ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s future depends on our human assets: the students, researchers and collaborators whose critical insights are advancing knowledge in the social sciences and humanities.
French: L’avenir du Canada dépend de son capital humain : les étudiants, les chercheurs et les collaborateurs dont l’esprit critique fait progresser le savoir en sciences humaines.
English: Egyptian hospitals have so far received 120 injured persons and we are making preparations to receive more wounded as the Palestinian side is able and willing to transfer them outside the Strip.
French: Les hôpitaux égyptiens ont reçu jusqu'ici 120 blessés et nous faisons des préparatifs pour en recevoir un plus grand nombre, dans la mesure où la partie palestinienne pourra et voudra les transférer hors de la bande.
English: One item of legislation worth mentioning is Act No. 70 of 1993, entitled “Act on the ethnic rights of black communities”, which, in article 33, provides that:
French: Parmi les dispositions les plus importantes, il faut mentionner la loi No 70 de 1993, intitulée "loi relative aux droits ethniques des communautés noires" qui, en son article 33, dispose notamment :
English: Indexed Segregated Funds Amendment:
French: Fonds distincts liés à un indice boursier Modification :
English: While governments, not-for-profit institutions, and non-governmental organizations also deliver critical services, private organizations must continuously deliver products and services to satisfy shareholders and to survive.
French: Alors que les gouvernements, les organismes à but non lucratif et les organismes non gouvernementaux offrent des services essentiels, les entreprises privées doivent, elles aussi, livrer leurs produits et services sans interruption, afin de satisfaire leurs actionnaires et de survivre.
English: If you remember, we had wanted to include an item on capacity building so many times because many colleagues wished to have a little bit of more knowledge, to understand what is going on and how the diﬀerent international institutions starting from the WTO, UNCTAD and, of course, many other institutions actually provide technical assistance for capacity building.
French: Mme Erika Mann Chers collègues, je vous remercie pour votre participation à cette réunion très particulière.
English: The Parliament endorsed the European Ombudsman’s recommendation to the Council in which he declared that the Council should review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity because this constitutes an instance of maladministration, and considers it unacceptable that the European Union’s most important lawmaking body still meets behind closed doors when acting as legislator.
French: Le Parlement approuve la recommandation adressée par le Médiateur européen au Conseil dans laquelle le Médiateur déclare que le Conseil devrait réexaminer son refus de décider de se réunir publiquement lorsqu’il agit en qualité de législateur, car cela constitue un cas de mauvaise administration. Il estime qu’il est inacceptable que l’organe législatif le plus important de l’Union européenne continue à se réunir à huis clos quand il agit en qualité de législateur.
English: Summary Outlook for Q2 2003 Overall, BO Monitor participants expect travel from Italy to improve by 10 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Les participants à l’APM s’attendent à ce que dans l’ensemble le tourisme en provenance d’Italie s’accroisse de 10 p.
English: No complaint has been filed pointing towards the existence of discrimination.
French: À ce jour, aucune plainte n'a été déposée pour dénoncer l'existence de discriminations.
English: Most of the regional states undertake human rights awareness promotion activities by themselves.  An interesting account of such training is the training given in the Amhara National Regional State (ANRS) in the year 2008 to the prison administrative authorities and members of the militia on the treatment of persons under custody.
French: La plupart des États régionaux mènent des activités de sensibilisation aux droits de l'homme, un bon exemple étant fourni par la formation au traitement des personnes en détention dispensée en 2008 dans l'État régional d'Amhara aux membres de l'administration pénitentiaire et de la milice.
English: Secretaries of State are not members of the Cabinet.
French: Les secrétaires d'État ne font pas partie du Cabinet.
English: Dr. Richard P. Ellen, CIHR-funded researcher from the University of Toronto (Toronto) Glow-in-the-dark yoghurt tubes, drink mixes that 'magically' change colour : how marketers appeal to kids with "food in disguise" Dr. Charlene Elliott, CIHR-funded researcher from Carleton University (Ottawa) Dealing with Halloween in communities with high obesity rates  Dr. Harriet Kuhnlein, CIHR-funded researcher from McGill University (Montreal) -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dr Richard P. Ellen, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Toronto (Toronto) Tubes de yogourt qui brillent dans le noir, breuvages qui changent de couleur comme par magie : comment le marketing charme les tout-petits avec des aliments déguisés  Dre Charlene Elliott, chercheuse financée par les IRSC à l'Université Carleton (Ottawa) Comment fêter l'Halloween dans les collectivités aux prises avec des taux d'obésité élevés  Dre Harriet Kuhnlein, chercheuse financée par les IRSC à l'Université McGill (Montréal) -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé au Canada.
English: In addition, a map is being created highlighting the top 100 local attractions to further promote all the region has to offer in the tourist sector.
French: De plus, une carte de la région indiquant les 100 principaux lieux d'intérêt permettra de promouvoir le tourisme dans la région.
English: "Interdepartmental coordination has certainly had some positive benefits.
French: « La concertation interministérielle a certainement des effets positifs.
English: US$ 285,000 Continental activities The whole of the budget earmarked for this programme, supplemented by PASO’s own funds, was used to complete the vast programme of technical courses and seminars launched in 2002.
French: USD 285’000 Activités continentales La totalité du budget alloué à ce programme ainsi que les fonds supplémentaires injectés par l’ODEPA ont permis de mener à bien le vaste programme de stages techniques et de séminaires lancé en 2002.
English: In addition to scheduled Advisory Board meetings in 2008, a special UNDEF event was held with participation from Advisory Board members to mark the first International Day of Democracy, on 15 September.
French: Outre les réunions prévues du Conseil d'administration, le Fonds a organisé, en 2008, une manifestation destinée à marquer la première Journée internationale de la démocratie, le 15 septembre, à laquelle ont pris part les membres du Conseil.
English: 16023295 Other, over access commitment, boneless 16023910 Prepared meals Of ducks, geese or guinea fowls, in cans or glass 16023991 jars 16023999 Other 16024110 In cans or glass jars 16024190 Other 16024210 In cans or glass jars 16024290 Other In cans or glass jars; 16024910 Prepared meals 16024990 Other 16025010 Prepared meals 16025091 In cans or glass jars 16025099 Other 16029010 Prepared meals 16029091 In cans or glass jars 16029099 Other 16030010 Of meat Of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic 16030020 invertebrates 16041100 Salmon 16041210 Pickled 16041290 Other 16041310 In cans or glass jars 16041390 Other 16041410 Atlantic bonito 16041490 Other 16041500 Mackerel
French: Cires végétales Autres Dégras; résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales. De volaille de la position no 01.05 Autres Autres que volaille de réforme, dans les limites de l'engagement d'accès Autres que volaille de réforme, au-dessus de l'engagement d'accès Volaille de réforme Dans les limites de l'engagement d'accès Au-dessus de l'engagement d'accès Autres De coqs, poules, dindons et dindes de la position no 01.05 Autres Pâtés de foie avec truffes Dans les limites de l'engagement d'accès
English: We have signalled this with the figures we have already presented for downsizing — or as I am now told is the correct phrase, “rightsizing” — the existing mission.
French: Nous l'avons signalé avec les chiffres que nous avons déjà présentés en vue de réduire les effectifs - ou de « ramener les effectifs à la taille idéale », comme on doit le dire maintenant semble-t-il - de la mission existante.
English: Separate statistical analyses, ANOVA and simple correlation, were used for the full complement of provenances and for those that were selected.
French: Les analyses statistiques séparées, ANOVA et corrélation simple, ont été utilisées pour l'ensemble des provenances d'une part et pour celles sélectionnées d'autre part.
English: Moreover, as outlined in paragraph 80 above, it is proposed to move the Receiving and Inspection Unit to the General Services Section to balance the workload among sections.
French: En outre, comme indiqué précédemment au paragraphe 80, il est proposé de transférer le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel à la Section des services généraux afin de répartir plus équitablement le volume de travail entre les sections.
English: Prosecution may be by the band itself, the police officer, the provincial prosecutor or the federal prosecutor.
French: Les poursuites peuvent être intentées par la bande elle-même, l'agent de police, la couronne provinciale ou fédérale selon la province.
English: • Ongoing investment in the R&D infrastructure
French: • Investissement continu dans l’infrastructure de R-D
English: Due to these discrepancies, the predeﬁned comparison of emissions used in the CRF reporting Table 1.A.(c) is not appropriate for Canada, since emissions comparison between the reference approach and the sectoral approach are not comparing similar emission sources.
French: Les émissions découlant de ces opérations sont déclarées parmi les procédés industriels, tandis que les émissions de CO2 produites par la consommation de combustibles fossiles à des ﬁns non énergétiques dans les industries pétrolière et gazière (p. ex., le gaz naturel employé pour le torchage ou la production d’hydrogène) ﬁgurent dans les émissions fugitives provenant du tableau du CUPR consacré au pétrole, au gaz naturel et à d’autres sources.
English: Its cargo - or message - is twofold: Firstly, that discrimination based on race, gender, age, disability and sexual orientation is unacceptable.
French: « Il », c’est le camion jaune pour la diversité et contre les discriminations, qui passera peut-être près de chez vous, pour vous informer de vos droits en matière de non-discrimination.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Council of Ministers and Agenda 21 for the Baltic Region were also represented.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Conseil des ministres des pays nordiques et Action 21 pour la région de la mer baltique étaient également représentés.
English: The Working Group recommended preparing a synopsis of all the various initiatives on asset recovery, expanding on the information contained in document CAC/COSP/WG.2/2007/2 and including information on contact points, specialization and concrete areas of work.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'on prépare un récapitulatif des différentes initiatives pour le recouvrement d'avoirs qui compléterait les informations figurant dans le document CAC/COSP/WG.2/2007/2 et fournirait des renseignements sur les points de contact, la spécialisation et les domaines de travail concrets.
English: Strategies and Corporate Affairs, Regional Communications and Promotion and Information Outreach.
French: Stratégies et Affaires corporatives, Communications régionales et Promotion et diffusion de l'information.
English: • ECPRD Statute - Final Amended draft ENG/FRA
French: • Statuts du CERDP - Final Amended draft ENG/FRA
English: He tried to avoid "using too vigorous means with regard to the most rebellious tempers such as blows etc."242 but he had no cause for concern on that score.
French: Dans un article écrit en 1991, Mary Carpenter fait le récit troublant de ses expériences dans des écoles anglicanes et catholiques.
English: Once the rate-lowering effects of aggregation and coiling have been removed by addition of a cosolvent, the rates of hydrolysis of the C4–C12 esters are all virtually the same, in a given medium.
French: Dès que les cosolvants font disparaître l'aggrégation et l'enroulement, responsables de la diminution des vitesses, les vitesses d'hydrolyse des esters de C4–C12 sont à toutes fins pratiques identiques dans un milieu donné.
English: In the domain of space-based observation, the United States has such a technological lead that the views it puts forward in NATO carry decisive weight.
French: Le Centre de Torrejon : un outil d'avant-garde Dans toute organisation, lorsqu'un membre est le seul à maîtriser une source d'information particulière, il se trouve en situation privilégiée pour présenter sa vision de la situation.
English: The project has developed a student’s book and accompanying audio CD, an exercise book and a teacher’s book, a DVD and an Internet platform.
French: Le projet a mis au point un manuel de cours pour l’étudiant accompagné d’un CD audio, un livre d’exercices et un livre pour le professeur, un DVD et une plate-forme internet.
English: It is only right that such exploitation should benefit the poor nations as much as the rich.
French: Il n'est que juste que cette exploitation bénéficie aux nations pauvres autant qu'aux nations riches.
English: Human Resources The work of Environment Canada is completely dependent upon the quality and dedication of its people.
French: Ressources humaines Le travail d'Environnement Canada est entièrement tributaire de la qualité et du dévouement de ses ressources humaines.
English: Submission from Geoffrey Ducharme received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Geoffrey Ducharme reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Status of recruitment for the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi
French: État des recrutements pour la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: But investigation and negotiation are an uneasy mix, and the resolution of human rights complaints calls for a degree of authority and a level of skill that cannot easily be provided through an informal process.
French: Toutefois, l'enquête et la négociation ne vont pas souvent de pair, sans compter que le règlement des plaintes relatives aux droits de la personne exige un degré d'autorité et un niveau de compétence qu'il est difficile d'assurer dans le cadre d'un processus informel.
English: This presents an increasingly severe depletion of the Earth's resources, without corresponding mitigation as well as adaptation efforts for intervention.
French: On constate en effet une diminution de plus en plus marquée des ressources naturelles, qui ne s'accompagne pas de mesures d'atténuation de cette tendance ni d'efforts d'adaptation en faveur d'interventions.
English: You used a great phrase – and I applaud you for it – about putting out the red carpet for small enterprises.
French: Vous avez utilisé une belle expression - et je vous en félicite - en invoquant le tapis rouge pour les petites entreprises.
English: It considered emission data management as well as quality assurance and quality control (QA/AC) procedures in use in North America, by EEA as well as under UNFCCC.
French: Ils ont examiné également la question de la gestion des données d'émission ainsi que les procédures d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) appliquées en Amérique du Nord, par l'AEE et au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Initiatives must be seen to be for the sake of the marine ecosystem and not for Canada’s self-interest.
French: • Les initiatives doivent être perçues comme une protection de l’écosystème marin et non au profit du Canada.
English: In 1989 the Government introduced a system for recovering costs through the sale of generic forms of essential drugs.
French: Le Gouvernement a instauré, en 1989, un système de recouvrement des coûts par la vente de médicaments essentiels sous noms génériques.
English: Firstly, proper sexual health education is needed, especially in poor countries.
French: Premièrement, une éducation sexuelle adéquate est nécessaire, en particulier dans les pays pauvres.
English: President Mbeki: I would like to join in thanking the outgoing President of the General Assembly for the diligent manner in which he managed the affairs of the Assembly.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à ceux qui ont remercié le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo pour la diligence avec laquelle il a géré les travaux de cette Assemblée.
English: Investigations on campus are limited.
French: Les enquêtes menées sur les campus universitaires sont limitées.
English: The use of a reference has fewer disadvantages and, although several members did not agree, the Commission considered that it was enough merely to refer to those provisions.
French: Le procédé du renvoi présente donc moins d'inconvénients et, malgré l'avis contraire de plusieurs de ses membres, la Commission a jugé suffisant de procéder par une simple référence à ces dispositions.
English: Low income among immigrants is the component of low income that has been increasing the fastest during the past 10 to 20 years.
French: (4) Le faible revenu chez les immigrants. Il s’agit de la composante du faible revenu qui s’accroît le plus rapidement durant les dernières 10 à 20 années.
English: Many speakers noted that capacity-building, technology transfer and market mechanisms that engaged the private sector were critically important in assisting and supporting developing countries in addressing climate change.
French: Beaucoup d'intervenants ont noté que le renforcement des capacités, le transfert de technologie et les mécanismes du marché qui faisaient intervenir le secteur privé revêtaient une importance décisive pour aider et soutenir les pays en développement face aux changements climatiques.
English: • The Jean Chrétien Pledge to Africa Act Approved by Parliament  OTTAWA, May 13, 2004
French: • Le Parlement approuve la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique OTTAWA, le 13 mai, 2004
English: There are still some places we haven't been, and we're determined that we will get there.
French: Il y a encore quelques endroits où nous ne sommes pas encore allés mais nous avons la ferme intention de nous y rendre.
English: A Pole should be able to speak with conviction of Mickiewicz and Gombrowicz, a Czech of Mácha and Nezval, just as an Englishman speaks of Byron and Auden.
French: Un Polonais devrait être capable de parler avec conviction de Mickiewicz et de Gombrowicz, un Tchèque de Mácha et de Nezval, aussi bien qu’un Anglais parle de Byron et de Auden.
English: [4] The Umpire, in a decision reported as CUB 44824 (and also available on the Website http://jurisprudence.ei-ae.gc.ca/jurisprudence/cubs/40000-50000/44000-44999/44824e.html) * rejected both grounds of appeal.
French: [4] Dans sa décision répertoriée sous CUB 44824 (et également affichée sur le site Web http://jurisprudence.ei-ae.gc.ca/jurisprudence/cubs/40000-50000/44000-44999/44824e.html), * le juge-arbitre a rejeté ces deux motifs d’appel.
English: The Commission at its fiftieth session (1998) took note of the report of the Planning Group identifying, inter alia, the topic of “Expulsion of aliens” for possible inclusion in the Commission's long-term programme of work (ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.  554) and at its fifty-second session (2000) it confirmed that decision (ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission avait pris note du rapport du Groupe de planification dans lequel avait notamment été identifié le sujet de l'«expulsion des étrangers» aux fins d'inclusion dans son programme de travail à long terme (ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 554) et, à sa cinquante-deuxième session (2000), elle avait souscrit à cette conclusion (ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: He would consider how to proceed with regard to those items and report back to the Conference at a future meeting.
French: Le Président étudierait la façon de régler la question et ferait rapport à la Conférence lors d'une séance ultérieure.
English: To ensure that alcohol-impaired drivers are dealt with appropriately in all circumstances, all members of the law enforcement community […] should be trained in alcohol-related driving problems and alcohol-impaired driving laws and penalties.”
French: Pour que les conducteurs sous l'emprise de l'alcool soient traités comme il convient en toutes circonstances, toutes les personnes chargées de faire respecter la loi […] devraient recevoir une formation sur les problèmes liés à l'alcool au volant ainsi que sur les lois et les sanctions relatives à la conduite sous l'emprise de l'alcool.».
English: (Possibly Peter Lopez and Uttaktuak on right) Armstrong Point, Victoria Island, N.W.T. July? 1916.
French: Pointe Armstrong, île Victoria, T.N.-O., juillet? 1916.
English: Finally, it should be emphasized that HyperNietzsche is not limited to the publication of new texts. Rather, it seeks to integrate the majority of texts written on Nietzsche (those that have passed an examination by editorial board ), even those that have already been published elsewhere.
French: Finalement nous voudrions souligner que l'HyperNietzsche ne se limite pas à la publication des nouveaux essais, mais qu'il vise à intégrer la plupart des essais écrits sur Nietzsche (qui auront passé l'examen du comité scientifique), même ceux qui ont déjà été publiés ailleurs.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-eighth session Geneva, 21-25 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session Genève, 21 - 25 mai 2007
English: Canada Labour Code - and Newfoundland & Labrador Association of Public & Private Employees (CLC), applicant union / certified bargaining agent, - and Makkovik Inuit Community Government, Makkovik, Newfoundland and Labrador, employer.
French: Code canadien du travail - et l’Association des employés des secteurs public et privé de Terre-Neuve et du Labrador (CTC), syndicat requérant / agent négociateur accrédité,
English: I made a decision without knowledge of the material fact that the claimant requested a hearing before the Umpire and that the Office of the Umpire, by mistake and inadvertently, treated the appeal as one to be decided on the record.
French: J'ai rendu une décision sans être informé du fait essentiel que la prestataire avait demandé une audience devant le juge-arbitre et que le Bureau du juge-arbitre a, par erreur et inadvertance, traité l'affaire comme un appel à trancher sur la foi du dossier.
English: Since knowledge is not the only guaranty of success, we also put an emphasis on our staff being dynamic, creative, innovative, resourceful and rigorous.
French: Puisque la connaissance n'est pas seule garante du succès, nous valorisons le dynamisme, la créativité, l'innovation, l'autonomie, la débrouillardise et la rigueur.