ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The girl's desire for a better life and her belief in the quasi-mythological glamour of the cities contribute to her decision to accompany the older woman, but the girl is invariably kept ignorant about what her life in the city will actually become.
French: Le désir qu'a la fille d'une vie meilleure et la fascination quasi mythique exercée par les grandes villes contribuent à sa décision de suivre la femme plus âgée, mais la fille est immanquablement tenue dans l'ignorance de ce qui l'attend dans la grande ville.
English: These shall also be identified by a different telecommunication header (e.g. WSCN32 and WSCN33) each amending its corresponding GFA area (in this case GFACN32 and GFACN33) and different alphanumeric signature (e.g. A1, B1, etc.). These SIGMETs are also updated and cancelled within their corresponding GFA areas.  When a weather phenomenon for which a SIGMET was issued moves out of one GFA area into another, the latest SIGMET issued for the former GFA area must be cancelled and a new SIGMET for the other GFA area being affected is issued.
French: WSCN32 et WSCN33), chacun modifiant sa propre zone GFA (dans ce cas GFACN32 et GFACN33) avec une numérotation alphanumérique différente (p. ex. A1, B1, etc.). On doit également mettre à jour ou annuler ces SIGMET dans leur zone GFA correspondante.  Lorsqu’un phénomène météo pour lequel on a émis un SIGMET se déplace d’une zone GFA à une autre, on doit annuler le plus récent SIGMET émis pour la zone qui a été touchée et en émettre un nouveau pour l’autre zone GFA qui est affectée.
English: "What's Happened to Glassco?" Public Personnel Review 26 (April, 1965).
French: C. H., « Training for Administrative Posts in the Public Service of Canada », Canadian Journal of Economics and Political Science 11 (novembre 1945).
English: Quantitative studies of subsequent changes in serum calcium level, food intake, animal weight, and femur cortical fragility indicated that the effects of this drug were severe and protracted.
French: L'étude des modifications subséquentes du calcium sérique, de la prise alimentaire, du poids corporel et de la résistance du cortex du fémur indique que les effets de cette substance sont graves et de longue durée.
English: By causing federal institutions to enact and publicize privacy protection, they may raise marketplace standards so that institutions not subject to federal jurisdiction are forced to raise their own standards because of consumer demand.
French: En amenant les institutions fédérales à promulguer des lois sur la protection de la vie privée, et à y assurer une certaine sensibilisation, il contribuera à élever les normes du marché, de sorte que les institutions qui ne sont pas couvertes par les lois fédérales seront forcées de remonter leurs propres normes compte tenu de la demande du marché.
English: The formation completed the tasked mission and was recovering to a left hand overhead break for landing on runway 29 (Rwy 29) at Bagotville.
French: La formation a rempli la mission et se redressait pour un dégagement à l'horizontale vers la gauche pour atterrir sur la piste 29 (rwy 29) à Bagotville.
English: Julia brings schoolgirl fantasies to life.
French: Julia incarne le fantasme de la jeune écolière.
English: The notification has taken effect for Macau on 10 February 2000, in accordance with article X (2).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article X, cette notification a pris effet le 10 février 2000.
English: Examination for deficiencies in the notice of opposition and communications from the formalities officer...
French: Examen de l'opposition quant à certaines irrégularités par l'agent des formalités et notifications...
English: How do these new hands-on methods change the role of the spectator?
French: Comment ces nouveaux corps à corps avec le public questionnent le statut du spectateur?
English: Vanier, Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Vanier, Jean Version anglaise de cet article
English: The net difference is in our favour.
French: La différence nette est en notre faveur.
English: In 2000-2001, the Council helped shape Health Canada's policy recommendations to Citizenship and Immigration Canada on the screening of migrants for HIV and to Correctional Service Canada on the provision of HIV/AIDS prevention, care and support services to inmates in federal prisons. The Council's paper, "Taking Stock:
French: En 2000-2001, le Conseil a participé à la formulation des positions de principe dont Santé Canada a fait la recommandation au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, pour ce qui concerne le dépistage du VIH chez les migrants, et à Service correctionnel Canada, pour ce qui concerne la prestation des services de prévention du VIH/sida, des soins et du soutien aux personnes détenues dans les prisons fédérales.
English: I hope that your contacts in Congress will help us here.
French: J'espère que vos contacts au Congrès pourront nous aider.
English: What are the barriers to and enablers of the development, dissemination, and uptake of clinical best practices?
French: Quels sont les facteurs qui freinent ou au contraire qui favorisent l'élaboration, la diffusion et l'adoption de pratiques cliniques exemplaires?
English: The Project Statement contains information that is required to complete the Periodic Royalty Return.
French: L'état de projet renferme l'information nécessaire pour remplir le rapport périodique de redevance.
English: There are additional security requirements under sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 other than section 34, Safety and security.
French: Certains besoins supplémentaires en matière de sécurité concernent des chapitres du projet de budget-programme pour 2010-2011 sans rapport avec le chapitre 34 (Sûreté et sécurité).
English: The offices of Minister of Industry, Science and Technology, and Minister of Consumer and Corporate Affairs were abolished and the office of Minister of Industry was created by Statute 42-43-44, Elizabeth II, C. 1 (1995), assented to March 16, 1995 and proclaimed in force March 29, 1995.
French: Les fonctions de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et de ministre de la Consommation et des Affaires commerciales ont été abolies et celle de ministre de l'Industrie a été établie en vertu de la Loi 42-43-44, Eliz. II, ch.
English: It is the unique identifier number assigned to each of your locations in F2R.
French: Il s’agit d’un numéro assigné par l’entremise de F2R qui représente chacun de vos emplacements.
English: rapporteur. (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have been given the delicate task of presenting the report by Elisa Damião, who is ill and therefore cannot be here today, although she has been lucid and clear-minded enough to follow every step of this report which quite rightly, therefore, bears her name.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai pour tâche délicate de présenter le rapport de Mme Elisa Damião, qui a été frappée par une maladie l'empêchant d'être présente en plénière, bien qu'elle ait conservé toute l'intelligence et la lucidité nécessaire pour suivre ce rapport pas à pas et que, par conséquent, ce rapport porte son nom en toute légitimité.
English: Mycobacterium strain S1 also produced phenanthrene trans-9,10-dihydrodiol when grown in a glucose-salts medium in the presence of phenanthrene.
French: Mycobacterium souche Sl était aussi capable de produire du trans-9,l0-dihydrodiolphénanthrène en culture dans un milieu glucose-sels additionné de phénanthrène.
English: • verify your flight is not delayed?
French: • de vérifier que votre vol n'est pas retardé?
English: Body to which the proposal was made: Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen (adopted at the Summit)
French: Organisme auquel la proposition a été présentée : Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze (adoptée lors du Sommet)
English: Let us not enter into discussion.
French: Ne nous perdons pas dans des discussions.
English: Lake-wide pollutants such as DDT have decreased.
French: Les quantités de polluants présents dans le lac Ontario, tel le DDT, ont diminué.
English: Impunity can also be the direct product of laws explicitly exempting public officials, parliamentarians or certain categories of State agents from accountability or prosecution for grave human rights abuses.
French: L'impunité peut aussi résulter directement de lois qui exemptent explicitement les fonctionnaires, les parlementaires ou certaines catégories d'agents de l'État d'avoir à rendre des comptes ou à être poursuivis pour atteintes graves aux droits de l'homme.
English: I ask your forgiveness for all the mistakes that may have been made in Marcoussis or in Paris.
French: Je vous demande pardon au nom de toutes les erreurs qui ont pu être commises à Marcoussis ou à Paris.
English: As we approach Cancún we believe that it is in our collective interest to take the opportunity now afforded us to negotiate comprehensive investment rules within the WTO family of agreements.
French: À l'approche de la Conférence ministérielle de Cancún, nous pensons qu'il est dans l'intérêt collectif des Membres de saisir l'occasion qui leur est aujourd'hui offerte de négocier des règles complètes sur l'investissement dans le cadre des Accords de l'OMC.
English: It is important to establish effective communications in that regard, which will entail strengthening United Nations regional offices.
French: Il importe d'établir des relais efficaces à cette fin.  Cela suppose un renforcement des bureaux régionaux des Nations Unies.
English: (3) The right to information shall not be prejudicial to the protection of the young or to national security.
French: (3) Le droit à l’information ne doit pas porter préjudice aux mesures de protection des jeunes gens ou à la sécurité nationale.
English: Although there have been several definitions of mental health promotion put forth by various practitioners, our Unit emphasizes the following elements:
French: Les praticiens proposent diverses définitions du concept de la promotion de la santé mentale, mais notre Unité met l'accent sur l'approche suivante :
English: 1229 Computer Equipment Parts $12,139.12 2006-10-31 Contract Community 813 Temporary Help Services $27,030.00 2006-11-06 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 139.12 $ 2006-10-31 Contract Community 813 Services d'aide temporaire 27 030.00 $ 2006-11-06 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Further information on the many partnerships is available at http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html and in our annual report.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur nos nombreux partenariats à l'adresse http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html et dans notre rapport annuel.
English: An English language subdivision may not have an equivalent in French. In this case a blank space is displayed in the column for French subdivisions.
French: Une subdivision anglaise peut ne pas avoir d'équivalent français; un espace laissé en blanc figure alors dans la colonne réservée au français.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs devraient prendre note que le Gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude de l'information contenue dans ce rapport et qu'il n'appuie pas obligatoirement les organisations mentionnées dans celui-ci.
English: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps.
French: Connaître les paquets qui sont impliqués dans chaque étape peut aider à la résolution des problèmes qui peuvent se produire durant l'installation.
English: (a) is produced as a UN type from a non-UN type; or
French: "GRV reconstruit : un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite :
English: Mr. Vladimir V. Andreev Attaché Mrs. Elena N. Andreeva
French: 745-9270 Mme Elizabeth Changai Troisième Secrétaire
English: Government of Canada Supports Next Generation Guardians NATUASHISH, March 1, 2004 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament (Labrador), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for the Next Generation Guardians (NGG) to help the group produce three community newsletters.
French: Le gouvernement du Canada appuie Next Generation Guardians NATUASHISH, le 1er mars 2004 -- M. Lawrence O'Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier à Next Generation Guardians (NGG) en vue de publier trois bulletins communautaires.
English: Action taken by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) to implement the audit recommendations in the report of the Board of Auditors to the General Assembly for the biennium 1998-1999a are contained in the first report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999.b Additional measures are described below with a view to further strengthening implementation of the recommendations in the future.
French: Les mesures prises par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pour appliquer les recommandations formulées par les auditeurs du Comité des commissaires aux comptes dans leur rapport à l'Assemblée générale sur l'exercice biennal 1998-1999a, sont énoncées dans le document intitulé « Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des Commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999b ».  Les mesures supplémentaires présentées ci-dessous visent à assurer une meilleure application de ces recommandations.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: It is typical that not a single Member State has properly transposed Directive 75/442/EEC, and each applies it in a different way.
French: Il est symptomatique qu'aucun État membre n'ait correctement transposé la directive 75/442/CEE et que chacun l'applique de manière différente.
English: The attack three days ago outside the Indian Embassy in Kabul demonstrated the ability of terrorists to carry out extremely deadly operations in the capital.
French: L'attaque menée il y a trois jours contre l'ambassade indienne à Kaboul a montré l'aptitude des terroristes à conduire des opérations extrêmement meurtrières au cœur de la capitale.
English: Process for the Synthesis Information from each of the reports was summarized in a grid that covered all the evaluation questions.
French: En raison d’un problème d’horaire, il n’y a pas eu d’entrevue avec le personnel d’Inuit Tapirisat du Canada. Cependant, celui-ci a pris part à la réunion du comité consultatif.
English: Over the next three years, the WGEA will develop environmental auditing tools for supreme audit institutions (SAI), support training and information exchange, and encourage collaborative audit work on environmental issues.
French: Au cours des trois prochaines années, le GTVE élaborera des outils de vérification environnementale à l'intention des institutions supérieures de contrôle (ISC), appuiera les échanges en matière de formation et d'information, et encouragera la réalisation de travaux conjoints de vérification sur des questions liées à l'environnement.
English: Vehicle Scrappage Program in support of Canada’s Clean Air
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Fernandes and Ms. Ribeiro (Brazil) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidents du Comité, Mme Fernandes et Mme Ribeiro (Brésil) prennent place à la table du Comité.
English: Among the crocodilians, fewer restriction fragments were generated and fewer of the fragments were polymorphic, than among the chelonians, consistent with the view that the crocodilians are less divergent within species.
French: Chez les crocodiliens, les fragments de restriction générés ont été moindres, et moindres également les fragments polymorphes, que chez les chéloniens, ce qui concorde avec l'opinion que les crocodiliens sont moins divergents à l'intérieur des espèces.
English: The remaining accelerometers shall have their sensitive axes perpendicular to each other and parallel to the mounting face A and their seismic mass shall be positioned within a spherical tolerance field of 10 mm radius.
French: 5.2.3 Les autres accéléromètres ont leurs axes sensibles perpendiculaires les uns aux autres et parallèles à la face de montage A, et leur masse sismique située dans un champ de tolérance sphérique de 10 mm de rayon.
English: A seismic station at Frankfield Bay on Greenland is indicated by "FFB".
French: Une station sismique située dans la baie Frankfield, au Groenland, est indiquée par les lettres FFB.
English: A joint effort of federal, provincial, and territorial governments, the Health Transition Fund (HTF) supported approximately 140 different pilot projects and/or evaluation studies across Canada between 1997 and 2001: $120 million for provincially and territorially sponsored projects, and $30 million for national-level initiatives.
French: Issu d’un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) a financé140 projets-pilotes et études d’évaluation dans l’ensemble du Canada entre 1997 et 2001. Un montant de 120 millions de dollars a été affecté à des projets parrainés par des provinces et des territoires et 30 millions pour des initiatives prises au palier national.
English: The Turkish Cypriot authorities further stressed that guaranteeing EU membership would eliminate all incentives for the Greek Cypriots to reach a settlement.
French: Les autorités chypriotes turques ont en outre insisté sur le fait que si les Chypriotes grecs étaient assurés de l'adhésion, plus rien ne les inciterait à rechercher un règlement.
English: It’s even better when they can touch some of it with their hands.
French: « La diversité des activités d’interprétation offertes au parc reflète la diversité de l’environnement qu’on y trouve, » ajoute-t-elle.
English: As well, an employee can normally request parental leave without pay for a period of up to 37 consecutive weeks in the 52-week period beginning on the day the child is born or the day the child comes into the employee's care.
French: Les employés peuvent aussi demander habituellement un congé parental non payé pour une période maximale de 37 semaines consécutives dans la période de 52 semaines qui suit le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'employé commence à prendre soin de l'enfant.
English: The report emphasizes the need for these instruments and for having them function in a way that benefits contemporary dance in Canada, helping to ensure that it continues to evolve and remains one of our leading lights in the international cultural scene.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de disposer de ces instruments et d’optimiser leur fonctionnement et leurs retombées pour s’assurer que la danse contemporaine au Canada continue d’évoluer et de représenter un de nos fleurons culturels internationaux les plus éclatants.
English: • 1 January 2002: euro coins and notes are introduced On 1 January 2002, euro-denominated notes and coins are put into circulation.
French: • 1er janvier 2002 : introduction des pièces et des billets Au 1er janvier 2002, les billets et les pièces libellés en euros sont mis en circulation.
English: An ambitious outcome to the negotiations would enable Canadian exporters to compete fairly in global markets, while increasing Canadian and global economic growth, prosperity and development.2 Only the WTO has the critical mass of countries needed to reach a deal that addresses the most harmful distortions in the international trading system, particularly trade-distorting agricultural subsidies.
French: La rÃ©alisation de grands progrÃ¨s dans les nÃ©gociations permettrait aux exportateurs canadiens de rivaliser Ã©quitablement sur les marchÃ©s Ã©trangers et contribuerait Ã une plus forte croissance Ã©conomique et Ã l'accroissement de la prospÃ©ritÃ© et du dÃ©veloppement au Canada et dans le monde2 . Seule l'OMC offre la masse critique de pays nÃ©cessaire pour s'entendre sur la rÃ©duction des mesures qui nuisent le plus au systÃ¨me de commerce international, surtout les subventions Ã l'agriculture qui ont un effet de distorsion sur les Ã©changes.
English: By applying a life cycle approach to the principles of sustainable development, Brewery Creek project proponents worked with local communities and regulators to meet their respective interests, to allay concerns, and to build a profitable, environmentally acceptable mine.
French: Les promoteurs du projet de Brewery Creek ont appliqué la méthode du cycle de vie aux principes du développement durable, c’est-àdire qu’ils ont collaboré avec les collectivités et les organismes de réglementation locaux en vue de répondre à leurs intérêts respectifs, d’apaiser les craintes et de construire une mine profitable et acceptable sur le plan écologique.
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina could see its importance grow when the Office of the High Representative closes its doors next year and the international community begins its withdrawal.
French: C’est ainsi que la mission de l’OSCE en Bosnie et Herzégovine pourrait voir son importance augmenter lorsque le Bureau du Haut-Représentant fermera ses portes l’année prochaine et que la communauté internationale amorcera son retrait.
English: In just one province – Quebec, a Conservative stronghold since 1867 – did the size of the electorate appear to have increased.
French: Une seule province paraît augmenter son électorat : le Québec, château fort du Parti conservateur depuis 1867.
English: • Softwood Lumber Agreement in Force
French: • L'Accord sur le bois d'œuvre résineux en vigueur
English: Although their marriage has not been perfect and she experienced extreme isolation early on, she feels more settled now and has "grown to love" her husband.
French: Même si son mariage n'a pas été parfait et si elle a souffert d'un isolement extrême au début, elle se sent mieux établie maintenant et elle a « appris à aimer » son mari.
English: A Regulatory Proposal" (1985) 23 Osgoode hall L.J. 359 at 364-365.
French: A Regulatory Proposal » (1985) 23 Osgoode hall L.J. 359 p.
English: Loyalist refugees added a significant English-speaking element to the population and led to the creation of the provinces of Upper Canada (Ontario) and New Brunswick.
French: Les réfugiés loyalistes ont constitué un apport significatif à la composante anglophone de la population, ce qui a mené à la création des provinces du Haut-Canada (Ontario) et du Nouveau-Brunswick.