ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help suppliers to Government, procurement officers and project managers perform compliance self-assessments and deliver successful project outcomes, the National Computing Centre (NCC), with the support of UK Online and the Office of the e-Envoy, is launching a web-based e-GIF Compliance Assessment Service[21].
French: Afin d'aider les fournisseurs du gouvernement, les agents responsables des acquisitions et les gestionnaires de projets effectuent des auto-évaluations de la conformité et atteignent des résultats positifs dans le cadre du projet. Le National Computing Centre (NCC), grâce à l'appui du portail UK Online et de l'Office of the e-Envoy, lance un service d'évaluation sur le Web de la conformité au cadre d'interopérabilité du gouvernement électronique[21].
English: We welcome those Parties that have ratified the Convention since our second meeting.
French: Nous accueillons avec satisfaction les Parties qui ont ratifié la Convention depuis notre deuxième réunion.
English: During the reporting period, the Ministry has worked and will continue to work with the Equal Opportunities Commission and discuss the results of further work to examine the wider issues of the employment of women in the Armed Forces.
French: Pendant la période considérée, le Ministère a pleinement collaboré avec l'Equal Opportunities Commission, comme il entend continuer de le faire, et examiné plus avant la question de l'emploi des femmes dans les forces armées.
English: Higher values on this index reflect, arguably, less desirable ethical values.
French: Les valeurs élevées de cet indice correspondent probablement à des valeurs éthiques moins souhaitables.
English: He convenes meetings of the Bureau, chairs its meetings and determines the agenda, as well as convening the plenary assemblies. b) The Bureau The Bureau is the executive body and is elected by the ESC Plenary Assembly for a period of two and a half years.
French: À cet effet, il convoque le Bureau, dont il préside les réunions et fixe l'ordre du jour.
English: We underline the importance of this fund in contributing to the efforts to eradicate poverty.
French: Nous soulignons l'importance de ce fonds dans la contribution apportée aux mesures prises pour éliminer la pauvreté.
English: There are a number of landfill sites across the country where landfill gas is collected and burned in flares — either in the open air or in more efficient enclosed stacks.
French: Dans certaines décharges au Canada, les gaz sont recueillis et brûlés dans des torches — à l’air libre ou dans des cheminées fermées, ce qui est plus efficace.
English: Audio recording containing the songs Service with a Smile and Toledo.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Service with a Smile et Toledo.
English: The U.S. and Japan share roughly equally 96% of the global market 2005 (Fig. 3.1).
French: En 2005, les États-Unis et le Japon se sont partagés plus ou moins en parts égales 96 % du marché mondial (Fig.
English: Reenforced concrete culverts and septic tanks.
French: Tuyaux en béton armé et fosses septiques.
English: We currently have sophisticated processes in place to detect and prevent the use of prohibited programs.
French: Nous avons actuellement des processus sophistiqués en place pour détecter et empêcher l’utilisation des programmes interdits.
English: Using as a basis United Nations membership, the number of members of each regional group participating in each round table will, in principle, be as follows:
French: Compte tenu du nombre des États Membres de l'ONU, le nombre des membres issus de chaque groupe régional prenant part à chaque table ronde sera en principe le suivant:
English: Five inter-urban bus lines subsidized by the Kosovo consolidated budget have opened, connecting minority communities in Prishtinë/Priština, Mitrovicë/a, Prizren and Gjilan/Gnjilane regions.
French: Cinq lignes d'autobus interurbaines subventionnées à l'aide du budget consolidé du Kosovo ont été établies pour relier les communautés minoritaires vivant dans les régions de Prishtinë/Priština, Mitrovicë/a, Prizren et Gjilan/Gnjilane.
English: o This objective appears to spring from the routine, repetitive CF peacekeeping commitments (e.g., TFBH) whereby some support personnel were required to deploy repeatedly to the same location.
French: o Cet objectif semble provenir des engagements courants et répétitifs des FC à l’égard du maintien de la paix (p. ex., la FOBH), selon lesquels certains membres du personnel de soutien devaient être déployés à maintes reprises au même endroit.
English: Instead of selecting one of the various mines belonging to COSLEG to start its investment, Oryx Zimcon wanted the best mines which initially belonged to MIBA.
French: Au lieu de choisir l'une des diverses mines appartenant à la COSLEG pour engager de premiers investissements, Oryx Zimcon a voulu s'emparer des meilleures mines, qui appartenaient auparavant à la MIBA.
English: The business was successful and in 1995 had sales in the $900,000.00 range.
French: L'entreprise était florissante et a enregistré des ventes de 900 000 $ en 1995.
English: Status M or C Occurren ce Count
French: AAMMJJ HHMM Référence unique assignée par l’expéditeur RAPDOU UNG
English: Such a scheme, set up in order to promote the distribution of agricultural and food products made in Germany and for which the advertising message underlines the German origin of the relevant products, may encourage consumers to buy the products with the CMA label to the exclusion of imported products (see, in that respect, Commission v Ireland, paragraph 25, and Apple and Pear Development Council, paragraph 18, cited above).
French: En effet, un tel régime, introduit afin de promouvoir la commercialisation des produits agroalimentaires fabriqués en Allemagne et dont le message publicitaire souligne la provenance allemande des produits concernés, peut inciter les consommateurs à acheter les produits pourvus du label CMA, à l'exclusion des produits importés (voir, en ce sens, arrêts précités Commission/Irlande, point 25, et Apple and Pear Development Council, point 18).
English: The results of the October 1999 census are not yet available.
French: Les résultats du recensement d'octobre 1999 ne sont pas encore publiés.
English: The second analysis was completed in Oct 03 and in Mar 04 the preliminary comments milestone was met.
French: La deuxième analyse a pris fin en octobre 2003 et les commentaires préliminaires étaient prêts en mars 2004.
English: • Recognition in the CMCC Annual Report and on the Museums’ Donor Walls
French: • une mention dans le rapport annuel de la SMCC et sur les murs des donateurs des musées;
English: • 10 inch drop floor conversion side ramp.
French: • Le plancher se transforme en rampe d’accès de 10 pouces de hauteur.
English: Mineral rights (mineral claims or leases) that existed at the time of the signing of the NLCA–known as grandfathered rights–continue to be administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) until they terminate or the holder transfers its interests to the NTI regime.
French: Ils détiennent aussi les droits d’exploitation du sous sol de ces dernières.
English: Bibliophilately is also one more way to the "love of books," through which one can engage in the study of a book, its history and its part in civilization, as well as increase one's knowledge about philately.
French: La pratique de la bibliophilatélie permet d’assouvir sa passion pour le livre, d’enrichir et de développer sa connaissance dans ce domaine, de compléter l’histoire du livre et d’aborder son rôle dans la civilisation mais également d’élargir ses connaissances dans le domaine de la philatélie.
English: ◦ 2.2 Open and Accountable Conditional Release Processes
French: ◦ 2.2 Processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l'obligation de rendre compte
English: In Chile and Bolivia, Chile's Cruz Blanca privatized in 1996 the State railway company, Empresa Nacional Ferrocarriles (Enfe).
French: Au Chili et en Bolivie, la Cruz Blanca chilienne a privatisé en 1996 la société de chemin de fer d'État Empresa Nacional Ferrocarriles (Enfe).
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds records relating to inmates of federal penitentiaries, as well as some pre-1867 criminal and court records.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada possède plusieurs documents concernant les personnes détenues dans les pénitenciers fédéraux ainsi que quelques archives criminelles et judiciaires antérieures à 1867.
English: Forced payments—The collection of duties and taxes lawfully owing on goods in lieu of taking seizure action when the importer did not voluntarily declare goods.
French: Lorsqu’elle a été priée d’expliquer ces tendances, l’Agence a mené une analyse détaillée des saisies, mais elle n’a pas fait le lien avec les objectifs globaux des programmes.
English: Véronique De Keyser (PES, BE) echoed the sentiment, saying that the EU should recognise the entire national unity government, not just some of its members.
French: Véronique De Keyser (PSE, BE) s'est fait l'écho de cet argument en soulignant que l'Union européenne devrait reconnaître l'ensemble du gouvernement d'unité national, et pas seulement certains de ses membres.
English: 3-MCPD in Soya Sauce and Oyster-Flavoured Sauce A survey of soya and oyster-flavoured sauces in the Canadian market found comparable findings to a 1999 United Kingdom survey that identified high levels of the potential carcinogen 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) in some commercially prepared soya sauces and oyster-flavoured sauces.
French: Présence de 3-MCPD dans la sauce soya et la sauce d'huîtres Une étude réalisée sur les sauces soya et d'huîtres en vente sur le marché canadien a donné des résultats comparables à ceux obtenus lors d'une étude semblable effectuée au Royaume-Uni en 1999 au cours de laquelle on avait décelé des niveaux élevés de 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) potentiellement carcinogène dans certaines sauces soya et d'huîtres commerciales.
English: In so doing, Les Brasseurs qui fument Inc. hopes to distinguish itself with a distinctive regional product.
French: Les Brasseurs qui fument inc. espèrent ainsi se démarquer en offrant un produit unique dans la région.
English: RECOMMENDATION 4 – Federal Interdepartmental Implementation Working Group for Children An interdepartmental implementation working group for children’s rights shall be established in order to coordinate activities, policies, and laws for children’s rights issues.
French: RECOMMANDATION 4 – Groupe de travail interministériel chargé de la mise en œuvre des droits des enfants au sein de l’administration fédérale Un groupe de travail interministériel chargé de la mise en œuvre des droits des enfants doit être créé pour coordonner les activités, les politiques et les lois touchant les droits des enfants.
English: The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: “(d) Examining objects and sites;
French: d) Examiner des objets et visiter des lieux;
English: The majesty of the building must... "impress upon the traveller's mind an overwhelming image of the beauty and importance of the flourishing City of Montreal".
French: Par la majesté de l'édifice, il fallait ... "produire sur l'esprit du voyageur une grande idée de la beauté, et de l'importance de la ville florissante de Montréal".
English: As regards sector-specific legislation, Lebanon has adopted a certain number of laws, decrees and ministerial decisions on air quality, water quality, waste management, quarries, land and soil, forests, hunting and pesticides.
French: According to the Law, the Ministry’s role is to set general policies, projects and plans on issues related to environmental safety and sustainability of natural resources.
English: The Representative supported the establishment of conditions that facilitate creation and assisted creators to make the fullest contribution to economic and social growth.
French: Le représentant a appuyé la mise en place de conditions qui facilitent la création et aident les créateurs à contribuer au maximum à la croissance économique et sociale.
English: That would have to come to a stop some time, and WADA should have a reasonable reserve fund.
French: accumulé. Cela cessera à un moment ou à un autre, et l’AMA devrait disposer d’un fonds de réserve raisonnable.
English: I fully understand what Mr Costa said in his address to the Council.
French: Je comprends parfaitement ce qu'a dit le Président Costa s'adressant au Conseil.
English: We make insufficient resources available, although we all - and Mrs McNally underlined this a moment ago - acknowledge the link between progress, development, and creating prosperity and jobs.
French: Cet espace de recherche n'existe pas et c'est notre propre faute car nous y consacrons trop peu de moyens même si nous voyons tous, et Mme McNally vient encore de le souligner, le lien entre le progrès, le développement et la création de prospérité, d'emplois.
English: Each step of the product manufacturing (raw material extraction, glaze preparation, glazing, firing, sorting and packaging) strictly pays attention to respecting environment and man through an analysis of the whole product life cycle.
French: Chaque phase de la réalisation du produit (extraction des matières premières, préparation des émaux, émaillage, cuisson, choix et emballage) prend en considération le respect rigoureux de l’environnement et de l’homme à travers une analyse consacrée à l’intégralité du cycle de vie du produit.
English: Benefits The Price Pooling Program:
French: Avantages Le Programme de mise en commun des prix :
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that it was sometimes difficult to draw a line between absolute and relative grounds.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a fait observer qu’il est parfois difficile d’établir une distinction entre les motifs absolus et relatifs.
English: Whilst noting that creditors holding unmature debt may have a legitimate interest in insolvency proceedings, it was pointed out that under some insolvency laws debt could not be claimed unless and until it matured.
French: On a fait observer, tout en reconnaissant que les créanciers qui détenaient des créances non échues pouvaient avoir un intérêt légitime à réclamer l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, que dans certaines législations, on ne pouvait se prévaloir d'une créance avant qu'elle n'arrive à échéance.
English: I am convinced that we will be able to reach some very useful conclusions.
French: Je suis persuadé qu'on en tirera des conclusions extrêmement utiles.
English: Government-wide initiatives a) Modern Comptrollership b) Human Resource Management c) Government On-Line d) Service Standards e) Sustainable Development f) Social Union Framework Agreement g) Service Improvement Initiative Reporting Template for External Charging PART V:
French: Initiatives à l'échelle gouvernementale a) Modernisation de la fonction de contrôleur b) Gestion des ressources humaines c) Gouvernement en direct d) Normes de services e) Développement durable f) Entente-cadre pour l'union sociale g) L'initiative d'amélioration des services Rapport concernant l'imposition des frais d'utilisation externe PARTIE V :
English: In the light of the above, the aforementioned concerned bodies undertook the task of implementing the sub-committee's plan.
French: Compte tenu de ce qui précède, les organes concernés dont il est question ci-dessus se sont attelés à la mise en œuvre du plan élaboré par le Sous-Comité.
English: The Spence report reflects a broader intellectual shift within the development profession, a shift that encompasses not just growth strategies but also health, education, and other social policies.
French: Le rapport Spence reflète un plus vaste revirement intellectuel dans le secteur du développement, revirement qui englobe non seulement les stratégies de croissance mais aussi la santé, l’éducation et d’autres politiques sociales.
English: On the one hand, there is the important task of devising ways to combat terrorism and save lives.
French: Il y a d'une part la mission importante d'imaginer des moyens de lutter contre le terrorisme et de sauver des vies.
English: By its resolution 57/332 of 18 June 2003, the General Assembly appropriated an amount of $43.8 million for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/332 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 43,8 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: This helped to ensure that the process of creating a new agency would not interfere with the ongoing business of providing Canadians with safe food.
French: Cette mesure a contribué à faire en sorte que le processus de création de la nouvelle Agence n’entrave pas la continuité de la prestation des programmes de salubrité des aliments aux Canadiens.
English: Under AWPI, six new partnerships were developed involving one national organization and five regional organizations that offer employment initiatives through business development or direct hiring of Aboriginal people.
French: Development Union, un partenariat fédéral-provincial regroupant Sous l’égide de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, six nouveaux partenariats ont été créés, notamment avec une organisation nationale et cinq organisations régionales.
English: Paragraph 8303(5)(f.1) May approve, in writing, the application of paragraph 8303(5)(f.1) in respect of a past service event Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8303(5)f.1) Le ministre peut approuver, par écrit, l'application de l'alinéa 8303(5)f.1) à l'égard des services passés Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The kinetic profiles of thymidine-3H incorporation into spermatogonia, primary spermatocytes, spermatids, and spermatozoa were compared with radioautographs prepared from histological sections of testes obtained from the same animals.
French: Les profils cinétiques de l'incorporation de thymidine-3H dans les spermatogones, les spermatocytes 1, les spermatides et les spermatozoïdes ont été comparés avec des radioautogrammes préparés à partir de coupes histologiques de testicules provenant des mêmes animaux.
English: Such studies provide some important clues regarding significant elements underlying sustainable farming practices which include: the need for farmers to gain economic benefits from improvements to their land, the great potential for adapting traditional techniques for managing soils and the importance of providing an overall policy framework within which farmers feel their rights to control access to land will be properly assured.
French: De telles études fournissent des indications importantes sur certains des éléments-clé qui conditionnent la pratique d’une agriculture durable : la nécessité pour les agriculteurs de tirer un bénéfice économique de la bonification de leurs terres, le potentiel considérable d’adaptation des techniques traditionnelles de gestion des sols et l’importance d’un cadre politique global dans lequel les agriculteurs ont l’assurance que leurs droits d’accès aux terres seront convenablement protégés.
English: I was forced to act decisively.
French: J'ai été obligé d'agir avec résolution.
English: This may also lead to the greater involvement of private entities, or contributory organisations, and thereby to the more effective use of resources.
French: Cela pourrait également déboucher sur une participation accrue des entités privées ou des organismes contributeurs, et, par là même, sur une utilisation plus efficace des ressources.
English: Brazil's debt to GDP ratio is moderate--better than in the US at the time Bill Clinton became president, far better than that of Japan and several European countries.
French: Le taux de la dette du Brésil par rapport à son PIB est faible, meilleur que celui des États-Unis au moment de l'élection de Bill Clinton, bien meilleur que celui du Japon et de plusieurs pays européens.
English: This will also enable such production to be better organised.
French: Cela permettra également une meilleure organisation de la production correspondante.
English: The CF contribution, Operation CANOPY, consisted of members from the 3rd Canadian Ranger Patrol Group (3 CRPG) and the ROWPU, personnel from 4 Airfield Engineer Squadron (4AES) out of 4 Wing Cold Lake, Alberta and 86 Airfield Support Unit (4ASU) out of 8 Wing Trenton, Ontario.
French: La contribution des FC, appelée l’opération Canopy, était composée de membres du 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (3 GPRC) et du SPEOI ainsi que de membres du personnel du 4e Escadron du génie de l’air (4 EGA) de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) et de la 86e Unité de soutien d’aérodrome (4 USA) de la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: Audit activities were undertaken at UNHCR headquarters in Geneva and its offices in Angola, Eritrea, Ethiopia, Namibia, the Russian Federation and the United States of America (New York) for the same period.
French: Les activités d'audit ont eu lieu au siège du Haut Commissariat à Genève et dans ses bureaux de l'Angola, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, de la Namibie et de New York (États-Unis d'Amérique).
English: The broader question of the legacy of the Tribunal's work for international as well as domestic courts remained one of our priorities during the reporting period.
French: La question plus générale de la transmission de l'héritage du Tribunal aux juridictions internationales et nationales est restée l'une de nos priorités pendant la période considérée.
English: ◦ Establishment of Financial Transfer Arrangements (FTA): negotiate and implement six new FTA agreements; 
French: ◦ L'établissement d'ententes de transfert financier (ETF) : négocier et mettre sur pied six nouvelles ETF.
English: Civil judicial cooperation : recovery of uncontested claims, European order for payment procedure Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer Info Info - tous
English: This will allow for the gradual phase-out of rented premises and a corresponding reduction in rental costs.
French: Ces nouveaux locaux permettront un abandon progressif des locaux loués, d’où une réduction des coûts de location.
English: The Committee is also concerned that, with the passage of time, such a practice may lead to routinization and insensitivity to the strict application of the requirements in a way not anticipated.
French: Le Comité craint aussi qu'avec le temps cette pratique ne risque de conduire à la banalisation et à l'indifférence en ce qui concerne la stricte application des conditions, d'une façon qui n'a pas été prévue.
English: Complementary international standards 49 - 85 12
French: Normes internationales complémentaires 49 - 61 13
English: While I was preparing this speech, after reading the motion for a resolution, I re-read my report on steel, which Parliament approved in 1996.
French: En préparant mon intervention, et après avoir lu le projet de résolution, j’ai relu le rapport sur la sidérurgie que j’avais fait voter par notre Parlement en 1996.