ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If data originate from studies conducted in foreign countries, the onus is on the manufacturer to demonstrate that these studies were conducted under conditions similar to those found in Canada . For example, microbiological data would be required to characterize the causative microorganisms (genera, species, strains, pathogenicity, antimicrobial sensitivity profile, etc.) and epidemiological data would be required to establish disease patterns (morbidity and mortality rates, single versus mixed infections, disease factors, etc.) in the country where the study was conducted.
French: Dans le cas de données provenant d'études menées en pays étranger, il incombe au fabricant de démontrer que ces études ont été réalisées sous des conditions similaires ? celles que l'on retrouve au Canada. Par exemple, des données microbiologiques seront requises afin de caractériser les microorganismes causaux (genre, espèce, souche, pathogénicité, profil de susceptibilité antimicrobienne, etc.); et des données épidémiologiques seront également nécessaires afin d'établir le tableau réel de la maladie (taux de morbidité et de mortalité, infection simple ou mixte, facteurs favorisant la maladie, etc.) dans le pays o? l'étude a été menée.
English: /ref1/ Survey Results None reported.
French: /ref1/ Résultats du sondage Aucun produit signalé.
English: And so I would like to say to Mr Harrison, who was unfortunately forced to rush away from the debate, with all due respect to Gordon Brown and all his initiatives, it was under a Tory government that the UK was the only country in the EU able to show a real upturn in enterprise and new jobs.
French: Je voudrais donc dire à M. Harrison, qui malheureusement a été obligé de quitter le débat, que, tout en rendant hommage à M. Gordon Brown et à ses initiatives, c'est sous un gouvernement Tory que la Grande-Bretagne, seule de tous les États de l'UE, a pu réaliser un réel essor de l'entreprise et la création de nouveaux emplois.
English: (c) Provide programmes to help people with Alzheimer's disease and mental illness due to other sources of dementia to live at home for as long as possible and to respond to their specific needs;
French: c) Prendre des mesures pour aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence à vivre chez elles le plus longtemps possible et pour répondre à leurs besoins particuliers;
English: There are no political motives behind it.
French: Elle n’est pas étayée par des motifs politiques.
English: It would be inappropriate to represent a study to be one of "sexual offender treatment" if the intervention was not considered credible by contemporary standards.
French: Par conséquent, nous recommandons que tous les participants (groupes expérimentaux et groupes témoins) soient soumis avant leur traitement à une évaluation des facteurs de risque pertinents, et que les
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina has participated in the consensus in the adoption of resolution 1638 (2005) on the understanding that any process of post-conflict peacebuilding — in this case in Liberia — necessarily must be conducted with respect for the law and for justice.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine a participé au consensus autour de l'adoption de la résolution 1638 (2005) étant entendu que tout processus de consolidation de la paix après un conflit - en l'occurrence, le Libéria - doit nécessairement se faire dans le respect du droit et de la justice.
English: The Intensification Report 1(1):6-8.
French: Section des transports de surface et maritimes, Division des transports, Statistique Canada, Ottawa.
English: The joint adolescent health and development programme undertaken by UNFPA, the United Nations Children's Fund, the Secretariat of the Pacific Community, and the Australian Agency for International Development has made progress.
French: Le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le secrétariat de la Communauté du Pacifique et l'Agence australienne pour le développement international ont poursuivi l'exécution du programme commun pour la santé et le développement des adolescents.
English: • Explore new possibilities that would allow the region to develop the biotechnology sector.
French: • Chercher à développer davantage le secteur de la biotechnologie de la région.
English: Nevertheless, awareness of the MDGs and their potential impact on development goals is not known to many parliamentarians.
French: Or, de nombreux parlementaires connaissent mal les objectifs du Millénaire et leur incidence potentielle sur les objectifs de développement.
English: The tradition continues.
French: L'insigne de métier d'armurier L'insigne du rang
English: G1 In the fiscal period, did the foundation acquire control of a share-capital or for-profit corporation? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G2 Indicate the average value of investment property not used for charitable programs or administration during: l l
French: G1 Au cours de l'exercice, la fondation a-t-elle acquis le contrôle d'une société à capital-actions ou d'une société à but lucratif? . . . . . G2 Veuillez indiquer la valeur moyenne des biens de placement que l'organisme de bienfaisance n’a pas consacrés à ses programmes de bienfaisance ou à son administration au cours des périodes suivantes : l l
English: • In the meantime, we can continue our ongoing work to improve the dialogue with Parliament by improving the documents we use to communicate with them.
French: • Entre-temps, nous pourrons continuer d'améliorer le dialogue avec le Parlement en améliorant les documents que nous utilisons pour communiquer avec ses membres.
English: Putting it bluntly, this is about having something that enables us to deal with smaller problems very quickly and not always having to set in motion the big weapon of infringement proceedings.
French: Pour dire les choses très clairement : il s'agit de disposer d'un instrument qui permette de régler très rapidement des petits problèmes sans devoir mettre en branle la procédure d'infraction.
English: These are payable only where the actual duties of the position cannot be legally carried out unless the incumbent is an active member of a recognized professional body.
French: Ils sont payables seulement lorsque les fonctions professionnelles d'un employ� ne pourraient �tre l�galement exerc�es � moins qu'il soit un membre actif d'une organisation professionnelle reconnue.
English: Third, we could at this stage pursue both options and then later make the necessary choice between them in the light of the outcome of future discussions.
French: Troisièmement, nous pourrions, à ce stade, mener de front les deux options, puis, par la suite, faire le choix nécessaire au vu des résultats des futures discussions.
English: Nationally, the ranks of RNs increased 17% between 1987 and 2003.
French: Sur le plan national, le nombre d’ID a augmenté de 17 % de 1987 à 2003.
English: with the director of the registry.
French: Cette responsabilité incombe au directeur du registre.
English: To our deep regret, our efforts met with inexplicable indifference.
French: À notre grand regret, nos efforts n'ont suscité qu'une indifférence inexplicable.
English: It follows from the foregoing that, at the end of the period fixed by the reasoned opinion, the United Kingdom had not adopted and/or notified waste management plans covering the whole of its territory.
French: Il résulte des éléments qui précèdent que, à la date d'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, le Royaume-Uni n'avait pas adopté et/ou communiqué des plans de gestion des déchets susceptibles de couvrir l'ensemble de son territoire.
English: During the Cold War, land force combat development was focused upon the conceptual and doctrinal design of a viable deterrent to the Soviet threat. Definite political constraints, a well known and analyzed threat, and a static theatre of operations further shaped this objective, as did the clear limitation of the Canadian Army being a supporting vice supported actor in CENTAG.
French: À cela s’ajoutent un à la graine de semence, mais tout ce qu’il est devenu processus d’acquisition lent et un examen plutôt minutieux en provient. de la quasi-totalité des activités de l’armée par des observateurs internes et externes, compte tenu en particulier de la participation régulière de nos forces terrestres à des opérations de combat.
English: For further guidance see 'Policy for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia' and 'Guidelines for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia'.
French: Pour un complément d'information, voir les documents Policy for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia et Guidelines for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia.
English: Warty Jumping-slugs have a distinctive horn at the end of the tail, which hangs over a mucus pore.
French: L'extrÃ©mitÃ© de la queue porte un pore anal excrÃ©teur de mucus, surmontÃ© d'une Â« corne Â» distinctive.
English: In Romania, we have one of the fastest Internet speeds in Europe.
French: La Roumanie possède l'un des débits Internet les plus élevés d'Europe.
English: Pilot strength, number of pilot retirements and number of apprentice pilots hired in each of 2003, 2004 and 2005, along with projections for 2006 and 2007.
French: L'effectif des pilotes, le nombre de retraites de pilotes et le nombre d'apprentis pilotes embauchés pour les années 2003, 2004 et 2005, et les prévisions pour les années 2006 et 2007.
English: Through this project, food is provided to both schoolchildren and their teachers.
French: Dans le cadre de ce projet, des repas sont donc servis aux élèves comme aux maîtres.
English: IPSCO commenced operations with an ERW pipe mill in Regina, Saskatchewan, in 1957.
French: IPSCO a commencé par exploiter une usine de fabrication de tubes SRÉ à Regina (Saskatchewan) en 1957.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 8 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 8 mai 2009, à 10 heures
English: "Canadians still care tremendously about the landmine issue and are actively working toward a world free from landmines," affirmed Andrée Germain, Ottawa’s Youth Mine Action Ambassador.
French: « La question des mines terrestres demeure une préoccupation très importante des Canadiens qui souhaitent participer activement à l’élimination complète des mines terrestres dans le monde, déclare Andrée Germain, Jeune Ambassadrice pour l’action contre les mines.
English: This can lead to competition which reduces costs to the SME, as well as the SME benefiting from the funding advantage.
French: Cela peut encourager la concurrence, laquelle provoque une réduction des coûts pour les PME, et leur permet de bénéficier de l’avantage sur le plan du financement.
English: Given this context, it is said, the definition is reasonable.
French: Dans ce contexte, selon le gouvernement, la définition est raisonnable.
English: This food security and nutritional evaluation instrument by household is appropriate for diagnosing food insecurity and identifying populations at greater risk as well as for assessing the impact of public policies on the population's access to adequate food.
French: Cet instrument d'évaluation par foyer de la sécurité alimentaire et la nutrition permet de déceler la précarité alimentaire et les populations les plus exposées, mais également d'estimer l'incidence des mesures gouvernementales sur l'accès des populations à une nourriture suffisante.
English: This is not the time to foment divisiveness.
French: Le moment n'est pas propice pour fomenter des divisions.
English: While federal authorities would most likely become involved during Phases 3 to 5 of the municipal Class EA process, earlier involvement may occur, depending on the project-specific circumstances.
French: Bien que les autorités fédérales seraient plus susceptibles de participer aux phases 3 à 5 du processus d’ÉEMPG, une participation plus tôt est possible selon les circonstances du projet.
English: Results are compared against findings from a similar study conducted in 2005.
French: Les résultats sont comparés à ceux d'un sondage semblable réalisé en 2005.
English: It is essential for the WTO to promote a fair international trade system.
French: Il est essentiel de promouvoir un système international de commerce équitable au sein de cette organisation.
English: Despite the corrective measures required to reduce administrative delays, the system has proven satisfactory, allowing for an increase in voluntary child support payments from 45 percent to 74 percent, according to the Auditor General’s Report, 1997-1998.
French: L’indexation annuelle permet de maintenir la valeur monétaire réelle des pensions alimentaires. Avant le 1er mai 1997, les législations fiscales québécoise et fédérale prévoyaient qu’une pension alimentaire pour enfants devait être incluse dans le calcul du revenu du parent créancier.
English: The program should implement a research project to update its current database in collaboration with participating educational institutions, Canadian Missions abroad and Ministries of Education in participating countries.
French: Le programme devrait lancer un projet de recherche pour mettre à jour sa base de données, en collaborant avec les établissements d’enseignement participants, les missions du Canada à l’étranger et les ministères de l’Éducation des pays participants.
English: Stressing that the mass and barbaric demolition of mosques and other Islamic Shrines in Azerbaijan, by Armenia, for ethnic cleansing is a crime of genocide;
French: Consciente que la destruction massive et barbare, par l'Arménie, des mosquées et autres lieux sacrés islamiques en Azerbaïdjan à des fins d'épuration ethnique, est considérée comme un crime de génocide;
English: Extradition cases were determined exclusively by the courts.
French: Les tribunaux sont les seuls à intervenir.
English: Also, check out the Quick Reference for Migratory Game Bird Hunting in Ontario brochure for answers to commonly asked questions.
French: Vous pouvez également consulter la brochure intitulée « Aide-mémoire pour les chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibiers en Ontario »  pour obtenir une réponse aux questions les plus souvent posées.
English: Annex to the identical letters dated 31 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 31 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to increase the number of its library documents, the Centre maintained an exchange of documents with some research and academic institutions.
French: Afin d'enrichir sa bibliothèque, le Centre a poursuivi l'échange de documents avec des établissements universitaires et des organismes de recherche.
English: • Concern that the term "secondary" implies second-class and a hierarchy that does not exist; suggest term "supplementary" be used instead.
French: • Préoccupation du fait que le terme « secondaire » suppose une deuxième classe et une hiérarchie qui n'existe pas; il est proposé d'utiliser plutôt le terme « supplémentaire ».
English: Describe the political pressures or changes to regulations that might create opportunities or impede the unit (e.g. environmental legislation).
French: Décrire les pressions politiques ou les changements de la réglementation pouvant constituer une source de débouchés ou d'obstacles pour l'unité (p. ex., la législation environnementale).
English: I think you'll see one point as I do.
French: Au fur et à mesure de ma présentation, je pense que vous vous prendrez conscience d'une réalité :
English: • Form B278, Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, Application for Refund
French: • B278 Loi de 2006 sur les droits à l'exportation de produits de bois d'oeuvre - Demande de remboursement
English: Also, she makes important reference to previous decisions on increasing criminal penalties, and calls for the harmonising of criminal charges and penalties.
French: Elle fait également référence - c'est important - aux décisions antérieures concernant le renforcement de sanctions pénales et demande l'harmonisation des infractions et des sanctions.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Messrs. Ould-Abdallah and Mulet.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de MM.  Ould-Abdallah et Mulet.
English: Moreover, because the Bank publishes these alternative aggregates, the general public can better appreciate the issues considered by monetary policy authorities.
French: Par conséquent, lorsqu’un agrégat particulier présente une telle relation pendant un certain temps, on n’a aucune certitude sur la durée ni sur la signiﬁcation économique de celle-ci.
English: To get the future first is the main challenge.
French: Constamment devancer ses concurrents constitue le principal défi.
English: With regard to field security staff, adjustments to the 2008-2009 vacancy rates, reflecting realized vacancy rates of 5.3 per cent for Professional posts and 13.9 per cent for General Service posts, would result in additional requirements of $25.5 million to be shared with other United Nations system organizations under the cost-sharing formula decided upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: En ce qui concerne le personnel de sécurité, les ajustements des taux de vacance de postes pour l'exercice biennal 2008-2009, qui tiennent compte des taux constatés de vacance de postes, soit 5,3 % pour la catégorie des administrateurs et 13,9 % pour celle des services généraux, entraînera des dépenses additionnelles de 25,5 millions de dollars, à répartir entre les organismes des Nations Unies selon la formule du partage des coûts arrêtée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: In some instances, the Agency suspended or cancelled a licence at the request of the licensee.
French: Dans certains cas, l’Ofﬁce a suspendu ou annulé une licence à la demande du détenteur de licence.
English: Does public participation in a decision-making process for proposed activity which is subject to an EIA take place at a stage when alternatives are still open?
French: • La participation du public à un processus décisionnel relatif à une activité proposée faisant l’objet d’une EIE intervient-elle à un stade où des options différentes sont encore possibles?
English: While there is a global consensus on the need to implement stakeholder management approaches and on Millennium Development Goals for food security, poverty reduction and preservation of ecosystems, the day-to-day reality in most countries is a competition between different groups and sectors for access to water.
French: Bien qu'il existe un consensus mondial sur le besoin de mettre en œuvre des démarches de gestion par les parties prenantes ainsi que sur les Objectifs de développement du millénaire pour la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et la préservation des écosystèmes, la réalité quotidienne de nombreux pays est une concurrence entre des groupes et secteurs divers pour accéder aux ressources naturelles et à l'eau.
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque État Partie envisage de suivre les politiques et les mesures qu'il a effectivement prises pour combattre la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by BO Monitor participants—for German travel to Canada in the first quarter is positive.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les perspectives révélées par les participants à l’APM, le tourisme allemand au Canada au premier trimestre se présente bien.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working for 9131-7693 Québec Inc. at the Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport, excluding managers, supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de 9131-7693 Québec Inc. travaillant à l'Aéroport international de Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à l'exclusion des gérants, des superviseurs et de ceux de rang supérieur».
English: Secondly, there is the calculation of the ceilings, using each Member State’s individual economic growth forecast.
French: Deuxièmement, il prévoit le calcul des plafonds sur la base des estimations de croissance économique propres à chaque État membre.
English: According to the Committee of Ministers' Resolution (99) 50, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights is elected by the Parliamentary Assembly, for a non-renewable term of office of six years, from a list of three candidates drawn up by the Committee of Ministers.
French: Conformément à la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe est élu par l’Assemblée parlementaire pour un mandat non renouvelable de six ans, à partir d’une liste de trois candidats/candidates établie par le Comité des Ministres.
English: Or has the time come to establish a truly integrated maritime policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment?
French: Référence: décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement — JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: Gayuwea, Toga Mcintosh, Woods, John T.; Globalisation and Africa's Future: Policy Issues for Managing the Development Process, UNDP Africa Bureau, Africa Policy Units (1999).
French: Gayuwea, Toga McIntosh, Woods, John T.; Globalisation and Africa's Future: Policy Issues for Managing the Development Process, Bureau du PNUD pour l'Afrique, Groupe de la politique africaine (1999).
English: Some RCMP laboratories, however, have begun to use screening "specialists" rather than tie up highly qualified — and more expensive — DNA experts on work that does not require their expertise.
French: Certains laboratoires de la GRC ont commencé à faire appel à des « préposés aux analyses préliminaires » plutôt que d’employer des experts hautement qualifiés et mieux rémunérés pour des travaux qui n’exigent pas un tel niveau d’expertise.
English: development activities, but it also shares and encourages the implementation of best practices in other departments and agencies.
French: interministériels sur le développement durable, le SCT sollicite des opinions variées sur ses approches à l’égard du développement durable, en plus de faire connaître et d’encourager la mise en œuvre des pratiques exemplaires dans les autres ministères et organismes.
English: CCG continued to modernize its aids to navigation.
French: La GCC a continué à moderniser ses aides à la navigation.
English: May I remind you that Jacques Delors already presented us with a proposal, just two weeks after the employers had refused to negotiate.
French: Puis-je vous rappeler que Jacques Delors nous a déjà présenté une proposition, deux semaines à peine après que les employeurs ont refusé de négocier.