ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your selfish pursuit of power could incite the peasantry to revolt. Lordaeron would be engulfed in civil war.
French: Ta quête de pouvoir égoïste pourrait inciter les paysans à la révolte, et plonger le Lordaeron dans la guerre civile.
English: 50 - 75 ha Will support some edge-intolerant species, but several will be absent and edge-tolerant species will dominate.
French: 50 à 75 ha Supporte certaines espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts (mais pas toutes); supporte de nombreuses espÃ¨ces de la lisiÃ¨re des forÃªts.
English: Accordingly, his delegation, together with the other members of the Group of Latin American and Caribbean Countries, had submitted a draft resolution declaring Mr. Magariños Director-General Emeritus of UNIDO.
French: En conséquence, sa délégation, de concert avec les autres membres du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a soumis un projet de résolution déclarant M. Magariños Directeur général émérite de l'ONUDI.
English: A Blue Water Navy concludes the story begun in No Higher Purpose, of how Canada earned its place as a charter member of that western maritime alliance – how an essentially coastal defence navy, that in 1939 consisted of only a ‘baker’s dozen’ of ships and fewer than 2000 sailors by the summer of 1945 had swelled to nearly 100,000 men and women all ranks, had proven instrumental in the defeat of Nazi Germany and was preparing to operate two carrier task forces in support of the invasion of Imperial Japan.
French: Parmi les puissances navales, qui clôt l’histoire entamée dans No Higher Purpose, montre que le Canada a bien mérité sa place parmi les membres fondateurs de cette alliance maritime occidentale. L’ouvrage explique aussi comment une marine, constituée d’une douzaine de navires seulement et de moins de 2 000 marins s’occupant surtout de défense côtière en 1939, a réussi à atteindre le nombre de 100 000 membres, hommes et femmes de tous les rangs, s’est avérée essentielle à la défaite de l’Allemagne nazie et s’est montrée prête à diriger deux forces d’intervention de porteurs maritimes pour soutenir l’invasion de l’Empire du Japon.
English: (i) where the applicant wishes to claim, under the law of that Contracting Organization, the seniority of an earlier mark registered in, or for, a Member State of that Organization, a declaration to that effect, indicating the name of the State concerned, the date from which the registration of the earlier mark was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered;  (ii) where the law of that Contracting Organization provides for the applicant to indicate a language of the Office of the Organization which the applicant accepts, in addition to the language of the international application, as a possible language of certain proceedings before that Office, an indication of that language.
French: i) lorsque le déposant souhaite revendiquer, en vertu de la législation de cette organisation contractante, l’ancienneté d’une marque antérieure enregistrée dans ou pour un État membre de cette organisation, une déclaration à cet effet, indiquant le nom de l’État concerné, la date à laquelle l’enregistrement de la marque antérieure a pris effet, le numéro de l’enregistrement en cause et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée;  ii) lorsque la législation de cette organisation contractante prévoit que le déposant doit indiquer une langue de l’Office de l’organisation qu’il accepte, en plus de la langue de la demande internationale, comme langue éventuelle de certaines procédures se déroulant auprès de cet Office, l’indication de cette langue.
English: Study tours in Canada have raised awareness of about 350 government officials and transport operators and shippers, who are now sharing knowledge with their colleagues, totaling some 5,000 stakeholders.
French: Les voyages d’étude effectués au Canada ont sensibilisé environ 350 responsables gouvernementaux ainsi que les exploitants d’entreprise de transport et les expéditeurs, qui transmettent maintenant leurs connaissances à leurs collègues, ce qui fait environ 5 000 intervenants touchés par leur projet.
English: Consequently, the General Assembly has continued to use a measure of national income as the first approximation of Member States' capacity to pay.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a continué d'évaluer le revenu national pour avoir une première approximation de la capacité de paiement des États Membres.
English: Both the Turkish Cypriot leadership and many Turkish interlocutors were and remain convinced, however, that having been accepted by the international community as the government of Cyprus, and with accession to the European Union seemingly guaranteed, the Greek Cypriots had no serious interest in reaching a settlement with the Turkish Cypriots.
French: Toutefois, les dirigeants chypriotes turcs et de nombreux interlocuteurs turcs étaient et demeurent convaincus que, ayant été acceptés par la communauté internationale en tant que Gouvernement de Chypre, et compte tenu du fait que l'adhésion à l'Union européenne était pratiquement assurée, les Chypriotes grecs n'avaient aucune raison sérieuse de rechercher un règlement avec les Chypriotes turcs.
English: Anchors for the goods enumerated in tariff items 44000-1 to 44009-1 inclusive: 
French: Ancres pour les marchandises indiquées aux numéros tarifaires 44000-1à 44009-1 inclusivement :
English: Comments and inputs reflected:
French: En outre, la portée de cette disposition a été considérablement restreinte afin de ne traiter que des interfaces entre la protection des savoirs traditionnels et les cadres juridiques régissant l’accès aux ressources génétiques associées plutôt que de traiter le cadre juridique général dans son ensemble.
English: Announcement of the Manitoba ecoTRUST -- Speech by the Honourable John Baird, P.C., M.P., Minister of the Environment, Winnipeg, Manitoba
French: Annonce d'écoFIDUCIE Manitoba -- Discours de l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement, à Winnipeg (Manitoba)
English: These findings suggested that other biological factors stimulated the growth of conifer seedlings and (or) activity of mycorrhizal fungi.
French: Ces résultats suggèrent que d'autres facteurs biologiques stimulent la croissance de semis de conifères et (ou) l'activité des champignons mycorhiziens.
English: These two CAB initiatives are making a difference by boosting the careers of rising stars and the sales of Canadian music.
French: Ces deux initiatives de l’ACR contribuent à stimuler la carrière des étoiles de demain et la vente d’oeuvres musicales canadiennes.
English: Instead, it is formed based on the judgment of the evaluator as to how to minimize any differences between the two groups, or it may be a pre-existing group.
French: Le groupe est plutôt formé selon une méthode qui, de l'avis de l'évaluateur, réduira au minimum les différences entre les deux groupes. Il peut aussi s'agir d'un groupe qui existe déjà.
English: Section 36 of the Constitution: Limitations of rights
French: Article 36 de la Constitution: Limitation des droits
English: The simple approach is to assume that risks are additive but in some cases interactions, especially synergistic effects, may exist and need to be taken into account when assessing risks.
French: Une approche simple consiste à supposer que les risques s'additionnent, mais des interactions, en particulier des effets synergétiques, peuvent se produire dans certains cas et il est essentiel d'en tenir compte dans l'évaluation du risque.
English: We found little or no information for the companies in the way of advertising, telephone directory information, or company Web sites.
French: Nous n’avons trouvé que très peu d’information sur ces entreprises : ni annonce, ni mention dans un annuaire téléphonique, ni site Web.
English: This virtual synthesizer is the result of a long collaboration with programmer Olivier Bélanger, and it pushes the concept of blending additive and frequency-modulation synthesis to the very limit of current computers.
French: Fruit d’une longue collaboration avec le programmeur Olivier Bélanger, ce synthétiseur virtuel développe jusqu’aux limites des ordinateurs actuels le concept alliant les synthèses additive et par modulation de fréquences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Coop, Jane Austin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Coop, Jane Austin Pour imprimer
English: Article 25 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: Article 25 Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité MEXIQUE 181.
English: Leadership and promotion of the father involvement agenda throughout the Centres' networks of community partners.
French: Leadership et promotion du programme de participation paternelle à travers tous les réseaux du centre des partenaires des collectivités.
English: • Crushed feet caused by blows;
French: • Écrasements du pied causés à la suite de coups
English: This pattern seems relatively constant regardless of the age at which youth report smoking their first whole cigarette.
French: Ce profil semble relativement constant, quel que soit l'âge auquel le jeune déclare avoir fumé sa première cigarette complète.
English: It has concerned itself with sound administration of existing laws rather than the forming of new laws, and with economic development rather than political reform."
French: Il se soucie de la saine application des lois établies plutôt que de l'élaboration de nouvelles lois, et du développement économique plutôt que de la réforme politique ».
English: We provide them with a limited amount of information in order that they may provide services including, but not limited to, data processing, the preparation and mailing of client statements, document storage, and imaging.
French: Nous ne leur fournissons que les renseignements dont ils ont besoin pour la prestation de services donnés, dont le traitement de données, l'établissement de relevés et leur postage à la clientèle, le stockage de documents et l'imagerie.
English: The plan expands on an interim agreement between the Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Power Generation to maintain minimum flows.
French: Ce plan s'appuie sur une entente intérimaire entre le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, et Ontario Power Generation, visant le maintien de débits minimums.
English: "In 1853 or 1854, the earth current on a length of two miles of wire between Telegraph Street and the Strand was so strong that is was impossible to work the line during its continuance.
French: " ... le courant tellurique était si fort sur une longueur de deux milles de fil entre Telegraph Street et le Strand qu'il était impossible de faire fonctionner la ligne pendant sa durée.
English: Monday, 14 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 14 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: In addition to the Chairperson, the membership of the Committee comprises of the Deputy Minister of Foreign Affairs (presently known as Minister Assisting Foreign Affairs), the Attorney General, the Solicitor General, Secretaries to the Ministries of Defence, Foreign Affairs, Justice and the three Service Commanders of the Armed Forces and the Inspector General of Police.
French: Outre le Président, le Comité est composé du Vice-Ministre des affaires étrangères, du Ministre de la justice, du Sollicitor General, des secrétaires généraux des Ministères de la défense, des affaires étrangères et de la justice, des Commandants en chef des trois forces armées et de l'Inspecteur général de la police.
English: Recognizing our History Find Out More
French: Reconnaître notre histoire Pour de plus renseignements
English: Therefore we need to become rational in our approach to this particular issue.
French: Nous devons, dès lors, nous montrer rationnels dans notre approche de cette question particulière.
English: Multi-directional Compensatory Stepping in the Young and Elderly Brian Maki Centre for Studies on Aging 1075 Bayview Av.
French: La vente est largement annoncée à la radio et dans les médias écrits.
English: Whereas full-episode content availability by alternative distribution extends the opportunity to view the content, ancillary content extends the depth of the experience and is a value-added differentiator available only to non-linear programming channels.
French: La disponibilité d’épisodes complets par les canaux de diffusion parallèles donne plus de chances de visualiser le contenu, mais le contenu auxiliaire approfondit l’expérience et constitue un différenciateur à valeur ajoutée disponible seulement pour les canaux de programmation non linéaires.
English: The Committee noted this information with interest.
French: La Commission a pris note de ces informations avec intérêt.
English: Members are left free to determine the appropriate method of implementing the provisions of the Agreement within their own legal system and practice.
French: Les Membres ont toute latitude pour choisir la méthode appropriée d’application des dispositions de l’Accord dans le cadre de leur propre système et pratique juridiques.
English: All project reports and results have been published and widely distributed. Topics:
French: AGRHFPC DMRH 505 Norme générale de classification Description :
English: Recruitment The process of recruiting potential employees can be expensive and time-consuming.
French: Recrutement Le recrutement est un processus long et coûteux.
English: Another view was that a distinction could perhaps be drawn between liquidation and reorganization, with the stay applying for a short period only in liquidation.
French: Selon un autre avis, on pourrait peut-être faire une distinction entre la liquidation et le redressement, la suspension ne s'appliquant alors pour une courte durée que dans la liquidation.
English: Gender parity in education has yet to be translated into more active participation of women in social life.
French: La parité dans l'éducation a encore besoin d'être traduite par une participation plus active des femmes à la vie sociale.
English: • There is no need to purge springs, and no special sampling equipment is required.
French: • Il n'y a pas besoin de purger les sources et aucun équipement d'échantillonnage n'est requis.
English: Transformation from an International Application to a Canadian National Application 12.
French: Transformation d'une demande internationale en une demande nationale 12.
English: Building Canada for the 21st Century - Main Page - Interactive Budget - Canadian Opportunities Strategy
French: Bâtir le Canada pour le XXIe siècle - Page principale - Budget interactif - Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Le 24 février - révisé le 19 mars 1998 (erratum)
English: He thought that his grievance, which he initiated immediately after his dismissal, would resolve the situation.
French: Le prestataire croyait que son grief, déposé immédiatement après son renvoi, réglerait la situation.
English: Substances used on the surface of or incorporated into combustible materials to reduce or eliminate their tendency to ignite when exposed to heat or a flame.
French: Substances appliquées à la surface des matériaux combustibles ou incorporées afin de réduire ou d’éliminer leur tendance à s’enflammer lorsqu’ils sont exposés à la chaleur ou à une flamme.
English: Counsel stated that the case for injury for fresh cauliflower is no different from that heard by the Tribunal in previous cases involving potatoes, onions, apples and lettuce where the Tribunal found injury.
French: Les avocats ont déclaré que la preuve de préjudice concernant le chou-fleur frais n'est pas différente de celle entendue par le Tribunal dans des causes antérieures portant sur les pommes de terre, les oignons, les pommes et la laitue, à l'issue desquelles le Tribunal a rendu des conclusions de préjudice.
English: According to the minority opinion of 3 judges, a cable system is different from radio broadcasting (a federal matter), just as a navigation company is different from navigation, because distribution by cable can be limited to a defined territory; a cable-broadcasting company operating within a single province would therefore fall within provincial jurisdiction.
French: Toutefois, selon l'opinion minoritaire de trois juges, un système de câblodistribution diffère de la radiodiffusion (une compétence fédérale), tout comme une entreprise de navigation est différente de la navigation (une compétence fédérale également). En conséquence, si la diffusion par câble se limite à une région donnée, la câblodistribution pourrait relever, de ce fait, de l'autorité provinciale.
English: The programmes also help support employment and generate new projects for external financing.
French: 7 Cette position a été exprimée par Thomas Mirow, le nouveau Président élu de la BERD, le 19 mai 2008.
English: These are updated on a regular basis.
French: Ces priorités sont mises à jour régulièrement.
English: Some human rights organisations (such as the International Helsinki Federation for Human Rights, and the Caucasian Research Centre for Human Rights and Conflict Studies) allege that there are political prisoners, particularly followers of former president Gamsakhurdia.
French: Certaines organisations des droits de l'homme (telles que la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme et le Centre de recherches caucasien pour les droits de l'homme et l'étude des conflits) prétendent qu'il y a des prisonniers politiques, notamment des partisans de l'ancien Président Gamsakhourdia.
English: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Phi thickenings were absent in the species examined in the Cycadaceae, Gnetaceae, Pinaceae, and Podocarpaceae and were present in the Ginkgoaceae, Araucariaceae, Taxaceae, and Cupressaceae (s.l.). These results, when combined with previous literature reports, indicate that the occurrence of phi thickenings is consistent within a family.
French: Les épaississements phi sont absents chez les espèces de Cycadaceae, Gnetaceae, Pinaceae et Podocarpaceae examinées, et sont présents chez les espèces de Ginkgoaceae, d'Araucariaceae, de Taxaceae et de Cupressacées (s.l.). Ces résultats, lorsque reliés avec la littérature existante, indiquent que la présence d'épaississements phi est constant à l'intérieur de la famille.
English: Room Notes: Outstanding views over Oban Bay to the island of Kerrera and beyond.
French: Informations sur la chambre: Outstanding views over Oban Bay to the island of Kerrera and beyond.
English: This is simply not an issue for low-income mothers and such tax-relief would not have an impact on their life.
French: Or, elle ne présente absolument aucun intérêt pour les mères à faible revenu, étant donné que l'allégement proposé serait sans incidence sur leur vie.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre minimal de signatures [E.A., art.
English: The first describes gang membership as an improvisation to overcome difficult social and economic conditions faced by lower class youth, similar to the tenets of Robert Merton’s Strain theory (Chang, 1996; Felkenes & Becker, 1995; Laflin, 1996; Laidler & Hunt, 1997; Rosenbaum, 1996).
French: Selon la première explication, l’appartenance à un gang constitue un moyen improvisé de surmonter les conditions socioéconomiques difficiles que connaissent les jeunes des classes défavorisées, ce qui rejoint les principes de la théorie de l’effort de Robert Merton (Chang, 1996; Felkenes et Becker, 1995; Laflin, 1996; Laidler et Hunt, 1997; Rosenbaum, 1996).
English: See QPL, CPL.
French: (2003-12-12) (inbound logistics) Loi sur la gestion des finances publiques S.R.C. 1985, chapitre F-11.
English: In the years 1999-2005 representatives of the Food and Nutrition Institute took part in almost 1 100 TV and radio shows, and published over 700 articles of popular scientific character in numerous high circulation publications.
French: Au cours de la période 1999-2005, les représentants de l'Institut de l'alimentation et de la nutrition ont pris part à près de 1 100 émissions de radio et télévision et ont publié plus de 700 articles de vulgarisation scientifique dans de nombreuses publications à forte diffusion.
English: Given recent trends, shared security arrangements with the United States such as NORAD, will continue to make important contributions to national security.
French: Selon la tendance actuelle, les accords en matière de sécurité avec les États-Unis, tels que le NORAD, contribueront encore longtemps à assurer la sécurité nationale.
English: Extreme caution should be taken to maintain the standard of performance through the selection of appropriately qualified personnel for the posts.
French: Il faudra veiller scrupuleusement à maintenir le niveau du rendement en sélectionnant des candidats ayant les qualifications voulues pour ces postes.
English: This will provide them with a sense of control, which goes hand in hand with developing self-confidence.
French: Mais pour favoriser l’estime personnelle de vos enfants, vous devez exercer une présence physique .
English: By judgment of 11 November 1992, the Verwaltungsgericht (Administrative Court), Münster, dismissed the declaratory action brought by Gut Springenheide and its director on the ground that the description and the pack insert infringed Paragraph 17(1) of the Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (Foodstuffs and Consumer Goods Law) under which misleading descriptions are prohibited.
French: Par jugement du 11 novembre 1992, le Verwaltungsgericht Münster a rejeté le recours en constation formé par Gut Springenheide et son gérant au motif que la mention et la notice litigieuses enfreignaient l'article 17, paragraphe 1, du Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (loi sur les denrées alimentaires et les produits de consommation courante) qui interdit les indications trompeuses.
English: Strategies Designed to Change the Present Culture to the Desired Culture The following strategies are based on information emerging from the fields of public health, education, social policy, attitudinal change, and marketing.
French: Stratégies conçues pour le passage de la mentalité actuelle à la mentalité désirée Les stratégies suivantes sont basées sur de l'information provenant des domaines de la santé publique, de l'éducation, de la politique sociale, de l'évolution des mentalités et du marketing.
English: ∗*/ The meetings of the Special Coordinators on agenda items 5, 6 and 7 will be held one after another with equal allocation of time.
French: ** Les réunions animées par les coordonnateurs spéciaux pour les points 5, 6 et 7 se tiendront les unes après les autres et auront la même durée.
English: How do some groups represent and categorize others, and what impacts do these constructions and representations have on action?
French: How do some groups represent and categorize others,and what impacts do these constructions and representations have on action?
English: Most of the buildings are reduced to rubble.
French: La plupart des bâtiments ne sont plus qu'un amas de décombres.
English: To calculate the part of the admission that is not subject to GST/HST, first add up the costs of acquiring the convention facility and related convention supplies (for food, beverages, or items provided under a contract for catering, include only 50% of the cost in your calculation).
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement aux exposants non-résidents », à la page 34. Pour en savoir plus sur les activités menées au Canada et sur l’inscription à la TPS/TVH, consultez le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: The Hotel Château des Sept Tours is located 30 km to the northwest of Tours.
French: A 30 km au nord-ouest de Tours s'étend l’Hôtel Château des Sept Tours.