ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supports the efforts of federal regional councils with a view to striking official languages committees and cooperating on initiatives to enhance the delivery of services in both official languages or foster the sustainable development of minority communities.
French: • soutient les efforts des conseils régionaux fédéraux en vue de mettre sur pied des comités de langues officielles et de collaborer à la mise en oeuvre d’initiatives visant à améliorer la prestation de services dans les deux langues officielles ou à favoriser le développement durable des communautés minoritaires.
English: Air conditioning in the room was a blessing!
French: Le confort de l'hôtel et des chambres (les chambres "simples" sont très bien - il n'est pas nécessaire de réserver une executive room pour disposer d'une belle chambre, bien aménagée, la différence ne vaut d'ailleurs pas la différence de prix).
English: It is also why achieving the Millennium Development Goals for poverty eradication, the awareness and prevention of HIV/AIDS and the empowerment of women is an important part of Armenia's development strategy.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, la sensibilisation au VIH/sida et sa prévention et l'autonomisation des femmes constitue également un élément important de la stratégie de développement de l'Arménie.
English: Ensure drilling mud, sediment-laden water and any other deleterious substances are contained above the HWM mark and do not enter the watercourse.   5.1. Dispose of excess drilling mud, cuttings and other waste materials at an adequately sized disposal facility located away from the water to prevent it from entering the watercourse.  6.
French: S'assurer que la boue de forage, l'eau chargée de sédiments et les autres substances nocives sont contenues au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire et n'entrent pas dans le cours d'eau.  5.1. Enlever l'excès de boue de forage, les résidus et les déchets dans une installation d'élimination de taille appropriée et située loin de l'eau pour les empêcher de pénétrer dans le cours d'eau.  6.
English: For this principle to have meaning, it is essential that there are mechanisms to evaluate impact and to report the results to decision-makers and ultimately to the public.
French: Pour que ce principe ait un sens, il est essentiel qu’il existe des mécanismes permettant d’évaluer ses effets et de communiquer les résultats obtenus aux décideurs et, au bout du compte, au public.
English: The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638
French: Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : (418) 648-3506 Télécopieur : (418) 648-3638
English: Discussant Kevin Stiroh remarked that acceleration in TFP and ICT capital deepening are concentrated in fewer industries in the United Kingdom than in the United States, and that this difference across the two countries is not well understood.
French: Dans son intervention, Kevin Stiroh a remarqué que l’accélération de la PGF et de la substitution du capital au travail liée aux TIC concerne moins de secteurs au Royaume-Uni qu’aux États-Unis, différence que l’on ne s’explique guère.
English: We participated in the recent London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds, hosted by the Government of the United Kingdom, which for the first time gained the support of the world's diamond industry nations.
French: Nous avons participé à la Réunion intergouvernementale de Londres sur les diamants du sang, accueillie récemment par le Gouvernement du Royaume-Uni, qui a pour la première fois reçu l'appui des nations qui font partie de l'industrie du diamant.
English: On Heart breaker we have the pleasure and great honor to have gain the participation of a very talented and famous female singer in Germany: Mrs. "Joy Fleming". We love Joy's warm bluesy voice and probably you will love her too.
French: Notre premier répertoire fût celui des années « 60 & 70 » c`est donc avec les Beatles, Stones et bien d'autres que nous avons grandi.
English: Miss Halpenny is a member of various editorial and advisory boards, associations and committees.
French: Mme Halpenny est membre de plusieurs comités de rédaction et conseils consultatifs, associations et commissions.
English: Special classes are for hearing, visually, physically or mentally disabled children, for children with speech defects and with combined defects.
French: Les classes spéciales accueillent les enfants souffrant de troubles de l'audition, de la vue ou de handicaps physiques ou mentaux ainsi que de troubles d'élocution ou de combinaison de plusieurs handicaps.
English: Special gender equality coordinators will also be appointed in other Ministries and in municipal administrations.
French: La Cour d’arbitrage a, par conséquent, annulé la liste complète des critères18 et a pratiquement vidé ainsi la loi de tout son sens.
English: Several models have been proposed to guide selected aspects of evaluation activities; most of these are grounded in discipline specific conceptual frameworks.
French: Quelques modèles sont proposés pour l'orientation de certains aspects de l'évaluation; la plupart reposent sur des cadres conceptuels propres aux disciplines concernées.
English: Changes in the procedure of nominations of judges.
French: Modification de la procédure de nomination des juges.
English: The fields marked by an asterisk are obligatory.
French: Les champs marqués avec l'astérix sont obligatoires.
English: Pathogens which are stated in the indicative list in 2.6.3.2.2.1 and particularly often concerned by the above-mentioned “over-regulation” are Escherichia coli (verotoxigenic), mycobacterium tuberculosis and shigella dysenteriae type 1, and therefore, they are of particular diagnostic and epidemiological importance.
French: Parmi les agents pathogènes du tableau 2.6.3.2.2.1 qui font le plus souvent l'objet d'une telle «surréglementation», Escherichia coli (vérotoxinogène), Mycobacterium tuberculosis et Shigella dysenteriae type 1 présentent une importance particulière du point de vue diagnostique et épidémiologique.
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c’est-à-dire la banque centrale de son pays d’origine, avant 16 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: Business Lunch with Sûreté du Québec representative (Régis Falardeau) Date(s):
French: Lunch d'affaires avec représentant de la Sûreté du Québec Date(s):
English: The Council is the nerve centre of enhanced cooperation because the Member States must always obtain its authorisation.
French: Le Conseil représente le centre névralgique de la coopération renforcée, puisque les États membres doivent toujours obtenir son autorisation.
English: • brooms, mops, sponges, buckets or pails, household chlorine bleach, disinfectant, deodorizer, garbage bags (large, medium, small), toilet paper, wastepaper baskets garbage cans with tight-fittings lids, commercial waste containers,
French: • balais, vadrouilles, éponges, seaux ou chaudières eau de Javel, désinfectant et purificateur d’air sacs à ordures (grands, moyens et petits), papier hygiénique corbeilles à papier poubelles à couvercle hermétique conteneurs à ordures commerciaux
English: • 2.1 As part of the Site Consolidation Project, the Compensation Service Line reviewed and rationalized service levels.
French: • 2.1 Dans le cadre du projet de regroupement des sites, la Gamme de services de la rémunération a revu et rationalisé les niveaux de service.
English: At the same time, some analysts have indicated that the sandwich generation is small and that the negative consequences are overplayed (Fredriksen and Scharlach 1999).
French: En effet, le report du mariage et des enfants ainsi que la baisse des taux de fécondité alliés à une espérance de vie accrue signifient que le couple marié moyen a peut-être plus de parents vivants que d’enfants (Preston, 1984).
English: The trained educators are required to train other educators in their respective counties.
French: Les pédagogues ayant suivi la formation devront former d'autres pédagogues dans les comtés relevant de leur compétence.
English: In 1996, the ICJ published an advisory opinion on the legality of the use of nuclear weapons.
French: En 1996, la CIJ a publié un avis consultatif sur la licéité de l'utilisation des armes nucléaires.
English: Gebucht hatten wir ein Standarddoppelzimmer mit Halbpension.
French: Geburtstag wurde mit einer Fl. Sekt und kleinen Aufmerksamkeiten bedacht.
English: ▪ `I - Towards a common vision for Asia and Europe ▪ II - Fostering political dialogue ▪ III - Reinforcing economic cooperation ▪ IV - Promoting cooperation in other areas ▪ V - Future course of ASEM ▪ Annex - List of participants
French: ▪ "I - Vers une vision commune pour l'Asie et l'Europe ▪ II - Promotion du dialogue politique ▪ III - Renforcement de la coopération économique ▪ IV - Promotion de la coopération dans d'autres domaines ▪ V - Évolution de la rencontre Asie-Europe ▪ Annexe - Liste des participants
English: • send a letter to the Director-General asking him to grant it a debt-rescheduling agreement over a period which may not exceed ten years;
French: • Pour adresser au Directeur général une lettre lui demandant de lui accorder un rééchelonnement de sa dette sur une période qui ne peut excéder 10 ans;
English: Payment of fees must be effected in Ghanaian cedis.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en cedis ghanéens.
English: The Respondent informed her that the annual salary would begin at $17,900 but would soon thereafter increase to $22,000.
French: L’intimé l’a informée que son salaire annuel débuterait à 17 900 $ mais qu’il augmenterait peu après à 22 000 $.
English: During the course of this analysis, a number of difficulties with the GSS data were encountered.
French: Au cours de l'analyse, nous avons rencontré un certain nombre de problèmes liés aux données de l'ESG.
English: Once this date was reached, it became necessary to establish a new date for planning purposes.
French: Après cette date, il a fallu en établir une autre pour les besoins en planification.
English: Given this challenge, the Science program continuously scans existing and emerging science-based issues requiring science advice to inform decision-making and determine how the program can be mobilized to ensure relevance, efficiency, affordability, and value to Canadians.
French: Compte tenu d'un tel défi, les responsables du programme scientifique analysent continuellement les questions scientifiques actuelles et nouvelles devant faire l'objet de conseils scientifiques afin qu'on puisse prendre des décisions et déterminer la façon dont on peut mobiliser le programme pour s'assurer qu'il soit pertinent, efficace et abordable tout en offrant une certaine valeur pour les Canadiens.
English: Mass Extinctions Ken Tapping, March 12, 2004 A popular theory is that dinosaurs were wiped out 65 million years ago by the impact of an asteroid.
French: Extinctions massives Ken Tapping, le 12 mars 2004 Une théorie populaire veut que la collision avec un astéroïde ait provoqué la disparition des dinosaures il y a 65 millions d'années.
English: The Lisbon process has placed competitiveness firmly at the centre of political attention.
French: Le processus de Lisbonne a résolument placé la compétitivité au centre des préoccupations politiques.
English: A new method was developed for detecting pleiotropy and linkage of genes controlling two characters.
French: Une nouvelle méthode a été développée en vue de détecter la pléiotropie et le linkage de gènes qui contrôlent deux caractères.
English: The secretariat therefore intends to begin identifying the relevant think tanks in consultation with member States and formally launch the establishment of a global network of development think tanks at UNCTAD XII.
French: Le secrétariat compte ainsi commencer à recenser les groupes de réflexion concernés en consultation avec les États membres en vue de créer officiellement un réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement à la douzième session de la Conférence.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: The second issue relates to the nature of exchange rate variability.
French: La deuxième question tient à la nature de la variabilité du taux de change.
English: Pristina will implement broad measures to enhance the welfare of Kosovo-Serbs as well as other non-Albanian communities, particularly through decentralization of local government, constitutional guarantees and protection of cultural and religious heritage.
French: Pristina mettra en œuvre des mesures de vaste portée en vue d'améliorer le bien-être des Serbes du Kosovo ainsi que des autres communautés non albanaises, en particulier grâce à la décentralisation des administrations locales, à l'octroi de garanties constitutionnelles et à la protection du patrimoine culturel et religieux.
English: Initial estimates of costs: To be further developed
French: Coûts estimatifs provisoires: À préciser
English: Welcomes the possibility, in particular under new priority 2, of encouraging innovative capacities in the regions, which represent a key factor for realisation of the Lisbon objectives and for the European Union to progress; Or. de Amendment by Inés Ayala Sender, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 43 Paragraph 10 a (new) 10a. Believes that regions which lose their status on account of non-statistical growth should enjoy exactly the same compensation as the regions which found themselves in the same situation when the current Financial Perspective came into force; Or. es
French: Amendement déposé par Elmar Brok, Albert Deß, Karl-Heinz Florenz, Ingo Friedrich, Michael Gahler, Ingeborg Gräßle, Daniel Caspary, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Langen, Kurt Joachim Lauk, Klaus-Heiner Lehne, Peter Liese, Angelika Niebler, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Bernd Posselt, Ingo Schmitt, Andreas Schwab, Renate Sommer, Thomas Ulmer, Manfred Weber, Anja Weisgerber et Joachim Wuermeling Amendement 42 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se réjouit de la possibilité offerte, au titre de la nouvelle priorité 2 notamment, de promouvoir dans les régions des capacités d'innovation, lesquelles constituent un élément-clé de la réalisation des objectifs de Lisbonne et de la marche vers l'avant de l'Union européenne; Or. de
English: In this edition: a look at America's 'first couple' a year on from Barack Obama's election; white supremacy on the rise in the US deep south; an end to the political crisis in Honduras?
French: L'accord signé par le dirigeant putchiste prévoit le retour au pouvoir du président déchu Zelaya - qui devra toutefois être voté par le Congrès -, un gouvernement de réconciliation et l'organisation d'une présidentielle le 29 novembre.
English: A 2-speed motor gives you flexibility in both blowing and vacuuming modes (be aware that some manufacturers claim to have multiple speeds, but use a choke to restrict the air flow - this is a less effective way of controlling air speed).
French: Un moteur 2 vitesses vous donne de la souplesse à la fois en mode souffleur et en mode aspirateur (sachez que certains fabricants prétendent que leurs produits disposent de vitesses multiples, alors qu'ils utilisent un étrangleur pour restreindre le flux d'air - cette méthode de contrôle du débit d'air est moins efficace).
English: The Government of Canada facilitates the ongoing exchange of information among provinces and territories regarding the use of CEWs so that updates to policies and procedures can be considered, as new information becomes available.
French: Le gouvernement du Canada contribue à l'échange continu de renseignements sur l'utilisation de DAI entre les provinces et les territoires, de façon à ce que des mises à jour aux politiques et aux procédures puissent être envisagées à fur et à mesure que de nouveaux renseignements deviennent accessibles.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions on the 7th session of United Nations Forum on Forests - follow up .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) : "Conclustions on the 7th session of United Nations Forum on Forests - follow up" (en anglais) .
English: The Delegation of Egypt asked whether, concerning the question of connectivity, the IPDL Project overlapped with the WIPONET Project and, concerning content, did the IPDL Project overlap with WIPONET and IMPACT.
French: La délégation de l’Égypte a demandé si, en ce qui concerne les raccordements, le projet de BNPI n’empiète pas sur le projet WIPONET et si, pour ce qui est du contenu, le projet de BNPI ne fait pas double emploi avec les projets WIPONET et IMPACT.
English: This statute is used, for example, to prosecute cross-burnings and other racially motivated threats and violence directed at people in their homes.
French: Cette loi sert par exemple à poursuivre les individus qui brûlent des croix ou se livrent à d'autres menaces ou actes de violence motivés par la haine raciale et visant les occupants de certaines habitations.
English:  We recommend that the United Nations and its agencies must develop strategies so that education and health services reach the common man without barriers.
French: • Nous recommandons que l'Organisation des Nations Unies et ses organismes élaborent des stratégies permettant à l'homme de la rue de bénéficier sans entrave des services d'éducation et de santé.
English: <img border="0" src="../images/pics/mission/demine2.jpg" align="right" hspace="10" vspace="10" width="133" height="197"> <span class="title">LANDMINE CLEARANCE</span><br> <br> After the war stopped in Lebanon, landmines became a serious problem.
French: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p align="justify" dir="ltr"> <br> <img border="0" src="../images/pics/mission/demine2.jpg" align="right" hspace="10" vspace="16" width="133" height="197"><span class="title">Le d√©minage</span><br> <br> Apr√®s la cessation de la guerre, les champs de mines s‚Äôav√®rent √™tre un probl√®me s√©rieux.
English: His delegation welcomed the increase in contributions to Habitat and the Human Settlements Foundation over the past two years and commended those countries that had continued to support them both.
French: Cependant, le déséquilibre entre les contributions versées à des fins particulières et les contributions générales persiste.  Les contributions réservées à des fins particulières restent les plus importantes.
English: More particularly, access to these networks was immensely valuable to the Canadian researchers, who might not otherwise have made such connections.
French: Plus précisément, l'adhésion des chercheurs canadiens à ces réseaux a été extrêmement précieuse, puisque ces liens n'auraient pu être établis autrement.
English: You can see the glaciers receding about a meter per day I guess in some cases but the water is higher, definitely, in the last ten years.
French: Vous pouvez voir les glaciers qui reculent d’environ un mètre par jour, dans certains cas, j’imagine. Mais le niveau d’eau est certainement plus haut depuis les dix dernières années.
English: Find the answers to your questions here.
French: Voici les réponses à vos questions les plus fréquentes.
English: In 1996 Dr. Kernaghan received the Vanier Gold Medal for his distinguished contribution to the field of public administration and the Brock University Award for Distinguished Research and Creative Activity.
French: Mentionnons qu'en 1996, M. Kernaghan s'est vu décerner la médaille Vanier en reconnaissance de sa précieuse contribution dans le secteur de l'administration publique de même que le Brock University Award for Distinguished Research and Creative Activity.
English: • FPT Ministerial approval to establish FPT Working Group on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS) and to draft a national ABS policy scoping paper and stakeholder engagement strategy.
French: • Approbation des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux pour créer un Groupe de travail FPT sur l'Accès et le partage des avantages (APA) par rapport aux ressources génétiques et pour produire l'ébauche d'un article national sur l'étendue des politiques liées à l'APA et sur la stratégie d'engagement des intervenants.
English: It will be informed by the strategic framework which was developed by federal, provincial and territorial experts, as well as stakeholders.
French: Elle s'appuiera sur un cadre stratégique élaboré par des experts fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) et des intervenants du milieu.
English: Until 15th July 2009, complimentary upgrade from Bed & Breakfast to Half Board OR from Half Board to Full Board, with no additional supplement.
French: Jusqu'au 15 Juillet 2009, la demi-pension offerte au tarif du logement + petit-déjeuner OU la pension complète offerte au tarif du logement + demi-pension.
English: 2.1 The author alleges that on 13 February 1995 three policemen (Dragan Riznic, Uglješa Ivanovic and Dragan Novakovic) arrested Milan Ristic in Šabac while looking for a murder suspect.
French: 2.1 L'auteur de la communication déclare que, le 13 février 1995, trois policiers (Dragan Riznic, Uglješa Ivanovic et Dragan Novakovic) ont arrêté Milan Ristic à Šabac alors qu'ils recherchaient une personne soupçonnée de meurtre.
English: Public authorities and legal persons transmit free of charge to the Nature Ministry and its regional branches observational data on the state of the environment.
French: Les organes administratifs et les personnes morales fournissent gratuitement au Ministère de l'environnement et à ses subdivisions territoriales tous les résultats de leurs observations sur l'état de l'environnement.
English: (b) achievement of equitable economic participation of native populations in the benefits deriving from the commercial exploitation of biological resources. 15 (c) in the case of human genetic resources obtained from populations or individuals, the integration in the legal institutions of intellectual property, in the appropriate manner, of international designations already existing that relate to biomedicine and human rights.
French: Dans le cas des ressources biologiques, le Saint-Siège considère que l’ensemble des tâches proposées (tâches A.1 à A.4) devrait aboutir à la rédaction de principes directeurs garantissant la réalisation des objectifs suivants : a) instituer le consentement informé et libre des personnes, des peuples 13 et des États comme condition préalable à l’attribution d’un brevet ou à la défense du secret industriel ou du secret d’affaires relatif à ces ressources.
English: The magazine is distributed to all schools across BC through the network of student leadership advisors.
French: Cette revue est distribuée dans toutes les écoles de la Colombie-Britannique par un réseau de conseillers étudiants.
English: This site can also be accessed via the Group’s Intranet and includes tools for helping you to manage your career and benefit from career development opportunities.
French: Egalement accessible sur l’intranet du groupe, ce site vous aide également à gérer votre carrière et à saisir des occasions de mobilité.
English: This approach is challenging in that it takes up a lot of time.
French: Cette approche représentait un défi étant donné qu'elle exige beau-coup de temps.
English: R&T activities therefore need to be governed by specific, very flexible rules and procedures.
French: De ce fait, les activités de recherche doivent être menées selon des règles et des procédures spécifiques très flexibles.