ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∞Price includes freight, air conditioning tax and dealer fees.
French: ∞Transport, taxe de climatisation et frais de concessionnaire inclus.
English: Partners should have compatible – not necessarily identical – values and goals, including a shared commitment to provide quality service at a fair cost to citizens.
French: Les partenaires doivent avoir des valeurs et objectifs qui sont compatibles — et non pas nécessairement identiques — y compris un engagement commun à fournir aux citoyens un service de qualité à coût raisonnable.
English: Aruba has achieved a relatively high level of prosperity, with a per capita income among the highest in the region.
French: Aruba a atteint un niveau de prospérité relativement élevé et a un revenu par habitant parmi les plus forts de la région.
English: It has not been easy, but foremost has been the desire for a legal text which is a good instrument for providing women with equal access to the labour market under equal conditions and for allowing them to reconcile family and professional lives, which still causes women enormous problems, especially young women.
French: Cela n' a pas été facile, mais nous avons avant tout voulu rédiger un texte légal constituant un bon instrument pour faciliter l' accès de la femme au marché du travail dans des conditions égales et lui permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle, ce qui pose encore aujourd' hui d' énormes problèmes aux femmes, aux femmes jeunes en particulier.
English: As the operation of this service was determined to be uneconomic, QNS&L was eligible, pursuant to section 270 of the Railway Act, to claim the amount of any actual loss attributable to the passenger-train service not exceeding eighty per cent of the loss as certified by the Agency.
French: L'exploitation de ce service ayant été jugée non rentable, QNS&L est admissible, conformément à l'article 270 de la Loi sur les chemins de fer, à un dédommagement du montant de toute perte réelle attribuable au service de trains de voyageurs jusqu'à concurrence de quatre.vingt pour cent de la perte certifiée par l'Office.
English: (7) The declaration may be withdrawn at any time by a written communication to the Patent Office insofar as no intention of using the invention has been notified to the patentee.
French: 7) La déclaration peut être retirée à tout moment par écrit adressé à l’Office des brevets, tant que personne n’a informé le titulaire du brevet de son intention d’exploiter l’invention.
English: At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.22/L.3/Add.3).
French: À sa 11e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le groupe de rédaction (UNEP/GC.22/L.3/Add.3).
English: 5.4.2 Nationally Significant Cultural Resources Parks Canada will:
French: Ces objectifs ont une portée étendue.
English: Many of the steps necessary for building a child's self-esteem will also help you in developing and maintaining your own.
French: Bon nombre des étapes nécessaires au développement de l’estime de soi de vos enfants seront également utiles au développement et au maintien de la vôtre.
English: Most of the troops/police do not avail transfers of leave within one year for the following reasons:
French: La plupart des membres des contingents ou unités de police constituées ne prennent pas de permission pendant cette période d'un an, pour les raisons suivantes :
English: (i) The relatives of the convicted person may visit him on the day of the execution of the sentence and help him to perform the religious rites for which his religion provides (art. 472, CCP).
French: h) Les parents du condamné peuvent lui rendre visite le jour de l'exécution de la sentence et l'aider à s'acquitter des devoirs religieux prévus par la religion à laquelle il appartient (art. 472 du Code de procédure pénale).
English: I think it is fundamental, given the reservation which this Parliament has always expressed in connection with voluntary obligations in environmental agreements, that we have managed to include the passage stating that data will be used from 2003 onwards to monitor the voluntary obligations of the car industry.
French: Je trouve essentiel, au vu des doutes que ce Parlement a toujours émis au sujet des engagements volontaires pris dans les conventions sur l'environnement, que nous soyons parvenus, en tant que Parlement, à imposer que les données collectées à partir de 2003 servent à contrôler les engagements pris volontairement par l'industrie automobile.
English: Facts and Figures Cardiovascular diseases are the underlying cause of death for one in three Canadians.
French: Faits et chiffres Les maladies cardiovasculaires tuent un Canadien sur trois.
English: Career information and guidance centres have also been set up at voivodship level.
French: Chaque bâtiment doit obtenir un certificat d’habitabilité attestant du respect des normes en matière de sécurité, d’hygiène, de salubrité et d’économie d’énergie.
English: She asked what results had been achieved thus far and what the Government's contribution to the development of social services had been.
French: Elle demande quels résultats ont été obtenus jusqu'à présent, et quelle a été la contribution du Gouvernement à la création de services sociaux.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the reports of the independent expert on human rights and extreme poverty.
French: m) Note du Secrétaire général transmettant les rapports de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: These amendments would also be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2003 sessions.
French: Ces amendements seraient également transmis au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2003.
English: Internet connection is a bit slow and is a stand-alone problem.
French: oui; l'hotel n'est pas du tout indiqué sur la route, resultat: 1h a chercher l'hotel a chaque fois qu'on rentré.
English: December 30, 1988 Following an examination of Broadway Street mileage 5.25 and Mitchell Street mileage 5.79 Brooks Subdivision, a recommendation was made to install constant warning time devices (C.W.D.) to reduce excessive operation of the protective devices at the crossings and that consideration would be given for a grant from federal funds under the usual cost-sharing formula.
French: Le 30 décembre 1988 À la suite d'un examen de la rue Broadway au point milliaire 5,25 et de la rue Mitchell au point milliaire 5,79 de la subdivision Brooks, une recommandation a été faite en vue d'installer des dispositifs de détection à temps constant (D.D.C.) afin de réduire le fonctionnement excessif des dispositifs de protection aux croisements et en vue de considérer l'octroi d'une subvention de la caisse fédérale selon la formule habituelle sur le partage des coûts.
English: This form may be obtained from the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html, from your Regional AR Monitoring Office (see contact information below), and is also available in the appendices of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS).
French: Il est possible de se procurer ce document sur Internet à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html, à votre bureau régional de surveillance des EI (voir la liste des coordonnées ci-dessous) ou encore dans les annexes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: CEWARN works in cooperation with national early warning units called CEWARUs, based in each IGAD member State (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, the Sudan, Uganda and Somalia).
French: CEWARN s'appuie sur les CEWERUS, unités nationales créées dans chaque État membre (Djibouti, Éthiopie, Érythrée, Soudan, Ouganda et Somalie).
English: A European social model for the future ITRE/6/32451 2005/2248(INI) Draftperson:
French: Un modèle social européen pour le futur ITRE/6/32451 2005/2248(INI) Rapporteur pour avis:
English: Why did the cartoonist create the cartoon?
French: Pourquoi avoir dessiné cette caricature?
English: Town of Viking New Carena (arena)-Phase II Combined federal / provincial investment: $745,800 (pending environmental assessment) This project will replace the Carena arena, which was recently destroyed by fire, with a new, multipurpose, energy efficient, single ice surface facility.
French: Municipalité de Viking Nouvelle Carena (patinoire) - Phase II Investissement conjoint fédéral-provincial : 745 800 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet consiste à remplacer la patinoire Carena, qui a été récemment détruite par un incendie, par une nouvelle installation polyvalente au rendement énergétique plus élevé et dotée d’une surface de glace unique.
English: Although his delegation preferred the mandatory rule in the current text, it could support the new version, but would prefer an opt-out formula.
French: Sa délégation préfère certes la règle obligatoire figurant dans le texte actuel, mais elle pourrait appuyer la nouvelle version, tout en préférant une formule d'option négative.
English: Furthermore, to the extent possible, locally recruited security officers should not be hired from local law enforcement associated with terrorist activities in the country.
French: La recommandation de la Commission tendant à une augmentation de la prime de risque payable aux agents locaux va dans ce sens.
English: You do not have to be registered for GST/HST to apply for a municipal rebate.
French: Il n'est pas nécessaire que vous soyez inscrit à la TPS/TVH pour demander le remboursement municipal.
English: 2001-832 The Commission approves TELUS Québec's application, with the exception of note (y) in article 5.01.02 d (2), to introduce 128 kbps access to its digital network services and to amend the monthly rate for 128 kbps access to its ProxiRéseau service.
French: 2001-830 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par SaskTel le 10 octobre 2001, en vue d'aligner le tarif des numéros de téléphone activés pour l'accès côté réseau des fournisseurs de services sans fil avec celui des numéros de téléphone réservés.
English: - Seminar on cooperation with criminal justice agencies and protection of vulnerable targets including witnesses dated 29 September-1 October 1999 in Bratislava, Slovak Republic and dated 12-20 February 2000 in Aschersleben, Germany.
French: - Séminaires sur la coopération avec les organes de la justice pénale et sur la protection des groupes vulnérables, notamment les témoins, tenus l'un à Bratislava (République slovaque), du 29 septembre au 1er octobre 1999, et l'autre, du 12 au 20 février 2000, à Aschersleben (Allemagne).
English: Appeasing terrorists would run counter to current history.
French: Chercher des excuses aux terroristes serait une incongruité aujourd'hui.
English: In Portugal the New Law30 establishes a plan to ensure equality of rights and duties for foreign citizens.
French: Au Portugal, la nouvelle loi29 établit un plan en faveur de l’égalité des droits et des devoirs des citoyens étrangers.
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p.
French: Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO 1989, L 183, p.
English: First and foremost, participants stated that having the opportunity to meet other researchers, practitioners and activists from across the country doing research on GLBT-S health facilitated the building of new networks/collaboration and reduced isolation.
French: Nous espérons que ce document pourra servir à réunir de l’information d’autant de sources que possible, y compris de chercheurs universitaires et de militants communautaires afin d’assurer des priorités reflétant les questions des régions, du genre, de l’ethnicité, de la race, des handicaps, de l’âge et d’autres enjeux liés à la diversité au sein des communautés de GLBB.
English: What is taking place there now is not a series of separate local crises, but the systematic destabilization of the entire region.
French: Aujourd'hui, il ne s'agit plus là-bas d'une série de crises locales dispersées, mais de la déstabilisation systématique de toute la région.
English: What would be the use of working towards security and stability for Europe without at the same time seeking to bridge the existing development gap between Europe and Africa?
French: À quoi servirait-il de travailler à la sécurité et à la stabilité de l'Europe si on ne cherchait pas à combler l'actuel écart de développement entre l'Europe et l'Afrique?
English: That is why I support, and why my group will support, the proposal for a resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, Article 4 of which demands that the fishermen affected by the new regulation and forced to change their fishing methods be properly compensated.
French: C’est pourquoi je soutiens, et mon groupe soutiendra, la proposition de résolution déposée par le groupe des Verts, insistant, à l’article 4, pour que les pêcheurs concernés par le nouveau règlement et contraints de changer leurs méthodes de pêche reçoivent l’indemnité appropriée.
English: Unfortunately, we do not have our own restaurant, but if you want we can recommend you some good ones that are nearby hotel.
French: Les appartements - 2 pièces - de Grand Confort pour une à quatre personnes sont spacieux - 35 m² environ – et incluent une kitchenette, un séjour, une chambre et une salle de bain avec WC.
English: While CIDA will continue to provide this assistance, it has increasingly turned its attention to peacebuilding and reconstruction.
French: L’ACDI continuera de fournir cette aide, mais elle se concentre de plus en plus sur la consolidation de la paix et la reconstruction du pays.
English: A SERVICE FRAMEWORK Interest spreads Pricing Service charges Efficiency of payment systems Quality of service Safety and soundness Products Choice
French: LES SERVICES Écarts de taux d'intérêt Prix Frais de service
English: Semaphores In special cases where a semaphore is required to regulate navigation (e.g. in habours), the competent authorities shall determine the signals to be given by the semaphore in such a way as to avoid any confusion or conflict with the signals described in these recommendations.
French: Sémaphores Dans les cas spéciaux où un sémaphore est nécessaire pour régler la navigation (cas des ports, par exemple), les autorités compétentes déterminent les signaux à donner par ce sémaphore de manière à éviter toute confusion ou contradiction avec les signaux faisant l'objet des présentes recommandations.
English: The effects on adrenal function were investigated in two controlled clinical trials.
French: On a étudié les effets de la substance sur la fonction surrénalienne lors de deux études cliniques contrôlées.
English: The humanitarians and the military must find solutions.
French: Les travailleurs humanitaires et les militaires doivent ` trouver des solutions.
English: I had always wanted to be an electrical engineer.
French: J'avais toujours rêvé de devenir ingénieur électricien.
English: on Tuesday, 24 January 2006, at 9.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 janvier 2006, à 9 h 15
English: With regard to item 2 of the agenda, on the prevention of nuclear war, over the years only one sub-item has been addressed, namely, prohibition of the production of fissile material.
French: En ce qui concerne le point 2 de l'ordre du jour, sur la prévention d'une guerre nucléaire, on a au fil des ans abordé seulement un sous-point, à savoir l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: An effective reporting system can be achieved in different ways, for example by implementing a confidential reporting system, endorsing an open-door policy, promoting an anonymous hotline or by identifying legal counsel as compliance resources.
French: Un système de signalement efficace peut être mis sur pied de différentes façons, par exemple en mettant en place un système de signalement confidentiel, en appuyant une politique de la porte ouverte, en réservant une ligne téléphonique confidentielle ou en nommant un conseiller juridique comme personne-ressource pour les questions de conformité.
English: It further requested HLCP to assist in identifying ways to streamline parallel processes and avoid duplicate reporting.
French: Il a en outre prié le Comité de haut niveau de l'aider à trouver les moyens de rationaliser les processus parallèles et d'éviter l'établissement de rapports faisant double emploi.
English: Mr President, Commissioner, a lot of things have been said about methodology.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, beaucoup de choses ont été dites sur la méthodologie.
English: The linkage began with the academic year 1999_2000 for the Maritime provinces and 2000_2001 for institutions from other provinces: however, in the case of Alberta and the territories, who have not yet started to report data in ESIS, linkage will commence for the year for which data will be provided.
French: Le couplage a commencé avec l'année universitaire 1999-2000 pour les provinces Maritimes et 2000-2001 pour les établissements d'autres provinces. Toutefois, dans le cas de l'Alberta et des territoires, qui ne fournissent pas encore de données au SIAE, le couplage débutera à partir de l'année où des données seront fournies.
English: The rate of employment for both men and women immigrants remained lower than that of persons of Danish origin.
French: Le taux de l'emploi des immigrés et des immigrées est moins élevé que celui des travailleurs d'origine danoise.
English: The Delegation stressed that there was a need to reflect calmly and analyze what the consequences of such measures would be, because the costs could be considerable, and urged that such reflection should take place within WIPO in order to avoid making serious mistakes.
French: La délégation a souligné qu’il est nécessaire de procéder à une réflexion sereine et d’analyser quelles seraient les conséquences de telles mesures, car les coûts seraient considérables; elle a proposé qu’une réflexion à ce propos soit engagée dans le cadre de l’OMPI afin d’éviter que de graves erreurs soient commises.
English: • Encourage the development of thematic knowledge networks with the aim of promoting proposals directed towards the awareness, support or orientation of key actors in the process of decision taking of actions with public effects.
French: • favoriser la création de réseaux de savoirs thématiques en vue d’encourager la formulation de propositions qui serviront à sensibiliser, à soutenir et à orienter les principaux acteurs intervenant dans le processus de prise de décision des interventions ayant des répercussions d’ordre public;
English: a Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 2 P-4 and 1 General Service (Other level); posts financed from the support account for peacekeeping operations: 2 P-4 and 1 General Service (Other level).
French: a Postes relevant de l'appui à des structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires : 2 P­4 et 1 agent des services généraux (autres classes); postes financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 2 P­4 et 1 agent des services généraux (autres classes).
English: First of all, the Group of the Party of European Socialists would like to re-organise the day' s proceedings, which are scheduled as follows: the Council and Commission statement on the conclusions of the meeting at Genoa, followed by the Watson report.
French: Tout d'abord, le groupe des socialistes européens voudrait organiser différemment la journée qui est prévue comme suit : la déclaration du Conseil et de la Commission sur les conclusions de la réunion à Gênes suivie du rapport Watson.
English: Under its European neighbourhood policy, the EU offers Georgia financial support for economic and political reform. Georgia is also included in the EU’s programme to foster cooperation among countries in the Black Sea region through a wide range of projects.
French: Celle-ci fournit à la Géorgie un soutien financier en faveur des réformes économiques et politiques au titre de sa politique européenne de voisinage . La Géorgie participe aussi au programme de l'Union visant à favoriser la coopération entre les États de la région de la mer Noire grâce à un large éventail de projets.
English: In this respect, it will also provide an overview of some processes that can support decision makers in making the trade-offs that are at the heart of statistical program planning.
French: À cet égard, elle donnera également un aperçu d'un certain nombre de moyens qui peuvent aider les décideurs à établir les compromis qui sont au cœur de la planification des programmes statistiques.
English: 68 Older workers, on the other hand, were not the specific focus of any of the examples submitted by the member countries of the CS-EM.
French: En revanche, aucun des exemples fournis par les pays membres du CS-EM ne portait sur la situation des personnes en fin de carrière.
English: Inclusion of this data in the columns below enables staff to identify and retrieve the corresponding military files held at Library and Archives Canada.
French: L’inscription de ces données dans les colonnes ci-dessous permettra au personnel de repérer les dossiers militaires correspondants conservés par Bibliothèque et Archives Canada.
English: In those systems, it is considered in the applicant’s interest to supply the number of representations necessary to show the particulars of the mark.
French: Dans ces systèmes, on considère qu’il est de l’intérêt du déposant de fournir le nombre de représentations nécessaires pour montrer les particularités de la marque.
English: Obviously, this can not be pursued without a strong emphasis on human rights and intercultural learning.
French: Il va de soi qu’on ne saurait poursuive cet objectif sans mettre l’accent sur les droits de l’homme et l’apprentissage interculturel.
English: The information provided shows that after the Inquiry Commission delivered its final opinion, and contrary to the conclusions in the above paragraphs, Ukraine did not notify Romania immediately regarding Phase I, and some works were resumed on Phase I.
French: Les renseignements transmis montrent qu'après que la commission d'enquête a rendu son avis définitif, et contrairement aux conclusions exposées dans les paragraphes qui précèdent, l'Ukraine n'a pas notifié immédiatement la Roumanie concernant la phase I, reprenant même en partie les travaux prévus pour cette phase.
English: Simply brush it on while grilling for a mouthwatering flavor.
French: Pendant la grillade, badigeonnez la viande pour obtenir une saveur sublime.
English: Further rapes of women venturing outside displaced person locations, such as Abu Shouk in Northern Darfur, Ardamata, Azeoni, Garsila, Mornei, Krinding and Riyadh in Western Darfur, and Al Jeer, Derej, Kalma, Kass and Otash in Southern Darfur have been reported.
French: D'autres cas de viols de femmes qui s'étaient risquées hors des camps ont été signalés, par exemple à Abou Shouk dans le Darfour-Nord, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding et Riyadh dans le Darfour-Ouest, et Al Jeer, Derej, Kalma, Kass et Otash dans le Darfour-Sud.