ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary health-care budget (1996/97) - federal and provincial (in billion rupees)
French: Budget des services de soins de santé primaires (1996/97) - à l'échelle fédérale
English: We, the French and the Dutch, had the good fortune to be free.
French: Nous avions la chance, nous Français et nous Néerlandais, d’être libres.
English: Second, and more importantly, the substantive issues of conflict on the US-Latin American agenda are heating up. They will not go away by themselves, and failure to address them will probably only make them worse.
French: D'autre part, et surtout, les sujets de tensions entre les Etats-Unis et l'Amérique latine sont exacerbés, et rien ne sert de les ignorer : si rien n'est fait, la situation risque d'empirer.
English: However, these recommendations are not binding on individual countries.
French: Cependant, ces recommandations ne sont pas obligatoires pour les pays.
English: What were the up front costs to do this?
French: Quels étaient les coûts initiaux pour un site?
English: In this programme, we have implemented something that is really atypical for research.
French: Dans celui-ci, nous avons mis en œuvre une chose véritablement atypique pour la recherche.
English: (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations;
French: c) Mécanismes de responsabilisation qui seraient utilisés aux fins de l'application du règlement proposé.
English: Respect for independence means the autonomy of humanitarian objectives from political, economic, military or other objectives, and serves to ensure that the sole purpose of humanitarian aid remains to relieve and prevent the suffering of victims of humanitarian crises.
French: Le respect de l’indépendance signifie que l’aide humanitaire ne poursuit aucune finalité politique, économique, militaire ou autre, et il sert à garantir que le seul objectif de l’aide humanitaire reste le soulagement et la prévention des souffrances des victimes des crises humanitaires.
English: The local authorities have been supported by the Ministry through the education secretariats in promoting the processes of reorganization, teacher allocation, and coordination of the numerous activities.
French: Les secrétariats du Ministère de l'éducation ont facilité la tâche des entités territoriales en matière de réorganisation, d'affectation des enseignants et de coordination de nombreuses activités.
English: A Group of Rapporteurs on the Packing of Dangerous Goods was set up by the Committee at its third session, and the creation of this subsidiary body was endorsed by the Council when approving the report of the Committee on its third session (Council resolution 994 (XXXVI) of 16 December 1963).
French: Un groupe de rapporteurs sur l'emballage des marchandises dangereuses a été institué par le Comité à sa troisième session, et la création de cet organe subsidiaire a été entérinée par le Conseil lors de l'approbation du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session (résolution 994 (XXXVI) du Conseil, en date du 16 décembre 1963).
English: Under section 9 of the said Act, Ross H. Hutchinson has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 87003530, a description of the site and plans for the replacement of a wharf in Chester Front Harbour, at PID 60391208, in front of 4 Hutchinson Drive.
French: Ross H. Hutchinson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87003530, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un quai dans le port Front de Chester, sur le lot portant le NIP 60391208, en face du 4, promenade Hutchinson.
English: More inclusive, transparent and participatory international decision-making was required to ensure that the benefits of globalization are accessible to all on an equal basis.
French: Au niveau international, un processus de décision plus large, plus transparent et plus participatif était nécessaire pour que chacun puisse tirer profit de la mondialisation de manière équitable.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: In addition, the Committee requested the Secretariat to submit to it, every two years, updated information on the number and length of documents.
French: Le Comité a par ailleurs demandé au Secrétariat de lui soumettre, tous les deux ans, des informations actualisées sur le nombre et la longueur des documents.
English: Management of networks and telecommunications: (i) Data:
French: Gestion des réseaux et des télécommunications: i) Données:
English: I think we also need to bear in mind the implications for product placement, which could be complicated by obstacles of a purely fiscal nature.
French: Je crois qu'il ne faut pas oublier les enjeux également en termes de placement de produits, lequel peut être gêné par des obstacles de nature purement fiscale.
English: The Commission is now examining a road map for the urgent implementation of the points included in the Council conclusions of 30 April.
French: La Commission examine à présent une feuille de route sur l'application en urgence des points inclus dans les conclusions du Conseil du 30 avril.
English: A11.2.d Sewage sludge incineration - Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: A11.2.d Incinération des boues d'épuration - Le terme « boues » désigne la masse semi-liquide extraite d'un flux de déchets liquides.
English: Where this policy conflicts with the general direction provided through the Foreign Service Directives approved by the Treasury Board, the Foreign Service Directives prevail.
French: Lorsque la politique s'oppose à l'orientation générale énoncée dans les directives des services extérieurs, qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor, celles-ci s'appliquent . 5.
English: Also significant is the fact that, in the election campaigning that started this Wednesday, the ethnic Albanian parties are using the platform of independence for Kosovo.
French: Il est aussi révélateur qu'au cours de la campagne électorale qui a commencé ce mercredi, les partis ethniques albanais utilisent la plate-forme de l'indépendance du Kosovo.
English: On the inland waterways, the objectives are:
French: Concernant le transport fluvial, les objectifs sont:
English: Provide technical assistance to member countries to help them adopt and enforce consumer laws and policies, as well as competition laws and policies;
French: Fournir aux pays membres une assistance technique pour les aider à adopter et faire appliquer des lois et politiques de protection des consommateurs, ainsi que des lois et politiques de la concurrence;
English: • Through the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), increased e-commerce products and services by implementing e-filing for copyright and industrial design.
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a enrichi sa gamme de produits et services électroniques en introduisant le dépôt électronique des demandes pour les droits d'auteur et les dessins industriels.
English: Kora's partnership strategy is based on enhancing and completing its offer model and constant testing and research of digital interaction models capable of qualitatively responding to all their clients' business and communication needs.
French: La stratégie de partenariat de Kora est orientée vers la valorisation et le parachèvement de son modèle doffre et vers lexpérimentation et la recherche continues de modèles dinteraction numérique à même de répondre qualitativement à toute exigence de business et de communication de ses clients.
English: In this case, transfers may reduce the PSPA amount your plan administrator has to report to us.
French: La partie 3 du formulaire T1006 que vous utilisez pour désigner un retrait admissible décrit les conditions à remplir.
English: • neuromics initiative
French: • initiative dans le domaine de la neuromique;
English: Alan R. Fraser National Service Manager Trane Canada Charles P. LeMone Vice-President and Chief Engineer Toshiba International Corporation Carl H. Leippi, P.Eng. General Manager Hampton Power Products Don Wilson John Wilson Electric (Fordwich) Ltd.
French: Alan R. Fraser Directeur du service national Trane Canada Charles P. LeMone Vice-président et Ingénieur en chef Toshiba International Corporation Carl H. Leippi, P.Eng. Directeur général Hampton Power Products Don Wilson John Wilson Electric (Fordwich) Ltd.
English: For the purposes of this Schedule: DPR means dozen pair;  DZ means dozen;  KG means kilogram;  NO means number; and  SM means square metre.
French: Aux fins de la présente annexe : dz signifie douzaine;  dzpr signifie douzaine de paires;  kg signifie kilogramme;  m2 signifie mètre carré; et  nbre signifie nombre.
English: I would like to say that it will be very difficult for the Danish Presidency to complete the pending issues from Seville in December.
French: Et je fais remarquer que la présidence danoise connaîtra en décembre de grandes difficultés à conclure les questions de Séville qui sont en suspens.
English: This would lead to a policy that complements the policies we currently have.
French: Ce constat nous permettrait d'établir une stratégie qui complèterait les politiques dont nous disposons actuellement.
English: Sécrétion —Régulation Sécrétions Sécurité—Mesures Plants —Écophysiologie [se subd. géogr.] …,Effets du broutement sur les [se subd. géogr.] —Évaluation —Protection [se subd. géogr.] —Qualité [se subd. géogr.] —Racines Plants à racines nues Plants en récipients Semences [se subd. géogr.] —Anatomie —Dissémination [se subd. géogr.] —Dormance [se subd. géogr.] —Séchage [se subd.
French: Répertoires Répertoires géographiques Représentation symbolique Reproduction —Aspect endocrinien …, Effets de l’altitude sur la [se subd. géogr.] …, Effets de la lumière sur la [se subd. géogr.] …, Effets de la température sur la [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Régulation Reproduction provoquée [se subd.
English: It is revealing that the CAP does not primarily help small farmers.
French: Elle révèle que la PAC n’aide pas avant tout les petits exploitants.
English: The greatest challenge in the age of globalization is to design new forms of cooperation between Governments that will enable each to see that its interests are reflected in international policy decisions.
French: Le plus grand défi à l'heure de la mondialisation est de concevoir de nouvelles formes de coopération entre les gouvernements, afin de permettre à chacun de constater que ses intérêts sont pris en compte dans les décisions de politique internationale.
English: Out-of-Country Prior approval is required for the following services provided outside Canada:
French: À l’extérieur du pays Une approbation préalable est requise pour les services offerts à l’étranger suivants :
English: "We do not offer "dedicated corporate gifts", if what you have in mind is a range of second-rate products and/or packaging.
French: "Nous ne faisons pas de "cadeaux d'affaires" au sens devenu malheureusement trop courant, de produits et/ou de conditionnements au rabais.
English: The situation is further complicated by the presence in the border area of some 3,460 registered Casamance refugees, as there are concerns about possible links between some of them and the MFDC fighters.
French: La situation est encore compliquée par la présence dans la zone frontalière de quelque 3 460 réfugiés de Casamance, car on craint qu'il n'y ait éventuellement des rapports entre certains d'entre eux et les combattants du MFDC.
English: After you have identified yourself, the system will prompt you step-by-step as you enter your information.
French: Notre système téléphonique automatisé vous demandera de fournir des renseignements vous identifiant, tel que votre numéro d'entreprise, à titre de mesure de sécurité.
English: This program exists under the authority of sections 11, 30 and 36 of the Public Service Employment Act to support an inventory of persons seeking positions through the PSR Program while also aiding organizations with their recruitment. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels fournis volontairement (scolarité, âge, sexe, classification, appartenance à un groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi) ainsi que les réponses aux questions d'examen sont utilisés à des fins de recherche et de développement comme la validation des questions d'examen, l'élaboration de nouveaux tests, etc. Normes de conservation et de destruction :
English: Adsorption-desorption screening test data Mobil Lubricants Canada Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Mobil Lubricants Canada Ltd.
English: [ Top of the page ] SAFEGUARD CLAUSE In both the first and third pillars, launching closer cooperation depends on a decision taken by a qualified majority of the Council.
French: [ Début de la page ] LA CLAUSE DE SAUVEGARDE Dans le premier comme dans le troisième pilier, le lancement d'une coopération renforcée dépend d'une décision prise à la majorité qualifiée par le Conseil.
English: The amount of available water that is considered adequate for fighting fires varies between communities and depends on factors such as construction materials, the distance between buildings, and the water pressure available.
French: La quantité d’eau disponible jugée adéquate pour lutter contre les incendies varie d’une collectivité à l’autre et dépend de facteurs comme les matériaux de construction, la distance entre les immeubles et la pression de l’eau.
English: (b) A sealed capsule containing radioactive material.
French: b) Une capsule scellée contenant une matière radioactive;
English: The representative of the European Commission reported on its preparations for the ratification of the Protocol by the European Community.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte des préparatifs entrepris par la Communauté européenne en vue de la ratification du Protocole.
English: Combine central registration and certificate management activities for PKI (designated domain and MMHS PKIs) and CBI (CFCSU) within a single CRA organization.
French: Regrouper les activités centrales d’enregistrement et de gestion des certificats de l’ICP (domaine désigné et STMM) et de l’IC (USCFC) chez une seule ACE.
English: It was also helping the private sector to promote industrial development and make developing countries more competitive.
French: Il aide également le secteur privé à développer l'industrie et à améliorer la compétitivité de ces pays.
English: This can also be useful for testing or debugging your preconfiguration file.
French: Cela peut servir à tester le fichier de préconfiguration.
English: Candidates are not permitted to remove examination materials or documents from the examination room.
French: Il est interdit aux candidats ou candidates de sortir de la salle le matériel et les documents d’examen.
English: The activity is to contribute to an European Conference on Agriculture and Biological Diversity and will be defined in relation to the programme of such conference.
French: L’ activité devra contribuer à une Conférence européenne sur l’ agriculture et la diversité biologique et sera précisée au regard du programme établi de ladite conférence.
English: The need to widely publicise and disseminate violence prevention programmes, notably those implemented by, with and for young people; 4.6.
French: l’engagement des jeunes dans la réduction et la prévention de la violence au quotidien ; 4.
English: Concerning the previous debate, I can tell you now that Switzerland also intends to issue a request to join in the cultural programme.
French: En ce qui concerne le débat précédent, je peux vous dire à présent que la Suisse compte également soumettre une demande de participation au programme culturel.
English: Some delegations expressed the view that the Convention and the future protocol should neither undermine nor compromise existing principles of international space law and that, in case of conflict, the norms of public international law contained in the United Nations treaties on outer space should prevail.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que la Convention et le futur protocole ne devaient ni affaiblir ni compromettre les principes existants du droit international de l'espace et, qu'en cas de conflit, les normes du droit international public de l'espace énoncées dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace devaient l'emporter.
English: And at any rate, this is not a case which I would describe as a pure quia timet case.
French: Quoi qu'il en soit, il ne s'agit pas en l'espèce d'une affaire quia timet proprement dite.
English: All these numbers are included in either Table 16 or 18A.
French: Les provinces ou les régions présentées sont celles où les oeufs sont mis en incubateur.
English: This dynamic is created and sustained by harnessing the different qualities and attributes of Europe’s population.
French: Elle est créée et maintenue grâce à l'exploitation des différentes qualités et c aractéristiques de la population européenne.
English: The following is an abbreviated version of her May 2004 paper "Tools and Methods for Empowerment Developed by Slum Dwellers Federations in India."
French: Voici une version abrégée de son article « Tools and Methods for Empowerment Developed by Slum Dwellers Federations in India ».
English: 2002-2003 Expenditures $196M Operating Capital $24.1 SERVICE LINE Strategic Objectives 1:
French: Exploitation 196 M$ Capital 24,1 $ GAMMES DE SERVICES Objectifs stratégiques 1 :
English: McGill U., U. Laval, UQAM, and all others branches and institutes of 1'Universite du Quebec:
French: U. McGill, U. Laval, UQAM et tous les autres établissements et instituts de 1'Université du Québec :
English: Adolescents benefit from parental support that encourages autonomy development yet ensures continued monitoring and emotional connectedness.
French: Les adolescents profitent d’un soutien parental favorisant le développement de l’autonomie tout en assurant une surveillance continue et une connexité émotive.
English: To ensure compliance with the Canadian Dam Safety Association Criteria, each aspect of the dam construction was evaluated for static or steady state stability, end of construction stability, rapid drawdown stability, seismic and blasting stability, seepage or piping failure, liquefaction potential, and estimated settlements (TROW 2003b).
French: La conception détaillée considérée dans le cadre de ces ouvrages est fondée sur des analyses, notamment une étude détaillée de la stabilité des talus du remblai du lac, y compris le parement sud; une étude détaillée des talus des matières in situ adjacentes à la mine à ciel ouvert et une étude détaillée de l’infiltration d’eau par le batardeau étanche, y compris l’évaluation de la stabilité des talus.
English: Four training workshops have been organized under the guidance of the least developed countries expert group, in cooperation with other interested bilateral and multilateral agencies and the active role of national facilitators, in the following countries:
French: Quatre séminaires de formation ont été organisés, dans les pays ci-après, sur les conseils du groupe d'experts chargé de la question des pays les moins avancés, en coopération avec d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux intéressés et avec la participation active des facilitateurs nationaux :
English: 2001-769 December 20, 2001 CHUM Limited  Winnipeg, Manitoba Approved — Acquisition of the assets of radio programming undertaking CFWM-FM Winnipeg from Standard Radio Inc.
French: 2001-769 Le 20 décembre 2001 CHUM Limited Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFWM-FM Winnipeg, propriété de Standard Radio Inc.
English: Departmental Overview This section's objective is to provide the readers with the department's mandate, roles, responsibilities, objectives, organisational structure and financial spending plans.
French: Vue d'ensemble du ministère Cette section indique au lecteur quels sont le mandat, les rôles, les responsabilités, les objectifs, la structure organisationnelle et les plans de dépenses.
English: The results of the assessment, which has been under way since 1997, were recently released in a technical report produced by five federal departments and an Environment Canada State of the Environment Report.
French: Les résultats de cette évaluation, qui a commencé en 1997, ont récemment été rendus publics dans un rapport technique produit par cinq ministères fédéraux et dans un rapport d'Environnement Canada sur l'état de l'environnement.
English: Since returning, the humanitarian community is giving immediate priority to conducting simultaneous rapid assessments and emergency interventions, particularly in the food, health, nutrition, water and sanitation, education and protection sectors.
French: Depuis son retour, la communauté humanitaire accorde une attention prioritaire à la conduite d'évaluations simultanées rapides et d'intervention d'urgence, notamment dans les secteurs de l'alimentation, de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation et de la protection.
English: Support levels differ between countries and commodities, with higher support being given to those producers that are most exposed to international competition.
French: Les niveaux de cette aide à l'agriculture diffèrent selon les pays et selon les produits, l'aide la plus importante étant accordée aux producteurs qui sont le plus exposés à la concurrence internationale.
English: The negotiations will be preceded by two days of public hearings in Geneva.
French: Les négociations seront précédées de deux journées de débats publics à Genève.
English: Hence the very detailed 1881 General Law on the Press, which is rarely enforced because it is largely archaic.
French: D’où la loi - générale mais très détaillée – de 1881 sur la presse, qui est rarement appliquée, car largement archaïque.
English: European Code of Social Security The Council of Europe’s European Code of Social Security came into force in 1968.
French: Code européen de sécurité sociale Le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l’Europe est entré en vigueur en 1968.
English: Departments, agencies and crown corporations; Assistant secretary - committees conferences councils and retreats; Policies and projects; Committees councils and retreats; Hudson institute; Projects - performance rewards, and performance standards. Program Record Number:
French: SILO II (Système d'information sur les langues officielles, volet langues officielles du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Numéro du dossier :
English: Looking back over this parliamentary term, it is clear that of all the European institutions it is the European Parliament which has done most to expose real and fundamental problems of mismanagement, fraud and nepotism.
French: Un regard jeté sur la législature qui vient de s'écouler permettra de se rendre compte que, parmi toutes les institutions européennes, le Parlement européen est celle qui a supporté le plus gros de la lutte contre les problèmes bien réels et fondamentaux que sont la mauvaise gestion, la fraude et le népotisme.
English: The term “Australian national” is defined in section 8 as meaning (a) an Australian citizen; or (b) a body incorporated by or under the law of the Commonwealth of Australia, or a state or territory thereof; or (c) the Commonwealth, or a state or territory itself.
French: Selon la définition figurant à l'article 8, l'expression “ressortissant australien” s'entend: a) d'un citoyen australien; b) d'un organe constitué par le Commonwealth d'Australie ou selon sa législation, ou d'un État ou territoire du Commonwealth d'Australie; ou c) du Commonwealth, ou d'un État ou territoire qui en fait partie.