ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report undertaken pursuant to Commission resolution 2001/46 by the independent expert Manfred Nowak concluded that gaps in the existing legal framework “clearly indicate the need for a `legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance'” and that “universal jurisdiction in clearly defined individual cases of enforced disappearance, with appropriate punishment, will constitute the most effective measure to deter the practice of enforced disappearance in the future” (E/CN.4/2002/71).  C. The right to reparation (principles 33-42)
French: Dans un rapport établi en application de la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme, l'expert indépendant chargé de la question, M. Manfred Nowak, est arrivé à la conclusion que les lacunes que comporte le cadre juridique en place «mettent clairement en lumière la nécessité d'un “instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées”» et que «c'est la compétence universelle, assortie de sanctions appropriées qui, dans des cas individuels clairement définis de disparition forcée, constituera à l'avenir le dispositif de dissuasion le plus efficace pour combattre cette pratique» (E/CN.4/2002/71).
English: The guarantee must be provided by an approved bank or financial institution established in the country of the organisation concerned.
French: L'ordonnateur peut également proposer de fractionner les versements du préfinancement en plusieurs tranches.
English: He further informed the Commission that, in response to the request by the delegation of Brazil, three meetings between the Subcommission and the Brazilian delegation had been held on 24, 25 and 29 August 2006.  During these meetings, the delegation made several presentations and provided further clarifications concerning the additional information transmitted by Brazil in July 2006 regarding its submission.
French: Il a également informé la Commission qu'à la demande de la délégation brésilienne, la Sous-Commission et la délégation avaient tenu, les 24, 25 et 29 août, trois réunions au cours desquelles la délégation avait fait plusieurs exposés et donné des éclaircissements sur les nouvelles informations fournies par le Brésil en juillet 2006.
English: Rules governing the acceptance of pro bono goods and services should be further reviewed.
French: Les règles régissant l'acceptation des services et marchandises fournis à titre gracieux devraient être revues plus en profondeur.
English: The Committee noted that the IPC, representing the worldwide system for classifying patent information, could also be successfully applied for classifying non-patent documentation, such as traditional knowledge documentation.
French: Il a également noté que la CIB, qui constitue le système de classement en matière de brevets d’application universelle, peut également s’appliquer à la littérature non-brevet, et notamment à la documentation en matière de savoirs traditionnels.
English: The PRESIDENT reminded the Conference that the nine Vice-Presidents and the President constituted the General Committee of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Bureau de la Conférence est composé de lui-même et des neuf vice-présidents.
English: L'Aldia Bianca, Punta Molara, Capo Coda Cavallo, Marina di Lu Impostu, Punt'Aldia, La Cinta, Cala d'Ambra, L'Isuledda are some of the most famous beaches in Sardinia. The environs are various with hills, plains and mountains surrounding San Teodoro like an amphitheatre.
French: L'Aldia Bianca, Punta Molara, Capo Coda Cavallo, Marina di Lu Impostu, Punt'Aldia, La Cinta, Cala d'Ambra, L'Isuledda, sont parmis des villes côtières les plus célèbres de Sardaigne.
English: Addresses and Locations Elevator Services - Routine correspondence 1 year Until superseded or obsolete
French: Adresses et emplacements Services d’ascenseur - Affaires courantes Protection (dépôt radioactif, soufflé thermique nucléaire, dispositifs d’avertissement (sirènes), etc.; comprend les mesures préventives Entrée non autorisée
English: The health authority is facing a very tight fiscal framework for the upcoming year, and thus tough choices-informed as much as possible by evidence-will have to be made."
French: La régie de la santé devra composer avec un cadre financier très serré l'an prochain et devra donc prendre des décisions difficiles, dans la mesure du possible à la lumière de données probantes.
English: Circumstances in a changing socio-economic environment, however, make it more difficult for them to access capital, markets, information and business services," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: Cependant, les circonstances prévalant dans un milieu socio-économique en évolution rendent plus difficile l'accès au financement, aux marchés, à l'information et aux services aux entreprises », a indiqué Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: The Patent Office is now starting to destroy the existing temporary paper files for applications between numbers 2,198,508 and 2,299,999; therefore these files are no longer available.
French: Le Bureau des brevets a commencé à détruire les dossiers papier temporaires pour les demandes 2,198,508 à 2,299,999; ils ne sont donc plus disponibles.
English: They engaged in long discussions with the Indians of Garden River (October 15, 16, 17) and then proceeded along the north shore of Lake Huron.17 The commissioner did manage to see the Mississagi band on October 22 but most bands, such as that at Serpent River, were absent and did not make any significant contact until October 26 when they were able to speak to an assembly at Manitowaning.
French: Ils eurent de longues discussions avec les Indiens de Garden River (15, 17 et 17 octobre) avant de continuer leur voyage le long de la rive nord du lac Huron.17 Le commissaire réussit à rencontrer la bande Mississagi le 22 octobre; mais la plupart des bandes, comme celle de la rivière Serpent, étaient absentes et le commissaire n'eut aucune rencontre importante avant le 26 octobre, jour où il put s'adresser à une assemblée réunie à Manitowaning.
English: The proposed courses of action are feasible given existing technology.
French: Il y a eu examen par les pairs et participation du public, et les propositions ont été modifiées au besoin.
English: The trade mission, led by the Aquaculture Association of Nova Scotia, is designed to give the participating companies the opportunity make new contacts, form trade alliances and gather essential market information on new products, technologies and trends in the seafood industry.
French: Cette mission, dirigée par l’Aquaculture Association of Nova Scotia, donnera aux entreprises participantes l’occasion de nouer des liens d’affaires, de faire des échanges commerciaux et de recueillir des renseignements sur les produits, les technologies et les tendances de dernière heure dans l’industrie des produits de la mer.
English: Build on the assessment work done by the Ontario IMG Program, the collaborative assessment process developed by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Federal Medical Regulatory Authorities of Canada as well as the work under way by the National Assessment Consortium.
French: Mettre à profit le travail d'évaluation effectué par le programme des DIM de l'Ontario, le processus d'évaluation en collaboration mis au point par le CRMCC et la Fédération des ordres des médecins du Canada ainsi que le travail en cours exécuté par le Consortium national sur l'évaluation.
English: 26 because it concerned identifiable individuals.
French: 26 parce qu’ils portaient sur des personnes susceptibles d’être identifiées.
English: The Unit's efforts focused on developing measures to help strengthen the independence of the judiciary and to address problems of corruption.
French: Elle a axé ses activités sur l'élaboration de mesures visant à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et à régler les problèmes de corruption.
English: There must be indications the sector needs assistance adjusting to changing market conditions (i.e., can the sector take advantage of the changing market or does it require assistance to ensure that it remains competitive?)
French: Montrer des signes qu'ils ont besoin d'aide pour s'adapter aux nouvelles conditions du marché (p. ex., le secteur peut-il profiter du changement survenu sur le marché ou a-t-il besoin d'aide pour asseoir sa concurrence?).
English: Jaffe, A., S. Peterson, P. Portney and R. Stavins (1995), Environmental Regulation and the Competitiveness of US Manufacturing:
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat].
English: The reasons for this were the steady rise in air travel, the fragmentation of European airspace, shrinking airport capacity, the increasing severity of delays and the use for military purposes of a large section of the airspace.
French: Les causes de cette situation étaient entre autres l'augmentation constante du trafic aérien, le morcellement de l'espace aérien européen, la saturation des capacités des aéroports, des retards toujours plus importants ainsi qu'une utilisation à des fins militaires d'une partie non négligeable de l'espace aérien.
English: In view of what we learnt in the BSE Investigatory Committee, for me there is also really something missing from what must already have been discussed in the general Council under the Luxembourg Presidency.
French: Vu l'expérience que nous avons vécue à la commission d'enquête sur l'ESB, il me manque aussi quelque chose qui aurait déjà dû être discuté sous la présidence luxembourgeoise du Conseil.
English: We have tried to bear in mind the importance both of making the greatest and most effective use of existing museum collections and of devising ways in which those collections may be made to serve all the people of Canada.
French: Nous n'avons pas voulu perdre de vue l'importance qu'il y a, à la fois, de tirer le meilleur parti possible des collections existantes et d'élaborer des méthodes grâce auxquelles ces collections deviendraient utiles à toute la population du Canada.
English: Improved performance by ACOA clients in measures such as job creation and earned income gains can only impact positively on regional, and therefore national, economic performance.
French: Statistique Canada. Enquête auprès des petites et moyennes entreprises au Canada atlantique, 1997; The impact of the ACOA COOPERATION Program on the Atlantic economy, ARC Consultants Inc., juin 1998.
English: In general, effects on the nervous, respiratory and hematological systems (which appeared to be reversible after several months) have been associated with exposure in the work environment via inhalation and dermal contact.
French: Ces effets comprennent l’inhibition de la réaction d’évitement après conditionnement, une prolongation du sommeil induit par les barbituriques ou une paralysie partielle des membres inférieurs à une concentration de 125 ppm (389 mg/m3) ou plus, ainsi qu’une activité enzymatique accrue ou anormale dans l’encéphale, à une concentration de 50 ppm (156 mg/m3) ou plus (Goldberg et al., 1962; Savolainen, 1980).
English: This proposal will have a devastating socio-economic impact and will lead to desertification, particularly in the poorest regions of EU Member States, such as in Portugal.
French: Cette proposition aura des répercussions socio-économiques désastreuses et entraînera la désertification, en particulier des régions les plus pauvres des États membres de l’UE, comme au Portugal.
English: Stewart K. Taylor’s testimony to The Senate of Canada.
French: Témoignage de Stewart K. Taylor devant le Sénat du Canada, Ibid., p.
English: We need a bureau that is as efficient as possible to guide the Assembly and its committees in their work.
French: A chaque partie de session, un rapport sur l’état d’avancement des travaux est présenté à l’Assemblée.
English: The Parliamentary Assembly nonetheless underlines that exploitation of the region's particularly rich mineral resources especially in the Russian Federation (coal, copper, nickel, cobalt, etc.), involves highly polluting activities.
French: L’Assemblée parlementaire souligne toutefois que l’exploitation des ressources minérales de la région, particulièrement riches notamment dans la Fédération de Russie (charbon, cuivre, nickel, cobalt, etc.), donne lieu à des activités très polluantes.
English: The response underlines the developmental stage of Canadian health care biotechnology.
French: La réponse souligne l'état de développement de la biotechnologie dans le secteur des soins de santé au Canada.
English: • Northeast Brook, Trepassy
French: • le ruisseau Northeast, Trepassy;
English: Canadian Medical Association Journal Bleich, M. R., Hewlett, P. O., Santos, S. R., Rice, R. B., Cox, K. S., & Richmeier, S. (2003).
French: Canadian Medical Association Journal = Journal de l’Association médicale, 151: 76-78. Bleich, M. R., Hewlett, P. O., Santos, S. R., Rice, R. B., Cox, K. S., and Richmeier, S. (2003).
English: He could start by pointing out to his smugly democratic counterparts that he is probably more popular in Russia today than any of them are in their own countries.
French: Il pourrait commencer par signaler à ses homologues démocratiques si suffisants qu’il est sans doute plus populaire en Russie qu’aucun d’entre eux dans son propre pays.
English: I trust that among so much barren ash the reader can find in these articles some mono-coloured spark of the unreachable majestic splendour of serene multicoloured truth.
French: Mais ce qui peut nous surprendre, c'est qu'ils peuvent tout aussi bien s'immiscer dans la critique sérieuse mais impertinente d'un gringalet de sept ans que dans le commentaire fortuit du Prix Prince d'Asturies. Ces instants peuvent aussi naître dans la tristesse, comme c'est malheureusement arrivé, et c'est pour cette raison que je lui dédie mon dernier article, lors du décès de mon père.
English: STATUS OF THE ANNEXES The Annexes form an integral part of this Convention.
French: ARTICLE XVII STATUT DES ANNEXES Les annexes font partie intégrante de la présente Convention.
English: [101] After receiving the final Assessment Report, the Complainant returned home to Montreal for a couple of weeks.
French: [101] Après avoir reçu le rapport final d’évaluation de rendement, le plaignant est rentré chez lui à Montréal où il a passé quelques semaines.
English: Meanwhile, the Committee once again requests the Secretary-General to reassess the composition of the air assets maintained by UNAMSIL with a view to achieving optimum efficiency.
French: D'ici là, le Comité demande une fois de plus au Secrétaire général de revoir la composition des moyens aériens mis à la disposition de la MINUSIL de manière à les exploiter de façon optimale.
English: The companion document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) provides the required list of options, and the present document, WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b), provides the required update of international developments.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) contient la liste d’options demandée et le présent document, qui porte la cote WIPO/GRTKF/IC/11/8(b), le récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international.
English: The obstacles are neither institutional nor financial.
French: Les obstacles ne sont ni d’ordre institutionnel ni d’ordre financier.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Afghanistan Canada Day Celebrations Video Footage Available on Website MA 06-117 - June 29, 2006 Ottawa – Canadian Forces (CF) Combat Camera plans to provide video footage of Canada Day ceremonies conducted by CF personnel deployed in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies de la fête du Canada en Afghanistan MA 06-117 - le 29 juin 2006 Ottawa – La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) prévoit offrir au public du métrage sur les cérémonies de la fête du Canada que tiendront les membres des FC déployés en Afghanistan.
English: The Parliament maintains that the contested Decision was adopted in breach of its prerogatives and outside the scope ratione temporis and ratione materiae of the powers defined in Article 169 of the Act of Accession.
French: Le Parlement estime que la décision litigieuse a été prise en méconnaissance de ses prérogatives et en violation des compétences ratione temporis et ratione materiae définies à l'article 169 de l'acte d'adhésion.
English: However, a glacier monitoring program has been proposed as part of monitoring plan in Section 10.2, Volume III of the EA Application.
French: Toutefois, un programme de surveillance du glacier a été proposé dans le cadre du plan de surveillance, présenté à la Section 10.2, Volume III, de la demande d'évaluation environnementale.
English: This suggestion is contrary to the objective of the new regulatory requirements, that of requiring liners which will prevent fires from burning through cargo compartment liners.
French: Cette suggestion va à l'encontre du but visé par les nouvelles exigences réglementaires, à savoir d'exiger la présence de revêtements intérieurs qui vont empêcher l'incendie de passer à travers lesdits revêtements intérieurs des soutes de fret.
English: The ITER will be two or three times larger than JET and will probably be built in 10 years time.
French: Celui-ci sera deux à trois fois plus important que le réacteur JET, et sa construction devrait être terminée d’ici dix ans.
English: Local environmental policy may ban one or more of these technologies, substituting a monopoly, which is generally in SMATV – multichannel provision to a single apartment building via cable.
French: Les politiques suivies en la matière à l'échelon local peuvent interdire une ou plusieurs de ces technologies, remplaçant ainsi un monopole donné - il s'agit le plus souvent d'équiper des immeubles d'appartements d'un système de télévision par satellite à antenne commune, la connection au multicanal se faisant par le câble.
English: 2006-08-15T13:55:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 11th World Congress on Public Health is taking place 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro, Brazil, with an estimated 10 000 people expected to attend.
French: 2006-08-15T13:55:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 11e Congrès mondial sur la santé publique se tiendra du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: • Reassess ABC and vital signs frequently
French: • Réévaluez souvent l'ABC et les signes vitaux.
English: Canada has a high proportion of youth who drop out at an early age, but so do other countries.
French: Le Canada compte une proportion élevée de jeunes qui abandonnent leurs études tôt, mais il en va de même pour d'autres pays.
English: Dr. Chopra recalled that Dr. Liston was "ostensibly convinced" that he may have been denied an equal opportunity for advancement and assured him that he would be given an opportunity to compete in the future.
French: Le Dr Chopra a dit se souvenir que le Dr Liston était [Traduction] « manifestement convaincu » qu'on ne lui avait peut-être pas donné une chance égale d'obtenir de l'avancement et qu'il lui avait fourni l'assurance qu'on lui donnerait à l'avenir l'occasion de concourir.
English: JAG taskings of DLaw/MJP&R are now part of the strategic agenda and are accounted for in the Legal Stewardship performance perspective as military justice enhancement or policy development projects with discrete milestones and delivery dates.
French: Les affectations confiées au bureau du DJ/JMP et R par le JAG sont maintenant intégrées au programme stratégique et sont comptabilisées sous la perspective de l’administration juridique en tant que projets d’amélioration de la justice militaire ou d’élaboration de politiques comportant des jalons discrets et des dates de réalisation.
English: If the total of lines A and B is more than $10,000, your RRSP issuer will withhold tax on the part of your withdrawal that exceeds the $10,000 limit.
French: Si le total des lignes A et B dépasse 10 000 $, l'émetteur du REER prélèvera de l'impôt sur l'excédent.
English: In particular, it is a question of putting an end to the exemptions that have existed since 2002.
French: Il s'agit notamment de mettre fin aux exemptions qui existent depuis 2002.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I thank Ambassador Negroponte and Ambassador Sir Emyr Jones Parry for the briefings that they have just given the Council in compliance with paragraph 24 of resolution 1483 (2003).
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie les Ambassadeurs Negroponte et Jones Parry des exposés qu'ils viennent de faire au Conseil de sécurité en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003).
English: A baby cot can be provided on reservation, free of charge.
French: Sur réservation, un lit bébé vous sera fourni gracieusement.
English: However, Turkey does not restrict its autarchic and aggressive policy only to the interior of the country. That mentality also governs its international relations and its foreign policy.
French: Mais la Turquie ne limite pas sa politique d'arbitraire et d'agression à son seul territoire; le même état d'esprit anime ses relations et sa politique étrangères.
English: The fund reflects the importance of Canada’s border crossings and highway approaches to economic growth, trade and security both nationally and internationally.
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Le FIF a été constitué en 2002 grâce à une enveloppe de 600 millions de dollars destinée aux six plus importants postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, de même que certains autres passages frontaliers.
English: Ontario Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Schools offering Enrolment immersion
French: Ontario Langue seconde Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: 2.1 On 29 October 1991, a woman named Isabel Pernas arrived in Lanzarote, one of the Canary Islands, aboard a flight from Madrid.
French: 2.1 Le 29 octobre 1991, une femme dénommée Isabel Pernas est arrivée à Lanzarote (îles Canaries) par un vol en provenance de Madrid.
English: For example, in a without competition selection process the Selection Board (often the delegated manager) prepares an assessment of the individual usually based on the employee's qualifications and performance.
French: Par exemple, pour un processus de sélection sans concours, le jury de sélection (généralement le ou la gestionnaire délégataire) prépare une évaluation de la personne basée sur ses qualités et de son rendement.
English: The twenty-fifth meeting of the Programme Task Force was held from 1 to 3 April 2009 in Madrid.
French: La vingt-cinquième réunion de l'Équipe spéciale du programme s'est tenue à Madrid du 1er au 3 avril 2009.
English: For the purposes of this article, CSOF will encompass both traditional allies and coalition partners.
French: Dans le présent article, les forces d’opérations spéciales de coalition s’entendent autant des alliés traditionnels que des partenaires de la coalition.
English: The second category consists of royalty and licence companies to whom ownership of intellectual property rights have been given by their parent companies and collect income in the form of royalties or as fees on (sub) licences.
French: La deuxième catégorie comprend les sociétés titulaires de droits d'auteur ou de licences qui leur ont été cédées par leur société mère et percevant des revenus sous la forme de droits d'auteur ou de redevances versées au titre de (sous) licences.
English: The Board of Directors has authorized the creation of several committees to assist in its management and review functions.
French: Le conseil d’administration a autorisé la création de plusieurs comités pour l’aider dans sa gestion et dans ses fonctions d’examen.