ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the EFC’s working methods took place not only in view of enlargement, but also against the background of the new EU arrangements for financial stability, regulation and supervision (see Section 2 of Chapter 3).
French: L’examen des méthodes de travail du CEF a eu lieu non seulement dans la perspective de l’élargissement, mais également dans le contexte des nouveaux dispositifs de l’UE pour la stabilité, la réglementation et la surveillance financières (cf. la section 2 du chapitre 3).
English: The results of the pilot project were positive.
French: Les résultats du projet pilote ont été positifs.
English: The Tribunal is concerned,  however, by Dr. Uzoaba's failure to allude to these concerns in his memo of  June 9, 1980.
French: Cependant, le Tribunal est préoccupé par le fait que M. Uzoaba  n'a pas mentionné cette possibilité dans sa note du 9 juin 1980.
English: It says that construction activities increased by 55 per cent and that the number of tenders for new settlement construction bids increased by 550 per cent.
French: Le rapport dit que les activités de construction se sont accrues de plus de 55 % et que le nombre d'appels d'offres concernant les projets de construction de colonies a augmenté de 550%.
English: "In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: «En complément des règles contenue dans ce règlement, les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont aussi définies dans le règlement (CE) no XXXX».
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004 Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport Annuel 2004 Liens institutionnels
English: Departments and agencies will have to redesign or transform services and reorganize their activities to meet their clients’ needs as the services become more accessible on-line and continue to be provided through a range of other channels, including telephone, in-person, and mail.
French: De nombreux ministères n’ont élaboré que des plans de haut niveau visant à transformer les services et à faire face aux changements qui s’opéreront à la suite du passage à la prestation des services en direct.
English: The further offshore distribution of G. aculeatus should increase its potential for dispersal, perhaps explaining their capacity to found freshwater populations in recently deglaciated habitats.
French: La distribution plus océanique de G. aculeatus devrait augmenter son potentiel de dispersion, ce qui explique peut-être la capacité de l'espèce à fonder des populations dulcicoles dans des habitats dont la déglaciation est récente.
English: • put in place a program whereby GNG can order blocks of 50 rail cars in advance;
French: • mettre en place un programme permettant à la GNG de commander à l'avance des lots de 50 wagons;
English: We welcome the new ideas and proposals that have been put forward to that end over the last few years.
French: Nous accueillons avec satisfaction les nouvelles idées et propositions qui ont été présentées à cette fin au cours des dernières années.
English: Medical data elements: cancer site, laterality, morphology, and behaviour; date of declaration, date of confirmation, date of hospital admission, date of release, date of death.
French: Éléments de données médicaux : siège du cancer, latéralité, morphologie et comportement; date de déclaration, date de confirmation, date d'admission à l'hôpital, date de sortie, date de décès.
English: Mandela has now set up a commission of inquiry.
French: Mandela a créé maintenant une commission d'enquête.
English: Mr. Chabar (Morocco) observed that self-determination could take several forms.
French: M. Chabar (Maroc) fait observer que l'autodétermination peut revêtir plusieurs aspects.
English: The Federal Court of Appeal, in its decision dated July 20, 1982, agreed that the failure to afford this opportunity to all parties constituted a denial of natural justice and directed the ADT to rehear the matter.
French: La Cour d'appel fédérale a reconnu dans sa décision du 20 juillet 1982 que le fait que toutes les parties n'aient pas eu l'occasion de présenter leurs observations constituait un déni de justice naturel et a ordonné au Tribunal antidumping de réexaminer la question.
English: These should capitalize on wood's heterogeneity and advantages, whilst recognizing its limitations, so as to influence and fulfil market needs.
French: Il faudrait tirer le meilleur parti de la grande diversité du bois et de ses avantages tout en reconnaissant ses limites, afin de pouvoir influer sur le marché et de répondre à ses besoins.
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty.
French: b) Ne soient pas privées de leur liberté illégalement ou arbitrairement, et à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et qu'en aucun cas l'existence d'un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: That is why solving this problem means offering alternatives to families and children in order to avoid work under conditions of exploitation and in situations of risk and lack of protection.
French: Il faut par conséquent, pour résoudre ce problème, offrir des solutions de rechange valables aux familles et aux enfants pour éviter que ceux-ci soient exploités et, faute de protection, placés dans des situations de vulnérabilité.
English: AIR OPS (ANAV AEC, PLT) LOCATION:
French: AIR OPS (NAV AIR, C AERO, PIL) EMPLACEMENT:
English: To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
French: À cette fin, les explications relatives aux procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché ont été améliorées pour éviter les interprétations divergentes de ces procédures.
English: If additional information is required to properly establish the safety of the product, such information will be requested in writing.
French: Si des renseignements supplémentaires s'avéraient nécessaires pour établir correctement l'innocuité du produit, ces renseignements seront demandés par écrit.
English: This column dominates the room, as if channelling all the energy of the building and anchoring it firmly there.
French: Celle-ci domine la salle, comme si elle canalisait les énergies de l'édifice pour les ancrer là, fermement.
English: Collective remittances by migrant associations that support small-scale development projects are already improving life in communities of origin, often with the support of local and national authorities.
French: Les envois de fonds collectifs réalisés par des groupements de migrants en faveur de projets de développement à petite échelle améliorent déjà la vie des communautés dont sont issus les migrants, et ce souvent avec l'appui des autorités locales et nationales.
English: The Swedesurvey project “Establishment of as modern land cadastral system in Tajikistan”, supported by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) will enable Goskomzem to switch to a modern land register in the near future.
French: Le projet Swedesurvey intitulé «Création d'un cadastre moderne au Tadjikistan», appuyé par l'Agence suédoise de développement international (SIDA) permettra au Comité d'État pour l'aménagement foncier de passer à un registre cadastral moderne dans un proche avenir.
English: If agreement to negotiate is reached with other jurisdictions:
French: Si une entente de négociation est conclue avec d’autres autorités compétentes :
English: The programs will be broadcast daily from Monday to Friday.
French: Ces émissions seront diffusées quotidiennement du lundi au vendredi.
English: Judgment of 22 June 1993 in Case 243/89 Commission / Denmark [1993] ECR .I-3353, paragraph 30; judgment of 27 November 1990 in Case 200/88 Commission / Greece ECR [1990] I-4299, paragraph 9; Judgment of 17 May 1990 in Case C-87/89 Sonito and others / Commission [ECR] 1990 I-1981, paragraphs 6 and 7.
French: S’il n’existe aucun rapport hiérarchique entre les juridictions nationales et la Commission et si seule l'obligation de coopération loyale permet d'éviter des décisions conflictuelles, toutes les décisions de la Commission peuvent être contestées devant les juridictions européennes.
English: The officer in charge shall provide a written reasoned decision to postpone the meeting for the time needed to complete the investigation, provided this deferment does not exceed several hours.
French: Le responsable doit indiquer par écrit pour quelle raison il décide de reporter cet entretien pendant le temps nécessaire pour achever des investigations à condition que ce soit pour quelques heures seulement.
English: The claimant was verbally warned four times that he must have a clean uniform each day he works because he is dealing with the public and for health reasons.
French: Le prestataire a reçu quatre avertissements verbaux indiquant qu'il devait porter un uniforme propre tous les jours parce qu'il servait le public et pour des raisons sanitaires.
English: They must also ensure that different categories of hazardous waste are not mixed and that hazardous waste is not mixed with non-hazardous waste, save where the necessary measures have been taken to safeguard human health and the environment.
French: Les États membres veillent à ce que ces déchets dangereux soient inventoriés et identifiés et ne soient mélangés ni entre eux, ni avec des déchets non dangereux, à moins qu'aient été prises les mesures nécessaires à sauvegarder la santé et l'environnement.
English: The objective of the IPA is to support the progressive alignment of beneficiary countries with the standards and policies of the EU with a view to membership.
French: L'objectif de l'IAP est de soutenir en vue de l'adhésion un alignement progressif des pays bénéficiaires sur les normes et les politiques de l'Union européenne.
English: Commerce allocates an income tax benefit to the year in which the tax return was filed by valuing the taxable property receiving a preferential tax credit (i.e. all the property receiving more than the generally available base tax credit rate, which in Canada is 7%). Commerce then assigns to that property the 7% rate and subtracts the value from the actual property tax levied to calculate the benefit.
French: Cette mÃ©thode est en substance la suivante : le DOC impute un avantage fiscal Ã l’exercice faisant l’objet de la dÃ©claration de revenus en Ã©valuant les biens imposables qui bÃ©nÃ©ficient d’un crÃ©dit d’impÃ´t prÃ©fÃ©rentiel (c’est-Ã -dire l’ensemble des biens bÃ©nÃ©ficiant de plus que le taux de crÃ©dit de base gÃ©nÃ©ralement appliquÃ©, qui est de 7 % au Canada), puis en attribuant Ã ces biens le taux de 7 % et en soustrayant cette valeur de l’impÃ´t sur la fortune effectivement perÃ§u afin d’Ã©tablir le montant de l’avantage.
English: Degree of competitiveness of the market: another point which required clearer definition was the assessment of the degree of competitiveness of the market.
French: Le jugement du niveau de compétitivité du marché est un autre sujet sur lequel il a été nécessaire de préciser les choses.
English: Top of page Financial information 1.
French: Haut de la page Renseignements financiers 1.
English: NORWAY HOUSE CREE NATION FLOODED LAND  (Part 1 of The Manitoba Claim Settlements Implementation Act)
French: LA SUBMERSION DES TERRES DE LA NATION CRIE DE NORWAY HOUSE (Première partie de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba)
English: FINDING A JOINT VENTURE Targeting a potential joint venture means assessing a number of factors and making a strategic decision.
French: TROUVER UN PARTENAIRE Lorsqu'on veut créer une entreprise en participation, on doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs et prendre une décision stratégique.
English: Now, you wish to receive more information or you wish to book your rent.
French: Maintenant vous souhaitez obtenir un complément d'information ou réserver.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Annual Reports 2002 Annual Report [ PDF version ] 2001 Annual Report [ PDF version ]
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Madam Ashton will, on that point too, have to seek very active coordination with Turkey, more active than has hitherto been the case.
French: Sur ce point également, Mme Ashton va devoir rechercher une coordination active avec la Turquie - plus active que jusqu'à présent.
English: Fourth place goes to Nicole Arsenault, age 11, of École Évangéline in Abram-Village.
French: Nicole Arsenault, 11 ans, de l'École Évangéline, d'Abram-Village, est quatrième.
English: "For polyethylene drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and if necessary, polyethylene composite packagings in accordance with 6.1.4.19, chemical compatibility with filling liquids assimilated in accordance with 4.1.1.19 may be verified as follows with standard liquids (see 6.1.6).
French: "Pour les fûts et les bidons (jerricanes) définis au 6.1.4.8 et, si nécessaire, pour les emballages composites définis au 6.1.4.19, en polyéthylène, la compatibilité chimique avec les liquides de remplissage assimilés conformément au 4.1.1.19 peut être prouvée de la manière suivante avec des liquides de référence (voir 6.1.6).
English: Designation may be made in the life insurance application, on the appropriate form, in a will, or on any other document signed by the policyowner.
French: La désignation peut être faite dans la proposition du contrat d'assurance, dans un formulaire de modification, par testament, ou par tout autre document signé par le titulaire.
English: Within the family, each member may blame him or herself or others for the death or may feel anger toward the individual who has died.
French: Au sein de la famille, chaque membre peut se juger coupable ou blâmer les autres pour le décès où encore peuvent ressentir de la colère envers la personne qui est morte.
English: In an effort to make the process for amending the Guidelines more open and transparent to all stakeholders, in 2005, HC determined that the Guidelines would be published jointly by ASC and Health Canada.
French: Afin de rendre la mise à jour des Lignes directrices plus ouverte et transparente pour tous les intervenants, il a été convenu en 2005 que NCP et Santé Canada publient conjointement les Lignes directrices.
English: Thanks to support from IDRC and Bellanet, MEDPLANT is proud to announce the creation of an interactive website at http://source.bellanet.org/medplant/. 2005-02-11T00:36:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "At first glance, Asia may seem a long way from Canada, but when we look more closely, we find that there are a great many similarities between these two parts of the world," says Dominic Morissette, a professional photographer.
French: Grâce au soutien financier du CRDI et à l'assistance technique de Bellanet, MEDPLANT est fier d'annoncer que son site Web interactif peut être d'ores et déjà consulté à l'adresse http://source.bellanet.org/medplant/. 2005-02-11T00:36:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « A priori, l’Asie peut sembler très loin du Canada, mais quand on s’y intéresse d’un peu plus près, on constate qu’il y a plusieurs similitudes entre ces deux régions du globe, » affirme Dominic Morissette, photographe professionnel spécialisé dans les documentaires.
English: International Competition Despite the highly protected nature of the Swiss agri-food industry and the tight control of the retail segment, approximately 40% of current Swiss food needs are met by imports.
French: Concurrence internationale Même si l'industrie agroalimentaire suisse est très protégée et que le segment de la vente au détail fait l'objet de contrôles rigides, environ 40 % des besoins alimentaires actuels de la Suisse sont comblés par les importations.
English: Honourable Members - I could almost say fellow Members, since I am always aware of having been an MEP myself for many years - we must be clear on this point.
French: Chers députés - je pourrais presque dire chers collègues, vu que je n'oublie jamais que j'ai été moi-même député européen pendant de nombreuses années - nous devons être clairs sur ce point.
English: Genius Hotel Downtown gives you comfortable accommodation in the heart of Milan and guarantees you a good nights’ sleep with its excellent soundproofing. Walk to the Duomo in 10 minutes.
French: Le Genius Hôtel Downtown vous offre un hébergement confortable en plein cœur de Milan et vous garantit une bonne nuit de sommeil avec son excellente insonorisation.
English: Because this crossing is protected by crossing signboards only, it has not been included in the Township's by-law.
French: Étant donné que ce croisement n'est protégé que par des écriteaux de passage, il n'a pas été inclus dans le règlement du canton.
English: (b) Approve the proposed conditions of service of the judges of the Dispute and Appeals Tribunals.
French: b) Approuver les conditions d'emploi proposées pour les juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: To take full advantage of the early diagnosis of hearing impairment, the accurate fitting of hearing aid amplification must be undertaken in a timely manner, optimally within one month of the confirmation of hearing impairment and, whenever possible, no later than 6 months of age.4 The fitting of amplification should proceed when: (1) hearing impairment has been confirmed; (2) hearing aid fitting has been chosen by the family following a review of expectations and options that has been presented in a complete and objective manner; and (3) when there is an absence of specific contraindications following a medical evaluation preferably performed by an otolaryngologist with extensive pediatric experience.
French: Afin de tirer tout le parti possible du diagnostic précoce d'une déficience auditive, l'ajustement précis de l'amplification donnée par l'appareil de correction doit s'effectuer le plus tôt possible, idéalement durant le mois suivant la confirmation de la déficience auditive et, autant que faire se peut, avant que l'enfant ait atteint l'âge de six mois4. L'ajustement de l'amplification devrait se faire quand : 1) la déficience auditive a été confirmée; 2) la famille a opté pour un appareil de correction après avoir révisé objectivement les attentes et étudié toutes les options offertes; 3) lorsque aucune contre-indication précise n'est soulevée à la suite d'un examen médical qui sera exécuté de préférence par un oto-rhino-laryngologiste armé d'une longue expérience en pédiatrie.
English: Thus, if a Party submission exceeded 1128's restriction to "issues of interpretation of the NAFTA," whether by suggesting preferred interpretations of Rule 30 (ICSID Conv.
French: Voir, par exemple, Dierk Ullrich, « No Need for Secrecy? -- Public Participation in the Dispute Settlement System of the World Trade Organization », U. BRITISH COLUM.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act - Annual Report to Parliament (2005-2006) > Access to Information and Privacy Unit Access to Information and Privacy Unit < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (2005-2006) > Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels < précédénte l'index suivante >
English: I have communicated the result of the vote to the President of Security Council.
French: J'ai communiqué le résultat du vote au Président du Conseil de sécurité.
English: The information data base should be easy to find, searchable, and should link to the names of researchers and stakeholders.
French: La base de données devrait être facile à trouver et à explorer, et offrir des liens avec les chercheurs et parties intéressées.
English: • Canada Child Tax Benefit (CCTB) – The primary federal program for helping parents meet the costs of raising children.
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) – Il s’agit du principal programme fédéral d’aide financière aux parents qui élèvent leurs enfants.
English: Such refusal can be appealed in court.
French: Il peut être fait appel de ce refus.
English: The Parties to the dispute may agree for purposes of a specific dispute under this Article to follow different procedures than those set out in this Article for the purpose of expediting, enhancing, or facilitating the resolution of the specific dispute.
French: Les paragraphes 2 à 6 du présent article ne s’appliquent pas aux questions soulevées en vertu de l’article 3 2) du présent accord, ni aux affaires dans le cadre du présent accord qui soulèvent aussi des questions de conformité avec l’OMC. Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme entraînant une modification des droits et obligations d’une Partie au titre de l’Accord sur l’OMC, y compris aux dispositions de cet accord sur le règlement des différends.
English: For 2008-2011, UNDP will present a strategic plan, which will replace the current MYFF.
French: Pour la période 2008-2011, le PNUD présentera un plan stratégique qui remplacera le plan de financement pluriannuel actuel.
English: It is anticipated that, on a per-trip basis, the cost of the pilot boat in this area will increase by approximately 50%.
French: On prévoit que le coût par voyage dans cette zone augmente d'environ 50 %.
English: This was achieved largely through promotion of new knowledge and analysis of the situation of children and adolescents and through the training of professionals in rights issues.
French: Le succès de cette action est dû, en grande partie, à la diffusion de nouvelles connaissances sur la situation des enfants et des adolescents et à l'analyse de leur condition, ainsi qu'à la formation des responsables aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Activities relating to the provision of technical assistance or advice on international law matters are performed by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNCTAD, the United Nations Democracy Fund, UNEP, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives à la fourniture d'une assistance technique ou de conseils sur les questions de droit international sont exécutées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, la CNUCED, le FNUD, le PNUE, l'IUNICRI et l'ONUDC.