ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Ne produisez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: The second requester will be required to state whether they would like to maintain their posting on the remaining lands or withdraw the request.
French: La deuxième personne devra dire si elle désire maintenir sa demande de désignation pour les terres qui restent ou la retirer.
English: For use by international passengers, the Air Calédonie Pass facilitates the discovery of several destinations at preferential rates.
French: Les billets sont vendus par la compagnie locale Air Calédonie. Des pass multi destinations sont également disponibles pour les détenteurs de billets internationaux et doivent être utilisés en Nouvelle-Calédonie uniquement.
English: This Guide is intended to encourage First Nation communities to understand their motivation for wind power, and to help assess whether their goals can be met.
French: Ce guide souhaite encourager les collectivités des Premières nations à comprendre leur intérêt pour l’énergie éolienne et les aider à déterminer si leurs objectifs sont réalistes.
English: Most of the information summarized below is not new to the Product Monograph.
French: La majeure partie de l'information résumée ci-dessous figure déjà dans la monographie.
English: The initiatives should be governed by a framework agreement, to be explored, and on a cost recovery basis where applicable.
French: Ces initiatives devraient être régies par un accord-cadre à définir et se fonder, le cas échéant, sur le recouvrement des coûts.
English: Increased institutional capacity (human, financial and material) is essential.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités institutionnelles (humaines, financières et matérielles).
English: In my view, the Commission is seeking to amalgamate various budget lines.
French: La Commission cherche à mon sens à fusionner différentes lignes budgétaires.
English: Organizational learning through experience, is covered in subsequent sections on assignments, career development programs and mentoring.
French: Il sera question de l’apprentissage organisationnel par l’expérience dans les sections qui portent sur les affectations, les programmes de perfectionnement professionnel et le mentorat.
English: Ten of the employers with 500+ workers are call centres with manufacturing and retail firms accounting for a further seven large employers.
French: Dix des employeurs comptant au moins 500 employés sont des centres d’appels tandis que les entreprises de fabrication et de commerce de détail représentent sept autres gros employeurs.
English: Line 06 - Was the partnership inactive throughout this fiscal period?
French: Ligne 06 - La société de personnes a-t-elle été inactive pendant tout l'exercice?
English: using the Community legal provisions resulting from Clean Sky; – the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
French: L'évaluation socio-économique et environnementale montre que Clean Sky contribuera sensiblement à la réduction des incidences environnementales du transport aérien, à la croissance européenne et à la création de nouveaux emplois en améliorant la compétitivité de l'industrie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 25th Annual Harry Jerome Awards in Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, attended the 25th Harry Jerome Awards as the keynote speaker of the evening.
French: Photothèque « Photothèque La 25e remise annuelle des Prix Harry Jerome à Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a assisté à la 25e remise annuelle des Prix Harry Jerome à titre de conférencière d’honneur.
English: The Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service, headed by John Fryer, released in June 2001 its second and final report, Working Together in the Public Interest.
French: Le Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, présidé par John Fryer, a publié en juin 2001 son second et dernier rapport intitulé Travailler ensemble dans l’intérêt public.
English: The WTO Special Agricultural Safeguard allows WTO members to provide stability for sensitive industries by imposing temporary surtaxes in response to sudden over-quota import surges, or unexpected decreases in certain agricultural commodity prices.
French: Les mesures de sauvegarde spéciales de l’OMC pour l’agriculture permettent aux membres de l’OMC de donner une stabilité aux industries sensibles en imposant des surtaxes temporaires en réponse à une hausse soudaine d’importations à un taux hors contingent ou à une diminution du prix de certains produits agricoles.
English: ◦ Proactive Disclosure PAY RATE IMPLEMENTATION BULLETIN: 2008-016   July 11, 2008 (Revised July 22, 2008)  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2008-016   Le 11 juillet 2008 (Révisé le 22 juillet 2008)  OBJET:
English: The ore was stock-piled on the bank of the river at mayo Landing all winter, awaiting the arrival of the Keno in mid-May.
French: Le minerai était empilé sur les berges de la rivière, à Mayo Landing, tout au long de l'hiver, en attendant l'arrivée du Keno à la mi-mai.
English: As of December 2004, Government figures base on reconnaissance flights and spraying operations identified 3,950 ha of opium poppy under cultivation, a stable situation compared with 4,026 ha in 2003.
French: En décembre 2004, selon le chiffre calculé par le gouvernement sur la base des vols de reconnaissance et les opérations d'épandage d'herbicides, les cultures de pavot à opium s'étendaient sur 3 950 ha, soit un chiffre à peu près inchangé par rapport aux 4 026 ha de 2003.
English: It is now necessary to recognize that, at an abstract or intellectual level, all Member States accept the concept of the responsibility to protect (R2P).  However, with regard to its potential implementation, the concept still arouses certain apprehensions, as is made clear in the concept paper prepared by the President of the General Assembly.
French: Il nous faut toutefois reconnaître que si, sur le plan abstrait ou intellectuel, tous les États Membres acceptent le concept de la responsabilité de protéger, sur le plan de la mise en œuvre, ce concept suscite encore certaines appréhensions, comme il est clairement indiqué dans le document de réflexion préparé par le Président de l'Assemblée générale.
English: Besides the evident advances in the legal framework of the Indians' rights, there have been episodes of violence against some Indian communities, usually as a result of land disputes.
French: Parallèlement aux progrès évidents réalisés dans le cadre juridique des droits des Indiens, certaines communautés indiennes ont été victimes de violences, le plus souvent à la suite de litiges fonciers.
English: As a member of the International Telecommunication Union, DOC is obligated to provide public access to names, addresses and call signs under two articles of international regulations which deal with investigating interference, communication amongst operators and their self-training.
French: II était aussi évident que Transports Canada n’avait pas communiqué certains renseignements qui figuraient dans le dossier de grief de la plaignante, soit parce qu’ils concernaient quelqu’un d’autre, soit parce que le Ministère considérait qu’ils étaient protégés par le secret professionnel d’un avocat.
English: See decision on communication No. 5/1994 (C.P. and his son v.
French: Voir décision No 5/1994 (C.P.
English: Hélène Bradbury: (613) 952-6711 Industry Canada Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative Health Canada launched the Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) Initiative in 2002. WHAHRM aims to create a workplace that values and actively promotes employees' health and well-being and supports their ability to fulfil the department's mission of helping Canadians maintain and improve their health.
French: Hélène Bradbury : (613) 952-6711 Industrie Canada L'initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines Santé Canada a lancé l'initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines (SMTMRH) en 2002 en vue de créer un milieu de travail qui valorise et encourage activement la santé et le mieux-être des employés et qui appuie leur capacité de s'acquitter de la mission du Ministère « d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: One option was for the Human Rights Committee to take on this responsibility.
French: Selon l'une d'elles, le Comité des droits de l'homme assumerait cette responsabilité.
English: Powerful, harmonized load sensing hydraulics: The main pump delivers optimum oil flow to hydraulic, travel and swing functions for smooth and responsive performance - especially on combined tool-carrier operations.
French: Système hydraulique à détection de charge puissant et harmonieux : la pompe principale délivre un débit d'huile optimal aux fonctions hydrauliques, de translation et d'orientation, pour des performances sans heurts et précises - en particulier pour les opérations avec combinaison de porte-outils.
English: Number of children with disabilities served under the Children with Disabilities (CWD) Program Per cent of child care facilities participating in CWD Program
French: Nombre d’enfants présentant des déficiences servis dans le cadre du Programme de garde de jour pour enfants handicapés
English: Greening operations and Environmental Management Systems (EMSs) are examples of areas where EC has a great deal of expertise and where concrete steps can be taken over the short to medium term to promote the Department’s sustainable development agenda.
French: L’élaboration d’un document d’orientation en juin 2000, assorti de dates proposées et de mesures du rendement, a été une première étape importante du renforcement de la capacité de signaler dans tout le gouvernement les progrès en vue d’opérations écologiques.
English: Any proposal to do less than that would not further our objectives.
French: Toute proposition en deçà de cet objectif ne permettra aucune avancée.
English: This is very nice, but we have been waiting for years for the Commission to take action and to make some genuine progress in this area.
French: C'est très bien, mais nous avons attendu pendant des années une action de la Commission et de véritables progrès dans ce domaine.
English: For public pension plans, the activities of the Office of the Chief Actuary within OSFI contribute to confidence in the retirement income system through accurate, timely information on the state of these arrangements and options being considered by policy makers. The following diagram demonstrates how OSFI's resources are allocated to its primary activities, the outputs generated by each activity and their link to strategic outcomes.
French: En ce qui a trait aux régimes de retraite gouvernementaux, les activités du Bureau de l'actuaire en chef, qui fait partie intégrante du BSIF, contribuent à la confiance du public à l'égard du système de revenu à la retraite en fournissant des renseignements précis et pertinents au sujet de l'état de ces programmes et des possibilités qui s'offrent aux responsables des politiques. Le diagramme suivant présente comment les ressources du BSIF sont affectées à ses principales activités, les résultats produits par chaque activité et leur lien aux objectifs stratégiques.
English: (c) Be able to operate communications equipment effectively;
French: c) D'être capables d'exploiter efficacement les équipements de communication;
English: The publication of search or examination results, and the possibility of having access to them, would not be sufficient to dispel all fears in that connection.
French: La publication des résultats de recherche ou d’examen et la possibilité d’y avoir accès ne suffisent pour éliminer tous les craintes à ce sujet.
English: The index combines modern engineering knowledge with new research using human volunteers that advanced the understanding of how skin loses heat when exposed to cold.
French: L'indice combine des éléments d'ingénierie et de nouvelles recherches grâce à des sujets humains volontaires qui ont permis de faire progresser la compréhension du mécanisme de perte de chaleur de la peau exposée au froid.
English: Instead, with more elderly and fewer young people, a fall in the labour force, and increased number of workers of foreign origin, the Nordic Council of Ministers set up a group of labour market experts to report on the supply of labour in Nordic countries (Nordic Council of Ministers, 2000).
French: Constatant l'augmentation du nombre de personnes âgées et la diminution relative du nombre de jeunes au sein de la population, la décroissance de la main-d'oeuvre et l'augmentation du nombre de travailleurs étrangers, le Conseil des ministres des pays nordiques a plutôt créé un groupe de spécialistes du marché du travail qu'il a chargé d'un rapport sur l'offre de main-d'oeuvre (Conseil des ministres des pays nordiques, 2000).
English: December 30, 2003 The Hague Notification No. 62 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on January 12, 2004, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 (‘the Hague Act (1960)’), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 (‘Stockholm (Complementary) Act (1967)’), and as amended on September 28, 1979.
French: Le 30 décembre 2003 Notification La Haye n° 62 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 12 janvier 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 («Acte de La Haye (1960)»), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 («Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)») et modifié le 28 septembre 1979.
English: Calls upon Member States to strengthen and incorporate a gender perspective into all policy actions on ageing, as well as to eliminate and address discrimination on the basis of age and gender, and recommends that Member States engage with all sectors of society, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, in particular older women, and promote positive images of older persons;
French: Demande aux États Membres de renforcer et d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes leurs actions concernant le vieillissement et d'examiner et éliminer les discriminations reposant sur l'âge et le sexe, et leur recommande de s'employer avec tous les secteurs de la société, et notamment les groupes de femmes et les organisations de personnes âgées, à modifier les stéréotypes négatifs concernant les personnes âgées, et en particulier les femmes, et à promouvoir une image positive de ces personnes;
English: We worked closely with our customers to ensure their online experience was intuitive and flexible enough to work the way they do.
French: Nous avons travaillé en concertation étroite avec nos clients pour nous assurer que l'environnement en ligne dans lequel ils évoluent est suffisamment souple et intuitif pour s'adapter parfaitement à leurs besoins.
English: Through a government decree, the LPTA law designated throughout the province a specific "green zone" destined solely for agriculture activities, and a "white zone", which falls under the jurisdiction of the individual municipal urban development plan.
French: Par un décret du gouvernement, et en vertu de la LPTA, on a désigné dans l’ensemble de la province une « zone verte » réservée aux activités agricoles et une « zone blanche » régie par les plans de développement urbain des différentes municipalités.
English: The group of States participating would be donor and developing countries alike.
French: Le groupe d'États participants serait composé de pays donateurs et de pays en développement.
English: Choose from clean and airy double and triple rooms featuring air conditioning, minibars, satellite TV, and free wired internet access.
French: L'hôtel vous propose des chambres doubles et triples. Spacieuses et bien entretenues, elles sont dotées de la climatisation, d'un minibar, d'une télévision par satellite et de l'accès filaire à Internet gratuit.
English: In accordance with Articles 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du Règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des demandeurs qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s’avérera qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de passation de marché.
English: The development and implementation of the courses of this training programme depend on the availability of resources.
French: La préparation et la conduite des cours prévus dans le cadre du présent programme de formation seront tributaires des ressources disponibles.
English: The study has situated events in the context of opportunities to strengthen the management of NP: from funding allocation, through to forecasting and reconciliation of expenditures to plans and priorities.
French: L’étude a permis de situer les événements dans le contexte des possibilités de renforcer la gestion de l’AN : de l’affectation des crédits jusqu’à la prévision et la conciliation des dépenses à la lumière des plans et priorités.
English: The location of the hotel is good, we were able to get good meals as room service and in the restruant if we did not want to eat out.
French: Grande chambre confortable avec une vue superbe sur l'ile de Hong Kong. L'hotel est très bien situé, proche du métro et du port , idéal pour les visites.
English: • THE NEED FOR A RIGOROUS, TRANSPARENT AND INDEPENDENT FRAMEWORK
French: • LA NÉCESSITÉ D’UN CADRE D’ANALYSE RIGOUREUX, TRANSPARENT ET INDÉPENDANT
English: Shutdown the service until all issues are resolved - This is an extreme solution which may be necessary depending on the scope of the problem and expected time to resolution.
French: Fermer le service en attendant la résolution de tous les problèmes. Il s’agit d’une solution extrême qui pourrait être nécessaire si la portée du problème et le temps requis avant sa résolution le justifient.
English: Guidelines explaining the term 'accessibility' in the context of audiovisual services should be given in the text of the Directive or, as proposed below, in the Annex to the Directive.
French: Des indications expliquant le terme "accessibilité" dans le cadre des services audiovisuels devraient figurer dans le texte de la directive, ou, comme cela est proposé ci-après, dans l'annexe à la directive.
English: • salary and/or wages;
French: • les traitements ou les salaires;
English: Assistance to and emergency protection of families in crisis
French: Aide et protection d'urgence pour les familles en crise
English: As a result, Air Labrador met with the community leaders of St. Lewis in April 2002 to inform them that it would be making changes in the type of air service it would provide.
French: En conséquence, Air Labrador a rencontré les dirigeants de la communauté de St. Lewis en avril 2002 afin de les informer qu'elle effectuerait des changements dans le genre de service aérien qu'elle fournirait.
English: EDC is not liable whatsoever for any loss or damage caused by or resulting from any inaccuracies, errors or omissions in such information.
French: EDC décline toute responsabilité à l’égard des pertes ou dommages découlant d’inexactitudes, d’erreurs ou d’omissions liées à ces renseignements.
English: I hope that, although most of us have reservations about the report as it emerged from committee, we will support it.
French: J'espère donc que, malgré les réserves qu'il a suscitées chez nombre d'entre nous, sous sa forme actuelle, nous lui accorderons notre soutien.
English: Notice of a call for expressions of interest (AMI) :
French: Avis d’appels à manifestation d’intérêt (AMI) :
English: • transmission of applicant information to the CA;
French: • transmettre l'information sur le requérant à l'AC;
English: The remaining 69 cases involved 21 nationalities and were all reflected in single-digit figures.
French: Les 69 cas restants concernaient 21 nationalités, toutes représentées par un nombre inférieur à 10.
English: The main purpose of other agencies is precisely cooperation with third countries, including ENP partners, such as in the case of the European Training Foundation (ETF).
French: Le règlement instituant l'Agence communautaire de contrôle des pêches permet la coopération avec des pays tiers en ce qui concerne les obligations en matière de contrôle et d'inspection.
English: HNB’s Provincial Adult Recreational Championship will be held from March 11 to 14, 2010 at the Lamèque arena... Read more...
French: Le Championnat de hockey récréatif adulte de HNB sera présenté du 11 au 14 mars 2010 à l’aréna de Lamèque... Lire la suite...
English: Following the mission, I would submit recommendations to the Council for action in that respect.
French: Une fois la mission terminée, je présenterai au Conseil des recommandations sur les dispositions à prendre à cet égard.
English: 1 Reproduced, with kind permission, from CJD Incidents Panel.
French: 1 Reproduit avec l’aimable/consentement du CJD Incidents.
English: Under the new curriculum, the duration of basic training for rank-and-ﬁle policemen will double to six months from three.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme, la durée de la formation de base des policiers subalternes passera de trois à six mois.
English: Summary of Ten Implicated Donors
French: Résumé sur les 10 donneurs en cause
English: Regarding the organization Action Against Hunger, to which one Committee member had alluded, the situation was not at all as described.
French: En ce qui concerne l'organisation Action contre la faim à laquelle un membre du Comité a fait allusion, la situation n'est pas du tout celle qu'il a décrite.