ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new codes, the Civil Code, which was to come into force on 1 July 2001, and the Criminal Code, which was scheduled to come into force in 2003, had special provisions on the protection of the rights and interests of children, as did the Criminal Procedural Code and the Administrative Code.
French: Les changements politiques, économiques et sociaux intervenus ont eu des incidences considérables sur la vie des familles et des enfants et le Gouvernement s'est efforcé d'y faire face rapidement en modifiant le système juridique et en adoptant de nouvelles lois.
English: During the period under review, the Mission received complaints of discrimination and due process violations, such as obstruction of justice and the failure to provide access to justice in indigenous languages.
French: Au cours de la période à l'étude, la Mission a reçu des plaintes relatives à des actes de discrimination et de violation du droit à une procédure régulière, se traduisant notamment par des entraves à l'administration de la justice et l'impossibilité d'accéder à la justice dans les langues autochtones.
English: They have evolved into something that is now useful for many other purposes.
French: Ils ont évolué et sont maintenant devenus des véhicules utiles à beaucoup d'autres fins.
English: For the purposes of the draft articles:
French: Aux fins du présent projet d'articles :
English: Mr. Gadio (Senegal) (spoke in French): On behalf of President Abdoulaye Wade of the Republic of Senegal, whom it is my honour to represent, I should like at the outset warmly to congratulate South Africa and President Thabo Mbeki on having again this year convened an open Security Council debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: M. Gadio (Sénégal) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Président Abdoulaye Wade de la République du Sénégal, que j'ai l'honneur de représenter, féliciter chaleureusement l'Afrique du Sud et le Président Thabo Mbeki pour avoir initié, cette année encore, un débat public du Conseil de sécurité sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: During the consideration of the application by the Committee on Non-Governmental Organizations, the Association had provided satisfactory responses to questions and had been prepared to provide further information.
French: Lors de l'examen de la demande par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, l'Association a donné des réponses satisfaisantes aux questions et s'est déclarée prête à fournir des renseignements complémentaires.
English: The parties need to ensure that freedoms of expression and association are fully guaranteed by the authorities.
French: Les parties doivent veiller à ce que la liberté d'expression et la liberté d'association soient pleinement garanties par les autorités.
English: Hach Company, Ames, Iowa DPD Compound for Free and Total Chlorine Analyzers 6251 10/16/07 January 31, 2008
French: Hach Company, Ames, Iowa DPD Compound for Free and Total Chlorine Analyzers 6251 10/16/07 le 31 janvier 2008
English: Campsite impacts, the presence of park staff, signs and facilities in the Ä’‡y Chù Valley backcountry are relatively low.
French: À l’heure actuelle, les campings de l’arrière-pays ont encore relativement peu d’impact, et les visiteurs peuvent circuler dans le secteur sans voir beaucoup de panneaux de signalisation, d’installations ou d’employés du parc.
English: Moreover, the patent objective of the “Golan Development Plan” drawn up in 1999 by a committee representing the ministries of Housing, Interior, Infrastructure, Health and the Environment is to increase the number of settlements to about 36,000 during the next few years.
French: Qui plus est, le « Plan de développement du Golan », élaboré en 1999 par un comité représentant les Ministères du logement, de l'intérieur, de l'infrastructure, de la santé et de l'environnement, a expressément pour objectif de porter à 36 000 environ le nombre de colons établis dans le Golan au cours des années à venir.
English: States shall respect the rights and duties of parents or the extended family to provide the child appropriate direction and guidance * CRC, Arts.
French: Les Etats respectent, le droit et le devoir qu'ont les parents ou la famille élargie de donner à l’enfant l'orientation et les conseils appropriés.
English: His challenge is made all the greater due to the corruption and epidemics of disease that risk undermining his efforts.
French: Son défi est d’autant plus difficile qu’il doit faire face à la corruption et aux épidémies qui viennent miner ses efforts.
English: Macroeconomic policy questions: science and technology for development
French: Questions de politique macroéconomique :  science et technique au service du développement
English: Welcomes the efforts of European forestry undertakings to give consumers assurances concerning sustainable forest management which takes account of the multifunctional role of forests, notably by means of certified wood products; considers the FSC and PEFC certification systems to be equally suitable for this purpose; calls for mutal recognition of the two certification initiatives to be promoted; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 82 Paragraphe 15 15. se félicite des efforts accomplis par les entreprises forestières européennes visant à donner aux consommateurs l'assurance d'une gestion forestière durable qui tient compte du rôle multifonctionnel des forêts, notamment par le biais de produits certifiés issus de la forêt; considère que les systèmes de certification FSC et PEFC sont tout aussi valables l'un que l'autre; demande de promouvoir la reconnaissance réciproque de ces deux certifications; Or. fr
English: In addition, field visits were made to North Darfur (Fasher), South Darfur (Nyala) and West Darfur (Geneina) to examine the situation in the three States and displaced persons camps and to meet with government officials and humanitarian workers.
French: Par ailleurs, des visites sur le terrain ont été effectuées dans le nord du Darfour (Fasher), le sud du Darfour (Nyala) et l'Ouest du Darfour (Geneina) pour examiner la situation dans ces trois États ainsi que les camps de personnes déplacées et s'entretenir avec des responsables gouvernementaux et des travailleurs humanitaires.
English: • Taking stock of equity compensation February 2003 (Vol.
French: • Le point sur la rémunération sous forme d’actions Février 2003 (Vol.
English: The part of this bill that I am most proud of is the proposal concerning the final offer.
French: La partie dont je suis le plus fier dans cette loi, c’est la fameuse proposition de l’offre finale.
English: Provides support for poverty reduction in developing countries through investments in such areas as health and education.
French: Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement en investissant notamment dans la santé et l’éducation.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that both documents were most comprehensive and constituted a great source of information.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré que ces deux documents donnent un aperçu très complet de la question et constituent une source d’information de premier ordre.
English: Criminal justice interventions include arrest referral schemes; bail support that allows a client to move toward treatment; and drug treatment and testing orders, a probation initiative aimed at helping drug-using offenders by offering treatment programs rather than incarceration.
French: Les interventions de la justice criminelle comprennent des scénarios d'orientation suite à une arrestation; du soutien pour la mise en liberté sous caution, ce qui permet à une personne accusée d'entrer en traitement; des injonctions de traitement ou de mises à l'épreuve, des initiatives de probation visant à aider les contrevenants utilisateurs en leur offrant des programmes de traitement plutôt que de les condamner à une peine de prison.
English: The speaker explained however that even in the area of distribution of products such as cans of tomato soup, the need for service and indeed partnership was becoming much more important.
French: L’intervenant a toutefois expliqué que, même dans le domaine de la distribution de produits tels que les boîtes de soupe de tomate, le besoin en termes de services et de partenariat prenait une importance de plus en plus grande.
English: Out of Africa" A map showing a new way to measure the digital divide in Africa.
French: Le Brésil au SMSI et dans l'univers des TIC Investissement substantiel du Brésil dans les TIC
English: The Assessor's Rules of Procedure were enacted under the Pesticide Residue Compensation Act in January 1987 (1987 Rules) and establish the procedure to be followed for the bringing and conduct of appeals from the compensation awards made under any of the above-mentioned Acts.
French: Les Règles de procédure de l'évaluateur, édictées sous le régime de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides en janvier 1987 (Règles de 1987), établissent la procédure à suivre pour l'introduction des appels et la conduite des appels relatives aux décisions en matière d'indemnisation rendues en vertu de l'une ou l'autre des lois susmentionnées.
English: Mandate and aim of the review 3 - 6  AIR POLLUTION …………………………………………………………… 7
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: While the majority paid $397 (U.S.), some reportedly paid as much as $1,197 (U.S.) to the Edmonton-based company.
French: La majorité des consommateurs ont payé 397 $US, mais certains auraient versé jusqu’à 1 197 $US à l’entreprise basée à Edmonton.
English: “The universities and centres of higher technical education which by law must be financed by the State shall receive an annual allocation of six % of the General Budget of the Republic, which shall be distributed in accordance with the law.
French: «Les universités et établissements d'enseignement technique supérieur, qui selon la loi doivent être financés par l'État, recevront une allocation annuelle de 6 % du budget général de la République, qui seront répartis conformément à la loi.
English: I managed to do so thanks to iWhite, and in less than a week... Nice job!
French: iWhite y est parvenu, et en moins d'une semaine… Joli !
English: Select your answer from the following alternatives.
French: Identifiez ensuite la bonne réponse parmi les possibilités suivantes :
English: Rising activity was accompanied by increases in business and consumer confidence and was mirrored in stronger demand and rising prices for industrial raw materials and crude oil.
French: La reprise de l'activité est allée de pair avec un regain de confiance des milieux d'affaires et des consommateurs, et elle s'est traduite par une hausse tant de la demande que des prix des matières premières industrielles et du pétrole brut.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la date de réception de la notification d'arbitrage par la partie défenderesse, l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui procède à cette désignation dans un nouveau délai de deux mois.4
English: She considered that the information provided by participants was relevant to the individual assessed and that the participants acted with integrity in providing those comments.
French: Elle considérait que l'information fournie par les participants était pertinente au candidat évalué et que les participants avaient agi avec intégrité dans la formulation de leurs observations.
English: There are many interest calculation software out there and many interest calculation methods for amortization.
French: De nombreux logiciels de calcul d'intérêt sont disponibles sur le marché. Des méthodes de calcul d'intérêt très variées sont utilisées pour l'amortissement.
English: Who is at risk for becoming infected with hepatitis C?
French: Quelles sont personnes qui courent le risque d'être atteintes de l'hépatite C?
English: In fact, the Canada-United States trade relationship is the largest ever to exist between two nations.
French: En fait, les relations commerciales canado-américaines représentent les relations les plus importantes de tous les temps entre deux pays.
English: The adoption of four major laws (Penal Code, Criminal Procedure Code, Evidence Act and Police Act);
French: Adoption de quatre grands textes (Code pénal, Code de procédure pénale, loi sur les preuves et loi sur la police);
English: (a) Major increases in national, international, and private donor investments in science, engineering and technology, including extension services, achieving:
French: a) Un accroissement sensible des investissements des donateurs nationaux, internationaux et privés dans la science, l'ingénierie et la technologie, notamment dans les services de vulgarisation, en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: However, we do not intend to limit innovative uses of social assistance to these situations.
French: Cependant, nous ne voulons pas limiter les nouveaux modèles d’utilisation de l’aide sociale à ces seuls cas.
English: The exports of bovine meat reached a 3.4% share in 2005.
French: La part des exportations de viande bovine s'est élevée à 3,4 % en 2005.
English: It didn�t take long till we realised that playing and creating our own songs was far more fun and useful.
French: It didn’t take long till we realised that playing and creating our own songs was far more fun and useful.
English: The past twenty years have seen a decline in the number of children a woman is likely to have during her lifetime.
French: Le nombre denfants auxquels une femme est susceptible de donner naissance durant sa vie a diminué au cours des 20 dernières années.
English: However, the road ahead is laden with challenges.
French: Cependant, le chemin est parsemé d'obstacles à surmonter.
English: It is time to take concrete steps in this direction.
French: Il est temps de prendre des mesures dans ce sens.
English: More is needed I agree with the Parliamentary Standing Committee [on Foreign Affairs and International Trade] that unanimously felt that the contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria should be tripled.
French: Il faut faire plus Je suis d'accord avec le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international du Parlement, selon lequel la contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme devrait être triplée.
English: Continue with the next report or the batch trailer, as appropriate.
French: Cet en-tête est nécessaire pour une transmission sur le réseau SWIFT.
English: It will leave the Union in a poor position to benefit from the global recovery, the first signs of which are now becoming visible.
French: Il placerait l'Union dans une situation où elle ne pourrait guère bénéficier de la reprise mondiale, dont les premiers signes commencent à se manifester.
English: In the meantime, Canadian trucking companies continue to enjoy successful business relationships with Mexican trucking companies. Access to Canada for Mexican and American cross-border trucking services will remain open, provided that trucks meet Canada's transportation requirements, especially with respect to safety.
French: Entre-temps, les entreprises canadiennes de camionnage continuent de bénéficier de bonnes relations d'affaires avec les entreprises mexicaines de camionnage et l'accès des services de camionnage transfrontières mexicain et américain au Canada demeure ouvert, à la condition que les camions répondent aux exigences canadiennes en matière de transport, en particulier au chapitre de la sécurité.
English: This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.
French: Le présent débat est en quelque sorte l'équivalent politique des chants entonnés par Néron pendant l'incendie qui a ravagé Rome.
English: Table IX United Kingdom Child benefit, Guardians Allowance, Working Tax Credit and Child Tax Credit are not taxable.
French: Imposition des (Working Tax Credit) et l'abattement prestations en espèces fiscal pour enfant (Child Tax Credit) ne sont pas imposables.
English: One delegation suggested that the discussions on interception initiated in Ottawa should be pursued with wider participation of countries from other regions.
French: Une délégation suggère que les discussions sur l'interception, lancées à Ottawa, se poursuivent avec la large participation des pays d'autres régions.
English: One of the guiding principles of the Canadian International Development Agency (CIDA) is to promote the equal participation of women as agents of change in economic, social and political processes as an essential component in achieving gender equality.
French: Un des principes directeurs de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) consiste à promouvoir la participation égale des femmes en tant qu'agents de changement dans les processus économique, social et politique, élément essentiel pour l'égalité des sexes.
English: 51 An example is the case of Magomed Magomadov, a Chechen human rights lawyer, who "disappeared" in January 2005.
French: 51 Voir par exemple le cas de Magomed Magomadov, défenseur tchétchène des droits de l’homme qui avait « disparu » en janvier 2005.
English: We are tackling these challenges head-on, while continuing to build on our achievements.
French: Nous attaquons de front les difficultés qui se présentent tout en continuant de miser sur nos réalisations.
English: This record of firsts continues today, as the University of Manitoba’s sphere of influence pushes beyond the borders of its campuses – to the province, throughout the nation and in many parts of the world.
French: Since its establishment in 1877 as the first university in western Canada, the University of Manitoba has been at the center of education and research in the region.
English: The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
French: La directive porte la qualité du système de formation au niveau exigé pour faire face aux exigences de sécurité qui découlent de la densité et de la complexité du système européen de circulation aérienne.
English: During his trial, Behnoud Shojaee was not afforded legal representation and was therefore made to write a request for re-examination and re-trial of his case himself.
French: Behnoud Shojaee n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat durant son procès, si bien qu'il a dû lui-même formuler une demande écrite en vue du réexamen de son cas et d'un nouveau procès.
English: LCI CORPORATION Reference Number: 20050677A Contract Date: 2004-09-16 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-16 to 2004-10-20 Delivery Date: 2004-10-20 Contract Value: $48,668.62 Comments:
French: LCI CORPORATION Numéro de référence : 20050677A Date du contrat : 2004-09-16 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-09-16 à 2004-10-20 Date de livraison : 2004-10-20 Valeur du contrat : 48 668,62 $ Commentaires :
English: Perhaps we will have a more wide-ranging debate on that issue on another occasion.
French: Mon pays, avant de faire partie de l'organisation des Nations unies sous l'appellation d'ancienne République yougoslave de Macédoine, portait déjà son propre nom.
English: Technology convergence is occurring where spectrum can be used for a variety of applications including voice, data (broadband Internet access) and video (multimedia).
French: Il y a convergence des technologies lorsque les fréquences peuvent être utilisées pour une variété d’applications, y compris la transmission de la voix, des données (accès Internet à large bande) et de la vidéo (multimédia).
English: She had been head of the Clinic since 1984 and indicated that she was familiar with the Medical Standards set by the Canadian Armed Forces.
French: Elle occupe ce poste depuis 1984 et a mentionné qu’elle connaissait bien les normes médicales établies par les Forces armées canadiennes.
English: When the law of the land tells me that I must accept as recruits single mothers or single fathers with four children, I've got to have the rules and regulations and the resources to take care of them.
French: Les lois canadiennes m'obligeant à accepter comme recrues des mères célibataires ou des pères célibataires avec quatre enfants, je dois néanmoins m'assurer que j'ai les ressources suffisantes pour m'en occuper, même si c'est par le truchement de certaines règles.
English: IAFB Collection of Industrial Microorganisms; Polish Collection of Microorganisms (PCM); Republic of Korea:
French: Collection IBAA de micro-organismes industriels; Collection polonaise de microorganismes (CPM); République de Corée :
English: Under the Act, the departments and agencies must appoint a senior officer of the informal conflict management system.
French: En vertu de la Loi, les ministÃ¨res et agences doivent nommer un officier sÃ©nior du systÃ¨me de gestion informelle des conflits.
English: Canada was the first to accept the invitation to participate.
French: Le Canada a été le premier pays à accepter l’invitation d’y participer.
English: We continue to encourage both Palestinians and Israelis to persist with their negotiations to achieve the goal of the establishment of an independent, economically viable State of Palestine living side by side with Israel, with both States enjoying secure and internationally recognized borders.
French: Nous continuons d'encourager Palestiniens et Israéliens à poursuivre leurs négociations pour atteindre l'objectif de la création d'un État de Palestine indépendant, économiquement viable et vivant aux côtés d'Israël, les deux États jouissant de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: On 13 November 2001 Bahamians witnessed the appointment of the first female Governor-General in an independent Bahamas, H.E. Dame Ivy Dumont.
French: Le 13 novembre 2001, pour la première fois depuis l'indépendance, c'est une femme, Son Excellence Madame Ivy Dumont, qui a été nommée Gouverneur général des Bahamas.
English: A spokesperson for Amnesty International said that India's experience with previous anti-terrorism laws has shown that they can lead to abusive practices.
French: Un porte-parole d'Amnesty International a souligné que le passé a déjà montré en Inde que les lois antiterroristes peuvent conduire à des pratiques abusives.
English: Sexual relations and other acts of a sexual nature with a person under the age of 16
French: − Rapports sexuels et autres actes de nature sexuelle avec une personne âgée de moins de 16 ans
English: Entrelec argued that to insist on proof of actual use of each of the goods in issue would be to subject it to an impossible burden, which would clearly be beyond the balance of probabilities.
French: Entrelec a soutenu qu'insister pour obtenir une preuve de l'utilisation effective de chacune des marchandises en cause équivaudrait à lui imposer un fardeau impossible, dépassant manifestement le seuil de la prépondérance des probabilités.
English: In addition to showing that you take your finances and credit rating seriously, you'll pay less interest with a personal loan Loan: Amount of money lent for a predetermined period of time.
French: En plus de démontrer que vous prenez vos finances et votre dossier de crédit au sérieux, vous payerez moins d'intérêts avec un prêt Prêt : Somme d'argent prêtée pour un temps déterminé.