ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always talk to your doctor, health-care provider or fitness instructor before you make any big changes in your physical activities.
French: Consultez toujours votre médecin, votre dispensateur de soins ou votre entraîneur avant d'apporter un gros changement à vos activités physiques.
English: The ‘human rights and democracy’ clause in external EU agreements Sine 1995 the EU has inserted a clause under which conclusion of the agreement is conditional upon both parties’ respect for international human rights standards in all its agreements with third countries.
French: La clause «droits de l’homme et démocratie» dans les accords extérieurs de l’Union européenne Depuis 1995, l’Union a inséré, dans tous ses accords avec des pays tiers, une clause subordonnant le respect des normes internationales en matière de droits de l’homme par les deux parties à la réalisation de l’accord.
English: We hope that response, when it does come, will constitute another triumph for peace.
French: Nous espérons que cette réponse, lorsqu'elle viendra, constituera une autre victoire pour la paix.
English: When a company wishes to qualify for this Remission Order, prior to the importation of any goods, it is required to satisfy Revenue Canada that it will meet the conditions and requirements set forth in the Order in Council and that the records kept are sufficient to establish such compliance.
French: Lorsqu'une société veut se prévaloir des bénéfices du présent décret de remise, il appartient à cette société, avant l'importation de toute marchandise, de convaincre Revenu Canada qu'elle remplira les conditions, qu'elle satisfera aux exigences indiquées dans le décret du conseil et que sa tenue des dossiers est suffisante pour établir une telle observation.
English: (b) Outcome: Actual or intended changes in development conditions that an intervention(s) seeks to support.
French: b) Résultat : Il s'agit des changements réels ou souhaités sur le plan du développement que l'on cherche à obtenir en intervenant.
English: The Board is pleased to note the efforts taken by UNDP to establish a business plan monitoring system which provides for measurable indicators and milestones and will continue to monitor developments in this regard.
French: Le Comité note avec satisfaction que le PNUD a décidé de mettre en place un système de suivi des plans d'action comportant des indicateurs et des seuils mesurables.  Il suivra cette initiative.
English: Approval from the Chief Scientist must be obtained in writing before the research begins; or 2.
French: On doit obtenir l’approbation écrite de l’expert scientifique en chef avant d’entreprendre la recherche; 2.
English: These sentiments, they said, appeared to be shared across the political divide.
French: Ces sentiments, selon les auteurs, semblaient partagés par toute la classe politique.
English: The most commonly required aids or devices at school are tutors or teacher’s aides (required by 91,560 children with disabilities); and 24,590 children report a requirement for note-takers.
French: Tableau 2.4 Nombre d'enfants handicapés qui ont besoin d'un appareil ou d'un service d'aide à l'école et pourcentages des besoins non satisfaits Nombre % des besoins d'enfants non satisfaits 91,560 8% 24,590 *1 % 9,530 *1 % 8,770 *1 % 7,550 ** 5,760 *1 %
English: A new government has been established and at last there is change in Macedonia. I take this opportunity to thank Mr von Habsburg, who worked towards this and was one of the first of us to understand the situation.
French: Un nouveau gouvernement a été constitué et, finalement, une alternance, en Macédoine, et j'en profite pour remercier un des premiers d'entre nous qui l'ont compris, M. von Habsburg, qui a d'ailleurs oeuvré en ce sens.
English: During the vote, I will pay particular attention to the amendments insisting on the competency of seafarers, access to training, the evaluation report and the fight against fraudulent practices.
French: Lors du vote, je ferai particulièrement attention aux amendements insistant sur les aptitudes des gens de mer, l'accès à la formation, le rapport d'évaluation et la lutte contre les pratiques frauduleuses.
English: Situated in the centre of town, the Bernerhof is an ideal choice for summer and winter holidays alike.
French: Situé au centre-ville, cet hôtel est idéal aussi bien pour des vacances en été qu'en hiver.
English: In addition to the government's anti-poverty expenditures a significant amount of public resources are aimed at providing social protection to the poorest segments of society, particularly women.
French: Parallèlement aux dépenses publiques de lutte contre la pauvreté, une part importante des ressources publiques est également utilisée pour la protection sociale des catégories les plus démunies - notamment les femmes.
English: In 2006 alone forecasts showed that corn consumption would outstrip production by a billion bushels.
French: Les prévisions pour l’année 2006 annonçaient que la consommation de maïs allait devancer la production d’un milliard de boisseaux.
English: "During the year the Board of Transport Commissioners was asked by the Department of Reconstruction to make a survey of possible railway crossing eliminations at certain priority points throughout Canada, having in mind public convenience and necessity, together with possible post-war employment."
French: Le rapport annuel de la Commission des transports du Canada, couvrant l'année 1945, stipulait : « Au cours de l'année, le ministère de la Reconstruction a demandé à la Commission des transports du Canada de recenser les passages à niveau susceptibles d'être éliminés en priorité à certains points, à la grandeur du Canada, par souci de commodité et de nécessité publiques, de même que dans un éventuel effort de création d'emplois après la guerre.
English: Recommendation 5.1.29 Update the departmental policy on official languages to take into account new TB policies and key changes that have taken place in the department.
French: Recommandation 5.1.29 Mettre à jour la politique ministérielle sur les langues officielles afin de tenir compte des nouvelles politiques du CT et des principaux changement survenus dans le ministère.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 9 Paragraph 15 15. Expresses its concern at the small number of redeployments foreseen for 2007; urges the Secretary-General to carry out a more thorough screening exercise covering all sectors of activity during the stocktaking exercise with a view to effectively ensuring the redeployment of staff in lieu of resorting to the employment of contractual agents; requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 a report on the use of redeployment during the last three years as well as for the 2007 estimates; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 9 Paragraphe 15 15. exprime sa préoccupation devant le petit nombre de redéploiements prévus pour 2007; engage instamment le Secrétaire général à procéder, lors de l'opération d'inventaire, à un examen plus approfondi, couvrant tous les secteurs d'activité, en vue d'assurer un redéploiement effectif du personnel, au lieu de recourir à l'emploi d'agents contractuels; demande au Secrétaire général de présenter, pour le 1er septembre 2006, un rapport sur le recours au redéploiement pendant les trois dernières années et pour l'état prévisionnel 2007; Or. en
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-seventh session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents  adoptés par la Commission à sa cinquante-septième session………….
English: The Service prepares statements of work for new contracts, manages signed contracts and letters of assist for the provision of logistics goods and services, and Service section chiefs now act as global asset managers for their specialist ranges of equipment, and have certifying authority for all purchases made against United Nations Headquarters global contracts.
French: Le Service établit des cahiers des charges pour les nouveaux contrats, gère les contrats signés et les lettres d'attribution pour la fourniture de biens et de services logistiques et les chefs de section du Service sont maintenant responsables, à l'échelle mondiale, de la gestion du matériel dans leur domaine de spécialisation et sont habilités à certifier tous les achats effectués dans le cadre de contrats mondiaux passés par le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Significant differences and changes also occur within nineteenth-century English homosexual literature.
French: Mademoiselle de Maupin (1835), by Gautier (1811-1872), gave birth to a heroine whose transvestism makes possible several transgressions of the heterosexual imperative.
English: However, we find it discouraging that the attention given to Africa in the various organs, funds and programmes of the United Nations has not functioned in a way that more decisively supports peace and development on the continent.
French: Cependant, nous trouvons décourageant que l'attention portée à l'Afrique dans divers organes, fonds et programmes de l'ONU ne bénéficie pas d'une dynamique qui appuie plus décisivement la paix et le développement sur le continent.
English: A prioritization of possible solutions, following the above dimensions, best practice examples and Deloitte's experience with similar organizations, was utilized to find solutions for viable alternative processes and operational structures for UNIDO, taking into consideration the current system and IT architecture as well as possible future changes according to the four generic implementation scenarios.
French: La hiérarchisation des solutions possibles, selon les dimensions énoncées ci-dessus, les exemples tirés des meilleures pratiques et l'expérience de Deloitte auprès d'organismes similaires, a permis de trouver des solutions prévoyant des processus nouveaux et des structures opérationnelles viables propres à l'ONUDI, qui prennent en compte le système actuel et l'architecture informatique ainsi que les éventuelles modifications prévues dans les quatre scénarios génériques.
English: The international community has played an important role in the long journey of the East Timorese to full membership in the United Nations.
French: La communauté internationale a joué un rôle important dans le long voyage que les Timorais de l'Est ont parcouru pour que leur pays devienne Membre à part entière de l'ONU.
English: (a) Special care and protection are not accorded to all asylum-seekers, particularly those in the 15-18 age group and that children aged under 15 may be placed in diagnostic institutions which are not equipped to provide the special care these children require;
French: a) Tous les demandeurs d'asile ne bénéficient pas d'une protection et de soins spéciaux, en particulier les jeunes de 15 à 18 ans et les enfants de moins de 15 ans peuvent être placés dans des établissements de diagnostic qui ne sont pas équipés pour prodiguer les soins dont ces enfants ont particulièrement besoin;
English: The samples and the block of chrysotile are on loan from Papiers Alexandrie in Montréal.
French: Ces échantillons et le bloc de chrysotile ont été prêtés par les Papiers Alexandrie de Montréal.
English: It was reported that this did not materialize due to time restrictions.
French: On nous a indiqué que cela ne s'était pas fait faute de temps.
English: Table A9 presents estimates of the current dollar value of timber stocks in Canada, and estimates of the per capita constant dollar value (the GDP deflator was used to deflate nominal values to 1992 dollars).17 In 1971, the value of timber was $2,831 (1992 dollars) per capita.
French: Le tableau A9 donne des estimations de la valeur en dollars courants des stocks forestiers au Canada, de même que des estimations de leur valeur par habitant en dollars constants (le déflateur du PIB a été utilisé pour déflater les valeurs nominales en dollars de 1992)17.
English: Issues which may be considered include electronic international publication, publishing international preliminary examination reports, greater use of computer‑assisted translation, permitting access to files by all offices and third parties at any time after publication of the application, and a common register of granted patents.
French: Les éléments qui peuvent être pris en considération sont, notamment, la publication électronique des demandes internationales, la publication des rapports d’examen préliminaire international, l’utilisation accrue de la traduction assistée par ordinateur, la possibilité, pour tous les offices et tous les tiers, d’accéder aux fichiers à tout moment après la publication de la demande, et un registre commun des brevets délivrés.
English: The CF must be able to sustain, protect and defend its members in the network environment just as they protect themselves on land, at sea and in the air.
French: Les FC doivent être en mesure de soutenir, de protéger et de défendre leurs membres en environnement réseau, tout comme ils le font sur terre, sur mer et dans les airs.
English: The Defendants frustrated these goals by engaging in a pervasive tobacco smuggling scheme.
French: Les défendeurs ont contrecarré ces buts en se livrant à une contrebande étendue de tabac.
English: We therefore considered this area carefully during the design phase.
French: Nous avons donc mûrement réfléchi à cette question durant la phase de conception.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Wohlwend, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par Mme Wohlwend, rapporteur I. Introduction 1.
English: To ensure that sufficient funds will be available to pay all future benefits to members and their beneficiaries, a lump sum amount is set aside each time a disability claim is approved.
French: Pour faire en sorte qu'il y ait des fonds suffisants pour verser aux adhérents et à leurs bénéficiaires les sommes auxquelles ils ont droit, un montant global est mis de côté chaque fois qu'une demande de prestations est approuvée au titre de AILD.
English: NISGA’A ARTIFACTS TO BE TRANSFERRED FROM THE CANADIAN MUSEUM OF CMLIZATION TO THE NISGA’A NATION
French: ARTÉFACTS NIS~A’A À TRANSFÉRER DU MUSÉE CANADIEN CIVILISATIONS À LA NATION NIS~A’A
English: Convention fees incurred prior to July, 1988 which entitle the participant to food, beverages or entertainment are not subject to the 80 percent limitation unless the fee was incurred after June, 1987 for such benefits that were enjoyed after 1987 and the organizer of the event has identified or allocated a portion of the fee as pertaining to the benefits.
French: La limite de 80 pour 100 ne s'applique pas aux frais de congrès engagés avant juillet 1988 qui donnent droit à des aliments, boissons ou divertissements au participant, à moins que les frais n'aient été engagés après juin 1987 pour des aliments, boissons et divertissements pris après 1987 et que l'organisateur de l'événement n'ait attribué ou indiqué une partie des frais pour ces avantages.
English: Otherwise, it would be nothing but damaging.
French: Mala Lucassie, Audiences publiques, Aupaluk, le 26 janvier 2000 —N—
English: My visit coincided with that of the EU-Georgia Parliamentary Co-operation Committee (of the European Parliament).
French: Ma visite a coïncidé avec celle de la Commission de coopération parlementaire UE-Géorgie (du Parlement européen).
English: Policy Objective To ensure that selection for appointment is fair and transparent.
French: Objectif des lignes directrices S'assurer que la sélection aux fins de nomination est juste et transparente.
English: Of the six greenhouse gases identified by the Kyoto protocol1 to the United Nations Framework Convention on Climate Change2, carbon dioxide and methane, both carbon compounds, are the two that contribute most to the greenhouse effect.
French: Parmi les six gaz à effet de serre recensés dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le dioxyde de carbone et le méthane, qui sont tous les deux des composés carbonés, sont les deux gaz qui contribuent le plus à l'effet de serre.
English: As regards consensus-building, he recalled that UNCTAD had faced particular hardship in the recent past owing to the steady erosion of this pillar, but the São Paulo Consensus had radiated positive energy, paving the way for the July Package in the WTO, and demonstrated the ability of UNCTAD to prepare and transmit consensus calls for strengthening the consensus-building pillar.
French: Concernant la formation de consensus, le représentant a rappelé que la CNUCED avait été confrontée à des difficultés particulières ces dernières années en raison d'une érosion continue de cette activité, mais le Consensus de São Paulo avait été une source d'énergie positive, qui avait contribué à l'adoption de «l'Ensemble de juillet» à l'OMC, et apporté la preuve de la capacité de la CNUCED de formuler et de faire passer un appel consensuel au renforcement de cette catégorie d'activité de la CNUCED.
English: This is indeed a basic principle of CITES, which is to ensure that the export of specimens of a species will not be detrimental to the survival of wild populations.
French: C’est effectivement l’un des princi-pes fondamentaux de la CITES, qui garantit que l’exportation de spécimens d’une espèce ne nuira pas à la survie de ses populations dans la nature.
English: However, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests.
French: De l'avis du CESE, il serait souhaitable de parvenir à une meilleure utilisation, pour les projets à l'intérieur de l'UE, de la possibilité de cofinancement à hauteur de 20% par les fonds communautaires, tout en rendant plus contraignantes les obligations concernant par exemple la protection de l'environnement ou la sécurité.
English: Concepts and Definition of Quality Recent work on the definition and measurement of health care quality has resulted in the availability of a range of quality indicators that exceed, by a large factor, the number that any existing health system could implement and use.
French: Concepts et définition de la qualité Il a résulté de récents travaux sur la définition et la mesure de la qualité des soins de santé la disponibilité d'une gamme d'indicateurs excédant de beaucoup le nombre que tout système de santé existant pourrait mettre en application et utiliser.
English: PTL/A/2/1 page 4 (iv) 10. modification of Section 8046.
French: PTL/A/2/1 page 4 iii) iv) modification de la septième partie et de l’annexe F5; modification de l’instruction 8046.
English: Publications with a small circulation are the least profitable, with profit margins averaging nine per cent.
French: Les publications à faible diffusion sont les moins rentables : leurs marges bénéficiaires s’établissent en moyenne à 9 pour cent.
English: As for our hands, the use of soap is recommended to reduce the bacterial load or any dirt on them since they are used more often to manipulate a variety of food commodities especially when preparing a meal.
French: Pour nos mains, il est important de les laver avec du savon pour réduire la charge microbienne ou se débarrasser de la saleté surtout lors de la préparation des aliments lors d'un repas. Elles touchent à plusieurs aliments.
English: Amélie is married with 2 children.
French: Amélie est mariée et a deux enfants.
English: Environmental data: The Canary Islands have four national parks, 141 protected natural spaces and four Biosphere Reserves.
French: Données environnementales: Les Canaries possèdent quatre parcs nationaux, 141 espaces naturels protégés et quatre Réserves de la Biosphère.
English: If you count on only one machine to handle a wide variety of jobs, make sure you’ve got a Volvo EC140B Prime Excavator.
French: Si vous comptez sur une seule machine pour réaliser des tâches multiples et variées, faites en sorte que ce soit une pelle hydraulique Volvo EC140B Prime.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger - Target 1: Halve between 1990 and 2015 the proportion of people whose income is less than one dollar a day:
French: Objectif 1 : Éliminer l'extrême pauvreté et la faim  Cible 1 : Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour
English: As a general rule, we need to take care not to reduce the effectiveness of a decision-making process which is already subject to a large number of constraints by applying a set of checks and balances of varying degrees of rigidity.
French: Il faut d'une façon générale veiller à ne pas aggraver, par un ensemble de filtres et de freins plus ou moins rigides, un parcours décisionnel déjà soumis à de nombreux conditionnements.
English: Prioritizing climate change adaptation needs for food security in 2030.
French: » Science. Vol 319.
English: The kind of "exceptional circumstances" provided for in that subsection, would normally be something that had to do with the employee personally, rather than having to do with the selection process itself.
French: Le genre de « circonstances exceptionnelles » dont il est question dans ce paragraphe concerne plutôt des circonstances personnelles à l’employé et non le processus de sélection.
English: These visits – our visits – have an impact.
French: Ces visites, nos visites ne sont pas sans conséquences.
English: There seems to be a precedent for the Bank's behaviour.
French: L'attitude de la Banque en la matière ne semble pas être sans précédent.
English: In his view, air power had rendered traditional concepts of sea power obsolete, especially in the realm of coastal defence.
French: Poursuivant une politique de réduction des dépenses, le gouvernement Mackenzie King de 1922 place tous les éléments canadiens sous la juridiction d’un seul ministère de la Défense (MDN), ce qui a pour résultat immédiat et scandaleux de faire s’affronter les éléments.
English: Mrs Scheele is proceeding, however, on the basis that the proposal is not sufficiently far-reaching.
French: Cependant, Mme Scheele part du principe que la proposition ne va pas assez loin.
English: The Roma in the European Union (1) by Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Parliament (April 2005)
French: Situation des Roms dans l’Union européenne (1) par Vladimír Špidla, commissaire européen en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Parlement européen (avril 2005) Document d'avril 2005 en PDF
English: Prevent the depletion of our mineral resources through staged mineral extraction.
French: ▪ Prévenir l’épuisement de nos ressource minérales au moyen de l’extraction minérale par étapes.
English: • Public consultation through a community meeting Results of these needs assessments indicated that public access to information was limited and fragmented, and that an accessible provincial resource centre for health information was desired.
French: • Une consultation publique effectuée lors d'une réunion communautaire Les résultats de ces évaluations des besoins ont indiqué que l'accès du public à l'information était limité et fragmenté et qu'il était souhaitable d'implanter un centre de ressources provinciales pour l'information en matière de santé qui soit facile d'accès.
English: The Ministries, other central and local executive authorities and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall:
French: Les ministres et autres autorités centrales et locales ayant pouvoir exécutif et le Conseil des ministres de la République autonome de Crimée :
English: STRESSOR (What sets you off?)
French: FACTEURS DE STRESS (Quel est le déclencheur?)
English: Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies