ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • non-experimental observational studies, such as epidemiological, cohort studies, or case-control studies - these types of studies are not as common for the Canadian EFA community, in general.
French: • les études observationnelles non expérimentales comme les études épidémiologiques, les études cohortes, ou les études cas-témoin - en règle générale, ces types d'études ne sont pas courants pour le milieu de recherche canadien sur les AGE.
English: (c) The import, export or transit of arms from abroad where such arms are intended for other countries.
French: c) L'importation, l'exportation et le transit d'armes en provenance de l'étranger et destinées à l'étranger.
English: A Survey of Boarding Schools and the Regulatory System of the Children and Youth Services.
French: Enquête sur les internats et le système réglementaire des services pour les enfants et les jeunes.
English: That would allow Azerbaijan to manoeuvre between those processes without committing itself to a final settlement of the conflict, using the United Nations and the General Assembly to accomplish that goal.
French: Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.
English: • Kloppenburg, J.R., Jr. 1988.
French: Conserving and Utilizing Genetic Resources in Kenya, Nairobi (Kenya), African Centre for Technology Studies.
English: prise non réglementaire indicate a fall (to)
French: prevent a bridge (to) interruption du combat
English: Of the objectives of Citizenship and Immigration Canada Of human resources management principles Of the Citizenship Act, regulations and directives and related legislation Abilities:
French: Des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada Des principes de gestion des ressources humaines. De la loi, des directives et des règlements de la citoyenneté ainsi que des législations connexes Capacités:
English: Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada".
French: Le paiement de la sanction pécuniaire devra être fait par chèque certifié ou un mandat payable au « Receveur général du Canada ».
English: Habitat Monarchs in Canada exist primarily wherever milkweed (Asclepius) and wildflowers (such as Goldenrod, asters, and Purple Loosestrife) exist.
French: Habitat Au Canada, le Papillon monarque est associÃ© principalement Ã l'AsclÃ©piade (Asclepius sp.) et d'autres fleurs sauvages (comme les verges d'or, les asters, et la salicaire).
English: Informatics, networks and library Marc WILIKENS 1.
French: Informatique, réseaux et bibliothèque Marc WILIKENS 1.
English: A flurry of correspondence then followed, in which counsel debated whether all those documents needed to be filed and whether they should have been produced earlier in response to the Tribunal’s questionnaires or the domestic producers’ requests for information (RFIs).
French: Il s’est ensuivi une volumineuse correspondance dans laquelle les conseillers et les conseillers ont débattu de la question de savoir s’il était nécessaire de déposer tous les documents en cause et si ces documents auraient dû être produits plus tôt en réponse aux questionnaires du Tribunal ou aux demandes de renseignements des producteurs nationaux.
English: In Dec 1902, he was elected first MP for the Yukon, despite having had a paralytic stroke which left him unable to campaign.
French: En décembre 1902, il est le premier député élu du Yukon, malgré qu'une attaque de paralysie l'ait empêché de faire campagne.
English: • Paragraph 60.011(2)(a) describes a life annuity that is acquired after 2005 and the annuitant under which is a trust that is, at the time of acquisition, a "lifetime benefit trust" with respect to the taxpayer and the estate of a deceased individual.
French: • L’alinéa 60.011(2)a) porte sur la rente viagère qui est achetée après 2005 et dont le rentier est une fiducie qui, au moment de l’achat de la rente, est une « fiducie de prestations à vie » relativement au contribuable et à la succession d’un particulier.
English: The Canadian Environmental Protection Act Amendment, S.C., c.9 (1989).
French: 9 2 Loi modifiant la loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.C. (1989), chap.
English: WIPO IP Enforcement News: April to June 2004 I. SELECTED ACTIVITIES OF WIPO SECOND SESSION OF THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE), JUNE 28-30, 2004 Some 143 representatives from 62 member states, 3 inter-governmental organizations, and 13 non-governmental organizations attended the second session which was chaired by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice of Sweden.
French: Actualités en matière d'application de droits de propriété intellectuelle: avril à juin 2004 I. DIVERSES ACTIVITÉS DE L'OMPI DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ CONSULTATIF SUR L'APPLICATION DES DROITS (ACE), 28-30 JUIN 2004 Quelque 143 délégués représentant 62 États membres, trois organisations intergouvernementales et 13 organisations non gouvernementales ont participé à cette deuxième session présidée par M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice.
English: Two new videos, "Protection of the environment in ports", and "Management of container terminals", were produced which will form part of the distance learning material to be supplemented by modern technological tools to facilitate dialogue between instructors, trainers and trainees.
French: Il a été produit deux nouveaux films vidéo, sur «La protection de l'environnement dans les ports» et «La gestion d'un terminal à conteneurs», qui feront partie du matériel d'enseignement à distance qui devrait être complété par des moyens techniques modernes pour faciliter la communication entre instructeurs, formateurs et bénéficiaires d'une formation.
English: I should now like to invite you to take a decision on a second matter for today, on requests by two States, namely Kuwait and Yemen, to participate as observers in the work of the Conference during this session, without having them considered first in an informal plenary.
French: Je vous invite maintenant à vous prononcer sur une autre question inscrite au programme d'aujourd'hui sans l'avoir examinée préalablement en séance informelle: la demande formulée par deux États, le Koweït et le Yémen, de participation en tant qu'observateurs aux travaux de la présente session de la Conférence.
English: To find out how to gain access to the personal information the federal government holds visit InfoSource at http://infosource.gc.ca or call 1 800 635-7943.
French: Pour savoir comment obtenir les renseignements personnels que des ministères fédéraux détiennent sur vous, veuillez consulter InfoSource a http://infosource.gc.ca, ou téléphonez au 1 800 635-7943.
English: The policy group would be a strategic advisory group for the CSG.
French: Le groupe des politiques fournirait des conseils stratégiques au CSG.
English: Third: The official imposition of the American blockade took place on 3 February 1962 when the President of the United States of America signed Executive Order No. 3447, thereby proclaiming an embargo on all trade with Cuba, authorizing the Secretary of the Treasury to take any steps and promulgate any regulations to implement the prohibition on the importation into the United States of all goods of Cuban origin and directing the Secretary of Commerce to continue to carry out and to extend the prohibition of all exports from the United States to Cuba.
French: Troisièmement : Le blocus américain a été officiellement mis en oeuvre le 3 février 1962, date à laquelle le Président des États-Unis a signé le Décret présidentiel 3447, qui a établi un embargo total sur les échanges avec Cuba, autorisé le Secrétaire au Trésor à promulguer toutes les mesures et réglementations nécessaires pour interdire l'importation aux États-Unis de tout produit d'origine cubaine et a ordonné au Secrétaire au commerce de maintenir et d'étendre les mesures visant l'interdiction de toutes les exportations des États-Unis vers Cuba.
English: ¡ The quality of public finances: conclusions adopted (→ point 1.5.1).
French: ¡ Protection de l’euro contre le faux monnayage: adoption de deux décisions (→ point 1.33.10).
English: (1) safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and online information service; (1a) in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by: - continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught, - introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers, - an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums, - organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (information about the possibility of brining complaints or activating parental control).
French: – une action visant à combattre efficacement la pédopornographie sur Internet, qui est une des formes les plus graves d’atteinte à la dignité des enfants, - des campagnes publicitaires de réprobation des actes de violence sur des mineurs et un soutien aux victimes grâce à l'offre d'une aide psychologique, morale et concrète. Amendement 24 Recommandation I, point 2 (2) promouvant, afin d'encourager l'acceptation des développements technologiques, en complément aux mesures juridiques et autres en vigueur en ce qui concerne les services de radiodiffusion, de manière compatible avec ces mesures et en étroite coopération avec les parties concernées: - une action visant à permettre aux mineurs d'utiliser de manière responsable les services audiovisuels et d'information en ligne, notamment grâce à une meilleure sensibilisation des parents, des éducateurs et des enseignants au potentiel des nouveaux services et aux moyens de protection des mineurs, en particulier à travers les programmes d’éducation aux médias.
English: Key words: urinary bladder, smooth muscle, whole-cell patch clamp, Ca2+ current, double-pulse protocol, Ca2+-mediated inactivation.
French: Mots clés : vessie (urinaire), muscle lisse, patch clamp de la cellule entière, courant Ca2+, protocole à double impulsion, inactivation médiée par le Ca2+.
English: The representative continued by stressing that Indigenous Peoples must be integrally involved in the development of the future work and mandate of the Committee.
French: Il a demandé au comité de reconnaître que, tout comme les opinions des États membres, les vues des peuples autochtones sont riches et variées. Il a émis le souhait que son intervention viendra compléter celles de ses sœurs et frères autochtones, tout en précisant qu’il ne prétend pas parler en leur nom puisque leurs vues sont aussi diverses que leurs terres traditionnelles d’origine.
English: The hotel's architectural steel-glass construction was designed by Meili Peter Architekten AG, Zurich, while the interior design concept was created by HBA, Hirsch, Bedner Associates, USA.
French: L'architecture de l'hôtel, alliant le verre et l'acier, a été dessinée par Meili Peter Architekten AG, Zurich, alors que le concept d'architecture d'intérieur a été créé par HBA, Hirsch, Bedner Associates, USA.
English: National Board of Patents and Registration in Finland: SME Project Background for the Co-operation Project The background for the project is on discussions between Mr. Kamil Idris, the Director General of WIPO, and Mr. Martti Enäjärvi, Director General, National Board of Patents and Registration in Finland.
French: Office national des brevets et de l’enregistrement en Finlande : projet PME Cadre général du projet de coopération Le cadre général dans lequel s’inscrira ce projet est à l’étude entre M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, et M. Martti Enäjärvi, directeur général de l’Office national des brevets et de l’enregistrement en Finlande, qui ont commencé à discuter de ce projet à l’automne 2003.
English: Note: The document includes the Worldwide Harmonized Motorcycle Emissions Certification Procedure (WMTC).
French: Note : Dans le présent document, figure la Procédure d'homologation harmonisée au niveau mondial concernant les émissions des motocycles (WMTC).
English: Obviously, the UNICEF numbers for Canada represent estimates rather than actual figures (the report states that reported statistics are often estimates).
French: Il est clair que les données de l'UNICEF concernant le Canada sont des approximations plutôt que des chiffres réels (le rapport précise d'ailleurs que les données citées sont souvent estimatives).
English: The Committee encourages the State party to cooperate fully with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions who has requested information on several cases of migrant workers who have not received legal assistance and have been sentenced to death.
French: Il encourage l'État partie à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, lequel a demandé des informations sur plusieurs cas de travailleurs migrants qui n'ont pas bénéficié d'une assistance juridique et ont été condamnés à la peine capitale.
English: In some cases, overregulation has led to concessionaires withdrawing from contracts, while a lack of regulation may lead to the transfer of a public monopoly to a private monopoly.
French: Dans certains cas, l'excès de réglementation a fait que des concessionnaires se sont retirés de contrats; mais l'absence de réglementation peut aussi conduire à une situation où l'on passe d'un monopole public à un monopole privé.
English: Finance has a responsibility to ensure electronic SSRs are up-to-date.
French:  L'équipe des finances est chargée de s'assurer que les FSS électroniques sont bien à jour.
English: The study will look at the implementation of the NLCA during the period of 1999 to July 2005.
French: Notre étude portera sur la mise en œuvre de l'ARTN au cours de la période allant de 1999 à juillet 2005.
English: Within the schools, the researchers will look at the relevant resources; the training and proficiency of staff; the effectiveness of approaches to ICT education; the use and impact of the Internet; and resource funding and management.
French: Dans les écoles, les chercheurs examineront quelles sont les ressources disponibles, le niveau de formation et de compétence du personnel, l'efficacité des approches relatives aux TIC en éducation, l'utilisation et l'impact d'Internet, ainsi que les ressources du point de vue financier et de la gestion.
English: The Central Government is of the opinion that the country is not ready to adopt a uniform civil code on the heterogeneous groups.
French: L'Administration centrale est d'avis que le pays n'est pas prêt pour l'adoption d'un code civil uniforme concernant les catégories de population hétérogènes.
English: But our ties with Europe are essential as well, not only for our economic prosperity, but also for the assurance of a better world and the preservation of our social model.
French: Mais les liens avec l’Europe sont aussi essentiels non seulement pour notre prospérité économique, mais pour l’assurance d’un monde meilleur et la préservation de notre modèle de société.
English: Appointed to the Privy Council in London in 1908, Fitzpatrick retired from the Bench in 1918 to become Lieutenant Governor of the Province of Quebec for a five-year term.
French: O.B. Buell, Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1966-094-2996, C-001877 Fait membre du Conseil privé de Londres en 1908, il démissionne de la Cour suprême en 1918 pour devenir, pendant cinq ans, lieutenant-gouverneur de la Province de Québec.
English: The global community should seek (1) to re-examine the UN previous experience in the area of development.
French: La communauté mondiale devrait s'efforcer 1) de réexaminer l'expérience passée des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Further, the Governor General accepts Letters of Credence from newly-appointed ambassadors, representatives of non-Commonwealth nations, and those high commissioners, representatives of fellow Commonwealth nations, who do not have the Queen as head of State.
French: De plus, il reçoit les lettres de créance des ambassadeurs nouvellement nommés, qui représentent des pays n’appartenant pas au Commonwealth, et celles des hauts-commissaires qui eux représentent des pays du Commonwealth dont la Reine n’est pas le chef de l’État.
English: At some locations, the centres may be more relevant to the military community if they are situated off base.
French: Dans certains endroits, les centres peuvent être plus utiles aux militaires s'ils sont situés hors de la base.
English: Treaty measures for avoiding treaty abuse  As a response to treaty abuse, safeguard clauses authorizing the application of domestic anti-abuse laws should be distinguished from specific treaty provisions spelling out forms of abuse and their consequences and effects.
French: Il convient de distinguer entre les clauses de sauvegarde autorisant l'application de règles internes antiabus et les dispositions conventionnelles définissant les abus, leurs conséquences et leurs effets.
English: IMF, Debt Relief for Poor Countries (HIPC): What Has Been Achieved?  Fact Sheet, April 2001.
French: FMI, Debt Relief for Poor Countries (HIPC): What Has Been Achieved?, Fact Sheet, avril 2001.
English: East, 10th Floor, Box 94, Quebec City, Que, G1R 5V7.
French: René Lévesque Est, 10 étage, C.P. 94, Québec (QC) G1R 5V7.
English: Honorary members: an individual or organisation who makes a special contribution to the mission of the IUHPE, or to the development of its goals and objectives may be invited to be an honorary member.
French: Les membres honoraires : sont des individus ou des organisations qui ont contribué de manière exceptionnelle à l'accomplissement de la mission de l'UIPES, à la réalisation de ses objectifs et l'atteinte de ses buts et qui ont été invités à devenir membres honoraires.
English: Rospatent In wide-ranging talks with Mr. Kortchagin at Rospatent, Dr. Idris also pledged WIPO's support to the Agency.
French: Autres entretiens Le directeur général a aussi rencontré le ministre des affaires étrangères par intérim, M. Evgueny Goussarov.
English: But above all, partnerships represent a way for governments, civil society and the private sector to pool their energy and resources in tackling difficult economic, social and environmental problems.
French: Les partenariats représentent toutefois avant tout un moyen pour les gouvernements, la société civile et le secteur privé de mettre leur énergie et leurs ressources en commun afin de résoudre des problèmes économiques, sociaux et environnementaux difficiles.
English: Our journalists and photographers have explored the places and stories that embrace the legendary—and adventurous—Land Rover spirit.
French: Puisque le magazine OneLife n’est pas publié en français, les articles présentés ne sont qu’en anglais. Nous nous excusons de ce désagrément.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) suggested that a reference could be made to the fact that practices such as the ones described by the representative of Singapore that were enshrined in the mediation or conciliation rules of various providers of such services would be valid if agreed upon, and that the Model Law as drafted would not impede such practices or such agreements, although the default position was the one established in the Model Law.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) propose d'indiquer que des pratiques telles que celle décrite par la représentante de Singapour, qui sont consacrées dans les règlements de médiation ou de conciliation de nombreux organismes fournissant ce type de services, seront valables si elles sont acceptées d'un commun accord et que la Loi type dans sa rédaction actuelle n'empêchera pas de telles pratiques ou de tels accords, même si la solution supplétive est celle prévue dans ladite Loi.
English: Learn new stitches that will enhance your needlework creations.
French: Apprenez comment réaliser les points de broderie qui enrichiront vos ouvrages.
English: It is also proposed that the Commission should be given clear and urgent mandates in order to improve its role of applying Council policy.
French: Elle suggère en outre de prévoir des mandats précis et impératifs qui devraient être systématiquement accordés à la Commission afin de mieux définir sa fonction d'application des orientations du Conseil.
English: Beginning at about 0600, the AWOS at TCCA reported occasional ceilings as low as zero, and visibility diminished progressively between 0600 and 0700 to just over 1 mile.
French: À partir d'environ 6 h, l'AWOS située à l'ACVT a signalé des plafonds occasionnels pouvant être nuls, et la visibilité a diminué progressivement entre 6 h et 7 h à juste un peu plus de 1 mille.
English: International displacement is mainly due to armed conflicts and other situations of violence."
French: Elle est indispensable pour avoir accès au niveau le plus élevé dans les situations les plus délicates.
English: Four countries are also being assisted in implementing the Rio conventions (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification) with a focus on poverty reduction and environmental law.
French: Le Secrétariat travaille en collaboration avec le Conseil des ministres africains chargés de lé au (AMCOW), depuis la création de ce dernier en 2002, pour assurer la direction politique, fixer les grandes orientations politiques et stratégiques, et sensibiliser dans le domaine de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau.
English: SUMMER EMPLOYMENT Another way the mining companies have reached into northern communities for prospective employees is through high school summer employment.
French: EMPLOIS D'ÉTÉ Les programmes d'emploi d'été dans les écoles secondaires est une autre des façons dont les compagnies minières trouvent des employés possibles dans les collectivités du nord de la province.
English: These are #2 (HDPE) plastics, and it's likely that you can simply rinse out the empty container and recycle it along with your other household recyclables.
French: Ces contenants sont fabriqués en plastique de polyéthylène de haute densité (HDPE) de type 2. Il suffit de rincer le contenant une fois vide et de le déposer avec vos autres produits recyclables.
English: Nina Ottosson and Hans Molin run the company together with their employees.
French: la fois ludique et riche en apprentissage. Vous attendrez avec impatience le prochain quart d'heure de jeu avec l'un des jeux Nina Ottosson.
English: Predatory pricing may have short-term benefits for consumers, but it can ultimately lead to higher prices or other anti-competitive effects in the long run.
French: Les prix d’éviction peuvent procurer à court terme des avantages aux consommateurs, mais ils peuvent aussi, à la longue, entraîner une hausse des prix ou d’autres effets anticoncurrentiels.
English: • nurses (e.g. those in public, community and occupational health)
French: • infirmières et infirmiers (p. ex. celles et ceux qui travaillent pour la santé publique, la santé communautaire et la santé au travail)