ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our committee calls for a more developed schema governing the future representation of the candidate countries in the European Parliament than is provided for in the Treaty of Nice.
French: Notre commission réclame un schéma plus approfondi pour la représentation future des pays candidats au Parlement européen, comme le traité de Nice le prévoit.
English: • Canada's future quality of life will be challenged by demographic patterns – innovative policies and strategies will be crucial (community and contract policing; client-centred service)
French: • dans l'avenir, la qualité de vie au Canada sera menacée par les tendances démographiques, d'où la nécessité de se doter de politiques et de stratégies innovatrices (police communautaire et contractuelle; service axé sur les clients)
English: But Albanian leaders also usually took pains to explain the basis of the anti-Serb activity, and to underscore that such activity did not represent typical Kosovar behavior.
French: Effectivement, beaucoup de Kosovars le considèrent à la fin de la guerre comme « politiquement mort ».
English: www.travail.gouv.fr.
French: www.travail.gouv.fr
English: Catalysts, filters and adsorbers work with the vehicle's engine management system.
French: Les catalyseurs, les filtres et les adsorbeurs fonctionnent avec le système de gestion de moteur du véhicule.
English: Resource requirements (before recosting): $8,551,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 551 700 dollars
English: Participants at the Conference will then have the possibility of presenting their proposals and explaining them during the Conference.
French: Les participants à la conférence auront alors la possibilité de présenter leurs propositions et de les expliquer durant la conférence.
English: With the EUC accreditation programme, determined quality standards are supposed to be transferred throughout Europe.
French: Avec le programme d’ accréditation de l’EUC, les normes de qualité spécifiques doivent être transposées à l'échelle européenne.
English: Temporary reduction in salary, demotion or change in the employment position, permanent reduction in salary, and dismissal can be decided by the Executive Board.5 The detailed rules of the ECB's disciplinary proceeding itself is currently in a draft stage. Presently, whenever there is a need to initiate a disciplinary proceedings, the ECB follows the general principles of Community Law and the relevant case law of the European Court of Justice.6 In order to implement the relevant legal provisions as they are laid down in the ECB Conditions of Employment and the Staff Rules, the controllers perform the necessary processing operations at the ECB, related to disciplinary cases following their responsibilities.
French: Dans le cadre de cette procédure, il y a lieu de veiller à ce qu'aucun agent ne fasse l'objet d'une mesure disciplinaire sans avoir, au préalable, été mis en mesure de répondre aux griefs formulés à son encontre.4 Les conditions d'emploi fixent les mesures disciplinaires dont peuvent faire l'objet les agents en cas de manquement à leurs obligations vis-à-vis de la BCE: un membre du directoire peut établir un blâme écrit; le directoire peut prendre une décision de réduction temporaire du traitement, de mutation ou de changement d'affectation de l'agent, de réduction permanente du traitement ou de licenciement.5 Les règles détaillées régissant la procédure disciplinaire proprement dite de la BCE sont actuellement à l'état de projet.
English: It takes decisions on matters within its authority and may initiate measures with the body maintaining the institution, the children’s rights representative, or other bodies with jurisdiction.
French: Il statue sur les questions de son ressort et peut saisir le comité de gestion, le représentant des droits des enfants ou d'autres instances compétentes.
English: Other Information Legislation Administered Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: Autres renseignements Dispositions législatives et réglementaires appliquées Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (L.C. de 2001, ch.
English: The Committee recommends that travel expenses be closely monitored and reported in the context of the next budget submission, when the Committee will review the issue.
French: Le Comité recommande que les frais de voyage soient suivis de près et présentés dans le cadre du prochain projet de budget, qui lui donnera l'occasion de les examiner.
English: As a result, you always use the latest hardware and avoid hidden costs.
French: Vous avez ainsi un matériel ultra moderne à votre disposition et évitez les coûts cachés.
English: QOS-CE (CTA - Phase I) (2004-04-01)
French: Concentration (déclaration d’étiquette) Taille(s) du lot (nombre d’unités posologiques) Constituant et norme de qualité (et catégorie, le cas échéant)
English: The Green Card has remained almost unchanged for 50 years and the Council of Bureaux is currently working on its first substantial revision.
French: La Carte verte est restée inchangée depuis près de 50 ans et le Conseil des Bureaux s'attèle actuellement à sa première révision de fond.
English: MacLaren Marex Inc. 1979.
French: Report on aerial surveys of birds and marine mammals in the southern Davis Strait between April and December, 1978, vol.
English: Arguably, productive and dynamic efficiency effects – speeding up the move to and extending the technology frontier – are even more important in stimulating growth.
French: Au niveau macroéconomique, tous les marchés étant plus concurrentiels à mesure que la production progresse, l'emploi (par le déplacement de la demande de travail) augmente de même que le revenu.
English: Sequence analysis of this insertion reveals features characteristic of the short terminal inverted repeat class of eucaryotic transposable elements.
French: L'analyse séquentielle de cette insertion révèle des traits caractéristiques de la courte répétition inversée terminale d'une classe d'éléments transposables.
English: The spacious rooms are elegantly furnished, with attention-to-detail and a warm and relaxing ambience.
French: Ces chambres spacieuses sont élégamment meublées, avec des détails soignés et une ambiance relaxante et chaleureuse.
English: They are in a desperate plight and there is no state support for them, as there would be were they in European Union Member States as refugees.
French: Leur situation est catastrophique et ils ne bénéficient d'aucun soutien de l'état semblable à celui dont ils bénéficieraient s'ils résidaient dans les états membres de l'Union européenne en tant que réfugiés.
English: A related concept is the target date if any, to be applied for the goals (e.g. public health goals for 20XX?).
French: Une question connexe porte sur la date d’échéance, le cas échéant, qui s’appliquerait aux objectifs (p. ex. objectifs de santé publique prévus pour 20XX?).
English: The authors reveal how the complexity of project management is not in the process itself, but in the people and organizational relationships that must also be managed.
French: It demonstrates how businesses now rely almost entirely on applications and databases, causing data and storage needs to increase at astounding rates.
English: tools for inserting or extract- ing --(3) --- for protecting parts of articles, or for bundling articles SLEIGH(S) see SLEDS SLEWING --- railway tracks SLEYS --- for weaving SLICES fish or egg --SLICING
French: moissonneuse (Dispositif de --- des A01D céréales pour) tabac ( --- des feuilles de) A24B tôles, tubes, barres métalliques ( --B21D des) tri ( --- d'objets dans les opérations de) B07C
English: The fleet will be provided by troop-contributing countries under letter-of-assist arrangements.
French: Ces hélicoptères seront fournis par les pays envoyant des troupes en vertu de lettres d'attribution.
English: A subsequent attack in the same person caused by a different Plasmodium species is counted as an additional case.
French: Un accès subséquent de paludisme chez le même sujet causé par une espèce différente de Plasmodium est compté comme un autre cas.
English: Building on the successful launch of the Internet redesign, the House will work in partnership with the Library of Parliament and the Senate to develop a new look and structure for the IntraParl Web site.
French: S’inspirant du lancement réussi de la nouvelle interface Internet, la Chambre travaillera en partenariat avec la Bibliothèque du Parlement et le Sénat afin de créer une nouvelle présentation et structure pour le site Web Intraparl.
English: I am therefore all the happier about the result that we have obtained and that is now before us.
French: Je suis donc très heureux du résultat que nous avons obtenu et qui nous est présenté aujourd’hui.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family and the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family and the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille et les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ainsi que des recommandations qu'il contient ;
English: It is of little importance whether the defendant has the nationality of the Contracting State where he is domiciled, that of another Contracting State or that of a non-Contracting State.
French: Peu importe que ce dernier ait la nationalité de l’État contractant où il est domicilié, celle d’un autre État contractant ou celle d’un État tiers.
English: Support available from other entities of the United Nations system, non-governmental organizations and through bilateral development cooperation, at States parties' request, in the protection and promotion of human rights and implementation of the Convention will also be noted;
French: Il sera également souligné que les États parties ont aussi la possibilité de demander un appui auprès d'autres entités du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ou dans le cadre de la coopération bilatérale pour le développement, au titre de la défense et de la promotion des droits de l'homme et de l'application de la Convention;
English: The presentation provided a quick orientation to the nature of findings, and served as a framework for the design and structure of the formal report.
French: La présentation faite à cette occasion a permis de donner une description succincte de la teneur des constatations, et elle a servi de cadre pour la conception et la structuration du rapport officiel.
English: The incombustible inorganic matter in the fuel.
French: Ses normes allègent les malentendus et aident les acheteurs à choisir les produits les plus appropriés. La NEMA détermine les normes de châssis, de carter des moteurs (taille et dimensions), de puissance en chevaux, de facteurs de service, de hausses de température et de caractéristiques de fonctionnement.
English: In a series of presentations and exchanges of views with delegations, the Secretariat briefed the Special Committee on Peacekeeping Operations on 2 and 3 February on a number of the aspects of peacekeeping under consideration.
French: Les 2 et 3 février, dans une série d'exposés et d'échanges de vues avec les délégations, le Secrétariat a rendu compte au Comité spécial des opérations de maintien de la paix des divers aspects du maintien de la paix à l'examen.
English: Executive Body Meeting - Criminal Intelligence Service Ontario Date(s):
French: Réunion des organismes dirigeants du Service des renseignements criminels - Ontario Date(s):
English: EPAs are non-legislative voluntary agreements, which have been negotiated among parties to achieve specific environmental results.
French: Les EPE sont des ententes volontaires non régies par la loi qui ont été négociées par les parties pour atteindre des objectifs précis en matière d’environnement.
English: 10/05/2004 064578-8 WORLD VISION CANADA - VISION MONDIALE CANADA 27/05/2004 June 24, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 413056-1 ALCASE CANADA (Alliance for Lung Cancer Awareness, Support and Education) Lung Cancer Canada Cancer Pulmonaire Canada 26/05/2004 421921-0 BARBADOS KIDZ FOUNDATION Barbados Kids Foundation 06/05/2004 283152-0 BETH SAR SHALOM CONGREGATION OF TORONTO LIGHT OF MESSIAH MINISTRIES CANADA 17/05/2004 378356-1 CANADAHELPS CANADAHELPS CANADON 08/04/2004 421313-1 CNG INTERNATIONAL MARINE INSTITUTE Centre for Marine CNG 27/05/2004 194366-9 CONSEIL DES PROGRAMMMES DE LANGUES SECONDES AU CANADA (C.P.L.S.)
French: 10/05/2004 064578-8 WORLD VISION CANADA - VISION MONDIALE CANADA 27/05/2004 Le 24 juin 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 413056-1 ALCASE CANADA (Alliance for Lung Cancer Awareness, Support and Education) Lung Cancer Canada Cancer Pulmonaire Canada 26/05/2004 421921-0 BARBADOS KIDZ FOUNDATION Barbados Kids Foundation 06/05/2004 283152-0 BETH SAR SHALOM CONGREGATION OF TORONTO LIGHT OF MESSIAH MINISTRIES CANADA 17/05/2004 378356-1 CANADAHELPS CANADAHELPS CANADON 08/04/2004 421313-1 CNG INTERNATIONAL MARINE INSTITUTE Centre for Marine CNG 27/05/2004 194366-9 CONSEIL DES PROGRAMMMES DE LANGUES SECONDES AU CANADA (C.P.L.S.)
English: At the beginning of expected accomplishment (d), insert the following phrase: “Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing and”.
French: Au début de la réalisation escomptée d), ajouter le membre de phrase suivant : « Renforcement de la responsabilité et du système de responsabilisation au Secrétariat, afin d'assurer la soumission en temps voulu des documents et ».
English: English-and Spanish-speaking patients differed significantly on all categories of offers except prompts.
French: Les patients anglophones et hispanophones présentaient des différences considérables dans toutes les catégories sauf les sollicitations.
English: 9.5 In support of her claims, the author submits a brief prepared by the Center for Reproductive Rights, Inc., in which the latter organization supports the arguments made by the author.
French: 9.5 À l'appui de ses affirmations, l'auteur présente un aperçu de la situation établi par le Centre pour les droits reproductifs, document dans lequel celui-ci soutien les arguments présentés par l'auteur.
English: This hotel features serviced apartments, ranging from one to 4-bedroom units.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est également disponible gratuitement.
English: The issue in these appeals is whether certain women's shoes imported into Canada are goods of the same description as those to which the Tribunal's findings apply.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si certains souliers pour dames importés au Canada sont des marchandises de même description que celles assujetties aux conclusions du Tribunal.
English: In June and August, the HCNM visited Romania to get acquainted with the situation of persons belonging to national minorities living there, in particular, Hungarians; he also visited Budapest to hear the views of the Hungarian Government.
French: En juin et en août, le HCMN s'est rendu en Roumanie afin de mieux connaître la situation des personnes appartenant à des minorités nationales et vivant dans ce pays, en particulier des Hongrois. Il s'est rendu en outre à Budapest pour recueillir les points de vue du Gouvernement hongrois.
English: The group would provide an independent review of the monitoring program to ensure quality and adequacy and would prepare an overview report that would accompany an annual environmental assessment report produced by the company.
French: Le groupe mettrait sur pied un examen indépendant du programme pour en assurer la qualité et l’adéquation et préparerait un rapport général qui accompagnerait un rapport annuel d’évaluation environnementale produit par la société.
English: When technical assistance is provided, the Technical Agent or, where applicable, the Aviation Authority, providing the assistance shall apply their respective Party’s regulatory system and procedures, unless otherwise agreed by the Technical Agents or, where applicable, the Aviation Authority.
French: Lorsqu’une assistance technique est offerte, l’agent technique ou, le cas échéant, l’autorité aéronautique qui fournit cette assistance applique, sauf accord contraire des agents techniques ou, le cas échéant, de l’autorité aéronautique, son propre système réglementaire et ses propres procédures.
English: 8 National Statistical Office, Census 2001.
French: 8 Bureau national des statistiques (National Statistical Office), Recensement 2001.
English: Considering that economic growth is a necessary but not sufficient condition for poverty reduction, pro-poor policies are required for appropriate income distribution.
French: La croissance économique étant une condition nécessaire mais non suffisante pour faire reculer la pauvreté, il faut des politiques favorables aux pauvres pour assurer une répartition adéquate des revenus.
English: No. 24 - Travel in Canada and Around the World No. 23 - Participation in Religious Activities
French: Voyages au Canada et ailleurs no 23 : Participation à des activités à caractère religieux
English: ◦ All policy and legislation must be looked at through the lens of healthy childhood development, as the effects will be felt long-term, with fewer problems in society.
French: ◦ Toutes les politiques et la législation doivent tenir compte du sain développement des enfants, puisque les effets s’échelonneront sur une longue période et réduiront les problèmes dans la société.
English: The newcomers viewed the resources of the region as a commodity to be exploited and had little respect for the Hän’s ancestral claim to the area.
French: Les nouveaux venus quant à eux voyaient dans les ressources de la région une richesse à exploiter et éprouvaient peu de respect envers les prétentions patrimoniales des Häns sur la région.
English: I should like also to thank you, Sir, for having taken the very commendable initiative of organizing this public meeting.
French: Monsieur le Président, je voudrais également vous remercier pour cette initiative fort louable que vous avez prise en organisant cette séance publique.
English: Red Deer College Rental Companies Ryerson University Ryerson University Ryerson University Shape Sheridan College Sky Reach Specialized courses Supplier produced Suppliers Technical Colleges Technical manuals The shop we rent equipment from United Lifts (lift supplier) University of Saskatchewan Workshop York University
French: Communiquer efficacement à l’oral et à l’écrit Établissement N’importe quel programme collégial de théâtre British Columbia Institute of Technology Caroll College (USA) Cégep et université Programme N’importe quel programme collégial de théâtre Électronique Théâtre Ne sait pas Durée Ne sait pas 2 ans 4 ans Ne sait pas
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,202.35 2007-09-05 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $11,352.60 2007-09-06 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 202,35 $ 2007-09-05 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 352,60 $ 2007-09-06 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: Assistance to Myanmar — Note by the Administrator (DP/2007/46)
French: Assistance au Myanmar -- Note de l'Administrateur (DP/2007/46)
English: The Department submits that the legal fees claimed exceed the allowable hourly rates indicated in the Guidelines and that there are costs claimed with respect to examining the possibility of judicial review that should not be allowed.
French: Le Ministère soutient que les frais juridiques réclamés sont plus élevés que les tarifs horaires autorisés qui sont précisés dans les Lignes directrices et que certains frais réclamés relativement à l'examen de la possibilité de révision judiciaire ne devraient pas être accordés.
English: National and local governments expanded the approach with their own budgets to cover an additional 427,000 children in 77 districts, and the 2003 National Education Law incorporated CLCC principles.
French: Le Gouvernement central et les collectivités locales ont élargi le champ d'action du programme par la mobilisation de ressources propres, de sorte que celui-ci a touché 427 000 enfants dans 77 districts, ainsi que l'intégration dans la loi nationale sur l'éducation de 2003 des principes concernant les communautés d'apprentissage pour les enfants.
English: Before that, Robert was VP Business Development and Finance for iobox Germany, a subsidiary of a Finnish Mobile Entertainment startup. It was sold in 2000 for 230M Euros to the Telefonica-Group and became one of the largest mobile entertainment portals in Germany with 1.8M users.
French: Robert était également VP Business Development and Finance pour iobox Germany, une succursale d'une start-up finlandaise, vendue au groupe Telefonica pour 200 millions d'euros et qui est devenue un des plus grands portails mobiles en Allemagne, avec plus de 1,8 millions d'utilisateurs.
English: The majority of nuclear divisions took place in the very young endosperm, but as late as 25 days after anthesis there was evidence for DNA replication.
French: La majorité des divisions nucléaires surviennent chez l'endosperme très jeune, mais il y a encore de la replication d'ADN, 25 jours après l'anthèse.
English: Plasma progesterone was elevated significantly at 15–30 min and at 90 min after the 100- and 500-μg injections of leucine-enkephalin.
French: Quinze à trente minutes et 90 min après l'injection de 100 μg et de 500 μg de leucine-enképhaline, on observa une élévation significative de progestérone plasmatique.
English: Who would have thought such a thing possible a few years ago?
French: Qui aurait pu faire un tel pari il y a quelques années?
English: Your system may not include every one of the packages listed here.
French: Il est possible que votre système n'inclut pas exactement tous les paquetages énumérés ici.
English: The commitment of our South Caucasus partners to approximation with Europe needs to be translated into further progress towards democracy, market economy and political stability on the ground.
French: L'engagement de nos partenaires du Caucase du Sud à se rapprocher de l'Europe doit se traduire par de nouvelles avancées vers la démocratie, l'économie de marché, et la stabilité politique sur le terrain.
English: Parents and students are encouraged to discuss and pack 'Olympic' lunches and snacks.
French: Parents et élèves sont invités à discuter de ce qui constitue un lunch et une collation dignes d'un champion olympique et à en préparer.
English: Redeployment of funds among categories of expenditures required prior approval of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: La réaffectation de fonds entre différentes catégories de dépenses était subordonnée à l'approbation préalable du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Such assistance may be requested by a common accord of parties involved in corresponding negotiations and shall be rendered by the Division on an impartial basis.
French: Cette assistance peut être sollicitée à la demande commune des parties concernées par les négociations et sera fournie par la Division en toute impartialité.