ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US, France and the U.K. remained the most frequent base for complainants, while the US, the U.K. and China remained the most represented countries by respondents.
French: Les États‑Unis d’Amérique, la France et le Royaume‑Uni sont restés les pays les plus représentés parmi les requérants, tandis que les défendeurs étaient majoritairement des États‑Unis d’Amérique, du Royaume‑Uni et de la Chine.
English: Whilst we have been told for decades that prosperity abounds, our peoples note with bitterness the continuing encroachment of unemployment and poverty.
French: Alors que la prospérité est annoncée depuis des décennies, nos peuples font l'amer constat de l'extension du chômage et de la pauvreté.
English: This will be approved and communicated in 2005.
French: Cette politique sera approuvée et diffusée en 2005.
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of OLIVOLGA (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of OLIVOLGA or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to OLIVOLGA.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de OLIVOLGA (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de OLIVOLGA ou autrement y porter atteinte.
English: He claims to be a victim of violations by the State party of article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'État partie des alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Full integration of the OLMC perspective and OLA section 41 into Parks Canada’s policies, programs and services; the reporting structure, internal evaluations, policy reviews determine how to better integrate OLMC’s perspective.
French: Pleine intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques, programmes et services de Parcs Canada; la structure d’imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: A total of 39 concerned the European Parliament's administration (11% of the total inquiries dealt with), 26 concerned the European Personnel Selection Office (7%) and 20 concerned the Council's administration (6%).
French: Un total de 39 concernaient l'administration du Parlement européen (11% du nombre total d'enquêtes traitées), 26 l'Office européen de sélection du personnel (7%) et 20 l'administration du Conseil (6%).
English: Children from the other segments of the population (90 to 95 per cent) enjoy no form of social protection.
French: ii) Les enfants des autres couches sociales (90 à 95 %) de la population ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: (6) The Director-General of the Australian Archives shall not consent to the delivery to the Australian Archives in accordance with subsection (5) of a record embodying a recording or of a copy of a film unless he or she has certified that the recording or film is of an exceptional documentary character.
French: 4) La personne qui a pris l’engagement visé à l’alinéa précédent est tenue, lorsque le Tribunal du droit d’auteur a fixé le montant de la somme à laquelle se rapporte l’engagement, de verser celle-ci au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, et le titulaire peut saisir le tribunal compétent d’une action en recouvrement de cette somme à titre de créancier.
English: Following interventions by the international community, calm was restored late in the evening and the Independent Electoral Commission announced the provisional results of the presidential elections.
French: Suite à l'intervention de la communauté internationale, le calme est revenu en fin de soirée et la Commission électorale indépendante a annoncé les résultats provisoires des élections présidentielles.
English: In Germany, the tendency was to entrust the task to private companies.
French: En Allemagne, la tendance est de confier cette tâche à des sociétés privées.
English: UNIFLEX (under the triple label Uniflex/Celina/Trico-Net) is one the leading European brands of irrigation and gardening products.
French: UNIFLEX est (sous le triple label Uniflex/Celina et Triconet) l'une des marques leader en Europe dans le secteur des accessoires pour l'irrigation et le jardinage.
English: It was regrettable, however, that the report did not place sufficient emphasis on the link between human rights and development.
French: Elle regrette toutefois que le rapport n'insiste pas assez sur le lien existant entre les droits de l'homme et le développement
English: On behalf of the Assembly, I thank you most warmly, Mr Prime Minister, for your address and for the answers that you have given.
French: Il remercie chaleureusement le Premier ministre de Hongrie pour son intéressante allocution et pour les réponses qu’il a données aux différentes questions.
English: This fungus is keratinolytic and characterized by hyaline to pale yellow clathroconidia.
French: Ce champignon est kératolytique et se caractérise par des clathroconidies hyalines à jaune pâle.
English: The CAFC is in the final stages of a major restructuring of its operations in Western Canada which will impact on accommodation requirements.
French: Le Centre en est aux étapes finales d'une restructuration majeure de ces opérations dans l'Ouest canadien qui aura une incidence sur ses besoins en locaux.
English: He said he had acted within the framework of the Constitution because the prevailing situation, in his view, was indicative of a political, financial and economic crisis.
French: Il a déclaré qu'il avait agi en application de la Constitution parce qu'à son avis, la situation qui régnait dénotait l'existence d'une crise politique, financière et économique.
English: This should, in particular, be done in a way that Small and Medium-Scale Enterprises (SMEs) can win contracts.
French: Notamment, faire en sorte que les PME puissent remporter des marchés.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Energy and infrastructure Energy Production Electricity Oil and natural gas Heat Transmission and supply Electricity Oil and natural gas Heat Transport Urban transport Railways Roads, motorways Air transport Maritime transport Space transport Intermodal freight terminals and other Exceptional structures Telecommunications Advanced information services Mobile telephony Composite telecommunications Satellites, ground stations Water, sewerage, solid waste Water catchment, treatment and supply Sewerage and waste management Urban infrastructure Urban development schemes Urban renewal
French: Énergie et infrastructures Énergie Production Électricité Hydrocarbures Chaleur Transport et distribution Électricité Hydrocarbures Chaleur Transports Transports urbains Chemins de fer Routes, autoroutes Transports aériens Transports maritimes Transports spatiaux Centres intermodaux et autres Ouvrages exceptionnels Télécommunications Services avancés d’information Téléphonie mobile Télécommunications composites Satellites et stations Eau, assainissement, déchets solides Captage, traitement et distribution d’eau Assainissement et gestion des déchets Infrastructures urbaines Aménagements urbains composites Rénovation urbaine
English: • 6.1 Deputy Head (responsibility)
French: • 6.1 Administrateur général (responsabilité)
English: In Germany, Canadians stand duty in NATO’s airborne
French: photo : Archives nationales du Canada
English: With these observations in mind, my delegation would not stand in the way of those States parties to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights who may choose to avail themselves of the non-binding communication procedure set out in the Optional Protocol.
French: En gardant ces observations à l'esprit, ma délégation ne s'opposera pas aux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui souhaitent utiliser la procédure de communication non contraignante établie dans le Protocole facultatif.
English: Thailand will remain active in this endeavour.
French: La Thaïlande restera active dans ces efforts.
English: 38 . As importers typically purchase in large quantities, they are considered WD.
French: 38 . Puisque les importateurs achètent habituellement en grande quantité, ils sont considérés comme des DM.
English: The mission of the peacekeepers is not to maintain order; that is a job for the police and, to the extent possible, for the Timorese police.
French: La vocation des Casques bleus n'est pas de maintenir l'ordre.  Ce rôle doit revenir à des policiers et, autant que possible, à des policiers timorais.
English: The United Kingdom believes the most effective FMCT would cover the five nuclear-weapon States and those outside the NPT.
French: Le Royaume-Uni estime que pour avoir le maximum d'efficacité le traité devrait couvrir les cinq États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au TNP.
English: December 2002 to August 2005  IDRC contribution: CAD $387,000  IDRC Project Number: 101726  Many experts believe that the absence of competition policy will limit the effective participation of developing countries in the international trading system and can jeopardize anticipated benefits from trade liberalization.
French: Numéro du projet : 101726 Période visée : de décembre 2002 à août 2005 Contribution du CRDI : 387 000 CAD Beaucoup d'experts sont d'avis que l'absence de politique de la concurrence limitera la participation réelle des pays en développement au système commercial international et compromettra les retombées escomptées de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: The President: I thank Ambassador Nishimura for his comments and clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Nishimura de ses observations et des éclaircissements qu'il a apportés.
English: The brochure explained that ESP was a research project in which half of the enrollees would be offered an opportunity to receive extra money if they found a new full-time job that paid less than their previous one.23 The brochure also listed a toll-free number to call for information.
French: Cette brochure expliquait que le PSR était un projet de recherche dans le cadre duquel on offrirait à la moitié des demandeurs la chance de recevoir un revenu supplémentaire s'ils trouvaient un emploi à temps plein moins rémunérateur que leur dernier emploi23 Les prestataires retrouvaient aussi dans la brochure un numéro sans frais d'interurbain qu'ils pouvaient composer s'ils avaient des questions.
English: In Practice Prosecuting and Defending
French: En tant que procureur ou avocat de la défense
English: Monica Maria Iacob-Ridzi (EPP–ED) CULT Doris Pack (EPP–ED) PA – PE405.729v02-00 PR – PE404.721v01-00
French: CULT Doris Pack (PPE-DE)  12. PA – PE405.729v02-00 PR – PE404.721v01-00
English: • 17 April 2008 - European Patients' Rights Day
French: • 17 avril 2008 - Journée européenne des droits des patients
English: This fund is then used in cases of insolvency or bankruptcy where the bond and the regular bankruptcy proceedings do not cover the payment owed to a producer.
French: On utilise ensuite le fonds en cas d’insolvabilité ou de faillite, lorsque les cautions et les procédures ordinaires relatives à la faillite ne permettent pas de couvrir les paiements dus à un producteur.
English: Campus Saint-Jean has developed an admirable reputation for the leadership role that it plays in providing quality university programs within the University of Alberta and in Western Canada.
French: Le Campus Saint-Jean a acquis une renommée des plus enviables quant à son rôle de leadership dans la prestation de programmes universitaires de qualité à l’université de l’Alberta et dans l’Ouest canadien.
English: Under the current workplace relations framework, regulation of homeworkers, or outworkers, tends to be a matter for state and territory jurisdictions.
French: Sous le régime actuel des relations professionnelles, la réglementation relative aux travailleurs à domicile est le plus souvent du ressort des autorités des États ou territoires.
English: ACAAF program will complement the objectives set out in the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le PASCAA servira de complément aux objectifs énoncés dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Principle 5 of Schedule 1 requires that personal information be retained only as long as necessary for the fulfilment of the purposes for which the personal information was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Pendant combien de temps puis-je Le principe 5 de l’annexe 1 exige que les renseignements personnels ne soient conservés qu’aussi longtemps qu’ils sont nécessaires pour la réalisation des fins déterminées pour lesquelles ils ont été recueillis, sauf avec le consentement de la
English: Individual communities and states have reported wide variations in achievement of their health goals and in levels of enthusiasm for public health agendas.
French: Des collectivités et des états ont déclaré de grandes variations dans la réalisation de leurs objectifs en matière de santé et dans le degré d’enthousiasme pour les programmes de santé publique.
English: What are the different scenarios or options that could be used to carry out this co-operative or corporate project?
French: Quels sont les différents scénarios ou options possibles pour réaliser ce projet de coopérative ou d'entreprise?
English: (2) If the permit holder fails to comply with subsection (1), the superintendent shall remove and dispose of the snares, snaring line indicators and trail indicators.
French: (2) Le directeur enlève les collets et les marques de lignes et de sentiers laissés par le titulaire du permis en contravention du paragraphe (1), et en dispose.
English: Alternatives By the provisions of sections 73 and 77 of the Canadian Environmental Protection Act,1999 subsection 67(1), Regulations on persistence and bioaccumulation have to be set.
French: Solutions envisagées Selon les dispositions des articles 73 et 77 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), un règlement sur la persistance et à la bioaccumulation doit être établi.
English: If meaningful participation from appropriate individuals is desired, the consultation process requires planning to ensure that interest, momentum, and trust can be maintained over extended time periods.
French: Il n’existe aucun système parfait pour réunir des opinions divergentes et obtenir un consensus, mais il convient de consulter un vaste éventail d’intervenants pour entendre et prendre en considération des avis de spécialistes.
English: Twenty-one of those 66 returned with their partner to be tested and counseled (only five of the men were HIV-negative). However, as a result of revealing their status to their partners, 11 women were chased away from their home or replaced by another wife, seven were beaten, and one committed suicide.
French: Pour celles dont le résultat se révélait positif, le counseling avait pour but de les aider à faire face à leur situation, à prendre des dispositions pour l'avenir et à réduire les comportements à risque.
English: Conclusion 34.62 The Employment Insurance program is one of the government’s largest and most visible programs.
French: Conclusion 34.62 Le Programme d’assuranceemploi compte parmi les programmes les plus importants et les plus visibles du gouvernement.
English: Box 54, Rainier, AB (Also able to work in BC and SK) Phone: 403-362-3877 Fax: 866-272-3070 E-Mail: jchomistek@eidnet.org Website: n/a Professional Association:
French: C.P. 54, Rainier (Alberta) Peut aussi travailler en C.-B et en Sask. Téléphone : 403-362-3877 Télécopieur : 866-272-3070 Courriel : jchomistek@eidnet.org Site Web :
English: GLOS ENGINEERING Reference Number: 3000246602 Contract Date: 2005-09-16 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2005-07-05 to 2005-10-28 Delivery Date: 2005-10-28 Contract Value: $20,330.00 Comments:
French: GLOS ENGINEERING Numéro de référence : 3000246602 Date du contrat : 2005-09-16 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2005-07-05 à 2005-10-28 Date de livraison : 2005-10-28 Valeur du contrat : 20 330,00 $ Commentaires :
English: You mentioned the Monterrey International Conference.
French: Vous avez mentionné la Conférence internationale de Monterrey.
English: NESP National Education Sector Plan  NGOs Non-Governmental Organisations
French: NESP Plan national concernant le secteur de l'éducation
English: (iv) Alternative housing delivery and management arrangements, such as cooperatives, in particular those organized by indigenous peoples themselves, should also be supported by Governments;
French: iv) Les gouvernements pourraient aussi appuyer les mécanismes différents de fourniture et de gestion de logement, les coopératives par exemple, surtout s'ils sont établis par les autochtones eux-mêmes;
English: CIHR recognizes that these capabilities will vary among organizations from the community and among universities.
French: Les ICRS sont conscients que les capacités varieront d'une organisation et d'une université à l'autre.
English: H. Adoption (Article 21)
French: L'adoption (Article 21)
English: On 20 and 21 April, representatives of 11 States (Kenya, Austria, Canada, Costa Rica, Finland, Mali, Mexico, New Zealand, Nigeria, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and civil society met in Nairobi to discuss and develop a non-paper which could be used as the basis for a negotiation on agreed minimum common guidelines for transfers of small arms and light weapons (SALW).
French: Les 20 et 21 avril, les représentants de 11 États (Kenya, Autriche, Canada, Costa Rica, Finlande, Mali, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Thaïlande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et de la société civile se sont réunis à Nairobi pour discuter de l'établissement d'un document officieux qui pourrait être utilisé comme base à la négociation de directives communes minima concertées pour les transferts d'armes légères.
English: In addition to administering cases, the Center actively engaged in domain name policy issues, in particular in connection with the recommendations made by WIPO Member States in 2003 on issues covered by the Second WIPO Internet Domain Name Process (see sub-program 10.3 for more details).
French: Outre l’administration de litiges, le Centre a participé activement à la mise en œuvre des procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, en particulier au regard des recommandations formulées en 2003 par les États membres de l’OMPI sur des questions abordées dans le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (voir le sous-programme 10.3 pour de plus amples renseignements).
English: In areas of the high seas that are not regulated by RFMOs, the measures that fishing nations adopt would be publicly available so these countries are accountable for the actions of their vessels.
French: Quant aux zones de la haute mer qui ne sont pas réglementées par une ORGP, les mesures que les pays pêcheurs adoptent seraient rendues publiques de sorte que ces pays pourraient être tenus d'en rendre compte.
English: This area offers potential for growth and greater cooperation between the philanthropic community and the United Nations family.
French: Ce secteur offre des perspectives de croissance et de coopération accrues entre les organismes caritatifs et les organismes des Nations Unies.
English: But we can see it also as an opportunity to create this so-called Schengen transatlantic area, because we will come up against these problems time and time again.
French: Mais nous pouvons également y voir l'occasion de créer ce que nous pourrions appeler l'espace transatlantique de Schengen, car nous serons constamment confrontés à ces problèmes.
English: Seventeen child and family regions were initially designated across the province, and community steering committees and working groups established to develop local service plans.
French: On a commencé par délimiter 17 régions dans l'ensemble de la province, puis on a créé des comités directeurs et des groupes de travail communautaires pour planifier les services à l'échelle locale.
English: Letting Mugabe keep these diamonds could finance a whole new war.
French: C'est une nouvelle guerre civile qui pourrait être financée si Mugabe garde la main sur ces diamants.
English: Company Name (Full Name - No Abbreviations)
French: Nom de la compagnie (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations)
English: Université de Sherbrooke Gaudreau, Luc Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Gene Transcription Mechanisms $1,400,000
French: Université de Sherbrooke Gaudreau, Luc Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes de transcription génique 1 400 000 $ 1 400 000 $
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Responding to your privacy concerns Mandate and Mission of the OPC The mandate of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is overseeing compliance with both the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law.
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Répondre à vos préoccupations sur des questions de protection de la vie privée Mandat et mission du CPVP En vertu de son mandat, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a la responsabilité de surveiller le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle porte sur les pratiques de traitement des renseignements personnels utilisées par les ministères et organismes fédéraux, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: However, further research is required to be certain about these requirements.
French: Par contre, des recherches supplémentaires doivent être effectuées pour valider ses informations.