ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada acts as fiscal agent for the Minister of Finance in issuing debt, investing funds and conducting other market operations (see www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_1e.html). The oversight of activity is carried out through a Funds Management Committee (FMC), which comprises senior management from the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Cette dernière fait fonction de mandataire du ministre des Finances pour l’émission des titres d’emprunt et l’exécution d’autres opérations sur le marché de ces titres (voir www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_1f.html). Le Comité de gestion des fonds (CGF), qui regroupe des membres de la haute direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada, supervise les activités.
English: I think we really need to proceed with the Schengen Information System accordingly and see the connection between the two.
French: Je pense qu'il sera tout de même nécessaire ici d'ouvrir le Système d'information Schengen et de mettre en rapport ces deux domaines.
English: It is important therefore to know both the power and the limits of language.
French: Il est donc important de connaître le pouvoir et les limites de la langue.
English: The ceiling in this room is covered in paintings from famous artists’ and is used for conferences and small concerts.
French: The figureheads of the museum are authentic 19th-century Catalan sailboats and the “Negre de la Riba” (Black man of Riba), figure representing a warrior from the native tribes of North America.
English: Requirements are in place in provincial and federal Regulations to ensure there is proper safety training, supervision, and testing before people may become hunters.
French: Les exigences sont établies dans les règlements provinciaux et fédéraux afin de garantir que tous ont accès à une formation en matière de sécurité, à de la supervision et à des mises à l'épreuve adéquates avant de devenir chasseurs.
English: Such persons would be considered public officials within the meaning of Article 141a in so far as their decisions would have an impact on the rights and obligations of individuals.
French: Ces personnes sont considérées comme des agents publics au sens de l’article 141a dans la mesure où leurs décisions peuvent avoir un impact sur les droits et obligations d’autrui.
English: Throughout its operations in Asia, UNHCR will continue putting in place standard operating procedures to prevent and respond to SGBV and which will better define the roles and responsibilities of all actors, especially in providing medical, psycho-social and legal advice to survivors.
French: Dans l'ensemble de ses opérations en Asie, le HCR continuera de mettre en place des procédures d'opérations standard pour prévenir et lutter contre la violence sexuelle et sexiste et mieux définir les rôles et les responsabilités de tous les acteurs, particulièrement dans la fourniture de conseils médicaux, psychosociaux et juridiques aux survivants.
English: North America and the Caribbean
French: Amérique du Nord et Caraïbes
English: The United States had long championed religious freedom, in its conviction that governmental or societal non-interference with religious beliefs would not only promote stability for the cultivation of democracy and sustainable development but also encourage nations to adhere to the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les États-Unis se font depuis longtemps les champions de la liberté religieuse, convaincus qu'ils sont que la non-ingérence du Gouvernement ou de la société dans les croyances religieuses non seulement favorise la stabilité nécessaire pour cultiver la démocratie et le développement durable, mais aussi incite les nations à se conformer à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In January 1999 a UK-based company, Sky Air Cargo, and a Belgian-owned company, Occidental Airlines, flew guns from Bratislava to Gambia and Liberia; a third air cargo company then flew the deadly load on to Kenema in eastern Sierra Leone for the RUF.
French: En janvier 1999, une compagnie basée au Royaume-Uni, Sky Air Cargo, et une compagnie belge, Occidental Airlines, ont transporté des fusils de Bratislava vers la Gambie et le Liberia ; une troisième compagnie cargo transportait alors le chargement mortel sur Kenema dans l'est de la Sierra Leone pour le RUF.
English: The Conference will sum up the achievements of the Convention to date and the results attained within the framework of the Kyoto Protocol.
French: La Conférence dressera le bilan de la Convention et passera en revue les résultats obtenus dans l'application du Protocole de Kyoto.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Detail of commemorative stamp featuring  Mary Brant, 1986 Sara Tyson Reproduced with permission of Canada Post Corporation   Signature of Mary Brant Brant Family fonds, Claus Papers, Library and Archives of Canada MG 19, F1, vol.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Détail d’un timbre commémoratif de Mary Brant, 1986 Sara Tyson Reproduit avec la permission de la Société canadienne des postes  Signature de Mary Brant Bibliothèque et Archives Canada, fonds de la famille Brant, Claus Papers  MG 19, F1, vol.
English: Normal Values – As the company had no domestic sales of like goods, normal values were determined pursuant to section 29 of SIMA, using a paragraph 19(b) cost methodology, plus an amount for profit based on the weighted average profit earned on sales of goods of the same general category by other producers in China as per ministerial specification.
French: Valeurs normales - Étant donné que l'entreprise n'avait pas de ventes intérieures de marchandises similaires, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 29 de la LMSI, en utilisant la méthode de calcul de coûts énoncée à l'alinéa 19b), plus un montant pour les bénéfices basé sur le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes de marchandises de la même catégorie générale effectuées par d'autres producteurs en Chine, selon les modalités fixées par le ministre.
English: The border crisis in the wake of September 11th fits into the category of "mini-shock."
French: Même si tout n’a pas changé32, la vie aux États-Unis – et dans le monde – ne sera plus jamais la même.
English: pump and shallow geothermal installers, since their affiliation to professional organisations differs substantially and the same qualifications can rarely be found within one single person or company.
French: Il y a lieu de différencier les critères de certification et les programmes d’agrément pour les installateurs de pompes à chaleur et de dispositifs géothermiques de surface, étant donné qu’ils sont affiliés à des organisations professionnelles foncièrement différentes et qu’une même personne ou entreprise réunit rarement les différentes qualifications.
English: And so, the pearl farmer of Polynesia could do no less than entrust such a divine object into the hands of the finest jewellers, who know how to pay homage to its imperial beauty.
French: Et ainsi, le perliculteur de Polynésie ne pouvait faire que confiance dans les plus hauts joailliers dont le savoir faire ne pouvait que rendre hommage à sa beauté impériale.
English: In cetaceans, Brucella is associated with lesions in the reproductive tract as well as encephalitis (González et al.
French: Il est difficile de décrire et d’évaluer les effets de la perturbation, car les réactions peuvent être subtiles ou difficiles à interpréter.
English: British Columbia, Saskatchewan and Nova Scotia have implemented drug schedules based on NAPRA's schedules developed under the Drug Schedule Harmonization.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse ont adopté des tableaux de médicaments qui s'appuient sur les tableaux dressés par l'ANORP à partir du système d'harmonisation proposé par le CCCA.
English: A further check-up must be conducted within six months.
French: Normalement, l’apprentissage dure quatre ans, à la fin duquel est délivré un Certificat national de profession (National Craft Certificate).
English: 28) One of the basic constitutional principles of a modern, democratic society is that every child has the right to a full and harmonious development of his/her capabilities.
French: Un des principes constitutionnels fondamentaux d'une société moderne et démocratique est que tout enfant a le droit de développer ses aptitudes intégralement et harmonieusement.
English: Recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution Health Canada is advising patients who wear soft contact lenses about a recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution, because of reports in the United States of a rare, but serious, eye infection.
French: Rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un Santé Canada avise les personnes qui portent des lentilles cornéennes souples du rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un, en raison des cas d'infection oculaire signalés aux États-Unis, infection peu commune mais grave.
English: used and adapted to address the specific circumstances of individuals reading the report.
French: L’analyse de l’environnement implique de condenser une grande quantité d’informations sur les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: Funding Limits Total federal funding will generally be less than 50% of total project cost.
French: Limites de financement Le financement total provenant du gouvernement fédéral correspond généralement à moins de 50% du coût total du projet.
English: SSHRC has also developed a communications strategy to raise employee awareness of the Official Languages Act and staff rights and obligations pursuant to the Act.
French: Il est suffisamment souple pour intégrer rapidement les améliorations aux programmes existants et les nouvelles initiatives, p. ex., l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity.
French: Cependant, cette convergence ne devrait pas être nécessairement perçue comme étant synonyme d'une totale uniformité.
English: must be stated in specific laws such as Statistics Act.
French: V. DIFFÉRENTES MÉTHODES D'ACCÈS AUX MICRODONNÉES
English: That delegation was of the view that, in that regard, the First and Fourth Committees of the General Assembly should have formal mechanisms to share and cooperate in their space-related mandates and that the Conference on Disarmament, the International Telecommunication Union (ITU) and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should develop a consultative mechanism, in particular in the area of dual-use space assets.
French: Cette délégation a fait valoir à cet égard que les Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale devraient avoir des mécanismes formels pour partager des informations et coopérer dans le cadre de leurs attributions relatives à l'espace et que la Conférence du désarmement, l'Union internationale des télécommunications et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait élaborer un mécanisme consultatif, en particulier dans le domaine des biens spatiaux à double usage.
English: In Column 3 enter the capital cost of the property to the partnership.
French: Dans la colonne 3, inscrivez le coût en capital, pour la société, des biens.
English: As regards the NCBs' balance sheet, the following item is also reported: — loans — of which transfer of foreign currency reserves.
French: Ce poste correspond aux dépôts liés aux réserves internationales placés par les BCN à la BCE et englobe les créances des BCN libellées en euros correspondant au transfert des réserves en devises des BCN vers la BCE.
English: Needless to say, the government must keep an eye on things and prescribe certain conditions, but far too often, we notice that the government obstructs, rather than stimulates, new initiatives.
French: Il va sans dire que le gouvernement doit veiller au grain et prescrire certaines conditions, mais, trop souvent, nous constatons qu’il entrave les nouvelles initiatives plus qu’il ne les encourage.
English: • Typhoid immunization may also be considered in a control program to limit a typhoid fever epidemic (e.g., in closed communities, refugee settings).
French: • L'administration du vaccin contre la typhoïde devrait être envisagée dans le cadre d'un programme de lutte contre une épidémie de fièvre typhoïde (p. ex. dans des communautés fermées, des camps de réfugiés).
English: Traffic on its mainline routes with Qantas International dropped 2.3 per cent, while traffic on Jetstar International, its low-cost subsidiary, surged by 76.1 per cent.
French: Le trafic sur ses liaisons principales avec Qantas International a diminué de 2,3 pour cent, tandis que le trafic de Jetstar International, sa filiale à faibles coûts, a enregistré une augmentation subite de 76,1 pour cent.
English: Over the years, we have learned that the achievement of sustainable development is dependent on social and cultural factors as much as environmental and economic ones.
French: Avec les années, Patrimoine canadien a appris que la mise en œuvre du développement durable repose tout autant sur des facteurs sociaux et culturels que sur des facteurs environnementaux et économiques.
English: Separate recovery strategies and action plans are being developed for the species in its Atlantic and Pacific ranges, to focus on the issues specific to each region.
French: Des programmes de rétablissement et des plans d’action séparés sont préparés pour les deux populations en fonction des conditions particulières de leurs milieux respectifs.
English: Europe faces challenges and priorities that will shape the EESC's agenda in the coming years.
French: L'Europe est confrontée à des défis et des priorités qui détermineront l'agenda du CESE dans les années à venir.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.5.38 Aboriginal governments and organizations collaborate to launch a Canada-wide campaign to make youth aware of the opportunities to serve their nations that will open up with the advent of self-government and of the tangible and intangible rewards that accompany public service.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.5.38 Que les gouvernements et les organisations autochtones collaborent pour lancer une campagne pancanadienne afin d'informer les jeunes au sujet des possibilités de servir leur nation au sein des gouvernements autonomes et de la satisfaction et des avantages que peut procurer le travail dans la fonction publique.
English: We look forward to partnering with Newfoundlanders and Labradorians both here and throughout Canada to grow this industry, sustain a prosperous future for your province.
French: Nous espérons pouvoir établir bientôt des partenariats avec les gens de Terre-Neuve‑et‑Labrador, ici et partout au Canada, afin de développer cette industrie et de favoriser un avenir prospère pour votre province.
English: Even though the AGP provides no definition of "products", the meaning that is usually given to this term by all of the disciplines that apply to the international trade of goods under the General Agreement excludes real property.
French: Même si l’AMP ne fournit aucune définition du terme « produit », le sens qui est généralement donné à ce terme par l’ensemble des disciplines qui s’appliquent au commerce international des produits en vertu de l’Accord général a pour effet d’exclure les biens immeubles.
English: What the Legislative Observatory offers The Legislative Observatory is a database analysing the institutions' activities as part of the decision-making process of the European Union.
French: Que propose l'Observatoire législatif? L'Observatoire législatif est une base de données analysant les activités des institutions dans le cadre du processus décisionnel de l'Union européenne.
English: It requested that the cost figure for Italy in annex IV be replaced by “voluntary”.
French: Elle a demandé que le chiffre indiqué pour l'Italie dans l'annexe IV soit remplacé par la mention "volontaire".
English: But no one who lives in this part of the world can be unaware of the problems, or at least the symptoms.
French: Mais nul dans cette région du monde ne peut ignorer les problèmes, ou du moins les symptômes.
English: It should ask the United States of America to withdraw the complaint against Brazil that it had registered with WTO and should demand that the 39 international pharmaceutical laboratories refrain from taking legal action against South Africa.
French: La Commission doit demander aux États-Unis de retirer la plainte contre le Brésil qu'ils ont déposée auprès de l'OMC et aux 39 laboratoires pharmaceutiques internationaux de renoncer à engager des poursuites contre l'Afrique du Sud.
English: You can reach the motorway intersection Hermsdorfer Kreuz and the A4 Dresden-Frankfurt/Main by car in only 10 minutes.
French: L'hôtel est situé à 10 minutes en voiture du carrefour Hermsdorfer Kreuz et de l'autoroute A4 Dresde-Francfort-sur-le-Maine.
English: Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
French: Les structures administratives qui s'avèrent nécessaires dans la perspective des négociations d'un ASA ont été mises en place au niveau de la Communauté étatique et des deux républiques.
English: (hereinafter Samaritan) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) of its proposed operation of a regular domestic service, wholly within Ontario, which would be conducted in cooperation with Visionair, Inc.
French: (ci-après Samaritan) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle se proposait d'exploiter un service intérieur régulier, entièrement en Ontario, en collaboration avec Visionair, Inc.
English: This is a fairly simple activity to facilitate.
French: Il s’agit d’une activité très facile à animer.
English: Report of the Working Party on the first part of its thirty-seventh session (TD/B/48/2); Agreed conclusions of the Working Party on the draft programme budget for the biennium 2002-2003 (TD/B/WP/L.100).
French: a) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la première partie de sa trente-septième session (TD/B/48/2);  b) Conclusions concertées du Groupe de travail sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (TD/B/WP/L.100).
English: The Committee urges the State party to give the most careful attention to the rights of the mentally ill.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder la plus grande attention aux droits des malades mentaux.
English: The intensity of ageing in the region is bound to increase at a faster rate in the twenty-first century.
French: En Asie et dans le Pacifique, le vieillissement démographique ne pourra que s'accélérer au XXIe siècle.
English: Disciplinary action, which may include penalties up to and including discharge, may also be taken for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’au congédiement peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In most respects, the stated purpose and selection criteria of the Maurice Pate Award remain valid.
French: Sous la plupart des aspects, l'objectif déclaré et les critères d'attribution du prix Maurice Pate restent valables.
English: See, inter alia, the views of Germany (GA/L/3267), Canada (ibid.), Guatemala (ibid.) and Malaysia (GA/L/3268).
French: Voir les opinions exprimées, entre autres, par les représentants de l'Allemagne (GA/L/3267), du Canada (ibid.  ), du Guatemala (ibid.  ) et de la Malaisie (GA/L/3268).
English: A portable meteorological tower at the Inuvik, NT. upper air site. When the World Meteorological Organization's World Climate Research Program initiated the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) in 1988, Canada's contribution was to study a northern watershed in order to expand knowledge of cold climate regions.
French: Lorsque les responsables du Programme mondial de recherches sur le climat de lâ€™Organisation météorologique mondiale ont lancé lâ€™Expérience mondiale sur les cycles de lâ€™énergie et de lâ€™eau (GEWEX) en 1988, la contribution du Canada a été dâ€™étudier un bassin hydrographique nordique pour repousser les frontières du savoir sur les régions de climat froid.
English: Distribution Red Crossbill types are found throughout the world’s boreal forests, and in more southerly regions with coniferous habitat.
French: Répartition Le Bec-croisé des sapins se trouve dans toutes les forêts boréales du monde ainsi que dans des régions plus méridionales abritant des conifères.
English: Tangible Capital Assets Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals/ Transfers of work in progress Closing balance (in thousands of dollars) Cost Computer hardware 807 157 – 964 Computer software 2,485 40 290 2,815 Other equipment 167 – – 167 Motor vehicles 505 – (48) 457 Leasehold improvements 282 – – 282 Development of Hermès application – Programs 54 236 (290) – TOTAL 4,300 433 (48) 4,685 Tangible Capital Assets (cont'd) Opening balance Amortization Disposals Closing balance Net book value Net book value (in thousands of dollars) Accumulated amortization 309 148 – 457 507 498 1,070 569 – 1,639 1,176 1,415 12 21 – 33 134 155 213 59 37 235 222 292 92 76 – 168 114 190 – – – – – 54 1,696 873 37 2,532 2,153 2,604 Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $873K (2006 – $724K).
French: Immobilisations corporelles Catégorie d'immobi-lisations Solde d'ouverture Acqui-sitions Aliénations/ Transferts de travaux en cours Solde de clôture (en milliers de dollars) Coût Matériel informatique 807 157 – 964 Logiciels informatiques 2 485 40 290 2 815 Autre matériel 167 – – 167 Véhicules automobiles 505 – (48) 457 Améliorations locatives 282 – – 282 Développement de l'application Hermès – Programmes 54 236 (290) – TOTAL 4 300 433 (48) 4 685 Immobilisations corporelles (suite) Solde d'ouverture Amortis-sement Aliéna-tions Solde de clôture Valeur comp-table nette Valeur comp-table nette (en milliers de dollars) Coût 309 148 – 457 507 498 1 070 569 – 1 639 1 176 1 415 12 21 – 33 134 155 213 59 37 235 222 292 92 76 – 168 114 190 – – – – – 54 1 696 873 37 2 532 2 153 2 604 La charge d'amortissement pour l'exercice clos le 31 mars 2007 s'élève à 873 k$ (2006 – 724 k$).
English: The company continues to strengthen its leading position through investments to expand its product portfolio and improve its market coverage.
French: L’entreprise continue de renforcer sa position de chef de file par des investissements visant à enrichir sa gamme de produits et à étendre sa couverture de marché.
English: (b) The development of an umbrella project for creating a unified ground-based differential correction and monitoring system for satellite navigation systems;
French: b) Le développement d'un projet cadre pour la création d'un système terrestre unifié de correction et de surveillance différentielles pour les systèmes de navigation par satellite;