ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications should be directed as follows:
French: Les demandes doivent être adressées à :
English: The Collaborative Partnership on Forests
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts
English: • Une assise au développement des PPP : la confiance institutionnelle interorganisationnelle et interpersonnelle(Canadian Public Administration, v.49, n.3, Fall 2006, p.350-374)  "Collaboration between the partners, which itself is linked to the trust they have in one another, is of crucial importance to the success of a public-private partnership, or PPP.
French: • Une assise au développement des PPP : la confiance institutionnelle interorganisationnelle et interpersonnelle (Administration publique du Canada, v.49, n.3, Automne 2006, p.350-374)   "Le succès d’un partenariat public-privé ou PPP repose principalement sur l’efficience de la relation de collaboration entre partenaires qui est elle-même tributaire de la confiance qu’ils s’accordent mutuellement.
English: Q#5 If cisapride were to be withdrawn from the Canadian market, are EAC members of the opinion that limited access mechanisms for unlicenced products (e.g. open clinical trials, Special Access Programme) would effectively address the needs of patients currently receiving cisapride who are refractory or intolerant to other therapeutic modalities?
French: Q5 D'après les membres du CEE, si le cisapride était retiré du marché canadien, les mécanismes d'accès limité aux produits non homologués (p. ex. les essais cliniques ouverts, le Programme d'accès spécial) répondraient-ils efficacement aux besoins des patients qui reçoivent actuellement du cisapride et qui sont réfractaires aux autres modalités thérapeutiques ou ne les tolèrent pas?
English: Inter-tribal fighting and attacks by militia and rebels alike on villages throughout Darfur have caused continuous displacements to camps and improvised settlements near major towns.
French: Les combats intertribaux et les attaques, à la fois des milices et des rebelles, contre des villages dans toute la région ont entraîné des déplacements incessants vers les camps et établissements improvisés près des principales agglomérations.
English: As well as interesting in its own right, this information is of the greatest practical use to the department’s biologists and also to economists, policy analysts and others.
French: Tout en étant intéressante en soi, cette information est extrêmement utile pour les biologistes du Ministère, ainsi que pour les économistes, les analystes des politiques et d’autres.
English: Informe sobre la Cooperación de la OMPI con los países de América Latina en materia de Propiedad Industrial (OMPI/JPI/SDO/99/2) (Enero a Noviembre de 1999)
French: Informe sobre la Cooperación de la OMPI con los países (OMPI/JPI/SDO/99/2) de América Latina en materia de Propiedad Industrial (Enero a Noviembre de 1999)
English: • recognize the importance of cultural diversity; acknowledge that cultural goods and services are significantly different from other products; set out rules on the kind of domestic measures that countries may and may not use to enhance cultural diversity; and establish how trade disciplines would or would not apply to cultural measures that meet the agreed upon rules.
French: Le GCSCE - Industries culturelles fait partie du système consultatif du gouvernement fédéral en matière de commerce international. Le groupe consultatif relève du ministre du Commerce et offre un moyen aux représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de Patrimoine canadien de consulter les représentants des industries culturelles du Canada.
English: EPSO/AST/19/06 - HUNGARIAN CITIZENSHIP BAJZAT Anita BALOGH Bettina BENCZE Miklos BODNAR Anita BUBOR Ildiko Annamaria BUJDOSO Monika CZIRAKI Zsofia DARU Gizella Gabriella DOMAN Melinda DONKA Judit DRUSKOCZI Miklos EGYED Ferdinand ELEKES Barbara FEJES Krisztian FINNA Beata GÖRÖMBEY Reka GREFF Eniko GYÖRE Daniel GYORGYOVICH Julia HAZ Eva HERDLICZKA Agnes HEREDI Zoltan HERMESZ Agnes HORVATH Anna HORVATH Balazs HORVATH Barbara
French: EPSO/AST/19/06 - CITOYENNETE HONGROISE (HU) BAJZAT Anita BALOGH Bettina BENCZE Miklos BODNAR Anita BUBOR Ildiko Annamaria BUJDOSO Monika CZIRAKI Zsofia DARU Gizella Gabriella DOMAN Melinda DONKA Judit DRUSKOCZI Miklos EGYED Ferdinand ELEKES Barbara FEJES Krisztian FINNA Beata GÖRÖMBEY Reka GREFF Eniko GYÖRE Daniel GYORGYOVICH Julia HAZ Eva
English: Countries mentioned the need to address particular land degradation problems caused by the negative environmental pressure of some private-sector economic activities.
French: Des pays ont indiqué qu'il fallait s'attaquer à des problèmes particuliers de dégradation des terres générés par l'impact environnemental négatif de certaines activités économiques du secteur privé.
English: "Many businesses and individuals are already using technology to connect people and forge partnerships in innovative and progressive ways.
French: « Bon nombre d'entreprises et de particuliers emploient déjà les technologies permettant de brancher les gens et de forger des partenariats de façon novatrice et avant-gardiste.
English: Bergsten, E. E. Teaching about international commercial law and arbitration: the eighth annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot.
French: Vis International Commercial Arbitration Moot.
English: It was truly a magical evening… and it wasn't over yet!
French: La soirée était toutefois loin d'être terminée.
English: "We are encouraged to see that Nunavut is being recognized for its traditional role in harvesting," said Bert Dean, Chair of the Nunavut Harvesters' Association.
French: « Nous nous réjouissons de voir que le Nunavut est reconnu pour son rôle traditionnel dans le domaine de la récolte », a déclaré Bert Dean, président de la Nunavut Harvesters' Association.
English: The hotel is near the cultural and historical heart of Madrid, one of the most beautiful capital cities in Europe.
French: Il se situe à proximité du cœur historique et culturel de Madrid, l'une des plus belles capitales européennes.
English: Traditional community-based solutions to stormwater management by stormwater ponds or similar facilities are not feasible because of low density of development and high associated costs.
French: Les solutions classiques axées sur la communauté, qui consistent à stocker les eaux de ruissellement dans des bassins ou dans des installations similaires, ne sont pas applicables dans ces village à cause de la faible densité du développement et de leurs coûts élevés.
English: It is the opinion of the Committee on Budgets that these measures are to be welcomed but have to be financed through the resources that are available in the current draft budget.
French: La commission des budgets est d'avis qu'il convient de se féliciter de ces mesures, mais qu'il faut les financer par le biais des ressources disponibles dans le cadre du projet de budget actuel.
English: Grants and Contributions - Financial Controls 20) Programs Mod
French: Contrôles financiers des subventions et des contributions 20) Programmes Modéré
English: The report of the Director-General to the 89th International Labour Conference concluded that Palestinian interlocutors gave clear priority to vocational training, whether in the form of assistance for establishing specialized institutions or of emergency programmes in specific sectors.
French: Le rapport du Directeur général à la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail a conclu que les interlocuteurs palestiniens donnaient une claire priorité à la formation professionnelle, qu'il s'agisse de l'aide à la création d'institutions spécialisées ou de programmes d'urgence dans des secteurs précis.
English: Seal Meat Korea maintains an informal import prohibition on seal products and has not yet responded to requests on its certification requirements for imports of seal meat for human consumption.
French: Viande de phoque La Corée interdit, de manière non officielle, l’importation de produits du phoque et n’a pas encore répondu à nos demandes concernant ses exigences de certification relatives à l’importation de viande de phoque destinée à la consommation humaine.
English: and others Europe)*, Arcilesbica; Arcigay, Crisalide Azione Trans, International  Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA); Italy, joint submission;
French: and others Arcilesbica; Arcigay, Crisalide Azione Trans, International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA); Italy, joint submission;
English: Information on projects subject to federal environmental assessment are listed on the Canadian Environmental Assessment Registry ( CEAR ).
French: Les renseignements sur les projets soumis à une évaluation environnementale fédérale sont contenus sur le registre canadien d’évaluation environnementale ( RCEE ).
English: Israel would not conduct negotiations until the violence had subsided completely.
French: Israël n'engagera pas de négociations tant que la violence n'aura pas cessé totalement.
English: Dr. Rigaud also explained that, traditionally, firing occurred at a temperature in the range of approximately 800 to 1,800°C.
French: M. Rigaud a également expliqué que, depuis longtemps, la cuisson s'effectue à des températures oscillant environ entre 800 °C et 1 800 °C.
English: "Canada’s New Government is committed to helping communities grow," said Mr. Bruinooge.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à contribuer à la croissance des collectivités, déclare M. Bruinooge.
English: This proposal comes from the Liberal Group. It has been put forward by Mrs Lynne and aims to include in this part-session a debate on the subject which has been mentioned.
French: Cette proposition émane du groupe libéral, elle a été présentée par Mme Lynne et vise à inscrire pour cette période de session un débat sur le sujet qui a été évoqué.
English: Depletion of intracellular Ca2+ stores by ryanodine plus caffeine or thapsigargin eliminated the transient suppression.
French: L'appauvrissement des réserves intracellulaires de Ca2+ par la ryanodine plus caféine ou thapsigargine a éliminé la suppression transitoire.
English: Mr President, it is now clear that a new draft EU Treaty will be presented to our EU leaders in Thessaloniki.
French: - (EN) Monsieur le Président, il est clair qu'un nouveau projet de traité UE sera présenté aux dirigeants de l'UE à Thessalonique.
English: That is not to say that the Privacy Commissioner is without resources in such a circumstance.
French: Mais n'allez pas conclure que le commissaire à la protection de la vie privée est sans moyens en pareille circonstance.
English: The basic idea consisted in clear allegiance to the monarchy on the one hand, and on the other hand in support for the progress of the country, taking into account the demands of the era and the welfare of the country.
French: Eugen Nipp, and by a number of Vaduz citizens. The basic idea consisted in clear allegiance to the monarchy on the one hand, and on the other hand in support for the progress of the country, taking into account the demands of the era and the welfare of the country.
English: The right to food in armed conflict*
French: Le droit à l'alimentation dans les situations de conflit armé*
English: However, INAC is responding to the recommendations and it is foreseen that the implementation of an EMS in the 2007–2010 period will generate more targets and activities relating to greening of government operations.
French: Toutefois, le Ministère y répond et l’on prévoit que l’application d’un système de gestion environnementale de 2007 à 2010 suscitera un plus grand nombre de buts et d’activités relatifs à l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Establishment of the rule of law in Kosovo remains a great challenge for UNMIK and KFOR.
French: L'instauration de l'état de droit au Kosovo reste un défi difficile à relever pour la MINUK et la KFOR.
English: Any production oriented enterprise, classified as an FIE, during its first five profit earning years may receive a reduction in taxes during this period.
French: Toute entreprise axée sur la production, dans la catégorie des EPÉ, peut bénéficier durant les cinq premières années où elle fait des bénéfices de taxes réduites durant cette période.
English: Our hotel is located 2 minutes from the Frankfurt Main Railroad Station.
French: Dans le centre-ville, à quelques minutes de marche de l'hôtel, vous pourrez passer des heures à faire du lèche-vitrine de tout type, notamment dans les rues Zeil et Göthestrasse. Vous pourrez visiter la bourse de Francfort avec ses symboles grandeur nature des marchés boursiers, le taureau et l'ours, ou vous rendre dans le cœur culturel de la ville, l'Alte Oper.
English: The success of this programme has prompted other countries, such as Cameroon, Mali, Gambia and Cape Verde, to request Morocco's assistance.
French: La réussite de ce programme a poussé d'autres pays, tels que le Cameroun, le Mali, la Gambie et le Cap-Vert, à solliciter le concours du Maroc.
English: Nano Crystal Coat is an anti-reflective coating that originated in the development of NSR-series (Nikon Step and Repeat) semiconductor manufacturing devices.
French: Le traitement nanocristal est un traitement antireflets qui a débuté avec le développement de la gamme NSR (Nikon Step and Repeat) de composants semi-conducteurs.
English: In 1989, 3.8 million wives were in dual-earner families compared with only 1.3 million in 1967.
French: Cette même année, 3.8 millions de femmes mariées faisaient partie d'une famille à deux soutiens, comparativement à seulement 1.3 million en 1967.
English: As an example both in Greece and Sweden evaluative studies showed that (new) administrative units suffered from personnel shortages and lack of expertise on disability issues, which affected the outcomes of the programmes.
French: S'agissant de la Grèce en outre, les inégalités régionales dans la prestation des services et l'autonomie des organismes et le manque de planification nuisent à la mise en œuvre des mesures actives.
English: Therefore, we now have the chance to remedy the situation, if only in part.
French: Nous nous trouvons donc désormais face à une récupération possible, même si elle n'est que partielle.
English: They are contained in paragraphs 9 and 10 of the report, respectively.
French: Ils figurent respectivement aux paragraphes 9 et 10 du rapport.
English: They can't go in cold." Tandem Thrust also promises Aurora crews valuable training in hunting down submarines.
French: Ils ne peuvent y aller à froid ».  Tandem Thrust promet également aux équipages d’Aurora une formation précieuse pour faire la chasse aux sous-marins.
English: The wife moves to her husband’s colony after the wedding.
French: Après le mariage, l'épouse déménage dans la colonie de son mari.
English: Despite those increases, he could not report a return to growth in core resources.
French: Malgré ces augmentations, l'Administrateur ne pouvait pas annoncer un retour à l'augmentation des ressources de base.
English: • As of February 28, 2003, efforts were well underway to establish a reserve for the Mushuau Innu.
French: • En date du 28 février 2003, l'établissement d'une réserve pour les Innus Mushuau était en bonne voie.
English: Biannual seizure reports will be prepared with the data submitted by Governments and additional data made available by the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization).
French: Des rapports semestriels sur les saisies seront également établis, à partir des données communiquées par les gouvernements et de données complémentaires fournies par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et le Conseil de coopération douanière (CCD), aussi connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: They would be able to achieve this through updating and rightsizing their ﬂeets respectively.
French: Ceux-ci devraient pouvoir y parvenir en modernisant et en rajustant la taille de leur parc automobile.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.43 welcomes the consultations in its seventh preambular paragraph and requests their continuation in operative paragraph 5.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.43 se félicite de ces consultations au septième alinéa du préambule et demande leur poursuite au paragraphe 5.
English: Clôture Sentinelle Ltée Reference Number: 45230524 Contract Date: 2008/04/14 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2008/04/14 to 2008/05/30 Delivery Date: 2008/05/30 Contract Value: $25 725,00 Comments:
French: Clôture Sentinelle Ltée Numéro de référence : 45230524 Date du contrat : 2008/04/14 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2008/04/14 à 2008/05/30 Date de livraison : 2008/05/30 Valeur du contrat : 25 725,00 $ Commentaires :
English: Parallel installations (you'll find a tutorial from Bomi at the bottom of this page) are absolutely feasible.
French: Des installations parallèles (vous trouvez le WalkThrough de Bomi en bas), c'est absolument une chose faisable.
English: Further, regulatory changes and policies to promote network interconnection and the application of technologies allowing for interoperability between different devices and equipment have encouraged a convergence of markets and the emergence of new generation of telecommunication networks and technologies.
French: Par ailleurs, les changements d'ordre réglementaire et les politiques visant à promouvoir l'interconnexion des réseaux et l'application de technologies permettant l'interopérabilité entre différents dispositifs et matériels ont favorisé une convergence des marchés et l'émergence d'une nouvelle génération de réseaux et de technologies des télécommunications.
English: Over-regulation and an over-reliance on infringement procedures (Article 169) must be avoided.
French: La surréglementation et le recours excessif aux procédures d'infraction (article 169) doivent être évités.
English: Joanna and Steven amuse the audience with an act that’s simply absurd.
French: Ils divertissent ici le spectateur dans des numéros cocasses et sans prétention.
English: Finally, living tradition and spirituality remain a favourite subject.
French: Enfin la tradition et la spiritualité toujours vivantes demeurent un sujet de prédilection.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (354 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Department of Finance Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (403 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières Suivant
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2001; UNEP, 2004b et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: Japan (through the Japan International Cooperation Agency), Germany (through the German Agency for Technical Cooperation), Sweden and the European Union have cooperated with Chile as a provider of technical assistance to Latin American and Caribbean countries.
French: Le Japon (l'Agence japonaise de coopération internationale), l'Allemagne (l'Agence allemande de coopération technique), la Suède et l'Union européenne ont collaboré avec le Chili en tant que fournisseur d'une assistance technique à des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • To reduce the likelihood of threats to personal safety by storm surges and to minimize the danger to personnel involved in emergency and rescue efforts during storm and/or flooding events.
French: • Réduire le risque de menaces pour la sécurité personnelle causées par les ondes de tempête et minimiser le danger pour le personnel participant aux efforts d’urgence et de sauvetage pendant les événements de tempête ou d’inondation.
English: 1229 Computer Equipment Parts $15,429.40 2005-11-04 LTR Industries 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,824.00 2005-11-09 Edcom Software 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $64,114.40 2005-11-01 HRMAC Consulting Services Ltd.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 15 429.40 $ 2005-11-04 LTR Industries 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 24 824.00 $ 2005-11-09 Edcom Software 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 64 114.40 $ 2005-11-01 HRMAC Consulting Services Ltd.
English: Neither is it too low as it allows to communicate in daily life and to perform those functions that are stipulated by the citizenship.
French: Il n'est pas non plus trop bas, car il correspond à la capacité de communiquer dans la vie de tous les jours et d'assumer les tâches qu'impose la citoyenneté.
English: When we asked one editor of an Aboriginal newspaper why there had been no coverage of the Ms. G. case, no clear answers were provided, other than the story did not seem to have direct relevance to the readership.
French: Aucune raison claire n'a été fournie lorsqu'on a demandé au directeur d'un journal autochtone la raison pour laquelle il n'y avait pas eu de reportages sur l'affaire de Mme G. Après discussion, toutefois, le directeur a reconnu que le journal avait peut-être raté le coche.
English: The issue then arose of the significance and scope of the obligation for all States to cooperate with the ICTR.
French: Se posait alors le problème de la signification et de la portée de l'obligation incombant à tous les États de coopérer avec le TPIR.
English: • The anticipated retirement of the 'baby boom' bulge of health care workers is creating its own challenge for future health human resources and planning.
French: • Le départ anticipé à la retraite des baby-boomers travailleurs de la santé entraîne des problèmes uniques en matière de ressources humaines et de planification dans le domaine de la santé.
English: What happens (technically) when I purchase from the Demo?
French: Quelles opérations techniques se produisent lors de l'achat à partir du démo?
English: One third of this group will have unilateral reflux nephropathy.
French: Deuxi` mement, les techniques de collecte urinaire sont e e sujettes a l’erreur, notamment chez les jeunes patients.
English: See, for example, the statement by Portugal concerning the reservations of Maldives to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 (ibid., vol. I, chap.
French: Voir par exemple la déclaration du Portugal relative aux réserves des Maldives à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Traités multilatéraux…, vol.
English: 10 Paid-up capital converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraph 261(5)(g).
French: 10 Capital versé converti en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément à l’alinéa 261(5)g).
English: Check that your cookies are turned on in your browser settings.
French: Vérifiez que tous les témoins sont activés dans les réglages du navigateur.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes (COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre (COM(2005)0151) – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The Secretariat forwarded the request to a number of States.
French: Le Secrétariat a fait parvenir cette demande à un certain nombre d'États.
English: Funding for today's relief was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de l'aide annoncée aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.