ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that any savings realized under the office of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus as a result of support provided by UNFICYP be reflected in the performance report.
French: Il souhaite que toute économie réalisée au titre du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général grâce à l'aide de l'UNFICYP soit signalée dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Secondary trigger and auxiliary assist handle simplify conversion from trimming to edging.
French: Un jeu d'enfant ! La gâchette secondaire et la poignée de maintien auxiliaire simplifient le passage du débroussaillage à la coupe des bordures.
English: • Persons born outside Canada to a Canadian parent on or after February 15, 1977 are Canadians by birth and should obtain a certificate of Canadian citizenship.
French: • Les personnes nées en dehors du Canada à partir du 15 février 1977 d'un parent canadien sont canadiennes de naissance et peuvent obtenir un certificat de citoyenneté canadienne.
English: Comments: Considerable attention is paid to three main principles set out in the law enforcement services' code of ethics and practical guide to ethics, namely: absolute respect for persons, irrespective of their nationality or origin; the use of strictly necessary and proportionate force; and the protection and respect for the dignity of detainees.
French: Commentaires : Une très grande attention est notamment portée à trois grands principes, énoncés dans le code de déontologie des forces de l'ordre et déclinés dans le guide pratique de déontologie : le respect absolu des personnes, quelles que soient leur nationalité ou leur origine, l'utilisation strictement nécessaire et proportionnée de la force, la protection des personnes appréhendées et le respect de leur dignité.
English: Federal Participation in the British Columbia Treaty Process - Indian and Northern Affairs Canada - Chapter 7
French: La participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique - Affaires indiennes et du Nord Canada - chapitre 7
English: In order to improve the data available, the Federal Statistics Office had decided to compile, in cooperation with the cantons, fuller and more detailed statistics which, inter alia, would facilitate access to all complaints concerning abuse of power.
French: Pour améliorer les données disponibles, l'Office fédéral de la statistique a entrepris de mettre en place, avec les cantons, une statistique plus complète et plus détaillée, qui permettra notamment d'accéder facilement à toutes les plaintes déposées pour abus d'autorité.
English: There are substantial disparities in mental health between socioeconomic groups.
French: Il existe des disparités substantielles entre les groupes socio-économiques en ce qui concerne la santé mentale.
English: Gordon and J. Looman, "Characteristics of Men Who Sexually Assault Both Children and Adults."
French: « Characteristics of Men Who Sexually Assault Both Children and Adults ».
English: For ground crew, the mission is to provide rubber on the ramp. The red threat is the component
French: Ces derniers sont d’avis que, de nombreux pays d’Europe ne mettant pas à l’abri de la loi les systèmes de rapport de données et ceux qui soumettent des rapports, personne n’ose utiliser ces systèmes.
English: Through a recent change, Continuing Care is now the term used to cover the full range of facility, home and community based services for persons of all ages. The term Long Term Care is now used to refer only to residential facilities.
French: La fusion a été généralement désignés par l’appellation complète en ce sens qu’il y a eu intégration de Coordinated Home Care Program, qui couvre tous les services et qu’il ne subsiste pas, au sein les services communautaires dispensés à du nouveau ministère, de structures domicile.
English: Volunteers (companies or individuals) can then take care of developments.
French: Des bénévoles (entreprises ou individus) pourront alors se charger des développements.
English: This finding is consistent with the large clutch sizes and high nest densities found on plots searched by helicopter crews.
French: Une quatrième région située dans la forêt boréale à la latitude de la baie James n’a pas été incluse dans ce relevé depuis 1996, mais cette région a été touchée dans le cadre du relevé par transect de l'Est du Canada effectué par le USFWS à partir de 2000.
English: Moreover, the Panel also recommends that, to ensure successful Standing Police Capacity deployment in the future, it should be complemented by the simultaneous or pre-deployment of the following categories of personnel: budget planners (to liaise with third-party donors regarding capacity-building support requirements, handover negotiation and management of donor contributions to the mission's integrated support team); human resource managers (for induction and management of United Nations police contingents in a start-up operation); civil engineers (for detailed assessment of infrastructure redevelopment needs); contract managers (to solicit and manage local bids to undertake necessary construction activities); gender specialists (to promote gender awareness and mainstreaming in local police activities); and administrative systems development (essential for developing the capacities of national law enforcement agencies in the areas of personnel, finance, budget, procurement and assets management, which are all fundamental requirements for building any institution).
French: De plus, pour que la Force puisse être déployée de manière satisfaisante à l'avenir, le Groupe d'experts recommande de déployer également, simultanément ou préalablement, les catégories de personnel suivantes : planificateurs du budget (pour établir le contact avec des donateurs tiers concernant les besoins en matière d'appui au renforcement des capacités et transférer ensuite la négociation et la gestion des contributions à l'équipe de soutien intégrée de la mission); des gestionnaires des ressources humaines (pour l'accueil et la gestion des contingents de police des Nations Unies lors de la mise en route); des ingénieurs civils (pour une évaluation détaillée des besoins d'infrastructure); des spécialistes des contrats (pour lancer et gérer les appels d'offre locaux concernant les activités de construction); des spécialistes de la prise en compte de la situation des femmes (pour sensibiliser les personnels à cette question et faire en sorte que la police locale en tienne compte systématiquement dans ses activités); et des spécialistes des systèmes administratifs (indispensables pour renforcer les capacités des organismes nationaux d'application des lois en matière de personnel, finances, budget, marchés et gestion d'actifs, qui sont autant d'éléments essentiels à la constitution de n'importe quelle organisation).
English: I am not taking that defensive weapon to another country.
French: Cette Convention doit être soit amendée soit abrogée.
English: The objectives of such systems ranged from information on current health risks of air pollution to actions involving activities of people and/or pollution sources.
French: Les objectifs de tels systèmes étaient notamment la collecte d'informations sur les risques sanitaires actuels que présente la pollution atmosphérique et les actions associant la participation de la population et/ou des sources de pollution.
English: (b) The adoption of a National Plan of Action to Combat Commercial Sexual Exploitation of Children in 2001.
French: b) L'adoption en 2001 du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Through the Fund, Canadian experience will contribute to Brazilian efforts to build a more equitable and just society.
French: Par l'intermédiaire du Fonds, le savoir-faire canadien contribuera aux efforts des Brésiliens pour accroître le caractère juste et équitable de leur société.
English: • International Academic Mobility Initiative, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation by Human Resources Development Canada
French: • Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage, détails, une évaluation - Développement des ressources humaines Canada
English: We need more unity between strategies and policies and international relations to be based on laws that prevail over the exercise of power. We also need more common action and multilateralism instead of unilateral steps or "free-rider" attitudes.
French: De plus, pour mieux combattre le SRAS, l’Assemblée élargie demande que la structure de coopération internationale autour de l’OMS soit renforcée par le développement d’un remède ou d’un vaccin et par des contre‑mesures de santé publique, qui doivent être mis à disposition de tous les pays en temps opportun, que ceux‑ci soient ou non membres de l’OMS.
English: The purpose of TRQs is to ensure that foreign exporters have access to a predictable, minimum share of an importer’s market for goods.
French: Les contingents tarifaires visent à faire en sorte que les exportateurs aient accès à une part minimum prévisible du marché des marchandises du pays importateur.
English: D e g r e e 4 - When required, selects and negotiates for outside analytical and monitoring services.
French: Degré 4 - Il faut, au besoin, choisir et négocier l'acquisition de services extérieurs d'analyse et de surveillance/contrôle.
English: The regular employees are spread out in different fields such as management, human resources, ground and aerial operations, education, information, meteorology, telecommunications and IT.
French: Des travailleurs forestiers préalablement formés au début de la saison peuvent aussi être impliqués dans le combat des incendies de forêt. Si la situation nécessite encore plus de ressources, la SOPFEU se tourne alors vers les autres provinces canadiennes, par le biais du CIFFC, l’organisme qui assure la coordination de ressources humaines et matérielles entre les provinces.
English: If extended periods of drought begin to impact the capacity and demand of Well E4, mitigation may include any of the following:   reduce the amount of groundwater removed from the well in order to keep it in operation; remove the well from service if static water levels in the well are very low;
French: 7.2.2 Mesures d’atténuation des effets des changements climatiques
English: The combined burden of those responsibilities is increasingly taking a toll on the health of those women.
French: L'effet combiné de telles responsabilités a un effet de plus en plus néfaste sur la santé de ces femmes.
English: • Archives (No date to 1984) You will find below summaries of PCB documents.
French: • Archives (Avant 1984) Ces fichiers téléchargeables sont de format PDF et de format HTML.
English: All the bird species started to breed in early summer, when weather conditions were often poor.
French: Toutes les espèces commencent à se reproduire tôt au début de l'été, souvent même lorsque les conditions climatiques sont mauvaises.
English: Exports of industrial goods to several European countries and to China are the cause of most of this change in export destinations.
French: Les exportations de biens industriels vers plusieurs pays d’Europe et vers la Chine sont à l’origine de l’essentiel de ce déplacement des exportations.
English: The Gender Equality Commissioner is an independent and impartial expert who monitors compliance with the requirements set out in the Gender Equality Act and gives opinions regarding complaints submitted by persons.
French: Le Commissaire à la parité est un expert indépendant et impartial qui contrôle le respect des obligations fixées par la loi sur la parité entre hommes et femmes, et formule des avis au sujet des plaintes qui lui sont soumises.
English: For all these reasons, the coastline from Denmark to the south of France was known as "Fortress Europe."
French: C’est pour toutes ces raisons que la côte, du Danemark jusqu’au sud de la France, est appelée la forteresse Europe.
English: • Conflict of interest & Post employment code Operations
French: • Conflits d’intérêt et code d’après-mandat Opérations
English: Where registration of voters is required, it should be facilitated and obstacles to such registration should not be imposed.
French: Quand l'inscription des électeurs est nécessaire, elle devrait être facilitée et il ne devrait pas y avoir d'obstacle déraisonnable à l'inscription.
English: Mr. Vilović (Croatia): I, too, would like to welcome the Foreign Minister of Serbia, Mr. Vuk Jeremić, and the Foreign Minister of Kosovo, Mr. Skender Hyseni, to the Chamber and to thank them for their statements.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue dans cette salle au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Vuk Jeremić, et au Ministre des affaires étrangères du Kosovo, M. Skender Hyseni.  Je les remercie de leurs déclarations.
English: In his opinion, "merely being mentioned in a Collective Agreement does not constitute being covered by a Collective Agreement" and he would have allowed the appeal.
French: À son avis, [TRADUCTION] « le simple fait d'être mentionné dans une convention collective ne signifie pas qu'on y est assujetti », et il aurait accueilli l'appel.
English: Moreover, it provides valuable information on alternative approaches. In so doing, environmental assessment is a highly effective tool to contribute toward the environmental component of integrated decisions in the interest of sustainable development.
French: À titre d’exemple, l’étude attentive, au stade de la planification, des effets négatifs qu’un projet ou une politique sont susceptibles d’avoir sur l’environnement et l’adoption de mesures d’atténuation en réponse aux constatations d’une évaluation environnementale peuvent aussi avoir un impact positif sur le développement économique.
English: The original construction was medieval. Outpost during Ménerbes's siege, the small castle keeps rests of the time when it was a fortress.
French: Construite dans son état actuel après le siège de Ménerbes.
English: Revelation given through Joseph Smith, at Manchester, New York, March 1830.
French: Révélation donnée en mars 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Manchester (New York) (History of the Church, vol.
English: Intensive language programs offered in the summers provide student with the opportunity to learn Spanish in Mexico, French in France or German in Austria.
French: Les crédits délivrés par le CEPE sont transférables à de nombreux établissements dans le monde.
English: Constant vigilance on the part of the authorities and rights holders will remain crucial if the progress achieved is not to become null and void.
French: Dans le cadre de la politique du commerce extérieur, compte tenu de la suspension des négociations du programme de Doha pour le développement, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'harmonisation et la réciprocité des conditions multilatérales d'accès aux marchés (privilégiées) ni au niveau international, ni dans le domaine bilatéral (Mercosur, CCG).
English: The surprise is even greater when one notices that the whole of this hotchpotch document is co-signed by the Commission, when it only has the authority to negotiate certain limited parts of it.
French: La surprise est encore plus grande quand on s'aperçoit que ce document fourre-tout est cosigné globalement par la Commission, alors que celle-ci n'a de compétences de négociation que sur certaines parties limitées.
English: In this respect, girls, more than boys, are increasingly becoming victims.
French: À cet égard, les filles, davantage que les garçons, sont de plus en plus souvent victimes de cet état de chose.
English: It could, though, be a quite different matter with this report in our hands, because this report means that there is a chance of Europe demonstrating, in a very important area, that we do things differently to the others.
French: Si nous avons la haute main sur ce rapport, cela pourrait être tout à fait différent, parce qu' il offre la chance que l' Europe montre que nous agissons différemment des autres dans un domaine hautement important.
English: Situated on Ondina Beach, the Vila Galé Salvador Hotel offers an outdoor pool from where you can admire the sea while savoring special shrimps and exclusive cocktails from the bar.
French: Situé sur la plage Ondina, le Vila Galé Salvador Hotel offre une piscine extérieure d'où vous pourrez admirer la mer tout en savourant des délicieuses crevettes et des cocktails exclusifs au bar.
English: Just over $3.8 million of IP revenue in 2005-2006 was attributed directly to the Menigities-C vaccine and one million dollars to hardware and software development attributed to the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT).
French: Sur les revenus totaux tirés de la propriété intellectuelle du CNRC en 2005-2006, le vaccin contre la méningite C a généré à lui seul tout juste un peu plus de 3,8 millions de dollars, et grâce à ses activités de développement de logiciels et de matériel informatique, l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) a encaissé des recettes d'un million de dollars.
English: Discover its charms, its mysteries, its history and its spirited lifestyle with the “Belle Epoque” quarter and its lush early 20th-c. villas, its Art Deco architecture, its racetrack, strolls along the water, its park.
French: Découvrez ses charmes, ses mystères, son histoire et son bonheur de vivre avec le quartier « Belle Epoque » et ses luxueuses villas bourgeoises du début du XXe siècle, son architecture Arts déco, son hippodrome, ses promenades au fil de l’eau, son parc.
English: South Africa, therefore, could not support the inclusion of the item.
French: L'Afrique du Sud ne peut donc pas approuver l'inscription de ce point.
English: At the same time, the proportion of non-legislative proposals has slightly decreased.
French: En même temps, la proportion des propositions non législatives a légèrement baissé.
English: This is key to developing well-founded advice and making evidence-based information available to decision-makers.
French: Cela est essentiel pour s’assurer que les décideurs ont accès à des conseils éclairés et à des renseignements axés sur les résultats.
English: Implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year therefore could not be confirmed.
French: Il n'était donc pas possible de confirmer si cette Partie avait pu honorer ses engagements de réduction de la consommation de ces substances pour l'année considérée.
English: I would like to note my appreciation to the States and populations that host United Nations peace operations.
French: Je veux dire aussi ma reconnaissance aux États et aux populations qui accueillent des opérations de paix des Nations Unies.
English: Change efforts are also being incorporated in the internal planning processes.
French: Des changements sont également apportés aux processus internes de planification.
English: The UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business has prepared a number of Technical Specifications:
French: Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques a élaboré diverses spécifications techniques:
English: The accord may achieve the twin goals of assuring the safety of Mexican trucks operating in the U.S. and honouring NAFTA trade obligations, but the Mexican government will need time to evaluate the implementation of the U.S. decision.
French: Cette entente pourrait leur permettre d'atteindre deux objectifs, soit garantir la sÃ©curitÃ© des camionneurs mexicains qui circulent sur le territoire amÃ©ricain et respecter les obligations commerciales contractÃ©es dans le cadre de l'ALENA. Cependant, le gouvernement du Mexique aura besoin de temps pour Ã©valuer la mise en Å"uvre de la dÃ©cision prise par les Ã‰tats-Unis.
English: Interprovincial / Territorial Complementary Projects French-Language Minority (PS) 2006-2007 Objectives:
French: Projets complémentaires interprovinciaux / territoriaux Français langue première (PS) 2006-2007 Objectif :
English: You should carefully consider all of your options before deciding which one is best for you.
French: Nous vous suggérons de considérer toutes vos possibilités avant de prendre une décision qui correspond le mieux à votre situation.
English: During his stay in Western Sahara, he had visited the major towns and their environs.
French: Au cours de son séjour, il s'est rendu dans les principales villes et leurs environs.
English: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
French: Fédération internationale des personnes handicapées physiques (1983)
English: After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0.5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
French: Après la stabilisation, il convient de s'assurer que le débit qui traverse le côté dépression du système de prélèvement est inférieur à 0,5 % du débit du système en utilisation normale.
English: Calls also on the parties to implement completely and without further delay the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously,
French: Demande aux deux parties de mettre en œuvre complètement et sans plus tarder la décision de la Commission du tracé de la frontière et de créer les conditions nécessaires pour que l'opération de démarcation se déroule avec célérité;
English: Funding for the continuation of existing initiatives
French: travailleurs compétents et pour améliorer l’intégrité du système de permis de
English: A result of this cooperation was the interview of Philippe Carpentier on Internet actu video newspaper.
French: Un résultat de cette coopération a été l'interview de Philippe Carpentier par le journal électronique Internet actu.
English: • Bird strike with E category damage
French: • Péril aviaire ayant entraîné des dommages de catégorie E
English: Where mediators breach a code of conduct, member states and mediation stakeholders should have in place appropriate complaints and disciplinary procedures.
French: Lorsque les médiateurs ne respectent pas un code de conduite, les Etats membres et les parties concernées par la médiation devraient pouvoir porter plainte et disposer de procédures disciplinaires.
English: Also endorses the recommendation of the Working Group that its Chairman prepare a statement for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities; 6.
French: Fait sienne également la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que son Président prépare, en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, une déclaration axée sur le lien entre l'élimination de la discrimination raciale et la protection des minorités;
English: It was also recognized within the St. Lawrence Action Plan for its efforts in industrial wastewater treatment.
French: Elle a été reconnue dans le cadre du Plan d’action Saint-Laurent pour ses travaux d’assainissement des eaux industrielles.
English: Can I use Equilac Capsules in combination with other medications?
French: Puis-je utiliser Equilac gélules en association avec d'autres médicaments?
English: QUALIFIER #1 SHIPMENT QUANTITY #2
French: D’ENREGISTREMENT - RR73 FRAIS DE TRANSPORT ET ASSURANCES - Compris
English: Contact Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
French: Enfin, ils demandent l’adoption par le PE d’un rapport annuel sur les missions de l'UE.
English: It is good that the Monitoring Committee consists of colleagues who discuss issues with each other.
French: S’agissant du blanchiment, le FMI a décerné un brevet de satisfaction au Liechtenstein, si bien que ce qui figure dans le rapport à ce sujet devrait pouvoir être modifié.