ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of this legal instrument allows termination of payments of all kinds by the debtor, including those concerning tax and fees payments, with terms of fulfillment took place before the date of moratorium introduction, and withhold the actions aimed at ensuring performance of abovementioned obligations.
French: L’application de cet instrument de droit permet de cesser l’accomplissement de toutes les dettes du débiteur, y compris le paiement des impôts et des taxes dont les délais de l’exécution sont venus avant le jour de la mise en vigueur du moratoire, et aussi permet de suspendre la réalisation des mesures orientées au maintien de l’accomplissement des obligations mentionnées ci-dessus.
English: It is expected that travel agents and tour operators will not be able to count on the domestic tourism industry to replace the commissions they will lose as a result of a decline in outbound winter travel (Association of Canadian Travel Agents).
French: On prévoit que les voyagistes et les forfaitistes ne pourront pas compter sur l'industrie touristique intérieure pour remplacer les commissions qu'ils perdront à cause de la diminution des voyages d'hiver à l'étranger (Association canadienne des agents de voyages).
English: It is very important to communicate, and that cannot be done only by the European institutions or only by Member States.
French: Il est essentiel de communiquer, et cela ne peut être fait uniquement par les institutions européennes ou uniquement par les États membres.
English: There is also a need to supplement funding due to the forthcoming withdrawal of the EC Humanitarian Office (ECHO) from the country. These factors explain the proposed increase in funding to almost double the 2003-4 level.
French: 3,5 millions d'Afghans sont réfugiés dans d'autres pays1, la reconstruction après le conflit se heurte constamment à de nombreux problèmes d'insécurité et de faiblesse du gouvernement central et les indicateurs de développement humain restent peu élevés: l'Afghanistan est à Ces chiffres datent du début de l'année 2003 et se répartissent de la façon suivante: 2 millions en Iran et 1,5 millions au Pakistan.
English: UNDP’s Programme in Energy and Environment is executed nationally, which means that funds are normally only disbursed to national governments.
French: L’action du programme Énergie et environnement du PNUD s’exerce en effet au niveau national, ce qui veut dire que les fonds qu’il accorde ne peuvent être versés qu’à un gouvernement national.
English: We also have problems with the tone of parts of the draft resolution.
French: Nous avons également été contrariés par le ton utilisé dans certaines parties du projet de résolution.
English: In climate terms it is arid and is bordered to the East by very high mountains which supply the countries of the region with water and feed two major rivers, the Syr Darya and the Amu Darya, still vital to irrigation, which flow into the Aral Sea.
French: C’est une zone climatique aride, bordée à l’Est de très hautes montagnes qui approvisionnent, cependant, ces pays en eau et nourrissent deux grands fleuves, le Syr Daria et l’Amou Daria, encore essentiels pour l’irrigation. Ils se jettent dans la mer d’Aral.
English: The activities of the civilian police officers include the development of mechanisms for screening the national police personnel who will be included in the interim national police service as part of the restoration of core police functions, pending the restructuring and training of the force.
French: Les activités des membres de la police civile comprennent la mise au point de mécanismes de sélection des personnes qui seront incorporées aux services provisoires de police nationale, afin de rétablir les fonctions de police de base en attendant la restructuration et la formation de la police nationale.
English: The adoption of the Chanterie report can nevertheless provide some support in the context of the joint negotiations which are taking place in the various sectors that have been excluded.
French: L'adoption du rapport Chanterie peut néanmoins constituer un point d'appui dans le cadre des négociations paritaires qui se déroulent dans les différents secteurs exclus.
English: Revision of WIPO Standard ST.80 (Task No.33/1)
French: Révision de la norme ST.80 de l’OMPI (tâche n° 33/1)
English: The message was delivered by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, United Nations Environment Programme.
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a donné lecture du message du Secrétaire général.
English: Our experienced team will give you the right advice so that you can choose the perfect shoe to fit your needs.
French: Notre équipe, avec ses conseils judicieux, vous aidera à trouver le produit idéal pour vos besoins.
English: ▪ The program's normal maximum contribution will not exceed $60,000.
French: ▪ La contribution est habituellement plafonnée à 60 000 $.
English: 1 gives you best quality, 10 gives you the best speed.
French: 1 donne une meilleure qualité et 10 donne une vitesse supérieure.
English: There should be an integrated approach to conservation and development by taking both aspects into account at an early stage.
French: À quelques exceptions près, en effet, il est encore difficile de voir comment les pays signataires des conventions satisfont à cette exigence supplémentaire6.
English:   Customs works closely with its Tough on Drugs in Sport partners to ensure that, whenever appropriate, substances that are banned/restricted in sport are listed as prohibited imports and/or prohibited exports.
French:   Les douanes travaillent en collaboration étroite avec leurs partenaires Tough on Drugs in Sport pour veiller, lorsque cela paraît approprié, à ce que les substances interdites ou d'usage restreint soient répertoriées comme importations ou exportations interdites.
English: Contains very popular themes as: "A bailar a bailar", by Amigos de Gines or "La Minifalda" by Manolo Sanlucar. This is an unique opportunity to listen to the best Sevillanas ever at a very reasonable price.
French: Los Mairena, Requiebros, Conquero sont inclus dans ce disque.La première chanson est la Salve Rociera del Olé Olé et les paroles sont les suivantes: SALVE ROCIERA Dios te salve Maríadel rocío Señora.Luna, Sol, Norte y Guíay pastora celestial.Dios te salve Maríatodo el...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Royal Bank of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Banque royale du Canada Pour imprimer
English: 17(7)(a) Transport or cause to be transported a feeder calf other than to the approved place of quarantine Minor 51.
French: 17(7)a) Transporter ou faire transporter un veau d'engrais ailleurs qu'à l'endroit de quarantaine approuvé Mineure 51.
English: An association shall provide a finish line on the track at its race-course that has been established by a surveyor and that is located at right angles to the track, immediately in front of the judges’ stand or, if the association has a photo finish surveillance program, immediately in front of the photo finish camera.
French: L’association fait en sorte que la piste de course de l’hippodrome porte une ligne d’arrivée tracée par un arpenteur et située perpendiculairement à la piste de course juste en face de la tribune des juges ou, si l’association dispose d’un programme de contrôle photographique de l’arrivée, devant la caméra d’arrivée.
English: We would like the Working Group to avoid selectivity and double standards in formulating its recommendations and in carrying out its work.
French: Nous voudrions que le Groupe de travail évite la sélectivité et la pratique de deux poids, deux mesures dans l'élaboration de ses recommandations et dans l'exécution de son mandat.
English: Since both maternal obesity and gestational diabetes are risk factors for macrosomia and since maternal obesity is also a risk factor for gestational diabetes, it is difficult to discern the relative importance of obesity versus gestational diabetes in causing high birthweights.
French: Comme l'obésité maternelle et le diabète gestationnel sont des facteurs de risque de macrosomie et que l'obésité maternelle est également un facteur de risque de diabète gestationnel, il est difficile de cerner le rôle respectif de l'obésité et du diabète gestationnel dans l'étiologie de l'hypertrophie néonatale.
English: The consolidated risk assessment is updated every year to guide the annual selection of projects.
French: L’évaluation consolidée des risques est mise à jour annuellement et sert à encadrer la sélection annuelle des projets. 2.140
English: A State Party may also upon ratification or accession submit a public declaration delaying visits by the Subcommittee to its territory or places where persons are deprived of their liberty under its jurisdiction and control, for a maximum of two years after the entry into force of the Optional Protocol for that State Party.
French: Tout État partie pourra, lors de la ratification ou de l'adhésion, remettre une déclaration publique à l'effet de différer la visite, par le Sous-Comité, de lieux relevant de sa juridiction et sous son contrôle où des personnes sont privées de liberté, pour une période maximum de deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de cet État partie.
English: • publicizing the laying of charges as well as prosecutions and their outcome, in order to encourage compliance;
French: • la publication du dépôt des accusations ainsi que des poursuites et de leur résultat, afin d’encourager la conformité;
English: 3.1.5 International Canada has commitments under international treaties to assist other nations in responding to environmental emergencies, and to ensure that Canadian environmental interests along the Canada-U.S. border and in Arctic areas are protected.
French: 3.1.5 Rôle international En vertu de traités internationaux, le Canada s'est engagé à aider d'autres pays à intervenir en cas d'urgences environnementales et à protéger les intérêts canadiens en matière environnementale le long de la frontière Canada-États-Unis et dans les régions arctiques.
English: And it safeguards a significant margin for new policy initiatives.
French: De plus, cela nous laisse une marge considérable pour la mise en uvre de nouvelles initiatives de politique.
English: My amendment gives the Bureau the job of laying down the rights and privileges of former Members without distinction.
French: Mon amendement charge le Bureau de définir les droits et privilèges des anciens députés, sans distinction.
English: "Intended for occupant use" means, when used in reference to the adjustment of a seat and head restraint, adjustment positions used by seated occupants while the vehicle is in motion, and not those intended solely for the purpose of allowing ease of ingress and egress of occupants; access to cargo storage areas; and storage of cargo in the vehicle.
French: 3.8 Par «en position d'utilisation par l'occupant», on entend, lorsqu'il s'agit du réglage d'un siège et de l'appuie-tête, les positions de réglage utilisées par l'occupant assis lorsque le véhicule est en mouvement, et non pas celles utilisées seulement pour faciliter l'entrée et la sortie des occupants, l'accès à des espaces de stockage de marchandises, ni le stockage de marchandises lui-même sur le véhicule.
English: In that regard, it should be borne in mind that Security Council and General Assembly deliberations were separate.
French: À cet égard, on devrait avoir à l'esprit que les délibérations du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sont séparées.
English: There is no reason why MEPs should reward themselves in a way that is not available to ordinary citizens.
French: Rien ne justifie que les députés du Parlement européen s'accordent à eux-mêmes des avantages dont ne bénéficient pas les citoyens ordinaires.
English: Rule 5(3) 06.02 Failure to meet a time limit shall be excused only if the evidence referred to in paragraph 06.01, and the communication or a duplicate thereof, are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit.
French: Règle 5.3) 06.02 L’inobservation d’un délai ne sera excusée que si la preuve mentionnée au paragraphe 06.01 et la communication ou un double de celle-ci sont reçus par le Bureau international au plus tard six mois après l’expiration du délai.
English: In spite of the diplomatic pressure, in spite of the exemplary action of Aung San Suu Kyi, who, I must remind you, was awarded the Sakharov Prize in 1990, and in spite of the efforts of international civil society, the situation has not improved: because they do not have the right to vote, 400 000 Buddhist monks will not be able to take part in the referendum.
French: Malgré les pressions diplomatiques, malgré l'action exemplaire d'Aung San Suu Kyi qui, je le rappelle, a reçu le prix Sakharov en 1990, malgré la mobilisation de la société civile internationale, la situation ne s'est pas améliorée. 400 000 moines bouddhistes du pays, parce qu'ils n'ont pas le droit de vote, ne pourront participer à ce référendum.
English: The aim of the ongoing work is essentially to study the possibilities for the creation of a theatre missile defence system to protect troops engaged in external operations.
French: Actuellement, il s’agit de travaux qui ont essentiellement pour but d’étudier les possibilités de mettre sur pied une défense antimissile de théâtre pour les troupes engagées dans des opérations extérieures.
English: I am genuinely interested in all natural languages, specifically in how they are constructed syntactically and semantically.
French: Je m'intéresse vraiment aux langues naturelles, en particulier comment elles sont construites syntaxiquement et sémantiquement.
English: (a) CH4 and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyzer span value.
French: a) On choisira des mélanges de gaz analytiques CH4 et C2H6 répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1, la concentration de CH4 étant typique de la concentration de crête attendue à la norme d'hydrocarbures et la concentration de C2H6 étant typique de la concentration totale de crête en hydrocarbures (HCT) attendue au niveau standard d'hydrocarbures ou à la valeur de réglage de l'analyseur HCT.
English: In the course of its twentieth session the Working Party had an exchange of views on this item based on a discussion paper transmitted by the delegation of Bulgaria (TRANS/SC.3/WP.3/2000/14) and felt that timely agreement on one and the same standard for electronic navigational charts to be used throughout the E waterway network, especially in conjunction with the future traffic guidance scheme and Global Positioning System, would greatly facilitate international water transport operations and enhance the safety of navigation.
French: CARTES DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUES  Lors de sa vingtième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur cette question en se fondant sur un document d'information transmis par la délégation de la Bulgarie (TRANS/SC.3/WP.3/2000/14) et il a jugé opportun que l'on convienne d'une norme unique pour les cartes de navigation électroniques à utiliser sur l'ensemble du réseau E de voies de navigation intérieure, en relation notamment avec le futur système de guidage du trafic et le système mondial de localisation (GPS), parce que cela faciliterait beaucoup le transport fluvial international tout en renforçant la sécurité de la navigation.
English: • According to the final analysis in May 2004, 59% of men and 52% of women were reported to be discussing the division of family tasks at least once a month.
French: • Selon l'analyse finale effectuée en mai 2004, 59% des hommes et 52% des femmes parlaient au moins une fois par mois du sujet du partage des tâches familiales.
English: David Castle responded that self-policing can be effective, and CIHR is not faced with a string of partnership failures that need to be corrected.
French: David Castle a répondu que l'autosurveillance peut être efficace et que les IRSC ne sont pas dans une situation où ils doivent apporter des correctifs à une série de partenariats ayant échoué.
English: Brazil for the G77 and China
French: Brésil, pour le Groupe des 77 et de la Chine
English: However, we cannot support the approach which the Commission and Council have been adopting in relation to this country during the last year.
French: Nous ne pouvons toutefois soutenir l'approche que la Commission et le Conseil ont adoptée avec ce pays au cours de l'année passée.
English: Investing in Canada's Social Fabric.
French: Investir dans le tissu social  du Canada.
English:  The foregoing insurance provision shall not limit the insurance required by municipal, provincial, and federal law.
French:  Les stipulations énoncées ci-dessus en matière d’assurance ne limitent pas les exigences législatives de la municipalité, de la province ou du gouvernement fédéral en la matière.
English: "One of the things that happened when I retired was my wife and I went through a kind of role reversal.
French: À un certain point, une chose étrange m’est arrivée. Pour un certain temps, ma femme et moi avons effectué une sorte de révision des rôles.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 6 – Eastern Jones Sound
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 6 – Est du détroit de Jones
English: Certain C7 to C12 volatile organic compounds (in particular, alky aromatics and alkene aromatics, sesquiterpenes, monoterpenes, oxygenated terpenes, olefins, cycloalkanes and cycloalkenes, C8+ alkenes, C11+ alkyl esters and aromatic esters) are known to contribute to secondary organic aerosol formation (Table 2.3).
French: On sait que certains composés organiques volatils de sept à douze atomes de carbone (en particulier, les composés aromatiques alkylés et les alcènes aromatiques, les sesquiterpènes, les monoterpènes, les terpènes oxygénés, les oléfines, les cycloalcanes et les cycloalcènes, les alcènes à 8 atomes de carbone et plus, les esters alkylés à 11 atomes de carbone et plus et les esters aromatiques) contribuent à la formation d'aérosols organiques secondaires (tableau 2.3).
English: New Brunswick Rangers, The (10th Independent Machine Gun Company).
French: North Shore (New Brunswick) Regiment, The:
English: • Through a competitive process and a more clearly defined scope of work, Cossette Media, a Toronto-based division of Cossette Communication Group, was awarded the Agency of Record contract.
French: • Au terme d’un processus concurrentiel et d’un document expliquant mieux l’étendue des travaux, on a attribué à Cossette Media, une division torontoise du Groupe Cossette Communication, le contrat pour la prestation de services de publicité à titre d’agence de coordination du gouvernement.
English: In some Member States, the risk passes to the buyer at the moment the contract is concluded, while in others the risk passes at the moment of delivery.
French: Pour certains, le risque passe à la charge de l’acheteur au moment de la conclusion du contrat, pour d’autres, le transfert du risque s’opère au moment de la livraison.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) said that considering the disheartening situation of the world's children, as described by the Secretary-General in his second report on Follow-up to the United Nations special session on children, international cooperation must be increased, and resources must be pooled to implement the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Development Goals and the Declaration on "A World Fit for Children", in order to protect and promote the rights and the well-being of children.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) dit qu'au vu de la terrible situation dans laquelle se trouve les enfants et qui a été décrite par le Secrétaire général dans son deuxième rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, il convient de renforcer la coopération internationale et de mobiliser des ressources pour appliquer les principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, les objectifs du Millénaire pour le développement et le document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants » afin de protéger et de promouvoir les droits et le bien-être des enfants.
English: Furthermore, the European law enforcement agencies should be connected via computer so that photographs of stolen works of an can be circulated to foreign countries.
French: Ce texte sera distribué aux instances nationales chargées de l'application de la loi, aux salles de ventes, aux associations d'antiquaires et aux experts.
English: The reason for the introduction of paragraph 2 into Article 8 of the TIR Convention was the fact that, in 1975, there were some countries whose national laws and regulations did not provide for payment of import or export duties and taxes when an irregularity had been noted in connection with a TIR operation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention TIR a été introduit parce que, en 1975, il n'existait pas de lois et règlements nationaux prévoyant le paiement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation dans les cas où une irrégularité relative à l'opération TIR était relevée.
English: 7.11 Injury statistics 71  7.12 (Same) 72
French: 9.14 Prestations en cas d'accident du travail 72
English: The teddy bear carries the "Soldier" name tag and the Support Our Troops slogan across it's back, along with a Canadian flag on one shoulder.
French: On trouve sur l'insigne d'identité de l'ourson, le nom « Soldier », au dos, la devise « Support Our Troops » et sur une épaule, un drapeau canadien.
English: The Committee is concerned about the highly negative impact of the war on the educational infrastructure, which constitutes particular obstacles for the education of girls and young women.
French: Le Comité s'inquiète des effets néfastes de la guerre sur l'infrastructure de l'enseignement, ce qui constitue un obstacle évident à l'éducation des filles et des jeunes femmes.
English: A notice regarding this contract opening was not sent to all Mission spouses.
French: Un avis concernant cette offre de contrat n’avait pas été envoyé à tous les conjoints des membres de la mission.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Gatwick-Crawley?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Gatwick-Crawley ?
English: On the same occasion, my venerable predecessor recalled that "the Bishop, a successor of the Apostles, is someone for whom Christ is everything: 'For to me to live is Christ ...' (Phil 1:21).
French: Je suis conscient des graves difficultés auxquelles vous devez faire face dans une telle situation pour vous maintenir fidèles au Christ, à son Église et au Successeur de Pierre.
English: The Working Group also requested a document on the outcomes of the informal consultations of EECCA and South-East European (SEE) countries, held in conjunction with its forty-third and forty-fourth sessions.
French: Il a aussi demandé un document sur les résultats des consultations informelles des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, tenues en marge de ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions.
English: This day of celebration is an opportunity for all Canadians to learn more about the Aboriginal culture and traditions which speaks to our rich Canadian heritage.
French: Cette journée de célébration est une occasion pour tous les Canadiens d’en apprendre davantage sur la culture et les traditions autochtones, lesquelles témoignent du riche patrimoine du Canada.