ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Common feedback from the senior officers was that they recognized we were training from our experiences and not from textbooks."
French: Les agents supérieurs se sont entendus pour dire que notre formation était fondée sur nos expériences et non tirée des livres de cours.
English: Many States (63 per cent of respondents) reported having taken measures to detect the clandestine manufacture of ATS, including measures to monitor the methods used for manufacturing ATS in clandestine laboratories.
French: De nombreux États (63 % de ceux qui ont répondu au questionnaire) ont indiqué avoir pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine, et notamment pour surveiller les méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins.
English: In that sense, one cannot but underscore the importance of the ever-closer links between the Commission and the Lebanese authorities in order to stay the course, with a steady pace in the investigation.
French: À cet égard, on ne peut que souligner que des liens toujours plus étroits entre la Commission et les autorités libanaises sont importants pour poursuivre l'enquête à un rythme soutenu.
English: In fact we are computing a critical value for testing the null hypothesis by means of Zα against which the results are compared.
French: En fait, une valeur critique est calculée afin de vérifier l’hypothèse nulle en comparant les résultats à Zα.
English: Directive 2003/97/EC provides that, as from January 2007, all lorries registered in the European Union must be fitted with rear-view mirrors or additional devices for indirect vision to eliminate blind spots.
French: Dans la tranche d’âge des 70 ans et plus, la mortalité des piétons est plus importante que celle des conducteurs, soit 40% contre 12%.
English: In the past two years, the Commission has organised two meetings with Member States in order to help them implement the directive.
French: Ces deux dernières années, la Commission a organisé deux réunions avec les États membres dans le but de les aider à mettre la directive en application.
English: This does not prevent parties from laying down charges for services in this respect provided by archives and museums.
French: Cela n’interdit pas aux parties de fixer le prix des services effectués à cet égard par les archives et les musées.
English: Attempts to quantify the medical imaging market are complicated by its breadth and diversity.
French: La quantification du marché de l’imagerie médicale est rendue difficile en raison de son ampleur et de sa diversité.
English: (v) Delivering Academy content through multiple channels
French: v) Transmission du contenu de l'Académie grâce à des canaux multiples
English: The three groups will then work together to articulate a set of priorities that will be reported to the main plenary tomorrow.
French: Les trois groupes travailleront ensuite ensemble pour formuler un ensemble de priorités qui feront l'objet d'un compte rendu au cours de l'assemblée plénière de demain.
English: Except where a diligent and impartial investigation would so require, however, the Commission was not as a rule obliged to investigate a complaint by looking into facts and points of law not raised by the complainant.
French: Toutefois, hormis les cas où un examen diligent et impartial le requiert, la Commission n'est pas obligée, d'une manière générale, d'instruire une plainte en allant au-delà du seul examen des éléments de fait et de droit mentionnés par le plaignant.
English: "FACTOR has helped me very much with showcasing my music and developing viable audiences in many parts of the world, within and outside Canada." – Corb Lund, singer and songwriter, Corb Lund Band, Stony Plain Records (Alberta)
French: « FACTOR m’a grandement aidé à mettre en valeur ma musique et à dénicher des auditoires réceptifs dans plusieurs régions du monde, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Canada. » – Corb Lund, chanteur et auteur-compositeur, Corb Lund Band, Stony Plain Records (Alberta)
English: A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
French: Le comité consultatif, quant à lui, est consulté lorsqu'une certaine flexibilité dans la conception et la mise en œuvre du programme est requise.
English: In this regard, it may be worthwhile to mention that some Asian countries such as Philippines, Vietnam, Thailand, Indonesia and Singapore have already established a system of intellectual property management, incentive and support system to patent owners.
French: Il mérite d’être noté que plusieurs pays d’Asie, notamment les Philippines, le Vietnam, la Thaïlande, l’Indonésie et Singapour ont déjà mis en place un système de gestion de la propriété intellectuelle et un système d’encouragement et d’appui en faveur des titulaires de brevets (OMPI a).
English: • PSAB has several components including the Aboriginal Set-Aside Program, departmental performance guidelines and complementary measures (e.g., policy changes). 
French: • La SAEA comprend plusieurs éléments, entre autres le programme de marchés réservés aux Autochtones, les lignes directrices du Ministère concernant les résultats et des mesures complémentaires (ex.
English: Advancing these activities requires varying levels of support.
French: L’avancement de ces activités nécessite divers niveaux d’appui.
English: Commission Regulation (EC) No 1681/94, OJ L 178, 12.7.1994.
French: Règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission, JO L 178 du 12.7.1994.
English: Publication information Vancouver, British Columbia: s.n., 1919 St. Andrew's Presbyterian Church, Langley Fort, B.C. : thirty-fourth anniversary, 1885-1919
French: Informations sur cette publication Vancouver, British Columbia: s.n., 1919 St. Andrew's Presbyterian Church, Langley Fort, B.C. : thirty-fourth anniversary, 1885-1919
English: We can be reached in one of 4 ways depending on your needs.
French: Vous pouvez communiquer avec nous d'une des quatre façons suivantes, selon vos besoins.
English: Driver transistors are characterized in terms of drift-region implant dose, design parameters, and substrate resistivities.
French: Les transistors de puissance sont caractérisés selon la dose d'implantation de la région de dérive, les paramètres de conception et la résistivité du substrat.
English: It agreed on the following:
French: Cette équipe est convenue de ce qui suit :
English: 3.2.3 Employees who on October 11, 2002, are entitled to the Human Drugs Clinical Review Allowance as a result of performing the duties of a higher classification level, in accordance with clause 46.08 of the AP collective agreement, shall receive the lump sum settlement payment.
French: 3.2.3 Conformément à la clause 46.08 de la convention collective du groupe AP, les employés qui, au 11 octobre 2002, ont droit à l'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain parce qu'ils exercent des fonctions d'un niveau de classification supérieur, recevront le paiement forfaitaire.
English: Fourteen responses were collected as to where record label managers can learn to develop a marketing strategy.
French: TABLEAU 22 ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE DISTRIBUTION NUMÉRIQUE – FORMATION Durée moyenne du programme 42% 42% Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 1,0 an 3,4 ans Négligeable
English: • It is difficult to review projects in areas where the standards and guidelines may not be clear (e.g., cultural landscapes or districts).
French: • Il est difficile d'évaluer des projets dans des secteurs où les Normes et lignes directrices ne sont pas claires (p. ex., dans le cas des paysages culturels ou des arrondissements).
English: Serbia and Montenegro continued to participate in the Council of Europe’s GRECO initiative (Group of States against Corruption).
French: La Serbie-et-Monténégro continue à participer à l’initiative GRECO du Conseil de l’Europe (Groupe d’États contre la corruption).
English: Some participants pointed out that the primary actors at UNFF were countries, who were responsible for the political decisions: regional organisations could contribute information and analysis, but need not have a major role.
French: Certains participants ont fait observer que, dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts, les principaux acteurs étaient les pays, responsables de la prise de décisions politiques: les organisations régionales pouvaient fournir des renseignements et des analyses, mais ne jouaient pas nécessairement un rôle majeur.
English: It suggests ways to get older adults and veterans involved in falls prevention and safe, active living.
French: Le Guide propose des stratégies pour aider les aînés à s'intéresser activement à la prévention des chutes et à l'adoption d'une vie active et sécuritaire.
English: However, as has already been explained, that convention also fails explicitly to accommodate the special position of long resident aliens.
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus, la Convention n'intègre pas de manière explicite le cas particulier des étrangers résidents de longue durée.
English: If you're looking to add more byte to your online surfing, sharing and downloads, Performance puts more useable power at your fingertips.
French: Si vous souhaitez faire vos activités en ligne avec plus de vigueur, le service Performance est tout en puissance.
English: 4.1 In its observations submitted on 13 November 2002, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 13 novembre 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: 2007-125 May 4, 2007 Cathe Wagg  Campbell River, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CFIY-FM Campbell River, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-125 Le 4 mai 2007 Cathe Wagg Campbell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFIY-FM Campbell River, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: It brings together new and established academics and researchers from diverse studies such as ethics, the history and philosophy of science, international development, political science, social work, communications, literature, geography, theatre and religion, and many more.
French: Il réunit des universitaires et chercheurs débutants et établis de divers champs d'études, notamment l'éthique, l'histoire et la philosophie des sciences, le développement international, la science politique, le travail social, les communications, la littérature, la géographie, le théâtre, la religion et bien d'autres.
English: In fact, the members are not instructed by a third party, but must come to a consensus with their fellow state representatives in order for the vote to be cast uniformly.
French: En fait, ils ne reçoivent d'instructions de personne, mais doivent arriver à un consensus avec les autres représentants de leur Land pour que leurs voix puissent s'exprimer en bloc.
English: This optional calculation is the only one we authorize.
French: Bien qu’il soit optionnel, ce calcul est le seul que nous autorisons.
English: Article 5 Question 7 Monitoring and oversight bodies concerned with changing the stereotypical image of women are generally lacking.
French: Article 5 Question 7 En règle générale, il n’existe pas d’organe de surveillance chargé de faire évoluer les stéréotypes féminins et de demander des comptes dans ce domaine.
English: The chronotropic responses to angiotensins I and II (5 μg in 1 mL Tyrode's solution) injected into the sinus node artery were assessed before and after the intravenous administration of captopril (2 mg/kg) and saralasin (20 μg/kg) in anaesthetized dogs.
French: Les effets chronotropes de l'angiotensine I et II (5 μg dans 1 mL de Tyrode), injectées dans l'artère du noeud sinusal, ont été étudiés avant et après l'administration intraveineuse de captopril (2 mg/kg) et de saralasine (20 μg/kg) chez le chien anesthésié.
English: This also requires a rationalization of supply and management of international liquidity, with a greater participation by developing countries in the world economy.
French: Ceci requiert, ensuite, une rationalisation de l'offre et de la gestion des liquidités internationales en rapport avec les besoins de développement et d'une plus grande participation des pays en développement à l'économie mondiale.
English: In 2001, pursuant to Royal Decree Law No.  5/2001 of 2 March 2001 on urgent measures to reform the labour market, increase employment and raise employment standards, the contract to promote the use of full-time or part-time contracts of unlimited duration was retained and extended to cover young persons between the ages of 16 and 30 inclusive (until then it had applied only up to the age of 30).
French: En 2001, conformément au décret-loi royal No 5/2001, relatif à des mesures urgentes de réforme du marché du travail pour accroître l'emploi et améliorer sa qualité, le programme en faveur de contrats de durée indéterminée à temps complet ou à temps partiel a été maintenu à l'intention des jeunes de 16 à 30 ans compris (auparavant c'était jusqu'à 30 ans non compris).
English: The Board recommended that side events be organized during the Permanent Forum and the WGIP to familiarize participants with the work of the Fund.
French: Le Conseil a recommandé que des manifestations parallèles soient organisées pendant les sessions de l'Instance permanente et du Groupe de travail sur les populations autochtones afin de familiariser les participants avec les activités du Fonds.
English: This project, which may be eligible, could involve significant scaling up or scaling down where technological uncertainty is present.
French: Ce type de projet, qui est admissible, peut consister à mettre au point un modèle à échelle sensiblement réduite ou agrandie lorsqu'il y a une incertitude technologique.
English: All the time that I lived away from the community, it felt like there was something missing.
French: Pendant toute la période où j'ai vécu loin de la collectivité, je sentais qu'il me manquait quelque chose.
English: In this regard, they reaffirmed and underscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé et souligné la foi inébranlable du Mouvement en ses Principes fondateurs, ses idéaux et ses objectifs, auxquels il reste résolument attaché, notamment pour l'instauration d'un monde pacifique et prospère et d'un ordre mondial juste et équitable.
English: Mr. SOMETH (Observer for Cambodia) said that the draft resolution introduced by Japan was a clear improvement over previous resolutions adopted by the Commission, because it was well focused on technical cooperation needs.
French: M. SOMETH (Observateur du Cambodge) dit que le projet de résolution présenté par le Japon constitue une nette amélioration par rapport aux résolutions précédemment adoptées par la Commission car il est bien axé sur les besoins de coopération technique.
English: Though data on effects in humans are not available, based on a relatively extensive database in experimental animals, 2-methoxyethanol is associated with a wide range of adverse effects on health, including those considered to be severe and irreversible (e.g. effects on the developing fetus), with some occurring at relatively low levels of exposure.
French: Nous ne disposons pas de données sur les effets chez les humains, mais la base de données relativement importante établie pour les animaux de laboratoire montre que le 2-méthoxyéthanol a été associé à une grande diversité d'effets nocifs, y compris des effets jugés graves et irréversibles (par exemple, ceux sur le développement du fœtus), et dont certains se produisent à des niveaux d'exposition relativement faibles.
English: Hezbollah is not a party, it is a dangerous agenda.
French: Le Hezbollah n'est pas un parti, c'est un programme dangereux.
English: I should also like to say here once again (I have already said this briefly to the European Council) that the fact that we have been able to reach a result on the important issue of the Galileo Project is also due to the fact that the European Commission and the European Parliament have cooperated so well together and we have in the end been able to achieve a good result together with the Portuguese Presidency.
French: J'aimerais une fois de plus dire ici (je l'ai déjà dit brièvement au Conseil européen) que le fait que nous soyons parvenus à un résultat sur la question importante du projet Galileo est également dû au fait que la Commission européenne et le Parlement européen ont coopéré si bien ensemble, et que nous ayons été, en définitive, en mesure de parvenir à un bon résultat avec la présidence portugaise.
English: Disabled people are also encouraged to visit the Labour Office, even if they have been before, as new measures are now available, and to use the occupational information centre (BIZ).
French: Les personnes handicapées sont aussi encouragées à se rendre au bureau de l’emploi, même si elles y sont déjà allées, parce que de nouvelles mesures sont disponibles et à s’adresser au centre d’information professionnelle (BIZ).
English: At least 80 civilians lost their lives in suicide attacks in September.
French: Au moins 80 civils ont perdu la vie dans les attentats-suicides de septembre.
English: The international financial architecture should be able to better respond to the needs of developing countries, including the allocation of SDRs and financing facilities.
French: L'architecture financière internationale devait être à même de mieux répondre aux besoins des pays en développement, notamment par l'attribution de DTS et de facilités de financement.
English: The legislative elements mentioned in this document are not exhaustive; other provincial and federal regulations may also apply.
French: Les éléments législatifs soulevés dans ce document ne sont pas exhaustifs en ce que d'autres réglementations tant provinciales que fédérales peuvent également recevoir application.
English: As a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Poland has likewise acknowledged the competence of the United Nations Human Rights Committee to receive and examine individual complaints; the same applies to the United Nations Committee against Torture and the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En tant qu'État partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Pologne a également reconnu la compétence du Comité des droits de l'homme de l'ONU pour recevoir et examiner des plaintes individuelles; elle a également reconnu la même compétence au Comité contre la torture et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Further, I noted that project reviews were largely focusing on substantive matters, inter alia assessing outputs, outcomes and impact, with limited or no assessment of performance in managerial and administrative matters.
French: Par ailleurs, j'ai noté que l'examen de projets portait essentiellement sur des questions de fond, telles que l'évaluation des produits, des aboutissements et de l'impact, l'analyse des résultats en matière de gestion et d'administration étant limitée ou inexistante.
English: A number of these igneous bodies are spatially associated with northwest-trending shear zones developed along thrust faults that formed during the main phase of metamorphism of the schists.
French: Un certain nombre de ces corps intrusifs sont spatialement associés à des zones de cisaillement de direction nord-ouest, développées le long des failles de chevauchement créés durant la phase culminante du métamorphisme aboutissant aux schistes.
English: Report of the World Conference on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: ATVs are illegal inside the park but even outside, be careful about where you drive.
French: Les VTT sont interdits dans le parc, mais, même à l'extérieur du parc, faites attention aux endroits où vous circulez.
English: I work with small enterprises all the time, and I can tell her that small enterprises in the Midlands supplying the great companies in the car industry, just down the road from where she and I live, are working overtime at the moment because of new opportunities that we have created by giving them a framework to go and attack a market numbering 500 million people - that big an area.
French: Je travaille en permanence avec des petites entreprises, et je peux lui assurer que les petites entreprises des Midlands fournissant les grands constructeurs automobiles, à quelques rues de chez elle, sont en train, actuellement, d'accumuler les heures supplémentaires grâce aux nouvelles perspectives que nous leur avons ouvertes en leur fournissant un cadre leur permettant de se lancer à l'attaque d'un marché comptant pas moins de 500 millions de consommateurs.
English: This raises the question of what can be done to ensure that the normal activities of educational institutions, libraries, archives, and museums, which are permitted by the Copyright Act, will not be undermined by the imposition of contractual obligations over which an institution has no effective control.
French: Cette situation soulève la question de savoir ce qui peut être fait pour s’assurer que les activités normales des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des services d’archives, et des musées, qui sont permises par la Loi sur le droit d’auteur ne soient pas minées par l’imposition des obligations contractuelles sur lesquelles un établissement n’a aucun contrôle efficace.
English: Waxes - Waxes are produced from the refining process over a broad range of melting points and physical characteristics for use as blending components or waterproofing agents in the manufacture of various industrial products such as candles, polishes, synthetic firelogs, matches, inks, weedbars, carbon paper, canvass coatings, and composite wood panels.
French: Cires - Les cires sont obtenues par raffinage et sont produites selon une grande plage de points de fusion et de caractéristiques physiques pour utilisation comme ingrédients de mélange ou comme agents d'imperméabilisation dans la fabrication de divers produits industriels comme les chandelles, les encaustiques, les bûches synthétiques, les allumettes, les encres, les barres herbicides, le papier carbone, les enduits de toile et les panneaux de bois composite.
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: La CPM n’utilise pas de formules types pour les autres notifications officielles.
English: The co-chairpersons of the Ministerial conference:
French: Les co-présidents de la Conférence ministérielle
English: The CNSC will review its Program Activity Architecture annually with the Treasury Board Secretariat and make changes if required to ensure meaningful reporting.
French: La CCSN examinera chaque année son architecture des activités de programme avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, et apportera les modifications requises afin d’assurer des rapports significatifs.
English: • Equipment acquisition, maintenance and inventory control Organizational implications:
French: • Section d'intervention d'urgence Unité de réglementation Unité et capacité d'information du public