ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hanel, G., The properties of atmospheric aerosol particles as functions of the relative humidity at thermodynamic equilibrium with the surrounding moist air, Adv. Geophys., 19, 73-188, 1976.
French: Hanel, G. The properties of atmospheric aerosol particles as functions of the relative humidity at thermodynamic equilibrium with the surrounding moist air. Adv. Geophys., 19, 73-188, 1976.
English: The balcony in the room is also perfect for a coffee break but the temperature in Nov is too cold to use it.
French: Le personnel est très accueillant et le buffet du petit déjeuner est très bien.
English: To see the list of updates you have installed from Windows Update, click View installation history.
French: Pour obtenir la liste des mises à jour que vous avez installées à partir du site Windows Update, cliquez sur Afficher l'historique des installations.
English: Any extension to the existing agreement will be based on the extent to which the RMAF has been implemented as intended.
French: Toute prolongation de l’accord existant sera fondée sur le degré auquel le CGRR a été mis en œuvre tel que prévu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are, then, well and truly members of a society with wall-to-wall media coverage, one that is inclined to favour certain aesthetic notions that tempt not only many women but also many men to change their appearance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes donc bien dans une société médiatisée qui est tournée vers une certaine forme de conception de l'esthétique qui fait que beaucoup de femmes, mais aussi beaucoup d'hommes, sont tentés de changer leur apparence.
English: We particularly want to emphasize the positive and constructive attitudes in his presentation, not only with regard to the security concerns of his country but also those of the neighbours, including my country, Uganda.
French: Nous voulons particulièrement mettre l'accent sur les côtés positifs et constructifs de sa présentation, non seulement en ce qui concerne les préoccupations de sécurité de son pays mais également celles de ses voisins, y compris mon pays, l'Ouganda.
English: And I would like to say that I am rather bemused by some of the newspaper reports about the package of measures proposed by Mr Fischler. These reports seem to bear very little relation to the measures put forward.
French: J'ose affirmer également que je suis surprise par ce que je lis dans les journaux au sujet du paquet proposé par M. Fischler et qui ne correspond plus qu'en partie à la proposition.
English: When a woman is empowered, when she can live free of violence, when she is not discriminated against in the labour force, she is able to lift herself and her family out of poverty.
French: Lorsqu'une femme est autonome, lorsqu'elle peut vivre à l'abri de la violence, lorsqu'elle n'est pas victime de discrimination sur le marché du travail, elle peut se sortir ainsi que sa famille de la pauvreté.
English: What political and social preconditions contribute to the enabling framework for starting a land reform process?
French: Quelles sont les conditions sociales et politiques qui contribuent à créer un cadre d'habilitation permettant de lancer un processus de réforme foncière ?
English: The policy speaks to the fundamental values of equality and respect that are at the very core of Canadian identity.
French: La politique renforce les valeurs fondamentales que sont l’égalité et le respect. Ces valeurs logent au coeur de l’identité canadienne.
English: In most of those treaties, the requirement for admissibility of the extradition request is that the offence must carry a minimum prison term of one to two years.
French: Dans la plupart des cas, la condition requise pour l'extradition est que l'infraction soit passible d'une peine minimum d'un à deux ans d'emprisonnement.
English: Operating costs per actual person-day [col7/col4] (10)
French: Coûts d’exploit. réels par journéepersonne [col7/col4] (10)
English: See “Migration, asylum and trafficking-related detention”, Information note No. 7, available at: http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/60UDHR/detention_infonote_7.pdf.
French: Voir l'information note no 7 intitulée « Migration, asylum and trafficking-related detention », consultable sur http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/60UDHR/ detention_infonote_7.pdf.
English: On the same day, the Mission visited the Kosovo Police School at Vucitrn.
French: Le même jour, la Mission s'est rendue à l'École de police du Kosovo à Vucitrn.
English: the skipper from Canton Vaud could only contemplate the damage done to the no-longer-seaworthy Cheminées Poujoulat.
French: Cheminées Poujoulat meurtri, incapable de reprendre la mer.
English: The disclosure of such guidance, policies, or principles will be done in accordance with the Government’s practice in these areas.
French: Ces directives, politiques ou principes seront divulgués conformément aux pratiques gouvernementales en la matière.
English: n=408 EKOS Research Associates Inc.
French: n=408; *demi-échantillon
English: It was expressed that no one has yet to prove that whale watching is harmful to whales and therefore, a specific approach distance should be set for everyone, not just the commercial operators as this would be easier to enforce.
French: On a mentionné qu'à date personne n'a encore eu à prouver que l'observation des baleines leur est nuisible et qu'il faut donc établir une distance d'approche pour tout le monde, non seulement pour les exploitants commerciaux parce que cela serait plus facile à faire respecter.
English: These amendments are based on the text of Rule 12 as proposed to be amended, with effect from January 1, 2003, in Annex I of this document.
French: Ces modifications sont fondées sur le texte de la règle 12 telle qu’il est proposé de la modifier, avec effet à compter du 1er janvier 2003, dans l’annexe I du présent document.
English: Today, opportunities for start-ups are less frequent (because of the limited number of Aboriginal communities) but needs are still present. It is useful to the Secretariat and other government 54
French: De nos jours, les occasions de lancer de nouvelles entreprises sont moins fréquentes (à cause du nombre limité de collectivités autochtones), mais les besoins sont encore présents.
English: The marble bathrooms are equipped with hair dryer, heating and various toiletries.
French: La salle de bains en marbre est équipée de sèche-cheveux, chauffage et de divers produits de toilette.
English: And the bloodline of ever-growing commercial diversification, in its many dimensions and away from petroleum-dependency, is what continues pumping life into the superlatives that frame this economy.
French: De plus, la lignée de diversification commerciale en croissance constante, dans ses divers aspects et bien loin d'être dépendante du pétrole, nourrit les superlatifs qui façonnent cette économie.
English: Canada’s Aurora is able to fly for more than ten hours without refuelling, a quality required to patrol the 4.1 million square kilometre expanse of the North Pacific.
French: Les avions Aurora canadiens peuvent voler plus de dix heures sans être ravitaillés en carburant, capacité précieuse lorsqu’il s’agit de patrouiller les 4,1 millions de kilomètres carrés du Pacifique Nord.
English: - House of Commons Permanent Standing Committee on Finance - Minister of Health - Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology - Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology - Naylor Task Group - Romanow Commission
French: - House of Commons Permanent Standing Committee on Finance (check) - Ministre de la Santé - Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (check) - Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology - Group d’intervention Naylor - Commission Romanow
English: The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held in December 2000 was unable to reach agreement on all articles of a proposed treaty aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue en décembre 2000, n’a pas permis de parvenir à un accord sur la totalité des articles d’un traité proposé en vue de renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles.
English: Figures 4a and 4b indicate the differences in the distribution of HRDC frequent claimants over the Lemieux and MacLeod categories as between men and women.
French: Les prestataires fréquents habituels sont en plus forte proportion chez les hommes que chez les femmes (28 p. 100 contre 14 p.
English: For that reason, I would like to make it clear that I have concerns about the wording in many places, for example, with regard to the rights of individual MEPs to ask questions or the risk of collusion between the Commission and Parliament in respect of the agenda if the Commission attends the Conference of Presidents.
French: Pour cette raison, je tiens à préciser que j'ai des doutes sur sa formulation en de nombreux endroits, par exemple en ce qui concerne le droit des députés de poser des questions à titre individuel, ou le risque de collusion entre la Commission et le Parlement pour ce qui est de l'ordre du jour si la Commission assiste à la Conférence des présidents.
English: Methods Logistic regression was used to (...) Read more...
French: Les résultats de la phase de prolongation ouverte d’une étude de phase III ont (...) Read more...
English: Special presentations were made by Mr. Gye-hyun Kwon, Vice-President of the Department of Global Public Relations, Samsung Electronics, and Dr. Arthur Weyns, Vice President of the Consumer Electronics Global Affairs, Philips.
French: Des exposés ont été présentés par M. Gye-hyun Kwon, Vice-Président du Département des relations publiques mondiales de Samsung Electronics, et par M. Arthur Weyns, Vice-Président du Département de l'électronique grand public (monde) de Philips.
English: However, the  reasoning of Wilson J. represents the majority of the Court in Central  Alberta Dairy Pool on this issue and must be respected.
French: Cependant, le raisonnement du  juge Wilson représente la décision majoritaire de la Cour sur cette  question dans l'affaire Central Alberta Dairy Pool et doit être respecté.
English: Proposal for a directive (COM(2004)0716 – C6-0000/2005 – 2004/0249(CNS))
French: Projet de rapport (PE 357.800v01-00) Esko Seppänen Surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé Proposition de directive (COM(2004)0716 – C6-0000/2005 – 2004/0249(CNS))
English: These medals are just as precious to an individual girl or boy as an Olympic silver, bronze or gold, AND they are within the reach of so many.
French: Ces médailles sont pour ces jeunes aussi précieuses que des médailles olympiques et elles sont à la portée d’un grand nombre de jeunes.
English: The General Assembly special session on women, held in early June, at which I myself participated, noted both achievements and obstacles in its review.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes, tenue au début du mois de juin, et à laquelle j'ai moi-même participé, a pris acte, dans son examen, des acquis obtenus mais aussi des obstacles qui subsistent.
English: Sweden hopes for and looks forward to a constructive discussion, in the appropriate forums, of the various proposals that have been presented.
French: La Suède espère que des discussions constructives pourront s'engager, au sein des instances appropriées, afin d'examiner les diverses propositions qui ont été présentées.
English: These people have been subjected to incarceration and torture for seven years, and we now hope that their trial will not be exploited and misused for political ends.
French: Ces personnes sont emprisonnées et torturées depuis sept ans, et nous espérons à présent que leur procès ne sera pas exploité et récupéré à des fins politiques.
English: 26 26 0 The role of advocacy within ACOA is to make government initiatives more responsive to the needs and opportunities of Atlantic Canada.
French: • Le rôle de l'APECA en matière de défense des intérêts est de veiller à ce que les mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l'Atlantique.
English: ◦ the ability to download voter registration forms from Elections Canada's Web site; and  
French: ◦ de télécharger des formulaires d'inscription à partir du site Web d'Élections Canada;
English: However, some devices and load receiving/weighing elements, because of their size or capacity and the present limitations of the Laboratory, are evaluated and tested partly or entirely in the field.
French: Cependant, certains instruments et éléments récepteurs/peseurs de charges, en raison de leurs dimensions ou de leur capacité et des limites actuelles du Laboratoire, sont évalués et testés partiellement ou entièrement sur place.
English: Although the draft regulations are being finalized, many industry stakeholders think that Canada will not be able to get its name on the list of countries able to export to the EU before the 31 December 2005 deadline.
French: Bien que ce projet de réglementation soit en cours d’élaboration, de nombreux intervenants de l’industrie pensent que le Canada ne pourra pas être inscrit sur la liste des pays pouvant exporter vers l’UE avant l’échéance du 31 décembre 2005.
English: The member is at his or her lowest on the pay scale, and their jobs are on the line until they have completed their training.
French: Le militaire est alors au bas de l'échelle salariale et son emploi est en jeu, tant qu'il n'a pas terminé sa formation.
English: Ababeel Aviation aircraft operated 11 Gadir and Sahir flights from 2 November through 22 December 2006.
French: Les avions de la compagnie Ababeel Aviation ont effectué 11 vols Gadir et Sahir entre le 2 novembre et le 22 décembre 2006.
English: The annular shape of the Compact TORBED® reactor creates a compact, gently rotating, bed of material which describes a TORoidal BED circulation pattern above the blades.
French: La forme annulaire du réacteur compact TORBED® fait doucement tourner le lit (BED) compact de matière en lui imprimant un mouvement de circulation TORoïdal au-dessus des lames.
English: Sections 10 and 23 (1) and (2) provide for enhanced penalties for “unauthorized possession of any bomb, dynamite or hazardous explosive substance or other lethal weapon or substance capable of mass destruction or biological or chemicals substance of warfare”.  Sections 23 (1) and (2) provide for punishment with imprisonment for a term not less than five years but which may extend to life imprisonment for unauthorized possession with the intent to aid any terrorist.
French: L'article 10 et les paragraphes 1) et 2) de l'article 23 prévoient des peines plus graves frappant la possession non autorisée de bombes, de dynamite ou de substances explosives dangereuses ou autres armes ou substances létales capables de destruction massive ou permettant de mener une guerre biologique ou chimique.  Les paragraphes 1) et 2) de l'article 23 prévoient une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, et pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie, en cas de possession non autorisée avec intention d'aider des terroristes.
English: What matters is how we respond.
French: Mais c'est la manière dont nous allons y réagir qui va être déterminante.
English: (2) Every conditional lease or licence is deemed to include provisions to the effect that, when the leased lands are required in connection with a water-power development and upon giving the conditional lessee or licensee not less than six months’ notice of cancellation in writing under his hand, the Minister may cancel the lease or licence, and terminate the rights thereby conferred, and repossess himself on behalf of Her Majesty of the leased lands and all improvements thereon without any compensation whatever being paid to the conditional licensee or lessee.
French: (2) Toutefois, il doit être stipulé dans chacun de ces baux ou concessions conditionnels que lorsque ces terres sont requises relativement à l’aménagement de la force hydraulique susdite, il est loisible au ministre, après avoir donné au preneur ou concessionnaire conditionnel un avis d’annulation d’au moins six mois, d’annuler, par écrit, sous sa signature, ledit bail ou ladite concession, de mettre fin aux droits qui en découlent, et de reprendre possession, au nom de Sa Majesté, desdites terres ainsi que de la totalité des améliorations qui s’y trouvent, sans indemnités que ce soit au preneur ou concessionnaire conditionnel.
English: Closing Checklist The group lodging manager would: 1.
French: 5.15 Activités récréatives et sociales 1.
English: (iv) Substantive and secretariat services for the Committee on Relations with the Host Country and its working groups, including the preparation of notes and statements for the Chairman, assistance to the Bureau, analysis of legal issues and the preparation of reports and documentation (5 instances);
French: iv) Fourniture de services fonctionnels et de secrétariat au Comité des relations avec le pays hôte et à ses groupes de travail, comprenant notamment la rédaction de notes et déclarations pour le Président, l'assistance au Bureau, l'analyse de questions juridiques et l'établissement des rapports et documents (5 cas);
English: Expertise in online marketing, client performance reports, ready-to-use-campaigns and training in all required disciplines are also provided.
French: Pour parfaire le tout, Saxo Bank propose également une expertise dans le marketing en ligne, des rapports sur la performance des clients, des campagnes commerciales prêtes à l'emploi et des formations sur toutes les matières requises.
English: Effective corrections means reintegrating those offenders judged to be making satisfactory progress while also ensuring that criminals who may still pose a threat to Canadians and their communities are retained in custody.
French: Une approche correctionnelle judicieuse consiste en la réinsertion sociale des délinquants chez qui on constate des progrès satisfaisants, mais aussi en le maintien en incarcération des criminels qui continuent de présenter un risque pour les Canadiens et leurs collectivités.
English: Last September, I launched this initiative by signing The Ocean Charter on behalf of Canada.
French: En septembre 1997, j’ai lancé l’initiative en signant la Charte des océans au nom du Canada.
English: UNHCR sought the advice of OIOS because prior inquiries had been “inconclusive”.
French: Le Haut Commissariat a sollicité l'avis du Bureau car les enquêtes préalables n'avaient pas été concluantes.
English: Areas of Potential Environmental Concern Canadian Environmental Assessment Registry Carbon Dioxide Contaminated Sites Management Plan Department of Foreign Affairs and International Trade Environmental Emergency Response Plan Environmental Management Committee Environmental Management System Environmental Property Transaction Evaluations Form Environmental Site Investigations Fuel Storage Tank Gigajoules International Organization for Standardization Litres Lester B. Pearson Locally Engaged Staff Metres, cubic Ozone Depleting Substances Polychlorinated Biphenyls Physical Resources Information – Mission Environment Public Works and Government Services Canada Screening Level Review Specific Service Agreement Treasury Board Secretariat Transportation of Dangerous Goods
French: Byphényles polychlorées Comité de gestion environnementale Dioxyde de carbone Convention particulière de services Évaluation environnementale de site Employés recrutés sur place Gigajoules Organisation internationale de normalisation Litres Lester B. Pearson mètres cubes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Plan de gestion des sites contaminés Registre canadien d’évaluation environnementale Réservoir de stockage de combustible Substances appauvrissant la couche d’ozone Secrétariat du Conseil du Trésor Système de gestion environnementale Base de données du Système intégré de gestion des biens dans les missions Transport des matières dangereuses Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Zones potentiellement préoccupantes sur le plan environnemental
English: • Be polished and strong on marketing.
French: • Savoir se présenter avec assurance et avec soin.
English: This would be the international counterpart of the national action described above.
French: Ce guichet constituerait le pendant international des mesures nationales décrites plus haut.
English: His delegation suggested that instead of treating the original article 16 as a formal article, it should be included as an optional article.
French: La délégation chinoise propose, plutôt que de reprendre purement et simplement l'ancien projet d'article 16, de l'inclure dans la Loi type en tant qu'article facultatif.
English: Evidence on such successes or failures can be used to reallocate resources, or to replace governments, hence the calculation of measures of economic well-being is an important issue.
French: Les données relatives à de tels succès ou de tels échecs peuvent être utilisées pour affecter les ressources ou pour remplacer les gouvernements, de sorte que l'établissement des mesures du bien-être économique est un enjeu important.
English: Through this initiative an attempt is being made to stimulate the development of technologies which will have an effect on the quality of life in our societies and on the environment as well as on Europe's industrial competitiveness.
French: Les Task Forces communautaires sur des projets communs d'intérêt industriel La Commission a décidé de créer sur des sujets précis des "Task Forces" entre ses services concernés, sur des projets communs d'intérêt industriel.
English: EUR 128.4 million for urban renewal projects and modernisation of the municipal infrastructure in Warsaw;
French: 128,4 millions d'euros pour la rénovation urbaine et la remise en état d'infrastructures dans la ville de Varsovie;
English: Russia has always stood for a constructive dialogue with a view to giving a genuinely universal character to the international climate protection regime.
French: La Russie a toujours été favorable à l'établissement d'un dialogue fécond visant à conférer un caractère véritablement universel au système international de sauvegarde du climat.
English: Three meetings would be devoted to consideration of articles I and II, preambular paragraphs 1 to 3 and the review of the implementation of article VI, one meeting to article VII and security assurances and two meetings to consideration of the report of the Committee, which would be submitted to the President of the Conference and which would include the report prepared by the subsidiary organ.
French: Il précise que trois séances seront consacrées à l'examen des articles Ier et II, aux alinéas 1 à 3 du préambule et à la révision de l'application de l'article VI, une séance à l'article VII et aux garanties de sécurité et deux séances à l'examen du rapport de la Commission, qui est destiné à la présidence de la Conférence et dans lequel sera inclus le rapport établi par l'organe subsidiaire.
English: The examples that follow illustrate the application of some of these rules.
French: Montant total admissible au transfert 51 000 $
English: Proposed Expanded International Search System: EPO Response (Addendum to Document PCT/R/WG/2/1) (Proposals submitted by the European Patent Office (EPO)) Document Code PCT/R/WG/2/1 ADD.1 Related Document(s) PCT/R/WG/2/1 Meeting Code PCT/R/WG/2 Publication Date Apr 25, 2002
French: Projet de système renforcé de recherche internationale: réponse de l'OEB (addendum au document PCT/R/WG/2/1) (Propositions preésentées par l'Office européen des brevets (OEB)) Code du document PCT/R/WG/2/1 ADD.1 Document(s) connexe(s) PCT/R/WG/2/1 Code de la réunion PCT/R/WG/2 Date de publication 25 avr.