ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under IRPA and under the Department of Citizenship and Immigration Act, the Minister of Citizenship and Immigration has the authority to sign agreements with the provinces and territories to facilitate the coordination and implementation of immigration and refugee protection policies and programs.
French: La LIPR et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration confèrent au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration le pouvoir de conclure des accords avec les provinces et les territoires pour faciliter la coordination et la mise en œuvre des politiques et programmes d’immigration et de protection des réfugiés.
English: • In the year 2000, email traffic reports indicated that spam amounted to about 10 per cent of the total volume of electronic mail.
French: • Les rapports indiquent que le pourriel représentait environ 10 p. 100 du volume total de messages électroniques en 2000.
English: Various virtual tools are being used to keep viewers interested in their favourite shows, such as chat rooms, photo albums, polls, music, trivia, live voting, instant messaging and m-commerce opportunities such as the sale of ring tones, wallpaper, and videos.
French: Divers outils virtuels peuvent servir à nourrir l’intérêt du spectateur pour ses émissions favorites : bavardoir, album photos, sondages, musique, questions anecdotiques, vote en ligne, messagerie instantanée, télécommerce mobile pour vendre des sonneries, des fonds d’écran, des vidéos.
English: 30% or more but not more than 60% "Warning — Poison" 5.
French: 30 % ou plus mais pas plus de 60 % « Avertissement — Poison » 5.
English: However, a letter will be written to the Executive Director / Board of Directors detailing the finding of the audit and the actions that FNIHB - Atlantic Region will be taking.
French: Néanmoins, une lettre sera envoyée au directeur exécutif et au Conseil d'administration pour expliquer les résultats de la vérification et les mesures que prendra la DGSPNI, région de l'Atlantique.
English: I welcome the Chemicals Directive, which makes it clear that the industry should be responsible for imported chemicals.
French: Je me félicite de la directive sur les substances chimiques, qui tient clairement l’industrie responsable des substances chimiques importées.
English: Recognizing also in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Consciente que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que dans toute leur riche variété et leur diversité comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de toute l'humanité,
English: The treatments were in a 2 × 2 × 2 factorial design: (1) no fertilization or a broadcast application of 177 kg N/ha and 151 kg P/ha; (2) no herbicides applied or broadcast or spot applications of hexazinone, sulfometuron methyl, or glyphosate herbicides and felling as required to control competing vegetation during the first three growing seasons; and (3) no litter applied or broadcast application of pine litter to form a 10 to 15 cm layer in the first growing season.
French: Les traitements ont été appliqués selon un dispositif factoriel (2 × 2 × 2) : (1) avec ou sans application à la volée de 177 kg N/ha et 151 kg P/ha; (2) avec ou sans applications à la volée ou localisées d'hexazinone, de méthyle de sulfometuron ou de glyphosate et abattage si requis pour maîtriser la végétation compétitrice pendant les trois premières saisons de croissance; et (3) avec ou sans application à la volée de litière de pin pour former une couche de 10 à 15 cm lors de la première saison de croissance.
English: Labour markets and progress -This network will increase the impact of labour market research on public policy by bringing multi-disciplinary specialists to work with government policy analysts.
French: En permettant aux spécialistes multidisciplinaires et aux analystes stratégiques du gouvernement d’unir leurs efforts, ce réseau s’intéressera à la recherche sur le marché du travail afin de maximiser son impact sur les politiques publiques.
English: Table 3-1 Table 3-2 Table 3-3 Table 3-4 Table 3-5 Table 3-6 Table 3-7 Table 3-8 Table 3-9
French: Tableau 3-3 Tableau 3-4 Tableau 3-5 Tableau 3-6 Tableau 3-7 Tableau 3-8 Tableau 3-9
English: The Committee closed its nineteenth session at 4.25 p.m. on 30 April 2003.
French: Le Comité a clos sa dix-neuvième session à 16 h 25 le 30 avril 2003.
English: The deployment will now be expanded to cover the Technical and Biomedical services.
French: Le déploiement s’étendra aux services Technique et Biomédical.
English: +33 (0)3 88 41 25 81 - Fax +33 (0)3 88 41 39 10 E-mail: publishing@coe.int-Website: http://book.coe.fr
French: +33 (0)3 88 41 25 81 - Fax +33 (0)3 88 41 39 10 E-mail: publishing@coe.int - Website: http://book.coe.fr
English: By autoradiographic assessment of tissue exposure.
French: En faisant l'évaluation autoradiographique de l'exposition des tissus.
English: On the other hand, young adults in low-income households had almost 50% lower odds of voting than those in highincome households, even when other factors (including student status) were taken into account.
French: Selon l’Enquête sociale générale de 2003, 51 % des jeunes adultes dans la vingtaine suivent les nouvelles et l’actualité tous les jours; une proportion additionnelle de 31 % le font plusieurs fois par semaine et 8 %, plusieurs fois par mois.
English: The description of commodities to be purchased in this operation may appear as food, home appliances, computer parts, car parts or telecommunications devices.
French: Les produits qui seront achetés dans le cadre de cette opération sont décrits comme étant des aliments, des appareils électroménagers, des pièces d'ordinateurs, des pièces automobiles ou des appareils de télécommunications.
English: Israel persisted in the illegal construction of the security wall, fragrantly disregarding the Palestinians' economic and social rights.
French: Israël poursuit la construction illégale du mur de sécurité, au mépris des droits économiques et sociaux des Palestiniens.
English: The promotion of non-motorized sports: in the middle of our preoccupations for 2008-2009.
French: La valorisation des sports non-motorisés : au coeur de nos préoccupations pour 2008-2009.
English: Eighteen projects have been approved to date, five of which have been completed.
French: • Il a dirigé l’élaboration d’une carte routière intitulée Plan d’orientation de la technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs, à laquelle ont participé le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale ainsi que le ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme de l’Ontario.
English: In this case, which concerns Lithuania, I can only say that our counterparts in the parliament and government of that country are responsible for ensuring that such problems do not arise.
French: Dans ce cas, qui concerne la Lituanie, tout ce que je peux dire, c'est qu'il incombe à nos homologues du parlement et du gouvernement de ce pays de veiller à empêcher la survenance de tels problèmes.
English: She welcomed the fact that, in accordance with the Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions, the submission of periodic reports on international conventions to the National Assembly for approval would raise the visibility of instruments such as the Convention at the national level.
French: D'autre part, la Présidente se félicite du fait que, conformément à la Loi relative à la signature, à l'adoption et à la mise en oeuvre des Conventions internationales, la soumission, à l'Assemblée nationale vietnamienne, des rapports périodiques sur les conventions internationales permettra d'augmenter la visibilité, au niveau national, d'instruments tels que la Convention.
English: Day 2: Sabha - Murzuq - The first hundred and thirty kilometres are covered rapidly.
French: Jour 2 : Sebha - Murzuk - Les cent trente kilomètres de cette incontournable liaison sont promptement engloutis.
English: Operative paragraph 1 gives the mistaken impression that we are establishing the Peacebuilding Commission today, when that is not the case.
French: Le paragraphe 1 donne la fausse impression que nous créons aujourd'hui la Commission de consolidation de la paix, alors que ce n'est pas le cas.
English: By the United States in cooperation with the UNEP Office for North America
French: Par les États-Unis en coopération avec le Bureau du PNUE pour l'Amérique du Nord
English: A general provision could be built round the phrase "good faith and fair dealing".
French: Option 2 : la notion de contrats de consommation inclurait les cas où l'une des parties agit par l'entremise d'un intermédiaire professionnel.
English: The contract relates to the audit and management structures of the department.
French: Il porte sur les structures de vérification et de gestion du ministère.
English: To make the most of the opportunities presented by the North's energy reserves, several challenges must be overcome: shortages of labour and expertise, layered regulatory processes, remote locations, short construction seasons and fragile environments.
French: Pour tirer profit au maximum des possibilités que recèlent les réserves énergétiques du Nord, il y a plusieurs difficultés à surmonter : le manque de main-d'oeuvre et d'expertise, les différents niveaux de réglementation, l'éloignement, la courte période de construction et les environnements fragiles.
English: A partial explanation for that is provided by the fact that much of the single market legislation in the transport sector is relatively recent.
French: Ceci s'explique partiellement par le fait qu'une bonne partie de la législation sur le marché unique dans le secteur des transports est relativement récente.
English: GE.03-23182Paragraph 10.1., amend to read:
French: Paragraphe 10.1, modifier comme suit:
English: Mr President, on page 8 of Mr Camisón Asensio' s report, he says: 'individual citizens are entitled to demand an effective and prompt response to any infringements of their rights or any omissions and delays in this respect' .
French: Monsieur le Président, à la page 8 du rapport de M. Camisón Asensio, on peut lire : "les citoyen ont le droit d'exiger que les retards causés à ses droits soient réparés de manière efficace et rapide".
English: However, these liabilities are not completely disclosed, as shown in section C.5 below.
French: Toutefois, les informations relatives au passif ne sont pas complètes, comme on le verra à la section C.5 ci-dessous.
English: It was stressed to the Group that these challenges were the results of the war, which weakened, or even destroyed, the institutions of governance.
French: On a fait comprendre au Groupe que ces problèmes étaient une conséquence de la guerre, qui aurait affaibli, sinon détruit les institutions de la gouvernance.
English: However, as I read subsection 21(1.1), Parliament has chosen not to permit those questions to be put to the Appeal Board in the context of subsection 10(2) appointments. (Emphasis added)
French: Cependant, il ressort, à la lecture du paragraphe 21(1.1), que le législateur a choisi de ne pas permettre que ces questions soient soumises au comité d'appel sous le régime de nominations effectuées aux termes du paragraphe 10(2).
English: • strengthening its capacity to recruit and retain people;
French: • accroissant sa capacité de recruter du personnel et de le maintenir en fonction;
English: • Develop long-term economic development strategies and plans.
French: • d’élaborer des stratégies et des plans de développement économique à long terme;
English: It is necessary to adopt a case by case approach: the situation of Estonia, Latvia, and Lithuania is, for example, very specific given their low public debt.
French: Le système actuel d’organisation du travail et les besoins de restructuration nécessitent d’urgence une plus grande flexibilité du travail, mais il existe une aspiration forte et légitime à une protection appropriée des travailleurs affectés par ces changements nécessaires.
English: The system in Canada is one of the safest in the world and Health Canada is working with partners such as Canadian Blood Services and Héma-Québec to keep it that way.
French: Le système canadien est l’un des plus sûrs au monde, et Santé Canada travaille avec des partenaires comme la Société canadienne du sang et Héma-Québec pour qu’il en soit toujours ainsi.
English: They have to fill in the gaps in 40 short dialogues with the best option.
French: Remplir, avec l´option correcte, les espaces dans 40 dialogues brefs.
English: To better reflect the shorter-term changes in the genetic structure of the Saw-whet Owls, comparative microsatellite DNA analysis between the two subspecies is ongoing (Kevin Winker, pers. comm.).
French: Scudder et Gessler, 1989). Des données plus récentes laissent croire qu’il y aurait eu un refuge glaciaire sur la plateforme continentale là où se trouve aujourd’hui le détroit d’Hécate (ex.
English: In 2003, immobilization by force was used in 77 per cent of all security cell confinements.
French: En 2003, cette méthode a été utilisée dans 77 % de tous les cas de placement en cellule de sécurité.
English: Official language standards In 2003/04, CSC's workforce was comprised of 70% English-speaking and 30% French-speaking staff.
French: Normes sur les langues officielles En 2003 2004, l'effectif du SCC était constitué de 70 % d'anglophones et de 30 %.
English: • Large ISPs receive more notices per high–speed subscriber than do small ISPs as of January 2005.
French: • les grands FSI reçoivent plus d'avis par abonné haute vitesse que les petits FSI à compter de janvier 2005.
English: Although it is premature to speculate about China as a third space power, there is no doubt at all that it is in the process of acquiring the means to become a power capable of having independent space access, peopling the earth’s immediate environment, engaging its research scientists in an inspiring scientific programme and implementing space technology applications likely to have beneficial spinoffs for the everyday lives of Chinese people.
French: S’il est prématuré de dire et d’écrire que la Chine est la troisième puissance spatiale, il ne fait aucun doute qu’elle se donne les moyens de devenir une puissance capable de s’assurer un accès indépendant à l’espace, de coloniser le proche environnement terrestre, d’offrir à ses chercheurs un programme scientifique exaltant et de mettre en oeuvre des applications spatiales susceptibles d’avoir des répercussions bénéfiques sur le quotidien des Chinois.
English: Nova Scotia Division Officers' Mess Spring 2005 Dinner Date(s):
French: Invités du commandant divisionnaire au Dîner de printemps de 2005 - Mess des officiers de la Division Nouvelle-Écosse Date(s):
English: 6 cups 1 cup 1 1 ⁄4 cup 1 ⁄3 cup 1 tbsp.
French: Conserver dans le réfrigérateur ou le congélateur. Cette recette donne 12 muffins.
English: • an innovative and knowledge-based economy
French: • une économie axée sur l'innovation et le savoir
English: Canadian International Trade Tribunal 2005-2006 Departmental Performance Report  James M. Flaherty Minister of Finance SECTION I—OVERVIEW Chairperson’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2005-2006.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement  James M. Flaherty Ministre des Finances SECTION I — APERÇU Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l’exercice 2005-2006.
English: The Member States must be at least as ambitious and must make haste to act in the interests of human beings, the environment and industry and to take more action on waste recycling and reuse.
French: Les États membres devraient se montrer au moins aussi ambitieux et se dépêcher d'agir, dans l'intérêt des individus, de l'environnement et du secteur industriel. Ils doivent prendre davantage de mesures pour encourager le recyclage et la réutilisation des déchets.
English: Takes note of the assessment by the Caribbean Development Bank, in its 2000 report on the Territory, that growth slowed to 1 per cent in 2000 from 7.5 per cent in 1999 as a result of damage caused by hurricane Lenny; that tourism, the largest contributor to gross domestic product, declined following the closure of several hotels, with the resultant negative impact on employment; that the cessation of aluminium trans-shipment to Europe eroded government revenue; and that medium-term growth prospects remain favourable given the expected recovery in the tourism sector;
French: Note que, selon l'estimation présentée par la Banque de développement des Caraïbes dans son rapport sur le territoire pour l'an 2000, le taux de croissance a régressé de 7,5 % en 1999 à 1 % en 2000 du fait des dégâts causés par l'ouragan Lenny; que le tourisme, secteur qui représente la part la plus importante dans le produit intérieur brut, a enregistré un déclin à la suite de la fermeture de plusieurs hôtels, avec des répercussions négatives sur l'emploi; que l'arrêt des réexpéditions d'aluminium vers l'Europe a entraîné une érosion des recettes de l'État; et que les perspectives de croissance à moyen terme restent favorables compte tenu de la reprise escomptée de l'activité dans le secteur du tourisme;
English: General Definitions — International (2) Rule 3 of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (m):
French: Définitions générales — International (2) La Règle 3 de l'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit :
English: It was to be hoped that a solution could be found during the current session of the General Assembly.
French: Il faut espérer qu'une solution pourra être trouvée durant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: For information on meal allowances and subsidized meals, see Information Circular 73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees. If you do not meet all of the above 4 conditions, you still may be able to claim the cost of meals you incur in the year if you satisfy the conditions listed under the section called "Travelling Expenses" in Chapter 3 of guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour de l'information sur les allocations, de repas et les repas subventionnés, consultez la circulaire d'information 73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport.
English: While we fully subscribe to the forthcoming statement by the presidency of the European Union, we should like to highlight the following points.
French: Tout en souscrivant pleinement à la déclaration que va faire tout à l'heure la présidence de l'Union européenne, nous aimerions souligner les points suivants.
English: Paragraph IX B (Wines originating in Austria) is replaced by the following:
French: Catégorie(s) de produits
English: Although crackdowns at first appear to be effective, they are frequently followed by a return to pre-intervention levels of crime (Sherman, 1990).
French: Bien que ces coups de filet semblent efficaces au premier abord, ils sont souvent suivis d'un retour aux niveaux de criminalité antérieurs à l'intervention (Sherman, 1990).
English: Sponsorship of an Acadian newspaper subscription (each of three years).
French: Abonnement à un journal acadien (trois ans).
English: ◦ As stated earlier, standards are implemented when they meet a recognized government strategic direction or will result in a significant benefit.
French: ◦ Tel qu'indiqué plus tôt, les normes sont mises en oeuvre lorsqu'elles répondent à une orientation stratégique reconnue du gouvernement ou lorsqu'elles procurent un avantage important.
English: Gender-based analysis:
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: The challenge has always been to bring nations together to build a better world by forging consensus on common purposes, and by finding the political will to translate these into action.
French: Il est toujours difficile de rassembler les nations pour bâtir un monde meilleur, de forger un consensus sur des objectifs communs et de trouver la volonté politique de traduire ces décisions en actes.
English: The appropriation for the regular budget for the biennium 2002-2003 totalled $2,967.7 million.
French: Le montant des crédits ouverts au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élevait à 2 967 700 000 dollars.
English: This had been the crucial piece of information we had neglected to obtain in Sydney.
French: Nous avions négligé d’obtenir ce renseignement crucial à Sydney.
English: male-dominated and often heavily unionized industries or occupations; n rising unionization among part-time workers; and n the expansion of union activity into traditionally female-dominated, non- or less-unionized workplaces, especially in service industries.
French: Une modification change les chiffres déclarés Ladoption, en 1983, dune modification à la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats a entraîné un mouvement à la hausse des effectifs syndicaux et de la syndicalisation.
English: The software can be used with JPEG- and TIFF-format images from any source. Its newly patented U Point technology offers photographers a simplified way to edit their pictures by enabling them to enhance specific areas of a picture selectively, without the use of masks, selections, or blayers.
French: Les applications seront nombreuses pour tout organisme souhaitant contrôler qu'une image est bien l'image originale prise par l'appareil : compagnies d'assurances, services d'état, médias, etc.
English: Reaffirming the conviction of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,5 the decision on the extension of the Treaty5 and the resolution on the Middle East,5 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont convaincus que celui-ci est une des pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et réaffirmant l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, de la décision de proroger le Traité et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: We would have always been worse off had the enlargement not been so successful.
French: Nous serions plus mal lotis si l’élargissement n’avait pas été une réussite.
English: Actions Taken to Minimize Risks
French: Mesures prises pour limiter les risques
English: In others the requested central authority transmits the request to court auxiliaries acting on a liberal profession basis and the cost of the procedure, which must be paid for, is generally borne by the creditor.
French: Dans d’autres au contraire l’autorité centrale requise transmet la demande à des auxiliaires de justice exerçant à titre libéral et la procédure, payante, doit en principe être prise en charge financièrement par le créancier.