ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $10,523.21 2006-03-01 AndrÃ© Poirier 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2006-03-03 BELL CANADA 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $11,963.99 2006-03-07 POIRIER COMMUNICATIONS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $17,936.62 2006-03-03 Dell Canada 1225 Telecommunication Equipment Parts $10,161.40 2006-03-03 MICROAGE 1225 Telecommunication Equipment Parts $24,777.90 2006-03-03 Dalian Enterprises Inc.
French: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 10 523.21 $ 2006-03-01 AndrÃ© Poirier 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 980.00 $ 2006-03-03 BELL CANADA 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 11 963.99 $ 2006-03-07 POIRIER COMMUNICATIONS 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 17 936.62 $ 2006-03-03 Dell Canada 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 10 161.40 $ 2006-03-03 MICROAGE 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 24 777.90 $ 2006-03-03 Dalian Enterprises Inc.
English: I. Uniting a continent (a) A union of 25 When it met in Copenhagen in December 2002, the European Council took one of the most momentous steps in the history of European integration.
French: I. La réunification du continent (a) L’Europe des Vingt-sept Le Conseil européen, réuni en décembre 2002 à Copenhague, a fait franchir au processus d’unification européenne l’une des étapes les plus importantes de toute son histoire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on mandatory age of separation (A/56/701).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701).
English: Chrysotile turns out to be a much more powerful adsorbent than silica towards both polar molecules and apolar molecules.
French: Par contre, pour la silice, seule une monocouche est formée avec des molécules adsorbées à plat.
English: If there are two parties and the panel will have: a. three members, each party will appoint one member and the two appointed members will jointly appoint the third member; or b. five members, each party will appoint two members and the four appointed members will jointly appoint the fifth member.
French: S’il y a deux parties et que le comité soit composé : a. de trois membres, chaque partie nomme un membre, et les deux membres nommés nomment conjointement le troisième membre; b. de cinq membres, chaque partie nomme deux membres, et les quatre membres nommés nomment conjointement le cinquième membre.
English: It also opposes an arms race in outer space.
French: Il s'oppose également à une course aux armements dans l'espace.
English: State compliance and accountability
French: Respect de leurs obligations et de leurs responsabilités par les États
English: Program payments are allocated to the year during which they are actually received by producers. NISA payments only represent the producers' withdrawals from Fund 2 (governments' fund).
French: Méthodologie sur le revenu agricole Les recettes tirées des cultures et du bétail ne comprennent que les recettes provenant des ventes de produits agricoles par les filières commerciales et exclut les ventes directes entre producteurs à l’intérieur d’une même province.
English: In the space provided below, please indicate one or two guests who the Canadian High Commission or Embassy will invite on your behalf.
French: Nous vous invitons à fournir, ci-dessous, le nom d’un ou deux hôtes que le Haut-commissariat du Canada ou l’ambassade pourra inviter en votre nom.
English: (7) Stranded debt is debt that cannot reasonably be serviced and retired by commercial companies (in this case the Ontario Hydro successor companies, notably Ontario Power Generation and Hydro One) in a competitive electricity market.
French: (7) La dette restante – aussi appelée insurmontable – est une dette qui ne peut être raisonnablement supportée et remboursée par des sociétés commerciales (dans le cas présent, les sociétés qui ont succédé à Ontario Hydro, notamment Ontario Power Generation et Hydro One) dans un marché concurrentiel.
English: Any communication or publication by the beneficiary, in any form and medium, shall indicate that sole responsibility lies with the author and that the Agency and the Commission are not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Toute communication ou publication du bénéficiaire, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, doit mentionner qu’elle n’engage que son auteur et que l'Agence et la Commission ne sont pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.
English: It was mentioned that the title of this agenda was a bit confusing.
French: On fait remarquer que le présent point à l'ordre du jour prête un peu à confusion.
English: CCOB contributions, under the Gateway Fund, to five cultural organizations to develop other portals.
French: Dans le cadre du Fonds de la passerelle, la DGCCEL offre des contributions à cinq organismes culturels pour qu'ils élaborent d'autres portails.
English: Indicators will include functioning multi-disciplinary child protection committees and community-based responses for protection.
French: Parmi les indicateurs, on retiendra les commissions pluridisciplinaires en fonctionnement, chargées de la protection de l'enfance, et les activités menées au niveau local.
English: Not only is Thermae Palace ideally located on the Belgian seaside, it is also easy to reach.
French: Le Thermae Palace est non seulement magnifiquement situé le long du littoral belge mais il est également facile d'accès.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/4 (EBU)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/4 (UENF)
English: The Commission can and must freeze aids to the French fruit and vegetable sector to put an end to this violence.
French: La Commission peut et doit geler les aides au secteur français des fruits et légumes jusqu'à ce que la violence cesse.
English: The following is a comprehensive government resolution, taken in October 2000, regarding all aspects of social development of Arab-sector communities.
French: On trouvera ci-après une traduction de la version originale, en hébreu, d'une décision gouvernementale globale prise en octobre 2000 en ce qui concerne tous les aspects du développement social des communautés arabes.
English: HPA MKT 001 Harbour-West Marina Description:
French: HPA MKT 001 Marina Harbour-West Description :
English: As already discussed, the absence of performance targets prevents drawing conclusions as to whether these activities are sufficient or appropriate.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l’absence d’objectifs de rendement nous empêche de tirer des conclusions lorsqu’il s’agit de déterminer si ces activités sont suffisantes ou appropriées.
English: • Update on radiation detection program
French: • Mise à jour sur le programme de détection des radiations.
English: The mismatch of responsibilities at the ICSAR table results in a stalemate where members with clear obligations are generally pursuing objectives that are different from those with less defined obligations.
French: L’incohérence des responsabilités respectives des membres du CIRS provoque une impasse dans la mesure où les membres qui ont clairement des obligations en la matière s’efforcent généralement d’atteindre des objectifs qui sont différents de ceux des membres dont les obligations sont moins évidentes.
English: Definitions and examples of other types of requirements
French: Définitions et exemples d’autres types d’exigences
English: • 4.2 Repeated Use of Certain Consultants
French: • 4.2 Recours répété à certaines consultants
English: • Report on adequacy and effectiveness of the management accountability framework related to winter roads, fire and flooding emergencies and overall emergency planning. 
French: • Faire état de la pertinence et de l'efficacité du cadre de contrôle de gestion des urgences touchant les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations.
English: A one-day information session, which is already available, would be an excellent introduction to EI for any interested group, especially human resource or union representatives, delegated managers or selection board members.
French: Elle offre présentement une séance d'information d'une journée qui se veut une excellente introduction à l'IP pour tout groupe intéressé par ce processus, spécialement les représentants et représentantes des ressources humaines et des syndicats, les gestionnaires délégataires ou les membres des comités de sélection.
English: A number indicated that, in the forthcoming year, they would undertake the task of setting up a national committee, comprising various governmental ministries and the relevant organizations from civil society.
French: Certains ont indiqué qu'ils se proposaient, au cours de l'année à venir, de commencer à mettre en place un comité national comprenant des représentants de différents ministères et des organisations compétentes de la société civile.
English: IV.21 The redeployment of 15 posts is requested, as shown in table IV.4 above and in the proposed programme budget (ibid., paras.  12.31, 12.35, 12.40, 12.50, 12.69).
French: IV.21 Il est demandé de redéployer 15 postes, comme indiqué plus haut dans le tableau IV.4 et dans le projet de budget-programme (ibid., par. 12.31, 12.35, 12.40, 12.50 et 12.69).
English: (ii) Review of requests by staff for administrative review; preparation and submission of respondents' replies to appeals filed with the Joint Appeals Board; and representation of the Secretary-General at hearings;
French: ii) Examen des requêtes introduites par des fonctionnaires concernant des affaires administratives; établissement et présentation d'une réponse du défendeur aux recours introduits devant la Commission paritaire de recours et représentation du Secrétaire général lors des auditions;
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending ($) Actual Spending ($) Planned Spending ($) Total Authorities ($) Actual Spending ($) Variance between Planned and Actual Spending ($) Program Activity (PA):
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'OSCE, par son action intégrée en matière de sécurité, a apporté une contribution importante au renforcement de la sécurité européenne et de la coopération transatlantique.
English: Officers’ post-shooting responses were influenced by the attitudes and actions of investigators, colleagues, family members and friends; these reactions diminished markedly as attention and activity around the incident lessened.
French: Les enquêteurs aux prises avec des déclarations incohérentes de la part d’agents peuvent tâcher de combler les lacunes ou d’accorder des éléments contradictoires par une enquête approfondie.
English: (d) The right to housing (art.
French: d) Droit au logement (art.
English: In the light of the clear obligations in the Convention to submit national reports on a regular basis, the Committee recommends that the Meeting of the Parties recognize that Parties having not submitted such reports are not in compliance with article 10, paragraph 2, as implemented by decisions I/8 and II/10 of the Meeting of the Parties.
French: Étant donné que l'obligation de soumettre régulièrement des rapports nationaux est clairement énoncée dans la Convention, le Comité recommande à la Réunion des Parties de reconnaître que les Parties n'ayant pas soumis de tels rapports ne respectent pas les dispositions du paragraphe 2 de l'article 10, telles qu'elles sont consacrées dans les décisions I/8 et II/10 de la Réunion des Parties.
English: Line 3 – Should be: 3 France France 2516.21.00.00 Sandstone, crude 300,000 KGM 814,000 US 2516.21.00.00 Sandstone, crude 300,000 KGM 814,000 US 93,500 US 93,500 US Ship Ship Atlantis Atlantis Canada Japan Quebec N/A Halifax Halifax No No
French: Ligne 3 – devrait être : 3 France 2516.21.00.00 grès, brut 300,000 KGM 814,000 US France 2516.21.00.00 grès, brut 300,000 KGM 814,000 US 93,500 US Bateau Atlantis Japon N/D Halifax Non 93,500 US Bateau Atlantis Canada Québec Halifax Non
English: The incoming Commander of Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic, Rear Admiral Paul Maddison, will briefly meet with the media immediately following the ceremony.
French: Le nouveau commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et des Forces maritimes de l'Atlantique, le Contre-amiral Paul Maddison, rencontrera brièvement les médias après la cérémonie.
English: They invited the Tribunal to find material retardation with respect to those items not presently produced, but for which Cello has production plans.
French: Ils ont invité le Tribunal à conclure au retard sensible de la mise en production des articles que Cello prévoit produire.
English: Printable Version Institutional links Publications and Resources
French: Version imprimable Liens institutionnels Publications et ressources
English: They are not likely to change the molecular structure of living organisms, unlike ultraviolet rays, X-rays and gamma rays, which can damage the structure of cell DNA.
French: Elles ne sont pas susceptibles de modifier la structure moléculaire des corps vivants, à la différence de l’ultraviolet, des rayons X et gamma, qui peuvent endommager la structure de l’ADN des cellules.
English: Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+ hours.
French: Proportion de femmes gagnant moins de 50 % du revenu médian annuel national, comparée à la proportion d'hommes correspondante.
English: At present, distinction of grizzly bear population units based on genetic criteria— with the exception of confirmation of genetic isolation—is not very useful to the evaluation of their status in Canada.
French: La gestion de l’accès, la prévention de l’apparition de zones de dislocation internes, le rétablissement de liens avec des unités démographiques de l’extérieur et l’accroissement de la population sont des éléments de ce plan qui sont à l’étude.
English: Negotiations on nuclear disarmament and on a treaty on fissile materials, as well as efforts to prevent an arms race in outer space, have now reached a deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Les négociations sur le désarmement nucléaire, un traité sur les matières fissiles et l'action tendant à prévenir une course aux armements dans l'espace sont maintenant dans une impasse à la Conférence du désarmement.
English: Basel Committee Report on Credit Risk Models
French: Communiqué de presse (disponible en anglais seulement)
English: (d) Invite the donor community, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests, to give priority in their programmes and actions to support aimed at removing obstacles to the implementation of the forest instrument;
French: d) Inviter la communauté des donateurs ainsi que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à appuyer en priorité dans leurs programmes et actions les mesures visant à éliminer les obstacles qui entravent l'application de l'instrument;
English: A defeat device is any element of design that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions of normal vehicle operation that are not substantially covered by the certification tests.
French: Un dispositif de mise en échec est tout dispositif visant à réduire l'efficacité du système antipollution lorsque le véhicule est utilisé dans des conditions normales mais qui ne fait pas expressément l'objet des essais d'homologation.
English: It is in the interest of governments to engage in these "coalitions for change" to better be able to meet their responsibilities toward their citizens. — Caio Koch-Weser (State Secretary, Federal Ministry of Finance, Germany) Critical Choices breaks new ground on how to forge partnerships to better meet the challenge of making globalization work for all — North and South.
French: Les gouvernements ont intérêt à adhérer à ces « coalitions pour le changement », afin d’être davantage en mesure de s’acquitter de leurs responsabilités envers leurs citoyens.  — Caio Koch-Weser (secrétaire d’État, ministère fédéral des Finances, Allemagne) Les auteurs de Choix cruciaux présentent des façons tout à fait nouvelles d’édifier des partenariats pour mieux arriver à mettre la mondialisation au profit de tous — du nord comme du sud.
English: The Department of Finance has received representations to the effect that the June 30, 1998 deadline may prejudice previously planned relocations which, to accommodate home sales and school transfers, will not take place until the summer of 1998.
French: Or, certaines observations présentées au ministère des Finances indiquent que l'échéance du 30 juin 1998 pourrait causer un préjudice aux employés dont le déménagement est prévu depuis longtemps mais qui, en raison du temps nécessaire à la vente de leur maison ou du calendrier scolaire, ne déménageront qu'au cours de l'été de 1998.
English: "I would also like to address to Mrs. Idris the sincere congratulations of the Portuguese Delegation on the appointment of her husband to the post of Director General of WIPO since we know that Mrs. Idris shares this event with understandable joy.
French: "Je voudrais adresser aussi à Madame Idris les sincères félicitations de la délégation portugaise pour la nomination de son époux au poste de directeur général de l'OMPI, événement que, nous le savons tous, Madame Idris partage avec une compréhensible joie.
English: Along the seafront, the famous Promenade des Anglais attracts millions of tourists every year, thanks to its great panorama to the sea and its easy access to the main points of interest of Nice. The central square, place Masséna , is at the bottom of the modern city’s main street, avenue Jean-Médecin, while off to the north is the exclusive hillside suburb of Cimiez.
French: Les pins sont verts et côtoient harmonieusement le bleu de la Méditerranée et du ciel, le soleil fait briller le jaune des fleurs, l’ocre des façades des maisons, dans un décor naturel fait de rochers et de montagnes : comment ne pas comprendre la fascination qu’a toujours exercé la Côte d’Azur sur les artistes, peintres, écrivains, sculpteurs, musiciens, qui ont contribué à sa renommée et auxquels les musées niçois rendent hommage.
English: The report has been reproduced as received and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Ce rapport est reproduit tel que reçu et n'a pas été officiellement édité par le secrétariat.
English: The Committee requests that in its next periodic report, the State party provide additional information on the specific activities and achievements of the Coordinating Council of National Minorities, particularly with regard to the promotion of human rights, as well as on the activities of the Union of Nationalities and the Centre for the Settlement of Conflicts.
French: Le Comité demande que dans son prochain rapport périodique l'État partie fournisse des renseignements complémentaires sur les activités et réalisations spécifiques du Comité de coordination des minorités nationales, concernant en particulier la promotion des droits de l'homme, ainsi que sur les activités de l'Union des nationalités et du Centre pour le règlement des conflits.
English: Out 'n' About Companion Services Mode of Transportation Accessible Minibus Contact Information Telephone Number: (905) 875-6118 E-mail: cchristiansen13@cogeco.ca Address: 4 Riverview Cr. Georgetown, ON L7G 3K3 Hours of Operation Upon request Geographic Area Serviced Anywhere within the GTA, Brampton, Mississauga, Milton, Georgetown, Halton Hills, Oakville, Burlington, Guelph.
French: Out 'n' About Companion Services Mode de transport Minubus Accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (905) 875-6118 Courriel : cchristiansen13@cogeco.ca Adresse : 4 Croissant Riverview Georgetown (Ontario) L7G 3K3 Heures Sur demande Régions géographiques desservies Partout dans la région du Grand Toronto, Brampton, Mississauga, Milton, Georgetown, Halton Hills, Oakville, Burlington, Guelph.
English: It was essential that the 2010 Review Conference should address the issue.
French: Il est capital que la Conférence d'examen de 2010 s'occupe de la question.
English: The Quebec region, which saw a decrease of 9.5% (575), is responsible for 53.6% of this decrease.
French: Plus de la moitié de cette décroissance, soit 53,6 %, est attribuable à la diminution de 9,5 % (575) enregistrée au Québec.
English: Lifestyle factors were suggested to be more likely causes than exposure to DMF (Chen et al., 1988b).
French: On a conclu que le mode de vie avait probablement joué un rôle plus important que l'exposition au DMF dans ces cas (Chen et al., 1988b).
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Andrew Petersen Works cannot proceed until a license is received.
French: Le renouvellement ou la modification d’un permis d’exploitation de l’eau constitue un gros problème.
English: Until Thich Quang Do and Thich Huyen Quang have received written notification that the investigation is concluded, the Government cannot claim that they are free.
French: Tant qu'il n'a pas été notifié par écrit à Thich Quang Do et Thich Huyen Quang que l'enquête est close, le Gouvernement ne peut pas prétendre qu'ils sont libres.
English: In view of the grievous damage caused by the malicious terrorist explosion at the shrines of the martyred Imams Ali al-Hadi and Hasan al-Askari in Samarra and subsequent reprehensible attacks against mosques and places of worship in several Iraqi cities, resolution 6614 (4 March 2006) of the Council of the League at ministerial level called upon Arab States to contribute to the rebuilding of mosques and places of worship in Iraq.
French: Étant donné les graves dommages causés par l'attentat terroriste contre les mausolées des imams Ali al-Hadi et Hasan al-Askari, à Samarra, et les actes répréhensibles perpétrés contre les mosquées et lieux de culte dans plusieurs villes de l'Iraq, la résolution 6614 (du 4 mars 2006) du Conseil de la Ligue au niveau ministériel appelait les États arabes à apporter une contribution financière à la reconstruction des mosquées et des lieux de culte en Iraq.
English: The urgency of the situation requires effective and rapid action by the Security Council.
French: L'urgence commande une action rapide et efficace du Conseil de sécurité.
English: Conference chair, the Honourable Donald Arseneault, New Brunswick Minister of Natural Resources said, "In these times of change, we are dealing with two issues of national importance: transforming the forest sector to create economic opportunities and addressing climate change.
French: Le président du Conseil, l’honorable Donald Arseneault, ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick a déclaré. « En ce temps de changement, nous faisons face à deux défis nationaux majeurs : la transformation de notre secteur forestier afin de créer des opportunités au plan économique et la lutte aux changements climatiques.
English: — The timing is right for meat and poultry plants.
French: — Le moment est opportun pour ces secteurs, car environ 71 p.
English: The data shows a total of 24,150 recruits under the age of 18, which represents approximately 32% of the total intake to the UK Regular Armed Forces between 2004 and 2007.
French: Il ressort de ces données que 24 150 jeunes âgés de moins de 18 ans ont été recrutés au total entre 2004 et 2007, ce qui représente environ 32 % du nombre total de recrues des forces armées régulières britanniques pour cette période.
English: I am wondering if the regular creams like Lubriderm are too "light weight" to be effective moisturizers for preventing eczema.
French: Je me demande si des crèmes ordinaires, comme Lubriderm, sont trop « faibles » pour faire office d’hydratants efficaces contre l’eczéma.