ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as stakeholders whose costs may be relevant, there are other parties who may be affected by the purpose and use of the cost information; for example, the Secretariat analyst who has to understand the cost implications of a new initiative included in a submission.
French: Outre les intervenants dont les coûts peuvent être pertinents, il existe d’autres intervenants qui pourraient être touchés par le but et l’utilisation des renseignements sur les coûts, par exemple, l’analyste du Secrétariat tenu de bien comprendre les répercussions sur les coûts d’une nouvelle initiative incluse dans une présentation.
English: However, the 1989 revisions significantly decreased the tax burden on capital gains, reducing dividend income and capital gains tax rates to only 8 per cent and eliminating double taxation of dividends.
French: Cependant, les révisions introduites en 1989 ont notablement allégé la charge fiscale pesant sur les plus-values boursières, ramenant à 8 % seulement les taux d'imposition frappant les dividendes et les plus-values boursières et éliminant la double imposition des dividendes.
English: It was noted that many of the barriers to amore seamless approach to Aboriginal e-services results from federal programs and mandates being very fragmented and there being little focus on or investment in Aboriginal service modernization.
French: Il est souligné que la difficulté d'offrir aux Autochtones une prestation de services en ligne plus uniforme découle du fait que les programmes et les mandats du gouvernement fédéral sont très fragmentés et qu'on se soucie peu de la modernisation des services aux Autochtones et qu'on y investit peu.
English: Work organisation has also changed, with new management models, teamwork, just-in-time and Total Quality Management (TQM).
French: L'organisation du travail a changé, elle aussi, avec de nouveaux modèles de gestion, le travail d'équipe, les flux tendus et la gestion de la qualité totale (GQT).
English: Invites the attention of States parties to the fact that, in accordance with article 7 of the Convention, the information to which the preceding paragraph refers should include information on the “immediate and effective measures” which they have adopted, “in the fields of teaching, education, culture and information”, with a view to:
French: Appelle l'attention des États parties sur le fait que, conformément à l'article 7 de la Convention, les renseignements auxquels se rapporte le paragraphe précédent doivent porter notamment sur les «mesures immédiates et efficaces» qu'ils ont adoptées «dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information», aux fins de:
English: I found this interesting article from Photofocus ( Traveling?
French: J’ai trouvé cet intéressant article (en anglais) dans Photofocus ( Traveling?
English: Article 262.  Facilitating prostitution.
French: Article 262 Entremise à la prostitution
English: Because of funding difficulties as a result of cutbacks, family resource centres are unable to offer respite child care during the day to handle non-reserved child care.
French: À cause des problèmes de financement résultant des compressions, les centres de ressources familiales sont incapables d'offrir des services de garde de dépannage de jour pour les familles qui n'ont pas réservé les services de garde.
English: An Introduction to Contemporary Native Artists in Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/artists/index.html  First Nations artists at the McMichael http://www.McMichael.com/permmanf.htm  The Urban Aboriginal Experience Through the Works of Aboriginal Artists http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/craftspeople/  Norval Morrisseau and Medicine Painting http://www.kstrom.net/isk/art/morriss/art_morr.html  Norval Morrisseau http://www.kinsmanrobinson.com/html/morrisseau.html  Aboriginal Arts Gallery Saskatchewan http://www.sicc.sk.ca/native_arts/  Through the Eyes of the Cree:
French: An Introduction to Contemporary Native Artists in Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/artists/index.html  First Nations artists at the McMichael http://www.McMichael.com/permmanf.htm  The Urban Aboriginal Experience Through the Works of Aboriginal Artists http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/craftspeople/  Norval Morrisseau and Medicine Painting http://www.kstrom.net/isk/art/morriss/art_morr.html  Norval Morrisseau http://www.kinsmanrobinson.com/html/morrisseau.html  Aboriginal Arts Gallery Saskatchewan http://www.sicc.sk.ca/native_arts/  Regards de Cris :
English: We also know that these efforts are making a difference in their lives.
French: Nous savons aussi que ces efforts contribuent à améliorer leur vie.
English: Name and Address of the Depositary Institution BCCM is a consortium of complementary service collections. the headquarters and the various component collections (in alphabetical order) are as follows:
French: Nom et adresse de l’institution de dépôt Les BCCM sont un consortium des collections de service complémentaires. Leur siège et les différentes collections qui les composent sont (par ordre alphabétique) les suivantes:
English: As the relevant partners are the same as the ones involved in implementing the Convention, the progress made in this regard has been reported above under article 10 of the Convention.
French: Les partenaires étant les mêmes ici, comme dans l'application de la CEDEF, les progrès réalisés sous ce thème ont été développés à l'évaluation de l'article 10 de la CEDEF.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements, à leur demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à lutter contre la torture, et de leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de supports pédagogiques à cette fin;
English: An easy-to-use incident report form is now available on the Department's website.
French: Un formulaire de rapport d'incident convivial est maintenant accessible sur le site Web du Ministère.
English: Swoją wyjątkowość zawdzięcza niezwykle atrakcyjnemu położeniu nad Motławą w pobliżu słynnej Polskiej ...
French: Specjalizujemy się w organizacji wesel, chrzcin, komunii i innych uroczystości okolicznościowych. Zapewniamy fachową, profesjonalną obsługę.
English: · What comparative and competitive advantages do specific areas / countries / regions have for natural, organic or environmentally friendly production systems?  
French: Quels avantages comparatifs et concurrentiels des zones, pays ou régions donnés détiennent-ils en matière de systèmes de production naturels, biologiques ou respectueux de l’environnement ?
English: If not, you were required to pay premiums directly to the insurer to maintain coverage during your leave without pay.
French: Si vous n'en touchiez pas, vous deviez payer vos primes directement à l'assureur pour continuer d'être protégé pendant votre congé non payé.
English: TABLE 11.4 INTERNATIONAL CONTRACTUAL OBLIGATIONS (in millions of dollars) (1)
French: TABLEAU 11.4 OBLIGATIONS CONTRACTUELLES INTERNATIONALES (en millions de dollars) (1)
English: With respect to any existing internal tax which is inconsistent with the provisions of paragraph 2, but which is specifically authorized under a trade agreement, in force on April 10, 1947, in which the import duty on the taxed product is bound against increase, the contracting party imposing the tax shall be free to postpone the application of the provisions of paragraph 2 to such tax until such time as it can obtain release from the obligations of such trade agreement in order to permit the increase of such duty to the extent necessary to compensate for the elimination of the protective element of the tax.
French: En ce qui concerne toute taxe intérieure existante, incompatible avec les dispositions du paragraphe 2, mais expressément autorisée par un accord commercial qui était en vigueur au 10 avril 1947 et qui consolidait le droit d'entrée sur le produit imposé, il sera loisible à la partie contractante qui applique la taxe de différer à l'égard de cette taxe l'application des dispositions du paragraphe 2 jusqu'à ce qu'elle ait pu obtenir d'être dispensée des obligations contractées aux termes de cet accord et recouvrer ainsi la faculté de relever ce droit dans la mesure nécessaire pour compenser la suppression de la protection assurée par la taxe.
English: - 30 - Media can gain access to the passenger terminal by entering the East commercial gates near Pizza Hut off Highway 2.
French: - 30 - Les représentants des médias peuvent se rendre à l'aérogare en passant par les portes commerciales, situées du côté est, près du restaurant Pizza Hut, depuis la route 2.
English: The regulation provides for the granting of autonomous trade preferences for Albania in addition to the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP), henceforth limited to agricultural products.
French: Ce règlement du Conseil prévoit l'application à l'Albanie du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG) limité aux produits agricoles et l'octroi à ce pays de préférences commerciales autonomes.
English: I believe that it is particularly important for the strengthening of economic governance to go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance.
French: Je pense qu'il est particulièrement important que le renforcement de la gouvernance économique aille de pair avec la consolidation de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne.
English: In this Report, issues such as prior art, novelty, inventive step, grace period, sufficiency of disclosure, patentable subject matter and exclusions from patentability and exceptions and limitations to the patent rights are highlighted.
French: Le présent rapport met en évidence des questions telles que l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive, le délai de grâce, la divulgation suffisante, l’objet et les exclusions de la brevetabilité, et les exceptions et limitations aux droits attachés aux brevets.
English: " Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage.
French: nLa probabilité de lésions aux muqueuses peut contre-indiquer un lavage gastrique.
English: In existing trade secrets law, it can apply to business plans, client lists, formulas, and so on.
French: Dans les lois existantes sur le secret industriel, elle peut s’appliquer aux projets commerciaux, aux fichiers clients, aux formules, etc.
English: These empirical models allow for the measurement of quality-adjusted prices, facilitating a comparison across products that would be uninformative were only nominal prices to be used.
French: Ces modèles empiriques permettent la mesure de prix rajustés en fonction de la qualité, facilitant l’établissement d’une comparaison entre produits qui ne fournirait pas d’information si on utilisait uniquement les prix nominaux.
English: It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
French: Il est nécessaire d’apporter certaines modifications techniques au libellé actuel de l’article correspondant de manière à développer la structure de cette annexe à un stade ultérieur.
English: damage caused by pests damage of the head traces of residual soil on the foot yellowish or greenish pore layer
French: Attaques de parasites; Altération du chapeau; Résidus de terre sur la partie inférieure du pied; Coloration jaunâtre ou verdâtre du dessous du chapeau.
English: • Deployment of new PCs, laptops and printers;
French: • En installant de nouveaux ordinateurs, des portables et des imprimantes.
English: • Carol Anne Esnard, Corporate Secretary, ensure that minutes of the Executive meetings be circulated in a timely fashion to allow for immediate feedback on the accuracy of the proceedings.
French: • Carol Anne Esnard, secrétaire générale, de s'assurer que les procès-verbaux des réunions du comité de direction sont mis en circulation, en temps opportun, afin de permettre une rétroaction immédiate sur l'exactitude des comptes rendus.
English: • Explain significant changes to in-year resource levels Areas for improvement
French: • Expliquer les changements significatifs aux montants des ressources annuelles Domaines d'amélioration
English: The development of this framework included widespread consultation.
French: L'élaboration de ce cadre a donné lieu à une large concertation.
English: A multi-confessional state, Lebanon has no official religion.
French: Etat multi-confessionnel, le Liban n’a pas de religion officielle.
English: Adult birds arrived about 2 weeks before the yearlings.
French: Les adultes sont arrivés environ 2 semaines avant les jeunes de l'année.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 306 000 197 000 17 754 574,24 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. 1 000 300 118,13 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 17 429 000 8 654 000 54 960 511,87 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m. 65 455 987,67 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 306 000 197 000 17 754 574,24 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. 1 000 300 118,13 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 17 429 000 8 654 000 54 960 511,87 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m. 65 455 987,67 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare a work programme and timetable for implementation of the expanded technical assistance function.
French: La Commission a prié le secrétariat d'établir un programme de travail et un calendrier pour la réalisation de ses activités d'assistance technique plus nombreuses.
English: Rather, they should be made even more flexible to help in handling surge requirements when they arise.
French: Il faudrait, au contraire, qu'ils soient plus souples afin de pouvoir faire face à ces augmentations lorsqu'elles surviennent.
English: Scientists have advised the municipal council in Delta that the fragmentation issues are not addressed by a draft by-law recommending greenhouse coverage be limited to a maximum of 40-60 per cent of farmland and structures be screened by landscaping.
French: Les scientifiques ont avisé le conseil municipal dans le delta que les questions de fragmentation ne sont pas visées dans un arrêté provisoire dont les recommandations portent sur la culture de serre devant être limitée à un maximum de 40 à 60 pour cent de la terre agricole et les structures devant être masquées par l’aménagement paysager.
English: UNHCR should also finalize its guidelines on the policy to be followed on urban refugees and publish them without delay.
French: Le HCR devrait également mettre la dernière touche à ses directives concernant la politique à suivre en matière de réfugiés urbains et les publier sans délai.
English: In short, it can be seen that the Supreme Court gave this constitutional provision a broad and liberal interpretation that makes it possible to achieve the goal that the framers of the Constitution had in mind:
French: En somme, on aura vu que la Cour suprême a donné à cette disposition constitutionnelle une interprétation large et libérale qui permet d’atteindre l’objectif fixé par le constituant :
English: For example, a crossroad, as a particular place where two streets intersect.
French: Par exemple, un carrefour, une place à la rencontre de deux rues.
English: In February 2006, ECA joined forces with the United Nations Statistical Division (UNSD) and the Statistics Office of South Africa to organize a meeting on the theme, 2006 Africa Symposium on Statistical Development: The 2010 Round of Population and Housing Censuses in Cape Town.
French: En février 2006, la CEA, en collaboration avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et le bureau de statistique de l'Afrique du Sud, a organisé au Cap un Symposium africain sur le développement de la statistique : les recensements de la population et de l'habitation à l'horizon 2010.
English: Toronto (East)-Novice - For Reporters/Companies who HAVE NOT reported to the NPRI or Ont.
French: Toronto (East)-Novice - Pour les installations/compagnies qui n'ont PAS dÃ©clarÃ© Ã l'INRP ou le RÃ¨glement 127/01 de l'Ontario.
English: Excellent location in the very center of the city, excellent spacious room, excellent bathroom. But the most excellent of all were the staff.
French: Le confort de la chambre est agréable.
English: • Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies Significantly Lower R&D Costs Two key elements contribute to Canada's advantage as the most cost-effective location in the G-7 to conduct sophisticated ICT R&D: tax incentives to support applied research and experimental development in Canada, supplemented by investments in R&D infrastructure, and the lowest labour costs in the G-7
French: • Leadership du Canada en R-D dans l'industrie des technologies de l'information et des communications Coûts de R-D considérablement inférieurs Deux éléments clés contribuent à rendre le Canada l'emplacement le plus rentable parmi les pays du G-7 pour mener des activités sophistiquées de R-D sur les TIC : les encouragements fiscaux qui s'appliquent aux activités de recherche appliquée et de développement expérimental au Canada, agrémentés des investissements dans les infrastructures de R-D, et la main-d'œuvre la moins coûteuse parmi les pays du G-7.
English: • The Sixth session of the Intergovernmental Group of Experts, Geneva (November 2004).
French: • La sixième séance du Groupe d'experts intergouvernementaux à Genève (en novembre 2004).
English: The Jeu de Paume, the “tambour” game and the sieve game are living proof of the ancient pelota games, and Basque pelota and tennis are direct descendants of those games.
French: Le jeu de Paume, le jeu du tamboril ou du tamiz sont de vives manifestations des anciens jeux de pelota. La pelote basque et le tennis en sont directement issus.
English: • For a licence to operate an ethnic religious specialty audio programming service which would be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore religieuse spécialisée pour distribution nationale par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Therefore, I fully support the formulation of an oral question to the Commission.
French: Je soutiens dès lors totalement la formulation d'une question orale à la Commission.
English: With the collective agreement Ms. Dukovich then  testified as to the various level increases through to the present time.
French: En  se fondant sur la convention collective, Mme Dukovich a ensuite indiqué les  différentes augmentations de salaire accordées jusqu'à ce jour.
English: This principle is already applied and reflected in existing model MTAs such as the one referred to in Text Boxes 5 and 10.
French: Ce principe est déjà appliqué et il figure dans des ATM types existants, comme celui qui est cité à titre d’exemple dans les encadrés 5 et 10.
English: Introducing employment quotas for victims of trafficking may also prove worthwhile.
French: L’instauration de quotas d’emploi pour les victimes de la traite peut aussi s’avérer utile.
English: And fluctuations in yields due to external and internal factors raise the cost of debt servicing, making short-term crediting difficult.
French: Et les fluctuations des rendements dues à des facteurs externes et internes augmentent le coût du service de la dette, rendant le crédit à court terme difficile.
English: What would help people to reveal this type of information?  5.
French: Qu'est-ce qui aiderait les gens à les révéler ?  5.
English: On Thursday, 22 September 2005, Council members heard in informal consultations a briefing by Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the recently concluded parliamentary and provincial elections in Afghanistan.
French: Le jeudi 22 septembre 2005, lors de consultations officieuses, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a rendu compte aux membres du Conseil, des élections législatives et provinciales qui venaient d'avoir lieu en Afghanistan.
English: In the course of 2000, the role of the National Radio and Television Council was enhanced, but its monitoring and disciplinary powers need to be further reinforced.
French:  Au cours de l'année 2000, le rôle du Conseil national de la radio et de la télévision a été amélioré mais ses pouvoirs de contrôle et de sanction doivent encore être renforcés.
English: They include the tightly cohesive teams that operated over the 36 hours of the Swissair search and rescue operation, to the network of teams that continues to work on the restoration of the St. Lawrence River, 13 years after coming into being.
French: On retrouve des équipes fort homogènes comme celles qui ont participé à l’opération de recherche et de sauvetage de 36 heures qui a suivi l’écrasement de l’appareil de Swissair mais aussi des réseaux d’équipes comme celles qui continuent à travailler à l’assainissement du Saint-Laurent, 13 ans après leur création.
English: Net capital expenditures for the year ended December 31, 2004 amounted to $1,072 million, an increase of $29 million over 2003.
French: Le tableau suivant présente les dépenses en immobilisations de 2004 et de 2003.
English: Over the next three years Iceland's development assistance will have almost tripled in size, and we are determined to do even more.
French: L'aide publique au développement allouée par l'Islande aura pratiquement triplé en valeur au cours des trois prochaines années, et nous sommes résolus à faire plus.
English: However, this challenge will be in large measure addressed if Denmark's proud tradition of openness and accountability is put to good use in opening up the Council beyond the timid measures agreed in Seville, and if you give your excellent European Affairs Minister free rein to take on the Eurosceptics.
French: Toutefois, ce défi sera relevé dans une large mesure si la grande tradition danoise d'ouverture et de responsabilité est utilisée à bon escient afin d'amener le Conseil au-delà des timides mesures prises à Séville, et si vous donnez carte blanche à votre excellent ministre des Affaires étrangères pour convaincre les eurosceptiques.
English: When we stand at Cape Spear or Bonavista or Fogo in Newfoundland, we know that we could just reach our hands out and touch you.
French: Quand nous allons au cap Spear ou à Bonavista ou à Forgo, à Terre-Neuve, nous sentons que nous pourrions vous tendre le bras à travers la mer et toucher votre main.
English: We will earn our good standing with Canadians through the continued pursuit of six strategic goals.
French: Le ministère gagnera la faveur des Canadiens en continuant de poursuivre six objectifs stratégiques :