ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the hub of a network of operations centres run by a variety of federal departments and agencies including the RCMP, Health Canada, Foreign Affairs, CSIS and National Defence.
French: C’est le cœur d’un réseau de centres des opérations gérés par différents ministères et organismes fédéraux, notamment la GRC, Santé Canada, les Affaires étrangères, le SCRS et la Défense nationale.
English: Wash reservoir thoroughly with bleach solution and let stand for not less than two minutes (to be effective) and not more than five minutes (to prevent corrosion).
French: Lavez le réservoir à fond avec la solution d'eau de Javel ou désinfectante et laissez reposer pendant au moins deux minutes (pour qu'elle soit efficace) et au plus cinq minutes (pour éviter la corrosion).
English: in part been offset by the change in exchange rates.
French: L’industrie du bois d’œuvre profite actuellement d’une période de prix record.
English: Thomson Corp. Ontario The Globe and Mail The Chronicle-Journal, Thunder Bay Manitoba The Brandon Sun Winnipeg Free Press Alberta The Lethbridge Herald The Medicine Hat News TOTAL: 6
French: Thomson Corp. Ontario The Globe and Mail The Chronicle-Journal, Thunder Bay Manitoba The Brandon Sun Winnipeg Free Press Alberta The Lethbridge Herald The Medecine Hat News TOTAL: 6
English: The extensive research conducted by the team has established its reputation as a source of research and policy expertise for government policymakers and analysts at all levels, for research institutes across Canada, and for social welfare agencies working directly with clients.
French: La vaste recherche menée par cette équipe lui a valu une réputation de source d’expertise de recherche et de politiques auprès des responsables de l’établissement de politiques et des analystes de tous les niveaux du gouvernement, des instituts de recherche de tout le Canada et des organismes d’aide sociale travaillant directement avec la clientèle.
English: The annual budgetary control exercise provides an opportunity for follow-up to the findings of the Court of Auditors.
French: Dans le cadre du contrôle budgétaire annuel, il peut donner suite aux constats de la Cour des comptes.
English: The notice of right to appeal which was open to all employees of the Correctional Service of Canada in the Ontario Region was posted electronically using the intradepartmental infonet.
French: L’avis de droit d’appel, dont pouvait se prévaloir tout le personnel du Service correctionnel du Canada dans la région de l’Ontario, a été affiché sur le site Infonet intraministériel.
English: These are facts, corroborated by many sources — some of them sources of the intelligence services of other countries.
French: Il ne s'agit pas là de simples affirmations mais de faits corroborés par de nombreuses sources - dont certaines sont les services de renseignements d'autres pays.
English: Partnerships were enhanced to address the issue of shared responsibility for responding to organized crime through leadership and/or participation in:
French: Les unités moyennes ont été responsables de 30 pour 100 des saisies et de 25 pour 100 des confiscations.
English: The rooms are spread over several floors and are all served by lift.
French: Les chambres sont réparties sur plusieurs étages, qui sont tous desservis par un ascenseur.
English: The company completed a four-hole drilling program in May 2003 near the former Kempt mine.
French: La société a terminé un programme de forage de quatre trous en mai 2003 près de l’ancienne mine Kempt.
English: 25 Deployment – English essential position
French: 25 Mutation – Poste anglais essentiel
English: The response to clipping was independent of nitrogen treatment, suggesting that nitrogen did not limit regrowth even in the low nitrogen environment.
French: La réaction à la coupe est indépendante du traitement à l'azote, ce qui suggère que l'azote ne limite pas la repousse, même en présence d'un faible taux d'azote dans le milieu.
English: There, two-thirds (66%) of francophones scored below Level 3 in prose literacy in 2003, compared with 51% of anglophones.
French: Dans cette province, les deux tiers (66 %) des francophones n'ont pas atteint le niveau 3 sur l'échelle des textes suivis en 2003, comparativement à 51 % des anglophones.
English: Success/effectiveness of the developed tools, techniques and methodologies, measured by the number of citations of the published results.
French: Succès/efficacité des outils, des techniques et des méthodes mis au point, mesurés par le nombre de citations des résultats publiés.
English: The claimant had just cause for leaving his employment under section 29(c) xi and xiv of the Employment Insurance Act."
French: Le prestataire avait un motif valable de quitter son emploi en vertu des sous-alinéas 29(c) xi et xiv de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The State party notes that unlike Stafford, the author was recalled on the basis of violent offences and a risk of further violence.
French: L'État partie note que, contrairement aux circonstances de l'affaire Stafford, l'auteur a été renvoyé en prison pour avoir commis des infractions violentes et parce qu'il risquait d'en commettre d'autres.
English: Country Report Prepared for the OECD Outcome-Focused Management Project, Planning, Performance and Reporting Sector, Comptrollership Branch, 2000, http://www.ppx.ca/NewsArchives/PDF/Result_Based_Management.pdf The objective of this report is to describe how outcome goals are defined and used, and how progress towards them is measured in the Government of Canada.
French: Country Report Prepared for the OECD Outcome-Focused Management Project, Secteur de la planification, du rendement et des rapports, Direction de la fonction du contrôleur, 2000, http://www.ppx.ca/NewsArchives/PDF/Result_Based_Management.pdf Ce rapport (en anglais seulement) vise à décrire comment on définit et utilise les objectifs des résultats et comment le gouvernement du Canada évalue les progrès accomplis dans leur direction.
English: Only those students with complete data for these three items were included in the measure.
French: Seuls les élèves pour lesquels nous disposions de données complètes pour les trois éléments ont été retenus pour faire partie de l’échelle.
English: Attend Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Domestic violence, sexual abuse of children and neglect 85 - 101 23
French: Violence dans la famille, sévices sexuels à enfants et négligence 85 − 101 23
English: The cultures produced methane and carbon dioxide.
French: Les cultures produisent du méthane et du dioxide de carbone.
English: At its 5th meeting, on 12 August 2009, the Conference began its consideration of agenda item 7 (d) (Best practices and applications).
French: À sa 5e séance, le 12 août 2009, la Conférence a commencé l'examen du point 7 d) de son ordre du jour (Pratiques optimales et applications).
English: However, the United Nations has yet to witness discussion of any initiative or study in this regard.
French: Toutefois, l'ONU n'a pas encore été saisie d'une quelconque initiative ou étude à cet égard.
English: For more information about Tim Hortons or the Tim Horton Children's Foundation, please visit: timhortons.com .
French: Pour obtenir plus de détails sur Tim Hortons ou la Fondation Tim Horton pour les enfants, veuillez rendre visite à : timhortons.com.
English: Thus, on March 11, 2008, the Tribunal informed PWGSC that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Regulations.
French: Le 11 mars 2008, le Tribunal a donc avisé TPSGC qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement.
English: • Ms. Charette was Assistant Secretary to Cabinet (Priorities and Planning) at the PCO in 2000-02, and Senior Assistant Deputy Minister for the Policy Sector at the Department of Justice in 1999-2000.
French: • M meCharette a été secrétaire adjointe du Cabinet, Priorités et Planification, au BCP de 2000 à 2002, et sous‑ministre adjointe principale du Secteur des politiques au ministère de la Justice de 1999 à 2000.
English: ETC test:  Deterioration factor (DF): calculated/fixed 2/
French: 9.4 Essai ETC: Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé2
English: Other remedies not affected (10) For greater certainty, nothing in this section affects any remedy available under any other provision of this Act or any other Act of Parliament.
French: Autres recours non touchés (10) Il est entendu que le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte aux recours prévus à la présente loi ou toute autre loi fédérale.
English: If the average customer of one product or service is the average business customer, and the other public consists both of the average consumer customer and the average business customer, only the average business customer will be of relevance.
French: Si l'acheteur moyen d'un produit ou d'un service est un client professionnel moyen et que le public de l'autre marque se compose à la fois de consommateurs moyens et de clients professionnels moyens, seul le client professionnel moyen est pris en considération dans le cas d'espèce.
English: The EUR 3 m PPF, which is managed by the Bank, is designed to finance the preparation of ACP countries’ water and sanitation projects that help to achieve the MDGs, support the implementation of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and meet the eligibility requirements of the EU Water Facility and of other sources of grant financing.
French: Doté d’une enveloppe de 3 millions d’EUR et géré par la Banque, le Mécanisme de préparation des projets (MPP) a pour but de financer la préparation de projets dans le secteur de l’eau et de l’assainissement dans les pays ACP, en particulier les projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, soutiennent la mise en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et répondent aux critères d’admissibilité de la Facilité de l’UE pour l’eau et à ceux d’autres sources d’aide non remboursable.
English: In 2001, the Ministry of Home Affairs had established the Commission on Gender Legislation with the task of advising and elaborating legislation in conformity with the Convention and with the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: En 2001, le Ministère des affaires intérieures avait créé une Commission juridique relative à l'égalité des sexes, chargée de recommander et d'élaborer une législation conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Streaming also allows you to skip ahead to listen to other segments.
French: Il vous permet également d'avancer pour écouter d'autres segments.
English: Part One Literary and Artistic Property BOOK I COPYRIGHT TITLE I SUBJECT OF COPYRIGHT Chapter I Art.
French: Première partie La propriété littéraire et artistique LIVRE PREMIER LE DROIT D’AUTEUR TITRE PREMIER OBJET DU DROIT D’AUTEUR Chapitre premier Nature du droit d’auteur Art.
English: It is clear from reading art.
French: 50 C.p.c., il est évident que le législateur a, à toutes fins pratiques, créé une infraction.
English: The Regulation is valid for a seven-year period.
French: Ce règlement est valable pour une période de 7 ans.
English: Furthermore, all citizens of the EU should have the right to obtain the information they wish about the operation of the institutions.
French: De plus, tous les citoyens de l'UE devraient bénéficier du droit d'obtenir les informations qu'ils souhaitent sur les opérations effectuées par les institutions.
English: Such media also serve the important purpose of correcting the imbalance of power between the power holders and the people.
French: Une fonction importante est aussi dévolue à ces médias puisqu'ils corrigent le déséquilibre qui existe entre les détenteurs du pouvoir et le peuple.
English: • Teachers, administrators and others working in education must also be encouraged to see reforms and new strategies as their own and not as a threat to their status;
French: • Enseignants, administrateurs et autres agents de l'éducation doivent être amenés à percevoir réformes et stratégies nouvelles comme étant les leurs, plutôt que comme les menaçant;
English: The hay bath induces profuse perspiration with only slight heating which prevents the cardiocirculatory system from being subjected to undue stress.
French: Le bain de foin provoque une forte sudation et un léger réchauffement : ainsi, il ne soumet pas le système cardio-circulatoire à un effort trop intense.
English: • Was the LPOA form filled out properly?
French: • Le formulaire d’AAL a-t-il été correctement rempli?
English: Mitchell, B. and Gerdes, R.A. Mutagenic effects of sodium and stannous fluoride on Drosophila melanogaster.
French: Mitchell, B. et Gerdes, R.A. Mutagenic effects of sodium and stannous fluoride on Drosophila melanogaster.
English: While proponents are required to include this information in their impact studies, health professionals may revise or modify predictable impacts on human health based on their own experience and expertise.
French: Bien que l’information doit être présentée dans l’étude d’impact du promoteur, le praticien de la santé pourra réviser ou modifier les impacts prévisibles sur la santé humaine à la lumière de son expérience et de son expertise.
English: • A broader suite of integration programs for newcomers – including pilot initiatives developed with input from stakeholders, provinces and municipalities;
French: • Un ensemble plus large de programmes d’intégration pour les nouveaux arrivants – notamment des projets pilotes conçus avec l’avis des intervenants, dont les provinces et les municipalités;
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 54/171 of 17 December 1999.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 26 de la résolution 54/171 de l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1999.
English: Duman R.S., Heninger G.R. and Nestler E.J. (1997).
French: Duman R.S., Heninger G.R. et Nestler E.J. (1997).
English: Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p.
French: Règlement (CE) no 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits viti-vinicoles (JO L 118 du 4.5.2002, p.
English: As part of the aquaculture renewal that was initiated in 2005-2006, work is underway to develop and establish a renewed aquaculture management framework that will establish national-level goals for aquaculture development in Canada:
French: Dans le cadre du processus de renouvellement de l'aquaculture amorcé en 2005-2006, l'on s'affaire à élaborer de même qu'à établir un nouveau cadre de gestion de l'aquaculture qui permettra de fixer des objectifs nationaux pour le développement de l'aquaculture au Canada :
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Awards Ceremonial Infantry
English: Retrieved September 3, 2003, from http://www.statcan.ca/Daily/English/030903a.html. Barer, L., Elford, D.R., Cukor, P. (May/June 1997).
French: Extrait le 3 septembre 2003 du site http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030903/q030903a.htm. Barer, L., Elford, D.R., Cukor, P. (May/June 1997).
English: Heavy rainfall failed to deter the MotoGP riders from appearing on track on Friday, with no time to lose in the quest to learn the circuit and the possibility of similar conditions during the Sunday race.
French: Les fortes précipitations causées par la proximité de l'ouragan Ike n'ont pas empêché les pilotes d'arpenter la piste pour la première fois vendredi matin, et ils n'avaient pas de temps à perdre puisqu'ils pouvaient s'attendre à courir dans les mêmes conditions le dimanche.
English: The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 55/122, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (resolution 47/68), as a single issue and item for discussion.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que, dans sa résolution 55/122, l'Assemblée générale avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique continue d'examiner, comme thème de réflexion à part entière, la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68).
English: • Job search specific websites, employer websites, etc.
French: • les sites Web de recherche d’emplois, ceux d’employeurs, etc.;
English: Abbreviation for lowest-observed effect level.
French: Abréviation de concentration minimale avec effet observé.
English: This was presumably not argued before it and in any event it could not be found that her employment was so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, as it has been established many times that it is not the situation of the individual claimant that one must look at in interpreting this exception but rather whether the nature of the employment itself is such that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: La question n'a probablement pas été soulevée devant le conseil et, de toute façon, il ne pourrait être conclu qu’elle consacrait si peu de temps à son emploi qu’une personne ne saurait normalement compter sur ce dernier comme principal moyen de subsistance, puisqu’il a souvent été jugé que ce n’est pas de la situation d'un prestataire particulier dont il faut tenir compte lorsqu’on interprète cette exception mais plutôt de la nature de l’emploi lui-même, qui doit être telle qu'une personne ne l'exercerait normalement pas comme principal moyen d'assurer sa subsistance.
English: The diffusion and adsorption coefficients for benzene were measured for a glaciolacustrine clay using the single- and double-reservoir methods, batch tests, and organic carbon content correlations.
French: Les coefficients de diffusion et d'adsorption de benzène ont été mesurés pour une argile glacio-lacustre en utilisant les méthodes de réservoir simple et double, des lots d'essais et des corrélations avec la teneur en carbone.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Armando Veneto Amendment 192 Article 5, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Jas Gawronski et Armando Veneto Amendement 192 Article 5, paragraphe 6 6.
English: In terms of implementation of the Afghanistan Compact, we should strengthen the Joint Coordination and Monitoring Board as the key instrument for coordinating and monitoring the reconstruction process.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, nous devrions renforcer le rôle du Conseil commun de coordination et de suivi comme instrument clef de coordination et de suivi du processus de relèvement.
English: Today, the MEPs belonging to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcomed Tony Blair with placards bidding him ‘make EU laws in public’.
French: Aujourd’hui, les députés européens qui appartiennent au groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ont accueilli Tony Blair avec des écriteaux lui demandant de «légiférer en public».
English: But, sadly, ignoring the wishes of those at the end of their life is all too common.
French: Malheureusement, il arrive encore trop souvent que les vœux des mourants ne soient pas respectés.
English: Championing new federal initiatives and projects that benefit Western Canada, and promoting coordination in areas of federal or shared federal-provincial jurisdiction.
French: Parraine de nouveaux projets et initiatives fédéraux au profit de l'Ouest canadien et encourage la coordination dans les dossiers de compétence fédérale ou de compétence fédérale-provinciale.
English: Although the ASPP is intended as an authors’ program, and the ultimate decision as to who will publish their manuscripts remains with the authors, in practice, the ASPP’s delivery mechanisms entail a more direct interaction with publishers than authors, particularly since implementation of the MOU.
French: L’édition de livres électroniques n’a pas gagné suffisamment de terrain dans le milieu de la recherche au Canada pour que des investissements immédiats soient justifiés dans ce domaine de la part du CRSH, au détriment de l’édition d’ouvrages imprimés.
English: - Catalan (Co -official Language in the A.C. of Catalonia) - Royal Decree 3118/1976 of 26 November on the Recognition of the Regulatory Authority of the Institute of Catalan Studies.
French: - Bable / Asturien (Langue parlée dans la C.A. du Principat des Asturies) - Loi 1/1998 du 23 mars sur l’Usage et la Promotion du Bable/Asturien.
English: Accordingly, the Working Group agreed that the essential principles reflected in the recommendation deserved to be addressed in the form of a model legislative provision.
French: Le Groupe de travail est donc convenu que les principes fondamentaux énoncés dans la recommandation méritaient peut-être d'être traités dans le cadre d'une disposition législative type.
English: Forum - March 2nd Le Palais des Congrès, 200 Promenade du Portage, Gatineau (Hull) Agenda 8:30 Registration and Meet & Greet (refreshments provided) 9:00 Overview of Public Alerting In Canada Jan Skora Industry Canada 9:30 Public Alerting: Provincial Perspective Brock Holowachuk Manitoba EMO
French: Forum - le 2 Mars 2005 Le Palais des Congrès, Salle Pontiac, 200 Promenade du Portage, Gatineau (Hull) Ordre du jour 8:30 Inscription et séance d’accueil (des rafraîchissements seront servis) 9:00 Aperçu du système canadien d’alerte au public (Version française à venir) Jan Skora Industrie Canada 9:30 Alerte au public : perspective provinciale (Version française à venir) Brock Holowachuk, OMU du Manitoba 10:00 Pause (des rafraîchissements seront servis) 10:20 Discussion du groupe d’experts Pratiques exemplaires pour les collectivités
English: The Tribunal has already identified one P-5 post that could be redeployed from the Investigations Division.
French: Le Tribunal a déjà désigné un poste P-5 qui pourrait être transféré de la Division des enquêtes.
English: Regardless of how the data is grouped, the first column in the results table displays the mention obtained in the form of a title, a score out of ten, and a letter of appreciation.
French: Quel que soit le niveau de regroupement des données, vous trouverez d'abord dans les tableaux de résultats la mention obtenue présentée sous la forme d'un titre, d'une note sur 10 et d'une lettre d'appréciation.