ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first Round Table, the panellists presented their experience in the development of the national plans/strategies for sustainable development in their countries and the progress made thereof.
French: Au cours de la première table ronde, les participants ont fait part de l'expérience de leurs pays en matière d'élaboration de stratégies et de plans nationaux de développement durable et des progrès accomplis dans ce domaine.
English: See Figure #2 of this document, Alan Preston, MIT Technology Transfer literature (date unknown).
French: Par conséquent, le rapport que voici est un document de travail.
English: After this there would be a debate on issues clustered under the headings of: Roma; Afro-descendants; nomads, pastoralists, hunter-gatherers and shifting cultivators; religious minorities, linguistic minorities, displaced minorities and other situations affecting minorities.
French: Deuxièmement, il a été décidé de débattre des questions portant sur les points suivants: les Roms; les personnes d'ascendance africaine; les nomades, les pasteurs, les chasseurs-cueilleurs et les cultivateurs itinérants; les minorités religieuses; les minorités linguistiques; les minorités déplacées et autres situations affectant les minorités.
English: • shared authority and responsibility for management of work;
French: • le partage du pouvoir et de la responsabilité en matière de gestion du travail;
English: In conclusion, I welcome the Rocard report. It stimulates a great deal of thought.
French: Pour conclure, je dirai que j'accueille favorablement le rapport Rocard, dans la mesure où il donne à réfléchir.
English: Many foreign commentators described the presidential and parliamentary elections as a contest between Turkey’s secular past and a putative Islamist future.
French: Plusieurs commentateurs ont décrit les élections législatives et présidentielle comme un affrontement entre le passé séculier de la Turquie et son éventuel avenir islamiste.
English: The Department of National Defence is purchasing up to $17.1 billion of equipment and related support services for the Canadian Forces.
French: Le ministère de la Défense nationale procède actuellement à l’acquisition d’équipement et de services de soutien connexes d’une valeur de 17,1 milliards de dollars pour les Forces canadiennes.
English: The Russian authorities should facilitate their access to the population.
French: Les autorités russes devraient faciliter l’accès de ces dernières à la population.
English: Fill in the Library, the Stage, any component, such as a TextInput, and write the following code in the first frame of the movie.
French: Remplissez la bibliothèque, le stade, n'importe quel élément, tel qu'un TextInput, et écrire le code suivant dans la première image du film.
English: These trees graceful and elegant are attractive in every season.
French: Ces arbres gracieux et élégants sont attirants en toute saison.
English: • Sense of personal connection to the places visited Enjoyment of visit Visitors learned from experience and active participation
French: • Sentiment d’attachement personnel aux lieux visités Appréciation de la visite Participation active des visiteurs et apprentissages tirés de l’expérience
English: As well, there are specific fitness programs for Army personnel, firefighters and Air Force pilots.
French: On a également des programmes particuliers pour le personnel de l'Armée, les pompiers et les pilotes de la force aérienne.
English: In general it needs to be ensured that the data transmitted via AIS are not misused for commercial ends.
French: En règle générale, il faut veiller à ce que les données communiquées via l'AIS ne soient pas utilisées indûment à des fins commerciales.
English: That can be carried out through interregional cooperation.
French: Cela est possible grâce à la coopération régionale.
English: (a) What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres ont été mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The President shall remain in office for two years.
French: Le mandat du/de la Président(e) est de deux ans.
English: Our friendly hotel is set in the heart of the Towy Valley in Llandeilo. A small rural hilltop market town with historic importance.
French: Notre hôtel sympathique se situe au cœur de la vallée Towy, à Llandeilo, un petit bourg rural situé en haut d'une colline.
English: publication # 08-G-001 International Women's Day (March 8), Poster (2008) N
French: publication no 99-G-005 Guide des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes 1999-2000 J
English: The national programme “Women of the Republic of Belarus”, adopted in 1996, was intended to address the most acute problems faced by women during the transition period.
French: Le programme national « Les femmes de la République du Bélarus », adopté en 1996, est conçu pour s'attaquer aux problèmes les plus aigus subis par les femmes durant la période de transition.
English: 2.1.4. perform public demonstration of the Software Product, i.e. public demonstration of audiovisual images generated by it, public demonstration of functionality of the Software Product.
French: 2.1.4. exécuter une démonstration publique du Produit Logiciel, c'est-à-dire la démonstration publique d'images audiovisuelles, la demonstration publique de fonctionnalités du Produit Logiciel.
English: Particularly robust internal controls, especially with respect to financial responsibilities, would be required to mitigate these circumstances.
French: Pour atténuer ces risques, il y aurait lieu d’instituer des contrôles internes particulièrement stricts, surtout dans le domaine des responsabilités financières.
English: The domain name must correspond to all or part of the name of association or its denomination as it appears on the supporting document.
French: Le nom de domaine doit correspondre à l'entièreté du nom (ou de la dénomination) de l'organisation ou à une partie de celui-ci tel qu'il apparaît sur les documents.
English: Brillant restaurant has been established in February 2007 in the city of Heraklion at Crete Island. It is located right next to the entrance of Lato Boutique Hotel and operates daily from 13:00 until late at night.
French: Le Restaurant Gourmet Brillant "naît" du souhait d’avoir dans la ville d’Héraklion un restaurant raffiné et avec un sens aigu de l’esthétique où la gastronomie, adaptée au goût et aux habitudes des grecs, se mêle à la fantaisie et à l’audace inventive dans l’utilisation des ingrédients.
English: Geodynamics is the science of deep processes that occur as a result of the evolution of the Earth as a planet and determine the movement of matter and energy inside the Earth and within its crust.
French: La géodynamique est la science qui étudie les processus intervenant dans les grandes profondeurs qui découlent de l'évolution de la planète et qui déterminent les mouvements de la matière et de l'énergie à l'intérieur de la Terre et dans l'écorce terrestre.
English: The framework for the review is a committee or a working group which receives cooperation from the reviewed country by way of getting access to documents and data, facilitating contacts, hosting visits as well as availing them to respond to questions and requests for self-assessments.
French: La seule « force motrice » à l’œuvre dans ces examens est la pression exercée par le groupe, conjuguée à l’effet que peut avoir la publication acceptée du rapport approuvé ; en pareil cas, les médias et l’attention publique deviennent des relais importants pour le processus de réforme.
English: In 2003-2004, 34 percent of public servants in senior management in Executive Government were women.
French: En 2003-2004, 34 pour 100 des hauts fonctionnaires faisant partie de l’exécutif étaient des femmes.
English: Ricker proposed application of a method developed by Teissier to estimate the geometric mean functional relation when the parameters of a functional relation are of biological significance.
French: Ricker a proposé d'appliquer une méthode élaborée par Teissier afin d'estimer la relation fonctionnelle de moyennes géométriques lorsque les paramètres de la relation présentent une importance biologique.
English: Click here to open your default mail program and send Gyroball to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Gyroball à vos amis.
English: Source Protection Planning will identify potential sources of contamination to the surface water and groundwater, determine how much water is readily available, evaluate where that water is vulnerable to contamination and implement programs to minimize risk of contamination to water quality as well as minimizing threats to water quantity.
French: Planification de la protection à la source :
English: Intervention may include counseling, training and learning opportunities.
French: Son intervention peut prendre diverses formes : counseling, formation et possibilités d’apprentissage.
English: No Victim(s) shown pornographic material by offender 1.
French: Non La victime a été menacée physiquement.
English: • doing a better job of communicating with our clients;
French: • en améliorant les communications avec nos clients;
English: Delve into the vast storehouse of Frédéric Back's paintings and drawings.
French: Plongez dans l'immense réserve du Musée du peintre et dénichez des trésors méconnus de l'œuvre de Frédéric Back.
English: As a result, the IRB continues to experience a high volume of family sponsorship appeals.
French: C'est pourquoi le volume d'appels en matière de parrainage de la catégorie du regroupement familial demeure élevé à la CISR.
English: That being said, I would like to remind you that proportionality between Quebec and Ontario changed during the time of the union.
French: Cela dit, je voudrais vous rappeler que la proportionnalite entre le ´ Quebec et l’Ontario a change pendant la periode de l’union.
English: This said, they agreed that these mechanisms are not sufficiently effective to ensure that research results regularly influence policy-making.
French: Cependant, chercheurs et décideurs ont tenu à souligner que ces dispositifs ne sont pas suffisamment performants pour assurer que les résultats de la recherche informent la prise de décision politique de manière adéquate.
English: It's a comprehensive roadmap to using our graphics.
French: Il contient tout ce qu'il faut pour faire un bon usage de nos éléments graphiques.
English: 124 Resolutions 50/63 (157-0-9); 51/39 (105-39-24); 52/33 (103-43-19); 53/73 (99-45-23); and 54/50 (98-46-19).
French: 124 Résolutions 50/63 (adoptée par 157 voix contre zéro, avec 9 abstentions); 51/39 (adoptée par 105 voix contre 39, avec 24 abstentions); 52/33 (adoptée par 103 voix contre 43, avec 19 abstentions); 53/73 (adoptée par 99 voix contre 45, avec 23 abstentions); et 54/50 (adoptée par 98 voix contre 46, avec 19 abstentions).
English: Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Budgetary
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Budgétaire
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), which aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the confluence of world crises threatened to further marginalize small island developing States from effective integration into the global economy.
French: M. Wolfe (Jamaïque), parlant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui s'aligne avec la déclaration au nom du Groupe des 77 et Chine, dit que la confluence des crises mondiales risque de marginaliser davantage les petits pays en développement insulaires et d'entraver leur intégration efficace dans l'économie mondiale.
English: Divergent experiences in coping with this difficult phase, as well as in respect of the deepening and widening of the reform process, have left the region much more heterogeneous than it was 10 years ago.
French: N'ayant pas vécu de la même manière la traversée de cette phase difficile et n'ayant pas approfondi et élargi pareillement le processus de réforme, les pays de la région constituent aujourd'hui un ensemble plus hétérogène qu'il y a 10 ans.
English: Support for Market Development Newfoundland and Quebec are demonstrating leadership in their support for marketing initiatives.
French: Aide à la mise en marché Terre-Neuve et le Québec mènent le peloton à cet égard.
English: Work is proceeding on the EUROPA (European Undertakings for Research Organisations, Programmes and Activities) MoU, a new MOU aimed at avoiding the proliferation of international organisations and increasing flexibility, visibility and transparency in European R&T cooperation in the field of armaments.
French: Les travaux se poursuivent quant au nouveau mémorandum d’entente EUROPA (Initiatives européennes en matière d’organisations, de programmes et d’activités de recherche) destiné à éviter la prolifération d’organisations internationales et à accroître la souplesse, la visibilité et la transparence dans le domaine de la coopération européenne en recherche et technologie en matière d’armement.
English: Masters of Ceremonies Joey Elias and Dominic Paquet, both Just For Laughs veterans, and singers Gabrielle Destroismaisons, Richard Petit, Matt Laurent, Ima and others will round out the show.
French: Les maîtres de cérémonie Joey Elias et Dominic Paquet, deux vétérans de Juste pour rire, les chanteurs Gabrielle Destroismaisons, Richard Petit, Matt Laurent et Ima ainsi que d’autres artistes composeront la troupe.
English: While it is difficult to provide an exact forecast of the future population, it is likely that the high emigration numbers will be reduced, since most people with a desire to leave the island have already done so and the population in the age groups most likely to leave has been depleted.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir des projections démographiques exactes, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient quitter l'île l'ont déjà fait et où les effectifs des groupes d'âge les plus tentés par l'émigration ont fortement diminué.
English: Particular in this regard is their right and access to health services, education and employment opportunities.
French: A ce sujet, il faut souligner en particulier qu'ils ont droit et accès aux services de santé, à l'enseignement et aux possibilités d'emploi.
English: Cooperation will be sought with the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme and OECD.
French: Il est prévu de solliciter la coopération du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance et de l'OCDE.
English: Latin America and Caribbean Bureau: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca Music Industries Association of Canada: http://www.miac.net 1 The production of this profile was commissioned by the Department of Canadian Heritage, Trade Routes program and prepared with the collaboration of the Canadian Embassy in Argentina.
French: Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes : http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Commerce international Canada (CICan) : http://www.itcan-cican.gc.ca Association canadienne de l'industrie de la musique : http://www.miac.net 1 Ce rapport a été commandé par Patrimoine canadien, programme Routes commerciales, et préparé avec la collaboration de l'Ambassade du Canada en Argentine.
English: Easy to use and great GUI (GTK).
French: Facile à utiliser et très graphique (GTK).
English: • D17-1-22 Accounting for the Harmonized Sales Tax, Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Mark-Ups/Fees On Casual Importations in the Courier and Commercial Streams
French: • D17-1-22 Déclaration en détail pour les importations occasionnelles, effectuées dans les filières du secteur commercial et des services de messagerie, de la taxe de vente harmonisée,
English: Exports are forecast to remain stable while total domestic use drops.
French: On prévoit que les exportations demeureront stables alors que l'utilisation intérieure devrait diminuer dans l'ensemble.
English: This written decision, and reasons, confirms that which was given orally at the hearing.
French: Cette décision écrite ainsi que les motifs exposés confirment ce qui a été transmis de vive voix à l’audience.
English: • In total, CIDA has devoted $135 million to the war against AIDS since 1987.
French: • Au total, l'ACDI a consacré 135 millions de dollars à la lutte contre le sida depuis 1987.
English: Upon admission to the Yukon's correctional centre located in Whitehorse, inmates receive a handbook that describes all their rights and responsibilities.
French: Lorsqu'un détenu est admis dans un centre correctionnel du Yukon à Whitehorse, on lui remet un manuel décrivant ses droits et ses responsabilités.
English: Echoing Karman, Bakken suggested that researchers need to look ahead to what will be important two to five years in the future.
French: Dans la même lignée que Karman, Bakken estime que le milieu de la recherche doit prévoir ce qui deviendra un enjeu important dans un horizon de deux à cinq ans.
English: It appeared that the Salvation Army's continuing affiliation with the Canadian military was at an end.
French: Il semblait bien que l'association de l'Armée du Salutavec l'armée canadienne touchait à sa fin.
English: In this regard, they reiterated the Movement's support and commitment to cooperate in attaining the goals of the UN Literacy Decade (203-2012).
French: À cet égard, ils ont réaffirmé que le Mouvement s'engageait à coopérer à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012).
English: In most of the available studies, animals were exposed to only a single dose level.
French: Selon la plupart des études disponibles, les animaux n'ont été exposés qu’à une seule dose.
English: • A blizzard, in general, is a winter storm with winds exceeding 40 km/h with visibility reduced by falling or blowing snow to less than a kilometre and lasting for at least three hours.
French: • Généralement, un blizzard est une tempête hivernale pendant laquelle les vents soufflent à plus de 40 km/h et la visibilité est réduite à moins d'un kilomètre en raison de chutes de neige ou de poudrerie et dont la durée est d'au moins trois heures.
English: Mr GORIS (Belgium) - First we heard from Ms Griffiths from the United Kingdom, who mentioned certain attempts by governmental authorities.
French: M. GORIS (Belgique) (résumé) indique, à l'intention de Mme Griffiths, qu'il n'appartient pas à l'Assemblée de l'UEO de se prononcer sur la nature de l'intervention russe en Ukraine.
English: (Left) Fish ﬁlets (Right) a) Geosmin b) MIB
French: e mauvais goût de la chair du poisson est un problème pour l’industrie aquacole.
English: No inventory count has been performed with respect to these assets in the past ten years.
French: Ces articles n'ont fait l'objet d'aucun inventaire des stocks au cours de dix dernières années.
English: Household processes toward eliminating children’s exposure to environmental tobacco smoke in the home.
French: Making homes smoke-free:
English: With respect to the consolidation of democratic institutions, the following broad benchmarks were identified: (a) adoption of essential legislation and establishment of essential State institutions at the national, provincial and local level, and progress made towards decentralization; and (b) successful conduct of credible local elections.
French: S'agissant de la consolidation des institutions démocratiques, les critères généraux ci-après ont été définis : a) adoption des lois essentielles et création des institutions clefs de l'État aux niveaux national, provincial et local, et progrès dans le sens de la décentralisation; et b) organisation d'élections locales crédibles menée à bien.
English: Regina is the home of the RCMP, Girl Guide cookies and the longest bridge over the shortest span of water in the world.
French: Regina est le foyer de la Gendarmerie royale du Canada, des biscuits des guides du Canada et où l’on retrouve le pont le plus long traversant le plus petit cours d’eau au monde.
English: Further Information on Medical / Legal / Prisoner of Conscience
French: Lodoisambuu Sanjaasuren (h), avocat et défenseur des droits humains, 60 ans
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situé dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: In this framework, a Member of the Hellenic Council of State participates in the Forum of International Environmental Judges.
French: Dans ce cadre, un membre du Conseil d'État hellénique participe au Forum international des juges pour l'environnement.
English: EIB
French: Sanabel coordonne un projet de gestion de la performance sociale dans la région, financé par Oxfam Novib, en coopération avec MFC en tant que fournisseur d’assistance technique.
English: • Match of VET with job demand;
French: • adéquation entre l’EFP et la demande de travail
English: However, nowadays we feel the need, probably more pressing than ever, to equip citizens with a set of competencies, at both a personal and a professional level, enabling them to fully explore the opportunities of a world that seems to, all of a sudden, have become wide open to them.
French: De nos jours, cependant, le besoin se fait sentir, probablement plus pressant que jamais, d’équiper les citoyens d’une série de compétences, à la fois sur le plan personnel et sur le plan professionnel, qui permettent de pleinement explorer les possibilités offertes par un monde qui semble s’être soudainement ouvert à tous.
English: First, it should be observed that the possibility of excluding particular anti-competitive conduct from the scope of Article 81(1) EC on the ground that it has been required of the undertakings in question by existing national legislation or that the legislation has precluded all scope for any competitive conduct on their part has been only partially accepted by the Court of Justice.
French: En premier lieu, il convient de rappeler que la possibilité d'exclure un comportement anticoncurrentiel déterminé du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, CE, en raison du fait qu'il a été imposé aux entreprises en question par la législation nationale existante ou que celle-ci a éliminé toute possibilité de comportement concurrentiel de leur part, n'a été admise que de manière restrictive par la Cour