ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Dr. Richard Gallagher at the British Columbia Cancer Research Centre is trying to determine if there may be another environmental trigger for the disease.
French: Avec l'aide financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Richard Gallagher, au British Columbia Cancer Research Centre, essaie de déterminer s'il n'existe pas un autre déclencheur environnemental de la maladie.
English: You can buy a colorful stocking to hang on the fireplace at Christmastime in almost any retail store these days, but there is nothing like an old-fashioned, homemade Christmas stocking.
French: Elle a fait ceci de beaucoup de manières, mais celui qui m'a effectué était plus le bas de Noël pour des enfants projettent qu'elle a fait pour des enfants de notre paroisse dont les familles étaient pauvres. Nous n'étions pas une famille riche par aucun moyen, pourtant la maman a voulu aider ceux qui étaient moins chanceux que nous.
English: Mrs. Kempston Darkes is also a director of The Thomson Corporation.
French: Mme Kempston Darkes siège également au conseil de The Thomson Corporation.
English: Probably one of the most lugubrious first person shooter awaited by gamers, Clive Barker's Jericho makes its comeback today with a single in-game screenshot and a new trailer.
French: Probablement un des jeux de tir à la première personne des plus lugubres à venir, Clive Barker's Jericho revient à la charge aujourd'hui avec une seule et unique image ainsi qu'un trailer.
English: Prof. Craina V., Prof. Popovici R., Prof. Cornean C. Event Type:
French: Prof. Craina V., Prof. Popovici R., Prof. Cornean C. Type d'événement:
English: But both the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the private financial sector have continued to argue for a Committee enquiry point that they could consult, if only as a way to get their questions passed to the designating State for reply.
French: Toutefois, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et le secteur financier privé continuent de préconiser la désignation d'un interlocuteur qu'ils pourraient consulter, ne serait-ce que pour transmettre leurs questions à l'État qui est à l'origine de l'inscription afin d'obtenir une réponse.
English: • Maintain a liaison with the Treasury Board's GoL Office, seeking approvals when required, staying conversant with current site development policies, procedures and best practices and ensure new RCMP GoL initiatives adhere to same
French: • Rester en communication avec le bureau GED du Conseil du Trésor pour obtenir toute approbation nécessaire, demeurer au fait des dernières politiques, méthodes et meilleures pratiques en matière de développement de sites, et s'assurer que les nouvelles initiatives GED de la GRC sont conformes à celles-ci
English: The high credit standards of the debtors or guarantors of credit claims are established according to rules differentiating between public sector and non-financial corporate debtors/ guarantors: — Public sector debtors or guarantors:
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 51 ▼M5 pour évaluer la qualité de signature des débiteurs (1) ou garants des titres remis.
English: Add the following new paragraph to the existing text of 5.2.1.1 (new text marked in bold)
French: Ajouter comme suit un nouveau paragraphe au texte actuel du 5.2.1.1 (le nouveau texte est indiqué en caractères gras):
English: The declaration made by the Quebec legislature in 2002 did not change the rules governing exemption from seizure in general, nor did it suggest that the legislature wanted to change the protection given to RRSPs.
French: Les déclarations faites par le législateur québécois en 2002 ont ni changé les règles qui gouverne l'insaisissabilité en général, ni suggéré qu'il voulait changer la protection des REERs.
English: Commissioner Busson joined the RCMP in 1974, as part of the female troop.
French: Beverley Busson fait ses débuts à la GRC en 1974, au sein de la première troupe féminine.
English: Lia Quickert Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2874
French: Lia Quickert  Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2874
English: • Heavy oil and raw bitumen production exceeded light and medium conventional oil production for the first time in 2001.
French: • En 2001, la production de pétrole lourd et de bitume brut a dépassé pour la première fois la production de pétrole classique léger et moyen.
English: It is possible that neither Ab nor bC are currently recognised as communities, and hence in the geographical contraction of ABC at least two new communities – Ab and bC – have arisen, both of which are novel.
French: En supposant que ni Ab ni bC ne soient actuellement reconnues en tant que communautés, la contraction géographique de ABC conduit donc à la naissance d’au moins deux nouvelles communautés, en l’occurrence Ab et bC.
English: This structure was widely used throughout the coastal communities as the principal winter dwelling and meeting house.
French: Les collectivités de la côte se servaient très souvent de ce genre de structure comme logement principal pour l’hiver et comme lieu de rencontre.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Zarifou Ayeva, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Togo.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zarifou Ayeva, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Togo.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 165 Article 7, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 163 Article 7, paragraphe 2 2.
English: However, this work of the European Commission cannot surely be regarded, I am afraid to say, as having provided a bold and effective solution to this big problem.
French: Malheureusement, je ne pense pas que l'on puisse dire que le travail de la Commission fournit une solution audacieuse et efficace à cet important problème.
English: Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC):
French: Organisation intergouvernementale regroupant 148 pays, soit environ les deux tiers des États de la planète.
English: Financial Structure of Employment Insurance Scheme VIII.
French: Structure financière du régime d'assurance-emploi VIII.
English: Education (Ed) accounts for 14% of HSS Faculty; Fine and Applied Arts (FAA), for 7.5%, Humanities (H), for 28%; and Social Sciences (SS), for 50%.
French: Il semble y avoir une augmentation de la proportion de femmes mises en candidature à des chaires de niveau 1 dans les deux derniers cycles (2002) (fig.
English: The mass moment of inertia for the DS 450 EFI X xc is as low as possible for the greatest possible agility.
French: Le moment d’inertie de masse du DS 450 EFI X xc est le plus faible possible, pour une agilité maximale.
English: The country also has potential for Canadian investment in certain oil and gas spinoff areas, for example, industrial housing, pipeline construction, offshore equipment and training.
French: Des possibilités d'investissement prometteuses s'offrent aux Canadiens dans certaines industries connexes à l'industrie pétrolière et gazière, par exemple dans l'immobilier industriel, la construction de pipelines, le matériel extracôtier et la formation.
English: An issuer is the person (individual, retailer or business) that creates the gift certificate.
French: Un émetteur est une personne (un particulier, un détaillant ou une entreprise) qui crée des bons-cadeaux.
English: The questions selected for cross tabulations have been selected based on the Voices and Choices paths and principles and what a school can do.
French: Ce rapport porte sur des questions déjà sélectionnées en fonction des voies et des principes de S’exprimer et s’engager, ainsi que des capacités d'intervention de l'école. Les données sont présentées en tableaux.
English: Security Sector Reform (SSR) in the Democratic Republic of Congo
French: Réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo
English: THE SCHOOL OFFICIALS' REACTION V. LAW VI.
French: RÉACTION DES DIRIGEANTS DE L'ÉCOLE V. LOI VI.
English: Catherine McCourt Buffet Lunch Topic III (Short and Intermediate Term Adverse Outcomes and Impact on Family and Community) Primary Speaker:
French: Catherine McCourt Déjeuner-buffet Sujet III (Résultats défavorables à court et à moyen termes et les répercussions sur la famille et la collectivité) Premier conférencier :
English: (b) Hold an informal meeting of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-ninth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2006, to prepare an updated report on the joint technical workshop to be made available to the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA;
French: b) Tenir une réunion informelle du Groupe de travail au cours de la quarante-neuvième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2006, afin de préparer un rapport actualisé sur les travaux de l'atelier à communiquer au Sous-Comité scientifique et technique et à l'AIEA;
English: Total Deletions 5,352 Number of Contributors on Pension, March 31, 2002 159,542
French: Total des suppressions 5 352 Nombre de cotisants pensionnés au 31 mars 2002 159 542
English: This framework guided the development of a series of reporting forms designed to collect data on a number of individual CURA-level and CURA program-level indicators.
French: Ce cadre a orienté la création d’une série de rapports servant à recueillir des données sur plusieurs indicateurs au niveau de chaque ARUC et de l’ensemble des ARUC.
English: It presented the international information security management standard, translated into Armenian, to the authorities.
French: Il a présenté aux autorités la traduction en arménien de la norme internationale relative à la gestion de la sécurité de l’information.
English: Basic reliability check according to the Regulation (SKIFS 2005:1) issued by the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) will enter into force on 1 January 2007.
French: Un règlement instituant une vérification de fiabilité minimum (SKIFS 2005:1), établi par l'Inspection suédoise de l'énergie nucléaire, entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Applications from a wide variety of companies were reviewed, assessed and approved.
French: Les demandes d'un grand nombre d'entreprises diverses ont été examinées, évaluées et approuvées.
English: The TimberTool is a must for anyone who wants to fell trees safely, precisely and professionally.
French: Le TimberTool est requis pour ceux qui veulent abattre les arbres en toute sécurité, de façon précise et professionnellement.
English: During the same period sales of pastries rose 5% and the production of sugar confectionery and ice cream was up 5.3% and 13% respectively.
French: Au cours de la même période, les ventes de pâtisseries se sont accrues de 5 %, et la production de produits de confiserie et la production de crème glacée ont respectivement augmenté de 5,3 % et de 13 %.
English: This came one day after Israeli occupation forces killed a 16-year-old boy and wounded 16 others in another crowded market in the West Bank city of Jenin, on Monday, 2 December.
French: Cela s'est passé un jour après que les forces d'occupation israéliennes eurent tué un garçon de 16 ans et blessé 16 autres personnes dans un autre marché grouillant de monde, à Djénine, en Cisjordanie, le lundi 2 décembre.
English: Again, one suspects that such findings may be proxying for effects related to the potential exhaustion of UI benefits, so that longer benefit durations mean moving closer to the end of benefit entitlement.
French: Les effets de la variable epcc sont numériquement plus faibles que dans le modèle Cox, mais demeurent élevés en termes d’incidence sur le risque : le modèle 4 du tableau 21, par exemple, entraîne un risque 1,8 fois plus élevé pour le groupe EPCC95 que pour le groupe EPCC93.
English: In the Maison kitchen, where external guests are also welcome, the ingredients of the territory are selected with great care, these create the bases of the traditional recipees or the plates which are reinterpreted with good taste and creativity.
French: Au restaurant de la Maison, ouvert également pour des dîners "à la carte", les ingrédients du territoire soigneusement sélectionnés sont à la base des recettes de la cuisine traditionnelle de la Vallée d’Aoste et du Piémont, ou pour des plats réinterprétés avec goût et créativité.
English: The Centre shall have a library, a scientific research fund and an editorial and publishing division.
French: La structure du Centre comprend une bibliothèque, un fonds d'informations scientifiques et un service des publications.
English: Shaded zones indicate branches that also provide services to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Les cases ombrées indiquent les directions générales qui fournissent également des services à Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Publications – Promotion material (i.e. catalogues, programmes, brochures, leaflets, posters, banners, other products) It is required to give prominence to the name and logo of the European Union and the name and logo of the Programme financing the action.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de participer, une fois par an, à une réunion de diffusion ou un événement politique que la Commission européenne, l'Agence exécutive ou d'autres organismes délégués, tels que par exemple les Points de contact Culture, peuvent organiser à Bruxelles ou ailleurs.
English: The honourable Member has asked two questions. The first concerns the 1987 resolution on acknowledging the genocide in 1915-1917 and the second question basically concerns political relations between Armenia and Turkey.
French: L'honorable députée pose deux questions : la première concerne la résolution de 1987 sur la reconnaissance du génocide de 1915-1917 ; la deuxième concerne, au fond, les relations politiques entre l'Arménie et la Turquie.
English: Curiously, the report offers a positive appraisal of the action by the Union's special envoy to the Middle East and thinks that there are still possibilities to be exploited in central Africa, Zaire, or the Great Lakes region.
French: Curieusement, le rapport juge positive l'action de l'envoyé spécial de l'Union au Proche-Orient, et estime qu'il reste des possibilités à exploiter en Afrique centrale, au Zaïre ou dans la région des Grands lacs.
English: The TBS booth will feature three dynamic kiosks, each highlighting the department's progress and vision with respect to key initiatives:
French: Le stand du SCT comprendra trois kiosques dynamiques, et chacun d'entre eux soulignera les progrès et la vision du Ministère dans le cadre d'initiatives clés :
English: In 2000-01: < Development of technologies to assure the welfare of farm animals.
French: En 1998-1999 : < Introduction de techniques non invasives pour évaluer les caractéristiques des carcasses chez les animaux vivants.
English: Family history of adverse reactions to vaccines
French: Antécédents familiaux de réactions indésirables à des vaccins
English: EDDENet ELSE Label Search.
French: LÉDÉNet – recherche d’étiquette dans l’ÉERÉ.
English: We must shrink from nothing in our quest to overthrow this insipid power that we have subconsciously allowed to enslave our minds.
French: Nous ne devons reculer devant rien pour accomplir notre mission de renverser ce pouvoir imbuvable auquel nous avons permis sans nous en rendre compte de réduire nos esprits à l'esclavage.
English: The Honourable Landon Pearson is one of Canada’s primary advocates for children’s rights and has developed an informative website about the Special Session and activities underway to prepare for it.Visit Senator Pearson’s website at www.sen.parl.gc.ca/lpearson. A fundamental priority for Canada is the active participation of civil society and particularly children and youth.
French: L’honorable Landon Pearson est une des grandes défenderesses canadiennes des droits des enfants; elle a mis sur pied un site Web où l’on peut trouver de l’information concernant la Session extraordinaire et les préparatifs en cours. On peut consulter le site de la sénatrice Pearson à l’adresse suivante : www.sen.parl.gc.ca/lpearson. Pour le Canada, un des objectifs fondamentaux consiste à obtenir la participation de la société civile et particulièrement des enfants et des jeunes.
English: To the best of our knowledge, no case of vision loss following laser surgery has been reported anywhere in the world.
French: À notre connaissance, aucun cas de perte de la vue consécutif au traitement n'a été répertorié à travers le monde.
English: Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
French: 8.1.10.3.4.3 Procédure applicable à un détecteur FID étalonné avec du méthane, avec contournement du convertisseur NMC
English: • DeAbreu, R., J. Yackel, D. Barber, and M. Arkett, 2001:
French: • De Abreu, R., J. Yackel, D. Barber, et M. Arkett, 2001 :
English: Colonization of sterilized, freshly fallen leaves by phyllosphere fungi was investigated to test their ability to infect litter directly after litter fall.
French: L'auteur a suivi la colonisation de feuilles fraîchement tombées stérilisées par des champignons de la phyllosphère, afin de déterminer leur capacité à infecter la litière, directement après la chute des feuilles.
English: The increase in posts relates to the delayed impact of two posts at the National Officer category established in 2008-2009.
French: L'augmentation s'explique par l'effet-report de la création de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: European defence has developed spectacularly over the last few years.
French: A cette fin, d’ailleurs, la France consulte activement ses partenaires européens.
English: The Panel regards the quick disbursal of development assistance as essential to addressing the pressing social and economic needs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts estime que le versement rapide d'une aide au développement est essentiel à la satisfaction des besoins sociaux et économiques pressants du pays.
English: The Supreme Court specifically cited these Army procedures as sufficient for U.S. citizen-detainees entitled to due process under the U.S. Constitution.
French: La Cour suprême a expressément reconnu que ces procédures de l'armée offrent des garanties suffisantes aux détenus citoyens des États-Unis ayant droit, en vertu de la Constitution fédérale, à une procédure régulière.
English: Hundreds of projects in support of the Millennium Development Goals have resulted from this engagement, including those initiated under the Growing Sustainable Business for Poverty Reduction initiative, which aims to stimulate profitable foreign investment in the world's poorest countries to foster sustainable economic opportunities on the ground.
French: Des centaines de projets de nature à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire ont vu le jour, notamment dans le cadre de l'initiative intitulée « Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté », qui vise à favoriser les investissements étrangers dans les pays les plus pauvres afin d'améliorer durablement les perspectives économiques locales.
English: Of all individuals aged 15-29 who were not full-time students and who were employed in May 1996 in rural areas, 22% were employed in professional and managerial occupations. The corresponding percentage for urban youth is 30%.
French: Inversement, près de la moitié (48 %) des jeunes qui travaillent dans les régions rurales sont des cols bleus, pourcentage de loin supérieur à celui qu’on observe dans les régions urbaines (36 %).
English: Increased CO2 fertilization effects appear to contribute substantially to this carbon build-up during deglaciation, but also tend to reduce the fraction of C4 plants within ecosystems.
French: Des effets de fertilisation par le CO2 accrue semblent contribuer substantiellement à cette accumulation de carbone pendant la déglaciation, mais tendre aussi à réduire la fraction de plantes en C4 dans les écosystèmes.
English: The Party had in response communicated with the Secretariat, saying that it was recommitting itself to returning to compliance with its obligations under the Montreal Protocol in 2008 in accordance with the plan of action it had submitted in February 2008.
French: En réponse, la Partie avait informé le secrétariat qu'elle s'engageait à nouveau à revenir à une situation de respect de ses obligations découlant du Protocole de Montréal en 2008, conformément au plan d'action qu'elle avait présenté en février 2008.
English: This has been produced in two versions, one of which provides space for local or national institutions to add their contact details (see pdf versions).
French: Il en existe deux versions; l'une d'entre elles laisse aux institutions locales ou nationales un espace leur permettant d'ajouter leurs coordonnées (voir les versions pdf).
English: This Ministry does not have information on racially motivated criminal offences, or those which would endanger the safety of national minorities.
French: Le Ministère n'a pas connaissance de délits de discrimination raciale ou qui menaceraient la sécurité des minorités nationales.
English: As of 2 August 1990, AOC held a 40 per cent equity interest in the joint venture, and Saudi Arabia and Kuwait each held a 30 per cent equity interest as AOC's joint venture partners.
French: Le 2 août 1990, l'AOC détenait 40 % du capital de la coentreprise contre 30 % détenus séparément par ses partenaires, à savoir l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: We therefore need immediate political and humanitarian action in order to alleviate the tragic situation faced by the refugees.
French: Nous avons donc besoin d'une action politique et humanitaire immédiate pour soulager la situation tragique que connaissent les réfugiés.
English: As utilities cut internal staff to reduce embedded costs and as staff ages, consultants are taking on an expanding role in what formerly would have been internal engineering work within utilities.
French: Àmesure que les services publics réduisent leurpersonnel afin de diminuer leurs frais fixes etque le personnel vieillit, les consultantsprennent une part de plus en plus active dansce qu’on appelait autrefois les travauxd’ingénierie interne.
English: In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural reforms being implemented in Germany with a view to strengthening growth and ensuring long-term sustainability of public finances.'
French: Lors de l'évaluation des progrès accomplis, le Conseil et la Commission prêteront dûment attention aux conditions économiques du moment et aux réformes structurelles mises en œuvre en Allemagne en vue de renforcer la croissance et d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques."
English: Fisheries and maritime affairs Content of the fisheries policy 1.18.1.
French: Pêche et affaires maritimes Orientation de la politique de la pêche 1.18.1.
English: A considerable study on the St. Lawrence River was undertaken by federal and provincial agencies.
French: Une étude de grande envergure du Saint-Laurent a été entreprise par les organismes fédéraux et provinciaux.