ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the Macao Special Administrative Region provide in its next periodic report detailed information on the measures taken to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, as well as comparative statistical data indicating the extent of the problem.
French: Le Comité recommande aussi à la Région administrative spéciale de Macao de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures prises pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales ainsi que des statistiques comparatives indiquant l'ampleur du problème.
English: Induction by near ultraviolet could be annulled by subsequent exposure to blue light.
French: L'induction par l'ultraviolet proche peut être annulée par une exposition subséquente à la lumière bleue.
English: Eligibility Requirements The competition is open to all teams of consultants or contractor(s), of which the lead investigators normally reside in Canada, are Canadian citizens or permanent residents.
French: Conditions d'admissibilité L'appel d'offres est ouvert à toutes les équipes de consultants ou d'entrepreneurs, les principaux chercheurs devant normalement résider au Canada et être des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Currently, the FDR permit cheese to be made only with milk, skim milk, partly skimmed milk, buttermilk, whey cream and cream, or these same ingredients in their concentrated, dried or reconstituted form, whereas the DPR allow these same ingredients as well as whey, butter, butter oil, whey butter, whey protein concentrates and other milk solids.
French: À l'heure actuelle, le RAD exige que le fromage soit fabriqué uniquement avec du lait, du lait écrémé, du lait partiellement écrémé, du babeurre, de la crème de lactosérum ou de la crème ou avec ces mêmes ingrédients dans leur forme concentrée, en poudre ou reconstituée, tandis que le RPL permet d'utiliser, outre ces mêmes ingrédients, le lactosérum, le beurre, l'huile de beurre, le beurre de lactosérum, les concentrés de protéines de lactosérum et les autres solides du lait.
English: In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette on February 2001, Environment Canada proposed the development of measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils, with the view to matching the requirements set by the European Union.
French: L'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, paru en février 2001 dans la Gazette du Canada, propose également l'élaboration de mesures pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et le mazout lourd, en vue d'égaler les exigences fixées par l'Union européenne.
English: City of Toronto Department of Public Health.
French: Groupe de travail national sur l'emballage, CCME, Winnipeg.
English: In Articles 105(1), (2) and (3), 105a, 108a, 109 and 109a(2)(b), “Member States” shall be read as “Member States without a derogation”.
French: A l'article 105 paragraphes 1, 2 et 3, aux articles 105 A, 108 A et 109 et à l'article 109 A paragraphe 2 point b), on entend par “États membres” les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: However, I am convinced that an approach of this kind, which goes against the usual patterns of intervention by the civil judge, may help change attitudes, and try to put it into practice myself in the most effective way possible.
French: Cependant, je suis persuadée, pour m’efforcer de pratiquer moi-même de la sorte avec un bon niveau d’efficacité, que ce type de démarche, qui bouleverse les schémas habituels de l’intervention du juge civil, peut contribuer à faire évoluer les mentalités.
English: Now that his mandate has been extended for another three years, Mr. Otunnu has several priorities.
French: Par-dessus tout, Olara Otunnu réclame une campagne internationale qui traduirait l’impressionnant ensemble de traités et de conventions existants en actions concrètes.
English: Appropriate delegation of authority to ensure segregation of duties.
French: La délégation de pouvoir est pertinente pour assurer la répartition des responsabilités.
English: Payments may be made either by bank transfer: (a) in United States dollars to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33; ABA code: 021000021); (b) in euros to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); (c) in pounds sterling to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961903, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); (d) in Swiss francs to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Les versements peuvent être effectués soit par virement bancaire : a) en dollars des États-Unis, à l'ordre suivant : « United Nations Geneva General Fund », numéro de compte 485001802, J.P.  Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, États-Unis (code SWIFT : CHAS US 33, code ABA : 021000021); b) en euros, à l'ordre suivant : « United Nations Office at Geneva », numéro de compte 23961901, J.P.
English: Slovenia had been one of the first countries to adopt and implement a national programme on the International Year of Mountains.
French: Elle fait partie des premiers pays à avoir adopté et exécuté un programme national en vue de la célébration de l'Année internationale de la montagne.
English: Cost estimates and an investment plan to be financed by all partners, Community and Member States’ programmes and funds and also by institutional and commercial banks, utilities and others, will have to be drawn up.
French: Il conviendra d’établir une estimation des coûts et un plan des investissements à financer par tous les partenaires, les programmes et fonds communautaires et des États membres, ainsi que par les banques institutionnelles et commerciales, les compagnies de distribution d’énergie et d’autres acteurs.
English: Shipments of concentrates are made to Europe during the July through November arctic shipping season.
French: Les expéditions de concentrés en Europe ont lieu durant la saison de la navigation dans l’Arctique, qui va de juillet à novembre.
English: • Understanding and responding to public expectations a) As a decision maker, do you feel your main priority issues for the next five years would be addressed through this list of research themes?
French: • Comprendre les attentes du public et y répondre a) En tant que décideur, avez-vous l’impression que vos priorités des cinq prochaines années se reflètent dans la liste de thèmes de recherche ?
English: Although relatively few consumers have accessed Health Canada's website for new drug safety information, those that have done so over the past six months are quite positive about this source.
French: Même si relativement peu de consommateurs ont accédé au site Web de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments, ceux qui l’ont consulté au cours des six derniers mois étaient très positifs à l’égard de cette source.
English: These are both vitally important areas of work with real operational consequences for our troops serving in the field.
French: Il s'agit là de deux domaines essentiels de travail, avec des conséquences opérationnelles pour nos troupes sur le terrain.
English: The work of the alliances, including their achievements, would be given high public visibility in order to further collaboration between the bureaucracies and political leaders of different spheres of government.
French: Les activités et les résultats qui en découlent seraient largement diffusés afin d'aider à mieux resserrer les liens entre les administrations et les responsables politiques des divers niveaux de l'administration;
English: Cautious Optimism from 1999 to 2001 While a "conservation first" attitude prevailed from 1999 to 2001, there was cause for optimism when the FRCC reported slight improvements in some cod stocks and recommended reopening limited, directed commercial fisheries in 1999 for 2J3KL, 3Pn4RS, and 4TVn.
French: Optimisme prudent de 1999 à 2001 Bien qu’une attitude mettant de l’avant la conservation ait prévalu de 1999 à 2001, le rapport du CCRH indiquant une légère amélioration de l’état de certains stocks de morue.
English: ANNEX G EXTENSIONS OF THE PERMITTED PERIOD FOR TRANSMISSION (Article 5(2)) Member State Belgium Extended transmission period after the end of the period of observation 8 months Last year of application of the extended transmission period 2009
French: ANNEXE G PROLONGATION DU DELAI ACCORDÉ POUR LA TRANSMISSION (Article 5, paragraphe 2) État membre Belgique Prolongation du délai de transmission à compter de la fin de la période d’observation 8 mois Dernière année d’application de prolongations du délai de transmission 2009
English: Some States parties, upon receiving the concluding observations adopted by a treaty body following the examination of a report, have submitted their views on the concluding observations.
French: Après avoir reçu les observations finales formulées par un organe conventionnel à l'issue de l'examen de leur rapport, des États parties adressent parfois des réponses.
English: Residual aluminum concentrations in finished waters are a function of the aluminum levels in the source water, the dosing of aluminum-based coagulant, the pH of the water, temperature, DOC levels and the efficiency of filtration.28,37,38 Gardner and Gunn32 reported that under optimal conditions, the conventional treatment train is capable of achieving a minimum aluminum concentration in the treated water of around 0.03 mg/L.
French: Cette méthode, qui comprend une spéciation sur le terrain, suivie d’une analyse en laboratoire, a été utilisée pour des eaux de surface brute et traitée,33 pour des eaux souterraines peu profondes8 et pour des réseaux de traitement/distribution.35 La méthode a été utilisée pour mesurer l’aluminium récupérable total, lessivable par acide total et total dissous ainsi que l’aluminium dissous extrait sur colonne ou non extrait.
English: • By 2008, five hectares of decommissioned roads, campground, and facilities, including the former youth hostel site, will be restored to an early successional stage.
French: • D'ici 2008, une superficie de cinq hectares (routes, terrains de camping et installations déclassées, y compris le site de l'ancienne auberge de jeunesse) aura été restaurée pour faire place à des espèces végétales pionnières.
English: The introduction of new tools (such as CRIS Audit) will contribute to further improve the flow of information on audit results at central level.
French: La mise en place de nouveaux outils (tels que CRIS Audit) contribuera à améliorer encore le flux d'informations sur les résultats d'audit au niveau central.
English: In fact, less than one percent of abalone offspring survive the many perils they face as they grow into breeding adults.
French: En fait, moins d’un pour cent de la progéniture survit aux nombreux dangers auxquels l’ormeau (haliotide juvénile) fait face avant de devenir un adulte reproducteur.
English: European Parliament resolution on the impact and effects of structural policies on EU cohesion. References:
French: Le Parlement reconnaît la plus-value de la politique de cohésion européenne dans la réduction des disparités socio-économiques et territoriales de l’Union européenne (UE), ainsi que dans sa contribution à la croissance et au développement des emplois et du marché intérieur.
English: Seven of the hearings also focussed on environmental issues.
French: Sept des audiences ont porté aussi sur des questions environnementales.
English: The European Union therefore welcomes recent Security Council resolution 1563 (2004) by which the mandate for the International Security Assistance Force (ISAF) is extended.
French: L'Union européenne se félicite donc de la résolution 1563 (2004) adoptée récemment par le Conseil de sécurité, qui proroge le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Enhanced training and web-based information related to resourcing options is planned and some improvements have already been implemented by ADM(Mat) and ADM(HR-Civ).
French: Une formation rehaussée et une information Web portant sur les possibilités d’affectation des ressources sont prévues et certaines améliorations ont déjà été apportées par le SMA(Mat) et le SMA(RH-Civ).
English: Audit procedures: 21.1.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding the security screening process and the required checks for each type and level of screening.
French: Procédés de vérification 21.1.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques et procédures adoptées relativement au processus de contrôle de la sécurité et aux vérifications nécessaires pour chaque type et niveau de contrôle.
English: NICHOLLS had left all her belongings and treasures in her room and her mother felt NICHOLLS had not planned to run away.
French: Lindsey NICHOLLS a laissé toutes ses affaires personnelles et objets auxquels elle était attachée dans sa chambre et sa mère de famille d’accueil croit qu’elle n’avait pas l’intention de fuguer.
English: Positive conditions are at work primarily with the drafting of the 1987 Constitution which under Article XV Sec. 3 (2) clearly provides for the special protection of children from all forms of neglect, abuse, cruelty and exploitation.
French: Des conditions favorables sont notamment créées par la Constitution de 1987, dont le paragraphe 2 de la section 3 de l'article XV prévoit que les enfants bénéficient d'une protection spéciale contre toutes les formes de négligence, de cruauté et d'exploitation.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.39) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.39) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission.
English: A large proportion of real estate OFDI went to Europe (about 60 per cent), contributed by major hotel and property investments made by leading Singaporean firms.
French: Une forte proportion des investissements dans l'immobilier ont été effectués en Europe (environ 60 %), sous forme de gros investissements réalisés dans l'hôtellerie et l'immobilier par des entreprises singapouriennes de premier plan.
English: 3.1.2.6 Specificity Evidence shows that particulate pollution-related increases in mortality and hospitalizations were associated with cardiorespiratory causes, but not with other diseases (Thurston et al.,., 1994; Burnett et al.,., 1995; Schwartz and Morris, 1995).
French: 3.1.2.6 Spécificité Il existe des preuves confirmant que l'augmentation de la mortalité et des hospitalisations due à la pollution par les particules est associée à des troubles cardiorespiratoires, et non à d'autres maladies (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1995; Schwartz et Morris, 1995).
English: The programme of the seminar and the list of participants are appended to the present report.
French: Le système d’évaluation mutuelle du PC-R-EV, qui s’inspire du mécanisme mis en place par le GAFI, est un excellent moyen pour améliorer et harmoniser les mesures anti-blanchiment des Etats intéressés.
English: While registration is required we can intervene as soon as possible when people, who doesn’t take the terms of use for datingcommunity seriously, are trying to get a membership.
French: Puisque l’inscription est obligatoire, nous pouvons rapidement intervenir lorsqu’il y a des gens qui ne respectent pas les conditions d’utilisation applicables au sein de la communauté de rencontres.
English: Mr. Gurry, on behalf of the Secretariat informed the Delegation of Egypt that the matter would be brought to the attention of the Director General.
French: M. Gurry a répondu à la délégation de l’Égypte que la question sera portée à l’attention du directeur général.
English: Addresses the consumer directly using personal pronouns "we" and "you" from the outset.
French: Le document s’adresse directement au consommateur à l’aide des pronoms personnels «nous» et «vous» dès le début.
English: Indeed, the manifesto on which I and my colleagues were elected in 1999 states quite clearly the reasons why we support this process so enthusiastically.
French: En effet, le manifeste qui nous a permis d'être élus, mes collègues et moi-même, en 1999, indique clairement les raisons de notre soutien enthousiaste à ce processus.
English: • Publish thematic reports based on its research and surveys.
French: • publier des rapports thématiques sur la base de ses analyses, de ses recherches et de ses enquêtes.
English: The handbook was used in a prototype-training course held on 22 October 2003 in Sofia (Bulgaria) in which local teams from Bulgaria and South-eastern Europe calculated the carbon emissions reductions on five investment project proposals.
French: Ce manuel a été utilisé dans le cadre d'un stage de formation type organisé le 22 octobre 2003 à Sofia, au cours duquel les équipes locales de Bulgarie et de pays d'Europe du Sud-Est ont calculé les réductions des émissions de carbone résultant de cinq propositions de projet d'investissement.
English: Locating and assembling diary pages helps tell the story of the house and, ultimately, unlock the mystery.
French: En retrouvant les pages manquantes du journal, en retraçant l'histoire des lieux peut-être parviendrez-vous à percer le mystère de Ravenhearst.
English: Strengthened by our successes, we can attest to the fact we no longer need to prove our worthy reputation.
French: Forts de nos réussites, nous pouvons affirmer que notre réputation n'est plus à faire.
English: • The Canadian Wildlife Directors Committee -- consisting of the directors of wildlife of each province and territory, the five regional directors and Director General of the Canadian Wildlife Service, and one representative each from Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada.
French: • Le Comité des directeurs canadiens de la faune – est composé du directeur de la faune de chaque province et territoire ainsi que des cinq directeurs régionaux, du directeur général du Service canadien de la faune, d'un représentant de Pêches et Océans Canada de même qu'un représentant de Parcs Canada.
English: Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) Discussions began with an exchange regarding security on the Korean peninsula.
French: République populaire démocratique de Corée Il y a d’abord eu un échange de vues sur la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: The event was attended by 165 NRC managers and helped to increase awareness of the nature of leadership in cross-functional/cross-cultural initiatives.
French: Cent soixante-cinq gestionnaires du CNRC ont assisté à ce forum, ce qui a contribué à accroître la sensibilisation à la nature du leadership dans les initiatives interfonctionnelles et interculturelles.
English: Information supplied pursuant to a call placed on the 1-800 telephone line may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met or where other factors indicate that the primary purpose is to promote the sale of a drug.
French: Les renseignements communiqués en réponse à un appel placé sur une ligne 1-800 peuvent être considérés comme de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas satisfait ou lorsque d'autres facteurs indiquent que l'on cherche essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament.
English: Abortion Abortion is the termination of pregnancy, especially when deliberately induced. Until 1988, under the Canadian Criminal Code, an attempt to induce an abortion by any means was a crime.
French: Aide juridique Les services d'aide juridique financés par l'État et destinés aux démunis n'existent au Canada que depuis la seconde moitié du XX e siècle.
English: That was my first experience in the National Council and I began to wonder why the Council was being criticized.
French: Cela a constitué ma première expérience au Conseil national et j'ai commencé à me demander pourquoi le Conseil national était critiqué.
English: These documents must be submitted within three months from the holding of the constituent assembly (conference or meetings).
French: Ces documents doivent être présentés dans un délai de trois mois à compter de la tenue de l'assemblée constituante (conférence ou réunions).
English: Q. I'm planning to take an AQ in the summer.
French: R : Nous avons communiqué ces modifications à tous les conseils scolaires.
English: International Federation of Hard of Hearing People (1996)
French: Institut des ressources mondiales (1989)
English: In order to take full advantage of ICTs and improve their competitiveness in tourism markets, destinations in developing countries have to instill e-business practices effectively among all stakeholders and integrate local tourism providers into DMSs.
French: Pour tirer pleinement parti des TIC et accroître leur compétitivité sur les marchés du tourisme, les pays de destination doivent faire en sorte que tous les acteurs recourent au commerce électronique, et intégrer les prestataires locaux de services touristiques dans des systèmes de gestion des destinations.
English: • indicate to Public Works and Government Services Canada their language requirements for proposed information technology procurements.
French: • communiquer au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada leurs exigences linguistiques en ce qui a trait aux acquisitions prévues dans le domaine des technologies de l'information.
English: Of this era are left few vestiges: The fountain, located in the conservatory and the walls of the cellar. At the beginning of XIX Century the building was the property of Ignacio Asols family and counted the ground floor and three superior floors.
French: Quelques rares vestiges de cette époque ont résisté au temps : le puits qui trône au milieu de la serre et les murs des souterrains.
English: The UNEP Regional Seas Programme offers scope for complementarity with approaches to the precautionary approach and ecosystem management under the Agreement.
French: Le Programme du PNUE pour les mers régionales offre la possibilité d'une certaine complémentarité avec l'approche de précaution et la gestion des écosystèmes prévues dans l'Accord.
English: We fully agree that the support of multilateral and bilateral donors in ensuring the economic and social well-being of Timor-Leste is vital for the long-term stability of the country.
French: Nous convenons tout à fait que l'appui des donateurs multilatéraux et bilatéraux au bien-être économique et social du Timor-Leste est capital pour la stabilité à long terme du pays.
English: The meeting further decided to set the provisional deadline for the submission of draft resolutions at noon on the first day of the session.
French: La réunion a en outre décidé que le délai provisoire pour la communication des projets de résolutions serait fixé à midi le premier jour de la session.
English: The Office is also concerned about displaced minors.
French: Les mineurs déplacés sont aussi un sujet de préoccupation pour le Bureau.
English: In order to ensure implementation of this provision and taking into consideration the Committee's comments given at the end of 2004, an analysis of the wage differentials between women and men as well as the reasons thereof was carried out, the Evaluation Methodology for Types of Work and Job Descriptions was drafted in consultation with social partners, its draft was discussed in the special seminar.
French: Afin de garantir l'application de cette disposition et de donner suite aux recommandations faites par le Comité à la fin de 2004, les écarts de salaires et la raison de ces écarts ont été analysés.