ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims to increase legal livelihood opportunities for poor Afghans and vulnerable groups, and to improve access for communities to markets and other economic and social services.
French: Le projet vise à offrir aux pauvres et aux groupes vivant dans des conditions précaires un plus grand nombre de possibilités légales d’assurer leur subsistance et à améliorer l’accès des collectivités aux marchés et aux autres services économiques et sociaux.
English: Despite our vote in favour, however, we would stress our criticism of the report's talk of the unilateral adjustment of the Eastern European states to accommodate the EU rules and regulations and economic system, which would include the expressly mentioned requirement of market-oriented deregulation and privatisation.
French: Malgré notre vote positif, nous aimerions souligner notre critique à l'égard du rapport lorsqu'il parle d'une adaptation unilatérale des pays de l'Europe centrale et orientale à l'ensemble des dispositions et au système économique de l'UE, entraînant, entre autres, des exigences explicites en matière de déréglementation et de privatisation, ceci au nom de l'économie de marché.
English: Progress on the 53 Recommendations of the Standing Committee on Health NHPD Consultations Natural Health Products Regulatory Review Context and Background for Refinement of the Natural Health Products Regulatory Regime The regulatory framework for natural health products (NHPs), the Natural Health Products Regulations (NHPR), came into force January 1, 2004, following extensive legislative and consultative processes.
French: Rapport sur les 53 recommandations du Comité permanent de la santé Consultations de la DPSN Examen réglementaire des produits de santé naturels Historique et contexte de la mise au point du cadre réglementaire des produits de santé naturels Le cadre de réglementation des produits de santé naturels (PSN), c’est-à-dire le Règlement sur les produits de santé naturels, est entré en vigueur le 1er janvier 2004 à l’issue de processus législatifs et consultatifs particulièrement étendus et poussés.
English: A comprehensive examination such as this provides insight into the various types of investigative tools the Service has at its disposal and permits the Committee to assess how new Ministerial Direction and changes in CSIS policy are implemented by the operational sections of the Service.
French: Pareil tour d'horizon l'éclaire sur les divers types d'outils dont dispose le Service pour ses enquêtes et lui permet d'évaluer comment les organes opérationnels du SCRS appliquent les changements apportés aux politiques du Service et les nouvelles instructions ministérielles.
English: While their profiles may technically "expire" after five years, incumbents are considered to be "bilingual" and are not required to be retested as long as they remain in the same position.
French: Le tableau 5 ci-après démontre l'impact que l'introduction de la politique d'évaluation obligatoire tous les cinq ans a eu sur les capacités bilingues (mesurées par profil « valide ») des FC.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11456437831UA_3_Jordan.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11456437831UA_3_Jordan.pdf
English: Future employment impacts are expected from the new Discovery Centre and Marine Centre.
French: On s’attend à de futures retombées sur le plan de l’emploi à cause des nouvelles installations du centre de découverte et du centre marin.
English: About 885,000 of the pigs slaughtered in Manitoba came from Alberta (525,000) and Saskatchewan (360,000).
French: Environ 885 000 des porcs abattus au Manitoba provenaient de l’Alberta (525 000) et de la Saskatchewan (360 000).
English: Individual companies are advised to work with a Canadian organization such as an industry association, chamber of commerce, international trade centre or provincial government to assemble a group of at least six companies on whose behalf a program can be arranged.
French: On conseille aux sociétés d'adhérer à un organisme canadien comme une association industrielle, une chambre de commerce, un centre commercial international ou un service d'un gouvernement provincial afin de former un groupe d'au moins six entreprises pour lequel on pourra mettre sur pied un programme.
English: What WHO had to put in place was a system of real-time monitoring using a network of experts to provide assessments and information, as it had done for the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: L'OMS a mis en place un système de surveillance en temps réel basé sur un réseau d'experts qui fournissent des évaluations et des informations, comme elle l'a fait pour l'épidémie du syndrome de respiration aigu sévère.
English: Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines.
French: Aux termes de l'Accord sur la complémentarité économique no 22 entre le Chili et la Bolivie, le premier pays a accordé au second un accès préférentiel pour environ 500 lignes tarifaires tandis que le second consentait au premier le même accès pour environ 480 lignes tarifaires.
English: Russia consumed by Canadian culture at Chekhov Theatre Festival Vice-Mayor greets Chekhov Festival guests (right to left: Ambassador Lysyshyn, Wajdi Mouawad, Valery Shadrin, Robert Lepage, Philip Genty) on July 5, 2007.
French: La Russie captivée par la culture canadienne au Festival de théâtre Tchekhov La vice-maire accueille les invités du Festival Tchekhov le 5 juillet 2007 (de droite à gauche : l'ambassadeur Lysyshyn, Wajdi Mouawad, Valery Shadrin, Robert Lepage et Philip Genty).
English: What is their risk of developing vCJD?
French: Quel risque courent-ils de développer la vMCJ ?
English: Quebec City (2 groups)
French: Québec (2 groupes)
English: Click on the links below to learn more about our courses and workshops.
French: Cliquer sur les liens ci-dessous pour plus de renseignements sur tous nos cours et ateliers.
English: Such assistance should be provided free of charge to the passengers with reduced mobility.
French: Cette assistance doit être fournie gratuitement aux passagers à mobilité réduite.
English: Our contacts with those businesses generally note that publication rates, in addition to market assessments, determine whether or not they advertise.
French: D’après nos personnes-ressources dans ces entreprises, c’est le tirage de la revue, outre l’évaluation du marché, qui détermine si elles vont y faire paraître des annonces.
English: For example, approximately 30 per cent of Aboriginal adults report a disability -- double the national rate.
French: Par exemple, près de 30 % des adultes autochtones déclarent une déficience, ce qui représente le double de la moyenne nationale.
English: In particular, conditions aimed at securing a certain future production level, especially in the case of a structurally loss-making company, are capable of having an effect similar to restructuring aid and are paid for by the State in the form of reduced proceeds from the privatisation. The current 2004 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty130 are due to expire on 9 October 2009.
French: En particulier, les conditions qui visent à garantir un certain niveau de production futur, surtout dans le cas d'une entreprise structurellement déficitaire, risquent d'avoir un effet similaire à une aide à la restructuration, étant financées par l'État sous la forme d'un rendement réduit de la privatisation . Les lignes directrices communautaires de 2004 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté130, qui sont actuellement en vigueur, doivent arriver à expiration le 9 octobre 2009.
English: A. The CMHC and the RAP Program allows for first-time home owners to use RRSP's or to borrow to purchase RRSP's in order to use the tax deduction towards your down payment.
French: R. La SCHL et le Programme RAP donnent la chance aux premiers acheteurs d'utiliser leurs RÉER, ou encore d'emprunter pour acheter un RÉER, afin d'utiliser le retour d'impôt comme versement initial pour l'achat d'une maison.
English: In this connection, section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the trade agreements, in this case, the AIT and NAFTA.
French: À cet égard, l'article 11 du Règlement prévoit en outre que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'espèce, l'ACI et l'ALÉNA.
English: In 2000, the Commonwealth contributed $50,000 towards a Racism.
French: En 2000, le Commonwealth a octroyé 50 000 dollars au site Web Racism.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bellevaux you will find the Hotel Hotel Le Christania, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le Christania including facilities, location and photos of the Hotel Le Christania.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bellevaux se trouve l'hôtel Hôtel Le Christania; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le Christania avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le Christania.
English: RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico Edited by Sonia Fleury, Susana Belmartino, and Enis Baris IDRC 2000
French: RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico sous la direction de Sonia Fleury, Susana Belmartino et Enis Baris CRDI 2000
English: • Eisenach - Wartburgkreis - Unstrut-Hainich-Kreis II
French: • Frankfurt am Main I
English: Besides, the sale outlets and the distribution channels of the goods in dispute are sometimes the same (for example pharmacies where non-medical products are also sold and perfumeries where medical goods are marketed).
French: Les produits d’hygiène, les cosmétiques et les parfums sont vendus dans les épiceries, les supermarchés ou les parfumeries, tandis que les produits pharmaceutiques ne sont vendus que
English: Implementation of the 1993 SNA: compliance with 1993 SNA concepts
French: Application du Système de comptabilité nationale de 1993 : application des concepts
English: Other transportation services Should the Danville Subdivision rail service be abandoned, there are other rail services nearby on the Drummondville and Richmond Subdivisions, both operated by CN, along which the same centres are located.
French: Autres services de transport Advenant l'abandon du service ferroviaire de la subdivision Danville, d'autres services ferroviaires existent à proximité dans les subdivisions de Drummondville et Richmond, toutes deux opérées par le CN, et dont le parcours rejoint les mêmes centres.
English: We’ve really cleaned house and this is how Ottawa has changed: today, when the opposition wants to talk about scandals, they are forced to talk about what may or may not have happened 15 or 20 years ago.
French: Ottawa a bien changé. Lorsque l’opposition veut aujourd’hui parler de scandales, elle doit retourner en arrière et parler de choses qui ont été faites ou non il y quinze ou vingt ans
English: In parallel, continued support will be given to improve and/or introduce new policy instruments and to complete the development of Bill C-11, the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Parallèlement, un support continu sera accordé en vue d'améliorer les politiques et(ou) d'introduire de nouveaux instruments ainsi que pour achever l'élaboration du projet de loi C-11, loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: Bank of Baku (II) Credit (banking) 0.75 0.00 BG Bulgaria Sunny Travel EOOD Housing 13.00 0.00 CS Serbia and Montenegro (1) Future air traffic management modernisation and upgrading system Support measures for aviation 33.50 0.00 HR Croatia Port of Dubrovnik infrastructure modernisation project Port operations 26.50 0.00 KZ Kazakhstan BTA Ipoteka - Mortgage Loan II Credit (non-banking) 3.77 0.00 PL Poland Kaufland Polska sp. z o.o.
French: Bank of Baku (II) Crédit (secteur bancaire) 0,75 0,00 BG Bulgarie Sunny Travel EOOD Logement 13,00 0,00 CS Serbie-et-Monténégro (1) Future Air Traffic Management Modernisation & Upgrading System Activités de soutien pour l'aviation 33,50 0,00 HR Croatie Port of Dubrovnik Infrastructure Modernisation Project Opérations du secteur portuaire 26,50 0,00 KZ Kazakhstan BTA Ipoteka - Mortgage Loan II Secteur crédit (non bancaire) 3,77 0,00 PL Pologne Kaufland Polska sp. z o.o.
English: Limits should be placed on the operation of the mechanism.
French: Il conviendrait de limiter l'action du mécanisme d'examen.
English: If you are importing houseplants from the continental United States as part of your baggage or household effects, you do not need phytosanitary certificates or import permits.
French: Vous pouvez importer au Canada, sans certificat phytosanitaire ou permis d’importation, des plantes d’appartement provenant du territoire continental des États-Unis qui font partie de vos bagages ou de vos effets mobiliers.
English: All of the decisions we make as a department need to be based on the best scientific advice available.
French: Toutes les décisions prises au Ministère doivent s’appuyer sur les meilleurs avis scientifiques à notre disposition.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this section will be updated to include information on new contracts awarded.
French: À compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, cette section sera mise à jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordés.
English: Introducing the Canada Employment Credit Working Canadians are the foundation of Canada’s economic growth.
French: Instaurer le crédit canadien pour emploi Les travailleurs canadiens représentent le fondement de la croissance économique du pays.
English: And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me, Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read: Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
French: Et elle leur dit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, tout ce qui est dit dans le livre qu'a lu le roi de Juda. Parce qu'ils m'ont abandonné et ont fait des encensements à d'autres dieux, pour m'irriter par toutes les oeuvres de leurs mains, ma colère s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the fourteen Member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Member States of the United Nations, said that CARICOM fully supported the statement made on the agenda item by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  The failure of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference at Cancun marked a watershed in negotiations within the multilateral trading system, to which the Member States of CARICOM ascribed great importance.
French: M. Talbot (Guyane), s'exprimant au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) membres des Nations Unies, fait sienne la déclaration formulée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine concernant le sujet à l'ordre du jour et affirme que l'échec de Cancun marque un tournant décisif dans les négociations sur le système commercial multilatéral, d'une grande importance pour les pays de la CARICOM.
English: • An off-setting balance is established, in the same foreign currency as that expected by the producer.
French: • On établit un solde compensatoire dans la monnaie étrangère dans laquelle le producteur prévoit être payé.
English: Energy expended walking down a 21.5° slope exceeded energy expenditure for horizontal locomotion, or was recovered inefficiently (ca.
French: L'énergie dépensée pour descendre une pente de 21,5° excédait la dépense énergétique reliée à la locomotion horizontale ou était récupérée inefficacement (récupération d'environ 25% de l'énergie potentielle).
English: Soil samples at all the sites were retrieved using the Japanese sampling method to nullify the effect of sampling on sample quality.
French: Dans cette étude, tous les échantillons analysés ont été recueillis à l'aide de techniques d'échantillonnage japonaises afin d'éviter l'effet de la méthode d'échantillonnage sur la qualité des résultats.
English: At the end of the decade a decision was taken to prepare an entirely new Civil Code of Québec, and to bring it into force all at once.
French: À la fin de la décennie, il a été décidé d'établir un Code civil du Québec entièrement nouveau, qui entrerait complètement en vigueur dès la fin de sa préparation.
English: Yet the power of a god is limited.
French: Pourtant, le pouvoir des dieux est limité.
English: Riders set for last 800cc test before winter embargo on Wednesday and Thursday.
French: Le circuit de Jerez accueille la plupart des pilotes de la catégorie reine pour les derniers essais MotoGP avant la trêve hivernale.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: In the same decision, the Sub-Commission requested the High Commissioner for Human Rights to disseminate those guidelines in printed form in order to make them readily accessible to all participants in the sessions of the Sub-Commission.
French: Dans la même décision, la Sous-Commission a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de diffuser ces Principes directeurs sous forme de document imprimé que tous les participants aux sessions de la Sous-Commission puissent se procurer facilement.
English: • The International Society of Biometeorology conference on biometeorology and adaptation under the Canada/China MOU is being held in September 2005.
French: • La conférence de la Société internationale de biométéorologie sur la biométéorologie et l'adaptation, dans le cadre des PE Canada-Chine, se tiendra en septembre 2005.
English: However, it must be pointed out that, from a legal standpoint, there are no legislative restrictions on the right of workers to strike to gain labour concessions.
French: Il convient toutefois de noter que, d'un point de vue juridique, il n'existe aucune restriction législative au droit qu'ont les travailleurs de faire grève pour appuyer leurs revendications.
English: A well-conducted 1998 epidemiological study from California reported an increased risk of miscarriages for women drinking > or = 5 glasses/day of water containing > or = 0.075 mg/L THMs.
French: Une bonne étude épidémiologique de 1998 menée en Californie a révélé qu'il y avait des risques acrrus d'avortement spontané chez les femmes buvant quotidiennement 5 verres ou plus d'eau renfermant 0,075 mg ou plus de THM par litre.
English: This limited scope of protection is consistent with the abovementioned preemption principle and the limited object of design protection.
French: Cette portée limitée de la protection est conforme au principe de prééminence susmentionné et à l’objet limité de la protection des dessins et modèles industriels.
English: Adds Melodie Tilson of the Heart and Stroke Foundation, "If the Americans can ban sponsorship promotions, a bold step, so can we."
French: Melodie Tilson, de la Fondation des maladies du cœur, ajoute : « Si les Américains peuvent interdire les commandites promotionnelles, geste audacieux par ailleurs, nous pouvons faire de même.
English: The cash available in the Peacekeeping Reserve Fund was $163.3 million as at 5 May 2004.
French: Les liquidités disponibles au titre du Fonds de réserve pour les opérations de maintien se chiffraient à 163,3 millions de dollars au 5 mai 2004.
English: Given the current context of the war on terror, it is crucial that we identify emerging threats.
French: Le présent contexte de lutte au terrorisme fait en sorte qu'il est primordial pour nous de discerner les menaces émergentes.
English: For projects implemented during 1999 UNHCR reached an overall compliance rate of 79 per cent as at end May 2001 as compared to 76 per cent for 1998 projects and 78 per cent for 1997 projects.
French: La proportion de partenaires opérationnels en règle s'élevait à 79 % au total à la fin de mai 2001 pour les projets de 1999 contre 76 %, pour les projets de 1998 et 78 % pour les projets de 1997.
English: The B chromosome frequently undergoes nondisjunction at the second pollen mitosis as part of its normal pattern of inheritance.
French: Les chromosomes BA sont aussi sujets à la non-disjonction et par conséquent on les utilise pour produire des duplications et des déficiences de chromatine-A.
English: • Monitoring and regulating cross-border movements of nationals, aliens and goods; and
French: • Le contrôle et la réglementation du mouvement transfrontalier des populations nationales et étrangères ainsi que des biens;
English: While noting the explanations given by the delegation with regard to this issue, the Committee remains concerned at reports of harassment and criminal libel suits used to seek to silence journalists critical of the Government or public officials, as well as the closure of print media outlets and the imposition of heavy fines, aimed at undermining freedom of expression (article 19 of the Covenant).
French: Tout en prenant note des explications données par la délégation à ce sujet, il demeure préoccupé par les informations faisant état de harcèlement et du recours à des procédures de diffamation pour tenter de réduire au silence des journalistes critiques du Gouvernement ou des autorités, ainsi que de la fermeture de journaux et de l'imposition de lourdes amendes dans le but de porter atteinte à la liberté d'expression (art. 19).
English: The tastefully furnished rooms and suites ensure a courteous atmosphere combined with a personal touch.
French: Les chambres et suites ont toutes été aménagées avec goût et offrent tout le confort souhaité.
English: This may reflect a history of stronger selection by pathogens and predators that accumulate in ponds as the breeding season progresses.
French: Cela peut être le reflet d’une sélection plus importante au cours de l’évolution par les pathogènes et les prédateurs qui s’accumulent dans les étangs à mesure que la saison de reproduction progresse.
English: Trial commenced on 28 April 2008.
French: Le procès s'est ouvert le 28 avril 2008.
English: All legal acts are available to the public.
French: Tous les textes législatifs sont accessibles au public.
English: In proposing this approach, we note that some other international organizations seem to have succeeded in working in this manner in their field of competence.
French: Les Amis de la présidence notent que d'autres organisations internationales ont réussi à travailler de cette manière dans leur domaine de compétence.
English: An exclusive premium cabin that's closer to the style of Business Premier than Economy.
French: Une cabine Premium exclusive plus proche du style de la classe Business Premier que de la classe Economy.