ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the assessment is to identify potential environmental impacts of the plan and to suggest actions to mitigate any negative effects.
French: Le but de l’évaluation est de définir les effets environnementaux possibles de la mise en œuvre du plan et de suggérer des mesures qui pourraient en atténuer les effets négatifs (voir l’annexe).
English: – a person who is related to the beneficiary at any time in the year; – a corporation that has a specified shareholder who is related to the beneficiary at any time in the year; or
French: • le revenu qu'une fiducie a réparti et qui provient du revenu que la fiducie a gagné en fournissant des biens ou des services à une entreprise exploitée par l'une des personnes suivantes :
English: Ref: 850-097/010 2004 Western Premiers' Conference Inuvik, Northwest Territories - July 7-9, 2004 INUVIK, July 9, 2004 2005 Western Premiers’ Conference Premier Klein announced that the 2005 Western Premiers’ Conference will be held in the spring in Lloydminster.
French: Ref: 850-097/010 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2004 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) - Du 7 au 9 juillet 2004 INUVIK, July 9, 2004 2005 Western Premiers’ Conference Premier Klein announced that the 2005 Western Premiers’ Conference will be held in the spring in Lloydminster.
English: Of this total, 7355 flights were low-level flights (below 1000 feet).
French: II a cependant bien précisé que, si d’autres pays adhèrent à l’entente, le nombre de vols que prévoirait le nouveau protocole d’entente multinational n’augmenterait pas dans l’ensemble.
English: Targeting civilians shows blatant contempt for the fundamental principles of international humanitarian law, including its basic tenets: the principles of distinction and proportionality.
French: La prise de civils pour cibles traduit un mépris flagrant à l'égard des principes fondamentaux du droit international humanitaire, y compris les principes élémentaires de distinction et de proportionnalité.
English: Also included is a reference to SPM Directive 3002 stating: "when only one responsive bid is received on a competitive bid solicitation, should the contracting authority consider the single responsive bid not to provide fair value to the Crown, then it should negotiate with the potential supplier to obtain fair value.
French: Figure également dans le rapport un extrait de la directive 3002 du GPA : "si une seule soumission recevable est présentée à la suite d'une demande de soumissions par voie concurrentielle,... (et) si l'autorité contractante juge que ladite soumission ne représente pas une valeur juste pour la Couronne, elle devra entamer des négociations avec le fournisseur éventuel afin d'obtenir une valeur équitable.
English: Kennedy School of Government, Harvard University, 1999
French: Certificat - Programme exécutif pour les responsables du développement, Université de Harvard, John F. Kennedy School, 1999
English: 2. Minutes of proceedings The PRESIDENT - The minutes of proceedings of the previous sitting have not yet been distributed.
French: Il prie l’Assemblée d’excuser l’absence du rapporteur, M. Hancock, qui a dû rentrer d’urgence chez lui pour des raisons familiales.
English: On the subject of management involvement in the SDS the audit stated that regular management review is critical to efficient and effective implementation.
French: Pour ce qui est de l’ engagement de la direction à la SDD, la vérification a souligné qu’ était il essentiel que la direction procède régulièrement à des examens pour assurer une mise en oeuvre efficace qui donne de bons résultats.
English: An armed person shall be admitted in the courtroom only with the permission of the presiding judge.
French: Une personne armée ne peut être admise dans la salle d’audience qu’avec l’autorisation du président du tribunal.
English: Mr Poncelet spoke at the lunch given at the XXIII COSAC, on 16 October 2000, of the various options of which the European Union might avail itself in order to resolve the question of the parliamentary dimension: 2.
French: M. Poncelet a énoncé, lors du déjeuner de la XXIIIe COSAC, le 16 octobre 2000, les différentes possibilités qui peuvent s’offrir à l’UE pour résoudre la question de la dimension parlementaire : 2.
English: A policy that requires the badges to be worn around the neck will encourage employees to participate in the control of access procedures.
French: Une politique selon laquelle on exige que l’insigne soit porté autour du cou encourage les employés à participer aux procédures de contrôle d’accès.
English: In looking to the future, concerns about departmental human resources management capacity persist.
French: Un regard vers l’avenir permet de constater qu’il existe toujours des préoccupations liées à la capacité des ministères à gérer les ressources humaines.
English: 4.3.2.1.5 (Doesn't apply to the English version)
French: 4.3.2.1.5 Remplacer "…au contact du matériau du réservoir…" par "…au contact des matériaux du réservoir…".
English: Medicinal properties: It stimulates the nervous and circulatory systems, muscles behind reactivate an effort (ideal for the recovery of athletes).
French: PROPRIÉTÉS MÉDICINALES : Il stimule les systèmes circulatoire et nerveux, il réactive la musculatura après un effort (idéal pour la récupération des sportifs).
English: (c) Strengthening national systems for collecting data and reporting and monitoring human development.
French: c) Renforcer les systèmes nationaux de collecte des données et d'établissement de rapports y afférents et assurer le suivi du développement des ressources humaines.
English: Illegal export of objects subject to export monitoring
French: Exportation illicite de biens ou services soumis au contrôle à l'exportation
English: Use the Background tab to process the converted image further.
French: Utilisez le signet Fond (Background) pour continuer le traitement de l’image convertie. Il est possible de "mélanger" la photo originale et le dessin ou de rendre flou certains parties de l’image.
English: The Canadian Centre for Child Protection operates three national programs: Cybertip.ca, Canada's national tipline for reporting the online sexual exploitation of children; Kids in the Know, a safety education program designed to empower children and reduce their risk of victimization; and Commit to Kids, a program to help child-serving organizations create safe environments for children.
French: Le Centre canadien de protection de l'enfance met en æuvre trois programmes nationaux : Cyberaide.ca, la centrale canadienne de signalement des cas d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet; Enfants avertis, un programme d'éducation à la sécurité qui vise à outiller les enfants contre la maltraitance; et Priorité Jeunesse, qui aide les organismes de services à l'enfance à créer des milieux sûrs pour les enfants.
English: These changes will continue to give suppliers a fair opportunity to complete for government business.
French: Ces changements continueront d'offrir aux fournisseurs une occasion équitable d'accéder aux marchés publics.
English: The African mission in Burundi, the regional initiative, the international conference on the Great Lakes region, the United Nations Office in Burundi and United Nations agencies are all important elements in that respect.  But, first and foremost, the commitment of all Burundian parties is needed.
French: La Mission africaine au Burundi, l'Initiative régionale, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, le Bureau des Nations Unies au Burundi et les institutions des Nations Unies sont autant d'éléments importants à cet égard, mais c'est, au premier chef, l'engagement de toutes les parties burundaises qui est nécessaire.
English: It provides that the ultimate aim is the election of the Chief Executive and members of the Legislative Council by universal suffrage.
French: Elle dispose que le but ultime est l'élection du Chef de l'exécutif et des membres du Conseil législatif au suffrage universel.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position.
French: Ce sont toutes les raisons pour lesquelles mon groupe continue à proposer le rejet de la position commune.
English: The Delegation expressed their support for the memorandum as it believed WIPO’s efforts should be accompanied by a general reorientation of national industrial policies by member states with a view to improving the dissemination of intellectual property issues among SMEs.
French: La délégation a fait part de son appui au mémorandum, considérant que les efforts de l’OMPI devraient s’accompagner d’une réorientation générale des politiques industrielles nationales des États membres afin d’améliorer la diffusion des questions de propriété intellectuelle parmi les PME.
English: Jacques Roy, Director of the Department of Production and Operations Management
French: Jacques Roy, Directeur du Service de l'enseignement de la gestion des opérations et de la production
English: The Canada Child Tax Benefit is targeted in a manner that disadvantages those women on social assistance in comparison to the working poor.
French: La PFCE est ciblée de façon à désavantager les femmes prestataires de l’aide sociale, comparativement aux personnes à faible revenu.
English: Each year, a report is released in the spring, describing changes from July 1 to December 31.
French: Publié au printemps, le premier rapport décrit les fluctuations survenues entre le 1er juillet et le 31 décembre.
English: On April 26, 2002, Mark Wallace Morrow and Crystal Dawn Morrow ("bankrupts") executed two mortgages in favour of Citifinancial ("Applicant") for the sum of $43,485 and $14,747.
French: Le 26 avril 2002, Mark Wallace et Crystal Dawn Morrow (faillis) ont exécuté deux hypothèques en faveur de Citifinancial (demandeur) pour la somme de 43 485 $ et 14 747 $.
English: However, farmers often suffer from a lack of bargaining power, which they had enjoyed before as members of the now-defunct cooperative societies.
French: Mais dans le même temps, les agriculteurs ont souvent perdu, en partie, le pouvoir de négociation qui était le leur lorsqu'ils étaient membres des sociétés coopératives aujourd'hui supprimées.
English: Joanne Dobson, Special Assistant Purpose:
French: Joanne Dobson, Adjointe spéciale Raison :
English: Instead, women often discover that reporting abuse causes them more trouble than it appears to bring the abuser.
French: Au lieu de cela, les femmes constatent souvent que le fait de signaler des cas de mauvais traitements semble leur causer davantage de difficultés qu’à l’agresseur.
English: With respect to the Canada Social Transfer, with Budget 2007, the Canadian government has brought forward a fair and principles-based fiscal package that balances the interests of all provinces and territories and allocates Canada’s social transfer cash on an equal per capita basis.
French: ` En ce qui concerne le Transfert canadien en matie re de ´ ´ programmes sociaux, le gouvernement a presente dans le budget ´ ´ 2007 un ensemble de mesures fiscales equitables, fondees sur des principes, qui equilibrent les interets de l’ensemble des provinces et ´ ´ ˆ territoires et repartissent la partie monetaire du transfert sur une ´ ´ base egale calculee par habitant.
English: The Gospel names Joanna, who was the wife of Herod's steward, Susanna and "many others" (cf.
French: Etre parents, même si cela concerne l'un et l'autre, cela se réalise beaucoup plus en la femme, spécialement dans la période prénatale. C'est la femme qui «paie» directement le prix de cet engendrement commun où se consomment littéralement les énergies de son corps et de son âme.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite)
English: ACCDC data response for Seacow Pond Harbour, Prince Edward island.
French: Données recueillies à la suite d’une recherche dans la base de données du CDC CA sur le port de Seacow Pond, Île-du-PrinceÉdouard.
English: Today we honour 54 individuals who have made outstanding contributions to Canada.
French: Aujourd'hui, nous honorons 54 personnes ayant apporté une contribution exceptionnelle au Canada.
English: The kit is available, free of charge, in English and French (À votre santé!
French: A Guide to Healthy Active Living in the Senior Years) auprès de :
English: Syria calls on the international community to exercise pressure on Israel to end its occupation of the Arab territories which it has occupied since 1967, including Jerusalem, and comply with resolution 478 (1980), in which the Security Council decided not to recognize the “basic law” on Jerusalem and affirmed that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is unlawful and thus null and void, with no validity whatsoever.
French: La Syrie demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël afin qu'il mette fin à l'occupation des territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem, et se conforme à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » sur Jérusalem et affirmé que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur la ville sainte de Jérusalem était illégale et, partant, nulle et non avenue et sans aucune validité.
English: The project will adopt the following complementary measures for monitoring progress and evaluating impact.
French: Le projet comportera les mesures complémentaires suivantes en vue du suivi des progrès et de l'évaluation de son effet.
English: The Official Language Coordinator is a non-voting member of Réseau Santé Nouvelle-Écosse and is on the planning committee for their Health Promotion Forum and is supporting conference planning.
French: 2 nouveaux accords de contribution signés avec la Société Santé en français et le Community Health and Social Services Network.
English: The Intervention and Management group had six core messages.
French: Le groupe d'Intervention et de gestion a présenté six messages de base.
English: We live in challenging times.
French: Nous traversons une période riche en défis.
English: However, it is not customary for Parliament to vote on explanatory statements.
French: Il n'est pas habituel pour ce Parlement de voter sur un exposé des motifs.
English: The administration of APPIA is managed by two organs: the General Assembly and the Executive Board.
French: Structure : le fonctionnement de l’APPIA est géré par deux organes : l’assemblée générale et le comité exécutif.
English: Sergeant Francis Power carrying the 2007 Ontario Special Olympics Provincial Winter Games torch during the closing ceremony.
French: Le Sergent Francis Power, portant la torche des Jeux olympiques spéciaux d’hiver de l’Ontario 2007, durant la cérémonie de clôture.
English: FINTRAC in Partnership with Reporting Entities
French: CANAFE en partenariat avec les entités déclarantes
English: Notable achievements in relation to the Mission's seven programmes during the reporting period include the following:
French: Les grandes réalisations concernant les sept programmes de la Mission pendant la période sont les suivantes :
English: The Special Rapporteur also asked them to transmit to him with any documents that might help him to obtain the most objective and complete picture possible and to draft an objective, credible and useful report.
French: Le Rapporteur spécial leur a, en outre, demandé de lui transmettre toute documentation qu'ils  jugeraient utile pour lui permettre d'avoir la vision la plus objective et complète possible et de rédiger un rapport objectif, crédible et utile.  INFORMATION GÉNÉRALE
English: The CPC's Vision and Mission Statements set out why it exists, what it does and how it achieves its objectives:
French: Les énoncés de vision et de mission de la CPP expliquent clairement sa raison d'être, son travail et les moyens qui lui permettent d'atteindre ses objectifs :
English: In Greenland there is no waste water treatment, and raw sewage is pumped out into the sea.
French: Au Groenland, il n’existe pas de dispositif de traitement des eaux usées et les eaux usées brutes sont déversées dans la mer.
English: There are no preset dates for assessments.
French: Aucune date n’est déterminée pour les évaluations.
English: This principle reflects the understanding that substance misuse affects family functioning.
French: Ce principe sous-entend que la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues touche tout le fonctionnement de la famille.
English: It is important to note that employers can ask for an opinion prior to recruitment of workers, but a formal Labour Market Opinion is not granted until individual workers have been identified.
French: Il faut souligner que les employeurs peuvent demander un avis avant de procéder au recrutement des travailleurs, mais qu’un Avis relatif au marché du travail est accordé seulement lorsque les travailleurs ont été choisis.
English: This is particularly true where the alleged actions of the claimant also give rise to criminal charges as they have here.
French: C'est particulièrement vrai lorsque les prétendus gestes du prestataire donnent également lieu à des accusations au criminel, comme c'est le cas ici.
English: They continued to perform duties that were not the duties of their substantive positions, and the competition had demonstrated that these temporary appointments did not respect selection according to merit.
French: Ils ont continué à remplir des fonctions qui n'étaient pas celles de leurs postes d'attache et le concours avait montré que ces nominations temporaires n'étaient pas le résultat d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Key words: benthic microalgae, primary production, intertidal community metabolism, Bay of Fundy
French: ∙an−1) aux deux endroits afin d'estimer la consommation métabolique aérobie de matière organique.
English: I work shoulder-to-shoulder with individual Canadians, industry associations, and businesses.
French: Je suis épaulé par de nombreux Canadiens, par des associations industrielles et par bon nombre d'entreprises.
English: Ideally, this document will contribute to:
French: Dans une situation idéale, le présent document pourra contribuer à :
English: Furthermore, I urge the EU to treat Iran with the respect that such a significant and important country deserves.
French: De plus, j’invite instamment l’Union européenne à traiter l’Iran avec le respect que mérite un pays aussi significatif et important.
English: The Committee also calls upon the State party to increase its efforts to sensitize parliamentarians and public opinion regarding the importance of these reforms.
French: Il lui demande aussi d'intensifier ses efforts afin d'appeler l'attention des parlementaires et du public sur l'importance de ces réformes.
English: Under subsection 136(2), this parcel is deemed to be two separate supplies: the portion that contains the residential complex (i.e., the cottage plus the land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the cottage as a place of residence-usually a half-hectare) and the remaining portion of land.
French: En application du paragraphe 136(2), cette parcelle est réputée être deux fournitures : la partie qui comprend l'immeuble d'habitation (c.-à-d. le chalet et le fonds qui est raisonnablement nécessaire à l'utilisation du chalet comme lieu de résidence - habituellement un demi-hectare) et la partie restante du terrain.
English: They ranked in the following order:
French: Isabel Hancott s'est classée huitième; Ruth Newhook, neuvième; Joanne Ballard, douzième; et Guy Goldsworthy, treizième.
English: At the end of the debate, I will invite you to reply.
French: Ce concept doit être développé selon trois axes: l’économique, le social et l’environnemental.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Thus, in accordance with the proposal just made, the wording retained will be “one of the means”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Par conséquent, suite à la proposition qui vient d'être présentée, l'expression « un moyen parmi d'autres » sera maintenue.
English: In addition to the frequent formation of trivalents by homoeologous pairing of an alien B. alboglabra chromosome and a background B. rapa pair, occasional heteromorphic intergenomic bivalents and B. rapa univalents were encountered.
French: En plus de la formation fréquente de trivalents par suite de l'appariement homéologue d'un chromosome du B. alboglabra avec une paire de chromosomes du B. rapa, certains bivalents intergénomiques hétéromorphes et des univalents du B. rapa ont été observés.
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments.
French: Instrument de réserve international créé par le Fonds monétaire international (FMI) en 1969 pour suppléer aux réserves officielles existantes des pays membres.
English: For us, our lives are in the hands of the Great Spirit; we are determined to defend our lands; and if it is his will we wish to leave our bones upon them.
French: Quant à nous, notre vie est entre les mains du Grand Esprit; nous sommes déterminés de défendre nos terres; puis, s'il le veut ainsi, nous désirons y laisser nos os.
English: "I am personally very excited for the City of Whitehorse to be able to host the 2007 Canada Winter Games.
French: « Je suis personnellement très heureux de savoir que Whitehorse sera en mesure d'accueillir les Jeux du Canada d'hiver de 2007.
English: With the additional data provided, the 2007 Working Group will be capable of conducting a true comparison of the two methodologies and ensure possible cost changes are justified during the next Working Group.
French: Avec ces données supplémentaires, le Groupe de travail de 2007 pourra procéder à une véritable comparaison des deux méthodes et garantir le bien-fondé des modifications qui pourraient être décidées au cours de la réunion du prochain Groupe de travail.
English: The rigger in charge shall know the load capacity of the hook and shall see that such capacity is not exceeded.
French: Le maître-élingueur doit connaître la capacité maximale du crochet et s'assurer qu'elle n'est plis dépassée.
English: In the Canadian Territories, grant money for public services, including fire protection, are provided by the government whereas in Alaska each community is left to its own resources.
French: Dans les territoires canadiens, de l'argent subventionné pour les services publics incluant la protection incendie est fourni par le gouvernement tandis qu'en Alaska chaque communauté est laissée à ses propres ressources.