ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Audiovisual regulation At a Community level, current audiovisual regulation aims to achieve the free circulation of services in accordance with Article 59 of the Treaty.
French: Il ne couvre donc aucun " service de contenu67" qui pourrait être transmis grâce aux services de télécommunication.
English: Expanded the following year, the new deduction covers a wider range of expenses, such as those relating to work and education.(10)
French: Élargie l’année suivante, cette nouvelle déduction permet de déduire un plus grand éventail de frais comme ceux liés aux études et au travail(10).
English: All of the soups and sides include beef (bo) so this isn't for vegetarians.
French: De bons endroits pour rencontrer des vietnamiens sont l'Espace (CCT Hanoi), les diverses universités .
English: Sheep and cattle are the common livestock raised throughout Kazakhstan, and there is no adequate fodder in place for a number of reasons.
French: Les moutons et les bovins constituent la majeure partie du bétail élevé au Kazakhstan, mais le fourrage produit sur place est insuffisant pour plusieurs raisons.
English: The HRSD is responsible for developing policies, tools and related training to help managers and employees at all levels to achieve their business goals.
French: La direction est également responsable de l'organisation des réunions entre les sous-ministres et les ministres du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of the Government and the people of Peru, we wish to convey our condolences on the death of the President of the United Arab Emirates.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, nous tenons, au nom du Gouvernement et du peuple péruviens, à transmettre toutes nos condoléances aux Émirats arabes unis pour le décès de leur Président.
English: In order to produce as much biogas as possible, manure can be supplemented with high energy content waste streams such as oils and greases, and separated municipal waste (which also minimizes waste disposal costs for the waste producer).
French: Afin de produire le plus de biogaz possible, le fumier peut être enrichi avec des ajouts de déchets au contenu énergétique élevé comme des huiles, des graisses et des déchets urbains triés (ce qui réduit aussi les coûts d’élimination des déchets pour le producteur de déchets).
English: Their knowledge of the indigenous communities of the north, their experience in governance, their contacts with people throughout the circumpolar world through their languages – this background and credibility contributed hugely to the success of our mission and to the many discussions we had with Russians, Finns, Sámi people, and Icelanders.
French: Leur connaissance des communautés indigènes du nord, leur expérience dans la gestion gouvernementale, les contacts qu’elles ont établis avec des gens partout dans le monde circumpolaire grâce aux langues qu’elles parlent, toute cette expérience et toute cette crédibilité ont contribué énormément au succès de notre mission et des nombreuses discussions que nous avons eues avec des Russes, des Finlandais, des Sámis, des Islandais.
English: • The role of other States in the promotion of agribusiness and extractive industries in the north-east of Cambodia without the free prior and informed consent of indigenous peoples.
French: • Déterminer le rôle que jouent d'autres États dans la promotion de l'agro-industrie et de l'exploitation minière au nord-est du Cambodge sans le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
English: In the field of copyright the Delegation gave assurances that, at the forthcoming Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, Spain would be actively promoting and supporting the negotiations to bring about an international instrument that would guarantee the rights of performers in the audiovisual sector at the world level and at the same time would make them equal to the challenges of technology.
French: Dans le domaine du droit d'auteur, la délégation a assuré qu'au cours de la prochaine Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, l'Espagne soutiendra et appuiera fermement les négociations pour l'adoption d'un instrument international garantissant au niveau mondial les droits des artistes du secteur audiovisuel et les adaptant ensuite aux défis technologiques.
English: Orientation activities may be delivered by the following:
French: La mise en œuvre des activités d'orientation peut être effectuée par :
English: Applications have already been received and examined.
French: Des requêtes ont déjà été reçues et examinées.
English: Subsequently, Iraqi Government officials have called for the closure of the Camp, but have repeatedly given assurances to UNAMI of their commitment to treat the residents in accordance with international humanitarian law and the principle of non-refoulement.
French: Par la suite, les autorités iraquiennes ont demandé la fermeture du camp, et ont assuré à plusieurs reprises à la MANUI qu'elles s'engageaient à traiter les résidents conformément au droit international humanitaire et au principe de non-refoulement.
English: This national approach, the outgrowth of the historic Declaration of 7 November 1987, is characterized by the positive and realistic content it aims to give to human rights and to the values of social and political democracy.
French: Définie depuis la Déclaration historique du 7 novembre 1987, cette approche nationale se caractérise par le contenu positif et réaliste qu'elle entend donner aux droits de l'homme et aux valeurs de la démocratie politique et sociale.
English: At present there is a more active intervention on behalf of the State which is relaunching an economic policy that shall promote the mobilization of internal and foreign funds, shall create jobs, shall stimulate demand through macroeconomic mechanisms and shall support small producers.
French: Actuellement l'État intervient plus activement en relançant une politique économique qui favorisera la mobilisation de ressources internes et externes, créera des emplois, encouragera la demande par l'intermédiaire des mécanismes macroéconomiques et appuiera les petits producteurs.
English: This explains the presence, at the bottom of the page, of an additional list of french products or services whose relevance can be variable.
French: Cela explique la présence, au bas de la page, d'une liste supplémentaire anglaise de produits et services dont la pertinence est variable.
English: SUMMARY This Directive lays down rules on trade in feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, which it describes as "dietetic".
French: SYNTHÈSE La présente directive fixe des règles relatives au commerce des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, qu'elle qualifie d'aliments « diététiques ».
English: This study was conducted over an eight–week period during February and March 2005.
French: Cette étude a été exécutée pendant une période de huit semaines durant les mois de février et mars 2005.
English: BONUCA will also support the efforts of the Government to promote national unity and reconciliation.
French: Le BONUCA appuiera aussi les efforts du Gouvernement en matière de promotion de l'unité et de la réconciliation nationales.
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)and its regional affiliates The Inuit portion of the UMAYC budget amounts to 7% of the total program allocation, or $6.3 million.
French: L’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et ses organismes affiliés régionaux La part du financement des CUPJA accordée aux organismes inuits s’élève à 7 % du budget total du programme, soit 6,3 millions de dollars.
English: Think you can manage a household?
French: Pensez-vous qu'être une femme à la maison est si facile?
English: For instance, Defence is attempting to increase the capacity of the oversubscribed Defence Industrial Research Program.
French: L’application de ces normes mènera à une gestion plus efficace des ressources.
English: Building on experience gained in 2004 through the operational employment of tactical UAVs in Afghanistan, the air force will increase the use and expand the roles of that capability.
French: De nouvelles technologies ont permis d’améliorer les UAV au point qu’ils pourront accroître la capacité de la Défense en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance en s’ajoutant aux plates-formes de surveillance en usage.
English: OCOG CAPITAL INVESTMENTS BUDGET B1 – budget line 13 New installations Upgrading of existing installations Sub-total
French: DÉPENSES EN CAPITAL BUDGET DU COJO B1 – ligne budgétaire 13 TOTAL COJO & hors COJO
English: The FAO Rural Finance Group has supported the production of the following videos which can be used for training purposes or as a means of informing policy-makers.
French: Le groupe Finance Rurale de la FAO a contribu� � la production des vid�os suivantes qui peuvent �tre utilis�es comme support � des formations mais aussi comme m�dia pour informer les d�cideurs.
English: Furthermore, systemic corruption results in the erosion of the rule of law, discourages private investment and erodes the legitimacy of democracy.
French: De surcroît, la corruption généralisée entraîne une érosion de l'état de droit, décourage l'investissement privé et sape les fondements de la démocratie.
English: Another quote that sometimes accompanied the above (in two of the five news articles and in one of the four features articles) was "The mothers that are pregnant out there that are addicted, they should give their babies a chance to live, like their mothers gave them a chance to live."
French: « Une autre citation qui accompagnait parfois celle-là (dans deux des cinq reportages et dans un des quatre articles de fond) était celle-ci : « Les mères qui sont enceintes et toxicomanes devraient donner une chance à leur bébé de vivre, tout comme l'on fait leur mère.
English: Find the symbol corresponding to yours and repeat it in your mind for 5 seconds.
French: Cherchez le symbole qui correspond au votre et répétez le dans votre tête pendant 5 secondes.
English: OP31 Asia Region OP STRUCTURE, TSUNAMI Relief 95 95 95
French: OP31 Région d'Asie OP STRUCTURE, TSUNAMI, Secours 95 95 95
English: However, the nature of SIRC's work is highly secure and the current method of using a security-cleared contractor for information technology services is considered to be acceptable.
French: Toutefois, le travail du CSARS est très protégé, et la méthode actuelle consistant à faire appel à un entrepreneur qui a fait l'objet d'une enquête de sécurité pour la prestation de services de technologie de l'information est considérée comme acceptable.
English: Furthermore, inflows and outflows often occur at shallow depths within the epilimnion.
French: De plus, l'eau qui pénètre dans le lac et celle qui s'en écoule touchent surtout les couches peu profondes de l'épilimnion.
English: The Portofino 46 offers a hydraulic swimming platform for easy access to the sea.
French: Le Portofino 46 offre une plate-forme hydraulique pour un accès facile à la mer.
English: Conservation is promoted through recreational and educational activities for all levels of travellers.
French: Il fait la promotion de la conservation par l’entremise d’activités récréatives et éducatives destinées à tous les types de voyageurs.
English: It is characterized by disruption and an escalating suite of crises as a result of the economic recession.
French: Elle marque une rupture et intervient sur fond de crises successives que la récession économique a entraîné dans son sillage.
English: Costs Significant costs will be incurred in establishing the infrastructure for the production and implementation of the permanent resident card.
French: Coûts L'établissement de l'infrastructure nécessaire pour produire et mettre en oeuvre la carte de résident permanent entraînera des coûts importants que les droits exigés permettront de recouvrer en partie.
English: Food security and people's living conditions are subject to a large extent on the vagaries of the weather.
French: Les risques environnementaux déterminent en grande partie la sécurité alimentaire et les conditions de vie des populations.
English: Notes with regret that Luxembourg, the European Community and France are still not in compliance, based on an evaluation of their replies to the 2002 Review on strategies and policies;
French: Note avec regret que, d'après une évaluation de leurs réponses au questionnaire pour l'examen de 2002 des stratégies et politiques, le Luxembourg, la Communauté européenne et la France manquent toujours à cette obligation;
English: (c) Obtaining the sample supplies and preparing for the field or laboratory work;
French: c) Préparation du matériel de prélèvement et du travail sur le terrain et au laboratoire;
English: The Innuitian uplift is separated from the Laurentide uplift to the south by a strong isobase embayment over Lancaster Sound.
French: Le soulèvement innuitien est séparé du soulèvement laurentidien au sud par un enfoncement prononcé de l'isobase sur le détroit de Lancaster.
English: During this period, with a view to coordinating efforts to prevent or manage the consequences of emergencies, the Government of Tajikistan and the chief executive officers of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts, the city of Dushanbe, and the districts and towns may form ad hoc provisional bodies.
French: Au cours de cette période, en vue de coordonner les efforts pour prévenir des situations d'urgence ou en gérer les conséquences, le Gouvernement et les responsables de la région autonome de Gorny Badakhchan, des différentes régions de la ville de Douchanbé et des districts et localités peuvent constituer des organes provisoires ad hoc.
English: An ephemeral recording is a recording which is transitory or temporary.
French: On appelle enregistrement éphémère un enregistrement temporaire.
English: The assets included $10.6 million, representing pledged contributions to the University receivable from Governments, the details of which are given in schedule 2.1.
French: L'actif comprend 10,6 millions de dollars de contributions volontaires à l'Université annoncées par des gouvernements (voir le détail au tableau 2.1).
English: Newfoundland fishermen rescued from burning vessel - honoured by Prime Minister The fishing vessel Nautical Legacy was consumed by flames Photo Credit:
French: Des pêcheurs de Terre-neuve sauvés de leur navire en flamme et honorés par le premier ministre Le palangrier Nautical Legacy détruit pas les flammes Photo par :
English: July 2 Belarusian Association of Journalists has submitted to the Constitutional Court an appeal urging to review the constitutional character of Articles 367 (Slander against the President of Belarus), 368 (Insult of the President of Belarus) and 369 (Insult of the public official) of Belarus’ Criminal Code.
French:  Le 2 juillet, l’Association des journalistes du Bélarus a saisi le Tribunal constitutionnel demandant l’examen de la constitutionnalité des articles 367 (diffamation du président du Bélarus), 368 (insulte au président du Bélarus) et 369 (insulte à un représentant de l’autorité) du code pénal bélarusse.
English: When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
French: Lorsque l'un des côtés de la plage éclairante du dispositif est parallèle à la surface de la plaque d'immatriculation, l'extrêmité de la plage éclairante la plus éloignée de la surface de la plaque est le milieu du côté de la plage éclairante, qui est parallèle à la plaque et qui est le plus éloigné de la surface de la plaque.
English: Dr. Holowaty, Mr. Northrup and (originally) Dr. Margaret de Groh of Health Canada, with two of the authors (BT and LDM), worked as the content development group for the pilot survey.
French: La Dre Holowaty, M. Northrup et (au début) la Dre Margaret de Groh de Santé Canada, ont fait fonction, avec des auteures (BT et LDM), de groupe de perfectionnement du contenu du sondage pilote.
English: Define all the terms and abbreviations.
French: Les réponses varieront chaque jour.
English: Over 75 per cent of the subscribers are small businesses.
French: Plus de 75 p. 100 des abonnés sont des PME.
English: (9) Case T-72/01, Pyres v Commission, ECR-SC 2003 IA-00169, paragraphs 70 - 71.
French: (9) Affaire T-72/01, Pyres / Commission, ECR-SC 2003 IA-00169, paragraphes 70 - 71.
English: Invitation to submit comments Consultations concerning adding species to the SARA List are part of the Government’s commitment to encourage public participation in programs designed to protect Canadian plants and animals and their habitat.
French: Invitation à présenter des commentaires Les consultations concernant l’ajout de l’espèce à la liste de la LEP font partie de l’engagement du gouvernement à favoriser la participation du public aux programmes de protection des espèces animales et végétales canadiennes et de leur habitat.
English: Il enfonce ensuite sa bite dans sa chatte et la culbute sur la chaise d'examination!
French: Il enfonce ensuite sa bite géante dans sa chatte et la culbute sur la chaise d'examination!
English: Ongoing  Cooperate and collaborate with First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit Our Department worked closely with key partners, including First Nations and Inuit, the provinces and territories, health professional associations, national non-governmental organizations and the health research community to develop strong partnerships at the national, regional and community levels.
French: En cours Coopérer et collaborer avec les communautés des Premières nations et des Inuits, les provinces, les territoires et les fournisseurs de services pour moderniser le système de santé et l'adapter aux besoins des Premières nations et des Inuits. Le Ministère a travaillé étroitement avec ses principaux partenaires, y compris les Premières nations et les Inuits, les provinces et les territoires, les associations de professionnels de la santé, les organismes non gouvernementaux nationaux et les chercheurs en santé, afin d'établir de solides partenariats aux échelons national, régional et communautaire.
English: On 14 August 2004, the Burundian Armed Forces handed a letter to MONUC they claimed to have intercepted and which, they claimed, proved a link between FNL and the Mayi-Mayi.
French: Le 14 août 2004, les FAB ont remis à la MONUC une lettre qu'elles auraient interceptée et qui, selon elles, apportait la preuve d'un lien entre les FNL et les Maï Maï.
English: A. The assumptions behind all elements of the logic model - the activities, outputs, and outcomes  B. The assumptions behind the outcomes of the logic model  C. The internal and external risks of the initiative  D. The assumptions underlying the resources and reach of the logic model Your answer was incorrect!
French: A. Les hypothèses sur lesquelles reposent tous les éléments du modèle logique - activités, extrants et résultats. B. Les hypothèses sur lesquelles reposent les résultats du modèle logique.
English: In view of their status as Member States with a derogation, the ECB has therefore examined the level of achievement of legal convergence in each of the 11 Member States and the legislative measures that have been taken or need to be taken by them with a view to achieving such a goal.
French: STRUCTURE DE L’ÉVALUATION JURIDIQUE L’évaluation juridique s’inscrit globalement dans la continuité des précédents rapports de la BCE et de l’IME relatifs à la convergence juridique : en particulier, le Rapport sur la convergence de 2002 (pour la Suède) et de 2000 (pour la Grèce et la Suède) de la BCE et le Rapport sur la convergence publié par l’IME en 1998.
English: A very serious offence is an offence which is quite harmful to the society, the highest degree of penalties of which is up to 15 years imprisonment.
French: Une infraction très grave, c'est-à-dire qui cause un très grand préjudice à la société, est sanctionnée par une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison.
English: Perhaps it would be better to examine such protection separately to avoid the danger of misinterpreting the term 'intellectual creation' and the definition of composers and performers.
French: Encore faudra-t-il examiner si les droits des producteurs sont assimilables à ceux des créateurs et interprètes ou exécutants ou s'ils doivent constituer un cas distinct pour éviter tout risque de malentendu sur la notion de création et la définition des artistes interprètes et exécutants.
English: Noting that the Government of Nepal in its letter to the Secretary-General of 18 December 2007 (S/2007/789, annex), recognizes UNMIN's contribution and requests an extension of the mandate for six months,
French: Notant que le Gouvernement népalais, dans la lettre datée du 18 décembre 2007 (S/2007/789, annexe) qu'il a adressée au Secrétaire général, reconnaît la contribution de la MINUNEP et demande que son mandat soit prorogé de six mois,
English: Notes Note 1 Unattached individuals are persons living alone or in a household where they are not related to other household members by blood, marriage, or adoption.
French: Notes Note 1 Une personne seule est une personne qui vit seule ou avec les membres d'un ménage avec lesquels elle n'a aucun lien soit par le sang, par alliance ou par adoption.
English: technical and financial support to the municipalities and the strengthening of the capacities of bodies involved in decentralisation.
French: par un soutien technique et financier aux communes et un renforcement des capacités des acteurs de la décentralisation.
English: (i) a right to prohibit the reproduction of fixations of their broadcasts other than those referred to in sub-paragraph (ii), and
French: i) le droit d’interdire la reproduction de fixations de leurs émissions autres que celles visées au sous‑alinéa ii), et
English: REC was developing an interactive training module for agencies, which would be available in English from mid-2009 for participants in the SEE PRTR network.
French: Le Centre s'employait actuellement à élaborer un module de formation interactif destiné aux institutions; celui-ci serait disponible en anglais à partir du milieu de l'année 2009 pour les participants au réseau de RRTP en Europe du Sud-Est.
English: Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not require X11 support.
French: Les anciens standards comme CGA, MDA ou HGA devraient également fonctionner, pour autant que vous ne vouliez pas utiliser X11.
English: Sprague’s Pipits have evolved with periodic fires on the prairies and may therefore be limited by the reduced fire frequencies that have accompanied human settlement.
French: Dans les régions plus arides, le Pipit de Sprague était fréquent dans les pâturages indigènes qui n’avaient pas été brûlés depuis plus de 15 ans (Sutter, 1996; Dale et al., 1997).
English: ODA must also be more efficient: we have to complete work on the untying of aid in time for the Conference.
French: L'APD doit également être plus efficace : nous devons achever les travaux relatifs au déboursement de l'aide à temps pour la Conférence.
English: Web Services enable large number of applications to interact through KDS Corporate.
French: Nous étudions toutes les candidatures.Toutefois, si vous n'êtes pas contacté sous 3 semaines, veuillez considérer que votre candidature n'est pas en parfaite adéquation avec un poste ouvert ; nous conservons néanmoins votre dossier pour une autre opportunité.