ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go For Green’s Active Transportation program encourages the  use of active modes of transportation to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le programme Transport actif de Vert l’ action encourage l’ utilisation des modes de transports actifs afin de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Should you have medical enquiries regarding Gleevec, please contact our Medical Information department at 1-800-363-8883. original signed by
French: Si vous avez des questions d'ordre médical sur Gleevec, veuillez communiquer avec notre service d'Information médicale, au 1 800 363-8883. originale signée par
English: Accordingly, the League of Arab States shall be concerned with the monitoring of implementation and the dialogue of Arab States with each other, civil society organizations and the private sector, as a purely Arab dialogue that enables reform and development to emanate from a comprehensive Arab strategy.
French: En conséquence, la Ligue des États arabes s'emploiera à assurer le suivi de la mise en œuvre et le dialogue des États arabes entre eux, avec les organisations de la société civile et le secteur privé, en tant que dialogue purement arabe afin que la réforme et le développement émanent d'une stratégie arabe globale.
English: Information on CTCRI and our joint initiatives can be found at http://www.ctcri.ca/. Dinner guests were also treated to a feast for their eyes - the colorful jacket worn by Rémi Quirion.
French: Vous trouverez des informations sur l'ICRCT et sur ses initiatives communes sur le site http://www.ctcri.ca/. De plus, les invités du souper ont pu s'en mettre plein la vue avec la veste colorée portée par Rémi Quirion.
English: Its purpose is to make available, and adapt to the needs of different countries, the various methods that the School of Parents, as well as other organisations in the area of parenting, have already experimented with.
French: A l’inverse, les parents ont besoin d’aide pour préserver et alimenter les compétences parentales qui se sont avérées positives et qui les ont aidé dans leur propre enfance54.
English: - -Multiple (folded) or cabled yarn
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Cohesion Fund Rural development European Fisheries Fund LIFE+ Solidarity and management of migration
French: Fonds de cohésion Développement rural Fonds européen pour la pêche LIFE+ Solidarité et gestion des flux migratoires
English: At the March meeting of the two Committees, GRULAC had indicated its support for the most cost-effective solution to the question of premises.
French: À la réunion de mars des deux comités, le GRULAC a dit qu'il approuverait la solution la plus efficace et la plus économique au problème des locaux.
English: Mr GUBERT (Italy) said that there were new facts. Belgium and Holland had introduced new legislation on euthanasia that clashed with Resolution 1418 of the Assembly.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime que ce projet de résolution a dû être présenté pour répondre à une situation nouvelle provoquée par deux États membres qui ont légalisé le recours à l’euthanasie sous certaines conditions en complet désaccord avec la Recommandation 1418 adoptée en 1999.
English: For example, there is no indication of sex-specific variation in the proliferative response in the kidney of F344 rats (Larson et al., 1995a,b), although the increase in renal tumours in Osborne-Mendel rats is sex specific (i.e., restricted to males).
French: Par exemple, il n'existe aucun signe de variation propre au sexe de la réponse proliférative dans le rein des rats F344 (Larson et al., 1995a, b), bien que l'augmentation des tumeurs rénales chez les rats Osborne-Mendel soit propre au sexe (c'est-à-dire limitée aux mâles).
English: electoral officer to guarantee that the election was conducted fairly, openly, and in accordance with all of the requirements of the Nisga’a Elections Act.
French: tion se déroule équitablement, de façon transparente et selon toutes les conditions prévues dans la Loi sur les élections des Nisga’a.
English: Words can be considered action if action follows them.
French: Les paroles peuvent être considérées comme des actes, si elles sont suivies d'action.
English: Open sumps should be fitted with airtight covers having special traps that allow water to drain, but prevent radon from entering the basement.
French: On devrait sceller les puisards en y installant un couvercle étanche muni de trappes spéciales qui permettent à l'eau de s'écouler mais font obstacle à l'infiltration du radon dans le sous‑sol.
English: • 157-A-1989 — Non-scheduled international service - Liberia World Airlines Inc.
French: • 157-A-1989 — Service international à la demande - Liberia World Airlines Inc.
English: (i) Agreements on donor harmonization are equalled by an increasingly fragmented presence of donors in many countries.
French: i) Les accords sur l'harmonisation entre les donateurs s'accompagnent d'une action de plus en plus décousue des donateurs dans de nombreux pays.
English: And nobody is at the end of the world.
French: Ce témoignage spontané et chaleureux porte sur un cours sur l’administration du travail organisé à Turin du 3 au 14 novembre 2008.
English: As the message of recovery has reached larger numbers of people, it has also touched the lives of a vastly greater variety of suffering alcoholics.
French: En même temps que le message de rétablissement atteignait plus de personnes, il a aussi touché la vie dune plus grande variété dalcooliques qui souffrent.
English: Note the similarities in the way the word "Aylmer" is written on all four specimens.
French: Notez la ressemblance entre la façon d'écrire le mot « Aylmer » sur les quatre étiquettes.
English: One very important aspect of international cooperation undertaken in Spain’s naval defence shipyards has been between the Spanish and Netherlands navies. In the early 1990s, it was decided between them that they would build two military auxiliary ships jointly.
French: Le consortium Scorpène répond quant à lui à la volonté de deux entreprises Navantia et à la DCN française d’unir leurs efforts pour concevoir, construire et commercialiser une nouvelle génération de sous-marins conventionnels de la classe Scorpène en partageant les coûts non récurrents et en rapprochant leurs procédures et leurs cultures industrielles.
English: Reserve Pool allocations will be based on production data that applicants authorize the Government of Quebec to provide to the Government of Canada.
French: Les parts de contingent attribuées à partir du pool de réserve seront calculées en fonction des données de production pour lesquelles le gouvernement du Québec a reçu l’autorisation des demandeurs en vue de les transmettre au gouvernement du Canada.
English: Over the last year, the Board continued to offer its national training program on mediation.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a continué à offrir son programme national de formation en médiation.
English: The amended Marriage Law has been expanded from 37 articles in 5 chapters in the original Marriage Law to 52 articles in 6 chapters.
French: Le nombre de ses articles est passé de 37, répartis en cinq chapitres dans la loi initiale sur le mariage, à 52 articles, répartis en six chapitres.
English: It appears that this statement can be interpreted to mean that Norway accepts the French declaration insofar as (and on the condition that) it does not constitute a reservation.
French: Il semble que l'on puisse interpréter cette déclaration comme signifiant que la Norvège accepte la déclaration française dès lors qu'il ne s'agit pas (et à condition qu'il ne s'agisse pas) d'une réserve.
English: The amount of exudation was also affected by temperature, pH, and soil texture.
French: Les quantités d'exsudats ont aussi été affectées par les températures, les pH et la texture des sols.
English: Both within and between countries, wide differences in the quality and availability of education persist.
French: En ce qui concerne la qualité de l'éducation et la possibilité d'en bénéficier, d'importants écarts subsistent, au niveau national aussi bien qu'international.
English: In the case of a notification sent through a delivery service, the date of sending is determined by the information recorded by the delivery service.
French: Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement de courrier, la date de l’expédition est déterminée sur la base des données que cette entreprise a enregistrées.
English: In particular, the fact that Mr. Cecon resumed chairmanship after having been challenged by the author and replaced by Mr. Maier, whom the author, in turn, challenged because of his role during the first set of proceedings, established “understandable, verifiable and legitimate” cause to suspect that both available chairmen were biased against the author because of the challenges.
French: En particulier, le fait que M. Cecon ait repris la présidence de cet organe après avoir été récusé par l'auteur et remplacé par M. Maier, que l'auteur a récusé à son tour en raison du rôle qu'il avait joué pendant la première procédure, constituait un motif «compréhensible, vérifiable et légitime» pour soupçonner ces deux présidents de partialité à l'égard de l'auteur, en raison des récusations.
English: Relevant provisions of the Basel and Stockholm conventions
French: Dispositions pertinentes des conventions de Bâle et de Stockholm
English: In the near future, the Commission will need to pull out all the stops in order to set up an efficient management and control system.
French: Dans un avenir très proche, la Commission devra mettre toutes voiles dehors en vue de concevoir un système de gestion et de contrôle convaincant.
English: While AV mines have generally been used in smaller numbers than AP mines, they have nonetheless had a severe impact upon the lives of people in conflict areas and upon the activities of humanitarian organisations.
French: Bien que, en règle générale, elles aient été employées en plus petit nombre que les mines antipersonnel, les mines antivéhicule ont néanmoins eu de graves répercussions sur la vie des personnes dans les zones de conflit et sur les activités des organisations humanitaires.
English: Available on CANSIM: table 10014. The November 2001 issue of Canadian Potato Production - Updates (22-008-UIB, free) is now available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Products and services page, choose Free publications, and then Agriculture.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methodology or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; Kathie.Davidson@statcan.ca), Transportation Division.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The change in the coming into force date of the Act was the subject of a press release and was reported in the news media.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Le changement de la date d'entrée en vigueur de la Loi a été annoncé dans un communiqué de presse et dans la presse.
English: And yet, the studies carried out by the Committee show that its work has a substantial impact, measured for example by the quarterly reports prepared by the Commission on the follow-up given to the Committee's opinions and recommendations.
French: Et pourtant, les études réalisées par le Comité montrent que l'impact de ses travaux, mesuré par exemple en exploitant les rapports trimestriels que la Commission établit afin de détailler le suivi donné aux avis et recommandations du Comité, est substantiel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Release of Public Service Commission Reports (06-20) 2006-10-03 I am pleased to inform you that the Public Service Commission (PSC) 2005-2006 Annual Report was tabled today in the House of Commons, along with three audit reports, entitled: Audit of Acting EX Appointments; Audit of Readiness for the new Public Service Employment Act and; Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Publication des rapports de la Commission de la fonction publique (06-20) 2006-10-03 J'ai le plaisir de vous informer que le Rapport annuel 2005-2006 de la Commission de la fonction publique (CFP) et trois rapports de vérification, à savoir Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX), Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, ont été déposés aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Your fuel, water, electricity and telephone services cannot be disconnected for amounts that you owe at the time you file your Proposal.
French: Vous ne pouvez perdre accès au combustible, à l'eau chaude, à l'électricité et aux services téléphoniques en raison de vos arriérés de paiement au moment du dépôt de votre proposition.
English: FDN offers multiple services, handled by its members, for its members. FDN doesn't sell services.
French: Soutenir la création, la diversité culturelle dont les producteurs indépendants sont garants.
English: Having listened to those who sell car insurance over the telephone, Amendment No 38 takes into account the fact that such a transaction must take place before the formal exchange of the durable contract.
French: Ayant entendu les vendeurs d'assurances-automobiles opérant par téléphone, l'amendement 38 prend en considération le fait qu'une telle transaction doit se dérouler avant l'échange formel du contrat durable.
English: He referred to a decision by the Public Service Staff Relations Board in Rivard3 where a public servant was dismissed for cheating on an exam.
French: L’appelant fait référence à une décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique dans l’affaire Rivard3 où un fonctionnaire a été congédié en raison du fait qu’il avait triché à un examen.
English: The Ad Hoc Working Group adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: It was suggested that an important criterion for evaluation of training-related programs be the extent to which the skills are transferable.
French: Certains participants et participantes ont suggéré qu'un important critère d'évaluation des programmes de formation est la mesure dans laquelle les aptitudes acquises sont polyvalentes.
English: • Environmental Emergencies This section provides information on the activities and services of Environment Canada's environmental emergencies program such as prevention, preparedness, response and recovery.
French: • Radiométéo Radiométéo Canada est un réseau national de stations radio diffusant de l'information météorologique et environnementale 24 heures par jour dans les deux langues officielles, directement à partir des centres de prévisions des tempêtes d'Environnement Canada.
English: He will evaluate how the jack pine helps the beetle develop and survive, and will look at other pests that affect the jack pine (such as the jack pine budworm), as well as at fungi that help the mountain pine beetle survive.  Erbilgin’s research will be crucial for predicting the short- and long-term impact of the mountain pine beetle on the Canadian boreal forest.
French: Il évaluera comment le pin gris aide le dendroctone à se développer et à survivre, et examinera d’autres organismes nuisibles qui affectent le pin gris (comme la tordeuse du pin gris) ainsi que des champignons qui aident le dendroctone du pin à survivre.   La recherche de M. Erbilgin sera cruciale pour prévoir l’impact à court et à long terme du dendroctone du pin ponderosa sur la forêt boréale canadienne.
English: An age-specific recall effect refers to the tendency to shift estimates of age of onset upwards as individuals become older.
French: L'erreur de mémoire propre à l'âge, c'est la tendance, avec l'âge, à surévaluer l'âge auquel la consommation d'une substance débute.
English: • help you to identify when the intervention of a neutral third party can be useful
French: • vous aidera à savoir à quel moment il convient de faire intervenir un tiers
English: It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project.
French: Il est construit de par le monde par des personnes regroupées autour d'une communauté : le Projet Fedora.
English: A further source of inspiration for activities will lie in the general programmes of technical co-operation, as developed, when appropriate, by the members of the Council of Europe, upon common agreement, focused on particular geographical areas.
French: Les activités préconisées pourront en outre s’inspirer des programmes généraux de coopération technique visant une zone géographique particulière, tels que les membres du Conseil de l'Europe peuvent à l’occasion en élaborer d’un commun accord.
English: Nevertheless, the validity of this contract will depend on the veracity of the information provided in your cover letter, in your curriculum, and in the interviews.
French: Cependant, la validité de ce contrat dépendra de la véracité des informations fournies dans votre formulaire d’inscription, dans votre CV, ainsi que des déclarations faites pendant les entrevues. Il est recommandé de consulter le « contrat type » à votre disposition dans la partie « download » de notre page internet.
English: We conclude that seedlings from families selected in an open light environment are appropriate for use in the low-light environments of alternative silvicultural systems and that use of such genetically selected stock may compensate for the less favorable growing conditions.
French: Les auteurs en concluent que les semis de descendances issues de la sélection en milieu ouvert peuvent être utilisés de façon adéquate dans les milieux ombragés associés aux stratégies alternatives d'aménagement, et que l'utilisation de ces variétés issues de la sélection génétique peut compenser pour les conditions de croissance moins favorables.
English: In addition, the CPPIB Act cannot be amended without provincial cooperation.
French: Par ailleurs, la Loi sur l’OIRPC ne peut être modifiée sans la collaboration des provinces.
English: Promoters’ financial charges relative to their revenues dropped, again on average, from 11.2% (maximum: 21%) to 6.6% (maximum: 11%). These figures show that telephone operators have greatly reduced their overall indebtedness in recent years.
French: Bien que la législation de la CEE ne l’ait pas exigé jusqu’en janvier 1995, (avec dérogation pour certains pays), la Banque a encouragé les promoteurs à lancer des appels d’offres internationaux pour l’achat des matériels de projets, mais elle n’a que partiellement réussi, semble-t-il, puisque ce type de procédure n’a été suivi que dans la moitié des opérations.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on APO-MEFLOQUINE (Mefloquine) Tablets
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant APO-MEFLOQUINE (comprimé de méfloquine)
English: Development Programs http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp
French: IFMA (International Facility Management Association) http://www.ifma.com
English: Takes note of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended by the Secretary-General to the financial regulations and rules of the United Nations;
French: Prend note de l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: Inland Fisheries (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790099 Total amount CAD$225,600 Duration 36 months 140.
French: Inland Fisheries (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790099 Budget total CAD$225,600 Durée 36 mois 140.
English: The beginning of embryonic shoot formation, however, began about the same time (late July) for all shoot types.
French: L'amorce de la formation embryonnaire de la pousse s'est toutefois effectuée au même moment (fin juillet) chez tous les types de pousses.
English: It is suggested that you use this as a guide to the types of conditions that are appropriate to your own grant project.
French: Nous vous conseillons de l'utiliser comme un guide pour déterminer les différents types de conditions qui s'appliquent à votre propre projet de subvention.
English: It was hoped that resolutions on these issues would galvanize agreement in agriculture, non-agricultural market access and other areas.
French: On avait espéré que les résolutions adoptées sur ces questions donneraient l'élan nécessaire à la conclusion d'un accord dans d'autres secteurs de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, et dans d'autres domaines encore.
English: With the aforementioned reservations, proposals (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (i) can be accepted.
French: Sous les réserves qui précèdent, les propositions (a), (b), (c), (e), (f), (g) et (i) peuvent être retenues.
English: Métis National Council Reference Group on Ability Issues The Métis National Council recognizes the issues that Métis people with a disability face in Canadian society and in November 1995, issued a decree that a national strategy be developed in which Métis people with a disability receive culturally-specific, community-based services.
French: Il effectue également de la recherche sur les questions connexes d'intérêt commun pour les collectivités autochtones Groupe de référence du Ralliement national des Métis en matière de capacités Le Ralliement national des Métis reconnaît que les Métis handicapés doivent surmonter des difficultés dans la société canadienne. Face à cette situation, il a annoncé, en novembre 1995, l'élaboration d'une stratégie nationale ayant pour but de fournir aux Métis handicapés des services tenant compte de leur culture et axés sur la collectivité.
English: Invites the Secretary-General to include regional mechanisms for disaster reduction in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly and to submit a report thereon to the General Assembly;
French: Invite le Secrétaire général à inscrire un point relatif aux mécanismes régionaux de prévention des catastrophes à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale et à soumettre un rapport sur le sujet à l'Assemblée générale;
English: Certain “advanced” features remain hidden in exclusive, fixed modules which do not need to evolve with the rest of the system.
French: Certaines fonctionnalités «avancées» restent elles cachées dans des modules exclusifs figés qui n'ont pas besoin d'évoluer avec le reste du système.
English: Spelling As previously indicated, the search is not case sensitive, but is dependent on correct spelling.
French: L'orthographe Tel que mentionné auparavant, ce module de recherche utilise les majuscules et les minuscules sans distinction, mais il est entièrement assujetti à l'orthographe exacte.
English: ◦ Implementation time frame is same as Canadian time frame.
French: ◦ Le calendrier de mise en oeuvre est le même que le calendrier canadien.
English: Little evidence came to light during the evaluation that is not already being considered by the NCE's Management Committee.
French: Peu d'éléments nouveaux qui ne sont pas déjà considérés par le comité de gestion des RCE ont surgi durant l'évaluation.
English: Stand-alone M&S Activities Policy & Standards Concept Development & Experimentation Training Wargaming Test & Evaluation Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Activités autonomes M et S Politiques et normalisation Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulations de guerres Évaluation et essais Acquisition par simulation / Économie de M et S