ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada . Canada, HRDC (Human Resources Development Canada ).
French: Développement des ressources humaines Canada. Canada, DRHC (Développement des ressources humaines Canada).
English: • Location of the project: 224/228 20th Street West  SNTC is a cornerstone in the Saskatoon Riversdale district.
French: • Lieu du projet : 224/228, 20th Street West  SNTC est un élément essentiel du district de Riversdale à Saskatoon.
English: Where water concentration data are available, volatilization of PAHs was almost always less than net inputs.
French: Lorsque les données sur les concentrations dans l'eau étaient disponibles, la volatilisation des HAP était presque toujours inférieure aux apports nets.
English: The appellant urged me to find that Mr. Migadel's refusal to take into account his personal knowledge of McKenzie's investigation and report in evaluating the McKenzie application for the instant competition was unreasonable and required my intervention.
French: L’appelant m’exhorte à conclure que le refus de M. Migadel de tenir compte de sa connaissance personnelle de l’enquête et du rapport de M. McKenzie, aux fins de l’évaluation de la candidature de ce dernier au concours en cause, est déraisonnable et requiert mon intervention.
English: That is all I need to say at this stage on behalf of the PPE.
French: C'est tout ce que je voulais dire à ce stade au nom du PPE.
English: GEN-09  Next Page  1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to identify the authorities for exercising certain powers or performing certain duties under the Weights and Measures Act, the Electricity and Gas Inspection Act, and the Electricity and Gas Inspection Regulations that have been delegated to persons occupying positions within Measurement Canada.   2.0 Position Titles  2.1 In 1996, the delegation of authorities that apply when persons occupying positions in Measurement Canada exercise powers or perform duties that have been delegated pursuant to the Department of Industry Act and the Electricity and Gas Inspection Act were revised to reflect the position and title changes that existed in the organization at that time.
French: GÉN-09  Page suivante  1.0 But  Le présent bulletin vise à déterminer les pouvoirs qui sont délégués aux titulaires de postes à Mesures Canada, pour exercer certaines responsabilités en vertu de la Loi sur les poids et mesures, de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.    2.0 Titres de postes  2.1 En 1996, les pouvoirs délégués aux personnes occupant des postes au sein de Mesures Canada et effectuant des tâches ou exerçant des pouvoirs délégués conformément à la Loi sur le ministère de l’Industrie et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ont été révisés afin de refléter les changements apportés aux postes et aux titres en vigueur à ce moment-là.
English: Chapter 3, annex B  (vi) If agreed in the MOU, supplies specialist services according to the needs of the mission (e.g., gynaecologist, specialist in tropical medicine, stress counsellor);
French: vi) Si convenu dans le mémorandum d'accord, services de spécialistes selon les besoins de la mission (gynécologue, spécialiste en médecine tropicale, psychologue (traitement du stress), etc.);
English: Commission on Population and Development resolution
French: Résolution de la Commission de la population et du développement
English: The effect of the reduction in the PA offset is to reduce the annual RRSP contribution room for defined benefit pension plan members by $400, starting in 1998.
French: La diminution du montant de réduction du FE a pour effet de réduire de 400 $, à compter de 1998, les droits de cotisation annuels à des REER des participants à des régimes de pension à prestations déterminées.
English: CRC welcomed the adoption of the Status of Children Act in 2002 which, inter alia, abolished the distinction between children born in and those born out of wedlock, particularly in relation to intestacy, as well as the enactment of the Early Childhood Care Act 2004.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué l'adoption de la loi de 2002 sur le statut des enfants qui a notamment aboli la distinction entre les enfants légitimes et illégitimes, notamment en matière d'héritage (succession non testamentaire) ainsi que l'adoption de la loi de 2004 sur les crèches.
English: WHEREAS under Licence No. 881168, The Interface Group, Inc. doing business as Five Star Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 324 dated August 30, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881168.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881168, The Interface Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Five Star Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 324 du gouvernement des États-Unis en date du 30 août 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881168.
English: The CBSA pointed out that e-mail is a corporate communications tool provided to employees for the purpose of conducting official government business.
French: L’ASFC a souligné que les courriels constituent un outil de communication organisationnel fourni aux employés aux fins d’activités gouvernementales officielles.
English: Nevertheless, he pressed forward, "shouting orders and encouragement and using his Sten gun with great effect", and was the first to reach the enemy position.
French: Ici comme ailleurs, les véhicules s’embourbent et on ne parvient pas à découvrir la disposition des champs de mines.
English: Contributions from United Kingdom experts are coordinated at the national level through the British Standards Institute.
French: Les contributions émanant d'experts du Royaume-Uni sont coordonnées au niveau national par l'Institut britannique des normes.
English: Cargo Control Number - This number consists of the carrier code and the cargo control number.
French: Numéro de contrôle du fret - ce numéro comprend le code du transporteur et le numéro de contrôle du fret.
English: Urges Governments to respect freedom of expression in the media and broadcasting, and in particular, to respect the editorial independence of the media, and to encourage a diversity of sources of information, including through transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector, and to refrain from imposing restrictions on the free flow of information and ideas which are not consistent with the provisions of article 19 , paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, including practices such as the unjustifiable banning or closing, of publications or other media and the abuse of administrative measures and censorship;
French: Demande instamment aux gouvernements de respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et de télévision et, en particulier, l'indépendance éditoriale des médias, et d'encourager la diversité des sources d'information, notamment par le biais de systèmes de délivrance d'autorisations transparents et de règlements efficaces visant à prévenir la concentration abusive des médias, dans le secteur privé, et de ne pas imposer à la libre circulation des informations et des idées de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment de pratiques telles que l'interdiction injustifiable ou la fermeture de publications ou d'autres médias et le recours abusif à des mesures administratives et à la censure;
English: Can you tell where the primary source was created?
French: Où la source primaire a-t-elle été créée?
English: 8.3 When, in accordance with sections 5.2 and 5.5 (a), medical evacuation is authorized to the country of home leave, family leave, or alternate place of home leave as provided in the Staff Rules, actual expenses for a hotel room or other accommodations (meals included) incurred by the evacuee and the accompanying family member authorized under section 3.2 may be reimbursed on the basis of receipts.
French: Si, en application des dispositions prévues par les paragraphes 5.2 et 5.5 alinéa c), l'évacuation sanitaire a lieu vers le pays du congé dans les foyers, le pays du congé pour visite familiale ou un autre pays retenu au titre du congé dans les foyers conformément aux dispositions prévues dans le Règlement du personnel, les frais d'hôtel ou, de manière plus générale, de logement (y compris les repas) acquittés par la personne évacuée et le membre de la famille qui l'accompagne en application des dispositions du paragraphe 3.2 peuvent être remboursés après production des justificatifs.
English: With lower sales of CD’s, retailers re-allocate shelf space to other items that have higher margins (e.g. DVD’s of movies) or that are less susceptible to the propensity of some "consumers" to "burn and return" (DVD’s and most other products that the retailer might have on their shelves).
French: En raison du recul des ventes de DC, les détaillants choisissent d’allouer l’espace d’étalage à des produits dont la marge bénéficiaire est plus élevée (p. ex. les films sur DVD) ou qui sont moins susceptibles d’inciter certains « consommateurs » à se livrer au « copiage et retour de la marchandise » (les DVD et la plupart des autres types de produits offerts par les détaillants).
English: The employment rate was 61.2%, down 0.2 percentage points from the previous month, which, nonetheless, was 2.5 percentage points below the Canadian rate.
French: Le taux d'emploi s'établit quant à lui à 61,2 %, soit une baisse de 0,2 point de pourcentage par rapport au mois précédent, ce qui est tout de même 2,5 points de pourcentage inférieur au taux canadien.
English: • examine whether, historically, Canada's immigration policy has matched the national vision held by governments and citizens
French: • examiner si, en rétrospective, les politiques d'immigration du Canada sont conformes à la vision nationale des gouvernements et des citoyens;
English: Since the species occurs in the St. Lawrence Islands National Park, it is protected under the National Parks Act.
French: Lâ€™espÃ¨ce se retrouve dans le parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux.
English: The Dezadeash meanders through a broad, glacially carved valley. Soon, it joins the swift-flowing Kaskawulsh River to form the Alsek.
French: La Dezadeash méandre dans une large vallée creusée par les glaciers, et bientôt, elle fusionne avec la rivière Kaskawulsh aux flots rapides pour former l'Alsek comme telle.
English: Taxes and resort royalty are extra.
French: Les taxes et la redevance ne sont pas incluses.
English: For those individuals for whom total locked in funds represent a relatively minor asset, and for those facing difficult life events – temporary low income or major medical or disability-related expenditures – these measures will allow access to these funds for the purpose of addressing these circumstances in a manner that will lower the administrative costs related to the management of these funds.
French: En ce qui a trait aux particuliers pour qui les fonds immobilisés totaux représentent un avoir relativement peu élevé et aux personnes aux prises avec des situations de vie difficiles – faible revenu temporaire ou importantes dépenses médicales ou relatives à une invalidité – ces mesures leur permettront d’accéder à ces fonds pour régler ces problèmes, d’une manière susceptible de réduire les coûts administratifs relatifs à la gestion de ces fonds.
English: Also, in the fight against such pandemics as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, access to treatment represents the difference between life and death.
French: De même, s'agissant de la lutte contre les pandémies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, l'accès au traitement représente la différence entre la vie et la mort.
English: The trip blank is required to prove that no outside contamination has affected the chemical evidence.
French: Les blancs d'expédition sont indispensables pour prouver qu'aucune contamination extérieure n'a affecté l'élément de preuve chimique.
English: All this at a time when our States - and your President echoed this very eloquently - believe that we need to break the locks of laws that appear stupid, even to the States which are the guardians of these laws.
French: Tout cela au moment où nos États - et votre président s'en est d'ailleurs fait l'écho de manière très éloquente - pensent qu'il faut faire sauter les verrous de lois qui apparaissent stupides, même à ceux qui en sont les gardiens.
English: Individual Opinion of Committee Member Sir Nigel Rodley  (dissenting in part)
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley, membre du Comité (en partie dissidente)
English: ◦ Election financing ▪ Candidates’ election expenses
French: ◦ Financement des élections ▪ Dépenses électorales des candidats
English: At times, there was insufficient capacity to carry out the measures, which led to unwanted changes in the implementation plans.
French: Les capacités ont parfois été insuffisantes pour mettre en application les mesures adoptées, si bien que les plans d'exécution ont dû faire l'objet d'aménagements imprévus.
English: Norman Robertson (centre) with delegates to the United Nations conference in San Francisco, May 1945.
French: Norman Robertson (au centre) en compagnie de délégués à la conférence des Nations Unies de mai 1945, à San Francisco.
English: It is not known when this practice will end.
French: On ne sait pas combien de temps cette pratique est appelée à durer.
English: 2.2 Explanatory Statements and Terminology
French: 2.2 Explications et définitions
English: Associate Deputy Minister of Trade and Commerce to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre adjoint du Commerce au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: The substantive contribution of the Task Force to the preparations for both the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society included sponsoring several regional meetings, organizing a series of global forums, and supporting and participating actively in events organized by other stakeholders.
French: La contribution importante du Groupe d'étude aux préparatifs des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève et Tunis) a consisté notamment à parrainer plusieurs réunions régionales, à organiser une série de forums mondiaux et à apporter son soutien et sa participation active aux manifestations organisées par d'autres parties prenantes.
English: Further, by linking the “needs”, “interests” and “contributions” of people, the Commission stressed the importance of participation, as it relates to empowerment, to open and efficient market economies, and to the pursuit of democracy.
French: En outre, en établissant un lien entre les « besoins », les « intérêts » et les « contributions » des populations, la Commission a souligné l'importance de la participation, vu son rôle dans l'autonomisation de l'individu, dans la mise en place d'économies de marché ouvertes et efficaces et dans la poursuite de la démocratie.
English: I would also like to express my sincere thanks to all members of the Committee of Permanent Representatives.
French: Je tiens aussi à exprimer mes chaleureux remerciements à tous les membres du Comité des représentants permanents.
English: Great location, only 40 metres or so from the arena on a quiet street behandthe main shopping street in Verona.
French: Hôtel particulièrement bien situé, juste derrière les arènes.
English: The first attempts to devise macroeconomic indicators capable of measuring social well-being, and not only the state of the economy, date back to those years.
French: C'est à cette période que remontent les premières tentatives d'élaboration d’indices macro-économiques capables de mesurer non seulement l’évolution de l’économie mais aussi le bien-être social.
English: The target group of Act no.
French: Il désire également savoir ce que l’on entend par délai d’attente excessif dans le cadre de l’attribution d’un logement social et s’il existe des voies de recours en cas d’attente trop longue.
English: By the 1860s, photographs had become an accepted form of communication at home and abroad for both the documentation and promotion of government activities.
French: Dans les années 1860, les photos étaient devenues un moyen de communication reconnu au pays et à l'étranger, tant pour diffuser de l'information que pour faire de la publicité sur les activités gouvernementales.
English: Although much has been accomplished since the early 1990s to gear the Polish tertiary education system to the human capital needs of a competitive open economy, much remains to be done to make Poland’s higher education system more responsive to the requirements of a globally competitive knowledge economy and to the changing labour market needs for advanced human capital.
French: La principale conclusion de ce rapport est que, nonobstant les résultats importants obtenus depuis le début des années 90 pour mettre le système polonais d’enseignement supérieur en adéquation avec les besoins en capital humain d’une économie ouverte à la concurrence, il reste beaucoup à faire pour mieux adapter ce système aux exigences d’une économie de la connaissance compétitive à l’échelle mondiale et à l’évolution des besoins du marché du travail en matière de capital humain de haut niveau.
English: Ltd. indicating that they do not import the subject goods.  February 14, 2005 7 Exporter N.C. Fax from Shing Lung Hong Company indicating that they do not export the subject goods. February 14, 2005 8 Exporter P. Response from Jinxiang Dongyun Freezing Storage Co., Ltd.'s to CBSA's questionnaire.
French: Ltd indiquant que la compagnie n'importe pas les marchandises en question  14 février 2005 7 Exportateur N.C. Télécopie de la Shing Lung Hong Company indiquant qu'elle n'exporte pas les marchandises en question. 14 février 2005 8 Exportateur P. Réponse de Jinxiang Dongyun Freezing Storage Co., Ltd. au questionnaire de l'ASFC.
English: Today, I am announcing that moderate- and middle-income Canadians won’t have to wait five years, nor will they have to settle for 23 per cent.
French: J’annonce aujourd’hui que les Canadiens de la classe moyenne n’auront pas à attendre cinq ans, ni à se contenter de 23 %.
English: Special attention needs to be given to the question of how to resolve the difficulties faced by the developing countries, where 90 per cent of the HIV/AIDS-infected population lives.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la question de savoir comment résoudre les difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement, où vivent 90 % de la population infectée par le VIH/sida.
English: • Issued over 3.5 million e-passes through Secure Channel, providing Canadians and businesses with on-line credentials to access government services on-line.
French: • Il a délivré plus de 3,5 millions de laissez-passer électroniques au moyen de la Voie de communication protégée, qui offre aux particuliers et aux entreprises des preuves d'identité donnant accès aux services gouvernementaux en direct.
English: Adhesives based on organic macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] Notes (1) In groups C09J 123/00 to C09J 149/00, "aliphatic radical" means an acyclic or a non-aromatic carbocyclic carbon skeleton which is considered to be terminated by every bond to: [8] (a) an element other than carbon; [8] (b) a carbon atom having a double bond to one atom other than carbon; [8] (c) an aromatic carbocyclic ring or a heterocyclic ring.
French: C09J 105 / 00 Adhésifs à base de polysaccharides ou de leurs dérivés, non prévus dans les groupes C09J 101/00 ou C09J 103/00 [5] . Dextrane; Ses dérivés [5] . Acide alginique; Ses dérivés [5] . Pectine; Ses dérivés [5] . Chitine; Sulfate de chondroïtine; Acide hyaluronique; Leurs dérivés [5] . Héparine; Ses dérivés [5] . Agar-agar; Ses dérivés [5] . Hemicellulose; Ses dérivés [5] . Cyclodextrine; Ses dérivés [5] (c) un noyau carbocyclique aromatique ou un noyau hétérocyclique.
English: The topicality of the subject and the new technologies of communication led to an interesting debate, as borne out in the published proceedings.
French: L'actualité de ce thème, mise en valeur par les nouvelles technologies de la communication, a nourri un débat très intéressant, comme on peut en juger par les actes de ces journées.
English: However, at this point, it is proposed that this possibility should only be investigated if the proposals contained in this document do not find favor with the Working Group.
French: Cela étant, il est proposé pour l’instant que cette possibilité ne soit étudiée que si les propositions contenues dans le présent document ne sont pas retenues par le groupe de travail.
English: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [Abstract].
French: «Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001» [Résumé], dans Antivir Ther; vol.
English: We need this Criminal Court so that international crimes against humanity - which, as you know, have unfortunately not diminished but tended to increase in number - can finally be referred to a significant, objective and worldwide body.
French: Nous avons besoin de cette Cour pénale internationale pour que dans les cas de crimes internationaux contre l'humanité - dont le nombre n'a hélas pas diminué - nous disposions enfin de repères objectifs à l'échelle mondiale.
English: 3, 7, 8 and 26)
French: 3, 7, 8 et 26).
English: Governments will invest because not doing so will result in a future election defeat.
French: Les gouvernements réinvestiront ces sommes car, s’ils ne le font pas, ils perdront les élections.
English: Cycle 1 of the Environmental Effects Monitoring Program Canada, this program would provide evidence as to how widespread impacts of pulp and paper mill effluents on the Canadian receiving environment were.
French: en aval des fabriques de pâtes et papiers ont révélé que, même si les principaux taxons y étaient les mêmes dans les deux cas, les communautés d’aval tendaient à présenter une diversité et une densité plus grandes (Wrona et al., 1997).