ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retail sales, external trade, financial markets and bankruptcies appear to have been unaffected.
French: Les ventes au détail, le commerce extérieur, les marchés financiers et les faillites ne semblent pas avoir été touchés.
English: This is done by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food, and by promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Ceci est accompli en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: This was by no means the first time that soil had taken a trans-oceanic journey.
French: C'était loin d'être le premier périple transocéanique de sol.
English: LEVEL DESCRIPTION CLASSIFICATION PLAN Introduction Use of the Standard Minimum Qualifications Level Descriptions I-1 I-1 I-1 I-2 1-5 I-7
French: Deputy Heads, Heads of Agencies, List 21 (less attachment), Directors of Personnel and Classification Standards Special list (with attachment)/ Sous-chefs, chefs d'organismes, liste 21 (sans les pièces jointes) directeurs du personnel et liste spéciale des normes de classification (avec les pièces jointes) Pièce jointe
English: Municipalities can use the hotlines to get information to form their own backyard burning guidelines, especially if they have backyard burning by-laws.
French: Ils constituent donc une première sensibilisation des intervenants des sources visées et du public.
English: The European Union must support the pragmatic forces within the Palestinian camp, which means that aid and resources should be shipped to the Palestinian Authority on the West Bank, but not to Hamastan in Gaza.
French: L'Union européenne doit soutenir les forces pragmatiques présentes dans le camp palestinien. Par conséquent, l'aide et les ressources devraient être envoyées à l'Autorité palestinienne en Cisjordanie, et non au Hamastan à Gaza.
English: Purchasing power is expected to increase further this year due to an opening of the market through trade agreements and continued economic growth.
French: On s'attend à ce qu'il continue d'augmenter cette année en raison de l'ouverture du marché liée aux ententes commerciales et à une croissance économique constante.
English: Article 20, section A, paragraph II of the Constitution of the United Mexican States lays down as a specific guarantee the right of an accused not to testify against himself, which presupposes his freedom to testify or not and that his oral or written silence cannot lead to an inference of guilt; in other words, his right to remain silent may not be used as an indication of liability for the unlawful acts with which he is charged; therefore, the right against self-incrimination should be understood as the right that any accused person has not to be obliged to testify, either by confessing or denying the facts charged against him, for which reason incommunicado detention, intimidation and torture are prohibited, and even a confession given before any authority other than the Public Prosecutor's Office (Ministerio Público) or the Judge, or before them without the presence of defence counsel, lacks any evidentiary value.
French: L'article 20, partie A, paragraphe II de la Constitution des États-Unis du Mexique, établit la garantie expresse du droit de l'inculpé de ne pas témoigner contre lui-même, ce qui suppose sa liberté de témoigner ou non, sans que son silence verbal ou écrit donne lieu à un verdict de culpabilité; en d'autres termes, son droit à garder le silence ne peut servir à établir une responsabilité dans les faits illicites qui lui sont reprochés.  Partant, le droit de ne pas s'accuser doit s'entendre comme la garantie pour tout inculpé de ne pas être tenu de déposer, en avouant ou en niant les faits qui lui sont imputés, raison pour laquelle la détention au secret, l'intimidation et la torture sont interdites et les aveux devant toute autorité autre que le ministère public ou le juge, ou devant ces instances sans la présence de son avocat n'auront aucune valeur probante.
English: • actively support individuals’ social and economic development, including acquisition of life skills, education and employment;
French: • soutenir activement le développement social et économique des personnes grâces à l’éducation et à l’emploi;
English: In paragraph 83 (b) of General Assembly resolution 61/105, RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries were called upon to identify VMEs and determine whether bottom fishing activities would cause significant adverse impacts to such ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, inter alia, by improving scientific research and data collection and sharing, and through new and exploratory fisheries.
French: Dans le paragraphe 83(b) de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, il a été demandé aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer les pêches de fond d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et de déterminer si la pêche de fond risque d'avoir un impact négatif notable sur de tels écosystèmes et sur la durabilité à long terme des stocks de poissons en eaux profondes, notamment en améliorant la recherche scientifique ainsi que la collecte et l'échange de données et grâce à des pêches nouvelles et exploratoires.
English: Alberta/B.C. United States China South Africa Sub-Saharan Africa (Kenya, Nigeria, Ghana) Latin America (Brazil and Mexico)
French: Alberta/C.-B. États-Unis Chine Afrique du Sud Afrique du sud du Sahara (Kenya, Nigeria, Ghana) Amérique latine (Brésil et Mexique)
English: 17:15 - Meeting of the Working Group on Middle East
French: 17h15 - Groupe de travail sur le Proche-Orient
English: As in this example, where the Employee contribution rate has a bearing on the annual defined benefit accrual rate, despite the fact that the annual accrual is limited to 2%, we would not accept such a benefit rate.
French: Comme dans cet exemple, si le taux de cotisations de l'employé influence le taux d'accumulation annuel des prestations déterminées, bien que l'accumulation annuelle soit limitée à 2 %(30 % x 6,667), nous n'accepterons pas ce taux d'accumulation des prestations.
English: THE COMPLAINT In May 2000, Mr T. made a complaint to the European Ombudsman on behalf of Mrs M. (hereafter "the complainant"), concerning alleged discrimination and unfair treatment in the conduct of a recruitment procedure.
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par la plaignante, sont récapitulés ci-dessous.
English: The Standards Council of Canada accreditation assures that the laboratory and the analyst are competent.
French: L' accréditation du Conseil canadien des normes garantit la compétence du laboratoire et de l'analyste.
English: • Teacher Education and Training - Professor Hanna KOMOROWSKA, Vice Dean, University of Warsaw, Poland
French: •Formation des enseignants -Professeur Hanna KOMOROWSKA, Vice-Recteur, Université de Varsovie, Pologne
English: Most countries reported that they had developed or gained access to technologies allowing them to investigate, obtain intelligence and evidence, as well as provided the necessary resources and legislative support to the law enforcement authorities to implement the recommendation.
French: La plupart des pays ont signalé avoir mis au point ou avoir accédé aux technologies leur permettant d'enquêter, d'obtenir des renseignements et des indices, et avoir dégagé les ressources et ménagé l'appui législatif nécessaires aux services chargés de faire appliquer la loi pour donner suite à cette recommandation.
English: The options available to the Social Welfare Division are either to place the children in foster care, put the children up for adoption or request placement for them at an institution such as the Saint Benedict's Children's Hospital or the Liberty Lodge Training Center.
French: La Division de la protection sociale peut, soit placer les enfants dans une famille nourricière, soit les proposer pour adoption, soit demander qu'ils soient admis dans un établissement comme l'Hôpital pour enfants St Benedict ou le Liberty Lodge Training Centre.
English: Both schools have a significant number of pupils for whom English is a second language and successfully adapted the Language Through Learning TM package used by St Clare's to suit their subject classrooms.
French: Ces deux établissements ont un nombre important d'élèves pour lesquels l'anglais est une seconde langue, et ont adapté avec succès aux besoins de leurs classes le programme Language Through Learning TM , utilisé par St Clare.
English: Attention Paid to Water Meters and Bills
French: Attention prêtée aux compteurs d’eau et aux factures d’eau
English: Civil society actors were running campaigns, organised events etc., advisory boards monitored the position of different groups, authorities and universities promoted studies and research on attitudes among others.
French: Les acteurs de la société civile organisaient des campagnes et des manifestations, etc., et les conseils consultatifs assuraient le suivi des positions des différents groupes.  Les autorités et les universités réalisaient des études et des recherches, par exemple sur les comportements.
English: Together the States Parties have destroyed more than [37 million] landmines.
French: À eux tous, les États parties ont détruit plus de [37 millions] de mines terrestres.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada MILESTONES William Lyon Mackenzie King © National Archives of Canada C7352 1853 Woodside built by James Colquhoun 1874 William "Willie" Lyon Mackenzie King born in Berlin (Kitchener) 1886 The King family rents Woodside 1891 Mackenzie King starts university in Toronto 1893 The King family leaves Woodside William Lyon Mackenzie King © National Archives of Canada C7315 1919 Mackenzie King becomes Leader of the Liberal Party 1921 Mackenzie King becomes the tenth prime minister of Canada 1926 Old Age Pension introduced 1940 Unemployment Insurance program begins 1944 Family Allowance Act passes 1947 The Canadian Citizenship Act comes into force January 1st William Lyon Mackenzie King © National Archives of Canada C7134 1948 Mackenzie King resigns as Prime Minister 1950 Mackenzie King dies July 22nd 1952 Woodside designated a place of national significance & opened to the public 1954 Woodside acquired by the federal government 1967 William Lyon Mackenzie King designated a person of national significance LOCATION Woodside National Historic Site of Canada is located one and a half hours west of Toronto in Kitchener, Ontario.
French: FAITS SAILLANTS William Lyon Mackenzie King © Archives nationales du Canada C7352 1853 James Colquhoun construit Woodside 1874 William « Willie » Lyon Mackenzie King naît à Berlin (Kitchener) 1886 La famille King loue Woodside 1891 Mackenzie King s’inscrit à l’Université de Toronto 1893 La famille King quitte Woodside William Lyon Mackenzie King © Archives nationales du Canada C7315 1919 Mackenzie King devient chef du Parti libéral du Canada 1921 Mackenzie King revient au pouvoir en tant que dixième premier ministre du Canada 1926 Introduction de la pension de vieillesse 1940 Début du programme d’assurance-chômage 1944 Loi sur les allocations familiales 1947 Loi sur la citoyenneté canadienne en vigueur le 1er janvier William Lyon Mackenzie King © Archives nationales du Canada C7134 1948 Mackenzie King démissionne de son poste de premier ministre 1950 Mackenzie King meurt le 22 juillet 1952 Woodside est désigné lieu d’importance nationale et est ouvert au public 1954 Le gouvernement fédéral acquiert Woodside 1967 William Lyon Mackenzie King est désigné personne d’importance nationale EMPLACEMENT Le lieu historique national du Canada Woodside est situé à Kitchener, à une heure et demie à l’ouest de Toronto (Ontario).
English: Imports represented 42% of GDP in 2009.
French: Les importations ont représenté 42 % du PIB en 2009.
English: The sales values of companies are not audited.
French: La valeur des ventes des entreprises n'est pas vérifiée.
English: Mrs. Sham Poo (UNICEF) noted that the special session of the General Assembly on children had reminded the international community that it could not solve effectively the great problems besetting the world unless it placed the needs and rights of children at the centre of international cooperation and national development.
French: Mme Sham Poo (UNICEF) note que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a été l'occasion de rappeler à la communauté internationale qu'elle ne peut résoudre les grands problèmes actuels si elle ne place pas les besoins et les droits de l'enfant au coeur des activités de coopération internationale et de développement national.
English: The Employment Bill, which is currently being reviewed by a Parliamentary Committee after completion of its second reading, provides additional safeguards for children.
French: Le projet de loi sur l'emploi qui est en cours d'examen par une commission parlementaire, après deuxième lecture, prévoit des garanties supplémentaires pour les enfants.
English: Those planning interventions should promote a process that includes:
French: Ceux qui planifient les interventions devraient favoriser un processus comprenant :
English: in writing. - (PT) We voted against this resolution because we are opposed in principle to the communitarisation of Justice and Home Affairs, an area at the heart of state sovereignty.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre cette résolution car nous nous opposons au principe de la communautarisation de la justice et des affaires intérieures, domaine au cœur de la souveraineté nationale.
English: It takes into account three levels of migration – interurban, interprovincial, and international.
French: Il prend ainsi en compte les trois niveaux de migrations, soit les mouvements interurbains, les mouvements interprovinciaux et les mouvements internationaux.
English: As regards paragraph (3), three issues were identified: whether there should be an ability to cancel the procurement before and after bids were opened (which was answered in the affirmative); whether there should be a justification at either of those stages, and if so, what justification would be required; and what liability might arise as a question of contract law or otherwise.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, trois questions ont été dégagées: si l'entité devrait avoir la possibilité d'abandonner la passation avant et après l'ouverture des soumissions (question à laquelle il a été répondu affirmativement); si l'abandon à l'une ou l'autre de ces étapes devrait être justifié et, dans ce cas, quelles justifications seraient requises; et quelle responsabilité pourrait naître en vertu du droit des contrats ou de tout autre droit.
English: As for guaranteed-price schemes, have they not lacked the necessary means to prevent the efforts of developing countries from being ruined by unfavourable circumstances?
French: Quant aux systèmes destinés à assurer des prix garantis, n'ont-ils pas manqué des moyens nécessaires pour empêcher que les efforts des pays en développement ne soient ruinés par des conjonctures défavorables ?
English: Resources Natural Resources Biofuels (Renewable Fuels) What the government of Canada is doing www.oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/ fed-gov-doing.cfm?attr=16 Canadian Renewable Fuels Association www.greenfuels.org/ Wikipedia, Ethanol fuel www.en.wikipedia.org/wiki/Ethanol_fuel Wikipedia, Biodiesel www.en.wikipedia.org/wiki/Biodiesel My Husky, ethanol facts and FAQs www.myhusky.ca/you/fuel/ ethanol_blended_fuel/ethanol_facts.html U.S. Department of Agriculture Ethanol Expansion in the United States – How Will the Agricultural Sector Adjust, May 2007 www.ers.usda.gov/Publications/FDS/2007/05May/FDS07 D01/fds07D01.pdf Center for Agricultural and Rural Development, Iowa State University Emerging Biofuels:
French: Sources Ressources naturelles Canada Biocombustibles (carburants renouvelables) Que fait le gouvernement fédéral, http://www.oee.nrcan.gc.ca/transports/personnel/que-faitle-gouvernement.cfm?attr=8 Association canadienne des carburants renouvelables www.greenfuels.org/ (en anglais seulement) Wikipedia, Ethanol fuel www.en.wikipedia.org/wiki/Ethanol_fuel (en anglais seulement) Wikipedia, Biodiesel www.en.wikipedia.org/wiki/Biodiesel (en anglais seulement) My Husky, ethanol facts and FAQs www.myhusky.ca/husky_for_you/fuel/ethanol_blended_fuel/ ethanol_facts.html (en anglais seulement) Département de l’agriculture des États-Unis Ethanol Expansion in the United States – How Will the Agricultural Sector Adjust, May 2007 www.ers.usda.gov/Publications/FDS/2007/05May/FDS07 D01/fds07D01.pdf (en anglais seulement) Iowa State University Center for Agricultural and Rural Development.
English: The 8,500 Eskimo in one, two or three main settlements can be served education and medical attention.
French: Les 8500 Esquimaux installés dans un, deux ou trois peuplements principaux pourraient profiter des services éducatifs et médicaux nécessaires.
English: Suski M, Hack T et al.
French: Applying the Dartmouth clinical improvement model to community health », Jt.
English: Her formal canvases were often highly conceptualized and designed, and she required lengthy studies and numerous sketches to work out her ideas.
French: Ses tableaux formels présentent souvent un niveau très poussé de conceptualisation et de composition, résultat des longues études préparatoires et des nombreux croquis nécessaires à l'élaboration de ses idées.
English: [Top of page] Concrete wash-water can counteract the effects of acid rain so it is good for creeks.
French: [ Retour en haut de page] Les eaux de lavage des bétonnières compensent les effets dus aux pluies acides et sont donc bénéfiques aux cours d'eau.
English: The high proportion of foreign students at the tertiary level is due principally to the fact that large numbers of foreign students come to study in Switzerland.
French: Ce pourcentage élevé d'étrangers au niveau tertiaire s'explique avant tout par le fait que de nombreux étudiants viennent spécialement en Suisse pour y étudier.
English: Satellite Symposia (2) Satellite Symposia (2)
French: Symposiums satellites (2) Symposiums satellites (2)
English: The government's goal is to have 75 per cent of students achieving the provincial standard (equivalent to a B grade) in reading, writing and mathematics.
French: Le gouvernement a pour but de voir 75 % des élèves atteindre la norme provinciale (équivalente à la cote B) en lecture, écriture et mathématiques.
English: Belarus welcomes the outcome of the First Meeting of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: Le Bélarus se félicite des résultats de la Première réunion du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen du TNP qui doit se tenir en 2005.
English: We, in Europe, have the impression that we have suddenly unearthed a phenomenon that did not previously exist.
French: On a l'impression, en Europe, de découvrir subitement un phénomène qui n'existait pas auparavant.
English: Hotel in Bad Säckingen: Business hours of reception: 24 hours Hotel am Hochrhein is located directly at the River Rhine. The large and comfortably furnished rooms are equipped with shower, toilet, hair dryer, TV, telephone and balcony or terrace.
French: hôtel à Bad Säckingen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Construit en 1997, l’Hotel am Hochrhein est situé sur les rives du Rhin.Spacieuses et confortables, les chambres comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision, téléphone et balcon ou terrasse.Le restaurant ouvert en continu vous propose des plats chauds de 11h30 à 21h00.
English: The former free imperial towns seem to be a string of pearls, residence towns display manorial splendor, country towns reflect the prosperity of a busy and self-confident rural area.
French: Les anciennes villes impériales libres s’enfilent comme des perles, les villes résidentielles démontrent somptuosité seigneuriale, les villes de campagne reflètent la prospérité d’un pays rural fier et affairé.
English: The 845 model offers a new feature – top cover hem stitch.
French: La surjeteuse Elna 845 dispose d’un tout nouveau point, l’ourlet couvert supérieur.
English: Member hotels share a passion for delivering attentive service to guests seeking a more experiential, individualized travel experience that gives them a sense of local flavor.
French: Les hôtels membres ont en commun la passion d'apporter un service attentionné aux clients en quête d'une expérience de voyage plus gratifiante et personnalisée qui leur procure le goût de la saveur locale.
English: Reporting is applicable only in cases when block funding for CFNFA/DFNFA Pilot Projects have been approved.
French: INSTRUCTIONS:
English: This is something we should welcome and encourage.
French: C'est une évolution que nous devons considérer comme positive et qu'il est de notre devoir de défendre.
English: These soil-borne pathogens rarely infect greenhouse crops grown in soilless media, although there have been recent reports of verticillium wilt in greenhouse tomatoes in the Netherlands.
French: Ces agents pathogènes vivant dans le sol infectent rarement les cultures de serre sans sol, bien que l’on ait signalé, récemment, le flétrissement verticillien de tomates de serre aux Pays-Bas.
English: The Commission is starting out from the working hypothesis that the ceiling for Union resources should be fixed at a constant value of 1.27 % of the EU GNP as from the year 2000.
French: La Commission part de l'hypothèse de travail que la limite supérieure des ressources de l'Union à partir de l'an 2000 devrait reposer sur la valeur constante de 1, 27 % du PNB de l'UE.