ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navy If the Navy is for you, enter these Maritime Force occupations through NCM-SEP:
French: La Marine Si la Marine vous intéresse, vous pouvez vous joindre aux groupes professionnels suivants de la Force maritime par l’intermédiaire du PFS MR :
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Textile Product Mills industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Lastly, in the broader context of the national machinery for the advancement of women, she wished to know which specific bodies or Government departments were directly responsible for legislative proposals and policy decisions.
French: À qui s'adressent ces recommandations et quels sont, dans le contexte plus large du dispositif national pour le progrès de la femme, les instances ou administrations publiques auxquelles il appartient de proposer des lois et de prendre les décisions de principe?
English: A permanent baseline generally has no impact on the decisions of the participating sources once the system is implemented.
French: En général, lorsque le régime est en place, les périodes de référence définitives n'influent pas sur les décisions prises par les sources enregistrées.
English: Yes, we want to keep building up trust.
French: Oui, nous voulons continuer à renforcer la confiance.
English: 1 January 1998 BRONZE
French: 1 er janvier 1998 BRONZE
English: The distances above reflect the most direct route that may involve major highways.
French: Les distances ci-dessus reflètent la route la plus directe et pouvant inclure la conduite sur autoroutes.
English: The Joint Action sets four objectives:
French: L'action commune fixe quatre objectifs:
English: Since only the money denominated portions of personal wealth are exposed to inflation risk, we will multiply the year to year percentage change in inflation variability by the percentage of bonds in national balance sheets assets, weighted by the percentage of the population holding such assets.
French: Comme seuls les éléments exprimés en termes monétaires de la richesse personnelle sont exposés au risque de l'inflation, nous multiplierons le pourcentage annuel de changement dans la variabilité de l'inflation par le pourcentage des obligations faisant partie de l'actif comptable national, pondéré par le pourcentage de la population qui détient cet actif.
English: This logic can be seen in the Commission's regulation on prices for agricultural products. This regulation does not even guarantee that prices will be maintained in line with inflation or will compensate for the abandonment of the green ecu.
French: C'est cette logique que l'on retrouve dans le règlement de la Commission sur les prix agricoles, un règlement qui ne garantit même pas le maintien des prix face à l'inflation ou à l'abandon de l'écu vert et qui n'apporte aucun correctif aux déséquilibres entre productions et entre producteurs.
English: REFERENCES EXECUTIVE SUMMARY IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE GIEC (Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I must congratulate Mr Desama on his excellent own-initiative report, which puts forward many new ideas and, especially, shows a remarkable understanding of the current modern development of research on the brink of the 21st century.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, avant toute chose, je tiens à féliciter M. Desama pour son excellent rapport d'initiative qui présente beaucoup d'idées nouvelles et surtout une compréhension remarquable de l'évolution moderne actuelle de la recherche, tournée vers le XXIe siècle.
English: (c) To represent the Legal Counsel in Vienna, assist the Director-General on all legal matters and provide legal services for entities of the United Nations Secretariat in Vienna;
French: c) Représenter le Conseiller juridique à Vienne, aider le Directeur général dans le domaine juridique et fournir des services juridiques aux entités du secrétariat à Vienne;
English: In total, 22 persons applied for registration as a Presidential candidate.
French: L’adoption tardive des amendements au Code électoral a eu un impact sur la formation des membres des CBV et retardé la publication du manuel de la CEC édité à leur intention.
English: The first forecast period, 2008-2011, calls for the following: ± The construction workforce continues to expand in
French: 2008 et 2009; ± cette augmentation dépasse la croissance globale de la
English: They learnt about the independent expert's visit by accident and therefore did not come with documentation.
French: Ils avaient appris par hasard la visite de l'Experte indépendante et sont donc venus sans aucun document.
English: He spoke of the danger of intolerance, of "things that we thought we'd overcome."
French: Le succès de cette entreprise est fondamental pour l'avenir européen.
English: The deadline for the submission of applications for financial assistance is January 10.
French: Pour les projets d'un an, le montant maximal est de 50 000 $.
English: Figure 1-1 AWOS Block Diagram
French: Figure 1-1 SchÃ©ma de lâ€™AWOS
English: Bangladesh believes that development must be home-driven and domestically owned.
French: Le Bangladesh estime que le développement doit être contrôlé de l'intérieur et maîtrisé sur le plan national.
English: The practice of identifying options to adapt to climate change and evaluating them in terms of criteria such as availability, benefits, costs, effectiveness, efficiency, and feasibility.
French: Une décision reste à prendre au sujet de l’avenir des projets AC et de leurs liens possibles avec les Mécanismes de Kyoto. Formes simples de permis échangeables, les AC et autres stratégies basées sur le marché représentent des mécanismes potentiels importants pour promouvoir des échanges de ressources supplémentaires pour le bien de l’environnement mondial.
English: Apparently, attempts to draft regulations have failed in the past.
French: Aucune stratégie complète de lutte contre la corruption n'est en place.
English: It is tragic that in the past decade more than two million innocent children were killed and six million seriously injured in conflicts.
French: Il est tragique qu'au cours de la dernière décennie, plus de deux millions d'enfants innocents aient été tués et six millions gravement blessés lors de conflits.
English: While advocating eco-conditionality, it continues to opt for an ultra-liberal approach whose aim is constant lowering of prices.
French: Tout en prônant l'éco-conditionnalité, elle continue en effet à opter pour une approche ultra-libérale ayant pour but la baisse continuelle des prix.
English: Canada School of Public Service plays an active role in official languages In collaboration with Pierre Marquis, Canada School of Public Service The Canada School of Public Service integrates official languages and section 41-related content throughout its various courses and programs, highlighting the important role public servants have in supporting the development and vitality of official-language minority communities (OLMCs) across Canada as well as promoting linguistic duality.
French: L’École de la fonction publique du Canada joue un rôle actif en langues officielles Avec la collaboration de Pierre Marquis, École de la fonction publique du Canada L’École de la fonction publique du Canada intègre les langues officielles ainsi que le contenu lié à l’article 41 dans l’ensemble de ses cours et programmes, soulignant l’important rôle des fonctionnaires relativement à l’appui au développement et à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) au pays de même qu’à la promotion de la dualité linguistique.
English: The Guide to the NGO Project Facility (2001) describes who is eligible, what projects will be supported, the funding provided (including the $350,000 maximum), the selection process and the fact that a contribution agreement will be issued.
French: Le Guide du Mécanisme de projets ONG (2001) précise qui est admissible, quels projets recevront un soutien, le financement fourni (maximum de 350 000 dollars), le processus de sélection et le fait qu'un accord de contribution sera établi.
English: This amendment reflects government policy since 2004, but was not included in a Treasury Board policy.
French: Cette modification reflète la politique du gouvernement depuis 2004, mais n’a pas été incluse dans une politique du Conseil du Trésor.
English: The many ambushes by the rebels on public highways are also violations of this right.
French: Les nombreuses embuscades organisées par les rebelles sur les voies publiques sont aussi des violations de ce droit.
English: Which of your boundary partners are already exhibiting these behaviours ?"
French: Lesquels de vos partenaires limitrophes ont déjà adopté ces comportements ? »
English: This issue is addressed in more detail later in this report.
French: Cette question est approfondie plus loin.
English: For their part, the Americans argued after the Kosovo conflict
French: L’objet de la récrimination était qu’à trois reprises, les Américains avaient fourni des renseignements insuffisants ou trompeurs qui auraient pu avoir un effet sur la sécurité des forces allemandes sur le terrain.
English: 2.5 Electronic Equipment and Telework 2.5.1 Teleworkers' Use of Electronic Equipment The vast majority of documented and non-documented teleworkers use some electronic equipment on the days they telework, as shown in the following table:
French: 2.5 Équipement électronique et télétravail 2.5.1 Utilisation de l'équipement électronique par les télétravailleurs La grande majorité des télétravailleurs avec entente écrite et des télétravailleurs informels utilisent certains appareils électroniques les jours de télétravail, tel qu'on peut le voir dans le tableau suivant :
English: Communication No. 1432/2005
French: Communication no 1432/2005
English: Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, by improving humanitarian coordination and by enhancing predictable and adequate funding,
French: Constatant avec satisfaction les efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les interventions humanitaires, notamment en renforçant les moyens d'intervention, en améliorant la coordination de l'action humanitaire et en s'attachant à assurer un financement plus prévisible et approprié,
English: When would you like to stay at the Estalagem Do Convento?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Estalagem Do Convento ?
English: By 2009, total expenditure is projected to be $2,719 million.
French: D'ici à 2009, on prévoit que le montant total des dépenses s'établira à 2 milliards 719 millions de dollars.
English: Measured values were up to 200 times higher than the levels normally prescribed for infant and baby food.
French: Les valeurs mesurées étaient jusqu'à 200 fois supérieures aux niveaux habituellement préconisés pour la nourriture pour enfants et nourrissons.
English: Community meetings were held to develop appropriate rules and regulations.
French: Ils ont tenu des réunions communautaires afin d'élaborer les règlements appropriés.
English: They're obviously oriented towards their specialty.
French: Ces exercices sont évidemment adaptés à leurs domaines de spécialisation.
English: • Lesson plans Measures of central tendency
French: • Plans de leçon Mesures de tendance centrale
English: She has received many awards, among these an honorary scholarship from the Montreal Fashion Group (1986); the Woolmark Canada Award (1990); and the Vidal Sassoon Buyers Choice Designer of the Year Award - Toronto Ready-To-Wear (1995).
French: Elle reçoit de nombreux prix, entre autres une bourse d'honneur du Montreal Fashion Group (1986), le prix Woolmark Canada (1990) et le prix Vidal Sassoon du designer de l'année choisi par les acheteurs - Toronto, prêt-à-porter (1995).
English: The ultimate outcomes can be mapped to one or more business lines, thereby providing the link between the business lines and the strategic objectives, and highlighting the business lines' work in terms of primary and secondary contribution to objectives.
French: Les résultats définitifs peuvent être reliés à un ou à plusieurs secteurs d'activités, ce qui permet de faire le pont entre les secteurs d'activités et les objectifs stratégiques, ainsi que de classer le travail de chaque secteur d'activités en fonction de la contribution primaire et secondaire aux objectifs.
English: In relation to matters substantially within the jurisdiction of the GNWT, the Minister shall, within 30 days after the Minister has drawn funds on the Security Deposit, the EA Security Deposit or the Additional Security Deposit in accordance with Article 15.3(a)(iii) or Article 15.3(a)(iv), pay to the GNWT from the funds so drawn reimbursement of all reasonable costs expended by the GNWT in rectifying non-compliance by DDMI under Article V.
French: Relativement aux questions qui relèvent, pour l’essentiel, de la compétence du GTNO, le Ministre doit, dans les 30 jours après avoir puisé dans le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie relatif à l’EE ou le Dépôt de garantie additionnel conformément au sous-alinéa 15.3a) (iii) ou au sous-alinéa 15.3a) (iv), rembourser au GTNO au moyen des fonds ainsi retirés tous les frais raisonnables engagés par le GTNO pour corriger les manquements de DDMI aux dispositions de l’article V.
English: This is the challenge to which this Assembly and this Organization must respond, to affirm the commitment made in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development less than two weeks ago that the representatives of the peoples of the world gathered here are not merely sounding brass and tinkling cymbals.
French: Voilà le défi que cette Assemblée et cette Organisation doivent relever, pour affirmer l'engagement pris dans la Déclaration de Johannesburg pour le développement durable, il y a moins de deux semaines, à savoir que les représentants des peuples du monde réunis ici ne font simplement que sonner les trompettes et battre les tambours.
English: Other ongoing projects are the household income and expenditure survey, with US$ 150,000 allocated to Tokelau, which aims to provide the Government with data on the needs of vulnerable sectors (youth, women, children, the elderly and the disabled) and a project to improve the monitoring and oversight capacity of the UNDP country office in Samoa.
French: D'autres projets en cours consistent en une enquête sur les revenus et dépenses des ménages, pour laquelle 150 000 dollars ont été alloués aux Tokélaou, l'objectif visé étant de renseigner le Gouvernement sur les besoins des secteurs vulnérables (jeunes, femmes, enfants, personnes âgées et handicapés), ainsi qu'en un projet d'amélioration de la capacité de surveillance et de contrôle du bureau du PNUD au Samoa.
English: In his time, President Massamba-Debat had established the Défense civile, an armed branch of the Mouvement national de la révolution (MNR).
French: Le Président Alphonse Massamba Débat, en son temps, avait mis sur pied la Défense civile, branche armée du Mouvement national de la révolution (MNR).
English: I do not entirely agree with his view that the Council has a minimalist approach towards Asia, for it might just as well be said that relations between the EU and Asia have never been stronger than they are today.
French: Je ne suis toutefois pas entièrement d'accord avec lui lorsqu'il déclare que l'approche du Conseil en ce qui concerne l'Asie est minimaliste. On peut, en réalité, affirmer que les relations entre l'Union européenne et l'Asie n'ont jamais été aussi fortes qu'aujourd'hui.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Canadian Parks & Wilderness Society - Yukon Chapter 30 Dawson Road, Whitehorse, YU Y1A 5T6 (867) 668-6321 http://www.cpaws.org/grassroots-chapters/yk.html
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada - Section régionale du Yukon 30, rue Dawson, Whitehorse (Yn) Y1A 5T6 (867) 668-6321 http://www.cpaws.org/grassroots-chapters/yk.html
English: With regard to the traditional media, radio programmes had had been expanded and were also being broadcast in several local languages.  Measures were being taken to install frequency-modulated relay stations to benefit those living in remote border areas.
French: En ce qui concerne les moyens de communication traditionnels, les programmes radiophoniques ont été étendus et leur émission est également assurée en diverses langues locales; d'autre part, des mesures sont prises pour positionner des stations de retransmission à modulation de fréquence à l'intention des habitants des régions frontières reculées.
English: In the same way basic pedagogical documents for Practical Woman experimental studies for girls were approved in 2000.
French: De même, les documents pédagogiques de base pour l'enseignement expérimental destiné aux jeunes filles et intitulé Femmes pratiques, ont été approuvés en 2000.
English: Tragic recent events would tend to confirm that geopolitics cannot disregard the need for recognition of cultural identities and diversity.
French: Les récents et tragiques évènements tendent à démontrer que la géopolitique ne saurait s’exonérer d’une prise en compte des identités culturelles et du pluralisme.
English: Sale of children 5 - 10 5
French: Vente d'enfants 5 − 10 5
English: If no beneficiary is named, the benefits are payable to the estate.
French: Si aucun bénéficiaire n'est nommé, les prestations sont versées à la succession.
English: However, an appropriate selection process should make it possible for members of the Tribunal to have both the required qualifications and also to reflect the diversity of the community.
French: Un processus de sélection approprié devrait cependant permettre de désigner au Tribunal des membres qui auraient à la fois les compétences requises et refléteraient la diversité de la collectivité.
English: Our suite of free information-based services helps you manage the movement of goods effectively across international borders.
French: Nos services d'information gratuits vous permettent de gérer efficacement l'acheminement international de vos marchandises.
English: During 2006, 24 people were arrested and 1 person was convicted on corruption charges.
French: En 2006, 24 personnes ont été arrêtées et une a été reconnue coupable de corruption.
English: I am confident that the invernors’ suggestions to Commission Counsel will be fairly addressed.
French: Je ne suis pas prêt à faire la recommandation demandée.
English: A number of international organizations are invited to attend the annual heads of missions meeting, as well as to participate in joint assessment missions.
French: Un certain nombre d’organisations internationales sont invitées à assister à la réunion annuelle des chefs de mission, et à participer à des missions conjointes d’évaluation.
English: Given that millions of women are taking combined HRT, the number affected over many years is an important public health issue.
French: Puisque des millions de femmes suivent un THS combiné, le nombre de femmes touchées sur un grand nombre d'années constitue une importante question de santé publique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is early 1998, on the outskirts of Bujumbura, the capital of Burundi.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Début 1998, aux abords de Bujumbura, capitale du Burundi.
English: In some cases, volumes ordered were reduced.
French: Dans certains cas, le volume des commandes a diminué.
English: Letter dated 4 September 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: That is probably why it was mandated to provide both a stable external value for the currency and a measure of stability to the domestic economy as well.
French: Dans un milieu dominé par ce genre d'opinions, la place occupée par les idées au sujet de la liberté bancaire était, à toutes fins utiles, inexistante.
English: On the contrary, since it took for granted that the new documents submitted during the appeal proceedings were acceptable, it in turn submitted new documents to show how its trade mark is used, the kind of goods the trade mark designates, the public at which it is targeted, and the distribution channel which it has used.
French: Au contraire, prenant comme acquis l’acceptation de nouvelles pièces durant la procédure de recours, elle a, à son tour, déposé de nouveaux documents pour démontrer la manière dont sa marque est utilisée, le type de produits que la marque désigne et le public qu’elle vise, et enfin la filière de distribution qu’elle a retenue.
English: In addition to exercising the powers conferred upon the Chairperson by the Convention and elsewhere by these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés par la Convention et par d'autres articles du présent règlement, le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Activities: The project involves some 160 religious personalities.
French: Activités : Quelque 160 personnalités religieuses sont associées à ce projet.
English: Mr President, I wish to bring what might appear at first sight to be a more prosaic matter to the House's attention but which relates, I think, to the way in which Parliament conducts its public relations and tells European citizens about how it works.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de cette Assemblée sur un problème qui, à première vue, pourrait sembler plus prosaïque mais qui fait référence, me semble-t-il, à la manière dont le Parlement mène ses relations publiques et à la manière dont il en parle aux citoyens européens.
English: Mr Daems, Belgium, ALDE); held an exchange of views on history teaching in areas of recent conflict (Rapporteur:
French: M. Daems, Belgique, ADLE); - tenu un échange de vues sur l'enseignement de l'histoire dans les zones de conflit récent (Rapporteur:
English: Effective June 2, 2003, the new provisions are applicable to all employees in organizations listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, represented by a bargaining agent who has signed the LOU, when implementing retroactive upward revisions in pay rates.
French: À compter du 2 juin 2003, tous les employés des organismes énumérés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, représentés par un agent négociateur ayant signé la LE, seront assujettis aux nouvelles dispositions quand se produiront des révisions rétroactives à la hausse des taux de rémunération.