ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These gaps and omissions have already been addressed by my colleagues in other statements and by our organizations in all of the formal and informal consultations, as well as on those occasions when we have participated in the dialogue, such as in the round tables.
French: Ces absences et ces omissions ont déjà été évoquées en détail par mes collègues dans d'autres déclarations et par nos organisations lors de toutes les consultations officieuses et officielles, ainsi que lorsque nous avons eu la possibilité de participer au dialogue, comme lors des tables rondes.
English: Parental provenances and their hybrids were tested and measured for height growth at age 1, 2, 3, 8 and 13, as well as for insect resistance and stem crookedness in a trial in southwestern France.
French: Les provenances parentales et leurs hybrides ont été testés et mesurés pour la croissance en hauteur après 1, 2, 3, 8 et 13 ans, ainsi que pour la résistance aux insectes et la sinuosité de la tige, lors d'un essai dans le sud-ouest de la France.
English: In that context, the EU financial contributions now being negotiated are little more than a drop in the ocean.
French: Les contributions financières de l'UE, qui font pour l'heure l'objet de négociations, ne sont donc qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: • the effects of the inland water transport system on the riparian ecology of the Yukon waterways.
French: • les effets environnementaux du réseau de transport fluvial intérieur sur l'écologie riveraine des voies navigables du Yukon.
English: If you look at the agenda, you will see that, five minutes later than planned, we are beginning Question Time to the Commission.
French: Mesdames et Messieurs, si vous examinez l'ordre du jour, vous constaterez que nous entamons l'heure des questions à la Commission avec cinq minutes de retard.
English: EZZAT, Shereen Z
French: CHEIFETZ, Sela
English: A
French: Àéquitables dans la langue officielle de votre choix.
English: What was the position with regard to physical and psychological violence against women at home, at work, in society in general or perpetrated by the Burundian army or the rebel army?
French: Quelle était la position en ce qui concerne la violence physique et psychologique à l'égard des femmes au foyer, sur le lieu de travail et dans la société en général, ou perpétrée par l'armée burundaise ou celle des rebelles?
English: General budgets 1998-2002
French: Budgets généraux 1998-2002
English: The second point is that the missile defence shield, and the installations that form part of it, will not be a magnet for terrorists.
French: Le deuxième point, c'est que le bouclier défensif contre les missiles, et les installations qui en font partie, ne seront pas un aimant pour les terroristes.
English: Application Form must be submitted in duplicate.
French: Le formulaire de demande doit être présenté en double exemplaire.
English: For the 1999 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided matching contributions equal to two thirds and one third, respectively, of participant matchable deposits.
French: 100, pour l’Alberta; (c) les dépôts des participants ne donnant pas droit à la contribution de contrepartie, gardés dans des établissements financiers participants, qui sont assujettis à un plafond annuel de 20 p.
English: • IT77R Securities in satisfaction of an income debt (Archived)
French: • IT77R Titres en acquittement de dette de revenu (archives)
English: general comment no. 3 (2003)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 3 (2003)
English: Program redesign linking policies and programs focusing on risk pathway analysis, effective smuggling interdiction and the utilization of advanced science and technology for rapid identification/detection methodologies is a high priority in response to this challenge. Maintenance of consumer and market confidence in Canada’s pest status and certification system is critical to meeting foreign regulatory requirements.
French: Pour relever ces défis importants, il faut prioritairement revoir les programmes et faire le lien entre les politiques et les programmes en mettant l’accent sur l’analyse des voies d’entrée à risque, sur l’interdiction efficace de la contrebande et sur le recours à la science et à la technologie moderne pour élaborer des méthodes de reconnaissance et de détection rapides.
English: In case of an enrolment less than 10 days before the beginning of the training course, the whole fee is required.
French: Le coût global de la formation est exigé pour toute inscription signée moins de 10 jours avant le début des cours.
English: Mr. Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Brazil, I would first like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation brésilienne, je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Lesotho and Togo:* draft resolution
French: Lesotho et Togo* : projet de résolution
English: Moving Images / Video As issues surrounding bandwidth, access to multimedia computers and tools to create digitized video have been resolved, more and more Web site producers are integrating video into their projects.
French: Images mobiles/vidéo Au fur et à mesure que les problèmes de bande passante et d’accès à des ordinateurs multimédias et à des outils permettant de créer des vidéos numérisées ont été résolus, de plus en plus de producteurs de site Web ont intégré la vidéo à leurs projets.
English: Principle III: The Secretariat must assess whether proposals meet all group 1 relevant criteria.
French: Principe III : Le secrétariat doit évaluer les propositions pour vérifier qu'elles remplissent tous les critères pertinents du goupe 1
English: • wait until you're halfway through, and invite them to see the "before" and "after"; 
French: Attendre d'être rendu à mi-chemin, puis inviter les journalistes à observer l'état des lieux " avant " et " après " le nettoyage.
English: Norway also welcomes the joint efforts to prepare for fair and transparent elections to be held in November.
French: La Norvège se félicite également des efforts conjoints déployés en vue de préparer la tenue d'élections libres et transparentes en novembre.
English: The results indicated that the spatial distribution of the prey affected the searching success and functional response of P. persimilis but not of A. degenerans.
French: Les résultats indiquent que la répartition des proies affecte le succès de la recherche et de la réponse fonctionnelle chez P. persimilis, mais pas chez A. degenerans.
English: Just-in-Time Learning CCMD contributes to the learning needs of Public Service managers through learning events and computer-assisted learning.
French: Apprentissage en temps opportun Le CCG contribue à répondre aux besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique par ses événements d'apprentissage et l'apprentissage assisté par ordinateur.
English: Apparently, this is our contribution to curtailing bureaucracy.
French: Il semble que ce soit là notre contribution pour réduire la bureaucratie.
English: get_headers() returns an array with the headers sent by the server in response to a HTTP request.
French: get_headers() retourne un tableau avec les en-têtes envoyés par le serveur en réponse à une requête HTTP.
English: The Working Group concluded its assessment of the Applicant Cities with a general review of the concept proposed by each City for the organisation of the Olympic Games.
French: Le groupe de travail a conclu son évaluation des villes requérantes par un examen général du concept proposé par chaque ville pour l’organisation des Jeux Olympiques.
English: In this paper, bender elements are used as sensors to measure the damping ratio of soil by the spectral-ratio method.
French: Dans cet article, des languettes piézocéramiques ont été utilisées comme capteurs pour mesurer le rapport d'amortissement du sol par la méthode du rapport spectral.
English: Strasbourg, 7 December 2004 Dear Mr V., On 25 July 2003, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of the VZW Unizo Regio Kortrijk against the Commission’s refusal of access to documents concerning the European Social Fund audit report EPD 3, objective 3, of October 2002 (OP1999BE05DO003).
French: Strasbourg, le 7 décembre 2004 Monsieur, Le 25 juillet 2003, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte au nom de VZW Unizo Regio Kortrijk concernant le refus de la Commission d’accorder l’accès aux documents concernant le rapport d’audit EPD 3 du Fonds social européen, objectif 3, d’octobre 2002 (OP1999BE05DO003).
English: In the past trade was based on complementarity: we sought what we did not have and exported any surpluses.
French: Hier, l'échange était celui des complémentarités, on cherchait ce que l'on n'avait pas, on exportait les excédents.
English: The International Criminal Court (ICC) announced today that the trial of Jean-Pierre Bemba Gombo, a former senior official of the Democratic Republic of the Congo (DRC) who has been charged with war crimes, will begin in April 2010.
French: L'Homme du 6 novembre 1982, le gagneur, a imprimé sa marque sur le mouvement sportif.
English: • Provided $18 million to local interests through the PDF and expended $6 million from the PTF to help deliver the program.
French: • Nous avons donné 18 millions $ à des intérêts locaux dans le cadre du FDP et avons dépensé 6 millions $ à partir du FTP pour faciliter la mise en oeuvre du programme.
English: This is a personalized online gateway that will connect you to the trade commissioner in your target market.
French: Ce portail en ligne personnalisé vous permettra d’entrer en contact avec des délégués commerciaux présents sur votre marché cible.
English: Many delegations have expressed their concern at the letter recently sent to the Security Council by one of its permanent members following the initiation of military action in Afghanistan, in which it was brazenly indicated that other countries might be attacked by that permanent member as a result of the events of 11 September.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur préoccupation relativement à la lettre récemment adressée au Conseil de sécurité par l'un de ses membres permanents après le début de l'intervention militaire en Afghanistan, et où il était dit, sans aucune vergogne, que d'autres pays risquaient d'être attaqués par ce membre permanent suite aux événements du 11 septembre.
English: I advise: all in the Pike perch!
French: Je conseille : par tout Г la Sandre!
English: It was necessary to make sometimes painful compromises, but in the end, we followed your guidance, Madam President, in accepting what seemed to be the final possible compromise.
French: Parfois, des compromis douloureux se sont imposés, mais en fin de compte, nous avons suivi vos conseils, Madame la Présidente, et accepté ce qui semblait constituer l'ultime compromis possible.
English: • in relation to a general election, the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer under the Election Act, in the electoral districts in which there is an official candidate of that party; and • in relation to a by-election in an electoral district, the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in that electoral district.
French: Les dépenses électorales sont réputées inclure la valeur de tous les biens en stock, de même que l’ensemble des dépenses et des honoraires engagés au titre des services pour un candidat ou un parti politique, ainsi que toutes les contributions en biens et en services destinées au parti politique ou au candidat enregistré aux termes de la Loi et qui seront utilisés en totalité ou en partie durant la période électorale.
English: Mr Rigoni, Italy, NR) : took note of a statement by Mr Herkel, Chair of the Sub-Committee on Belarus, on the meeting of the sub-Committee held the morning of the 28 June 2007, and decided to ask an independent constitutional expert to draft an opinion on the text of the Small Constitution drafted by the Belarusian opposition forces; Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union (Former Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, NI) : a pris note d’une communication de M. Herkel, Président de la Sous-Commission sur le Bélarus, au sujet de la réunion de la Sous-Commission tenue le 28 matin, et a décidé de demander à un expert constitutionnel indépendant de préparer un projet d’avis sur le texte de la Petite Constitution préparé par les forces d’opposition bélarusses ; Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (ancien Rapporteur :
English: Following a long process of transition from war to peace, from peace to democracy and to freedom, we are now focusing our efforts on the implementation of an economic and social development model that is just and equitable.
French: Après un long processus de transition de la guerre à la paix, de la paix à la démocratie et à la liberté, nous concentrons maintenant nos efforts sur la mise en œuvre d'un modèle de développement économique et social qui soit juste et équitable.
English: However, support to South-South cooperation should not replace, but complement, the cooperation between North and South within the framework of the United Nations system, the neutrality of which qualified it to perform a critical role in development cooperation.
French: Néanmoins, l'appui et la coopération Sud-Sud ne doivent pas remplacer mais plutôt compléter la coopération entre le Nord et le Sud dans le cadre du système des Nations Unies, dont la neutralité lui permet de jouer un rôle de premier plan dans la coopération pour le développement.
English: An industrial design shall be regarded as being any set of lines or combination of colors or any two-dimensional or threedimensional outward shape that is incorporated in an industrial or craft product to give it a special appearance without the purpose of the said product being changed thereby, and which serves as a patent or model for manufacture.
French: Est considérée comme dessin ou modèle industriel toute combinaison de lignes ou de couleurs ou toute forme extérieure bidimensionnelle ou tridimensionnelle incorporée à un produit industriel ou artisanal afin de lui donner une apparence spéciale sans en modifier la destination ou la finalité et servant de type ou de patron pour sa fabrication.
English: Progress towards development through trade could not be achieved through liberalization alone; the developing countries needed to receive special and differentiated treatment based on their level of development.
French: Les progrès sur la voie du développement via le commerce ne peuvent s'accomplir grâce à la seule libéralisation; les pays en développement doivent pouvoir bénéficier d'un traitement spécial et différencié fondé sur leur stade de développement.
English: Informal document: INF.20 (Belgium)
French: Document informel : INF.20 (Belgique)
English: The cost of the facility, which should be completed in early 2004, is estimated at $10 million.
French: La nouvelle installation sera construite d'ici la fin de 2003 à un coût approximatif de dix millions de dollars.
English: Director, Air Traffic Services
French: Directeur, Services de la circulation aérienne
English: Also don't forget to check in your deleted files.
French: Dans ce cas vous pouvez peut-être trouver notre réponse dans la poubelle ou dans un dossier spécial SPAM.
English: With regard to the media code that the representative of Canada referred to, yes, it is highly theoretical, and it must also be applied.
French: Et là encore, que voulez-vous, la polémique et la dénonciation personnelle font partie, hélas encore un peu trop, du combat politique quotidien.
English: To enable the Committee to obtain a complete picture of the situation of women in each State party as regards the implementation of the rights in the Covenant, this general comment identifies some of the factors affecting the equal enjoyment by women of the rights under the Covenant, and spells out the type of information that is required with regard to these various rights.
French: Afin de permettre au Comité de se faire une idée exacte de la mesure dans laquelle les femmes dans chaque État partie jouissent des droits énoncés dans le Pacte, la présente observation générale vise à identifier certains des facteurs qui font que les femmes n'exercent pas dans des conditions d'égalité les droits énoncés dans le Pacte et à préciser le type d'informations nécessaires pour évaluer la mise en oeuvre de chaque droit.
English: The Canadian Bicycle Market Units
French: Le marché canadien de la bicyclette en unités
English: The World Bank reported an expenditure of $2 million in grants in 2001.
French: La Banque mondiale a indiqué qu'elle avait accordé des dons d'un montant de 2 millions de dollars en 2001.
English: A consultation with publishers took place in January 2000. Additional consultations are planned in the near future on newspapers in the digital environment and more broadly with publishers and publisher associations on legal deposit of online electronic publications.
French: Une consultation avec les éditeurs a eu lieu en janvier 2000 et d'autres consultations sont planifiées dans un avenir prochain sur les journaux dans le contexte numérique et, de façon plus vaste, avec des éditeurs et des associations d'éditeurs, sur le dépôt légal et les publications électroniques en direct.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council had before it draft decision II recommended by the Committee,4 entitled “Suspension of consultative status”.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II, recommandé par le Comité4, intitulé « Suspension du statut consultatif ».
English: Newly renovated apartment located on the second floor of an antique building on Pędzichów street.
French: Appartement nouvellement rénové, localisé au deuxième étage d'un immeuble antique sur la rue Pędzichów.
English: During this study, the variance in both the number of cones sampled and the time spent on empty patches (areas with no seeds) decreased when crossbills foraged with two flock mates compared with when foraging was solitary (Smith et al.
French: Lors de cette étude, la variance dans le nombre de cônes échantillonnés et le temps passé sur des parcelles vides (ne contenant pas de graines) diminuait lorsque les becs-croisés cherchaient de la nourriture avec deux membres du groupe comparativement à lorsqu’ils étaient seuls (Smith et al., 1999).
English: The term "adult" usually means someone beyond the legal school-leaving age.
French: Il prolonge ou remplace l'enseignement régulier des écoles, des collèges, des universités et des centres de formation.
English: In this regard, it is crucial that efforts be focused on ensuring productive and decent work for all and universal social protection against economic insecurity and vulnerability, especially among the poorest and the most vulnerable, and on overcoming challenges to food security and strengthening agriculture devoted to food production.
French: À cet égard, il faut impérativement focaliser les efforts sur la garantie d'un travail productif décent pour tous, la protection sociale universelle contre la précarité et la vulnérabilité économiques, en particulier parmi les plus pauvres et les plus vulnérables, et les difficiles dossiers de la sécurité alimentaire et du renforcement de l'agriculture vivrière.
English: It is also important that the public be involved in debates about research, and that the results should be evaluated.
French: Il importe également que le public soit associé aux débats sur la recherche et que les résultats soient évalués.
English: Document book 103, tab 13; Testimony of Lt (N) Brayman, Transcripts vol.
French: Livre de documentation no 103, onglet 13; témoignage du lt (M) Brayman, Transcriptions, vol.
English: Hypothetical situations of a risk of donor-to-recipient transmission occur in various scenarios, as when insufficient information is available to conclude disease transmission; or there is limited information available but it is insufficient to make conclusions about disease transmission; or, a disease is theoretically transmissible (e.g. blood/CTO borne agents), but no information is available.
French: Les situations hypothétiques de risque de transmission de donneur à receveur se produisent dans différents scénarios, comme lorsque l'information disponible est insuffisante pour permettre de conclure à la transmission d'une maladie, ou que de l'information limitée est disponible, mais qu'elle est insuffisante pour tirer des conclusions à propos de la transmission d'une maladie, ou qu'une maladie est théoriquement transmissible (p. ex. agents véhiculés par le sang/CTO), mais qu'aucun renseignement n'est disponible.
English: This legacy of data must be managed in the context of the mandate of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy (Parks Canada 1994).
French: Cette somme de données doit être gérée dans le contexte du mandat de la politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994).
English: Unlike the CHEs, which had to make a return on equity, the HHSs are now run as not-for-profit companies.
French: Contrairement aux CHE, qui devaient assurer un rendement sur fonds propres, les HHS sont maintenant gérés comme des entreprises à but non lucratif.
English: An estimated 80 per cent of these persons live in developing countries, many in conditions of poverty.
French: On estime par ailleurs qu'une personne sur cinq des personnes les plus pauvres du monde est une personne handicapée.
English: If a new version of Installation Manager is found, you are prompted to confirm that you want to install it before you can continue.
French: Si une nouvelle version d'Installation Manager est détectée, vous êtes invité à confirmer que vous souhaitez l'installer avant de poursuivre.
English: Jewellery means objects made of precious metals, precious stones or pearls intended for personal adornment.
French: Un bijou est un objet fait de métaux précieux, de perles ou de pierres précieuses destiné à être porté comme parure personnelle.
English: However the head of the SBU doesn’t consider a threat to national security of Ukraine the return of a number of FSB employees to Ukraine, in the Black Sea Fleet.
French: Toutefois, le chef du SBU ne considère pas comme une menace à la sécurité nationale de l’Ukraine le retour des employés du FSB dans la flotte de la mer Noire.
English: An economy free from corruption will certainly be of great assistance in the attainment of this objective.
French: Une économie exempte de corruption sera certainement d’une grande aide dans la réalisation de cet objectif.
English: • DFS is applicable to the disease you are treating at the time
French: • la survie sans morbidité s'applique à la maladie que vous traitez en ce moment
English: What's new Integrating Science & Technology into Development Policies:
French: A la une Integrating Science & Technology into Development Policies:
English: Name of country, court, judicial district and court file number: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 20.
French: Pays, nom du tribunal, district judiciaire et numéro de dossier du greffe : ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 20.
English: The value of the spousal tax credit is magnified by the tax exemption of any unpaid work the second spouse is able to do instead of working for wages.
French: À la valeur du crédit d'impôt pour conjoint s'ajoute celle de l'exonération fiscale de toute forme de travail non rémunéré accompli par la deuxième personne au lieu d'un travail rémunéré.