ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mrs Angelilli made comments on what I said on Monday. It was on the basis of a press report in the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, Mme Angelilli a évoqué ce que j'ai dit lundi au sujet d'un communiqué de presse au Royaume-Uni.
English: The percentage of airtime spent denouncing crimes, creating a psychosis of fear, has risen from 10% to 24%.
French: Le pourcentage du temps d'antenne consacré à la dénonciation de crimes et créant une psychose de la peur est passé de 10 % à 24 %.
English: This Mechanism provides real value added, as demonstrated by a supportive President Bouteflika in his reaching a peace accord between Ethiopia and Eritrea.
French: Ce mécanisme apporte une réelle valeur ajoutée, comme l'a montré le Président Bouteflika, qui est parvenu à un accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The Covenant entered into force on 3 January 1976 in accordance with the provisions of its article 27.
French: Il est entré en vigueur le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de son article 27.
English: • Eliminate the operational use of helicopters by Parks Canada over caribou ranges and identify acceptable ﬂight paths to private aircraft users.
French: • tracer de nouvelles pistes de ski dans des secteurs où le caribou est absent et cesser les travaux de traçage dans les principales aires d’hivernage du caribou dans la vallée de la Maligne.
English: Similar functions undertaken to those listed in the Canadian regs This directive covers the terms of office and duties of the safety officer, including training required.
French: Directive sur les agents de sécurité et les comités de l'environnement de travail (1995)
English: The distribution of output according to this address is carried out by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Production Center in Québec City.
French: Il revient au Centre d'impression de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Québec de distribuer ces rapports.
English: The right policies are needed now, through a concerted effort by the international community, to seek release and justice for all of those who have been so terribly affected.
French: Il faut à présent de bonnes politiques, par un effort concerté de la communauté internationale, afin de chercher à obtenir libération et justice pour tous ceux qui ont été si horriblement touchés.
English: It includes developing and implementing procedures, systems, tools and innovative practices in financial and human resources.
French: Elle comprend l'élaboration et la mise en oeuvre des méthodes, des systèmes, des outils et des pratiques innovatrices en matière de ressources humaines et financières.
English: The rules currently in force allow ‘subcontracting’ only in a limited number of tasks, i.e. only those that do not involve the exercising of official authority.
French: En effet, les règles actuellement en vigueur ne permettent que la « sous-traitance » d’un nombre limité de tâches, c'est-à-dire seulement celles qui ne comportent pas l’exercice de la puissance publique.
English: Journal of Henry Connolly, 1838-1839
French: Journal d'une femme immigrante irlandaise, 1869
English: 10.8 Palliative and End of Life Care - New Emerging Team Grants The goals of this initiative are to:
French: 10.8 Soins palliatifs et soins de fin de vie : Subventions aux équipes en voie de formation Les objectifs de la présente initiative sont de :
English: The certification system is expressly designed to work within the existing system of port State control, developed under the various memorandums of understanding and well established in connection with the IMO instruments pertaining to ship safety, marine pollution and, more recently, ship management and security measures.
French: Ce système de certification est expressément conçu pour fonctionner dans le cadre du système existant de contrôle par l'État du port, élaboré en vertu des différents mémorandums d'accord et bien établi par rapport aux instruments de l'OMI sur la sûreté des navires, la pollution marine et, plus récemment, les mesures de gestion et de sécurité concernant les navires.
English: • Exempts from income tax tuition assistance for adult basic education provided under Part II of the Employment Insurance Act or any other training program established under the authority of the Minister of Human Resources and Social Development including, for example, Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: • Cette initiative affranchit d’impôt l’aide pour frais de scolarité dans le cadre de la formation de base des adultes, prévue à la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, ou de tout autre programme de formation mis sur pied sous l’égide du ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, dont les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: The Russian Federation stresses the need to concentrate the main efforts of the international community on combating supplies of illegal small arms and light weapons, strengthening national anti-trafficking legislation and practices and expanding regional cooperation to find specific measures to prevent the uncontrolled proliferation of those weapons.
French: La Fédération de Russie souligne qu'il importe que la communauté internationale axe l'essentiel de ses efforts sur la lutte contre la fourniture d'armes légères, le renforcement de la législation et des pratiques nationales de lutte contre le trafic, et sur l'élargissement de la coopération régionale afin de prendre des mesures concrètes visant à empêcher la prolifération incontrôlée de ces armes.
English: The average estimated swimming speed, 66.75 cm/s (2.40 km/h) corresponded to 1.0 body length/s.
French: L'estimation de la vitesse moyenne de la nage, 66,75 cm/s (2,40 km/h), correspond à 1,0 longueur du corps/s.
English: elicopters operated by the Air Force provide multi-role support to land and maritime forces.
French: es hélicoptères qu’utilise la Force aérienne offrent un soutien polyvalent aux forces terrestres et maritimes.
English: Email: sudanozone@yahoo.com
French: Mél.  : sudanozone@yahoo.com
English: The primary sequence here is highly conserved, which is something rarely observed in surface loop segments and suggests that its purpose is more complex than its obvious structural role.
French: Dans ce cas-ci, la séquence primaire est hautement conservée, ce qui est rarement observé dans les segments de boucles de surface, suggérant ainsi que sa raison d’être soit plus complexe que son rôle structural évident.
English: • 584-A-1997 — Scheduled international services - Pakistan International Airlines Corporation
French: • 584-A-1997 — Services internationaux réguliers - Pakistan International Airlines Corporation
English: This seems to be the widely acknowledged rule, which fits in the whole concept of corporate criminal liability.
French: Cette loi ne s’applique pas à l’Etat ni aux collectivités locales autonomes, qui ne peuvent donc être tenus pour responsables d’aucune infraction pénale (ni d’une infraction liée à la corruption ni d’une autre infraction pénale). Toutes les autres personnes morales, y compris les entreprises publiques et les partis politiques, peuvent être tenues pour responsables d’infractions liées à la corruption, au même titre que n’importe quelle entité publique ou privée n’exerçant pas de fonctions au nom de l’Etat.
English: The Netherlands is pleased to note that the words “direction or control” allow for the application of both a strict standard of “effective control”, as used by the International Court of Justice in the Nicaragua case, and a more flexible standard as applied by the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadic case.
French: Les Pays-Bas notent avec satisfaction que les termes « direction ou contrôle » permettent d'appliquer à la fois une norme stricte de « contrôle effectif », comme l'a fait la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua, et une norme plus souple comme l'a fait la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic.
English: The Spencer location exhibits a water table much nearer the surface for most of the year.
French: La station Spencer présente une nappe phréatique beaucoup plus proche de la surface pendant la plus grande partie de l'année.
English: The conference provided input to a Commission Communication on gender equality and development cooperation that will be ﬁnalized during the second half of 2006.
French: Le document considère aussi l’égalité entre les hommes et les femmes comme un des cinq principes communs de la coopération au développement dans le cadre de l’UE.
English: ◦ Regularly (twice a week) drain standing water from items like pool covers, saucers under flower pots, recycle bins, garbage cans, etc.
French: ◦ Enlevez deux fois par semaine l'eau qui s'accumule sur les articles extérieurs, comme la couverture de la piscine, les soucoupes sous les pots à fleurs, les bacs de recyclage, les poubelles, etc.
English: • a project proposal approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund, including a work plan, deadlines and the budget;
French: • une proposition de projet approuvée par le Comité Exécutif du Fonds multilatéral, incluant un plan de travail, les échéanciers et le budget;
English: This year, priority will be given to working closely with the members of the Joint Occupational Safety and Health Committee to revisit and update the program accordingly.
French: Cette année, on accordera la priorité à une collaboration étroite avec les membres du Comité mixte de la santé et la sécurité au travail afin de procéder aux mises à jour indiquées.
English: Specifically, the SUFA required Ottawa to consult with the provinces regarding any changes to conditional block grants or shared-cost programs and to build "due notice" provisions into any new social transfers; to permit a form of "opting out" of national jointly-funded initiatives with the support of a majority of provinces; and to give at least three months’ notice to (and to offer to consult with) the provinces regarding direct transfers.
French: L’ECUS exige plus explicitement qu’Ottawa consulte les provinces par rapport à tout changement aux subventions conditionnelles globales ou aux programmes de frais partagés et qu’il fournisse un préavis aux provinces concernant toute disposition liée à un nouveau transfert social; qu’il permette une certaine forme de retrait des activités nationales financées conjointement par la majorité des provinces; puis qu’il donne au moins trois mois d’avis aux provinces (et propose de les consulter) quant aux transferts directs.
English: (b) Enabling all persons with disabilities to participate effectively in a free society;
French: b) Donner à tous les handicapés les moyens de participer réellement à la vie d'une société libre;
English: Biodegradation of the Monochlorobiphenyls and Biphenyl in River Water.
French: «Biodegradation of the Monochlorobiphenyls and Biphenyl in River Water»,Environ.
English: Check out this new Arathi Basin movie , then log in to World of Warcraft and go participate in this epic struggle!
French: Découvrez notre nouvelle vidéo sur le bassin d'Arathi avant de vous connecter sur World of Warcraft et de participer à cet épique conflit.
English: Dissemination of information
French: DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR LE PACTE
English: This species has a reddish body and some black on its fins, grows to 35 cm in length, and features large eyes and strong, sharp head spines.
French: Le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines se reconnaÃ®t Ã sa coloration rougeÃ¢tre et Ã ses nageoires partiellement noires, ainsi quâ€™Ã ses gros yeux et aux Ã©pines robustes et acÃ©rÃ©es qui lui ornent la tÃªte.
English: Letter dated 11 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But it doesn't get around the fact that you still have members based on housing conditions in particular areas that are losing thousands and thousands of dollars because of equity.
French: Mais cela ne règle pas le problème des membres qui, à cause de la situation immobilière dans certaines régions, subissent des pertes immobilières de plusieurs milliers de dollars.
English: Also open to qualified applied researchers with a university degree.
French: Le concours est ouvert également aux praticiens de recherche appliquée titulaires d’un diplôme universitaire.
English: Representatives may participate in the meeting pending a decision of the Conference on their credentials.
French: Les représentants ont le droit de participer à la réunion en attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs.
English: Case C-211/02 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Industrial policy
French: C-211/02 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Politique industrielle
English: Conclusion Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response operates in an extremely dynamic environment.
French: Conclusion Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada mène à bien ses activités dans un contexte des plus dynamiques.
English: “The Security Council welcomes the AU Summit decision of 25 January 2006 on Somalia, including the possible deployment of an IGAD Peace Support Mission to Somalia (IGASOM), to be followed by an AU Peace Support Mission.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de la décision sur la Somalie prise par le Sommet de l'Union africaine le 25 janvier 2006, notamment concernant le déploiement éventuel d'une mission de soutien de la paix de l'IGAD en Somalie (IGASOM), à laquelle devrait succéder une mission de soutien de la paix de l'Union africaine.
English: The SBI elected Mr. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine) as Vice-Chair and Mr. Emilio Sempris (Panama) as Rapporteur.
French: Le SBI a élu M. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine) Vice-Président et M. Emilio Sempris (Panama) Rapporteur.
English: It can include the introduction of an innovative procedure unknown in the work unit or organization.
French: Elle peut inclure l'introduction d'une méthode novatrice inconnue du service ou de l'organisation, mais connue ou non ailleurs.
English: 2 BELOW ARE THE TEST RESULTS USING THE QUALITY CONTROL SAMPLES SENT BY THE LABORATORY AND SCIENTIFIC SERVICES DIRECTORATE.
French: Appendice no 2 VOICI LES RÉSULTATS DES ÉCHANTILLONS POUR LE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ EN PROVENANCE DE LA DIRECTION DES TRAVAUX SCIENTIFIQUES ET DE LABORATOIRE.
English: Patient organization-commercial company partnerships are sometimes viewed with scepticism by decision-makers and the general public.
French: Les partenariats entre organisations de malades et entreprises pharmaceutiques sont parfois considérés avec scepticisme par les décideurs et l'opinion publique.
English: This Convention, including the Code annexed thereto, has been ratified by, in addition to Chile: Bolivia, Brazil, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.
French: La Convention et son code annexe ont été ratifiés aussi par les pays suivants: Bolivie, Brésil, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Haïti, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Pérou, République dominicaine et Venezuela.
English: In February the Federal Law on Women’s Access to a Life Free of Violence came into force.
French: La Loi générale sur le droit des femmes à vivre une vie sans violence est entrée en vigueur en février.
English: Those statements suggest that adequate guidelines must include the following State actions with regard to small arms: licensing to prevent possession of arms by persons who are at risk of misusing them, requiring safe storage of small arms, requiring tracking information by manufacturers, investigating and prosecuting those who misuse small arms, and offering periodic amnesties to remove unwanted small arms from circulation.
French: Il en ressort que les procédures suivantes doivent être respectées: imposer la délivrance de permis pour empêcher les personnes qui risquent de faire une utilisation abusive d'armes de petit calibre d'en posséder; exiger que les armes soient tenues dans un endroit sûr; obliger les fabricants à localiser les armes; mener des enquêtes sur les personnes qui font un usage abusif de telles armes et les poursuivre, et accorder périodiquement des amnisties pour retirer de la circulation les armes non souhaitées.
English: Copies of this notice and of the above SRSPs are available on the Internet at the following address:
French: Des copies de cet avis et des PNRH sont disponibles sous format électronique à l'adresse Internet suivante :
English: Pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 56/252 A of 24 December 2001 on the financing of MONUC, the Mission reviewed its requirements for the staff in the General Service category and reduced its staffing proposal by 40 posts for a total of 113 posts compared with 153 posts foreseen in the provisional staffing establishment for 2001/02.
French: En application du paragraphe 11 de la résolution 56/252 A de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, relative au financement de la MONUC, la Mission a examiné ses besoins dans la catégorie des agents des services généraux et réduit de 40 le nombre de postes demandés dans cette catégorie, ce qui ne fait plus qu'un total de 113 postes contre 153 prévus pour l'exercice 2001/02.
English: A key feature that makes Canada unique in all respects is our diversity.
French: La diversité du Canada est bien l'une des principales caractéristiques qui rend notre pays unique à tous les égards.
English: Canadians are among the highest per capita users of psychotropic medications in the world.
French: Les Canadiens sont parmi les plus grands consommateurs de médicaments psychotropes par habitant au monde.
English: The present report, submitted as an addendum to the report of the UNICEF Executive Board on its first regular session of 2004, is a summary of the discussions that took place during the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP), held on 23 and 26 January 2004.
French: Le présent rapport, qui constitue un additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004, résume les débats qui ont eu lieu lors de la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que du Programme alimentaire mondial (PAM), tenue les 23 et 26 janvier 2004.
English: In 2005, UNODC provided legal advice: to Afghanistan on drug control law, mutual legal assistance and the organization of courts; to Kenya, on pre-trial destruction and precursor control legislation; to Bhutan and Cambodia, on national drug control legislation and common provisions of other United Nations instruments against crime; to Iraq, to prepare for the drafting of legislation and subsequent judicial training; to Sierra Leone, on new legislation on extradition and mutual legal assistance; to the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic and the Russian Federation, on a range of legislation needs; to Turkmenistan, on licit drug control regulations; to Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, on legislation to counter money-laundering; and to Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Ukraine on anti-corruption legislation.
French: En 2005, l'ONUDC a fourni des conseils juridiques: à l'Afghanistan, sur la législation relative au contrôle des drogues, sur l'entraide judiciaire et sur l'organisation des juridictions; au Kenya, sur la destruction avant jugement et sur la législation relative au contrôle des précurseurs; au Bhoutan et au Cambodge, sur leur législation nationale en matière de contrôle des drogues et sur les dispositions communes d'autres instruments des Nations Unies contre le crime; à l'Iraq, pour préparer la rédaction de sa législation et la formation judiciaire qui en découle; à la Sierra Leone, sur une nouvelle législation relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire; à l'Égypte, à la Fédération de Russie, à l'Indonésie, à la République démocratique du Congo et à la République démocratique populaire lao, sur une série de besoins législatifs; au Turkménistan, sur la réglementation relative au contrôle des drogues licites; au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan, sur la législation en matière de lutte contre le blanchiment d'argent; et à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan, à la Fédération de Russie, au Kazakhstan, au Kirghizistan et à l'Ukraine, sur la législation anticorruption.
English: The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: La déclaration de culpabilité de l'auteur doit être réexaminée conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This hotel was graded 4 star, however i think it fell short of other 4 star hotels I have stayed at. The buffet brekfast had a good choice however the food was dry and not really worth the money.
French: Chambre un peu petite et un peu vieillote mais confortable.
English: Choosing an appropriate name could sometimes be as difficult as naming a newborn and it took over half a century to get the formula right.
French: Il est parfois aussi difficile de nommer une opération que de nommer un nouveau-né, et il a fallu plus de cinquante ans pour que le processus soit bien rodé.
English: Honourable senators, I find it irresponsible to support the faulty statements of the Minister of the Environment that have been shot down by everyone.
French: Honorables senateurs, il m’apparaıˆ t ´ irresponsable de soutenir les propos truques du ministre de ´ ´ ´ l’Environnement, qui ont ete contestes partout.
English: While trade was vital for development, there were other development components such as environment, biodiversity and good governance.
French: Si le commerce était essentiel pour le développement, il y avait d'autres éléments tels que l'environnement, la biodiversité et la bonne gouvernance qui influaient aussi sur le développement.
English: I should like to underline one priority in this picture, which is the Israeli-Palestinian conflict and the crisis in the Middle East.
French: Je voudrais souligner une priorité dans ce tableau: le conflit israélo-palestinien et la crise au Moyen-Orient.
English: Expresses its appreciation at the recent announcement by the Government of Turkmenistan that it will uphold the decision by the Turkmen Peoples' Council in December 1999 to abolish the death penalty;
French: Sait gré au Gouvernement turkmène d'avoir annoncé récemment qu'il maintiendrait la décision d'abolir la peine de mort adoptée par le Conseil du peuple turkmène en décembre 1999;
English: Industry Canada - SchoolNet, Community Access Program (CAP), and Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) have shared program recipient and community connectivity knowledge with the authors of this report.
French: Industrie Canada - Rescol, le Programme d'accès communautaire et les Services à large bande pour le développement rural et du Nord ont partagé avec les auteurs du présent rapport leurs connaissances sur les bénéficiaires de ces programmes et sur la connectivité des collectivités.