ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Strong, Effective and Accountable Organization Over the past year, HRDC has been active in addressing the management issues identified as a result of the January 2000 release of the Internal Audit Report on Grants and Contributions Programs administration and other emerging challenges.
French: Une organisation forte, efficace et responsable Au cours de la dernière année, DRHC s'est occupé de régler les problèmes de gestion soulevés dans le rapport de vérification interne de janvier 2000 portant sur l’administration des programmes de subventions et de contributions et autres défis.
English: Also, while victims often expressed lack of confidence in the ability and willingness of the Government to protect them, the police were often cited as an exception to this trend.
French: Par ailleurs, si de nombreuses victimes ont douté que le Gouvernement ait la capacité ou la volonté de les protéger, beaucoup considéraient que la police faisait exception.
English: Fifty-nine of these contacts resulted in investigations.
French: Cinquante-neuf d’entre elles ont fait l’objet d’une enquête.
English: Until now, travellers have never been told that these forms would be used for the secondary and entirely unrelated purpose of detecting false insurance claims.
French: Jusqu'à présent, les voyageurs ne savaient pas que ces déclarations serviraient à déceler les demandes frauduleuses d'assurance-emploi, utilisation sans aucun lien avec leur but premier.
English: They can range from small buying clubs to large retail and service organizations, with products ranging from groceries and dry goods, to hardware, petroleum, electricity, cable television and internet, student supplies, outdoor gear, and more.
French: Elles vont des petits clubs d'achats aux grandes organisations de vente au détail et de services, et leurs produits peuvent comprendre entre autres des articles d'épiceries et des marchandises sèches, des articles de quincaillerie, du pétrole, des services d'électricité, de câblodiffusion et d'Internet, des fournitures scolaires et des articles de plein air.
English: For example, it will mitigate the risks that:
French: Par exemple, elle atténuera les risques selon lesquels :
English: Social expenditure had increased substantially: whereas in 2003, it had amounted to 36 per cent of the budget of the central administration, the draft budget which had just been submitted to Parliament would increase the share to 50 per cent.
French: Les dépenses sociales ont également augmenté sensiblement: alors qu'en 2003, elles comptaient pour 36 % du budget de l'administration centrale, le projet de budget qui vient d'être soumis au Parlement prévoit de porter cette part à 50 %.
English: Discrimination persists in spite of legislation prohibiting bias in residential leases.
French: La discrimination persiste en effet même si la législation applicable aux baux d'habitation l'interdit.
English: It welcomed the contribution of the International Narcotics Control Board in monitoring that balance.
French: Elle se félicite à cet égard de la contribution de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Portugal is said to have at least 20 000 illegal abortions per year and to have some of Europe’s highest figures for teenage pregnancies.
French: Au moins 20 000 avortements illégaux seraient pratiqués chaque année au Portugal, qui enregistre par ailleurs un des plus haut taux de grossesse chez les adolescentes.
English: Possible modalities include a formula approach, where tariffs are reduced according to a mathematical formula; a sectoral approach, where tariffs on goods in certain sectors are either eliminated or harmonized; and a "request-offer" approach, where bilateral negotiations take place on specific tariff items or product groups.
French: Les modalités envisageables comprennent une approche fondée sur une formule, où les tarifs douaniers seraient réduits selon une formule mathématique; une approche fondée sur le secteur, où les tarifs douaniers sur les biens de certains secteurs seraient éliminés ou harmonisés; et une approche fondée sur l'offre et la demande, où des négociations bilatérales auraient lieu pour des numéros tarifaires ou des groupes de produits particuliers.
English: Those officials should be elected on the basis of ensuring the representative character of the Bureau composed in accordance with rule 11.
French: Ceux-ci sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau constitué conformément à l'article 11.
English: These should address not only exposure to B. burgdorferi, but also other possible zoonoses such as Hantavirus as well as accident and personal safety.
French: Ces mesures devraient prendre en compte non seulement l’exposition à B. burgdorferi, mais également les autres zoonoses possibles telles que l’infection à hantavirus, ainsi que des accidents et de la sécurité personnelle.
English: At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
French: Celui de 2004 visait, quant à lui, à apprécier le fonctionnement de ces 6
English: (9) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year shall be made that is necessary to take into account the provisions of subsections (1) to (8).
French: (9) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, sont établies, pour donner effet aux dispositions des paragraphes (1) à (8), toutes les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts ou les pénalités à payer par un contribuable en vertu de la même loi pour une année d'imposition.
English: Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
French: Les parties prenantes ont été invitées à participer à l’élaboration des propositions, au moyen d’un questionnaire.
English: • a list of CAHC practitioners and researchers who are working in HIV/AIDS
French: • une liste de praticiens et de chercheurs dans le domaine des ACPS qui travaillent au sujet du VIH/sida;
English: Nevertheless, Canadian exporters should understand the process and regulations involved, in order to avoid costly delays related to non-compliance with these regulations.
French: Cela dit, les exportateurs canadiens doivent comprendre le processus et la réglementation pour éviter les retards coûteux qu'entraîneraient leur non respect.
English: Canada’s population is aging, and the incidence of chronic illness is increasing.
French: La population du Canada vieillit et l’incidence des maladies chroniques augmente.
English: In addition, in 1991, there were a total of 246 cases of missing children in other countries in which assistance was requested from Canadian authorities because it was believed there was a possibility that the children could be in Canada.
French: De plus, en 1991, on a eu recours aux autorités policières canadiennes dans la disparition de 246 enfants étrangers pouvant se trouver au Canada.
English: Globally, croplands have increased from 265 Mha in 1700 to approximately 1,473 Mha presently, while the area under pasture increased from 524 to 3,215 Mha.
French: À l’échelle mondiale, les terres cultivées sont passées de 265 Mha en 1700 à environ 1 473 Mha aujourd’hui, alors que les terres de pâturage sont passées de 524 à 3 215 Mha.
English: The reader is cautioned that there are significant implications to establishing a secure storage facility.
French: Sachez que l'établissement d'une installation de mise en mémoire sécurisée a des incidences importantes.
English: In 2003, the Committee expressed concern at public pronouncements made by several prominent Israeli personalities in relation to Arabs and recommended that the State party take the necessary action to investigate, prosecute and punish such acts.
French: En 2003, le Comité a fait part de sa préoccupation au sujet des déclarations publiques faites par plusieurs personnalités israéliennes éminentes à propos des Arabes et a recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que ces actes fassent l'objet d'une enquête et que leurs auteurs soient poursuivis et punis.
English: The preliminary technical investigation showed that specialisation was beginning to develop in manufacture.
French: L'étude technique préliminaire montre que la spécialisation des fabrications commençait à se faire jour.
English: In the European Union we regard it as a crime even for a guilty person to be killed by a State; when an innocent person is killed the crime is undoubtedly even more serious.
French: Dans l'Union européenne, nous pensons que même le fait de tuer un coupable de la part d'un Etat est un crime; et lorsque l'on tue une personne innocente le crime est assurément encore plus grave.
English: Do the contemplated adjustments of the Alien Act, as referred to in the report, also cover the denial of safe haven to persons who commit terrorist acts outside Denmark not directly causing a danger to the security or health of the Danish population?
French: • Les modifications qu'il est envisagé d'apporter à la loi danoise sur les étrangers, comme indiqué dans le rapport, visent-elles également le refus d'asile aux personnes coupables d'actes terroristes commis en dehors du Danemark et n'ayant constitué aucune menace directe pour la sûreté ou la santé de la population danoise?
English: The reality of Palestine is an interminable occupation and a wall which was condemned by the Hague but which is still standing.
French: Telle est la réalité de la Palestine: une interminable occupation, un mur condamné par La Haye, mais qui est toujours debout.
English: ASEAN firmly believes that the establishment of the nuclear-weapon-free zones is an effective measure of geographical limitation of nuclear proliferation, and contributes to the twin goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: L'ANASE croit fermement que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est une mesure efficace pour limiter la prolifération nucléaire sur le plan géographique, qui participe à la réalisation du double objectif de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et contribue aussi au renforcement de la sécurité des États dans la zone considérée et à l'amélioration générale de la paix et de la sécurité.
English: PLANS DEPOSITED Creative Salmon Company Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Creative Salmon Company Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, EMU compels us to debate the subject of social security structures, because there has been great pressure on us to reduce state expenditure.
French: Monsieur le Président, l'UEM nous contraint à nous pencher sur les systèmes de sécurité sociale car il existe une pression très forte visant à faire diminuer les dépenses des autorités.
English: This graph also suggests that certain roadsides may have levels of soil salinity that can adversely affect salt-tolerant plants like wheatgrass.
French: Certains changements mesurables dans le biote ou les communautés aquatiques, ou les deux, ont été observés en laboratoire et sur le terrain à ces concentrations plus faibles, y compris des effets possibles sur la stratification des lacs.
English: The partisans and opponents of the vote for 16-year-olds could also be classified depending on whether they felt affected (very often or often) or not (not very often or never) by government decisions.
French: Les partisans et opposants au vote à 16 ans se répartissent encore dans des proportions tout à fait comparables selon qu'ils se sentent concernés (très souvent ou souvent) ou pas (pas très souvent ou jamais) par les décisions gouvernementales.
English: Preliminary investigation shows that the area is under-researched and is therefore essential to carry out a feasibility study in 2008 in preparation for a major research project in 2009.
French: Les recherches préliminaires montrent que ce domaine est sousdocumenté et il est donc essentiel de mener une étude de faisabilité en 2008 en préparation d’un grand projet de recherche en 2009.
English: The first meeting of the two sides at the ministerial level, held in Vienna in September, was a welcome step, but nothing substantial came out of it.
French: La première réunion des deux parties au niveau ministériel, qui s'est tenue à Vienne en septembre, a constitué une étape positive, mais il n'en est rien sorti de substantiel.
English: He expressed appreciation to the Parties for their nomination of participants for the two-year assessment project; over half of the 266 participants were from that group.
French: Il a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient désigné des participants pour ce projet d'évaluation d'une durée de deux ans; plus de la moitié des 266 participants provenaient de ce groupe.
English: As a safety margin, one additional end-of-service allowance for six months at an average cost of € 5 600 per month was added.
French: À titre de marge de sécurité, une indemnité de fin de mandat supplémentaire pendant six mois pour un coût moyen de € 5 600 a été ajoutée.
English: P. Bickel, R. Friedrich, ExternE, Methodology 2005 update, European Commission, Luxembourg, 2005.
French: P. Bickel, R. Friedrich, ExternE, Methodology 2005 update, Commission européenne, Luxembourg, 2005.
English: Four of these—the Atlantic Ocean basin, the Hudson Bay basin, the Arctic Ocean basin and the Pacific Ocean basin—encompass a large part of Canada, while the Gulf of Mexico basin covers only a small area of southern Alberta and Saskatchewan. Map 3.1.1 illustrates the drainage basin hierarchy in the province of Nova Scotia.
French: Quatre d’entre eux — les bassins de l’Atlantique, de la baie d’Hudson, de l’Arctique et du Pacifique — couvrent une grande partie du pays, tandis que le bassin du golfe du Mexique ne couvre qu’une zone restreinte du sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/60/425 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en trois parties sous la cote A/60/425 et Add.1 et 2.
English: MSC-W expressed its concern about the continuation of the financing of its work.
French: Le CSM-O a fait part de son inquiétude concernant la poursuite du financement de ses travaux.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the Customs Tariff legislation and regulations. Contact Dean Steadman International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 947-4508 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dean Steadman Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5  (613) 947-4508 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Jean Guérin (FLV 18133 KB) | Transcript - This former Chairman of the Régie de l'énergie du Quebec acknowledges the NEB's commitment to providing effective energy regulation in both of Canada's official languages.
French: Jean Guérin (FLV 18154 ko) | Transcription - Cet ancien président de la Régie de l'énergie du Québec reconnaît l'engagement de l'ONÉ envers l'efficacité de la réglementation du secteur énergétique dans les deux langues officielles du pays.
English: from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
French: Lors de la réception de produits soumis à accise à l'une des destinations visées à l'article 16, paragraphe 1, points a) i), a) ii) ou a) iv), ou à l'article 16, paragraphe 2, le destinataire délivre sans délai, au moyen du système informatisé, aux autorités compétentes de l'État membre de destination, un document accusant la réception des produits, ci-après dénommé «accusé de réception».
English: This list would include the Communications Security Establishment and the Canada Border Services Agency.
French: On y ajoutera notamment le Centre de la securite des telecommunications et ´ ´ ´ ´ l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The ballots were counted at Elections Canada, and the results sent to the appropriate returning officers to be included in each riding’s totals.
French: On communique les résultats aux directeurs du scrutin concernés, qui les intègrent aux résultats locaux.
English: Budget changes are broken down into volume or real changes measured using initial budget values and cost changes arising from exchange rates, salary and other inflation factors during the biennium.
French: Les variations se répartissent en volume (ou termes réels), par rapport aux valeurs du budget initial, et en variations de coût dues aux taux de change, aux salaires et à d'autres facteurs d'inflation au cours de l'exercice biennal.
English: Those volumes being nil, the Tribunal determines that they are therefore negligible.
French: Étant donné que ces volumes sont nuls, le Tribunal détermine qu'ils sont donc négligeables.
English: Did you receive any special training, mentorship, support from your institution for this role?
French: Avez-vous reçu une formation, un encadrement ou un soutien spécial de la part de votre établissement pour effectuer le rôle que vous avez présentement?
English: The Scotiabank has a female senior vice-president who serves on the Advisory Board and the Centre was named after the bank, but otherwise it does not have not control over the Centre s operations.
French: À la Banque Scotia, le poste de vice-présidente principale est occupé par une femme, qui fait partie du Conseil consultatif, et le Centre a été nommé en l'honneur de la Banque.
English: Numerous caves also cover the area, the Gouffre d'Esparros ten minutes away offers unique crystal formations, the Grottes de Gargas, with its enigmatic 200 hands painted on the walls, or take a train or boat ride within the Grottes de Betharram or Médous.
French: Pour les sites culturels, il y a le château de Mauvezin et l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon.
English: Common Law 2008 - 2009 Civil Law 2009 Terms and conditions The Legal Excellence Program employs many students across the country in Common Law and in Civil Law.
French: Common law 2008 - 2009 Droit civil 2009 Modalités et conditions Le Programme d'excellence pour les avocats embauche beaucoup d'étudiants d'un océan à l'autre, en common law et en droit civil.
English: The results are in for this week's winners of the TIKKA² - Power of Light photo contest! Below are the five images that received the highest score from the public between November 7 and 14.
French: Voici les résultats pour la deuxième semaine de concours Photo, ces cinq images ont été les mieux notées par les internautes durant la période du 7 au 14 Novembre.
English: Downloading now thanks for all the vids guys!
French: Difficile à dire sur une demo comme celle-ci. Va falloir attendre la sortie du jeu pour s'assurer de sa qualité sur la longueur, même si à priori, y'a pas de trop de soucis à se faire.
English: It has been designed to provide renewed direction in applying an aging public service classification system.
French: Il a été conçu afin de fournir une nouvelle orientation à l'application d'un système de classification qui est utilisé dans la fonction publique depuis fort longtemps.
English: Historically, TSS has been a measure of the amount of small wood fibres discharged as part of effluent.
French: Auparavant, le TSS désignait une mesure de la quantité de particules de fibres de bois contenues dans un déversement d’effluent.
English: Q&A by Members Session 2- Recurring problems and conspicuous successes: Measures to overcome failure and to promote high achievement.
French: Séance de questions-réponses Séance 2 – Problèmes récurrents et succès notables: mesures pour combattre l'échec et promouvoir les performances au plus haut niveau d'excellence.
English: Over 120 people, including ambassadors and other government officials, people from the business sector, United Nations officials and representatives of non-governmental organizations, academic institutions, chambers of commerce and the media participated in this event, the aim of which was to stimulate a greater awareness of partnerships against poverty, and to take steps to mobilize resources from a wide range of actors.
French: Plus de 120 personnes, dont des ambassadeurs et d'autres représentants des gouvernements, des chefs d'entreprise, des fonctionnaires des Nations Unies et des représentants d'organisations non gouvernementales, des universités, des chambres de commerce et des médias ont participé à cet événement dont l'objectif était de faire mieux connaître les partenariats de lutte contre la pauvreté et de prendre des mesures pour mobiliser les ressources d'un bassin diversifié d'intervenants.
English: Impact of Bill C-52 3.
French: Incidences du projet de loi C-52 3.
English: Leaving education without qualifications means not being equipped for integration into a job and therefore not having the resources for social integration.
French: Sortir de la formation sans qualification, ça veut dire ne pas avoir les armes d'intégration professionnelle et donc ne pas avoir les armes d'intégration sociale.
English: Although the alternatives noted above could fulfill the need and purpose of the Project, it is essential to acknowledge that "alternatives to" need to be established from the perspective of the Proponent.
French: Bien que les solutions de rechange indiquées plus haut puissent combler les besoins et atteindre les objectifs du projet, il est essentiel de reconnaître que les solutions de rechange soient déterminées du point de vue du promoteur.
English: The NO-SOD.NET infrastructure must be available for developers support exchanges at the same time the new Framework release is available.
French: L'infrasctructure NO-SOD.NET doit être mise en place pour les échanges d'informations entre les développeurs en même temps que le Framework sera disponible.
English: The Plan also presents a vision for the future of the site, as well as long-term strategic directions.
French: Le plan exprime par ailleurs une vision d’avenir pour le lieu ainsi que des orientations stratégiques à long terme.
English: After a day shopping or chateau-visiting, relax with a cocktail or a fine whisky in the sophisticated hotel bar.
French: Après une journée de visites, reposez-vous autour d'un cocktail ou d'un verre de whisky dans l'élégant bar de l'hôtel.
English: They also reiterated their recommendation that they be granted formal status within the Economic and Social Council, and hence with its functional commissions, to enable them to participate in discussions on matters of relevance to their respective committees (A/55/206, para.
French: Ils ont rappelé aussi qu'ils avaient recommandé que leur soit octroyé un statut officiel auprès du Conseil économique et social et donc de ses commissions techniques leur permettant de participer aux débats concernant les questions du ressort de leurs comités respectifs (A/55/206, par. 76).
English: When NITC failed to return the vessels in accordance with the agreements, Troodos billed NITC for the value of the services Troodos lost by virtue of its vessels' unavailability.
French: La NITC n'ayant pas rendu les navires conformément aux accords, Troodos lui a facturé la valeur des services perdus par l'agent du fait de l'indisponibilité de ses navires.
English: 19(1) (a) Failure by owner of a vessel to remove it to a place indicated by the Minister 500
French: 19(1) a) Défaut de la part du propriétaire du bateau de le déplacer à l'endroit indiqué par le ministre 500
English: The hyperpolarization may be caused by activating apamin-sensitive Ca2+-dependent K+ channels.
French: L'hyperpolarisation pourrait être produite en activant les canaux K+ dépendants du Ca2+ sensibles à l'apamine.