ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the majority of MAs, which constitute the bulk of the Canadian population, are not the traditional recruitment bases for the CF, it is questionable whether the CF has ever been truly reflective of Canada, even if one were to leave the visible minority issue on the sidelines.
French: De ce nombre, environ 73,4 % étaient des lement de jeunes hommes en santé, âgés de 17 à 24 ans, issus immigrants, ce qui signifie qu’environ les trois quarts des de régions rurales ou urbaines de moins de 100 000 habitants. membres de minorités visibles étaient des Canadiens de première Les recrues sont généralement des hommes blancs dont génération ou de « génération 1,5e »5.
English: However, there will still be consumer surplus benefits to the technology used before the margin and these have been considered to be equal to the return on investment (ROI) expected by the user industry on their technology investments (assumed to be 20%).
French: Cependant, l'utilisation de la technologie avant d'en arriver à ce point produira des retombées en termes de surplus du consommateur; celles-ci ont été considérées comme étant égales au rendement du capital investi (RCI) attendu par l'industrie utilisatrice à l'égard de ses investissements dans la technologie (dont on a supposé qu'il est de 20 p.
English: The Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund and the Government of India are specific because they are limited to a particular enterprise.
French: Les abandons de prêts du Steel Development Fund et du gouvernement de l'Inde sont spécifiques car ils sont réservés à une entreprise particulière.
English: Data source The data are from Statistics Canada’s Person-Oriented Information Data Base.
French: Source des données Les données proviennent de la Base de données axées sur la personne de Statistique Canada.
English: • when a department assures the PSC that the employment equity program will be used in the context of good human resources management practices.
French: • le ministère assure à la CFP que le programme d'équité en matière d'emploi sera appliqué dans le contexte de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: I stayed there until I was sent to Ottawa for surgery.
French: J'y suis restée jusqu'à ce que l'on m'envoie à Ottawa pour l'opération.
English: Along with the U.S. EPA, Mexico's pesticide regulatory agencies (CICOPLAFEST) and the Organization for Economic Co-operation and Development, we will continue to pursue worksharing and harmonization of data requirements, test methods and risk assessment procedures. This includes a harmonized approach to cumulative risk assessments.
French: En collaboration avec l'EPA des É.-U., les organismes de réglementation des pesticides du Mexique (CICOPLAFEST) et l'Organisation de coopération et de développement économiques, le ministère continuera à partager le travail et à harmoniser les exigences en matière de données statistiques, de méthodes d'essai et de procédures d'évaluation des risques, comprenant une approche harmonisée aux évaluations des risques cumulatifs.
English: During the thirty-second regular session of the General Assembly of the Organization of American States, on 4 June 2002, the member countries, in resolution 1884 (XXXII-0/02) entitled “Free Trade and Investment in the Hemisphere”, stated that they recognized the opinion of the Inter-American Juridical Committee (CJI/RES.II-14/96) and took into account resolutions AG/RES.
French: À la trente-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, tenue le 4 juin 2002, les pays membres ont indiqué dans la résolution AG/RES.1884 (XXXII-0/02), intitulée « Liberté du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère », qu'ils reconnaissent l'opinion du Comité juridique interaméricain (CJI/RES.11-14/96) et tiennent compte des résolutions AG/RES.
English: DETAILED ARTICLES Votable and Non-votable Items of Private Member’s Business List for the Consideration of Private Members’ Business Items automatically placed on the Order of Precedence
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés Liste portant examen des affaires émanant des députés Affaires automatiquement inscrites à l’ordre de priorité
English: 8 In each of the six regressions in this part of the model (weeks and benefits for each of the three categories), dummies have been introduced for the two major UI reforms spanned by our estimation data-set — namely, the 1978 reform and the 1991 reform.
French: Dans les deux premiers cas, notre calcul du nombre total de semaines pour lesquelles des prestations ont été versées est fonction du niveau de chômage pendant l’année donnée; dans le cas des demandes de prestations non cycliques, le nombre total de semaines pour lesquelles des prestations ont été versées se fondent sur la population totale.
English: Police seized them in Burma during the crackdown on protests in September 2007 when the regime found they were being used to send images to media around the world.
French: La police s'est mise à confisquer ces appareils lorsqu'elle a compris qu'ils étaient utilisés pour alimenter en images les médias du monde entier.
English: An attempt to throw out the directive completely was narrowly defeated, as was a compromise seeking to approve the directive albeit in modified form.
French: Une tentative de rejeter totalement la proposition a échoué de justesse de même qu'un compromis visant à approuver la directive mais sous une forme modifiée.
English: In 2002, the Law for Election of Members of Parliament had been amended to require a minimum 30 per cent representation of either gender on candidate lists.
French: En 2002, on a modifié la loi gouvernant l'élection des députés du Parlement en exigeant un minimum de 30 % des deux sexes pour les listes de candidats.
English: The Eurosystem's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:  Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Le système de réserves obligatoires de l'Eurosystème a essentiellement pour objet d'assurer les fonctions monétaires suivantes:  Stabilisation des taux d'intérêt du marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires de l'Eurosystème vise à stabiliser les taux d'intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: Each provincial/territorial cancer registry provided a standardized data set to Cancer Care Ontario, under a data agreement that permitted use only for this project.
French: Chaque registre du cancer provincial/territorial a remis un ensemble de données standardisées à Action Cancer Ontario en vertu d’une entente selon laquelle ces données ne pouvaient être utilisées que pour ce projet.
English: Stannous Chloride.
French: Chlorure stanneux (SnCl2).
English: In one of its first activities, pillar staff participated in early June 2000 in a training session for journalists about the judicial system that was organized by the Judges School.
French: Une des premières activités a consisté à participer, début juin, à un stage d'information sur le fonctionnement du système judiciaire organisé par l'École de la magistrature à l'intention de journalistes.
English: The AIDA Administration faced many challenges as it strived to process approximately 36,000 application forms, implement several program changes, manage client expectations and establish adequate controls over claim payments.
French: L'Administration de l'ACRA a dû relever de nombreux défis pour traiter quelque 36 000 formulaires de demande, apporter plusieurs modifications au programme, gérer les attentes des clients et établir des contrôles adéquats sur le paiement des demandes.
English: In order to make a case that a bona fide occupational  requirement is reasonably necessary as a matter of economic cost,  far more evidence as to the actual cost and benefit implications is  necessary than has been provided to the Tribunal.
French: Pour réussir à justifier une exigence professionnelle normale raisonnablement nécessaire fondée sur les coûts économiques, le tribunal aurait besoin de beaucoup plus de preuve sur les coûts et bénéfices réels en cause qu’il en a présentement devant lui.
English: The starting dose for each subject was based upon each patient’s previous insulin requirements.
French: La dose de départ de chaque sujet a été établie en fonction de ses besoins d’insuline antérieurs.
English: Planned Spending and Full Time Equivalent (FTE) – The departmental Planned Spending Table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department from TBS in early January.
French: Les six premières colonnes doivent refléter ce qui est imprimé dans le Budget principal. La septième colonne doit refléter les rajustements totaux du tableau 1 et la huitième colonne correspondre aux dépenses prévues du tableau 1.
English: The SGP, which operates across the different GEF focal areas, has been well received by recipient countries and has raised the profile of the GEF.
French: Le programme de microfinancement, qui s'applique aux différents domaines d'intervention du FEM, a été bien reçu par les pays bénéficiaires et a permis de mieux faire connaître le FEM.
English: Small craft not navigating by radar may give the signal prescribed in paragraph 1 above; this signal may be repeated.
French: Les menues embarcations ne naviguant pas au radar peuvent émettre le signal prescrit au paragraphe 1 ci-dessus; ce signal peut être répété.
English: The Agency also required VIA to incorporate the incident in its training program and to provide refresher training to VIA personnel, including those on duty on the dates this incident occurred.
French: L'Office a également exigé que VIA intègre l'incident dans son programme de formation et qu'il offre un programme de formation ou de recyclage au personnel de VIA, y compris ceux qui étaient en devoir lorsque l'incident est survenu.
English: Last year 's conference archives , videos and photos are online to help you make up your mind.
French: Avec à disposition un état de l'art, si j'ose m'exprimer ainsi, manifestement assez bien maîtrisé. Mais si j'écris "apparemment", c'est que certains semblent avoir du mal avec cet exercice...
English: TN716Aab.doc (Word97, 35kb) MT&T FILING DATE: 1998/09/11 TARIFF TYPE:
French: TN716Aab.doc (Word97, 35ko) MT&T DATE DE DÉPOT: 1998/09/11 TYPE DE TARIF:
English: Clinical decision-support systems, continually updated with the best available evidence from health researchers, should markedly improve the quality of decisions made by physicians and health care providers.
French: Des systèmes d'appui aux décisions cliniques, régulièrement révisés en fonction de l'expérience clinique des chercheurs du domaine de la santé, devraient améliorer de façon marquée la qualité des décisions prises par les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: The Committee recommends that the State party add, to the existing requirement for entry into military schools of the completion of the secondary education, the age requirement of 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'ajouter à l'obligation actuelle d'avoir achevé l'enseignement secondaire pour entrer dans une école militaire celle d'être âgé d'au moins 18 ans.
English: The purpose of this bank was to produce statistical data on the socio- economic and demographic characteristics of dental hygienists qualified to practise and reside in Canada, and to provide information to manpower planning groups and other users as a source of data for analysis and special studies. Consistent Uses:
French: On utilise ce fichier pour produire de l'information statistique portant sur le personnel enseignant et administratif à temps plein des écoles publiques primaires et secondaires dans toutes les provinces selon l'âge, le sexe, le statut et le statut d'emploi. Usages compatibles :
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 12:00 ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible:
French: Oomen-Ruijten (PPE-DE) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 20 juillet 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: Due to the petitions filed against Law 975, the Constitutional Court declared the unconstitutionality or conditioned constitutionality of several key provisions of this law through ruling C-370.
French: La loi de justice et de paix ayant fait l'objet de recours, la Cour constitutionnelle a déclaré l'inconstitutionnalité ou la constitutionnalité relative de plusieurs de ses dispositions clefs dans son arrêt C-370.
English: This, too, needs support.
French: Cela aussi mérite d'être appuyé.
English: The regional offices and sub-office have a high degree of devolved day-to-day management responsibility within the policy framework developed jointly with the Operation's senior management team.
French: Les bureaux régionaux et l'antenne bénéficient d'une large autonomie dans la gestion des affaires courantes compte tenu du schéma directeur mis au point avec l'équipe de direction de l'Opération.
English: Danubius Hotel Flamenco is located in a nice green park, near a pretty lake - nevertheless downtown, the Buda Castle, and the Budapest-Vienna highway are all within easy reach.
French: Le Danubius Hôtel Flamenco de style moderne se trouve dans un cadre agréable de verdure, près du lac Feneketlen-to, a quelques minutes du centre ville et du Château de Buda en tram ou en bus.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Jasper National Park Powerful Symbol of a Distinctive Landscape First, a sharp crack—like a rifle shot—then the deafening, rolling rumble of tonnes of ice and snow booming down from the glacier.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Parc national Jasper Puissant symbole d'un paysage grandiose D'abord, un craquement sec – comme un coup de fusil –, puis le grondement assourdissant de tonnes de glace et de neige qui dévalent le glacier Angel.
English: DeJong. "It is important to have a forum such as TASC that allows for continual discussion of evolving priorities" between industr y, education and training institutions and government.
French: « Il est important d’avoir un forum comme celui de l’ACS qui permet d’avoir des discussions permanentes sur les priorités nouvelles » entre l’industrie, les établissements d’enseignement et les centres de formation, et le gouvernement.
English: Economic Commission for Africa  United Nations Development Programme
French: Commission économique pour l'Afrique Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It is the fence that Arafat built.  Were it not for Arafat's terrorism, there would be no fence.
French: C'est Arafat qui l'a construite : sans le terrorisme d'Arafat, il n'y aurait pas de clôture.
English: Sublethal amounts of amphotericin B inhibited the attachment of Candida albicans to cultured mammalian cells.
French: Des quantités subléthales d'amphotéricine B inhibent la fixation de Candida albicans à des cellules de mammifères en culture.
English: In Mexico, we have succeeded in reducing infection from blood transfusions to the point of elimination, and in reducing perinatal transmission by more than 50 per cent.
French: Au Mexique, nous sommes parvenus à éliminer les cas de séropositivité liés à des transfusions sanguines et à réduire de plus de moitié les cas de transmission périnatale.
English: If your teacher marks your poster, it will be marked using the following rubric:
French: Votre enseignant ou enseignante pourrait noter votre affiche en se fondant sur les points suivants :
English: Many commercial databases used commercially reduce the firms’ production costs.
French: Il existe une grande variété de bases de données commerciales qui, pour un grand nombre, permettent de réduire les coûts de production des entreprises.
English: Informal documents: INF.12 (Spain) INF.29 (Canada) INF.32 (Spain)
French: Documents sans cote: INF.12 (Espagne) INF.29 (Canada) INF.32 (Espagne)
English: Governments should provide advice, assistance or support (through grants or through tax incentives) for this purpose, as is already the case in several member states of the Council of Europe.
French: Les gouvernements devraient fournir des conseils, une assistance ou un soutien financier (par le biais de subventions ou d’incitations fiscales) à cette fin, comme c’est déjà le cas dans plusieurs Etats
English: 1.1 The complainants, C.A.R.M.
French: 1.1 Les requérants, C.A.R.M.
English: Les élèves répartis en 5 groupes vont a) découvrir 25 cases- pays européens en trouvant pour chacun les principales données: langue(s),capitale, population, superficie b) répondre aux questions sur la cuisine, les langues,les monuments.... des pays de la Communauté européenne Organiser: 2 professeurs de francais de l'ecole "Vladislav Ribnikar" Event Type:
French: Les élèves répartis en 5 groupes vont a) découvrir 25 cases- pays européens en trouvant pour chacun les principales données: langue(s),capitale, population, superficie b) répondre aux questions sur la cuisine, les langues,les monuments.... des pays de la Communauté européenne Organisateur: 2 professeurs de francais de l'ecole "Vladislav Ribnikar" Type d'événement:
English: In 2004, DFO implemented 89 Rockfish Conservation Areas (RCAs) to protect inshore rockfish.
French: En 2004, le MPO avait créé 89 zones de conservation du sébaste afin de protéger les populations de sébastes et de morues-lingues du littoral.
English: Progress has mainly consisted of adoption of new legislation and the establishment of new institutions.
French: Ces progrès ont principalement consisté en l'adoption d'une législation nouvelle et la création de nouvelles institutions.
English: Finally, I should like to mention the Barnier report on the creation of Europe Aid.
French: Je voudrais enfin mentionner le rapport Barnier sur la création d'EuropeAid.
English: Finally, the financial information requested of lobbyists must be sufficiently detailed to enable us to identify clearly the financial interests at stake and the source of the funding.
French: Enfin, les informations financières demandées aux lobbies doivent être suffisamment détaillées pour permettre d'identifier clairement les intérêts financiers en jeu et leurs détenteurs.
English: The best way to ensure high quality sound is for both users to have a headset.
French: Pour avoir la meilleure qualité audio possible, il est préférable que les deux interlocuteurs utilisent un casque.
English: It was looking for organizations involved with pay administration.
French: Il s'attendait à ce que les candidats et les candidates fassent mention d'organisations s'occupant de l'administration de la paye.
English: Honourable senators, to make this clear, my understanding is that I was not speaking — Senator Cowan:
French: ´ ´ En posant des questions au senateur Murray, j’essayais de preciser ´ ses propos en lui offrant un certain fondement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Medical Physics Carleton University Tier 1 - December 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 613-520-2600 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique médicale Carleton University Niveau 1 - 1 décembre 2003 Sciences naturelles et génie 613-520-2600 ext.
English: Statements of Qualifications list all the qualifications against which candidates are supposed to be assessed in order to establish their relative merit.
French: L'énoncé de qualités expose toutes les qualités en fonction desquelles les candidats et candidates sont censés être évalués en vue d'établir leur mérite relatif.
English: The transfer of the exercise of voting rights to other members is not allowed.
French: Le transfert de l'exercice du droit de vote à d'autres membres ne sont pas autorisés.
English: There is no indication of the basis for the Board of Appeal’s findings of fact set out in paragraphs 14 to 16 and 28 of the contested decision in relation to the allegation that the configuration of the mark in question was usual.
French: 95 S’agissant du premier grief, il convient de le rejeter comme étant non fondé, sur la base des considérations exposées dans le cadre de l’examen du premier moyen et, notamment, aux points 55 à 58 ci-dessus.
English: Managers must increasingly develop this innovative ability to view dilemmas not as conflicts, but as opportunities to reconcile competing interests.
French: Ils doivent parfaire sans cesse cette capacité d'innovation et percevoir les dilemmes non pas comme des conflits, mais comme la possibilité de concilier des intérêts divergents.
English: Synopsis Bis(2-ethylhexyl) phthalate [also known as di(2-ethylhexyl) phthalate or DEHP], a branched-chain dioctyl ester of phthalic acid, is the most important phthalate plasticizer used in Canada.
French: Synopsis Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) [appelé phtalate de bis-(éthyl-2 hexyle) dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire], un ester dioctylique ramifié de l'acide phtalique, est le plastifiant de type phtalate le plus utilisé au Canada.
English: As you know, the Political Affairs Committee has presented a draft resolution to which no amendments have been tabled. We will now therefore proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in the report of the Political Affairs Committee on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe, Document 9890.
French: Leur image publique, leur rôle influent et leur statut privilégié devraient les inciter à faire preuve d’un sens des responsabilités et d’une conscience plus élevés, justifiant ainsi des sanctions plus sévères à leur égard; iv. d’instaurer des procédures pénales de suspension, d’interdiction ou de dissolution des groupes et partis politiques comme des mesures de dernier ressort dans des cas exceptionnels de discours racistes, xénophobes ou intolérants d’une gravité exceptionnelle.
English: • The description of "Other Risks", which reflects the lower residual risks, contributes to a more complete understanding of the Risk Areas and residual risk levels facing the program, policy or initiative as well as the existing and incremental mitigation strategies.
French: • La description des " autres risques " reflétant les risques résiduels faibles contribuent à une compréhension exhaustive des secteurs de risques et des niveaux de risques résiduels auxquels le programme doit faire face et des stratégies progressives d'atténuation existantes.
English: (43) The mission of the Youth Solvent Abuse Committee is "to create a First Nations and Inuit health recovery network of solvent treatments centres for Native young people, their families and communities."
French: Le Comité a été très actif, et certains de ses centres jouissent d’une réputation internationale pour leurs programmes d’avant-garde en traitement et en prévention.
English: This decision was made under a policy in effect with the respondent since 1978 and entitled Human Resource Policy No. 10.0, which states:
French: Cette décision fut prise en vertu d'une politique appliquée chez l'intimée depuis 1978 et intitulée Politique des ressources humaines n10.0, laquelle précise:
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 1.1.5 Contribute to cleaner air by reducing by 15%, from 2004-2005 levels, emissions (GHG) per kilometre travelled by CRA fleet, by March 31, 2010.
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.1.5 Collaborer à l'assainissement de l'air en réduisant de 15 %, par rapport aux niveaux de 2004-2005, les émissions (GES) par kilomètre parcouru par les voitures faisant partie du parc automobile de l'ARC d'ici le 31 mars 2010.