ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Paving the way to licensing more international medical graduates Information March 2004 Government provides $4 million to assist licensing of international medical graduates The Government of Canada is contributing over $4 million to support the implementation of the recommendations of the Canadian Taskforce on Licensure of International Medical Graduates, which will help bring more foreign-trained doctors into the country's physician supply.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Favoriser l'accréditation des médecins diplômés à l'étranger Information Mars 2004 Le gouvernement octroie 4 millions de dollars pour aider les médecins diplômés à l' étranger à obtenir leur permis d'exercer au Canada Le gouvernement du Canada octroie 4 millions de dollars pour soutenir la mise en ouvre des recommandations émises par le Groupe de travail canadien sur le permis d'exercice de diplômés internationaux en médecine, qui permettra à un plus grand nombre de médecins formés à l'étranger d'intégrer le système de santé canadien.
English: Directive 2002/85/EC of 5 November 2002 extended the obligation to use speed limitation devices to all vehicles over 3.5 tonnes.
French: La directive 2002/85/CE du 5 novembre 2002 étend l’obligation d’utilisation d’un limiteur de vitesse à tous les véhicules de plus de 3,5 tonnes;
English: The GET welcomes this initiative, but notes that the guidance provided does not appear to establish a common reporting format.
French: L’EEG approuve cette initiative mais note que les directives en question ne semblent pas établir un format de déclaration commun.
English: Recent increases in funding of this research through PERD and other programs has helped to enhance that research activity and to move significantly forward in our ability to meet UN-FCCC reporting requirements for sink credits and to advise our international negotiators.
French: Les augmentations rÃ©centes du financement de ces recherches grÃ¢ce au PRDE et Ã dâ€™autres programmes ont permis dâ€™accroÃ®tre les activitÃ©s de recherche et de nettement amÃ©liorer notre capacitÃ© Ã respecter les exigences de dÃ©claration de la CCNUCC pour les crÃ©dits de puits et Ã conseiller nos nÃ©gociateurs internationaux.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,778.01 2007-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 778,01 $ 2007-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Application deadlines, fixed annually by the Board of Management, will be published in the major trade journals/magazines and on the EURIMAGES web-site: http://www.coe.int/Eurimages. 2.2.2.
French: Les dates limites pour le dépôt des demandes de soutien, fixées chaque année par le Comité de direction, seront publiées dans les principaux journaux professionnels et sur le site Internet d’Eurimages http://www.coe.int/Eurimages. 2.2.2.
English: Group 2 - 2100 donations is an overestimate of amount lost;- some -> more in the two digit # (a non issue)-> would not limit - not an issue; $200,000 -> to test; 2 cases -> $100,000 per case prevented (ball park only); -> Yes- to the extent it is practical; what is the threshold?; what is the criteria?; if single unit -> in advance, not after the fact but impossible to predict; interview in areas where it firsts hits; pharmaco-economics - cost benefit analysis- has anyone done the analysis?- giving up things that are less important?- single unit/minipool (need to do analysis confidence of public - co-operate/collaborate)-1/500 - test 90% - residual risk 1/5000,- 20,000 week - 12 infections per week; 1/100 healthy people - in high risk - 10 fold healthy population - 12 infections - 1 or 2 neurological infections - surveillance system - trigger, spot system switch to testing; disseminate analysis; HC - $ - to group in Winnipeg; WNv in liver transplant groups (sero + rate (166 test) - 20%) - all were false + (follow up testing done). Group 3 - mini-pool combined with individual testing for high rate of Wnv; if it is cost-effective and kit supply is adequate and incidence rate warrants it e.g. cheaper to test 6 individual samples than 6 individual + 1 pool = 7 samples; the effect of false positive for single-unit testing on supply because in mini-pool false positive can be resolved with retesting.
French: Groupe 2 - L’estimation du nombre de dons (2 100) écartés est exagérée; - certains -> il s’agit davantage d’un nombre à deux chiffres (ne pose pas problème)-> ne pas limiter - il ne s’agit pas d’un enjeu; 200 000 $ ->dépistage; 2 cas -> 100 000 $ par cas prévenu (estimation approximative); -> Oui- dans la mesure où cette façon de procéder est pratique; quel est le seuil? quel est le critère? si on opte pour le dépistage sur des unités individuelles ->il faut s’y prendre d’avance, pas après coup; mais il est impossible de prévoir; poser des questions dans les régions où le virus frappe en premier lieu; pharmacoéconomie - analyse de coûts-avantages - l’analyse a-t-elle été réalisée? renoncer à des éléments moins importants?- unité individuelle/mini-pool (l’analyse doit être faiteconfiance de la population - coopération/collaboration)-1/500 - dépistage : 90 % - risque résiduel 1/5 000,- 20 000 - semaine - 12 infections par semaine; 1/100 personnes bien portantes - à risque élevé - dix fois plus élevé - population bien portante - 12 infections - 1 infection neurologique ou 2 - système de surveillance - déclencheur, passer au dépistage; diffuser l’analyse; SC - fonds ($) groupe à Winnipeg ; infection par le VNO chez les groupes de personnes ayant reçu une greffe du foie (taux de séropositivité (166 tests) - 20 %) - tous les résultats étaient des faux postifs (dépistage de suivi effectué) Groupe 3 - combinaison de dépistage sur un minipool et de dépistage sur des unités individuelles dans les régions où le taux d’infection par le VNO est élevé; si la mesure est efficace et si la réserve de trousses est suffisante et si le taux d’incidence le justifie.
English: Her qualifying period could not in any event exceed one hundred and four weeks (subsection (7)).
French: Sa période de référence ne pouvait en aucun cas dépasser un total de 104 semaines (paragraphe (7)).
English: If glochidia find a host fish, they attach to the gills or fins and remain attached for one to six weeks (or more or less) while transforming into a juvenile mussel.
French: Si les glochidies trouvent un poisson hôte, elles se fixent à ses branchies ou à ses nageoires et y demeurent de une à six semaines (plus ou moins) pendant lesquelles elles se transforment en moules juvéniles.
English: The Committee considered the third periodic report of Costa Rica (CRC/C/125/Add.4), at its 1044th and 1045th meetings (see CRC/C/SR.1044 and 1045), held on 30 May 2005, and adopted at the 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Costa Rica (CRC/C/125/Add.4) à ses 1044e et 1045e séances (voir CRC/C/SR.1044 et 1045), le 30 mai 2005, et a adopté, à sa 1052e séance, le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: Jelks, Edward B. Archaeological Explorations at Signal Hill, Newfoundland, 1965-1966.
French: Jelks, Edward B. Archaeological Explorations at Signal Hill, Newfoundland, 1965-1966, Canadian Historic Sites:
English: Over calendar years 2000 – 2005, on average Canada has used 68% of its bilateral allotment and is in the middle of the group of the largest users of the bilateral mechanism.
French: Durant les années civiles 2000 à 2005, le Canada a utilisé en moyenne 68 % de son allocation bilatérale, ce qui le place dans le milieu du groupe des principaux usagers du mécanisme bilatéral.
English: We will now move on to the explanations of vote on the Cappato report, having already heard Mr Mitchell.
French: Passons à présent aux explications de vote concernant le rapport Cappato, puisque nous avons déjà entendu M. Mitchell.
English: Other parameters such as the lamellar thickness, melting temperature, and dendricity of the lamellae for 15 nm thick films show significant changes at these two temperatures.
French: D’autres paramètres tels que l’épaisseur des lamelles cristallines, la température de fusion et la dendricité des lamelles obtenues à partir de films de 15 nm montrent des changements significatifs à ces deux températures.
English: Criteria for Selecting Study Participants Our original recruitment strategy was to collect primary data directly, through interviews and focus groups, from the following populations:
French: Critères de sélection des participantes et participants à l'étude Notre première stratégie de recrutement a consisté à recueillir les données primaires directement, au moyen d'entrevues et de groupes de discussion auprès des populations suivantes :
English: Roller bearings are bearings that incorporate a cylindrical element.
French: Les roulements à rouleaux sont des roulements qui comprennent des éléments cylindriques.
English: A Party may request the Conference of the Parties to reconsider its numerical values as contained in paragraph 10 and in the appendix as mentioned in paragraph 11, with a view to the Conference of the Parties recommending a decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, no later than two years prior to the beginning of the first commitment period.
French: Les Parties peuvent demander à la Conférence des Parties de réexaminer la valeur numérique visée au paragraphe 10 et la valeur les concernant indiquée dans l'appendice mentionné au paragraphe 11 en vue de recommander une décision pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto deux ans au plus tard avant le début de la première période d'engagement.
English: The Framework represents AAFC’s commitment to implementing a results-based approach to managing the Department which flows from our vision for the sector’s future.
French: Il incarne la détermination d’AAC à mettre en place une approche de gestion fondée sur les résultats et s’inspire de notre vision de l’avenir du secteur.
English: Problems of inadequate or overcrowded housing are infrequent and difficult to measure.
French: Les problèmes de logements inadéquats ou surpeuplés sont peu fréquents et difficiles à mesurer.
English: But I hope we shall not come to that point.
French: J'espère que nous n'en arriverons pas là.
English: Valves shall be protected as specified in section 4.1.6.1.8.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.1.8.
English: The Deputy Minister also updated the Committee on the search for a Chief Scientist.
French: Le sous-ministre présente aussi, à l'intention du Conseil, une mise à jour concernant la recherche d'un expert scientifique en chef.
English: • As part of the development of the ERAI strategy, Library and Archives Canada's capacity to receive electronic records was tested in a pilot project with the National Parole Board.
French: • Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie de l'IADE, la capacité de réception de documents électroniques de Bibliothèque et Archives Canada a été évaluée dans un projet pilote avec la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Janusz Wojciechowski (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 18 March 2005, 12 noon * 2004/0269(CNS) COM(2004)0772 – C6-0014/2005 Responsible:
French: Janusz Wojciechowski (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18.03.2005 12:00 * 2004/0269(CNS) COM(2004)0772 - C6-0014/2005 Fond :
English: The situation is also particularly difficult for our country because of the fact that the HIV/AIDS problem is not just a national problem but, to a considerable extent, an imported one.
French: La situation est particulièrement difficile aussi pour notre pays du fait que le problème du VIH/sida n'est pas simplement un problème national mais aussi, dans une mesure considérable, un problème importé.
English: Spectroscopy of the intrinsic fluorescence of the sole Trp residue of MBP showed that binding was cooperative in nature.
French: La spectroscopie de la fluorescence intrinsèque du seul résidu tryptophane de la MBP montre que la liaison est coopérative.
English: Mr President, honourable Members, we need to differentiate in our assessment of the financial repercussions of the BSE crisis between veterinary measures, Community measures taken within the context of the common organisation of the market in beef and national measures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au moment d' évaluer les répercussions financières de la crise de l' ESB, il est recommandé de distinguer les mesures vétérinaires, les mesures communautaires - qui sont prises dans le cadre de l' organisation commune de marché pour la viande bovine - et les mesures nationales.
English: Good progress is being made in restructuring businesses and banks and privatising the insurance company, a former State monopoly.
French: La restructuration des entreprises et des banques ainsi que la privatisation de la compagnie d'assurances, monopole de l'État, progressent bien.
English: All manufacturers in the European Union (EU) and abroad must meet CE mark requirements where applicable in order to market their products in Europe.
French: Tous les fabricants de l’Union européenne (UE) et de l’étranger doivent respecter les exigences menant à la marque CE pour pouvoir vendre leurs produits en Europe.
English: We trust, if so, that it will be the last time that they ever will be near enough to the savages of America to excite them to hostilities against us.
French: Nous espérons, si tel est le cas, qu'ils seront pour la dernière fois assez près des sauvages d'Amérique pour les inciter à mener des hostilités contre nous.
English: The formula that was worked out then to achieve those goals worked.
French: La formule qui a été trouvée alors pour réaliser ces objectifs a fonctionné.
English: Having satisfied myself that the irregularity has not affected the result of the selection process, I cannot rely on that irregularity as the basis to allow the appeal11.
French: Comme je suis convaincue que l'irrégularité n'a pas eu d'incidence sur le processus de sélection , je ne peux me fonder sur cette irrégularité pour accueillir l'appel11.
English: OHCHR considered the Working Group as a vital mechanism in the struggle against discrimination and economic exclusion that affected certain racial and ethnic communities.
French: Le HCDH considérait le Groupe de travail comme un mécanisme primordial dans la lutte contre la discrimination et l'exclusion économique dont souffraient certaines communautés raciales et ethniques.
English: MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DES RÉGIONS.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Programme 13: International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice (A/61/6 (Prog.13))
French: Programme 13 : Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale (A/61/6 (Prog.
English: The key aspect of the treaty should be the exchange of information permitted between and among States in the framework of national reports, with more extensive exchanges between the signatories to a treaty.
French: Le traité devrait privilégier les échanges d'informations entre les pays, par le biais de rapports nationaux, ainsi que l'approfondissement de ces échanges entre les États parties au traité.
English: The SC-1256TG Extremely powerful model with Torque 20kg-cm at 0.15 sec/60 ° @ 6.0Volt And The SC-1257TG is Extremely quick with 0.07 sec/60 ° with 10kg torque@6.0Volt cm.
French: Le SC-1256TG modèle extrêmement puissant avec un couple 20 kg-cm à 0,15 sec/60 ° @ 6.0Volt et le SC-1257TG est extrêmement rapide à 0,07 sec/60 ° avec 10 kg cm torque@6.0Volt.
English: Finally, a regulatory regime must not interfere in pricing policies.
French: Pour terminer, je dirais qu'un régime réglementaire ne doit pas intervenir dans la politique des prix.
English: The property recently underwent a complete renovation and offers a high standard of comfort together...
French: The CLUB Package is designed for your total comfort and convenience: we provide an individual touch to create a friendly atmosphere and protect your p...
English: overseeing the use and security of data.
French: conservation des données, ainsi que du processus de surveillance de l’utilisation et de la sécurité des données.
English: The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (16.2 per cent for the Professional and above category and 4.6 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (20.4 per cent for the Professional and above category and 10.4 per cent for the General Service category), as well as to delays in the identification and recruitment of suitable candidates for posts in OIOS, in particular for newly established resident auditor posts in peacekeeping missions.
French: S'agissant des postes, le solde non utilisé s'explique par le retard pris dans le recrutement et par le fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu au Département des opérations de maintien de la paix (16,2 % pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 4,6 % pour la catégorie des agents des services généraux) et au Département de la gestion (20,4 % pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 10,4 % pour la catégorie des agents des services généraux), ainsi que par le retard pris dans la recherche et le recrutement, au sein du Bureau des services de contrôle interne, de candidats aux postes d'auditeurs résidents nouvellement créés dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Chair of the EMEP Steering Body presented the latest results of the work carried out by EMEP for the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Président de l'Organe directeur de l'EMEP a présenté les derniers résultats des travaux réalisés dans le cadre du Programme en vue de la révision du Protocole de Göteborg.
English: A proposal has been approved for, and the Office of the Prime Minister has committed funding to unblock, an assessment of informal settlements needed to design a regularization strategy and action plan.
French: Une proposition a été approuvée en vue d'une évaluation des implantations informelles nécessaire pour concevoir une stratégie de régularisation et un plan d'action.  Le Cabinet du Premier Ministre a affecté des fonds à cette fin.
English: Assent given by Parliament on 1 February.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 1er février.
English: • the choice of media such as electronic or print, used to communicate employment opportunities to persons; and
French: • le choix du média, soit électronique ou imprimé, utilisé pour communiquer les possibilités d'emploi aux candidates et candidats éventuels;
English: Subparagraph (b) (Definition of “Enhanced electronic signature”)
French: Alinéa b) (Définition du terme “signature électronique renforcée”)
English: (4) Le circuit de dérivation d’une crépine ou d’un filtre doit être disposé et installé de façon que la libération d’agents polluants recueillis soit minimisée par l’emplacement approprié du circuit de dérivation, pour garantir que les agents polluants recueillis ne sont pas dans le trajet d’écoulement du circuit de dérivation.
French: La fréquence effective des éclats est la fréquence à laquelle le système complet de feux anti-collision du giravion est observé à distance, et s’applique à chaque secteur de feu, y compris toute zone de chevauchement qui existe quand le système consiste en plus d’une source lumineuse.
English: Bidding Process The Communications Policy is also being amended to include a statement emphasizing that the bidding process for advertising and for public opinion research must be open, fair and transparent.
French: Processus d'appel d'offres La Politique de communication est aussi modifiée pour inclure un énoncé soulignant que le processus d'appel d'offres pour la publicité et la recherche sur l'opinion publique doit être ouvert, équitable et transparent.
English: Available from the World Bank website - http://www.worldbank.org.
French: Disponible sur le site Web de la Banque mondiale − http://www.worldbank.org.
English: I. Valentini-Wanka H1 N. MacDonald General Policy, WTO Relations C.A.:
French: I. Valentini-Wanka H1 N. MacDonald Politique générale et relations avec l'OMC C.A.:
English: Research starts in January and lasts until the beginning of March 2000.
French: projets dut être abandonné à cause de problèmes de disponibilité des participants-fonctionnaires dans le temps imparti.
English: The financial regulations and the instructions prohibit the use of the trust fund for other purposes than the purposes of the trust fund specified in the terms of reference of the fund (para.
French: Le Règlement financier et les dispositions de la circulaire interdisent d'utiliser le fonds d'affectation spéciale à d'autres fins que celles du fonds d'affectation spéciale précisées dans le mandat du fonds (par.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness and Department of Public Safety and Emergency Preparedness Emergency Management and National Security (EMNS) Branch (excluding Oprations Directorate) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Secteur de la Gestion des urgences et de la sécurité nationale MUSN) excluant la direction générale des opérations Table des matières 1.
English: The Tagada Ensemble is also known for its talent in the domain of song, where is holds a place of honor in Morocco and abroad.
French: L'ensemble Tagada est connu également pour son talent dans le domaine de la chanson, et tient une place honorable au Maroc et à l'étranger.
English: International staff: decrease by 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction de trois postes
English: Canada’s national historic sites illustrate thousands of years of human history and hundreds of years of nation building.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada illustrent des milliers d’années d’histoire humaine et des centaines d’années d’édification du pays.
English: Note the location of the directory/folder the file is extracted to.
French: Prenez note de l'emplacement du répertoire dans lequel le fichier est extrait.
English: / Courtage B.G.L. Ltée. 326 Chemin Ridge LACOLLE (Québec) J0J 1V0 Tel : (450) 246-4366 Fax : (450) 246-4333 FedEx Trade Networks (added / ajouté MAR 2007) 308 C Chemin Ridge St-Bernard de Lacolle LACOLLE (Quebec) J0J 1V0 Tel: (450) 246-3438 Fax: (450) 246-3888 Dorval/Mirabel/Montréal Affiliated Agents en Douane Ltée  411, rue des Récollets  MONTRÉAL (Québec)  H2Y 1W3  Tel: (514) 288-1211  Fax: (514) 288-9161 Affiliated Agents en Douane Ltée (updated / mise à jour Mar 2007) 769, boul.
French:  326 Chemin Ridge LACOLLE (Québec) J0J 1V0 Tél : (450) 246-4366 Téléc : (450) 246-4333 FedEx Trade Networks (added / ajouté MAR 2007) 308 C Chemin Ridge St-Bernard de Lacolle LACOLLE (Quebec) J0J 1V0 Tél : (450) 246-3438 Téléc : (450) 246-3888 Dorval/Mirabel/Montréal Affiliated Agents en Douane Ltée  411, rue des Récollets  MONTRÉAL (Québec)  H2Y 1W3  Tél : (514) 288-1211  Téléc : (514) 288-9161 Affiliated Agents en Douane Ltée (updated / mise à jour Mar 2007) 769, boul.
English: Listen to loons - if you approach a loon and hear it start to call, this means you are too close.
French: Écoutez les huards – si vous approchez un huard et l’entendez émettre un cri d’alarme, cela signifie que vous êtes trop proche.