ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHATAWAY LAKE/KNIFE LAKE Province:
French: CHATAWAY LAKE/KNIFE LAKE Province :
English: Tokyo Game Show 2008: Street Fighter 4 Hands-on!
French: Tokyo Game Show 2008: Street Fighter 4 En mains!
English: • lists of carcinogens from other countries;
French: • les listes d'agents cancérogènes d'autres pays;
English: The Directorate is currently using psychographic data to identify distinct groups within the Canadian youth population that are more likely to engage in high-risk behaviours such as smoking, excessive alcohol consumption, impaired driving or the use of illicit drugs.
French: La Direction fait actuellement usage de données psychographiques pour déterminer quels sont les groupes de la population des jeunes Canadiens dont les habitudes comportent de hauts risques pour la santé, comme l'usage du tabac, la consommation d'alcool ou de drogues et la conduite avec facultés affaiblies.
English: Simultaneous membership of a national parliament and the European Parliament calls into question the whole credibility of both the Member of Parliament and the institutions.
French: L'exercice simultané d'un mandat de parlementaire au niveau national et d'un mandat de parlementaire européen remet en cause la crédibilité tant des membres que des institutions.
English: The representative noted that neither candidate was awarded a "poor" rating in any of the qualification factors, however, they variously were awarded ratings of "satisfactory", "good", or "very good".
French: La représentante a fait remarquer qu'aucune des candidates n'a reçu la mention « mauvais » pour ses qualifications, mais qu'elles ont souvent reçu les mentions Satisfaisant, Bien et Très bien.
English: Firms base their investment decisions on the expected human capital of the workers they hire.
French: De surcroît, la productivité globale est une fonction décroissante de la dispersion du capital humain.
English: Committee for Opinion Commission des questions économiques et du développement Rapporteur SASI, Kimmo Country Finland Political Group Group of the European People's Party Committee for Opinion Commission des questions politiques Rapporteur POURGOURIDES, Christos Country Cyprus Political Group Group of the European People's Party Doc. No of Motion 11404 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions économiques et du développement Rapporteur SASI, Kimmo Pays Finlande Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Commission pour avis Commission des questions politiques Rapporteur POURGOURIDES, Christos Pays Chypre Groupe politique Groupe du Parti populaire européen N° de Doc. de la proposition 11404 N° de la Directive
English: Sincerely, Chris Studholme, MSc  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Chris Studholme, MSc  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: If you want to request information, give us any ideas, present us a project or any other kind of commentaries, let us know and fill in our contact form.
French: Si vous avez besoin d'informations ou si vous voulez nous suggérer une idée, nous exposer un projet ou quelque autre type de commentaire, veuillez remplir notre formulaire de contact.
English: Assets increased 5% from 2001.
French: En hausse de 5 % par rapport à 2001.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 937 Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna
French: 85 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus Population de Terre-Neuve Poissons Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 466 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus
English: The son of Lieutenant-General William Amherst and nephew and heir to Lord Jeffery AMHERST, self-styled first...
French: 1773 -- id., 1857). Fils du lieutenant-général William Amherst et neveu héritier de lord...
English: Following prepublication of the fee changes, the CFIA received ten letters from produce associations and independent operators, including the CHC, the CPMA and the QPMA, which together represent over 85% of Canadian producers, shippers, wholesalers, retailers and brokers of fresh fruits and vegetables.
French: À la suite de la publication préalable des modifications tarifaires, l'ACIA a reçu dix lettres d'associations de producteurs de fruits et légumes et d'exploitants indépendants, notamment du CCH, de l'ACDFL et de l'AQDFL, qui représentent plus de 85 % des producteurs, des expéditeurs, des grossistes, des détaillants et des courtiers canadiens de fruits et légumes frais.
English: (d) Add `Between 3760 and 5000' to the LC50 column for the entry UN 2600 CARBON MONOXIDE AND HYDROGEN MIXTURE, COMPRESSED.
French: d) Pour la rubrique numéro ONU 2600 MONOXYDE DE CARBONE ET HYDROGÈNE EN MÉLANGE COMPRIMÉ, dans la colonne «CL50», ajouter «3760-5000»;
English: To broaden access to education, the Government has introduced a textbook rental programme for low-income families.
French: Afin d'élargir l'accès à l'éducation scolaire, le Gouvernement a mis en place un programme de location de manuels pour aider les familles à faible revenu à se les procurer.
English: The applicant claimed priority for the German trade mark No 39625644, lodged on 10 June 1996 and registered on 18 September 1996.
French: La requérante a revendiqué la priorité du dépôt de la marque allemande n° 39625644 du 10 juin 1996 et de son enregistrement le 18 septembre 1996.
English: He had in his possession a great number of documents showing his involvement in timber but also in the arms shipments to Liberia.
French: Minin devait être arrêté en Italie le 5 août 2000, alors qu'il se trouvait en possession d'un grand nombre de documents qui témoignaient de sa participation non seulement au commerce du bois mais aussi à des livraisons d'armes au Libéria.
English: Muscles from these animals ('shock' muscles) demonstrated basal glucose uptake values unchanged from control values but, unlike the control muscles, the 'shock' muscles showed resistance to the stimulation of glucose uptake by insulin.
French: Les muscles de ces animaux (muscles 'en état de choc') présentent une captation basale de glucose semblable à celle des valeurs témoins mais à l'opposé des muscles témoins, les muscles en état de choc montrent une résistance à la stimulation de la captation du glucose par l'insuline.
English: In February 1990 we could hear the children playing in the playground IN Catalan without thinking of it.
French: Nous ferons en sorte que rentrent d'abord les enfants présents lors de la précédente année scolaire afin qu'ils récupèrent durant deux jours le niveau d'usage de la langue qui était le leur.
English: In 2005, this segment achieved volume growth of 16% and 30%, respectively.
French: En 2005, ces produits ont enregistré une croissance en volume de 16 et de 30 %, respectivement.
English: Regarding the freedom of movement as protected by article 12 of the Covenant, the Human Rights Committee has stated that States parties shall guarantee that right to everyone lawfully within the territory of the State and thus, States parties must, if necessary, amend their domestic legislation accordingly.
French: Au sujet de la liberté de circulation, protégée par l'article 12 du Pacte, le Comité des droits de l'homme a indiqué qu'un État partie devait garantir ce droit à quiconque se trouvant légalement sur son territoire et que les États parties devaient donc si nécessaire modifier à cet effet leur législation interne.
English: Meanwhile, Badri Zarandia, a leader of the group that took UNOMIG members hostage in Zugdidi in February 1998, resurfaced and made threatening demands to the Government of Georgia for the release from prison of some of his allies.
French: Entre-temps, Badri Zarandia, l'un des dirigeants du groupe qui avait pris en otage des membres de la MONUG à Zougdidi en février 1998, a refait surface et a adressé des messages menaçants au Gouvernement géorgien, demandant la libération de certains de ses alliés actuellement en prison.
English: ◦ Toothcup Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus - Justification du retard de l'affichage (2007-02-19) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: This room boasts a spacious roof terrace with view on the park.
French: Cette chambre offre une grande terrasse couverte avec vue sur le parc.
English: This permission to work continues only until the point at which a final decision is made.
French: L'autorisation de travailler reste valable jusqu'au moment où il est statué de manière finale de la demande d'asile.
English: The great majority of the Inuit population live in northern Canada where both the cost of living and average wages are higher than elsewhere in the country.
French: La vaste majorité de la population inuite vit dans le Nord du pays où le coût de la vie et les salaires moyens sont plus élevés qu'ailleurs.
English: Time frame for intervention — allowing a claim without a hearing (2) However, for the purposes of determining whether a claim may be allowed without a hearing, the Division must receive the Minister's notice of intervention within the following time period: (a)if the Minister has requested information about the claim, no later than 15 days after the Minister receives the information; or (b) if the Minister has not requested information about the claim, no later than 28 days after the referral of the claim.
French: Avis d'intention d'intervenir (2) Toutefois, pour déterminer si elle peut accueillir la demande d'asile sans qu'une audience soit tenue, la Section doit recevoir l'avis d'intention d'intervenir du ministre dans le délai suivant : a)si le ministre a demandé des renseignements sur la demande d'asile, au plus tard quinze jours après la réception des renseignements qu'il a demandés; b) s'il n'a pas demandé de tels renseignements, au plus tard vingt-huit jours après le déféré de la demande d'asile à la Section.
English: We would like to reiterate our conviction that the United Nations system must enhance its coordination, resources and capacity to exert effective and worldwide leadership in that area.
French: Nous voudrions également dire combien nous sommes convaincus que le système des Nations Unies doit améliorer sa coordination, se doter de plus de ressources et renforcer ses capacités pour jouer un rôle de chef de file mondial efficace dans cette entreprise.
English: 6 . S.O.R./91-499. 7 . Foundry's complaint, summary, point 1.
French: 6 . D.O.R.S./91-499. 7 . Plainte de Foundry, sommaire, point 1.
English: As well, since the mid-1980s hospitalizations for pelvic inflammatory disease have been decreasing.
French: De même, depuis le milieu des années 80, les hospitalisations pour les atteintes inflammatoires pelviennes n'ont cessé de diminuer.
English: As a consequence, temporary migrants (many of whom have stayed or intend to stay for a long period) were left out of the reach of official statistics.
French: De ce fait, les immigrants temporaires (dont beaucoup sont restés ou ont l’intention de rester pendant une longue période) ont échappé aux statistiques officielles.
English: Total value of all applications processed for payment: $ 82.6 million
French: Valeur totale des demandes traitées aux fins de paiement à ce jour : 82,6 millions de $
English: The implementation of additional security measures and the receipt of guarantees from the national authorities of Afghanistan and Pakistan resulted in a decision by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 29 February to resume its repatriation operation of Afghan refugees living in Pakistan.
French: La mise en oeuvre de nouvelles mesures de sécurité et l'offre de garanties de la part des autorités nationales afghanes et pakistanaises ont amené le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à décider le 29 février de reprendre son opération de rapatriement des réfugiés afghans vivant au Pakistan.
English: • the work that is needed to remove bias, prejudice and barriers;
French: • le travail nécessaire pour éliminer les biais, les préjugés et les obstacles;
English: - We request the Council to incorporate the recommendations of the special procedures into its resolutions, giving the content of the reports the relevance that they deserve.
French: - Nous requérons au Conseil qu'il incorpore les recommandations des procédures spéciales dans ses résolutions, en donnant au contenu des rapports l'importance qu'il mérite.
English: The women participating in the 2004 Congress called for a 50 per cent representation in Government.
French: Les participantes au Congrès de 2004 ont demandé une représentation de 50 % au sein du Gouvernement.
English: Staying connected to staff and providing tools to better monitor staff sentiment in the organization are integral to promoting a culture that values staff retention.
French: Il est indispensable de rester en contact avec le personnel et de mettre en place des outils qui permettent de mieux percevoir son état d'esprit dans l'organisation pour promouvoir une culture qui en privilégie la fidélisation.
English: 25,096,028 18,958,998 1,566,030 4,571,000 Teacher Training 1 Provide funding to support professional development activities and services to Francophone Regional Authority staff.
French: 25,096,028 18,958,998 1,566,030 4,571,000 Formation des enseignants 1 Fournir le financement pour soutenir les activités et services de perfectionnement professionnel pour le personnel des autorités régionales francophones.
English: The decisions of the indictment chamber are subject to immediate enforcement.
French: Les décisions de la chambre d'accusation sont immédiatement exécutoires.
English: Kleinhart and Mraz (1966) suggested that grass pickerel spawn more than once per year due to the occurrence of eggs of varying ripeness and size in the same individual.
French: Kleinhart et Mraz (1966) ont avancé que le brochet vermiculé frayait plus d’une fois par année en raison de la présence d’œufs de divers degrés de maturité et tailles chez les mêmes individus.
English: The Task Force believes that at this time the sequence of elements can be approved by the SDWG.
French: L’équipe d’experts est d’avis que, à ce stade, la séquence d’éléments peut être approuvée par le SDWG.
English: LIAISON is an electronic newsletter dedicated to promoting a broad and open exchange of information relating to nuclear emergency preparedness and response in Canada, by objectively sharing news and information among stakeholders.
French: LIAISON est un bulletin de nouvelles élec-tronique consacré à la promotion d'un échange ouvert et large d'information à propos de la préparation aux urgences nucléaires et de l'intervention en cas d'urgences au Canada, en partageant de manière objective les nouvelles et l'infor-mation parmi les intervenants du milieu.
English: In the matter at hand I do not find this to have been the case.
French: Dans l'affaire qui nous occupe ici, je ne considère pas que c'est le cas.
English: If you didn't want this little extra, you had to notify Canada Post in writing within seven days.
French: Si vous ne vouliez pas recevoir ce petit « service » en sus, vous deviez en aviser par écrit Postes Canada dans un délai de sept jours.
English: Tables 12.11 and 12.12 show the numbers of children, by circumstances under which children were committed to care, by sex, for
French: Les tableaux 12.11 et 12.12 indiquent le nombre d'enfants, ventilé par motif de placement et par sexe, pour les années scolaires s'achevant le 30 juin 2003 et le 30 juin 2004.
English: However, opportunities also entail fierce competition.
French: L'une de ces conditions est une féroce concurrence.
English: The international community was called on to assist such promotional and training activities through the mobilization of resources and the provision of technical assistance.
French: La communauté internationale a été invitée à apporter son concours pour ces activités de promotion et de formation en mobilisant des ressources et en fournissant une assistance technique.
English: Editorial change No equivalent Regulation [UN Reg.
French: Pas d’article équivalent. [Art.
English: A new Technology Plan will provide roadmaps and a multi-year implementation plan to guide and prioritize CSA Technology Programs.
French: Un nouveau plan de développement technologique fournira des feuilles de route et un plan pluriannuel de mise en œuvre pour orienter et prioriser les programmes technologiques de l’ASC.
English: Thus they constitute a shift in the powers traditionally allocated in the model conventions to the contracting States when acting in the capacity of State of residence to determine the scope of application of the definition of persons covered by the treaty, as given in article 4, paragraph 1, of both model conventions.
French: Ainsi, ce ne sont plus les États contractants agissant en tant qu'États de résidence qui déterminent le champ d'application de la convention, comme le prévoient les modèles de convention (art. 4.1 du Modèle de convention), mais la convention elle-même qui définit qui sont les bénéficiaires.
English: Participants who favoured that option did not, however, believe that making the Human Rights Committee the monitoring body constituted the simplest or least costly solution.
French: Pour les délégations en faveur de cette option rien ne démontrait que le choix du Comité des droits de l'homme comme organe de supervision serait la solution la plus simple et la moins coûteuse.
English: The Tribunal is of the view that the domestic slat industry has not lost significant sales due to dumped imports of Chinese slats further processed in the United States, since fabricators are reluctant to purchase slats from potential competitors.56 Therefore, the Tribunal concludes that the imports from the United States, independently of their origin, did not have any significant impact on the volume of slats sold by the domestic slat industry during the period of inquiry.
French: Le Tribunal est d'avis que la branche de production nationale des lamelles n'a pas perdu un montant considérable de ventes à cause du dumping de lamelles importées de la Chine et traitées ultérieurement aux États-Unis, puisque les fabricants sont réticents à acheter des lamelles de concurrents possibles56. Le Tribunal conclut donc que les marchandises importées des États-Unis, peu importe leur origine, n'ont pas eu d'incidence marquée sur la quantité de lamelles vendues par la branche de production nationale de lamelles au cours de la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: With the available resources, the 30-day standard was met in 74 percent of cases and the 60-day standard in 69 percent of cases.
French: 100 des cas et celle de 60 jours dans 69 p. 100 des cas.
English: A respectful attitude to believers, religious tolerance and encouragement of the free performance by believers of their ceremonies and rituals are the cornerstones of State policy towards adherents of different religions.
French: Une attitude respectueuse envers les croyants, la tolérance religieuse et la promotion du libre accomplissement des cérémonies et rites par les croyants sont les fondements de la politique de l'État envers les membres des différents cultes.
English: And finally, because the bibliography has been created as a subset of the ASTIS database, it promotes northern water research by giving all researchers better access to information about the work carried out. As part of the ASTIS database, all bibliography records have been included in the printed ASTIS Current Awareness Bulletin, the annual ASTIS Bibliography CD-ROM, an international polar CD-ROM and two commercial Web databases.
French: Enfin, comme la bibliographie a été créée à titre de sous-ensemble de la base de données de l'ASTIS, toutes les données de celle-ci ont été incluses dans la version imprimée du Current Awareness Bulletin de l'ASTIS, dans la bibliographie annuelle sur CD-ROM de ce système, dans un CD-ROM sur les questions polaires internationales et dans deux bases de données Web commerciales (Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez consulter la section ASTIS du site Web de l'Arctic Institute of North America (AINA) à l'adresse http://www.ucalgary.ca/aina/) Les renseignements sur les ressources hydriques du Nord canadien sont limités et, au mieux, fragmentaires.
English: The events and ceremonies associated with the unveiling are collectively known as the Vimy Pilgrimage.
French: L'ensemble des évènements et des cérémonies reliées à ce dévoilement sont connus sous le nom de « Pèlerinage à Vimy ».
English: The annual financial statements have been generated successfully at the year-end 2001-02 and 2002-03.
French: Ces derniers ont été établis selon les normes à la fin des exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: See figure 3.
French: d) Scellé bride en métal (voir la figure 3).
English: In considering the outcome of the field-testing and revision of the questionnaire, the Expert Group endorsed the initiative to combine information requirements as specified in the Convention (Annex B, Part II, Paragraphs 4 and 6) into one questionnaire for the first reporting period.
French: Dans le cadre de l'examen des résultats des essais de terrain et de la révision du questionnaire, le Groupe d'experts a approuvé l'initiative consistant à regrouper les éléments d'information spécifiés dans la Convention (annexe B, partie II, paragraphes 4 et 6) en un questionnaire pour la première période de présentation de rapports.
English: Korean Council for Children's Right (Governing Director)
French: − Conseil coréen pour les droits de l'enfant (membre du conseil d'administration);
English: Outreach was identified as a best practice as it allows a proper appreciation of the home environment during assessment and treatment processes.
French: Les services d'approche ont été jugé une meilleure pratique, car ils permettent de se faire une bonne idée de l'environnement familial durant les processus d'évaluation et de traitement.
English: Category II lands for Inuit communities amount to 35,000 square miles (approximately 90,650 square kilometres) north of the 55th parallel and include a small allocation for the Whapmagoostui Crees. Within the Inuit allocation, 1,600 square miles (approximately 4,144 square kilometres) was later provided for the Naskapi band pursuant to NEQA.
French: Les terres de catégorie 2 attribuées aux collectivités inuit situées au nord du 55e parallèle s’étendent sur une superficie de 35000 milles carrés (approximativement 90650 kilomètres carrés), dont une petite partie a été réservée pour les Cris Whapmagoostui et une autre, couvrant 1600 milles carrés (environ 4144 kilomètres carrés), a été attribuée par la suite à la bande Naskapi en vertu de la CNEQ.
English: In colonial times, Catholic clergy and religious quickly established institutions to help the new settlers in Australia and New Zealand to preserve and strengthen their faith.
French: À l'époque coloniale, le clergé et les religieux catholiques ont très vite mis en place des institutions visant à soutenir et à fortifier dans la foi les nouveaux arrivants en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: We reserve the right to enforce players from Denmark to wager their deposit and play bonus fifteen (15) times before reaching the minimum wagering requirements for withdrawal.
French: Le Casino se réserve le droit de retenir le montant du Bonus de jeu du compte du joueur si celui-ci est joué au Baccarat, au Sic Bo, à la Roulette au Craps, au Pontoon, au BlackJack ou au Video Poker. Le casino se réserve le droit de refuser ou d’annuler le bonus de jeu pour toute raison, ou en cas d’abus du joueur.
English: I allege the board took off at least 10 points for this statement.
French: Je maintiens que le jury a soustrait au moins 10 points pour cet énoncé.