ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraphs 2 through 4, and during the transition period only, if a good originating in the territory of a Party, as a result of the reduction or elimination of a duty provided for in this Agreement, is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities, in absolute terms, and under such conditions that the imports of the good from that Party alone constitute a substantial cause of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the Party into whose territory the good is being imported may, to the minimum extent necessary to remedy or prevent the injury: (a) suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on the good; (b) increase the rate of duty on the good to a level not to exceed the lesser of  (i) the mostfavourednation (MFN) applied rate of duty in effect at the time the action is taken, and (ii) the MFN applied rate of duty in effect on the day immediately preceding the date of entry into force of this Agreement; or   (c) in the case of a duty applied to a good on a seasonal basis, increase the rate of duty to a level not to exceed the MFN applied rate of duty that was in effect on the good for the corresponding season immediately preceding the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des paragraphes 2 à 4, et pendant la période de transition seulement, si, par suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit prévue aux termes du présent accord, un produit originaire du territoire d'une Partie est importé sur le territoire de l'autre Partie en quantités tellement accrues, en termes absolus, et à des conditions telles que les importations du produit depuis la Partie exportatrice constituent à elles seules une cause importante de préjudice grave, ou de menace de préjudice grave, à une branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent, la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé pourra, dans la mesure minimale nécessaire pour réparer ou empêcher le préjudice : a) suspendre toute réduction ultérieure du taux de droit prévue pour le produit aux termes du présent accord; b) augmenter le taux de droit applicable au produit jusqu'à un niveau n'excédant pas le moins élevé des taux suivants :  (i) le taux de droit de la nation la plus favorisée (NPf) appliqué au moment de l'adoption de la mesure, ou (ii) le taux de droit NPF appliqué le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent accord; ou   c) dans le cas d'un droit appliqué à un produit sur une base saisonnière, augmenter le taux de droit jusqu'à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF qui était appliqué au produit durant la saison correspondante précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The 1996 Protocol raised the limit in respect of the former for ships not exceeding 2,000 gross tonnage to 2 million SDRs.
French: Le Protocole de 1996 a porté la limite en cas de créances pour mort ou lésions corporelles à 2 millions de DTS pour les navires dont la jauge ne dépasse pas 2 000 tonneaux bruts.
English: Therefore, New Zealand was in favour of the proposals of Mexico and South Africa, supported by Japan and Australia, that intergovernmental organizations should have the opportunity, to the extent of the time and resources available, to share their experiences during the third session of the Preparatory Committee.
French: Par conséquent, la Nouvelle-Zélande est en faveur de la proposition du Mexique et de l'Afrique du Sud, appuyée par le Japon et l'Australie, selon laquelle les organisations intergouvernementales devraient avoir la possibilité, dans la mesure du temps et des ressources disponibles, de partager leur expérience au cours de la troisième session du Comité préparatoire.
English: Office and store equipment and manufacturing equipment is usually leased new while heavy construction and tool leasing companies primarily leased used equipment.
French: Le matériel de bureau et de magasin, ainsi que le matériel de fabrication sont habituellement loués en état neuf, alors que les sociétés de location de matériel de construction lourde et d'outils louent principalement du matériel usagé.
English: However, on the other hand, it imposes a single monetary policy on countries which find themselves in very different situations.
French: Mais, en échange, il impose une politique monétaire unifiée à des pays qui se trouvent dans des situations différentes.
English: The ILO noted that the United Nations system was looking at those issues in a collaborative fashion.
French: Pour l'OIT, le système des Nations Unies avait adopté une approche de ces questions qui reposait sur la collaboration.
English: • contributing to improved road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; underpinning of the principle of the uniqueness of driving licence (one holder, one licence).
French: • réduire les possibilités de fraude: suppression de la possibilité de délivrer le modèle de permis de conduire en papier, au profit d'un modèle sous forme de carte plastique; possibilité d'insérer une puce électronique sur le permis de conduire; instauration d'une validité administrative limitée pour tous les nouveaux permis délivrés à partir de la date d'application de la proposition;
English: People had been rightly indignant about that and the authorities, who had known nothing about it before the programme was broadcast, had immediately ordered the schools to be closed down.
French: Une chaîne de télévision étrangère avait d'ailleurs réalisé un reportage sur deux écoles coraniques où des élèves étaient enchaînés, ce qui avait légitimement ému l'opinion, et les autorités, qui n'avaient pas connaissance de cette situation avant la diffusion du reportage, ont ordonné sans délai la fermeture des établissements concernés.
English: Gwich'in Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Gwich'in Pour imprimer
English: This Standard applies to inshell macadamia nuts of varieties grown from Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia and their hybrids, intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les noix de macadamia en coque des variétés issues de Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia et leurs hybrides, destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: By failing to address these major problems, the report leaves small producers, the public and the environment out on a limb.
French: En n'abordant pas ces problèmes fondamentaux, le rapport place les petits producteurs, la population et l'environnement dans une situation délicate.
English: Upon examination of his credentials, the United Nations Office at Vienna authorized a special services agreement, but for only the minimum consultancy fee of $200/day, which, including travel and daily subsistence allowance, totalled about half of the authorized amount of $10,252.
French: Après avoir examiné les qualifications de ce dernier, l'ONUV a autorisé un contrat de louage de services, mais au taux minimal de consultation de 200 dollars par jour, soit au total 10 252 dollars (y compris les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance), ce qui représentait environ la moitié du montant précédemment autorisé.
English: • Launching, with the United States Agency for International Development, the Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions project that aims to standardize methodologies for assessing needs, in order to improve the ability to compare crises and establish which should receive resources on a priority basis.
French: de concert avec l’Agence américaine pour le développement international, elle a lancé le projet SMART (Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions) qui vise à normaliser les méthodes d’évaluation des besoins de façon à mieux mesurer l’ampleur des crises et à déterminer celles auxquelles il faut d’abord consacrer des ressources.
English: Parallel surges of nationalism were evident as well, and were expressed, for example, in the art of Canada's GROUP OF SEVEN and of the Australian Heidelberg School, a group of Melbourne painters of the late 19th and early 20th centuries.
French: Des montées de nationalisme se manifestent dans les deux pays, s'exprimant par exemple dans l'art du GROUPE DES SEPT du Canada et de l'École Heidelberg d'Australie, un groupe de peintres de Melbourne de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.
English: 8734 4 May 2000 Progress report of the Monitoring Committee (1999-2000) Information report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 8734 4 mai 2000 Rapport d'activité de la Commission de suivi (1999-2000) Rapport d'information Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Rapporteur:
English: 17. The Office has started to worked closely with Special Rapporteurs in promoting the Convention.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme a commencé à travailler étroitement avec les rapporteurs spéciaux pour promouvoir la Convention.
English: The PNR information will only be re-personalized where there are reasons to suspect that the name or identifying data elements are necessary to identify high-risk persons who pose a risk to the security of Canada;
French: Les données DP seront personnalisées à nouveau lorsqu'on aura des raisons de croire que le nom ou les éléments de données sont nécessaires pour identifier des personnes à risque élevé représentant une menace pour la sécurité du Canada;
English: The structures constructed for stream crossings, temporary or permanent, may impede fish passage (Brochets River bridge and culverts).
French: Selon la nature du déversement, celui-ci pourrait aussi avoir une incidence sur l’utilisation résidentielle, commerciale, agricole et autres utilisations des terres.
English: The Civil Liberties Committee chair Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) said the recent events reminded him of the Watergate case.
French: Le président de la commission des Libertés publiques, M. Jean-Marie Cavada (ALDE, FR), a expliqué que ces récents événements lui rappelaient l'affaire du Watergate.
English: The President: If this text is so similar to the other one, why was it necessary?
French: Le Président (parle en anglais) : Si ce texte est si proche de l'autre, pourquoi était-il nécessaire?
English: These programmes are funded by both government and industry.
French: Ces programmes sont subventionnés tant par les autorités gouvernementales que par les industriels.
English: Although the Labour Party has changed its mind six times on our membership of the EU since we joined 25 years ago, for the last few years it has been fairly consistent.
French: Bien que le parti travailliste ait changé d'avis six fois depuis que la Grande-Bretagne est devenue membre de l'Union européenne, il y a 25 ans, on a pu remarquer qu'au cours de ces dernières années, il a plutôt fait preuve d'une certaine cohérence.
English: Only in this way will it be possible fully to realize the promise of true international cooperation and development.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra pleinement concrétiser les promesses de coopération et de développement sur le plan international.
English: As is well known, the Peace Implementation Council set five objectives and two conditions for the transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative, about one and a half years ago.
French: Comme chacun le sait, le Conseil de mise en œuvre de la paix a fixé, il y environ 18 mois, cinq objectifs à atteindre et deux conditions à remplir pour que le Bureau du Haut-Représentant puisse être remplacé par un Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: • F. Wandelmaier The human health-related sections of the Supporting Document and/or Assessment Report were reviewed externally by Dr. J. Siemiatycki, University of Quebec; Dr. N.D. Krivanek, E.I. du Pont de Nemours, Delaware (Supporting Document only), and British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International.
French: • F. Wandelmaier Les sections relatives à la santé humaine du document à l'appui et/ou du rapport d'évaluation ont été révisées à l'externe par J. Siemiatycki, Ph. D., Université du Québec, N.D. Krivanek, Ph. D., E.I. du Pont de Nemours, Delaware (document à l'appui seulement), et par la British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International.
English: Much of the progress made had come in Latin America, where Governments had invested heavily in education and improving social services.
French: La plupart des progrès accomplis l'ont été en Amérique latine, où les Gouvernements ont investi massivement dans l'éducation et l'amélioration des services sociaux.
English: The empirical evidence indicates the following: environmental regulation has little impact on trade; environmental standards are not a major locational factor; and, when a country opens to trade, the environmental impact is first negative although eventually full cost pricing sets in.
French: Les données empiriques indiquent ce qui suit : la réglementation environnementale a peu d'incidence sur le commerce; les normes environnementales ne constituent pas un facteur clé dans le choix de l'emplacement d'installations; et, lorsqu'un pays s'ouvre au commerce, le facteur environnement est d'abord négatif, puis la fixation même des prix à partir des coûts complets se met en place.
English: Cases (i) Victimization Jones v Norwich Union International Limited.78 The claimant alleged that the respondent directly discriminated against her on grounds of gender.
French: Jurisprudence (i) Victimisation Jones contre Norwich Union International Limited.76 L’action de la requérante était fondée sur une présomption de discrimination directe à son égard, fondée sur le sexe.
English: What special contributions do your communities, as linguistic minority communities, make to the economic well-being of the region?
French: Quelles contributions spéciales votre collectivité, en tant que minorité linguistique, apporte-t-elle à la prospérité économique de la région?
English: However, what we learned from them has provided additional depth to the observations we make on our own authority in this report and will help to guide our continuing oversight activities.
French: Toutefois, les informations qu'ils renferment étayent les observations que nous faisons de notre propre chef dans le présent rapport et aideront à guider nos activités de contrôle faites sur une base continue.
English: An additional Senior Administrative Officer post (P-5) is requested to manage all aspects related to the financial, budgetary and general administration of both Departments, while the P-5 post of the current Executive Officer would be dedicated to the human resources management of both Departments.
French: Un poste de fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5) est également demandé pour gérer tous les aspects de l'administration financière, budgétaire et générale des deux départements, tandis que l'actuel poste P-5 du chef du Service administratif serait réservé à la gestion des ressources humaines des deux départements.
English: It is both interesting and ironic.
French: C’est à la fois intéressant et ironique.
English: Theiler Georges Freisinnig-demokratische Fraktion / LU Unternehmer Auto AG Holding, Rothenburg Bison Holding AG, Neuenkirch GWP Insurance Brokers AG, Luzern Mobimo Holding AG, Luzern Neue Medien AG (AZ Gruppe Aarau), Brugg Radio Argovia (AZ Gruppe Aarau), Brugg RIVA AG mit UNIBAU Generalunternehmung AG, Buochs Sanitas Grundversicherungen AG Sanitas Privatversicherungen AG Tele Tell AG (AZ Gruppe Aarau), Brugg TMT Production AG (AZ Gruppe Aarau), Brugg GT-Consulting, Luzern Sanitas Kankenversicherung Stiftung für Neuunternehmen im Kanton Luzern, Luzern Swisscontact:
French: Ve.
English: 50th anniversary of ADR
French: 50ème anniversaire de l'ADR
English: C Center for Technology in Government (CTG) The CTG is an applied research centre devoted to improving government and public services through policy, management, and technology innovation.
French: Les membres comprennent des gestionnaires de dossiers et de renseignements, des spécialistes en imagerie, des archivistes, des administrateurs d'hôpitaux, des administrateurs juridiques, des bibliothécaires et des éducateurs.
English: These rates are expected to be representative of future plan experience.
French: On s’attend à ce que les taux soient représentatifs des résultats éventuels du régime.
English: • Quality Auditing Institute (www.qai.org); and
French: • CSA International (www.csa-international.org); NSF International (www.nsf.org); Water Quality Association (www.wqa.org); Underwriters Laboratories Inc.
English: "I really didn't realize what I was getting into when I got that phone call from my father in 1964.
French: « Je ne savais pas du tout ce qui m'attendait, quand j'ai reçu ce coup de téléphone de mon père, en 1964.
English: The port also provides unique potential for the export and import of manufactured and resource-based products in addition to the grain and other agricultural products already exported through Churchill now . The five-year marketing plan for the Churchill Gateway includes initiatives such as establishing a Murmansk-Churchill Arctic Bridge, increasing Nunavut re-supply volumes and service points, developing containerized traffic flows, and pursuing two-way movement of heavy machinery, fertilizer and ores.
French: En plus de ses cargaisons habituelles de céréales et d'autres produits agricoles, le port de Churchill offre la possibilité unique d'exporter et d'importer des produits manufacturés ainsi que des produits fabriqués à partir des ressources naturelles. Le plan de marketing de cinq ans du port de Churchill comprend plusieurs projets : établir un pont de l'Arctique entre Mourmansk et Churchill; augmenter les volumes d'approvisionnement et les points de service du Nunavut; développer le trafic conteneurisé; poursuivre le mouvement à double sens d'expéditions de machinerie lourde, d'engrais et de minerais.
English: Consultation As the proposed amendments are administrative in nature, no formal stakeholder consultations were held.
French: Consultations Puisque les modifications proposées sont de nature administrative, aucune consultation officielle n'a eu lieu auprès des intervenants.
English: This is our diary, here you'll find everything about us!
French: Voici notre journal, pour tout savoir sur notre actualité!
English: The goal of CFI is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other eligible not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development. Its mandate is to fund the infrastructure required by institutions and their researchers to attain excellence and to attract, retain and train new researchers across the country.
French: Le cadre d’évaluation présenté dans ce rapport comprend des chapitres séparés sur la description de la FCI, les principales questions à évaluer, les mesures du rendement, les formulaires de rapport d’étape des projets et des établissements, le processus et le calendrier d’évaluation du programme de la FCI.
English: Indeed, the war that is ravaging the Democratic Republic of the Congo has shattered the life of the Congolese and has had disastrous consequences for a large part of the population.
French: En effet, la guerre qui ravage la République démocratique du Congo a bouleversé la vie des Congolais et a eu des conséquences désastreuses pour une grande partie de la population.
English: During its visits to the field (border control points and Green Border), the Team was escorted by the United Nations, and provided with a close protection unit and vehicles from the Internal Security Forces, complemented by military intelligence officers and regional commanders of the Lebanese Armed Forces.
French: Au cours de ses visites sur le terrain (postes frontière et Ligne verte), elle a bénéficié d'une escorte de l'ONU, des services de protection rapprochée et des véhicules des Forces de sécurité interne ainsi que de l'aide des officiers du renseignement militaire des Forces armées libanaises et de commandants régionaux.
English: The significant differences that were identified between Aurora Trout and other Brook Trout included: (1) colouration; (2) skeletal structure (eg. numbers of trunk vertebrae, single neural spines, epineurals, strongly bifid ribs); and (3) spawning behaviour, as implied by reproductive isolation with little apparent hybridization between the sympatric populations of Aurora Trout and normal type Brook Trout in Whitepine Lake.
French: Parmi les différences importantes relevées entre l’omble de fontaine aurora et l’autre omble de fontaine figurent : 1) la couleur; 2) la structure du squelette (p. ex. le nombre de vertèbres du tronc, la neurépine unique, les arêtes épineurales, les côtes fortement bifides); et 3) le comportement de fraye (l’isolement reproducteur et le peu d’hybridation apparente entre les populations sympatriques d’omble de fontaine aurora et d’omble de fontaine normal dans le lac Whitepine).
English: Legal persons will be divided in terms of their characteristics as follows: legal persons under public law and legal persons under private law profit-making and non-profit legal persons corporations and foundations
French: Les organisations peuvent ainsi fonctionner en toute légalité sans avoir à s'inscrire de façon explicite auprès d'une quelconque autorité gouvernementale.
English: Other Seals Small numbers of harbour and bearded seals are taken each year in the subsistence hunt in northern Atlantic areas.
French: Autres phoques Chaque année, on chasse à des fins de subsistance un petit nombre de phoques communs et de phoques barbus dans les régions nordiques.
English: For example, if we want to have the age specific activity rate for females in the age group of 20-24 years old, we must divide the number of active females 20-24 years old by the total number of women in that age group.
French: Par exemple, pour calculer le taux d'activité des femmes âgées de 20 à 24 ans, on divise le nombre de femmes actives âgées de 20 à 24 ans par le nombre total de femmes dans cette tranche d'âge.
English: · Ensuring accountability Information policies should be assessed by measuring their impact in terms of improved health outcomes.
French: Reddition de comptes On pourrait évaluer les politiques d'information en évaluant la mesure dans laquelle elles améliorent les états de santé.
English: This integrated design eliminates the need to shield motor cables and thereby guarantees the drive meets EMC guidelines.
French: La plage d’utilisation en température est de -10 à + 50 °C, et l’indice de protection peut atteindre l’IP66.
English: The project team mapped all of the Fund's processes and proposed a target operating model for the Fund, based on the principles of process standardization and system integration, specifically aimed at addressing, where possible, the findings from the current state assessment performed as part of the study.
French: L'équipe a décrit en détail l'ensemble des opérations de la Caisse et proposé un nouveau modèle opérationnel, fondé sur la standardisation des processus et l'intégration des systèmes, et conçu pour remédier, dans la mesure du possible, aux insuffisances relevées lors de l'évaluation du modèle actuel réalisée dans le cadre de l'étude.