ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in net expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to a reduction in funding levels for the Primary Health Care Transition Fund Initiative and the sunset of funds related to the Northern Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: La diminution des dépenses nettes de 2005-2006 à 2006-2007 est principalement due à la réduction dans les niveaux de financement du Fonds pour l'adaption des soins de santé primaires et à la temporisation des fonds reliés au supplément pour la santé du Nord en vertu de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to join Mrs Theato in thanking Mr Bontempi and add my thanks to Mrs Theato herself.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais d'abord m'associer à Mme Theato pour remercier le collègue Bontempi dont j'adresse les remerciements à Mme Theato.
English: He made a great contribution to the political and democratic life of Nigeria and through his policies contributed to the stability in particular of the subregion of West Africa.
French: Il a largement participé à la vie politique et démocratique du Nigeria et, par ses politiques, il a contribué à la stabilité de cette sous-région de l'Afrique de l'Ouest en particulier.
English: While women did not suggest that they experience more discrimination post-9/11 than men, this also tends to reflect the pattern of invisibilization that we have noted.
French: Les femmes n'ayant pas indiqué qu'elles subissaient plus de discrimination que les hommes depuis les attentats du 11 septembre, cela tend à refléter le modèle de l'invisibilisation que nous avons remarqué.
English: The State party should explain the underlying reasons for the large-scale migration of young girls and adolescents, whom she feared might be victims of the traffic in young girls and propose solutions.
French: L'oratrice pense que l'État partie devrait expliquer les causes profondes de la migration de grande ampleur des jeunes filles et adolescentes, dont elle craint qu'elles ne deviennent victimes de la traite, et proposer des solutions.
English: At the outset, the United States argues that Canada, in its arguments, "distorts"79 the Panel's
French: Pour commencer, les États-Unis font valoir que le Canada, dans ses arguments, "fausse"79 les
English: Global and regional gridded emissions inventories have been created for some OC pesticides such as HCH and toxaphene.
French: Création d'inventaires sur des grilles régionales et planétaires des émissions de certains pesticides organochlorés, comme les HCH et le toxaphène.
English: An example is depreciable equipment purchased to control hazardous emissions. These costs should be amortized over the periods for which benefits are expected from the costs incurred.
French: Par exemple, un bien amortissable acheté pour contrôler les émissions de gaz dangereux. Ces dépenses devraient être amorties sur les périodes au cours desquelles on s'attend à tirer des bénéfices des dépenses engagées.
English: For example, one end of a T-shape could be set aside for sunbathing, while splashing and diving are moved to the other end.
French: Par exemple, une extrémité d’une forme en T pourrait être réservée aux bains de soleil, tandis que le barbotage et la plongée pourraient se pratiquer à l’autre extrémité.
English: 23 May, 7 June, 21 June, 5 July, 19 July, 2 August 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50%, 5.50% and 3.50% respectively.
French: Valeur de référence pour la situation budgétaire (Reference value for the fiscal position) : le Traité, Protocole n°20, relatif à la procédure applicable en cas de déficit excessif, fixe des valeurs de référence explicites pour le ratio de déficit (3 % du PIB) et le ratio de la dette publique (60 % du PIB) (cf.
English: The Task Force on Measurement and Modelling and CCC would assist the countries in the implementation of the EMEP monitoring strategy, e.g. by means of a workshop dedicated for this purpose.
French: d) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et le CCQC aideraient les pays à mettre en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP, par exemple en organisant un atelier consacré à cette question;
English: In order to improve access by offices and the public to electronic documentation concerning intellectual property, the International Bureau should be requested to provide public Internet access to various appropriate information collections.
French: Afin de faciliter l’accès des offices et du public à la documentation électronique relative à la propriété intellectuelle, il devrait être demandé au Bureau international d’ouvrir l’accès sur l’Internet à diverses collections d’informations appropriées.
English: Weight by volume of sampled air or particle count is measured.
French: On mesure la masse par volume d’air prélevé ou par le nombre de particules.
English: The results of this ecoENERGY Retrofit program will be substantial.
French: Ce programme écoÉNERGIE Rénovation donnera de grands résultats.
English: These problems are under ongoing scrutiny by our leadership.
French: Ces problèmes font l'objet d'une surveillance continue de la part de nos autorités.
English: • Assign one or more people to receive competitive information from everyone who gathers it.
French: • Nommez une ou plusieurs personnes chargées de rassembler l'information concurrentielle de tous ceux qui la recueillent.
English: The police reaction was condemned not only by national non-governmental organizations but also by the Minister of Interior, who initiated an investigation.
French: La réaction de la police a non seulement été condamnée par les ONG nationales, mais aussi par le Ministre de l'intérieur, qui a ouvert une enquête.
English: Early in 2002 a redefinition of the range of this population along the southern boundary was made that has resulted in a slightly lower population estimate (USFWS 2002; Figure 24a, b, or c).
French: Au dÃ©but de 2002, une redÃ©finition de l'aire de rÃ©partition de cette population le long de la limite mÃ©ridionale a Ã©tÃ© effectuÃ©e, ce qui a rÃ©sultÃ© en une estimation de la population lÃ©gÃ¨rement plus faible (USFWS, 2002; figure 24a, b, ou c).
English: The first and foremost concern of the government is the health and safety of Canadians.
French: La sante et la securite des Canadiens sont les ´ plus importantes preoccupations du gouvernement.
English: • Banking/financing issues/mechanisms (e.g.: access, micro-finance)
French: • Questions et mécanismes bancaires/financiers(ex. accès, microfinancement)
English: I chose to vote in favour, since the change means that the reform of the raw tobacco market, which has already begun, can continue.
French: J’ai choisi de voter pour, car cette modification permet la poursuite de la réforme de ce marché, qui a déjà commencé.
English:  7KH WDVNV UHIHUUHG WR LQ SDUDJUDSK  ZLOO EH HQWUXVWHG WR WKH $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ IRU WKH &RPPXQLW\ 3DWHQW KHUHLQDIWHU UHIHUUHG WR DV WKH ³$GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ´ DV SURYLGHG IRU LQ $UWLFOH G 7KH 3UHVLGHQW RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH VKDOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKLV GLYLVLRQ 7KH SURYLVLRQV RI $UWLFOH  SDUDJUDSKV  DQG  VKDOO DSSO\
French:  /HV WkFKHV YLVpHV DX SDUDJUDSKH  VHURQW FRQILpHV j OD GLYLVLRQ G¶DGPLQLVWUDWLRQ GX EUHYHW FRPPXQDXWDLUH FLDSUqV µGLYLVLRQ G¶DGPLQLVWUDWLRQ¶ SUpYXH j O¶DUWLFOH G  /H 3UpVLGHQW GH O¶2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV DVVXUH OD GLUHFWLRQ GH FHWWH GLYLVLRQ OHV GLVSRVLWLRQV GH O¶DUWLFOH  SDUDJUDSKHV  HW  VRQW DSSOLFDEOHV
English: Criminal justice has been rendered then, only when it has been rendered in accordance with due process and other international standards.
French: Ainsi, pour qu'on considère que la justice criminelle a été rendue, il faut qu'elle l'ait été selon les règles établies et conformément aux normes internationales.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 441 - SAULT STE.
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 441 - SAULT STE.
English: The report corroborates the Commission's view that diverging interpretations from one Member State to another constitute a major impediment to the proper functioning of the single market in insurance.
French: Le rapport confirme l'opinion de la Commission européenne selon laquelle les interprétations divergentes des États membres représentent une source considérable d'obstacles au fonctionnement correct du marché unique des assurances.
English: Les photos sont montrés à titre indicatif.
French: Les réglages de l'appareil photo utilisé ainsi que les réglages de compagnie de votre écran peuvent altérer la qualité des images. Certaines couleurs que nous avons en inventaire n'apparaissent pas sur le site web, contactez-nous au besoin, nous pourrons vous spécifiez la disponibilité ainsi que vous fournir des photos au besoin.
English: Category 1 Category 1A Category 2 Category 2A Category 3
French: Canalisations Puits communautaire Puits individuel Camion de type A Camion de type B Autre Pas de service Combien d’unités de logement sont desservies par un approvisionnement en eau faisant partie d’une des catégories suivantes?
English: We commended the APEC industry dialogues' efforts to improve the business environment in our region.
French: Nous nous sommes félicités du dialogue entrepris par les industries des économies membres de l'APEC en vue d'améliorer le climat d'affaires dans notre région.
English: It also welcomes the establishment of the Authority for the Advancement of the Status of Women but would appreciate further, up-to-date information on its responsibilities and functioning in practice.
French: Il se félicite en outre de la création de l'Office de promotion de la condition de la femme mais souhaiterait recevoir de plus amples informations actualisées sur les responsabilités de cet organisme et son fonctionnement dans la pratique.
English: • ensure that, in the field of education, appropriate cooperation in combating racism and xenophobia is achieved between the Community and international organisations, especially the Council of Europe.
French: • à assurer que, dans le domaine de l'éducation, une coopération adéquate en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie soit mise en place entre la Communauté et les organisations internationales, en particulier le Conseil de l'Europe.
English: He welcomed the work undertaken thus far to implement General Assembly resolution 57/295 and the efforts to that end made by CEB and its bodies, including the ICT Network and the ICT Task Force.
French: M. Neil appuie les activités menées jusqu'à présent pour mettre en oeuvre la résolution 57/295 de l'Assemblée générale ainsi que des efforts déployés à cette fin par le Conseil des chefs de secrétariat et par ses différents organes, y compris le Réseau pour les TIC et l'Équipe spéciale pour les TIC.
English: Cooperation with the audio-visual associations has been quite developed while trademark owners or chemical producers have much less contacts.
French: Alors que la coopération avec les sociétés audiovisuelles est très développée, les rapports avec les propriétaires de marques ou les fabricants de produits chimiques sont beaucoup plus sporadiques.
English: Commissioner Hahn is not with you, and it would probably have been helpful if he had been.
French: Le commissaire Hahn ne vous a pas accompagnée et il aurait probablement été utile qu'il le fasse.
English: Mr President, Mr Commissioner! Mrs Hermange has drawn up for the Social Committee an excellent report on the participation in profits and equity of employees and on the Commission's PEPPER Report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Hermange a produit, pour la commission de l'emploi et des affaires sociales, un excellent rapport sur la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et sur le rapport Pepper, de la Commission.
English: Once negotiations are completed, the Doig and Blueberry Bands will be entitled to select additional lands.
French: À la fin de ces négociations, les Bandes de Doig et de Blueberry auront le droit de choisir des terres supplémentaires.
English: Saint-Vallier returned to Québec in August 1713, gave up his palace to live in the Hôpital Général and donated his fortune to the poor, selling even his shoes and bed.
French: Saint-Vallier revient à Québec en août 1713, abandonne son palais épiscopal pour vivre à l'Hôpital général et distribue sa fortune aux pauvres, vendant même ses souliers et son lit.
English: • computer room with Internet access;
French: • une salle informatique avec accès Internet ;
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Hague XXVIII)
French: Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (La Haye XXVIII)
English: Validity of the Complaint Complainant’s Position In its comments on the GIR, the complainant submits that section 2.2 of the procurement specification means that the platform must be certified to be compatible and that all components not on the platform must be listed on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list or be OEM certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirements.
French: Bien-fondé de la plainte Position du plaignant Dans les observations qu’il a faites sur le RIF, le plaignant affirme que l’article 2.2 de la spécification contractuelle signifie qu’il faut une attestation de la compatibilité de la plate-forme et que tous les composants ne faisant pas partie de la plate-forme doivent figurer sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft ou être des produits OEM homologués conformément aux conditions d’homologation NT de Microsoft.
English: Verifying accuracy of predictions and ensuring success of mitigation Appendices Appendix A:
French: VÃ©rifier l'exactitude des prÃ©dictions et assurer la rÃ©ussite des mesures d'attÃ©nuation Annexes Annexe A :
English: For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and for Ontario this Agreement applies to any person or body having authority under the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Dans le cas du Canada, la présente Entente s'applique à toute personne ou à tout organisme tenu de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; dans le cas de l'Ontario, elle s'applique à toute personne ou à tout organisme investi de pouvoirs par la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: As well, the agreement between Canada and the IMF sets the total amount that Canada will make available to the PRGF.
French: De plus, l'accord conclu entre le Canada et le FMI établit le montant total que le Canada mettra à la disposition de la FRPC.
English: Tourists travelling to Laos from Cambodia must obtain the relevant visa prior to arrival at the border.
French: Les touristes désirant se rendre au Laos à partir du Cambodge doivent se munir du visa nécessaire avant de se présenter à la frontière.
English: Since it is a very small agency, we would not expect the CPC to have comprehensive human resources plans or strategies.
French: Comme il s'agit d'un très petit organisme, nous ne nous attendions pas à ce que la CPP dispose de stratégies ou de plans complets en matière de ressources humaines.
English: I believe the focus of our relations with Bangladesh should be to support the democratic movements in the country and the establishment of rule of law, as well as helping to build democratic institutions.
French: Je crois que nos relations avec le Bangladesh devraient se centrer sur le soutien aux mouvements démocratiques dans le pays et sur l'instauration de l'état de droit, ainsi que sur la mise en place d'institutions démocratiques.
English: Determining continuous service is essential in establishing the following:
French: Il faut absolument connaître le service continu pour pouvoir établir :
English: Because the fundamental purpose of the Geneva Conventions is to provide for the medical needs of military personnel wounded in battle as a result of armed conflict, any provision of a sanctions regime that limits the ability of a State to provide for its war wounded must be viewed as illegal.
French: Étant donné que les Conventions de Genève ont pour principal objectif de pourvoir aux besoins sanitaires des soldats blessés dans un conflit armé, toute disposition d'un régime de sanctions limitant la possibilité pour un État de secourir ses blessés de guerre devrait être considérée comme illégale.
English: The same reasons for excluding records applied to the two year sample of Internet applications.
French: Les mêmes raisons d'exclure des enregistrements s’appliquent à l’échantillon de deux ans des demandes d'emploi par Internet.
English: However, there are other classifications in the literature based on time of occurrence (i.e. acute versus delayed) or physiological mechanism (i.e. immune mediated versus nonimmune mediated) (Table 1)2,3.
French: Toutefois, on trouve dans la littérature d'autres classifications en fonction du moment de survenue de l'incident (c.-à-d. réaction aiguë ou retardée) ou en fonction du mécanisme physiologique (c.-à-d. réactions d'origine immune ou non immune) (tableau 1)2,3.
English: It further considered that the voluntary act in question concerned the victim alone and that the appellant's claim had lapsed from the moment of his death.
French: La revendication de ce droit était un acte de volonté qui concernait uniquement la victime, dont la prétention était devenue caduque à compter de son décès.
English: Miscellaneous Part A - Introduction In December 1989, the government tabled Bill C-52 to amend the Income Tax Act to implement a revised system of tax assistance for retirement saving.
French: Partie A - Introduction En décembre 1989, le gouvernement a déposé le projet de loi C-52 afin de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et d'établir un nouveau système d'aide fiscale à l'épargne-retraite.
English: • RCMP Life and Disability Insurance Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Projets pilotes MARC, 2003-2004, détails, une vérification Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Since no single group represents the broader patient population, it is difficult to consult with them.
French: Étant donné qu’aucun groupe ne représente une population de patients plus vaste, il est difficile de les consulter.
English: Umbria is a region of outstanding natural beauty which remains largely unspoilt and is characterised by lush vegetation, hills, rivers and lakes, for example, the enchanting Piediluco lake.
French: Les itinéraires naturalistes sont très intéressants: le paysage est pratiquement intact, fortement caractérisé par des reliefs d’une riche végétation, des fleuves et des lacs (citons le charmant lac de Piediluco).
English: We have found no evidence of reporting information and statistics being used for management purposes; of monitoring and follow-up of completion of personal learning plans; of a training policy; of a documented learning and development budget per employee; or of accountability mechanisms to ensure completion of learning plans.
French: Nous n’avons trouvé aucune preuve d’information ou de statistiques employées à des fins de gestion, de contrôle et de suivi de l’achèvement des plans d’apprentissage personnels, de politique sur la formation, de budget documenté sur l’apprentissage et le perfectionnement par employé ou de mécanisme de responsabilisation pour garantir l’achèvement des plans d’apprentissage.
English: My own thinking around the compulsory, I just know from having been in HR we ran a compulsory, mandatory thing for all managers and I know from experience that unless you back that up with a consequence it's hard to get everybody and that's the first step.
French: Personnellement, concernant l'aspect obligatoire, je sais, à cause de mon expérience dans le domaine des ressources humaines, que nous avons eu des cours obligatoires pour tous les gestionnaires, et je sais d'expérience que ça ne fonctionne pas s'il n'y a pas de conséquence au fait de ne pas suivre la formation.
English: Notes with appreciation the visit of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and looks forward to her conclusions and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction de la visite du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et attend avec intérêt ses conclusions et recommandations;
English: Sample of the pharmaceutical (in the case that changes to the active and inactive ingredients has occurred) Addendum 12 to the Instructions for Evaluation, Clinical Trials and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation Confirmation of the Re-registration of the Pharmaceutical (Substance) The Inspection on State Control of Pharmaceuticals and Medical Equipment confirms that ________________________________________________________ (name of pharmaceutical (substance)) has been registered as of _________________________ as number ________________________ (date of registration) (reg. number) retains its registration number until the next routine re-registration.
French: Des échantillons du produit pharmaceutique (dans les cas où des modifications ont été apportées aux ingrédients actifs et inactifs) Appendice 12 des Instructions pour l'évaluation, les essais cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Confirmation du réenregistrement du produit pharmaceutique (substance) Le Service de l'inspection à des fins de contrôle par l'État des produits pharmaceutiques et du matériel médical confirme que _______________ ______________________ (no m du produit pharmaceutique (substance) a été enregistré à compter du _________________________ (date d'enregistrement) sous le numéro ______________________ et qu'il conserve son (numéro d'enregistrement) numéro d'enregistrement jusqu'au prochain réenregistrement systématique.
English: In the majority of cases, current transfer pricing documentation plus a statement of expectations (for the company and industry) for the period of the proposed APA is sufficient.
French: Dans la majorité des cas, la documentation actuelle en matière de prix de transfert, en plus d'un énoncé de leurs attentes (pour la société et l'industrie) pour la période de l'APP proposé sont suffisants.
English: A charitable organization may enter into arrangements to issue annuities without jeopardizing its status as a registered charity.
French: Les oeuvres de bienfaisance peuvent conclure des arrangements pour établir des rentes sans compromettre leur statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Mr. COLOMA (Ecuador), speaking as Under-Secretary for Citizens' Security, said it had recently been decided to group all the information systems of institutions providing services for aliens in a Ministry of Foreign Affairs database.
French: M. COLOMA (Sous-Secrétaire à la sécurité des citoyens, Équateur) dit qu'il a été récemment décidé d'intégrer tous les systèmes d'information des institutions offrant des services aux étrangers dans une base de données du Ministère des affaires étrangères.
English: EDI (Electronic Data Interchange): electronic transfer from computer application to computer application of commercial or administrative transactions using an agreed standard to structure the transaction or message data.
French: EDI (échange de données informatisé) : transfert électronique d'ordinateur à ordinateur de transactions commerciales ou administratives, les données de la transaction ou du message étant structurées au moyen d'une norme agréée.