ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term The role and composition of the FAS/FAE Technical Working Group to be reviewed annually by the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee.
French: Durée du mandat Le rôle et la composition du Groupe de travail technique sur le SAF/EAF sont révisés annuellement par le Comité directeur national de l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le PCNP et le SAF et EAF.
English: The Department of Political Affairs also consults with interested Security Council members, typically the principle drafters/sponsors of the relevant resolution, regarding the type of expertise required to fulfil the mandate.
French: Il consulte également les membres intéressés du Conseil de sécurité, généralement les principaux rédacteurs/auteurs de la résolution en question, au sujet du type de compétences requises pour l'exécution du mandat.
English: 402 Democratic Institutions and Practices This category includes all activities designed to strengthen democratic institutions and practices in order to develop and sustain responsible government.
French: 500 Développement du secteur privé En vue de promouvoir la croissance économique soutenue et équitable en appuyant le développement du secteur privé dans le pays en développement et les organisations qui travaillent à l'établissement de micro-entreprises et de petites entreprises, de façon à favoriser la production de revenus.
English: Losses on loan guarantees are recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honour a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: Les pertes provenant des garanties d’emprunts sont enregistrées dans les comptes lorsqu’il est probable qu’un paiement sera effectué afin d’honorer une garantie et lorsque le montant de la perte anticipée peut faire l’objet d’une estimation raisonnable.
English: There is currently no LES Committee to organize such activities or to communicate the common interests of the LES to management.
French: Il n'y pas actuellement de comité des ERP qui pourrait organiser de telles activités ou communiquer les intérêts communs des ERP à la direction.
English: A Phase 2 building is planned on this site, closer to Pleasant Street.
French: Le campus a été implanté selon des pratiques vertes.
English: The Department of Canadian Heritage will ensure that the year to year allocation of the available funds will be responsive to funding requests, within the limits of the budgetary envelope for the Program.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien s’assurera que l’allocation des fonds disponibles d’une année à l’autre tiendra compte des demandes de financement, dans les limites de l’enveloppe budgétaire du Programme.
English: Examples of the potential of secondary biomass are waste vegetable oils and fats.
French: Les huiles et graisses végétales usagées sont des exemples des possibilités de la biomasse secondaire.
English: The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group released the following statement today:
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont fait en ce jour la déclaration suivante :
English: Because you teach children and youth, you have, no doubt, been asked the question that instantly ages us by a hundred years:
French: Comme si notre temps, celui de notre naissance, de notre jeunesse à nous, les adultes, remontait à la préhistoire.
English: It's free and current on this site, don't travel without printing these pages!
French: Vous recevrez des conseils gratuits et toujours à jour. Ne partez pas sans avoir d'abord imprimé ces pages.
English: CAD is a registered charitable organization that provides diverse initiatives including child care and educational programs for youth, training programs for young adults, technology and employment programs for workers, and programs geared to senior citizens.
French: L’ ASC est un organisme de bienfaisance enregistré qui s’ occupe de diverses initiatives, notamment de programmes de garde d’ enfant et d’ éducation pour les jeunes et de programmes de formation pour jeunes adultes, de programmes de technologie et d’ emploi pour les travailleurs et de programmes destinés aux personnes âgées.
English: Such a system affords the best checks and balances to ensure accountability, reduce malfeasance and increase transparency in government.
French: C'est ce type de système qui offre les freins et contrepoids les mieux à même de garantir le respect de l'obligation de rendre des comptes, de lutter contre la malveillance et d'améliorer la transparence du gouvernement.
English: Growing frustration over what is happening, or not happening, in Chechnya is understandable, and it has resulted in calls for extraordinary measures.
French: Il dresse un tableau d’ensemble particulièrement effrayant, même si certains éléments ne sont pas fondés.
English: • Entry and Transport [07-23 19:22] More>>
French: • Le Terrain de Tir (skeet) est terminé (Photos attachées)[2007-08-17]
English: Use it daily to clear up breakouts and to help stop new ones from forming.
French: Utilise ce produit tous les jours pour éliminer les éruptions et contribuer à empêcher la formation de nouvelles.
English: A third group includes Sweden, Austria, Greece, Poland, Portugal, Luxembourg, Denmark, Finland and Ireland.
French: Un troisième groupe est constitué de la Suède, de l’Autriche, de la Grèce, de la Pologne, du Portugal, du Luxembourg, du Danemark, de la Finlande et de l’Irlande.
English: The Conference looks forward to the Conference of the High Contracting Parties that will be convened in 2007 pursuant to Article 10 of the Protocol on Explosive Remnants of War, according to the wish expressed by States which have decided to be bound by the Protocol.
French: La Conférence attend avec intérêt la Conférence des Hautes Parties contractantes qui sera convoquée en 2007 conformément à l'article 10 du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, selon le vœu exprimé par les États qui ont consenti à être liés par ce Protocole.
English: (13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation PE 382.264v01-00
French: Toutefois, certaines de ces informations peuvent ne pas être fournies au stade de la remise au consommateur final.
English: The TRIPS Agreement requires New Zealand to grant to nationals of other signatories to the WTO Agreement no less favourable copyright protection than it gives to New Zealanders.
French: L'ADPIC demande à la Nouvelle-Zélande d'accorder aux ressortissants d'autres États signataires de l'Accord de l'OMC une protection du droit d'auteur qui ne soit pas moins favorable que celle qu'elle accorde aux Néo-Zélandais.
English: • Lapsed provisions such as transitional authorizations would be deleted.
French: • Les clauses caduques, comme celle portant sur les autorisations transitoires, seraient éliminées.
English: At the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0.89 (i.e. the lower range of GR) and 1.19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: 4.1.3.1 À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant au lieu de G23 (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: " and “for which of the following reasons were you discriminated against?”, 42.6 per cent of respondents said for socioeconomic reasons, followed by 41.3 per cent who said their age, and 27.1 per cent who mentioned their physical appearance.
French: ", 42,6 % des personnes consultées ont répondu pour des raisons socioéconomiques, 41,3 % pour l'âge et 27,1 % pour l'aspect physique.
English: But how many know that the same protection also extends to maps, globes, charts, advertisements or labels?
French: Mais combien d’entre eux savent que cette même protection s’applique également aux cartes, globes, graphiques, annonces publicitaires ou étiquettes?
English: Highly unionized industries such as construction, public administration, and manufacturing were among those with the lowest rates of minimum wage workers.
French: Les secteurs fortement syndiqués comme la construction, les administrations publiques et la fabrication comptaient parmi ceux affichant les plus faibles taux de travailleurs au salaire minimum.
English: This study is a starting point that, far from dictating an absolute understanding of economic models and business strategies, must open new paths and, in particular, create an awareness of emerging models that may work in the cultural sector.
French: Cette étude est un point de départ qui, loin de figer une compréhension absolue des modèles économiques et des stratégies d'affaires, doit ouvrir des voies, et surtout inciter à rester attentif aux modèles émergents pouvant servir le domaine culturel.
English: In addition, a network of harassment coordinators and a network of mediators meet regularly to share information and concerns.
French: Il existe aussi un réseau de coordonnateurs chargés du harcèlement de même qu'un réseau de médiateurs se réunissant régulièrement pour partager de l'information et leurs préoccupations.
English: The business provides clients in the region with container, compactor, recycling and waste audit services.
French: L'entreprise offre à ses clients des services de conteneurs, de compacteurs, de recyclage et de vérification des déchets.
English: It must be noted, that there is a significant number of gerontology patients in the psychoneurological hospitals, as well as 25% of the patients have spent several years in the hospitals due to social and economic circumstances - practically, these persons are residing in the hospitals.
French: Il convient de noter que les hôpitaux neuropsychiatriques hébergent un nombre important de personnes nécessitant des soins gériatriques et que 25 % des patients séjournent depuis plusieurs années dans ce genre d'établissements à la suite de circonstances d'ordre socioéconomique − on peut dire que, pratiquement, ils y résident.
English: · Creation of assistance and support associations.
French: - Création de diverses associations d'aide et de soutien.
English: The advocacy component scaled up the national capacity to protect women and girls from violence and supported gender mainstreaming in national policies and programmes.
French: Quant aux activités de sensibilisation et de mobilisation, elles ont permis de renforcer dans tout le pays les moyens de mettre les femmes et les filles à l'abri de la violence, et d'appuyer la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes nationaux.
English: Dr. Martin-Matthews said she heard a message at the workshop about "the desire of participants to be part of research" and to know the results of research supported by CIHR-IA funds.
French: La Dre Martin Matthews a dit avoir été saisi, lors de la conférence, du « désir des participants de faire partie des recherches » et de connaître les résultats des recherches soutenues .nancièrement par l'IV des IRSC.
English: (5) Total national contributions
French: (6) Ressources propres traditionnelles 487,2 95,5 439,0 —
English: Germany, Indonesia, Liechtenstein and Slovakia.
French: Allemagne, Indonésie, Liechtenstein et Slovaquie.
English: Europe may need to exert its power to strengthen or encourage the emergence of forms of world government, to ensure that the planet’s resources are managed optimally for future generations.
French: L'Europe pourrait avoir à user de son pouvoir pour renforcer et encourager l'émergence de formes de gouvernement opérant à l'échelle mondiale afin de garantir une gestion optimale des ressources de la planète que nous léguerons aux générations futures.
English: It performs a convening role to ensure that the United Nations system as a whole is responding in a coherent manner to peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.  This function requires extensive interaction with United Nations departments, agencies, funds and programmes in an effort to support the implementation of coherent peacebuilding strategies and a coordinated and coherent approach of the United Nations to peacebuilding.
French: Il joue un rôle fédérateur pour veiller à ce que le système des Nations Unies dans son ensemble œuvre de manière concertée à la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit, ce qui suppose qu'il soit fréquemment en relation avec les départements de l'ONU, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, afin de veiller à ce que, dans le domaine de la consolidation de la paix, les stratégies soient cohérentes et le système fonctionne comme un tout coordonné et cohérent.
English: Perhaps that is the key to success tomorrow, too - in other words, that the politicians who are competent here need to achieve the necessary recognition in Belgium, too.
French: Peut-être est-ce là la clé du succès de demain, également - les responsables politiques compétents ici devront également obtenir la reconnaissance nécessaire en Belgique également.
English: It is conceivable that this proposal would impede the efficient processing of PCT applications because of the extended time required for formality examination by ROs."
French: On peut imaginer que cette proposition empêchera le traitement efficace des demandes internationales en raison du temps exigé par les offices récepteur pour procéder à l’examen de forme."
English: Are the national parliaments consulted?
French: Les parlements nationaux sont-ils consultés?
English: Surnames were initially used to identify Chinese elderly persons living in Calgary, Alberta, with follow-up phone calls by the study recruiters who identified eligible Cantonese-speaking individuals and inquired about their ethnicity.
French: La détermination de l’ethnicité en fonction du pays de naissance dans cette étude met en lumière la faiblesse inhérente au fait d’effectuer l’analyse des données secondaires lorsqu’on doit se contenter des variables disponibles, quelles qu’elles soient.
English: The Department has finalized a strategic plan, which defines the objectives and priorities that will guide the Department over the next three to five years.
French: Le Ministère a complété un plan stratégique qui définit des objectifs et des priorités qui guideront le Ministère durant les prochains trois à cinq ans.
English: Summary of Canada's GATS Obligations With respect to services subject to the GATS, the Agreement creates both a general framework of obligations that apply to all services and a customized set of specific commitments regarding the treatment of particular services that Canada agreed to list in its national schedule of commitments.
French: Sommaire des obligations du Canada en vertu de l'AGCS En ce qui a trait aux services visés par l'AGCS, l'accord crée à la fois un cadre général d'obligations qui s'applique à tous les services et un ensemble personnalisé d'engagements spécifiques portant sur le traitement d'activités de services particulières que le Canada a convenu d'inscrire sur sa liste nationale d'engagements.
English: Environment Canada also implements the new Environmental Emergency (E2) Regulations, which require commercial and industrial facilities who own or control listed dangerous substances above the specified threshold quantities to prepare and implement environmental emergency plans.
French: Environnement Canada applique aussi le nouveau Règlement sur les urgences environnementales qui oblige les établissements commerciaux et industriels détenant ou contrôlant des substances dangereuses inscrites sur la liste et dont les volumes dépassent le seuil prescrit à établir et mettre en oeuvre des plans en cas d'urgence environnementale.
English: The Delegation underlined that that was clearly the case and its country was living up to its responsibilities, but at the same time everyone ought to bear in mind what the overall objectives were, and what were the kind of resources available to different countries.
French: C’est clairement le cas de son pays qui assume ses responsabilités; mais il convient aussi de ne pas oublier les objectifs généraux et le type de ressources disponibles dans chaque pays.
English: This may be the reason why it was suggested in the Sixth Committee in 2006 that the Commission consider the subject of adaptation of international treaties to changing circumstances, with a special emphasis on the field of subsequent agreements and subsequent practice.
French: C'est peut-être pourquoi il a été proposé en 2006 à la sixième Commission que la Commission envisage le sujet de l'adaptation des traités internationaux à l'évolution des circonstances, en mettant particulièrement l'accent sur le domaine des accords postérieurs et de la pratique postérieure.
English: NOTICE OF WAYS AND MEANS MOTION TO AMEND THE EXCISE TAX ACT That it is expedient to amend the Excise Tax Act as follows: 1.
French: AVIS DE MOTION DES VOIES ET MOYENS VISANT À MODIFIER LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE Il y a lieu de modifier comme suit la Loi sur la taxe d’accise : 1.
English: • Lead project person or project personnel
French: • Le responsable ou le personnel du projet
English: (a) No liability if it has complied with secrecy measures and did not willfully disclose.
French: a) Aucune responsabilité si elle s'est conformée aux mesures de protection et n'a commis aucune divulgation délibérée.
English: • Palermo 1990 - Multicultural society - Declaration "Multicultural society and European cultural identity" (PDF)
French: • Palerme 1990 - La société multiculturelle - Déclaration "Multicultural society and European cultural identity" (PDF) anglais seulement
English: Relevant Research Administration officials will be advised, but senior officials of the Institution will generally not be involved in the case.
French: Les agents chargés de l’administration de la recherche concernés sont informés, mais les cadres supérieurs de l’établissement ne participent généralement pas à la résolution du cas.
English: Singer (1995) indicates that Abelson’s study may be limited by its methodology since it measured willingness to participate at one point in time.
French: Singer (1995) estime que l’étude d’Abelson pourrait être limitée par sa méthodologie parce qu’elle mesurait la disposition à participer à un certain moment donné dans le temps.
English: In a first time, I added at the top of the body the div hiding all the content.
French: D’abort il faut ajouter tout en haut du body cette fois un div qui va être le voile noir qui va tout cacher.
English: publicly traded shares of the capital stock of a corporation; publicly traded debt obligations; debt obligations of, or guaranteed by: – the Government of Canada (such as treasury bills); – the government of a province or territory or its agents; – a municipality in Canada; – a municipal or public body performing a function of government in Canada; or – the government of a foreign country or a political subdivision of a foreign country, including a local authority of such a government;
French: une action, négociée sur le marché, du capital-actions d’une société; un titre de créance négocié sur le marché; un titre de créance émis ou garanti par l’un des organismes suivants : – le gouvernement du Canada (comme les bons du Trésor); – le gouvernement d’une province ou territoire, y compris ses agents; – une municipalité au Canada; – un organisme municipal ou public qui exerce des fonctions gouvernementales au Canada; – le gouvernement d’un pays étranger ou une subdivision politique d’un pays étranger, y compris une administration locale d’un tel gouvernement; ■
English: For some applications, this responsibility may be delegated to staff (e.g., a senior user or the facility health and safety officer, henceforth, called the equipment owner designee).
French: normes de radioprotection pertinentes. Dans certains cas, cette responsabilité peut être déléguée à un employé (p. ex., un opérateur principal ou l’agent de santé-sécurité de l’installation), que nous appellerons ci-après le responsable désigné.
English: This Order, which became effective on 10 October 2001, empowers the Treasury to direct banks and financial institutions to freeze the accounts of individuals and entities suspected of involvement in terrorism.
French: Cet ordre en conseil, qui est entré en vigueur le 10 octobre 2001, donne pouvoir au Ministère des finances d'ordonner aux banques et autres institutions financières de geler les comptes des personnes physiques et morales soupçonnées de participation à des activités terroristes.
English: Canada controls and tracks the export and import of hazardous wastes through the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations; POPs-containing wastes are controlled when they exhibit a hazardous characteristic.
French: Le Canada assure la surveillance et le suivi de l’exportation et de l’importation des déchets dangereux grâce au Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, et les déchets contenant des POP font l’objet d’une surveillance lorsqu’ils présentent une caractéristique de danger.
English: FR, EL, IT, NL www.ulb.ac.be/soco/mocho Nieps (Network for integrated European population studies) Coordinator:
French: FR, GR, IT, NL www.ulb.ac.be/soco/mocho Nieps (Network for Integrated European Population Studies) Coordinatrice:
English: However, if earlier omissions or mistakes by the Commission are detected, I shall, in agreement with the Commission, consult Parliament on the measures to be taken to correct them.
French: Toutefois, si des omissions ou des erreurs antérieures de la Commission sont détectées, en accord avec le collège, je me concerterai avec le Parlement sur les mesures à prendre pour les corriger.
English: Similarly, juvenile delinquency is a source of vulnerability and risk, particularly when it is related to the possibility of continuing on to serious criminal activity in adulthood, as well as a consequence of young people taking action as a response to other emotional and/or socio-economic vulnerabilities.
French: De même, la délinquance juvénile est une cause de vulnérabilité et présente le risque d'une dérive vers des activités criminelles plus graves à l'âge adulte, mais elle est aussi une manifestation des déviances que peut susciter chez des jeunes vulnérables certains manques affectifs ou des perspectives socioéconomiques peu brillantes.
English: The MPHe degree is aimed at multidisciplinary staff working on population health - both specialists and non-specialists.
French: Le diplôme MSPe s’adresse en particulier au personnel multidisciplinaire travaillant dans le domaine de la santé de la population, qu’il s’agisse ou non de spécialistes dans une discipline donnée.
English: The WIPO Audit Committee was represented at the session by Ambassador Khalil Issa Othman, Chairman, Pieter Zevenbergen, Vice-Chairman and Gian Piero Roz, Member.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI était représenté à la session par M. Khalil Issa Othman, président, M. Pieter Zevenbergen, vice-président, et M. Gian Piero Roz, membre.
English: Allocation of time among presentations, quiz, discussion, scenarios, simulations, etc?
French: Répartition du temps entre les présentations, le questionnaire, la discussion, les scénarios, les simulations, etc.?
English: Abbreviations: FS, Field Service; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); NO, National Officer; NS, national General Service staff; UNV, United Nations Volunteer.
French: Abréviations : AN : administrateur recruté sur le plan national; G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); GN : agent des services généraux recruté sur le plan national; SM : Service mobile; VNU : Volontaires des Nations Unies.
English: Tenants who have been discriminated against, can claim damage compensation.
French: Les victimes de tels actes peuvent demander réparation du préjudice.
English: - Guaranteed Income Supplement – Increase of $593.0 million.
French: Renseignements supplémentaires