ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Oberstaufen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel is beautifully located in the holiday region "Oberstaufen" in the most southern part of Germany, in the triangle of Austria, Switzerland and Germany amid the wonderful scenery of the Alps.
French: hôtel à Oberstaufen: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Notre hôtel se trouve à Oberstaufen, lieu de villégiature du sud de l’Allemagne situé dans un triangle constitué par l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, au cœur des Alpes magifiques.
English: Financial Administration Act Clause 20:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Article 20.
English: By 1985, institutional venture capital companies managed $1.4 billion.
French: ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: Joanne Ledger, Program Officer Tel: (613) 954-5396 Fax: (613) 952-2277 jledger@cihr-irsc.gc.ca
French: Joanne Ledger, Agente de programme Tél. : (613) 954-5396 Télec. : (613) 952-2277 jledger@irsc-cihr.gc.ca
English: The Office is also expected to play an important coordination role among concerned stakeholders with regard to the implementation of the integrated peacebuilding compact, referred to in paragraphs 7 and 9 above, once the Compact has been concluded.
French: Le Bureau devra jouer aussi un rôle important de coordination entre les parties prenantes concernées au sujet de l'application du pacte intégré de consolidation de la paix dont il a été question plus haut aux paragraphes 7 et 9, une fois que le pacte aura été conclu.
English: • Impaired loans as a percentage of gross loans receivable decreased from 18.4 per cent at the end of 2005 to 8.2 per cent at December 31, 2006, reflecting the reclassification of impaired loans to performing status primarily within the aerospace industry;
French: • Les prêts douteux exprimés en pourcentage de prêts bruts ont diminué, passant de 18,4 % à la fin de 2005 à 8,2 % au 31 décembre 2006, reflétant ainsi le reclassement de prêts douteux en prêts productifs, surtout dans le secteur de l’aéronautique.
English: assumed to be expansionary over the next 10 years.
French: niveaux d’immigration annuels au cours de la période de prévision, en fonction des besoins en main d’œuvre.
English: Therefore, receiving countries can generally provide a more comprehensive picture of emigration than most sending countries.
French: C'est pourquoi les pays d'accueil peuvent généralement brosser un tableau plus complet du phénomène de l'émigration que la plupart des pays d'émigration.
English: The principle of State neutrality towards religion is matched by the principle that the Republic guarantees the practice of religion.
French: Par ailleurs, le principe de neutralité de l'État à l'égard des cultes s'accompagne du principe selon lequel la République garantit l'exercice des cultes.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié Le but de la surveillance est d'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système de qualité approuvé.
English: This obligation finds its source in core human rights documents – the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Cette obligation trouve son origine dans les documents fondamentaux relatifs aux droits humains – la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Industrial & Regional Benefits: The target Industrial Regional Benefits (IRBs) is equivalent to 100% of the contract value for the capital acquisition.
French: Retombées industrielles et régionales : les retombées industrielles et régionales (RIR) ciblées s’élèvent à 100 % de la valeur du marché d’acquisition d’immobilisations.
English: A slight technical possibility existed in this respect if the Committee could proceed further without debates, because any debates would immediately consume all the time that would be needed for the remaining steps of the process.
French: Cela serait matériellement possible si la commission va de l’avant sans débat supplémentaire car toute discussion empiéterait immédiatement sur le temps nécessaire au déroulement des autres étapes du processus.
English: For the mutually reinforcing but also challenging forces of economic globalization and regionalization, see e.g. Charles Oman, “Globalization, Regionalization and Inequality” in Andrew Hurrell & Ngaire Woods (eds.), Inequality, Globalization, and World Politics (Oxford: Oxford University Press, 2000) pp. 36-65.
French: Pour une étude des forces de mondialisation et de régionalisation économique qui se renforcent réciproquement mais ne sont pas sans poser problème, voir par exemple Charles Oman, «Globalization, Regionalization and Inequality» dans Andrew Hurrell et Ngaire Woods (éd.  ), Inequality, Globalization and World Politics (Oxford: Oxford University Press, 2000), p.  36 à 65.
English: The purpose of this report is to present and discuss the results of the national assessment of environmental effects monitoring (EEM) data collected from the receiving environments of pulp and paper mills across Canada for Cycle 3, which was conducted from April 1, 2000, to April 1, 2004.
French: Le présent rapport a pour objectif de présenter et de discuter les résultats de l’évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) recueillies dans les milieux récepteurs des usines canadiennes de pâtes et papiers pendant le cycle 3, soit entre le 1er avril 2000 et le 1er avril 2004.
English: Contracting policies and procedures should be documented either in a manual of policies and procedures or on the CEAA intranet.
French: Ces politiques et ces procédures devraient être consignées soit dans un manuel de politiques et de procédures, soit dans le site intranet de l'ACEE.
English: The high temperatures break down the atoms of air into hot plasma.
French: Sous la chaleur, les atomes de l'air se désagrègent en plasma.
English: All three sub-sectors expect near or greater than double digit growth in the coming years.
French: 100 ou plus dans chacun des trois secteurs au cours des prochaines années : les entreprises de fabrication s'attendent à une croissance de 9 p.
English: Ms Gunda Macioti, delegate of the International Movement ATD Fourth World to the EU, noted that the issues of social exclusion and combating serious poverty were the priorities most frequently mentioned by citizens in Eurobarometer surveys.
French: Mme Gunda MACIOTI, Déléguée du Mouvement international ATD Quart Monde auprès de l'UE, observe que les thèmes de l'exclusion sociale et de la lutte contre la grande pauvreté sont les priorités les plus régulièrement citées par les citoyens dans les enquêtes par sondages d'eurobaromètre.
English: an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
French: d) un accord exclusif d’élection de for faisant partie d'un contrat est considéré comme un accord distinct des autres clauses du contrat.
English: ◦ Annex 1718.3 (Costs) In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this first Protocol of Amendment to the Agreement on Internal Trade.
French: Annexe 1718.3 (Dépens). En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le premier Protocole de modification à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis and Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l’hygiène du milieu intitulée « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu’on peut obtenir auprès du :
English: This becomes particularly pertinent given that we are dealing increasingly with internal conflicts.
French: Cela devient particulièrement pertinent dans la mesure où nous sommes de plus en plus confrontés à des conflits internes.
English: Conclusions From the foregoing comparison of international water law and Islamic water principles, it can be concluded that a number of common bases exist and a mutual approach can be established.
French: 2 An-Nawawi 135, dans An-Nawawi 1983. Conclusion En comparant la loi internationale et les principes de l'Islam liés à l'eau, il est permis de conclure qu'il existe un certains nombre de points communs et qu'une approche mutuelle peut être envisagée.
English: Pre-clinical sensitization studies found both cream and gel formulations up to 20% azelaic acid to be well tolerated on the skin.
French: Des études précliniques de sensibilisation ont montré que les formulations en crème et en gel contenant jusqu'à 20 % d'acide azélaïque étaient bien tolérées sur la peau.
English: Timely submission of documents
French: Respect des délais de soumission des documents
English: This section is amended by adding new subsections 142.6(1.1) and (1.2), which deal with securities that a non-resident financial institution (other than a life insurer – dealt with in subsection 138(11.3) of the Act) begins or ceases to use in a Canadian business.
French: Cet article est modifié en y ajoutant les paragraphes 142.6(1.1) et (1.2), qui portent sur les titres de créance qu’une institution financière non-résidente (sauf une compagnie d’assurance-vie visée au paragraphe 138(11.3) de la Loi) commence à utiliser ou cesse d’utiliser dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada.
English: The main highlights of this White-Paper bear on gender sensitisation, intensive training in gender analysis and gender planning for all those responsible for development planning, and gender training for the staff of the MWRCDFW to better equip them to understand the gender issue and programs aimed at the empowerment of women and at the eradication of discriminatory practices and attitudes towards women.
French: Les principaux objectifs de ce Livre blanc sont une sensibilisation à l'égard des femmes, une formation intense à l'analyse et à la planification des sexes pour tous ceux qui sont chargés de la planification du développement et une formation destinée au personnel du MWRCDFW pour mieux leur permettre de comprendre les femmes et les programmes en vue de leur émancipation et de l'éradication des pratiques et attitudes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: If IAS 21 is adopted in India it would result in violation of Schedule VI to the Companies Act of 1956.
French: L'adoption de l'IAS 21 constituerait une violation de l'annexe VI de la loi indienne de 1956 sur les sociétés.
English: Contextual analysis and expert advice and support to Ministers' and Deputy Minister in response to complex/controversial correspondence; preparation of written responses and corporate quality control/editing for final replies; tracking and reporting on correspondence and write-in campaigns addressed to or prepared for the Ministers/Deputy Minister; development and implementation of selection, appointments, reporting, procedures and processes related to Governor-in-Council (GIC) appointments to quasi-judicial bodies (EI Board of Referees); Ministers' invitations; acknowledgements and telephone inquiries service to the public, organizations and MPs; identification of current and historic trends from Ministerial correspondence; guidelines for the preparation of ministerial and deputy ministerial correspondence; operational services relevant to prioritization, Ministers' signature books, recording, storing and retrieval capacity. Topics:
French: Renseignements généraux et correspondance relatifs à l'équité en matière d'emploi; orientation, formation et outils de travail à l'intention des agents de l'équité en milieu de travail (AEMT) régionaux de RHDCC; échange d'information avec les organisations nationales représentant les employeurs, les travailleurs et les groupes désignés, ainsi qu'avec les organisations professionnelles; activités de communication et de promotion liées au programme d'équité en matière d'emploi. Correspondance touchant les programmes fédéraux d'équité en matière d'emploi; notes d'information; information sur la façon d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes efficaces d'équité en matière d'emploi; guides de formation technique destinés aux AEMT; publications pour le grand public et certains groupes particuliers (employeurs, syndicats et organisations représentant les groupes désignés); information sur l'application de l'équité en matière d'emploi par les entrepreneurs employant 100 travailleurs ou plus qui cherchent à fournir des produits et des services au gouvernement fédéral.
English: Thanks for graphical support provided by departmental staff, with special thanks to J. Berg, Grace Mellano, Richard Laporte, Paul Richer and Dick Stoddard.
French: Nous remercions le personnel du Ministère de l’aide graphique apportée, et nous tenons à remercier tout particulièrement J. Berg, Grace Mellano, Richard Laporte, Paul Richer et Dick Stoddard.
English: While it was feasible to embark on a first reading of draft articles on groundwaters without considering oil and gas, it would be necessary to give due attention to the relationship before completing the second reading.
French: S'il était possible d'examiner en première lecture le projet d'articles sur les eaux souterraines sans prendre en considération le pétrole et le gaz, il fallait néanmoins accorder l'attention voulue à la relation entre les unes et les autres avant d'achever la seconde lecture.
English: MOTAPM with anti-handling devices make remote pulling necessary; which is time consuming and dangerous.
French: Les MAMAP qui sont équipées de dispositifs antimanipulation doivent être levées à distance, ce qui prend du temps et est dangereux.
English: Using the Madrid system, SMEs can obtain protection for their marks in all member States (except the country of origin) with fewer formalities and far less expenditure.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas toujours du moyen de commercialisation le plus efficace pour toutes les techniques, la création d’entreprises de haute technologie prospères est considérée pour ceux qui sont attentifs au développement économique comme un moyen de créer des emplois bien rémunérés.
English: Holland, M., Mills, G., Hayes, F., Buse, A., Emberson, L., Cambridge, H., Cinderby, H., Terry, A. and Ashmore, M.
French: Holland, M., Mills, G., Hayes, F., Buse, A., Emberson, L., Cambrudge, H., Cinderby H., Terry, A. and Ashmore, M.
English: I am grateful these questions were raised as I can therefore have the time to speak that I need.
French: Je vous remercie aussi, d'ailleurs, de me les poser, comme ça j'ai le temps de parole que j'aime avoir.
English: Table B-2 Expenditures on operational activities of the United Nations system, by recipient country or region: 2004
French: Dépenses engagées en 2004 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, par pays ou région bénéficiaire
English: Female mink were fed low doses of crude and bunker C oil to simulate residue levels measured in invertebrates in Prince William Sound 4 years after the Exxon Valdez spill.
French: Des visons femelles ont reçu de faibles doses de pétrole brut et de mazout brut pour simuler les concentrations de résidus mesurées dans les invertébrés du golfe du Prince William quatre ans après le déversement de l’Exxon Valdez.
English: In my opinion, the materials contained in the Offending Pages are likely to expose gay and lesbian persons to hatred and contempt.
French: Elle veut ramener notre société au temps de la Grèce ancienne où les hommes avaient des « garçons-objets » et les moutons étaient nerveux.
English: In many instances the aircraft company you are flying with will have radios for rent and may also supply scheduled communication. 
French: Dans la plupart des cas, la compagnie d'aviation qui assure le transport des membres de l'expédition loue des radios et communique régulièrement avec les clients.
English: Up to two grants will be awarded.
French: Jusqu'à deux subventions seront offertes.
English: The ban also extends to Al-Qaida cover and affiliated groups and to groups whose leaders, goals and means are identical to those of Al-Qaida or who act at its direction.
French: L'interdiction s'étend aussi aux groupes de couverture d'Al-Qaida, à ceux qui en émanent et à ceux dont les dirigeants, les buts et les moyens sont identiques à ceux d'Al-Qaida, ou qui agissent sur son ordre.
English: CIDA's Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness describes broadly how the Agency will strive to help meet the MDGs through applying the lessons learned in aid effectiveness that are well encapsulated in the OECD’s seminal work, Shaping the 21st Century:
French: L’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace décrit d’une manière générale comment l’ACDI agira pour atteindre les ODM, en appliquant les leçons tirées au chapitre de l’efficacité de l’aide que résume bien le document charnière de l’OCDE, Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle (en anglais seulement - PDF - 104 Ko, 24 pages).
English: Lost earnings due to taking sick leave without  pay while employed DND - 18 days at $87.83 per diem  $1,580.94 3.
French: Gains perdus pour cause de congé de maladie non payé   pendant qu'elle était au service du MDN - 18 jours à   87,83 $ par jour 1 580,94 $   3.
English: Prior to 2007, all specimens received by laboratories between January 1 and December 31 of a calendar year were included in the annual report.
French: Avant 2007, les résultats pour tous les échantillons reçus par les laboratoires entre le 1er janvier et le 31 décembre d'une année civile étaient inclus dans le rapport annuel.
English: • science & technology (S&T) assists countries to be proactive in the fight against terrorism - also represents an emerging and significant area of threat
French: • la science et la technologie (S&T) aident les pays à être davantage proactifs dans la lutte contre le terrorisme - mais elles représentent également de nouvelles menaces significatives
English: • 42631 - Receipts to Environmental Studies Research Fund
French: • 42631 - Recettes au Fonds pour l'étude de l'environnement
English: A number of ‘technical’ amendments are proposed to take into account the points contained in the note of the Consultative Working Party and in the letter/opinion of the Committee on Legal Affairs.
French: Un ensemble de modifications "techniques" est proposé pour tenir compte des points repris dans la note du groupe consultatif et dans l'avis sous forme de lettre de la commission des affaires juridiques.
English: NOTE: The groups and devices listed in your screen can vary somewhat based on the components installed in your computer.
French: REMARQUE : Les groupes et périphériques répertoriés sur votre écran peuvent varier quelque peu selon les composants installés sur votre ordinateur.
English: Marital status is not more fully defined in the Code, nor  in any other statute, nor the common law.
French: 318 et mod. Le Plaignant avait perdu son emploi parce qu’il vivait "en concubinage".
English: The meetings would be open to the public unless otherwise stated.
French: Ces réunions seront publiques sauf avis contraire.
English: Currently, the number of staff is growing, and core staff members are on one-year renewable contracts.
French: Les effectifs augmentent et les membres du personnel de base sont recrutés sur la base de contrats d'un an renouvelables.
English: Peter Cameron & Associates Reference Number: 3000209694 Contract Date: 2004-09-30 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-17 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Peter Cameron & Associates Numéro de référence : 3000209694 Date du contrat : 2004-09-30 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-17 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: You even hear that from some journalists, who say that privacy laws diminish openness in society.
French: On entend cela de la part de certains journalistes, qui disent que les lois relatives à la protection de la vie privée diminuent la transparence dans la société.
English: The protectionist anti-globalization impetuses of the left are less visible in political parties than in labor movements, but these can shape political programs.
French: L'élan antimondialisation protectionniste de la gauche est moins apparent au sein des partis politiques que dans les syndicats ouvriers, il peut néanmoins peser sur les programmes politiques.
English: It is shown here, theoretically and experimentally, that the decrease in visibility with increasing path difference is related to both the finite size of the slits and the limit of resolution of the apparatus.
French: On montre théoriquement et expérimentalement que la détérioration du contraste avec l'accroissement de la différence de marche est liée aux dimensions finies des fentes et à la limite de résolution de l'appareil.
English: It also recommends that the project be used as a tool for the implementation of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Security.
French: Il recommande également que le projet serve d'outil pour la mise en œuvre des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Subsequent disclosure for research or statistical purposes
French: ◦ (ii) dans l'intÃ©rÃªt de la bonne administration de la justice.
English: The annual reports and other relevant information on the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures are available electronically on the Office website at http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
French: Les rapports annuels ainsi que d'autres informations pertinentes sur l'instrument normalisé sont disponibles sur le site Web du Bureau, à l'adresse suivante : http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
English: Over the course of the planning period, the Human Resources and Workplace Management Branch will realign its organizational structure and functions to ensure that it is well positioned to effectively implement these strategies.
French: Au cours de la période de planification, la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu de travail réalignera sa structure organisationnelle et ses fonctions pour s'assurer qu'elle est bien placée pour mettre efficacement en œuvre ces stratégies.
English: Relation to previous standard The previous standard made no reference to same-sex couples.
French: Rapport avec la norme antérieure Il n'était pas fait mention de couples formés de partenaires de même sexe dans la norme antérieure.
English: 1 Canadian Air Division will essentially become a "plug and play" operation within Canada COM.
French: La 1re Division aérienne du Canada deviendra essentiellement un service « prêt-à-l’emploi » du COM Canada.
English: In this capacity, it has taken measures to inform and educate the public on competition law.
French: À ce titre, elle informe et éduque le public au sujet du droit de la concurrence.