ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A world without nuclear weapons is not only a progressive vision but is deeply linked to the interests of the world, is a cause that reinforces the ethos of the overall policy of putting the interests of the people, the international community and sustainable development the environment, over the selfish ambitions of political power and war countries.
French: Un monde sans armes nucléaires n'est pas seulement une vision progressiste, mais est intimement liée aux intérêts du monde, est une cause qui renforce l'esprit de la politique globale de mettre les intérêts du peuple, la communauté internationale et le développement durable l'environnement, sur les ambitions égoïstes du pouvoir politique et les pays en guerre.
English: The fine, which is 100% of the amount of federal taxes evaded, is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: L’amende, qui représente la totalité des impôts fédéraux éludés, s’ajoute à l’impôt et aux intérêts dus, ainsi qu’à toute amende administrative qui peut être imposée par l’ARC.
English: The Commission emphasises the fact that subsidies must be granted only for new routes or new schedules.
French: La Commission insiste sur le fait que la ligne aérienne subventionnée doit être nouvelle, que ce soit par son tracé ou par sa fréquence.
English: 1966: Master of Law, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland
French: 1966 - Maîtrise de droit, Université Adam Mickiewicz, Poznań (Pologne)
English: Policy implications: it is possible that this model of practice may have a larger impact on a greater number of patients, however, encouraging specialists to consult would require realigning incentives.
French: Il se peut que ce modèle de pratique ait un effet plus considérable sur un plus grand nombre de patients. Toutefois, il faudrait, pour encourager les spécialistes à consulter, adapter les mesures incitatives.
English: The General Secretariat of the Council (GSC) has adopted a draft Decision containing general provisions on the conduct of and procedure for administrative investigations and the Disciplinary Board within the GSC (hereinafter "the Decision") and a draft Decision concerning the implementing rules for the processing of personal data in connection with administrative investigations and disciplinary proceedings (hereinafter "the Decision concerning the implementing rules").
French: Le Secrétariat Général du Conseil (SGC) a arrêté un projet de décision portant dispositions générales d'exécution concernant la conduite et la procédure des enquêtes administratives et le conseil de discipline au sein du SGC (ci-après la décision) et un projet de décision concernant les règles d'application pour le traitement des données à caractère personnel dans le cadre des enquêtes administratives et des procédures disciplinaires (ci-après la décision concernant les règles d'application).
English: On the status of financial resources in support of the LEG, the Chair informed the group that, to date, financial support for the second term of the LEG had been received from only one country (Ireland), and that the implementation of the LEG work programme will require substantial additional funding.
French: En ce qui concerne l'état des ressources financières dont dispose le Groupe d'experts, le Président a signalé aux membres qu'à ce jour un seul pays (l'Irlande) avait fourni un soutien financier pour le second mandat du Groupe d'experts, et que la mise en œuvre du programme de travail exigerait un financement sensiblement plus important.
English: to create opportunities for all youth to develop the skills and knowledge needed for work,
French: · offrir à tous les jeunes la possibilité de se doter des connaissances et des compétences dont ils ont besoin pour travailler;
English: Cash benefits and benefits in kind may be combined.
French: Possibilité de combiner prestations en nature et prestation en espèces.
English: • T4131, Canadian Residents Abroad;
French: • T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger;
English: • The Committee against Torture (CAT) has monitored implementation of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) since 1987.
French: • Le Comité contre la torture surveille l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture) depuis 1987;
English: Views also differed on the question of the term of protection of any new rights.
French: En 1954, il devient conseiller juridique au Bureau du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique à Washington et prend la nationalité américaine en 1959.
English: Mr Jerzy SZYMAŃSKI (Poland) would propose a text on the subject in the light, in particular, of the outcome of the working session with Polish public prosecutors.
French: M. Jerzy SZYMAŃSKI (Pologne) fera une proposition d’un texte à cet égard, compte tenu notamment des résultats de la session de travail avec les procureurs polonais.
English: Matt Waldman of Oxfam International supported the work of the PRTs, saying that:
French: Matt Waldman, d’Oxfam International, s’est dit d’accord avec le travail accompli par les EPR, ajoutant :
English: A number of outstanding issues remain, however, such as: the adequacy of total funding available through Part II of the Employment Insurance Act, eligibility and access to active employment measures, and some duplication in programs and services offered.
French: Le secteur de l’éducation postsecondaire a vu ses capacités se réduire du fait, d’une part, que le gouvernement fédéral a cessé de financer la formation au complet, et d’autre part, que les fonds versés en vertu des accords sur le développement du marché du travail sont insuffisants.
English: ◦ Canada's New Government Makes Payments to Conjugal Partners of Head Tax Payers
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada remet des paiements à titre gracieux aux conjoints survivants des payeurs de taxe d'entrée
English: •= Tasks 7 and 8 can be used to review rights and the Constitution.
French: •= Les tâches 7 et 8 peuvent servir à revoir les droits et la Constitution.
English: Negotiating directives China:
French: Directives de négociation Chine:
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2006/3, E/CN.9/2006/4, E/CN.9/2006/5, E/CN.9/2006/8, E/CN.9/2006/NGO/1 and E/CN.9/2006/NGO/2)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2006/3, E/CN.9/2006/4, E/CN.9/2006/5, E/CN.9/2006/8, E/CN.9/2006/NGO/1 et E/CN.9/2006/NGO/2)
English: ACKNOWLEDGMENTS Fisheries and Oceans Canada would like to gratefully acknowledge the contributions made by the following groups and individuals in the making of this document:
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada tient à remercier les personnes et les organisations suivantes pour l’aide qu’elles lui ont apportée lors de la préparation du présent guide :
English: These issues are, of course, closely related.
French: Bien entendu, ces questions sont intimement liées.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 40 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 40 Paragraphe 2 2. attend la proposition de la Commission d'une directive qui pourrait fixer les exigences 13/54 PE400.651v02-00
English: The passage to the seats is at least 75 cm wide.
French: La largeur minimale de passage aux places assises est de 75 cm.
English: The system followed in Lebanon is that of the separation of assets, whereby each spouse retains what he / she owns and acquires in the course of their life together, unless agreed otherwise in the marriage contract or subsequently, on the basis of a clear written agreement.
French: Le système appliqué au Liban est celui de la séparation des biens, de sorte que chacun des deux époux conserve ce qui lui appartient et ce qu'il acquiert pendant leur vie commune, à moins qu'il n'y ait entre eux accord sur un régime différent dans le contrat de mariage ou par la suite en vertu d'un accord clairement rédigé.
English: At its 8th meeting, on 16 June 2008, the Committee considered programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog. 4)).
French: À sa 8e séance, le 16 juin 2008, le Comité a examiné le programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 4)].
English: The amendments will also help to secure the future use of migratory birds as part of the traditional lifestyle of Aboriginal peoples.
French: La modification aidera également à assurer l'utilisation future des oiseaux migrateurs dans le cadre du mode de vie traditionnel des peuples autochtones.
English: 49) on the screening of children in their first six years and at the onset of puberty and notes that ten examinations are carried out concerning congenital metabolic disorders, endocrinal disorders, blood diseases, diseases of the nervous system, and sensory organs, language disorders and so on.
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation avec la Charte, le Comité demande que le prochain rapport apporte des informations précises et à jour sur les mesures prises afin de
English: ciphering=>encryption clickable image map (38) eng image map eng interactive graphic eng hot image fra hyperimage n.f. fra image cliquable n.f. fra carte-image n.f. fra carte sensible n.f. fra image hypertexte n.f. fra image sensible n.f. esp gráfico interactivo n.m. [ARG, MEX] esp hiperimagen n.f. [ESP] esp imagen cliqueable n.f. [ESP] cat imatge mapejada n.f. cat hiperimatge n.f. por área de imagens clicáveis s.f. por gráfico interativo s.m. por imagem mapeada s.f. por hiperimagem s.f. [POR] por imagem interactiva s.f. [POR] ita immagine cliccabile s.f. ita mappa cliccabile s.f. ita mappa grafica attiva s.f. ita mappa sensibile s.f. ron imagine senzitivă (interactivă) de tip hartă s.f. glg imaxe sensible f.
French: conférence virtuelle (279) n.f. eng virtual conference eng virtual conferencing esp conferencia electrónica n.f. [MEX] esp conferencia virtual n.f. esp conferencia en línea n.f. [MEX] esp sesión virtual n.f. [MEX] esp sesión en línea n.f. [MEX] esp reunión electrónica n.f. [MEX] esp reunión en línea n.f. [MEX] esp reunión virtual n.f. [MEX] esp ciberconferencia n.f. [ESP] cat conferència virtual n.f. por conferência virtual s.f. por vídeo-conferência s.f. ita conferenza virtuale s.f. ron conferinţă virtuală s.f. glg ciberconferencia s.f. glg conferencia virtual f.
English: In 1999, with funding of 497,000 from the Commission, the international news agency, IPS-Inter Press Service, carried out a pilot project to test ways of increasing professional news reporting about human rights; including political, economic ands social rights.
French: En 1999, grâce au financement de 497 000 euros de la Commission, l'agence de presse internationale IPS-Inter Press Service a mené un projet pilote visant à tester les manières d'augmenter les reportages professionnels sur les droits de l'homme, y compris les droits politiques, économiques et sociaux.
English: The cause of these increases has been human activities related to our increasingly sophisticated and mechanized lifestyle, in particular the burning of fossil fuels such as coal, oil, and natural gas to generate electricity and in factories and cars.
French: 100. Ces augmentations sont attribuables à l'activité humaine, caractérisée par notre style de vie de plus en plus perfectionné et automatisé, et surtout à la combustion de combustibles fossiles comme le charbon, le pétrole et les autres gaz naturels utilisés pour fabriquer de l'électricité, ainsi que par les industries et les véhicules.
English: There is, too, an ongoing need for readily available supplies.
French: La disponibilité immédiate de fournitures est une nécessité constante.
English: Designate three-member panels to support the exchange of ideas, address important substantive or procedural issues and provide training and practical experience to new decision-makers.
French: Désigner des tribunaux à trois commissaires afin de favoriser l'échange d'idées, de traiter les importantes questions de fond ou de procédure et de fournir de la formation et une expérience pratique aux nouveaux décideurs.
English: You have worked so hard for this.
French: Vous avez tant travaillé à cette fin.
English: Moreover, it is necessary to adopt innovative growth strategies that can help governments to identify binding constraints to growth as well as the sources of growth potential at a disaggregated level, and design incentive mechanisms to channel resources to sectors with the highest potential for growth and employment generation.
French: De plus, il est nécessaire d'adopter des stratégies novatrices de croissance qui peuvent aider les gouvernements à identifier les obstacles à la croissance ainsi que les sources de croissance potentielles au niveau désagrégé, et concevoir des mécanismes d'incitation pour acheminer les ressources vers les secteurs dont le potentiel de croissance et de création d'emplois est le plus élevé.
English: The truth is that the problems of the gypsy people are largely the simple result of their own refusal to adapt to the society in which they live, certainly as far as education and vocational training are concerned.
French: La vérité est que les problèmes des peuples tziganes sont dans une grande majorité la simple conséquence de leur propre refus de s'adapter à la société dans laquelle ils vivent, en tout cas, en ce qui concerne l'enseignement et la formation professionnelle.
English: ‘EMS II’ was introduced on 1 January 1999, when the third stage of EMU started.
French: Le «SME bis» a été mis en place le 1er janvier 1999, date du début de la phase III de l'UEM.
English: The tenth – and first successful – test took place on 10 June 1999 and was followed by a successful eleventh test on 2 August 1999.
French: Le premier essai réussi (qui était le dixième tenté) se déroula le 10 juin 1999 et fut suivi par une nouvelle réussite le 2 août 1999, lors du onzième essai.
English: 2003/2 recommends that “…in Member countries where there is no general requirement for the introduction of sulphur free fuels from 2005: Ministers take steps to ensure sulphur free fuels are made available in sufficient quantities for the needs of international trade and tourism at strategic locations on parts of their trunk road networks that carry significant amounts of international trade or tourist traffic.”
French: La résolution 2003/2 de la CEMT recommande que, « …dans les pays Membres où il n'existe pas d'obligation générale d'introduire les carburants sans soufre à partir de 2005 Les Ministres prennent les dispositions voulues pour faire en sorte que les carburants sans soufre soient disponibles en quantités suffisantes pour répondre aux besoins liés au commerce international et au tourisme en des points stratégiques des parties de leurs réseaux routiers principaux empruntées par un volume important de trafic commercial ou touristique international. »
English: [10] Once the knowledge test and the two abilities required on that same test had been assessed, there were nine (9) qualified candidates left.
French: [10] Lorsque l’examen de connaissances ainsi que les deux capacités requises lors du même examen eurent été évaluées, il restait neuf (9) candidats en lice.
English: Whatever the case, it is, in actual fact, following the double disaster of the Erika and the Prestige that it appears necessary to take stock of the relevance of the measures adopted, of the initiatives taken by the Member States and regions affected by the oil slicks, of the issues of liability and compensation and, above all, of the persistent gaps in international law concerning ships in transit outside territorial waters.
French: Quoi qu'il en soit, c'est bien en réalité à la suite de la double catastrophe de l'Erika et du Prestige qu'il apparaît nécessaire de faire le point sur la pertinence des mesures prises, sur les initiatives engagées par les États et les régions touchés par les marées noires et surtout sur les lacunes persistantes du droit international concernant les navires en transit hors des eaux territoriales, ainsi que les questions de responsabilité et d'indemnisation.
English: This recommendation is respectfully not accepted.
French: Cette recommandation est respectueusement rejetée.
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-07-26 Important Notices
French: Renseignement aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-07-26 Avis importants
English: Among women, 10.1% of tests were positive and 13.1% among men under 25 years of age.
French: Chez les femmes, 10,1 % des tests se sont avérés positifs et 13,1 %, chez les hommes de moins de 25 ans.
English: The report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia welcomes the government's achievements "in the implementation of the Ohrid Framework Agreement", which deals with the political aspects of inter-ethnic relations in the country, while noting the "continuing discrimination against the Roma community."
French: Le rapport d'initiative de Erik Meijer (GUE/NGL, NL) sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), a été adopté par 55 voix pour, 5 contre et une abstention. Il salue les "réalisations du gouvernement dans la mise en place de l’accord cadre d’Ohrid", relatif aux aspects politiques de relations inter-ethniques dans le pays, tout en relevant la "discrimination persistante envers la communauté des Roms".
English: Possible roles for Industry Canada
French: Quelle position souhaite-il lui donner?
English: To connect to the wireless network, your wireless service must be active and you must be in a wireless network coverage area.
French: Pour vous brancher au réseau mobile, votre service mobile doit être activé et vous devez vous trouver dans une zone de couverture de réseau mobile.
English: • The over-capacity of the fleet  Following the progress made on a technical level and on the design of vessels, the current fleet is considerably over-sized.
French: • La surcapacité de la flotte  Suite aux progrès réalisés au niveau des techniques et de la conception des bateaux, la flotte actuelle est considérablement surdimensionnée.
English: With infrequent meetings and a broad, largely remote membership, it is
French: De nombreuses parties intéressées estiment que les difficultés opérationnelles auxquelles le
English: For front outboard head restraints that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline from meeting the required height as specified in paragraph 5.6.2.1. of this Regulation, the requirements of paragraph 5.6.2.3. of this Regulation shall be assessed by the following procedure:
French: 2.3.2 Dans le cas des appuie-tête des places avant latérales pour lesquels la position du plafond du véhicule empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.6.2.1 du présent Règlement, la conformité avec les prescriptions des paragraphes 5.6.2.3 du présent Règlement doit être vérifiée de la manière suivante:
English: The new Deputy Minister, Ian Green, emphasized the importance of this issue and asked that each member of the DEC be consulted individually (assistant deputy ministers and regional directors general).
French: Le nouveau Sous-ministre, monsieur Ian Green, a souligné l'importance du dossier et a demandé qu'une consultation individuelle sur le sujet soit menée auprès des membres du CEM (sous-ministres adjoints et directeurs généraux régionaux).
English: Dominique Dennery Château Laurier Ballroom Opening Remarks
French: Dominique Dennery Château Laurier Salle de bal Mot d’ouverture Jennifer Lynch, Q.C. Présidente
English: No such plan has as yet seen the light of day.
French: Aucun plan de ce genre n’a encore vu le jour.
English: INITIAL EXTENT OF DISEASE The initial extent of disease in cancer patients is used to establish treatment.
French: ÉTENDUE INITIALE DE LA MALADIE Chez les patients atteints d’un cancer, l’étendue initiale de la maladie sert à déterminer le traitement.
English: If the first day of a qualifying contract occurs later than the first day of the month, coverage commences on that day or the participant may opt for coverage to commence on the first day of the following month.
French: Si ce jour tombe plus tard que le premier du mois, l'assurance commence à courir ce jour-là, à moins que le participant ne choisisse d'être couvert à compter du premier jour du mois suivant.
English: The most common outcome measures were incidence of stroke (ischemic and/or hemorrhagic) and total stroke mortality.
French: Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient l'incidence des AVC (ischémiques ou hémorragiques) et la mortalité totale attribuable aux AVC.
English: Mr. Katarey himself actually answered Ms Wilcock’s questions after Mr. Deguefé had been questioned (see the next section), and I have included Mr. Katarey’s oral evidence where it appeared to fit best in relation to the various allegations.
French: M. Katarey lui-même a répondu aux questions posées par Mme Wilcock après qu’on a interrogé M. Deguefé (voir la section suivante) et j’ai repris les éléments de preuve oraux de M. Katarey lorsqu’ils semblaient se rapporter aux différentes allégations.
English: This situation is made even more difficult because many of the infected people live in rural areas.
French: Cette situation présente d'autant plus de difficultés qu'un nombre important de personnes susceptibles d'être infectées demeurent à la campagne.
English: Chapter 83 Miscellaneous Articles of Base Metal 8301.10-8301.50(15) A change to subheading 8301.10 through 8301.50 from any other chapter; or A change to subheading 8301.10 through 8301.50 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Chapitre 83 Ouvrage divers en mÃ©taux communs 8301.10-8301.50 Un changement aux sous-positions 8301.10 Ã 8301.50 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8301.10 Ã 8301.50 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: She continuously writes articles on women's human rights which have been published in various books and Law Reviews.
French: Elle écrit régulièrement des articles sur les droits fondamentaux de la femme, qui ont été publiés dans divers ouvrages et revues juridiques.
English: The power of the federal government to use its spending power to make conditional transfers to the provinces for legal aid has never been contested in the courts.
French: Le recours du gouvernement fédéral à son pouvoir de dépenser au moyen de transferts conditionnels aux provinces en matière d'aide juridique n'a jamais été contesté devant les tribunaux.
English: The Vienna and Locarno Classifications, which have not been published with the use of these computer aids, have not yet benefited from these more cost-effective publication procedures.
French: Les classifications de Vienne et de Locarno, qui n’ont pas été publiées à l’aide de ces aides informatiques, n’ont pas encore bénéficié de ces procédures de publication plus avantageuses sur le plan économique.
English: In adopting the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Assembly, inter alia, reaffirmed that the role of UNEP should be further enhanced.
French: Lorsqu'elle a adopté le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, l'Assemblée a réaffirmé notamment que le rôle du PNUE devrait être renforcé.