ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that teaching women to read and write has a great impact on poverty reduction and a decisive influence on the education of their own children and other children around them;
French: Les études qui ont été effectuées montrent que l'alphabétisation des femmes adultes joue un rôle important dans l'atténuation de la pauvreté et a une influence décisive sur l'éducation de leurs enfants et d'autres enfants de leur entourage.
English: If a toll ring is placed immediately inside the Ring road (F1) then traffic will decrease by an additional 10%.
French: Si une ceinture à péage est placée immédiatement à l'intérieur du périphérique (F1), la circulation diminuera encore de 10%.
English: Make the organizational decisions and announce them to allow people plenty of time to make a transition.
French: Analyse des intervenants - Des intervenants peuvent être touchés directement ou indirectement par une proposition; ils pourraient être intéressés par la proposition ou croire qu’ils sont touchés; ou encore, ils pourraient s’en soucier d’une façon générale.
English: Every effort is made by the National Commission in selecting participants in UNESCO activities, or in providing a New Zealand position on UNESCO standard setting instruments, to ensure that the indigenous Maori perspective is reflected either through direct Maori representation or briefing of participants that takes into account the indigenous Maori perspective.
French: La Commission s'emploie dans toute la mesure possible, lorsqu'elle sélectionne des participants aux activités de l'UNESCO, ou qu'elle communique la position néo-zélandaise sur des instruments de l'UNESCO, à faire en sorte qu'il soit tenu compte du point de vue autochtone maori, soit par le biais d'une représentation maorie directe, soit en communiquant aux participants les éléments nécessaires à la prise en compte de ce point de vue.
English: A change to a set from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component goods of the set does not exceed 50 per cent of the transaction value of the set.
French: 100 de la valeur transactionnelle de l'ensemble.
English: In the light of experience, some adjustments have proved necessary.
French: Il est ressorti de l'expérience passée que des ajustements étaient nécessaires.
English: The report underlined Statistics Canada’s high relevance to Canadians, indicating that the "Agency has well-established processes aimed at maintaining relevance of its activities and balancing priorities of users".
French: Dans le rapport, on souligne la grande pertinence de nos activités pour les Canadiens et on indique que l’organisme a des méthodes bien établies en vue de maintenir la pertinence de ses activités et d’établir un équilibre en ce qui a trait aux priorités des utilisateurs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 août 2005.
English: ◦ Occupational Safety and Health - Advisory Notices - General
French: ◦ Santé et sécurité au travail - Avis - Généralités
English: For example, a water treatment facility used 45 tonnes of chlorine (Part 1A substance) in a calendar year so they are required to submit a report to NPRI.
French: Par exemple, une usine de traitement des eaux usées a utilisé 45 tonnes de chlore (une substance de la partie 1A) au cours d'une année civile, elle est donc tenue de produire une déclaration à l'INRP.
English: (36) Evangelischer Pressedienst (special edition). (37) According to Norcontel's study (Economic implications...), unencrypted channels will have a 65% share in the audiovisual market in the European Union by 2005 (compared to 85% in 1995).
French: (37) Evangelischer Pressedienst (no. spécial) (38) D'après l'étude de Norcontel (Economic implications...), la part de marché de la télévision en clair dans les pays de l'Union européenne représentera en 2005, 65 % du chiffre d'affaires du marché audiovisuel européen (contre 85 % en 1995).
English: Alternatively, you can also report the total number of securities acquired under a particular plan identifying the plan in the "Remarks" field.
French: Subsidiairement, vous pouvez déclarer le nombre total de titres acquis en vertu d’un plan donné en indiquant celui-ci dans la zone « Remarques ».
English: Ms. Mary Rowen (United States of America)
French: Mme Mary Rowen (États-Unis d'Amérique)
English: She feels that if the group had been larger they would not have been as easily absorbed.
French: Elle était d’avis qu’un groupe trop nombreux aurait du mal à s’intégrer au courant principal.
English: In order to supervise the labour protection legislation, State inspectorates have been established.
French: Pour superviser l'application de la législation de protection du travail, des inspections d'État ont été créées.
English: Canada also borders on three of the oceans – the Atlantic, the Pacific and here in the Arctic - that form part of one great big world ocean.
French: Le Canada est aussi bordé par trois des océans du monde – l’Atlantique, le Pacifique et l’Arctique – qui font partie d’un seul et même immense océan mondial.
English: 2.3 On 6 July 2000, the Government rejected the petitioner's appeal.  The Government did not give reasons for the decision.
French: 2.3 Le 6 juillet 2000, l'administration a rejeté le recours de la requérante sans motiver sa décision.
English: OMB and OPM have yet to release the certified standards, which are still in draft form. http://www.govexec.com/dailyfed/0203/022103a1.htm OECD - Forum 2003 The OECD Forum 2003 Grow, Develop and Prosper will take place in Paris, April 28-29.
French: L'OMB et l'OPM n'ont pas encore publié les critères qui sont encore sous forme d'ébauche. http://www.govexec.com/dailyfed/0203/022103a1.htm (en anglais seulement) OCDE - Forum 2003 Le Forum 2003 de l'OCDE «Croissance, Développement et Prospérité» se tiendra à Paris les 28 et 29 avril.
English: shall take the necessary measures to minimize waiting times for ATP-approved vehicles transporting perishable foodstuffs or for vehicles transporting live animals, as from their time of arrival at the frontier until their regulatory, administrative, Customs and sanitary controls;
French: i) Prendre les mesures nécessaires pour réduire au minimum les délais d'attente des véhicules ATP transportant des denrées périssables ou des véhicules transportant des animaux vivants, entre le moment d'arrivée à la frontière et le moment où ils sont soumis aux contrôles réglementaires, administratifs, douaniers et sanitaires;
English: • When it's your turn to speak start with a summary of what the person who spoke before you has said.
French: Cette activité est susceptible de faire ressortir les stéréotypes les plus immédiats et les plus communs à propos des autres, notamment les étrangers et les minorités.
English: • Meeting with Mrs. Shirin Ebadi, 2003 Nobel Prize laureate
French: • Rencontre avec Mme Shirin Ebadi, lauréate du Prix Nobel de 2003
English: In particular, annual reports for each program include both qualitative and quantitative information about the programs; and, 
French: Les rapports annuels pour chaque programme contiennent notamment des renseignements tant qualitatifs que quantitatifs sur les programmes, et
English: Violence of all sorts and on any scale is deplorable and must come to an end.
French: Tous les actes de violence, quels qu'ils soient et quelle qu'en soit l'échelle, sont déplorables et doivent cesser.
English: • Are not funded through open competition programs but fall within the CIHR fundable range How to Respond to Priority Announcements Consult the Fall Competition 2004 Priority Announcements listed below for details specific to each announcement, including the open competitions available and specific instructions on how to apply.
French: • ne sont pas financées dans le cadre des programmes des concours ouverts, mais qui se situent dans la marge de financement des IRSC. Comment répondre aux annonces de priorités Veuillez consulter les annonces de priorités pour les concours ouverts de l'automne 2004 énumérées ci-dessous pour obtenir des détails concernant chaque annonce, notamment les concours ouverts existants et les instructions précises sur la façon de présenter une demande.
English: Justification The Directive may encourage the use of transparent and objective selection procedures but should only make them mandatory in two specific cases.
French: Si la directive peut encourager le recours à une procédure de sélection transparente et objective, celle-ci ne devrait être obligatoire que dans deux cas.
English: (vi) Transfer of sentenced persons (article 17);
French: vi) Transfert des personnes condamnées (art.
English: 8.11 Parks Canada establishes national goals to protect federal heritage buildings and national historic sites.
French: Parcs Canada établit des objectifs nationaux pour la protection des édifices fédéraux à valeur patrimoniale et des sites historiques nationaux et élabore des politiques, des normes et des lignes directrices de concert avec les autres ministères.
English: As far as health care is concerned, there was a widespread decrease in participation in the social security system between 1997 and 2000, except in the first income decile, in which there was an increase in participation from 38.97 per cent to 44 per cent.
French: En ce qui concerne la santé, l'affiliation au régime de sécurité sociale enregistre une diminution généralisée entre 1997 et 2000, hormis dans le groupe du premier décile de revenu, pour lequel celle-ci est passée de 38,97 à 44 %.
English: Consequently, user charges for the use of the database can only be approximated at best.
French: Par conséquent, le montant de la taxe d’utilisation de la base de données ne peut, dans le meilleur des cas, être évalué que de manière approximative.
English: Chris Griffiths, President Griffiths Guitars International Ltd.,
French: Chris Griffiths, président Griffiths Guitars International Ltd.,
English: Time is short and we are fully aware of the need to launch preparations without delay in order to meet the deadline of 1 July 2003, when Lithuania will introduce the new regime for Russian rail travellers crossing its territory.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps et nous sommes tout à fait conscients qu'il faut entamer les préparatifs sans tarder afin de respecter l'échéance du 1 juillet 2003, date à laquelle la Lituanie introduira le nouveau régime qui s'appliquera aux Russes voyageant en train et traversant son territoire.
English: His research interests are: Representing, managing and reasoning about knowledge, the use of ontology's, conceptual models and semantic models in knowledge management systems.
French: Ses travaux de recherche portent notamment sur les aspects suivants : représentation, gestion et raisonnement en ce qui concerne les connaissances; utilisation de modèles ontologiques et conceptuels et de modèles sémantiques dans les systèmes de gestion des connaissances.
English: This will regulate the legal status of the state body in charge of personal data processing of BH citizens and maintaining the central database by transferring the duties of the existing CIPS Directorate to the Information Technology Agency, whose status as an administrative body will be regulated in a law establishing the Agency.
French: Cela permettra de définir le statut juridique de l'organisme public chargé du traitement des données personnelles concernant les citoyens de Bosnie-Herzégovine et de maintenir la base des données centrale en transférant les fonctions de la Direction du CIPS à l'Agence chargée des technologies de l'information, dont le statut en tant qu'organe administratif sera établi par une loi portant création de l'organisme prévu.
English: The member States of UPOV grant such a right, under their national legislation, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Les États membres de lUPOV garantissent ce droit dans leur législation nationale conformément aux dispositions de la convention.
English: In the end, the GNWT chose not to proceed with the agreement, primarily for financial reasons.
French: En bout de ligne, le gouvernement territorial a décidé de ne pas aller de l'avant, principalement pour des raisons financières.
English: Briefing There will be a briefing, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium), on issues before the humanitarian affairs segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 24 June 2005, from 11 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information, convoquée par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Johan Verbeke (Belgique), sur des questions à l'ordre du jour du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, aura lieu le vendredi 24 juin 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Most are made up of two to three colours within the same family and accent colours.
French: La plupart d'entre elles se composent de 2 ou 3 couleurs de la même famille et de couleurs accents.
English: France, communication No.  421/1990, Views adopted on 18 July 1994, para.  See Croes v.
French: 5.2; et Trébutien c. France, communication no 421/1990, constatations adoptées le 18 juillet 1994, par.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] ANNEX 1 - OVERVIEW OF THE PLANNING PROCESS Once managers agreed on the need for a strategic plan, we began defining the future of MSC R&D in terms of roles, responsibilities, capacities and goals.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] ANNEXE 1 – APERÇU DU PROCESSUS DE PLANIFICATION Une fois que les gestionnaires ont eu convenu du besoin d’un plan stratégique, nous avons commencé à définir l’avenir de R&D du SMC en termes de rôles, de responsabilités, de capacités et de buts.
English: - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) -Examen d'un projet d'avis Intervenants:
English: Through a recognition process the CCRA in consultation with the client can identify all the border requirements early in the planning process.
French: De par un processus d’agrément, l’ADRC peut, en consultation avec le client, identifier toutes les exigences frontalières au tout début du processus de planification.
English: As a federal employee, you become part of an organization that values supporting employees throughout their career.
French: À titre d'employé fédéral, tu feras partie d'une organisation qui soutient activement ses employés tout au long de leur carrière.
English: The Eucharist contains and expresses all the forms of prayer.
French: L’Eucharistie contient et exprime toutes les formes de prière.
English: True gourmets can enjoy both show cooking and a large selection of local and international delicacies, as well as a beautiful view of the sea and Dubrovnik Bridge, in the hotel restaurant.
French: Au restaurant de l'hôtel, les gourmets apprécieront les talents des cuisiniers, qui préparent les plats à la vue de tous, le grand choix de spécialités locales et internationales, et les superbes sur la mer et le pont de Dubrovnik.
English: As instructed by the Assembly of the African Union at its Sixth Ordinary Session in the Sudanese Capital, Khartoum, on 23 and 24 January 2006, the Committee of Seven chaired by Botswana and composed of the Gabon, Zimbabwe, Burkina Faso, Djibouti, Tanzania, Egypt, held its meetings and concluded the following:
French: Sur l'instruction de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine lors de sa sixième session ordinaire dans la capitale soudanaise, Khartoum, les 23 et 24 janvier 2006, le Comité des Sept présidé par le Botswana et composé du Gabon, du Zimbabwe, du Burkina Faso, de Djibouti, de la Tanzanie et de l'Égypte, s'est réuni et a arrêté ce qui suit :
English: Our work also provides feedback to those concerned with the state of the environment (food chain) and human health, with killer whales providing integrated sentinel information from the coastal environment in British Columbia.
French: De plus, elles procurent une certaine rétroaction aux observateurs de l'état de l'environnement (chaîne alimentaire) et de la santé humaine, étant donné que l'étude des orques donne des informations intégrées sur cette espèce « sentinelle » du milieu côtier de la Colombie-Britannique.
English: Michael Geist, an Internet law professor at the University of Ottawa and a task force member, said legislation alone is not going to solve the problem, but it's an important part of the mix.
French: Enfin, l’Initiative d’amélioration des services, qui prend fin en mars 2005, a été conçue pour améliorer la qualité de la prestation de services du secteur public en augmentant de manière importante, mesurable et durable la satisfaction des clients grâce aux services clés fournis au public.
English: On 7 May a number of Members laid out their very different views on how Europe should proceed to journalists in a seminar organised by parliament's press service.
French: Mercredi, des journalistes ont pu interroger plusieurs députés européens sur un possible compromis entre les deux institutions : nous y étions.
English: The handbooks might also seek to give guidance on the writing of successful proposals.
French: Ce guide pourrait également avoir pour vocation de conseiller les PTOM dans la rédaction de propositions convaincantes.
English: Animals, birds, trees, etc are doing what the Creator wants them to do.
French: L'homme, fait remarquer M. Goodwill, a la faculté de raisonner, contrairement au reste de la création.
English: The debate is closed, and the vote will take place shortly.
French: Le débat est clos. Le vote aura lieu prochainement.
English: He was commissioned into the U.S. regular army in 1946.
French: D’autres encore ont péri d’épuisement sur les chemins qui les menaient à la liberté.
English: Within that framework, there must be a radical change of the European Union's essentially negative attitude.
French: Dans ces conditions, il faut que l'Union européenne change radicalement d'attitude, car celle-ci a été foncièrement négative.
English: An extract of E. coli was found to catalyse the decarboxylation of Asa in a doubly coupled assay designed to be specific for produced aspartic acid.
French: Lors d'essais doublement couplés effectués dans le but spécifique d'évaluer l'acide aspartique produit, on a trouvé qu'un extrait d.' E. coli catalyse la décarboxylation de l'Asa.
English: At the close of each private meeting, the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: À l'issue de chaque séance privée, le Comité ou son organe subsidiaire peut faire publier un communiqué, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public, sur ce qui a été fait au cours des séances privées.  Article 33
English: We also believe that we must explore different ways to better exploit the potential of peacekeeping forces in order to create synergies between mission mandates and the developing needs of countries where the missions are deployed.
French: Nous estimons également qu'il nous faut rechercher différents moyens de mieux exploiter le potentiel des forces de maintien de la paix afin de créer des synergies entre les mandats des missions et les besoins en mutation des pays où les missions sont déployées.
English: The hotel is a popular convention centre in Erfurt and its surroundings, providing conference and meeting facilities for up to 43 people.
French: L’hôtel constitue également un centre de conférence sans égal à Erfurt. Nos salles de conférence peuvent accueillir jusqu’à 43 personnes.
English: At its last meeting in Washington, D.C. in October 2007, the Group of Trustees reviewed the progress being made on the implementation of the principles within the framework of the international ﬁnancial architecture.
French: Le Fonds a amélioré son assistance dans les domaines de l’identiﬁcation des vulnérabilités et de la gestion de la dette.
English: The methodology bases the CLR on CP's total revenues for the transportation of methanol rather than the BN published tariff rate.
French: Suivant ce mode de calcul, le PLC reposerait sur le total des recettes tirées par le CP du transport de méthanol, plutôt que sur le prix publié par la BN.
English: "And here's where the guerilla marketing/desperation kicked in."
French: C'est alors qu'ont commencé le marketing de guérilla et la campagne du désespoir.
English: Within this context, the Treasury Board, supported by its Secretariat, functions as the government’s management board, overseeing the operations of the entire federal government.
French: Voilà le contexte dans lequel le Conseil du Trésor, avec l’appui de son Secrétariat, remplit le rôle de conseil de gestion du gouvernement et surveille les activités de l’ensemble de l’administration publique fédérale.
English: OffTheShelf is the English bookshop in the Plainpalais area of Geneva.
French: OffTheShelf est la librairie anglaise à Genève, qui se trouve dans le quartier de Plainpalais.
English: "It was very difficult separating what mom would want from what I want.
French: « Il m'était très difficile de différencier ce que ma mère aurait voulu de ce que moi, je voulais.
English: (a) National GHS workshop organized by the Ministry of Environment of Ecuador (Quito, Cuenca and Guayaquil, March 2006);
French: a) Atelier national sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques organisé par le Ministère équatorien de l'environnement (Quito, Cuenca et Guayaquil, mars 2006);
English: Although participants agreed on the need for better methods to analyze socio-cultural impacts, they disagreed on the need for quantitative methods.
French: Les participants s'accordaient sur la nécessité de disposer de meilleures méthodes dans ce domaine, mais non sur le besoin de méthodes quantitatives.
English: 7/ 00 Braking mechanisms and brake control devices specially adapted for animal-drawn vehicles 7/ 02 . Mechanisms for locking ground-engaging wheels, e.g. engaging spokes 7/ 04 . Automatic brake control devices
French: 7/ 00 Mécanismes de freins et commandes de freins spécialement adaptés aux véhicules à traction animale 7/ 02 . Mécanismes de blocage des roues, p.ex. en introduisant une cale entre les rayons 7/ 04 . Dispositifs de commande automatique des freins
English: The present average concentration of cadmium in urine of non-smokers in Europe is 5 - 13 times lower than 2.5 µg/g creatinine, considered as the critical level in the case of environmental exposure.
French: La concentration moyenne actuelle de cadmium dans l'urine des non-fumeurs en Europe est 5-13 fois moins que 2,5 μg/g de créatinine, considérés comme le seuil critique en ce qui concerne l'exposition environnementale.
English: This exploitation is even supported by Community resources - that is, citizens' money.
French: Cette exploitation est même soutenue par les ressources communautaires - c'est-à-dire l'argent des citoyens.
English: Based on the recently approved new global cards and gifts strategy, the long-term objective is to increase regular resources for UNICEF through innovative products and services.
French: Dans le contexte de la nouvelle stratégie qui a récemment été approuvée pour la commercialisation et la vente des cartes et des articles-cadeaux, l'objectif à long terme est d'accroître les ressources ordinaires de l'UNICEF grâce à des produits et services originaux.
English:    Madam President, this is not the first time that this Framework Decision has been on the agenda, as the rapporteur has already said.
French:    - Madame la Présidente, comme l’a déjà dit le rapporteur, ce n’est pas la première fois que la décision-cadre est à l’ordre du jour.