ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. INTRODUCTION The Canadian Nurses Association (CNA) believes professional nursing associations have the responsibility to encourage and support evidence-based nursing practices.
French: I INTRODUCTION L'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) est d'avis que les associations professionnelles d'infirmières doivent encourager et appuyer les pratiques infirmières basées sur des données probantes.
English: Recommendations concerning the freezing of financial and economic assets are set out in detail in paragraphs 178 to 186 below.
French: On trouvera aux paragraphes 178 à 186 ci-après des recommandations concernant le gel des avoirs économiques et financiers.
English: If you want to be protected every time (moreover when using cable or ADSL), tou could have Conseal starts when windows starts.
French: Si vous voulez être protégé tout le temps (systématiquement dès que vous êtes connectés au câble, à ADSL ou autres), vous pouvez faire en sorte que le firewall se lance dès le démarrage de la machine.
English: London. HELBIG, G. (1973), Geschichte der neueren Sprachwissenschaft, hueber:
French: Londres. Helbig, G. (1973), Geschichte der neueren Sprachwissenschaft, hueber:
English: This family run hotel has recently undergone a multi million pound refurbishment and expansion programme has a choice of standard or premier rooms.A choice of four Junior Suites or two Family Suites all with picturesque balconys overlooking the Lanarkshire countryside. On offer are three well stocked bars, the public bar with its log fire and warm welcome is a popular meeting place with locals and hosts live entertainment every Saturday evening with some of Scotlands top entertainers, the foyer bar offers a unique luxury atmosphere for a quiet drink with some friends.
French: Ces suites disposent toutes de pittoresques balcons avec vue sur la campagne.
English: They suggested improved planning of meetings to allow for adequate preparation and consultation time, and review of reports before the close of meetings.
French: Elles ont suggéré de revoir la planification des réunions afin de laisser suffisamment de temps pour les préparatifs et les consultations, et de pouvoir examiner les rapports avant la fin desdites réunions.
English: National policies to promote an enabling environment 35
French: Politiques nationales visant à promouvoir un environnement propice 37
English: Villefranche sur Mer is among the most exclusive destinations of the French Riviera, thanks to its numerous luxury vacation villas, some high class hotels, and the many yachts that are regular visitors to this bay.
French: Villefranche-sur-Mer figure parmi les destinations les plus exclusives de la Côte d’Azur avec ses luxueuses villas à louer en toute saison, ses grands hôtels et les nombreux yachts qui fréquentent habituellement sa baie, l’une des plus recherchées du monde.
English: Under article 4, paragraph 2, of the Act education is an absolute national priority.
French: L'éducation est une priorité nationale absolue selon l'article 4, alinéa 2.
English: We were too lax when it came to providing support to this Palestinian Authority, which we continued doing to an almost unlimited extent, even if we were perfectly aware of the problem of endemic corruption, even if we knew about the problem of some Palestinian school books stirring up hatred, even if we could never fully remove the doubt that no European tax money was used to fund terrorist action.
French: Nous avons été trop laxistes lorsque nous avons apporté notre soutien à l’Autorité palestinienne, et nous avons continué de le donner presque sans limite, alors que nous étions parfaitement au courant du problème de la corruption endémique, que nous savions que certains manuels scolaires palestiniens prônaient la haine et que nous n’avons jamais pu être tout à fait sûrs que l’argent des contribuables européens n’était pas utilisé à des fins terroristes.
English: Proﬁling2 has been increasingly used in the ﬁght against terrorism since 9/11: from the German data-mining initiatives to identify so-called terrorist "sleepers", to the United Kingdom’s stop and search powers under the Terrorism Act 2000, and beyond to EU policy.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, la pratique du proﬁlage est de plus en plus courante dans la lutte antiterroriste, qu’il s’agisse des initiatives d’extraction de données pour identiﬁer les supposés terroristes «dormants» en Allemagne, des interpellations en vertu de la Loi relative au terrorisme de 2000 en Grande-Bretagne ou de la politique de l’Union européenne.
English: Performance Measures a. b. c. d.
French: Mesures du rendement a. b. c. d.
English: Currently this file remains an open investigation file.
French: Ce dossier reste une enquête ouverte.
English: The multimedia website for ATLAS, a particle physics experiment that explores the fundamental nature of matter and the basic forces that shape our universe. Check out the glossary of terms related to physical science and educational resources.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches Canada (IHA-CNRC) orchestre la participation du Canada aux observatoires astronomiques et permet aux astronomes canadiens d'accéder aux installations de premier ordre avec lesquelles ils observent le firmament.
English: • Industry Canada A federal government department with a mandate to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy.
French: ◦ Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Le PARI aide les PME à créer et à adopter des technologies et des procédés novateurs.
English: - The IOC initially allocated US$ 25 million in funding to WADA.
French: - Le CIO alloue un capital initial de US$ 25 millions à l’AMA.
English: This rule provides that "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: La Règle 1 prévoit que le classement est déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English: In applying paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees’ representatives may initiate when the supervisory or administrative organ of an SCE or of a participating legal entity demands confidentiality or does not give information.
French: Lorsqu’ils appliquent les paragraphes 1, 2 et 3, les États membres prévoient des procédures de recours administratives ou judiciaires que les représentants des travailleurs peuvent engager lorsque l’organe de surveillance ou d’administration d’une SCE ou d’une entité juridique participante exige la confidentialité ou ne communique pas des informations.
English: With each enlargement of the Union, this system of decision-making has been largely maintained.
French: Avec chaque agrandissement de l’Union, ce ssytème de prise de décision a été très largement maintenu.
English: While the progress is encouraging, more needs to be done to help families who are raising young children.
French: Bien que les progrès accomplis soient encourageants, il reste encore beaucoup à faire pour aider les familles à élever leurs jeunes enfants.
English: Retired DES / ENGRG., Public Relations  Yachay Wasi  United States of America
French: Marie-Danielle Samuel Retired DES/ENGRG., Public Relations Yachay Wasi United States of America
English: September 22, 2007 ALAN E. JOHNSTON President Measurement Canada [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File No. 1267273 (ii) Salemi (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the municipality of Salemi, in the province of Trapani.
French: Le 22 septembre 2007 Le président Mesures Canada  ALAN E. JOHNSTON [38-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication précisant s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, à la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1267273 (ii) Salemi (Vin) (iii) Région de la Sicile, en Italie : dans la municipalité de Salemi, dans la province de Trapani.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pendant l’Ex RÉFLEXE RAPIDE, à Fort Bliss, au Texas, un tireur d'élite de la Compagnie B du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, combat des soldats ennemis à l'entrée d'une grotte.
English: The courtyard terrace is a green oasis above the roofs of the old city.
French: Le restaurant Kurierstube élégant est destiné aux gourmets.
English: Beneficiaries of access may be subjected to specific non-discriminatory conditions that ensure that scarce resources are used efficiently, especially in terms of network deployment.
French: Les bénéficiaires de l'accès peuvent être soumis à des conditions particulières non discriminatoires visant à garantir une utilisation efficace des ressources rares, en particulier en matière de déploiement de réseau.
English: In the most affected countries, the epidemic is undermining decades of development gains.
French: Dans les pays les plus touchés, l'épidémie menace de mettre en cause tous les progrès accomplis depuis quelques dizaines d'années.
English: This belief includes the notion that the individual knows best how to manage his or her affairs and is capable of managing with limited resources.
French: Cela inclut le principe selon lequel l'individu est le mieux placé pour savoir comment gérer ses affaires et qu'il peut se débrouiller avec des ressources restreintes.
English: The cup holder closest to the back of the console is converted into a useful storage space with the center cup holder still available.
French: Le porte-gobelet unique est retenu et le réceptacle plus petit est converti en espace de rangement pratique.
English: As a rule, the Foreign Ministry heads the Belgian delegation.
French: En règle générale, le Ministère des affaires étrangères dirige la délégation belge.
English: Furthermore, “extermination may be retained when the crime is directed against an entire group of individuals even though no discriminatory intent or intention to destroy the group as such on national, ethnic, racial or religious grounds has been demonstrated; or where the targeted population does not share any common national, ethnical, racial or religious characteristics”.
French: D'autre part, « la qualification d'extermination peut être retenue lorsque le crime est dirigé contre un groupe entier, même si la preuve n'a pas été apportée d'une intention discriminatoire ou d'une intention de détruire le groupe en tant que tel pour des raisons nationales, ethniques, raciales ou religieuses, ou si la population prise pour cible ne se distingue pas par certains traits nationaux, ethniques, raciaux ou religieux ».
English: The representative of a regional integration organization highlighted the importance of ensuring a strategic regional presence and cautioned against any overlapping of centres within geographic regions.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration a souligné l'importance de garantir une présence régionale stratégique tout en prenant garde d'éviter les chevauchements entre les centres au sein d'une même région géographique.
English: Back 5.8 Accountants Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: • Le client demande de changer une somme importante d'une devise à une autre. retour 5.8 Comptables Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: A communication network in which the services purchased from common carriers extend the "value" of the network beyond the traditional transmission and switching capabilities that are normally provided.
French: NOTA L'équivalent peut varier selon le contexte.
English: 3.3 A workplace wellbeing strategy for the public service is developed and implemented (2006–09)
French: 3.3 Une stratégie relative au bien-être en milieu de travail pour la fonction publique est élaborée et mise en œuvre.
English: It said that substantial progress has been made in some countries, but problems still remain throughout Europe. European countries and the international community in general must become more actively involved in efforts to develop general standards and good practice as guidelines for national policies in this area.
French: En conséquence, l’Assemblée a invité les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe à assurer la liberté de choix des parties, l’inclusion de la médiation familiale dans le système de l’aide judiciaire, le contrôle de la conformité au droit et le caractère équitable des accords intervenus en médiation, et l’existence, dans tout service de médiation, d’un dispositif formel de plainte interne.
English: Finally, according to Article 104c (6), the EU Council, on the basis of the recommendation of the Commission, shall, acting by qualified majority, decide, after an overall assessment, if an excessive deficit exists in a Member State.
French: Enfin, aux termes de I'article 104c (paragraphe 6), le Conseil, statuant, sur recommandation de la Commission, à la majorité qualifiée, décide, après une évaluation globale, s'il y a ou non un déficit excessif dans un Etat membre.
English: Kuduro in an electronic production made in Africa, a singular musical style that gathered traditional music and house with Brazilian, Caribbean and Latin vibes.
French: Le Kuduru (traduction portugaise de « cul dur ») est une production totalement électronique, composée par des DJ’s Angolais.
English: It was decided that Dr Lawoyin, the Nigerian principal investigator, would oversee the training of graduate student research assistants, and all data collection and data entry, as well as other aspects of the ﬁrst phase of the needs assessment studies.
French: On a convenu que la Dre Lawoyin, chercheuse principale nigériane, superviserait la formation des assistants de recherche des cycles supérieurs, la collecte de toutes les données et l’entrée de ces données, de même que d’autres aspects de la première phase d’évaluation des besoins de l’étude.
English: Consequently, the answer to the question of Cuba was affirmative and hopefully the media would participate in subsequent stages of the work and relevant consultations with regional experts would take place.
French: Autrement dit, la réponse à la question posée par le représentant de Cuba est oui, et l'on espère que les médias de communication participeront aux travaux ultérieurs, et qu'il sera procédé à ces consultations avec des experts de la région.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Lisbon strategy has entered a new phase.
French: RÉSUMÉ La stratégie de Lisbonne est entrée dans une nouvelle phase.
English: Phosphates in Morocco, Preliminary Objections, 1938, P.C.I.J., Series A/B, No. 74, p. 10.
French: Phosphates du Maroc, exceptions préliminaires, 1938, C.P.J.I., série A/B, no 74, p. 10.
English: Canada is building on its Government On-Line project by creating tools to help citizens get past bureaucratic jargon and improve communication between federal, provincial and municipal jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral est prêt à ajouter des services à l’éventail du Gouvernement en direct 20 (gouvernement électronique) Le gouvernement du Canada poursuit son projet du Gouvernement en direct en créant des outils pour aider les citoyens à franchir la barrière du jargon bureaucratique et améliorer la communication entre les divers ordres de gouvernement.
English: This meeting consists of many small-group seminars and workshops aimed at enhancing the skills of teachers.
French: Cette assemblée est organisée sous forme de séminaires en petits groupes et d’ateliers qui visent à améliorer les habiletés d’enseignement.
English: The section headings in the body of the form must be repeated in English when the original document is drawn up in a language other than English (see attached model).
French: Les titres des rubriques à l'intérieur du formulaire devront être répétés en anglais lorsque le document original est fait dans une autre langue que l'anglais (voir le modèle joint).  (A compléter ultérieurement)… »
English: I would also like to pay tribute to all those parties engaged in trying to broker that ceasefire, including President Medvedev, Prime Minister Putin, Foreign Minister Lavrov and President Saakashvili.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à tous ceux qui ont tenté de négocier ce cessez-le-feu, notamment le Président Medvedev, le Premier Ministre Poutine, le Ministre des affaires étrangères Lavrov et le Président Saakashvili.
English: Amendment 66 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Asks the Commission to clarify the definition of retail financial products; regrets that so far the issue of complex PE404.445v01-00 34/45 AM\713933EN.doc
French: Amendement 68 Heide Rühle Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. rappelle qu'un nombre croissant de consommateurs se voient refuser l'accès au marché des services financiers de base; déplore que le Livre vert ne traite pas la question d'un droit européen à l'ouverture d'un compte courant sans emprunt; souligne que le droit à un compte courant serait un avantage concret pour les consommateurs; Or. en
English: The results will have to be calibrated with in situ measures and will have to go through a long and complex validation process.
French: Il devra être calibré sur des mesures in situ de référence et fera ensuite l'objet de validations complexes, toujours par comparaison avec des mesures in situ.
English: (2) For the purposes of subsection (3), the visibility with respect to a helicopter is less than the minimum visibility required for a non-precision approach, an APV or a CAT I precision approach if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the surface of intended approach is less than 1,200 feet; or (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the surface of intended approach is less than 1,200 feet.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (3), la visibilité à l'égard d'un hélicoptère est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la surface prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la surface prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds.
English: In addition, Zimbabwe requested assistance in record-keeping, tracing and destruction of firearms.
French: Le Zimbabwe a par ailleurs demandé une assistance dans les domaines de la conservation des informations concernant les armes à feu, de leur traçage et de leur destruction.
English: We note, however, that in a [significant] number of countries, major challenges remain with regard to the task of fully implementing the Convention.
French: Nous constatons, toutefois, que dans [un certain nombre] [un nombre important] de pays, il reste encore à surmonter de grandes difficultés avant de pouvoir appliquer pleinement la Convention.
English: Where necessary, the Registrar may seek the cooperation of States Parties in accordance with article 93, paragraph 1 (d) and (1).
French: Lorsque cela est nécessaire, le Greffier peut solliciter la coopération des États parties en application de l'article 93, paragraphe 1 d) et l).
English: The secretariat will further strengthen its procedures and consultations in order to gain efficiency.
French: Il continuera à renforcer ses procédures et consultations dans un souci de plus grande efficacité.
English: Often their case is for clear standards and government accountability for the quality of programs, conditions of access, and other factors of public interest.
French: Souvent, ils réclament des normes précises, et souhaitent que le gouvernement soit tenu responsable de la qualité des programmes, des modalités d’accès et d’autres aspects d’intérêt public.
English: Customer deposits received 55,593 51,676 Customer deposits disbursed (55,600) (51,295)
French: Dépôts de clients reçus 55 593 51 676 Dépôts de clients versés (55 600) (51 295)
English: (b) Ensure that their child has and carries an up-to-date auto-injector (developmentally appropriate), the auto-injector is in a specified location, or on the person of the adult responsible for the care of the child.
French: S’assurer que l’enfant possède et a sur lui un auto-injecteur qui n’a pas dépassé la date de péremption (en fonction de son développement), que l’auto-injecteur se trouve dans un endroit spécifié ou que l’adulte chargé de s’occuper de l’enfant a l’auto-injecteur sur lui.
English: The global utilisation rate (effective GSP imports compared to eligible imports) has increased as well, from 57% in 2000 to 67% in 2002, which is above average.
French: Les préférences SPG sont particulièrement importantes pour les exportations moldaves dans les secteurs des articles d’habillement et des chaussures, qui représentent ensemble plus des deux tiers des importations préférentielles de ce pays vers l’UE.
English: There is almost no difference between the Registered Indian and Other Aboriginal populations in university attainment in the various areas.
French: Il n'y a pratiquement pas de différence entre les populations d'Indiens inscrits et des Autres autochtones qui ont fait des études universitaires dans la plupart des zones.
English: The Chair will report on support being provided to experts from non-governmental organizations at the meeting.
French: Le Président rendra compte de l'appui fourni aux experts d'organisations non gouvernementales participant à la réunion.
English: An audit of the supply of food rations and combat ration packs in MONUC revealed inadequate recordkeeping of dry and frozen rations.
French: Un audit de l'approvisionnement de la MONUC en rations alimentaires et en rations de combat a révélé que l'état des stocks de rations sèches et congelées était mal tenu.