ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building is not quite finished, but the main hills вЂ“ the Dark blue fog and Red pepper with height 21 metre already puljajut daredevils.
French: La construction est pas tout Г fait finie, mais de principaux monticules вЂ“ les brouillards Bleus et le poivre Rouge avec la hauteur de 21 mГЁtre dГ©jГ puljajut par les braves.
English: Once implemented, the obvious impacts will include clarification of the CRTI RMAF and establishment of the ability to measure CRTI’s achievements with respect to filling S&T gaps that in turn contribute to closing operational gaps or other key outcomes.
French: Une fois les documents modifiés, l’efficacité et l’efficience augmenteront en général parce que les attentes, les objectifs et les résultats seront clairs, ce qui contribuera à élaborer un modèle logique de CGRR qui peut être suivi et mesuré.
English: In the Arab region, UNFPA provides support to the League of Arab States for a project on population and family health that aims to provide ministries of health and other bodies with a reliable databank of up-to-date, high-quality information in the areas of population, health and development for use in formulating social policies, as well as strengthening national capacities to gather and utilize the data.
French: Dans la région des pays arabes, il aide la Ligue des États arabes aux fins d'un projet concernant la population et la santé familiale, qui permettra aux ministères de la santé et à d'autres entités des pays arabes de disposer d'une base de données fiables, à jour et de qualité sur la population, la santé et le développement pour formuler les politiques sociales et qui renforcera les moyens dont les pays arabes disposent pour collecter et exploiter ces données.
English: In 1995, Canada Economic Development (CED) committed to providing quality services to SMEs and non-profit organizations.
French: En 1995, Développement économique Canada pour les régions du Québec s'est engagé à fournir des services de qualité aux PME et aux organismes à but non lucratif.
English: Table 7  Foreign Currency Issues As At December 31  (par values)1
French: Tableau 7 Émissions en devises au 31 Décembre (Valeur nominale)
English: Surfrider puts in place a research program for pollution prevention.
French: Surfrider dresse un état des lieux du contexte du transport maritime et met en place un programme de recherche pour faire appliquer le droit et prévenir ces pollutions.
English: This cannot possibly be interpreted as a renunciation of the right to a sentence being reviewed in its entirety.
French: Ce qui ne saurait en aucun cas être interprété comme un renoncement au droit à la révision intégrale de la condamnation.
English: There are two driving forces behind this: the desire for a superstate, and a lack of political principle.
French: Cela est dû à deux raisons: le souhait de créer un super-État et une absence de principe politique.
English: Annual Conference of the Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO), Strasbourg, 18-19 September 2007; d.
French: Conférence annuelle de l’ACEEEO, Strasbourg, 18-19 septembre 2007; ème conférence européenne des administrations d.
English: The steady deterioration in the quality of telecommunications services has continued because of the lack of spare and replacement parts.
French: La dégradation progressive de la qualité des services de télécommunications continue faute de pièces de rechange.
English: While there are AGOA countries that continue to do well in their exports of apparel, since the ATC expiry, apparel exports from some AGOA countries have declined.
French: Si les exportations de vêtements de certains d'entre eux se maintiennent à un bon niveau depuis l'expiration de l'ATV, ces exportations ont fléchi dans certains autres pays bénéficiaires de l'AGOA.
English: To view an active demonstration that uses fictional information, select Virtual tour (SWF, 191KB, Opens in a new window) If you don't have it already, you will have to download the Flash Player to view SWF content.
French: Pour voir une démonstration active qui utilise de l'information fictive, choisissez Visite virtuelle (SWF, 202ko, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre) Si vous ne l'avez pas déjà, vous devrez télécharger le Flash Player pour visionner le contenu SWF.
English: In 2004, the average number of such jobseekers was only 6,600 persons less than in 1999.
French: En 2004, ils étaient en moyenne seulement 6 600 de moins qu'en 1999.
English: Tay River Fish Habitat Plan The fish habitat plan was completed in draft and is being finalized jointly by OMNR, DFO’s Prescott District, the Parks Canada Agency, and the Rideau Valley Conservation Authority to produce a version for public review and comment in 2003‑2004.
French: Plan de l’habitat du poisson de la rivière Tay Le plan de l’habitat du poisson a été rédigé et est mis au point conjointement par le MRNO, le district de Prescott du MPO, l’Agence Parcs Canada et l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau pour produire une version pour examen public et commentaires en 2003‑2004.
English: With regard to pay issues, we got told about seven years ago that pay increases were frozen, yet the cost of living has increased all those years.
French: En ce qui concerne les questions de solde, on nous a dit il y a environ sept ans que les augmentations salariales étaient gelées. Or, le coût de la vie a augmenté pendant toutes ces années.
English: ascertain whether the policies and practice applying to Kurdish culture, education and the media are in line with the values and principles of the Council of Europe.
French: déterminer dans quelle mesure les politiques et pratiques applicables à la culture, l'éducation et les médias kurdes sont compatibles avec les valeurs et principes du Conseil de l'Europe.
English: The Monterrey Conference on Financing for Development was convened in March this year, and was hailed as a “turning point in the approach to development cooperation” by the international community.
French: La Conférence sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey en mars dernier, a été considérée par la communauté internationale comme un tournant dans l'approche en matière de coopération pour le développement.
English: However, we must respect concerns and redouble our efforts to show how seriously the Union takes its responsibility to ensure that enlargement works.
French: Cela dit, nous devons respecter les craintes exprimées et redoubler d'efforts afin de montrer le sérieux avec lequel l'Union prend ses responsabilités pour garantir la réussite de l'élargissement.
English: "The need to demonstrate our sovereignty in the Arctic has never been more important, which is why our government has made this research a top priority," said Minister Lunn.
French: « La nécessité de démontrer notre souveraineté sur l'Arctique n'a jamais été si importante, c'est pourquoi notre gouvernement a accordé une ultra haute priorité à cette recherche, a déclaré le ministre Lunn.
English: Goggles shall not be used when assessing prevailing visibility.
French: Ne jamais utiliser les lunettes d'adaptation pour évaluer la visibilité dominante.
English: At this stage in the period of transition, it’s recognized that it would be uneconomic – and unrealistic – to expect entrants to duplicate the facilities or services of an ILEC.
French: À ce stade de la période de transition, il est évident qu'il ne serait guère économique – ni réaliste – de s’attendre à ce que les nouveaux venus reproduisent les installations ou les services d’une ESLT.
English: Other reasons than session expiration may be used, such as responding to an online survey or participating in a promotional contest.
French: D'autres prétextes autres que l'expiration d'une session peuvent être utilisés, tels que répondre à une enquête de satisfaction ou encore participer à un jeu promotionnel.
English: New Funding for Innovation Projects at University of Prince Edward Island  [ 2007-04-20 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board, Disappointed With Canadian Wheat Board Suspension of Barley Price Outlooks and Producer Payment Options  [ 2007-04-20 ] Canada Council for the Arts:
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, est déçu que la Commission canadienne du blé ait abandonné ses prévisions sur les prix de l’orge et les options de paiements aux producteurs  [ 2007-04-20 ] Nouveau projet pilote du Conseil des Arts du Canada - résidence pour conservateur autochtone au Musée des beaux-arts du Canada  [ 2007-04-20 ] Patrimoine canadien :
English: Also, assume that both corporations are dealing with each other at arm's length.
French: De plus, on suppose que les deux sociétés n'ont pas de lien de dépendance.
English: insider information for one or several insiders other than yourself issuer information for more than one issuer insider and issuer information for yourself, several insiders and an issuer
French: • des renseignements relatifs à un ou à plusieurs initiés autres que vous-même; des renseignements relatifs à plusieurs émetteurs; des renseignements relatifs à vous-même, à plusieurs initiés et à un émetteur.
English: They are also more ignorant of and appear less interested in religious teachings.
French: Ils sont aussi moins rompus aux enseignements de l'islam et semblent moins s'y intéresser.
English: See "More Information" for a list of the fixes that are included in this patch.
French: Reportez-vous à la rubrique Plus d'informations pour consulter la liste des résolutions apportées par ce correctif.
English: Therefore in Australia, the two pieces of ICC legislation are more like a Code than most pieces of crime-related legislation in a common law system.
French: Par conséquent, en Australie, les deux lois de la CPI ressemblent plus à un code que la plupart des lois en matière de crimes de la common law.
English: Mr. Krishnaswamy (India) said that the Development Account was important because, apart from the regular programme of technical cooperation, it provided the only regular resources dedicated to technical cooperation for development.
French: M. Krishnaswamy (Inde) fait observer que le Compte pour le développement revêt une grande importance car, en dehors du programme ordinaire de coopération technique, ce sont les seules ressources du budget ordinaire qui sont consacrées à la coopération technique au service du développement.
English: • Complete the roll-out of new leadership programming to address key gaps in the leadership development continuum.
French: • lancer de nouveaux programmes en leadership pour combler les principales lacunes qui existent dans le continuum du perfectionnement en leadership.
English: I will take care not to polish Emile's judgment so far as to transform it, and when he has acquired discernment enough to feel and compare the varied tastes of men, I will lead him to fix his own taste upon simpler matters.
French: La connaissance de ce qui peut être agréable ou désagréable aux hommes n’est pas seulement nécessaire à celui qui a besoin d’eux, mais encore à celui qui veut leur être utile: il importe même de leur plaire pour les servir; et l’art d’écrire n’est rien moins qu’une étude oiseuse quand on l’emploie à faire écouter la vérité.
English: The Advisory Committee reiterated its view that it was not possible to accurately determine requirements for additional personnel in the Tribunal until vacancies were considerably reduced.
French: Le Comité consultatif a réaffirmé qu'il serait impossible de déterminer le nombre de postes nouveaux effectivement requis tant que le Tribunal n'aurait pas réduit considérablement le taux de vacance de postes.
English: The expert from France underlined the importance of this subject and proposed to make progress on this issue.
French: L'expert de la France a souligné l'importance de cette question et proposé de l'étudier plus avant.
English: Adopted by the Security Council at its 5341st meeting, on 21 December 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5341e séance, le 21 décembre 2005
English: Even so, I would support four amendments.
French: Cependant, je défendrai quatre amendements.
English: • all 5 rated him as satisfactory to poor in physical fitness; Captain Northcott rated his performance on the Evco Crest as falling between poor and satisfactory.
French: • les cinq capitaines ont tous coté satisfaisante à piètre sa forme physique; le capitaine Northcott a jugé que son rendement sur l’Evco Crest se situait quelque part entre « piètre » et « satisfaisant ». que M. Quigley éprouvait des
English: • The Federal Employment Equity Act uses the Standard Occupational Classification.
French: • La Loi fédérale sur l'équité en matière d'emploi utilise la Classification type des professions.
English: We are fully committed to working with all Member States to achieve those objectives.
French: Nous sommes pleinement déterminés à collaborer avec tous les États Membres pour atteindre ces objectifs.
English: 1.71 To this end, it would be disingenuous of us not to recognize the effects of PIA service delays at the Office of the Privacy Commissioner.
French: 1.71 En ce sens, il serait malhonnête de notre part de ne pas reconnaître les effets des retards d’examens des ÉFVP au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: □ Packager □ Labeller □ Importer ■ Distributor 63.
French: □ Emballeur N° LE __________ □ Étiqueteur N° LE __________ □ Importateur N° LE __________ □ Distributeur 63.
English: Municipal approval is required for shoreline development on any municipal environmental easements.
French: Clayton, comm. pers.). Les autres terres servent principalement au pâturage ou comme petites zones réservées à l’aménagement du territoire municipal (comme c’est le cas de la ville de Milk River).
English: • Hamilton Biotechnology Profile
French: • Hamilton Biotechnology Profile (en anglais seulement)
English: In his delegation's view, the term “groundwater” should encompass only confined groundwater resources, and the vulnerability and renewability of such resources, as well as their significance for the freshwater supply, should be taken into account in elaborating a regime to govern them.
French: Pour l'Autriche, l'expression « eaux souterraines » devrait s'entendre des eaux captives; par conséquent, pour élaborer un régime visant à les réglementer, il faut tenir compte de la vulnérabilité et de la reconstitution de ces ressources ainsi que de leur importance pour l'approvisionnement en eau douce.
English: The law should provide that, if the identifier of the grantor used in the notice changes after the notice is registered:
French: La loi devrait prévoir que, si l'élément utilisé dans l'avis pour identifier le constituant change après que l'avis a été enregistré:
English: The message must surely be that we cannot turn the clock back and that no effort should be spared in preventing further damage from occurring. I congratulate the Rapporteurs on the enthusiastic way in which they have put their case, and the Assembly on the way in which it has taken this matter so seriously.
French: Plutôt que « La dépendance énergétique accrue à l’égard de la Russie représente une menace stratégique potentielle pour l’Europe », ne vaudrait-il pas mieux écrire qu’il ne faut pas remplacer une dépendance, celle à l’égard des fournisseurs arabes, par une autre, à l’égard de la Russie et qu’il faut, en revanche, privilégier les énergies renouvelables et réduire les dépenses énergétiques ?
English: Introductory paragraph: mention the position being sought as well as how they learned about the opening, if applicable.
French: Signalez le poste pour lequel vous aimeriez poser votre candidature et, s'il y a lieu, mentionnez comment vous avez pris connaissance du poste offert.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations World Health Organization Background
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Organisation mondiale de la santé Contexte
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques visés au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: Upgrade and renovation projects:
French: Projets de modernisation et de rénovation :
English: Additional research or testing can be required if Health Canada scientists are not satisfied at any stage in the safety assessment process.
French: À toutes les étapes du processus, les scientifiques peuvent juger nécessaire de faire des analyses ou des recherches additionnelles s'ils estiment que les évaluations prévues sont insuffisantes.
English: They also ruled that Diane Pretty’s freedom of conscience had not been violated since Article 9 was not intended to cover every possible action that might be motivated by a belief.
French: Ils ont également conclu que la liberté de conscience de Mme Pretty n’a pas été violée, l’article 9 ne visant pas à recouvrer tout acte motivé ou influencé par une conviction.
English: Accessed from fcamin.nic.in/wm_ind.htm on November 5, 2004.
French: Téléchargé de fcamin.nic.in/wm_ind.htm, le 5 novembre 2004.
English: A unified approach to prosecution was difficult, however, because of the different jurisdictions involved.
French: En raison des différentes juridictions concernées, il est difficile toutefois d'adopter une approche uniforme en matière de poursuite des contrevenants.
English: (1) A complaint under paragraph 22.1(3)(c) of the Act shall be filed in writing with the Procurement Ombudsman within 30 working days after the day on which the complainant became aware, or reasonably should have become aware, of the grounds on which the complaint is based.
French: (1) La plainte visée à l’alinéa 22.1(3)c) de la Loi est déposée par écrit auprès de l’ombudsman de l’approvisionnement dans les trente jours ouvrables suivant la date à laquelle le plaignant a eu connaissance des motifs sur lesquels la plainte est fondée ou celle où il aurait raisonnablement dû en avoir connaissance.
English: She was experiencing migraines and having dizzy spells.
French: Elle avait des migraines et des étourdissements.
English: The Advisory Committee emphasizes the need for the Secretariat to work closely with the Mission to recruit and retain staff.
French: Le Comité consultatif souligne que le Secrétariat doit collaborer étroitement avec la Mission pour recruter et conserver le personnel.
English: They contribute a maximum of 30% of the total costs, on the understanding that the implementing organisation and the users contribute the rest of the funds.
French: Leur contribution maximale correspond à 30 % de l'ensemble des coûts, étant entendu que les institutions chargées de la mise en œuvre et les usagers assument la part restante du financement.
English: • Use of adequate methodology (measurements used by department)
French: ▪ Utilisation d'une méthode adéquate (mesures utilisées par les ministères).
English: Suddenly the Assiniboia dropped her anchor, swinging her stern over towards the north pier and the Walker.
French: Soudain, l’Assiniboia jeta l’ancre, faisant pivoter sa poupe vers le quai nord et le Walker.
English: Therefore, we were permitted to hear two speakers who are in favour and, in order to be fair, I shall now give the floor to Mr Lannoye, who I believe is going to speak against.
French: Donc, on pouvait entendre deux personnes qui y sont favorables et, par souci d'équilibre, je vais donner maintenant la parole à M. Lannoye, qui va intervenir, je crois, contre.
English: Sexual Orientation Needless to say, this is a logistical Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc. and nightmare for the Tribunal.
French: La Commission ne participe plus pleinement à l’affaire et ne paiera pas les dépenses de voyage dans le Nord du plaignant.
English: The main contractors were stated to be the town of Varkaus and Teollisuuskylä.
French: Il était précisé que les donneurs d'ordres étaient la ville de Varkaus et Teollisuuskylä.
English: (b) To improve adherence to the audit workplan as recommended by the Board of Auditors.
French: b) Améliorer la conformité au plan d'audit tel que recommandé par le Comité des commissaires aux comptes.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/55/645 and Corr.1 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.5 and Corr.1).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/55/645 et Corr.1 et Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/7/Add.5 et Corr.1).
English: This group offers design and design management services in the area of office accommodation management services that can help your organization make the change.
French: Ce groupe offre des services de conception et de gestion de la conception dans le domaine des services de gestion des locaux à bureaux et pourrait aider votre organisation à apporter des changements.
English: The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken.
French: La présence des deux tiers des membres du Comité est toutefois requise pour l'adoption d'une décision.
English: With prior warning, the 10 a.m. start of the eight-hour outing can be delayed. However, we strongly advise a 10 a.m. start to take advantage of the morning calm, especially during the summer season.
French: La sortie de 8 heures pour un départ à 10 h. du matin peut être retardé en prévenant à l’avance, mais nous conseillons vivement de sortir à 10 h. pour ainsi pouvoir profiter de la tranquillité du petit matin, surtout en pleine saison.
English: Details of the cases have yet to be released, however, it is known that some cases are recent having occurred in March 2005, while others were reported retrospectively.
French: Les autorités n'ont pas encore diffusé de détails, mais l'on sait que ces cas sont récents, datant de mars 2005, tandis que les autres ont été signalés rétrospectivement.
English: They are in substance loans with significant concessionary terms and accounted for as such.
French: Il s'agit en réalité de prêts assortis de conditions privilégiées et elles sont comptabilisées à ce titre.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2001/115, decided to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2001/115, a décidé de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à charger M. Miguel Alfonso Martínez de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme et de présenter à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: When most of the thiamin was eliminated by passing it through a permtid column or heating it under alkaline conditions, the fruiting activity of fraction II disappeared.
French: Lorsque presque toute la thiamine était éliminée par passage dans une colonne de perméation ou par chauffage en conditions alcalines, l'activité de fructification de la fraction II disparaissait.