ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global trade and the rapid development of technologies are changing long-held views about the process of innovation, particularly within the federal government.
French: Les échanges internationaux et l’expansion rapide des technologies changent les opinions bien ancrées sur le processus de l’innovation, en particulier au gouvernement fédéral.
English: Hamoda, M.F., Al-Gusain, I. and Al-Jasem, D.M. (2004) Application of granular media filtration in wastewater reclamation and reuse.
French: Hamoda, M.F., Al-Gusain, I. et Al-Jasem, D.M. (2004). « Application of granular media filtration in wastewater reclamation and reuse », J. Environ.
English: • Providing staff with recognition when they obtain certificates, diplomas and degrees
French: • Fournir au personnel la reconnaissance voulue lorsqu'il obtient un certificat ou un diplôme;
English: Two editorial changes to the anti-HBc Expert Panel Conclusions were requested; "at this time" is to be added to the concluding statement and the economics paragraph will be removed. ii.
French: On a demandé que deux modifications soient apportées lors de la révision aux conclusions du groupe d’experts sur les anti-HBc; il faut ajouter « en ce moment » dans la déclaration de clôture, en plus de supprimer le paragraphe sur l’économie. ii.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/11 Annex IV, page 10 CHAPTER IV ON THE PROCESSING OF THE APPLICATION Article 38.- The competent national office shall examine the application within 30 days following its filing to ascertain whether it meets the conditions of form specified in articles 26 and 27. Article 39.- If the examination of form reveals that the application does not fulfill the requirements referred to in articles 26 and 27, the competent national office shall request the applicant to complete those requirements within a period of two months following the date of notification.
French: < < %
English: Projects funded by the programme may run for more than one year.
French: Les projets financés par le programme peuvent durer plus d'une année.
English: They will address human behaviour and intervention, law enforcement education in caring communities and advanced technologies for risk mitigation.
French: Ils aborderont les thèmes du comportement humain et de l'intervention humaine, de la sensibilisation à l'application de la loi dans les collectivités humanitaires et des technologies de pointe visant à atténuer les risques.
English: In the six months prior to the study being done, compared to their counterparts with low levels of work to family interference, employees with high levels of work to family interference were:
French: Au cours des six mois précédant cette étude, comparativement à leurs collègues qui subissent de faibles niveaux d'interférence du travail dans la famille, les employés qui subissent des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont :
English: Meanwhile, throughout the summer and fall, a Department policy team was thinking the unthinkable.
French: Entre-temps, au cours de l’été et de l’automne, une équipe du ministère de la Justice chargée de la politique, se penchait sur l’impensable.
English: She would like to know the eligibility criteria for the social security system, and whether single mothers or widows received benefits.
French: Elle aimerait connaître les critères d'éligibilité au régime de sécurité sociale et savoir si les mères célibataires et les veuves perçoivent des prestations.
English: They are valuable measures for enhancing international security.
French: Ce sont des mesures précieuses pour accroître la sécurité internationale.
English: The Expert Advisory Committee (EAC) on Pharmacovigilance has been formed to act as a forum of advice for the management, regulators and scientists of the Drugs Programme, on matters related to the post-approval safety, quality, efficacy and effectiveness of drug products.
French: ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance a pour mandat de conseiller les gestionnaires, les responsables en matière de réglementation et les scientifiques du Programme des médicaments, en ce qui a trait à la sécurité post-approbation, à la qualité, à l'utilité et à l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: Far less attention is paid to the third-language audience’s ability as consumers (and thus, as a market) to support an additional service.
French: On porte une attention bien moins grande à la capacité d’un auditoire et des consommateurs (qui forment donc un marché) de soutenir un service supplémentaire.
English: He said that UNCTAD's programmes such as the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advance Cargo Information System (ACIS) are designed to improve transport efficiency.
French: L'Administrateur a déclaré que certains programmes de la CNUCED comme le Système douanier automatisé (SYDONIA) et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) visaient à améliorer l'efficacité des transports.
English: All of the claimants in the ninth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette neuvième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: 5 - 10 Sequence No. starting daily at 000001
French: 5 - 10 No de séquence débutant chaque jour à 000001
English: Located in the company’s Canadian headquarters in Montréal, the new monitoring and virtualization centre is now one of its four world monitoring and operation centres ensuring proper functioning of OSIsoft technologies used in industry.
French: Situé au siège social canadien de la société, à Montréal, le nouveau centre de surveillance et de diagnostic centralisé devient un des 4 centres mondiaux de surveillance et d’opération, et s’assurera de la bonne marche des technologies d’OSIsoft utilisées en entreprise.
English: The Red Hat Enterprise Linux Reference Guide; Red Hat, Inc. — Provides an overview of locations of key system files, user and group settings, and PAM configuration.
French: Guide de référence de Red Hat Enterprise Linux; Red Hat, Inc. — Fournit un aperçu des endroits où se trouvent les fichiers système clés, les paramètres concernant les utilisateurs et groupes et la configuration des PAM.
English: Mihai Manea and Christopher Rowe Democracy is based on the principle that the people hold power over legislators and the government.
French: Mihai Manea et Christopher Rowe La démocratie est fondée sur le principe que le peuple a un pouvoir sur le corps législatif et le gouvernement.
English: 107/1981, Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Voir la communication no 107/1981, Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) First Session Geneva, November 12 to 16, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 12 – 16 novembre 2001
English: Those members expressed concerns about requirements for obtaining a licence or quota allocation which often required approvals from various authorities within an organization as well as approval from both the central and sub-national level.
French: Ces Membres ont exprimé leurs préoccupations quant aux prescriptions régissant l'obtention des licences et l'attribution des contingents, qui exigeaient souvent l'approbation de plusieurs autorités au sein d'un organisme, ainsi qu'une double approbation aux échelons central et infranational.
English: However, he argues that with the exception of the section 28 gender equality provision, the Charter does not apply to Aboriginal governments.
French: Toutefois, il soutient qu'à l'exception de la disposition en matière d'égalité des sexes de l'article 28, la Charte ne s'applique pas aux administrations autochtones.
English: The Commission should engage all stakeholders in discussions and interactions, through the STDev, on the report of the Open-ended Working Group, with a view to generating feedback and further suggestions.
French: La Commission devrait faire participer l'ensemble des acteurs concernés aux débats et échanges sur le rapport du groupe de travail à composition non limitée par le biais du Réseau de la science et de la technologie au service du développement, en vue d'obtenir des réactions ainsi que de nouvelles suggestions.
English: Mr. Reina Idiaquez (Honduras) (spoke in Spanish): Having read out only the revisions to the document originally submitted, I shall now read out the entire text, incorporating the revisions that I read out previously.
French: M. Reina Idiaquez (Honduras) (parle en espagnol) : N'ayant lu que les amendements initiaux apportés au document, je vais maintenant lire l'ensemble du texte, en y incorporant les modifications que j'ai présentées plus haut.
English: Person with disability (men) Positive Positive None Women vs. men None Positive None First official language (FOL) French vs. English None None None FOL English and bilingual None None None FOL French and bilingual None None None Note: 95% significance level unless otherwise indicated.
French: Personnes handicapées (hommes) Positif Positif Néant Femmes par rapport aux hommes Néant Positif Néant Première langue officielle (PLO) français par rapport à l'anglais Néant Néant Néant PLO anglais et bilingue Néant Néant Néant PLO français et bilingue Néant Néant Néant Note : Niveau de signification de 95 %, sauf indication contraire.
English: Girl Children Have Rights Too!, Manila, 2002.
French: Girl Children have rights too!  Manille, 2002.
English: With large samples, data are collected on linguistic and cultural variables when necessary. Focus group research in large centres with large minority communities includes respondents who reflect this ethnocultural diversity.
French: En outre, l'organisme continuera de faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement en se conformant, dans ses politiques et ses pratiques en matière d'emploi ainsi que dans ses activités de recrutement, aux règlements et normes de portée gouvernementale.
English: These services are furnished to beneficiaries free of charge until the issuance of their title, duly entered in the Register of Immovable Property.
French: Ces services sont assurés gratuitement aux bénéficiaires et ils comprennent notamment l'inscription au Registre de la propriété foncière.
English: Government personnel are not considered to be guests.
French: Les employés de l’État ne sont pas considérés comme des invités.
English: ·m–2, respectively, in the LFH horizon and 67 ± 50 and 409 ± 325 mg NO3-N
French: ·m–2 dans le LFH; dans l'hori zon minéral, les valeurs respectives étaient de 67 ± 50 et 409 ± 325 mg N-NO3
English: 3- Independent airline Astraeus has weekly flights from London Gatwick and Manchester to the island of SAL.
French: 3- Corsair Fly propose des vols entre Orly (Paris) et Espargos (SAL) avec parfois une escale à Dakar tous les lundis.
English: Evidence to support contractile proteins in phloem as seen from the amino acid composition and respiratory activity of willow bark is also discussed.
French: A partir de la composition en acides aminés et de l'activité respiratoire de l'écorce de saule, on discute aussi les données appuyant la présence de protéines contractiles dans le phloème.
English: How does the new information we have impact on the restrictions currently in place and the definition of the no-flight zones?
French: De quelle manière les nouvelles informations en notre possession affecteront-elles les restrictions actuellement en vigueur et la définition des zones d'exclusion aérienne?
English: Per week, per month or for some days, we offer you a great variety of apartments, comfortable rooms, residential houses, for an unforgettable stay, alone, a couple or with your family.
French: À la semaine, au mois ou pour quelques jours nous vous offrons un grand choix d'appartements, de chambres confortables ou de maison résidentielle pour un séjour inoubliable seul en couple ou en famille.
English: We must develop innovative ways of using new media - such as the internet and satellite television - to reach new audiences.
French: Nous devons mettre au point des moyens novateurs pour utiliser les nouveaux outils médiatiques – tels que l’Internet et la télévision par satellite – pour toucher de nouveaux auditoires.
English: The National Pollutant Release Inventory, a publicly available inventory of industrial emissions (for companies who use, manufacture or process >10,000 kg of a substance) has validated data up to 2003.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants, un inventaire des émissions industrielles (pour les sociétés qui utilisent, fabriquent ou transforment >10 000 kg d'une substance) qui est disponible au public, présente des données valides jusqu'en 2003.
English: The Commission can agree with you fully.
French: Du côté de la Commission, nous pouvons en tous les cas vous approuver .
English: Finally, our political action must be coherent, effective, and sustainable.
French: Enfin, notre action politique doit être cohérente, efficace et durable.
English: • Rebate of up to $2,000 on fuel-efficient vehicles and levy of up to $4,000 on vehicles that are fuel-inefficient; 
French: • Rabais allant jusqu'à 2 000 $ à l'achat d'un véhicule à haut rendement énergétique et une imposition allant jusqu'à 4 000 $ sur les véhicules qui ne le sont pas.
English: This document does not deal with whether a TPR is valid-that issue is set out in paragraph 4 of IC75-7R3, Reassessment of a Return of Income.
French: Ce document ne porte pas sur la détermination de la validité d'un RDC : cette question est abordée au paragraphe 4 de la circulaire d'information IC75-7R3, Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenus.
English: This is not optional and of course this was the basis for key recommendations in the 9-11 Commission’s report in the United States.
French: Il s’agit d’ailleurs du fondement sur lequel reposent les principales recommandations du rapport de la commission sur les attentats du 11 septembre aux États-Unis.
English: However, Business cable subscribers will have to contact Business Customer Services to have the service activated.
French: Par contre, ces derniers doivent communiquer avec le Service à la clientèle Affaires afin de pouvoir faire activer le service.
English: Like other health care, programs and services related to HIV/AIDS care and treatment are managed and delivered within each jurisdiction as appropriate under this constitutional division of responsibilities.
French: Le système porte cependant le nom de régime « canadien » d'assurance-maladie, pour la raison que les régimes hospitaliers et médicaux des provinces et des territoires sont soudés et solidaires du fait de leur adhésion aux principes nationaux fixés au niveau fédéral.
English: This study also indicated that ignoring disturbances would lead to an overestimation of forest NPP and NEP in ecosystem modeling.
French: Cette étude a aussi montré que le fait d'ignorer les perturbations amènerait une surestimation des PPN et PNE forestières en modélisant les écosystèmes.
English: Hotel in Bochum: Business hours of reception: 24 hours The four-star RAMADA Hotel Bochum is located between the Starlight Express musical theatre, the RuhrCongress event centre and the 'rewirpowerStadion' in Bochum.
French: hôtel à Bochum: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 2h00 En cas d'arrivée après 23h00, veuillez contacter l'hôtel au préalable.
English: It may apply to airports, train stations or seaports.
French: cit., p. 161 (références omises).
English: Booking.com: The Ardilaun Hotel, Galway, Ireland - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: The Ardilaun Hotel, Galway, Irlande - 38 Commentaires des Clients.
English: Each subsection concludes with a review of how the law of acquisition financing could be best reformed if one or the other of these approaches were adopted.
French: Chaque sous-section conclut en examinant la façon dont il faudrait réformer la législation relative au financement d'acquisitions en cas d'adoption de l'une ou l'autre de ces approches.
English: OCC has provided invoices evidencing the increase in the contract prices of S-3 and S-4.
French: OCC a fourni des factures attestant cette majoration des montants perçus pour les chargements S-3 et S-4.
English: This advertising is aimed at the poorer, who pay less under normal taxation rules.
French: Cette publicité s'adresse aux plus pauvres, à ceux qui paient le moins de taxes selon les règles normales d'imposition.
English: After acceding to the Convention, Cambodia has never proclaimed a state of emergency.
French: Depuis qu'il a adhéré à la Convention, le Cambodge n'a jamais proclamé l'état d'urgence.
English: The recommendation pertaining to this issue is then proposed.
French: Vient ensuite la recommandation soumise pour ce problème.
English: Performs other duties such as operating photocopiers to produce additional copies of messages according to specific procedural instructions; sorts copies of messages for distribution; and files commenter copies of messages.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à photocopier les messages selon les instructions précises contenues dans les guides de procédures; trier les copies des messages en vue de la distribution; et classer la copie que conserve le centre de communication.
English: Since Friday, at least 10 Palestinians have been killed by the occupying forces.
French: Depuis vendredi, 10 Palestiniens au moins ont été tués par les forces d'occupation.
English: You will also need a true, realistic evaluation of what your idea / company is worth in order to deal with equity investors.
French: Pour transiger avec les investisseurs en actions, vous devrez également avoir en main une évaluation fidèle et réaliste de la valeur de votre idée ou de votre société.
English: Since the Global Mechanism core budget covers mainly the administrative costs related to the COP-approved positions, the present proposal does not contain programme performances or results-based considerations.
French: Le présent projet de budget concerne uniquement les ressources nécessaires pour le compte administratif du budget de base; il est soumis à la Conférence des Parties pour examen conformément à la décision 29/COP.6.
English: The Committee trusts that the implementation of the training programme of the Procurement Division will eliminate the deficiencies in procurement identified by the Board.
French: Le Comité compte que l'exécution du programme de formation de la Division des achats permettra d'éliminer les carences en la matière relevées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: 05 03 01 07 Superlevy from milk producers Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 07 Prélèvement supplémentaire des producteurs de lait Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Sherritt is an international, diversified resource company involved in the production of nickel, cobalt, oil and electricity, and the development of coal as an energy resource.
French: Sherritt est une société de ressources internationale diversifiée qui œuvre dans la production du nickel, du cobalt, du pétrole et de l’électricité, ainsi que dans le développement du charbon en tant que ressource énergétique.
English: • The percentage of suicides committed by firearms declined following the legislation, but there was disagreement about its impact on the overall suicide rate and on the extent to which displacement to other methods occurred.
French: • Une baisse du pourcentage des suicides commis au moyen d'une arme à feu a été constatée après l'application de cette législation, mais on ne s'entend pas sur la question de l'incidence de celle-ci sur le taux global de suicide et sur la question de savoir dans quelle mesure il y a eu déplacement sur d'autres moyens.
English: Encourage the growth of Canadian equipment, software and service suppliers It is obvious that, if the Canadian lumber industry is to be, and remain, a technology leader, its research institutions have to demonstrate technology leadership.
French: Encourager le développement des fournisseurs canadiens d'équipement, de logiciels et de services De toute évidence, pour que l'industrie canadienne du sciage prenne et conserve le premier rang mondial au plan technologique, il faut que ses organismes de recherche fassent preuve de leur supériorité.
English: Our hope is that, as foreseen by the Stuttgart ministerial conclusions (Barcelona III), the text of the Charter will be presented to and adopted by the next ministerial meeting of the Euro-Mediterranean partnership in November, giving us a strengthened common perspective regarding security and stability in the Mediterranean as well as a pragmatic and evolutive instrument for the development of chapter I of the Barcelona Declaration.
French: Nous espérons que, conformément aux conclusions de la Conférence ministérielle de Stuttgart (Barcelone III), le texte de la Charte sera présenté à la prochaine réunion ministérielle du partenariat euroméditerranéen, en novembre, et adopté par celle-ci, renforçant ainsi notre conception commune de la sécurité et de la stabilité dans la région de la Méditerranée et nous fournissant un instrument pragmatique permettant de mettre en oeuvre progressivement le chapitre premier de la Déclaration de Barcelone.
English: Base Metals BATHURST INLET PORT AND ROAD INFRASTRUCTURE PROJECT
French: Métaux communs PROJET D’INFRASTRUCTURES PORTUAIRES ET ROUTIÈRES DE BATHURST INLET
English: Intervention here will require tackling the issue of accessibility on an urban scale.
French: L'intervention menée sur ce site nécessitera d'examiner la question de l'accessibilité en milieu urbain.
English: STSI will result in a secure e-based travel reservation, expense claim, payment instrument, advisory and technical support service for traveling employees in almost all government departments and agencies.
French: L'ISVP offrira à presque tous les ministères et organismes des services électroniques protégés permettant d'effectuer des réservations, de présenter des demandes de remboursement des dépenses, d'effectuer des paiements et de tirer profit d'un soutien technique et de conseils.
English: Amendment 10 RECITAL 16 (16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 16 (16) Il importe que la production de médicaments de thérapie innovante soit conforme aux principes des bonnes pratiques de fabrication, tels que définis par la directive 2003/94/CE de la Commission du 8 octobre 2003 établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant les médicaments à usage humain et les médicaments expérimentaux à usage humain.
English: The company describes it as "the affordable alternative to an expensive electric lift chair", lifting 100% of a person's weight, up to 300lbs.
French: L'entreprise a décrit ce produit comme «la solution de rechange abordable pour remplacer un fauteuil basculeur électrique dispendieux», qui peut lever le poids total d'une personne qui pèse jusqu'à 136 kg.
English: • improved health for Canadians through sound policies and programs.
French: • une meilleure santé pour les Canadiens grâce à des politiques et à des programmes judicieux.
English: See the explanation in the foregoing subparagraph.
French: Voir également l'explication donnée dans la réponse relative à l'alinéa précédent.
English: Besides being fairly unattractive, they are also very vulnerable.
French: En plus d'être plutôt laids, ils sont très vulnérables.
English: A country-specific EF of 5.0 Mg C/ha per year was used (IPCC, 2006).
French: On a utilisé un CE propre à chaque pays de 5,0 Mg C/ha par an (GIEC, 2006).