ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission (17) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
French: En revanche, les virements entre articles de titres différents finançant des dépenses de nature identique devraient être décidés de façon autonome par la Commission. (17) Il convient d’adapter les règles concernant les virements administratifs de la Commission à la nouvelle structure EBA (établissement du budget sur la base des activités).
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 9.2.4 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:CANADA PENSION PLAN AND QUEBEC PENSION PLAN -- REDUCTION
French: ◦ Divulgation proactive SAM 9.2.4 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Sous-section:RÉDUCTION -- RÉGIME DE PENSION DU CANADA OU RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC
English: Customs may want a proof of purchase/cost/taxes and this could avoid your re-paying of heavy customs taxes.
French: Les douanes veulent une preuve d’achat et de paiement des taxes et TVA. Cela vous épargnera bien des ennuis.
English: For that reason, the proceedings which his Government had been obliged to start involving indigenous peoples sought to punish the authors of crimes.
French: Aussi les procédures que le Gouvernement chilien a été obligé d'engager au sujet des populations autochtones visent-t-elles à punir les auteurs d'infractions.
English: Sea Lions The sea lions are larger than the fur seals.
French: Le lion de mer Le lion de mer est plus gros que l'otarie à fourrure.
English: In order to understand the implications of this information to a patient’s health and before a patient modifies the way they use this health product, it is important that the patients consult with their doctor or healthcare professional.
French: Afin de bien comprendre ce que ces renseignements signifient pour leur santé et avant de modifier la façon dont elles utilisent Evista, il importe que les patientes consultent leur médecin ou un professionnel de la santé. Le présent avis donne suite à une lettre adressée aux professionnels de la santé qui contient ces mêmes renseignements sur l’innocuité d’Evista.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Partners in Innovation
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Les partenaires dans l'innovation
English: Concerned by non-compliance with existing obligations,
French: Préoccupée par les manquements aux obligations en vigueur,
English: "The Government of Canada is a proud supporter of the Canada Games because they allow the federal, provincial and municipal levels of government to work in partnership along with sport organizations and the private sector to bring together our best young athletes from across the country.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Jeux du Canada, car ils permettent aux administrations fédérale, provinciales et municipales de travailler en partenariat avec des organismes sportifs et le secteur privé afin de rassembler les meilleurs jeunes athlètes du pays.
English: The Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, at its first session, had before it the report of the Committee on its first session as part of the official documentation submitted, which also included the report of the Secretary-General on energy and sustainable development: key issues (E/CN.17/ESD/2000/3) and the report of the Secretary-General on national submissions (E/CN.17/ESD/2000/2).
French: À sa première session, le Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable était saisi du rapport du Comité sur les travaux de sa première session qui faisait partie des documents officiels soumis, lesquels comprenaient également le rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le développement durable : les principaux enjeux (E/CN.17/ESD/2000/3) et le rapport du Secrétaire général sur les communications nationales (E/CN.17/ESD/2000/2).
English: Indicate your needs and how the service provider may best assist you.
French: Précisez vos besoins et dites-lui comment il pourrait le mieux vous aider.
English: How it’s going to work As in the case of essential qualifications, asset qualifications may include:
French: Fonctionnement Tout comme les qualifications essentielles, les qualifications qui constituent des atouts peuvent comprendre :
English: I believe that we should all be satisfied with the result of this reform, because it is the fruit of a desire for change, realism, and strong cooperation among members and the groups.
French: Je pense que nous devrions tous être satisfaits de l'issue de cette réforme parce qu'elle est le fruit d'une envie de changement, de réalisme et d'une étroite collaboration entre les conseillers et entre les groupes.
English: Twenty-three responses were received, of which 15 from member countries.
French: Vingt-trois réponses ont été reçues, dont 15 émanant de pays membres.
English: For the software business there are two choices.
French: Les entreprises de logiciels ont le choix entre deux formules.
English: BOOK REVIEWS and, finally, military culture in Canada.
French: CRITIQUES DE LIVRES ces cultures.
English: Laboratory Centre for Disease Control; renamed the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Level III Containment or Level III:
French: Institut de médecine environnementale pour la défense; remplacé, en 2002, par RDDC Toronto (voir RDDC) IRTC :
English: Based on what we know today, do you think that hormone therapy can increase in the risk of cancer?
French: Sehen Sie nach aktuellem Stand der Wissenschaft ein erhöhtes Krebsrisiko bei Hormonbehandlungen?
English: Voters in other states have more confidence in EU institutions, but their opinion of their own institutions is also low. In France, 57% trust the European Parliament, but only 29% trust the French parliament; while the corresponding figures for Germany are 51% and 23%.
French: Les citoyens d'autres Etats font davantage confiance aux institutions européennes, mais ils n'ont pas non plus une haute opinion de leurs propres institutions : 57 % des Français interrogés font ainsi confiance au Parlement européen, mais seulement 29 % au Parlement français ; en Allemagne, ces chiffres sont respectivement de 51 % et 23 %.
English: 2.1 A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present Agreement upon becoming affiliated to the Council of Europe Scheme within six months after participation in the Pension Fund has ceased, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the Pension Fund to the Council of Europe Scheme.
French: 2.1 Un ancien participant à la Caisse auquel il n'a pas été versé de prestation au titre des Statuts de la Caisse, qui acquiert la qualité de participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe dans les six mois suivant la date à laquelle sa participation à la Caisse a pris fin, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits de la Caisse au Régime.
English: It is included in the investment amount of $18,737,000 ($29,386,000 in 2000) reported in schedule 8.
French: Elle est comprise dans le montant de 18 737 000 dollars (29 386 000 dollars en 1999) correspondant aux placements qui figurent au tableau 8.
English: The FTD/FRTD system * seems also to fulfil the requirements of the Schengen acquis, as no illegal immigration under this scheme has been noted.
French: Le système des FTD/FRTD * semble répondre aux exigences de l'acquis de Schengen puisqu'aucune immigration illégale n'a été constatée dans ce contexte.
English: Crude participation rates for Pakistan by sex, rural/urban areas and provinces are presented in table-7.1.
French: Le tableau 7.1 présente les taux d'activité bruts au Pakistan par sexe, par zone rurale ou urbaine et par province.
English: The YES also assists employers who hire youth.
French: Elle s'adresse également aux employeurs qui embauchent des jeunes.
English: History will also record that a meeting took place in the Security Council with the Jamaican Minister for Foreign Affairs, The Honourable Mr. Knight, in the Chair.
French: Les annales retiendront également la séance du Conseil de sécurité tenue sous la présidence du Ministre jamaïcain des affaires étrangères, M. Knight.
English: Special thanks go out to Dave Methven for his input and suggestions during the writing.
French: Également, nous remercions généreusement Dave Methven de sa rétroaction et de ses propositions dans le cadre de la rédaction de ce rapport.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2004 » Air Reserve News May 2004 <<INDEX NEXT >>Quebec Declaration Closes Loop On Federal And Provincial Employer Support For Reserve Force  Déjà Vu Periodically throughout the year, the Excelsior will feature an article from the original "Excelsior" magazine. This connection to our past will enhance knowledge of the Air Reserve organization and foster a sense of pride in our beginnings.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2004 <<INDEX SUITE >>La déclaration du Québec boucle la boucle en matière d'appui de l'employeur provincial et fédéral à la Force de réserve  Déjà Vu Au cours de l'année, l'Excelsior présentera certain article tiré de la revue "Excelsior" originale Ce retour au passé permettra de mieux connaître l'organisation de la Réserve aérienne tout en inspirant la fierté d'en faire partie.
English: Desertification contributed to increasing poverty by reducing available productive land and agricultural output.
French: La désertification aggrave la pauvreté en réduisant les terres productives ainsi que les récoltes.
English: 1.1 Authority for the project This audit was conducted pursuant the Department of Canadian Heritage Risk-Based Audit Plan for 2006-07 that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: 1.1 Autorisation du projet Cette vérification a été effectuée selon le plan de vérification en fonction du risque du ministère du Patrimoine canadien pour 2006‑2007, qui a été approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère.
English: The European Union, France, Sweden, Norway, Switzerland, Belgium, Denmark, Germany and the United States of America also sent emergency aid and announced that they would contribute US$ 10 million.
French: L'Union européenne, la France, la Suède, la Norvège, la Suisse, la Belgique, le Danemark, l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique ont aussi acheminé une aide d'urgence et promis une contribution financière de 10 millions de dollars.
English: This viewpoint is consistent with its decisions in Request Nos. TR-95-009 and TR-2000-001.38 On balance, the Tribunal sees little cost as a result of granting the tariff relief requested by Peerless.
French: Ce point de vue est conforme à ses décisions dans les demandes nos TR-95-009 et TR-2000-00138. Tout bien pesé, le Tribunal croit que si l'allégement tarifaire demandé par Peerless est accordé, celui-ci sera faible.
English: Growth rates were higher for nonmigrating fry than for vertically-migrating fry.
French: Les taux de croissance étaient supérieurs chez les alevins non migrants que chez les alevins migrants.
English: In fact, following the Somalia incidents, senior commanders severely criticized the leadership of the officers and NCOs in the CAR.
French: En fait, à la suite des incidents de Somalie, des officiers supérieurs ont sévèrement critiqué le leadership des officiers et des sous-officiers du RAC.
English: With the aging of the population, this burden is expected to increase.
French: Les estimations actuelles donnent à penser que d'ici 2020, deux fois plus de personnes souffriront d'arthrite15.
English: Elections Canada uses census data to find out whether there are ethnocultural or Aboriginal communities within an electoral district, of a size that would warrant translating information into other languages.
French: Élections Canada se base sur les données de recensement pour déterminer si une circonscription compte des communautés ethnoculturelles ou autochtones de taille suffisante pour justifier la traduction de documents dans d’autres langues.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the filed and/or Headquarters.
French: Coopération sur le terrain ou au Siège avec les organes de l'ONU ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: If we now concentrate attention on technical details, the improvement of regulation, which clearly is necessary, then we will lose the initiative and room for movement.
French: En concentrant notre attention sur des détails techniques, comme l'amélioration des réglementations, dont je ne conteste nullement la nécessité, nous y perdons en initiative et en liberté de mouvement.
English: In addition, precipitation patterns, including the annual amount of precipitation and the frequency of high precipitation events will change, affecting primary industries, our infrastructure and adding stress to our natural environment.
French: Les changements climatiques causés par l’accumulation de gaz à effet de serre ont aussi un effet sur notre environnement immédiat. Les niveaux d’eau inférieurs à la moyenne que l’on observe dans les Grands Lacs
English: Source: MINPROFF, Statistical Yearbook on the situation of women in politics 2004.
French: Source: MINPROFF, Annuaire statistique sur la situation en politique de la femme 2004.
English: Paragraph 76 also states that Turkey should cooperate more effectively in taking back illegal immigrants who leave from its coasts. It says that the prompt conclusion of an EU readmission agreement with Turkey is vital, along with adequate implementation of the existing bilateral readmission agreements with EU countries.
French: M. HENDERSON (Royaume-Uni) (résumé) félicite le président pour sa réélection et remercie les rapporteurs pour leur travail, soulignant les difficultés propres à un voyage tel que celui de Djibouti.
English: Paragraph 5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1, modifier comme suit :
English: Emergency infrastructure programmes implemented by UNDP covered a wide range of public services and municipal utilities, community centres, schools, hospitals, clinics, roads, sanitation systems and water treatment facilities.
French: Le PNUD a mis en œuvre des programmes d'urgence d'appui aux infrastructures qui ont porté sur divers services publics et réseaux de distribution municipaux, des écoles, des centres communautaires, des hôpitaux, des cliniques, des routes, des systèmes d'assainissement et des installations de traitement des eaux.
English: 3.1.1 All United Way agencies authorized for payroll deductions and their corresponding identification numbers are listed in Annex "A".
French: 3.1.1 L'annexe « A » renferme la liste complète des organismes de Centraide pour lesquels des retenues à la source peuvent être effectuées, ainsi que les numéros d'identification de ces organismes.
English: • Reducing risks in the workplace and from environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology
French: • Réduire les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie
English: I should also like to mention a few figures.
French: Mais je voudrais aussi citer quelques chiffres.
English: “(a) Develop or adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, and promoting their rights, dignity and security;
French: a) À élaborer des codes de conduite qui permettent de prévenir la traite des personnes, d'en protéger les victimes, en particulier les prostitués, et de promouvoir leurs droits, leur dignité et leur sécurité, ou à adhérer à de tels codes;
English: Paragraph (4): Revise the text to make it clearer.
French: Paragraphe 4) : Revoir le texte pour le rendre plus clair.
English: If you receive such a grant and buy depreciable property, do not include in your income the part of the grant that you used to buy the equipment.
French: Si vous recevez une telle subvention pour acheter un bien amortissable, n’incluez pas dans votre revenu la partie de la subvention qui a servi à acheter ce bien.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows.
French: Les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite sont présentées ci-après.
English: The categorisation of nation states into these regional groups is an adaptation of EU classifications used in the INTERREG European Regional Development Programme.
French: La catégorisation des États nations dans ces groupements régionaux est issue d’une adaptation des classifications de l’UE utilisée dans le cadre du programme européen de développement régional INTERREG.
English: Visitors were required to register at security and were then escorted by a staff member into the laboratory.
French: Les visiteurs devaient signer le registre du poste de sécurité et étaient escortés par un membre du personnel dans le laboratoire.
English:  The Toronto, Hamilton, Niagara and St Catharines Telegraph Company was established, the first telegraph company in Canada.
French:  The Toronto, Hamilton, Niagara and St Catharines Telegraph Company est créée. C'est la première compagnie télégraphique du Canada.
English: SUMMARY TABLE — SIXTH RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME Introduction The Sixth Research Framework Programme (2002 to 2006) is implemented with a view to contributing to the achievement of the objectives established in Article 163 of the Treaty: to strengthen the scientific and technological bases of the Community and to encourage the development of its international competitiveness, as well as to promote the research activities considered necessary in support of the other Community policies.
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE Introduction Le sixième programme-cadre de recherche, qui couvre la période 2002-2006, a pour but de contribuer à la réalisation des objectifs fixés par l’article 163 du traité, c’est-à-dire renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de la Communauté et favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires aux fins des autres politiques communautaires.
English: ( 16) You may not need to address this provision.
French: ( 16) Il est possible que cette disposition ne vous concerne pas directement.
English: There is now an urgent call to adopt rights-based and gender-based frameworks for both the international discourse and the global response to HIV/AIDS.
French: Désormais, on insiste sur la nécessité d'adopter de toute urgence un cadre d'analyse et d'action ancré dans les droits de la personne et le genre, dans l'optique de formuler un discours et une réaction de portée mondiale.
English: The selected candidate must have knowledge of the role and responsibilities of a Chairperson, including the fundamental accountabilities to the shareholder and taxpayers.
French: La personne sélectionnée doit connaître le rôle et les responsabilités d'un président de conseil d'administration, y compris les responsabilités essentielles envers l'actionnaire et les contribuables.
English: · Act interrupting the limitation period) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Acte interruptif de prescription» (Cinquième chambre élargie)
English: To learn more about this market, Industry Canada, Statistics Canada and Finance Canada set in motion a program of research and data collection through the SME Financing Data Initiative (FDI).
French: Pour en apprendre davantage sur ce dernier, Industrie Canada, Statistique Canada et le ministère des Finances Canada ont mis en place un mécanisme de recherche et de collecte de données par le truchement du Programme de recherche sur le financement des PME.
English: Under this Act, it is prohibited to harm this species or its habitat.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de lâ€™espÃ¨ce ou Ã leur habitat.
English: It would be absurd to go forward with a list of names that could refer ambiguously to thousands of people in the Islamic world, rolling innocent people in with sinister ones.
French: Il serait absurde de se servir d'une liste de noms qui pourrait faire référence, de manière ambiguë, à des milliers de personnes au sein du monde musulman, mêlant les coupables aux innocents.
English: Legal situation on an international level Liechtenstein has entered into a large number of international agreements regarding the protection of nature and the environment.
French: From some of these, responsibilities arise with regard to the neobiota in Liechtenstein.
English: ()rtir t+r ~tartcd +cr lilund dangerous cargc~ in alnu~~t all thr kit c~l th~ 10 incli~iclcl,tl~ . ~~"c~ c1c~~iclc~~1 tc~ ciu st filll
French: Le prc~l;re, n'a le h~'n~e hien yue le munJe cuntinuera s'exprimer avec prc~isiun, dalferllent et l~as l;rand ch~~se a voir avec I ;r vitesse :
English: • International Organizations Looking for Help
French: • Organisations internationales à la recherche d'aide
English: Chamartín train station, in Northern Madrid, serves more international destinations.
French: La station de trains Chamartín, au Nord de Madrid dessert plus les destinations internationales.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Minister Svilanovic for his initiative in setting up a truth commission on the war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Svilanovic de son initiative pour mettre en place une commission de la vérité sur les crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: It may not be normal for a civilian, but for a soldier, it is, if you take into account all the medication he takes and the fact that our doctors don't understand anything about this.
French: Ce n'est peut-être pas normal pour un civil, mais pour un militaire, oui, ce l'est, si on tient compte de tous les médicaments qu'il ingurgite et du fait que nos médecins ne comprennent rien là-dedans.
English: During the reporting period, UNMIS also began work to assess the needs of mine survivors and mine-affected communities in southern Sudan.
French: Pendant la période considérée, la MINUS a également entamé des travaux d'évaluation des besoins des personnes ayant survécu à l'explosion de mines et des communautés touchées par ce fléau dans le Sud-Soudan.