ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs stronger instruments, especially as outlined in the Brahimi report, but in other areas, too, that we have discussed in the recent past.
French: Le Conseil a besoin d'instruments plus puissants, particulièrement ceux qui sont mentionnés dans le rapport Brahimi, mais également dans d'autres domaines, comme nous en avons récemment discuté.
English: The duration of the abovementioned period shall be as determined by the President of the Office.
French: La durée de cette période d'interruption ou de perturbation est déterminée par le président de l'Office.
English: Although such partnerships have become few and far between nowadays, Pictet & Cie still regards it as the most suited to its particular business and to its clients' needs.
French: C'est, en outre, une forme juridique qui a longtemps existé à Wall Street et ailleurs, même si on la rencontre rarement aujourd'hui.
English: That Committee had an important role to play in advising the host country on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
French: Ce comité a un rôle important à jouer en conseillant le pays hôte au sujet des questions que pose l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'ONU.
English: These issues led the European Union to set up an action programme on rare diseases (1999-2003).
French: Ces questions ont conduit l'Union européenne à élaborer un programme d'action sur les maladies rares (1999-2003).
English: The newly appointed Director in Cairo is providing strategic communications support and guidance to the centres in the Middle East and North Africa and will lead communications efforts at the regional level.
French: Le nouveau Directeur du Centre du Caire fournit un appui et des conseils en communication stratégique aux centres du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et conduira l'action de communication au niveau régional.
English: Bridge Collision in Washington 13 January 1982 Washington International Airport Washington, D.C.
French: Tous ceux qui sont concernés par l’autorisation à partir d’un avion, personnel navigant
English: Article 153 strengthens Article 95's limited application and broadens its remit beyond single market issues to include access to goods and services and to the courts, quality of public services, and aspects of nutrition, food, housing and health policy.
French: L'article 153 renforce l'application limitée de l'article 95 et étend ses dispositions au-delà du simple marché unique pour englober l'accès aux biens et aux services ainsi qu'aux instances judiciaires, la qualité des services publics et certains aspects de la politique en matière de nutrition, d'alimentation, de logement et de santé.
English: Section III will look at factors affecting post-IPO equity financing and the role that this type of financing has played in Canada and the U.S. The issues involved in this type of financing arising from factors such as post-IPO stock performance, the ability to attract strong institutional investor interest in the post-IPO market and regulatory requirements and costs associated with follow-on equity issues will be developed.
French: La troisième section traite des facteurs ayant un effet sur le financement post-PIT et sur le rôle de ce type de financement au Canada et aux États-Unis. Elle analyse les questions liées à ce type de financement découlant de facteurs tels que le rendement des actions post-PIT, la capacité d'attirer des investisseurs institutionnels solides sur le marché post-PIT ainsi que la réglementation et les coûts associés aux émissions subséquentes.
English: [The Conference requests the World Health Organization and the International Labour Organization to develop a guidance document on occupational health risks from nanotechnology and manufactured nanomaterials that is relevant to developed countries, developing countries and countries with economies in transition.
French: [La Conférence demande à l'Organisation mondiale de la santé et à l'Organisation internationale du Travail de mettre au point un document d'orientation sur les risques des nanotechnologies et des nanomatériaux manufacturés pour la santé professionnelle, qui soit pertinent pour les pays développés, les pays en développement et les pays à économies en transition.
English: (ii) 3] foreign Distributor, syndicator, packager, financier 2 (presenter) [par.
French: (ii) 3] Distributeur, «syndicator» «packager», financier (présentateur) [par.
English: Furthermore the building provides conference rooms for meetings and seminars.
French: A proximité de notre hôtel, vous trouverez de nombreuses possibilités pour faire du sport et pour vous divertir.
English: (c) Principle of effectiveness and accessibility of protection
French: c) Principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection
English: Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
French: Les tarifs optionnels pour les suppléments devront être communiqués d'une manière claire, transparente et non-ambigüe au début du processus de réservation et leur acceptation par le consommateur doit se faire sur une base "explicite".
English: • Apply new strategies to maintain the cold chain during transportation;
French: • Utiliser de nouvelles stratégies pour préserver la chaîne du froid pendant le transport;
English: Nevertheless, factory employment remained 3.3% below the level of November 2002.
French: Toutefois, le nombre d'emplois d'usine est demeuré inférieur de 3,3 % au niveau de novembre 2002.
English: Medical practitioners and dentists are usually self-employed persons who usually operate as forprofit on a fee-for-service basis (Flood 1999, 31).
French: Les médecins praticiens et les dentistes sont généralement des travailleurs autonomes qui sont rémunérés à l’acte (Flood 1999, 31).
English: Carry out minor conservation work on the Sick Horse Barn, Barracks No. 5 and the Guard House.
French: Effectuer des travaux de conservation mineurs à l’écurie des chevaux malades, à la caserne no 5 et au poste de garde.
English: The fragment cation recombines 300 times slower than the parent cation.
French: Le cation framentaire se recombine 300 fois plus lentement que le cation entier.
English: More fundamentally, however, Chinese doctors who use traditional medicine argue that outcome measures of acupuncture as a treatment for stroke should be different from conventional measures used in Western trials, because the theory of acupuncture is different.
French: En outre, les médecins chinois qui ont recours à la médecine traditionnelle soutiennent que les méthodes employées pour mesurer les résultats du traitement de la congestion cérébrale par acuponcture devraient être différentes de celles utilisées conventionnellement pour les essais en Occident, car le principe de l’acuponcture est tout autre.
English: Our personalized service permits us to propose whitout extra the delivery and the back of the car at the airport or the hotel in Casablanca or Marrakech.
French: Remplacement du véhicule en cas de panne ou autre.
English: Time lost: an alternative view of unemployment (IS 901 A7)
French: se fait du marché du travail canadien si l'on mesure le chômage en comptant des heures plutôt que des gens.
English: Health and multiple discrimination The Minority Elderly Care (MEC) (7) project is the largest initiative to date across Europe in the area of minorities, ageing and health.
French: Santé et discrimination multiple Le projet MEC (Minority Elderly Care, Assistance au vieillissement dans les minorités) (7) est la plus grande initiative à ce jour à travers l'Europe dans le domaine des minorités, du vieillissement et de la santé.
English: Innovative qualification is a continuation of a development strategy underpinned by the establishment of an innovative approach to designing and building software.
French: Ainsi, LUSIS SA confirme son positionnement d'Entreprise Innovante : Pour Philippe PREVAL, Directeur Général de LUSIS SA, la qualification Entreprise Innovante s'inscrit dans le prolongement d’une stratégie de développement sous-tendue par la mise en place d'une approche novatrice de la création de solution logicielle. L'exercice qui vient d’être clôturé a été particulièrement dynamique et cela notamment grâce au caractère innovant des solutions conçues par les équipes de LUSIS SA.
English: The claimant states that the rate on the date of the invasion was 0.28749.
French: La requérante déclare qu'à la date de l'invasion le taux était de 0,28749.
English: Similar provisions apply to humanitarian associations.
French: Des dispositions analogues sont prévues au bénéfice des associations humanitaires.
English: (e) Expansion of participants of the rules (universalization).
French: e) Augmentation du nombre de pays qui adhèrent à ces règles (universalisation).
English: Could they be potential targets?
French: Peuvent-ils être des cibles potentielles ?
English: The graph serialization work helps developers who want to build Windows Communication Foundation (WCF) services that model full graphs as data contracts.
French: Le travail de la sérialisation des graphiques aide les développeurs souhaitant générer des services Windows Communication Foundation (WCF) qui modélisent des graphes complets en tant que contrats de données.
English: Major Levack confirmed that at 14 Software Engineering Squadron Mr. Graham had a reporting relationship both to Lieutenant Colonel Boucher (as his Commanding Officer) and to himself (as Deputy Commanding Officer).
French: Le major Levack confirme qu'au sein du 14e Escadron de génie logiciel, M. Graham travaillait à la fois sous ses ordres (le major Levack était commandant adjoint) et sous les ordres du lieutement-colonel Boucher (qui était le commandant d'unité).
English: The stopping sight distances in Table 4- 5 may require an increase or may be decreased for a variety of reasons related to grade, vehicle braking capability, and road surface condition.
French: Il se peut que l’on ait à augmenter ou à diminuer les distances de visibilité d’arrêt du tableau 4-5 pour diverses raisons liées à la déclivité de la route, à la puissance de freinage des véhicules en cause et à la condition du revêtement de la route.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations FRACTION DE POURCENTAGE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada FRACTION DE POURCENTAGE
English: Naturally, the results will be made public, but it would be unfair and improper of me to make any comment before the work is completed.
French: Il va de soi que ces résultats seront publiés, mais il ne serait pas juste ni opportun de ma part de faire des commentaires avant que le travail soit terminé.
English: Your registered Audi (owned or leased) is the vehicle covered by Audi 24-Hour Roadside Assistance.
French: Votre Audi enregistrée (achetée ou louée) est le véhicule couvert par le service d'assistance routière 24 heures d'Audi.
English: So far, such reports have been too few and from culturally all too similar countries for really critical comparisons.
French: Jusqu'à présent, de tels rapports ont été trop peu nombreux et provenaient de pays culturellement trop semblables pour pouvoir donner lieu à de véritables comparaisons.
English: She also noted that the president of RX&D recently told her how pleased he was with the work the Branch is doing.
French: Elle a aussi mentionné que le président de RX&D s'était déclaré très satisfait du travail effectué par la Direction générale.
English: A sulphur tax on all fuel consumption, including light and heavy fuel oil, was introduced on the June 14, 1995, and came into effect on January 1, 1996.
French: État de la mesure Le 14 juin 1995, on a adopté une taxe sur le soufre pour toute consommation de carburant, dont le mazout léger et le mazout lourd, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Shoe Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Shoe Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • identify and pursue opportunities that encourage the introduction of innovative new products and services;
French: • Cerner et rechercher des possibilités qui encouragent l’implantation de produits et de services novateurs;
English: Weir – A reinforced concrete stoplog weir with two bays, 1920.
French: Barrage régulateur – Barrage à poutrelles en béton armé avec deux pertuis, 1920.
English: At its meeting on 25 November 2003, the ECOFIN Council decided not to adopt the decisions recommended by the Commission, explaining this action on the basis of both the worse than expected economic climate and the budgetary commitments made by the French and German governments.
French: Lorsque le rapport entre le déficit public, prévu ou effectif, et le PIB dépasse la valeur de référence de 3 % et que ce dépassement n’est ni faible ni temporaire, ou si le rapport de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et ne diminue pas à un rythme satisfaisant, la Commission prépare un rapport.
English: Gestation Duration and Birth Weight Guldner et al. 2007 Seafood consumption prior to pregnancy (measured during first trimester of pregnancy) Food frequency questionnaire* -No information was provided on whether the questionnaire was validated for seafood consumption in women The risk of small-for-gestational-age birth was decreased in women eating shellfish two times a week or more, compared with those eating fish less than once per month (OR 2.14; 95% CI 1.13-4.07).
French: Durée de la gestation et poids à la naissance Guldner et coll., 2007 Consomma-tion de poisson et de fruits de mer avant la grossesse (mesurée durant le premier trimestre de la grossesse) Questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments* - Aucun renseignement fourni sur le fait que le questionnaire avait été validé ou non pour la consommation de poisson et de fruits de mer chez les femmes Le risque de naissance d'un enfant petit en fonction de l'âge de gestation était moindre chez les femmes ayant consommé du poisson et des fruits de mer deux fois par semaine ou plus, comparativement à celles qui consommaient ces aliments moins d'une fois par mois (RC : 2,14; IC 95 % : 1,13-4,07).
English: These databases contain sufficient information to clearly identify people.
French: Ces bases de données contiennent des informations suffisantes pour identifier ces personnes sans équivoque.
English: After consultations with representatives from market authorization holders, the Canadian Psychiatric Association (CPA), the Schizophrenia Society of Canada and the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA), Health Canada is taking the following steps to ensure the safe use and continuous monitoring of patients taking clozapine in Canada:
French: À la suite de consultations auprès des représentants des détenteurs d’autorisation de mise sur le marché, de l’Association des psychiatres du Canada (APC), de la Société canadienne de schizophrénie (SCS) et de l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP), Santé Canada adopte les étapes suivantes afin d’assurer l’utilisation sécuritaire et la surveillance ininterrompue des patient(e)s traité(e)s avec la clozapine au Canada :
English: Our program activity architecture, shown below, has been constructed to meet the requirements of the government-wide Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Notre architecture des activités de programmes, qui figure ci-dessous, a été constituée de manière à répondre aux exigences de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) pangouvernementale.
English: I know the Council prefers to do things by consensus but in order to achieve something of real substance – a real change – should the Presidency not push this to a vote at the next General Affairs Council and name and shame Member States that do not support this position?
French: Je sais que le Conseil préfère agir par consensus, mais pour obtenir un résultat concret - un changement réel -, la présidence ne devrait-elle pas insister pour que cette question soit votée lors du prochain Conseil «Affaires générales» et pointer du doigt les États membres qui ne soutiennent pas cette position?
English: Only one fatal accident has been reported since the beginning of the year in each of 14 towns and districts.
French: Depuis le début de l'année, 14 villes et districts n'ont signalé qu'un accident mortel chacun.
English: • Department of Canadian Heritage Management
French: • Haute direction de Patrimoine canadien
English: That approach would also lower costs and shorten the refurbishment period by at least one year.
French: Cette approche abaissera aussi les coûts et raccourcira la durée des travaux d'au moins un an.
English: In 1993, breast cancer was the leading cause of mortality among women 35 to 49.4 I will again conclude with the following thought: because there is quite a high likelihood that screening mammography will ultimately be found to decrease mortality from breast cancer significantly among women 40 to 49; because technology and radiologic expertise have improved since initial studies; and because risks of mammography are close to nil; it is safer to recommend screening for this population than to wait until "proof of efficacy" is obtained.
French: Je vais, une fois de plus, conclure avec la réflexion suivante: puisqu’il y a vraisemblablement beaucoup de chances qu’on prouve que la mammographie de dépistage diminue le taux de mortalité due au cancer du sein de façon significative chez les femmes de 40 à 49 ans, puisque la technologie et l’expertise radiologiques se sont améliorées depuis les études initiales, et puisque les risques liés à la mammographie sont presque nuls, il est plus prudent de recommander le dépistage pour ce segment de la population que d’attendre la preuve de son efficacité.
English: Then dilute 0.1, 0.3, 0.5, 0.7, 0.9, 1.2 and 1.5 mL aliquots of this solution each to 50 mL with 0.1N NaOH. These standards are equivalent to 1, 3, 5, 7, 9, 12 and 15ppm (µg/mL) HCN.
French: Diluer ensuite des portions de 0,1, 0,3, 0,5, 0,7, 0,9, 1,2 et 1,5 mL de cette solution jusqu’à 50 mL avec du NaOH 0,1 N. Ces étalons correspondent à des solutions renfermant 1, 3, 5, 7, 9, 12 et 15 ppm (:g/mL) de HCN.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Brazil took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation brésilienne prennent place à la table du Comité.
English: Tunisia Tunisia is actively pursuing a trade liberalization policy.
French: Tunisie La Tunisie prend des mesures concrÃ¨tes pour libÃ©raliser ses Ã©changes commerciaux.
English: You can also add emoticons to reflect your mood and make your chat session more colourful and lively.
French: Vous pouvez également ajouter des émiticons qui refléteront votre humeur rendant votre session de clavardage vivante et colorée.
English: Algeria, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'Algérie, dont le nom a été tiré au sort par le Président, est invitée à voter la première.
English: I will be delighted to avail him of the relevant judgment of the Portuguese Supreme Court, which says exactly the opposite of what the Commission continues to allege.
French: Je serai heureux de lui transmettre le jugement précis de la Cour suprême portugaise, qui dit exactement l’inverse de ce que continue à prétendre la Commission.
English: The persons concerned are informed of their rights.
French: Les personnes concernées ont été informées de leurs droits.
English: In conclusion, it is not hard to see the seriousness and gravity of the ethical problem posed by the desire to extend to the field of human research the production and/or use of human embryos, even from an humanitarian perspective.
French: En conclusion, le sérieux et la gravité du problème éthique posé par la volonté d’étendre au domaine de la recherche humaine la production et/ou l’utilisation d’embryons humains, même dans une perspective humanitaire, apparaissent comme évidents.
English: Developments that have occurred in the area over the years have not changed the status of the question of Western Sahara as an item of decolonization.
French: Les faits nouveaux qui se sont produits dans la région au fil des ans n'ont rien changé au statut de la question dans le cadre du processus de décolonisation.
English: Example of one additional area for inquiry includes exploration of the differential effects of global obesity epidemic on men and women. 
French: L'exploration des effets différentiels que l'épidémie mondiale d'obésité a sur les hommes et les femmes constitue un exemple de domaine de recherche supplémentaire.
English: 1. The Government of the Northwest Territories has invested heavily in recreation capital over the last two decades (over $150 million). As a result, all communities have a gymnasium and / or community center and most have an arena.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest a massivement investi dans les loisirs au cours des 20 dernières années (plus de 150 millions de dollars), de sorte que toutes les localités ont un gymnase et/ou un centre communautaire et la plupart, un aréna.
English: It will be held up as an example of what we must no longer tolerate, wherever similar risks exist.
French: Il restera le témoin de ce qu'il ne faut plus tolérer, partout où des risques similaires sont latents.
English: The comparison is made according to type of temporary employment, since the characteristics of employees vary greatly according to whether they are term or contract, seasonal, casual, or from a temporary agency.
French: La comparaison est faite en fonction du type d'emploi temporaire puisque les caractéristiques des employés varient grandement selon qu'il est question d'employés nommés pour une période déterminée ou à contrat, saisonniers, occasionnels, ou ayant eu recours à une agence de placement.
English: Through its revolving fund, Diapanté rewards their efforts by
French: Grâce à ce fonds, Diapanté récompense leurs efforts en les soutenant dans des activités rémunératrices, telles que l’agriculture forestière et la production d’encens.
English: The superior must be in a position where he or she possesses the authority to give orders.
French: Le supérieur doit occuper une position qui lui confère l'autorité de donner des ordres.
English: Offices Operated by the Federal Court ATLANTIC & QUÉBEC REGION Headquarters:
French: Bureaux de la Cour fédérale RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DE QUÉBEC Siège social:
English: In support of this initiative, DND should pursue such mechanisms as daycare and an apprenticeship program, as required.
French: Cessation du projet / Diversification de l’économie
English: The Management Action Plan is also included in Appendix B.
French: Le plan d’action de gestion est présenté à l’Annexe B.
English: Moreover, what is the logic in grubbing-up, on the one hand, and on the other suggesting the total liberalisation of planting rights as of 2013?
French: D'ailleurs, quelle logique y-a-t'il à vouloir, d'un côté, arracher et, de l'autre, proposer de libéraliser totalement les droits de plantation à partir de 2013?
English: How can things go on like this?
French: Comment cela pourrait-il continuer?
English: Throughout the bulletin, we have revised some of the wording in order to improve readability without altering the substance.
French: Tout au long du bulletin, nous avons aussi fait d’autres changements au niveau du texte pour en faciliter la lecture sans en modifier le contenu.