ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Routine monitoring of CD4 lymphocyte count and plasma HIV RNA viral load are key in assessing effectiveness of antiretroviral therapy.65,66 First visit after positive HIV test
French: • L’application d’une solution d’acide acétique à 5 % sur la peau des voies génitales ou du col utérin pendant une à trois minutes peut faire blanchir l’épithélium infecté par le VPH.
English: When using a ladder as a bridge, make sure you have left plenty of overlap at each end (a minimum of three rungs).
French: En pareil cas, veillez à ce que l'échelle dépasse largement à chaque extrémité (d'au moins trois barreaux).
English: The President: The next speaker on my list is the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Note regarding long distance phone calls to the UK The following phone numbers are for dialling within the UK only.
French: Wallpaper Mme Leila Latchin – journaliste Brettenham House, Lancaster Place Londres WC2E 7TL Tél. : 020 7322 1592 ou 020 7322 1309 www.wallpaper.com
English: Törnqvist, M., J.G. Almberg, E.N. Bergmark, S. Nilsson and S.M. Osterman-Golkar.
French: Törnqvist, M., J.G. Almberg, E.N. Bergmark, S. Nilsson et S.M. Osterman-Golkar.
English: 135, No. 8 — April 11, 2001 Registration  SI/2001-44 11 April, 2001 STANDARDS COUNCIL OF CANADA ACT Order Amending the Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order P.C. 2001-428 22 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 4(4)(see footnote a) of the Standards Council of Canada Act, hereby makes the annexed Order Amending the Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order.
French: 135, No 8 — Le 11 avril 2001 Enregistrement  TR/2001-44 11 avril 2001 LOI SUR LE CONSEIL CANADIEN DES NORMES Décret modifiant le Décret sur les pays désignés (Conseil canadien des normes) C.P. 2001-428 22 mars 2001 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 4(4)(voir référence a) de la Loi sur le Conseil canadien des normes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur les pays désignés (Conseil canadien des normes), ci-après.
English: This initiative will support up to 3,500 internships over the next five years.
French: Cette initiative financera jusqu’à 3 500 stages au cours des cinq prochaines années.
English: Comparative Figures Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: • collaborates with the relevant authorities in the analysis of counterfeit euro coins and the strengthening of protection.
French: • collabore avec les instances appropriées en vue de l'analyse de fausses pièces en euro et du renforcement de la protection.
English: The CBSA has strong partnerships with the Department of Finance and the Canada Revenue Agency (CRA) on matters relating to the collection and reporting of the GST/HST and other revenues.
French: L'ASFC dispose de solides partenariats avec le ministère des Finances et l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour les questions liées à la perception et à la déclaration de la TPS/TVH et d'autres recettes.
English: The balance, about $135 million, was all that remained to finance all the department’s foreign policy operations, trade and economic policy operations, international business development, public diplomacy, training, and discretionary grants and contributions programs.
French: Tout d’abord, le Ministère dans son ensemble doit considérer la consolidation de la paix et la sécurité humaine comme une vocation première. Il y a peu de chance de susciter le dynamisme et l’engagement nécessaires à leur succès, si elles n’occupent pas une place prépondérante dans le programme de politique étrangère et dans les activités du Ministère, y compris dans sa
English: Canada’s air transportation industry cannot operate without full insurance coverage and, for this reason, the Minister of Transport continues to provide an indemnity to Canadian air transportation companies for aviation third party war risk liability over $US 35 million.
French: L’exploitation de l’industrie canadienne du transport aérien ne peut se faire sans une couverture complète et, pour cette raison, le ministre des Transports continue de garantir ce type d’assurance-responsabilité de tiers découlant des risques de guerre en offrant aux compagnies canadiennes de transport aérien une indemnité pour les risques de plus de 35 millions de dollars US.
English: Remote sensing from space will play an essential role in obtaining timely and accurate information on forest cover, biomass, change, and health.
French: La télédétection est essentielle à l’obtention d’information opportune et précise sur le couvert forestier, la biomasse, les changements et la santé des forêts.
English: Environment Canada’s program activities in this area included the following:
French: La protection et le rétablissement des espèces en péril. La conservation, le rétablissement et la réhabilitation des habitats importants.
English: ◦ Petition ▪ Petition form
French: ◦ Pétition ▪ Formule de pétition
English: © Minister of Public Works and Government Services 2000
French: © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2000
English: • exemptions – small businesses may be exempted from the substantive requirements of a regulation, or from associated regulatory requirements such as record-keeping or inspection programs; and
French: • les exemptions – les petites entreprises peuvent être exemptées des exigences principales de dispositions réglementaires, ou d’exigences réglementaires connexes comme la tenue des dossiers ou l’inspection des programmes;
English: Participants reiterated the importance of engaging different sectoral stakeholders in the assessment process through appropriate national coordination.
French: Les participants ont réaffirmé l'importance de la participation des différentes parties prenantes sectorielles au processus d'évaluation dans le cadre d'une coordination nationale appropriée.
English: ◦ 3.03 In determining whether the circumstances justify granting an exemption, the Director may weigh the detriment of disclosure to the corporation against the potential prejudice of non-disclosure to shareholders who would otherwise benefit from the information.
French: ◦ 3.03 Pour décider si les circonstances justifient l'octroi d'une dispense, le directeur peut soupeser le préjudice que la divulgation causerait à la société et le préjudice que la non-divulgation pourrait causer aux actionnaires qui autrement bénéficieraient des renseignements.
English: See Aucoin and Jarvis, Accountability, and C.E.S. Franks, "Putting Accountability Back into the System of Government," Policy Options (October 2004), pp. 64-66; and Paco Francoli, "Government should have new charter of values:
French: Voir Aucoin et Jarvis, Modernizing Government Accountability, et C.E.S. Franks, « Putting Accountability Back into the System of Government », Options politiques (octobre 2004), p. 64–66; Paco Francoli, « Government should have new charter of values:
English: Given a high level of public interest on human trafficking, the collaboration with other agencies has been quite strong.
French: Vu le niveau élevé d'intérêt du public pour la traite des êtres humains, la collaboration avec d'autres organismes a été très forte.
English: Mrozek and Taylor's recommended mean VSL estimate is $2.4 million (in year 1998 US dollars, reflecting 1990 incomes). The mean in their report without their risk re-analysis is $6.8 million.
French: La VVS estimative moyenne qui est recommandée dans l'étude de Mrozek et Taylor est de 2,4 M$ (en dollars américains de 1998, sur la base des revenus de 1990) Cette moyenne recommandée est plus issue du taux de risque réanalysé dans l'étude sous-jacente que de celui utilisé à l'origine dans chacune des études internationales sur la VVS . Sans la réanalyse du risque, la moyenne recommandée est de 6,8 M$.
English: Health effects of physical activity Objectives This article examines the potential protective effect of leisure-time physical activity on the incidence of heart disease and depression.
French: Les conséquences de l’activité physique sur la santé Jiajian Chen et Wayne J. Millar Objectifs Le présent article traite de l’effet de protection possible de l’activité physique durant les loisirs contre la maladie cardiaque et la dépression.
English: The Ugandan Revenue Authority provided the Group with timber import records up to 21 September 2004, and none of the wood shipments was recorded.
French: L'Office ougandais des recettes a fourni au Groupe les registres d'importation de bois jusqu'au 21 septembre 2004, et aucune de ces cargaisons n'y figurait.
English: The development and maintenance of a good and sophisticated educational institution as well as a qualified teaching cadre is difficult and very costly.
French: Plusieurs programmes en faveur des jeunes sont exécutés avec la participation d'un grand nombre d'organismes publics des États-Unis et, dans certains cas, avec une participation internationale.
English: Tariffs and the methodologies shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
French: Les tarifs et les méthodologies, favorisent l'efficacité des échanges de gaz et de la concurrence et, dans le même temps, visent à éviter les subventions croisées entre utilisateurs du réseau, offrent des incitations à l'investissement, et préservent ou instaurent l'interopérabilité des réseaux de transport.
English: HEALTH SITES Health Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.hc-sc.gc.ca/english/summer/index.htm Canadian Dermatology Association . . . . . . . . . . . . . http://www.dermatologie.ca/english/index.html The Anti-Cancer Council of Victoria (Australia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sunsmart.com.au
French: SITES SUR LA SANTÉ Santé Canada : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ete/airf.html Association canadienne de dermatologie . . . . . . . http://www.dermatologie.ca/french/index.html The Anti-Cancer Council of Victoria (Australia) : . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sunsmart.com.au
English: Dennis Garrity, World Agroforestry Centre, concluded that while ecosystem management techniques are improving, the question of whether ecosystem management can effectively reduce poverty remains unanswered.
French: a conclu en déclarant que les techniques de gestion des écosystèmes vont en s'améliorant, mais que la question de savoir si, oui ou non, la gestion des écosystèmes est capable de réduire efficacement la pauvreté, reste entièrement posée.
English: Information on participation by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
French: Des renseignements concernant la participation des chefs de secrétariat des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies à la réunion de haut niveau seront également communiqués ultérieurement.
English: Konzept für das Projekt "Zweisprachiger Unterricht" an der Quartierschule Bözingen-Biel.
French: OXFORD, Rebecca L., Language learning strategies for ESL and EFL:
English: This amount pro-rated by at 75% (9 of 12 months is three-quarters of the year) is $1,944 and is paid as a lump sum.
French: Le montant proportionnel à la durée d'occupation du poste est de 75 % (car neuf mois sur douze correspondent aux trois quarts de l'année), soit 1 944 $, et est versé sous forme de paiement forfaitaire.
English: Work with industry associations such as TIAC and HAC to ensure coordinated outreach to Canada’s tourism industry and wider business community regarding 2010 tourism-related planning and execution.
French: Travailler avec des associations de l’industrie telles que l’AITC et l’AHC afin d’assurer une diffusion coordonnée à l’industrie touristique et à la communauté d’affaires générale du Canada concernant la planification et la mise en œuvre d’initiatives touristiques pour les Jeux de 2010.
English: The annual report is to include all items called for by this APA, and any requests to the Director General to revise or cancel this APA.
French: Ce rapport doit porter sur tous les éléments visés par cet APP et faire mention de toute demande de révision ou d'annulation adressée au directeur général.
English: The Committee warmly welcomes the efforts of the State party with respect to the mainstreaming of human rights in bilateral and multilateral development cooperation programmes, in accordance with article 2.1 of the Covenant.
French: Le Comité se félicite vivement des efforts que l'État partie déploie pour intégrer les droits de l'homme dans les programmes bilatéraux et internationaux de coopération pour le développement, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Stress due to drought and (or) bark beetle attack in nature may be analogous to that induced by cooling.
French: Les stress causés par la sécheresse et (ou) par l'attaque des insectes en conditions naturelles peuvent être analogues au stress induit par le refroidissement.
English: Memorandum D4-1-2, Customs Bonded Warehouses Regulations, describes the procedures to be followed when making an application for a bonded warehouse licence and the operating conditions that apply.
French: De plus, le mémorandum D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes, décrit les procédures à suivre lorsqu'une demande d'agrément d'entrepôt de stockage est faite, ainsi que les conditions d'exploitation d'un tel entrepôt.
English: Foster high-impact teams by renewing DRDC's infrastructure and by making DRDC a supportive workplace.
French: Bâtir des équipes solides en renouvelant notre infrastructure et en favorisant un milieu de travail convenable.
English: When the full cost is calculated, care must be taken not to obscure the reporting of costs for which managers are held accountable.
French: Établissement des coûts – Mesure prise pour déterminer les renseignements sur les coûts requis pour une fin particulière.
English: Authority (provided) used during the year (2.2) (1.0) - - (5.1)
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (2,2) (1,0) - - (5,1)
English: They should also develop capacity building through education programmes and training in relevant fields (including ICT, web management and marketing).
French: Les capacités devraient aussi être développées par le biais de programmes de sensibilisation et de formation dans les domaines pertinents (y compris les TIC, la gestion d'Internet et la commercialisation).
English: The economy is mainly based on the agricultural sector, which is heavily dependent on rainfall and, employs approximately 80% of the country's workforce and generates 37% of GDP, but also on the service sector, which is partly informal and constantly growing.
French: L’économie est centrée sur un secteur agricole fortement dépendant des pluies, qui occupe environ 80% de la population active et représente 37% du produit intérieur brut (PIB), mais aussi sur un secteur des services, en partie informel, en croissance constante.
English: (f) In the area of electronic commerce and data interchange, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: f) Dans le domaine du commerce électronique et des échanges de données informatisées, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: While international humanitarian law does not mention the right to food as such, many of its provisions are aimed at ensuring that people are not denied access to food during conflict.
French: Bien que le droit international humanitaire ne mentionne pas le droit à l'alimentation en tant que tel, nombre de ses dispositions visent à assurer que les populations ne se voient pas refuser l'accès à la nourriture durant le conflit.
English: The unencumbered balance was attributable to delays in the identification and recruitment of suitable candidates meeting the requirements of the advertised posts, in particular in peacekeeping operations, owing to difficult conditions of service in the field, the turnover of staff attributable to resignations, movement to other departments and promotions within OIOS, as well as to delayed recruitment of investigators pending the completion of the proposed restructuring of the Investigations Division.
French: Le solde inutilisé s'explique par les retards enregistrés dans la recherche et le recrutement de candidats appropriés répondant aux critères prévus dans les avis de vacance publiés, en particulier pour les opérations de maintien de la paix, en raison des difficultés des conditions d'emploi sur le terrain, du taux du renouvellement du personnel suite à des démissions, à des transferts dans d'autres départements et à des promotions au sein du BSCI, ainsi qu'au recrutement différé d'enquêteurs en attendant l'achèvement de la restructuration proposée de la Division des investigations.
English: Please provide information on the system of data collection and whether it covers all persons under the age of 18 and all areas referred to in the Convention.
French: Fournir des informations sur le système de collecte de données et préciser s'il couvre toutes les personnes de moins de 18 ans et tous les domaines visés par la Convention.
English: Those questions have been raised in a number of extraordinary petitions to the President of the Italian Republic by Maria Antonella Garofalo and ten other doctors concerning Decision No 1495 of 4 April 1995 of the Special Commissioner of Unità Sanitaria Locale (Local Health Unit) No 58, Palermo, establishing the list of general medical practitioners entitled to practise under the Italian social security scheme and the Order of the Minister for Health of 15 December 1994 on which it is based.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de plusieurs recours extraordinaires introduits auprès du président de la République italienne par Mme Garofalo et dix autres médecins à l'encontre de la décision n° 1495, du 4 avril 1995, du commissaire extraordinaire de l'Unità sanitaria locale (USL) n° 58 de Palerme, qui établit la liste des médecins généralistes admis à exercer leurs activités dans le cadre de la sécurité sociale italienne, et du décret du ministre de la Santé, du 15 décembre 1994, qui lui sert de fondement.
English: Since then, the use of acetic acid has been approved under certain conditions, and the Heaith Protection Branch is prepared to consider requests for the specified uses of this or other organic acid washes upon receipt of detailed information describing the process in each case.
French: L’établissement qui désire s’en servir doit présenter une demande et fournir les plans des nouveaux appareils, de même que des renseignements sur le programme d’assurance de la qualité, faisant état notamment de la pression de l’eau à utiliser pour les lavages, de la concentration proposée d’acide et de la quantité d’acide résiduelle sur les carcasses.
English: You must apply for this coverage within one year from the date of your marriage.
French: Vous devez demander cette protection dans l'année suivant votre mariage.
English: • Increased funding for the IAEA's technical cooperation programmes with developing countries for peaceful nuclear applications.
French: • L'augmentation du financement des programmes de coopération technique que l'AIEA mène au profit des pays en développement dans le domaine des applications nucléaires civiles.
English: This is confirmed by the statement made by the Ugandan President on 26 January 2001 on the occasion of the anniversary of his accession to power in his country, when he said that he would undertake military operations inside the Sudan as he had done in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela est confirmé par la déclaration que le Président ougandais a faite le 26 janvier 2001 à l'occasion de l'anniversaire de son accession au pouvoir dans son pays.  Il a dit en effet qu'il entreprendrait des opérations militaires à l'intérieur du Soudan comme il l'avait fait en République démocratique du Congo.
English: Twothirds said that computers and automation had resulted in increased skills.
French: Fait intéressant, une proportion presque identique (61%) de non-utilisateurs ont déclaré n'avoir senti aucun effet du changement technologique.
English: Temporary ramps and platforms shall be: 1. securely fastened in place; 2. braced, if necessary, to ensure their stability; and 3. provided with cleats or surfaced in a manner that provides a safe footing for employees.
French: • entretoisées au besoin pour en assurer la stabilité; • munies de taquets ou revêtues de manière à fournir aux employés une prise de pied en toute sécurité.
English: In addition, considering the province’s concentration in the sale of farming equipment, strong commodity prices also foretell robust export growth early on.
French: Comme la province se concentre surtout dans la vente de matériel agricole, les cours élevés des produits de base laissent entrevoir une poussée précoce des exportations de cette catégorie de machinerie.
English: *raw meat: any raw meat with NO spices, fillers, or flavours.
French: *viande crue : toute viande crue SANS épices, agents de remplissage ou saveurs.
English: In Salmonella typhimurium LT2 the F factor of Escherichia coli K-12 replicates normally but is repressed; Flac+ cells give no visible lysis on solid media with male-specific phages, low frequency transfer of Flac+ (0.001–0.007 per donor cell), few f2 infective centers (0.002–0.006 per cell), and they propagate male-specific phages to low titers.
French: Chez Salmonella typhimurium LT2, le facteur F d'Escherichia coli K-12 se réplique normalement mais est réprimé. Ainsi des cellules Flac+ en présence de phages mâles spécifiques ne produisent pas de lyse visible sur milieu solide, transfèrent Flac+ à une faible fréquence (0.001–0.007 par cellule donneuse), donnent peu de centres infectieux f2 (0.002–0.006 par cellule) et propagent des phages mâles spécifiques à des titres faibles.
English: In Britain alone some 200 000 young people are set to benefit directly from the EU initiatives over the next five years.
French: Pour la seule Grande-Bretagne, quelque 200 000 jeunes bénéficieront directement des initiatives de l'UE au cours des cinq prochaines années.
English: Debates which aim to strike the right balance between legitimate competing aspirations cannot be conducted in such terms. problematics of the relationship with Greece 29.
French: Les débats qui visent à trouver le juste équilibre entre des aspirations concurrentes légitimes ne peuvent se dérouler sur de telles bases. problématique des relations avec la Grèce 29.
English: In each case, the CFIA investigated to determine whether domestic or pet animals had been exposed.
French: Dans chaque cas, l'ACIA a fait enquête en vue de déterminer si des animaux domestiques ou favoris avaient été exposés.
English: The six country initiative supported by the Japanese Human Security Fund is the largest UNIFEM programme in this area.
French: L’initiative lancée par six pays et soutenue par le Fonds japonais pour la sécurité humaine est le programme le plus important mis en œuvre par UNIFEM dans ce domaine.