ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sufficient stabilization period at each temperature shall be used prior to each frequency measurement: 1. at temperatures of -30°C, +20°C and +50°C, and at the manufacturer's rated supply voltage; and  2. at 85% and 115% of the manufacturer’s rated supply voltage, when the temperature is at +20°C. If the frequency stability limits are only met at different temperature ranges than specified in subsection a. above, the frequency stability requirement will have been deemed to be met if the transmitter is automatically inhibited from operating outside this different temperature range and, the published equipment operating characteristics are revised to reflect this different temperature range.
French: 1. à des températures de -30 °C, +20 °C et +50 °C, à la tension d’alimentation nominale indiquée par le fabricant; et,  2. à 85 % et 115 % de la tension d’alimentation nominale indiquée par le fabricant, à une température de +20 °C.  Si la limite de stabilité de la fréquence est atteinte seulement à une gamme de températures différentes de celles indiquées ci-haut au paragraphe a., la stabilité de fréquence requise est réputée atteinte s’il est automatiquement interdit à l’émetteur de fonctionner à l’extérieur de la gamme de températures différentes et que les modifications des caractéristiques de fonctionnement du matériel sont publiées afin de tenir compte de cette gamme de températures différentes.
English: While implementation should favour system-wide actions, however, initiatives should avoid a “one size fits all” approach.
French: S'il est vrai que l'application doit favoriser les mesures à l'échelle du système, les initiatives doivent éviter l'approche « à l'emporte pièce ».
English: Notice of the application was sent to licensed air carriers based at Norman Wells.
French: Avis de la demande a été signifié aux transporteurs aériens autorisés à exploiter des services à partir de Norman Wells.
English: It indicates the performance of the IT user support service as a whole.
French: Le résultat obtenu donne la mesure de la performance générale du service d'assistance aux utilisateurs de l'informatique.
English: The Executive Director and the Finance and Administration Officer are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur général et le fonctionnaire chargé des finances de l'administration sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: Inevitably, in a complex system such as that operating between the Community and its partners, disputes over interpretation will arise.
French: Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation dudit pays EXPLICATION:
English: There are differences of opinion as to the level of state aid from which the nuclear and hydrocarbons sectors have benefited or continue to benefit.
French: Les opinions divergent quant au niveau d'aides d'État dont ont bénéficié ou continuent de bénéficier le secteur nucléaire et le secteur des hydrocarbures. Aux yeux de certains observateurs non industriels, les aides d'État 13
English: In 1969, the "package agreements" ("pacchetto") in favour of the South-Tyrolese minority were agreed upon.
French: En 1969, l’accord « paquet » ("pacchetto"), en faveur de la minorité des Tyroliens du Sud fut signé.
English: Since 2001 there has been a Ministry for Refugee, Immigration and Integration Affairs, to which responsibility for urban policy and housing was moved from the earlier Ministry of Housing and Urban Affairs.
French: En 2001, un ministère des réfugiés, de l’immigration et de l'intégration a été créé. Il est chargé de la politique urbaine et du logement qui incombait autrefois à l’ancien ministère du logement et des affaires urbaines.
English: Thank you once again for the careful analysis of the Commission proposals, your contributions to this debate and for your attention.
French: Merci encore pour l'analyse approfondie à laquelle vous avez soumis les propositions de la Commission et merci aussi pour vos contributions à ce débat et pour votre attention.
English: • Intra-professional research collaboration
French: • Collaboration intraprofessionnelle en recherche
English: It is strategically located at the north end of Interstate Highway 395, which runs all the way from the Mexican–U.S. border to the U.S.–Canada border.
French: Il est stratégiquement situé au nord de la route Interstate 395, qui s’étire de la frontière mexico-américaine jusqu’à la frontière canado-américaine.
English: • To become a strategic centre of expertise and lead in the formulation and coordination of Canada’s international policies, the department is focusing its recruitment and learning capacities mainly on policy and issues analysis and policy integration.
French: • Afin de devenir un chef de file et un centre d’expertise stratégique pour la formulation et la coordination des politiques internationales du Canada, le Ministère concentre ses capacités de recrutement et d’apprentissage principalement sur l’analyse des politiques et des enjeux et sur l’intégration des politiques.
English: Whereas the Department of Finance directly funds the Exchange Fund Account and the assets of the EFA are structured to match the liabilities, most countries completely separate the liability and asset functions.
French: Tandis que le ministère des Finances capitalise directement le Compte du fonds des changes et que l’actif du CFC est structuré pour correspondre au passif, la plupart des pays établissement une nette distinction entre les fonctions de l’actif et du passif.
English: Participants stated that more effort must be made to include producers in R&D decisions and to strengthen the links between research centres and the farm.
French: Les participants ont déclaré que plus d'efforts devaient être déployés pour inclure les producteurs dans les décisions en matière de R-D et pour resserrer les liens entre les centres de recherche et la ferme.
English: 159 Main St., Suite 202 Bathurst, N. B. E2A 1A6
French: : 547-7655 Direction des services régionaux et de l'exécution 159 rue Main, bureau 202 Bathurst (N.-B.), E3A 1A6
English: Rwanda questionnaire: for all citizens, residents or former residents of Rwanda born before 1980 (HTML) (PDF) 2.
French: Questionnaire Rwanda pour tout citoyen, résident ou ex-résident du Rwanda né avant 1980 (HTML) (PDF) 2.
English: As the markets have grown and have become more liquid – thanks also to the euro – investors have been moving from bank deposits to direct and collective securities investments.
French: Les investisseurs ont accompagné la croissance des marchés et l'accroissement de leur liquidité, auxquels l'euro n'a pas été étranger, en diminuant leurs dépôts bancaires au profit d'investissements directs et d'OPCVM.
English: Consistent Uses: Information is provided to the Agency and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, and other federal departments and agencies.
French: Usages compatibles : Ce système sert de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la fonction publique, les agents négociateurs de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: It is important to stress that the determination of validity and effectiveness is not an insolvency question, but a matter of other applicable law.
French: Il importe de souligner que la détermination de la validité et de l'efficacité ne relève pas de l'insolvabilité mais d'une autre loi applicable.
English: The Department will endeavour to transmit the approved information via its electronic network within three working days (not counting Saturdays, Sundays and Designated Paid Holidays).
French: Le ministère s’efforcera de transmette l’information ainsi approuvée au moyen de son réseau informatique au plus tard deux jours ouvrables (en excluant les samedis, dimanches et jours fériés désignés payés) après réception de la demande.
English: As in previous bienniums, senior management continued to scrutinize and assess the strategic value and anticipated benefit of each mission, which resulted in less travel, shorter missions and increased reliance on personnel stationed in field offices.
French: Comme lors des exercices biennaux précédents, la direction a continué à examiner de très près la valeur stratégique et l'utilité de chacune des missions envisagées et à recourir davantage au personnel en poste dans les bureaux locaux, ce qui a permis de réduire le nombre et la durée des déplacements.
English: At a time of rising intolerance fuelled by security concerns and confusion in the public mind between migrants and refugees, protection also meant firmly opposing refoulement, rebuilding trust in asylum systems and guaranteeing respect for international refugee law, which could not be superseded by national legislation or extradition treaties or redefined by bilateral arrangements.
French: À une époque d'intolérance croissante alimentée par les préoccupations liées à la sécurité et la confusion dans l'esprit du grand public entre migrants et réfugiés, la protection exige également de s'opposer fermement au refoulement, de restaurer la confiance dans les systèmes en matière d'asile et de garantir le respect du droit international des réfugiés, que ne peuvent remplacer et annuler la législation nationale ou les traités d'extradition, ni redéfinir les accords bilatéraux.
English: Accordingly, pursuant to Article 21 Joint Consultation, the Canadian Coast Guard Management representatives will consult with the Alliance prior to placing a vessel on the scheduling arrangement otherwise known as 10-2-1.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19e jour du mois de novembre 2001.
English: It should provide for secure, accessible and cost-effective storage in appropriate environmental conditions for government of Canada records of business value in all media.
French: • Pourcentage des institutions qui utilisent les outils de BAC en vertu du nouveau régime de gestion des documents.
English: We see the need for better equipping this institution, which represents the urges of humanity.
French: Pour nous, il est nécessaire de mieux équiper cette institution qui incarne les aspirations de l'humanité.
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch This issue of Involving You focusses on some recent accomplishments in our ongoing drive towards greater openness and transparency in the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Diane Gorman, Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Le présent numéro de Ça vous concerne met l'accent sur certaines de nos récentes réalisations quant à notre approche continue vers une plus grande transparence et ouverture au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: 5.2.4 Collaboration with the provinces and institutions In consultation with provinces and institutions, the CFI will consider the following approaches to enhance coordination of review processes:
French: De concert avec les provinces et les établissements, la FCI étudiera les approches qui suivent pour améliorer la coordination des processus d’évaluation :
English: However, the candour and steadfastness that we are calling for, and which we will need if we are to prevail in our struggle, should not be confused with an invitation to lash out against any particular country, as if in vengeance.  That would be to deny that all of us, without exception, are to a lesser or greater degree responsible for the regrettable state of our world.
French: Mais il ne faut pas comprendre la franchise et la détermination que nous réclamons et dont nous aurons besoin pour lutter avec efficacité comme une invitation à s'en prendre à un quelconque État, à lui infliger un camouflet, comme si nous n'étions pas tous, sans exception, plus ou moins responsables de la situation lamentable dans laquelle se trouve notre monde.
English: His delegation recognized the potential of the Convention Plus initiative.
French: Sa délégation reconnaît le potentiel présenté par l'initiative Convention plus.
English: The teachers were asked to skim over the articles, divide themselves up into groups and decide which article to read and prepare for presentation.
French: Je leur ai demandé de les parcourir rapidement, de constituer des groupes, de choisir un article et de préparer une présentation.
English: In the North, the Mackenzie District was very close to normal overall with a zero degree temperature departure.
French: Au Nord, le district du Mackenzie a été très proche de la normale moyenne, l'écart de température ayant été de 0°.
English: 1.7 Strengthening the anti-kidnapping units in the National Police and the Office of the Attorney-General, to enable them to carry out joint operations.
French: 1.7 Renforcement du service de prévention des enlèvements au sein de la police nationale et du Bureau du Procureur général, pour favoriser leur action conjointe.
English: Stresses the need for the Member States and the European institutions to adopt an equivalent level of protection of fundamental rights and protection of individuals in applying both Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 on data protection.
French: 8. souligne la nécessité pour les États membres et les institutions européennes d'adopter un niveau de protection des droits fondamentaux et de protection des individus équivalent dans l'application de la directive 95/46/CE et dans l'application du règlement 45/2001 relatif à la protection des données.
English: On the contrary, we are talking about a fundamental issue, in that the direction of political Europe depends to a large extent on positive developments in cohesion policy both with regard to Objective 1 territories in the current EU that still need it and to the new Member States that will require budgetary funds that must not be additional or supplementary funds.
French: Nous parlons d' un problème fondamental, le sens de l' Europe politique dépend en grande mesure de l' évolution positive de la politique de cohésion, tant en ce qui concerne les territoires de l' objectif 1 de l' UE actuelle, qui ont encore besoin de cette politique, qu' en ce qui concerne les nouveaux États membres, qui auront besoin de fonds budgétaires, qui ne doivent pas être additionnels, supplémentaires.
English: Founded in 1953 as a department of the federal government, the Library now contains some three million items.
French: La Bibliothèque, fondée en 1953 à titre d'organisme fédéral, possède maintenant quelque trois millions d'articles.
English: So there’s a good chance we can expect a product capable of real performances, even for an entry level HD combo.
French: Nous avions donc de bonne chance de nous trouver avec un produit capable de bien s’en tirer pour un combo d’entrée de gamme HD.
English: Manufacturer’s Exhibit B-03 at 62, Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2004-003-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The appointment of an EU counter-terrorism coordinator will help to improve coordination and visibility of the EU's actions in this field.
French: La nomination d'un coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme contribuera à améliorer la coordination et la visibilité des actions de l'UE dans ce domaine.
English: EU law bears witness to this, but so do constitutional provisions of each of the Member States.
French: Le droit de l'UE en est la preuve, tout comme les dispositions constitutionnelles des États membres.
English: Before its inception human rights violations were almost ignored.
French: Avant les Nations Unies, les violations des droits de l'homme passaient presque inaperçues.
English: Greater domestic resource mobilization, action against fiscal indiscipline, sound policies to encourage private-sector participation, dynamic administration, fiscal and monetary reform and increased domestic capacity achieved through building up sound oversight institutions and better expenditure management may work as effective tools to achieve the Millennium Development Goals.
French: Une plus grande mobilisation des ressources nationales, des mesures contre l'indiscipline fiscale, des politiques saines en vue d'encourager la participation du secteur privé, une administration dynamique, une réforme fiscale et monétaire et une capacité nationale accrue grâce au renforcement d'institutions de contrôle saines et une meilleure gestion des dépenses peuvent être des outils efficaces pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Attract and increase investment in regional market infrastructure;
French: Attirer et accroître les investissements dans les infrastructures de marché régionales;
English: • Be honest and provide information that is complete (#1, p.
French: • Faire preuve d'honnêteté et fournir des renseignements complets (no 1, p.
English: We are considering accession to these international conventions and treaties to which we are not yet party.
French: Nous envisageons d'adhérer aux conventions et aux traités internationaux auxquels nous ne sommes pas encore parties.
English: Member, Board of Governors, International Council of Environmental Law (1993-2000).
French: Membre du Conseil des gouverneurs du Conseil international pour le droit de l'environnement (1993-2000).
English: From the first days of their existence, they were forced to fight a hard battle for independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Dès les premiers jours de leur existence, ces démocraties ont dû se battre durement pour leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité territoriale.
English: Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
French: fondamentaux, y compris ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et rappeler les valeurs civiques et humanistes de la recherche, dans le respect de la diversité éthique et culturelle.
English: • Ecological Integrity in National Parks of Canada
French: • L'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: This is because the payouts that will be made to taxpayers, who are entitled to claim them, must be authorized.
French: En effet, les paiements qui seront faits aux contribuables admissibles doivent etre autorises, et la recommandation royale ˆ ´ ´ ´ constitue cette autorisation.
English: ◦ v ) Special United Nations Fund for Economic Development
French: ◦ v ) Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique
English: Neither sex, size (length or weight), or age of perch significantly affected the intensity of infestation per fish.
French: Ni le sexe, ni la taille (longueur ou masse), ni l'âge des perchaudes n'étaient reliés de façon significative à la densité de glochidies par individu.
English: We would all like to see only safe children's toys on the market and therefore we often rely on the CE marking.
French: Nous aimerions tous ne voir que des jouets sûrs sur le marché et nous nous fions donc souvent au logo CE.
English: Since co-financing is a central component of the information requirements of the target lending institutions, information on co-funding generally available in the country would be beneficial.
French: Comme le cofinancement est un élément capital des informations demandées par les établissements de crédit dont il a été question, il serait bon d'indiquer les possibilités de cofinancement qui existent de façon générale dans le pays.
English: During the visit, a border security pact was signed and steps to facilitate high-level contacts between the two countries were agreed upon.
French: À cette occasion, un pacte de sécurité des frontières a été signé et des mesures ont été convenues afin de faciliter les contacts à haut niveau entre les deux pays.
English: The department’s representative indicated that initially Ms. Hays was assigned to work on a project at her substantive group and level.
French: La représentante du ministère indique que Mme Hays a d’abord été affectée à un projet de son groupe et niveau de titularisation.
English: The fund targets investment in growth-to-commercialization-stage businesses in three emerging sectors: industrial bio-products, food technology and nutraceutical ingredients.
French: L'objectif du fonds est d'investir dans des entreprises, de l’étape de la croissance à celle de la commercialisation, dans trois nouveaux secteurs : les bioproduits industriels, la technologie alimentaire et les nutraceutiques.
English: PSAC Dues Decrease
French: Réduction des cotisations de l'AFPC
English: § § § The term "infection" makes the conditions sound minor like they could be easily cured forever with antibacterial…) I think in this category you should include:
French: The term "infection" makes the conditions sound minor like they could be easily cured forever with antibacterial…) I think in this category you should include:
English: Other bodies with an important role to play in the Austrian system of employee protection are: − The Advisory Council for the Protection of Employees, which regularly holds meetings chaired by the Director-General of the Central Labour Inspectorate; it discusses health and safety matters, and advises on proposals for new laws and regulations.
French: D'autres organismes que l’inspection du travail remplissent une fonction importante dans le système autrichien de protection des travailleurs: - Le Conseil consultatif pour la protection des travailleurs salariés: cet organisme se réunit régulièrement sous la présidence du directeur général de l'inspection centrale pour discuter de questions relatives à la protection des travailleurs et formuler des avis sur les propositions de nouveaux textes de loi.
English: Facilitating Personal Transition Objective It is important to realize, in any change initiative, that success rests with the ability of each one of us to change ourselves.
French: Faciliter la transition personnelle Objectif - Il est important de réaliser, dans toute initiative de changement, que le succès dépend de la capacité de chacun de nous à changer.
English: At this temperature, the air contains twice as much water vapour as at 3 ºC.
French: À cette température, l'air contient deux fois plus de vapeur d'eau qu'à 3 ºC.