ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-04-07 25 0 Meeting to discuss Public Service Modernization and new Public Service Commission mandate E, G, O Delta Edmonton Centre, Alberta $1237.88 31.
French: 2005-04-07 25 0 Réunion afin de discuter de la modernisation de la Fonction publique et du nouveau mandat de la Commission de la fonction publique E, G, O Delta Edmonton Centre, Alberta 1237.88 $ 31.
English: Members are required to consent to the creation of this file.
French: Le membre consent à la constitution de ce fichier.
English: Maybe not for everyone, but if like LG and Franklin Covey this new handset is made for you!
French: Rien de bien excitant ici, mais bon, si vous êtes un gros fan de LG et de Franklin Covey, alors ce nouveau portable est définitivement pour vous!
English: In 1992, Russia concluded the Collective Security Treaty of the Commonwealth of Independent States (CIS) with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kirghizstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: En 1992, la Russie a conclu le Traité de sécurité collective de la CEI avec l’Arménie, l’Azerbaï djan, la Biélorussie, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions du Groupe de travail à sa troisième session et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement aux niveaux national et international, et souligne l'importance des principes d'équité et de transparence ;
English: It was apparent from the outset of Working Group discussions that there were some differences of view on the base level of the TAC from which increases or decreases would be implemented.
French: Dès le début des discussions tenues par le groupe de travail, des divergences d’opinion sont apparues quant au niveau de base de TAC à choisir pour la détermination des hausses ou des baisses.
English: phytosanitary and quality regulations for products under the control of the Agricultural and Livestock Service.
French: Il existe des normes phytosanitaires et des règles de qualité pour les produits relevant du Service de l’agriculture et de l’élevage.
English: Our podgy perverts soon stand up and come up to the two German bitches.
French: Nos pervers adipeux ne tardent pas à se lever et s'approchent du duo de cochonnes teutonnes.
English: Comprehensive security, if you shop or bank on-line.
French: Sécurité optimale pour les achats ou activités bancaires en ligne.
English: (vi) "Bulletin" means the periodical bulletin in which the International Bureau effects the publications provided for in the Act or these Regulations, whatever the medium used.
French: vi) "bulletin" s’entend du bulletin périodique dans lequel le Bureau international effectue les publications prévues dans l’Acte ou dans le présent règlement d’exécution, quel que soit le support utilisé.
English: Delivery and Funding Federal Provincial/Territorial (with federal cost sharing) x x x
French: Aucune entente sur l’autonomie gouvernementale ou sur les dispositions de financement n’a permis de modifier les modalités d’administration des prestations.
English: The means used to meet this obligation may clearly vary, and their effectiveness must be measured on the basis of results achieved.
French: Les moyens utilisés pour se conformer à cette obligation peuvent évidemment varier et leur efficacité doit être mesurée en fonction des résultats obtenus.
English: Any changes or replacement of analytical procedures used for primary batches (see section 2.6.1) should be described in detail and justified.
French: Tous les changements ou remplacements des procédures analytiques utilisées pour les lots primaires (voir la section 2.6.1) doivent être décrits en détail et justifiés.
English: (h) Under Operation Topaz, 17 shipments were stopped and 28 seizures effected, involving a total of over 1,600 tons of acetic anhydride.
French: h) Dans le cadre de l'opération Topaz, 17 cargaisons ont été interceptées et 28 saisies ont été effectuées, représentant plus de 1 600 tonnes d'anhydride acétique au total.
English: Those surfaces treated with ardrox and TEC, images were recorded using the Built-in-Ballast ultraviolet lamp, Spex MS400 390 nm filter, and the Omnichrome 1000A 530 nm filter.
French: Dans le cas des surfaces traitées à l'Ardrox et au CET, les images ont été saisies au moyen de la lampe ultraviolette à ballast intégré et des filtres Spex MS400 390 nm et Omnichrome 1000A 530 nm.
English: The meeting will be chaired by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission, présidera la réunion.
English: It is the responsibility of the Bureau to oversee the implementation of the Committee's decisions between sessions, to plan the annual sessions and to oversee the organisation of the annual sessions.
French: Il incombe au Bureau de veiller à l'application des décisions du Comité entre les sessions, de planifier les sessions annuelles et d'en superviser l'organisation.
English: CORPORATE GOVERNANCE AND TRANSPARENCY In the context of a rapidly evolving financial, legal and political environment, as well as of our expanding activity scope, the Bank continuously monitors its corporate governance principles and adapts them, if necessary.
French: GOUVERNANCE ET TRANSPARENCE Dans le contexte de l’évolution rapide de son environnement financier, juridique et politique ainsi que de l’expansion de son champ d’intervention, la Banque procède à un suivi permanent de ses principes de gouvernance et, au besoin, les adapte.
English: Extensive work will be required to examine possible changes to legislation and to review and change existing regulations and other policies.
French: Il reste à accomplir d'importants travaux pour déterminer les changements qu'il faudra peut-être apporter sur le plan législatif et pour examiner et modifier les règlements et les autres politiques actuellement en vigueur.
English: It has been predicted that 100,000 new researchers and scientists will be required by 2010 in Canada alone.
French: On s'attend à ce que 100 000 nouveaux chercheurs et scientifiques soient nécessaires au Canada seulement d'ici à 2010.
English: This could be a separate informatics training plan or part of the overall Mission training plan.
French: Ce plan de formation informatique peut être intégré au plan de formation de la mission.
English: In March 2004, in only two days of organized violence, 3,870 persons were expelled, eight Serbs were killed and 143 wounded, six towns and nine villages were ethnically cleansed, 935 houses and public objects were demolished, three cemeteries were destroyed and 35 churches and monasteries were burned down (out of which 18 were registered as monuments of particular cultural value, including one that is on the UNESCO's list of world cultural heritage).
French: En mars 2004, en seulement deux jours de violence organisée, 3 870 personnes ont été expulsées, 8 Serbes ont été tués et 143 ont été blessés, 6 villes et 9 villages ont fait l'objet d'un nettoyage ethnique, 935 maisons et édifices publics ont été démolis, 3 cimetières ont été détruits et 35 églises et monastères ont été incendiés (18 d'entre eux étaient enregistrés comme monuments d'une valeur culturelle particulière, dont un figurait sur la Liste du patrimoine mondial de L'UNESCO).
English: The protection afforded to asylum seekers under the 1951 Refugee Convention is complemented – for Council of Europe member states - by the European Convention on Human Rights and in particular Article 312.
French: La protection offerte aux demandeurs d'asile en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés est complétée, pour les Etats membres du Conseil de l'Europe, par la Convention européenne des Droits de l’Homme et en particulier son article 312.
English: For example, coercing a suspect, accused person, defendant, victim or witness to testify, if bullying, torture or other violence is used against the person undergoing interrogation, is punishable by deprivation of liberty for between 5 and 10 years and loss of the right to hold specified positions or perform specified duties for up to five years (Criminal Code, art.
French: Par exemple contraindre le suspect, la personne accusée, le défendeur, la victime ou le témoin à témoigner par l'intimidation, la torture ou d'autres formes de violence à l'égard de la personne soumise à l'interrogatoire est punissable d'une peine privative de liberté comprise entre 5 et 10 ans et par la déchéance du droit d'exercer certaines fonctions spécifiées ou de détenir certains mandats pendant une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans (Code pénal, article 354, paragraphe 2).
English: In addition, CEB recommended specific system-wide action in countering trafficking in persons, in particular:
French: De plus, le CCS a recommandé de mener des actions spécifiques à l'échelle du système pour lutter contre la traite des personnes, notamment:
English: Special thanks also go to my parents for having put me on the right path in life from the start and to have given me this ever so important love for nature, a nature that requires today more then ever all our respect and protection.
French: Toute ma reconnaissance aussi � mes parents pour m'avoir mis d�s le d�part sur le bon chemin dans la vie, et pour m'avoir inculqu� cet amour de la nature : une nature qui demande aujourd'hui plus que jamais notre respect et protection!
English: The Bill therefore makes provision to enable Part 7 to be extended for up to a further twelve months to the 31st July 2008.
French: C'est pourquoi le projet de loi comprend des dispositions permettant la prorogation de l'application de ces dispositions pour une période supplémentaire de 12 mois, soit jusqu'au 31 juillet 2008.
English: ‘Gun-Running in Georgia,’ IWPR Caucasus Report, no.
French: « Gun-Running in Georgia », IWPR Caucasus Report, n.
English: UNFPA focused strong attention on ensuring stewardship and oversight of resources under its management.
French: Le FNUAP a attaché une attention particulière à la gestion et au contrôle des ressources au titre de sa gestion.
English: • An external review of the MSC's research and development (R&D) programs was conducted by a panel of international scientists in order to evaluate performance and improve decision-making on departmental resources and planning.
French: • Un examen externe des programmes de recherche et de développement (R-D) du SMC a été réalisé par un comité de scientifiques étrangers en vue d'en évaluer le rendement et d'améliorer la prise des décisions relatives à la planification et aux ressources du Ministère.
English: Hotel in Vic: Business hours of reception: 24 hours The new Hotel Ciutat de Vic is set in the heart of the city, not far from Placa Mayor, next to Rondas and about 70 km from Barcelona. Room amenities include hair-dryer, direct dial phone, satellite and cable TV, Pay TV, WLAN, mini-bar and air condition.
French: hôtel à Vic: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Also, his propensity for bragging, his ‘lone wolf’ tactics and his bloodthirstiness rankled some of his comrades’ British public school attitudes of contrived modesty, teamwork and limited displays of emotion, and undoubtedly made him some enemies.
French: De plus, sa propension à vanter sa tactique de « loup solitaire » et son agressivité sanguinaire agacent ses camarades britanniques qui ont acquis dans les écoles privées une attitude de modestie affectée, un esprit de travail en équipe et une retenue dans les émotions, et cela lui attire certainement des inimitiés.
English: Ireland acceded to the Convention on 22 December 1985 and submitted its first periodic report in February 1987 and its combined Second and Third periodic reports in March 1997.
French: L'Irlande a adhéré à la Convention le 22 décembre 1985 et a présenté son premier rapport périodique en février 1987 et ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés en mars 1997.
English: In fact his prices clearly accelerated over the 2006/2007 period by close to 30%, before slowing a little in 2008 due to the uncertainties and feverishness of the market last year.
French: L’envolée de ses prix s’est dynamisée entre 2006 et 2007, avec une hausse de près de 30% sur cette brève période, avant de fléchir l’an dernier, souffrant des incertitudes et de l’état de fébrilité du marché.
English: The expected outcome of the meeting will be the Chairperson's conclusions, which would highlight the main points raised and views expressed during the deliberations of the meeting as well as future challenges for gender equality in the region.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS  À l'issue de la réunion, les participants adopteront les conclusions de la Présidente, qui reprendront les principaux points soulevés et les vues exprimées au cours des délibérations, ainsi que les difficultés qui se poseront dans la région sur le plan de l'égalité des sexes.
English: • Keep offering our core products and services.
French: • Continuer d'offrir les produits et les services principaux.
English: Mr President, I should like to thank Richard Seeber for his commitment in this most important area.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Seeber pour son engagement dans ce domaine des plus importants.
English: Are there any requirements for the types of binders used? 8.
French: Y a-t-il des exigences relatives aux types de reliures à employer? 8.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - A Sound Strategy Mayor Richard Adams thanks Parry Sound-Muskoka MP and Minister for FedNor Tony Clement for an $18,000 contribution to the Town of Parry Sound.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Une saine stratégie Le maire Richard Adams remercie le député de Parry Sound-Muskoka et ministre pour FedNor, Tony Clement, pour une contribution de 18 000 $ dont bénéficiera la Ville de Parry Sound.
English: The CATS PMO is diligently working towards the finalization and release of both the Interim CATS Request for Standing Offer (RFSO) and the full CATS II Request for Proposal (RFP).
French: Le BP SSCEV travaille activement à la mise au point et à la publication de la demande d’ offre à commande (DOC) provisoire relativement au projet de SSCEV et de la demande de propositions (DP) complète pour le projet de SSCEV II.
English: Amnesty International does not take a position in favour or against any candidate.
French: Amnesty International ne prend position pour ou contre aucun candidat.
English: Rising water levels can also make travel on the river more difficult.
French: En outre, les eaux montantes peuvent compliquer les excursions en rivière.
English: However this is the group for which the traditional farm problem remains real.
French: Toutefois, c’est là le groupe à l’égard duquel le problème agricole traditionnel demeure une réalité.
English: The implementation of sanctions should therefore always be closely linked to an ongoing political process in pursuit of finding lasting solutions.
French: L'application des sanctions devrait donc être toujours étroitement liée au processus politique visant à trouver un règlement durable.
English: In order to provide the States parties with the lists of issues and questions well in advance, the pre-session working group meets for five days (in closed meetings) after the session prior to the one at which the periodic reports will be considered.
French: Afin de fournir aux États parties des listes de points et de questions longtemps à l'avance, le groupe de travail présession se réunit pendant cinq jours en séance privée, après la session qui précède celle où des rapports périodiques doivent être examinés.
English: (22) To expand and improve investment in human capital.
French: (22) Accroître et améliorer les investissements dans le capital humain.
English: We heard a much more positive report than we might have expected 12 months ago.
French: Nous avons entendu un compte rendu bien plus positif que nous ne pouvions l'espérer, il y a 12 mois.
English: • It will take to time to implement these changes, but things are already starting to happen.
French: • Il faudra du temps pour mettre en œuvre ces changements, mais des choses commencent déjà à se produire.
English: Others consider that it should be possible to use the evidence presented by the Committee on the application of the directive and the operation of EWCs as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
French: D'autres membres sont d'avis que les constats faits au sein du Comité sur l'application de la directive et sur le fonctionnement des comités européens devraient pouvoir servir de base à l'examen des aspects nécessitant éventuellement une révision de la directive 94/45/CE.
English: Obviously we would have liked more guarantees with regard to how the national parliaments and the ACP-EU Assembly will be involved in monitoring the implementation of the agreements.
French: Bien sûr nous aurions souhaité plus de garanties sur l'implication des Parlements nationaux et de l'Assemblée ACP-UE dans le contrôle de la mise en œuvre des accords.
English: • through Canada’s governorship and representation on the executive boards of these institutions, works to ensure that resources are used efficiently to promote growth and equitable development in the world economy.
French: • En qualité de représentant du Canada au sein du conseil de ces institutions, assurer une utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l’économie mondiale.
English: Net migration averaged about 11 per thousand despite an average crude birth rate of 23 per 1000 and a crude death rate of 7 per 1000 persons.
French: Le solde migratoire se situait aux environs de 11 pour 1 000 malgré un taux brut de natalité de 23 pour 1 000 et un taux brut de mortalité de 7 pour 1 000.
English: The EC225 helicopters are twin-engine heavy helicopters in the 10/11 ton class which have already shown their worth in previous operations with the CRS: they recently rescued 11 seamen in tortuous weather conditions during the Morakot typhoon in August and saved over 100 lives during the Sichuan relief effort last year.
French: L’EC225 est un hélicoptère biturbines lourd de la classe des 10/11 tonnes qui a démontré toute sa valeur au cours d’opérations menées par le CRS : au début du mois d’août, ces appareils ont sauvé la vie de onze marins dans les conditions météorologiques extrêmes du cyclone Morakot ; l’année dernière, ils ont permis de sauver plus de cent personnes lors des missions organisées à la suite du tremblement de terre du Sichuan.
English: The Norms refer to existing standards of international human rights that transnational corporations and other business enterprises should respect in their spheres of influence.
French: Ces normes font référence aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme que les sociétés transnationales et les autres entreprises devraient respecter dans leurs sphères d'influence.
English: Institutions can amend the amounts if errors need to be corrected.
French: S’il a été soumis manuellement, l’information doit être entrée de nouveau.
English: Metro Cash & Carry, Vietnam This project consists of the construction of wholesale stores in Vietnam’s major cities.
French: Construction de magasins de vente en gros (Vietnam) Le projet Metro Cash & Carry porte sur la construction de magasins de vente en gros dans les grandes villes du Viêt Nam.
English: Their main problem is that, they are so eager to believe that jobs can be created through regulations, they forget that the preconditions and opportunities for new enterprises and new jobs need to be created, because there is no bigger social failure than unemployment and there is no bigger social success than every new job we can achieve in Europe and in our Member States.
French: Le gros problème des socialistes est qu'ils tiennent tellement à croire que l'on peut créer des emplois par des réglementations qu'ils en oublient la nécessité de mettre en place les conditions préalables et les opportunités permettant la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois. Il n'est en effet pas d'échec social plus grave que le chômage et pas de réussite sociale plus brillante que chaque nouvel emploi dont nous réussissons la création en Europe et dans nos États membres.
English: Or. de General points Amendment 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited PE402.805v01-00 4/31
French: Or. de Remarques générales Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5 du traité sur l'Union européenne et qui dispose que le PE402.805v01-00 4/32
English: It will take place at 250 Albert Street, 14th floor Auditorium, from 12:15-1:30 p.m. 2003-07-22T17:13:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty-five years after the first United Nations Conference on Women, South Asian women lag far behind men in virtually all human development measures, according to the Human Development in South Asia 2000 Report:
French: Technique Terminator,organismes génétiquement modifiés et l'alliance naissanteentre les programmes de micro-crédit et les sociétéstransnationales.&lt;/I&gt; 2003-07-22T17:13:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vingt-cinq ans après la première Conférence des Nations Unies sur les femmes, les femmes d'Asie du Sud accusent d'importants retards dans presque toutes les mesures relatives au développement humain, lit-on dans Human Development in South Asia 2000 Report:
English: For the extraction of light crude, both oil and water are pumped to the surface, resulting in a decline in formation pressures.
French: Dans le cas de l'extraction du brut léger, le pétrole et l'eau sont pompés à la surface, ce qui produit une baisse de la pression dans la formation.
English: In the appendixes, we describe both the calibration of the money-growth process and the solution method.
French: procédure normale, le paramètre du capital est ﬁxé à 0,36.
English: 4 Ollie Ittinuar, Chairman, Inuit Cultural Institute, RCAP transcripts, Rankin Inlet, Northwest Territories, 19 November 1992.
French: 4 Ollie Ittinuar, président de l'Inuit Cultural Institute, audiences de la CRPA, Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest), 19 novembre 1992.
English: AUSTIN BRANGER COSIDÓ DROMBERG GRAF HERASYM’YUK KAALUND MENDES BOTA OLSSON United Kingdom France Spain Finland Germany Ukraine Denmark Portugal Sweden 2 Mrs Mr Mr WILLIAMS FERNÁNDEZ AGUILAR WINKELMEIER
French: AUSTIN BRANGER COSIDÓ DROMBERG GRAF HERASYM’YUK KAALUND MENDES BOTA OLSSON United Kingdom France Spain Finland Germany Ukraine Denmark Portugal Sweden Mrs Mr Mr WILLIAMS FERNÁNDEZ AGUILAR WINKELMEIER
English: Special technologies are required for destroying these landmines.
French: Des technologies spéciales sont nécessaires pour détruire ces mines terrestres.