ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada must have access to first-rate, non-partisan policy advice on science and technology (S&T) and innovation.
French: Le gouvernement du Canada doit avoir accès à des conseils stratégiques impartiaux et de tout premier ordre sur les sciences et la technologie (S-T) et sur l'innovation.
English: Mon-Fri: 0830-1700 Time Difference (E.S.T.): +7
French: Sindh Heures d'affaires : lun.
English: Parliament of Canada plays its part by holding exchanges with our counterparts in other countries, by sharing our parliamentary expertise through the Parliamentary Officers’ Study Program, and by participating in multilateral associations such as the Commonwealth Parliamentary Association.
French: parlementaires et leurs homologues d’autres pays, en échangeant son expertise dans le cadre du Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires et en participant à des associations multilatérales telles que l’Association des parlementaires du Commonwealth.
English: This would involve 12
French: Le nombre de zones prévu est de 12, comparativement aux 220 circuits ferroviaires actuels.
English: At the same time as settling the substantive matter, the Crown reaffirmed its commitment to the Deed of Settlement and to the policy of introducing all species into the Quota Management System (QMS) in the shortest possible time frame.
French: Tout en réglant la question de fond, la Couronne a renouvelé son engagement de respecter l'Accord et d'appliquer la politique visant à faire entrer toutes les espèces dans le système de gestion des quotas dans les plus brefs délais.
English: You must include a copy of both a General Map and a Site Map with your application.
French: Vous devez joindre à votre demande une copie d’une carte générale et d’une carte de l’emplacement.
English: The camera is marketed by D-Fense Ltée and will be used primarily for SAR operations and undersea security operations. DND 2/01 Safe Catch helps to make fishing a safer occupation According to an occupational health and safety report, fishing is the most dangerous occupation in Newfoundland and Labrador.
French: La caméra est commercialisée par D-Fense ltée et sera utilisée principalement lors d'interventions de R-S et d'opérations de sécurité sous-marine. MDN 2/01 Safe Catch contribue à rehausser la sécurité des pêcheurs Selon un rapport de santé et sécurité au travail, la pêche est le travail le plus dangereux de Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.)
English: Stirling, I., W. Calvert, and H. Cleator.
French: Stirling, I., W. Calvert et H. Cleator.
English: Hotel Marignan Champs Elysees Paris is located in the centre of one of the most romantic, stylish and culturally rich cities in the world.
French: L’hôtel Marignan Champs Elysées Paris est situé au coeur d'une des villes les plus romantiques, élégantes et culturelles du monde.
English: The displays also highlight the brewery´s long tradition of taking part is many of Spain´s largest sporting events as a sponsor for the World Football Championship in 1982, the Barcelona Olympic Games in 1992 and now the America´s Cup.
French: L’exposition offre notamment des informations sur son ouverture progressive au monde de la promotion et du marketing. On apprend également que Damm a toujours eu à cœur de s’associer aux grands événements sportifs se déroulant en Espagne, du Barça de Johan Cruyff dans les années 70 aux Jeux Olympiques de 1992, en passant par la ligue professionnelle de football espagnole et bien sûr aujourd’hui la 32e America’s Cup.
English: POLICY STATEMENT The objective of the new Policy on Internal Audit is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE L’objectif de la nouvelle Politique sur la vérification interne est de renforcer l’imputabilité du secteur public, la gestion des risques, l’intendance des ressources et la bonne gouvernance.
English: It is one of the prime ways we communicate with each other and with the outside world.
French: L’industrie du cinéma et de la télévision nous permet de communiquer entre nous et d’échanger avec le reste du monde.
English: Not much, it was a very nice place.
French: They must do shuttles every hour.
English: Please complete a separate table for each subject country.
French: Veuillez remplir un tableau distinct pour chacun des pays visés.
English: The head of the Department began to exercise more deliberately and forcefully the mandate entrusted to him under General Assembly resolution 57/283 B, in which the Assembly stressed that the Department was responsible for the implementation of policy, the formulation of standards and guidelines, overseeing and coordinating United Nations conference services and the overall management of resources under the relevant budget section, this despite the absence of a corresponding attribution of direct managerial authority in the resolution.
French: Le chef du Département s'est attaché à exercer plus résolument et énergiquement les fonctions que l'Assemblée générale lui a assignées par sa résolution 57/283 B, aux termes de laquelle le Département est chargé d'appliquer les politiques, de formuler des normes et directives, de superviser et coordonner les services de conférence de l'Organisation et d'administrer l'ensemble des ressources prévues au chapitre pertinent du budget, et ce bien que la résolution ne lui donne pas la faculté d'exercer directement le pouvoir administratif nécessaire.
English: There is a short ski touring trip to select a suitable location.
French: Les plus performants, enfin, sont munis de plusieurs antennes et d'un microprocesseur qui permet de calculer la direction et l'éloignement de l'émetteur. L'affichage de ces données à l'écran de l'appareil permet d'accélérer la recherche des victimes et donc leur dégagement.
English: We are resending herewith the candidate's professional history and UNIDO nomination form [PBC.19/CRP.2].
French: Nous envoyons de nouveau ci-joint la description du parcours professionnel du candidat et le formulaire de candidature de l'ONUDI [PBC.19/CRP.2].
English: This includes career management issues, grievances, support and administration services. This directorate reports to the Director General Air Personnel (DG Air Pers).
French: Le SNRS coordonne également la participation canadienne au système d'alerte par satellite COSPSAS-SARSAT et assure le respect des normes et la tenue du registre canadien des radiobalises de localisation personnelles, radiobalises de localisation des sinistres et émetteurs de localisation d'urgence.
English: The time is right to negotiate with the interested parties the formation of an international force - as was suggested by other colleagues - to go into Gaza with a large police component composed of Arab countries to train and help a Palestinian authority police force in a large UN mandate to impose law and order, as well as a military European force to ensure there is an end to rocket firing and weapon smuggling, and that there is the full opening of the crossings.
French: Le moment est venu de négocier avec les parties intéressées la formation d'une force internationale - comme d'autres collègues l'ont suggéré - pour entrer dans la bande de Gaza avec une force de police importante composée de policiers issus des pays arabes, en vue de former et d'aider une force de police de l'Autorité palestinienne dans le cadre d'un large mandat des Nations unies visant à imposer la loi et l'ordre, et avec une force militaire européenne destinée à mettre fin aux tirs de roquettes et à la contrebande d'armes, et à garantir l'ouverture totale des points de passage.
English: THE ISSUE Nitrogen (N) is an essential nutrient required by all crops.
French: L’ENJEU L’azote (N) est un élément nutritif essentiel dont toutes les plantes cultivées ont besoin.
English: AND c) Inherently Toxic to the Environment (iTE): chemical substances that are known or suspected, to have a harmful effect on wildlife.
French: ET c) Intrinsèquement toxiques pour l'environnement (iTE) : substances chimiques qui ont ou sont soupçonnées d'avoir, à la lumière d'études en laboratoire ou autres, un effet nocif sur les espèces sauvages et sur l'environnement naturel dont elles dépendent.
English: Urbanization and dynamic cities and towns were crucial to the overall economic development of countries and nations.
French: L'urbanisation et l'existence de cités et de villes dynamiques sont d'une importance capitale pour le développement économique des pays et des nations.
English: This is why, although we accept the strengthening of certain constraints which the rapporteur proposes, we are far from agreeing with her on all issues, especially when it comes to an important legislative principle, the principle of proportionality.
French: C'est pourquoi, si nous pouvons accepter le renforcement de certaines contraintes que propose le rapporteur, nous sommes loin de le suivre partout et notamment en vertu d'un principe important en matière législative, qui est le principe de proportionnalité.
English: Labour inspectors with medical qualifications are based at specific regional offices, but their expertise is available to others in adjoining regions.
French: Certaines inspections du travail régionales emploient des inspecteurs qualifiés dans le domaine médical qui mettent leur savoir à la disposition des inspecteurs des régions voisines.
English: Mr Jahier (Various Interests – IT) Reference:
French: M. JAHIER (Activités diverses – IT) Références:
English: The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda immediately following the adjournment of this meeting.
French: Le Conseil de sécurité poursuivra l'examen de la question à son ordre du jour immédiatement après l'ajournement de la présente séance.
English: Taken together, all of these conservation measures have significantly reduced the bycatches of harbour porpoises from the Bay of Fundy-Gulf of Maine subpopulation over the past few years.
French: Stenson, comm. pers.). L’ampleur de la pêche commerciale au saumon a diminué régulièrement au Groenland au cours des années 1980 et 1990; elle a été fermée en 1997, a rouvert pendant une année en 2001, et est fermée depuis (G.
English: It is a jointly funded partnership between the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Il est conjointement financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: Standards of the CPT 4.
French: Ces documents comprennent un jeu de 4 fascicules :
English: which they operate. But does the fact that this cooperation operates under Chinese law free it from all ethical considerations?
French: Reporters sans Frontières, 6 septembre 2005 : « Nous savons déjà que Yahoo collabore avec enthousiasme avec le régime chinois sur les questions de censure et, à présent, nous savons qu’il joue aussi le rôle d’informateur de la police chinoise et pourtant, l’entreprise se contente de répéter qu’elle ne fait que se conformer aux lois du pays où elle est établie.
English: Ad paragraph 5.2.1.23.:
French: Paragraphe 5.2.1.23:
English: This has resulted in a thorough restructuring of the Eurostat Directorate-General and its operations.
French: Cela a débouché sur une restructuration profonde de la direction générale Eurostat et de son fonctionnement.
English: See article 6, paragraphs 2 and 3.
French: Voir les paragraphes 2 et 3 de l'article 6.
English: The Mixedwood Plains ecozone is characterized by a warm, humid climate conducive to the production of a wide range of products including most of Canada’s dairy products, vegetables and speciality crops.
French: Ainsi, la superficie des terres cultivables a augmenté considérablement dans les Prairies et plus modérément en Colombie-Britannique, tandis qu’elle a diminué en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques (figure 3.7).
English: We shall use your details to provide you with requested and/or relevant information and/or make targeted offers to you related to our products and services. We shall only provide this information to the third parties we have engaged to provide you with your requested information.
French: Cette déclaration de protection de la vie privée ne s’applique pas aux sites tiers que vous pouvez visiter à travers les liens sur ce site.
English: At the first meeting of the United Nations Expert Panel in Kampala on 7 November 2000, the Government of Uganda was given a detailed questionnaire by the Chairperson, Mme Ba- N'Daw.
French: Lors de la première réunion du Groupe d'experts des Nations Unies à Kampala le 7 novembre 2000, le Gouvernement ougandais s'est vu remettre un questionnaire détaillé par la Présidente, Mme Ba-N'Daw.
English: Initiative and judgment are required to interpret and apply these directives to current and future needs of the ATS system as they relate to effective and efficient air traffic control.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour interpréter ces directives et les appliquer aux besoins courants et futurs du système de PATS étant donné qu'ils ont trait à un contrôle du trafic aérien efficace et efficient.
English: Since, then Tom has been involved in a variety of projects in the arctic region with an emphasis on air transport pathways and spatial trend for POPs.Under INCATPA, Tom Harner coordinates sample collection under the GAPS Network.
French: Depuis, il participe à différents projets dans l’Arctique et il s’intéresse articulièrement aux voies de passage des POP dans l’atmosphère et à leur tendance de repartition spatiale. Au sein du projet TAIPAA, il coordonne la collecte d’échantillons du Réseau international d’échantillonnage passif de l’atmosphère (RIEPA).
English: Launched in March 2002, it carried on board 11 instruments that made possible the simultaneous imaging of Earth's surface by different sensors, thereby providing an invaluable source of data to support various areas, including disaster management.
French: Lancé en mars 2002, ce satellite transportait 11 instruments qui permettaient de prendre des images de la surface terrestre de manière simultanée à l'aide de différents capteurs, livrant ainsi une source précieuse de données utiles dans divers domaines, y compris la gestion des catastrophes.
English: The St George is located close to the large cities of York and Leeds.
French: L'hôtel St-George est situé à proximité des grandes villes de York et de Leeds.
English: Provincial Epidemiology Service, 1997 Nov.
French: Provincial Epidemiology Service, 1997 nov.
English: In other words, she was given no time whatsoever to seek out suitable employment.
French: En d'autres termes, on ne lui a pas laissé le temps de chercher un emploi convenable.
English: Before saving, verify that the document name has a ".PDF" extension.
French: Avant de sauvegarder le document, assurez-vous que le nom du document porte l'extension « .PDF ».
English: In fact, widows and daughters, just like widowers and sons, have the right to inheritance even if there is no will, and can also receive property under a will.
French: En fait, les veuves et les filles, tout comme les veufs et les fils, ont le droit d'hériter même s'il n'y a pas de testament, et ils peuvent aussi recevoir la propriété par un testament.
English: Today, the average investment cost paid to the service provider per collection application is in the order of EUR 5000, which corresponds to around 1.5 months' costs of a member of the clerical staff.
French: De nos jours, les frais d'investissement moyens correspondant aux sommes payées à un prestataire de services par application de collecte sont de l'ordre de 5 000 euros, ce qui équivaut à peu près au coût d'un mois et demi de salaire d'un employé de bureau.
English: In deciding on the width of the class intervals, you will have to find a compromise between having intervals short enough so that not all of the observations fall in the same interval, but long enough so that you do not end up with only one observation per interval.
French: Lorsque vous déciderez de la longueur des intervalles de classe, il sera nécessaire de trouver un compromis afin d'avoir des intervalles assez courts pour éviter que les observations ne tombent toutes dans le même intervalle, mais assez longs aussi pour ne pas se retrouver avec une seule observation par intervalle.
English: She would also like to know if the Act covered sexual harassment, and if so, what were the rates of prosecution.
French: Elle aimerait également savoir si cette Loi couvre le harcèlement sexuel et, si oui, quels sont les taux de poursuites.
English: To start with, I would like to make a few comments on what I have heard, briefly for I do not have much speaking time.
French: Pour commencer, je voudrais faire quelques commentaires sur ce que j'ai entendu, mais très brièvement, car mon temps de parole est très limité.
English: Official Languages Act and may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Loi sur les langues officielles . Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question et ne soient pas accessibles aux personnes handicapées.
English: Guests who wish to enjoy housekeeping service at an additional cost can request for it in advance.
French: Les clients qui désirent bénéficier d'un service de ménage en supplément doivent en faire la demande à l'avance.
English: There are various methods available to register for a BN and a payroll account.
French: Il y a plusieurs méthodes qui vous sont disponibles pour inscrire un NE et un compte de retenues sur la paie.
English: It also does not reproduce any opinions of judges appended to a decision (e.g., separate, concurring or dissenting opinions).
French: Ne sont pas non plus reproduites les opinions de juges jointes à une décision (par exemple, opinion individuelle, concordante ou dissidente).
English: Under the definition "non-creditable tax charged", an amount of tax in respect of a returnable container that the entity would otherwise not be entitled to recover under the special rules for returnable container deposits in section 226 of the Act is not eligible to be rebated under section 259.
French: Selon la définition de « taxe exigée non admise au crédit », le montant de taxe à l’égard d’un contenant consigné que l’entité ne pourrait recouvrer par ailleurs aux termes des règles spéciales visant les consignes sur des contenants énoncées à l’article 226 de la loi ne peut être remboursé en application de l’article 259.
English: The challenges are well known; the EU 2020 strategy has been opened to public consultations.
French: Les défis sont bien connus; la stratégie Europe 2020 a été soumise à la consultation publique.
English: The European Council emphasises the importance of taking forward the preparations for the future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
French: Le Conseil européen souligne qu’il importe de faire avancer, en coordination avec d’autres acteurs internationaux, les préparatifs liés à la future présence internationale et de l’UE au Kosovo.
English: • The recipient compliance audit function manages the audit activities.
French: • La fonction de vérification de la conformité des bénéficiaires permet de gérer les activités de vérification.
English: It is not necessary to block one side in order to turn.
French: Il n'est pas nécessaire de bloquer un côté pour tourner.
English: Interim Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry
French: Rapport Intérimaire du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts
English: Summary reports will be submitted to the ONHP, by product license holders on an annual basis or whenever requested to do so as a condition of license.
French: Des rapports sommaires devraient être soumis au Bureau par les détenteurs de licence à chaque année et chaque fois que le directeur en fait la demande, conformément aux conditions d'octroi de la licence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Colour Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Colour Hotel .
English: Although the joint training is the first of its kind, the SAR Tech behind it says his trade is well suited to such winter rescues.
French: Bien que ce soit la première fois que les deux groupes s'entraînent ensemble pour ce type de sauvetage, le Tech SAR chargé de l'organisation de l'exercice explique que les spécialistes militaires de la recherche et du sauvetage sont bien préparés pour de telles missions de sauvetage hivernal.
English: It is proposed that a new EU body for controlling the Member States’ exports be established.
French: Il est proposé qu’un nouvel organe communautaire soit mis sur pied pour contrôler les exportations des États membres.
English: Working in a correctional facility thus presents numerous challenges to all those professionals required to deal with clients who do not want to be there. Because these people are there against their will, the correctional environment is under a continual state of siege.
French: Travailler en milieu carcéral comporte alors de nombreux défis pour tous ces professionnels appelés à être confrontés avec une clientèle avant tout captive et, parce qu'elle est non volontaire, que le milieu carcéral se voit continuellement sur la brèche.
English: The Advisory Committee is of the view that the actual requirements for within-Mission travel should have been envisaged.
French: De l'avis du Comité consultatif, les besoins effectifs en matière de voyages dans la zone de la Mission auraient dû être anticipés.
English: In his capacity as Government Commissioner, the same official lodged submissions in support of a cross-appeal in which he assessed the compensation at less than had previously been determined.
French: Il possédait une propriété d’une superficie de 21 hectares, constituée d’une maison et d’un bâtiment d’exploitation, qui fit l’objet d’une expropriation pour cause d’utilité publique en vue de la réalisation de la rocade sud-ouest de Saintes.
English: 178 Many other accounts in the file of the Rapporteur refer to this facility as the "Dark Prison" or the "Disco Prison".
French: 178 Référence à d’autres récits, la qualifiant de « prison noire » ou « prison disco ».
English: Description The Manitoba Fishery Regulations, 1987 (MFR) are made pursuant to the federal Fisheries Act and control fishing activity in that province.
French: Description Le Règlement de pêche du Manitoba, 1987 (RPM) est pris en vertu de la Loi sur les pêches et contrôle les activités de pêche dans cette province.
English: The ALT response may be delayed or incomplete.
French: La normalisation de l'ALAT peut être retardée ou incomplète.
English: AP - People you know have spent small fortunes on shiny new smart phones such as the iPhone 3GS, a...
French: Visiblement incapable de faire face à ses charges financières, le label communautaire Spidart serait...
English: At the time of the transfer, FA5 has an exempt surplus of $0, a taxable surplus of $325, an exempt deficit of $0 and an UFT of $200.
French: 369 - Le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, de la société affiliée émettrice et de chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la société affiliée émettrice a un pourcentage d’intérêt (chacune de la société affiliée émettrice et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée ») au moment (appelé « moment du rajustement du solde ») qui précède immédiatement le moment de la disposition : la réduction du surplus exonéré, la réduction du déficit exonéré et l’attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée, relativement aux actions cédées.