ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(b) Amounts on 63 T3 source documents (36%) correctly matched the assessed amounts in ATS.
French: 1b) Les montants sur les 63 documents sources T3 (36 %) correspondaient correctement à ceux figurant dans le SAF.
English: Viewed from a human rights perspective, the organization and operation of these movements and the retaliation against them raise numerous questions concerning the rights to free expression, assembly and association.
French: Sous l'angle des droits de l'homme, l'organisation et le mode de fonctionnement de ces mouvements ainsi que la répression dont ils ont fait l'objet soulèvent de nombreuses questions concernant le droit à la libre expression, le droit de réunion et le droit d'association.
English: In fact Malysia has produced large efforts, specially in the year 2007, to improve its infrastructures and security to place the country on the map of international tourism destination.
French: Après la modernisation de sa capitale Kuala Lumpur, la Malaisie a fourni un gros effort, sutout en 2007, pour améliorer les infrastructures et surtout la sécurité pour placer le pays au rang des destinations internationales de golf. En effet, si la capitale compte une dizaine de parcours dont le Saujana, classé n°1, ils sont réservés à leurs membres donc inaccessibles aux visiteurs, même recommandés!
English: Ms. Leikas (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been a milestone in efforts to improve the protection of indigenous people's rights.
French: Mme Leikas (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'adoption de la Déclaration sur les droits des populations autochtones constitue une étape importante dans les efforts déployés afin d'améliorer la protection des droits des populations autochtones.
English: Applications are evaluated using these criteria:
French: L'évaluation se fonde sur les deux critères suivants :
English: Furthermore, new registration systems for industrial designs and geographical indications had become operational, which was expected to contribute to a further increase in the number of applications in Poland and the registration activity of the Polish Patent Office, within the PCT and Madrid systems, continued an upward trend.
French: Par ailleurs, de nouveaux systèmes d’enregistrement des dessins et modèles industriels et des indications géographiques ont été mis en place ce qui devrait contribuer à augmenter encore le nombre des demandes déposées en Pologne tandis que les enregistrements effectués par l’Office polonais des brevets, en application du PCT et de du système de Madrid, continuent de montrer une tendance à la hausse.
English: The use of countermeasures to induce performance of an obligation was recognized in customary international law, as had been confirmed by the International Court of Justice.
French: Le recours à des contre-mesures pour amener l'exécution d'une obligation est admis en droit international coutumier, comme l'a confirmé la Cour internationale de Justice.
English: The coverage of any event or fact without presenting an official position of the Government of the host country would be unacceptable.
French: La couverture de tout événement ou de tout fait sans présenter la position officielle du Gouvernement du pays hôte serait inacceptable.
English: Improve the investigation average time in process by 10% (or by approximately 60 days).
French: Réduire la durée moyenne des enquêtes en cours de 10 % (ou d'environ 60 jours).
English: Experts believe that the shallowing and salinization of Balkhash may have repercussions comparable to the tragedy of the Aral Sea.
French: Selon les experts, son ensablement et sa salinisation peuvent avoir des conséquences du même ordre que la tragédie de la mer d'Aral.
English: • Improved efficiency and effectiveness of administrative functions.
French: • Les fonctions administratives sont plus efficaces et plus efficientes.
English: Touring Friends also researches appropriate destinations and does site inspections of some properties to ensure accessibility.
French: Touring Friends s'emploie aussi à trouver des destinations appropriées et vérifie sur place certains immeubles afin d'en assurer l'accessibilité.
English: (b) The redesigning of the Public Welfare Assistance Scheme (PWAS) to provide for the protection of vulnerable persons through the provision of various services such as bursary schemes for children whose families are unable to send them to school, medical schemes and food security packs.
French: b) Réaménagement du régime de protection et d'assistance publiques (PWAS) afin d'assurer la protection des personnes vulnérables en leur fournissant divers services tels que les programmes de bourse à l'intention d'enfants que leurs parents n'ont pas les moyens de scolariser, les programmes médicaux et les lots de sécurité alimentaire.
English: Wayin accepts no responsibility whatsoever for the data and the information provided by the User.
French: Wayin n'encourra aucune responsabilité par rapport aux données et aux informations fournies par l'Usager.
English: ◦ is specified by the minister; and
French: ◦ est prescrite par le ministre;
English: The projects proposed in the present section under alterations and improvements and major maintenance are itemized as being: projects deferred from prior periods, multi-year phased projects, recurrent projects or new projects (see table 33.3).
French: On a présenté les projets envisagés au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux et au titre des gros travaux d'entretien en distinguant entre projets reportés d'exercices antérieurs, projets échelonnés sur plusieurs années, projets récurrents et nouveaux projets (voir tableau 33.3).
English: What if accommodation involves workplace health and safety risk? 12.
French: Les charges financières sont-elles considérées comme une contrainte excessive? 11.
English: The rules imposed on Montenegro were undemocratic.
French: La situation aurait pu mal tourner.
English: The sum of all DNA contained in an organism is called a genome.
French: Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.
English: Adverse climatic conditions have negatively influenced the country's economy and the quality of life of the people, particularly in the eastern provinces, which have suffered long periods of drought and for over three years have lacked water for human and animal consumption.
French: De mauvaises conditions climatiques ont eu un impact négatif sur l'économie du pays et sur la qualité de vie de la population, en particulier, dans les régions orientales, victimes depuis plus de trois ans de longues périodes de sécheresse et de pénurie d'eau propre à la consommation humaine et animale.
English: Ms. Belair explained that such positions only become SO-MAO-03's when vessels are involved in Arctic operations, since they then must operate in international waters.
French: Mme Belair a expliqué que ces postes sont haussés au niveau SO-MAO-03 uniquement lorsque les navires sont affectés à des opérations dans l’Arctique, car ils naviguent alors dans des eaux internationales.
English: The Directive applies to all types of batteries and accumulators, apart from those used in equipment to protect Member States' security or for military purposes, or in equipment designed to be sent into space.
French: Tous les types de piles et d'accumulateurs sont couverts par la présente directive, à l'exception de celles utilisées dans les équipements destinés à la protection de la sûreté des États ou à des fins militaires, ainsi que dans les équipements destinés à être lancés dans l'espace.
English: (ii) Establishment of networking linkages among the experts and the institutions in the form of a network.
French: ii) Création d'un réseau entre les experts et les institutions.
English: Does it help disadvantaged people come from behind, or is it a mechanism for educated workers to maintain their advantage?
French: Beaucoup de gens nont toutefois dautre choix sils souhaitent trouver un nouvel emploi.
English: Based on 194 employers who hired employees in the last 12 months.
French: Ces pourcentages ont été établis pour 194 employeurs qui ont embauché du personnel au cours des 12 derniers mois.
English: A further attraction is the 18-hole golf course in the town of Kirchroth, located at a distance of 9 km. In winter, Mitterfels is a paradise for cross-country skiers.
French: Notre salle de réunion est équipée de la technique la plus moderne dont télévision, rétroprojecteur, chevalet à feuilles mobiles, panneaux d’affichage, pour ne citer que ceux-là.
English: • the substantive rules about different types of subsidies need to be clarified;
French: • clarifier les règles de fonds se rapportant à différents types de subvention;
English: The new Intersection curves function is used here in pair with the Channel setting function. See how this tool functions onto Multi curves to create a 3D net pattern.
French: La nouvelle fonction Courbes d’intersection fonctionne de paire avec le Serti rail.
English: Government assistance could include assistance from embassies, the kind of oversight he had referred to earlier on the part of export credit agencies and insurance agencies, assistance for companies to develop appropriate due diligence procedures and methodologies and a request for reports on how they were being implemented on the ground.
French: Les gouvernements peuvent apporter une assistance par l'entremise de leurs ambassades, en assurant le même type de supervision que les organismes de crédit à l'exportation et d'assurance, comme il l'a mentionné plus haut, aider les sociétés à concevoir des procédures et méthodologies appropriées en matière de diligence raisonnable et demander des rapports quant à la manière dont elles sont appliquées sur le terrain.
English: The biggest capstone had, -at the building of the passage-grave, already partly fallen into the chamber and lay quite safe - you couldn't just see that from within the chamber.
French: La plus grosse pierre de faîte, déjà partiellement affaissée au moment de la construction, était parfaitement stabilisée depuis la chambre.
English: As soon as possible it ought to produce a result which is as constructive as possible.
French: Il doit parvenir dans les meilleurs délais à un résultat aussi constructif que possible.
English: Policy in the 1990s was shaped by stock collapses and cuts in government resources.
French: La politique des années 1990 a été façonnée par l’effondrement des stocks et la compression des ressources gouvernementales.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $1,274,000 was saved as a result of the volume discounts obtained from systems contracts for vehicle purchases and the non-purchase of 27 vehicles because of the transfer of some vehicles and spare parts from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 1 274 000 dollars a été économisé grâce à des remises obtenues sur la quantité de véhicules achetés suite à la négociation de contrats-cadres et au fait que 27 véhicules n'ont pas été achetés, parce que des véhicules et des pièces détachées ont été transférés de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The problem this creates is that forecasters, both economic and fiscal, do not have an accurate picture of the recent past, which can affect their one-year and two-year-ahead growth forecasts.
French: Cela signifie que, même si les prévisions du taux de croissance et du taux d’inflation avaient été parfaitement précises, à partir du moment où la valeur réelle en fonction desquelles ces prévisions ont été élaborées se révèle plus élevée que les projections, il y aura sous-estimation de l’accroissement du PIB et, par ricochet, des revenus.
English: The values that these traditions encapsulate continue to make sense.
French: Les valeurs associées à ces traditions continuent à avoir un sens.
English: The same applied to textiles and clothing.
French: Il en allait de même pour les textiles et les vêtements.
English: Other participants expressed concern that mediation could sometimes be time-consuming and ineffective.
French: D'autres participants se sont inquiétés du fait que la médiation prend parfois beaucoup de temps sans donner de résultats.
English: We also urge the international humanitarian community to deal expeditiously with the humanitarian situation in the West Timor refugee camps.
French: Nous invitons également la communauté humanitaire internationale à se pencher rapidement sur la situation humanitaire dans les camps de réfugiés du Timor occidental.
English: Guatemala has ratified the Geneva Convention and the convention aimed at preventing and punishing genocide.
French: Le Guatemala a ratifié la convention de Genève de même que la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: In addition, the Bank has participated in international standard-setting efforts, including the World Bank Insolvency Initiative, which seeks to develop international principles of bankruptcy, and the Financial Stability Forum's efforts to coordinate the development and implementation of international financial standards.
French: De plus, la Banque a participé à des travaux de normalisation à l'échelle internationale; mentionnons notamment son initiative concernant l'insolvabilité, qui vise à élaborer des principes internationaux régissant la faillite, et les travaux du Forum sur la stabilité financière, en vue de coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre de normes financières internationales.
English: The State party argues that, according to the Committee's jurisprudence,i the requirement for the torture to have occurred in the recent past has not been met.
French: L'État partie renvoie là encore à la jurisprudence du Comitéi, qui considère que les actes de torture subis doivent être récents, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: For the history of document changes, search for qa-when-lang-neg in the i18n blog.
French: Pour un résumé des changements importants, recherchez qa-when-lang-neg dans le blog i18n.
English: Programs should not only cover the eastern provinces but also other parts of the country with high prevalence of violence against women and involve local women organisations.
French: Les programmes ne devraient pas seulement couvrir les provinces de l'est, mais également d'autres parties du pays caractérisées par une forte occurrence de la violence contre les femmes.
English: Key words: seepage, seepage failure, rockfill dam, unsaturated soils, wetting front, numerical analysis.
French: Mots clés : infiltration, rupture par infiltration, barrage en enrochements, sols non saturés, front de saturation, analyse numérique.
English: For many organizations, this is where competency profiling stops.
French: Un profil des compétences générique a tendance à mettre l'accent sur les comportements généraux plutôt que sur les connaissances techniques.
English: Denial of a Claim If a travellers/postal claim is denied, it is to be returned to the importer with a letter advising them of the reasons for denial and their rights to appeal, as follows: 60.
French: Rejet d’une demande Si une demande visant des marchandises importées par un voyageur ou par la poste est rejetée, elle doit être retournée à l’importateur avec une lettre indiquant les motifs du rejet et leur droit d’interjeter appel : 60.
English: In this connection, our group made another reference to the code of conduct, but due to the lack of a legal framework, we can currently do no more than call on the Member States to act in the spirit of the code of conduct.
French: À ce sujet, notre groupe a évoqué une nouvelle fois le code de conduite, mais en l'absence d'un cadre légal, nous ne pouvons actuellement pas faire plus qu'inviter les États membres à agir dans l'esprit du code de conduite.
English: The Council reaffirmed the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn process, considering it essential that the international community continue fully to support the Afghan authorities and enable them to exercise effective power over the entire Afghan territory and to meet the immense challenge of reconstruction and peace.
French: Le Conseil réaffirme l'engagement de l'Union européenne en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan et de la mise en œuvre du processus de Bonn, et estime qu'il est essentiel que la communauté internationale continue, d'une part, d'appuyer pleinement le gouvernement afghan et de lui permettre d'exercer réellement son autorité sur l'ensemble du territoire afghan, et, d'autre part, de relever l'immense défi de la reconstruction et de la paix.
English: Researchers from Africa, Asia, and Latin America have noted that limited family-planning services, lack of condom availability, or the high cost of condoms may make it impossible for those who wish to take preventive measures to do so (Adeokun 1994; Mhloyi and Mhloyi 1994; Ngwenya 1994; who 1995) This resource problem, which may be related to poor management and distribution, must be properly addressed.
French: Amour et rapports sexuels :  fatalisme et caractère irrationnel Les personnes qui vivent dans des communautés où le sida est très répandu finissent parfois par avoir une attitude de complaisance et de fatalisme vis-à-vis de cette maladie. Quand on voit de plus en plus de gens mourir du sida, on peut penser que l'on est soi-même infecté et décider que ce n'est pas la peine de changer son comportement sexuel.
English: Remember to perform your allergy test 48 hours before colouring.
French: N’oubliez pas d’effectuer un test d’allergie cutanée quarante-huit heures avant la coloration.
English: The Order was convinced that it could continue to play an important role in the areas of humanitarian assistance and development, and was always ready to learn about the initiatives of the United Nations and to improve its own efforts to further human development.
French: L'Ordre est convaincu qu'il peut continuer à jouer un rôle important dans les domaines de l'assistance humanitaire et du développement et est toujours prêt à se familiariser avec les initiatives de l'Organisation des Nations Unies et à améliorer les efforts qu'il déploie pour promouvoir le développement humain.
English: Another reason why I have asked for the floor is that the experience of recent days and weeks has shown how important it is that the Protocol of the Stability and Growth Pact should, like other protocols, be appended to the constitution as an annex.
French: Une autre raison pour laquelle j’ai demandé la parole est que les événements de ces derniers jours et de ces dernières semaines ont révélé à quel point il est important que le protocole du Pacte de stabilité et de croissance soit, à l’instar des autres protocoles, joint en annexe à la Constitution.
English: Back to Top Conclusions The processes used to select and contract with the Agency of Record and the Communications Agencies did not fully meet the requirements of the Treasury Board policy on government contracting. The management control framework that supports the achievement of objectives, the safeguarding of assets, the management of risk and the reporting of timely and accurate information to management is inadequate.
French: Haut du document Conclusions Le processus de passation des marchés utilisé pour choisir l'agence de distribution et les firmes de communications n'était pas entièrement conformeà la politique sur les marchés du Conseil du Trésor; Le cadre de contrôle de gestion qui régit l'atteinte des objectifs, la protection des biens, la gestion des risques et les rapports fournis en temps opportun et contenant des données précises à la direction est inadéquat.
English: Investing in Research and Innovation New ideas and the highly skilled people who can create them are increasingly crucial to Canada’s efforts to develop a more innovative and knowledge-based economy.
French: Investir dans la recherche et l’innovation Les nouvelles idées et les personnes hautement qualifiées dont elles émanent jouent un rôle de plus en plus important dans les efforts déployés par le Canada en vue de développer une économie plus novatrice et davantage axée sur le savoir.
English: One of the large rubber plantations, Salala Rubber Corporation, treated new development costs of $1.5 million as expenses to convert its profit into a loss.
French: Une grande plantation d'hévéas, Salala Rubber Corporation, a utilisé de nouvelles dépenses de développement d'un montant de 1,5 million de dollars pour transformer ses profits en pertes.
English: The workshop aimed to facilitate a constructive national dialogue among indigenous and tribal peoples, state actors, trade unions and other concerned actors and to achieve a common understanding of the working and living conditions of indigenous and tribal peoples in Cameroon.
French: L'objectif de cet atelier était de favoriser un dialogue national fructueux entre les peuples tribaux et autochtones, les acteurs étatiques, les syndicats et les autres intervenants pour en arriver à une communauté de vues concernant les conditions de vie et de travail des peuples autochtones et tribaux du Cameroun.
English: We were on the third floor and no lift.
French: le bruit des voitures qui passe.
English: Japan intends to do its utmost to keep up the momentum of discussions on an arms trade treaty.
French: Le Japon entend faire de son mieux pour préserver l'élan des débats sur un traité portant sur le commerce des armes.
English: Find the Religion category. a) What would you use to help make a wish come true? b) What country does this object come from? 14.
French: Trouve la catégorie ‘Religion’. a) Quel objet utiliserais-tu pour réaliser un vœu? b) Cet objet vient de quel pays? 14.
English: Section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees every individual the right to freedom of expression.
French: Article 13 Mesures en vigueur 90. L'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à chacun la liberté d'expression.
English: In January 1983 he was arrested on suspicion of distributing illegal pamphlets and causing disorder, and was detained for 25 days.
French: En janvier 1983, il a été arrêté parce qu'il était soupçonné d'avoir distribué des tracts illégaux et troublé l'ordre public, et détenu pendant 25 jours.
English: In order to do this, we must consider it from three different points of view.
French: A cet effet, nous avons distingué en elle trois aspects.
English: The following generalities are based upon extensive audit experience and should be helpful in separating those projects that clearly qualify from those that clearly do not qualify.
French: Les généralités qui suivent s'appuient sur une vaste expérience de vérification et devraient être utiles pour distinguer les projets qui sont clairement admissibles de ceux qui ne le sont pas.
English: EXPECTATION OF BENEFITS OR THE PRESENCE OF AN "ADVENTURE" Since definitions of "partnership" generally indicate that the partners must be "carrying on a business", partnerships are generally expected to produce a profit.
French: ATTENTE DE BÉNÉFICES OU EXISTENCE D'UN « PROJET À RISQUE » Puisque les définitions de « société de personnes » indiquent généralement que les associés doivent « exploiter une entreprise », on s'attend généralement à ce que ces sociétés fassent un profit.