ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurodata submitted that Hewlett-Packard's reference to it as an "Unauthorized Third Party Maintenance organization" is particularly distressing, since Eurodata applied for Hewlett-Packard authorization on several occasions in the last decade, but, in each case, this authorization has been inexplicably and unreasonably withheld.
French: Eurodata a dit trouver particulièrement pénible l'affirmation de Hewlett-Packard selon laquelle Eurodata est une « organisation d'entretien tierce partie non autorisée » [traduction], puisque Eurodata a présenté, à plusieurs reprises depuis dix ans, des demandes d'autorisation auprès de Hewlett-Packard, mais que, à chaque fois, ladite autorisation a été refusée sans explication et d'une façon déraisonnable.
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada
French: L’annexe 6 donne la liste complète des mutations associées à une résistance clinique.
English: Furthermore, the High Commissioner strongly condemned the activities of L'Arche de Zoé in Chad.
French: Le Haut-Commissaire condamne par ailleurs vivement les activités de l'Arche de Zoé au Tchad.
English: Digital file Available in digital format only
French: London:One World Action, 2004, 1 digital file
English: The first of these is the new theme of work quality, on which we in Parliament agree with the initiative of the Commission and the Belgian Presidency, which have also made the quality of work a pre-eminent item on the agenda.
French: En premier lieu, il y a le thème de la qualité du travail. Sur ce point, nous sommes d'accord, ici au Parlement, avec l'initiative de la Commission et de la présidence belge, lesquelles ont également fait de la qualité du travail un point tout à fait prioritaire de leur agenda.
English: Do not complete Chart 1, since you did not pay GST on any of your expenses.
French: Ne remplissez pas le tableau 1, puisque vous n’avez pas engagé de dépenses assujetties à la TPS.
English: Economics involves the study of 3 interrelated issues: the allocation of RESOURCES used for the satisfaction of human wants; the INCOME DISTRIBUTION among individuals and groups; and the determination of the level of national output and employment.
French: Les sciences économiques traitent de trois questions reliées entre elles : l'allocation des RESSOURCES utilisées pour la satisfaction des besoins humains, la RÉPARTITION DES REVENUS entre individus et groupes, et la détermination du niveau du revenu national et de l'emploi.
English: As the report underlines, the persons most vulnerable to advertisements are children and adolescents, whose free will is not yet strong enough and who are easily influenced.
French: Comme le souligne le rapport, les personnes les plus vulnérables à la publicité sont les enfants et les jeunes, dont le libre arbitre n'est pas encore assez étayé et qui sont dès lors aisément influençables.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 12§1.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 12§2 de la Charte.
English: It said that the work of the Commission on biotechnology was very valuable to the work of the Council, and that its work on ICT would be a significant contribution both to the ICT Task Force and to the preparatory process of World Summit on the Information Society.
French: Il a déclaré que le travail de la Commission dans le domaine des biotechnologies facilitait les activités du Conseil et que celui qu'elle menait dans le domaine des TIC aiderait le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications aussi bien que le Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: From the sample of appointments selected as part of this audit, 30 different sub-delegated managers/accredited Human Resources (HR) personnel were required to sign the appointees’ letters of offer.
French: Dans l’échantillon de nominations choisi pour la vérification, on compte 30 gestionnaires/membres accrédités du personnel des ressources humaines (RH) subdélégataires différents ayant eu à signer des lettres d’offre aux personnes nommées.
English: ember countries of La Francophonie have accepted the New Partnership for Africa’s Development as a historic opportunity to strengthen partnerships within Africa—and between Africa and the rest of the international community—to promote democratization, economic growth and people-centred development in Africa.
French: es pays membres de la Francophonie estiment que le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique leur donne une occasion historique de renforcer leurs partenariats avec l’Afrique — ainsi que les liens entre l’Afrique et le reste de la communauté internationale —, de façon à promouvoir la démocratisation, la croissance économique et un développement axé sur la personne sur le continent africain.
English: Charles makes it his responsibility to include all levels of employees in the unit, whether they are employed on a temporary or full-time basis.
French: Charles se fait un devoir d’intégrer tous les niveaux d’employés dans leur cheminement au sein de l’unité, qu’ils y soient de façon temporaire ou permanente.
English: As the issuance of consumption units under the Regulations is based on historical use between 1994 and 2002, companies may recognize a financial gain from the trading of unexpended consumption units not required for current use as a result of previous capital expenditures made towards emission reductions.
French: Comme l'attribution des unités de consommation en vertu du règlement est fondée sur l'utilisation antérieure, entre 1994 et 2002, ces sociétés peuvent obtenir un gain financier de la cession d'unités de consommation inutilisées devenues non nécessaires de par les immobilisations faites dans le but de réduire les émissions.
English: I am thinking first of all of the distressing situation in the Middle East.
French: Je pense d’abord à la situation douloureuse au Moyen-Orient.
English: The shipper’s request for final offer arbitration would include the final offer of the shipper to the carrier and the last offer received by the shipper from the carrier.
French: La demande d’arbitrage ainsi déposée comprend la dernière offre faite par l’expéditeur au transporteur ainsi que celle du transporteur à l’expéditeur.
English: Sharon Bell with former Director Dan Erickson
French: Sharon Bell en compagnie de l’ancien directeur Dan Erickson
English: Application forms, selection criteria and the terms and conditions for all programs are also found on this site.
French: www.forces.gc.ca/admpol/fra/academic/sdf_f.htm Ce site Web fournit des renseignements utiles sur les programmes de subvention du FSD, qu’il s’agisse des stages, des bourses ou des projets spéciaux.
English: The Level 2 archaeological resources consist of cultural material related to the occupation of the site from 1825 to 1965.
French: Les ressources archéologiques de niveau 2 sont constituées du matériel culturel lié à l’occupation du lieu de 1825 à 1965.
English: Newfoundland and Labrador shellfish increased in value by over $35.6 million to $455.9 million, while the volume of landings rose from 163,877 tonnes in 2002 to 178,123 in 2003.
French: La valeur de la pêche aux mollusques et fruits de mer de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté de plus de 35,6 millions $ pour atteindre 455,9 millions $, alors que le volume débarqué a grimpé de 163 877 tonnes en 2002 à 178 123 tonnes en 2003.
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of depreciable property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the undepreciated capital cost of the property exceeds the lesser of fair market value and cost to the affiliate of the property at the end of that last taxation year; and
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d’un bien amortissable qu’elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l’excédent de la fraction non amortie du coût en capital du bien sur le moins élevé de la juste valeur marchande et du coût du bien, pour la société affiliée, à la fin de cette dernière année d’imposition;
English: Alternatively, the framework can be used to analyze and aid understanding of how a past (or current) situation has occurred, especially in the case of a "wrong" technology, delineating the reasons for the negative consequences of the technology.
French: Le cadre peut également servir à analyser et à comprendre la raison d’être d’une situation, surtout dans le cas d’une technologie « inopportune », et permet de discerner les causes des effets négatifs de la technologie.
English: Streamlined copyright clearance mechanisms are critical to the creation of an environment that is conducive to the creation of quality Canadian digital cultural content.
French: Les mécanismes consolidés d'affranchissement des droits d'auteur sont critiques à la création d'un environnement favorable à la création d'un contenu culturel numérique canadien de qualité.
English: As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
French: Les aéroports arguent en revanche que les prestataires de services indépendants et les transporteurs aériens bénéficient d’avantages que n'ont pas les opérateurs aéroportuaires en tant que grands prestataires de services indépendants, et le fait que les transporteurs aériens en place exercent leurs activités au niveau mondial et sont donc susceptibles de bénéficier d’économies d’échelle.
English: Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) $213,000
French: Exportation et développement Canada pour
English: Because the problems of children constitute one of the greatest concerns and priorities of all States and all peoples, it is our duty to work to strengthen solidarity and cooperation to ensure a better future for coming generations.
French: Comme les problèmes de l'enfance constituent l'une des préoccupations majeures de l'ensemble des États et des peuples, il nous incombe d'oeuvrer au renforcement de la solidarité et de la coopération pour assurer un avenir meilleur aux générations de demain.
English: Security Patrols Increasing their operations in Canada’s coastal waters, the CF conducted 47 days of counter-drug operations with the RCMP and 112 days of fisheries and SAR patrols in support of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Patrouilles de sécurité Les FC, qui ont accru leurs opérations dans les eaux côtières du Canada, ont mené 47 jours d’opérations anti-drogue avec la GRC et 112 jours de patrouilles de surveillance des pêches et de SAR à l’appui du ministère des Pêches et Océans.
English: Canada provides a safe haven to persons with a well-founded fear of persecution, as well as to those who face a danger of torture or risk to their life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Le Canada offre l’asile à ceux qui craignent avec raison d’être persécutés, ainsi qu’à ceux qui sont exposés à une menace à leur vie, à un risque d’être soumis à la torture ou à des traitements ou peines cruels et inusités.
English: At the same time, its World Beat series helps publicize cultural diversity and develops respect among our communities.
French: Sa thématique « musique du monde », quant à elle, contribue à faire connaître la diversité culturelle et à développer le respect entre les communautés.
English: Stand wide, one foot in front of the other in a neutral standing posture.
French: Les pieds écartés l’un devant l’autre en position de départ.
English: Amendment 5 Council common position Article 6 – paragraph 1 – introductory part Council common position 1.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil Article 6 – paragraphe 1 – partie introductive Position commune du Conseil 1.
English: 24 IPOs web sites hosted on WIPOnet.
French: Le WIPOnet héberge 24 sites Web d’offices de propriété intellectuelle.
English: Mars Environment Science from the Surface Chris McKay, NASA-Ames; Ian Thomson, Thomson-Neilson; Diane Michelangeli, York University Overview The first day of the workshop saw the Mars Environment Group join with the other Surface/Subsurface Payload groups for the morning presentations of submitted abstracts.
French: Étude de l’environnement martien (atmosphère, climat, rayonnement, température et habitabilité) depuis le sol Chris McKay, NASA-Ames; Ian Thomson, Thomson-Neilson; Diane Michelangeli, Université York Aperçu Au cours de la première journée de l’atelier, le groupe chargé d’étudier l’environnement martien s’est joint aux autres groupes responsables des charges utiles de surface/subsurface pour les présentations matinales des résumés qui ont été soumis.
English: This will facilitate the implementation of provisions therein by government departments and relevant institutions and organizations in the interest of an all-round development of cross-Straits relations and peaceful reunification of the two sides.
French: Ceci facilitera la mise en œuvre desdites dispositions par les services gouvernementaux et les institutions et organisations concernées en vue du développement généralisé de relations de part et d'autre du détroit et de la réunification pacifique des deux parties.
English: The 3 King's Colleges (est at Windsor, NS, 1789; York [Toronto], 1827; and Fredericton, NB, 1828) were efforts to bring the ideals of the older English universities to Canada.
French: Les trois King's Colleges (Windsor, Nouvelle-Écosse, 1789; York, aujourd'hui Toronto, 1827; et Fredericton, Nouveau-Brunswick, 1828) constituent une tentative d'implanter au Canada les idéaux des anciennes universités britanniques.
English: Customs will review uncertified cheque security periodically and inform the client if an increase is required.
French: Les garanties déposées pour l'acceptation de chèques non certifiés feront l'objet d'un examen périodique, et si une augmentation est nécessaire, le client en sera avisé par écrit.
English: Candidate Coghlan should not have been found qualified as she did not possess the bilingual imperative profile.
French: La candidate Coghlan n'aurait pas dû être jugée qualifiée parce qu'elle ne possédait pas le profil de bilinguisme essentiel.
English: The movement began when two high school students saw a younger student being bullied for wearing a pink shirt to school.
French: Il a commencé lorsque deux élèves du secondaire ont vu un plus jeune se faire malmener parce qu’il portait une chemise rose à l’école.
English: Understanding what your particular drivers are, which driver performed best, which was worst, and which priority for improvement is most important from your clients' perspective are all questions that you will want to pose.
French: Quel déterminant a obtenu le moins bon rendement? Quel secteur prioritaire d'amélioration importe le plus selon vos clients?
English: ARGUS Valuation-DCF documents your assumptions and supports your financial conclusions with its standard reporting of all input data, property and portfolio level summary reports and detailed tenant-by-tenant supporting schedules.
French: ARGUS Valuation - DCF vous aide à argumenter vos décisions et vos analyses financières à l'aide de rapports consignant toutes les données saisies, de rapports récapitulatifs sur les actifs et les portefeuilles de biens et de planifications détaillées locataire par locataire.
English: Based on the upper end of the range of measured concentrations of phenol in very limited short-term surveys of ambient air from the vicinity of industrial plants (wood treatment plants, phenol-formaldehyde resin plants and a rape seed plant) in Alberta and Ontario, which ranged from not detected to 57 µg/m3 (Strosher, 1982; De Brou and Bell, 1987; De Brou and Ng, 1989; De Brou, 1990).
French: D’après la partie supérieure de la gamme des concentrations mesurées de phénol dans des études limitées et à très court terme de l’air ambiant à proximité d'usines industrielles (de traitement du bois, de fabrication de résines à base de phénol-formol et d’une huilerie de colza) de l’Alberta et de l’Ontario, qui variaient de non décelable à 57 µg/m3 (Strosher, 1982; De Brou et Bell, 1987; De Brou et Ng, 1989; De Brou, 1990).
English: – Determine level of risk on basis of factors and characteristics described above.
French: Faites comprendre au client que l’entretien restera confidentiel.
English: The Mission should follow-up on ROCA registrants with expired dates to either remove them from the database or up-date their departure date.
French: La mission devrait faire le suivi des personnes inscrites au ROCA dont la date de départ est expirée afin de supprimer leur nom de la base de données ou de mettre à jour leur date de départ.
English: Upcoming economic data releases of interest April February GDP (April 30)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Avril PIB – février (30 avril)
English: The HDI polymer may be mixed in solvents such as Xylene and Toluene, which fumes may be more harmful than the HDI alone.
French: Le polymère de HDI peut être mélangé avec des solvants comme le xylène et le toluène, dont les vapeurs risquent d'être plus toxiques que le HDI seul.
English: The Commission’s main contribution has been the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, support for research in bio-ethics and the introduction of ethical principles and evaluation for EU research support.
French: La principale contribution de la Commission a été la création du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, le soutien fourni aux recherches effectuées dans le domaine de la bioéthique et l'introduction de principes et d'une évaluation éthiques dans l'aide communautaire à la recherche.
English: In this manner, as the most democratic organ of the system, it can restore its central role as a universal and political forum for addressing the important issues and concerns of the international community, in relation to either international peace and security or economic and social development.
French: En effet, en tant qu'organe le plus démocratique du système, elle doit pouvoir retrouver son rôle central d'enceinte universelle et politique pour l'examen des questions et préoccupations importantes pour la communauté internationale, que celles-ci soient liées à des questions de paix ou de sécurité internationales ou de développement économique et social.
English: Now the heat wave begins with plenty of sunshine, and SODIS is an interesting option.
French: Maintenant, la vague de chaleur commence avec beaucoup de soleil, et SODIS est une option intéressante.
English: "Enhancements to Place du Village will contribute to the sustainable development for our community."
French: « Les améliorations à la Place du Village contribueront au développement durable de notre collectivité.
English: However, the repercussions of this conflict are continuing and it is in Somalia's interests not to become involved by remaining impartial, while working when it can to reduce tension in the region.
French: En tout État de cause, les répercussions de ce conflit sont constantes et il est de l'intérêt de la Somalie de ne pas y être impliquée, en restant impartiale, tout en oeuvrant, lorsqu'elle le peut, à réduire les tensions dans la région.
English: Infrared and Raman spectra of solid β-alanine, taurine and ciliatine (β form) are analysed.
French: Les spectres de vibration de la β-alanine, de la taurine et de la ciliatine (forme β) à l'état solide sont analysés.
English: Local authorities and local businesses No. 116 Sign Language and Deaf Theatre in Europe - Joint European project including:
French: Autorités locales et commerces locaux No 116 Projet européen conjoint: «Langue des Signes et Théâtre de sourds en Europe» incluant:
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 S.S. KENO NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL S.S. KENO MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: On the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the application of the EU Solidarity Fund.
French: Sur la base des demandes d'intervention présentées par la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Roumanie, ainsi que la Croatie, pays candidat, à la suite des inondations survenues en mai, juin et juillet 2010, elle propose la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Many Ontario credit unions are eager to adopt the Basel II rules and have asked the Ontario government to consider eliminating the leverage test, relying solely on the Basel II risk-based capital test.
French: De nombreuses caisses populaires de l'Ontario sont impatientes d'adopter les règles de l'accord de Bâle II et ont demandé au gouvernement de l'Ontario de considérer d'abolir le test de suffisance de capital et de s'appuyer uniquement sur le test des fonds propres de l'accord de Bâle II.
English: The filing will need to provide the names of all the senior officers within the corporation and their direct reports whose collective time devoted to lobbying works out to be the same as a significant part (20 percent or more) of one employee's duties.
French: Au moment de l'enregistrement, il faut indiquer les noms de tous les cadres supérieurs de l'entreprise, ainsi que les noms des employés sous leur responsabilité directe et dont le temps qu'ils consacrent collectivement à des activités de lobbying constitue une partie considérable (20 p.
English: Recreational sites, pending their divestiture, are 40% community-managed.
French: Les sites récréatifs sont gérés par la collectivité dans 40 % des cas dans l'attente de leur cession.
English: The engagement of both Belarus and Montenegro in pan-European co-operation is important for maintaining the stability and security of our continent in a universal context.
French: L’engagement du Bélarus et du Monténégro dans la coopération paneuropéenne est important pour le maintien de la stabilité et de la sécurité en Europe dans ce contexte véritablement universel.
English: Second – many producers tell us that the current system is suffocating innovation and stifling entrepreneurship.
French: Deuxièmement – beaucoup de producteurs nous disent que l'actuel système étouffe l'innovation et nuit à l'entrepreneurship.
English: In this regard, three issues in particular deserve examination.
French: Trois problèmes, en particulier, méritent d’être examinés.
English: “Limits on Levels of Radiation for Radiographic Exposure Devices and Storage Containers” are provided in the Suggested State Regulations for Control of Radiation, Part E Radiation Safety Requirements for Industrial Radiographic Operations, Sec.
French: Les seuils de rayonnement des appareils de radiographie et des conteneurs de stockage sont établis dans la proposition de réglementation nationale correspondante (Suggested State Regulations for Control of Radiation, Part E Radiation Safety Requirements for Industrial Radiographic Operations, Sec.
English: The Agency agrees that this is possible, although unlikely.
French: L'Office convient qu'il s'agit là d'une possibilité, mais qu'elle est peu probable.
English: • Identifying the causal agent(s)
French: ◦ Déterminer les agents étiologiques
English: We will also continue work to achieve efficiencies by consolidating our information technology functions, equipment and infrastructure.
French: Nous continuerons également de travailler en vue de faire des économies par la consolidation de nos fonctions informatiques, de nos équipements et de nos infrastructures.
English: Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides.
French: Des interactions stratégiques compliquées interviennent entre Israéliens et Palestiniens ainsi qu'à l'intérieur de ces groupes.