ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has been heavily involved in the country’s political transition, by supporting the Bonn process in 2001, establishing the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in 2002 and providing support to the electoral process since 2003.
French: La guerre continue en Afghanistan. Le gouvernement taliban et les bases d’Al-Qaida ont été rapidement démantelés par les forces de la coalition tout juste deux mois après le 11 septembre.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va à présent aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In view of Dr. Passey`s testimony, I strongly encourage the Complainant to seek alternate opinions to assist her in her recovery.
French: Compte tenu du témoignage du Dr Passey, nous invitons fortement la plaignante à obtenir d'autres opinions, afin de faciliter son rétablissement.
English: 2.7 In June 1996 the author was brought to trial, convicted and sentenced to one year's imprisonment and a fine for check fraud, a verdict which the author presented to the Swedish immigration authorities.
French: 2.7 En juin 1996, l'auteur a été traduit en justice et condamné à une peine d'un an de prison et à une amende pour infraction à la législation sur les chèques, par un jugement que l'auteur a communiqué aux services suédois de l'immigration.
English: British Columbia There are 23 sites in British Columbia on the list of 57 priority federal contaminated sites funded since 2003.
French: Centre de l’environnement du Paciﬁque (Environnement Canada) Les eaux souterraines de ce site de Vancouver, qui se trouve sous le pont Lion’s Gate dans la réserve indienne no 5 de Capilano, sont contaminées par des métaux lourds, dont du cuivre et du zinc.
English: The EU continued to follow closely the discussions within the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) with a view to establishing a complaints mechanism under the Covenant.
French: L'UE a continué de suivre attentivement les discussions qui se sont déroulées au sein du groupe de travail sur le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue de la mise en place d'un mécanisme de plaintes dans le cadre du Pacte.
English: Why are we even considering this?
French: Je me demande même pourquoi nous l’envisageons.
English: The report indicated that in the light of those principles, all countries that had ratified the international instruments were confronted with the incompatibility that existed between the obligations they had assumed as States parties to the various agreements and the maintenance of certain traditional practices, especially since the practices had proved injurious to the physical and mental health of women and children.
French: Le rapport indiquait qu'à la lumière de ces principes tous les pays ayant ratifié ces instruments internationaux sont confrontés à l'incompatibilité qui existe, à l'heure actuelle, entre les obligations qu'ils assument en tant qu'États parties à ces conventions et le maintien de certaines pratiques traditionnelles, d'autant plus qu'elles se sont avérées préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des enfants.
English: We should increase our financial assistance in Nepal and we must ensure that the main goal is the eradication of poverty and provision of universal health and education services.
French: Nous devrions accroître l’assistance financière que nous octroyons au Népal et nous assurer que le principal objectif est l’éradication de la pauvreté et l’offre de services universels de santé et d’éducation.
English: I will not abuse my time.
French: ´ Je n’utiliserai pas mon temps de parole a mauvais escient.
English: b Translation by the secretariat.
French: b Traduction du secrétariat.
English: By comparison, net emissions as CO2 were almost negligible.
French: En comparaison, la production nette de CO2 était presque négligeable.
English: The establishment of the Arab Council for Peace and Security is now to be put before you and we hope that a resolution will be adopted during this session.
French: Vous êtes à présent saisis du projet de création du Conseil de paix et de sécurité arabe et j'espère qu'une résolution à ce sujet sera adoptée au présent Sommet.
English: Seychelles states that section 36 (1) of the Prevention of Terrorism Act includes provision for freezing the funds of suspected terrorists.
French: 1.2 À la page 6 du troisième rapport, les Seychelles déclarent que la section 36 alinéa 1) de la loi relative à la prévention du terrorisme contient également des dispositions pour le gel des fonds de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 and Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les directives 97/59/CE de la Commission, du 7 octobre 1997, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'art.
English: Joschka Fischer, a leader in the Green Party for nearly 20 years, was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Joschka Fischer, ancien chef de file des Verts pendant presque 20 ans, a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005.
English: Those measures were currently being implemented at the national level with various partners.
French: Ces mesures sont actuellement mises en oeuvre au niveau national en collaboration avec divers partenaires.
English: Opinions are divided about the effects of this on the free flow of information, but most experts agree that it is important to maintain a certain amount of diversity in newspaper ownership.8 One of the tools available to governments anxious to preserve this kind of diversity is to provide financial support for the independently owned press and community press.
French: Les avis sont partagés sur les effets de la concentration de la propriété de la presse sur la libre circulation de l'information, mais la plupart des experts s'entendent pour dire qu'il importe de maintenir une certaine diversité dans la propriété des titres8. L'une des avenues qui s'offre aux gouvernements soucieux de préserver une telle diversité consiste à soutenir financièrement la presse indépendante et la presse communautaire.
English: Report on the fiftieth session (22 March 2005, 27 February-10 March and 16 March 2006)
French: Rapport sur les travaux de la 50e session (22 mars 2005, 27 février-10 mars et 16 mars 2006)
English: Relation between the level of government health spending and the share of total spending coming from out-of-pocket payments, 2003 Member States in the European Region 80%
French: Relation entre le niveau des dépenses de santé des pouvoirs publics et la part des dépenses totales qui proviennent des paiements directs des patients, 2003 États membres de la Région européenne 80%
English: The objectives of the survey were to determine HIV prevalence among pregnant women attending antenatal clinics, assess the trend in HIV prevalence and provide data for estimating and projecting the HIV epidemic in the general population.
French: Les objectifs de cette enquête consistaient à déterminer la prévalence du VIH chez les femmes enceintes fréquentant les centres de santé prénatale, à évaluer les tendances de la prévalence du VIH et à fournir des données pour estimer et prévoir l'épidémie de VIH dans la population en général.
English: Unfortunately such trials are not done for all vaccines nor are they usually large enough to detect rare adverse events.
French: Malheureusement, ces essais ne sont pas effectués pour tous les vaccins ni ne sont habituellement d'assez grande envergure pour détecter les effets secondaires rares.
English: In our view, it would be useful to have Ministers chair working groups according to a structure agreed to in advance.
French: À notre avis, il serait utile de confier la présidence de groupes de travail à des ministres selon une structure convenue à l'avance.
English: There is no doubt that the important mission that has been entrusted to you will be crowned with success and we wish to assure you of the support and unfailing solidarity of the OAU and of its member States.
French: Il n'y a donc nul doute que l'importante mission qui vous a été confiée sera couronnée de succès et nous voulons vous assurer de l'appui et de la solidarité sans faille de l'OUA et de ses États membres.
English: Eskasoni and Shubenacadie were communities of almost complete unemployment and almost total welfare dependence.
French: Les deux réserves ne pouvaient plus faire vivre que «les personnes âgées, les malades et les familles qui ont continuellement besoin d'aide20».
English: These commitments are clearly being met and even exceeded:
French: Ces engagements sont clairement respectés à l’heure actuelle, voire dépassés :
English: The Engineering Section is headed by a Chief Engineer (P-4) and is responsible for the planning of engineering work in the mission area, the implementation of construction and buildings and facilities refurbishment projects, the supervision of the implementation of contractual engineering work, the maintenance of the mission's office premises and accommodation facilities, the administration of engineering stores and supplies and the installation and operation of water-purification and bottling plants.
French: La Section des bâtiments et des services techniques, dirigée par l'ingénieur en chef (P-4), est chargée des domaines suivants : planification des travaux de génie civil dans la zone de la mission, exécution des projets de construction et de rénovation des bâtiments et installations, supervision des travaux contractuels, entretien des locaux à usage de bureaux et d'habitation de la mission, administration des fournitures et magasins, installation et fonctionnement des installations de purification et de mise en bouteilles de l'eau.
English: The provisions allow the AMLC and the BSP to examine bank deposits and investments in the course of their investigation of suspected money laundering activities and other crimes specified under the AMLA.
French: Ses dispositions permettent au Conseil pour la lutte contre le blanchiment d'argent et à la BSP d'examiner les dépôts et investissements bancaires dans le cadre de leurs enquêtes sur des activités suspectées de porter sur un blanchiment d'argent et d'autres infractions précisées dans la législation.
English: ORDER  (Ottawa, Ontario, this 1st day of March, 1983)  
French: ORDONNANCE  (Ottawa, Ontario, ce 1er jour de mars 1983)
English: • Garden City Property - Memorandum of Understanding March 2005 
French: • Protocole d'entente sur le site Garden City Mars 2005
English: Tariff relief is proposed for this tariff item.
French: Étant donné que les autres numéros tarifaires compris dans cette sous-position sont exempts de droits de douane, pour simplifier la structure tarifaire, il est proposé de supprimer les numéros tarifaires actuels et de créer un nouveau numéro tarifaire, soit 5205.15.00, pour englober tous les numéros tarifaires compris dans la sous-position.
English: It shall include at least the following: (a) (b) the background to and the rationale of the proposed merger; the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance; any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42; the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger; a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
French: Elles comprennent au moins les éléments suivants: a) b) le contexte et la motivation de la fusion proposée; l’incidence possible de la fusion proposée sur les porteurs de parts, incluant notamment les différences pertinentes en matière de politique et de stratégie de placement, de coûts, de résultats attendus, de présentation périodique de rapports, et le risque de dilution de la performance; les droits spécifiques des porteurs de parts en rapport avec la fusion proposée, incluant notamment le droit d’obtenir des informations complémentaires, le droit d’obtenir sur demande un exemplaire du rapport du contrôleur des comptes indépendant, et le droit de demander le rachat ou le remboursement de leurs parts sans frais conformément à l’article 42; les aspects pertinents de la procédure et la date d’effet prévue de la fusion; un exemplaire des informations clés pour l’investisseur, visées à l’article 73, de l’OPCVM absorbeur.
English: In this vein, article 393 of the code envisages punitive measures against any person, who, by defamation or public insult, manifests aversion or hatred towards a group of persons or a given race or religion, or commits an act likely to provoke such aversion or hatred.
French: À cet égard, l'article 393 du code envisage des mesures de sanction à l'encontre de toute personne qui, par le biais de diffamation ou d'insulte publique, manifeste une aversion ou de la haine à l'encontre d'un groupe de personnes ou d'une race ou d'une religion donnée, ou commet un acte susceptible d'engendrer une telle aversion ou une telle haine.
English: In 2001, we unfortunately witnessed the failure of the negotiations on the protocol that would have provided States parties with compliance measures and verification mechanisms.
French: En 2001, nous avons malheureusement connu l'échec des négociations sur un protocole qui aurait fourni aux États parties des mesures de confiance et un mécanisme de vérification.
English: As required under paragraph 5 of Security Council resolution 1470 (2003), this recommendation is based on a thorough assessment of the prevailing security situation and an evaluation of the capacity and ability of the Sierra Leone sector to take responsibility for internal and external security.
French: Comme le prévoit le paragraphe 5 de la résolution 1470 (2003) du Conseil de sécurité, cette recommandation s'appuie sur une évaluation approfondie de la situation en matière de sécurité et de la capacité des forces de sécurité sierra-léonaises d'assumer la responsabilité de la sécurité intérieure et extérieure.
English: Passport Canada has identiﬁed initiatives to reduce passport fraud.
French: Passeport Canada a déﬁni des initiatives visant à réduire la fraude de passeports.
English: 578 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information provided in Moldova’s report.
French: 586 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: PROGRAMME TO STRENGTHEN THE ABILITY OF COUNTRIES IN TRANSITION TO PREVENT, PREPARE FOR AND RESPOND TO INDUSTRIAL ACCIDENTS There are three major sections to the programme: - development of the institutional framework ( legislative and administrative ) - safety management and technology - training and exercises. Activities under the programme are being run at the Regional Co-ordination Centre for Training and Exercises to Combat Industrial Accidents in Poland and at the Regional Co-ordination Centre for Industrial Accident Prevention in Hungary.
French: PROGRAMME POUR LE RENFORCEMENT DE LA CAPACITE DES PAYS EN TRANSITION DE PREVENIR LES ACCIDENTS INDUSTRIELS, DE S’Y PREPARER ET D’Y FAIRE FACE Le programme comporte trois grands volets : - développement du cadre institutionnel (législatif et administratif); - gestion de la sécurité et techniques propres à assurer la sécurité; - formation et exercices Le programme est développé dans les activités du Centre régional de coordination pour la formation et les exercices en matière de lutte contre les accidents industriels en Pologne et du Centre régional de coordination de la prévention des accidents industriels en Hongrie.
English: Under the Madrid system, however, when an Office notifies a "refusal based on an opposition", that Office is simply stating that an opposition has been lodged by a third party against the international registration concerned; the fact that such a refusal is notified to the International Bureau does not mean that the Office has taken even a preliminary view as to whether the opposition is well founded or not.
French: En vertu du système de Madrid, toutefois, lorsqu'un Office notifie un "refus fondé sur une opposition", cet Office déclare simplement qu'un tiers a formé opposition contre l'enregistrement international concerné. Le fait qu'un tel refus soit notifié au Bureau international ne signifie nullement que l'Office a pris position, ne serait-ce que de façon préliminaire, quant au bien-fondé de l'opposition.
English: Many speakers recommended that Governments should require the use of environmental impact assessments, risk assessments, environmental management systems and other project-based tools and approaches that were critical to reducing the environmental impacts of energy sector projects in all countries.
French: De nombreux intervenants ont recommandé que les gouvernements exigent que l'on recoure aux études d'impact, aux évaluations des risques, aux systèmes de gestion environnementale et à d'autres outils et approches fondés sur les projets qui étaient décisifs pour réduire les impacts environnementaux des projets intéressant le secteur de l'énergie dans tous les pays.
English: (ii) An individual who has served with another public international organization immediately preceding his or her appointment shall have the place of his or her home leave determined as though his or her entire previous service with the other international organization had been with the United Nations;
French: ii) Pour les agents qui étaient au service d'une autre organisation publique internationale immédiatement avant leur nomination, le lieu du congé dans les foyers est déterminé comme si l'intéressé avait été au service de l'Organisation des Nations Unies pendant tout le temps qu'il a été au service de l'autre organisation internationale;
English: In cases of infringement of Article 2(3) or Article 2a(2), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article 2a(1) to (3).
French: En cas de violation de l'article 2, paragraphe 3, ou de l'article 2 bis, paragraphe 2, les États membres prévoient des mesures assurant l'absence d'effets conformément à l'article 2 bis, paragraphes 1 à 3.
English: A selection of books about the region and trains, walking maps, regional recipes, etc.
French: Une sélection de peluches, de souvenirs en faïence, de trains miniatures, de jouets, de gadgets, de produits de terroir...
English: The unemployment rate of foreigners residing in Finland is more than three times the general unemployment rate.
French: Le taux de chômage des étrangers résidant en Finlande est trois fois plus élevé que le taux de chômage global.
English: The fellowship is awarded by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, on the recommendations of the Advisory Panel.
French: La bourse est attribuée par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'ONU, sur la recommandation du Groupe consultatif.
English: ORGANIZATION 5.1 ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND RELATIONSHIPS 5.2 MATRIX STRUCTURE 5.3 STATISTICS CANADA - PLANNED SPENDING SECTION VI:
French: ORGANISATION  5.1 STRUCTURE D'ORGANISATION ET RELATIONS  5.2 STRUCTURE MATRICIELLE  5.3 STATISTIQUE CANADA - DÉPENSES PRÉVUES PARTIE VI :
English: We very much hope that this will be the point of departure for enduring peace, and a station at which to leave behind once and for all the tragedy of the past, and from which to depart towards a secure and enlightened future for the Middle East.
French: Nous espérons sincèrement que ce sera le point de départ d'une paix durable, et une étape à laquelle on pourra laisser derrière soi une fois pour toutes la tragédie du passé, et à partir de laquelle on marchera vers un avenir sûr et éclairé pour le Moyen-Orient.
English: GC06-009 - G&C between EC & Alberta Conservation Association HSP#4130 Comments :
French: GC06-009 - G&C between EC & Alberta Conservation Association Observation :
English: For example, in 2004 the freight traffic volume in the Russian Federation reached 136 million tons, which is much below the 1988 level of 580 million tons.
French: En 2004, le trafic du réseau russe a atteint un niveau de 136 millions de tonnes, de loin inférieur donc aux 580 millions de tonnes de 1988.
English: UNAMI is working with Iraq and Kuwait to move the bilateral discussions forward, especially on pending issues related to the resumption of the Iraq-Kuwait boundary maintenance project.
French: La Mission s'efforce, en collaboration avec l'Iraq et le Koweït, de faire avancer les discussions bilatérales, en particulier celles ayant trait à la reprise du projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 25 (A/61/25)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 25 (A/61/25)
English: The agreements should mainly emphasise economic development and respect for human rights.
French: Ces accords doivent principalement favoriser le développement économique et le respect des droits de l’homme.
English: • Number of new trade agreements implemented CIDA's Objective 2: Support social development, with particular emphasis on people living in poverty Expected results Performance measurement Progress on the prevention and control of poverty-linked diseases
French: • Nombre de nouveaux accords commerciaux mis en application Objectif 2 de l'ACDI : soutenir le développement social et mettre l'accent sur les personnes vivant dans la pauvreté Résultats escomptés Mesure du rendement Progrès dans la prévention et le contrôle des maladies liées à la pauvreté
English: This channel is used mostly for the metadata.
French: Ce site sert surtout au téléchargement de métadonnées.
English: You can also call the Department's toll-free telephone line: 1-800-567-9604.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec un représentant du Ministère en composant sans frais le 1 800 567 9604.