ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of technological tools might help to cut some costs.
French: Il y a en effet 82 villes ou ports d’entrée au Canada et 85 points de service à l’étranger. Il faut donc surmonter les problèmes de distance et absorber des coûts supplémentaires.
English: Madam President, thank you Mr Fernandes for this excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, je remercie M. Fernandes pour son excellent rapport.
English: Executive Summary Over the last few years, the German long-haul pleasure travel market has been hit hard by tough economic conditions in Germany.
French: Résumé Au cours des dernières années, le marché allemand des voyages d’agrément long-courriers a été durement éprouvé par la conjoncture économique difficile observée en Allemagne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Acquisitions 26 74 30 Services and Technology Acquisition Management 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Approvisionnement 26 74 30 Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies 14 86 7
English: The answer lies with the ethical conscience of the main players - only time will tell.
French: La réponse réside dans la conscience des principaux acteurs. Seul le temps nous le dira.
English: Bull. 6-1996, point I.7 Held in Dublin on 5 October.
French: 6-1996, point I.7 Réunion à Dublin, le 5 octobre.
English: Conditions conducive to a respectful, healthy and vibrant workplace are critical in achieving this objective.
French: Les conditions propices à l'établissement d'un milieu de travail respectueux, efficace et dynamique sont essentielles à la réalisation de cet objectif.
English: The following table demonstrates how the Department's expected program results contribute to its strategic outcomes.
French: Le tableau suivant indique comment les résultats attendus du Ministère concourent à l'obtention de ses résultats stratégiques.
English: When the Top 10 countries is selected with multiple industry selections shown individually, the determination of the top countries is made on the combined totals for all the industries together.
French: Lorsque l'option des 10 premiers pays est choisie en même temps qu'une sélection multiple d'industries, c'est l'ensemble pour tous les industries choisis qui déterminera le choix des pays dans la liste.
English: With respect to availability, I am satisfied that the Board of Referees were in error when they found that the claimant was available for employment when she was in class 7:00 a.m. to 12:30 p.m. Monday to Friday.
French: En ce qui concerne la disponibilité, je suis convaincu que le conseil arbitral a commis une erreur en jugeant que la prestataire était disponible pour travailler alors qu'elle était en classe du lundi au vendredi, de 7 h à 12 h 30.
English: The methods used to compute the break-even inflation rate were outlined on page 16 of the February 2002 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: La méthode utilisée pour calculer le point mort d’inflation a été exposée en page 16 du Bulletin mensuel de février 2002.
English: DFO should support initiatives to build management capabilities among licence holders and other resource users through their professional organizations.
French: Le MPO devrait appuyer des initiatives visant à renforcer la capacité de gestion des titulaires de permis et d’autres utilisateurs de la ressource, par l’entremise des organisations professionnelles.
English: The Vecchia Grappa di Prosecco – 8 years has been awarded the “Nike d'oro” at the 11th Exhibition of Wines and Grappas "Città ...
French: La Vecchia Grappa di Prosecco – 8 ans a été couronnée par le prix “Nike d'oro” à l'Exposition des Vins et des Grappas "Città di ...
English: 6.4 With regard to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that the European Court declared inadmissible that part of the application concerning the right to a second hearing in criminal matters on the grounds that this right is not guaranteed in the European Convention and that Spain is not a party to Protocol No. 7 to that Convention.
French: 6.4 En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14, le Comité relève que la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevable la partie de la requête relative au droit à un double degré de juridiction en matière pénale, au motif que ce droit n'était pas garanti par la Convention européenne et qu'en outre l'Espagne n'était pas partie au Protocole no 7 à la Convention.
English: Integration would mean the Turks and Caicos Islands or any of the other Territories becoming a full part of the United Kingdom, like the Isle of Wight.
French: En cas d'intégration, les îles Turques et Caïques ou tout autre territoire feraient partie intégrante du Royaume-Uni, au même titre que l'île de Wight.
English: The Page Curl effect creates a page curl on an image.
French: L'effet Enroulement (Page Curl) permet de créer un effet d'enroulement d'une page.
English: Lower - boundary of seat sizes 1.2 3 2.1 Upper - boundary of seat sizes 0.5 1.5 1
French: Valeur inférieure 1,2 3 2,1 Valeur supérieure 0,5 1,5 1
English: They are a very positive and promising sign for which the citizens of Macao are grateful and which we Portuguese, still speaking on their behalf, also appreciate.
French: Il s'agit d'un signal très positif et prometteur qui fait plaisir aux citoyens de Macao et que nous, les Portugais, apprécions aussi en leur nom.
English: Sampling should be completed by a third party qualified to carry out such work, using standardized and consistent sampling methods.
French: L'échantillonnage doit être exécuté par un tiers détenant les compétences pour mener à bien cette activité en recourant à des méthodes d'échantillonnage normalisées et uniformes.
English: By contrast, the Convention covers all fields, including, in particular, social and cultural fields.
French: La Convention quant à elle recouvre tous les domaines, en particulier les domaines de la vie sociale et culturelle.
English: 23 Wherefore, because of this covenant thou art a blessed ; for thy seed shall not be destroyed, for they shall b hearken unto the words of the book.
French: 23 C'est pourquoi, à cause de cette alliance, tu es béni, car ta postérité ne sera pas détruite, car elle écoutera les paroles du livre.
English: • The Council must go beyond conflict management in addressing complex crises.
French: • Lorsqu'il s'attaque aux crises complexes, le Conseil doit aller au-delà de la gestion du conflit.
English: The amount of the premium for accident insurance will be deducted from the price of basic insurance cover.
French: La part de la prime pour l'assurance-accidents vous est déduite de la couverture de base.
English: This constituted 3.4% of total salaries and wages in Canada.
French: Les coûts non salariaux totalisaient donc 38,5 % des coûts des traitements et salaires.
English: Treatment of juveniles in correctional institutions is as follows:
French: Le traitement appliqué aux mineurs dans les établissements pénitentiaires est le suivant :
English: The provisions of the Beverage Container Regulations outline the designated products and their associated fee schedules, along with the responsibilities for retailers and distributors.
French: Les dispositions du Beverage Container Regulations précisent les produits visés et les barèmes de droits qui s’y rapportent, ainsi que les responsabilités des détaillants et des distributeurs.
English: • Moving Toward a Sustainable Development Strategy
French: • En route vers une stratégie de développement durable
English: Survivors’ benefits are paid to a deceased contributor’s estate, surviving spouse or common-law partner and dependent children.
French: Des prestations de survivant sont versées à la succession, au conjoint ou au conjoint de fait survivant et aux enfants à charge d’un cotisant décédé.
English: The Inuit Tapirisat of Canada (ITC, formerly the Inuit Brotherhood) was founded in 1971, when an organizing committee of Inuit decided it was time to speak with a united voice on various issues concerning development of the Canadian NORTH and preservation of INUIT culture.
French: L'Inuit Tapirisat du Canada (ITC, autrefois l'Inuit Brotherhood) voit le jour en 1971, quand un comité fondateur d'Inuits décide qu'il est temps que les Inuits aient une voix unie sur divers aspects de la mise en valeur du NORD canadien et de la protection de la culture INUITE.
English: The use of such benchmarks will allow remediation plans or orders to be tailored on a site-specific basis.
French: Le recours à ces normes de référence permettra d'élaborer des plans d'assainissement et d'adresser des ordres adaptés aux caractéristiques des lieux contaminés.
English: Media reports can highlight problems that affect large numbers of taxpayers.
French: Des revues de presse peuvent également souligner des problèmes qui ont des répercussions sur un nombre important de contribuables.
English: tary attrition rate is considered to be low.
French: départ volontaire des FC est considéré comme faible.
English: Brennan (1998) suggests that some current classification/assessment alternatives for U.S. correctional administrators may include:
French: Selon Brennan (1998), les solutions de rechange dont disposent les autorités correctionnelles américaines en matière de classement et d'évaluation pourraient notamment être les suivantes :
English: From Cultural Diversity to Social Prosperity, organized jointly by WIPO, the Arab Publishers Association (APA) and the International Publishers Association (IPA) held under the patronage of Egypt’s First Lady, Dr. Idris outlined the link between development and intellectual property.
French: "De la diversité culturelle à la prospérité sociale", organisée conjointement par l'OMPI, l'Arab Publishers Association (APA) et l'Union internationale des éditeurs (UIE) et placée sous le haut patronage de la Première Dame d'Égypte, M. Idris a mis en évidence le lien entre le développement et la propriété intellectuelle.
English: They include the accelerating rate towards concentration and monopoly, and the relationship of the media to politics and business.
French: Ils comprennent la marche accélérée vers la concentration et les monopoles, et les relations des médias avec le pouvoir politique et l'entreprise.
English: The total number of devices requiring exemption should not be very large.
French: Le nombre total des appareils exigeant une exemption ne devrait pas être trop élevé.
English: Posts held on these terms shall under no circumstances involve any risk of a conflict of interest.
French: Les fonctions ainsi exercées ne peuvent en aucun cas entraîner le moindre risque de conflit d'intérêt.
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other State; or (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial, or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public)."
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État;  b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État; ou  c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public."
English: These potential candidates would likely have assumed that the pass marks for the non-compensatory sub-factors would be at least 60%.
French: Ces candidats et candidates potentiels auraient probablement présumé que la note de passage pour les sous-facteurs obligatoires serait d’au moins 60 %.
English: However, the presence of political prisoners weakened Azerbaijan’s standing and could not simply be ignored.
French: Il faudrait encourager l'Azerbaïdjan à poursuivre sur cette voie en demandant aux autorités de se montrer plus coopératives avec le Conseil.
English: Madam President, I should like to make a request in connection with today' s vote which I started to make yesterday during the debate on the EQUAL report.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne le vote d'aujourd'hui, je voudrais demander quelque chose que j' ai déjà abordé hier, lors du débat oral sur le rapport EQUAL.
English: We cannot hope to achieve any real success in our collective efforts until we address this pandemic and the devastation it has wrought on societies around the world.
French: Nous ne pouvons pas espérer parvenir à de réels succès dans nos efforts collectifs tant que nous ne nous attaquons pas à cette pandémie et aux ravages qu'elle a faits dans toutes les sociétés du monde.
English: I based my criticisms on an agency report, according to which you had given a recommendation to a party political list in Italy, and that is not compatible with your role as President of the European Commission!
French: J’ai fondé mes critiques sur un rapport d’agence, selon lequel vous aviez donné une recommandation à la liste politique d’un parti italien, ce qui n’est pas compatible avec votre rôle de président de la Commission européenne!
English: For the above reasons, careful examination is necessary concerning whether or not to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Pour les raisons ci-dessus, la question de l'adhésion éventuelle au Deuxième Protocole facultatif au Pacte mérite un examen attentif.
English: On 15 September 2000, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Benin, Idji Antoine Kolawole, briefed Member States at Headquarters on the ongoing preparations for the convening of the Conference.
French: Le 15 septembre 2000, au siège de l'ONU, le Ministre des affaires étrangères de la République du Bénin, M. Idji Antoine Kolawole, a fait le point des préparatifs de la Conférence à l'intention des représentants des États Membres.
English: It shall make that list accessible through a website.
French: Elle rend cette liste accessible sur un site internet.
English: The survey was intended to capture publishers’ opinions on the impact and current relevance of BPIDP and its components, as well as on program design and delivery, and alternatives.
French: Le questionnaire avait pour but de recueillir l’opinion des éditeurs concernant l’incidence et la pertinence actuelle du PADIÉ et de ses divers volets, et également concernant la conception du programme, son exécution et les solutions de rechange possibles.
English: < 2 Sorrel Fizzz carbonated beverage Pepsi-Cola
French: Sorrel Fizzz carbonated beverage Pepsi-Cola
English: The Swiss Confederation considers that the Durban Review Conference has to concentrate primarily on the evaluation of the application of the Durban Declaration and Programme of Action before elaborating complementary norms.
French: La Confédération suisse considère que la Conférence d'examen de Durban doit essentiellement porter sur l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action avant d'élaborer des normes complémentaires.
English: The ombud process is intended to give the customer an alternative to litigation.
French: Le recours à l'ombudsman constitue pour le client une solution de rechange à l'action en justice.
English: The right enjoys a constitutional status, thus bestowing constitutional protection upon the freedom of occupation (H.C.J.
French: Le droit qui est garanti jouit d'un statut constitutionnel et confère ainsi à la liberté d'exercer une profession une protection institutionnelle (H.C.J.
English: Since July 15, RCMP officers take place on board the Isle Rouge, a 72 foot boat which has Québec City as its home port.
French: Depuis le 15 juillet, des policiers de la GRC prennent place à bord de l’Isle Rouge, un navire de 72 pieds dont le port d’attache est à Québec.
English: Ombudsman staff regularly visit all mainland detention centres to take complaints directly and have established a process to ensure that complainants can contact the Ombudsman in private and without fear of repercussion.
French: Le personnel du Bureau du Médiateur se rend régulièrement dans tous les centres de détention du continent pour enregistrer directement les plaintes et a mis au point une procédure destinée à faire en sorte que les requérants puissent s'adresser au Médiateur en privé sans crainte de conséquences.
English: I am moved by the symbolic value of this conference and extremely grateful for the efforts made to organise it.
French: Je suis touchée par la valeur symbolique de cette conférence et énormément reconnaissante pour les efforts déployés à son organisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, negotiations with the candidates for accession are entering their most difficult stage yet under the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est sous la présidence espagnole du Conseil de l'UE que les négociations avec les pays candidats à l'adhésion entreront dans leur phase jusqu'ici la plus difficile.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my thanks and appreciation to the President for convening this meeting.
French: M. Al-Ansari (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier le Président d'avoir organisé cette réunion.
English:  Lake water level change - Click to enlarge.
French:  Changement du niveau d'eau - Cliquez pour agrandir.
English: • National Child Benefit Reinvestment Funding Formula and Criteria
French: • Formule et critères de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: In particular, the exclusive distribution rights provided Simms Sigal a significant advantage in its sales activities in Canada, since they allowed the standardization of prices and services and prevented prices from being undercut by weaker Canadian distributors.
French: Notamment, les droits de distribution exclusive procuraient à Simms Sigal un avantage considérable dans son activité commerciale au Canada, puisqu'ils lui permettaient de normaliser les prix et services et empêchaient la sous-cotation des prix par des distributeurs canadiens plus faibles.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for the information she has given us, and the President-in-Office of the Council for the information he did not give us, and because I have little time at my disposal I will only ask the following questions:
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Madame le Commissaire pour les informations qu'elle nous a fournies et Monsieur le Président en exercice du Conseil pour les informations qu'il ne nous a pas fournies. Vu le de temps limité qui m'est imparti, je voudrais poser les questions suivantes:
English: G - ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
French: G - ISO/L2: DRE latéral droite (nacelle)
English: Figure 2 was produced by Barbara Lucas, with sightings input from Lisa Spaven.
French: La Figure 2 est l'œuvre de Barbara Lucas, accompagnée d'aperçus croqués sur le vif par Lisa Spaven.
English: This is the only method that is guaranteed to eliminate selection bias and thereby produce unbiased estimates of program impacts.
French: Cette méthode est la seule à garantir l’élimination des biais de sélection et à fournir ainsi une estimation non biaisée des effets d’un programme.
English: 15, No. 2* October 2003 Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2003 November 2003 Designation, Protection and Use of Confidential Information November 2003 Guide to Making Requests for Product Exclusions November 2003 Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002 December 2003 Bulletin-Vol.
French: 15, no 2* Octobre 2003 Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 Novembre 2003 Désignation, protection et utilisation des renseignements confidentiels Novembre 2003 Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits Novembre 2003 Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002 Décembre 2003 Bulletin - vol.
English: • RÉSEAU environnement (in French only)
French: • RÉSEAU environnement
English: Access to Capital remains central to economic development in Atlantic Canada where access to commercial financing is relatively more difficult than in the rest of the country.
French: L'accès aux capitaux demeure un élément central du développement économique au Canada atlantique, où il est relativement plus difficile d'obtenir un prêt commercial qu'ailleurs au pays.
English: So there are no hidden agreements or secret bargaining.
French: Il n'y a donc pas d'accords cachés ou de négociations secrètes.
English: The same thing should also happen in Darfur.
French: La même chose devrait se faire au Darfour.
English: At the preschool education institutions provided by municipalities parents pay for educational expenses.
French: Dans les établissements d'éducation préscolaire mis en place par les municipalités, une participation financière est demandée aux parents pour les frais de scolarité.
English: Joint article published simultaneously in Izvestiya and Financial Times, 14 December 1993.
French: Article commun dans les Izvestia, 14 décembre 1994.
English: • Through FPT-CRP, Secretariat to prepare consultation package for revised radiological guideline by March 1, 2003
French: • D'ici le 1er mars 2003, le Secrétariat préparera, par l'entremise du CFPTRP, une trousse de consultation sur la version révisée de la recommandation sur les paramètres radiologiques.
English: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.
French: Ce type d'analyse sectorielle relève plus de la pratique et de la compétence de la direction générale de la pêche, sous l'autorité de mon collègue Fischler.
English: Room amenities include extra-large desks, cable TV, VCR, radio, telephone, mini-bar and hairdryer. The restaurant offers modern gastronomy combined with an intimate atmosphere and stylish ambience.
French: Confortables et aménagées avec le soin du détail, les 64 chambres doubles et les 25 simples assurent une ambiance accueillante et comprennent grand bureau, télévision par câble, vidéo, radio, téléphone, minibar et sèche-cheveux.Le restaurant propose une cuisine moderne servie dans un cadre intime et raffiné.L’étage réservé aux conférences compte 8 salles de tailles différentes qui conviennent parfaitement à l’organisation de séminaires, conférences et banquets.
English: Both of these measures will achieve a more efficient network of independent registries, and therefore improve the continuity of care of patients treated with clozapine.
French: Ces deux mesures permettront de disposer d'un réseau plus efficace de registres indépendants, ce qui favorisera la continuité des soins aux patients traités à la clozapine.
English: Pollitt and Bouckaert, and Manning and Parison.  190.
French: Pollitt et Bouckaert, Public Management Reform et Manning et Parison, « Federalism in Canada », dans International Public Administration Reform.  192.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > MOBILITY AND THE RIGHTS OF PASSENGERS > TACKLING CLIMATE CHANGE > TRANSPORT:
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS > TRANSPORTS:
English: Origin and retention of data Personal files are kept on paper only.
French: La provenance et la rétention des données Les dossiers personnels sont conservés uniquement sur papier.
English: Media for peace and tolerance.
French: Les médias au service de la paix et de la tolérance.
English: Seat belt and child restraint use should be enforced as part of regular traffic police duties.
French: Le contrôle du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants devrait faire partie des attributions de la police routière.