English: 489 "exempt loss" of a foreign affiliate of a particular corporation for a taxation year of the affiliate is the total of all amounts each of which is (8) The definition "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a):             (a.1) in respect of each disposition in the year of excluded property that is eligible capital property, the amount by which (i) 50% of the amount, if any, by which the affiliate’s cost of the property exceeds the affiliate’s proceeds of disposition of the property exceeds (ii) that portion of the amount determined in accordance with subparagraph (i) that has otherwise been included in the affiliate’s exempt loss for the year, (9) Paragraph (c) of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) where the year is the 1976 or any subsequent taxation year of the affiliate (referred to in this paragraph as the "particular affiliate") and the particular affiliate is resident in a designated treaty country, each amount that is (i) the particular affiliate’s net loss for the year from an active business carried on by it in Canada or in a designated treaty country, or                (ii) the losses of the particular affiliate for the year from an active business to the extent that they derive from (A) amounts required to be included in computing the loss of the particular affiliate from an active business for the year because of subparagraph 95(2)(a)(i) of the Act that are derived by the particular affiliate from activities that can reasonably be considered to be directly related to business activities carried on by a non-resident corporation, to which the particular affiliate and the particular corporation are related throughout the year, in the course of an active business carried on by the nonresident corporation the income or loss from which would, if the non-resident corporation were a foreign affiliate of a corporation, be included in computing the
French: 540 « perte exonérée » En ce qui concerne une société étrangère affiliée d’une société donnée pour une année d’imposition de la société affiliée, le total des montants représentant chacun l’un des montants suivants, moins la partie de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices remboursé à la société affiliée pour l’année par le gouvernement d’un pays qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre des pertes visées au sous-alinéa c)(ii) : (8) La définition de « perte exonérée », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :     a.1) pour ce qui est de chaque disposition, effectuée au cours de l’année, d’un bien exclu qui est une immobilisation admissible, l’excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) la moitié de l’excédent éventuel du coût du bien pour la société affiliée sur le produit de disposition du bien pour elle, (ii) la partie du montant déterminé selon le sous-alinéa (i) qui a été incluse par ailleurs dans la perte exonérée de la société affiliée pour l’année; (9) L’alinéa c) de la définition de « perte exonérée », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) s’il s’agit de 1976 ou d’une année d’imposition ultérieure de la société affiliée et que celle-ci réside dans un pays désigné, chaque montant qui représente : (i) la perte nette de la société affiliée pour l’année résultant de son entreprise exploitée activement au Canada ou dans un pays désigné,            (ii) les pertes de la société affiliée pour l’année résultant d’une entreprise exploitée activement, dans la mesure où elles découlent de l’un des montants suivants : (A) les montants qui, par l’effet du sous-alinéa 95(2)a)(i) de la Loi, sont à inclure dans le calcul de la perte de la société affiliée pour l’année résultant d’une entreprise exploitée activement et que la société affiliée tire d’activités qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant directement à des activités d’entreprise exercées par une société non-résidente à laquelle la