ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis on sustainable fishing practices, with higher fish stock levels, should be explicitly linked to the objective of creating an environment where fishing vessels and fleets can be more efficient from an economic point of view.
French: La priorité donnée aux pratiques de pêche durables, associées à des stocks halieutiques de taille plus importante, devrait être explicitement liée à l'objectif visant à créer un environnement favorisant la rentabilité économique des navires et des flottes de pêche.
English: Canadian Consulate and Trade Office Open for Business in Sapporo, Japan   [ 2006-04-06 ] Mr. Peter Hinton Unveils His Inaugural Season at the National Arts Centre English Theatre - The 2006-2007 Season, The Artist in Society, the Most Exciting Season of Theatre in Canada  [ 2006-04-06 ] National Defence:
French: Un consulat et bureau commercial du Canada ouvre ses portes à Sapporo, au Japon  [ 2006-04-06 ] M. Peter Hinton dévoile sa saison inaugurale au Théâtre anglais du Centre national des Arts - Saison 2006-2007  [ 2006-04-06 ] Défense nationale :
English: But the international community had a duty to come to the assistance of all those requiring it, whoever and wherever they happened to be.
French: Or, la communauté internationale se doit d'apporter son assistance à tous ceux qui en ont besoin, quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent.
English: The CIHR HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program in particular provides a unique opportunity for research to address issues that are important for vulnerable populations and to engage these populations in the research process.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuie, en particulier, des initiatives de développement du savoir qui ont une valeur pertinente pour les populations touchées par le VIH/sida et qui appellent à la participation de celles-ci au processus de recherche.
English: The type of habitat lost is also important to consider in addition to the quantity of habitat lost.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: In the Bahamas, a temporary electoral court is created to handle election petitions.
French: L’organisme responsable de la résolution ofﬁcielle des litiges électoraux varie d’une instance à une autre.
English: (d) The CN-235, in a search and rescue mission, flying over the area of Cape of Apostolos Andreas, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: d) Le CN-235, en mission de recherche et sauvetage, a survolé la région du cap Apostolos Andreas, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: E. Internship and legal researchers' programmes
French: Programmes de stages et d'études juridiques
English: - Travellers fears still prevail (88KB)
French: - Les craintes des voyageurs sont toujours présentes (93KO)
English: To date, there is still considerable discussion about the political and institutional constraints on applying EA at the policy and programme levels, and the value and practicality of employing the frameworks and processes developed for project EA at a strategic level.
French: Il y a encore pas mal de débats autour des contraintes politiques et institutionnelles qui portent sur l’application de 1’ÉE aux politiques et aux programmes, et sur la valeur et l’aspect pratique d’employer à un niveau stratégique les cadres et les processus établis pour 1’ÉE de projets.
English: Note If you do not make $30,000 in eligible supplies in a fiscal year, you cannot carry forward any unused portion of the credit to a later fiscal year.
French: Remarque Si vous n'atteignez pas le seuil de 30 000 $ dans un exercice, vous ne pouvez pas reporter la partie inutilisée du crédit aux exercices suivants.
English: Those that are allowed to exist have been denied the ability to function freely and securely.
French: Ceux qui sont autorisés ne peuvent mener leurs activités en toute liberté et en toute sécurité.
English: He testified that the ICD-70 can record from a tape recorder, television or radio, which results in noise.
French: Il a témoigné que l'ICD-70 peut enregistrer à partir d'un magnétophone à bandes, d'un téléviseur ou d'un poste radio, et qu'il en résulte du bruit.
English: We repeated the same message to the Prince Regent, Abdullah, himself, who appeared to concur but replied that it would take time.
French: Nous avons réitéré ce message au prince régent lui-même, Abdallah, qui a semblé être d’accord, mais qui a répondu que cela prendrait du temps.
English: Outlook World Oilseed Outlook For 2003-2004, world production of the 7 major oilseeds is forecast at 351.7 Mt, up from 327.8 Mt in 2002-2003, due largely to increased soybean and canola/rapeseed production.
French: Perspectives Perspectives mondiales des oléagineux On prévoit que la production mondiale des sept principales cultures oléagineuses en 2003-2004 s'élèvera à 351,7 millions de tonnes (Mt), en hausse par rapport à 327,8 Mt en 2002-2003. Cette hausse est surtout attribuable à l'augmentation de la production de canola/colza.
English: When selecting a member of staff, I strongly advise choosing an individual who is trusted within the organisation, with excellent social skills, creativity, imagination and a sense of humour.
French: Des agents peuvent se révéler extrêmement qualifiés.
English: A clone from the SB3 class mapped 17.8 cM from the Ur-6 gene that confers resistance to several races of the bean rust pathogen Uromyces appendiculatus.
French: Un clone de la classe SB3 était localisé à 17,8 cM du gène Ur-6, lequel confère la résistance à plusieurs races du pathogène causant la rouille du haricot, Uromyces appendiculatus.
English: Interviews with key individuals The document review will give demographic information and an idea of the prominent health concerns, gaps in services, and any other community issues related to health.
French: Entrevues avec des individus clés La revue de document donnera de l’information démographique et une idée des problèmes de santé importants, des lacunes dans les services, et de toute autre question communautaire connexe à la santé.
English: On the side of the next Jura chain, medieval St. Ursanne awaits on the banks of the mysterious Doubs.
French: Au-delà de la chaîne suivante du Jura attend la ville médiévale de St. Ursanne, le long du mystérieux Doubs.
English: The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal.
French: Le véhicule est alors emmené au moteur jusqu'à l'enceinte de mesure, en utilisant au minimum la pédale d'accélérateur.
English: We must have proper checks on the readiness and the value of our contingency plan.
French: Nous devons vérifier de façon appropriée la capacité de réaction et la valeur de notre plan d'urgence.
English: During the period covered by the present report, the SPT was accompanied on one visit by only one expert, owing to budgetary constraints.
French: Durant la période visée par le présent rapport, une visite du SPT a eu lieu avec la participation d'un expert seulement, en raison de contraintes budgétaires.
English: By Decision No. 695-A-1994 dated October 28, 1994, Licence No. 910039 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 695-A-1994 du 28 octobre 1994, la licence no 910039 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Suspicion and lack of trust in Indigenous auxiliary or liaison officers among Indigenous community members because the officers are employees of the police service; 5.
French: Méfiance et manque de confiance des membres des collectivités indigènes envers les assistants policiers et les agents de liaison indigènes, car ces derniers travaillent pour le service de police 5.
English: • A supporting operational committee composed of representatives of Government, the United Nations system and principal donors;
French: • Un comité opérationnel pour l'appuyer, composé de représentants du Gouvernement, du système des Nations Unies et des principaux donateurs;
English: This is especially obvious when it comes to languages, where unity has been based on assimilation rather than any attempt to deal with linguistic diversity.
French: C’est particulièrement clair dans le domaine linguistique où l’unité s’est faite selon le modèle de l’assimilation et non selon l’aménagement de la diversité linguistique.
English: [17] Air Canada and Air Canada Jazz have procedures in place for handling reservations for passengers with specific needs, including passengers travelling with electric wheelchairs.
French: [17] Air Canada et Air Canada Jazz ont mis en place des procédures pour s'occuper des réservations des passagers ayant des besoins spéciaux, y compris les passagers voyageant avec un fauteuil roulant électrique.
English: Is it hurting Canada's ability to attract the brightest and best people from around the world?
French: Affecte-t-il la capacité du Canada d'attirer les esprits les plus brillants et les meilleurs travailleurs du monde entier?
English: The Union, the Communities, one of which is due to expire next Summer? For this reason we ask that legal personality be given to the European Union in the future European Constitution.
French: C'est pourquoi nous demandons que l'on dote l'Union d'une personnalité juridique dans la future constitution européenne.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between June 1 and September 30 of each year.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Le licencié est autorisé à exploiter son service uniquement entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année.
English: As a nation, we aspire to have children who are:
French: À titre de nation, nous voulons que nos enfants:
English: “International research on ageing is also needed to support policy responses to ageing and to the operational success of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: « Des travaux de recherche internationaux sur le vieillissement s'imposent également en vue d'appuyer l'action gouvernementale sur le vieillissement et la bonne application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: But it is also important to bear in mind that this is not merely a case of transferring administrative responsibility; it is also a case of allowing the local population to involve itself in more decision-making.
French: Mais il est également important de savoir qu'il ne s'agit pas simplement de transférer des responsabilités administratives, mais également de permettre à la population locale de participer à la prise de nouvelles décisions.
English: Annex C ('Retail trade and repair) is amended as follows:
French: L’annexe C («Commerce de détail et réparation») est modifiée comme suit:
English: • It will transform the Corporation into one that works on a competency model; i.e., one in which required skill sets, or competencies, are identified and made the basis of training, recruitment, performance appraisals, etc.
French: • transforme la Société de manière qu'elle fonctionne sur un modèle de compétences (c.-à-d. une entreprise qui identifie les compétences dont elle a besoin pour orienter le recrutement de personnel, les plans de formation, les évaluations du rendement, etc.);
English: On the ground floor, off the reception hall, Le Diptyque welcomes you to its new dining-room or leads you to your table at Le Gastronomique.
French: Situé au rez-de-chaussée et juste après l’accueil, le DIPTYQUE vous reçoit avec bonheur dans son nouvel espace ou vous accompagne vers votre table au GASTRONOMIQUE.
English: During the Finnish presidency of the European Union in 2006, on our initiative, a network of voluntary cooperation on intercultural and interreligious issues was established.
French: Durant la présidence finlandaise de l'Union européenne en 2006, nous avons pris l'initiative de créer un réseau de coopération volontaire sur les questions interculturelles et interconfessionnelles.
English: Thus, a patient with heart attackrelated hospital admissions in two different provinces during the same fiscal year would be counted more than once.21 However, the overall effect of such events is considered small.
French: Toutefois, on estime que l’effet global de ce genre d’événement est faible.
English: Membership dues shall be paid by all DND Dependants Schools Overseas staff members in accordance with the administrative arrangements in effect at the base to which they belong.
French: Les cotisations doivent être versées par tous les membres du personnel des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, conformément aux dispositions administratives en vigueur à la base à laquelle ils appartiennent.
English: At the international level, close attention should be paid to the work and development of the future group of governmental experts which will consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus and the negotiation of a future international arms trade treaty, which should certainly refer to the issue of ammunition.
French: Pour identifier les risques et stocker dans de meilleures conditions les explosifs et munitions en surplus, les forces armées de Serbie utilisent le système général harmonisé de classification du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Action for a declaration of failure to act on the ground that the Commission unlawfully failed to reply to the applicant's request for access to certain documents
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de répondre à la demande introduite par le requérant afin d'obtenir l'accès à certains documents
English: British Columbia also regulates hazardous substances as well as specific industries.
French: La Colombie-Britannique réglemente également les substances dangereuses et certains secteurs d'activité.
English: I should like to see the working group on the Convention that was established by the Bureau start to work in the context of the matters that we are now discussing.
French: Par ailleurs, en promouvant le dialogue multiculturel et interreligieux le Conseil de l’Europe intègre dans son pluralisme la dimension religieuse des différents héritages européens offrant ainsi à l’ensemble de l’Europe un modèle de tolérance.
English: Pursuant to Executive Board decisions 2007/29 and 2007/10, UNDP took specific measures, during the 2006-2007 biennium, to address the top 15 audit priorities in UNDP, including the three matters of emphasis highlighted by the Board of Auditors.
French: Pour donner suite aux décisions 2007/29 et 2007/10 du Conseil d'administration, le PNUD a pris des mesures spécifiques au cours de l'exercice biennal 2006-2007 afin de s'attaquer aux 15 priorités d'audit essentielles, notamment dans les trois domaines au sujet desquels le Comité des commissaires aux comptes a formulé des observations.
English: Throughout 2006-2007, CIHR continued to ensure that the best health research across all disciplines that are relevant to health was supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: En 2006–2007, les IRSC ont continué de veiller à ce qu’on soutient les meilleures recherches en santé dans toutes les disciplines relatives à la santé afin de générer des connaissances en santé qui permettent de saisir les occasions et de répondre aux priorités.
English: Dixon, Sir Pierson, Permanent Representative of United Kingdom to United Nations.
French: Dixon, sir Pierson, représentant permanent du Royaume-Uni auprès des Nations Unies.
English: The appellant’s notice of appeal was received by the Recourse Branch of the Public Service Commission on July 4, 2005, (Recourse Branch file).
French: L’avis d’appel de l’appelant a été reçu à la Direction des recours de la Commission de la fonction publique le 4 juillet 2005 (dossier de la direction des recours).
English: Queen's University, 1997. 4. Human Resources Development Canada.
French: Queen's University, 1997. 4. Développement des ressources humaines Canada.
English: Two possibilities, among others, could be considered.
French: Deux possibilités pourraient notamment être envisagées.
English: Indeed, they have yet to attract tourists, whereas in Western European countries it is possible to determine the touristic use of a castle on the basis of existing tourist flows.
French: En effet, ils se trouvent dans la situation d'avoir à créer des flux touristiques, alors que dans les pays d'Europe occidentale on peut pratiquement décider de l'affectation touristique d'un château à partir des flux déjà existants.
English: In September 2003, the network became a program supported by the Yukon Department of Health and Social Services, though long-term program funding has not yet been secured.
French: En septembre 2003, le projet est devenu un programme financé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon, mais son financement à long terme n’a pas encore été assuré.
English: Warwick A. Rothnie C/-BCS Melbourne English
French: James A. Barker Commonwealth Department of Employment and Workplace Relations (DEWR) Queanbeyan, NSW Anglais
English: About 96 per cent of Afghan women are illiterate.
French: Près de 96 % des Afghanes sont analphabètes.
English: Table 12 List of candidates by electoral district and individual results SECTION 2 – LIST OF RETURNING OFFICERS
French: Tableau 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels SECTION 2 – LISTE DES DIRECTEURS DU SCRUTIN
English: The differing properties of PHC are related to the size of the PHC molecules.
French: Les propriétés très variables des HCP dépendent de la taille des molécules d’HCP.
English: With regard to the issues of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: S'agissant des questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte modifiant l'article 17 de la Loi type (A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: Significant differences between urban and rural communities were found in men of all age groups (Figure 51).
French: On a noté des écarts significatifs entre les collectivités urbaines et rurales chez les hommes de tous les groupes d’âge (figure 51).
English: (k) “Equipment” means tangibles used by a person in the operation of its business.
French: k) Le terme “matériel” désigne des biens meubles corporels utilisés par une personne dans l'exploitation de son entreprise.
English: 35 $ 2.15.1a Abstract CD-2 Flooding of Pre-Oxidized Mine Tailings:
French: 35 $ 2.15.1a Résumé CD-2 Flooding of Pre-Oxidized Mine Tailings:
English: They could not bring the violence that continued throughout May 2003 between the UCP43 Hema militia and Lendu armed gangs to an end.
French: Elles n’ont pas pu mettre fin aux exactions et aux combats opposant la milice Hema de l’UPC43 aux bandes armées Lendu durant le mois de mai 2003.
English: Associations can follow up certain issues on a more continuous and consistent basis, whereas politicians are tied by electoral deadlines.
French: Par exemple, pour intégrer les jeunes chômeurs dans le marché du travail, il faut aussi une connaissance des caractéristiques propres au contexte local dans lequel ils vivent.
English: Such statements underscore a growing recognition that environmental, socioeconomic, and political dimensions must all be recognized in discussions on community survival, and that matters of human well-being must be accounted for in strategies for environmental protection (Prince 1992).
French: De tels propos montrent qu’on se rend de plus en plus compte que les dimensions environnementale, socio-économique et politique doivent toutes s’inscrire dans les discussions sur la survie des collectivités et que les questions relatives au bien-être des populations ne doivent pas être absentes des stratégies pour la protection de l’environnement ( Prince, 1992 ).
English: Canadian Journal of Public Health 1988; 79: 166-9.
French: Maladies chroniques au Canada 1991; 12(4): 4952.
English: Even with supportive statements and opportunities to speak in these meetings, the representative stated that in his experience, Indigenous Peoples remain disempowered and marginalized in the work of the Committee.
French: Malgré les déclarations de soutien et les occasions qui leur sont données de prendre la parole à ces réunions, le représentant a indiqué que, d’après son expérience, les peuples autochtones continuent d’être dépourvus de moyens d’action et marginalisés dans le cadre des travaux du comité.
English: Regrettably, and despite that postponement, that reality still exists.
French: Malheureusement, malgré ce report, la situation n'a pas changé.
English: Sekora, Mr. Lou Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam Serré, Mr. Benoît Timiskaming--Cochrane
French: Sekora, M. Lou Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam Serré, M. Benoît Timiskaming--Cochrane
English: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to spawning habitat to achieve 13 mm
French: Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d'un explosif confiné et une frayère pour respecter le critère de 13 mm
English: What kind of person, we must ask, uses schools — places where children gather — as a battlefield?
French: Nous posons la question : qui pourrait utiliser des écoles - des lieux où les enfants se rassemblent - pour en faire un champ de bataille?
English: Where a single document encompasses various insurance policies covering the same number of risks, the existence of that document does not suffice to describe as connected risks within the meaning of Article 12a(4) the risks covered by each of those individual policies.
French: Lorsqu’un seul document englobe différentes polices d’assurance couvrant autant de risques, l’existence de ce document est insuffisante pour qualifier de risques accessoires, au sens de l’article 12 bis, alinéa 4, les risques couverts par l’une des polices individuelles.
English: The audit identified weaknesses with respect to financial management for both the FLIO and Graybridge contracts.
French: La vérification précédente de la passation des marchés, effectuée par le Ministère en 2004, a révélé des problèmes dans l’ensemble du MAECI semblables à ceux qui ont été recensés ci-dessus.
English: I try to remember what I wanted to accomplish when I started my own practice.
French: Je tente de me souvenir de ce que je souhaitais accomplir lorsque j’ai obtenu mon diplôme.
English: You can determine the value of the goodwill by subtracting the total value of the net identifiable assets from the purchase price:
French: Calculez la valeur de l'achalandage en soustrayant du prix d'acquisition la valeur totale des éléments identifiables de l'actif net :
English: The exercise suggested above could evaluate the success of steps already taken and identify new measures needed or generate a set of options for action.
French: Le mécanisme envisagé pourrait évaluer la réussite des mesures déjà prises et indiquer quelles mesures nouvelles sont nécessaires ou proposer une série d'options pour les interventions futures.
English: FIGURE 2 Hemoglobin curve before and after intervention with sprinkles or placebo (N=62) Before intervention 45
French: D’abord, en raison de la faible taille de l’échantillon, les comparaisons entre le groupe expérimental et le groupe témoin n’ont pas une puissance statistique suffisante pour mettre en évidence des différences ou des équivalences.