ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • US trade data on imports at the 10 digit harmonized system level National Agricultural Statistics Service (NASS) conducts statistical surveys and reports on the US agricultural industry
French: Le National Agricultural Statistics Service (NASS) (en anglais seulement) effectue des enquêtes statistiques et prépare des rapports statistiques sur l'industrie agricole des États-Unis.
English: These data will be used: (i) to validate the expected new level II critical levels for ozone; and (ii) to identify areas where exceedance of the critical levels corresponds with effects on biomass;
French: Les données ainsi recueillies serviront à: i) valider les nouveaux niveaux critiques (degré II) pour l'ozone; et ii) déterminer les régions où le dépassement des seuils critiques a des incidences sur la biomasse;
English: On July 15, 1997, the Guelph Junction Railway Company (hereinafter the GJR), a wholly owned subsidiary of the City, requested the Agency to investigate whether the acceptance of the offer by the City was valid pursuant to subsection 145(3) of the CTA.
French: Le 15 juillet 1997, la Guelph Junction Railway Company (ci-après la GJR), une filiale en propriété exclusive de la Ville, a demandé à l'Office de faire enquête pour déterminer si l'acceptation de l'offre par la Ville était valide en vertu du paragraphe 145(3) de la LTC.
English: As part of the Government's integration action plan, on 26 May 2000 the Government passed an amendment which makes it possible to let up to 90 per cent of the available dwellings on a housing estate according to special criteria which have been agreed between the municipal council and the housing organization.
French: Dans le cadre de son plan d'action en faveur de l'intégration, le Gouvernement a fait passer un amendement permettant de louer jusqu'à 90 % des unités disponibles d'un ensemble de logements en fonction de critères spéciaux, convenus entre le conseil municipal et l'organisme chargé du logement.
English: Signature and deposit Article 24:
French: Signature et dépôt de la Convention Article 24:
English: Techniques developed for deep-ocean heat-flow investigations were used to study the upper 3 m of sediments.
French: Les techniques développées pour les recherches sur le flux thermique à grande profondeur océanique ont été appliquées pour étudier les trois premiers mètres de sédiment.
English: Invites Governments to provide training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers, and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, formation qui porte notamment sur la lutte contre le racisme, sur la dimension multiculturelle et les sexospécificités;
English: A penalty applies when a refund has been paid under 74(1)(f) of the Customs Act and: 1.
French: Il y a infraction si la personne s’est vue octroyer un remboursement en vertu de l’alinéa 74(1)f) de la Loi sur les douanes et que : 1.
English: The accounts are directly associated with the National Balance Sheet Accounts.
French: Ces comptes sont directement liés aux Comptes du bilan national.
English: Straddling the banks of the San, Przemysl is a pleasant historic city situated on the borderland between Poland and Ukraine, where East meets West.
French: Située au bord de la rivière San, aux confins de la Pologne et de l'Ukraine, Przemysl abonde en monuments de culture occidentale et orientale.
English: Depending on the version of the droplet, either click the Configure button in the description window or choose the Preferences command.
French: En fonction de la version du droplet, cliquez soit sur le bouton Configurer dans la fenêtre de description ou sélectionnez la commande Préférence.
English: The purpose of this analysis was to situate the federal government’s expenditures in the context of existing investments, and to determine whether the program built upon, or displaced, these prior levels of activity.
French: Cette analyse avait pour objet de situer les dépenses du gouvernement fédéral dans le contexte des investissements existants, et de déterminer si le programme venait compléter, ou simplement remplacer, les niveaux d’activité antérieurs.
English: With regard to women refugees, asylum-seekers and internally displaced persons who are often subjected to sexual and other violence, it agreed that steps should be taken to eliminate any violations of their human rights.
French: En ce qui concernait les femmes réfugiées, les demandeuses d'asile et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui sont souvent victimes de violence sexuelle et d'autres formes de violence, il a été convenu que des mesures seraient prises pour éliminer toutes les violations des droits fondamentaux de ces femmes.
English: / OECD, The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Revision 2000.
French: OCDE, Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, révision 2000.
English: The building has been classified as a category 'A' historic building on the City's potential heritage sites.
French: Dans sa liste des sites patrimoniaux de Calgary, la municipalité a classé le Calgary Public Building dans la catégorie « A » des bâtiments historiques.
English: Regarding the SOCAN interrogatories under SOCAN’s proposed Tariff 22, on September 14, 2006, the Board noted that it "generally does not require the creation of new records in the context of interrogatories: participants are entitled only to information that already exists, in the form that it exists."
French: En ce qui a trait aux demandes de renseignements de la SOCAN concernant le projet du tarif 22, le 14 septembre 2006, la Commission a affirmé qu’il « n’est généralement pas nécessaire de créer de nouveaux dossiers dans le cadre des demandes de renseignements : les participants ne peuvent obtenir que les renseignements qui existent déjà, dans la forme sous laquelle ils existent ».
English: "Asia-Pacific economies account for more than 75 per cent of the world’s capture fisheries and over 90 per cent of the world’s aquaculture production," said Minister Regan.
French: 100 de la production par des méthodes traditionnelles de capture et pour plus de 90 p. 100 de la production aquacole du monde », a indiqué le ministre Regan.
English: Integrated development projects must make it possible to maintain or improve wildlife habitat.
French: L’entreprise fait des dons à divers organismes.
English: Construction of lines not exceeding 1.5 m in width and cut by hand or with hand-held tools only more than 1.5 m in width or cut with tools that are not hand-held 7.
French: Construction de bandes Au plus 1,5 m de largeur, déboisées seulement à la main ou avec des outils portatifs Plus de 1,5 m de largeur, déboisées autrement qu'à la main ou qu'avec des outils portatifs 7.
English: As a result, about half of the difference between the first estimate and the final outcome occurred after the final budget estimate. This underscores the difficulties highlighted in Annex 1, especially with respect to lags in information.
French: La moitié de l’écart constaté entre les premières estimations et les résultats définitifs est donc attribuable à des événements survenus après le dépôt des dernières estimations, ce qui vient confirmer les difficultés mises en relief à l’annexe 1, surtout en ce qui a trait aux décalages de l’information.
English: One representative highlighted the specific problems of countries situated near areas of illicit drug production and the need for special assistance related to demand reduction.
French: Un représentant a mis en lumière les problèmes spécifiques des pays situés près des zones de production de drogues illicites et la nécessité d'apporter une aide particulière pour réduire la demande.
English: • strengthened nationally-based capacity for sustainable performance
French: • renforcement de la capacité nationale de maintien du rendement;
English: 3, 1997) Aboriginal Peoples–Status Indian (peuples autochtones–Indien inscrit) Status Indians are people who are entitled to have their names included in the Indian Register, an official list maintained by the federal government.
French: Une famille de brevets triadiques est un ensemble de brevets déposés auprès des trois principaux bureaux des brevets : l'Office européen des brevets, l'Office japonais et le United States Patent and Trademark Office.
English: This understanding relates in the first place to a concern to ensure that the specific requirements of Article 5 – even though not found in national law – are observed.
French: Cette notion inclut d’abord le souci de s’assurer que les exigences spécifiques de l’article 5 – même si elles ne se retrouvent pas dans le droit interne – sont respectées.
English: of doing the work,
French: • le fournisseur est le seul qui soit en mesure d’exécuter le travail,
English: These findings suggest that the two offending trajectory groups generated in our study have some practical value in the prediction of long-term criminal outcomes.
French: Ces constatations donnent à penser que les deux groupes de trajectoire criminelle constitués dans notre étude revêtent une certain valeur pratique pour la prédiction des résultats criminels à long terme.
English: Since 1994, the Ministry of Health has strengthened its birth registration information system and it is currently being computerized.
French: Depuis 1994, le Ministère de la santé a amélioré son système d'information sur l'enregistrement des naissances qui est en cours d'informatisation.
English: The National Assembly approved the law on 11 September 2002 and it was sent to the Attorney-General's Office for approval and ratification.
French: L'Assemblée nationale a adopté le 11 septembre 2002 la loi portant approbation de la Convention, qui a été transmise aux services du Procureur général de la République pour accord et ratification.
English: John Matheson MP sought strict adherence to the colours, red and white, and the maple leaf emblem authorized by George V on 21 November 1921 as advocated by A. Fortescue Duguid.
French: Le député John Matheson tient obstinément au rouge et au blanc, ainsi qu'aux feuilles d'érable emblématiques autorisées par George V le 21 novembre 1921 et préconisées par A. Fortescue Duguid.
English: The Committee recommends that the State party transform the Women's National Committee into a ministry within the Government in order for it to participate in the decision-making process, directly supporting its legislative proposal to the Parliament and mainstream women's rights through the Government and the public administration, with sufficient budget allocation in order for it to carry out its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de transformer la Commission nationale de la femme en un ministère au sein du Gouvernement de façon à ce qu'elle participe à la prise de décisions, appuie directement son projet de loi au Parlement et fasse systématiquement prendre en compte les droits de la femme au sein du Gouvernement et de l'administration publique, et de lui allouer les ressources budgétaires nécessaires pour exécuter son mandat.
English: The Regulation emphasises that participation in invitations to tender and the award of contracts is open to all persons and all companies of the Member States and of the recipient country on equal terms.
French: Le règlement souligne que la participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes et à toutes les entreprises des États membres et de l'État bénéficiaire.
English: In conclusion, the Tribunals have so far made important contributions to international criminal justice.
French: Pour terminer, les Tribunaux ont jusqu'à présent apporté d'importantes contributions à la justice pénale internationale.
English: Special safeguard mechanisms should be established and least developed countries should be granted greater flexibility in implementing various World Trade Organization (WTO) agreements in accordance with their institutional capacities.
French: Il faut créer des mécanismes spéciaux de sauvegarde et les pays les moins avancés devraient bénéficier, conformément à leur capacité, d'une souplesse accrue dans l'application des différents accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: But the questions remaind: what is it that we are saying we can develop, and how do we do it?
French: Néanmoins, des questions demeurent : que croyons-nous pouvoir développer, et comment nous y prenons-nous?
English: Moreover, the Assembly stresses its readiness to become a forum for an inter-religious and inter-cultural dialogue with those countries covered by the ENP which are not Council of Europe member states.
French: De plus, l’Assemblée souligne sa disponibilité à devenir un forum pour un dialogue interreligieux et interculturel avec les pays concernés par la PEV qui ne sont pas Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: NAFTA and CCFTA Importation of Printed Advertising Materials (Tariff Item No. 9825.00.00) Regulations The contents of these Regulations, which set out the accounting requirements for printed advertising materials imported from the United States, Mexico or Chile under Tariff Item No. 9825.00.00, will now appear under new Tariff Item No. 9929.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the new Customs Tariff.
French: Règlement sur l'importation d'imprimés publicitaires — numéro tarifaire 9825.00.00 (ALÉNA et ALÉCC) Les dispositions de ce règlement, qui énoncent les exigences de la déclaration en détail des imprimés publicitaires importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili en vertu du numéro tarifaire 9825.00.00, figureront dans le numéro tarifaire 9929.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du nouveau Tarif des douanes.
English: Does the Council intend to publish this document and forward it to all Members, and more particularly the members of the Committee on Agriculture and the Committee on External Economic Relations?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de rendre ce document public et de le transmettre à l'ensemble des parlementaires, plus particulièrement à ceux de la commission de l'agriculture et de la commission REX?
English: Other prerequisites to successful implementation of such audits would include: a requirement (in departmental/agency policies or directives) that managers notify the head of internal audit of all major systems development projects (this does not preclude the internal audit group performing its own surveillance through review of plans and other relevant documentation and through personal contact with managers); a requirement that managers/project leaders invite the internal audit group to participate in all major systems development activity (including participation in systems development teams, systems development Steering Committees, etc.); active support of senior management for such participation, and, the acquisition of a sufficient number of appropriately qualified senior auditors who would lend credibility to the systems and to the internal audit function by their participation (contracting is an alternative, where resource budgets permit).
French: Parmi les autres conditions essentielles au succès de la mise en oeuvre de telles vérifications, citons: l'obligation (établie dans les politiques ou les directives du ministère ou de l'organisme) pour les gestionnaires de faire part au responsable de la vérification interne de tous les principaux projets d'élaboration de systèmes (ce qui n'empêche pas le groupe de la vérification interne d'exercer sa propre forme de surveillance par l'examen des plans et de toute autre documentation pertinente et par des contacts directs avec les gestionnnaires); l'obligation pour les gestionnaires ou les chefs de projets d'inviter le groupe de vérification interne à participer à toutes les activités importantes d'élaboration de systèmes (y compris une participation aux travaux des équipes d'élaboration de systèmes, des comités directeurs d'élaboration des systèmes, etc.); un appui concret de la haute direction à une telle participation; et l'affectation d'un nombre suffisant de vérificateurs supérieurs qualifiés qui, par leur participation, donneront une note de crédibilité aux systèmes ainsi élaborés et à la vérification interne elle-même (on pourra engager des vérificateurs de l'extérieur à contrat si les budgets alloués le permettent).
English: DEFENCE COOPERATION AND SOVEREIGNTY IN THE ARCTIC a.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE DEFENSE ET DE SOUVERAINETÉ DANS L'ARCTIQUE a.
English: A program activity is best thought of as a program at the highest or most aggregated level of intervention by the department.
French: On peut considérer l'activité de programme comme un programme se situant au plus haut degré d'intervention du ministère.
English: It is not known whether BARACLUDE helps prevent a pregnant mother
French: N’arrêtez pas votre traitement par BARACLUDE sans en parler à votre médecin.
English: Also, a binational, multi-agency monitoring strategy for Lake Ontario, which is being considered as a model for the other lakes, was implemented.
French: En outre, une stratégie binationale de surveillance impliquant plusieurs organismes a été mise en œuvre pour le lac Ontario, qui est considérée comme un modèle.
English: Thirty-four Eurofighters for Germany and Spain, some 600 Storm Shadow/Scalp long-range cruise missiles and 66 Taurus air-to-ground missiles have been delivered as at the end of 2005.
French: A la fin de 2005, 34 Eurofighter pour l’Allemagne et l’Espagne, quelque 600 missiles de croisière longue portée Storm Shadow / Scalp et 66 missiles air-sol Taurus ont été livrés.
English: • Directorate F - Thematic Operations
French: • Direction F - Opérations thématiques
English: Stripping paint to bare wood rather than repairing or reapplying grained or marbled finishes to features such as doors and panelling.
French: Décaper la peinture pour mettre le bois à nu plutôt que de réparer ou d’appliquer à nouveau des ﬁnis veinés ou marbrés sur des éléments comme des portes et des lambris.
English: The preparatory work of the EMI in this field is intended to identify the possible ways in which Article 105 (5) of the Treaty and Article 25 (1) of the ESCB/ ECB Statute could actually be implemented as well as to make a preliminary assessment of how the ECB could define its position in respect of the provision under Article 105 (6) of the Treaty.
French: Les travaux préparatoires de I'IME dans ce domaine ont pour objectif de déterminer les moyens qui permettront la mise en application effective de I'article 105 (5) du Traité et de I'article 25 (1) des statuts du SEBC et de la BCE et de procéder à une première évaluation de la manière dont la BCE pourrait définir sa position au regard des dispositions de I'article 105 (6) du Traité.
English: Room Notes: Recently Re-Furnished Twin/Double room with Excellent Views.
French: Informations sur la chambre: Recently Re-Furnished Twin/Double room with Excellent Views.
English: A brown beer, similar to an "Old English Ale" with a nice melody of alcohol and caramel.
French: Une bière brune similaire aux "Old Ales Anglaise" qui présente une belle chaleur d'alcool et une légère note de caramel.
English: The Program administration will contact the applicants of approved projects to arrange funding agreements and review the terms and conditions of project funding.
French: Les administrateurs du Programme communiqueront avec les organismes demandeurs des projets approuvés pour conclure l’entente de financement et passer en revue les modalités.
English: Conley, Dr. Marshall (2005). The Importance of Training Young Professionals.
French: Il s'agit des données et dossiers administratifs, des rapports sur le rendement soumis à intervalles réguliers à la SEJ par le Programme et des commentaires des jeunes obtenus au moyen des sondages.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: As a result, the situation does not provide formal management of program risks.
French: Cette situation accroît inutilement la charge de travail du personnel affecté à la gestion du programme.
English: Regarding Principle 4.6.1, the Commissioner noted that an organization must take due account of the potential consequences of inaccurate information for the individual.
French: Pour ce qui est du principe 4.6.1, le commissaire a noté que l'organisation doit bien tenir compte des conséquences possibles de renseignements inexacts sur une personne.
English: The assessment to be carried out must be in accordance with Articles 4 to 9, and the plans and programmes to be assessed are specified in paragraphs 2 to 4.
French: Article 3, paragraphe 1 Une évaluation environnementale est effectuée, conformément aux articles 4 à 9, pour les plans et programmes visés aux paragraphes 2, 3 et 4 susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: Parliament and the relevant institutions should do precisely that.
French: C'est ce que le Parlement doit faire et c'est ce que les institutions compétentes doivent faire.
English: Internal Audit Plan Status Report A status report on CIHR Internal Audit (IA) projects and resources was presented to SCPMEA:
French: Rapport provisoire sur le Plan de vérification interne On a présenté au CPMREV un rapport provisoire sur les projets et les ressources de vérification interne des IRSC :
English: All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 %
French: Answer of Norvège Soutien à l’organisation antidopage Autre (veuillez préciser) Anti-Doping Norway participates in anti-doping meetings in the Council of Europe.
English: The proposed special coordinators on radiological weapons and on a comprehensive programme of disarmament, including on transparency in armaments, would enhance the work of the ad hoc committees that was contained in the package proposal by the Ambassadors.
French: La proposition des coordonnateurs spéciaux relative aux armes radiologiques et à un programme de désarmement complet portant plus particulièrement sur la transparence dans le domaine des armements pourrait renforcer les travaux du comité spécial, comme le prévoyait la proposition d'ensemble présentée par les ambassadeurs.
English: British Rail therefore adopted a policy of making all mainline services between a limited number of principal stations accessible, although notice of travelling was required to ensure that staff were available to help disabled passengers.
French: Par contre la largeur insuffisante des couloirs posait toujours un problème. Elle a donc adopté une politique visant à rendre accessibles tous les trains desservant certaines grandes gares, avec des préposés sur place à condition que l’usager ait donné un préavis.
English: In the project working group for energy, cooperation centred around the joint ECE/ESCAP Development Account project which provides for capacity-building in the area of rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia.
French: Au sein du Groupe de travail chargé de l'énergie, la coopération s'est axée sur le projet commun CEE/CESAP financé au titre du Compte de développement, qui prévoit la mise en place de capacités dans le domaine de l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques en Asie centrale.