ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has developed resource documents and guidance for PRTR development and has also organized workshops in developing countries.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a élaboré des documents d'information et des conseils pour la mise au point de RRTP et a également organisé des ateliers dans des pays en développement.
English: • The organization has the capacity to carry out the project successfully
French: • L’organisme possède la capacité de mener à bien le projet
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law."
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est aux motifs et en vertu des modalités prévues par la loi.»
English: • Being a more effective learning partner to work in offering integrated learning solutions.
French: • devenir un partenaire d’apprentissage plus efficace en élaborant des solutions d’apprentissage intégrées.
English: Since 1996, Hanover's population increased by almost ten percent.
French: La population de Hanover a augmenté d'environ 10 % depuis 1996.
English: A structure of responsible bodies/persons for exceptional students has been set up at federal, regional and Woreda levels in the educational administration.
French: Des personnes ou organismes responsables des élèves ayant des besoins particuliers ont été désignés ou constitués au niveau fédéral ainsi qu'aux niveaux des régions et des woredas de l'administration scolaire.
English: Governments, determined to be self-sufficient, do not cooperate with the WTO and are locked into outdated trade practices.
French: Déterminés à devenir autosuffisants, les gouvernements ne coopèrent pas avec l'OMC et s'enlisent dans des politiques commerciales dépassées.
English: If this is done consistently and with equity, it will prove to be a powerful disincentive for sanctions violators to continue their activities.
French: À condition que cela soit fait de façon systématique et équitable, ce sera un moyen puissant de dissuader ceux qui violent les sanctions de poursuivre leurs activités.
English: In most European countries, broadcasters are limited in the amount of advertising they can carry and in its nature (e.g., no tobacco products); they must be balanced in their political coverage; they must be protective in content to children and racial minorities.
French: Dans la plupart des pays européens, les diffuseurs doivent respecter certaines règles en matière de durée et de contenu de la publicité présentée (par exemple, la publicité des produits du tabac est interdite); ils doivent traiter la politique de manière équilibrée, ils doivent protéger le contenu destiné aux enfants et aux minorités ethniques.
English: The legal proceedings revealed that the buyer had granted a security interest in the steel to a bank that took due steps to publicize its interest.
French: Il était apparu pendant l'instance que l'acheteur avait gagé l'acier auprès d'une banque qui avait fait le nécessaire pour faire connaître l'existence du gage.
English: Babysitter for a baby boy six months old.
French: Baby-sitter pour un petit garçon de six mois.
English: Subject to those laws, you have a right of access to this information.
French: Sous réserve des dispositions de ces lois, vous pouvez avoir accès à ces renseignements.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 385 000 € out of which 80 % has been earmarked for the support of the Cap Verde sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord de pêche sur le thon Contribution financière: 385 000 € dont 80 % ont été affectés au soutien de la politique de pêche du Cap-Vert afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: TOTAL CONSTRUCTION ESTIMATE Common Elements Soft Costs Research Portion TOTAL 34%
French: 712 600 71 500 Pourcentage du coût total Pourcentage du coût total
English: We will acknowledge your request for an investigation into the accuracy of your electricity or natural gas meter within 5 calendar days.
French: Nous accuserons réception de toute demande d'enquête concernant la précision d'un compteur d'électricité ou de gaz dans les 5 jours civils suivant sa réception.
English: Cancellation of Licence 26.6 (1) The Director may cancel a cheese import licence if the importer continues to fail to meet the requirements of the Act and these Regulations after (a) the 30-day period following the day on which the cheese import licence was suspended; or (b) any longer period allowed under subsection (2).
French: Annulation du permis 26.6 (1) Le directeur peut annuler le permis d'importation de fromages si l'importateur ne satisfait toujours pas aux exigences de la Loi et du présent règlement dans l'un ou l'autre des délais suivants : a) dans les trente jours suivant la date de suspension du permis; b) dans le délai plus long accordé aux termes du paragraphe (2).
English: It does not mean that everybody will get the same thing out of them.
French: Cela ne veut pas dire que tout le monde en retire la même chose.
English: A needs assessment pilot project involving seven missions was conducted in mid-2006 with results presented to the Special Committee later that year.
French: Un projet pilote d'évaluation des besoins portant sur sept missions a été lancé à la mi-2006.  Ses résultats ont été présentés au Comité avant la fin de 2006.
English: We had had a long shift, we were tired, and we were hurrying.
French: Nous terminions un long quart de travail, nous étions fatigués et nous nous dépêchions.
English: An amount of Rs.36 million has been released to these projects in 2004, covering 16,400 beneficiaries.  Welfare Extension Project: provides services like balwadis, adult literacy, social education, etc. in the rural and remote areas for women and children.
French: Un montant de 36 millions de roupies a été débloqué en 2004 pour ces projets, dont il y a eu   Projet d'élargissement de la protection sociale : il s'agit de dispenser des services tels que balwadis, alphabétisation des adultes, éducation sociale, etc. aux femmes et aux enfants des zones rurales reculées.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization′s performance of fiscal year 2003-04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: The day indicated for the commencement of the period of limitation shall not be included in the period.
French: Le jour indiqué comme point de départ de la prescription n'est jamais compris dans le délai.
English: Aressana Spa Hotel has many little hideaways where you can read, relax or enjoy time with companions in peace.
French: Cet hôtel renferme de nombreux recoins où vous pourrez lire, vous relaxer et passer de bons moments entre amis.
English: Achieving this objective will not be possible without close cooperation with Member States.
French: Il ne sera pas possible d'atteindre cet objectif sans l'étroite coopération des États membres.
English: At the very South of the country lies Ushuaia, the most southern city in the World.
French: A l’extrême sud du pays, Ushuaia, la ville la plus au sud du monde.
English: Crowns with spheres on the tips of the points
French: Couronnes avec une boule au bout des pointes
English: A meta-framework can be understood as a means of enabling one framework of qualifications to relate to others and subsequently for one qualification to relate to others that are normally located in another framework.
French: LES PRICIPAUX OBJECTIFS ET LES PRINCIPALES FONCTIONS D’UN CECP Le CECP, tel qu’il est ici décrit, est un meta cadre qui permet à des cadres et des dispositifs à différents niveaux, nationaux et sectoriels, de se mettre en relation et de communiquer entre eux.
English: For example, William Dyott, a British army lieutenant stationed in Halifax, describes in his diary the first Maritime theatre built for dramas, operas and mixed entertainments:
French: Par exemple, William Dyott, un lieutenant de l'armée britannique en poste à Halifax, décrit dans son journal la première salle construite dans les Maritimes pour le théâtre, l'opéra et les variétés : « Février 1789 :
English: Community (not for profit); charity, advocacy organizations: executive directors, activists, philanthropists, community workers, advocates, etc.
French: Secteur communautaire (à but non lucratif) : organismes de bienfaisance, groupes de pression : directeurs généraux, militants, philanthropes, animateurs communautaires, défenseurs, etc.
English: Output: environmental contribution (external costs and benefits) to sustainability.
French: Output: contribution écologique au sens « effets sur l'environnement » (perspective économique) à la durabilité.
English: " After being infected with HIV, 95% of adults and youth will produce HIV antibodies within 3 months of infection; 99% will produce antibodies within 6 months.
French: Après avoir été infectés par le VIH, 95 % des adultes et des jeunes produisent des anticorps du VIH dans les 3 mois suivant l'infection et 99 % en produisent dans les 6 mois.
English: • The Minister also announced nearly $6 million to support the National Area-Based Development Programme (NABDP), an Afghan Government-led initiative implemented by the United Nations Development Programme to finance reconstruction and repair of roads and bridges in Kandahar, as well as to help build rural community services such as clinics and agricultural supports for Afghan farmers and villagers.
French: • Le ministre a aussi annoncé près de 6 millions $ pour soutenir le Programme de développement basé sur le secteur national (PDBSN), une initiative dirigée par le gouvernement afghan mise en œuvre par le Programme de développement des Nations Unies pour financer la reconstruction et la réparation de routes et de ponts dans Kandahar ainsi que pour aider à bâtir des services communautaires ruraux tels des cliniques et du soutien agricole pour les fermiers et villageois afghans.
English: (DATED 12-09-2008) 7C PP19-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10-FIS NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS THURSDAY (8248) 04 FRIDAY (8249) 05 SUPP.
French: (DATÉ DU 12-09-2008) 7C PP19-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 PAI10-SIF JEUDI (8248) 04 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO VENDREDI (8249) 05 SUPP.
English: Many veterans of overseas postings would list sense of humour at the top.
French: Bien des vieux routiers en la matière classeraient le sens de l’humour en tête.
English: Given the recent transfer of the competence on vocational guidance to the autonomous communities, the Committee asks for the general description of the guidance system in Spain to provide information on this issue systematically in each report.
French: Etant donné le transfert récent de compétences aux communautés autonomes en matière d’orientation professionnelle, le Comité demande que les informations générales décrivant le système d’orientation professionnelle en Espagne tenant compte de cette répartition figurent dans chaque rapport.
English:  Parks Canada’s primary responsibilities in the management of National Historic Sites are:
French: Voici les principales responsabilités de Parcs Canada dans la gestion des lieux historiques nationaux :
English: By applying the generalized SRA model to Pacific ocean perch (Sebastes alutus) stocks in the Gulf of Alaska, we conclude that the sustainable yield from this stock is smaller than previously estimated.
French: L'application du modèle généralisé d'ARS aux stocks de sébaste à longue mâchoire (Sebastes alutus) du golfe d'Alaska permet de conclure que le rendement soutenu de ces stocks est moins élevé qu'on l'avait estimé.
English: When OverDrive WMA Audiobooks are transferred to Apple devices, the DRM-protected WMA files that make up the audiobook must be converted.
French: Lorsque des livres audionumériques OverDrive WMA sont transférés à des appareils Apple, les fichiers protégés DRM dont est composé le livre audionumérique doivent être convertis.
English: ’Other’ refers to a complaint directed to another jurisdiction, e.g. Transport Canada or Industry Canada.
French: « Autre » renvoie à une plainte dirigée à une autre instance, par exemple, Transports Canada ou Industrie Canada.
English: But to expect seamen–naval seamen and even lieutenant-commanders–to go to sea, away from their families, and then....
French: Mais, s'attendre à ce que des marins–des marins de la Marine et même des capitaines de corvette–s'en aillent en mer, loin de leur famille, et puis...
English: Member States establish GNPmp in accordance with the definition given in the Directive.
French: Les États membres établissent le PNBpm conformément à la définition donnée dans la directive.
English: I wrote a report on its applicability to the B.C. system, which is on file with the provincial government in the Ministry of Energy and Petroleum Resources.
French: J'ai rédigé un rapport sur son applicabilité au système de la Colombie-Britannique, qui se trouve actuellement dans les dossiers du ministère de l'énergie et des ressources pétrolières de cette province.
English: File two copies of the completed return, separately from any other return, at the tax centre serving the life insurer's head office, on or before the due date of the insurer's T2 return.
French: Produisez, au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration T2 de la société, cette déclaration dûment remplie en deux exemplaires, séparément de toute autre déclaration, au centre fiscal qui dessert le siège social de l'assureur-vie.
English: On 25 April 2000, the Commission on Human Rights, in its decision 2000/104, requested the Economic and Social Council to authorize the Sub-Commission to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, based on the working paper prepared by Mr. David Weissbrodt as well as the comments made and the discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission and might take place at the fifty-sixth session of the Commission, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session in 2001, a progress report at its fifty-fourth session in 2002 and a final report at its fifty-fifth session in 2003.
French: Dans sa décision 2000/104 en date du 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a demandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer, parmi les membres de cette dernière, un rapporteur spécial chargé d'étudier de manière exhaustive la question des droits des non-ressortissants - en se fondant sur le document de travail établi par M. David Weissbrodt ainsi que sur les observations et discussions consacrées à cette question à la cinquante et unième session de la Sous-Commission et, éventuellement, à la cinquante-sixième session de la Commission - et de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire, à sa cinquante-troisième session en 2001, un rapport intérimaire, à sa cinquante-quatrième session en 2002 et un rapport final, à sa cinquante-cinquième session en 2003.
English: The Hof Immenhorst restaurant is situated next to a big horse farm, within easy walking distance from the hotel.
French: Le restaurant Hof Immenhorst est situé tout près d’un grand centre équestre, à quelques minutes de marche de l’hôtel.
English: COD CRAB HALIBUT HERRING LOBSTER LUMPFISH MACKEREL MONKFISH MUSSELS PLAICE ROCK CRAB
French: CAPELAN MYES MORUE FLÉTAN HARENG HOMARD LOMPE MAQUEREAU PLIE CANADIENNE
English: This booklet can be obtained from the Publications Department, Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1, (telephone: (613) 725-3769).
French: Le programme de la conférence a été approuvé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Discussion of funding strategies should be limited to initiatives that are fully within the control (not dependent on federal approval) of Newfoundland and Labrador.
French: L’examen des stratégies de financement devrait se limiter aux initiatives qui ressortissent pleinement au contrôle de Terre-Neuve et Labrador (qui ne dépendent pas d'une approbation fédérale).
English: On communicating with the victim or such members of the victim's family as the court or tribunal may determine;
French: ii) interdiction de communiquer avec la victime ou avec les membres de sa famille déterminés par le juge ou le tribunal;
English: Make better use of the cash counter as a selling area.
French: Faites un meilleur usage de votre meuble-caisse en vue d'y exposer des articles à vendre.
English: Or. en Justification Compliance with the standard is to be demonstrated through the peer evaluation process established within EA.
French: Si l'on veut que l'accréditation contribue au bon fonctionnement du marché intérieur en renforçant la confiance mutuelle, il faut que les organismes d'accréditation euxmêmes soient tenus de démontrer que la confiance placée en eux est justifiée.
English: Pregnancy is clearly such a reason.
French: La grossesse appartient manifestement à ces motifs.
English: Sellers who fail to make necessary repairs, who don't spruce up the house inside and out, and fail to keep it clean and neat, chase away buyers as fast as Realtors can bring them.
French: Le vendeur qui ne fait pas les réparations nécessaires, ou qui n' améliore pas l'intérieur et l'extérieur, et qui ne garde pas la maison propre et entretenu, chassera les acheteurs ainsi que les agents immobiliers qui les accompagnent.
English: Back The Gitwangak Village Heritage Museum will soon be opened to the general public in the Spring of 2007.
French: Précédent The Gitwangak Village Heritage Museum will soon be opened to the general public in the Spring of 2007.
English: B[a]P from 1.0 to 29.5 µg/g, total TSNA from 12.38 to 46.14 µg/g and in pipe tobacco: B[a]P from 4.2 to 47.3 µg/g, total TSNA from 27.74 to 62.07 µg/g .7 References 1.
French: Dans le cas des cigares, on a trouvé de 1,0 à 29,5 µg/g de B[a]P et de 12,38 à 46,14 µg/g de NST totales et; dans le cas du tabac à pipe, on a trouvé de 4,2 à 47,3 µg/g de B[a]P et de 27,74 à 62,07 µg/g de NST totales.7 References 1.
English: These views are now shared at multilateral level by all members of the WTO.11 The Commission also notes that initiatives promoted by the economic operators, focusing on respect for social rights, such as the "clean clothes" campaign, have been welcomed by consumers.
French: 11 Par ailleurs, la Commission a constaté que des initiatives promues par les opérateurs économiques, centrées sur le respect des droits sociaux, telle que la campagne "vêtements propres", ont reçu un accueil favorable auprès des consommateurs.
English: • Observations regarding the effectiveness of the risk mitigation strategies and management practices employed by the Department for the planning, approval and management of CISOE.
French: • Observations relatives à l’efficacité des stratégies d’atténuation des risques et des pratiques de gestion du Ministère concernant la planification, l’approbation et la gestion des PCABE.
English: As this was a triennial policy review, Japan emphasized that simplification and harmonization of procedures were essential to obtain concrete positive results in the field; and it proposed three measures to achieve that objective: (1) make sure that United Nations donors and development organizations gave beneficiary countries the means to choose their development assistance modalities; (2) encourage those organizations to review assistance modalities taking into account the specific circumstances of each country; (3) avoid imposing development assistance modalities on donors, assistance agencies and partner countries, because only a case-by-case approach was valid for development aid.
French: S'agissant de l'examen triennal, le Japon souligne que la simplification et l'harmonisation des procédures sont essentielles pour obtenir des résultats positifs concrets sur le terrain et propose trois mesures visant à réaliser cet objectif : 1) faire en sorte que les donateurs et les organismes de développement des Nations Unies donnent aux pays bénéficiaires les moyens de choisir les modalités d'aide au développement; 2) inciter ces organismes à examiner les modalités d'aide en prenant en compte les circonstances propres à chaque pays; 3) ne pas imposer les modalités d'aide au développement aux donateurs, aux organismes d'aide et aux pays partenaires car seule une approche au cas par cas est valable dans le domaine de l'aide au développement.
English: It is in the context of how to best govern ourselves and manage our remarkable federation that my observations on Bill S-4 are put forward.
French: C'est dans le contexte de la recherche des meilleurs moyens de nous gouverner et de gérer notre remarquable fédération que je formule mes observations sur le projet de loi S-4.
English: For example, the “the criteria to be used in determining the successful tender”, as described in article 27 (e) and other provisions in Chapter III, are sometimes referred to in other systems as “evaluation” or “award” criteria.
French: Par exemple, les “critères dont l'entité adjudicatrice doit tenir compte pour déterminer l'offre à retenir”, dont il est question à l'article 27 e) et dans d'autres dispositions du chapitre III, sont parfois appelés, dans d'autres systèmes, “critères d'évaluation” ou “critères d'attribution”.
English: The legislation broadens the power of the police to issue eviction/restraining orders on the spot, as a preventive response to dangerous conduct.
French: Ce texte renforce le pouvoir de la police d'émettre sur le champ une injonction d'expulsion/de restriction à titre préventif face à un comportement dangereux.
English: Louis Faidherbe (1818 - 1889) was appointed governor in 1854.
French: Louis Faidherbe (1818 - 1889) en est nommé gouverneur en 1854.
English: This Program assisted 247,896 households in the first three years.
French: 100. Ce programme a aidé 247 896 ménages au cours des trois premières années.
English: He said the law enforcement officials obviously lacked training on how to deal with the particular circumstances when people try en masse to cross the fences around Ceuta and Melilla.
French: Il a estimé que les responsables de l’application des lois ne disposaient manifestement pas de la formation nécessaire pour faire face à une tentative de passage en masse dans les enclaves de Ceuta et de Melilla.
English: The existence of an effective international security system depends on the Council’s authority – and therefore on the Council having the political will to act, even in the most difficult cases, when agreement seems elusive at the outset.
French: L’existence d’un système de sécurité internationale efficace repose sur l’autorité du Conseil et, partant, suppose que le Conseil ait la volonté politique d’agir même dans les cas les plus difficiles, lorsqu’un accord paraît, au départ, être hors de portée.
English: Other travel costs incurred by eligible House Officers’ employees may be charged to the Member’s Office Budget.
French: Les autres frais de déplacement des employés admissibles d’agents supérieurs peuvent être imputés au budget de bureau du député.
English: It is also contended that the Law on the Legal Status of Foreigners stipulates that a foreigner is sent to the Foreigners Registration Centre only on the basis of a court decision (art. 45, Part 2).
French: Il est également affirmé que d'après la loi sur le statut des étrangers, un étranger ne peut être envoyé au Centre d'enregistrement des étrangers que sur la base d'une décision de justice (art. 45, deuxième partie).