ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn created an increased demand for training at the managerial level.
French: Par ricochet, on a de plus en plus besoin de former les cadres.
English: - Adoption of compatible legislation and statistical indicators and of regulations in accordance with the Convention of Belém do Pará on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: - L'harmonisation de la législation, des indicateurs statistiques et de la réglementation aux fins de l'application de la Convention de « Belém do Pará » visant à prévenir, sanctionner et éradiquer la violence contre les femmes.
English: Previously, extensions of fixed-term appointments were generally granted for two years and in 1997/1998 for much shorter periods ranging from one month to one year.
French: Auparavant, les contrats de durée déterminée étaient en général prolongés pour deux ans et en 1997-1998, pour des périodes bien plus courtes allant d'un mois à un an.
English: In the context of the workload, which will continue to increase further in 2009/10, it is proposed to establish two new posts, Chief of Unit (P-4) and Benefits Assistant (GS (OL)).
French: Dans la perspective d'un accroissement continu du volume de travail au cours de l'exercice 2009/10, il est proposé de créer de nouveaux postes : un chef de groupe (P-4) et un assistant (prestations) [G(AC)].
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des AM\728751FR.doc
English: Donny draws a frog and turtle.
French: Amélie dessine une grenouille et une tortue.
English: Nothing very original, only fairly common tools.
French: Rien de bien original, que du classique.
English: I will conclude on taxation by saying, Mr Theonas and Mr Castagnède, that I too am convinced that, if we manage to make a clear possibility for taxation in Europe, we will establish an absolutely essential condition for having a European social model and a European economic and not just a monetary policy.
French: Je voudrais conclure sur la fiscalité en disant à M.Theonas et à M. Castagnède que je suis moi aussi convaincu qu'il nous faut veiller à ce que la fiscalité rende possible la réalisation d'un modèle social européen et d'une politique économique européenne qui ne soit pas uniquement monétaire.
English: 5 In fact, whenever there is an increase in an employment rate, employment growth has more than compensated for working-age population growth.
French: Ainsi, entre 1983 et 1989, le niveau de l’emploi à temps plein a augmenté de 22 % et celui de l’emploi occupé toute l’année, de 29 %.
English: Tamaulipas State Human Rights Commission: Annual Report, 1999, p. 48.
French: Commission des droits de l'homme de l'Etat de Tamaulipas: rapport annuel, 1999, p.
English: - Previous versions - The Fiscal Balance in Canada: The Facts July 2002 Related document:
French: - Versions précédentes - L’équilibre fiscal au Canada : les faits Juillet 2002 Document connexe :
English: All the estimated parameters were significant and the direction of the signs on the parameters adhered to economic theory.
French: Tous les paramètres estimés étaient significatifs et les signes dont ils étaient affectés respectaient la théorie économique.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Les appelants et appelantes, par le biais de leur représentante, ont formulé les allégations suivantes : 1.
English: DWS members then identify the level of consultation required and inform CEOH of its recommendation.
French: Les membres du SCEP déterminent alors le niveau de consultation requis et informent le CHMT de leur recommandation.
English: We should explain that this conclusion reached by the Tribunal took shape independently of the decision handed down at the final level within the Department of National Defence with respect to the grievances filed by the three complainants; in this regard, the Tribunal concurs with the Commission’s argument that there was no res judicata because, indeed, "the deciding authority did not have the same jurisdiction as the Tribunal . . . nor could it conclude that withdrawal of an offer constituted a discriminatory practice."
French: Cette conclusion à laquelle le Tribunal est parvenu précisons- le, s’est dessinée indépendamment de la décision rendue en dernier ressort au niveau du ministère de la Défense nationale, au sujet des griefs déposés par les trois plaignantes; et, à cet égard, le Tribunal rejoint la Commission lorsqu’elle plaide qu’il n’y avait pas cause jugée, car, effectivement, "le décideur n’avait pas la même juridiction que celle dont jouit le Tribunal(...) pas plus qu’il ne pouvait conclure que le retrait d’une offre constituait un acte discriminatoire."
English: Action on wrongful possession 101(2) Where a collection agent or a creditor, or any other person, seizes or levies a distress against goods contrary to section 98, the debtor, or any person claiming an interest in the goods through the debtor, may take possession of the goods and recover the cost of taking possession from the collection agent, the creditor, or the other person, as the case may be.
French: Action pour possession illicite 101(2) Lorsqu'un agent de recouvrement, un créancier ou toute autre personne saisit ou procède à la saisie-gagerie des objets contrairement à l'article 98, le débiteur ou les ayants droit de celui-ci en ce qui a trait aux objets peuvent en prendre possession et recouvrer les frais de la reprise de possession de l'agent de recouvrement, du créancier ou de l'autre personne, selon le cas.
English: The proposed mark-recapture technique involves noting individual-specific natural markings, and thus is less invasive than traditional tagging or clipping techniques.
French: Les piÃ¨ges entonnoirs sont inspectÃ©s aux 12 24 heures et ne sont utilisÃ©s qu'en une seule localitÃ©.
English: • Increased worldwide population,
French: • la poussée démographique dans le monde,
English: The Europe Guarantee Fund is a key card in our strategy in Europe to bring investment and jobs to this fast expanding sector of the economy.
French: Je pense que le Fonds de garantie européen constitue un élément clé de notre stratégie européenne visant à drainer des investissements vers ce secteur de l'économie en pleine expansion et à y générer des emplois.
English: Most of respondents recommended that the services offered by organizations within the Geographical Coverage Initiative cover a wider range of interventions, to include the CDP services in the cases where the projects presented and the pool of businesses justifies such interventions.
French: En somme, la plupart des répondants ont recommandé un élargissement de la gamme des services offerts dans le cadre de la couverture du territoire pour y inclure les services du PDC dans le cas où les projets présentés et le bassin d'entreprises existant le justifie.
English: Pending the achievement of such a universal mechanism related to delivery systems for weapons of mass destruction, any initiative to address these concerns effectively and in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process of negotiations in a forum where all States could participate as equals.
French: En attendant l'établissement d'un tel mécanisme universel relatif aux vecteurs d'armes de destruction massive, tout devait être fait pour répondre à ces préoccupations d'une manière efficace, durable et globale, dans le cadre de négociations ouvertes, menées dans une instance aux travaux de laquelle tous les États pourraient participer sur un pied d'égalité.
English: It is conceivable that the extent of actions member states might want to undertake as a response to the Secretary General Conclusions and Recommendations merits a High Level Meeting in New York as well, probably at the same level as the Millennium Declaration review summit.
French: Les participants ont également examiné la façon de procéder une fois que le rapport du Groupe de personnalités et les conclusions et recommandations du Secrétaire général auront été publiées, bien que cette question n'entre pas strictement dans le mandat du Groupe de personnalités.
English: In 1754, Abbot Joseph Terray, the future Controller-General of Finances for Louis XV, became the lord of La Motte-Tilly, and had the old feudal castle demolished to build the current residence.
French: En 1754, l'abbé Joseph Terray, futur contrôleur général des finances de Louis XV, devenu seigneur de La Motte-Tilly, fait raser l'ancien château féodal pour construire la demeure actuelle.
English: Where a railway undertaking uses vehicles for which it is not the keeper, the railway undertaking shall put in place the procedures needed to verify compliance with the requirements in force.
French: Lorsqu’une entreprise ferroviaire utilise des véhicules dont elle n'est pas elle-même le détenteur, elle met en place les procédures nécessaires afin de vérifier que les exigences applicables sont respectées.
English: Build on current practices to ensure that the impact on accessibility is considered in all new and ongoing policy and program development.
French: S'appuyer sur les pratiques actuelles pour élaborer des politiques et des programmes, qu'il s'agisse de nouvelles mesures ou de mesures permanentes, en tenant compte de leur effet sur l'accessibilité.
English: World Bank Policy Research Working Paper 3781; and Bruzelius, N., B. Flyvbjerg and W. Rothengatter (2002), “Big decisions, big risks.
French: World Bank Policy Research Working Paper 3781; et Bruzelius, N., B. Flyvbjerg et W. Rothengatter (2002), “Big decisions, big risks.
English: [16] However, the industry’s transaction prices began to weaken late in 1995, and prices dropped further in the first quarter of 1996.
French: Au premier trimestre de 1996, Stelco a diminué ses prix de 6 p.
English: These aims, set out in the five subparagraphs of article 29 (1), are all linked directly to the realization of the child's human dignity and rights, taking into account the child's special developmental needs and diverse evolving capacities.
French: Ces buts, énoncés dans les cinq alinéas du paragraphe 1 de l'article 29 sont tous directement liés au respect de la dignité humaine et des droits de l'enfant, compte tenu des besoins spéciaux de l'enfant dans son développement et de ses diverses capacités d'évolution.
English: The Soil Organic Carbon Change Indicator clearly shows the beneficial effects that improvements in farm management have had on agricultural soils in Canada over the last 15 years or so.
French: L’Indicateur de changement du carbone organique dans le sol montre clairement les effets bénéfiques qu’ont eus les améliorations apportées à la gestion des exploitations agricoles sur les sols agricoles au Canada au cours des quelque 15 dernières années.
English: The ones who do not manage to get a school-leaving certificate or who pass with poor grades “out of mercy by the teacher” face the greatest risk of exclusion.
French: Ceux qui n'obtiennent pas un certificat de fin d'études ou sont admis, malgré des notes insuffisantes, «en bénéficiant de l'indulgence de l'enseignant», sont le plus exposés aux risques d'exclusion.
English: IFIs and donors should make full use of available local expertise by involving local consultants in the project process where appropriate, thereby enabling the transfer of expertise and exposing local consultants to international best practice.
French: Les institutions financières internationales et les bailleurs de fonds devraient tirer le meilleur parti du savoir-faire local existant en faisant participer les conseillers locaux au processus des projets, lorsque cela est pertinent.
English: • Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of the President of the United Mexican States - April 19, 2001 « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
French: • Discours à l'occasion du dîner d'État en l'honneur du président des États-Unis du Mexique - le 19 avril 2001 « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivant »
English: In order to achieve its aims, Rwanda is currently trying to carry out an Anschluss of the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour parvenir à ses fins, le Rwanda est en train de tenter l'anschluss des provinces orientales de la République démocratique du Congo.
English: He noted that the Muslim community had 40 mosques in Rangamati, but that there were places where the mosques were not large enough to hold all the assembled faithful, who were obliged to worship in the streets.
French: Il a précisé qu'à Rangamati la communauté musulmane disposait de 40 mosquées mais qu'en certains lieux les mosquées ne pouvaient contenir l'ensemble des fidèles contraints de prier dans la rue.
English: The U.S. FDA also provided an opportunity to comment on the interim final rules up until December 24, 2003.
French: La FDA avait donnÃ© la possibilitÃ© de faire valoir des commentaires sur ces rÃ¨glements finaux provisoires jusqu'au 24 dÃ©cembre 2003.
English: This initiative was made possible through Canada's Economic Action Plan and will encourage future investments in resource exploration in Nunavut.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce au Plan d'action économique du Canada et encouragera les investissements futurs en exploration des ressources au Nunavut.
English: Given the increased capacity of the NQIA, we estimate that the economic activities generated will significantly improve local employment opportunities.
French: Étant donné la capacité accrue du NAIQ, on estime que l'activité économique qui sera créée améliorera sensiblement les possibilités d'emploi locales.
English: Proposed amendments to the Regulation
French: Proposition d'amendements au Règlement
English: These data, pertaining to an educated middle-class with a national health service, show a three- to fourfold gradient in all-cause mortality and coronary diseases across job ranks - despite the fact that the lowest grades in the civil service enjoy, in absolute terms, considerable affluence compared with most international populations.
French: Ces données, qui portent sur les employés scolarisés d'un service national de santé appartenant à la classe moyenne, révèlent un gradient triple ou quadruple pour la mortalité (quelle qu'en soit la cause) et les maladies coronariennes touchant les divers niveaux hiérarchiques - malgré le fait que les employés les moins qualifiés de la fonction publique sont, en chiffres absolus, beaucoup plus aisés que la plupart des fonctionnaires des autres pays.
English: I certainly welcome Commissioner Kuneva's interest and her commitment to monitoring their activities, but monitoring alone does not get results and does not actively target these companies.
French: Je salue l'intérêt de Madame la Commissaire Kuneva et son engagement à contrôler leurs activités, mais la seule surveillance ne permet pas d'obtenir des résultats et ne cible pas activement ces compagnies.
English: General framework within which the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is implemented
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Be sure about your reasons for visiting.
French: Soyez sûr des motifs de votre visite.
English: Any active operations at the existing OK Pit would likely be heard over the Project noise.
French: Les activités d'exploitation de la carrière d'asphalte se feront probablement entendre par-dessus le bruit produit par le projet.
English: As the foreign policy world, including Canada in the last decade, has moved to broader conceptions of security, encapsulated in the terminology of human security (Oberleitner 2005), the domestic context has become more fixated on national security.
French: Alors que le monde de la politique étrangère, y compris celui du Canada au cours de la dernière décennie, évoluait vers des conceptions plus larges de la sécurité, formulées dans la terminologie de la sécurité humaine (Oberleitner, 2005), le contexte intérieur s’est fixé davantage sur la sécurité nationale.
English: FOR GRANTS AND SALARY SUPPORT ONLY:
French: DANS LE CAS DES SUBVENTIONS ET DE L'APPUI SALARIAL SEULEMENT :
English: Fast Facts Up to $35 million will be used to fund Aboriginal envelope initiatives in two different areas:
French: Faits sommaires Jusqu’à 35 millions de dollars seront alloués aux initiatives de l’Enveloppe Autochtones et dans deux secteurs différents :
English: On 10 May 2007 a number of protesters, calling themselves anarchists, threw paint bombs at the German Consulate General in Amsterdam.
French: Le 10 mai 2007, des manifestants (qui se proclamaient anarchistes) ont badigeonné de peinture à la bombe le consulat général d'Allemagne à Amsterdam.
English: September 13, 2002 Departments and agencies faced with the task of implementing metadata for documents in their Web sites will be interested in hearing about the experiences of others who have gone before them.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Web Site Metadata Strategies and Guidelines Bibliothèque nationale de l'Australie Ce document donne un aperçu des stratégies de métadonnées de la Bibliothèque pour attribuer des métadonnées aux ressources hébergées sur le site Web de la Bibliothèque nationale de l'Australie.
English: I am grateful for the support expressed in the President's statement and in all the other statements made in this discussion.
French: Je me félicite du soutien exprimé dans la déclaration du Président et dans toutes les autres déclarations faites au cours de cette discussion.
English: 2007 text text text  LANGUAGES Info re the working languages of the project.
French: LANGUES Les langues de travail du projet sont l'anglais et le français. L'interprétation simultanée ne sera fournie que lors de l'atelier central du CELV. Les participants devront avoir un très haut niveau de compétence dans l'une de ces deux langues de travail.
English: Therefore, the task that faces policy makers is not simply to lament the inefficiencies of global financial markets, but urgently to find ways to make them work better.
French: En conséquence, les décideurs ne doivent pas simplement se plaindre de l'inefficacité des marchés financiers mondiaux, mais aussi trouver de toute urgence des façons de mieux les faire fonctionner.
English: 43 Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined according to the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC) and comply with the requirements of the Prospectus Directive (Directive 89/298/EEC).
French: 43 Les titres de créance émis par les établissements de crédit, qui ne répondent pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE amendant la Directive 85/611/CEE), ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s’ils sont enregistrés ou cotés sur un marché réglementé répondant à la définition de la Directive sur les services d’investissement (Directive 93/22/CEE) et émis sous couvert d’un prospectus conforme aux exigences de la Directive sur les prospectus (Directive 89/298/CEE).
English: The demonstration of the financial capacity does not apply to Member States, public bodies, joint undertakings established under Article 171 of the Treaty and to international organisations17.
French: La preuve de la capacité financière n’est pas exigée de la part des États membres, organismes notifiés, entreprises communes établies en vertu de l’article 171 du traité, ni des organisations internationales17.
English: Disembarking by ship to a welcome from cheering crowds of well-wishers.
French: Le débarquement du bateau sous les applaudissements de la foule qui accueille les Canadiens chaleureusement.
English: Capital and special projects
French: Projets d'équipement et projets spéciaux
English: Forest Bird Monitoring Program (FBMP) FBMP tracks trends in forest songbirds in selected, relatively mature forests that may be under-represented by other surveys, and provides data on habitat associations of individual species at a regional level.
French: Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Le MAPS a été mis sur pied afin d'offrir de l'information spatiale et temporelle sur les tendances en matière de productivité et de survie des oiseaux aux échelles locale et régionale.
English: based in law and applicable to all jurisdictions also flexible and allows for innovation l provision of independent review l guidelines provide a framework for review l produces an adequate set of alternatives, including the most environmentally l friendly option . results in the application of mitigating measures . Areas of improvement within the present system include: l l
French: obligatoire en vertu de la loi et applicable à toutes les sphéres de compétences; souple et se prêtant à l’innovation; dispositions relatives à un examen indépendant; directives fournissant le cadre de l’examen; production d’un ensemble de solutions de rechange adéquat, notamment la plus favorable à l’environnement; option ne portant pas atteinte à l’environnement; résulte dans l’application de mesures d’atténuation.
English: Otherwise, it is too contradictory: we cannot want to relaunch the Mediterranean strategy and then block agreements with individual Mediterranean countries.
French: Sans quoi, la contradiction est trop forte: on ne peut pas souhaiter la relance de la stratégie méditerranéenne et bloquer ensuite les accords avec les différents pays du bassin méditerranéen.
English: Furthermore, there is a wide range of sports which includes sports such as riding, swimming, tennis football or basketball.
French: De plus, ici, vous trouverez de multiples activités sportives comme randonnées à cheval, natation, tennis, football ou basketball.
English: University was the most popular post-secondary institution, with over 40% having attended university, while trade/vocational institutions were least popular, with only 7% participating in such institutions.
French: L’université était l’établissement postsecondaire le plus populaire, plus de 40 % des répondants ayant fréquenté l’université, alors que les écoles de formation professionnelle étaient les moins populaires, seulement 7 % ayant suivi des cours dans de tels établissements.
English: The lead guitar playing is the highlight of this album (nice tone), though to be honest, I found the music a little dull.
French: Vous avez réalisés un album vraiment intérèssant!
English: The Archipelago Management Board closely supervises the planning, management and operation of Gwaii Haanas.
French: Ce conseil supervise étroitement la planification, la gestion et l'exploitation de Gwaii Haanas.
English: The country profile, while ensuring comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention (global, regional and national), would be flexible enough to enable each country to develop its own benchmark and indicator system, taking into account its national context and integrating local level experiences.
French: Les profils de pays pourraient assurer la comparabilité des résultats à long terme aux échelles géographiques intéressant la Convention (mondiale, régionale et nationale) mais assez souples pour que chaque pays puisse adopter son propre système en fonction du contexte national et intégrant les données d'expérience locales.
English: The height of the red bar indicates the percentage of memory allocated.
French: La hauteur de la barre indique le pourcentage de mémoire allouée.