ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex XI EMPL/6/33577 COM(2006)0007 – ***I 2006/0008(COD) – C6-0029/2006 Rapporteur:
French: Annexe XI EMPL/6/33577 COM(2006)0007 – ***I 2006/0008(COD) – C6-0029/2006 Rapporteur:
English: Negotiating undertakings An undertaking is an agreement negotiated between the employer and the compliance review officer where there has been a finding of non-compliance with the Act.
French: Négociation des engagements Un engagement est une entente négociée entre l'employeur et l'agent de vérification lorsqu'un manquement à la Loi a été relevé.
English: (i) note the initiation of the process for the appointment of the Director General in 2003;
French: Bien qu'aucun office récepteur n'ait encore pris de décision en ce sens, on compte que certains d'entre eux le feront prochainement.
English: On January 29, 2002, the company was further reorganized under a plan of Arrangement and Reorganization pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.  2.
French: Le 29 janvier 2002, la société a été soumise à une réorganisation conformément à un plan d'arrangement et de réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.  2.
English: Possibilities of our boarding house are large. We can offer comfortable room for passing the night, or apartment with kitchen assigned for longer stay or for better-sized group or family.
French: Beaucoup de choses sont possibles chez nous:on offre une chambre comfortable pour y passer la nuit ou un appartement équipé en cuisinette destiné a un séjour plus long ou pour un groupe ou famille.
English: For more information about the non-toxic regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: District de la baie d’Hudson et de la baie James désigne la partie de la province de l’Ontario comprise dans les secteurs de gestion de la faune (SGF) 1A, 1B et les parties des SGF 1D, 25 et 26 à l’est de la longitude 83°45' et au nord de la latitude 51°.
English: We funded one project especially for girls. This project is called Cyberspace.
French: Nous avons ﬁnancé un projet qui ciblait les ﬁlles, le projet «Cyberespace».
English: Claims, notices and appeals concerning eligibility for, or the amount of, a benefit under the legislation of a Party which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority or institution of that Party, but which are presented within the same period to an authority or institution of the other Party, shall be treated as if they had been presented to the competent authority or institution of the first Party.
French: Les demandes, avis et appels touchant le droit à une prestation ou le montant d'une prestation aux termes de la législation d'une Partie qui, aux termes de ladite législation, auraient dû être présentés dans un délai prescrit à l'autorité ou à l'institution compétente de ladite Partie, mais qui sont présentés dans le même délai à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie, sont réputés avoir été présentés à l'autorité ou à l'institution compétente de la première Partie.
English: The 147 research projects funded will be conducted at universities and research agencies in the province.
French: Les 147 projets de recherche financés seront menés dans des universités et des établissements de recherche partout dans la province.
English: The electricity balance Q [Ah] is measured over each combined cycle, using the procedure specified in Appendix 2 to this annex, and used to determine when the battery minimum state of charge has been reached.
French: Le bilan électrique Q [Ah] est mesuré sur chaque cycle combiné, selon la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, et utilisé pour déterminer quand le niveau minimal de charge de la batterie est atteint.
English: Notes with deep concern the low rate of compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, and encourages the Secretary-General, in view of the impact of late submissions on the timely issuance of documents, to deal with this alarming situation;
French: Constate avec une vive préoccupation que la règle des six semaines régissant la publication des documents n'est guère respectée et engage le Secrétaire général, vu les répercussions de la soumission tardive des manuscrits sur la publication en temps voulu des documents, à s'occuper de cette situation alarmante ;
English: Yes, the position of certain countries, including Germany, which say that there must be stability and that what has happened must never happen again, is right.
French: Oui, la position de certains pays, dont l'Allemagne, qui disent qu'il faut une stabilité et que ne doit plus se reproduire ce qui s'est produit, est juste.
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation? 3.1.3 Information Sources and Methods for Collection and Analysis The methodology to undertake this evaluation included a document review, in-depth interviews with key informants, a survey of both funded and unfunded applicants, and Case Studies.
French: Dans la négative, quelles mesures faut-il prendre pour corriger cette situation? 3.1.3 Sources d’information et méthodes de collecte et d’analyse La méthode employée pour la présente évaluation comprend l’examen de documents, des interviews en profondeur menées auprès d’informateurs clés, un sondage auprès des demandeurs ayant bénéficié de financement et des demandeurs n’ayant pas bénéficié de financement et des études de cas.
English: No toxicity test results were provided for January and March – effluent frozen.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de janvier et mars puisque l’effluent était gelé.
English: [30 January 2001]
French: [30 janvier 2001]
English: In a surprising turn, he became liberal candidate in the provincial elections of 1994 and won the riding of Mercier.
French: Opérant un virage pour le moins surprenant, il devient candidat du Parti libéral aux élections provinciales de 1994 dans la circonscription de Mercier et remporte la victoire.
English: How can we therefore expect France, which has only ten votes in the Council and 87 out of 626 Members of the European Parliament, to entrust its future to the representatives of countries which, while they may be friends, have not been elected by the French people?
French: En effet, comment prétendre que la France, qui ne dispose que de 10 voix au Conseil et de 87 députés sur 626 au Parlement européen, pourrait confier son avenir à des représentants de nations, certes amies, mais qu'elle n'a pas élus?
English: 3.1 Departments and Agencies serviced by the Regional Pay System (RPS)
French: 3.1 Ministères et organismes fédéraux dont les employés sont rémunérés au moyen du Système régional de paye (SRP)
English: To date, 240 national, international and intergovernmental centres participate.
French: À ce jour, 240 centres intergouvernementaux, internationaux et nationaux participent à ce système.
English: Upon receipt of the Appeal Book (which includes a full transcript of the trial), the Appellant (the person who initiates the appeal) has 30 days to submit a factum to the CMAC, which sets out the Appellant’s reasons why the Court Martial decision was wrong.
French: Suite à la réception du cahier d’appel (qui comprend la transcription complète du procès), l’appelant (i.e. la personne qui initie l’appel) doit présenter à la CACM, dans les 30 jours, un mémoire qui indique les motifs qu’il invoque pour contester la décision de la cour martiale.
English: After researching other marathons, the organizing committee learned the segment of the market that is growing the fastest and showed the most potential was the walking category.
French: Après avoir examiné ce qui se faisait dans d’autres marathons, le comité organisateur a découvert que le segment du marché qui croît le plus rapidement et qui montre le plus de possibilités est la catégorie des marcheurs.
English: Progress on Health Canada’s Therapeutics Access Strategy, available at http://www.hc-sc.gc.ca/ hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/ index_e.html
French: Ainsi, le Ministère se penche sur des facteurs tels que la façon dont les médicaments sont prescrits et utilisés, et la quantité de renseignements fournis sur ces produits.
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products.
French: Sucs et extraits végétaux :
English: A new site, Russian Debian , has just opened its doors especially to the Russian Debian community.
French: Un nouveau site, Russian Debian , vient juste d'ouvrir ses portes à la communauté Debian russe.
English: The legitimacy of such an aim of public interest cannot reasonably be called into question with regard to Directive 2000/78 and the EU and EC Treaties, since the promotion of a high level of employment constitutes one of the ends pursued both by the European Union and the European Community.
French: Or, la légitimité d’un tel objectif d’intérêt général ne peut pas être raisonnablement mise en doute au regard de la directive de 2000 ainsi que des traités UE et CE, la promotion d’un niveau d’emploi élevé constituant l’une des finalités poursuivies tant par l’Union européenne que par la Communauté.
English: The Commission can support the idea that relative effectiveness should be considered at EU level, and can accept in principle some related amendments, like Amendments Nos 4 and 100.
French: La Commission peut soutenir l'idée qu'il faudrait considérer l'efficacité relative à l'échelle européenne et elle peut accepter dans leur principe certains amendements qui y sont liés, tels les amendements 4 et 100.
English: I hope the plan will in some ways think the unthinkable and radically review the language services, given that in two to three years' time we may have six new official languages to deal with.
French: J'espère que le plan envisagera, d'une manière ou d'une autre, une révision extrêmement approfondie des services linguistiques, compte tenu qu'il se peut que nous devions travailler, en l'espace de deux à trois ans, dans six langues officielles supplémentaires.
English: • Form RC59, Business Consent Form
French: • Formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise
English: ◦ Temporary exportation programs
French: ◦ Programmes des exportations temporaires
English: Third, there was a proposal to insert the words "upon request".
French: Troisièmement, il a été proposé d’insérer les mots « sur demande ».
English: Financial planning, budgeting, including capital costs and payment for RCMP services will be governed by the Framework Agreement between the appropriate province or territory, and the federal government.
French: La planification financière, I'établissement des budgets, y compris les coûts des immobilisations et le paiement des services de la GRC, seront régis par l'accord cadre conclu entre la province ou le territoire concerné et le gouvernement fédéral.
English: • | An employee retires on February 10, 2004, with a total pensionable service of 32 years and 5 months, which is broken down as follows:
French: • | Un employé se retire le 10 février 2004, avec un total de service ouvrant droit à pension de 32 années et 5 mois. Les années sont divisées comme suit :
English: The CEBS was also involved in the study.
French: Les États membres devront modifier leur législation nationale afin d’intégrer les nouvelles règles, qui deviendront applicables à compter de 2007.
English: However, let us just note the successes: between 2005 and 2009, the arrest warrant has secured the extradition of almost 12 000 drug smugglers, child sex offenders, rapists and others.
French: Mais nous devons aussi noter les réussites: entre 2005 et 2009, le mandat d'arrêt a permis l'extradition d'environ 12 000 trafiquants de drogue, délinquants sexuels, violeurs et autres criminels.
English: Finally, it is important for the population to understand that the Haitian National Police reform process is the wish of the Government and is not being imposed from outside.
French: Enfin il est important que la population comprenne que ce processus de réforme de la PNH est voulu par le Gouvernement et n'est pas imposé de l'extérieur.
English: By letter dated 23 September 2005 the Special Rapporteur approached the chairperson of the CTC, proposing that the Special Rapporteur could meet with and address the CTC in order to give a short presentation of current trends in States' counter-terrorism measures as to their conformity with human rights, and to explore possibilities for cooperation between the CTC and its Executive Directorate (CTED) and the Special Rapporteur's mandate in four areas:
French: Dans une lettre datée de septembre 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme, le Rapporteur spécial a proposé de rencontrer les membres du Comité pour faire un bref exposé des tendances actuelles dans les États quant à la conformité des mesures antiterroristes avec les normes relatives aux droits de l'homme et d'étudier les possibilités de collaboration par rapport à son mandat avec le Comité et la Direction du Comité dans les quatre domaines suivants:
English: T.10, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in Ontario, or (ii) are black stock delivered by the manufacturer or producer to a supplier who holds a permit under section 9 of the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: T.10, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail en Ontario, (ii) soit sont des produits non ciblés que le fabricant ou le producteur livre à un fournisseur qui est titulaire, en vertu de l'article 9 de la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: Where the solicitation documents are not made publicly available from the date of publication of the invitation to pre-qualify, the procuring entity shall ensure that those documents are made available at the same time to all the selected suppliers or contractors.
French: Dans les cas où le dossier de sollicitation n'est pas rendu public à compter de la date de publication de l'invitation à présenter une demande de présélection, elle fait en sorte que le dossier soit communiqué en même temps à tous les fournisseurs ou entrepreneurs sélectionnés.
English: It is now well established, strictly speaking, that a grillage composed solely of orthogonal beams can be used for the analysis of slab bridges only when the Poisson's ratio (v) of the slab material is taken to be zero.
French: On sait aujourd'hui qu'un grillage composé uniquement de poutres orthogonales peut être utilisé pour analyser les ponts dalles à condition de supposer que le coefficient de Poisson (v) du matériau de la dalle est zéro.
English: Amounts distributed to Member States on 1 January 2004
French: Montants reversés aux États Membres au 1er janvier 2004
English: In discussions with senior FDA managers in March and April 2008, the Panel noted that their interpretation of the regulation was that no stumpage fees were required if the wood was to be processed in country, although FDA regulation 108-07, part five, requires the payment of such fees, without mention made of export.
French: Au cours d'entretiens avec des hauts responsables de l'Office des forêts en mars et avril 2008, le Groupe a constaté que leur interprétation du règlement était qu'il n'était pas nécessaire d'acquitter des droits de coupe, si le bois devait être transformé sur le territoire national, bien que la section 5 du règlement 108-07 de l'Office exige le versement d'un tel droit, sans faire mention de l'exportation.
English: Lost wages During the hearing, the Tribunal was initially presented with three scenarios prepared by Mr. Daniel Hébert, an actuary employed at the Office of the Chief Actuary which is part of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: M. Hébert est chargé du rapport sur le compte de pension de retraite des FAC.
English: Risks and Challenges The JAG experienced significant funding pressures in Information Management and Technology development that threatened to impact his ability to provide timely and thorough legal advice to clients.
French: Risques et défis Le JAG a dû assumer d’importants frais de gestion de l’information et de développement technologique qui risquaient de se répercuter sur sa capacité de fournir dans les délais prescrits de judicieux conseils juridiques à ses clients.
English: Each partner can have external partners working nationally and /or internationally.
French: Chacun des partenaires peut avoir des partenaires externes travaillant sur le plan national et/ou international.
English: Inclusion of the media While the media are typically included in awareness-raising campaigns, little is said in available reports about more general efforts to influence how the media portray gender behaviour and gender-related violence.
French: Inclusion des médias Alors que les médias sont le plus souvent inclus dans les campagnes de sensibilisation, les rapports disponibles ne disent pas grand chose des efforts plus généraux qui sont faits pour influencer la manière dont les médias dépeignent les comportement de genre et la violence liée au genre.
English: The term Janjaweed, in particular, has been widely used by victims of attacks to describe their attackers.
French: Le terme « Janjaouid », en particulier, a été largement utilisé par les victimes d'attaques pour décrire leurs assaillants.
English: How are these data collected and shared?
French: Comment ces données sont-elles recueillies et communiquées?
English: It is a defensive measure in that it seeks to prevent third parties from registering marks based on Maori text and imagery where the use or registration of such marks would be offensive to Maori communities.
French: C’est une mesure défensive, dans la mesure où elle vise à empêcher des tierces parties d’enregistrer des marques de commerce fondées sur des images et des textes maoris lorsque l’usage ou l’enregistrement de ces marques peut être offensant pour des collectivités maories.
English: Each morning, I see people running like crazy so they won't miss their bus, and none of their neighbours think to offer them a ride.
French: Le matin, je vois les gens courir comme des fous pour ne pas rater leur autobus et aucun voisin ne pense à les inviter à monter avec eux.
English: The general debate will be held immediately thereafter.
French: Le débat général se tiendra immédiatement après.
English: Equation A6-1:
French: Un accroissement annuel moyen de volume par hectare – brièvement décrit dans la section ci-dessus sur les sources de données – est appliqué à la zone de forêt « en croissance », en combinaison avec un FCEB calculé à partir de la biomasse aérienne à maturité.
English: They therefore signed their Accession Treaty on 16 April 2003 in Athens and officially joined the EU on 1 May 2004 after the ratification procedures were completed.
French: Ils ont donc signé leur traité d'adhésion le 16 avril 2003 à Athènes et ont officiellement rejoint l'UE le 1er mai 2004 après les procédures de ratifications.
English: The department of Child, Family and Community Services (within the Department of Health and Social Services) promotes the health and development of children and youth.
French: Au Ministère de la santé et des services sociaux, la division des Services à l'enfance, à la famille et à la collectivité (department of Child, Family and Community Services) travaille à promouvoir la santé et le développement des enfants et des jeunes.
English: Based on what I have learned about the important work, opportunities and issues facing this department, I believe there is more work to be done.
French: Ce que j’ai appris sur nos activités et nos débouchés, ainsi que sur les enjeux importants auxquels le Ministère fait face m’a permis de conclure que nous pouvons faire davantage.
English: In the opinion of the Agency, these arguments do not constitute a valid defence against the carrier's decision not to transport a passenger because of intoxication.
French: L'Office est d'avis que ces arguments ne constituent pas une défense valide contre la décision du transporteur de ne pas transporter un passager pour raisons d'ivresse.
English: To ensure consistent service to consumers across Canada, Equifax has based this Privacy Policy on the federal law.
French: Afin de s'assurer de dispenser des services cohérents partout au Canada, Equifax a créé sa politique sur la protection de la vie privée d¿après la loi fédérale.
English: He noted that St. Helena had also received guidance in the form of a model chapter on human rights for incorporation into the new Constitution.
French: Il a noté que le chapitre type sur les droits de l'homme à intégrer à la nouvelle constitution avait par ailleurs été l'occasion de fournir certaines orientations à Sainte-Hélène.
English: She may subpoena witnesses, compel testimony, and enter premises to obtain documents or to conduct interviews.
French: La commissaire peut assigner et contraindre des témoins à comparaître; elle peut pénétrer dans des locaux pour obtenir des documents ou mener des entrevues.
English: He has also completed courses in technology, management and marketing.
French: Il a fait des études complémentaires en technologie, en gestion et en marketing.
English: The points could relate to trends, issues or priorities and answer must include linkage to Services Branch work.
French: Les points pourraient porter sur les tendances, les problèmes ou les priorités, et la réponse doit être reliée au travail de la Direction générale des services.
English: Lufthansa German Airlines, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Lufthansa German Airlines, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The government of FYROM creates conditions for the realisation of certain projects financed by foreign loans and donations.
French: 75 % d’entre eux vivent dans des villes (dont la moitié dans la capitale, Skopje) et 25 % à la campagne.
English: In particular, this booklet explains the method of preparation, the application, where to find the herb and some safety precautions in their utilization.
French: Le cours fournit également une vue d’ensemble du développement historique de ce droit et décrit les droits, les devoirs et les responsabilités des titulaires et des responsables du droit à alimentation.
English: Phytomer is the only brand to offer treatments that provide all of the performance and preserved properties of the marine world.
French: Phytomer est la seule marque à offrir la possibilité de restituer en cabine toutes les propriétés préservées et les performances du monde marin.
English: in 1 Jo 7, 7-8) - love and do what you please.
French: in 1Jo 7, 7-8) - aime et fais ce que tu veux.
English: As is also being demonstrated here, we are facing a very confused debate in which there is no definition of the different types of economic immigration as opposed to those involving asylum for humanitarian or political reasons.
French: Nous nous trouvons encore - comme cela se voit ici - face à un débat très confus où les différents domaines de l'immigration économique ne sont pas délimités par rapport à ceux qui engendrent l'asile pour des raisons humanitaires ou politiques.