ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 and 18 May 2007, the Government of Brazil, with the support of the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, hosted the first-ever Latin America and the Caribbean regional preparatory meeting in preparation for the first annual ministerial review of the Economic and Social Council.
French: Les 17 et 18 mai 2007, avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Gouvernement brésilien a organisé la toute première réunion préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes du premier examen ministériel annuel du Conseil en 2007.
English: The most serious of the grievances put forward by the complainants was that some applicants had got to know the exam questions beforehand.
French: Le grief le plus important mis en avant par les plaignants, est que certains candidats connaissaient les questions par avance.
English: Their goal is primarily one of reform at the margin of the international economic system to allow some amelioration of the condition of the world's poor and to pre-empt more revolutionary demands.
French: Ils visent surtout les réformes en marge du système économique international qui permettraient d'améliorer quelque peu la situation des pauvres dans le monde et de devancer les revendications de nature plus révolutionnaire.
English: Nigeria also contributes to youth empowerment through the Technical Aid Corps Programme, an international programme established to help the developing countries in Africa, Asia and the Caribbean to meet their human resource requirements in various fields, by sending Nigerian young experts for service in those countries for an initial period of two years.
French: Le Nigéria contribue également à l'autonomisation des jeunes par l'intermédiaire de son Programme d'assistance technique (Technical Aid Corps Programme), programme international créé afin d'aider les pays en développement en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes à répondre à leurs besoins de ressources humaines dans différents secteurs, en y envoyant de jeunes spécialistes nigérians pendant une première période de deux ans.
English: (TCI), dated 26 May 2003, in order to provide a single customer in British Columbia with a bi-directional CATV Transport service arrangement between the TCI central office in Whistler and its central office in Pemberton.
French: (TCI) le 26 mai 2003, de manière à offrir un arrangement de service de câblodistribution bidirectionnelle, entre le central de TCI à Whistler et son central à Pemberton, pour un seul client en Colombie Britannique.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Iran on 27 June 2001 regarding reports that an Iranian court had sentenced to death Azizullah Shenwari, a 14-year-old Pakistani national.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement iranien le 27 juin 2001 au sujet d'informations selon lesquelles un tribunal iranien avait condamné à mort Azizullah Shenwari, Pakistanais de 14 ans.
English: The Presidency must do something.
French: La présidence doit réagir.
English: The Commission had asked for the views of delegations on whether members of an international organization that were not responsible for an internationally wrongful act of that organization had an obligation to provide compensation to the injured party if the organization itself could not do so.
French: La CDI a sollicité les vues des gouvernements sur le point de savoir si les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables d'un fait internationalement illicite de cette organisation sont tenus d'indemniser la partie lésée dans le cas où l'organisation n'est pas à même de le faire.
English: Yamaguchi Itaro (born 1901) began working at a woven goods shop after graduating from elementary school when he was 12.
French: Yamaguchi Itaro (né en 1901) a commencé à travailler dans un magasin de tissages à douze ans, dès quil fut sorti de lécole primaire.
English: He calculated that the combined total of that service amounted to slightly over 156 weeks, or the equivalent of 39.2 weeks of lay-day cycles (at 4 weeks per cycle).
French: Selon ses calculs, il aurait exercé de telles fonctions pendant un peu plus de 156 semaines au total, ce qui correspond à 39,2 cycles de semaines de jours de relâche (à raison de quatre semaines par cycle).
English: Benefits and Costs The amendment will benefit the designated charities that have elected to treat their services as taxable by allowing them an option to use a simplified method of accounting and thereby easing compliance for them.
French: Avantages et coûts La modification profitera aux organismes de bienfaisance désignés qui ont choisi de considérer leurs services comme taxables. En effet, en leur permettant d'utiliser une méthode de comptabilité simplifiée, la modification leur facilite l'observation de la Loi.
English: A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.
French: ); personne souffrant d'un handicap physique grave (n.f. ) (à éviter); personne ayant un handicap physique grave* (n.f.
English: Similar assistance should also be extended to other countries and areas in the region that had recently joined the mainstream of development, including Cambodia and East Timor.
French: Une assistance similaire devrait également être accordée à d'autres pays et parties de la région qui se sont récemment engagés sur la voie du développement, notamment le Cambodge et le Timor oriental.
English: A review is scheduled to commence in the fourth quarter of 2008.
French: Entité responsable : Division des ressources humaines
English: The survival rates of micro-enterprises at any age are consistently lowest in the Atlantic region and among the lowest for other small firms.
French: Les taux de survie des micro-entreprises sont systématiquement plus bas dans la région de l'Atlantique qu'ailleurs, quel que soit l'âge des entreprises.
English: in writing. - The EU and particularly the European Parliament took too long to respond to and address the warning signs of political and social turmoil in Egypt - leading ultimately to the geopolitical debacle of the last three weeks - and this in relation to a region that is very close to it and despite the fact that stability in the Mediterranean basin is essential for political well-being, economic strength and security in Europe itself.
French: L'UE et en particulier le Parlement européen ont mis longtemps à réagir aux signes annonciateurs de bouleversements politiques et sociaux en Égypte - qui ont finalement mené à la débâcle géopolitique des trois dernières semaines - et ce vis-à-vis d'une région très proche de l'Europe et malgré que la stabilité dans le bassin méditerranéen soit essentielle pour le bien-être politique, la force économique et la sécurité de l'Europe.
English: For example, where a national representation of energy savings relates to the tested performance of a heat pump, and it is shown that the test was conducted under the climatic conditions of Southern Ontario, the results should not be generalized to all areas of the country.
French: Si, par exemple, une annonce faite à l'échelle nationale indique que l'utilisation d'une pompe à chaleur permet de réaliser des économies d'énergie, et qu'il est prouvé que l'épreuve a été effectuée dans le Sud de l'Ontario où le climat est favorable, il ne faut pas prétendre que les résultats s'appliquent à toutes les régions du Canada.
English: It is expected that future Thai decisions regarding biotech importation and production will continue to follow the standards set by Japan and the EU.
French: On s’attend à ce que les décisions futures de la Thaïlande concernant l’importation et la production de produits issus de la biotechnologie continueront de suivre les normes établies par le Japon et l’UE.
English: That is, it is either a constant number or a string (with quotes around it) or it is an expression.
French: C'est à dire soit un nombre constant ou une chaîne de caractères (entourée de quotes) ou encore une expression.
English: Ms. Šimonović said that she would welcome more information about how the planned Constitutional reform might change the relationship between international and domestic law.
French: Mme Šimonović souhaiterait avoir davantage de renseignements sur la façon dont le réforme constitutionnelle envisagée pourrait modifier la relation entre le droit international et la législation nationale.
English: Store tours were offered by both Food Beverage Canada and show organizers.
French: Les visites des magasins d'alimentation ont été sponsorisées par Food and Beverage Canada et par les organisateurs du salon.
English: We must bear in mind that authors of plastic works, unlike authors of literary, musical and audiovisual works, only have one main source of income: the initial income from their creations.
French: Rappelons ici que les auteurs d'oeuvres plastiques, à la différence des auteurs d'oeuvres littéraires, musicales et audiovisuelles, ne bénéficient que d'une source de revenus principale: celle de la première matérialisation de son effort créatif.
English: ILO International Labour Organization
French: FNPS Fonds national pour la protection sociale
English: ‘Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Κτηνιάτρου Κτηνιατρικό Συμβούλιο Latvija Veterinārārsta diploms Latvijas Lauksaimniecības Universitāte Lietuva Aukštojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM)) Lietuvos Veterinarijos Akademija’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Κτηνιάτρου Κτηνιατρικό Συμβούλιο Latvija Veterinārārsta diploms Latvijas Lauksaimniecības Universitāte Lietuva Aukštojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM)) Lietuvos Veterinarijos Akademija» et entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: It is whether the NCC has discriminated against those persons with disabilities, like Mr. Brown, who want the same access to Major's Hill Park as other members of the public.
French: Il s'agit de savoir si la CCN a fait preuve de discrimination à l'égard des personnes ayant une déficience, comme M. Brown, qui désirent avoir un accès au parc Major égal à celui dont jouissent les autres membres du public.
English: In addition, aboriginal people will be hired and trained to act as field workers for the study and will develop valuable skills that can be used in other ways once their work for this project is completed.
French: De plus, des Autochtones seront embauchés et formés pour travailler sur le terrain, et ils développeront de précieuses compétences qu’ils pourront employer autrement à la fin du projet.
English: • Almost 90% of the institutional respondents surveyed (118 of 134) stated that they were aware of the charitable tax credit/deduction for certified cultural property (16 respondents stated they were either not aware or didn't know);
French: • Près de 90 % des répondants des établissements (118 sur 134) ont déclaré qu'ils étaient au courant du crédit ou déduction d'impôt accordé pour les biens culturels attestés (16 répondants ont déclaré qu'ils n'étaient pas au courant ou qu'ils ne savaient pas).
English: 50MCG/DOSE Powder Diskus 02231129 SEREVENT DISKUS GSK
French: 12MCG/DOSE Poudre pour inhalation 02237224 OXEZE TURBUHALER AZC
English: Some legislative amendments are proposed which would give the Commission greater flexibility to triage cases.
French: Quelles seraient les répercussions des modifications législatives proposées dans le document Perspectives d’avenir sur vo s activités o u votre mand at?
English: The shootings apparently formed part of a law enforcement operation to capture a group of armed people who had stormed government buildings, initiated a prison break out, killed officials and taken hostages in the city.
French: Ces coups de feu auraient été tirés dans le cadre d’une opération des forces de l’ordre visant à capturer un groupe d’hommes armés qui avaient dévasté des édifices gouvernementaux, ouvert les portes de la prison, tué des représentants de l’État et pris des otages dans la ville.
English: These rules of origin – this is child’s play for you, of course – state that Israel is not permitted to sell products from the Israeli settlements in the occupied Palestinian territories as though they originated from Israel itself; otherwise, the products from the illegal settlements would wrongfully benefit from favourable import duties in Europe.
French: Ces règles d’origine - c’est, bien évidemment, un jeu d’enfant pour vous - stipulent qu’Israël n’est pas autorisé à vendre des produits provenant des colonies israéliennes installées dans les territoires occupés palestiniens comme s’il s’agissait de produits en provenance d’Israël même. Dans le cas contraire, les produits provenant des colonies illégales bénéficieraient, à tort, de droits d’importation favorables en Europe.
English: The addition of residency and registration requirements is necessary as the same requirements are concurrently being removed from the definition "qualifying group" in subsection 156(1) of the Act and from subsections 156(1.1) and 156(1.2).
French: Il est nécessaire d’ajouter ces exigences puisque ces mêmes exigences sont retirées de la définition de « groupe admissible » au paragraphe 156(1) de la loi et des paragraphes 156(1.1) et (1.2).
English: Unless otherwise stated by the worker, it is assumed that she will opt for 120 days only, and the right to full wage - Article 35 of the Labour Code and Article 68 of the Labour Code Regulation.
French: Sauf décision contraire de la travailleuse, elle est censée choisir la période de 120 jours uniquement, pendant laquelle elle conserve le bénéfice de son salaire complet (article 35 du code du travail et article 68 du règlement sur le code de travail).
English: The presence of mines is very often an obstacle to the distribution of humanitarian aid, since in many cases it means that detours have to be made to reach the population.
French: La présence de mines constitue également, bien souvent, une entrave à l'acheminement de l'aide humanitaire, vu que, dans bien des cas, elles obligent à faire des détours avant de pouvoir accéder aux populations.
English: • Applications that include data validation will receive priority in funding.
French: • les demandes qui comprennent un volet de validation des données seront prioritaires pour le financement.
English: The International Bureau suggests that any proposals to align PCT requirements with PLT Rules 15 and 16 in the above respects not be presented to the Working Group until a future session, as this does not appear to be a matter of high priority.
French: Il s’agit du dépôt d’une demande aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, du simple paiement d’une taxe, de la remise d’une copie d’une demande antérieure à l’appui du dépôt d’une partie manquante de la description ou d’un dessin manquant, de la remise d’une copie d’une demande antérieure à l’appui du dépôt d’une demande contenant des renvois à cette demande antérieure et, enfin, de la délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec ces procédures (voir l’article 7.2) du PLT et la règle 7.1) de son règlement d’exécution).
English: A/51/116, annex.
French: A/51/116, annexe.
English: 2 pieces of 29 1/2" wide frames are included in the combination.
French: Cet agencement comprend 2 structures de 75 cm de large.
English: States Parties recognize the right of all persons with disabilities to education.
French: Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à l'éducation.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Licence Winners 2300 & 3500 MHz Auction February 9, 2004 to February 16, 2004 Return to Reports Menu Sum of Winning Bids: $11,240,615
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Gagnants de licences Enchère de 2 300 et 3 500 MHz Du 9 février 2004 au 16 février 2004 Début de menu des rapports Total des offres les plus élevées : 11 240 615 $
English: Theatre Set-up (rooms 60 to 100+) : if you are set up in theatre seating (no tables, just rows of chairs), it is very difficult to establish meaningful dialogue on questions.
French: Lorsque l'aménagement de la salle est de style conférence (rangée de chaises, aucune table), il est très difficile d'établir un dialogue significatif en posant des questions.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since we are discussing the European Central Bank's report, allow me to address these few words to its president.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, mes chers collègues, puisque nous en sommes à discourir sur le rapport de la Banque centrale européenne, permettez-moi d'adresser ces quelques mots à son président.
English: In terms of humanitarian needs, 32.4 per cent of the consolidated appeal ($284 million) was funded as of 6 April 2009.
French: En ce qui concerne les besoins relatifs à l'aide humanitaire, 32,4 % du montant demandé dans l'appel global (soit 284 millions de dollars) étaient couverts au 6 avril 2009.
English: The new Act will: Strengthen health and environmental protection by:
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires permettra notamment : de mieux protéger la santé et l'environnement, car elle
English: Problem: This means that CD-R simply are not for long-term storage/archival.
French: Problème : cela veut dire que la technologie ne convient tout simplement pas à l'archivage.
English: • Growth in the number of programs administered on behalf of the provinces, territories, and other federal departments and agencies to reduce duplication across all levels of government and lower the overall cost of program delivery Non-compliance is identified and addressed
French: • Augmenter le nombre de programmes administrés pour le compte des provinces, des territoires et d'autres ministères et organismes fédéraux afin de réduire le double emploi à tous les paliers de gouvernement, ainsi que le coût général d'exécution des programmes. Les cas d'inobservation sont répérés, et des mesures sont prises à leur egard.
English: OBJECTIVE I – FRENCH AS A MINORITY LANGUAGE  The measures identified in the Action Plan for Objective I are intended to provide elementary, secondary and postsecondary students with access to high-quality French-language education while resolving the various issues associated with French-language education, including those described below.
French: Entre autre, les données du recensement national de 2001 démontrent que le taux d'assimilation des francophones en Ontario est toujours en croissance. 1 Parmi les francophones de l'Ontario, la proportion de ceux qui utilisaient l'anglais le plus souvent à la maison a augmenté, passant de 38,8% en 1996 à 40,3% en 2001. b.
English: A Canada Committed to Multilateral Cooperation A Canada Committed to Peace, Human Development and Human Security
French: Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale
English: The colloquium was opened and addressed by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and by the President of the Université Robert Schuman, Ms Florence BENOÎT-ROHMER.
French: La séance du matin est présidée par M. Vlad CONSTANINESCO, codirecteur et professeur du Centre d’études internationales et européennes de l’Université Robert Schuman.
English: The Serb people have to believe that too, otherwise our initiative will fail.
French: Le peuple serbe aussi doit se convaincre de cela, autrement notre initiative échouera.
English: Although the law is effectively in force, there are a number of areas that need further development before the law is made fully operational.
French: Bien que la Loi soit effectivement en vigueur, certains points doivent être améliorés pour que la Loi soit pleinement applicable.
English: These two documents enable the CRTC to ensure that the licensees are complying with their conditions of licence with regards to their contributions to the CTD or to their contributions to the Creation and Production of Canadian programming.
French: Ces deux formulaires permettent au CRTC de s'assurer que les titulaires respectent leurs conditions de licences à l'égard des contributions au contenu canadien ainsi qu'à la création et production des émissions canadiennes.
English: Over the years, the Social Development Department and the HRRCC used the print and audio media and various public campaigns to educated persons at all levels of the community about the Convention, the rights of children and about issues related to children including abuse and violence.
French: Au fil des ans, le Département du développement social et le HRRCC ont eu recours aux médias imprimés et audiovisuels ainsi qu'à diverses campagnes pour informer la population sur la Convention, les droits des enfants et les questions concernant les enfants, y compris la maltraitance et la violence.
English: Governments and international organizations are encouraged to develop, as appropriate, mechanisms for the environmental assessment of export credit projects.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient mettre au point des mécanismes d'évaluation des projets de crédits à l'exportation du point de vue de la protection de l'environnement.
English: The adoption of this resolution comes after that of resolution 1843 (2008) on 20 November 2008, whereby the Council authorized, as recommended by the Secretary-General, a temporary increase in MONUC military and police personnel, as well as their immediate deployment, in order to allow the mission in the Democratic Republic of the Congo to strengthen its capacity to protect civilian populations in the provinces of North and South Kivu.
French: Cette adoption intervient après celle de la résolution 1843 (2008) du 20 novembre 2008 par laquelle votre Conseil a autorisé, suite à la recommandation du Secrétaire général, l'augmentation temporaire des effectifs du personnel militaire et de police de la MONUC ainsi que leur déploiement immédiat afin de permettre à votre mission en République démocratique du Congo de renforcer sa capacité de protéger les populations civiles des provinces du Nord et du Sud-Kivu.
English: During fiscal year 2001-2002, the Communications Branch will continue to support the department’s overall strategic plan. This will be done through the outreach programs and by providing communications advice and guidance to support the department’s internal communications needs.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, la Direction des communications continuera d’appuyer le plan stratégique d’ensemble du Ministère grâce à la mise en œuvre de programmes de sensibilisation et la prestations de conseils et de consignes visant à appuyer les besoins internes du Ministère en matière de communications.
English: What has happened is unprecedented, as life-saving treatment has begun to reach those most in need.
French: Fait sans précédent, les traitements salvateurs ont commencé à parvenir à ceux qui en avaient le plus besoin.