ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, since they contain a number of manifest fabrications it might be most sensible to ignore them with the contempt they deserve.  However, there is always a danger that silence might be taken as a sign of acceptance of the content, or even as an indication of weakness or vulnerability.
French: Le plus raisonnable serait peut-être de les ignorer et de les traiter ainsi avec le mépris qu'elles méritent mais il y a toujours un risque que le silence soit considéré comme valant acceptation du contenu d'une affirmation, voire comme un signe de faiblesse ou de vulnérabilité.
English: There are however inconsistent answers concerning the appraisal of existing sanctions.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’évaluation des sanctions existantes, les réponses divergent.
English: If the common understanding achieved between the Secretariat and the Lebanese authorities regarding the key issues is acceptable to the Security Council, the Council may wish to consider adopting a resolution requesting me to initiate negotiations with the Lebanese Government aimed at establishing a tribunal of an international character along the lines set forth in the present report.
French: Si le Conseil de sécurité juge acceptables les points d'accord qui se sont dégagés entre le Secrétariat et les autorités libanaises concernant les questions principales, il souhaitera peut-être examiner la possibilité d'adopter une résolution me priant d'entamer des négociations avec le Gouvernement libanais en vue de créer un tribunal international selon les principes définis dans le présent rapport.
English: Projects of a more complex nature or requiring a longer period of implementation are often carried out with assistance of human rights presences in the field, acting as offices of OHCHR or components of larger United Nations operations.
French: Les projets de nature plus complexe, ou dont la mise en œuvre est plus longue, sont souvent exécutés avec l'aide des antennes sur le terrain pour les droits de l'homme, qui représentent le HCDH ou sont partie prenante à des opérations plus vastes du système des Nations Unies.
English: Reference was made to the judgement in Boucher and McBride (supra) which required that a Selection Board had considered sufficient information to support the conclusion it had reached.
French: On a fait référence à la décision Boucher et McBride (supra) qui exige que le jury de sélection ait tenu compte d'une information suffisante pour appuyer sa conclusion.
English: • Be ready to provide the date of birth of your dependant children; and
French: • Soyez prêt à donner la date de naissance de vos enfants; et
English: Benzo(j)fluoranthene(see footnote 65) 205-82-3 257.
French: Benzo(j)fluoranthène(voir référence 65) 205-82-3 257.
English: General 1.1 Background The Minister of the Environment and the Minister of Health are required, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to categorize the substances on the Domestic Substances List (section 73(1) of the Act).
French: Généralités 1.1 Historique Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont tenus par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de catégoriser les substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (paragraphe 73(1) de la Loi).
English: Thus, we have seen the incidence of infectious syphilis shift from a younger (15-29) to an older (30-49) age group over the past 8 years.
French: Ainsi, nous avons observé l'incidence de la syphilis infectieuse passer d'un jeune groupe d'âge (soit, les 15 à 29 ans) à un groupe plus âgé (soit, les 30 à 49 ans) au cours des 8 dernières années.
English: Team Building: Actitivities aimed at promoting team work and building team cohesion.
French: Team Building: acitivités qui encouragent la cohésion et le travail en équipe.
English: Upper deck (Aa): 1/
French: 1.4.4.2 Niveau supérieur (Aa)1:
English: The ticket office where the performance is held and ServiCaixa will sell tickets up to the last minute.
French: Le guichet de l'espace du spectacle et le distributeur automatique ServiCaixa délivreront des entrées jusqu'au dernier moment.
English: Land Tenure in Nunavut In 1993, the largest Aboriginal land settlement in Canadian history was reached, resulting in the formation of the new territory of Nunavut on April 1, 1999.
French: Régime foncier au Nunavut En 1993, on a conclu le plus important accord de cession de terres autochtones de l’histoire du Canada, ce qui a permis de créer le nouveau territoire du Nunavut le 1er avril 1999.
English: This step will help Liberia attract responsible forward-thinking companies in the future for larger, long-term contracts.
French: Cette mesure permettra au Libéria d'attirer plus facilement des sociétés responsables orientées vers l'avenir en vue de marchés plus importants à long terme.
English: Although it is a national voluntary effort, regulations and initiatives that affect the program are local, regional or provincial in nature.
French: Même s'il s'agit d'un effort volontaire national, les règlements et initiatives qui influent sur le programme sont locaux, régionaux ou provinciaux.
English: • Development of methodology for dealing with large datasets that are unique to Autoimmune Diseases (AID) Supports required to ensure that these research questions are addressed include:
French: • mise au point d'une méthodologie pour traiter les vastes ensembles de données qui sont propres aux maladies auto-immunes (MAI). Appuis nécessaires pour s'assurer que ces questions de recherche sont abordées :
English: Speaking in her capacity as chairperson of the Inter-Agency Group on Violence against Children, she emphasized that the investment in the study thus far by so many organizations and partners had been significant and that expectations were high for fulfilling its recommendations.
French: Prenant la parole à titre de présidente du Groupe interorganisations sur la violence à l'encontre des enfants, elle souligne qu'un grand nombre d'organisations et de partenaires ont jusqu'ici beaucoup investi dans l'étude et tous espèrent ardemment la mise en application des recommandations formulées.
English: Air quality improved considerably. The Swedish government is now discussing with the World Bank a major programme to support district heating in the Baltic republics and north-western Russia.
French: Le centre de Cracovie a été largement abîmé par la pollution atmosphérique locale due à l'emploi de charbon de mauvaise qualité amassé en petits tas dans les maisons particulières.
English: The proposal to use the crisis to carry out a kind of 'cleansing' in the automotive industry remains unchanged.
French: La proposition visant à profiter de cette crise pour procéder à une sorte de "nettoyage" de l'industrie automobile reste inchangée.
English: potential women candidates, but the number of women nominated to run for elected office did not increase.
French: le Parti libéral, le N.P.D. et le Bloc aient tous des mécanismes officiels ou informels pour recruter des candidates éventuelles, le nombre de femmes candidates n’a pas augmenté.
English: Effectiveness and efficiency are GOOD with returns higher than forecast.
French: L’efficacité et l’efficience sont BONNES avec des rentabilités supérieures aux prévisions.
English:  Monitoring is carried out through reports sent to the Bank by the loan beneficiary and through on-site visits by the Bank's teams.   Completion On completion of the project, the beneficiary must send the Bank a report giving an account of the results and comparing them with the initial projections: fulfilment of the physical and social objectives, compliance with deadlines and costs, and use of the loan.
French: Les modifications du projet doivent en effet être signalées à la Banque, et, en cas de modification structurelle, une nouvelle demande doit être adressée au Conseil d’administration. Le suivi s'effectue à travers des rapports adressés à la Banque par le bénéficiaire et au moyen de visites sur place des équipes de la Banque.  Achèvement A l’achèvement du projet, le bénéficiaire doit adresser à la Banque un rapport qui rend compte des résultats et les compare aux prévisions initiales : réalisation de l’objectif physique et social, respect des délais et des coûts, et utilisation du prêt
English: An automated voice recognition service for commonly asked questions is available 24 hours a day, 7 days a week, at this number, as well as personalized service during regular hours.
French: Un système de reconnaissance vocale permet aux électeurs qui composent ce numéro d’obtenir automatiquement des réponses aux questions les plus fréquentes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The goal of their meeting was plain, simple and clear.
French: L’objectif de leur rencontre était simple et clair.
English: Corrective services officers are only permitted to use reasonable force in the circumstances outlined in the Corrective Services Act 2006.
French: Les fonctionnaires de ces services ne sont autorisés à recourir raisonnablement à la force que dans les circonstances évoquées dans la loi de 2006 sur les services pénitentiaires.
English: Because Jennifer used her car partly for personal use, she calculates her CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) ÷ 18,000 (total kilometres) × $3,000 = $2,000 Jennifer enters $2,000 on line 9936 on page 3 of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Étant donné qu'Andréanne utilise aussi son auto à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA de la façon suivante : 12 000 (km parcourus pour affaires) ÷ 18 000 (km parcourus au total) × 3 000 $ = 2 000 $ Andréanne indique 2 000 $ à la ligne 9936, à la page 3 du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: If you qualify, all you need is a push-button telephone with touch-tone service to file your return.
French: Pour en savoir plus sur ces autres options de transmission par voie électronique voir notre site Web de la TED .
English: NF has a lower monovalent ion rejection, making it more attractive to water with low salinity, thereby reducing post treatment and conditioning as compared to RO.
French: La NF rejette moins les ions monovalents, ce qui la rend plus attrayante que l’OI pour l’eau à faible salinité, réduisant par le fait même les étapes de post-traitement et d’adoucissement.
English: The evaluation team also compared NetCorps with CIDA’s International Youth Internship Program (IYIP).
French: L’équipe d’évaluation a également comparé Cyberjeunes au programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l’ACDI.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes des langues officielles afin que les services fournis soient de la plus haute qualité ;
English: Both the new Edmonton North and Edmonton Centre would contain relatively stable populations and would not likely experience dramatic growth.
French: La limite sud d’Edmonton—Strathcona serait modifiée pour tenir compte de la frontière principale de la promenade Whitemud.
English: Before joining the federal public service in 1976, Ms. Murray worked in municipal government and the private sector in the United Kingdom, France, Spain and New Brunswick.
French: Avant d'entreprendre sa carrière dans la fonction publique fédérale, en 1976, M me Murray a travaillé en administration municipale et dans le secteur privé au Royaume-Uni, en France, en Espagne et, au Canada, au Nouveau-Brunswick.
English: (c) A copy of the warrant of detention or further detention or of the ruling of the judge must be provided to the family;
French: c) Une copie du mandat de détention ou de maintien en détention ou de la décision du juge doit être adressée à la famille;
English: Thus in Jamaica, we have a situation in which, consistently for that last 20 years, pedestrians account for 33 per cent of all road fatalities.
French: Ainsi, en Jamaïque, régulièrement, depuis 20 ans, 33 % des victimes des accidents de la route sont des piétons.
English: • Contribute to the International Policy Review and conduct the Defence Policy Review in that context
French: • Contribuer à l'Examen de la politique internationale et procéder dans ce contexte à l'Examen de la politique de défense
English: Chart Studio is free and integrated in the WHS ProStation trading platform.
French: Chart Studio fait partie intégrante de la plateforme de trading WHS ProStation et est entièrement gratuit.
English: For sunflowerseed, production and supply are expected to increase slightly due to a small increase in seeded area.
French: Enfin, on prévoit une légère hausse de la production et de l'offre de tournesol, étant donné la faible augmentation des superficies ensemencées.
English: Work with the Bank of Canada to ensure the successful issuance of the new series of high-denomination ($20, $50 and $100) bank notes to strengthen confidence in Canadian currency.
French: Travailler avec la Banque du Canada pour garantir le succès de l'émission d'une nouvelle série de grosses coupures (20 $, 50 $ et 100 $) pour renforcer la confiance à l'égard de la devise canadienne.
English: Obviously, such a career move has greater potential for younger employees than for their older colleagues.
French: À l'évidence, cette décision de carrière présente davantage d'intérêt pour le personnel­ plus jeune.
English: Events to mark the day varied from large scale gala evenings with live concerts and award* ceremonies, to local folkloric music and dance festivities, to exhibitions in IP offices.
French: La journée a ainsi été marquée par de grandes soirées avec concerts et cérémonies de remise de prix*, des spectacles de musique et de danse folklorique locale et des expositions dans les offices de propriété intellectuelle.
English: Ecological gifts ITA 110.1(1)(d) Subsection 110.1(1) of the Act provides a deduction in computing taxable income in respect of gifts made by corporations to registered charities and to certain other entities.
French: Dons de biens écosensibles LIR 110.1(1)d) Le paragraphe 110.1(1) de la Loi prévoit une déduction lors du calcul du revenu à l’égard de dons que des sociétés font à des organismes de bienfaisance enregistrés et à certaines autres entités.
English: The justification of changes in the staffing establishment is as follows.
French: Les changements proposés dans les effectifs se justifient comme suit :
English: It must show that it has control over the activity to the extent that the activity can be seen to be its own.
French: Il doit démontrer qu'il contrôle l'activité dans la mesure où cette activité peut être reconnue comme la sienne.
English: • 7% were subject to the withdrawal of the inadmissibility allegation by the CBSA at the hearing
French: • 7 % ont fait l'objet d'un retrait par l'ASFC, à l'audience, de l'allégation d'interdiction de territoire
English: A delayed deployment factor of 4 per cent has been applied to the cost estimates for United Nations police personnel.
French: Un abattement de 4 % a été appliqué pour délai de déploiement aux dépenses prévues au titre des unités de police constituées.
English: • evaluate current approaches used to deliver health advice and advisories regarding their impact on how individuals make decisions about their food use 
French: • Évaluer, sous l’angle de leurs incidences sur les décisions individuelles au sujet de la nourriture, les approches actuelles de communication de conseils et d’avis en matière de santé.
English: Finally, for potential restrictions on new on-line forms of commercial communications, given that these will resemble direct marketing and sales promotions, these two categories of commercial communications should be considered when examining the potential effect of the restriction.
French: Quant aux nouvelles formes de communications commerciales en ligne, elles s'apparentent au marketing direct et à la promotion des ventes; il convient donc de se référer à ces deux catégories pour avoir une idée des réactions que pourrait susciter une réglementation restrictive dans ce domaine.
English: 5.1 Methodology for Data Quality Review The data quality review process followed a number of steps.
French: 5.1 Méthodologie de l'examen de la qualité des données Le processus d'examen de la qualité des données comprenait un certain nombre d'étapes.
English: Furthermore, the use of a moving average of exchange rates would also necessitate the use of average cost data, which would be very complex and reduce the reliability of the data.
French: En outre, l'utilisation d'une moyenne mobile supposerait que l'on utilise aussi des données moyennes concernant les dépenses, opération qui serait très complexe et réduirait la fiabilité des chiffres.
English: In its resolution 2003/52, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to it at its sixty-first session an analytical report on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2003/52, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer cette résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les autres entités compétentes des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
French: (Remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur le marché des valeurs mobilières).
English: Furthermore, the ever increasing number of conclusions resulting from the accession of new parties will soon make this system unmanageable.
French: Finalement, on doit rappeler que, dans la pratique, cette méthode de travail amène à considérer le Comité gouvernemental comme une instance de recours des conclusions de nonconformité du CEDS - ce qu’il n’est pas – et conduit, par conséquent, à recourir au contradictoire pour défendre les situations critiquées.
English: A-388-99 (F.C.A.). Zundel v. Canada (Human Rights Commission), [2000] 4 F.C. 255 (C.A.). Zundel v. CHRC et al.
French: (13 décembre 2000), no du greffe A-388-99 (C.A.F.). Zundel c. Canada (Commission des droits de la personne), [2000] 4 C.F. 255 (C.A.). Zundel c.
English: During the subsequent conferences in Lucerne, Switzerland in 1993; Sofia, Bulgaria, in 1995; Aarhus, Denmark, in 1998; and the preparations for the fifth in Kiev, Ukraine in May 2003, the process has involved all countries of Europe, North America, Caucasian and Central Asian States, as well as international organizations and institutions including the European Commission, UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe, as well as civil society organizations and other major groups.
French: Pendant les conférences qui ont eu lieu par la suite à Lucerne (Suisse) en 1993, Sofia (Bulgarie), en 1995, et Aarhus (Danemark), en 1998, et les préparatifs de la cinquième, tenue à Kiev (Ukraine), en mai 2003, le processus a impliqué tous les pays d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale et des organisations et institutions internationales telles que la Commission européenne, la CEE-ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, et des organisations de la société civile et d'autres groupes importants.
English: English owned especially for bikers in the sunny picturesque Harz Mountains national park Germany.
French: Our modern 1 and 2 bedroom self catering Blackpool holiday flats sleep from 2 to 8 persons and provide an ideal base for both couples and families to explore. Situated in the select area of South Shore, a few doors from the promenade and Blackpool�s famous Pleasure Beach, the South Pier, the Sandcastle Indoor Leisure Centre, Blackpool Illuminations and Grosvenor Casino.
English: The Canada Information Office will create information products to help federal departments and agencies address concerns of citizens and better respond to their information needs.
French: Le Bureau d'information du Canada concevra des produits d'information pour aider les organismes et les ministères fédéraux à mieux répondre aux questions et aux besoins d'information exprimés par les citoyens.
English: Protecting investments SDTC utilizes consortia and engages private sector investors to leverage its funding and ensure that its investments, averaged across its entire portfolio, represent no more than 33 percent . In reality, SDTC has exceeded this objective by securing and leveraging private and public sector support so that SDTC’s overall investment level for the portfolio is 27 percent . Investment percentages for projects funded by SDTC in 2005 30 projects with a total value of $294 million SDTC: 29 % ($ 86 million) Private sector: 62 % ($ 181 million) Government: 9 % ($ 27 million) Industry’s commitment to working with SDTC and to applying these relevant technologies is shown by the following:
French: Protéger les investissements TDDC fait appel à des consortiums et à des investisseurs du secteur privé pour tirer le maximum de son financement et s’assurer que sa participation, compte tenu de l’ensemble de son portefeuille, ne représente pas plus de 33 pour cent . En fait, TDDC a amélioré cet objectif : elle a obtenu le soutien des secteurs public et privé, si bien que son niveau d’investissement global est de 27 pour cent . Participation, en pourcentage, dans les projets financés par TDDC en 2005 30 projets dont la valeur globale s’élève à 294 millions $ TDDC : 29 % (86 millions $) Secteur privé : 62 % (181 millions $) Gouvernement : 9 % (27 millions $) L’engagement de l’industrie à collaborer avec TDDC et à mettre à profit les technologies pertinentes est illustré par ce qui suit :
English: Under the initial MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Dans le cadre de ce programme, les collectivités participantes couvrent la moitié du coût total des projets, ce qui porte à plus de 152 millions de dollars l’investissement total des trois ordres de gouvernement dans les projets d’infrastructures.