ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are certainly concerned about the lack of progress in world disarmament and its dire consequences for security and development.
French: Nous sommes véritablement préoccupés par l'absence de progrès du désarmement mondial et ses conséquences tragiques pour la sécurité et le développement.
English: Commercial banks governed by the Banking Act; Near-bank deposit-taking intermediaries, such as merchant banks, trust companies and financial houses licensed under the Financial Institutions Act; Building societies and institutions operating under the Industrial and Provident Societies Act that either take deposits and/or make loans.
French: h) Les sociétés et les institutions mutuelles de crédit immobilier agissant au titre de la loi sur les sociétés industrielles et les mutuelles (Industrial and Provident Societies Act) qui reçoivent des dépôts ou accordent des prêts.
English: What do these two directives have in common?
French: Qu' ont-elles en commun ?
English: In 2005, 5.7% of employees in the public sector were from non-Western ethnic minorities.  Of these, 53% were female and 47% were male.
French: En 2005, 5,7 % des employés du secteur public venaient de minorités ethniques non-occidentales, dont 53 % étaient des femmes et 47 % des hommes.
English: Celebrations could include breastfeeding week, and the novel idea of celebrating youth pregnancy.
French: Pour souligner un aspect du programme, on pourrait instaurer la semaine de l’allaitement naturel et amener l’idée originale de célébrer la grossesse des jeunes mères.
English: trans-european motorway (TEM) standards
French: NORMES ET PRATIQUES RECOMMANDÉES
English: Those offices will work to inform and stimulate opinion and debate on the Organization's priority issues through outreach efforts targeted directly to the public and in alliance with key partners, including non-governmental organizations, academic institutions, other representatives of civil society and the media.
French: Ces services s'attacheront à éclairer le grand public, stimuler son intérêt et susciter des débats bien informés grâce à des efforts de communication qui le visent directement et en collaboration avec des partenaires clefs, notamment des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires, d'autres représentants de la société civile et les médias.
English: Or. en Justification Excluding self-regulatory systems from the article would effectively sideline a vast number of those self-regulatory organisations that have been operating effectively at national level for many years.
French: Il n'en demeure pas moins que les États membres doivent conserver la responsabilité en dernier ressort, de sorte qu'en cas de défaut de cet autre mécanisme de régulation, l'État membre puisse intervenir.
English: Duration of Time in a Production Environment It was assumed that animals that were dry during the summer months were on pasture; animals that were dry during the remainder of the year were in confinement.
French: Durée du séjour en milieu d'élevage Il a été présumé que les vaches taries durant les mois d'été étaient au pâturage, et que les vaches taries durant le reste de l'année étaient confinées.
English: The President: We turn now to paragraphs 69 (a) to (c), on items 63, 66 (b) and 70 (f) of the Third Committee, respectively.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au paragraphe 69, alinéas a) à c), relatifs aux points 63, 66 b) et 70 f) de la Troisième Commission respectivement.
English: At many UN organizations, this process has usually entailed a streamlining, regrouping and reformulation of the programmes to provide better focus for the work of the organization around the identified long-term objectives.
French: Dans de nombreux organismes des Nations Unies, ce processus a généralement consisté à rationaliser, restructurer et remanier les programmes pour mieux centrer les travaux de l'organisme sur ces objectifs à long terme.
English: Therefore, the task of mobilizing and improving the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness lies with all stakeholders and must be intensified, particularly as the multilateral discussion surrounding the DLDD subject area expands.
French: De cette manière, la tâche de mobiliser et d'améliorer le ciblage et la coordination des ressources financières et technologiques nationales, bilatérales et multilatérales afin de renforcer leur impact et leur efficacité reviendra à l'ensemble des acteurs et devra être intensifiée, surtout lorsque les débats multilatéraux au sujet de la désertification/dégradation des terres/sécheresse s'élargiront.
English: We know in Europe that walls are not permanent and that borders do not last for ever.
French: En Europe, nous savons que les murs ne sont pas durables et que les frontières ne sont pas éternelles.
English: The preamble to the Nunavut Land Claims Agreement recites the considerations that impelled the Parties to in 1993 to enter into the Agreement.
French: Une des considérations est énoncée de cette manière : « ET EN RECONNAISSANCE de contributions des Inuits à l’histoire du Canada, à son identité et à sa souveraineté dans l’Arctique.
English: We can only draw satisfaction from the fact that the European Parliament, which now has more powers, exercises those powers in a responsible fashion.
French: On ne peut que se satisfaire que le Parlement européen, qui dispose de plus de compétences, les exerce de manière responsable.
English: Instead, use it to reduce the capital cost of the property by the amount of the grant.
French: Utilisez plutôt ce montant pour réduire le coût en capital du bien amortissable que vous avez acheté.
English: If this address information is already being used by the applicant for electronic reporting purposes in F2R, use the number assigned to this location for that purpose.
French: Si les renseignements de l’adresse sont déjà utilisés aux fins de déclaration électronique dans F2R, utilisez le même numéro d’emplacement.
English: Only an improvement in people' s standard of living would be effective in eradicating most of them.
French: Seule une augmentation du niveau de vie des populations serait efficace pour l'éradication de la plupart d'entre elles.
English: Founded in 1989, Kehilat Ha Maayan is a local Messianic congregation comprised of mostly Jewish and also Gentile born-again believers in Yeshua (the Hebrew name of Jesus), the Son of God, Messiah of Israel and Savior of the world.
French: Fondée en 1989, l’assemblée Ha-Maayan qui signifie « La source » est une assemblée messianique locale composée majoritairement de Juifs, mais aussi de croyants des nations nés de nouveau, reconnaissant en Yéshoua (le nom de Jésus en hébreu) le Fils de Dieu, le Messie d’Israël et le Sauveur du monde.
English: he most common deductions that apply to students are moving expenses and child care expenses.
French: es déductions les plus courantes qu’un étudiant peut demander sont les frais de déménagement et les frais de garde d’enfants.
English: Gender equality was provided for by law and the implementation of that principle had always been one of the highest priorities of the Government's action.
French: L'égalité des femmes et des hommes est inscrite dans la loi et l'application de ce principe occupe toujours une place centrale dans l'action du Gouvernement.
English: This is done by monitoring areas of concern, examining trends of prevalence and developing effective action plans to deal with health risks.
French: Pour ce faire, elle s'attache aux secteurs préoccupants, examine les tendances de fréquence et élabore des plans d'action efficaces pour réduire les risques sanitaires.
English: The working group concluded that there was no need to amend the Mental Health Act insofar as the requirement of serious mental disorder was concerned.
French: Il est arrivé à la conclusion que, dans l'état actuel des choses, il n'était pas nécessaire de modifier les dispositions de la loi sur la santé mentale quant à l'existence d'une maladie mentale grave.
English: The organization educates youth about their food and agriculture, with funds raised through an annual Gala Dinner, Debbie has helps organize.
French: Mme Coke a d'ailleurs contribué à l'organisation du dîner de gala que tient annuellement l'organisme pour recueillir des fonds.
English: This amendment applies to input tax credits for reporting periods that began on or before April 23, 1996, where they are claimed in returns received by Revenue Canada on or after that day.
French: Cette modification s'applique aux crédits de taxe sur les intrants pour les périodes de déclaration qui ont commencé au plus tard le 23 avril 1996, dans les cas où ces crédits sont demandés dans une déclaration reçue par Revenu Canada à cette date ou après.
English: More particularly, it must consider attentively all the matters of fact and of law which the complainant brings to its attention.
French: Elle est plus particulièrement tenue d'examiner attentivement l'ensemble des éléments de fait et de droit qui sont portés à sa connaissance par le plaignant.
English: If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?
French: (Sections 4.34.5) Les autorités publiques (états, administrations, autorités régionales et locales) devraient-elles être obligées lors de leurs achats publics d’acheter un pourcentage de véhicules efficace énergétiquement pour leur flotte ?
English: She sits on the Board for the Société de gestion des infrastructures de transport de Charlevoix (a society for the management of Charlevoix’s infrastructure and transportation) and is Co-President of the Centre de service de main d’œuvre (a human resources centre) for the rail industry.
French: Elle siège notamment au conseil d’administration de la Société de gestion des infrastructures de transport de Charlevoix et est co-présidente du Centre de service de main d’œuvre dans le milieu ferroviaire.
English: In both these countries, UNCTAD is providing assistance in benchmarking their business immigration practices with those of other countries.
French: Dans les deux pays, la CNUCED fournit une assistance pour l'évaluation des pratiques en matière d'immigration du personnel expatrié des entreprises par rapport à celles d'autres pays.
English: • A new Federal Accountability Act, including a Parliamentary Budget Officer.
French: • la nouvelle Loi fédérale sur l’imputabilité, y compris l’établissement d’un directeur parlementaire du budget;
English: His delegation shared the growing concern that the humanitarian needs of IDPs had not been adequately covered in the past.
French: La délégation érythréenne est elle aussi de plus en plus préoccupée devant l'insuffisance des interventions face aux besoins humanitaires des déplacés.
English: Eastwards enlargement of the EU will be accompanied by the introduction of a visa regime applicable to states neighbouring the candidates, along with the enhancement of various measures to combat the illegal migration which is contrary to the interests of all citizens of greater Europe.
French: L’élargissement de l’UE vers l’Est s’accompagnera de l’introduction d’un régime de visas applicable aux Etats voisins des candidats, ainsi que du renforcement de diverses mesures destinées à combattre les migrations illégales, qui portent atteinte aux intérêts de tous les citoyens de la grande Europe.
English: In certain institutions, such as centres for special education, hospitals and a large number of NGOs, family counselling is provided through their service outlets.
French: Dans certaines institutions comme les centres d'éducation spéciale, les hôpitaux et un très grand nombre d'ONG, les conseils à la famille sont un des services qui sont assurés systématiquement.
English: Let us avoid a debate about ‘milk-snatching’ and go on negotiating with a view to obtaining greater freedom for the consumer.
French: Évitons un débat sur la «suppression du verre de lait» et continuons à négocier en vue d’obtenir une plus grande liberté pour le consommateur.
English: Dialogue between the Pristina Government and the Serbian Orthodox Church was improved by a visit to Deçan/Dečani Monastery by the Minister of Culture, Youth and Sport, and a subsequent visit (the first for six years) by church leaders into Deçan/Dečani town to meet municipal leaders.
French: Le dialogue entre le Gouvernement de Pristina et l'Église orthodoxe serbe s'est amélioré à l'occasion de la visite du Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports au monastère de Deçan/Dečani et la première visite en six ans des dirigeants religieux dans la ville de Deçan/Dečani pour une rencontre avec les dirigeants municipaux.
English: - The requirement for a notice of arrival should be added to subparagraph (b); and
French: - D'exiger la notification de l'arrivée des marchandises à l'alinéa b); et
English: However, because of the absence of synchronous pollen zones, the pollen stratigraphy cannot be used to correlate the individual 32 sites and illustrate the geography of deglaciation between 10 400 and 8500 years BP.
French: La palynostratigraphie ne permet toutefois pas, en l'absence de zones polliniques synchrones, de corréler les 32 sites les uns par rapport aux autres, pour dégager la géographie de la déglaciation entre 10 400 et 8500 ans Av.
English: The Committee is concerned to learn that prisons are guarded by the police and the army because there is no prison guard service, although training courses to that end have started.
French: Le Comité déplore le fait que les prisons sont placées sous la surveillance de la police et de l'armée parce qu'il n'existe pas de corps de gardiens de prison, bien que des cours de formation à cette fonction existent déjà.
English: Bull. 7/8-1996, points 1.4.8 to 1.4.12 Adopted on 19 September.
French: 7/8-1996, points 1.4.8 à 1.4.12 Adoption par le Parlement européen, le 19 septembre.
English: It is my great pleasure to present to you the findings of the study on mentoring practices in the Public Service of Canada. This comes at a time when the Public Service is at crossroads.
French: Je suis très heureuse de vous présenter les constatations de l’étude sur les pratiques de mentorat au sein de la fonction publique du Canada et ce, au moment où cette dernière est à la croisée des chemins.
English: There is coordination between the security and passport agencies of the Ministry of the Interior and the Department of Customs in order to supervise travellers passing through land and air borders.
French: Une coordination est assurée entre les services de sécurité et des passeports du Ministère de l'intérieur et l'administration des douanes en vue de superviser les voyageurs qui passent par les frontières terrestres et aériennes.
English: Once that step is completed, they will open and count the ballots and tabulate the results.
French: Lorsque cette étape sera terminée, le cabinet dépouillera les bulletins de vote et compilera les résultats.
English: Contact details Mr Bruno Cornette Centre de Recherche Public Henri Tudor 6, rue Coudenhove-Kalergi L-1359 Luxembourg Tel.
French: Coordonnées M. Bruno Cornette Centre de recherche public Henri Tudor 6, rue Coudenhove-Kalergi L-1359 Luxembourg Tél.
English: He wondered whether the country's policy in that regard helped those criminal organizations to prosper, since trafficking in human beings was even more lucrative than drug trafficking, and whether China could consider relaxing that policy.
French: La politique de la Chine en la matière ne contribue-t-elle pas à faire prospérer ces organisations criminelles, le trafic d'êtres humains étant plus rémunérateur encore que le trafic des stupéfiants?
English: In this context, reasonable measures to identify an individual include asking the individual for an identification document.
French: Dans ce contexte, les mesures raisonnables pour vérifier l’identité de la personne comprennent l’utilisation des options offertes pour vérifier l’identité des personnes qui sont absentes.
English: The payoff is that the source making the request will have a month within which to appeal, should there be uncertainty as to the scientific substantiation advanced for a claim.
French: La seule question posée ici est de savoir si l'allégation de santé est exacte et scientifiquement fondée. D'autres considérations d'ordre général ou en rapport avec la politique de santé n'ont pas leur place ici.
English: Preferring playing soccer to reading a book.
French: Préférer le soccer à la lecture.
English: [73] The Tribunal finds that, on a balance of probabilities, there exists such a group calling itself BC White Pride and that its presence is necessary to fully dispose of this complaint.
French: [73] Le Tribunal conclut que, selon la prépondérance de la preuve, il existe un groupe nommé BC White Pride et que sa présence est nécessaire pour trancher la plainte en bonne et due forme.
English: A stop-lamp shall be: red.
French: un feu de stop doit être : rouge.
English: "This support enables companies to collaborate in the advancement of real-world applications for innovative technologies that can benefit us as individual organizations, as an industry, and as Canadians," said Pierre Rivard, Chairman of the Board of Fuel Cells Canada and President of Hydrogenics Corporation.
French: « Grâce à cet appui, les entreprises peuvent participer au développement d'applications concrètes utilisant des technologies novatrices dont nous pouvons bénéficier, en tant qu'organisations individuelles, que membres de l'industrie et que Canadiens et Canadiennes, a déclaré Pierre Rivard, président du conseil d'administration de Piles à combustible Canada et président de la Hydrogenics Corporation.
English: Lenny Loser puts both the smart and the ass back into smart-ass.
French: Lenny Loser est un mautadit baveux, un écoeurant, un pas fin.
English: To facilitate and assist national adoptions by counselling adoptive parents and adopted children before and after the adoption;
French: 15. faciliter l'adoption nationale et apporter son concours sous forme de conseils aux parents adoptifs et aux enfants adoptés avant et après l'adoption;
English: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005
French: Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2005
English: [16] Even if that were the case, however, it is plain that the Complainant's right to maintain the privacy of this personal information outweighs any interest that the other parties may have in its disclosure.
French: [16] Même si c'était le cas, cependant, il est clair que le droit de la plaignante de préserver le caractère confidentiel de ces renseignements personnels l'emporte sur tout intérêt que les autres parties peuvent avoir à l'égard de la divulgation.
English: Mr President, I too must express my delight at the fact that the voluntary element has been emphasised in this communication on corporate social responsibility.
French: Monsieur le Président, permettez-moi aussi d'exprimer ma satisfaction de constater que l'élément volontaire a été mis en évidence dans la présente communication sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Farm income contributes to the economic production and wealth of Canada, although the concepts and definitions surrounding the Canadian System of National Accounts require modifications to the Agriculture Division's farm cash receipts and expenses series before inclusion.
French: Le revenu agricole contribue à la production économique et à la richesse du Canada, bien que les concepts et les définitions propres au Système canadien de comptabilité nationale exigent la modification des séries de la Division de l'agriculture portant sur les recettes monétaires agricoles et les dépenses d'exploitation avant d'y être incluses.
English: The representation must also be in colour.
French: La représentation doit également être en couleur.
English: Adopted 1963, also as European Standard No. 19  Last revised 2007
French: Adoptée en 1963, aussi comme Norme européenne no 19 Dernière révision en 2007
English: (CSE), the report will highlight ones that the CTIED might find particularly interesting.
French: A. Aperçu général des activités du Comité de l'énergie durable
English: EUR/RC48/R2 REGIONAL SEARCH GROUP FOR CANDIDATES FOR THE POST OF REGIONAL DIRECTOR The Regional Committee, Having reviewed the report of the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) (documents EUR/RC48/3 and EUR/RC48/3 Add.1); 1.
French: Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité régional (CPCR) (documents EUR/RC48/3 et EUR/RC48/3 Add.1); 1.
English: Item 5 - Revised Terms of Reference The Committee name change from EAC-MDUCS to SAC-MDUCS was acknowledged.
French: Point 5 - Attributions révisées Le changement du nom du comité (de CCE-MMUAC à CCS-MMUAC) est noté.
English: The National Arts Centre provides streaming options for both high and low bandwidth.
French: Le Centre national des Arts offre des options de lecture en transit pour la connexion rapide et la connexion lente.
English: Protection of air passengers in the European Union" Official Journal C 155 , 29/05/2001 P. 0006 - 0009
French: Protection des passagers aériens dans l'Union européenne" Journal officiel n° C 155 du 29/05/2001 p.
English: • Chapter Seven References Chapter Eight:
French: • Références Chapitre Huit :
English: On 31 January the Commission adopted the following work programme for 2001 (-> point 1.9.15).
French: La Commission a adopté le 31 janvier le programme de travail suivant pour l'année 2001 (-> point 1.9.15).
English: • The manner in which migratory game birds may be killed and the equipment that may be used. 
French: • la façon dont les oiseaux migrateurs considérés comme gibier peuvent être tués et l'équipement pouvant être utilisé;
English: Many in DFO welcome and accept the positive contribution that diversity can make to an organization and its culture.
French: En effet, de nombreux membres du personnel du MPO apprécient et acceptent l'apport positif de la diversité à une organisation et à sa culture.
English: We use the "" symbol to mark links that go to third party sites.
French: Nous utilisons le symbole "" pour noter les liens qui vont sur des sites de tierce personne.
English: It is important to note that the MFSP funds only cover salaries, benefits, professional development, and limited O&M (i.e., $2,000 per staff member).
French: Le financement annuel autorisé était de 17 millions de dollars bien que les dépenses de l=AF 1995/1996 aient été d=environ 12 millions de dollars.
English: The steady development of international legal instruments and conventions in its first 50 years in a vast range of human activity, should lead Canada to approach its UN reform efforts with caution.
French: L'élaboration régulière, au cours de ces 50 premières années, de conventions et d'instruments juridiques internationaux encadrant de nombreuses activités humaines, devrait inciter le Canada à aborder ses efforts de réforme de l'ONU avec discernement.
English: Once we have more information for you, we'll keep you updated on our forums .
French: Nous espérons que vous apprécierez l'événement !
English: Her delegation had steadfastly supported Argentina's rights in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands, both within the United Nations and in other international forums.
French: Le Venezuela a systématiquement apporté son soutien aux droits de l'Argentine dans le conflit de souveraineté autour des îles Malvinas, tant à l'ONU que dans d'autres enceintes internationales.