ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographical indications owe their protection either to a registration or similar recognition system or to their use in the course of trade.
French: Il existe au niveau communautaire une protection des indications géographiques et des appellations d'origine enregistrées sur la base vertu du règlement 2081/92.
English: Agreableness and Emotional Stability have also been linked to successful job performance.
French: On a également constaté des liens entre l'affabilité et la stabilité émotive et la réussite professionnelle.
English: Iron deficiency anemia is most common in infancy, and in some communities up to 65% of Aboriginal infants have iron deficiency between 6 and 24 months of age.
French: Dans certaines communautés autochtones, jusqu’à 65 % des enfants de 6-24 mois souffrent d’anémie ferriprive.
English: Fitzwilliam House Information last updated on: 2005/06/29 email: yjs20@cam.ac.uk Fax number: +44 (0) 1223 741313 Phone number: +44 (0) 1223 741312 Information last updated on: 2005/06/20
French: Fitzwilliam House Information actualisée le: 2005/06/29 Courriel: yjs20@cam.ac.uk Télécopieur: +44 (0) 1223 741313 Téléphone: +44 (0) 1223 741312 Information actualisée le: 2005/06/20
English: • Increasing efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system
French: • Accroître l'efficience, l'efficacité et l'opportunité du système de réglementation
English: "I'm happy to work with the federal government to continue to enhance our capacity to provide services to our Francophone community."
French: Je suis heureux de travailler de concert avec le gouvernement fédéral afin de continuer à accroître notre capacité d'offrir des services à notre communauté francophone.Â Â Â Â »
English: 3.4.2 Identification of Segments More Prone to Perceive Bureaucratic Patronage Frequently The survey allowed us to identify the underlying characteristics of the respondents and their relationship to their perceptions.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS 3.4.2 Définition des segments les plus susceptibles de percevoir que du favoritisme bureaucratique se produit fréquemment Le sondage nous a permis de définir, d’une part, les caractéristiques sous-jacentes des répondantes et des répondants et, d’autre part, les rapports qu’elles ont avec les perceptions.
English: The Committee believes that given the urban and rural differences split across these three electoral districts, as portrayed in Mr. Marcil's proposal and his testimony to the Subcommittee, these variances are acceptable.
French: Le Comité croit que ces écarts sont acceptables à cause des différences entre les milieux urbains et ruraux dans ces trois circonscriptions, décrites dans la proposition de M. Marcil au cours de son témoignage devant le Sous-comité.
English: • Minister's Message Management Representation Section II:
French: • Message du Ministre Déclaration de la direction Section II :
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 15 The issuance of a certificate of registration of a trade-mark $200 $200 | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouveau droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 15 D'une marque de commerce, y compris la délivrance, sans frais supplémentaires, du certificat d'enregistrement correspondant 200 $ 200 $ | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs | | Direction des marques de commerce - Partie I - II - III - IV |
English: Before 2000 in Romania there was no specific regulation regarding domestic violence only through the Penal Code was punished any act of violence, including domestic violence (articles 180, 181,184).
French: Avant 2000, il n'y avait pas de réglementation spécifique en Roumanie en ce qui concerne la violence familiale.  C'est seulement en vertu du Code pénal que tout acte de violence était puni, notamment de violence dans la famille (articles 180, 181 et 184).
English: "The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place."
French: Il a précisé ne pas s'adresser à un peuple en particulier "mais à la bêtise mentale de ceux qui propagent cette idéologie" et "qui n'ont de place dans aucune de nos sociétés, ni, je l'espère, dans ce Parlement" a-t-il déclaré.
English: OAU LOME DECLARATION ON HIV/AIDS, AHG/Decl.3 (XXXVI).
French: DÉCLARATION DE LOMÉ SUR LE VIH/SIDA (OUA), AHG/Decl.3 (XXXVI).
English: In the question and answer session following the speech of Mr SÖDERMAN, participants included Mr Michael DUGGETT, Mr John TATE from the office of the UK Parliamentary Commissioner, the UK Pensions Ombudsman Mr Julian PARRY, Mrs Margaret BATTY from the Civil Service College, Mr Nick O'BRIEN from the office of the UK Legal Services Ombudsman, and Mr Keith FINCH from the Ministry of Agriculture.
French: Y succède une séance de questions-réponses où prennent la parole M. Duggett, M. John Tate, du service du Commissaire parlementaire du Royaume-Uni, M. Julian Parry, médiateur du Royaume-Uni pour les pensions, Mme Margaret Batty, du Civil Service College, M. Nick O'Brien, du service du médiateur du RoyaumeUni pour les activités administratives des juridictions, et M. Keith Finch, du ministère de l'agriculture.
English: For programs SSHRC administers on behalf of Canada’s three granting agencies, Table 11 indicates which entity is accountable for decisions about program and policy priorities, initiatives, budget allocations, and monitoring the implementation of decisions.
French: Pour ce qui est des programmes que le CRSH administre au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, le tableau précise qui s’occupe de prendre et de faire appliquer les décisions concernant les priorités des programmes et des politiques, les mesures et les allocations budgétaires.
English: The Institute began work on the research project in 1999 with a view to improving knowledge of the principles and rules of conduct in non-international conflicts through the publication of “a manual of high standard, based on experience from various conflicts in different parts of the world and developed on the background of existing legal writings in this field”.
French: L'Institut a mis en route ce projet de recherche en 1999 afin d'améliorer la connaissance des principes et des règles de conduite applicables aux conflits non internationaux par la publication d'un manuel de haut niveau, fondé sur l'expérience de divers conflits dans différentes parties du monde et s'appuyant sur les travaux juridiques publiés dans ce domaine.
English: Access to Area B is from both Via degli Ausoni and Piazza dei Sanniti.
French: L'accès à cette zone est de Via degli Ausoni et de Piazza dei Sanniti.
English: • Protection to public safety through continuous eligibility screening of all firearm owners and follow-up investigations of incidents and, when appropriate, revocation of firearms licences
French: • Le maintien de la sécurité publique en vérifiant au préalable les antécédents de tous les propriétaires d'arme à feu, en faisant enquête sur les incidents rapportés et, au besoin, en révoquant les permis
English: However, it is important to know how to minimize your risks, especially if you are traveling to an area affected by avian flu.
French: Cependant, il demeure important de savoir comment réduire ce risque, surtout si vous voyagez dans une région touchée par la grippe aviaire.
English: The second non-resident further contracts with another supplier, who is registered for GST/HST, to install the goods in real property in Canada.
French: Vous avez conclu un marché avec un fournisseur, qui est inscrit à la TPS/TVH, pour qu’il installe les biens dans un immeuble situé au Canada.
English: These efforts are currently underway.
French: Elle poursuit ses efforts dans ce sens.
English: The adjustment is made such that the weight's value is now within 1/3 of the applicable tolerance from nominal.
French: L'ajustement est effectué de façon que la valeur du poids se trouve à moins de 1/3 de la tolérance applicable à la valeur nominale.
English: The RCMP knows all the spokes on the wheel and how to tighten them.
French: La GRC connaît toutes les ficelles du métier et sait comment les tirer.
English: So, in this respect, my warmest thanks to the Commission.
French: Merci aussi à cet égard à la Commission.
English: To discourage smoking around doorways, all ashtrays and garbage receptacles will be placed beyond the nine metre limit.
French: Pour éviter que les gens ne fument près des portes, toutes les poubelles et tous les cendriers seront placés à l'extérieur de cette limite de neuf mètres.
English: (on agenda items 99 (A/C.2/55/L.18), 102 (Third United
French: (points 99 (A/C.2/55/L.18), 102 (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés) et 173
English: For this reason, efforts should also be made to improve the implementation of the Assembly’s decision to "establish, - with the close co-operation of Russia’s national parliamentary delegation – its own parliamentary advisory and control programme" (see par.
French: Il y aura également lieu d’améliorer la mise en œuvre de la décision de l’Assemblée "d’établir – en étroite coopération avec la délégation parlementaire russe – son propre programme parlementaire de conseil et de contrôle" (voir par.
English: The researchers found that the detainees were not completely candid in answering the screening questions, which explored issues like hopelessness, family history of suicide, anxiety and depression.
French: Les chercheurs ont constaté que les détenus n’étaient pas entièrement ouverts dans leurs réponses aux questions, qui portaient sur des points comme le désespoir et les antécédents de suicide, d’anxiété et de dépression dans la famille.
English: With a view to prohibiting non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery or engaging in any of the foregoing activities, participating in them as an accomplice or financing them, the Republic of Kazakhstan has acceded to a number of multilateral international agreements, the most important of which in this context are the Treaty on Cooperation among the States Members of the Commonwealth of Independent States (CIS) in Combating Terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: Afin d'interdire à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs et pour réprimer toute tentative de se livrer à l'une quelconque de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'y fournir assistance ou de la financer, la République du Kazakhstan a adhéré à plusieurs conventions internationales multilatérales, les principales dans le domaine considéré étant le Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: In this and subsequent meetings, Ms. Desormeaux assured Mr. Walton that her attendance would improve.
French: À cette occasion, et lors de rencontres subséquentes, Mme Desormeaux a donné à M. Walton l’assurance que son dossier d’assiduité s’améliorerait.
English: Further, while there are many records in its archival holdings which continue to be consulted by government for reference and a variety of business purposes, the selection and permanent preservation of government records by LAC is not primarily focussed on the acquisition of records as evidence to meet government’s accountability requirements in the delivery of programs and services to Canadians, but is rather guided by and intended to facilitate other broader documentary responsibilities assumed by LAC in its role as the resident site of government’s corporate memory and as a knowledge institution engaged in the preservation of Canada’s documentary heritage.
French: 34 opérationnelles, plusieurs documents dans ses fonds d’archives, la sélection et la conservation permanente de documents gouvernementaux par BAC ne sont pas d’abord orientées sur l’acquisition de documents en tant que preuve dans le but de satisfaire aux exigences de responsabilisation du gouvernement dans le cadre de la prestation de programmes et de services aux Canadiens; leur objectif est plutôt de soutenir d’autres responsabilités documentaires plus larges assumées par BAC en tant que lieu permanent de la mémoire corporative du gouvernement et à titre d’institution du savoir dédiée à la conservation du patrimoine documentaire du Canada.
English: By strengthening public health linkages, we will be better able to contribute to Canada's international obligations, share public health expertise with global partners, and enhance the credibility of our public health system.
French: En renforçant les liens en santé publique, nous serons mieux en mesure de contribuer aux obligations internationales du Canada, de mettre en commun l'expertise en santé publique avec nos partenaires dans le monde et d'améliorer la crédibilité générale du Canada et de notre système public de santé.
English: The Presidency's draft conclusions consider several matters with reference to the Commission communication on decent work, which the honourable Member mentions.
French: Le projet de conclusions de la présidence se penche sur plusieurs questions en référence à la communication de la Commission sur le travail décent, dont l'honorable parlementaire a fait mention.
English: It is therefore essential - as thousands of small and medium-scale farmers asserted on the streets of Porto on 17 September whilst the Agriculture Council was meeting in Portugal - to change policy in order to take account of the specific situation in each Member State and their own production and consumption needs, securing farmers' incomes and the development of rural areas.
French: Il est donc essentiel - comme l'ont revendiqué des milliers de petits et moyens agriculteurs dans les rues de Porto le 17 septembre pendant que le Conseil de l'agriculture se réunissait au Portugal - de modifier la politique afin de tenir compte de la situation particulière de chaque État membre et de leur production et besoins de consommation respectifs, en garantissant les revenus des agriculteurs et le développement des zones rurales.
English: Individual assessment of each request is required to ensure there is a reasonable expectation of patient beneﬁt.
French: Chaque demande fera l’objet d’une évaluation individuelle aﬁn de vériﬁer si l’espoir d’un bénéﬁce pour le parient est raisonnable ou non.
English: At this time, the MHRA believes that most hospitals and reprocessors are complying with the guidance. This is partly based on a very low number of adverse event reports for reprocessed devices.
French: À l'heure actuelle, la MHRA croit que la plupart des hôpitaux et des entreprises de retraitement respectent les lignes directrices, en partie à cause du nombre infime de rapports d'événements indésirables au sujet des dispositifs retraités.
English: The number of seeds produced per capsule varied from 30 in P. villosa to 110–140 in the other two species.
French: Le nombre de graines produites par capsule variait de 30 chez le P. villosa à 110–140 chez les deux autres espèces.
English: This document is a package proposal of TRANS/WP.29/GRE/2004/32.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Hierarchical regressions were used to assess applicability of social cognitive theories of adaptation to the realm of operational readiness for peace support operations.
French: Des analyses de régression hiérarchique ont été utilisées pour évaluer l'applicabilité des théories socio cognitives de l'adaptation au domaine de la capacité opérationnelle dans le contexte des missions de paix.
English: It was also observed that the concern expressed could be addressed if a reference were included in a separate provision as to the possibility for pre-registration and as to the way in which such pre-registration could be discharged if the assignment did not take place.
French: Il a également été noté que l'on pouvait tenir compte de la préoccupation exprimée en incluant, dans une disposition distincte, une référence à la possibilité de préenregistrement et à la manière dont ce préenregistrement pouvait être annulé si la cession n'avait pas lieu.
English: Good morning, ladies and gentlemen, I'm a marine engineer by trade, and now an instructor out at the NBCD school in Purcells Cove.
French: Je suis ingénieur naval de formation et je suis maintenant instructeur à l'école DNBC de Purcells Cove.
English: Part 1 also identifies a number of limited and specific circumstances where access to personal information can be denied to protect information used in investigations or legal processes, as well as to protect third party privacy rights.
French: La partie 1 énonce aussi des cas particuliers et limités où une organisation peut refuser au demandeur l’accès à des renseignements personnels afin de protéger des renseignements utilisés dans une enquête ou une procédure judiciaire, ou encore les droits à la vie privée de tiers.
English: With an annual budget of over $3 billion and more than a quarter of the federal public service, the CCRA is, by any measure, this country's largest public-sector service provider.
French: Avec un budget annuel de plus de 3 milliards de dollars et un effectif représentant plus du quart de la fonction publique fédérale, l’ADRC est, à tous égards, le plus grand fournisseur de services publics au pays.
English: Province of Saskatchewan - Ref: 29 6 Personal communication.
French: Environmental Impact of Road Salting, 1986.
English: The protection of the home stems from article 28 of the Constitution of 14 October 1992, which stipulates: “The home shall be inviolable.
French: La protection du domicile résulte des dispositions de l'article 28 de la Constitution du 14 octobre 1992 qui dispose : «Le domicile est inviolable.
English: PBYKB60 - Kart tyre "Bridgestone" type 'YKB' 6.0/11.0 - 5 CIK/'08-'10 (med.
French: PBYKB60 - Pneu kart "Bridgestone" type 'YKB' 6.0/11.0 - 5 CIK/'08-'10 (med.
English: Fiscal arrangements 11,978 10,366 -1,612 -13.5 Alternative Payments for Standing Programs -2,662 -2,321 341 -12.8
French: Accords fiscaux 11 978 10 366 -1 612 -13,5 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2 662 -2 321 341 -12,8
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Nuclear Safety Commission
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire
English: Justification of the reasonableness of the actions taken, however, could be left to the litigation stage.
French: La justification du bien fondé des mesures prises pourrait toutefois être examinée dans le cadre d'un litige.
English: In few other natural regions of Canada can one swim or walk through such a diversity of habitats, or experience such a variety of life, in so short a distance - from undersea kelp forests through lush rain forests to arctic conditions on mountain-top glaciers.
French: Rares sont les autres régions au Canada où l'on peut, en franchissant à pied ou à la nage des distances aussi courtes, traverser des habitats aussi différents et voir des formes de vie aussi variées des forêts sous-marines de laminaires aux luxuriantes forêts ombrophiles, en passant par les milieux arctiques des glaciers au sommet des montagnes.
English: In turn, this has led to the questioning of laws that restrain employers’ ability to employ at will and protect workers from the effects of employment instability.
French: Dans de nombreux pays, les ministères et les administrations, nationales ou locales, réexaminent leurs méthodes de travail en vue d’une réduction
English: 8.1.5.2 The following equipment shall be carried an board the transport unit for all danger label numbers:
French: 8.1.5.2 Toute unité de transport, quel que soit le numéro de l'étiquette de danger, doit avoir à son bord les équipements suivants:
English: (a) The annual meeting of the University Twinning (UNITWIN)/UNESCO Network of Chairs on Interreligious Dialogue for Intercultural Understanding, held in Oregon, United States of America, from 9 to 12 May 2009;
French: a) Réunion annuelle du Programme UNTIWIN et de chaires de l'UNESCO sur le dialogue interreligieux pour la compréhension mutuelle, tenue dans l'Oregon (États-Unis) du 9 au 12 mai 2009;
English: One of these communities, the Essipit Innu First Nation, expressed interest in participating in the Framework Agreement in 2004, thus making it imperative that amendments be included in the First Nations Land Management Act to reflect legal concepts specific to civil law in force in Quebec.
French: En 2004, l’une ´ ` ´ d’entre elles, la Premiere nation des Innus Essipit, s’est montree ` ´ interessee a participer a l’accord-cadre, si bien qu’il est devenu ´ ´ ` ` primordial de modifier la Loi sur la gestion des terres des premieres ` ` ` ´ nations de maniere a refleter les notions juridiques propres au droit ´ civil en vigueur au Quebec.
English: Is a copy of the international application required?
French: Taxe pour la présentation de tout document :
English: His revision, or definition, amounted to actually changing the Education factor from what he had originally prescribed, and in the face of the allowed appeal, he had no authority to do that for this particular competition.
French: Sa révision, ou définition, équivalait à changer le facteur relatif aux études par rapport à ce qu'il avait prescrit au départ, et en raison de l'accueil de l'appel, il n'était aucunement habileté à le faire dans le cadre du concours.
English: His professional effort resulted in the detection and rectification of a serious safety hazard and saved further waste of wheel components.
French: Les efforts professionnels du caporal Leblanc ont mené à la découverte et à la correction d’un grave danger pour la sécurité et ont prévenu le gaspillage supplémentaire de composants de train d’atterrissage.
English: Seasonal Open mid May to end of August Open also by special appointment during the off-season.
French: Saisonnière Open mid May to end of August Open also by special appointment during the off-season.
English: Our restaurant welcomes you every day for lunch and dinner.
French: L'hôtel a été entièrement rénové et climatisé en 2004.
English: Unaccompanied minors should receive appropriate medical care.
French: Accueil, Art. 13(2):
English: Total Gross Transfer Payments
French: recouvrables au titre du Régime de pensions du
English: The progress registered meets the requirements inherent in the Tribunal's completion process.
French: Les progrès enregistrés satisfont aux exigences inhérentes au processus de fin de mandat du Tribunal.
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997), provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Une évaluation est donc jugée nécessaire, afin de déterminer la toxicité et l’impact biologique des effluents traités et non traités des usines de textile sur les écosystèmes aquatiques.