ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Member State currencies Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Remaining currencies combined
French: Devises des autres États membres Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Autres devises regroupées
English: Dalian residents hold high disposable incomes and generally consider American food to be equal or better quality than other imports, signifying opportunities for Canadian agri-food products.
French: Les habitants du Dalian ont un revenu disponible élevé et considèrent qu’en général, les produits alimentaires américains sont d’aussi bonne qualité, sinon meilleure, que les autres importations, ce qui signifie des débouchés pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: Deeply concerned about the situation of human rights in Nepal, including violations attributed to the security forces, in particular unlawful killings, all forms of sexual violence, forced displacement and disappearances, and attacks against the physical integrity and safety of political leaders and party activists, human rights defenders, journalists and others and also deeply concerned about the prevailing situation of impunity,
French: Profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Népal, notamment par les violations imputées aux forces de sécurité, en particulier des exécutions illégales, toutes les formes de violence sexuelle, le déplacement forcé et les disparitions forcées, les atteintes à l'intégrité physique et à la sécurité des dirigeants politiques et des militants des partis, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et d'autres personnes, et profondément préoccupée également par la situation d'impunité qui règne,
English: "Ask the member states concerned to reconsider their participation in the JSF programme, bearing in mind European solutions now available and the fact that the effect on the future of the European aeronautics industry of any choice in favour of JSF might be detrimental to strengthening European military capabilities;"
French: « De demander aux Etats membres concernés de reconsidérer leur participation au programme JSF, en tenant compte des solutions européennes disponibles aujourd’hui et des répercussions d’un éventuel choix en faveur du JSF pour l’avenir de l’industrie aéronautique européenne, ce choix étant susceptible de nuire au renforcement des capacités militaires européennes ; »
English: Concern has been expressed in different United Nations governing bodies that donors may be favouring other channels over the United Nations to achieve common goals.
French: Différents organes directeurs des organismes des Nations Unies ont exprimé la crainte que les donateurs optent pour d'autres filières que le système des Nations Unies pour réaliser des objectifs communs.
English: The National Master Development Plan (NMDP) approved in early 1998 by the Olbiil Era Kelulau (or “OEK”, the national congress) establishes a 21-point strategic framework for achieving economic independence.
French: Le Plan directeur pour le développement national approuvé au début de 1998 par le Congrès national (Olbiil Era Kelulau ou "OEK") a défini un cadre stratégique en 21 points pour parvenir à l'indépendance économique.
English: The Educational Improvement Projects (PME), in both primary and secondary education, are to some extent part of the policy of educational innovation and decentralization aimed at improving education.
French: Les projets d'amélioration éducative tant dans l'enseignement de base que dans l'enseignement intermédiaire sont des initiatives qui représentent dans une certaine mesure des formes d'innovation éducative et de promotion de la décentralisation pédagogique dans l'objectif d'améliorer l'éducation.
English: During the reporting period, 35 small-scale enterprise loans valued at $0.45 million were disbursed.
French: Au cours de la période considérée, 35 prêts d'une valeur de 450 000 dollars ont été accordés à de petites entreprises.
English: We should already have begun Question Time.
French: Nous devrions déjà avoir entamé l’heure des questions.
English: 15), amends the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Constitution Act, 1867 to take into account the creation of the territory of Nunavut in 1999.
French: 15), modifie la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi constitutionnelle de 1867 en fonction de la création du territoire du Nunavut, en 1999.
English: Look at Robert Louie, the Chief of the Westbank band is the chair of the Land Advisory Board of this particular First Nations Land Management Act.
French: Robert Louie, le chef de la bande de Westbank, ´ ´ est president du Land Advisory Board decoulant de la Loi sur la gestion des terres des premieres nations.
English: Secondly, the chart illustrates the respondents' satisfaction level with the financial reviewers/auditors helpfulness in explaining what supporting information the respondent companies needed to justify their allocation of expenses to SR&ED, and is made up of 26.7% of companies who were dissatisfied, followed by 13.3% of companies who were neutral, and lastly by 60% of companies who were satisfied.
French: Deuxièmement, le graphique illustre le taux de satisfaction quant aux explications des examinateurs et des vérificateurs financiers sur les pièces à fournir pour justifier la déduction des dépenses en RS&DE. 26,7 % des entreprises se disent insatisfaites, 13,3 % d'entre elles étaient neutres et 60 % étaient satisfaites.
English: Since I am not a guy to put a spit shine on history, there's a more advanced version.
French: This next story I cannot claim as one hundred percent true.
English: The stream standard is not a law that is being enforced; it remains an objective.
French: La norme pour un cours d'eau n'est pas une loi qui est mise en application mais plutôt un objectif.
English: Regional Breakdown of Stakeholders n=156 30% 26%
French: Répartition régionale des intervenants n=156 30% 26%
English: There are too many opportunities for circumvention against which the Council’s proposal offers no safeguards.
French: Il existe trop de possibilités de contournement contre lesquelles la proposition du Conseil n’offre aucune sauvegarde.
English: Due to anti spam filters our reply e-mail could go to the “unwanted mail” section of your mailbox.
French: A cause des filtres antispam nostre e-mail de réponse pourrait finir dans la section "poste non désirée" de votre case de poste éléctronique. Accédez donc à cette section pour lire notre message.
English: Within the context of institutional capacity-building through human rights education, he commended the ongoing efforts of the Commission on Human Rights in the establishment of training programmes targeting the military, police, students and young persons.
French: S'agissant du renforcement des capacités institutionnelles grâce à l'éducation aux droits de l'homme, les efforts actuellement déployés par la Commission nationale des droits de l'homme pour mettre en place des programmes de formation à l'intention des membres des forces armées, des policiers, des étudiants et des jeunes méritent d'être mentionnés.
English: HPA Sections 5, 6 and 7 - Regulations and Amendments to Schedule I Regulations 5.
French: LPD, articles 5, 6 et 7 - Règlements et modification de l'annexe I Règlements 5.
English: Here's the NX-TC5 and NX-TC3, JVC’s latest Mini Hi-Fi's with CD, MD, iPod Dock, WMV (video support) and 1Seg digital TV tuner.
French: Viera SV-MC55, c'est le nom de la dernière TV 1Seg de Panasonic.
English: Reaction to background information A two-page document entitled Background on Fisheries in Canada was circulated to all participants.
French: Réaction à la documentation Un document de deux pages d’information générale sur le contexte des pêches au Canada a été distribué à tous les participants.
English: "It’s our job as scientists to test if preventive interventions at the population level create an effective investment pathway, to arrest premature mortality and spiraling health care costs," Dr. Hawe says.
French: « En tant que scientifiques, nous devons vérifier si les interventions préventives au niveau de la population constituent des pistes d’investissement prometteuses pour prévenir les décès prématurés et freiner l’escalade des coûts des soins de santé », affirme la Dre Hawe.
English: -11% -7% -8% 20% Drama & Comedy (Cat.
French: -11% -7% -8% 20% Dramatiques/Comédies (cat.
English: Only decisions to issue, amend or renew a licence can be appealed.
French: Seules les décisions de délivrance, de modification ou de renouvellement d'une licence peuvent être portées en appel.
English: This declaration stresses the importance of "cooperation between [the European institutions] … and charitable associations and foundations as institutions responsible for welfare establishments and services".
French: Elle souligne l'importance « ... de la coopération entre les institutions européennes et les associations charitables et fondations en tant qu'institutions responsables des établissements et des services d'assistance sociale ».
English: The United Nations expressed concern in mid-2000 about incidences of freshly laid mines being found in previously cleared minefields in northern Iraq.
French: Au milieu de l’année 2000, les Nations unies se sont déclarées préoccupées par la découverte de mines dans des zones déjà déminées, situées dans le nord du pays.
English: Overcapacity is likewise being reduced.
French: La réduction des surcapacités est également en cours.
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the representative of the Russian Federation, said that she wholeheartedly welcomed the unanimity in the Security Council and in the General Assembly on the need to combat terrorism, but that at the same time a certain balance had to be maintained, in the sense that anti-terrorist action had to conform to the principles set out in the Charter of the United Nations, and thus to the criteria of respect for human rights and of proportionality and necessity, when undertaking a response.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant au représentant de la Fédération de Russie, dit qu'elle ne peut que se féliciter de l'unanimité qui existe au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur la nécessité de combattre le terrorisme, mais il y a en même temps un équilibre à respecter, en ce sens que l'action antiterroriste doit être conforme aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et donc a des critères de respect des droits de l'homme, de proportionnalité et de nécessité de la réponse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=5E8AF1BE-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5E8AF1BE-0&accessible=off
English: It is important to implement the distance learning scheme in an already existing structure of training.
French: Il est important d'insÃ©rer le dispositif de formation Ã distance dans une structure de formation prÃ©existante.
English:   4. We commend increased efforts to assist crisis-affected regional economies develop sufficient capacity to rebuild their economies and overcome current difficulties.
French: Nous louons les efforts accrus faits pour aider les économies régionales touchées par la crise à se donner les capacités nécessaires pour remettre sur pied leur économie et surmonter leurs difficultés.
English: The site accommodated more than 4.6 million searches last year, up 42 percent over 2001.
French: Le site a fait l'objet de plus de 4,6 millions de recherches au cours de la dernière année, ce qui correspond à une augmentation de 42 pour cent par rapport à l'année 2001.
English: Life cycle and reproduction Blunt-lobed woodsia is a perennial homosporous fern species.
French: On sait que la plante est capable de produire un grand nombre de spores; en Iowa, Peck et al.
English: * * * * * Defined Authoritative Sources
French: * * * * * Sources autorisées définies
English: Article 12, paragraph 3, provides for exceptional circumstances in which rights under paragraphs 1 and 2 may be restricted.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 prévoit des cas exceptionnels dans lesquels l'exercice des droits visés aux paragraphes 1 et 2 peut être restreint.
English: Taking all we have learned since the Act came into force, combined with the valuable insights gained during public consultations for the review, we can now steer a course toward a new and improved era of environmental assessment in Canada.
French: Grâce à ce que nous avons appris depuis l'entrée en vigueur de la Loi ainsi qu'aux précieuses connaissances acquises au cours des consultations publiques en vue de l'examen, nous pouvons maintenant tracer la route qui nous mènera vers une ère d'évaluation environnementale nouvelle et améliorée au Canada.
English: Confidence in the estimates of intake of ethylene glycol in ambient air by a subpopulation exposed due to its proximity to a source of discharge to the atmosphere is low, since these estimates are based on a predicted maximum daily average concentration at a fixed distance from the source and not 66
French: La confiance qu'on peut accorder à l'apport en éthylène glycol par l'air ambiant pour la population exposée à proximité d'une source ponctuelle de rejets dans l'atmosphère est faible puisque ces estimés sont fondés sur une prédiction de la concentration moyenne quotidienne maximum à une distance fixe de la source et non sur des concentrations mesurées.
English: In the same way, rather than affirming its own total sovereignty and denying that of others absolutely, Europe must lead the way in the sharing of sovereignty (among willing associates) and respect for it (including respect for that of adversaries when they are open to dissuasion and negotiation).
French: De même, plutôt que la souveraineté affirmée totalement pour soi et niée totalement pour les autres, elle doit être à l’avant-garde de la souveraineté partagée (entre associés volontaires) et respectée (y compris envers les adversaires quand ceux-ci sont accessibles à la dissuasion et à la négociation).
English: Contacts for Further Information and Web Site By e-mail: complaints@cpc-cpp.gc.ca (for complaints) org@cpc-cpp.gc.ca (for general enquiries) By telephone:
French: Contacts et site Web Par courriel : plaintes@cpc-cpp.gc.ca (pour déposer une plainte) org@cpc-cpp.gc.ca (renseignements généraux) Par téléphone :
English: The most important service qualities clients are asked to rate include:
French: Les aspects les plus importants du service qu'elle leur demande d'évaluer sont les suivants :
English: Mrs. Sindabizera (Burundi) (spoke in French): The HIV/AIDS pandemic, which emerged at the start of the 1980s, has now become not only a public health problem but also a major challenge to all sustainable human development.
French: Mme Sindabizera (Burundi) : Apparue au début des années 80, la pandémie du VIH/sida est aujourd'hui devenue non seulement un problème de santé publique, mais également un défi majeur à tout développement humain durable.
English: • while facilitator drafts agreement, participants share a light snack.
French: • Il devrait appartenir aux participants de trouver les solutions.
English: Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2008 (debate)
French: Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes - Année 2008 (débat)
English: After Lithuania became a member of the EU, the Leader+-type measure was introduced.
French: La mesure de type Leader+ a été introduite au lendemain de l’adhésion de la Lituanie à l’Union européenne.
English: The Russian Federation does not accept the concept of internally displaced person (IDP) as defined in the 1998 «UN Guiding Principles on Internal Displacement»: «...persons obliged or forced to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognised State border.». This definition is large enough to include the consequences of indiscriminate military actions carried out by police and/or armed forces.
French: La Fédération de Russie ne reconnaît pas la notion de personnes déplacées dans leur propre pays telle qu'elle est définie dans les Principes directeurs de l'Organisation des Nations unies relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays: …personnes obligées ou forcées de fuir ou de quitter leur foyer ou lieu de résidence habituel, en particulier pour cause ou pour éviter les effets de conflits armés, de situation de violence généralisée, de violation des droits de l'homme ou de catastrophe naturelle ou causée par l'homme et qui n'ont pas traversé de frontière d'État reconnue à l'international. Cette définition est assez large pour couvrir les conséquences des actions militaires menées sans discernement par la police et/ou les forces armées.
English: President Klestil had also previously served as Austria's Permanent Representative to the United Nations.
French: Avant cela, Le Président Klestil avait occupé les fonctions de Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Responses are provided in the body of this report.
French: La Nouvelle-Zélande y répond dans le corps du présent rapport.
English: To be competitive ports have to be more efficient and for this they will certainly require more support.
French: Pour être compétitifs, les ports doivent être plus efficaces, et pour ce faire, ils auront certainement besoin de plus de soutien.
English: In committee we used the German text for the vote, and there I asked that the English version be aligned with it.
French: La commission avait fondé sa décision sur la base de la version allemande du texte et j'avais demandé en commission une adaptation de la version anglaise.
English: The best bathing вЂ“ in a pond of Aksimenty, and also in lake Domuzaran (kabanja a foot).
French: Le meilleur bain вЂ“ dans l'Г©tang d'Aksimenty, ainsi que dans le lac de Domuzaran (le pied de sanglier).
English: The key challenge is to provide objective and reliable information concerning the actual functioning of IP systems, and the range of options available, so that policymakers have a richer basis from which to address current policy issues.
French: L’enjeu principal consiste à fournir des informations objectives et fiables sur le fonctionnement réel des systèmes de propriété intellectuelle ainsi que sur les diverses options possibles, de façon que les décideurs disposent d’une base plus solide pour traiter les questions actuelles de politique générale.
English: Instead, cetaceans have developed a unique way of hearing the sound waves travelling in water!
French: À la place, les cétacés ont développé un moyen unique d'entendre les ondes sonores qui se propagent dans l'eau.
English: The article states that nuclear disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin, and that both must be strenuously pursued, because otherwise the world might soon enter into a new nuclear arms race involving new types of weapons and new arguments in favour of their use.
French: Ils y indiquent que le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne sont que les deux faces de la même pièce, deux composantes indissociables que l'on doit rechercher activement, faute de quoi on court le risque d'entrer rapidement dans une course aux armements nucléaires d'un genre nouveau, assortie de nouvelles justifications rationnelles de leur emploi.
English: For know-how/savoir-faire, techniques such as role-plays and simulations of critical incidents, where students can interact as if in real-life situations, are still appropriate.
French: Pour le savoir-faire, des techniques comme les jeux de rôle ou les simulations de situations, où les apprenants peuvent interagir comme dans la vie réelle, demeurent valables.
English: A case-control study was conducted on this wing to identify potential risk factors associated with acquiring VRE.
French: On a effectué une étude cas-témoins dans cette aile afin de déterminer les facteurs de risque éventuels de contracter une infection à ERV.
English: Lebanon indicated that all the approaches had merit and suggested that consideration be given to establishing a technical unit headed by the proposed special rapporteur, whose mandate would be to provide expert advice and other assistance to Member States to develop, finance and legislate support systems for older persons.
French: Le Liban a indiqué que toutes les approches avaient leurs avantages et proposé de réfléchir à la création d'un groupe technique dirigé par le rapporteur spécial et chargé de donner des avis spécialisés et d'aider les États Membres à élaborer, à financer et à établir le cadre juridique des systèmes de protection des personnes âgées.
English: (l) The number of references to the INCB annual report in the deliberations of the Commission on Narcotic Drugs and in world press reports; [updated to reflect table 15.9, para.  (b), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: l) Le nombre de références au rapport annuel de l'Organe de contrôle dans les délibérations de la Commission des stupéfiants et dans la presse mondiale; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe b) du tableau 15.9 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) ACOA is the lead partner on three horizontal initiatives (Atlantic Canada Tourism Partnership, International Business Development Program, and Team Canada Atlantic) and acts as a supporting partner on an additional seven horizontal initiatives.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) L’APECA joue un rôle de leader pour trois initiatives horizontales (Partenariat du tourisme du Canada atlantique, Programme de promotion du commerce extérieur et Équipe Canada Atlantique) et est partenaire pour sept autres initiatives horizontales.
English: Care should be taken when driving a car or operating machinery.
French: Les patients devraient être très prudents lorsqu’ils conduisent un véhicule ou qu’ils font fonctionner une machine.
English: Our College has tried to provide some focus on the bilingual nature of our country.
French: Notre Collège a tenté de souligner le caractère bilingue de notre pays.
English: The continent ileostomy appears to have had very little impact on Mr. Galbraith’s day- to- day life.
French: L’iléostomie continente semble n’avoir eu que très peu de répercussions sur la vie de tous les jours de M. Galbraith.
English: The paper is available in several languages and has been widely distributed.26
French: Le document, disponible en plusieurs langues, a été largement diffusé.
English: Penal liability rests on the principle of guilt.
French: La responsabilité pénale repose sur le principe de culpabilité.
English: That it was "a distortion of language" to argue that the right to life could also include the right "to choose death rather than life".
French: Arguer que le droit à la vie puisse inclure le droit « de choisir la mort plutôt que la vie » est une distorsion de langage.
English: They devoted their lives to, show to the world how they were able to fight with courage this new disease that was affecting their whole family -they were diagnosed in 1984- in spite of several added difficulties to their condition of infected by the HIV, in a period of the disease where AIDS resulted irremediably in death in the short run.
French: De leur vivant ils démontrèrent qu'ils étaient capables d' affronter avec courage cette nouvelle maladie qui affectait a l' ensemble de leur famille - ils furent diagnostiqués en 1984, et durent faire face aux nombreuses difficultés liées a leur condition d'infectés par le VIH, durant les premières années où le Sida conduisait presque toujours vers une mort à court terme.