ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [104] Mr. Day presented medical evidence to Canada Post indicating that he was unable to work the night shift in April of 2002 as a result of his disability.
French: [104] M. Day a présenté à Postes Canada une preuve médicale attestant son incapacité à travailler de nuit en avril 2002 en raison de sa déficience.
English: Only one qualitative study was found that relates to breast cancer in black women (Black Women's Health Program,1999).
French: Nous avons retracé une seule étude traitant du cancer du sein chez les femmes noires (Black Women's Health Program, 1999).
English: As another example, in Quebec, you cannot request to see a client’s health card, but you may accept it if the client wants to use it for identification purposes.
French: Également, au Québec, vous ne pouvez pas demander à voir la carte d’assurance-maladie d’un client mais vous pouvez l’accepter si le client la présente à des fins d’identification.
English: 1.3.2 Our Vision for Public Involvement At the branch level, the HPFB Public Involvement Framework (February 2005)2 defines our vision for public involvement:
French: 1.3.3 Déterminer quand consulter et comment La Direction générale sollicite des commentaires du public à propos de questions particulières et par le truchement de toutes sortes de mécanismes permanents.
English: It was found in the contested regulation that there had been no dumping as regards transactions between the applicant and Lucci Creation, a company based in Hong Kong, during the investigation period preceding the adoption of the initial regulation. The applicant submitted that the contested regulation was unlawful in that the Council had not granted reimbursement of the anti-dumping duties paid by it before the contested regulation was adopted.
French: règlement attaqué qu'il n'existait aucun dumping concernant ses transactions avec la société Lucci Creation implantée à Hong Kong pendant la période d'enquête antérieure à la date d'adoption du règlement initial, soutenait que le règlement attaqué était illégal en ce que le Conseil ne lui avait pas accordé le remboursement des droits antidumping qu'elle avait payés avant qu'il fût adopté.
English: Food Legislation Legislation designed to prevent the sale of unsafe or unwholesome food represents one of the oldest forms of governmental or societal intervention in the AGRICULTURE AND FOOD system. One of the earliest references to food...
French: Huile de foie de morue L'huile de foie de morue était autrefois la principale source de vitamine A, une vitamine essentielle à la croissance des os, à la santé de la peau et des muqueuses ainsi qu'à la vision...
English: In her view nothing could constitute a more direct attack on poverty or a more direct step toward reducing child mortality, promoting universal primary education, gender equality and the empowerment of women and improving the lives of slum dwellers than to secure access to safe water and sanitation.
French: L'importance vitale de l'eau, de l'assainissement et du logement avait été reconnue dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg, qui mettait l'accent sur cinq secteurs prioritaires : l'eau, l'assainissement, l'éducation, l'agriculture, la diversité biologique.
English: In the same period food aid distribution managed to stem hunger in areas where markets were severely handicapped and where income loss had impoverished large segments of the population.
French: Parallèlement, la distribution d'aide alimentaire a permis d'endiguer la famine dans les zones où les marchés étaient gravement perturbés et où les pertes de revenus avaient paupérisé de grands pans de population.
English: We will continue to support the reports and positions of Mr Savary and Mrs Ainardi. They are in line with the principles we hold dear.
French: Nous continuerons à soutenir les rapports et propositions de Gilles Savary et de Sylviane Ainardi, qui garantissent ce à quoi nous sommes attachés dans ce domaine.
English: As well, the Minister may apply the overpayment against other types of GST liability, such as unpaid taxes, penalty and interest.
French: De même, le ministre peut appliquer le paiement en trop en réduction d’autres paiements se rapportant à la TPS, comme les taxes impayées, les pénalités et les intérêts.
English: The Palestinian efforts to establish a centrally coordinated and proactive approach to reform through the Palestinian Authority Reform Coordination Support Unit under the auspices of the Prime Minister, as well as the establishment of the Palestinian National Reform Committee, composed of representatives from the government, the legislature, the business community and civil society, were also commended as positive steps towards developing a more comprehensive reform agenda.
French: Il a également loué les efforts visant à coordonner centralement la réforme et à l'aborder de manière plus active par l'intermédiaire du Groupe d'appui à la coordination de la réforme palestinienne et sous les auspices du Premier Ministre ainsi qu'à mettre en place un comité de la réforme nationale palestinienne composé de représentants du gouvernement, du parlement, du secteur privé et de la société civile, lesquels constituent des avancées positives vers un programme de réforme plus général.
English: • The average age of cases has been reduced by 62%, from 25 to 9.5 months at the end of February 2006
French: • le délai moyen de traitement des plaintes a été réduit de 62 %, passant de 25 à 9.5 mois;
English: There, and in shelter after shelter across the country, the message is clear.
French: Là-bas, tout comme dans refuge après refuge à travers tout le Canada, le message est clair.
English: At the same time, we believe that every State has the right to self-defence.
French: Par ailleurs, nous estimons que tous les États ont le droit de légitime défense.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals for the incorporation of a medium-term plan chapter to cover the activities of section 1 of the budget in the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, to be considered by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire des propositions en vue de faire figurer dans le plan à moyen terme un chapitre portant sur les activités prévues au chapitre premier du budget, dans le cadre du projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, afin que le Comité du programme et de la coordination les examine à sa quarante-deuxième session.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: For EMBase and Food Science and Technology Abstracts, key words used included cardiovascular diseases, hyperlipidemia, hyperlipaemia, hypertension, hypercholesterol, hyperlipid, cardio, arteri, athero, heart, vascular, vein, venous, artery, cerebrovascular, stroke, cardiac, coronary, and were intersected with fruit, fruits, vegetable, vegetables, nuts, seed, seeds, cereal, cereals, legume, dietary fiber and dietary fibre.
French: Dans le cas de EMBase et de Food Science and Technology Abstracts, les termes clés cardiovascular diseases, hyperlipidemia, hyperlipaemia, hypertension, hypercholesterol, hyperlipid, cardio, arteri, athero, heart, vascular, vein, venous, artery, cerebrovascular, stroke, cardiac, coronary (maladies cardiovasculaires, hyperlipidémie, hyperlipémie, hypertension, taux élevé de cholestérol, taux élevé de lipides, cardio, artère, athéro, coeur, vasculaire, veine, veineux, cérébrovasculaire, accident vasculaire cérébral, cardiaque, coronaire) ont été utilisés et recoupés avec les termes fruit, fruits, vegetable, Page 18 de 30
English: Carabodes wonalancetanus prefers leaf litter and rotten logs of conifers, whereas C. cochleaformis is most abundant in fungi, leaf litter, and rotten logs of both conifers and hardwoods.
French: Carabodes wonalancetanus préfère la litière de feuilles et les troncs pourris des conifères, alors que C. cochleaformis se tient surtout dans les champignons, la litière de feuilles et les troncs pourris des bois durs aussi bien que des conifères.
English: ◦ support for Pictou Fine Arts to attend a trade show;
French: ◦ une subvention à la Pictou Fine Arts pour participer à une foire commerciale;
English: The absence of an internationally recognized outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines in any area may afford a lesser degree of precision as to the area under the jurisdiction of the coastal State.
French: En l'absence d'une limite extérieure internationalement reconnue du plateau continental au-delà des 200 milles marins à partir des lignes de base dans quelque zone, la précision peut être moindre en ce qui concerne la zone relevant de la compétence de l'État côtier.
English: In all circumstances, the recognized technician will immediately be relieved of the authority to inspect and certify devices until such time as the cause or causes of the violations are determined and appropriate action is taken.
French: En toutes circonstances, le technicien reconnu peut se voir immédiatement retirer le pouvoir d’inspecter et de certifier des appareils jusqu'à ce que la cause ou les causes des infractions soient établies et qu’une action corrective appropriée soit mise en oeuvre.
English: In the Dutch transport policy concept many aspects of the quality of service are to be decided by the transport operators themselves.
French: Dans la philosophie de la politique néerlandaise des transports, il appartient aux transporteurs d'évaluer eux-mêmes de nombreux aspects de la qualité du service.
English: Integrate research data preservation skills and knowledge in curriculum of archiving Investigate how education changes when students have access to digital libraries Study students' perceptions of the professions and importance of digital preservation Investigate how to increase communication between the various archival studies, library and information sciences in Canada and the US, in particular, and globally in general.
French: Étude des perceptions qu’ont les étudiants des professions et de l’importance de la conservation numérique. Enquête sur les façons d’accroître la communication entre les diverses études en archivage, la bibliothéconomie et les sciences l’information au Canada et aux États-Unis, en particulier, et mondialement, en général.
English: The EC Research Framework Programme is organised in specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy: trans-national cooperation based around themes defined in relation to policies (cooperation), research proposed by researchers themselves (ideas), support for individual researchers (people), and support for research capacities (capacities).
French: Le septième programme-cadre de recherche de la CE est organisé en quatre programmes spécifiques, correspondant aux quatre objectifs majeurs de la politique de recherche européenne: la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques (coopération), la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes (idées), le soutien de chercheurs individuels (personnes), et le soutien des capacités de recherche (capacités).
English: · Canadian Border Security Agency (Customs) identification 
French: · Carte d’identité de l’Agence des services frontaliers du Canada (Douanes);
English: The results are consistent with a high degree of mobility of financial assets in periods when capital controls are absent.
French: Les résultats de l'étude indiquent que la mobilité des actifs financiers est très grande durant les périodes où les mouvements de capitaux ne sont soumis à aucun contrôle.
English: the transport of animals under veterinary supervision for or following emergency treatment 3.
French: aux transports d’animaux supervisés par un vétérinaire pour des traitements d’urgence ou à la suite d’un tel traitement.
English: It is very important that our actions to help these workers be as robust as possible and that we ensure that the countries in question protect them, in line with humanitarian law.
French: Il faudrait donc que notre action à l'égard de ces travailleurs soit à la fois la plus forte, et que nous obtenions des pays la protection dans le respect du droit international.
English: At its 9th meeting, held on 1 May 2000, the Committee agreed, at the request of the Government concerned, to postpone to its twenty-fourth session consideration of the third periodic report of Portugal (E/1994/104/Add.20) and at its 15th meeting held on 4 May 2000 the Committee agreed, at the request of the Government concerned, to postpone to its twenty-third session consideration of the second periodic report of Jordan (E/1990/6/Add.17).
French: À sa 9e séance, le 1er mai 2000, le Comité a accédé à la demande du Gouvernement portugais et a reporté à sa vingt-quatrième session l'examen du troisième rapport périodique du Portugal (E/1994/104/Add.20); à sa 15e séance, le 4 mai 2000, le Comité a accédé à la demande du Gouvernement jordanien et a reporté à sa vingt-troisième session l'examen du deuxième rapport périodique de la Jordanie (E/1990/6/Add.17).
English: (b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;
French: b) L'accès sans restriction à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention;
English: Upon arrival in Khartoum in February 2006, the Panel met with the designated focal point for Security Council resolution 1591 (2005) within the Ministry of Foreign Affairs.
French: À son arrivée à Khartoum en février 2006, le Groupe a rencontré le fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères chargé de coordonner les questions relatives à la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Bulletins are issued and guides are updated centrally by CIDA's Contracting Management Division on an ongoing basis to remind, advise, and inform Agency wide staff on procurement issues.
French: Des bulletins sont publiés et des guides sont actualisés centralement par la Direction de la gestion des marchés de l'ACDI de façon périodique afin de rappeler, d'aviser et d'informer tout le personnel de l'Agence des enjeux relatifs à l'approvisionnement.
English: When asked to state the reasons for this view, the main responses were: the CMF promotes Canadian music, both domestically and internationally; it increases the exposure of artists to new audiences; and, it facilitates the survival and growth of the industry.
French: L’enquête sur les bénéficiaires du FMC et les candidats non retenus a révélé un appui sans réserve au Fonds de la musique du Canada : 98,9 pour cent des premiers et 97,5 pour cent des seconds estiment que le gouvernement fédéral devrait continuer à financer le FMC.
English: Globally, the 108 States that responded to the questionnaire for the reporting period 2006-2007 achieved an implementation level of 89 per cent for the actions referred to in section II of the questionnaire.  That section includes as indicators the establishment of a national drug control infrastructure, namely the establishment of national drug control strategies that are multisectoral (covering such sectors as health, social programmes, education, law enforcement, justice and employment) and have a national drug control coordinating body.
French: Dans l'ensemble, les 108 États ayant rempli le questionnaire pour la période 2006-2007 ont atteint un taux d'application de 89 % en ce qui concerne les mesures mentionnées à la section II du questionnaire, qui comprend les indicateurs suivants: la mise en place d'une infrastructure nationale de lutte contre la drogue, autrement dit l'élaboration d'une stratégie nationale dans le domaine des drogues qui soit multisectorielle (qui vise des secteurs comme la santé, les services sociaux, l'éducation, les services de répression, la justice et l'emploi) et qui prévoie une entité nationale chargée de coordonner cette lutte.
English: fundamental distinguishing feature of housing markets in post-communist cities is the high rate of home ownership (see fig.III).
French: Les marchés du logement dans les villes anciennement sous régime communiste se caractérisent par la proportion élevée de propriétaires de logements (voir la figure III).
English: The wording to be adopted should therefore be considered further, given that most participants would agree, as a matter of policy, that something should be done to address the questions referred to the Commission by the Working Group.
French: Il convient donc d'approfondir l'examen du libellé à adopter, puisque la plupart des participants s'accordent, en principe, sur la nécessité de faire quelque chose pour régler les questions renvoyées par le Groupe de travail à la Commission.
English: It has a community of millions of residents around the globe, who visit the parallel world for socializing, doing business and, learning.
French: Second Life a une communauté de plusieurs millions de personnes autour du monde, qui utilisent ce monde parallèle pour socialiser, faire des affaires ou apprendre.
English: Clear accountability for results is a key objective of this agenda with a revised performance measurement framework aligning resources to results as a critical deliverable.
French: La responsabilité claire à l’égard des résultats est un objectif clé de son programme et elle s’appuie sur un cadre de mesure du rendement révisé qui harmonise ressources et résultats pour l’atteindre.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations 2nd ed.
French: Lois et règlements : l’essentiel 2e éd.
English: Alberta Division Department Response to initial application in four days 90% 94% Amendments processed within 30 days 77% 78%" Responsive and committed to improvement The only way to find out what Canadians think about federal programs and services is to ask them.
French: Division de l'Alberta Ministère Réponse à une première demande dans les quatre jours 90 % 94 % Traitement des modifications dans les 30 jours 77 % 78 % Réceptivité et volonté de s'améliorer La seule manière de savoir ce que les Canadiens pensent des programmes et services fédéraux est de le leur demander.
English: The following treaties are concerned: – European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (1953, ETS No. 15), and its Protocol (1964, ETS No. 49); – European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (1956, ETS No. 21); – European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959, ETS No. 32); – International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering on the Mediterranean (1976), – Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (1979); – European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (1990, ETS No. 138).
French: Il s'agit des conventions suivantes : – Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (1953, STE no 15) et son Protocole (1964, STE no 49) ; – Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires (1956, STE no 21) ; – Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires (1959, STE no 32) ; – Convention internationale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades d'enseignement supérieur dans les Etats arabes et les Etats européens riverains de la Méditerranée (1976) ; – Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la Région Europe (1979) ; – Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires (1990, STE no 138).
English: Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997
French: • Services communs - Politique
English: UNESCO is currently implementing 18 joint programmes funded under the thematic window on culture and development of the United Nations Development Programme (UNDP)-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund, UNESCO being the lead agency for 13 of those projects.
French: L'UNESCO applique actuellement dix-huit programmes conjoints financés au titre du volet thématique sur la culture et le développement du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et elle agit comme agence phare dans treize de ces projets.
English: This budget typically breaks down as follows: 60% of the amount would be spent on the development and delivery of internal programs; 40% would be on a variety of external programs.
French: 100 de ce montant est accordé au perfectionnement et à la prestation des programmes internes tandis que 40 p. 100 est alloué à divers programmes externes.
English: Certain dossiers, particularly those in the Human Dimension and the work of the ODIHR, overlap with the Council of Europe’s concerns and make close co-ordination essential.
French: Certains dossiers, concernant notamment la dimension humaine et les activités du BIDDH rejoignent les préoccupations du Conseil de l’Europe et rendent essentielle une coordination étroite entre les deux organisations.
English: The authors claim to depart from existing literature on the relationship between investment and financing constraints by examining data from hospitals instead of the manufacturing sectors.
French: Si l’emprunteur se trouve en défaut de paiement, il cède le bien mis en garantie et peut accéder de nouveau au marché du crédit au cours de la période suivante.
English: Annual Report, Canadian Nuclear Safety Commission Report on Plans and Priorities, Canadian Nuclear Safety Commission Departmental Performance Report, Canadian Nuclear Safety Commission The CNSC administers the following Acts and associated regulations:
French: Rapport annuel de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Rapport sur le rendement de la Commission canadienne de sûreté nucléaire La CCSN applique les lois et les règlements suivants :
English: The role that ADM(Mat), CRAD, and the environmental equipment managers play in the procurement process includes the requirement for a paradigm shift which will require links with industry to develop a knowledge-based framework for effective and efficient acquisition decision-making.
French: Le rôle que le SMA(Mat), le CR Dév et les gestionnaires de l'équipement des armées jouent dans le processus d'acquisition englobe la nécessité d'un changement de paradigme qui exigera l'établissement de liens avec l'industrie afin de créer un cadre basé sur la connaissance pour prendre des décisions éclairées et efficaces en matière d'acquisition.
English: Enhanced efforts for case finding and management as well as rapid outbreak response can once again put us on the track for elimination.
French: Un accroissement de nos efforts de recherche et de gestion de cas, ainsi qu'une intervention rapide aux éclosions nous mettraient à nouveau sur la bonne voie pour l'élimination de cette maladie.
English: This is a great time saver - just be sure not to over-process the fruit!
French: Ce procédé fait économiser beaucoup de temps, mais assurez-vous de ne pas trop apprêter les fruits.
English: Furthermore, the cities had similar rates of robbery and burglary during the seven-year study period, and the rates of assault were similar during most of this period.
French: De plus, au cours de la période de sept ans qui faisait l'objet de cette étude, ces villes avaient des taux semblables de vol et de cambriolage et les taux de voies de fait étaient semblables au cours de la plus grande partie de cette même période.