ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation was also to assess the effectiveness of the performance monitoring and, to the extent possible, consider the expenditure review questions announced by the Government of Canada in December 2003.
French: L'évaluation visait aussi à mesurer l'efficacité de la surveillance du rendement et, dans la mesure du possible, à tenir compte des questions liées à l'examen des dépenses annoncé par le gouvernement du Canada en décembre 2003.
English: 25 We ignore the issues of composition, structure and valuation of this stock of human capital and the impact these may have on economic growth.
French: 25 Nous ne traitons pas de la question de la composition, de la structure ou de la valeur de ce stock de capital humain et de la relation possible entre ces variables et la croissance économique.
English: During the three financial periods from 2002/03 to 2004/05, the level of staffing under the support account increased to 761 posts in the areas of procurement, medical services and treasury operations in the Department of Management; in the Office of the United Nations Ombudsman; and as a result of the transfer of 27 Resident Auditor posts from mission budgets to the direct management of OIOS, the establishment of a Middle East regional audit office in Nicosia and the establishment of hubs in Vienna and Nairobi for regional investigations focusing on peacekeeping operations.
French: Au cours des trois exercices suivants (2002/03 à 2004/05), le nombre de postes financés au titre du compte d'appui a été porté à 761, dans les secteurs suivants : achats, services médicaux et opérations de trésorerie au Département de la gestion; Bureau de l'Ombudsman de l'ONU; transfert de 27 postes d'auditeur résident, passés des budgets des missions à une gestion directe par le BSCI; création d'un bureau régional d'audit pour le Moyen-Orient à Nicosie; et institution de centres régionaux d'enquête pour les opérations de maintien de la paix à Vienne et à Nairobi.
English: Amount paid by the employer to the employee in 2006 as reported on the T4 slip.
French: Montant versé par l'employeur à l'employé en 2006 tel qu'il est indiqué sur le feuillet T4. (Total des cases 30, 32, 34, 36 et 40).
English: (d) To identify and implement appropriate measures to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination among sectors [affecting and affected by forest management] (CRI); (USA) (ASEAN, AUS, EU, IDN, CHE) (move to section XII, IDN) (combine paras.  (c) ter and (d) (AUS))
French: d) Définir et appliquer des mesures susceptibles d'intensifier la coopération et la coordination des politiques et programmes intersectoriels entre les divers secteurs [qui affectent ou qui sont affectés par la gestion forestière] (CRI); (USA) (ASEAN, AUS, UE, IDN, CHE) (déplacer à la section XII sur le renforcement de la coopération (IDN)) (combiner c ter et d) (AUS))
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: En octobre 2002, un comité fédéral des sous-ministres a été formé.
English: Consideration has also been given to the appointment of a financial investigator.
French: Il a également été envisagé de nommer un enquêteur financier.
English: Its total hydroelectric production exceeds 350 Twh per year, making it the world's largest producer of hydropower.
French: La production hydroélectrique totale du Canada dépasse les 350 Twh par an, ce qui en fait le plus important producteur mondial d'hydroélectricité.
English: Initiative is required in developing courses to support other activities, such as a course in arithmetic for the partici­pants of a co-operative business venture.
French: Il faut de l'initiative pour mettre au point des cours afin de supporter d'autres activités, telles qu'un cours d'arithmétique en vue de la participation à une entreprise coopérative d'affaires.
English: This is also a transit region for drugs and arms smuggling, as well as a channel for illegal emigration to Europe.
French: Il s'agit également d'une région de transit pour le trafic d'armes et de stupéfiants et un canal pour l'émigration illégale vers l'Europe.
English: In addressing the issue of violence and abuse, States parties are urged to take all necessary measures for the prevention of abuse of and violence against children with disabilities, such as:
French: Dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la violence et les mauvais traitements, les États parties sont instamment invités à prendre toutes les mesures de prévention nécessaires pour protéger les enfants handicapés, notamment:
English: Very good quality for money. The hotel is on a good location in Corralejo.
French: La belle structure blanche conviviale des appartements imbriqués, les services offerts ( belles piscines ) et la tranquillité.
English: How do you maintain over time the document’s ability to serve as evidence in a court of law?
French: Comment assurer que le document fasse foi de son authenticité devant la cour avec le passage du temps?
English: DIAND COST REFERENCE MANUAL TID-AM-2 JULY 2005
French: MANUEL DE RÉFÉRENCE DES COÛTS DES AINC DIT-GB-2 Juillet 2005
English: Call for Comments Call for Comments on Proposed Amendments to the Patent Rules, Trade-marks Regulations (1996), Copyright Regulations, Industrial Design Regulations and Integrated Circuit Topography Regulations In keeping with the principles of the Government of Canada's initiative on Smart Regulation, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is currently proposing amendments to the Patent Rules, Trade-marks Regulations (1996), Copyright Regulations, Industrial Design Regulations and Integrated Circuit Topography Regulations.
French: Appel d'observations Appel d'observations concernant les modifications proposées aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur le droit d'auteur, au Règlement sur les dessins industriels et au Règlement sur les topographies de circuits intégrés Conformément aux principes de l'initiative du gouvernement du Canada concernant la réglementation intelligente, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) propose que des modifications soient apportées aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur le droit d'auteur, au Règlement sur les dessins industriels et au Règlement sur les topographies de circuits intégrés.
English: All three companies have large-scale operations and extensive sales in Mexico.
French: Les trois sociétés ont des opérations à grande échelle et pratiquent des ventes extensives au Mexique.
English: People with both mental illness and addiction problems complain that they are often bounced from mental health to addiction services – and back again – with neither prepared to address both problems at once.
French: Les personnes qui sont aux prises avec à la fois la maladie mentale et des problèmes de toxicomanie se plaignent du fait que les services de santé mentale et les services de toxicomanie se renvoient souvent la balle alors qu’aucun de ces services n’est prêt à s’attaquer aux deux problèmes en même temps.
English: The Parties agree to establish technical working groups consisting of expert-level representatives of the Parties, which shall identify and address technical and scientific issues arising from this Agreement. When additional expertise is required, ad hoc groups, notably scientific groups, may be constituted by the Parties.
French: ANNEXE II Autorités compétentes A. Autorités canadiennes compétentes Sauf stipulations contraires, est responsable de la mise en œuvre des mesures sanitaires applicables à la production intérieure, à l’exportation et à l’importation d’animaux et de produits animaux ainsi que de la certification sanitaire attestant le respect des normes convenues, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ou le Department of Health, selon le cas.
English: These lists are not only meant for stock-taking but also for planning: learners are asked to identify those activities and topics they neglected earlier and to draw the necessary conclusions.
French: Ces listes ne visent pas seulement à faire un inventaire mais aussi à planifier : on demande aux apprenants d’identifier ces activités et centres d’intérêt qu’ils ont jusqu’alors négligés et d’en tirer les conclusions qui s’imposent.
English: In addition, the organization agreement, when signed on behalf of a corporation, must be accompanied by a certified copy of the corporation’s signing by-law, as well as a certified copy of a certificate of incumbency, or, when signed on behalf of a partnership, must be accompanied by a certified copy of proof of name registration.
French: De plus, l’entente avec l’organisme externe, lorsqu’elle est signée au nom d’une corporation, doit être accompagné d’une copie certifiée du règlement qui régit le pouvoir de signature de la corporation de même que d’une copie certifiée d’une attestation de fonction ou, lorsqu’elle est signée au nom d’un partenaria, d’une copie certifiée d’une preuve de l’enregistrement du nom.
English: It had launched a crusade against crime and criminality, which had led to a considerable increase in the resources devoted to public safety and a reinforcement of measures to combat corruption.
French: Il a entrepris une croisade contre le crime et la délinquance, qui se traduit notamment par une augmentation substantielle des ressources consacrées à la sécurité publique et par le renforcement des mesures de lutte contre la corruption.
English: The hotel provides a wonderful buffet breakfast which has been awarded as the best on the island and one of the best in Greece.
French: L'hôtel sert un excellent buffet petit déjeuner qui a été classé meilleur petit déjeuner de l'île et l'un des meilleurs de Grèce.
English: Member of the Commission. - Madam President, as you are well aware, the New Year started with a serious incident of dioxin contamination of animal feed in Germany.
French: Madame la Présidente, vous savez très certainement que la nouvelle année a débuté par un grave accident de contamination d'aliments pour animaux par de la dioxine en Allemagne.
English: The Commissioner will send the report to the organization and may ask to be kept informed of actions the organization takes to correct problems.
French: La Commissaire fera parvenir le rapport à l’organisation et pourra demander à être tenu au courant des mesures prises par l’organisation pour corriger les problèmes.
English: There is even an obligation to commence negotiations within 60 days of provisional application.
French: Il y a même une obligation de débuter les négociations dans un délai de soixante jours après l'application provisoire.
English: Is this case not a clear indication that full extradition arrangements are needed, otherwise justice will be evaded and full protection not afforded to the vulnerable?
French: Cette affaire ne montre-t-elle pas clairement que des accords d'extradition complets sont nécessaires, sinon il ne peut être question de justice et les plus vulnérables ne seront pas vraiment protégés?
English: Au moins 25 millions de dollars pour le suceur cuivré. Le naturaliste canadien 121:26–34.
French: Au moins 25 millions de dollars pour le suceur cuivré, Le naturaliste canadien 121 : 26-34.
English: Takes note of The State of the World's Children 2001 report on early childhood of the United Nations Children's Fund and, in this context, recalls that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Prend acte du rapport du Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance, La situation des enfants dans le monde, , concernant la petite enfance et, dans ce contexte, rappelle que l''alimentation des jeunes enfants mérite qu''on lui accorde la plus haute priorité;
English: Canada will be pleased to offer its perspective and experience with States and others at the 2006 meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which will address ecosystem approaches and oceans.
French: Le Canada sera heureux de faire connaître son point de vue et de partager son expérience avec les États et autres intervenants intéressés lors de la réunion de 2006 du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer qui abordera l'étude des approches écosystémiques et des océans.
English: Federated Architecture, Iteration One Background The Government of Canada (GoC) operates in a more competitive, complex and fast-paced environment than at any time in its history.
French: Architecture fédérée, première itération Contexte Le gouvernement du Canada évolue dans un milieu empreint d'une plus grande concurrence et complexité et d'un plus grand dynamisme que jamais auparavant.
English: If yes, please provide the following information:
French: Oui Dans l'affirmative, veuillez fournir Leur numéro de dossier les renseignements suivants :
English: I hope you will accept that invitation.
French: J’ai bon espoir que vous accepterez cette invitation.
English: Industrial Hemp is a tall, leafy plant with a strong fibrous stalk.
French: Le chanvre industriel est une plante haute et feuillue, à tige forte et fibreuse.
English: Therefore, the description of the test could be replaced by reference to the standard, while the test temperatures could be fixed in the GHS.
French: Depuis peu, l'épreuve en question est prévue dans la norme ISO 9038 de sorte que la description d'épreuve pourrait être remplacée par un renvoi à ladite norme, les températures d'épreuve étant définies dans le SGH.
English: With the aim of distinguishing male genotypes from female genotypes early in the vegetative growth phase, the current study was initiated using molecular markers.
French: Afin de distinguer les génotypes mâles des génotypes femelles tôt au cours de la phase végétative, la présente étude a été initiée avec des marqueurs moléculaires.
English: OECD has been prominent in developing a framework and common indicators for its member countries.
French: L'OCDE a joué un rôle important en mettant au point un cadre et des indicateurs communs à l'intention de ses pays membres.
English: It then gave an account of the recent activities organized by the Unit, namely the Interregional Roundtables on Intellectual Property organized in Geneva on September 30, 1999, and in Lisbon on February 1 and 2, 2001; there was also the United Nations Conference on LDCs held in Brussels in May 2001, and also the Regional Workshop on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), organized with the World Trade Organization (WTO) in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, from April 22 to 25, 2002.
French: Elle a ensuite fait état des récentes activités organisées par cette unité, à savoir les tables rondes inter‑régionales sur la propriété intellectuelle organisées à Genève, le 30 septembre 1999, et à Lisbonne les 1er et 2 février 2001 ou encore la conférence des Nations Unies sur les PMA qui s’est tenue à Bruxelles en mai 2001 ou l’atelier régional sur la mise en œuvre de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) organisé avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) du 22 au 25 avril 2002, à Dar es‑Salam, République‑Unie de Tanzanie.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6.5: 6.6 No person who is the holder of a quality management import licence shall use a laboratory for the purpose of implementing and complying with their quality manangement program unless it has been recognized by the President of the Agency as being competent to conduct those services or has been accredited by the Standards Council of Canada.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6.5, de ce qui suit : 6.6 Le titulaire d'un permis d'importation avec programme de gestion de la qualité ne peut avoir recours, pour implanter son programme de gestion de la qualité et s'y conformer, qu'à un laboratoire reconnu par le président de l'Agence comme ayant la compétence voulue pour fournir de tels services ou accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: However, the most recent market basket survey (1996) indicate that DEHP concentrations in food are less than they were at the time of the market basket survey conducted in Halifax in 1986 (the survey cited in the 1994 assessment report).
French: Toutefois, la plus récente analyse du panier de nourriture (1996) démontre que les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les aliments étaient inférieures à celles mesurées lors de l'enquête précédente, menée à Halifax en 1986 (celle qui est citée dans le rapport d'évaluation de 1994).
English: In recent years, the US Department of Commerce has given substantial backing and encouragement to the process of ICANN' s progressive independence from the US Government.
French: Ces dernières années, le département américain du Commerce a apporté une aide substantielle au processus d'indépendance progressive de l'ICANN.
English: Action Plan on Grants and Contributions In January 2000, the Minister of HRDC set out the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions, almost all of which has been fully undertaken and integrated within management practices of business lines involved in the delivery of grants and contributions programs.
French: Plan d’action visant les subventions et les contributions En janvier 2000, le ministre de DRHC a établi un Plan d'action en six points lié aux subventions et aux contributions, dont presque tous ont été entièrement amorcés et intégrés dans les pratiques de gestion des secteurs d'activité engagés dans la prestation des programmes de subventions et de contributions.
English: Capt LaPlante joined the CF in 1990 and has been posted in Valcartier, Greenwood, Esquimalt and Comox.
French: Le Capt LaPlante s'est jointe aux FC en 1990, et elle a occupé des postes à Valcartier, Greenwood, Esquimalt et Comox.
English: This is especially evident in the urban area where child vendors are seen on the streets selling wares during school hours.
French: Ce fait est particulièrement évident dans les villes où l'on voit des petits vendeurs parcourir les rues pendant les heures de classe.
English: One expert was of the view that case studies looking at bilateral convergence programmes with the IASB could be prepared and discussed at the twenty-fourth session, including their strategies, timetable and implementation steps.
French: Un expert était d'avis que l'on pourrait élaborer pour examen à la vingt-quatrième session des études de cas portant sur des programmes bilatéraux de convergence avec l'IASB, y compris les stratégies, calendriers et mesures d'application prévus.
English: That so much more awaits us.
French: Il y a tant de choses qui nous attendent encore.
English: The Constitution of Solomon Islands recognizes the importance of preservation of its cultures.
French: La Constitution nationale reconnaît qu'il importe de préserver les traditions culturelles.
English: What this Report is About This report is about the effective management of workforce transitions.
French: En quoi consiste le présent rapport Le présent rapport porte sur la gestion efficace des transitions des effectifs.
English: The Constitution also provides for effective remedy and enforcement of these rights.
French: Celle-ci prévoit aussi des voies de recours moyens d'application efficaces de ces droits.
English: This is why I and my group believe that this replacement of the accumulation of conditionalities by contracts cannot fail to be conditional on the fact that the affected countries have to respect human rights and the principles of democracy.
French: Voilà pourquoi nous estimons - moi et mon groupe - que remplacer par un contrat l'accumulation des conditionnalités ne peut pas ne pas être subordonné au fait que les pays intéressés doivent respecter les droits de l'homme et les principes de la démocratie.
English: I am one of those who consider that a European social model exists.
French: Je suis de ceux qui considèrent qu’un modèle social européen existe.
English: Special attention is recommended to be paid to the response times of the different instruments.
French: Une attention particulière doit être portée au temps de réponse des différents appareils.
English: The Registrar may allow access if he/she is satisfied that the person is qualified to do the research and that it may benefit the residents of the Territories, and if the applicant pays a fee.
French: Le registraire peut autoriser l’auteur de la demande à consulter le registre s’il est convaincu que la personne possède les qualités requises pour effectuer les recherches, lesquelles pourront profiter aux résidents des territoires; en outre, le demandeur doit verser un droit.
English: Businesses That Attract Growth Capital
French: Entreprises qui intéressent les investisseurs en capital de croissance
English: Routine monitoring of minimum learning achievement will be promoted.
French: Le programme favorisera le suivi systématique des résultats d'apprentissage minimum.
English: • the amount on which AAFC paid interest is fully supported by advances to producers; and
French: • le montant sur lequel AAC paie des intérêts cadre parfaitement avec les avances consenties aux producteurs;
English: 82                                               (d) at the end of that taxation year of the non-resident entity the taxpayer’s participating interest is not an exempt interest of the taxpayer.
French: a) le contribuable n’est pas un contribuable exempté pour l’année donnée; b) il détient la participation à la fin d’une année d’imposition de l’entité se terminant dans l’année donnée; c) à la fin de l’année de l’entité mentionnée à l’alinéa b), celle-ci est une entité de placement étrangère; d) à la fin de cette même année, la participation n’est pas une participation exempte du contribuable.
English: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) would complete its work by Thursday, 15 November 2007.
French: Les membres se souviendront qu'à sa deuxième séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau tendant à ce que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) achève ses travaux le jeudi 15 novembre 2007.
English: Most recently, the Bank has increased to $20 billion the volume of liquidity that it will provide banks and has widened the range of collateral it will accept, using the expanded statutory authorities provided in the 2008 budget legislation.
French: Tout récemment, la Banque a haussé à 20 milliards de dollars les liquidités qu’elle offrira aux banques, et elle a élargi la gamme de sûretés qu’elle acceptera en garantie, en recourant aux pouvoirs accrus prévus dans la législation du budget de 2008.
English: What I can say is that it is difficult for me, here and now, to give you a list of the places or circumstances in which minority languages are taken into consideration.
French: Ce que je peux vous dire, c'est qu'il m'est difficile de vous faire, aujourd'hui même, la liste des lieux ou des circonstances dans lesquelles les langues minoritaires sont prises en considération.
English: Although Timor Leste has made commendable progress, clearly it requires the continued support of its neighbours and of the international community.
French: Même si le Timor-Leste a réalisé des progrès louables, il continuera manifestement d'avoir besoin de l'aide de ses voisins et de la communauté internationale.
English: A study on German Copyright Law serves as a model.
French: Ce type d’étude non empirique est basé sur une approche de choix rationnel.
English: We should not allow the current situation to push the region back into a spiral of violence.
French: Nous ne devrions pas permettre que la situation actuelle fasse plonger à nouveau la région dans l'engrenage de violence.