ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific leaf area and leaf-area ratio had no consistent trends.
French: On n'a pas observé de tendances uniformes dans la surface foliaire spécifique et dans le rapport feuille-surface.
English: Progress on outcomes depends on increased accountability throughout First Nations school systems and better integration with provincial education systems.
French: Tout progrès à ce chapitre exige une plus grande reddition de comptes à l’échelle des systèmes scolaires des Premières nations et une meilleure intégration avec les systèmes d’enseignement provinciaux.
English: As the evening descends, enjoy an appetizer in the lounge bar before dining in the elegance of the Georgian style Queens Restaurant and relish the opulence of yesteryear.The Queens Restaurant offers mouth watering international cuisine, complimented by quality wines and beverages.
French: A la tombée de la nuit, dégustez un hors d'oeuvre dans le bar-salon avant de dîner dans l'élégance géorgienne du restaurant Queens et d'y appréciez l'opulence d'autrefois.Le restaurant Queens offre une appétissante cuisine internationale accompagnée de vins et boissons de qualité.
English: The Commission also assisted the Thompson Citizenship Council Inc./Multi Culture Centre with their book, Discovering the Many Faces of Discrimination in Northern Manitoba.
French: La Commission a aussi aidé le Thompson Citizenship Council Inc./Centre multiculturel dans le cadre de la publication de son livre, « découvrir les diverses faces de la discrimination dans le nord du Manitoba » (Discovering the Many Faces of Discrimination in Northern Manitoba).
English: Level was by far the most important factor, accounting for 89.5 per cent of the total explained variance.
French: Le niveau était, de loin, le plus important facteur, représentant 89,5 % de la variance totale expliquée.
English: Articulate the event's cultural offer with the current offer.
French: 2/ Appui inconditionnel des institutions.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/64/L.27, there would be a need for an additional appropriation in the amount of $1,948,900 gross ($1,777,700 net) under section 3, Political affairs ($1,409,600), section 28D, Office of Central Support Services ($369,100), and section 35, Staff assessment ($171,200), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/64/L.27, il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant brut égal à 1 948 900 dollars (montant net : 1 777 700 dollars) réparti entre les chapitres 3 (Affaires politiques) (1 409 600 dollars), 28D (Bureau des services centraux d'appui) (369 100 dollars) et 35 (Contributions du personnel) (171 200 dollars), ce dernier montant étant contrebalancé par un montant égal inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: we were very disappointed especially as it was highly recommended. our rooms were very expensive and neither of them had a shower!
French: Situation idéale, une rue qui donne directement sur la grand place... salle de bains au top, juste peut être un bémol sur l'insonorisation !
English: As for Dr. Symons' reference to the remark "There were precedents," Dr. Saindon stated that precedents did exist in the field of image analysis.
French: Pour ce qui est de la référence de M. Symons à la remarque « Il y avait des précédents », M. Saindon a dit que des précédents existaient dans le domaine de l'analyse d'images.
English: [20] As to the placement of candidates on the Eligibility List, the representative submitted that it had not been necessarily only candidates with institutional experience/background who scored highest in the competition.
French: [20] En ce qui concerne l'inscription des candidats sur une liste d'admissibilité, la représentante soumet que ce ne sont pas nécessairement les candidats ayant une expérience en établissement de détention qui ont le mieux réussi au concours.
English: We trust you also with this exercise.
French: Nous vous faisons confiance également pour cet exercice.
English: ____________________________ Marc Renaud, President
French: ____________________________ Marc Renaud, Président
English: For composite goods, be sure to list the various components or materials and their function, purpose, or role.
French: Pour les articles composés, assurez-vous d'en énumérer les diverses composantes ou matières, ainsi que leur fonction, leur utilité ou leur rôle.
English: Given projected increases in intensive livestock operations and crops with high nutrient demands, nutrient losses to surface and ground water as a result of agricultural activities are likely to increase in future.
French: Cette tendance est due à la faible densité de la population canadienne et aux mesures de protection qui ont été mises en place par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au cours des 30 dernières années.
English: Debra Myles, Panel Manager Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel c/o Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Ottawa (ON) K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0626 Fax : (613) 957-0941 Comments@WPQ-JointReview.ca All comments and responses will be placed in the public registry which is available online at www.ceaa-acee.gc.ca, at the Isaiah W. Wilson Memorial Library in Digby and at the library of Nova Scotia Environment and Labour in Halifax.
French: Debra Myles, gestionnaire de la commission Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Commission d'examen conjoint Aux soins de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0626 Téléc. : (613) 957-0941 Comments@WPQ-JointReview.ca Les commentaires et les réponses seront versés au registre public qui peut être consulté en ligne à : www.ceaa-acee.gc.ca , ainsi qu’à la Isaiah W. Wilson Memorial Library à Digby et à la bibliothèque du Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse à Halifax.
English: Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
French: Le conseil d'administration adopte des dispositions d'application complémentaires concernant le délégué à la protection des données.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Najat M'jid Maala contained in document A/HRC/12/23 and Add.1-3.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Najat M'jïd Maala publié sous la cote A/HRC/12/23 et Add.1 à 3.
English: Training for Managers and Human Resources Staff
French: Formation des gestionnaires et du personnel des ressources humaines
English: CARBON is a natural insulator with antistatic powers, and another property is that it makes things shiny on contact – think of the shine of graphite released from a pencil.
French: Il possède aussi la propriété de produire du brillant au contact. Il suffit de penser à l'aspect brillant des crayons.
English: In terms of the carnage they cause, small arms, indeed, could well be described as “weapons of mass destruction”.
French: De fait, au regard des carnages qu'elles provoquent, elles pourraient être assimilées à des « armes de destruction massive ».
English: Who would not have been deceived by his zeal and taken it for real talent?
French: Qui est-ce qui neût pas été trompé par son zèle et ne leût pas pris pour un vrai talent?
English: Two decades in the life of a country is not such a long time.
French: Deux décennies, c'est bien peu dans l'histoire d'un pays.
English: At the same time, any regulation here has still to be justified before the freedom of commercial speech.
French: En même temps, toute régulation en ce domaine doit être justifiée en tant que restriction éventuelle de la liberté d’expression commerciale.
English: (d) Explore avenues to improve ability of ECE to offer advice to countries to help build their capacity to implement specific treaty obligations, in areas such as emission inventories, monitoring, legislative assistance, available technologies, and financial and economic mechanisms;
French: d) Le Comité pourrait examiner les moyens d'améliorer la capacité de la CEE de conseiller les pays afin de les aider à être mieux à même de se conformer aux obligations précises qu'ils ont contractées en vertu des instruments dans des domaines tels que les inventaires des émissions, la surveillance, l'assistance en matière législative, les technologies disponibles et les mécanismes financiers et économiques;
English: In 1976, WHO’s regional office established its Advisory Committee on Health Research (ACHR), along with a system to award grants for research and research training.
French: En 1976, le Bureau régional de l’OMS a établi le Comité consultatif de la Recherche en Santé (CCRS) ainsi qu’un système d’octroi des subventions au titre de la recherche et de la formation en recherche.
English: The Department continues to work with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Internal Oversight Services to enhance the capacity of IMDIS as an effective monitoring and reporting tool, while ensuring that it remains consistent with any new methods for programme planning as determined by OPPBA.
French: Le Département continue de collaborer avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des services de contrôle interne pour accroître les capacités du Système intégré de suivi et en faire un instrument efficace de contrôle et de suivi des programmes, tout en veillant à ce qu'il reste compatible avec les nouvelles méthodes de planification des programmes pouvant être adoptées par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Analysis of the variation within and between stands indicates that the variation is greater between stands than within.
French: L'analyse de la variation à l'intérieur et entre les peuplements indique que cette variation est plus forte entre les peuplements qu'à l'intérieur de ceux-ci.
English: In 1812, the serious economic stakes of this embargo pushed the Americans to declare war against Great Britain.
French: En 1812, des enjeux économiques de taille amènent les États-Unis à entrer en guerre contre la Grande-Bretagne.
English: The Representative is also working on mainstreaming the fundamental rights of displaced persons into the activities of all the competent agencies of the United Nations system.
French: Le Représentant travaille également à l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies.
English: Since the cost of the DSPC is unrelated to the production of like goods, the Tribunal did not attribute Algoma's increased financial expenses to the dumped and subsidized goods.
French: Puisque le coût du complexe n'est pas lié à la production de marchandises similaires, le Tribunal n'a pas attribué l'augmentation des frais financiers d'Algoma aux marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: But we can not guarantee availability of a product, and our offer is therefore conditional on the availability of items.
French: Pour toute livraison extérieure au Canada, les éventuels frais de douanes ou taxes locales restent à la charge du destinataire.
English: • Intercultural Grandmothers Uniting, a network of First Nations, Métis and other older women, to develop an action plan and identify potential partners such as Aboriginal Family Services (Regina), Care from the Core (Regina), and Thomson and Balcarres community schools, to carry out activities that address issues such as poverty and marginalization among senior women and racism and violence against youth. 
French: • au réseau Intercultural Grandmothers Uniting (Réseau interculturel des Grand-mères unies), composé de femmes des Premières nations, Métis et d’autres femmes âgées, pour leur permettre d’élaborer un plan d’action et de cerner les partenaires potentiels, notamment les organismes Aboriginal Family Services (Services aux familles Autochtones) (Regina), Care from the Core (Prendre soin du fond du coeur) (Regina) et les écoles communautaires de Thomson et de Balcarres, et ce, en vue de mener des activités de lutte contre des problèmes comme la pauvreté et la marginalisation parmi les femmes âgées, le racisme et la violence à l’endroit des jeunes.
English: Counsel fees $136,500.00 Disbursements $ 37,510.04 Total $174,010.04 A) Counsel hourly rates [15] David Baker and Sarah Godwin represented the applicants as counsel throughout the AFC proceeding, assisted by junior lawyers, students-at-law and paralegals.
French: Honoraires d’avocat 136 500,00 $ Débours 37 510,04 $ Total 174 010,04 $ A) Taux horaires d’avocat [15] David Baker et Sarah Godwin ont représenté les demandeurs à titre d’avocats tout au long de l’affaire AFC, moyennant l’aide d’avocats juniors, d’étudiants en droit et de techniciens juridiques.
English: The reminder was sent to members on 20 Dec 01.
French: La note de rappel a été envoyée le 20 décembre 2001.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 E2 Environmental Tobacco Smoke (ETS) in Home Environments.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 E2 La fumée de tabac ambiante (FTA) dans les environnements familiaux.
English: • Robert Street Residence - St. Leonard's Society of Hamilton Kingston
French: • Robert Street Residence - Société Saint-Léonard de Hamilton Kingston
English: These issues and questions are presented in the chapter dealing with the evaluation approach.
French: Ces questions sont présentées dans le chapitre portant sur la méthode d’évaluation.
English: The countries of the former Communist bloc have only recently freed themselves from the fetters of a centralised State with a Communist ideology.
French: Les pays de l’ancien bloc communiste viennent à peine de se libérer des fers d’un État centralisé à l’idéologie communiste.
English: On 21 June 2005, a meeting of the Police Working Party was held in Brussels to discuss the reactions received on the ‘Krakow declaration’, the position paper and the opinion on the Swedish initiative.
French: Le 21 juin 2005, une réunion du groupe «Police» s’est tenue à Bruxelles pour examiner les réactions reçues à la suite de la déclaration de Cracovie, du document d’orientation et de l’avis sur la proposition suédoise.
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would become article 6.
French: Cet article deviendrait l'article 6 selon le plan proposé.
English: Depending on the rights attributed to traditional knowledge, a limited duration could also be envisaged.
French: En fonction des droits attribués sur les savoirs traditionnels, une durée limitée peut également être envisagée.
English: As the Committee can observe, progress has been made in information management and use.  However, there continues to be a lack of indicators and statistical data that treat children as a unit of analysis within the different areas and sources and there is a lack of consistency in statistical publications and qualitative and quantitative data in critical areas of childhood, such as the situation of children living in especially difficult circumstances (street children, infant maltreatment, commercial sexual exploitation, violence within the family and society, disability, etc).
French: Comme peut le constater le Comité, des progrès ont été faits en matière de gestion et d'utilisation de l'information; cependant, des carences persistent en ce qui concerne les indicateurs et les statistiques portant sur l'enfance et provenant de sources et de contextes divers, la publication régulière des statistiques et les données qualitatives et quantitatives sur les domaines critique de l'enfance, comme la situation des enfants qui vivent dans des conditions spécialement difficiles (vie dans la rue, maltraitance, exploitation sexuelle à des fins commerciales, violence familiale et sociale, handicap, etc.).
English: Ferring is a company governed by French law with its registered office in France. It belongs to a multinational pharmaceuticals group and distributes in France, through a system of direct sales to pharmacies, Lutrelef, a medicine produced in Germany by another company in the same group.
French: Ferring est une société de droit français ayant son siège en France, qui fait partie d'un groupe pharmaceutique multinational et qui distribue dans ledit État membre, à travers un système de vente directe aux pharmacies, le Lutrelef, un médicament produit en Allemagne par une autre société du groupe.
English: Effective Relationships with Clients and Stakeholders
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants
English: The SDWG noted the request, by the OHIM, to include a new INID code (558) in WIPO Standard ST.60, as proposed in document SCIT/WG/2/5.
French: Le SDWG a pris note de la requête formulée par l’ OHMI tendant à inclure un nouveau code INID (558) dans la norme ST.60 de l’ OMPI, ainsi que cela est proposé dans le document SCIT/WG/2/5.
English: Court Schedule | Defence | Detention| Employment | Contacts | Text Only |Site Map © Web Unit/CS/ICTY Contact webmaster For technical issues only Disclaimer of liability Courtesy of Domovina.net
French: Calendrier des audiences | Conseil de la Défense | Quartier pénitentiaire du TPIY | Emplois |Contacts | Version texte |Carte du site © Unité WEB /SC/TPIY Contact webmaster En cas de problème technique Conditions d'utilisation Avec assistance de Domovina.net
English: Furthermore, abandonment would result in loss of local railway jobs, and an overall restriction of future plant investment.
French: En outre, l'abandon de la subdivision entraînerait la perte d'emplois locaux dans le secteur ferroviaire, ainsi qu'une compression générale des investissements commerciaux dans l'avenir.
English: The spouse, with relation to her or his own or common estates, can always choose a representative to administer them, granting a proxy to a third party or to the spouse if so wishes.
French: L'époux(se) en relation avec ces propres biens ou les biens communs peut toujours choisir un représentant pour les administrer donnant à une tierce partie ou à l'époux(se) si il/elle le désire une mesure supplétive.
English: Finally, about half of the $225 million per year provided to universities, research hospitals and colleges to help fund the indirect costs of federally sponsored research will support health-related disciplines.
French: Environ la moitié des 225 millions de dollars affectés annuellement aux universités, aux hôpitaux de recherche et aux collèges pour aider à financer les coûts indirects des travaux de recherche parrainés par le gouvernement fédéral servira à appuyer les disciplines liées à la santé.
English: Microfilmed with "Observer" and "Bugle". Microfilmed by:
French: MicrofilmÃ© avec l'"Observer" et le "Bugle". microfilmÃ© par:
English: Risk Classification of GMP Observations, 2003 edition (April 4, 2003) Letter to Associations Regarding Transfilling of Medical Gases (Jan. 13, 2003) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Classification des observations BPF en fonction du risque, Édition 2003 (le 4 avril 2003) Lettre aux associations concernant le transvasement des gaz médicaux (le 13 janvier, 2003) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: We consider the following activities to be central to consolidating RBM throughout the organisation:
French: Nous considérons les activités suivantes comme essentielles à la consolidation de la GR dans l’ensemble de l’organisation :
English: The following day, the first author went to Ampara and was shown his son's body at the mortuary.
French: Le lendemain, le premier auteur s'est rendu à Ampara, où on lui a montré le corps de son fils à la morgue.
English: Those who choose to access this website from outside Canada do so on their own initiative and are responsible for compliance with all applicable local laws.
French: Ceux qui choisissent d’y accéder hors du Canada le font de leur propre gré et doivent se conformer aux lois locales applicables.
English: A field describes a particular area of application of the intellectual property.
French: Un champ correspond à un domaine d’application précis de la propriété intellectuelle.
English: A movement that placed the revolutionary principles of "liberty, equality and fraternity" at the core of what it meant to fight for emancipation.
French: D’un mouvement fondé sur les principes révolutionnaires de « liberté, égalité et fraternité », qui s’inscrivaient au cœur même de la lutte pour l’émancipation.
English: The situation is compounded by recent efforts to liberalize, privatize and deregulate the domestic economy which, when accompanied by declining social-sector spending, have only reinforced existing vulnerabilities.
French: Les initiatives récentes prises pour libéraliser, privatiser et déréglementer l'économie nationale viennent aggraver la situation car elles s'accompagnent d'une diminution des dépenses sociales qui ne fait qu'accentuer les facteurs de vulnérabilité existants.
English: Major advances, such as the decision to fill an institutional void by creating a Peacebuilding Commission, are accompanied by major failures, such as the absence of any agreement in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Des avancées importantes, telles que la décision de combler un vide institutionnel en créant la Commission de consolidation de la paix, ont été assorties d'échecs retentissants tels que l'absence d'un accord dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Task Force and EIONET:
French: L'Équipe spéciale et l'EIONET:
English: The representative of Norway emphasized that translating into action the emerging consensus on the enhanced role of the private sector in the development process would be an important task for the Conference.
French: Le représentant de la Norvège a souligné que l'une des tâches importantes de la Conférence serait de traduire en actions concrètes le consensus qui s'était dégagé concernant le renforcement du rôle du secteur privé dans le processus de développement.
English: • PDF version of "Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (Proposed)" (2007-05-18) (77.33 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (Proposition)" (2007-05-18) (87.22 KB)
English: The company has, however, set an upper limit of $250 for the copy and transfer of a file for an individual.
French: Cependant, la société a établi à 250 $ la somme maximale des frais pour la copie et le transfert du dossier d’une personne.
English: visual integration of structures and infrastructure, notably tank fields and plants;
French: le choix de la période des travaux (zones sensibles, pêche, récréation, etc.);