ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MF 41 is also a joint training opportunity with Canadian Forces Base Wainwright, Alta, incorporating targeting scenarios that will complement training being conducted concurrently by Canadian and German land elements.
French: MF 41 est aussi un entraînement conjoint avec la Base des Forces canadiennes Wainwright (Alb.). Nous ajoutons des scénarios avec des cibles qui viendront enrichir l'entraînement et qui sont actuellement menés par les éléments terrestres canadiens et allemands.
English: CITRUS eliminates odors and polluants naturaly leaving a refreshed aroma in its path.
French: CITRUS senteur d'orange offre une senteur rafraîchissante d'orange tout en conservant sa principale fonction d'éliminer les mauvaises odeurs ainsi que les polluants atmosphériques.
English: "We had lots of technical challenges to overcome. But in hindsight, it wasn’t the technology," says Inkster.
French: « Il a fallu surmonter de nombreux défis techniques, poursuit M. Inkster, mais rétrospectivement, ce n’est pas la technologie qui posait problème.
English: • Representatives of Natural Resources Canada, National Research Council, and Measurement Canada.
French: • Des représentants de Ressources naturelles Canada, du Conseil national de recherches du Canada et de Mesures Canada.
English: N.B. The rate applicable for conference registrations by French residents is 19.6%.
French: Pour les inscriptions aux colloques, le taux de TVA à 19,6 % apparaîtra sur une facture expédiée manuellement après la facture généréé automatiquement par la boutique.
English: Production will start in 2005 and will reach full capacity in 2007.
French: La production démarrera en 2005 et arrivera à sa pleine capacité en 2007.
English: Official Residence (OR) 5.3.12 The OR purchased in 1962 for $353,000, is located on a large lot, overlooking the sea, making it exceptionally well suited for hospitality purposes.
French: Résidence officielle 5.3.12 La résidence officielle achetée en 1962 pour 353 000 $ se situe sur un vaste terrain, face à la mer, ce qui le rend particulièrement bien adapté aux activités d'accueil.
English: Traditionally US boarding schools lay a lot of emphasis on sports and art.
French: Traditionnellement, les internats américains accordent une grande importance à l'art et au sport.
English: Based on the project and their survey responses, these interviews lasted from a few minutes to an hour and a half.
French: Selon le projet et les réponses données à l'enquête, l'entrevue pouvait durer de quelques minutes à une heure et demie.
English: I think it would be a positive step if your Presidency succeeded in putting this on the agenda, and we could then see how many Socialist governments support the idea.
French: Je pense que cela serait un pas positif si votre présidence réussissait à inscrire ce sujet à l’ordre du jour. Nous pourrions ainsi voir combien de gouvernements socialistes soutiennent cette idée.
English: However, there are manifest constraints caused by the inadequacy of the resources allocated to the Department of Youth and Sports for this sector.
French: Cependant, il existe des contraintes notoires liées à l'insuffisance des ressources allouées au département de la jeunesse et des sports pour ce volet .
English: The Centre for Education Statistics develops and delivers a comprehensive program of pan-Canadian education statistics and analysis in order to support policy decisions and program management, and to ensure that accurate and relevant information concerning education is available to the Canadian public and to other educational stakeholders.
French: Le Centre de la statistique de l’éducation vise à concevoir et à réaliser un programme complet de collecte et d’analyse de données statistiques pancanadiennes sur l’éducation comme aide aux décisions de politiques et à la gestion des programmes et aussi comme moyen de garantir qu’une information précise et utile sera mise à la disposition du public et des autres intervenants en éducation au Canada.
English: Statement by the Executive Director and annual report of the Executive Director
French: Déclaration et rapport annuel de la Directrice exécutive
English: These projects will be implemented in most of the country (18 provinces) during 2004.
French: Ces projets seront mis en oeuvre en 2004 dans la majeure partie du pays, à savoir dans dix-huit provinces.
English: He also stated that there was a danger that the trademarks would be posted on the Internet but not really used.
French: Il a enfin ajouté que les marques risquent d’être affichées sur l’Internet sans être réellement utilisées.
English: The HRP also has responsibility for the Court Challenges Program, which provides funding for test cases of national significance to clarify linguistic and equality rights.2 The activities of the Court Challenges Program entail undertaking promotional activities (e.g., distribution of an information package which includes a brochure about the Charter [but not the Charter itself]; this package is available on the website and is also given to consultation participants and people who contact the Program), organizing consultations with stakeholders, undertaking research to support decision-making for test cases that advance equality or language rights under the Canadian Constitution, and reviewing applications for funding of test cases.
French: Le PDP est aussi chargé du Programme de contestation judiciaire (PCJ), qui finance des causes types d'importance nationale en vue de préciser les droits linguistiques et en matière d'égalité2. Les activités du PCJ comportent la promotion (p. ex., la distribution d'une trousse d'information qui inclut une brochure sur la Charte [mais pas la Charte même]; la trousse se trouve aussi sur le site Web et est distribuée aux participants, aux consultations et aux personnes qui s'adressent au Programme), l'organisation de consultations avec les parties concernées, la recherche à l'appui du processus décisionnel des causes types destinées à faire progresser les droits à l'égalité ou les droits linguistiques en vertu de la Constitution du Canada, ainsi que l'examen de demandes de financement de causes types.
English: Iowa State University economist Dermot Hayes estimates that as a result of Vietnam's accession to the WTO, exports of U.S. pork variety meats will increase to $20 million by 2012 (from $3.6 million in 2004).
French: L'économiste de l'Université de l'Iowa, Dermot Hayes, estime qu'à la suite de l'entrée du Vietnam à l'OMC, les exportations américaines d'abats comestibles de porc atteindront 20 millions de dollars d'ici 2012 (contre 3,6 millions de dollars en 2004).
English: I think everyone in this room needs more time when it comes to a posting.
French: Je crois que tous dans cette salle ont besoin d'un peu plus de temps lorsqu'il s'agit d'une affectation.
English: The children below 18 years total about 67 million.
French: Le nombre total d'enfants de moins de 18 ans s'élève à quelque 67 millions.
English: The prevalence in this category was 6.55 per cent before the shift.
French: Dans cette catégorie, la prévalence était de 6,55 % avant déplacement.
English: • Coordinates, develops and implements communications and training for employees related to the Environment Policy and the EMS; and
French: • coordonne, élabore et met en oeuvre la communication et la formation pour les employés sur la Politique environnementale et le SGE;
English: Vibration Careless or rough handling
French: Vibrations Manipulations inconsidérées ou brutales
English: The model provisions that had just been approved, along with the legislative guide, would provide States with a very useful tool for drafting legislation aimed at promoting privately financed infrastructure projects.
French: Les dispositions types qui viennent d'être approuvées, ainsi que le Guide législatif, constitueront pour les États un instrument très utile pour l'élaboration des lois destinées à encourager les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Agricultural Marketing Information System français - Español
French: Système d'information sur la commercialisation des produits agricoles English - Español
English: ) (from 10 a.m. to 1 p.m.) United Nations Security Council and European Union blacklists (Doc.
French: ) (de 10 h à 13 h) Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne (Doc.
English: The Work Programme as well as the breakdown of funding between measures (i.e. the activities), which are submitted to the Committee for approval, are set up in accordance with Article 9 of the Decision.
French: Le programme de travail ainsi que la ventilation des fonds entre les mesures (c'est-à-dire les activités) qui sont soumis à l'approbation du comité sont établis conformément à l'article 9 de la décision.
English: The right of reply shall be accorded by the President to a representative of a State participating in the Conference who requests it; any other representative may be granted the opportunity to make a reply.
French: Le président accorde le droit de réponse au représentant d'un État participant à la Conférence qui demande à l'exercer; il peut ménager à tout autre représentant la possibilité de l'exercer à son tour.
English: ELISA for Crustacean (6)
French: ELISA spécifique aux crustacés (6)
English: The issue of causation relating to the asserted losses of Bojoplast is not clear.
French: Le lien de causalité n'est pas clair en ce qui concerne les pertes de Bojoplast.
English: Wildlife use the trails for the very same reason we doto get from one area to another.
French: Les animaux sauvages se servent de ces sentiers pour les mêmes raisons que vous pour passer d'un endroit à l'autre.
English: And he has also investigated such applications, demonstrating the design of sensors that would be of interest in the manufacture of pharmaceuticals.  As the holder of a Canada Research Chair, Leclerc will move from the development of sensors to the creation of polymer systems capable of manipulating DNA.
French: Il s'est également attaché à ces applications par une démonstration de la conception de détecteurs ou de capteurs utiles en fabrication pharmaceutique.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Leclerc délaissera l'étude de l'élaboration de capteurs pour s'intéresser à la création de systèmes polymériques capables de manipuler l'ADN.
English: Provide the budget for the Paralympic Games.
French: Donnez le budget des Jeux Paralympiques.
English: When an insert is installed to convert a beam to measure in metric units where there was not an insert before, the beam shall be suitably altered to install the insert, and the insert shall be of good and permanent quality with a minimum thickness of 1.5 millimetres.
French: Lorsqu'on installe une pièce rapportée (règle) sur un fléau pour qu'il mesure en unités métriques et qu'il n'y en avait pas auparavant, le fléau doit être modifié de façon à ce que l'on puisse installer la pièce rapportée (règle) et cette dernière doit être de qualité élevée et permanente et d'une épaisseur minimale de 1.5 millimètre.
English: Enter the home relocation loan deduction under code 37.
French: Indiquez le montant de la déduction pour options d'achat de titres sous le code 39 ou 41, selon le cas.
English: Mr. Al Hadhrami (Yemen) said that his delegation attached great importance to the Department's special information programme on the question of Palestine and was disappointed that there had been no mention of that programme in the report of the Secretary-General.
French: M. Al Hadhrami (Yémen) déclare que sa délégation attache une grande importance au programme spécial d'information du Département sur la question de la Palestine et qu'elle est déçue du fait que le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas ce programme.
English: In addition, many Governments provided comments on the draft.
French: De nombreux Gouvernements ont également communiqué leurs commentaires sur le projet de document.
English: Issues and concerns identified through the consultation process were tracked and forwarded to the appropriate EnCana departments and consultants for consideration in Project planning, design and the environmental and socio-economic assessment.
French: Les questions et les enjeux identifiés au cours du processus de consultation ont été examinés de près et acheminés aux départements concernés d’EnCana ainsi qu’à des consultants compétents afin d’être pris en compte lors de la planification et de la conception du projet ainsi que pour l’évaluation environnementale et socio-économique.
English: The diagram below illustrates the interrelationships of these organizations and how we work together to strengthen Canada's immigration and refugee protection system.
French: Le diagramme ci-après illustre les interrelations de ces organisations et comment nous travaillons ensemble pour renforcer le système canadien d'immigration et de protection des réfugiés.
English: The European Union must therefore be resolute in the face of the US Congress and Japan and it must also be able to convince countries such as Russia.
French: Il est donc important que l'Union européenne soit forte face au Congrès américain, qu'elle soit forte aussi face au Japon, qu'elle arrive à convaincre également des pays comme la Russie.
English: These provisions would need to address issues such as: requiring the same emissions monitoring as for units required to be in the program; avoiding the allocation of allowances for emissions that already have been reduced; and minimizing allocations for emissions that would be reduced without the unit opting in or that may be shifted (through utilization shifting) to units not subject to the trading program.
French: Ces dispositions devraient porter sur des questions telles que : obligation à respecter les mêmes méthodes de surveillance des émissions que les sources visées par le programme; éviter d'attribuer des droits pour des émissions qui ont déjà fait l'objet d'une réduction; réduire le plus possible l'attribution de droits pour des émissions que les sources réduiraient sans avoir à participer au programme ou pourraient détourner à d'autres sources non visées par le programme d'échange de droits.
English: Most plants estimated the information without reference to accounting records, while some of the larger plants provided detailed print-outs.
French: La plupart des usines ont estimé les renseignements sans consulter les registres comptables, tandis que certaines usines de plus grande envergure ont fourni des imprimés détaillés.
English: Develop a compatible suite of effective tools and supporting information for the conduct of HSI activities to express human capabilities and limitations in ways that are compatible with the system design process, and to explore the interactions and trade-offs between selection, training, manning levels, design for ease of use and health and safety issues.
French: Mettre au point une suite compatible d'outils efficaces et d'information d'appoint pour la conduite d'activités ISH pour exprimer les capacités et les limites humaines sous des formes compatibles avec les processus de conception des systèmes, ainsi que pour explorer les interactions et les compromis entre sélection, instruction, niveaux de dotation en personnel, conception conviviale de même que santé et sécurité.
English: When the matter was studied in 1985, the fact emerged that, apart from its handsome facade, FRANCOTRAIN was still far from achieving its initial objectives.
French: Lorsqu’en 1985 on étudia l’évolution de la question, on dut se rendre compte, qu’à part la belle façade, le FRANCOTRAIN était encore bien loin de ses objectifs initiaux.
English: However, some reservations were expressed on the inclusion of such questions, as well as the expulsion of nationals, within the present topic.
French: Mais certaines réserves ont été émises quant au traitement de ces questions de même que de l'expulsion des nationaux dans le cadre du présent sujet.
English: The Law 83/95, of August st, defines the cases and terms for the exercise of the right to class action.
French: La loi no 83/95 définit les cas et les conditions de l'exercice du droit à l'action en justice collective.
English: • an informal meeting between the taxpayer and its Competent Authority;
French: • une rencontre officieuse entre le contribuable et son autorité compétente;
English: Processing times may be longer for cases where an interview is required, where additional documentation is requested or where verification of documents is indicated.
French: Les délais de traitement peuvent être plus long dans les cas où une entrevue est nécessaire ou de la documentation supplémentaire ou vérification de documents sont requises.
English: In very few cases, LARGE U RBAN AND REGIONAL the person remains on the ventilator and C ATEGORY reaches a stable state.
French: Il est très rare que la personne qui 1999 demeure branchée à un ventilateur atteigne un état stable.
English: The master UCITS shall not charge subscription or redemption fees for the investment of the feeder UCITS into its units or the divestment thereof.
French: L’OPCVM maître ne facture ni frais de souscription, ni frais de remboursement pour l’acquisition ou la revente de ses parts par l’OPCVM nourricier.
English: In the immediate vicinity is an open-air museum with some Bories, similat to the Apulian Trulli.
French: À proximité se trouve un musée en plein air avec quelques Bories.
English: SUB-PROGRAM 07.2 INTELLECTUAL PROPERTY AND LIFE SCIENCES
French: Objectif : soutenir et promouvoir un débat éclairé et l’élaboration en connaissance de cause des orientations à suivre à propos des questions de propriété intellectuelle liées aux sciences de la vie
English: Age analysis information for other UNEP trust funds is being developed.
French: On met actuellement en place des modalités analogues pour les autres fonds d'affectation spéciale du PNUE.
English: At that time your telescope would have needed a magnification of only about 75 times to make Mars look as big as the Full Moon.
French: Au télescope, un grossissement d'à peine 75 fois aurait montré la planète aussi grosse que la Lune quand elle est pleine.
English: Hotel in Avilés (Aviles): Business hours of reception: 24 hoursHotel El Magistral de Avilés is located in the city centre of Avilés, just 100 m away from the Palacio Valdés theatre and a few minutes walk from the business and historic centre. Our hotel is modern and fully equipped with the highest technology and comfort that will make your stay a unique experience.
French: hôtel à Avilés (Aviles): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: • What about policy or legislative changes?
French: • Qu'en est-il des changements politiques ou législatifs ?
English: 29/08/2000 10 years CZ 8 2002 Programy výzkumu a vývoje Ministerstva průmyslu a obchodu 19/09/2000 31/12/2005 CZ 9 2002 Investiční pobídka pro společnost Rodenstock ČR, s.r.o. 9/08/2000 5 years CZ 10 2002 Investiční pobídka pro společnost Danone, a.s. 23/10/2000 5 years CZ 11 2002 Dotace na nápravu škod na životním prostředí vlivem těžby 27/09/2000 31/12/2006 CZ 13 2002 Investiční pobídka pro společnost RAKO, a.s. 19/09/2000 5 years CZ 14 2002 Investiční pobídka pro společnost Precision Castports Corp. 5/09/2000 10 years CZ 15 2002 Investiční pobídka pro společnost Saar-Gummiwerk GmbH.
French: 29.8.2000 10 ans CZ 8 2002 Programy výzkumu a vývoje Ministerstva průmyslu a obchodu 19.9.2000 31.12.2005 CZ 9 2002 Investiční pobídka pro společnost Rodenstock ČR, s.r.o. 9.8.2000 5 ans CZ 10 2002 Investiční pobídka pro společnost Danone, a.s. 23.10.2000 5 ans CZ 11 2002 Dotace na nápravu škod na životním prostředí vlivem těžby 27.9.2000 31.12.2006 CZ 13 2002 Investiční pobídka pro společnost RAKO, a.s. 19.9.2000 5 ans CZ 14 2002 Investiční pobídka pro společnost Precision Castports Corp. 5.9.2000 10 ans CZ 15 2002 Investiční pobídka pro společnost Saar-Gummiwerk GmbH.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty. Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la Province en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par la Province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu’un avis aura été donné
English: In February 1999, the CRTC approved an application by Television Northern Canada Incorporated (TVNC) to operate the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: En février 1999, le CRTC a approuvé une demande présentée par Television Northern Canada Incorporated en vue d'opérer l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: (PL) The report on the South Caucasus is a good report.
French: (PL) Le rapport sur le Caucase du Sud est un bon rapport.
English: Discounter code(s) - If you were a discounter in a previous year, enter the discounter code(s) that we assigned to you.
French: Code(s) d'escompteur - Si vous avez déjà été escompteur, inscrivez le ou les codes d'escompteur que nous vous avions attribués.
English: In the context of the Convention's tenth anniversary it is planned to send all 10-year-old children in Iceland a folder with material introducing the Convention and the office of the Ombudsman for Children.
French: Dans le cadre du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, il est prévu d'envoyer à tous les enfants âgés de 10 ans un dossier contenant des documents destinés à faire connaître la Convention et les activités de la Médiatrice pour les enfants.
English: To avoid spam, jetable.org provides you with a temporary email address.
French: Pour éviter les spams, jetable vous fournit une adresse e-mail temporaire.
English: Article 13: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 13: En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: Thus, developing countries recognize that further reductions in population growth are necessary to ease mounting pressures on the job market, resources and the environment and to facilitate the achievement of all development goals.
French: Par conséquent, les pays en développement admettent que de nouvelles réductions de la croissance démographique sont nécessaires pour faire baisser les pressions croissantes sur le marché du travail, les ressources et l'environnement et pour faciliter la réalisation de tous les objectifs de développement.