ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missile firing is always reported. It's not only reported to us; it's reported within NORAD and those places.
French: Ces rapports ne nous sont pas seulement communiqués à nous, ils le sont aussi au NORAD et à d'autres organismes de ce genre.
English: I hope that the Members of this House will support this agreement, which seeks to respect the rights of passengers so that the practices in question occur as rarely as possible.
French: J’espère que les membres de ce Parlement soutiendront cet accord, qui se veut respectueux des droits des usagers, afin que de telles pratiques soient aussi rares que possible.
English: • Coordinate compliance activities to maintain permits and certificates
French: • Coordonner les activités de surveillance pour faire en sorte que permis et certificats puissent demeurer en vigueur
English: (b) Rolling out by transferring existing content to the new repositories, and developing and fine-tuning dissemination channels, web-based products, targeting tools and monitoring tools.
French: b) Lancement du nouveau site Web après transfert du contenu existant vers les nouveaux répertoires, et développement et ajustement des canaux de diffusion, des produits Web et des outils de ciblage et de suivi.
English: The contract was for the period December 1, 1993 to December 31, 1994, for 8,320,000 YEN (approximately $104,000).
French: Le contrat, d’une valeur de 8 320 000 yens (environ 104 000 $), visait la période allant du 1er décembre 1993 au 31 décembre 1994.
English: I think that, even without definite orders, all countries, particularly those that have benefited most from the fall in rates, should continue to operate strictly.
French: Je pense que, même sans impôts directs, tous les pays - et notamment ceux qui ont le plus bénéficié de la chute des taux d'intérêt - devront continuer à oeuvrer en faisant preuve de rigueur.
English: Many Parties mentioned the uncertainties associated with climate change impacts on water resources.
French: De nombreuses Parties ont mentionné les incertitudes liées aux incidences des changements climatiques sur les ressources en eau.
English: EAPN, produces regular reports, briefings and tool kits on poverty and social exclusion EU, reflecting the work carried out by its national networks .
French: EAPN produit régulièrement des rapports, des notes d’information et des supports pédagogiques sur la pauvreté et l’exclusion sociale qui reflètent le travail effectué par les réseaux nationaux .
English: Trends related to both economic growth, commodity prices have turned around and are discussed in the next section.
French: Les raisons sont multiples. Plusieurs des facteurs qui y ont contribué dans d’autres régions y ont aussi contribué en Nouvelle-Écosse.
English: This unfortunately has occurred once again with Bill C-2.
French: C’est malheureusement ce qui s’est produit dans le cas du projet de ´ ´ ´ loi C-2.
English: The AFN has been given the mandate by their Chiefs to work with the Federal government to: increase funding for PSE students and institutions, create a living database to track First Nation PSE applicants and students, and conduct a review of DIAND's PSE Policies and Programs.
French: L'APN a reçu de ses chefs le mandat de collaborer avec le gouvernement fédéral afin d'accroître le financement accordé aux étudiants et aux établissements d'enseignement postsecondaire, d'établir une base de données dynamique pour assurer le suivi des demandeurs et des étudiants de niveau postsecondaire des Premières nations et de procéder à un examen des politiques et programmes d'AINC en matière d'éducation postsecondaire.
English: The interest in community capacity has grown because health promotion practitioners and academics increasingly see that effective action requires engaging communities directly and in ways where meaningful decision making power is shared.
French: L’intérêt pour la capacité communautaire a cru à mesure que les praticiens et les théoriciens de la promotion de la santé ont constaté que l’efficacité d’une mesure dépendait de la participation directe des collectivités et du partage du pouvoir décisionnel.
English: The Points East Coastal Drive guides visitors throughout the easternmost region of the Island – and with the development of new user-friendly products to promote the coastal route, visitors will have no problem discovering all that eastern PEI has to offer.
French: La route du littoral Points East mène les visiteurs dans la région la plus à l’Est de l’Île du Prince Édouard. Grâce aux nouveaux produits conviviaux visant à promouvoir la route du littoral, les visiteurs n’auront aucun problème à découvrir tout ce que l’Est de l’Île a à offrir.
English: We therefore urge all stakeholders and facilitators of the Middle East peace process to undertake meaningful actions that will reduce the current level of antagonism and violence in the region and to avoid any further aggravation of the situation in the Middle East.
French: En conséquence, nous demandons à toutes les parties concernées et facilitateurs du processus de paix au Moyen-Orient de prendre des mesures significatives qui réduiront le niveau actuel d'antagonisme et de violence dans la région, et d'éviter toute aggravation de la situation au Moyen-Orient.
English: Consideration of the revised draft United Nations Convention a against Transnational Organized Crime
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The first Colloquium on the Architectural Design and Usage of the Reichstag Building took place in February 1992 before the design competition had even been held.
French: Le premier « Colloque sur l'aménagement architectural et l'affectation du bâtiment du Reichstag » eut lieu avant même que ne soit lancé l'appel d'offres en février 1992.
English: The organizations had received SWC's guide but did not appear to have given much attention to the linguistic clause.
French: Les organismes ont reçu le guide de CFC et ne semblent pas porter une attention particulière à la clause linguistique.
English: 1228 Software $16 965,82 2008/06/16 LAKEHEAD UNIVERSITY 430 Scientific services $15 400,00 2008/06/16 Northside Pavement Markings 607 Highways, roads, and streets $18 588,50 2008/06/16 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $15 277,50 2008/06/16 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $10 578,75 2008/06/16 Site historique maritime 493 Interpretation services $88 821,13 2008/06/13 AMEC AMERICAS LIMITED 341 Communications Research Services $28 155,08 2008/06/13 AVW-TELAV Audio Visual Solutions 332 Audio-visual services $145 521,60 2008/06/13 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $60 866,60 2008/06/13 CONTENTWORKS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 965,82 $ 2008/06/16 LAKEHEAD UNIVERSITY 430 Services scientifiques 15 400,00 $ 2008/06/16 Northside Pavement Markings 607 Routes principales, chemins et rues 18 588,50 $ 2008/06/16 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 277,50 $ 2008/06/16 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 10 578,75 $ 2008/06/16 Site historique maritime 493 Services d'interprétation 88 821,13 $ 2008/06/13 AMEC AMERICAS LIMITED 341 Services de recherche en communications 28 155,08 $ 2008/06/13 AVW-TELAV Audio Visual Solutions 332 Services audio-visuels 145 521,60 $ 2008/06/13 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 60 866,60 $ 2008/06/13 CONTENTWORKS INC.
English: Welcoming the contributions of the Institute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de l'appui que l'Institut apporte à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing1 ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale2,
English: THE POSITION BAILLANTE. - The woman places her two legs on the shoulders of the man.
French: LA POSITION BAILLANTE.--La femme place ses deux jambes sur les épaules de l'homme.
English: Felipe Calderón has taken the oath of office, braving the wrath of his left-wing opposition, out-smarting the Partido de la Revolución Democrática (PRD) and its leader, Andrés Manuel López Obrador, but nonetheless paying a high price.
French: Felipe Calderón a prêté serment, bravant la colère de son opposition de gauche, et se montrant ainsi plus malin que le Partido de la Revolución Democrática (PRD) et son dirigeant, Andrés Manuel López Obrador, mais sans pour autant éviter de payer le prix fort.
English: SAN FRANCISCO - San Francisco showcases its environmental awareness as a green badge of honor.
French: SAN FRANCISCO - San Francisco met en valeur sa sensibilisation à l'environnement comme un badge vert d'honneur.
English: He had presented the Committee's views on the report of the first meeting, which the Committee had discussed during its session in August 2006.
French: Le tableau 1 indique les entités concernées, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.  Tableau 1.
English: Holographic interferometry is a measurement technique through which displacements or deformations of objects may also be made evident to qualitative observation.
French: L'interférométrie holographique est une technique de mesure qui permet de vérifier qualitativement certains déplacements ou déformations.
English: • implement the UNFCCC and the Kyoto Protocol;
French: • mettre en œuvre la CCNUCC et le protocole de Kyoto;
English: Consideration of reports submitted by States parties under  article 19 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention
English: In 2001, according to information from the Supreme Electoral Council, a total of 103,593 births were registered: 50,603 girls and 52,990 boys.
French: En 2001, selon les données du Conseil suprême électoral, 103 593 naissances ont été déclarées, soit 50 603 filles et 52 990 garçons.
English: Section III - Commission REGI/6/21070 2004/2001(BUD) - Exchange of views with a European Commission representative.
French: Réunion des coordinateurs Lundi 30 août 2004 de 17 h 30 à 18 h 30.
English: The University maintains an Endowment Fund, a trust fund and separate operating funds for its 14 research and training centres/programmes and its headquarters.
French: L'Université a un fonds de dotation, un fonds d'affectation spéciale et des fonds de fonctionnement distincts pour ses 14 centres de recherche et de formation et son siège.
English: The Half-breeds in the territories are of three classes — 1st, those who, as at St. Laurent, near Prince Albert, the Qu’Appelle Lakes and Edmonton, have their farms and homes; 2nd, those who are entirely identified with the Indians, living with them and speaking their language; 3rd, those who do not farm, but live after the habits of the Indians, by the pursuit of the buffalo and the chase.22 Alexander Morris anticipated the complete assimilation of the first and second groups into the European and Aboriginal communities respectively.
French: D'abord, il y a ceux qui, comme à Saint-Laurent, près de Prince Albert, des lacs Qu'Appelle et d'Edmonton, ont leurs fermes et leurs maisons; ensuite, il y a ceux qui sont entièrement confondus avec les Indiens, qui vivent avec eux et qui parlent leur langue; troisièmement, il y a ceux qui ne cultivent rien, mais qui vivent selon les coutumes des Indiens, en poursuivant le bison et en chassant22. Alexander Morris prévoyait l'assimilation complète des premier et deuxième groupes par les communautés européenne et autochtone respectivement.
English: Given that there is no uniformly agreed-upon distinction between empirical research and audit, the programmatic aspects of data use should not be viewed as immune from consent issues.7 The argument for the social utility of health records usage has been advanced in editorials in major journals such as the British Medical Journal.8 The social utility argument is stated clearly by Gostin and Hodley:9 "Despite the importance of explicit informed consent in protecting patient autonomy, requiring such consent before allowing any personal health data to be obtained would discourage and even halt much socially valuable research.
French: Comme aucune distinction claire n'a encore été établie entre la recherche empirique et la vérification, on ne devrait pas considérer que les aspects programmatiques de l'utilisation de données ne sont pas visés par les questions relatives au consentement7 L'utilité sociale des dossiers médicaux est un argument invoqué dans des éditoriaux de publications importantes comme le British Medical Journal8. Gostin et Hodley exposent clairement cet argument9 : [traduction] « Malgré l'importance du consentement éclairé explicite dans la protection de l'autonomie du patient, le fait de rendre obligatoire le consentement préalable à toute collecte de données personnelles en matière de santé découragerait, pour ne pas dire freinerait, un grand nombre de recherches socialement bénéfiques.
English: These exercises are also exacerbating the atmosphere surrounding the proposed participation of Armenian representatives in the NATO Cooperative Best Effort 2004 exercises scheduled to be held in September this year in Azerbaijan.
French: Qui plus est, ces manœuvres enveniment l'atmosphère autour de l'éventuelle participation de représentants de l'Arménie aux manœuvres OTAN-OSCE prévues en Azerbaïdjan en septembre 2004.
English: • In October 2006, the PSC published an audit of acting EX appointments that involved seven organizations.
French: • En octobre 2006, la CFP a publié une vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe EX concernant sept organisations.
English: Greater flexibility is also allowed in determining the excise debtor, essentially on practical grounds.
French: Elles accordent également plus de souplesse pour la détermination de la personne redevable de l'accise, essentiellement pour des raisons pratiques.
English: • Creates team strategies that are aligned with business needs and goals
French: • Stimule les chefs et les membres de l'équipe de façon à atteindre les résultats visés.
English: The gap between legal procedures and psychological procedures cannot be overlooked.
French: L'écart entre la démarche judiciaire et la démarche psychologique ne saurait être négligé.
English: Far from improving, the situation of millions of people in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean had worsened overall.
French: Elle souligne que, loin de s'être améliorée, la situation de millions de personnes en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes s'est globalement aggravée.
English: • it constitutes a majority of the permanent population of a certain territory or collection of territories and, in the future, will operate from a defined territorial base.
French: • elle constitue la majeure partie de la population permanente d'un territoire ou groupe de territoires et, à l'avenir, exercera ses activités à partir d'une assise territoriale définie.droit.
English: • the creation of a mechanism for consultation with minority official language communities; and
French: Il exigera la collaboration des provinces et des territoires.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 26 (align the PCT with the TRIPS agreement).
French: Harmonisation du PCT avec l’Accord sur les ADPIC 83.
English: In this regard, I think that effective corporate governance must take into account equally the interests of all the stakeholders and, at the same time, the stability of the financial system.
French: À cet égard, je pense qu'une gouvernance efficace doit tenir compte des intérêts de toutes les parties prenantes, ainsi que de la stabilité du système financier.
English: It will complement the ECommerce Directive, which enters into force in January next year.
French: L'adoption formelle des directives OPCVM et Marge de solvabilité assurance I est imminente.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 2 February 2007 (CRC/C/CHL/CO/3) as well as those adopted on 1 February 2008 on the State party's initial report under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/CHL/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues conjointement avec ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie le 2 février 2007 (CRC/C/CHL/CO/3) et avec ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/CHL/CO/1).
English: Applying the two-part test set out in Mon-Oil Ltd. v. Canada (1989), 26 C.P.R. (3d) 379 (F.C.T.D.) and Canadian Pacific Railway Co. v. Sheena M (The), [2000] 4 F.C. 159 (T.D.), whereby the applicant must demonstrate that (1) a continuation of the action would cause prejudice or injustice and not merely an inconvenience or extra expense to the party seeking the stay; and (2) a stay would not be unjust to the other side.
French: Canada (1989), 26 C.P.R. (3d) 379 (C.F. 1re inst.) et dans Canadien Pacifique Ltée c. Sheena, [2000] 4 C.F. 159 (1re inst.) selon lequel il incombe au requérant d'établir (1) que la poursuite des procédures entraînerait un préjudice ou une injustice et non pas de simples inconvénients ou des dépenses additionnelles pour la partie qui demande la suspension de l'instance et (2) qu'une suspension ne serait pas injuste pour l'autre partie.
English: By detaining and removing those who would enter Canada illegally or who pose a threat to Canadians, the Canada Border Services Agency contributes to the safety and security of Canadians.
French: En détenant et en renvoyant les personnes qui entreraient illégalement au Canada ou qui constitueraient une menace pour les Canadiens, l’ASFC veille à la sécurité des Canadiens.
English: (c) For cones, if the height is not less than 0.60 m and the diameter at the base not less than 0.60 m;
French: c) pour les cônes, si la hauteur est d'au moins 0,60 m et le diamètre de base d'au moins 0,60 m;
English: The magnitude of the challenge is unprecedented and it requires some work of convergence.
French: L'ampleur du défi est sans précédent et exige un certain travail de convergence.
English: Günter Overfeld is a national of Germany.
French: M. Overfeld est de nationalité allemande.
English: Those who are reaching the top will have a dreamlike panorama view of the nice Leogang stone mountains and if they have luck they can watch a chamois.
French: Les citadins en quête de repos seront émerveillés à Leogang par son air pur, par ses torrents jaillissants et par ses prés odoriférants. Lorsque vous escaladez un sommet, vous avez une vue panoramique imprenable sur les magnifiques « Leoganger Steinberge » et avec un peu de chance, vous pourrez même apercevoir un chamois.
English: MOH — it administers 67 boards with a total membership of 591, of whom 302 (51 per cent) are women.
French: • Le Ministère de la santé (MOH) qui administre 67 comités ayant au total 591 membres, dont 302 (51 %) sont des femmes;
English: Meeting the sustainable development challenge will require technological innovation in a broad range of areas, from alternative energy to biotechnology, from information technology to nano-technology.
French: Pour relever le défi du développement durable, il faudra innover sur le plan technologique dans un vaste éventail de domaines, des énergies de remplacement jusqu'à la biotechnologie, en passant par la technologie de l'information et la nanotechnologie.
English: To find out what you can do download the WAGGGS Advocacy Toolkit on Adolescent Health.
French: Pour découvrir ce que vous pouvez faire, téléchargez le guide du plaidoyer de l’AMGE en faveur de la santé des adolescentes.
English: Partly acceptable: 2, 29, 31, 43, 54, 55, 61 and 79.
French: Partiellement acceptables: 2, 29, 31, 43, 54, 55, 61 et 79.
English: It has also implemented a process for assigning priorities among regulatory policies, standards, and guides to be developed.
French: La CCSN a aussi publié d’importants documents d’application de la réglementation et a instauré un processus qui permet de classer par ordre de priorité les politiques, les normes et les guides d’application de la réglementation qui doivent être élaborés.
English: An internal control framework would also provide guidelines for programme managers to take full ownership of internal control and to report on its effectiveness.
French: Un cadre de contrôle interne offre également aux directeurs de programme les informations nécessaires pour leur permettre d'assurer eux-mêmes le contrôle et de rendre compte de son efficacité.
English: Real estate Neoules (83136) vente Terrain a batir Terrain - by FAURE IMMOBILIER, Belle parcelle de terrain plat de 2500 m², exposition de 1er choix, au calme, shon 250 m², possibilite 2 villas.
French: Immobilier Neoules (83136) vente Terrain a batir Terrain - par FAURE IMMOBILIER, Belle parcelle de terrain plat de 2500 m², exposition de 1er choix, au calme, shon 250 m², possibilite 2 villas.
English: Some progress was made in the area of employment and social policy.
French: Des progrès ont été notés en ce qui concerne la politique sociale et de l'emploi.
English: With respect to the organizational structure of the B & B  division, there is a B & B foreman to whom all of the B & B  employees report. In addition there is sometimes a trades foreman  such as a plumber foreman or painter foreman in charge of plumbers  or painters as the case may be.
French: En ce qui a trait aux relations d'organisation de la division B & B,  mentionnons qu'il y a un contremaître dont relèvent tous les employés de la  division. Il y a également des contremaîtres spécialisés, tels que le  contremaître, Plomberie ou le contremaître, Peinture, qui sont  respectivement responsables des plombiers et des peintres.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico), Vice-President, took the Chair.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique), Vice-Président, assume la présidence.
English: Where to go for Additional help There is a wealth of information out there about how to turn learning principles into action.
French: Où trouver une aide complémentaire Vous avez accès à une véritable mine de renseignements sur la façon de mettre en pratique le principe de l'apprentissage.
English: Under articles 30 and 31, “other beneficiaries” are defined as  “The spouse, dependent children as defined in article 67 of Law No. 83-11 of 02 July 1983, the Social Insurance Act, dependent children and female dependent collaterals to the third degree who have no income, regardless of their ages.”
French: Les articles 30 et 31 considèrent comme ayant droits : « le conjoint, les enfants à charge, tels qu'ils sont définis à l'article 67 de la loi 83 -11 du 02 Juillet 1983 relatives aux assurances sociales, les enfants à charge et les collatéraux au troisième degré à charge, de sexe féminin, sans revenu, quelque soit leur âge »
English: The plan of action that has been presented by the Commission will not reverse the current unacceptable situation.
French: Le plan d'action qu'a présenté la Commission s'avérera incapable d'enrayer l'évolution actuelle que l'on ne peut admettre.
English: On the 17 th the Americans here had resumed their northward advance. The 90 th U.S. Infantry Division and the 2 nd French Armoured Division, beating down fierce opposition, drove slowly forward towards Chambois.
French: Le 19, le major D. V. Currie du 29 e régiment blindé de reconnaissance (South Alberta Regiment), qui était à la tête de ce détachement, se fraye un chemin jusque dans le village où il consolide ses positions que lui et ses hommes fatigués, sales mais indomptables, conservent ce jour-là et le lendemain en dépit d’une série de contreattaques féroces; nombreux prisonniers et riches dépouilles en chars, canons et véhicules.