ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 February, at a public meeting, the Chairpersons of the three subsidiary bodies of the Security Council concerning counter-terrorism briefed the Council.
French: Le 21 février, lors d'une séance publique, les présidents des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme ont fait le point de la situation à l'intention du Conseil.
English: Regarding these two institutions, some of the problems highlighted in the last assessment have been addressed, but communications problems still arise at times.
French: S'agissant de ces deux institutions, une partie des problèmes mis en évidence dans les dernières évaluations ont été résolus mais des problèmes de communication persistent parfois.
English: In March 2000, during the third session of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: equality, development and peace for the twenty-first century”, the Director continued the informal briefings with the members of EU as well as the bilateral meetings with individual countries such as Canada, Colombia, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand and South Africa.
French: En mars 2000, pendant la troisième session de la Commission du statut de la femme réunie en qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », la Directrice a poursuivi ses réunions officieuses avec les membres de l'Union européenne ainsi que ses entretiens bilatéraux avec des représentants de pays comme l'Afrique du Sud, le Canada, la Colombie, la Grèce, l'Italie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas.
English: Appeals will be considered on the grounds of incorrect or misinterpreted information only.
French: Il sera possible d’interjeter appel seulement en cas d’information erronée ou d’erreur d’interprétation.
English: Total Public Service Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Total de la fonction publique Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: (b) Compensation awards shall not normally exceed two years' net base salary, although in exceptional cases they may be higher, provided that the order is accompanied by a written explanation;
French: b) L'indemnité accordée ne peut normalement être supérieure à deux ans de traitement de base net du requérant, mais elle peut être exceptionnellement plus élevée et le Tribunal rend alors sa décision par écrit;
English: UNIDO must serve as a forum for debate concerning the fight against poverty in developing countries.
French: L'ONUDI doit servir de cadre aux discussions sur la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Although Mr. Solomon could not remember if he discussed the issue with Inspector Roy, given that LOs share the same office space as ISI staff, it was possible that Inspector Roy was present for one of these scrums.116 Mr. Solomon believed that Inspector Roy could have become aware of the Syrian threat anywhere from October 4 to 9.117
French: Selon l’inspecteur Roy, c’est l’après-midi du 7 octobre ou le matin du 8 octobre que M. Solomon lui a remis des copies de rapports consulaires du MAECI au sujet de M. Arar, lesquels décrivaient les préoccupations de M. Arar
English: Mr. Forget replied to Mr. Gravino that, while all the oil companies were grouped together, Shell's cargos were much too big and had to be left at Port Tupper.
French: M. Forget répond à M.Gravino que, même si toutes les pétrolières étaient regroupées, les cargaisons de Shell sont beaucoup trop grosses et doivent être laissées à Port Tupper.
English: Welcomes that the Synthesis Report of the Commission’s management achievements in 2006 stresses that:
French: Actions structurelles, emploi et affaires sociales À remplir après l'audition du 25 février 2008.
English: Greece Risks covered 1.
French: Tableau VIII Belgique Risques couverts 1.
English: 4) Isolate and quarantine the affected vaccines and mark them as "DO NOT USE." 5) Store the affected vaccines under appropriate conditions until the integrity of the vaccine is determined.
French: 4) Isolez et placez en quarantaine les vaccins concernés et écrivez « NE PAS UTILISER » sur les vaccins. 5) Entreposez les vaccins concernés dans des conditions adéquates jusqu’à ce que leur intégrité soit établie.
English: The Peacebuilding Commission should have a standing Organizational Committee, responsible for developing its procedures and organizational matters, comprising:
French: La Commission de consolidation de la paix devrait être dotée d'un comité d'organisation permanent chargé de l'élaboration de ses procédures et des questions d'organisation, composé :
English: 1930 The government of R. B. Bennett introduces a permanent list of electors in an effort to replace enumeration, but abandons the approach after one election as impractical and expensive.
French: 1930 Le gouvernement de R.B. Bennett remplace le recensement par une liste électorale permanente, mais celle-ci, jugée inefficace et coûteuse, est abandonnée après une élection.
English: The objective was to change attitudes and practices hindering women's progress while empowering women with the information necessary to assert their rights and participate effectively in decision-making and democratic governance.
French: L'intention était de modifier les comportements et les pratiques qui font obstacle à la promotion des femmes et à leur fournir l'information nécessaire à leur autonomisation afin qu'elles revendiquent leurs droits et participent efficacement à la prise de décisions et au processus démocratique.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: ... support the tradition of hunting 2.
French: ... appuie la tradition de la chasse 2.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) The RCMP participates in a number of horizontal initiatives.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) La GRC participe à un certain nombre d'initiatives horizontales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Under the North American Industry Classification System (NAICS) the Canadian economy is divided into 20 economic sectors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada divise l'économie canadienne en vingt secteurs économiques.
English: It has therefore been decided that severe penalties should be imposed for such late payments.
French: Il a dès lors été décidé que des sanctions sévères doivent être imposées pour ces retards de paiement.
English: Company name protection does not require its registration. Right to prohibit use of subsequent (registered) trade mark, where signs are identical or similar.
French: Article 12A, BX-LM B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Remarque générale : en ce qui concerne le territoire du Bénélux, chaque État doit être considéré séparément.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Institute of Genetics - Short-term Exchange Grants Members:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Institut de génétique - Subvention pour échange de courte durée Membres :
English: Sponge users had a higher incidence of candidiasis than nonusers (12 percent versus 4 percent, respectively). Half of the volunteer participants were assigned to use the N-9 sponge while 246 were assigned to the control group.
French: Ces contraceptifs hormonaux fournissent une excellente protection contre la grossesse, mais aucune protection contre les MST.
English: Article 10 of the draft declaration recognizes that indigenous peoples have the right not to be forcibly removed from their lands or territories.
French: L'article 10 du projet de déclaration reconnaît aux peuples autochtones le droit de ne pas être contraints de quitter leurs terres ou territoires.
English: Justification Incorporates part of Amendment 1 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Justification Réintroduit une partie de l'amendement 1 déposé en première lecture (P5_TAPROV(2004)0306).
English: As part of the Connecting Canadians agenda, the government has supported the development of CA*net 3 to ensure that Canadian researchers can share data, work collaboratively and network with other partners, both in Canada and abroad.
French: Dans le cadre de l'initiative Un Canada branché, le gouvernement a appuyé la mise au point de CA*net 3 afin que les chercheurs canadiens puissent partager des données, travailler en collaboration et former des réseaux avec d'autres partenaires, au Canada comme à l'étranger.
English: The Director of the Strategic Planning and Coordination Division agreed with the comment that it was not sufficient to be gender-sensitive but that it was critical to have a gender perspective as well.
French: Le Directeur de la Division de la planification stratégique et de la coordination était d'accord pour penser qu'il ne suffisait pas d'être sensible à l'égard des femmes, mais qu'il était crucial d'avoir une perspective sexospécifique.
English: Basal IR-ACTH (picograms per millilitre ± SEM) rose from 16.7 ± 2.9 pg/mL at day 110–115 to 34.8 ± 8.7 pg/mL at day 141–145.
French: L'ACTH-IR basale (picogrammes par millilitre ± SEM) s'éleva de 16,7 ± 2,9 pg/mL aux jour 110–115 à 34,8 ± 8,7 pg/mL au jour 141–145.
English: An entity is considered to be controlled by the band, tribal council or group or bands if:
French: Pour atteindre cet objectif, la bande peut former une entreprise commerciale qui offrira la formation sur place et qui créera également de l'emploi.
English: A key building block for a national system of innovation, this network will help small and medium-sized Canadian businesses acquire, adapt, commercialize and manage new and complex technologies, in partnership with the Canadian research community.
French: Élément clé d'un système national d'innovation, ce réseau aidera les petites et moyennes entreprises canadiennes à acquérir, adapter, commercialiser et gérer des technologies nouvelles et complexes, en association avec la communauté canadienne de la recherche.
English: But Spyware may also install itself as an LSP, thus having access to all the data you transmit.
French: Mais le Spyware peut aussi s'installer comme un LSP, ayant ainsi accès à toutes les données que vous transmettez.
English: For major operating satellites, JAXA researchers are studying collision avoidance manoeuvres to avoid impact with orbital debris.
French: Pour les principaux satellites opérationnels, les chercheurs de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale étudient les manœuvres d'évitement des collisions pour éviter un impact avec des débris en orbite.
English: Another category not covered by the scope would be persons whose nationality status changed because of a change in the status of territory where they were resident, in the context of decolonization.
French: Une autre catégorie exclue du champ du sujet serait celle des personnes ayant changé de nationalité par suite d'une modification de statut du territoire où elles résidaient, dans le contexte de la décolonisation.
English: • Nova Scotia has achieved some of the highest diversion rates in solid waste management (at 50 percent) in the world 
French: • La Nouvelle-Écosse est parvenue à des taux de détournement parmi les plus élevés au monde (50 p. 100) en matière de gestion de déchets solides
English: On the other hand, those whose financial position has deteriorated after retirement or who are having a hard time finding new activities might be willing to reconsider their decision.
French: Environ un quart de ces personnes bien portantes, soit 8 % de l’ensemble des retraités récents, auraient continué à travailler si elles avaient pu bénéficier d’un régime de travail adapté3.
English: • Based on the most recent data, Pigment Red 247:1 is not currently produced in Canada but it is used in the production of many items that are sold in Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le pigment Red 247 :1 n’est pas produit actuellement au Canada, mais il est utilisé pour la fabrication de nombreux articles actuellement disponibles dans le commerce au pays.
English: But children, pre-teens and teenagers express it differently.
French: Seulement, les enfants, les préadolescents et les adolescents l'expriment différem-ment.
English: To relieve concerns over the expansion of fuel cycle activities and associated proliferation risks, such as risk of diversion of fissile materials to undeclared purposes, countries with vast nuclear activities and particularly those with fuel cycle program could promote more confidence and transparency within the framework of their IAEA safeguard agreements and other relevant instruments.
French: Afin de calmer les inquiétudes concernant le développement des activités relatives au cycle du combustible et les risques de prolifération qui y sont associés, tels que le risque de détournement de matières fissiles à des fins non pacifiques, les pays menant un programme nucléaire de grande ampleur, et en particulier ceux disposant d'un programme relatif au cycle du combustible, pourraient renforcer le climat de confiance et la transparence dans le cadre de leurs accords de garanties avec l'AIEA et d'autres instruments pertinents.
English: Given the multiplicity and complexity of the proceedings and decisions relating to the issues raised in the complaint, I do not believe that the interests of justice will be served by the application of the doctrine in the present case.
French: Compte tenu de la multiplicité et de la complexité des procédures et des décisions relatives aux questions soulevées dans la plainte, je ne crois pas que les intérêts de la justice seront servis par l'application, en l'espèce, de la doctrine.
English: Mr. Wang Chen (China) said that his delegation was satisfied with the progress achieved by UNCITRAL at its fortieth session.
French: M. Wang Chen (Chine) dit que sa délégation est satisfaite des progrès réalisés par la CNUDCI à sa quarantième session.
English: For instance, to date few African countries have attained the 2001 Abuja Declaration target of 15 per cent of annual national expenditures on health services.
French: Par exemple, seuls quelques pays africains ont atteint l'objectif fixé dans la Déclaration d'Abuja, à savoir allouer 15 % des dépenses nationales annuelles aux services de santé.
English: The Chairman clarified that Alternative A was a Rome Convention-safeguard only, and did not refer to other treaties.
French: Le président a expliqué que la variante A constitue un dispositif de protection uniquement de la Convention de Rome, aucun autre traité n’y étant mentionné.
English: [11] Gumperz J., Engager la conversation, translated from English (anthology), Minuit, paris, 1989.
French: [12] Nathan T., Nous ne sommes pas seuls au monde, Les empêcheurs de penser en rond, Paris, 2001.
English: Continued coordination and collaboration of research in government, industry, academia, and public interest groups are essential, and interaction among research and regulatory scientists in each of these groups must continue.
French: Il est essentiel de maintenir la coordination et la collaboration entre les chercheurs du gouvernement, de l'industrie, des universités et des groupes de défense de l'intérêt public. En outre, les interactions entre les chercheurs et les scientifiques appartenant à chacun de ces groupes et qui participent à l'élaboration de la réglementation doivent se poursuivre.
English: In what circumstances may I file an appeal?
French: Dans quels cas pouvez-vous faire appel?
English: Dominican Republic: Provided assistance to the President.
French: République dominicaine : L'UNICEF a apporté son concours au Président.
English: A.1.4. Use of estimates in the preparation of the Financial Statements In preparing the Financial Statements, the Management Committee is required to make estimates and assumptions that affect reported income, expenses, assets, liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities.
French: A.1.4. Recours à des estimations pour la préparation des états financiers La préparation des états financiers exige que le Comité de direction retienne des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des produits, charges, actifs et éléments de passif et sur les renseignements fournis quant aux actifs et aux passifs éventuels.
English: Therefore, if an employee does not apply to join the PSHCP in the time limit, he will be subject to the normal waiting period (Refer to Section 2.7.2).
French: Par conséquent, si un employé ne présente pas sa demande d'adhésion au RSSFP dans les délais prescrits, il est soumis à la période d'attente courante (voir la section 2.7.2).
English: I also have to beg MPs or other federal civil servants to get access to them.
French: Je dois également implorer les députés ou d'autres fonctionnaires fédéraux de me laisser y avoir accès.
English: A programme has been set up to educate and train medical specialists, and facilities for the production of iodized salt and medicine for the treatment of cancer of the thyroid gland are about to be installed.
French: Un programme d'enseignement et de formation de spécialistes médicaux a été entrepris, et des équipements de fabrication de sel additionné d'iode et de médicaments pour le traitement du cancer de la thyroïde sont en cours de mise en place.
English: At its 2002 session, due to extraordinary circumstances, the Commission decided to continue consideration of the two agenda items at its next substantive session in 2003, from 31 March to 17 April.
French: À sa session de 2002, vu les circonstances exceptionnelles, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de deux points de l'ordre du jour à sa prochaine session de fond, en 2003, du 31 mars au 17 avril.
English: Like you, I am perfectly aware that a long time has elapsed; but there are – according to what I have been told – legal difficulties that do not only concern the regulation that the complainant considers to have been violated.
French: Tout comme vous, je suis parfaitement conscient que beaucoup de temps s’est écoulé. Toutefois, il existe - selon les informations qui m’ont été communiquées - des difficultés juridiques qui ne concernent pas uniquement la réglementation enfreinte selon le plaignant.
English: calls on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire;
French: terrorisme et, une nouvelle fois, appelle le PKK à déclarer et à respecter un cessezle-feu immédiat et inconditionnel;
English: If sponsor-generated data are submitted to Health Canada, how will the data be evaluated?
French: 18.0 Évaluation des données Commentaire Dans le cas où des données produites par le promoteur sont transmises à Santé Canada, de quelle manière seront-elles évaluées?
English: It is a 15,000 km2 area bordered on the east by the Mackenzie River and on the west by the Gwich’in Settlement Area boundary.
French: Il s’agit d’une région de 15 000 km2 bordée à l’est par la rivière Mackenzie et à l’ouest par la frontière de l’aire d’aménagement Gwich’in.
English: It is important for the participant to declare all pre-existing conditions otherwise s/he jeopardizes payment if a claim is later made.
French: Il est donc important que le participant déclare toutes ses maladies préexistantes s'il veut éviter les problèmes au moment de soumettre une réclamation.
English: Error was partly due to variation in tooth wear, both within and among populations.
French: L'erreur était partiellement attribuable à la variation dans l'usure des dents, aussi bien à l'intérieur des populations que entre les populations.
English: It looked forward to its early implementation and urged those countries which had not yet done so to ratify it.
French: Elle se félicite de la mise en application prochaine de cet instrument et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore ratifié à le faire.
English: Date Published:2006-04-27
French: Note à l'actuaire de 2001 concernant le rapport de l'actuaire sur les opérations d'assurances multiriques - Note de service
English: Fundamentalism articulates more than a religious need. It also constitutes a quest for identity and the recovery of dignity and self-respect.
French: Le fondamentalisme n’exprime pas seulement un besoin religieux, mais également une quête identitaire et la reconquête de la dignité et de l’estime de soi.
English: Some delegations felt that, due to a growing number and wide range of activities aimed at developing Euro-Asian transport links, the need for closer coordination was becoming more apparent.
French: Certaines délégations ont estimé qu'en raison du nombre croissant et du vaste champ des activités visant à développer les liaisons de transport Europe-Asie, la nécessité d'un renforcement de la coordination se faisait plus nettement sentir.
English: No acts of the national Government have been effective in countering racially segregating forces in the field of housing.
French: Aucune action du Gouvernement n'est parvenue à neutraliser le mouvement de ségrégation raciale à l'œuvre dans le domaine du logement.
English: We also appreciate the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of Government efforts in the process of demobilizing child soldiers.
French: Il apprécie aussi l'action du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour leur soutien aux efforts du Gouvernement dans le processus de démobilisation des enfants soldats.
English: The Guy has a good sounding voice, I like the lyrics, love the piano and music in the background of his voice. Sometimes sounds a bit rought the music and his voice at times.
French: Beaucoup de qualités : bon son, bonne pop.....
English: Note 7 On average, unemployed out-of-school youths have less education than their employed counterparts.
French: Durant les vacances, les étudiants qui cherchent un emploi à temps plein sont toutefois comptés parmi les chômeurs s'ils sont disponibles pour travailler.
English: E.6 BORROWING Borrowing would be the use, during a current period, of allowances to be allocated in a future period.
French: Cependant, lorsque la période de référence est plus étendue (p. ex., 10 ans), cet effet est considérablement atténué.
English: Some of these images have come into broader circulation as mainstream companies begin to use them on packaging and as part of promotional campaigns.
French: Certaines de ces images sont largement diffusées par des entreprises bien établies qui s'en servent sur leurs emballages et dans leurs campagnes publicitaires.
English: This dispute is explained in more detail in the Annual report itself.
French: Le différend est exposé en détail dans le corps du rapport.
English: The second square is characterised by the leaders of the European coastal tourism economy.
French: Le second quart est occupé par les régions de tête de l’économie touristique côtière européenne.
English: The Red Cross assists millions of people each year affected by disasters, emergencies and conflicts.
French: La Croix-Rouge aide chaque année des millions de personnes qui sont touchées par des sinistres, des situations d’urgence et des conflits.