ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brooklyn, June 28, 2005 WAYNE K. MOSHER [29-1-o] BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Bowater Mersey Paper Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brooklyn, le 28 juin 2005 WAYNE K. MOSHER [29-1] BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Bowater Mersey Paper Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ending the sanctions has become a focus for NGOs, human rights groups and humanitarian organizations across the world and demonstrations, petitions, lobbying campaigns and conferences have been devoted to the issue.
French: Des ONG, des groupes de défense des droits de l'homme et des organisations humanitaires un peu partout dans le monde se sont mobilisés pour obtenir l'arrêt des sanctions, organisant à cette fin des manifestations, des campagnes de signatures et autres actions de sensibilisation et des conférences.
English: However, most of the countries do not account for the military forces in the employment estimates.
French: La plupart des pays, cependant, n'incorporent pas les forces armées dans leurs estimations de l'emploi.
English: Firstly, the major criticisms which may be levelled at the Commission with regard to the administrative procedures which the Court of Auditors, like us, considers too time-consuming and too complex and which occasionally hinder the smooth running of projects.
French: D'abord les critiques majeures que l'on peut faire à la Commission portent sur les procédures administratives que la Cour, comme nous, juge trop longues et complexes et qui, parfois, entravent la bonne marche des projets.
English: (d) Nuclear-weapon States should adhere to their unilateral declarations of 1995 and be ready to enter into negotiations on legally binding negative security assurances;
French: d) Les États dotés d'armes nucléaires devraient adhérer à leurs déclarations unilatérales de 1995 et être disposés à engager des négociations sur des assurances de sécurité négatives juridiquement contraignantes;
English: The “E4” Panels reviewed the potentially overlapping claims in the first group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap as defined above.
French: Les Comités «E4» ont examiné les réclamations susceptibles de se recouper dans le premier groupe des réclamations considérées en fonction des renseignements communiqués par les requérants qui leur permettaient, comme on l'a vu ci-dessus, de procéder à une vérification initiale quant à l'existence d'un recoupement.
English: This bonus is increased to 20 points if the 21 pieces were placed on the board with the single square being placed last.
French: Ce bonus est de 20 points si les 21 pièces ont été posées avec le carré solitaire en dernière position.
English: The need for credit institutions to hold reserves with the NCBs helps to increase the demand for central bank refinancing which, in turn, makes it easier for the ECB to steer money market rates via regular liquidity-providing operations.
French: La nécessité pour les établissements de crédit de constituer des réserves auprès des BCN contribue à accroître la demande de reﬁnancement auprès de la banque centrale, ce qui facilite le pilotage, par la BCE, des taux d’intérêt du marché monétaire par le biais des opérations normales d’apport de liquidité.
English: The current PSEA expanded the political activities regime to cover municipal elections.
French: La LEFP actuelle a élargi la sphère des activités politiques de manière à y inclure les élections municipales.
English: Since their implementation, the impact of the HWMs has been regularly monitored and evaluated among youth 12 to 18 years old8.
French: Une plus forte proportion de jeunes ayant déjà fumé que de jeunes n’ayant jamais fumé a déclaré regarder la télévision ou des films vidéo et faire différents petits travaux.
English: On May 2-3, 1995, an NSAG used Orkan M-87 multiple rocket launchers to conduct attacks in the city of Zagreb.
French: Les 2 et 3 mai 1995, un groupe armé non étatique utilise des lance-roquettes multiples Orkan M-87 pour attaquer la ville de Zagreb.
English: THE PROPOSAL ASSESSMENT PROCESS
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION DE LA PROPOSITION
English: The vines are exclusively of the Sauvignon variety.
French: Le vignoble est exclusivement planté en sauvignon.
English: • Job creation partnerships provide insured participants with opportunities to gain work experience that will lead to ongoing employment.
French: • Les Partenariats pour la création d'emplois offrent des possibilités d'acquérir une expérience de travail qui conduira à l'obtention d'un emploi permanent.
English: On the question of enlargement, the only option proposed is to take from the south in order to give to the east, while at the same time trying to reduce the funding for the common agricultural policy (CAP).
French: Sur la question de l'élargissement, la seule option proposée est de prendre au Sud pour donner à l'Est, tout en s'efforçant de réduire les fonds de la politique agricole commune (PAC).
English: Some of these involve the technology used to commit the offence: offenders might be deprived of the telephone services needed for telemarketing, or of their anonymity in using it, for example.
French: Certaines de ces conditions touchent la technologie qui sert à commettre l'infraction : les délinquants pourraient être privés des services téléphoniques dont ils ont besoin pour s'adonner au télémarketing ou de leur anonymat lorsqu'ils s'en servent, par exemple.
English: Co-financing contributions from programme countries in support of their own country programmes 24  This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and co-financing resources.
French: Le présent rapport est établi en application des décisions 99/5 et 2000/9, par lesquelles le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de fournir chaque année une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et des ressources au titre du cofinancement.
English: "Permolex is delighted to have the support of Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada for the expansion of the ethanol portion of our facility," said Doug MacKenzie, CEO of Permolex Ltd.
French: « Permolex est ravie de recevoir du soutien de Ressources naturelles Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour l'agrandissement de la partie de son usine qui est consacrée à la production d'éthanol, a confié le PDG de Permolex Ltd., Doug MacKenzie.
English: As a result, this option could reduce the number of suitable food choices available to consumers with food allergies and celiac disease.
French: Par conséquent, cette option pourrait réduire le nombre d’aliments offerts qui conviennent aux consommateurs atteints d’allergies alimentaires et de la maladie cœliaque.
English: Article 3 provides that man and wife are equal within the bosom of the family, enjoying the same rights and subject to the same duties.
French: L'article 3 dispose que l'homme et la femme sont égaux au sein de la famille, jouissent des mêmes droits et doivent s'acquitter des mêmes responsabilités.
English: This article outlines a few of the key questions and describes WIPO activities aimed at addressing them.
French: Le présent article expose un certain nombre de questions essentielles et décrit les activités que mène l'OMPI pour les traiter.
English: Finally, and this point has already been mentioned by Mr Lannoye, the zero options are missing. Let us consider for a moment what would happen if the project were not implemented.
French: Finalement - et Paul Lannoye l'a déjà souligné - ce qu'il manque c'est l'option zéro, c'est-à-dire une réflexion sur ce qu'il adviendrait si le projet n'était pas mis en oeuvre.
English: The program uses different methodologies, so as to take into account community lore and experiences, and gives priority to supporting, with funds automatically allocated by the Ministry of Education, the literacy activities carried out by the states and municipalities that adhere to the program.
French: Il utilise différentes méthodes, pour tenir compte des traditions et expériences communautaires et accorde en priorité un soutien avec des fonds alloués automatiquement par le Ministère de l'éducation aux activités d'alphabétisation menées par les états et les communes qui adhèrent aux programmes.
English: Canada Shipping Act, 2001 Ushers in New Era of Safety and Protection of the Marine Environment  [ 2007-07-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La loi de 2001 sur la marine marchande du Canada inaugure une nouvelle ère de sécurité et de protection du milieu marin  [ 2007-07-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: - Military chamber;
French: - Chambre militaire de la Cour suprême;
English: This new road to Doha offers us all another chance to ensure that mechanisms are put in place to deliver on the pledge to place development at the centre of the international trade agenda.
French: Cette nouvelle voie vers Doha nous offre à tous une occasion supplémentaire de veiller à ce que soient mis en place les mécanismes nécessaires pour tenir l'engagement que nous avons pris de mettre le développement au cœur des objectifs du commerce international.
English: When you wear a leotard do you wear panties?
French: Puis-je porter un slip avec mon leotard?
English: I congratulate the Chairpersons on their election.
French: Je félicite les Présidents de leur élection.
English: In recognition of the importance of strong IPR protection and enforcement to economic growth and trade in the Asia-Pacific region, we welcomed the APEC Anti-Counterfeiting and Piracy Initiative and endorsed the model guidelines to stop international trade in counterfeit and pirated goods, reduce on-line piracy, and prevent the sale of counterfeit and pirated goods over the Internet.
French: En reconnaissance de l'importance de la protection et de l'application des droits de propriété intellectuelle pour la croissance économique et le commerce dans la région Asie-Pacifique, nous avons accueilli l'initiative anti-contrefaçon et piraterie de l'APEC et avons adopté les lignes directrices cadres visant à mettre fin au commerce international de produits contrefaits et piratés, à réduire la piraterie en ligne et à empêcher la vente de produits contrefaits et piratés sur l'Internet.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde
English: This study found that 95% of the American schools were funded by businesses, while in Europe, the funding of the schools contributing to the promotion of the entrepreneurial spirit came mainly from public bodies.
French: Cette étude nous a permis de constater que 95 % des écoles américaines sont financées par les entreprises, alors qu’en Europe, le financement des écoles contribuant à la promotion de l’esprit d’entreprise provient essentiellement des organismes publics.
English: Under the definition, one or three years of cohabitation were required in order to acquire status as a common-law partner.
French: Aux termes de cette définition, un ou trois ans de cohabitation sont exigés pour obtenir le statut de conjoint de fait.
English: (PL) Mr President, political differences between the economic strategies of Member States have hampered the implementation of the Lisbon Strategy. This is having a knock-on effect on the Union.
French: (PL) Monsieur le Président, les différences politiques existant entre les diverses stratégies économiques des États membres ont entravé la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ce qui a des répercussions sur l'Union.
English: So, please check out these guys and what they have to offer.
French: Je vous demande donc de regarder les produits et services offerts par nos commanditaires.
English: That request was officially delivered last week on the occasion of the visit of Vice-President Barrot and Minister Langer, and I hope that we see a result soon.
French: Cette demande a été officiellement présentée la semaine dernière à l'occasion de la visite du vice-président Barrot et du ministre Langer, et j'espère qu'un résultat suivra prochainement.
English: As you will discover in this report, these investments are helping to transform Canada into a more innovative and competitive nation in the global economy.
French: Vous constaterez, à la lecture de ce rapport, que ces investissements contribuent à faire du Canada un pays innovateur et concurrentiel au sein de l’économie mondiale.
English: • Inclusion of talks in French in the Speakers' Bureau Program for the Atlantic region.
French: • Inclusion d’exposés en français dans le programme du Bureau des orateurs pour la région de l’Atlantique.
English: I cannot understand the absence so far of the most obvious response: the free world must boycott the 2008 Olympics.
French: Je ne comprends pas l'absence jusqu'à présent de la réaction la plus évidente: le monde libre doit boycotter les Jeux olympiques de 2008.
English: Legislative changes concerning the length of the opposition period are made in consultation with the users.
French: Les modifications législatives concernant la durée du délai d’opposition sont décidées en concertation avec les utilisateurs.
English: Research relevance To better predict how and why northern ecosystems will change as a consequence of future climate change, atmospheric pollution and land management practices.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux prédire la façon dont les écosystèmes nordiques évolueront par suite des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et des méthodes de gestion des terres, ainsi que la raison de cette évolution.
English: In addition, Sweden was among the co-sponsors of working papers on disarmament and non-proliferation education submitted to the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in both 2003 and 2004.
French: En outre, en 2003 comme en 2004, la Suède a été l'un des auteurs d'un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, qui a été présenté au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: This role includes the active formulation and execution of international policy; direct communication on behalf of the Prime Minister with foreign government representatives in Canada and with senior officials of foreign leaders' offices; and key dealings with other heads of state and government (on incoming/outgoing foreign visits, summits, correspondence, etc.). He also oversees the work of the Secretariats for both Global Affairs and the Canada-US Cabinet Committees.
French: Ce rôle inclut la participation active à la formulation et à l’exécution de la politique internationale, la communication directe, pour le compte du Premier ministre, avec les représentants des gouvernements étrangers au Canada et avec le personnel supérieur des cabinets de dirigeants étrangers et des contacts importants avec d’autres chefs d’État et de gouvernement (visites à l’étranger et de l’étranger, sommets, correspondance, etc.). Il supervise en outre le Secrétariat des affaires internationales et le Secrétariat Canada-États-Unis et les comités du Cabinet chargés des affaires internationales et des relations Canada-États-Unis.
English: Data will be made available to managers and analysts though the Enterprise Information System.
French: Les données seront mises à la disposition des gestionnaires et des analystes au moyen du système d’information d’entreprise.
English: Kazakhstan fully supports the Government of the People's Republic of China in safeguarding its State sovereignty and territorial integrity.
French: Le Kazakhstan appuie de tous son poids le Gouvernement de la République populaire de Chine dans sa volonté de préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: Furthermore, during the course of the session UNMAS, GICHD and the Swiss Army co-organised a demonstration on mine clearance, as well as presentations by GICHD on “Information Requirements for ERW: the Views of the Clearance Community”, and “The Provisions of Warnings and Risk Education for ERW”, and Human Rights Watch on “ERW in Iraq”.
French: En outre, au cours de la session, le Service de l'action antimines de l'ONU, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et l'armée suisse ont mis sur pied conjointement une démonstration de déminage; des exposés ont aussi été faits par le Centre international de déminage humanitaire (Prescriptions en matière d'information sur les restes explosifs des guerres: vues des pays, organes et organisations s'occupant de déminage; Avertissements et inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les restes explosifs des guerres) et Human Rights Watch (Les restes explosifs des guerres en Iraq).
English: In the operation of an agreed service on a specified route set out in this Route Schedule, the airline or airlines designated by the Government of Canada shall have the following rights: (a) to pick up and discharge in the territory of the Czech Republic international traffic in passengers, mail and cargo destined for or coming from Canada; (b) to carry international traffic in passengers, mail and cargo between Canada and intermediate points; (c) to carry into and out of the territory of the other Contracting Party on the same flight with stop-over privilege through international traffic originating in or destined for points so specified in third countries.
French: Dans l'exploitation d'un service convenu pour une route spécifiée au présent Tableau de routes, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement du Canada sont en droit : (a) d'embarquer et de débarquer sur le territoire de la République tchèque, en trafic international, des passagers, du courrier et du fret à destination ou en provenance du Canada; (b) de transporter en trafic international des passagers, du courrier et du fret entre le Canada et des points intermédiaires; (c) de transporter à destination ou en provenance du territoire de l'autre Partie contractante, sur un même vol et avec faculté d'arrêt, du trafic international en transit à partir ou à destination de points spécifiés dans des pays tiers.
English: Article 5 of the Convention calls upon States Parties to respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention.
French: L'article 5 de la convention relative aux droits de l'enfant recommande aux Etats Parties de respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, comme prévue par la coutume légale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la convention.
English: Similarly, new and complexes challenges confront us once conflicts have been settled and countries enter the post-conflicts transition phase, when the success of building reconciliation and peace depends on fragile and delicate processes.
French: De façon similaire, des défis nouveaux et complexes se posent une fois les conflits résolus, lorsque s'engage la phase transitoire post-conflit et que la paix et la réconciliation dépendent de processus fragiles et délicats.
English: Perspectives on Planning for a Common Future.
French: • formation centrée sur la tâche, pratique et donnée sur place, plutôt que théorique, abstraite et savante;
English: Nature of short gamma ray burst and inter-galactic medium at high-z ** What is the form of the dark matter mass function on lowest mass scale?
French: Nature des éclats gamma courts et le milieu intergalactique au forts décalages** Quelle est la forme de la fonction de masse de la matière sombre aux masses plus petites?
English: Lani Guinier, a Harvard law professor, argues that neither ‘merit’ placement nor affirmative action produce real equality.
French: Lani Guinier, qui enseigne le droit à Harvard, affirme que ni l’engagement « au mérite » ni l’action positive ne produisent une vraie égalité.
English: NIAID is one of several organizations working to develop microbicides.
French: Le NIAID est une organisation parmi plusieurs qui travaillent à la mise au point de microbicides.
English: • The language used to describe perceptions of the quality of service focuses on ‘ABC service delivery’.
French: • La langue utilisée pour décrire les perceptions sur la qualité du service met l'accent sur la « prestation de service d'EAC ».
English: NOTE: To create the driver diskette, use your Drivers and Utilities CD.
French: REMARQUE : Pour créer la disquette des pilotes, utilisez le CD Drivers and Utilities (Pilotes et utilitaires).
English: Relations with third countries and regional groupings Latin America
French: Relations avec des pays tiersou des ensembles régionaux Pays d'Amérique latine
English: Textile Machinery Mechanics and Repairers 7317
French: Mécaniciens/mécaniciennes et monteurs/monteuses de machines dans l'industrie du textile 7317
English: Demographic data provided by the respondents indicate that they are highly representative of the current workforce.
French: Les données démographiques des répondants révèlent qu’ils sont très représentatifs de la main-d’œuvre actuelle.
English: • unable to rest or let go
French: • incapacité de se détendre
English: Another possibility is to share responsibilities with international partners, agreeing--for example--to capitalize on Canada's research strengths in one or two specific areas in exchange for access to the findings from other jurisdictions of comparable scientific rigour in a range of other designated areas.
French: Une autre possibilité est de partager les responsabilités avec des partenaires internationaux en convenant, par exemple, de miser sur les forces de la recherche du Canada dans un ou deux domaines particuliers en échange de l'accès aux conclusions d'autres instances d'une rigueur scientifique comparable dans d'autres domaines désignés.
English: In addition, the Commission may need to distinguish the primary objective of a particular measure among all the objectives attributed to it by a member state.
French: De plus, la Commission peut avoir à déterminer l'objectif le plus important visé par une aide donnée.
English: However if you don't receive a confirmation, please contact us by telephone at 1-866-893-0932 (toll-free) or by the on-line services.
French: Si vous ne recevez pas de confirmation, vous pouvez nous contacter au 1-866-893-0392 (sans frais) ou en utilisant les formulaires en ligne.