ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other trends reported were: the involvement of bank personnel in the commission of economic crime; the use of money transfer schemes for money-laundering; and the use of sophisticated methods to get information on credit card owners, as well as other confidential information located on credit cards.
French: L'Ukraine a également signalé d'autres tendances, comme l'implication de membres du personnel des banques dans la commission des délits économiques, l'utilisation des systèmes de virements de fonds pour le blanchiment d'argent et l'utilisation de méthodes très pointues pour rassembler des informations sur les titulaires de cartes de crédit et d'autres informations confidentielles intégrées aux cartes de crédit.
English: In Ramírez vs. Ashcroft, the prosecution ended up in the dock, and, on presenting itself for trial, the government claimed that no fair and unbiased trial was possible in Miami, since the crime was related to Cuba.
French: Ashcroft, de 2002, où le gouvernement avait eu une attitude frauduleuse et mal intentionnée : dans ce cas, le parquet avait fini par devenir l'accusé, et quand il dut comparaître, le gouvernement allégua que le jugement ne pouvait être impartial et serein à Miami car il s'agissait d'un fait ayant rapport avec Cuba.
English: What is the deadline for submission of applications?
French: Quelles est la date limite pour présenter les propositions?
English: Belarus supports the 2006 Ministerial Statement on the CTBT, and we hope to see progress in the signing and ratification of this important Treaty.
French: Le Bélarus approuve la Déclaration ministérielle sur le TICEN et nous espérons que des progrès seront réalisés en ce qui concerne la signature et la ratification de cet important Traité.
English: At a meeting in Bern in March 2001 jointly organized by UNIDROIT and OTIF, the governmental experts had discussed the relationship between the draft UNIDROIT Convention on international interests in mobile equipment and the draft Convention with which the Commission was at present concerned.
French: À une réunion organisée conjointement par Unidroit et l'OTIF à Berne en mars 2001, les experts gouvernementaux ont examiné les relations entre le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et le projet de convention dont s'occupe actuellement la Commission.
English: 2006-2013 programmes: – – Cooperation in the field of higher education and vocational training between the EU and the USA; Cooperation in the fields of higher education, training and youth between the EU and Canada.
French: Programmes 2007-2013: – – – – – – – – Programme "Education et formation tout au long de la vie" Jeunesse en action Culture 2007 Citoyens pour l’Europe MEDIA 2007 Tempus IV (2007-2013) conformément à l’échéance des règlements IEVP, ICD et IAP Erasmus Mundus External Cooperation Window (EMECW) financé par les instruments IEVP, ICD et IAP.
English: Consultation with policy makers, business respondents, academics, and other analysts will be important in mapping a way forward to address these important challenges.
French: Il sera important de consulter les décideurs, les entreprises répondantes, les universitaires et autres analystes pour établir un plan d’action face à ces importants défis.
English: They were asked to provide statistics on the activities they planned during a 12-month period (October 1998 to September 1999).
French: Aucun des sujets traités n’abordait spécifiquement les soins de santé mentale partagés ou les connaissances et compétences nécessaires pour la prise en charge conjointe des personnes atteintes de maladies mentales sévères.
English: Here you’ll find all the necessary conveniences to make your stay comfortable one.
French: Vous y trouverez tous les équipements nécessaires pour passer des vacances confortables.
English: Through a set of indicators, a balanced scorecard system designed and launched in 2001 helps to plan and ultimately assess how the entire organization is progressing in implementing its transformational agenda.
French: Le système de fiche récapitulative de suivi, conçu et inauguré en 2001, est un outil qui permet, à l'aide d'une série d'indicateurs, de planifier les différentes phases de la mise en oeuvre du programme de réforme de l'organisation dans son ensemble et, en fin de compte, de mesurer les progrès réalisés dans ce sens.
English: I submitted a paper to the aforementioned meeting of the committee at delegate level as a preliminary to its study by the committee at ministerial level and forwarded it to the Libyan Minister of Foreign Affairs for submission to the Brother Leader.
French: J'ai présenté un document à la réunion susmentionnée du comité au niveau des délégués, en prélude à son étude par le comité au niveau ministériel, et je l'ai communiquée au Ministre libyen des affaires étrangères afin qu'il la soumette au frère dirigeant.
English: CBRA uses a top-down approach and relies heavily on open communication between KPMG professionals and their clients.
French: Elle sert à définir les risques et à établir l'ordre de priorité, aux niveaux stratégique et opérationnel, ainsi qu'à déceler les possibilités d'amélioration.
English: This funding will be distributed to our partner NGOs and International Agencies who have the capacity to respond effectively to the current crisis” (http://www.foreignaffairs.gov.ie, press section).
French: Ces fonds seront ventilés entre les ONG et les organismes internationaux partenaires qui ont les moyens de répondre efficacement à la crise actuelle » (<http://www.foreignaffairs.gov.ie>, press section).
English: I am grateful to Mrs Fontaine, both as a lawyer and as an MEP.
French: J'en suis reconnaissant à Mme Fontaine, aussi bien comme avocat que comme parlementaire européen.
English: The Passport Office conducts client focus groups and client surveys.
French: Le Bureau des passeports organise des groupes de discussion représentant les clients et mène des sondages auprès des clients.
English: At least three paragraphs or subparagraphs must be chosen from Article 12 – Cultural activities and facilities.
French: Il faut retenir au moins trois paragraphes ou trois alinéas de l’article 12 – Activités et équipements culturels.
English: While a few developments suggest that governments are devising new export support mechanisms, or using state import agencies to maintain protection, no concrete cases of governments refusing to implement commitments, or using "loopholes" to avoid them, were identified in the review.
French: Si un petit nombre de faits donnent à penser que certains gouvernements élaborent de nouveaux mécanismes de soutien des exportations ou se servent des entreprises commerciales d’État pour maintenir la protection, les analystes de l’IATRC n’ont pu citer aucun cas concret où un gouvernement aurait refusé de remplir ses engagements ou s’en serait dispensé par des échappatoires juridiques.
English: SKIN CLOTHING "I learned when I was a little girl.
French: VÊTEMENTS EN PEAU «J'ai appris quand j'étais petite.
English: The powers retained by central governments often relate only to foreign affairs, justice, the currency and defence.
French: Bien souvent, les pouvoirs conservés par les gouvernements centralisés concernent uniquement les affaires étrangères, la justice, la politique de change et la défense.
English: 3.2.1 Properties of fresh concrete Slump and workability GGBFS improves the workability and cohesiveness of concrete, but greater improvement is obtained with higher GGBFS contents.
French: 3.2.1 Propriétés du béton frais Affaissement et ouvrabilité Le LGHF améliore l’ouvrabilité et la cohésion du béton, et l’ampleur de cette amélioration va de pair avec la proportion de LGHF utilisée.
English: The transition should in no way prohibit the Agency from reacting quickly to needs created by political events on the ground.
French: La transition ne saurait en aucune façon empêcher l'Agence de réagir rapidement aux besoins créés par les événements politiques qui surviendraient sur le terrain.
English: • glass containers filled with liquid fuel, together with potpourri or other aesthetic materials;
French: • contenant de verre rempli d'un combustible liquide, parfois orné d'un pot-pourri ou d'autres éléments décoratifs;
English: Paragraph 252(2)(b) provides that an individual’s "brother" includes the brother of the individual’s spouse or common-law partner and the spouse or common-law partner of the individual’s sister.
French: Conformément à l'alinéa 252(2)b), un « frère » comprend le frère du conjoint ou du conjoint de fait du particulier ainsi que le conjoint ou le conjoint de fait de la sœur du particulier.
English: Bras D'Or, NS B0C 1B0 Phone: (902) 674-2690 Fax:
French: Bras D'Or, NS B0C 1B0 Téléphone : (902) 674-2690 Télécopies :
English: Israel has no problem being — indeed, it is proud to be — held to the highest standards.
French: Israël n'est pas opposé - et il en est plutôt fier - au fait que les normes les plus élevées lui soient appliquées.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM TAIWAN TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS SANS ESCALE DE TAÏWAN AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: The PMPRB also tracks and reports on how much drug companies are actually spending on research and development of new drugs.
French: Le CEPMB surveille également les dépenses des établissements pharmaceutiques dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments et fait rapport de ses observations.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the name of a Member State whose Auditor-General, or officer holding the equivalent title, was recommended for appointment.
French: Lors des sessions précédentes, la Cinquième Commission présentait à l'Assemblée générale un projet de décision où elle recommandait la nomination du Vérificateur général des comptes (ou du fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre donné.
English: Where appropriate, the Sub-Committee may invite representatives of the business community, business associations and relevant governmental and non-governmental organizations, the academic community, and non-participating States, particularly Partners for Co-operation, to participate in its meetings.
French: Le cas échéant, le sous-comité peut inviter les représentants du milieu des affaires, des associations commerciales et des organisations gouvernementales et non-gouvernementales compétentes, la communauté universitaire et les Etats non participants, en particulier les partenaires pour la coopération, à participer à ses réunions.
English: The State party should reinforce international cooperation mechanisms to fight trafficking in persons, prosecute perpetrators in accordance with the law, and provide adequate protection and redress to all victims.
French: L'État partie devrait renforcer ses mécanismes de coopération internationale de lutte contre la traite des êtres humains, poursuivre les trafiquants d'êtres humains conformément à la loi, et assurer une protection et une réparation équitable à toutes les victimes.
English: The following Member States of WIPO were represented at the meeting:
French: Les États membres ci-après de l'OMPI étaient représentés à la réunion :
English: The media were, unfortunately, partly responsible for the process fuelling terrorists’ desire to capture attention: some of them fed on terrorism with no thought at all for ethics.
French: Les médias sont malheureusement en partie responsables de la dynamique qui alimente la volonté des terroristes de capter l’attention ; certains se nourrissent du terrorisme en faisant fi de toute éthique.
English: Indeed, as with the earlier closure of the border in March this year, UNMIK is making representations to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as this decision imposes severe restrictions on the implementation of UNMIK's mandate.
French: Comme lors de la précédente fermeture de la frontière en mars de cette année, la MINUK a pris contact avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans la mesure où cette décision impose de sévères restrictions à l'exécution du mandat de la MINUK.
English: Have you lost sales to established customers to the dumped or subsidized imports?  2.
French: Avez-vous perdu des ventes à des clients fidèles au profit des marchandises faisant l'objet du présumé dumping ou subventionnement?  2.
English: The effort at this level is to establish, nurture and maintain the relationship.
French: S’assure de l’engagement de l’équipe envers la mission, les objectifs et les valeurs de l’organisation.
English: Tools/Indicators for monitoring the shelter conditions of HIV/AIDS victims at community and local levels
French: Instruments/indicateurs pour le suivi des conditions de logement des victimes du VIH/SIDA au niveau des communautés et au niveau local
English: For a more detailed study of radon levels in a building, continuous monitors can be used.
French: Pour une étude plus détaillée sur les niveaux de radon d’un immeuble, on peut utiliser des moniteurs en continu.
English: Dr. Graham Carr, Montreal, Quebec, for the reproduction of literary and artistic works re:
French: D r Graham Carr, Montréal (Québec), pour la reproduction d’œuvres littéraires et artistiques portant sur Glenn Gould.
English: [41] Appellant Kroll contended that the second page of his answer to question 4 was simply not examined and considered by the marker.
French: [41] L'appelant Kroll prétend que la deuxième page de sa réponse à la question 4 n'a pas été examinée par le correcteur.
English: By a letter dated 12 September 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/880), the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States for the month of September 2003, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened “to consider the continued Israeli escalation against the Palestinian people and their leadership and to take the necessary measures in this regard”.
French: Par une lettre datée du 12 septembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/880), le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2003, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité « pour examiner l'escalade des actes qu'Israël continue de commettre contre le peuple palestinien et ses dirigeants et pour prendre les mesures qui s'imposent à cet égard ».
English: They must give priority to the processing of waste oils by regeneration, i.e. by refining.
French: Ils donnent la priorité au traitement des huiles usagées par régénération, c'est-à-dire au raffinage.
English: Master the basics in 10 minutes.
French: Présentation de Microsoft Internet Explorer et Netscape Navigator.
English: Radio Regulations Review of radio policies and regulations, including: ownership structure and Canadian content requirements for private, community, Aboriginal, campus and ethnic radio stations.
French: Règlement sur la radio Examen des politiques et du règlement concernant la radio, notamment : les exigences relatives à la structure de la propriété et au contenu canadien pour les stations de radio privée, communautaire, autochtone, de campus et ethnique.
English: The report was considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 5-6 March 2002 (see CERD/C/SR.1497, CERD/C/SR.1498, CERD/C/SR.1506, CERD/C/SR.1507, CERD/C/SR.1520);
French: Le rapport (CERD/C/369/Add.2) a été examiné les 5 et 6 mars 2002 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir CERD/C/SR.1497, CERD/C/SR.1498, CERD/C/SR.1506, CERD/C/SR.1507, CERD/C/SR.1520);
English: Iran: Further information: Freed Iranian Christians still at risk ...
French: Iran. Deux chrétiennes iraniennes libérées risquent encore un ...
English: Large amounts of European monies are actually spent and accounted for by Member States, local authorities and external organisations, not the European Institutions – it is this that has left auditors unable to prove that the budget is correct, but equally unable to prove it is not.
French: Des montants importants des enveloppes européennes sont en fait dépensés et justifiés par les États membres, des autorités locales et des organisations extérieures, et non par les institutions européennes - et c’est cela qui a empêché les auditeurs de prouver que le budget est correct, mais également de prouver qu’il ne l’est pas.
English: Canada’s priority markets for the sector include Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, and Mexico.
French: Les marchÃ©s prioritaires pour le Canada sont les suivants : le BrÃ©sil, la Chine, l’Ã‰gypte, l’Inde, l’IndonÃ©sie, et le Mexique.
English: In all of this, I would like to acknowledge the assistance and support the presidency received from this Parliament and in particular from you personally, President Cox.
French: Je voudrais saluer l’aide et le soutien que la présidence a reçus du Parlement et, tout particulièrement, de vous, Monsieur le Président Cox.
English: Who should complete this form?
French: Qui doit compléter ce formulaire?
English: The cameras used in these systems are state-of-the-art.
French: Ces camerassont a la fine pointe de la technologie.
English: They also have the effect of reducing the value of the estate of a resident of a Member State other than that in which the property is situated who is in the same position as Mr Barbier.
French: Elles ont, en outre, pour effet de diminuer la valeur de la succession d'un résident d'un État membre autre que celui dans lequel se trouvent lesdits biens et qui est dans une situation identique à celle de M. Barbier.
English: Nicaragua condemns in the strongest terms those policies of pressure and blackmail.
French: Le Nicaragua condamne dans les termes les plus vigoureux cette politique de pression et de chantage.
English: ◦ Management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision making-process; and
French: ◦ L'information et les rapports de gestion versés aux dossiers des bénéficiaires peuvent servir à rendre compte du programme et à la prise des décisions;
English: I get "HDD not found" error when scanning channels?
French: J'ai le message "HDD not found" au moment de scanner mes chaînes ?
English: The question of the death penalty should be considered at the regional and subregional levels in order to take into account transnational crime.
French: La question de la peine de mort doit être examinée au niveau régional et sous-régional en raison de la criminalité transfrontière.
English: You should read this information circular in conjunction with the above-noted CCRA publications, as amended from time to time.
French: Il faut lire cette circulaire en se référant aux publications mentionnées ci-dessous, telles qu'elles sont modifiées de temps à autre.
English: Enter the total amount paid or incurred for office supplies and expenses.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue d'acquérir des fournitures et d'acquitter les frais de bureau.
English: Such a religious law goes, of course, against our sense of justice and ideally we would prefer it to be revoked.
French: Il est certain qu'une telle loi va à l'encontre de nos conceptions et que nous voudrions la voir abrogée.
English: Waste management firms charge dry cleaners around 30 to 35 cents per litre of waste water.
French: Les sociétés de gestion des déchets demandent aux entreprises de nettoyage à sec de 30 à 35 cents, en moyenne, pour chaque litre d'eaux résiduaires.
English: It was noted that most of the Geoinformation activities could be undertaken within the ICT framework in terms of policy and action plans, and that Geoinformation was typically an application of ICT.
French: Les participants ont noté que, pour la plupart, les activités liées à la géo-information pouvaient être exécutées dans le cadre des TIC, que ce soit l'élaboration de politiques ou de plans d'action, et que la géo-information représentait un exemple typique d'application des TIC.
English: But it is also and above all the coordination of economic policies that is important so that, in the future, we may have greater growth in Europe, greater domestic demand, investment and jobs.
French: Mais c'est aussi et surtout la coordination des politiques économiques pour que, demain, nous ayons en Europe plus de croissance, plus de demande intérieure, d'investissements et d'emplois.
English: Tariff Item or Classification Number : _______________ Country of Origin of Textile Input : _______________ Appendix E Addresses of Customs regional offices 1.
French: Numéro tarifaire ou numéro de classement : _______________ Pays d'origine de l'intrant textile : _______________ Annexe E Adresses des bureaux régionaux des douanes 1.
English: It was certainly the case for that one week in November.
French: C'est ce que cette semaine de novembre nous a montré.
English: The best way to stop secondary uses, data mining, surveillance or any other privacy hazard is your own privacy smarts.
French: La meilleure façon d'arrêter les usages secondaires, l'exploration en profondeur des données, la surveillance ou toute autre menace à la vie privée, c'est de suivre les bons tuyaux.
English: This basic division, we hope, can be brought to an end.
French: Nous espérons pouvoir mettre un terme à cette division fondamentale.
English: A statement was made by the representative of Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Air Ridge Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The fishery is evolving, and we need to find ways to adapt to this evolution.
French: Les pêches évoluent, et nous devons trouver des moyens de suivre cette évolution.
English: Other side effects include Skin discoloration.
French: Vous prenez d’autres médicaments :
English: The international community must do the utmost to ensure that, whatever the eventual status, it does not become a “failed” status.
French: La communauté internationale devra faire le maximum pour que le statut choisi, quel qu'il soit, ne soit pas un échec.
English: But even earlier, al-Qaeda’s doctrine had embraced the principle of asymmetric strategy: to look for the weak points in the enemy’s posture and attack them with the best means available.
French: Les principaux objectifs intermédiaires consistent à éliminer la présence et l’influence non musulmanes du monde musulman, à expulser en particulier toutes les forces militaires occidentales, en commençant par les Américains.
English: Number two, "there were some real benefits to being with an institutional client," not least of which were the financial and health benefits.
French: Ensuite, « il y avait de réels avantages à travailler pour une institution », les moins négligeables étant les avantages aux plans financiers et médicaux.
English: Discrimination of a certain category of citizens is detrimental to the image of the Republic of Moldova in the context of evolution of democratic reforms and fulfilment of assumed commitments.
French: La discrimination qui frappe une certaine catégorie des citoyens nuit à l'image de la République de Moldova dans le contexte de l'accomplissement des réformes démocratiques et de la réalisation des engagements contractés.