ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends to the State party that it recognize the right of asylum-seekers to appeal the decision denying them refugee status before a judicial body.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de reconnaître aux demandeurs d'asile le droit de faire appel de toute décision les déboutant du statut de réfugié devant une instance judiciaire.
English: To that end, the Secretary/Chief Executive Officer (CEO) of the Fund had been asked to prepare a substantive document on the issue for consideration by the Standing Committee in 2005.
French: L'Administrateur-Secrétaire de la Caisse a été chargé de présenter au Comité permanent un rapport de fond à ce sujet en 2005.
English: ▪ Think about how you can be more active in your daily activities.
French: ▪ Pensez à des façons de devenir plus actif dans votre quotidien.
English: This fund supported pilot and evaluation projects in four priority areas-home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery-and focused on generating evidence around effective service delivery and health system reform.
French: Ce Fonds a appuyé des projets pilotes et d'évaluation dans quatre secteurs prioritaires, soit les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins de santé primaires et la prestation de services intégrés, et était axé sur la production de preuves entourant la prestation efficace de services et la réforme du système de santé.
English: Relations between Parliament and the Commission have been much altered following the adoption of the Treaty of Lisbon, with greater powers for Parliament in various matters, particularly those that relate to ordinary legislative procedure and budgetary issues, and a stronger role as regards EU foreign policy.
French: Les relations entre le Parlement et la Commission ont été considérablement modifiées à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne, qui a renforcé les pouvoirs du Parlement dans diverses matières, en particulier celles qui ont trait à la procédure législative ordinaire et aux questions budgétaires, et qui a renforcé son rôle dans la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2561 Lenswood 07-02-30993 Water Well Management, MB-NFSP-20658 06-02-22016 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2561 Lenswood 07-02-30993 Gestion des puits, MB-NFSP-20658 06-02-22016 Gestion des produits et des déchets:
English: In addition to holding a licence, an importer or exporter shall hold a permit issued under subsection 22(1) or 27(1) for each shipment of industrial hemp that is imported or exported.
French: Le titulaire d'une licence qui désire importer ou exporter du chanvre industriel doit également détenir un permis délivré en vertu des paragraphes 22(1) ou 27(1), selon le cas, pour chaque envoi de chanvre qui est importé ou exporté.
English: Canadian Industry The Canadian industry for the subject footwear is now composed of the six producers listed in Appendix 1.
French: Industrie canadienne L'industrie canadienne pour les chaussures en cause comprend maintenant six producteurs dont les noms figurent sur la liste à l'annexe 1.
English: In the area of corporate governance, we need to ask ourselves if new governance practices should be mandatory.
French: Dans le domaine de la régie des entreprises, nous devons nous demander si les nouvelles pratiques de régie doivent être obligatoires.
English: The Tribunal is therefore satisfied that Calian communicated its objection to DND at least once during the time frame provided for at subsection 6(2) of the Regulations, i.e. before February 24, 2006.
French: Le Tribunal est donc convaincu que Calian a communiqué son opposition au MDN au moins une fois pendant la période prévue au paragraphe 6(2) du Règlement, c’est-à-dire avant le 24 février 2006.
English: The CCF proposed that claims relating the consumption of a food or food constituent, in the context of the total diet, to the reduced risk of developing a disease or health-related condition must consist of two parts: 1. Information on an accepted diet-health relationship; followed by 2.
French: Le Comité du Codex a proposé que les allégations établissant un lien entre la consommation d'un aliment ou d'un constituant alimentaire, dans le contexte de l'alimentation globale, et une réduction du risque de développer une maladie ou un problème de santé doivent contenir deux éléments : 1. de l'information sur un lien établi entre l'alimentation et la santé; 2. de l'information sur la composition du produit correspondant à ce lien.
English: Tariff barriers are at 9 percent for nylon filament, overseas fibre suppliers tend not to guarantee continuity of supply or sufficient quantities of fibre to make its importation viable, and the quality of such nylon is a concern.
French: Les droits tarifaires sont de 9 p. 100 pour le filament de nylon, les fournisseurs de fibre de l’étranger ont tendance à ne garantir ni la constance de l’approvisionnement ni des quantités suffisantes de fibre pour faire de l’importation un choix viable, et la qualité de ce nylon est incertaine.
English: With a computer and modem, information can be reached from any geographic location, such as a rural home or hospital bed.
French: Un ordinateur et un modem suffisent, que l'on soit en milieu rural ou même sur un lit d'hôpital.
English: All registered and legal non-profit and non-governmental associations whose main objective is the protection and promotion of industrial and technical heritage and/or the co-operation with industrial museums or museums of science and technology can affiliate to E-FAITH as full-members.
French: Peuvent s'affilier comme membre effectif de l'E-FAITH: les associations sans but lucratif et non-gouvernementales ayant une personnalité civile, et dont les objectifs sont en premier lieu la protection et la mise en valeur du patrimoine industriel et technique, ou dont l'objectif est de soutenir ou de coopérer avec des musées industriels ou des musées de science et de technologie.
English: Paragraph 5.1.1., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 5.1.1, renvoi à la note 2/ et note 2/, renuméroter note 3/.
English: Community Solutions for Indonesia's Waste Document(s) 1 of 2 By Neale MacMillan Decentralized community waste collection system in Tangerrang.
French: Des solutions communautaires au problème des déchets en Indonésie Document(s) 1 de 2 par Neale MacMillan Système communautaire décentralisé de collecte des déchets à Tangerrang Photo CRDI :
English: We should focus on those to build the connecting bridges, to close the gaps and to fasten the links.
French: C'est sur elles que nous devons axer nos efforts pour établir des passerelles, combler les écarts et raffermir les liens.
English: The implementation of the Copenhagen recommendations requires considerable financial resources.
French: La mise en oeuvre des recommandations de Copenhague exige des ressources financières considérables.
English: The Project Approval Policy sets out the information and requirements for Preliminary Project Approval (PPA) submissions, Effective Project Approval (EPA) submissions, Lease Project Approval (LPA) submissions as well as some of the requirements for TB submissions for IT Projects.
French: La Politique sur l'approbation des projets porte sur les renseignements et les exigences des présentations concernant l'approbation préliminaire de projet (APP), l'approbation définitive de projet (ADP) et l'approbation des projets de location (APL), ainsi que certaines exigences des présentations au CT pour les projets de TI.
English: Ken Potvin Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies Ottawa, ON 13.
French: Ken Potvin Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Ottawa (Ontario) 13.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: 100 des aînés possédaient un permis de conduire (86 p.
English: The interconnection of TEN-E also promotes sustainable development, in particular by improving the links between renewable energy production installations and using more efficient technologies, thus reducing losses and the environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
French: L'interconnexion des RTE-E favorise enfin le développement durable, notamment par une meilleure connexion des installations de production d'énergies renouvelables, mais aussi par l'utilisation de technologies plus efficaces limitant les pertes ainsi que les risques pour l'environnement liés au transport et à la transmission d'énergie.
English: The Working Group delayed making recommendations concerning an approach ban pending the release of the TSB Aviation Occurrence Report. In May 1999, the Report was released.
French: Le Groupe de travail n'a pas voulu faire de recommandations relatives à une interdiction d'approche avant que ne soit publié le Rapport d'enquête sur l'accident aéronautique du BST, lequel a été rendu public en mai 1999.
English: The work expands on the existing list of herbicides tested and used at the base, and provides important context by reviewing historical and scientific information on management practices.
French: Son étude donne des détails sur les herbicides qui ont été testés et utilisés à Gagetown, et elle clarifie la situation grâce à l’examen des données historiques et scientifiques relatives aux pratiques de gestion.
English: In December 1991, the Commission submitted a new directive standardising and rationalising reports in order to ensure that Member States fulfilled their responsibilities for the 1995-1997 period.
French: La Commission a présenté, en décembre 1991, une nouvelle directive visant à la normalisation et à la rationalisation des rapports, dans le but de faciliter l'obligation des États pour la période 1995-1997.
English: For the Jan.-May period, 7 of the 8 overseas key markets posted increases over the previous year.
French: De janvier à mai, 7 des 8 principaux marchés d'outre-mer ont affiché des gains par rapport à l'année précédente.
English: UNRWA provided the Palestinian Authority with several in-service teacher- training programmes and related instructional materials for use in the Authority's in-service training programme.
French: L'Office a offert à l'Autorité palestinienne plusieurs programmes de formation des enseignants en cours d'emploi et les matériaux pédagogiques correspondants pouvant servir aux programmes de même type gérés par l'Autorité.
English: Article 16 of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, adopted by the General Assembly by its resolution 59/38, restates the principle in UNCLOS that ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service, have sovereign immunity.
French: Dans son article 16, la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 59/38, réénonce le principe établi dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer selon lequel les navires qui appartiennent à un État ou sont exploités par un État jouissent de l'immunité souveraine lorsqu'ils sont utilisés uniquement à des fins de service public non commerciales.
English: In this effort, it is vitally important that the seeds of terrorism are addressed head-on.
French: Il est donc essentiel que l'on s'attaque de front aux germes du terrorisme.
English: How can the countries which draw up their social and economic policies on the basis of the principle of non-discrimination at the same time comply with the imperative requirements of the global market which require a flexible, temporary and low-cost workforce?
French: Comment les pays qui inscrivent leurs politiques sociales et économiques sous le principe de la non-discrimination peuvent-ils satisfaire en même temps les «impératifs du marché» global qui exigent une force de travail flexible, temporaire et à bas coûts?
English: The Law on Public Education, in its Article 8 (2) provides that “the students for whom the Bulgarian language is not a mother tongue, shall have the right to study their mother tongue at the municipal schools under protection and control on behalf of the state” The Law on the Degree of Education, the General Education Minimum and the Educational Plan, in Article 15 (3), additional education on subjects of the cultural - education fields, and/or of the professional education corresponding to the interests and the individual capabilities of the students and of the schools, including the studying of the mother tongue and religion”
French: Éducation La Loi sur l'éducation publique, en son article 8, paragraphe 2, dispose que "Les élèves pour lesquels la langue bulgare n'est pas la langue maternelle ont le droit d'étudier dans leur langue maternelle dans les écoles municipales sous la protection et le contrôle de l'État"; La Loi sur les niveaux d'enseignement, l'enseignement général minimum et les programmes prévoit, en son article 15, paragraphe 3, un enseignement complémentaire dans le domaine culturel ou une éducation professionnelle correspondant aux intérêts et aux capacités individuels des élèves et des écoles, y compris l'étude de la langue maternelle et de la religion.
English: The Prince Albert National Park population is increasing in size, but expansion of the herd range beyond the park boundaries is limited by agricultural land.
French: L’effectif de la population du parc national de Prince-Albert s’accroît, mais l’expansion du domaine du troupeau au-delà du périmètre du parc est limitée par la présence de terres agricoles.
English: “22.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her or his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 48/141.  Its objectives are to provide the leading role on human rights issues and to emphasize the importance of human rights on the international and national agendas; to promote international cooperation for human rights; to stimulate and coordinate action across the whole United Nations system; to promote universal ratification and implementation of international standards and to assist in the development of new norms; to support human rights organs and treaty monitoring bodies; to anticipate serious violations and react to violations; to emphasize preventive human rights action and to promote the establishment of national human rights infrastructures; to undertake human rights field activities and operations; and to provide education, information, advisory services and technical assistance in the field of human rights.
French: « 22.2 Placé sous la responsabilité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui exerce ses fonctions sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, le programme vise à tenir un rôle directeur et à mettre en relief l'importance des droits de l'homme dans les programmes internationaux et nationaux ; à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ; à stimuler et à coordonner l'action menée dans l'ensemble du système des Nations Unies ; à promouvoir la ratification et la mise en œuvre universelles des normes internationales et à contribuer à l'élaboration de nouvelles normes ; à appuyer les organes s'occupant des droits de l'homme et les organes de suivi des traités ; à anticiper les graves violations des droits de l'homme et à réagir à ces violations ; à souligner l'importance des mesures préventives et à promouvoir l'établissement d'infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme ; à mener des activités et des opérations sur le terrain et à dispenser des services consultatifs et une assistance technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: It raises issues about basic software and hardware, which may be found useful. It concludes with a discussion of legal and copyright issues.
French: En conclusion de chacune des parties de chapitre, des conseils sont proposés sur la façon de procéder, conseils de base à l’intention des novices, plus élaborés pour les plus confirmés prêts à développer de nouvelles méthodologies.
English: jasmine has the best party of ..
French: SOME of the Stars from Twiligh..
English: FINANCIAL YEAR 2004 amount of proposed transfer approps. available after proposed transfer 62.600
French: EXERCICE 2004 crédits disponibles après virement proposé 500
English: These changes would improve transparency, fairness and timeliness.
French: Ces changements amélioreraient la transparence, l’équité et le caractère opportun des mesures adoptées.
English: Furthermore, both acknowledge that the nature of the issues under consideration will influence the extent of the interaction.
French: De plus, tout deux acceptent que la nature des questions � l�examen aura une influence sur le degr� d�interaction.
English: This is close to the 70/30 target set by CIHR's Governing Council as a goal that would support research arising from an investigator's own curiosity and belief in its importance (a belief supported through a rigorous peer-review process) while also responding to the strategic health priorities of Canadians.
French: Ces chiffres se rapprochent de l'objectif 70/30 établi par le conseil d'administration des IRSC en estimant que ce but permettrait d'appuyer la recherche inspirée par la curiosité des chercheurs et jugée importante par eux (confirmée par un processus rigoureux d'examen par les pairs) tout en répondant aux priorités stratégiques en matière de santé des Canadiens.
English: Methods to test statistical significance of these trends have not yet been developed.
French: Les méthodes pour tester la signification statistique de ces tendances n'ont past encore été mises au point.
English: (iii) A net increase of $468,500 under subprogramme 3 comprising an increase of $427,300 in posts owing to the inward redeployment of one post and the establishment of one new post and an increase of $41,200 in non-post resources;
French: iii) Une augmentation nette de 468 500 dollars au titre du sous-programme 3, représentant la différence entre l'augmentation de 427 300 dollars du coût des postes due au transfert d'un poste à ce sous-programme et à la création d'un nouveau poste, et une diminution de 41 200 dollars des autres dépenses;
English: In short, the EU ought to promote coherence in development policy and supplement this with effective support for developing the infrastructure of the developing countries so that they can carve out a place for themselves on the world market.
French: En résumé, l'UE devrait veiller à mettre au point une politique du développement plus cohérente et, parallèlement, apporter une aide efficace à la création d'infrastructures dans les pays en voie de développement afin de leur permettre de se forger une place sur les marchés mondiaux.
English: The continuing numerous allegations of torture
French: Le nombre toujours élevé d'allégations de torture
English: That the independent assessment is rendered to an individual is demonstrated by a physical examination, interview with the individual, or a review of the findings in the individual's health records as to diagnosis, prognosis or treatment relating to the individual, and the practitioner's attention, custody and judgment with respect to the individual or the individual's health records.
French: Les activités suivantes démontrent qu'une évaluation indépendante est rendue à un particulier : l'examen physique, la rencontre avec le particulier ou l'étude des renseignements sur tout diagnostic, pronostic ou traitement figurant dans le dossier de santé du particulier, ainsi que l'attention, la garde et le jugement que le praticien porte par rapport au particulier ou au dossier de santé de ce dernier.
English: By using this combined knowledge, you will probably have a very solid and very safe plan to deal with the situation at hand.
French: Fort de ce savoir combiné, vous réussirez probablement à bâtir un plan très solide et très sécuritaire grâce auquel vous réglerez efficacement le problème qui vous occupe.
English: The Reciprocal Agreement was given effect by Order in Council and commenced on 1 July 2000.
French: L'Accord de réciprocité a pris effet sur ordonnance royale prise en Conseil privé et est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: (6) Wolf Creek/Labyrinth Mtn. Loop Ford the Red Deer River south of the campground and take the Wolf Creek trail south.
French: (6) Boucle du Ruisseau-Wolf/Mont-Labyrinth Traversez à gué la rivière Red Deer au sud du terrain de camping et empruntez le sentier du Ruisseau-Wolf vers le sud.
English: • 18/09/08 - Free movement of services: infringement proceedings against France for obstructing online sales of optical products and glasses
French: • 04/08/08 - Nomination de M. Plutarchos Sakellaris au poste de vice-président de la BEI
English: This new sub-ceiling for a limited number of staff at headquarters is proposed for accompanying the management of files at headquarters as the specific political situation of the areas of northern Cyprus does not allow for the opening of a delegation.
French: Ce nouveau sous-plafond pour un nombre limité de personnel au siège est proposé pour accompagner la gestion des dossiers au siège car la situation politique spécifique des régions de Chypre du nord ne permet pas l'ouverture d'une délégation.
English: In November 1993 the Commission sent a report to the Council on the possibility of applying Article K.9 to asylum.
French: En novembre 1993, la Commission envoyait au Conseil un rapport sur la possibilité d'appliquer l'article K.9 au droit d'asile.
English: After a performance our show has only received positive feedback for its gun safety and World Champion gun spinning number, and this version will continue to exist for all the presenters interested.
French: Après nos performances, nous ne recevons que des commentaires positifs au sujet des messages de sécurité et de notre approche préventive. La version avec la manipulation des révolvers par le champion du monde continuera d'exister pour tous les diffuseurs intéressés.
English: Parliamentarians will debate key areas of current WTO negotiations such as agriculture and trade in services from a development perspective.
French: Les parlementaires débattront des questions de fond concernant les négociations qui ont lieu actuellement à l’OMC telles que l’agriculture et le commerce des services dans une perspective de développement.
English: The mountainside is covered in a dense conifer forest and the valley is well known for its springs and medicinal herbs.
French: Dans les contreforts de ces montagnes pousse une dense forêt de conifères. La vallée est réputée pour ses sources et ses herbes médicinales.
English: Therefore, well-designed observational studies should be the emphasis of the supporting evidence submitted.
French: Par conséquent, les preuves soumises devraient être principalement basées sur des études d'observation bien conçues.
English: I attended Hebrew school after school hours.
French: Je suivais des cours d'hébreu après l'école.
English: Other urban areas in southern Ontario and southern Quebec also have high ratings.
French: diatomées et de chrysophytes ont été associés à des fluctuations relativement faibles de la salinité (c.-à-d. d’environ 12 à 235 mg de chlorure/L ou de 20 à 387 mg de chlorure de sodium/L).
English: In order to fulfill specific requests about technical problems related to improving, working or safety of plants we have formed a technical team made up of an engineer, a diagram-maker and two head assemblers.
French: Pour satisfaire des demandes spécifiques concernant la solution de problèmes particuliers liés à l'amélioration, au fonctionnement ou à la securité des installations, nous avons constitué une équipe technique composée par un ingénieur, un dessinateur industriel et deux responsables du montage.