ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries from the Latin America and Caribbean region continued to register a major share in the delivery of both local resources and the overall programme expenditure.
French: La plus grosse part de ces dépenses demeure imputable aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qu'elles soient financées au titre des ressources locales ou au titre de la participation au coût total des programmes.
English: Adoption of the report of the Group of Experts  on its first session
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa première session
English: The diversity of threats to peace and security and their interrelated nature require the assistance of multilateral agencies and regional organizations, as well as the active participation of the private sector and civil society to respond to such threats, each within the context of its purview.
French: La diversité et l'interconnexion des menaces à la paix et la sécurité rendent nécessaire une coopération entre les différentes institutions multilatérales et avec les organisations régionales, ainsi qu'une participation active du secteur privé et de la société civile, dans le respect des compétences et responsabilités de chaque acteur.
English: As to state applications, there is no reason for the Community to be immune from applications by states Parties to the Convention (and vice versa).
French: Pour ce qui est du recours étatique, il n'existe aucune raison pour que la Communauté soit soustraite aux recours des Etats parties à la Convention (et réciproquement).
English: Furthermore, there is no policy guidance for clients in receipt of other programs (VIP, Disability Awards, Canadian Forces Income Supplement, etc.); and if it is VAC’s policy not to provide administered accounts services for these clients, then the policy should clearly indicate as such.
French: De plus, il n’y a pas de politique pour les clients bénéficiant d’autres programmes, notamment le PAAC, une indemnité d’invalidité ou un supplément de revenu des Forces canadiennes et, si le Ministère n’offre pas de services d’administration de comptes à ces clients, la politique devrait le préciser.
English: knowledge, correct and complete.
French: à ma connaissance, exacts et complets.
English: Continue to monitor the visual impact of the wind turbine on the historic character of the site.
French: Continuer de surveiller l’impact visuel de l’éolienne sur le caractère historique du lieu.
English: Our guests may take advantage of our free monastic spa and wellness area which includes an indoor and an outdoor pool, sauna, relaxation room, steam room, hot Jacuzzi pools, Kneipp Basins and a fitness centre.
French: Nos clients bénéficieront gratuitement de notre espace bien-être paysagé avec piscine intérieure et extérieure, sauna, salle de repos, bain turc, jacuzzis, bassins de soins thérapeutiques selon la méthode Kneipp et espace de remise en forme.
English: In the same vein, a “science fun pack” and talks on volcanoes, museums, ecology, natural disasters, health, civics, ethics and other subjects have been introduced especially for vulnerable and impoverished groups.
French: Fourniture d'une aide technologique aux professeurs du primaire disposant de peu de ressources et aux écoles publiques pour l'enseignement de l'informatique et l'accès aux télécommunications en complément des méthodes éducatives traditionnelles.
English: The impact is felt at a national and international level, a community level and an individual level: the political and economic development of states is jeopardized, communities destroyed and lives devastated.
French: L’impact est perceptible au niveau international, national, collectif et individuel : le développement économique et politique des États est compromis, des collectivités sont détruites et des vies sont fauchées.
English: As well, we have a mature corporate structure with a range of services – administration, information technology, communications and legal services – that can support the new responsibilities.
French: Aussi, nous avons une structure organisationnelle bien développée qui permet d'offrir tout un éventail de services – administration, technologie de l'information, communications et services juridiques – pouvant appuyer les nouvelles responsabilités.
English: Tony Clement Minister of Health, and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 2.
French: Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 2.
English: Notwithstanding the fact that transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources should focus their investment efforts on energy savings and other renewable sources, rather than merely obtaining renewable transport fuels from elsewhere.
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: The compact approach can be used across the board with success and lends itself to adaptation for all entities of insurance undertaking.
French: L'approche compacte peut être utilisée de façon générale avec succès et est susceptible d'adaptation pour toutes les entreprises du secteur de l'assurance.
English: • Overview Total Number of Filings since 1883 The chart shows the total number of Trademark Application Filings in the top 10 Trademark Offices from 1883 to 2005.
French: Nombre de demandes depuis 1883 Le graphique reflète le nombre de demandes de marques déposées dans les 10 premiers offices de dépôts depuis 1883.
English: Aerospace and defence experts from around the world will meet in St. John’s tomorrow for the annual UVS (Unmanned Vehicle Systems) Canada conference thanks to a $25,000 investment from the Government of Canada.
French: Des spécialistes du secteur de l’aérospatiale et de la défense des quatre coins du monde vont se rencontrer demain à St. John’s à l’occasion de la UVS Canada Conference 2007 (conférence sur les systèmes de véhicules sans pilote ou UVS), une activité qui a pu être organisée grâce à une contribution de 25 000 $ du gouvernement du Canada.
English: The final text of the Hague Convention on "The law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary", hereinafter the Hague Securities Convention, was agreed on December 13, 2002 at the end of the Hague Conference's 19th diplomatic session.
French: Le texte final de la "Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur les titres détenus auprès d'un intermédiaire" (ci-après: "Convention de la Haye sur les titres") a été arrêté le 13 décembre 2002 à l'issue de la dix-neuvième session diplomatique de la Conférence de La Haye.
English: (b) Final observations by the Committee (CAT/C/XXVI/Concl.4/Rev.1);
French: b) Les observations finales du Comité (CAT/C/XXVI/Concl.4/Rev.1);
English: Porsche Prestige, sole Porsche dealership of the Gabriel Group, boasts a largest selection in town of pre-owned Porsche cars.
French: Porsche Prestige, unique concessionnaire Porsche du Groupe Gabriel, propose la plus grande variété de voitures Porsche d’occasion en ville.
English: Many have intrinsic interlinkages, and none respect borders.
French: Nombre de ces symptômes ont des liens intrinsèques et aucun ne respecte les frontières.
English: In comparison to the OMG groups of the day, these crime groups operated with a level of organization, sophistication and class that the OMG clubs did not possess.
French: Cet environnement, compliqué par l’expansion tentaculaire des grands centres urbains et par les vastes distances entre eux, a permis aux groupes du COT d’exercer leurs activités sous le couvert d’un certain anonymat et d’échapper ainsi aux mesures de répression.
English: In a letter dated 28 August 1998, the Russian Federation stated that "privileges and immunities on the territory of the Russian Federation can be granted on the basis of an international treaty", and that "the fixation by means of international law of privileges and immunities would be a concrete step forward to provide the OSCE with appropriate capabilities in carrying out its large-scale tasks as a regional organization and especially in facilitating its field activities".
French: Dans une lettre en date du 28 août 1998, la Fédération de Russie a déclaré que « des privilèges et immunités peuvent être conférés sur le territoire de la Fédération de Russie en vertu d’un traité international », et que « le fait de conférer des privilèges et immunités à l’OSCE dans le cadre d’une loi internationale serait une mesure concrète pour la doter des capacités appropriées pour l’exécution de ses tâches de grande envergure en tant qu’Organisation régionale et plus particulièrement pour faciliter ses activités sur le terrain ».
English: 225 D-192 - Export "A" Inc.
French: - How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705), p.
English:  As the Embassy is cooperating with local partners (see below), an ensemble / artist needs to establish such links.
French:  Puisque l’Ambassade coopère avec des partenaires locaux (voir ci-dessous), l’ensemble / l’artiste doit établir des liens avec ceux-ci.
English: National Advisory Committee on Immunization. Statement on influenza vaccination for the 2004-2005 season.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005, RMTC (2004), vol.
English: I noted on page 4 the Commission's intention, in future years, to concentrate more on the main policy areas of external relations, the single currency, internal security, the single market, economic and social cohesion and common policies, in other words the powers of a government of a sovereign state.
French: J'y ai relevé, à la page 4, que la Commission entendait, dans les années à venir, se concentrer de façon accrue sur les grandes politiques régaliennes, les relations extérieures, la monnaie, la sécurité interne, le marché unique, la cohésion économique et sociale, et les politiques communes, c'est-à-dire en fait les pouvoirs de gouvernement d'un État souverain.
English: V.23 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Commission was required to report to all donors on the use of funds provided by them.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif, en réponse à ses questions, que la Commission était tenue de faire rapport aux donateurs sur l'utilisation des fonds fournis par eux.
English: Data acquisition systems for
French: Catégorie 6 - Capteurs et lasers
English: This license is for the sole purpose of enabling you to use and enjoy the benefit of the Services as provided by Google, in the manner permitted by the Terms.
French: Cette licence a pour seul but de vous permettre d'utiliser et de bénéficier des Services fournis par Google, dans le cadre défini par les Conditions.
English: Data of a large number of registered Afghans, Tibetans, Myanmarese, Sudanis, Sri Lankans, Vietnamese and Stateless Refugees, etc., who are staying in India as refugees with Government permission is maintained separately.
French: Les données concernant un grand nombre de réfugiés enregistrés, venant d'Afghanistan, du Tibet, du Myanmar, du Soudan, de Sri Lanka ou du Viet Nam, ou de réfugiés apatrides, etc., qui sont réfugiés en Inde avec l'autorisation du Gouvernement, sont tenues séparément.
English: They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
French: Autre fonction essentielle, ces services peuvent faciliter l’accès des PME à l’information sur la législation communautaire qui leur est applicable ainsi que sur la législation future à laquelle elles peuvent se préparer et s’adapter à moindre coût.
English: There are about 10 million people in the Czech Republic and about 1.3 million people in Prague.
French: La République Tchèque compte environ dix millions d'habitants dont 1,3 millions à Prague.
English: Grab and core samples (soil and sediment) Vadose zone air samplers Monitoring wells - bailers and pumps Grab samples of groundwater discharge points (springs, surface water) Various air samplers Grab samples Composites Gas sampling using trap samplers Volume measurement of feed and treated groundwater
French: Carottes et échantillons instantanés (sols et sédiments) Échantillonneurs d’air dans la zone vadose Puits de surveillance (cuillères à clapets et pompes) Échantillons instantanés aux points de rejet de l’eau souterraine (sources, eau de surface) Différents échantillonneurs d’air Échantillons instantanés Échantillons composés Prélèvements de gaz par des dispositifs à clapet Mesure du volume ou de la masse des matériaux à traiter et traités
English: Some implications of the experimental data for eventual theoretical modeling of pulse formation by these vapors are also discussed.
French: On discute aussi la portée de ces données expérimentales pour le développement éventuel d'un modèle de la formation d'impulsions par ces composés.
English: He oversaw the transformation of BIRPI into WIPO and its entry into the UN family of organizations, a significant increase in the number of member states and staff, and the proliferation of multiple working languages.
French: • En vertu du système de la marque communautaire, les propriétaires de marques qui sont titulaires dans un ou plusieurs États membres de la Communauté européenne de droits antérieurs à l’institution du système communautaire ont la possibilité d’englober ces droits antérieurs dans un enregistrement communautaire.
English: DFO is committed to engaging in a dialogue to hear and discuss the views of all fishery participants to help it arrive at management decisions.
French: Le MPO est déterminé à établir un dialogue pour entendre les points de vue de tous les participants à la pêche et en discuter afin de prendre de meilleures décisions de gestion.
English: Government of Canada 4 5.48% Academia 8 10.96%
French: Gouvernement du Canada 4 5,48 % Universitaire 8 10,96 %
English: However, it does not sufficiently differentiate programme activities from programme implementation activities, nor does it contain all the programme implementation and United Nations development coordination activities.
French: Cela étant, il n'établit pas une distinction suffisamment claire entre les activités de programme et celles ayant pour but d'en faciliter l'exécution, et il ne comprend pas toutes les activités d'aide à l'exécution, ni toutes les activités de coordination des initiatives de développement des organismes des Nations Unies.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3426 - 3450 (of 53558) Page: 138 / 2143 Page: < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Back | Next Mary-Bernadette - 1/6/2008 [22:52] Gatineau, Quebec, Canada i love what you are all doing for us and for the world. i dont know you directly, but i love you all very much, thank you so much. my family and i appreciate you and what you do for the Afghans. hugs and kisses and a lot of prayer from your supporter- Mary-Bernadette.:)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3426 - 3450 (de 53558) Page : 138 / 2143 Page : < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Arrière | Avant Mary-Bernadette - 1/6/2008 [22:52] Gatineau, Quebec, Canada i love what you are all doing for us and for the world. i dont know you directly, but i love you all very much, thank you so much. my family and i appreciate you and what you do for the Afghans. hugs and kisses and a lot of prayer from your supporter- Mary-Bernadette.:)
English: ◦ A Department must designate one or more officials as the Operational Authority for each Certification Authority the Department operates or employs, who will provide information and/or documentation to the Government of Canada Policy Management Authority, when requested to do so, as to any aspect of the operation of the Certification Authority.
French: ◦ Les ministères doivent désigner un ou plusieurs fonctionnaires à titre d'autorité opérationnelle dans le cas de chaque autorité de certification gérée ou embauchée par le ministère et leur confier la tâche de fournir, sur demande, à l'Autorité de gestion des politiques du gouvernement du Canada, de l'information et de la documentation sur tout aspect des activités de l'autorité de certification.
English: The shelling of Kisangani also destroyed the premises of UNICEF in Kisangani and wounded United Nations staff members.
French: Au cours du pilonnage de Kisangani, les locaux de l'UNICEF ont été détruits et des membres du personnel des Nations Unies ont été blessés.
English: Studies and applied research in the field of promotion and defense of the rights of children and adolescents: among the planned strategies, the DCA funds studies and research on sexual violence.
French: Études et recherche appliquée dans le domaine de la promotion et de la défense des droits des enfants et des adolescents : au titre des stratégies envisagées, la DCA assure le financement des études et des travaux de recherche sur la violence sexuelle.
English: The financial assistance available from the program consists of a transportation credit, designed to assist the movement of scrap tires from generators anywhere in the province to the nearest eligible processor registered in the program; and a processing/end use credit.
French: L’aide financière disponible dans le cadre du programme est offerte sous forme de crédit de transport, qui a pour objet de favoriser l’acheminement des pneus usagés des lieux de production situés dans n’importe quel endroit de la province au plus proche transformateur admissible inscrit au programme; et sous forme de crédit lié à la transformation et à l’utilisation finale.
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities should clearly establish the format of country reports, in particular, defining indicators to be measured, to facilitate the ease of reporting for countries.
French: Le Comité devrait déterminer clairement le format des rapports des pays, notamment en définissant les indicateurs à mesurer, afin de faciliter l’établissement des rapports des pays.
English: Paris-Match, read worldwide, is printed by a Quebec company - how about that?
French: Eh oui, le Paris-Match lu à travers le monde est une impression québécoise!
English: Our government will spend what is necessary to stimulate our economy, and we will invest what is necessary to protect our future prosperity.
French: Le gouvernement du Canada dépensera les sommes nécessaires pour stimuler notre économie, et il investira ce qu’il faut afin de protéger notre prospérité future.
English: The claims' order is their sequence at their time of filing.
French: L'ordre des revendications est celui dans lequel elles ont été déposées.
English: Officers who transfer into the Logistics Branch become eligible for membership on the date of reclassification.
French: Les nouveaux officiers commissionnés deviennent éligibles pour adhérer au fonds à la date de leur reclassification.
English: The SketchUpdate is an English-language email newsletter that recaps the most interesting posts from the SketchUp Blog every month.
French: SketchUpdate est un bulletin d'information mensuel (en anglais) distribué par e-mail, qui propose un résumé des articles les plus intéressants parus sur le blog SketchUp .
English: Decrease in the average number of road users killed or seriously injured by 30% during the 2008-2010 period compared with 1996-2001 average figures.
French: Diminuer de 30 % le nombre moyen d'usagers de la route tués ou grièvement blessés durant la période 2008-2010 comparativement à la période 1996-2001.
English: • Importance of Skills and Knowledge
French: • Importance des compétences et des connaissances
English: You have to pass through the marina in order to get to the wave breaker.
French: Vous devez passer par la marina pour vous rendre au site de plongée.
English: • facilitate the resolution of private intellectual property disputes, and
French: • au règlement de litiges de propriété intellectuelle d'ordre privé et
English: • 95-A-2008 — Extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act - Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines
French: • 95-A-2008 — Droit extrabilatéral en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada - Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Asiana Airlines
English: Needless to say, the judiciary has its own role to play in this, but the government should make every effort to show the first emphatic signs of change as a matter of urgency.
French: Il va sans dire que le pouvoir judiciaire a un rôle à jouer mais le gouvernement devrait de toute urgence faire tout ce qui est en son pouvoir pour montrer les premiers signes énergiques de changement.
English: Nevertheless, if all negotiating mechanisms are exhausted and, regrettably, force becomes the only option, it must be exercised with the greatest caution and moderation and avoid to the maximum possible extent hurting the civilian population.
French: Toutefois, si tous les mécanismes de négociations ont été épuisés et si la force, malheureusement, devient la seule option, alors elle doit être exercée avec la plus grande prudence et la plus grande modération, en essayant d'éviter le plus possible de faire des victimes civiles.
English: The CRTC continues to address these issues in collaboration with industry players, consumer associations and public interest groups.
French: Le CRTC continuera à se pencher sur ces questions, en collaboration avec les intervenants de l'industrie, les associations de consommateurs et les groupes d'intérêt public.
English: I would like to thank the Chairmanship and all those delegations who participated in the drafting of the Ministerial Statement on Georgia.
French: Je souhaiterais remercier la Présidence et toutes les délégations qui ont participé à l’élaboration de la Déclaration ministérielle sur la Géorgie.
English: Some factors, relating primarily to the behaviour of individuals, have an impact on labour force seasonality without exerting much influence on that of employment.
French: Certains facteurs, qui ont trait principalement au comportement des travailleurs, exercent une influence sur la saisonnalité de la population active sans influencer beaucoup la saisonnalité de l'emploi.
English: Official Journal of the European Communities Article 50 Transitional period
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 50 Période transitoire
English: In addition, in order to preserve the freedom of the parties to enter into agreements containing other legal rules governing ex parte interim measures, the following words could be added for that option under subparagraph (b): “Subject to the provisions of paragraphs (3), (5), (6) and (6 bis) of this article, the parties are free to agree on a procedure to allow the arbitral tribunal to grant a preliminary order.
French: En outre, afin de préserver la liberté des parties de conclure des accords qui prévoient d'autres règles juridiques pour les mesures provisoires ou conservatoires ex parte, le libellé ci-après pourrait être inséré dans l'alinéa b): “Sans préjudice des dispositions des paragraphes 3, 5, 6 et 6 bis du présent article, les parties sont libres de convenir d'une procédure pour autoriser le tribunal arbitral à prononcer une injonction préliminaire.
English: We are disappointed that a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention (BWC) has not been achieved after more than six years of negotiations in the Ad Hoc Group.
French: Nous sommes déçus de constater qu'un protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques n'ait pu être mis au point après six ans de négociations menées au sein du Groupe d'experts.