ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Path Before Us  Curriculum Connections for Quebec   Printable Version (3 pages) PDF 98Kb RTF 64Kb  Québec Secondary Cycle 1- Social Sciences- Geography Subject-specific Competency 2:
French: La voie devant nous  Relations entre le plan de leçon (planification de situation d'apprentissage) et le programme (les contenus de formation) du Québec   Version imprimable (4 pages) PDF 121Ko RTF 84Ko Québec 1er Cycle Secondaire – Univers social :
English: This is an interim measure aimed at protecting girls in existing boarding schools whilst awaiting the implementation of the plan to phase out boarding schools altogether;
French: Il s'agit d'une mesure transitoire destinée à protéger les filles dans les internats existants en attendant la mise en œuvre du programme qui supprimera progressivement les internats communs;
English: Document formats Forms and publications on the CRA Web site are available in one or more formats, including HTML and .pdf. Please see our help files for information on how to use the various formats.
French: Format des documents Les formulaires et les publications dans le site Web de l'ARC sont disponibles dans un ou plusieurs fichiers-formats, dont HTML et .pdf. Veuillez consulter nos fichiers d'aide pour de plus amples renseignements sur la façon d'utiliser les divers fichiers-formats.
English: The Office of the High Representative must continue efforts to heighten the international community's awareness of the concerns and needs of the LDCs.
French: Le Bureau du Haut Représentant doit continuer à sensibiliser la communauté internationale aux préoccupations et aux besoins des PMA.
English: Thus, the demand for some types of replacement key blanks is quite large and permits manufacturers to have large volume production runs, while the demand for others types of replacement blanks is smaller and only sustains medium- to low-volume production runs.
French: La demande de certains types de clés brutes de remplacement est donc passablement forte et permet aux producteurs d'exploiter d'importantes séries de production, alors que la demande d'autres types de clé brutes de remplacement l'est moins, et ne justifie l'exploitation que de séries de production moyennes ou faibles.
English: A network of such centers for domestic violence victims has been established in 6 towns.
French: Un réseau de centres de ce genre a été mis en place dans six villes.
English: As I stated when I first spoke, I want to say a special word of thanks to our colleague, my colleague, Senator Stratton, who has been a stalwart for us on our Bill C-2 team throughout the whole process.
French: Comme je l’ai dit lorsque je ne suis ´ ` ` exprimee la premiere fois, des remerciements particuliers vont a ` ` ` ´ ´ ´ notre collegue, a mon collegue, le senateur Stratton, qui a ete un pilier de notre equipe du projet de loi C-2 pendant tout le processus.
English: Embracing the social dimension implies making observations, keeping track and conducting evaluations on progress at all levels, including the workplace.
French: Répondre aux impératifs sociaux du développement durable implique de faire des observations, de suivre l'évolution de la situation et d'évaluer les progrès accomplis à tous les niveaux, y compris sur le lieu de travail.
English: Registrar Appointment of Registrar 25.—(1) There shall be a Registrar of Topographies who shall be designated by the Minister from among persons employed in the Department of Industry.
French: Registraire Nomination du registraire 25. — (1) Le registraire est désigné par le ministre parmi les personnes employées au ministère de l’Industrie.
English: Novel genetic susceptibility loci for type 1 diabetes
French: Restoration of upper extremity function with a novel implanted neuroprosthesis.
English: The meeting called by the Colombian Government for 3 and 4 February 2005 will present a very good opportunity both to reiterate the international community’s solidarity with the Colombian people and to issue a reminder regarding the undertakings that have been given.
French: La réunion prévue par le gouvernement colombien les 3 et 4 février 2005 constituera une excellente opportunité de réaffirmer la solidarité de la communauté internationale avec le peuple colombien et d’envoyer un rappel relatif aux engagements qui ont été pris.
English: To counteract that identity crisis it is necessary to re-establish the image of the priest as hero.
French: La vie de l’abbé McGivney illustre très bien ces qualités héroïques d’amour désintéressé et de sacrifice personnel.
English: With regard to the functions of depositaries, his delegation was not opposed to reproducing in the guide to practice the provisions of articles 77 and 78 of the 1969 Vienna Convention and adapting them to the particular case of reservations.
French: Pour ce qui est des fonctions de dépositaire, le Mali ne s'oppose pas à ce que le Guide de la pratique reprenne, en les adaptant au cas particulier des réserves, les dispositions des articles 77 et 78 de la Convention de Vienne 1969.
English: Police superintendents and officers;
French: - Les commissaires de police et officiers de police;
English: Over time, however, it became clear that they were sometimes less successful in making a real difference to the course of development.
French: Il est toutefois devenu clair au fil des ans qu'ils réussissaient parfois moins bien à faire vraiment une différence dans l'évolution du développement.
English: For Labinal Inc., what are the next steps in this program?
French: Quelles sont pour Labinal Inc. les prochaines étapes de ce programme ?
English: The presence of the cold Labrador Current provides a cooling effect that brings cold air and moisture on to the land throughout the summer.
French: La présence du courant froid du Labrador a un effet refroidissant qui engendre un apport d’air froid et d’humidité vers les terres tout au long de l’été.
English: Representatives of the UK MoD explained that Canada only pays for the manpower costs of one and a half project officers, in addition to Travel and Sustenance charges.
French: Comme le décrit le protocole d'entente conclu par le Canada et le Royaume-Uni, le ministère de la Défense du Royaume-Uni soumet par écrit des rapports trimestriels qui décrivent toutes les activités liées au projet de Shchuch'ye, y compris toutes les transactions financières et les frais de gestion de projet.
English: Martin, Lynda, Sales, 4-11101 13th Street, Dawson Creek V1G 3W9 South Surrey—White Rock—Cloverdale:
French: Martin, Lynda, Ventes, 4-11101, 13e Rue, Dawson Creek V1G 3W9 Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale :
English: Summary of antimicrobial resistance surveillance findings across species.
French: Volet du programme de surveillance Surveillance passive accrue des isolats cliniques Surveillance active en abattoir
English: More recently he led NRC's Structures, Materials and Propulsion Laboratory to become one of the leading research centres developing methods for holistic structural integrity design.
French: Plus récemment, il a pris la direction du Laboratoire des structures, des matériaux et de la propulsion du CNRC pour en faire un des principaux centres de recherche où l'on met au point des méthodes de conception favorisant une intégrité holistique des structures.
English: At the current Review Conference, the New Agenda Coalition would address increasing concerns about the lack of compliance with commitments under the NPT regime, particularly the troublesome evidence that some nuclear-weapon States were planning to develop new nuclear weapons or significantly modify existing ones.
French: À la présente Conférence d'examen, la Coalition pour un nouvel ordre du jour traitera des inquiétudes de plus en plus vives à l'égard de l'inobservation des engagements pris dans le cadre du régime du TNP, en particulier à l'égard du fait montrant que certains États dotés d'armes nucléaires prévoient de mettre au point de nouvelles armes nucléaires ou modifier sensiblement les armes existantes.
English: The Permanent Mission of Chile requests that this note and the annexed communiqué should be circulated as a document of the fifth-sixth session of the General Assembly, under item 85 (c), “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: La Mission permanente du Chili saurait gré au Département de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué ci-joint comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 85 c) intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: (e) Attending special schools, 2005/06 and 2006/07;
French: e) Fréquentant une école spécialisée, 2005/06 et 2006/07
English: It is also important to note that the volume of grain handled during the 2003-04 crop year still fell short of that moved in the first year of the GMP, and one widely considered to be more representative of a "normal" GHTS volume.
French: Il est également important de noter que le volume de grain manutentionné au cours de la campagne 20032004 est toujours inférieur au volume transporté au cours de la première année du PSG, qui est largement considéré comme plus représentatif d’un volume « normal ».
English: The first subparagraph, in particular, deals with what the commentary addresses as “obligations erga omnes partes” - that is to say, obligations arising out of a treaty and designed to protect the “collective interests” of the treaty parties.
French: Le premier alinéa, en particulier, traite de ce que le commentaire nomme des «obligations erga omnes partes», c'est-à-dire des obligations qui découlent d'un traité et sont censées protéger les «intérêts collectifs» des parties au traité.
English: The Corporation is responsible for the prudent management and stewardship of its public housing portfolio, which represents a significant ongoing investment for the Government.
French: La Société est chargée d’assurer une gestion et une intendance prudentes de son parc de logements sociaux, qui représente un important investissement continu pour le gouvernement.
English: Periodic ice-breaking cruise ship visits along the north coast of the park can increase visitation up to 100 visitors per year.
French: Ce nombre peut passer à une centaine lorsque des brise-glaces font escale périodiquement le long de la côte nord du parc.
English: Government activity was guided by the objectives to heighten institutions' awareness of the issue; adopt a set of criteria and strategies to deal with it; and give priority to action to assist the country's most vulnerable groups and geographical areas.
French: L'activité gouvernementale tendait vers les objectifs consistant à mieux sensibiliser les institutions à la question, à adopter un ensemble de normes et de stratégies à cet égard, et à privilégier l'action en faveur des groupes et des zones géographiques les plus vulnérables du pays.
English: • provide information sessions on these issues to the human resources professionals who are responsible for executive resourcing.
French: • offrir des séances d'information sur ces questions aux spécialistes des ressources humaines qui sont responsables du ressourcement des cadres de direction.
English: They had signed an agreement which discriminated   against me,   8 so in one sense they had agreed to it, although in another sense I   am sure that their reason for that is that it was either sign the   agreement or lose the other parts of the agreement.
French: Elle avait signé une   entente qui était discriminatoire à mon endroit. D'un   côté, elle y avait consenti, mais de l'autre côté, je   suis convaincu qu'elle ne l'a signée que parce que son   refus lui aurait fait perdre les autres parties de   l'entente.
English: Xbox LIVE is having a All-Nighter for Fallout tomorrow, May 9th.
French: Nous avons annonc� officiellement ce jour que Fallout 3 �tait pass� � gold �. Vous pouvez lire ici le communiqu� de presse.
English: The “Plus” concerns special agreements for improved burden sharing, with countries in the North and South working together to find durable solutions for refugees.
French: Le « Plus » concerne les accords spéciaux pour l'amélioration du partage de la charge avec les pays du Nord et du Sud travaillant de concert pour trouver des solutions durables aux réfugiés.
English: At a time when the vast mass of the population take a sceptical view of much of what goes on in the EU, the issue of citizenship of it needs to be addressed with some seriousness.
French: À un moment où une grande partie de la population envisage de manière plutôt sceptique une grande part de ce qui se passe dans l’Union européenne, le thème de la citoyenneté de cette Union doit être abordée avec un certain sérieux.
English: Most recently, decision 2007/18 on the effectiveness of cost recovery reiterated that regular resources should not subsidize the costs of development activities funded from other resources.
French: Récemment, dans sa décision 2007/18 sur l'efficacité de la politique du PNUD en matière de recouvrement des coûts, le Conseil a réaffirmé que les ressources ordinaires ne devaient pas servir à subventionner les dépenses d'appui à des programmes d'aide au développement financés par d'autres ressources.
English: The Rise and Fall of Centralization," in G. Swimmer and M. Thompson, eds., Public Sector Collective Bargaining in Canada.
French: The Rise and Fall of Centralization », dans Public Sector Collective Bargaining in Canada, ouvrage publié sous la direction de G. Swimmer et M. Thompson, Industrial Relations Centre, Université Queen's, Kingston (Ont.), 1995.
English: The final amount of the fine imposed on the applicants must, consequently, be EUR 43 875 000.
French: En conséquence, le montant final de l'amende infligée aux requérantes doit être fixé à 43 875 000 euros.
English: The Commissioner concluded that the complaints were well-founded.
French: La commissaire a conclu que les plaintes étaient fondées.
English: The European Union has by adopting Directive 2006/122/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amended for the 30th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (perfluorooctane sulfonates).
French: d) Elle propose plusieurs documents pratiques et novateurs, dont la première évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières et plusieurs documents d'orientation sur différents sujets, par exemple la surveillance et l'évaluation, la maîtrise des inondations et le paiement des services rendus par les écosystèmes;
English: Stephanie Williams Hiring a student  By Liana Wadsworth  Detectives in 1884 killing honoured By Dawn Roberts Safeguarding your jewellery By Cst.
French: Stephanie Williams Embaucher un étudiant  par Liana Wadsworth Hommage aux enquêteurs tués en 1884 par Dawn Roberts Mettez vos bijoux en sûreté  par le gend.
English: The frame is made of 3/4" tubulaire 16 ga. ELECTRO PLATING finishes see (Option 1).
French: Le chassis est fait de tubulaite 3/4"calibre 16.
English: Some comments from the audiences led to revisions of the text, but others were of such importance that they warrant special attention here.
French: Certains commentaires des auditoires ont amené des révisions du texte, mais d’autres ont été d’une telle importance qu’ils méritent ici une attention spéciale.
English: About the Collections - Upper Bonnechere River artifacts - Depot Farm artifacts - Lafleur postcards - homesteaders audio collection Approximate number of objects in the collections: 20 000+
French: Renseignements sur les collections - Upper Bonnechere River artifacts - Depot Farm artifacts - Lafleur postcards - homesteaders audio collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20 000+
English: • Certain provisions of Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: • Certaines dispositions de la Partie II du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: Table 3.8.3: Label elements for target organ systemic toxicity after single exposure
French: Tableau 3.8.3 : Éléments d'étiquetage pour la toxicité (par voie) systémique sur un organe cible après une exposition unique
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Taipei 275 600 950 1825 584 2409 Tajikistan - Currency (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bangkok 12,00 13,50 20,50 46,00 14,72 60,72 Autre 9,60 10,80 16,40 36,80 11,78 48,58 Timor-Oriental - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: There are currently 2 users and 1213 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1827 invités en ligne.
English: The dial alternates between velvety soft surfaces and a Clous de Paris engine-turned pattern.
French: Le cadran alterne les surfaces veloutées ou décorées en clous de Paris.
English: Pursuant to section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that the information or part of it be treated as confidential.
French: En vertu de l’article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander par écrit qu’une partie ou la totalité des renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: They hope to promote Moon observation and knowledge because our satellite will become one of the next human spatial exploration step.
French: Ils espèrent ainsi promouvoir l'observation et la connaissance de notre satellite qui reste l'une des prochaines étapes de l'exploration spatiale humaine.
English: And we want Britain to be as much a part of our future as she has been of our past.
French: Et nous voulons que la Grande-Bretagne fasse autant partie de notre avenir que de notre passé.
English: The evaluation framework in the Annex to this report served to guide the research.
French: Le cadre d’évaluation, fourni en annexe, a servi à orienter la recherche.
English: The programme covers both urban and rural populations, encourages the participation of women and reaches the poorest and most isolated people.
French: La mise en œuvre du programme a couvert à la fois les populations urbaines et rurales, encourageant la participation des femmes et atteignant les personnes les plus pauvres et les plus isolées.
English: In the current series of reports, the role of the Global Environment Facility (GEF) figures prominently.
French: Il ressort de la série de rapports à l'étude, que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) joue un rôle de premier plan.
English: • Fast transmission times Computer-Telephone Integration Computer-Telephone Integration is another new and emerging technology which combines computers, conventional telephone sets, and the Internet through the use of special software.
French: • une vitesse de transmission à haut débit. L'ordinateur-téléphone intégré Grâce à des logiciels spécialisés, cette nouvelle technologie émergente allie l'ordinateur, l'appareil téléphonique classique et Internet.
English: On the other hand, opening of the EU countries' railway lines going into third countries gives the green light to unfair competition.
French: D'un autre côté, l'ouverture des lignes de chemins de fer communautaires aux pays tiers est un feu vert donné à une concurrence déloyale.
English: Section 52 of the Constitution of the Republic of Slovenia guarantees persons with disabilities the right to protection and training; it further guarantees the right of children with disabilities to education and training for an active life in society.
French: L’article 52 de la Constitution de la Slovénie garantit aux personnes handicapées le droit à une protection et à une formation ; il garantit par ailleurs aux enfants handicapés le droit à un enseignement et à une formation pour une vie active dans la société.
English: I'm in favour of that too, but wishing doesn't necessarily make it so, as you know.
French: Je suis pour cela, moi aussi, mais il y a loin du désir au plaisir, comme on le sait.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-13 January 5, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Town of Watrous and the Rural Municipality of Morris pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-13 le 5 janvier 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Ville de Watrous et la Municipalité rurale de Morris conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Any new development and use of the Site will respect its historic character, traditional views and vistas through sensitive design and siting of contemporary facilities and services.
French: • Toute nouvelle mise en valeur ou utilisation du lieu respectera le caractère historique, les points de vue et les perspectives traditionnels grâce à une conception appropriée et à un choix judicieux de l’emplacement des installations contemporaines et des services.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport donne simplement un bref aperçu du marché à ceux qui s'intéressent à son potentiel. Il n'a pas pour objet d'offrir l'analyse approfondie dont un exportateur en particulier pourrait avoir besoin.
English: FOSS draws attention to the fact that each and every programme we use comes with implied or explicit contracts of rights, restrictions and compensation.
French: Les logiciels libres font ressortir le fait que chaque programme que nous utilisons est assorti de contrats implicites ou explicites de droits, de restrictions et de rémunération.
English: Unusual situations are reported to inspectors or technicians for resolution.
French: Les situations inhabituelles sont signalées aux inspecteurs ou aux techniciens qui auront à les résoudre.
English: Branch, CWS, Prairie and Northern Region, Edmonton AB.
French: Branch, Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, Edmonton (Alberta).
English: Thrusting occurred between the time of earliest Meguma deformation (~400 Ma) and intrusion of the xenolith-bearing dyke (~370 Ma).
French: Ce chevauchement a pris place entre le premier stade de déformation du Meguma (~400 Ma) et l'intrusion du dyke incorporant les xénolites (~370 Ma).
English: Absolute and relative liver weights were increased in both sexes at concentrations as low as 33 ppm [mg/kg] in males.
French: Il y a eu augmentation du poids absolu et relatif du foie chez les deux sexes. Chez les mâles, cette augmentation c'est produites à des concentrations aussi faibles que 33 p.p.m. (mg/kg).
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: 4.2 Human Resources 4.2.1 The Human Resource function is well managed by the MAO.
French: 4.2 Ressources humaines 4.2.1 La fonction Ressources humaines est bien gérée par l'AAM.