ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca GUIDANCE FOR INDUSTRY E5: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data Published by authority of the  Minister of Health    Date Adopted 2003/02/10 Effective Date 2003/02/10 Health Products and Food Branch  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION  DE L' INDUSTRIE Facteurs ethniques influant sur l'acceptabilité des données cliniques d'origine étrangère  ICH thème E5  Publication autorisée par le  ministre de la Santé   Date d'approbation 2003/02/10 Date mis en vigueur 2003/02/10 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: These concerns are of both a regional and global order.
French: Elles sont à l'origine des préoccupations aussi bien régionales que mondiales.
English: In Turkey, non-nationals and Turkish citizens have the same rights with regard to elementary education; as far as emergency cases are involved, medical assistance is extended to all non-nationals deprived of adequate financial means and according to the Law on Residence and Travel of Aliens in Turkey.
French: En Turquie, les non-ressortissants et les citoyens turcs ont les mêmes droits en matière d'enseignement primaire; en cas d'urgence, des soins médicaux sont dispensés à tous les non-ressortissants dépourvus de ressources suffisantes et selon les modalités prévues par la loi sur le séjour et la circulation des étrangers.
English: Encourage students to look at the ads from different perspectives to analyze the words that are used, the colours and the images presented.
French: Encouragez les élèves à regarder les annonces sous divers angles, à analyser les mots utilisés, les couleurs et les images présentées.
English: Moreover, UEFA will lose its exclusive rights to sell any TV rights that have not been sold before a certain cut-off date.
French: En outre, l’UEFA perdra ses droits exclusifs de vendre tous droits de télévision n’ayant pas été vendus avant une date limite.
English: This is in line with an overall trend both domestically and internationally of increased notifications, partly attributable to increased awareness of child abuse or neglect.
French: Cette évolution est conforme à une tendance générale, aux niveaux national et international, vers une augmentation, des notifications due en partie à une meilleure connaissance des cas de violence et d'abandon concernant des enfants.
English: We mentioned the serious national imbalances that exist in the export of cultural goods and services.
French: Les obstacles à l’exportation ne sont pas propres aux travailleurs et PME du secteur culturel, bien entendu, puisque l’accès aux marchés internationaux présente d’importants défis, peu importe le secteur d’activité économique.
English: • The completion of plans for general support capability force generation Command Support.
French: • La finalisation des plans relatifs à la mise sur pied des forces d'appui  général Aide au commandement.
English: Humanitarianism — or values and ethics — has also been a powerful motivation, particularly in public support for aid within donor countries.
French: L’humanitarisme — ou les valeurs et l’éthique — a aussi été une puissante motivation, en particulier en ce qui a trait à l’appui du public, dans les pays donateurs, à l'égard de l’aide au développement.
English: Please consult Health Canada for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter Santé Canada.
English: Organisations involved included regional human rights NGOs, refugee councils, and support groups for the victims of violence.
French: Les organisations impliquées comprenaient les ONG régionales du secteur des droits de l'homme, les conseils de réfugiés et les groupes de soutien aux victimes de la violence.
English: • developing a dynamic policy to reduce poverty and social exclusion among immigrants and ethnic minorities.
French: • élaborer une politique dynamique de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale des immigrants et des minorités ethniques.
English: The Anti-Illegal Recruitment Program, consisting of preventive and remedial components, is also being conducted nationwide.
French: Le programme de lutte contre le recrutement illégal, qui comporte des éléments de prévention et de recours, est également mis en œuvre à l'échelon national.
English: Maintaining the seedlings, which are grown in pots for the first two years, can be difficult.
French: Les boutures dâ€™airelle Ã longues Ã©tamines poussent Ã lâ€™Ã©cole de jardinage de la commission des parcs.
English: • Do you have any questions at this time?
French: étudiants et des professeurs à mener, comprendre et appliquer de la recherche?
English: Reaffirming the duty of States not to use armed force to deprive peoples of their right to self-determination, freedom and independence, or to disrupt territorial integrity,
French: Réaffirmant le devoir des États de ne pas recourir à l'emploi de la force armée pour priver les peuples de leur droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, ou pour porter atteinte à l'intégrité territoriale,
English: However, a process of documentary analysis and consultation with key sectors has been carried out for the purpose of elaborating the report on implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) for the period 2000-2005.
French: Mais certains documents ont été analysés et examinés en collaboration avec les secteurs clefs aux fins de l'établissement du rapport sur l'application de la Convention de Belem do Pará au cours de la période 2000-2005.
English: A 14C radiocarbon date of 10 900 ± 100 a BP (GSC 2312) was obtained from shells of Hiatella arctica, suggesting deposition relatively late in the marine episode.
French: Un âge au radiocarbone de 10 900 ± 100 ans (GSC-2312) a été obtenu sur des coquilles de Hiatella arctica, ce qui laisse supposer un dépôt assez tardif dans cette phase marine.
English: Free Online Access to Legal Information By creating an online, searchable database that gives citizens of Burkina Faso access to information on legal judgments, this project will be a model for similar projects throughout West Africa.
French: • La Promotion d’un réseau africain de Recherche et d’éducation (PAREN) • Pan African Research and Education Network (PAREN) Donor Survey
English: A series of events over the last few years have highlighted the importance of consular cooperation among the EU Member States.
French: Une série d'évènements qui se sont déroulés ces dernières années ont souligné l'importance d'une coopération consulaire entre les États membres de l'UE.
English: • 1999 - $25 M grant to support a ten-year program to develop capacity for research on nursing recruitment, retention, management, leadership and the issues emerging from health system restructuring (Nursing Research Fund or NRF); and
French: Financement fédéral total consenti à la FCRSS (le programme de la FCRSS reçoit également des fonds d'autres sources)
English: • Does drop-off persist under the current PSEA?
French: • Le déclin persiste-t-il sous le régime de la nouvelle LEFP?
English: Mr. Matsheza affirmed that corruption undermines human rights, particularly the principles of non-discrimination and the rule of law, and that it is rife where the rule of law is weak.
French: M. Matsheza a affirmé que la corruption portait atteinte aux droits de l'homme, en particulier aux principes de la non-discrimination et de l'État de droit, et qu'elle était omniprésente là où l'État de droit était faible.
English: RAPTIVA acts on the immune system and may increase your risk of infection.
French: Assurez-vous d’éliminer tout médicament et fourniture médicale conformément aux réglementations en vigueur dans votre région.
English: Question 4 If you choose to post your email address to a website, can you choose a format that makes it more difficult for spammers to collect it?
French: Question 4 Si vous décidez d'afficher votre adresse électronique sur un site Web, pouvez-vous choisir un format la rendant plus difficile à recueillir par les polluposteurs?
English: The majority of the trips were to three peacekeeping missions: UNMEE, UNAMSIL and MONUC.
French: La plupart des déplacements ont été effectués dans trois missions de la paix : la MINUEE, la MINUSIL et la MONUC.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Director General, Communications and Strategic Planning Status of Women Canada 613-995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale, Communications et planification stratégique Condition féminine Canada 613-995-7839 This text is also available in English.
English: Solutions should be sought jointly by concerned institutions, non-governmental organizations (NGOs) and international organizations.
French: Des formules doivent être recherchées en commun par les institutions concernées, les ONG et les organismes internationaux.
English: In a reformed Security Council, Eastern Europe should be allotted one additional non-permanent seat.
French: 2) Au sein d'un Conseil de sécurité réformé, l'Europe orientale devrait disposer d'un siège non permanent supplémentaire.
English: This is another reason why we voted for the courageous report by Mrs Pack.
French: C'est pour cela aussi que nous avons voté pour le précieux rapport de notre collègue Doris Pack.
English: The report shall cover in particular the research and training activities carried out during the preceding year and the work programme for the year in progress.
French: Ce rapport porte notamment sur les actions de recherche et d’enseignement menées au cours de l’année précédente et sur le programme de travail pour l’année en cours.
English: The crisis had proved that the current system of global economic governance was not adequate to today's challenges.
French: La crise avait démontré que le système actuel de gouvernance économique mondiale n'était pas adapté aux défis d'aujourd'hui.
English: Saskatchewan and Manitoba have also moved to an exclusively public laboratory system and the eastern provinces continue to maintain only public laboratories.
French: La Saskatchewan et le Manitoba sont également passés à un système de laboratoires exclusivement publics. Les provinces de l'Atlantique font toujours uniquement appel aux laboratoires publics.
English: The Campaign has partnered with Guinness to make the stand up challenge an official World Record for the greatest number of people to stand up for a given cause.
French: Pour en savoir plus, visitez : www.milleniumcampaign.org/standup ou contactez: amil.husain@undp.org >> La Commission économique pour l’Afrique va célébrer la Journée Internationale de la Jeunesse 2006 La Commission économique pour l’Afrique va célébrer la Journée Internationale de la Jeunesse 2006 à son Siège social, à Addis-Abeba, avec plusieurs organisations locales.
English: The program recognizes the linguistic duality of Canada and will also consider applications from associations representing the interests of official language groups in either a majority or a minority situation. Parties at non arm’s length:
French: Le programme reconnaît la dualité linguistique du Canada, et les demandes provenant d’associations qui représentent les intérêts de groupes de langue officielle soit en milieu majoritaire, soit en milieu minoritaire seront aussi prises en considération.
English: Governments should be requested to consider how cooperation and coordination could be strengthened between the police, prosecutors and the judiciary to encourage joint efforts to facilitate efficient and effective controlled delivery operations.
French: Les États devraient être priés d'examiner les manières de renforcer la coopération et la coordination entre la police et les magistrats pour encourager les efforts communs visant à faciliter le déroulement et à améliorer l'efficacité des livraisons surveillées.
English: The UNECE had been invited to contribute to a WHO Global Strategy for Diet, Physical Activity and Health, and she believed that the group could contribute to that strategy as dried fruit and nuts could be promoted as healthy snacks e.g. for children at school.
French: d) D'ordonner la production de toutes les minutes des réunions du Comité des nominations et des promotions lors desquelles la candidature du requérant au poste D-1 de chef du Service des publications, Division des services de conférence, de l'ONUG, a été examinée, …
English: A larger grain handler feels that under the zone allocation option, the grain companies would have more control to offer preferential grading considerations and/or rely on blending more frequently to attract customers.
French: Une grande société estime que l’attribution par zone permettrait aux sociétés céréaliPres d’attirer les clients puisqu’elle seront mieux placées pour attribuer les grades de grain sur une base préférentielle et pratiquer plus souvent le mélange de grain.
English: Madam President, I strongly support Mr Blokland's report.
French: Madame le Président, je soutiens chaleureusement ce rapport de M. Blokland.
English: Governance and accountability The governance structure being developed is complex and has yet to produce the coordinated approach anticipated when IPC was established.
French: Régie interne et reddition de comptes La structure de régie interne en cours d'élaboration est complexe et doit encore produire l'approche coordonnée prévue lors de l'établissement de PIC.
English: • In France, EQUAL was instrumental in the emergence of "neighbourhood town halls".
French: • En France, EQUAL a joué un rôle déterminant dans l’émergence de "mairies de proximité".
English: That was the approach which Denmark's cooperation programme had taken in Ghana.
French: Telle est l'approche que le programme danois de coopération a mise en oeuvre au Ghana.
English: They viewed fire and the changes it brought to the land as evil and threatening.
French: Pour eux, le feu et les changements en résultant étaient des menaces et des catastrophes.
English: The specific aims include the prevention of unwanted pregnancies by means of programmes on responsible parenthood, sex education, and prevention of sexual violence, the improvement of the accessibility and quality of primary health care services, the enhancement of women's awareness of their rights and the strengthening of their demand capacity, the guarantee of access to basic educational skills for women of childbearing age, the incorporation in the social programmes of a component on social support for mothers and pregnant women, the encouragement of breastfeeding, and the supply of suitable foods and nutrients to pregnant women and to children.
French: Il cherche entre autres à prévenir les grossesses non souhaitées grâce à des programmes de procréation responsable, d'éducation sexuelle et de prévention de la violence sexuelle, à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins dispensés dans les services de santé primaire, à sensibiliser les femmes à leurs droits et à renforcer leur capacité de les exercer, à assurer l'accès des femmes en âge de procréer à des moyens éducatifs de base, à insérer dans les programmes sociaux un élément appui social à la femme enceinte et à la mère, à promouvoir l'allaitement maternel et à fournir des aliments et des nutriments appropriés aux femmes enceintes et aux enfants garçons et filles.
English: The prohibitions apply wherever these so called "federal species" are found, and to all listed species on federal lands.
French: Les interdictions s'appliquent là où se trouvent ce qu'on est convenu d'appeler les « espèces fédérales » et visent de même toutes les espèces inscrites sur la liste en question qu'on retrouve sur les terres fédérales.
English: (1) The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.
French: Le tribunal arbitral peut exiger que la partie qui demande une mesure provisoire constitue une garantie appropriée en rapport avec la mesure.
English: The objective is to demonstrate how such an improvement to local energy infrastructure could be successfully developed and financed,which could have a larger multiplier effect in the Russian Federation and in other countries participating in the project.
French: L'objectif est de démontrer comment il serait possible de réaliser et de financer une telle amélioration des infrastructures énergétiques locales, ce qui pourrait avoir un plus grand effet multiplicateur dans la Fédération de Russie et dans les autres pays qui participent au projet.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and reiterates its invitation to the State party to consider the possibility of so doing.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande une nouvelle fois d'envisager de le faire.
English: It is urgent that we take the opportunity to review two of the key elements of the plan in the light of the inter-ethnic violence in March: sustainable returns and the rights of communities and their members; and freedom of movement.
French: Compte tenu des violences interethniques de mars, il est urgent d'examiner et de revoir les deux principes fondamentaux du Plan : premièrement, le retour dans des conditions viables et les droits de la communauté et de ses membres et, deuxièmement, la libre circulation.
English: According to arrangements set out in an agreement between EUROCORPS countries’ chiefs of defence staffs and SHAPE, in 1993; www.eurocorps.org.
French: Formé d’unités militaires en provenance de cinq Etats européens (Allemagne, Belgique, Espagne, France et Luxembourg), l’EUROCORPS dispose d’un état-major permanent, basé à Strasbourg, et constitue une force qui peut
English: The geographical area covered by regional cooperation shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1775/2005.
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: It has become particularly clear in the former Warsaw Pact member states how the armed forces can pollute the environment, for there the withdrawal of the then Soviet troops very often left serious environmental damage in its wake.
French: C'est surtout dans les anciens pays membres du Pacte de Varsovie que l'on a pu constater à quel point les activités militaires peuvent avoir des effets néfastes sur l'environnement.
English: For more information about our recreational cottage property, please telephone to contact us on 0318-634366.
French: Pour plus d'informations sur notre chalet de loisirs, s'il vous plaît à nous contacter par téléphone au 0318-634366.
English: As these areas have come to be seen as central to the role of government, the provinces have acquired heightened visibility and political legitimacy.
French: Mais, comme ces domaines sont devenus un élément central dans le rôle de l’État, les provinces ont acquis une plus grande visibilité et une plus grande légitimité politique.
English: )RUP  ² (OHFWURQLF &RS\ 'HVFULSWLRQ Electronic Copy Date and Time Log It is requested that this form should accompany all diskettes, cartridges, and CD-ROMs submitted to TBS pertaining to Departmental Performance Reports.
French: 5DSSRUW VXU OH UHQGHPHQW
English: • Fundraising, receipting and maintaining books and records in compliance with a charity’s obligations under the Income Tax Act: Fundraising, issuance of receipts for donations and maintaining books and records are some of the activities of registered charities where there is a potential for non-compliance with their obligations under the Income Tax Act.
French: • Campagnes de financement, délivrance de reçus et tenue des livres comptables conformément aux obligations d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.  Les campagnes de financement, la délivrance de reçus pour les dons et la tenue des livres comptables figurent parmi les activités d'un organisme de bienfaisances enregistré, lorsqu'il existe une possibilité d'inobservation à l'égard des obligations de cet organisme en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Role of the FMI in Implementing Good Management of Information in the Government of Canada Susan Wiggin, Treasury Board Secretariat Jean-Sébastien Morin, Treasury Board Secretariat This presentation will explore the role of the FMI in implementing good management of information practices within the Government of Canada.
French: Le rôle du CGI dans la mise en œuvre d'une saine gestion de l'information au gouvernement du Canada Susan Wiggin, Secrétariat du Conseil du Trésor Jean-Sébastien Morin, Secrétariat du Conseil du Trésor Cet exposé permettra d'explorer le rôle du CGI dans l'application d'une saine gestion des pratiques relatives à l'information dans l'administration fédérale.
English: Senior nationals may also be contracted to ensure consistent UNOPS presence in support of implementation, where such a presence does not now exist, and to help build local capacity.
French: Il pourrait aussi être fait appel à des nationaux de haut niveau pour assurer, là où c'est nécessaire, une présence systématique de l'UNOPS à l'appui de l'exécution et contribuer à renforcer les capacités locales.
English: • the recurrence of this employment (i.e. four months per year for five years).
French: • la récurrence de cet emploi (c.-à-d. quatre mois par année pendant cinq ans).
English: Support to a zero-growth budget approach was not a matter of principle to Norway, particularly for an organization like WIPO, where it needed to respond to the realities of today's world.
French: Appuyer la politique d'une croissance nominale zéro pour le budget n'est pas une question de principe pour la Norvège, notamment lorsqu'il s'agit d'une organisation telle que l'OMPI qui doit faire face aux réalités du monde d'aujourd'hui.
English: The aim of this new article is to introduce procedural rules for persons under investigation (non-cases): –obligation to inform the person or economic operator accordingly (and, for an internal investigation, the institution) if an investigation were closed and no further action taken.
French: Ce nouvel article vise à introduire des règles de procédure de la personne soumise aux enquêtes (noncas) : –obligation d’en informer la personne/opérateur économique impliqués (ainsi que l’institution, dans
English: Under cool white light, the highest specific activities were seen with aspartate and γ-aminobutyrate.
French: Sous une lumière blanche, la plus haute activité spécifique a été observée avec l'aspartate et la γ-aminobutyrate.
English: The Working Group has also been informed that the behaviour of some police officers has led to a negative perception on police activities.
French: Il a aussi été rapporté au Groupe de travail qu'à cause de la conduite de certains fonctionnaires de police, l'action de la police était perçue de façon négative.