ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention QUESTIONNAIRE - SECTION II REPORTS OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION PERIODIC REPORTING PROJECT II.7 Conclusions World Heritage Values 7a) Please summarize the main conclusions regarding the state of the World Heritage values of the property (see items II.2. and II.3. above):
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial QUESTIONNAIRE - LES RAPPORTS DE SECTION II  DU PROJET DE RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL II.7 Conclusions Valeurs de patrimoine mondial 7a) Prière de résumer les principales conclusions sur l'état des valeurs de patrimoine mondial du bien (voir les points II.2. et II.3. ci-dessus) :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any provision of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'une quelconque des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The park's sulphur hotsprings, alpine tundra, mountain ranges, and forests of spruce and aspen are home to many species of birds, fish and mammals.
French: Les sources thermales sulfureuses du parc, sa toundra alpine, ses chaînes de montagne et ses forêts d'épinettes et de peupliers faux-trembles abritent de nombreuses espèces d'oiseaux, de poissons et de mammifères.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the Medical Care Insurance Plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999).
French: 2.2 Services médicaux assurés Le paragraphe (1) de l’article 3 de la Medical Care Act et l’article 3 des règlements relatifs à cette loisur l’assurance-maladie prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut.
English: Two specific targets include: 95% of Canadians to have a family physician by 2012; and every Canadian should have access to a personal family physician and a registered nurse and/or nurse practitioner.
French: Ces deux objectifs spécifiques sont, notamment : d’ici 2012, 95 % de la population de chaque communauté du Canada devrait avoir un médecin de famille personnel; et que chaque Canadien devrait avoir accès à un médecin de famille personnel et à une infirmière autorisée et/ou une infirmière praticienne.
English: My question essentially relates to respect for the rights of families, who are being prevented from seeing these prisoners, despite the fact that these rights are enshrined in international law and in the law of the United States.
French: Ma question concerne essentiellement le respect des droits des familles, qui ne peuvent rendre visite à ces prisonniers, bien que ces droits soient garantis par le droit international et le droit américain.
English: With every step in the food chain, larger quantities of accumulated pesticide are eaten.
French: À chaque étape de la chaîne alimentaire, des quantités de plus en plus élevées de pesticides sont ingérées. Ce
English: Agreed to consider establishing expert groups to start detailed consultations on the annexes referred to in the draft Transit Traffic Framework Agreement;
French: iii) Ont convenu d'envisager la création de groupes d'experts en vue d'entamer des consultations détaillées sur les annexes visées dans le projet d'accord-cadre;
English: F fishing fee french regime G galet gangway H habitant hardes  hearth  hired man  hold I icicle J Jesuits L league M maple miller’s fee militia missionnary  mission (to)  mitten
French: E émissaire  engagé  érable  étain F fournil G glaçon  galet H habitant  hardes I inventaire de biens J Jésuites L lieue
English: He is an excellent driver and a good worker; he has all the qualities a good driver needs.
French: C’est un excellent chauffeur, un bon travaillant etc..., il a toutes les qualités pour un bon chauffeur.
English: Or if you like, it will be a purely political decision.
French: Ou, si vous préférez, cela constituera une décision purement politique.
English: By way of comparison, in Montenegro a third of Serbs and only 16 per cent of Montenegrins reportedly consider that Montenegro is ‘very threatened’.
French: A titre de comparaison, au Monténégro, un tiers des Serbes et seulement 16% des Monténégrins considéraient le Monténégro comme très menacé.
English: “(c) The abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;  “16.
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: Consistent with this approach, we have a range of definitions of particular types of organized crime activities, but as yet await the collection of these into a universally-accepted definition which is capable of both general application and sufficient detail to respect the variations across individual cases or activities.
French: M. Albini semble d’accord avec M. Haller et fait remarquer qu’en dépit de ses caractéristiques « rationnelles » certaines, il est plus juste de décrire le groupe du crime organisé ou le groupe cartellaire comme un [TRADUCTION] « système souple de relations entre protecteurs et clients ou de relations à l’intérieur de réseaux que comme la manifestation d’un système rigoureusement organisé et bureaucratique13 ».
English: It is your responsibility to notify Idealist by one of the methods listed below in the event that (i) your password is lost or stolen, or (ii) you become aware of any unauthorized use of your password or of any other breach of security that might affect the Services.
French: Il est de votre responsabilité de signaler à Idéaliste, par l'un des moyens décrits ci-dessous, que (i)votre mot de passe est perdu ou volé, ou que (ii) vous vous êtes rendu compte d’un usage non-autorisé, quel qu’il soit, de votre mot de passe ou d’une quelconque autre faille de sécurité qui pourrait affecter les Services.
English: Friday, 11 May 2007
French: Vendredi 11 mai 2007
English: Focus group participants and key informants identified the same broad issues:
French: Les participants aux groupes de discussion et les informateurs clés ont identifié les mêmes grandes questions :
English: Consequently, movement in various areas of Sierra Leone is slow and, in many instances, any resupply of regular military units can be provided only by air, primarily by helicopters.
French: De ce fait, les unités militaires régulières progressent lentement dans différentes régions de Sierra Leone et, très souvent, leur ravitaillement ne peut être assuré que par air, essentiellement par des hélicoptères.
English: A Watchman member describes the village of T'aanuu Llnagaay © Parks Canada / K. Alexander
French: Un gardien décrit le village de T’aanuu Llnagaay à des visiteurs © Parcs Canada / K. Alexander
English: Ms. Neubauer said that although the 2 per cent increase in the number of women elected over the last three general elections had been described as an indication that discrimination was fading away, she saw it as evidence of Nigeria's failure to fulfil its obligations under the Convention.
French: Mme Neubauer dit que bien que l'augmentation de 2 % du nombre de femmes élues au cours des trois dernières élections générales ait été décrite comme un signe que la discrimination est en voie de disparition, elle la considère comme une preuve que le Nigéria de s'acquitte pas de ses obligations en vertu de la Convention.
English: She noted that CIHR may be able to fund up to 8 applications at a cut-off of 3.97 and a success rate of 44% should Governing Council approve the allocation of additional funds to this program from the $4M set aside by Council on April 13, 2004, for commercialization activities.
French: Elle signale que les IRSC pourront peut-être financer jusqu'à huit demandes à un seuil de 3,97 et un taux de réussite de 44 % si le conseil d'administration approuve l'affectation de fonds supplémentaires au programme à même les 4 M$ réservés par le conseil le 13 avril 2004 pour des activités de commercialisation.
English: A Regulators' Forum is proposed for Spring 2006 to discuss next steps and other issues.
French: Mme Ouimet indique également que des représentants de Santé Canada procèdent actuellement à l’examen des résultats de la consultation et qu’aucune décision n’a encore été prise en ce qui concerne la proposition.
English: The downward spiral resulting from a loss of health sector human resources could, therefore, be a challenge for Canada even without population ageing.
French: La spirale descendante qui résulte d’une perte de ressources humaines dans ce secteur pourrait donc poser un défi supplémentaire au Canada dans l’avenir, même en l’absence du vieillissement de la population.
English: Asia-Pacific countries
French: Pays de l'Asie et du Pacifique
English: In that Declaration are to be found the basic elements that contribute to the concept of network-centric capabilities and operations, in particular interoperability, the pooling of resources and information, speed of response, flexibility/adaptation (auto-synchronisation).
French: On retrouve dans cette déclaration les éléments constitutifs du concept de capacités et opérations réseau-centrées, notamment l’interopérabilité, la mise en commun des ressources et de l’information, la rapidité de réaction, la souplesse d’adaptation (auto-synchronisation).
English: The Productivity Commission concluded that although Australia has adopted many market-based approaches to spectrum management, market-based reform should be accelerated and extended.
French: La Productivity Commission a conclu qu'en dépit du fait que l'Australie a adopté beaucoup d'approches basées sur le marché pour la gestion du spectre, la réforme axée sur le marché devrait être accélérée et élargie.
English: Evaluation of National Literacy Secretariat Programs
French: Évaluation des programmes du Secrétariat national à l’alphabétisation
English: CRC acknowledged that natural disasters, the external debt, the structural adjustment programme and the limited availability of financial and skilled human resources have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of CRC.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu que les catastrophes naturelles, la dette extérieure, le programme d'ajustement structurel et la pénurie de ressources humaines qualifiées et de ressources financières avaient eu des conséquences néfastes sur la situation des enfants et fait obstacle à la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This struggle gives continuity to the historical process and meaning to life, as they affirm their intentionality in front of non-meaning and oppression.
French: Cette lutte donne continuité au processus historique et sens à l'être humain, en ce qu'elle affirme son intentionnalité face au non sens et à l'oppression.
English: In 2006-07 alone, more than 21,000 producers participated in the EFP program, with almost 17,000 developing a reviewed individual or group plan.
French: En 2006 2007 uniquement, plus de 21 000 producteurs ont participé au programme de PEF et près de 17 000 d'entre eux se sont dotés d'un plan individuel ou de groupe.
English: The agreements also give them status as "interested observers" when international political issues are discussed during the summits. For a number of years, the Government of Canada has invited the governments to take part in the summits by appointing a representative to the Canadian delegation.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement du Canada invite les gouvernements des autres provinces à participer aux Sommets en nommant un représentant au sein de la délégation canadienne.
English: Over half of company heads market their products themselves.
French: Plus de la moitié des chefs d'entreprises commercialisent eux mêmes leurs produits.
English: The complainant nevertheless claimed that the Government's policy was discriminatory in result because most Arab towns were small and thus not entitled to such benefits.
French: Le requérant soutenait néanmoins que la politique officielle était discriminatoire dans ses effets parce que la plupart des colonies et agglomérations arabes étaient petites et n'avaient donc pas droit aux avantages considérés.
English: The same applies when the Standing Committee meets in March.
French: Cela est vrai également lorsque la Commission Permanente se réunit en mars.
English: Free text search in Location field.
French: Recherche de texte libre du champ Localisation.
English: See Figure 8 and table 42 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 72% (108/150) of isolates in Ontario and 82% (129/158) of isolates in Québec in 2004 compared to 65% (88/136) of isolates in Ontario and 76% (85/112) of isolates in Québec in 2003.
French: Voir Figure 8 et Tableau 40 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien était de 72 % (108/150) des isolats en Ontario et de 82 % (129/158) des isolats au Québec en 2004, comparativement à 65 % (88/136) des isolats en Ontario et à 76 % (85/112) des isolats au Québec en 2003.
English: The advances are limited to $60 billion by Order in Council dated April 25, 2001.
French: Le plafond des avances est fixé à 60 milliards de dollars en vertu d’un décret daté du 25 avril 2001.
English: 2000a, prohibits discrimination on the basis of “race, colour, religion or national origin” in places of “public accommodation”, which are defined to include establishments affecting commerce that are hotels, motels and other lodging, restaurants and other places serving food, theatres, concert halls, sports stadiums and other places of entertainment or exhibition and gasoline stations.
French: 2000a, interdit la discrimination pour raisons de « race, couleur, religion ou origine nationale » dans les « lieux publics », ceux-ci étant définis de façon à inclure les établissements commerciaux tels que les hôtels, motels et autres lieux de repos, les restaurants et autres types de restauration, les théâtres, les salles de concert, les stades et autres lieux de spectacle ou d'exposition, et les stations-service.
English: On the other hand, 12 million jobs are going to be cut for those with a lower level of qualification!
French: En revanche, 12 millions d'emplois vont être supprimés pour ceux qui présentent un niveau de qualification plus faible!
English: Prevention in that context meant empowering communities to build the strengths and resiliency which would facilitate the development of their human capital.
French: Dans ce contexte, la prévention signifie donner aux communautés la possibilité d'acquérir les moyens et l'adaptabilité qui faciliteraient le développement de leur capital humain.
English: The text agreed upon is satisfactory and balanced, but I have to regret and denounce the fact that the Spanish Government, led by the Partido Popular, has used this provision of the Directive as a pretext to persecute the media not at the Government's service.
French: Le texte de l'accord est satisfaisant et pondéré mais je dois déplorer et dénoncer le fait que le gouvernement du parti populaire espagnol se soit servi de cette disposition de la directive comme prétexte ou alibi pour se lancer à la poursuite des médias qui ne sont pas au service du gouvernement.
English: There are eighteen indicted persons at large, five of whom were indicted in 2005.
French: Dix-huit accusés, dont cinq ont été mis en accusation en 2005, continuent d'échapper au bras de la justice.
English: The identification of a respondent as minority-language or majority-language was based on the answer to question 1d: "Regardless of the other languages you speak, which of the two languages English or French, do you consider your first official language?"
French: L’identification d’un répondant en tant que membre d’une minorité ou d’une majorité était basée sur la question 1d : « Peu importe les langues que vous parlez, quelle langue entre l’anglais et le français considérez-vous comme votre première langue officielle ?
English: The increases in operational costs for DOS, namely, travel and consultants, result from charging the costs related to the internal audits of UNFPA country offices to the biennial support budget instead of to the UNDP subvention, which was terminated in 2002.
French: L'augmentation des dépenses de fonctionnement de la Division du contrôle interne, plus précisément les dépenses afférentes aux voyages et aux services de consultants, est due au fait que les coûts relatifs aux opérations d'audit interne des bureaux de pays sont imputés au budget d'appui biennal et ne sont plus financés au moyen de la subvention versée au PNUD, laquelle a pris fin en 2002.
English: The Agency has reviewed the costing calculation of train crew wages in light of Decision No. 103-R-1990 dated February 2, 1990 which considered the matter in the context of the Costing Review of the Agency.
French: L'Office a examiné le calcul des frais touchant les salaires des équipes de train à la lumière de la décision no 103-R-1990 du 2 février 1990 dans laquelle la question était étudiée dans le contexte de l'examen de l'Office sur le calcul des frais.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In fact, the appellant received an invitation to the written test a few days in advance.
French: En effet, l'appelant a reçu une convocation pour son examen écrit quelques jours en avance.
English: This included land and air transport to most chiefdoms, communications support, provision of assistance to the Commission with the establishment of its main operations centre, and technical advice.
French: Elle a assuré des services de transport terrestre et aérien à la plupart des chefferies, apporté un appui en matière de transmissions, aidé la Commission à ouvrir son principal centre d'opérations, et fourni des conseils techniques.
English: That does not seem very sensible to me, either from the point of view of the food safety I mentioned, or in the light of rising prices.
French: À moi, cela ne me paraît pas très raisonnable, tant du point de vue de la sécurité alimentaire que j'ai mentionnée, que de l'augmentation des prix.
English: Mr. MacKay was born in New Glasgow, Nova Scotia.
French: M. MacKay est né à New Glasgow, en Nouvelle-Écosse.
English: • Details should be provided on the proposed approach and costs. iii.
French: • Il faut fournir des précisions sur la démarche proposée et les coûts. iii.
English: In the case of Transport Canada, their efforts at formalizing performance measures have been sketchy at best, and likewise have failed to tie these indicators to all three legislated requirements.
French: Dans le cas de Transports Canada, les efforts déployés par le Ministère pour officialiser les mesures du rendement ont été rudimentaires au mieux, et le Ministère a lui aussi omis de lier ces indicateurs aux trois exigences prescrites.
English: From that revolution, our Canada has emerged - young, creative, polyglot, forward-looking, fabulous.
French: Je ne sais pas si vous pensez comme moi, mais je suis impatient de voir où tout cela nous mènera.
English: Gender is described as having a consistent influence on attitudes toward science.
French: opposition à ceux qui ont de la difficulté.
English: Therefore, where fine particulate loadings are lower (e.g. rural areas), there will be a larger change in visual range for incremental increases in PM2.5 than in (urban) areas with higher particle loadings.
French: De ce fait, là où les niveaux de particules fines sont plus faibles (p. ex. zones rurales), le changement de la portée visuelle sera plus important lors d'augmentations progressives de PM2,5 que dans les zones (urbaines) où les charges de particules sont plus élevées.
English: Adequate professional training should be provided for personnel engaged in the criminal law system, including members of the police, customs and coastguard, as well as judicial authorities. Prosecuting authorities should be given training to achieve a high level of technical expertise in dealing with their specialized areas of criminal activity.
French: Il faudrait compléter les mesures qui empêchent le trafic illicite par voie de terre, par des mesures empêchant ce trafic par mer, conformément à l'article 17 de la Convention de 1988.
English: In the past year, the United Nations has also supported Timor-Leste's development needs through UNOTIL.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU a également financé les besoins du Timor-Leste en matière de développement par le biais du BUNUTIL.
English: • A reduction by half in the percentage of people living in extreme poverty in developing countries by the year 2015;
French: • Réduire de moitié d'ici 2015, le pourcentage d'habitants des pays en développement vivant dans l'extrême pauvreté;
English: The latest version is available for free download after registration at http://connect.apple.com .
French: Ceux-ci sont disponibles gratuitement après enregistrement sur http://connect.apple.com .
English: A Public Health Consensus (1999)(6) § Proceedings of the National Varicella Consensus Conference (1999)(7) § Canadian Immunization Guide, 5th edition (1998)(8) § Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Un consensus en santé publique (1999)(6) § Travaux de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle (1999)(7) § Guide canadien d’immunisation, 5e édition (1998)(8) § Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Concerned that the advertising or selling of cannabis in shops and on the Internet has been presented as harmless, which has led to a dramatic situation with respect to drug control in various countries in Africa,
French: Préoccupée de ce que la publicité pour le cannabis ou la vente de cannabis, en magasin ou par Internet, ont été présentées comme sans danger, ce qui a conduit à une situation dramatique en matière de contrôle des drogues dans divers pays d'Afrique,
English: Its citing of the risk of torture was cynical, given that Posada Carriles himself was accused of the brutal torture of many Venezuelans.
French: En invoquant le risque de torture, il fait preuve de cynisme étant donné que Posada Carriles est lui-même accusé d'avoir sauvagement torturé de nombreux citoyens du Venezuela.
English: I have the honour to recall the Ministerial Seminar on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, organized by the United Nations Centre for International Crime Prevention in Vilnius on 4 and 5 June 2002.
French: J'ai l'honneur de rappeler le Séminaire ministériel sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, organisé par le Centre de prévention de la criminalité internationale à Vilnius, les 4 et 5 juin 2002.
English: In this regard, we very much appreciate the efforts of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR), as well as of Mr. Haekkerup and General Carlo Cabigiosu, commander of the international security presence in Kosovo — the North Atlantic Treaty Organization-led (NATO) KFOR — who was supposed to be here today.
French: Nous apprécions beaucoup, dans ce contexte, les efforts déployés par la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) ainsi que par M. Haekkerup et par le général Carlo Cabigiosu, commandant de la présence internationale de sécurité au Kosovo - la KFOR dirigée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - qui devait être présent ici aujourd'hui.
English: Issued February 3, 2003
French: Émis 31 janvier 2003
English: Would you like to receive periodic e-mail information about the NAALC?
French: Aimeriez-vous recevoir de temps à autre des renseignements par courriel au sujet de l'ANACT?