ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proclamations exempting certain Indian Bands from portions of the Act:
French: 12; abrogé, DORS/83-708, art. 2; art.
English: The site control methods used (e.g. fencing, posting of signs regarding restricted access, etc.) will depend on the scale of the project, land use, proximity to neighbouring properties, and site accessibility.
French: Les méthodes de contrôle utilisées (clôture, pose de panneaux interdisant l'accès aux lieux, etc.) dépendront de l'ampleur du projet, de l'utilisation du terrain, de la proximité des zones habitées et de l'accessibilité au lieu.
English: The Athlete Assistance Program Management Information System (AAPMIS) contains information on athletes, supported through the Sport Canada Athlete Assistance Program since 1977. AAPMIS has evolved to contain more extensive information such as biographical data, funding data and performance results. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les autorisations, les avances, les factures des fournisseurs, les préparatifs de voyage, les itinéraires et la correspondance concernant les déplacements, les réinstallations ou les affectations à l'étranger des employés, les rapports de dépenses, les reçus, de la correspondance et d'autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement des réclamations, d'autres paiements et les demandes de chèque.
English: in writing. - (EL) The adoption of the European Qualifications Framework reinforces EU intervention in the Member States' education systems, homogenisation, and adaptation to predetermined quality and performance indicators.
French: par écrit. - (EL) L'adoption du cadre européen de certification renforce l'intervention de l'UE dans les systèmes d'enseignement des États membres, l'homogénéisation et l'adaptation à des indicateurs de qualité et de performance prédéterminés.
English: Europeans must form a united front to uphold regulations which are straightforward and flexible enough to allow all countries to pursue policies based on concerns that are other than commercial.
French: Les Européens doivent faire front commun pour défendre des règles claires, suffisamment souples pour permettre à tous les pays de conduire des politiques fondées sur d'autres préoccupations que commerciales.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11750 Classified as an Evaluation This report available on the Human Resources and Skills Development Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11750 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: ▪ Regular, quarterly issuance of the 2-, 5- and 10-year maturities will be maintained.
French: ▪ Les émissions trimestrielles périodiques de titres à deux, à cinq et à 10 ans seront maintenues.
English: There's bound to be some romantic feelings ...
French: L'information a été révélée par Evan Williams, PDG et co-fondat...
English: For whom do they really speak?
French: Pour qui parlent-elles réellement?
English: Accordingly, approximately 38 boards, committees and advisory bodies are currently involved in political decision-making in the area of culture.
French: Ils sont ainsi associés au processus de formation de la décision politique, à plus ou moins 38 instances d'avis, conseils et commissions.
English: Older persons are covered by the No special scheme. general non-contributory minimum of public assistance. Special provisions favour older persons (over 65 years).
French: Hormis les régimes généraux de Pension nationale. protection sociale et de prestations familiales, il n’y a pas de régimes spéciaux non contributifs en Croatie.
English: That increase includes 17 proposed reclassifications from the national officer (11) and general service (six) levels.
French: Ces postes supplémentaires comprennent 17 postes reclassés (11 administrateurs recrutés sur le plan national et 6 agents des services généraux).
English: Crop Profile for Greenhouse Lettuce in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0042) by:
French: Centre de lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0042) par :
English: Please note that the deadline for registration is 31 May 2007.
French: Veuillez noter la date limite des inscriptions: le 31 mai 2007.
English: Other statistical tests and additional data can help answer attribution questions.
French: D'autres vérifications statistiques et des données supplémentaires peuvent aider à répondre aux questions d'attribution.
English: 472 Information Technology Consultants $94,588.00 2005-10-17 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,702.54 2005-10-18 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 94 588,00 $ 2005-10-17 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 702,54 $ 2005-10-18 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Overall, these processes could be improved by implementing an automatic link with Human Resource Systems (HR) to ensure that user status and access information remains up-to-date.
French: Dans l’ensemble, ces processus pourraient être améliorés si l’on établissait un lien automatique avec les Systèmes des ressources humaines, afin de s’assurer que l’information sur le statut de l’utilisateur et ses privilèges d’accès demeure constamment à jour.
English: III The CTF Mandate G. Issues related to mandate
French: III La mission du FCT G. Questions relatives à la mission
English: • links to the policies administered and implemented by the Commission
French: • des liens vers les politiques gérées et exécutées par la Commission
English: Money purchase provisions - These are terms of an RPP under which the amount of your pension depends on how much you and your employer contribute to the RPP for you.
French: Les maisons unifamiliales, semi-détachées, en rangée ou mobiles, les habitations en copropriété, un appartement dans un duplex, un triplex, un quadruplex ou un immeuble d'habitation sont admissibles.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement».
English: The Agency has considered MNG's explanations for the contraventions and notes that the carrier has applied for a number of amendments to its current charter permits, and that MNG now appears to be advising the Agency of any changes to the carrier's charter operations.
French: Après examen des explications de MNG, l'Office constate que cette dernière a déjà demandé un certain nombre de modifications à ses permis-programmes existants et qu'elle semble maintenant aviser l'Office des changements qu'elle apporte à ses vols affrétés.
English: The SIEG system was currently being reviewed to focus, in particular, on poverty and on mainstreaming the issue of gender-based violence in economic, health and educational programmes.
French: Le système SIEG est actuellement revu pour prendre en compte plus particulièrement la pauvreté et pour intégrer la question de la violence sexiste dans les programmes économiques, sanitaires et éducatifs.
English: Moreover, a national court may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and if it is called upon to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature.
French: En outre, les juridictions nationales ne sont habilitées à saisir la Cour que si un litige est pendant devant elles et si elles sont appelées à statuer dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel.
English: Since January 2006, for example, all primary and secondary schools taught pupils about the Holocaust, an issue which the Greek Government took very seriously.
French: Depuis janvier 2006, par exemple, tous les établissements scolaires des niveaux primaire et secondaire dispensent un enseignement sur l'holocauste.
English: A seller may sell ammonium nitrate to a purchaser if another seller provides written confirmation that they have been provided with the documents required under section 28 in relation to the purchaser.
French: Le vendeur peut vendre du nitrate d’ammonium à un acheteur pour lequel un autre vendeur fournit une confirmation écrite attestant que le document requis aux termes de l’article 28, à l’égard de cet acheteur, lui a été présenté.
English: The internal market embodies the key principles of a globalised economy with advantages for Europe in terms of competition.
French: Le marché intérieur contient les principes nucléaires d' une économie mondialisée avec des avantages compétitifs pour l' Europe.
English: In developing the questions, she worked closely with Ms. Askari-Farahani, who lent her a binder of sample questions for abilities.
French: Pour élaborer les questions, elle a travaillé en étroite collaboration avec Mme Askari-Farahani, qui lui a prêté un classeur contenant des exemples de questions relatives à l’évaluation des capacités.
English: UNICEF stated that it would consider, in the context of the High Level Committee on Management, the Board's recommendation to disclose in the financial report items in terms of best governance principles, relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il examinerait, dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, la recommandation du Comité des commissaires aux comptes l'incitant à faire figurer dans son rapport financier des données sur les principes d'une gouvernance optimale, à savoir le contrôle, l'exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: As a basic part of their self-identity, this right may become even more important to women in conditions of rapid social change and food insecurity.
French: Élément fondamental de leur concept de soi, ce droit revêt encore plus d’importance pour les femmes des sociétés qui connaissent des changements sociaux rapides et l’insécurité alimentaire.
English: Heather Badenoch joined the Team at the beginning of the summer to work on digitizing documentation for DLI microdata files and will remain with the Team over the winter on a part-time basis.
French: Heather Badenoch s'est jointe à l'équipe au début de l'été, en vue de travailler à la numérisation de la documentation pour les fichiers de microdonneés de l'IDD, et demeurera avec l'équipe tout l'hiver, à temps partiel.
English: These provisions aim to promote fair competition in the marketplace by discouraging deceptive business practices and by encouraging the provision of sufficient information to enable informed consumer choice.
French: Le rôle de ces dispositions consiste à favoriser une concurrence équitable sur le marché en décourageant les pratiques commerciales trompeuses et en encourageant la communication de renseignements exacts et suffisants qui permettent aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
French: En 2002, le Conseil européen de Barcelone s’est fixé pour objectif de faire des systèmes d’enseignement et de formation européens une référence de qualité mondiale d’ici 2010.
English: • François and Evelyn are retired and living comfortably on François’ pension.
French: • François et Evelyn sont retraités et vivent confortablement avec la pension accumulée par François.
English: The aim is to preserve Europe’s cultural richness and linguistic diversity, based on its heritage of diversified traditions, and to foster its potential of innovation and social and economic development through enhanced co-operation among European Higher Education Institutions.
French: Le but est de préserver la richesse culturelle et la diversité linguistique de l’Europe, fondées sur un héritage nourri de traditions diversifiées, et de favoriser son potentiel d’innovation et son développement économique et social grâce à une coopération renforcée entre les établissements d’enseignement supérieur européens.
English:  2005/68/EC Art. 30 (adapted) Article 68 Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation Notwithstanding Articles 24 63 and 27 66,  shall not preclude  Member States may  from authorising , under provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance or reinsurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
French:  2005/68/CE Art. 30 (adapté) Article 68 Communication d'informations aux administrations centrales chargées de la législation financière Nonobstant lLes articles 24 63 et 27 66 ,  ne font pas obstacle à ce que  les États membres peuvent autoriser  autorisent  , en vertu de dispositions législatives, la communication de certaines informations à d'autres départements de leurs administrations centrales chargés de la législation relative à la surveillance  au contrôle  des établissements de crédit, des établissements financiers, des services d'investissement et des entreprises d'assurances ou de réassurance, ainsi qu'aux inspecteurs mandatés par ces départements.
English: 2003). There are no data on population trends in Newfoundland.
French: Les données, lorsque corrigées pour intensité des recherches, indiquent un déclin de 46 p.
English: Heavy equipment which is often used in these operations must be handled with caution, and, in the event of a disagreement between the two parties, the dock personnel and the crew on board, the competent authority must be able to intervene to suspend the operations in order to prevent possible damage to the structure of the bulk carriers.
French: L'équipement lourd qui est très souvent utilisé dans ces opérations doit être manié avec précaution, et dans les cas où il y a désaccord entre les deux parties, le personnel à quai et l'équipage à bord, l'autorité compétente doit pouvoir intervenir pour suspendre les opérations afin d'éviter que l'intégrité de la structure des vraquiers ne soit atteinte.
English: Approves the recommendation of the Commission contained in paragraph 188 of its report;1
French: Souscrit à la recommandation de la Commission qui figure au paragraphe 188 de son rapport1 ;
English: [Adopted by a recored vote of 33 votes to 15,
French: [Adoptée par 33 voix contre 16, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: I know such a comment is quite paradoxal when compared with the beginning of my review and at this point you must be lost.
French: Je sais que ç’est assez paradoxal avec le début de ma chronique et l’on s’y perd.
English: The Ministry will also be preparing a worksheet setting out the calculation for maintaining revenue neutral tax ratios.
French: Le Ministère préparera également une feuille de calcul précisant le calcul à effectuer pour maintenir des coefficients fiscaux neutres sur le plan du revenu.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo was invited, at his request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a été invité, sur sa demande, à participer au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The main exception is the improvement recommended to better secure tax data transported in Statistics Canada’s care.
French: La principale exception a trait à l’amélioration recommandée en vue de mieux protéger les données fiscales lors du transport sous la responsabilité de Statistique Canada.
English: Others underlined the importance of engaging staff in the process.
French: D'autres ont affirmé qu'il fallait faire participer le personnel à ce processus.
English: Garage, indoor swimming pool, Jacuzzi, Turkish bath, sauna, solarium, massages and a play room are also at disposal.
French: Garage, piscine couverte, jacuzzi, bain vapeur, sauna, solarium, massages et salle de jeux sont également à disposition.
English: (i) Lubumbashi (capital): one P-4;
French: i) Lubumbashi (capitale) : 1 P-4;
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3.
English: The creation of a level playing field does not by itself lead to true equality of opportunity for those who start out with disadvantages.
French: La création d’un niveau d’action uniforme ne débouche pas nécessairement sur une véritable égalité des chances pour ceux qui partent avec un handicap.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur :
English: Within the Strategic Framework, DFAIT has accounted for numerous significant external factors affecting the Department’s operations.
French: Dans ce cadre stratégique, le MAECI a tenu compte de nombreux facteurs externes importants qui influent sur ces activités.
English: A summary of DFO’s partnering and stewardship activities for the management of fish habitat in Canada is provided in this section . National Highlights National Headquarters (NHQ) and Regional Community Outreach and Stewardship activities for 2001‑2002 are organized below under three of the strategic directions found in the Habitat Policy, as well as under partnering.
French: Cette section résume les activités de partenariat et d’intendance du MPO relatives à l’aménagement de l'habitat du poisson au Canada. Faits saillants à l'échelle nationale Les activés de l’administration centrale et des régions en ce qui a trait à la participation de la collectivité et à l’intendance en 2001‑2002 sont classées  ci‑dessous selon trois des orientations stratégiques établies dans la Politique de gestion de l’habitat, de même que sous la rubrique Partenariat.
English: ANNEX "PAYMENT SERVICES" UNDER ARTICLE 2(1) (1) Cash deposits on a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
French: ANNEXE «SERVICES DE PAIEMENT» RELEVANT DE L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 (1) Les dépôts en espèces sur un compte de paiement détenu soit auprès du prestataire de services de paiement de l’utilisateur, soit auprès d’un autre prestataire de services de paiement, et les opérations qu’exige la gestion de ce compte de paiement.
English: • documentation outlining key actions supported by a Poverty Reduction Support Credit following loan approval by Executive Directors;
French: • les documents exposant les principales mesures appuyées par un crédit de soutien pour la réduction de la pauvreté, après l’approbation du prêt par les administrateurs;
English: In all of its research activities, the CMCC recognizes the importance of external researchers associated with its programmes.
French: L’étude reposera notamment sur un examen des histoires orales ainsi que des travaux sur le terrain effectués pour le compte de la Commission géologique du Canada.
English: The calcium channel blocker nifedipine attenuates the coronary response to adenosine infusion and reactive hyperemia in dogs.
French: L'inhibiteur de la voie calcique, nifédipine, atténue, chez les chiens, la réponse coronarienne à la perfusion d'adénosine et à l'hyperémie réactionnelle.
English: The events of the past few hours have shown that Israel's intentions in withdrawing from the Gaza Strip were never genuine or sincere.
French: Les événements des dernières heures ont montré que les intentions d'Israël de se retirer de la bande de Gaza n'ont jamais été ni véritables ni sincères.
English: It is an inherent feature of the Commission's task as public enforcer that it has a margin of discretion to set priorities in its enforcement activity (25).
French: Lorsque plusieurs autorités ont été saisies d'une même plainte ou lorsque le plaignant n'a pas saisi une autorité bien placée, les membres du réseau s'efforceront de déterminer dans un délai indicatif de deux mois la ou les autorités devant être chargée(s) de l'affaire.
English: Issuance of Rights (Permitting) The fourth element of the decision-making continuum is issuing rights. These are the specific legal rights required for new developments on public or private lands.
French: Attribution de droits (délivrance de permis) Le quatrième élément du continuum décisionnel est l’attribution des droits légaux exigés pour les nouveaux projets de développement sur les terres publiques ou privées.
English: house level 2, View Country, position west, General condition Good, Kitchen...
French: EXCLUSIVITÉ ! Vaste provençale traditionnelle, exposée plein Ouest, ensoleillée,...
English: The most common types of quota systems (see http://www.quotaproject.org) include:
French: Les types de systèmes de quotas les plus courants sont (voir <http://www.quotaproject.org>) :
English: The European Parliament needs to give a clear signal in the short term.
French: Le Parlement européen doit donner un signal clair et net, maintenant et à court terme.
English: The court explained that the service rendered by the actor to the first theatre in certain situations embodied a right in rem.
French: Le tribunal a expliqué que le service rendu par l’acteur au premier théâtre comportait dans certains cas un droit in rem.
English: That the Board had not resolved the contradiction the Appeal Board had identified in the first appeal decision, between the positive performance evaluation and the negative reference information. That taken together, the allegations and supporting evidence demonstrated the exercise of actual bias against the appellant.
French: Il a été allégué que le jury de sélection n'aurait pas dû obtenir de l'information de référence sur l'appelant de la part d'un autre candidat; que le « nouveau plan d'évaluation » comportait diverses irrégularités; que le jury n'avait pas réglé la contradiction, signalée par le comité d'appel dans la première décision d'appel, entre l'évaluation du rendement positive et l'information de référence négative; que, considérées dans leur ensemble, les allégations et la preuve à l'appui montraient qu'il y avait eu partialité réelle à l'encontre de l'appelant.