ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role was historically significant to the extent that it created an accumulation of professional culture and encouraged the circulation of innovation through labour mobility, both of which can be connected to the rise and development of the Italian "industrial districts".
French: Ces deux aspects ont toujours été significatifs, au point d’accumuler une culture professionnelle et d’encourager la circulation d’innovations assistée par la mobilité des salariés, aspects qui ont largement contribué au développement des grands centres de production industrielle en Italie.
English: He stated that, although the department did not necessarily strongly disagree with the appellant's position regarding the brevity of a nine month period qualifying as "extensive" experience, there was a rational basis for that decision.
French: Il a déclaré que, même si le ministère ne s'opposait pas nécessairement avec vigueur à la position de l'appelant en ce qui concerne la brièveté d'une période de neuf mois pouvant être qualifiée d'expérience « majeure », cette décision reposait sur un fondement rationnel.
English: This key document is available at http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports-eng.htm - YEAR2005 http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports-eng.htm Audits and evaluations During the reporting period, the CRS Branch was responsible for internal audit, evaluation and special examinations (such as forensic audits) across Defence.
French: Ce document clé est disponible à l'adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports-fra.htm#YEAR2005 Vérifications et évaluations Le Service d'examen a fait des vérifications internes, des évaluations et des examens spéciaux (des vérifications judiciaires, notamment) dans toute la Défense pendant l'année financière.
English: As the management of issues has matured, it has begun to take the longer view and has looked more to outcomes that will sustain ongoing efforts to preclude the sorts of problems the CF encountered in the mid-1990s.
French: À mesure que la gestion des problèmes a évolué, les autorités ont commencé à voir les choses à plus long terme et à s’intéresser davantage aux résultats susceptibles d’appuyer les efforts qui visent à éviter la répétition de problèmes comme ceux que les FC ont vécus au milieu des années 90.
English: Drug Safety and Surveillance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 or email to dsscan@joica.jnj.com Your professional commitment in this matter has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Service de la pharmacovigilance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 ou d’appeler sans frais le 1 800 567-3331 ou d’envoyer un courriel à dsscan@joica.jnj.com Votre professionnalisme joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à une détection des premiers signes d'un problème et à l'utilisation informée des médicaments.
English: Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
French: Enfin, des efforts constants ont été déployés pour assurer une mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de recouvrement.
English: ◦ Alberta Human Resources and Employment contributes to the Alberta Advantage by working with partners to:  ▪ Assist Albertans to reach their full potential in society and the economy ▪ Foster safe, fair, productive, innovative workplaces ▪ Support those in need.  2.
French: ◦ Le ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta contribue à la prospérité de l'Alberta en collaborant avec des partenaires dans le but :  ▪ d'aider les Albertains à réaliser tout leur potentiel dans la société et dans l'économie; ▪ de favoriser des milieux de travail sûrs, équitables, productifs et novateurs; ▪ d'aider ceux qui sont dans le besoin.  2.
English: • Dr. Ian Stiell, Professor in the Departments of Medicine and Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa, and a CIHR Distinguished Investigator, provided Governing Council with an excellent example of how CIHR funding of health research can be translated into new knowledge and improved health care for Canadians.
French: • Le Dr Ian Stiell, professeur aux départements de médecine et d'épidémiologie et de médecine communautaire à l'Université d'Ottawa, et chercheur émérite des IRSC, a offert au conseil un excellent exemple de la manière dont le financement de la recherche en santé par IRSC peut se traduire par de nouveaux savoirs et de meilleurs soins de santé pour les Canadiens.
English: As artistic director Bernard Labadie told the audience, he would still have picked this program, with its elements of fear and hope, death and comfort.
French: Comme le directeur artistique Bernard Labadie le faisait remarquer à l'auditoire, il aurait tout de même choisi ce programme, avec ses éléments de crainte et d'espoir, de mort et de consolation.
English: SCOC members have been sent formal letters of appointment, signed by the President of CIHR.
French: Les membres du CSRCS ont reçu des lettres officielles de nomination signées par le président des IRSC.
English: What are some of the issues associated with genetic testing?
French: Pouvez-vous identifier certains enjeux associés aux tests génétiques?
English: Since the revival of copyright and related rights has no effect on acts of exploitation definitively performed by a third party before the date on which revival occurred, it cannot be considered to have retroactive effect.
French: En effet, dès lors que la renaissance des droits d'auteur et des droits voisins n'a pas d'incidence sur les actes d'exploitation définitivement accomplis par un tiers avant la date à laquelle elle est intervenue, elle ne peut être regardée comme ayant une portée rétroactive.
English: If you intend to participate at one of the regional public consultations listed above, please register by telephone at least 7 days prior to the date of the proceeding.
French: Pour participer au processus consultatif, vous devez vous inscrire par téléphone au moins 7 jours avant le processus.
English: The importance of the Johannesburg Plan of Implementation target for the preparation of IWRM and efficiency plans by 2005 is highlighted by the fact that this target predates the 2015 water supply and sanitation targets.
French: L'importance de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg relatif à l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau pour 2005 ressort du fait que cet objectif doit être atteint avant les objectifs fixés pour 2015 en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: [31] Air Canada submits that although Ms. White alleges that there were two other incidents where her walker was damaged, it was able to obtain the records for the 2004 claim but could not find the details pertaining to or establish the existence of the other incident.
French: [31] Air Canada indique que même si Mme White a indiqué qu'il y a eu deux autres incidents au cours desquels sa marchette a été endommagée, elle a pu obtenir les dossiers concernant la réclamation de 2004 mais n'a pu trouvé les détails en ce qui concerne le second incident, dont elle ne peut établir la véracité.
English: Your firewall may be preventing Skype from accessing your system.
French: Il se peut que votre pare-feu empêche Skype d'accéder à votre système.
English: At the operational level, OAS-CICAD and UNDCP continued to fund and execute jointly a US$ 1 million project to consolidate the Regional Centre for Legal Development and Cooperation in Central America.
French: Au niveau opérationnel, la CICAD et le PNUCID ont continué d'assurer conjointement le financement et l'exécution d'un projet d'un montant de 1 million de dollars affin de consolider le Centre régional pour le développement et la coopération en matière juridique en Amérique centrale.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Fuchs and Ms. Zelenková (Czech Republic) took their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Fuchs et Mme Zelenková (République tchèque) prennent place à la table du Comité.
English: The main goal is to better understand voter behaviours.
French: Élections Canada a contribué à l’enquête en période électorale et à l’enquête postélectorale.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Dialysis (6000 molecular weight cut-off) of exudate nullified its attractiveness to RW1; heating (121 °C, 15 min) of exudate had no effect.
French: La dialyse (limite de poids moléculaire 6000) de l'exsudat a annulé son attraction pour le RW1; un chauffage de l'exsudat à 121 °C, 15 min, n'a eu aucun effet.
English: The theory includes a variety of fascinating topics like: animal emotions, their relationship to time, their vision of life and their true purpose, animals as mirrors, etc.
French: En pratiquant avec des animaux que vous ne connaissez pas, vous déjouez votre mental qui cherche à vous prouver que la télépathie est impossible et que vous n'en êtes pas capables.
English: AISI Media Awards 2007
French: Prix AISI pour les médias 2007
English: Estonia has in recent years taken positive steps towards ensuring transparency of political funding. Parties are required to disclose on their internet sites their annual accounts and the register of donations received; in addition, the annual reports, together with the annexes, are to be published in the Appendix to the State Gazette.
French: Qui plus est, l’EEG a appris qu'en pratique, il est fréquent que les règles relatives à la divulgation ne soient pas respectées (par exemple, il n'y a pas soumission des rapports annuels au Journal officiel ou les informations fournies en matière de dons ne sont pas complètes, il manque notamment les adresses des donneurs) sans que cela ait de conséquences pour les partis concernés.
English: This fact demonstrates the necessity of moving back time limits by one year so that the closing down of these information outlets will coincide with the time limit for the electronic media and allow privatization to go forward under the best possible conditions (article 1 of the Law on the modifications to the Law on Public Information).
French: Il est donc nécessaire de proroger le délai d'une année afin que la fermeture de ces organes d'information coïncide avec le délai fixé pour les médias électroniques et que la privatisation puisse se poursuivre dans les meilleures conditions (art. 1 de la loi portant modification de la loi sur l'information publique).
English: Junior Level A junior level geological and geophysical technologist is responsible for preparing maps and reports for interpretation.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technologue en géologie ou en géophysique de produire des cartes et des rapports à des fins d'interprétation.
English: A Deputy Minister-level Steering Committee developed a five-year Action Plan (1999-2004) to create the Canadian Public Safety Information Network (CPSIN) which will serve as the basis for a modern CanadaPage.-38-
French: Un comité directeur de sous ministres a élaboré un plan d'action quinquennal visant la création du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), qui servira d'assise à un réseau d'information pancanadien à la pointe de la technologie et reliera les agences de justice pénale chargées d'accroître la sécurité publique au Canada.
English: I consider it essential for the future of rural areas that Member States should initiate, with Union financing, schemes for cooperation between municipalities to form such medium-sized centres which will provide services and infrastructures on a joint basis.
French: J'estime à tous points nécessaire pour l'avenir du monde rural que les États entament, grâce à un financement de l'Union, des projets de coopération entre les municipalités autour de ces centres urbains afin d'offrir en commun les services et les infrastructures.
English: • CO2 from the use of carbonate reagents (e.g. limestone); and
French: • le CO2 résultant de l'utilisation des réactifs carbonatés (p. ex., la pierre calcaire);
English: As a result of the lost sales and market share and the erosion and suppression of dryer prices caused by imports of subject dryers by WCI and Whirlpool, Camco’s net sales billed and the margin on sales on dryers in Canada dropped significantly from 1997 to 1998.
French: En raison de sa perte de ventes, de la diminution de sa part du marché et de l’érosion et de la compression des prix des sécheuses causées par les importations de sécheuses en cause par la WCI et la Whirlpool, les recettes nettes et les marges bénéficiaires de la Camco sur ses sécheuses ont diminué considérablement de 1997 à 1998.
English: Women and men must work together for the well being of all.
French: Les femmes et les hommes doivent travailler ensemble pour le bien-être de toutes et de tous.
English: However, the Task Force believes that consumers are best served by disclosure, conduct and consent standards of the type it has proposed rather than an outright prohibition on the offering of more than one product by a single institution.
French: Le Groupe de travail estime cependant que les consommateurs seront mieux protégés par les normes du genre qu’il a proposées en matière d’information, de conduite et de consentement que par une interdiction pure et simple de la vente de produits multiples par une même institution.
English: If there is insufficient stock to immediately fulfill your order, you will be shown an Inventory Summary.
French: S’il n’y a pas assez de produits en stock pour exécuter immédiatement votre commande, vous recevrez un résumé de l’inventaire.
English: Of course, to be a locus for investment the country under review has to have a good investment climate.
French: Bien entendu, cela suppose un climat propice à l'investissement.
English: • Indirect labour costs—Antian submitted that a certain percentage of its office payroll costs should be allocated to the Communications Canada contract, based on how much time the office staff worked on that contract.
French: • Coûts de la main-d’œuvre indirecte – Antian a fait valoir qu’un certain pourcentage des coûts salariaux de son personnel de bureau devrait être attribué au contrat de Communications Canada, en proportion du temps que le personnel de bureau a consacré à ce contrat.
English: N. M&P Structure and Staffing WD should review the structure of M&P, and its staffing levels and mix.
French: N. Structures de la fonction de SPP et dotation DEO devrait examiner la structure de la fonction de SPP, ainsi que ses niveaux de dotation et la composition de son effectif.
English: And then they come back, it’s not as if they were never gone.
French: Et lorsqu’il revient, on sait que tout ne sera pas comme avant.
English: The relationship between epidemiological and demographic transition is reciprocal and has implications for the health conditions of the population and on the extent of the demand for health care.
French: Le rapport entre la transition épidémiologique et la transition démographique est réciproque et a des incidences sur l'état de santé de la population et sur l'ampleur des besoins en matière de soins de santé.
English: This shift is consistent with the overall trends toward early-stage deals observed since 2002 in Canada.
French: 100 en moyenne des investissements entre 1996 et 2002, comparativement à 9 p.
English: On the 1st floor the corridor serves three rooms with view of the medina and three rooms and a suite with view on the ocean.
French: Les chambres, à l'étage, ouvrent sur des terrasses privées à surplombant le rivage, en bleu du ciel et de l'océan. Toutes les chambres, confortablement meublées, sont décorées différemment, dans un style pluriethnique et de façon originale.
English: The problem is different when there is no existing structure, as it is directly concerned with policy decisions on the creation of such a structure on an appropriate legal and administrative foundation.
French: Le problème est différent lorsqu’une telle structure n’existe pas : il est alors directement lié aux décisions politiques qui doivent être prises en vue de la création d’une structure de ce type sur des bases juridiques et administratives appropriées.
English: And the Independent Police Complaints Council (IPCC) closely monitors and reviews CAPO's investigations of complaints against the police.
French: D'autre part, le Conseil indépendant contrôle de près les enquêtes menées par le Bureau des plaintes contre la police.
English: Major international organizations continue to be very positive about Canada’s prospects for real GDP and employment growth.
French: Le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire record de 12,3 milliards de dollars en 1999-2000.
English: Furthermore, according to counsel, the evidence showed that Roth had exacerbated the magnitude of the price declines, by overreacting to the situation and by quoting prices that were well below its competition.
French: De plus, toujours selon les avocats, les éléments de preuve démontrent que Roth a exagéré l'importance de la chute des prix en réagissant de manière excessive devant la situation et demandant des prix nettement inférieurs à la concurrence.
English: (For the full text of resolution 1260 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1260 (1999), voir l'appendice V.)
English: Despite this rise, EU-15 emissions stood 0.9% lower than in the base year (mostly 1990) even though the EU-15 recorded economic growth of 32% over the same period.
French: Malgré cette progression, les émissions de l’UE-15 étaient alors inférieures de 0,9 % à celles enregistrées pendant l’année de base (1990 ...
English: Far from being a bail-out, your IMF-EU intervention in Ireland is a mechanism to make the Irish taxpayers vassals to the European banks.
French: Loin d'une mise sous tutelle, l'intervention du FMI et de l'UE en Irlande est un mécanisme qui asservit les contribuables irlandais aux banques européennes.
English: Figure III shows the percentage of Secretariat staff by category and level, figure IV the number of staff by grade in the Professional and higher categories and figure V the number of staff by grade in the General Service category.
French: La figure III illustre la répartition du personnel du Secrétariat par catégorie et classe.  La figure IV montre la répartition par classe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et la figure V celle des agents des services généraux.
English: We do welcome the fact that some steps forward have been taken, but our predominant feeling is one of dissatisfaction at what has not been done, at the failure to achieve full liberalisation for household users too.
French: Nous nous réjouissons des quelques pas en avant qui ont été faits - c'est vrai - mais nous devons avant tout regretter ce qui n'a pas été fait, à savoir une libéralisation totale, y compris pour les usagers privés.
English: The airport authority expects the strengthening UK economy, as well as economies in key regions such as North America and Asia to support the growth in air travel through the rest of 2004.
French: L’organisme prévoit que le renforcement de l’économie britannique et des économies de régions clés comme l’Amérique du Nord et l’Asie soutiendra la croissance dans le marché des voyages aériens jusqu’à la fin de 2004.
English: And then finally what happened is they waivered the PT to run the course, because it had gone so far that they couldn't turn it off, but when it was set out, it was a critical prerequisite that they had PT.
French: Puis, finalement, ce qui est arrivé, ils ont laissé tombé le test d'aptitude physique pour donner le cours parce que c'était rendu trop loin pour y mettre fin, mais au moment d'entreprendre ce cours, c'était un préalable d'instruction de première importance, qu'ils aient réussi le test d'aptitude physique.
English: There was no evidence which showed that a patient who was suffering from a disorder was in a different state after taking one of the goods in issue.
French: Il n'a pas été établi qu'un patient souffrant d'un trouble se trouvait dans un état différent après avoir pris les marchandises en cause.
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 00 ; elle est reprise à 17 h 20.
English: Explain your research as you would to a bright eight-year-old.
French: Expliquez votre recherche comme vous le feriez en présence d'un enfant intelligent de 8 ans.
English: http://bit.ly/BetFair ---- What I am about to present to you is the massive loop-hole in Betfair that I have discovered and The System I have perfected to exploit it and generate staggering...
French: Icy Diamonds « Icy Diamonds » ou « l’équilibre du déséquilibre » Le diamant blanc ou fancy white est opalescent et translucide, il est rareme...
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 56/85, the Secretary-General invited, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also invited as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 6 de la même résolution, le Secrétaire général a invité aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquels l'Assemblée générale a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer, en cette qualité, à ses sessions et à ses travaux, et il a aussi invité, en qualité d'observateurs aux réunions de la Commission préparatoire, des représentants des organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales intéressées, notamment les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: • Provides subject terms to use in your search.
French: • Ils offrent des mots clés à utiliser lors d'une recherche.
English: In 2005 and 2006, Spain was the most popular long-stay tourist destination for European and non-Europeans alike, coming in ahead of Italy and France.
French: Rien de nouveau sous le soleil toutefois, puisqu’en 2005, près de 88 % des nuitées en établissement d’hébergement collectif étaient réservées par des touristes de l’Union européenne.