ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
French: Le document se concentre uniquement sur certains des aspects clés du débat, car il serait impossible d'aborder toutes les questions soulevées pendant la consultation publique.
English: Growth and Change 24: 66-90.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: Growth rings were narrower at breast height, latewood percentage tended to be greater, and tracheids were shorter in trees from higher elevation populations.
French: A hauteur de poitrine, chez les populations d'origines plus élevées, les cernes annuels se sont avérés plus étroits, la pourcentage de bois final tend à être plus grande et les trachéides se sont avérés plus courtes.
English: In the 2004 local elections, out of the total 1391 members of municipal councils, 351 or 25.23% are Albanians, 39 or 2.8% are Turks, 11 or 0.8% Vlachs, 18 or 1.3% Roma, 26 or 1.9% Serbs, 6 or 0.4% Bosniacs, 15 or 1.1% others, and 33 or 2.4% undeclared.
French: Lors des élections locales de 2004, sur 1391 conseillers municipaux, 351 (25,23%) étaient issus de la minorité albanaise; 39 (2,8%) étaient issus de la minorité turque;  11 (0,8%) étaient issus de la minorité valaque ; 18 (1,3%) étaient issus de la minorité rom;: 26 (1,9%) étaient issus de la minorité serbe ; 6 (0,4%) étaient issus de la minorité bosniaque ; 15 (1,1%) étaient issus d'une autre minorité et 33 (2,4%) n'avaient pas fait mention de leur origine ethnique.
English: Since the mobility of military and civilian police units would be essential to the success of the operation, substantial transport assets would be made available for this purpose.
French: La mobilité des unités militaires et de police civile devant être la clef du succès de l'opération, d'importants moyens de transport seraient déployés à cette fin.
English: New social, economic and technological realities are forcing governments to re-examine their traditional roles.
French: Les nouvelles réalités sociales, économiques et technologiques obligent les gouvernements à réexaminer leurs rôles traditionnels.
English: Micromedex Inc. Revised July 28, 1993.
French: D’autres catégories de composés prometteurs comprennent les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (tel l’efavirenz), les inhibiteurs de la fixation du virus (tel le sulfate de cellulose) et les produits naturels (tels les gels tampons).
English: (collectively, the Competitors), Call-Net submits the following confidential response to interrogatory Call-Net(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9 Document: 040413_1.doc - 29KB 2004-04-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors), Call-Net submits the following confidential response to interrogatory Call-Net(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9 Document: 040413_1.doc - 29KO 2004-04-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • Effective accountability mechanisms within and among departments and, where appropriate, between departments and other jurisdictions or organizations.
French: • une reddition de compte efficace au sein des ministères et entre ceux-ci, s'il y a lieu, entre les ministères et d'autres administrations ou organismes.
English: "Really Me/Drogues, pas besoin":
French: Budget annuel attribué aux campagnes, 1987-1991 «Drogues, pas besoin!/Really Me» :
English: A report from a representative of the Division noted that opportunities exist for importing European biotechnologies (viz., for treating industrial off-gases), adapting their use for North American climates and marketing the products throughout the Americas and beyond.
French: Dans un rapport, un représentant de la division signale qu'il est possible d'adapter certains procédés biotechnologiques européens (p. ex., traitement des effluents gazeux industriels) aux conditions climatiques de l'Amérique du Nord et d'en commercialiser les produits dans l'ensemble du continent américain et même ailleurs.
English: A fourth section of the Health BranchMedical Advisory Services-includes the Civil Aviation Medicine and Civil Service Health Divisions, and Quarantine, Immigration Medical and Sick Mariners' Services.
French: Une quatrième section de la Division, les Services de consultation médicale, englobe la Division de la médecine aéronautique civile, la Division du service de santé des fonctionnaires, les services de quarantaine, les services des examens médicaux des immigrants et les services de traitement des marins malades.
English: As for Middle Rocks, a maritime feature consisting of several rocks that are permanently above water, the Court observed that the particular circumstances which had led it to find that sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh rested with Singapore clearly did not apply to Middle Rocks.
French: Quant à Middle Rocks, une formation maritime constituée de plusieurs rochers découverts de manière permanente, la Cour a fait observer que les circonstances particulières qui l'avaient conduite à conclure que la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh appartenait à Singapour ne s'appliquaient manifestement pas à Middle Rocks.
English: Werner joined the CFS to apply his knowledge and expertise to an important cause—tackling a worldwide environmental problem.
French: Werner s’est joint au SCF pour mettre en pratique ses connaissances et son expertise dans une cause importante : s’attaquer au problème mondial de l’environnement.
English: However, some argue that there is a lack of competition and that a higher volume of cross-frontier business might bring down motor insurance premium levels.
French: Toutefois, d'aucuns estiment qu'il existe un manque de concurrence et qu'un volume plus important d'activités transfrontalières pourrait faire baisser les niveaux des primes d'assurance automobile.
English: Atomic material and equipment, automatic firearms, logs, softwood lumber, pulpwood, roe herring and red cedar bolts and blocks are among the goods requiring permits for export to the United States.
French: Cette exigence permet au Canada d'honorer ses engagements internationaux, comme celui d'interdire le commerce des espèces menacées d'extinction et d'empêcher la prolifération des techniques liées aux missiles et des armes biologiques, chimiques et nucléaires.
English: • 97 percent of the total ocean technology purchases by Canada's offshore oil and gas sector are in the ocean technology services sector ...government defence operations demand goods
French: • le Centre canadien des communications maritimes (en anglais seulement) • Institut des sciences de la mer
English: Mr. Dessart claims in his letter that ASOPAZCO has transferred its headquarters from Madrid to my address in Ferney-Voltaire.
French: M. Dessart prétend dans son écrit que ASOPAZCO a changé son domicile social de Madrid pour le transférer à mon adresse à Ferney-Voltaire.
English: Porta Felice a luxury hotel with Wellness Club in Palermo city centre is housed in a restored ancient building close to Foro Italico Gardens Piazza Marina Square and Corso Vittorio Emanuele.
French: L'Hôtel Porta Felice se trouve au cœur de Palerme, près du jardin botanique et de la promenade du bord de mer.
English: Watching TV or playing computer games takes away from time that could be spent being physically active.
French: Le temps que vous passez à regarder la télévision ou à jouer à des jeux électroniques réduit d'autant celui que vous pourriez consacrer à l'activité physique.
English: There has been no change to these provisions.
French: Lesdites dispositions demeurent inchangées.
English: It is also aimed at helping to overcome educational disadvantage associated with gender.
French: Il vise également à aider les femmes à surmonter les inconvénients qu'elles connaissent dans leurs études.
English: • If you don’t have air conditioning, spend part of the day in an air-conditioned place such as a shopping mall, library, community centre or cinema.
French: • Si vous n’avez pas de système de climatisation, passez une partie de la journée dans un endroit climatisé comme un centre commercial, une bibliothèque, un centre communautaire ou un cinéma.
English: • Began development and implementation of the year 2000 assessment project plan, a general standard to be applied progressively in all sectors as indicated below.
French: • Amorcé l’élaboration et l’application du plan du projet d’évaluation pour l’an 2000, norme générale qui sera appliquée progressivement dans tous les secteurs comme il est indiqué ci‑après.
English: The Assembly of First Nations in partnership with Health Canada, is taking steps to improve this situation.
French: L'Assemblée des PremiPres nations, en partenariat avec Santé Canada, s'affaire B prendre des mesures pour améliorer cette situation.
English: If you are a partner in a partnership, this amount is the net farming business income of all partners.
French: Inscrivez sur la ligne 9941 votre montant de rajustement facultatif de l’inventaire.
English: He also noted that it might be appropriate to work towards the “formalization” of the above-mentioned criteria through the establishment of a set of guidelines for planning and implementing technical assistance, as well as for measuring its impact and effectiveness.
French: Le Rapporteur a également noté qu'il pourrait être utile de s'employer à donner une forme officielle aux critères susmentionnés en mettant au point un ensemble de lignes directrices pour planifier et exécuter l'assistance technique, ainsi que pour en mesurer les effets et l'efficacité.
English: - Management consulting - OGD or programs $23584.50 2008-01-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $22801.00 2008-01-17 URG CORP.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23584.50 $ 2008-01-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22801.00 $ 2008-01-17 URG CORP.
English: However, over the same twenty years, a great deal of habitat has been lost, as urban and agricultural developments have grown.
French: Le programme provisoire (www.soscp. org/media/Sokrecovery.pdf, en anglais seulement) comprend une approche de planification de la conservation fondÃ©e sur les paysages.
English: • 5.2 Using the pension data integrity application, this type of discrepancy will be identified for occurrences since the introduction of the PSPF on April 1, 2000.
French: • 5.2 Les écarts de ce type, qui sont survenus depuis l'introduction de la CRFP le 1er avril 2000, seront mis en évidence au moyen de l'application pour l'intégrité des données sur les pensions.
English: The street criminals of the future will be just one outcome of the influence of aggressive games on behaviour, psychology and late-manifesting habits.
French: Les futurs délinquants des rues ne seront que le résultat de l'influence de jeux agressifs sur le comportement, la psychologie et les habitudes acquises tardivement.
English: (iv) $108,600 for 181 uninterruptible power supplies;
French: iv) 108 600 dollars pour 181 unités d'alimentation électrique non interruptible;
English: The concept may also suffer from a genuine lack of knowledge on the part of respondents.
French: Par exemple, le terme Esquimau utilisé pour renvoyer aux Inuit.
English: (a) Imposed by the Security Council;
French: a) Celles qui sont imposées par le Conseil de sécurité;
English: Policy Objectives A section in each guidance document, outlining clearly and concisely what the government is seeking to achieve, i.e. the larger aim or goal.
French: Objectifs stratégiques Section d’une ligne directrice qui énonce clairement et précisément les objectifs que souhaite réaliser le gouvernement, c’est-à-dire l’objectif ou le but général.
English: A quantitative study of several francophone dailies revealed that the “news” sections report about men much more often than about women, that the photos shown are of men three times more often than they are of women, and that the media presence of male politicians by far overshadows that of female politicians.
French: Une analyse quantitative de divers quotidiens romands a révélé que les parties « information » traitent nettement plus souvent d'hommes que de femmes, que les photos publiées montrent trois fois plus souvent des hommes que des femmes et que la présence médiatique des hommes politiques dépasse de beaucoup celle des femmes politiques.
English: United States, Japan, China, Germany, Czech Republic This arts and crafts retail outlet specializes in Aboriginal fine art, crafts, carvings, moccassins, jewellery, and souvenirs.
French: États-Unis, Japon, Chine, Allemagne, République tchèque Ce magasin de vente au détail d'objets d'art et d'artisanat est spécialisé dans l'art, l'artisanat, les objets ciselés, les mocassins, les bijoux et les souvenirs autochtones.
English: On a number of occasions, Secretary-General Kofi Annan has said that civil society participation in and partnership with the United Nations is not an option, but a necessity.
French: À de nombreuses occasions, le Secrétaire général Kofi Annan a dit que la participation de la société civile aux Nations Unies et son partenariat avec l'ONU n'étaient pas une possibilité, mais une nécessité.
English: The reader will note that 1) these remarks and explanations always refer – except where explicitly otherwise indicated – to the Commission’s Proposals of August 31, 2002; 2) the electoral districts are presented under the names finally adopted by the Commission in this report, which appear in bold, while the name suggested in the Proposals is always in italics; 3) reasons given here are not exhaustive and must be read in conjunction with the body of the report and the general comments.
French: Le lecteur notera que 1) ces remarques et explications sont toujours présentées – sauf si le contraire est exprimé – en fonction des propositions formulées par la Commission le 31 août 2002; 2) les circonscriptions sont présentées selon les noms adoptés par la Commission dans ce rapport, lesquels sont en caractères gras alors que l’appellation suggérée lors des propositions est toujours en caractères italiques; 3) les motifs ici exprimés, le cas échéant, ne sont pas exhaustifs et doivent être lus en conjonction avec le corps du rapport et les commentaires généraux.
English: · Setting-up the database in cooperation with the Trilateral Offices (EPO, JPO and USPTO).
French: · création de la base de données en coopération avec les offices de la coopération trilatérale (OEB, JPO et USPTO);
English: 54 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Penitentiary Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: Nonobstant l’alinéa 24.01b), l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employé-e dans un organisme visé à la partie I de l’annexe I de ladite loi.
English: Table 3 – Invasive pneumococcal disease votes Recommendations Goal Reduce illness and death due to pneumococcal disease through immunization.
French: Mise en œuvre d’un programme et d’activités d’assurance et de contrôle de la qualité Buts et recommandations But Réduire la maladie et les décès attribuables aux infections pneumococciques par la vaccination.
English: The necessity to implement control and monitoring procedures is further heightened by the fact that the UNOPS general ledger was not fully functional as at May 2005.
French: L'application de procédures de contrôle et de suivi est d'autant plus nécessaire qu'en mai 2005 le grand livre de l'UNOPS n'était pas pleinement opérationnel.
English: Pilot decisionmaking training was also recommended for inclusion within the program.
French: Une formation de prise de décision pour les pilotes a aussi été recommandée pour insertion dans le programme.
English: Chloroform is the principal DBP and THM in chlorinated drinking water (Lebel and Williams, 1995).
French: Le chloroforme est le principal sous-produit et THM présent dans l'eau potable chlorée (Lebel et Williams, 1995).
English: Recommendations to the Conference of the Parties
French: Recommandations à la Conférence des Parties
English: The objectives of the partnership include increasing awareness, promoting stewardship (link to glossary) through education and information, testing and monitoring rebuilding strategies, and providing feedback to the community in Haida Gwaii.
French: Le partenariat a pour objectifs de sensibiliser davantage le public, de promouvoir l’intendance par l’éducation et l’information, de mettre à l’essai et de surveiller les stratégies de rétablissement, et de donner de l’information en retour à la collectivité de Haïda Gwaii.
English: Planned expenditures for 2004-2005 in the amount of Sfr13,000,000 are also placed under the regular budget.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005, qui s’élèvent à 13 000 000 francs suisses, sont aussi inscrites au budget ordinaire.
English: This dredging project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Administration portuaire de Pointe-Sapin who manages and operates this harbour for the benefit of local users.
French: Le projet de dragage sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Pointe-Sapin qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Viewed from such an eschatological perspective, Mary may be seen both as a type of the Church, and as a disciple with a special place in the economy of salvation.
French: Vue dans une telle perspective eschatologique, Marie peut être considérée à la fois comme type de l'Église et comme une disciple qui tient une place spéciale dans l'économie du salut.
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria Partnership, malaria annually causes more than 1 million deaths, around 90 per cent of which are in Africa, that it is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial visant à faire reculer le paludisme, ce dernier cause plus d'un million de décès par an, dont 90 % en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: The current information management/information technology initiative is being run through a project management office, which uses project management tools to monitor progress, expenditures and risks associated with the project.
French: Les dossiers sont affichés sur l'intranet de la CCDP. L'initiative de la GI-TI est administrée par un bureau de gestion de projet (BGP).
English: As a result, more than half of the callers indicated that they are now export-prepared or active exporters.
French: 100). Il s’ensuit que plus de la moitié des personnes ayant demandé des renseignements ont indiqué qu’elles étaient maintenant en mesure d’exporter ou actives sur les marchés d’exportation.
English: Available at: http://www.emro.who.int/cbi/pdf/CMHReportHQ.pdf World Health Organization [WHO].
French: Stratégie de développement durable 2007 de Santé Canada.
English: Latest Issue : July 22, 2005. http://www.ihealthbeat.org/ The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v8 n14, le 15 juillet 2005. http://www.informatics-review.com/ ITIN.
English: Instead, shipping conferences must now make their tariffs available to the public electronically.
French: Celles-ci doivent plutôt mettre ces tarifs à la disposition du public sur l’Internet.
English: • 2,700+ Visits Clearances Requests / Verification of personnel security clearances of approx. 23,000 visitors ISP Workload Drivers
French: • Plus de 2 700 demandes pour des permis de visite et vérification des autorisations de sécurité d’environ 23 000 visiteurs Éléments qui font augmenter la charge de travail du PSI
English: • individual research components that make up the program;
French: • les divers volets de la recherche qui composent le programme;
English: Additional resources and a dedicated operational budget are required to ensure the web-related improvements, the enhanced media and civil society outreach, and to allow for the Communications, Information and Outreach office to respond adequately to the competitive communications environment.
French: Des ressources additionnelles et un budget de fonctionnement spécifique sont nécessaires pour améliorer le site Web, renforcer les relations avec les médias et la société civile et permettre au Groupe de la communication, de l'information et des relations publiques de s'adapter à l'environnement concurrentiel de la communication.
English: Friday, 15 June 2007, from 3.30 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 15 juin 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Figure 33b (PDF 179 KB) Canada Goose Populations in North America:
French: Figure 33b (PDF 136 Ko) Populations de Bernaches du Canada en AmÃ©rique du Nord :
English: Historical records are available from 1854; however, they are incomplete prior to 1918.
French: Les dossiers sont disponibles à partir de 1854, bien qu'ils soient incomplets avant 1918.
English: These enterprises are putting in place strategies to exploit the potential that exists in the telecommunications sector through the convergence of technology that favours both direct and indirect employment generation.
French: Kenya Le cadre institutionnel du secteur des télécommunications au Kenya est encore dominé par l’État. Toutefois, avec la promulgation de la loi de 1998 sur les télécommunications, la situation a considérablement changé.
English: • Review your list of reasons to quit.
French: • Repassez la liste de vos motivations à cesser de fumer.
English: When providers adhere to these guidelines, recommended practices are followed and unnecessary practices are minimized.
French: Quand les prestataires respectent ces lignes directrices, ils suivent les procédures recommandées et contribuent à éliminer celles qui sont inutiles.
English: Additional samples may be needed to adequately characterize the excavation.
French: On peut avoir besoin d'un plus grand nombre d'échantillons pour caractériser le creusage de manière suffisante.
English: the highly valuable additional contributions confirmed at the Ministerial Meeting on 10 May 2003. These are included in a supplement to the Helsinki Force Catalogue 2003.
French: Les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE ont aussi aidé à améliorer les capacités militaires européennes grâce aux nouvelles contributions extrêmement précieuses confirmées lors de la réunion ministérielle du 19 mai 2003, qui sont incluses dans un supplément au Catalogue 2003 des forces d’Helsinki.
English: Print Version Feedback on Website Help Tools
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Outils d'aide
English: That issue lies at the heart of the return of 26 000 asylum seekers in the Netherlands.
French: Les Ourdmoutes, qui se considèrent comme une nation, tiennent à ce que les droits des minorités nationales soient toujours respectés.