ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
French: Justification L'amélioration du traitement et de l'échange des données, la traçabilité accroissent la transparence et la compétitivité du secteur alimentaire.
English: Measures taken to reduce stillbirth rate and infant mortality and promote healthy development of the child
French: 5.e) Mesures prises par le gouvernement pour réduire les taux de mortinatalité et de mortalité infantile et pour assurer le bon développement de l'enfant
English: This provision should be amended to clarify that the procureur général will, in all cases, grant the Prosecutor’s request and that, when the Prosecutor determines that it would be more effective to take these measures directly, without using local authorities, that this request will be granted.
French: Cette disposition doit être amendée afin de préciser que le procureur général accédera, et ce dans tous les cas, à la demande du Procureur et que, lorsque le Procureur déterminera qu’il sera plus efficace de prendre directement ces mesures sans passer par les autorités locales, cette demande trouvera suite.
English: (2) When the Registrar receives a request under paragraph 25(5)(a) of the Act, the Registrar shall notify the Council and, if the Council agrees with the request, it shall appoint a person to swear a charge under oath or affirmation in the name of the Association and to file the charge with the Registrar.
French: (2) Sur réception d'une demande présentée aux termes de l'alinéa 25(5)a) de la Loi, le registraire en avise le conseil qui, s'il est d'accord avec la demande, nomme une personne pour déposer auprès du registraire, au nom de l'Association, une dénonciation sous serment ou sous affirmation solennelle.
English: The Canadian Horse is known for the qualities of great strength and endurance, resilience, intelligence and good temper that distinguish the breed.
French: Cette race se caractérise par sa force, son endurance, sa grande capacité de récupération, son intelligence et son calme.
English: It was therefore created as a new settlement that would serve as a lookout post for the Republic of Siena over the Maremma and well as an outlet to the sea.
French: Elle fut par conséquent considéré comme un nouveau village qui servirait de poste de vigie pour la République de Sienne sur le Maremme et de sortie vers la mer.
English: Since 2004, the State radio (Radio Nacional de Venezuela) has had a weekly programme called “Focus on women” on the topic of gender and the promotion of women's rights (shortwave, international service).
French: De même, depuis 2004, la radio d'État (Radio Nacional de Venezuela) diffuse hebdomadairement une émission intitulée «Enfoque Femenino» (Point de vue de femme) consacrée à l'égalité des sexes et aux droits de la femme (ondes courtes, canal international).
English: Sector inquiries and market monitoring are two tools we used in 2006 to identify remaining barriers to free competition — be they the result of business practices, regulation or other state action.
French: Les enquêtes sec‑ torielles et la surveillance du marché sont deux outils que nous avons utilisés en 2006 pour détecter les barrières entravant encore la libre concurrence — qu'il s'agis‑ se des conséquences de pratiques commerciales, de réglementation ou de toute autre action de l'État.
English: • establishing a measurement tool with processes for data collection on 17 bases/wings, supporting about 90 per cent of the military forces,
French: • lancement d’un outil d’évaluation permettant de recueillir des données (bases/escadres) sur 17 bases représentant 90 p. 100 de la force militaire;
English: ◦ > Products & Services ▪ > Partnerships ▪ > Canadian Farm Families Options Program Canadian Farm Families Options Program The Canadian Farm Families Options Program (Options) is a new federal program announced on July 31, 2006 to help low-income farmers and farm families improve their long term earning potential.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Partenariats ▪ > Programme canadien d’options pour les familles agricoles Programme canadien d’options pour les familles agricoles Le Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options) est un nouveau programme fédéral annoncé le 31 juillet 2006 qui a pour objectif d’aider les agriculteurs et familles agricoles à faible revenu à accroître leur potentiel de revenus à long terme.
English: The role of phosphatidylinositol-3 kinase (PI3K) coupled signaling pathways in mammary tumorigenesis
French: The role of TNFalpha in synaptic plasticity and during neurodegeneration
English: When comparing women’s work activity to that of men, it can be seen that more men were in the workforce in 2000, and that more men than women worked all or most of the year.
French: Quand on compare le volume d'activités professionnelles des femmes à celui des hommes, on constate qu'il y avait davantage d'hommes dans la main-d'oeuvre en 2000 et qu'un plus grand nombre d'hommes que de femmes ont travaillé toute l'année ou presque.
English: In the spring of 2003, the Debtor had mandated the opposing creditor, Re/Max 1er Choix inc.
French: Au printemps 2003, la débitrice avait confié au créancier contestant Re/Max 1er Choix inc.
English: Variable Type Activity Data and Fuel Consumption Emission Factors
French: mètre cube et Statistique Canada et kilotonnes Environnement Canada (Division des PCA) – mètre cube mètre cube – Statistique Canada Statistique Canada
English: • 152-A-1990 — Non-scheduled international service - Diron Aviation Inc.
French: • 152-A-1990 — Service international à la demande - Diron Aviation Inc.
English: The Panel of Experts on Angola, for example, played a key part in the implementation of the sanctions against UNITA.
French: Le Groupe d'experts sur l'Angola, par exemple, avait joué un rôle essentiel dans l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: I ask that to save the European Union and relaunch it, so that together we can all avert the threat of real shipwreck.
French: Je le demande pour sauver et relancer l'Union européenne, afin que tous ensemble nous conjurions le risque d'un véritable naufrage.
English: The Decision improves the Fund's ability to identify domestic macroeconomic and exchange rate policies that have negative spillover effects.
French: Elle rehausse la capacité du FMI de cerner les politiques macroéconomiques et de taux de change intérieures qui engendrent des effets de débordement négatifs.
English: At its 252nd meeting, on 15 February 2007, the Special Committee adopted its report on its 2007 session.
French: À sa 252e séance, le 15 février 2007, le Comité spécial a adopté le rapport de sa session de 2007.
English: 85 For obvious reasons, the issue of formal recognition of foreign diplomas and qualifications is much more important in highly regulated labour markets where the proscription of certain formal skills for a wide range of positions is much more common.
French: Pour des raisons évidentes, la question de la reconnaissance formelle des diplômes et des qualifications étrangers est bien plus importante sur les marchés du travail très réglementés où certaines qualifications formelles sont exigées pour une vaste gamme de professions.
English: Both portfolio and short-term capital also played a role in providing foreign exchange and financing capital formation in a host country's economy.
French: Par ailleurs, autant les investissements de portefeuille que les capitaux à court terme jouaient un rôle sur les plans de l'acquisition de devises et du financement de la formation de capital dans l'économie d'un pays d'accueil.
English: It is unacceptable that people are being kidnapped, tortured and killed with impunity.
French: Il est inacceptable que des gens soient kidnappés, torturés et assassinés impunément.
English: • ensuring that victims of crime and their families are aware of their role in the criminal justice system and services and assistance available to support them;
French: • de veiller à ce que les victimes d’actes criminels et leur famille connaissent leur rôle dans le système de justice pénale ainsi que les services et l’aide pour les assister;
English: • Carriage of a large quantity of goods (e.g. a quantity that may justify a “part cargo”);
French: De quantité de marchandises importantes (Ex: quantité pouvant justifier une “part cargo”; S'inscrivant dans le cadre de conditions opérationnelles spécifiques.
English: The Committee is also concerned about inadequate educational infrastructure and teaching materials and the limited number of qualified teachers, the marked difference in the quality of and access to education between urban and rural or remote areas, the lack of disaggregated information on literacy rates, the lower transition rate for girls from primary to secondary school as compared to that of boys and the disparity in enrolment rates between young women and young men in public universities as well as vocational and technical education.
French: Il s'inquiète également de l'inadéquation des infrastructures éducatives et des matériels pédagogiques, ainsi que du nombre limité d'enseignants qualifiés, de la différence marquée en termes de qualité et d'accessibilité de l'éducation entre les zones urbaines d'une part et les zones rurales ou isolées d'autre part, du manque d'informations ventilées sur les taux d'alphabétisation, du taux de passage du primaire au secondaire moins élevé chez les filles que chez les garçons et de la disparité entre les jeunes femmes et les jeunes hommes dans les universités publiques et dans le secteur de l'enseignement professionnel et technique.
English: We consider that the effectiveness of the Committee's work is due to a great extent to the purposeful, consistent and very energetic action of its Chairman, Ambassador Sir Jeremy Greenstock.
French: Nous pensons que l'efficacité des travaux du Comité est surtout due à l'action motivée, cohérente et très énergique de son Président, l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock.
English: I do not share that approach, as I believe that the internal market laws should be the responsibility of Commission officials as part of the discipline of effective policy-making.
French: Je ne partage pas ce point de vue, car j’estime que la législation relative au marché du travail doit être du ressort des responsables de la Commission, en vertu du principe d’efficacité de la prise de décisions politiques.
English: In fact, since an experimental print program was first attempted in Cape Dorset with promising results, only 4 other communities - Povungnituk, Holman [Ulukhaktok], Baker Lake and Pangnirtung - have been able to produce print collections in a consistent manner and over the long run.
French: En fait, depuis la naissance du programme expérimental d'estampe prometteur à Cape Dorset, seules quatre autres communautés - Povungnituk, Holman [Ulukhaktok], Baker Lake et Pangnirtung - ont réussi à produire des collections d'estampes de façon régulière sur une longue période de temps.
English: For Sarnia, London and Kitchener-Waterloo, among others, it was the driest August and driest month ever.
French: C'est ainsi qu'à Sarnia, London et Kitchener-Waterloo, entre autres, le mois d'août fut le plus sec des mois d'août enregistrés et aussi le mois le plus sec jamais subi.
English: On 28 December 2003, he went on a hunger strike after the prison authorities refused to pass on to him the food and winter hat sent by his wife.
French: Le 28 décembre 2003, il a entamé une grève de la faim après que les autorités pénitentiaires eurent refusé de lui donner la nourriture et le chapeau d'hiver envoyés par sa femme.
English: ◦ Complementarity between a new instrument and existing instruments.
French: ◦ Complémentarité entre le nouvel instrument et les instruments existants.
English: ◦ Acceptable measures of the question you want to answer
French: ◦ des mesures acceptables a la question que vous vous posez.
English: Every machine is fitted with hydraulic driver and silenced control unit.
French: Chaque machine est à actionnement hydraulique et est équipée d’une centrale silencieuse.
English: C. Conservation and protection of the marine environment 1. Thematic Strategy on the conservation and protection of the marine environment On 24 October 2005, the European Commission adopted a Thematic Strategy on the conservation and protection of the marine environment (COM(2005)504), which aims to achieve a good biological, chemical and physical status in the marine environment by 2021, and which will constitute the environmental pillar of the future maritime strategy.
French: C. Conservation et protection du milieu marin 1 . Stratégie thématique sur la conservation et la protection de l'environnement marin Le 24 octobre 2005, la Commission a adopté une Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin (COM(2005)504), qui a pour objectif le bon état écologique du milieu marin en Europe à l’horizon 2021 et devrait constituer le pilier "environnement" de la future politique maritime.
English: Further work and consultation will be necessary, and a proposal will be submitted to the 117th session of the Executive Board in January 2006.
French: D’autres consultations et travaux seront nécessaires, et une proposition sera soumise au Conseil exécutif à sa cent dix-septième session en janvier 2006.
English: Some soldiers held one of the other women down and started raping her.
French: Certains ont maintenu l'une des deux femmes au sol et ont commencé à la violer.
English: Assumptions concerning inflows could also be impacted by policy decisions.
French: À ce moment-là, 125 fonctionnaires ont pris leur retraite14.
English: We have the right legal framework, but we have to make sure that the regulators do not intervene too soon or too harshly, and that they allow the creativity of the market to work.
French: Nous avons le bon cadre juridique, mais nous devons veiller à ce que les régulateurs n'interviennent pas trop tôt ou trop durement et qu'ils laissent ?uvrer la créativité du marché.
English: It is not bad news although certain aspects do concern us.
French: Ce n'est pas, en soi, une mauvaise nouvelle, bien que certains aspects nous paraissent préoccupants.
English: The definition of poverty remains a matter of debate, but for policy purposes, poverty was initially related to lack of income - in cash or in kind - needed to satisfy basic needs.
French: La définition de la pauvreté demeure sujette à débat, mais aux fins des politiques, elle est initialement liée à l'insuffisance du revenu - en espèces ou en nature - nécessaire pour satisfaire les besoins de base.
English: ABORIGINAL ENGINEERING LTD Reference Number:
French: ABORIGINAL ENGINEERING LTD Numéro de référence :
English: Consequently, the applicant has not shown that the contested decision would obstruct the performance in law or in fact of the particular task assigned to it.
French: Par conséquent, la requérante n'a pas établi que la décision attaquée ferait échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui lui a été impartie.
English: Plenary II included presentations by Goohoon Kwon, Resident Representative, IMF on the Post Crisis Trends and Policy Challenges and Evgeny Ofrikhter, Principal Banker, EBRD on Municipal and Environmental Infrastructure.
French: À la deuxième séance plénière, des exposés ont été présentés par Goohoon Kwon, représentant résident du FMI, sur les tendances et les défis politiques après la crise, et par Evgeny Ofrikhter, premier banquier de la BERD, sur l'infrastructure municipale et environnementale.
English: For the most part, the Commission welcomes the proposed amendments: for example we welcome the proposal for Member States to designate competent authorities for patient safety at the various levels of state and local government administration.
French: Pour l'essentiel, la Commission accepte les amendements proposés: par exemple, nous saluons la proposition visant à ce que les États membres désignent les autorités compétentes en matière de sécurité des patients aux différents niveaux d'administration nationale et locale.
English: DE is available at most garden centres.
French: La diatomite est disponible dans la plupart des jardineries.
English: Four candidates were found not to possess the requisite knowledge for the position and they were not considered further in the selection process.
French: Le jury a alors déterminé que quatre candidats ne possédaient pas les connaissances requises pour le poste et ces derniers ont été éliminés du processus de sélection.
English: It is also, I think, a pity that the rapporteur has rejected our proposal for the reintroduction of the fourth pillar of employment policy, that being action to help women gain access to employment.
French: J’estime en outre qu’il est regrettable que le rapporteur ait rejeté notre proposition de réintroduire le quatrième pilier de la politique de l’emploi, à savoir les mesures visant à aider les femmes à accéder à l’emploi.
English: ◦ What benefit does the initiative provide for Canadian health researchers and for Canada and what are the inherent risks?
French: ◦ Quel avantage l'initiative offre-t-elle aux chercheurs en santé canadiens et au Canada, et quels sont les risques inhérents?
English: Subsequent settlement of Alberta and British Columbia was accompanied by ranching, mining and logging operations, all of which lost horses or turned animals loose deliberately, thus contributing to wild horse numbers.
French: Ultérieurement, des colonies établirent des ranchs, firent de l'exploitation minière et des coupes forestières en Alberta et en Colombie-Britannique. Toutes perdirent des chevaux ou les libérèrent, et contribuèrent ainsi à augmenter le nombre de chevaux sauvages.
English: Metals Wildlife toxicology of lead
French: Métaux Effet toxique du plomb sur la faune
English: Prerecorded CDs are a second significant source while some copies continue to be made from radio and other sources.
French: Les CD préenregistrés représentent une importante deuxième source, et on fait encore quelques copies à partir de la radio ou d’autres sources.
English: Character detail is good, but something i have had a concern with for quite a while is why are the backgrounds so sparse and bare.
French: Presque trop beau pour être vrai..c'est vraiment très "propre", magnifique.
English: In the United States, sites are usually designed using certain common fonts (Arial, Times New Roman, and so forth).
French: Aux États-Unis, les concepteurs de sites utilisent le plus souvent des polices courantes comme Arial ou Times New Roman.
English: What was once Canada’s smallest national park has doubled in size.
French: Pendant longtemps le plus petit des parcs nationaux du Canada, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent double sa superficie.
English: The effects of the other factors are mitigated by the species’ deepwater habits and widespread geographical distribution, much of which is outside normal hunting areas in offshore pack ice and in isolated areas of the Arctic.
French: Les effets des autres facteurs sont atténués par les habitudes de vie en eau profonde de l’espèce ainsi que par sa vaste aire de répartition géographique, dont une grande partie se situe à l’extérieur des zones de chasse normales, dans la zone de banquise au large et dans des régions isolées de l’Arctique.
English: The other law that governs marriage and divorce is the Muslim law or the Syariah Law.
French: L'autre instrument qui régit le mariage et le divorce est la Loi sur l'administration du droit islamique (Chariah).
English: Amendments adopted: 2, 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17 Draft opinion as amended: 40 in favour, 1 abstention Timetable:
French: Amendements adoptés: 2, 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17 Projet d’avis tel que modifié: 40 pour, 1 abstention Calendrier Adoption en commission compétente au fond:
English: Though more often employed than dropouts, many of the high school graduates with no PSE held part-time jobs.
French: Bien qu'ils aient plus souvent un emploi que les décrocheurs, bon nombre des diplômés du secondaire sans ÉPS occupaient des emplois à temps partiel.
English: By thus giving all nations, small and large, the opportunity to make their contribution to building a more just and fairer world, we will increase our chances of reducing frustrations, sources of tensions and conflicts and we will then better serve the cause of peace, since that is the mission given to our Organization.
French: En donnant ainsi à toutes les nations, petites et grandes, la possibilité d'apporter leur contribution à l'édification d'un monde plus juste et plus équitable, nous accroîtrons nos chances de réduire les frustrations, sources de tensions et de conflits et nous servirons alors mieux la cause de la paix, puisque telle est la mission assignée à notre commune Organisation.
English:   Furthermore, national summary data on microbiological compliance of imported cheese made from pasteurized milk are not systematically produced.
French:   De plus, des données sommaires nationales sur la conformité avec les exigences microbiologiques des fromages importés faits de lait pasteurisé ne sont pas systématiquement produites.
English: Transmitted by the Chairman of the Working Party
French: Transmis le Président du Groupe de travail
English: The present paper illustrates a geographic information system (GIS) based algorithm for optimal location and number of storage bins, considering p-median constrained model, based on Indian guidelines for Municipal Solid Waste Rules.
French: Le présent article présente un algorithme basé sur un système d’information géographique (SIG) utilisé pour déterminer l’emplacement et le nombre optimaux de bacs de stockage, compte tenu d’un modèle p-médian contraint, basé sur les directives concernant la réglementation des déchets solides municipaux en Inde.
English: Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada) 819-997-1840 (local calls and from all other countries) Facsimile: 819-953-6283 Web site: www.cites.ec.gc.ca Cultural property Certain antiquities or cultural objects, considered to have historical significance to their country of origin, cannot be brought into Canada without the appropriate export permits.
French: Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) 819-997-1840 (appels locaux et internationaux) Télécopieur : 819-953-6283 Site Web : www.cites.ec.gc.ca Biens culturels À moins d'avoir le permis d'exportation approprié, vous ne pouvez pas importer au Canada certaines antiquités et certains objets culturels qui sont considérés comme ayant une valeur historique dans leur pays d'origine.
English: Programs designed to boost the acceleration of economic development through increased investments and exports; the creation of job opportunities; closing poverty gaps through the revitalization of agricultural and rural sectors; as well as the development of small and medium enterprise, have been set up.
French: Des programmes ont été mis au point pour accélérer le développement économique en augmentant les investissements et les exportations, en créant des emplois, en réduisant les écarts de pauvreté par la relance des secteurs agricoles et ruraux, et en favorisant les petites et moyennes entreprises.
English: • 617-R-2004 — Variance of Order No. R-10202 - Corporation of the County of Essex (formerly the Windsor Suburban Roads Commission)
French: • 617-R-2004 — Modification à l'ordonnance no R-10202 - Comté de Essex (anciennement la Commission des routes suburbaines de Windsor)
English: In a sector-by-sector comparison, inflation is clearly higher in the services sector.
French: Dans une comparaison secteur par secteur, l'inflation est clairement plus élevée dans le secteur des services.
English: Thirdly, currently a project is being drafted whose objective is to provide support to the integrated army units after completion of brassage (logistics, food, etc.).  It will be executed by MONUC.
French: Un projet, qui sera mis en œuvre par la MONUC et qui vise à fournir un appui aux unités militaires intégrées à l'issue du brassage (logistique, nourriture, etc.), est en cours d'élaboration.