ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kennedy had spent much of his career along the Labrador coast and was personally selected by Lady Jane Franklin to lead a privately funded search expedition in search of her husband in 1851-52, in concert with a French naval officer, Joseph René Bellot.
French: En vertu de l’ordre 469 de l’Amirauté, émis le 28 janvier 1859, la « Médaille de l’Arctique 1818-1855 » fut accordée à titre rétroactif à tous les officiers et à tous les employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) qui avaient porté assistance aux expéditions navales britanniques dans l’Arctique de 1818 à 1855.
English: European Commission B-1049 Brussels.
French: J-27 01/122 Commission européenne B-1049 Bruxelles
English: One engine of 8 h.p. or greater.
French: Gardien de phare 13 TREUILS, TRANSPORTEURS AÉRIENS ET GRUES MÉCANIQUES Le présent élément sert à évaluer l'exposition au danger résultant de la chute d'objets par rapport au matériel utilisé à la station de phare.
English: 3.2 Ana Lorena Guevara, National Biodiversity Institute (INBIO) Ms. Guevara, representative of the Costa Rican NGO INBIO, introduced the following ideas:
French: 3.2 Ana Lorena Guevara, INBIO (Instituto Nacional de Biodiversidad, Institut national de la biodiversité) Mme Guevara, représentante de l’ONG environnementale costaricienne INBIO, présente les idées suivantes :
English: Partial Discharge of Security Interest dated December 12, 2005, by GE Capital Canada Funding Company.
French: Renonciation partielle du contrat de sûreté en date du 12 décembre 2005 par la GE Capital Canada Funding Company.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v10n1_e.pdf] Pages: 7, Size: 33 K, Date: 2000-01-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v10n1_f.pdf] pages : 9, taille : 36K, date : 2000-01-01 Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments Volume 10
English: For the purposes of transfer and promotion, the lowest pay increment is three hundred dollars ($300).
French: Aux fins des mutations et des promotions, l’augmentation d’échelon de rémunération minimale est de trois cents dollars (300 $).
English: Professional advisors in assistive devices, such as occupational therapists or physiotherapists, will provide solutions to some of your problems.
French: Les conseillers professionnels en matière d'aides fonctionnelles, comme les ergothérapeutes ou les physiothérapeutes, offriront des solutions à certains de vos problèmes.
English: ANDY KNIGHT Dr Andy Knight was appointed to the IDRC Board of Governors in March 2007. He is serving his first term, which will expire in March 2011.
French: ANDY KNIGHT Membre du Conseil des gouverneurs depuis mars 2007, Andy W. Knight, dont le premier mandat prendra fin en mars 2011, vient d'être nommé directeur exécutif du nouveau Centre mondial pour la responsabilité de protéger, établi à New York.
English: c. Detention facilities for persons below eighteen in conflict with law and their capacity;
French: c) Centres de détention pour mineurs en conflit avec la loi et capacité d'accueil de ces centres
English: I am sorry to have to say, Mr President, that with or without all your legal arguments, this political manoeuvre appears all too obvious to me, and whilst on the matter, I would tell you that your reference to Rule 50 is completely unfounded in my view!
French: Je suis désolée, Monsieur le Président, de devoir vous annoncer que j'ai compris la manoeuvre politique sous-jacente à votre argumentation juridique et je voudrais vous dire en l'occurrence que le renvoi à l'article 50 du règlement semble à mes yeux totalement injustifié!
English: As an aspect of the more general right to freedom of expression and to hold opinion and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers, it is subject to respect for the principles derived from Article 10 of the European Convention on Human Rights, in particular of its second paragraph.
French: En tant qu’aspect du droit—plus général—à la liberté d’expression, à la liberté d’opinion et à la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans ingérence des pouvoirs publics et sans considérations de frontières, la liberté de retransmission est soumise au respect des principes dérivés de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, en particulier du second paragraphe.
English: Global Promotion of Youth-Led Enterprises in Off-Grid Renewable Energy (RE)
French: Encouragement à la création d'entreprises dirigées par des jeunes pour la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables hors réseau
English: Corrective measures put in place during the period from 1994 to 1997 began to yield results during the medium-term plan for the period 1998-2001.
French: Les mesures correctives adoptées entre 1994 et 1997 ont commencé à porter leurs fruits au cours de la période 1998-2001 du plan à moyen terme.
English: The full version includes 7 additional inspirational scenes and animation.
French: Et même si à tout moment comme sujet de votre existence sur vos sentiments, l'amour!
English: Annex 6 provides an overview of the programs and services delivered by the department.
French: L'annexe 6 présente un aperçu des programmes et services offerts par le Ministère.
English: CTV says its hopes for self-sustaining Canadian programming are at least five
French: privé, mais prétend plutôt qu’il existe des entraves fondamentales à l’augmentation de
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Chiefswood Road and mileage 25.76 Hagersville Subdivision, in the town of Ohsweken, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent le chemin Chiefswood et la subdivision Hagersville (point milliaire 25,76), dans la ville de Ohsweken, dans la province d'Ontario.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I really must say that we have become extremely modest when evaluating the results of meetings of Heads of State or Government.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, vraiment, je dois dire que nous faisons preuve d’une grande retenue lors de l’évaluation des résultats des réunions des chefs d’État ou de gouvernement.
English: 49 Next, the entry of the mark in a public register has the aim of making it accessible to the competent authorities and the public, particularly to economic operators.
French: 44 Cependant, ainsi qu’il ressort des termes tant dudit article 2 que du septième considérant de la directive, qui vise «une liste exemplative» de signes susceptibles de constituer une marque, cette énumération n’est pas exhaustive.
English: On-Line Disability Pension Application and Reassessment Requests Applicants will have the opportunity to submit disability pension applications on-line for new entitlements, or to submit requests for a review of existing benefits.
French: Demandes de pension d’invalidité et de révision en direct Les clients pourront présenter en direct une demande de pension d’invalidité ou une demande de révision du droit à pension.
English: Still with regard to rights, the Directorate General of Corrections has issued policy on the rights of juvenile offenders, which include:
French: Toujours en ce qui concerne les droits, la Direction générale des établissements pénitentiaires a mis au point une politique sur les droits des jeunes délinquants, qui comprennent :
English: Increased Vulnerability of Women Because they are usually ill informed about their rights by immigration officials, sponsored women may believe their husband has the power to withdraw the sponsorship even when this is no longer possible. (The situation of women waiting for permanent residence status who may actually be deported if their spouse withdraws the sponsorship is discussed later.)
French: Une vulnérabilité accrue pour les femmes Comme elles sont en général mal informées de leurs droits par les agents d'immigration, certaines femmes parrainées peuvent croire que leur conjoint a le pouvoir de retirer son parrainage même après que cela ne soit plus possible (il est question plus loin de la situation des femmes qui sont en attente de résidence permanente et qui peuvent effectivement être expulsées si leur conjoint retire son parrainage).
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: L’équivalent temps plein (ÉTP) désigne la mesure de l’utilisation des ressources humaines fondées sur les niveaux moyens d’emploi.
English: As it turns out, I could not have found a more appropriate audience for what I want to talk about today.
French: Tout indique que je n'aurais pas pu trouver un auditoire plus approprié pour ce dont je veux parler aujourd'hui.
English: Other than environmental tobacco smoke, potential indoor sources of ethylene oxide have not been identified.
French: On connaît très peu les concentrations d’oxyde d’éthylène dans l’air intérieur des habitations et des endroits publics du Canada.
English: The Tribunal is of the view that sandals which do not meet the extended definition of "sandals" contained in the Tribunal's statement of reasons in Inquiry No. NQ-89-003 are not sandals for purposes of the findings and are, therefore, goods of the same description as those to which the Tribunal's findings apply.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que les sandales qui ne satisfont pas à la définition étoffée de « sandales », énoncée dans l'exposé des motifs de l'enquête no NQ-89-003, ne sont pas des sandales aux fins des conclusions et sont donc des marchandises de même description que celles assujetties aux conclusions du Tribunal.  Lieu de l'audience :
English: The development of the railways and their technical progress on a national basis has led to technologically divergent choices, such as to advantage national suppliers.
French: Le développement des chemins de fer, et leur évolution technique sur une base nationale, a conduit à des choix technologiques divergents, de manière à privilégier les fournisseurs nationaux.
English: Document Types: Information retained includes original enforcement action documents, officer reports and supplementary reports, the letter of appeal, the Notice of Reasons for Action, and the decision.
French: Types de documents : Généralités, politiques ou règlements (D1-3-1), plaintes du public; processus d'examen réglementaire.
English: 60/15 Strengthening emergency relief, rehabilitation reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: 60/15 Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien
English: For voluntary-aided schools with a religious character, the governors of the school set the religious education syllabus in accordance with the tenets of the school.
French: En ce qui concerne les écoles bénéficiant de fonds privés à caractère religieux, les membres du conseil d'administration élaborent le plan d'études religieuses conformément aux principes de l'établissement.
English: Museums and other cultural institutions Local history ▪ General works ▪ Newfoundland ▪ Nova Scotia ▪ New Brunswick ▪ Prince Edward Island ▪ Quebec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ Yukon ▪ Northwest Territories ▪ Nunavut
French: Musées et autres établissements culturels Histoire locale ▪ Ouvrages généraux ▪ Terre-Neuve ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Québec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ Colombie britannique ▪ Yukon ▪ Territoires du nord-ouest ▪ Nunavut
English: Overhead costs resulting from introduction of the decentralized payment arrangements may outweigh the expected benefits.
French: Les frais généraux découlant de l'introduction d'arrangements de paiement décentralisés peuvent être plus importants que les bénéfices escomptés.
English: This assistance may take the form of advisory services provided by experts, organization of conferences, provision of human rights information and documentation, assistance in drafting laws, or support for public information campaigns to ensure the involvement of all sectors of society in law-making.
French: Cette assistance peut consister à fournir des services d'experts, à organiser des conférences, à fournir des informations et de la documentation sur les droits de l'homme, à aider à l'élaboration des lois ou à appuyer des campagnes d'information visant à assurer la participation de tous les secteurs de la société aux activités normatives.
English: Council members intend to meet with Mr. Brahimi again soon to discuss further the overall situation, together with Mr. Vendrell.
French: Les membres du Conseil se proposent de rencontrer M. Brahimi ainsi que M. Vendrell, afin d'examiner rapidement l'ensemble de la situation.
English: The purpose of this call is to support the functioning of MEASURE 1: European public policy research organisations (think thanks): these organisations provide a link between research and policy making at European level.
French: L'objectif de cet appel est de soutenir le fonctionnement des MESURE 1: organismes de recherche sur les politiques publiques européennes (think tanks - structures de réflexion): ces organismes offrent un lien entre les recherches et l’élaboration des politiques au niveau européen.
English: There are two possibilities: One is to place an order of several lines, each line corresponds to a product that can be requested to deliver at a specific period.
French: Deux possibilités, la première utilisée par certains de nos clients: passer une commande de plusieurs lignes, chaque ligne correspondant à un produit qui peut être demandé en livraison à des dates précises.
English: The Committee urges the State party to ensure that the promotion and protection of women's human rights and gender equality is a central goal of all aspects of the transition process and to raise the legislature's awareness of that important goal.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que la défense et la protection des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes constituent un objectif central de tous les aspects du processus de transition et à ce que la législature soit consciente de cet objectif important.
English: Ladies and gentlemen, in this regard, I would like to take this opportunity to thank the Government of Côte d'Ivoire for offering to host the regional coordinating unit of the Abidjan Convention.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais à cet égard profiter de l'occasion pour remercier le Gouvernement ivoirien de son offre d'accueillir l'Unité de coordination régionale de la Convention d'Abidjan.
English: It threatens parity and prosperity for the developing world, jobs, growth and security in Europe, and the future of the multilateral trade system itself.
French: Elle menace la parité et la prospérité des pays en développement, l’emploi, la croissance et la sécurité en Europe, ainsi que l’avenir du système commercial multilatéral lui-même.
English: In Box 5-2, examples of tools are given for four key analytical steps (which broadly correspond to elements in Box 5-1).
French: À l’encadré 5-2, des exemples d’outils utilisés pour les quatre principales étapes analytiques sont présentés (qui, dans une large mesure, correspondent aux éléments de l’encadré 5-1).
English: Aside from actively participating in Committee meetings which focus on the development of institutions and national strategies, a number of joint concrete activities are also undertaken at the field level.
French: Outre sa participation active aux réunions du Comité européen sur les migrations axées sur l'élaboration d'institutions et de stratégies nationales, le HCR prend part à un certain nombre d'activités conjointes sur le terrain.
English: If someone says "frog," another might say "pond," for example.
French: Par exemple, si quelqu'un dit "grenouille", un autre peut dire "mare".
English: Expresses its deep concern at the continuing violations of human rights in Zimbabwe, in particular:
French: Exprime sa profonde inquiétude devant la persistance des violations des droits de l'homme commises au Zimbabwe, en particulier:
English: A new method is described for the alignment of the optical components in a Rowland concave grating spectrometer.
French: On décrit une méthode qui permet d'ajuster au mieux la position et l'orientation des composantes optiques d'un spectromètre à réseau concave disposé selon le montage de Rowland.
English: Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
French: L'Irlande a un marché du travail souple et consolide ses investissements dans les politiques actives du marché du travail (0,75 % du PIB, contre 0,5 % en moyenne dans l'UE). Le faible niveau d'éducation
English: Why were women working at the Scarboro Plant? 2.
French: Pourquoi les femmes travaillaient-elles à l’usine de Scarboro ? 2.
English: S1470 Snow banner Snow plume, Snow smoke Snow which is being blown from a mountain crest.
French: S1470 Panache de neige Neige soufflée de la crête d'une montagne.
English: Amnesty International does not seek funding.
French: Amnistie Internationale ne demande pas de soutien financier.
English: The report prepared by the European Commission summarises the various types of penalty existing in Member States and demonstrates the differences between the systems adopted by each Member State in this area, concluding that the situation is unsatisfactory.
French: Le rapport préparé par la Commission européenne résume les catégories d'infractions définies par les États membres et met en évidence les divergences entre régimes nationaux, qui engendrent une grande insatisfaction.
English: In the third sentence, after the words “actively protect”, insert the words “and promote”.
French: Dans la troisième phrase, insérer après les termes « défendre activement » les termes « et promouvoir ».
English: Do we know how this text is to be improved and what the alternatives are?
French: Savons-nous dans quel sens ce texte est amélioré et quels sont les scénarios ?
English: Acting Fish Culturist Angie Pagani:
French: Piscicultrice intérimaire Angie Pagani:
English: My current task is equally significant: I am determined that Europe will regain lost ground and set the pace for competition in today’s global economy, generating sustainable growth and creating more and better jobs.
French: Aujourd'hui, la tâche qui m'a été confiée est tout aussi importante: je suis déterminé à faire en sorte que l'Union élargie regagne le terrain perdu et impose son rythme à la concurrence mondiale, générant ainsi une croissance durable et créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The gravel itself must have a good gradation, specifically a good percentage of fines (e.g. 8-10%) with some plasticity.
French: Le gravier lui-même doit se composer d'un mélange granulométrique approprié, contenir une proportion adéquate de particules fines (de 8 à 10 %) et posséder une certaine plasticité.
English: The Government informed that Act No. 19.734 of 5 June 2001 established in Chile a sentence of life imprisonment for crimes previously punishable by the death penalty and introduced a conditional release regime.
French: Le Gouvernement a indiqué que la loi no 19734 du 5 juin 2001 avait institué au Chili une peine d'emprisonnement à vie pour les infractions qui étaient jusque-là passibles de la peine de mort, et avait introduit un régime de libération conditionnelle.
English: Complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel should be treated with humanity and respect for their dignity and human rights.
French: Les plaignants, les victimes et les enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté doivent être traités avec humanité et dans le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $158,032.27 Call-up against Standing Offer 2005-01-20 TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION 491 Management consulting $10,700.00 Call-up against Standing Offer 2005-01-19 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 158 032,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-20 TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-19 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Limiting factors and threats Sedimentation, flooding, and cattle use along Boundary Lake and Boundary Creek appear to be both limiting factors and threats.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’envasement, les crues et l’utilisation du milieu par les bovins le long du lac Boundary et du ruisseau Boundary semblent constituer à la fois des facteurs limitatifs et des menaces.
English: • International Organization for Standardisation (ISO) Standards ISO 14000 series ; ISO 26000 Social Responsibility Guidance Standard
French: • Famille de normes ISO 14000 et norme directrice ISO 26000 sur la responsabilité sociale, de l'Organisation internationale de normalisation
English: The Court went on to dismiss the two justifications put forward by the Swedish government, namely the need to limit alcohol consumption generally and the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
French: La Cour rappelle toutefois que la mesure considérée ne doit pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: Furthermore, there are no mechanisms to assess the degree of client satisfaction concerning the linguistic aspect of the delivery of services.
French: En outre, aucun mécanisme ne permet d’évaluer le niveau de satisfaction des clients à l’égard de l’aspect linguistique de la prestation des services.
English: Providing Feedback Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada encourage all interested organizations and individuals to provide feedback and respond to the questions presented in this questionnaire.
French: Pour envoyer vos commentaires Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada encouragent tous les organismes et toutes les personnes intéressées à envoyer leurs commentaires et leurs réponses aux questions posées dans le présent questionnaire.
English: The proposed annual performance report will focus on linking policy priorities, programme activities and resources, and on management challenges and corrective actions, thereby providing the information necessary for the General Assembly and the global public to assess the Organization's performance and management of resources.
French: Le rapport annuel qu'il est proposé d'introduire ferait le lien entre les grandes priorités, les activités de programme et les ressources et rendrait compte des difficultés et des mesures correctives appliquées.  Il fournirait à l'Assemblée générale et au public en général les informations dont ils ont besoin pour évaluer les résultats de l'Organisation et sa gestion des ressources.
English: Agenda item 106 : Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille