ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charged Adultes: 5$ Ainés/Étudiants: 3,50$ Enfants(6 à 12 ans): 2$ (moins de 6 ans):
French: Payante Adultes: 5$ Ainés/Étudiants: 3,50$ Enfants(6 à 12 ans): 2$ (moins de 6 ans):
English: for Charles Tennant & Company (Canada) Limited
French: pour Charles Tennant & Company (Canada) Limited
English: Like most companies, you may not have all the experts you need on staff when you travel to negotiate an export sale.
French: Comme la plupart des entreprises, vous n’avez peut-être pas parmi votre personnel tous les experts dont vous avez besoin pour négocier une vente à l’exportation.
English: On Friday, the Conference will have the opportunity to take decisions on the basis of draft decisions submitted by contact or drafting groups or by the Secretariat at the request of the Conference.
French: Le vendredi, la Conférence aura la possibilité de prendre des décisions sur la base des projets de décision soumis par les groupes de contact ou de rédaction ou par le Secrétariat à la demande de la Conférence.
English: Tip: Due to huge list of "...hydrology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hydrology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Each day, Canada exports and imports more than $2.5 billion worth of goods and services with the rest of the world.
French: Le Canada a donc conclu des accords de libre-échange avec le Chili, le 52 LE RENDEMENT DU CANADA 2005
English: Erickson's fax to Umpherson on January 30, 1995 states that Mason's revised report was being forwarded by courier.
French: La télécopie de Erickson à Umpherson, le 30 janvier 1995, déclare que le rapport révisé de Mason était expédié par messagerie.
English: The defendant paid this financier and the plaintiff received no payment for the shoes.
French: Le défendeur a payé ce banquier mais le demandeur n'a reçu aucun paiement pour les chaussures.
English: • Fact Sheet ITCan 2001
French: • Enquête sur le commerce de gros et de détail des aliments et des boissons AAC 2000
English: • Implementation of content management system (CMS) will support distributed authoring, consistent IM practices, automated workflows, and streamlined publishing
French: • La mise en œuvre d’un Système de gestion de contenu (SGC) soutiendra une conception répartie, des pratiques uniformes en GI, des flux de travaux automatisés et une publication simplifiée
English: Categorization of survey respondents by sex, grade, or type of smoker resulted in small sample sizes with which the power to detect differences between subgroups was low.
French: La catégorisation des répondants selon le sexe, le niveau d'études ou la catégorie de tabagisme a donné lieu à des échantillons de petite taille au sein desquels la possibilité de détecter des écarts entre les sous-groupes était faible.
English: Students wishing to apply to many U.S. institutions must write the SSAT or SAT examinations.
French: Les étudiants qui désirent présenter une demande dans plusieurs établissements américains doivent passer les examens SSAT ou SAT.
English: There may have been practical reasons why this was not possible in this particular case (although no such reasons have been advanced by the Commission in its First Opinion).
French: Il se peut que des raisons pratiques ne l’aient pas permis dans ce cas particulier (bien qu’aucune raison n’ait été avancée par la Commission dans son premier avis).
English: Mr. Clément Atangana (Cameroon),** Mrs. Rocío Barahona Riera (Costa Rica),* Mrs. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines),** Mrs. Maria Virginia Bras Gomes (Portugal),** Mr. Dumitru Ceausu (Romania),* Mr. Abdessatar Grissa (Tunisia),* Mrs. Chokila Iyer (India),** Mr. Azzouz Kerdoun (Algeria),** Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation),** Mr. Georgio Malinverni (Switzerland),* Mr. Jaime Marchan Romero (Ecuador),** Mr. Sergei Martynov (Belarus),* Mr. Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius),* Mr. Kenneth Osborne Rattray (Jamaica),* Mr. Eibe Riedel (Germany),** Mr. Walid M.
French: M. Clément Atangana (Cameroun)**, Mme Rocío Barahona Riera (Costa Rica)*, Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines)**, Mme Maria Virginia Bras Gomes (Portugal)**, M. Dumitru Ceausu (Roumanie)*, M. Abdessatar Grissa (Tunisie)*, Mme Chokila Iyer (Inde)**, M. Azzouz Kerdoun (Algérie)**, M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie)**, M. Georgio Malinverni (Suisse)*, M. Jaime Marchan Romero (Équateur)**, M. Sergei Martynov (Bélarus)*, M. Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice)*, M. Kenneth Osborne Rattray (Jamaïque)*, M. Eibe Riedel (Allemagne)**, M. Walid M.
English: Therefore, if you have a spouse and children, each of them must file Form 8840 to claim the exception.
French: Ils maintiennent également des liens sociaux et religieux dans la ville où ils résident au Canada.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Désirée McGraw, Director of Policy, Office of the Minister—2006—First Quarter Désirée McGraw, Director of Policy, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Désirée McGraw, directrice des politiques; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Désirée McGraw, directrice des politiques; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: The study population consists of the workforce of all acute care hospitals in British Columbia.
French: D’autres cochercheurs et les analystes programmeurs sont à Toronto, en Ontario.
English: The overall arrangement of landscape may best be appreciated from an aerial view or photograph.
French: Une vue ou une photographie aérienne peut constituer l’un des meilleurs moyens d’apprécier la morphologie d’un paysage.
English: It is in the interest of North-South and South-South cooperation that additional options be explored to mobilize financing for development.
French: Il est de l'intérêt de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud que de nouvelles voies soient explorées pour mobiliser le financement du développement.
English: Sylvain Bacon and Michael S. Coughlin, "Achieving High Performance in A Competitive Postal Environment," in Bacon and Coughlin (2004).
French: Sylvain Bacon et Michael S. Coughlin, « Achieving high performance in a competitive postal environment », dans Bacon et Coughlin (2004).
English: For young women or girls, who often have brighter prospects than their mothers, the aim of the project is to mediate between school and work or vocational training.
French: Cette dimension a enrichi de manière fondamentale la notion même d'égalité et de parité.
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that the Government was looking into the experience of European countries and of the United States of America in rooting out corruption.
French: M. Sharafutdinov (Ouzbékistan) déclare que le Gouvernement s'inspire de l'expérience des pays européens et des États-Unis d'Amérique pour lutter contre la corruption.
English: • Senior executives communicate the importance of succession planning and management as an organizational priority and are actively involved in the process.
French: • Les cadres supérieurs communiquent l’importance de la planification et la gestion de la relève, en tant que priorité organisationnelle, et ils participent activement au processus.
English: ◦ 6.2 New Internet Resources for Users
French: ◦ 6.2 Nouvelles ressources sur l'Internet pour les utilisateurs du PCT
English: A solution to the problem of small arms will require the commitment of all States and the assistance of civil society, in addition to the necessary input of international, regional and subregional organisms.
French: Le règlement du problème des armes légères nécessitera un engagement de tous les États et la contribution de la société civile, en plus de l'apport nécessaire des organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux.
English: Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: This will give financial institutions greater flexibility under the investment framework by allowing an investment to be rolled over from one category to another.
French: Cette mesure procurera aux institutions financières une plus grande marge de manœuvre conformément au cadre d’investissement en leur permettant de transférer les placements d’une catégorie à une autre.
English: Organizations delivering sports programs to help address conditions normally associated with aging, such as maintaining health, fitness, or mobility and relieving isolation, could qualify for registration.
French: Les organismes dont le mandat consiste à offrir des programmes de sport pour soulager les problèmes associés au vieillissement, comme maintenir sa santé, sa bonne condition physique ou sa mobilité, ou pour briser l'isolement, seraient admissibles à l'enregistrement.
English: The most valuable contribution that Member States can make towards this end is to enhance their national capacity for prevention.
French: La contribution la plus utile que les États Membres peuvent apporter à cette fin est d'améliorer leur capacité nationale de prévention.
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Report provided information on the historical Ktunaxa use of the Arrow Lakes and West Kootenay region.
French: L’analyse des contenus d’estomac indique que la prédation des œufs est faible et accidentelle, et non pas intentionnelle.
English: The only change that had become necessary in view of the Commission's decision in respect of draft article 45 was to delete the cross reference in paragraph 3.
French: La suppression du renvoi dans le paragraphe 3 était la seule modification que la décision de la Commission relative au projet d'article 45 avait rendue nécessaire.
English: In the US, sockeye populations experiencing a similar collapse have been listed as endangered under the Endangered Species Act, which has afforded protection against further take.
French: Sommaire du rapport de situation Le saumon rouge du lac Cultus constitue une population unique sur le plan génétique et qui est importante du point de vue écosystémique, scientifique et culturel.
English: And one knows why, the fish that had also gone, like them, came back.
French: Et, nul ne sait pourquoi, les poissons qui avaient disparus revinrent.
English: The Cycle 3 fish data showed an overall lessening of the increased growth and condition observed in Cycle 2.
French: Les données du cycle 3 indiquent une diminution générale de l’augmentation de la taille observée au cycle 2.
English: Adult flower moths are short-lived, and reared adults usually do not live longer than seven days (Hardwick 1996).
French: La vie adulte des héliotins est brève et ne dépasse habituellement pas sept jours en captivité (Hardwick, 1996).
English: The first dream in the morning our buffet breakfast. A rich breakfast is necessary to face up to a skiing day or a walking tour or only to enjoy a breakfast made with love.
French: Le premier rêve du matin pour bien commencer la journée: un délicieux petit déjeuner, préparé avec amour, que nos hôtes pourront savourer avant de partir à la découverte de notre Vallée.
English: Secondary schools are provided in large concentrated hinterland communities, for students in those and surrounding communities.
French: Les communautés de l'arrière-pays les plus peuplées disposent d'écoles secondaires également fréquentées par des élèves provenant des communautés avoisinantes.
English: It clearly underlined the fact that the export ban forms part of a strategy in which overwhelming importance is attached to the protection of public health.
French: Elle a en effet souligné très clairement que l'interdiction d'exporter s'inscrit dans une stratégie accordant une importance prépondérante à la protection de la santé.
English: § Destinations have been fairly consistent from FY 2000/01 through FY 2003/04.
French: § les destinations sont sensiblement les mêmes entre les AF 2000-2001 et 20032004.
English: The identified objectives include: determining the population sizes, distribution, viability, and genetic affinity to other populations; determining the ecological requirements of the species; identifying and monitoring the subpopulations; identifying and mitigating negative impacts; using government policy and regulation to conserve Engelmann’s quillwort; establishing educational tools and programs for conservation and stewardship; and developing restoration techniques and protocol.
French: Les objectifs définis comprennent : la détermination de la taille des populations, de la distribution, de la viabilité et des affinités génétiques avec les autres populations; la détermination des exigences écologiques de l’espèce; l’identification et la surveillance des sous-populations; la définition et l’atténuation des effets négatifs; l’utilisation des politiques et de la réglementation pour conserver l’isoète d’Engelmann; l’adoption d’outils et de programmes éducatifs pour la conservation et l’intendance; le développement de techniques et de protocoles de rétablissement.
English: People living with or vulnerable to HIV report higher levels of social support and selfefficacy.
French: Les personnes vulnérables au VIH ou atteintes de cette infection affirment qu’elles obtiennent davantage de soutien sur le plan social et qu’elles ont atteint une autoefficacité.
English: It touches on things that Europeans care most deeply about: peace, economic and physical wellbeing, security, participatory democracy, justice and solidarity.
French: Ce pacte est en voie de consolidation sur l’ensemble du continent.
English: ◦ The Governmentâ€™s agenda and decision making are supported and implemented and the institutions of government are supported and maintained.
French: ◦ Pour appuyer et mettre en oeuvre le programme et les dÃ©cisions du gouvernement et assurer.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT MENSUEL DE MAINTIEN DES SERVICES D’AIDE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: Confidence is important in an economic sense, but there is more than that to our common humanity.
French: Je crois que le cycle actuel de négociations à l’OMC – le Programme de Doha pour le développement – aidera à propager le développement, la prospérité et la primauté du droit.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that references to negotiable instruments, negotiable documents, intellectual property rights and proceeds from drawings under independent undertakings appear within square brackets pending a decision of the Working Group as to whether they should be included in the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les instruments négociables, les documents négociables, les droits de propriété intellectuelle et le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant sont mentionnés entre crochets en attendant qu'il décide s'il faut les inclure ou non dans le Guide.
English: In this respect, the Commission intends to draw up an interim progress report on the MAP in 2003, including its impact on SMEs, as required by the Council decision on the MAP.
French: À ce sujet, en 2003, la Commission rédigera un rapport intermédiaire sur l'état d'avancement du MAP, y compris sur son impact sur les petites et moyennes entreprises, comme cela a été demandé par la décision du Conseil relative au MAP.
English: The report tells us that those living in the 15 old Member States are best off, and that if they also live on islands, or even better in outermost regions – and particularly if they are inhabitants of regions affected by the statistical effect – then they have nothing to worry about.
French: Le rapport nous apprend que les habitants des 15 anciens États membres sont les mieux lotis, et que s’ils vivent en outre dans les îles, ou, mieux encore, dans les régions ultrapériphériques - et en particulier s’ils résident dans des régions affectées par l’effet statistique -, ils n’ont rien à craindre.
English: The presence of such actors poses serious risks for the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
French: Dans ces conditions, la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies sont gravement menacées.
English: While terrorist groups do generate funds from criminal activities such as drug trafficking and arms smuggling, they may also obtain revenue through legal means.
French: Bien que les groupes terroristes se procurent des fonds par des activités criminelles telles que le trafic d'armes et de stupéfiants, ils peuvent aussi en obtenir par des moyens légaux.
English: Clarification is therefore needed to ensure that such aircrafts can continue to be issued a certificate of airworthiness.
French: Une clarification s’impose donc pour faire en sorte que ces aéronefs puissent continuer de faire l’objet d’un certificat de navigabilité.
English: [Original: Spanish] [29 May 2008]
French: [Original : espagnol]  [29 mai 2008]
English: For purposes of the above note, "average yarn number", as applied to woven fabrics of cotton or man-made fibres, means the average yarn number of the yarns contained therein.
French: Aux fins de la présente note, « numéro moyen des fils », dans le cas des tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, s'entend du numéro moyen des fils qui forment le tissu.
English: Information on the degree of overlap between participating firms’ R&D programs.
French: Information quant au degré de chevauchement des programmes de R‑D des entreprises du marché.
English: In fact, he says wryly, the real security threat in Haiti is the roads.
French: Il ajoute sarcastiquement que c’est plutôt l’état des routes à Haïti qui représente le vrai danger pour la sécurité.
English: It is no longer sufficient to manage risk at the individual activity level or in functional silos. Organizations around the world are benefiting from a more comprehensive approach to dealing with all their risks.
French: Il ne suffit plus de gérer le risque au niveau de l'activité particulière ni dans les silos fonctionnels. à travers le monde, les organisations tirent parti d'une approche beaucoup plus complète pour traiter de l'ensemble des risques.
English: Reports should provide information on measures to strengthen international cooperation regarding the implementation of the Optional Protocol, including in the prevention and investigation of any activity contrary to the Optional Protocol and in the recovery and reintegration of children victims of acts contrary to the Optional Protocol, through for example technical cooperation and financial assistance.
French: Les rapports doivent contenir des renseignements sur les mesures prises afin de renforcer la coopération internationale en vue de la mise en œuvre du Protocole facultatif, en ce qui concerne notamment les enquêtes sur les actes contraires au Protocole et la prévention de ces actes, ainsi que la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de tels actes, au moyen, par exemple, de la coopération technique et de l'assistance financière.
English: There are registered disinfection products available for equipment and storage facilities.
French: Il existe des produits de désinfection homologués pour l’équipement et les installations d’entreposage.
English: This sentiment would appear to be equally true today as many employers restructure, downsize and implement technology with little input from employees.
French: Ceux qui sont chargés de lancer les interventions pensent qu'il est plus facile de changer une personne que de changer l'organisme (Ivancevich, Matteson, Freedman et Phillips, 1990).
English: Large-scale agricultural production carried out on a relatively small land base.
French: Voir eutrophisation. épuisement d'oxygène (syn.
English: As set out in subsection 10.(1) of the Act, Parliament gave the authority to decide whether (or not) to make an appointment, directly to the deputy head; this is not an authority that is delegated to the deputy head by the Commission.
French: Comme le prévoit le paragraphe 10(1) de la Loi, le Parlement a conféré le pouvoir de décider s'il convient (ou non) de procéder à une nomination directement à l'administrateur général; ce pouvoir n'est pas délégué à l'administrateur général par la Commission.
English: At present, it is too early to say whether the ENP will strengthen or weaken the Barcelona Process.
French: Il est trop tôt pour dire si la PEV va renforcer ou affaiblir le processus de Barcelone.
English: The inclusion of the three categories will allow maximum versus minimum data collection for IVDAI for any given institution or jurisdiction, depending on its own needs.
French: Le recours à ces trois catégories permet de procéder à une collecte maximale ou minimale de données sur les IRCI, dans un établissement ou un territoire donné, en fonction des besoins particuliers de chacun.
English: These basic steps will help you to take care of yourself and your loved ones during an emergency.
French: Les mesures de base présentées vous aideront à prendre soin de vous-même et de vos proches en cas d’urgence.
English: For barley, Canada invests in research activities for both malting and feed varieties.
French: Les travaux de recherche canadiens portent sur les variétés d'orge brassicole et fourragère.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website Transforming Services and their Delivery to Citizens and Clients
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients
English: Section 2 of the Fertilizers Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’article 2 de la Loi sur les engrais est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: This makes it difficult to estimate the amount of trust funds and earmarked contributions when preparing the budget.
French: De ce fait, il est difficile d'estimer le volume des ressources des fonds d'affectation spéciale ou des contributions affectées à des fins déterminées au moment de l'établissement de budget.
English: A professional associate summarized the information and highlighted the needs considered important by the DG, senior managers and more than one focus group.
French: Un associé professionnel a résumé l'information et fait ressortir les besoins considérés importants par le DG, par les cadres supérieurs et par plus d'un groupe de discussion.
English: Meeting with the Chair of the Foreign Affairs Committee of the House of Deputies, Mr. Vladimir Lastuvka The meeting focused on trade, NATO, the European Union, and Iraq.
French: Rencontre avec le président du Comité des affaires étrangères de la Chambre des députés, M. Vladimir Lastuvka La rencontre a surtout porté sur le commerce, l’OTAN, l’Union européenne et l’Irak.
English: Increasing public awareness of the department and its services will help make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians.
French: La sensibilisation accrue du public envers le Ministère et ses programmes aidera à rendre le système de justice pertinent et accessible aux Canadiens et à faire en sorte qu’il réponde à leurs besoins.
English: • Nanotechnology (Alberta) – In June 2006, NINT celebrated the opening of one of the world's most technologically advanced research facilities.
French: • Nanotechnologie (Alberta) – En juin 2006, l’Institut national de nanotechnologie (INN) a célébré l’inauguration de l’une des installations de recherche les plus avancées du monde sur le plan technologique.