ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More cars and expansive development increased the demand for motor vehicle infrastructure, such as roads, bridges, and parking lots.
French: Le nombre accru d'automobiles et l'Ã©tendue de l'urbanisation ont fait monter la demande d'infrastructures destinÃ©es aux vÃ©hicules motorisÃ©s : routes, ponts, parcs de stationnement, etc.
English: Over the past decade, most of the Balkan countries have initiated reforms of their environmental legislation and environmental institutional structures in line with the new political era.
French: Depuis une dizaine d'années, la plupart des pays des Balkans ont entrepris de réformer leur droit de l'environnement et les structures de leurs organismes de protection de l'environnement en se mettant au diapason de la nouvelle ère politique.
English: The DMS recognised that his case fell within the definition of “refugee”, within the meaning of article 1 A-2 of the 1951 Convention on the Status of Refugees and article 1 of the Kyrgyz Refugee Law.
French: Il a reconnu que M. Maksudov répondait à la définition de «réfugié» au sens de l'article premier (sect. A, par. 2) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de l'article premier de la loi kirghize relative aux réfugiés.
English: Where oral proceedings are held before the Office, the decisions may be given orally.
French: Les décisions prises dans le cadre d'une procédure orale devant l'Office peuvent être prononcées verbalement.
English: I, too, have a number of other activities on my agenda and so I will be asking my colleague, Uruguay's expert on the Third Committee, to present my country's statement.
French: J'ai moi aussi beaucoup d'autres activités inscrites sur mon agenda, c'est pourquoi je demanderai à ma collègue, l'experte de l'Uruguay auprès de la Troisième Commission, de prononcer la déclaration de mon pays.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Laos, Russia, Kazakhstan, Mongolia, Turkey, Romania, and Croatia - where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, au Laos, en Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Turquie en Roumanie et en Croatie - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille - de considérer les mesures qui suivent :
English: In Québec, anyone wishing to apply for the examinations leading to the position of correctional services officer must have completed as least two years of postsecondary education in special education, juvenile delinquency prevention, social work, social studies, police technology or any other discipline allowing candidates to gain the necessary knowledge and skills, such as counselling, social intervention and animation techniques, as well as observation and interview methods.
French: Au Québec, la personne qui souhaite être admise aux examens pour devenir agent des services correctionnels doit avoir terminé deux années d'études postsecondaires en éducation spécialisée, en intervention en délinquance, en travail social, en sciences humaines, en techniques policières ou dans toute autre discipline ayant permis d'acquérir des connaissances et de développer des habiletés nécessaires à l'emploi, notamment dans l'utilisation des techniques de relation d'aide, d'intervention sociale, d'animation, de méthodes d'observation et d'entrevue.
English: • Provincial Ministries of Education
French: • Ministères de l'éducation
English: most vulnerable sections of the population, such as women and children, and to respect also the principle of non-discrimination in the distribution of that aid; is, moreover, convinced that emergency humanitarian aid is a political complement to the revival or support of the attempt to find political and diplomatic solutions to the crises which gave rise to the emergency; takes the view that the concept of ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’ (LRRD) should be a strategic feature of the EU’s external and humanitarian action; concurs, therefore, with the Commission’s proposal to identify a number of LRRD pilot countries with experience in this field, with particular reference to specific regions which are suffering drastically from the effects of climate change and need to be kept under special surveillance, and considers this to be a vital factor for the success of the EU’s humanitarian strategies; Or. es
French: neutralité, impartialité et indépendance de l'aide humanitaire – dont le non-respect pourrait porter préjudice tant au personnel humanitaire qu'aux populations affectées –, sans perdre de vue les véritables besoins et urgences humanitaires détectés, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de la population, tels que les femmes et les enfants, ainsi que de l'obligation de respecter aussi le principe de non-discrimination dans la distribution des aides; est convaincu qu'il existe une complémentarité politique entre l'aide humanitaire d'urgence et la relance, ou l'accompagnement, de la recherche de solutions politiques et diplomatiques aux crises qui sont à l'origine de l'urgence; estime que la notion de lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LARD) doit avoir un caractère stratégique dans l'action extérieure et humanitaire de l'Union européenne; appuie donc la proposition de la Commission de déterminer des pays pilotes LARD ayant de l'expérience dans ce domaine, en particulier dans des régions précises qui souffrent de manière dramatique des conséquences du changement climatique et qui devraient faire l'objet d'une surveillance particulière, et considère que c'est un élément décisif pour le succès des stratégies européennes dans le domaine humanitaire; Or. es
English: In response, the HECSB has proposed a centre with a mandate similar to that recommended by the SAB but focused on children’s health; and, the formation of a task force to study both the proposal for a centre and the 4
French: En réaction à cette proposition, la DGSESC a proposé de créer un centre doté d’un mandat semblable à celui recommandé par le CCS, mais axé sur la santé des enfants; et la formation d’un groupe de travail chargé d’étudier la proposition d’un centre et l’élaboration d’une étude sur une cohorte longitudinale d’enfants et des effets environnementaux sur la santé.
English: Structures were elucidated from spectral data and chemical reactions.
French: Leurs structures ont été élucidées par analyse des données spectrales et par réactions chimiques.
English: I want to be a strong voice for you south of the sixtieth parallel and as I travel the world.
French: J’aimerais être pour vous tous une voix forte au sud du soixantième parallèle et partout où j’irai dans le monde.
English: Similarly, the CFIA works with other stakeholders, such as associations representing consumers and public health, animal welfare and environmental interests, to identify and address emerging food safety and labelling concerns as well as to review, develop and implement animal health and plant protection policies and programs.
French: De la même manière, elle collabore avec d’autres intervenants comme des associations représentant les consommateurs et la santé publique, le bien-être des animaux et la protection de l’environnement, pour cerner et régler les nouvelles préoccupations au chapitre de la salubrité des aliments et de l’étiquetage, ainsi que pour examiner, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes sur la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Canadian content was 75% of drama viewed on these services, while 100% of news viewed on these services was Canadian.
French: Le contenu canadien a représenté 75 % des dramatiques et 100 % des nouvelles diffusées par ces services.
English: Radiation exposure data can indicate problems with x-ray equipment, operational procedures, and employee workload. 
French: Les données sur l'exposition aux rayonnements peuvent révéler l'existence de problèmes en ce qui concerne le fonctionnement des appareils à rayons X, les procédures opérationnelles et la charge de travail des employés.
English: Women in power as leaders and decision-makers
French: Les femmes dans les postes de direction et de décision
English: Finally, the Executive Secretary informed the SBI that, in the context of discussions with the Host Government of COP 11 and COP/MOP 1 regarding the host country agreement for the conference, the secretariat had been informed that, according to Canada's legal system, it would not be possible to extend privileges and immunities to representatives of observer States and observer organizations.
French: Enfin, la Secrétaire exécutive a signalé que dans le cadre des discussions engagées avec le Gouvernement canadien en vue de la conclusion de l'accord avec le pays hôte de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP, le secrétariat avait été informé que, en vertu du droit canadien, il ne serait pas possible d'accorder des privilèges et immunités aux représentants des États et des organisations dotés du statut d'observateur.
English: Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the continuing cooperation it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for its continuing work in the implementation of wireless Internet (WiFi) in United Nations Headquarters conference rooms and public areas;
French: Exprime sa reconnaissance à la Division de l'informatique pour l'appui constant qu'elle apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour le travail qu'elle continue d'accomplir afin d'offrir un accès sans fil à l'internet dans les salles de conférence et dans les zones ouvertes au public au Siège de l'Organisation des Nations Unies ;
English: - Produce reports of the special procedures sufficiently in advance of the session;
French: - rende disponibles les rapports des procédures spéciales suffisamment à l'avance de la session;
English: If an officer resigns or ceases to be able to perform his functions or to be a representative of a participating State, the Conference shall as soon as possible elect a new officer.
French: Lorsqu'un membre du Bureau démissionne, ne peut plus exercer ses fonctions, ou n'est plus représentant d'un État participant, la Conférence procède à une élection pour le remplacer aussitôt que possible.
English: As applications vary widely in complexity, so does the time spent in rendering decisions on them.
French: Comme la complexité des demandes varie énormément, il est en est de même du temps qu'il faut consacrer à rendre des décisions à leur égard.
English: In view of the lack of additional information in the current report, the Committee is unable to make a full assessment of the situation and again concludes that self-employed workers, in circumstances
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le rapport ne contient aucune information nouvelle sur la manière dont la réglementation relative à la santé et à la sécurité s’applique aux travailleurs indépendants.
English: The EU-25 produces roughly about one-third of the world's linseed meal, followed by China at one-quarter and the US at slightly under one fifth market share.
French: La plupart du tourteau de lin est consommé dans le pays producteur, ce qui fait en sorte que les échanges mondiaux ne sont que d'environ 60 000 t par année depuis cinq ans.
English: It also ranges from somewhat passive approaches to interfacing with opinion leaders such a newsletter circulation, to very much more active approaches to interface such as specifically targeted e-mailings to particular audiences interested in specific issue areas.
French: L’avènement à grande échelle des communications électroniques au cours de la dernière décennie a entraîné non seulement un nouveau défi sur le plan de la distribution, mais a contribué aussi à faire surgir de nouvelles idées quant à la manière d’atteindre des auditoires particuliers.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals by Mélanie Germain and Alain Ouellet against the proposed appointments or appointments about to be made to the position of Program Manager, group and level AS-05, following selection process 2004-PEN-RQUE-CC-103, with Correctional Service Canada, Ste-Anne-des-Plaines Institution, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Mélanie Germain et Alain Ouellet des nominations imminentes ou proposées à des postes de gérant de programmes de groupe et niveau AS-05 dans le processus de sélection 2004-PEN-RQUE-CC-103 pour le Service Correctionnel du Canada , Établissement Ste-Anne-des-Plaines (Québec).
English: In the same study, young Native men had a rate of suicide that was five times the national average.
French: Cette même étude a révélé que le taux correspondant de suicide chez les jeunes hommes Autochtones est de cinq fois la moyenne nationale.
English: A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: i) Sodium nitrate, whether or not pure; ii) Ammonium nitrate, whether or not pure; iii) Double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate; iv) Ammonium sulphate, whether or not pure; v) Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate; vi) Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate; vii) Calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil; viii) Urea, whether or not pure. B) Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together.
French: A) les produits ci-après: 1) le nitrate de sodium, même pur; 2) le nitrate d'ammonium, même pur; 3) les sels doubles, même purs, de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium; 4) le sulfate d'ammonium, même pur; 5) les sels doubles (mêmes purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate d'ammonium; 6) les sels doubles (même purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate de magnésium; 7) la cyanamide calcique, même pure, imprégnée ou non d'huile; 8) l'urée, même pure; B) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa A) ci-dessus; >C) les engrais consistant en mélanges de chlorure d'ammonium ou de produits visés aux alinéas A) ou B) ci-dessus avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant; D) les engrais liquides consistant en solutions aqueuses ou ammoniacales de produits visés aux alinéas A) 2) ou A) 8) ci-dessus, ou d'un mélange de ces produits.
English: It was also admittedly part of an ongoing desire to build closer ties with St. Pierre-et-Miquelon.
French: Il permettait également de favoriser un rapprochement avec Saint–Pierre-et-Miquelon.
English: 11 See Council Decision of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC, OJ L 35, 7.2.2006.
French: 11 Voir Décision du Conseil du 30 janvier 2006 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie et abrogeant la décision 2004/519/CE, JO L 35, 7.2.2006.
English: Follow-up by PDF and email allows to reduce delays and costs even more.
French: Le suivi par PDF et email permet de réduire encore les délais et les coûts.
English: In the period 1999 - 2002, in all complaints concerning an unlawful treatment of persons deprived of liberty by officers and personnel of the Prison Service, including e.g. beatings, unlawful imposition of a disciplinary penalty, use of physical strength and placement in a security cell, provocative behaviour of officers, intimidation, denigration, theft, providing untrue information about the actual state of health by prison physicians, the persons lodging complaints put forth the following number of allegations:
French: Pour la période 1999-2000, les chiffres relatifs aux plaintes concernant le traitement illicite de détenus par les agents et employés de l'administration pénitentiaire - qu'il s'agisse de violences corporelles, de l'application abusive de sanctions disciplinaires, du recours à la contrainte physique et au placement en cellule de sécurité, d'agissements provocateurs, d'intimidations, d'humiliations, de vols ou de la fourniture par les médecins de prison de faux renseignements sur le véritable état de santé du détenu - sont indiqués ci-après :
English: One of the international bodies that is in a key position to comment on the effectiveness of transaction reporting regimes is the FATF, which has been quite influential in establishing the normative principles of a transaction reporting regime.
French: … « fournir une tribune aux URF pour leur permettre d’améliorer le soutien à leurs programmes nationaux respectifs de lutte contre le blanchiment d'argent. Ce soutien comprend l’expansion et la systématisation de l’échange de renseignements financiers, l’amélioration de l’expertise et les capacités du personnel de ces organismes et la promotion de meilleures communications entre les URF grâce à l’application de nouvelles technologies.
English: Their repertoire includes works spanning from Mozart to Britten, Elgar, Bartók, Hindemith and Schoenberg.
French: Cet éclectisme musical lui a permis d’exécuter en première audition mondiale plusieurs commandes d’éminents compositeurs contemporains.
English: It asked the Tribunal to consider the size of the U.S. potato crop to the relatively small size of the B.C. potato crop (i.e. hundreds of thousands of acres versus 6,000 acres), as well as the geographic proximity of Washington State and the associated low costs of shipping to British Columbia.
French: Elle a demandé au Tribunal de tenir compte de la taille de cette culture de pommes de terre américaines par rapport à sa taille relativement petite en Colombie-Britannique (des centaines de milliers d’acres contre 6 000 acres), ainsi que de la proximité géographique de l’État de Washington et, par conséquent, de ses faibles coûts d’expédition en Colombie-Britannique.
English: The Commission considered this item on the basis of documents E/EECE/1423 and E/ECE/1423/Add.1.
French: La Commission a examiné ce point sur la base des documents E/ECE/1423 et E/ECE/1423/Add.1.
English: The decision will therefore involve a balance of interests, in which the consequences of deciding either way must be set against each other.
French: La décision impliquera donc un équilibre d'intérêts, dans lequel les conséquences des décisions prises dans un sens ou dans l'autre doivent être opposées.
English: In this context the Assembly in particular urges the Turksih authorities to rapidly implement and make effective the program Police and Human Rights developed together with the Council of Europe (DGII).
French: Dans ce contexte, l’Assemblée exhorte en particulier les autorités turques à mettre en œuvre rapidement et efficacement le programme « Police et droits de l’homme » élaboré en collaboration avec le Conseil de l’Europe (DGII).
English: They justify the lack of public services in their language by the fact that they are bilingual and understand English very well, without realizing that when this attitude is widespread, the French language becomes redundant.
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: Pam will provide responses to a number of questions by the end of April.
French: Pam doit répondre aux questions soulevées d’ici la fin du mois d’avril.
English: La date de clôture pour le renvoi des dossiers est fixé à l'échelle européenne : il s'agit du 15 janvier 2010.
French: La date de clôture pour le dépôt de candidature est fixé à l'échelle européenne : il s'agit du 15 janvier 2010.
English: to invite UN and civil society experts in population and sexual and reproductive health and rights for periodic updates on the state of the world population; ii.
French: à inviter des experts, des Nations Unies aussi bien que de la société civile, spécialisés dans les questions de population, de santé sexuelle et reproductive et des droits correspondants, à procéder à des mises à jour périodiques sur l'état de la population mondiale;i ii.
English: One in ten (10%) identify agricultural sources such as stubble burning or methane from cattle, while seven percent cite emissions from power generating plants.
French: Un sur dix (10 %) identifient des sources agricoles telles que le brûlage du paillis ou le méthane provenant du bétail, tandis que sept pour cent citent les émissions provenant des centrales électriques.
English: Our colleague Jim Nicholson, a Member from Northern Ireland, has told us about the dramatic situation experienced by his region this summer, as a result of the Commission's incompetence.
French: Notre collègue Jim Nicholson, élu de l'Irlande du Nord, nous a fait part de la situation dramatique qu'a connue sa région cet été, du fait de la carence de la Commission.
English: The more important aspects are recapitulated below.
French: Les aspects les plus importants en sont résumés ci-après.
English: In April 2006, about 3,200 students in 176 schools completed the IYS.
French: En avril de 2006 environ 3 200 élèves dans 176 écoles ont complété l'EIJ.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Piedmont Hawthorne Canada Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "VanAero Flight Services Ltd.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Piedmont Hawthorne Canada Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees, including Customer Service Representatives, employed by Piedmont Hawthorne Canada Inc. in British Columbia, excluding managers, office staff and casual employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Piedmont Hawthorne Canada Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «VanAero Flight Services Ltd.», partout où il figure, par «Piedmont Hawthorne Canada Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés incluant les représentants - services à la clientèle, travaillant pour Piedmont Hawthorne Canada Inc. dans la province de la Colombie Britannique, à l'exclusion des gérants, du personnel de bureau et des employés occasionnels.»
English: He is a former member of the Board of Genome Atlantic, the Rx&D Health Research Foundation Advisory Council, and the Panel of Examiners of the Pharmacy Examining Board of Canada.
French: Il a fait partie du conseil de Genome Atlantic, du conseil consultatif de la Fondation de recherche en santé de Rx&D et du comité d'examinateurs du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: J. Bradford DeLong enseigne les sciences économiques à l'université de Californie à Berkeley et a précédemment occupé le poste d'assistant du ministre américain des Finances dans le gouvernement Clinton.