ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has already been addressing the need to consult with universities and research councils about the indirect costs of research.
French: Le gouvernement fédéral a déjà consulté les universités et les conseils de recherche au sujet des coûts indirects de la recherche.
English: The order of precedence for the list of speakers for the debate in plenary will be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) Deputy Prime Ministers; (d) Ministers; (e) Vice-Ministers; (f) heads of delegations; and (g) the highest-ranking official of the delegations of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and of Palestine, in its capacity as observer.
French: L'ordre de préséance pour la liste des orateurs appelés à prendre part au débat en plénière sera le suivant: a) chefs d'État/chefs de gouvernement; b) vice-présidents/princes héritiers et princesses héritières; c) vice-premiers ministres; d) ministres; e) vice-ministres, f) chefs de délégations ; et g) membres de rang le plus élevé des délégations du Saint-Siège et de la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur.
English: The Committee was informed that the missions are also working closely together on the crucial issue of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, which was initially targeted for completion by March 2004.
French: Le Comité a été informé de l'étroite collaboration qui existe également entre les missions en ce qui concerne la question cruciale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, qui devaient initialement être menés à bien en mars 2004.
English: Although this reliance may be appropriate as a general principle, alternatives may be considered where, for example, the courts are unable to handle insolvency work (whether for reasons of lack of resources or lack of requisite experience) or supervision by an administrative agency is preferred (see Part two, chapter IV.
French: Bien que ce principe soit valable en règle générale, d'autres solutions peuvent être envisagées lorsque, par exemple, les tribunaux ne sont pas en mesure de traiter les affaires d'insolvabilité (que ce soit par manque de ressources ou d'expérience en la matière) ou que l'on préfère confier cette surveillance à un organe administratif (voir deuxième partie, chap.
English: Projects funded from the Account supplemented development activities in many developing countries, and it was disturbing to note that a routine recosting exercise had become such a significant issue.
French: Sachant que les projets financés par le Compte viennent en appoint aux activités de développement dans beaucoup de pays en développement, il est inquiétant de voir la simple réactualisation des coûts devenir un problème aussi important.
English: Under these circumstances and in view of the fact that the Kurdish issue in Syria has not been settled, the return of [the author] to his country would condemn him to renewed acts of violence ”.
French: Dans ces conditions, compte tenu de l'absence de règlement politique de la problématique kurde en Syrie, un renvoi de [l'auteur] dans son pays le condamnerait à subir de nouvelles violences…».
English: One might be able to defend the museum as one viewpoint among many in a pluralist democracy. But there is no other museum in Japan that gives an alternative view of Japan’s twentieth-century history.
French: Il pourrait s'agir d'un point de vue parmi d'autres dans le cadre d'une démocratie pluraliste, mais il n'existe aucun autre musée au Japon pour présenter sous un autre éclairage l'Histoire du pays au 20° siècle.
English: Documents W-38, W-13, W-11, W-17, W-18, W-43, W-44, W-42, R-20, and R-21 were studied but not received even under reserve.
French: Les documents W- 38, W- 13, W- 11, W- 17, W- 18, W- 43, W- 44, W- 42, R- 20 et R- 21 ont donc été étudiés mais n’ont pas été reçus, même sous réserve.
English: Millions are being given to various persons who stand as political opponents to the regime.
French: Des millions sont attribués à différentes personnes qui se présentent comme des opposants politiques au régime.
English: As in 2003, this group has the highest knowledge and are the most comfortable with people with HIV/AIDS, although the degree of their comfort has increased from 43 per cent scoring high on the comfort index in 2003 to 47 per cent scoring high on the same index in 2006.
French: 100 sur l’indice de l’aise en 2003, il atteint 47 p. 100 sur le même indice en 2006.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Archives - News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Archives - Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005
English: The ETF will take note of your complaint in order to improve its service, and will respond to you in writing.
French: Lâ€™ETF prendra note de votre plainte afin dâ€™amÃ©liorer son service et vous rÃ©pondra par Ã©crit.
English: The document submitted to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs constitutes a response to the need to simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
French: Ce document soumis à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures constitue une réponse à la nécessité de simplifier et d'accélérer la coopération judiciaire entre les États membres.
English: Non-financial co-ops do nearly $30 billion a year in business.
French: Le chiffre d'affaires des coopératives non financières s'élève à presque 30 milliards de dollars par année.
English: WorldCom and MCI—Skeel, D.
French: WorldCom and MCI - Skeel, D.
English: EU Drugs strategy 2005-2012 37.
French: Stratégie antidrogue de l'UE pour la période 2005-2012 37.
English: In this study, the ability to recanalize was 46% and this was compared to historical controls in previous studies done using intraarterial thrombolytic therapy where the recanalization rate was around 20%, therefore showing a significant improvement.
French: Dans cette étude, la capacité de recanaliser était de l'ordre de 46 %, comparativement aux témoins historiques des études antérieures portant sur le traitement thrombolytique intra-artériel; dans ces études, le taux de recanalisation était d'environ 20 %.
English: In the case of the reserve list for competition COM/A/730, the Commission's service particularly concerned by the reserve list had been consulted before the decision on the extension of the validity of the list was taken.
French: Dans le cas de la liste de réserve du concours COM/A/730, le service de la Commission particulièrement concerné par la liste de réserve avait été consulté avant que la décision relative à la prolongation de la liste de réserve ne soit prise.
English: However, the High Commissioner believes that more time is needed to properly assess and evaluate the results.
French: Toutefois, le Haut Commissaire estime qu'il faut davantage de temps pour évaluer correctement les résultats de cette expérience.
English: Paragraph 2.4.9.1., the formula, correct to read:
French: Paragraphe 2.4.9.1, modifier comme suit la formule:
English: (g) in the case of PCT application numbers, the alphanumeric string consisting of the letters "PCT," the t w o-letter code identifying the receiving office, and the year, is a significant part of the application number and must not be omitted.
French: PAYS, ORGANISATIONS ET AUTRES ENTITÉS IDENTIFICATION DES PAYS, DES ORGANISATIONS ET AUTRES ENTITÉS DÉLIVRANT OU ENREGISTRANT DES DOCUMENTS DE BREVET 8.
English: They leave home vaccinated, vermifuged and for some provided with a microchip.
French: Ils partent vaccinés, vermifugés et pour certains munis d'une puce électronique.
English: Introduction This chapter contains examples of the forms used in the processing of requests under the Access to Information Act and the administration of the Act within the institution.
French: Introduction Ce chapitre contient des échantillons de formulaires employés pour le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et pour la mise en application de la Loi au sein de l'institution.
English: What do you see on the business horizon?
French: Que voyez-vous poindre à l’horizon commercial?
English: With this function you can redial your last accessed numbers with one double-click without having to type in each number again.
French: Avec cette fonction vous pouvez, par exemple, appeler le numéro composé en dernier par double cliquer sans composez chaque numéro encore une fois.
English: The Committee notes that the Port-of-Spain Assize Court found Mr. Ashby guilty of murder and sentenced him to death on 20 July 1989 and that the Court of Appeals affirmed the sentence on 20 January 1994.
French: Le Comité note que la cour d'assises de Port of Spain a reconnu M. Ashby coupable de meurtre et l'a condamné à mort le 20 juillet 1989 et que la cour d'appel a confirmé la condamnation le 20 janvier 1994.
English: • 2008-012 - Changes to Reason Codes for Certain Types of Leave Without Pay.   This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: • 9-1 - Codes des ministères et des organismes  Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale Directives sur la rémunération
English: I convey the gratitude of the Afghan people for the sacrifices that the men and women in uniform from about 40 countries throughout the world have made in the fight against terrorism in Afghanistan.
French: Je transmets la gratitude du peuple afghan pour les sacrifices que les hommes et les femmes en uniforme d'une quarantaine de pays ont consentis dans leur lutte contre le terrorisme en Afghanistan.
English: Permission is not required to include links to this website.
French: La mise en place de liens vers le site n'est pas soumise à un accord préalable.
English: Polimerpe-element-betoiiuyu mixture is placed in the same way as the concrete mixture.
French: mélange Polimerpe-element-betoiiuyu est placé dans la même manière que le mélange de béton.
English: It was now recognized that development was also dependent on international arrangements and policies in the areas of trade, finance, debt, investment and technology.
French: Il était à présent admis que le développement était également tributaire de politiques et d'arrangements internationaux en matière de commerce, de financement, d'aide, d'investissement et de technologie.
English: MOLISA will continue to assist the Government in coordinating with line agencies and localities in implementing the National Programme on Poverty Alleviation 1998-2000 and the National Programme on Job Creation 1998-2000.
French: Le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales continuera d'aider les autorités centrales à coordonner leur action avec celle des institutions d'exécution et des localités pour mettre en œuvre le Programme national de réduction du paupérisme 1998-2000 et le Programme national de création d'emplois 1998-2000.
English:   ecoTrust will also be used to fund similar projects in all other provinces and territories, and funding will be allocated fairly  I say similar, not identical.
French:   Le programme écoFiducie Canada servira également à financer des projets semblables dans les autres provinces et territoires, et les fonds seront répartis équitablement.  Je dis bien semblables et non pas identiques.
English: It provides definitions for key terms and reinforces the Department’s commitment to learning through a dedicated three days per employee per year or $1,000 for tuition for outside courses (Minimum Training Investment).
French: Elle définit les termes clés et renforce l’engagement du ministère à l’égard de l’apprentissage en lui consacrant trois jours par fonctionnaire par année ou en attribuant un montant de 1000$ pour payer les droits de scolarité pour les cours suivis à l’extérieur (Investissement minimum en formation).
English: During the open session, industry and stakeholder representatives presented their views on numerous subjects of interest, such as:
French: • la création d’un organisme qui serait l’unique responsable de la réglementation des valeurs mobilières;
English: Why should the CF care about voice and provide mechanisms of voice to its members?
French: Pourquoi les FC se soucieraient-elles du droit de parole et pourquoi prévoiraient-elles des dispositifs permettant aux militaires d'exprimer leurs préoccupations?
English: Carl Parsons L. Wayne Spinney LFA District 34 Lobster Committee R.C. Stirling President, Seafood Producers Association of Nova Scotia Don Sweetapple, RPA President, Fishermen's Management Services Ltd.
French: Carl Parsons L. Wayne Spinney LFA District 34 Lobster Committee R.C. Stirling Président, Seafood Producers Association of Nova Scotia Don Sweetapple, RPA Président, Fishermens' Management Services Ltd.
English: Documentation and Methods" Wilfrid Laurier University Trefler, D. (2001).
French: Documentation and Methods », Wilfrid Laurier University. 378
English: • Increased number of trials relevant to vulnerable populations and improved treatments for HIV/AIDS through enhancements to the Canadian HIV Trials Network CIHR, with the assistance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), and following consultation with a wide range of stakeholders, finalized the priorities for CIHR-funded HIV/AIDS research.
French: • Hausse du nombre d’essais touchant les groupes vulnérables et amélioration des traitements contre le VIH/sida par le renforcement du Réseau canadien pour les essais VIH. Avec l’aide de leur Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida, et après avoir consulté toute une série d’intervenants, les IRSC ont fixé leurs priorités définitives en matière de financement de la recherche sur le VIH/sida.
English: Targeted media relations are undertaken regularly to promote understanding, as well as to correct factual errors.
French: Des relations médiatiques ciblées sont établies périodiquement pour favoriser la compréhension et rétablir les faits.
English: Consequently, Parliament reserves the right, following adoption by the Council, to bring a case before the Court to examine the legal base.
French: Cependant, le Parlement se réserve le droit, après adoption par le Conseil, de saisir la Cour de justice d'une action en vérification de la base juridique.
English: Phytochemicals are chemicals found in plants (notably fruit and vegetables) that contain protective, disease-preventing compounds.
French: Ces composés sont des produits chimiques que l'on retrouve dans les plantes (particulièrement les fruits et les légumes) contenant des composés qui protègent contre les maladies.
English: The advantages are huge in terms of both economic growth and job creation.
French: Ses avantages sont immenses à la fois en termes de croissance économique et de création d'emplois.
English: According to the mandate of UNAMID, as indicated in paragraph 1 of Security Council resolution 1769 (2007), the mission has been established to: contribute to the restoration of necessary security conditions for the safe provision of humanitarian assistance; contribute to the protection of civilian populations under imminent threat of physical violence and prevent attacks against civilians; contribute to the promotion of respect for and protection of human rights and fundamental freedoms in Darfur; contribute to a secure environment for economic reconstruction and development, as well as the sustainable return of internally displaced persons and refugees to their homes; assist in the promotion of the rule of law in Darfur; monitor, observe compliance with and verify the implementation of various ceasefire agreements signed since 2004, as well as assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements; assist the political process in order to ensure that it is inclusive, and support the African Union-United Nations joint mediation efforts; and monitor and report on the security situation at the Sudan's borders with Chad and the Central African Republic.
French: D'après le mandat de la MINUAD énoncé au paragraphe 1 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, l'Opération a pour mission : de contribuer au rétablissement des conditions de sécurité nécessaires à l'apport d'une aide humanitaire en toute sécurité; de contribuer à la protection des populations civiles immédiatement menacées de violences physiques et d'empêcher les attaques contre les civils; d'œuvrer pour le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Darfour; de contribuer à instaurer un environnement favorable à la construction économique et au développement, ainsi qu'au retour durable des déplacés et des réfugiés dans leurs foyers; d'aider à promouvoir l'état de droit au Darfour; de suivre et de vérifier l'application des divers accords de cessez-le-feu signés depuis 2004 et d'observer s'ils sont bien respectés, ainsi d'apporter une aide à la mise en application de l'Accord de paix pour le Darfour et de tous accords ultérieurs; d'apporter une aide à la recherche d'une solution politique de manière que celle-ci n'exclue aucune partie et un appui à l'équipe conjointe Union africaine-Nations Unies d'appui à la médiation dans les efforts qu'elle déploie; et de suivre la situation en ce qui concerne la sécurité aux frontières du Soudan avec le Tchad et la République centrafricaine et d'en rendre compte.
English: 4 For detailed information, see relevant chapters of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — Status as at 31 December 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.V.2); see also the Internet address http://www.un.org./Depts/Treaty/bible.htm.
French: Pour plus de détails, voir les chapitres pertinents du document Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.V.02); voir également à l'adresse Internet ci-après : <http://www.untreaty.un.org/French/bible/frenchinternetbible/bible.asp>.
English: Finally, the Chapter is organized by a combination of numbers and letters. This allows readers to situate themselves in a particular Stage and Audit Thrust at any point in the text.
French: Finalement, les sections du chapitre sont identifiées par des chiffres et des lettres qui permettent au lecteur de savoir à quelle phase et à quel objectif de vérification il est rendu dans le texte.
English: Yuen Pau Woo, President and CEO of the Asia Pacific Foundation of Canada commented, "The rise of Asia as an economic power will require profound adjustments in the way we do business, whether or not we do business with Asia.
French: Yuen Pau Woo, président et directeur général de la Fondation Asie-Pacifique du Canada, a déclaré : « La montée de l’Asie en tant que puissance économique nous oblige à effectuer de profonds ajustements dans notre façon de faire des affaires, tant avec l’Asie qu’avec un autre pays.
English: Some parts of the Web Site use cookies.
French: Certaines fonctionnalités du Site utilisent des cookies.
English: Attachment styles, emotion regulation, and adjustment in adolescence.
French: « Attachment styles, emotion regulation, and adaptation in adolescence.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services & Policy Research This strategic initiative was launched by IHSPR in order to support research likely to lead to new breakthroughs in theory development, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services (including public health), systems and policy research and population health research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche sur les services et les politiques de santé Cette initiative stratégique a été lancée par l'ISPS pour appuyer la recherche susceptible de déboucher sur des découvertes qui permettront d'améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les approches de mesure (qualitatives ou quantitatives) s'appliquant de façon générale à la recherche sur les services (y compris la santé publique), les systèmes et les politiques de santé, ainsi qu'à la recherche sur la santé des populations, ou qui permettront de comprendre l'application de la recherche pour renforcer le système de santé et améliorer la santé des Canadiens.
English: 8:30 Welcome / Opening Remarks Alex Cavadias, Environment Canada 8:35 Process Review Facilitator 8:45 Health Effects of PM/Ozone Cheryl Lettner, Health Canada 9:25 Status Update on PM/Ozone in Canada Denis Herod, Environment Canada 9:45 Presentations from Environmental Non-Government Organizations Sheila Cole, Environmental Health Association of Nova Scotia Sandra Madray, Chemical Sensitivities Manitoba Bruce Walker, STOP 10:30 Health Break (15 minutes)
French: 8 h 30 Bienvenue / mot d'ouverture Alex Cavadias, Environnement Canada 8 h 35 Revue du processus Animateur 8 h 45 Les effets du smog sur la santé Cheryl Lettner, Santé Canada 9 h 25 État actuel du smog au Canada Denis Herod, Environnement Canada 9 h 45 Présentations des organisations non gouvernementales de l'environnement Sheila Cole, Environmental Health Association of Nova Scotia Sandra Madray, Chemical Sensitivities Manitoba Bruce Walker, STOP 10 h 30 Pause santé (15 minutes)
English: PORTUGAL
French: MetrisGFK Ms Mafalda BRASIL Rua Marquês da Fronteira, 8 – 1° Andar mafaldabrasil@metris.gfk.pt 1070 - 296 LISBOA MDC MARKETING RESEARCH Ltd Itätuulenkuja 10 A FIN-02100 ESPOO GfK SVERIGE S:t Lars väg 46 S-221 00 LUND MARTIN HAMBLIN LTD Mulberry House, Smith Square 36 UK-London Swip 3HL Mrs Anu SIMULA anu.simula@gallup.fi Mr Rikard EKDAHL rikard.ekdahl@gfksverige.se Mr. Ross Williams ross.williams@ martinhamblin.co.uk
English: She did not have the opportunity to prove that she had the abilities to perform the duties and was therefore not considered for the indeterminate appointment.
French: Elle n'a donc pas eu la chance de prouver qu'elle avait les capacités pour effectuer ces fonctions et par le fait même, elle n'a pas pu être considérée lors de la nomination indéterminée.
English: Annex A – Background Firearms laws are not new to Canada.
French: Annexe A – Documentation Les lois sur les armes à feu ne sont pas nouvelles au Canada.
English: The Committee was informed that it was the intention of the Mission to utilize proposed staffing resources to support preparatory activities for the local elections.
French: Le Comité a appris que la Mission comptait se servir des effectifs demandés pour apporter un appui aux préparatifs des élections locales.
English: • Canadian Business Gateway Major Canadian Apparel/Textile Associations:
French: • Portail des affaires Principaux associations canadiens des industries du vêtement et du textile :
English: In the Committee on Women's Rights, we decided to emphasise, first and foremost, the need to accompany these policies with a literacy programme promoting education, training, knowledge and culture, including basic information services on communicable diseases, hygiene, health and human rights.
French: Au sein de la commission des droits de la femme, nous avons pensé souligner avant toute chose la nécessité d'accompagner les politiques contenues dans ce règlement d'un programme combattant l'analphabétisme en promouvant l'éducation, la formation, la connaissance et la culture par le biais de services d'information de base sur les maladies transmissibles, l'hygiène, la santé et les droits de l'homme et de la femme.
English: Park at Chantemerle a take the téléphérique to an altitude of 2,480m.
French: A Chantemerle garez-vous au parking du télésiège et prenez le télésiège à 2480m d’altitude.