ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 In respect of a member who is described in subsection 8.1(3) of these Regulations, subsections 41(4) and (5) of the Act are adapted as follows: (4) A member who is described in subsection 8.1(3) of the Canadian Forces Superannuation Regulations may, within the period set out in clauses 6(b)(ii)(G) and (H) as adapted by subsection 12.2(2) of those Regulations, and in the manner prescribed by those Regulations, elect to repay the amount of annuity or annual allowance, referred to in subsection 8.1(3), that the member has received. (5) The member making the election under subsection (4) shall pay into the Canadian Forces Pension Fund, at the time and in the manner prescribed by the Regulations, an amount equal to the amount of the annuity or annual allowance multiplied by the member's number of days of Canadian Forces service while in receipt of the annuity or annual allowance, divided by 365.
French: 8.4 À l'égard du contributeur visé au paragraphe 8.1(3) du présent règlement, les paragraphes 41(4) et (5) de la Loi sont adaptés de la façon suivante : (4) Le membre visé au paragraphe 8.1(3) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes peut, dans les délais mentionnés aux divisions 6b)(ii)(G) et (H), dans leur version adaptée par le paragraphe 12.2(2) du même règlement, et selon les modalités réglementaires, choisir de rembourser le montant de l'annuité ou de l'allocation annuelle visé à ce même paragraphe 8.1(3) qu'il a reçu . (5) Il rembourse à la Caisse de retraite des Forces canadiennes, selon les modalités de temps et autres prévues par règlement, une somme égale au montant de l'annuité ou de l'allocation annuelle multiplié par le nombre de jours de service accomplis dans les Forces canadiennes pendant lesquels il a reçu l'annuité ou l'allocation annuelle divisé par trois cent soixante-cinq.
English: Anyone who wants to participate in this sub-group should send an e-mail to Bernard.
French: Tous ceux et celles qui veulent participer à ce sous-groupe doivent faire parvenir un courriel à Bernard.
English: Further changes to financial institutions legislation in 1987 and major revisions to the Bank Act in 1992 also increased competition by permitting banks to operate trust and securities subsidiaries.
French: D’autres modifications apportées à la législation sur les institutions financières en 1987 et d’importantes révisions à la Loi sur les banques en 1992 ont également avivé la concurrence en permettant aux banques d’exploiter des filiales de fiducie et de valeurs mobilières.
English: There are consequences to not filing a financial return within the specified time frame.
French: Le fait de ne pas déposer un rapport financier dans le délai prescrit peut avoir certaines conséquences.
English: (a) If the notice effecting a later election does not comply with the requirements of Rule 56, the International Bureau shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: a) Si la déclaration visant une élection ultérieure ne remplit pas les conditions spécifiées à la règle 56, le Bureau international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: However, since these bodies are relatively novice, few have had either the time or resources to address their responsibilities with sufficient attention.
French: Toutefois, étant donné leur relative inexpérience, peu d’entre eux ont eu le temps ou les ressources voulus pour se pencher sur leurs responsabilités avec une attention suffisante.
English: Credit: Submitted. By Captain Martin Labbe One of the day-to-day requirements for 405 Maritime Patrol Squadron is the manning of a crew that may be tasked to respond to an unexpected event that may require an immediate launch of an aircraft.
French: Par le Capitaine Martin Labbe L’une des tâches quotidienne du 405e Escadron de patrouille maritime est de doter en personnel un équipage qui peut devoir intervenir lors d’un événement imprévu nécessitant peut-être le décollage immédiat d’un aéronef.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles There is great satisfaction in seeing a project through from beginning to end.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La satisfaction est grande à la réalisation d’un projet qu’on a soi-même conçu.
English: Further requirements are applicable to the university graduation alternatives for the Financial Management Group (see group-specific standard).
French: D'autres exigences s'appliquent aux alternatives au grade universitaire du groupe Gestion des finances (voir la norme spécifique au groupe).
English: Toronto (May 17, 2010) A major joint initiative between the Toronto Police Service (TPS), the Toronto Police Services Board (TPSB), and the Ontario Human Rights Commission (OHRC) to bring about institutional change in combating racism and discrimination celebrates a new milestone.
French: Toronto (le 17 mai 2010) Une initiative conjointe de grande envergure entre les services policiers de Toronto (SPT), la Commission de services policiers de Toronto (CSPT) et la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP), qui vise à apporter des changements institutionnels destinés à combattre le racisme et la discrimination, s'achève aujourd'hui.
English: The impact of the presence of SV40 Tag sequences and antibodies in blood and tissue donors is not fully understood.
French: On ne comprend pas très bien l’effet de la présence de séquences d’antigène du SV40 associé aux tumeurs et d’anticorps dans le sang et les tissus des donneurs.
English: (f) To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with intergovernmental and non-governmental organizations, other special procedures of the Council, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, including by attending and following up on relevant international conferences and events;
French: f) De travailler en étroite coordination, tout en évitant les chevauchements inutiles, avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les autres procédures spéciales du Conseil, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi qu'avec d'autres acteurs compétents qui représentent l'éventail le plus large possible d'intérêts et d'expériences, dans le cadre de leurs mandats respectifs, y compris en participant aux conférences et manifestations internationales pertinentes et en en assurant le suivi;
English: Whilst the legislation comes from the European Parliament and Council (Member States), much of the power to act rests with national governments.
French: Bien que la législation ait été adoptée par le Parlement européen et le Conseil (États membres), le pouvoir d’agir appartient aux gouvernements nationaux.
English: It is recommended that WIPO continue to include the meeting in the planning of its future cooperation activities in the LAC region, as it has proved to be a privileged consultative mechanism which is instrumental in the overall implementation of WIPO’s technical cooperation program in the region, as well as in promoting regional horizontal cooperation.
French: Il est recommandé à l’OMPI de garder la réunion au programme de ses futures activités de coopération dans la région Amérique latine et Caraïbes, puisqu’elle s’est avérée être un mécanisme de consultation privilégié qui est déterminant pour la mise en œuvre globale du programme de coopération technique dans la région et la promotion de la coopération horizontale à l’échelon régional.
English: Transport Canada argued that the RFP stated that training was required in transportation, not aviation, and that this fact was further clarified in the addenda to the solicitation document.
French: Transports Canada a fait valoir que la DP indiquait un besoin de formation en transport et non en aéronautique, et que ceci était éclairci davantage dans les addenda au document d'appel d'offres.
English: The same procedure shall apply in the case of extension of the list of goods.
French: Il en va de même en cas d’extension de la liste des produits.
English: If Europe sits on its hands because national leaders - citing citizens' concerns - contest the EU's agenda, we will miss the chance to shape globalisation in Europe's collective interests.
French: Si l'Europe reste les bras croisés parce que des dirigeants nationaux - qui mentionnent les inquiétudes des citoyens - contestent l'agenda de l'UE, nous manquerons l'occasion de façonner la mondialisation en fonction des intérêts collectifs de l'Europe.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 23226 Indian Moneys Suspense Account Department(s) Specific:
French: • 17 Le dernier chiffre des numéros de comptes correspond à l'année civile pertinente.
English: There is no time limit on the benefits provided, apart from the contributions to cures.
French: Toutes ces prestations, exception faite de la prise ´ en charge partielle des cures, sont versees sans limitation dans le temps.
English: On May 10, 2005, the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of International Trade, pursuant to subsection 27(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, referred to the Tribunal two matters concerning certain bicycles and certain finished painted bicycle frames.
French: Le 10 mai 2005, en vertu du paragraphe 27(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, a saisi le Tribunal de deux questions concernant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes peints et finis.
English: And since exams do not usually test either cultural knowledge or intercultural communicative competence, teachers mostly focus on skills needed for taking the exam: grammatical and lexical competence.
French: Une étude qualitative de suivi menée dans ces quatre pays a montré que, dans la plupart des cas, les enseignants semblent même ne pas être conscients de la nécessité de présenter des faits culturels en classe d'anglais.
English: Given the greater restrictions on the use of such expenses, the reduction is applied first to such expenses before being applied to foreign exploration and development expenses.
French: Étant donné la restriction plus sévère régissant l’utilisation de ces frais, la réduction s’applique d’abord à ceux-ci avant de toucher les frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger.
English: Notwithstanding substantial improvement of de jure equality between women and men, the actual participation of women at the highest levels of national and international decision-making has not significantly changed since the time of the Fourth World Conference on Women in 1995, and gross underrepresentation of women in decision-making bodies in all areas, including politics, conflict prevention and resolution mechanisms, the economy, the environment and the media, hinders the inclusion of a gender perspective in these critical spheres of influence.
French: Malgré des améliorations considérables de l'égalité de jure entre les femmes et les hommes, la représentation effective des femmes aux niveaux nationaux et internationaux les plus élevés de la prise de décisions n'a pratiquement pas changé depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 et la participation limitée des femmes aux organes de décision dans tous les domaines, notamment dans les domaines de la politique, de la prévention et du règlement des conflits, de l'économie, de l'environnement et des médias, entrave l'avènement de la parité dans ces sphères d'influence cruciales.
English: Although R&D’s contribution to CGD diminished over the years, its support was crucial to the emergence of the organization.
French: Comme il a été précisé plus haut, le personnel du CGD perçoit l’aide financière de Droits et Démocratie comme une « mise de fonds initiale ».
English: Canada has failed to present arguments in support of its claim that unreasonable amounts for SG&A costs were used by DOC in the case at issue when constructing (normal) value.
French: Nous rappelons que, dans la constatation que nous avons formulée au paragraphe 7.13, supra, nous avons indiqué que c'était au Canada, qui a contesté la compatibilité de la mesure des États-Unis, qu'incombait la charge de démontrer que la mesure n'était pas compatible – en l'espèce – avec l'article 2.2 de l'Accord antidumping.
English: I have held from the start that the euro should be introduced by the greatest possible number of countries on 1 January 1999, and that delaying this step would have enormously serious political and economic consequences for the kind of EU I believe in and for the future of Europe.
French: Dès le premier jour, j'ai dit que l'euro devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1999, avec le plus grand nombre de pays possible, et que les conséquences politiques et économiques de tout retard de cette mesure seraient extrêmement graves pour le modèle de l'UE que je défends, et même pour l'avenir de l'Europe.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, chinois et russe dans le présent rapport.
English: A sharp distinction between exports promotion, international sourcing, international science and technology, and direct foreign investment (inward and outward), probably never made much sense.
French: Établir une nette distinction entre promotion des exportations, repérage de sources à l'étranger, science et technologie internationale et investissement étranger direct (au pays et à l'extérieur) n'a probablement jamais eu beaucoup de sens.
English: To help position our country at the centre of global commerce and networks, the Government of Canada will work to:
French: Pour aider à positionner notre pays au cœur des échanges et des réseaux mondiaux, le gouvernement du Canada prendra des mesures pour :
English: Transport Canada is responsible for the conduct of ship radio inspections pursuant to the Canada Shipping Act.
French: Transports Canada est responsable de la conduite des inspections radio de navires en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Finally, she urged the Committee to inform the public about what was going on so as to keep the issue in the forefront of the news, and to ensure that the parties had dialogue on a regular basis.
French: Enfin, l'intervenante prie instamment la Commission d'informer le public sur l'évolution de la situation pour que cette question demeure au premier plan de l'actualité, et de veiller à ce que les parties dialoguent régulièrement.
English: These workshops, which are intended for law enforcement officials, community service providers or any concerned community members, are designed to educate participants about Sisters in Spirit and engage community action to end racial and sexual violence against Aboriginal women.
French: L’AFAC se fonde sur l’objectif commun d’améliorer, de promouvoir et de favoriser le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes autochtones (Premières nations et Métis) au sein de leur propre société et de la société canadienne.
English: Florida In February 2003, two patients received corneal transplant on the same day in the same facility.
French: Floride En février 2003, deux patients ont reçu une greffe de la cornée la même journée et dans le même établissement.
English: Overall, the once-unlikely football star set 30 league records during that time and has since been inducted into both the CFL HALL OF FAME and CANADA'S SPORTS HALL OF FAME . Kwong remained active in both sporting and community activities after his retirement and has since become a strong advocate for both multiculturalism and health and wellness in the province of Alberta.
French: Ce joueur sous-estimé à ses débuts établit 30 records de la ligue pendant ses années de jeu et est par la suite intronisé au TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU FOOTBALL CANADIENet au TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES SPORTS DU CANADA. Après sa retraite, Kwong reste actif tant dans le monde du sport que dans la collectivité et devient un fervent défenseur du multiculturalisme ainsi que de la santé et du mieux-être en Alberta.
English: The precise numbers are always debatable because the ‘counts’ are conducted in different ways at different times.
French: Les chiffres précis sont contestables, car le décompte s’effectue différemment selon les cas.
English: Saddam and the Arabs by Awad Nasir With the end of Saddam Hussein's regime, the scope of his brutalization of the Iraqi people is becoming clear.
French: Saddam et les Arabes by Awad Nasir Avec la chute du régime de Saddam Hussein, l'étendue du martyre du peuple irakien apparaît peu à peu.
English: SchoolNet SA’s first experience of the policy arena was with the WorLD project, the first programme that SchoolNet SA implemented.
French: C'est avec le projet WorLD, le premier qu'il a eu à exécuter, que SchoolNet Afrique du Sud a fait sa première expérience sur le plan politique.
English: Lieutenant Keith Farrier Private Dave Campbell said the experience demonstrated to him that the tactics they use work.
French: Le Soldat Campbell affirme que l'expérience lui a permis de constater l'efficacité des tactiques utilisées.
English: Brackley, without showers, per person $4.90
French: Brackley, sans douches, par personne 4,90 $
English: Letter dated 20 February 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Another difficulty in comparing programs is that the program content is rarely described in detail to outsiders.
French: Une autre difficulté qui se pose dans la comparaison des programmes est que l'on présente rarement une description détaillée du contenu du programme aux personnes de l'extérieur.
English: Keep straight on the SP 90 and then the SP 35: our building is on the right.
French: Continuer toujours tout droit sur la 90 et sur la 35 : l´établissement se trouve sur la droite.
English: Our responses, however, are still not always global, and that is true for the United Nations as well.
French: Nos actions n'ont cependant pas toujours une ampleur mondiale, et ceci est également vrai pour l'ONU.
English: Tour de France 2010: first rumours about the stages and about the Etape du Tour Mondovelo!
French: Tour de France 2010 : premières rumeurs sur le parcours et les étapes - et de L'Etape du Tour Mondovelo !
English: As well, the impact of seeding rates and cultivars with different growth habits will be assessed.
French: Les chercheurs évalueront aussi l'effet des taux d'ensemencement ainsi que les cultivars ayant un comportement de croissance différent.
English: When they came to the River Hill/ISU program area, Mr. Wreggitt stated that he remembered Ms. Morrin telling Mr. Milliken that River Hill was to be shut down due to a lack of funding.
French: Quand ils sont arrivés dans l'aile destinée au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif, M. Wreggitt se souvient avoir entendu Mme Morrin dire à M. Milliken que le programme de Riverhill serait aboli en raison d'un manque de fonds.
English: In relation to the three `miscellaneous claims' which were described at paragraphs 140-147, supra, the Panel has reached the following conclusions.
French: Pour ce qui est des trois réclamations décrites aux paragraphes 140 à 147, le Comité est parvenu aux conclusions exposées ci-après.
English: Local and national Mass Media coverage Contact Address E-Mail: raluca_fb@yahoo.com Phone: +402 723 629644
French: Local and national Mass Media coverage Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raluca_fb@yahoo.com Téléphone: +402 723 629644
English: Hotel in Zusmarshausen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 40 rooms.
French: hôtel à Zusmarshausen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Biovail Pharmaceuticals Canada 7150 Mississauga Rd. Mississauga, Ontario.  L5N 8M5 Tel: 866-825-8120 Fax: 905-286-3256 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Biovail Pharmaceuticals Canada 7150 Mississauga Rd. Mississauga (Ontario)  L5N 8M5 Tél. : 1 (866) 825-8120 Téléc. : (905) 286-3256 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Discussions on the issue of transfer of technology also took place within the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Development Board.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a débattu de la question du transfert de technologie.
English: In general, law and legal practice concerning rape were developing to reflect changing social attitudes requiring respect for the individual’s sexual autonomy and for equality.
French: De manière générale, le droit et la pratique concernant le viol évoluent afin de refléter le changement d’attitude de la société, qui demande que soient respectées l’autonomie sexuelle de l’individu et l’égalité.
English: A senior official at the Prime Minister's Office said the Prime Minister had first heard of the existence of the tenders when they were made public the day before and he had not approved them, and that he would look into the situation immediately.
French: Un haut fonctionnaire du cabinet du Premier Ministre a indiqué que M. Barak n'avait eu connaissance du projet que lorsque celui-ci avait été rendu public la veille, qu'il n'avait pas donné son approbation et qu'il examinerait immédiatement la situation.
English: The main factor contributing to the variance of $3,223,100 under this heading is reduced requirements for the acquisition of information technology equipment, procurement action in respect of which will be completed during 2004/05.
French: La variation (3 223 100 dollars) est principalement imputable à la diminution des ressources nécessaires pour l'acquisition du matériel informatique, qui sera menée à son terme au cours de l'exercice 2004/05.
English: Thank you for evetrhing you've done to keep us safe.
French: No worries - we are here to support you.
English: These include the resolution of ambiguity in language understanding; psychological reality in natural language systems; the preservation of author's style in machine translation; recovering from misunderstanding and non-understanding in human-computer communication; and linguistic constraints on knowledge-representation systems.
French: Il s'est notamment intéressé aux questions suivantes : résolution de l'ambiguïté dans la compréhension du langage naturel; réalité psychologique dans les systèmes à langage naturel; préservation du style de l'auteur dans la traduction automatique; « redressement » à la suite d'une compréhension déficiente ou d'une incompréhension dans une communication humain-ordinateur et contraintes linguistiques des systèmes de représentation des connaissances.
English: The CIDA Mine Action Strategy should support efforts to conduct a Global Inventory of Environmental Impact, due to the lack of research and data on the environmental impact of mines and de-mining.
French: Compte tenu du manque d’études et de données sur les effets environnementaux des mines et des activités de déminage, la Stratégie d’action contre les mines de l’ACDI doit appuyer les efforts consentis à la réalisation d’un inventaire mondial des effets environnementaux.