ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Departmental performance pay budget in respect of the 1997-98 fiscal year is limited to 4% of the departmental group payroll as at March 31, 1998.
French: Le budget ministériel de la rémunération au rendement demeure, en 1997-1998, limité à 4 p. 100 de la liste de paie ministérielle du groupe au 31 mars 1998.
English: G Early AM - 150 g = 2 cups cereal with milk + 250 ml fruit juice + 1 banana + 2 thick slices toast + thick spread of jam G Late AM - 50 g = 500 ml soft drink G Mid-day - 150 g = 1 large bread roll + 1 medium muffin + fruit smoothie G Snack- 50 g = 200 g flavoured yoghurt + 250 ml fruit juice G Dinner - 200 g = 3 cups cooked pasta + 2 cups fruit salad + 2 scoops ice cream + 500 ml sports drink G Snack - 30 gm = 50 g chocolate (*note that other foods may be eaten at the meal)
French: G Tôt le matin - 150 g = 2 bols de céréales avec du lait + 250 ml de jus de fruits + 1 banane + 2 tartines grillées épaisses + une tranche épaisse de jambon G Vers la fin de la matinée - 50 g = 500 ml d’une boisson sucrée G Midi - 150 g = 1 gros petit pain + 1 gâteau moyen (muffins) + compote de fruits G Collation - 50 g = 200 g de yaourt parfumé + 250 ml de jus de fruits G Dîner - 200 g = 3 bols de pâtes cuites + 2 bols de salade de fruits + 2 boules de crème glacée + 500 ml d’une boisson pour sportifs G Collation - 30 mg = 50 g de chocolat (*il est à noter que d’autres aliments peuvent être pris au repas)
English: The following sections discuss assumptions and methodology for the components of net migration, including immigration, emigration, non-permanent residents, interprovincial migration and intraprovincial migration.
French: Les sections qui suivent présentent les hypothèses et la méthodologie utilisées pour les composantes de la migration nette (l'immigration, l'émigration, les résidents non permanents, la migration interprovinciale et la migration intraprovinciale).
English:  by Stan Spak, Market Analyst [D] [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Spak, Analyste du marché [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Globally, too, we can all do it.
French: Sur le plan mondial également, nous pouvons tous agir.
English: Unequal treatment in unemployment benefit needs to be removed and legislation adapted so that associations which have a legitimate interest in ensuring that the principle of equal treatment is applied, may engage, either on behalf or in support of the complainant in any judicial or administrative procedure.
French: Il lui faudra enfin supprimer les inégalités de traitement dans l’octroi des allocations de chômage et adapter la législation de telle manière que les associations ayant un intérêt légitime à veiller à l'application du principe de l'égalité de traitement puissent engager toute procédure judiciaire et/ou administrative pour le compte ou à l'appui du plaignant.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling is led by the United Kingdom and Sweden.
French: Le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique est dirigé par le Royaume-Uni et la Suède.
English: Of course, this does not resolve the issue.
French: Le sujet n’est bien évidemment pas clos.
English: Please note that this examination must be done by a designated medical practitioner (DMP).
French: A noter que vous devrez passer l'examen médical chez un médecin désigné.
English: 04, Options Analysis and criteria to be consulted on in 2006
French: • EMDDU - Document de définition de la question publié en novembre 2004, analyse des options et critères à soumettre à la consultation en 2006
English: Executive Committee report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects (decision XIV/7)
French: c) Rapport du Comité exécutif sur l'évaluation des projets de formation des douaniers et des projets de systèmes d'octroi de licences (décision XIV/7)
English: The legacy of WEU includes the parliamentary participation of 28 countries, seven of which are neither EU nor NATO members yet, but are strongly committed to becoming members of both.
French: Le patrimoine de l’UEO inclut la participation parlementaire de 28 pays, dont sept ne sont encore membres ni de l’UE de ni de l’OTAN, mais sont fermement engagés sur ces deux voies.
English: The Members who have spoken before me have already covered all these points fully. We would now like to raise them once again in this oral question as specific questions to which we await a response from the Commission.
French: Les orateurs qui m'ont précédé ont déjà soulevé amplement tous ces points, que nous voulons maintenant reformuler par le biais de cette question orale comme des demandes effectives pour lesquelles nous attendons une réponse de la Commission.
English: The municipalities made shelters offering various services available to homeless persons, who had numbered 2,500 nationwide in 2006.
French: Les municipalités mettent des foyers d'accueil, proposant divers services, aux sans-abri, qui étaient au nombre de 2 500 en Lettonie en 2006.
English: Thirdly, Italy's Minister for Foreign Affairs Franco Frattini phoned me an hour ago to tell me that he wants to indicate - at least to my group - that Minister for the Interior Roberto Maroni has met Commissioner Barrot in Cannes.
French: Troisièmement, le ministre italien des affaires étrangères Franco Frattini m'a téléphoné il y a une heure pour préciser - en tout cas à mon groupe - que le ministre de l'intérieur Roberto Maroni a rencontré le commissaire Barrot à Cannes.
English: FACILITY CLEARANCE REQUIREMENTS (NATO CLASSIFIED INFORMATION) CLASSIFIED Activity Clearance Required KSO CSO Employees FSC Cosmic (TOP SECRET) DSC Cosmic Cosmic Cosmic Cosmic PROD Cosmic Cosmic Cosmic Cosmic PA Canadian TOP SECRET Canadian TOP SECRET Cosmic Canadian TOP SECRET NATO SECRET DSC NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET PROD NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET PA Canadian SECRET Canadian SECRET NATO SECRET Canadian SECRET NATO CONFIDENTIAL DSC NATO CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL PROD NATO CONFIDENTIAL NATO CCONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL PA Canadian CONFIDENTIAL Canadian CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL Canadian CONFIDENTIAL
French: EXIGENCES RELATIVES À L'ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS NATO) CLASSIFIÉS Activité Attestation exigée CSC ASE Employés ASI Cosmic (TRÈS SECRET) CPD Cosmic Cosmic Cosmic Cosmic PROD Cosmic Cosmic Cosmic Cosmic PA TRÈS SECRET au Canada TRÈS SECRET au Canada Cosmic TRÈS SECRET au Canada NATO SECRET CPD NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET PROD NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET PA SECRET au Canada SECRET au Canada NATO SECRET SECRET au Canada NATO CONFIDENTIEL CPD NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL PROD NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL PA CONFIDENTIEL au Canada CONFIDENTIEL au Canada CONFIDENTIEL au Canada CONFIDENTIEL au Canada
English: Higashino Susumu's current project is repairing another karakuri, a mechanical puppet that does calligraphy.
French: Le projet actuel de Higashino Susumu est de réparer une autre karakuri, qui fait de la calligraphie cette fois.
English: There was ongoing progress in the area of service delivery standards, as 95 out of 117 missions submitted complete standards.
French: Il y a eu des progrès continus dans le domaine des normes de prestation de services, puisque 95 des 117 missions ont présenté des normes complètes.
English: Québec - Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112 Dalhousie Street, 2nd Floor Québec (Quebec) G1K 4C1 Tel.: (418) 648-4826 ¥ 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291
French: Québec - Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Tél. : (418) 648-4826 -- 1 800 463-5204 Téléc.
English: The EC collective agreement states a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of 1950 hours at the hourly rate during a period of employment.
French: Selon la convention collective du groupe EC, l'employé à temps partiel devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération après avoir effectué un total de 1 950 heures de travail au taux horaire normal durant une période d'emploi.
English: The secretariat informed the Committee about progress made in the work of the Legal Board under the Working Group on Water and Health to develop a draft decision on the review of compliance with the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA PRÉCÉDENTE RÉUNION DU COMITÉ  Le secrétariat a informé le Comité de l'état d'avancement des mesures prises par le Conseil juridique du Groupe de travail de l'eau et de la santé en vue de l'élaboration d'un projet de décision sur l'examen du respect des dispositions du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The order requires Canadian Sub-Surface Energy Services Incorporated to cease the use of all use of nuclear substances that the Company is authorized to possess.
French: L’ordonnance exige que la Canadian Sub-Surface Energy Services Incorporated cesse d’utiliser toutes les substances nucléaires qu’elle est autorisée à posséder.
English: Maximum per period cost constraints were found, on average, to increase predicted differences from unconstrained stand-based versus area-based analysis.
French: Les maximums par période de contrainte de coût ont, en moyenne, augmenté les différences prévisibles à partir d'analyses reposant sur les peuplements versus les superficies.
English: ► Article 7§5 – right of young persons to specific employment conditions between 15 and 18 (fair wage) Apprentices do not enjoy a right to appropriate allowances.
French: ► article 7§5 – droit à des conditions d’emploi spécifiques entre 15 et 18 ans (rémunération) Les apprentis n’ont pas droit à une allocation appropriée.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (168,400)
French: Agence de promotion économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) 50 000 Canada atlantique
English: In accordance with earlier decisions of the Special Committee and the Trusteeship Council, however, the Secretary-General will make available to the Committee, at its sixty-fifth session, copies of the working papers on the various Territories, prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2003.
French: Conformément aux décisions antérieures du Comité spécial et du Conseil de tutelle, le Secrétaire général communiquera toutefois au Comité, à sa soixante-cinquième session, des exemplaires des documents de travail relatifs aux différents territoires, établis par le Secrétariat en 2003 à l'intention du Comité spécial et du Conseil de tutelle.
English: Opening the discussions, the Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development pointed to the introduction of specific new goals and targets, a renewed focus on implementation, and the related emphasis on partnerships as among the key contributions of the Johannesburg Summit.
French: En ouvrant les débats, le Secrétaire général du Sommet mondial pour le développement durable a indiqué que la définition de nouveaux objectifs précis, l'intérêt renouvelé pour l'application des textes et l'accent mis sur les partenariats, constituaient des avancées importantes à mettre au crédit du Sommet de Johannesburg.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige la mise en œuvre intégrale et effective de la Convention.
English: After discussion, the Sub-Committee invited EIGA to submit a paper to the next Sub-Committee session which would contain more evidence of and a better insight into the problem, present a list of gases for which data are available and propose options on how the problem could be solved (ST/SG/AC.10/C.4/2003/7);
French: 3.1.3.6 du SGH.  Après discussion, le Sous-Comité a invité l'EIGA à présenter à sa prochaine session de nouveaux arguments et éléments de preuve complémentaires sur ce point, à produire une liste des gaz sur lesquels des données existent, et à proposer diverses solutions possibles à ce problème (ST/SG/AC.10/C.4/2003/7);
English: For the purposes of this Directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering: (a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
French: La connaissance, l'intention ou la motivation, requises pour qualifier les actes visés au premier alinéa, peuvent être établies sur la base de circonstances de fait objectives. Il y a blanchiment de capitaux même si les activités qui sont à l’origine des biens à blanchir sont exercées sur le territoire d’un autre Etat membre ou sur celui d’un pays tiers.
English: • take the needs of community members into consideration / a thorough analysis of these stakeholders will lead to a greater understanding of their needs
French: • Le fait de prendre en considération les besoins des membres de la communauté et d’effectuer une analyse approfondie relative à ces intervenants permettra de mieux comprendre leurs besoins.
English: • you are and have been a permanent resident of Ontario for the past 12 months, or you previously lived in Ontario for a total of 20 years after the age of 18
French: • vous êtes, et avez été pendant les 12 derniers mois, résident(e) permanent(e) en Ontario, ou vous avez habité dans cette province pendant un total de 20 ans après l'âge de 18 ans
English: Output 3: Improved information and services for STIs and HIV/AIDS.
French: Produit 3 : amélioration de l'information et des services concernant les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: In fact, multicultural societies made up of several ethnic or linguistic groups were very fortunate.
French: Il s'agit en effet d'une richesse propre aux sociétés multiculturelles composées de plusieurs ethnies ou groupes linguistiques.
English: What do TruPrevent Technologies consist of?
French: En quoi consistent les Technologies TruPrevent ?
English: Canadian Tax Incentives for Private Land Owners. Regina, Saskatchewan:
French: 1 800 267-2384 Publication nº IT-110R3, Ottawa (Ontario), Agence du revenu du Canada, sd.
English: I believe that the primary purpose of the United Nations as a guarantor of international peace cannot be sustained without also securing democracy on the global level.
French: Je pense que l'objectif essentiel de l'ONU en tant que garant de la paix internationale ne peut être soutenu sans assurer la démocratie au niveau mondial.
English: On December 23, 2003, the United States Department of Agriculture reported the discovery of a potential case of a dairy cow infected with Bovine BSE in Washington State.
French: Le 23 décembre 2003, le département de l'Agriculture des États-Unis a annoncé la détection d'un cas possible d'ESB chez une vache laitière de l'État de Washington.
English: However, we also note that there is one crucial problem that has again been postponed.
French: Cependant, nous sommes conscients qu'un problème crucial n'a toujours pas été résolu et a dû être postposé.
English: One of the programmes that is particularly “institutional-intensive” is Competition Law and Policy and Consumer Protection, since it also includes assistance in the drafting of national competition legislation.
French: Un autre programme très spécifiquement axé sur le développement institutionnel est le programme relatif au droit et à la politique de la concurrence et à la protection des consommateurs, qui prévoit notamment d'aider à l'élaboration d'une législation nationale sur la concurrence.
English: The treatment depends upon the primary purpose for which the fellowship was granted as determined by reference to the terms and conditions attached to the award.
French: Le traitement dépend du but principal pour lequel la bourse a été accordée, qui est déterminé d'après les modalités et les conditions d'octroi de la bourse.
English: Observers Ms Graciela Caro Senior Researcher CARO Research 620 Lakeshore Drive Suite 305 Dorval, Quebec H9S 2B6 Tel: (514) 422-8271 Fax: (514) 422-8272 Mr. Denis Getsios Research Associate CARO Research 620 Lakeshore Drive Suite 305 Dorval, Quebec H9S 2B6 Tel: (514) 422-8271 Fax: (514) 422-8272 Mr. Robert Goldberg Product Manager SmithKline Beecham Vaccines 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tel: (905) 829-3969-1-1262# Fax: (905) 829-6066
French: : (514) 422-8271 Fax : (514) 422-8272 M. Denis Getsios Research Associate CARO Research 620 Lakeshore Drive Suite 305 Dorval (Québec) H9S 2B6 Tél. : (514) 422-8271 Fax : (514) 422-8272 M. Robert Goldberg Product Manager SmithKline Beecham Vaccines 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tél.
English: 1.2 THE BENEFITS REALIZATION PROCESS DMR Consulting's Benefits Realization is a systematic approach that helps ensure the successful realization of the benefits expected from important investment decisions.
French: 1.2 LA DÉMARCHE DE RéALISATION DES AVANTAGES La réalisation des avantages du Groupe conseil DMR est une approche systématique qui assure la pleine réalisation des avantages escomptés de décisions importantes en matière d'investissements.
English: All are listed in the Index with descriptions of their contents.
French: Ill F6dkrales et dkpartemen ts d’Eta t des assurances Ministere Ministere des Peches et des Oceans national nationale et du
English: To assist universities and relevant faculties in developing countries and LDCs on how to incorporate IP in Engineering, Medicine, Technology Management, Science and Social studies curricula.
French: Fournir la formation spécialisée nécessaire, grâce à des ateliers organisés aux niveaux régional, sous-régional et national, et des centres de formation de l’OMPI sur les stratégies d’utilisation et de recherche applicables dans le cadre de ces bases de données dans les pays en développement et les PMA.
English: The information in this chapter is to a large extent extracted from the feasibility study on sustainable management of marine litter98 that was prepared by UNEP in consultation with a number of United Nations and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, who have experience in issues related to marine litter.
French: Les informations données dans cette section sont en grande partie tirées de l'étude de faisabilité sur la gestion durable des déchets marins, effectuée par le PNUE en concertation avec des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, qui connaissent bien la question des déchets marins.
English: You should not take this medicine if you have a history of bone marrow suppression, or if you are allergic to an antidepressant such as amitriptyline (Elavil), desipramine (Norpramin), imipramine (Tofranil), or nortriptyline (Pamelor).
French: Ne prenez pas vos médicaments plus souvent qu’on ne vous l’indique. N'arrêtez pas de prendre ce médicament sauf sur avis contraire de votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Both statements are available at EDPS website: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/ lang/en/pid/51 (59) See also:
French: Les deux déclarations sont disponibles sur le site internet du CEPD: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/fr/pid/51 (55) Voir également:
English: This report was unanimously adopted by the Working Group on June 15, 2001.
French: Le Groupe de travail a adopté à l’unanimité le présent rapport le 15 juin 2001.
English: (i) Soft loans for Social Housing
French: i) Prêts bonifiés en faveur du logement social
English: ◦ where no inquiry has been held, on the Commissioner's own initiative, or after the receipt, within six months after its commission, of a written complaint alleging the commission of the offence.
French: ◦ soit d'office ou sur réception, dans les six mois de la perpétration, d'une plainte écrite alléguant la perpétration de l'infraction.
English: $16.6M $5.3M Heritage Resource Protection $164.3M $16.6M Planned Result Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: 16,6M$ 5,3M$ Protection des ressources patrimoniales 164,3M$ 16,6M$ Résultats prévus Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: Subtotal Economy class travel, accommodation and meals Item 1:
French: Total partiel Déplacement en classe économique, hébergement et repas Article 1 :
English: No one knew what phases 2 and 3 of the "road map" would bring.
French: Leur départ correspondait à une demande également : la Résolution 1559.
English: I welcome the fact that the priorities put forward in this report are in line with the Europe 2020 strategy and make growth central to European policy.
French: Je salue le fait que les priorités avancées dans ce rapport sont conformes à la stratégie Europe 2020 et placent la croissance au centre de la politique européenne.
English: As outlined in the PARPA, coordination between the ministries and other State organs takes place at various political and technical levels: (a) work meetings dealing with legislation, activity programmes and to solve unforeseen and urgent matters, and: (b) broadly drafting and implementing the Government's Five Year Programme, the PARPA, sector and provincial strategic plans, the medium term fiscal scenario (MTEF), the Economic and Social Plan, the State Budget, and other governance instruments.
French: Conformément au PARPA, la coordination entre les ministères et les autres organes de l'état se fait à différents niveaux politiques et techniques : a) réunions de travail pour traiter de la législation et des programmes d'activité et résoudre les questions imprévues et pressantes, et b) établissement des avant-projets de texte et des outils de réalisation du programme quinquennal de gouvernement, du PARPA, des plans stratégiques provinciaux et sectoriels, du scénario budgétaire à moyen terme (MTEF), du plan économique et social, du budget de l'état, et d'autres instruments de gouvernance.
English: Will the development generate employment?
French: Est-ce que le développement créera des emplois?
English: The Regulations are amended as a result of the announcement made in the 1997 federal budget (Bill C-28) which will now allow a Registered Education Savings Plan (RESP) subscriber to receive accumulated income from the RESP in certain circumstances.
French: Le Règlement est modifié à la suite de l'énoncé, inclus dans le budget fédéral de 1997 (Projet de loi C-28), à l'effet qu'un souscripteur d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) pourra dorénavant recevoir le revenu accumulé du REEE dans certaines circonstances.
English: Committee of the Regions Rue Belliard 101 B-1040 Brussels Tel.
French: Liste des institutions et organes Parlement européen Secrétariat général Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tél.
English: B-roll video material on Betacam NTSC is available on selected topics, such as historical footage of the first sixty years of the United Nations, Millennium Development Goals and other themes.
French: De la documentation vidéo (rouleau B) sera disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets, notamment images historiques des 60 premières années de l'ONU, objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et autres thèmes.