ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The silver impregnation technique identifies the primary nucleolar organizing regions (NORs) on both the X and the M4 chromosomes, together with a series of secondary micro NORs on L2, M5, M6, and S8.
French: La technique d'imprégnation d'argent permet d'identifier les régions primaires d'organisation nucléolaires (RON) sur les chromosomes X et M4, ainsi qu'une série de micro RON secondaires sur les L2, M5, M6 et S8.
English: Moreover, the reasons for entering into marriage are changing.
French: Quant aux raisons qui incitent au mariage, elles changent aussi.
English: Under Licence No. 883192, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Alma, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883192, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Alma (Québec).
English: It is important that it be on the agenda because we share the same objective: providing protection for victims in the best possible conditions across the borders of the EU.
French: Il est capital que ce dossier soit à l'ordre du jour parce que nous partageons le même objectif: fournir aux victimes, dans les meilleures conditions possibles, une protection transfrontalière dans l'UE.
English: • frozen fresh fish/shellfish;
French: • poisson/mollusques frais congelés;
English: Nous devons également nous efforcer d’améliorer nos communications avec la population canadienne – de façon à conserver notre valeur comme organisation ainsi que l’appui des citoyens.
French: Le maintien et l’amélioration de nos capacités font des Forces canadiennes un employeur privilégié, de sorte que nous sommes mieux en mesure d’attirer, de recruter et de conserver le personnel compétent dont nous avons besoin.
English: The acquis communautaire in road safety including legislation, institutions and best practices in vehicle safety, infrastructure safety management and user's behavior is most valuable and might be spread beyond the EU borders with the specific means of the WP.1.
French: L'acquis communautaire en matière de sécurité routière, notamment la législation, les institutions et les meilleures pratiques concernant la sécurité des véhicules, la gestion de la sécurité des infrastructures et le comportement des usagers, est très précieux et pourrait être diffusé au-delà des limites de l'UE grâce aux moyens spécifiques dont dispose le WP.1.
English: Make sure that archived information is organized in a way that's easy to access.
French: Ces informations archivées doivent être organisées de telle sorte qu'elles soient faciles d'accès.
English: Special Format Options It is the responsibility of the Receiver who requires coding or mapping structure, other than that expressly written in the Mapping or Implementation Guide documents, to have the necessary changes performed at their system or through a Value Added Network.
French: Formats personnalisés Il incombe entièrement au destinataire du document 410 qui demande une structure de mise en correspondance ou des éléments de données autres que ceux qui sont expressément indiqués dans les directives et dans le présent Guide de mise en œuvre du CN d’effectuer des modi fications à ses systèmes ou de passer par un réseau de valeur ajoutée.
English: At the present time such technology is certainly widespread, but doesn't always match the needs of users, making it difficult to use, decreasing productivity, etc.
French: Bien qu'elle soit déjà largement répandue, cette technologie ne tient pas toujours compte des besoins réels de l'utilisateur, de sorte qu'il est difficile de l'appliquer, des baisses de rendement s'ensuivent, etc.
English: Third, is it acceptable to deal with treaty abuse with domestic anti-abuse mechanisms?
French: Troisièmement, est-il acceptable de faire face au problème de l'abus des conventions fiscales au moyen de mécanismes antiabus internes?
English: The mediation process is normally limited to one day.
French: Le processus de médiation ne dure généralement qu’une journée.
English: A list of acronyms can be found at the end of the report to assist you.
French: Vous trouverez une liste d’acronymes à la fin pour vous faciliter la tâche.
English: Break On Through  A resource package that provides materials and support tools that will raise awareness around  the issue of adolescent smoking and will further provide the support necessary to work with youth  in this area.
French: Les ressources ont été élaborées en 1997 par le personnel du Center for Applied Health Research de l'Université de Waterloo, les membres de la collectivité et le personnel du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: As the International Conference on Financing for Development had highlighted, external debt relief was critical for sustainable development.
French: Comme cela a été souligné à la Conférence internationale sur le financement du développement, l'allégement de la dette extérieure est indispensable pour que les pays concernés puissent parvenir au développement durable.
English: In L'aménagement linguistique au Québec : 25 ans d'application de la Charte de la langue française.
French: Dans L'aménagement linguistique au Québec : 25 ans d'application de la Charte de la langue française.
English: For example, request becomes eprequest when modified for use by the EPO, both for the DTD file name and for the root element.
French: Par exemple, request devient ep-request lorsqu’il est modifié pour être utilisé par l’OEB, pour le nom du fichier DTD et l’élément racine.
English: In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.
French: Dans le cas qui nous préoccupe, il s'agit d'un exemple prima facie de violation de droits de l'homme internationalement reconnus.
English: She, on the other hand, remembers that the Respondent was still in her office when Mr. Hudon walked in.
French: Par contre, la plaignante a dit se rappeler que l’intimé était encore dans son bureau lorsque M. Hudon y a pénétré.
English: Municipality of Chelsea Ms. Sharron Cosgrove 100 Old Chelsea Road Chelsea, QC J9B 1C1 819-827-1124 www.municipalite.chelsea.qc.ca
French: Municipalité de Chelsea Madame Sharron Cosgrove 100, chemin Old Chelsea Chelsea, QC J9B 1C1 819-827-1124 www.municipalite.chelsea.qc.ca
English: Coal Mining Industry 88 44 18
French: Industrie du charbon 88 44 18
English: Thomas, K.R. and Small, J., “Human Rights and State Immunity: Is There Immunity From Civil Liability For Torture?”, Netherlands International Law Review, vol. 50, pp. 1-30.
French: and Small, J., “Human Rights and State Immunity: Is There Immunity From Civil Liability For Torture?”, Netherlands International Law Review, vol.  50, pp.
English: Ensure that payment goes to you directly and not to the host doctor first.
French: Assurez-vous que les paiements sont versés directement à vous et non pas au médecin hôte en premier.
English: In accordance with the Treasury Board Heritage Building Policy, for a "classified" building, the custodial departments must consult with the FHBRO before selling or undertaking any intervention that may affect the building's heritage character.
French: En accord avec la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale, dans le cas des édifices « classés », les ministères gardiens doivent consulter le BEEFP avant de procéder à la vente ou d'entreprendre toute intervention susceptible d'altérer le caractère patrimonial de l'édifice.
English: Industry Canada’s mandate is to make Canada more competitive by fostering the growth of Canadian business; promoting a fair, efficient marketplace; and encouraging scientific research and technology diffusion.
French: Ce dernier consiste à rendre le Canada plus concurrentiel en soutenant la croissance des entreprises canadiennes, en favorisant un marché juste et efficace et en encourageant la recherche scientifique et la diffusion de la technologie.
English: Withdrawal A Party may withdraw from this Agreement six months after it provides written notice of withdrawal to the other Parties.
French: Textes faisant foi Les textes français, anglais et espagnol du présent accord font également foi.
English: Diverse communities sharing their cultural experiences with each other – that’s the focus of this award.
French: L'objectif de ce prix est d'encourager les collectivités ayant une culture différente à partager leur vie culturelle.
English: According to the December 2003 and January 2004 progress reports, as the parties “have not made it possible for the Commission to resume its activity, no progress was made … and there is nothing to report”.
French: Il est indiqué dans les rapports d'activité de décembre 2003 et de janvier 2004 que les parties n'ayant pas permis à la Commission de reprendre ses travaux, aucun progrès n'avait été réalisé et qu'il n'y avait rien à signaler.
English: The estate of 300 hectares, includes a swimming pool, a tennis court, large forests for pleasant walks, and wonderful views of the cu...
French: La demeure de 300 hectares inclus une piscine, un terrain de tennis, des grands bois pour d’agréables promenade...
English: Oxford University Press Bourne, L. & Rose, D. 2001.
French: Austin, C., Flux, D., Ghali, L., Hartley, D., Holinda, D., McClelland, R. et al.
English: Subsequent accumulation of duodenal alkaline phosphatase activity (EC 3.1.3.1) and protein content were monitored as developmental parameters (n = 8–43).
French: L'accumulation subséquente de phosphatase alcaline dans le duodénum (EC 3.1.3.1) et le contenu en protéines ont servi de paramètres (n = 8–43).
English: The definition of the child must be brought to line with the Convention in a number of areas.
French: La définition de l'enfant doit être mise en conformité avec la Convention dans un certain nombre de domaines.
English: The Committee is concerned that migrant workers are subject to exploitation, discrimination and unpaid wages.
French: Le Comité déplore le fait que des travailleurs migrants souffrent d'exploitation, de discrimination et du non-versement de leur salaire.
English: The French members of my group reassert their total opposition to the stability pact, which imposes a restrictive framework on budgetary policy and demands austerity criteria, backed by penalties, to satisfy the demands of the financial markets.
French: Les députés français de mon groupe réaffirment leur totale opposition au pacte de stabilité, qui encadre de façon contraignante les politiques budgétaires, en imposant des critères d'austérité assortis de sanctions pour satisfaire aux exigences des marchés financiers.
English: It was stated in paragraph 86 of the report that the Immigration Act did not restrict the right to “necessary” medical assistance; did that mean that a refugee child would have the right, for example, to dental care just like any other child?
French: Au paragraphe 86 du rapport, il est indiqué que la loi sur l'immigration ne limite pas le droit à l'assistance médicale "nécessaire"; faut-il entendre par-là qu'un enfant réfugié aura droit par exemple à des soins dentaires comme n'importe quel autre enfant ?
English: A suitable return-to-work plan must be developed for, and with the cooperation of, the injured worker.
French: Un plan de reprise du travail doit être élaboré pour chaque employé blessé et en collaboration avec lui.
English: In the present case, taking into account a 10-day extension on account of distance, the full period of time allowed for lodging an action against Regulations Nos 584/2001 and 585/2001 expired on Wednesday 20 June 2001 at midnight, since that day is not mentioned on the list of official holidays drawn up in Article 1 of Annex I to the Rules of Procedure of the Court of Justice in force at the material time, applicable to the Court of First Instance in accordance with the second subparagraph of Article 101(2) of the Rules of Procedure.
French: En l'espèce, compte tenu du délai de distance de dix jours, le délai complet imparti pour l'introduction d'un recours contre les règlements nos 584/2001 et 585/2001 est venu à échéance le mercredi 20 juin 2001, à minuit, ce jour ne figurant pas sur la liste des jours fériés légaux établie à l'article 1er de l'annexe I du règlement de procédure de la Cour, tel qu'en vigueur à cette époque, applicable au Tribunal en vertu de l'article 101, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement de procédure.
English: Canadian/American Border Trade Alliance Conference Date(s): 2006-09-10 to 2006-09-11 Destination(s):
French: Conférence canadienne-américaine sur le commerce frontalier Date(s) : 2006-09-10 à 2006-09-11 Destination(s) :
English: That was followed by a protocol pertaining to the Council for Peace and Security in Central Africa and a Mutual Assistance Pact, which was signed by our heads of State at Malabo on 24 February 2000.
French: De cela résulte la mise sur pied d'un Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité, ainsi qu'un Pacte d'assistance mutuelle, qui a été signé par nos chefs d'État, le 24 février 2000, à Malabo.
English: Upon a request by the authorities of a foreign State, the prosecutor competent to perform preliminary investigation may issue a warrant to police bodies to apprehend the person to be extradited in which case he/she is not bound by grounds for detention stipulated in Section 71 of the Criminal Procedure Code of the Slovak Republic.
French: Sur demande des autorités d'un État étranger, le procureur compétent pour procéder à l'enquête préliminaire peut délivrer aux autorités de police un mandat d'amener à l'encontre de la personne à extrader, auquel cas il n'est pas lié par les motifs énoncés à l'article 71 du Code de procédure pénale pour le placement en détention.
English: The urban core has a population of 100,000 or more.
French: Le noyau urbain affiche une population de 100 000 personnes ou plus.
English: Since it knew, in effect, that the claimant could not attend the hearing, the Board should have adjourned the case to a later date.
French: En effet, sachant que la prestataire ne pouvait être présente lors de l'audition, le conseil aurait dû remettre la cause à une date ultérieure.
English: The project also enhances operational effectiveness by promoting the personal and professional development of all soldiers within the unit.
French: Le projet accroît également l’efficacité opérationnelle en faisant la promotion du perfectionnement professionnel et personnel de tous les militaires de l’unité.
English: In order to avoid any disruption of trade in wine between the European Community and the United States of America pending the entry into force of the wine agreement initialled in September 2005, a separate agreement in the form of an exchange of letters was negotiated for a limited period.
French: En vue d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux dans le secteur du vin entre la Communauté européenne et les États-Unis en attendant l'entrée en vigueur de l'accord sur le vin paraphé en septembre 2005, un accord séparé sous forme d'échange de lettres a été négocié pour une durée limitée.
English: In addition to compliance with CIHR's current Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, JDRF has convened its own Oversight Committee which will provide a separate ethical review for all applications in this area.
French: En plus de se conformer aux lignes directrices actuelles des IRSC au sujet de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, la FRDJ a appelé son propre comité de surveillance à se réunir et à procéder à une évaluation éthique distincte de toutes les demandes présentées qui touchent à ce domaine.
English: The replies to the checklist on the Convention are valuable, also from a donor's perspective.  In addition, considerable value would be added if countries requesting technical assistance could indicate the type and level of support they are currently receiving.
French: Les réponses à la liste de contrôle sur la Convention sont d'une grande utilité, y compris pour les donateurs, et le seraient encore plus si les pays demandant une assistance technique pouvaient indiquer le type et le niveau de soutien qu'ils reçoivent déjà.
English: One of the most often reported limitations pertained to the fact that not enough disorders were covered in the survey.
French: Une des limites les plus souvent soulignées tenait au fait que l’enquête ne couvrait pas un éventail sufﬁsamment large d’affections.
English: They cannot be directly invoked before the courts as the source of individual rights.
French: Ils ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits individuels.
English: Assisting in the publication of books of advanced scholarship in the humanities and social sciences … The ASPP assists publication of books by allocating on average 150 subventions per year for specific manuscripts.
French: Aider à la publication d'ouvrages d'érudition dans le domaine des sciences humaines […] Le PAES aide à la publication de livres en accordant en moyenne 150 subventions par année pour différents manuscrits.
English: Or. it Justification The involvement of regional and local government representatives – as proposed by the Committee of the Regions – will help to empower them in the management of the Structural Funds, as well as conforming to the general subsidiarity principle.
French: Or. en Justification Eu égard au rôle utile joué par les collectivités régionales et locales pendant les phases A, B et C du programme INTERREG III, il conviendrait que les États membres assurent la représentation des collectivités régionales et locales au sein des comités, conformément aux principes de partenariat et de subsidiarité.
English: In its response to the OAG's April 2005 audit, the department recognized the need for improvements to its research project management systems.
French: Dans sa réponse au rapport d'avril 2005 du BVG, le Ministère a reconnu la nécessité d'améliorer ses systèmes de gestion des projets de recherche.
English: It should be pointed out that it is then to their advantage to choose an EU member State which has a low VAT rate, because this will subsequently be in their favour in relation to their EU competitors.
French: Il est à noter qu'il est alors à leur avantage de choisir un État membre dont le taux de TVA est peu élevé puisque ceci jouera ensuite en leur faveur vis-à-vis leurs concurrents de l'UE.
English: (g) ownership or licensing implications if certain performance standards are not met (for example, if the party that gains access to the resources decides not to develop the resources, or takes too long to do so, then the party giving access may wish to reserve rights over intellectual property and any research outcomes); (h) obligations to report on any actions taken to take out IP rights, and obligations to disclose the source or conditions of access to the genetic resources.
French: g) les incidences du non-respect de certaines normes de rendement sur la titularité des droits ou la concession de licences (par exemple, si le bénéficiaire de l’accès aux ressources décide de ne pas les développer ou met trop de temps à le faire, le fournisseur d’accès souhaitera peut-être se réserver des droits sur la propriété intellectuelle et sur les résultats éventuels de la recherche); h) les obligations, d’une part, de rendre compte de toute mesure prise pour exclure des droits de propriété intellectuelle et, d’autre part, de divulguer l’origine des ressources génétiques ou les conditions relatives à l’accès à ces ressources.
English: The end is in sight, although chapters on such things as agriculture and regional policy have yet to be sorted out.
French: Nous en voyons le bout, bien que les chapitres sur l'agriculture et la politique régionale ne soient pas encore clôturés.
English: For its consideration, the Meeting had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents suivants:
English: Note: The primary impact site on any projection is likely to be opposite to the site where the projection receives maximum support.
French: Note : Le point d'impact primaire sur toute saillie a de fortes chances de se trouver à l'opposé du point où la saillie reçoit le maximum d'appui.
English: Peter Messerli EPO Vice-President, Directorate-General 3 (Appeals)
French: Peter Messerli Vice-Président de l'OEB Direction Générale 3 (Recours)
English: Palmer, Edward Article also available en français
French: Palmer, Edward Version anglaise de cet article
English: The Commissioner received 968 complaints of alleged offences arising from the 37th general election.
French: Pour la 37e élection générale, le commissaire a reçu 968 plaintes concernant des présumées infractions.
English: These lump sums are calculated annually per state and category and have to be approved of by an EC commission before they can be charged.
French: Les forfaits sont calculés annuellement par Etat et catégorie et doivent être approuvés par une commission de la CE avant d’être facturés.
English: Please check periodically for possible changes.
French: Veuillez vérifier périodiquement les éventuelles modifications apportées.
English: Important progress has been made towards reducing emissions from a number of toxic substances (as defined under CEPA 1999) that can have harmful effects on the environment and human health.
French: Des progrès importants ont été accomplis au chapitre de la réduction des émissions produites par diverses substances toxiques (définies dans la LCPE 1999) pouvant avoir des effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine.
English: The Jakarta field office is pursuing the improvement of procurement procedures to ensure that these comply with the requirements for competitive bidding.
French: Le bureau de Jakarta s'attache à améliorer les procédures de passation des marchés afin d'assurer le respect des règles en vigueur pour les appels d'offres.
English: Details of the outsides,staircase in serene stone and of the eighteenth-century frescoes.
French: Détails des extérieurs , du splendide escalier dans pierre sereine et des fresques du dix-huitième siècle.
English: Like all peace-loving countries, Lebanon strongly supports the draft resolution.
French: Comme tous les pays épris de paix, le Liban appuie fermement ce projet de résolution.
English: His conduct was, however, not limited to these comments.
French: Cependant, l’intimé ne s’en n’est pas tenu à des sollicitations.
English: Article 13 of the EU Directive15 states that "as soon as the application for family reunification has been accepted, the member state concerned shall authorise the entry of the family member or members."
French: La Directive du Conseil des Ministres de l'UE15 stipule, dans son article 13, que «dès que la demande du regroupement familial est acceptée, l'Etat membre concerné autorise l'entrée du ou des membres de la famille».
English: • In the earliest days of the RCN, supply chain management with the exception of provisions, clothing and a few other items was either a civilian or an engineering function and it is not until the late 1930s that a naval stores trade started to evolve.
French: Aux débuts de la MRC, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, sauf en ce qui concerne les provisions, les vêtements et quelques autres articles, était une fonction civile ou de génie et ce n'est que vers la fin des années 1930 que la profession propre au matériel naval a commencé à évoluer.
English: CN Yard Parks Maintenance Compound Old Firehall Dry Cleaning - various AMA Area – Connaught Service Stations S Block Industrial park
French: Ce principe s’applique à la fois aux installations de Parcs Canada et à celles qui appartiennent à d’autres intérêts.
English: Morphology, DNA content/cell, and doubling time of uninfected and infected cells were similar.
French: Des échantillons ont été récoltés à intervalles réguliers et assujettis à des analyses morphologiques, de croissance et génomiques.