ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •è¼ àu„yÃî¾ì«³ícô+Dþ™à"Ž™hôM){j200š2Öù^>ÕéÃN°øÔÞ&*)Ë¦ó‚EGx}ú8S?_ [ˆ*ØåOðÿÃ|M]ƒÊûË2þFª¸³¸C}s|«+`\e0›Ëšš@» UGåáú…k¥§R"Á¦½¤3Ø[€E€œw½×´‚*ÔŸ6¬ÜA'ÕU ÒÆÝêß€º…›B ü3‰BŸçÁ/à12ÏÃç?éž%¯ÖùÒÿIEND®B`
French: ·ÞæôÊ§—4aÂÓeàHæ†Xþyæ1åèÀÑ×ÔA¯"=°4GI+©™ \žï¿]áµ¹ˆˆ ·tEˆØHæ«}…ýó@:ZÙìy@%ÚIµ}–a t±µNt`_Ù7«½û6ºtµ*è.Œãu€÷»*|ÕÖóà{Æ/*%7dª‚IEND®B`
English: Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child If your or your spouse or common-law partner's child or grandchild does not need to use all of his or her tuition, education and textbook amounts, you may be able to claim all or part of the unused amount.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d'un enfant Si un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) n'utilise qu'une partie de ses frais de scolarité, de son montant relatif aux études et de son montant pour manuels, vous pouvez peut-être demander la partie inutilisée de ces frais.
English: However, difficulties may arise, given the conflicting priorities of the many stakeholders involved.
French: Cela risque toutefois de créer des difficultés, étant donné que les nombreuses parties prenantes ont des priorités concurrentes.
English: On the other hand, a marriage contracted by spouses who had not reached the required age, or one of whom had not reached the required age, may no longer be contested: 1) if six months have passed since the spouse or spouses reached the age of capacity; 2) if the wife who had not reached the required age conceives within six months after marriage (Article 185 of the Civil Code).
French: Néanmoins, le mariage contracté par des époux qui n’avaient point encore l’âge requis ou dont l’un des deux n’avait point atteint cet âge, ne peut plus être attaqué : 1o) lorsqu’il s’est écoulé six mois depuis que cet époux ou les époux ont atteint l’âge compétent ; 2o) lorsque la femme qui n’avait point cet âge a conçu avant l’échéance de six mois (article 185 du code civil).
English: "The awarding of these contracts marks the end of an extremely rigorous procurement process, through which Canada has purchased the right helicopter for the Canadian Forces at the best price for Canadians," said the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services.
French: « L'attribution de ces contrats est l'aboutissement d'un processus d'acquisition extrêmement rigoureux, qui a permis au Canada d'obtenir l'hélicoptère dont les Forces canadiennes ont besoin au prix le plus avantageux possible pour les contribuables canadiens, » a précisé l'honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: While PROEX applies to a wide range of exports of Brazilian goods and services, Canada's complaint relates to the application of PROEX in the aircraft sector.
French: PROEX s'applique à une grande variété d'exportations de produits et de services brésiliens, mais la plainte du Canada concerne l'application de PROEX au secteur aéronautique.
English: The new provisions allow cable licensees to reduce their required contribution to Canadian production funds if they elect to make a contribution to local expression, such as operating a community channel.
French: Les nouvelles dispositions permettent aux câblodistributeurs de réduire leur contribution obligatoire aux fonds canadiens de production s'ils exploitent un canal communautaire et contribuent ainsi à l'expression locale.
English: Local knowledge systems were respected by having a community Elder independently prepare and deliver the message.
French: Pour respecter les systèmes de connaissances locaux, on a demandé à une Aînée de la communauté de préparer et de livrer le message.
English: MAPs will be reviewed periodically to ensure they meet established guidelines and procedures and are kept to date.
French: Les directives et les procédures seront intégrées aux Manuels sur les instructions permanentes d’opérations et communiquées de manière officielle au personnel de la DGPA.
English: This decision, as well as the instructions sent to the relevant commanders in those areas to implement the decision, was communicated to the current Chairman of OAU before his departure from Asmara yesterday and to the international community through a public statement.
French: Cette décision ainsi que les instructions envoyées aux commandants des zones pour qu'ils l'appliquent, ont été communiquées hier au Président en exercice de l'OUA avant son départ d'Asmara, ainsi qu'à la communauté internationale, par une déclaration publique.
English: Walpole Island First Nation (WIFN) The Walpole Islands First Nation’s lands are located along the northeastern shores of Lake St. Clair at the mouth of the St. Clair River in the Great Lakes Basin.
French: Première Nation de Walpole Island (PNWI) Les terres de la Première Nation de Walpole Island se trouvent le long des rives nord-est du Lac SainteClaire à l’embouchure de la rivière Sainte-Claire dans le bassin des Grands lacs.
English: Proceedings of the Third International Workshop, NHRI Symposium No. 17, October, 1996; NASA, Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Maryland.
French: Proceedings of the Third International Workshop», Symposium de l'INRH no 17, octobre 1996, NASA, Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Maryland.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 21 Paragraph 7 7. Expresses its concern at the continuing rise in value of the euro against most other major currencies, mostly driven by interest rate rises; recalls in this connection that Article 111 of the Treaty confers responsibility for exchange rate policy on the Council, without specifying the means by which this power should be exercised; calls on the Euro Group, the Council and the ECB to exercise their respective powers to the full and step up the coordination of their measures on exchange rate policy; notes that this rise in value has not as yet harmed exports in the euro zone as a whole, but that its effects vary from one Member State to another depending on the sector and the size of the business in question; stresses the risks entailed by large 7/22 PE 390.561v01-00
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 21 Paragraphe 7 7. exprime la préoccupation que lui inspire l'appréciation continue de l'euro par rapport à la plupart des grandes devises étrangères, appréciation qui est notamment alimentée par des hausses des taux d'intérêt; rappelle dans ce contexte que le traité, en son article 111, confère la responsabilité de la politique de change au Conseil sans toutefois spécifier les moyens de matérialiser cette compétence; invite l’Eurogroupe, le Conseil et la BCE à exercer pleinement leurs compétences respectives et à intensifier la coordination de leurs actions en matière de politique de change; observe que, jusqu'ici, cette appréciation n'a pas nui aux exportations à l'échelle de la zone euro, mais que les effets varient d'un État membre à l'autre en fonction des secteurs et de la taille des entreprises; souligne les risques que comportent de larges déséquilibres mondiaux des balances courantes, déséquilibres qui pourraient déterminer de nouvelles hausses du taux de change de l'euro; note que les efforts de la communauté internationale et des institutions financières internationales pour résoudre ce problème majeur demeurent largement insuffisants; Or. fr
English: Water - England and Wales
French: Eau - Angleterre et pays de Galles
English: As Commissioner Mario Monti has demonstrated time and time again, the European Commission takes this task very seriously indeed.
French: Le commissaire Mario Monti nous prouve constamment que la Commission européenne prend cette tâche très au sérieux.
English: In my opinion, this latter allegation amounts  to an allegation that her terms and conditions of employment were changed, in  a manner adverse to her, either because she complained of Mr. Brennan’s  alleged sexual harassment, or because she refused any further participation  in sexual activity with Mr. Brennan, or because she was a woman.
French: L’allégation d’" intimidation" de Mme Robichaud est moins facile à préciser. Peut- être allègue- t- elle que la conduite de M. Brennan la plaça dans un état d’anxiété, ou serait- ce qu’elle allègue plutôt que l’ambiance de son milieu de travail lui devint effrayante à cause des actes de M. Brennan et de l’employeur.
English: Section 41.2 of SIMA further requires the President to take into account the provisions of Article 27 of the WTO Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations.
French: En outre, l’article 41.2 de la LMSI exige que le président tienne compte des dispositions de l’article 27 de l’Accord relatif aux subventions de l’OMC lorsqu’il effectue des enquêtes de subventionnement.
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Professional services.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services professionnels.
English: R. 1.73 The federal government should undertake a review of program authorities, to streamline the programs and better allocate program responsibilities among Departments and other federal organizations.
French: R. 1.73 Le gouvernement fédéral devrait entreprendre un examen des autorisations de programmes, en vue de simplifier ces derniers et de mieux distribuer les responsabilités au sein des ministères et d'autres organismes fédéraux.
English: The authors begin by outlining the overall theme: the continuing debate on the actual and presumed consequences of water facilities on children's health and nutrition.
French: Il poursuit ainsi l'ambition de ses organisateurs de présenter, à l'intention de tous les intervenants, les grandes orientations et les enseignements issus de ce colloque.
English: You know that there is a public call for tenders every seven years: the ground handling companies can be replaced by others, but the personnel have no guarantees that they will be taken on.
French: Vous savez qu'un appel d'offres est lancé tous les sept ans: les sociétés d'assistance en escale peuvent être remplacées par d'autres, mais les membres du personnel n'ont pas la garantie d'être repris.
English: Mr President, I cannot vote for any increase in the Parliament's budget, and I believe that many people in the United Kingdom will be watching the proceedings here in utter amazement.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne peux pas voter pour une augmentation, quelle qu'elle soit, du budget du Parlement, et je crois que beaucoup de gens, au Royaume-Uni, vont suivre avec stupéfaction la procédure en cours ici.
English: Legislation was being prepared to guarantee access to essential medicines, regulate fees and ensure service quality; voluntary health-care fees had been abolished; and a new approach to primary care would focus on nutrition and on provision for women, children and the elderly.
French: Une législation visant à garantir l'accès aux médicaments essentiels, à réglementer les honoraires et à assurer la qualité des services est en cours d'élaboration; les honoraires relatifs aux soins de santé volontaires ont été abolis et la nouvelle approche en matière de santé primaire sera axée sur la nutrition et sur des dispositions en faveur des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: There are several stages cyclists usually go through as they grow up:
French: Les cyclistes traversent habituellement plusieurs étapes à mesure qu’ils grandissent :
English: The Committee would like to receive information about any impartial complaints and investigations mechanisms that are available for children attending military schools, and on how frequently such mechanisms are used.
French: Donner des informations sur les mécanismes impartiaux de plainte et d'enquête auxquels ont éventuellement accès les enfants étudiant dans une école militaire, en précisant quelle est la fréquence d'utilisation de ces mécanismes.
English: Training was provided to Inuit community health representatives in 1999/2000, and will continue through 2000/2001.
French: En 1999-2000, des représentants en santé communautaire inuits ont reçu une formation, qui se poursuivra en 2000-2001.
English: Can J Public Health 1998;89:115-9.
French: Les décès maternels sont ceux dont la cause initiale a reçu un code numérique compris entre 630 et 676, au chapitre 11 (Complications de la grossesse, de l’accouchement et des suites de couches, CIM-9).
English: They noted that energy market reforms had reduced energy prices, favouring established, low-cost, fossil-fuel-based electricity producers and reducing incentives for energy efficiency.
French: Elles ont noté que les réformes du marché de l'énergie avaient abaissé les prix des produits énergétiques, favorisant ainsi les producteurs établis d'électricité à bas prix tirée des combustibles fossiles et réduisant les incitations offertes en matière d'efficacité énergétique.
English: C. Accelerated and Stress Conditions (6.3) As previously noted, the expiration dating should be based on real-time/real-temperature data.
French: C. Vieillissement accéléré et facteurs de stress (6.3) Comme nous l'avons déjà signalé, la date de péremption doit être déterminée d'après les résultats des évaluations en conditions réelles de temps et de température.
English: The topics covered can be adapted to more advanced classes.
French: Les thèmes abordés peuvent être développés avec des classes plus avancées.
English: On the other hand, it is certainly true that the type of private property which Leo XIII mainly considers is land ownership. 18 But this does not mean that the reasons adduced to safeguard private property or to affirm the right to possess the things necessary for one's personal development and the development of one's family, whatever the concrete form which that right may assume, are not still valid today.
French: Par ailleurs, s'il est vrai que le type de propriété privée qu'il considère au premier chef est celui de la propriété de la terre (18), il n'en demeure pas moins qu'aujourd'hui conservent leur valeur les raisons avancées pour protéger la propriété privée, c'est-à-dire pour affirmer le droit de posséder ce qui est nécessaire au développement personnel et à celui de sa famille, quelle que soit la forme effective prise par ce droit.
English: (d) To ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives and allocate adequate financial and human resources for gender mainstreaming commensurate with the organizational gender equality goals, including for mandatory training on gender mainstreaming, especially gender analysis, for all staff and for the implementation of strategies, policies and action plans;
French: d) Faire en sorte que les programmes, plans et budgets tiennent manifestement compte des sexospécificités, et allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour la réalisation des objectifs de parité des sexes de l'Organisation, notamment grâce à la formation obligatoire de l'ensemble du personnel dans le domaine de l'intégration des sexospécificités, surtout de l'analyse des disparités liées au sexe, ainsi que pour la mise en œuvre des stratégies, politiques et plans d'action ;
English: “Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at national level, and encouraging all countries to intensify their work,
French: Prenant note avec satisfaction des préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information engagés au niveau national, et encourageant tous les pays à intensifier leurs travaux,
English: These points are covered by amendments to Article 35; Legislation relating to possible loopholes in harmonised standards (Article 14) has been amended to incorporate references to the European Standard Organisation (ESO), which should be consulted in the first instance.
French: Ces points sont couverts par les amendements relatifs à l'article 35. La législation se rapportant à d'éventuelles lacunes dans les normes harmonisées (article 14) a été amendée pour y insérer des références à l'organisme européen de normalisation (OEN), qui devrait être consulté en premier.
English: Just fill out this form and we guarantee that a customer service, technical or sales representative will respond within 1 business day.
French: Nous garantissons qu’un conseiller technique, des ventes ou du service à la clientèle communiquera avec vous dans les 24 heures ouvrables.
English: • Of the total amount of active projects, 14 projects were funded for organizations to support access to family literacy in official language minority communities.
French: • Sur la totalité des projets Permanent, 14 ont été accordés à des organismes en vue de favoriser l'accès à l'alphabétisation familiale dans les communautaires minoritaires de langue officielle.
English: As soon as he finds her, he tells her to get into the car and takes her to the hotel.
French: Lorsqu'il la trouve, il la fait monter et l'amène à l'hôtel.
English: The Pack & Email feature lets you distribute your maps to others, including all multimedia content and external linked files. You can copy the entire map to a specific folder, compress it as a zip file or compress it as a single MindView file.
French: La fonction Empaqueter met plusieurs options à votre disposition lorsque vous souhaitez distribuer votre Mind Map accompagnée de son contenu multimédia et de tous les fichiers externes auxquels elle fait référence : vous pouvez obtenir que l'ensemble de la Mind Map soit copiée dans le dossier de votre choix, comprimée dans un fichier zip, ou encore comprimée dans un fichier MindView.
English: I: Towards sustainable transport (with OECD as a lead actor: Environmentally Sustainable Transport (EST)
French: i. I : Vers des transports durables (avec l'OCDE comme organisme chef de file : transports écologiquement viables
English: Orbicom  - Monitoring the Digital Divide (Phase 1) (also published in French)
French: - Monitoring the Digital Divide (Phase 1)  - Observatoire de la fracture numérique (Phase 1)
English: The risk matrix (see Exhibit 14) is a model to assist in understanding the degree of risk.
French: La grille des risques (voir la Pièce 14) est un modèle pour faciliter la compréhension du degré de risque.
English: The Private Sector Development Policy Statement offers a results framework through which CIDA may support the development of the private sector in sub-Saharan Africa.
French: L'énoncé de politique concernant le développement du secteur privé constitue un cadre axé sur les résultats par le biais duquel l'ACDI peut soutenir le développement du secteur privé en Afrique subsaharienne.
English: Named after its lush garden with rose bushes, Rose Garden Palace is a modern hotel housed in a historic building.
French: Tirant son nom des rosiers de son jardin luxuriant, le Rose Garden Palace est un hôtel moderne aménagé dans un bâtiment historique.
English: Native species were rare in the nesting sites, in contrast to adjacent areas, where perennial native grasses were dominant.
French: Les espèces indigènes sont rares dans les sites de nidification, contrairement aux endroits adjacents où la végétation est dominée par des graminées vivaces indigènes.
English: For example, it was important not to restrict risk situations artificially to those where there was a high probability of significant transboundary harm or a low probability of disastrous transboundary harm.
French: Par exemple, il importe de ne pas limiter les situations de risque de façon artificielle à celles qui ont une forte probabilité de causer un dommage transfrontière significatif ou une faible probabilité de causer des dommages transfrontières catastrophiques.
English: At least 3 separate, consecutive, successful (see later) runs per machine, per mould configuration should be performed to provide acceptable initial validation of a new F-F-S installation.
French: Ainsi, au moins trois cycles séparés, consécutifs et réussis (voir plus loin) devraient être réalisés pour chaque machine et pour chaque configuration de moule de façon à fournir une validation initiale acceptable d’une nouvelle installation de F-R-S.
English: Is it compatible with Articles 28 EC and 30 EC to revoke a marketing authorisation for a medicinal product imported as a parallel import on the ground that the marketing authorisation for the directly imported medicinal product has been revoked at the request of the holder of the authorisation for reasons unconnected with the safety of the medicinal product?
French: «1) Est-il conforme aux articles 28 CE et 30 CE de retirer une autorisation de mise sur le marché d'un médicament faisant l'objet d'importations parallèles au motif que l'autorisation de mise sur le marché accordée pour ledit médicament lorsqu'il est importé directement a été retirée, à la demande de son titulaire, pour des raisons étrangères à la sécurité des médicaments?
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Council of Europe Parliamentary Assembly has continued to raise the issue of trafficking and related exploitation.
French: La Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a continué à étudier la question de la traite des êtres humains et de l'exploitation dont elle s'accompagne.
English: 41 The Office considers that the evidence adduced by the applicant was intelligible and that there was no need to grant the applicant an extension of time to collect further evidence.
French: 41 L’Office estime que les preuves soumises par la requérante étaient intelligibles et qu’il n’était pas nécessaire d’accorder un délai à cette dernière afin de recueillir des preuves supplémentaires.
English: I agree with their constructive criticism.
French: Je partage ces critiques constructives.
English: This could be because the record is too fragile to be handled safely or because it poses a potential health risk due to mould infestation.
French: C’est le cas, par exemple, si un document est trop fragile pour être manipulée ou si il pose un risque pour la santé en raison d’une infestation de moisissure.
English: The Board continues to be committed to initiatives related to the management improvement agenda of the federal government and remains an active partner on major change initiatives aimed at developing a citizen-focused government.
French: L'Office continue d'appuyer les initiatives liées au programme d'amélioration de la gestion lancé dans la fonction publique fédérale. Il demeure un partenaire actif dans plusieurs importants projets de changement visant à créer un gouvernement qui met l'accent sur les citoyens.
English: (c) Official travel ($3.9 million), primarily as a result of additional requirements for within-Mission travel for logistical, substantive and administrative support, in connection with the relocation of over 1,500 troops within the Mission area, in particular within the Kivus;
French: c) Voyages (3,9 millions de dollars) : essentiellement, besoins supplémentaires pour les déplacements à l'intérieur de la zone de la mission au titre de l'appui logistique, organique et administratif, dans le contexte du redéploiement de plus de 1 500 militaires dans la zone de la mission, en particulier dans les Kivus;
English: What contributed most to your farm receipts last year - record one only) En général, vos revenus agricoles annuel proviennent principalement de quel produit (ou denrées)?
French: (If unsure ask:
English: Also, under the auspices of EU-funded AAACP, UNCTAD initiated in 2008 the creation of a Web-based Sustainability Claims Portal.
French: Toujours sous les auspices du programme pour les pays ACP financés par l'Union européenne, la CNUCED a lancé en 2008 la création d'un portail Internet sur la certification «développement durable».
English: The operating costs for both the Arts Presentation Canada Program and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program over the five year period from 2001 to 2006 were reported to be 12 per cent for both programs.
French: Les frais de fonctionnement du programme Présentation des arts Canada et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens pour la période quinquennale de 2001 à 2006, étaient de 12 %.