ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of value is happening in the Bretton Woods institutions and in the approach of the European Union — with the Cotonou Agreement — and the approach of the United Nations itself to humanitarian issues, peace-building and economic and social development.
French: Il faut attacher une grande importance à ce qui se passe avec les institutions de Bretton Woods et l'approche de l'Union européenne, avec l'Accord de Cotonou, sans oublier l'approche de l'ONU elle-même, en matière de questions humanitaires, de consolidation de la paix et de développement socioéconomique.
English: Earlier, Black discovered, as an exception, noticeably less voting and campaign activism by West Indian immigrants10 while Chui et al. found lower than average turnout for those whose origins were Asian (and, to a lesser extent, Southern European).
French: Auparavant, Black avait découvert, et c'était là une exception, que les immigrants des Antilles britanniques participaient nettement moins aux campagnes électorales et aux scrutins10 alors que Chui constatait un taux de participation inférieur à la moyenne chez les immigrants d'origine asiatique (et, dans une moindre mesure, chez les Européens du Sud).
English: This is down from 9% in 1997.
French: supplément d’information en braille, alors que 9 % le faisait en 1997.
English: At the time, I expressed to the Senate my view that the debate would be allowed to continue while I considered the point of order.
French: À ce moment, j'ai dit au Sénat que le débat pourrait aller de l'avant pendant que je me pencherais sur le rappel au Règlement.
English: In its decision, the Agency decided that CN had failed to provide NSG with a reasonable level of service during weeks 6 to 17 of the crop year 2000-2001 and, as a result, had breached its common carrier obligations under sections 113 to 115 of the Canada Transportation Act.
French: Dans celle-ci, il conclut que le CN n'avait pas assuré un niveau de service raisonnable à NSG en ce qui avait trait aux semaines d'expédition 6 à 17 de la campagne agricole de 2000-2001 et que, par conséquent, il n'avait pas rempli ses obligations de transporteur aux termes des articles 113 à 115 de la Loi sur les transports au Canada.
English: The rooftop terrace has a lovely sea view, but best of all are the friendly and helpful staff.
French: La terrasse du toit offre de belles vues sur la mer. Le personnel sympathique et attentif de la Pension Bacchus vous attend.
English: Observations Implementation of expropriation obligations has not been seen as pressing.
French: Observations L’ actualisation des obligations relatives à l’ expropriation n’ pas été perçue comme étant urgente.
English: Payments and remittances We do not consider that you have paid or remitted an amount you owe on a return until we or a participating financial institution actually receive it.
French: Paiements et versements Nous ne considérons pas que vous avez payé ou versé un montant dû sur une déclaration tant que nous (ou une institution financière participante) n'avons pas réellement reçu votre versement.
English: Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: More Pension plans in Canada Data on registered pension plans are now available for the period ending January 1, 2002.
French: Davantage Régimes de pension au Canada Il est maintenant possible d'obtenir les données portant sur les régimes de pension pour la période se terminant le 1er janvier 2002.
English: Let us not then talk about 1 000 metres.
French: Ne parlons pas de cette limite de 1 000 mètres.
English: As indicated in paragraph 28 of annex III to the Introduction, the termination, curtailment or modification of non-discretionary activities or outputs, in the vast majority of cases, requires prior approval by the intergovernmental body that made the request.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 28 de l'annexe III à l'introduction du projet de budget-programme, dans la grande majorité des cas, une activité ou un produit non discrétionnaire ne peut être arrêté, réduit ou modifié sans l'approbation préalable de l'organe intergouvernemental compétent qui l'a demandé.
English: The request form and these Notes may be downloaded from WIPO’s website at: www.wipo.int/plt-forum/en/forms/modifications_req_form.html. __________________________________
French: Le formulaire de requête et les présentes notes peuvent être téléchargés sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int/plt-forum/fr/forms/modifications_req_form.html. __________________________________
English: A more detailed discussion will take place at the May 2007 IAB meeting.
French: Une discussion plus détaillée aura lieu au cours de la réunion de mai 2007 du CCI.
English: Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: Our reception will be open 24 hours a day for your peace of mind.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 pour votre tranquillité.
English: It would be a disservice to this Parliament were I to do anything else.
French: Ce serait desservir ce Parlement que d’agir de toute autre manière.
English: At the east end of Prince Albert Sound, two islands were identified as having both King and Pacific Common eiders (Fig. 5).
French: À l’extrémité orientale de la baie Prince Albert, on a relevé deux îles accueillant à la fois des Eiders à tête grise et des Eiders à duvet de la race du Pacifique (figure 5).
English: Frequency of updating
French: Troisièmement - Fréquence des mises à jour
English: This legislation and these decisions contribute to the social protection of children and young people irrespective of their sex, ethnic origin or age.
French: Ces lois et décisions contribuent à la protection sociale des enfants et des adolescents indépendamment du sexe, de l'origine ethnique ou de l'âge.
English: The Tribunal heard a large amount of testimony regarding the role played by the two components in relation to the use of the goods.
French: Le Tribunal doit donc vérifier le classement de chacun des articles.
English: The studies may or may not be conducted using the final formulation.
French: La posologie optimale des médicaments génériques ayant été établie pour le médicament de référence (déjà homologué), aucune étude de détermination posologique ne sera exigée pour les médicaments génériques.
English: 2007/2008 (French) The Iron and Steel Industry: online 2008 edition English | View long abstract 01-Apr-2008
French: Activities of Multinationals, 2007/2008 edition (Anglais ) L’industrie sidérurgique : édition 2008 en ligne Français | Voir le résumé 01-avr.-2008
English: On behalf of the federal government we work with all federal, provincial and municipal departments and agencies to help coordinate support for Aboriginal entrepreneurs through such initiatives as the Canada Saskatchewan Northern Development Agreement.
French: Au nom du gouvernement fédéral et avec la collaboration de tous les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et de toutes les administrations municipales, nous coordonnons l'aide fournie aux entrepreneurs autochtones dans le cadre d'initiatives, telles que l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: FCEM has put forward a proposal to the United Nations (UN) that the third Friday of May of each year be designated World Day for Women Entrepreneurs.
French: FCEM a proposé aux Nations Unies (ONU) que le troisième vendredi de mai de chaque année soit désigné Journée mondiale des femmes entrepreneures.
English: Vehicles and units must also be well maintained in order to be safe to operate.
French: Ce qui suit est une liste non exhaustive de documents, juridiques et autres, que l’on doit considérer.
English: The “bantustanization” of the occupied Palestinian territories creates new alterations in the field that additionally complicate possible future negotiations on permanent status and negates the possibility of establishing a contiguous Palestinian State on all its territory.
French: La « bantoustanisation » du territoire palestinien occupé crée de nouveaux changements sur le terrain, qui compliquent davantage les possibles négociations futures sur le statut permanent et interdit la possibilité d'établir un État palestinien d'un seul tenant sur tout son territoire.
English: The CCP no longer represents workers and peasants, but it can represent the "majority of the people," including "red" capitalists.
French: Le PCC ne représente plus les ouvriers et les paysans, mais il peut représenter la " majorité populaire ", y compris les capitalistes " rouges ".
English: Canada does not currently have a policy framework in which to evaluate very large, multi-year, world-class scientific projects and proposals, and to fund them through their entire life cycle (i.e., concept, capital, operating costs, and decommissioning as appropriate).
French: À l'heure actuelle, le Canada ne dispose d'un cadre stratégique permettant d'évaluer les très grands projets et propositions de recherche scientifique pluriannuelle de calibre mondial et de les financer pendant tout leur cycle de vie (c'est-à-dire concept, capital, coûts de fonctionnement et, au besoin, démantèlement).
English: Candide happened to be seated near some of the fashionable wits.
French: C'est beaucoup, dit Candide: combien y en a-t-il de bonnes?
English: Projects featuring a combination of own resources and IF funding are detailed in the Investment Facility section above.
French: Les projets financés à la fois sur les ressources propres de la BEI et sur les ressources de la FI sont décrits plus haut, dans la section consacrée à la Facilité d’investissement.
English: No information was provided, however, to confirm that the Centre complies with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles) (art.
French: En revanche, aucune information n'a été fournie en vue de confirmer que ce centre se conforme bien aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme − ou «Principes de Paris» (art.
English: • matching of substances or materials
French: • à comparer entre eux des substances ou des matériaux
English: Without doubt, peace and stability cannot be achieved in the absence of a just solution to the refugee question.
French: Sans aucun doute, la paix et la stabilité ne peuvent exister en l'absence d'une solution juste à la question des réfugiés.
English: Should developments in the technology result in modifications that provide significantly different nutrient combinations or other novel food characteristics not previously encountered in the food supply, such foods may require additional considerations to address long term health effects.
French: Si l'évolution de la technologie entraîne des modifications qui produisent des combinaisons de nutriments très différentes ou des caractéristiques qui n'existaient pas auparavant dans la chaîne alimentaire, il pourrait être nécessaire d'analyser plus à fond les aliments en question afin d'en définir les effets à long terme sur la santé.
English: Heather Fleury, this year's volunteer coordinator, has been busy keeping in touch with the Cheer Board on behalf of the CSC.
French: Heather Fleury, coordonnatrice des bénévoles cette année, a assuré la liaison entre le CSC et le Cheer Board.
English: The target to resolve service desk calls 90% of the time, as set out in service agreement standards, was met.
French: Les SCTI ont également atteint leurs objectifs en réglant 90 % des appels de service, conformément aux normes établies dans les accords de service.
English: They attempt to improve the visual impact through painting, decorative fencing, screening, landscaping and set-back requirements.
French: Ces protocoles visent à atténuer l’incidence visuelle au moyen de peinture, de clôtures décoratives, de camouflage, d’aménagement paysager et de règlements de retrait.
English: To align its proposed network of regional information centres in Africa with the NEPAD approach, the Department proposes to establish a central hub in Addis Ababa, which would work in close cooperation with ECA to address the information needs of the continent as a whole, and six other regional hubs: in Pretoria for Southern Africa, in Yaoundé for Central Africa, in Nairobi for East Africa, in Dakar and Abuja for West Africa (covering French-speaking countries and English-speaking countries, respectively) and in Cairo for North Africa.
French: Afin que sa proposition tendant à instituer un réseau de centres d'information régionaux en Afrique rejoigne la démarche envisagée par le NEPAD, le Département de l'information propose d'établir à Addis-Abeba un pôle central, qui coopérera étroitement avec la CEA afin de répondre aux besoins d'information du continent dans son ensemble, et de créer six autres pôles régionaux dans les villes suivantes : Pretoria (pour l'Afrique australe), Yaoundé (pour l'Afrique centrale), Nairobi (pour l'Afrique de l'Est), Dakar et Abuja (respectivement pour les pays francophones et anglophones d'Afrique de l'Ouest) et Le Caire (pour l'Afrique du Nord).
English: Convinced that effective decentralization can contribute to strengthening gender equality, promoting women's empowerment in human settlements, and providing new opportunities for employment for young people and social inclusion,
French: En outre, ONU-Habitat devrait continuer d'encourager l'enregistrement dans la base de données des partenariats de la Commission du développement durable les partenariats intéressant les établissements humains;
English: On the World Wide Web The biggest Internet privacy invasion is the collection of your personal information without your knowledge - information that can be used, rented or sold to on-line and other direct marketers.
French: Sur le World Wide Web L'invasion la plus considérable sur Internet est la collecte subreptice de vos renseignements personnels aux fins d'utilisation, de location ou de vente à des entreprises de marketing direct.
English: The Treasury negotiated a new contract with J.P. Morgan Chase Bank that gives more options in terms of client banks, thus facilitating eventual conversion to 100 per cent automated payments.
French: Le nouveau contrat que la Trésorerie a négocié avec la banque JPMorgan Chase élargit l'éventail des banques destinataires possibles, ce qui facilitera la transition à terme vers l'automatisation de tous les paiements.
English: This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
French: La Commission procédera notamment à une analyse complète des options, notamment en ce qui concerne le champ d'application et l'allocation de quotas, et examinera les effets potentiels directs et indirects pour les secteurs économiques, en tirant parti de l'expérience acquise avec le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: Working closely with provinces and territories, the analysis used a sophisticated carbon budget model, and integrated the best science available, to estimate the probability of the managed forest being a sink or a source in the 2008-12 time period.
French: En collaboration étroite avec les provinces et les territoires, l’analyse utilisait un modèle de bilan du carbone perfectionné et intégrait les meilleures données scientifiques disponibles, afin d’estimer la probabilité que les forêts aménagées soient un puits ou une source pendant la période de 2008 à 2012.
English: Nearly one-quarter of seniors (23%) reported first being on their own at age 55 or older, probably due to widowhood in many cases, and almost half (47%) had never lived alone.
French: Par contre, les femmes passent 1,2 heures de plus seules, et ce, indépendamment du groupe d’âge. Il est intéressant de noter que les gens passent plus de temps seuls durant les heures de travail rémunérées et non rémunérées ainsi que durant leurs loisirs.
English: In 2006, the final leg of the Asian Games Fun Run was organised in 14 Asian cities :
French: En 2006, la dernière étape de la course populaire des Jeux Asiatiques a été organisée dans 14 villes d’Asie :
English: Yet at the same time, among those who left, over half had already enrolled in another program or institution, and an additional two in five non-completers had plans to enrol in the near future (Yorke 1999:53).
French: L’auteur d’une étude menée au R.-U. (Yorke, 1999:14) souligne que le travail à temps partiel sur le campus a un effet positif sur l’achèvement des programmes de premier cycle, alors que l’emploi à temps plein et l’emploi à temps partiel hors du campus ont un effet néfaste.
English: The Internet was used to provide information on all assistance services to enhance victim access to justice.
French: Enfin, Internet a permis de fournir des informations sur l'ensemble des services d'assistance - notamment en vue d'améliorer l'accès des victimes à la justice.
English: Enjoy elegant dining in the Brennan Room restaurant while Timmy Mac's traditional bar and bistro boasts great food and music.
French: Vous apprécierez l'élégance du restaurant Brennan Room et le bar et bistrot traditionnel Timmy Mac's vous ravira de sa cuisine excellente et de sa musique.
English: Nor is withholding required when the trustee makes an allocation to the beneficiary, or when the trustee makes a payment to the beneficiary and the payment is not required to be included in the income of the beneficiary.
French: Une retenue n'est pas non plus exigée lorsqu'un fiduciaire procède à une répartition au profit du bénéficiaire, ou lorsqu'il fait un paiement à ce dernier et que ce paiement n'a pas à être compris dans le revenu du bénéficiaire.
English: By strengthening its private sector partnerships, UNICEF will be able to mobilize additional resources, including new funding, technology to provide undersupplied global public goods and cutting-edge knowledge.
French: Le renforcement de ses partenariats avec le secteur privé permettra à l'UNICEF de mobiliser des ressources supplémentaires, y compris de nouveaux financements, ainsi que des technologies pour fournir les biens publics mondiaux et les connaissances de pointe qui font souvent défaut.
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the afternoon.
French: • PdP 40% Possibilité d'averses lundi
English: All tariff filings concerning Québec-Téléphone will now be filed under Telus Communications (Québec) Inc.'s filing numbers.
French: Dorénavant, vous trouverez tous les tarifs de Québec-Téléphone sous les numéros de tarifs de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: After completion of schooling and vocational training the convicted persons obtain certificates which do not show that the education was completed in prison which helps them later in employment.
French: Après avoir achevé leur scolarité et leur formation professionnelle, les condamnés obtiennent des certificats sur lesquels il n'est pas mentionné que cette formation a été acquise en prison et qui les aidera dans leurs recherches ultérieures d'emploi.
English: Guidelines and standards have been prepared to promote the use of official languages in verbal, written, and electronic communications.
French: Des lignes directrices et des normes ont été élaborées pour favoriser l’expression des langues officielles dans les communications verbales, écrites et électroniques.
English: 2002 MCpl (Ret'd) Nicholas Kyrejto (16 October 2002) MWO (Ret'd) Thomas Martin (24 August 2002) WO (Ret'd) Bill Whitehead (31 July 2002) Cpl (Ret'd) Rudolph Yacov Fedorowich (24 June 2002) Capt (Ret'd) Fred H. Atwood (6 May 2002) WO (Ret'd) Herbert Bernard Nye (5 May 2002) WO (Ret'd) Carl J. Skaarup (2 January 2002)
French: 2002 le cplc (ret) Nicholas Kyrejto (16 octobre 2002) l'adjum (ret) Thomas Martin (24 août 2002) l'adj (ret) Bill Whitehead (31 juillet 2002) le cpl (ret) Rudolph Yacov Fedorowich (24 juin 2002) le capt (ret) Fred H. Atwood (6 mai 2002) l’adj (ret) Herbert Bernard Nye (5 mai 2002) l’adj (ret) Carl J. Skaarup (2 janvier 2002)
English: Near the edge of something beautiful is a rich, subtle album which manages to defeat the dangerous game of the passing of time since everything is carefully mastered and controlled.
French: Near the edge of something beautiful est un album varié et dense, qui a triomphé du jeu dangereux de prendre son temps, puisque tout est pesé et dépassé.
English: Clearly, it is far more likely that readers' sympathies would go out to a person known as Ms. G. than to a "sniffer"; "sniffers," by contrast, warrant only scorn and blame.
French: De toute évidence, le lectorat aurait été beaucoup plus sympathique à l'endroit d'une personne appelée Mme G. que d'une renifleuse; l'expression « renifleuse » ne suscite que dédain et blâme.
English: This was evident as far back as the cities of ancient Greece and Rome.
French: Des exemples historiques qui remontent aux villes de la Grèce et de la Rome de l’Antiquité appuient ces faits.
English: In their review of immigrant health problems, Flaskerud and Kim (1999) identified other risks that were higher among recent (less acculturated) immigrants compared to long-term immigrants in the United States.
French: Dans leur recension des problèmes de santé des immigrants, Flaskerud et Kim (1999) ont répertorié d'autres risques qui sont plus élevés chez les immigrants récents (degré d'acculturation inférieur) que chez les immigrants de longue date aux États-Unis.
English: Secondary/high school or less (2005) 75 0 25 4 University - Bachelor's degree or above (2005) 33 11 56 9 Secondary/high school or less (2002) 50 0 50 2 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 0 1 University - Bachelor's degree or above (2002) 57 0 43 7
French: Études secondaires ou moins (2005) 75 0 25 4 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 33 11 56 9 Études secondaires ou moins (2002) 50 0 50 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 0 1 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 57 0 43 7
English: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
French: Lignes directrices pour les essais de produits chimiques.
English: Likewise, in his 28 December 2004 statement about the 26 December tsunami, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, highlighted the need for international, regional and national cooperation to prevent displacement from such disasters, noting the absence of a tsunami alert system in the region.
French: De même, dans sa déclaration du 28 décembre 2004 au sujet du tsunami qui avait eu lieu deux jours plutôt, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, a mis l'accent sur la nécessité d'une coopération nationale, régionale et internationale pour prévenir les déplacements de personnes engendrés par de telles catastrophes tout en soulignant l'absence de mécanisme d'alerte au tsunami dans la région.
English: Training is understood to include at least one day (a minimum of 5 contact hours).
French: Il est entendu qu'une formation doit durer au moins une journée (5 heures de contact au minimum).
English: All three species are coprophilous and produce transversely septate ascospores in long-necked perithecia.
French: Les trois espèces sont coprophiles et produisent des ascospores septées transversalement contenues dans des périthèces à long col.
English: Lying in bed, I had a feeling similar to that the night before returning from space to land at Kennedy Space Center at the end of 16 days in space.
French: Étendu sur mon lit, je me sentais comme la veille de mon retour de l’espace, pour atterrir au Centre spatial Kennedy après 16 jours de mission.