ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area is designated as ‘critical habitat’ based on consistent and prolonged seasonal occupancy.
French: Cette zone est désignée comme « habitat essentiel » en raison de son occupation saisonnière constante et prolongée.
English: The Committee asks the next report to provide up-dated figures on young offenders detained in isolation.
French: L'isolement est décrété pour deux semaines, ce délai étant renouvelable pour la même durée, avec un maximum de huit semaines.
English: Certified true copies of the Convention, which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, were established and transmitted to all States by depositary notification C.N.178.2009.TREATIES-2 of 8 April 2009.
French: Le Réseau entend élargir ses activités de manière à renforcer les capacités en matière d'élaboration des politiques dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation pour le développement en appuyant un réseau de décideurs.
English: Each dolphin was placed in the pen alone for 4 d with no oil present, and 2 d with dark-colored mineral oil in one of the areas.
French: Chaque dauphin a été placé seul dans l'enclos pendant quatre jours sans qu'il y ait d'huile et ensuite pour une période de deux jours alors qu'il y avait de l'huile minérale colorée dans une des sections.
English: The Strategic Initiatives and Innovations Directorate are mandated to provide leadership and expertise to address national and global social determinants of health, including economic and environmental determinants that impact the health of Canadians.
French: La Direction des initiatives stratégiques et des innovations a pour mandat de fournir un leadership et une expertise pour aborder les déterminants sociaux nationaux et mondiaux de la santé, y compris les déterminants économiques et environnementaux qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Today, tourism is the single most important economic activity in the Canal corridor.
French: De nos jours, le tourisme est l’activité économique la plus importante dans cette région.
English: RATIONALE, OBJECTIVES AND BACKGROUND The rationale for holding the Summit rests on two pillars: i) the opportunity to mark 25 years of experience in applying environmental assessment (EA); and ii) the need for senior officials to meet and discuss the strategic challenges involved in the management of EA systems and processes.
French: JUSTIFICATION, OBJECTIFS ET CONTEXTE Deux grands éléments justifient la tenue du Sommet : i) c'est l'occasion de marquer vingt-cinq années d'application de l'évaluation environnementale (ÉE); ii) les cadres supérieurs ont besoin de se réunir pour discuter des défis stratégiques que pose la gestion des systèmes et processus d'ÉE.
English: If the answer to this question is in the negative, the CTC would be grateful to know how the United Arab Emirates plans to cooperate with other countries, in the absence of an extradition treaty or of extradition cases.
French: Dans la négative, le Comité souhaiterait savoir comment les Émirats arabes unis comptent coopérer avec les autres pays en l'absence d'un traité d'extradition ou de cas d'extradition.
English: With regard to these two issues, Cameroon supports the Abuja Declaration, welcomes with hope the setting up of a global fund for the fight against HIV/AIDS and salutes here and now all the countries that have already announced their contributions to that fund.
French: En ce qui concerne ces deux questions, le Cameroun souscrit à la Déclaration d'Abuja, salue avec espoir la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida et félicite sans attendre tous les pays qui ont d'ores et déjà annoncé leurs contributions à ce fonds.
English: The “unepUNEPnet” operation is an integral part of the broader environmental information service of UNEP and is guided by the assessment and early warning subprogramme strategy.
French: L'exploitation d'UNEPnet s'inscrit dans le cadre du service plus large d'information sur l'environnement du PNUE et se fonde sur la stratégie du sous-programme «Evaluation de l'environnement et alerte rapide».
English: Develop a national eight-week multimedia campaign in both English and French.
French: Préparer une campagne multimédia nationale de huit semaines en français et en anglais.
English: Whole turkey and cuts imports decreased in 1997 under 1996.
French: Il y a toutefois eu une diminution dans les importations de carcasses et de morceaux de dinde par rapport à 1996.
English: Only the intravenous form of levocarnitine is indicated for use in ESRD patients on hemodialysis.
French: Seule la forme intraveineuse de lévocarnitine est indiquée pour les cas d'IRT sous hémodialyse.
English: The Pavilion is located at the Beijing Planning Exhibition Hall near Tiananmen Square.
French: Il est situé dans le Planning Exhibition Hall (hall d'exposition des programmes) près de la place Tian'anmen.
English: The Control of Money Laundering Rules, chapter III, Article 6 (c) further clarifies that information on illegal financial transactions must be reported to the Central Control Board by the Financial Intelligence Unit.
French: Le paragraphe c) de l'article 6 du chapitre III du Règlement de lutte contre le blanchiment d'argent précise de surcroît que tout renseignement concernant une opération financière illégale doit être porté à la connaissance de la Commission centrale de contrôle par le Service du renseignement financier.
English: Conclusions That there should be controversy about the interaction of global governance with developing countries is scarcely surprising: the wave of development failures and emerging market crises over the last several decades has spawned as many offspring in the form of critics as success has fathers.
French: Conclusion Qu’il y ait controverse au sujet de l’interaction de la gouvernance mondiale avec les pays en développement n’a rien pour surprendre : la vague des échecs de développement et les crises qui ont surgi sur le marché au cours des dernières décennies ont donné lieu à autant de critiques que les cas de réussites ont d’artisans.
English: When asked why Aboriginal students were failing in the Vancouver school district, one teacher replied, "When are natives going to realize that they need to give up their culture and join the rest of society?"15 Learning about and reviving traditions does not mean turning back the clock.
French: Lorsqu'on a demandé à un professeur pourquoi les élèves autochtones du district scolaire de Vancouver échouaient à l'école, il a répondu: [TRADUCTION] «Quand les autochtones vont-ils se rendre compte qu'ils doivent abandonner leur culture et s'intégrer au reste de la société15?»
English: In the view of the Panel, the specific exemption from liability that was affirmed by Governing Council decision 19 relates to the economic costs incurred by the Allied Coalition in undertaking or supporting military operations against Iraq.
French: De l'avis du Comité, l'exonération spécifique de responsabilité affirmée par le Conseil d'administration dans la décision 19 se rapporte aux coûts économiques assumés par la Coalition alliée lorsqu'elle a entrepris ou soutenu les opérations militaires dirigées contre l'Iraq.
English: Over 115 countries since have submitted reports to the Security Council outlining steps that they have taken, or intend to take, to implement this resolution.
French: Plus de 115 pays ont soumis depuis des rapports au Conseil de sécurité, en y indiquant les mesures qu'ils avaient prises ou avaient l'intention de prendre pour mettre en œuvre cette résolution.
English: Finally, how could we fail to endorse all the measures that have been advocated to strengthen United Nations peacekeeping operations through, inter alia, suitable mandates that include protection of the civilian population, an improved planning capability, rapid deployment of peace operations, and good coordination among participants in the field.
French: Enfin, comment ne pas se rallier à toutes les mesures préconisées pour renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies autour, entre autres, de mandats appropriés, incluant la protection de la population civile, une capacité plus accrue en matière de planification et de déploiement rapide des opérations, la nécessité d'une bonne coordination entre les intervenants sur le terrain?
English: E-Mail cmcmullin@netgate.com.uy Phone (59-82) 901-7108 Fax (59-82) 900-0966 Street Plaza Cagancha 1356, Of.
French: Courriel cmcmullin@netgate.com.uy Téléphone (59-82) 901-7108 Télécopieur (59-82) 900-0966 Rue Plaza Cagancha 1356, Of.
English: IF NO CONFIRMED T1 OR T2 JOBS AND NONE LEFT TO BE CONFIRMED, Go to Q2T3 OTHERWISE Go to DATES-ANOTHER CHECK.
French: S'il n'y a pas de TYPE 1 ou 2 confirmé et il n'en reste plus à confirmer, Passez à Q2T3 autrement Passez à DATESANOTHER-CHECK.
English: It offers tranquillity and coziness in a pleasant atmosphere.
French: Hotel Victoria was awarded by the Bulgarian Hotel and Restaurant Association with the Distinguished Award for Best Sea Resort Hotel for the year of 2002.
English: This funding is targeted for training and development activities to support the IEP.
French: Ce financement doit servir à la formation et au perfectionnement à l’appui du plan d’embauchage des Inuit.
English: Austria Luxembourg  Belarus Netherlands
French: 2 Conformément à la Convention TIR, 1975.
English: Specifically: ◦ Where the magnitude of the estimated liability is so significant that its inclusion in expense/liabilities risks revealing the estimate of potential liability; or
French: ◦ Lorsque l'importance du passif éventuel est si grande que l'inclusion de la provision dans les dépenses/passifs risque de révéler le montant estimatif du passif éventuel ou
English: Obviously a certain level of comfort and trust in the group is desirable for these exercises to be effective.
French: Il faut, bien entendu, s'assurer qu'un bon niveau de confiance et de collaboration existe dans le groupe afin que ces exercices soient efficaces.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8; General inquiries: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et Sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8; Renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: The resulting current portfolio of initiatives is more closely linked with developing country priorities and programs as well as with CIDA's Key Agency Results (KARs).
French: Le portefeuille des initiatives courantes qui en découlent est davantage lié aux priorités et programmes des pays en développement, ainsi qu'aux Résultats clés de l'Agence (RCA).
English: The data relating to the projects are communicated in connection with paragraph 19 of the Committee's concluding observations as an integral part of the reply to recommendations 8-16 of the Committee.
French: Les données relatives aux projets sont communiquées en vertu du point 19 de la Position finale du Comité en tant que partie intégrante de la réponse aux recommandations du Comité pour les points 8 à 16.
English: It breaks down the main components of EA practice into technical analysis, public consultation, and process administration.
French: Elle répartit les principales composantes de la pratique de l’évaluation environnementale en analyse technique, consultation publique et administration du processus.
English: Variations in Statement of Financial Position:
French: Comptes créditeurs et charges à payer Indemnités de congés annuels et compensatoires Indemnités de départ Diminution des revenus reportés Encaisse utilisée dans le cadre d’activités de fonctionnement 225 473 36 (2 715) 551 1 902 623 (240 412) 1 589 6 805 649 1 237 989 111 459 (86 013)
English: We need to be in favour of the reforms. Not for the reformists or against the conservatives.
French: Nous devons nous prononcer en faveur des réformes, et non pas en faveur des réformistes ou contre les conservateurs.
English: Contribution to a Decline in Overall Crime Crime reported to the police continues to be a concern for Canadians, despite declining crime rates in recent years.
French: taux de criminalité global Principal engagement en matière de résultats : iii) Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des ser vices de police pour appuyer la sécurité des foyers et des collectivités
English: Robert (Bob) Kunimoto Bob Kunimoto is currently a senior policy research officer at the Policy Research Initiative (PRI) responsible for the "Moving Toward a Customs Union" project under the North American Linkages umbrella.
French: Robert (Bob) Kunimoto Bob Kunimoto est actuellement agent principal de recherche en politiques du Projet de recherche en politiques (PRP) et responsable du projet « Évolution vers une union douanière » du programme-cadre Liens nord-américains.
English: Perhaps it is not, but as a gesture of solidarity, please believe me that it is well and truly appreciated, and on behalf of the people of that region, I want to express my thanks: firstly to the members of the Budget Committee, who were unanimous in their support of this aid package - which is truly a gesture of solidarity.
French: Ce n'en est peut-être pas une, mais croyez bien que ce geste de solidarité est fort bien apprécié et, au nom des habitants de cette région, je tiens à exprimer mes remerciements, avant tout aux membres de la commission des budgets, qui se sont déclarés à l'unanimité favorables à cette aide - qui est un véritable geste de solidarité.
English: The starting-point for the determination of this amount is paragraph 5907(13)(a), which refers to the affiliate’s taxable surplus for the taxation year that is deemed under section 128.1 of the Act to have ended before immigration (excluding net earnings in respect of FAPI).
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) prévoit plutôt l’intégration de ces montants à la « perte » (au sens du paragraphe 5907(1)) de la société affiliée, ce qui entraîne une réduction correspondante du solde du compte de surplus.
English: With this transfer, the CAA became responsible for operating costs, human resource costs, engineering, architectural, property management, legal costs as well as the capital funds required to meet the needs for future years. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp
French: Par cette cession, l’Administration est devenue responsable des frais liés à l’exploitation, aux ressources humaines, aux services techniques, architecturaux et juridiques ainsi qu’à la gestion immobilière; elle doit en outre réunir les fonds pour dépenses en capital nécessaires pour répondre aux besoins futurs. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: installations de la Westcoast Alberta.
English: Unmanned aerial vehicles are typically used for surveillance, as decoys, aerial targets and weapon delivery systems.
French: Les véhicules aériens sans pilote sont généralement utilisés pour la surveillance et servent de leurre, de cibles aériennes et de système de livraison d'armes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), hereby orders that JetX be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), soustrait par les présentes JetX à l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Actual consideration for the service per container (assumed equal to the refund for the container plus $0.02 handling charge): $0.05
French: Contrepartie réelle du service à l'égard d'un contenant (supposé correspondre au montant remboursé pour le contenant auquel s'ajoutent des frais de manutention de 0,02 $) : 0,05 $
English: The legislated control and accountability regime aims to balance the corporation's autonomy with accountability to both government and to Parliament.
French: Le régime de contrôle et de responsabilisation prévu par la loi sert à contrebalancer l'autonomie de la société par l'obligation de rendre compte tant au gouvernement qu'au Parlement.
English: You do not have tenant insurance, and you were not in the country when the damage occurred.
French: Vous n’avez pas d’assurance de locataire et vous étiez à l’étranger lorsque les dégâts se sont produits.
English: That appeal transcends realms of formal learning and philosophy, for Socrates was more than a philosopher.
French: Cet appel dépasse les domaines formels de l'enseignement et de la philosophie, car Socrate était plus qu'un philosophe.
English: There are several other institutional mechanisms that provide opportunities for citizens to seek redress.
French: Plusieurs autres mécanismes institutionnels permettent aux citoyens de demander réparation.
English: Migration policies undoubtedly still remain a prerogative of sovereign States, despite the need to coordinate and harmonize the migration policies of countries of origin, transit and destination.
French: En effet, la définition des politiques migratoires reste incontestablement une prérogative des États souverains, malgré la nécessité de coordonner et d'harmoniser les politiques migratoires des pays d'origine, de transit et de destination.
English: They also welcomed the adoption of 11 draft guidelines and model clauses on withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations.
French: Elles se sont également félicitées de l'adoption de 11 projets de directive et de clause type concernant le retrait et la modification des réserves et déclarations interprétatives.
English: Preliminary results of a recent study conducted by GlaxoSmithKline, suggest there may be a small increase in the risk of birth defects, compared to other antidepressants, in babies whose mother took paroxetine in the first trimester of pregnancy.
French: Les résultats préliminaires d’une étude récente réalisée par GlaxoSmithKline laissent supposer la possibilité d’une légère augmentation du risque de malformations congénitales chez les nourrissons dont la mère avait pris de la paroxétine durant le premier trimestre de la grossesse, comparativement à d’autres antidépresseurs.
English: Martin Kienzler and Loralee Laberge with Catherine, the newest caribou of the satellite monitoring program, March 2002.
French: Martin Kienzler et Loralee Laberge avec Catherine, l’ajout le plus récent au programme de surveillance par satellite, mars 2002.
English: Mr. Schroeder was born in Oakville, Ontario in 1946.
French: M. Schroeder est né en 1946 à Oakville, Ontario.
English: Ensuring coherence between all relevant instruments and actors, against this background, becomes ever more important.
French: Dans un tel contexte, garantir la cohérence entre tous les instruments et les acteurs concernés revêt une importance encore plus grande.
English: The lack of consensus on the remaining "open issues" – in particular restitution/compensation of former tenancy rights for Croatian refugees - has delayed the process and the completion of the "Road Maps".
French: L'absence de consensus sur les "questions ouvertes" restantes – notamment la restitution aux réfugiés croates des droits de bail ou leur indemnisation – a ralenti le processus et empêché de finaliser les ‘feuilles de route’.
English: During the year under review, the various aspects of the programme of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity were successfully implemented by OAU under the leadership of its newly appointed Secretary-General.
French: Durant l'année considérée, les différents volets du programme de coopération entre l'ONU et l'OUA ont été exécutés avec succès par l'OUA sous la direction de son nouveau secrétaire général.
English: Significant risks for the LTVP as a program include:
French: Voici certains risques importants pour le VPLT en tant que programme :
English: ◦ 17-9 Insurance Agents and Brokers
French: ◦ 17-9, Agents et courtiers d'assurance
English: In that case Egypt had only expressed its own view.
French: Dans ce cas, l’Égypte a exprimé uniquement son propre avis.
English: This group presented its report containing analysis and options to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session in February 2002.
French: Le Groupe a présenté son rapport, qui comportait une analyse des options, au Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire, en février 2002.
English: In line with the overarching goal of a coherent and integrated service delivery network, we will identify common criteria across program areas and work toward the development of holistic service measures and results that can serve as a baseline for modernization.
French: Pour respecter l'objectif général d'un réseau intégré de prestation de services uniformes, nous établirons des critères communs entre les secteurs de programme et travaillerons à la mise en place de mesures de services globales et à l'atteinte de résultats qui serviront de fondement à la modernisation.
English: Figure 7 — Bioethanol Value Chains  Source:
French: 100 de plastiques de source naturelle.
English: The Commission's proposals form the basis for boosting growth and employment while respecting sustainable development and removing the barriers to trade and investment.
French: Sont ainsi jetées les bases qui visent à stimuler la croissance et l'emploi dans le respect du développement durable en supprimant les obstacles au commerce et à l'investissement.
English: The Delegation of Uganda underlined the importance and great potential of electronic commerce for developing countries and LDCs.
French: La délégation de l’ Ouganda a mis en évidence l’ importance et le potentiel considérable du commerce électronique pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Travel opens young eyes "to the possibilities out there."
French: Les voyages font connaître aux jeunes les possibilités que le monde leur offre.
English: Also at the 29th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.23 without a vote (see para.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.23, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Initially, the Directorate had accepted all applications regardless of their level of completeness and had worked closely with applicants to assist them in completing their files.
French: Au départ, la Direction avait accepté toutes les demandes sans égard à leur niveau de complétude et avait travaillé étroitement avec les demandeurs pour les aider à compléter leurs dossiers.
English: Finally, the European Union must play its full part in organising an international conference to promote peace in the region.
French: Enfin, l'Union européenne doit prendre toute sa part dans l'organisation d'une conférence internationale pour la paix dans la région.
English: On 27 January 2005, the Secretary-General submitted to the Security Council the interim report (S/2005/49) requested by the Council in its resolution 1570 (2004).
French: Le 27 janvier 2005, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le rapport d'étape (S/2005/49) que ce dernier lui avait demandé dans sa résolution 1570 (2004).