ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past 10 years has seen much experimentation and exploration of innovative approaches, particularly in terms of substitution of less specialized and 'costly' professionals for more specialized health care providers, an emphasis on the concept of team delivery and an expansion of scopes of practice.
French: Les dix dernières années ont été marquées d’une part considérable d’expérimentation et d’innovation, particulièrement au plan de la substitution de professionnels moins spécialisés et moins coûteux à des dispensateurs de soins de santé plus spécialisés, de l’importance accordée au concept de la prestation des soins par des équipes et de l’élargissement du cadre des fonctions.
English: I can assess a learner’s ability to work independently and collaboratively.
French: Je sais évaluer la capacité d’un apprenant à travailler de manière autonome et en collaboration avec d’autres.
English: Over 95% of games work with HDAdvance without flaw when running from your hard disk drive.
French: Note : Les disques durs recommandés sont Maxtor et Seagate.
English: The world has had time to measure the scope and gravity of this crisis.
French: Le monde a eu le temps de prendre la mesure de son ampleur et de sa gravité.
English: In 2001, the Office prepared a resounding public presentation of one of the German federal and provincial acts on violence and an action plan against violence against women, and supported the translation and publication of a book »Violence against women - the responsibility of the police«.
French: En 2001, le Bureau a préparé une présentation publique retentissante de l'une des lois allemandes fédérales et provinciales sur la violence et un plan d'action contre la violence à l'égard des femmes et a appuyé la traduction et la publication d'un livre intitulé « Violence against women - the responsability of the police » (La violence contre les femmes - la responsabilité de la police).
English: Communication No. 1222/2003**
French: Communication no 1222/2003**
English: Therapist Elders Style Need proof of program efficacy Desire for written reports Accept efficacy of healing Oral tradition Primary Focus Cognitive-behavioral Spiritual - emotional Treatment Delivery style Clinical Confrontational/challenging Nurturing Non-confrontational Approach to Treatment/ Healing Goal-oriented and structured Asking for forgiveness not acceptable/appropriate Process-oriented and unstructured Asking for forgiveness is necessary for healing to occur Orientation to offender Guarded, suspicious Trusting, caring These polarities describe a tension that may be found throughout the country (professional versus grassroots approaches, western versus indigenous models).
French: Thérapeute Aînés Style Besoin d'avoir une preuve de l'efficacité du programme Demande de rapports écrits Acceptation de l'efficacité de la guérison Tradition orale Axe principal Cognitivo-comportemental Spirituel - émotif Style de traitement Clinique Confrontation/remise en question Encourageant Sans confrontation Approche du traitement/ ou de la guérison Structurée et axée sur les buts Attitude selon laquelle il est inacceptable de demander le pardon Non structurée et axée sur le processus Pour guérir, il faut demander le pardon Attitude à l'égard du délinquant Réservée, soupçonneuse Fondée sur la bienveillance et la confiance Ces polarités traduisent une tension qu'on trouve partout au pays (approche traditionnelle par opposition à populaire, modèles occidentaux par opposition à indigènes).
English: The Government’s objective in conducting auctions is not to raise revenue, but rather to award licences fairly, efficiently and effectively so as to ensure that the Canadian public derives the maximum possible benefit from the spectrum resource.
French: Le gouvernement ne s’est pas donné pour objectif de tirer des recettes de ces enchères, mais bien de délivrer les licences d’une façon équitable, efficiente et efficace, de manière que le public canadien profite au maximum des ressources du spectre.
English: To call upon Member States to provide financial and technical support for the activities of the Afro-Arab Cultural Institute by hosting its cultural programmes, festivals and symposiums;
French: D'appeler les États membres à apporter une aide financière et technique aux activités de l'Institut culturel afro-arabe en accueillant ses programmes, festivals et colloques culturels;
English: The examples are taken from the November 2003 edition of "The Safety and Health Practitioner" which is the journal of the Institute of Occupational Safety and Health.
French: Les exemples sont tirés du numéro de novembre 2003 du périodique The Safety and Health Practitioner de l'Institute of Occupational Safety and Health.
English: P.S. Tacx Training Software users can, with their login data, log in to the tacxvr.com website without having to register.
French: Les utilisateurs du logiciel Tacx Training peuvent, à l'aide de leur login, encoder des données durant l'enregistrement sur le site tacxvr.com sans devoir les enregistrer.
English: A different cycle of disease is seen in the semi-arid area of Sub-Saharan Africa, designated as the "Meningitis Belt" where frequently recurring outbreaks take place during the dry season (December to June).
French: Le cycle de la maladie se présente différemment dans la région semi-aride de l'Afrique subsaharienne, appelée <<ceinture de méningite>>, où des flambées récurrentes de la maladie adviennent souvent pendant la saison sèche, c'est-à-dire, de décembre à juin.
English: A good part of the explanation - as suggested above - is that, at present, such goals lack the authority, clarity and comprehensiveness needed to serve as guides to day-to-day communications activities.
French: Cela s'explique essentiellement, comme on l'a déjà laissé entendre, par le fait que les objectifs actuels ne font pas autorité et qu'ils ne sont pas définis de façon suffisamment claire et exhaustive pour orienter les activités courantes en matière de communications.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9808 OPAQUE WHITE 6502 2007-06-25 March 3, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9808 OPAQUE WHITE 6502 2007-06-25 le 3 mars 2008
English: Each sample taken from each of the selected containers must be tested for identity.
French: Chaque échantillon prélevé dans les contenants sélectionnés doit être soumis à un test d’identité.
English: Prisons 33 - 40 12
French: Prisons 33 - 40 13
English: From the locker-room to the ground 13/03/2010 Du vestiaire au pré : RCT / CO.
French: Sélection 08:32 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 12/13 et 14 mars 2010.
English: However, in view of a potential weakening of the Canadian and world economies going forward, the Tribunal is not forecasting a change in the intake of new cases compared to the historic baseline.2 Overall, this will result in a reduced workload in cases related to dumped or subsidized imports.
French: Toutefois, à la lumière du fléchissement possible des économies canadienne et mondiale dans le futur, le Tribunal ne prévoit aucun changement dans le nombre de nouvelles causes comparativement au point de référence historique2 . Dans l’ensemble, cela se traduira par la diminution de la charge de travail dans les causes liées aux importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Simplification should also involve removing from the list of beneficiaries, those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement.
French: La graduation n’est pas une sanction, elle est le signal que le SPG a rempli son rôle, au moins pour ces pays et ces produits.
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: As to the 5th element ("appoint an instructor"), the representative stated that the appellant could not assume that she herself necessarily would be the instructor, thus obviating the need to consider appointing someone to give the course.
French: Pour ce qui est du 5e élément (« nommer un instructeur »), la représentante déclare que l'appelante ne pouvait pas présumer qu'elle serait elle-même l'instructeur, rendant inutile la nécessité de considérer la nomination de quelqu'un pour donner le cours.
English: I call on FIFA to support the Council of Europe action campaign on human trafficking.
French: Elle invite la FIFA à soutenir la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Decisions : 2007 Decision No. 179-W-2007 April 13, 2007 APPLICATION by King Bros. Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 179-W-2007 le 13 avril 2007 DEMANDE présentée par King Bros. Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Further recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
French: Rappelant en outre que certains traités multilatéraux prévoient la création de listes de conciliateurs et d'arbitres auxquels les États peuvent recourir pour régler leurs différends,
English: • AJO00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • AJO00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
French: Les brevets et les marques sont les droits de propriété industrielle les plus connus.
English: In light of these experiences regarding modifications and additions, which resulted in delays and cost overruns, upwards and downwards solutions have been proposed (or will be implemented in future projects) by the promoters: reduce time span for implementation using "conceptual-construction" (Projects 7 and 13) or create a "symbolic PPP" to avoid bureaucratic delays (Projects 2, 3 and 5), and design contracts with constructors that best accommodate changes (Project 9).
French: À la lumière de ces expériences (modifications ou ajouts ayant entraîné des retards et des dépassements de coûts), des solutions en amont et en aval ont été proposées (ou seront mises en œuvre dans le cadre de projets ultérieurs) par les promoteurs : réduction du délai de réalisation grâce à une « construction conceptuelle » (projets 7 et 13) ou constitution d’un « PPP symbolique » pour éviter les retards d’origine administrative (projets 2, 3 et 5), et rédaction des contrats avec les entrepreneurs de façon à gérer au mieux les changements (projet 9).
English: • When choosing between a lease, licence or easement, the department chooses the most appropriate instrument that is more effective than the alternatives.
French: • Entre un bail, un permis ou une servitude, le ministère choisit l'instrument le plus approprié et le plus efficace.
English: The authorities have established centres for AIDS-related health education.
French: Les pouvoirs publics ont crée des relais d'éducation sanitaire en matière de sida.
English: It had also established mandatory rules to be followed by its vessels in the event of encounters with VMEs.
French: Elle a également établi des règles obligatoires devant être suivies par ses navires dans le cas de découvertes d'écosystèmes marins vulnérables.
English: The article will first be sent to the editorial board for evaluation in accordance with the HyperNietzsche Peer Review procedures, and you will then receive a positive or negative response within a time frame of between two weeks and two months.
French: Il devra dabord être soumis à lévaluation du comité scientifique qui, selon les modalités prévues par l HyperNietzsche Peer Review , vous donnera une réponse positive ou négative dans un délai compris entre deux semaines et deux mois.
English: The Panel has found conclusive evidence of supply lines to the RUF through Burkina Faso, Niger and Liberia.
French: Le Groupe d'experts a pu établir de manière probante que le RUF était approvisionné en armes via le Burkina Faso, le Niger et le Libéria.
English: • A less transactional TB, more focused on value-for-money will increase demand for evaluation information. d) Capacity unable to meet demand:
French: • Un SCT moins axé sur les transactions et davantage sur l'optimisation des ressources accroîtra la demande en matière d'évaluation. d) Capacités insuffisantes par rapport à la demande
English: (In practice, the question of the language of recording and publication affects only the list of goods and services, since the other matters to be recorded and published are independent of language; the question therefore does not arise in the case of a change of ownership in respect of all the goods and services covered by the international registration).
French: (En pratique, la question de la langue de l’inscription et de la publication ne concerne que la liste des produits et services, étant donné que les autres informations à inscrire et publier ne dépendent pas de la langue; la question ne se pose donc pas dans le cas d’un changement de titulaire à l’égard de tous les produits et services couverts par l’enregistrement international.)
English: Although an act on social assistance had been adopted, the resources for its application throughout the Russian Federation were currently lacking.
French: Bien qu'une loi sur l'assistance sociale ait été adoptée, les ressources manquent à l'heure actuelle pour pouvoir assurer son application dans l'ensemble du pays.
English: Figure 12 is a clear reflection of the marked changes in Canada's immunization programs over the last 17 years.
French: La figure 12 illustre très clairement les changements marqués qu'ont subis les programmes d'immunisation au Canada au cours des 17 dernières années.
English: These civil servants, who played mainly an administrative role, proved to be vital to the smooth running of the negotiations.
French: Ces fonctionnaires, dont le rôle était principalement administratif, se sont révélés essentiels au bon déroulement des négociations.
English: Two other properties, Tosawihi Quarries and Rock Creek, have been determined eligible for listing on the National Register of Historic Places.
French: Deux autres biens, les Tosawihi Quarries et Rock Creek, ont été déclarés inscriptibles au National Register of Historic Places.
English: Area searches are an effective means for developing a species list for a site.
French: Les dÃ©nombrements par zone sont un moyen efficace dâ€™Ã©tablir une liste des espÃ¨ces dâ€™un site donnÃ©.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Laroche, Stéphane
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Laroche, Stéphane
English: In the 1970s and 1980s, the Nuu-chah-nulth Tribal Council under the leadership of the late George Watts had emerged as a significant force in aboriginal politics in BC. While the Nuu-chah-nulth were pursuing rights-based litigation in the courts in the Meares Island case, they were also submitting a land claim under the then federal comprehensive claims policy in 1980.
French: Au cours des années 1970 et 1980, le Conseil tribal Nuu-chah-nulth, sous la direction du regretté George Watts, s’était imposé comme une force importante dans le paysage politique autochtone de la C.-B. En même temps qu’ils plaidaient devant les tribunaux, dans la cause de l’île Meares, sur la base des droits, les Nuu-chah-nulth déposaient une revendication foncière, en 1980, dans le cadre de la politique fédérale des revendications foncières en vigueur à l’époque.
English: The committee shall participate in the work of the European Committee on Social Cohesion (CDCS), which was set up in June 1998 to replace other intergovernmental steering committees in the social sector of the Council of Europe, with a special mandate to implement, among others, the decisions of the 2nd Summit of Heads of State and Government in the social field.
French: La commission participe aux travaux du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), qui a été créé en juin 1998 pour remplacer d'autres comités directeurs intergouvernementaux du Conseil de l'Europe œuvrant dans le secteur social et qui a notamment été chargé de mettre en œuvre les décisions prises lors du 2e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement dans le domaine social.
English: In this connection, CNCDH has reported positive results from units or services in hospitals for interviewing minors who are victims of crime.
French: La CNCDH a, à ce titre, relevé les résultats positifs des unités ou permanences d'accueil en milieu hospitalier pour l'audition des mineurs victimes.
English: The Convention shall be open for signature by Member States of the United Nations, which are Contracting Parties to the 1951 Agreement on International Goods Transport by Rail, from Monday, 23, to Friday, 27 April 2007, at the United Nations Office at Geneva.
French: La Convention sera ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, Parties contractantes à la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer (1951), à partir du lundi 23 avril, jusqu'au vendredi 27 avril 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Most of the temporarily affected areas provided limited habitat to species that are not significant or sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: La plupart des secteurs affectés temporairement constituaient des habitats limités pour des espèces qui ne sont pas importantes ou sensibles au développement et qui sont communes
English: With Mitchell as premier of New Brunswick, the tide of support for Confederation turned.
French: Avec Mitchell comme premier ministre du Nouveau-Brunswick, le vent de soutien à la confédération a tourné.
English: This was especially the case in view of the interconnected nature of criminal activities and their serious impact on security, stability and development, as highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1) and in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Cela était d'autant plus vrai que les activités criminelles étaient liées entre elles et mettaient gravement en danger la sécurité, la stabilité et le développement, comme il ressortait du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1) et du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005).
English: With regard to the consequences where the applicant does not comply with the invitation within the applicable time limit, see Rule 48.3(b-bis), below).
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne les conséquences de l’inobservation par le déposant du délai imparti pour se mettre en conformité avec l’invitation, voir ci-après la règle 48.3.b-bis)).
English: The majority of polar bear habitat is marine, for which there are no federal, provincial, or territorial protected areas.
French: Il n’y a pas d’aires protégées fédérales, provinciales ou territoriales dans la majeure partie de l’habitat de l’ours blanc, qui se trouve en mer.
English: As a result, the region and its partners set about to study the impacts of the ocean disposal of dredged sediments on fish and fish habitat.
French: Par conséquent, la région et ses partenaires ont étudié les effets de l’immersion en mer des sédiments dragués sur les poissons et sur leur l’habitat.
English: In 2001, for its 18-year anniversary, the festival modified its name and became the International Balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu. At that time, the festival's international notoriety was greatly strengthened.
French: En 2001, pour ses 18 ans, le festival modifie son appellation et devient l’International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: At the Roundtable, and in the sectoral sessions that followed, it was clear that the essential priorities, strategic direction and vision for progress cannot be determined or implemented without the full involvement of First Nations, Inuit and Métis, in collaboration with provincial and territorial governments.
French: Les travaux réalisés lors de cette table ronde, en avril 2004, et lors des séances sectorielles qui ont suivi ont clairement révélé qu'on ne peut établir ni mettre en œuvre les priorités, l'orientation stratégique et la vision du progrès sans l'entière participation des Inuit, des Métis et des Premières nations et sans le concours des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: By serving their country and contributing to the public good, they are setting an example for all of us to follow.
French: En servant leur pays et en contribuant au bien commun, ils nous donnent à tous un exemple à suivre.
English: Arcade Fire Arcade Fire is an indie rock/baroque pop band that formed in Montreal with Win Butler (lead vocals, guitar), Regine Chassagne (vocals, multi-instrumentalist), William Butler (multi-instrumentalist), Richard Reed Parry...
French: Band, The The Band, groupe rock populaire sur la scène internationale (1968-1976), fait ses débuts vers 1960 sous le nom de The Hawks, alors qu'il accompagne Ronnie HAWKINS. Le batteur Levon Helm (Marvell, Arkansas, 26 mai...
English: Well located and very convenient to get to the airport the next day.
French: L'hôtel était très confortable et bien tenu, nous n'avons eu aucune mauvaise surprise.
English: Notably, the majority did not find that the balance of section 515(10)(c), which permits detention where necessary to maintain confidence in the administration of justice, was overbroad.
French: Fait intéressant, la majorité de la Cour n’a pas considéré que le reste de l’alinéa 515(10)c), qui permet la [2002] 3 R.C.S. 309 [Hall].
English: These programs will be presented in rural coastal community schools to encourage the practical support of projects that decrease the degradation of the marine environment and encourage marine stewardship.
French: Ces programmes seront présentés dans les écoles des collectivités côtières afin de promouvoir le soutien concret des projets qui réduisent la dégradation du milieu marin et qui favorisent l’intendance de celui-ci.