ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I call for a prosecution of Saddam Hussein and his officials under the 1948 Genocide Convention.
French: Sur ce point, j'en appelle à un jugement de Saddam Hussein et de ses acolytes conformément à la Convention sur le génocide de 1948.
English: 50 mile(s) from Cambridge, medieval university city with many historic buildings.
French: 80 km de Cambridge, ville universitaire médiévale avec nombreux bâtiments historiques.
English: Polymorphisms for key pathways of drug metabolism may also produce different rates of druginduced hepatotoxicity in subpopulations (Roy et al., 2001, Huang et al., 2003).
French: Les polymorphismes des voies métaboliques importantes des médicaments peuvent également produire des taux d’hépatotoxicité induite par un médicament qui varient d’une sous-population à l’autre (Roy et coll., 2001, Huang et coll., 2003).
English: The Government of Japan has long been taking measures to ensure that Korean residents in Japan lead normal lives, including granting them the appropriate legal status to remain in Japan and improving conditions that affect how they live.
French: Le Gouvernement japonais prend depuis longtemps des mesures pour faire en sorte que les Coréens résidant au Japon mènent une vie normale, notamment en leur octroyant le statut légal approprié pour demeurer au Japon et en améliorant leurs conditions d'existence.
English: Repair and reconstruction (osteoplasty) Shortening of small bone ...........................................
French: Hanche − tête et col du fémur (Girdlestone)...................
English: This would result in objective evidence of ongoing measurement accuracy.
French: On obtiendra ainsi une vision réaliste de l’exactitude de la mesure.
English: Let those Member States which desire a genuine CFSP start by controlling the galloping inflation afflicting the self-proclaimed embassies of the Commission's external services, while the real embassies, vested with powers and networks which should make them the effective channel for implementing the CFSP, see their resources eroded.
French: Que les États membres qui souhaitent une véritable PESC commencent par contrôler l'inflation galopante des services extérieurs de la Commission qui s'autoproclament ambassades, alors que les véritables ambassades, dotées de compétences et de réseaux, qui devraient faire d'elles le canal efficace de la PESC, voient leurs moyens s'étioler.
English: Big game taken by one person cannot be possessed or transported by another person unless the declaration on the document called Game Tag and Export Permit has been completed and signed by the licence holder who killed the animal.
French: Il est interdit de posséder ou de transporter un gros gibier tué par une autre personne sans que la déclaration sur le document intitulé Étiquette pour gibier et permis d'exportation n'ait été dûment remplie et signée par le titulaire de permis qui a tué l'animal.
English: Geographical indications are protected in accordance with national laws and under a wide range of concepts (laws against unfair competition, consumer protection laws, laws for the protection of certification marks or special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin).
French: Les indications géographiques sont protégées par la législation des pays, au nom de principes divers (lois contre la concurrence déloyale, lois pour la protection des consommateurs, lois pour la protection des marques de certification, ou lois spéciales pour la protection des indications géographiques ou des appellations d'origine).
English: The absence of a formal mechanism, structure and capacity to periodically evaluate mandate implementation, resource utilization and economy of effort in peace operations grossly limits the ability of the Department of Peacekeeping Operations to take informed decisions and provide guidance to mission leadership.
French: Le fait qu'il ne se soit pas doté formellement des dispositifs, de l'organisation et des moyens qui lui permettraient d'évaluer périodiquement les opérations de paix sur le triple plan de l'exécution des mandats, de l'emploi des ressources et de l'économie des moyens limite considérablement la possibilité pour le Département des opérations de maintien de la paix de prendre des décisions dûment informées et de conseiller le cadre dirigeant de ces opérations.
English: In the reports devoted to each of the candidate countries, attention was drawn to the stage reached with preparations in each of them, while singling out explicitly those areas where progress had not been satisfactory.
French: Dans la préparation du rapport du 9 avril 2003 sur les conclusions des négociations de Copenhague, une référence importante fut faite à l'adresse des pays candidats qui ne pourront pas faire partie de la première vague d'adhésions.
English: Natural handicaps exacerbate development problems.
French: Les handicaps naturels intensifient les problèmes de développement.
English: The authorities state that the two doctors were charged with acts against national security and not in relation to their humanitarian activities.
French: Les autorités affirment quant à elles que les deux médecins sont inculpés pour atteinte à la sécurité nationale et non pas en rapport avec leurs activités humanitaires.
English: It requires judgement in determining accurate measurements - either calculated or taken on site, the method of presentation, and the numbering and sequencing of drawings and views.
French: Ce poste exige aussi du discernement pour déterminer les dimensions précises, calculées ou mesurées sur le chantier, le mode de présenta­tion et la numérotation et l'ordonnance des dessins et perspectives.
English: Indicative programmes shall set down the selected areas of cooperation for financing, and define specific objectives, expected results and performance indicators.
French: Ces programmes précisent les domaines de coopération choisis pour un financement, et définissent les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance.
English: This is particularly true in this case, since, according to the judgment given on appeal by the Oberlandesgericht Hamm, (74) to which the Bundesgerichtshof expressly refers, the windows delivered had to be to British technical and quality standards.
French: Cela est d' autant plus valable ici que, selon l' arrêt rendu en appel par l' Oberlandesgericht Hamm (74), auquel le Bundesgerichtshof fait expressément référence, les fenêtres livrées devaient l' être, conformément aux normes techniques et aux normes de qualité anglaises.
English: ELECTROLUX DOES NOT WARRANT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE MATERIALS OR THE RELIABILITY OF ANY ADVICE, OPINION, STATEMENT OR OTHER INFORMATION DISPLAYED OR DISTRIBUTED THROUGH THE SITE.
French: ELECTROLUX NE GARANTIT NI L’EXACTITUDE NI L’EXHAUSTIVITÉ DES DONNÉES NI LA FIABILITÉ DE TOUT CONSEIL OU DE TOUTE OPINION, DÉCLARATION OU AUTRE INFORMATION AFFICHÉS OU DIFFUSÉS SUR LE SITE.
English: The main religious communities have their own newspapers and magazines, radio stations and television channels.
French: Les principales confessions religieuses possèdent leurs propres journaux ou revues, des stations de radio et des chaînes de télévision.
English: (a) The State party's abolition of the death penalty for all persons below age 18;
French: a) L'abolition par l'État partie de la peine de mort pour toutes les personnes de moins de 18 ans;
English: The Council considered the report of the fifty-fourth meeting of the committee on financial and economic cooperation on measures for the establishment of the GCC customs union, the proposed expansion of the Economic Agreement and the work programme for completing the requirements for the implementation of article 22 of the Economic Agreement and the establishment of the GCC monetary union.
French: Le Conseil a examiné le compte rendu de la cinquante-quatrième réunion de la Commission de coopération financière et économique concernant les mesures de mise en application de l'Union douanière des États du Conseil, le projet d'élaboration de l'accord économique et le programme de travail pour la réalisation des conditions d'application de l'article 22 de l'accord économique visant à mettre en place l'union monétaire entre les États du Conseil.
English: He tried to do so, but was unsuccessful.
French: Il a tenté de le faire mais sans succès.
English: Neither the Advance Guarantee Agreements nor the 2000 SCAP Guidelines require Administrators to report regularly on defaults.
French: Ni les accords de garantie d’avance ni les Lignes directrices 2000 sur le PACP n’exigent que les agents d’exécution rendent compte régulièrement des paiements en souffrance.
English: This should be done on a regional basis and collocated in Abuja in order to strengthen its linkages with ECOWAS.
French: Cela devrait être fait sur une base régionale et il devrait être installé à Abuja de façon à renforcer ses liens avec la CEDEAO.
English: The above example produces no output.
French: Cet exemple ne produit aucun affichage.
English: • processors are also distributors: (they distribute to other establishment(s) for further distribution, to physician(s) for use in assisted conception and/or directly to a woman via the assisted conception procedure) 
French: • Les processeurs sont aussi distributeurs: (ils distribuent aux autres établissements en vue d'une distribution ultérieure, aux médecins pour l'utilisation en vue de la reproduction assistée, et/ou directement à une femme lors de la procédure de reproduction assistée)
English: Attend meetings concerning regional issues Date(s): 2004-11-09 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Assister aux réunions sur diverses questions touchant les régions Date(s): 2004-11-09 à 2004-11-09 Destination(s):
English: The Working Group had invited the Task Force to give further consideration to the issue of the `digital divide', and had suggested that further work was needed to facilitate the sharing of experiences and information in the area of strategic environmental decision-making through electronic and other means (MP.PP/WG.1/2003/2, paras.
French: Le Groupe de travail avait invité celle-ci à étudier plus avant la question de la fracture numérique et avait été d'avis que de nouveaux travaux s'imposaient pour faciliter la mise en commun des données d'expérience et des informations dans le domaine de la prise de décisions stratégiques concernant l'environnement par des moyens électroniques ou autres (MP.PP/WG.1/2003/2, par. 25 à 27 et 44).
English: I would also like to say, like Mr van Hecke, that a safety corridor to allow the mass evacuation of refugees must be established immediately, as it is, indeed, a matter of urgency.
French: Je voudrais également dire, comme mon collègue, que l'urgence est effectivement d'organiser aujourd'hui un corridor de sécurité permettant une évacuation massive des réfugiés.
English: Organic matter can give water a brown or yellow colour, as well as a distinct taste and odour.
French: Les matières organiques confèrent parfois à l'eau une couleur brune ou jaune, de même qu'une odeur et un goût distinctifs.
English: Five integumentary zones are recognized in each seed: zone 1 is an outer zone of thin-walled rectangular to polyhedral cells; zone 2 is a zone of thick-walled sclereids; zone 3 is a zone of cells with spiral thickenings; zone 4 is a zone of rectangular thin-walled cells (when preserved); and zone 5 is a zone of tangentially elongated thin-walled cells with dark contents.
French: Cinq zones tégumentaires sont reconnues dans chaque graine : zone 1 est une zone externe de cellules rectangulaires à polyédriques à parois minces; zone 2 est une zone de cellules scléreuses à parois épaisses; zone 3 est une zone de cellules à épaississements spirales; zone 4 est une zone de cellules rectangulaires à parois minces (lorsqu'elles étaient préservées); et zone 5 est une zone de cellules à parois minces, allongées tangentiellement et ayant des inclusions sombres.
English: Governments no longer have a monopoly over the ethics of responsibility, since NGOs have also entered this domain.
French: L'état n'a plus le monopole de l'éthique de la responsabilité puisque les ONG ont également investi ce champ.
English: Environmentally sustainable use of natural resources is promoted
French: Au chapitre du but du DD fédéral 5.3.1 :
English: • 90-A-2004 — Cancellation - Ontario Hydro
French: • 90-A-2004 — Annulation - Ontario Hydro
English: The likelihood for eventual right heart failure should also be considered.
French: La probabilité d’une défaillance éventuelle du cœur droit doit également être envisagée.
English: What we must realize is that our feelings of stress come from inside ourselves and that we can learn to keep our stress reactions under control.
French: Il est essentiel de comprendre que notre sentiment de stress provient de l’intérieur et qu’il est possible d’apprendre à maîtriser nos réactions de stress.
English: I qualify for a reciprocal licence but proof of my driving experience is not shown on my licence, what other documents can I present to show proof of my driving experience?
French: Je suis qualifié pour un permis réciproque mais mon expérience au Volant ne parait pas sur mon permis. Quels autres documents puis-je présenter pour prouver mon expérience au volant?
English: In Case C-235/05 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 27 May 2005, L’Oréal SA, established in Paris (France), represented by X. Buffet Delmas d’Autane, avocat, applicant, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-235/05 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 27 mai 2005, L’Oréal SA, établie à Paris (France), représent ée par M e X. Buffet Delmas d’Autane, avocat, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant:
English: It focuses on how the Profile is used and whether it reflects the competencies required of managers for both the current and upcoming work environments.
French: Elle traite de la manière dont le profil est utilisé et détermine s’il tient compte des compétences requises des gestionnaires dans leur environnement de travail courant et futur.
English: The Rising Star Award is intended to recognize the research excellence and knowledge translation initiatives of upcoming health services and policy researchers at an early stage in their career.
French: Le « Prix de l’étoile montante » a pour but de reconnaître l’excellence en recherche et les initiatives d’application des connaissances des jeunes chercheurs sur les services et les politiques de santé, dès le début de leur carrière.
English: They presented, among others, the role of sniffer dogs, the ﬁght against juvenile drug abuse, environmental protection and basic self-defence.
French: Ces spots ont porté, entre autres sujets, sur le rôle des chiens renifleurs, la lutte contra la toxicomanie des jeunes, la protection de l’environnement et les méthodes d’autodéfense de base.
English: Member States are encouraged to contribute to the fund.
French: Les États membres sont invités à contribuer au fonds.
English: If you wish to obtain a copy of the booklet or if you have any general questions about the Plan, please contact the Client and Employer Advisory Services.
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire de ce livret ou si vous avez des questions d'ordre général au sujet du régime, veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: Among the industries most affected were the airlines, automobiles, tourism, trucking and, more generally, those manufacturing industries that depend on just-in-time delivery systems.
French: Les secteurs les plus durement touchés ont été ceux du transport aérien, de l'automobile, du tourisme, du camionnage et, en général, les industries manufacturières qui comptent sur des systèmes de livraison juste à temps.
English: Part II - Departmental IT Security Organization and Management 8.
French: Partie II - Approche ministérielle de l'organisation et de la gestion de la sécurité des TI 8.
English: A detailed description of the process and control mapping of proactive disclosure of contracts was conducted to determine whether the controls and practices were complete, accurate and in compliance with Treasury Board Secretariat guidelines.
French: On a procédé également à une description détaillée du processus et des contrôles de la divulgation proactive des contrats afin de déterminer si les contrôles et pratiques étaient exhaustifs, exacts et conformes aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Other work-related, financial supports are available to eligible ODSP recipients who are participating in an approved employment-related activity (e.g. job search), starting or changing jobs, or participating in a training program.
French: D’autres mesures de soutien financier rattachées au travail peuvent être accordées aux bénéficiaires du POSPH admissibles qui participent à des activités approuvées liées à l’emploi (p. ex. la recherche d’un emploi), qui commencent un emploi ou changent d’emploi, ou qui participent à un programme de formation.
English: The law will further contain provisions concerning inter alia the relationship between a request for surrender and national proceedings (ne bis in idem) as well as the relationship between a request for surrender and competing requests (Article 90 of the Statute).
French: La loi contiendra, en outre, des dispositions concernant, entre autres, les priorités lorsqu’ y a à la fois une demande de remise et une procédure nationale (ne bis il in idem) et ou des demandes concurrentes de remise (article 90 du Statut).
English: That weakness is that we have too little majority decision-making to give us the ability to act.
French: Cette carence fait que nous n'avons que trop peu d'occasions de décider à la majorité pour assumer de cette manière une quelconque capacité de négociation.
English: These people did not quarrel with the principle of governments getting their fiscal houses in order, but believed that some governments had agendas to diminish medicare by subterfuge - that the need for spending cuts provided cover to those who did not believe in the principles of the health care system.
French: Si elles n'ont pas d'objection à ce que les pouvoirs publics mettent de l'ordre dans leurs finances, elles n'en pensent pas moins que certains ont l'intention de recourir à des subterfuges pour amputer leur régime d'assurance-maladie. Selon elles, la nécessité de comprimer les dépenses servirait de prétexte à ceux qui n'adhèrent pas aux principes du système de santé.
English: The north offers long sandy beaches as well as the plucky town of Gdansk and the enormous 13th–century castle at Malbork.
French: Au Nord se trouvent de longues plages de sable, la célèbre cité de Gdansk, "la perle de la Baltique", ainsi que le plus vaste ensemble féodal d'Europe à Malbork.
English: • Ongoing monitoring: linking resources to results Date Modified: 2003-03-31 Top of Page Important Notices
French: • Contrôle continu : ressources liées aux résultats Date de modification: 2003-03-31 Haut de la page Avis importants
English: However, due to the accelerated deterioration of the West Block masonry, as well as health and safety concerns related to asbestos, the Government decided in May 2005 to advance the West Block Renovation to Phase 1 of the LTVP.
French: Toutefois, compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie de l'édifice de l'Ouest et des préoccupations relatives à la santé et à la sécurité en raison de la présence d'amiante, le gouvernement a décidé, en mai 2005, de procéder aux travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest dans le cadre de la phase 1 de la VPLT.
English: Since such reporting, at present, is being undertaken on a voluntary basis, minimal additional reporting cost is anticipated for the users of such light displays.
French: Comme un tel avis est déjà donné à l'heure actuelle sur une base volontaire, on s'attend à ce que l'avis obligatoire entraîne des coûts additionnels minimes aux utilisateurs de tels systèmes d'affichage lumineux.
English: There is nothing wrong with this, provided we are aware of the importance of fresh fruit and vegetables.
French: Il n'y a rien de mal à cela, pour autant que nous soyons conscients de l'importance que revêtent les fruits et légumes frais.
English: What kind of issues do Interim Land Withdrawals solve?
French: Quels types de questions l’inaliénabilité provisoire des terres aide‑t‑elle à régler?
English: 52, 845–853), we have concluded that, in contrast with human transferrin, bovine transferrin contains only one heterosaccharide chain per molecule.
French: 52, 845–853) nous concluons qu'au contraire de la transferrine humaine, la transferrine bovine contient seulement une chaîne hétérosaccharidique par molécule.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: ENGAGEMENTS AU TITRE DES PRESTATIONS DUES À LA CESSATION DE SERVICE ET APRÈS LE DÉPART À LA RETRAITE
English: (iv) The commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les dépenses engagées par l'Organisation qui se rapportent aux exercices antérieurs, à l'exercice en cours et aux exercices à venir sont comptabilisées en tant qu'engagements non réglés.
English: Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year – To authorize the transfer of $13,179,749 from Finance Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1b 2b Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 510 707 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 .......................................
English: However these Canadian buyers become more inclined to buy from Canadian galleries once they see their representatives at foreign art fairs.
French: Ces acheteurs canadiens sont toutefois plus enclins à acheter des œuvres dans des galeries canadiennes lorsqu'ils voient les représentants de ces galeries participer à des salons d'art à l'étranger.
English: • Very favourable without any reservations in Ireland, Portugal and Greece, and without any major reservations in France and Finland.
French: • De très favorables sans aucune réserves en Irlande, au Portugal et en Grèce, et sans réserves majeures en France et en Finlande.
English: More importantly, sufficient resources must be directed—both departmentally and from the government—to transform this vision into reality.
French: Mais surtout, le Ministère et le gouvernement doivent allouer des ressources suffisantes pour concrétiser cette vision.
English: The Environment and Other Global Issues "I’m concerned about the environment and the threat . . . to Confederation.
French: L’environnement et autres enjeux mondiaux « Je m’inquiète de l’environnement et de la menace... à la confédération.
English: Following the principles of the Policy, the South African Government amended its existing Medicines Act to improve access to medicines.
French: Conformément aux principes fixés dans le cadre de cette politique, le Gouvernement a modifié la loi sur les médicaments afin d'améliorer l'accès à ces produits.
English: Apart from these languages, Type A provision (education in the medium of the additional language) is available only in English, currently only at pre-school and primary level, in bilingual schools.
French: Mis à part ces langues, l’offre de type A (autre langue utilisée comme vecteur de l’enseignement) n’existe que pour l’anglais, qui est enseigné dans les écoles bilingues, pour l’instant uniquement dans l’éducation préscolaire et dans l’enseignement primaire.
English: 8.2 Is the current investment adequate?
French: 8.2 L'INVESTISSEMENT ACTUEL EST-IL ADÉQUAT?