ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Audit of procurement management in the Secretariat (resolution 48/218 B), A/64/369 (issued under items 127 and 136);
French: i) Audit de la gestion des achats au Secrétariat (résolution 48/218 B), A/64/369 (publié au titre des points 127 et 136);
English: It was only in 1996, with Law 9299, that felony perpetrated by military police officers was dealt with by the Civil Justice.
French: C'est seulement en effet depuis 1996, date de la loi 9299, que les crimes dus à des membres de la police militaire relèvent de la compétence de la justice civile.
English: To provide an opportunity for delegations to discuss matters related to the Convention and the protocols thereto, in particular the follow-up activities to ensure their effective implementation, as envisaged by the General Assembly in its resolution 54/129, the Government of Italy, assisted by the Office for Drug Control and Crime Prevention, will organize the following side events:
French: Pour donner aux délégations l'occasion d'examiner des questions ayant trait à la Convention et à ses protocoles, en particulier les activités de suivi concernant l'application effective de ces instruments, telle qu'envisagée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/129, le Gouvernement italien, appuyé par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, organisera les activités parallèles suivantes:
English: Percentage of Canadian Women from Each Province in Each BMI Category Province Atlantic area* Quebec Ontario Central area** British Columbia *
French: Pourcentage de Canadiennes dans chaque province appartenant à chaque catégorie d’IMC Province Région de l’Atlantique* Québec Ontario Région centrale** Colombie-Britannique *
English: PAFD release requests may be presented up to 30 days before arrival, but no earlier than the date of direct shipment.
French: Les demandes de mainlevée DCAA peuvent être présentées jusqu’à 30 jours avant l’arrivée, mais pas avant la date d’expédition directe.
English: Healthy adults receiving the TIV show no increase in the frequency of fever or other systemic symptoms compared with those receiving placebo.
French: On n'a observé aucune augmentation de la fréquence de la fièvre ni d'autres symptômes généraux chez les adultes en bonne santé qui ont reçu le VAT par rapport à ceux qui ont reçu un placebo.
English: With regard to the ECB’s foreign reserve management, a detailed methodological framework was finalised for the management of the reserves.
French: La gestion des réserves de change de la BCE est pour sa part régie par un cadre méthodologique détaillé.
English: In our view, the international community must take urgent action to address the humanitarian tragedy in Darfur.
French: À notre avis, la communauté internationale doit agir d'une manière urgente et impérative afin de surmonter la tragédie humanitaire au Darfour.
English: The screening board was inconsistent in its application of the selection criteria when assessing the experience of one of the successful candidates.
French: Le jury de présélection a fait preuve d'incohérence dans l'application des critères de sélection lorsqu'il a évalué l'expérience d'une des heureuses candidates.
English: UNITAR has prepared a guidance document on organising a National Priority-Setting Workshop, and provides support to interested countries to organise such an event, resources permitting.
French: L'UNITAR a élaboré un document d'orientation consacré à l'organisation d'ateliers sur l'établissement des priorités nationales, et vient en aide aux pays souhaitant organiser une telle manifestation, dans les limites des ressources disponibles.
English: The Grameen Bank originated from an action research programme led by Prof. Muhammad Yunus during the 1970s that provided small loans to poor households in a village in Bangladesh.  The project was expanded to a few villages, focusing on women.
French: Elle est partie d'un programme de recherche dirigée par le professeur Muhammad Yunus dans les années 70, qui consistait à octroyer des prêts modiques à des ménages pauvres dans un village du Bangladesh Le projet a été étendu à quelques villages et visait spécifiquement les femmes.
English: Our colleague was, it seemed to me, wrongly interrupted and so I gave her an extra twenty to thirty seconds. I do not see that as a violation of our Rules.
French: Il m'a semblé que notre collègue avait été brusquement interrompue et je lui ai donné vingt ou trente secondes supplémentaires; il ne me semble pas que ce soit une violation du règlement.
English: I do indeed agree with Mrs Grossetête that we do not necessarily need less lawmaking, but that lawmaking does need to be better in future.
French: Je suis parfaitement d’accord avec Mme Grossetête: nous n’avons pas nécessairement besoin de moins légiférer, mais nous devons mieux légiférer à l’avenir.
English: It also helped to establish a viable system for emergency obstetric care, and strengthened the contraceptive logistics system.
French: Il a également contribué à l'instauration d'un système viable de soins obstétriques d'urgence et renforcé le système de gestion logistique des contraceptifs.
English: ◦ 4.3 Reasons for Accepting First Job in the Public Service
French: ◦ 4.3 Raisons ayant motivé l'acceptation d'un premier emploi dans la fonction publique
English: To fully and properly appreciate this difficulty of construction and be in a position to discuss it properly it is especially important, I think, to see it in context, so before coming to it I will take the liberty to comment briefly on some of the features of the unemployment insurance scheme as it has been adopted by Parliament and reproduce in so doing a few particularly relevant provisions of the Act.
French: Afin d'être en mesure d'apprécier pleinement et adéquatement le problème d'interprétation qui se pose en l'espèce et d'en discuter comme il se doit, j'estime particulièrement important de l'examiner dans son contexte. Avant de l'aborder, je vais donc commenter brièvement quelques-uns des caractéristiques du régime d'assurance-chômage ainsi que l'a adopté le législateur et je reproduirai, par le même occasion, quelques-uns des dispositions les plus pertinentes de la Loi.
English: He emphasized the importance of deciding first what government should and could afford to do and then of deciding how they should organize their efforts to do it.
French: Il a souligné l’importance de décider d’abord de ce que les gouvernements devaient et pouvaient faire, compte tenu de leurs moyens, puis de déterminer ensuite les moyens d’action.
English: Members of the Council commended the contribution of the all-party Burundi Women's Peace Conference to promoting the peace process.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction le rôle joué par la Conférence de la paix des femmes du Burundi associant tous les partis en faveur du processus de paix.
English: The Commission has already launched work on the implementation of that five-year programme.
French: La Commission a déjà entamé ses travaux de mise en œuvre de ce programme quinquennal.
English: As for the nature and scope of the substantive provisions to be included in the draft framework Convention, the Committee agreed to put the emphasis in particular on programme-type provisions, in other words provisions defining certain objectives which States Parties would undertake to pursue.
French: En ce qui concerne la nature et la portée des dispositions à inclure dans le projet de Convention-cadre, le Comité est convenu de mettre l'accent notamment sur des dispositions-programme, c'est-à-dire des dispositions définissant certains objectifs que les Etats Parties s'engageront à poursuivre.
English: A member is expected to seek out and occupy self-contained interim accommodation as soon as possible on arrival at the new place of duty especially when there is a known period of ILM&I beyond 21 days.
French: La norme minimale régissant l’équipement nécessaire à la préparation de repas normaux comprend une plaque chauffante à deux brûleurs, un réfrigérateur et un four micro-ondes.
English: In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
French: Les projets réalisés en Écosse, dans les East Midlands et dans le Lincolnshire au Royaume-Uni prévoient la fourniture de services de bout en bout qui vont au-delà d’un simple accès à l’infrastructure.
English: NRCan is developing a national strategic direction on "Ecophysiology of Forest Productivity" based on knowledge acquired from a national workshop held in Quebec City in March 1997.
French: RNCan élabore également une orientation stratégique sur l’écophysiologie de la productivité forestière, à l’aide des connaissances acquises au cours d’un atelier national tenu à Québec en mars 1997.
English: May the Lord bless you and your family!
French: Que le Seigneur vous bénisse ainsi que votre famille!
English: These are the three areas which must be considered if we want to make progress, particularly in Africa, where the problem is most acute.
French: Ce sont trois domaines que nous devons prendre en considération si nous voulons arriver à un résultat en Afrique, là où le problème est le plus important.
English: Mental Health Workers 4.5 4.4 4.4 3.9 Networking with other providers At the local level
French: Travailleurs spécialisés dans la santé mentale 4,5 4,4 4,4 3,9 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: Much of the discussion pertinent to this area focussed on the current inefficiency of the regulatory process.
French: Annapolis Valley (besoins en eau de l’industrie agricole dans la vallée de l’Annapolis), qui a été réalisée cinq ans plus tard (AGRA Earth and Environmental, 2000).
English: Through sound, image and archive documents, visitors discover far below the front line what daily life must have been like for the troops.
French: A travers des sons, des images et des documents d’archives, le visiteur découvre, sous les premières lignes du front, le quotidien des soldats.
English: On the one hand, the model includes all Canadian forest land for which biomass data are available (including the ‘unmanaged' forest), takes into account the carbon stored in below-ground biomass and dead organic matter, and incorporates the effects of natural disturbances.
French: D'une part, le modèle inclut toutes les terres forestières canadiennes pour lesquelles des données sur la biomasse sont disponibles (y compris les forêts non aménagées), et il tient compte du carbone contenu dans la biomasse souterraine et dans les matières organiques mortes, et incorpore les effets des perturbations naturelles.
English: In all our activities, we strive to balance the need to protect individual rights with the state's obligation to protect against threats to Canada and Canadians.
French: Dans toutes ses activités, le CSARS cherche à faire l'équilibre entre la nécessité de protéger les droits individuels et l'obligation, faite à l'État, d'écarter les menaces qui pèsent sur le Canada et sur ses habitants.
English: Please note the SFX Machine Simulator which is an online Flash program which provides a fun way to try a simulated version of SFX Machine without having to download and install the demo.
French: A noter la présence en ligne du SFX Machine Simulator qui vous permet de tester le plugin sans avoir à télécharger la démo !
English: Consider also the rise of global mass entertainment, whether straightforwardly American or merely Americanlike or American-izing. Consider, finally, the spectacular rise of visual culture, or better, of the enhanced salience of the visual within culture, and the relative decline of print and the literary.
French: La réponse à ces questions nous demande d'identifier les disjonctions décisives ou les discordances quant aux échelles qui menacent aujourd'hui de saper la théorie de la sphère publique – et de trouver comment celles-ci pourraient être surmontées.
English: All teachers in the system should, therefore, be able to identify and help such children.
French: Tous les membres du personnel enseignant doivent par conséquent pouvoir identifier et aider ces enfants.
English: I voted for the report on the European Commission budget as I think it is important for the EU to have a balanced, realistic budget which will effectively meet the expectations of citizens wishing to exit the current economic crisis, have well-paid jobs and a more secure future.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté le rapport sur le budget de la Commission européenne car, à mes yeux, l'EU doit se doter d'un budget réaliste et équilibré, capable de répondre réellement aux attentes des citoyens qui espèrent une sortie de la crise actuelle, des emplois bien rémunérés, et un avenir moins incertain.
English: These were reflected in a decline of personal savings to a very low level (in fact, they turned negative in 2000), increases in corporate and personal debt to very high levels, a huge current-account deficit and, last but not least, a stock market bubble, notably, but not only, in the market for high-technology shares.
French: Ces déséquilibres se traduisaient par une contraction de l'épargne des ménages, tombée à un très bas niveau (en fait, on a même observé un phénomène de désépargne en 2000), l'accroissement de la dette des entreprises et des ménages qui était désormais considérable, un très lourd déficit de la balance des opérations courantes et enfin - mais ce point n'est pas le moins important -, l'existence d'une bulle boursière touchant particulièrement, mais pas seulement, le marché des valeurs de haute technologie.
English: Failure to take these precautions, combined with doubts about the homogeneity of the results may, in severe cases, reduce the value of a multicentre trial to such a degree that it cannot be regarded as giving convincing evidence for the sponsor's claims.
French: Si on négligeait de respecter ces conditions et si des doutes se formaient à propos de l'homogénéité des résultats, l'essai multicentrique pourrait, dans les cas extrêmes, être déprécié à un point tel qu'on le jugerait peu utile pour soutenir les revendications du promoteur.
English: You can also refer to the following documents at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima:
French: Vous pouvez aussi consulter les documents suivants à www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ :
English: Petitions can deal with all kinds of subjects, of which some are privacy related, while others are not.
French: Les pétitions peuvent aborder tous les types de sujets, dont certains ont un lien avec le respect de la vie privée et d'autres non.
English: The final text of the regulations will be adopted in 2004, taking into account the comments received and the experience gained during the first months of the actual operation of the Office.
French: La version finale du règlement, qui tiendra compte des commentaires suscités par le projet, ainsi que de l'expérience acquise au cours des premiers mois de fonctionnement du Bureau du Procureur, sera adoptée en 2004.
English: What is the difference between Xbox 360 Media Remote Control and Xbox 360 Universal Remote Control?
French: Quelle est la différence entre la télécommande multimédia Xbox 360 et la télécommande universelle Xbox 360?
English: We need look no further than the final document of the 2000 NPT Review Conference to see the relevance of the FMCT to nuclear disarmament.
French: Il suffit de se pencher sur le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 pour percevoir le rôle qu'un tel traité pourrait jouer dans le désarmement nucléaire.
English: The evidence adduced before the Tribunal has shown that the role of Mountain Rose/Polo Sourcing, as well as that of Asco, is circumscribed to that of a buying agent representing the appellants abroad.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal ont montré que le rôle de Mountain Rose/Polo Sourcing, et aussi celui d'Asco, se limite à celui d'un agent acheteur représentant les appelants à l'étranger.
English: Report of the Committee on the Humanities, Amsterdam 2002, 27.
French: Un seul avait choisi ce cours comme matière principale.
English: Furthermore, it expresses the hope that no new trade or other type of barriers will be raised in Europe as a result of such fears.
French: En outre, l’Assemblée exprime l’espoir que ces craintes n’aboutiront pas à l’émergence de nouvelles barrières commerciales ou autres en Europe.
English: Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru 1998-09-04 About 4.5 million Peruvians live on less than US$33 per month.
French: La surveillance et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou 1998-09-04 Environ 4,5 millions de Péruviens vivent avec moins de 33 $US par mois.
English: Custodial sentences were less severe for minors than for persons who reached the age of majority.
French: Les peines de privation de liberté prononcées contre des mineurs sont moindres que celles frappant les personnes ayant atteint la majorité pénale.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration;
French: Engage tous les États à faire connaître la Déclaration et à la mettre pleinement en œuvre;
English: It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
French: À noter que ce tableau ne saurait être exhaustif eu égard à la complexité et à la grande diversité des régimes de pension complémentaire.
English: The medical doctor certifies the death, and a record is established to that effect.
French: Le médecin constate le décès et un procès-verbal est établi à cet effet.
English: I shall first speak on biological weapons.
French: Je commencerai par les armes biologiques.
English: Operators' examination results are retained for five years (active for two and dormant for three).
French: Le fichier constitue également le dossier officiel des agents de marques de commerce.
English: Given its interest in the result-oriented work of the Scientific Committee, his Government was ready to share with the Scientific Committee the unique scientific and practical experience it had amassed in dealing with the effects of atomic radiation.
French: Vu l'intérêt qu'il porte au travail du Comité scientifique axé sur les résultats, le Gouvernement d'Ukraine est prêt à partager avec le Comité scientifique l'expérience scientifique et pratique unique qu'il a acquise en étant confronté aux effets des rayonnements ionisants.
English: I believe that the Council is aware of the situation in Bosnia and Herzegovina following the judgment of the International Court of Justice relating to the request for special status to be given to Srebrenica.
French: Je crois que le Conseil connaît la situation en Bosnie-Herzégovine au lendemain de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice concernant la demande de statut spécial pour Srebrenica.
English: Address by H.E. Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia
French: Allocution de S.E.  M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
English: On April 16, 2004, an arbitrator dismissed Ms. Lipp's grievances (Canadian Union of Postal Workers v. Canada Post Corporation (Re Culic) (16 April 2004), Regina, Union Grievance No's 820-00-00046 & 00051 (Norman).
French: Le 16 avril 2004, un arbitre a rejeté les griefs de Mme Lipp (Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes c. La Société canadienne des postes (Re Culic) (16 avril 2004), Regina, Griefs du syndicat no 820-00-00046 et 00051 (Norman).
English: Financial management is only one of 12 strategic objectives that we measure.
French: La gestion financière n'est qu'un des 12 objectifs stratégiques que nous mesurons.
English: Gjoa Haven, Northwest Territories Date : 6/1/2006 Value : $332,392.00 Type :
French: Gjoa Haven, Northwest Territories Date : 6-1-2006 Valeur : 332 392,00 $ Type : contribution Objectif :
English: A scientifically rigorous monitoring programme will provide time-series data which can be tested for statistical significance of variations.
French: On rapporte que tous les États représentés à l’atelier organisé en Australie éprouvaient des difficultés à déterminer les priorités d’une évaluation et les impacts qui justifient l’analyse, l’étude et le rapport d’évaluation.
English: (Association of Atlantic Universities, Getting Results in Atlantic Canada, January 2005) Atlantic Canada is a small region both demographically and geographically.
French: Le Canada atlantique est une petite région, tant du point de vue démographique que du point de vue géographique.
English: The preparation of enantiomerically pure N-tert-butyloxycarbonyl,N-methylamino acids by N-methylation of the parent amino acid derivatives using sodium hydride and methyl iodide in tetrahydrofuran at room temperature is described for neutral amino acids including O-benzyl-protected threonine and tyrosine.
French: On décrit la préparation des N-méthylamino-acides N-tert-butyloxycarbonylés optiquement purs par la N-méthylation, à l'aide d'hydrure de sodium et d'iodure de méthyle dans le tétrahydro-furanne à la température de la pièce, de dérivés des acides aminés correspondants; cette méthode a été appliquée aux acides aminés neutres, y compris la thréonine et la tyrosine protégées par un groupe O-benzyle.
English: Health Canada based the NOC/c for Natrecor on the effect of Natrecor on the Pulmonary Capillary Wedge Pressure (PCWP) in pivotal Study 339/VMAC, a double-blind, randomized, clinical trial.
French: Pour émettre l’AC‑C concernant Natrecor, Santé Canada s’est fondé sur l’effet du médicament sur la pression capillaire pulmonaire bloquée (PCPB) mesurée lors de l’essai pivot 339 VMAC, un essai clinique randomisé et mené à double insu.
English: Eighty-seven percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par le demandeur.  7.
English: tions per 1,000 children).54 In a further 22% (an estimated 29,668 child investigations, 4.71 investigations per 1,000 children) there was insufficient evidence to substantiate maltreatment; however, maltreatment remained suspected by the investigating worker.
French: Dans 22 % des autres cas (29 668 enquêtes ou 4,71 enquêtes pour 1 000 enfants), la preuve était insuffisante pour corroborer les mauvais traitements; cependant, le travailleur enquêteur continuait de présumer qu’il y avait eu mauvais traitements.
English: The Commission can, if appropriate, appoint special advocates to represent the interests of the group concerned.
French: Il a accès sans restriction aux documents et autres matériels des services de renseignements et il est en mesure d'examiner les dossiers des affaires individuelles.
English: The Youth and HIV/AIDS program ($12M) is addressing the urgent need for more programming for youth and HIV/AIDS in Africa.
French: Le programme Le VIH/sida et les jeunes (financé à hauteur de 12 millions de dollars) répond à un besoin urgent d'accroître la programmation concernant les jeunes et le VIH/sida en Afrique.
English: We offer tailor made circuits to give you the best introduction to the Khmer culture.
French: Nuit chez l’habitant ou sous tente pour des circuits camping.
English: A notice will be posted on the website when an undertaking proposal is received. Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Chaque fois qu'une offre d'engagement est reçue, un avis est publié sur ce site, et les parties intéressées ont un délai de neuf jours suivant la date de réception de l'offre pour présenter leurs observations.