ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme demonstrated glucosyltransferase activity toward [U-14C]sucrose, cleaving the disaccharide into glucose and fructose, with a small amount incorporated into a trisaccharide.
French: L'enzyme affichait une activité glucosyltransférase envers le [U-14C] sucrose, en cassant ce disaccharide en glucose et en fructose et en une petite portion qui s'incorporait dans un trisaccharide.
English: Privileges of a SAR When he/she determines that changes and tests comply with the standards applicable to an aircraft simulator or training device the SAR may approve: a) b) c) d) changes to simulator or training device software and hardware; changes to the QTG; tests to show compliance with standards; and other technical changes affecting simulator approval.
French: Prérogatives des AHS Lorsqu'ils ont établi que les modifications et les essais effectués sont conformes aux normes qui s'appliquent à un simulateur ou à un dispositif d'entraînement, les AHS peuvent approuver : a) des modifications apportées au matériel ou au logiciel d'un simulateur ou d'un dispositif d'entraînement; b) des modifications apportées au guide d'essai de qualification (GEQ); c) des essais visant à démontrer la conformité aux normes; et d) d'autres modifications techniques ayant une incidence sur l'homologation d'un simulateur.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de l'Afrique du Sud.
English: Info Euromed MPs agree on need for dialogue but differ on freedom of expression Human rights - 06-03-2006 - 05:03 Parliamentarians from the EU and from its neighbours around the Mediterranean debated on Monday ways to overcome the conflict over cartoons depicting Mohammed.
French: Info Euromed : accord sur la nécessité de dialoguer, mais divergences sur la liberté d'expression Droits de l'homme - 06-03-2006 - 05:03 Les parlementaires de l'UE et de ses voisins du bassin méditerranéen se sont penchés ce lundi sur les moyens de surmonter le conflit déclenché par les caricatures de Mahomet.
English: Definition of terms Appendix G : Definition of terms Printable Version Access for All Through Technology:
French: Pour la plupart des personnes, la technologie offre un moyen de faciliter les choses; pour les personnes handicapées, elle offre un moyen d'accomplir des choses.
English: Article 32 of the Electoral Code stipulates: “The party's organizational charter or statutes shall lay down the rules governing its organization and operation.
French: Ainsi l'article 32 du Code électoral dispose-t-il ce qui suit : “La charte organique ou le statut du parti établit les normes réglementant l'organisation et le fonctionnement du parti.
English: Article 12 523 - 654 103
French: Article 12 523 - 654 81
English: • The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) plays a leading role in protecting the national security interests of Canada by investigating and reporting on threats to the security of Canada.
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) joue un rôle de chef de file dans la protection des intérêts du Canada en matière de sécurité nationale en menant des enquêtes et en établissant des rapports sur des menaces pour la sécurité du Canada.
English: The command picture generated by Link 16 benefits commanders by providing a real-time awareness of the battle space and allows them to concentrate forces or surveillance when and where it is required.
French: L’image produite par Link 16 fournit aux commandants un tableau en temps réel de la zone de combat, ce qui leur permet de concentrer les forces ou la surveillance aux endroits et aux moments voulus.
English: The State has ratified all the ILO conventions encouraging gender equality and has amended its labour law to bring it more fully into compliance with such international norms.
French: Il ressort du tableau 4 (p. 40 et 41) que le pourcentage des femmes travaillant pour de l'argent reste extrêmement faible comparé à celui des hommes.
English: Madame Justice L'Heureux-Dubé observes that it is more than  coincidence that the same four words used in this legislation were also  used in the American counterpart and that these words are an indication  that job evaluation plans can be used to determine whether jobs are of  equal value under s.
French: Le juge L'Heureux-Dubé fait remarquer que c'est plus qu'une  coïncidence si on trouve les même quatre termes dans la contrepartie  américaine de la LCDP, et que ces termes indiquent qu'il est possible  d'utiliser des plans d'évaluation des emplois pour déterminer si on a  affaire à des emplois équivalents au sens de l'article 11.
English: In order for trade secrets instruments to be efficient in protecting TK and TCEs, the provisions in such instruments should be in accordance with customary laws and practices, and allow for controlled dissemination of the TK and TCEs within the indigenous and local communities, without the risk of them falling into the public domain.
French: Pour que les instruments des secrets d’affaires contribuent efficacement à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, les dispositions de ces instruments doivent être conformes et lois et pratiques coutumières et permettre la diffusion contrôlée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles au sein des communautés autochtones et locales sans courir le risque qu’ils tombent dans le domaine public.
English: The Day 2 sessions were criticized for nonoptimal preparation and clarity in the details of defining missions but nonetheless fruitful.
French: Bien que critiquées pour leur présentation inadéquate et le manque de clarté dans la définition des missions, les séances du jour 2 ont été fructueuses.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.52, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Hungary, India, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.52, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Therefore participants have to attain high standards prior to deployment.
French: Il faut donc que les participants aient atteint un niveau élevé avant de participer à une mission.
English: Changes in climate also affect the local, regional and global carbon cycle.
French: Les changements du climat inﬂuent aussi sur le cycle du carbone aux niveaux local, régional et planétaire.
English: Tourism has expanded rapidly and demand has grown quickly for more qualified personnel.
French: Le tourisme s'est très vite développé et la demande de personnel plus qualifié a rapidement augmenté.
English: Almost all EC regulations are aimed at offshore fishing.
French: Quasiment tous les règlements CE concernent la pêche au large.
English: The UPU EDI Messaging Standards publication is designed to provide valuable technical information to persons implementing or developing standard EDI messages.
French: La publication UPU EDI Messaging Standards a pour objet de fournir des informations techniques utiles aux personnes qui élaborent des messages EDI normalisés.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) To Top DISP 2-2-3 - NATO SECURITY INVESTMENT PROGRAMME Responsibilities: 1.
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Vers le haut DPSI 2-2-3 - PROGRAMME OTAN D'INVESTISSEMENT AU SERVICE DE LA SÉCURITÉ (NSIP) Responsabilités : 1.
English: expedite the processing of their requests.
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: A projection would have resulted in the following estimates: o 500 Service Providers - $76M o 600 Service Providers - $91M o 800 Service Providers - $116M This information would have been helpful to senior DND management and to PWGSC in highlighting at a very early stage an expected requirement to seek approval to amend the contract.
French: Une telle prévision aurait donné lieu aux estimations suivantes : o 500 fournisseurs de services – 76 M$ o 600 fournisseurs de services – 91 M$ o 800 fournisseurs de services – 116 M$ Cette information aurait aidé la haute direction du MDN et TPSGC à déterminer très tôt qu’il faudrait s’attendre à demander l’approbation de modifier le contrat.
English: To enhance the ability of governments in prosecutions, the Government plans to introduce new legislation to modernize offences, permit targeted evidence-gathering, and signal the seriousness of corporate fraud offences through tailored sentencing structures.
French: Pour donner davantage de moyens à l’État dans le cadre de poursuites, le gouvernement prévoit de nouvelles mesures législatives visant à réviser les infractions, à permettre la collecte de preuves ciblées et à signaler la gravité des infractions liées aux fraudes d’entreprise en créant des structures adaptées de détermination de la peine.
English: If the applicant was a NISA participant, the identification (ID) fields would be automatically populated by NCSS and the eligibility of the applicant as a farming operation would be confirmed.
French: Si le demandeur participait au CSRN, le SSCC fournissait automatiquement le numéro d’identification (ID), et l’admissibilité du demandeur et de son exploitation agricole était confirmée.
English: They are ultra vires the Parliament of Canada in that they constitute the regulation of an industry within the exclusive jurisdiction of the Provinces and not a valid exercise of the federal criminal law power.
French: - Dans RJR-MacDonald c.
English: deltamethrin (Decis 5EC)
French: La cause pour cette baisse de productivité n'est pas connue.
English: (2) The cookies ConAgra Foods uses do not contain any personally identifying information and cannot profile your system or collect information from your hard drive.
French: (2) Les témoins utilisés par Aliments ConAgra ne contiennent pas de renseignements permettant d’identifier une personne; ils ne peuvent pas faire le profil de votre système ni recueillir de l'information sur votre disque dur.
English: Although the error was noted before the financial implications were considered by the Fifth Committee, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts considered that it was too late to make changes to the final budget estimates and that the Department for General Assembly and Conference Management could accommodate the additional financial resources from its budget.
French: Bien que l'erreur ait été signalée avant que les états des incidences financières soient examinés par la Cinquième Commission, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a estimé qu'il était trop tard pour modifier les prévisions budgétaires finales et que le Département des affaires générales et de la gestion des conférences pourrait couvrir les dépenses additionnelles au moyen de son budget.
English: This remedy is available if there has been a violation of the criminal provisions of the Act, or a failure to comply with an order of the Competition Tribunal or a prohibition order issued by a court.
French: Ce droit peut être exercé s’il y a eu infraction aux dispositions pénales de la Loi, ou inexécution d’une ordonnance du Tribunal de la concurrence ou d’une ordonnance d’interdiction rendue par un tribunal judiciaire.
English: At the same time, new threats have led to a security conscious world, making travel in some areas more risky. The result is an increase in consular cases, more complex cases and more public scrutiny.
French: Durant cette même période, de nouvelles menaces ont créé un monde davantage conscient de la sécurité, et par le fait même rendu plus risqués les déplacements vers certaines régions, donnant ainsi lieu à un accroissement des affaires consulaires, à des cas plus complexes et à des enquêtes publiques plus minutieuses.
English: Molluscan Development and Fish Health Section Thomas Landry A/Section Head Gilles Olivier 1 Aoril1998 Andree Gionet-LeBlanc Admin.
French: !?!.Q~~~~ ..g~~~ ..(~!
English: • $9 million over two years for capital and operating investments in Canada’s National Museums.
French: • 43 millions de dollars sur deux ans pour aider le Centre de la sécurité des télécommunications à suivre l’évolution de la technologie.
English: 3-6 p.m. 34th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 34e séance Salle de conférence 2
English: Administration of Elections
French: Fonctionnaires électoraux Secrétaire du scrutin [E.A., par.
English: The cost-effectiveness of establishing a fuel industry based on renewable resources is dependent in the early stages on the attitude of this Parliament and national governments.
French: La rentabilité de la mise en place d'une industrie des carburants basée sur les ressources renouvelables dépend au départ de l'attitude du Parlement et des gouvernements nationaux.
English: Class B (181 days or more) other insurance with single coverage only, spouse claims under spouse's plan and ID#, and co-ordinates benefits under mbr's plan.
French: Classe B (181 jours ou plus) une autre assurance à couverture individuelle seulement, le conjoint présente une demande de remboursement en vertu du régime de son conjoint, fournit son no d'identité et coordonne les prestations en vertu du régime du mil.
English: Therefore, we intend to examine other elements of the Reserve Force to compare terms of service and employment of Reservists to that of the Army.
French: Nous ne croyons pas qu’il sera possible de réaliser les objectifs de croissance dans les limites du budget actuel de la Réserve.
English: To the extent that notification by post is not covered by paragraphs 1 to 4, the law of the State on the territory of which notification is made shall apply.
French: Le droit de l'État sur le territoire duquel la notification est effectuée est applicable aux aspects de la notification par voie postale qui ne sont pas régis par les paragraphes 1 à 4.
English: This serves as a reminder that, for many MPs in ACP countries, the Assembly is sometimes the only possible forum for democratic expression.
French: Une situation qui rappelle que, pour beaucoup de parlementaires des pays ACP, cette Assemblée constitue parfois le seul lieu d'expression démocratique possible.
English: Home Biotech Watch Archived Issues Archived Issues Biotech Watch - Volume 1, Issue 3
French: Accueil Coup d'oeil sur la biotechnologie Anciennes éditions Anciennes éditions Coup d'oeil sur la biotechnologie - Volume 1, Numéro 3
English: The lack of consensus on such issues demonstrated that the text was not yet ripe for consideration by the Council.
French: L'absence de consensus sur ces questions montre que le texte n'était pas encore prêt à être examiné par le Conseil.
English: • recognizes the jurisdictional responsibility for health system design and HHR planning as well as determining the resources available to deliver health care
French: • reconnaît que l'agencement du système de santé ainsi que la planification des RHS relèvent du champ de compétence des diverses administrations, tout comme la détermination des ressources disponibles pour la prestation des soins;
English: Former U.S. President Jimmy Carter has been quoted in the media as saying that U.S. officials have admitted to him that they have no evidence to back these accusations.
French: L'ancien président américain Jimmy Carter aurait affirmé dans les médias que des représentants du gouvernement américain lui avaient admis n'avoir aucune preuve à l'appui de ces accusations.
English: It is equal to merit as one of the two conditions for making appointments.
French: Elle en fait, au même titre que le mérite, une condition de nomination.
English: Data Element Description Results or accomplishments Refers to a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme DÉVELOPPEMENT SOCIAL (Aide sociale & Services de soutien social) Page 91 de 95
English: (a) Welcome the ongoing cooperation and coordination among the members of the inter-agency group on the treatment of persons rescued at sea;
French: a) Se félicite de la coopération et de la coordination continues entre les membres du groupe interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer;
English: • The share of long-term unemployed amongst all unemployed dropped from 46% in 2000 to 42% in 2001.
French: La part de chômeurs de longue durée dans l'ensemble des chômeurs a chuté de 46% en 2000 à 42% en 2001.
English: TEL-14 includes three separate areas.
French: La zone de service TEL-14 comprend trois régions distinctes.
English: The information provided by the State under rule 2.9 shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: a) Une demande présentée par le Procureur à la Chambre préliminaire conformément au paragraphe 2 de l'article 18 doit être écrite et motivée.
English: TortoiseSVN has three custom sounds which are installed by default.
French: TortoiseSVN a trois sons personnalisés qui sont installés par défaut.
English: It is not possible to enlarge the room because it is bounded on one end by the vestibule and on the other end by the former parcel room....
French: Il est impossible de l'agrandir car elle est délimitée à une extrémité par le vestibule et à l'autre par la consigne à bagages...
English: Powerful search engines allow you to explore an extensive database in seconds.
French: De puissants moteurs de recherche vous permettent d'explorer une vaste base de données en quelques secondes.
English: For the purposes of subsection 106(1), the cost to the taxpayer of an income interest in a trust acquired directly from the person who was a beneficiary in respect of the income interest will generally be the amount paid for it.
French: Aux fins du paragraphe 106(1), le coût, pour le contribuable, d'une participation au revenu d'une fiducie acquise directement de la personne qui en était bénéficiaire est généralement la somme versée pour cette participation.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages All work tools are bilingual: keyboards, business cards and forms.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Tous les outils de travail sont bilingues qu'il s'agisse de claviers bilingues, de cartes d'affaires ou de formulaires.
English: It does this by combining several kinds of inputs - in particular, physician services, hospital services and pharmaceuticals.
French: Cette activité fait appel à une combinaison de différents éléments, notamment les services médicaux, les services hospitaliers et les produits pharmaceutiques.
English: Our work with our partners is animated by the conviction that, if changes are to last, they must come from within society.
French: Notre travail avec nos partenaires est animé par la conviction que, si nous voulons que les changements durent, ils doivent venir du cœur de la société.
English: The largest concentration of employees is in the National Capital Region.
French: La plus forte concentration d’employés se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: The Rule of Law and the Courts [1 of 3] previous [1] [2] [3] next
French: La primauté du droit et des tribunaux [1 de 3] précédente [1] [2] [3] prochaine
English: It is worth stressing here that, at the time of the first case, all the studies the government had in its possession had been given to the plaintiffs.
French: D’ailleurs, l’honorable juge Chabot, dans le jugement qu’il a rendu dans le dossier Imperial tobacco ltd. c.
English: How is it organized? 3.
French: Comment le tout est-il organisé? 3.
English: The letter advised him that he could lodge an official complaint.
French: Le sergent Bennett l’informa qu’il pouvait déposer une plainte officielle.
English: Since 1 July 1996 their leave lasted seven weeks.
French: Le 1er juillet 1996, ce congé a été porté à sept semaines.
English: in order to assess the offender’s progress in reintegrating into the community, the level of risk that the offender represents, as well as to determine whether the offender’s conditional release should be suspended, resulting in a return to custody.
French: conditions spéciales qui restreignent sa liberté d’action (p. ex. s’abstenir de consommer de l’alcool ou de fréquenter certaines personnes, se soumettre à un counseling individuel, participer à un programme) ou sa liberté de mouvement.
English: sunderland.doc - 77KB Sutton 2005-08-15 2007-03-14 sutton.doc - 62KB Swastika 2007-07-13
French: sunderland.doc - 77 ko Sutton 2005-08-15 2007-03-14 sutton.doc - 62 ko Swastika 2007-07-13
English: However, the budget structure is not drawn up in such a way as to reveal precisely how much is spent on safeguarding children's right to education.
French: Toutefois, le budget n'est pas structuré de manière à révéler précisément la part affectée à la protection du droit de l'enfant à l'éducation.
English: These services may include a permanent staff member appointed as a career advisor with special responsibility for particularly disadvantaged children, including migrant children, and career development centres for young people that involve both the relevant education and employment authorities. iii.
French: Ces services peuvent être assurés par un agent permanent, désigné comme conseiller d’orientation professionnelle ayant une responsabilité spécifique à l’égard des enfants particulièrement défavorisés, y compris les enfants migrants, et par des centres de perfectionnement professionnel pour les jeunes, impliquant conjointement les autorités scolaires et professionnelles compétentes. iii.
English: It was very cold there and some people didn’t have food or electricity.
French: Il faisait très froid là-bas et il y avait des gens qui étaient privés d’électricité et n’avaient plus de nourriture.
English: The regions plan to publish PPPs in stages, starting with preliminary estimates for consumption in the third and fourth quarters of 2006 and followed by PPPs at the gross domestic product (GDP) level in subsequent quarters.
French: Les régions envisagent de publier par étapes les parités de pouvoir d'achat, d'abord les estimations préliminaires de la consommation aux troisième et quatrième trimestres de 2006, puis les parités au niveau du produit intérieur brut (PIB) aux trimestres suivants.
English: There are alternative means of connecting to an ISP: coaxial cables, wireless or satellite connections, but they represent a very small proportion of connections.
French: Il existe d'autres moyens de se raccorder à un FSI (câbles coaxiaux, communications sans fil ou par satellite), mais ceux-ci n'interviennent que dans un pourcentage infime des raccordements.
English: Enter the configuration utility and recreate the integrated stripe volume.
French: Lancez l'utilitaire de configuration et recréez le volume agrégé par bandes intégré.
English: Climadiff conditioning wine cellars can precisely regulate temperatures between 6°C and 18°C.
French: Les caves de service Climadiff permettent le réglage précis d'une température, de 6°C à 18°C .
English: CIHR plans to formally announce its salary support programs each June.
French: Les IRSC prévoient annoncer officiellement leurs programmes d'aide salariale au mois de juin de chaque année.