ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 (2) provides that no citizen shall on grounds of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to (a) access to shops, public restaurants, hotels and places of public entertainment or (b) the use of wells, tanks, bathing ghats, roads and places of public resort, maintained wholly or partly out of State funds or dedicated to the use of the general public.
French: Dans le paragraphe 2 de l'article 15, il est expressément dit qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments, frappé de quelque incapacité que ce soit ou soumis à une obligation, restriction ou condition quelconques en ce qui concerne a) l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels et lieux de distraction publics; ou b) l'usage de puits, bassins, baignades, routes et lieux publics entretenus en totalité ou en partie grâce aux deniers de l'État ou destinés à l'usage public.
English: We must speak to the hearts of Canadians.
French: Nous devons faire appel aux sentiments des Canadiens et Canadiennes.
English: Plans often refer to this as pensionable service or credited service. Use the service described in your particular pension plan text to determine the benefits payable.
French: Ce montant représente la moins élevée des valeurs suivantes : les prestations assurées au particulier dans le cadre de la nouvelle disposition à prestations déterminées ou les FE déjà déclarés pour les mêmes services.
English: • Substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment
French: • Menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement
English: Support was expressed for draft article 20.
French: Le projet d'article 20 a été appuyé.
English: On 24 April, the Chairman-in-Office addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le 24 avril, le Président en exercice a pris la parole à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The Company monitors these reporting and credit rating requirements for any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour des usages généraux de la Compagnie.
English: You will surely appreciate the warm-hearted hospitality and the personal service from the moment you arrive.
French: Nous proposons 12 chambres avec douche, WC, télévision, dont certaines avec balcon.
English: For more information, visit the Canadian Association of Metal Finishers’ website at http://www.camf-acfm.com. Mining  Natural Resources Canada provides technical knowledge and expertise to the mining industry in managing solid mine waste as well as mine, mill and metallurgical effluents.
French: Pour plus d’ informations, visiter le site Web de la Canadian Association of Metal Finishers, Ã l’ adresse : http://www.camf-acfm.com. Industrie miniÃ¨re  Ressources naturelles Canada met Ã la disposition de l’ industrie miniÃ¨re des connaissances et des compÃ©tences techniques sur la gestion des dÃ©chets miniers solides ainsi que des effluents des mines, des usines de traitement et des opÃ©rations mÃ©tallurgiques.
English: The decrease in volume of resources in comparison to the 2008-2009 biennium is anticipated under the Trust Funds for economic and social information, and education and communication due to the completion of projects.
French: Le volume des ressources prévues au titre des Fonds d'affectation spéciale pour l'information économique et sociale, d'une part, et pour l'éducation et la communication, d'autre part, est inférieur à celui de l'exercice biennal 2008-2009, car les projets y relatifs auront été réalisés.
English: These same LES further stated this would be desirable, even if an employee contribution was necessary.
French: Ces mêmes employés recrutés sur place ont expliqué plus amplement qu'une couverture élargie serait souhaitable même si une contribution de l'employé est nécessaire.
English: The Minister may prescribe any form or any information to be given on a form that is by this Act or the regulations to be prescribed and may include on any form so prescribed a declaration, to be signed by the person completing the form, declaring that the information given by that person on the form is true, accurate and complete.
French: Le ministre peut déterminer les formulaires à employer en vertu de la présente loi ou de ses règlements, ainsi que les renseignements à y porter, et y inclure une déclaration, à signer par l'intéressé, où celui-ci atteste la véracité, l'exactitude et l'intégralité des renseignements qu'il a donnés.
English: • Economic development foundations/enablers designed to accelerate a sustainable investment climate in communities.
French: • De solides bases pour le développement économique et des outils de développement économique établis pour stimuler les investissements à long terme dans les collectivités.
English: Participants were provided with audiocassettes to help them practice at home.
French: On a également fourni aux participants des cassettes audio pour les aider à s’entraîner à la maison.
English: The modern rooms are neat and elegant.
French: Les chambres sont modernes, propres et élégantes.
English: This Agreement shall apply for six years from the date of its entry into force; it shall remain in force for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Le présent accord s’applique pour une durée de six ans à compter de son entrée en vigueur; il est reconduit tacitement par périodes supplémentaires de six ans, sauf dénonciation conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3.
English: The individual reference quantity of the plaintiff in the main proceedings, the reduction of which is at issue, includes inter alia an additional reference quantity which enabled him to increase his initial reference quantity.
French: La quantité de référence individuelle, dont dispose le demandeur au principal et dont la réduction définitive est en cause, comprend notamment une quantité de référence supplémentaire qui lui a permis d'augmenter sa quantité de référence initiale.
English: As a result of the delay in the receipt of assessed contributions, reimbursements for troop- and contingent-owned equipment costs have only been made for the period up to 30 September 2006 and 31 March 2006, respectively.
French: En raison du retard dans le versement des contributions mises en recouvrement, les remboursements au titre des contingents et du matériel leur appartenant n'ont été versés que pour la période allant jusqu'au 30 septembre 2006 et jusqu'au 31 mars 2006, respectivement.
English: Parties were required to answer questions relating to their specific obligations to each protocol in force for them.
French: Pour des informations plus détaillées, voir http://www.unece.org/env/wge. Un comité dapplication a été créé pour évaluer le respect par les Parties de leurs obligations au titre de la Convention et de ses protocoles.
English: the Yukon Federal Council (11) . . . . . . . . . . (11) Transfer to Treasury Board Secretariat – To standardize the
French: automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les
English: Pauline MacGregor indicated: "Continually review and monitor situation".
French: Pauline MacGregor a répondu ceci : [traduction] « Examiner la situation en permanence et prendre les mesures qui s'imposent ».
English: Total income adjusted for CCA:
French: Revenu net du marche rajuste pour la déduction pour amortissement :
English: This UN plan is an attempt to remove the last barbed wire border from the EU.
French: Le plan des Nations unies représente une tentative de supprimer la dernière frontière de fils barbelés d’Europe.
English: The Commission had entered into a contract with the Norwegian Meteorological Institute (DNMI) and IIASA, the host institutions for MSC-W and CIAM respectively, to undertake work that should help address this question.
French: La Commission avait conclu un contrat avec l'Institut météorologique norvégien (DNMI) et l'IIASA, institutions hôtes du CSM-W et du CMEI, respectivement, afin de s'attaquer à cette question.
English: The United States urges all parties to act on the findings of the United Nations Independent Electoral Certification Team in order that free, fair and transparent elections may be held.
French: Les États-Unis demandent instamment à toutes les parties de donner suite aux conclusions de l'Équipe indépendante de certification du processus électoral afin que des élections libres, justes et transparentes puissent avoir lieu.
English: In fact, in 2005, a pilot project was developed for building the first waste water treatment plant, with capacity for 25,000 - 30,000 inhabitants.
French: En fait, un projet pilote a été élaboré en 2005 en vue de la construction de la première usine de traitement des eaux usées, dotée d'une capacité desservant de 25 000 à 30 000 habitants.
English: When you are depressed, doing anything can be a challenge and should be recognized and rewarded, so try and build some pleasant events into your day each day.
French: Lorsqu’on est déprimé la moindre chose à faire peut devenir un défi et donc devrait être remarquée et récompensée, alors essayez d’introduire chaque jour des évènements agréables dans votre journée.
English: • Canada negotiated an agreement-in-principle -- and work continues on the final elements of the agreement -- to restore the Canadian exemption under the U.S. International Traffic in Arms Regulations.
French: • Le Canada a négocié un accord de principe et les travaux se poursuivent sur les derniers éléments de l'accord afin de rétablir l'exemption canadienne en vertu des règlements américains sur le trafic international des armes.
English: The experts concluded that the struggle against terrorism is universal, but should not be pursued to the detriment of the principles of international human rights law.
French: Les experts ont conclu que si la lutte contre le terrorisme était universelle, elle ne devait pas être menée au détriment des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Noted with concern the lack of information on the implementation of the project on development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions approved by the Bureau in 2001 as a contribution in kind from Ukraine to cover its arrears for 1992-1994 and invited Ukraine to complete the project as soon as possible, discuss the results with MSC-E and report to the Bureau at its meeting in spring 2007;
French: k) A pris note avec préoccupation de l'absence d'informations sur l'exécution du projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds qui avait été approuvé par le Bureau en 2001 en tant que contribution en nature de l'Ukraine afin de couvrir les arriérés de ce pays pour 1992-1994 et a invité celui-ci à achever le projet aussitôt que possible, à en examiner les résultats avec le CSM-E et à faire rapport au Bureau à sa réunion du printemps 2007;
English: Aspiration & entrepreneurship In general, people who leave their home to seek a better life are motivated and future-orientated.
French: Aspirations et esprit d’entreprise En général, les personnes qui abandonnent leur foyer en quête d’une vie meilleure sont motivées et tournées vers l’avenir.
English: Article 2 of the agreement provided that only expenditure incurred during the period for which the agreement was entered (16 June 1997 until 16 May 1998) was to be taken into account for the purpose of determining the costs.
French: Ce document est daté du 27 novembre 1997 et a été signé, au nom du plaignant, par Mme C… W… Toutes les pages de l’accord et de ses annexes sont paraphées des initiales "CW".
English: If there is to be greater reliance on market forces in the future, the Commission should recognize that there is significant potential to generate untapped Canadian commercial advertising revenues from the authorized sale by Canadian BDUs of the local availabilities time in the signals of U.S. satellite programming services they distribute.
French: S’il veut faire confiance, dans l’avenir, aux forces du marché, le Conseil va être forcé de reconnaître tout le potentiel qu’il y a à générer des sources encore inexploitées de revenu en autorisant la vente par des EDR canadiennes des disponibilités locales sur le signal des services de programmation par satellite américains qu’elles distribuent.
English: Integrated content management module allows to gather a list of words and phrases which display on websites will be forbidden.
French: Le module intégré de gestion du contenu permet de rassembler une liste de mots et de phrases dont l'affichage est interdit sur les sites Web.
English: 8 Report on the Elections of the Kosovo Assembly, 23 October 2004, Rapporteur:
French: 8 Rapport sur les élections à l’Assemblée du Kosovo, 23 octobre 2004, Rapporteur :
English: There is no evidence that they would be unable to live as a family, and the RRT found no danger of persecution for them.
French: Rien ne donne à penser qu'ils ne pourront pas y mener une vie de famille et le Tribunal pour les réfugiés a jugé que les auteurs ne courraient aucun danger de persécution.
English: Causal certainty – Indicate whether the best available knowledge about the threat and its impact on population viability is high (evidence causally links the threat to stresses on population viability), medium (correlation between the threat and population viability, expert opinion, etc), or low (assumed or plausible threat only).
French: Le cas échéant, indiquer également si l’occurrence diffère entre d’une part les populations « locales » ou des portions moins grandes de l’aire de répartition et d’autre part l’aire de répartition complète de l’espèce.
English: In the context of a rather complex remedial order, it makes sense for the tribunal to remained [sic] seized of jurisdiction with respect to remedial issues in order to facilitate the implementation of the remedy.
French: Dans le contexte d'une ordonnance réparatrice assez complexe, il est logique que le tribunal demeure compétent à l'égard des questions de réparation afin de faciliter l'exécution de son ordonnance.
English: Planning and conducting activities Ineffective
French: Planifier et mettre en oeuvre des activités Inefficace
English: • RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA IDRC 2000 • In_Focus:
French: • LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST  Vers un modèle éthique d’intégration CRDI/L'Harmattan/Les Presses de l'Université Laval, 2002
English: While it was true that any breach of a peremptory obligation was serious by definition, some peremptory obligations covered a wide spectrum of possibilities.
French: S'il est vrai que toute violation d'une obligation impérative est par définition grave, certaines obligations impératives couvrent un large champ de possibilités.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Budgétaire Prêts, dotations en capital et avances ( en millions de dollars) (en millions de dollars)
English: The list of countries, as maintained by World Access Canada on behalf of the Plan Administrator, will change according to world conditions.
French: La liste de ces pays, qui est fournie par Accès Mondial Canada pour le compte de l'administrateur du régime, sera modifiée en fonction des événements ayant lieu dans le monde.
English: In this study, conducted on mice of the C57BL/6J+/+ strain, we investigated the differential effects of denervation on the isometric contractile properties of the extensor digitorum longus (EDL) and soleus (SOL) muscles.
French: Dans cette étude portant sur des souris de la lignée C57BL/6J+/+, nous avons examiné les effets d'une dénervation sur les propriétés contractiles des muscles extenseurs communs des orteils (ECO) et des muscles soléaires (SOL).
English: Rather than having any sort of beneficial effect on my constituents, the EU will serve a glancing blow to the people of Wales if they decide to pull the rug from under our feet.
French: Plutôt que d'avoir un quelconque effet bénéfique sur mes électeurs, l'UE va porter un coup violent aux habitants du pays de Galles. Elle va leur couper l'herbe sous le pied.
English: (g) Impaired discretion or mental capacity at the time of commission of an offence constitute grounds for the imposition of a lesser penalty.
French: g) Le trouble du discernement ou le trouble mental au moment de la commission d'une infraction pénale constitue une circonstance atténuante.
English: I would like to put a specific question to the Commissioner.
French: Je voudrais poser une question bien précise à Monsieur le Commissaire.
English:   Identifying Net Benefits from Tourism and Taxes  Increased economic activity stimulated by the games generates net increases in tourism spending that would not other wise have occurred and, thus, net increases in taxes.
French:   Déterminer les avantages nets provenant du tourisme et des taxes  L'intensification de l'activité économique suscitée par les Jeux entraîne une augmentation nette des dépenses liées au tourisme qui n'aurait pas eu lieu autrement, donc une hausse nette des recettes fiscales.
English: Annually Develop a strategic and modern compliance regime that facilitates new relationships, promotes shared stewardship with resource users and communities, and targets systemic compliance issues, through new compliance tools and approaches on a continuum ranging from education to enforcement.
French: Annuel Élaborer un régime de conformité stratégique et moderne qui facilite les nouvelles relations, favorise l’intendance partagée avec les utilisateurs de la ressource et les communautés, et qui vise à contrer les problèmes systémiques en matière de conformité en faisant appel à de nouveaux outils et approches en matière de conformité, depuis l’éducation jusqu’à l’exécution.
English: No, I repeat not, European club with title aspirations carries herself, even if one considers a model with our new philosophy of excellent clubs that play in either the Championship or the Champions League a prominent role.
French: Non, je le répète pas, avec les aspirations européennes de clubs se porte le titre, même si l'on considère un modèle avec notre nouvelle philosophie de l'excellent clubs qui jouent dans le championnat soit ou la Ligue des champions un rôle de premier plan.
English: Background and purpose of this working paper
French: Historique de la question et but du présent document de travail
English: Over the past decade our government has made decisions and taken action that have helped inject a new level of confidence in Canada.
French: Ces 10 dernières années, notre gouvernement a pris des décisions et des mesures qui ont réussi à inspirer un nouveau niveau de confiance au Canada.
English: The completion fluid is a brine that will be used for clean-out purposes.
French: Le fluide de complétion est une saumure destinée à des fins de nettoyage.
English: You understand and agree that Cirque du Soleil may, at its sole discretion and without prior notice, terminate your access to the Cirque du Soleil website or exercise any other remedy it sees fit, if Cirque du Soleil deems, at its sole and exclusive discretion, your conduct or the conduct of any person whom Cirque du Soleil believes you act in concert with, violates or is in breach with these Terms and Conditions or the law, or violates the rights of Cirque du Soleil , its affiliates or any third parties with whom C irque du Soleil associates itself from time to time, a client of Cirque du Soleil or any other user on our website.
French: Vous reconnaissez que le Cirque du Soleil peut, sans préavis et à sa seule discrétion, désactiver votre accès au site Internet du Cirque du Soleil, ou appliquer toute autre sanction jugée adéquate dès lors que le Cirque du Soleil considère que votre conduite ou celle d'une personne considérée par le Cirque du Soleil comme agissant de concert avec vous, est contraire à la législation ou aux présentes Conditions générales d'utilisation, ou encore enfreint les droits du Cirque du Soleil , de ses société affiliées ou des tiers avec lesquels le Cirque du Soleil s'associe occasionnellement, d'un client du Cirque du Soleil ou de tout autre utilisateur du site Internet.
English: As an economist, he serves as an adviser to Switzerland’s federal government, as well as to cantonal governments, and has been a member of the "Swiss Council of Economic Advisers" for three years.
French: Nous examinerons enfin les limites, voire les dangers d’un plus grand engagement sociétal des établissements d’enseignement supérieur et de recherche et le rôle de leurs leaders. Biographie Après des études en sciences économiques et politiques, Luc Weber est professeur d’économie à l’Université de Genève depuis 1975.
English: The Conference organisers have approached the team of specialists on forest fire requesting a non-financial sponsorship of the Joint Committee.
French: Les organisateurs de la Conférence se sont mis en rapport avec l'équipe de spécialistes des incendies de forêt pour demander le parrainage non financier du Comité mixte.
English: On 15 June, the National Elections Commission announced the allocation of assembly seats; Southern Sudan received 22 per cent and northern Sudan 78 per cent.
French: Le 15 juin, la Commission électorale nationale a annoncé la répartition des sièges à l'Assemblée, à savoir 22 % pour le Sud-Soudan et 78 % pour le Nord-Soudan.
English: Weight Average weight, in grams, is determined by estimating what an average issue has weighed during the 12-month period stated in the application.
French: Poids Pour établir le poids moyen, en grammes, on fait une estimation du poids d'un numéro type publié au cours des 12 mois visés par la demande.
English:  His business involves operating refreshment stands, selling novelty souvenir  giftware and operating amusement rides and riverboats in Springbank Park in  London. While employed there, Mr. Ward operated pedal boats, and was  required, with three or four other people, to lift these boats in and out of  the water.
French: Il se spécialise dans l’exploitation de comptoirs de rafraîchissements, de manèges et de bateaux fluviaux et dans la vente d’articles cadeaux et de souvenirs à Springbank Park à London. Lorsqu’il travaillait pour lui, M. Ward devait faire fonctionner des bateaux a pédales et, avec l’aide de trois ou quatre autres personnes, soulever ces bateaux pour les mettre à l’eau ou les en sortir.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Townend on behalf of the Defence Committee (Document A/1712).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Townend au nom de la Commission de défense (Document A/1712).
English: That general meeting gave impetus to the cooperation that is taking place on joint projects.
French: Cette réunion générale a donné un élan à la coopération qui est en train de se mettre en place sur les projets communs.
English: From dyadic to individual organisation of self.
French: P. Moen et G. H. J. Elder (éds.), Examining lives in context:
English: DG ECHO's humanitarian mandate prescribes a focus on saving lives, providing relief and thus assisting the most vulnerable groups.
French: Le mandat d'ECHO est de sauver des vies humaines, apporter de l'aide et venir ainsi en aide aux personnes les plus vulnérables.