ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1969 MOU with the Organization of African Unity (OAU) was amended in 2001, updating the framework of the cooperation between the two organisations in the field of protection and material assistance to refugees, IDPs and persons of concern; promotion of refugee law; emergency preparedness; and public awareness on refugee rights.
French: Le mémorandum de 1969 conclu avec l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) a été modifié en 2001 par la mise à jour du cadre de la coopération entre les deux organisations dans le domaine de la protection et de l'assistance matérielle aux réfugiés, PDI et autres personnes relevant du mandat du HCR, de la promotion du droit relatif aux réfugiés, de la préparation aux situations d'urgence et de la sensibilisation de l'opinion aux droits des réfugiés.
English: It urged the Government of Guinea-Bissau to combat practices involving the early marriage of girls, including through the involvement of community leaders and the use of education campaigns, and the Governments of Burkina Faso and Mauritania to enforce established minimum legal ages for marriage.
French: Il a engagé le Gouvernement bissau-guinéen à lutter contre les pratiques liées au mariage précoce des fillettes, entre autres en obtenant la participation des notables et organisant des campagnes d'éducation, et au Gouvernement du Burkina Faso et à celui de la Mauritanie de faire respecter les limites légales concernant l'âge du mariage.
English: Poly-beta-hydroxybutyrate, abundant in the vegetative rods, was not detectable in the coccoid cells.
French: Abondant dans les bâtonnets végétatifs, le poly-beta-hydroxybutyrate n'était par contre pas détectable dans les cellules coccoïdes.
English: • Enable CAPI Synchronization
French: • Mise en service de la synchronisation CAPI
English: Account must be taken of others' circumstances, and the freedom of one party stops where that of the other begins.
French: Il faut tenir compte de la réalité de la situation des autres, et la liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres.
English: Based on the idea that lasting peace starts at the local level, the initiative encourages individuals to create everyday peace at home, school, work and in the community.
French: En veillant à l'émancipation des jeunes par des gestes de paix quotidiens, nous favorisons l'avènement d'une génération de citoyens du monde conscients de leurs responsabilités.
English: During the first year, there was an exchange between Ghent University and the Ateneo of Manila; two experts from Ghent attended the National Forum held in Manila in August 1997.
French: Dans le courant de la première année, un échange a été réalisé entre l'Université de Gand et l'Atenao de Manille; deux experts gantois ont participé au National Forum qui s'est tenu à Manille en août 1997.
English: To cut costs, Northwest announced in October that it would close facilities and transfer jobs while American Airlines will temporarily park 42 aircraft starting early next year.
French: Northwest a annoncé en octobre qu'elle fermerait des installations et déplacerait des emplois afin de réduire ses coûts. De son côté, American Airlines immobilisera temporairement 42 de ses appareils à compter du début de l'année prochaine.
English: International Monetary Fund and World Bank (2002), “Market Access for Developing Country Exports: Selected Issues”, 26 September: 42-43.
French: Fonds monétaire international et Banque mondiale (2002), «Market Access for Developing Country Exports: Selected Issues», 26 septembre: 42-43.
English: This set of initiatives will provide the Union with a modern, reliable, efficient European statistical system capable of improving public confidence in official statistical data.
French: Cette série d'initiatives offrira à l'Union un système statistique européen moderne, fiable et efficace, capable d'améliorer la confiance du public envers les données statistiques officielles.
English: The auditor may wish to indicate to the applicant that the requested report may be forwarded within a reasonable period subsequent to the completion of the audit field work.
French: Il peut indiquer au demandeur que le rapport qu'il sollicite lui sera transmis dans un délai raisonnable après que la vérification sera terminée.
English: The law voids any declaration or confession obtained through torture.
French: La loi déclare nuls les dépositions et les aveux obtenus par la torture.
English: IPF 7 International Boxing Association !
French: IPF 7 Association Internationale de Boxe !
English: The Programme aimed at improving the health of the people, especially women and children by reducing infections caused by unsafe water and sanitary conditions, raising living standards, building infrastructure and narrowing the gap between rural and urban areas.
French: Il visait à améliorer la santé de la population, en particulier des femmes et des enfants, en faisant reculer les infections causées par l'eau insalubre et les mauvaises conditions d'hygiène, en relevant le niveau de vie, en mettant en place des infrastructures et en réduisant l'écart entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Education surveys Statistics Canada conducts a number of institutional and household surveys specifically focused on issues in education, training and literacy.
French: Enquêtes sur l'éducation Statistique Canada effectue un certain nombre d'enquêtes auprès d'établissements et de ménages qui portent essentiellement sur les questions liées à l'éducation, la formation et l'alphabétisation.
English: After all, Frontex requires specifically trained people.
French: Après tout, Frontex requiert du personnel spécifiquement entraîné.
English: Professor GILMORE also underlined that mention was made in other instruments of the importance of Convention n° 141 including recommendation 35 of the FATF, the Action Plan to Combat Organised Crime of the Council of the European Union as well as the Action Plan of the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Il propose également un plan pour le rapport d’évaluation (introduction, description générale de la situation du point de vue du blanchiment, brève présentation des mesures anti-blanchiment, évaluation du système de blanchiment des capitaux – organes, mesures juridiques et financières, coopération internationale).
English: Ireland has signed an Additional Protocol with the IAEA and expects the necessary steps for ratification to be completed before the end of 2003.
French: Elle a signé un protocole additionnel avec cette dernière et compte avoir franchi toutes les étapes nécessaires à la ratification de ce protocole avant la fin de 2003.
English: • Other Concrete Product Manufacturing (NAICS 32739) It is part of the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector.
French: • Fabrication d'autres produits en béton (SCIAN 32739) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: In U.S. cities, Blacks and Hispanics are often found to be highly segregated, a cause of concern for policy-makers.
French: Dans les villes des États-Unis, les Noirs et les Hispaniques sont souvent extrêmement ségrégués, un sujet d'inquiétude pour les décideurs.
English: Opinions were not always aligned with the results of statistical sampling.
French: Les opinions ne correspondaient pas toujours aux résultats tirés de l’échantillon statistique.
English: Joint Programme on Accessible Web Design 133818-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-ECDEM The main purpose of the project "Joint Programme on Accessible Web Design" ("web_access") is the development of a distance learning module with regard to national diversity at a European level in the field of accessible web design.
French: Programme commun de conception de sites web accessibles 133818-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-ECDEM Le projet «web_access» a pour principal objectif de développer à l’échelon européen, tout en tenant compte des spécificités nationales, un module d’apprentissage à distance du design web accessible.
English: Summary Please provide any comments you may have on the overview of the proposed regulations by 30th June 2003. Comments and suggestions may be directed to:
French: Sommaire Veuillez faire parvenir vos commentaires sur la vue d'ensemble du projet de règlement avant le 30 juin 2003 à :
English: The Act seeks to improve the legal system by specifying how sentences are to be served, in order to ensure they are in fact executed in full and in conformity with the principle of legal certainty, while scrupulously respecting the principles contained in article 25 of the Constitution.
French: Elle vise à compléter l'arsenal juridique en précisant les modalités d'application des peines afin de garantir leur exécution effective et intégrale et de renforcer la sécurité juridique tout en assurant le plein respect des principes énoncés à l'article 25 de la Constitution.
English: She asked what position the Office took on the legalization of certain narcotics, including cocaine, and in what way such legalization might affect its mandate.
French: La représentante du Soudan souhaite connaître la position de l'Office quant à la légalisation de l'utilisation des stupéfiants, y compris la cocaïne, et de quelle manière cette légalisation peut affecter son mandat.
English: Various extension agencies with an interest in forage, range, riparian and shelterbelt issues were invited to participate in the regional meetings.
French: Divers organismes de vulgarisation intéressés aux questions relatives au fourrage, aux parcours, aux milieux riverains et aux brise-vent ont été invités à participer à ces réunions régionales.
English: In southern Sudan, in April 2008, during fighting, armed groups looted and destroyed offices of the United Nations and international NGOs.
French: Lors de combats dans le sud du Soudan, en avril 2008, des groupes armés ont pillé et détruit les bureaux des Nations Unies et des ONG internationales.
English: From the inception of the program in 1964 to March 31, 1997, $13.5 billion in loans were negotiated by 3.1 million full-time students.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) vient en aide aux étudiants en leur donnant accès à des capitaux auxquels ils n’auraient pas autrement droit et en assumant les intérêts de ces prêts alors qu’ils étudient à temps plein.
English: The issue of serious infringements affecting religious communities
French: Question relative aux atteintes graves affectant les communautés religieuses
English: (3) The exercise of the military administrative authorities' right of use shall not be affected by the course of the above negotiations.
French: 4) L’utilisateur antérieur peut demander au titulaire du droit la reconnaissance de son droit au moyen d’un document.
English: Their courses derive both from the Trainmar network and from independent course development, e.g. deriving from technical assistance projects in direct cooperation with the centres, with token participation of the CST.
French: Leurs cours sont issus à la fois du réseau Trainmar et d'une conception indépendante, par exemple de projets d'assistance technique exécutés en coopération directe avec les centres, avec une participation symbolique de l'Équipe centrale d'appui.
English: It has become established practice for the Special Envoy to meet with members of the country team when he visits Myanmar and for the United Nations Resident Coordinator and other members of the team to meet regularly with representatives of the Department of Political Affairs when they visit Headquarters.
French: C'est en raison de ce constat que l'Envoyé spécial s'entretient régulièrement avec des membres de l'équipe des Nations Unies quand il se rend au Myanmar, et que le coordonnateur résident et les autres membres de l'équipe rencontrent régulièrement les représentants du Département des affaires politiques quand ils se rendent au Siège.
English: The lifetime savings of many employees and other stakeholders had been lost.
French: De nombreux employés et d'autres actionnaires avaient ainsi perdu l'épargne accumulée pendant toute une vie.
English: The Balad popular Guatemalan Ricardo Arjona, who days ago here published his new album 5th.
French: Le populaire Balad guatémaltèque Ricardo Arjona, qui jour il ya ici a publié son nouvel album 5th.
English: We need a way to generate the website diagrams (for example, the "How Tor Works" pictures on the overview page from source, so we can translate them as UTF-8 text rather than edit them by hand with Gimp.
French: Faire une analyse de sureté de Tor avec du "fuzz" . Déterminer s'il existe déjà de bonnes bibliothèques de fuzz pour ce que nous voulons faire.
English: Environmental Problems It is difficult to do justice to the complex American rules in this area and the often unresolved conflict between the Bankruptcy Code provisions and state and federal environmental prescriptions.
French: 959b) du titre 28 du Code de la faillite des États-Unis140, qui exige que le syndic qui poursuit l'exploitation du débiteur se conforme aux lois de l'État.
English: Notre vulcavite center "BEL AIR AUTO" sera présent le 6 Mars 2010 sur le rallye organisé sur la ville de St-Médard-de-Mussidan.
French: Notre vulcavite center "BEL AIR AUTO" sera présent le 6 Mars 2010 sur le rallye organisé par la ville de St-Médard-de-Mussidan.
English: -Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes - - -Comparison cameras for forensic or criminological purposes; For making negatives or positives of a width exceeding 8 cm and of a length exceeding 10.5 cm; Specially designed for medical or surgical examination of internal organs 10 - - - - -For making negatives or positives of a width exceeding 8 cm and of a length exceeding 10.5 cm ......................................................................
French: -Appareils photographiques spécialement conçus pour la photographie sous-marine ou aérienne, pour l'examen médical d'organes internes ou pour les laboratoires de médecine légale ou d'identité judiciaire - - -Appareils photographiques de comparaison pour médecine légale ou identité judiciaire; Pour faire des négatifs ou des positifs d'une largeur excédant 8 cm et d'une longueur excédant 10,5 cm; Spécialement conçus pour l'examen médical d'organes internes 10 - - - - -Pour faire des négatifs ou des positifs d'une largeur excédant 8 cm et d'une longueur excédant 10,5 cm ..........................................................
English: In its detailed opinion, the Commission stated that infringement complaints relating to sports be ing services were "highly politically sensitive and controversial".
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a déclaré que les plaintes pour infraction concernant les services de paris sportifs étaient «extrêmement délicates et controversées sur un plan politique».
English: Enzyme homozygosity and somatic aneuploidy are both known to adversely affect juvenile growth rate in marine bivalves.
French: L'homozygotie enzymatique et le taux d'aneuploïdie somatique sont tous deux connus pour avoir un effet défavorable sur le taux de croissance juvénile chez les bivalves marins.
English: Increasing the use of renewable energy, such as solar, wind, biomass and water power, could make a major contribution to alleviating energy poverty and stimulating economic growth.
French: Une plus large utilisation des énergies renouvelables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, la biomasse et l'énergie hydraulique contribuerait dans une large mesure à réduire la pauvreté énergétique et à stimuler la croissance économique.
English: We particularly regret the complete absence of agreed text in the areas of disarmament and non-proliferation and on the International Criminal Court, and the weak language on women's human rights and equality.
French: Nous déplorons particulièrement l'absence totale d'accord dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération et sur la Cour pénale internationale, ainsi que le manque de fermeté s'agissant des droits des femmes et de l'égalité.
English: According to interview respondents, the Centre has strong leaders with a national profile and is involved in numerous initiatives (noted earlier) that engage the sport community.
French: Selon les répondants, le Centre dispose de solides dirigeants d’envergure nationale et il participe à de nombreuses initiatives (déjà mentionnées) visant la collectivité sportive.
English: In this regard, we hope that the position of Special Adviser to the Secretary-General on Africa will be strengthened and that the necessary resources will be allocated to that office to enable it to shoulder its responsibilities towards strengthening United Nations activities focused on Africa, in particular those pertaining to the attainment of the Millennium Development Goals and the consolidation of international cooperation to support the New Partnership for Africa's Development.
French: À cet égard, nous espérons que la position du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique sera renforcée et que les ressources nécessaires seront allouées au Bureau du Conseiller pour l'Afrique pour lui permettre d'assumer ses responsabilités et de renforcer les activités de l'ONU en Afrique, en particulier celles qui visent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le renforcement de la coopération internationale en vue d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Romulan forces make a foolhardy attempt to board Klingon General ShiVang 's flagship . Following the ensuing battle, Martok , a civilian laborer, is given a battlefield commission in the Klingon Defense Forces .
French: Le Dr Telek R'Mor commence une mission de 3 ans de "recherche secrète" à bord du vaisseau scientifique Talvath .
English: This Unimog 406 is a four-wheel-drive vehicle equipped for use with various farming implements.
French: Le Unimog 406 en question est un véhicule à quatre roues motrices équipé pour être utilisé avec divers instruments aratoires.
English: The representative intermediary binds him/herself to at least once a year send a general letter about the ups and downs of the children.
French: Par ailleurs, nous faisons une distinction entre adoption collective et adoption individuelle.
English: The Tribunal stated that it would only have the power to reconsider the definition of the class of goods in a review if it had heard the matter in the original inquiry.
French: Le Tribunal a déclaré qu’il n’aurait compétence pour réexaminer la définition de la catégorie des marchandises dans le cadre d’un réexamen que si la question avait fait l’objet de l’enquête initiale.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations iv.
French: Réduction des disparités sur le plan de la santé et promotion de l'équité pour les populations vulnérables iv.
English: Taking into account the facts that have come to light on the use of depleted uranium shells in military operations during recent years, inasmuch as such ammunition, when used, releases radioactive particles and chemical dust that are spread over large areas by the elements and that contaminate animal and plant life and the soil,
French: Tenant compte des éléments qui ont révélé l'utilisation de projectiles à uranium appauvri lors d'opérations militaires menées au cours des dernières années, et du fait que ces munitions émettent, lors de leur utilisation, des particules radioactives et des poussières chimiques que les phénomènes atmosphériques dispersent sur de vastes superficies et qui contaminent les êtres vivants, les végétaux et la terre,
English: But my thought is free, with the shout
French: Mais ma pensée est libre, comme le cri
English: See also the British perception Arthur Lower had of himself during the South African War in "Notes and Comments  Nationalism and the Canadian Historian," CHR, 66, 4 (1985), pp 541-49.
French: Voir aussi la perception britannique qu’avait l’historien anglo-canadien Arthur Lower, de lui-même, au moment de la Guerre sudafricaine, dans ((Notes and Comments - Nationalism and the Canadian Historian» dans CHR, Vol.
English: The majority of these students have foreign backgrounds, but there are also students with a Swedish background living in these areas.312 Given the wealth of information supplied by NFPs about educational segregation of Roma children, which is particularly acute in some new Member States, the following section focuses on the specific problem of Roma segregation.
French: La majorité de ces élèves sont d’origine étrangère, mais certains élèves d’origine suédoise vivent également dans ces quartiers.314 Compte tenu de la quantité d’informations fournies par les PFN au sujet de la ségrégation des enfants roms en matière d’éducation, qui est particulièrement marquée dans certains États membres, la section suivante s’intéresse au problème spécifique de la ségrégation envers les Roms.
English: They may engender benefits from the use of commonly understood terminology and from the potential for construction improvements for this type of aircraft.
French: Elles peuvent se traduire par des bénéfices faisant suite à l'utilisation d'une terminologie couramment employée et à des améliorations apportées à la construction de ce type d'appareil.
English: The participants unanimously agreed on the following guidelines which they understand to reflect the evolution of international law since 1986.
French: Les participants ont adopté, à l'unanimité, les directives ci-après qui reflètent, selon eux, l'évolution du droit international depuis 1986.
English: - the fact that the first employer retains management powers in respect of the employee,
French: le fait que le premier employeur conserve un pouvoir de direction sur lemployé,
English: In addition, allowing P&C insurance companies more flexibility in raising capital can also contribute to the financial soundness of the industry by allowing companies to reduce their cost of capital.
French: Qui plus est, si l’on accordait plus de souplesse aux assureurs de dommages dans la recherche de capitaux, la santé financière de l’industrie pourrait s’en trouver améliorée puisque le coût du capital pour les sociétés diminuerait.
English: Kevin George Vice-President Island Manufacturing and Galvanizing 709-488-3301
French: Kevin George Vice-président Island Manufacturing and Galvanizing 709-488-3301
English: Concentration measures such as HHI and CRx are used in merger assessment by many competition authorities, according to the survey responses.
French: D'après les réponses à l'enquête, beaucoup d'organismes de la concurrence calculent des mesures de la concentration telles que HHI et CRx.
English: The only way to know for sure if they’re qualified is to check their registration.
French: La seule façon d'avoir la certitude qu'elles ont la compétence voulue est de vérifier leur inscription.
English: According to Becker (1993), the degree to which the acquisition of knowledge and skills is compensated by higher wages depends on the specificity of the abilities acquired.
French: Selon Becker (1993), le degré auquel l'acquisition de compétences et de connaissances est récompensée par un salaire plus élevé dépend de la spécificité des habiletés acquises.
English: G L O S S A RY
French: Phase III : voir Union économique et monétaire (UEM).
English: Barlow, Curtis — Part-time Member 1998-91 Fortier, André T. — Vice-chairperson 1998-89 Silcox, David — Chairperson — Part-time Basis 1998-88 Walsh, Meeka — Part-time Member 1998-90 Danson, The Hon. Barnett J. 1998-115 Canadian Museum of Civilization
French: Barlow, Curtis — Membre à temps partiel 1998-91 Fortier, André T. — Vice-président 1998-89 Silcox, David — Président — à temps partiel 1998-88 Walsh, Meeka — Membre à temps partiel 1998-90 Danson, L'hon. Barnett J. 1998-115 Musée canadien des civilisations