ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases falling under paragraph 2, points b and c, the Institut auf dem Rosenberg / Sprachkurse ARIANA AG is required to endeavour to assist the participant in difficulties.
French: Dans les cas cités ci-dessus dans le paragraphe 2, b et c, l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG s’engage à aider l’élève en cas de difficultés.
English: Some assurance of compliance with the policy would seem to be in order and even expected, especially following the suggested September 1, 2001 deadline.
French: Une certaine assurance de la conformité à la politique semble s’imposer et même être attendue, surtout après l’échéance suggérée du 1er septembre 2001.
English: The Commission confirms that, during this hearing, it will examine the application presented by Canadian Satellite Communications Inc.
French: Le CRTC confirme donc que, lors de cette audience, il étudiera la demande présentée par Les Communications par satellite canadien inc.
English: As in III.i, this would be based around aggregated population trend data, such as used for the LPI.
French: Could only be done for species whose main threat is IAS, and data gathering to record the type and impact of threat is needed With effort could be coarse status information, maybe trends, for 2010.
English: While recognizing that governments hold sovereignty over biogenetic resources, the guidelines call upon them to 'accept the responsibility for establishing or implementing national policies for the conservation and use ofbiological diversity" (Section 1.1); collectors are urged to 'respect local social values, traditional, and customary law" (Section 5.4).
French: Tout en reconnaissant que les gouvernements ont des droits souverains sur les ressources biogénétiques, ces orientations leur lancent un appel pour qu'ils « acceptent d'établir ou de mettre en œuvre des politiques nationales de conservation et d'utilisation de la diversité biologique » ( article 1.1 ) ; les bioprospecteurs sont instamment invités à « respecter les valeurs sociales, traditionnelles locales et le droit coutumier » ( article 5.4 ).
English: A general donation or unrestricted gift allows MedicAlert to put your funds to the best use.
French: Un don de manière générale ou sans restriction permet à MedicAlert d’utiliser les fonds à leur maximum.
English: For the same reasons, the Tribunal also grants the request to exclude from its findings type 439 titanium stabilized, solid stainless steel welding wire packaged in 500-lb.
French: Pour les mêmes raisons, le Tribunal accorde aussi la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à souder massifs en acier inoxydable de type 439, stabilisés au titane, emballés dans des fûts de 500 lb (226,8 kg).
English: A number of other channels, which are more difficult to measure, transmit the effects of an oil price shock via confidence or stock markets for example.
French: La diminution du revenu réel qui en résulte se traduit par une demande intérieure moins forte dans la mesure où elle n’est pas compensée par une réduction de l’épargne ou un accroissement des crédits.
English: However, in order to provide farmers in Finland with the opportunity to prepare for a situation without national aid, it is appropriate to grant aid for the production of seeds and cereal seed, with the exception of Timothy seeds, during a final, additional transitional period after which it will be abolished.
French: Il y a donc lieu de supprimer les aides nationales à la production de semences de fléole des prés. Pour les raisons précitées et dans l’intérêt du bon fonctionnement du marché unique, il convient de mettre un terme à la possibilité accordée à la Finlande d’octroyer des aides nationales au profit des semences et des semences de céréales.
English: Accordingly, counsel for the respondent argued that the determination by the Minister of National Revenue concerning the insurability of the claimant’s employment is binding on the Commission in terms of his entitlement to benefit, at least with respect to whether he was unemployed (sections 8 and 10 of the Act and subsection 43(1) of the Regulations), and that the rule established in Venditelli should be restored.
French: Ainsi donc, le procureur de l'intimé plaide que la décision du ministre du Revenu national quant à l'assurabilité de l'emploi du prestataire lie la Commission quant à son admissibilité à des prestations, à tout le moins en regard de son état de chômage (articles 8 et 10 de la Loi et paragraphe 43(1) du Règlement) et qu'il y a lieu de revenir à la règle établie dans Venditelli.
English: A. Account settlement is made in one payment to the post-secondary institution.
French: A. Le règlement des comptes se fait en un versement à l'institution postsecondaire.
English: [09]ACOA Core Funding Final Report for the Contract Period September 2004 - March 2006, Acadia Centre For Small Business and Entrepreneurship, April 21, 2006.
French: [9] ACOA Core Funding Final Report for the Contract Period September 2004 – March 2006, Acadia Centre For Small Business and Entrepreneurship, 21 avril 2006.
English: "high speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs;
French: 2.17 "régime supérieur (nsup)", le régime du moteur le plus élevé où puissent être obtenus 70 % de la puissance maximale déclarée;
English: It can never be justified.
French: Rien ne saurait jamais le justifier.
English: Heat treated plate was excluded from the complaint, and from the investigation because official import statistics indicated that very little heat treated plate was entering Canada.
French: Les tôles traitées à chaud ont été exclues de la plainte et de l'enquête parce que, selon les statistiques officielles d'importation, très peu de tôles traitées à chaud étaient importées au Canada.
English: On approaching the landing site, the system would take several highresolution images of the landing area using an infrared digital camera and then adjust the images to real time as the helicopter descends.
French: À l’approche du site d’atterrissage, le système prendrait plusieurs photos à haute résolution de la zone d’atterrissage au moyen d’une caméra numérique infrarouge, puis il ajusterait l’image pour refléter la réalité au fur et à mesure que l’hélicoptère descend.
English: Mr President, bluetongue has been a constant threat to our livestock and, hence, to public health.
French: Monsieur le Président, la fièvre catarrhale du mouton a toujours été une menace pour nos troupeaux et donc pour la santé publique.
English: Note by the Joint Inspection Unit to clarify further some of the recommendations contained in its report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system, in response to General Assembly decision 58/560
French: Note du Corps commun d'inspection ayant pour objet de clarifier certaines des recommandations figurant dans son rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies comme suite à la décision 58/560 de l'Assemblée générale
English: Culture, a fundamental Union right Article 22 of the Charter of Fundamental Rights stipulates that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity".
French: La culture, un droit fondamental de l'Union L'article 22 de la Charte des droits fondamentaux prévoit que "l'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique".
English: When the 150 mg/kWh threshold (related to requirements for retrofit systems) is exceeded – and only then – the Commission should introduce a fixed limit value for NO2 emissions including an appropriate, harmonised method of measurement.
French: Lorsque le seuil de 150 mg/kWh (en relation avec les exigences en matière de post-équipement) est dépassé et alors uniquement -, la Commission devrait introduire une valeur limite fixe pour les émissions de NO2 et prévoir une méthode de mesure appropriée et harmonisée.
English: Table of Contents Investment Consultants The investment consultants interviewed all stated that environmental concerns are generally not addressed within the investment mandates of their institutional investors.
French: Table des matières Consultants en investissement Tous les consultants en investissement interrogés ont déclaré que les mandats que leur confient les investisseurs institutionnels ne tenaient pas compte des facteurs environnementaux.
English: S/2007/600 Letter dated 9 October 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/600 Lettre datée du 9 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The temperature dependence of kinetic isotope effects in solvolysis is also investigated.
French: On examine de plus la dépendance entre la température et les effets isotopiques sur la cinétique de solvolyse.
English: Tensions between the two groups resurged in August 2006, with a number of violent confrontations and acts of arson in suburbs of Nouméa.
French: Un regain de tension entre les deux groupes en août 2006 a provoqué de violents affrontements et des actes d'incendie criminel dans les faubourgs de Nouméa.
English: Under the proposal, the Member States will assume responsibility for the following three tasks: preliminary flood risk assessment of their river basins and coastal areas, establishing flood risk maps identifying the areas at risk, and drawing up flood risk management plans for the areas identified.
French: La Commission a adopté en décembre une proposition de directive sur le «Programme européen de protection des infrastructures critiques» (PEPIC) (585) et une communication sur la protection des infrastructures critiques européennes dans les secteurs des transports et de l’énergie (586).
English: ActiveX: ActiveX is a model for writing programs.
French: Mode de conception de programme.
English: It's very important that it's dry and raised from the ground.
French: Il est très important que la niche soit sèche et soulevée de terre.
English: However, the Primary Health Care Collectives:
French: Dans le cadre du projet BC201-05, les chercheurs avaient prévu réaliser des économies de trois millions de dollars en un an, mais un examen a révélé qu’il s’agissait plutôt d’un million environ. Plusieurs provinces misent de plus en plus sur des outils d’évaluation économique pour accroître l’efficience de leur programme d’assurance-médicaments.
English: By the end of March, the Commission had taken approximately 2,500 statements, of a target of 8,700 in total; had begun a national research programme; and had held two national public hearings.
French: À la fin mars, elle avait recueilli environ 2 500 déclarations sur un objectif total de 8 700; engagé un programme national de recherche et organisé deux auditions publiques nationales.
English: Nouveau règlement (en-tête du ministère ou du/de la ministre) (Date) À Son Excellence le/la Gouverneur(e) général(e) en conseil :
French: Making new regulations (departmental or ministerial letterhead) (Date) To His/Her Excellency the Governor General in Council:
English: (d) Acts in cooperation with the technical secretariat of the Council for Arab Ministers concerned with the environment to issue the Arab manual of non-governmental organizations;
French: d) Coopère avec le secrétariat technique du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement afin de publier le manuel arabe des ONG;
English: Ley No. 618 que garantiza la protección de la población trabajadora en materia de higiene y seguridad del trabajo.
French: Ley Nº 618 que garantiza la protección de la población trabajadora en materia de higiene y seguridad del trabajo.
English: In the same year, airborne cargo had only a share of 0.27 per cent of trade volume and 14.1 per cent of trade value, while inland transport and other modes (including pipelines) accounted for 10.2 per cent of trade volume and 15.8 per cent of trade value.
French: La même année, le fret aérien n'a contribué qu'à hauteur de 0,27 % au volume des échanges et de 14,1 % à la valeur des échanges, alors que les transports intérieurs et d'autres modes de transport (y compris les oléoducs) se sont inscrits à 10,2 % et 15,8 % respectivement.
English: The derived variable ‘grouped household income’ (GPP_17) was used as a proxy for socio-demographic factors, which could also influence health professionals’ behaviours.
French: La variable calculée « revenu regroupé du foyer » (GPP_17) a servi de donnée démographique pour les facteurs socioéconomiques, facteurs qui peuvent aussi influer sur le comporte ment des professionnels de la santé.
English: In this context, it is impossible to provide unemployment relief to all who may qualify by any reasonable standards.
French: Dans ce contexte, il n'est pas possible d'accorder une indemnité de chômage d'un montant raisonnable à tous ceux qui remplissent les conditions d'attribution.
English: This has had a significant impact on the functions of the many habitat types that have developed under a regular fire regime, and has resulted in changes to community structure and functions.
French: Ceci a eu une incidence importante sur les fonctions de nombreux types d’habitat qui se sont formés dans un régime d’inflammabilité normal, et a donné lieu à des changements dans la structure et les fonctions des communautés.
English: This is illustrated in figure 3A.
French: C'est ce qu'illustre la figure A.
English: The government has made the commitment to make Canada one of the top five countries for research and development performance by 2010.
French: Le Gouvernement s'est engagé à faire du Canada un des cinq pays les plus performants en matière de recherche et de développement d'ici 2010.
English: Developed and developing countries alike should work together to promote the right to development.
French: Pays développés et pays en développement doivent travailler ensemble à la mise en œuvre de ce droit.
English: Transmitter Lists By Province Lavant Lavant 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Lavant Lavant 162,550 MHz
English: [6] The relevant provisions of the version of the Regulations governing this case read as follows:
French: [6] Les dispositions pertinentes de la version du Règlement qui régit la présente affaire prévoient :
English: Regrettably, the recent economic policy coordination mechanism (the Treaty of Lisbon, the economic policy framework) has a number of stages and is far from being efficient.
French: Malheureusement, le récent mécanisme de coordination des politiques économiques (le traité de Lisbonne, le cadre des politiques économiques) comporte plusieurs étapes et son efficacité laisse beaucoup à désirer.
English: • Ask children what they think an emergency is. What would they do if there was an emergency at home?
French: Demander aux enfants ce que signifie pour eux une « urgence » et comment ils réagiraient si une telle situation survenait à la maison.
English: It was only a few days before the neighbours found out that he was hiding cockroaches, as Tutsis were referred to during the genocide.
French: Ce n'est que quelques jours plus tard que les voisins se sont rendu compte qu'il cachait des « cafards », ainsi qu'on appelait les Tutsis pendant le génocide.
English: -31These connotations are far removed from the spirit expressed by George Hartzog, one-time Director of the U.S. National Park Service.
French: Or ces connotations sont bien loin de l'esprit insufflé par George Hartzog, directeur un temps du Service américain des parcs nationaux.
English: 3.2 Hazard Ranking Score Categories As with the NCS system, marine and aquatic sites will be categorized into one of five classes with an associated indication of the need for further action:
French: 3.2 Catégories de risques Comme dans le Système national de classification des lieux contaminés, les lieux marins et dulcicoles seront classés en cinq catégories assorties d'un indicateur de la nécessité d'interventions ultérieures.
English: In contrast, the tragedy of Darfur poses a grievous challenge to the international community.
French: Cela dit, le plus gros du travail a commencé et nous avançons dans la bonne direction.
English: The OP for mainland Portugal – Human Potential – has four objectives : improving general qualification levels throughout the country; promoting the sciences, innovation and modernisation; supporting the quality of work, entrepreneurship and the entry of the young into the workforce; and increasing social cohesion and equal opportunities.
French: Le programme opérationnel du Portugal continental, baptisé «Potentiel humain», poursuit quatre objectifs : améliorer le niveau de qualification générale dans tout le pays; promou­voir les sciences, l’innovation et la modernisation; encourager la qualité du travail, la création d’entreprises et l’entrée des jeunes dans le monde du travail; et renforcer la cohésion sociale et l’égalité des chances.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsque les dépenses prévues d’un projet gouvernemental à risque élevé dépasse 100 millions de dollars, il est jugé grand projet de l’État.
English: With very few exceptions, they had roofs of sod, and windows of glass bottles, cloth, or thin sheets of board.
French: À peu d'exceptions près, les toits étaient couverts de tourbe et les fenêtres, de bouteilles, de tissu ou de minces feuilles de bois.
English: The MPA commits the Government of Canada to providing essential government services under federal responsibility, as well as capital funding and a facility legacy to be matched by the Province of British Columbia.
French: En vertu de l'entente multipartite, le gouvernement du Canada s'engage à fournir les services gouvernementaux essentiels de sa compétence et à verser, pour les immobilisations et les installations qui seront légués, une contribution égale à celle de la Province de la Colombie-Britannique.
English: The individual's level of knowledge is the main criterion for the awarding of the grants.
French: Le niveau des connaissances est le critère principal en fonction duquel les bourses sont accordées.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-237 Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-237 Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Following two production stops we have received a list of machines to sell ( machines from 2008, edging machines, glass racks, belt machine, drilling machine, cutting table...)and another list with older machines in good conditions( tempering furnace, waterjet, edging machines, drilling center, CNC machine, handling equipements...) you can see the list in the secondhand section or ask it on glass@comascotec.com.
French: Sur ces salons ( un pour la pierre, le marbre et le granit et un pour le verre) les exposants fournisseurs ou distributeurs de machines, d'outils ou de produits divers vous accueillent et vous proposent de demander en ligne des brochures, une offre de prix, une visite, un appel... depuis votre domicile, votre bureau ou votre véhicule...
English: 6.2 Express their concern regarding the volatility of international financial markets.
French: 6.2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.
English: • The rate of growth in average daily turnover of traditional foreign exchange transactions has declined steadily with each survey, from a high of 85 per cent in 1986 to 13 per cent in 2001 (Table 1).
French: • Le rythme de croissance du volume quotidien moyen des opérations sur devises traditionnelles ralentit de façon constante à chaque nouvelle enquête. De 85 % qu'il était en 1986, il est passé à 13 % en 2001 (Tableau 1).
English: Investigating and successfully prosecuting money laundering or terrorist activity financing demands considerable time and resources.
French: La conduite des enquêtes et la réussite des poursuites dans les cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes exigent énormément de temps et de ressources. L’ultime succès de l’initiative du Canada en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes dépendra donc de la capacité de tous les partenaires à travailler efficacement ensemble.
English: Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is still a lot of work to be done.
French: Nous avons encore beaucoup de travail.
English: No urban programs, policy, or planning can work without an understanding of the complex character of this economy.
French: Nul programme, politique ou plan urbain ne saura donner de résultats si on ne comprend pas la complexité de cette économie.
English: Each of the three levels of government will contribute one third of the eligible costs of the project. Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Pour plus d'information sur le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, visitez les sites suivants : http://www.infrastructurecanada.gc.ca ou http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Chamo has a section in the FAQ and a tips and tricks page.
French: Chamo a une section dans la FAQ et une page de trucs et astuces .
English: Read more VALCARTIER TAKES BACK CF NATIONAL MEN’S HOCKEY The Canadian Forces finest men’s hockey teams competed in the 2007 CF national men’s hockey championship March 3-6.
French: Lire plus VALCARTIER RÉCUPÈRE SON TITRE DE CHAMPION DE HOCKEY NATIONAL MASCULIN DES FC Les meilleures équipes de hockey masculin des Forces canadiennes ont participé au championnat de hockey masculin national des FC 2007, qui s’est tenu du 3 au 6 mars.
English: Carol Herbert, MD, CCFP, FCFP Dean Faculty of Medicine & Dentistry University of Western Ontario London, ON Dr. Carol Herbert is Dean of the Faculty of Medicine & Dentistry at the University of Western Ontario.
French: Carol Herbert, MD, CCMF, FCFP Doyenne Faculté de médecine et de dentisterie Université de Western Ontario London, ON La Dre Carol Herbert est doyenne de la faculté de médecine et de dentisterie de l'Université de Western Ontario.
English: The Prairies Record Arctic Cold On January 21, Western Canada was in the grips of a brutally cold Arctic air mass - the first significant cold wave of the winter.
French: Les Prairies Froid arctique record Le 21 janvier, l'Ouest du pays a été brutalement frigorifié par une masse d'air arctique froid, la première vague de froid importante de l'hiver.
English: The consequence to those who used seals for food and income was widespread hardship.
French: Ce fut une dure épreuve pour ceux qui utilisaient les phoques comme nourriture et comme source de revenus.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Publications Articles Books Experts Presentations Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Publications Articles Experts Livres Présentations Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove