ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department indeed failed to understand that the addition of a second multiplexer (also called TDM Mux) and a switch only move the single point of failure from the multiplexer to the switch.
French: De fait, le Ministère n'a pas compris que l'ajout d'un deuxième multiplexeur (également appelé MRT Mux) et d'un commutateur déplaçait simplement le point de défaillance du multiplexeur au commutateur.
English: What’s more, just as the quality of Mazda vehicles is beyond question, Duval Mazda promotions are simply unbeatable.
French: De plus, si la qualité des véhicules Mazda est irréprochable, alors les promotions Duval Mazda sont imbattables.
English: Field of Activity Financial Management Socio-economic environment
French: Domaine d’activité Gestion financière Environnement socio-économique
English: We have undertaken a number of development plans to deal with the dispute about resources, which represents one of the main problems.
French: Nous avons adopté des plans de développement pour régler les différends liés aux ressources, qui constituent un des principaux problèmes.
English: (dc) Where a limitation in the claim defines a product for a particular use, such a limitation shall be construed as the product being limited to such use only if the product is used solely for that purpose and/or is particularly suitable for that use.
French: comme destiné à un usage déterminé, cette limitation doit être interprétée comme signifiant que le produit est limité à l’usage en question seulement si le produit n’est utilisé qu’à cet effet ou est particulièrement appropriée pour cet usage.
English: The annual total royalties payable shall be paid in two separate instalments, the first of which shall be due within 30 days’ receipt of an invoice dated no earlier than April 1 of each calendar year and the second of which shall be due within 30 days’ receipt of an invoice dated no earlier than October 1 of each calendar year, except as may be otherwise provided in this Schedule. (b) The Licensee shall pay to the Collectives all applicable G.S.T., H.S.T., T.V.Q., or any other applicable tax, levied on the Licensee by government with respect to all Payments due under this Agreement.
French: Sauf stipulation contraire de la présente annexe, les redevances annuelles sont payées en deux versements, le premier dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture dressée au plus tôt le 1 er avril de chaque année civile et le deuxième dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture dressée au plus tôt le 1 er octobre de chaque année civile. b) Le titulaire de licence paie aux sociétés de gestion toutes les taxes applicables, y compris le cas échéant la TPS, la TVH et la TVQ, imposées au titulaire de licence par le gouvernement, en ce qui concerne tous les paiements exigibles aux termes du présent contrat.
English: Visitors to the Churchill Region In 1995, prior to the establishment of the park, a Churchill visitor study by the University of Manitoba and Parks Canada indicated that about 20,000 people visited Churchill annually.
French: En 1995, avant la création du parc, une étude menée par l’Université du Manitoba et Parcs Canada sur les visiteurs à Churchill a indiqué que cette ville accueillait environ 20 000 personnes chaque année.
English: A meeting evaluation was circulated and the meeting was adjourned at 12:00 pm.
French: On fait circuler un formulaire d'évaluation de la réunion et la réunion est ajournée à 12 h.
English: In Phase 3, the committee has been expanded to include civil society and international donors, and will review all concessions for violations in the system of allocation of logging areas, failure to pay taxes, and violations of labour and environmental regulations.
French: Pour la phase 3, la Commission, qui accueille désormais des représentants de la société civile et des bailleurs de fonds internationaux, examinera à nouveau toutes les conventions de concession sous l'angle des infractions aux règles d'attribution des concessions forestières, des manquements aux obligations fiscales et des infractions au droit du travail et au droit de l'environnement.
English: Integration measures in case of total unemployment.
French: Mesures d'insertion en cas de chômage total.
English: Acute and Chronic Exposure Lead is a cumulative general poison, with foetuses, infants, children up to six years of age and pregnant women (because of their foetuses) being most susceptible to adverse health effects. Lead can severely affect the central nervous system.
French: Exposition aiguë et chronique Le plomb est un toxique cumulatif à effets généralisés, se faisant le plus sentir chez les foetus, les nouveau-nés, les enfants de six ans ou moins et les femmes enceintes qui, à cause du foetus, sont les plus sensibles aux effets nocifs sur la santé.
English: This method is more understandable since the number of parameters to be managed by the user is reduced and easier to grasp.
French: Cette méthode est plus facile à manipuler, car elle réduit le nombre de paramètres modifiables par l'utilisateur.
English: Although a smaller number of Malaysian personnel were involved in peacekeeping operations than in the past, Malaysia's commitment to the Organization's peacekeeping efforts were undiminished.
French: Bien que les Malaisiens soient moins nombreux que par le passé à participer à des opérations de maintien de la paix, l'engagement de la Malaisie dans les efforts de paix de l'Organisation n'a en rien diminué.
English: You can disable the PVR angle-mark by the Setup, menu "Parameters\General\Angle mark" and choose "OFF".
French: Pour désactiver définitivement celui affiché par le PVR il suffit d'aller dans le Setup, menu "Paramètres\Général\Indicateur Multiangle" et de mettre "OFF".
English: The President drew attention to the draft decisions contained in chapter I, section B, of the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (E/2002/23, Part I) and explained that Part II of the report contained an account of the action that had been taken on all draft proposals before the Commission.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil les projets de décision présentés à la section B du chapitre premier du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-huitième session (E/2002/23, Partie I) et explique que la Partie II du rapport expose les mesures qui ont été prises au sujet de tous les projets de proposition dont la Commission était saisie.
English: Additional provisions have been made, therefore, for VHF radios to facilitate a smooth changeover between VHF and UHF systems.
French: Des montants supplémentaires ont donc été prévus pour des radios VHF afin de faciliter la transition du système VHF au système UHF.
English: Optional Protocol 5 - 6 4
French: Protocole facultatif 5-6 3
English: MEDEC to arrange an off-line meeting to address criteria for guidance documents.
French: MEDEC doit organiser une réunion hors ligne pour aborder les critères relatifs aux documents d’orientation.
English: 24 www.unesco.org/tolerance/index.htm.
French: Voir le site <www.unesco.org/tolerance/index.htm>.
English: Our team is made up of experienced individuals specialized in management, computer sciences and accounting - it focuses on your needs.
French: Composée de spécialistes chevronnés dans les domaines de la gestion, de l'informatique et de la comptabilité, l'équipe de Praeneste Technologies parle le même langage que ses clients.
English: In the British-Irish Council, we are forging new relationships, including with the devolved administrations in Scotland and Wales.
French: Au sein du Conseil anglo-irlandais, nous établissons actuellement de nouvelles relations, y compris avec les administrations transférées du niveau central au niveau régional en Écosse et au Pays de Galles.
English: Counsel also noted that the pricing and volume reduction survey prepared by the staff concluded that the majority of the respondents never obtained a price reduction from Canadian mills in response to competitive import prices.
French: Les avocats ont également fait remarquer que l'étude sur l'établissement des prix et sur les réductions de volume préparée par le personnel concluait que la majorité des personnes interrogées n'ont jamais obtenu de réduction de prix de la part des aciéries canadiennes en réaction aux prix concurrentiels des importations.
English: Madam President, there has been a sequence of tens of independent journalists and civil activists being murdered in Russia - for example, Politkovskaya, Estemirova and Magnitsky - but not one crime has been cleared up and not one murderer has been brought to justice.
French: (EN) Madame la Présidente, des dizaines de journalistes indépendants et d'activistes civils ont été assassinés en Russie - par exemple Anna Politkovskaïa, Nathalia Estemirova et Sergeï Magnitski - et aucun crime n'a été élucidé, aucun meurtrier n'a été traduit en justice.
English: Also of interest is the definition of "deidentified personal health information" in Saskatchewan’s Health Information Protection Act (S.S. 1999, c.
French: La définition de l’expression « de-identified personal health information » (renseignement personnel sur la santé rendu anonyme) dans la Health Information Protection Act de la Saskatchewan (S.S. 1999, ch.
English: This provision is intended to complement the role played by States in establishing supplementary but necessary domestic implementing mechanisms for giving effect to their international obligations concerning international liability.
French: Cette disposition vient s'ajouter aux mécanismes d'application internes que les États devront établir pour donner effet à leurs obligations internationales en matière de responsabilité internationale.
English: Approximately 59% of all business establishments in Canada are located in Ontario and Quebec.
French: Environ 59 % de tous les établissements commerciaux du Canada sont situés en Ontario et au Québec.
English: Some of the women did in fact obtain more votes at the party conference than some of the men but were listed beneath men with fewer votes because, according to our rule, every other person on the list must be a woman.
French: Certaines femmes ont en réalité obtenu plus de voix que leurs homologues masculins au congrès du parti, mais se sont retrouvées en-dessous d’eux sur la liste car, selon notre règle, une personne sur deux doit être une femme.
English: "...we have no relatives and no cousins here...and the agency gives us lots of help and lots of confidence to take care of our babies...this is very helpful for us and gives our babies a better future.When they grow up, they will know more things and they will feel more comfortable to stay in Canada.
French: Quelques mères ont dit avoir appris à prendre soin de leurs enfants et à développer une relation positive avec eux grâce aux programmes offerts par les centres communautaires. Selon elles, ces organismes communautaires sont essentiels parce qu'ils remplacent le soutien normalement obtenu de la famille.
English: Recalling also, in particular, its resolutions 57/336 of 18 June 2003 and 57/129 of 11 December 2002,
French: Rappelant également, en particulier, ses résolutions 57/336 du 18 juin 2003 et 57/129 du 11 décembre 2002,
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Purchasing Recycled Products Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Acheter des produits recyclés Domaines opérationnels : 1.
English: Reaction to a policy paper published by CEPS "A New Budget for the European Union?
French: Réaction à la note publiée par le CEPS, "A New Budget for the European Union?
English: (1214) (1731) (1732) (1535) (776) (541) (554) (596) (689) (703) (874) (913) (1002) (1326) (1360) (1414) (1406) (597) (1451) (1460) (1496) (1504) (1534) (1059) (1733) Chemical Identity Ytterbium nitrate Yttrium compounds Yttrium, elemental Zinc ammonium sulfate Zinc bis(pentachlorophenol) Zinc chloride Zinc chromate Zinc cyanide Zinc dichromate Zinc diethyldithiocarbamate Zinc ethylphenyldithiocarbamate Zinc fluoride Zinc hydroxide Zinc oxide Zinc permangante Zinc phosphide Zinc phosphite Zinc potassium cyanide Zinc propionate Zinc pyrithione Zinc silicofluoride Zinc stearate Zinc sulfate Zinc yellow Ziram CAS No. 13768-67-7 -7440-65-5 7783-24-6 117-97-5 7646-85-7 13530-65-9 557-21-1 14018-95-2 14324-55-1 14634-93-6 7783-49-5 20427-58-1 1314-13-2 23414-72-4 1314-84-7 14332-59-3 14244-62-3 557-28-8 13463-41-7 16871-71-9 557-05-1 7733-02-0 37300-23-5 137-30-4 cut-off 1 1 1 1 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1
French: (126) (134) (1178) (1093) (1305) (1489) (1680) (1652) (1658) (135) (1459) (1663) (1664) (1666) (1084) (1667) (1668) (1670) (1671) (102) (1674) (1675) (1682) (282) (961) Dénomination chimique Trioxyde d'antimoine Trioxyde d'arsenic Trioxyde d'azote Trioxyde de molybdène Trioxyde de phosphore Trioxyde de soufre Trioxyde de vanadium Triphénylamine Tripropylamine Trisulfure d'arsenic Tungstate de sodium Tungstène, composés, n.s.a. Tungstène élémentaire Undécanol Undécylénate de méthyle Uranium, composés, n.s.a. Uranium élémentaire Uréthane Valéraldéhyde Vanadate d'ammonium Vanadate de triisobutyle Vanadium élémentaire Vératraldéhyde Vert de cuve, C.I. 2 Vert de malachite No CAS. 1309-64-4 1327-53-3 10544-73-7 1313-27-5 1314-24-5 7446-11-9 1314-34-7 603-34-9 102-69-2 1303-33-9 13472-45-2 -7440-33-7 112-42-5 5760-50-9 -7440-61-1 51-79-6 110-62-3 11115-67-6 19120-62-8 7440-62-2 120-14-9 25704-81-8 569-64-2 «Seuil» 1 0.1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1
English: • Contact More information Access recent publications in the Enterprise and Industry Newsroom Rising to our challenges My job covers the full range of European enterprises and industries.
French: • Contact Pour en savoir plus Accéder aux dernières publications de la salle de presse de la DG Entreprises et industrie Relever les défis Ma mission porte sur l'ensemble des entreprises et des industries européennes.
English: Monkey 0.3 (0.006) 4 to 24 chloracne, weight loss, death, thymus involution, hyperplasia of gastric mucosa McNulty et al., 1980 2.5 (0.05) 72 lactation transfer, reduced birth size, post-exposure effects Allen et al., 1980 2.5 (0.05) 24 reduced birth size, acne, abortion Barsotti et al., 1976 2.5 (0.05) 24 chloracne, lowered gammaglobulin Thomas and Hindsill, 1978 5. (0.1) 72 non-viable births Allen et al., 1980 (5 to 20) 0.1 to 0.4 136 to 152 immunosupression, stillbirth, impaired development Truelove et al., 1982 (100) 2.
French: · Chez le rat 5,0 (0,3) 4 Réduction du développement de la glande thyroïde, portées moins nombreuses Collins et Capen, 1980 5,0 (0,3) 5 Production accrue des lipides dans le foie, réduction du développement de la glande thyroïde Kaza et coll., 1978 (5,0) 0,3 4 Immunosuppression, réduction du développement de la rate et de la glande thyroïde Van Velsen et coll., 1984 (17,0) 1,0 1 à 7 Accélération de croissance chez les petits sevrés, piètre développement du système reproductif Gellert, 1978
English: Subject to Article 9(2), a person present in the Requesting State in response to a request seeking that that person's attendance shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates.
French: Sous réserve de l'article 9 § 2), une personne présente dans l'État requérant en raison d'une demande faite en ce sens ne peut y être ni poursuivie, ni détenue ni être soumise à aucune autre restriction de sa liberté individuelle dans cet État pour des actes ou omissions antérieurs à son départ de l'État requis, ni être tenue de témoigner dans aucune procédure autre que celle se rapportant à la demande.
English: If the total dioxin and furan emissions with ash need to be estimated for a boiler, the quantity of each type of ash generated can be measured either volumetrically or gravimetrically on several consecutive operating days.
French: En l'absence de données mesurées, les quantités de chaque type de cendres peuvent être estimées à partir des données recueillies par Paprican pour les chaudières de production d'énergie alimentées par des déchets de bois chargés de sel.
English: Though further progress needs to be made, much of this restrictive legacy has now been swept away." 13 There is no sign here of American concern over the state of the trading system or the failure of the Dillon Round to advance trade policy per se.
French: S’il reste encore des progrès à faire, une grande partie de cet héritage de restrictions a maintenant été éliminé. »13 On ne décèle ici aucune préoccupation des États-Unis au sujet de l’état du système du commerce ou de l’échec de la série de négociations Dillon à faire progresser les politiques commerciales.
English: Consequently, only facts which are found in such inspections should be put into the inspection report as a result, nothing more.
French: En conséquence, seuls les faits constatés lors de ces inspections devraient être consignés dans le rapport d’inspection qui en résulte, et rien de plus.
English: I invite Ms. Salah to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Salah à prendre place à la table du Conseil.
English: The distinction between torture and CIDT is an important one and relates primarily to the question of personal liberty.
French: La distinction entre torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est importante et concerne principalement la question de la liberté individuelle.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (MILLIERS DE DOLLARS) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et de taxe.
English: 34 E/CN.4/2001/78 and Add.1 and 2.
French: E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2.
English: Factors related to 'financial gain' do not influence an academic CHPE organizational unit's decision to provide technology-based distance education.
French: Les facteurs associés au profit financier n'influencent pas la décision d'une unité organisationnelle universitaire chargée de la FCPS d'offrir une formation à distance technicisée.
English: The parties should nonetheless continue their efforts to that end.
French: Les parties doivent cependant poursuivre leurs efforts à cet effet.
English: Moving to implementation, all agreed that a concrete plan with real targets, tools and resources was needed.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre des principes, tous les participants conviennent qu'un plan concret, doté de cibles réelles, d'outils et de ressources, devait être élaboré.
English: (b) All the workers working for a single employer in the governorate, without prejudice to the provisions of paragraph (a);
French: b) Tous les travailleurs employés par un même employeur dans un gouvernorat donné, sans préjudice des dispositions de l'alinéa a;
English: Euro area: the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
French: Un écart de production positif (négatif) signifie que le niveau observé de la production est supérieur (inférieur) au niveau tendanciel ou potentiel, ce qui dénote l’apparition (l’absence) possible de tensions inflationnistes.
English: Effective January 1, 2002, CIBC Mellon Trust Company has been appointed as the new Trustee of the CN Pension Trust Funds.
French: Avec prise d’effet le 1er janvier 2002, la Compagnie Trust CIBC Mellon a été nommée à titre de nouveau fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite du CN.
English: We never expected to cover such a vast field of study.
French: Jamais nous n'avions pensé embrasser un si vaste champ d'étude.
English: WAS IT HIS/HER CONDITION THAT PREVENTED HIM/HER FROM WORKING MORE?
French: EST-CE QUE L'INCAPACITÉ DE [répondant] QUI L'A EMPÊ CHÉ (E) DE TRAVAILLER PLUS?
English: "We wanted a big family but we’re stopping at two.
French: « On voulait une grosse famille, mais on a décidé de s’arrêter à deux.
English: Relatively higher salary progression within the PE-01 and PE-02 levels was largely due to promotion rates at these levels, which were significantly higher than those for employees at other levels within the PE group (see section 5.2).
French: La progression relativement plus forte du salaire des employés des niveaux PE-01 et PE-02 tient principalement au fait que les taux de promotion à ces niveaux ont été considérablement plus élevés que ceux des employés des autres niveaux du groupe PE (voir partie 5.2).
English: Chapter VII Assessment of new Member States
French: ChapitreVII Établissement des quotes-parts des nouveaux États Membres
English: In the circumstances, the Committee requests the State party to submit its second periodic report not later than 1 May 2011.
French: Compte tenu des circonstances, il prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er mai 2011.
English: On the same subject, he would like to know the monthly amount paid in unemployment benefit and whether it varied according to objective criteria such as age, marital status or number of dependants.
French: À ce propos, il voudrait savoir quel est le montant mensuel de ces allocations, et si celles-ci varient en fonction de critères objectifs, tels que l'âge, l'état civil ou le nombre de personnes à charge.
English: The majority of the US EPA's PFOA Risk Assessment Science Advisory Board has suggested that PFOA cancer data are consistent with the US EPA guidelines descriptor 'likely to be carcinogenic to humans'. It was indicated this was not a unanimous view, and a few Science Advisory Board members (3 of 16) expressed the opinion that it would be more appropriate it be labelled as "suggestive" of carcinogenicity.
French: La majorité des membres du conseil consultatif des sciences sur l'évaluation des risques de l'APFO, établi par l'EPA des É.-U., suggèrent que les données sur le cancer lié à l'APFO concordent avec le descripteur « probablement cancérogène chez l'humain » du barème de l'EPA des É.-U. On a indiqué que ce point de vue ne faisait pas l'unanimité au sein du Science Advisory Board, puisque 3 membres sur 16 sont d'avis que le descripteur « indices sérieux » de cancérogénécité serait plus approprié.
English: • SSHRC programs, priorities and policies are well-attuned to, and take into account, the opportunities and challenges of research on bilingualism and official languages minority questions and related issues.
French: • les programmes, les politiques et les priorités du CRSH qui correspondent aux possibilités et aux défis de la recherche sur les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que sur des enjeux connexes.
English: That is illustrated by those who oppose the supremacy of Union law over the law of Member States, which is after all the current situation.
French: Témoin ceux qui désapprouvent la suprématie du droit communautaire sur la législation des États membres, ce qui est de toute façon le cas actuellement.
English: In this respect, the possible requirements are economic support, retraining, language training, entry into the workforce and social support that will assist in establishing new networks of friends and acquaintances.
French: À ce sujet, il faut éventuellement prévoir un soutien économique, une reconversion, une formation linguistique, une entrée dans la vie active et un soutien social qui aideront l'intéressé à se constituer de nouveaux réseaux d'amis et de connaissances.
English: According to this act, waste containing the listed POPs (including Chlordecone) above the concentration limit of 50 mg/kg has to be treated in such a manner that the POP content is destroyed.
French: D'après ce texte, les déchets contenant des POP visés dans la liste (y compris le chlordécone) en concentration supérieure à 50 mg/kg doivent être traités de manière à détruire le contenu en POP.