ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Information Management On July 1, 2007, the Treasury Board released the new "Policy on Information Management."
French: Politique sur la gestion de l’information Le 1er juillet 2007, le Conseil du Trésor a lancé sa nouvelle Politique sur la gestion de l’information.
English: A top-selling bottler of bottled water in Brampton, Ontario pays 5 cents for every 1,000 litres of tap water Scientific studies have yet to indicate that bottled water is healthier for you than tap water.
French: (source :
English: The difference between small and large firms layoff rates persists over the course of the business cycle.
French: Les embauches sont donc nettement concentrées dans les petites et moyennes entreprises, tout comme le sont les mises à pied permanentes.
English: Phase II is well underway and is expected to be fully operational by early 2008.
French: • La deuxième solution technique de N-III est le Portail d’information policière (PIP), qui permet aux partenaires des services de police de consulter les données sur les incidents de chacun.
English: The funding contributions for this second competition, including cash and in-kind contributions from CIHR and all partners, totaled an investment of CAD $4,775,461 over a three-year period.
French: Pour ce deuxième concours, le total des contributions, ﬁnancières et en nature, des IRSC et de leurs partenaires s’élève à 4 775 461 $ sur une période de trois ans.
English: Legislation to create a registration system for certain reporting entities currently subject to the Act will be introduced in 2003.
French: En 2003, un projet de loi sera adopté afin de créer un système d’enregistrement pour certaines entités comptables actuellement assujetties à la Loi.
English: It is considered that this reduction is due to government administrative restrictions which preclude the announcement of multi-year pledges rather than a trend towards reduced support.
French: On a estimé que cette diminution était due aux restrictions administratives des gouvernements qui n'autorisent pas des annonces pluriannuelles plutôt qu'à une tendance de diminution de l'assistance.
English: Production will average 41 Mlb of copper, 17 295 oz of gold and 250 000 oz of silver in the first six years of operation at a cash cost of US$0.57/lb, net of by-product credits.
French: L’étude de faisabilité menée pour ce projet révèle que les teneurs du minerai traité atteindront en moyenne 3,3 % de cuivre et 0,94 g/t d’or au cours de la première année, et 2,4 % de cuivre et 0,88 g/t d’or au cours des six premières années d’exploitation.
English: Bill C-23 is a logical conclusion. It is the product of a constitutional state, a state that submits its decision to the wisdom of law.
French: Le projet de loi C-23 se veut une conséquence pratique, il est le propre d'un État de droit, d'un État qui soumet ses décisions à la sagesse du droit.
English: Encouragement to Russia to ratify the International Convention on Nuclear Safety and to adhere to the 1993 amendments made to the London Convention which ban the dumping of radioactive waste at sea, and to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
French: Encouragement à la ratification de la convention internationale sur la sûreté nucléaire par la Russie et à son adhésion aux amendements de 1993 à la convention de Londres, qui prohibent toute immersion de déchets radioactifs, ainsi qu'à la convention de Vienne sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires.
English: And they make it easier to follow the health outcomes of specific techniques or courses of treatment, allowing all of us to learn from one another and to develop best practices.
French: Il facilite le suivi des résultats de techniques ou de choix de traitement particuliers et nous permet d'apprendre les uns des autres, de mettre au point des pratiques exemplaires.
English: The missions were conducted over the period from 29 September to 21 November 2009, each lasting from two to four days, and included over 150 separate meetings in 11 countries.
French: Les missions ont eu lieu entre le 29 septembre et le 21 novembre 2009, chacune d'entre elles ayant une durée de deux à quatre jours et comprenant plus de 150 réunions distinctes dans 11 pays.
English: The Department has organised a series of these exhibitions through institutions like the National Gallery of Modern Art, National Museum and Lalit Kala Akademi.
French: La Direction a ainsi organisé une série d'exposition par le biais d'institutions telles que la Galerie nationale d'art moderne, le Musée national et l'Académie Lalit Kala.
English: 4.1.3.3 History of Organism(s) The history of both donor and host organisms can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: 4.1.3.3 Historique du ou des organismes L'historique de l'organisme donneur et de l'hôte peuvent fournir des renseignements qui sont importants à l'évaluation d'un aliment nouveau.
English: The Division scolaire franco-manitobaine July 16, 2005 Honourable senators, today, I would like to speak to you briefly about the Franco-Manitoban School Division, our DSFM. It was created by an act of the Manitoba legislature in July 1993, and the members of the first school board were sworn into office in November of the same year.
French: Le refus d’accorder une licence à une radio communautaire francophone d’Ottawa Le 30 juin 2005 Honorables sénateurs, l'Alliance des radios communautaires du Canada est sous le choc de la décision du CRTC, qui vient de refuser d'accorder une des quatre licences de la région d'Ottawa à une radio communautaire francophone d'Ottawa.
English: • Establish the criteria that will be used to assess proposals.
French: • Déterminer les critères d'évaluation des propositions.
English: An inter-ocean multimodal transport corridor will facilitate communication among the three States,
French: Qu'un couloir interocéanique de transport multimodal facilitera la communication entre les trois États,
English: In pursuance of the objectives of the policy steps are initiated to set up 35 hubs at least one in each state to synthesis elements of tourism, culture and clean civic life.
French: Conformément aux objectifs définis, des démarches sont entreprises pour créer un réseau de 35 centres, soit au moins un par État, réunissant des atouts touristiques, culturels et civiques.
English: I find that lots of them aren't being called down and, you know, lots more people are being accepted and there's more outreach programs for them.
French: Je remarque que souvent, on ne les rabaisse plus, qu'on accepte beaucoup plus de gens comme ils sont et qu'il y a des programmes d'approche pour eux.
English: The site can be found at www.civilization.ca/hist/cae/splashe.html.
French: On trouvera le site de cette exposition à l'adresse www.civilisations.ca/hist/cae/splashf.html.
English: WHEREAS under Licence No. 880293, Nunasi-Northland Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880294, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 880295, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS under Licence No. 880296, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Thompson, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 880297, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Churchill, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 890077, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E , serving the points Churchill, Manitoba; Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour, Repulse Bay, Whale Cove and Chesterfield Inlet, Northwest Territories; AND WHEREAS by Decision No. 109-A-1991 dated March 7, 1991, Licence Nos. 880293, 880294, 880296, 880297 and 890077 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880293, Nunasi-Northland Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880294, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880295, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880296, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880297, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890077, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Churchill (Manitoba); Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour, Repulse Bay, Whale Cove et Chesterfield Inlet (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par décision no 109-A-1991 du 7 mars 1991, les licences nos 880293, 880294, 880296, 880297 et 890077 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Queen's and University of Ottawa Economic Projects #94-10, June 1994.
French: Queen's and University of Ottawa Economic Projects #94-10, juin 1994.
English: Participation is the most effective means for Kosovo's Serbs to advance their interests in Kosovo.
French: La participation est le moyen le plus efficace pour les Serbes du Kosovo de promouvoir leurs intérêts au Kosovo.
English: INTRODUCTION 1.1 About this document  1.2 About this proposed regulatory framework  1.3 How this proposal differs from that for diet-related health claims for foods 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Au sujet du présent document 1.2 Au sujet du projet de cadre réglementaire 1.3 Différences entre ce projet et l'approche portant sur les allégations santé liées au régime alimentaire 2.
English: The report indicates that penal law and other legislation deal with violence, coercion, sexual abuse, outrage and slander in all their forms regardless of the place where they occur (home, family, public places, working places, etc.). Certain provisions of the Criminal Code also deal with mistreatment, abuse and lack of care of children by parents.
French: Le Comité note que l’article 216a du code pénal interdit la traite des êtres humains pour toute forme d’exploitation, y compris le prélèvement d’organes ; les articles 189 et 190 prévoient quant à eux des peines pour les parents qui livrent leurs enfants à la mendicité.
English: Shipbuilding on Prince Edward Island, Entreprise in a Maritime Setting 1787- 1920, Mercury, History Division, Paper no.
French: Shipbuilding on Prince Edward Island, Entreprise in a Maritime Setting 1787- 1920, collection Mercure, Division d'histoire, no 46, janvier 1995.
English: I have a high regard for Mrs Fischer Boel as a Commissioner, but would it not be possible in this case to ask Mr Almunia, who is more familiar with the material, to represent the Commission?
French: J'ai beaucoup d'estime pour Mme Fischer Boel en tant que Commissaire, mais ne serait-il pas possible de demander à M. Almunia, qui connaît mieux le dossier, de représenter la Commission dans ce cas particulier?
English: The Delegation explained that "generally" would mean that the design office would not wish to be obliged to store the actual physical specimens of three-dimensional designs, which could be quite voluminous and it would therefore deter applicants from submitting them.
French: SCT/17/8 page 53 tridimensionnels". Elle a expliqué que le terme "d’une manière générale" signifierait que l’office des dessins et modèles voudrait ne pas être obligé d’entreposer des spécimens matériels de dessins tridimensionnels, qui pourraient être volumineux, et voudrait donc dissuader les déposants de les déposer.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Benin - Programming Statement for Benin-Canada Cooperation, 2004–2009 Programming Statement for Benin-Canada Cooperation, 2004–2009 1.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Bénin - Énoncé de programmation de la coopération bénino-canadienne 2004-2009 Énoncé de programmation de la coopération bénino-canadienne 2004-2009 1.
English: • Designers should consult with local environmental regulatory authorities regarding siting and containment requirements for storage facilities.
French: • Les concepteurs doivent consulter les autorités locales de réglementation de l'environnement pour connaître les exigences d'emplacement et de confinement des installations d'entreposage.
English: • Agreement on Extradition among the member States of Mercosur (Council of the Common Market Decision No.  14/98; in force with Brazil and Paraguay), approved through Act No. 17,499 of 27 May 2002; and
French: • Accord d'extradition entre les États parties au MERCOSUR (décision CMC 14/98), en vigueur avec le Brésil et le Paraguay, approuvé par la loi 17.499 du 27 mai 2002;
English: How to reach the Isaacs Hostel Dublin?
French: Comment se rendre à Isaacs Hostel Dublin ?
English: 4.1 Departments must offer right of first refusal of all surplus personal computers, laptops, servers, monitors, keyboards, mice, printers, modems, hubs, network cards, hard drives, etc., to the Industry Canada Computers for Schools Program.
French: 4.1 Les ministères doivent dans un premier temps offrir tous les ordinateurs personnels et portables, serveurs, moniteurs, claviers, souris, imprimantes, modems, concentrateurs, cartes réseau, lecteurs de disque dur, etc. en surplus au Programme des ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada.
English: 23 At the hearing the applicant added that the operation of the market in question and the definition of the relevant public were not matters of common knowledge.
French: En outre, le « p » serait prononcé pleinement, le « i » serait court et la combinaison « pc » serait, tant en anglais qu ’en espagnol, inusuelle.
English: This procurement system will be purchased and implemented within the year 2006-2007 and will be integrated with the financial management system.
French: Le système sera acheté et mis en service entre l'année 2006 et 2007 et intégré au système de gestion financière.
English: The President found that there were exceptional circumstances in the case which justified a partial suspension of the obligation on the applicant to set up a bank guarantee.
French: Le juge des référés a constaté qu’existaient en l’espèce des circonstances exceptionnelles qui justifiaient un sursis partiel de l’obligation de la requérante de constituer une garantie bancaire.
English: Herein we examine the trace fossil in detail, confirm that it is indeed a graphoglyptid, note the associated trace fossils, interpret the depositional environment of the strata in which it occurs as most probably a lobe fringe environment in the distal part of a large submarine fan, and designate a lectotype.
French: Nous présentons ici un examen détaillé de l'empreinte fossile, nous certifions que c'est bien un graphoglyptide, nous émumérons les empreintes fossiles associées, nous interprétons le milieu de sédimentation des strates qui contiennent ces empreintes fossiles comme étant un milieu correspondant à la frange d'un lobe dans la zone distale d'un cône de déjection sous-marin et nous désignons un lectotype.
English: Over the years, he has gone door-to-door to collect food for benefit dinners and raise funds for Christmas hampers.
French: Au fil des années il a fait du porte-à-porte pour ramasser de la nourriture pour les soupers bénéfices et des fonds pour les paniers de Noël.
English: This indicates that the Wii System Memory is full.
French: Ceci indique que la mémoire de système de la Wii est pleine.
English: With the support of UNICEF the Government has translated the Convention into Setswana and is awaiting publication.
French: Le Gouvernement a fait traduire la Convention en setswana, avec le soutien de l''UNICEF; cette traduction devrait être publiée prochainement.
English: The General Collective Agreement for Economic Activities (SKPGD) and the Collective Agreement for NonEconomic Activities in the Republic of Slovenia (KPND) concluded at the national level stipulate that a worker’s wage shall comprise the following components: the base salary, supplements, a component based on achievement at work and a component based on "the success of operations".
French: La convention collective générale régissant les activités économiques (SKPGD) et la convention collective régissant les activités non économiques en Slovénie (KNPD), textes de portée nationale disposent que le salaire doit être composé comme suit: la rémunération de base, les compléments de rémunération, un élément tenant compte du rendement au travail et un élément fondé sur la « réussite des opérations ».
English:  Competitive prices should be encouraged so that the price difference between a clean and energy-efficient vehicle and a traditional vehicle would not be a disadvantage for the green vehicle market.
French:  Il conviendrait de promouvoir des prix concurrentiels de telle sorte que la différence de prix entre un véhicule propre et économe en énergie et un véhicule traditionnel ne soit pas un handicap pour le marché des véhicules "verts".
English: I find this rather strange because it was specifically on the basis of the recommendation of the joint Commission-Parliament working group that approximately two-thirds of the available annual funds were reserved for partnerships. Also, our evaluations confirm the success of these partnerships which, in the context of the conventions, act as a lever for the actions carried out by each Member State not only at national level but also among local communities, SMEs, the distribution sector and the vulnerable sections of the population, about whom you are rightly concerned.
French: Je trouve ceci un peu curieux, dans la mesure où c'est précisément sur la base de la recommandation du groupe de travail qui a été organisé entre la Commission et le Parlement qu'environ deux tiers des crédits annuels disponibles ont été réservés pour le partenariat, et les évaluations que nous avons faites attestent de la réussite de ce partenariat, qui, je le répète, dans le cadre des conventions, permet d'exercer un effet de levier sur les actions conduites par les États membres, conduites, je dirais, dans chaque État membre, qu'il s'agisse d'actions conduites non seulement au niveau des États, mais aussi à ceux des collectivités locales, du secteur des PME, de la distribution et des publics fragiles, auxquels vous êtes, à juste titre, attaché.
English: Based on notes provided by the Comptrollership Sector of the Treasury Board Secretariat (January 2002).
French: Informations tirées de notes fournies par la Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor (janvier 2002).
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) replied that all citizens had the right to choose their citizenship freely, without limitation.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) répond que tous les citoyens ont le droit de choisir librement leur nationalité, sans restriction.
English: • Workers' Compensation Act, SBC 1916, c.
French: • Workers' Compensation Act, SBC 1916, chap.
English: • When all five factors are done well, ratings of 80% or better are achieved.
French: • Lorsque les fonctionnaires offrent un service qui répond bien à ces cinq facteurs, les cotes qui leur sont attribuées se situent à au moins 80 %.
English: But the majority opinion of Justice John Paul Stevens paid little heed to the Administration's parade of horribles.
French: Mais l'opinion majoritaire du juge John Paul Stevens ne se soucie guère du défilé d'horreurs de l'Administration.
English: Sets challenging goals and standards of excellence for self.
French: Lance des défis et s’impose des normes d’excellence.
English: So too is witchcraft and enchantment the desire to circumvent God’s will.
French: La convoitise attaque la foi en l'à-propos des dispositions que Dieu a mises de côté pour nous.
English: Beyond 2005–06, program expenses are slightly higher, reflecting higher transfers to other levels of government due to changes in statutory tax abatements, and slightly higher direct program expenses, reflecting the impact of changes in estimates for statutory programs administered by departments.
French: Après 2005-2006, les charges de programmes sont légèrement supérieures, en raison de transferts plus élevés à d’autres administrations découlant de changements apportés aux abattements d’impôt législatifs, d’une part, et sous l’effet de charges de programmes directes légèrement plus élevées, tenant compte des variations estimées dans les programmes législatifs gérés par les ministères.
English: UV and optical spectrophotometry; R ~ 1000, FOV ~ 10 arcsec; photometric bandpass.
French: Autres utilisation : étoiles lumineuses variables bleues, noyaux actifs de galaxies et système de raies de quasars; milieu interstellaire; disque d’accrétion.
English: Similarly, compatible coding standards - say, for the nomenclature used to describe diagnoses and interventions - are vital to the integrity of such data; without them, users of the system will be unsure whether the record contains - to use a prosaic analogy - apples or oranges.10 A range of technical standards and information exchange protocols will be needed to allow health managers, policy makers, researchers and care providers to communicate with databases and with each other.
French: Pareillement, des normes de codage compatibles - par exemple en ce qui a trait à la nomenclature servant à décrire les diagnostics et les interventions - sont vitales à l'intégrité de telles données; en leur absence, les utilisateurs du système ne sauront pas si le dossier contient - pour utiliser une analogie prosaïque - des pommes ou des oranges.10 Une gamme de normes techniques et de protocoles d'échange d'information seront nécessaires afin de permettre aux gestionnaires de la santé, aux décideurs, aux chercheurs et aux fournisseurs de soins de pouvoir communiquer entre eux et avec les bases de données.
English: The administrative services at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions are responsible within their respective spheres for implementation of their projects under this section and administration of related resources.
French: Les services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi et des commissions régionales sont chargés, dans leurs domaines de compétence respectifs, d'exécuter les projets relevant du présent chapitre et d'administrer les ressources correspondantes.
English: “As to Mr. Madafferi's return to Maribyrnong Immigration Detention Centre on  June 2003, where he was detained until his committal to a psychiatric hospital on  September 2003, the Committee notes the State party's argument that as Mr. Madafferi had by then exhausted domestic remedies, his detention would facilitate his removal, and that the flight risk had increased.
French: «Pour ce qui est du retour, le 25 juin 2003, au centre de rétention de Maribyrnong, où M. Madafferi est resté détenu jusqu'à son admission à l'hôpital psychiatrique, le 18 septembre 2003, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que, comme M. Madafferi avait à ce moment là épuisé les recours internes, il lui serait plus facile de l'expulser s'il était en détention et que le risque qu'il prenne la fuite était accru.