ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 59956A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RAM GARG - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on May 1st, 2003, at Burnaby, B.C. DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment and reasons for judgment rendered by the Federal Court of Appeal on December 1st, 2004, the decision of the Umpire dated February 16, 2004 is set aside and the decision of the Board of Referees is reinstated.
French: ENGLISH CUB 59956A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  RAM GARG - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (C.-B.), le 1er mai 2003 DÉCISION Le juge ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale, le 1er décembre 2004, et aux motifs de cette décision, la décision rendue par le juge-arbitre le 16 février 2004 est annulée et la décision du conseil arbitral est rétablie.
English: Statistics Sweden's figures show that 31,080 genuinely new businesses were started in Sweden in 1994, 69% by men and 23% by women.
French: Des statistiques suédoises montrent que 31 080 entreprises véritablement nouvelles ont été fondées en 1994, 69% d'entre elles par des hommes et 23% par des femmes.
English: 7KHLQFUHDVHRI(85ELOOLRQGXHWRDUHYDOXDWLRQLQFDSLWDODQGUHVHUYHVOLDELOLW\LWHP UHODWHV WR D UHFODVVLILFDWLRQ E\ RQH QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI SUH(XURV\VWHP UHYDOXDWLRQ DFFRXQWVOLDELOLW\LWHP DVUHVHUYHV
French: ·RUILQ 'URLWVGHWLUDJHVSpFLDX[(85SRXU'76 /DKDXVVHGH(85PLOOLDUGUpVXOWDQWGHODUppYDOXDWLRQGXSRVWH©&DSLWDOHW UpVHUYHVª UXEULTXH GX SDVVLI  HVW OLpH DX UHFODVVHPHQW SDU XQH EDQTXH FHQWUDOH QDWLRQDOH GH FRPSWHVGHUppYDOXDWLRQUXEULTXHGXSDVVLI H[LVWDQWDYDQWVRQDGKpVLRQjO
English: Article 25 bis Special regulations for tunnels indicated by special road signs
French: Article 25bis Prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale
English: All trade agreements refer to the territory where the goods are produced, not the nationality or the religion of the producers.
French: Tous les accords commerciaux font référence aux territoires où sont produits les biens et non à la nationalité ou à la religion des producteurs.
English: One aspect of the prevention of the financing of terrorism is covered by the anti-money-laundering law of 11 January 1993, article 3, paragraph 2, of which reads as follows:
French: Un des aspects de la prévention du financement du terrorisme est couvert par la loi du 11 janvier 1993 contre le blanchiment à l'article 3 paragraphe 2 : « 2.
English: In this regard, the Special Committee requests the development of a United Nations policy on monitoring and surveillance technology, and looks forward to a report on this subject within six months of the issuance of this Committee's findings.
French: Il demande que l'on élabore des directives concernant les techniques d'observation et de surveillance et attend avec intérêt un rapport sur la question qui devrait être élaboré dans les six mois suivant la publication de ses conclusions.
English: BIFACE KNIFE The Paleoindian site sits at the top of a narrow strip of land separating Spider Lake and Lake Megantic.
French: COUTEAU BIFACE Ce site occupe le sommet d’une étroite bande de terre qui sépare le lac aux Araignées du lac Mégantic.
English: How can I require HTTPS with strong ciphers, and either basic authentication or client certificates, for access to part of the Intranet website, for clients coming from the Internet?
French: Comment imposer HTTPS avec chiffrements forts, et soit authentification de base, soit possession de certificats clients, pour l'accès à une partie de l'Intranet, pour les clients en provenance de l'Internet ?
English: Cost of services received without charge $ 57.6 $ 58.6 $ 58.3 $ 58.4 Net Program Cost $ 2,375.8 $ 2,697.0 $ 2,521.4 $ 2,507.5 Full-Time Equivalents 7,194 7,318 7,263 7,262 * Reflects forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes Supplementary Estimates (A).
French: Coût des services reçus sans frais $ 57,6 $ 58,6 $ 58,3 $ 58,4 Coût net des programmes $ 2 375,8 $ 2 697,0 $ 2 521,4 $ 2 507,5 Équivalents temps plein 7 194 7 318 7 263 7 262 Reflète le total de la prévision des dépenses jusqu'à la fin de l'année financière et inclut le Budget supplémentaire des dépenses (A).
English: For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) (‘U6’), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) (‘A0’) and extra European Economic Area (‘A7’) in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters.
French: Pour les besoins de la famille de clés ECB_SSI1, le sous-ensemble de valeurs suivant est utilisé: territoire national (zone nationale ou de référence) («U6»), autres pays de l'Espace économique européen (tous les pays à l'exclusion de la zone de référence) («A0») et hors Espace économique européen («A7») dans le cas tant des déclarants de la zone euro que des déclarants hors zone euro.
English: And if you give that as you have here in Red Deer, the people you help will give back, too.
French: Et si vous en faites don comme vous l'avez fait ici à Red Deer, les gens que vous aiderez vous le rendront bien.
English: Among immigrants from low-risk countries (i.e. countries with lower suicide rates than Canada), suicide rates increased to those of Canada, and among immigrants from high-risk countries, suicide rates decreased.
French: Chez les immigrants provenant de pays à faible risque (c'est-à-dire dont les taux de suicide sont inférieurs à ceux du Canada), les taux ont augmenté pour rejoindre ceux du Canada, tandis qu'ils ont diminué chez les immigrants des pays à haut risque.
English: The questions cover a wide range of severity of food insecurity, ranging from worrying about running out of food to children not eating for a whole day.
French: Ces énoncés couvrent un vaste éventail de degrés de gravité de l'insécurité alimentaire, allant de la crainte de manquer de nourriture à une privation absolue de nourriture pendant toute une journée chez les enfants.
English: Lisbon, Porto, Faro, Evora and Coimbra each have a criminal investigation court formed of investigating judges responsible for monitoring the legality of proceedings in cases requiring co-ordination.
French: L’avancement est normalement lié au mérite et à l’ancienneté ; il ne prend pas en compte les efforts de spécialisation ou de formation continue accomplis par le magistrat.
English: ▪ On the Quebec North Shore the grey seal population has doubled.
French: ▪ La population de phoques gris de la Côte-Nord a doublé.
English: • If required, set limits that are clear, reasonable and enforceable
French: • Établissez au besoin des limites claires, raisonnables et applicables.
English: Welcomes the current efforts by the Secretariat to prepare the third edition of the publication International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism in all official languages;
French: Se félicite de la préparation par le Secrétariat de la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international dans toutes les langues officielles;
English: We also welcome the conclusion of a Financing Agreement for Institutional Support and Capacity Building for Disaster Management in the Caribbean between the European Union and the Caribbean Forum.
French: En outre, nous nous félicitons de la conclusion, entre l'Union européenne et le Forum des Caraïbes, d'un accord de financement de l'appui institutionnel et du renforcement des capacités de gestion des catastrophes dans les Caraïbes.
English: Balaloka's real structure is constituted of people from different Countries that believe in peace and security without the use of violence, and that come from diplomatic, security services, military sector, police forces, magistracy, civil society, politic, economic and religious careers.
French: La structure de Balaloka est composée de personnes de plusieurs Pays qui croient dans la paix et dans la sûreté sans l’emploi de la violence, qui proviennent de la carrière diplomatique, des services de sûreté, du domaine militaire, des forces publiques, de la magistrature, de la société civile, de la politique, de l’économie et des organisations religieuses.
English: Another concern is compounding of extra-label medications (e.g., one dosage form made into another by pharmacies, veterinarians, or others).
French: Une autre préoccupation est le mélange de médicaments pour une utilisation non indiquée sur l’étiquette (p. ex., le passage d’une forme posologique à une autre par des pharmaciens, des vétérinaires ou d’autres).
English: Also for guests use: bar, TV, lounge and reading room, lift, large garden facing the seafront, partial carpark and private beach.
French: Services à la disposition des clients : bar, télévision, salle de séjour et de lecture, ascenseur, grand jardin près du bord de mer, parking et plage privée.
English: Official Language Dutch is the official language of the CBS.
French: Langue officielle Le néerlandais est la langue officielle du CBS.
English: Thus, it would be helpful if the President of the Assembly would encourage and organize further informal and limited discussion on this issue and request the Co-Chairmen of the Working Group on Security Council reform to undertake such consultations and, as promptly as possible, report back to the General Assembly.
French: En ce sens, il serait utile que la Présidente de l'Assemblée encourage et organise de nouvelles discussions informelles et limitées sur cette question, et qu'elle demande aux coprésidents du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité d'entreprendre de telles consultations et, dès que possible, de faire rapport à l'Assemblée générale.
English: We have been striving for this for years.
French: C'est ce à quoi nous travaillons depuis des années.
English: • Cause plaque build up (see the yellow stuff).
French: • Le tabagisme peut causer une parodontite -infection et tuméfaction des gencives - qui sent vraiment mauvais.
English: The next meeting would take place in Brussels on Monday, 11 September 2006.
French: La prochaine réunion aura lieu le lundi 11 septembre 2006, à Bruxelles.
English: Public experiences will be enhanced through effectively communicating key messages defined in the Commemorative Integrity statements, providing services and encouraging greater use during the shoulder seasons.
French: Les expériences vécues par les visiteurs seront enrichies par la communication efficace des messages clés définis dans les énoncés d’intégrité commémorative, par l’amélioration des services et par une meilleure utilisation pendant les saisons intermédiaires.
English: The Chair said that what we had proposed and read out was not a negotiating text.
French: Le président a dit que ce qu’il a proposé et ce dont il a donné lecture n’est pas un texte de négociation.
English: Let us not forget the Tanzimat reforms or the reforms of Abdul Hamit and Hatt-ı Hümayun.
French: N'oublions pas les réformes de Tanzimat ou les réformes d'Abdul Hamit et de Hatt-ı Hümayun.
English: At a time when the Council seems to be making strides towards opening itself up to the wider United Nations membership through open debates and briefings, we have been increasingly hearing that non-permanent members are marginalized as the five permanent members consult privately among themselves, reach a consensus and sell it to the others as a fait accompli.
French: Alors que le Conseil semble faire des progrès pour s'ouvrir davantage à l'ensemble des Membres de l'ONU, grâce aux séances publiques et aux séances d'information, nous entendons de plus en plus souvent que les membres non-permanents sont marginalisés lorsque les cinq membres permanents se consultent, parviennent à un consensus et le soumettent aux autres en tant que fait accompli.
English: The sharp drop of 10 percentage points in Nairobi had little impact on the overall utilization, as it represents the statistics of only one body, the others not having been scheduled to meet in 2002.
French: La forte chute de 10 % à Nairobi a eu peu d'effet sur l'utilisation globale, car elle ne représente les statistiques que d'un seul organe, les autres n'ayant pas prévu de réunion en 2002.
English: Ms. Jennifer Cook Communicaitons & Cultural Affairs Officer Telephone: (303) 626.0672 jennifer.cook@international.gc.ca
French: Mme Christiane Zwahlen Agente des affaires publiques et culturelles Christiane.Zwahlen@international.gc.ca
English: The Registrar's office sent a letter to Estelle Lalonde on April 5, 2002, in which she was informed that her appeal was not filed within the prescribed period.
French: Le bureau du greffier a adressé une lettre à Estelle Lalonde le 5 avril 2002 lui indiquant que son appel n'avait pas été déposé dans les délais prescrits.
English: 7- No subscription could be suspended and/or continuous beyond the completion date envisaged above, this contract lasting for a determined time.
French: 7- Aucun abonnement ne pourra être suspendu et/ou continue au delà de la date de fin prévue ci-haut, le présent contrat étant d’une duré déterminé dans le temps.
English: • Redesigning work space or processes
French: • Concevoir à nouveau l'espace de travail ou les processus
English: I am pleased to submit to the Security Council Counter-Terrorism Committee a report on OSCE positions and activities with regard to resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de soumettre au Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité un rapport sur les positions et activités de l'OSCE en rapport avec la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Fax: +45 39 17 18 18 Electronic mail: postmaster@euro.who.int World Wide Web address: http://www.euro.who.int
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Courriel : postmaster@euro.who.int Site Web : http://www.euro.who.in
English: Opening remarks by Mr. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma:
French: Remarques liminaires de M. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma :
English: It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinction on the basis of origin, race or religion’.
French: Selon l’article 40, paragraphe 3, point 1, l’État garantit dans ses lois de respecter et, pour autant que cela soit réalisable, de défendre par ses lois les droits personnels des citoyens.
English: Police were everywhere and all Olive kept thinking was "Is this the way it is going to be every day?
French: Ensuite, on m’a présenté un questionnaire comportant dix questions, et la personne qui m’avait embauchée m’a aidée à le remplir.
English: • Basic activities of the organization serving the development and improvement of community life (e.g., leadership training in youth groups, basic operations of a community centre, large public events);
French: • les activités fondamentales de l'organisme qui représentent sa contribution à structurer le développement communautaire ou à créer un milieu de vie (par exemple, le programme récurrent de formation en leadership d'un organisme jeunesse, les opérations de base d'un centre communautaire, un événement public rassembleur de grande envergure);
English: • 5:Supplementary pensions for migrant workers
French: • 25:Europe de la connaissance: pas de programme fourre-tout
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Improving Workplace Conditions in the 'Maquilas' of Central America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Vers l'amélioration des conditions de travail dans les maquilas d'Amérique centrale English - Español
English: The marking plan comprises permanent marking and additional signs; the first is used for average and low water, and the second for low water.
French: Le schéma du balisage se compose du balisage permanent et des signaux complémentaires; le premier est utilisé pour les eaux moyennes et les eaux basses, et le second pour les eaux basses.
English: Traditional Fishery Mapping – Inshore and Nearshore Database Searches for North, Northeast, and East Coasts of New Brunswick.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – HAVRE DE COCAGNE - ÉLEVAGE DE L'HUÎTRE AMÉRICAINE / MS-1093
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: 28 octobre 2005  FRANÇAIS
English: Adjustments to the domestic debt programs are made gradually, following consultation with market participants.
French: Les programmes d'emprunt intérieurs sont rajustés progressivement, après consultation des participants au marché.
English: In the area of science and technology, he noted that UNCTAD had conducted policy-oriented analysis that aimed at raising awareness about the importance of sharing national experiences and looked at how to bridge the technology gap.
French: Dans le domaine de la science et de la technique, il a noté que la CNUCED avait procédé à une analyse directive qui visait à sensibiliser à l'importance de l'échange de données d'expérience nationales et avait réfléchi à la manière de combler le fossé technologique.
English: UNITAR/UNCTAD joint seminar on “The Development Impacts of Free Open Source Software (FOSS)” (organized in collaboration with the Intel Corporation and the Global Alliance for ICT and Development (GAID))
French: Séminaire conjoint UNITAR/CNUCED sur le thème “L'impact des logiciels libres sur le développement” (organisé en collaboration avec la société Intel et l'Alliance mondiale TIC et développement)
English: While ensuring the implementation of the ceasefire, the Security Council must also ensure the complete observance of the Council's previous resolutions, including among others resolution 242 (1967) which clearly specifies that Israeli forces must withdraw from the occupied Palestinian territories.
French: Tout en garantissant l'application du cessez-le-feu, le Conseil de sécurité doit aussi assurer le respect total des résolutions antérieures du Conseil, entre autres de la résolution 242 (1967), qui exige clairement le retrait des forces israéliennes des territoires palestiniens occupés.
English: • If EE has been established as an organizational need, the manager may screen out all applicants who are not members of the designated group(s), or he or she can proceed with the assessment of the other merit criteria first, and use the organizational need criteria at the end of the process to select whom to appoint.
French: • S'il a été établi que l'équité en emploi constitue un besoin organisationnel, la ou le gestionnaire concerné peut choisir de ne pas retenir la candidature de postulants et postulantes qui ne sont pas membres du ou des groupes désignés, ou bien elle ou il peut procéder d'abord à l'évaluation des autres critères de mérite et utiliser les critères « besoins organisationnels » à la fin du processus afin de sélectionner la personne qui sera nommée.
English: It is an initiative involving those federal departments most often involved in these projects in order to streamline and improve assessments, and thus maximize efficiencies and avoid delays.
French: Il s’agit d’une initiative à laquelle participent les ministères fédéraux le plus souvent concernés par ces projets afin de rationaliser et d’améliorer les évaluations et, ainsi, d’optimiser les efficiences et d’éviter les délais.
English: In another case, the public authority had to subsidise the Concessionaire to compensate for not introducing the agreed toll increase.
French: Dans un autre cas, l’autorité publique a été contrainte de dédommager le concessionnaire, parce qu’il n’a pas pu augmenter les péages comme cela avait été convenu.
English: – I am very happy that Mr McKinley of the International Organization for Migration is participating in our debate. I hope that he will enlighten us, because this discussion is important.
French: Les programmes de régularisation mis en œuvre au sein de l’Union européenne ont eu des effets positifs en facilitant la vie de quatre millions de migrants: l’expérience de l’Espagne, qui a régularisé 570 000 immigrants en 2005 avec un large appui de la population, est particulièrement intéressante.
English: The application of an assessment tool continues to be an essential element of assessment however; the Penney decision was made in the context of the requirement to appoint the most qualified candidate.
French: Si l’application d’un outil d’évaluation reste un élément essentiel d’une évaluation, il n’en demeure pas moins que la décision Penney a été rendue dans un contexte obligeant la nomination de la personne la plus qualifiée.
English: of a compression-ignition (C.I.) engine type (Diesel or Ethanol), or a positive-ignition (P.I.) engine type (NG or LPG), 2/ as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 49, 05 series of amendments
French: d'un type ou d'une famille de moteurs à allumage par compression (diesel ou à éthanol), ou d'un type ou d'une famille de moteurs à allumage commandé (GN ou GPL)2, en tant qu'entité technique distincte en ce qui concerne l'émission de polluants en application du Règlement no 49, série 05 d'amendements
English: A written procedure on the validation of Section 34 account verification was not in place.
French: Il n'existait aucune procédure écrite touchant la validation de la vérification des comptes en vertu de l'article 34.
English: In addition, the Council adopted: a decision on a negotiating mandate for an aviation agreement with Israel; conclusions on a first report on the implementation of the European single sky legislation; and a directive establishing common rules on consumer credit.
French: En outre, le Conseil a adopté: une décision relative à un mandat de négociation en vue de l'établissement d'un accord avec Israël dans le domaine de l'aviation; des conclusions sur un premier rapport relatif à la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique européen; une directive établissant des règles communes en matière de crédit aux consommateurs.
English: One central strategy will be to have a more equitable balance of funds across the three programme areas.
French: Une stratégie centrale consistera à mieux équilibrer les fonds entre les trois domaines d'activité.
English: Each Party shall provide that, after the person referred to in paragraph 3 has received sufficient notice that the layout design was unlawfully reproduced, such person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such notice, but shall be liable to pay the right holder for doing so an amount equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated license in respect of such a layout design.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'après le moment où la personne visée au paragraphe 3 aura reçu un avis l'informant de manière suffisante que le schéma de configuration a été reproduit de façon illicite, elle pourra accomplir l'un quelconque des actes visés à l'égard des stocks dont elle dispose ou qu'elle a commandés avant ce moment, mais sera astreinte à verser au détenteur du droit une somme équivalant à une redevance raisonnable telle que celle qui serait exigible dans le cadre d'une licence librement négociée pour ce schéma de configuration.
English: The objective was to discuss conservation measures required to reach a long term sustainable harvest. The discussions resulted in the development of an action plan.
French: L’objectif de cet atelier de travail était de discuter des diverses mesures de conservation du homard afin de se doter d’un plan d’action dans le but de maintenir cette pêche viable à long terme.