ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drought Watch > Climate Profiles Preparing Input and Verification Data for the Modified Palmer Drought Model A component of the Saskatchewan Agricultural Drought Reporting Plan By 20-20 Agricultural Services Executive summary The Canadian Prairies have often been affected by droughts.
French: Guetter la sècheresse > Rapports Préparation des éléments et des données de vérification de l'indice Palmer de gravité de sécheresse modifié Un volet du Plan d'établissement de rapports sur la sécheresse agricole en Saskatchewan (Saskatchewan Agricultural Drought Reporting Plan) Par 20-20 Agricultural Services Résumé De nombreuses sécheresses ont sévi dans les Prairies canadiennes.
English: Three separate environmental studies were carried out according to the terms of reference prepared by the Secretaria de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
French: Ces centrales ont une puissance approximative totale de 6 MW et se situent sur les sites de Las Barias, José Joaquin Puello et Canal Boba.
English: Integration, use and reporting of performance information (financial and non-financial) Element:
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) Élément :
English: The links to "Current Research" include material on the social union and intergovernmental relations.
French: Les liens vers la « recherche en cours » incluent des documents sur l’union sociale et les relations intergouvernementales.
English: The activities of State institutions which are responsible for the care or protection of children are governed by regulations approved by the Government.
French: Les activités des institutions qui ont la charge des enfants et assurent leur protection sont régies par des règles approuvées par le Gouvernement.
English: Explosives of Class 1 (other than UN0082, UN0241, UN0331 and UN0332) Desensitized explosives of Division 4.1 Pyrophoric materials of Division 4.2 Gases of Class 2 Radioactive Materials of Class 7 Packing Group I Liquids of any Class or Division
French: Explosifs de la classe 1 (autres que les numéros ONU 0082, 0241, 0331 et 0332); Explosifs désensibilisés de la division 4.1; Matières pyrophoriques de la division 4.2; Gaz de la classe 2; Matières radioactives de la classe 7; Liquides du groupe d'emballage I de toute classe ou division.
English: The abundance of silicic lavas, the low εNd values of both the Sierra Buttes and Taylor volcanics and the δ18O values of the Sierra Buttes rhyolite and Bowman Lake trondjhemite provide evidence that the northern Sierra Nevada island arc was continent based.
French: L'abondance de laves siliciques, les faibles valeurs de εNd des volcanites des Sierra Buttes et de Taylor, et les valeurs de δ18O de la rhyolite des Sierra Buttes et de la trondjhémite de Bowman Lake fournissent la preuve que l'arc insulaire dans cette partie nord de la Sierra Nevada gisait sur un site continental.
English: Chronic overexposure may be avoided if the recommended annual limit of 15 kJ/m2; (EAS weighted) to the user is respected.
French: L’utilisateur évitera la surexposition à répétition s’il respecte la limite annuelle recommandée de 15 kJ/m2 (pondérée avec le spectre d’action érythémale de référence).
English: Nº 31/2008 : 20 May 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-91/05 Commission / Council Common foreign and security policy THE COURT ANNULS THE COUNCIL DECISION SUPPORTING THE MORATORIUM ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS IN WEST AFRICA
French: Nº 31/2008 : 20 mai 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-91/05 Commission / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune LA COUR ANNULE LA DÉCISION DU CONSEIL SOUTENANT LE MORATOIRE SUR LES ARMES LÉGÈRES ET DE PETIT CALIBRE DES PAYS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST
English: Supporters of the European Constitution in France, on both the left and the right, shrug and say that including the Social Chapter in the draft is a compromise.
French: En France, tant à droite qu'à gauche, les défenseurs de la Constitution européenne haussent les épaules en arguant que l'inclusion du chapitre social dans le projet de Constitution est un compromis.
English: In order to effectively address the health of Canadians—particularly the most vulnerable in society—Health Canada is committed to using a population health approach that recognizes the critical transition stages in life.
French: Afin de s’occuper efficacement de la santé des Canadiens — en particulier des plus vulnérables de la société — Santé Canada s’est engagé à suivre une démarche orientée sur la santé de la population qui reconnaît les étapes transitoires importantes dans la vie.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Australia announced that, as of May 24, 2001, a number of significant changes had entered into force in relation to both the Australian patent law and to the organization and practices of the Office.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Australie a annoncé que, le 24 mai 2001, sont entrées en vigueur un certain nombre de modifications importantes apportées à la législation australienne relative aux brevets et à l’organisation et aux pratiques de l’office.
English: Remarks This appropriation is intended to cover payments which may be charged to the EAGGF Guarantee Section for multiannual operations for which commitments were entered into before 1 January 2000, where the funds have been used up or the available funds are insufficient, and also any payments relating to certain actions which are no longer eligible as from 1 January 2000.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les paiements imputables au FEOGA, section « Garantie », pour les actions pluriannuelles pour lesquelles les engagements ont été contractés avant le 1er janvier 2000, dans le cas où les crédits destinés à ces actions sont épuisés ou insuffisants, mais également les paiements éventuels relatifs à certaines actions qui ne sont plus éligibles depuis le 1er janvier 2000.
English: As a result of the Istanbul conference an independent high-level group will be set-up to elaborate a set of indicators in order to monitor and evaluate the overall implementation of the Plan of Action.
French: À la suite de la conférence d'Istanbul, un groupe indépendant à haut niveau sera créé pour élaborer un ensemble d'indicateurs afin de suivre et d'évaluer la mise en œuvre générale du plan d'action.
English: I hope that these institutions at a national level will help them more directly than they have done up to now.
French: La crise politique qu’a connue la Commission et les nouveaux pouvoirs inscrits dans le traité d’Amsterdam ont changé tout cela.
English: The reason for this northward displacement is likely due to differences in the geographic distributions of NOx and SO2 emissions.
French: Les différences observées dans la répartition géographique des émissions de NOx et de SO2 expliquent probablement la différence dans les retombées de sulfate et de nitrate.
English: Two-way Trade - By Country Mexico Canada’s exports to Mexico have increased considerably since the 1989 implementation of the FTA — even before the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect in 1994.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, les exportations vers le Mexique ont augmenté fortement, à un taux annuel composé de 13,8 p.
English: The underlying cause of death is assigned a disease-specific code under one of 17 ICD-9 major chapter headings.
French: À la cause initiale du décès correspond un code de maladie relevant d'un des 17 grands chapitres de la CIM-9.
English: Then, once the election was called, we sent a second card to the 250,000 who still had not registered to tell them how they could register during the revision period or at the polls.
French: Après le déclenchement de l'élection, nous avons envoyé une deuxième carte aux 250 000 jeunes qui n'étaient pas encore inscrits pour leur indiquer comment s'inscrire pendant la période de révision ou aux bureaux de scrutin.
English: • The issue of whether the cost of the appraisal should be borne by the donor or the recipient is not of direct concern to the Board.
French: • La question du coût de l’évaluation, qui devrait être assumé par le donateur ou par le bénéficiaire, ne concerne pas directement la Commission.
English: Assistant Professor email: dm23 post.queensu.ca Fax number: (613) 533-2171 Phone number: (613) 533-6962 Information last updated on: 2000/03/09
French: Assistant Professor Courriel: dm23 post.queensu.ca Télécopieur: (613) 533-2171 Téléphone: (613) 533-6962 Information actualisée le: 2000/03/09
English: With regard to Question (5), the department's claim that "ethnic" and "nationality" were interchangeable was simply incorrect.
French: En ce qui concerne la question 5), la prétention du ministère selon laquelle les termes [Traduction] « ethnie » et [Traduction] « nationalité » seraient interchangeables était tout simplement erronée.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to study ways and means to promote a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century (resolution 57/145).
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général d'étudier par quels moyens on pourrait promouvoir des réponses plus globales et plus cohérentes aux menaces et aux défis mondiaux du XXIe siècle (résolution 57/145).
English: To do otherwise would be to risk making the SIN a de facto national identifier, instead of simply an individual's account number for social benefit purposes."
French: Autrement, le NAS risque de devenir de facto un identificateur national, au lieu d'un simple numéro de compte aux fins de programmes sociaux.
English: All the maternal deaths reported were in urban areas.
French: Tous les décès de mères signalés se sont produits dans des zones urbaines.
English: It will intensify the focus on research and development, and establish all measures and resources needed to ensure that through the efforts of its Innovation and Technical Resources Branch it maintains its position at the leading edge of new film technologies.
French: Nous entendons accentuer la recherche et le développement. Nous mettrons tout en place pour que l'ONF, par l'entremise de sa Direction de l'innovation et des ressources techniques, s'inscrive à la fine pointe des nouvelles technologies cinématographiques.
English: How should the different Gateways work in a "no-wrong-door" framework?
French: De quelle façon les passerelles devraient-elles fonctionner dans un cadre « sans fausse route »?
English: Although the awards are sometimes viewed as supporting career progression (i.e. a career path), the "pyramid" structure of the programs illustrated in Figure 10 means that few individuals will proceed from one stage of the program to the next (e.g. from new Investigator to Investigator; from Investigator to Senior Investigator – in the entire history of the programs only 8 investigators (~1%) have made the entire journey through the ranks from New Investigator to Senior Investigator).
French: Même si on perçoit parfois ces bourses comme un soutien à l’avancement professionnel (cheminement de carrière), la structure « pyramidale » des programmes illustrée à la figure 10 montre que plus de personnes passeront d’une étape du programme à l’autre (p. ex. de nouveau chercheur à chercheur, de chercheur à chercheur chevronné – dans toute l’histoire des programmes, seulement huit chercheurs (plus ou moins 1 %) ont gravi tous les échelons, à partir de celui de nouveau chercheur jusqu’à celui de chercheur chevronné).
English: Five minutes after deafferentation, breathing frequency had fallen from 25–30 to 6–8 breaths min−1.
French: Dans les 5 min qui suivent l'arrêt de l'innervation, la fréquence respiratoire passe de 25–30 à 6–8 respirations à la minute.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Immigrating, Working and Studying in Canada Choose Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Immigrer, travailler et étudier au Canada Choisir le Canada
English: Strategic Use of IP for Development Use of Copyright in the Digital Environment IP and Public Policy
French: Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics 15 Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques
English: Assuming a molar ratio of Ca/P of 8.13/6 in young bones, estimates of the amount of P liberated from bone were calculated from urinary Ca and evaluated at 0.07,1.05, and 3.29 mg/100 g body weight per 8 h for the animals fed 3.3, 11, and 33% protein, respectively.
French: A partir du Ca urinaire et assumant un rapport molaire de 8.13/6 pour le Ca et le P dans l'os, nous avons calculé la quantité de P libéré de l'os comme étant de 0.07, 1.05 et 3.29 mg/100 g de poids pour 8 h chez les animaux recevant 3.3, 11 et 33% de protéines respectivement.
English: In the case referred to in item (i), where the international filing date is within two months from the date on which 19
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: They have shown - as has been said several times today - that a small country can contribute a great deal to Europe.
French: Ils ont montré - et cela a été dit plusieurs fois aujourd'hui - qu'un petit pays peut apporter beaucoup à l'Europe.
English: The CARS 21 High Level Group5 has identified second-generation biofuels as particularly promising and has recommended that their development should be given substantial support.
French: En même temps, des garanties doivent être données sur les avantages environnementaux de tous les nouveaux processus et tout obstacle non technique à leur acceptation devra être levé.
English: • 144-R-2001 — Authorization to construct and maintain an additional aerial fibre optic communication line - EPCOR Distribution Inc.
French: • 144-R-2001 — Autorisation de construire et d'entretenir une ligne aérienne de communication à fibres optiques additionnelle - EPCOR Distribution Inc.
English: He also informed the participants that the Manual on Poverty Statistics, developed jointly with the Rio Group and the Statistical Office of Brazil, was approved by the Statistical Commission.
French: Il a également informé les participants que la Commission avait approuvé le manuel sur les statistiques de la pauvreté élaboré conjointement par le Groupe de Rio et l'Office brésilien de la statistique.
English: Welcoming cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization, in particular in assisting States and regional fisheries management organizations and arrangements to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities,
French: Se félicitant de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale, et en particulier de l'aide qu'elles apportent aux États et aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée,
English: And we all must realize as Canadians that these are the regions that will have a profound effect on all of us.
French: Nous devons nous rendre compte, en tant que Canadiens, de l'importance que ces régions auront désormais.
English: The justice sector is also in need of considerable strengthening.
French: Le secteur de la justice exige également un renforcement important.
English: SI LE/LA RÉPONDANT(E) DIT QUE LES PRINCIPAUX OBSTACLES AUXQUELS SON ENTREPRISE FAIT FACE SONT LES MÊMES POUR CHACUN DES PAYS AUXQUELS LA COMPAGNIE S’INTÉRESSE, ACCEPTEZ CETTE RÉPONSE.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Manque de temps/de personnel pour saisir certaines occasions Absence de sociétés locales avec lesquelles établir des partenariats Manque de financement sur le plan des exportations Protection de la propriété intellectuelle Importance des risques connexes/trop risqué Pas d’obstacles/de défis Autre.
English: Receptors for phages specific to Pseudomonas aeruginosa strain PAO were studied.
French: On a étudié les récepteurs des phages spécifiques à Pseudomonas aeruginosa souche PAO.
English: Consequently, I now order the parties to serve and produce their memoranda on the sanction or penalty phase as follows: that of the SA within two weeks of the date of the present decision, and the reply of the Trustees within two weeks after receiving that of the SA. The SA will have a further week after reception of the Trustees' reply for written rebuttal.
French: B. En ce qui concerne le syndic corporatif : 1. il a conservé possession du dossier et des fonds en fiducie et a administré l'actif sans avoir été nommé à cette fin; 2. il a versé un dividende à M. John Vozza, dont la preuve de réclamation n'était pas valide; 3. il n'a pas exécuté ses fonctions de façon compétente et avec tout le soin nécessaire, violant ainsi le Code de déontologie.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 1020 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9:
French: Or. es Justification Les besoins de sécurité de la population sont ressentis non seulement par rapport aux menaces d'origine humaine mais également aux catastrophes naturelles.
English: WMO World Meteorological Organization  As part of its programme of work for 2008, the Joint Inspection Unit (JIU) conducted a review entitled “Information and communication technology (ICT) hosting services in the United Nations system organizations” from February to September 2008, based on a proposal submitted by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2008, le Corps commun d'inspection (CCI) a procédé, de février à septembre 2008, à un examen des «Services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies», sur la base d'une proposition soumise par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: A number of advisory services were rendered by OAPR to headquarters and regional offices, which included providing comments on policies and procedures on the following key areas: a) revision of the financial regulations and rules, b) internal control framework, c) fraud policy and fraud investigation procedures, d) delegations of authority, e) procurement matters, such as, on the contracts advisory committee process, long-term agreements, disposal and handover of project equipment, f) proposed single project approach in Atlas, g) access to UNOPS personnel records by clients, and h) handover of projects to another implementing agency.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance fournit un certain nombre de services consultatifs au siège et aux bureaux régionaux, en leur adressant notamment des observations sur les politiques et procédures dans les domaines clefs ci-après : a) révision du Règlement financier et des règles de gestion financière; b) cadre de contrôle interne; c) stratégie de prévention de la fraude et procédure d'enquête sur les problèmes de fraude; d) délégations de pouvoirs; e) questions d'achats, comme par exemple, s'agissant de la procédure du Comité consultatif d'examen des achats, les contrats à long terme, la liquidation et la cession du matériel affecté aux projets; f) méthode du projet unique proposée dans le système Atlas; g) accès des clients aux dossiers du personnel de l'UNOPS; et h) transfert de projets à un autre agent d'exécution.
English: Cross-examination of Ken Langille 9.
French: Contre-interrogatoire de Ken Langille 9.
English: The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations.
French: Le MBCC peut servir pour la garantie de tous les types d'opérations de crédit de l'Eurosystème.
English: Pursuant to paragraph 61(a), Tariff and Values Administrators may on their own initiative, re-determine the origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada or re-determine the tariff classification or re-appraise the value for duty of the imported goods within 90 days after a determination or an appraisal is made under section 57.2 or section 58 of the Act.
French: Aux termes de l'alinéa 61a), un applicateur du Tarif et des valeurs peut, de son propre chef, procéder à une révision de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, dans les 90 jours suivant une détermination, un classement ou une appréciation fait en application de l'article 57.2 ou 58 de la Loi.
English: Informants perceived the multinationals to be focused on only a small and select number of artists, and therefore not willing or able to support a broader range of Canadian artists.
French: Selon les répondants, les multinationales ne s’intéressent qu’à un petit nombre d’artistes choisis et elles ne sont donc ni disposées ni aptes à soutenir un grand nombre d’artistes canadiens.   Pour évaluer la réalisation de cet objectif, plusieurs indicateurs substitutifs ont été analysés:
English: The opportunities for misunderstanding will increase in the transition to new international financial reporting standards and as many groups change their consolidation approach from one that has regard for the substance of transactions, to one that requires legal form to prevail over substance.
French: Les risques de malentendus vont s'accroître avec l'adoption de nouvelles normes internationales de présentation de l'information financière et avec la modification du système de consolidation de nombreux groupes, qui passent d'une approche fondée sur la substance des opérations à une approche dans laquelle la forme juridique doit prévaloir sur la substance.
English: In its sentencing analysis, the Court stated that [translation] "We cannot accept that individuals or groups attack the people in this country, whatever their origins, religion or ideology, in order to advance their cause."
French: Dans l'analyse relative à la détermination de la peine, elle a déclaré ceci : « Nous ne pouvons accepter que des individus ou des groupes s'attaquent aux gens de ce pays, quelle que soit leur origine, leur religion ou leur idéologie, afin de faire avancer leur cause.
English: ◦ Infections of "Abnormal" Hosts Strategic Research Priority
French: ◦ Priorité de recherche stratégique relative aux infections des hôtes « anormaux »
English: CONCLUSIONS, DISCUSSIONS AND DECISIONS 6.
French: CONCLUSIONS, délibérations et DéCISIONS 6.
English: In Morocco and Western Sahara, families of people subjected to enforced disappearance during the reign of King Hassan II, who died in 1999, were still waiting to receive a detailed list of the cases of enforced disappearances investigated by the Truth and Reconciliations Commission – a body established by King Mohamed VI which completed its work at the end of 2005.
French: Au Maroc et au Sahara occidental, les familles des personnes victimes de disparition forcée sous le règne de Hassan II – décédé en 1999 – n’avaient toujours pas reçu la liste détaillée des cas de disparition sur lesquels l’Instance équité et réconciliation (IER), un organe créé par le roi Mohamed VI et qui a terminé ses travaux à la fin de 2005, avait mené des investigations.
English: low but stable and potentially recovering due to management efforts. The park does not have documented caribou calving, summer or winter ranges.
French: Les Inuvialuit et les biologistes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest font tout pour bien comprendre le phénomène et prévoir ses répercussions éventuelles sur l’écosystème.
English: That could not be explained by a lack of qualified women.
French: Ce phénomène ne s'explique guère par l'absence de femmes qualifiées.
English: Canada is responsible for adhering to its quota and reporting its landings to ICCAT each year at the organization’s annual meeting.
French: Le Canada est tenu de respecter les limites de quotas et de déclarer le volume des débarquements à la CICTA lors de l'assemblée annuelle de cette organisation.