ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Midway through the fiscal year, I will be submitting to my successor the work plan, which I intend to follow with my staff.
French: À la mi-parcours du présent exercice financier, je remettrai à mon successeur le plan de travail que j'ai l'intention d'appliquer avec l'aide de mon personnel.
English: To tackle the problem, it was necessary to raise awareness of the needs of disabled children among families, stressing that the former had the same rights as other children, and to provide training for teachers and health-care personnel.
French: Pour régler le problème, il est nécessaire de sensibiliser les familles aux besoins des enfants handicapés, en mettant l'accent sur le fait que ceux-ci ont les mêmes droits que les autres élèves, et de former les enseignants et le personnel de santé.
English: The yield of hydrogen peroxide follows the order O2 > air > Ar > N2.
French: Le rendement en peroxide d'hydrogène suit l'ordre O2 > air > Ar > N2.
English: The first could accept an accreditation as being equivalent to meeting the requirements of the Food and Drugs Act and the proposed CTO Regulations.
French: Selon le premier scénario, l’agrément d’un tiers pourrait être accepté comme gage du respect des exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de la réglementation des CTO proposée.
English: Secondly, it must continue to strengthen provisions in its resolutions to ensure full compliance with international humanitarian law, end impunity, and demand accountability for the perpetrators of crimes against women.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit continuer de renforcer les dispositions de ses résolutions afin de garantir le plein respect du droit international humanitaire, de mettre fin à l'impunité et d'exiger des auteurs de crimes contre les femmes qu'ils rendent des comptes.
English: • Trade in agriculture and agri-food products between Canada and Oklahoma is concentrated in a small number of key products.
French: • Les échanges de produits agricoles et agroalimentaires entre le Canada et l’Oklahoma portent sur un nombre restreint de produits.
English: Article 27 In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: Article 27 Dans les Etats où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: The Meeting of Eminent Persons had made 15 recommendations for the short-, medium- and long-terms and five top-priority recommendations, set out in paragraph 5 of the report.
French: La Réunion de personnalités a formulé 15 recommandations pour le court, le moyen et le long terme, dont cinq recommandations prioritaires, énoncées au paragraphe 5 du rapport.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,000.00 2004-06-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,120.00 2004-06-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $16,946.11 2004-06-24 VALSAR CONSULTING GROUP 0472 Information technology consultants $69,750.00 2004-06-23 AKLAK INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $11,000.00 2004-06-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $10,120.00 2004-06-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $16,946.11 2004-06-24 VALSAR CONSULTING GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $69,750.00 2004-06-23 AKLAK INC.
English: OIOS found that the Centre for International Crime Prevention was also operating under a set of informal working arrangements and post distribution pattern that differed from the organizational structure and post distribution approved for the biennium 2000-2001.
French: Le BSCI a constaté que le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale fonctionnait également avec un ensemble de méthodes de travail non institutionnalisées et un système de répartition des postes qui faisaient apparaître des divergences par rapport à la structure administrative et au schéma de distribution des postes approuvés pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The European Court of Human Rights, for example, interpreting a similar rule in Article 10 of the ECHR, has stated: “Freedom of expression … is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted and the necessity for any restrictions must be convincingly established.” See Thorgeirson v.  Iceland, 25 June 1992, Application No.
French: The European Court of Human Rights, for example, interpreting a similar rule in Article 10 of the ECHR, has stated: “Freedom of expression … is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted and the necessity for any restrictions must be convincingly established.” See Thorgeirson v. Iceland, 25 June 1992, Application No. 13778/88, para.
English: To kick off the meeting, a round table discussion gave the HA representatives a chance to tell the SCH and DFO representatives - and each other - about their harbours, their concerns, and their strengths.
French: Pour amorcer la rencontre, une table ronde a permis aux représentants des AP de discuter de leur port entre eux et avec les représentants des PPB et du MPO, de leurs préoccupations et de leurs points forts.
English: Unless in the limited circumstances noted in this Appendix, Advance Passenger Information (API), Passenger Name Record (PNR) cannot be disclosed without prior approval from the Director, Contraband and Intelligence Services Directorate, Customs Branch.
French: Sauf dans les circonstances limitées mentionnées dans la présente annexe, l’information préalable sur les passagers (IPV) et le dossier passager (DP) ne peuvent pas être communiqués sans l’autorisation préalable du directeur, Contrebande et services de renseignement, Direction générale des douanes.
English: For the aluminium electrode in tartrate solutions, copper enhanced light emission at concentrations down to 10 ppb.
French: Dans le cas d'électrodes d'aluminium dans des solutions de tartrate, le cuivre augmente l'émission de lumière à des concentrations allant jusqu'à 10 ppb.
English: The movement control activities in Mombasa cover three main functional areas: sea freight operations, air movements of cargo and personnel and customs clearances.
French: Les activités de contrôle des mouvements à Mombasa recouvrent trois grands domaines fonctionnels : les opérations de fret maritime, le transport aérien de marchandises et de personnel et les formalités de dédouanement.
English: Hunger has also risen dramatically, with the number of hungry people up by 100 million since last year alone, bringing the total number to 1 billion - one of every six people on this planet.
French: La faim aussi a augmenté dans des proportions dramatiques, avec 100 millions de personnes de plus touchées par le phénomène depuis l'an dernier, ce qui porte le nombre total de victimes de la faim à 1 milliard, soit un habitant de la planète sur 6.
English: EUROPE After years of feeble growth, Europe's economy increased by an estimated 2.6 per cent in 2006, nearly double its average over the previous five years.
French: Europe Après des années de croissance anémique, l'économie européenne a progressé d'environ 2,6 % en 2006, soit près du double de sa croissance moyenne au cours des cinq dernières années.
English: In our contemporary world, with all its complexities, terrorism has become an intolerable menace, endangering peace, stability and harmonious coexistence among States.
French: Dans notre monde contemporain, avec toute sa complexité, le terrorisme est devenu une menace intolérable, mettant en danger la paix, la stabilité et la coexistence harmonieuse entre les États.
English: After hearing the oral testimony of the claimant and reviewing the documentary evidence on file, the Board found that the claimant had not provided sufficient evidence that she did not knowingly make false statements.
French: Après avoir entendu le témoignage oral de la prestataire et étudié la preuve documentée au dossier, le conseil a conclu que la prestataire n'avait pas fourni une preuve suffisante pour prouver qu'elle n'avait pas sciemment fait de fausses déclarations.
English: In both the US and EU, an EA is required as part of the application to market the product and is included as one part of the overall safety and efficacy assessment.
French: Aux États-Unis et dans l'Union européenne, il est nécessaire d'effectuer une évaluation environnementale dans le cadre d'une demande de mise sur le marché d'un produit; en outre, cette évaluation constitue une composante de l'évaluation générale en matière de sécurité et d'efficacité.
English: They carried out 24 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Qal`at Salih, Qal`at Sukkar, Lasaf, Diwaniyah, Ushbayjah, Nasiriyah, Salman, Afak, Nakhib, Hayy, Ramilah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Qal'at Saleh, Qal'at Soukkar, Lassaf, Diwaniya, Achbija, Nassiriya, Salmane, Afak, Noukhayb, Hay, Roumayla et Imara.
English: Mr. Duncan (United Kingdom): I wish to make a joint explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.20, “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.  I will be speaking on behalf of the United Kingdom, France and the United States.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite faire, au nom du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis, une explication commune du vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.20, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: On the matter of flexibility, the Government considers the question of differentiated integration, taking the view that the EU needs to accept a certain degree of flexibility or 'variable geometry', while not falling into the trap of a two-speed Europe with a hard core centred on certain Member States or certain policies.
French: S'agissant de la flexibilit é, le gouvernement aborde la question de l'intégration différenciée, affirmant que l'Union européenne doit accepter un certain degré de flexibilité, ou une espèce de "géométrie variable", sans tomber dans le piège d'une Europe à deux vitesses fondée sur l'idée d'un noyau dur composé par certains Etats ou certaines politiques.
English: In the health sector, which saw 122 buildings damaged or destroyed, 386 health facilities — including 3 hospitals, 55 satellite health posts and 68 health centres — have been rebuilt or rehabilitated in Aceh, with an additional 19 in Nias.
French: Dans le secteur de la santé, où 122 bâtiments ont été endommagés ou détruits, 386 établissements sanitaires - dont 3 hôpitaux, 55 postes sanitaires satellites et 68 centres de santé - ont été reconstruits ou remis en état à Aceh et 19 à Nias.
English: Rationale for the measure PSEA preamble: "public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded" and "a public service that … is characterized by fair, transparent employment practices" PSEA 30 (1) and (2): appointments to be based on merit, including essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and any current or future needs of the organization.
French: Préambule de la LEFP : « ... une fonction publique non partisane et axée sur le mérite et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante » et « ... une fonction publique qui ... se distingue par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes... » Paragraphes 30 (1) et (2) de la LEFP :
English: It will help you and your family know what to do if disaster strikes.
French: Grâce à ce dernier, vous et votre famille saurez ce qu'il faut faire en cas de catastrophe.
English: Respect for this principle is guaranteed by two clauses (articles 34 and 35).
French: A ce titre, elle a retenu deux dispositions (articles 34 et 35) qui en garantissent le respect.
English: Or. el Justification The general objectives of the programme should include measures to improve the capacity and operational effectiveness of non-governmental organisations functioning at cross-border level within the EU, so as to promote pluralism and public participation in the formulation and development of European social policy.
French: (6) renforcer la capacité des principaux réseaux et des organisations non gouvernementales de l'Union à promouvoir et soutenir les politiques de l'Union. Or. el Justification Parmi les objectifs généraux du programme doit figurer la promotion de la capacité, du bon fonctionnement et de l'action des organisations non gouvernementales actives à l'échelon transnational au sein de l'Union européenne.
English: Melanoma arising on the non-hair-bearing areas of the palms and soles. Around the focus of invasive primary melanoma, an extensive area of lentiginous change in the epidermis is present.
French: Mélanome survenant au niveau de la paume des mains et de la plante des pieds.
English: He looked forward to hearing in due course about the implementation of the Agreement and the interim results achieved.
French: Il attend avec intérêt d'être informé, en temps utile, de l'application de l'accord et des résultats provisoires obtenus.
English: The result is a coral atoll, a reef with no rocky island. 
French: Il en résulte un atoll, un récif en anneau enfermant une étendue d’eau ou lagon.
English: Of course, no one is contemplating opposition or hostility towards ????, but it only needs a minor disagreement for NATO to refuse its resources to the European forces.
French: Il va de soi que personne ne songe à un heurt avec l'OTAN, à un état d'hostilité avec elle, mais il suffirait d'un léger différend pour que l'OTAN refuse ses moyens aux forces européennes.
English: This report should be less than 3 years old, but is valid for 4 years from the date of the inspection.
French: Ce rapport doit dater de moins de 3 ans, mais il est valide pendant 4 ans à compter de la date de l'inspection.
English: Decisions : 2004 Decision No. 37-A-2004 January 22, 2004 APPLICATION by Dalton Aviation, LLC of Edwards, Colorado, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 37-A-2004 le 22 janvier 2004 DEMANDE présentée par Dalton Aviation, LLC d'Edwards, Colorado, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (v) Greater awareness in the Security Council of the resource and field support implications of its decisions.
French: v) Développer au sein du Conseil la sensibilisation aux incidences de ses décisions sur les ressources et l'appui aux missions.
English: 12.5 In order to enter and leave the national territory, aliens must cross Portugal's frontiers and generally speaking show an approved travel document.
French: 12.5 Pour entrer et sortir du territoire national, les étrangers doivent passer par les frontières et, règle générale, présenter un document de voyage reconnu.
English: It is anticipated that this model is sustainable in areas of physician/specialist shortage (Task Force Two, 2003).
French: On prévoit que ce dernier sera viable dans les régions où il y a pénurie de médecins et de spécialistes (Groupe de travail Deux, 2003).
English: If these non-commercial goods are imported on or after July 1, 2006, or released from customs control on or after that day, the resident of a participating province will pay the HST at the rate of 14%.
French: Si ces produits non commerciaux sont importés ou libérés du contrôle douanier le 1er juillet 2006 ou après, le résident de la province participante paiera la TVH au taux de 14 %.
English: 31195 Livestock/veterinary services Animal health and management, genetic resources, feed resources.
French: 31195 Services vétérinaires (bétail) Santé des animaux, ressources génétiques et nutritives.
English: In addition, $275,000 O&M transferred from C Division ERT to the MSET program in support of the program.
French: De plus, 275 000 $ en fonds F et E ont été transférés de la Division C du GTI au programme EESM à l'appui du programme.
English: After three years of development, Parrot has now definitely proved its acoustic expertise in a consumer product.
French: Concrètement et après 3 ans de développement, Parrot prouve son expertise acoustique sur un produit de grande consommation.
English: If, during a period of sick leave or vacation leave, an employee is bereaved in circumstances under which the employee would have been eligible for bereavement leave under this clause, the employee shall be granted bereavement leave and the sick leave or vacation leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: Si, au cours d’une période de congé de maladie payé ou de congé annuel payé il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé admissible à un congé de deuil aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d’un congé de deuil et ses crédits de congés de maladie ou de congé annuel payés sont reconstitués dans la limite de tout congé de deuil accordé parallèlement.
English: Rigid adherence to minimum regulatory requirement however is increasingly becoming unacceptable to many stakeholders if there is reason to believe that at least some reasonably foreseeable projects could have a significant cumulative effect with the project under review (also, precedent setting court and panel decisions on project approvals will continue the evolution of change regarding what is and is not expected and acceptable practice).
French: Plusieurs parties intéressées croient de plus en plus qu'il est inacceptable d'adhérer de façon rigide aux exigences minimales de la réglementation s'il y a lieu de croire que quelques projets raisonnablement prévisibles pourraient entraîner un effet cumulatif important associé au projet en cours d'examen (aussi, les précédents juridiques et les décisions et recommandations de commissions à l'égard de l'approbation des projets continueront de faire évoluer la définition d'une pratique acceptable).
English: At close range, you could show the actual 3D model.
French: Lorsque vous êtes tout prêt, vous pouvez afficher le modèle 3D lui-même.
English: Intolerance and the rejection of the other are also at the root of all of the fanaticism and religious fundamentalism delivery from monotheistic and other religions — which, however, teach the love of one's neighbour and love of humankind.
French: L'intolérance et le refus de l'autre sont aussi à l'origine de tous les fanatismes et intégrismes religieux, ces dérives des religions monothéistes et autres, qui, pourtant, professent toutes l'amour du prochain, l'amour entre les hommes.
English: Indeed, no criticism is intended of the treaty monitoring bodies.
French: Il ne s'agit pas non plus de critiquer les organes de surveillance.
English: With respect to its claim for unpaid retention monies and for what it describes as “payment for certain amount from previous bill is outstanding”, Eastern did not provide any information or evidence, which would establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or that it suffered the alleged loss.
French: Pour ce qui est des retenues non réglées et de ce qu'elle qualifie de «montant à solder sur une facture antérieure», Eastern n'a donné aucun détail ni aucune preuve attestant que les pertes en question étaient un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou qu'elle les avait réellement subies.
English: He expressed his gratitude to delegations for their flexibility concerning the dates of the next meeting of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, which was scheduled to take place later than usual in the interests of effectiveness.
French: Il remercie les délégations pour la souplesse dont elles ont fait preuve au sujet des dates de la session suivante du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, qui doit se tenir plus tard que d'habitude par souci d'efficacité.
English: • the funders of the activities, the taxpayers of Canada and those in government charged with managing public funds, who have an interest in financial performance, including efficiency, good management and proper use of taxpayers' money; 
French: • ceux qui financent les activités — les contribuables canadiens et les fonctionnaires chargés de gérer les deniers publics — qui s'intéressent au rendement financier, ce qui comprend l'efficience, la saine gestion et l'utilisation judicieuse de l'argent des contribuables;
English: Over 20 years, the number of highly annoyed residents will decrease with the runway scenario being somewhat more favorable than the 3 runway scenario.
French: Sur une période de 20 ans, le nombre de résidents grandement affectés par le bruit diminuera, quelque peu plus rapidement et facilement avec six pistes qu'avec trois.
English: Researchers thought that highly practical, local information could make a dramatic difference in the lives of the ultra-poor living in rural areas.
French: Selon les chercheurs, l'accès à de l'information locale et véritablement pratique avait le potentiel de marquer une différence dans la situation des personnes vivant dans une pauvreté extrême en milieu rural.
English: Efforts should be made to address underlying causes of conflict and natural disasters and to focus on durable solutions.
French: Il faut chercher à remédier aux causes profondes des conflits et des catastrophes naturelles et privilégier des solutions durables.
English: Relevance of cultural policy with respect to the development of Francophone and Acadian arts and culture.
French: Pertinence de la politique culturelle face à l’avancement des arts et de la culture acadienne et francophone.
English: By not paying their fees, it would be the users who are defaulting on a condition of this "license", and thereby restricting their own rights to access.
French: S’ils ne s’acquittent pas de leurs droits, ce seraient les utilisateurs qui violeraient les conditions de cette « licence », retreignant, par conséquent, leur propre droit d’accès.
English: A monthly return, The Goods and Services Tax Return for Registrants (Form GST-34E), must be submitted to CCRA by every reporting entity by the end of the month following the month being reported.
French: Chaque entit� de d�claration doit, avant la fin du mois suivant le mois faisant l'objet de la d�claration, produire une d�claration mensuelle intitul�e D�claration des inscrits - Taxe sur les produits et services (formulaire GST-34F). Ce formulaire doit �tre pr�sent� � l'ADRC.
English: A study by Asch et al retrospectively evaluated 215 consecutive patients treated for Lyme disease in Westchester County.
French: Une étude, menée par Asch et coll., a évalué rétrospectivement 215 patients consécutifs traités pour la maladie de Lyme dans le comté de Westchester.
English: • Meaningful participation of people living with HIV/Communities at risk
French: Intervention précoce Recherche/preuves Une réponse soutenue Programmes et services adaptés à l’âge, au sexe et à la culture Un engagement en matière de suivi, d’évaluation et d’amélioration de la qualité Responsabilité partagée
English: The Working Group emphasizes that the ultimate goal remains the total eradication of poverty;
French: Le Groupe de travail souligne que le but ultime demeure l'élimination totale de la pauvreté;