ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in my country there is currently a judicial process under way to ban Batasuna, with the sole objective of protecting democracy and the system of freedoms and, in this regard, I am grateful for your institutional words of support, because the truth is that there are hundreds of pieces of evidence linking ETA with Batasuna and it is not acceptable that public subsidies are being used to finance terror.
French: Monsieur le Président, dans mon pays, une procédure judiciaire est actuellement ouverte pour rendre illégal le parti Batasuna dans le but, simplement, de protéger la démocratie et le régime de libertés et, en ce sens, je vous remercie pour vos paroles de soutien institutionnel car il est vrai qu'il existe des centaines de preuves qui relient l'ETA à Batasuna et qu'il n'est pas acceptable que des subventions publiques servent à financer la terreur.
English: That is not a wish-list. It is an outline of the changes that will be designed, the changes that will be put into effect.
French: Il ne s' agit pas là d' une liste de souhaits mais d' un aperçu des changements qui seront conçus, des changements qui seront mis en oeuvre.
English: Any committee member must have the mandatory training within two years of the legislation coming into effect.
French: Tout membre de comité mixte doit suivre la formation obligatoire dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur des présentes modifications législatives.
English: In headings Nos. 07.09, 07.10, 07.11 and 07.12 the word "vegetables" includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweet corn (Zea mays var. saccharata) Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
French: Dans les n°s 07.09, 07.10, 07.11 et 07.12 la désignation "légumes" comprend également les champignons comestibles, les truffes, les olives, les câpres, les courgettes, les courges, les aubergines, le maïs doux ("Zea mays var. saccharata") , les piments du genre Capsicum ou du genre "Pimenta", les fenouils et des plantes potagères comme le persil, le cerfeuil, l'estragon, le cresson et la marjolaine cultivée "Majorana hortensis" ou "Origanum majorana").
English: CASE FOR THE DEPARTMENT Allegations One and Two [20] Mr. Galet stated that the positions being staffed were created following a reorganization of Human Resources Services in the Alberta/Northwest Territories Region.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Allégations un et deux [20] M. Galet déclare que les postes à doter ont été créés à la suite d’une réorganisation des services des ressources humaines dans la région Alberta et Territoires du Nord-Ouest.
English: This test methodology was used in US trials of five ensembles produced by different companies, including Med-Eng, and will be an important part of a joint US/Canada contribution to UN standards for personal protective equipment.
French: le CCTD et le CRDS, la compagnie Med-Eng Systems d’Ottawa a mis au point un nouveau système de protection des pieds, baptisé « botte-araignée », et un ensemble de déminage humanitaire.
English: Rue Michel LeComte, 75003 Large studio apartment with sleeping alcove Purchase, renovation and Interiors Rue Quincampoix, 75004 Two bedroom, two bathroom apartment Search, Purchase, Financing and renovation Rue Sainte Croix de la Bretonnerie, ...
French: A votre demande, nous prenons en charge la renovation et l’amenagement de votre appartement. La definition du projet de renovation se fera avec vous et un professionnel, si vous le souhaitez.
English: An exception to this rule occurs where there is a "rollover" of the taxpayer's positive balance in the pool to the taxpayer's spouse or corporation.
French: Il existe une exception à cette règle lorsque le contribuable effectue un « roulement » du solde positif du compte en faveur de son conjoint ou de sa société.
English: A/CN.9/WG.VI/WP.15 Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.VI/WP.15 Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: It is also their duty to ensure that the interlink between coastal erosion and tourism be integrated into local and national tourism development strategies, as well as long-term territorial plans.
French:  58. Le Rapporteur, comme l’ont manifesté bon nombre de participants au séminaire, souhaite aussi insister sur la nécessité d’une coopération et d’une action politiques, transsectorielles et scientifiques qui engloberaient l’ensemble de la région méditerranéenne.
English: In September 2003, the Conference of F/P/T Ministers of Health acknowledged the need to "make public health a top priority by improving public health infrastructure, and increasing institutional, provincial, territorial, and federal capacity that builds on current strengths and successes across the country."
French: Les rapports provenant de la commission Krever, de la commission d’enquête sur Walkerton, du Comité consultatif sur la santé de la population, de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC , et des vérificateurs généraux du gouvernement fédéral et des provinces ont tous exprimé des préoccupations concernant le manque apparent de capacité du système de santé publique dans ce pays.
English: Chang, J.C.S., Fortmann, R., Roache, N., and Lao, H.-C. 1999.
French: Characterization and reduction of formaldehyde emissions from a low-VOC latex paint.
English: It is still not meeting its own objectives and the confusion and disruption are putting the EU at a competitive disadvantage.
French: Elle ne parvient toujours pas à remplir ses propres objectifs et la confusion ainsi que la désorganisation placent l'UE dans une position de désavantage concurrentiel.
English: The actual final takes place during the first part of the evening show.
French: La finale aura lieu pendant la première partie de la soirée.
English: • We value competent, qualified and motivated personnel, whose efforts drive the results of the Agency.
French: • Nous apprécions la compétence, les qualifications et la motivation du personnel, dont les efforts contribuent aux résultats de l’Agence.
English: That did not mean that, in 2007, all establishments offering education in a language other than Estonian would be closed down.
French: Cela ne signifie pas qu'en 2007 tous les établissements dispensant un enseignement dans une langue autre que l'estonien devront fermer.
English: Any excesses need not be included by the investment firms in their calculation of capital requirements exceeding such limits, as set out in Article 75(b) of Directive [2000/12/EC].
French: Tout dépassement ne doit pas nécessairement être inclus par les entreprises d'investissement dans leur calcul des exigences de fonds propres dépassant de telles limites, comme le prévoit l'article 75, point b), de la directive [2000/12/CE].
English: Candidates should first be screened for contraindications such as pregnancy and immune suppression.
French: Il faudrait commencer par examiner les candidats afin de vérifier qu’ils ne présentent pas de contre-indication telle que grossesse ou immunosuppression.
English: • For more information or to arrange reservation telephone or fax Mike’s North @ ( 867) 667-7039, or contact the site directly during the summer season @ (867) 667-4511.
French: • Pour de plus amples renseignements ou pour faire des réservations, veuillez appeler Mike's North ou lui envoyer un fax au (867) 667-7039, ou contacter directement le lieu historique pendant l'été au (867) 667-4511.
English: workplace without their express agreement and without their trade union having been given a hearing. 3.
French: Les dispositions du numéro précédant ne s’appliquent pas lorsqu’un intérêt public manifeste dûment fondé l’exige et aussi longtemps que cette situation persiste.
English: It seemed that the national authorities, fearing that those religions might take on too much importance in Viet Nam, exercised tight control over churches and the activities of the various faiths.
French: Il semblerait que les autorités nationales, craignant que ces religions ne prennent trop d'importance dans le pays, exercent un contrôle étroit sur les Églises et les activités des différentes confessions.
English: 6.2 The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines: 6.2.1 Run the standard operating procedure for gas chromatography (SO1) and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: Si les mesures de contrôle sont dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon pour indiquer que l'étalonnage de l'instrument était dans les « limites de contrôle ».
English: The issues and trends identified in this chapter are primarily at the macrolevel, that is, at the system or sector level.
French: Les thèmes et les tendances abordés dans le présent chapitre sont principalement de nature sociétale, c’est-à-dire qu’ils concernent les systèmes et les secteurs.
English: (d) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice;
French: d) De lancer des programmes de formation aux normes internationales à l'intention de l'ensemble du personnel spécialisé qui opère dans le cadre du système de justice pour mineurs;
English: The first programme addresses gender-based violence at the district level by providing new services for women, men and children in four districts over the forthcoming three years using a $1.3 million grant provided by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Le premier, portant sur la violence sexiste au niveau des districts, vise à offrir de nouveaux services aux femmes, aux hommes et aux enfants dans quatre districts au cours des trois prochaines années grâce à une subvention de 1,3 million de dollars octroyée par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Efforts were being made to bring Sudanese legislation into line with the provisions of the Optional Protocol, and considerable progress had been made in that regard since 2004.
French: Des efforts sont entrepris pour rendre la législation soudanaise conforme aux dispositions du Protocole facultatif, et des progrès considérables ont été faits à cet égard depuis 2004.
English: In November, the Council noted the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities, which in accordance with the Capability Development Mechanism records progress made in the development of EU military capabilities in the second half of 2006 and agreed to forward it to NATO, for information purposes.
French: En novembre, le Conseil a pris note du rapport unique sur l’avancement des travaux relatifs au développement des capacités militaires de l’UE, qui, conformément au mécanisme de développement des capacités, indique les progrès réalisés dans le développement des capacités militaires de l’UE au cours du second semestre de 2006, et est convenu de sa transmission à l’OTAN à des fins d’information.
English: Are you going to name any Member States before the Court of Justice?
French: Est-ce que vous allez citer l’un ou l’autre pays membre devant la Cour de justice?
English: Also, the wine inventory is not kept in a climate-controlled environment and there are insufficient shelves to store the wine and spirits properly.
French: De plus, les bouteilles de vin ne sont pas conservées dans un endroit climatisé, et on ne dispose pas de suffisamment de tablettes pour entreposer comme il convient les bouteilles de vin et de spiritueux.
English: When applying for a new licence, a Regional ERD inspector should be consulted on appropriate distances from vulnerable features.
French: S’il s’agit d’une demande pour une nouvelle licence, consulter un inspecteur régional du DRE pour connaître les distances à respecter entre le dépôt et les endroits à risque.
English: MAJORITY OF CANADIANS INVEST PERSONAL FINANCIAL ASSETS DIRECTLY IN CAPITAL MARKETS US $ Billions, percent, 1997
French: LA MAJORITÉ DES CANADIENS INVESTISSENT LEURS ACTIFS FINANCIERS PERSONNELS DIRECTEMENT SUR LES MARCHÉS FINANCIERS Milliards $ US, pourcentage, 1997
English: In Brazil, initiatives regarding the diffusion of Internet in the country date back to 1988, when three research institutions deployed direct links to NSFnet/ESnet in the United States.
French: Au Brésil, les premières initiatives relatives à l'Internet remontent à 1988, année où trois instituts de recherche se sont directement raccordés aux réseaux américains NFSnet et ESnet.
English: Select your Kärcher model to find the accessories that are compatible with your unit.
French: Sélectionnez un modèle Kärcher pour trouver les accessoires qui sont compatibles avec votre appareil.
English: "There is a common recognition that ‘art’ includes a variety of practices, disciplines and media, for example music, drama, dance and ... arts and crafts."2 3.3.31 In most countries the arts are part of the curriculum for children up to the age of 12, but there are examples of more generous provision.
French: Dans bon nombre de pays, l’enseignement des beaux-arts s’appuie essentiellement sur le dessin, parfois en relation avec un enseignement de travaux manuels; ailleurs, l’enseignement artistique regroupe à la fois les beaux-arts et le design tandis que, dans certains cas, ce dernier est rattaché à l’enseignement de technologie.
English: 3.6.4.2 First Nation Reserve Lands For First Nation Reserve Lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves and lands, the Grand Chief of the Band and the Minister will inform the Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) of all circumstances pertaining why (and, if applicable, where) the Minister has concluded that SAR Critical Habitat is present on the reserve or land.
French: Tel qu'énoncé ci-dessus, le paragraphe 34(3) est tout à fait explicite en affirmant que le ministre doit recommander la prise d’un décret concernant le filet de sécurité s'il « estime » que des individus ou des résidences ne sont pas protégés efficacement, et le paragraphe 61(4) fait en sorte que la même chose s'applique à l'habitat essentiel qui n'est pas sur le territoire domanial. Le terme « estime » laisse entendre une analyse et une décision au nom du ministre qui (pour l'habitat essentiel) sont traitées à la section précédente « Politiques de protection de l'habitat essentiel ».
English: Inferred [Al] has also increased in these lakes.
French: La concentration d'Al déduite a également augmenté dans ces lacs.
English: However, in the case of: 1. an aircraft requiring unscheduled line maintenance, the contract may be in the form of individual work orders addressed to the Part-145 maintenance organisation. 2. component maintenance, including engine maintenance, the contract as referred to in paragraph (c) may be in the form of individual work orders addressed to the Part-145 maintenance organisation.
French: Cependant, dans le cas: 1. d'un aéronef nécessitant un entretien en ligne en prévu, le contrat peut prendre la forme d'ordres de travaux individuels adressés à l'organisme de maintenance Partie-145; 2. d'entretien d'éléments d'aéronef, y compris l'entretien des moteurs, le contrat mentionné au paragraphe c) peut prendre la forme d'ordres de travaux individuels adressés à l'organisme de maintenance Partie-145.
English: That is not a point of order, Mr Duhamel, and your comments are not in keeping with the dignity of the House.
French: Monsieur Duhamel, ce n'est pas une motion de procédure et votre intervention n'est pas conforme à la dignité de l'Assemblée.
English: Agreements with Ontario (1996) Prince Edward Island and New Brunswick (1997) Manitoba (1998), Nova Scotia and Quebec (2000) have been signed by the Department of Justice to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Le ministÃ¨re de la Justice a signÃ© des ententes avec l'Ontario (1996), l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et le Nouveau-Brunswick (1997) et le Manitoba (1998), la Nouvelle-Ã‰cosse et le QuÃ©bec (2000) pour permettre l'Ã©mission de contraventions, en vertu de la Loi sur les contraventions, pour les infractions commises en vertu de la WAPPRIITA.
English: In all cases written permission must accompany your thesis.
French: Dans tous les cas, une autorisation écrite doit accompagner votre thèse.
English: With free trade access, food producing giants like France, Italy, Spain and Germany as well as transhipment points like the Netherlands have turned the UK into a very competitive and highly developed food market.
French: D’autres entraves sont liées aux produits contenant des OGM ou des hormones de croissance et des antibiotiques. La viande de bœuf, de porc et de cheval importée dans les pays de l’UE et destinée à la
English: • And Alcan, the integrated aluminum producer, has used eco-efficiency tools to benchmark resource efficiency and environmental performance in the context of implementing product and process changes to improve productivity.
French: • Et Alcan, producteur intégré d'aluminium, utilise des outils écoefficients afin d'analyser de manière comparative l'efficience des ressources et la performance environnementale, et ce, dans le but d'apporter des changements, aux produits ou aux procédés, visant à accroître la productivité.
English: The Committee stressed the vital need for administrative capacity-building and training of administrative staff in Croatia in order for it to address the priorities arising from its accession obligation and to undertake the necessary fight against corruption.
French: De plus, le Comité souligne la nécessité impérative de renforcer les capacités administratives de la Croatie et de former le personnel administratif pour faire face aux priorités dictées par les obligations découlant de l'adhésion et à la lutte nécessaire contre la corruption.
English: We shall soon come forward with further proposals and reports on the conservation of stocks in the Mediterranean, fishing outside EU waters, monitoring of fisheries, aquaculture, the integration of economic factors into fisheries policy and the restructuring of the fleet in coastal areas.
French: Nous y ajouterons d'autres propositions et rapports sur la conservation des stocks en mer Méditerranée, la pêche en dehors des eaux communautaires, la surveillance de la pêche, l'aquaculture, l'intégration d'éléments économiques dans la politique de la pêche et la restructuration de la flotte dans les régions côtières.
English: From the 984 water samples collected from British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec from 1990 to 1996, the 99th- and 95th-percentile chloroform concentration values were 2.94 µg/L and <1 µg/L, respectively.
French: Dans les 984 échantillons d'eau prélevés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, de 1990 à 1996, les 99e et 95e percentiles des concentrations de chloroforme étaient respectivement de 2,94 et de moins de 1 µg/L.
English: CETC-Ottawa is working with utilities, manufacturers and policy makers to realize this potential by: ▪ developing seasonal efficiency and emissions standards for commercial heaters and boilers; ▪ conducting field trials on advanced rooftop units and on commercial water heaters; ▪ developing optimization models for hydronic heat distribution in large buildings; ▪ developing advanced learning-based expert system controls for space and water heating; and ▪ developing design guidelines for advanced commercial boilers and heaters.
French: Le CTEC d'Ottawa collabore en ce sens avec les services publics, les fabricants et les décideurs en réalisant les activités suivantes: ▪ L'élaboration de normes sur l'efficacité saisonnière et sur les émissions pour les chaudières et les chauffe-eau commerciaux; ▪ La tenue d'essais sur place sur des appareils de pointe installés en toiture et sur des chauffe-eau commerciaux; ▪ La conception de modèles d'optimisation pour la distribution du chauffage à eau chaude dans de grands bâtiments; ▪ La mise au point de commandes de systèmes de pointe, fondées sur l'apprentissage, pour le chauffage d'espaces et le chauffage de l'eau; ▪ L'élaboration de lignes directrices sur la conception de chaudières et chauffe-eau commerciaux de pointe.
English: His grandfather was buried in a Jewish funeral home near Sussex and Spadina, which is now a Chinese funeral home.
French: L'enterrement de son grand-père avait eu lieu dans un salon funéraire juif près de Sussex et Spadina, qui est maintenant un salon funéraire chinois.
English: Even traditional tour operators, who continue to describe U.K. market conditions as challenging, reported an improvement in U.K. bookings over the summer.
French: Même les voyagistes traditionnels, qui continuent de dire que les conditions du marché britannique sont difficiles, ont remarqué une amélioration des réservations au R.-U. au cours de l'été.
English: A process consisting of vulnerability assessment, safeguards, safeguard assessment, assets, asset value, asset measure, risk, risk measure, and residual risk.
French: Qualité d'un nombre entier pair ou impair. Voir également Bit de parité et Contrôle de parité.
English: In particular, he fully supported the call made at the summit by EP President Borrell for "more effective decision-making in justice and home affairs".
French: "Il est évident que tout le monde doit y trouver un intérêt commun et être disposé à renoncer à un point de vue national par trop étriqué pour approuver, par exemple, une simplification du régime linguistique".
English: Regardless, you might want to screen these announcements in order to identify upcoming Development Study contracts.
French: Les avis de passation de contrats ne sont publiés qu'en japonais.
English: Supporting Research Careers One of CIHR’s core objectives is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community.
French: Soutenir la carrière des chercheurs Un des objectifs clés des IRSC est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel au sein de la communauté de recherche en santé du Canada.
English: In June 2000, Health Canada published a consultation document on Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims (PDF Version).
French: En juin 2000, Santé Canada publiait un document de consultation sur les normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé (Version PDF).
English: (c) to respect the principle of due process in their procedures and to observe the rule of law and human rights; and
French: c) Respecter la légalité dans leurs procédures et observer les principes du droit et les droits de l'homme; et
English: A significant portion of EADS’ revenues are denominated in U.S.
French: La majeure partie du chiffre d’affaires d’EADS est libellée en dollars U.S. (environ 25 milliards de dollars U.S.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very honoured to address the European Parliament today in this debate of importance and significance for all of us in the European Union.
French: , président de la Commission. (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai le grand honneur de m'adresser au Parlement européen aujourd'hui dans le cadre de ce débat, très important et significatif pour nous tous dans l'Union européenne.
English: The cornerstone of this project was increasing the overall resiliency amongst our youth population.
French: Le projet avait pour pierre angulaire le renforcement du ressort psychologique chez les jeunes.