ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since the State regards the human person as the origin and the end of its activities, it takes all necessary measures to ensure that the various international standards which it has ratified are consistent with the constitutional precepts by which its actions are governed.
French: En outre, l'État, considérant la personne humaine comme la source et la finalité de son action, déploie tous les efforts nécessaires pour que les différentes normes internationales ratifiées par El Salvador soient conformes aux règles constitutionnelles qui constituent le cadre de son action.
English: Likewise, an aggressor causing bodily harm to another is liable to a more severe punishment in cases of domestic violence.
French: - De même, un agresseur causant une blessure physique à une autre personne est passible d'une punition plus grave en cas de violence domestique.
English: Twenty five to thirty thousand schoolchildren from the whole of Switzerland and nearby France and Italy visit each year.
French: Vingt-cinq à trente mille écoliers de toute la Suisse, la France et l’Italie proche y viennent chaque année.
English: The Project Co-ordinator continued to work toward building an independent and strong media community in Ukraine by helping to reform and draft media legislation.
French: Le Coordonnateur des projets a continué de travailler à mettre en place une communauté des médias indépendante et forte en Ukraine en aidant à réformer les lois relatives aux médias et à en rédiger.
English: Finally, we have deliberately and strongly encouraged collaboration among private, financial, academic, public sector partners and with the Government of Canada and all levels of government to build this sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Enfin, nous avons délibérément et fortement encouragé la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, le gouvernement du Canada et tous les paliers de gouvernement pour créer cette infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Examples of STI prevalence rates in healthy populations in the developing world (percentage of clinic visits) Country n Source of subjects GC Syphilis Chla- mydia Tricho- monas Chan- croid Gardne- rella HIV HBV HSV2 Genital warts Nigeria18 230 Antenatal 1.3 1.7 - 7.4 - 3.9 - - - - Zimbabwe 19 175 Prenatal/STI 17.8 - 5.9 25.5 17.8 - - - - 13.7 Ethiopia 20 1,907 Family plan- ning & others 56-66 35-39 61-64 - - -
French: Exemples des taux de prévalence d'ITS dans des populations en santé dans des pays en développement (pourcentage de consultations dans des cliniques) Pays n Source des sujets GC Syphilis Chlamy- diose Tricho- monase Chancre- mou Gardne- rella HIV HBV HSV2 Condylomes génitaux Nigéria18 230 Anténatale 1.3 1.7 - 7.4 - 3.9 - - - - Zimbabwe19 175 Prénatale/ITS 17.8 - 5.9 25.5 17.8 - - - - 13.7 Éthiopie20 1,907 Planification familiale et autre 56-66 35-39 61-64 - - -
English: We will be continuing consultations with sponsors and interested delegations, and look forward to garnering wide support for the resolution, which remains open for co-sponsorship.
French: Nous poursuivrons les consultations avec les coauteurs et les délégations intéressées, et espérons que le projet de résolution, qui reste ouvert au coparrainage, fera l'objet d'un large appui.
English: The cool stuff about the demo is that single-multiplayer, local and also on Xbox Live can be played.
French: L'aspect sympathique avec la démo, c'est que simple multijoueur, local et aussi sur Xbox Live peuvent être joués.
English: Fatwas online harbor animosity not only towards the West, but also toward other Muslims.
French: Les fatwas en ligne font preuve d'hostilité non seulement à l'égard de l'Occident, mais aussi à l'égard des autres musulmans.
English: Each of the many lipopeptides attacks a different part of the cell wall, working together to produce a zone of inhibition which restricts pathogen growth and prevents pathogens from attaching, penetrating and infecting the plant surface.
French: Ces nombreux lipopeptides attaquent chacun une partie différente de la paroi cellulaire et leur effet cumulé produit une zone d’inhibition qui restreint la croissance des agents pathogènes et les empêche de se ﬁxer à la surface de la plante ou de la pénétrer et l’infecter.
English: It shall have the following tasks:
French: Ce comité a pour mission: - de suivre la situation monétaire et financière des
English: • Work with the National FAS/FAE Steering Committee in developing funding guidelines and program criteria, and in beginning implementation.
French: • Collaborer avec le Comité directeur national du SAF/EAF pour rédiger des lignes directrices sur le financement et des critères de programme et entreprendre la mise en œuvre.
English: MA in Applied Arts, with specialisation in Urushi, from Escola Massana, Barcelona.
French: Master en Arts Appliqués, spécialisation en Urushi, obtenu à la «Escola Massana» de Barcelone.
English: c As per General Assembly resolution 61/258.
French: c En application de la résolution 61/258.
English: • Transmitted by intimate or sexual contact with infected person
French: • Transmission lors de rapports intimes ou sexuels avec la personne infectée
English: The ChhDP will focus on a synthesis of the learnings from each provincial Dissemination Project of the CHHI with a view toinforming the field of dissemination and capacity research and policy development related to CVD prevention and chronic disease prevention more broadly.
French: Le Projet permettra de faire une synthèse des acquis de chaque projet provincial de diffusion dans le but d'alimenter la recherche en matière de diffusion et de développement de la capacité et l'élaboration de politiques sur la prévention plus large des maladies cardiovasculaires et des maladies chroniques.
English: Quality with "viscose-polyester" warp yarn, which allows to obtain a soft and skily handle.
French: Qualité de fil de chaîne "viscose-polyester" permettant d'obtenir un toucher souple et soyeux.
English: These services are provided by our subsidiary Cargo.
French: Ce type de transport est géré par notre filiale Cargo.
English: October 2002 - November 2004 Assistant Deputy Minister, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, Finance Canada
French: Octobre 2002 - novembre 2004 Sous-ministre adjoint, Direction des relations fédérales-provinciales et de la poliqitue sociale, Finances Canada
English: The Regulations are expected to be amended to clarify how they apply to the accident and sickness business of life insurance companies.
French: Règlement modifiant le Le Règlement devrait être modifié pour clarifier la manière Règlement sur la dont il s’applique aux activités réassurance (sociétés d’assurance contre les accidents canadiennes) et le et la maladie des sociétés Règlement sur la d’assurance-vie.
English: The price of the various fabrics or garments made from these fabrics does not appear to be the most important factor in the purchasing decisions of aluminum plants.
French: Le prix des différents tissus ou des vêtements faits à partir de ces tissus ne semble pas primer dans les décisions d’achat des alumineries.
English: The situation was repeated a week later, making two weekends when hundreds of travelers were left stranded at the airport or forced to find alternative lodgings.
French: La situation s'est répétée une semaine plus tard, immobilisant pour la deuxième fin de semaine d'affilée des centaines de voyageurs à l'aéroport ou les obligeant à se trouver un endroit où se loger.
English: In addition, this information must be safeguarded.
French: Tout devrait donc être fait pour que ces obstacles soient levés et pour promouvoir un échange régulier de l’information et la coopération dans le cadre d’activités conjointes, comme moyens déterminant de prévenir les attentats terroristes.
English: Outbound Oat Traffic-Canada/U.S.A. With respect to oat movements to western Canada and the U.S.A, with the completion of a newly constructed oatmill facility, which had just commenced operations, Ogilvie Mills expected to recapture the traffic of a British Columbia customer who was sourcing oats elsewhere due to a fire at the Ogilvie Mills Winnipeg facility.
French: Transport d'avoine vers le Canada et les É.-U. En ce qui concerne le transport d'avoine vers l'Ouest canadien et les É.-U., Ogilvie Mills s'attendait, grâce à l'achèvement de la construction d'une nouvelle installation qui venait juste de commencer ses opérations, à reprendre le trafic d'un client de la Colombie-Britannique qui s'approvisionnait en avoine ailleurs depuis l'incendie qui avait ravagé les installations d'Ogilvie Mills à Winnipeg.
English: At the High Level Ministerial Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana this coming September, the EU will review its progress against crucial commitments made in 2005 in Paris.
French: Au Forum ministériel à haut niveau sur l'efficacité de l'aide à Accra, au Ghana en septembre prochain, l'Union européenne examinera les progrès réalisés depuis les engagements pris en 2005 à Paris.
English: A "significant" regulation is one that has an annual impact on the economy of $10M or more, or adversely affects a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; or creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal department or agency; or materially alters the authorized levels of departments or budgetary impact of entitlements, grants, user fees, loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raises novel legal or policy issues arising out of legal mandates or the governments' priorities.
French: Date de modification : 2002-11-07
English: This is true, for example, of provisions seeking to waive typical quarantine and fumigation requirements for perishable relief consignments.
French: C'est le cas, par exemple, des dispositions tendant à déroger à la réglementation en matière de quarantaine et de fumigation pour les articles de secours périssables.
English: (a) Extension of health insurance coverage to the children of the insured up to age 12, thereby providing benefits to 125,000 additional children and covering in total 836,000 persons (accounting for 15 per cent of total national coverage);
French: a) Augmentation des prestations maladie aux enfants des assurés, jusqu'à l'âge de 12 ans: 125 000 nouveau-nés en bénéficient, portant l'effectif total de prestataires à 836 000, soit 15 % de la population totale;
English: Particular areas of its attention were law and order, education and health.
French: Le gouvernement a plus particulièrement porté attention au maintien de l'ordre, à l'éducation et à la santé.
English: The GEF financing for this project is US$200,000.
French: Le financement alloué par le FEM à ce projet est de 200 000 dollars.
English: • And while we obviously face a number of challenges in achieving our goals, we nevertheless have important resources at our disposal which will ease our work - not the least of which includes highly motivated staff and managers and a detailed road map capable of guiding our efforts.
French: Cependant, nous disposons d'importantes ressources pour nous faciliter la tâche. Un personnel et des gestionnaires extrêmement motivés et une feuille de route détaillée pour orienter nos efforts n'en constituent pas les moindres.
English: Several artificially propagated species of cacti and cyclamen were removed from CITES appendices, substantially reducing the number of CITES export permits required by Canadian greenhouses.
French: Plusieurs espÃ¨ces reproduites artificiellement de cactus et de cyclamen ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es des annexes de la CITES, rÃ©duisant considÃ©rablement le nombre de permis d'exportation de la CITES exigÃ©s par des serres canadiennes.
English: The program uses an holistic, positive, empowering approach.
French: Le programme utilise une approche holistique, positive, qui confère un pouvoir aux participants.
English: This is what they got, which is a positive thing.
French: Ils les ont obtenus et c'est positif.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.33?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.33?
English: (3) In all cases, the responsibility for any recourse to compulsory or forced labour shall rest with the competent central authorities of the territory concerned.”
French: (3) In all cases, the responsibility for any recourse to compulsory or forced labour shall rest with the competent central authorities of the territory concerned.
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 170 Council agreement on a common position:
French: Bull. 12-2006, point 1.14.4 Proposition modifiée de la Commission:
English: The very bad news, however, is that these populations are suffering an extremely tough repression, demonstrating these values and aspirations while putting their lives at risk, and that is totally unacceptable.
French: Mais la très mauvaise nouvelle, c'est que ces populations sont en train de subir une répression extrêmement dure, donc elles manifestent ces valeurs et ces aspirations au prix de leur vie et, cela est tout à fait insupportable.
English: Because of its relationship to the believer, theology is led to pay particular attention both to the fundamental and permanent question of the relationship between faith and reason and to a number of requirements more closely related to the social and cultural situation of today.
French: La formation théologique actuelle doit prêter attention à certains problèmes qui soulèvent souvent des difficultés, créent des tensions et entretiennent des confusions dans la vie de l'Église. Que l'on pense au rapport entre les déclarations du Magistère et les discussions théologiques, qui ne se présente pas toujours de manière souhaitable, c'est-à-dire en esprit de collaboration: «Tout en ayant des charismes et des fonctions différentes, le Magistère vivant de l'Église et la théologie ont en définitive un même but: garder le peuple de Dieu dans la vérité qui libère et en faire ainsi la "lumière des nations".
English: We encourage the CTC to further strengthen its cooperation with the Executive Directorate in order to coordinate efforts to implement the organizational plan and to make the Directorate fully operational as early as possible.
French: Nous encourageons le CCT à raffermir davantage sa coopération avec la Direction exécutive afin de coordonner leurs efforts pour la mise en œuvre de ce plan d'organisation en vue de rendre la Direction exécutive pleinement opérationnelle le plus tôt possible.
English: The list of foreign countries to which our Fugitive Offenders Act has been applied on the basis of pre-independence bilateral extradition treaties of the U.K. and is in the Second Schedule to that Act.
French: La liste des pays étrangers auxquels la loi intitulée Fugitive Offenders Act a été appliquée sur la foi des traités bilatéraux d'extradition du Royaume-Uni antérieurs à l'indépendance figure à la deuxième annexe de la loi.
English: Turkey welcomes this Recommendation and believes that it will contribute significantly to the uniform interpretation of the Convention.
French: La Turquie accueille avec satisfaction cette recommandation et est convaincue qu'elle contribuera grandement à l'interprétation uniforme de la Convention.
English: Seeking Better Regulation Detail $47,680 9.
French: Marketing des produits pharmaceutiques : vers un meilleur encadrement Détails 47 680 $ 9.
English: He has kept close ties with the Network and says the experience was invaluable.
French: Il a gardé des liens solides avec le réseau et affirme que c'est une expérience dont la valeur est inestimable.
English: Partners will include the Ministry of Health and United Nations agencies, including the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and the United Nations Population Fund.
French: Les partenaires comprendront le Ministère de la santé et des organismes des Nations Unies, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Non-furniture items over $1000 are recorded and verified during an annual physical inventory check.
French: Les articles qui ne sont pas du mobilier et qui ont une valeur supérieure à 1 000 $ sont enregistrés et vérifiés chaque année au cours d'un inventaire matériel sur les lieux.
English: In parallel, the Presidency is calling for those who have not yet done so to complete the treaty ratification procedure.
French: Parallèlement, la Présidence appelle ceux qui ne l'ont pas encore fait, à achever la procédure de ratification du traité.
English: You are here: WCC > Resources > Documents > WCC commissions > Faith and Order commission > I.
French: Vous êtes ici: COE > Documentation > Documents > Commissions du COE > Foi et Constitution, Commission de > I.
English: FOOD ISSUES Do healthy food baskets assess food security? 24(2/3):65–69.
French: QUESTIONS D’ORDRE ALIMENTAIRE Le panier à provisions nutritif permet-il d’évaluer la sécurité alimentaire? 24(2/3):71–76.
English: The extremists must understand that the international community will not allow them to continue carrying out those deeds.
French: Les extrémistes doivent comprendre que la communauté internationale ne les laissera pas poursuivre leurs desseins.
English: Matters related to the value added provided by certification to business operators and consumers were also considered.
French: La question de la valeur ajoutée conférée par la certification pour les industriels et les consommateurs a également été examinée.
English: Given that the new technologies and, in particular, the constant development of the Internet and the new online methods used by paedophiles, it is of paramount importance that the level of child protection be increased.
French: Face au développement constant des nouvelles technologies et plus particulièrement de l'internet et des nouvelles méthodes de communication en ligne utilisées par les pédophiles, il est d'une extrême importance de rehausser le niveau de protection des enfants.
English: Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les effets néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu
English: The issue of re-introducing the ENG03 level into the organization outside of the MA&S ODP Program is an issue that will be examined by the C Mgt O and with the DMGHR.
French: La remise en place du niveau ENG 03 en dehors du PPO ASM sera examinée par le B Gest C et en collaboration avec le DRHGM.
English: These results provide further evidence for long-term adaptation of the phasic neuromuscular junction to ongoing levels of impulse activity and illustrate the importance of a neuron's past history for synaptic plasticity.
French: Ces résultats fournissent une nouvelle démonstration de l'adaptation à long terme de la jonction neuromusculaire phasique aux impulsions appliquées et ils illustrent l'importance d'antécédents neuroniques pour la plasticité synaptique.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission could not be timelier.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix ne pouvait pas survenir à un moment plus opportun.
English: Turning to our more traditional outreach activities, it is encouraging to note that after a dip in the number of visitors to United Nations Headquarters in the wake of the events of 11 September 2001, the number of people taking guided tours rose again in the period covered by the present report.
French: Pour en revenir à des produits et services plus traditionnels destinés au public, il est encourageant de constater que le nombre de visiteurs du Siège de l'ONU a repris sa progression au cours de la période considérée, après avoir fléchi à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The report indicates that there is a certain lack of connection and coordination between the system and services involved: elementary schools, secondary schools, the Employment Service, the Ministry of Science, Education and Sports and the Institute for Educational Development.
French: D'après le rapport, les liens et la coordination entre le système éducatif et les services concernés - écoles élémentaires et établissements secondaires, service de l'emploi, ministère des Sciences, de l'Education et des Sports, Institut pour le développement éducatif – ne sont pas toujours suffisants.
English: Those are the criticisms directed at the Assembly — redundancy, duplication and the superficial nature of the resolutions that are adopted here.
French: Si nous voulons donner de la vitalité à l'Assemblée générale, qu'il en soit ainsi.
English: Year after year, we have pointed out that we have a right to come and inspect the Bank. 'It is not your concern', he says.
French: Année après année, nous lui avons signalé que nous voulions avoir le droit de contrôler ce qui se fait au sein de la Banque.
English: POLICY B OX 5 . 1 T H E RO A D TO T H E S I N G L E C U R R E N C Y, T H E E U RO 1962 The European Commission makes its first proposal (Marjolin-Memorandum) for economic and monetary union.
French: L A M A R C H E V E R S L A M O N N A I E U N I Q U E , L’ E U RO 1962 Première proposition de la Commission européenne en vue de l’établissement d’une union économique et monétaire (Mémorandum Marjolin).
English: This is a concrete example of what can happen at airports in the Region.
French: Cette anecdote illustre ce qui peut arriver dans les aéroports de la région.
English: Regulators agreed that the LLQP would be optional for a period of not less than 90 days. Regulators are currently working to have regulations or bylaws put into place where they are required.
French: Les gouvernements décideront s’ils doivent faire les changements nécessaires aux lois ou aux règlements pour rendre le programme de qualification du permis d’assurance vie obligatoire.
English: Table 1-1 summarizes Canadian estimates of the prevalence of the mental illnesses included in this report.
French: Le tableau 1-1 résume les estimations canadiennes de la prévalence des maladies mentales faisant l’objet du présent rapport.
English: Developed by Statistics Canada, the Tourism Satellite Account (TSA) is a world-leading economic account of tourism activity which highlights the economic activity recorded in the System of National Accounts that relates to tourism.
French: Créé par Statistique Canada, le Compte satellite du tourisme offre un compte rendu économique mondialement reconnu de l'activité touristique, mettant en lumière l’activité économique ayant trait au tourisme telle que comptabilisée par le Système de comptabilité nationale .
English: Amédée Gordini meets Pierre Dreyfus, chairman of La Régie Renault, to strike up a partnership.
French: Amédée Gordini rencontre Pierre Dreyfus, président de la Régie Renault, afin de trouver un partenariat.
English: Judges Act (R.S.C.,1985,c.J-1,s.1.)
French: Loi sur les juges (S.R.C., 1985, ch.
English: All receipts pertaining to specific pre-projects, projects and activities under the Project SubAccount or the Thematic Programmes Sub-Account shall be brought into the respective Sub-Account.
French: Toutes les recettes se rapportant à des avant-projets, à des projets et à des activités spécifiques au titre du compte subsidiaire des projets ou du compte subsidiaire des programmes thématiques sont portées au compte correspondant.
English: Third, adverse effects of global warming are often projections about future impacts, whereas human rights violations are normally established after the harm has occurred.
French: Troisièmement, les effets négatifs du réchauffement de la planète ne sont souvent que des hypothèses quant à des dommages à venir, tandis que les violations des droits de l'homme ne sont en principe établies qu'après la survenance d'un préjudice.