ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much has changed since medicare was first introduced. The range of services is growing and changing with new advances in medicine and, as a result, the biggest growth in services is outside of hospital and physician services.
French: Grâce à un nombre de plus en plus élevé d’établissements offrant des services diagnostiques sophistiqués, les gens peuvent dorénavant obtenir des services plus rapidement en les payant de leur propre poche et se servir ensuite des résultats pour obtenir les traitements nécessaires dans le système public sans avoir à « faire la file ».
English: Hiking, Horse Use Hiking, Horse, Mountain Biking Trail with infrequent or no maintenance
French: SENTIERS Randonnée seulement Randonnée, équitation Randonnée, équitation, vélo de montagne Sentier rarement ou jamais entretenu
English: A person making a motion for leave to intervene may, within seven days after the service of the response referred to in rule 44, serve a reply on each of the parties and shall file the reply with proof of service.
French: Si le procureur général dépose un avis d’intervention : a) le registraire lui fait parvenir une liste de tous les documents déposés à l’égard de l’instance jusqu’au jour du dépôt de l’avis, y compris ce jour; b) sur demande, il peut obtenir auprès du registraire des copies des documents figurant sur la liste; c) les parties et les autres intervenants lui signifient les documents qu’ils déposent après le jour du dépôt de l’avis; d) son accès à un document déposé ou reçu en preuve est assujetti à toute ordonnance de confidentialité applicable du Tribunal.
English: This leads us back to finance and financial systems.
French: Cela nous ramène à la finance et aux systèmes financiers.
English: *Mellon Bank Canada, letters patent of continuance *Mellon Bank of Canada, notice of intention MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC.
French: Imaqua Inc., aire d'aquiculture pour la collecte de naissains de pétoncles dans le golfe du Saint-Laurent (Qué.) MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC.
English: The Export Development Act provided for a review of its provisions and operation five years after the 1993 amendments and every ten years thereafter.
French: La Loi sur l’expansion des exportations prévoyait un examen de ses dispositions et de son application cinq ans après l’entrée en vigueur des modifications de 1993 et tous les dix ans par la suite.
English: In a genuine campaign of destabilization, four new attacks have been carried out since the end of Emil Lahoud's mandate.
French: Depuis la fin du mandat d'Émile Lahoud, quatre nouveaux attentats ont été perpétrés, qui s'inscrivent dans une véritable campagne de déstabilisation.
English: The World Bank’s Response to Fighting Disease HIV/AIDS HIV/AIDS is not just a public health issue; it is a development crisis.
French: Lutte contre la maladie – Initiatives de la Banque mondiale VIH/sida Le VIH/sida n’est pas seulement une question de santé publique, mais bien une crise du développement.
English: The 4 June opposition rally went peacefully, as just two weeks previously police had beaten back opposition protestors who tried to hold a rally in Baku despite an official ban, and dozens were arrested.
French: Le meeting de l’opposition du 4 juin s’est déroulé pacifiquement, alors qu’à peine deux semaines auparavant, la police avait violemment refoulé des contestataires de l’opposition qui tentaient d’organiser un rassemblement à Bakou, en dépit de l’interdiction officielle.
English: Private landlords who provide rental accommodation to low earning tenants are able to charge “fair” rents in the knowledge that tenants can afford those rents with rent subsidies.
French: Permettre aux propriétaires privés qui louent à des personnes à faible revenu de demander un loyer «normal» en sachant que, grâce à l'allocation logement, les locataires pourront payer ces loyers.
English: It must be possible to find a balance between, on the one hand, guaranteeing broad opportunities for participation by citizens, and, on the other hand, avoiding deliberate and vexatious delaying tactics.
French: Garantir au public de larges possibilités de participation tout en évitant les tracasseries destinées à faire obstruction aux projets, tel est le problème auquel ce rapport doit apporter des solutions et sur lequel il doit trouver un juste équilibre.
English: There are essentially two inherent characteristics of R&D:
French: Les deux principaux avantages inhérents sont :
English: CALADOVIAN HAGGIS - Ethnic mp3 download by ME YOU AND YER MAN.
French: BILLY THE KID 2006 - Reggae téléchargement mp3 par Drat Pak meets MC Soom T.
English: Alberta does not issue CITES export permits. Saskatchewan ceased issuing CITES export permits for black bear in 1997.
French: L’Alberta ne délivre pas de permis d’exportation CITES La Saskatchewan a cessé de délivrer des permis d’exportation CITES pour l’ours noir en 1997.
English: Mr. Kost was qualified as an expert in the field of electronics or electrical engineering to give opinion evidence on cellular telephones and power packs.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert dans le domaine de l'électronique ou du génie électrique pouvant donner un témoignage sous forme d'opinion relativement aux téléphones cellulaires et aux blocs d'alimentation.
English: • RCTs by Institute affiliation;
French: • ECR selon l'affiliation aux instituts;
English: Of dispersing foxes with known fates, settlement percentages in new territories were similar between juvenile males and females (40% overall), but they were significantly lower than for adults (89%).
French: Chez les renards qui se sont dispersés et dont le sort est connu, le pourcentage d'animaux qui se sont établis sur de nouveaux territoires est semblable chez les jeunes mâles et femelles (40 % en tout), mais il est significativement plus faible que chez les adultes (89 %).
English: We are very pleased that for more than thirty years, CCFM has contributed to the richness and the growth of Manitoba's Arts and Culture", said Gilbert Savard, Board Chair, CCFM.
French: Nous sommes fiers que, depuis plus de 30 ans, le Centre culturel franco-manitobain contribue à la richesse et à l'essor des arts et de la culture au Manitoba », a déclaré Gilbert Savard, président du Conseil du CCFM.
English: The rules-based agreements reached by Members of the WTO form the foundation for Canada's bilateral trade relations with all other WTO Members.
French: Les accords conclus par les pays membres et fondés sur les règles de l'OMC sont à la base des relations commerciales bilatérales que le Canada entretient avec tous les autres pays membres de l'OMC.
English: The theme of the Second Decade is “Partnership for action and dignity”.
French: Le thème de la deuxième Décennie est « Partenariat pour l'action et la dignité ».
English: ACT Commission Decision 1999/478/EC of 14 July 1999, renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 1999/478/CE de la Commission, du 14 juillet 1999, renouvelant le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture [ Voir actes modificatifs ].
English: Any significant changes from the projected outcome for the year will also be discussed in the March Fiscal Monitor.
French: Les changements importants par rapport aux résultats prévus pour l’exercice sont également abordés dans le numéro de mars de La revue financière.
English: The modalities and procedures for the CDM contained in the annex to decision 17/CP.7 do not consider specific modalities related to non-permanence.
French: Les modalités et procédures du MDP indiquées dans l'annexe à la décision 17/CP.7 ne comportent pas de modalités particulières pour la non-permanence.
English: Risk management strategies (action plans) established out of the risk assessments would be implemented by an appropriate level of management, in accordance with their sphere of influence.
French: Des stratégies de gestion du risque (plans d’action) établies dans le cadre des évaluations du risque seraient mises en œuvre par un niveau de gestion compétente, conformément à sa sphère d’influence.
English: One of the most significant outcomes of the Summit has been to place the goal of eradicating poverty at the centre of national and international policy agendas.
French: L'un des résultats les plus marquants du Sommet a été de faire de l'élimination de la pauvreté une orientation centrale des programmes nationaux et internationaux.
English: The field of professional ethics applies these ideas and insights to ethical issues and dilemmas facing professionals in their daily work.
French: Le domaine de l’éthique professionnelle applique ces idées et ces notions aux questions et aux dilemmes éthiques auxquels font face les professionnels dans leurs travaux quotidiens.
English: 13 Canada’s First Written Submission, at para. 146; Canada’s Second Written Submission, at para.
French: Question n° 11 Les États-Unis pourraient-ils formuler des observations sur l'argument présenté par le Canada au paragraphe 28 de sa deuxième communication concernant le troisième point de repère prévu à l'article 351.511 du Règlement du DOC?
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland) on draft resolution A/C.2/55/L.24 (item 97)
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande) sur le projet de résolution A/C.2/55/L.24 (point 97)
English: The Canadian Embassy and the IJsbaan Spuiplein are not responsible for any injuries as a result of this event.
French: L'ambassade du Canada et IJsbaan Spuiplein ne sont pas responsables de blessures résultant de cet événement.
English: Complaint files are retained for five calendar years after complaint resolved or withdrawn and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: La correspondance générale est conservée pendant deux ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: There are no such contracts being made in the markets.
French: Les contrats de ce type ne sont pas conclus sur les marchés.
English: MeniQ have individual pressure control, IPC, and creates confidence and sense of freedom.
French: MeniQ avoir un contrôle à titre individuel, l'IPC, et crée la confiance et le sentiment de liberté.
English: Canadians see medical records as profoundly private, much like bank data such as personal identification numbers and credit card information.
French: Les Canadiens considèrent que les dossiers médicaux sont très personnels, un peu comme les données bancaires, par exemple, les numéros d'identification personnels et les renseignements sur leurs cartes de crédit.
English: Moreover, the allegation has not been substantiated, for the authors have provided no information relating to these alleged refusals, nor have they explained why the alleged refusals amounted to age discrimination.
French: Qui plus est, cette allégation n'a pas été étayée car les auteurs n'ont fourni aucune information sur ces prétendus refus et n'ont pas expliqué non plus en quoi ils étaient assimilables à une discrimination par l'âge.
English: There was a deeper understanding of the role that could be played by ODA and greater recognition of the need for partnerships for development.
French: On en sait davantage sur le rôle que pourrait jouer l'APD et on reconnaît davantage la nécessité de partenariats au service du développement.
English: Those increases are offset in part by reduced requirements of $7,123,900 under general temporary assistance owing to the proposed conversion of the Investigator positions to posts.
French: Ces augmentations sont en partie annulées par une baisse des dépenses prévues au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (moins 7 123 900 dollars) suite à la proposition de conversion en postes des postes de temporaire affectés aux enquêteurs.
English: As there was a strong turnout in that district, it was necessary to enable the returning officer to appoint an additional poll clerk, if necessary, to ensure that proceedings at the poll were not delayed as a result of these absences.
French: Compte tenu de la forte participation électorale dans cette circonscription, il a fallu permettre au directeur du scrutin de nommer un autre greffier pour s’assurer que ces absences ne ralentiraient pas le déroulement du vote.
English: The organization works at the grassroots, regional and international levels to raise women's awareness of their rights, build inroads into decision-making institutions and to eliminate violence against women.
French: Ses membres s'emploient aux niveaux local, régional et international à informer les femmes de leurs droits, à leur donner accès aux centres de décision et à éliminer la violence à leur égard.
English: Uninsured physician services include:
French: Voici la liste des services médicaux non assurés :
English: If such indications are included in the request, they should be deleted by the receiving Office ex officio, as provided for in Rule 4.19(b) and Section 303 (paragraphs 161 to 165).
French: Si de telles indications sont incluses dans la requête, elles seront supprimées d’office par l’office récepteur, comme prévu dans la règle 4.19.b) et dans l’instruction 303 (paragraphes 161 à 165).
English: Centres must have a mechanism for tracking complications.
French: Les centres doivent avoir un moyen de suivre les complications. L'organisme national devrait conserver une liste des centres et de leurs activités ainsi qu'un registre des complications pertinentes.
English: In accordance with this MCSR, the following descriptions are required (if applicable to the project):
French: Conformément au présent MREPT, les descriptions suivantes sont exigées (si elles s’appliquent au projet) :
English: “NOTE: For carriage in accordance with 1.1.4.2.1, see also 5.4.1.1.7.
French: «NOTA: Pour le transport conformément au 1.1.4.2.1, voir aussi 5.4.1.1.7.
English: The issue of qualified staff has not been solved yet.
French: Le problème du recrutement de personnel qualifié n'a pas encore été résolu.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee was informed that as at 13 October 2009 there were 13 vacant posts, reflecting a vacancy rate of 6.1 per cent.
French: Il a appris que, au 13 octobre 2009, il y avait 13 postes vacants, ce qui correspondait à un taux de 6,1 %.
English: • The minimum amount of free broadcasting time a network operator is to make available must be no less than the free broadcasting time made available by it in the 29 days prior to polling day at the last general election, namely:
French: • Le temps d'émission à libérer à titre gratuit par un exploitant de réseau correspond au moins au temps d'émission gratuit libéré dans les 29 jours précédant le jour du scrutin à l'élection générale précédente, soit :
English: As a result, employees are making better decisions, leading to improved service and tighter administering of program funding.
French: Les employés prennent donc des décisions plus éclairées, ce qui permet d'améliorer le service et de resserrer l'administration des fonds consacrés au programme.
English: The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
French: Le pouvoir adjudicateur communique à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable et qui en fait la demande par écrit, les caractéristiques et les avantages relatifs de l'offre retenue ainsi que le nom de l'attributaire.
English: Currently, there are two main areas under investigation in our laboratory: 1.
French: Les champignons intérieurs sont un mélange de ceux qui sont entrés de l'extérieur et ceux qui grandissent et qui se multiplient à l'intérieur.
English: From a home country perspective, an increasing number of developing and transition economies are dismantling barriers to outward FDI.
French: Dans l'optique des pays d'origine, de plus en plus de pays en développement ou en transition démantèlent les obstacles qu'ils opposaient aux investissements directs à l'étranger.
English: In its view, paragraph 15 of document MM/A/37/1 did not clearly ensure that discussions on the future development of the Madrid system would continue once the review of the safeguard clause had been concluded.
French: À ses yeux, le texte du paragraphe 15 du document MM/A/37/1 ne garantissait pas clairement que les discussions sur le développement futur du système de Madrid se poursuivrait une fois la révision de la clause de sauvegarde achevée.
English: Mr. Sirman has been chair of the advisory council for the University of Toronto's Co-op Arts Management Program, a board member and chair of the Peggy Baker Dance Projects, a member of the Canadian Dance Assembly's advocacy committee, and treasurer of the Canadian Association of Professional Dance Organizations.
French: Il a siégé au conseil d'administration des Peggy Baker Dance Projects, qu'il a aussi présidé. Il a été membre du comité de parrainage de l'Assemblée canadienne de la danse ainsi que trésorier de l'Association canadienne des organisations professionnelles de la danse.
English: Overall they felt it was important that it be kept for a long period of time for health and safety reasons, suggestions spanning from 30 to 100 years to indefinitely.
French: Dans l’ensemble, les participants jugent qu’il est important, pour des raisons de santé et de sécurité, que cette information soit conservée durant une longue période, les durées suggérées variant de 30 à 100 ans, et même indéfiniment.
English: A political commitment to a single isolated aspect of the Church’s social doctrine does not exhaust one’s responsibility towards the common good. Nor can a Catholic think of delegating his Christian responsibility to others; rather, the Gospel of Jesus Christ gives him this task, so that the truth about man and the world might be proclaimed and put into action.
French: Les catholiques ne peuvent pas non plus songer à déléguer à d’autres l’engagement qu’ils ont reçu de l’Évangile de Jésus Christ, pour que la vérité sur l’homme et sur le monde puisse être annoncée et atteinte.
English: Lunch for Regional Management Committee meeting Date(s): 2004-06-28 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-06-28 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (1) Where a document is required under these Rules to be served personally, the service shall be made (a) on an individual, by leaving a copy of the document with the individual or the individual's authorized representative or, if there is no such representative, with any other person who appears to be an adult occupant of the place of service and who agrees to accept service; (b) in the case of a partnership or other non-incorporated association of persons, by leaving a copy of the document with a person whom the partnership or association has designated to the Commission as its representative for the matter in question or, if there is no such person, with any other person who appears to manage or be in control of a place of business operated by the partnership or association and who agrees to accept service; and (c) on a corporation, by leaving a copy of the document with an officer, director or agent of the corporation, any employee of the corporation who is at a place of business of the corporation and who is responsible for the management of the place of business or, if there is no such person, with any other person at a place of business of the corporation who appears to manage or be in control of the place of business and who agrees to accept service.
French: (1) Lorsque la signification à personne d'un document est exigée par les présentes règles, celle-ci se fait : a) dans le cas d'une personne physique, par remise d'une copie du document à cette personne ou à son représentant autorisé ou, à défaut, à toute autre personne qui semble être un adulte occupant le lieu de la signification et qui accepte d'en recevoir signification; b) dans le cas d'une société de personnes ou de toute autre association de personnes non dotée de la personnalité morale, par remise d'une copie du document à la personne qu'elle a signalée comme représentant en la matière à la Commission ou, à défaut, à toute autre personne qui paraît responsable d'un établissement de la société ou de l'association et qui accepte d'en recevoir signification; c) dans le cas d'une personne morale, par remise d'une copie du document à un dirigeant, administrateur ou mandataire de celle-ci, ou, dans un de ses établissements, au gestionnaire de celui-ci ou, à défaut, à toute autre personne sur les lieux qui paraît responsable de l'établissement et qui accepte d'en recevoir signification.
English: Online engagement became a focal point and an area that needed improvement.
French: Les projets en direct sont devenus un véritable pôle et un domaine nécessitant des améliorations.
English: In that context, it is for the national court to determine whether the
French: Dans ce contexte, il incombe à la juridiction nationale de
English: Provide the telephone number of the Project Contact.
French: Indiquez le numéro de téléphone de la personne-ressource affectée au projet.
English: NEIS, Barbara L
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: About 10,000 copies were printed, including 5,000 copies specially intended for law enforcement bodies.
French: Le reste a été distribué à des établissements universitaires, surtout des facultés de droit.
English: Carabidae) to the individual and combined effects of wildfire, harvesting, and herbicide.
French: Carabidae) aux effets individuels et combinés du feu, de la récolte et de l’application d’herbicide.
English: "Our presence here is a direct response to where our customers want to go.
French: « Notre présence ici est en réponse directe à l’orientation que veulent nos clients.
English: Representative specimens of all gadoid families and all Canadian Atlantic gadid species were examined for selected morphological characters.
French: Certaines structures morphologiques choisies ont été examinées chez des spécimens typiques de toutes les familles de gadoïdes et de toutes les espèces atlantiques canadiennes de gadidés.
English: In addition, 41 information sessions were provided to client groups, partners and stakeholders to explain ACOA and CBSC programs and services.
French: En outre, 41 séances d’information ont été présentées à des groupes de clients, à des partenaires et des intervenants pour expliquer les programmes et les services de l’APECA et du CSEC.
English: As the business begins to expand, children provide the additional labour required by the business at a time when business revenues are not sufficient to support the hiring of an adult employee.
French: Lorsque l’entreprise est en expansion, mais que ses revenus ne suffisent pas pour engager un employé adulte, les enfants suppléent la main-d’oeuvre nécessaire.