ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first day, 15 June, representatives of public authorities, social partners, academics and civil society participated.
French: Le premier jour, le 15 juin, se sont réunis des représentants des autorités publiques, des partenaires sociaux, des universitaires et des représentants de la société civile.
English: I would like to draw your attention to the fact that the Council is today the only institution to have published a preliminary report on its 2009 accounts for the general public to see.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'à l'heure actuelle, le Conseil est la seule institution à avoir publié un rapport préliminaire concernant ses comptes pour 2009 à l'intention du grand public.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED For each year during the period of review, please identify any events (such as reduced hours of work; layoffs; strikes; and other plant shutdowns/closures) that affected your production of bicycles and frames (for reasons other than holidays).
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ Pour chacune des années de la période visée par le réexamen, veuillez indiquer tout événement (p. ex., heures de travail réduites, mise à pied, grèves, autres fermetures d’usine) qui a influé sur la production de bicyclettes et de cadres de bicyclettes (pour des raisons autres que des congés).
English: __________ Annex C - Existing Programs Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Plan des mesures fédérales et territoriales SCIENCE ET INNOVATION Programmes fédéraux Développement stratégique des sciences et de l’innovation (B) /1 Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution au programme de Développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: However, we do not agree with the respondent that failure by  the union to go this route has made them complicitous in setting  discriminatory wage rates, particularly in light of the evidence already  referred to.
French: Nous avons entendu les témoignages du syndicat et de la société dont les points de vue respectifs sont les suivants le syndicat prétend que les ententes ont été passées sous réserve du jugement rendu par la Commission, tandis que la société déclare s’être sentie obligée de laisser la Commission instruire la plainte de disparité salariale.
English: The two virally transformed lines lacked some of the subtypes.
French: Les deux lignées transformées par le virus ne possèdent pas de tels sous-types.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained occupational health and safety officers (2263.1) Verified: 2006 03 31 Information on requirements to practise The occupations concerned with the health and safety of employees (HSE) are not yet regulated in legislation in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des agentes/agents de la santé et de la sécurité ayant reçu leur formation à l'étranger (2263.1) Vérifié : 2006 03 31 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'agent/agente de la santé et de la sécurité au travail n'est pas encore réglementée au Canada.
English: • Gain a greater understanding of health information needs.
French: • Avoir une meilleure compréhension des besoins en matière d'information sur la santé.
English: This modernly designed hotel boasts the capital’s only hotel swimming pool, alongside a sauna and exercise room.
French: Cet hôtel moderne est le seul établissement de la ville à disposer d'une piscine, d'un sauna et d'une salle de sport.
English: Five medical doctors, 3 medical assistants and one person running the ADAMS system—which the IBU joined to administrate the whereabouts information for the 30 top male and female athletes forming the IBU Registered Testing Pool from 2006 onwards—make up the IBU staff and functionaries directly running the IBU anti-
French: L’équipe et les volontaires chargés de la lutte contre le dopage à l’IBU comprennent cinq médecins, trois assistantes médicales et une personne chargée de gérer le système ADAMS, que l’IBU utilise pour gérer les informations sur la localisation des 30 biathlètes (hommes et femmes) formant le groupe cible
English: September 12, 2007 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada are required to ensure that an environmental assessment is conducted commencing on May 30, 2007 in relation to the project:
French: Le 12 septembre 2007 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée débutant le 30 mai 2007 dans le cadre du projet :
English: It does not mean abandoning the high ideals and important objectives which lie behind these systems.
French: Cela ne signifie pas abandonner les idéaux et les objectifs importants qui sous-tendent ces systèmes.
English: These background materials provide an opportunity for members to be well-prepared prior to the meeting.
French: Ces documentations permettent aux membres de bien se préparer à la réunion.
English: This information was provided on RISA’s website, at: http://www.risa.org.za/risa.php?content=sa_music_org - Accessed October 6, 2004. http://www.sarral.org.za - Accessed October 6, 2004. 98 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: La NORM agit à titre de société de gestion pour les maisons de production et de disques qui désirent reproduire de la musique (sur n’importe quel support) et qui ne distribuent pas leurs produits par l'entremise des grandes maisons de disques.
English: In our continuing effort to improve the presentation of funding related content on the web site, CIHR has introduced a database to search and browse for current funding opportunities.
French: Dans leurs efforts continus pour améliorer la présentation du contenu relatif au financement ur leur site Web, les IRSC ont créé une base de données pour trouver des possibilités de financement et les parcourir.
English: A panel discussion with vendors and users will round out the session.
French: L'atelier se terminera par un panel de discussion regroupant des vendeurs et des utilisateurs.
English: The Committee’s review did identify two administrative shortcomings in the management of the source files: first, in a few instances, inadequate record keeping; and second, Headquarters approval necessary for a particular activity was not obtained in a timely manner.
French: Il se proposait par là de revoir les pratiques du SCRS en matière de recrutement de sources sur ce point fort délicat. MÉTHODE D’EXAMEN
English: The Delegation advised that individual rights at the expense of collective rights should be avoided, that farmers’ rights did not currently constitute an appropriate regime, and that the international trading systems was not necessarily the best system for the establishment of such rights.
French: La délégation a estimé qu’il faut empêcher que des droits individuels soient octroyés au détriment de droits collectifs en ajoutant que les droits des agriculteurs tels qu’ils existent ne constituent pas un régime approprié, et que les systèmes internationaux des échanges ne représentent peut-être pas le meilleur des systèmes pour l’établissement de droits de ce type.
English: He failed to understand why some delegations were debating its merits again, and he urged the Commission to close the debate.
French: Il ne comprend pas pourquoi certaines délégations débattent de nouveau de ses mérites, et il demande instamment à la Commission de clore le débat.
English: Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, compounds or mixtures containing any of these radionuclides with a total alpha activity of 1 Ci/kg (37 GBq/kg) or greater, and products or devices containing any of the foregoing, except a product or device containing less than 3.7 GBq (100 mCi) of alpha activity.
French: Radionucléides émetteurs alpha dont la demi-vie alpha est de 10 jours ou plus mais de moins de 200 ans, y compris composés ou mélanges contenant ces radionucléides et dont l’activité alpha totale est de 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ou plus, et produits ou dispositifs renfermant une de ces matières, à l’exception d’un produit ou d’un dispositif dont l’activité alpha équivaut à moins de 3,7 GBq (100 mCi).
English: The spore load per beetle ranged from 0 to over 1 × 105 spores, with only a few beetles carrying more than 1 × 103 spores.
French: La charge de spores par insecte variait de 0 à plus de 1 × 105 spores, avec seulement quelques insectes transportant plus de 1 × 103 spores.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher sur le plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans leur population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: Information Management and Information Technology As a result of Environment Canada’s internal transformation, most of the Department’s information management and information technology (IM & IT) staff are managed within the Chief Information Officer Branch (CIOB).
French: Gestion de l’information et technologie de l’information En conséquence de la transformation interne d’Environnement Canada, la majorité des effectifs du Ministère affectés à la gestion de l’information (GI) et à la technologie de l’information (TI) sont gérés au sein de la Direction générale du dirigeant principal de l’information.
English: Bureau's decision on the request for disqualification of Judge William H. Sekule, 25 February 2000.
French: Décision du Bureau relative à la requête en récusation du juge William H. Sekule, 25 février 2000.
English: Benchmarking for Success and Agricultural Services Website What these objective of the program?
French: Site Web sur les analyses comparatives et les services agricoles Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Two Infrastructure Wastewater Improvement Projects Welcomed in Lunenburg County, Nova Scotia  [ 2007-02-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le comté de Lunenburg, Nouvelle-Écosse profite de deux projets d’amélioration de l’infrastructure de traitement des eaux usées  [ 2007-02-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Welcome! to the Climate Change and Energy Resource Kit for Aboriginal and Northern Communities.  For your convenience, this kit is available in two formats: the electronic version found here, as well as a paper copy, which you can obtain from your Regional Representative or Pathfinder.
French: Bienvenue! à la trousse de ressources portant sur les changements climatiques et sur l'énergie pour les collectivités autochtones et du Nord.  Afin de vous aider dans vos recherches, la trousse est disponible en deux formats: la version électronique que vous trouvez ici, ainsi qu'une copie papier, que vous pouvez obtenir de votre Représentant régional ou de votre éclaireur.
English: Arbitrary detention and trial, corruption and forced evictions, persecution and repression of journalists and Internet users, repression of Tibetans and minorities, responsibility for the tragedies in Darfur and Burma: none of these fundamental issues was on the Summit's agenda.
French: Les arrestations et les procès arbitraires, la corruption et les évictions forcées, les persécutions et la répression des journalistes et des utilisateurs de l'internet, la répression des Tibétains et des minorités, la responsabilité des tragédies au Darfour et en Birmanie: aucune de ces questions fondamentales n'était à l'ordre du jour du sommet.
English: Any disputes will be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of Canada.
French: Tout différend relèvera de la compétence exclusive des cours de justice du Canada.
English: Within the Framework of the second Edition of Africala in Mexico City, the director of the film “Mauritania”, Abderrahmane Sissako, was awarded the Medal of the UNAM Film Library-the most prestigious prize given by the institution.
French: Dans le cadre du deuxième festival Africala de la Ville de Mexico, le réalisateur mauritanien Abderrahmane Sissako a été décoré de la Médaille de la Filmothèque de l'UNAM (Université Nationale Autonome de Mexico), distinction la plus haute de l'institution.
English: DOCUMENT ACCOMPANYING SHIPMENT (Sections 51 and 79 of the PCR) The importer or exporter of an exempted Class A or Class B precursor preparation or mixture must ensure that each shipment is accompanied by a document stating: (i) (ii) the preparation or mixture is exempt from the application of the PCR, and the number of the exemption certificate that applies to the preparation or mixture.
French: DOCUMENT ACCOMPAGNANT L’ENVOI (Articles 51 et 79 du RP) L’importateur ou l’exportateur d’une préparation ou d’un mélange de précurseurs de catégorie A ou B doit veiller à ce que l’envoi soit accompagné d’un document qui stipule : (i) (ii) que la préparation ou le mélange est exempté de l’application du RP, et le numéro du certificat d’exemption qui s’applique à la préparation ou au mélange.
English: Capacity Building strategy April 2004.
French: La stratégie de renforcement des capacités devrait être mise en uvre d'ici avril 2004.
English: These factors include the nature of the election, the nature of the employee's duties and the level and visibility of the employee's position.  The PSC may make the permission conditional on specific requirements such as the employee taking a leave of absence without pay before the election period.
French: Ces facteurs visent la nature de l'élection, la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire, ainsi que le degré de visibilité du poste. La CFP peut assujettir l'octroi de la permission visée à des exigences précises telles que la prise, par le ou la fonctionnaire, d'un congé sans solde avant la période électorale.
English: 1920s Municipal hospital plans established in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: 1920 Le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta mettent sur pied des régimes d'hospitalisation municipaux.
English: I agree with the department that the Selection Board has the right to choose the selection tools to be used in a competition.
French: Je conviens avec le ministère qu’un jury de sélection a le droit de choisir les outils de sélection pour un concours.
English: • 6213 Payments to Claimants Description:
French: • 6213 Paiements aux réclamants Description:
English: The issue of ill-treatment, physical punishment and sexual violence had been raised only recently in Bhutan.
French: La question des mauvais traitements, des châtiments corporels et des violences sexuelles n'est abordée que depuis peu au Bhoutan.
English: At the vessel's July 1 opening, the Minister declared it a National Historic Site of Canada.
French: À son ouverture, le 1er juillet, le ministre déclara le bateau lieu historique national.
English: An increasing number of countries favour the admission of migrants with needed skills to satisfy demand in the science and technology sectors of their economies.
French: De plus en plus de pays encouragent l'admission de migrants possédant les compétences requises pour répondre à la demande dans les secteurs de la science et des technologies.
English: The Republic of Serbia stands ready to extend its full support to the Republic of Montenegro within the United Nations and to closely cooperate and coordinate its activities with that country.
French: La République de Serbie est prête à accorder son plein appui à la République du Monténégro au sein de l'ONU et à coopérer et coordonner étroitement ses activités avec ce pays.
English: These elements of elector outreach appear to be most relevant to encouraging intermittent non-voters to vote more consistently.
French: Les campagnes médiatiques qui utilisent des messages d’électeurs engagés pour encourager les jeunes électeurs à voter peuvent aussi constituer un complément utile aux campagnes axées sur les jeunes.
English: (ww) “Licensee in the ordinary course of business” means a person that licenses intangible property in the ordinary course from a person in the business of licensing property of that kind and without knowledge that the license violates the rights of the secured creditor under the security agreement [or other rights of another person in the property];
French: ww) Le terme “titulaire de licence dans le cours normal des affaires” désigne une personne qui prend sous licence dans des conditions commerciales normales des biens meubles incorporels à un professionnel mettant sous licence des biens du même genre sans savoir que cette licence viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté [ou d'autres droits détenus par une autre personne sur ces biens];
English: The competition takes place October 18 and 19, at Pierre-Charbonneau Centre in Montréal.
French: La compétition se déroulera les 18 et 19 octobre au Centre Pierre-Charbonneau à Montréal.
English: In addition, there are lots of things we can do with tariffs: encouraging environmentally friendly goods through customs duties, further opening the environmental services market.
French: Par ailleurs, il y a tout ce qu'on peut faire sur le plan tarifaire : favoriser du point de vue des droits de douane les biens environnementaux, ouvrir davantage le marché des services environnementaux.
English: These are positive discriminatory measures.
French: Il s'agit de mesures de discrimination positive.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blacks hard! Et Mahlia a le ventre en feu.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1991;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991);
English: Epidemiologists work in both the private and public sectors and more employers want people with the knowledge and skills to provide evidence for decision-making, program planning and evaluating protocols.
French: Les épidémiologistes travaillent autant dans le secteur privé que dans le secteur public et un nombre de plus en plus grand d'employeurs souhaitent embaucher des personnes qui, grâce à leurs connaissances et à leurs compétences, pourront les aider à prendre des décisions, planifier des programmes et évaluer des protocoles.
English: Index codes: 079, 083---fairness, transparency. The appellant alleged that the department should not have selected Ms. Lau without holding a competition.
French: Codes du répertoire : 079, 083 Objectivité, transparence L’appelant a allégué que le ministère n’aurait pas dû sélectionner Mme Lau sans tenir de concours.
English: Iraqi and Algerian citizens have denounced terrorists as murderers.
French: Des citoyens iraquiens et algériens ont également dénoncé les terroristes comme des assassins.
English: The Moroccan e-Government project « e-Fès » has been awarded both a Technology in Government in Africa award and an international United Nations Public Service Award.
French: Le projet de cybergouvernement e-Fès, au Maroc, s’est vu décerner un Prix TIGA 2007 pour l’utilisation de la technologie dans l’administration en Afrique de même qu’un Prix de l’Organisation des Nations Unies en matière de service public.
English: • London Economic Development Corporation, Life Sciences site
French: • London Economic Development Corporation, Life Sciences site (en anglais seulement)
English: • their relatively small size - - a $10 million operation can easily get "lost" in a $1 billion portfolio
French: • la taille relativement petite de ces organismes - une opération de 10 millions $ peut facilement « se perdre » dans une enveloppe de 1 milliard $
English: The Department should ensure that community organizations cannot accumulate funding from Canadian Heritage for the same activities.
French: Le ministère devrait s’assurer que les organismes communautaires ne puissent cumuler le financement de Patrimoine canadien aux fins des mêmes activités.
English: 783,800, giving an excess of income over expenditure of around Fr.
French: 783 800.00. Le compte se solde donc par un excédent de recettes de Fr.
English: Furthermore, many cases have been rendered more complex as a result of preliminary objections by respondents to jurisdiction or admissibility and of counterclaims and applications for permission to intervene, not to mention requests by applicants — and even sometimes by respondents — for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency.
French: Par ailleurs, de nombreuses instances se sont compliquées du fait du dépôt par les États défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, de demandes reconventionnelles et de requêtes à fin d'intervention, sans parler des demandes en indication de mesures conservatoires - requérant un traitement d'urgence - présentées par les demandeurs, voire par les défendeurs.
English: Bilateral and multilateral cooperation
French: Collaboration bilatérale et multilatérale
English: There is increasing evidence that aggressive malaria control is having an enormous and greater than expected impact on all-cause child mortality.
French: Il est de plus en plus prouvé qu'une lutte agressive contre le paludisme exerce une influence énorme, supérieure aux prévisions sur la mortalité infantile, toutes causes confondues.
English: The Moneyval evaluation process is a real test for the CoE member countries, which encourages them to increase their efficiency also in this respect.
French: Le processus d’évaluation de Moneyval est un véritable test pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, qui les pousse à plus d’efficacité dans ce domaine aussi.
English: • Ensure rules are appropriate to age and development of child
French: • voir à ce que les règles soient appropriée à l’âge et au développement de l’enfant
English: INTERPOL has already offered to support an initiative to photograph and fingerprint all individuals arrested in Afghanistan, which would clearly be of value in this regard.
French: INTERPOL a déjà offert d'appuyer un projet consistant à photographier tous les individus arrêtés en Afghanistan et à relever leurs empreintes digitales, ce qui serait à l'évidence utile.
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing Services
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Principles of effective correctional programming, effective correctional treatment and evaluations of their outcome largely emerged in the early 1990s.
French: Les notions de programmes correctionnels efficaces, de traitement correctionnel efficace et d’évaluation de leurs résultats sont apparues pour la plupart au début des années1990.
English: The Member States must take united action and stop this slave trade through the terms of treaties concluded with non-member countries, on behalf of hundreds of thousands of suffering women.
French: Les États membres doivent agir de façon concertée afin de mettre un terme à ce trafic des êtres humains par des clauses appropriées dans les conventions avec les pays tiers, dans l'intérêt des centaines de milliers de femmes qui en sont victimes.
English: Technical constraints include the lack of statistics and information disaggregated by gender, age and geographic areas; the lack of coordination mechanisms for programmes aimed at children at risk; and gaps between laws and enforcement mechanisms.
French: Les principales difficultés techniques sont le manque de statistiques et d'informations ventilées par sexe, par âge et par zone géographique, l'absence de mécanismes de coordination entre les programmes destinés aux enfants à risque et le fossé existant entre la législation et les mécanismes chargés de son application.