ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B1000; C): Grouping B if the net explosive mass on board the transport unit is greater than 1000 kg; Grouping C otherwise
French: (B 1000, C): Groupe B si la masse nette de matière explosive à bord de l'unité de transport est supérieure à 1 000 kg; sinon, groupe C;
English: Duration of 45 minutes. Both legs are worked on, front and back, with a special cream for tired legs.
French: La partie avant et arrière des jambes est travaillée pendant 45 minutes, avec une crème spéciale jambes lourdes.
English: After the installation of the Harmonisator at the appropriate place by a qualified Geobiologist’s, he will retake the radiesthesic measurements to check to see if the vibratory rate of the place has increased, if the Cosmo-telluric ratio is equal to the unit, if there has been an increase in the vibratory plane and if the new measurements indicate that the positive Vibrational colour green in the magnetic phase at the very place that was measure negative green has now replaced, in the plans and vibratory subtle worlds in which we live and evolve and move.
French: L'inventeur de cet harmonisateur a observé que les radiations, rayons ou ondes telluriques invisibles qui traversent l'acier et le béton pour irradier les habitations et les lieux de travail peuvent au bout de sept ans être à l'origine de certains troubles graves de la santé, insomnies, migraines, rhumatismes, arthrose, maladies cardiaques, dépressions nerveuses ou des pathologies graves comme le cancer.
English: He also pointed out that, should the Rules be interpreted as preventing the participation of that State's representatives during the Commission's discussion of the recommendations of the Subcommission, the provisions of the Convention should prevail over the Rules of Procedure of the Commission.
French: Il a également souligné que si le Règlement intérieur était interprété comme interdisant la présence de représentants de cet État pendant l'examen des recommandations de la Sous-Commission par la Commission, c'étaient les dispositions de la Convention qui devaient prendre le pas sur le Règlement intérieur de la Commission.
English: If you wish to send us an e-mail, give us your feeling about this site, or to be informed when the gallery is significantly updated, you can click here : artheos.eng@artheos.org .
French: Si vous souhaitez nous écrire, nous faire part de vos impressions, ou recevoir un message d'invitation à chaque mise à jour importante de l'exposition, cliquez sur ce lien : artheos.fra@artheos.org .
English: This Pro-vitamin 2-in-1 formula cleans and conditions and helps repair damage.
French: Cette formule provitaminée 2 en 1 nettoie et revitalise, et aide à prévenir les cassures et les frisottis.
English: Terms shown with an asterisk (*) form part of the basic service provided by Coast Guard Radio Stations (CGRS) on a basic complement of frequencies (see #3, page 20).
French: Les termes marqués d'un astérisque (*) font partie du service de base offert par les stations radio de la Garde côtière (SRGC) sur un ensemble complémentaire de fréquences (voir n • 3, page 20).
English: When considering the problem, two aspects are generally mentioned: firstly, there are the integration difficulties affecting some communities, which, for a whole variety of reasons, have tended to form ghettos and hence close themselves off to society around them, except when carrying on a profession in the narrow sense; secondly, there are cases in which the price of integration is abandonment of cultural roots and even the ability to understand the language of the country of origin, especially when the people concerned are second- and third-generation immigrants born in the host country.
French: Deux aspects du problème sont généralement montrés du doigt: d'une part, les difficultés d'intégration de certaines communautés qui, pour des raisons multiples, se trouvent prises dans un processus de ghettoïsation, qui conduit à leur marginalisation par rapport à la société environnante, en dehors du strict accomplissement des tâches professionnelles; et d'autre part, on constate également des situations où l'intégration se fait au prix de l'abandon des racines culturelles, voire de la connaissance de la langue du pays d'origine, notamment lorsqu'il s'agit des deuxième et troisième générations, nées dans le pays d'accueil.
English: Mr Van Hecke is quite right to emphasise in his report that the events of 11 September manifest new forms of terrorism.
French: M. Van Hecke souligne à juste titre dans son rapport que les événements du 11 septembre constituent une nouvelle forme de terrorisme.
English: In Alberta, the Commission and the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights organized recreational activities throughout the summer in which close to 1,000 young people gained an increased understanding of human rights and conflict resolution. The Commission also participated in events marking special human rights issues and features such as:
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le personnel de la Commission a participé aux travaux d’un comité mixte, composé de membres de la Commission des droits de la personne et du ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique, en vue d’octroyer des subventions à des écoles de la province pour qu’elles entreprennent des projets locaux ayant pour objet les droits de la personne.
English: Well, your 'Agriculture' Directorate is turning into a worthy and legitimate control body.
English: Special fissile materials deposited in this way must be returned forthwith to those concerned at their request.
French: Les matières fissiles spéciales ainsi déposées doivent être restituées sans retard aux intéressés sur leur demande.
English: NSERC’s actual spending was $6.6 million below planned levels.
French: Les dépenses réelles du CRSNG se chiffraient à 6,6 millions de dollars sous les niveaux prévus.
English: Taking into account that the photo is underexposed, we need to reveal more details in the dark areas.
French: Tenant en compte que la photo et sous-exposée, nous révélons plus de détails dans les zones sombres.
English: Financial requirement of $3.8 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2002 to January 2003 The monthly budgetary balance in The Fiscal Monitor continues to be presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 3,8 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2002 à janvier 2003 Le solde budgétaire mensuel continue d’être présenté dans La revue financière selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: An overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy will be provided, with particular emphasis on those areas related to the production and use of coal, including for thermal power generation.
French: Le secrétariat fera le point des activités récentes menées dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable en mettant l'accent sur celles qui concernent la production et l'utilisation du charbon, y compris pour la production d'énergie thermique.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu’il ne soit nécessaire d’obtenir du propriétaire aucun complément d’information.
English: For example, the Board wants to balance users’ need to effectively search for content with producers’ need to manage the cost of implementing metadata.
French: Par exemple, le Comité veut concilier le besoin des utilisateurs d’effectuer des recherches de qualité et la nécessité pour le founisseur de gérer le coût de saisie des métadonnées.
English: The courageous path to self-renewal from within is so far being trod by only some parliamentarians and politicians, very little by government departments.
French: Seuls une partie des parlementaires et des personnalités politiques, et une petite minorité des membres de la bureaucratie et des appareils d'Etat, adhérent pour l'instant à l'entreprise courageuse de renouvellement interne.
English: Finally, Budget 2008 provides $6 million over the next two years for federal activities to support provinces and territories planning to introduce enhanced driver’s licences.
French: Enfin, le budget de 2008 affecte 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années à des activités fédérales ayant pour but d’appuyer les provinces et les territoires qui prévoient adopter des permis de conduire améliorés.
English: Our decision to extend our funding commitment to these networks is the result of a scientific review that measured their ability to deliver a world-class research and training environment, as well as effective strategies to transfer knowledge to those who can put it to productive use," said Tom Brzustowski, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council and Chair of the NCE Steering Committee.
French: « La poursuite de notre engagement financier envers ces réseaux est le résultat d’un examen scientifique qui a évalué leur capacité à mettre en place un environnement de recherche et de formation de calibre international et à mettre en oeuvre des stratégies efficaces pour transférer les connaissances à ceux qui peuvent les utiliser de façon productive, » a ajouté Tom Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et président du Comité de direction des RCE.
English: • Indian Status and Band Membership Issues Back
French: • Questions relatives au statut d’indien et à l’appartenance à la bande Retour
English: What are the expected results that will tell the University that it has met its goals and is achieving international status?
French: Quels résultats indiqueront à l’université que ses objectifs ont été atteints et qu'elle a acquéri une renommée internationale dans ce domaine de recherche?
English: The sporelings may seem primitive at first glance, but they possess a natural bond with the marsh, and they gladly share their home’s secret blessings with their friends.
French: Les sporelins peuvent paraître primitifs de prime abord mais ils possèdent un lien naturel avec le marécage et partagent volontiers les secrets des bénédictions de leur village avec leurs amis.
English: We cannot support the identification and traceability amendments because this is a matter for DG V, not because we do not support the principle but because it is for another DG, and for that reason solely.
French: Nous ne pouvons pas apporter notre soutien aux amendements relatifs à l'identification et à la traçabilité, non pas parce que nous nous opposons au principe qu'ils défendent, mais pour la simple et unique raison que ces questions relèvent d'une autre DG, en l'occurrence, la DG V.
English: Freedom of opinion and expression; freedom of thought, conscience and religion; right to join a trade union  The right to freedom of thought, conscience and religion is guaranteed in article 24 of the Constitution, which establishes that everyone is free to profess the religious belief that best suits him or her and to carry out the ceremonies, devotions and actions of the corresponding faith, provided that they do not constitute a crime or offence punishable by law.
French: Articles 12, 13 et 26 (Liberté d'expression; liberté de pensée, de conscience et de religion; droit de s'affilier à un syndicat) Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par l'article 24 de la Constitution qui dispose que tout homme est libre de manifester la croyance religieuse qui lui convient le mieux et de pratiquer les cérémonies, prières et actes du culte concerné, à condition que ces derniers ne constituent pas de délit ni de faute réprimée par la loi.
English: Check if you intend to participate: 
French: Dans l'affirmative, cochez ci-contre
English: OR The Contractor must submit his invoices in accordance with the information required in Section 36, Invoice Submission, of the 9676, General Conditions - Services.
French: OU L'entrepreneur doit présenter ses factures conformément aux renseignements prévus dans l’article 36, Présentation des factures, de 9676, Conditions générales - Services.
English: I also used my own camera without a soundman for delicate situations or when we didn't have time to alert the crew.
French: Je me suis �galement servi de ma cam�ra personnelle, sans preneur de son, dans les situations d�licates ou lorsque je n'avais pas le temps de pr�venir l'�quipe.
English: United Nations Human Rights Council Fact-Finding Mission
French: Mission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme
English: Net revenues in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group has increased from $337.1 million in 1994 to $674.0 million in 2003 or by 8.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale a augmenté de 337,1 millions de dollars en 1994 à 674,0 millions de dollars en 2003, ou de 8,0 % par année en moyenne.
English: Parties agreed, in general terms, on the possible elements of future discussions. Elements included: (i) changing PROEX to ensure its conformity to WTO rules, (ii) further changes to Canada Account, (iii) third-party verification of future transactions, (iv) Brazilian compensation for distortion caused in the Canadian aircraft industry do to PROEX illegal subsidies.
French: Elles ont énoncé, en termes généraux, les éléments qui pourraient faire l'objet de futurs pourparlers, soit i) la modification du programme PROEX pour le rendre conforme aux règles de l'OMC; ii) les changements additionnels au Compte du Canada; iii) la vérification des transactions futures par un tiers; iv) le versement, par le Brésil, d'une compensation en raison du préjudice causé à l'industrie aéronautique canadienne par les subventions illégales du programme PROEX.
English: YEAR’S MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS (YMPE) – A term used in the Canada Pension Plan that refers to the earnings on which CPP and QPP contributions and benefits are calculated. The YMPE is re-calculated each year according to a formula based on average wage levels.
French: VALEUR DE RACHAT - Le montant d'un paiement forfaitaire versé immédiatement et estimé égal à la valeur d'une série future de paiements périodiques.
English: Significant covariance of blood lead with age of the participants was also noted.
French: Nous avons également relevé une covariance importante de la concentration sanguine de plomb avec l'âge des participants.
English: These requirements are further discussed in the following paragraphs.
French: Ces exigences sont abordées dans les paragraphes qui suivent.
English: The Chairperson reminded the Committee that in 2007, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, had produced a report on her mission to Oman in which she said that children were employed in the informal sector, in farming and in fishing and as domestic servants.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a établi en 2007 un rapport sur sa mission en Oman, dans lequel elle indique que des enfants sont employés dans le secteur informel, dans l'agriculture et la pêche, ainsi que comme domestiques.
English: On the same day, a Notice of Ways and Means Motion was tabled describing the Income Tax Act changes to be implemented as a consequence of Bill C-67, to ensure that the new Canadian branches of foreign banks are in a comparable tax position to Canadian resident banks.
French: Un avis de motion de voies et moyens déposé le même jour exposait les modifications qui seraient apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite du projet de loi C-67, afin d'assurer que la situation fiscale des nouvelles succursales canadiennes de banques étrangères soit comparable à celle des banques résidant au Canada.
English: Substantial improvements in market access will be achieved for all products.
French: Des améliorations substantielles de l'accès aux marchés seront obtenues pour tous les produits.
English: Has Mexico encountered any difficulties in implementing annex 17?
French: Le Mexique a-t-il rencontré quelque difficulté pour appliquer l'annexe 17 ?
English: What is the role of Operation Lifesaver?
French: Quel est le rôle de l'Opération Gareautrain?
English: The resource sectors, in general, recorded a strong productivity performance over time, with the majority of the sectors sustaining labor and total factor productivity growth rates well above the economy as a whole over the past decade.
French: Dans l'ensemble, les secteurs des ressources ont connu une forte productivité au fil des ans, et la majorité des industries qui le composent ont enregistré des taux de croissance de la productivité de la main-d'oeuvre et de la productivité totale nettement supérieurs à ceux de l'ensemble de l'économie au cours de la dernière décennie.
English: T h e wi de -r ang in g di sc us si on s p r o d u c e d n u m e r o u s r e c om m e n d a t i on s t o v a r i o u s members of the partnership.
French: L'accent a également été mis sur le rôle primordial que pouvait jouer le Conseil de l'Europe et son Centre Nord-Sud dans ce processus de renforcement du dialogue entre les cultures et les sociétés européennes et arabes. De nombreuses recommandations ont pu être dégagées des débats très riches.
English: Has your country entered international (bilateral or multilateral) agreements on the protection of witnesses and pentiti?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords internationaux (bilatéraux ou multilatéraux) concernant la protection des témoins et repentis ?
English: (PL) Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on her report on this subject, which is of such importance for all of us Europeans.
French: (PL) Madame la Présidente, je tiens à féliciter la rapporteure pour son rapport sur ce sujet si important pour tous les Européens.
English: • Canada First Defence Newsletter July 12, 2008 - Wallace, NS The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, meets with the Norwegian Minister of Defence, Her Excellency Mrs. Anne-Grete Strøm-Erichsen, at Fox Harbour Resort on 12 July 2008.
French: • Bulletin Le Canada d’abord le 12 juillet 2008 - Wallace, N.-É. L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, rencontre la ministre norvégienne de la Défense, Son Excellence Mme Anne-Grete Strøm-Erichsen, au centre de villégiature de Fox Harbour, le 12 juillet 2008.
English: International law, as reflected in Barcelona Traction, entitles (but does not require) a State to exercise diplomatic protection on behalf of a company incorporated under its laws.
French: Tel que reflété dans l'arrêt Barcelona Traction, le droit international habilite (mais n'oblige pas) l'État à exercer sa protection diplomatique au bénéfice des sociétés constituées sous l'empire de sa législation.
English: On July 5, 2002, he applied for employment insurance benefits and an initial claim was established effective March 3, 2002.
French: Le 5 juillet 2002, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi, et une période initiale a pris effet le 3 mars 2002.
English: In particular, the summary judgement of the examining judge of the District of St. Gallen of 10 March 1998.
French: Voir notamment l'ordonnance pénale du juge d'instruction du district de Saint-Gall, du 10 mars 1998.
English: Order No. 96 of 8 June 2001 of the Prosecutor General on the Control in Ensuring Protection of the Detained and Arrested Persons Against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment stipulates that chief prosecutors of county and district prosecutors' offices have to ensure that prosecutors, upon receiving information regarding each case of torture or inhuman or degrading treatment or punishment of a detained or arrested person, initiate examination and adoption of one of the procedural decisions envisaged in article 128 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'ordonnance no 96 du Procureur général, en date du 8 juin 2001, relative à la surveillance exercée sur la protection fournie aux personnes détenues ou arrêtées contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants dispose que les responsables des parquets de comté et de district doivent veiller à ce que les procureurs, lorsqu'ils reçoivent des informations concernant des cas de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant infligé à une personne détenue ou arrêtée, examinent et adoptent l'une des décisions de procédure visées à l'article 128 du Code de procédure pénale.
English: Employees in specific operating jobs are required to take mandatory training, such as those involved in the operation of trains, those who maintain our fleet and track and those who operate any heavy equipment on our tracks, in our yards or in our repair facilities.
French: Les cheminots occupant certains postes à l’exploitation sont obligés de suivre une formation, comme les membres du personnel qui s’occupent de la circulation des trains, ceux qui font l’entretien du parc de matériel et des voies ferrées et ceux qui utilisent du matériel lourd sur les voies, dans les triages ou dans les installations de réparation.
English: I would ask you to amend the attendance register accordingly.
French: Je vous prierais de bien vouloir modifier la liste des présences dans ce sens.
English: This adjudication would be based on the most up-to-date evidence from the employer and insurance industry on the need for the distinction and practical options to it.
French: Sa décision serait fondée sur les faits les plus à jour que peuvent présenter l'employeur et l'industrie de l'assurance pour démontrer la nécessité d'établir des distinctions et les solutions de rechange pratiques.
English: The KPA anticipates that the new information management system and partnership with the Victim Support Office will facilitate the development of a better strategy in 2009 on the basis of new statistical data.
French: La police d'Aruba pense que le nouveau système de gestion de l'information et de partenariat avec le Bureau d'appui aux victimes facilitera l'élaboration, en 2009, d'une stratégie améliorée fondée sur les nouvelles données statistiques.
English: The rapporteur also suggests organizing a public hearing with representatives from various cities, industry and research institutes in order to discuss the most important issues.
French: Par ailleurs, le rapporteur suggère l'organisation d'une audition publique avec des représentants de différentes villes, de l'industrie et des instituts de recherche, afin que ceux-ci puissent échanger leurs vues sur les questions les plus importantes.
English: It aims mainly to take into account new developments in European Security and Defence Policy (ESDP), concretely, the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa, and Conclusions on Peace and Security in Africa, adopted in November 2004.
French: Le 12 avril 2005, le Conseil a arrêté une position commune sur la prévention, la gestion et le règlement des conﬂits en Afrique79.
English: The doctor, at the time, didn't have information on this disease.
French: À l'époque, le médecin n'avait pas d'information au sujet de cette maladie.