ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.13.2  A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category B Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law other than: 5.13.2.1 the reservations and exceptions set out in 5.4.2; and  5.13.2.2 the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.13.2  Une Première nation du Yukon peut faire radier l'enregistrement d'une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B qui est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds et qui est libre et quitte de tout intérêt foncier reconnu par une règle de droit, sauf s'il s'agit : 5.13.2.1  des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2;  5.13.2.2  des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: In response to pre-publication, the Department received comments from the Canadian Transportation Equipment Association; Chrysler Canada Ltd.; General Motors of Canada Limited; Lehman Trikes, Inc.; the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia; the Motor Vehicle Manufacturers' Association, now known as the Canadian Vehicle Manufacturers' Association; and Saskatchewan Government Insurance.
French: En réponse à la publication préalable de cette modification, le Ministère a reçu des commentaires de l'Association d'équipement de transport canadienne, de Chrysler Canada Ltée, de General Motors du Canada Limitée, de Lehman Trikes, Inc., du Ministry of Transportation and Highways de la Colombie-Britannique, de l'Association des fabricants de véhicules à moteur qui est aujourd'hui connue sous l'appellation d'Association canadienne des constructeurs de véhicules, et de la Saskatchewan Government Insurance Office.
English: The second, and perhaps even more important point is education and further education in these areas.
French: Un autre point peut-être encore plus important est la formation et la formation continue dans ces régions.
English: Its independent appeal mechanism for sponsorship cases contributes to fairness of process within Canada's immigration program.
French: Sa procédure d'audition indépendante des appels en matière de parrainage contribue à l'équité du programme d'immigration du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Selling To Government FedNor's mandate is to promote the economic diversification and expansion of the Northern Ontario economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Faire affaire avec le gouvernement FedNor a pour mandat de promouvoir la diversification et l'expansion économiques du nord de l'Ontario.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I share the assessment of the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, concerning the problems of dependence on imports and the growing dependence on imports of energy fuels and I have little disagreement with it - the report describes it very well.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je partage l'évaluation du rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, concernant le problème de la dépendance - croissante - aux importations de produits énergétiques, et, à vrai dire, il y a peu de points sur lesquels je ne puisse marquer mon accord. Le rapport décrit très bien la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: During the last year, the Flight Safety team at 15 Wing took positive steps to reduce the number of "near-miss" incidents that had been occurring at an alarming rate.
French: Au cours de la dernière année, l'équipe de la Sécurité des vols de la 15e Escadre a pris des mesures concrètes pour réduire le nombre des « quasi-abordages » qui se produisaient à un rythme alarmant.
English: Paragraph 3(1)(a) clarifies that the FRPRegs do not apply to expropriations.
French: L'alinéa 3(1)a) précise que le RIF ne s'applique pas aux expropriations.
English: Georgia regularly informs the International Atomic Energy Organization on issues raised in paragraph 4 of the Resolution.
French: Elle donne régulièrement des informations à l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les problèmes évoqués au paragraphe 4 de la résolution.
English: A guide to easily install PicsEngine on your server.
French: Suivez le guide pas à pas pour savoir concrètement ce qu'il faut faire pour installer PicsEngine.
English: The regular use of this drug was estimated to cost $16,685 per person per covered in different provinces … year (Brown et al.
French: Le coût de la consommation régulière de ce médicament a été estimé à 16 685 $ par personne par année (Brown et al.
English: Client Confidentiality It is expected that all staff will respect client confidentiality based on the Oath of Confidentiality.
French: Droit du client à la confidentialité Tous les membres du personnel doivent respecter le serment de confidentialité visant à protéger la vie privée du client.
English: They may also, at their own expense and subject to approval by the prison governor, receive and follow correspondence courses.
French: Les détenus peuvent également, à leurs frais et avec l'autorisation du directeur de la Maison d'arrêt, recevoir et suivre des cours par correspondance.
English: It was also informed about the efforts of the two secretariats to ensure the necessary financing for continuation of the project beyond 2006.
French: Il a également été informé des efforts menés par les deux secrétariats en vue d'obtenir les fonds nécessaires à la poursuite du projet au-delà de 2006.
English: Instead, its acceptability depends on the legal, operational and technical standards implemented in the procedure.
French: Il dépend plutôt des standards juridiques, opérationnels et techniques qui sont mis en œuvre dans la procédure.
English: Therefore the EU should: - As a first step, evaluate the impact of its external policies on ESC rights in order not to negatively affect their enjoyment, - In a second stage systematically include these rights in the definition and implementation of its policies, in order these policies to contribute to the reinforcing of ESC rights Concretely this should also imply, inter alia: ¨
French: C’est pourquoi l’UE doit: - non seulement, dans un premier temps, évaluer l’impact de ses politiques extérieures sur les DESC, afin de ne pas porter atteinte à leur pleine jouissance, - mais également, à terme, inclure systématiquement ces droits dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques, afin de pouvoir contribuer à leur renforcement.
English: Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work Article - Employment policy - 13-02-2008 - 12:01
French: Liverpool et Stavanger, capitales européennes de la culture 2008 Article - Culture - 12-02-2008 - 12:54
English: Business Line Planned Results, Activities and Resources
French: Résultats prévus, activités et ressources
English: The important links between the issues of affected children and women were highlighted, emphasizing that vulnerable children, in particular, need access to sexual and reproductive health and rights in order to break the cycle of HIV transmission.
French: Il a notamment été souligné que, pour briser le cycle de la contamination par ce virus, il fallait donner aux enfants vulnérables un accès aux soins de santé en matière de sexualité et de procréation et leur permettre d'exercer leurs droits à cet égard.
English: The Advisory Committee was informed that the recruitment process for the three new posts was under way (see annex VI).
French: Le Comité consultatif a été avisé que la procédure de recrutement pour pourvoir ces trois postes était en cours (voir annexe VI).
English: In particular, there is a lack of uniformity in the systems of sanctions and procedures.
French: En particulier, on déplore un manque d’uniformité des systèmes de sanctions et des procédures.
English: File consisting of an autograph manuscript.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe.
English: It to not subject for a number of reasons.
French: Il n'y est pas assujetti pour un certain nombre de raisons.
English: Moreover, no dangerous edge shall occur during or remain after the test.
French: De plus, aucune arête dangereuse ne doit apparaître pendant l'essai ni demeurer après l'essai.
English: [22] In the case at hand, Air Canada reduced the weight limit for the carriage of animals and their kennels as checked baggage from 100 lbs. to 70 lbs.
French: [22] Dans la présente affaire, Air Canada a réduit la limite de poids pour le transport d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés de 100 lb à 70 lb.
English: Similar limitations are characteristic for reports on activities of the local government bodies.
French: Il en va de même des rapports d'activité des administrations locales.
English: • A Constitution for the European Union
French: • Une Constitution pour l'Union européenne
English: • Ensure device design does not allow ingress of fluid;
French: • de concevoir des dispositifs étanches aux liquides;
English: Internet users have taken over the lead and all strategies must be adapted to this new gift.
French: Les internautes y ont pris le pouvoir et toute stratégie doit s’adapter à cette nouvelle donne.
English: All obligations under the existing contract are cancelled.
French: Toutes les obligations établies dans le contrat existant sont annulées.
English: The public-private partnership programme is intended to build a forum for systematic dialogue and policy exchange between the Government and the private sector as a basis for ushering in an environment for increased private-sector investment and involvement in the development process in Ethiopia.
French: Le programme de partenariat entre les secteurs public et privé vise à établir un cadre de concertation et d'échanges politiques systématiques entre le Gouvernement et le secteur privé en vue de créer un environnement permettant une augmentation des investissements et de la participation du secteur privé au processus de développement de l'Éthiopie.
English: This resolution is really an appeal for clemency.
French: Cette résolution est donc un appel à la clémence.
English: “With the participation of individuals, the State shall gradually extend social security coverage to include the provision of services in the form determined by law.
French: Avec la participation de particuliers, l'État étendra progressivement la couverture du système de sécurité sociale, en prévoyant la prestation de services selon les modalités établies par la loi.
English: Colubridae) exclusive of California and Baja California.
French: Status of the southern populations of the Night Snake (Hypsiglena:
English: Clearing away undesirable vegetation will remove competition and give seeds and plants the best possible start.
French: L’enlèvement de la végétation indésirable éliminera une source de compétition et assurera un bon départ à vos semences ou à vos plants.
English: The legislation was carefully scrutinized for consistency with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette législation a été soigneusement examinée pour s’assurer de sa conformité à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The product is used to surface household casegoods and office furniture.
French: Palliser de Winnipeg, qui utilise du papier de 40 grammes dans 50 p.
English: Once arrived at the railway station, get on Bus No. 18 (The bus stop is situated in the square opposite the station) and reach the bus stop Via Praga No.
French: Juste en face de la gare se trouve les arrêts de bus, le Bus N° 19 vous amènera à notre hôtel, arrêt N° 36dans la « via Praga », l’hôtel se trouve à 30 mètres de l’arrêt en traversant le parc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community measures to control and eradicate bluetongue
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures communautaires de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton
English: In addition to those questions — which directly concern the Council and its performance — there are others of more general import that we, as Members of the United Nations, need to answer before we can agree on any expansion of the Council.
French: Outre ces questions, qui concernent directement le Conseil et ses accomplissements, il en existe d'autres de portée plus générale auxquelles nous, membres de l'ONU, devons répondre avant de pouvoir convenir de toute augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d (January, 1988).
French: Un réseau collecteur comprend des aires de service adjacentes ou des unités d’épuration contiguës qui fonctionnent comme un système intégré unique pour une localité donnée.
English: At that time, although the number of requests for toxoplasmosis serology had not increased in the CRD during the preceding months, 15 individuals had been identified with serologic evidence of acute toxoplasmosis (IgG and IgM positive) since 1 January, 1995.
French: À cette date, alors que le nombre d’épreuves sérologiques pour la toxoplasmose n’avait pas augmenté à l’intérieur du District pendant les mois précédents, on avait décelé, depuis le 1er janvier 1995, 15 cas dont les tests sérologiques indiquaient une toxoplasmose aiguë (épreuves positives pour les IgG et IgM).
English: Note In 2007, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section «Aide, subventions ou autres stimulants ou encouragements», à la page 207 [40].
English: Once your federal Annual Return is processed, Corporations Canada will send you an acknowledgment via e-mail.
French: Une fois que le traitement de votre rapport annuel fédéral aura été effectué, Corporations Canada vous fera parvenir une confirmation par courriel.
English: The Working Party agreed to examine at its 51st session the proposed introduction for chapter 2 of R.E.1 “Influencing behaviour on the road” prepared by FEVR and presented in ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa cinquante et unième session l'introduction qui a été proposée pour le chapitre 2 de la R.E.1, intitulé «Moyens permettant d'influencer le comportement sur la route», et qui a été établie par la FEVR et présentée dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.
English: Those estimates reflect the net increase in staff of 343 posts resulting from the net decrease of 3 international posts and the addition and/or conversion from local contractors of 71 National Officers and 275 local staff.
French: Ce montant tient compte d'une augmentation nette de 343 postes, résultant d'une diminution nette de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, et du recrutement de 71 fonctionnaires nationaux et 275 agents locaux, dont certains étaient répertoriés auparavant comme fournisseurs locaux.
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Calgary : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé avec passages nuageux.
English: The second component consists of initiatives and approaches that support the full and meaningful application of these tools in a manner that is both time and cost efficient.
French: Le deuxième élément consiste en des initiatives et approches qui appuient l'application entière et utile de ces outils, d'une manière efficiente du point de vue du temps et des coûts.
English: Management of the grants procedure and all data handling will be carried out by permanent Commission staff, with no externalisation.
French: La Commission ne prend aucun engagement en ce qui concerne la taille des programmes de subvention ou le financement d'actions spécifiques.
English: Specifically, I should like to touch upon three points relating to budgetary supervision.
French: Concrètement, je voudrais aborder trois points qui touchent au contrôle budgétaire.
English: In 2003, a total of 8,584 fines were imposed as disciplinary punishments, which was 81 per cent of all disciplinary punishments.
French: En 2003, 8 584 amendes ont été imposées à titre de sanctions disciplinaires, soit 81 % du nombre total de sanctions disciplinaires.
English: To achieve this, greater efforts are certainly required, for the world is in a sombre mood after the unprecedented scale and cruelty of the terrorist attacks of 11 September.
French: À cette fin, un surcroît d'efforts s'impose, d'autant plus que le monde est en proie à la morosité depuis les attentats terroristes du 11 septembre, d'une ampleur et d'une cruauté inégalées.
English: The traditional IT function is now seen as a strategic enabler rather than a support service.
French: La fonction traditionnelle de TI est maintenant perçue comme un moteur stratégique plutôt qu'un simple service de soutien.
English: The Special Rapporteur also wishes to emphasize the importance to child victims and vulnerable children of information and communication concerning her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale insiste également sur l'importance de l'information et de la communication concernant son mandat auprès des enfants victimes et des enfants vulnérables.
English: It is pleasing to see that the possibility for EU Member States to take workers from sectors in third countries where there is a shortage of workers is also being restricted.
French: Nous nous réjouissons également du fait que la possibilité offerte aux États membres de l'UE d'accepter des travailleurs de secteurs dans des pays tiers où il y a pénurie de travailleurs a aussi été restreinte.
English: We recommend that you compile your application information in a word processor document.
French: Nous vous recommandons de rassembler vos données à l’aide d’un logiciel de traitement de texte.
English: The purpose of the first part of this study is to evaluate the resistance of approved design type packagings and intermediate bulk containers for the transport of dangerous goods to two types of random vibration tests, namely:
French: L'objet de la première partie de cette étude est d'évaluer la tenue de modèles d'emballages et grands récipients pour vrac agréés pour le transport de marchandises dangereuses à 2 types d'épreuves de vibrations aléatoires, à savoir :
English: The new draft article 5 on invalidity of unilateral acts (para.
French: Le nouveau projet d'article 5, relatif à la nullité des actes unilatéraux (par.
English: Abbygail Noah of Baker Lake tries her hand at making flatbread from the cassava plant in Kabakabure.
French: Abbygail Noah du lac Baker s'essaye à faire du pain plat avec du manioc à Kabakabure.
English: Kapo Leaders of a block or barrack, or others who helped with the operation of a concentration camp in return for more rations or other privileges.
French: Kapo Responsables de bloc ou de baraque, ou tous ceux qui participaient au fonctionnement du camp de concentration en contrepartie de rations supplémentaires ou autres privilèges.
English: When an individual foregoes a substantial retirement benefit by transferring the associated funds to a recently established IPP that provides a much smaller retirement benefit, it can be argued that the primary purpose test is not met.
French: Si un particulier renonce à d'importantes prestations de retraite en transférant les fonds qui y sont associés dans un régime de pension à participant unique récemment établi qui prévoit des prestations de retraite beaucoup moins élevées, on peut argumenter sur le fait que le principal objet du régime de pension n'est pas respecté.
English: The project working team involves representatives from the Evaluation Division at Health Canada (HC) and Canadian International Development Agency (CIDA), along with a member of the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) at the Treasury Board Secretariat.
French: L'équipe du projet est formée de représentants de la Division de l'évaluation de Santé Canada (Santé) et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), ainsi que d'un membre du Centre d'excellence en évaluation (CEE) au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We anticipate that the outcome of the current Security Council mission to countries in Africa, including the Sudan, will give us a more detailed picture of events there.
French: Nous espérons que les résultats de la mission du Conseil de sécurité actuellement en Afrique, y compris au Soudan, permettront de brosser un tableau plus précis des événements qui s'y produisent.
English: Are we, despite all the Commission's efforts, giving the fishermen affected enough opportunities to put forward their own ideas about resource management and market stabilisation?
French: Donnons-nous aux pêcheurs assez d' occasion sur place, en dépit de tous les efforts de la Commission, d' exposer eux-mêmes des propositions de protection des ressources et de stabilisation du marché ?
English: rules for a general-purpose firewall using a control panel interface.
French: générales pour un pare-feu utilisant une interface de tableau de bord.
English: Key words: host–parasite, isoenzymes, grasshoppers, bacteria.
French: Mots clés : hôte–parasite, isoenzymes, sauterelles, bactéries.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L'élément central et la portée du travail sur place sont fondés sur une évaluation de l'importance relative et des risques connexes.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (resolution 59/9 of 22 October 2004);
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (résolution 59/9 du 22 octobre 2004);
English: S. 14 Consent to the communication or use of personal information must be manifest, free, and enlightened, and must be given for specific purposes. Such consent is valid only for the length of time needed to achieve the purposes for which it was requested.
French: Nul ne peut communiquer à un tiers les renseignements personnels contenus dans un dossier qu'il détient sur autrui ni les utiliser à des fins non pertinentes à l'objet du dossier, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la présente loi le prévoie.
English: Contact Matthew Coons, P.Eng. Senior Regulatory Development Engineer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 275 Slater Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Email: coonsm@tc.gc.ca Footnote a  S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Matthew Coons, ing. Ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 275, rue Slater, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Courriel : coonsm@tc.gc.ca Référence a  L.C. 1993, ch.
English: How well does CFIA respond to your establishment’s feedback into QMP?
French: Dans quelle mesure l'ACIA est-elle à l’écoute des commentaires de votre établissement sur le PGQ?
English: Power range from 25 VA to 1.600 kVA.
French: Gamme de puissances de 25 VA à 1.600 KVA.
English: Generational effects, then, are outpacing life-cycle effects.
French: Ainsi, les effets générationnels dépassent les effets du cycle de vie.
English: R’PET, in addition to its mechanical and chemical characteristics, provides scope in terms of shine and transparency.
French: Le R’PET outre ses caractéristiques mécaniques et chimiques permet de travailler la brillance et la transparence.
English: • The Canadian Multiculturalism Act 
French: • Loi sur le multiculturalisme canadien
English: The RCMP invites the public to report any information to help put an end to illegal immigration by calling, toll-free, 1(866) 227-2124.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mettre un terme à des activités illicites d’immigration clandestine, en communiquant sans frais au numéro 1 866 227-2124.