ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, on the other hand, no requirement to publish the results of a competition to choose framework suppliers (as it does not involve a contract award), nor, arguably, to publish details of contracts awarded to the various suppliers.
French: D'un autre côté, il n'y a aucune obligation de publier les résultats d'une mise en concurrence pour choisir des fournisseurs (du fait qu'il n'y a pas attribution de marchés) ni, sans doute, de publier les détails des marchés attribués aux divers fournisseurs.
English: • Who should I contact for more information about the Madrid System for the International Registration of Marks?
French: • Qui dois-je contacter pour obtenir de plus amples informations concernant le système international pour l'enregistrement des marques?
English: In relation to combating cultural and physical barriers, the last decade has proved to be extremely promising, with the following events being of particular importance:
French: S'agissant de la lutte contre les obstacles culturels et physiques, des progrès considérables ont été réalisés au cours de la décennie écoulée et l'on peut mentionner en particulier les événements suivants :
English: • Opus 57 - Baroque Lute
French: • Opus 5 - Luth
English: What demographic conditions and life circumstances place an employee at risk with respect to the various forms of work–life conflict?
French: Quelles conditions démographiques et circonstances de la vie sont susceptibles d’exposer l’employé aux différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: SPECIFIC PROGRAMME TO BE CARRIED OUT BY MEANS OF TH DIRECT ACTIONS BY THE JOINT RESEARCH CENTRE IMPLEMENTING THE 7 FRAMEWORK PROGRAMME UNDER THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) FOR NUCLEAR RESEARCH AND TRAINING ACTIVITIES (2007 TO 2011).
French: PROGRAMME SPECIFIQUE DE RECHERCHE, DE DEVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET DE DEMONSTRATION A METTRE EN ŒUVRE AU MOYEN D'ACTIONS DIRECTES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE (EURATOM) POUR DES ACTIVITES DE RECHERCHE ET DE FORMATION EN MATIERE NUCLEAIRE (2007 A 2011) CADRE ABM / EBA (GESTION/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITES) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: Limited resources in the help-desk functions provided by the comptroller organizations and by FMAP restricts the level and the timeliness of the assistance that is available to RC managers and resource/business managers.
French: Les ressources limitées des bureaux d’aide assurés par les organismes de contrôleurs et le PCFG restreignent le niveau et la pertinence de l’aide offerte aux gestionnaires CR et aux gestionnaires des activités/ressources.
English: The appeal is dismissed . (1)The Appeal Board found that if it were to conclude that the appellant should have received additional marks for her answers to the interview questions, it would be substituting its own opinion to that of the Selection Board.
French: L'appel est rejeté. 1) Le comité d'appel a jugé que, s'il concluait que l'appelante aurait dû recevoir des points supplémentaires pour les réponses qu'elle a données pendant l'entrevue, il substituerait sa propre opinion à celle du jury de sélection.
English: We run the risk of being regarded as hypocrites and accomplices in the cover-up of illegal interests, or, of it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually bemoaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a solution.
French: Nous risquons, Monsieur le Président, de nous faire traiter d'hypocrites, de complices d'intérêts illégaux, sinon de masochistes politiques et parlementaires pour avoir sans cesse chanté la litanie des problèmes, ne pas avoir mis en évidence les causes et donc de ne pas avoir fait face aux problèmes pour trouver une solution.
English: He had had about 14 months up to March 31, 2005 in order to do so, and since that time no one else had been offered that opportunity.
French: Il a bénéficié d’environ 14 mois, soit jusqu’au 31 mars 2005, et depuis, personne d’autre ne s’est vu offrir cette occasion.
English: Every workshop will observe the same rules concerning drugs.
French: Chaque atelier observera les mêmes règles en ce qui concerne les drogues.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: The Commission must commit itself to defining a budget that is sufficient to achieve these objectives.
French: La Commission doit s'engager à déterminer un budget suffisant pour atteindre ces objectifs.
English: Reservations Auteuil Tour Eiffel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Auteuil Tour Eiffel Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2000/86 of 27 April 2000,152 approved the Commission's request to the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs, representatives, experts, chairpersons of working groups of the Commission and chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable them to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely and make recommendations.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/86 de la Commission des droits de l'homme en date du 27 avril 2000152, a fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour que, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs spéciaux, des représentants, des experts, des présidents des groupes de travail de la Commission et des présidents des organes créés par traité, il convoque d'autres réunions périodiques de ce type afin de leur permettre de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites et de faire des recommandations;
English: Specific professional groups have also aided in increasing awareness about the issue of antimicrobial resistant organisms (often called "superbugs").
French: Des groupes particuliers de professionnels ont aussi apporté leur aide en accroissant la sensibilisation au problème des organismes résistant aux antimicrobiens (souvent appelés « souches multirésistantes »).
English: These high-profile cases underscore the challenges inherent in building a new body of case law.
French: Dans une troisième cause d’équité salariale, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: Most contentiously, this requirement includes financial disclosure.
French: Cet élément peut être plus épineux, puisqu’il implique de révéler la situation financière.
English: It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
French: Elle peut ne pas comprendre les plans détaillés des sous-ensembles utilisés pour la fabrication des machines, sauf si leur connaissance est indispensable pour la vérification de la conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé.
English: In addition, the Company is also exposed to liability risk, faced by the railroad industry generally, in connection with the transportation of toxic-by-inhalation hazardous materials such as chlorine and anhydrous ammonia, commodities that are essential to the public health and welfare and that, as a common carrier, the Company has a duty to transport.
French: Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à un grand nombre de lois et de règlements sur l’environnement établis par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux au Canada et aux États-Unis, portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Portugal.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: However, if the activities of a newly formed government are restricted by intense training activities for staff, one can expect a certain transition period that needs to take into account these preparations; and 
French: Cependant, si les activités d'un gouvernement nouvellement formé sont restreintes par des cours de formation intensifs, on peut s'attendre à ce qu'il traverse une période de transition qui devra tenir compte de ces préparatifs.
English: The proponent determined that various activities associated with the proposed project will not result in significant adverse environmental effects on marine fish because the area of interest is not recognized as being of critical importance for feeding or spawning and the effects are reversible, of limited duration, magnitude, and geographic extent.
French: Il a déterminé que les diverses activités associées au projet proposé n'auront pas d'effets environnementaux négatifs importants sur les poissons marins parce que la zone d'intérêt n'est pas considérée comme étant d'une importance vitale pour l'alimentation ou le frai, et parce que les effets sont réversibles et de durée, de magnitude et d'étendue géographique limitées.
English: The Ministry of Women's Empowerment and the Family has centres for the advancement of women and a centre for appropriate technologies; these are specialist technical units which are responsible, among other things, for:
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille dispose de centres de promotion de la femme et du Centre de technologies appropriées, unités techniques spécialisées, chargés notamment:
English: This function allows the registration of extra information to be stored allowing with the authentication data.
French: Cette fonction permet l'enregistrement d'informations additionnelles dans les données de la session.
English: The white settlers also had grievances.
French: Les colons blancs ont aussi des griefs.
English: Ms. Özden Sav, Counsellor
French: Özden Sav, Counsellor
English: Secondly, in general, there have been no increases in human and material resources concomitant with escalating problems associated with children, which are catalysed by drug abuse, retreatment and HIV/AIDS issues, in respect of the social service delivery system.
French: Deuxièmement, en général, l'augmentation des ressources humaines et matérielles n'est pas allée de pair avec l'aggravation des problèmes associés aux enfants, précipités par la toxicomanie, l'administration de médicaments de relais et la séropositivité/SIDA.
English: The paradoxical conclusion, after that long historical experience, is that diversity has become the only possible form of unicity in Europe.
French: La conclusion paradoxale, après cette longue expérience historique, c'est que la diversité est devenue la seule forme possible d'unicité en Europe.
English: • 4.13.1 APPLICATION REQUIREMENT (July 1998)
French: • 4.13.1 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE? (juillet 1998)
English: Consistent with the general CS population, CS employees in the IM community tend to be younger than the general public service population, with less than one employee in six eligible to retire without actuarial penalty within the next five years.
French: Les membres du groupe CS faisant partie de la collectivité de la GI tendent à être plus jeunes que les autres fonctionnaires en général, comme c’est le cas pour l’ensemble du groupe CS; la proportion de ces employés qui peuvent prendre leur retraite dans les cinq prochaines années sans pénalité actuarielle est inférieure à un sur six. Cette
English: Green infrastructure improves the quality of our environment and contributes to our national goals of clean air and water.
French: Les infrastructures vertes améliorent la qualité de notre environnement et contribuent à l'atteinte de nos buts nationaux en matière d'air pur et d'eau propre.
English: Many Commission officials will in any case very soon be unemployed because the enlargement negotiations in the Commission are as good as closed in some areas.
French: De nombreux fonctionnaires de la Commission seront très bientôt sans travail ; en effet, la discussion sur l'élargissement au sein de la Commission est pratiquement achevée dans certains domaines.
English: The Natural Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html Site of the federal government agency that oversees implementation of the new Natural Health Products Regulations and manages other natural health products issues. Medical Marijuana http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_e.html Health Canada's site on the medical marijuana access regulations and program.
French: Southwest School of Botanical Medicine (Anglais uniquement) http://www.swsbm.com/homepage/ Ce site contient une importante bibliothèque en direct d'images de plantes et de textes historiques nord-américains pour la plupart, ainsi que de nombreux volumes reliés à la médecine éclectique et « Thompsonian ».
English: In some countries, the administration of vitamin A is restricted to health professionals, which limits wide-scale supplementation activities.
French: Dans certains pays, seuls les professionnels de la santé administrent de la vitamine A, ce qui en restreint la distribution à grande échelle.
English: I know that the rapporteur has felt pressured to table a compromise saying that Member States should consider abolishing those measures and specifically mentioning the three Member States that did not introduce them in the first place.
French: Je sais que le rapporteur a subi des pressions pour déposer un compromis disant que les États membres devraient envisager la suppression de ces mesures et mentionnant précisément les trois États membres qui ne les ont pas introduites au départ.
English: AMR Reporting Framework D 39
French: Recommandation no 72 du CPDNAC sur la qualité de vie
English: It is our hope that European awareness in Switzerland will be strengthened when the younger generation has an opportunity to interact with other young Europeans.
French: Nous espérons que cette occasion donnée à la jeune génération d'interagir avec d'autres jeunes Européens aura pour effet de renforcer la conscience européenne en Suisse.
English: The Division cooperates in particular with the United Nations Development Programme (UNDP) and with the Department of Peacekeeping Operations in providing technical electoral assistance.
French: La Division coopère en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des opérations de maintien de la paix pour apporter son assistance technique en matière électorale.
English: A more detailed picture emerges from an analysis of study intensity.
French: Une image plus détaillée se dégage de l'analyse de l'intensité des études.
English: Little progress has been made within the framework of the agreed arrangements in reducing the huge stockpiles of nuclear weapons or the capacity for destruction.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans le cadre des arrangements convenus de réduire les énormes stocks d'armes nucléaires ou les capacités de destruction.
English: What efforts have you made (or do you plan to make) to raise funds for this purpose? 16.
French: Quelles mesures avez-vous prises (ou avez-vous l'intention de prendre) pour collecter des fonds à cette fin? 16.
English: At its first meeting, the Conference confirmed the election of the following officers by acclamation:
French: À sa 1ère séance, la Conférence a approuvé l'élection des personnes suivantes comme membres du Bureau, par acclamation :
English: • Clients/patients may not have family physicians and may seek medical assistance from emergency rooms, which are not equipped to provide appropriate care.
French: • Il est possible que les client(e)s ou patient(e)s n'aient pas de médecin de famille et essaient d'obtenir une aide médicale auprès des salles d'urgence, qui ne sont pas équipées pour assurer des soins appropriés.
English: (1754 – 1825) First witch to become Minister for Magic.
French: (1754–1825) Première sorcière à accéder au poste de ministre de la Magie.
English: Their support will be essential to revitalize the language of work.
French: Leur appui sera essentiel pour relancer le dynamisme au niveau de la langue de travail.
English: Among other things, the Commission seeks comment on whether the written consent of customers should continue to be required in order to allow carriers and their affiliates to share customer information.
French: Entre autres choses, le Conseil voudrait savoir s'il faut continuer à exiger le consentement écrit des abonnés pour que les entreprises et leurs affiliées puissent continuer à échanger des renseignements sur les abonnés.
English: Attention may also be drawn here to Spain's active participation in measures such as the Proliferation Security Initiative (PSI), one of whose first meetings was held in Madrid (June 2003).
French: L'Espagne participe également activement à des mesures comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), dont une des premières réunions s'est tenue à Madrid (au mois de juin 2003).
English: Management response and action plan Overall Conclusions The Exchanges Canada Program is in agreement with the recommendations and conclusions contained in the final report of the evaluation.
French: Réponse de la gestion et plan d'action Conclusions générales Les responsables du programme Échanges Canada acceptent les recommandations et les conclusions contenues dans le rapport final de l'évaluation.
English: would enable earlier intervention in an at risk situation
French: permettant d'intervenir rapidement dans une situation à risque
English: They bent over backwards to accommodate us providing a 5:30 am breakfast and early shuttle service to accommodate an early morning flight.
French: The bedroom was perfect, even had a gas fire which was very welcome even during our stay in June.
English: Furthermore, it is a threat to the security and stability of the region as a whole.
French: De plus, cet acte menace la sécurité et la stabilité de la région dans son ensemble.
English: Swastikas and slogans saying "6 million was not enough" and ‘Sieg Heil’ were painted on gravestones.
French: Des croix gammées et des slogans tels que « 6 millions, ce n’était pas assez » et « Sieg Heil » sont peints sur les pierres tombales.
English: Pour rum or juice over fruit.
French: Verser le Screech ou le jus sur les fruits.
English: But all Commissioners must take on an increased responsibility for communicating the policies and objectives of the Commission to the European public as well as for listening to concerns of the citizens of Europe and their elected representatives in the European Parliament.
French: Toutefois, tous les commissaires doivent s'engager davantage dans la communication des politiques et des objectifs de la Commission à l'intention des citoyens européens et être plus à l'écoute de leurs préoccupations et de celles de leurs représentants au Parlement européen.
English: VI.19); in the same vein see also the objections of Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom and the less explicitly justified objections of Austria and France, ibid., pp. 466-468.
French: VI, 19)); dans le même sens, v. les objections de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède et du Royaume-Uni et celles, moins explicitement motivées, de l'Autriche et de la France, ibid., p.  479 et 480.
English: Another potential threat is the loss of populations due to demographic and environmental stochasticity and loss of genetic variability.
French: À cet égard, les populations de Phlox speciosa sont vulnérables compte tenu de la faible superficie de leur zone d’occupation, comprise entre 0,9 et 1,4 km 2.
English: We have to make them become reality.
French: Nous devons maintenant les concrétiser.
English: Five trench samples collected in the northern section of this vein graded 0.2-1.1 g/t gold.
French: Parmi les 27 échantillons choisis dans la zone Veine E, 9 ont révélé des teneurs variant de 1,12 % de cuivre à 5,86 % de cuivre.
English: The Committee is also concerned at the lack of sufficient and effective measures to address trafficking in human beings.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de mesures efficaces suffisantes pour remédier à la traite d'êtres humains.
English: With regard to the recording of working time, the Commission should define minimum requirements applicable to all participants.
French: Again the Court recommends a simplified calculation method, using unit scales, provided that these are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices and that they do not deviate significantly from actual costs or, alternatively, if such unit scales were established by the Commission.
English: 1.4.1 Fora
French: 1.4.1 Forums
English: In addition, the public is equally or more aware of the health risks related to toxic substances such as lead and mercury, and the public has an equal or greater desire to reduce these risks.
French: En plus, le public est au courant ou mieux informé des risques pour la santé reliés aux substances toxiques telles que le plomb et le mercure, et il désire ou désire davantage réduire ces risques.
English: The guides will uses collapsible models to talk about home living.
French: Les guides parlent de l'habitation domestique en se servant de maquettes démontables.
English: The plans and priorities for each strategic outcome are described in detail in the following sections.
French: Promotion du PSC et sensibilisation Sensibiliser davantage la population au Programme spatial canadien Moderniser la gestion à l’ASC
English: The agency counters that tracking efficiency is now quite high, and that a considerable part of the overall return to equity results from revenue earned after five years.
French: Le bien-fondé du recouvrement sur les participations au capital est certainement compris : l’investissement du public mérite un rendement si l’investissement est réussi.
English: Five km west of downtown Campbell River Directions:
French: Cinq kilomètre à l’ouest du centre-ville de Campbell River.
English: The Crest teeth whitening provides cleaning action to help prevent tartar buildup and removes surface stains with regular brushing. The added Scope gives you that icy, fresh breath while fighting cavities and tartar!
French: Crest Blanchissant exerce une action nettoyante pour aider à prévenir l'accumulation de tartre et déloger les taches de surface avec un brossage régulier pendant que Scope vous donne une haleine des plus fraîches tout en combattant les caries et le tartre!
English: Better have a real good cameraphone then.
French: Vaut mieux avoir le top du téléphone photo.
English: Enhanced Advocacy Efforts and Inclusion Further work is required in lobbying the government for funding for more dementia specialists and in partnering with physicians and universities for the improved education for present and future physicians.
French: Améliorer les efforts de défense de la cause et d'intégration  Du travail additionnel est nécessaire en termes de pressions sur le gouvernement pour l'augmentation du ﬁnancement et du nombre de spécialistes ainsi que pour la création de partenariats avec des médecins et des universités afin d'augmenter la formation des médecins actuels et futurs.