ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is designed to permit identification of the measures which are intended to guarantee the quality of the initial processes for the acquisition of munitions, and subsequently the quality of the process whereby such munitions are kept over time.
French: APPROCHE FONDEE SUR L'ANALYSE DES PROCESSUS  Cette approche doit permettre de définir des mesures qui ont vocation à s'assurer de la qualité des processus initiaux d'acquisition des munitions puis de la qualité du processus de conservation de ces munitions dans le temps.
English: Organization and activities The department has a matrix organizational structure which reflects the duality of DFAIT’s mandate: (a) managing issues and (b) conducting operations through a network of 162 missions worldwide.
French: La Direction générale inclut un bureau des Services, de l’investissement et de propriété intellectuelle (EBD), dont la Division de la politique commerciale de l’investissement (EBI) est axée sur l’élaboration et la mise en application de politiques relatives aux régimes d’investissement multilatéraux et bilatéraux.
English: On the basis of the questionnaire responses of Canadian textile manufacturers, there is significant production of a wide range of knit fabrics in Canada.
French: Les réponses au questionnaire reçues des fabricants de textiles canadiens révèlent l’existence d’une importante production d’une vaste gamme d’étoffes de bonneterie au Canada.
English: “In March 2000, the apartment of Mr. N. Tselios, an employee of the Greek Embassy in Ankara, was broken into.
French: En mars 2000, l'appartement de M. N. Tselios, employé à l'ambassade grecque d'Ankara, a été cambriolé.
English: 2.6 East Timor (2000 – 2002) The May 5, 1999, New York Agreement signed by the UN, the government of Portugal, and the government of Indonesia mandated the UN to supervise and conduct the Popular Consultation on the independence question.
French: 2.6 Timor oriental (2000-2002) Le 5 mai 1999, l'accord de New York signé par l'ONU, le gouvernement du Portugal et le gouvernement de l'Indonésie confiait à l'ONU le mandat de superviser et d'organiser la consultation populaire sur la question de l'indépendance.
English: The Committee welcomes the high literacy rate (97 per cent of the population), as well as the sustained legislative, policy and institutional measures adopted by the State party to improve access to and the quality of education, particularly of indigenous communities.
French: Le Comité relève avec satisfaction le taux élevé d'alphabétisation (97 % de la population) ainsi que les solides mesures d'ordre législatif et institutionnel et dans le domaine de la politique générale, adoptées par l'État partie afin d'améliorer l'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement, en particulier pour les communautés autochtones.
English: The terms of reference of the mission were as follows:
French: Le mandat de la mission était le suivant :
English: (10) A more developed private sector training culture in the United States is one possible explanation for this difference.
French: Cet écart vient peut-être du fait que le secteur privé des États-Unis, est plus orienté vers la formation.
English: Many people thought that the monitoring exercise confused racial categories (e.g. "Black" and "White") with ethnic categories (e.g. "Asian") Regarding people's perception of what it is like to be an ethnic minority person and work for BT, respondents felt that their colleagues and superiors had a total lack of awareness of ethnic minority cultures.
French: Beaucoup ont pensé que l'évaluation faisait une confusion entre catégories raciales (par exemple, «blancs» et les «noirs») et catégories ethniques (par exemple, «Asiatiques»). En ce qui concerne la question relative au fait d'appartenir à une minorité ethnique lorsqu'on travaille pour BT, il est ressorti des réponses que les collègues et supérieurs des intéressés méconnaissaient complètement les cultures des ethnies minoritaires.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people is well recognized and established and this will presumably lead to the continuation of this procedure in the Council.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones est bien reconnu et bien établi, ce qui pourrait permettre de maintenir cette procédure au Conseil.
English: Table 1 Impacts of Climate Change, Vulnerability, and Adaptive Capacity Source:
French: Tableau 1 Impacts des changements climatiques, vulnérabilité et capacité d’adaptation Source: d’après GIEC 2001b.
English: People with three or more chronic conditions had over twice the odds of consulting an alternative practitioner, compared with those with no chronic conditions.
French: Les personnes qui présentent trois troubles chroniques ou plus ont deux fois plus de chances de consulter un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé que celles qui ne souffrent d'aucun trouble chronique.
English: 5.5 Although the Maori Fisheries Act 1989 was understood as an interim measure only, there were limited opportunities to purchase any more significant quantities of quota on the market.
French: 5.5 Bien que la loi sur les pêches maories de 1989 fût conçue uniquement à titre de mesure provisoire, les possibilités d'acquérir sur le marché une part plus importante des quotas étaient limitées.
English: Yesterday when I wrote my introduction post, I unbelivably forgot to mention that I have a love of the Natural World.
French: Encore des dégâts sur un sureau ! La vie sauvage a des inconvénients.
English: Its aim is to save lives and to reduce injuries, and in the case of nuclear weapons, to prevent the destruction of civilization.
French: Il s'agit de sauver des vies et de réduire les souffrances et, s'agissant des armes nucléaires, d'empêcher la destruction de la civilisation.
English: An offence under CEPA 1999 may be punishable by fines of up to $1,000,000 or imprisonment for up to three years.
French: Une infraction aux termes de la LCPE (1999) peut être punissable par une amende pouvant atteindre 1 million de dollars ou une peine d'emprisonnement maximale de trois ans.
English: Should such a practice be banned in order to protect the young girls?
French: Faudrait-il interdire de telles pratiques pour protéger les jeunes filles?
English: "The provision of clean, safe drinking water and the protection of the environment are key components of a healthy lifestyle in First Nation communities in Canada," said Mr. Mattes.
French: « Une eau potable propre et saine et la protection de l'environnement sont des éléments fondamentaux d'un mode de vie sain pour les Premières nations du Canada », a déclaré M. Mattes.
English: Referring to the second, third, and fourth lines of the preamble, and paragraphs 2, 3 and 5 of the draft resolution, the speaker said that nothing could excuse the serious violations that had occurred in Zimbabwe.
French: Évoquant les deuxième, troisième et quatrième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 2, 3 et 5 du dispositif du projet de résolution, l'orateur dit que rien ne peut excuser les graves violations constatées au Zimbabwe.
English: 6.2 In a letter of 26 June 2007, the State party replied that the complaint had been submitted in the name of three people.
French: 6.2 Dans une lettre du 26 juin 2007, l'Etat partie a répondu que la requête avait été présentée au nom des trois personnes.
English: Donor Norway Norway Norway Slovenia Spain Subtotal 2006 Total 2005–2006
French: Phase II Phase II Phase I
English: This year's report is again characterized by a dearth of the requisite information needed to effectively evaluate the Council's work.
French: Le rapport de cette année se caractérise une fois de plus par l'absence de données nécessaires à une évaluation efficace des travaux du Conseil.
English: Despite the authorities' efforts, it has become clear that certain minimum requirements will have to be met to ensure the implementation of the Code and fully meet the expectations of the population, including:
French: En général, il a été observé qu'en dépit des efforts déployés par les pouvoirs publics, un minimum de besoins devrait être assuré afin de faciliter la mise en œuvre dudit code et de répondre pleinement à l'attente des populations.  Il en est ainsi de :
English: This time, at long last, perhaps someone will listen!
French: Puissions-nous, cette fois-ci, être enfin entendus!
English: In some cases, the local municipalities have taken part in the printing costs.
French: Dans certains cas, les municipalités ont partagé les coûts d'exécution du panneau.
English: APPLICATION by Provincial Aviation M.T.L. Ltée for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Provincial Aviation M.T.L. Ltée en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is no mention of the subject, even in the war memoirs of Churchill, De Gaulle and Eisenhower.
French: Il est à noter que, même dans les mémoires de guerre de Churchill, de De Gaulle et d'Eisenhower, il n'y est pas fait allusion.
English: As of 30 March 1999, there were 110 Roma assistants working for primary schools, special schools and kindergartens.
French: Au 30 mars 1999, on comptait 110 assistants roms qui travaillaient pour les établissements scolaires primaires, les établissements spécialisés et les jardins d'enfants.
English: There have been significant reductions in injuries and fatalities relative to numbers of workers but the numbers remain high.
French: Le nombre de blessures et de décès a beaucoup diminué comparativement au nombre de travailleurs, mais il reste élevé.
English: In addition, in such studies, it is difficult to adequately take into account population mobility (that is, movement into and out of the areas under study) or to examine temporal relationships.
French: En outre, ces études permettent difficilement de prendre dûment en considération la mobilité de la population (soit le mouvement de migration vers l'intérieur et l'extérieur des secteurs à l'étude) ou d'examiner des relations temporelles.
English: Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that everyone shall “have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence”.
French: À l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est stipulé que quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: SAGA est un logiciel de comptabilité dédié aux ONG souhaitant fournir à leur missions de terrain un outil simple efficace et agréable à utiliser.
French: SAGA est un logiciel de comptabilité dédié aux OSI souhaitant fournir à leur missions de terrain un outil simple efficace et agréable à utiliser. Ses principaux atouts sont : utilisation simplifiée, interface multilingue, aide et contrôles à la saisie, gestion multidevises, suivi budgétaire, suivi de...
English: In an overall scheme of biological relationships, Mycococcus appears to be situated between the "lower" (fast-growing) mycobacteria and the "higher" (slow-growing) nocardiae.
French: Il apparaît donc que le Mycococcus pourrait occuper une position biologique centrale au sein de ces actinomycetales.
English: The evaluations would address the common evaluation issues identified in Section 5.2.2, but time and resources would also have to be allocated to address other issues identified by the RBA-holder.
French: Les évaluations porteraient sur les questions habituelles mentionnées à la partie 5.2.2, mais il faudrait aussi réserver du temps et des ressources pour d’autres questions relevées par le signataire de l’EBR.
English: Pakistan, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par le Pakistan, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: • recognize and process this extension;
French: • reconnaître et traiter ce champ additionnel;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Poster exhbition Poster exhbition here at St Thomas's community Collge, Bray, Co Wicklow, Ireland.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Poster exhbition Poster exhbition here at St Thomas's community Collge, Bray, Co Wicklow, Ireland.
English: The decisions taken at the 2005 World Summit would guide the ongoing efforts of CEB to develop further inter-agency coordination and collaboration.
French: Les décisions du Sommet mondial de 2005 orienteront les efforts du CCS en faveur d'une coordination et d'une collaboration plus étroites.
English: The demand for money is often expressed as a function of prices and economic activity, which serves as a proxy for the level of transactions in the economy, and certain interest rate variables, which measure the opportunity costs of holding money and the return on holding money.
French: Le Conseil des jectif principal de la Banque centrale europe ´ ´ ´ gouverneurs a publie une deﬁnition quantitative de la stabilite des prix aﬁn ` ´ de donner une orientation claire aux anticipations relatives a l’evolution des ´ ´ prix et de repondre au principe de responsabilite.
English: To improve data quality, a committee (the Working Group on Quality Improvement of the Education Statistics Program), with representation from all provincial and territorial ministries responsible for education as well as from the Centre for Education Statistics, developed a plan for improving timeliness of data, and has begun implementation efforts.
French: Pour améliorer la qualité des données, un comité (le Groupe de travail sur l'amélioration de la qualité du Programme de la statistique de l'éducation), dont font partie des représentants des ministères provinciaux et territoriaux chargés de l'éducation, de même que du Centre de la statistique de l'éducation, a mis au point un plan pour accroître l'actualité des données, et en a entrepris la mise en oeuvre.
English: Both species have an eye stripe extending from the eye to the angle of the jaws, a characteristic of all the species in the genus (Orr 1989).
French: Les deux espèces présentent une bande oculaire qui s’étend de l’œil jusqu’à l’angle des mâchoires, une caractéristique de toutes les espèces de ce genre (Orr, 1989).
English: All forms of gender-based violence should be regarded as offences.
French: Toutes les formes de violence basées sur le sexe devraient être considérées comme un délit.
English: Print Version NSS-PLB 06 NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT PERFORMANCE STANDARD FOR 406 MHZ PERSONAL LOCATOR BEACON (PLB) 2.0 PERFORMANCE REQUIREMENTS This section has been subdivided into COSPAS-SARSAT Type Approval Requirements, IC Radio Standard Requirements, Electrical, Operational, Mechanical, and Environmental Requirements and Radiated Output Requirements.
French: Version imprimable SNRS — BLP 06 NORME DE RENDEMENT DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE POUR LES BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLE DE 406 MHz (BLP) 2.0 EXIGENCES DE RENDEMENT Le présent article est subdivisé en fonction des exigences d'approbation du type selon COSPAS-SARSAT, les exigences des normes radioélectriques d'IC, les exigences électriques, fonctionnelles, mécaniques, et environnementales et les exigences de rayonnement.
English: Accordingly, we asserted that the adoption of effective counter-terrorism measures and the protection of human rights should not be conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
French: À cet égard, nous affirmons que l'adoption de mesures efficaces contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme ne sont pas des objectifs contradictoires; ils se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Meeting with RCMP - Common Experience Payment Working Group Date: 9/27/2006 Attendees: 4 Government Officials, 3 Non Government Officials Location:
French: Réunion avec la GRC - Groupe de travail - Paiement pour expérience commune Date: 9/27/2006 Attendees: 4 représentants gouvernemantaux, 3 représentants non-gouvernementaux Location:
English: Competent authority 226 Part Five:
French: Autorité compétente 251 Cinquième partie :
English: On the other hand, the question that needed to be answered was whether the United Nations was still competitive as an employer and if it was not what should be done to rectify the situation.
French: La vraie question était celle de savoir si les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies restaient compétitives comme employeurs, et s'il s'avérait qu'elles ne l'étaient plus, comment redresser la situation.
English: H0860 Humidity lapse rate The rate of decrease in humidity with increase in height.
French: H0860 Gradient d'humidité Taux de décroissance de l'humidité suivant la verticale ascendante.
English: Many of our finest brains have left the country because they could see no future in a country governed by ethno-nationalism, corruption and greed.
French: Beaucoup de nos meilleurs cerveaux ont quitté le pays parce qu'ils ne pensaient pas avoir d'avenir dans un pays gouverné par le nationalisme ethnique, la corruption et l'avidité.
English: These studies provide a useful catalogue of the deficiencies of the SME sector in terms of technological capability and the problems faced by this sector in overcoming these deficiencies.
French: Ces études dressent une liste utile des faiblesses du secteur des PME en ce qui concerne la capacité technologique et les problèmes auxquels il fait face pour surmonter ces obstacles.
English: Changing societal attitudes among men and women to domestic violence and bringing men on board, as allies, are extremely important aspects of the fund's work in Paraguay.
French: Deux des aspects les plus importants des activités du FPES au Paraguay consistent à changer les attitudes sociétales des hommes et des femmes à l'égard de la violence conjugale et à susciter la participation des hommes.
English: Notes the new approaches taken by the Dag Hammarskjöld Library, in particular the Personal Knowledge Management initiative, to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes;
French: Prend note également des nouvelles techniques qu'adopte la Bibliothèque Dag Hammarskjöld en complément de ses programmes de formation traditionnels, en particulier la gestion des connaissances individuelles, pour aider les représentants des États Membres et les fonctionnaires du Secrétariat à utiliser les produits et outils d'information ;
English: Having said that, we also support prepositioning of food, in which case canned fish is very appropriate.
French: Ceci étant dit, nous soutenons aussi le prépositionnement de denrées alimentaires, pour lequel le poisson en conserve est très approprié.
English: Targeted resource assignment from core resources will be used to provide high-quality policy advice to the Government and catalytic support for capacity-building and institution-strengthening.
French: Les ressources de base seront utilisées pour financer la fourniture de conseil de politique d'une grande qualité au Gouvernement et faire fonction de catalyseur pour le renforcement des capacités et des institutions.
English: The Task Force may wish to consider its draft terms of reference as set out in document CEP/AC.13/2004/4 and adapt them.
French: L'Équipe spéciale souhaitera peut-être examiner son projet de mandat, tel qu'il figure dans le document CEP/AC.13/2004/4, et l'adopter.
English: If a woman receives a monetary allowance from her husband, she is expected to be grateful for it.
French: Lorsqu’une femme reçoit une allocation de son mari, celui-ci s’attend à ce qu’elle lui en soit reconnaissante.
English: During the period under review, Trial Chamber II rendered one judgement, conducted trials in five cases involving a total of 16 accused and attended to pre-trial matters in six single-accused cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance II a rendu un jugement, conduit des procès dans cinq affaires concernant 16 accusés en tout et travaillé à la mise en état de six affaires à accusé unique.
English: Some people [are] leaving the business, some members [are] losing their homes."30 Three of Canada's technical unions:
French: Certains quittent le domaine, d'autres perdent leur maison » [TRADUCTION]30.
English: It is now the responsibility of us all to promote its effective implementation at the national, regional and global levels.
French: Il incombe désormais à tous d'encourager sa mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial.
English: Your language partner for translations and language training courses With more than 250 language combinations (worth many zillion...
French: ElaN Langues vous propose des traductions réalisées par des native speakers & des formations professionnelles en langues . Nos interprètes, copywriters et sous-titreurs sont également à votre disposition...
English: The Senior Strategic Planning Officer would head and facilitate the work of the Strategic Planning Unit, which would undertake joint United Nations planning and promote the integration of the political and development aspects of the United Nations engagement in Guinea-Bissau to ensure coherence among the strategic aims and programmatic activities of all United Nations actors in the country.
French: Le spécialiste de la planification stratégique (hors classe) dirigerait et animerait les activités du Groupe de la planification stratégique qui serait chargé d'assurer la planification commune de l'action des Nations Unies et de promouvoir l'intégration des aspects politiques et des questions de développement de la mission des Nations Unies en Guinée-Bissau afin de garantir la cohérence entre les objectifs stratégiques et les activités des programmes de tous les acteurs des Nations Unies opérant dans le pays.
English: New tools, techniques and analytical systems must be developed, refined and evaluated to enable rapid detection and to facilitate risk assessment for both existing and emerging pathogens.
French: De nouveaux outils, techniques et systèmes d'analyse doivent être mis au point, raffinés et évalués pour permettre la détection rapide des pathogènes existants et émergents et faciliter l'évaluation des risques qui en découlent.
English: Thanks to my experience, I can guarantee that there is balance and taste in the composition of complimentary dishes that can equally be regional specialities or vegetarian.
French: Grâce à mon expérience, je peux vous garantir équilibre et saveurs dans la composition de mes offres qui incluent aussi bien les spécialités régionales que la cuisine végétarienne.
English: The NSS is accountable to the LMSAR, through ICSAR, for the development, coordination, analysis and review of FSP policies, plans and specific components and activities.
French: Le SNRS répond au MPRS, par l'entremise du CIRS, de l'élaboration, la coordination, l'analyse et l'examen des politiques, des plans, des éléments et activités particuliers du PFRS.
English: Stops a partridge in a beautiful way, still upon take-off and fire, the bird is missed, cold retrieval refused.
French: Nous arrête de belle façon un perdreau, sage à l'envol et au feu, l'oiseau est manqué, rapport à froid refusé.
English: As well, competition by for-profit nursing homes in many jurisdictions may be very limited due to restrictions on the number and location of facilities, state set pricing and detailed operating standards.
French: De mÃªme, dans de nombreuses juridictions, la concurrence entre les maisons de soins infirmiers exploitÃ©es dans un but lucratif peut Ãªtre trÃ¨s limitÃ©e Ã cause des restrictions qui s'appliquent quant au nombre et Ã l'emplacement de ces Ã©tablissements, aux prix fixÃ©s par l'Ã‰tat et aux normes dÃ©taillÃ©es qui encadrent leur exploitation.