ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the European Security and Defence Policy, the issue is also integrated into external crisis management operations of the Union, such as the European Union-led peacekeeping force, which is currently in place in Chad and the Central African Republic under a mandate conferred by the Security Council.
French: Dans le contexte de la politique européenne de sécurité et de défense, cette question a également été intégrée dans les opérations de gestion des crises externes de l'Union telles que la Force de maintien de la paix de l'Union européenne, qui est actuellement en place au Tchad et en République centrafricaine en vertu du mandat que lui a conféré le Conseil.
English: S an age restriction was used which dropped people who were either born prior to 1930 or after 1976.
French: Contrairement à de nombreuses séries de données qui font l’objet d’une vérification poussée au moment de la saisie, les dossiers administratifs tendent à faire l’objet de vérifications minimales2.
English: TJV's claim 103  TJV's claim for contract losses (work executed to 2 August 1990) 105
French: Indemnisation recommandée pour Folcra 103
English: According to data provided by Kyrgyzstan's National Statistical Committee, nearly two thirds of the country's population live in mountain regions.
French: Selon la Commission statistique nationale de la République kirghize, près des deux tiers de la population vivent dans les montagnes.
English: Initiated in 2004, its first stage was concerned with validating vital event information such as births or deaths from the provinces and territories' registries in order to streamline processes of relevant programs.
French: Lancé en 2004, sa première étape touchait la validation des renseignements sur l'état civil (comme les naissances et les décès) contenue dans les registres des provinces et des territoires afin de simplifier les formalités liées aux programmes concernés.
English: Design, Management and Implementation The information provided in the preceding section described design, management funding and implementation elements which the TRM Initiative attempts to address.
French: Les questions de conception sur lesquelles nous nous sommes penchés concernaient l'implication des Premières nations dans le processus de création des MLT, la séquence ou la synchronisation des étapes des MLT et les autres types de MLT.
English: Strategies are being developed and processes are being changed with the new client service delivery network.
French: Par ailleurs, de nouvelles stratégies sont envisagées, et le processus a été modifié avec l’instauration d’un nouveau réseau de service aux clients.
English: "Piquette": means a product obtained: (a) (b) by the fermentation of untreated grape marc macerated in water; by leaching fermented grape marc with water.
French: «Piquette»: produit obtenu a) b) par la fermentation de marcs de raisins vierges macérés dans l’eau ou par épuisement avec de l’eau des marcs de raisins fermentés.
English: I have made some proposals that directly concern the Ombudsman, the right to petition and fundamental rights.
French: J'ai, à ce titre, fait certaines propositions qui concernent directement le Médiateur, le droit de pétition et les droits fondamentaux.
English: Even though Korean exporters are more reliable and higher-quality suppliers of pipe than their low price rivals,37 they have found it necessary to reduce their prices to compete.
French: Même si les exportateurs coréens sont plus fiables et fournissent des tubes de haute qualité que leurs rivaux à bas prix37, ils ont trouvé qu'il était nécessaire de réduire leurs prix afin de pouvoir concurrencer.
English: Recent single-accused trials suggest that the Prosecution will usually require about twenty trial days to present its case.
French: Il ressort des récents procès à accusé unique conduits devant le TPIR que le temps nécessaire au Procureur pour présenter ses moyens à charge est généralement d'une vingtaine de jours.
English: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: http://www.fcps.k12.va.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Département d’éducation Virginie: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA: http://www.fcps.k12.va.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: In spite of the fact that French language productions have successfully promoted Canadian culture and obtained excellent Quebec viewership, Telefilm Canada cannot recoup on its investment on its Quebec viewership alone.
French: Malgré le fait que les productions de langue française ont promu avec succès la culture canadienne et obtenu un excellent effectif-téléspectateurs québécois, Téléfilm Canada ne peut pas recouvrer son investissement sur son effectif-téléspectateurs québécois seulement.
English: If you or your spouse gives birth to a child during your stay abroad, contact the Canadian embassy or one of its consulates in your host country to find out how to get a Canadian citizenship card and a passport for the baby.
French: Si votre enfant vient au monde pendant votre séjour à l'étranger, vous devriez communiquer avec l'ambassade du Canada ou un de ses consulats dans le pays d'accueil pour savoir comment obtenir une carte de citoyenneté et un passeport du Canada pour le bébé.
English: See Amnesty International, "Disappearances" and Political Killings...: A Manual for Action, 1994, Chap ter 9, on measures for the prevention of "disappearances" and extrajudicial executions.
French: « La violence sexuelle était une étape dans le processus de destruction du groupe tutsi, destruction de son moral, de la volonté de vivre de ses membres, et de leurs vies ellesmêmes » (§ 732).
English: By 1852 she had written several in her "Forest Gleanings" series.
French: Dès 1852, elle avait écrit plusieurs passages à cet égard dans la série « Forest Gleanings ».
English: Adverse reaction A noxious or unintended response to a drug occurring at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or modification of an organic function.
French: Effet indésirable Toute réaction nocive ou imprévue à un médicament, qui survient lorsque l'on utilise des doses normales ou expérimentales, afin de diagnostiquer, de traiter ou de prévenir une maladie, ou de modifier une fonction organique.
English: the Brick can be clay - red, silicate - white, shamotnyj вЂ” yellow.
French: la Brique peut ГЄtre d'argile - rouge, de silicate - blanc, shamotnyj вЂ” jaune.
English: Finally, we feel that the security and stability of every State can be better guaranteed if the fight against terrorism is complemented with efforts to eliminate the structural causes that lead to desperation and to the formation of radical positions within societies.
French: Enfin, nous estimons que la sécurité et la stabilité de chaque État peuvent être mieux garanties si la lutte contre le terrorisme est complétée par des efforts visant à éliminer les causes structurelles qui engendrent le désespoir et le radicalisme au sein des sociétés.
English: CIHR has funded a study of the impact of influenza on pregnant women.
French: Les IRSC ont financé une étude sur l’impact de l’influenza chez les femmes enceintes.
English: Accounting data electronically transmitted to customs on a statutory holiday is not loaded into the automated system until the next working day.
French: Toutes les données de déclaration en détail transmises aux douanes par voie électronique un jour férié sont téléchargées dans le système automatisé seulement le jour ouvrable suivant.
English: • The Centre reported the unrecorded liability to the Treasury
French: • Le Centre a communiqué au Secrétariat du Conseil du Trésor le
English: It is appropriate, once this association agreement enters into force, that the Republic of Moldova brings into conformity the readmission agreement with Switzerland signed on 6 November 2003 with the terms of the present Agreement.
French: Dès que cet accord d'association entrera en vigueur, il conviendra que la République de Moldova mette l'accord de réadmission signé avec la Suisse le 6 novembre 2003 en conformité avec le présent accord.
English: Subject: Setting up a European civil defence corps
French: Objet : Création d'un corps européen de protection civile
English: The training in radiation protection, monitoring and response should be provided by recognized radiation protection experts.
French: La formation concernant la radioprotection, le contrôle du rayonnement et les interventions devrait être dispensée par des experts reconnus de la radioprotection.
English: By 2016, AUCC estimates that the combination of job growth and replacement demand will generate employment opportunities for more than 500,000 graduates with advanced degrees.
French: L’AUCC estime que, d’ici 2016, l’action combinée de la création d’emplois et du remplacement des travailleurs retraités générera plus de 500 000 possibilités d’emploi pour les titulaires de diplômes aux cycles supérieurs.
English: It is positively paradoxical that it should be Germany, France and the United Kingdom who have agreed that they want to plant a super-Commissioner in Brussels to handle economic coordination, that it should be they of all countries, one of which is not in the euro zone and is blocking the constitution that will make Europe stronger on the world stage, and the other two break EU law by breaching the Stability and Growth Pact, even obliging the Commission to go to the European Court of Justice.
French: Il est tout à fait paradoxal que ce soit l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni qui se soient entendus pour demander la nomination, à Bruxelles, d’un super-commissaire chargé de la coordination économique. Il est en effet paradoxal que ce soit justement ces pays, dont un n’est pas dans la zone euro et bloque le projet de Constitution qui renforcera la position de l’Europe sur la scène internationale, et dont deux autres enfreignent le pacte de stabilité et de croissance et donc le droit communautaire, obligeant même la Commission à porter l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: For example, Interchange Canada participants on assignment to a department are not employees of the department and, as such, a specific arrangement will need to be made with the PSC if the deputy head wants to sub-delegate EX-level appointment authority to this person.
French: Par exemple, les personnes participant à Échanges Canada, en affectation dans un ministère, ne sont pas des fonctionnaires du ministère et, à ce titre, un arrangement particulier doit être pris avec la CFP si l'administrateur général ou l'administratrice générale veut subdéléguer le pouvoir d'effectuer des nominations au niveau EX à ces personnes.
English: Actinomycin D, cycloheximide, and tunicamycin were each applied to the right forelimb by implantation of a silastin block containing one of these antibiotics on days 2 and 6 postamputation.
French: De l'actinomycine D, du cycloheximide et de la tunicamycine ont été appliqués au membre droit par greffe d'un bloc de silastine contenant l'un de ces antibiotiques aux jours 2 et 6 après l'amputation.
English: As such, the National Science and Technology Board is now considering setting up a second Technopreneurship Investment Fund to help ensure a continuing supply of funds for venture capital investments, and to sustain and reinforce the triangular relationship between start-ups, venture capitalists and investors.
French: Ã€ cette fin, le NSTB envisage maintenant de crÃ©er un second fonds de placement pour les entreprises de technologie afin d'assurer l'approvisionnement continu de fonds pour les investissements en capital-risque et de renforcer et solidifier la relation triangulaire des entreprises Ã©mergentes, des sociÃ©tÃ©s d'investissement en capital-risque et des investisseurs.
English: 15 of the Act; c) recommendations as to the scope of the factors that should be taken into account in the review, pursuant to s. 16 of the Act; d) the nature of the decision that must be taken by the Responsible Authority regarding the proposed project (i.e. an explanation of the power, duty or function that the Responsible Authority may exercise); e) information on the extent of public consultation to date; f) the reasons for the referral; g) the Responsible Authority's assessment of the feasibility of mediation; h) if applicable, a request that the panel review be carried out by a substitute panel pursuant to s.
French: Si une autorité responsable renvoie un projet à un examen public, elle doit transmettre au ministre une lettre de renvoi contenant, le cas échéant : a) une description du projet; b) des recommandations sur l’établissement de la portée des effets du projet, en vertu de l’article 15 de la Loi; c) des recommandations sur la portée des éléments dont l’examen doit tenir compte, conformément à l’article 16 de la Loi; d) la nature de la décision que doit prendre l’autorité responsable sur le projet (p. ex., ne explication des attributions que l’autorité responsable peut exercer); e) des renseignements sur l’ampleur des consultations publiques menées à ce jour; f) les motifs du renvoi; g) le point de vue de l’autorité responsable quant à l’éventualité d’une médiation; h) une demande voulant que l’examen soit effectué par une commission en appliquant la substitution conformément au paragraphe 43(1) de la Loi ou conjointement avec une autre instance, tel qu’établi au paragraphe 40(1) de la Loi; i) des précisions quant à la participation d’autres autorités responsables à l’examen.
English: No harm to lamprey or their habitat is anticipated.
French: Nous prÃ©voyons que les travaux nâ€™occasionneront aucun dommage Ã la lamproie ou Ã son habitat.
English: The new warfare highlights the rising importance of having a knowledge advantage over adversaries.
French: La nouvelle façon de conduire la guerre témoigne du fait qu’il est de plus en plus important d’avoir l’avantage du savoir sur l’adversaire.
English: In this way, the operator can produce exactly WHAT he wants, WHERE he wants and in the QUANTITY he wants.
French: Ainsi, l'opérateur peut se permettre de produire exactement OÙ il le souhaite, CE QU'il désire dans la QUANTITÉ voulue.
English: Instead, many are born to two parents who simply are not married, and this observation underscores the need to distinguish between marriage and family.
French: Simplement, beaucoup d'enfants naissent dans des familles biparentales où les deux conjoints ne sont pas mariés, ce qui met davantage en évidence la nécessité de faire une distinction entre mariage et famille.
English: They have transformed English from the lifeless and fatiguing engagement of days past, into a barrage of interminable excitement!
French: Now, distinctive characteristics are condemned, and to be uninteresting, unoriginal, and unimaginative is ideal.
English: Unless additional pledges were forthcoming in the remaining two months of the year, the total would not grow, as had been projected, by 5 per cent in 2002, but would decline by 3 per cent.
French: En l'absence de nouvelles annonces de contributions pendant les deux derniers mois de l'année, le montant total des contributions, loin d'augmenter de 5 % comme on le pensait, diminuera de 3 %.
English: FP6-2002-Transport 1- publication 17/12/2002; closure 15/04/2003; budget 170 M€ iv.
French: Transport de fp6-2002 1 date de publications 17/12/2002 ; date de clôture 15/04/2003 ; budget 170 M€ iv.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Duff, for his report, which is full of ideas.
French: Vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M. Duff, pour son rapport, qui est très riche en idées.
English: Applicability 6.18 This policy applies to the monitoring of all recommendations from performance audits, and audit notes including those of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Applicabilité 6.18 Cette politique s'applique à la surveillance de toutes les recommandations des vérifications de gestion et des notes de vérification, y compris celles de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: - Raising the institutional standing of DGPM through the establishment of the State Secretariat for Women (SEM);
French: - La promotion de la Direction générale de la promotion de la femme au rang de Secrétariat d'État à la condition féminine;
English: The Working Party will be informed of progress made in the extension of the geographical scope of the Agreement.
French: Le Groupe de travail sera informé des avancées concernant l'élargissement du champ d'application géographique de l'Accord.
English: These situations resulted in numerous complaints to OHCHR management and ultimately to the United Nations High Commissioner.
French: De nombreuses plaintes à ce sujet ont été adressées aux responsables du Haut Commissariat et même du Haut Commissaire.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2000/40).
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2000/40).
English: At the same time, variations in visibleminority identification and politics are to be expected and suggest the need for caution against monolithic characterizations.
French: L’étude Le Sondage auprès des candidats canadiens 2004 a été réalisé pendant et après l’élection générale du 28 juin 20045.
English: Developing additional partnerships with the private sector, labour, government, professional associations and other public sector organizations is critical to achieving the Network's mission.
French: Établir des partenariats supplémentaires avec le secteur privé, le monde du travail, le gouvernement, les associations professionnelles et d'autres organismes du secteur public est crucial si l'on veut que le réseau remplisse sa mission.
English: There has been much progress since the World Summit for Children in 1990.
French: De nombreux progrès ont été faits depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: This article compares the two measures and their trends in recent years.
French: Cet article compare les deux mesures de la productivité de même que leurs tendances des dernières années.
English: Key facts related to these regulatory approvals include:
French: Voici certains des principaux faits concernant ces agréments.
English: • conducted briefings of GeoConnections and IACG;
French: • Tenue des séances d'information de GéoConnexions et du CMOIG.
English: In a fast changing socio-economic world, there are other serious costs as well.
French: Dans un monde en rapide évolution socioéconomique, il y a également d’autres coûts sérieux.
English: The purpose of the Vade-mecum, then, is to serve as a reliable reference guide for users confronted by the many issues that arise in the day-to-day management of grants.
French: Ce Vade-mecum doit servir de guide de référence fiable pour répondre aux nombreuses questions que soulève la gestion quotidienne des subventions.
English: The complainant challenged the bank to change its consent language to that effect.
French: La plaignante a sommé la banque de modifier la formulation du consentement à cet effet.
English: I am proud that you have been able to meet them on the occasion of your Golden Jubilee.
French: Je suis fière que vous puissiez les rencontrer à l'occasion de votre Jubilé.
English: The aid must therefore be recovered with interest from the recipient.
French: L'aide doit donc être récupérée, avec les intérêts, auprès du bénéficiaire.
English: Most of these activities are long-term involvement and will eventually lead to concrete results.
French: La plupart de ces activités visent des résultats à long terme que nous espérons voir se concrétiser.
English: Violence by men other than partners consisted for the most part in sexual violence.
French: La violence qui avait pour auteur un autre homme que le partenaire consistait le plus souvent en violence sexuelle.
English: Additional environmental criteria are simply not included.
French: Elle ne contient tout simplement pas de critères environnementaux supplémentaires.
English: Guidelines and Procedures" Appendices Appendix 1 :
French: Lignes directrices et marche à suivre » Annexes Annexe 1 :
English: • whether changes in financial and human resources could lead to better implementation of activities;
French: • si des modifications des ressources financières et humaines pourraient permettre une mise en œuvre plus satisfaisante ;
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement.environmental@ec.gc.ca. A copy of the Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc. ca/CEPAregistry/policies.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l’application de la loi à l’adresse enforcement.environmental@ec.gc.ca. Une copie de la Politique est disponible à l’adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/policies.
English: To pave your road to homeownership, we are currently offering mortgages starting at 1.50%.
French: Pour vous permettre d'accéder à la propriété encore plus facilement, nous vous offrons actuellement des prêts hypothécaires à partir de 1,50 %.
English: We express our sincere gratitude to the Kingdom of Spain for hosting the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing and for its hospitality.
French: Nous remercions sincèrement le Royaume d'Espagne d'avoir accueilli la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement de 2007 et de l'hospitalité dont il a fait preuve.
English: “Adapting to climate change in managing land and other natural resources: regional experiences”, by Salmah Binti Zakaria, Economic Affairs Officer, Water Security Section, ESCAP, provided an overview of the salient outcomes of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Dans son exposé intitulé « Gérer les terres et les autres ressources naturelles en s'adaptant au changement climatique : les expériences régionales », Salmah Binti Zakaria (économiste, Section sécurité hydrique de la CESAP) a résumé les principales conclusions du quatrième rapport d'évaluation établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: 42 Although the statements above are probably accurate, they do not provide any explanation why such women would be most affected by any law.
French: Bien que ces affirmations soient probablement exactes, elles n’expliquent pas pourquoi ces femmes seraient plus touchées par la loi.