ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bid package contained a clear warning that if they did not complete and return the form, their goods would be considered "non-eligible".
French: Les documents de soumission contenaient une mise en garde claire précisant que si la formule n'était pas remplie et retournée, les biens seraient jugés «non admissibles».
English: His delegation agreed with the two goals identified in the report, namely, first to produce a repertory of practice and thereafter to identify guidelines and conclusions that might be drawn from that repertory.
French: La délégation du Royaume-Uni approuve les deux objectifs recensés dans le rapport, à savoir établir d'abord un répertoire de la pratique puis définir des directives et des conclusions à partir de ce répertoire.
English: • Proactive Disclosure The 3 Steps Did you know?
French: • Divulgation proactive Les trois étapes Le saviez-vous ?
English: Drinking water from unpolluted sources normally contains only small amounts of arsenic.
French: L'eau de boisson de sources non polluées ne contient normalement que de faibles quantités d'arsenic.
English: The cases in the northern Ha Tay province were a four-year-old boy, who died on 2 August, and an 11-month-old girl, who died on 4 August.
French: Pour ce qui est des cas de la province du nord de Ha Tay, il s'agissait d'un garçon de quatre ans, décédé le 2 août, et d'une petite fille âgée de 11 mois, décédée le 4 août.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-45 30 January, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 9, Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-45 30 janvier 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 9, la Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.)
English: The draft blood safety standards had been transferred to the Canadian Standards Association (CSA) to be revised and formalized as National Standards of Canada.
French: L'ébauche des normes sur la sécurité du sang a été transmise à l'Association canadienne de normalisation (CSA) aux fins d'examen et d'officialisation en tant que normes nationales du Canada.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency (COM(2007)0108 – C6-0120/2007 – 2007/0042(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable à l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom (COM(2007)0108 – C6-0120/2007 – 2007/0042(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Additional Resources Health Products and Food Branch Review of Regulated Products:
French: Ressources additionnelles Examen des produits réglementés :
English: It was generally agreed that political commitment at the highest level was needed in order to successfully combat the epidemic.
French: Il a été admis, de façon générale, qu'un engagement politique au plus haut niveau était nécessaire à une lutte efficace contre l'épidémie.
English: The hotel can be reached by phone 24 hours a day!
French: Vous pouver joindre l'hôtel par téléphone 24h/24.
English: The Agency is aware that in accordance with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, Air Canada has training programs for flight attendants and aircraft services ground personnel which include information on stretchers.
French: L'Office constate qu'en vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, Air Canada dispose de programmes de formation à l'intention de ses agents de bord et du personnel au sol des services des aéronefs qui portent, notamment, sur l'utilisation des civières.
English: You've got questions, claims, or suggestions for Telereduc ?
French: Vous avez des questions, des réclamations ou des suggestions concernant Téléréduc ?
English: As well, learning results don’t always appear immediately.
French: De même, les résultats de l’apprentissage n’apparaissent pas immédiatement.
English: The proposal includes the design of a visual and audio image which seeks to convey the ideas of pluralism, tolerance and acceptance of diversity within a framework of rights.
French: Cette campagne repose sur des supports graphiques et sonores conçus de manière à diffuser une image de pluralité, de tolérance et d'acceptation de la diversité dans un cadre de droits.
English: From available evidence it seems likely that the magnitude of benefit from treatment is related to lowering BP per se rather than to any specific property of the various antihypertensive agents.
French: Malgr´ cela, on h´ site g´ n´ ralement a utiliser le e e e e ` niveau tensionnel comme unique d´ terminant du traitement e m´ dicamenteux chez les personnes dont la tension diastolique e moyenne se situe entre 90 et 99 mm Hg<4,5,34-37>.
English: LAC ITS 040 Office of the Librarian and Archivist of Canada Canadian Council of Archives (CCA) Description:
French: L'index des biographies du site Internet de Bibliothèque et archives Canada. Accès :
English: Adjustments After Payment of Duties and Taxes 45.
French: Rajustements après le paiement des droits et taxes 45.
English: I should like to appeal to all parties concerned to take all necessary steps to address most urgently the difficulties referred to in the present report.
French: Je voudrais pour terminer faire appel à toutes les parties concernées et leur demander de prendre toutes les dispositions voulues pour remédier d'urgence aux difficultés évoquées dans le présent rapport.
English: The research program generated 183 new jobs in 2000-2001 and sales of expertise of $10.5 million, thus exceeding the organization's self-funding objectives.
French: L'agence a aussi financé le Centre de recherche en informatique de Montréal (CRIM) afin d'aider les PME à améliorer la qualité des nouveaux logiciels et de minimiser les risques liés à leur commercialisation.
English: Stockholm 31.1.2006 Miguel Puente Pattison Committee on Economic and Monetary Affairs European Parliament In preparation for the interparliamentary meeting at the European Parliament on 20-21 February 2006 on economic growth issues, we have been invited to answer a number of questions concerning the Swedish Parliament's view of the macroeconomic situation and assessments of economic growth.
French: Stockholm, le 31 janvier 2006 Miguel Puente Pattison Commission des affaires économiques et monétaires Parlement européen Nous avons été invités à répondre, dans l’optique de la rencontre interparlementaire relative à la croissance économique, prévue les 20 et 21 février 2006 au Parlement européen, à un certain nombre de questions. Celles-ci portent sur le point de vue du Parlement suédois concernant la situation macroéconomique et la croissance économique.
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment (1)(a) Documents Nos. CRNR/DC/3 to 6 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Treaty contained in those documents shall constitute the "basic proposal." (b) Where, for any given provision of the draft Treaty, there are two or three alternatives in the basic proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: Proposition de base; propositions d'amendement 1)a) Les documents CRNR/DC/3 à 6 constituent la base des délibérations de la conférence et le texte du projet de traité figurant dans ces documents constitue la "proposition de base". b) Lorsque, pour une disposition déterminée du projet de traité, il y a dans la proposition de base deux ou trois variantes, constituées par deux ou trois textes, ou par un ou deux textes et une variante prévoyant que cette disposition n'existera pas, les variantes sont désignées à l'aide des lettres A, B et, le cas échéant, C et ont le même statut.
English: Under research it goes onto say " We need research to show us the best way to take advantage of the good parts of the Whiteman Way, while at the same time keeping the best parts of our Indian Way….First, We must decide what we feel needs to be researched.
French: Sous le sujet « recherche », le document stipule [Traduction libre] « Nous avons besoin de la recherche pour nous montrer la meilleure façon de tirer avantage des bons côtés de la manière de l’homme blanc, tout en conservant les meilleurs aspects de notre façon indienne… Premièrement, Nous devons décider ce que Nous croyons avoir besoin en recherche.
English: Purpose of legislative or regulatory initiative Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs
French: La directive et le document d'orientation provisoires ont été publiés en janvier 2003.
English: Within this framework, the European Union reasserts its commitment to contribute to the objectives of the United Nations in crisis management.
French: Dans ce cadre, l’Union européenne réaffirme son engagement à contribuer aux objectifs des Nations Unies dans la gestion des crises.
English: Azerbaijan's preoccupation, expressed in its preceding statement, was therefore natural: How could a country meet its obligations, if it lacked the possibility to do so?
French: La préoccupation qu'a exprimée l'Azerbaïdjan dans sa déclaration précédente est donc naturelle car comment peut-il s'acquitter de ses obligations s'il n'en a pas les moyens?
English: As to differing opinions about twentieth century architecture, much is implicit in what I have said above.
French: Quant aux opinions divergentes sur l'architecture du XX* siècle, elles ressortent implicitement de ce que j'ai déjà dit.
English: • increasing the recycling and re-use of waste.
French: • développer le recyclage et la réutilisation des déchets.
English: Put yourself in your reader's shoes.
French: Placez-vous dans la peau de votre lecteur.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CONNORS DIVING SERVICES LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CONNORS DIVING SERVICES LTD.
English: Madame de Pompadour ordered generous supplies of perfume, and King Louis demanded a different fragrance for his apartment everyday.
French: Madame de Pompadour a commandé d'énormes quantités de parfums et le Roi Louis a exigé que l'on vaporise un parfum différent par journée dans son appartement.
English: The Landgericht München I makes the following observations in its orders for reference: - if a mark consists of a descriptive indication within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive represented in an unusual graphic way, then the distinctive character of the mark and the extent to which it is protected are based only on the particular graphic components to be protected.
French: Dans les litiges au principal, Windsurfing Chiemsee s'oppose à l'utilisation des dénominations «Chiemsee» par l'entreprise Huber et M. Attenberger en faisant valoir que, malgré les différences entre les formes des signes graphiques caractérisant les produits en cause, il existe un risque de confusion avec sa dénomination «Chiemsee», dont elle indique qu'elle est connue du public et utilisée en tout état de cause depuis 1990.
English: Ongoing Commitment and Leadership Management is fully supportive of the process.
French: Engagement soutenu et leadership La direction appuie pleinement le processus.
English: More than half of the increase is as a result of the new conditions of employment of other servants which entered into force on 1 May, changing the rate of contributions and the basis for their calculation.
French: Plusieurs facteurs justifient cette augmentation des coûts : · Plus de la moitié de celle-ci s'explique par le nouveau Règlement applicable aux autres agents entré en vigueur le 1er mai qui a introduit une modification du taux de cotisations et de la base de calcul des contributions.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, only contract losses related to work performed subsequent to 2 May 1990 are compensable.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité détermine que seules les pertes liées aux contrats concernant les travaux effectués après le 2 mai 1990 sont susceptibles d'être indemnisées.
English: In 1994, the suspension of some sections of EBRA led to the drafting of Bill C-69: An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries.
French: Selon le tribunal, la commission n’a pas accordé assez d’importance à la Loi sur les langues officielles et aux communautés d’intérêts qui existaient dans les circonscriptions.
English: These reports are meant to provide an overview of the digital marketplaces in Canada, the U.S. and France.
French: Ils donnent un aperçu des marchés du livre numérique au Canada, aux États-Unis et en France.
English: Collaborative Research to Action in Dementia Grants | Downloadable Materials
French: Partenariats en application de la recherche sur la démence Documents à télécharger
English: Arnfred (2002), writing on matrilineal peoples of Southern Tanzania Mozambque, showed how the deterioration of matriliny and the subsequent eradication of cultural elements of singular importance to women arise with a globalizing economy.
French: Arnfred (2002), dans son rapport sur les peuples matrilinéaires du sud de la Tanzanie et du Mozambique, expose comment la mondialisation de l'économie entraîne la détérioration de la matrilinéarité et des éléments culturels particulièrement significatifs pour les femmes.
English: NRCan liaises with the Proponent regarding explosives factory(ies) and magazine(s).
French: RNCan assure la liaison avec le promoteur en ce qui a trait à l’usine et au dépôt d’explosifs.
English: The milestones may be reviewed by TB analysts for reasonableness and achievability and the impact of delays for more complex areas.
French: Il se peut que des analystes du CT examinent les jalons pour vérifier s’ils sont raisonnables et réalisables, et pour déterminer les répercussions de retards sur les domaines plus complexes.
English: 9.3.6 A Yukon First Nation Final Agreement shall identify and describe Settlement Land for that Yukon First Nation.
French: 9.3.1 La superficie de terres visées par le règlement allouée à chaque première nation du Yukon a été déterminée au regard de l'ensemble des avantages prévus par l'Accord-cadre définitif.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his report on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace (A/62/337), which highlights the activities carried out by the key United Nations entities involved in the field of interreligious and intercultural dialogue.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais féliciter le Secrétaire général de son rapport sur le dialogue, l'entente et la coopération entre religions et cultures au service de la paix (A/62/337), qui donne un aperçu des activités menées par les principales entités de l'ONU participant au dialogue entre les religions et les cultures.
English: XML and XBRL are used for electronic data interchange.
French: XML et XBRL sont utilisés pour l'échange de données informatisé.
English: There is an area for parking, and Stelios, who speaks English, also holds a reception.
French: Un espace permet de garer les voitures, et Stélios, qui parle anglais, tient une réception.
English: Veterinary Drugs Directorate Vol. V, No. 1, January 2005 From the Director General's Desk...
French: Direction des medicaments vétérinaires Volume V, No 1, Janvier 2005 Du bureau de la directrice générale L'an dernier, nos activités à Santé Canada ont été quelque peu bousculées.
English: Amounts should agree to departmental memorandum records, including RAYE - OGD Not available in central accounts on a departmental basis; departments may record it in departmental DFMS At year-end amounts included in central accounts are revised on government-wide basis only (on a net basis) Not recorded in central system by departments at this time Recorded in one central account by Receiver General at year-end only based on amount submitted by departments through Public Accounts plates The Receiver General will monitor that the opening balances recorded by FIS departments are the same as the amounts submitted on the Public Accounts plates as at March 31, 2001 Accounts should include amounts for accrued interest Opening balance(s) in 2001-02 must be the same as the closing balance(s) in 2000-01.
French: Pour les ministères mettant en œuvre la SIF, la remise à zéro des soldes des PADE sera effectuée par TPSGC entre avril et juin 2001, étant donné que les paiements sont faits au cours des trois premiers mois à partir des comptes PADE centraux. Les soldes des PADE sont inclus dans les comptes centraux et peuvent être inclus en tant que comptes créditeurs dans les SMGF.
English: Consequently, we must continually assess parliamentary and political events and trends to take into account circumstances that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc continuellement réagir aux événements et aux tendances parlementaires et politiques pour faire face aux impondérables qui pourraient nuire à notre état de préparation et à nos préparatifs pour les scrutins.
English: There appeared to be a need to concentrate on one or two specific areas with a multiplier effect, for example, the use of science and technology in industrial development, so as to push the process forward.
French: Il faudrait peut-être se concentrer sur un ou deux domaines spécifiques à effet multiplicateur, en utilisant par exemple la science et la technique pour faire avancer le processus de développement industriel.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development projects that Canada will be the only G-7 country in surplus this year and next.
French: De même, l’effet de la réévaluation de l’actif ﬁnancier en devises n’est pas inclus dans le solde budgétaire selon les comptes nationaux, mais il est constaté dans les comptes publics.
English: In hinge tree falls, the surface organic matter was deposited on the throw side of the mound, leaving subsoil on the other side and in the pit.
French: Dans la chute des arbres de type à charnières, la matière organique de surface était déposée sur le coté du monticule opposé au trou, laissant le sol minéral de l'autre coté et dans le trou.
English: On the administrative plane, any person in St. Helena may petition the Governor (under Colonial Regulations) for redress of any grievance and, if dissatisfied with the Governor's response, may further petition the Secretary of State.
French: A Sainte-Hélène, sur le plan administratif, chacun peut adresser une requête au Gouverneur (en vertu des Colonial Regulations) pour demander réparation d'un préjudice causé et, si l'intéressé n'est pas satisfait de la réponse du Gouverneur, il peut s'adresser ensuite au Secrétaire d'État.
English: The fact that this topic is now taken into account in the programmes of other services of the Confederation, especially those concerned with integration, youth, health, education and research, will both contribute a substantial amount of added value and also cause the topic of racism to be seen in a new and multidisciplinary light.
French: Le fait que le sujet soit désormais pris en compte dans les programmes d'autres services de la Confédération, notamment dans les domaines de l'intégration, de la santé, de la jeunesse, de l'éducation et de la recherche, apportera d'une part une plus-value substantielle et fera d'autre part apparaître le thème du racisme sous un jour nouveau, pluridisciplinaire.
English: The IAIS' Guidance Notes have been incorporated into the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) “Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards”.
French: Les principes directeurs de l'AICA ont été intégrés dans les consignes du Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent intitulées « Méthodologie pour le contrôle du respect des normes relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: Finance, insurance and real estate There is a substantial amount of cross-border trade in finance, insurance and real estate services; however, due to regulatory requirements, there is substantially more on a Mode 3 basis.
French: Les finances, les assurances et l’immobilier Les services financiers, immobiliers et d’assurances comportent une large part de commerce transfrontalier.
English: A Subscriber may only apply to renew his or her key pair within three months prior to the expiration of one of the keys, provided the previous certificate has not been revoked.
French: Un abonné ne peut demander le renouvellement de sa biclé que dans les trois mois précédant l’expiration de l’une de ses clés, pourvu que le certificat antérieur n’ait pas été révoqué.
English: • 2006-05-30 AHJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AHJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: After all communication with the outside has been cut off, the pressure must be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an overpressure of 0.3 bar, which must be maintained for one minute.
French: Après avoir supprimé toute communication avec l'extérieur, on augmente progressivement la pression par l'intermédiaire du raccord de la tuyauterie d'amenée de carburant au moteur jusqu'à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service utilisée et correspondant dans tous les cas à une surpression d'au moins 0,3 bar, maintenue pendant une minute.
English: In general, samples were preserved with sodium thiosulphate, without prior pH adjustment, and analysed by the purge-and-trap technique and gas chromatography with electron capture or mass selective detection.
French: De même, elles étaient à peu près deux fois plus élevées dans les échantillons prélevés dans la partie à peu près médiane des réseaux de distribution que dans les échantillons prélevés à la station de traitement de l’eau, après désinfection mais avant distribution (Williams et al., 1995).
English: The extent to which wife abuse is associated with separation and divorce and, therefore, poverty among women, appears to be overlooked and underestimated.
French: Il semble qu’on sous-estime l’importance du lien entre la violence conjugale et la séparation ou le divorce, et la pauvreté qui en résulte pour les femmes.