ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing a better understanding of the role of the Arctic in global change processes, the project will improve our understanding of Arctic resources, Arctic ocean productivity, and contaminant transport mechanisms.
French: Outre qu'il permettra de mieux comprendre le rÃ´le que joue l'Arctique dans les processus d'Ã©volution Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te, ce projet nous apportera de nouvelles connaissances sur les ressources, la productivitÃ© ocÃ©anique et le transport des polluants dans l'Arctique.
English: Business Line Management and protection of fisheries resources Protection of marine and freshwater environment Maritime safety Maritime commerce and ocean development Understanding of the oceans and aquatic resources Headquarters Responsibility (millions of dollars) Total $
French: Secteurs d'activité Gestion et protection des ressources halieutiques Protection des milieux marins et dulcicoles Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Compréhension des océans et des ressources aquatiques Responsabilité à l'administration centrale (millions de dollars) Total de dollars
English: At the hearing on March 23, 2004, Counsel for the Trustees indicated that he intended to object to the first witness called by the Senior Analyst at the hearing on the merits, because of my lacking the power to compel witnesses and punish for contempt, as a ground for an immediate "arrêt de procédures". Since I have already dealt with this problem above, I wish to put the parties on notice that I intend to reject this argument forthwith, should it be made again, and proceed immediately with the hearing, notwithstanding any such objection, which would be purely hypothetical.
French: À l’audience tenue le 23 mars 2004, l’avocat des syndics a soutenu qu’il avait l’intention de s’opposer à ce que le premier témoin convoqué par l’analyste principal à l’audience sur le fond témoigne, parce que je n’ai pas le pouvoir de contraindre une personne à témoigner et d’imposer des sanctions pour outrage au tribunal, ce qui constituerait un motif justifiant un « arrêt de procédures » immédiat. Étant donné que j’ai déjà statué sur cette question, j’aimerais prévenir les parties que j’ai l’intention de rejeter cet argument sur-le-champ, s’il devait être formulé à nouveau, et de poursuivre l’audience sans tarder, malgré toute pareille objection, qui serait purement hypothétique.
English: It is therefore important constantly to reassess host country policies on such minors in order to avoid any ill-treatment.
French: Il importe donc de réévaluer constamment les politiques des pays d'accueil à l'égard de ces mineurs pour éviter tout mauvais traitement.
English: economical storage of energy in the form of ice which is melted down for the refrigeration of products.
French: Un exemple frappant de cette application est le système à base de glace (d'eau glacée) de Packo, à savoir un stockage économique sous la forme de glace qui fond lors de la réfrigération des produits.
English: The Delegation noted that the issue of rights in Internet transmissions underscored the need to define "broadcast" clearly in terms of how intellectual property rights would operate.
French: La délégation a noté que la question des droits sur les transmissions par l’Internet montrait qu’il fallait définir clairement le mot "radiodiffusion" du point de vue de la façon dont les droits de propriété intellectuelle seraient appliqués.
English: The result is, in most jurisdictions, a highly fragmented (non-) system that has become increasingly difficult to navigate by both individuals with mental illness and addiction and service providers.
French: Dans la plupart des ressorts concernés, il n’existe que peu de lien entre le système de santé mentale et de toxicomanie « officiel » et les initiatives visant à stimuler l’autonomie (qui ont éclos à l’échelon communautaire un peu partout au Canada).
English: (Program Participant, Calgary,AB) Mothers also referred to the changes in their partners’ relationships with their children.
French: » (participante de Calgary,Alberta) Des mères ont également constaté que les rapports entre leur conjoint et les enfants ont changé.
English: Growth in this industry is being driven by various demographic, economic and social trends.
French: La croissance observée dans cette industrie est alimentée par divers facteurs démographiques, économiques et sociaux.
English: Hence the French-speaking military had to have the same opportunities as their Anglophone colleagues.
French: Cela dit, les Forces armées canadiennes sont représentatives de la société canadienne; donc, nos militaires francophones doivent avoir les mêmes chances que leurs collègues anglophones.
English: Also it must support the language you want to write.
French: Elle doit aussi soutenir la langue dans laquelle vous voulez écrire.
English: Repairs the given file and returns it as a string.
French: Répare le fichier fourni et le renvoie sous la forme d'une chaîne.
English: The agreement will come into force on 5 January 2007 and by 10 January the US Liaison Prosecutor, Ms Mary Ruppert, will start work at Eurojust.
French: Norvège L’accord existant avec la Norvège s’est révélé très utile.
English: As outlined in the note, resettlement is no longer the solution of last resort, but rather comes into play to meet the requirements of refugees with particular protection needs and can be an effective durable solution where both voluntary repatriation and local integration are unavailable.
French: Comme l'indique la note, la réinstallation n'est plus la solution de la dernière chance mais vient répondre aux attentes des réfugiés ayant des besoins de protection spécifique et peut se révéler être une solution durable lorsque le rapatriement librement consenti et l'intégration sur place ne sont pas possibles.
English: Through this he allegedly misappropriated about two million MDL (approx. € 120,000) in the sale and purchase of a building.
French: Eduard Muşuc se serait servi de cette société pour s'approprier environ 2 millions de leus moldaves (ou MDL; l'équivalent de 120 000 euros) par le biais de la vente et du rachat d'un immeuble.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Extractive industries in the surface and underground This Directive aims primarily to improve the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Secteur des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines La présente directive vise principalement à améliorer la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les industries extractives à ciel ouvert ou souterraines.
English: Only humans possess the degree of creativity and inventiveness required to solve intractable problems.
French: La liste des actions convenant à chacun figure au Tableau 1.
English: Printable version Home > Highlights > February 2006 > NRC Researchers Build Smarter Search Engines "The more computers are able to understand words, the more helpful they'll be to us in every daily task," Peter Turney, NRC-IIT.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2006 > Les chercheurs du CNRC conçoivent des outils de recherche plus ingénieux « Plus l'ordinateur comprendra de mots et plus son utilité grandira dans les tâches quotidiennes ». Peter Turney, ITI-CNRC.
English: Arm 2 will apply to at least one submission in the Centre for Biologics Evaluation (CBE) and the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Pour la seconde, elle s’appliquera à au moins une présentation au Centre d’évaluation des produits biologiques (CEPB) et à au moins une autre au Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: Submission by the Office of the United States Trade Representative at 9-10, Administrative Record, Vol.
French: Exposé soumis par le Bureau du représentant américain au Commerce aux pp. 9-10, dossier administratif, vol.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 1st Quarter Quality of Service results for 2003 Document: 030505.zip - 59KB 2003/03/10 - Northwestel Inc.
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 1st Quarter Quality of Service results for 2003 Document: 030505.zip - 59KO 2003/03/10 - Northwestel Inc.
English: Footnote 52 Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS Nos. 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
French: Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.
English: It follows from the foregoing that, on the expiry of the period laid down in the abovementioned reasoned opinions, the Hellenic Republic had not adopted the rules and procedures for allocating licences to suppliers of DCS 1800 and DECT mobile telephony services, as it was required to do by Directive 96/2.
French: Il résulte de ce qui précède que, au terme du délai fixé dans lesdits avis motivés, la République hellénique n'avait pas adopté les règles et les procédures d'octroi de licences à des prestataires de services de téléphonie mobile DCS 1800 et DECT exigées par la directive 96/2.
English: 106 See Frantz Fanon, The Wretched of the Earth (New York: Grove Press, 1965) for a widely recognized analysis of the effects of colonial experience on collective self-esteem.
French: 106 Voir Frantz Fanon, Les damnés de la terre, Paris, François Maspéro, 1968, pour une analyse largement admise des effets de l’expérience coloniale sur le sentiment de fierté collective.
English: The situation in Burundi and in Guinea-Bissau was on the agenda of the Security Council when the Groups were created.
French: La situation au Burundi et en Guinée-Bissau était inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité au moment de la création des groupes.
English: The SAB was informed that, so far, the project is on track.
French: Le CCS apprend que, jusqu'à maintenant, le projet est sur la bonne voie;
English: In Southern European countries, however, no more than 15% of adolescents skip breakfast entirely, which is significantly lower than in the United States and other industrialized countries, where up to 30% of adolescents do not eat breakfast. Due to various factors, including urbanization and an increasing number of women in the work force, Spanish consumers are now making a few trips per week to large supermarkets, instead of traditional daily purchases.
French: Dans les pays du sud de l'Europe toutefois, moins de 15 p.100 des adolescents négligent le petit déjeuner, soit beaucoup moins qu'aux États-Unis et dans les pays industrialisés où ce taux peut atteindre 30 p.cent. En raison de divers facteurs, dont l'urbanisation et un nombre croissant de femmes sur le marché du travail, les consommateurs espagnols se rendent plusieurs fois par semaine dans les supermarchés au lieu de faire leurs achats au quotidien.
English: Complaints sent by Internet continued to rise − around half of the complaints were sent this way.
French: Le nombre de plaintes envoyées par Internet − environ la moitié − a continué d'augmenter.
English: This poses a new threat to African States as traffickers seek new routes and markets.
French: C'est une menace nouvelle pour les États africains, car les trafiquants cherchent de nouveaux itinéraires et de nouveaux marchés.
English: The section is also responsible for audit coordination, previously a function of the Evaluation Section.
French: Cette section est également responsable de la coordination des audits, fonction assurée précédemment par la section de l'évaluation.
English: (a) [Agreed] Increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development;
French: a) [Convenu] Accroître son rôle dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et dans l'intégration équilibrée des volets économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies tendant à promouvoir le développement durable;
English: My delegation is worried about the ongoing trend followed by some countries to opt for judging suspects in their respective jurisdictions.
French: Ma délégation s'inquiète de la tendance actuelle de certains pays à préférer juger les suspects devant leurs juridictions respectives.
English: Those activities for the biennium 2000-2001 are costed at $2.1 million.
French: Ces activités sont chiffrées à 2,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: (c) Eighteen persons were trained at the Master level in different educational fields;
French: c) Dix-huit personnes ont été formées (niveau maîtrise) dans différents domaines de l'enseignement;
English: AUTONUM The representative of CEIPI, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that, in view of the mandate received by the International Bureau to provide for one single document containing the text of the draft TLT in its entirety, and in view of the difficulty in handling a voluminous text, the International Bureau produce three separate documents: one containing the Treaty, a second one containing the Regulations and a third one containing the explanatory notes.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI, appuyé par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a proposé que, en ce qui concerne le mandat qui lui a été confié, c’est‑à‑dire l’établissement d’un document unique contenant le texte du projet de TLT dans son ensemble, le Bureau international, compte tenu de la difficulté qu’il y a à manipuler un texte volumineux, produise trois documents distincts : le premier contiendrait le traité, le deuxième le règlement d’exécution et le troisième les notes explicatives.
English: • Molecular and signaling pathways associated with regulation of the differentiation and replication of stem and progenitor cells and their role in the repair of diseased/damaged cells, and the regeneration of healthy cells and tissues;
French: • Les voies moléculaires et les voies de signalisation qui interviennent dans la régulation de la différenciation et de la réplication des cellules souches ou progénitrices et leur rôle dans la réparation des cellules malades ou altérées et la régénération des cellules et des tissus sains;
English: The non-taxable portion of this payment will be deemed to be nil.
French: La partie non imposable de ce paiement sera réputée être nulle.
English: For example, regional staff sit as members of steering committees, broker partnerships and provide technical help to clients in project and organizational development.
French: Par exemple, les employés de la Région siègent comme membres à des comités d’orientation et à des associations de courtiers, et aident techniquement leurs clients dans la mise au point des projets et des organisations.
English: 4.14 As to the investigation, the author argues that the treatment was not investigated promptly and independently, and allocated no individual responsibility, even at the level of a reprimand, upon conclusion.
French: 4.14 En ce qui concerne l'enquête, l'auteur affirme que les traitements qu'il a subis n'ont pas fait l'objet d'une enquête rapide et indépendante et qu'aucune responsabilité n'a été attribuée à qui que ce soit, ne serait-ce que sous forme de blâme.
English: In extreme cases, deaths occur.
French: Dans certains cas extrêmes des décès sont survenus.
English: Military support to the rebel movements and the use of national armies from neighbouring States to support the exploitation of resources have resulted in widespread conflict, indiscriminate arming of large portions of the population and considerable insecurity.
French: L'appui militaire aux mouvements rebelles et l'utilisation d'armées nationales de pays voisins pour appuyer l'exploitation des ressources ont eu pour résultat un conflit généralisé, l'armement inconsidéré de grandes parties de la population et une insécurité considérable.
English: They were therefore advised of the requirement to comply with the regulations and laws and refrain from engaging in activities falling within the purposes of foreign associations and clubs, unless officially licensed to do so.
French: Ils ont été invités à se conformer aux lois en vigueur et à s'abstenir de mener toute activité avant de se constituer en association afin de bénéficier d'un agrément.
English: Annex A – Canada Health Act and Extra-Billing and User Charges Information Regulations
French: Le règlement est également présenté sous forme de codification administrative.
English: The Commission will take the suggestion into account during the negotiations with other institutions.
French: La Commission tiendra compte de ces suggestions lors des négociations avec les autres institutions.
English: These are also the challenges facing all Member States to varying extents.
French: Ces défis sont également ceux auxquels tous les Etats membres sont confrontés à des degrés divers.
English: (refer to chart 6) Approved LUP conformity with NPC
French: (voir le graphique 7) Approbation du permis d’utilisation des terres et vérification de la conformité par la Commission d’aménagement
English: The concept of immunity implied a legal relationship involving rights and corresponding obligations and was procedural in nature.
French: La notion d'immunité implique une relation juridique faisant intervenir des droits et des obligations correspondants et est de nature procédurale.
English: That is not the public service I want to work in.
French: Ce n’est pas dans une pareille fonction publique je veux travailler.
English: The project strengthens the Acacia team evaluative thinking behaviour.
French: Le projet aide à accroître les compétences de l’équipe d’Acacia en matière de pensée évaluative.
English: The following table presents the federal corporate income tax rates reflecting the proposed rate reductions.
French: Le tableau suivant présente les taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés applicables en tenant compte des réductions de taux proposées.
English: Precursor control was recognized as one of the most effective means of tackling illicit drug manufacture and trafficking.
French: Le contrôle des précurseurs a été considéré comme l'un des moyens les plus efficaces de combattre la fabrication et le trafic de drogues illicites.
English: Tariff levels among WTO Members and across agricultural commodities still have substantial disparities.
French: Les niveaux tarifaires entre les Membres de l'OMC et les différentes catégories de denrées agricoles continuent d'afficher des disparités importantes.
English: ($ dollars) GRANTS Law and Policy Uniform Law Conference of Canada Administration Grant Institut international de droit d'expression française (IDEF) Legal Studies for Aboriginal Peoples Program Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee British Institute of International and Comparative Law Hague Academy of International Law Canadian Human Rights Foundation National Judicial Institute Canadian Society of Forensic Science Canadian Association of Provincial Court Judges Aboriginal Justice Strategy Grants to individuals, non-profit professional organizations, societies or associations, other nonprofit organizations, and educational institutions for policy, program development or training with respect to child-centred family law Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund Grants to individuals, non-profit organizations, societies or associations, other non-profit organizations and institutions for activities in support of the Victims of Crime Initiative Grants in support of the Youth Justice Renewal Fund Grants in Support of Legal Aid research Grants in support of the Safer Communities Initiative Official Languages Initiatives Total grants
French: (en dollars) SUBVENTIONS Droit et orientation Conférence pour l’harmonisation des lois du Canada – Subvention d’administration Institut international de droit d'expression française (IDEF) Programme d’accès aux études de droit pour Autochtones Association canadienne des chefs de police destinée au comité sur les modifications de la loi British Institute of International and Comparative Law Académie de droit international de la Haye Fondation canadienne des droits de la personne Institut national de la magistrature Société canadienne des sciences judiciaires Association canadienne des juges des cours provinciales Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones Subventions accordées à des particuliers, des organismes, sociétés ou associations sans but lucratif, d’autres organismes sans but lucratif, des établissements d’enseignements pour élaborer des politiques et pour mettre en œuvre des programmes ou assurer la formation sur le droit de la famille axé sur l’enfant Subventions versées dans le cadre du Fonds juridique de partenariats et d’innovation du MJ Subventions accordées à des particuliers, des organismes, sociétés ou associations sans but lucratif, d’autres organismes sans but lucratif, des établissements d’enseignement dont les activités contribuent à l’initiative sur les victimes d’actes criminels Subventions versées dans le cadre du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes Subventions pour appuyer la recherche en matière d’aide juridique Subventions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres Initiatives concernant les langues officielles
English: By 2020, hydro will account for 47 percent and petroleum products 53 percent.
French: Au cours des 15 prochaines années, elle devrait croître de 0,8 p.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's meeting with the Somali parties on 8 July 2004 in Mbagathi, Kenya, requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on developments at the Somali National Reconciliation Conference and to make timely recommendations on what additional measures could be taken by the Council in support of the Conference and its outcome.”
French: Le Conseil de sécurité se félicite que le Secrétaire général ait rencontré les parties somaliennes le 8 juillet à Mbagathi (Kenya), et prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des faits nouveaux concernant la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et de formuler des recommandations opportunes sur les mesures supplémentaires que le Conseil pourrait prendre pour appuyer la Conférence et la faire aboutir. »
English: To put it more simply, what Solomon captures with her digital video cameras, and what Prkachin processes into biometrics, is the "anatomy of a wince"…time after time, millisecond by millisecond.
French: En un mot, ce que Mme Solomon enregistre avec ses caméras vidéo numériques, et ce que M. Prkachin traite par la biométrie, c'est « l'anatomie d'une grimace de douleur »… à maintes reprises, milliseconde par milliseconde.
English: It's important to tell you that we DON'T STORE your personal info.
French: Nous NE GARDONS PAS tes infos personnelles.
English: A "millennium event" to publicize the policy framework had been suggested.
French: Il avait insisté sur le rôle crucial des médias et félicité le secrétariat pour les efforts faits pour mettre en place un réseau de communication sur la santé et pour organiser des cours de formation à l’action dans les médias.
English: It was argued that environmental and business groups generally adopted an approach that was not constrained by the national interests represented by Party delegations.
French: On a avancé que, de façon générale, les associations de défense de l'environnement et les groupes représentant les milieux d'affaires n'avaient pas à se soucier dans leur démarche des intérêts nationaux défendus par les délégations des Parties.