ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased that the Commission has finally rejected the restriction of only asking a total of two questions a month.
French: Je suis également heureux que la Commission ait finalement rejeté la restriction visant à n'autoriser que deux questions par mois.
English: He received close to 15,000 more votes than the runner-up, former Governor John Momis.
French: Il a reçu près de 15 000 voix de plus que son suivant, l'ancien Gouverneur John Momis.
English: All of this will help us, for instance, better design our products, web sites and advertisements.
French: L'ensemble de ces renseignements nous aidera, par exemple, à mieux concevoir nos produits, nos sites Web et notre publicité.
English: ISBN 92-1-126160-0 Printed by John S. Swift Co., USA
French: ISBN 92-1-126160-0 Imprimeur: John S. Swift Co., (États-Unis)
English: Article 5(2)(b)(iii) of the 1999 Act (claim as an additional mandatory contents) None
French: Règle 12.3) (taxe individuelle payable en deux parties) Aucune
English: The funding from Western Economic Diversification Canada, made through its Western Diversification Program, will contribute towards the total project cost of more than $1 million.
French: Ce financement tiré du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest et versé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada servira à financer un projet dont le coût total est évalué à plus de un million de dollars.
English: The overall K coefficient of the complete multi-temperature / multi-compartment equipment must be measured as in the procedures described in paragraphs1 to 15 for the equipment with movable bulkheads, and paragraphs 1 to 15 plus 20 and 21 (b) for equipment with fixed bulkheads.
French: Le coefficient global K de la totalité de l'engin à températures multiples ou à compartiments multiples doit être mesuré, pour les engins à cloisons mobiles, conformément aux procédures décrites aux paragraphes 1 à 15, et, pour les engins à cloisons fixes, conformément aux paragraphes 1 à 15 mais aussi 20 et 21 b).
English: Once the magistrate rules on what is to be done with the children, there are a number of agencies, institutions and initiatives that offer counselling, rehabilitation and a safe haven.
French: Une fois que le juge s'est prononcé sur le sort de l'enfant, plusieurs organismes, institutions et structures à même de lui fournir une aide en matière de conseils et de réinsertion ainsi qu'un refuge sûr peuvent intervenir.
English: Any other business Report by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Co-President of the EuroLatin American Parliamentary Assembly and Chair of the EP Standing Delegation, on the 2nd Ordinary Plenary Session in Lima (29 April - 1 May 2008) and on the results of the V EU-LAC Summit in Lima (16-17 May 2008) Speakers:
French: Questions diverses Rapport de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, coprésident de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine et président de la délégation parlementaire permanente du PE, sur la 2e session plénière ordinaire qui a eu lieu à Lima (du 29 avril au 1er mai 2008) et sur les conclusions du Ve sommet UE-Amérique latineCaraïbes qui s'est tenu à Lima (les 16 et 17 mai 2008) Interviennent:
English: International liaison networks The fundamentals of transnational crime, like those of federal law enforcement, rely upon international working relationships.
French: Équipes intégrées de renseignement et d’enquête Parmi les éléments d’intervention des autorités australiennes, citons la création en 2000 d’une équipe de répression composée de membres de l’AFP et du département de l’immigration et des affaires multiculturelles et indigènes, la People Smuggling Strike Team (PSST, équipe de répression des passeurs de clandestins).
English: Where a single piece of material was used to form the sole and either the whole or part of the upper, the upper was generally defined as that portion of the shoe which covered the sides and top of the foot.
French: Lorsqu'on utilisait une seule pièce pour former la semelle et l'ensemble ou une partie de l'empeigne, celle-ci était généralement définie comme la partie du soulier qui couvrait les côtés et le dessus du pied.
English: Monitoring and accountability however, still remain the weakest aspects of the implementation of a rights-based approach to development.
French: C'est cependant au niveau de la surveillance et de la transparence que l'application d'une stratégie de développement fondée sur les droits pose le plus de problèmes.
English: I will go over a few of the points that were made.
French: Je vais passer en revue quelques-unes des observations qui ont été faites.
English: [ MagmaS ] : exchange of stock-farm effluents in Reunion island ( Manuel Martin , Eric Piquet , Christophe Le Page and François Guerrin ). Cormas and Vensim are coupled by DLL.
French: [ MagmaS ] : échanges d'effluents d'élevage à la Réunion ( Manuel Martin , Eric Piquet , Christophe Le Page et François Guerrin ).Cormas et Vensim sont couplés par DLL.
English: In the author’s opinion, just because an individual is Maori does not absolve that person of responsibility to consult and follow proper cultural protocols.
French: Dans la plupart de ces cas, il semblerait y avoir une appropriation illicite ou, du moins, une utilisation inappropriée de savoirs traditionnels maoris.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Argentina hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Argentine.
English: All is set for the Lord's Chosen Charismatic Revival Ministry organised crusade.
French: Les préparatifs de la Tabaski édition 2009 se déroulent normalement à Kolda où on estime à 2100 le nombre de moutons attendus dans les différents points de vente, a confié jeudi au correspondant permanent de l'APS l'inspecteur régional de l'élevage, Soulèye Diouf.
English: Representatives of India, Finland, China, Jordan, Sri Lanka, Ghana and Senegal appreciated the high-level participation by the Government of Nepal and welcomed the review process.
French: Les représentants de l'Inde, de la Finlande, de la Chine, de la Jordanie, de Sri Lanka, du Ghana et du Sénégal ont noté avec satisfaction la participation de haut niveau du Gouvernement népalais et se sont félicités du processus d'examen.
English: Seeing the rapid development of electronic technology, traditional industries are planning, one after another, to reform their backward manufacturing techniques by using it.
French: Compte tenu du développement rapide des techniques électroniques, les secteurs traditionnels envisagent l’un après l’autre de réformer leurs techniques de fabrication
English: (c) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: c) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: The NML will collaborate with the provinces to notify bacteriology testing labs to prepare for an increase in testing for bacterial pneumonia (i.e. strategy for monitoring types of organisms, susceptibility patterns and the best antibiotics to use).
French: Le LNM, de concert avec les provinces, avisera les laboratoires de bactériologie de se préparer à une augmentation du volume des tests de détection de la pneumonie bactérienne (stratégie pour surveiller les types d'organismes, les profils de sensibilité et les meilleurs antibiotiques à utiliser).
English: With this in mind, it is positive and encouraging that the incoming Danish Presidency has made very clear that enlargement is its main priority.
French: C'est sur cette toile de fond positive et réjouissante que la présidence danoise qui débute a indiqué très clairement que l'élargissement était sa principale priorité.
English: The Parties should agree that the Panel have a small, independent support staff with the following skills:
French: Les parties devraient s’ entendre pour doter le Comité d’ personnel de soutien indépendant et peu nombreux un possédant les compétences nécessaires aux tâches suivantes:
English: During the past three years, FLNKS has faced problems in defining its internal organization and party strategy.
French: Ces trois dernières années, le FLNKS a eu des difficultés à définir son organisation interne et sa stratégie politique.
English: Signing authority of the Ottawa-based Institute staff should be clarified with staff and formalized through the Delegation of Financial Signing Authorities that is posted on CIHR's Intranet.
French: Le pouvoir de signature du personnel d'instituts situés à Ottawa devrait être clarifié auprès du personnel, et versé officiellement dans la Délégation des pouvoirs de signature en matière de finances affichée dans l'intranet des IRSC.
English: Recognizes the desirability of providing support to the States that are most affected by the transit of drugs and are willing to implement plans to eliminate such transit, and in this regard requests the United Nations International Drug Control Programme to extend technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States that are most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: A conscience qu'il est souhaitable d'apporter un appui aux États qui sont les plus touchés par le transit des drogues et sont disposés à mettre en œuvre des plans pour l'éliminer et prie à cet égard le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir une assistance technique, financée par les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, à ces États, en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui ;
English: ◦ to foster transparency of the compliance monitoring and enforcement actions that can be taken by HC National Review 2 Stages
French: ◦ Favoriser la transparence des mesures de conformité et d'application de la loi prises par Santé Canada. 2 étapes de l'examen national
English: ‘Softball in the Schools’ programme – package of equipment, documentation, lesson plans and build-up games for teachers to use when introducing the sport.
French: Programme « Softball dans les écoles » – mallette destinée aux enseignants comprenant du matériel, de la documentation, des plans de leçon et des jeux pour la présentation du sport.
English: • However, there was a universal understanding in all locations that fish had no boundaries; and that the activities within and outside EEZs had an effect on global fish stocks in general.
French: • Mais on s’entendait universellement pour dire que le poisson n’a pas de frontières et que les activités qui se déroulent à l’intérieur et à l’extérieur des ZEE avaient une incidence sur les stocks mondiaux de poissons en général.
English: The Convention could propose changes to the architecture of the Treaties.
French: La Convention pourrait proposer de modifier l'architecture des traités.
English: However, most of the instruments fail to address the issue of "minimally important differences or changes", and the evaluative or discriminative nature of these instruments has been openly questioned by many health professionals.
French: En revanche, ils ne permettent généralement pas d'aborder la question des « écarts ou changements importants d'amplitude minimale ». De plus, le caractère évaluatif ou discriminant de ces instruments a été ouvertement mis en doute par bon nombre de professionnels de la santé.
English: RAED is a founding member in the Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development, in Athens, Greece.
French: - Est membre fondateur du Bureau d'information méditerranéen pour l'environnement, la culture et le développement durable (MIO-ECSDE) (Athènes);
English: Under the Political Parties Act, adopted by the National Assembly in January 2007 and signed into law by the President of the Republic on 6 February 2007, an independent Political Parties Affairs Council was established on 25 November 2008.
French: Aux termes de la loi sur les partis politiques qui a été adoptée par l'Assemblée nationale en janvier 2007 et promulguée par le Président de la République le 6 février 2007, un Conseil indépendant des affaires des partis politiques a été créé le 25 novembre 2008.
English: This issue was also discussed by the participants to the “Conference for evaluation of implementation of unremunerated public labour to the benefit of society in the Republic of Moldova”, held on 29 September 2006.
French: Cette question a été discutée par les participants à la « Conférence pour l'évaluation de l'exécution des peines de travail d'utilité publique non rémunéré en République de Moldova », tenue le 29 septembre 2006.
English: Transmission of animal diseases to humans is controlled
French: La transmission de maladies animales aux humains est contrôlée
English: 2.2 Unless otherwise indicated, the effective date of the present bulletin is 1 January 2001.
French: 2.2 Sauf indication contraire, la présente révision prend effet le 1er janvier 2001.
English: Also timetables are subject to change without notice.
French: Les horaires peuvent également changer sans préavis.
English: Bricks, per thousand $1.03 Plaster or Stucco, per 83.61 Square Metres (100 square yards) $1.54 Stone or Concrete, per 0.7646 cubic metres (1 cubic yard) $0.76 F. Annual Sewerage Charge
French: Briques, le mille 1,03 $ Plâtre ou stuc, par 83,61 mètres carrés (100 verges carrées) 1,54 $ Pierre ou ciment, par 0,7646 mètre cube (1 verge cube) 0,76 $ F. Droits annuels pour l'évacuation des égouts
English: At that point the opposition lodged two appeals with the Constitutional Court, one alleging illegality and the other electoral fraud.
French: C'est alors que l'opposition a déposé deux recours devant la Cour constitutionnelle: d'une part pour illégalité et d'autre part pour fraudes électorales.
English: (4) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: 4) [Divergence entre le traité et le règlement d’exécution] En cas de divergence entre les dispositions du présent traité et celles du règlement d’exécution, ce sont les dispositions du traité qui priment.
English: It is not obvious that reproduction is the only value that should be served through sexual relations.
French: Il n'est pas évident que la reproduction est la seule valeur qui devrait être servie par les relations sexuelles.
English: Savings also support investment, productivity and economic growth, which are key to helping meet demands associated with an aging population.
French: L’épargne soutient en outre l’investissement, la productivité et la croissance économique, éléments essentiels contribuant à combler les demandes associées au vieillissement de la population.
English: However, the HDI grew steadily between 1997 and 2000.
French: Cependant, la croissance de l'IDH s'avère régulière entre les années 1997 et 2000.
English: Appellant Martin was improperly assessed on the abilities and personal suitability portions of this process with the result that the department's failure to accommodate the appellant's disability resulted in an eligibility list which did not reflect merit.
French: Les capacités et les qualités personnelles de l’appelante Martin n’ont pas été évaluées correctement. Donc, le fait pour le ministère de ne pas tenir compte de l’incapacité de l’appelante s’est traduit par une liste d’admissibilité non représentative du mérite.
English: By a letter dated 11 December 1996, the Commissioners stated that they were prepared to repay that part of the VAT relating to the sale of gift vouchers during the period not affected by the introduction of the three-year limitation period which came into effect on 18 July 1996.
French: Par lettre du 11 décembre 1996, les Commissioners ont indiqué qu'ils étaient disposés à rembourser la partie de la TVA afférente à la vente des bons d'achat au cours de la période qui n'était pas affectée par l'introduction du délai de prescription de trois ans prenant effet le 18 juillet 1996.
English: (c) Liaison programme, which includes joint initiatives for specific objectives, networking, projects on the rights of non-governmental organizations in the United Nations system, projects on the protection of human rights defenders, projects on economic, social and cultural rights.
French: c) Programme de liaison : Initiatives conjointes à objectifs précis, instauration d'un réseau d'échange, projets sur les droits des ONG dans le système des Nations Unies, projets sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, projets en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is not the text we would have written but we will be voting for it, as he knows.
French: Ce n'est pas exactement le texte que nous aurions rédigé mais, comme il le sait, nous le voterons quand même.
English: 8102.93 A change to this subheading from any other subheading, except from subheading 8102.92.
French: 8102.93 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8102.92.
English: Acknowledging with appreciation the role played by the United Nations Conference on Trade and Development in providing secretariat support to the Commission on Science and Technology for Development,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle de la CNUCED qui fournit des services de secrétariat à la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: The Delegation did not feel that this should be an exclusive forum for all WIPO Member States but it should be a major tool, a forum dealing with traditional knowledge in an objective and detailed manner.
French: Elle estime que le comité ne devrait pas être une tribune exclusive pour l'ensemble des États membres de l'OMPI, mais qu'elle devrait être un outil majeur, une instance traitant des savoirs traditionnels de façon objective et détaillée.
English: "His melodies are efficacious, stirring and susceptible to please to the utmost number.
French: On retrouve Mehdi en première partie d'un concert donné en devoir de mémoire contre l'esclavagisme en 2001 au Palais des Sports de Paris, ou encore de Daniel Guichard en 2003.
English: Instead, he would seize a crossing further down-river to the west and, from there, turn the Boer position from the flank.
French: Il décide de traverser plus à l'ouest et de contourner l'ennemi.
English:  (Source: Government of Yukon, 28 May 2007) Source article The current fire danger rating in this area is high.
French: Gouvernement du Yukon, 28 mai 2007) Article d'origine L'indice de danger d'incendie est actuellement élevé dans ce secteur.
English: Female pups were initially significantly heavier on Diet3, but by PND40 pups fed Diet2 were larger on average.
French: Les ratons femelles suivant la diète 3 étaient au départ beaucoup plus lourds, mais 40JAN, les ratons suivant la diète 2 les avaient en moyenne dépassés.
English: During nuclear migration into nascent sporidia, SPBs and nucleoli are randomly oriented.
French: Pendant la migration nucléaire dans la sporidie naissante, les SPB et les nucléoles sont orientés au hasard.
English: Provides immediate funding of $665 million this fiscal year and over the next two years to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies.
French: Il réserve immédiatement des fonds de 665 millions de dollars pour l’exercice en cours et les deux suivants afin d’améliorer l’état de préparation du Canada aux urgences touchant la santé publique.
English: Growing number of researchers to support While Statistics Canada reports a 7.1 percent decline in the number of full-time faculty at Canadian universities between 1992/93 and 1996/97, NSERC has to support a growing number of researchers.
French: Un plus grand nombre de chercheurs à subventionner Bien que Statistique Canada signale un déclin de 7,1 p. cent dans le nombre de professeurs à plein temps dans les universités canadiennes entre 1992-1993 et 1996-1997, le CRSNG doit appuyer un nombre croissant de chercheurs.
English: Addinsoft announces the availability of XLSTAT 2006, a true revolution in the small world of statistical add-ins for Excel.
French: Addinsoft annonce la disponibilité de XLSTAT 2006. XLSTAT 2006 représente une révolution technologique.
English: However, this apparent imbalance does not convey a full picture of the State's efforts to revitalize the sector.
French: Néanmoins, ce déséquilibre apparent ne permet pas de comprendre la somme d'efforts déployés par l'État en vue de dynamiser le secteur.
English: The General Assembly, the Secretary-General and the subsidiary bodies of the Council may propose, through the Council, issues for consideration by the Committee.
French: L'Assemblée générale, le Secrétaire général et les organes subsidiaires du Conseil peuvent proposer, par l'intermédiaire du Conseil, des thèmes à lui soumettre pour examen.
English: • Impact on conservation and sustainable use of biodiversity
French: • l'impact sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique;
English: The raid was the result of a twophase police operation in co-operation with international authorities that uncovered the group’s plans to attack both the subway in Milan and a cathedral in Cremona to punish Italy for its anti-terrorism policies and participation in the U.S.-led coalition in Iraq.
French: La descente résultait d’une opération policière en deux volets menée en collaboration avec les autorités internationales, qui ont mis au jour le plan du groupe d’attaquer le métro à Milan et une cathédrale à Crémone pour punir l’Italie d’avoir adopté des politiques antiterrorisme et de participer à la coalition dirigée par les États-Unis en Irak.
English: Along the banks of the River Serchio, only 100 m from the hotel, there is a bike path that leads directly to Lucca, an impressive city, surrounded by massive medieval walls.
French: À vélo, il vous suffira de longer les rives du fleuve Serchio pour rejoindre Lucques, une ville somptueuse entourée de remparts moyenâgeux.
English: I look at this case rather differently from the Board.
French: [TRADUCTION] J'ai considéré cette affaire différemment du conseil.
English: 12 PART III – Measures Adopted by the Government of Canada .....................
French: 14 PARTIE III – Mesures adoptées par le gouvernement du Canada ..............
English: What will change as the result of the introduction and operation of each proposed action?
French: Quels sont les changements qui résulteront de la mise en application de chacune des mesures proposées?
English: This means that both suppliers and customers can be anywhere, and that has implications for balance of payment statistics if digital products are crossing Canadian borders without being recorded.
French: Autrement dit, les fournisseurs et les clients peuvent se trouver n'importe où, situation qui a des conséquences sur les données de la balance des paiements, puisque des produits numériques pourraient passer la frontière canadienne sans être enregistrés.
English: China Construction of toll expressway and ancillary roads between Nanning and Vietnamese border People's Republic of China
French: Chine Construction d’une voie rapide à péage et de routes complémentaires entre Nanning et la frontière vietnamienne République Populaire de Chine
English: Specifically, the Commission will hold the hearing commencing on February 4, 2008, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Plus précisément, le Conseil tiendra une audience publique avec comparution à compter du 4 février 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: Many of these programs strengthen the domestic security of the nuclear complexes and proliferation-sensitive materials in other countries.
French: Nombre de ces programmes visent à renforcer la sécurité des complexes nucléaires dans les pays et celle des matières susceptibles de faire l'objet d'une prolifération.