ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more practical level, the CDMC was informed that, with a view to reducing overheads, in particular as regards printing and postal costs, documents which have been made available in electronic form (e.g. e-mail or restricted website) in advance of the meeting, will no longer be made available in paper form in the meeting room.
French: Sur un plan plus pratique, le CDMC est informé que, pour réduire les frais généraux et notamment les frais d’impression et de port, les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique (par courrier électronique ou sur le site Web en accès restreint) ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: How we would love beautiful things to be good, good things to be true and true things to be beautiful!
French: On aimerait tant que le beau soit bon, que le bon soit vrai et le vrai soit beau.
English: • Data should be provided for the food in its final product state (i.e. processed using novel method).
French: • Des données devraient être fournies sur l'aliment à l'état de produit final (p. ex., transformé à l'aide de la nouvelle méthode).
English: A pilot project is underway in three regions which consists of an action plan developed by these couples to put non-Francophone partners more at ease during Francophone events as well as to assist children in improving their knowledge of the French language.
French: Dans le cadre d'un projet pilote mené dans trois régions, des couples ont mis au point un plan d'action afin de faciliter la participation des partenaires non francophones aux événements qui se déroulent en français et de donner aux enfants des moyens d'améliorer leur connaissance de cette langue.
English: Report Three: Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System was prepared by Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario, Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University and Karen Johnson, PhD Candidate, Sprott School of Business, Carleton University, for the Healthy Communities Division, Public Health Agency of Canada.
French: Rapport no 3: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien a été préparé par Chris Higgins, PhD, Professeur, Richard Ivey School of Business, université de Western Ontario, Linda Duxbury, PhD, Professeure, Sprott School of Business, université Carleton et Karen Johnson, aspirante au doctorat, Sprott School of Business, université Carleton pour le compte de la Division des collectivités en bonne santé, Santé Canada.
English: At the 26th meeting, on 10 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up” (A/C.5/58/L.34), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ireland.
French: À la 26e séance, le 10 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi » (A/C.5/58/L.34), présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses dont le représentant de l'Irlande avait assuré la coordination.
English: Hon. Tommy Banks, Senator Group effort:
French: Services d’impression Effort individuel :
English: One major goal of UNTAET is to ensure that a human rights presence remains in each of the districts after the departure of UNTAET.
French: L'un des objectifs principaux de l'ATNUTO est de veiller à ce qu'une présence relative aux droits de l'homme reste dans chacun des districts après sa dissolution.
English: The Tribunal was of the view that the words "polymers of" had to appear before the particular products listed in the exclusions for polymers to be excluded from the tariff code.
French: Le Tribunal était d'avis que, pour que les « polymères » soient exclus du code tarifaire, les termes « polymères de » devaient figurer devant les produits particuliers énumérés dans les exclusions.
English: Under the new act, the 17 autonomous health insurance funds are replaced by a single fund.
French: Selon le rapport, ces nouvelles dispositions étendent d'une manière générale la portée des soins de santé auxquels a accès la population.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Montrose Bridge over the Kildare River, P.E.I. Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Ross’ Corner Bridge over the Dunk River, P.E.I. SOPHIA FUND (THE), surrender of charter South Stormont, The Township of, replacement of the McMillan Bridge over the Raisin River, Ont.
French: Lambton, County of, travaux de protection contre l’érosion concernant le pont Heamen-Henderson au-dessus de la rivière Ausable (Ont.) * National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, voûte en tuyau de feuilles d’acier sur la rivière Salmon (T.-N.-L.) Ontario, ministère des Transports de l’, réparations à la structure en acier d’un pont au-dessus de la rivière Groundhog (Ont.)
English: Or simply visit our cosy pub with its 1920s-style interiors and international beers.
French: Vous pourrez aussi visiter notre agréable pub inspiré des années 20 qui vous proposera des bières internationales.
English: Regarding environmental sustainability, only 6% of the stocks analysed would reach maximum sustainable yield by 2020.
French: En ce qui concerne la durabilité environnementale, seuls 6 % des stocks analysés atteindront le rendement maximal durable d'ici à 2020.
English: If we fail to concentrate on the political outlines, our work can only be judged by the meat sector and the veterinarians themselves.
French: Si nous ne nous concentrons pas sur les orientations politiques principales, notre travail ne sera apprécié que par le secteur de la viande et les vétérinaires eux-mêmes.
English: As far as I can see, we have as many violations in the European Union itself, such as violations of the right to work, to housing and to free education, health and welfare, as in other countries which the European Union supports, such as Turkey, Israel and others.
French: Je pense que nous avons des violations tant dans l'Union européenne elle-même - comme en matière de droit au travail, au logement, à l'éducation, à la santé et à la prévoyance sociale gratuites - que dans d'autres pays qui sont soutenus par l'Union européenne, comme la Turquie, Israël, etc.
English: Using gender-sensitive indicators:
French: (Beck, T. Using gender-sensitive indicators:
English: 1) Direct Benefits The first benefit to be taken into account is direct revenue from admissions, television rights, corporate sponsorships, concession fees, licencing logos and use of names, etc.
French: 1) Avantages directs Les premiers avantages dont il faut tenir compte sont les recettes directes découlant des droits d’entrée, des droits télévisuels, des commandites d’entreprise, des redevances de franchise, des frais de permis pour utiliser les logos et les noms, etc.
English: The REB may recommend approval, rejection, proposed modifications to, or termination of, any proposed or ongoing research involving humans that is conducted by or on behalf of Health Canada.
French: Le CER peut recommander l'approbation, le rejet, la modification ou la fin de tout projet de recherche faisant appel à des sujets humains proposés ou en cours qui est réalisé par Santé Canada ou en son nom.
English: The target population for CTUMS is all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Le groupe cible se compose de l'ensemble des personnes de 15 ans et plus vivant au Canada, sauf les citoyens du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Pious hopes are not enough.
French: Une orientation générale préconisant des efforts dans un certain sens ne suffit pas.
English: • the writing and editing of papers and reports;
French: • Rédiger ou publier des études et des rapports;
English: Rankin took his case to the Human Rights Commission when he was told that he was too young to rent an apartment.
French: M. Parent s'etait adresse a la Commission des droits de la personne parce qu'on lui avait dit qu'il etait trop jeune pour louer un appartement.
English: To avoid duplication, the report will leave out information on activities that will be considered by the General Assembly under other items, such as those related to the oceans and small island developing States.
French: Pour éviter tout double emploi, le rapport ne traitera pas des activités qui seront examinées par l'Assemblée générale au titre d'autres points de l'ordre du jour, telles que les questions relatives aux océans et aux petits États insulaires en développement.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 31, 2008 CRTC issues first annual report on the communications industry OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued the inaugural Communications Monitoring Report.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 31 juillet 2008 Le CRTC publie son premier rapport annuel sur l’industrie des communications OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui le premier Rapport de surveillance des communications.
English: The request was rejected by Austria in June 2000.
French: La demande est rejetée par l'Autriche en juin 2000.
English: As older persons continue to constitute an ever-greater proportion of the total population, they have the potential to be more influential in society.
French: Au fur et à mesure que les personnes âgées représentent une proportion de plus en plus grande de la population totale, elles ont la possibilité d'assumer un rôle plus décisif dans la société.
English: In 2003, the CSP's Management Framework two-tier approach to setting priorities was modified to align it with the FCSAAP two-tier system.
French: En 2003, on a modifié l’approche à deux niveaux du cadre de gestion du PSC concernant l’établissement des priorités pour l’harmoniser avec le système à deux niveaux du PAASCF.
English: The CDDH also plays an active part in the field of protection of national minorities through its 5 Committee of Experts DH-MIN, which provides an appropriate forum for the exchange of information and experience in policies and good practices regarding the protection of these minorities. This committee is currently examining topical themes such as access of national minorities to new media, or the promotion of use of native languages in minority communities.
French: En gardant à l’esprit les mécanismes existants (par exemple celui de l’article 52, le Commissaire aux Droits de l’Homme, etc.), le CCDH estime qu’il faudrait examiner de manière approfondie les voies et les moyens disponibles pour réagir rapidement et efficacement aux allégations d’abus systématiques relatifs aux droits de l’homme et déclare au Comité des Ministres sa disponibilité pour examiner, en étroite coopération avec l’Assemblée, l’opportunité de créer un mécanisme doté de pouvoirs d’investigation appropriés.
English: The overwhelming majority of individuals that returned to work within the LMAS sample periods had a new employer.
French: La très grande majorité des personnes qui étaient retournées au travail à l’intérieur des périodes visées par l’Enquête sur l’activité avaient un nouvel employeur.
English: If few or no speakers were inscribed for a particular meeting, the time and the conference services should be utilized for either negotiations or meetings of interest groups.
French: Au cas où peu ou voire pas d'orateurs seraient inscrits pour une séance donnée, le temps disponible et les services de conférence devraient être utilisés soit pour des négociations soit pour des réunions des groupes d'intérêt.
English: I do not acknowledge that possibility.
French: Pour ma part, je ne perçois pas cette possibilité.
English: What we have to do is make this European Year a year of active integration and reciprocal adjustment.
French: Cette Année européenne doit devenir une année d'intégration active, d'adaptation à autrui et d'acceptation mutuelle.
English: (b) Foreseen for 2008 at the earliest.
French: b Prévu pour 2008 au plus tôt.
English: As with many other African States, a series of coups marked our political development.  Some of these were palace coups and others involved a true popular revolution characterized by both the crystallization of social aspirations they unleashed and the political changes they brought about, such as the Carnation Revolution of Portugal in 1974.
French: Comme dans beaucoup d'autres États africains, une série de coups d'État a marqué l'évolution de la vie politique centrafricaine, les uns ressortissant de révolutions de palais, les autres participant de véritables révolutions populaires tant par la cristallisation des aspirations sociales qu'ils libèrent que par la mutation politique qu'ils opèrent, comme la Révolution des œillets au Portugal en 1974.
English: I should also like to highlight the contacts that we have maintained with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the World Customs Organization, Interpol and the International Atomic Energy Agency, in which the danger represented by terrorist groups having access to weapons of mass destruction or to dangerous material of a radioactive, chemical or biological nature were highlighted.
French: Citons simplement ici nos réunions avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation mondiale des douanes, Interpol et l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans lesquelles on a insisté sur le danger que représente l'accès des groupes terroristes aux armes de destruction massive ou à des matières dangereuses nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: This amendment applies in respect of taxation years that end after 1999.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après 1999.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure the protection of children living in the Chapare region.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des enfants vivant dans la région de Chaparé.
English: Desiring to ensure the stability of Arab society and secure its progress and prosperity,
French: Désireux d'assurer la stabilité de la société arabe et de garantir son progrès et sa prospérité,
English: Among those who plan to leave, more than half (55%, n=145) plan to do so in three to five years, over one third (38%, n=102) intend to stay for one to three years and less than one tenth (7%, n=18) indicate remaining for less than one year.
French: Parmi les répondants et répondantes qui envisagent de quitter la fonction publique fédérale, plus de la moitié (55 %, n=145) pensent le faire au cours des trois à cinq prochaines années tandis que plus d=un tiers d=entre elles (38 %, n=102) envisagent de demeurer pendant une période de un à trois ans et que moins d=un dixième d=entre elles (7 %, n=18) prévoient demeurer pendant moins d=un an.
English: In a judgement of 20 October 1997, the Court pointed out the offences had been motivated by “explicit discrimination, notably on the grounds of religion and racial origin”.
French: Dans son jugement du 20 octobre 1997, le tribunal correctionnel de Toulon a relevé que les faits avaient pour mobiles des «discriminations caractérisées, en particulier selon la religion et l'origine raciale».
English: Newly-hatched mummichogs were exposed to water-accommodated fractions of crude oil or chemically dispersed crude oil, with the following results: ▪ Chemical dispersion increased both the total PAH concentrations and the proportion of high molecular weight PAH in water-accommodated fraction of crude oil.
French: Des choquemorts nouvellement éclos ont été exposés à des fractions aqueuses de pétrole brut ou de pétrole brut chimiquement dispersé, avec les résultats suivants : ▪ La dispersion chimique augmente à la fois la concentration totale de HAP et la proportion de HAP à haut poids moléculaire dans la fraction aqueuse de pétrole brut.
English: At the same time we are not denying access of citizens to the brave new world of the information society and, in particular, to the more disadvantaged users and communities.
French: Dans le même temps, nous ne refusons pas l'accès des citoyens - et, en particulier, des utilisateurs et communautés plus défavorisés - au meilleur des mondes de la société de l'information.
English: Funding cuts have also led to an increasing use of family members to provide care for patients.
French: Les coupures au titre du financement ont également donné lieu au recours à des membres de la famille pour assurer des soins aux patients.
English: Mount Currie Band (Pacific Region) (PA-97/98-042-ST) Project description:
French: Bande Mount Currie (Région du Pacifique) (PA-97/98-042-ST) Description du projet :
English: Her delegation supported current international efforts to improve remittance data and reduce transmission costs through effective and efficient systems.
French: La délégation du Cap-Vert appuie les efforts internationaux actuels qui visent à améliorer les données concernant les rapatriements de salaire et réduisent les coûts de transfert par des mécanismes efficaces.
English: • Develop an integrated capital asset planning and information system
French: • Élaborer un système intégré de planification et d’information concernant les immobilisations
English: The Hill Times, Monday, February 2 - February 8, 2004 [see page 30] CIHR:
French: The Hill Times, Lundi, 2 Février - 8 Février 2004 [voir page 30] (disponible en anglais seulement) CIHR:
English: However, Tenzin Delek has always maintained his innocence.
French: Toutefois, Tenzin Delek a toujours proclamé son innocence.
English: DRIEDGER, Albert A / IZAWA, Jonathan I / LACEFIELD, James C / MOUSSA, Madeleine / ZABEL, Pamela L
French: BELAND, François / DUCHARME, Francine C / OLAZABAL, Jean-Ignace
English: Building on initial contacts already established, UNICEF will strengthen and expand collaboration with bilateral development agencies and donor embassies (the European Union, the World Bank, and the Governments of Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom).
French: L'UNICEF mettra à profit les contacts déjà établis pour renforcer et élargir la collaboration avec des organismes bilatéraux de développement et les représentants des bailleurs de fonds (la Banque mondiale, l'Union européenne et les Gouvernements allemand, britannique, canadien, français, italien, néerlandais et suédois).
English: While the voice of civil society also should be heard in international forums, there was still the issue of legitimacy of some groups that should be resolved at the national level.
French: Si la voix de la société civile devait également être entendue au sein des instances internationales, il restait à résoudre, au niveau national, la question de la légitimité de certaines associations.
English: A Sickness benefit on the grounds of hardship can be paid if they have lived in New Zealand for less than two years and are suffering hardship.Accident Insurance legislation covers personal injuries caused by a work or non-work related accident, and ACC may pay up to 80% of a client’s income prior to the accident (ACC benefits), up to a maximum amount.
French: Une indemnité de maladie peut être versée aux personnes qui résident en NouvelleZélande depuis moins de deux ans et qui ont des difficultés financières.La législation sur l’assurance accident couvre les dommages corporels causés par un accident lié ou non au travail et l’Office d’indemnisation des accidents (ACC) peut payer jusqu’à 80% du salaire que touchait la victime avant l’accident (indemnités de l’ACC), ce montant étant toutefois plafonné.
English: Determine whether the contributor is entitled to a pension benefit (either immediate or deferred) from his former employer's pension plan.
French: Déterminer si le cotisant est admissible à une prestation de retraite (soit à jouissance immédiate ou différée) du régime de pension de son ancien employeur.
English: From that time, we are not going to give those who fulfil the conditions and who do not wish to join - essentially for political reasons - the additional gift of saying that they will benefit from our solidarity if they have any problems.
French: Dès lors, nous n'allons pas faire, à ceux qui remplissent les conditions et qui ne veulent pas adhérer - pour des raisons politiques essentiellement - le cadeau supplémentaire de dire qu'ils bénéficieront de notre solidarité s'il leur arrive des ennuis.
English: • Facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies; and
French: • faciliter l'application rapide des résultats de la recherche par des stratégies de communication et de diffusion efficaces;
English: If yes, would you agree ar disagree that ...
French: Si oui, êtes d'accord ou pas d'accord que ...
English: The Agency cancelled the certificate of the Waterloo-St.
French: L'Office a annulé le certificat de la Waterloo-St.
English: UNECE is the home of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), which has subsidiary agreements covering persistent organic pollutants and heavy metals, among others.
French: La CENUE est l'auteur de la Convention sur la pollution atmosphérique que transfrontière à longue distance, laquelle prévoit des accords auxiliaires portant sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds, entre autres.
English: On the use of the death penalty for drug-related offences, see also Rick Lines and Damon Barrett, “Complicity or abolition?
French: Sur l'application de la peine de mort aux auteurs d'infractions liées à la drogue, voir également Rick Lines et Damon Barrett, “Complicity or abolition?
English: 1 vote | 48 views | 0 com.
French: 1 vote | 88 views | 1 com.
English: For many languages, the only fluent speakers are elders, with knowledge and usage weakest among the young.
French: Dans le cas de nombreuses langues, les seules personnes qui les parlent couramment sont les aînés, les jeunes étant ceux qui les connaissent et les utilisent le moins.
English: We can, indeed we must, live with these objections, because obviously this can be seen as a foot in the door, but as I see it - and I am not the only one - the report does contain some reassurance. It says in the explanatory statement: 'It is ... crucial that the Agreement includes a provision that it will be reviewed after two years at the request of either of the two institutions in the light of the experience acquired in implementing it.'
French: Nous pouvons vivre avec ces objections, il le faut d'ailleurs, parce que l'on peut évidemment les considérer comme un processus d'infiltration, mais je pense - et je ne suis pas le seul - que le rapport comporte un passage rassurant puisqu'il stipule dans l'exposé des motifs : "Il est essentiel que le corps même de l'accord prévoie son réexamen au bout de deux ans, à la demande d'une des deux institutions, à la lumière de l'expérience acquise."