ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like sports not to be a means of making money, but to become an opportunity for togetherness and friendship among peoples, an opportunity to learn to work together, to win, to lose and then to start again.
French: Nous voudrions que le sport ne soit pas détourné en source de profits mais devienne occasion de rencontre et d'amitié entre les peuples, où l'on apprend à travailler ensemble, à vaincre, à perdre et à recommencer.
English: Rumours of a possible move to Egypt reached the Canadians on Salisbury Plain and raised visions of dry blankets and cloudless skies, but nothing came of it.
French: Trois cents charpentiers des Nouvelles Armées, occupés durant tout le mois de novembre à la construction de baraquements à Lark Hill, furent remplacés le 3 décembre par 300 charpentiers canadiens.
English: In particular, the term "patient safety" does not encompass the safety of family members, unpaid caregivers, or the paid care providers.
French: En particulier, la notion de sécurité du patient ne couvre pas la sécurité des membres de la famille ou des soignants, rémunérés ou non.
English: Audio and video equipment manufacturing1 x x x
French: Fabrication de matériel audio et vidéo1 x x x
English: Its overarching goal is to make substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustainable development of the least developed countries.
French: L'objectif général est de se rapprocher nettement de l'objectif consistant à diminuer de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême ou souffrant de la faim, et de promouvoir le développement durable des pays les moins avancés.
English: We obtain a transit of only 4.5 MB/s, and that whereas we two fast Hitachi Deskstar had built in 7K500 hard disks.
French: Nous obtenons un transit seulement 4,5 de MB/s, et cela pendant que nous deux Hitachi Deskstar rapides ont incorporé 7K500 disques durs.
English: [ 9 ] In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes.
French: [ 9 ] Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays différents.
English: These measures have run their course and must come to an end.
French: Ces mesures arrivent à échéance. Il faut arrêter.
English: Not to mention the various functions, Live Shows and Late Shows!
French: Nous sommes situés près de Central Park, de l’Empire State Building et de biens d’autres sites de New York. Nous nous trouvons également près des transports publics comme Greyhound, Amtrak, le métropolitain, l’aéroport, du Port Authority et la gare ferroviaire centrale.
English: From the point of view of a healthy democracy, in which the diversity of opinions, views and voices, as it is said, is fundamental, there is natural concern when one of the main players in one media sector becomes a key player in another sector.
French: On comprend que dans la perspective d'une saine démocratie, où la diversité des opinions, des points de vue, des voix - selon les expressions - est un principe essentiel, le fait que l'un des acteurs principaux d'un secteur des médias devienne l'acteur de premier plan dans un autre secteur n'augure rien de bon.
English: Small businesses would be allowed an additional year to come into compliance.
French: Les petites entreprises auraient droit à une année additionnelle pour se conformer.
English: "One way would be to promote condom use with the reasoning that it can help preserve fertility.
French: « Une approche possible consiste à promouvoir le préservatif en tant que protecteur de cette fertilité.
English: The chapters consider multiple aspects including the economic, health, agronomic, environmental, institutional, and policy dimensions and research needs.
French: Les chapitres examinent de nombreux aspects, notamment les dimensions économiques, sanitaires, agronomiques, environnementales, institutionnelles et politiques, ainsi que les besoins de recherche.
English: The organization's relationship to other organizations also becomes clear and when all of the processes are integrated into a single whole, decision-makers can see what impact their decisions will have on DND and the CF as a whole.
French: Il permet aussi de clarifier les relations d'une organisation avec d'autres organisations; et lorsque tous les processus sont intégrés en un seul tout, les décideurs peuvent voir l'impact que leurs décisions auront sur le MDN et les FC dans leur ensemble.
English: New Zealand continues to support the development of all regional nuclear-weapon-free zones.
French: La Nouvelle-Zélande continue de soutenir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions.
English: At a Project level, this evaluation plan should have reflected the trends identified across the sites as well as the original objectives.
French: Au niveau du projet, ce plan d'évaluation aurait dû refléter les tendances dégagées dans les différents établissements ainsi que les objectifs d'origine.
English: Any application to extend must be based on an agreed plan, including a quality improvement programme.
French: Une demande d’extension doit être fondée sur un plan convenu, incluant un programme d’amélioration de la qualité.
English: No, this idea is erroneous; and in these matters we must be careful to operate on the side of transparency, and so we certainly have our work cut out for us.
French: Non, il s'agit là d'un malentendu, et nous devons veiller à ce que tout soit fait en faveur de la transparence ; dans ce domaine, nous avons vraiment du pain sur la planche.
English: In spite of the general progress and prosperity of the world, the most serious problems confronting the developing countries and their citizens include, inter alia, inadequate financial resources, lack of employment opportunities, homelessness, the expansion of squatter settlements, pervasive poverty, the widening gap between rich and poor, growing insecurity, inadequate services and infrastructure, lack of health and educational facilities, insecure land tenure, rising traffic congestion, increasing pollution, inadequate water supplies and sanitation and vulnerability to disaster.
French: Malgré les progrès et la prospérité généraux que connaît le monde, les problèmes les plus graves auxquels font face les pays en développement et leurs citoyens incluent, notamment, l'insuffisance de ressources financières, l'absence de possibilités d'emplois, les sans-abri, l'expansion des zones de squatters, la pauvreté générale, le fossé grandissant entre les riches et les pauvres, l'insécurité croissante, l'insuffisance des services et des infrastructures, l'absence de services d'éducation et de santé, l'insécurité juridique d'occupation, l'augmentation de la circulation, l'aggravation de la pollution, l'insuffisance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et la vulnérabilité aux catastrophes.
English: 2) ACT Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [Official Journal L 235 of 17.09.1996].
French: 2) ACTE Directive 96/53/CE du Conseil, du 25 juillet 1996, fixant pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international [Journal officiel L 235 du 17.09.1996].
English: Eleven sports competitions would also take place at McCormick Place.
French: McCormick Place accueillerait également 11 compétitions sportives.
English: • Record, maintain, and process geophysical, geological, and seismic data from measurements and surveys using computers
French: • Consigner, mettre à jour et traiter des données géologiques, géophysiques et sismiques, provenant de mesures prises et de levés effectués, à l’aide d’ordinateurs
English: He has a Master of Science degree in Mineral Economics and Mine Finance from Henry Krumb School of Mines of Columbia University, New York, United States (1972-1974) and from where he also obtained his Bachelor of Science degree in Mining Engineering. He was also educated at the Achimota Secondary School in Accra, Ghana where he obtained his Ordinary and Advanced Level Certificates.
French: il oeuvre dans le secteur privé et est employé par la Bethlehem Steel Corporation dans la Rose Mine à Morgantown en Pennsylvania.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Japon au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, dans les sites Web officiels, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: -Lamps ---Flashlights; Miners’ safety lamps 8513.10.90 94.05 ---Other Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included.
French: -Lampes ---Lampes de poche; Lampes de sûreté pour mineurs ---Autres Appareils d’éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d’éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs.
English: We fully agree with the need for justice to be done in Darfur, including against persons indicted of heinous crimes.
French: Nous convenons pleinement que la justice doit être rendue au Darfour, notamment en ce qui concerne les auteurs présumés de crimes atroces.
English: In addition, the digital version of the original English document will include a reference to this corrigendum.
French: En outre, la version numérique du document anglais initial comportera une référence à ce rectificatif.
English: RATIONALE AND GENERAL PRINCIPLES
French: RAISON D’ÊTRE ET PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA TRANSFORMATION
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 9)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – Bangla Channel Two.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Bangla Channel Two.
English: However, an individual usually can file an election under subsection 249.1(4) not to have paragraph 249.1(1)(b) apply, in order that the individual's business can have a fiscal period that does not coincide with the calendar year.
French: Toutefois, un particulier peut habituellement, en vertu du paragraphe 249.1(4), choisir d'être soustrait à l'application de l'alinéa 249.1(1)b) et demander que l'exercice de son entreprise ne coïncide pas avec l'année civile.
English: Band management activities are activities or programs undertaken by a band or band-empowered entity that are not commercial activities for which they would otherwise be entitled to an input tax credit.
French: Administration hospitalière - Institution qui administre un hôpital public et que le ministre a désigné administration hospitalière aux fins de la TPS/TVH. [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Two years later, at the age of 19, he was editor of the paper, using his position to lobby for Irish independence and the rights of Irish Catholic immigrants.
French: Deux années plus tard, à 19 ans, il est à la tête du journal et use de sa position pour faire pression en faveur de l'indépendance de l'Irlande ainsi que pour faire valoir les droits des immigrants irlandais catholiques.
English: This has to do with the notion that divorce should violate the right to respect for family life as little as possible (Art.
French: Les parents exercent conjointement la responsabilité parentale de leurs enfants, même après une séparation de corps ou un divorce.
English: The range of predicted near-bottom velocities at most mat sites is similar for post-project and pre-project maximum and minimum flow conditions for both cases.
French: Les seules exceptions sont pour les poses à mi-chenal qui ne peuvent être déployées que sous certaines conditions de débits.
English: Note that the Minister of the Environment publishes in the Canada Gazette the name of any person for whom an extension is granted, the duration of the period of the extension, and whether the extension is for the preparation or implementation of the plan.
French: Notez que le ministre de l'Environnement publie, dans la Gazette du Canada, le nom de tout bénéficiaire d'une prorogation, la durée de la prorogation et la raison de la prorogation (pour permettre l'élaboration ou l'exécution du plan).
English: The contents of former rule 10.28 have been incorporated as sub-rule 2 of rule 10.26 in the present chapter.
French: N. B. : Le texte de l'ancienne règle 10.28 est devenu la disposition 2 de la règle 10.26 du présent chapitre.
English: You can book your excursions in our hotel and the bus service will pick you up at our hotel. Enjoy excursions to Salzburg, Neuschwanstein and Garmisch.
French: Le car vient vous chercher et vous partez à la découverte de Salzbuurg, Neuschwanstein ou Garmisch, ou encore vous participez à une visite en car de Munich.
English: This can be done simply and free of charge by clicking on the link below:
French: Vous pouvez installer simplement et gratuitement en cliquant sur ce lien :
English: Water use values are based on (1) municipalities that responded in a given year and (2) a regional-level estimate for all municipalities that did not respond or, in earlier years, were not surveyed.
French: Les valeurs attribuées à la consommation d'eau sont basées sur (1) les municipalités qui ont répondu au sondage pour une année donnée et (2) une estimation effectuée au niveau régional pour l'ensemble des municipalités qui n'ont pas répondu ou, pour les années antérieures, qui n'ont pas fait l'objet du sondage.
English: Also pensioners can be if necessary eligible for this discretionary benefit." 278.
French: Il s’agit d’une prestation discrétionnaire à laquelle peuvent également prétendre les retraités en cas de nécessité.
English: The information from the questionnaires and the data from the World Health Organization will be analysed and a preliminary report on the production and use of DDT and its alternatives made available to the DDT expert group prior to each of its meetings.
French: Les informations figurant dans les questionnaires et les données fournies par l'Organisation mondiale de la santé seront analysées et un rapport préliminaire sur la production et l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement sera communiqué au Groupe d'experts sur le DDT avant chacune de ses réunions.
English: However, under section 3(3)(c) of that Act, protection of audiovisual performances is available if the performance is in a fixed form, and the producer is a national of the United Republic of Tanzania.
French: Par ailleurs, l'article 3.3)c) de cette loi prévoit une protection des interprétations et exécutions audiovisuelles si celles-ci sont fixées et si le producteur est un ressortissant de la République-Unie de Tanzanie.
English: The resulting analyses show a much improved dynamical consistency and are accompanied by a significant improvement in the global system performance.
French: L’analyse qui en résulte est en bien meilleur équilibre dynamique et contribue à une amélioration importante de la performance du système global.
English: Considerations Conclusion Appendix A: Overview of Canada’s National Standards System
French: Aspects à considérer Conclusion Annexe A Vue d’ensemble du système national de normes du Canada
English: I commend the role played by the United Nations Security Council and the G-8 in supporting the African Union's initiatives in conflict resolution and management.
French: Je me félicite de l'appui que le Conseil de sécurité de l'ONU et le G-8 ont prêté à l'Union africaine dans ses initiatives de règlement et de gestion des conflits.
English: Please advise the lodge after booking.
French: Merci de prévenir l'hôtel une fois la réservation effectuée.
English: • Private label companies also represented 10.5% of the pasta market share in 2005, and Nestle Hong Kong Ltd., A & W Food Services, Ronzoni Foods Canada Corp., San Michelle are other major companies in competition for market share in Hong Kong.
French: • Les entreprises de marques maison détenaient aussi 10,5 % de part du marché des pâtes alimentaires en 2005. Nestle Hong Kong Ltd., A & W Food Services, Ronzoni Foods Canada Corp. et San Michelle sont d'autres grandes entreprises qui se disputent une part du marché à Hong Kong.
English: We in the People's Party always try to ensure that one of these co-official languages does not thrive to the detriment of another, for the good of our citizens and in order to have a totally bilingual population.
French: Au sein du parti populaire, nous nous efforçons toujours de veiller à ce que l'une de ces langues officielles ne fleurisse pas au détriment d'une autre, et ce pour le bien de nos citoyens et afin de disposer d'une population entièrement bilingue.
English: This blockage in the means of implementation meant that we were unable to achieve the breakthrough we were looking for in Bali.
French: Ce blocage au niveau des moyens de mise en ?uvre nous a rendus incapables de parvenir au succès que nous souhaitions pour Bali.
English: In 2004, we received the international peer review report of our performance audit practice.
French: En 2004, nous avons obtenu le rapport d’examen, par un comité international de pairs, portant sur nos pratiques de vérification de gestion.
English: The State party is further encouraged to collect disaggregated data on students who are expelled, drop out or experience other school-related problems and to provide them with assistance and counselling services.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à recueillir des données ventilées concernant les élèves qui sont expulsés, qui abandonnent l'école ou qui connaissent d'autres problèmes scolaires et à proposer à ceux-ci des services d'assistance et de conseil.
English: Mr. Dzumaev was arrested at his house together with his son, father and brother on 26 November 2002.
French: 2.5 M. Dzumaev a été arrêté à son domicile en même temps que son fils, son père et son frère, le 26 novembre 2002.
English: Joint regional outreach activities involving regional organizations and various functional international bodies can help stimulate regional cooperation in combating terrorism and develop national inter-agency cooperation, which is also very important.
French: Des activités de sensibilisation régionale conjointes faisant participer des organisations régionales et différents organes internationaux performants peuvent aider à stimuler la coopération régionale pour lutter contre le terrorisme et à développer la coopération interinstitutions nationale, qui est également très importante.
English: Nous Travaillons Ensemble (We Work Together) founded by Alex Jordan and Ronit Meirovitz has been born 1989 inside of the international known Grapus.
French: Nous Travaillons Ensemble est né en 1989 à l’intérieur de l’ancien atelier Grapus.
English: The Deputy Minister reassured the Special Rapporteur that a note would be circulated in order to inform all lifers of the new rules.
French: Le Ministre adjoint a assuré le Rapporteur spécial qu'une note les informant des nouvelles règles serait distribuée à tous les condamnés à perpétuité.
English: In both cases, the European Union, in close consultation with the United Nations, but also with the Organization of African Unity and the other international parties involved, must confirm its political and financial support for the two peace processes that are under way.
French: Dans les deux cas, il revient à l'Union européenne, en étroite concertation avec les Nations Unies mais aussi avec l'Organisation de l'unité africaine et les autres acteurs internationaux engagés, de confirmer son soutien politique et financier aux deux processus de paix qui sont en progression.
English: Some studies, borchures, publications have been printed and can be order.
French: Le SPP IS prête beaucoup d'attention au développement durable et à l'environnement. Par conséquence nous n'imprimons pas toutes les brochures, mais nous les mettons à disposition via le site web.
English: In 1987, Desjardins created the Assurances générales des caisses Desjardins (AGCD) to distribute home and automobile insurance through the caisses rather than through brokers.
French: En 1987, Desjardins crée les Assurances générales des caisses Desjardins (AGCD) pour faire la distribution des assurances habitation et auto par l'intermédiaire des caisses plutôt que par celui des courtiers.
English: (b) Financial instruments In December 2006, the CICA issued Section 3862, Financial Instruments - Disclosures and, Section 3863, Financial Instruments – Presentation and Section 1535, Capital Disclosures.
French: (b) Instruments financiers En décembre 2006, l’ICCA a publié le chapitre 3862, Instruments financiers – Informations à fournir, le chapitre 3863, Instruments financiers – Présentation et le chapitre 1535, Informations à fournir concernant le capital.
English: The University of Ottawa: Uniting Diverse Students Since 1848 On September 27, 1848, the Oblate fathers founded the College of Bytown, a bilingual primary and secondary school that became the University of Ottawa – the oldest bilingual university in Canada.
French: L'Université d'Ottawa : unir les étudiants par la diversité, depuis 1848 Le 27 septembre 1848, les Pères Oblats fondent le College of Bytown, une école primaire et secondaire bilingue qui deviendrait l'Université d'Ottawa, aujourd'hui reconnue comme la plus vieille université bilingue au Canada.
English: PartyLite Canada also argued that the goods in issue could not be classified under tariff item No. 9405.50.10, since they do not fall under the definitions of "candelabra" or "candlestick".
French: Il a soutenu que la nature de l’entreprise de PartyLite Canada est essentiellement la vente de bougies et il a souligné que la compagnie vend plus de 400 sortes de bougies différentes.
English: Israel's non-compliance with Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) is an open challenge to this Council and its credibility.
French: Le non respect par Israël des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) est un défi lancé ouvertement au Conseil et à sa crédibilité.
English: Investigation reports have been submitted to LSO for review.
French: Les rapports d'enquête ont été présentés au Bureau d'appui juridique pour examen;
English: Symantec Mail Security for SMTP version 5.0 (other versions may also be affected) Suggested action Symantec has issued patch 175 to address this and other important instability issues.
French: Symantec Mail Security pour SMTP version 5.0 (d'autres versions pourraient également être touchées) Mesure suggérée Symantec a publié le correctif 175 pour éliminer cette vulnérabilité et d'autres problèmes d'instabilité importants.
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st and 2nd meetings on 7 August 2006, and at its 3rd meeting, on 9 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 7 août 2006, et à sa 3e séance, le 9 août.