ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Russian Federation replied that obstacles to progress were due to the gaps in or the “defective nature of the [domestic] statutory framework”, difficulties in the application of existing legislation and the extreme politicization of ethnic problems.
French: Le Gouvernement russe a indiqué que les lacunes ou la "défectuosité du cadre législatif [interne]", les difficultés à appliquer la législation en vigueur et la politisation extrême des problèmes ethniques constituaient des obstacles au progrès.
English: 3.5.4 Allocation Flexibility Allocation flexibility has been incorporated into IRCAP allocation policies.
French: 3.5.4 Souplesse dans l’attribution La souplesse a été incorporée dans les politiques d’attribution de la PSAW.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements > Canada's International Market Access Report > Getting the International Rules Right
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > AmÃ©liorer l'efficacitÃ© des rÃ¨gles internationales
English: If nuclear energy can be tripled in industrialised countries in twenty years (hence, increasing nuclear energy production with the same speed as in the last decade) one billion tons of carbon emissions (almost 20% of the present energy related emissions) will be cut yearly.
French: Si l'on peut tripler l'énergie nucléaire dans les pays industrialisés en 20 ans (augmentant donc la production d'énergie nucléaire au même rythme que pendant la dernière décennie), on peut obtenir annuellement une réduction de 1 milliard de tonnes d'émissions de dioxyde de carbone (pratiquement 20% des émissions actuelles liées à l'énergie).
English: Beyond some superficial knowledge of a December l0th lecture and a vague recollection of subsequent sessions, Col Labbé simply was unaware of what ROE training had been conducted.
French: À part le fait d'avoir eu vaguement connaissance d'un exposé en date du 10 décembre et un vague souvenir de séances subséquentes, le col Labbé ne savait tout simplement pas quel entraînement on avait pu donner à ses soldats au sujet des règles d'engagement.
English: The Delegation of France asked for clarification on the issue of fixed-recurring costs, in particular with regard to hardware leasing for the WIPONET Center.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur la question des coûts fixes et des dépenses renouvelables, en particulier en ce qui concerne la location du matériel destiné au Centre WIPOnet.
English: Already, Raytheon, one of the prime contractors, has been looking at possible sites, including Goose Bay, and other possibilities may arise to provide warning of a
French: Une des principales entreprises, Raytheon, cherche déjà des sites (Goose Bay est envisagé). Les radars pourraient également signaler l’échec d’une interception lors d’un combat 6 et remplir d’autres fonctions, dont la poursuite d’objets dans l’espace.
English: In suspending aid to the fishing fleet - not all the aid to the fisheries sector - there is no blackmail.
French: Dans la suspension des aides à la flotte - mais pas de tous les aides au secteur de la pêche - il n'y a aucun chantage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Becketts Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Becketts Hotel .
English: Mbps  megabits per second  One million bits per second.
French: mémoire vidéo  Mémoire composée de puces mémoire dédiées aux fonctions vidéo.
English: However, the overall results are still disappointing, despite the seriousness of the situation.
French: Mais globalement les résultats sont encore faibles, au vu du sérieux de la situation.
English: It is with great satisfaction that I note that Amendment No 12 was rejected.
French: Je note avec une grande satisfaction que la proposition d'amendement 12 a été rejetée.
English: But it is not the invariable procedure elsewhere in Europe.
French: Cela dit, elle n’est pas toujours appliquée dans les autres pays d’Europe.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années les menaces et les attaques dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité ;
English: A final important component under the theme of managing for sustainable development relates to how our department works with other departments across government.
French: Et finalement, un élément important sous le thème de la gestion du développement durable concerne notre façon de travailler avec les autres ministères fédéraux.
English: At Carling Mazda we carry Ottawa's best inventory of Mazda parts and accessories.
French: Chez Carling Mazda, nous disposons du plus gros inventaire de pièces et accessoires Mazda à Ottawa.
English: city and type of lodging (Hotel or Budget) accordingly, for example Bad Ragaz - Kreuzlingen 3 days 2 nights CHF 356/EUR 228, incl.
French: Vous décidez de la durée, du lieu de départ, du type de l’hébergement (hôtel/budget). Exemple: Bad Ragaz - Kreuzlingen 3 jours/2 nuits CHF 356/EUR 228, incl.
English: This computer is located in our living room.
French: Il se trouve dans le salon avec cheminée.
English: Award Entertainment Congress and Art Director's Club.
French: Prix du Congrès du Spectacle et du Art Director's Club.
English: If your IRM premium is lower than the CAR premium paid during the decision period, a credit toward future premiums or reimbursement of the difference, retroactive to October 1, 2005, will be provided by the end of December 2005.
French: À l’âge de 65 ans, vous pourrez choisir de vous prévaloir d’un certificat d’assurance libérée de $10 000 (montant calculé en fonction de votre protection CAL) et vous conserverez votre protection de 100 000 $ en vertu de l’AML jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: I urge the North Korean authorities to make concrete and tangible steps towards improving human rights conditions.
French: Je demande instamment au gouvernement nord-coréen de prendre des mesures concrètes et tangibles en faveur de l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Cost/benefit ratio of the proposed activity.
French: Rapport coût/intérêt de l'activité proposée.
English: Moreover, while other respondents supervised an average of 13 employees, respondents from the policy community supervised an average of only six employees.
French: De plus, alors que les autres répondants et répondantes supervisaient en moyenne 13 employés et employées, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques n'en supervisaient en moyenne que six.
English: Revenues grew negligibly by 0.85% ($12M) during 2006, increasing from $1.412B to $1.424B. Over the 2002-2006 timeframe, revenues from Applications and Services have grown by $443M and continued to represent the leading source of total revenues reported through the annual space sector survey.
French: Au cours de la période allant de 2002 à 2006, les revenus provenant des applications et des services ont augmenté de 443 M$ et ces activités comptent encore pour la majeure partie des revenus du secteur spatial, selon l’étude annuelle sur ce secteur.
English: Canada enjoys extraordinary economic and social benefits thanks to its rich endowment of natural resources.
French: Le Canada jouit d’avantages économiques et collectifs exceptionnels du fait de l’abondance de ses ressources naturelles.
English: Stresses that a policy approach towards the three countries of the South Caucasus should not ignore the particular characteristics of the three states; supports the inbuilt differentiation in the application of the ENP policy towards the countries concerned, and underlines the need to strengthen the EU's relations with those countries according to their individual merits in the implementation of their relevant ENP Action Plans; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 44 Paragraphe 1 1. se réjouit que l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie fassent partie de la PEV et que les conseils de coopération concernés aient approuvé des plans d'action bilatéraux PEV le 14 novembre 2006 et apporte son appui aux efforts en cours de mise en œuvre, 14/73 AM\699679FR.doc
English: Requisition for Hearing Date The Requisition for Hearing Date must be prepared by the applicant, filed with the Registry and served on the respondent within 10 days of either the date the respondent served the Respondent’s Record or the time allotted for him or her to do so.
French: Étape 8 : demande d’audience La demande d’audience doit être remplie par le demandeur, signifiée au défendeur, et déposée au greffe dans les 10 jours suivant soit la date à laquelle le défendeur a signifié le dossier soit le délai lui ayant été accordé à cette fin.
English: S/2002/1440 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 30 December 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/697-S/2002/1440 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: I would like to commend Ms Hedkvist-Petersen for her very thorough report on a subject that is of great concern to all of us.
French: Je voudrais féliciter Mme Hedkvist Petersen pour son rapport très fouillé sur un sujet qui nous concerne tous au plus haut point.
English: Address St. Thomas-Elgin Public Art Centre 301 Talbot Street, St. Thomas, Ontario N5P 1B5 Telephone: 1-519-631-4040 Fax: 1-519-631-4057 E-mail: info@stepac.ca
French: Adresse St. Thomas-Elgin Public Art Centre 301 Talbot Street, St. Thomas (Ontario) N5P 1B5 Téléphone : 1-519-631-4040 Télécopieur : 1-519-631-4057 Courriel : info@stepac.ca
English: In addition, in June 2005, the Parliament approved the conclusion of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Par ailleurs en juin 2005, le Parlement avait approuvé la ratification du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It was hard to envisage how the principle of proportionality could be respected if “any” State was authorized to take countermeasures, as it deemed appropriate.
French: On voit mal comment le principe de la proportionnalité pourra être satisfait si « tout » État est autorisé, s'il le juge bon, à prendre des contre-mesures.
English: Every one of the 60 beds for malnourished children was being used, reflecting the alarming malnutrition rates.
French: Les 60 lits réservés aux enfants souffrant de malnutrition étaient tous occupés, ce qui reflète le niveau alarmant de malnutrition.
English: In any other instance where the conditions of section 184.1 are not met, the GST/HST consequences will be the same as in the example.
French: Dans tout autre cas où les conditions stipulées à l'article 184.1 ne sont pas respectées, les conséquences sur la TPS/TVH seront les mêmes que dans l'exemple.
English: Employees of the institution.
French: Employés et anciens employés de l’institution.
English: It is involved in most UNHCR internal processes.
French: Ils participent à la plupart des processus internes du HCR.
English: Besides this, the Communication draws attention to recent developments in the audiovisual field and analyses the different Community policies which affect the sector.
French: La communication fait par ailleurs état des évolutions récentes survenues dans l'audiovisuel et analyse les différentes politiques communautaires ayant un impact sur le secteur.
English: • to retain the data for the minimum period necessary for customs and immigration targeting and analytical purposes - 3.5 years - ; and,
French: • de conserver les données durant la période minimale nécessaire aux douanes et à l'immigration aux fins de ciblage et d'analyse 3,5 ans;
English: • Geoffrey Elliot, Vice-President, Corporate Affairs, CanWest Global Communications Corp.
French: • Geoffrey Elliot, vice-président, Affaires générales, CanWest Global Communications Corp.
English: “A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
English: The European Union should not be seen as a threat for small languages; on the contrary, it is in many cases their best ally.
French: Mais là n'est pas le seul effet positif que l'adhésion de la Lettonie a eu sur sa langue.
English: She wanted to show a reporter the dangerous ingredients contained in many women's fragrances and cosmetics.
French: Back to that movie poster whose tagline announces: “There's something wrong with Esther” — which says it all.
English: I voted in favour of this report because it represents a step forward in implementing the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport car il représente un pas en avant dans la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail.
English: 0.7.3 (December 16th, 2007) again 25% database size increase; support for different Microsoft codesigning method.
French: 0.7.3 (16 décembre 2007) de nouveau une augmentation de 25% de la taille de la base de données; gestion de différentes méthodes Microsoft de signature de code exécutable (codesigning).
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1590 of 24 March 2005, and statements of its President concerning the Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, ainsi que les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: • Homepage Coordination of social security schemes Social security is a key issue for persons exercising their fundamental right to free movement.
French: • Page d'accueil Coordination des systèmes de sécurité sociale La sécurité sociale est un aspect essentiel de l'exercice du droit fondamental à la libre circulation des personnes.
English: In connection with agenda item 54, the report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations has been circulated in document A/59/354.
French: En ce qui concerne le point 54 de l'ordre du jour, le rapport du Secrétaire général établi en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile a été distribué dans le document A/59/354.
English: Occasional Paper No. 103, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication hors-série nº 103. Service canadien de la faune, Ottawa, Ontario.
English: The basic idea was to solicit thousands of predictions from hundreds of experts about the fates of dozens of countries, and then score the predictions for accuracy.
French: L’idée de départ consistait à solliciter des milliers de prédictions auprès de centaines d’experts au sujet des destins de dizaines de pays, et de noter ces prédictions en fonction de leur exactitude.
English: The huge increase of FDI flows that had occurred until very recently in the absence of a multilateral investment agreement raised the question of whether such an agreement was needed.
French: La forte augmentation des flux d'IED qui avait été enregistrée jusqu'à très récemment alors qu'il n'existait pas d'accord multilatéral sur l'investissement posait la question de savoir si un tel accord était nécessaire.
English: Joint Declaration of President of the European Parliament Josep Borrell Fontelles, President of the European Council Jean-Claude Juncker and President of the European Commission José Manuel Barroso on the results of the French Referendum on the European Constitutional Treaty  "The French voters have today, Sunday 29 May, chosen to say no to the ratification of the Constitutional treaty.
French: Déclaration du Président du Parlement européen Josep Borrell Fontelles, du Président du Conseil européen Jean-Claude Juncker et du Président de la Commission européenne José Manuel Barroso à l’occasion des résultats du référendum en France sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe  "Les électeurs français ont choisi aujourd’hui dimanche 29 mai de dire non à la ratification du Traité constitutionnel.
English: In this case the filing date of the new application will be the same as the initial application.
French: Dans ce cas-ci, la nouvelle demande portera la même date de dépôt que la demande initiale.
English: To a large extent, striking this balance is what the modern management agenda is all about - ensuring that we have the right structures, the right processes and the right resources to deliver 21st century government to citizens.
French: Notre programme de gestion moderne vise en bonne partie à trouver cet équilibre - pour ainsi garantir que nous disposerons de bonnes structures, de bons procédés et de bonnes ressources afin de donner aux citoyens un gouvernement solidement ancré dans le XXIe siècle.
English: Exposure during in vitro fertilisation decreased the rate of sperm penetration of the oocyte and early embryonic development.
French: L'exposition durant la fécondation in vitro a réduit le taux de pénétration de l'ovocyte par le sperme et le développement des premiers stades embryonnaires.
English: Web sites of WHO partners The web sites of some of WHO’s major partners highlighted in this document are given below.
French: Sites Web des partenaires de l’OMS Les sites Web de certains des principaux partenaires de l’OMS mentionnés dans ce document sont indiqués ci-après.
English: Civil society is not yet adequately developed in some of the Western Balkan countries, although the situation is gradually improving.
French: Bien que la situation s'améliore progressivement, la société civile n'est pas encore suffisamment développée dans certains pays de la région.
English: Procedures must be established to ensure that all transactions are initiated or approved by a person who has the requisite authority.[20] Included should be a current list of employees with the authority to purchase, and their dollar limits.
French: Il faut établir des marches à suivre de manière à s’assurer que toutes les opérations sont exécutées ou approuvées par une personne qui en a le pouvoir[20]. Il faudrait inclure une liste à jour des employés ayant le pouvoir de faire des achats, ainsi que leur limite financière[21]. iv.
English: However it has been known to overwinter in greenhouses.
French: Cependant, on sait qu’elle hiverne dans les serres.
English: It is best to avoid unnecessary road travel in such areas and maintain the utmost vigilance.
French: Il est conseillé d’éviter les déplacements routiers superflus dans ces régions et de rester hautement vigilant.
English: It is intended that the paper provide the basis for discussion and hence it not only raises questions, but also offers a number of answers with regard to the investment problems currently affecting the electricity sector in the economies in transition.
French: Le document vise à servir de base aux débats; il ne se borne donc pas à soulever des questions, mais propose aussi un certain nombre de solutions aux problèmes d'investissement propres au secteur de l'électricité dans les pays en transition.
English: As already noted, so far no penalties have been imposed concerning political funding.
French: Comme indiqué précédemment, il n’a pas été appliqué à ce jour de sanctions pénales en relation avec le financement politique.
English: In its Communication "Working together for the future of European Tourism", the Commission proposed an operational framework with the aim of strengthening European tourism.
French: Dans sa communication "Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen", la Commission propose un cadre opérationnel dans le but de renforcer le tourisme européen.
English: This centre of excellence should be located in a provincial community and mandated to recruit and retain expert services in child and adolescent psychiatry, developmental psychology, audiology, speech pathology and other support services in matters of child welfare.
French: Le centre devra être créé et devra fonctionner avec la collaboration d'organismes communautaires dans une localité donnée au sein de la province, et il sera mandaté pour développer et diriger des approches innovatrices ainsi que la meilleure pratique dans le domaine des services de protection de la jeunesse.
English: Estudos da CNBB n. 71, São Paulo (paulus) 1994.
French: Estudos da CNBB n. 71, São Paulo (Paulus) 1994.
English: Mrs Isabelle VAN HEERS, Federal Magistrate, Federal Prosecution (Belgium) (15') 17.50 Questions/Debate (40') 18.30 Closing of the Session Friday, 22 November 2002 General Session of GRECO - continuation 9.25 LEGAL PERSONS AND CORRUPTION Chair of the sitting :
French: Mme Isabelle VAN HEERS, Magistrat Fédéral, Parquet Fédéral (Belgique) (15') 17.50 Questions/Débat (40') 18.30 Clôture de la Session Vendredi, 22 novembre 2002 Session générale du GRECO - continuation 9.25 LES PERSONNES MORALES ET LA CORRUPTION Président de la Séance :
English: For each hour an inspector is employed to train health monitored hatchery employees to take microbiological samples 64.00 PART VI SERVICES RELATED TO VETERINARY BIOLOGICS
French: Formation portant sur le prélèvement d'échantillons microbiologiques, donnée par l'inspecteur au personnel d'un couvoir contrôlé, pour chaque heure
English: In 2004–2005, the National Gallery of Canada applied for a grant to provide on-site training for employees in need of improving their official language skills.
French: En 2004-2005, le Musée des beaux-arts du Canada a demandé une subvention afin d’offrir de la formation sur place aux employés qui ont besoin d’améliorer leurs connaissancesdes langues officielles.
English: Similar in form to a Danish country church, the structure was named after the missionary from France who reportedly carried the Christian message to Denmark in the ninth century.
French: Lâ€™Ã©glise, dont la forme ressemble Ã celle dâ€™une Ã©glise de campagne danoise, porte le nom de saint Anschaire (ou Oscar), un missionnaire franÃ§ais qui a introduit le christianisme au Danemark au IXe siÃ¨cle.
English: Does NOT involve the unauthorized use of information, software, music, trademarks, photographic images, personality rights or other material protected by copyright, or other intellectual property right, without the permission of the copyright owner or the holder of the intellectual property right.
French: Une association entre la consommation de boissons alcoolisées et une activité dangereuse ou exigeant de l'habilité.