ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This version of the template that we bring has been translated into Castilian by Wordpress Help, who also have taken the trouble to make a tutorial to teach to use it.
French: Cette version du modèle que nous apportons a été traduit en castillan par Aide Wordpress, qui ont également pris la peine de faire un tutoriel pour apprendre pour l'utiliser.
English: The number of 'attraction' points depends on the Rays Parameter value.
French: La quantité de ces points de "l'attraction" dépend de donné pour le paramètre les Pétales (Rays) les significations.
English: • The case workers found there to be signiﬁcant participation by the parents and young people in determining the intervention objectives;
French: • les observations des intervenants traduisent une participation importante des parents et des jeunes dans la déﬁnition des objectifs d’intervention.
English: In general, team sites are in remote locations with limited facilities and services and poor security and communication links.
French: En général, les bases d'opérations se trouvent dans des lieux reculés où les installations et services sont limités et où les conditions de sécurité et les moyens de communication sont de piètre qualité.
English: Also at the 2nd meeting, the Chair reported on the results of the informal consultations referred to in paragraph 11 above on the organization of further work, facilitated by the Vice-Chair.
French: Également au cours de la 2e séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations informelles auxquelles il est fait référence au paragraphe 11 ci-dessus concernant l'organisation des travaux futurs, qui avaient été animées par le Vice-Président.
English: The most significant development in this context is JASPERS (see box), an ambitious technical assistance partnership between the Commission’s DG REGIO and the EIB, as well as the EBRD, supporting the successful implementation of the future EU cohesion policy.
French: L’évolution la plus notable dans ce contexte est l’initiative JASPERS (voir encadré), un partenariat d’assistance technique ambitieux, conclu entre la DG REGIO de la Commission et la BEI, ainsi que la BERD, et dont le but est d’appuyer la mise en œuvre réussie de la future politique de cohésion de l’UE.
English: Be sure to visit the treasury of St. Peter’s Church as well, in one of the most beautiful examples of 15th-century Brabantine high gothic.
French: Visitez également la Chambre du Trésor de l’église Saint-Pierre, une des plus belles créations du gothique rayonnant brabançon du 15e siècle.
English: 10, to operate two (2) one-way flights from Acapulco to Toronto, in lieu of from Mexico City to Toronto, on March 4 and 10, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'exploiter deux (2) vols, aller simple, de Acapulco à Toronto, plutôt que de Mexico à Toronto, les 4 et 10 mars 2005.
English: • Check the "best before" date and use milk products before the date expires.
French: • Utilisez le lait, les yogourts et le fromage cottage au cours des trois jours suivant l'ouverture des contenants.
English: The winners are chosen each year by the Parliamentary Assembly’s Committee on the Environment, Agriculture and Local and
French: La sélection annuelle des lauréats incombe à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire, et plus particulièrement à sa Souscommission du Prix de l’Europe.
English: • Similar to Canada, other OECD countries have significantly reduced their debt levels as a share of GDP over the past decade and some countries, including Australia, New Zealand and Sweden, have recently moved into total government net asset positions.
French: • À l’instar du Canada, d’autres pays de l’OCDE ont nettement réduit le fardeau de leur dette en proportion du PIB au cours de la dernière décennie, et certains d’entre eux, dont l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la Suède, sont maintenant en position d’actif net à l’échelle de l’ensemble des administrations publiques.
English: In our view, this issue deserves immediate attention.
French: Cette question, à notre avis, mérite notre attention immédiate.
English: ◦ Telework policy Outlines the options for working from alternate locations, such as home.
French: ◦ Le programme d'aide aux employés  Fournit des directives aux ministères quant aux services de soutien disponibles aux employés et aux membres de leur famille qui éprouvent des problèmes d'ordre personnel ou professionnel.
English: Where possible, batches of final container product included in stability testing should be derived from different batches of bulk material.
French: Autant que possible, les lots du produit dans son contenant final soumis à l’évaluation de la stabilité doivent avoir été fabriqués avec du matériel en vrac provenant de différents lots.
English: This file can then be displayed into an Internet browser.
French: Ce mode permet d'obtenir un fichier prêt à l'emploi pour le web (par exemple pour indiquer le contenu d'une archive téléchargeable) mais aussi une mise en forme facilitant la lecture "humaine" des informations.
English: The Directive applies without prejudice to the rules of private international law, as regards the applicable law, namely the law of the Member State in which the infringement originated or that of the Member State in which the infringement produced its effects.
French: La directive s'applique sans préjudice des règles de droit international privé en ce qui concerne le droit applicable, à savoir le droit de l'État membre où l'infraction a son origine ou celui de l'État membre dans lequel l'infraction produit ses effets.
English: CAVCO and the Canadian Television Fund, on the other hand, require that each episode meet the key creative requirements.
French: Le BCPAC, ainsi que le Fonds canadien de télévision, par ailleurs, exigent que chaque épisode respecte ces critères.
English: Intensive Case Managers Intensive Case Managers (ICMs) provide a rehabilitation case management model of service to individuals with severe and persistent mental illness who require ongoing and intensive case management and rehabilitation services in order to obtain a satisfactory level of success in living in the community. ICMs assist individuals in reaching their goals in the areas of living, working, and learning.
French: Les responsables de cas graves en santé mentale Pour leur part, les responsables de cas graves en santé mentale offrent un modèle de service de gestion des cas et de réadaptation aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante et qui ont besoin de services continus et intensifs en matière de gestion des cas et de réadaptation, pour parvenir à un niveau de réussite satisfaisant
English: Hussmanns, R., F. Mehran and V. Verma (1990).
French: Hussmanns, R., F. Mehran et V. Verma (1990).
English: Since intent to sign was purely subjective, reference to it should be deleted from paragraph 93 and replaced by the core function referred to in paragraph 29, namely, to associate a person with the content of a document.
French: Étant donné que l'intention de signer est purement subjective, il ne faudrait pas en parler au paragraphe 93 et mentionner à la place la fonction essentielle visée au paragraphe 29, à savoir l'association d'une personne avec la teneur d'un document.
English: The attached report provides an analysis of the participants' policy perspectives related to NNBAP and Aboriginal broadcasting.
French: Le rapport ci-joint renferme une analyse des perspectives stratégiques des participants concernant le PAANR et la radiodiffusion autochtone.
English: Linear services, which constitute the first group, correspond to television broadcasting involving a chronological sequence of programmes. Such services are 'push' content, whether the platform is traditional, IPTV or mobile television.
French: Les services linéaires, qui constituent le premier groupe, correspondent à la diffusion télévisuelle avec une grille séquentielle de programmes, il s'agit du contenu push, quelle que soit la plate-forme, plate-forme traditionnelle, IP/TV ou de la télévision mobile.
English: The slogan was remembered better by young electors.
French: Le slogan a été mieux retenu par les jeunes.
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR ABUJA (NIGERIA), 17-18 OCTOBER 2007 Objectives for the Seminar in Nigeria:
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE ÉDUCATIF DE L’AMA ABUJA (NIGERIA), 17-18 OCTOBRE 2007 Objectifs du Séminaire éducatif du Nigeria:
English: Or local currency where the receiving country does not allow transactions in EUR.
French: Commission européenne Direction générale «Entreprises et industrie» Direction B – Politique industrielle et réformes économiques 23 24 25 26
English:   1-B11.2 Forms of Publications and Variations by Discipline (Return to the General Index) CIHR funds researchers in many health-related areas and is aware that forms of research publications vary among disciplines.
French:   1-B11.2 Formes de publication diverses selon les disciplines (Retour à l'index général) Les IRSC subventionnent des chercheurs dans de nombreux domaines liés à la santé et savent que les formes de publication en recherche varient selon les disciplines.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - WALDEMAR ALBRECHT, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - WALDEMAR ALBRECHT, intimé.
English: Although current decisions remain enforceable, future tribunals will not be able to prescribe hiring and promotion goals or require a plan of action to remedy the effects of past discrimination for employers covered by the Act.
French: Bien que les décisions courantes demeurent exécutoires, les tribunaux ne pourront à l'avenir ni prescrire des objectifs d'embauche et de promotion, ni exiger un plan d'action pour remédier aux effets négatifs de la discrimination exercée par les employeurs assujettis à la Loi.
English: (Signed) Jean Johnson ___________________________________ President, Association canadienne-française de l’Alberta
French: (signé) Jean Johnson ___________________________________ Président de l’Association canadiennefrançaise de l’Alberta
English: Taking into account the Commission's answers to the Court's special report regarding agrienvironmental action emphasis must be put on the various responsibilities pertaining to shared management by the Member State and the Commission.
French: Elle a également été envisagée en ce qui concerne le règlement 882/2004, applicable à partir de 2006, ce qui renforcera le cadre légal en vue de l’organisation des contrôles et de la surveillance officielle au niveau des États membres.
English: Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit (applicable to NS, NB, ON, MB, SK, BC, and YT only).
French: On recommande aux employeurs de prévenir leurs employés de ne pas excéder les droits de cotisation à leur REER pour l’année.
English: Item 15: Adoption of the report of the nineteenth session
French: Point 15: Adoption du rapport de la dix-neuvième session
English: The next item is the report by Lasse Lehtinen, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the obligations of cross-border service providers.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Lasse Lehtinen, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur les obligations des prestataires de services transfrontaliers.
English: The Panel believes that some marmot habitat is likely to be lost due to mine development in alpine and subalpine environments, but that this effect is unlikely to represent a threat to the regional marmot population.
French: Elle estime qu’il est probable que l’exploitation de la mine en milieux alpin et subalpin entraîne une certaine perte d’habitat de la marmotte mais que cet effet est peu susceptible de représenter une menace pour la population régionale de marmottes.
English: The format for the activity and inspection reports of subordinate staff are devised and altered as new approaches are tested in relation to the proficiency of the reporting system.
French: Il faut en outre modifier la présentation des rapports d'activités et d'inspection des employés subalternes à mesure que de nouvelles méthodes sont mises à l'essai en rapport avec l'efficacité du système de préparation des rapports.
English: The Representative of INTA stated that Rule 18bis might evolve in the future to allow more information to be transmitted to the International Bureau.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré que la règle 18bis pourrait, dans l’avenir, évoluer de sorte à permettre la communication d’un plus grand nombre d’informations au Bureau international.
English: Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
French: En outre, le « Sounding Board » des petits acteurs dans la recherche a été consulté sur les propositions afin de veiller à ce que les changements ne désavantagent pas ces participants.
English: Office of Energy Efficiency  http://oee.nrcan.gc.ca/english/ Canadian Centre for Pollution Prevention: http://www.c2p2online.com/
French: Office de l’efficacité énergétique http://oee.nrcan.gc.ca/francais/index.cfm?attr=0 Centre canadien pour la prévention de la pollution : http://www.c2p2online.com/main.php3?doc_id=357
English: An investigation was initiated and Mr. Squires was charged.
French: Au terme d’une enquête, des accusations avaient été portées contre lui.
English: Partners in these endeavours include government ministries, the church, local NGOs, other United Nations agencies and regional and local indigenous organizations.
French: Les partenaires pour la réalisation de ces activités sont les ministères, l'Église, les ONG locales, d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des organisations autochtones régionales ou locales.
English: The directive must be negotiated accordingly and our citizens must be able to understand what we or rather what the Commission is planning here.
French: La directive doit d'ailleurs être négociée en conséquence et la population doit pouvoir saisir ce que nous planifions ou ce que la Commission planifie en la matière.
English: Chemical fluxes and mass balances in a marine fish cage farm.
French: Références Hall, P.O.J., O. Holby, S. Kollberg and M-O.
English: Exceptional Community financial assistance to Kosovo AFET/6/36658 PA - PE374.463v01-00 Draftsperson:
French: Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo AFET/6/36658 PA - PE374.463v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 2.0 How to use this guidance document
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 2.0 Comment utiliser ce document
English: In cases where a juvenile defendant cannot choose a legal defender, the police, prosecutor's office or court must request the Bar Association to nominate one.
French: Lorsqu'un jeune ne peut pas choisir un conseil, la police, le procureur ou le tribunal lui-même doivent demander au Barreau d'en commettre un.
English: Canadian history; War Found in the Dewey Decimal Classification: 971.034 – War of 1812 HTML Single term from single source of controlled vocabulary <meta name="dc.subject" scheme="gcccmd" content="Financial analysis"> Multiple terms from single source of controlled vocabulary <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Driver Education; Road Accidents, Road Safety"> Using multiple classifications <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Canadian history; War"> <meta name="dc.subject" scheme="ddc" content="971.034 – War of 1812"> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: Histoire du Canada; Guerre Dans la Classification décimale Dewey : 971.034 – 1812, Guerre de HTML Terme unique d'une source unique de vocabulaire contrôlé <meta name="dc.subject" scheme="gcccmd" content="Analyse financière"> Termes multiples d'une source unique de vocabulaire contrôlé <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Cours de conduite automobile; Accident de la route; Sécurité routière"> Utilisation de classifications multiples <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Histoire du Canada; Guerre"> <meta name="dc.subject" scheme="ddc" content="971.034 – 1812, Guerre de"> XML Pour des exemples de la norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT.
English: Once the manual is approved by the UNSC attention will turn to implementation of its recommendations.
French: Lorsque le manuel aura été approuvé par la Commission de statistique de l'ONU, on s'efforcera d'en appliquer les recommandations.
English: This is seen as a way to pay their bonuses and this has proved to be a very successful method.
French: Cette méthode a été très bien accueillie.
English: Solid wastes to be removed from the site and disposed of in an approved manner (no disposal of materials to the water column).
French: Les déchets solides doivent être enlevés du site et éliminés d'une manière approuvée (aucune élimination dans la colonne d'eau).
English: A short description of each chapter is provided below.
French: Voici une brève description des chapitres du manuel.
English: 72 The Court of Justice itself has confirmed that this practice is lawful (Case C‑114/88 Delbar [1989] ECR 4067).
French: 72 La Cour elle-même aurait reconnu la légalité de cette pratique (arrêt du 5 décembre 1989, Delbar, C‑114/88, Rec. p.
English: Inter-mission visits by civilian police personnel and personnel from national police services and the organization of workshops on key issues would help strengthen the capacity of the civilian police to assist in the reform and restructuring of national police services.
French: L'aptitude de la police civile à assister à la réforme et à la restructuration des services de police nationaux gagnerait à ce qu'il y ait des visites intermissions de son personnel et de celui de leurs services de police nationaux et à ce que des ateliers sur les questions clefs soient organisés.
English: Accordingly, I rule that there is no valid point of order in this case and that second reading of Bill C-41 can now continue.
French: En conséquence, je juge qu'il n'y a pas d'objection valable dans cette affaire; nous pouvons maintenant passer à la deuxième lecture du projet de loi C-41.
English: The aforementioned Plan is structured around five main areas for action: promotion, prevention, detection, care and rehabilitation.
French: Cinq axes d'action principaux ont été retenus : promotion, prévention, dépistage, prise en charge et réhabilitation.
English: We must all be worried that the Commission was so concerned about the reports of the disease's existence that apparently it decided to deny it altogether.
French: Nous devons tous déplorer que, tellement préoccupée par les rapports sur l'existence de la maladie, la Commission ait apparemment décidé de les refuser en bloc.
English: Although the Agency reserves the right to deviate from these Guidelines if appropriate in the circumstances, they can form the basis of the Agency's cost apportionment decisions concerning grade separations.
French: Même si l'Office se réserve le droit de s'écarter de ces Lignes directrices s'il le juge approprié dans les circonstances, elles peuvent servir de fondement aux décisions de l'Office en matière de répartition des coûts en ce qui concerne les sauts-de-mouton.
English: One particular suggestion was for AfT to be quantified and committed to within the Doha Round negotiations and be subsequently enforceable within the WTO.
French: Il a notamment été proposé qu'elle soit quantifiée et qu'elle fasse l'objet d'engagements dans le cadre des négociations de Doha, engagements qui seraient applicables à l'OMC.
English: In 1991, vitamin A deficiency was investigated and no clinical cases of xerophthalmia were reported.
French: La carence clinique en vitamine A semble peu prévalente.
English: In addition, they are coming to regions or cities whose capacity to receive them has reached its limit.
French: De plus, ces réfugiés s'installent dans des régions ou des villes dont la capacité d'accueil est déjà saturée.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the follow­ing duties is of primary importance: - The direction of an education program, or part of a program.
French: Sont exclus Les postes exclus du présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale: - Diriger un programme d'éducation ou une partie de programme.
English: The EU Charter lays down the equality before law of all people (Art.
French: La Charte de l'Union européenne établit l'égalité en droit de toutes les personnes (art.
English: How can I provide input into what I'd like to see in the next generation of Board Profiles?
French: Comment puis-je faire savoir ce que j'aimerais voir dans la prochaine génération des profils des conseils?
English: The pattern of RNA synthesis was investigated in vitro in the sciatic nerve of the chicken.
French: L'évolution de la synthèse de l'ARN du nerf sciatique de poulet a été étudiée in vitro.
English: Similarly, economic incentives are provided in Kyrgyzstan for long-term investment in environmental protection, and connecting the community with the ecosystem.
French: De même, la République kirghize a pris des mesures d'incitation économique pour développer les investissements à long terme liés à la protection de l'environnement et faire prendre conscience à la population de l'importance de l'écosystème.
English:   Clostridium perfringens Infection in an Injection Drug User:
French:   Infection au Clostridium perfringens chez un usager de drogues injectables :
English: Taking note of General Assembly resolution 61/159, and the relevant reports of the High Commissioner (A/HRC/4/93) and the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2006/3) concerning the composition of the staff of the Office of the High Commissioner,
French: Prenant note de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale et des rapports pertinents du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Corps commun d'inspection,
English: or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions de l'Union.
English: Key government organizations have recognized the importance and the value of the Complaint Process.
French: Les organismes gouvernementaux clés ont reconnu l’importance et la valeur du processus de traitement des plaintes.
English: The people giving product or business opportunity testimonials on our web site or on other Immunotec materials reflect the actual experience of each individual, are anecdotal only, and may be atypical.
French: Les témoignages de consultants portant sur les produits ou l’occasion d’affaires, qui paraissent sur notre site Web ou dans tout autre matériel Immunotec, ne reflètent que l’expérience personnelle de chaque individu et sont anecdotiques et atypiques.
English: Very Small Aperture Terminal (VSAT) satellites may increase the availability of bandwidth and reduce its cost.
French: Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.
English: We have succeeded in distributing funds so that around half of the project funding goes to women's projects and half to children.
French: Nous sommes parvenus à faire en sorte que les fonds débloqués à cet effet soient répartis en deux moitiés, l'une étant destinée aux projets concernant les femmes, l'autre moitié étant consacrée aux enfants.