ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those problems — which are characteristic of the majority of countries with a transitional economy — Armenia must overcome specific problems resulting from the devastating 1988 earthquake, from the conflict in Nagorny Karabakh and from the economic blockade.
French: En plus de ces problèmes - caractéristiques de la majorité des pays en transition -, l'Arménie doit surmonter des problèmes spécifiques qui résultent du tremblement de terre dévastateur de 1988, du conflit dans la région du Haut-Karabakh et du blocus économique.
English: • the existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment;
French: • l'existence d'un mandat d'arrêt ou d'un autre acte ayant la même force ou d'un jugement exécutoire;
English: In 1999 Mr. Littlechild's many accomplishments were recognized when he was awarded the Order of Canada.
French: En 1999, M. Littlechild a été nommé officier de l'Ordre du Canada en reconnaissance de ses multiples réalisations.
English: Studies on cyclosporin-induced vasculotoxicity often yielded discrepant results, possibly as a result of differences in study protocols.
French: Les études sur la vasculo-toxicité induite par la cyclosporine ont souvent donné des résultats divergents, et ce possiblement en raison de la diversité des protocoles utilisés.
English: The government gives notice of a motion setting out in detail the sums of money it will require, expressed in twelfths of the amounts to be voted in the Main Estimates.
French: Le gouvernement donne avis d’une motion précisant les sommes d’argent dont il aura besoin, exprimées en douzièmes des crédits qui doivent être adoptés dans le Budget principal des dépenses.
English: At that rate, we will never be competitive at an international level.
French: À ce rythme, nous ne serons jamais compétitifs au niveau international.
English: While they rail against the borders, those boundaries have provided a significant source of illicit economic activity and relative prosperity in a context where legitimate options are often blocked and sometimes non-existent6.
French: Tandis qu’ils se plaignent des frontières avec véhémence, ces dernières représentent une source importante d’activité économique illicite et de prospérité relative dans un contexte où les possibilités légitimes sont souvent bloquées et parfois inexistantes6.
English: It becomes readily apparent that if these too great dictionaries differ with respect to defining competencies then common parlance can't be far behind.
French: Il devient tout de suite apparent que si ces deux grands dictionnaires diffèrent quant à la définition de compétence, il n'est pas surprenant qu'il en soit de même dans le langage ordinaire.
English: • NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH)
French: • Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC)
English: The agenda is expected to focus on issues relating to peacekeeping.
French: L'ordre du jour devrait essentiellement porter sur des questions relatives au maintien de la paix.
English: 38 votes | 18506 views | 33 com.
French: 38 votes | 18528 views | 33 com.
English: Simon MAUCLERT Country France Translation: nostalgia, distance Description Saudade est un mot portugais exprimant un sentiment de douce nostalgie mâtiné d'un certain bonheur Reason This portuguese holds a special value because it is tricky to translate, it means a sweet nostagia of a beautiful time, images of lost love but with a smiling face Context Used in the portuguese speaking world : essentially Portugal, Brazil, Angola, Cabo Verde, Mozambique, Guinée Bissau, Mozambique et Sud de la Tanzanie
French: Simon MAUCLERT Pays France Traduction: nostalgie Description Saudade est un mot portugais qui réfère à une idée de nostalgie mélangée à un bonheur léger, on sourit à ses souvenirs... Raison Le mot saudade est très important et ne correpond pas à une notion similaire dans d'autres espaces linguistiques Contexte Utilisé dans le monde lusophone :
English: The Canadian Christmas Tree Growers Association donated approximately 3000 trees, one to every family with a solider in Afghanistan.
French: C’est ainsi que l’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël a fait don d’environ 3 000 arbres, un à chaque famille de soldat en mission en Afghanistan.
English: Obesity and Related Diseases (200711OTG)
French: Obésité et maladies connexes - Demandes de subvention (200711OTG)
English: 6 reasons, because of her inability to cope with the stress caused by her personal situation.
French: 7 souligné que Mme Mowat s’était beaucoup absentée pour raisons médicales car elle était incapable de composer avec le stress occasionné par sa situation personnelle.
English: In addition, standards have been drawn up for the contracting of private providers to support the activities of the UPS in health regions where basic health services do not cover all the population.
French: Des normes seront en outre établies pour la passation de contrats avec des prestataires privés qui appuieront l'action des centres de prestation de services dans les régions sanitaires où les services essentiels de santé ne couvrent pas l'ensemble de la population.
English: As for senior posts at the D-2 and D-1 levels, the Asia-Pacific region had 5, Africa had 6, Latin America and the Caribbean had 7 and Eastern Europe and the Newly Independent States had 4; the Western European and Other States had 18 and non-member States 1.
French: S'agissant des postes de niveau élevé des catégories D-2 et D-1, 5 sont occupés par des fonctionnaires de la région de l'Asie et du Pacifique, 6 de l'Afrique, 7 de l'Amérique latine et des Caraïbes et 4 de l'Europe orientale et des nouveaux États indépendants; les États d'Europe occidentale et autres occupent 18 de ces postes, et les États non membres en occupent 1.
English: These spacious rooms come accessorised with the finest quality fabrics and furnishings, not to mention modern amenities such as satellite television and high-speed internet.
French: Ces spacieuses chambres affichent des tissus nobles et un mobilier précieux, sans oublier tous les conforts modernes comme la télévision par satellite et la connexion Internet haut débit.
English: Family assets may be used, managed and disposed of only in accordance with the procedure laid down in Article 3.85 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: Les biens familiaux ne seront utilisés, gérés et cédés que conformément à la procédure énoncée dans l'article 3.85 du Code civil.
English: Since the entry into force of the 1999 decree, ATRAL has been unable to market its products without previously obtaining approval therefor by the equipment committee.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté du 23 avril 1999, ATRAL ne peut plus commercialiser ses produits sans avoir obtenu préalablement pour ceux-ci une approbation par la commission matériel.
English: ◦ Common Services Policy (2006) Directives:
French: ◦ Politique sur les services communs (2006) Directives :
English: Mrs Troncho), MM Legendre, Mignon, Moreels, Lord Russell-Johnston, Mrs Süssmuth (Alternate:
French: Mme Troncho), Legendre, Mignon, Moreels, Lord Russell-Johnston, Mme Süssmuth (remplaçant :
English: Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer. Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Crédit intrajournalier (Intraday credit) : crédit accordé pour une période inférieure à un jour ouvrable.
English: The survey should be either in French or in English.
French: L'étude pays devra être rendue en français ou en anglais.
English: Mr. Anderson has served as assistant supreme secretary and supreme secretary of the Knights of Columbus until becoming supreme knight in October 2000. Prior to that, he served as the Order's vice president for public policy from 1987 to 1997.
French: En 1994, il fait partie de la délégation du Vatican à la Quinzième rencontre du Comité de liaison international juif, tenue à Jérusalem.
English: The environmental consequences of the combination of this bioaccumulation potential with a high toxicity - no-observed-adverse-effect levels (NOAELs) as low as 0.3 mg/kg body weight/day - and ecotoxicity - aquatic ecosystem no-observable-effect concentration (NOEC) below 1 µg/l (Refs.
French: Il faudrait se pencher sur les effets écologiques de ce potentiel de bioaccumulation conjugué à une toxicité et à une écotoxicité élevées : la concentration sans effet nocif observé (NOAEL) peut descendre jusqu'à 0,3 mg/kg de poids corporel/jour et la concentration sans effet observé (NOEC) dans les écosystèmes aquatiques est inférieure à 1 μg/1 (réf.
English: Growth in batch culture at limiting glucose concentrations enabled the calculation of Ks and Y values for each isolate.
French: La croissance avec des concentrations limitantes en glucose a permis le calcul des valeurs Ks et Y pour chaque isolat.
English: The involvement of subregional organizations was viewed as positive and beneficial for strengthening and sustaining the network.
French: La participation d'organisations sous-régionales a été jugée positive et bénéfique pour le renforcement et la pérennité du réseau.
English: (Indeed, when many people refer to capacity building, they often have in mind training courses aimed at staff.)
French: (En fait, lorsque beaucoup de personnes parlent de création de capacités, elles pensent souvent en termes de cours de formation pour les employés.)
English: Canal Interpretive Staff - Steve Weir 7.5.1 Key actions by Parks Canada:
French: Personnel d'interprétation du canal, Steve Weir 7.5.1 Principales interventions de Parcs Canada
English: The shift from dry beans and other traditional foods has contributed to the increase in obesity, which now affects a significant portion of the population.
French: La consommation réduite de haricots secs et d’autres aliments traditionnels a contribué à accroître l’obésité qui touche maintenant une proportion importante de la population.
English: Rule 15  Request for Recordation of Change in Name or Address (1) [Request] Where there is no change in the person of the applicant or owner but there is a change in his name or address, a Contracting Party shall accept that a request for recordation of the change be made in a communication signed by the applicant or owner and-containing the following indications:
French: Règle 15  Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse 1) [Requête] Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes:
English: Development of a comprehensive approach to countries in crisis
French: Développement d'une approche globale des pays en crise
English: In most of these provinces, with the exception of Prince Edward Island and Alberta, a substantial number of speakers of Aboriginal languages were also present—specifically, Montagnais-Naskapi in Newfoundland and Labrador (1,600), Micmac in Nova Scotia (4,700) and New Brunswick (2,700), and Cree in Manitoba (24,700) and Saskatchewan (29,000).
French: Dans la plupart de ces provinces, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Alberta, on y retrouvait aussi un certain nombre de locuteurs de langues autochtones, soit principalement : le montagnais-naskapi à Terre-Neuve-et-Labrador (1 600 personnes), le mic-mac en Nouvelle-Écosse (4 700) et au Nouveau-Brunswick (2 700), et le cri au Manitoba (24 700) et en Saskatchewan (29 000).
English: Since 23 April 2003, relatives wishing to visit the Greek Cypriots in the north are required to present their passports to the Turkish Cypriot authorities at the crossings, whereas previously they were permitted to do so by presenting, with prior permission, their identity card.
French: Depuis le 23 avril 2003, les personnes souhaitant rendre visite à des parents chypriotes grecs habitant dans la partie nord sont tenues de présenter leur passeport aux autorités chypriotes turques aux points de passage, alors qu'auparavant elles étaient autorisées à le faire en présentant, sans autorisation préalable, leur carte d'identité.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Ministry of Women's Affairs is provided with adequate human and financial resources, enabling it to coordinate and monitor implementation at the federal, regional, zone and Woreda levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Ministère des affaires féminines soit doté de ressources humaines et financières suffisantes, lui permettant de coordonner et de surveiller les activités de mise en œuvre de la Convention au niveau fédéral et au niveau des régions, des zones et des «woreda».
English: "Looking Ahead to Conference 2006" Speaker:
French: « La conférence économique 2006 » Conférencier :
English: If the supply of the leased property is made in a participating province, the 14% HST will apply to a lease payment due on or after July 1, 2006, unless it was paid before that date.
French: Si la fourniture du bien loué est effectuée dans une province participante, la TVH de 14 % s'applique au paiement de location exigible le 1er juillet 2006 ou après cette date, sauf si le paiement est fait avant cette date.
English: G7 offers an electronic amendment, change and cancel feature.
French: Le G7 comporte une fonctionnalité pour la modification, le changement ou l’annulation électronique.
English: The Committee also calls upon States to pay attention to the longer-term structural causes of the crisis and to focus attention on the gravity of the underlying causes of food insecurity, malnutrition and undernutrition, that have persisted for so long.
French: Le Comité demande aussi aux États de s'intéresser aux causes structurelles à plus long terme de la crise et d'accorder une attention particulière à la gravité des causes sous-jacentes de l'insécurité alimentaire, de la malnutrition et de la sous-alimentation qui perdurent depuis si longtemps.
English: Very little outcome-based or potential market information was made available.
French: Nous n'avons eu accès qu'à très peu d'information sur les résultats ou sur les marchés potentiels.
English: Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), OJ L 37, 13.2.2003.
French: Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, JO L 37 du 13.2.2003.
English: These adjustments include: a carry forward from 2003-04 of $0.8 million; joint initiatives transfers of $0.9 million; a compensation for collective bargaining of $0.6 million; access to TB Vote 5 of $3.0 million; $0.1 million spent on the creation of an advertising reserve; and $14 million of the Canada Research Chairs Budget placed in frozen allotment as part of the Government-wide reallocation exercise from Budget 2003.
French: Voici certains de ces ajustements : un report de 2003-2004 de 0,8 million de dollars, des transferts d'initiative conjointe de 0,9 million de dollars, une indemnisation de négociation collective de 0,6 million de dollars, un accès à un Crédit 5 du Conseil du Trésor de 3 millions de dollars, 0,1 million de dollars dépensés pour la création d'une réserve de publicité et 14 millions de dollars du Budget des chaires de recherche du Canada dont l'affectation a été bloquée dans le cadre de la réaffectation pangouvernementale indiquée dans le Budget de 2003.
English: In this sense, the industrial heritage closely deals with the cultural aspects of work, of housing, design or architecture and town planning.
French: En ce sens, le patrimoine industriel traite étroitement des aspects culturels du travail, du logement, de l'architecture et de l'urbanisme.
English: Despite a difficult political and economic situation Turkey has undeniably made unprecedented efforts since 2001 to honour the undertakings in the March 2001 national programme for the adoption of the acquis and take account of the Assembly's criticisms and recommendations in Resolution 1256 (2001).
French: Pour les co-rapporteurs, il est tout à fait indéniable que la Turquie, malgré une situation politique et économique difficile, a fait depuis 2001 des efforts sans précédent pour se conformer aux engagements pris dans le Programme national pour l’adoption de l’acquis de mars 2001 et pour prendre en compte les critiques et suggestions de l’Assemblée, telles que formulées dans sa Résolution 1256 (2001).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Enforcement Branch 44 56 167 NRAC Operations 36 64 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction Générale de l'exécution 44 56 167 Opérations du CNER 36 64 36
English: We must in future have tourism which is sustainable.
French: Nous devons miser de plus en plus sur un tourisme durable.
English: • 2003-A-264 — Lift of suspension - Mountain Aviation, Inc.
French: • 2003-A-264 — Levée de suspension - Mountain Aviation, Inc.
English: • The 2001 groundfish recreational fishery in the southern gulf of St. Lawrence (4T) NR-G-01-20E - June 21, 2001
French: • La pêche récréative du poisson de fond pour le sud du golfe du Saint-Laurent (4T) pour 2001 C-G-01-20F - le 21 juin 2001
English: The "Domaine de Hauterive" offers you the pleasure of staying in an exceptional environment. It's also the dream of every golf player thanks to its location in the middle of the "Golf de la Barouge".
French: Le domaine de HAUTERIVE offre le plaisir d'un lieu exceptionnel et pour les amateurs de golf il a une situation de rêve.
English: Blood Pressure Canada Canadian Association of Radiologists  (CAR)-Diagnostic Imaging Guidelines 2005, as a resource for family physicians.  Canadian Asthma Consensus Group  Canadian Cardiovascular Society Canadian Diabetes Association  Canadian Hypertension Society Canadian Ophthalmological Society Canadian Paediatric Society  Canadian Pain Society  Canadian Psychiatric Association Canadian Task Force on Preventive Health Care  Cancer Care Ontario Program in Evidence-based Care  Collège des médecins du Québec  College of Physicians and Surgeons of Manitoba  College of Physicians and Surgeons of Ontario  Dietitians of Canada  Public Health Agency of Canada Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Société québécoise d'hypertension artérielle  Therapeutics Initiative (BC) Thrombosis Interest Group of Canada  Toward Optimized Practice Program  (formerly Alberta Clinical Practice Guidelines Program) Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias Click here to view the Disclaimer
French: Association canadienne des radiologistes Canadian Asthma Consensus Group  Société canadienne de cardiologie Association canadienne du diabète  Société canadienne d’hypertension artérielle Société canadienne d'ophtalmologie  Société canadienne de pédiatrie  Société canadienne pour le traitement de la douleur  Association des psychiatres du Canada Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs Pression Artérielle Canada  Programme d’Action Cancer Ontario sur la pratique fondée sur des preuves  Collège des médecins du Québec  Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba  Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario  Les diététistes du Canada  Agence de santé publique du Canada Société des obstétriciens et gynécologues du Canada  Société québécoise d'hypertension artérielle  Therapeutics Initiative (BC) Thrombosis Interest Group of Canada  Toward Optimized Practice Program  (anciennement connu sous le nom de Alberta Clinical Practice Guidelines Program )  Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias
English: (d) The continuing of public executions, including multiple public executions, and, on a large scale, other executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and, in particular, deplores the execution of persons who were under the age of 18 at the time their offence was committed, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and in spite of the announcement of a moratorium on juvenile executions;
French: d) Par la persistance des exécutions publiques, y compris les exécutions collectives en public, et de nombreuses autres exécutions au mépris des garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier l'exécution de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, en violation des obligations qui incombent à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et malgré l'annonce d'un moratoire sur les exécutions de mineurs ;
English: In response to the Commission's letter dated 13 June 2006 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice Nos. 6929A and 6953, the Company is providing, in the attachments hereto, the requested information.  Document: 640978.zip - 44KB 2006-06-30 - TELUS Communications Company Description:
French: In response to the Commission's letter dated 13 June 2006 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice Nos. 6929A and 6953, the Company is providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 640978.zip - 44KO 2006-06-30 - TELUS Communications Company Description:
English: Recent and accredited researches shows the existence of a strong correlation between periodontal disease and important sistemic pathologies.
French: Récemment des importantes recherches ont démontrés l'existence d'étroites corrélations entre la maladie parodontale et importantes pathologies sistemiques.
English: This demonstrates an interest in the program on the part of the managers."
French: Cela démontre, de la part des gestionnaires, un intérêt à l'égard du programme.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) In the 2005-06 DPR, the PSC noted that it has put in place a risk management committee.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Dans le RMR de 2005-2006, la CFP indique avoir mis en place un comité de gestion des risques.
English: How many times and in how many places has this now happened?
French: Combien de fois, et à combien d’endroits cela est-il déjà arrivé ?
English: British Columbia has information on health impacts from backyard burning on its website.26 Backyard burning was identified as a significant issue in the Great Lakes area and has been taken on by Canadian provinces and U.S. states surrounding the lakes through the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: L'annexe B du PAN présente les grandes lignes des mesures législatives et réglementaires actuelles prises par les provinces et les territoires. L'information et la sensibilisation du public sont largement utilisées sur la scène nationale et internationale pour enrayer le brûlage d'arrière-cour, même dans les instances qui ont adopté un règlement à ce sujet.