ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, physical assets are depreciated over their useful lives and the annual amount of depreciation is added to the operating costs as a cost for that year.
French: Les biens matériels sont plutôt amortis sur la durée de leur vie utile et le montant annuel de l'amortissement est ajouté aux frais de fonctionnement à titre de coût pour l'année en cause.
English: On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
French: Mais le rapport peut encore changer : il sera soumis au vote en session plénière le 8 mai prochain.
English: Meaning of collective action - Permitted objectives of collective action The freedom to take collective action either by workers or employers, although not explictly guaranteed by Norwegian constitutional law or otherwise, is recognised by the general legal order and its existence is implied in the applicable labour disputes legislation, i.e. the 1927 Labour Disputes Act and the 1958 Civil Service Labour Disputes Act.
French: Définition de l’action collective – Objectifs autorisés de l'action collective Bien qu’elle ne soit pas expressément garantie, la liberté pour les travailleurs comme pour les employeurs de mener des actions collectives est reconnue par les règles de droit en général et son existence est implicitement établie par la législation applicable en matière de conflits du travail, à savoir la loi de 1927 sur les conflits du travail et la loi de 1958 sur les conflits du travail dans la fonction publique.
English: And that's what happened”.
French: Et c'est ce qui s'est passé* ».
English: I support the Council proposals in this, while deploring a certain lack of strength, a certain spinelessness, on the part of the Commission which will, however, have to be vigilant on a day-by-day basis, with determination over time, since Fascists count on the spinelessness of democracy, they count on time to wear us down and they hope to impose their views in the end.
French: En cela je soutiens les propositions du Conseil et je regrette un peu une certaine fragilité, une certaine mollesse de la Commission qui, pourtant, devra être vigilante au jour le jour, avec détermination et dans la durée, car les fascistes comptent sur la mollesse de la démocratie, ils comptent sur le temps pour nous user et ils espèrent finalement s'imposer.
English: Political goals, the aim being to stabilize society; Educational goals - these concern individuals' right to be themselves and to develop; Teaching goals - these concern the passing on of educational content.
French: les objectifs politiques qui visent la stabilité dans la société ; les objectifs pédagogiques, ceux-ci concernent l'individu sur le droit d'être lui-même à se développer ; les objectifs didactiques sont intermédiaires, ils ont un contenu opérationnel.
English: Training and technical assistance implementation plans had been developed on virtually all of the assessed countries, and assistance had begun being delivered according to these plans.
French: Des programmes de formation et d'assistance technique avaient été mis au point pour pratiquement tous les pays évalués, et une assistance avait commencé à être fournie en application de ces programmes.
English: • RealNames107 - RealNames offers a keyword registration service that provides a global addressing system for navigating the Internet using common names in multiple languages and character sets.
French: • RealNames107 – Cette société offre un service d’enregistrement de mots clés que l’internaute tape directement dans sa langue ou son système d’écriture pour accéder aux sites qui l’intéressent.
English: Nutt.), and lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.). Analysis of these and other reported measurements confirmed (i) snow bridging by cohesion, (ii) bouncing of snow crystals by elastic rebound, and (iii) branch bending as mechanisms that determine the sigmoidal growth curves characterizing snow interception relative to snowfall.
French: Nutt.) et le pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.). L'analyse de ces mesures et de d'autres qui sont rapportées confirme que (i) la liaison de la neige par la force de cohésion, (ii) le rebondissement des crystaux de neige dû à l'élasticité et (iii) la flexion des branches sont les mécanismes qui expliquent la forme sigmoïdale des courbes qui caractérisent la relation entre l'interception et la chute de neige.
English: These will be defined by the Commission in cooperation with Member States, scientists and relevant organisations, and will be identified at local level with a view to ensuring the comparability of results.
French: Ces indicateurs, qui doivent encore être définis par la Commission avec l'aide des États membres, des scientifiques et des organisations concernées, seront recensés au niveau local en vue de la comparaison de leurs résultats.
English: Urges all parties to the conflict in Sierra Leone:
French: Exhorte toutes les parties au conflit en Sierra Leone :
English: Hungarian law was clearly imperfect in that connection.
French: Le droit hongrois est à l'évidence imparfait dans ce domaine.
English: Also decides to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in the biennium 2008-2009 in a total of five sessions, of which three would occur in parallel chambers, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention; and further decides that two of the five sessions shall be held at United Nations Headquarters in New York;
French: Décide également d'autoriser le Comité, à titre exceptionnel et temporaire, à tenir en 2008 et en 2009 cinq sessions, dont trois pourraient se tenir en chambres parallèles, en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et décide en outre que deux des cinq sessions auront lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York ;
English: • To date, the research literature in telemedicine has tended to concentrate on the accuracy and reliability of information and diagnoses provided through telehealth applications.
French: • À ce jour, la documentation de recherche en télésanté porte surtout sur l'exactitude et la fiabilité de l'information et des diagnostics obtenus grâce aux applications en télésanté.
English: Information and communications technology (ICT) is now being mainstreamed into all areas of UNDP work, with particular attention to the South-South dimension.
French: L’informatique est systématiquement introduite dans toutes les activités du PNUD, tout particulièrement dans la coopération Sud-Sud.
English: – Portugal takes the view that in a closed environment where a few nations are responsible for 90% of defence-related transactions, for the vast majority of European countries, offsets are paramount to help them develop their own defence industries and to acquire the necessary know-how.
French: – Le Portugal estime que « dans un milieu fermé où seuls quelques pays concentrent 90% des transactions liées à la défense, les compensations sont indispensables pour la grande majorité des pays européens qui veulent développer leurs propre industrie de défense et accroître leur savoir-faire ».
English: The transition to a service-based economy in Europe has been characterised by strong growth rates and high levels of technological progress, suggesting that the traditional perspectives on services need updating. Innovation is a critically important competitive factor for service enterprises.
French: Impact sur la concurrence mondiale: l'évolution rapide de la société de l'information, notamment aux États-Unis, a donné naissance à de nouveaux concurrents pour les entreprises européennes, qui doivent faire face à des barrières de plus en plus faibles à l'entrée des marchés nationaux européens.
English: ICRC would submit its report on the progress made at the twenty-eighth International Conference and would continue to implement the many recommendations for protecting and assisting women which were contained in its analysis on women in war situations, published in English in 2001.
French: Le Comité présentera son rapport sur les progrès réalisés lors de la vingt-huitième conférence internationale et continuera à appliquer les nombreuses recommandations concernant la protection et l'aide à la femme contenues dans son analyse sur les femmes en situation de guerre, publiée en anglais en 2001.
English: In our cash-based economy, those without wages are forced to look elsewhere for money to live.
French: Dans notre économie salariale, ceux qui ne touchent pas de salaire doivent trouver ailleurs l’argent dont ils ont besoin pour vivre.
English: In 2001, the European Union had introduced the “Everything But Arms” initiative to that effect.
French: En 2001, l'Union européenne a , à cet effet, innové la formule « tout sauf les armes ».
English: • Promoters look for weaknesses in population groups, concentrations of immigrants, the poor, the elderly and the infirm, preying on emotions such as the fears of senior citizens running out of money.
French: • Les promoteurs recherchent les faiblesses dans certains groupes de populations, notamment les immigrés, les pauvres, les personnes âgées et les handicapés, en exploitant les émotions, comme la crainte des personnes âgées de se retrouver sans argent.
English: We also continue to face the threat posed by terrorism in all its forms and manifestations, the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and the untenable situation of those large sectors of humanity that are affected by civil war and less than acceptable human rights practices.
French: Nous sommes également toujours confrontés à la menace que pose le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, à la menace de prolifération des armes de destruction massive et à la situation intenable que représentent ces larges segments de l'humanité qui sont touchées par la guerre civile et par des pratiques en matière des droits de l'homme qui sont moins qu'acceptables.
English:  The Protocol is designed to prevent, control and reduce the incidence of water-related disease, at national, trans-boundary and international level.
French:  Ce protocole vise à prévenir et à lutter au niveau national, international et transfrontalier contre les maladies liées à l'eau.
English: June 11, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that on May 24, 2001, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Le 11 juin 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [25-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le 24 mai 2001, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou de plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: It is therefore important that it acts as a neutral mediator in representing European interests and avoids promoting national priorities as far as possible.
French: Il est donc important qu'elle remplisse avec impartialité sa fonction de médiateur représentant les intérêts européens et qu'elle évite autant que possible de favoriser les priorités nationales.
English: The claimant was present. The Commission was represented by Ms. Galina Bining.
French: Le prestataire a assisté à l'audience et la Commission était représentée par Mme Galina Bining.
English: Our development assistance programme, together with our emergency aid to the Palestinians, is worth roughly A$8 million in this year.
French: Notre programme d'aide au développement, ajouté à notre aide d'urgence aux Palestiniens, se monte à environ 8 millions de dollars australiens pour cette année.
English: Building a Network Economy and Society for the 21st Century Toronto, Ontario This presentation outlines Canada’s success in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the Network Economy.
French: Bâtir une économie et une société de réseau pour le 21e siècle Toronto (Ontario) Cette présentation expose les grandes lignes de l’importance des technologies de l’information et des communications (TIC) à la réussite du Canada dans l’économie de réseau.
English: Additional information required – Attach to the application any draft agreement, note, or similar document that will be used in respect of the loan.
French: Renseignements supplémentaires requis – Veuillez joindre à la demande tout projet d’entente, toute note ou tout document semblable qui sera utilisé en ce qui concerne le prêt.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Dental Policy Framework Dental Policy Framework Version 1 - October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premiéres nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins dentaires Cadre de travail sur les soins dentaires Version 1 - Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He described the Yakima System as a modular car rack system designed primarily to be used on the tops of cars.
French: Il a précisé que le système de Yakima est un système modulaire de porte-bagages essentiellement conçu pour être utilisé sur les toits d'automobiles.
English: It is also concerned at the very low numbers of women within the judiciary as well as the nominal participation of women at the international level.
French: Il est préoccupé aussi par le très petit nombre de femmes dans le système judiciaire et par leur représentation symbolique à l'échelon international.
English: Funding was enhanced through the renewal of Canada’s Drug Strategy ($245 million over five years), which we lead and coordinate with many federal departments and partners.
French: Travailler en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux au renouvellement du programme de recherche sur la lutte contre le tabagisme.
English: Subsequently, in 1990, the Commission put forward a set of basic rules to ensure that there was a minimum degree of consistency between the various types of contracts.
French: La présente directive s'inscrit dans la continuité de diverses propositions législatives précédentes et des négociations récentes entre les partenaires sociaux, (juin 2000 à mai 2001) qui n'ont pas débouché sur un accord.
English: For us, the Lisbon policy constitutes the best route towards European competitiveness, the basis of a good life, indeed a better life, for our citizens.
French: Pour nous, la politique de Lisbonne constitue la voie royale qui mène à la compétitivité européenne, fondement du bien vivre, du mieux vivre de nos concitoyens.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session and provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission
English: IDL INTEGRATED DATA LTD Reference Number: 3000197936 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-05 to 2004-08-20 Delivery Date: 2004-08-20 Contract Value: $74,900.00 Comments:
French: IDL INTEGRATED DATA LTD Numéro de référence : 3000197936 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-05 à 2004-08-20 Date de livraison : 2004-08-20 Valeur du contrat : 74 900,00 $ Commentaires :
English: Your first regular mortgage payment is likely to be due one regular payment period after the Interest Adjustment Date (IAD).
French: Votre premier versement hypothécaire périodique deviendra vraisemblablement exigible une période de versement périodique après la date de rajustement des intérêts.
English: Since, on the other hand, it is not within the prerogatives of the Central Electoral Commission to make such rulings, it appears that the legal basis for organising and holding the referendum scheduled for 16 April 2000 is rather weak.
French: Dans la mesure où, par ailleurs, il n'entre pas dans les prérogatives de la commission électorale centrale de prendre de telles décisions, il apparaît que la base juridique pour l'organisation et la tenue du référendum prévu pour le 16 avril 2000 est plutôt faible.
English: • at higher levels it seems management skills are considered more important than leadership qualities.
French: • aux niveaux supérieurs, il semble que les compétences en gestion soient jugées plus importantes que les qualités de chefau sein de la communauté, l'apprentissage prend la forme d'enseignements que l'on tire de l'information qui circule aux conférences.
English: It will also diminish the chances of our nations being contaminated by radiation due to a nuclear disaster.
French: C'est aussi le meilleur moyen de minimiser les risques pour les habitants de nos pays d'être les victimes de radiations dues à une catastrophe nucléaire.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the economic crisis is far from over, although membership of the euro zone has given Europe a certain stability.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise économique est loin d'être surmontée, même si l'Europe bénéficie d'une certaine stabilité grâce à la zone euro.
English: J Assoc Academic Minority Physicians 1999;10(1):15–22.
French: J Assoc Academic Minority Physicians 1999;10(1):15-22.
English: Therefore, the words "may apply" were reiterated in its proposal in direct response to what was being requested.
French: L’expression « peuvent s’appliquer » a donc été répétée dans sa proposition en réponse directe à ce qui était demandé.
English: Experience showed that UNDP internal arrangements regarding the target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.2 could be improved.
French: L'expérience montrait que les arrangements internes du PNUD concernant la rubrique 1.1.2 des montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) pourraient être améliorés.
English: (10) In the light of technical progress in information technology
French: (10) Étant donné le progrès technique dans les domaines des
English: “(b) The maximum prison term applicable may not exceed 25 years, or 30 years when at least one of the offences is punishable by a maximum term of 20 years or more.
French: b) La peine maximale d'emprisonnement applicable ne peut excéder vingt-cinq ans, ou trente ans quand au moins un des délits est puni d'une peine maximum de vingt ans ou supérieure.
English: By way of derogation from Article 6 ⌦ 15 ⌫ , the Member States may authorise management companies to issue bearer certificates representing the registered securities of other companies.
French: Par dérogation à l’article 6 ⌦ 15 ⌫ , les États membres peuvent autoriser les sociétés de gestion à émettre des certificats au porteur représentatifs de titres nominatifs d’autres sociétés.
English: The Committee encourages the State party to seek closer cooperation with civil society in preventing torture, in particular in the ongoing process of investigating and holding persons accountable for the post-election violence.
French: Le Comité encourage l'État partie à resserrer sa coopération avec la société civile en vue de prévenir la torture, en particulier dans le contexte des enquêtes et des poursuites concernant les personnes impliquées dans les violences postélectorales.
English: • Return to Line 121 - Interest and other investment income Line 121 - Canada Savings Bonds (CSBs) Interest on a regular interest ("R") bond is paid annually until the bond matures or you cash it in.
French: • Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Ligne 121 - Obligations d'épargne du Canada (OÉC) Les intérêts courus sur les Obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier (obligations R) vous sont payés une fois l'an jusqu'à ce que vous encaissiez vos obligations ou qu'elles arrivent à échéance.
English: While the situation of women, particularly in conflict areas, remains desperate and unacceptable, we should resist seeing women only as victims.
French: Alors que la situation des femmes, en particulier dans les zones de conflit, demeure désespérée et inacceptable, nous ne devons pas les voir uniquement comme des victimes.
English: Transfer the drogue rig to the disabled vessel before taking it in tow.
French: Transférez l’ancre flottante sur l’embarcation en difficulté avant d’amorcer le remorquage.
English: Thank you for your understanding.
French: Merci pour votre compréhension.
English: Some understand the need for some flexibility around solvency funding for plan sponsors in crisis, but are concerned about the prospect of lower plan funding in the near term as a result of the funding relief.
French: Certains comprennent qu’il est nécessaire d’assouplir les modalités liées à la capitalisation de solvabilité pour les répondants en situation difficile mais ils craignent que l’allègement de la capitalisation ne se traduise par une capitalisation moins élevée à court terme.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L'absence de consensus peut indiquer le caractère incertain de l'information.
English: QOL reporting could also be a component of modern public management, but in a way that clearly reflects governments' often limited ability as one player to directly affect selected QOL indicators.
French: La présentation de rapports sur la QV pourrait aussi être une composante de la gestion publique moderne, mais d'une façon qui tienne bien compte de la capacité souvent limitée des administrations publiques d'influer directement sur les indicateurs de QV choisis.
English: The Canadian delegation noted that this was a technical issue of whether or not tolerance levels had been established for residues in both meat and milk versus only one or the other.
French: La délégation canadienne répond qu'il s'agit d'une question technique consistant à déterminer si l'on a établi des niveaux de tolérance pour les résidus dans le lait et la viande l'un par rapport à l'autre.
English: A written report recording results and conclusions of the evaluation of critical production processes is prepared, evaluated, approved, and maintained.
French: Un rapport écrit résumant les résultats obtenus et les conclusions de l'évaluation des procédés de fabrication critiques est rédigé, évalué, approuvé et archivé.