ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many false churches shall be built up in the last days—They shall teach false and vain and foolish doctrines—Apostasy shall abound because of false teachers—The devil shall rage in the hearts of men—He shall teach all manner of false doctrines.
French: Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L'apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.
English: - Constitutional gender equality - European Union policy
French: - L'égalité entre les sexes au niveau constitutionnel - la politique de l'Union européenne;
English: 67% of Canadians from the majority and 87% of Canadians from the minority believe that services at all levels of government should be provided in both languages in all parts of the country.
French: 67 % des Canadiens de la majorité et 87 % de ceux de la minorité estiment que les services de tous les paliers de gouvernement devraient être offerts dans les deux langues d’un bout à l’autre du pays.
English: The Meeting adopted a Chairman's summary (see annex II).
French: Les participants à la Réunion ont adopté un résumé établi par le Président (voir annexe II).
English: Furthermore, there does not appear to have been a civilian Allard to provide the necessary leadership in a venture which entailed so many changes.
French: Qui plus est, il ne semble pas y avoir eu un Allard civil pour fournir le leadership nécessaire, dans une entreprise qui impliquait tant de changements.
English: We know it's overwhelming to think about all these situations at once. But with the right planning, you may be able to live in retirement just as you did when you were working.
French: Même s'il est difficile de penser à tout cela en même temps, nous croyons que grâce à une planification adéquate, il se peut que vous puissiez continuer à mener la même vie après avoir pris votre retraite.
English: In total, the home caters for around 200 inhabitants at any one time.
French: Au total, le home peut s’occuper d’environ 200 personnes à la fois.
English: German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Capacity Building International Germany (InWEnt), Global Education Network Europe (GENE), Association of German development non-governmental organisations (VENRO).
French: Ministère allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ), Capacity Building International Germany (InWEnt), Réseau GENE, Association des ONGD allemandes (VENRO).
English: Anyone having any information concerning the whereabouts of Michael Jenkinson are asked to contact the CFNIS Pacific Region office by telephone at (250)363-4457 or by email at +ESQ CFNIS HQ@Esquimalt .  The CFNIS is an independent Military Police unit with a mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, DND employees and CF personnel serving in Canada and abroad.
French: Quiconque a de l'information sur les allées et venues de Michael Jenkinson est prié d'entrer en communication avec le bureau de la région du Pacifique du SNEFC, par téléphone au 250-363-4457, ou par courriel à +ESQ CFNIS HQ@Esquimalt.  Le SNEFC est une unité de police militaire indépendante dont le mandat est de faire enquête sur des questions délicates et graves touchant la propriété de la Défense nationale, les employés du MDN et les militaires des FC en service au Canada et à l'étranger.
English: Special rules applied for citizens of other successor states to former Yugoslavia premanently residing in the Republic of Slovenia on 23 December 1990.
French: Des règles particulières s’appliquent aux ressortissants des Etats successeurs de l’ex-Yougoslavie qui résidaient de façon permanente en République de Slovénie le 23 décembre 1990.
English: There must be no unequal treatment of missions, and hybrid operations should be the exception, not the rule.
French: Les Missions doivent être placées sur un pied d'égalité et les opérations hybrides doivent être l'exception et non la règle.
English: The acquisition or loss of Lao nationality of a spouse shall not lead to the change of nationality of the other spouse”.
French: L'acquisition ou la perte par un conjoint de la nationalité lao n'entraîne pas la modification de la nationalité de l'autre conjoint. »
English: Report of the United Nations High Commissioner for
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Terms such as "pensionable earnings", "salary" and "pensionable salary" may also be defined in the plan text for plan purposes in lieu of, or in addition to, "earnings".
French: Haut de la page Prestations accessoires Les prestations accessoires sont des prestations prévues par un régime de pension en plus des prestations viagères prévues pour un participant, mais qui n'augmentent pas le facteur d'équivalence.
English: • Draft Plan Proposals
French: • Propositions pour le plan directeur provisoire
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 84 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes that FYROM accepted the last proposal of the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, of 7 October 2005 as a basis for resolution of the issue; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 86 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. estime que la question du nom n'entre pas et ne peut entrer dans les conditions liées au calendrier d'adhésion du pays à l'UE et que, comme pour tous les autres pays candidats, son intégration dans l'UE dépendra exclusivement de la réalisation des critères de Copenhague; Or. en
English: It was not on any city maps or the one i purchased.
French: I loved the free shuttle service. The location despite away from the center, there are a lot of affordable food choices in and around the hotel.
English: the size of your target market and justification for growth potential (focus on what would cause the investor to believe your assumptions are reasonable)
French: la taille du marché cible et la justification du potentiel de croissance (ce qui peut amener l'investisseur à croire que vos hypothèses sont plausibles)
English: With the variety of information available world wide, it is important that Canadians have CCOHS as a trusted source for occupational health and safety information.
French: Compte tenu de la diversité des renseignements offerts à l'échelle mondiale, il est important que les Canadiens reconnaissent le CCHST comme une source fiable d'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: To ensure that this contest did not spill over into a competition to secure the largest share of State aid, a groundbreaking agreement was forged early on, in 1992.
French: Pour éviter que ce combat ne se transforme en rivalité en vue l'obtention de la plus grande part des aides d'État, un accord sans précédent a été conclu dès 1992.
English: There is a wealth of information worth exploring on these pages.
French: Vous trouverez dans ces pages une foule d'information d'intérêt.
English: They offer a wide selection of hot and cold dishes.
French: Vous y trouverez un vaste choix de plats froids et chauds.
English: Keewaytinook Okimakanak representative, Darell Ostamos, shares his experience at the Forum.
French: Darell Ostamos, un représentant de Keewaytinook Okimakanak, discute son expérience au Forum.
English: • Perform VDRL testing Management If the symptoms are mild to moderate, treat on an outpatient basis.
French: • Offrez au client de subir un test de détection du VIH. • Faites un test VDRL.
English: The decrease of $101,000 under the above heading is attributable to the actual cost of transportation of contingent-owned equipment being lower than the budgeted estimates.
French: La diminution de 101 000 dollars à cette rubrique est imputable au fait que le coût effectif du transport du matériel appartenant aux contingents était inférieur aux prévisions.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the wharf and breakwater at Seaside (Harbourview), Inverness County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai et du brise-lames situés à Seaside (Harbourview), comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.
English: It is an important working tool for progress on devising coordination policies and actions on the subject.
French: C'est là un instrument de travail important qui devrait permettre de concevoir des politiques et des mesures coordonnées en la matière.
English: We would urge that the political, diplomatic and military cooperation that has brought about these improvements should be maintained and enhanced.
French: Nous appelons instamment au maintien et à l'élargissement de la coopération politique, diplomatique et militaire qui a conduit à ces progrès.
English: The gagging of free speech in Poland is a disgrace to the entire European Union.
French: La liberté d'expression est bâillonnée en Pologne, et c'est une honte pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: With increasing commercial shipping, fishing activity, recreational boating, and the development of ocean resources, the role of CHS is more vital than ever.
French: Le SHC joue un rôle plus important que jamais en raison de la croissance des activités liées au transport maritime, aux pêches, à la navigation de plaisance et à l’exploitation des ressources océaniques.
English: Directly, this project will create one full-time job for four months during operations.
French: Ce projet créera un emploi direct à temps plein pour une durée de quatre mois durant l'exploitation.
English: Some of the salient research findings that have emerged from the first (Southern and East African) stage of the project area are as follows.
French: Voici quelques constatations importantes émanant de la première phase (Afrique de l’Est et Afrique australe).
English: The notes on Mrs. Micallef were provided to me sometime ago by Mrs. Micallef.
French: [TRADUCTION] Mme Micallef m'a acheminé, il y a quelque temps, les notes la concernant.
English: Internet Access and Use by Firm Size (Percent), 2001–2004
French: Accès à Internet et utilisation d'Internet selon la taille de l'entreprise (en pourcentage), de 2001 à 2004
English: One observation I made, was that with the one exception that was argued, whenever one of Mr. Bruneau's referees had given him a "positive qualifier," that was reflected in the 4/5 marks Mr. Mulder gave him for that reference question from that referee.
French: J'ai remarqué, à l'égard de l'exception qui a été soulevée, que chaque fois que l'un des répondants de M. Bruneau a utilisé un qualificatif positif, M. Mulder en a tenu compte et lui a accordé une note de 4/5 pour cette question de référence.
English: Policies and laws need to be harmonized with the Convention, as do issues such as raising the legal age of recruitment in line with the standards in the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il reste toutefois à harmoniser les politiques et les lois avec la Convention dans certains domaines, et par exemple à relever l'âge légal du recrutement pour qu'il corresponde aux normes du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Johannesburg was another disappointment in terms of what had been expected of it.
French: Comme on pouvait s'y attendre, Johannesbourg a de nouveau causé la déception.
English: Transnational corporations, with the support of United Nations Member States, travel or engage in other activities in indigenous territories to prove that these areas belong to them, or to the international community, depending upon the country in question.
French: Les sociétés transnationales, appuyées par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, avancent sur les territoires autochtones pour prouver que ces régions leur appartiennent, ou appartiennent à la communauté internationale, suivant le pays concerné.
English: PDF t3-flat-06b.pdf (181 KB) PDF fillable t3-flat-fill-06b.pdf (855 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t3-flat-06b.pdf (181 ko) PDF à remplir en direct t3-flat-fill-06b.pdf (855 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • When knowledge and experience are lacking, the willful exercise of authority can be both ineffectual and dangerous.
French: • Lorsqu’on l’exerce sciemment sans avoir les connaissances et l’expérience requises, l’autorité peut être à la fois inefficace et dangereuse.
English: By sentence 4/2001, of 10 December 2001, which was notified to the defendants on 17 December 2001, MIGUEL ABRAHAM HERRERA MORALES was sentenced to 15 years imprisonment; MARÍA ELENA GONZÁLEZ MEZA DE FERNÁNDEZ, to 12 years imprisonment; and JAZID IVÁN FERNÁNDEZ MENDOZA, to 10 years imprisonment, all for the offence of terrorism.
French: Par le jugement 4/2001 du 10 décembre 2001, qui a été notifié aux accusés le 17 décembre 2001, Miguel Abraham Herrera Morales a été condamné à 15 ans de prison, María Elena Gonzáles Meza de Fernández à 12 ans de prison et Jazid Ivan Fernández Mendoza à 10 ans de prison, tous les trois étant accusés de terrorisme.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act), Fisheries and Oceans Canada, the responsible authority for the project, has undertaken a comprehensive study.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), Pêches et Océans Canada, l'autorité responsable de ce projet, a entrepris une étude approfondie.
English: I think it is due to two rather simple things.
French: Je pense que cela est dû à deux choses assez simples.
English: FOR MORE INFO CONTACT OPI OR VISIT THE SCHOOL INTRANET SITE AT HTTP://CFLRS.SAINT-JEAN.MIL.CA
French: POUR PLUS D INFO VEUILLEZ CONTACTER LE BPR OU VISITER LE SITE INTRANET DE L ECOLE AU HTTP://ELRFC.SAINT-JEAN.MIL.CA FIN DU TEXTE FRANCAIS / ENGLISH TEXT BEGINS
English: Other resources and CAP funds will be used to build or rehabilitate water and sanitation systems, to expand school-based interventions, to respond to emergency response to cholera epidemics and to provide temporary water and sanitation supplies services in emergencies.
French: D'autres ressources et fonds recueillis au titre de la procédure d'appel global permettront de créer ou de remettre en état des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement, d'étendre la portée des interventions des écoles, de faire face à des situations d'urgence créées par des épidémies de choléra et d'assurer des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement temporaires en cas d'urgence.
English: We believe, however, that the health promotion approach has the potential over the long term to slow the growth in health care costs.
French: Toutefois, nous croyons que la promotion de la santé poss de le potentiel de ralentir, avec le temps, l'augmentation des coûts relatifs aux soins de santé.
English: Endangering the safety of an aircraft and a civil vessel  A person who communicates false information that may endanger the safety or operation of an aircraft during flight or a civil vessel during voyage shall be punished by imprisonment for up to three years or by a ban on professional activities.
French: Toute personne qui communique des informations inexactes risquant de mettre en danger la sécurité ou le bon fonctionnement d'un aéronef en vol ou d'un navire civil en mer est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans ou de l'interdiction des activités professionnelles.
English: The applicant proposes to offer a contemporary rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock contemporaine.
English: • Ms Florio, member of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee 
French: • Mme Florio, membre du Comité de Suivi ACP-UE du Comité économique et social européen
English: The proponent must propose a schedule for the follow-up program.
French: Le promoteur doit proposer un calendrier pour le programme de suivi.
English: Rouyn-Noranda, Quebec APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHIC-FM Rouyn-Noranda from 50 watts to 300 watts.
French: Rouyn-Noranda (Québec) APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 300 watts de l'entreprise de programmation de radio CHIC-FM Rouyn-Noranda.
English: Personally, I feel other terms in collective bargaining agreements are used, such as It "accumulated leave pay" and "leave pay", so the employer has an answer to its requirements under the Labour Code and the employee has a term other than lay days or accumulated leave in the hope of bypassing Regulations 37(3) and 42(4).
French: Personnellement, je crois que si d’autres termes sont utilisés dans les conventions collectives, par exemple "paiements des congés accumulés" et "salaires de congés", c’est que l’employeur peut ainsi tenir compte des dispositions du Code du travail et l’employé peut disposer d’un terme différent de jours de relâche ou congés accumulés dans l’espoir de contourner les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: From 4 p.m. to 8 p.m., sailed E1/4SE and ESE about 6 leagues.
French: De 4 heures à 8 heures, cinglé à l'E1/4SE et à l'ESE environ 6 lieues.
English: Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) and Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) CBSec is responsible to ensure effective horizontal policy, communications and coordination across federal departments and agencies.
French: Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) et Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) Le SecCB est chargé d'assurer une politique, des communications et une coordination horizontales efficaces entre les ministères et organismes fédéraux.
English: This state of the art CAD fashion design system will allow you to design sophisticated collections and present your work in the most professional way.
French: Ce système CAO de stylisme de pointe vous permet de concevoir des collections sophistiquées et de présenter vos travaux de la façon la plus professionnelle.
English: For Canadian Forces members, conduct and procedure are bound absolutely by regulations — the written rules that supply most of the military's laws.
French: Pour les membres des Forces canadiennes, le comportement et la procédure sont liés de façon absolue par les règlements – les règles écrites qui alimentent la plupart des lois des militaires.
English: Using of coast-down factors/coefficients of the original vehicle:
French: 6.1.2.4.1.2.1 Utilisation des facteurs et/ou des coefficients de décélération en roue libre du véhicule d'origine:
English: Amendment 83 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. whereas weblogs are an increasingly common medium for self-expression by media professionals as well as private persons, the status of their authors and publishers, including their legal status, is neither determined nor made clear to the readers of the weblogs, causing uncertainties regarding impartiality, reliability, source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits, Amendment O. whereas weblogs are an increasingly common medium for self-expression by media professionals as well as private persons, but their spread implies a need to establish legal safeguards providing also for the assignment of liability in the event of lawsuits,
French: Amendement 83 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que les blogs constituent un moyen de plus en plus ordinaire de s'exprimer, tant pour les professionnels des médias que pour les particuliers, mais que le statut de leurs auteurs et éditeurs, notamment leur statut juridique, n'est ni déterminé ni clairement indiqué aux lecteurs des blogs, ce qui entraîne des incertitudes quant à l'impartialité, la fiabilité, la protection des sources, l'applicabilité des codes d'éthique et l'attribution des responsabilités en cas de poursuites en justice; Amendement O. considérant que les blogs constituent un moyen de plus en plus ordinaire de s'exprimer, tant pour les professionnels des médias que pour les particuliers, mais que leur diffusion exige la création de mesures de protection juridiques et l'attribution des responsabilités en cas de poursuites en justice;
English: Last month, the Panel released its discussion paper, Sharpening Canada's Competitive Edge.
French: Le mois dernier, le groupe d'étude a publié un document de discussion intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada.
English: 8011  10 February 1998 Situation and prospects of young people in rural areas in Europe Motion for a recommendation presented by Mrs Johansson and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8011 10 février 1998 Situation et perspectives de la jeunesse rurale en Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Johansson et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Ms. Zhang Xiao'an (China) said that, for the sake of consistency with the paragraph that followed and because it was part of a standard phrase, “non-governmental organizations” should be inserted after “local authorities” in paragraph 1 of section II.
French: Mme Zhang Xiao'an (Chine) dit que, dans la version chinoise, pour des motifs de cohérence avec le paragraphe suivant et parce qu'il s'agit d'une expression habituelle, l'expression « d'organisations non gouvernementales » devrait être insérée après « autorités locales » au paragraphe 1 de la section II.
English: Nevertheless, it is worth noting that CSOs in the Arab region face many additional challenges that affect their accountability.
French: Il convient cependant de noter que, dans le monde arabe, les OSC sont confrontées à des difficultés supplémentaires qui affectent leur redevabilité.
English: How long will it take to complete the review of the additional data for a drug submission submitted to Veterinary Drugs Directorate (VDD)? 5.
French: Combien de temps faudra-t-il pour achever l'examen des données complémentaires à la présentation d'un médicament soumises à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV)? 5.
English: According to Regulation 1408/71, insured persons resident in another Member State for a short period may avail themselves of emergency medical services there.
French: Aux termes du règlement 1408/71, les personnes assurées résidant dans un autre État membre pour une courte période peuvent elles-mêmes avoir recours aux services médicaux d'urgence sur place.
English: (iii) Each pressure receptacle shall be cleaned in compliance with the requirements of ISO 11621:1997 and shall be be tested for oil contamination.
French: iii) chaque récipient à pression doit être nettoyé conformément aux dispositions de la norme ISO 11621:1997 et doit avoir été contrôlé pour prévenir toute contamination par l'huile.
English: FRAME: 145 As a high relative humidity and condensation nuclei are requirements for the formation of all types of fog, the process by which condensation occurs (for example, the particular cooling process operative) will determine the type of fog which will form.
French: SECTION: 145 Puisqu'une humidité relative élevée et la présence de noyaux de condensation sont des conditions nécessaires à la formation de tout type de brouillard, c'est le processus par lequel la condensation se produit (par exemple, le processus de refroidissement en cause) qui détermine le type de brouillard qui se formera.