ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Province of Quebec Effective Date 01 April 2004 Level I Refer to the table below for contribution rates for Hospital Level I under Supplementary coverage:
French: Tarifs des primes- Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – province de Québec Date effective 01 avril 2004 Niveau I Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution pour hospitalisation niveau I de protection supplémentaire:
English: Much of this is due to the expediency and flexibility inherent in the Lamfalussy Process.
French: C’est en grande partie dû à l’opportunité et à la flexibilité inhérentes à la procédure Lamfalussy.
English: Côte d'Ivoire attached central importance to human rights, as was reflected in its establishment of a Department of Human Rights, which had subsequently become a Ministry.
French: La Côte d'Ivoire attache une grande importance aux droits de l'homme, comme cela s'est reflété dans la création d'un Département des droits de l'homme, devenu ministère par la suite.
English: The President: I thank Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, des précisions qu'il nous a apportées.
English: The strike began in May 1981, shortly after Mrs. Cashin had been given her summer assignment.
French: La grève a commencé en mai 1981, peu après qu’elle eut reçu son affectation d’été, et s’est terminée au début de septembre.
English: PROTECTED/CLASSIFIED information to (Name of Parent Organization)
French: ou à l’un quelconque de ses mandataires.
English: Annex 3 - Communication concerning approval of a vehicle type
French: Annexe 3 - Fiche d'homologation  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: How many times did we have to return home because of this figure?
French: Combien de fois avons-nous dû entrer à cause de ce personnage?
English: Information was provided on the origins and mandate of the NCFPSD, as well as its Board and its Subcommittees.
French: La présentation comprenait les origines et le mandat du CNEHF, ainsi que son comité de direction et ses sous-comités.
English: In addition, for gifts made after May 8, 2000 but on or before December 20, 2002, paragraph (a) of the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) of the Act is to be read as follows:
French: En outre, pour ce qui est des dons faits après le 8 mai 2000 et avant le 21 décembre 2002, l’alinéa a) de la définition de « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe 118.1(1) de la même loi, est réputé avoir le libellé suivant:
English: Many MRFCs offer French/ English/ bilingual daycare, nursery school and summer camp programs on base, where the demand exists.
French: Par exemple, la BFC Halifax a organisé récemment des réunions, où les anglophones rencontrent les francophones pour pratiquer leur français, une activité que l’on retrouve aussi ailleurs.
English: the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a
French: 35 École de la fonction publique du Canada – Dépenses du Programme
English: Trust me, I fully understand the scale of the problem raised here, because by the number of supplementary questions, I can see that it is a matter of grave concern in your countries.
French: Faites-moi confiance, j'ai bien compris l'envergure du problème qui est posé ici, parce que, par le nombre de questions complémentaires, je vois bien que c'est un sujet de grave préoccupation dans vos pays.
English: To instantly check availability for all Morocco Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Excursions en Maroc utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: His Government welcomed the progress made on the agreement between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite des progrès accomplis dans le contexte de l'accord intervenu entre le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-FNL.
English: Rule 34 Reconsideration of proposals by members of the Commission
French: Article 34 Nouvel examen des propositions avancées par des membres de la Commission
English: Poll clerks [N.E.A., s.
French: Interprètes [L.E.N., par.
English: Airflow into and out of your lungs is partly blocked because of the swelling and extra mucus in your bronchi.
French: • vos bronches produisent plus de mucus que d'habitude L'enflure des parois et le mucus bloquent partiellement le passage de l'air dans vos bronches.
English: Workshop discussions began the process of assessing, based on the environmental and social contexts of the North, how ABS can contribute to social and economic development in the region, particularly by offering northerners the chance to benefit from the development of biotechnology.
French: Au cours des discussions, ils ont enclenché le processus visant à analyser, dans les contextes environnemental et social du Nord, comment lâ€™APA peut contribuer à la mise en valeur socio-économique de la région, particulièrement en offrant aux habitants du Nord la chance de profiter des retombées du développement de la biotechnologie.
English: Sudan also has faced large refugee influxes from neighboring countries, including Chad.
French: Le Soudan reçoit également un grand nombre de réfugiés des pays voisins, comme le Tchad.
English: (b) as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.
French: b) Dans les relations entre un État partie aux deux traités et un État partie à l'un de ces traités seulement, le traité auquel les deux États sont parties régit leurs droits et obligations réciproques.
English: It recommended that the personnel function of the Public Service -- which the Public Service Commission (PSC), Treasury Board Secretariat (TBS), the Privy Council Office (PCO), and line departments share -- needed to be clarified and that the respective roles of the PSC and TBS needed to be better defined.
French: Il recommandait la clarification des fonctions liées au personnel dans la fonction publique -- responsabilité partagée par la Commission de la fonction publique (CFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT ), le Bureau du Conseil privé (BCP) et les ministères responsables -- de même qu'une meilleure définition des rôles respectifs de la CFP et du SCT.
English: • Automation technologies to replace anodes in the electrolytic cell
French: • Technologies d'automatisation permettant le remplacement d'anodes dnas la cuve d'électrolyse
English: 6 SES refers to the socio-economic status of the student's parents, as measured by the father's Blishen occupational prestige scale.
French: 6 SSE désigne la situation socioéconomique des parents du jeune selon l'échelle de prestige de la profession du père de Blishen.
English: To learn more about asbestos, visit Health Canada.
French: Pour avoir plus d’information sur l’amiante, visitez Santé Canada.
English: SPECIAL ITEMS: Bicycles and Surfboards will be charged $50.00 CAD plus applicable taxes (for flights originating in Canada) or $50.00 USD plus applicable taxes (for flights originating in the United States or internationally) per one way segment.
French: ARTICLES SPÉCIAUX : Des frais de 50 $ CA taxes en sus seront appliqués pour les bicyclettes et les planches à voile (au départ du Canada) ou 50 $ US taxes en sus (pour les vols au départ des États-Unis ou de l’étranger) à l’aller et au retour.
English: - Part VII - Requests an exemption from filling revised Table of Contents and Index pages pertaining to its General Tariff 8657-A53-01/02 2002/05/08 Acetel Communications Canada, Inc.
French: - Partie VII - Demande d'exemption du dépôt de la table des matières et des pages d'index révisées se rapportant à son Tarif général 8657-A53-01/02 2002/05/08 Acetel Communications Canada, Inc.
English: As well, the question of the military equipment procurement policy should be dealt with in an upcoming study from the Standing Committee on Defence, for which a specific report should be tabled in the House next session.
French: Ensuite, la question de la politique d’acquisition de matériel militaire devrait traiter dans une prochaine étude du comité permanent de la défense pour laquelle un rapport spécifique devrait être présenté à la chambre à la prochaine session.
English: H IT! operators.
French: entre la Direction–Navigabilité aérienne technique (DNAT), le gestionnaire du système d’arme (GSA) et les utilisateurs.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of CEPA 1999, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in section 4 where the Minister is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider that factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, using the form given in Schedule 2 of the Final Notice.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la LCPE (1999), lorsque le ministre estime qu'il est déraisonnable ou impossible de tenir compte d'un facteur précisé à l'article 4, le ministre peut approuver une dérogation à l'obligation de tenir compte de ce facteur pour une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — ammoniac, chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 2 de l'avis final.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
French: Le règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil permet aux conjoints de choisir parmi plusieurs règles de compétence différentes.
English: • Letter to Interested Canadians
French: • Lettre aux Canadiens intéressés
English: These are the price elasticity values implied by the current models and the need for better data to support the development of improvements to the models to give a closer fit between model predictions and actual traffic for specific markets.
French: Il s’agit des valeurs d’élasticité par rapport aux prix implicites dans les modèles actuels et de la nécessité de disposer de meilleures données en vue d’apporter des améliorations au modèle, de manière que les prévisions obtenues au moyen du modèle correspondent davantage au trafic effectivement constaté dans des marchés donnés.
English: Meeting with ADM Corporate Form of Hospitality:
French: Rencontrer le SMA, Gestion intégrée Type de services d'accueil :
English: The next re-evaluation of the assistance priorities agreed in the Interim Cooperation Framework, to be carried out by the new Haitian authorities, will be a valuable occasion for that purpose.
French: La prochaine évaluation des priorités de l'assistance fixées dans le Cadre de coopération intérimaire, que les nouvelles autorités haïtiennes vont mettre en place, viendra à point nommé.
English: At this juncture, and based on the evidence to date, the Tribunal accepts that the producers of wood venetian blinds and slats identified by the CCRA, as well as ZMC, represent the domestic industry.
French: À ce moment-ci, et en se fondant sur les éléments de preuve produits jusqu’à maintenant, le Tribunal accepte que les producteurs de stores vénitiens et de lamelles en bois identifiés par l’ADRC, ainsi que ZMC, représentent la branche de production nationale.
English: Related Standards 3.1 Services Delivery 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 4.1 Health and Safety 4.3 Building/Physical Space 4.4 Partnerships/Community Linkages 4.5 Emergency and Disaster Planning Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 3.1 Prestation des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 4.1 Santé et sécurité 4.3 Aménagement des locaux 4.4 Partenariats et liens communautaires 4.5 Planification en cas d'urgence ou catastrophe Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Migration caused by conflict and by economic hardship, remains a matter of serious concern in the subregion, as does trafficking of human beings, including child trafficking.
French: Les migrations provoquées par les conflits ou les difficultés économiques continuent d'être un sujet de vive préoccupation dans la sous-région, de même que la traite des êtres humains, en particulier la traite des enfants.
English: Note Follow the instructions in "Chapter 9 – T5013 slip, Statement of Partnership Income" for the identification, and income and loss categories that apply to both the T5013A and T5013 information slips.
French: Commandités – Inscrivez, dans la case appropriée, la part totale attribuée à l’associé des FEC et des FAC ayant fait l’objet d’une renonciation que la société de personnes a répartis entre ses associés.
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary desk review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes et directives du CCI et à ses procédures de travail internes, la méthode suivie pour élaborer le présent rapport a consisté en un examen préliminaire sur dossier, l'envoi de questionnaires, des entretiens et une analyse approfondie.
English: It will be designed in such a way that it can be managed by developing countries.
French: Ils seront conçus de manière à pouvoir être gérés par des pays en développement.
English: (d) Letter dated 20 October 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/64/3).
French: d) Lettre datée du 20 octobre 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/64/3).
English: Tomorrow's Afghanistan will involve the United Nations, not as a policeman hunting for criminals, but as a healer and builder, promoting the reconciliation and reconstruction of that war-torn nation.
French: L'Afghanistan de demain verra l'intervention de l'ONU, non en tant que policier chassant les criminels, mais en tant que guérisseur et bâtisseur, encourageant la réconciliation et la reconstruction de cette nation déchirée par la guerre.
English: Other Information on the Copyright Board of Canada Copyright Act, R.S.C., 1985, c.
French: Adopter un règlement fixant les délais à l’intérieur desquels les titulaires non membres peuvent déposer leur réclamation.
English: Senior Executive Committee Date(s):
French: Réunion de l'équipe de Gestion Supérieur Date(s):
English: (c) These results, extrapolated to 1997, suggest that average monthly number of regular beneficiaries would have been higher by 45,600 if the entrance requirement had not been raised.
French: 100. c) Ces résultats, extrapolés jusqu’à 1997, indiquent que le nombre mensuel moyen de prestataires ordinaires aurait été plus élevé de 45 600 si la norme d’admissibilité n’avait pas été majorée.
English: C Captain von Stephanitz Case Histories Casey and the Hit-and-run Conditions of Sale Criteria for selection of RCMP Dogs Criteria for selection of RCMP Dog Handlers
French: C Captain von Stephanitz Case Histories Casey and the Hit-and-run Conditions of Sale
English: Brazil and Colombia were two of the countries where rates fell the most (by 9 and 7 percentage points for deposits, respectively, and a much steeper decrease in lending rates in Brazil).
French: Le Brésil et la Colombie étaient deux des pays où les taux ont baissé le plus (de neuf et de sept points de pourcentage pour les dépôts, respectivement; et une baisse beaucoup plus importante pour les prêts au Brésil).
English: It was important to promote countries meeting to discuss common areas of interest and of research as the European armaments industry needed to maintain its design capability.
French: L’avenir du GAEO, qui sera le dossier confié à la présidence néerlandaise, dépendra naturellement du sort qui sera réservé à la dichotomie entre les pays qui veulent élargir les instances et ceux qui participent en outre à des groupes restreints, plus efficaces.
English: Recalling the Commission's request to Sectoral Committees to conduct biennial evaluations of their respective sub-programmes and, noting that, at its 70th session, the ITC would have to review and endorse, for each cluster of activities, an expected accomplishment, related indicators of achievement and methodologies, for the 2008-2009 biennium, the Bureau undertook a preliminary discussion on the subject on the basis of the “Guide for biennial evaluations of subprogramme performance by UNECE sectoral committees” and of Informal Document No. 4 prepared by the secretariat.
French: ÉVALUATION BIENNALE PAR LES COMITÉS SECTORIELS  Rappelant que la Commission avait prié les comités sectoriels de procéder à des évaluations biennales de leurs sous-programmes respectifs, et notant que le CTI, à sa soixante-dixième session, devrait examiner et approuver, pour chaque module d'activité, une réalisation escomptée et les indicateurs de succès et les méthodologies connexes pour l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau a ouvert une discussion préliminaire à ce sujet sur la base d'un guide des évaluations biennales de l'exécution des sous-programmes par les comités sectoriels de la CEE et du document informel no 4 élaboré par le secrétariat.
English: Agreements signed under FDMS and operational plans prepared under FCS are generally designed to be implemented within a 12 to 24-month period so the actual impacts of these instruments on the farmers' financial situation would only be reached after a 2 to 3-year period.
French: Les accords conclus par le biais du SMMEA et les plans opérationnels établis dans le cadre du PCA sont généralement destinés à être mis en oeuvre dans un délai de 12 à 24 mois, si bien que les répercussions réelles de ces instruments sur la situation financière des agriculteurs ne se font sentir qu'après une période de 2 à 3 ans.
English: Mr. Costa: I am honoured to have been invited to address the Council, and will add just a few words to the exhaustive briefing given by the Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Costa (parle en anglais) : Je suis honoré d'avoir été invité à prendre la parole devant le Conseil, et je n'ajouterai que quelques mots à l'exposé très complet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: She is on the Board of Directors of Maxxam Analytics Inc. and the University of Toronto’s Innovation Foundation and chairs the governance committees of both boards.
French: Elle siège aussi sur le conseil d’administration de Maxxam Analytics Inc. et de l’Innovation Foundation de l’Université de Toronto, présidant les comités de gouvernance de l’un et l’autre.
English: Using these data, biological models (fourth component) are developed, validated and tested to assess regional impacts, evaluate critical loads, and predict the response of biota to future emission reduction scenarios.
French: À l'aide de ces données, on élabore des modèles biologiques (quatrième volet) qui sont validés et testés pour l'évaluation des impacts régionaux et des charges critiques et pour la prédiction de la réaction des biotes sous divers scénarios de réductions futures des émissions.
English: But to realize these benefits, researchers will need access to the DNA of thousands of people.
French: Les modes d'obtention et d'exploitation de ces prélèvements d'ADN sont un facteur critique de la réalisation des avantages espérés.
English: This is perhaps an anomaly because a similar break in pattern is not seen in the 1999-2000 data.
French: Ces données sont peut-être erronées, car on n'observe aucun écart semblable dans les données recueillies pour 1999 et 2000.
English: Single- and two-span highway bridges subjected to representative strong earthquake ground motion records were analyzed.
French: L'analyse a porté sur des ponts-routes à simple ou double travée soumis à des tremblements de terre dont la magnitude était relativement élevée.
English: Aid is paid to compensate for the costs of afforestation and the initial maintenance of saplings, and for the improvement of woodlands on farms.
French: L'aide devait couvrir les coûts du boisement et de la maintenance initiale, ainsi que l'amélioration des terres boisées appartenant aux agriculteurs.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/14 (Germany) Report of the group of experts on the recognition of classification societies
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/14 (Allemagne) Rapport du groupe d'experts sur l'agrément des sociétés de classification
English: Note - Parties may wish to consider adding: (a) The appointing authority shall be ...
French: Les parties voudront peut-être ajouter les indications suivantes: a) L'autorité de nomination sera ...
English: The structural beauty and the sense of history pervading Japanese castles can also be appreciated at an ancient temple or shrine.
French: Cette beauté structurale et ce sens de lhistoire qui se retrouvent dans tout château japonais se donnent tout aussi bien à voir dans un vieux temple bouddhiste ou sanctuaire shintoïste.
English: The attainment of fiscal targets would benefit from a reinforcement of the binding character of the medium-term expenditure ceilings for central government.
French: Un renforcement du caractère contraignant des plafonds de dépenses à moyen terme imposés aux administrations centrales favoriserait la réalisation des objectifs budgétaires.
English: Member states approved a budgetary allocation for 2010/11 amounting to 618 million Swiss francs (CHF), which represents a 1.6% (CHF 9.8 million) decrease compared to the current financial period, reflecting the impact of the global economic crisis on WIPO’s services.
French: Les États membres ont approuvé une dotation budgétaire pour l’exercice 2010-2011 d’un montant de 618 millions de francs suisses (CHF), en baisse de 1,6% (9,8 millions de francs suisses) par rapport à l’exercice financier en cours, pour tenir compte de l’incidence de la crise économique mondiale sur les services de l’OMPI.
English: Guided tours in Terrebonne, Mascouche and in the MRC Montcalm this year!
French: Circuits guidés dans Terrebonne, Mascouche et dans la MRC Montcalm cette année!
English: On the issue of early elections, I think that approach is very wise.
French: Pour ce qui est de la question des élections tenues de bonne heure, cette approche me semble très sage.
English: The outbreaks in Europe, which have been concentrated in sexual networks of MSM in large cities, appear to be associated with the sex party scene, and many patients had had numerous anonymous partners abroad.
French: Les flambées en Europe, dont le point de convergence se trouvait dans des réseaux sexuels d'hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, et ce, dans des villes d'importance, semblent être associées au cadre des parties de sexe, et bon nombre de patients ont eu un grand nombre de partenaires anonymes à l'étranger.