ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what you could call a 'belt and braces approach', and I know it is consistent with the desires expressed by Mr Stenmarck.
French: C'est ce qu'il conviendrait d'appeler une «approche de sécurité», et je sais qu'elle est dans la logique des souhaits exprimés par M. Stenmarck.
English: The fact that the words "processing, to the prime metal stage or its equivalent" in subparagraph 125.1(3)(b)(vi) were amended in 1985 to "processing ... to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent" was a recognition by Parliament of the concepts of processing "to" or "beyond" the prime metal stage.
French: Le fait que les mots «le traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou son équivalent» au sous-alinéa 125.1(3)b)(vi) ont été remplacés en 1985 par «la transformation... jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal pur ou de son équivalent» signifiait que le Parlement admettait la notion du traitement «jusqu'au» stade du métal primaire ou à un stade qui «dépasse» celui-ci.
English: The detonation of FC4 caused damage to magazine M3 located within 6 metres and magazine M2 located some 31 metres away, and as a result M2 exploded 4 minutes later and M3 a further 10 minutes later.
French: L'explosion du conteneur FC4 a endommagé le magasin M3 situé à moins de 6 mètres et le magasin M2 situé à environ 31 mètres, conduisant à l'explosion de celui-ci, quatre minutes plus tard, et à celle du magasin M3, après encore une dizaine de minutes.
English: Building on these experiences, they may later join the Youth Theater Club or the Theater Project for young people under 21.
French: À partir de ces débuts, ils peuvent adhérer au Club de théâtre des jeunes ou au projet théâtral des jeunes de moins de 21 ans.
English:    Mr President, I wish to make an urgent request, as I did in May, for attention and action on the part of the Commission and the Council regarding the lack of rights of the indigenous Protestant population of Vietnam’s central highlands.
French:    - Monsieur le Président, comme en mai, je tiens à demander instamment à la Commission et au Conseil de se pencher et de prendre des mesures en faveur des populations autochtones protestantes des hauts plateaux du centre du Viêt Nam qui ne jouissent d’aucun droit.
English: Original: ENGLISH
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: market value, at the time of the award, of property that could not be returned.
French: affaires relatives à l’illégalité de confiscations opérées par l’ancien régime communiste ou à la vente par l’Etat à des tiers de biens ainsi confisqués.
English: It helped us at the short-list stage to have CIDA's commitment of funding," says McLean.
French: « Il nous a été utile, au stade de la liste restreinte, d'avoir l'engagement de financement de l'ACDI », déclare M. McLean.
English: C. Request for an invitation to visit the United States detention facilities at Guantánamo Bay, Cuba 25 - 27 9
French: Demande d'invitation pour visiter les locaux de détention américains de la baie de Guantánamo à Cuba 25 - 27 8
English: This management structure provides the means to not only protect natural resource values, but cultural resources as well.
French: Cette structure de gestion est un moyen de protéger non seulement des ressources naturelles mais aussi des ressources culturelles.
English: In Sweden AB Svenska Spel operates pools games in which bets can be placed on the results of football matches in, inter alia, the English and Scottish Football leagues.
French: La société AB Svenska Spel exploite en Suède des jeux de loto où l'on peut notamment parier sur l'issue des matchs de football disputés au sein des ligues anglaises et écossaises.
English: These include all or any portion of premiums: a) that were paid to an RRSP at a time when the taxpayer was not the annuitant of the RRSP; b) that were deducted in computing the taxpayer's income for a preceding taxation year; c) that were designated as a transfer of: - certain superannuation or pension benefits, or eligible amounts described in section 60.01, subsection 104(27) or (27.1) or paragraph 147(10.2)(d), to the extent permitted under paragraph 60(j); - retiring allowances under paragraph 60(j.1); or - certain payments such as RRSP refunds of premiums, RRSP commutation benefits, or eligible amounts in respect of registered retirement income funds (RRIFs) (within the meaning assigned by subsection 146.3(6.11)), to the extent provided under paragraph 60(l); d) for which the taxpayer has received a payment that was deducted under subsection 146(8.2) in computing the taxpayer's income for a preceding taxation year (see 25 to 29 below); or e) that were deductible under subsection 146(6.1) in computing the taxpayer's income for any taxation year (see 35 and 36 below).
French: Il s'agit de toute prime ou partie de prime qui remplit l'une des conditions suivantes : a) elle a été versée à un REER à un moment où le contribuable n'était pas le rentier de ce REER; b) elle a été déduite dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition précédente; c) elle a été indiquée comme un montant transféré - de certaines prestations de retraite ou d'autres pensions ou de montants admissibles par application de l'article 60.01, du paragraphe 104(27) ou (27.1) ou de l'alinéa 147(10.2)d), dans la mesure permise par l'alinéa 60j); - d'allocations de retraite conformément à l'alinéa 60j.1); - de certains paiements, par exemple des remboursements de primes d'un REER, des prestations de rachat d'un REER ou des montants admissibles relativement à des FERR (au sens attribué à l'expression par le paragraphe 146.3(6.11)), dans la mesure prévue par l'alinéa 60l); d) de contribuable a reçu à son égard un paiement qu'il a déduit, conformément au paragraphe 146(8.2), dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition précédente (voir les numéros 25 à 29 ci-dessous); e) elle était déductible en vertu du paragraphe 146(6.1) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition quelconque (voir les numéros 35 et 36 ci-dessous).
English: If there are more than four non-authorized persons aboard, the CANPASS authorization cannot be used and the procedures outlined in paragraphs 3 to 8 will apply.
French: S’il y a plus de quatre passagers non autorisés, le programme CANPASS ne peut pas être utilisé. Il faut alors procéder de la façon décrite aux paragraphes 3 à 8.
English: China commends the efforts made by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), under Mr. Arnault's leadership, to promote reconstruction in Afghanistan.
French: La Chine se félicite des efforts conduits par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sous la direction de M. Arnault pour promouvoir la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Reaffirming all its previous relevant resolutions, including resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1373 (2001) of 28 September 2001, and 1566 (2004) of 8 October 2004, and reaffirming in particular resolution 1636 (2005) of 31 October 2005,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question, notamment les résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004, et réaffirmant en particulier sa résolution 1636 (2005) du 31 octobre 2005,
English: Moreover, such provisions ensure the merging parties do not combine their operations or share confidential information before the divestiture occurs, thereby avoiding the problem of “unscrambling the eggs” if the merger has to be restructured at a later date.
French: De plus, elles font en sorte que les parties à la fusion ne regroupent pas leurs activités ou ne se communiquent pas de renseignements confidentiels avant que le dessaisissement n’ait eu lieu; cette mesure vise à éviter les problèmes soulevés au cas où il faudrait « revenir en arrière » si l’on devait procéder à une réorganisation de la fusion ultérieurement.
English: them have found them to be helpful - particularly career counselling, multimedia products for resume writing, and computer services for searching the Internet.
French: La plupart de ceux qui les
English: WHO management established the following principles for the functioning of the centre: Combined ownership among regions, countries and headquarters for the centre Operational independence and accountability Management of centre with clearly defined service level agreements Full transparency in costs, resources and performance of the centre
French: Elles ont institué les principes suivants pour le fonctionnement du centre:  Appropriation partagée du centre entre régions, pays et siège; Indépendance et responsabilisation opérationnelles; Gestion du centre dans le cadre d'accords de services clairement définis; Totale transparence des coûts, des ressources et des résultats du centre.
English: Declared "Human Heritage City" by UNESCO, Salamanca possesses a variety of historic buildings unique in the world.
French: Déclarée patrimoine de l'humanité par l'Unesco, Salamanque possède une variété de bâtiments historiques unique au monde.
English: I sincerely believe that the upcoming political dialogues and finalisation of the feasibility study will be yet another major step towards the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement of our State Union with the European Union.
French: Je pense sincèrement que le futur dialogue politique et l’achèvement de l’étude de faisabilité constitueront une nouvelle avancée majeure vers la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association entre notre Communauté étatique et l’Union européenne.
English: • The EE Act gives HRDC the role of issuing guidelines and providing advice to employers concerning the implementation of employment equity
French: • La Loi sur l’EE attribue à DRHC le rôle d’informer et de conseiller les employeurs au sujet de la mise en œuvre de l’équité en emploi.
English: Europe6 ³20% £10mm (initial screen); ³25% £10mm (subsequent screens); >50% £15mm (initial and subsequent screens)..
French: Europe6 ³20% £10mm (dépistage initial); ³25% £10mm (dépistages subséquents); >50% £15mm (dépistages initial et subséquents).
English:  There was differential treatment, not on the basis of sex, but on  the basis of job classification.
French: Par ailleurs, s’il y a eu traitement défavorable, il était fondé non pas sur le sexe, mais bien sur la catégorie d’emploi.
English: 3.2.3.2.2 Plans and Priorities for Passport Canada The priorities are:
French: 3.2.3.2.2 Plans et priorités pour Services de Passeport Les priorités sont :
English: And there's no trade-off in usability or durability.
French: Ceci n'implique aucune concession sur la praticité ou la résistance.
English: In December 1997, the Department committed to carry out an evaluation of the Northern Contaminants Program (NCP) by April 2002.
French: En décembre 1997, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) s’est engagé à évaluer le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) au plus tard en avril 2002.
English: In addition to the rules and obligations set out in the1968 Convention on Road Traffic and/or in the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR Agreement), the following rules are applicable to the categories of vehicles referred to below:
French: En sus des règles et obligations définies dans la Convention de 1968 sur la circulation routière et/ou dans l'Accord ADR relatif au transport international de marchandises dangereuses par route, les règles suivantes sont applicables aux catégories de véhicules ci-après:
English: Bearing in mind further the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (the Tokyo Rules),
French: Gardant en outre à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo),
English: two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or
French: deux mois à compter de la date de la suppression de la cause de l'inobservation du délai applicable en vertu de l'article 22; ou
English: ANNEX I List of competent authorities The following are "competent authorities" for the purposes of this Agreement: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) in the Principality of Liechtenstein:
French: Annexe 1 Liste des autorités compétentes Aux fins du présent accord, on entend par "autorités compétentes": a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) au Liechtenstein :
English: ◦ The amount of manual coding required on each source document is reduced and simplified; errors are less likely to occur in departments when the codes are assigned to source documents, and in computer centres when data are converted by encoding to computer input.
French: ◦ Le volume de codage manuel nécessaire pour chaque document d'origine se trouve réduit et simplifié, et le risque d'erreurs est moins grand à l'étape du codage des documents d'origine dans les ministères et à l'étape de la saisie des données dans les centres d'informatique.
English: Article 1: Minimum age for direct participation in hostilities
French: Article premier Âge minimum de participation directe aux hostilités
English: Section 346 of the Penal Law 1977 concerning consensual, unlawful sexual relations stipulates that an individual who engages in sexual intercourse with a minor who has reached the age of 14 but has not yet reached the age of 16 and who is not married to him, or an individual who engages in sexual intercourse with a minor who has reached the age of 16 but has not yet reached the age of 18 by exploiting relations of dependence, authority, education or supervision, or by making a false promise of marriage or masquerading as being unmarried while being married, is subject to five years' imprisonment.
French: L'article 346 de la Loi pénale de 1977, qui traite des relations sexuelles consensuelles et illicites, stipule qu'un individu qui a des rapports sexuels avec un mineur dont l'âge est compris entre 14 et 16 ans et avec lequel il n'est pas marié, ou un individu qui a des rapports sexuels avec un mineur dont l'âge est compris entre 16 ans et 18 ans en exploitant des rapports de dépendance, d'autorité, d'éducation ou de surveillance, ou en faisant une promesse mensongère de mariage ou en prétendant n'être pas marié tout en l'étant est passible de cinq ans de prison.
English: All of our spas are managed by the prestigious Germaine de Capuccini, the company responsible for running our spas and our line of products, which make us stand out in terms of services, design and quality.
French: Tous nos spas sont gérés par la prestigieuse marque Germaine de Capuccini, société qui s’occupe de la gestion de nos spas et, en même temps, marque de nos produits. C’est ainsi que nous marquons notre différence en service, design et qualité.
English: The Investment Advisory Council (IAC), composed of chief executive officers (CEOs) from important foreign investors and from industry associations, chaired by the Prime Minister, made a number of policy recommendations.
French: Il est également attendu des agences de développement qu’elles génèrent des revenus d’exploitation bien que cet objectif ne soit pas réaliste dans les régions les plus pauvres.
English: In relation to the hiring of the new staff, the Director of the Registration Division talked about the new space acquired and that a new group would be created.
French: En ce qui concerne le recrutement des nouveaux employés, la directrice parle des nouveaux locaux de la DE et elle indique qu'un nouveau groupe sera créé.
English: It should not be a controlling and selectively discriminating body of world trade policy.
French: Elle ne doit pas être un organe discriminatoire de contrôle de la politique commerciale internationale.
English: Tactile Characters 99 In addition to the required tactile signs, a tactile elevator car identification shall be placed immediately below the hoist way entrance floor designation
French: L’installation d’une fontaine sur un mur dans une alcôve est la meilleure solution parce qu’elle ne présente pas de risque pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: The November 2003 Report recognises that Lithuania is essentially meeting the commitments arising from the accession negotiations.
French:  Le rapport de novembre 2003 reconnaît que la Lituanie respecte l'essentiel des engagements découlant des négociations d'adhésion.
English: Part IV (Sections 21 to 33) COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC Communications and services Services Provided on Behalf of Federal Institutions Regulatory Activities of Federal Institutions General Regulation
French: Partie IV (art.21 à 33) COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES Communications et services Services fournis par des tiers Pouvoir réglementaire en matière de santé ou de sécurité publiques Dispositions générales Règlements
English: Other business Date and place of next meeting 16 and 17 July 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 16 et 17 juillet 2007
English: The areas of most interest like the social dimension, climate protection and energy as well as migration were well covered.
French: Les domaines de premier plan comme la dimension sociale, la protection du climat et l'énergie, ainsi que les migrations, ont fait l'objet d'un débat approfondi.
English: Due to the fact that the report deals with many important issues, there have been many representations from interested parties and particularly from industry bodies.
French: Etant donné que le rapport traite de nombreuses questions importantes, les parties intéressées ont avancé de nombreux arguments, et en particulier les organismes industriels.
English: The Task Force recommends that the National Library of Canada provide leadership and support to Canadian libraries to facilitate interlibrary loans and encourage the sharing of materials in alternate formats.
French: Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada guide et appuie les bibliothèques canadiennes pour favoriser le prêt entre bibliothèques et encourager la mise en commun des documents sur supports de remplacement.
English: • Most of the funds paid under initiatives defined in the departmental Action Plan are allocated to the entire Canadian population; the funds do not exist to serve a particular community.
French: • La plupart des fonds versés dans le cadre des initiatives visées par le Plan d'action ministériel sont alloués à toute la population canadienne; les fonds n'existent pas pour desservir une communauté en particulier.
English: Only one half of national EFA plans include explicit measures that address the problems facing girls.
French: Seulement la moitié des plans nationaux d'éducation pour tous comprennent des mesures visant expressément les problèmes rencontrés par les filles.
English: As a result of a more thematic approach, the programmes have become more focused, using the venture capital aspect of the UNF contribution to effectively leverage resources from multiple partners.
French: L'approche s'étant faite plus thématique, les programmes ont été mieux ciblés et ont pu se servir du capital risque que représente l'apport de la Fondation pour mobiliser des ressources auprès de multiples partenaires.
English: CREATING INTELLIGENT MAPS A Geographic Information System or GIS, is a system of mapping software that integrates the collection, management and analysis of geographic data.
French: CRÉER DES CARTES INTELLIGENTES Un système d'information géographique, ou SIG, est un système logiciel de cartographie qui intègre la collecte, la gestion et l'analyse de données géographiques.
English: Professor Moira Plant: “Pregnant women who drink an occasional beer do not have to worry unduly.” British professor Moira Plant is director of the ‘Alcohol and Health Research Trust’ at the University of West England.
French: Professeur Moira Plant: "Les femmes enceintes qui boivent un verre de temps à autre n'ont pas trop de soucis à se faire à ce propos. " Le professeur britannique Moira Plant est la directrice du département "Alcohol and Health Research Trust" à l'Université de l'Ouest de l'Angleterre.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings.
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya expressed its great appreciation for the work done by WIPO to date.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a fait part de sa vive satisfaction devant le travail accompli jusqu’ici par l’OMPI.
English: Investing in healthy aging is not an "either-or proposition" that sets up competition for resources between the young and old.
French: Investir dans le vieillissement en santé ne signifie pas faire des choix mutuellement exclusifs en faveur des aînés et au détriment des jeunes.
English: A writ ordering a by-election in Saint-Hyacinthe–Bagot was accordingly issued on July 28, 2007.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 28 juillet 2007.
English: Greeting from all of us at Express By Holiday Inn Bristol North.
French: Salutation de tous les nous au Express By Holiday Inn Bristol North.
English: Masthead Redesign of Masthead $20,188 $3,040 Our Times Publishing Inc.
French: Masthead Redesign of Masthead 20 188 $ 3 040 $ Our Times Publishing Inc.
English: The children’s kit, which can be used either at school or at home, consists of an audio cassette with the mini-musical songs and the illustrated booklets.
French: Le module destiné à l’élève est composé d’une cassette audio reprenant les chansons des minicomédies musicales et des livres illustrés.
English: Furthermore, bonnet impacts account for 41 percent of child head injuries and 19 percent of adult head injuries; windshield impacts represent 49 percent of adult head injuries; and bumper impacts account for 64 percent of adult leg injuries.
French: En outre, les chocs contre le capot sont à l'origine de 41 % des blessures à la tête chez les enfants et de 19 % chez les adultes; les chocs contre le pare-brise sont à l'origine de 49 % des blessures à la tête chez les adultes et ceux contre le pare-chocs sont à l'origine de 64 % des blessures aux jambes chez les adultes.
English: The engagement of the Security Council on such issues as verification and peaceful cooperation of the Agency with Member States is in clear contradiction with the provisions of the IAEA statute.
French: L'engagement du Conseil de sécurité sur des questions telles que la vérification et la coopération pacifique de l'Agence avec les États Membres est clairement en contradiction avec les dispositions du Statut de l'Agence.
English: But the leading institutions in this field manage to actually change the habits of faculty beyond the superficial, train their staff to be generous toward diversity in their student body, and convince their students of the importance of intercultural skills in their careers and personal growth.
French: Mais ceux qui ouvrent la voie en ce domaine prennent des mesures pour modifier en profondeur, et non seulement en surface, les habitudes des professeurs, pour inciter leur personnel à faire preuve de générosité à l’endroit des étudiants venus d’ailleurs, et pour convaincre leurs étudiants de l’importance de l’ouverture aux autres cultures dans leur carrière et dans leur développement personnel.
English: The police continue to treat wife-beating as a “family matter”; male-dominated village courts offer no protection to beaten wives and treat rape as a matter for compensation to the victim's male relatives.
French: La police continue à voir dans le fait de battre sa femme une « affaire de famille »; les tribunaux de villages, qui sont dominés par les hommes, n'offrent pas de protection aux femmes battues et traitent le viol comme une affaire à régler avec les parents de sexe masculin de la victime.