ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After the expert panel has determined the health and safety aspects of poultry slaughtering processes based on a discussion of the risk assessment document entitled Classification of Pathological Conditions seen in Canadian Poultry Abattoirs According to a Hazard Identification Decision Tree as well as other relevant documents, this question can be evaluated.
French: • Après que le groupe d'experts a déterminé les aspects santé et sécurité des procédés d'abattage de volaille à la suite d'une discussion portant sur le document d'évaluation des risques intitulé Classification of Pathological Conditions seen in Canadian Poultry Abattoirs According to a Hazard Identification Decision Tree, ainsi que sur d'autres documents pertinents, on pourra alors évaluer la question.
English: Non-perishable foods Non-Perishable foods, such as fruit drink crystals with vitamin C, soup mixes, flour, rice and pasta, provided almost half of carbohydrate and one third of calories (Table 28, Figure 21).
French: Aliments non périssables Les aliments non périssables (par exemple, les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C, les mélanges pour soupes, la farine, le riz et les pâtes alimentaires) ont fourni presque la moitié des glucides et le tiers des calories (voir le tableau 28 et la figure 21).
English: The Canadian Product Monograph (CPM) for AVASTIN has been revised to include the above updated safety information.
French: La version canadienne de la monographie d'AVASTIN a été révisée afin d'inclure les nouveaux renseignements sur l'innocuité susmentionnés.
English: Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals 3) Development of a community-based housing program
French: Élaboration d'un programme de logement dans les collectivités
English: The French-speaking population is mainly concentrated in the Évangéline region, but also in West Prince, Summerside-Miscouche, Rustico and Charlottetown.
French: La population francophone est principalement concentrée dans la région Évangéline, mais on en trouve aussi à Prince Ouest, à Summerside-Miscouche, à Rustico et à Charlottetown.
English: The Canadian Health Network also focuses on health topics that range from HIV/AIDS to active living.
French: Le RCS cible également des sujets concernant la santé allant du VIH/sida à la vie active.
English: Bzenec is situated between Kyjov and Veselí nad Moravou on the road Nr 54 leading from Znojmo to the Slovak town Nové Město nad Váhom. It is only 1O km far from Strážnice, a town well-known to folklorists.
French: Bzenec se trouve à mi-voie entre les villes de Kyjov et de Veselí nad Moravou, sur la route no 54 menant de Znojmo /sur la frontière autrichienne/ à Nové Město nad Váhom/ en Slovaquie occidentale/; seulement 10 km séparent Bzenec de la ville de Strážnice, bien connue aux amateurs du folklore.
English: Reference for a preliminary ruling - Bayerisches Landessozialgericht - Interpretation of Article 19(1)(a) and 19(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971(II), p.
French: 2 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p. 2), à la lumière des art.
English: Possible terms of reference for such a global coordination group are set out in annex IV to the draft implementation plan (UNEP/POPS/COP.3/23).
French: Le mandat éventuel d'un tel groupe mondial de coordination est présenté à l'annexe IV du projet de plan de mise en oeuvre (UNEP/POPS/COP.3/23).
English: International Lesbian and Gay Association, joint submission, Brussels, Belgium, p. 1.
French: International Lesbian and Gay Association, joint submission, Brussels, Belgium, p.
English: It stresses its concern over the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Le Mouvement souligne l'inquiétude que lui inspire la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires, leur utilisation éventuelle ou menace d'utilisation.
English: Most of the Division's data collections intend to cover all (or most) countries/areas of the world (the so-called M49 list).b One collection relates to a restricted number of countries, because the subject matter is only relevant for some countries.
French: La plupart des collectes statistiques de la Division visent à couvrir la totalité (ou la plupart) des pays et des zones (liste dite de la publication M49).
English: The complainant appeared at the oral examination in the normal way, making no mention of any health problems either prior to or on the day of the examination.
French: La Commission affirme que toutes les mesures possibles sont prises chaque fois qu’un problème réel est perçu ou que les candidats en font part, ce qui n’a pas été le cas en l’occurrence.
English: Montreal 2005 did not submit any of these quarterly financial statements directly to Canadian Heritage.
French: Montréal 2005 n'a soumis aucun de ces rapports financiers trimestriels directement à Patrimoine canadien.
English: The Chairman of the third session of the United Nations Forum on Forests, Mr. Hossein Moeini Meybodi of the Islamic Republic of Iran, opened the multi-stakeholder dialogue, remarking that the dialogue with major groups had evolved from purely questions about involvement to questions of substance and that it was now clear that major groups provided significant value to discussion from the local to the international levels.
French: Le Président de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Hossein Moeini Meybodi, de la République islamique d'Iran, a entamé le dialogue multipartite en notant que le dialogue avec les grands groupes avait évolué pour passer de questions restreintes à la participation à des questions de fond, et qu'il était désormais clair que ces grands groupes ajoutaient une valeur appréciable au débat, de l'échelon local jusqu'au niveau international.
English: It was a nice touch to have a free drink voucher with our check-in but it should be one per night as we could have stayed a week and still only had one free drink.
French: Hotel agréable ,bien situé,la décoration très moderne est très réussie.
English: The Group discussed introducing an eighth category in the Register for reporting SALW transfers on an optional basis, recognizing that some States might not be in a position to report for various reasons.  The Group also discussed retaining the current status of reporting on SALW transfers, as part of additional background information, while providing, for interested States that were in a position to do so, the option of reporting on the basis of a standardized form.
French: Le Groupe a étudié la question de la création d'une huitième catégorie qui concernerait les notifications, à titre volontaire, des transferts d'armes légères, reconnaissant que certains États ne pourraient, pour diverses raisons, notifier ces transferts ou, si la procédure actuelle était conservée, la possibilité d'établir un formulaire type, le petit nombre d'États concernés jusqu'à présent n'ayant pas tous suivi les mêmes méthodes.
English: The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of 14 July 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 16, pp. 76-102.
French: Observation générale no 6 (2005) : Traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, 3 juin 2005.
English: WOMEN’S PARTICIPATION IN THE CULTURAL DEVELOPMENT OF COMMUNITIES 269 One of the hallmarks of Canadian society and identity is the tremendous diversity of our people.
French: LA PARTICIPATION DES FEMMES AU DÉVELOPPEMENT CULTUREL DES COLLECTIVITÉS 269 L'extrême diversité du peuple canadien est justement une caractéristique de la société et de l'identité canadiennes.
English: Decisions taken at the recommendation of the Ad Hoc Group
French: Décisions prises sur la recommandation du Groupe spécial d'experts 79 16
English: The OpticFilm 7300 is priced at £145 excluding VAT.
French: L’Epson Perfection V500 intègre un lecteur de transparents pour les films et les négatifs jusqu’au format moyen.
English: According to an early edition of Beauchesne:
French: Selon une des premières éditions du Beauchesne :
English: Participants felt that building improved relationships and dialogue between scientists and the mass media would be extremely important in promoting balanced science reporting.
French: Les participants ont estimé que l'amélioration des relations et du dialogue entre les scientifiques et les médias pourrait jouer un rôle extrêmement important en favorisant la diffusion d'informations scientifiques objectives.
English: All business plans contain information on inputs and outputs (or capabilities), but the line between the two is often blurred.
French: Il n’est pas toujours facile d’établir comment les intrants sont combinés pour produire différents extrants (ou capacités) et quelles activités sont exécutées au cours de ce processus.
English: In addition, coverage of short-term economic developments in the Survey was substantially reduced.
French: Par ailleurs, la partie de l'Étude consacrée à l'évolution économique à court terme a été sensiblement réduite.
English: As a manager (especially a manager in a new assignment), there are times when you cannot undertake a long staffing process, with the added danger of a possible appeal.
French: À titre de gestionnaire (et tout particulièrement de gestionnaire nouvellement nommée), on ne peut toujours se permettre d’entreprendre un long processus de dotation, assorti en plus du risque d’un appel de la nomination.
English: If you look at the Cave and Basin as one example: we did a great deal of work rebuilding that in the early 80s, now it has some structural issues and the interpretive media need to be updated.
French: Le lieu historique national Cave and Basin en est un exemple : nous avons fait beaucoup de travaux de reconstruction au début des années 1980, mais il existe maintenant des problèmes structurels et il faut mettre à jour les supports d’interprétation.
English: Some felt quite strongly about serving the Minister, who "represents the public".
French: Certains considéraient très fermement être au service de leur ministre, ce dernier étant le " représentant de la population ".
English: They called upon all member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ils ont invité tous les États membres à appuyer les efforts déployés au plan international pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Table 19: Percentage of women teachers at various levels of education, Republic of Mauritius, 2000
French: Tableau 19 Pourcentage de femmes professeurs à divers niveaux d'enseignement, République de Maurice, 2000
English: Forecasts for the period 2001-03 rely more on the Medium-Term Policy Baseline (MTPB) model quantity and price assumptions and on advice from commodity analysts.
French: Les prévisions relatives à la période 2001-2003 dépendent plus des hypothèses sur les quantités et les prix du modèle de Scénario de référence des politiques à moyen terme (SRPMT) et des avis des analystes des produits.
English: A small number of companies, operating trans-nationally, dominate today’s tourism business.
French: Quelques rares groupes actifs au niveau transnational dominent aujourd’hui le secteur.
English: Within the United Nations Secretariat, the adoption of a comprehensive human resources management reform strategy has included the development of a new integrated recruitment, placement, promotion and mobility system, strengthening of performance management, the use of competencies, enhanced staff development and career support programmes, increased attention to work/life issues and new tools for monitoring and for performance appraisal; management training has changed from a focus on individual development to one which emphasizes organizational development.
French: À l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat a adopté une réforme globale de la gestion des ressources humaines qui prévoyait l'instauration d'un nouveau système intégré de recrutement, d'affectations, de promotion et de mobilité, le renforcement du suivi du comportement professionnel, l'utilisation des compétences, un perfectionnement plus poussé du personnel et des programmes d'aide à l'organisation des carrières, une attention accrue portée à l'application de mesures permettant aux fonctionnaires de concilier vie professionnelle et vie personnelle, et de nouveaux outils pour le suivi et l'évaluation du comportement professionnel; la formation à la gestion qui, jusque-là, privilégiait le développement individuel, est désormais axée sur le développement organisationnel.
English: The time periods stated in Article 4 (2) of the Convention are safeguarded by means of Article 3 (3) UIG, which states that environmental information shall be made available at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
French: Les délais indiqués au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont garantis au moyen de l'article 3 3) UIG qui stipule que les informations sur l'environnement doivent être mises à disposition au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle la demande a été soumise, à moins que le volume et la complexité des éléments d'information demandés ne justifient une prorogation de ce délai, qui pourra être porté à deux mois à compter de la date de la demande.
English: The Delegation of the EPO, on behalf of the Trilateral Offices, reported on the third meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in Washington, from September 11 to 15, 2000, and introduced document IPC/REF/4/2 containing a report of that meeting.
French: La délégation de l'OEB a fait, au nom des offices de la coopération trilatérale, un compte rendu de la troisième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à Washington du 11 au 15 septembre 2000, et a présenté le document IPC/REF/4/2, qui contient un rapport sur cette réunion.
English: In 1999, however, the Commission felt that it should put a stop to this programme.
French: En 1999, la Commission a estimé devoir remettre en cause ce programme.
English: You can imagine how wonderful it is to have this continuity at Rideau Hall, to see a man like Mr. Chevrier who incarnates the House's memory.
French: Vous pouvez vous imaginer comme c'est merveilleux d'avoir cette continuité à Rideau Hall, de voir un homme comme M. Chevrier qui incarne la mémoire de la Maison.
English: Branch scientists must be respectful of the differing information needs of these two diverse groups and tailor their messages accordingly.
French: Les scientifiques de la Direction générale doivent respecter les besoins de renseignements différents de ces deux groupes divers et adapter leurs messages en conséquence.
English: Shirts: White Linen, Blue Linen, Red Linen, Green Linen, Gray Woolen, Stylish Red Shirt, Stylish Blue Shirt, Stylish Green Shirt, Bright Yellow Shirt, Dark Silk, White Swashbuckler's, Formal White, Red Swashbuckler's, Rich Purple Silk, Green Holiday, Black Swashbuckler's, Orange Mageweave, Orange Martial, Pink Mageweave, Lavender Mageweave, Tuxedo.
French: Chemises : Chemise blanche en lin, Chemise bleue en lin, Chemise rouge en lin, Chemise verte en lin, Chemise grise en laine, Chemise rouge d'apparat, Chemise bleue d'apparat, Chemise verte d'apparat, Chemise jaune vif, Chemise noire en soie, Chemise blanche de bretteur, Chemise blanche habillée, Chemise rouge de bretteur, Riche chemise violette en soie, Chemise verte de fête, Chemise noire de bretteur, Chemise orange en tisse-mage, Chemise orange martiale, Chemise rose en tisse-mage, Chemise lavande en tisse-mage, Chemise blanche de smoking.
English: Many of the IM/IT networks and systems provided and maintained by the Chief Information Officer (CIO) Sector are used by the broader Canadian law enforcement community:
French: La communauté canadienne de l’application de la loi utilise de nombreux réseaux et systèmes de GI/TI fournis et gérés par le Secteur du dirigeant principal de l’information (DPI).
English: Brothers et al. v. Canada, Federal Court Trial Division Docket T-751-96, 12 November 1999, Blais J., (unreported); Attorney General of Canada v. MacPhee, Federal Court Trial Division Docket T-757-96, 12 November 1999, Blais J., (unreported); and Attorney General of Canada v. Antle et al., Federal Court Trial Division Docket T-758-96, 12 November 1999, Blais J., (unreported).
French: Canada, Cour fédérale, Première instance, T-751-96, 12 novembre 1999, Blais (non publié); Procureur général du Canada c. MacPhee, Cour fédérale, Première instance, T-757-96, 12 novembre 1999, Blais (non publié); et Procureur général du Canada c.
English: the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
French: Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна де йност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществе ните поръчки (обн., ДВ, бр.
English: Under those constitutional precepts, the territorial issue has been a priority.
French: C'est en application de ces principes constitutionnels que la question territoriale est devenue une priorité.
English: Sixty-third session  Fifth Committee
French: Deuxième partie de la reprise de session
English: Disclosure of job reclassifications July - September 2004 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Human Resources EX0942 Director, Strategic Planning and Integration EX-01 EX-02 Change of duties 1 Human Resources PE0411 Executive Cadre Planning Officer PE-02 PE-03 Change of duties 1 Information Technology EX0842 Director General, Operations Services EX-02 EX-03 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Juillet à septembre 2004 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Informatique EX0842 Directeur Général, Services des opérations EX-02 EX-03 Changement des fonctions 1 Ressources humaines EX0942 Directeur, Planification stratégique et intégration EX-01 EX-02 Changement des fonctions 1 Ressources humaines PE0411 Agent de planification pour les cadres de direction PE-02 PE-03 Changement de fonctions 1
English: Unlike the Canadian dollar, the Mexican peso is still very strong in comparison to the U.S. dollar.
French: Contrairement au dollar canadien, le peso mexicain demeure très fort contre le dollar américain.
English: Recognize the fundamental role played by women in peace-building in Africa and support their initiatives;
French: - Reconnaître le rôle fondamental des femmes dans l'instauration de la paix en Afrique et appuyer leurs initiatives;
English: • Out of 10 enterprises which received Agency support for a project to increase their productivity and innovation capability, nine stated that the project contributed to improving their competitive position.
French: • Sur dix entreprises qui ont reçu l'appui de l'Agence pour un projet d'augmentation de leur productivité et leur capacité à innover, neuf ont déclaré que le projet a contribué à améliorer la position concurrentielle de leur entreprise.
English: French UMP MEP Christine de Veyrac, Parliament's rapporteur on the proposal, welcomed the blacklist as "big progress for safety".
French: La députée européenne française Christine de Veyrac (UMP), rapporteur de la proposition, a accueilli la publication de la liste noire comme étant « un grand progrès pour la sécurité ».
English: Article by Joe Bradley, WIPO Section for the Mobilization of Extrabudgetary Resources.
French: Joe Bradley – Mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement Remerciements :
English: Transfer of technology and fund for ship dismantling
French: En outre, les députés se félicitent de la proposition visant à mettre en place un fonds pour le démantèlement de navires.
English: Technical cooperation missions must be further expanded and be more closely linked to ongoing research.
French: L’intérêt manifesté par les utilisateurs est illustré par le nombre de téléchargements des publications, qui a atteint un nouveau record en s’établissant à 1 003 000.
English: • Data analysis of ground-based GPS observations PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the Scientific Advisory Committee for the ARGO instrument on Canadian Space Agency's CHINOOK mission KEY PUBLICATIONS Aparicio, J. and G. Deblonde.
French: • Analyse des données GPS terrestres ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du Comité consultatif scientifique sur l'instrument ARGO utilisé pour la mission Chinook de l'Agence spatiale canadienne PRINCIPALES PUBLICATIONS Aparicio, J. and G. Deblonde.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the formation and the capital of public limited liability companies (-> point 1.10.6); on the European Institute for Gender Equality (-> point 1.9.4); and on the Community action programme in the field of health (2007-13) (-> point 1.24.2).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la constitution et le capital de la société anonyme (-> point 1.10.6); sur l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (-> point 1.9.4); sur le programme d'action communautaire (2007-2013), volet "Santé" (-> point 1.24.2).
English: At the risk of making myself unpopular I will now say that Belgrade should be presented with a clear and detailed programme aimed at gradual integration.
French: Au risque de me rendre impopulaire, j’ajoute à présent qu’il faut soumettre à Belgrade un programme clair et détaillé menant à son intégration progressive.
English: • Universal Declaration of Human Rights.
French: • La Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003B.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003-B.
English: The country of origin of the goods (i.e. bicycles) cannot be determined by the application of section 4, as the goods are not wholly obtained or produced, they are not made exclusively from domestic material, there is no change in tariff classification and there is no Chapter Note set out in Schedule III.
French: Le pays d’origine des marchandises (c.-à-d. les bicyclettes) ne peut être déterminé en application de l’article 4, puisque les marchandises n’ont pas été entièrement obtenues ou produites dans un pays donné et ne sont pas produites uniquement à partir de matières d’origine nationale et puisqu’il n’y a pas de changement de classement tarifaire ni de note de chapitre applicable à l’annexe III. Comme les