ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, given that we all agree that adopting a global tax will be next to impossible since it is not feasible for Europe to be the sole player in all of this, then I believe we should consider the consequences that this European tax will bring with it.
French: Par conséquent, étant donné que nous sommes tous d'accord sur le fait que l'adoption d'une taxe mondiale sera quasiment impossible, car il n'est pas possible que l'Europe soit le seul acteur sur cette scène, je crois que nous devrions examiner les conséquences qu'entraînera cette taxe européenne.
English: done to ensure that electors would receive a special ballot voting kit promptly and at the correct mailing address when the election was called.
French: Cela permet d’assurer qu’ils recevront une trousse de vote par bulletin spécial sans délai et à la bonne adresse postale dès le déclenchement de l’élection.
English: • Frequently Asked Questions Guides These guides are designed to assist human resources advisors and other stakeholders involved in implementing the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Foire aux questions Guides Ces guides ont été conçus afin d'assister les conseillers et conseillères en ressources humaines et les autres intervenants et intervenantes dans la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Code is open for further subscription.
French: Le Code est ouvert à toute nouvelle signature.
English: Also this year, Cmdre Bruce Donaldson served as deputy commander of the Combined Task Force in RIMPAC and HMCS Regina demonstrated the Navy’s traditional international engagement in support of national political, diplomatic and economic objectives through a Western Pacific Deployment (WESTPLOY) to China, South Korea and Japan following RIMPAC.
French: Cette année aussi, le Commodore Bruce Donaldson a servi en tant que commandant adjoint de la force opérationnelle multinationale au RIMPAC. Après le RIMPAC, le NCSM Regina a encore une fois témoigné de l’engagement dont la Marine a traditionnellement fait preuve sur la scène internationale en appui aux objectifs politiques, diplomatiques et économiques nationaux lors d’un déploiement dans le Pacifique ouest, le WESTPLOY, en Chine, en Corée du Sud et au Japon.
English: 16 And it came to pass that as Ammon was going forth into the land, that he and his brethren met Alma, over in the a place of which has been spoken; and behold, this was a joyful meeting.
French: 16 Et il arriva que comme Ammon entrait dans le pays, lui et ses frères rencontrèrent Alma dans le a lieu dont il a été parlé; et voici, ce fut une joyeuse rencontre.
English: Besides these laws, there are programmes and services available to children who are victims of trafficking.
French: Outre ces lois, il existe des programmes et des services accessibles aux enfants victimes de trafic.
English: The United Kingdom accepts the need for a more balanced gender representation in all sectors but could increase policy intervention to realise this.
French: L’écart des salaires pour les femmes à plein temps, bien qu’avoisinant les 18% en 2000, reste l’un des plus élevés de l’Union.
English: The CERIF 2000 guidelines are developed by a group of experts from the EU Member States and Associated Member states, under the co-ordination of the European Commission.
French:  Les directives CERIF 2000 sont élaborées par un groupe d'experts des Etats membres de l'UE et des Etats associés, sous la coordination de la Commission européenne.
English: The GET was informed, in particular, that since the events of "September 11th " considerable efforts had been made for hiring staff required to protect more efficiently the US borders and airports.
French: Unis. Dans ce contexte, des préoccupations ont été exprimées particulièrement en rapport avec le niveau d'assurance de la qualité appliqué dans la vérification des antécédents et des références des candidats.
English: Bilateral agreements between neighbouring States and between countries that are points of departure, transit or destination of trafficking routes are essential instruments in fighting this phenomenon.
French: Des accords bilatéraux entre États voisins et entre pays de départ, de transit ou de destination des itinéraires de traite sont des instruments indispensables pour lutter contre ce phénomène.
English: Joint meeting of the twelfth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights with chairpersons of treaty bodies on human security
French: Réunion commune des participants à la douzième Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme avec les présidents des organes conventionnels
English: Results showed that the biotechnology sector grew from 282 core biotechnology firms in 1997 to 358 firms in 1999, with almost 9,000 products in development and over 6,000 products on the market.
French: Selon les résultats, le nombre d’entreprises de biotechnologie de base est passé de 282 en 1997 à 358 en 1999, et l’on comptait presque 9 000 produits en développement et plus de 6 000 produits sur le marché.
English: The leaflet is aimed at all staff of entities other than INM who assist in enforcing the General Population Act and is being distributed through the INM regional office and the Mexican Embassy and Mexican consulates in Guatemala.
French: La population cible est constituée de tous les agents des organismes autres que l'INM qui prennent part à l'application de la loi démographique générale.
English: It was also cautioned that the establishment of a unified body examining individual complaints could create possible divergence between the legal experts in the unified body and those in the other treaty bodies.
French: Il était aussi à craindre que la création d'un organe unifié chargé d'examiner les plaintes individuelles ne crée des divergences entre les juristes de l'organe unifié et ceux des autres organes conventionnels.
English: Participation may never contribute to a more efficient health system and may, at times, lead to the inefficient allocation of resources.
French: La participation publique ne contribuera peut-être jamais au fonctionnement plus efficient du système de santé et elle pourrait même mener parfois à une répartition non efficiente des ressources.
English: The authorisation procedure should take account of the opinion returned by consumer groups recognised at European or national level, who have the remit of assessing perception and comprehensibility of the claims.
French: La procédure d'autorisation devrait tenir compte de l'avis émis par les groupes de consommateurs, reconnus au niveau européen ou national, et chargés d'évaluer la perception et la compréhension des allégations. Or. fr
English: (9) The obligation of non-recognition applies to all States, including the responsible State.
French: 9) L'obligation de non-reconnaissance s'applique à tous les États, y compris l'État responsable.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29624 Canadian Environmental Assessment Registry Evergreen Foundation, Seniors Housing Block 36, Lots 4-7 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29624 Registre canadien d'évaluation environnementale Evergreen Foundation, immeuble pour personnes âgées, bloc 36, lots 4-7 Projet sous un examen préalable type
English: Furthermore, the appellant is a US corporation that is owned by the shareholders and that has the same board of directors as NSI.
French: De plus, l'appelant est une société des États-Unis, qui est la propriété de ses actionnaires et dont le conseil d'administration est le même que celui de NSI.
English: Mortality rates were very high among infants born before 28 weeks and declined rapidly at higher gestational ages.
French: Les taux de mortalité étaient très élevés parmi les bébés nés avant 28 semaines de gestation et diminuaient rapidement plus la période de gestation avait été longue.
English: Posters were distributed to all police units; they are visibly displayed in their offices and are accessible to individuals in detention.
French: Ces affiches ont été distribuées à tous les services de police; elles sont exposées dans un endroit bien en vue dans les postes de police où elles peuvent être consultées par toutes les personnes en détention.
English: Glossary Publications and Reports The following is a list of publications and reports developed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: Glossaire Publications et rapports Voici une liste de publications et de rapports élaborés par le Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: No expenditure in excess of the amount provided for in the financing agreement may be charged to the EDF unless a decision has been taken to commit additional funds thereto under the conditions laid down in Articles 21 to 27 of the Internal Agreement and Article 61 of this Financial Regulation.
French: Aucune dépense excédant le montant prévu par la convention de financement ne peut être mise à charge du FED si elle n'a pas fait l'objet d'un engagement supplémentaire dans les conditions fixées aux articles 21 à 27 de l'accord interne et à l'article 61 du présent règlement financier.
English: The Project Authority (PA #1) prepared a Statement of Work for the solicitation and contract, which proposed that the Contractor prepare key project planning documents within the first
French: Le chargé de projet (CP1) a établi un énoncé des travaux (EDT) pour la demande de soumissions et le contrat, selon lequel l’entrepreneur devait préparer les documents clés de préparation du projet durant les trois premiers mois du contrat.
English: Which makes Fraser-Harris’ own reminiscings in a letter to the Fleet Air Arm Association perhaps even more amusing.
French: Cette constatation rend peut-être encore plus amusant le commentaire formulé par le Cmdre Fraser-Harris lui-même dans une lettre à la Fleet Air Arm Association.
English: The African Union/NEPAD have provided Africa with an ambitious vision and strategy for the 21st century.
French: L’Union africaine et le NEPAD ont donné à l’Afrique une perspective d’avenir et une stratégie ambitieuses pour le 21ème siècle.
English: The Department and the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and Head of UNPOS also coordinate United Nations efforts to combat piracy off the coast of Somalia through the sub-working group on piracy chaired by the Department (see also paras.
French: Le Département et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et Chef de l'UNPOS coordonnent également les efforts déployés pour lutter contre les actes de piraterie au large des côtes somaliennes par l'intermédiaire d'un sous-groupe de travail dirigé par le Département (voir aussi par. 56 à 58 ci-après).
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Amendement 152 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 8 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission La Commission peut adopter des orientations relatives aux points énumérés aux paragraphes 1 à 3.
English: The countries' vital infrastructure has been partly devastated, malnutrition and abject poverty have spread, social conditions have worsened and the respective governments and authorities have had difficulty meeting the most basic needs of their people for health care, education and jobs.
French: Les équipements vitaux des pays ont été en partie détruits, la malnutrition et la misère se sont répandues, la situation sociale s'est détériorée et les gouvernements et autorités intéressés ont eu du mal à faire face aux besoins les plus élémentaires de leur population concernant les soins de santé, l'éducation et l'emploi.
English: • Quantity and diversity of content created by eCulture staff or through contracts, or leveraged from partners or other sources.
French: • Quantité et diversité du contenu créé par le personnel responsable de la culture en ligne ou par l’entremise de contrats, ou obtenu d’un partenaire ou d’autres sources.
English: Eurostat: Working Group: Milk statistics, 20-21 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du lait, 20 et 21 novembre 2000
English: [QM-1] Responses also showed that more focus is given to monitoring imports of scrap rather than exports.
French: [QM-1] Les réponses montrent que l'accent est mis davantage sur le contrôle des importations que sur le contrôle des exportations.
English: While there are obvious limits to this given the fixed Established and Lower Fee Bases, the policy provides four important elements of market responsiveness: a growth mechanism for companies whose sales exceed their EB level, an under-utilization provision allowing the reallocation of quantities away from those unable to ship their allocated levels, a new entrants' provision to assist companies with new or expanded production facilities, and transfer mechanisms to allow normal business relationships with wholesalers to be maintained.
French: Malgré les limites évidentes qui existent à ce chapitre du fait du régime de base et du régime de prix inférieur, qui sont fixes, la politique prévoit quatre éléments importants d'adaptabilité à l'évolution du marché : un mécanisme de croissance pour les entreprises dont les ventes dépassent leur RB, une disposition de sous-utilisation permettant de réattribuer les quantités que certaines entreprises n'auront pas réussi à exporter conformément à leur niveau d'exportation, une disposition applicable aux nouveaux intervenants dans le but d'aider les entreprises avec des installations nouvelles ou agrandies, et des mécanismes de transfert pour assurer le maintien des relations d'affaires normales avec les grossistes.
English: All activities will be conducted in compliance with the appropriate approvals, permits, authorizations and/or dispositions and within the framework of the following recommendations.
French: Toutes les activités seront menées en conformité avec les approbations, permis, autorisations ou dispositions et dans le cadre des recommandations qui suivent.
English: Like most patients you want to know how much weight will you lose? Will the surgery cure your TYPE II DIABETES?
French: Nous vous invitons à lire ce site ATTENTIVEMENT.
English: Reformer & Activist Motherwell with an unidentified man, c.
French: Lanark Place, 1912 © Parcs Canada / Motherwell, 1912 W.R. Motherwell :
English: Article 1, paragraph 1, of the Declaration of 1986 states: “The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.” The article spells out three principles: first, there is a human right called the right to development which is inalienable; second, there is a particular process of “economic, social, cultural and political development” in which “all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”; and third, the right to development is a human right by virtue of which “every human person and all peoples” are entitled to “participate in, contribute to and enjoy” that particular process of development.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Déclaration de 1986 contient ce qui suit : "Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique, dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement".  Cet article énonce trois principes : premièrement, il existe un droit inaliénable de l'homme qui est le droit au développement; deuxièmement, il existe un processus particulier "de développement économique, social, culturel et politique" dans lequel "tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisés"; et troisièmement, le droit au développement est un droit de l'homme en vertu duquel "toute personne humaine et tous les peuples" sont habilités à "participer et contribuer" à ce processus particulier de développement "et en bénéficier".
English: Pursuant to the workplan, in 2006, member States of the Committee were invited to make presentations on possible bilateral or multilateral projects that would further develop space-based telemedicine applications through international cooperation.
French: Conformément à ce plan de travail, les États membres du Comité ont été invités à présenter en 2006 des exposés sur des projets bilatéraux ou multilatéraux éventuels qui permettraient de développer encore les applications de la télémédecine spatiale grâce à la coopération internationale.
English: KITS agrees with the need to consider Security issues early in the project planning lifecycle and to engineer in compliance and solutions at the beginning rather than trying to retrofit at the end of the project.
French: Les SSIT reconnaissent la nécessité de se pencher sur les questions de sécurité au début du cycle de vie de la planification du projet et de concevoir des solutions, en toute conformité, dès le départ plutôt que de tenter un rattrapage à la fin du projet.
English: Visit to the premises PAGEREF _Toc206912415 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc206912416" 10.
French: Sous-traitance et consortiums PAGEREF _Toc205023326 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc205023327" 16.
English: However, we would like to emphasize three issues: first, we agree to the suggestion that the Council expand its focus and allow equal attention to both situations of armed conflict and situations of concern, so that a monitoring and reporting mechanism can apply to all situations regardless of whether they fall under annex I or II of resolution 1612 (2005).
French: Toutefois, nous tenons à insister sur trois éléments.  Premièrement, nous souscrivons à l'idée que le Conseil élargisse ses priorités en portant une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés et dans toutes les situations préoccupantes, de manière qu'un Mécanisme de surveillance et de communication de l'information puisse s'appliquer à toutes les situations, qu'elles relèvent de l'annexe I ou de l'annexe II de la résolution 1612 (2005).
English: If the employee on leave is unavailable for referral, the organization must still register the priority, and inform the PSC of the date when the employee will be available.
French: Si la personne en congé n'est pas disponible pour une présentation, l'organisation doit quand même inscrire la personne bénéficiant d'une priorité, et informer la CFP de la date à laquelle la personne sera disponible aux fins de présentation.
English: In setting up international rules on trade and finance, the evidence-base needed to be strengthened to broaden perspectives.
French: Lorsqu'on élaborait des règles commerciales ou financières internationales, il fallait s'appuyer sur davantage de données d'expérience, afin d'avoir une perspective plus large.
English: Where have you been exposed to education programs relating to the environment and/or sustainability? (e.g. activities like Frogwatch, pamphlets on recycling, and school-based programs like Destination Conservation)
French: Dans quel contexte avez-vous été exposé à des programmes d'éducation relative à l'environnement et/ou d'avenir viable ? (par exemple le programme Frogwatch, dépliants sur le recyclage, programmes scolaires comme Destination conservation).
English: The idyllic and quiet location of our house amidst a nature reserve guarantees concentrated working and contributes to a successful event. Three bright meeting rooms offer you perfect conditions for your event.
French: La situation bucolique et paisible de notre établissement en plein milieu d’une réserve naturelle garantit des conditions favorables à un travail fructueux dans nos 3 salles de réunion lumineuses.
English: John is the only Evangelist to speak explicitly of a "mandate," a word equivalent to "mission. " He directly links the mission which Jesus entrusts to his disciples with the mission which he himself has received from the Father: "As the Father has sent me, even so I send you" (Jn 20:21).
French: Jean est le seul à parler explicitement d'envoi—terme qui équivaut à «mission»—et il relie directement la mission que Jésus confie à ses disciples à celle qu'il a reçue du Père: «Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie» (Jn 20, 21).
English: United Nations observations reveal that 70 per cent of families barter or sell some of the items in the food basket to obtain other essential goods.
French: Il ressort des visites d'observation des Nations Unies que 70 % des familles troquent ou vendent une partie des articles composant le panier alimentaire en vue d'obtenir d'autres articles essentiels.
English: Page=Publications&Language=E&doc=legislation/directive_e.htm The practices to consider from the above document are grouped by public  interest consideration and are referenced to the source paragraph where  possible. Specific implementation issues are also highlighted.
French: Sommaire des pratiques exposées Directive du Cabinet sur l’activité législative  Bureau du Conseil privé — 1999 http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp? page=publications&Language=F&doc=legislation/directive_f.htm Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et la page source est indiquée lorsque possible.
English: Participants wishing to submit corrections during the session of the Committee are asked to hand them, in typewritten form, to the Secretary of the Committee.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: An additional EUR 3 million was designated to cross-border cooperation programmes.
French: Un supplément de 3 millions était destiné à des programmes de coopération tranfrontalière.
English: References in Other Acts References in other Act 25.7 Every reference to "Canada Health and Social Transfer" in any other Act of Parliament is to be read as a reference
French: Mentions dans les autres lois Mentions dans les autres lois 25.7 Dans toute autre loi, la mention des paiements faits au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux vaut mention :
English: Although Gray Catbirds (Dumetella carolinensis) are known to destroy eggs of other birds, the function of their egg-destroying behavior is unknown.
French: L'habitude qu'ont les Moqueurs chats (Dumetella carolinensis) de détruire les oeufs d'autres oiseaux est un phénomène bien connu, mais les raisons de ce comportement sont encore mal comprises.
English: Update: Part 3 added plus a video of a French cutscene.
French: MAJ: Partie 3 en ligne et en bonus une cutscene en français.
English: Mileage Fee - Private Vehicle - ($5.46 x 3) Accommodation:
French: Frais kilométrage privée ($5.46 x 3) Hébergement:
English: The components of broadcasting policy set out at section 3 of the Broadcasting Act are directly or indirectly tied to the cultural, social, political and economic fabric of Canada while those of the Telecommunications Act, as set out in section 7 of that Act, are tied to the social and economic fabric of the country.
French: Les éléments de la politique de radiodiffusion énoncés à l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion traitent directement ou indirectement des aspects culturels, sociaux, politiques et économiques du Canada, tandis que ceux qui concernent la Loi sur les télécommunications, en particulier l'article 7, traitent uniquement d'aspects sociaux et économiques.