ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the cost of technical analyses in the preliminary information stage or carried out in order to prepare or respond to a Proposal to Share, or Roaming Proposal, will be borne by the parties conducting the analyses.
French: Par exemple, les coûts de l'analyse technique à l'étape préliminaire d'analyse des renseignements ou assumés dans le but de préparer ou de réagir à la présentation d'une proposition de partage ou d'itinérance relèveront des parties menant ces analyses.
English: • Client submits social record form and the Cheque-Emploi-Service processing centre pays personal attendant Funding Details
French: • Le client soumet le formulaire de dossier social, et le centre de traitement des chèques emploi-service paie le préposé aux soins personnels.
English: Skookum Jim "Keish" Mason, Person of National Historic Significance. © NAC/C-25640 Click to go back
French: Skookum Jim « Keish » Mason, personne d'importance historique nationale. © ANC/C-25640 Cliquez pour retourner à la page précédente
English: In Zambia, the Pharmacy and Poisons Board (PPB) and the Drug Enforcement Commission (DEC) worked closely together in monitoring precursor chemicals.
French: En Zambie, le Conseil de pharmacologique et toxicologique et la Commission de lutte contre les drogues collaboraient étroitement pour le contrôle des précurseurs chimiques.
English: The Commission encouraged an enhanced role of ECE in supporting subregional groupings and initiatives and noted that ECE could apply the experience gained from supporting existing initiatives/groupings to a new programme developed for the Caucasus subregion.”
French: La Commission a préconisé une intensification du soutien que la CEE apporte aux groupements et initiatives sous-régionaux et noté que la CEE pourrait appliquer à un nouveau programme destiné à la sous-région du Caucase l'expérience acquise de l'appui déjà accordé à ce type d'initiatives ou de groupements.  "
English: Under the advice of Health Canada, the sponsorship was then transferred to the Equay Wuk (Women’s Group), an Aboriginal organization whose mandate is to provide services to women and children in First Nations communities.
French: Sur les conseils de Santé Canada, ce parrainage a ensuite été assuré par Equay Wuk, organisme de femmes autochtones qui destine des services aux femmes et aux enfants des collectivités des premières nations.
English: The co-ordination of the activities of various bodies and agencies and monitoring the threat of terrorism is the task of the Inter-ministerial Centre for Organised Crime and International Terrorism, which is an auxiliary body to the Prime Minister.
French: Le Centre interministériel chargé de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme international, rattaché aux services du Premier Ministre, est chargé de coordonner les activités de ces divers organismes et services et d'évaluer la menace terroriste.
English: The refugee status in the Republic of Poland is granted to an alien who fulfils the conditions for being recognized as the refugee, specified in the Geneva Convention concerning the Refugee Status (1951) and the New York Protocol concerning the Refugee Status (1967).
French: Le statut de réfugié en République de Pologne est accordé à l'étranger qui remplit les conditions nécessaires pour être reconnu comme réfugié, au sens des dispositions de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés (1951) et du Protocole de New York relatif au statut des réfugiés (1967).
English: THE COMMITTEE OF PERMANENT REPRESENTATIVES, Having regard to Article 19(3) of the Council Rules of Procedure,
French: LE COMITÉ DES REPRÉSENTANTS PERMANENTS, vu l’article 19, paragraphe 3, du règlement intérieur du Conseil,
English: Sign languages as non-territorial languages.
French: Les langues des signes en tant que langues dépourvues de territoire.
English: It should be noted that the Vekst Foundation is one of the most active foreign organisations supporting and actually financing energy efficiency investment projects in the north-east of the Russian Federation.
French: On notera que la Fondation Vekst est l'une des organisations étrangères qui soutient le plus activement sur le plan financier en particulier des projets d'investissements dans l'efficacité énergétique, dans le Nord-Est de la Fédération de Russie.
English: They entered and searched the house from top to bottom without a warrant.
French: Ils entrent et procèdent à une fouille complète et sans mandat de la maison.
English: Vancouver-based writer/director Guy Bennett has several short films to his credit, including Beau, Dirty Work, Nathan (executive produced by the Canadian Film Centre) and Ocean Boy.
French: L’auteur et réalisateur vancouverois Guy Bennett a réalisé plusieurs courts métrages dont Beau, Dirty Work, Nathan (producteur exécutif : le Centre canadien du film) et Ocean Boy.
English: 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
French: 2.6.2 Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve
English: It is necessary to balance respect for each other's viewpoints with an open and sometimes critical approach to issues relating to culture and religion.
French: Il est nécessaire de trouver un équilibre entre les points de vue de chacun, dans une démarche ouverte et parfois critique vis-à-vis des questions liées à la culture et à la religion.
English: In addition, it reflects significant success in the reduction of 61-90 day balance.
French: En outre, ce chiffre reflète une nette amélioration dans la diminution des soldes de 61 à 90 jours.
English: I have taken up my award.
French: J’ai déjà reçu ma bourse.
English: To amend the cable undertaking serving Swift Current, by being relieved by condition of licence, from the requirement of subsection 7(a) of the Broadcasting Distribution Regulations, 1997; Victoria, British Columbia,. Rogers Broadcasting Limited To amend CIOC-FM Victoria, by decreasing the effective radiated power from 100,000 to 47,000 watts.
French: En vue de modifier la licence de câble desservant Swift Current, en étant relevée par condition de licence, de l'obligation de l'alinéa 7(a) du Règlement de 1997 sur la distribution de radiodiffusion; Victoria (Colombie-Britannique), Rogers Broadcasting Limited En vue de modifier la licence de radio CIOC-FM Victoria, de manière à diminuer la puissance apparente rayonnée de 100 000 à 47 000 watts.
English: The Declaration on Globalisation approved by the European Council has turned this around.
French: La déclaration sur la mondialisation, adoptée par le Conseil européen, a changé la donne.
English: The panel found the ITC reasoning to be adequate in this regard.
French: Le groupe spécial a jugé le raisonnement de l’ITC satisfaisant à cet égard.
English: The National Cancer Institute's Cancernet Web site at http://cancernet.nci.nih.gov/health.htm has an in-depth review of screening recommendations for women under 50.
French: Le lecteur trouvera sur le site Web CancerNet du National Cancer Institute (http://cancernet.nci.nih.gov/health.htm) une revue détaillée des recommandations en matière de dépistage pour les femmes de moins de 50 ans.
English: On the other hand, if you say something is beautiful, or not beautiful, you give it a certain significance, and you leave the discussion open for more opinions.
French: En revanche, si vous affirmez que quelque chose est beau ou pas, la signification que vous y accordez est toute différente, et cela ouvre la porte à un échange d’opinions.
English: Israel reported that its security measures prevented a number of terrorist attacks during the month.
French: Israël a affirmé que ces mesures de sécurité ont permis d'empêcher un bon nombre d'attaques terroristes au cours du mois.
English: We have to respect human rights and the rights of both parties under all circumstances.
French: Nous devons en toutes circonstances respecter les droits de l'homme et les droits des deux parties.
English: The progress achieved has been reported above in the evaluation of the implementation of the relevant articles of the Convention.
French: Les progrès réalisés sont développés dans l'évaluation des articles de la CEDEF.
English: Pour finir un gros jet de sperme chaud et gluant se retrouve dans la bouche de la blackette!
French: Défoncée en double pénétration, elle semble ravie et en extase si bien qu'elle va finir par jouir avec une queue dans chaque orifice avant de se prendre une double éjaculation faciale.
English: "Subsistence" means: (a) the use of Edible Fish or Wildlife Products by a Yukon Indian Person for sustenance and for food for traditional ceremonial purposes including potlatches; and the use by a Yukon Indian Person of Non-Edible ByProducts of harvests under (a) for such domestic purposes as clothing, shelter or medicine, and for domestic, spiritual and cultural purposes; but except for traditional production of handicrafts and implements by a Yukon Indian Person, does not include commercial uses of Edible Fish or Wildlife Products or NonEdible By-Products.
French: «subsistance» S'entend : a) de l'utilisation de produits animaux comestibles par un Indien du Yukon soit pour se nourrir, soit comme aliments à l'occasion de cérémonies traditionnelles, y compris des potlatchs; de l'utilisation par un Indien du Yukon de sous-produits non comestibles des récoltes visées à l'alinéa a) à des fins domestiques comme la fabrication de vêtements, d'abris ou de remèdes, ainsi qu'à des fins domestiques, spirituelles et culturelles; de l'utilisation par un Indien du Yukon, à des fins commerciales, de produits animaux comestibles ou de sous-produits non comestibles, mais uniquement en vue de la production traditionnelle d'ouvrages d'artisanat ou d'instruments divers.
English: The Resort consists of apartments that have been recently renovated, provide all comforts and permit a very short or a very long stay to be most enjoyable.
French: A demande, un service de lavanderie, photocopies et fax est à votre disposition.
English: In connection with the signature on 6 February 2004 of an additional protocol to the safeguards agreement with IAEA, Kazakhstan proposes to implement additional measures to strengthen the regime for the verification of nuclear activities.
French: Du fait qu'il a signé le 6 février 2004 un Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'AIEA, le Kazakhstan compte réaliser des mesures complémentaires de renforcement du régime de vérification des activités nucléaires.
English: It is hoped that training providers and employers will assess the ES of potential supervisor trainees and, where necessary, put in place transition or upgrade training to raise ES levels to an appropriate point prior to the commencement of technical training.
French: Il est souhaitable que les fournisseurs de formation et les employeurs évaluent les CE des surveillants-stagiaires éventuels et, s’il y a lieu, qu’ils offrent une formation de transition ou de perfectionnement pour amener les CE à un niveau adéquat avant le début de la formation technique.
English: Ever since then, the Duke of Uzes, 1st Peer of France, Count of Crussol, Prince of Soyons, takes precedence over all other noble houses of France, both in Parliament and at Coronations.
French: Depuis, au Parlement et au sacre du Roi, le Duc d'Uzès, Premier Pair de France, Comte de Crussol, Prince de Soyons, a préséance sur toutes les Maisons Nobles de France.
English: On 1 March 2006 the “Marche Blanche” association tabled a popular initiative requesting the insertion in the Constitution of a provision to the effect that punishable acts of a sexual or pornographic nature committed against a child below the age of puberty are not subject to a statute of limitation.
French: Le 1er mars 2006, l'association «Marche Blanche» a déposé une initiative populaire, demandant que l'imprescriptibilité des actes punissables d'ordre sexuel ou pornographique sur un enfant impubère soit inscrite dans la Constitution.
English: Respect for the rule of law at the national level was directly reflected in the peaceful relations built by a country with its neighbours, its region and further afield.
French: Le respect de l'état de droit au niveau national est directement reflété dans les relations pacifiques qu'un pays entretient avec ses voisins, sa région et le reste du monde.
English: I am working as independent escort-girl in Moscow [Russia] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Moscow [Russie] depuis quelques mois.
English: EME SPORTS DAY IN WINNIPEG By:
French: JOURNÉE SPORTIVE DU GEM À WINNIPEG Par:
English: Locations were obtained from voucher data of approximately 40% of the holdings in the Bryophyte Herbarium at the University of British Columbia (UBC) in addition to several thousand records at the University of Alberta (ALTA) and Devonian Botanic Garden (ALTADBG).
French: Un grand nombre des localités inventoriées par T. McIntosh depuis 1987 ne figurent pas sur la carte, mais les localités dont le nom est indiqué correspondent aux secteurs où se trouvent les 17 zones de berges lacustres convenant à l’espèce que T. McIntosh a inventoriées de 1997 à 2002.
English: Interested parties may also obtain copies of related documentation included in the CEAR paper-based project file from the CNSC contact for the project (see section 4.4).
French: Elles peuvent obtenir des exemplaires du dossier de projet sur papier du RCEE en s’adressant à la personneressource de la CCSN responsable de ce projet (voir la rubrique 4.4).
English: • Existing telephone subscribers will be able to retain their telephone numbers;
French: • Les abonnés actuels pourront conserver leurs numéros de téléphone;
English: According to some Russian political authorities, however, cooperation on non-proliferation and the fight against terrorism is still too theoretical.
French: Selon des élus politiques russes, la coopération en matière de non-prolifération ou de lutte antiterroriste reste cependant trop déclaratoire.
English: The Chairman of GRPE and the secretariat promised assistance in this work, noting that the 10-week document publication deadline for the forty-third session of GRPE had already expired on 5 November 2001.
French: Le Président du GRPE et le secrétariat ont promis d'apporter leur aide à ces travaux, en notant que la date limite pour la publication des documents, à savoir 10 semaines avant la quarante-troisième session du GRPE, avait déjà été dépassée le 5 novembre 2001.
English: A third loan to develop a fish lodge ($25,500) was issued in 1999.
French: Un troisième prêt (25 500 $), devant servir à aménager le gîte pour les pêcheurs, a été octroyé en 1999.
English: It confirms the divinity of Christ and all the things which he did and taught.
French: Elle confirme la divinité du Christ, ainsi que tout ce qu’il a fait et enseigné.
English: Taxation How do Canada’s tax levels compare to those of other countries?
French: Fiscalité Comment les niveaux d’imposition du Canada se comparent-ils à ceux d’autres pays?
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880319, will be issued to Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 880319, sera délivrée à Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional.
English: 4.2 Cigarettes or other tobacco products are smoked beneath the fishtail chambers and the smoke is swept up the chimney at the rate of 3 L/minute.
French: 4.2 Les cigarettes ou les autres produits du tabac sont fumées sous les chambres en Y et la fumée est entraînée dans la chambre à un débit d'aspiration de 3 L/min.
English: During this period growth has averaged more than 4 per cent per year.
French: Durant cette période, le taux de croissance moyen a dépassé 4 % par année.
English: 221 José Mailhot, Traditional Ecological Knowledge:
French: 220 Bielawski, «The Desecration», mentionné à la note 123.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits Reporting automobile and motor vehicle benefits on the T4 slip Report the value of the benefit including the GST/HST that applies in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area enter code 34 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: • Retour à Avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur Comment remplir le feuillet T4 Vous devez déclarer la valeur de l'avantage imposable, incluant le montant applicable de TPS/TVH sur un feuillet T4. Incluez le montant à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 34.
English: At the same meeting, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2005/1.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.3/2005/1.
English: • Audit of Segregation of Duties, 2007-2008, details, an Audit
French: • , 2007-2008, détails, une vérification Environnement Canada
English: (3) The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads:
French: (3) Le troisième alinéa de l’article 268 du traité instituant la Communauté européenne stipule que «le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses».
English: On the other hand, it does not demonstrate why copyright should be disregarded for all temporary digital reproduction.
French: On comprend, bien sûr, les raisons qui conduisent les fournisseurs d’accès à revendiquer le bénéfice de cette exception pour la reproduction d’œuvres sur les "caches" de leurs serveurs : rapidité, commodité, limitation des communications internationales….
English: Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: (1) Paragraphs 44(1)(c) and (d) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 44(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Agency program spending is very small in relative terms, representing only 1.5% of total federal spending in Atlantic Canada in 1996.
French: Les dépenses de l'Agence en matière de programmes ne représentaient que 1,5 p. 100 du total des dépenses du fédéral au Canada atlantique en 1996.
English: An internal committee was created to review applications and make recommendations to Page Credit Union.
French: Un comité interne a été créé pour examiner les demandes de financement et soumettre des recommandations à la Page Credit Union.
English: To enhance consistency in the application of adjustments for any given Party, the same adjustment method should be used, whenever possible, in cases where the same inventory problem was adjusted in an earlier year (e.g. for the base year or for an earlier year of the commitment period).
French: Pour veiller à la cohérence des ajustements opérés à l'égard d'une Partie donnée, il faudrait que, lorsque le problème d'inventaire rencontré s'est déjà posé dans le passé et a donné lieu à un ajustement des données (par exemple pour l'année de référence ou pour une année antérieure de la période d'engagement), on ait recours, chaque fois que c'est possible, à la même méthode d'ajustement.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: • To speed up the process and facilitate approval and testing of new products, the different jurisdictions should communicate and interact more.
French: • Pour accélérer le processus et faciliter l’approbation et les essais de nouveaux produits, les différentes juridictions devraient communiquer et interagir d’avantage.
English: To keep pace with the expectations of its visitors and retain stakeholder confidence, the Agency must clearly identify the risks and challenges it faces and address them by organizing its priorities and investments accordingly.
French: Pour rester à la hauteur des attentes de ses visiteurs et garder la confiance des intervenants, l’Agence doit cerner précisément les risques et les défis auxquels elle doit faire face et les relever en organisant en conséquence ses priorités et ses investissements.
English: Post-combustion SO2 controls are less common.
French: Les techniques anti-SO2 postcombustion sont moins courantes.
English: The people say 'no', but the eurocrats hear 'yes'.
French: La population dit "non", mais les eurocrates disent "oui".
English: (c) Indication of Part(s) of the Mark in Color
French:  c) et d) Traduction
English: During the course of the 2000 fishing season, waters off the West Coast of Vancouver Island, a major fishing area, were closed to all shrimp fishing because eulachon by-catch action levels were reached.
French: Au cours de la saison de pêche de 2000, la pêche à la crevette a été totalement interdite dans les eaux de la côte ouest de l'île de Vancouver, une importante pêcherie, parce que les seuils de prises accessoires d'eulakane avaient été atteints.
English: At first, I was uncertain about ordering from a site I had not seen before, but BeNippon proved me wrong. The express shipping costs half of what Amazon charges (though, for a poor soon-to-be college student like myself, it was still a significant expense), and the service was amazing.
French: Juste pour vous dire que nous (ma compagne et moi) sommes très agréablement surpris de votre réactivité.
English: That historic mission has well served the people of Iraq and peace and security in the region.
French: Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.
English: (c) The transmittal fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application, provided that, where the international application is transmitted to the International Bureau under Rule 19.4(b), that fee shall be paid within one month from the date of actual receipt of the international application by the International Bureau.
French: c) La taxe de transmission est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale; toutefois, lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de la règle 19.4.b), cette taxe est due dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu la demande internationale.
English: It was intended to be a basic law on human rights education, stipulating fundamental principles for human rights education: the right of everyone to receive human rights education, the obligation of public institutions to provide human rights education, and support by the central or municipal government for educational activities.
French: L'objectif est de faire adopter une loi fondamentale sur l'enseignement des droits de l'homme, qui en pose les principes fondamentaux: le droit de toute personne de recevoir un enseignement sur les droits de l'homme, l'obligation des institutions publiques de dispenser un tel enseignement, et l'appui des autorités centrales ou municipales à des activités d'éducation.
English: In this context, it is also necessary to note the continuing problems presented by the functioning of the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Dans ce contexte, il convient aussi de noter la persistance des problèmes rencontrés dans le fonctionnement du Corps de protection du Kosovo.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 38, 39,
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE (art.