ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, CSXT shall abandon the operation of the segment of the Blenheim Subdivision from a point east of Blenheim (mileage 75.0) to West Lorne (mileage 102.8), a total distance of 27.8 miles, in the province of Ontario, on either:
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la CSXT abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Blenheim depuis un point situé à l'est de Blenheim (point milliaire 75,0) à West Lorne (point milliaire 102,8), soit une distance totale de 27,8 milles, dans la province d'Ontario, soit
English: The very first evaluation of the monitoring of the national implementation of JFS policies appears largely compartmental, and certainly insufficient at this stage, though this observation should not be taken as relieving the Member States of responsibility for the shortcomings that have been observed.
French: La toute première évaluation du suivi de la mise en œuvre au plan national des politiques JLS se révèle largement parcellaire, et certainement insuffisante à ce stade, sans que cette constatation puisse être de nature à dédouaner les États
English: Roundtable Discussion In the ensuing discussion on these presentations, one participant argued that the problem of overfishing could be conceptualized as involving two key matters: first, fishing technology and practice is rapidly changing and is out of step with a regulatory regime that is developing too slowly under international law; secondly, the LOSC has a fundamental flaw that is the root cause of the problems now being experienced in Newfoundland and Labrador, in that it has separate regimes for the continental shelf and the water column when in fact they are significantly related.
French: Discussion de la Table ronde Au cours de la discussion qui a suivi les exposés, un participant déclare que le problème de la surpêche peut se conceptualiser comme étant formé de deux grands volets : d'abord, la technologie et la pratique de la pêche, qui évoluent rapidement et ne suivent pas la cadence du régime réglementaire, celui-ci se développant trop lentement dans le cadre du droit international et, ensuite, le défaut fondamental de l'UNCLOS qui se trouve à la source des problèmes vécus actuellement à Terre-Neuve-et-Labrador, c'est-à-dire l'existence de régimes séparés pour le plateau continental et la colonne d'eau quand, en fait, tous deux sont proches parents.
English: One of the main objectives of APOGEE-Net/CanGèneTest is to train professionals that will contribute to the development of evidence-based health policies in the field of genetics.
French: Un des objectifs principaux d'APOGEE-Net/CanGèneTest est de former une relève soucieuse de contribuer au développement de politiques de santé fondées sur des données probantes dans le domaine de la génétique.
English: In the Political Declaration adopted at the same session (resolution S-20/2), Member States decided to devote particular attention to the emerging trends in the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, and called for the establishment or strengthening, by the year 2003, of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan.
French: Dans la Déclaration politique adoptée lors de la même session (résolution S-20/2), les États Membres ont convenu d'accorder une attention particulière aux nouvelles tendances qui se faisaient jour dans la fabrication, le trafic et la consommation illicites de drogues synthétiques et ont demandé que soient mis en place ou renforcés, d'ici à 2003, des législations et programmes nationaux donnant effet au Plan d'action.
English:  Lack of planning process; this needs to happen at the Area Manager level and also at staff and supervisory level.
French: • Absence de processus de planification; ce serait important au niveau du directeur de district et également au niveau du personnel et des superviseurs.
English: Refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom is subject to anti-dumping duty.
French: Le sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni est assujetti à des droits antidumping.
English: 596 blocks were performed with Mepivacain, and a further 104 with Lidocain, which is slower and less powerful - reserved in this experiment for varices which are somewhat bigger than the anaesthesic zone of the femoral block (mean of 43.5 ml per operation).
French: 596 blocs ont été réalisés avec la Mépivacaïne , 104 autre ont été réalisés à la Lidocaïne , plus lente et moins puissante , réservée dans cette expérience aux varices dépassant peu la surface d'anesthésie du bloc crural ( 43,5 ml en moyenne par intervention).
English: Additions to the benefit list include:
French: Les changements à la liste des prestations comprennent :
English: In a survey of attitudes of in this cohort would be expected to increase with length Ontario coroners toward suicide certification,21 33% of of follow-up.
French: Dans une enquête sur les attitudes des coroners de l’Ontario à l’égard de l’attestation des suicides21, 33 % des 183 répondants «hésitaient à attester un cas de suicide», surtout parce qu’ils craignaient la portée émotionnelle d’un tel constat sur la famille.
English: • "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: • « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Affirms its primary role in the consideration of and actions on the reports presented to it;
French: Affirme que c'est à elle qu'incombent au premier chef l'examen des rapports qui lui sont présentés et les décisions qu'ils appellent;
English: Conflict settlement is thus pursued through the creation of committees, round tables, user groups, agencies, organizations, alliances, and networks of all sorts that will use incremental and iterative processes of social conversation and mediation to negotiate multiparty win–win options.
French: On peut également parvenir à régler des conflits en ayant recours à la création de comités, de tables rondes, de groupes d’utilisateurs, d’organismes, d’organisations, d’alliances et de réseaux de toutes sortes qui feront appel à des mécanismes complémentaires et itératifs de dialogue et de médiation pour négocier des solutions satisfaisantes pour toutes les parties.
English: The quality of the shell 'airtightness' has immediate and long-term effects on the system's performance.
French: La qualité de l'étanchéité de l'enveloppe a des effets immédiats et à long terme sur le rendement de l'ensemble.
English: The diversity training and cultural services offered by the RCMP, CSIS, CBSA and other agencies are little known to the participants of this project, as it is their perception that not enough is being done along these lines.
French: Les services culturels et de formation en matière de diversité qui sont offerts par la GRC, le SCRS, l'ASFC et d'autres organismes étaient peu connus des participantes et participants à ce projet, car c'est leur perception qu'on ne fait pas assez dans ces domaines.
English: The CIHR has a duty to ensure that research carried out under its auspices, involving humans or human biological material, meets the highest ethical standards.
French: IRSC a l’obligation de veiller à ce que les recherches qui se déroulent sous ses auspices et qui portent sur des sujets humains ou des substances biologiques d’origine humaine satisfont aux normes éthiques les plus élevées.
English: (ii) any earlier fiscal period for which those documents have not already been provided under that subsection; and
French: (ii) pour tout exercice antérieur pour lequel le parti n'a pas produit ces documents;
English: However, nothing in this recommendation limits the remedies that a secured creditor with a security right in such intellectual property has with respect to the tangible asset to the extent permitted by law relating to intellectual property.
French: Rien dans la présente recommandation ne restreint toutefois les voies de droit qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur cette propriété intellectuelle peut exercer à l'égard du bien meuble corporel dans les limites autorisées par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: • texturizing artificial and synthetic fibres and filaments produced elsewhere (NAICS 31311, Fibre, Yarn and Thread Mills); and
French: • la texturation des fibres et des filaments artificiels et synthétiques fabriqués ailleurs (SCIAN 31311, Usines de fibres, de filés et de fils);
English: • Preliminary Risk Analysis of Contracts, 2003-2004, details, a Risk Management Assessment
French: • Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues, 2006-2007, détails, une vérification
English: Sergeant Catherine Picard is presently posted to NATO E3A AWACS in Geilenkirchen, Germany.
French: Le Sergent Catherine Picard a récemment été affectée au groupe E3A AWACS de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: What is needed are efforts comparable to those deployed to bring about the single market and the single currency.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des efforts comparables à ceux déployés en vue d'instaurer le marché unique et la monnaie unique.
English: Consequential amendment: Replace "UN No. 2900" with "UN Nos. 2814 and 2900" in current sub-paragraphs (a), (c), (d) and (e).
French: Amendement de conséquence: Sous a), c), d) et e) remplacer "du No ONU 2900" par "des Nos ONU 2814 et 2900".
English: To accomplish this, equitable market conditions must first be introduced into energy industries.
French: Pour y parvenir, des conditions de marché équitables doivent tout d'abord être introduites dans les industries de l'énergie.
English: According to the Department, all four bidders were assessed as technically successful.
French: Selon le Ministère, les propositions des quatre soumissionnaires ont toutes été jugées satisfaisantes au plan technique.
English: 5 to 13 Document: 823019.zip - 2806KB 2007-10-26 - TELUS Communications Company Description:
French: 5 to 13 Document: 823019.zip - 2806KO 2007-10-26 - TELUS Communications Company Description:
English: Family-based Orientation Course at Millhaven Institution At the Millhaven Assessment Unit (MAU), a compulsory family-based orientation course is given by Lloyd Withers of the Canadian Families and Corrections Network (CFCN).
French: Le cours d’orientation axé sur la famille à l’Établissement Millhaven À l’Unité d’évaluation de Millhaven, un cours d’orientation obligatoire axé sur la famille est donné par Lloyd Withers du Regroupement canadien d’aide aux familles des détenu(e)s (RCAFD).
English: The lead department must do the following: 2.1 Interested deputy heads reserve the option to proceed with the establishment of a centre by writing to the secretary of the Treasury Board.
French: Le ministère principal doit procéder comme suit: 2.1 Les administrateurs généraux intéressés réservent l'option de procéder à l'établissement d'une garderie en écrivant au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the rapid, system-wide implementation of the triennial comprehensive policy review agreed in 2004 remained a priority for the European Union, which planned to play an active part in the monitoring process.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'application rapide, à l'échelle du système, des résultats de l'examen triennal complet des politiques convenus en 2004 demeure une priorité pour l'Union européenne, qui a l'intention de prendre une part active au suivi.
English: Rather, he allowed important aspects of the planning process, including the six elements mentioned in this subsection, to develop without serious consideration for proper military functioning and without the careful supervision required of the Commander of the CF.
French: Au lieu de cela, il a laissé se dérouler d'importants aspects du processus de planification, notamment les six éléments dont il est question ici, sans apporter l'attention voulue au bon fonctionnement des forces armées et sans assurer la supervision étroite à laquelle on s'attend de la part du commandant des Forces canadiennes.
English: It features a wide set of input ranges from 40 mV to 40 V, software-selectable 50 Ω or 1 MΩ input impedance, deep onboard memory up to 256 MB/channel, tight synchronization capability, and a wide variety of triggering options including HDTV video triggering.
French: Il offre un large éventail de gammes d'entrée de 40 mV à 40 V, une impédance d'entrée sélectionnable par logiciel de 50 Ω ou de 1 MΩ, une grande quantité de mémoire embarquée jusqu'à 256 Mo et de nombreuses options de déclenchement, dont le déclenchement vidéo HDTV.
English: (c) Field-based technical cooperation projects, upon request, to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.
French: c) Projets de coopération technique sur le terrain, menés à la demande des États Membres afin de renforcer les moyens dont ils disposent pour lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Bernier, Serge  Pariseau, Jean, 1924French Canadians and bilingualism in the Canadian Armed Forces (Socio-military series; nos. 2, 4) Issued also in French under title:
French: Le colonel Armand LeteIlier, MBE, CD, fut d’abord chef du secrétariat au bilinguisme créé par le général J. V. Allard, CED, en 1967, puis, le premier Directeur général du bilinguisme et du biculturalisme au Quartier général de la Défense nationale, poste qu’il occupa de 1971 à 1977.
English: Recruitment to the CO-OP was fully delegated to departments in June 1999.
French: En juin 1999, nous avons entièrement délégué aux ministères les pouvoirs de recruter en ce qui a trait au Programme COOP.
English: You can ask for our list of guided walkings, with a professional guide, from the easiest to the hardest, on request.
French: Possibilité d'excursions guidées avec un guide professionnel (Accompagnateur de Moyenne Montagne de la Région des Abruzzes, Guide d'Excursions), de niveau facile à difficile, sur demande.
English: Training and education programmes should be developed for all persons who are in contact with and provide services for women victims of violence, including judges and law enforcement officials.
French: iv) Des programmes de formation et d'éducation devraient être élaborés à l'intention de toutes les personnes qui sont en contact avec des femmes victimes de violences et leur fournissent des services, notamment les juges et les responsables de l'application des lois;
English: Soft tissue and skeletal variations in the fetuses that are common in this strain of rabbit were also observed at 10 and 20 mg/kg/day.
French: Des modifications du tissu mou et du squelette des fœtus qui sont fréquentes chez cette souche de lapin ont aussi été observées à 10 et à 20 mg/kg/jour.
English: Video-conferencing technology will allow health-care providers to give advice on drug use and wound care.
French: Un système de vidéoconférence permettra aux intervenants de donner des conseils sur les médicaments et le traitement des blessures.
English: The annual birth rate is 24.88 births per 1,000 population and the annual death rate 4.31 deaths per 1,000 population.
French: Le taux annuel de natalité est de 24,88 pour 1 000 habitants et le taux annuel de mortalité, de 4,31 pour 1 000 habitants.
English: A new page, launched in early January 2005, offers improved online access to library resources (http://www.un.org/depts/dhl/index.html).
French: Une nouvelle page, lancée début janvier 2005, offre un accès amélioré aux ressources en ligne de la Bibliothèque (<http://www.un.org/depts/dhl/ index.html>).
English: (Note 2) Interim Federal Health Program 22.0
French: (Note 2) Programme fédéral de santé intérimaire 22,0
English: Chances are that carrying it is one of the thousands of young Canadians who every year set off to explore the world by working abroad.
French: Il s'agit souvent de jeunes Canadiens travaillant à l'étranger. En effet, chaque année, des milliers d'entre eux partent explorer le monde tout en gagnant leur vie.
English: It determines when the process is back u nder control.
French: Cette évaluation permet de déterminer si le processus est de nouveau maîtrisé.
English: There was some recognition that the windchill must be worse when the number gets higher but there was little differentiation between 1600, 1800, 2000 or 2200 and little understanding of what to do when confronted with windchills of these magnitudes.
French: Certains reconnaissaient que le facteur vent doit être pire lorsque les nombres deviennent plus élevés, mais il y avait peu de différenciation entre 1 600, 1 800, 2 000 ou 2 200 et une faible compréhension de ce qu'il faut faire lorsque surviennent des facteurs vent de cette importance.
English: The national and local legislative bodies have enacted a series of laws, statutes and regulations to protect the rights of minority people and promote their development in the light of the special conditions and needs of the minority people and the autonomous regions, or have added articles to the existing comprehensive laws and regulations to that effect.
French: Les organes législatifs nationaux et locaux ont promulgué une série de textes législatifs ou réglementaires liés aux questions ethniques pour protéger les droits des minorités et promouvoir l'épanouissement de celles-ci en tenant compte de la situation et des besoins particuliers des minorités et des régions autonomes ou ont ajouté à cet effet des articles aux nombreux textes existants.
English: Small arms and light weapons pose a great challenge to the maintenance of peace and security in the Caribbean region.
French: Les armes légères constituent un défi majeur pour le maintien de la paix et de la sécurité dans la région des Caraïbes.
English: Although there are some differences in the countries, some general points can be made.
French: Bien qu’il existe des différences entre les pays, certaines tendances générales peuvent être dégagées.
English: “I wish to state categorically that, from Tokelau's point of view, all options in regards to an option or a `choice' for a right to an act of self-determination are open.
French: « Je tiens à déclarer catégoriquement que du point de vue des Tokélaou, toutes les options s'agissant d'effectuer un “choix” touchant au droit à un acte d'autodétermination sont ouvertes.
English: unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a needto-know basis, both at Community level and at Member State level.
French: Certaines informations factuelles sur un élément d'infrastructure critique qui pourraient être utilisées pour planifier et mettre en œuvre des actions visant à entraîner des conséquences inacceptables pour les installations concernées doivent être classifiées et communiquées selon le principe du «besoin d'en connaître», tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: It reflects the understanding that there is always room to improve our approach to management to better reflect the commitment and initiatives stated in Results for Canadians, specifically to: be citizen-focused; exhibit modern workplace values and practices; spend responsibly; and be results-based.
French: Il traduit la notion qu'il est toujours possible d'améliorer notre approche de la gestion afin d'être plus fidèle à l'engagement et aux initiatives énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, spécifiquement ceux de mettre l'accent sur les citoyens, d'illustrer les valeurs et les pratiques d'un milieu de travail moderne, de dépenser de manière responsable et d'être axé sur les résultats.
English: At the marine site, fish were released directly into seawater.
French: Au site marin, on a libéré les poissons directement dans l'eau de mer.
English: This first report provides a basis for greater understanding of the crisis facing the Canadian Forces.
French: Ce premier rapport fournit une base nous permettant de mieux comprendre la crise à laquelle les forces canadiennes sont confrontées.
English: There, Joaquín Bayo Delgado, the assistant EDPS, emphasized need for provisions on access and further use of traffic and location data by law enforcement agencies.
French: À cette occasion, M. Joaquín Bayo Delgado, contrôleur adjoint, a souligné la nécessité de prévoir des dispositions relatives à l'accès et à l'utilisation ultérieure, par les services répressifs, des données relatives au trafic et des données de localisation.
English: Abstract: m-Enterococcus agar (m-Ent) has been generally considered the reference medium for faecal streptococci in bathing waters.
French: Résumé : La gélose m-enterococcus (m-Ent) est généralement considérée comme le milieu de référence pour la recherche des streptocoques fécaux dans les eaux de baignade.
English: In all the contacts which we have been able to make with the Taliban - and as you know, they have been quite limited - we have never left them in any doubt as to the fact that we condemn this behaviour and shall continue to do so in the future.
French: Dans tous les contacts que nous avons pu avoir avec les Talibans - qui sont très limités, comme vous le savez -, nous n' avons jamais laissé douter que nous condamnions cette attitude. Il en sera de même à l' avenir.
English: We have also managed to provide support for the safe closure of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, and I would particularly like to emphasise the safe aspect in this matter.
French: Nous sommes aussi parvenus à apporter une aide à la fermeture en toute sécurité de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie, et je voudrais, en particulier, souligner l'aspect sécuritaire à cet égard.
English: Unfortunately, the Charter's legal status remains unclear.
French: Malheureusement, le statut juridique de la Charte n'est pas encore clair.
English: By working in a coordinated and catalytic fashion with international partners, CIHR has a unique opportunity to achieve world leadership in health research, to share its experience with the international community and most importantly, to benefit from international insight and foresight.
French: En travaillant de manière coordonnée et catalytique avec ses partenaires internationaux, IRSC se donne une chance unique d'exercer un leadership mondial dans le domaine de la recherche en santé, de partager son expérience avec la communauté internationale, et surtout de tirer parti de la perspicacité et de la clairvoyance de cette dernière.
English: Unauthorized headings consist of non-preferred synonyms, spelling variants, or syntactical variations to the authorized subject heading.
French: Les vedettes non autorisées consistent en terme rejeté, ou en variantes graphiques et syntaxiques de la vedette-matière autorisée.
English: Information sharing and South-South cooperation is a powerful tool to foster good governance and development.
French: Le partage de l'information et la coopération Sud-Sud représentent de puissants moyens de favoriser la bonne gouvernance et le développement.
English: "There is a compelling logic to including the island chain as a whole, so I urge you to expand the feasibility study area to encompass the entire region.
French: « Selon toute logique, il me semble que la chaîne complète des îles devrait être incluse dans l'aire; je vous exhorte donc à étendre l'aire de l'étude de faisabilité pour englober toute la région.