ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
French: La Communauté européenne et l'EFPIA contribueront à parts égales.
English: Some of these frameworks are currently being finalized through consultation processes and, expectations are that they will be ready for implementation for the beginning of fiscal year 2000-2001.
French: Le 12 avril 1999, la ministre de la Justice et procureure générale du Canada a lancé le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime dans le but de soutenir les efforts innovateurs consacrés par le secteur privé à la prévention du crime et à la promotion de la sécurité communautaire.
English: Prevention and Control of Stress Among Workers by Hartsough, D.M., and Garaventa Myers, D. Washington, D.C.:
French: Prevention and Control of Stress Among Workers, by Hartsough, D.M., and Garaventa Myers, D. Washington, D.C.:
English: Telecommunications, Transport, Water & Sanitation Contact: Michael Ratliff, Chile Email: michaelra@iadb.org Tel: (202) 623-1383 For more information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Conversation between suspects or accused persons and persons present at such meetings is conducted via a two-way communication device and may be monitored by remand centre staff.
French: Les conversations des suspects ou des inculpés avec leurs visiteurs se déroulent à travers un hygiaphone et peuvent être écoutées par les agents des centres de détention provisoire.
English: Amendment to Annex 3 - Visual Signals (Marking) on Vessels
French: Amendements à l'annexe 3 - Signalisation visuelle des bateaux
English: Care must be taken to identify and pursue a transparent encashment protocol that will be robust in the context of this new market.
French: Il faut veiller à définir et appliquer un protocole de monétisation transparent et robuste dans la perspective de ce nouveau marché.
English: In the last year, industry and DFO have been working on Total Allowable Catch (TAC) Decision Rules to guide the harvesting strategy.
French: Depuis l'an dernier, l'industrie et le MPO travaillent de concert aux règles de décision sur le total autorisé des captures (TAC) afin d'orienter la stratégie sur les captures.
English: Moreover, WIPO assisted in the finalization of the enforcement-related parts of draft laws in two more Member States.
French: Par ailleurs, l’OMPI a participé à la mise au point définitive des chapitres relatifs à l’application des droits de projets de loi dans deux autres États membres.
English: Therefore, I would like to stress that the European Union should pay more attention to the implementation of such programmes, as they help countries and cultures flourish.
French: Par conséquent, j'insiste auprès de l'Union européenne pour qu'elle accorde davantage d'attention à la mise en œuvre de tels programmes, car ils favorisent la prospérité des pays et des cultures.
English: It was culturally homogeneous, consisting of Muslim states, but they were subject to different influences.
French: Quant à la recomposition ou la réintégration, ils ne l’éliminent pas complètement mais la repoussent à plus tard.
English: 3 votes | 139 views | 0 com.
French: 3 votes | 155 views | 0 com.
English: • The proportion of dual-earner families in which wives outearn husbands has risen from 11% to 25% over the last 26 years.
French: • En 26 ans, la proportion de familles à deux soutiens où l'épouse touche un revenu supérieur à celui de l'époux est passée de 11 % à 25 %, mais cette progression a été inégale.
English: With fire retardant, water impermeable foam and a highly resistant simili leather cover.
French: Avec des mousses difficilement inflammables, imperméables à l'eau et équipés d'une housse en simili-cuir particulièrement résistante.
English: Localized permafrost peatlands in western Canada: definition, distributions and degradation.
French: « Localized permafrost peatlands in western Canada: definition, distributions and degradation ».
English: Mr. Smith (Belize): We congratulate the President of the General Assembly on the assumption of his office.
French: M. Smith (Belize) (parle en anglais) : Nous félicitons le Président de l'Assemblée générale pour son accession à cette fonction.
English: A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, other than those of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12, autres que ceux du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: Date of birth: 1946, Nagasaki, Japan
French: Date de naissance : 1946, à Nagasaki (Japon)
English: Amounts withdrawn during the fiscal year from a qualifying environmental trust established in respect of the mine, up to a maximum of the aggregate of the amounts contributed to the trust per subsection 65(4) $ _________ F ADD:
French: Tout montant retiré au cours de l'exercice d'une fiducie pour l'environnement admissible établie à l'égard de la mine, jusqu'a concurrence de l'ensemble des apports effectués au profit de la fiducie conformément au paragraphe 65 (4) F __________ $ PLUS :
English: Applying glue or adhesive peculiar to bookbinding . for securing back linings, strips, ribbons, or headbands Casing-in . Machines or equipment for casing-in or applying covers to pamphlets, magazines, pads, or other papercovered booklets (B42C 11/06 takes precedence) . Machines or equipment for casing-in or applying covers to books (B42C 11/06 takes precedence) . Machines or equipment for casing-in by welding plastic materials Bookbinding presses (general features of presses B30B); Joint-creasing equipment for bookbinding; Drying or setting devices for books Jacketing books Rebinding books Multi-step processes for making books . starting with single sheets
French: Confection de couvertures de livres ou de couvertures de classeurs à feuillets mobiles (couvrelivres ou liseuses B42D 3/00) Application de colle ou d’adhésif particulier à la reliure . pour fixer au dos du livre des doublures, des bandes, des rubans ou des tranchefiles Emboîtage . Machines ou équipement pour emboîter ou fixer des couvertures à des brochures, magazines, blocs ou autres petits volumes brochés (B42C 11/06 a priorité) . Machines ou équipement pour emboîter ou fixer des couvertures à des livres (B42C 11/06 a priorité) . Machines ou équipement pour emboîter par soudure de matières plastiques
English: Last summer, the Commission launched a FRQVXOWDWLRQ RI 6RFLDO 3DUWQHUV on possible Community action in the field of data protection for workers.
French: L'été dernier, la Commission a entamé une FRQVXOWDWLRQ GHV SDUWHQDLUHV VRFLDX[ sur d'éventuelles actions communautaires dans le domaine de la protection des données pour les travailleurs.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 63 to 65 of its report,1 and encourages Member States with arrears to consider submitting such a plan;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions concernant les échéanciers de paiement pluriannuels figurant aux paragraphes 63 à 65 de son rapport1 et encourage les États Membres redevables d'arriérés à envisager de présenter un échéancier;
English: Article 3§1 of this Charter stipulates that "fundamental rights and freedoms are guaranteed to everyone without discrimination on any grounds such as sex".
French: L’article 3§1 de la Charte dispose que « les droits et libertés fondamentales sont garantis à tous, sans distinction de sexe ».
English: the relevant provisions of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: interprété et appliqué les dispositions pertinentes de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: In order to ensure international consistency to the population figures, the three components used to annually update the population should be based on common definitions.
French: Pour pouvoir assurer à l'échelle internationale la cohérence des chiffres de population, il faudrait faire reposer les trois éléments retenus pour les mises à jour annuelles de la population sur des définitions communes.
English: Minister Dingwall emphasized that Health Canada will consult with affected parties, including professional practitioners of allopathic and complementary medicine, the various sectors of the therapeutic products industry, consumers and health sector academics.
French: Le Ministre a souligné que Santé Canada consultera les parties visées, notamment les professionnels qui exercent la médecine allopathique et les médecines paralléles, les divers secteurs de l'industrie des produits thérapeutiques, les consommateurs ainsi que les universitaires du secteur de la santé.
English: This bank is established to administer the issuance of Canadian Aviation Personnel licenses.
French: MTC DSN 275 Enregistrement (SCT) : 002691 Numéro de fichier : MTC PPU 092 Énquêtes des embarcations de plaisance Description :
English: 5.2 General Culture and Sensitivity Evaluation
French: 5.2 Culture générale et antibiogramme
English: • Organization of a two-day conference on financial diversification strategies for non-profit organizations to assist these groups in finding other sources of funding and reducing their dependence on government grants.
French: • Organisation d’une conférence de deux jours portant sur les stratégies de diversification financière pour les organismes à but non lucratif afin d’aider ces groupes à trouver d’autres sources de financement et à réduire leur dépendance envers les subventions gouvernementales.
English: The incumbent of the proposed position, in coordination with the incumbent of the existing Staff Counsellor position, will be responsible for implementing a wide range of programmatic counselling activities; providing technical guidance and support to national staff and United Nations Volunteers training/counselling officers; coordinating activities with other sections of the Mission in order to address staff needs and monitor training activities provided by the Section; and conducting site visits to field offices on a rotation basis.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de créer un poste supplémentaire de la classe P-3 pour un conseiller qui, en consultation avec le conseiller déjà en fonctions, serait chargé d'exécuter toute une gamme d'activités de soutien psychologique, de fournir des conseils et un appui technique aux formateurs et conseillers du personnel recruté sur le plan national et des Volontaires des Nations Unies, de coordonner les activités avec d'autres sections de la Mission afin de répondre aux besoins du personnel et de suivre les activités de formation organisées par la Section, et d'effectuer par roulement la tournée des bureaux locaux.
English: Italy Italy wants to boost the dissemination of its electronic ID cards[18] On 13 May 2003 the Italian Government entered into a framework agreement with nine Italian smart card manufacturers for the adoption of a common protocol for electronic identity cards.
French: Italie L'Italie désire accroître la diffusion de ses cartes d'identité électroniques[18] Le 13 mai 2003, le gouvernement a conclu une entente cadre avec neuf fabricants de cartes à puce italiens en vue d'adopter un protocole commun pour les cartes d'identité électroniques.
English: The ceremony, reception, opportunity of meeting a wide range of Canadian achievers, lunch and tour of the rooms at Rideau Hall were both impressive and enjoyable.
French: Il fut très agréable de prendre part à la réception et à la cérémonie, et de rencontrer une grande variété de personnalités canadiennes. J’ai aussi apprécié le dîner et la visite de Rideau Hall.
English: ê 84/641/EEC Art. 13 (adapted) As regards the application of Articles 20 134, 135 and 136, where an undertaking qualifies for the advantages provided for in Article 26 (1) 164(1), (2) and(3), the Ö supervisory Õ authority responsible for verifying the solvency of agencies or branches established within the Community with respect to their entire business shall be treated in the same way as the Ö supervisory Õ authority of the Ö Member Õ State in the territory of which the head office of a Community undertaking is situated. ê 2002/83/EC Art. 52 (adapted) Article 166
French: ê 84/641/CEE Art. 13 (adapté) Pour l'application des l'articles 20 134, 135 et 136, dans le cas d'une entreprise qui bénéficie des avantages prévus à l'article 26 paragraphe164, paragraphes 1, 2 et 3, les 'autorités Ö de contrôle Õ chargées de vérifier la solvabilité des agences ou succursales établies à l'intérieur de la Communauté pour l'ensemble de leurs opérations sontest assimilées aux à l'autorités Ö de contrôle Õ de l'État Ö membre Õ sur le territoire duquel se trouve le siège social de l'entreprise communautaire. ê 2002/83/CE Art. 52 (adapté) Article 166
English: Review its intelligence-gathering and intervention policies and systems, including the capacity to conduct audits and investigations, and to withdraw delegation.
French: Revoir ses politiques et systèmes de collecte de renseignements et d'intervention, y compris la capacité de mener des vérifications et des enquêtes, et de procéder à un retrait des pouvoirs délégués.
English: In accordance with the terms of the COIP partnership agreement, each party provides an equal financial contribution to approved projects.
French: Conformément à l’entente de partenariat du PICO, les parties financent à parts égales les projets qui ont été approuvés.
English: They are generally small-scale and include such changes as incorporating additional regional Conditions and Mitigation Measures, and addressing minor inconsistencies within the text of the OS.
French: Ils sont habituellement de peu d’envergure et comprennent des changements tels que l’intégration d’autres conditions et mesures d’atténuation régionales, et la correction d’incohérences mineures dans le texte de l’EO.
English: According to other reports, he was a passerby, killed while walking home.
French: Selon d'autres informations, il ne faisait que se diriger vers sa maison lorsqu'il a été tué.
English: The initial 2001 PRSP had not referred specifically to women, but since the majority of the poor were recognized as being women, that meant that women were directly targeted by the poverty assistance.
French: Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté initial ne se référait pas spécifiquement aux femmes, mais comme du fait que la majorité des pauvres étaient reconnus être des femmes, elles étaient directement ciblées par l'aide à la pauvreté.
English: The Secretariat shall notify the States Parties, the Observer States, the Court and the United Nations at least twenty-one days in advance, of the opening of a special session.
French: Les États Parties, les États observateurs et la Cour sont avisés par le secrétariat, au moins vingt et un jours à l'avance, de l'ouverture d'une session extraordinaire.
English: Television Service Between Europe and Canada TARIFF ITEM(S): 8 DESCRIPTION:
French: Television Service Between Europe and Canada ARTICLE(S) DU FICHIER : 8 DESCRIPTION :
English: Decorative Arts Decorative Arts materials are included as part of our artifact collections on display in a living history setting.
French: Arts décoratifs Decorative Arts materials are included as part of our artifact collections on display in a living history setting.
English: In view of new ventilation guidelines under development, it is clearly desirable to internationally harmonize such trials, closely associating firefighting authorities.
French: Compte tenu des nouvelles directives actuellement à l'étude en matière de ventilation, il serait naturellement souhaitable de procéder à une harmonisation de ces essais au niveau international, en concertation étroite avec les responsables des sapeurs-pompiers.
English: Our aspirations do not stop there, however.
French: Nos aspirations ne se limitent pas là.
English: The above documents are available in English and French on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy from the Publishing Services Centre, DOSP-P, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 990-4761 (Telephone), (613) 990-3341 (Facsimile), spectrum_pubs@ic. gc.ca (Electronic mail), until April 1, 1998.
French: Les documents ci-dessus sont disponibles, en français et en anglais, sur le site Internet suivant : http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou en copies papier du Service des publications, DOSP-P, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 990-4761 (téléphone), (613) 990-3341 (télécopieur), spectrum_pubs@ic.gc.ca (courrier électronique), jusqu'au 1er avril 1998.
English: Analysis of the isomers by column chromatography indicated optical purities greater than 99.5%.
French: L'analyse des isomères par chromatographie sur colonne indique des puretés optiques plus grandes que 99.5%.
English: UNODC will take steps to reduce the risks related to transactions and to the consolidation and extraction of data.
French: L'ONUDC prendra des mesures pour réduire les risques liés aux transactions et à la consolidation et à l'extraction des données.
English: Details of Performance The expected results for the department’s Environment program activity in 2006-07 were:
French: Pour prévenir les risques agricoles, il faut au départ bien comprendre l’environnement, plus particulièrement le lien qui existe entre l’agriculture et l’environnement.
English: By the term "ensure genuine competition" the Commission thus understood to limit the number of companies, so to ensure that there was a real competition amongst them.
French: L'élément qui a permis d'établir une distinction parmi les candidatures conformes à l'avis d'appel d'offres a été la qualité des travaux des candidats.
English: Accordingly, the amount of USD 9,183,310 falls to be deducted from the recommended amount of compensation for contract losses.
French: Il convient donc de déduire USD 9 183 310 de l'indemnité recommandée au titre des pertes liées à des contrats (voir par. 343 et 344 ci-dessous).
English: The process has been slow, but we hope that agreement on the composition of the Lebanese Cabinet will be reached soon, will lead to the full reactivation of the country's constitutional institutions and will foster a climate of lasting national reconciliation.
French: Le processus est lent, mais nous espérons que l'on parviendra bientôt à un accord sur la composition du Gouvernement libanais, qui permettra aux institutions constitutionnelles nationales de fonctionner à nouveau pleinement et de faire prévaloir un climat de réconciliation nationale durable.
English: Pacific leatherback turtles occur off the coast of British Columbia, and the government of this province also cooperated in the production of this recovery strategy.
French: Les tortues luths du Pacifique se retrouvent au large des côtes de la Colombie-Britannique; le gouvernement de cette province a également coopéré à l'élaboration du programme de rétablissement.
English: The range of disability varies, even for those with a diagnosis of fetal alcohol syndrome (FAS).
French: Les déficiences associé es à ces troubles sont diverses, et ce, même parmi les cas diagnostiqués de syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF).
English: At this point, we wish to offer our initial, though cautious, support for it — but with the following caveats.
French: Nous voulons à ce stade offrir un appui initial prudent, en émettant tout de même les avertissements suivants.
English: Understanding that work can be accomplished in a number of equally effective ways is the foundation for ensuring that qualifications are barrier-free.
French: Le fait de comprendre qu'un travail peut être réalisé de diverses façons toutes aussi efficaces les unes que les autres constitue l'élément fondamental pour supprimer tout obstacle sur le plan des qualités.
English: In the case of Greece, the timber transaction is being partially arranged by an import/export business located in Goma.
French: En ce qui concerne les exportations à destination de la Grèce, les opérations sont en partie arrangées par une entreprise d'importation/exportation de Goma.
English: "Low" risk areas may be included as "Key Risks", if you wish to highlight their importance in terms of the significant risk mitigation investments that have been made and that continued close monitoring is required;
French: Les secteurs de risques " faibles " peuvent être inclus dans les risques principaux si l'on désire mettre en lumière leur importance en termes d'investissements significatifs d'atténuation des risques qui ont été faits et de nécessité d'une surveillance étroite et continue.
English: Variant Creuzfeldt Jakob Disease (vCJD) cases have increased and are estimated to increase at a rate of 30 %/year . According to unpublished data, Dr. Peterson discussed a perspective posted on the Centre for Disease Control Emerging Infectious Diseases website comparing Bovine Spongiform Encephalopathy and vCJD cases.
French: Le nombre des cas de la variante de la maladie Creutzfeldt-Jakob (vCJD) a augmenté et on estime qu'il progresse au rythme de 30 % par an. En s'appuyant sur des données non publiées, le Dr Peterson élabore sur une perspective concernant les maladies infectieuses en émergence, perspective affichée sur le site du Center for Disease Control qui compare les cas de l'encéphalopathie bovine spongiforme et ceux de la maladie de vCJD.
English: The aim was to see what kinds of measures should be adopted for beef trade to develop using fitosanitary solutions applicable in all North America, and to determine a joint position for international discussion regarding this topic.
French: Le but était de voir quelles démarches devraient être adoptées pour que le commerce bovin se développe en utilisant des solutions phytosanitaires applicables dans toute l'Amérique du Nord et pour déterminer une position commune pour la discussion internationale concernant cette matière.  Dans quelles autres directions devrions-nous travailler à l'avenir?  1. Une d’elles est la réduction des coûts de transaction.
English: As soon as you can afford the time, and once you are funded, it is useful to be on a grants panel, even an internal one.
French: Dès que vous en avez le temps, après avoir obtenu du financement, il est utile de siéger à un groupe d’évaluation de subventions, même un groupe interne.
English: A more active policy aimed at identifying candidates has been established.
French: Une politique plus active de recherche de candidats a été mise en place.
English: At the evaluation stage, therefore, the project components could no longer be separated, making it impossible to relate benefits to costs.
French: Par conséquent, il n’était plus possible, au stade de l’évaluation, de distinguer les différentes composantes du projet et, de ce fait, de mettre en parallèle les avantages et les coûts du projet.
English: Tablet Oral 80001893 Algues Plus Ultra Kelp Nutripur Inc.
French: Comprimé Orale 80001893 Algues Plus Ultra Kelp Nutripur Inc.
English: The CIS Governments supported the efforts of United Nations Member States to address the global drug problem through effective international cooperation.
French: Les gouvernements de la CEI soutiennent les efforts déployés par les États Membres des Nations Unies pour faire face au problème de la drogue au niveau mondial, grâce à une réelle coopération internationale.