ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, the frigate and destroyer tested 18 prospective US submarine commanders and executive officers on their final week of the Submarine Command Course (SCC).
French: Ensemble, la frégate et le destroyer ont mis à l’épreuve 18 futurs commandants et seconds de sous-marins états-uniens lors de la dernière semaine du cours de commandement de sous-marins (SCC).
English: Since then, there has been no evidence and the location of the fort has, until the present day, been considered to be in Jentilbaratza, riddled with legends regarding the gentiles.
French: Il n’en reste depuis aucun témoignage et le fort est arrivé jusqu’à nous sous le nom de Jentilbaratza, plein de légendes sur les jentil.
English: Night and winter conditions are to be considered in the emergency response plan.
French: Les conditions nocturnes et hivernales seront prises en considération dans le plan d'urgence.
English: He accepted that Israel had very real and legitimate security concerns.
French: Il admet qu'Israël a des préoccupations réelles et légitimes en matière de sécurité.
English: Eligible assets acquired in 2010 will generally be eligible for a 50-per-cent decliningbalance rate in the first taxation year ending after the assets are acquired, a 40-per-cent declining-balance rate in the following taxation year and the regular 30-per-cent declining balance rate thereafter.
French: De plus, le budget de 2008 prévoit une période de transition de deux ans visant les actifs admissibles acquis au cours des années civiles 2010 et 2011; plus précisément, les actifs admissibles acquis en 2010 seront assujettis, selon la méthode de l’amortissement dégressif, à un taux de 50 % dans la première année d’imposition se terminant après le moment de leur acquisition, de 40 % l’année d’imposition suivante puis de 30 %, soit le taux normal, lors des années subséquentes.
English: The provisions of the above-mentioned legal documents continue to conform to the principle of equality in education while creating mechanisms and necessary conditions for women and girl children to enjoy equality in education and training.
French: Les dispositions des textes juridiques susvisés restent conformes au principe d'égalité en matière d'éducation tout en instituant les mécanismes et les conditions permettant aux femmes et aux fillettes de recevoir une éducation et une formation dans des conditions d'égalité avec les hommes et les garçons.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 13 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration) 1991, 13 N.R. 398 (C.A.F.)
English: Doctoral studies in SSH in Canada
French: annuelle moyenne la plus élevée, soit près de 13 p.
English: For the past year WESBC has been focusing resources on developing online networking capability that will be launched later in 2004.
French: Au cours de la dernière année, la WESBC a consacré ses ressources à l’établissement d’une capacité de réseautage en ligne, qui devait être lancée à la fin de 2004.
English: It is not possible with available data, however, to determine whether a given individual reporting a severe and prolonged disability receives the DTC.
French: Toutefois, les données disponibles ne permettent pas de déterminer si une personne donnée qui dit avoir une déficience grave et prolongée reçoit effectivement le CIPH.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.33 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.33 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: It is also important that information on financial transactions fuelling the illicit flow of arms be shared and made public.
French: Il est également important de mettre en commun et de rendre publique l'information sur les transactions financières alimentant la circulation illicite des armes.
English: The filling unit shall be equipped with at least one gas-tight non-return valve provided with at least two non-return valves; one of which shall be soft seated.
French: 6.15.10.1 L'embout de remplissage doit comporter au moins une soupape antiretour étanche être muni d'au moins deux soupapes antiretour, dont l'une doit être à contact élastique.
English: Dynamix Professional Video Reference Number: 2008010121 Contract Date: 2008-02-29 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $11,357.85 Comments:
French: Dynamix Professional Video Numéro de référence : 2008010121 Date du contrat : 2008-02-29 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 357,85 $ Commentaires :
English: This pilot initiative will represent an investment of $20 million between 2001 and 2007.
French: Ce projet pilote comporte un investissement de 20 millions de dollars sur une période qui s’échelonne de 2001 à 2007.
English: Under article 110 of the Labour Code, employees are, irrespective of their occupation or working conditions or the duration of their contract, entitled to the leave provided for in the Code.
French: En vertu de l'article 110 du Code du travail, les salariés, sans distinction de profession, de conditions de travail ou de durée du contrat de travail, ont droit aux congés prévus dans le Code.
English: In 1999, Canada concluded an audiovisual co-production agreement with Austria, bringing the total of such agreements to 52 countries.
French: En 1999, le Canada a conclu un accord de coproduction audiovisuelle avec l'Autriche, portant le total de ce genre d'ententes à 52 pays.
English: Scrub them with a wire brush or coarse sand paper to remove attached material.
French: On le frotte à l’aide d’une brosse en acier ou de papier de verre à gros grains pour en enlever tous les dépôts.
English: The PSC has recognized the need to support departmental efforts in improving their employment equity representation and has established a new Employment Equity Recruitment Division within the Recruitment Programs and Priority Administration Directorate.
French: La CFP a reconnu le besoin d'appuyer les efforts des ministères en vue d'accroître leur représentation des groupes de l'équité en matière d'emploi et a mis sur pied la nouvelle Division du recrutement des groupes d'équité en matière d'emploi, au sein de la Direction des programmes de recrutement et de l'administration des priorités.
English: There were 70 witnesses in the criminal case, but the court called only 16.
French: Il y avait 70 témoins dans cette affaire mais le tribunal n'en a appelé que 16.
English: When the financial agencies discover that the name of one of their clients is the same as one of the persons included on the list, they do not have sufficient information to determine if it is really the same person.
French: Lorsqu'elles constatent que le nom d'un de leurs clients coïncide avec un des noms figurant sur la liste, les entités financières ne disposent pas de renseignements suffisants pour déterminer s'il s'agit véritablement de la même personne.
English: (1) An application for a renewal of a permit shall be filed, on the form provided by the Association, with the Registrar before the end of the fiscal year of the Association.
French: (1) La demande de renouvellement d'une licence est déposée auprès du registraire, sur le formulaire fourni par l'Association, avant la fin de l'exercice de celle-ci.
English: The earlier participant said that in any other accountability framework, such as human resources, specific accountabilities are always tied to policy requirements and expected results.
French: Le même délégué déclare que dans tout autre cadre de responsabilisation, comme celui des ressources humaines, les responsabilités précises sont toujours reliées aux exigences de la politique et aux résultats attendus.
English: Good results have been obtained from the so-called “oma ura” classes (“creating one's own career”) designed to serve the needs of young people at risk of exclusion.
French: Les classes dites « oma ura » (« pour créer sa propre carrière »), destinées à répondre aux besoins des jeunes en risque d'exclusion, ont donné de bons résultats.
English: • Twenty-one percent (21%) of businesses in the translation sector declare translation or interpretation subcontracting expenses of over $100,000; the average subcontracting expenditure for those using these services is $193,646.
French: • 21 % des entreprises du secteur de la traduction déclarent des dépenses de sous-traitance en traduction ou interprétation supérieures à 100 000 $ ; la moyenne des dépenses de sous-traitance pour celles qui en utilisent est de 193 646 $.
English: Shippers Name and Address _ Indicate the name and address of the person or firm shipping the goods.
French: Nom et adresse de l'expéditeur - Indiquer le nom et l'adresse de la personne ou de la société qui expédie les marchandises.
English: Other regional and commercial stations also broadcast certain amounts of Welsh-language programming, notably Radio Ceredigion, based in Aberystwyth.
French: D’autres radios régionales et commerciales diffusent également un certain nombre d’émissions en gallois, notamment Radio Ceredigion, basée à Aberystwyth.
English: The infection control practitioner and safety officer should participate in these work site visits.
French: Dans la mesure du possible, le professionnel en prévention des infections ou le responsable de la sécurité devrait participer à ces visites du lieu de travail.
English: EXECUTIVE SUMMARY Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics (i.e. similar when written or spoken).
French: SOMMAIRE Les produits de santé à présentation et à consonance semblables sont des produits de santé aux noms différents, mais dont l’orthographe ou la consonance est similaire (c.-à-d. qu’ils se ressemblent par écrit ou verbalement).
English: Beach is less than 100 metres from hotel & is recommended for families.
French: Hôtel qui se trouve à moins de 100m De la plage , recommandé pour les familles.
English: • The representation rate of women in the Northwest Territories FPS exceeded their 1999 labour market availability, while Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group were below their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans les Territoires du Nord-Ouest, alors que le taux de représentation des Peuples Autochtones, des membres de minorités visibles et des personnes handicapées dans la FPF était inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Approximately 2,000 environmental issues had been identified on reserves as of March 31, 1996.
French: Environ 2 000 questions environnementales ont été déterminées dans les réserves au 31 mars 1996.
English: This service is used primarily by RCMP investigators but is also available to Canadian and international police services.
French: Ce service est utilisé principalement par les enquêteurs de la GRC mais il est également disponible aux services de police canadiens et internationaux.
English: As Emmanuelle Tuerlings and Julian Robinson point out in their case study, the public sector alone cannot be charged with the sourcing of information on scientific advances.
French: Comme Emmanuelle Tuerlings et Julian Robinson l'ont fait observer dans leur étude de cas, on ne peut demander au seul secteur public de s'informer sur les progrès scientifiques.
English: Secondly, the United Nations should continue to facilitate the flow of the knowledge and data necessary for sound decision-making on climate change.
French: Deuxièmement, l'ONU doit continuer de favoriser les échanges de connaissances et de données nécessaires pour prendre les bonnes décisions en matière de changements climatiques.
English: Mr. Bigras was her regular supervisor and Ms. Petersen had supervised the appellant for four months starting about September 2002 when she was temporarily replacing Mr. Bigras.
French: M. Bigras est son superviseur régulier et Mme Petersen l'avait supervisée pendant quatre mois à compter de septembre 2002, lorsqu'elle avait temporairement remplacé M. Bigras.
English: Also, several G-8 creditors have continued their policy of granting debt cancellation of 100 per cent to selected African heavily indebted poor countries, going beyond the terms under the HIPC Initiative.
French: Par ailleurs, plusieurs créanciers membres du G-8 ont poursuivi leur politique d'annulation totale de la dette pour certains pays africains participant à l'Initiative PPTE, allant même au-delà des mesures suggérées dans le cadre de l'Initiative.
English: At the same time, her third application to work in civil litigation at the Department of Justice was still pending.
French: Parallèlement, sa troisième demande d'emploi au sein du service du contentieux des affaires civiles du ministère de la Justice était toujours à l'étude.
English: Health Canada Janssen-Ortho Inc.
French: chromosomiques chez les mammifères et un test in vivo pour évaluer les effets chromosomiques.
English: If you have not stipulated insurance, it will not be possible to recover the entire ticket price.
French: Si vous n’avez pas souscrit d’assurance, il ne sera pas possible de récupérer la totalité du prix du billet.
English: NOTE A division of pension benefits made in accordance with the Pension Benefits Division Act would have no effect on survivor benefits unless the person entitled to survivor benefits is the same person in favour of whom the division was effected (refer to Section 4.13.8 of the SAM). FORMULA 1 Survivor's Allowance:
French: NOTA Un partage des prestations de retraite selon la Loi sur le partage des prestations de retraite n'a aucune répercussion sur les prestations payables aux survivants, sauf si la personne qui a droit à une prestation de survivant est la même personne que celle en faveur de qui le partage a été établi (voir la section 4.13.8 de l'APR).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for July 5 and 6, 2006 5 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques des 5 et 6 juillet 2006 5 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: Implementation of the Agency’s first Sustainable Development Strategy has shown that its activities with Quebec SMEs are producing results.
French: La mise en œuvre de la première Stratégie de développement durable de Développement économique Canada a démontré à l’organisation que son intervention auprès des PME québécoises portait fruit.
English: - Legislation protecting coral reefs: forbids anchoring in reefs and otherwise killing, breaking, catching or collecting corals - Legislation that forbids fishing with certain devices, regulates catches of conch and turtles, etc.
French: - législation protégeant l’environnement marin - a sécurisé la protection d’un parc marin national autour de l'île - législation protégeant les récifs coralliens : interdit de jeter l’ancre dans les zones de récifs (permet d’éviter de tuer, de briser, de ramasser ou d’exploiter les coraux).
English: Invites Parties to submit comments to the Secretariat, by [date] on specific concerns and considerations relating to the definition of States of transit in annex A of the Protocol, the difficulties in evidencing illegal traffic for the purposes of the Protocol and the adequacy of the financial limits laid down in annex B of the Protocol;
French: Invite les Parties à faire part au secrétariat, d'ici le [ ], de leurs préoccupations et considérations concernant la définition des Etats de transit figurant à l'annexe A du Protocole, les difficultés rencontrées pour établir un trafic illicite aux fins du Protocole et le bien fondé des limites de la responsabilité financière fixées à l'annexe B du Protocole;
English: In this context, we sincerely welcome the recent initiative of the Secretary-General to reform the United Nations Department of Political Affairs in order to strengthen its preventive diplomacy and mediation functions.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons sincèrement de l'initiative récente du Secrétaire général de réformer le Département des affaires politiques, afin de renforcer ses fonctions de diplomatie préventive et de médiation.
English: Section V - Departmental Overview
French: Budget des dépenses 1998-1999, Partie II.
English: Click on image to enlarge Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In July, 2006, the department amended its PAA to better reflect its mandate and to correctly align its Program Activities with the proper Strategic Outcome.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Liens avec l'Architecture des activités de programme En juillet 2006, le Ministère a modifié son architecture des activités de programme afin de mieux refléter son mandat et d'établir une correspondance plus juste entre les activités de programme et les résultats stratégiques.
English: Personal identiﬁcation The learners can say who they are, spell their name, state their address, give their telephone number, say when and where they were born, state their age, sex, state whether they are married or not, state their nationality, say where they are from, what they do for a living, describe their family, state their religion, if any, state their likes and dislikes, say what other people are like; elicit/understand similar information from others.
French: La communication professionnelle Les apprenants en situation de résidents temporaires devront être capables de – faire les formalités nécessaires à l’obtention d’un permis de travail ou de tout autre papier de ce type – se renseigner (par exemple auprès d’une agence pour l’emploi) sur la nature des emplois, les ouvertures et les conditions (par exemple le profil du poste, le salaire, le droit du travail, les horaires et congés, la durée du préavis, etc.) – lire les offres d’emploi – écrire des lettres de candidature et avoir un entretien de recrutement.
English: Although the majority of Canadians are much healthier than ever before, major disparities still exist between the health of Canadians and that of Aboriginal people in Canada.
French: Bien que la majorité des Canadiens soient en bien meilleure santé que par le passé, il subsiste toujours d'importants écarts entre l'état de santé des Canadiens et celui des Autochtones au Canada.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a detailed report on the further development and implementation of the guidelines proposed to improve coordination and integrated management of World Heritage properties in Lithuania with particular reference to the Vilnius Old Town for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande aussi à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport détaillé sur les avancées dans l'élaboration et la mise en oeuvre des directives proposées pour améliorer la coordination et la gestion intégrée des biens du patrimoine mondial en Lituanie, avec une référence particulière à la Vieille ville de Vilnius, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is the Government of Canada's response to HIV/AIDS in Canada.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada constitue la réponse du gouvernement du Canada au problème que représente cette maladie pour le pays.
English: A more general form of the Ritchie equation is required to accommodate the data viz. log (kn/k0) = S+N+(S+ = constant) for the most reactive carbonium ion.
French: On doit faire appel à une forme plus généralisée de l'équation de Ritchie pour tenir compte de toutes les données; par exemple on peut utiliser log (kn/k0) = S+N+(S+ = constante) pour le carbocation le plus réactif.
English: Decision 05-26: The Committee noted the chapter presented from the Economic Survey for Europe 2005 (ECE/TRADE/NONE/2005/2).
French: Décision 05-26: Le Comité a pris note du chapitre tiré de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005 (ECE/TRADE/NONE/2005/2).
English: The Government reiterated its standing invitation addressed in 2003 to the officials responsible for special procedures and its determination to report regularly to the various treaty-monitoring bodies and act on their recommendations.
French: Le Gouvernement réitère son invitation permanente adressée en 2003 aux titulaires des procédures spéciales ainsi que sa détermination de présenter régulièrement des rapports aux différents organes conventionnels et de donner suite à leurs recommandations.
English: CCG provides these and other services through the management of Canada’s civilian fleet and a broadly distributed shore infrastructure.
French: La GCC offre ces services ainsi que d’autres services continus par l’entremise de la gestion de la flotte civile du Canada et au moyen de son réseau étendu d’installations à terre.
English: • an outline of key project-related sex-disaggregated data obtained during appraisal and preparation studies; an outline of proposed gender equality results and indicators for the project; and an outline of strategies to collect and compile data needed for monitoring and reporting on the gender equality results.
French: • un aperçu des principales données ventilées par sexe qui ont été obtenues dans le cadre des études d’évaluation et de préparation; un aperçu des résultats recherchés en matière d’égalité entre les sexes et des indicateurs du projet; et un aperçu des méthodes utilisées pour recueillir et compiler les données requises pour suivre les résultats au chapitre de l’égalité entre les sexes et en faire rapport.
English: (1) Subject to subsection (2), the fee to be paid by a manufacturer for the screening and examination of an application for registration of a class III or IV medical device is $200 plus the following: (a) in the case of a class III medical device, the sum of the applicable fees set out in column 2 of an item of Schedule 1 for the application information components referred to in column 1 of that item; and (b) in the case of a class IV medical device, the sum of the applicable fees set out in column 2 of an item of Schedule 2 for the application information components referred to in column 1 of that item.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le prix à payer par le fabricant pour l'évaluation préliminaire et l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV est égal à 200 $, plus le montant suivant : a) dans le cas d'un instrument médical de classe III, le montant correspondant à la somme des prix applicables prévus à la colonne 2 de l'annexe 1 pour les composantes de la demande visées à la colonne 1; b) dans le cas d'un instrument médical de classe IV, le montant correspondant à la somme des prix applicables prévus à la colonne 2 de l'annexe 2 pour les composantes de la demande visées à la colonne 1.
English: Through the 222 years since John Molson first started his brewery, we have used these principles to ensure we follow through on John Molson's vision and bring the world's best beers to you.
French: Depuis que John Molson a débuté sa première brasserie il y a 222 ans, nous mettons ces six principes en application afin de poursuivre sa vision et de vous offrir la meilleure bière au monde.
English: I understand that a number of options are being considered, including the possibility of extending the derogation into early next century, but the Member might pursue that directly with the Commission.
French: Je pense que plusieurs options sont envisagées, notamment la possibilité de prolonger la dérogation jusqu'au début du siècle prochain, mais l'Honorable Parlementaire pourrait poser la question directement à la Commission.