ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking above all of paragraph 35 on the abolition of export subsidies which mean in practice that the EU is supporting this system.
French: Je pense surtout au point 35 sur la suppression des subventions à l'exportation, qui ont pour conséquence que l'UE, dans la pratique, soutient ce système.
English: 2.2 Appeal against the fixing of costs by the Opposition Division
French: 2.2 Moyen de recours contre la fixation des frais par la division d'opposition
English: The overarching objectives for 2008 are the management and development of the existing frameworks for bilateral relations with the EU’s main industrialised partners and high income countries, the enhancement of EU economic interests through economic cooperation and business promotion activities, and the facilitation of people-to-people exchanges through educational, scientific and academic contacts.
French: Les objectifs fondamentaux pour 2008 sont la gestion et le développement des cadres de relations bilatérales existants entre l’UE et ses principaux partenaires industrialisés ainsi que les pays à haut revenu, le développement des intérêts économiques de l’UE par la coopération économique et les activités de promotion des entreprises, et la facilitation des échanges interpersonnels au moyen de contacts éducatifs, scientifiques et universitaires.
English: At Community level, a twin-track approach is being pursued.
French: Au niveau communautaire, deux approches complémentaires sont poursuivies.
English: It is of the utmost importance that all parties respect their obligations and put an end to all violent acts.
French: Il importe au plus haut point que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations et mettent un terme à tous les actes de violence.
English: In households with at least one wireless subscription, 54% rated wireless service as good as or better than wireline service.
French: Dans le cas des ménages ayant au moins un abonnement au sans-fil, 54 % ont indiqué que le service sans fil était aussi bon ou meilleur que le service filaire.
English: Canadian Country Music Association (CCMA) The Canadian Country Music Association (CCMA) is a federally chartered non-profit organization.63 With a membership of approximately 1500, its objectives are to further the interests of all segments of the Canadian country music industry, both domestically and internationally, and to advocate for the preservation and enactment of laws and policies favourable to the industry.64 Since 1976, the CCMA has been the leading advocate for the growth and development of Canadian country music world-wide.
French: Elle élabore aussi des stratégies et programmes pour le marketing général des enregistrements. Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Fondée en 1978, l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) est une association professionnelle sans but lucratif qui travaille au développement de l’industrie de la musique francophone au Québec.60 Son membership comprend plus de 250 entreprises, incluant des producteurs, des maisons de disques, des distributeurs, des agents de promotion et des gérants.
English: Quantity (5) The quantity (number of units) of the item dispensed.
French: Quantité (5) La quantité (nombre d'unités) de l'article dispensé.
English: Furthermore, a questionnaire was sent out to 20 United Nations system organizations, and interviews were carried out with knowledgeable senior officials responsible for information technology, budgeting, human resources management and administrative support services in Geneva, New York, Rome and Vienna.
French: Par ailleurs, un questionnaire a été envoyé à 20 organisations du système des Nations Unies, et il a été procédé à des entretiens avec les hauts fonctionnaires bien informés qui y sont responsables de l'informatique, du budget, de la gestion des ressources humaines, des services d'appui administratif à New York, Genève, Rome et Vienne.
English: IntelliDoc is an intelligent document delivery system which:
French: IntelliDoc est un système de fourniture de documents intelligent qui :
English: This cannot be as easily replicated in Canada.
French: Le Canada peut difficilement en faire autant.
English: The secretariat participated in the event and presented information on the experience with and comparative benefits of PRTR systems.
French: Le secrétariat a participé à cette manifestation et présenté des informations sur l'expérience acquise dans l'utilisation des systèmes de RRTP et leurs avantages comparatifs.
English: It is more urgent than ever to reinstate adequate legal and institutional frameworks that encourage sound water management, help to increase land productivity and thus enhance food security.
French: Il est plus urgent que jamais de rétablir des cadres juridiques et institutionnels adéquats qui encouragent la bonne gestion de l'eau, contribuent à accroître la productivité des terres et renforcent ainsi la sécurité alimentaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pod Roza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pod Roza .
English: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.
French: J'envisage également que l'autorité prendra beaucoup plus d'initiatives que le régime actuel - anticiper plutôt que de réagir, identifier les problèmes avant qu'ils ne se transforment en crises.
English: Yet, the no-change model is even better for forecasting Ontario's unemployment rate.
French: Il reste que le modèle sans variation est encore meilleur pour prévoir le taux de chômage en Ontario, tout comme en Alberta.
English: There were continued negotiations to devolve responsibilities of the Eastern Arctic Sealift to a northern government.
French: Les négociations se sont poursuivies sur la dévolution des responsabilités de la mission de ravitaillement de l’est de l’Arctique à un gouvernement du Nord.
English: The Department also created Team Canada Inc which included the construction of a public walk-in centre in the DFAIT lobby.
French: Le Ministère a aussi créé équipe Canada Inc qui a compris la construction d'un centre d'information du public dans le hall du MAECI.
English: • getting Treasury Board approval and beginning the GCPMP implementation phase with the initial start-up phase.
French: • en obtenant l'approbation du Conseil du Trésor et commençant la mise en oeuvre du PMSSPGC avec la phase de démarrage.
English: ¡ Report on the implementation of the social legislation relating to road transport 2003–04 (→ point 1.23.7).
French: ¡ Rapport concernant l’application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route — 2003-2004 (→ point 1.23.7).
English: This Commission review must address this long-standing oversight, and give the ILO a far stronger mandate to deal with the social side of sustainable development.
French: La Commission doit remédier à cet oubli qui n'a que trop duré et confier à l'OIT un mandat beaucoup plus vaste lui permettant de traiter la dimension sociale du développement durable.
English: However, note that new paragraph 248(3)(c) clarifies that it is intended to apply only in respect of arrangements that are neither partnerships nor trusts determined without reference to paragraph 248(3)(c).
French: Il convient toutefois de signaler que le nouvel alinéa 248(3)c) précise qu’il a pour objet de ne s’appliquer qu’aux arrangements qui ne sont ni des sociétés de personnes, ni des fiducies déterminées sans tenir compte de l’alinéa 248(3)c).
English: The workshop would bring together 40 leading experts dealing with urban environments to develop a vision for ecologically sustainable cities and their water resources serving beneficial uses of urban dwellers.
French: Une quarantaine de grands spécialistes en environnement urbain se réuniront afin d’élaborer une vision pour des villes durables sur le plan écologique, dont les ressources en eau pourront combler tous les besoins des habitants.
English: Data support that its activation and signalling play a role in the pathogenesis of human cancer and it has been recognized as a proto-oncogene.
French: Les données établissent que l’activation et la signalisation de l’EGFR jouent un rôle dans la pathogenèse du cancer chez l’humain, et l’EGFR est un proto-oncogène reconnu.
English: Seek expert advice, if necessary.
French: Au besoin, consultez des spécialistes.
English: Although accountability in all spheres is currently being stressed, it is important to underscore the fact that evaluations not only reflect performance but affect it in a profound way.
French: Même si, dans tous les secteurs, on insiste beaucoup sur l'imputabilité, il est important de souligner que non seulement les évaluations reflètent le rendement, mais elles l'influencent profondément.
English: Do they have genuine say in how things are done?
French: Ont-ils vraiment une voix au chapitre?
English: Directions for Treasury Board Policy defines guidelines as:
French: Conseil sur les politiques du Conseil du Trésor définit ainsi les lignes directrices :
English: The Network provided valuable input for the preparation of the Handbook on Integration, published in November 2004
French: Ce réseau a permis de recueillir des informations précieuses dans le cadre de l’élaboration du manuel sur l’intégration publié en novembre 2004.
English: Expressing its concern over the tragic events that have occurred in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people and the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000, notamment le nombre élevé de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la situation socioéconomique et humanitaire dans laquelle se trouve le peuple palestinien et la destruction généralisée de biens et d'équipements palestiniens, tant publics que privés,
English: This moving wall of artillery fire forced the enemy to remain under cover, where he could not fire on the attacking infantry as they moved across No Man's Land.
French: Ces groupements mobiles de tirs d'artillerie forçaient l'ennemi à demeurer à couvert. Il ne pouvait donc pas tirer sur l'infanterie qui attaquait lorsqu'elle avançait dans le «no man's land».
English: Have an adult help you punch a hole in the centre of the bottom of each can.
French: Passe la ficelle dans le trou et fais un noeud a chaque bout pour fixer la ficelle.
English: In this respect, I would like to place special emphasis on the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote dialogue and interfaith tolerance, involving the leaders of the four major religious communities in the preparation of a project to reconstruct historic religious sites.
French: Je voudrais, à cet égard, insister plus particulièrement sur l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour la promotion du dialogue et la tolérance interconfessionnels impliquant ainsi les dirigeants des quatre grandes communautés religieuses en vue de l'élaboration d'un projet de reconstruction des sites religieux historiques.
English: Support for mine-clearing activities helped mobilize and raise the awareness of all strata and shades of opinion of the population (including the army) concerning the danger of landmines.
French: L'appui aux actions anti-mines a servi d'instrument de mobilisation et de prise de conscience de toutes les couches et différentes sensibilités de la population (y compris l'armée) face au danger des mines.
English: (g) Improve the access of refugee women and girls to primary and reproductive health-care services, including programmes to address sexual and gender-based violence, trauma resulting from flight and conflict and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: g) Améliorer l'accès des femmes et des jeunes filles réfugiées aux services de soins de santé en matière de procréation, notamment à des programmes visant à traiter les problèmes de violence à caractère sexuel et sexiste, les traumas provoqués par la fuite et les conflits, et les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Proportions shown in the figures may not add to 100, due to rounding.
French: Il se peut que les chiffres présentés dans les tableaux n'équivaillent pas à 100, étant donné qu'ils ont été arrondis.
English: Both the lower troposphere and the surface temperatures warmed by an average 0.12°C/decade during that period.
French: Tant les températures de la basse troposphère que celles de la surface ont monté en moyenne de 0,12 °C/décennie au cours de cette période.
English: – In addition, the emergence of the knowledge society and networked society raises the challenge of digital divides, involving new forms of social exclusion associated with the level of dissemination of innovative information technologies and skills.
French: – En outre, avec l’émergence de la société des connaissances et de la société en réseau se pose le problème de la fracture numérique, qui entraîne de nouvelles formes d’exclusion sociale liées au niveau de diffusion de technologies et de compétences informatiques innovantes.
English: However, as the rapporteur has so elegantly pointed out, women and girls are bearing the brunt of the global HIV/AIDS pandemic.
French: L’orateur s’est rendu en mission officielle, en décembre, à Odessa où il a rencontré des personnes très engagées dans de combat.
English: Moreover, our R&D departments are fully integrated as an engine for growth in our companies.
French: Ainsi, la R&D est un service complètement intégré comme moteur de croissance dans nos sociétés.
English: It is based not on abstract rules but on objective standards and concrete results.
French: Elle se fonde non sur des règles abstraites, mais sur des normes objectives et des réalisations concrètes.
English: Safe communities are a government priority.
French: La Commission se doit d'évoluer en conséquence et d'être représentative des collectivités qu'elle sert.
English: Kohlrabi is a good source of potassium.
French: Le chou-fleur constitue une bonne source de potassium.
English: Income gaps have widened over the past two decades in three-fourths of OECD countries.
French: Les écarts de revenu se sont creusés, au cours des deux dernières décennies, dans la plupart des pays de l’OCDE.
English: The main dimensions of the GSRM are program fields and services/outputs.
French: Les principales dimensions du MRSG sont les champs de programmes et les services (produits).
English: With regard to other aspects of social security, there are also plans to reduce the difference between the positions of entrepreneurs and employees.
French: En ce qui concerne d’autres aspects de la sécurité sociale, il existe également des plans cherchant à atténuer les différences entre les entrepreneurs et les salariés.
English: · New Remediation Technique Tops the LIST
French: · La LIST, nouveau processus d'assainissement très prometteur
English: These arguments are based on a realistic definition of plurilingual competence. The plurilingualism sought is that not of an exceptional polyglot but rather of ordinary individuals with a varied linguistic capital in which partial competences have their place.
French: Ces arguments s’adossent à une définition réaliste de la notion de compétence plurilingue : le plurilinguisme visé n’est pas celui d’un polyglotte virtuose, mais bien celui d’un locuteur ordinaire au capital langagier diversifié, où les compétences partielles ont leur place.
English: Social services expenditure, central Government 105 - 108 31
French: Services sociaux et dépenses sociales.
English: The Senate Administration
French: Gestionnaire/éditeur des débats édition (A), publications et services de soutien
English: She also intends to make similar contacts with the relevant agencies of the European human rights system.
French: Elle a également l'intention d'établir des contacts similaires avec les organismes pertinents du système européen de protection des droits de l'homme.
English: Following several years of "robust monetary growth, the liquidity situation (...) continues to be ample by all plausible measures."
French: Après plusieurs années de "croissance monétaire soutenue, les liquidités restent abondantes au regard de tous les indicateurs pertinents".
English: And then that's where, uh, we teach those little kids how to drum and sing.
French: Et c'est là que, euh, on apprend à ces enfants à jouer du tambour et à chanter.
English: Firstly 1999 and then 2000.
French: L'année 1999 d'une part et l'année 2000 de l'autre.
English: ◦ Arts Financing and Legislation
French: ◦ Législation et financement des arts
English: The GET noted with satisfaction that the Act on the functioning of the HPPS contained a clause of conscience, enabling a prosecutor who disagrees with the instructions received from his/her superiors about the handling of a given case to request that the instructions be given to him in writing and to be discharged from his/her responsibility in the case in question.
French: L’EEG note avec satisfaction que la Loi sur le fonctionnement du HPPS contient une clause de conscience, permettant aux procureurs qui sont en désaccord avec les instructions reçues de leur supérieur sur le traitement d’une affaire, de demander que les instructions leur soient transmises par écrit, et à être déchargés de responsabilité dans le dossier en question.
English: The Issue Background The Effects of Diagnostic X-rays Average Radiation Dose to an Unborn Child from X-ray Procedures The Risks to a Fetus from X-rays Minimizing Your Risk Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets des radiographies Dose moyenne de rayonnement reçue par le fœtus durant une radiographie Risques pour le fœtus associés aux rayons X Réduction du risque Vous voulez plus d'information?
English: The media is of enormous importance as it can allow women' s voices to be heard, and can transmit an image, without stereotypes, which is committed to society and the quest for solutions to everyday problems.
French: Les médias jouent un rôle fondamental pour que les femmes puissent faire entendre leur voix, pour transmettre une image sans clichés engagée dans la société et dans la recherche de solutions aux problèmes quotidiens.
English: Also on our site as a flash game car games , sonic games You can play games like.
French: Aussi sur notre site comme un jeu flash jeux de voiture , jeux sonic Vous pouvez jouer à des jeux comme.
English: Issues of Economy, Family and the State, With Special Consideration of the Impact of Recent Changes to Employment Insurance," co-authored with Dr. Ann Duffy of the Department of Sociology, Brock University, at para., it is observed:
French: Issues of Economy, Family and the State, With Special Consideration of the Impact of Recent Changes to Employment Insurance, écrit en collaboration avec Mme Ann Duffy du Département de Sociologie, de Brock University, elle fait le commentaire suivant :
English: If the mandate is given, resources must follow.” H.E. Mr. Ousmane Moutari, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Niger to the United Nations, and UNIFEM CC Member
French: Si on lui donne mandat pour ce faire, les ressources doivent suivre. » M. Ousmane Moutari, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies et membre du Comité consultatif d'UNIFEM.
English: Louise Lefebvre, Deputy Director,  European Business Development Division  Tel.: (613) 995-6439  Fax: (613) 944-1008  E-mail: louise.lefebvre@international.g.ca Export Financing Division (TBF)  Contact: Julie Insley, Deputy Director,  International Financial Institutions Unit  Tel.: (613) 944-0910  Fax: (613) 943-1100  E-mail: julie.insley@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/ifinet International Business Opportunities Centre (IBOC)  Contact:
French: M. Rick Seguin, agent de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7670 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : seguinr@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca (Voir aussi les listes des contacts régionaux ci-après) Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (888) 463-6232 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.international.gc.ca Initiative de l'expansion des affaires en Europe (WOE) Contact :
English: 6 "Internet addresses have no fixed location.
French: "Les adresses Internet ne disposent pas dune localisation fixe.
English: In these cases, debt restructurings produced a “haircut” on exchanged bonds.
French: Dans la restructuration de la dette de ces pays, il a été prévu une marge de sécurité pour les obligations échangées.
English: Possession and Acquisition Licence (PAL) The PAL allows a person to continue possessing firearms they already own and to acquire more firearms.
French: • Le permis de possession et d’acquisition (PPA) permet au détenteur de posséder des armes à feu et d’en acquérir de nouvelles.
English: List of Surveyed Agencies Appendix 5:
French: Liste d'agences sondées Annexe 5 :
English: On the one hand, certificates of traineeship or participation are insufficient on their own since, as a rule, employers are unable to assess their value.
French: (51) Les analyses d’impact du programme devraient être renforcées et menées en permanence.
English: (CHD) of Wetaskiwin, Alberta, was fined $7,500 in Alberta ProvincialCourt on May 4, 2007, for contravening a Sentencing Order issued under the federal Fisheries Act.
French: (CHD) située à Wetaskiwin, en Alberta, s’est vu imposer une amende de 7 500 dollars le 4 mai 2007 à la Cour provinciale de l’Alberta pour contravention à une ordonnance de détermination de la peine émise en vertu de la Loi sur les pêches fédérale.
English: On the positive side, I would highlight the Quartet meeting on Friday of the envoys to the region, headed by Mr Moratinos representing the European Union, which has been positive and which will allow us to hold a new meeting on Sunday of the Quartet in Amman, which will be attended by its principal leaders.
French: Concernant l'aspect positif de la situation, je voudrais mettre en lumière la réunion des envoyés du quartet dans la région, tenue vendredi et présidée par M. Moratinos, représentant l'Union européenne, qui a été positive et nous permettra d'organiser dimanche à Amman une nouvelle réunion du quartet à laquelle assisteront ses principaux leaders.
English: Because of ongoing solid economic growth during the late 1990s and a series of significant provincial welfare reforms, this figure is considerably lower than in March 1995 when 3.1 million people — about 10.4 percent of the population — received social assistance benefits.  5.
French: Grâce à une croissance économique solide et soutenue au cours de la deuxième moitié des années 1990 et grâce à une série de réformes provinciales importantes en matière d'aide sociale, ce chiffre est sensiblement moins élevé qu'en mars 1995, alors que 3,1 millions de personnes — soit environ 10,4 pour 100 de la population — recevaient des prestations d'aide sociale.  5.
English: “It was a lot of fun, getting to race against these guys, and against Valentino for the first time.
French: “C’était très amusant de courir contre ces gars, et contre Valentino pour la première fois.
English: Return to work in accordance with paragraph 54.02(b) outside of 2 plants with no night hours.
French: Retour au travail selon l'article 54.02b) hors 2 plans sans horaire de nuit.