ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2006 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees; and whether the financial statements presented fairly the financial position as at 31 December 2006 and the results of operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés au 31 décembre 2006 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: 23.19 Consultations have taken place between UNHCR and the Secretariat following the completion of the redefinition and recategorization of UNHCR posts in order to establish congruence with the categories used by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: 23.19 Des consultations ont eu lieu entre le HCR et le Secrétariat à l'issue des travaux de redéfinition et de reclassement des emplois menés en vue d'aligner ces derniers sur les catégories utilisées par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Rather than provide technical support directly, UNAIDS can now focus its support to country partners by helping them to prioritize their technical assistance needs, set minimum standards and facilitate coordination between key providers of technical assistance.
French: ONUSIDA, au lieu de fournir un soutien technique direct, peut maintenant axer son action sur les pays partenaires en les aidant à hiérarchiser leurs besoins d'assistance technique, à établir des normes minimales et à faciliter la coordination entre les principaux fournisseurs d'assistance technique.
English: This year-to-date growth will moderate when the settlement payments are received at the end of the 2005–06 fiscal year.
French: En 2004-2005, la plupart des sociétés ont calculé leurs acomptes d’après leur impôt à payer en 2003.
English: Royal Saskatoon na na na na Co-op Saskatoon 39.9 39.9 na na Can.
French: Royal Saskatoon n,d, n,d, n,d, n,d, Co-op Saskatoon 39,9 39,9 n,d, n,d, Can.
English: The general principles enunciated in this report continue to be valuable in the context of ITV standards, namely the
French: Les principes généraux énoncés dans ce rapport sont aussi valables dans le contexte des normes de TVI, et notamment en ce qui concerne :
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding programme budget implications.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme.
English: Comment S9(4a & b) allow for a Fishery Officer to address a unique circumstance by setting an alternative approach distance only for the period of time which would be necessary to protect the marine mammal or the public.
French: Commentaire L'article 9 [4a) et 4b)] autorise un gestionnaire des pêches à agir dans des circonstances uniques en prescrivant une autre distance d'approche pendant la période requise pour assurer la protection du mammifère marin ou la sécurité du public.
English: A foreign government can operate more easily within its own borders, making hotel rooms, restaurants, offices and telecommunications systems vulnerable to economic espionage.
French: Un gouvernement étranger peut agir plus facilement à l'intérieur de ses propres frontières, chambres d'hôtel, restaurants, bureaux et systèmes de télécommunication y donnant prise à l'espionnage économique.
English: As more than ninety percent of new products and technologies are introduced into the German market via trade fairs, it is highly advisable to Canadian firms to exhibit at and /or visit the relevant fairs; as many of these are truly international, Canadian exporters can also establish contact with potential customers from many other countries during these events.
French: Étant donné que plus de 90 % des nouveaux produits et des nouvelles technologies sont introduits sur le marché allemand grâce aux foires commerciales, il est vivement recommandé aux entreprises canadiennes d'exposer ou de visiter les foires pertinentes; puisque bon nombre d'entre elles revêtent un caractère réellement international, les exportateurs du Canada peuvent également y nouer des liens avec des consommateurs potentiels venant de nombreux autres pays.
English: Several decisions award damages to compensate for legal fees for extra-judicial acts such as the sending of collection letters.
French: Plusieurs décisions accordent des dommages-intérêts pour rembourser les frais de procédure liés à des actes extra-judiciaires, comme l'envoi de mises en demeure.
English: However, it is in this context that the researchers reported the findings.
French: Cependant, c'est dans ce contexte que les chercheurs ont signalé leurs découvertes.
English: The overall goal of this project is to reduce the risk and social, economic and environmental impacts of natural hazards on vulnerable populations in developing countries in order to alleviate poverty and contribute to sustainable development in line with the goals and priorities of the Hyogo Framework for Action.
French: De façon plus générale, le projet vise à réduire le risque et les effets sociaux, économiques et environnementaux des catastrophes naturelles sur les populations vulnérables des pays en développement, afin de faire reculer la pauvreté et de contribuer au développement durable conformément aux buts et aux priorités énoncés dans le cadre d'action de Hyogo.
English: There are several primary action lines in the national action plan submitted for discussion.
French: Ce plan définit plusieurs grandes orientations pour notre débat.
English: As the eligibility list reflected the order of merit, it necessarily followed that the appeal must succeed.
French: Comme la liste d'admissibilité reflétait l'ordre du mérite, l'appel doit nécessairement être accueilli.
English: 12) Executive summary of the project (Write a brief summary of the project in this box, do not submit on a separate page.
French: Ce sommaire pourrait être affiché sur le site web du Patrimoine canadien si votre projet devait bénéficier d’un soutien.)
English: Letter dated 25 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Translocation fits the calculation on a model in which the plasmodesmata in the interconnecting walls are almost occluded with solid obstructions or in which the plasmodesmata are under the influence of a more or less uniform negative charge.
French: La translocation est conforme à un modèle où les plasmodesmes des parois intercellulaires sont soit presque complètement bouchés par du matériel solide, soit sous l'influence d'une charge négative plus ou moins uniforme.
English: ◦ Quarterly International Travel Accounts ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004
French: ◦ Comptes des voyages internationaux par trimestre ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004
English: Home ranges and habitat use in the declining flying squirrel Pteromys volans in managed forests.
French: Resource base as a determinant of abundance in the flying squirrel (Glaucomys volans), mémoire de doctorat, Wake Forest University, WinstonSalem (Caroline du Nord), 107 p.
English: The results of the survey provided a basis for discussions at the meeting of the ToS and for the current planning of the regional FRA work.
French: Les résultats de l'enquête ont servi de base de discussion à la réunion de l'Équipe de spécialistes et ont été utilisés pour planifier les activités régionales.
English: From Guangzhou Railway Station, or Guangzhou Railway East Station, you can come here by underground.
French: Depuis la gare de Guangzhou ou à la gare de l'est de Guangzhou, prendre le métro.
English: Future CSO Data Management Framework and Overview of CSO Surveys
French: Aperçu des enquêtes et futur cadre de gestion des données du CSO
English: To have this particular claim, the food must meet a number of criteria, such as:
French: Pour qu'on puisse utiliser cette allégation particulière, l'aliment doit respecter les normes suivantes :
English: It is necessary to decide which Party shall perform this task and which way.
French: Il faudra décider de la Partie à qui incombera cette tâche et de la manière dont celle-ci devra être menée à bien.
English: Possible options for the utilization of available amounts from the reserves in the medium term are being put forward separately for the further consideration of the Member States (document WO/PBC/12/4).
French: Des options envisageables pour l’utilisation de montants disponibles provenant des réserves sur le moyen terme sont présentées séparément à l’attention des États membres (document WO/PBC/12/4).
English: This is part of the Commission's reserve on the common position.
French: Cette question fait partie des réserves émises par la Commission quant à la position commune.
English: Conferences, community colleges, non-profit organizations, and ethno-specific agencies all offer a variety of learning opportunities for growth and development in working more effectively with members of diverse communities.
French: Les conférences, les collèges communautaires, les organismes à but non lucratif, les agences ethniques offrent diverses possibilités de croissance et de perfectionnement pour travailler plus efficacement avec les membres de diverses communautés.
English: Madam President-in-Office of the Council, I would lend you my mobile, but unfortunately, it is broken.
French: Madame la Présidente du Conseil, je pourrais vous prêter mon téléphone mais il est malheureusement en panne.
English: The attention of the General Assembly is also drawn to reports of the Secretary-General submitted pursuant to its resolution 46/182 (A/50/203-E/1995/79, A/51/172-E/1996/77, E/1997/98, A/52/443 and A/53/139-E/1998/67) and subsequent resolutions on the strengthening of the capacity of the United Nations system to respond to humanitarian emergencies.
French: L'attention de l'Assemblée générale est également appelée sur les rapports présentés par le Secrétaire général en application de sa résolution 46/182 (A/50/203-E/1995/79, A/51/172-E/1996/77, E/1997/98, A/52/443 et A/53/139-E/1998/67) et de ses résolutions ultérieures sur le renforcement des moyens dont le système des Nations Unies dispose pour faire face aux situations d'urgence humanitaire.
English: [128] Again, the Tribunal cannot accept this argument.
French: [128] Encore une fois, le Tribunal ne saurait accepter cet argument.
English: Year after year, the Special Committee had adopted by consensus a resolution stating that the only way to find a solution to the special and particular colonial situation in the Malvinas was a negotiated settlement of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom, taking into account the interests of the population of the islands.
French: Chaque année, le Comité spécial a adopté une résolution par consensus rappelant que le seul moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Malvinas est de parvenir à un règlement négocié du conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni, en tenant compte des intérêts de la population des îles.
English: Specializing in the production of various athletic shoes, it is presently selling 15 styles of curling footwear to markets around the world, as well as a variety of curling accessories and sportswear.
French: Spécialiste dans la production de divers souliers athlétiques, l'entreprise vend à l'heure actuelle 15 modèles de chaussures de curling partout dans le monde ainsi que divers accessoires et vêtements de curling.
English: Canadian Centre for Management Development CCRA:
French: Comité sur l’apprentissage et le développement CCG :
English: Nearly all civilian flights headed to American cities were diverted to Canadian airports, Canada’s CF-18 fighters were mobiThe intent of both governments to allow transnational deploylized though NORAD, the entire Canadian Forces (CF) was put ments in the event of nuclear, biological or chemical attacks is a on a state of increased readiness, and the CF Disaster Assistance more controversial Planning Group contingency.
French: Le gouvernement Chrétien a voté la loi C-36, la Loi antiterroriste, et il a signé avec les États-Unis une Déclaration sur la frontière intelligente, montrant clairement sa solidarité avec les États-Unis en matière de défense continentale. Le Canada tient à renforcer la défense
English: As a concrete step forward for First Nations education, the Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has appointed a National Working Group on Education.
French: Une des mesures concrètes prises par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en matière d’éducation des Premières nations est la mise sur pied du Groupe de travail national sur l’éducation.
English: Post-conflict peace-building, although it draws largely on the same resources and instruments as prevention, is consequently a more difficult and uncertain kind of action.
French: La consolidation de la paix après les conflits, qui pourtant fait appel en principe largement aux mêmes ressources et instruments que la prévention, est par conséquent une action beaucoup plus difficile et incertaine.
English: 4.2 The State party confirms that on 16 November 2002, amendments to the Statute introduced new requirements for registration of a religious association, which require such an association to have 10 or more communities, at least one of which must have been conducting activities within Belarus for a period of 20 years or more.
French: 4.2 L'État partie confirme l'entrée en vigueur le 16 novembre 2002 de modifications de la loi qui imposent de nouvelles conditions pour l'enregistrement des associations religieuses, parmi lesquelles l'obligation de compter au minimum 10 communautés, dont une au moins doit exercer des activités au Bélarus depuis au minimum 20 ans.
English: Mr. BEG-I (Lzwmbourg): The first attempt in human history to basepeaceand security on international solidarity was a failure.
French: These attempts have taken the form of setting up illegal organs and of transferring to them the power of the principal organs of the United Nations and particularly of the Security Council.
English: KINGSTON, Ontario – The LFTDS provides funding for the individual training of reservists.
French: KINGSTON (Ontario) – Le SDIFT fournit des fonds pour l’instruction individuelle des réservistes.
English: All the aforementioned elements contribute to a system of control and quality of elementary education by creating and improving the infrastructure, equipment, and ICT connections.
French: Tous les éléments mentionnés ci-dessus contribuent à un système de contrôle de la qualité de l'enseignement élémentaire en mettant en place et en améliorant l'infrastructure, le matériel et les connexions TIC.
English: For the EU 50% target to be reached 7 million more people in the 55-64 age bracket will need to be in work in 2010 for the EU 15.
French: Il est dès lors urgent d'agir afin d'augmenter l'emploi chez les travailleurs âgés, mais aussi de veiller à ce que les travailleurs âgés de demain (les 40-50 ans) puissent rester plus longtemps sur le marché du travail.
English: Secondly, project management skills need reinforcing, in particular targeting of interventions (ensuring that underserved regions such as the Somali region are reached), strengthening of community-based rehabilitation task forces and maintaining an effective surveillance system.
French: Deuxièmement, il est recommandé d'améliorer les compétences en matière de gestion de projet, notamment de mieux cibler les interventions (en veillant à couvrir les régions mal desservies, comme la Somalie), de renforcer les équipes spéciales communautaires de rééducation et de veiller au fonctionnement efficace d'un système de surveillance.
English: This case may have serious implications for high government officials, including, according to information not yet fully confirmed, the President of Paraguay.
French: Cette affaire pourrait avoir de graves répercussions pour des représentants gouvernementaux, y compris, selon des renseignements qui n’ont pas été totalement confirmés, le président du Paraguay.
English: The closing date for the purchase is in January 2008.
French: La date de signature est en janvier 2008 et la propriété vous sera transférée à cette même date.
English: The Pembina Institute The Pembina Institute provides a range of environmental and eco-efficiency services to businesses, municipalities and governments.
French: L'Institut Pembina  L'Institut Pembina offre une gamme de services environnementaux et d'éoefficacité aux entreprises, aux municipalités et aux gouvernements.
English: Member States shall cooperate with each other and the Commission in the strategic planning and harmonisation of the use of radio frequencies in the Community.
French: Les États membres collaborent entre eux et avec la Commission en vue de planifier et d’harmoniser l’utilisation des fréquences radioélectriques dans la Communauté.
English: The items provide the just cause which minimally cannot be denied a claimant; but just cause may be found also in the jurisprudence in regard to the particular circumstances which may be seen in the cases.
French: Ces alinéas font état des justifications minimales que l'on doit accepter d'un prestataire; mais d'autres justifications se retrouvent dans la jurisprudence en ce qui a trait aux circonstances particulières que l'on peut retrouver dans les causes.
English: There is an opportunity for the program to improve the partnership and complementarity of the networks and universities.
French: Le Programme RCE devrait travailler à améliorer le partenariat et la complémentarité entre les réseaux et les universités.
English: Stretch when your muscles are warm - the best time being right after your workout.
French: Étirez-vous une fois vos muscles réchauffés, après votre séance d'entraînement.
English: The State, as represented by the Ministry of Social Affairs and Labour and other ministries, plays a fundamental role in offering social protection to disabled persons.
French: L'État, représenté par le Ministère des affaires sociales et du travail et par d'autres ministères, joue un rôle fondamental dans l'apport d'une protection sociale aux personnes handicapées.
English: Mr Ates, Turkey, SOC); agreed to hold its next meeting in the course of the Parliamentary Assembly’s autumn 2005 part-session (3 - 7 October).
French: M. Ates, Turquie, SOC) est convenue de tenir sa prochaine réunion au cours de la partie de session de l'Assemblée parlementaire d'automne 2005 (3 – 7 octobre).
English: It also placed the texts of presentations made at the Workshop and the Conference on the website of WP.8 (respectively at http://www.unece.org/ie/industry/paperswshop.htm and http://www.unece.org/ie/industry/paperscon.
French: Il a également placé les textes des exposés faits lors de ces réunions sur le site Web du WP.8 (voir http://www.unece.org/ie/industry/paperswshop.htm et http://www.unece.org/ie/industry/paperscon.html), respectivement.
English: VIII.20 The estimated non-post requirements of $4,107,600 for 2010-2011 reflect a net decrease of $2,507,400 compared to the revised appropriation for 2008-2009.
French: Le montant de 4 107 600 dollars prévu au titre des autres objets de dépense pour 2010-2011 fait apparaître une diminution nette de 2 507 400 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: Physical activity (Featured) 68.
French: Activité physique (Sélectionné) 68.
English: ◦ Great Lakes Reports and Factsheets 1.
French: ◦ Rapports et fiches d'information sur les Grands Lacs 1.
English: There are few cities in North America that can celebrate such a storied past. www.quebec400.gc.ca Date Modified: 2008-05-13  Top of Page Important Notices
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé. www.quebec400.gc.ca Date de modification : 2008-05-13  Haut de la page Avis importants
English: The Canadian Association of Chiefs of Police adopted the "Play It Smart/Moi, J'ai toute ma tête!" logos for use on all its future Driving While Impaired (DWI) initiatives and products.
French: L'Association canadienne des chefs de police a adopté le symbole Moi, l'ai toute ma tête!/Play It Smart pour tous ses programmes et produits reliés à la conduite avec facultés affaiblies.
English: 7.34 Expected accomplishments would include:
French: 7.34 Les réalisations escomptées seraient les suivantes :
English: The U.S. carbon budget: contributions from land-use change.
French: Houghton, R.A., Hackler, J.L. et Lawrence, K.T. 1999.
English: The customer is the only person in charge for the safety of his working stations.
French: Le client est le seul responsable de la sécurité de ses postes de travail.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux Voir ci dessus.
English: In addition, efforts are needed to ensure that all potential senior staff have a basic understanding and capacity to address gender equality issues.
French: En outre, il faut veiller à ce que tous les cadres potentiels comprennent les concepts fondamentaux de la problématique hommes-femmes et soient en mesure de s'occuper des questions d'égalité des sexes.
English: Tallgrass Communities of Southern Ontario: A recovery plan.
French: A recovery plan, Fonds mondial pour la nature et Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 66 p.
English: Detailed analysis was conducted against the audit objectives and criteria defined and approved during the planning phase.
French: Une analyse détaillée a été réalisée en fonction des objectifs et des critères de la vérification qui avaient été définis et approuvés lors de l'étape de planification.
English: Showing little respect for the commitments of a legitimate process, the Second Co-Prime Minister Hun Sen recently expressed a wish to occupy Cambodia’s seat at the UN while threatening to prevent the UN from supervising the Cambodian election, scheduled for May 1998.
French: Dernièrement, le co-premier ministre Hun Sen a exprimé le souhait d’occuper le siège du Cambodge à l’ONU tout en menaçant d’empêcher celle-ci de superviser les élections cambodgiennes prévues pour mai 1998, montrant ainsi qu’il ne respecte guère les engagements pris dans le cadre d’un processus légitime.
English: Affordable prices, flexible progressive discount system and Partner Program .
French: Prix abordables, système cumulatif des remises et le programme de partenariat.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 18 recommended by the Commission,43 entitled “Human rights defenders”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 18 intitulé « Défenseurs des droits de l'homme ».