ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kian Fadaie, Senior Advisor, International Science & Development; Agriculture & Agri-Food Canada,  930 Carling Avenue, Room 739 Ottawa, Ontario K1A 0C5;  Phone: (613) 694-2315; Fax: (613) 759-1190; E-mail: fadaiek@agr.gc.ca
French: Kian Fadaie Ph.D., conseillère principale - Science et développement international;  Agriculture et Agroalimentaire Canada, 930, avenue Carling, pièce 739, Ottawa (Ontario) K1A 0C5;  téléphone : (613) 694-2315; télécopieur : (613) 759-1190; courriel : fadaiek@agr.gc.ca
English: The Bureau invited the secretariat to contact Kyrgyzstan requesting that the country provide the missing information.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à se mettre en relation avec le Kirghizistan pour lui demander de fournir les informations manquantes.
English: Spanish NGOs such as the Red Cross, Cáritas, CEPAIM, ACCEM, but also trade unions such as UGT, CC.OO, and some local organisations such as the Association for Promotion and Professional Insertion (Associació per la Promoció i la Inserció Professional) have specific training and guidance programmes for migrants, some of them focusing mainly on migrants from North and Central Africa.
French: Des ONG comme la Croix-Rouge, Cáritas, CEPAIM, ACCEM, mais aussi des syndicats comme UGT, CC.OO, et certaines organisations telles que l’association pour la promotion et l’insertion professionnelle (Associació per la Promoció i la Inserció Professional) proposent des programmes de formations et d’orientation spécifiques destinés aux migrants, certains spécifiquement ciblés sur les migrants des pays d’Afrique du Nord et de l’Ouest.
English: In fact, however, it would appear that the Turkish authorities recognize this minority status only for three communities: the Armenian, the Greek Orthodox and the Jewish.
French: Cependant, dans les faits, il apparaît que ce statut de minorité n'est reconnu, par les autorités turques, qu'à l'endroit des trois communautés arménienne, orthodoxe grecque et juive.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Il la fini en lui jouissant sur la bouche ! Vid�o porno et fistfucking hard!
English: If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
French: Si l'on observe un niveau sonore maximal manifestement hors de proportion avec le bruit habituellement émis, la valeur en question n'est pas retenue.
English: In every lance players must choose if they want to bet or refrain from do it, in which case will say something like I pass.
French: À chaque coup au cours du jeu les joueurs devront annoncer s´ils veulent miser pour le coup qui se joue à chaque moment de la partie.
English: However, researchers have also acknowledged that coping takes place as an ongoing response to "normative" stresses that occur gradually and persistently, such as the conflict produced when work and family interests collide (Burr & Klein, 1994; McCubbin & Patterson, 1983; Pearlin & Schooler, 1978).
French: Cependant, les chercheurs reconnaissent qu'on s'adapte également à du stress « normatif » qui se manifeste constamment et graduellement, notamment lorsque les exigences professionnelles et familiales entrent en conflit (Burr et Klein, 1994; McCubbin et Patterson, 1983; Pearlin et Schooler, 1978).
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Recommendation XXII on article 5 and refugees and displaced persons (forty-ninth session), A/51/18 (1996).
French: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Recommendation XXII on article 5 and refugees and displaced persons (forty-ninth session), A/51/18 (1996).
English: The principal molecular constants determined are:
French: Les principales constantes moléculaires déterminées sont :
English: The SBI agreed to consider this issue further at its eighteenth session on the basis of the draft text in annex I of FCCC/SBI/2002/17.
French: Le SBI a décidé de revenir sur cette question à sa dix-huitième session sur la base du projet qui figure à l'annexe I du document FCCC/SBI/2002/17.
English: Interestingly, a like number of respondents agreed (31.5%) and disagreed (32.5%) that the federal Public Service has low salaries compared to other sectors.
French: Un point intéressant : un nombre semblable de répondants et répondantes sont d'accord (31,5%) et en désaccord (32,5%) avec l'énoncé selon lequel la fonction publique fédérale offre des salaires inférieurs comparativement aux autres secteurs.
English: This ordinance provides, inter alia, that the detainee shall be informed of his/her rights and obligations upon entry to the detention centre and regulates the procedures for medical examinations and for leave and contacts with the outside.
French: Cette ordonnance prévoit notamment que le détenu est informé de ses droits et devoirs dès son entrée dans l'établissement privatif de liberté et règle les modalités des examens médicaux, ainsi que les congés et les contacts avec l'extérieur.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State; but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of such royalties, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État; mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif de ces redevances, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut des redevances.
English: In exchange for such cooperation they receive short-term residence permits and further assistance and protection.
French: En échange de leur coopération, elles reçoivent un titre de séjour de courte durée et davantage d'aide et de protection.
English: Aircraft might use hours of operation as the appropriate measure of service life.
French: La durée de vie utile d'un aéronef peut se fonder sur le nombre d'heures d'utilisation.
English: The banner makes no reference to any policy issue and Roach is charged with violating the third-party spending restrictions.
French: La bannière ne fait référence à aucune question d’intérêt public, et Roach est accusé d’avoir enfreint les restrictions sur les dépenses des tiers.
English: It would remove the uncertainty around determining whether a contract is in the best interests of the corporation.
French: L'abrogation éliminerait l'incertitude entourant la question de savoir si le contrat est au mieux des intérêts de la société.
English: Detailed information on trade unions was included in the Report of the Republic of Poland on the Implementation of the Provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its updated version, presented in November 2002 before the relevant UN Committee.
French: Des informations détaillées sur les syndicats ont été données dans le Rapport de la République de Pologne sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et dans sa version mise à jour présentée en novembre 2002 au Comité compétent de l'ONU.
English: Join us on the official Renault Facebook page.
French: Renault.com dispose de sa page dédiée sur Facebook.
English: The application of small cyclic perturbations during creep is found to accelerate the onset of volumetric dilation and hence is proposed to accelerate setup.
French: On trouve que l'application de faibles perturbations cycliques durant le fluage accélère l'apparition de la dilatation volumétrique, et par conséquent, on propose d'accélérer la mise en place.
English: One more thing - Mr López Garrido, when speaking about China, you said that there are different human rights and we should uphold them all.
French: Une chose encore: Monsieur López Garrido, quand vous avez parlé de la Chine, vous avez dit qu'il y avait différents droits de l'homme et que nous devions les faire respecter tous.
English: This product was added to our catalog on Friday 04 December, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 04 décembre, 2009.
English: After all, the Member States were obliged to ensure that the conditions needed for complete proof of origin for cattle were in place and that their electronic data bases were up and running by 31 December this year.
French: Somme toute, ceux-ci étaient tenus de créer les conditions garantissant une identification sans faille de l'origine des bovins et de rendre leurs banques de données électroniques entièrement opérationnelles avant le 31 décembre de cette année.
English: (b) The accessibility without discrimination, in law or fact, of health facilities, goods and services (example: the development and implementation of a comprehensive national strategy for promoting women's health throughout their life span);
French: b) L'accessibilité sans discrimination de droit ou de fait des installations, biens et services sanitaires (par exemple, la conception et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale globale de promotion de la santé des femmes tout au long de leur vie);
English: They will provide health professionals on the front lines with the information they require to make the best choices for patients.
French: Grâce à elles, les professionnels de la santé sur le terrain auront toute l'information nécessaire pour faire les meilleurs choix pour leurs patients.
English: The study uses two comparative approaches: treatment versus reference stream and before versus after disturbance.
French: L'étude utilise deux approches comparatives : le traitement par rapport au ruisseau de contrôle et l'avant par rapport à l'après la perturbation.
English: Memorandum from Assistant Under‑Secretary of State for External Affairs to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The holding of hundreds of children in military jails in those countries on the basis of arbitrary accusations and without access to civilian justice is unacceptable.
French: Il est inacceptable que des centaines de mineurs soient détenus dans des prisons militaires dans ces pays sur la base d'accusations arbitraires et sans avoir accès à la justice civile.
English: IAEA safeguards implementation in such States is applied in the safeguards agreements that were established prior to the NPT to cover research and power reactors, components thereof, nuclear fuel and heavy water.
French: L'application des garanties par l'AIEA dans ces États se fait dans le cadre des accords de garanties mis en place avant le TNP, qui visent les réacteurs de recherche ou de puissance, les composants de tels réacteurs, les combustibles nucléaires et l'eau lourde.
English: No successful candidates attended the hearing. Reasons For Decision Loretta St.Peter brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Thomas Rodger Rushton and Donald Cluney by the Correctional Service of Canada to the positions of Food Services Officer (GS-FOS-06) at Springhill Institution in Springhill, Nova Scotia as a result of selection process 00-CSC-ATL-SPH-CC-131.
French: Motifs de la décision Loretta St. Peter a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique à l'égard de la nomination de Thomas Rodger Rushton et de Donald Cluney par le Service correctionnel du Canada à des postes d'officier des services d'alimentation (GS-FOS-06) à l'établissement de Springhill, à Springhill (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 00-CSC-ATL-SPH-CC-131.
English: Climate change could worsen current trends in the depletion of biomass energy resources.
French: L'évolution du climat pourrait aggraver les tendances actuelles caractérisées par l'épuisement de la biomasse à partir de laquelle on produit de l'énergie.
English: No studies were identified on the effects of subchronic exposure to cadmium oxide and cadmium sulphide following administration by the oral route.
French: On n'a trouvé aucune étude traitant des effets d'une exposition subchronique à l'oxyde de cadmium et au sulfure de cadmium après leur administration par voie orale.
English: The Chair then invited the election of officers (members of the Bureau) and members of the Implementation Committee to serve up to and including the fifth meeting of Parties, further to the earlier proposals (see para.
French: Le Président a ensuite invité à procéder à l'élection des membres du Bureau et du Comité d'application pour un mandat courant jusqu'à la fin de la cinquième réunion des Parties, suite aux propositions présentées précédemment (voir par.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters Once again, as everyone recognises, it is the intergovernmental method which is holding us back.
French: Sur les autres points: (immigration légale, coopération avec les pays tiers et intégration des immigrants), nous n'avons guère avancé, voire pas du tout.
English: The Institute research programme comprises three areas: global security and disarmament; regional security and disarmament; and human security and disarmament.
French: Le programme de recherche de l'UNIDIR comporte trois volets : sécurité mondiale et désarmement; sécurité régionale et désarmement; et sécurité humaine et désarmement.
English: OHCHR Bosnia and Herzegovina has also been advising the relevant ministries on how to better secure social and economic protections for those who had been made vulnerable by the conflict.
French: Le bureau du HCDH en Bosnie-Herzégovine a également conseillé les ministères compétents sur les moyens permettant de mieux assurer la protection sociale et économique des personnes fragilisées par le conflit.
English: Expresses its thanks to the Kingdom of Saudi Arabia for kindly renovating the Mosque and its Annexes, and for the financial assistance extended to build a trade market around it.
French: REMERCIE le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite, qui a bien voulu restaurer la mosquée et ses annexes, et accorder une assistance financière destinée à construire autour de la mosquée un complexe commercial.
English: Indeed, as Israeli bulldozers and occupation authorities continue to create new colonial facts on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Israeli government is also trying to provoke violence and tension in order to buy time to perpetrate yet more violations of international law and commitments.
French: En effet, alors que les rouleaux compresseurs israéliens et les autorités d'occupation continuent de créer une nouvelle réalité coloniale sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Gouvernement israélien s'efforce pour sa part de provoquer violences et tensions afin de gagner du temps et de pouvoir commettre d'autres violations du droit international et des engagements pris sur le plan international.
English: Here are three specific goals that we've set.
French: Voici trois objectifs que nous nous sommes fixés :
English: • Coordination of federal communications on Aboriginal issues (horizontal files) through forums such as the Interdepartmental Communications Committee, Regional Councils, etc.
French: • Coordination des communications du gouvernement fédéral sur les questions des Autochtones (questions horizontales) sur des tribunes comme le Comité interministériel des communications, les conseils régionaux etc.
English: Lines 630-638 Guide to Form T661
French: Lignes 630-638 Guide pour le formulaire T661
English: Sixty-fourth session (23 February-12 March 2004) Sixty-fifth session (2-20 August 2004)  General Assembly  Official Records
French: Soixante-quatrième session (23 février-12 mars 2004) Soixante-cinquième session (2-20 août 2004)
English: A small organization, such as the Medicine Hat Police, has the ability to communicate more directly and effectively with personnel.
French: Un petit organisme, comme le service de police de Medicine Hat, peut communiquer plus directement et plus efficacement avec le personnel.
English: Gulf Area subregional programme (E/ICEF/2009/P/L/16); Lebanon (E/ICEF/2009/P/L.17)
French: Programme pour la sous-région du Golfe (E/ICEF/2009/P/L.16); Liban (E/ICEF/2009/P/L.17)
English: The package is not a tour package for GST/HST purposes.
French: Ce séjour n'est pas un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH.
English: Select activities will be undertaken together with the International Labour Organization, UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Certaines activités seront menées de concert avec l'Organisation internationale du Travail, le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The definition "Minister" in Rule 2 of the Federal Court Immigration Rules, 1993 (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « ministre », à l'article 2 des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration (voir référence 1), est abrogée.
English: 2001-377 The Commission approves, on an interim basis, a Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service Agreement for British Columbia between Microcell Connexions Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-377 Le Conseil approuve provisoirement une entente de service d'accès au réseau 9-1-1 provincial amélioré pour les fournisseurs de services sans fil pour la Colombie-Britannique, conclue entre TELUS Communications Inc. et Microcell Connexions Inc.
English: Most respondents agreed that a combination of local, interagency and political level involvement were required for a successful and sustainable youth participation strategy.
French: La plupart des répondants croient qu’il faut une combinaison de la participation locale, interorganismes et politique pour obtenir une stratégie fructueuse et viable de participation des jeunes.
English: I'm conscious of the irony of telling this to a roomful of technology experts, but I'll say it anyway:
French: Je suis conscient de l'ironie de la situation qui m'amène à confier ceci à un imposant rassemblement de savants technologues, mais je vais quand même vous le dire :
English: We are also accelerating many of the initiatives we first identified in our Customs Action Plan, applying new state-of-the-art technology and risk-identification methods.
French: Nous accélérons aussi un grand nombre des initiatives que nous avons tout d'abord déterminées dans notre Plan d'action des douanes en recourant à une nouvelle technologie de pointe et à de nouvelles méthodes d'évaluation du risque.
English: Displaying page 21 of 96 Previous | Next
French: Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal du jour. Displaying page 21 of 99 Previous | Next
English: CRTC, Broadcast Distribution Statistical and Financial Summaries (June 2005).
French: CRTC, Relevés statistiques et financiers de la distribution de radiodiffusion (juin 2005).
English: In his 1997 reform plan, the Secretary-General specifically called upon UNU and the other United Nations research agencies to better tap the knowledge, analyses and expertise from around the world in the main areas of United Nations work.
French: Dans le plan de réformes qu'il a présenté en 1997, le Secrétaire général a expressément demandé à l'UNU et aux autres instituts de recherche des Nations Unies de faire appel aux connaissances, aux analyses et aux compétences des principales institutions mondiales dans leurs domaines d'activité respectifs qui intéressent l'ONU.
English: Informally, this is the basis for work in respect of Tokelau and for initial discussions on a similar work programme for Guam.
French: C'est dans ce cadre informel que les travaux concernant Tokélaou sont effectués et que le programme de travail pour Guam est examiné.
English: On 21 June, it succeeded in forcing the 2 500strong UCP, then in control of the area, to withdraw.
French: Le 21 juin, elle a obtenu le retrait de l’UPC qui contrôlait le secteur avec environ 2 500 hommes.
English: It did not indicate that each element/question would have a non-compensatory pass mark 
French: Elles n'indiquaient pas que la note de passage pour chaque élément ou question n'était pas compensatoire
English: He will ensure that any requests by detainees for interviews/actions that fall within the remit of the social services are forwarded to CSSA.
French: Il doit s'assurer que toutes les demandes d'entretien/d'intervention exprimées par les détenus qui relèvent des attributions des services sociaux sont transmises au CSSA.
English: There should also be more coherence in approach between the European and national levels.
French: Une plus grande cohérence est également requise entre les approches adoptées aux échelons européen et national.
English: The Tree Shirt may revoke this limited license at any time for any or no reason. Any unauthorized use of The Tree Shirt Content, such as framing or other association with content or information not originating from the The Tree Shirt Website is not permitted unless specifically authorized by us.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce site à but commercial.
English: The stated reimbursements were less than the costs claimed because, according to the MOH, it had received only a restricted allocation of monies from the MOF for the purpose of compensation.
French: La réclamation présentée à la Commission par le Ministère de la santé porte uniquement sur les sommes effectivement remboursées aux établissements de santé.
English: Zettlex technology is unusual in that it produces remarkably high resolution but stable & repeatable measurements, irrespective of environmental conditions or mechanical tolerances.
French: La plupart de nos capteurs sont des circuits imprimés et la conséquence est une technique de mesure extremement robuste et précise .
English: The hotel has 107 guestrooms, all decorated in warm tones with contemporary touches including chic table lamps and modern prints on the walls.
French: L’hôtel dispose de 107 chambres, toutes décorées avec des tons chauds et des traits contemporains, comme les élégantes lampes de table et les modernes gravures sur les murs.
English: The Penal Code was amended in 1991 to include at Chapter 3a Sections 48a and 48b to include corporate criminal liability of legal persons providing that a penal provision has been contravened by a person acting on behalf of the legal person (whether that person is punishable or not).
French: Le chapitre 3a, articles 48a et 48b, du CP a été amendé en 1991 pour inclure la responsabilité pénale des personnes morales en cas de commission d’une infraction par un individu agissant en leur nom (que ledit individu soit passible ou pas d’une sanction).
English: We propose that therapeutic claims for foods be related to the role of the food in the dietary management of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms.
French: Nous proposons que les allégations d’ordre thérapeutique visant des aliments soient reliées au rôle de l’aliment dans la diétothérapie d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de ses symptômes.
English: “On 5 October 2000, the Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues, Ms. R. Beridze, was petitioned by followers of Hare Krishna.
French: Le 5 octobre 2000, la Vice-Secrétaire du Conseil de sécurité national chargée des questions relatives aux droits de l'homme, Mme R. Beridze, a reçu une pétition des adeptes d'Hare Krishna.
English: You may use this software in copying material in which you own the copyright or have obtained permission to copy from the copyright owner.
French: Vous pouvez peut être utiliser ce logiciel pour la copie d'un matériel pour lequel vous avez les droits ou bien vous avez obtenu une permission de copie de la part du détenteur des droits.
English: CFB Suffield Area of operation:
French: BFC/USS Valcartier Secteur d’opérations:
English: A poll we conducted after the 2000 general election confirms the potential of the new technologies.
French: Un sondage que nous avons mené après l’élection générale de 2000 confirme le potentiel des nouvelles technologies.