ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to develop a short-term to medium-term work plan with clear commitments to the CST by the Parties and other relevant organizations was mentioned in the submission.
French: La communication mentionne la nécessité d'élaborer un plan de travail à court et à moyen terme assorti d'engagements clairs des Parties à l'égard du CST.
English: Furthermore, these findings and the conclusions presented herein are based upon the collective experience of study groups and populations.
French: De plus, ces résultats et les conclusions que nous présentons ici sont fondés sur l’expérience collective de groupes et de populations étudiés.
English: This part will give detailed information and measures taken on the areas of Legal and Human Rights, Economic Empowerment, Education, Training and Employment, Health and HIV/AIDS which were identified as priority areas of implementation during this reporting period.
French: L'on trouvera dans cette troisième partie du rapport un exposé détaillé des mesures adoptées dans les domaines des droits individuels, des droits de l'homme, de l'autonomisation économique, de l'éducation, de la formation et de l'emploi, de la santé et du VIH/SIDA, auxquels il a été décidé d'accorder la priorité pendant la période considérée.
English: This dis-empowers them and leads to low career aspirations.
French: Cette idée leur ôte des possibilités et les empêche d’avoir de bonnes aspirations professionnelles.
English: The other two, for central and west Halkidiki and for east Halkidiki, will be operational from 2000.
French: Les deux autres, pour Halkidiki centre et ouest et pour Halkidiki est, seront opérationnelles à partir de l’an 2000.
English: However, there the resemblance ends.
French: Mais la ressemblance s'arrête là.
English: I should like to make two further comments on the politicisation of the European Central Bank.
French: J'aimerais vous livrer deux observations complémentaires sur la politisation de la Banque centrale européenne.
English: In any case, such assessments must be conducted at the national level in support of national policy development.
French: En tout cas, ces évaluations devaient être effectuées au niveau national, à l'appui de l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Over the past two decades, declining state resources, economic deregulation, and the collapse of official trading circuits have combined to convert cross-border disparities into opportunities for an ever-broadening range of people.
French: Les circuits d’échanges, initialement confinés aux périphéries externes des blocs intercoloniaux, se sont progressivement étendus pour couvrir l’ensemble des territoires. Cette dimension régulatrice, soulignée par les travaux de Egg et Igué (1993), ne saurait toutefois justifier l’adoption d’un modèle d’interprétation de type populiste.
English: High chairs and cots can also be provided (upon request).
French: Des chaises hautes et des lits pour enfant peuvent être apportés (sur demande).
English: 1 Combined with Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4173), Office and Store Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors (NAICS 41791) and Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 53242).
French: 1 Données combinées avec les grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication (SCIAN 4173), les grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (SCIAN 41791) et la location de machines et matériel de bureau (SCIAN 53242).
English: Line 220 - Support payments made In certain circumstances, you can claim a deduction for support payments made in 2006.
French: Ligne 220 - Pension alimentaire payée Dans certaines circonstances, vous pouvez déduire la pension alimentaire que vous avez payée en 2006.
English: Since they do not cause a word break, they must be separated from list by whitespace.
French: Puisqu’ils ne conduiront pas un découpage en mots, ils doivent être séparés de la liste par une espace.
English: Spock carried a life-long interest in art, music (especially the Vulcan lute ), literature, poetry and three dimensional chess .
French: Plus tard, téléportés sur la planète appelée (également) Genesis , Kirk et son groupe d'exploration perdirent une nouvelle bataille face à Khan et furent abandonnés sur l'astre.
English: Placing on the market In addition to the provisions regarding the designation of "EC fertilisers", the regulation sets out provisions for the harmonisation of labelling and packaging in the Community.
French: Mise sur le marché En plus des dispositions relatives à la désignation des "engrais CE", le règlement prévoit des dispositions relatives à l'harmonisation de l'étiquetage et de l'emballage dans la Communauté.
English: This meeting focused on a review of the draft Implementation Guide for Accountability and Transparency in State Ownership.
French: Cette réunion a visée à discuter et revoir un projet de Guide d’Application sur la Transparence et la Reddition de Compte de l’Etat Actionnaire.
English: Introduces solutions and case studies relating to our products.
French: SHOKAI fut créée dans les années 50, par ……. HIMENO ( père de l'actuel Président) .
English: However, C. p. bellii has a large dark pattern or blotch on its plastron, bright red in the marginals, bright yellow lines on the head and neck, and no dark markings on the carapace (Ernst et al. 1994; Carr 1952; Cook 1984), none of which fit with Lord’s description.
French: Toutefois, le C. p. belli, avec son plastron orné d'un grand motif foncé, le rouge vif de ses écailles marginales, sa tête et son cou ornés de rayures jaune vif et sa dossière dépourvue de marques foncées (Ernst et al., 1994; Carr, 1952; Cook, 1984), ne correspond pas du tout à la description de Lord.
English: According to the report, there is a somewhat higher incidence of physical disability among the non-land-owning classes, especially wage-earners.
French: Selon le rapport, on constate une incidence d'incapacités physiques légèrement supérieure parmi les classes sans terre, surtout les salariés.
English: A year later, the United Kingdom had seized the islands and had expelled the population.
French: Un an plus tard, le Royaume-Uni s'est emparé de ces dernières et en a expulsé la population.
English: Before introducing the anti-terrorism legislation, the Home Secretary had made available to Parliament the information that had led him to conclude that a state of public emergency existed.
French: Avant d'introduire la législation antiterroriste, le Ministère de l'intérieur avait transmis au Parlement les renseignements en sa possession qui l'avaient amené à conclure à l'existence d'une situation d'urgence.
English: boat & expenses Overhead & packaging
French: harvest/proc wages Unloading & validation
English: Encourages the working group on the rights of children with disabilities established pursuant to the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997, including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development and other relevant parts of the United Nations system;
French: Encourage le groupe de travail sur les droits des enfants handicapés, établi comme suite à la décision du Comité des droits de l'enfant, à mettre dès que possible à exécution les recommandations issues de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés tenue le 6 octobre 1997, notamment en élaborant un plan d'action en leur faveur, en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés et d'autres entités compétentes des Nations Unies;
English: For some reason, the United Nations seems to enjoy operating in decades.
French: Pour une raison que j'ignore, l'Organisation des Nations Unies semble priser un mode de fonctionnement par décennies.
English: Deregulation and the privatization of State enterprises have been key components of structural adjustment programmes (SAPs) introduced by multilaterals as conditionalities attached to aid packages to developing countries.
French: La déréglementation et la privatisation des entreprises publiques figurent parmi les principales composantes des programmes d'ajustement structurel préconisés par les institutions multilatérales, qui les ont érigées en conditions pour l'attribution d'une aide aux pays en développement.
English: At the time resolution 1593 (2005) was adopted there were no means of constructive dialogue between the Sudan and the United Nations.
French: Lorsque la résolution 1593 (2005) a été adoptée, il n'y avait aucun moyen d'établir un dialogue constructif entre le Soudan et l'ONU.
English: On a daily basis, one would rarely encounter niobium compounds.
French: On rencontre rarement les composés du niobium dans la vie courante.
English: Major areas of progress so far have included standard-setting and policy development for early learning, parent education programmes and the launch of a global child-to-child approach, aimed at providing cost-effective school-readiness interventions for young children.
French: Les principaux domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés sont la définition de normes et de politiques pour les premières années d'apprentissage, les programmes d'éducation parentale et le lancement du programme mondial d'instruction d'enfant à enfant, qui vise à intervenir, avec un bon rapport coût/efficacité, auprès des jeunes enfants pour les préparer à l'école.
English: During the period under review, 35 community child-care units and 14 growth monitoring centres were established in remote villages.
French: Pendant la période à l'examen, 35 centres communautaires de santé infantile et 14 centres de surveillance de la croissance ont été établis dans des villages isolés.
English: In the run-up to the adoption of the second phase of the SOCRATES programme, it is vitally important to make the programme more accessible to the public and closer to their needs.
French: Dans la perspective de l'adoption de la deuxième phase du programme SOCRATES, il est donc primordial de rendre le programme plus accessible et plus proche du citoyen.
English: • rolling, drawing, extruding and alloying purchased copper (NAICS 33142, Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying); and
French: • à laminer, étirer, extruder du cuivre acheté et à en faire des alliages (SCIAN 33142, Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre);
English: Nominated by Mei-Hwa Jan, Administrative Assistant, on behalf of the administration and consular team of the Canadian Trade Office in Taipei, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Candidature proposée par Mei-Hwa Jan, adjoint administratif, au nom de l'équipe de l'administration et des services consulaires du Bureau commercial du Canada à Taipei, ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: You should assume that everything you see or read on this website is copyrighted unless otherwise noted and may not be used except as provided in these Terms and Conditions or otherwise on this website without the written permission of Swatch AG.
French: Vous devez convenir que tout ce que vous voyez ou lisez sur ce site Web est protégé par un droit sauf mention contraire et ne peut pas être utilisé hors des conditions spécifiées dans les Termes et Conditions présentes ou autrement sur ce site Web sans la permission écrite de Swatch SA.
English: The population of Morocco was estimated to be approximately 31 million in 2005,1 41 per cent of whom were living in rural areas.  Thirty-three per cent of the economically active population was working in agriculture.
French: En 2005, la population du Maroc était estimée à environ 31 millions d'habitants1, dont 41 % vivaient dans les zones rurales, 33 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: On a second level, there is an impact of the controls on the potential access to social resources, which, as a consequence of the internal controls, is factually very restricted, despite partially existing legitimate claims.
French: Pour cette raison, les migrants en situation irrégulière risquent davantage de se retrouver en situation d’urgence.
English: You would have to go far away found a place of the appointment or the characterized more strategic design that it convinces more occasions to establish the contacts of the citizen and the international.
French: Vous devriez aller lointain avez trouvé un endroit du rendez-vous ou de la conception plus stratégique caractérisée qu'elle convainc plus d'occasions d'établir les contacts du citoyen et de l'international.
English: Some concern has been expressed, however, about the availability of complete information on past Tribunal decisions.
French: Le site Web du Tribunal a été remodelé en 2003 pour mieux respecter les directives de l’initiative Gouvernement en direct portant sur la « normalisation » des sites Internet.
English: • Units of Weight Background In September 1988, the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (now known as the Canadian Council of Ministers of Environment, CCME) published the first national inventory of Canadian PCB waste storage sites. The national inventory was a compilation of data from eleven federal and provincial jurisdictions.
French: • Unités de poids Renseignements de base En septembre 1988, le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement (CCMRE) (devenu le Conseil canadien des ministres de l'Environnement - CCME) a publié le premier inventaire national des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada qui réunissait des données provenant de onze champs de compétence fédéral et provinciaux.
English: We are all going to leave to return to our countries, our organizations and our institutions.
French: Nous allons repartir, toutes et tous, vers nos pays, nos organisations, nos institutions.
English: PHAC will continue to monitor the situation closely and will update the advisory as information becomes available.
French: L'ASPC continue de surveiller la situation de près et mettra à jour ses conseils aux voyageurs dès qu'elle obtiendra de nouveaux renseignements.
English: Until 2007, 1 million people returned to their homes and mine action significantly contributed to the return.
French: En 2007, un million d'entre eux avaient regagné leurs maisons, un retour largement favorisé par l'action antimines.
English: An audit team also visited the Dubai warehouse.
French: Une équipe de vérification des comptes s'est également rendue dans l'entrepôt de Doubaï.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to pipe provers, small volume pipe provers, gravimetric provers, master meters and similar equipment.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s'applique aux tubes étalons, dont ceux de faible capacité, aux étalons gravimétriques, aux compteurs témoins et autres appareils semblables.
English: When demolishing cedar sauna interiors, carpenters must use antiseptic mask against fungus and dust.
French: Lors de la démolition de saunas en bois de cèdre, les menuisiers doivent porter un masque antiseptique contre la poussière et les moisissures.
English: The communication was forwarded to the Party concerned on 10 March 2005, following a preliminary determination as to its admissibility.
French: La communication a été transmise à la Partie concernée le 10 mars 2005, après une décision préliminaire quant à sa recevabilité.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 29, 2001
French: Guy Goulard Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 29 juin 2001
English: PDF b226-05b.pdf (18 KB) Last update: 2005-02-23. This document is only available in electronic format.
French: PDF b226-05b.pdf (18 ko) Mise à jour : 2005-02-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Substantive servicing of the first session of the Committee on Statistics (StatCom) (2008); Parliamentary documentation: progress reports to StatCom on: statistical coordination and harmonization in Africa; implementation of statistical capacity-building activities in Africa; Three adhoc expert group meetings: censuses planning and enumeration for the 2010 Round of Population and Housing Censuses (2008); census data processing, analysis and dissemination for the 2010 Round of Population and Housing Censuses (2009); Advisory Board on Statistics in Africa (ABSA) (2009);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports intérimaires du Comité de statistique: coordination et harmonisation des statistiques en Afrique, mise en œuvre des activités de renforcement des capacités statistiques en Afrique;  Trois réunions de groupes spéciaux d'experts: planification du recensement et énumération pour le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 (2008); traitement, analyse et diffusion des données du recensement de la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 (2009); Conseil consultatif sur la statistique en Afrique (ABSA) (2009);
English: Also, please use the blank spaces in the book to write in your own language any information you need.
French: N'hésitez pas d’y écrire dans votre langue, sur les pages prévues à cet effet, les renseignements dont vous avez besoin.
English: Adult $1.75 Senior (65 years and over) $1.50 Youth (6 to 16 years) and student with a card $1.00 Child (under 6 years) Free Seasonal Pass
French: Adulte 1,75 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Jeune (6 à 16 ans) et étudiant avec carte 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Laissez-passer pour la saison
English: MDMA/Ecstasy Key Findings Within a two year period, Canada has reversed its Ecstasy supply pattern status from an importer and consumer nation to a major production and export country.
French: MDMA/Ecstasy Faits saillants En deux ans, le marché de l’Ecstasy a connu un revirement : le Canada est passé du statut de pays importateur et consommateur à celui d’important pays producteur et exportateur.
English: The Canadian Persian Gulf Cohort Study:
French: Étude de la cohorte des militaires canadiens de la guerre du golfe Persique :
English: Please refer to the General Grants and Awards Policies under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions. top of page
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements. haut de la page
English: In the heart of Burkina-Faso, in the province of Oubritenga, a region of Guié, 10 villages have decided, since 1989, to take on their own development in order to fight by all means ...
French: Au coeur du Burkina Faso, dans la province d’Oubritenga, région de Guié, 10 villages ont décidé, depuis 1989, de prendre en charge leur propre développement, afin de lutter contre la ...
English: 13.01 This provision further specifies the general principle of proportionality contained in Section 12.
French: 13.01 Cette disposition précise encore le principe général de la proportionnalité des sanctions figurant à l’article 12.
English: 1 For previous reports of the Secretary-General on reviews of the rates of reimbursement see A/32/339, A/C.5/35/38, A/40/845, A/42/374, A/44/500, A/45/582, A/47/776, A/48/912, and A/54/763.
French: Pour les précédents rapports du Secrétaire général sur le réexamen des montants à rembourser voir A/32/339, A/C.5/35/38, A/40/845, A/42/374, A/44/500, A/47/776, A/48/912 et A/54/763.
English: In 2002-2003, SSHRC also participated in the development phase of the Canadian Common CV Project, which aims at providing researchers and students with a single mechanism for recording and maintaining a Web-based CV.
French: En 2002-2003, le CRSH a également participé à la phase de développement du c.v. commun canadien qui vise à offrir aux chercheurs et aux étudiants un seul mécanisme d’enregistrement et de maintien d’un c.v. électronique.
English: Hodge testified that, for this reason, the crucial casing was not examined until early 1976, although it was submitted to him by no later than August 5, 1975.
French: Hodge a témoigné que, pour cette raison, la douille incriminante n’a été examinée qu’au début de 1976, malgré le fait qu’elle lui avait été soumise au plus tard le 5 août 1975.
English: In this sense, the possibilities of legal harmonization on cybersecurity should be evaluated in light of specific national priorities and the distinct realities of the developed and developing world.
French: Dans ce sens, il convient d’évaluer les possibilités d’harmonisation juridique en matière de cybersécurité à la lumière des priorités nationales spécifiques et des réalités distinctes du monde développé et en développement.
English: The 1995 Budget demonstrates our commitment to these goals and sets out a framework for departmental spending over the next three years.
French: Dans le budget de 1995, nous démontrions notre engagement à atteindre ces objectifs et établissions un cadre régissant les dépenses ministérielles au cours des trois prochains exercices.
English: Ubisoft released a few new images and artworks of Assassin's Creed 2 for the TGS, including what I think is the first screenshot of Rome.
French: Ubisoft profite du TGS pour nous sortir quelques nouvelles images d' Assassin's Creed 2 , dont à priori la première de Rome.
English: Justification A "one system approach" means that transport in a certain area is looked at as one system, and transport needs in that area can be served by the modality that suits best the specific needs of customer, supplier and environment.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: Do you today have at least to make a show of good cooperation with the European Parliament?
French: Allez-vous aujourd’hui faire étalage de la coopération qui vous lie au Parlement européen?
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Grâce à une page Internet personnalisée protégée par un mot de passe, les exportateurs canadiens enregistrés au DCV recevront de l'information rapide et pertinente relativement aux contacts et débouchés commerciaux existant sur les marchés étrangers visés.
English: This is when urban transport , banks, and commerce came to Marrakech, such as European style hotels , one being the famous Hotel Mamounia.
French: Les transports en commun se développent, des banques et commerces apparaissent ainsi que des hôtels au style européen tel le fameux Hôtel Mamounia.
English: Canada abstained from voting on the investment, also referencing additionality concerns.
French: Une participation au capital-actions de la banque russe Ogresbank.
English: In terms of 177 appeals on which outcomes were reported in 2005-2006, 71% of the appeals were dismissed or abandoned, 20% had their sentences varied, 6% had an acquittal entered, and 3% a conviction entered.
French: Des 177 appels pour lesquels des résultats ont été déclarés en 2005-2006, 71 % ont été rejetés ou abandonnés, 20 % ont donné lieu à une modification, 6 % à un acquittement et 3 % à une condamnation.
English: In order to streamline legislation, we should not only scrutinise our activities here, but also examine how a directive emerges from the national transposition processes.
French: Pour rationaliser la législation, nous devons non seulement examiner ce que nous faisons ici mais aussi la manière dont une directive naît de nos processus de transposition nationaux.