ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President of the Council, Colombia does not believe that this meeting is an opportunity to reiterate national positions on substantive items of the agenda of the year or the month.
French: La Colombie, qui assure la présidence du Conseil, estime que cette séance ne doit pas être l'occasion de rappeler des positions nationales sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour pour l'année ou le mois.
English: was impressed by the employment of improved laser-guided precision munitions, the array of satellite-guided weapons, and the targeting of electronic equipment, computer networks and data links.
French: L’emploi poussé et la précision des missiles de croisière et d’autres munitions à guidage de précision ont, selon les observateurs, nécessité une analyse des défenses aériennes de la Chine et de ses capacités défensives de brouiller et de tromper des armes intelligentes.
English: The Committee notes information from the delegation concerning the establishment of a telephone “safety-line” for children.
French: Le Comité note l'information donnée par la délégation concernant la mise en place d'une ligne téléphonique «protégée» à l'intention des enfants.
English: Energy liberalization cannot be reduced to a North-South issue: it is very much a question of unlocking the synergies of the potential for energy trade between developing countries.
French: La libéralisation de l'énergie ne peut être réduite à une question Nord-Sud: il s'agit essentiellement de permettre les synergies susceptibles de réaliser le potentiel de commerce de l'énergie entre les pays en développement.
English: The common white potato first came to Japan at the end of the 16th century, on a Dutch ship via Djakarta (the capital of Indonesia today). In Japan, the city was called "Jagatara," which explains why the Japanese word for "potato" is jaga-imo (imo is a generic term for potato-like tubers).
French: La pomme de terre blanche ordinaire fit sa première apparition au Japon à la fin du XVIe siècle : un bâtiment hollandais lamenait de Djakarta (la capitale de lactuelle Indonésie), ville que la langue japonaise de lépoque appelait Jagatara, ce qui explique que la patate se dit en japonais jaga-imo (imo étant le terme générique pour les tubercules).
English: UNCDF proposed gross budget estimates by expenditure category within budget component, 2004-2005
French: Tableau 7 b) FENU : Répartition prévue des postes, par source de financement, pour 2004-2005
English: Thus the Monitoring Committee's review of the situation in Chechnya has been limited to the assessment relating to paragraphs 4 and 7.vii of the Opinion No. 193 (1996) and the general obligations of member states under Article 3 of the Council of Europe Statute.
French: L'étude de la Commission de suivi sur la situation en Tchétchénie s'est limitée à l'évaluation relative aux paragraphes 4 et 7.vii de l'Avis n° 193 (1996) et aux obligations générales des Etats membres conformément à l'article 3 du statut du Conseil de l'Europe.
English: In carrying out its mandate, the Panel of Experts cooperates with similar groups established by the Security Council, in particular the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe collabore avec des groupes similaires créés par le Conseil de sécurité, en particulier le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: the staff were very friendly and helpful.
French: Personnel relativement accueillant. Bonne situation dans un beau quartier.
English: A group of four trail cyclist were bluff charged by a grizzly bear on this trail.
French: Il ya eu plusieurs rencontres de pres entre ces ours et des randonneurs.
English: Patient perspective Conventional dentures rely upon the residual alveolar ridge and mucosa for support and retention.
French: Point de vue des patients La crête alvéolaire résiduelle et la muqueuse jouent un rôle important dans le soutien et la rétention des prothèses classiques.
English: Drawing No. 10-8810, revised June 14, 1988, is hereby approved.
French: Le dessin n° 10-8810, révisé le 14 juin 1988, est par les présentes approuvé.
English: In the south, Upper Ordovician rocks of the Long Point Group, western Port au Port Peninsula, exhibit the lowest maturity values found in western Newfoundland and are considered immature or marginally mature.
French: Au sud, dans les roches ordoviciennes du Groupe de Long Point, la partie occidentale de la péninsule de Port au Port présente les valeurs de maturité les plus faibles qui ont été trouvées dans l'ouest de Terre-Neuve, elles sont évaluées comme immatures ou marginalement matures.
English: Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la présente résolution dans le cadre de leurs mandats respectifs et de contribuer à son application;
English: On the military side, the United States will have to decide whether they are going to keep forces stationed in Europe.
French: Mais du point de vue militaire, tant que des Etats estiment qu'une défense commune s'impose, ce serait une grave erreur de ne pas garder les structures intégrées.
English: Achieving a particular policy reform or outcome requires carefully considering the incentives and interests of different groups of actors.
French: Obtenir tel ou tel changement ´ de politique ou resultat necessite un examen attentif des incitations et ´ ´ interets des differents groupes d’acteurs.
English: Moreover, we should try to achieve this balance in the developed and the developing countries alike.
French: De plus, nous ne devons pas seulement viser cet équilibre pour les pays développés mais également pour les pays en voie de développement.
English: It was not clear if a vote would be taken. Review of the approval for one recent study showed that the final decision regarding the protocol was achieved through consensus of the committee.
French: Voici quelques observations qui concernent les comités d'éthique de la recherche :
English: • Under "Materials, Supplies and Services - Other", enter the total of $5,500 operating allowance + the amount requested for recruitment (up to $5,000) under the CIHR column.
French: • Sous « Matériels, fournitures et services - Autres » , entrez le montant total de 5 500 $ de l'allocation de fonctionnement + le montant demandé pour le recrutement (maximum de 5 000 $) dans la colonne IRSC.
English: Kootenay National Park of Canada will develop and implement an Environmental Management System with specific stewardship and sustainable development targets and performance measures.
French: Le parc national Kootenay du Canada concevra et mettra sur pied un système de gestion de l’environnement assorti d’objectifs et d’indicateurs de rendement précis en matière de gérance et de développement durable.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The team also collected information on a very recent attack on a village which occurred on 14 January 2005.
French: L'équipe a en outre recueilli des informations sur une attaque toute récente contre un village, qui s'est produite le 14 janvier 2005.
English: The amount of the reproduction fee should be relatively low.
French: Le montant de la taxe par reproduction devrait être relativement bas.
English: Level 4 – relates to the strategic planning and implementation required to guide people and to develop them in various aspects so that they may reach their full potential.
French: Niveau 4 – lié à la planification stratégique et la mise en oeuvre nécessaire pour guider les personnes et les développer dans divers aspects afin qu'ils puissent atteindre leur plein potentiel.
English: Or. en Justification In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the Cosmetics Directive (76/768/EEC) as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of the JRC.
French: Or. en Justification Conformément aux impératifs du Protocole sur la protection et le bien-être des animaux, à l'article 23 de la directive du Conseil 86/609/CEE tel qu’amendé et à l'objectif de la proposition de règlement de l'Union européenne d’encourager l’expérimentation nonanimale, la mise au point et la validation de stratégies alternatives d'expérimentation, des tests ne recourant pas à l'animal, notamment, devraient être intégrées dans les activités du CCR.
English: These economic policies are expected to position Hungary for euro adoption in 2014.
French: De telles politiques économiques devraient permettre à la Hongrie d'adopter l'euro comme monnaie nationale en 2014.
English: In addition, your expectations should address both the ethical conduct of personnel and the kind of ethical climate you wish to create in your unit.
French: Pour cet exercice, vous ferez appel à vos connaissances et à votre expérience du commandement, des organisations et du milieu militaire.
English: However, we remain unable to actively support the text as a whole, because it gives little or no recognition to the nuclear disarmament achievements of most nuclear-weapon States since the end of the cold war.
French: Toutefois, nous ne sommes toujours pas en mesure d'appuyer activement le texte dans son ensemble, car il ne tient pas compte - ou peu en tout cas - des progrès réalisés en matière de désarmement par la plupart des États dotés d'armes nucléaires depuis la fin de la guerre froide.
English: And having in mind that future work on the Corridor VII might have to take into consideration the recommendation of the member States of the Danube Commission regarding the definition of the Corridor, and also consider a number of missing links which will extend the Corridor's definition, notably the extension towards the Main - Danube canal and the connection to the European Community's inland waterway network.
French: Ayant à l'esprit le fait qu'il pourrait s'avérer nécessaire, dans les futurs travaux concernant le Corridor VII, de tenir compte de la recommandation des États membres de la Commission du Danube concernant la définition du Corridor, ainsi que d'envisager la mise en place d'un certain nombre de tronçons manquants qui permettront d'élargir la définition du Corridor, notamment le prolongement vers le canal Main-Danube et le raccordement au réseau de voies navigables de la Communauté européenne.
English: Israel is a party to six of the nine core international human rights treaties.
French: Israël est partie à six des neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The obligated carrier requirement and the limitation on the ability of airlines and CRSs to freely negotiate fees increase the cost to airlines.
French: L'exigence relative à un transporteur visé et la limitation de la capacité des transporteurs aériens et des SIR à négocier sans contrainte les frais font augmenter les coûts pour les transporteurs aériens.
English: Force Headquarters (FHQ) Carrying Ship R Solved
French: Force Headquarters (FHQ) Carrying Ship R Solved YES
English: GHG Emissions from Agricultural Sources, 1990-2000 Figure 2-6:
French: Émissions de GES de sources agricoles, 1990-2000 Diagramme 2-6 :
English: However, mindful of the principle of complementarity, it reserved the right to refer cases to the national courts.
French: Toutefois, au titre du principe de la complémentarité, elle se réserve le droit de saisir ses propres tribunaux nationaux.
English: Parks Canada is responsible for the protection of the heritage resources of the canal, particularly the historic features of the locks and the canal’s natural environment.
French: Parcs Canada assure la protection des ressources patrimoniales du canal, en particulier des caractéristiques historiques des écluses et de l’environnement naturel du canal.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés dans le budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: These products were sold to distributors, customers considered to be at a the same trade level as the importer in Canada.
French: Ces produits étaient vendus à des distributeurs, à savoir des clients qui sont considérés être au même niveau dans le circuit de distribution que l'importateur au Canada.
English: Responses We thank Dr Falk for his thoughtful comments.
French: Response We thank Dr Falk for his thoughtful comments.
English: White saranex - Tychem SL hooded coverall.
French: Saranex blanc. Combinaison avec cagoule Tychem SL.
English: Then a charter needs to be agreed by all sides in the media outlet as a basis for the implicit contract with the users.
French: Il faut ensuite obtenir un consensus sur une charte destinée à servir de base au contrat implicite avec les usagers.
English: I bounced it back to delegations and to the various groups, as I was asked to do, and now the ball is back in my court.
French: Je l'ai renvoyée aux délégations et aux différents groupes, puisqu'on m'a demandé de le faire, et maintenant la balle est à nouveau dans mon camp.
English: It consists of a time-limited trust fund in addition to multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
French: Il comprend un Fonds d'affectation spéciale assorti de délais, outre des formes de coopération multilatérale, bilatérale et autres.
English: Over half of recipient parents reported seeing an improvement in their children’s behaviour and 60% attributed this to their children being happier, more outgoing and feeling more confident.277
French: C’est le cas, en particulier, de nombreux Autochtones canadiens et d’immigrants de pays où les générations plus âgées ont été infectées par la tuberculose pendant l’enfance.
English: But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people.
French: Pourtant, les dirigeants chinois condamnent les Japonais qui évitent d'évoquer le massacre de Nanjing durant la Deuxième Guerre mondiale et disent que l'oubli du passé est une trahison du peuple.
English: It is time to put an end at long last to the Israeli blockade of Gaza.
French: Il est temps de mettre fin au blocus israélien de Gaza, qui a tant duré.
English: An introductory statement was made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi fait une déclaration liminaire.
English: The principle of subsidiarity has been mentioned in this debate.
French: Il a été question, dans le débat, du principe de subsidiarité.
English: Atlantis was a promised land situated beyond the Columns of Hercules.....
French: Atlantide était une terre promise située au delà des colonnes d'Hercule.....
English: The administration fee is payable by the Claimant within 30 days after the commencement of the arbitration.
French: Le demandeur doit verser cette taxe dans les 30 jours qui suivent l’introduction de l’arbitrage.
English: In the case of a slight impact, protection is also provided by a part fitted with a shock absorber.
French: Dans le cas d'un impact léger, la protection est assurée par une pièce dotée d'un absorbeur de choc.
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
French: La Tchécoslovaquie a ratifié le Pacte en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.
English: Products should be manufactured: q q q q
French: Les produits devraient être fabriqués : q q q q
English: That is why on this point, I voted against the group's proposal on behalf of the S&D Group regarding Amendment 8.
French: C'est pourquoi j'ai voté, du moins sur ce point, contre la proposition déposée au nom du groupe S&D en ce qui concerne l'amendement 8.
English: The hotel is set in the historic centre of the city, within the Santa Cruz district, and only 2 minutes from the Giralda, the Cathedral and the walled gardens of the Real Alcázar.
French: L'hôtel se trouve dans le centre historique de la ville, dans le quartier de Santa Cruz, à seulement deux minutes de la Giralda et des jardins clos de l'Alcázar.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Air traffic control (AI)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Contrôle du trafic aérien (AI)
English: © Deloitte & Touche LLP and affiliated entities.
French: © Deloitte & Touche s.r.l. et ses sociétés affiliées.
English: Ce jour la, elle attrape avec fougue la queue du mec et se la fout entièrement dans la bouche pour le sucer.
French: Ce jour la, elle attrape avec fougue la queue du mec et se la fout entièrement dans la bouche sexy pour le sucer.
English: Erika Mann (PES, DE) and Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL) asked about the discrepancy between the enthusiasm of the Caribbean region for these accords and the attitude of other regions.
French: Erika Mann (PSE, DE) et Zbigniew Zaleski (PPE-DE, PL) se sont interrogés sur le décalage entre l'enthousiasme de la région Caraïbes pour ces accords et l'attitude des autres régions.
English: Within “8.1.5 Miscellaneous equipment and equipment for personal protection” the equipment to be carried on the transport unit and by members of the vehicle crew is detailed.
French: Le 8.1.5 («Équipements divers et équipements de protection individuelle») indique avec précision quels équipements doivent se trouver à bord de l'unité de transport et quels équipements doivent être portés par les membres de l'équipage.
English: The Unit was set up in response to society's demand for the dissemination of a non-sexist image of women in the media and in advertising, bearing in mind the need to review in depth, along with all the agents involved (advertisers, government and agencies), proposals for a non-sexist approach.
French: Il a été créé pour veiller à ce que les médias et le monde de la publicité ne véhiculent pas une image sexiste de la femme, ce qui faisait l'objet d'une véritable demande dans la société, et pour développer en collaboration avec tous les acteurs concernés (les annonceurs, l'administration et les agences), des approches véritablement non sexistes afin de promouvoir une représentation fidèle des femmes.
English: Risk assessment, phase 1: benzidine, its congeners and their derivative dyes and pigments. U.S. Environmental Protection Agency, Washington.
French: Jones, T.C. Risk assessment, phase 1: benzidine, its congeners and their derivative dyes and pigments, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington (EPA 560/11-80-019), 1980.
English: The Conference therefore wishes to pursue this process within the Inter-Parliamentary Union. In that connection, it requests the Inter-Parliamentary Council to give favourable consideration to the recommendations regarding:
French: Elle relève toutefois que les principales initiatives, à savoir celles prises dans le cadre du processus Euromed, sont le fait des pays européens envers le restant de la Méditerranée.
English: Agenda item 55: Globalization and interdependence (continued) (A/61/486)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/61/486)
English: Others believe that they already have.88 Those who contend that DRMs have yet to become an industry standard point to various remaining problems associated with their technological development, the difficulty in determining relevant standards, and other difficulties related to interoperability.89 In any event, the evolution and future use of DRMs as a standard method of digital protection remains somewhat unknown.
French: D'autres sont d'avis qu'ils le sont déjà . Ceux qui affirment que les SGDN ne sont pas encore une norme de l'industrie font ressortir divers problèmes en suspens quant à leur avènement technologique, à la difficulté de déterminer des normes pertinentes et à d'autres pierres d'achoppement en matière d'interopérabilité . Quoi qu'il en soit, l'évolution et l'utilisation éventuelle des SGDN comme méthode normalisée de protection numérique continuent de relever plutôt de l'inconnu.
English: 14 See annex II and earlier reports on the integrated and coordinated follow-up to conferences, which also provide information on the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS) and the Administrative Committee on Coordination (ACC) Network on Rural Development and Food Security.
French: Voir annexe II ainsi que les rapports précédents sur le suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences, qui offrent aussi des informations sur le Groupe de travail interinstitutions chargé des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires (SICIVA) ainsi que sur le réseau du CAC sur le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: 27 (ON)  for a complete list of apples and descriptions click here  Source:
French: (ON)   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: After sounding out the American authorities, who declared that they were willing to cooperate to the extent technically possible provided they would receive a proper request for judicial cooperation, I engaged in an extensive correspondence with the PGO in order to help bring about such cooperation.
French: Après avoir sondé les autorités américaines qui ont déclaré être disposées à coopérer dans la mesure où cela est techniquement possible et à condition de recevoir une demande officielle de coopération juridique, j’ai débuté une intense correspondance avec le Bureau du Procureur général afin de l’aider à mettre en œuvre une telle coopération.
English: The European Union has now been working for years on problems relating to the social integration and protection of minorities.
French: par écrit. - (IT) L'Union européenne travaille depuis des années à des problèmes liés à l'intégration sociale et à la protection des minorités.
English: I am voting for this resolution because a strategy for the Atlantic region is essential for EU territorial cohesion, especially in the context of the eastward enlargement of EU borders.
French: Je vote pour cette résolution car une stratégie pour la région atlantique est essentielle à la cohésion territoriale de l'Union, en particulier dans le contexte de l'élargissement à l'Est de ses frontières.
English: 1 This document was made available as an informal paper during SBSTA 20 and was published in its official form after this session.
French: Ce document a été distribué à titre officieux durant la session et publié à titre officiel après celle-ci.
English: Our emigrants are discriminated against, and some forget how the most prosperous nations managed to create their identities through the mixing of races or by opening their arms to those yearning for progress and freedom.
French: Nos émigrants font l'objet d'une discrimination, alors qu'on oublie la façon dont les pays les plus prospères sont parvenus à se forger une identité, à travers le métissage ou en ouvrant leurs bras à ceux qui aspiraient au progrès et à la liberté.