ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the subject countries have definitive measures in place among themselves; e.g., Argentina against Chinese Taipei, India against Romania and Brazil against Romania with respect to other carbon steel products. j) Canadian Anti-Dumping Findings Re:
French: De plus, les pays en cause ont entre eux des mesures en place; p. ex. l'Argentine contre le Taïpei chinois, l'Inde contre la Roumanie et le Brésil contre la Roumanie, relativement aux produits de l'acier au carbone. j) Conclusions antidumping canadiennes relativement à des produits similaires en acier des pays en cause :
English: The pathologies associated with overweight, such as type-2 diabetes (not insulin dependent), coronary heart disease, high blood pressure, and depression, account for 98 per cent of this bill.
French: Les pathologies concomitantes au surpoids, telles que le diabète de type 2 (non insulinodépendant), les cardiopathies coronariennes, l'hypertension ou encore la dépression absorbent 98% de ces coûts.
English: Over the past year, PWGSC has been working to support on-line service delivery, both at the government-wide level and for its own programs and services.
French: Pendant l’exercice écoulé, TPSGC s’est employé à appuyer la prestation de services en direct, dans l’ensemble du gouvernement et pour ses propres programmes et services.
English: Enhance outreach and communication for post-market activities through the distribution of warnings and advisories, Web site postings, and information sharing with stakeholders and the public.
French: Am éliorer les activités de sensibilisation et de com munication après la mise sur le marché au moyen de la diffusion de mises en garde et d’avis, d’articles dans le site W eb et d’échange d’information avec les intervenants et le public.
English: The Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale should ensure the coordination of the subregional monitoring of health issues, in order to establish a regional HIV/AIDS strategy and to develop a United Nations assistance programme; to intensify the integration of HIV/AIDS issues into the concept of operations of the peacekeeping missions in Burundi, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo; to integrate HIV/AIDS into the demobilization, disarmament, reintegration and rehabilitation programmes in Angola, Burundi, the Central African Republic, Chad, the Congo and the Democratic Republic of the Congo; to enhance the presence of UNAIDS in Central Africa and to address HIV/AIDS at the International Conference on the Great Lakes region.
French: L'Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique devrait veiller à coordonner le suivi des questions de santé au niveau sous-régional, afin d'élaborer une stratégie régionale de lutte contre le VIH/sida et mettre au point un programme d'assistance des Nations Unies; de renforcer l'intégration des questions relatives au VIH/sida dans les grandes orientations des missions de maintien de la paix au Burundi, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo; d'intégrer le VIH/sida aux programmes de démobilisation, désarmement, réinsertion et réhabilitation en Angola, au Burundi, au Congo, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Tchad; d'intensifier la présence d'ONUSIDA en Afrique centrale et d'aborder la question du VIH/sida à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: First, the Tribunal held that Guinea had directly violated the rights of St. Vincent under UNCLOS with the result that local remedies need not be exhausted.
French: Premièrement, le Tribunal a jugé que la Guinée avait directement violé les droits que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer confère à Saint-Vincent et que les recours internes n'avaient donc pas à être épuisés.
English: The macro-survey was largely the work of two research assistants, Paul Gosling (now on the staff of the Historic Buildings and Monuments Commission) and Peter Clack, who now works for the Commission as a regional officer based in Newcastle and who is the excavator of Beaurepaire to which we refer later.
French: Pour accompagner l'étude non intensive de la région, on effectua une série d'études détaillées de villes ou de petites sections de paysages. Durham a été l'une des six villes historiques retenues dans la région.
English: Some companies, however, offer premiums over and above their basis in order to attract delivery of some non-Board commodities.
French: Toutefois, certaines compagnies offrent des primes au-dessus de leur seuil pour attirer des livraisons de quelques produits hors Commission.
English: The Group reported in March 2003 and its recommendations are being considered by Government.
French: Le Groupe a présenté son rapport en mars 2003 et le Gouvernement étudie ses recommandations.
English: • exploring opportunities for greater cooperation in the development and interaction of our trade, labour and environment policies, so that the goals of trade liberalization, sustainable development and enhanced respect for workers’ rights are pursued in a mutually reinforcing manner.  As we look back over the first five years of the NAFTA, there is little doubt that the Agreement has served Canada exceedingly well.
French: • étudier les possibilités de renforcer la coopération en ce qui a trait à l’élaboration et à l’interaction de nos politiques relatives au commerce, au travail et à l’environnement, de manière que la libéralisation des échanges, le développement durable et le respect des droits des travailleurs se renforcent mutuellement.  Ce premier bilan quinquennal de l’ALENA ne laisse guère place au doute : cet accord a été extrêmement bénéfique pour le Canada.
English: Best practices RECOMMENDATIONS BACKGROUND: With the implementation of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), in November 1992, victims became entitled to obtain certain information about offenders who harmed them, to attend hearings as observers as well as to access the National Parole Board’s (NPB) decisions through its decision registry.
French: Pratiques exemplaires RECOMMANDATIONS CONTEXTE La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui est entrée en vigueur en novembre 1992, donne aux victimes le droit d’obtenir certains renseignements sur les délinquants qui leur ont causé du tort, d’assister à des audiences de libération conditionnelle à titre d’observateurs et de prendre connaissance des décisions de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), qui sont consignées dans un registre.
English: The Executive Board had before it the CPRs for Botswana and Comoros (E/ICEF/2002/P/L.1/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.2/Add.1, respectively), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des recommandations concernant les programmes de pays pour le Botswana et les Comores (E/ICEF/2002/P/L.1/Add.1 et E/ICEF/2002/P/L.2/ Add.1, respectivement), qui ont fait l'objet d'une présentation du Directeur régional.
English: Are there more effective ways of achieving PAP objectives?
French: Existe-t-il des moyens plus efficaces de réaliser les objectifs du PAP?
English: Image and photographic contents of this website are the intellectual property of the authors. They are protected by the international law for intellectual property.
French: Les graphiques et les photographiques de ce site web sont propriété intellectuelle des auteurs et protégés par la législation internationale relative à la propriété intellectuelle.
English: Questions are also being asked about the relative "loss of state power".
French: On s’ interroge, par ailleurs, sur la relative « perte de pouvoir de l’ État ».
English: Total numbers of dabblers and divers are now at 121% and 102% of 1991 levels.
French: Les populations totales de canards barboteurs et de canards plongeurs se situent maintenant Ã 121 % et Ã 102 % des niveaux de 1991.
English:  Phone : 01 40 36 22 33 Fax : 01 40 36 22 55  Email : fr.mc@aiesec.org   Who: Citizens of France, Portugal, Spain or Switzerland, Economics or Commerce students.
French: Etudiants en Sciences économiques et commerciales  Association Internationale des étudiants en Sciences économiques et commerciales (AIESEC)  14, rue de Rouen, 75019 Paris. Téléphone : 01 40 36 22 33 Fax : 01 40 36 22 55  Courriel : fr.mc@aiesec.org
English: We need to foster responsible trade if those living in the countries, where export credit agencies and their clients do business, are to reap their share of the benefits of development.
French: Nous devons donc nous faire les promoteurs de pratiques commerciales responsables si nous voulons que les habitants des pays où les organismes de crédit à l’exportation et leurs clients font affaire récoltent leur juste part des avantages liés au développement.
English: • Canadians who are in possession of a passport valid for FIVE (5) years issued IN CANADA within the last six years
French: • les Canadiens qui sont en possession d'un passeport assorti d'une pÃ©riode de validitÃ© de CINQ (5) ans, dÃ©livrÃ© AU CANADA au cours des six derniÃ¨res annÃ©es;
English: “(including … … IBCs, bulk containers, portable tanks, … …)”
French: "(y compris les emballages, les GRV, les conteneurs de vrac, les citernes mobiles, …)"
English: On Candle administration interface, click on the "Settings" tab, then on the "Identity Providers" link .
French: Sur l'interface d'administration de Candle , cliquez sur l'onglet paramètres, puis sur le lien « fournisseurs d'identités ».
English: Various personalities have Frédérique Constant Timepieces.
French: Frédérique Constant a pour vocation de créer des garde-temps de précision au design classique et contemporain à la fois, témoignant d'une passion certaine pour le succès.
English: Coverage for occupational safety and health varies widely in different parts of the world with, for example, workers in Nordic countries enjoying nearly universal coverage while only 10 per cent or less of the workforce in many developing countries is likely to enjoy any sort of coverage.
French: La couverture sociale relative à la santé et à la sécurité au travail varie considérablement d'un point à l'autre de la planète. Les travailleurs des pays nordiques, par exemple, bénéficient d'une couverture pratiquement universelle, tandis que, dans la plupart des pays en développement, on évalue à seulement 10 pour cent ou moins la proportion de la population active ayant droit à une quelconque couverture.
English: Emergency Management and Mobile Communications Networks
French: La gestion des mesures d'urgence et les réseaux de télécommunication mobile
English: "It puts in place a framework to recognize the power of our governments and our people - a framework which will allow us to fulfill on the promise and the potential of our communities."
French: Elle met en place un cadre qui permet à nos gouvernements et à nos gens d'exercer leurs pouvoirs - un cadre grâce auquel nous pourrons réaliser les promesses et le potentiel de nos collectivités.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=A8A9C5F0-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=A8A9C5F0-0&meta=1&accessible=off
English: The number one priority for the Premier's Council is the development and implementation of the strategy.
French: La priorité absolue du Conseil du Premier Ministre est l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie.
English: Our team works with each account, taking the time to understand each customer’s unique needs and risks, providing uncompromised focus and dedication to delivering flexible and innovative solutions.
French: Notre équipe se penche sur chacun des comptes, en prenant le temps de comprendre les besoins exclusifs de chaque client ainsi que les risques particuliers auxquels ils sont exposés, tout en leur fournissant des solutions souples et innovantes avec une attention et un engagement sans compromis.
English: This issue is one that cannot be resolved by FNIHB, nor by Health Canada, in isolation.
French: Ce problème ne peut pas être uniquement résolu par la DGSPNI et par Santé Canada.
English: • See Mitigation measures for Wildlife/Birds.
French: • Voir les mesures d’atténuation requises pour la faune et les oiseaux.
English: A thorough analysis of available survey data from Ã‰tude des populations d'oiseaux du QuÃ©bec checklists was the first step towards setting conservation priorities in a draft Quebec Shorebird Conservation Plan.
French: Une analyse approfondie des données du relevé disponibles à partir des listes de contrôle de l’Étude des populations d’oiseaux du Québec a constitué le premier pas vers l’établissement de priorités en matière de conservation dans une version préliminaire du plan québécois de conservation des oiseaux de rivage.
English: I STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT ....................................
French: I ÉNONCÉ D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE ............................
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 18 October 2002, a report for submission to the thirty-sixth session of the Commission (to be held in Vienna in 2003).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de la session, le vendredi 18 octobre 2002, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-sixième session (qui se tiendra à Vienne en 2003).
English: The original proposal did not set any limit on the total administrative charge for a shipment.
French: Celle-ci ne fixait aucune limite au total des frais administratifs pour une expédition.
English: The meeting was opened by Ambassador William Ramsey of the International Energy Agency (IEA) and by representatives of Eurostat and the UNECE.
French: L'Ambassadeur William Ramsey, de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), et des représentants d'Eurostat et de la CEE ont ouvert la Réunion qui a été présidée par M. Jean-Yves Garnier (AIE).
English: • With park neighbours and partners, monitor recreational use along the unit’s eastern boundary.
French: • De concert avec les voisins et les partenaires des parcs, surveiller les loisirs qui sont pratiqués le long de la frontière orientale de l’unité.
English: The development and implementation of these plans provide a framework to institute changes which result in the further reduction in the release of these chemicals.
French: Lâ€™élaboration et la mise en Å"uvre de ces plans fournissent un cadre pour opérer des changements qui engendreront une réduction supplémentaire du rejet de ces produits chimiques.
English: Take the left hand track which will join the Ferreirola-Busquistar track.
French: Prendre le chemin à gauche : il vous emmènera sur le sentier qui va de Ferreirola à Busquistar.
English: We are pleased that, in this year's draft resolution on oceans and the law of the sea, the General Assembly has addressed the problem of scheduling clashes in concrete terms.
French: Nous sommes satisfaits de ce que, dans le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer de cette année, l'Assemblée générale a abordé de manière concrète les problèmes de programmation.
English: And it's not enough to just work on my own technique.
French: Et pour cela, mappuyer sur ma seule technique personnelle nest jamais suffisant.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Augustin 3203 0405 4044 0210 04-01-6599 EROSION CONTROL, WHITEHORSE RIVER, INDIAN RESERVE 17A 04-01-5998 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Augustin 3203 0405 4044 0210 04-01-6599 LUTTE CONTRE L'Ã‰ROSION, RIVIÃˆRE WHITEHORSE, RÃ‰SERVE INDIENNE 17A 04-01-5998 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: +++ Can interact in situations where different languages and cultures are in contact with each other Can take account of the linguistic repertoire of the different participants to communicate in bi- and plurilingual groups Can reformulate what one wants to say Can present an argument Can discuss strategies for interaction
French: +++ Savoir interagir en situation de contacts °de langues / de cultures° Savoir tenir compte du répertoire de ses interlocuteurs pour communiquer dans des groupes bi/plurilingues Savoir reformuler Savoir argumenter Savoir discuter des stratégies d’interactions
English: As NIP negotiates the next contract, we suggest that the following issues be included.
French: Comme le CMON négocie le prochain marché, nous proposons qu’il y intègre les éléments suivants.
English: Financing of the strategic deployment stocks
French: Financement des stocks de matériel stratégique
English: 5.1 In their comments dated 16 March 2006, the authors point out that more than five years have elapsed since their home was demolished, following the forcible and summary eviction of a family with serious health problems before the courts had ruled on the appeal against the eviction authorization.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 16 mars 2006, les auteurs rappellent que plus de cinq années se sont écoulées depuis la démolition de leur logement, qui a eu lieu à la suite de l'expulsion d'une famille ayant de graves problèmes de santé, de manière forcée et urgente, avant que les tribunaux ne se prononcent sur le recours formé contre l'autorisation accordée.
English: * Includes Status and Non-Status Indians, Metis and Inuit.
French: En revanche, du point de vue de l’hôte humain, la TB non respiratoire a des conséquences importantes.
English: The sector councils consist of a Board of Directors with equal representation of labour and management.
French: Les conseils sectoriels consistent en un conseil d'administration où employeurs et employés sont représentés à parts égales.
English: The Alberta Energy and Utilities Board ensures that the discovery, development, and delivery of Alberta's resources and utility services take place in a manner that is fair, responsible, and in the public interest.
French: L'Alberta Energy and Utilities Board (EUB) veille à ce que la découverte, la mise en valeur et la livraison des ressources et des services public de l'Alberta s'effectuent de façon juste et responsable et dans l'intérêt public.
English: It is ‘sustainable development’ that is embedded within the mandate of NRCan, and it best reflects the work that we do.
French: C’est le développement durable qui est inscrit dans le mandat de RNCan, et qui témoigne le mieux du travail que nous faisons.
English: The Working Group discussed article 10 on notification based on a joint proposal by the European Commission and Norway and another proposal presented by the Norwegian delegation.
French: Le Groupe de travail a examiné l'article 10 (notification) sur la base d'une proposition conjointe de la Commission européenne et de la Norvège et d'une autre proposition présentée par la délégation norvégienne.
English: The Office contends that since the word 'TRUCKCARD' is composed only of descriptive indications of the goods and services concerned, to the exclusion of any other ingredient liable to render the word as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings, it is devoid of any distinctive character.
French: L'Office fait valoir que le vocable TRUCKCARD, étant composé exclusivement d'indications descriptives des produits et services concernés, à l'exclusion de tout autre élément susceptible de rendre le vocable globalement apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises, est dépourvu de caractère distinctif.
English: conclusion, the USITC took careful account of the findings of the Panel in the underlying dispute.
French: Pour arriver à cette conclusion, l'USITC a soigneusement tenu compte des constatations du Groupe spécial chargé d'examiner le différend de base.
English: Two useful tools for organizing data collection are the work breakdown and the person-day analysis.
French: Deux instruments fort utiles pour organiser la collecte de données sont la répartition du travail et l’analyse des journées-personnes.
English: The inelastic scattering cross sections for protons on 65Cu are also discussed within the framework of this model.
French: Le même modèle est finalement utilisé dans l'étude des sections efficaces de diffusion inélastique de protons sur le 65Cu.
English: As a result, a line of products designed especially for self-employed workers is now available to you for purchasing or refinancing a property, whether you are the occupying owner or an investor.
French: En conséquence, une gamme de produits spécialement conçus pour les travailleurs autonomes est maintenant à votre disposition pour l’achat ou le refinancement d’une propriété, que vous soyez propriétaire occupant ou investisseur.
English: UPDATE 2004 outlines how VAC plans to ensure continued support to its changing family of clients.
French: LA MISE À JOUR DE 2004 expose la façon dont ACC prévoit continuer à assurer un soutien à sa clientèle changeante.
English: I believe it is important that this program is based on increasing awareness of linguistic rights and encouraging a more consensus-based approach.
French: Le fait que ce programme mise sur la sensibilisation aux droits linguistiques et une approche plus consensuelle m’apparaît déterminant.
English: • Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: • Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP)
English: Second periodic report of Venezuela (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Venezuela (suite)
English: Canada Learning Bond (CLB) The Canada Learning Bond will provide an initial $500 to children born on or after January 1, 2004, in families entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement for the child, followed by up to 15 annual $100 entitlements for each year the family is entitled to the NCB supplement for the child.
French: Bon d’études canadien (BEC) Le Bon d’études canadien verse un montant initial de 500 $ aux familles admissibles au supplément de la prestation nationale pour enfants (PNE), er pour les enfants nés à partir du 1 janvier 2004. Ce montant sera suivi de versements annuels de 100 $ jusqu’à concurrence de 15 versements, pour chaque année où la famille demeure admissible au supplément de la PNE.
English: In this connection, the Committee wishes again to draw the State party's attention to the possibility of availing itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À ce propos, le Comité tient à nouveau à signaler à l'État partie qu'il lui est possible de faire appel à l'assistance technique offerte dans le cadre des services consultatifs et du programme d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Call the Community Services Hotline to obtain up to date information.
French: La ligne d'information est mise à jour les soirs et les fins de semaine, suivant les besoins. Si vous n'êtes pas certain de l'état de votre terrain, communiquez avec la ligne d'information au 460-2881.
English: In addition, the IPAC will examine access criteria and mechanisms used in other jurisdictions and resource sectors, and report on their applicability to the Atlantic fishery.
French: De plus, le GICA examinera les critères d’accès et les mécanismes utilisés par d’autres gouvernements ou dans d’autres secteurs des ressources naturelles pour déterminer s’ils peuvent être appliqués aux pêches de l’Atlantique.