ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to receive specific information explaining the relationship between language skills, ethnic background and employment, as well as information on the wage levels of different ethnic groups.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations précises expliquant la relation entre les compétences linguistiques, l'origine ethnique et l'emploi, ainsi que des informations sur le niveau de rémunération des différents groupes ethniques.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the entire model law provisions so as to ensure that consequential changes were also made elsewhere.
French: Il a prié le secrétariat de revoir l'ensemble du projet de sorte que les autres dispositions législatives types soient modifiées en conséquence.
English: The riders –and Bridgestone´s technical crew- were on hand to answer questions from the media and meet fans.
French: Pilotes et ingénieurs du manufacturier japonais ont répondu aux questions des media et des fans.
English: On the other hand, in an era when non-State actors are becoming ever more important in world affairs, the Commission risks handicapping itself significantly if it does not respond in a realistic but principled manner.
French: Par ailleurs, à une époque où les acteurs non étatiques revêtent une importance croissante dans les affaires mondiales, la Commission risque de se limiter elle-même considérablement si elle ne réagit pas de manière réaliste, mais cohérente sur le plan des principes.
English: The sharing of tools is a solution that makes it possible to experiment with equipment, analyse the strategy to adopt, define a suitable investment or sub-contracting policy, and foresee the mutation of the skills required.
French: La mutualisation des outils est une solution qui permet d’expérimenter les matériels, d’analyser la stratégie à adopter, de définir une politique d’investissement ou de sous-traitance adaptée, d’envisager la mutation des compétences nécessaires.
English: • Greenhouse Gases
French: Faites un choix éclairé.
English: The CRA also conducted similar consultations with respect to letters issued to individuals regarding their eligibility for the DTC.
French: L’ARC a aussi mené des consultations similaires sur les lettres envoyées aux particuliers au sujet de leur admissibilité au CIPH.
English: Only a small proportion originates in Canada For more information, contact:
French:  Un pourcentage très limité prend son origine au Canada.
English: Whatever the potential for a leftward shift this year in some Latin American countries, others, including Mexico, Chile, and Brazil, are clearly less vulnerable to the type of populist rule we’ve seen in Venezuela and Bolivia.
French: Quelles que soient les probabilités de victoire de la gauche cette année dans certains pays, d’autres, dont le Mexique, le Chili et le Brésil, sont à l’évidence moins vulnérables au type de régime populiste au pouvoir au Venezuela et en Bolivie.
English: 9.3.2 Pulp and Paper Production Technologies Nowadays, paper is made almost exclusively from wood fibre (cellulose) that is first broken down and suspended in water in the form of pulp.
French: 9.3.2 Les technologies de production de la pâte à papier De nos jours, le papier est presque exclusivement fabriqué à partir de fibres de bois (cellulose) qui sont d’abord brisées et mises en suspension dans l’eau sous forme de pâte.
English: First Nations, in some instances, were unclear as to the requirement for specialist resources for assessing, testing and remediating contaminated sites on reserves.
French: Dans certains cas, les Premières Nations ne savaient pas très bien de quelles ressources spécialisées elles avaient besoin pour évaluer, tester et assainir les sites contaminés dans les réserves.
English: Clean and good value for money.
French: Evening meal was of a very good standard, Efficient service at breakfast. Room clean and maintained that way every day.
English: Alleged victim: R.T.
French: Au nom de: R. T.
English: Before this has occurred and an evaluation is made of the results, it is not possible to know whether they will prove to be a successful way to reduce uncertainty about the quantities unilaterally destroyed;
French: Tant qu'ils n'auront pas eu lieu et que leurs résultats n'auront pas été évalués, il est impossible de savoir s'ils se révéleront efficaces pour dissiper les incertitudes sur les quantités qui ont été unilatéralement détruites;
English: • 013 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Department(s) Specific:
French: • 013 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Particulier au ministère(s):
English: I’m still waiting for my ideal task manager that lets me easily embed attachments of all kinds and formats right into my tasks, and read them back easily, all in a simple, streamlined interface.
French: J’attends toujours mon gestionnaire de tâches idéal qui me laisse attacher des notes de tous types et formats à mes tâches, et y accéder ensuite facilement, dans une interface simple et ergonomique.
English: (a) High drop-out rates in primary and secondary school, especially among boys;
French: a) Le taux élevé d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire, en particulier parmi les garçons;
English: Because governing has never been anything other than postponing by a thousand subterfuges the moment when the crowd will string you up, and every act of government is nothing but a way of not losing control of the population.
French: Car gouverner n’a jamais été autre chose que repousser par mille subterfuges le moment où la foule vous pendra, et tout acte de gouvernement rien qu’une façon de ne pas perdre le contrôle de la population.
English: According to that document, people who selfidentified as "visible minorities" accounted for 17.9 percent of the province’s total population.
French: Selon ce document, les personnes qui ont dit appartenir à une « minorité visible » correspondaient à 17,9 pour 100 de la population totale de la province.
English: Mental - Duties are straightforward, they are not done to precise standards, and their performance requires only normal care and attention.
French: Il n'y a pas de normes précises à observer. Le travail exige simplement une vigilance et une attention ordinaires.
English: Suicidal behaviour in Cuba is similar to that in the rest of the world, and is mainly found in the 65-74 and 75 and above age groups.  Suicide does not appear among the top 10 causes of death among women.
French: Le comportement suicidaire est le même à Cuba que dans le reste du monde : il se concentre dans les tranches d'âge de 65 à 74 ans et de plus de 75 ans, mais, pour les femmes, il ne figure pas parmi les 10 principales causes de décès.
English: Dr. Gillian I. Lynch, Chief Executive Officer, Occupational and Environmental Health Services, Agency, Room 314-A, Address Locator 1903A1, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L3, (613) 957-7669 (Telephone), (613) 954-5822 (Facsimile).
French: Dr Gillian I. Lynch, Présidente-directrice générale, Agence des services de santé au travail et d'hygiène du milieu, Pièce 314-A, Indice d'adresse 1903A1, Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L3, (613) 957-7669 (téléphone), (613) 954-5822 (télécopieur).
English: Available data show that 92,000 young people left Bosnia and Herzegovina between January 1996 and March 2001, and some polls indicate that 62 per cent of young people would emigrate if offered a possibility.
French: Les données disponibles montrent que 92 000 jeunes ont quitté la Bosnie-Herzégovine entre janvier 1996 et mars 2001, et certaines enquêtes indiquent que 62 % des jeunes émigreraient s'ils en avaient la possibilité.
English: When the debate is limited and a representative exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay.”
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre. »
English: • Security and risk management for women.
French: - Sécurité et gestion du risque par les femmes.
English: Which aspects are social constructs and which are inherent and fixed?
French: Quels aspects de l'identité sont des constructions sociales, et quels autres sont inhérents et immuables?
English: Its investment in electronic publishing uses open-source technologies to keep it at the forefront of scientific communications internationally.
French: Des technologies libres permettent à cette publication électronique de demeurer au premier rang des communications scientifiques internationales.
English: The same obligations apply to other "substances of concern" as identified by the Minister.
French: Les mêmes obligations s’appliquent aux autres « substances préoccupantes » identifiées par le Ministre.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: RENOUVEAU Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: A separate and child friendly court has been set up in Nairobi and the process of setting up a second court in Mombasa, with support from partners, is almost complete.
French: Un tribunal distinct et adapté aux enfants a été créé à Nairobi, et le processus qui conduira à l'ouverture d'un deuxième tribunal à Mombasa, avec le concours de partenaires, est presque achevé.
English: At the same time, protecting children from potential social evils is imperative.
French: Dans le même temps, il est impératif de protéger les enfants des dangers sociaux potentiels.
English: particularly with regard to the implementation plan of Resolution 1373, and with the Monitoring Team of the UN Security Council with regard to the implementation of sanctions against Al-Quaida and the Taliban (R-1267 and R-1617).
French: Les questions de l'entraide juridique internationale19 et de l'extradition20 sont réglementées par le Code de procédure pénale de la B-H, et par des traités bilatéraux et multilatéraux.
English: The Committee asks the next report to indicate whether the measures carried out meet the demand for housing of low-income families, whether housing benefits exist, and whether equal treatment is ensured for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and nationals of the Parties to the Revised European Social Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que les prestations familiales : – – sont insuffisantes, même en tenant compte des autres prestations et allègements fiscaux existants ; ne profitent pas à un nombre significatif de familles.
English: To be fair, the only constraints that reliably inhibit the use of force are those grounded in physical limitations.
French: Pour être juste, disons que les seules contraintes qui préviennent le recours à la force sont les limitations physiques.
English: It is not a union of states, that is to say a Europe of independent states, which is being built, but a federation: a political union with its supranational decision-making bodies.
French: On n'est pas en train de construire une union d'États, autrement dit une Europe d'États indépendants, mais un État fédéral: une union politique avec ses organes de prise de décision supranationaux.
English: 2.2 Canada and British Columbia agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: In the interim, the Department should disallow the use of drift gillnets above the Mission bridge pending the findings of the study.
French: Entre-temps, le Ministère devrait interdire l’usage de filets dérivants en amont du pont de Mission en attente des résultats de l’étude recommandée.
English: In addition to regular outreach to the population, UNAMSIL intends to initiate closer interactions with teachers, young people, lawyers, labour unions, traders, and other local groups.
French: Outre cette stratégie régulière d'information de la population en général, la Mission se propose d'avoir des échanges plus étroits avec les enseignants, les jeunes, les juristes, les syndicats, les commerçants et d'autres groupes locaux.
English: Finally, I should like to touch briefly on the situation on the telecommunications markets and licensing for third-generation services.
French: Enfin, je voudrais évoquer brièvement la situation sur les marchés des télécommunications et l'octroi des licences pour les services de troisième génération.
English: “Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Trends, issues and policies”, UNCTAD, Geneva, 15 December 2004, TD/B/COM.1/EM.26/2.
French: «Renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial: Tendances, questions et politiques», CNUCED, Genève, 15 décembre 2004, TD/B/COM.1/EM.26/2.
English: The main group of small and medium-sized business to be affected will be the driving schools sector.
French: Le principal groupe de petites et moyennes entreprises à être touché sera celui des auto-écoles.
English: A national women entrepreneur council has been established by an act of Parliament to promote women entrepreneurship.
French: Un conseil national des femmes chefs d'entreprise a été institué par une loi du Parlement afin d'encourager les femmes à s'investir dans les entreprises.
English: With respect, I find that there was another  option, and that is, to apply for long-term disability, as Mr.  Richards’ letter on its face indicates.
French: Je soumets respectueusement qu’une autre option était ouverte, à savoir: une demande de congé d’incapacité à long terme tel que l’indique la lettre de M. Richards à sa face même.
English: Thus, one "dispute" might pass through more than one ADR model on its way to resolution.
French: Par conséquent, un « différend » peut passer par plus d’un modèle de RDA avant d’être réglé.
English: Limited available recent data do not indicate that 2-ethoxyethanol or its acetate are commonly present in consumer products in Canada.
French: Vu l'absence de données de surveillance, il est impossible de déterminer la contribution des aliments à l'absorption globale de 2-éthoxyéthanol.
English: The period from 45 to 74 years may be called the period of "premature" chronic degenerative disease.
French: La période qui va de l'âge de 45 à 74 ans peut être qualifiée de période des maladies chroniques dégénératives « prématurées &raquo;.
English: The law protects individuals against any form of abuse of or threat to their physical or legal personality (Criminal Code, art.
French: La loi protège les individus contre toute forme d'offense ou de menace à leur personnalité physique et morale (Code pénal, art. 70).
English: Infantry Battalion 3  Bangladesh
French: Bataillon d'infanterie 3 Bangladesh
English: Your reported behaviour is highly reprehensible.
French: Votre comportement allégué est donc hautement répréhensible.
English: Biodiversity conservation—Law and legislation—Canada.
French: Biodiversité—Conservation—Droit—Canada.
English: 3-5 p.m. 14th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Whether you are pro-European or anti-European, that is another issue.
French: Être pro-européen ou anti-européen est une toute autre question.
English: In addition, we have read in the newspapers that the German Government will not even be represented in Madrid, as, indeed, it was not at the European Council meeting.
French: En outre, nous avons lu dans la presse que le gouvernement allemand ne sera même pas représenté à Madrid, de même qu’il n’était d’ailleurs pas présent à la réunion du Conseil européen.
English: (c) That, as noted in a 1997 study, sexual abuse “is mainly perpetrated by relatives, through forced marriage, or through rape within marriage, or even as part of magical-religious practices” and that “sexual abuse accounts for most cases of abuse against minors recorded in all the country's provinces”;
French: c) Selon une étude de 1997, la violence sexuelle «est perpétrée principalement par les proches, par le biais des mariages forcés, ou du viol dans le cadre du mariage, voire à l'occasion de rituels religieux associés à des pratiques magiques» et que «les violences sexuelles constituent l'essentiel des cas de violence contre mineurs recensés dans toutes les provinces du pays»;
English: He fully documented the dry cell incident, for example, and there was no reason not to believe him.
French: Il a bien documenté l'incident de la cellule sèche, par exemple, et il n'y avait aucun motif de ne pas le croire.
English: Our rates range according to the varying maximum occupancy of our apartments: We calculate a base price for each individual apartment and an additional price for each additional guest in excess of two guests (regardless of age).
French: Nous demandons un prix de base pour chaque appartement et un prix supplémentaire pour chaque hôte supplémentaire (à partir d’une seconde personne). Ce prix supplémentaire est le même pour adultes et enfants.
English: People stand at the heart of this development. We say what needs to be said, as well as what needs to be done.
French: Serview vous assiste dans la mise en oeuvre de la Gestion des Services et l'optimisation des idées de services dans votre organisation, grâce à des prestations de conseil et de formations personnalisées.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Health Canada, Office of Health and the Information Highway (OHIH)">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement de Canada, Santé Canada, Bureau de la santé et de l'inforoute (BSI)">
English: (c) We invite national Governments seeking to develop infrastructure projects and generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors;
French: c) Nous invitons les gouvernements soucieux de réaliser des projets d'infrastructure et d'attirer des investissements étrangers directs à mettre au point des stratégies impliquant les secteurs privé et public, avec, le cas échéant, le concours de la communauté des donateurs internationaux;
English: In the case of Luis Posada Carilles, we have a well-known international terrorist, possibly the most dangerous international terrorist alive today.
French: Dans le cas de Luis Posada Carriles, il s'agit d'un terroriste international notoire, peut-être le plus dangereux des terroristes internationaux d'aujourd'hui.
English: Approximately 4% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
French: UNE MÉMOIRE EUROPÉENNE ACTIVE Des projets relevant des catégories suivantes peuvent être soutenus au titre de AM\600120FR.doc 23/26 PE 368.056v01-00
English: In other words, the national court could not give an exemption from Article 81(1) EC for an agreement prior to 1 May 2004.
French: En d'autres termes, le juge national ne pouvait accorder une exemption à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE pour un accord conclu avant le 1er mai 2004.
English: WP.29 gave its consent.  WP.29 noted that GRRF had considered briefly, at its fifty-fifth session the new draft Regulation for replacement wheels.
French: Le WP.29 a noté que le GRRF avait brièvement examiné, à sa cinquante-cinquième session, le nouveau projet de règlement sur les roues de remplacement.
English: Please contact your Human Resources Advisor for assistance. Since certain merit criteria have already been assessed through the RPL process, candidates must be assessed against your departmental Statement of Merit Criteria to ensure that they meet all the merit criteria, including those stated in the Qualification Standards of the respective occupational group and all of the conditions of employment (security clearance, for example).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère en ressources humaines. Tous les candidates et candidats ont déjà été évalués à l'égard de certains critères de mérite du RLP, lors du processus d'admission, mais leur candidature doit aussi être évaluée en fonction de l'énoncé des critères de mérite de votre organisation pour s'assurer qu'ils s'y conforment, y compris les exigences correspondant auxnormes de sélectiondu groupe professionnel visé et toutes les autres conditions d'emploi, comme l'enquête de sécurité.
English: The landings also increased by 15,677 tonnes to 127,755 tonnes in 2003 (up 14%).
French: Les débarquements ont également augmenté de 15 677 tonnes pour atteindre 127 755 tonnes en 2003 (ce qui représente une augmentation de 14 %).
English: WHO had sought to meet all those challenges in the best possible way, such as mounting a major humanitarian assistance programme with some 60 staff and seconding a staff member to be the Health Commissioner attached to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), participating in United Nations assessment missions, giving advice on resource mobilization, providing supplies and opening a WHO office.
French: L’OMS s’est efforcée de relever tous ces défis le mieux possible : elle a notamment détaché un fonctionnaire pour occuper les fonctions de commissaire de la santé auprès de la mission de l’Organisation des Nations Unies au Kosovo (UNMIK), participé aux missions d’évaluation de l’Organisation des Nations Unies, donné des conseils sur la mobilisation des ressources, assuré les approvisionnements et ouvert un bureau.
English: The Cigar Lake project could follow a similar schedule, with ore processed through McClean Lake's expanded mill.
French: Le projet Cigar Lake pourrait subir le même sort puisqu'il est question que son minerai soit traité à l'usine agrandie de McClean Lake.
English: The program is part of the Community College Delivery strand of the Alternative Training Delivery initiative sponsored through the Canadian Defence Academy.
French: Le programme fait partie du volet instruction par les collèges communautaires de l’initiative de Diversification des modes de prestation de l’instruction qui est parrainée par le biais de l’Académie canadienne de la Défense.
English: With regard to Parts IV, V, VI and VII of the Act, the campaign will make employees more aware of their rights and obligations.
French: Pour ce qui concerne les parties IV, V, VI et VII de la Loi, la campagne conscientisera les fonctionnaires à leurs droits et obligations.
English: The resources are implemented through calls for proposals for grants and procurement procedures for studies or service contracts.
French: Les ressources sont utilisées par le canal d'appels à propositions pour le versement de subventions et au travers de procédures de passation de marchés en vue de la réalisation d'études ou de contrats de service.
English: Our goal is to study the effects of the harmonization on both the market quality of the ASE and VSE and the degree of integration of the ASE and the VSE.
French: L’étude a pour objectif d’examiner les effets de l’harmonisation sur la qualité du marché de l’ASE et de la VSE et le degré d’intégration de l’ASE et de la VSE.
English: In Ontario, most of the highbush blueberry production is concentrated in the south-western region of the province where mild winters provide a more ideal growing environment.
French: En Ontario, la majeure partie de la production de bleuets en corymbe est concentrée dans le sud-ouest de la province où les hivers doux assurent un environnement de croissance plus propice.
English: Annex 8.1 and Annex 8.4 contain, respectively, the endorsement "waiver" and "the number in figures" in all language versions.
French: Les annexes 8.1 et 8.4 contiennent toutes les versions linguistiques des mentions «Dispense» et «numéro en chiffres», respectivement.