ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures have been taken to improve the standards in terms of living space in cells?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour améliorer la situation en ce qui concerne l'espace de vie dans les cellules?
English: Moreover, rural smallholders should diversify their economic activities and have access to microcredit.
French: Les petits exploitants doivent diversifier leur activité et avoir accès au microcrédit.
English: Unnamed lake Francis Lake northwest of Harrison Hot Springs 49.121 SW 40.
French: Lac sans nom Francis Lake Au nord-ouest de Harrison Hot Springs 49.121 S.-O. 40.
English: The AMSDE highlights good governance practices for institutionalizing sustainable development and for national sustainable development strategies.
French: La RAEDD met en lumière les bonnes pratiques de gouvernance pour l'institutionnalisation du développement durable et pour les stratégies nationales de développement durable.
English: This captured the spirit of the stakeholders’ eagerness to participate now in shaping a common vision of health care in Canada in 2020.
French: Voilà qui rend bien l'esprit qui animait les participants et leur volonté d'en arriver à une vision commune des soins de santé au Canada en l'an 2020.
English: This information shall be provided within two working days of the publication mentioned in the preceding paragraph, or as soon as the intent of any of the persons on the lists drawn up by the Security Council to carry out any kind of transaction becomes apparent.
French: Ces renseignements devront être fournis dans un délai de deux jours ouvrables après la publication mentionnée dans le paragraphe précédent ou dès qu'il sera devenu évident qu'un individu figurant sur les listes établies par le Conseil de sécurité souhaite effectuer une opération.
English: Experts examine seedlings at an experimental farm supported by Canada in Ouro Preto, Brazil.
French: Le Canada estime que ces questions revêtent une importance toute particulière pour la région, car la démocratie est indispensable à la croissance économique.
English: • Ministers Meeting held in Davos, Switzerland (January 27, 2007) 2006 Informal Meetings
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã Davos, Suisse (Le 27 janvier 2007) Rencontres informelles 2006
English: As far as space-based infrastructure is concerned, Europe should have capabilities that are consistent with the Headline Goal 2010 adopted by the European Union.
French: Il s’agit de disposer, dans le domaine des infrastructures spatiales, des capacités qu’exige l’Objectif global 2010 adopté par l’Union européenne.
English: 2 All contributions are published on DG Justice and Home affairs web page; http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/news_summary_rome1_en.htm
French: 2 Toutes les contributions sont publiées sur la page Web de la DG Justice et affaires intérieures; http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/news_summary_rome1_en.htm
English: UK Conservatives believe that we should vote against it for that very reason.
French: C'est justement pour cette raison que les conservateurs du Royaume-Uni estiment que nous devrions voter contre.
English: The investment climate in most participating countries was distinctly unfavorable for energy efficiency investments.
French: Dans la plupart des pays participants, le climat des investissements était nettement défavorable pour les initiatives en matière d'efficacité énergétique.
English: And I extend my apologies for not being able to keep a scheduled appointment with you earlier this year.
French: Je tiens à m’excuser de ne pas avoir pu assister à une rencontre prévue plus tôt cette année.
English: Students who considered themselves as having lower (or worse) academic status were more likely to use drugs than students who considered themselves as having higher (or better) academic status.
French: Les étudiants qui se considèrent comme étant moins performants sur le plan scolaire sont plus susceptibles de consommer des drogues que les étudiants qui se considèrent plus performants sur le plan scolaire.
English: This resulted in a severe drop in programme effectiveness during all those years.
French: Les résultats du programme ont été nettement moins probants pendant toutes ces années d'incertitude.
English: WITH Use the with search operator to retrieve documents in which the second search term is found in the same sentence as the first term. term WITH term
French: WITH Utiliser l’opérateur de recherche WITH pour extraire les documents où le deuxième terme recherché se trouve dans la même phrase que le premier terme recherché. terme WITH terme
English: The Institute participated, inter alia, in: (i) the 29th Annual Conference and Training Institute of the National Association of Blacks in Criminal Justice, held in Jacksonville, Florida, United States of America, from 18 to 26 July 2002, where two papers were presented, on crime prevention and control and on crime globalization and its implications on collaboration and establishment of international networks; (ii) the Twelfth African Meeting of Heads of Narcotics Law Enforcement Agencies, held in Nairobi from 9 to 13 September 2002; and (iii) a training seminar on arms proliferation, intended for East African security services, held in Kampala from 16 to 27 September 2002.
French: L'Institut a notamment participé aux activités ci-après: i) 29e Conférence annuelle et stage de formation de la National Association of Blacks in Criminal Justice, qui s'est tenue à Jacksonville (Floride) du 18 au 26 juillet 2002, à laquelle il a présenté deux communications, l'une sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, l'autre sur la mondialisation de la criminalité et son incidence sur la collaboration et la mise en place de réseaux internationaux; ii) douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, qui a eu lieu à Nairobi du 9 au 13 septembre 2002; et iii) séminaire de formation sur la prolifération des armes, à l'intention des services de sécurité d'Afrique de l'Est, qui s'est déroulé à Kampala du 16 au 27 septembre 2002.
English: Polish companies as of December 2007 are being allowed to deliver pork into Russia again.
French: Depuis décembre 2007, les entreprises polonaises sont à nouveau autorisées à livrer du porc en Russie.
English: The UNECE ovine code has 15 fields and 20 digits (3 digits not used) and is a combination of the use codes defined in chapter 3.The following table indicates how the different data fields are put together as well as their used code range.
French: Le code CEE-ONU pour la viande ovine comprend 15 champs et 20 chiffres (dont trois ne sont pas utilisés) et résulte d'une combinaison des codes définis au chapitre 3.  Le tableau ci-après montre les différents champs et la fourchette de codes à utiliser pour chacun d'eux.
English: If a script crashes and produces a "500 Server Error" response, then this response can be replaced with either some friendlier text or by a redirection to another URL (local or external).
French: Quand un script plante et génère une réponse "500 Server Error", sa réponse peut être remplacée par un message plus convivial, ou par une redirection vers une autre URL (locale, ou sur un autre serveur).
English: However, it notes that in its two previous conclusions on this provision (Conclusions XV -1, p.
French: 54, au titre de la Charte révisée) une mise à jour des informations relatives à la lutte contre la propagande trompeuse concernant l’immigration et l’émigration.
English: 3.0 Observations This section presents the results of the findings based on the key questions outlined in the objectives of the review.
French: 3.0 Observations Dans cette section, on présente les résultats des constatations, regroupées selon les questions clés énoncées à la section des objectifs de l'examen.
English: The Commission had before it for information the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8 and Add.1-3), held in Vienna from 16 to 19 January 2007.
French: La Commission était saisie, pour information, du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (E/CN.15/2007/8 et Add.1 à 3), tenue à Vienne du 16 au 19 janvier 2007.
English: These achievements will provide the platform necessary for the future development of the organization.
French: Ces succès jetteront les bases nécessaires au développement futur de l'organisation.
English: Moreover, based on the evidence, the Tribunal is persuaded that Consoltex will continue to develop and have available for sale other fabrics produced from high-twist yarns in the near future.
French: De plus, les éléments de preuve convainquent le Tribunal que Consoltex continuera à développer et à mettre en vente d’autres tissus faits de fils à haute torsion dans un proche avenir.
English: Projects under the programme are intended to support and supplement national and regional measures by developing cooperation through networks and partnerships.
French: Les projets à mettre en oeuvre dans le cadre du programme ont pour objectif de soutenir et de compléter l'action au niveau national et régional en développant la coopération sous la forme de réseaux et de partenariat.
English: Further efforts by Governments are needed to ensure that INCB is informed of non-scheduled substances that have been diverted to illicit traffic and to promote studies of the potential use of non-scheduled substances with a view to the timely identification of any new substance that could be used in the illicit manufacture of drugs.
French: Les États doivent encore fournir des efforts pour faire en sorte que l'Organe soit tenu informé des substances non placées sous contrôle qui ont été détournées au profit du trafic illicite et pour encourager les études sur l'usage possible de ces substances, de façon à pouvoir repérer à temps les nouvelles substances qui pourraient servir à la fabrication illicite de drogues.
English: At its twenty-eighth session, which was held in Cyprus in June 2007, the Staff-Management Coordination Committee welcomed the decision of the Secretary-General to use the selection procedures recommended by the Redesign Panel for the upcoming selection of a new United Nations Ombudsman.
French: À sa vingt-huitième session, tenue en juin 2007 à Chypre, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel s'est félicité de la décision du Secrétaire général d'utiliser les procédures recommandées par le Groupe de la refonte pour la nomination prochaine du nouvel Ombudsman de l'ONU.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría (left), receives HE Janez Janša, Prime Minister of Slovenia at the OECD Headquarters in Paris on 17 December 2007.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, (gauche), reçoit SE Janez Janša, Premier Ministre de Slovénie à l'OCDE, Chateau de La Muette à Paris le 17 décembre 2007.
English: It is basically about getting the federal house in order, making sure we have the right business continuity plans, processes, and overall coordination in a legal sense.
French: Il s’agit en gros de mettre de l’ordre dans les activités réalisées par le gouvernement fédéral, de veiller à ce que nous disposions des plans et des processus pertinents de continuité des opérations, ainsi que d’une coordination globale, au sens juridique du terme.
English: The organizations’ relative strengths also indicate a level of potential complementarity that could be harnessed in addressing the security challenges that face the membership of both organizations.
French: Les forces relatives des deux entités affichent une complémentarité qui pourrait être exploitée pour résoudre les problèmes de sécurité de leurs membres.
English: guide was consistent with the information set forth in the Student Financial Assistance Act and Regulations.
French: publique pour que leur nombre soit proportionnel à la population inuite. Or, ces emplois exigent généralement un diplôme d’études postsecondaires.
English: Firstly, although the principles consider poverty as “a violation of human dignity”, they fail to specify that it is also a violation of the equal and inalienable rights of all members of the human family, as stressed in the introductory sections.
French: Tout d'abord, bien que les principes considèrent la pauvreté comme une `violation de la dignité humaine', ils omettent de qualifier qu'elle est également une violation des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, comme souligné dans sa partie introductive.
English: The latest plan, now referred to as the Canadian Pandemic Influenza Plan (the Plan), targets a wide range of people who will be involved in planning and responding to an influenza pandemic; emergency responders, health planners, health care workers, public health laboratories, as well as those involved in the manufacture, registration and supply of pharmaceuticals.
French: Le dernier plan, maintenant appelé le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (le Plan), vise une vaste gamme de personnes qui participeront à la planification à l'égard d'une pandémie d'influenza éventuelle et à l'intervention qui s'y rattache, ce qui englobe les intervenants et les intervenantes en cas d'urgence, les planificateurs et les planificatrices des services de santé, les travailleurs et les travailleuses de la santé, les laboratoires de santé publique, ainsi que les personnes qui participent à la fabrication, à l'enregistrement et à l'approvisionnement des produits pharmaceutiques.
English: We targeted students in second or third year in a life sciences or biology program, and we got them into the lab.
French: Nous avons ciblé des étudiants de deuxième et de troisième années en sciences de la vie ou en biologie, et nous les avons amenés au laboratoire.
English: Basel Institute on Governance
French: M. Institut de Bâle sur la gouvernance
English: The parties further agree that implementation of this understanding will be retroactive to May 5th,1999.
French: Les parties conviennent également que la présente entente est d'application rétroactive au 5 mai 1999.
English: We now have an inventory of the regional or minority language situation in those countries which have ratified the charter.
French: On dispose maintenant d’un inventaire sur l’état actuel des langues régionales et minoritaires des pays qui ont ratifié la Charte.
English: In the section 129 proceeding, British Columbia provided the USDOC with a study by Norcon Forestry Ltd. and the accounting firm PricewaterhouseCoopers ("Norcon A") of 74 sawmills representing approximately 53 per cent of the total volume of the Crown timber harvest, which reviewed thousands of log purchase transactions with unrelated parties.
French: Dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, la Colombie-Britannique a communiqué à l'USDOC une étude de Norcon Forestry Ltd. et du cabinet d'expertise comptable PricewaterhouseCoopers ("Norcon A") sur 74 scieries représentant 53 pour cent environ du volume total de bois provenant de terres domaniales, qui passait en revue des milliers d'opérations de vente de grumes entre parties non apparentées.
English: (Since he did not pay HST on any of his expenses, he does not complete Chart 2.)
French: (Comme il n’a pas payé de TVH sur ses dépenses, il n’a pas à remplir le tableau 2.)
English: Timeliness is clearly visible to users and easy to track.
French: L'actualité est clairement visible pour les utilisateurs et facile à déterminer.
English: Citizens can exercise their right to local self-government both directly and through their representatives, without distinction as to race, ethnic background, sex, language, origin, wealth and official status, religion, convictions, occupation, or association with political parties, trade unions and other voluntary associations.
French: Indépendamment de leur race, de leur nationalité, de leur sexe, de leur langue, de leur origine, de leur fortune et de leur fonction, de leur attitude à l'égard de la religion, de leurs convictions, de leur profession, de leur appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations, les citoyens peuvent gérer les collectivités locales soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: Although the staff representatives supported the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the management review of the appeals process at the United Nations (A/59/408), which had been the subject of staff representations to the Administration for the past 10 years, a complete overhaul of the justice system, in which there had been a steady decline, was essential.
French: Si les représentants du personnel appuient les recommandations énoncées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408), objet depuis 10 ans de protestations du personnel auprès de l'Administration, il est indispensable de réviser l'ensemble du système d'administration de la justice, qui ne cesse de se détériorer.
English: If you want to purchase - the work phone contact form from that effect, please let us know.
French: Si vous voulez acheter - les travaux de téléphone formulaire de contact de cet effet, s'il vous plaît nous le faire savoir.
English: Web Links Exchanges Canada: http://www.exchanges.gc.ca/ Katimavik: http://www.katimavik.org Young Canada Works: http://www.pch.gc.ca/ycw-jct Program Activity 7:
French: Liens Web Échanges Canada : http://www.exchanges.gc.ca/ Katimavik : http://www.katimavik.org Jeunesse Canada au travail : http://www.pch.gc.ca/ycw-jct Activité de programme 7 :
English: Chloride concentrations greater than about 230 mg/L, corresponding to those having chronic effects on sensitive organisms, have been reported from these four watercourses through much of the year.
French: On a signalé des concentrations de chlorure supérieures à environ 230 mg/L, correspondant à celles qui ont des effets chroniques sur les organismes sensibles, dans ces quatre cours d’eau durant une grande partie de l’année.
English: Number of classification advice published by the International Bureau:
French: Nombre d’avis relatifs au classement publiés par le Bureau international :
English: Contact your Account Executive or UPS directly for more information.
French: Contacter directement UPS ou votre attaché commercial pour plus d'informations.
English: But we have to hurry up with it, otherwise a lot of good architecture will go.
French: Mais il faut nous dépêcher de prendre des décisions pour éviter la disparition de nombreux édifices valables.
English: St. Patrick’s Day was celebrated as far back as 1759 by the Irish members of the British Regiment stationed at Montréal.
French: Dès 1759, les Irlandais membres du Régiment britannique cantonnés à Montréal célébraient la Saint-Patrick.
English: Numbers of Islamic religious schools, students and teachers (1996-2000)
French: Statistiques relatives aux écoles religieuses islamiques (établissements, élèves et enseignants) (1996-2000)
English: (1) Each commission shall, not later than one year after the receipt by the chairman from the Chief Electoral Officer of the copy of the return referred to in section 13, complete a report for presentation to the House of Commons setting out the considerations and proposals of the commission concerning the division of the province into electoral districts, the descriptions and boundaries of the districts and the population and name to be given to each district and, on the completion of the report, shall cause two certified copies thereof to be transmitted to the Chief Electoral Officer.
French: (1) Dans un délai maximal d'un an, à compter de la réception par son président de l'état visé à l'article 13, chaque commission établit, pour présentation à la Chambre des communes, un rapport dans lequel elle expose ses réflexions et ses propositions concernant le partage de la province en circonscriptions électorales, les limites et les populations respectives de celles-ci, ainsi que le nom à leur attribuer. Le rapport terminé, elle en fait remettre deux exemplaires certifiés conformes au directeur général des élections.
English: Work was initiated on developing an information network, through
French: Ces efforts ont permis de distribuer à de nombreux utilisateurs (parmi lesquels des universitaires, des chercheurs et des médias) des profils statistiques sur les deux sexes dans les secteurs de l’éducation et de l’emploi.
English: A Love Supreme like the spiritual quest of a revolutionary creator, like the heart-rending memory of his husky lightening.
French: A Love Supreme comme la quête spirituelle d’un créateur révolutionnaire, comme la mémoire déchirée de ses fulgurances rauques.
English: Drought is recognized as a serious obstacle to the development of the Latin American and Caribbean region, which is facing sharp reductions in rainfall that can lead to situations of famine in the Central American countries.
French: Il est établi que la sécheresse est un obstacle important au développement de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la réduction marquée des précipitations risquant d'entraîner des situations de famine dans les pays d'Amérique centrale.
English: Mr. Jingree (Mauritius): I would like to thank Ms. Bertini for her very useful and informative briefing this morning.
French: M. Jingree (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais remercier Mme Bertini de son exposé très utile et riche en enseignements de ce matin.
English: This will be achieved on the athlete side through a polyclinic in each village plus athlete medical stations located strategically at each competition venue, and, in addition, teams of mobile medical and paramedical personnel.
French: Cela sera fait du côté des athlètes à l’aide d’une polyclinique dans chaque village, en plus de postes sanitaires pour les athlètes situés à des endroits stratégiques sur chaque site de compétition et, en plus, d’équipes composées de personnel paramédical et médical mobile.
English: 15% of the estimated value of the average value of the abutting lands" when calculating the value of the right-of-way itself.
French: 100 de la valeur estimative de la valeur moyenne des terrains attenants» à la page 61.
English: Acting as the focal point, IAPSO facilitates the business community's access to and business transactions with the United Nations system.
French: Le Bureau fait également office de point central de liaison avec les milieux d'affaires dont il facilite les relations et les transactions avec le système des Nations Unies.
English: Stressors were identified and listed as follows: family stress, marital separation or conjugal stress, unwanted or difficult pregnancy stress, disabled or difficult child stress and stress associated with complicated deliveries and serious financial problems.
French: Les sources de stress sont les suivantes : famille, séparation, problèmes conjugaux, grossesse non désirée ou difficile, enfant handicapé ou difficile, accouchement compliqué et difficultés économiques graves.
English: In its consideration of applications related to foreign military assistance, the NCACC is guided by the Act.
French: Pour l'examen des demandes relatives à l'aide militaire à l'étranger, la Commission nationale pour la maîtrise des armes classiques est guidée par la loi.
English: (1992) reported that the mean cumulative exposures to cadmium of 25 incident lung cancer cases (9.24 mg Cd-year/m3) did not differ from that of 75 controls matched by date and age at hire (9.29 mg Cd-year/m3).
French: (1981a), portant sur 264 travailleurs], on a mesuré les concentrations de cadmium dans le foie et le rein gauche de travailleurs exposés au cadmium en recourant à l'analyse par activation neutronique, et on a utilisé les concentrations de protéines dans l'urine comme indicateurs des fonctions rénales.