ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding workers with severe disabilities and those who have lost their ability to work due to an industrial accident, financial support is provided in the form of loans for livelihood settlement and scholarships for children in order to stabilize their livelihood and help them cultivate self-reliance and self-support.
French: Afin d'offrir un revenu stable aux travailleurs gravement handicapés et à ceux qui ne peuvent plus exercer leur profession à la suite d'un accident du travail et de les aider à assurer leur autonomie, un soutien financier leur est accordé pour couvrir leurs frais de subsistance et les frais scolaires de leurs enfants.
English: Finalists for the 2004 Saidye Bronfman Award  John Chalke, one of Canada's most well known and celebrated ceramists, is based in Calgary, Alberta.
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2004  John Chalke, un des céramistes les plus reconnus et appréciés au Canada, est établi à Calgary (Alberta).
English: But I am sure this is not what Mrs Morgantini wanted to discuss.
French: Ceci dit, je suis certain que ce n'est pas ce dont Mme Morgantini voulait discuter.
English: • The existing wells in the area, including domestic water supplies, should not be adversely affected by the operation of Wells 3 and 4.
French: • Les puits en service dans la région, y compris les puits à usage domestique, ne devraient pas être affectés par l’exploitation des puits nos 3 et 4.
English: The figure below and the tables that follow highlight specific achievements in 20042005 against the commitments identified in our Report on Plans and Priorities.
French: Les chiffres ci-dessous et les tableaux qui suivent mettent en lumière les réalisations de l’EFPC en 2004-2005 par rapport aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Transportation routes and the provision of services - such as water and sewers - often determined the direction of development.
French: Les axes de transport et la prestation de services (eau et égouts) déterminent souvent l'orientation de l'aménagement.
English: As such, the Bureau also experiences problems of the same nature, in which children of divorced couples are caught between the conflicts and emotions of their parents.
French: Dans ce rôle, il est lui aussi confronté à des problèmes de même nature, dans lesquels les enfants de couples divorcés sont pris entre les conflits et les émotions de leurs parents.
English: In the case of a child born outside the country of a Singaporean mother married to a foreigner, an application for citizenship by registration had to be made.
French: Dans le cas d'un enfant né hors du pays d'une mère mariée à un étranger, une demande de nationalité devait être introduite.
English: • Standardize approach to IM – e.g. use XML
French: • standardiser l’approche de la GI – par ex., utiliser langage XML
English: (1994) described the exposure assessment, which included job title and assignment to individual work units reflecting exposures of individual workers.
French: (1994) ont décrit l'évaluation de l'exposition : on y trouvait l'appellation d'emploi ainsi que l'affectation des unités de travail individuelles, qui illustraient l'exposition des travailleurs individuels.
English: PLS-3.0 Method for Health Risk Assessment Human health risk assessment (HHRA) is a scientific evaluation of the potential for exposure to chemicals to result in harmful effects.
French: RLC-3.0 MÉTHODE D’ÉVALUATION DES RISQUEs POUR LA SANTÉ L’évaluation des risques pour la santé humaine (ÉRSH) est une évaluation scientifique utilisée pour déterminer si l’exposition à des produits chimiques peut avoir des effets nocifs.
English: European Training Foundation, An overview of vocational education and training in Turkey, 1999.
French: Conclusions XVI-2 – Turquie, article 9
English: (5) Constituent une reconnaissance de responsabilité : a) la promesse écrite de payer la créance exigible, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant; b) la reconnaissance écrite de l’exigibilité de la créance, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant, que celle-ci contienne ou non une promesse implicite de payer ou une déclaration de refus de paiement; c) le paiement partiel de la créance exigible par la personne ou par son mandataire ou autre représentant; d) la reconnaissance par la personne, son mandataire ou autre représentant, le syndic ou l’administrateur de l’exigibilité de la créance, dans le cadre de mesures prises conformément à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou dans le cadre de toute autre loi relative au paiement de dettes.
French: • a) la promesse écrite de payer la créance exigible, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant; b) la reconnaissance écrite de l’exigibilité de la créance, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant, que celle-ci contienne ou non une promesse implicite de payer ou une déclaration de refus de paiement; c) le paiement partiel de la créance exigible par la personne ou par son mandataire ou autre représentant; d) la reconnaissance par la personne, son mandataire ou autre représentant, le syndic ou l’administrateur de l’exigibilité de la créance, dans le cadre de mesures prises conformément à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou dans le cadre de toute autre loi relative au paiement de dettes.
English: It contends that the reason it was obliged to go before the Agency was because it was unable to resolve this matter by negotiations with CP.
French: En effet, elle soutient que la raison pour laquelle elle a été forcée de recourir à l'Office, c'est qu'elle ne pouvait pas régler la question par négociation avec le CP.
English: Under scenario B, the outcome is different: 3 log reductions would reduce the number of infections using a bottom and top process; while 3.5 or 4 log reductions would be required using a top top process.
French: Le scénario B donne un résultat différent : des réductions de 3 logs diminueraient le nombre d’infections par un processus BAT alors que des réductions de 3,5 ou 4 logs seraient requises avec un système TT.
English: Due to that fact, my Government considers mine clearance action to be one of the highest priorities among activities for the rehabilitation and development of our nation.
French: C'est pourquoi mon gouvernement considère le déminage comme l'une des priorités principales des activités de relèvement et de développement de notre nation.
English: The results of the study are proving to be valuable, particularly in developing a communication strategy to prevent PEM among children under five years of age.
French: Les recommandations de l'étude se révèlent utiles, en particulier pour l'élaboration d'une stratégie de communication visant à prévenir la malnutrition protéino-énergétique chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The last fifteen minutes of a meeting devoted to such evaluation is often helpful.
French: Le groupe doit consacrer du temps à l’évaluation des progrès accomplis en matière de gestion des intentions cachées. Il est souvent utile de réserver le dernier quart d’heure d’une réunion à cette évaluation.
English: When moving air is colder than skin temperature, humans lose heat.
French: Lorsque l'air ambiant est plus froid que la température à la surface du corps, l'être humain perd de sa chaleur.
English: Our partners in these agreements will also benefit.
French: Les partenaires avec lesquels nous les engagerons y trouveront eux aussi leur profit.
English: The PRESIDENT – The debate is closed.
French: Le contrôle parlementaire au niveau international est essentiel.
English: Auditor General of Canada Vérificatrice générale du Canada
French: Vérificatrice générale du Canada Auditor General of Canada
English: Definition of Safety In this Part (Part II), "Safety" means protection from danger and hazards arising out of, linked with or occurring in the course of employment; The word "safety" is used in many provisions of Part II of the Code, including the duties of employer and employee.
French: Définition de sécurité « sécurité » Protection contre les dangers liés au travail Le terme « sécurité » est utilisé dans de nombreuses dispositions de la partie II du Code, y compris celles qui régissent les obligations de l'employeur et des employés.
English: Full-time equivalent (FTE) means a calculation that factors out the length of time an employee works each week.
French: On emploie « équivalents temps plein » pour désigner un calcul qui prend en compte la durée du travail d’un employé chaque semaine.
English: The SBI requested the secretariat to compile the submissions by Parties and appropriate reports of relevant multilateral and bilateral agencies and the private sector, referred to in decision 6/CMP.2, into a miscellaneous document, for consideration by the SBI annually in its second sessional period.
French: Le SBI a chargé le secrétariat de rassembler dans un document de la série MISC.  − qui serait soumis annuellement au SBI, pour examen, à sa deuxième session − les informations communiquées par les Parties et les rapports appropriés des organismes multilatéraux et bilatéraux compétents et du secteur privé, dont il est fait état dans la décision 6/CMP.2.
English: Farming is becoming an increasingly complex operation, with success depending more than ever on our ability to turn innovation and knowledge into action.
French: L’agriculture se transforme en une entreprise de plus en plus complexe, dont le succès dépend plus que jamais de notre aptitude à traduire l’innovation et les connaissances en action.
English: Video/06-445HiRes.wmv Hundreds ready to face-off in obstacle course Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Forte participation au parcours d’obstacles jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The first folded briefs are sold in a presentation box in France.
French: Le premier slip plié est vendu en boite en France.
English: Following completion of the final stop in 5.4.2., the vehicle is driven at a speed of 72 km/h for five minutes to cool the brakes.
French: 5.4.4 Après l'exécution du dernier freinage prescrit au paragraphe 5.4.2, le véhicule doit effectuer un parcours à une vitesse de 72 km/h pendant 5 mn pour refroidir les freins.
English: This heritage is our shared asset and, in order to protect it, we must be extremely vigilant.
French: Ce patrimoine est notre bien collectif et nous devons être extrêmement vigilants pour le protéger.
English: POSITION OF LAVO Lavo Ltée (hereinafter Lavo) is a manufacturing company located at 1855 Joliette Street, Montréal, where it manufactures such items as bleaching and household cleaning products and their containers.
French: POSITION DE LAVO Lavo Ltée (ci-après Lavo) est une entreprise manufacturière située au 1855, rue Joliette, à Montréal.
English: 33 UNFPA (United Nations Population Fund).
French: 33 FNUAP(Fonds des Nations unies pour la population).
English: F-29 Fugitive Offenders Act R.S. 1985, c.
French: F-29 Loi sur les criminels fugitifs L.R.1985, ch.
English: Our main outlet where France is doing more than 75 houses per year.
French: L’exécution dans l’atelier est réalisé dans un flux contrôlé ISO 9001 alors que le montage et la finalisation sur site sont réalisés intégralement par notre société ou en collaboration avec des entrepreneurs locaux agréés par le client.
English: 1.6 With regard to the implementation of subparagraphs 1 (a) and (d) as well as Article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, could Costa Rica please outline the Costa Rican legal provisions relating to the imposition of sanctions (whether criminal, civil or administrative) on entities and/or organizations which provide support for terrorists or terrorist organizations?
French: 1.6 En ce qui concerne l'application des alinéas a) et d) du paragraphe 1 ainsi que de l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, veuillez décrire les dispositions de la législation costa-ricienne relatives à l'imposition de sanctions (pénales, civiles ou administratives) à des entités ou organismes qui soutiennent des terroristes ou des organisations terroristes.
English: The 16th Annual Implementation Assessment Meeting was held on 7 and 8 March to discuss the present and future implementation of agreed conﬁdence- and security-building measures, as established in Chapter XI of the Vienna Document 1999.
French: La Présidence du Forum a invité des représentants de l’Union européenne, de l’OTAN et de l’Organisation du Traité de sécurité collective à fournir des informations sur leurs concepts respectifs de forces de réaction rapide.
English: The same would occur if the Government were to cause the Chambers to function in a manner that did not conform to the agreement.
French: Il en irait de même si le Gouvernement faisait fonctionner les chambres selon des modalités qui ne seraient pas conformes à l'accord.
English: In terms of economic rehabilitation, housing and infrastructure reconstruction, preservation of the social order and security, legislation, employment creation and training of the local people, UNTAET has achieved obvious progress.
French: En ce qui concerne le relèvement de l'économie, la reconstruction des logements et la remise en état de l'infrastructure, ainsi que le maintien de l'ordre public et de la sécurité, la législation, la création de l'emploi et la formation des populations locales, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental a réalisé des progrès manifestes.
English: "I am glad that this contribution will permit the completion of the school and community centre which will be a key element to the Fransaskois community growth," said Ms. Copps.
French: « Je suis heureuse que cette contribution permette de mener à terme le projet du centre scolaire et communautaire, qui sera sans doute un élément clé du développement de la communauté fransaskoise », a souligné Mme Copps.
English: Those who identified themselves as Sikhs increased by 89%, totalling 278,400, and the number of Buddhists rose to 300,300, an increase of 84%.
French: Les Sikhs ont augmenté de 89 pour 100, pour un total de 278 400 personnes.
English: Requests the Secretary-General to develop further the link between mission objectives and the resources requested in the proposed peacekeeping budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prie le Secrétaire général d'expliciter davantage le lien entre les objectifs des missions de maintien de la paix et les ressources demandées dans les projets de budget de ces missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: The multitouch screen is a continuous flow of electricity over the entire viewing surface where a finger to stop posing.
French: L'écran multitouch est un flux continu d'électricité sur toute la surface d'observation où le petit doigt pour arrêter de poser.
English: The reply stated "Irradiation processing, when properly utilized and controlled, can play a role in providing that added measure of safety in relation to bacteria of public health significance and extension of product shelf-life" and went on to state, "If GMPs are followed, we would have no objections to the use of irradiation processing for fish and seafood products, including shrimp."
French: Contrôler les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et prolonger la durée de conservation 1,5 kGy (minimum) 5,0 kGy (maximum) Le lecteur doit prendre en note que la proposition ci-dessus diffère de la demande originale. Ce changement provient d'une consultation entre les microbiologistes, les nutritionnistes de Santé Canada et le requérant.
English: This could be the case, but it could also be the case that environmental issues are linked more to the experiences and interests of a particular generation or generations that like to think they are more socially activist in nature.
French: Peut-être. Il est aussi possible que les questions environnementales fassent davantage partie des expériences et des intérêts des membres de générations qui se perçoivent comme des activistes sociaux de nature.
English: DynaBlast can be used either alone or as a bone graft extender indicated for augmentation or reconstructive treatment of the alveolar ridge.
French: DynaBlast peut s’utiliser seul ou en combinaison avec un autre produit de greffe osseuse indiqué pour un traitement d’augmentation ou de reconstruction de la crête alvéolaire.
English: These initiatives can reduce emissions of smog precursors, acid rain and of substances that have been declared toxic under CEPA (or are being assessed for toxicity.
French: Ces initiatives peuvent réduire les émissions des précurseurs du smog, des pluies acides et des substances qui ont été identifiées comme polluants toxiques en vertu de la LCPE (ou sont en évaluation).
English: The Commission should clarify this and propose that, in principle, all who have opted for the level of protection intended for professional investors, that is to say, a lighter level of protection, should always be able to benefit from the country of origin system in cross-border services.
French: La Commission devrait clarifier la question et proposer qu' en vertu de ce principe, tous les investisseurs ayant opté pour le niveau de protection pour investisseurs professionnels, autrement dit le niveau allégé, devraient pouvoir jouir dans tous les cas du régime du pays d' origine dans les services transfrontaliers.
English: The teacher can refer to the frequently asked questions, the glossary and the diagrams (annexes #1, #2, and #3) at all times during the workshop.
French: • Le site de l'Agence sur la promotion de la santé en direct (en français) Notes en fin d'ouvrage 1.
English: This allows us, among other things, to offer a professional, personnalized and empathic service.
French: Ceux-ci nous permettent entre autres un service professionnel, personnel et... empathique!
English: At a rate of 35%, this growth is appreciably higher than the national average of 27%.
French: À un taux de 35 %, cette croissance est nettement supérieure à la moyenne nationale (27 %).
English: Recalling its resolution 2000/60 of 26 April 2000 in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation of the abduction of children from northern Uganda on the ground in the affected areas,
French: Rappelant sa résolution 2000/60 du 26 avril 2000, dans laquelle elle a prié le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de procéder à une évaluation de la situation sur place - dans les régions touchées - en ce qui concerne l''enlèvement d''enfants du nord de l''Ouganda,
English: The Liège region has already experienced and paid heavily for the steel crisis.
French: La région liégeoise a déjà connu et a déjà payé un lourd tribut à la crise de la sidérurgie.
English: Statistics on activity indicators and orders were withdrawn prior to the preparation of the new Regulations governing steel statistics after the expiry of the ECSC Treaty.
French: Les statistiques concernant les indicateurs d'activité et les commandes étaient déjà supprimées avant la préparation des nouveaux règlements relatifs aux statistiques sidérurgiques après la fin de la validité du traité CECA.
English: • have two or more years of pensionable service; and
French: • comptez deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, et
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1156 Annex III, point 1a (new) Substances listed under Annex II that are produced through an alternative manufacturing process; Or. en Justification It is illogical to exempt a substance if it is produced in one way but not in another.
French: Or. en Justification Il n'est pas logique d'exempter une substance si elle est produite d'une certaine façon, mais pas d'une autre. Si la substance présente dans la nature n'est pas soumise à l'obligation d'enregistrement, la version manufacturée de la même substance devrait elle aussi être exemptée.
English: "This project exemplifies the opportunity to provide a much needed service to the members of Eagle Village and surrounding municipalities, at the same time creating our own source revenues which will be reinvested in the community," stated Chief Haymond.
French: « Ce projet permet d’offrir un service attendu depuis longtemps aux membres de la communauté de Eagle Village ainsi qu’aux municipalités voisines, tout en créant des sources de revenus autonomes qui seront réinvesties dans la communauté », a déclaré le Chef Haymond.
English: Collect calls accepted Winnipeg 7th Flr-175 Hargrave R3C 3R8 Ph: 945-3007 (888) 884-8681 TTY: 945-3442 Fax: 945-1292 hrc@gov.mb.ca Brandon Prov.
French: La Commission des droits de la personne est l’organisme responsable de l’application des dispositions du Code des droits de la personne.
English: The Speech from the Throne provided the government's plan for dealing with other issues raised by Canadians, and WD is working on many of those issues in the West.
French: À l'occasion du discours du Trône, il a présenté le plan qu'il a élaboré afin de traiter les autres questions soulevées par les Canadiens. DEO travaille au règlement de bon nombre d'entre elles dans l'Ouest.
English: (2) [Intergovernmental Organizations] The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty if at least one member State of that intergovernmental organization is a party to the Paris Convention or a member of the Organization, and the intergovernmental organization declares that:
French: 2) [Organisations intergouvernementales] L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale dont au moins un État membre est partie à la Convention de Paris ou membre de l’Organisation, si l’organisation intergouvernementale déclare
English: (b) Financial management systems - In particular, recording of detailed information on capital assets and depreciation, inventories, employee benefits and a redefined expenditure recognition would need to be incorporated in the system;
French: b) Systèmes de gestion financière - en particulier, incorporation d'informations détaillées sur les immobilisations et les amortissements, les stocks et les prestations dues au personnel ainsi que d'une nouvelle définition des dépenses à comptabiliser;
English: However, unless the legislation of that country otherwise provides, which German legislation has not, the term is not to exceed the term fixed in the country of origin of the work.
French: Toutefois, elle n’excède pas la durée fixée dans le pays d’origine de l’oeuvre à moins que la législation du pays où la protection est réclamée n’en décide autrement, ce que n’a pas fait la législation allemande.
English: • Identify skills sets and programs to assist immigrant workers • Management training on topics such as managing diversity and cross-cultural communication
French: d e l ’ i n d u s t r i e d e l A t r A n s f o r m At i o n d e s A l i m e n t s
English: It encompasses freedom from a range of risks: disasters, hunger, diseases, civil strife or war, terrorism, eviction, persecution or discrimination, financial deprivation and poverty, and more.
French: La sécurité humaine signifie la coexistence pacifique des peuples et des nations, sans tensions ni conflits d'ordre politique, social ou économique, à l'abri de toute une série de risques : catastrophes, faim, maladies, guerres civiles ou internationales, terrorisme, expulsions, persécutions ou discrimination, privation financière et pauvreté, etc.