combination of them; (2) Subparagraphs B.02.100(b)(iii) and (iv) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) L'alinéa B.02.100a) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) doit être une boisson alcoolique dont la teneur en alcool est d'au moins 7 pour cent, mais d'au plus 24 pour cent par volume, produite par la fermentation alcoolique complète ou partielle de raisins frais, de moût de raisin, de produits dérivés uniquement de raisins frais ou d'un mélange de plusieurs de ces ingrédients; (2) Les sous alinéas B.02.100b)(iii) et (iv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In March 1996, Commissioner van den Broek, responsible for external affairs, stated that although it would certainly be preferable to have a solution to the Cyprus problem before accession to the Union, it was not an essential condition.
French: En mars 1996, le Commissaire van den Broek, chargé des relations extérieures, a déclaré que, même s'il était sans doute préférable de trouver une solution au problème de Chypre avant son adhésion à l'Union, il ne s'agissait pas là d'une condition essentielle.
English: Ombudsman duties require the handling of thousands of complaints and information requests per year.
French: Le travail d’ombudsman exige le traitement annuel de milliers de plaintes et de demandes de renseignements.
English: Like all other IGS programs, it has been subject to the funding freeze and subsequent loss of a national approach with respect to its regional delivery to First Nations and tribal councils.
French: Comme tous les autres programmes d'AGI, il a été assujetti au gel de budget et aux pertes subséquentes relativement à la mise en oeuvre régionale d'une démarche nationale auprès des Premières nations et des conseils tribaux.
English: In his view, the space to judge inequality is not income or commodities but “capabilities” and “functioning”.
French: De l'avis de celui-ci, la sphère dans laquelle doit s'apprécier l'inégalité n'est pas celle du revenu ou des biens, mais celle des «capabilités» (capabilities) et des «fonctions» (functionings).
English: Supplemental Reserve Facility (1997) Short-term assistance for balance of payments difficulties related to crises of market confidence.
French: Facilité de réserve supplémentaire (1997) Aide à court terme aux pays ayant des problèmes de balance des paiements causés par une crise de confiance du marché.
English: A bit loud due to the location at main street.
French: Superior room wasn't really superior; just wider bed but no additional space e.g. for sofa or similar.
English: The termination of the long-term contracts is attributable to Italian labour legislation, which does not permit the use of contractual staff to perform functions of an ongoing nature for extended periods.
French: La raison pour laquelle ces contrats arrivent à leur terme est que la législation italienne interdit l'emploi de vacataires pour une période prolongée pour remplir des fonctions à caractère permanent.
English: The Canadian Broadcasting Corporation and Standard Radio Inc. hold the balance of the shares, with 40% each.
French: La Société Radio Canada et Standard Radio Inc. détiennent ensemble le reste des actions, soit 40 % chacune.
English: The category "Delivery and Schedule" was a rated requirement given a maximum allotment of 100 points and assigned a weight factor of 0.15.
French: [Traduction] La catégorie « Livraison et calendrier » était une exigence cotée; 100 points au maximum lui étaient attribués et son facteur de pondération était de 0,15.
English: "Supreme joined the crew some years later, says Embee, telling us how they met at different house parties around town.
French: « Supreme a rejoint le crew quelques années plus tard, continue Embee, suite à nos multiples rencontres dans diverses soirées de la ville.
English: 21069070 Food preparations of the type cited in Note 1(a) of Chapter 30, except those of subheading 2202.90.10 10 B
French: 21069070 Préparations alimentaires du type de celles mentionnées dans la note 1 a) du chapitre 30, excepté celles de la sousposition numéro 2202.90.10 B
English: The working group was to further develop and make the reports on violence and threats conform to a quality assurance system and consider how to minimize the number of incidents.
French: Le groupe de travail était chargé de perfectionner les rapports sur la violence et les menaces et de faire en sorte qu'ils respectent un système de contrôle, et d'envisager des moyens de réduire le nombre d'incidents.
English: In its report prepared for the current meeting, the Secretariat had noted that the data derived from accounting frameworks for critical use exemptions could assist the Parties to monitor such uses, just as the data contained in the accounting frameworks for essential use authorizations had assisted them in tracking the phase-out of CFCs in metered-dose inhalers.
French: Dans son rapport établi pour la présente réunion, le Secrétariat a noté que les données provenant de cadres comptables pour les dérogations pour utilisations critiques pouvaient aider les Parties à surveiller de telles utilisations, de la même manière que les données contenues dans les cadres comptable pour les dérogations pour utilisations essentielles avaient aidé les Parties à surveiller l'élimination des CFC dans le cadre de la fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: Medicinal products may affect physical and cognitive growth and development, and the adverse event profile may differ in pediatric patients.
French: Les produits médicinaux peuvent affecter la croissance et le développement physiques et cognitifs, et le profil des réactions indésirables peut différer chez les patients pédiatriques.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Where an event is logged by the audit collection system no notice need be given to the individual, organization, device or application which caused the event.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Lorsqu'un événement est consigné par le système de collecte des données de vérification, il n'est pas requis d'en aviser la personne, l'organisation, le dispositif ou l'application qui en est la cause.
English: For our purposes, hirings from the student and casual population are considered to come from the external labour market.
French: Aux fins qui nous intéressent, les étudiants et étudiantes ainsi que les membres du personnel temporaire embauchés sont considérés comme provenant du marché du travail externe.
English: 6.1.4.8.1 The packaging shall be manufactured from suitable plastics material and be of adequate strength in relation to its capacity and intended use.
French: 6.1.4.8.1 L'emballage doit être fabriqué à partir d'un plastique approprié et doit présenter une résistance suffisante compte tenu de sa contenance et de l'usage auquel il est destiné.
English: In 1848, Papineau began construction of a magnificent manor house, moving in with his family at the end of 1850.
French: En 1848, Papineau entreprend la construction d’un superbe manoir dans lequel il emménage avec sa famille à la fin de l’année 1850.
English: The ratio of error events to site visits gives a straightforward indication of overall site quality.
French: Le ratio d’erreurs pendant la consultation d’un site indique clairement la qualité globale du site.
English: Indeed, the greatest threats to privacy often come not from those who want to do harm, but from those who argue quite convincingly that privacy must be sacriﬁced on the altar of some greater good.
French: [traduction libre] Et le postulat, à savoir que la vie privée est le droit le plus fondamental duquel émanent toutes les libertés – la liberté de parole, la liberté
English: In order to send a clear message that the culture of impunity is over, the Ministry of Justice must pursue the prosecution for misappropriation of those identified in the EC-funded audit of FDA, even though they no longer work for FDA.
French: Afin d'annoncer clairement que la culture de l'impunité a vécu, le Ministère de la justice doit poursuivre pour malversations les personnes identifiées à l'occasion de l'audit financé par la CE, même si ces personnes ne travaillent plus pour l'Office des forêts.
English: Between 1991 and 1994 the population density increased from about 10 to 40 roe deer/km2.
French: La densité de la population a augmenté d'environ 10 à 40 chevreuils/km² de 1991 à 1994.
English: Government of Canada horizontal initiatives that the department's science program participates in include the Canadian Biotechnology Strategy, the Youth Employment Strategy, the Climate Change Horizontal Framework, and pesticide research, monitoring and analysis.
French: Les initiatives transversales du gouvernement du Canada auxquelles participe le programme des sciences du Ministère comprennent la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le cadre de gestion horizontal pour le changement climatique, ainsi que les activités de recherche, de surveillance et d'analyse liées aux pesticides.
English: • When the Reason for Issuing the ROE in Block 16 was 'K - Other,'unnecessary Comments in Block 18 have included: - "End of Specified Term" - "End of Contract" - "End of Student Term" - "End of Casual Term"
French: • Lorsque la raison précisée pour l’émission du RE dans la case 16 est « K – Autre », les genres de commentaires suivants dans la case 18 sont inutiles : – « Fin de la période d’emploi déterminée » – « Fin du contrat » – « Fin de la période d’emploi d’un étudiant » – « Fin de la période d’emploi d’un employé occasionnel »
English: C. External Factors Influencing the Agency Technological, social, economic and political developments require Elections Canada to be flexible, aware of evolving demands and opportunities, and able to adapt its policies, programs and technologies rapidly and smoothly.
French: C. Facteurs externes influant sur l’organisme Face aux changements technologiques, sociaux, économiques et politiques, Élections Canada doit se montrer souple, sensible à l’évolution des exigences et des possibilités et prêt à adapter rapidement et harmonieusement ses politiques, ses programmes et ses technologies.
English: [86] One of the other chat logs is labelled "Ihatejews".
French: [Traduction] « je vais te mettre en contact ».
English: This is why we voted against the report.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce rapport.
English: Intersect: Several failure bugs have been fixed.
French: Intersection : Plusieurs bogues graves ont été corrigés.
English: The Human Resources Services Directorate has already done a great deal of work preparing for the upcoming changes.
French: La Direction des services en ressources humaines a déjà fait un bon bout de chemin pour se préparer à ces changements.
English: The Meeting will hence look into examples of company and industry guidelines and best practices, country policies in encouraging such practices and current projects.
French: Ils examineront des exemples de directives et de meilleures pratiques adoptées par des entreprises et des secteurs, les mesures prises par les pays pour encourager de telles pratiques et les projets en cours.
English: (i) matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the Regulations";
French: 1) [Teneur] a) Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles relatives
English: Table 5 illustrates the expenditures by site over the last three fiscal years.
French: Le tableau 5 donne les dépenses par site au cours des trois dernières années financières Tableau 5 :
English: On the glass glued huge sticker: “I do not care at all!”, “Park - where I want to”.
French: États-Unis et la Corée du Sud, d’organiser des exercices conjoints.
English: Another problem was that the Ministry of Justice did not seem to be proactive in asserting how the law should be implemented.
French: Le rapporteur relève divers problèmes dont le fonctionnement de la justice en Fédération de Russie. L'absence d'uniformité dans l'application de la loi sur l'ensemble du territoire russe est préoccupante.
English: In this regard, it is also useful to recall the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its case law.
French: À cet égard, il est également utile de rappeler les exigences de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) et sa jurisprudence.
English: The advertisement also includes Health Canada's internet address to subscribe to the Canadian Adverse Reaction Newsletter, as well as to health professional/consumer advisories.
French: L'annonce comprend également l'adresse Internet de Santé Canada pour s'abonner au Bulletin canadien sur les effets indésirables ainsi qu'aux avis destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: On the contrary, we must avoid the endless repetition of certain resolutions year after year.
French: Au contraire, nous devons éviter que les mêmes résolutions soient adoptées à l'infini, année après année.
English: They will also receive ballots for a number of draws for prizes from campaign sponsors.
French: Ils recevront également des bulletins pour plusieurs tirages de prix offerts par les commanditaires de la campagne.
English: There are 2294 births which now have the archival designation RS141A1c and are on microfilms F18795 & F18796.
French: L'index SD141A1c comprend 2294 naissances,Ã©galement enregistrÃ©es sur les microfilms F18795 et F18796.
English: Minimize changes to the ground surface and vegetation cover that would affect infiltration and runoff characteristics.
French: Modifier le moins possible la surface du sol et la couverture végétale, lorsque les changements risquent de perturber les propriétés d’infiltration et de ruissellement.
English: This phase could be a reality in the medium term (4-7 years); Phase 3: Common ERP for the United Nations system.
French: Cette phase pourrait être accomplie à moyen terme (dans quatre à sept ans); Troisième phase: Mise en place d'un système de planification des ressources commun à tous les organismes des Nations Unies.
English: BioContact / CIHR Next Generation Award Archive 2005 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: BioContact / IRSC : Prix Place à la Relève archives 2005 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: They must also know what water treatment methods are effective at removing such contaminants.
French: Quand les autorités soupçonnent qu'une toxine contamine l'eau, elles souhaitent avoir tous les détails et cela rapidement.
English: Currently the national assistance programme in this area is managed by the Ministry of Social Protection, in charge of the implementation of a comprehensive care policy.
French: Le Ministère de la protection sociale se charge actuellement de mettre en place une politique nationale de prise en charge intégrale en la matière.
English: On the morning of 28 September, he remained in Alpha Yaya Diallo camp “because security in the stadium was in the hands of the police and the gendarmes.
French: Le matin du 28 septembre, il est resté au camp Alpha Yaya Diallo « parce que la sécurité au stade était assurée par les policiers et les gendarmes.
English: Undefined reference periods were in questions about current behaviour. Ill-defined reference periods occurred in the physical activity questions.
French: Nous entendons par validité la mesure dans laquelle les réponses sont conformes à l’intention de la question et ont été bien saisies par les intervieweurs.
English: Democracy, reforms, reconciliation and development have become part and parcel of Poland's everyday life.
French: La démocratie, les réformes, la réconciliation et le développement font maintenant partie du quotidien en Pologne.
English: Indicators that provide qualitative and/or quantitative information needed to measure the extent to which a project is achieving its intended outcomes.
French: Programme d'aide aux musées / Lignes directrices 2008-2009
English: Judgment is required in providing guidance to operators regarding operating problems and the processing of source documents.
French: Le titulaire doit faire montre de jugement lorsqu'il donne aux préposés des directives sur des problemes d'utilisation sur le traitement des documents de base.
English: It is unlikely that many species new to science will be found in Canadian waters (although range extensions may continue to be found).
French: Il est peu probable que l'on découvre de nombreuses espèces inconnues des scientifiques dans les eaux canadiennes, mais on peut encore apprendre que certaines étendent leur répartition.