ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ships operated by the Canadian government on law enforcement duties; • vessels whose voyages will be within the waters of an Arctic Shipping Safety Control Zone, Hudson Bay, James Bay or Ungava Bay; and
French: • les bateaux de pêche en train de pêcher; les navires affectés par le gouvernement canadien à des missions d’application des lois; les navires dont les traversées se feront à l’intérieur d’une zone de contrôle de la sécurité de la navigation dans l’Arctique, dans la baie d’Hudson, dans la baie de James ou dans la baie d’Ungava, et les navires qui se trouvent dans d’autres eaux, à condition que leurs traversées se fassent dans des zones de couverture VHF ou MF.
English: This is also an important and critical strategy putting the CYP youth participation into practice.
French: Les activités du PCJ interviennent dans quatre domaines stratégiques (ou programmes stratégiques) :
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by RaIL
French: PROJETS DE CONVENTIONS DE LA CEE-ONU RELATIVES À UN RÉGIME DE TRANSIT DOUANIER INTERNATIONAL POUR LES MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER
English: In order to answer these and other related questions, Canada Research Chair Dr. Sha Xin Wei has established the Topological Media Laboratory, where he studies gesture and the embodied use of hybrid physical and computational material at multiple scales including the public scale of streets and lobbies, the interior scale of rooms and furniture, and the intimate scale of clothing or jewelry.
French: C'est pour répondre à ces questions, entre autres, que M. Sha Xin Wei, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a mis sur pied le laboratoire de supports topologiques, où il étudie la gestuelle et la corporéité des supports physiques et informatiques hybrides selon différents éléments, notamment les rues et les halls d'entrée (aspect public), les pièces et les meubles (aspect intérieur), et les vêtements et les bijoux (aspect intime).
English: After all, the political battle we are fighting here today in the plenary is really not about shifting billions or about the overall picture, but about millions and about shifting the accents.
French: Car la lutte politique que nous menons aujourd'hui en séance plénière ne porte pas sur le déplacement de milliards ou sur de grands principes, mais bien sur des millions et le déplacement d'accents.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. File a current version of Form T661 if you carry on business in Canada and have incurred expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) you carried on in Canada.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Produisez la dernière version du formulaire T661 si vous exploitez une entreprise au Canada et que vous avez engagé des dépenses au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada.
English: 5.0 Conclusions and recommendations This final section of the report summarizes the evaluation findings according to the three evaluation issues, draws conclusions, and provides recommendations.
French: 5.0 Conclusions et recommandations Cette dernière section résume les résultats de l'évaluation en fonction des trois principales questions étudiées, tire les conclusions et formule des recommandations.
English: On our part, the Office of the High Commissioner for Human Rights is committed to advising Governments on the content of human rights standards in the light of international norms and jurisprudence that may be relevant in the context of anti-terrorism measures.
French: Pour sa part, le Haut Commissariat s'emploie à informer les gouvernements du contenu des normes des droits de l'homme tel que l'éclairent les règles et la jurisprudence internationales, qui peuvent se rapporter aux mesures antiterroristes.
English: That was the second grenade attack on United Nations premises in Kandahar in the last seven months.
French: Il s'agissait de la deuxième attaque à la grenade perpétrée contre les installations de l'ONU à Kandahar au cours des sept derniers mois.
English: Calls on the European Commission to work with the WHO, including through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and the Initiative for Vaccine Research, to draw up an essential R&D agenda to define needs and priorities for the developing world; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 62 Paragraphe 22 22. est convaincu que les partenariats public-privé tels que TB Alliance, IAVI, IPM, MMV, DNDi et Institute for One World Health ainsi que TDR sont la clé de l'innovation et du renforcement des capacités; Or. en
English: The EPO sent a copy of the INPADOC dataset containing the information of the PCT national (regional) phase entries, the content of which is shown in Table 1, below.
French: L’OEB a envoyé une copie de la série de données INPADOC contenant les informations relatives à l’ouverture de la phase nationale (régionale) pour les demandes déposées selon le PCT, dont le contenu figure dans le tableau 1 ci-après.
English: In order to do this, Maryknoll Sisters as a UN NGO has worked closely with the Maryknoll Fathers & Bothers' NGO; with Maryknoll Lay Missioners and Affiliate Volunteers; with civil society and local NGO's in every Region.
French: À cette fin, les Maryknoll Sisters, en leur qualité d'ONG dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, ont collaboré étroitement avec l'ONG Maryknoll Fathers & Brothers, avec les Maryknoll Lay Missioners and Affiliate Volunteers, avec la société civile et avec les ONG locales de toutes les régions.
English: Publication and translation obligations of certain types of companies (debate)
French: Obligations de publication et de traduction de certaines formes de société (débat)
English: Two years of experience with client/server applications.
French: Deux ans d’expérience dans le développement d’applications client-serveur.
English: H$FFHVVLELOLW\: has been described, very concisely, as "online access ramps"2 or "ramps to the internet" indicating that it refers to disabled people’s access to knowledge services using Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Une définition très concise identifie l’HDFFHVVLELOLWp à des « rampes d’accès en ligne »2 ou des « rampes d’accès à l’Internet », par référence à l’accès des personnes handicapées aux services de la connaissance par le biais des technologies de 1 2
English: • under deposit No. 32572, a concrete wharf, a sheet pile wharf and shoreline protection at Georgetown Harbour, Kings County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 172650, property of Her Majesty the Queen in right of Canada; and
French: • sous le numéro de dépôt 32572, un quai en béton, un quai en palplanches et un ouvrage de protection du rivage au port de Georgetown, comté de Kings, à l'Île-du-Prince-Édouard, sur le lot qui porte le PID 172650, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada;
English: The primary responsibility for social development rested with States, but that in no way precluded the significant role of the international community.  She reiterated her Government's commitment to promoting social development while calling on all stakeholders and the international community at large.
French: Soulignant que le développement social incombe au premier chef aux États, sans que cela diminue en rien le rôle essentiel de la communauté internationale, l'oratrice souligne la volonté de son gouvernement de promouvoir le développement social tout en lançant un appel à toutes les parties prenantes et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: The average frost-free period on the islands is 160 days per year.
French: Les îles sont exemptes de gel environ 160 jours par année.
English: • strengthening the vitality of official-language minority communities (23)
French: • renforcement de la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle (24)
English: A culture shared with others A culture that is proud The grows when it encounters others  That imbues its music with the language of different ethnic groups It is also people who, through their roots and customs, have through the years and centuries maintained a language in the midst of differences Is a language whose form and sound have captivated the most obstinate the world over Finally, because of the solidarity between those who speak and sing it, it will be a very strong link everywhere between all the differences we share  Being Francophone means respecting ourselves amid differences and pride  It means asserting ourselves in our being as a breath of life In the end, it is us!
French: Une culture partagée avec autrui. Une culture qui a une fierté Qui s’épanouit au contact des autres  Qui envahit de sa musique le langage des différentes ethnies C’est aussi des êtres qui, de leurs racines et coutumes ont au fil des ans et des siècles réussi à garder une langue entourée de différence. C’est à la grandeur du monde que sa forme et sa sonorité ont charmé les plus entêtés. C’est enfin par la solidarité de ceux qui la parlent et la chantent qu’elle sera partout un lien très serré de toutes les différences que nous partageons.  Être francophone c’est se respecter dans la différence et la fierté.
English: School enrolment is set to reach 100 per cent by 2010, while the female literacy rate is set to increase from 39 per cent presently to 67 per cent by 2011.
French: Nous nous attendons à une scolarisation de 100 % d'ici à 2010, tandis que le taux d'alphabétisation des filles qui devrait passer de 39 % aujourd'hui à 67 % d'ici à 2011.
English: • Parks Canada will develop a Cultural Landscape Development and Maintenance Plan to restore the heritage character of the landscape in relation to the Picturesque architecture, which should include thematic linkages to Ardgowan nhsc.
French: • Dans ses programmes annuels de surveillance et d’inspection des lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, Parcs Canada ajoutera le volet inspection/surveillance des sites archéologiques et de la plaque de la clmhc installée au lieu.
English: He recalled the main achievements of WP.29 during his mandate: Revision 2 to the 1958 Agreement, adoption of the 1997 and 1998 Agreements, the evolution of the "Working Party on Construction of Vehicles" into the "World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations", the adoption of 36 new Regulations annexed to the 1958 Agreement as well as hundreds of amendments to existing Regulations and the adoption of 5 gtrs under the 1998 Agreement.
French: Il a rappelé les principales réalisations du WP.29 durant son mandat: Révision 2 de l'Accord de 1958, adoption des Accords de 1997 et 1998, transformation du «Groupe de travail de la construction des véhicules» en «Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules», adoption de 36 nouveaux Règlements annexés à l'Accord de 1958, des centaines d'amendements à des Règlements existants et adoption de cinq RTM au titre de l'Accord de 1958.
English: Subject: Police academy and EU border protection
French: Objet : Académie de police et protection des frontières de l'Union européenne
English: Mr. Michel (Minister for Development Cooperation, Belgium) said that his Government consistently tried to ensure that its development projects had the lowest carbon impact possible.
French: M. Michel (Ministre de la coopération au développement, Belgique) souligne que son gouvernement s'efforce constamment d'assurer que ses projets de développement ont l'incidence la plus faible possible sur les émissions de carbone.
English: This Parliament, in its approach to Algeria, and to Albania, in the establishment of the conflict prevention network, and in its approach to the interinstitutional agreement on the financing of CFSP, has always shown that it is capable of developing a mature dialogue with the Council and the Commission.
French: Ce Parlement, dans sa position vis-à-vis de l'Algérie, de l'Albanie, dans sa mise au point d'un réseau de prévention des conflits et dans son attitude face à l'accord interinstitutionnel sur les modalités de financement de la PESC, a toujours prouvé qu'il était à même d'entretenir un dialogue constructif avec le Conseil et la Commission.
English: Recorded Dose/Intake 19.
French: Dose / incorporation enregistrée 20.
English: The Michipicoten greenstone belt, Ontario, experienced a complex history of folding, faulting, and fabric development.
French: La zone de roches vertes de Michipicoten, en Ontario, reflète une histoire complexe de déformation, failles et développement de fabriques.
English: New Brunswick Federal Council * Canada Pavilion at the Village de la francophonie The New Brunswick Federal Council, recognizing the VIIIe Sommet de la francophonie 1999 as a unique opportunity for the Government of Canada to showcase its wide range of services, asked the N.B. Federal Communications Council to examine the possibilities of such a project.
French: Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick * Le Pavillon du Canada au Village de la francophonie Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick, voyant le VIIIe Sommet de la francophonie de 1999 comme une occasion unique de présenter le vaste éventail de services offerts par le gouvernement du Canada, a demandé au Conseil fédéral des communications du Nouveau-Brunswick d’étudier les possibilités d’un projet à cet égard.
English: By a notice of objection dated May 15, 1989, Speers objected to Notice of Determination Number PAC 42719.
French: Dans un avis daté du 15 mai 1989, Speers s'est opposée à l'Avis de détermination numéro PAC 42719.
English: - Enhancing visibility of INMD with researchers, policy makers and the Canadian public.
French: - Créer des liens avec des organismes de recherche internationaux dont le mandat correspond à celui de l’INMD.
English: To be able to negotiate they need intense training, full information on conflicts and a greater awareness at the base.
French: Afin de pouvoir négocier, elles auront besoin de recevoir une formation intensive, de disposer d'informations complètes sur les conflits et d'une sensibilisation accrue de la population en général.
English: When inoculated disks were treated with 3% to 12% (w/v) of trisodium phosphate (TSP) at pH 12.3 for 5 min, the population of bacteria on the disk was reduced by 10- to 100-fold.
French: Les disques inoculés furent traités pendant 5 min. avec de 3% à 12% (m/v) de phosphate trisodique (PTS) d'un pH de 12,3. La tailles des populations bactériennes dans ces disques ont diminué d'un facteur de 10 à 100.
English: 2 2.1 Sourcing Sourcing Strategy, Agreements and Patterns
French: 2 2.1 Approvisionnement Stratégie, ententes et tendances en matiPre d’approvisionnement P
English: We must set ourselves ever more ambitious targets and ensure that they are reached by the various Member States.
French: Nous devons nous fixer des objectifs toujours plus ambitieux et faire en sorte que les différents États membres les atteignent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > India2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > India2 Explorateur
English: "Now, I rely on people that offer support, but do not prematurely rob me of my independence.
French: « Maintenant, je compte sur ceux qui m'offrent du soutien sans pour autant me priver de mon autonomie.
English: Ensuring the sustainability of programs through refining and developing internal business processes.
French: S’assurer de la viabilité des programmes en élaborant et en perfectionnant les processus opérationnels internes.
English: The claimant is desirous of expanding the existing record by adducing evidence of the demeaning and devaluing effect of the differential treatment upon her.
French: La prestataire veut étoffer le dossier en fournissant des éléments de preuve relatifs à l'effet humiliant et dégradant que le traitement différentiel a eu sur elle.
English: If there are market failures that are not corrected by governments, trade can sometimes exacerbate these distortions.
French: En outre, si certaines déficiences du marché ne sont pas corrigées par les gouvernements, le commerce pourra dans certains cas exacerber ces distorsions.
English: This project focuses on the developing terrorism situation by organizations claiming to act on behalf of Islam in the Central Asian and neighbouring countries.
French: Ce projet est axé sur la situation nouvelle en matière de terrorisme créée par des organisations prétendant agir au nom de l'islam en Asie centrale et dans les États voisins.
English: indication under which that representative is so registered.
French: toute autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: The Human Rights Council, by resolution 6/36 of 14 December 2007, established the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to advise it on indigenous issues.
French: Par sa résolution 6/36 du 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a créé le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et l'a chargé de le conseiller sur les questions autochtones.
English: 1996 - An outdated system When I took office as Commissioner of the Japan Patent Office (JPO) in 1996, the national IP system was rigid and out-dated, and the country’s IP law and policies needed reviewing in the light of a new role for IP in Japan’s new innovation policies.
French: 1996 – Un système archaïque Quand j’ai pris mes fonctions de Commissaire de l’Office japonais des brevets (JPO) en 1996, le système national de la propriété intellectuelle était trop rigide et dépassé, et la législation et les politiques nationales en matière de propriété intellectuelle devaient être réexaminées à la lumière du nouveau rôle attribué à la propriété intellectuelle dans le cadre de la nouvelle politique japonaise en matière d’innovation.
English: The Form may be obtained from a Program Officer or from the following web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm In addition to this Form, applicants are to prepare their proposal based on the "National Women’s Organizations - Application Requirements" section of this document (page 5).
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire auprès d’un agent de programme ou en visitant le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm En plus d’envoyer ce formulaire, les demandeurs doivent rédiger leur proposition en suivant les directives de la section « Organisations nationales de femmes – Exigences relatives aux demandes » du présent document (page 5).
English: (DE) Mr President, Amendments 108 and 117 are not compatible in my view and so, on behalf of the PPE-DE Group, I propose that we support Amendment 108 and withdraw Amendment 117.
French: - (DE) Monsieur le Président, les amendements 108 et 117 ne me semblent pas compatibles, et donc, au nom du groupe PPE-DE, je propose que nous soutenions l'amendement 108 et que nous retirions l'amendement 117.
English: Based on the mandate given by the Technical Working Group at its twentieth session in May 2002, the Secretariat submitted a report to the first session of the Open-ended Working Group in April/May 2003 in which it highlighted as issues the concept of H13 and the need to develop assessment procedures.
French: Conformément au mandat confié par le Groupe de travail technique à sa vingtième réunion de mai 2002, le secrétariat a présenté un rapport à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée d'avril/mai 2003 dans lequel sont soulignées les questions correspondant à la caractéristique de danger H13 ainsi que la nécessité d'élaborer des procédures d'évaluation.
English: Prior to the 24th session held in December 2003, the expert from Spain was prepared to address specific questions on the issues of concern that had been expressed during the Working Group meeting.
French: Au cours de la période qui a précédé la vingt-quatrième session tenue en décembre 2003, l'expert de l'Espagne était disposé à examiner les questions particulières sur les sujets d'inquiétude qui avaient été abordés à la réunion du Groupe de travail.
English: Sites discovered during this survey were mapped and photographed, and site information was systematically recorded.
French: L’importance archéologique a été dbfinie suivant les
English: This solution has been reconsidered in items (i) and (ii) of Rule 13(1), under which any amendment relating to the holder of the right to use the appellation of origin could be entered in the International Register without a new registration having to be made.
French: Cette solution a été reconsidérée aux points i) et ii) de la règle 13.1), en vertu desquels toute modification relative au titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine pourrait être inscrite au registre international sans avoir à effectuer un nouvel enregistrement.
English: European areas at risk from eutrophication are predicted to decline only marginally from 49 per cent in 2000 to 47 per cent in 2020 based on emission scenarios assuming current legislation (Hettelingh et al. 2008).
French: D'après les prévisions, le nombre des zones européennes menacées ne devrait diminuer que de façon marginale, passant de 49 % en 2000 à 47 % en 2020 sur la base des scénarios d'évolution des émissions avec la législation en vigueur (Hettelingh et al.
English: However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration.
French: Toutefois, l'utilisation effective d'une marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dépôt d'une demande d'enregistrement.
English: When Mrs Gradin was unable to respond immediately to the author of the question, we did our best to put the matter right.
French: Lorsque nous avons averti Mme Gradin qui n'avait pas pu répondre à l'auteur de la question orale, elle nous a demandé de rectifier.
English: All three shared AFLP bands with at least two diploids and with Puccinellia phryganodes (Trin.)
French: Ils partagent tous les trois des bandes AFLP avec au moins deux diploïdes et avec le Puccinella phryganodes (Trin.)
English: However, to be eligible for the instruments, it is essential for a potential candidate country to comply with the conditions for the signing and ratification of a Stabilisation and Association Agreement.
French: durable du secteur agricole et des zones rurales et à la préparation des pays candidats à la mise en œuvre de l’acquis communautaire en ce qui concerne la politique agricole commune et les politiques connexes.
English: Ethylene oxide is considered a good sensitizing agent, owing to its strong reactivity with various chemical groups.
French: (1999b) ont exposé (par inhalation, 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 4 semaines) des rats F344 et des souris B6C3F1 à des concentrations d’oxyde d’éthylène semblables à celles qui avaient servi dans des dosages biologiques de la
English: "It’s definitely an honour to be here in front of the veterans because it’s the Year of the Veteran.
French: « Je suis honoré de servir devant nos vétérans en cette Année de l’ancien combattant.
English: Tricots Liesse N/A Meridian Knitting Great Lakes Knitting2
French: Tricots Lies s e N/A M eridian Knitting Great Lakes Knitting 2
English: Globalization of both beneficial and detrimental values: altruism, compassion, honesty as well as greed, violence and selfishness are in a sense being internalized in trade, governance and culture on a world-wide scale.
French: La mondialisation de valeurs bénéfiques autant que de valeurs destructrices (altruisme, compassion et honnêteté d'une part, cupidité, violence et égosme d'autre part) s'incarne en quelque sorte dans le commerce, l'administration et la culture à l'échelle mondiale.