ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adding a few sections to basic company literature (brochures, pamphlets), small business owners can communicate CSR activities to their suppliers, customers and community.
French: En ajoutant quelques passages à la documentation de base (brochures et dépliants), les propriétaires de petites entreprises peuvent informer leurs fournisseurs, leurs clients et la collectivité de leurs activités de RSE.
English: Gas produced totalled 9.8 x 106 m3 (0.35 bcf) but high water production caused the well to be shut-in towards the end of the year.
French: La production de gaz s'est élevée à 9,8 x 106 m3 (0,35 milliard de p3), mais une production d'eau élevée a entraîné la mise en phase d'attente du puits vers la fin de l'année.
English: He testified that the appellant was a fully competent drafter, but slower than most, that he was tiresome and repetitive which became exasperating to the client.
French: Il a déclaré que l'appelant est un rédacteur tout à fait compétent, mais qu'il est plus lent que la majorité des autres rédacteurs, qu'il est agaçant et qu'il se répète souvent, ce qui exaspère le client.
English: While certain countries have showed a pattern of relatively fast catching up, specialising in technological sectors and moving to higher intra-branch product quality positions, other countries seem to be ‘stuck’ in more traditional sectors, mainly concentrated on low-skill labour intensive activities10.
French: Si certains pays semblent rattraper relativement rapidement ceux de l'UE, en se spécialisant dans les secteurs technologiques et en s'orientant vers une qualité plus élevée des produits à l'intérieur des branches, d'autres semblent se cantonner à des secteurs plus traditionnels, se concentrant essentiellement sur des activités à forte intensité de main-d'œuvre faiblement qualifiée10.
English: It is based on the testimonies of 125 women who were assisted last year by IOM and ICMC.
French: Il repose sur le témoignage de 125 femmes qui ont bénéficié d'une assistance de l'OIM et de la CICM l'année précédente.
English: Located right in the center, this exclusive new and modern designed boutique hotel offers guests 80 excellent quality rooms and a personalized service, creating a relaxing and comfortable stay.
French: A seulement 3 minutes Ã pied de la gare centrale et de la gare routiÃ¨re SANTS ESTACIO ainsi qu'Ã 10 minutes du Trade Fair Centre de la PLACA DE ESPANYA.
English: The winners include 37 inventors from developing countries, 24 women and 2 young inventors.
French: Depuis lors, 58 médailles de l’OMPI ont été attribuées dans le cadre de cette manifestation annuelle à 63 inventeurs provenant de 35 pays.
English: She said that it is very difficult to start a farm since none of the younger generation could pay the loans off.
French: Il a avancé également qu'elles fonctionnent comme système de dépossession indirecte. : « Les programmes des écoles sont une fausse aide pour les peuples indigènes...nous avons perdu notre histoire, nos traditions, nos méthodes d'agriculture...Ils ont affaibli notre fraternité entre indigènes et la diversité des aliments.
English: (Note that project personnel were not sure of the existing privacy related policies at remote sites that may be part of the project.)
French: (Il est à noter que le personnel des projets n'était pas certain des politiques actuellement en place dans les sites éloignés qui faisaient peut-être partie de leur projet.)
English: A sequential procedural narrative of the manufacturing process should be submitted.
French: Une description des étapes, par ordre séquentiel, du procédé de fabrication doit être soumise.
English: However, the methodology used for analyzing the incidence of a tax can be used to specify how cost recovery fees may be passed on in effect as the loss of government support.
French: Toutefois, la méthode utilisée pour analyser l’incidence d’un impôt peut être utilisée pour déterminer comment les droits de recouvrement des coûts peuvent être transmis en fait comme une diminution du soutien gouvernemental.
English: We are pleased that the IAEA has played a very important role in providing information and advice to all its members on safety-related issues.
French: Le Pakistan se félicite que l'AIEA ait joué un rôle très important dans la fourniture d'information et d'avis à tous ses membres sur les questions liées à la sûreté.
English: By Decision No. 87-226 of 2 June 1987 (law concerning the holding of a referendum for the communities of New Caledonia) the Constitutional Council held that such consultations must fulfil the double requirement of clarity and fairness, such that the question put to electors leaves no room for ambiguity.
French: Il résulte de la décision No 87-226 DC du 2 juin 1987 du Conseil constitutionnel (loi organisant la consultation des populations intéressées de Nouvelle-Calédonie) qu'une telle consultation doit obéir à la double exigence de clarté et de loyauté, la question posée aux électeurs ne devant pas comporter d'équivoque.
English: In conclusion, the President wished to express gratitude to the African Union and its Commission for their solidarity, and to all the geographical regions for their strong backing of Mr. Yumkella, who, he had no doubt, would maintain and consolidate consensus among UNIDO's Member States throughout his tenure.
French: Le Président souhaite conclure en exprimant sa gratitude à l'Union africaine et à sa commission pour leur solidarité, ainsi qu'à toutes les régions géographiques pour leur ferme soutien à M. Yumkella qui, à n'en pas douter, continuera de faire l'unanimité parmi les États Membres de l'ONUDI pendant toute la durée de son mandat.
English: Although Canadian banks are further ahead than similar-sized US banks in this area, they are still behind new non-bank competitors in effectively using information technology to the maximum benefit of consumers and themselves.
French: Par conséquent, il n’est pratiquement plus pertinent de comparer les délais de compensation des chèques, spécialement en ce qui concerne les pays européens où les chèques ne sont plus beaucoup utilisés.
English: Under the circumstances, it is recommended that the Government of Iraq take urgent steps to regularize its recent efforts to prioritize the funding of the approved applications for contracts covering all sectors and that it keep the Office of the Iraq Programme informed thereon in order to avoid unnecessary delays in the utilization of the limited funds available.
French: Dans ces conditions, il est recommandé au Gouvernement iraquien de prendre des mesures de toute urgence afin de régulariser les efforts qu'il a réalisés récemment en vue d'accorder la priorité au financement des applications approuvées au titre de contrats dans tous les secteurs, et qu'il en tienne informé le Bureau chargé du Programme Iraq afin d'éviter des retards inutiles dans l'utilisation des fonds limités dont on dispose.
English: Curator, War Art:
French: Conservatrice de l'art militaire :
English: Formal equality is understood to work in situations where women want to be treated “the same” as men, such as with respect to the right to hold title to land and property, or the right to vote.
French: 6 et 7.  L'égalité «classique» est censée s'appliquer aux situations dans lesquelles la femme désire être considérée «à l'égal» de l'homme, notamment en ce qui concerne le droit à la terre ou à la propriété et le droit de vote.
English: The freedom of speech in Estonia is guaranteed under § 45 of the Constitution, and the right to receive information under § 44.
French: La liberté d'expression est garantie en Estonie par l'article 45 de la Constitution, et le droit de recevoir des informations est garanti par l'article 44.
English: He would also like to have further information on the activities of NGOs working in Bahrain.
French: Enfin, il aimerait également avoir un complément d'information sur les activités des ONG qui travaillent à Bahreïn.
English: free choice in determining criminal responsibility and guilt.
French: certainement importants et existent sur un continuum.
English: Partly as a consequence of this, illegal and undesirable transport of waste is still a frequent occurrence.
French: Dans la pratique, un certain nombre de malentendus et d'imprécisions sont survenus à propos des définitions utilisées dans le domaine de la politique des déchets de l'Union européenne.
English: This funding is intended to enable municipal and private child-care facilities to provide a satisfactory and developmentally beneficial programme for these children.
French: Ces allocations doivent permettre à ces structures d’accueil, municipales et privées, de développer des programmes favorisant l’épanouissement. Ces activités aideront les enfants à mieux comprendre et faire comprendre, à créer des passerelles entre les enfants des minorités linguistiques et ceux de la majorité ethnique norvégienne.
English: • Can identify and provide resources to enable others to develop and apply the competency successfully
French: • Peut recenser et fournir aux autres les ressources leur permettant d'acquérir et d'appliquer avec succès la compétence.
English: This represented the lowest overall level since regular monitoring of smoking began in 1965.
French: Voici les faits saillants; des feuillets de renseignements détaillés seront publiés au cours des prochains mois.
English: For example, almost all of the classes start at 3:30 pm or later.
French: Par exemple, la plupart des cours commencent à 15 h 30, voire plus tard.
English: The provisions of the aforementioned act attest to the fact that there is indeed legislation on the protection of witnesses, which is also applicable to cases (witnesses) related to terrorism.
French: Au vu des dispositions de la loi précitée, il existe bien une législation sur la protection des témoins qui s'applique également aux témoins entendus dans des affaires liées au terrorisme.
English: To meet that goal, we prepared and issued a Request for Proposal (RFP) for assistance on the project.
French: Demande de propositions à la concurrence Le SCT avait demandé à CVC d'intégrer à l'équipe de projet des experts en la matière de façon à renforcer le caractère indépendant de l'étude.
English: By letter of 4 June 1998, the Commission informed the applicant that it had still not received the consolidated cost statements from all participants in the project as required by Annex II to the contract.
French: Par lettre du 4 juin 1998, la Commission a informé la requérante qu'elle n'avait toujours pas reçu les états consolidés des dépenses de tous les participants au projet, qui auraient dû lui parvenir conformément à l'annexe II du contrat.
English: Notes that, pursuant to the determinations of the bilateral committees as to the entitlement of individual claimants to the losses of Kuwaiti companies, the amounts of compensation recommended by the Panel to be paid to 13 individual claimants (claim numbers: 1811621, 1811665, 3003813, 3000313, 3002685, 3003526, 3004508, 3005042, 3013256, 3013289, 3013267, 3013266 and 1811642) have been reduced by a total amount of USD 1,434,869,
French: Note que, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux concernant les droits qu'ont des personnes physiques requérantes sur les pertes de sociétés koweïtiennes, les montants des indemnités que le Comité recommande de verser à 13 requérants individuels (réclamations nos 1811621, 1811665, 3003813, 3000313, 3002685, 3003526, 3004508, 3005042, 3013256, 3013289, 3013267, 3013266 et 1811642) ont été réduits d'un montant total de USD 1 434 869;
English: Small Departments and Agencies Many small organizations have difficulty in providing adequate funding to support cluster activities.
French: Ministères et organismes de petite taille De nombreux organismes de petite taille ont de la difficulté à trouver des fonds en suffisance pour leurs activités au niveau du groupe pluricellulaire.
English: On-line Distance Education from the Avon Maitland Distance Education Centre (French program available SY 2003/2004); or The TV Ontario's Independent Learning Centre
French: LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE AU NIVEAU SECONDAIRE – COURS EN VUE D’OBTENIR UN CRÉDIT PAR L’ENSEIGNEMENT À DISTANCE CENTRE D’ENSEIGNEMENT A DISTANCE D’AVON MAITLAND
English: • To monitor the performance of the Mediators To receive and respond to complaints about Mediators To remove or suspend Mediators To recommend changes to the ADR Protocol
French: • Examiner les cas sur le point d'être soumis au RED pour les traiter comme il se doit et vérifier leur admissibilité Contrôler l'efficacité et la bonne marche du Programme de RED et en faire état Recruter des médiateurs Dresser une liste de médiateurs et la tenir à jour Contrôler la prestation des médiateurs Recevoir les plaintes concernant les médiateurs et y répondre Radier ou suspendre les médiateurs Recommander l'apport de modifications au protocole de RED
English: At its 23rd meeting, on 5 November, the Committee approved the changes made to programme 3, Disarmament, as contained in document A/59/6 (Prog.3).
French: À sa 23e séance, le 5 novembre, la Commission a approuvé les changements apportés au programme 3 (Désarmement), tels qu'ils figurent dans le document A/59/6 (Prog. 3).
English: Q4.Will I have a new job description?
French: Q4.Est-ce que j’aurai une nouvelle description de travail?
English: Timing and Nature of the Transactions Between Cherry Stix and Wal-Mart 30.
French: N.U. A/Conf. 97/18 (1980); 19 Int’l Legal Material 668 (1980) [CVIM].
English: Wednesday, 14 December 2005, a.m.
French: Mercredi 14 décembre 2005 (matin)
English: The aid, trade and debt policies of higher income countries should foster higher standards of living, without increasing pressure on global ecosystems.
French: Les politiques d'aide, du commerce et de l'endettement des pays où les revenus sont plus élevés devraient favoriser une augmentation du niveau de vie sans intensifier les pressions sur les écosystèmes de la planète.
English: It submitted that PWGSC and DND officials were acting in good faith.
French: Seprotech a soutenu que toute autre mesure corrective serait démesurément sévère en ce sens qu’elle punirait Seprotech, lui portant un dommage irréparable.
English: In an official letter addressed to the Executive Director, the President of the Congress sincerely welcomed this initiative and invited the Executive Director to bring the guidelines to the attention of the Congress members, representing local and regional authorities of the 46 Council of Europe member States.
French: Dans une lettre officielle adressée à la Directrice exécutive, le Président du Congrès se félicitait sincèrement de cette initiative et invitait la Directrice exécutive à porter les directives à l'attention des membres du Congrès représentant les autorités locales et régionales des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Adolescents from more rural areas reported proportionally higher occurrences of emergency room visits, with the highest occurrences reported in small metropolitan areas (21% for females in these areas).
French: Le tableau 1 affiche les caractéristiques démographiques des répondants par degré de ruralité (1 066 de grandes régions; 1 654 de régions moyennes; 1 757 de petites régions; 1 213 de régions adjacentes et 1 545 de régions rurales).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Getting Smoke-free:
French: Motifs qui poussent les femmes à fumer Les effets nocifs du tabac sont bien connus de nos jours.
English: Consideration of draft global technical regulations (gtrs) 86 and 87
French: 2.3 Examen de nouveaux projets de règlement technique mondial (rtm) 86 − 87
English: Sea-grass encourages settlement of sediment thereby protecting the reefs and provides a nursery for many fish species.
French: Les zostères entraînent le dépôt de sédiments, protègent par là-même les récifs et servent de nourriceries pour beaucoup d’espèces de poissons.
English: The Working Group welcomed the organization by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of a seminar on the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements in cooperation with Treaty 6 in Canada in September 2006.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'organisation par le Haut-Commissariat, au Canada en septembre 2006, d'un séminaire sur l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones, en coopération avec l'organisation Traité 6.
English: Acyl CoA-dependent acyltransferase activity was localized in microsomes, and was much greater than lysophospholipase activity in either cytosolic or microsomal fractions.
French: On a localisé, dans les microsomes, une activité acyltransférasique acyl CoA-dépendante beaucoup plus grande que l'activité lysophospholipasique observée dans les fractions cytosoliques ou microsomales.
English: However, as decided by the PLT Assembly, alternative methods of participation, such as facsimile transmission or post are provided for those members or observers who wish to participate in the Forum but do not have access to electronic communication means.
French: Toutefois, ainsi que l’a décidé l’Assemblée du PLT, d’autres modes de participation, tels que la transmission par télécopie ou par courrier postal, seront possibles pour les membres et les observateurs qui souhaitent participer au forum et qui n’ont pas accès à des moyens de communication électronique.
English: To that end, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) affords a suitable framework for implementing the policy laid down by the Head of State.
French: À cet effet, le Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) constitue le cadre privilégié de mise en œuvre de la politique définie par le Chef de l'Etat.
English: The cost-effectiveness of interferon-γ release assays 1.
French: Lancet 2006: 6; 710-25 Rentabilité des tests de libération d’interféron-γ 1.
English: The European Union (EU) program for 2011 census results includes a series of detailed multi-dimensional tables (hypercubes) specified by the regulation.
French: Le programme de diffusion des résultats du recensement de 2011 mis au point par l'Union européenne comporte une série de tableaux multidimensionnels (hypercubes) détaillés prévus par le règlement.
English: It is truly exceptional to be a graduate student senior author on such a high caliber publication.
French: Il est tout à fait exceptionnel qu'un étudiant diplômé soit l'auteur principal d'un article dans une publication d'aussi haut niveau.
English: Bull. 1/2-1997, points 1.3.62 and 1.3.61 Endorsed by Parliament on 14 March, subject to an amendment concerning the monitoring of forced labour practices. [ OJ C 115, 14.4.1997 ] Adopted by the Council on 24 March.
French: Le Parlement européen approuve les propositions de la Commission, moyennant un amendement relatif au suivi de l'évolution des pratiques de travail forcé incriminées. [ JO C 115 du 14.4.1997 ] Adoption par le Conseil, le 24 mars.
English: The Working Group took up the item at its fourth plenary meeting, on the afternoon of Tuesday, 21 October.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du mardi 21 octobre.
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de la mise à jour ou de la fiabilité du contenu.
English: The wearing of a hard hat reduces the risk of serious injuries resulting from falling objects.
French: Le port d'un casque dur réduit le risque de blessures graves dues à la chute d'objets.
English: As the Fund was created by the General Assembly and is managed by the Secretariat, it is subject to an annual internal and external audit that requires compliance with standard United Nations reporting policies, timelines and formats.
French: Du fait que le Fonds a été créé par l'Assemblée générale et est géré par le Secrétariat, il est soumis à un audit interne et externe annuel pour vérifier qu'il respecte les politiques, les calendriers et les modes de présentation de l'information établis pour les organismes des Nations Unies.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 5/8/2008 NORAD 50th Anniversary: A Bi-national Success Story 22WNR 08/01 - 22 Wing/CFB North Bay home to Canadian Air Defence Sector celebrates the NORAD Golden Jubilee » Read More 10/12/2006 Defence Minister Marks New Era for Canadian Air Defence Sector The Minister of National Defence, Gordon O'Connor, today announced the opening of the Sergeant David L. Pitcher complex during a naming and dedication ceremony at 22 Wing in North Bay, Ontario. »
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 5/8/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 10/12/2006 Le ministre de la Défense marque le début d'une nouvelle ère pour le Secteur de la défense aérienne du Canada Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Conner, a annoncé aujourd'hui l'ouverture du complexe Sergent David L. Pitcher pendant une cérémonie d'inauguration à la 22e Escadre à North Bay, en Ontario.
English: For example, if you make your deductions from an employee's remuneration on May 10, you then have to remit the money to us on or before June 15.
French: Par exemple, si vous faites les retenues sur la paie d'un employé le 10 mai, vous devez nous verser les montants retenus au plus tard le 15 juin.
English: Средства осуществления а) Финансирование и оценка расходов 12.51.
French: Средства осуществления а) Финансирование и оценка расходов 12.60.
English: PROXIMA will support the development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing.
French: En coopération étroite et en accord avec les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’UE a décidé de poursuivre son engagement dans la région, notamment au travers de la mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA), qui a été lancée le 15 décembre.
English: In addition, sponsors are frequently referred to other federal and provincial programs should these be deemed more appropriate for the project.
French: En ce qui concerne les chevauchements, la principale préoccupation de certains répondants de DRHC et d’autres organismes partenaires a trait aux activités du FTCE qui risquent de faire double emploi avec les activités d’organismes régionaux de développement économique.
English: We reacted to that.
French: Nous avons réagi à cela.
English: Once the photometric values have been measured … shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques … doit être soumis à un essai de stabilité des caractéristiques photométriques en fonctionnement.
English: Figure 1 Case Overview    To accomplish its strategic focus, the Commission identified the short- to medium-term goals it needed to achieve in its 2003-2004 Business Plan.
French: Graphique 1 Aperçu des plaintes     Pour concrétiser sa stratégie, la Commission s’est dotée d’objectifs à court et à moyen termes qu’elle devra atteindre dans son plan d’activités de 2003-2004.
English: • NTCO109.doc - 34KB - TELUS - Wireless CLEC roaming issues - 2000/10/11
French: • NTCO109.doc - 34ko - TELUS - Questions d’itinérance d’abonnés d’ESLC sans fil – Le 11 octobre 2000
English: CERTIFICATION OF LOCK-IN FOR PURPOSES OF THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT
French: CERTIFICATION DE BLOCAGE AUX FINS DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The fact that pilots are at hand and available to work these additional assignments is an indication that the complement of pilots by the Authority is greater than required to discharge its responsibilities in an economically efficient manner.
French: Le fait que des pilotes sont disponibles pour assumer ces affectations supplémentaires indique que l'effectif de pilotes de l'Administration dépasse le nombre dont elle a besoin pour assumer ses responsabilités d'une façon rentable.