ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Institutions may require several or all of these banks to describe the personal information contained within their records.
French: ▪ Tous ces fichiers ou plusieurs d'entre eux pourront être nécessaires pour décrire les renseignements personnels détenus par l'institution.
English: nothing to do with the project itself, but to establish the committee, so these people would be sitting and tabling the issues we're discussing now.
French: Je me demande pourquoi il a fallu signer un nouvel accord comme celui qui a été signé en avril.
English: Animal-related incidents are the leading cause of non-machinery deaths and injuries.
French: Les incidents reliés aux animaux constituent la principale cause des décès et des blessures non attribuables à des machines agricoles sur les fermes.
English: The Commission had already made a significant contribution to the development of such procedures with the adoption of the UNCITRAL Conciliation Rules in 1980.
French: La Commission a déjà apporté une contribution importante à l'élaboration de telles procédures avec l'adoption du Règlement de conciliation de la CNUDCI en 1980.
English: Mr President, I would very much like to congratulate the rapporteur, Mr Doorn, on this particularly constructive and well-balanced report. It underlines the need for stepping up our joint efforts in order to improve the quality of new and existing Community legislation - with good reason.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Doorn, pour ce rapport extrêmement constructif et pondéré, qui souligne avec raison la nécessité d'intensifier nos efforts communs pour améliorer la qualité de la législation communautaire, nouvelle et actuelle.
English: William H. Rompkey (Newfoundland and Labrador) Opposition Whip:
French: Le whip du gouvernement :
English: Many of the organizations studied have now instituted regular customer surveys or regularly convene focus groups of selected customers.
French: Bon nombre des organismes étudiés procèdent maintenant à des sondages réguliers auprès de leur clientèle ou tiennent régulièrement des groupes de discussions réunissant certains clients.
English: The employee was laid-off prior to the end of the specified period appointment, and the last day of employment was on Wednesday, August 13, 2003.
French: L'employé a été mis en disponibilité avant la fin de la période de nomination déterminée et son dernier jour d'emploi était le mercredi 13 août 2003.
English: Whether the product meets the labelling requirements for chopped ham should also be irrelevant in the Tribunal's deliberations.
French: Que le produit réponde ou pas aux exigences d'étiquetage pour le jambon haché doit aussi être sans importance dans les délibérations du Tribunal.
English: According to the military sources, “the soldiers made a mistake, but the error is linked to the contradictory message they received from the army”.
French: Selon des sources militaires, « les soldats ont commis une erreur, mais cette erreur était due au message contradictoire qu'ils ont reçu de l'armée ».
English: ◦ Member States Decision RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ Rapport final RSS | Contact | Avertissement
English: Walker’s presence in Nicaragua, together with his expansionist ambitions, threatened the Central American oligarchies, who united against the US adventurer and managed to drive him out of Nicaragua in 1857. It is important to note that Walker’s defeat was possible only with the assistance of the United Kingdom and Cornelius Vanderbilt.
French: À la fin du XIXe siècle, de nouvelles tensions apparurent entre l’oligarchie conservatrice au pouvoir et les élites libérales, le pouvoir économique de ces dernières grandissant avec l’entrée du Nicaragua sur le marché international du café.
English: Programme assistance in 2009 has been planned at $809 million, increasing by $62 million, or 8 per cent, compared with actual expenditure for 2008.
French: En 2009, le montant de l'aide aux programmes devrait être de 809 millions de dollars, soit 62 millions de plus qu'en 2008, ce qui représente une augmentation de 8 %.
English: In addition to the record, NTI has published and widely distributed summary information materials describing the relationships and roles of DIOs and other implementation bodies established under the NLCA.
French: En plus de ce registre, la NTI a publié et une largement distribué des documents d’ information faisant état du rôle et des rapports de la NTI et des autres organismes de mise en oeuvre établis en vertu de l’ ARTN.
English: The reduction relates to the redeployment to the Central Planning and Coordination Service of the responsibility for the administration of funds relating to similar activities of substantive units at Headquarters.
French: La diminution tient au fait que le Service de la planification centrale et de la coordination est désormais chargé d'administrer les fonds servant à financer ces activités pour le compte des services organiques, au Siège.
English: Adolescents with a history of repeated accidents, drunk driving offenses, and other similar problems should be considered to have a drug or alcohol problem until proven otherwise.
French: SEXUALITÉ D’après les estimations les plus récentes, près de 70 % des adolescents nord -américains seraient sexuellement actifs à l’âge de 17 ans.
English: 9% Master's/Doctoral Materials, scientific equipment, and Students Undergraduate 26% Students travel expenses for field trips and 5% Technicians/Res.
French: Estimations du CRSNG fondées sur les dépenses de 1998-1999. déplacement pour les travaux sur le terrain et les conférences représentent un autre 39 p.
English: To use the words of the ILC itself, “[t]he precise effect of the provision in the relations between Members of the United Nations and non-member States may not be entirely clear”.
French: Pour reprendre les mots de la Commission elle-même: «Peut-être l'effet exact de cette disposition dans les relations entre les Membres des Nations Unies et les États non membres n'est-il pas parfaitement clair.».
English: The Board also ruled that NRCC should continue to collect all royalties.
French: La Commission a aussi continué de confier à la SCGDV le soin de percevoir toutes les redevances.
English: For all the preceding reasons, I dismiss the allegation that the selection board members showed bias.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, je rejette l'allégation selon laquelle les membres du comité de sélection ont fait preuve de partialité.
English: In all such cases, costs shall be allocated to accounts on some reasonable basis.
French: Certains des frais d’exploitation peuvent cependant être communs à plusieurs types de service.
English: 5 (c); 35/51, para.
French: 5 c); 35/51, par.
English: Offences above and beyond the protection of the Community’s financial interests Since the establishment of a European Public Prosecutor represents a qualitative leap forward towards the area of freedom, security and justice, the thinking here cannot be confined to the hypothesis of merely taking over the Union acquis.
French: La création d’un procureur européen représentant un saut qualitatif vers l’espace de liberté, de sécurité et de justice, la réflexion ne saurait ici se limiter à l’hypothèse d’une simple reconduction à l’identique de l’acquis de l’Union.
English: Responsible consumption Legislation concerning responsible consumption
French: La consommation responsable Textes et législations relatifs à la consommation responsable
English: Despite the independent audit that had already been carried out, the Commissioner launched his own investigation into the incident.
French: Le personnel du Commissariat n'a pu que corroborer les conclusions tant d'Élections Canada que celles provenant de la vérification indépendante.
English: For Slovenia Dimitrij Rupel Minister for Foreign Affairs
French: Pour la Slovénie Pour l'Albanie Le Ministre des affaires étrangères Le Vice-Ministre des affaires étrangères Dimitrij Rupel Xhufi Pellumb
English: • Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services
French: • Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels
English: The preparation of the IBD program evaluation in Germany coincided with the development of the Global Commerce Strategy (GCS), a major initiative that sets a new direction for delivering on our mandate to improve Canada's economic competitiveness.
French: La préparation de l'évaluation du programme d'EIA en Allemagne a coïncidé avec l'élaboration de la Stratégie commerciale mondiale (SCM), une initiative majeure qui donne une nouvelle orientation à l'exécution de notre mandat pour améliorer la compétitivité économique du Canada.
English: And a sixth company is in the works.
French: Une sixième société pourrait bientôt voir le jour.
English: Step four, negotiating a park agreement, can also be time consuming since it involving comprehensive land claims by Aboriginal people, and complications in clearing land titles and lengthy negotiations to purchase properties.
French: La quatrième étape - la négociation d'une entente de parc - peut également prendre beaucoup de temps, car elle peut comprendre des revendications territoriales globales des Autochtones et des complications liées à la libération des titres de propriété et de longues négociations pour l'achat des dites propriétés.
English: Through the implementation of the various government programmes of action, this vision has gradually become a reality.
French: Cette vision s'est progressivement concrétisée grâce à la mise en œuvre des différents Programmes d'action du gouvernement (PAG).
English: Cultural tourism and the arts contribute more than $200 million to the economy each year.
French: Le tourisme culturel et les arts contribuent pour plus de 200 millions de dollars dans l'économie de la province chaque année.
English: On the average 200 people attend.
French: En moyenne il vient environ 200 personnes.
English: Computers Live On In Colombian Classrooms 2003-11-17 Donated computers are making school much more interesting for more than 750 000 students in Colombia and are allowing students from technical colleges to gain valuable work experience.
French: L'apprentissage informatique dans les écoles de la Colombie 2003-11-17 En Colombie, plus de 750 000 élèves trouvent l'école beaucoup plus intéressante depuis qu'on leur a fait don d'ordinateurs et les étudiants des collèges techniques peuvent, quant à eux, acquérir une expérience de travail qui leur sera précieuse.
English: ¶ 30 (former ¶ 27) has been revised to delete the last sentence in the paragraph since the sentence is inconsistent with paragraph 20(1)(j).
French: Le numéro 30 (ancien numéro 27) élimine la dernière phrase de l'ancien numéro, étant donné qu'elle n'est pas conforme à l'alinéa 20(1)j).
English: This survey is not listed in Box A.1, because survey route locations are preselected by the organizers.
French: Ce relevé n’est pas inscrit dans l’encadré parce que les parcours de relevé sont présélectionnés par les organisateurs.
English: A "Learning Champion", at the organizational level, to serve as catalyst and central point of reference for learning advocacy, action and accountability A "Learning Nerve Centre" for system-wide participation in the learning agenda and to capitalize on and value ‘communities of practice' A "Distributed Learning Network" to ensure broad-based participation, across organizational boundaries, by generating and sharing learning and ensuring transfer of knowledge between and among communities.
French: Trois mesures de gouvernance à étudier Un « champion de l'apprentissage » qui, au niveau organisationnel, jouerait un rôle catalyseur et servirait de point de référence pour ce qui a trait à la défense, aux gestes à poser et à l'imputabilité en matière d'apprentissage. Un « centre névralgique de l'apprentissage » qui garantirait la participation généralisée à la stratégie d'apprentissage tout en tirant parti des communautés de pratique et en les mettant en valeur.
English: Other sources of NGO funding should be sought without compromising the mission of the sports movement.
French: Il conviendrait de rechercher d’autres sources de financement des ONG tout en veillant à ne pas compromettre la mission du mouvement sportif.
English: Letter dated 18 May 2001 from the Chairman of the Committee of Experts on Afghanistan appointed pursuant to Security Council resolution 1333 (2000) addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité d'experts sur l'Afghanistan nommé en application de la résolution 1333 (2000)
English: Special recovery techniques are not required for recovery of stickleback species pairs on Texada Island.
French: A-t-on accès aux techniques de rétablissement nécessaires et a-t-on prouvé l’efficacité de ces techniques?
English: Hence it can be seen from the texts which we have cited from the Penal Code of the Syrian Arab Republic that the perpetrator of any act or deed contrary to the law or public order or any act that causes damage or harm to persons, installations or public establishments is punishable in accordance with the laws in force and on the basis of the penalties established in them.
French: Il ressort donc des dispositions susmentionnées que tout acte qui viole la loi, porte atteinte à l'ordre public, ou nuit à des personnes ou à des établissements publics est passible des peines prévues par les lois en vigueur.
English: Thus, in summer of 2003, we resurveyed benthic invertebrates and macrophytes in lakes originally surveyed by the Michigan Department of Natural Resources in the late 1930s.
French: C'est pourquoi, à l'été 2003, nous avons inventorié de nouveau les invertébrés benthiques et les macrophytes dans des lacs inventoriés à l'origine par le ministère des ressources naturelles du Michigan à la fin des années 1930.
English: After a detailed consideration of the tolerance for both type-approval and conformity of production, GRSG adopted the tolerances as proposed in document TRANS/WP.29/GRSG/2000/5, however, as a first step only, with the aim of continuing to improve the accuracy of the speedometers.
French: Après avoir examiné en détail les tolérances en ce qui concerne l'homologation de type et le contrôle de la conformité de la production, le Groupe de travail a adopté, dans un premier temps, les tolérances proposées dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/5, dans l'idée de continuer à améliorer l'exactitude des indicateurs de vitesse.
English: Senior high school and CEGEP students aged 14 to 17. When is the deadline?
French: Les jeunes étudiants et étudiantes canadiens et canadiennes (école secondaire de deuxième cycle et CEGEP) de 14 à 17 ans.
English: 5.4 If any audit or examination discloses that the CBRA-Related Gross Monitoring Costs or the CBRA share reported in the October 2005 Report were understated to such an extent that the calculation of royalties thereby derived was understated by more than five per cent (5%), the Royalties payable to the CBRA as stipulated in Section 3.1 shall be adjusted to reflect the amount of such understatement and the Monitor shall immediately pay to the CBRA the adjusted Royalties and the costs of the audit or examination.
French: 5.4 Si une vérification ou un examen divulgue que les coûts de surveillance bruts reliés à la CBRA ou que la part de la CBRA rapportée dans le rapport d’octobre 2005 ont été sous-évaluées à un tel point que le calcul des redevances en découlant est sous-évalué par plus de cinq pour cent (5 %), les redevances payables à la CBRA tel qu’il est prévu à la clause 3.1 doivent être ajustées afin de refléter le montant de cette sous-évaluation et l’entreprise de surveillance systématique doit verser immédiatement à la CBRA les redevances ajustées et les coûts de la vérification ou de l’examen.
English: "If it is not possible to obtain delivery or seizure of a "thing" (Section 78 and 79) or to secure funds in an account (Section 79a and Section 79b), secure booked securities (Section 79c), immovable asset (Section 79d) or other property value (Section 79e) which are intended for the commission of a criminal offence or have been used for its commission, or are the proceeds of criminal activity, a substitute value corresponding, albeit only partly, to their value can be secured in their place; the procedure is similar to that under the applicable provisions regulating delivery or securing of such value (Sections 78 to 79e)." 3 Section 56a of the Criminal Code now provides: "(1) If the offender destroys, damages, alienates, makes inapplicable or exploits, especially utilizes the "thing" or other property value, which could be forfeited by the court under section 55, before imposition of a sentence of forfeiture of a "thing" or other property value, the court shall impose forfeiture of an equivalent value to the amount which corresponds the value of such "thing" or other property value; value of a "thing" or other property value which could by forfeited by the court shall be determined by the court based on an expert report or professional expertise.
French: À cette fin, la disposition susmentionnée sur la mesure « de sauvegarde » a été modifiée afin de prévoir ce qui suit : « un « objet » ou tout autre bien qui ne peut pas être confisqué dans le cadre des procédures normales de la section 55 peut - conformément à la section 73, paragraphes 1(d) et 2 - néanmoins être confisqué s'il a été obtenu, en tout ou partie, par une personne autre que la personne ayant commis l'infraction, en échange d'un objet ou bien obtenu par la personne ayant commis l'infraction du faîte d'une infraction ou en récompense pour celle-ci (…) si la valeur de l'objet confisqué ou la valeur d'un autre bien n'est pas insignifiante par rapport à la valeur de l'objet ou à la valeur du bien obtenu par la personne ayant commis l'infraction » ou « si la personne ayant commis l'infraction ou un tiers, de manière illégale ou en contravention à une loi spécifique, possède l'objet ou la valeur d'un autre bien mentionné au paragraphe 1, et pour lequel il est impossible d'imposer la confiscation d'un objet ou de la valeur d'un autre bien ». Les biens (« un objet ou la valeur d'un autre bien ») peuvent être confisqués sur la base de cet article, que la personne possédant les biens soit une personne physique ou une personne morale.
English: With their entertaining, useful, and informative content, Astral Media web sites for women have garnered great success from a mature audience keenly interested in and aware of new trends.
French: Avec leur contenu divertissant, utile et informatif, les sites Internet pour femmes d’Astral Media connaissent un succès indubitable auprès d’un public mature toujours à la recherche de nouvelles tendances.
English: And in the third, so-called Liturgical, symphonies of Onegger addresses to the severe themes generated by war.
French: Et Г troisiГЁme soi-disant Liturgique, la symphonie d'Onegger s'adresse aux sujets sГ©vГЁres engendrГ©s par la guerre.
English: The stylish Scandinavian apartments are within walking distance of all the city’s attractions, such as Bryggen (the Hanseatic wharf), the fish market and the aquarium.
French: Ces appartements élégants de style scandinave se trouvent à distance de marche de toutes les attractions de la ville telles que Bryggen (l'embarcadère de l'hanséatique), le marché aux poissons et l'aquarium.
English: Two recent prospective studies have shown a reduction in infection rate in central catheters inserted with maximum barrier precautions versus those inserted with less stringent aseptic technique(41,45).
French: Deux récentes études prospectives ont montré qu'il y avait moins d'infections lorsque les cathéters centraux étaient introduits avec le maximum de barrières de précaution que lorsqu'ils étaient introduits avec une technique d'asepsie moins rigoureuse(41,45).
English: Mr. MAEMA (Lesotho) said that poverty alleviation and the preparation of a development programme and strategy within the scope of the international community's 20/20 Initiative - which called for the allocation of an average of 20 per cent of the national budget in developing countries and 20 per cent of official development assistance to basic social services - were currently at the heart of the Government's agenda for promoting socio-economic development and for reducing the impact of the 1998 crisis.
French: M. MAEMA (Lesotho) ditdit que le Gouvernement du Lesotho fait actuellement de que la la lutte contre la pauvreté et l'de l'élaboration d'un programme et d'une stratégie de développement s'inscrivant dans le cadre de l'Initiativeconforme à l'objectif 20%/20% de la communauté internationale - qui prévoit d'affecter en moyenne  % du budget national des pays en développement et  % de l'aide publique au développementes aux services sociaux de base - sont actuellement au cœur de l'action que mène le Gouvernement du Lesotho en faveur dupriorités de son calendrier de développement socioéconomique et pour surmonter les répercussions de la crise de 1998.
English: The Special Rapporteur believes that these principles and standards of good practice, and the “protect, respect and remedy” framework developed by the Special Representative of the Secretary-General, provide an authoritative measure for assessing the human rights responsibilities of Trafigura and fulfilment of the duty to protect by both Côte d'Ivoire and the Netherlands in relation to the movement and dumping of waste from the Probo Koala in Côte d'Ivoire.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces principes et normes régissant les bonnes pratiques et le cadre «protéger, respecter et réparer» élaboré par le Représentant spécial du Secrétaire général fournissent des éléments d'appréciation fiables permettant d'évaluer les responsabilités de Trafigura en matière de droits de l'homme et la mesure dans laquelle la Côte d'Ivoire et les Pays-Bas se sont acquittés de leur devoir de protéger dans le contexte des mouvements et déversements des déchets du Probo Koala en Côte d'Ivoire.
English: The petition was forwarded for review and opinion to the Gender Equality Commissioner whose competence includes monitoring compliance with requirements under the Gender Equality Act.
French: La requête a été transmise pour examen et avis au Commissaire à l'égalité des sexes, dont la compétence comprend le contrôle du respect des dispositions de la Loi sur l'égalité des sexes.
English: Much of this is due to the fact that many manufacturing industries have their origins in crafts, since the crafts industry is often categorized by the primary materials used such as wood, metal, clay, leather, fur, or cloth.
French: Cela tient en bonne partie au fait que nombre d'industries manufacturières sont d'origine artisanale et à ce que les industries artisanales sont généralement classées d'après la matière première utilisée, soit le bois, le métal, l'argile, le cuir, la fourrure, le tissu, etc.
English: These professionals know what the stakes are.
French: Ces professionnels connaissent bien les enjeux.