ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up a GDO required effort and goodwill from the donor country as well as a heavy financial commitment, and it would necessarily be working in a core area for public health where expertise was needed.
French: La création d’un bureau géographiquement dispersé exigeait des efforts et de la bonne volonté de la part du pays donateur, ainsi qu’un important engagement financier, et un tel bureau mènerait nécessairement des activités dans un domaine essentiel de la santé publique dans lequel des compétences techniques étaient nécessaires.
English: The Tier system is based on the efforts of Governments to combat human trafficking.
French: Le système de classement par catégories est fondé sur les efforts déployés par les gouvernements pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: The Union was already by far the world's largest donor of aid, and it is the major trade partner of poor countries.
French: L'Union était déjà largement le premier donateur d'aide mondial, comme elle est aussi le plus grand partenaire commercial des pays pauvres.
English: Dairy Beef Production Systems (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860186 Total amount CAD$331,300 Duration 36 months 39.
French: Dairy Beef Production Systems (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860186 Budget total CAD$331,300 Durée 36 mois 39.
English: Youth gangs in France In Vénissieux, a city of 57,000 inhabitants located just outside Lyons, France, some 20,000 residents live in a sensitive housing project (cité) called Les Minguettes.
French: Les bandes de jeunes en France À Vénissieux, une ville de 57 000 habitants de la banlieue lyonnaise, quelque 20 000 vénissians résident dans la cité sensible des Minguettes.
English: A/C.2/58/L.83 Item 104 -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolutions A/C.2/58/L.39 and A/C.2/58/L.40 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.83 Point 104 -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur les projets de résolution A/C.2/58/L.39 et A/C.2/58/L.40 -- Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: The applicant argues that there exist relevant differences between the signs to be that give a completely different overall impression.
French: Le demandeur fait valoir qu'il existe entre ces signes des différences significatives qui produisent une impression générale complètement différente.
English: In cases where the Committee finds that the author has failed to substantiate a claim for purposes of admissibility, the Committee has held the communication inadmissible, in accordance with rule 96 (b) of its rules of procedure.
French: Dans les cas où le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité, il déclare la communication irrecevable en vertu de l'article 96 b) de son règlement intérieur.
English: Although the increase in aluminum absorption in older (79–89 years) AD patients was substantial, it was not significant when compared with age-matched controls.72 Bjertness et al.,94 on the other hand, found no difference in the concentration of aluminum in the liver and head of femur between AD and control groups, suggesting that a significant increase in absorption under normal conditions is unlikely.
French: L’augmentation de l’absorption d’aluminium chez des personnes plus âgées (79-89 ans) atteintes de la MA était importante, mais elle n’était pas significative lorsqu’on la comparait aux témoins de même âge.72 D’un autre côté, Bjertness et al.94 n’ont trouvé aucune différence dans la concentration d’aluminium dans le foie et la tête fémorale entre groupe MA et témoins, ce qui suggère que, dans des conditions normales, une augmentation significative de l’absorption est improbable.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 22 Article 14, point(g) (v) v. natural persons; deleted Or. en Justification In order to ensure the transparency and correct management of all funding operation it is advisable to include only the categories having legal personality.
French: (4) L’autorité de gestion conjointe est chargée de la gestion et de la mise en œuvre du programme conjoint selon le principe de saine gestion financière et d’assurer la légalité et la régularité des opérations.
English: United Nations System ICT Strategy, background document to the report of the ICT Network Working Group, September 2004.
French: United Nations System ICT Strategy, document de base pour le rapport du Groupe de travail sur le Réseau TIC, septembre 2004.
English: Working with Imagine Canada (see below), the Conference Board has developed the Corporate Responsibility Assessment Tool.
French: De concert avec Imagine Canada (voir ci-dessous), il a élaboré un outil d'évaluation de la responsabilité des entreprises.
English: They will be a strategically mobile, wheeled LAV mounted direct fire system capable of the delivery of precision guided, long range munitions in both the ground, direct fire and air defence roles.
French: Ils consisteront en un système de tir direct stratégiquement mobile, monté sur un VBL à roues, et capable de fournir des munitions à longues portées à guidage de précision tant dans un rôle de tir direct au sol que dans un rôle de défense aérienne.
English: • develop surveys and statistics;
French: • projets visant à élaborer des enquêtes et des statistiques;
English: Much of this analysis is based on a report that was prepared by the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee of the Eurosystem and published in September 2006.2 Since then, country-by-country interest rates for a group of selected MFI interest rates have also been released jointly on the websites of the ECB and the euro area NCBs.
French: 2) Ce tableau présente une partie du coefficient d’écart des taux d’intérêt appliqués par les IFM de la zone euro aux nouveaux contrats et disponible sur le site Internet de la BCE.
English: The Committee recommends an independent body with the authority to receive and investigate all allegations of torture and other ill-treatment at the hands of State employees;
French: À cette fin, le Comité recommande que soit créé un organe indépendant habilité à recevoir et instruire toutes les plaintes faisant état de tortures ou autres mauvais traitements infligés par des agents de l'État;
English: The results are displayed on the new sheet named "Desc".
French: Les résultats et les graphiques sont affichés dans une nouvelle feuille nommée "Desc".
English: Management confirmed the urgent need for this migration.
French: La direction a confirmé qu'il était urgent de procéder à ce changement.
English: On September 7, 2006, with the receipt of the additional information requested by the Tribunal, Nedco filed its complaint.
French: Le 7 septembre 2006, Nedco a déposé sa plainte en la joignant aux renseignements additionnels que le Tribunal avait demandés.
English: Parking on previous request !!! We have to reserve permission for entering spa zone for your car!!
French: Parking sur réservation préalable uniquement, l'accès en voiture à la zone thermale étant soumis à autorisation.
English: “Recalling its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004, 60/193 of 22 December 2005 and 61/195 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004, 60/193 du 22 décembre 2005 et 61/195 du 20 décembre 2006,
English: But to analyse and optimize options for cost-effective reduction of effects, integrated assessment modelling needs further refinement, and it needs to take into account structural measures in energy, transport and agriculture in close association with national experts.
French: Cependant, pour analyser et optimiser les options concernant les réductions économiquement intéressantes des effets, il faut, en travaillant en étroite association avec les experts nationaux, perfectionner encore les modèles d'évaluation intégrée et tenir compte des mesures structurelles concernant l'énergie, les transports et l'agriculture.
English: to the Court of First Instance, which dismissed the actions on the merits (judgment of 8 November 2000 in Joined Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-61/98 Dreyfus and Others v Commission).
French: Dans l'arrêt, il est ren voyé aux arrêts du T ribunal du 19 fé vrier 1998, Eyckeler & Malt/Commission, T-42/96, Rec. p.
English: Over the last decade, Mexico has undergone the most significant economic reforms since its independence.
French: Au cours de la dernière décennie, le Mexique a entrepris les plus importantes réformes économiques depuis son accession à l'indépendance.
English: Only a small number of historic places in Canada are owned by the Federal Government, so cooperation with owners and with communities is key.
French: Seul un petit nombre d'endroits historiques au Canada appartiennent au gouvernement fédéral. C'est pourquoi la collaboration avec les autres propriétaires et les collectivités est essentielle.
English: Be careful how you ask follow up questions to make sure that your questions or comments are not insinuating something or suggesting a certain response.
French: Soyez prudent en ce qui concerne la façon dont vous posez des questions afin de vous assurer que vos questions ou commentaires n’insinuent rien et ne suggèrent pas une certaine réponse.
English: 5, R.A. No. 165a) The IPO Gazette 18. All matters required to be published under this Act shall be published in the Office’s own publication to be known as the IPO Gazette.
French: 2) Cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente loi, le directeur général détermine, sous réserve de l’approbation du ministre du commerce et de l’industrie, si les taxes et droits visés à l’alinéa 1) suffisent à répondre aux besoins budgétaires de l’office.
English: Source: GADA 1999.
French: Source : GADA, 1999.
English: Article 16 Ships owned or operated by a State
French: Article 16 Navires dont un État est le propriétaire ou l'exploitant
English: Individuals who have exposures falling into more than one risk group should be managed based on their highest risk exposure.
French: Les personnes dont les expositions tombent dans plus d'un groupe de risque devraient être gérés en fonction de leur risque d'exposition le plus élevé.
English: Canada The blue in the flag of the Francophone community in Yukon symbolizes the worldwide Francophone community; the gold evokes the Francophone community in 1898 Gold Rush; and the Yukon (1985) white symbolizes the snow that covers the Yukon landscape for a good part of the year.
French: Canada Le bleu du drapeau de la collectivité francophone du Yukon représente la francophonie internationale; la couleur or nous Collectivité francophone du ramène en 1898 à Yukon (1985) l’époque de la ruée vers l’or; enfin, le blanc évoque la neige qui habille le paysage du Yukon une grande partie de l’année.
English: Ministries of Planning primarily deal with economic planning (and land use/regional development).
French: Les Ministères de la Planification s'occupent principalement de la planification de l'économie (y compris l'utilisation des terres et le développement régional).
English: Noting the reports of the Ministerial and Summit Meetings of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir and endorsing the recommendations contained therein;
French: Prenant note du rapport de la réunion ministérielle et de la réunion au sommet du Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire et souscrivant aux recommandations qui y sont contenues;
English: 5 Pacific Daily News, 7 October 2003 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 7 octobre 2003 (voir <www.guampdn.com>).
English: · Ensure core communications services are accessible to disabled people
French: · S’assurer que les services de communications essentiels soient accessibles aux personnes handicapées
English: How Government Works (C335E) Understanding the machinery of government helps federal employees to work more efficiently within the government system.
French: GESTion dE l’EffECTif Les compétences clés en matière de leadership du gouvernement du Canada sont directement liées au rendement des employés, à leurs styles d’apprentissage, à leurs préférences et à l’évaluation qu’ils en font.
English: The logic of the Services Directive is that the verification of the suitability of service providers and the award of the contract are two distinct operations in a contract procedure.
French: L'article 23 de la directive "services" prévoit que l'attribution des marchés doit se faire: sur la base des critères prévus au chapitre 3 du titre VI (voir point 6.3. cidessous); compte tenu des dispositions de l'article 24 relatives aux variantes (voir point 6.1.4. ci-dessous); après exclusion de certains prestataires de services non appropriés (voir point 6.2.1. ci-dessous); après vérification de leur aptitude en fonction de leur capacité économique et financière (voir point 6.2.3. ci-dessous) et de leur capacité technique (voir point 6.2.4. ci-dessous).
English: The Committee encourages the State party to start budget-tracking from a child-rights perspective, with a view to monitoring budget allocations for children, and seek technical assistance for this purpose from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Comité encourage l'État partie à introduire un système de suivi budgétaire dans une perspective axée sur les droits de l'enfant en vue de contrôler les crédits budgétaires alloués à l'enfance, et à demander une assistance technique à cette fin, entre autres au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: That's getting the cotton to grow again after years of deprivation.
French: Mais ne considérez pas cela comme un exemple de développement économique vigoureux.
English: This means that branch-offices, so as to be able to repay depositors, must be able to continue operations and to recover loans.
French: Les filiales, par conséquent, devaient être en mesure de poursuivre leurs activités et de recouvrer le montant des prêts pour pouvoir rembourser les déposants.
English: Prior to the arrival of European settlers in North America, Chimney Swifts nested mainly in the trunks of large, hollow trees, and occasionally on cave walls or in rocky crevices.
French: Avant lâ€™arrivÃ©e des EuropÃ©ens en AmÃ©rique du Nord, le Martinet ramoneur nichait principalement dans le tronc des gros arbres creux et, Ã lâ€™occasion, sur les parois de grottes ou dans des crevasses rocheuses.
English: Alternatives to formal voting should therefore always be explored first.
French: Il faudrait donc toujours explorer, en premier lieu, les alternatives au vote formel.
English: With respect to the availability of clearance services, Sun Air shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Sun Air devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Hostages case, 1980 I.C.J.
French: Affaire des Otages, C.I.J.
English: May 15 – Mercury program : NASA launches Gordon Cooper on Mercury 9 , the last mission (on June 12 NASA Administrator James E. Webb tells Congress the program is complete).
French: 30 novembre [9] , Guatemala : Création des FAR (Fuerza armadas rebeldes) dirigées par Jorge Soto .
English: Veterinarian examining for disease © R. Staley, Parks Canada Other Information to Consider
French: Examen d’un saumon pour dépister des maladies © R. Staley, Parks Canada Autres renseignements dont il faut tenir compte
English: problems, and confidentiality (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; Li et al., 1999; Mesa, 1997).
French: 6.3.3 Accès initial aux services de santé mentale, de réadaptation fonctionnelle et de conseils L’accès aux services de santé mentale et de conseils constitue un aspect particulièrement préoccupant de l’utilisation des interprètes.
English: Special Powers of the Minister 1.
French: Pouvoirs spéciaux du ministre 1.
English: Recognizes that the progress in the implementation of the Madrid Plan of Action should be contingent upon effective partnership between Governments, all parts of civil society and the private sector as well as an enabling environment based, inter alia, on democracy, the rule of law, respect for all human rights, fundamental freedoms and good governance at all levels, including national and international levels;
French: Considère que l'application du Plan d'action de Madrid ne peut progresser que si de véritables liens de partenariat se nouent entre les pouvoirs publics, l'ensemble des secteurs de la société civile et le secteur privé et s'il existe un environnement propice, fondé notamment sur la démocratie, la prééminence du droit, le respect de l'ensemble des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la gestion rationnelle des affaires publiques, à tous les échelons, notamment national et international;
English: Most reported irregular payments relate to intervention in markets: expenditure in the fruit and vegetable sector and on export refunds accounts for over half of the total.
French: La majeure partie des paiements irréguliers notifiés concerne les interventions sur les marchés: le secteur des fruits et légumes représente, avec les restitutions à l'exportation, plus de la moitié du total.
English: Agenda item 121: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/C.5/59/L.15)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/C.5/59/L.15)
English: In order to ensure that the programmes and projects have an impact on the national development process, it is increasingly necessary to have clear priorities and targeted actions in order to achieve optimum use of resources.
French: Afin d'assurer les effets des programmes et projets sur le processus de développement national, il devient de plus en plus nécessaire de définir clairement des priorités et de veiller à ce que les ressources soient utilisées de façon optimale pour les activités.
English: The Customer shall return the product at its expenses with the original invoice.
French: Pour la mise en œuvre de la garantie, le client contacte le service client de KIDSLOVEDESIGN qui expliquera la procédures à suivre et l'adresse à laquelle retourner les produits. Le Client retourne le produit à ses frais en y joignant l'original de la facture.
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to Sudan does not reveal a breach of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que le renvoi du requérant au Soudan ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: [See article 2 (b) of the United Nations Assignment Convention.
French: [Voir article 2 b) de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Have CIHR compile resources on effective mentoring and post them on the CIHR Web site.
French: Faire en sorte que les IRSC compilent des ressources sur le mentorat efficace et les mettent sur son site Web.
English: A renewed commitment toward the health goals of the World Health Organization and the Pan American Health Organization.
French: Un engagement plus intense face aux objectifs de l’Organisation mondiale de la santé, et de l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: The health-care workers assumed that because children were dying, parents didn't love their children; in reality, the parents felt more comfortable and in control in their homes than in hospitals.
French: Les agents de santé pensaient, parce que les enfants mouraient, que les parents n'aimaient pas leurs enfants; en réalité les parents se sentaient plus à l'aise et davantage maîtres de la situation chez eux que dans les hôpitaux.
English: Please note that on Friday afternoons, all the students go shopping in St Helier.
French: Notez aussi que le vendredi après-midi tous les étudiants ont une « sortie shopping » à St Hélier.
English: These will include casualty care provided by an integrated ensemble (e.g., embedded biochips) comprising intelligent diagnostic and treatment systems thus providing autonomous care and self-sustainment.
French: L’expertise S & T comprend l’évaluation des menaces, les méthodes diagnostiques, la protection physique et le traitement.
English: This year's focus of the Human Security Network was on children in armed conflict, including child soldiers.
French: Cette année, le Forum de la sécurité humaine a mis l'accent sur les enfants dans les conflits armés, notamment les enfants soldats.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 4 Citation 9 – having regard to UNSC Resolution 827 of 25 May 1993 whereby the ICTY was set up (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 4 Visa 9 vu la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies n° 827 du 25 mai 1993 par laquelle a été institué le TPIY, (suppression) Or. de
English: • Mr. Frank Lalonde ( Transport Canada)
French: • Mr. Frank Lalonde ( Transports Canada)
English: In accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the Secretary-General submits, in off-budget years, an outline of the programme budget for the following biennium, which should contain an indication of the following:
French: En application des dispositions de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986, le Secrétaire général présente, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse budgétaire pour l'exercice biennal suivant contenant les indications ci-après :
English: Seven participants from Cape Dorset, Clyde River, Iqaluit, Pangnirtung and Pond Inlet, attended the five-week program in Iqaluit.
French: Inlet ont suivi les cours de formation d’une durée de cinq semaines à Iqaluit.
English: There needs to be a continuum of young, experienced and older farmers or the sector will not survive.
French: Il faut assurer un continuum entre les jeunes agriculteurs, les agriculteurs d'expérience et les agriculteurs plus âgés, sinon le secteur ne survivra pas.
English: 1.3 The overall goals of the Publications Board are to improve access to United Nations collections, including online publications supplemented by a print-on-demand capability, and to ensure that departmental publishing activities are aligned with the overall goals and priorities of the Secretariat.
French: 1.3 Le Comité a pour objectifs généraux d'améliorer l'accès aux collections de l'Organisation des Nations Unies, y compris les publications en ligne susceptibles d'impression à la demande, et de s'assurer que les activités de publication du département cadrent avec les priorités et objectifs généraux du Secrétariat.