ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as prosperity is concerned, which is more the subject of this debate, the reason that Union policy is half what it could be is an antiquated monetary policy that was put together for an old Europe.
French: En ce qui concerne la prospérité, qui est plus le sujet de ce débat, si la croissance de l'Union est moitié moindre que ce qu'elle pourrait être, c'est en raison d'une politique monétaire qui, elle, est bien vieillotte et faite pour une Europe de vieux.
English: 1.2 PROTECTION OF ECOSYSTEM S An ecosys tem is a dynamic and complex system of plant, animal and micro-or ganism communit ies, and their non-living environment, all interacting as a functional unit w ithin a defined phys ical loc ation.
French: Le c oncept d'éc osystème es t important dans la mes ure où il il lustr e un des princ ipaux ens eignements de l'écologie, à savoir que toute chose est li ée à toutes les autres et interconnec tée à celles-ci.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 29 on forced or compulsory labour.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III.
French: Des informations complémentaires et des recommandations sur l’élaboration des données relatives aux ajustements liés aux effets de valorisation ou aux opérations figurent à l’annexe III.
English: It is for this reason, for example, that clerical work and blue collar work are routinely separated into different bargaining units.
French: C’est pour cette raison, par exemple, que le travail de bureau et le travail manuel sont systématiquement associés à des unités de négociation différentes.
English: It was suggested that this matter could be dealt with through the addition of a phrase into subparagraph 12.1.1 such as, “except for the provisions in article 13.3, the transfer of a negotiable transport document means the transfer of all rights incorporated in it”.
French: On a estimé qu'il était possible de régler cette question en ajoutant au paragraphe 12.1.1 un membre de phrase qui pourrait être libellé comme suit: “à l'exception des dispositions de l'article 13.3, on entend par transfert d'un document de transport négociable le transfert de tous les droits qu'il confère”.
English: At this point, C. Frank opened the floor for questions from the 55+ researchers, students, and health professionals in attendance.
French: C. Frank ouvre alors la séance aux questions de l'assemblée des quelque 55 chercheurs, étudiants et professionnels de la santé et plus qui sont présents.
English: Most of these files concerned sexual exploitation (291, i.e. 64 per cent of all files), followed by files relating to exploitation in the work context (135. i.e. 30 per cent of all files).
French: La majeure partie de ces dossiers concernait des faits d'exploitation sexuelle (291 dossiers, soit 64 % de la totalité des dossiers), suivis par des dossiers relatifs à l'exploitation par le travail (135 dossiers, soit 30 % de la totalité des dossiers).
English: As we have seen above, the technical guarantees for the restitution of the waters are as satisfactory as possible.
French: Comme on l'a vu plus haut, les garanties techniques de restitution des eaux sont aussi satisfaisantes que possible.
English: Simplification at the centre would lead to complexity at the local level.
French: La simplification du centre aboutirait à la complexité au niveau local.
English: • Chapter 9 (Standards-Related Measures) will require NAFTA partners to enhance co-operation on environmental regulations and enforcement. 
French: • Le chapitre 11 (Investissements) reconnaît que les pays de l'ALENA ne devraient pas abaisser leurs normes en matière de santé, de sécurité ou d'environnement dans le but d'attirer les investissements.
English: Linda Pearce (713) 241-1617 Skills Pool Management Shell Oil uses a skills inventory that is driven by the business plan to help employees develop training plans and manage their own learning.
French: Linda Pearce (713) 241-1617 Gestion des groupes de compétences Shell Oil a recours à un répertoire des compétences axé sur le plan d'entreprise pour aider les employés à se donner un plan de formation et à gérer leur propre apprentissage.
English: In pursuing debate on the potential for a population policy in Canada, the Bulletin puts forward several options to be explored.
French: En facilitant le débat sur une éventuelle politique démographique au Canada, le Bulletin met en lumière plusieurs options stratégiques qui méritent d'être explorées.
English: In Lesotho, women undertake a substantial proportion of agricultural and forestry activities and are extensively involved in the informal sector.
French: Au Lesotho, les femmes réalisent une grande partie des activités agricoles et forestières et sont très présentes dans le secteur non structuré.
English: • Current ambient levels of PM2.5 in the border regions exceed the standards set for PM2.5 in several regions of both Canada and the United States.
French: • Les concentrations ambiantes actuelles de P2,5 dans les régions frontalières dépassent les normes établies pour ces particules dans plusieurs régions du Canada et des États-Unis.
English: Impediments to successful gun control include: 1.
French: Plusieurs types de mesures n'ont fait l'objet d'aucune évaluation.
English: Ladies and gentlemen, with Mr Paisley's speech, we have come to the end of the list of speakers, and I am informed that the Commission now wishes to speak. Mr Fischler will speak first, then Mrs Bonino, and lastly President Santer.
French: Mesdames et Messieurs les députés, par l'intervention de M. Paisley, nous avons épuisé le temps de parole et j'ai été informé que la Commission désirait intervenir: le commissaire Fischler parlera le premier, ensuite la commissaire Bonino et, en dernier, nous écouterons le président Santer.
English: Consequently, the reaffirmation by the Conference of the need to establish nuclear-weapon-free zones, especially in areas of tension, would require the accession by Israel to the NPT and its agreement to open up its facilities for inspection by IAEA.
French: La réaffirmation par la Conférence de la nécessité d'établir des zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions où il y a de fortes tensions, exigerait donc qu'Israël adhère au TNP et accepte de laisser l'AIEA inspecter ses installations.
English: The field must not be strengthened at the expense of Headquarters; if the field was given too much autonomy, UNIDO would become less effective and less well managed.
French: Ceux-ci ne peuvent être renforcés aux dépens du Siège; s'ils sont dotés d'une autonomie trop importante, l'ONUDI sera inefficace et moins bien gérée.
English: • Plan to hire staff to coordinate activities, support volunteers and manage programs.
French: • Planifier le recrutement d'employés pour coordonner les activités, appuyer les bénévoles et gérer les programmes.
English: For facilities under federal jurisdiction the responsible agency is the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: En ce qui concerne les installations relevant du gouvernement fédéral, le service responsable est le Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: Thus, we commend the hard work of the Iraqi Government to ensure the realization of those rights.
French: Nous félicitons donc le Gouvernement iraquien de tout le travail qu'il a fait pour veiller au respect de ces droits.
English: We in the Transitional Government have tried very hard to improve the quality of good economic governance.
French: Nous avons, nous autres, au niveau du Gouvernement de transition, fait de gros efforts pour améliorer la qualité de la bonne gouvernance économique.
English: For an immediate confirmed reservation at the price listed click book now ; a credit or debit card is required.
French: Pour faire une réservation maintenant, click réserve toute de suite ; une carte de crédit ou de débit est nécessaire.
English: The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport aux montants approuvés pour l'exercice budgétaire 2002/03 s'explique par une évolution des coûts salariaux standard.
English: 09 D 0178 Disks, magnetic 16 D 0179 Dispensers (Adhesive tape --- ) [office requisites] 21 D 0180 Dispensers (Soap --- ) 20 D 0181 Dispensers (Towel --- ), not of metal, fixed 21 D 0182 Dispensing paper towels (Metal boxes for --- ) 01 01 01 20 11 20 11 21 07 09 09 D D D D D D D D D D D 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190 0191 0192 0193 Dispersants (Oil --- ) Dispersants (Petroleum --- ) Dispersions of plastics Display boards Display cabinets (Refrigerating --- ) [display cases] Display stands Disposable sterilization pouches Disposable table plates Disposals (Garbage [waste] --- ) Distance measuring apparatus Distance recording apparatus
French: Powder horns Animal horns Cornets [musical instruments] Ear trumpets Horns for vehicles Bags (Conical paper --- ) Cornices of metal Mouldings of metal for cornices Mouldings, not of metal, for cornices Cornices, not of metal Gherkins Angle irons Angle irons, not of metal Retorts Retorts’ stands Corozo Physical exercise apparatus, for medical purposes Physical exercises (Machines for --- ) Body cavities (Appliances for washing --- ) Heating elements Underwear Sweat-absorbent underclothing [underwear] Correcting fluids [office requisites] Correcting lenses [optics] Correcting ink [heliography] Corrosive preparations Anti-corrosive preparations Currying preparations for leather Currying preparations for skins Curried skins Horns [musical instruments] Corn remedies Corn knives Blouse fasteners Corselets Camisoles Corsets [underclothing] Abdominal corsets Hooks for corsets Corset busks Transfers (Decorative --- ) for cosmetic purposes Cosmetic kits Cosmetics Cosmetics for animals Cosmetic preparations for slimming purposes
English: SC broth must be used (using the conditions described below) when analysing guar gum and when the presence of Salmonella Typhi is suspected, such as in outbreaks or for imports from tropical countries where S. Typhi is prevalent.
French: Le bouillon SC doit être utilisé (en suivant les conditions décrites plus bas) pour l'analyse de la gomme de Guar et lorsque la présence de Salmonella Typhi est suspectée, tel que lors d'éclosions ou pour les importations en provenance des pays tropicaux où S. Typhi est prévalent.
English: While acknowledging the desirability of keeping the scope of the articles manageable, which is why the formulation “physical consequences” has been adopted, the Netherlands nonetheless doubts whether the term “physical” is broad enough for this purpose.
French: Quoique consciente qu'il est souhaitable de circonscrire le champ d'application des articles dans certaines limites, raison pour laquelle a été adoptée la formule « conséquences physiques », les Pays-Bas se demandent néanmoins si le terme « physiques » est suffisamment large aux fins considérées.
English: The autoSize property of MediaDisplay and MediaPlayback components now can be adjusted at runtime.
French: il est désormais possible d'ajuster la propriété autoSize des composants MediaDisplay et MediaPlayback lors de l'exécution.
English: Since then, three awards were granted by ICR who will honour the agreement to the end of the six-year term.
French: Depuis, l'IC a accordé trois bourses et respectera l'entente jusqu'à la fin de sa durée de six ans.
English: The one per thousandth of the world's population controls resources, energy and products of the planet.
French: L’un pour mille de la population mondiale contrôle les ressources, l’énergie et les produits de la planète.
English: File consisting of sketches and a draft (31 p.). Sonate no 1 pour violoncelle et piano.
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon (31 p.). Sonate no 1 pour violoncelle et piano.
English: Using donor-restricted funds 20.
French: Utilisation des fonds réservés par le donateur 20.
English: • Descriptive billing statements.
French: • Documents de facturation détaillés.
English: • a loss from a limited partnership;
French: • une perte d'une société de personne en commandite;
English: International cooperation and engagement were needed to protect the communal rights of indigenous peoples to their ancestral domains.
French: Il fallait donc que les pays coopèrent et s'attachent à protéger les droits collectifs des peuples autochtones à leurs domaines ancestraux.
English: Transportation in Yukon is limited at best.
French: Les moyens de transport dans le territoire sont limités voire inexistants.
English: Performance Measurement Strategy C. Method/Source:
French: Stratégie de mesure du rendement C. Méthode/ Source :
English: It is particularly significant in northern Europe.
French: Il est particulièrement important en Europe du Nord.
English: The federal-provincial agreement for Wapusk National Park, recently legislated under the Canada National Parks Act, does include measures for regional co-operation on ecological integrity objectives.
French: L'entente fédérale-provinciale au sujet du parc national Wapusk, entérinée récemment par la Loi sur les parcs nationaux du Canada contient en effet des mesures de coopération régionale sur les objectifs d'intégrité écologique.
English: In the case that the client wants to store the luggage in the apartment later than 11:00am he must call us the day before the exit day so we can check if nobody has a check-in that same day. The guest must leave the apartment in a clean state which means all dirty dishes/cutlery washed up and all trash/rubbish taken out and left in trash container in the street.
French: Pour toute arrivée tardive (après 00:00), nous demandons 50 euros de supplément.
English: However, high concentrations of dissolved hydrogen sulphide gas and minerals are present, and even some radioactivity!
French: Cependant, des concentrations élevées d'hydrogène sulfuré et de minéraux dissous sont présentes, et parfois même une certaine radioactivité!
English: Directive 2001/110/EC takes into account the general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the labelling and advertising of foodstuffs . The Commission may establish methods of analysis in order to verify that honey conforms with the provisions of this Directive.
French:  La directive 2001/110 /CE tient compte des règles générales d'étiquetage, de la directive 2000/13/CE du Parlement et du Conseil, du 20 mars 2000 relative à l'étiquetage et la publicité des denrées alimentaires . Des méthodes d'analyse peuvent être établies par la Commission afin de vérifier la conformité du miel aux dispositions de la directive.
English: Do you think the federal government is mishandling or collecting too much personal information?
French: Vous pensez que le gouvernement fédéral recueille trop de renseignements personnels ou les manipule sans précaution?
English: Informal document: INF.11 (Secretariat)
French: Document informel : INF.11 (Secrétariat)
English: But we want to emphasize one dimension, namely that to achieve enhanced performance we have to address squarely the question of the veto.
French: Mais nous voulons mettre l'accent sur un aspect particulier, à savoir que pour obtenir de meilleurs résultats, nous devons considérer sérieusement la question du veto.
English: The law establishes the maximum duration of preventive detention”.
French: Toute violence physique et morale sur les personnes soumises de quelque manière que ce soit à des restrictions de liberté est punie.
English: The Intersessional Work Programme has been a valuable tool in the success of the Convention and the lessons learned should continue to guide our efforts.
French: Le programme de travail de l'intersession a contribué pour beaucoup au succès de la Convention et les enseignements qui s'en dégagent devraient continuer à guider nos efforts.
English: For this year Valentine time we prepared for you a special Valentine double room.
French: Pour la Saint-Valentin cette année, le temps nous avons préparé pour vous ...
English: "We can't be world leaders and not walk the talk."
French: « Nous ne pouvons pas être des chefs de file et ne pas joindre le geste à la parole.
English: A choice of 60 rooms is proposed to you : suites, quadruple rooms for families, triples, double rooms for 1 or 2 persons.
French: Un choix de 60 chambres vous est proposé : suites, quadruples pour les familles, triples ou doubles pour 1 ou 2 personnes.
English: It is estimated that the small arms trade amounts to around $40 billion per year, with most of the buyers found in developing countries.
French: On estime que le commerce des armes légères se monte à quelque 40 milliards de dollars par an, la plupart des acheteurs se trouvant dans les pays en développement.
English: Each-one-teach-one (EOTO) The saying, ‘To teach is to learn twice’ is the inspiration behind this method.
French: Conclure par une question, un défi, ou un appel à l’action; quelque chose qui orientera les participants vers la valeur de ce que vous leur avez appris.
English: Source: Ministry of foreign Affairs Sep. 2002
French: Source : Ministère des affaires étrangères, sept.
English: As many as 223 million people are covered by the basic medical insurance schemes for urban workers or residents.
French: Le nombre de personnes couvertes par les régimes d'assurance médicale de base pour les travailleurs ou habitants des villes s'élève à 223 millions.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Administration Authority in Cambodia
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
English: The Documentation Unit has also benefited from the publications offered by the International Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims.
French: Le Service de la documentation a également tiré parti de la documentation offerte par le Centre international de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: 4.15 With regard to the complaint of the violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party considers that this article does not constitute a substantive right as such but is appurtenant to the violation of a right guaranteed by the Covenant.
French: 4.15 Relativement au grief de violation de l'article 2 3) du Pacte, l'État partie estime que cet article ne constitue pas un droit substantif comme tel, mais est accessoire à la violation d'un droit garanti par le Pacte.
English: Measures adopted to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release is imposed on children
French: Mesures adoptées pour garantir que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soient prononcés pour les infractions commises par les enfants
English: The Committee identified the foundations for success in this area in its first report, and they remain the same today:
French: Les piliers identifiés à cet égard par le Comité lors de son premier rapport demeurent :
English: Higher food and energy prices put upward pressure on price levels in the subregion, which was partially offset by fuel subsidies in some countries.
French: Les prix des denrées alimentaires et de l'énergie ont influencé à la hausse le niveau général des prix, un phénomène en partie annulé dans certains pays par des subventions aux combustibles.
English: Then, under a second heading "Rescued climbers," write the numbers from one to ten.
French: Ensuite, sous la rubrique «Alpinistes secourus», inscrivez les numéros de 1 à 10.
English: Although SMEs in developing countries and countries with economies in transition are considered to be an engine of economic growth, they face enormous difficulties in attracting investors and accessing technology.
French: Bien que les PME des pays en développement et en transition soient considérées comme un moteur de la croissance économique, elles ont beaucoup de difficultés à attirer les investisseurs et à accéder à la technologie.
English: The same money could have been used to build thirty thousand hospitals.
French: Ce montant aurait pu servir à construire trente mille hôpitaux.
English: The community is becoming impatient and is considering going forward with a court case against Canada and Yukon to obtain a resolution.
French: La communautÃ© sâ€™impatiente; elle envisage de porter ce dossier devant les tribunaux et dâ€™intenter une poursuite judiciaire contre le Canada et le Yukon pour parvenir Ã un rÃ¨glement.
English: It had also set up a programme to integrate the Crimean Tatars in Ukrainian society, involving, inter alia, the creation of bilingual schools, television and radio broadcasts, and the publication of newspapers in the Tatar language.
French: Il a en outre mis en place un programme d'intégration des Tatars de Crimée au sein de la société ukrainienne, qui comprend entre autres la création d'écoles bilingues, la diffusion d'émissions de télévision et de radio et la publication de journaux en langue tatare.
English: The United States, for example, had some 57 000 foundations in 2002, and a number of organizations specialize in providing summary information and advice on how to tap into these funds.
French: Les États-Unis par exemple, avaient environ 57 000 fondations en 2002, et un certain nombre d'organisations se spécialisent dans la fourniture d'informations résumées et d'avis sur l'exploitation de ces fonds.
English: The cooling water flow rate will be constant at 2,400 m3/hr and will have a temperature approximately 15° above background water C temperature.
French: Le débit de l’eau de refroidissement sera constant, à 2 400 m3/h, et sa température sera d’environ 15 ° plus élevée que la température de l’eau de référence.
English: Following up on the Science & Technology (S&T) Information Needs and Options Analysis performed in 2003–04, a S&T Information System will be established to provide key information for all S&T activities within the Department at the sub-sub activities level of its Program Activity Architecture.
French: Suite à l’analyse des options et des besoins d’information en sciences et technologie (S-T) réalisée en 2003-2004, un système d’information en S-T sera établi pour fournir l’information importante pour toutes les activités ministérielles de S-T au niveau des sous-sous-activités de l’Architecture des activités de programme.
English: The Assembly would reiterate the invitation to Governments to provide information regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States”, and would invite Governments to provide information regarding their practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems and the management of non-renewable transboundary aquifer systems relating to the topic currently entitled “Shared natural resources”.
French: L'Assemblée inviterait à nouveau les Gouvernements à fournir des informations concernant la pratique des États sur le sujet intitulé « Actes unilatéraux des États » et les inviterait à fournir des informations sur leur pratique, bilatérale ou régionale, relative à la répartition des eaux souterraines faisant partie de systèmes aquifères transfrontières et à la gestion des systèmes aquifères transfrontières non renouvelables, au titre du sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées ».
English: Its focus is on policy development work with a whole-of-government approach, ensures that line agencies continue to develop and implement programmes for the benefit of women.
French: Il mettra l'accent sur un travail d'élaboration de politiques selon une approche globale et il veillera à ce que les organismes d'exécution continuent à élaborer et à exécuter des programmes dans l'intérêt des femmes.