ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as equality of treatment is concerned, the report refers that the Aliens’ Employment Act does not provide for any restriction on access to continuing vocational training for nationals of third States, subject to the condition that they are legally residing in Austria and are entitled to unemployment insurance.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le rapport signale que la loi relative à l’emploi des étrangers n’impose aux ressortissants d’Etats tiers aucune restriction d’accès à la formation professionnelle continue, pourvu qu’ils résident légalement en Autriche et puissent prétendre à l’assurance chômage.
English: Principle 10 - Challenging Compliance An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Pratique 10 - Possibilité de porter plainte contre la non-conformité aux pratiques Toute personne doit être en mesure de se plaindre de la non-conformité aux pratiques énoncées ci-dessus en communiquant avec la ou les personnes chargées de les faire respecter au sein de l'organisme concerné.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (the commission) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne et qui décide si les activités visées par la plainte constituent une violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: There are no updates to the information.  Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the E & G Inspection Act On May 1, 2003 MC issued the delegation of authorities document: Conditions for the Delegation of Authority for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (C-D-01:2003).
French: L’information n’a pas été mise à jour.  Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Le 1er mai 2003, MC a diffusé le document sur la délégation de pouvoirs, Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (C-D-01:2003).
English: 2.7B - Notes Examples For examples of notes used by Library and Archives Canada, see "Descriptive cataloguing notes".
French: 2.7B - Notes Exemples Pour les exemples des notes utilisées par Bibliothèque et Archives Canada, voir "Notes de catalogage descriptif".
English: Our efforts are focussed on achieving a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners, through economic participation built on strong foundations of governance, human capital and infrastructure.
French: Nous nous efforçons principalement d'améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord, grâce à une participation économique fondée sur de solides assises de gouvernance, de capital humain et d'infrastructure.
English: Delegations were asked not to answer the quarterly electronic questionnaires.
French: Les délégations ont été priées de ne pas répondre aux questionnaires électroniques trimestriels.
English: Longer internships in the European Court of Justice and Eurojust may also be organised in agreement with those bodies.
French: Dans le cas du programme d'échange, les dépenses éligibles doivent être encourues dans les trois ans suivant la date de démarrage du projet.
English: Field trials conducted with 24 sorghum species at five locations showed that not all low stimulant producing lines were resistant in field conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Plus de deux millions d'hectares de sorgho et un million d'hectares de mil sont cultivés chaque année au Soudan.
English: Consultations with children revealed the need for the Government to enhance its plans and programs to strengthen their protection as a vulnerable group.
French: Les consultations menées avec des enfants ont montré que le Gouvernement devait renforcer ses plans et programmes afin d'améliorer leur protection en tant que groupe vulnérable.
English: The Canadian International Development Agency and Cisco Systems, Inc. are sponsoring a $380,000 consulting study examining the policy, regulatory and technical feasibility of establishing a dedicated broadband network linking leading universities across the Middle East and North Africa.
French: Dans le secteur des ressources, les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux pour ce qui est de générer et de fabriquer des produits et des services de haute technologie dans des domaines comme la géomatique, la robotique, les contrôles optiques et le génie environnemental.
English: In Niger, UNV works in rural villages to provide opportunities for pre-school education, increasing the odds for children, especially girls, to attend school.
French: Au Niger, les VNU s’emploient dans des villages à assurer l’éducation des enfants d’âge préscolaire, ce qui donne aux enfants, en particulier les filles, de meilleures chances de scolarisation.
English: Date of communication: 14 April 1997
French: Date de la communication: 14 avril 1997
English:   [ Previous page | Table of contents ]
French:   [ Page précédente | Table des matières ]
English: Regrowth may take a long time.
French: Le rétablissement risque de prendre du temps.
English: Ms. Martin also gave oral testimony at the hearing concerning her medical situation and what had transpired at the interview stage of the competition; in her testimony, she mentioned virtually everything which had been stated in her doctor's letter.
French: Lors de l'audience, Mme Martin a également témoigné relativement à ses problèmes de santé et à ce qui s'était passé lors de l'entrevue du concours. Dans son témoignage, elle a évoqué pratiquement tous les éléments que l'on retrouvait dans la lettre de son médecin.
English: A State could not invoke a rule of its internal law to justify its failure to comply with an international obligation, and similarly, an international organization could not invoke one of its internal operating rules to justify an act entailing responsibility.
French: Un État ne peut invoquer une règle de son droit interne pour justifier son manquement à une obligation internationale et, de même, une organisation internationale ne peut invoquer une de ses règles internes pour justifier un acte engageant sa responsabilité.
English: Act 897 of 2004.  This Act approved the Audiovisual Co-Production Agreement between the Government of the Republic of Colombia and the Government of Canada, signed in Bogotá on 10 July 2002.
French: La Loi N° 897 de 2004 approuve l'Accord de coproduction audiovisuelle, conclu à Bogota le 10 juillet 2002, entre le gouvernement de la République de Colombie et le Gouvernement du Canada.
English: The consultations listed here have Web pages that provide more detailed information -- just select the consultation in order to link to these details.
French: Les consultations répertoriées ici ont des pages Web qui fournissent des renseignements plus détaillés. Vous n'avez qu'à choisir une consultation et à cliquer dessus pour obtenir ces renseignements.
English: Pilot programmes had also encompassed insurance schemes for farmers, livestock herders and other actors in the agricultural value chain.
French: Les programmes pilotes comportaient des plans d'assurance pour les agriculteurs, les éleveurs et les autres acteurs de la chaîne de valeurs agricole.
English: 25) Figure 1 – Schematic depicting mature adult female leatherback turtle and key morphological features (pg.
French: 28) Figure 1 – Représentation schématique d’une tortue luth adulte montrant ses principaux caractères morphologiques (p.
English: The controversial report that has been presented today has already caused tension in Azerbaijani society.
French: Je suis désolé, mais nous sommes une assemblée politique élue au suffrage universel.
English: Submit the Fee Reduction Form with the Summary Report even if you are not requesting a fee reduction.
French: Joindre au Rapport sommaire, même si vous ne demandez pas de réduction des frais.
English: EU foreign policy has seen a significant development following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La politique étrangère de l'Union s'est considérablement développée après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: We promise you some spectacular sights, the revelation of some production secrets and, to finish off with, a delicious chocolate tasting.
French: Nous vous dévoilons tous les secrets de notre production. Vous participez ensuite à une délicieuse dégustation.
English: It is necessary to have an understanding of departmental policies and guidelines to be used when reviewing and preparing sensitive material.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de l'usage de la langue, de la composition, du style et de la grammaire, de la presse écrite et de l'application des techniques de révision, de rédaction et de production.
English: To develop Internet research tools that will help Canadians navigate through the extensive holdings.
French: • Bibliothèque nationale du Canada Industrie Canada Archives nationales du Québec
English: The representative of Senegal emphasized that the TDR 2006 was a good and concrete outcome of one of the three principal mandates of UNCTAD, namely the research and analysis pillar, presenting a pertinent analysis of recent economic policies.
French: Le représentant du Sénégal a souligné que le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 était le résultat louable et concret des efforts menés dans le cadre de l'un des principaux mandats de la CNUCED − la recherche et l'analyse − et qu'il présentait une analyse judicieuse des politiques économiques récentes.
English: (f) Furthermore, as requested by the General Assembly in resolution 60/153, consultations with the Government of Qatar are ongoing to set up a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region.
French: f) Par ailleurs, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 60/153, le Haut-Commissariat a engagé des consultations avec le Gouvernement qatarien en vue de créer un centre de formation et de documentation dans le domaine des droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: These are MG-2s and equivalent to what took place  there. That is an MG-4 and, again, is equivalent to what took place  there. These positions down here were Research Officer groups and  they still are Research Officers today."
French: Ce sont des MG-2 qui sont équivalents aux postes   découlant des changements survenus là-bas. Celui-là, c'est un MG-4   et, encore une fois, cela correspond aux changements survenus là-bas.
English: The department is reviewing options to improve program delivery, increase accountability, and report on results.
French: Le Ministère est en train d'étudier diverses options pour améliorer l'exécution du programme, accroître la responsabilisation et faire rapport sur les résultats.
English: At first, we weren’t seeing any.
French: Impossible d’apercevoir des marées géantes.
English: Do the welfare effects of the exercise of buyer power depend on the market structure downstream?
French: Les effets sur le bien-être collectif de l’exercice du pouvoir de l’acheteur dépendent-ils de la structure du marché en aval?
English: The Laeken Declaration provided that the final document drawn up by the Convention could comprise "either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved".
French: La déclaration de Laeken prévoyait que le document final élaboré par la Convention pourrait comprendre « soit différentes options, en précisant le soutien qu'elles ont recueilli, soit des recommandations en cas de consensus ».
English: Fuel combustion in the residential and commercial/institutional categories29 accounted for 5.7% (43 Mt) and 5.0% (38 Mt), respectively, of all GHG emissions in 2004.
French: Les émissions de GES, en particulier dans le secteur résidentiel, suivent de près les JDR30 (comme l’atteste la Figure 2-3).
English: 46 This day will the Lord a deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may b know that there is a God in Israel.
French: 22 Et maintenant, après les nombreux témoignages qui ont été rendus de lui, voici le a témoignage , le dernier de tous, que nous rendons de lui: qu'il b vit !
English: In health systems, this leads to huge inefficiencies and low impacts.
French: Dans les systèmes de santé, cela entraîne de graves lacunes et des actions sans grande portée.
English: In conclusion, the paper argues the need to accompany increased policing powers with enhanced oversight, and that new security measures should not be introduced until it has been shown that existing policies and laws are in fact being enforced; and the need for Canada to recognize that from time to time our legislative and policy needs may not be the same as those in the United States.
French: En conclusion, le rapport affirme que l'augmentation des pouvoirs de coercition doit s'accompagner d'une supervision intensifiée, et que les nouvelles mesures de sécurité ne devraient pas être mises en place avant qu'on ne démontre l'application concrète des politiques et lois existantes. Enfin, le Canada doit reconnaître que ses besoins en matière de législation et d'action publique ne sont pas toujours les mêmes que ceux des États-Unis.
English: In this context, we reaffirm our strong appeal to States concerned to cooperate fully and expeditiously with the Tribunals, in particular in the tracking, arresting and transferring of remaining fugitives to the Tribunals.
French: Dans ce contexte, nous appelons de nouveau les États à coopérer pleinement et rapidement avec les Tribunaux, en particulier pour rechercher, arrêter et transférer aux Tribunaux les personnes encore en fuite.
English: Adrenal insuﬃciency should be considered in all patients with active or remote TB who are doing poorly, particularly if hypotension, hyponatremia or hyperkalemia is present.96 In certain life-threatening forms of nonrespiratory TB, such as CNS, disseminated, or pericardial TB, empiric treatment should be instituted with a presumptive diagnosis while conﬁrmation is pending.
French: Formes de TB qui peuvent être très rapidement mortelles La TB non respiratoire (autre que la TB ganglionnaire) risque plus de causer une complication potentiellement mortelle qu’une TB respiratoire, bien que cette dernière puisse être fatale lorsqu’elle prend la forme d’une insuﬃsance respiratoire résultant d’une maladie très avancée, d’un pneumothorax et d’une hémoptysie massive, en particulier si elle est associée à une maladie pulmonaire sous-jacente95.
English: Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD, USA. Metzel, J.; Cook, A. 1994.
French: BANQUE MONDIALE et PNUD (PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT), 1989, Africa’s Adjustment and Growth in the 1980s, Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: A UN force for Chad and Central African Republic, known as MINURCAT, was meant to deploy in November with a mandate to protect civilians, with support from the European Union force known as EUFOR.
French: La MINURCAT (Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad) devait être déployée en novembre, avec pour mandat de protéger les civils, appuyée par l'EUFOR, la force opérationnelle de l'Union européenne.
English: "I know giving up smoking isn't easy.
French: Je sais qu'il n'est pas facile d'arrêter.
English: The Security Council requests the Secretary-General to report by 8 February 2008 on progress made in this regard.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire rapport le 8 février 2007 au plus tard sur les progrès réalisés à cet égard. »
English: The Embassy of Canada in Addis Ababa, Ethiopia, has consular responsibility for Djibouti.
French: L'ambassade du Canada à Addis-Abeba (Éthiopie) assure les services consulaires à Djibouti.
English: The punishment must be remitted for the founder or a member of the above group who prevents the committing of a criminal offence or provides timely information about it or discloses the organisation and its leaders.
French: Tout membre d'un tel groupement, y compris son fondateur, qui empêcherait que l'infraction soit commise, fournirait des renseignements en temps utile ou révèlerait l'existence de l'organisation et l'identité de ses responsables, bénéficie d'une remise de peine.
English: ◦ increase awareness of documented LA/SA health products to stakeholders (e.g. info line, fact sheets, Dear Health Care Professional Letters, comments in ADR newsletter, LA/SA website, education of LA/SA health products in medical schools)  
French: ◦ Accroître le niveau de sensibilisation des intéressés à l'égard des produits de santé documentés à présentation et à consonance semblables (p. ex., ligne d'information, fiches de renseignements, lettres aux professionnels de la santé, commentaires dans des bulletins relatifs aux EIM, site Web sur les produits à présentation et à consonance semblables, éducation portant sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables dans les écoles de médecine)
English: Given that CCME and Health Canada have established guidelines for some of these metals and other compounds present in consumer batteries, it is reasonable to conclude that their release to the environment could represent potential risks to ecological and/or human receptors if potential routes of exposure are found to be present.
French: Puisque le CCME et Santé Canada ont établi des recommandations pour certains des métaux et autres composés contenus dans les piles grand public, il est raisonnable de conclure que leur rejet dans l’environnement pourrait s’avérer nocif pour les récepteurs écologiques et humains, advenant la présence de voies d’exposition potentielles.
English: Pursuant to the 2006-2010 government programme, the “Tolerance and No Discrimination Programme”, which was placed under the Ministry General-Secretariat General of the Government, has acquired more relevance and has been transformed into the Department of Diversity and Non-Discrimination.
French: Conformément au programme gouvernemental pour la période 2006-2010, une plus grande importance a été accordée au Programme de promotion de la tolérance et de lutte contre la discrimination, qui a été placé sous l'égide du Ministère-Secrétariat général du Gouvernement, et a été transformé en Département de la diversité et de la non-discrimination.
English: Also, it must be realized that in many countries, deafness is considered such a terrible thing that killing a deaf person would be considered an act of mercy.
French: Il faut aussi se rendre compte que dans de nombreux pays, la surdité est considérée si terrible que de tuer une personne sourde serait vu comme un geste de miséricorde.
English: Decides, subject to any directives the General Assembly might wish to give at its fifty-ninth session, to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: Décide, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-neuvième session, de poursuivre l'examen de cette question et d'en rendre compte à l'Assemblée, à sa soixantième session.
English: All monitoring and evaluation activities are aligned to existing peer-review and program monitoring processes.
French: Toutes les activités de surveillance et d’évaluation sont adaptées aux processus existants d’examen par les pairs et de surveillance du programme.
English: Its ease-of-use in usual tasks is evident after a few minutes of work. Some details - as ordering symbols by frequency of use or implementing Drag & Drop in many ways - demonstrates the special attention given to the user's work simplification.
French: Elle v�rifiera entre autre les sens de fluides, renseignera automatiquement les informations non renseign�es et mettra � jour tous les sch�mas du projet en fonction de la base de donn�es.
English: (4) This project is funded jointly by Public Works and Government Services Canada and the Royal Canadian Mounted Police; the Royal Canadian Mounted Police is funding $43.9M of the Total Estimated Cost of $204M.
French: (4) Projet financé conjointement par TPSGC et la Gendarmerie royale du Canada; la Gendarmerie royale du Canada fournit 43,9 millions de dollars du coût estimatif total de 204 millions de dollars.
English: Others considered that the two paragraphs were pluridisciplinary and therefore ought to be considered in co-operation with other groups of specialists.
French: D’autres estiment que les deux paragraphes sont pluridisciplinaires et qu’il faudrait les examiner en coopération avec d’autres Groupes de spécialistes.
English: Each inspector should provide a separate official inspection report to the First Nation, a copy of which must be attached to the Certificate of Completion.
French: Chaque inspecteur doit transmettre un rapport écrit officiel distinct à la Première nation, dont une copie doit être annexée au certificat d'achèvement.
English: For example, soups, stews, lasagna, cooked ground beef, cooked rice or pizza dough.
French: Conservez-les ensuite congélateur : soupes, ragoûts, lasagnes, boeuf haché cuit, riz cuit ou pâte à pizza.
English: Recently SMIPR presented a proposal to SCOGAC-which it endorsed and in turn presented to CIHR's Governing Council-to replace the 80:20 allocation formula with a straight 100:0 formula (e.g. if the available funding can support an overall success rate of 30%, the top 30% of applications to each committee will be funded).
French: Récemment, le SSIEP a présenté une proposition au CPSCSB - qui l'a approuvée et qui l'a ensuite transmise au conseil d'administration - pour remplacer la formule d'attribution 80 : 20 par une formule simple 100 : 0 (c'est à dire que si les fonds totaux permettent de financer les 30 % des demandes les mieux cotées, les 30 % des demandes les mieux cotées de chaque comité seront financées).
English: • increased capacity of public and private institutions/business to function in a market-based economy.
French: • Renforcement de la capacité des institutions et des entreprises publiques et privées d'évoluer dans une économie de marché.
English: I think these disasters must make us reflect in the short term, so that we can activate instruments which show the citizens that Europe is not an abstract entity, but can deal with these requests and needs. However, we also need to think about the medium and long term, so that we can implement concrete planning operations, for example in relation to defence and rigorous management of the land.
French: Je pense que ces catastrophes doivent nous faire réfléchir non seulement à court terme - pour pouvoir activer les instruments destinés à prouver aussi aux citoyens que l'Europe n'est pas une entité abstraite mais qu'elle est à même de répondre à ces demandes, à ces nécessités objectives - mais aussi à moyen et à long terme - pour pouvoir mettre en marche des opérations concrètes de planification, par exemple de défense et de gestion rigoureuse du territoires.