ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 April the European Parliament and the Council adopted a directive ( 11 ) postponing from 30 April 2006 until 31 January 2007 the deadline for transposal by the Member States into national law of the directive on markets in financial instruments ( 12 ).
French: Le 5 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive ( 11 ) qui reporte au 31 janvier 2007, au lieu du 30 avril 2006, la date limite à laquelle les États membres devront avoir transposé dans leur droit interne la directive relative aux marchés d’instruments financiers ( 12 ).
English: The main focus of the Panel's report was the immediate solution of operational problems related to the needs of newly launched or expanded missions.
French: L'axe principal du rapport du Groupe d'étude consiste à rechercher des solutions immédiates aux problèmes opérationnels liés aux missions récemment lancées ou étendues.
English: For example, primary health care services are provided through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: Cette protection couvre les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures et l'équipement médical, les consultations à court terme en cas de situation de crise et le transport pour raisons médicales.
English: The housing of immigrants and ethnic minorities can be seen as a crucial aspect in the overall integration process.
French: Les travailleurs immigrés Souvent, la situation socioéconomique inférieure des immigrés et la précarité d'emploi à laquelle ils sont généralement exposés peuvent limiter leurs possibilités de logement.
English: Thus the only artillery in liaison with the infantry and available to effectively assist the combined attack were these eight 18-pdrs. and the eight 4.5-inch howitzers of the 458th and 459th (How.)
French: La clef de la position pour la 2e B.I.C. était à "Locality C" et le 7e bataillon s’y trouvait déjà, avec une compagnie déployée face au nordest et les trois autres derrière la crête, prêtes à se porter à l’attaque dans n’importe quelle direction.
English: Because without dealing with that question of poverty, there can't be any peace, and $900 billion being spent on military expenditure, $300 billion being spent on agricultural subsidies, and $50 or $60 billion being spent on overseas development assistance is one of the absurdities that we have to change.
French: Car il ne saurait y avoir de paix si la question de la pauvreté est laissée de côté, et les 900 milliards de dollars consacrés au budget militaire, et les 300 milliards de dollars qui vont à des subventions à l'agriculture, alors que 50 ou 60 milliards à peine sont consacrés à l'aide au développement, sont des aberrations qui ne sauraient subsister.
English: Since its last quadrennial report, the organization's strategic planning has confirmed that WEF's core mission components focus on:
French: Depuis la présentation de son dernier rapport quadriennal, la planification stratégique de l'organisation a confirmé que sa mission portait essentiellement sur les activités suivantes :
English: The vision of local residents, Aboriginal people and interested stakeholders will play a major role in determining the feasibility of the project.
French: La vision des résidents locaux, des peuples autochtones et des intervenants intéressés jouera un rôle majeur dans la détermination de la faisabilité du projet.
English: At the inspectors' request, such briefings will be given by commanders of formations or units in the specified area.
French: Si les inspecteurs le demandent, ces exposés seront présentés par les commandants des formations ou des unités se trouvant dans la zone désignée.
English: Directors must also ensure that the Harbour Authority meets requirements imposed by law.
French: Les administrateurs doivent aussi s’assurer que l’administration portuaire s’acquitte des exigences prescrites par la loi.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2271, No. 40446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2271, no 40446.
English: (a) Prescription for pills and injection;
French: a) Prescription de comprimés et d'injection;
English: You need to decide carefully whether searching for private equity – particularly for an early-stage venture – is necessary.
French: Vous devez décider s'il est nécessaire de faire appel au marché du capital à risque privé – en particulier pour une entreprise à un stade précoce.
English: In general, your Rapporteur agrees with the aim of the Commission proposal.
French: De façon générale, votre rapporteure pour avis souscrit à l'objectif de la proposition de la Commission.
English: It then referred to article 57 and observed that the articles were “primarily directed at the responsibility of States and not at those of international organizations or entities”.
French: Elle mentionne ensuite l'article 57 et observe que ce projet «porte principalement sur la responsabilité de l'État et non sur celle des organisations ou entités internationales».
English: //ESYLIB JCLLIB ORDER=(TXX00.IDMS20.PROCLIB, // SYSP.HOST.TR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * input data starts here /*
French: (en vigueur à compter de juillet 1999) SYSTÈME D’ESSAI - MESSAGE EDI JCL ENTRANT
English: If we are prepared, then how do we do it best and most effectively using the strength of both the private and the public sectors, which is
French: Si oui, comment y arriver le ´ mieux et le plus efficacement possible en mettant a profit les forces ` ´ ´ ` des secteur public et prive, conformement a la tradition canadienne?
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 132 and agenda item 132 as a whole.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 132 et de l'ensemble de ce point de l'ordre du jour.
English: Dumping occurs when the normal value of the subject goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada, or alternatively, when the product is being sold for export at a price that does not allow for recovery of all costs, plus an amount for profit.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale de marchandises en cause dépasse le prix à l'exportation de ces marchandises, ou lorsqu'un produit est vendu pour exportation à un prix qui ne permet pas de récupérer tous les coûts, plus un montant pour les bénéfices.
English: With a view to establishing a European public service policy, the paper proposed inserting the concept in the Treaty and establishing instruments to evaluate and co-ordinate national regulatory bodies and to develop trans-European networks.
French: En vue de mettre en place une politique européenne des services publics, le texte propose de consacrer la notion dans le traité, de créer des instruments d'évaluation, de coordonner les instances nationales de régulation et de développer les réseaux transeuropéens.
English: It also provides a common, robust, global information technology (IT) infrastructure and related support services.
French: Il fournit également une infrastructure globale commune et solide de technologie de l'information (TI) et des services de soutien connexes.
English: Each of these steps is described in the following sections.
French: Nous décrivons chacune de ces étapes dans les sections qui suivent.
English: So for me, I am looking forward to the experience and the opportunity.
French: J’ai donc hâte de connaître­ cette expérience et d’en saisir l’occasion.
English: By various applications lodged at the Registry of the Court of First Instance between 5 and 14 October 1994, the undertakings brought actions.
French: Par différentes requêtes déposées au greffe du Tribunal entre le 5 et le 14 octobre 1994, les entreprises ont introduit des recours.
English: The situation is very different for bilingual and French weeklies in Quebec, where fewer than 10% of publications operate in this way. These publications have a long history in their communities as "paid."
French: La situation est tout autre chez les hebdomadaires québécois bilingues et francophones où cette pratique concerne moins de 10 % des titres, des titres qui ont une longue présence dans leur communauté comme « vendu ».
English: Agreement specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group and a Non-Disclosure Agreement between Québec-Téléphone and AT&T Canada LDS.
French: Entente concernant les procédures du groupe Service aux télécommunicateurs et une entente de non-divulgation entre Québec-Téléphone et AT&T Canada SI.
English: Non-business sector  Goods Non-business sector  Services Total economy  goods Total economy  services Business sector excluding Agriculture Non-durables manufacturing industries Durables  manufacturing industries
French: Secteur non-commercial  biens - Total Secteur non-commercial  services - Total Industries productrices de biens Industries productrices de services Secteur des entreprises excluant lagriculture Fabrication de biens non-durables Fabrication de biens durables
English: In utility terms, therefore, a price stability rule does much better in a regime of limited pass-through.
French: Ces deux règles sont nettement préférables aux trois autres du point de vue de l’utilité.
English: Table 2065 summarizes the data on claims experience for selected years between 1981 and 2002.
French: Le tableau 2065 présente des données récapitulatives sur les demandes pour des années choisies entre 1981 et 2002.
English: practice.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 11 mars.
English: We asked the Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Kingsley, whether he would be authorized to postpone an election date for a week or so if there were a conflict with a provincial referendum.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Nous avons demande au directeur general des elections du ` Canada, M. Kingsley, s’il serait autorise´ a repousser la date des elections d’une semaine environ si le jour du scrutin coı¨ ncidait avec ´ la tenue d’un referendum provincial.
English: Programming analysis identification and project
French: Manifestations nationales pour les parties prenantes.
English: During his absence, the following persons will head the Delegation of the European Commmission: from 16 to 31 July 2005: Mr. Charles-Michel Geurts, Counsellor; and from 1 to 13 August 2005: Mr. Ángel Carro Castrillo, Minister Counsellor, Deputy Head of the De-legation.
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes seront chargées de la Délégation de la Com-mission européenne : du 16 au 31 juillet 2005 : M. Charles-Michel Geurts, Conseiller; et du 1er au 13 août 2005 : M.  Ángel Carro Castrillo, Ministre Conseiller, Chef adjoint de la délégation.
English: Although effective border control was considered necessary by many participants, it was recognized that security and control measures alone would not eliminate irregular migration.
French: Beaucoup de participants considéraient qu'un contrôle efficace était nécessaire aux frontières, mais aussi que des mesures de sécurité et de contrôle ne suffiraient pas à éliminer les migrations clandestines.
English: At his feet surrounded by Mediterranean vegetation and holly, a beautiful little lake.
French: A ses pieds, entouré d'une végétation méditerranéenne et de houx, un petit lac.
English: These taxa differ from the family Pinaceae, where chloroplast DNA is predominately paternally inherited and mitochondrial DNA is maternally inherited.
French: Ces taxons diffèrent de la famille des Pinaceae où l'ADN chloroplastique est principalement transmis paternellement et l'ADN mitochondrial, transmis maternellement.
English: This trend, along with the strong enrichment (up to an order of magnitude or more) of nickel in surface relative to subsurface horizons in the Sudbury and Port Colborne areas (Freedman and Hutchinson, 1980; Temple and Bisessar, 1981), suggest that most of the nickel in these surface soils was deposited from the atmosphere after release from local metal-processing facilities.
French: Cette tendance, jointe au fait qu’on a mesuré de plus fortes concentrations de nickel (jusqu’à 10 fois supérieures ou davantage) à la surface que dans les horizons du sous-sol dans les régions de Sudbury et de Port Colborne (Freedman et Hutchinson, 1980; Temple et Bisessar, 1981), donne à penser que la plus grande partie du nickel dans ces sols superficiels s’est déposée à partir de l’atmosphère après avoir été rejetée par les installations locales de traitement des métaux.
English: Enclave related constraints on the mobility of persons
French: Contraintes liées à la situation d'enclave sur la mobilité des populations
English: Item 8: Closing of the sixty-fourth session
French: Point 8: Clôture de la soixante-quatrième session
English: · The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
French: · La Commission proposera un plan d'action concernant le rendement énergétique, pour réaliser le potentiel d’une réduction de coût de 20%.
English: September 1975 to September 1976: Instructor at Institut Tujenge de Wamaza, Maniema Province, Democratic Republic of the Congo.
French: De septembre 1975 à septembre 1976 : enseignant à l'Institut Tujenge de Wamaza, province du Maniema (République démocratique du Congo).
English: Due to the growing offshore oil production, refining, and transhipment activity in Newfoundland, the Regional Advisory Council (RAC) requested that Transport Canada conduct a risk assessment study to assess the risks of pollution along the south coast of Newfoundland and to ensure that the response regime continues to be adequate should an oil spill occur.
French: Compte tenu de l’augmentation de la production pétrolière au large des côtes, du raffinage et des activités de transbordement à Terre-Neuve, le Conseil consultatif régional (CCR) a demandé à Transports Canada de procéder à une étude d’évaluation des risques afin d’évaluer les risques de pollution le long de la côte sud de Terre-Neuve et d’assurer que le régime d’intervention continue d’être suffisant au cas où surviendrait un déversement d’hydrocarbures.
English: Global Vision/Junior Team Canada Vision internationale/Équipe Canada Status:
French: Global Vision/Junior Team Canada Vision internationale/Équipe Canada État :
English: In Kalamback kollo Jean Debonnaire v.  The State of Cameroon (MINATD) and Kadji Deffoso Joseph, the petitioner alleged that the 22 July 2007 municipal elections in the Bana council were fraught with a number of irregularities which included the selective registration of voters, participation of chattered and ambulant voters, multiple voting and corruption.
French: Dans l'affaire Kalamback Kollo Jean Debonnaire v. The State of Cameroon (MINATD) and Kadji Deffoso Joseph, le requérant a allégué que les élections municipales du 22 juillet 2007 au conseil de Bana était entaché de plusieurs irrégularités, parmi lesquelles l'inscription sélective des électeurs, la participation au scrutin d'électeurs circonvenus et ambulants ou ayant voté plusieurs fois et des faits de corruption.
English: This information should be collected as soon as possible, and periodically repeated after that.
French: Cette information devrait être recueillie le plus tôt possible et de façon périodique par la suite.
English: This CD-ROM will be sent to major libraries worldwide, so that it can be incorporated into their collections and made available to their users. Since most libraries are already engaged in projects to preserve their collections through digitization, we are confident that the material in HyperNietzsche, which will already be in digital form on CD-ROM, will be easy to integrate and thereby to preserve.
French: Ce CD-ROM sera envoyé aux principales bibliothèques du monde, qui pourront ainsi en permettre la consultation à leurs utilisateurs, mais aussi larchiver, le dupliquer, en assurer la conservation comme pour les livres (et si nous pensons quactuellement les bibliothèques sengagent dans des projets de numérisation pour sauvegarder leur patrimoine écrit, cela signifie que nous navons rien à craindre pour la survie de notre CD-ROM qui contient des données déjà numérisées).
English: For a definition of "state of the art", see IV, 6.
French: En ce qui concerne la définition de l'"état de la technique", cf.
English: Program description The Fathers of Confederation Buildings Trust Program is a single-recipient Program. It has a simple design whereby PCH provides basic funding for the Centre’s operations.
French: Description du programme Le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération est un programme à bénéficiaire unique ayant simplement pour objet de permettre au ministère du à P atrimoine canadien CH de financer le fonctionnement du Centre.
English: Thus paragraph 1, while it refers to articles 50 to 56 insofar as countermeasures are taken against another international organization, only refers to international law for the conditions concerning countermeasures taken against States.
French: Ainsi, le paragraphe 1 se réfère aux articles 50 à 56 pour ce qui est des contre-mesures prises contre une autre organisation internationale, mais ne vise que le droit international pour les conditions applicables aux contre-mesures prises contre un État.
English: The CFIA is responsible for the design and delivery of food inspection compliance and enforcement activities. The CFIA is also responsible for developing regulations and policies related to non-health and safety-related food labelling and compositional standards.
French: L'ACIA prend en charge les activités de conception et d'exécution de l'inspection des aliments et de la conformité et de l'application de la loi, ainsi que de l'élaboration des règlements et des politiques sur l'étiquetage non lié à la santé et à la salubrité des aliments et de leurs normes de composition.
English: All European armed forces are able to use micro UAVs or tactical observation UAVs within their units, but few have the real capacity to manage tactical and strategic UAVs and UCAVs within a network centric system.
French: Ce sont ces mêmes pays qui sont au coeur de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR), de l’Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement et du programme de haute technologie aéronautique ETAP (European Technology Acquisition Programme)54.
English: At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
French: Face à l'envolée des prix du pétrole, la Commission européenne a décidé de débloquer jusqu'à 600 millions d'euros, pour venir en aide aux pêcheurs européens.
English: Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties, including the most effective use of the International Court of Justice,
French: Rappelant sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter, notamment en utilisant la Cour internationale de Justice avec le maximum d'efficacité,
English: Moreover, that punishment could be prejudicial to future reviews of the staff member's case.
French: Par ailleurs, ce châtiment peut porter préjudice aux examens dont le cas du fonctionnaire fera l'objet à l'avenir.
English: To avoid further losses of revenue due to the falling value of the U.S. dollar, the Authority, with the support of the Shipping Federation of Canada (SFC) and the Authority's Board of Directors, proposes to amend subsection 3(5) of the GLPTR to dampen fluctuations in the exchange rate.
French: Pour mettre fin à ces pertes de revenu, l'Administration propose, avec l'appui de la Fédération maritime du Canada (la Fédération) et du conseil d'administration de l'Administration, de modifier le paragraphe 3(5) du RTPGL de manière à atténuer les répercussions des fluctuations du cours du change.
English: Such measures include those to prohibit the importation of a good of another Party or the provision of a service by a service provider of another Party that fails to comply with the applicable requirements of those measures or to complete the Party's approval procedures.
French: Ces mesures comprennent notamment les mesures qui interdisent l'importation d'un produit d'une autre Partie ou la prestation d'un service par un fournisseur de services d'une autre Partie lorsque ledit produit ou service ne rÃ©pond pas aux prescriptions applicables de ces mesures ou que les procÃ©dures d'approbation de la Partie ne sont pas respectÃ©es.
English: Complete box 58-1 to identify the type of investment income.
French: Remplissez la case 58-1 pour identifier le type de revenu de placement.
English: Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E) - This seventeen-week program teaches grade five students drug abuse and resistance strategies which emphasize awareness of peer pressure, avoiding violence and self-esteem issues.
French: Programme D.A.R.E. - Ce programme de sensibilisation aux dangers de la drogue de dix-septsemaines enseigne aux élèves de la cinquièmeannée des stratégies afin de résister à la consommation de substances intoxicantes.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 318, 20.12.1993, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d’échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation des produits agricoles (JO L 318 du 20.12.1993, p.
English: • Is the total cost of the event reasonable?
French: • Le coût total de l'activité est-il raisonnable?
English: Figure 13 Number of active (upper) and successful (lower) waterfowl hunters in the U.S. flyways, 1985–1998
French: Figure 13 Nombre de chasseurs de sauvagine actifs (en haut) et ayant eu du succÃ¨s Ã la chasse (en bas) dans les voies de migration des Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998
English: From January 1998 till June 2000, the following activities were accomplished by WIPO in the LDCs:
French: De janvier 1998 à juin 2000, les activités suivantes ont été menées par l’OMPI dans les PMA :
English: (i) of weather and climate,
French: i) Les conditions météorologiques et climatiques;
English: • what additional information you would like to see in future reports (e.g., additional analyses, graphs, etc.)  ___________________________________________________________   ___________________________________________________________
French: • quels sont les renseignements supplémentaires que vous aimeriez trouver dans les rapports ultérieurs (p. ex., analyses, graphiques supplémentaires, etc.)  ___________________________________________________________   ___________________________________________________________
English: Article 7 ECHR also stipulates:
French: L'article 7 de la CEDH énonce également:
English: "But SWAP only deals with a few countries and I didn't know I could get a working holiday visa for Sweden until after I got here," she says.
French: « Mais SWAP ne traite que d'un tout petit nombre de pays et j'ignorais que je pouvais me procurer un permis de travail suédois pour les vacances avant mon arrivée là-bas, dit-elle.
English: The first is that internationalization is a process, a cycle of planned and spontaneous initiatives at both the program and policy levels.
French: La première porte sur le fait que l’internationalisation est un processus, un cycle d’interventions planifiées et spontanées, tant sur le plan des programmes que des politiques.