ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOM prevented any escalation of the dispute and both helped to create a atmosphere conducive to political settlement.
French: au-dessus de la jungle entre Biak et Fak Fak pour transporter des gens et du fret des États-Unis.
English: If a refund is requested after a program has started and before half of the classes have occurred, the amount refunded (after the service charge is deducted) will be proportionate to the number of lessons remaining in the program.
French: Vous devez nous faire parvenir votre demande par écrit, en y indiquant la raison.
English: One must wonder what happened to the solemn commitments undertaken by heads of State, both at the Millennium Summit and at the 2005 World Summit, to respond to Africa's special needs.
French: On en vient à se demander ce que sont devenus les engagements solennels pris par les chefs d'État à la fois au Sommet du Millénaire pour répondre à ces besoins spéciaux de l'Afrique, et au Sommet mondial de 2005.
English: Welcoming, in this regard, the participation of civil society and private-sector entities in the multi-stakeholder consultations on financing for development, whose findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 23 and 24 October 2007,
French: Se félicitant à cet égard de la participation d'entités de la société civile et du secteur privé aux consultations sur le financement du développement, tenues avec diverses parties prenantes, dont les conclusions ont été présentées pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu à New York les 23 et 24 octobre 2007,
English: As described above, the legislation to create the tribunal puts a three-year time limit on the amount of time that Canada takes to assess future claims (claims submitted to Canada after coming into force).
French: Tel qu’indiqué plus haut, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières impose au Canada un délai de trois ans pour évaluer les revendications à venir (soit les revendications présentées au Canada après l’entrée en vigueur de la Loi).
English: Stream widths at capture sites in an Ontario study mostly ranged from 30 to 100 m.
French: Dans une Ã©tude menÃ©e en Ontario, la largeur des ruisseaux aux sites de capture variait de 30 Ã 100 m.
English: A protocol for the derivation of water quality guidelines for the protection of aquatic life.
French: Protocole pour l'élaboration de recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique.
English: The ill effects of population pressure on the environment are evident in many parts of the country.
French: Les effets néfastes de la pression démographique sur le milieu naturel sont visibles dans de nombreuses régions.
English: E. Remedies available to persons claiming to be victims of torture
French: Recours dont disposent les victimes présumées d'actes de torture
English: (c) Information exchange with the African Union regarding United Nations vendors and contracts, including standard cost manuals, to assist the African Union in improving its procurement and contract management capacity;
French: c) Il conviendra d'échanger des informations avec l'Union africaine concernant les fournisseurs et les contrats des Nations Unies, notamment les manuels des coûts standard, afin d'aider l'Union africaine à renforcer ses capacités de gestion des achats et des contrats.
English: Over the last several decades, disasters thus defined such as natural hazards, wars, accidents and infectious disease have shown exponential upward trends together with an increase of IDPs and refugees.
French: Depuis plusieurs décennies, les catastrophes, au sens retenu ci-dessus, incluant les risques naturels, les guerres, les accidents et les maladies infectieuses, suivent une courbe de croissance exponentielle, parallèlement à une augmentation du nombre des réfugiés et personnes déplacées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72.
English: The Ministry of Health Services created a tobacco cessation mass media campaign in partnership with the five regional health authorities and the BC Healthy Living Alliance to target young adults aged 20 to 30 years who are less educated and with lower incomes (blue collar).
French: Le ministère de la Santé a mis sur pied une campagne médiatique pour la cessation du tabagisme en partenariat avec les cinq autorités sanitaires régionales et la BC Healthy Living Alliance, visant les jeunes adultes de 20 à 30 ans qui ont un faible niveau de scolarité et des revenus faibles (cols bleus).
English: Yukon
French: Nombre de cas de sida déclarés par groupe d’âge et par année de diagnostic chez les femmes au Canada, cas diagnostiqués jusqu’au 30 juin 1999; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999 Année du diagnostic <1990 Groupe d’âge Enfants de sexe féminin < 1 an 1 à 4 ans 5 à 9 ans 10 à 14 ans Femmes adultes 15 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 ans et + Total de sexe féminin Source :
English: In the process, Private Bush noticed that the main fire extinguisher line for the number one engine was completely disconnected at a junction in the gearbox compartment.
French: Au cours de l’inspection, la Soldate Bush a remarqué que la conduite du système d’extinction principal du moteur numéro un était complètement débranché au niveau d’un raccord situé dans le compartiment de la boîte de transmission.
English: For the ZIP Addon please unpack the package into the XAMPP main directory directly.
French: Pour installer un ajout en format ZIP, décomprimez l'archive directement dans le répertoire XAMPP principal.
English: Since September, over 100 schools have been rehabilitated and most “tent schools” had been converted into interim “container schools” for the winter months.
French: Plus de 100 écoles ont été remises en état depuis septembre, et la plupart des tentes qui faisaient office de salles de classe ont été remplacées par des baraquements provisoires pour l'hiver.
English: They must be available to carry out tasks on behalf of ATHENA as needed.
French: Ils doivent être disponibles pour exercer des missions pour le compte d'ATHENA en tant que de besoin.
English: Montréal - 740 Bélair - Construction 55.3 2.9 6.3 17.7 60.3 17.4 Québec - 55 Wharves - Demolition 19.9 0.7 0.1 0.2 19.9 0.1 Quebec Project Closeout
French: Montréal -- 740, rue Bélair -- construction 55,3 2,9 6,3 17,7 60,3 17,4 Québec -- 55 quais -- démolition 19,9 0,7 0,1 0,2 19,9 0,1 Clôture de projets -- région du Québec
English: Although she has devoted some time to teaching -- first at Concordia University from 1991 to 1993, then as guest professor at the École nationale supérieure des beaux-arts in Paris, in 1994 and, finally, at the École nationale des beaux-arts in Grenoble, in 1996 -- she has never dedicated herself to it more than occasionally.
French: Bien qu'elle s'adonne quelque peu à l'enseignement, d'abord à l'Université Concordia de 1991 à 1993, puis à titre de professeure invitée à l'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris, en 1994, et à l'École nationale des beaux-arts de Grenoble, en 1996, jamais elle ne pourra s'y consacrer plus qu'occasionnellement.
English: Section 7.1 of the PSEA – The section of the Act under which the Commission may conduct investigations and audits on any matter within its jurisdiction.
French: Enquêteur, enquêteuse (ou personne responsable de l'enquête) - Agent désigné ou agente désignée par la Commission pour mener des enquêtes, en son nom, au sujet de questions relevant de sa compétence.
English: The Task Force appreciated the recent progress at MSC-W on modelling regional PM2.5 concentrations at a European scale, but stressed the importance of developing the model further to allow a full assessment of the anthropogenic fraction of PM2.5, including the organic fraction.
French: L'équipe spéciale a apprécié les progrès récents du CSM-O sur la modélisation des concentrations régionales de MP2,5 à l'échelle européenne, mais a souligné qu'il importait de développer plus avant le modèle pour permettre une évaluation complète de la fraction anthropique des MP2,5, y compris la fraction organique.
English: Placement and promotion  1 to 31 May 2001
French: Affections et promotions 1er-31 mai 2001
English: Also urges States to ensure the national implementation of international and regional commitments and obligations undertaken as States parties or as signatories to various international instruments protecting the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of girls and women as well as their translation and wide distribution to the population and the judiciary;
French: Exhorte par ailleurs les États à veiller à honorer aux niveaux national et régional les engagements qu'ils ont pris et les obligations qu'ils ont contractées en devenant parties aux divers instruments internationaux garantissant le plein exercice de tous les droits et libertés fondamentaux des filles et des femmes, et à veiller aussi à ce qu'ils soient traduits et largement diffusés auprès de la population et des membres de l'appareil judiciaire;
English: Les trois premiers recouvrent environ 1 million des 1,8 million d'emplois créés. Néanmoins, le taux de création nette des quatre principales économies de l'UE - France, Allemagne, Royaume-Uni et Italie - est relativement faible.
French: Le rapport remarque également que les performances européennes en matière de taux d'emploi doivent être relativisées par rapport à l'évolution du taux d'emploi plein temps (EPT), c'est-à-dire à l'évolution du nombre d'emplois équivalents plein temps.
English: Bibliography References Cited Document(s) 14 of 15
French: Bibliography References Cited Document(s) 14 de 15
English: Working individually or in small groups, the students will read the story and interpret paintings and drawings in terms of the pioneer experience.
French: Travaillant individuellement ou en petits groupes, les élèves lisent l’histoire et interprètent les dessins et les peintures du point de vue de l’expérience des pionniers.
English: We applaud the establishment of the Security Council Working Group chaired by France, and we commend Ambassador de La Sablière for his excellent work.
French: Nous saluons la création du Groupe de travail du Conseil, présidé par la France, et nous félicitons l'Ambassadeur de La Sablière pour son excellent travail.
English: Olympic sites (Greece) – authorised the General Rapporteur to carry out a study visit to investigate the impact of the Olympic Games on archaeological sites; South Caucasus heritage – regretted the obstacles raised by the Armenian and Azerbaijan delegations against the General Rapporteur conducting a study-visit of the whole region including Georgia, and insisted that this visit be made possible in the spring of 2007, independently of the parallel exercise of the Secretary General of the Council of Europe.
French: les sites olympiques (Grèce) - a autorisé le Rapporteur général à effectuer une visite d'étude pour étudier l'impact des jeux olympiques sur les sites archéologiques ; patrimoine du Caucase du sud - a regretté que les délégations d'Arménie et de l'Azerbaïdjan aient fait obstacle à une visite d’étude du Rapporteur général dans la région entière y compris la Géorgie, et a insisté sur le fait que cette visite soit rendue possible au printemps 2007, indépendamment de l'exercice parallèle du Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: In the field of conflict prevention and crisis management, one of our priorities will remain, of course, the situation in the Balkans.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises, l'une de nos priorités restera bien entendu la situation dans les Balkans.
English: However, there was not enough progress.
French: Toutefois, nous n'avions pas fait suffisamment de progrès.
English: Physical Amenities in Housing May Support Employment Social housing communities may have common spaces and facilities that can support residents’ fledgling businesses.
French: Possibilités : les services physiques dans le logement peuvent être propices à l’emploi Les collectivités de logement social disposent parfois d’espaces et de services communs qui soutiennent les entreprises naissantes que créent les résidants.
English: Iraq/Kuwait (S/2003/1161)1
French: Iraq/Koweït (S/2003/1161)1
English: National Security and the RCMP During the latter half of the 1990's, the RCMP began to refocus its National Security Intelligence Sections (NSIS) to become Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) in major centres throughout the country.
French: La sécurité nationale et la GRC À la fin des années 90, la GRC a entrepris de convertir ses Sections du renseignement pour la sécurité nationale (SRSN) en Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) dans les grands centres du pays.
English: ____________________________ R. Priddle Chairman National Energy Board
French: ________________________ R. Priddle Président Office national de l' énergie
English: Mr President, I should like to thank Mr Gahler for his very careful and detailed report, and indeed for his willingness to compromise.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Gahler pour son rapport très minutieux et détaillé, ainsi que pour sa volonté réelle de trouver des compromis.
English: The following explains why the introduction of partial cash accounting collides with the basic structure of the production part of the SNA93/ESA95.
French: On verra ci-après pourquoi l'introduction partielle de la comptabilité sur une base de caisse est contraire à la structure fondamentale de la partie du SCN de 1993/SEC 95 relative à la production.
English: [Article 24  Abuse of [functions] [power]
French: [Article 24 Abus de [fonction] [pouvoir]
English: The Board welcomes such a committed approach to project monitoring and evaluation.
French: Le Comité se félicite de cette approche résolue du suivi et de l'évaluation des projets.
English: Work has been done on these issues by the Task Force on software that was set up by an OECD meeting of national accounts experts in 2000.
French: Cette question a été étudiée par l'Équipe spéciale sur les logiciels mise en place à l'issue d'une réunion des experts de la comptabilité nationale de l'OCDE tenue en 2000.
English: Ejlertsson, J., E. Johansson, A. Karlsson, U. Meyerson and B.H. Svensson.
French: « Structure–activity relationship for the estimation of rate constants for the gas-phase reactions of OH radicals with organic compounds », Int.
English: Beautifully reformed appartment in Tarifa old town, attached to the El Guzman el Bueno castle.
French: Joli appartement réformé dans le vieux Tarifa . Situé dans un immeuble attaché au château de Guzmán el Bueno, avec des fragments de celui-ci visible sur les murs.
English: Thanks to its mandate and functions, this Office, that focuses on technical assistance in human rights, should enhance the technical status of the countries of the subregion, including Senegal, in this field.
French: Le mandat et les fonctions de ce Bureau qui tournent autour de l'assistance technique en matière de droits humains devraient permettre de relever le plateau technique des pays de la sous-région, le Sénégal y compris, dans ce domaine.
English: In paragraph 1.2.1.7 Belarus suggests deleting "in compensation for environmental damage in the country concerned" since such damage is impossible to assess.
French: Au paragraphe 1.2.1.7, le Bélarus propose de supprimer " à titre de dédommagement pour des dégâts causés à l'environnement dans le pays traversé" puisqu'il est impossible de chiffrer de tels dégâts.
English: National Association of Women Lawyers (1989)
French: Association de médecine aéronautique et spatiale OACI
English: Our role is to help local communities find their feet in the new conditions and to protect their culture and language.
French: Notre rôle est d'aider les communautés locales à s'adapter à leurs nouvelles conditions et à protéger leur culture et leur langue.
English: The Canadian Module 1 eCTD backbone file comprises three main components:
French: Le fichier de base eCTD du module canadien 1 est formé de trois composantes principales :
English: In Stimlje (Multinational Task Force East), a hand grenade exploded in front of a shop causing only minor material damage.
French: À Stimlje (groupement de forces multinational est), une grenade à main a explosé devant un magasin, ne causant que des dommages matériels mineurs.
English: Simple, semiquantitative approaches, such as life history tables, promote investigation of hypotheses of growth, mortality, maturity/fecundity, and harvesting strategy on management, but like yield per recruit models, cannot easily take into account density-dependent recruitment.
French: Les méthodes simples et semi-quantitatives, comme les tables du cycle biologique, permettent d'examiner les hypothèses sur la croissance, la mortalité, la maturité et la fécondité, ainsi que sur la stratégie d'exploitation, mais, comme les modèles du rendement par recrue, elles ne peuvent rendre facilement compte du recrutement dépendant de la densité.
English: Hotel Poretta is the closest hotel to Bastia-Poretta airport (800 meters away), offering quiet, spacious rooms with ADSL free system and air-conditioning. It welcome guests all year round in a warm and friendly environment.
French: L'hôtel Poretta, hôtel le plus proche de l'aéroport Bastia-Poretta (800 mètres), vous propose des chambres spacieuses et calmes équipées de l'ADSL gratuit et vous accueille tout au long de l'année dans un cadre chaleureux.
English: The 2002 Speech from the Throne committed to double Canada's international development assistance by 2010 with at least half of that increase earmarked for Africa consistent with the Action Plan.
French: Dans le Discours du trône de 2002, le Canada s'est engagé à doubler l'aide au développement international d'ici 2010 et à consacrer au moins la moitié de cette augmentation à l'Afrique, conformément au Plan d'action.
English: (b) To prevent any provision to Liberia of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of items in subparagraph (a) above;
French: b) D'empêcher la fourniture au Libéria d'une formation ou d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien de l'utilisation des articles énumérés à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Tree Peony ‘Major Howel’, a P. sufruticosa hybrid, in the peonies alley.
French: Pivoine arbustive ‘Major Howel’ un hybride de P. sufruticosa dans l’allée des pivoines.
English: Coinciding with the optimal growth range of Aeromonas, seasonal variation has been reported for public water systems, with Aeromonas more often recovered during the warmer months (Gavriel et al., 1998).
French: Dans le cas de systèmes publics d'approvisionnement en eau, on a signalé des variations saisonnières coïncidant avec la plage optimale de croissance d'Aeromonas, et montrant que l'on récupère Aeromonas plus souvent au cours des mois chauds (Gavriel et coll., 1998).
English: Quarterly Report. The Greater Moncton Chapter of the Hepatitis C Society of Canada.
French: Rapport trimestriel de la section de la région de Moncton, Société de l'Hépatite C du Canada, 1er avril au 30 juin 2001.  22.
English: This led to a large wave of immigration of English, Irish and Scottish settlers.
French: Par le traité de Paris (1763), le roi de France cède la NouvelleFrance à la Couronne d’Angleterre.
English: Under cover of letter dated March 5, 2001, the PPA filed the service contract covering the 1996 to 2000 period (the service contract) and made a claim for confidentiality with respect to it on the basis of paragraphs 21(1)(a), (b) and (d) of the Access to Information Act, being the provisions with respect to third party information.
French: Sous le pli d'une lettre datée du 5 mars 2001, l'APP a déposé le contrat de services pour la période de 1996 à 2000 (le contrat de services) et elle a présenté une demande de traitement confidentiel en se basant sur les alinéas 21(1)a), b) et d) de la Loi sur l'accès à l'information, à savoir les dispositions concernant les renseignements de tiers.
English: (1996) identified three major deficiencies in Canadian educational institutions specifically related to teaching on Aboriginal issues: lack of Aboriginal content in the curricula; lack of faculty role models; and, low enrollment of Aboriginal students.
French: (1996) ont cerné trois grandes lacunes dans les universités canadiennes relativement à l'enseignement des réalités autochtones: l'absence de contenu autochtone dans le curriculum, l'absence de bons exemples dans le corps professoral et le nombre très bas d'inscriptions d'étudiants autochtones.
English: Leverage "Big Science" partnerships – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) is one of the country's key investments in "Big Science" infrastructure.
French: Miser sur les partenariats pour la réalisation des grands projets scientifiques – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) – TRIUMF représente l'un des principaux investissements du Canada dans les grands projets scientifiques.
English: The Deaf schools are where the Deaf culture, language and values are learned.
French: Les écoles pour les Sourds sont l’endroit où la culture Sourde, sa langue et ses valeurs sont apprises.
English: Administrative services were listed under Part IV and amounted to 314.4 million Swiss francs or 48.0 per cent.
French: Les services administratifs font l’objet de la quatrième partie et représentent un budget de 314,4 millions de francs suisses, soit 48,0%.
English: "There are many things we're doing now that we really didn't know we could do," Bernath said.
French: « Nous réalisons aujourd'hui bien des choses que nous n'aurions jamais imaginées pouvoir faire au départ », de dire Bernath.
English: Ministers committed to continue pursuing innovative approaches to primary health care delivery, such as telephone triage systems, teams of health-care providers, and greater emphasis on prevention and health promotion.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre leur collaboration visant à élaborer des approches novatrices dans le domaine de la prestation des soins de santé primaires, comme les systèmes de consultation par téléphone, les équipes de fournisseurs de soins de santé et la multiplication des activités de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Draft resolution Z was adopted (resolution 57/83).
French: Le projet de résolution Z est adopté (résolution 57/83).
English: Consequently, the signs are not identical.
French: En conséquence, ces signes ne sont pas identiques.
English: Accommodations in the assessment process In the context of assessing persons with disabilities, accommodations, also called assessment accommodations in this guide, are designed to ensure that each person is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics.
French: Mesures d’adaptation dans le processus d’évaluation Dans le contexte de l’évaluation des personnes handicapées, les mesures d’adaptation dans le processus d’évaluation, également appelées mesures d’adaptation en matière d’évaluation dans ce guide, sont conçues pour assurer que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu’au regard des caractéristiques présumées d’un groupe.
English: They have the potential to poke you if you fall.
French: Ces objets pourraient vous blesser si vous tombez.
English: These industry members participated on the committee that created CAN/CSA-Z600-06.
French: Ces membres ont siégé sur le comité qui a créé la CAN/CSA-Z600- 06.
English: Table 15.18 Resource requirements
French: Tableau 15.18 Ressources nécessaires
English: Most of the immigrants remained in farming, generally their profession at home.
French: La plupart des immigrants islandais conservent le métier qu'ils pratiquaient dans leur pays d'origine, c'est-à-dire l'agriculture.