ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Uruguay has committed itself to carrying out this pilot project in coordination with the United Nations agencies in Uruguay, defining three strategic areas as the basis of that coordination: State reform, especially in health, education and development strategies; decentralized development, with civic participation; and policies to eradicate poverty and structural inequities.
French: Le Gouvernement uruguayen s'est lui-même engagé à conduire ce projet-pilote en coordination avec les institutions des Nations Unies présentes en Uruguay, en définissant trois domaines stratégiques sur lesquels appuyer cette coordination : la réforme de l'État, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et des stratégies de développement; le développement décentralisé, avec la participation des citoyens; et les politiques visant à éradiquer la pauvreté et les inégalités structurelles.
English: In accordance with the relevant provisions of Law No. 2000/15 of 19 December 2000 on Government subvention to political parties and electoral campaigns, the above amount was divided as follows: CFA 750,000,000 to the political parties taking part in the legislative elections and CFA 750,000,000 to those participating in the municipal elections.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la loi N° 2000/15 du 19 décembre 2000 sur les subventions publiques aux partis politiques en campagne électorale, la somme susmentionnée a été répartie comme suit : 750 millions de FCFA attribués aux partis politiques participant aux élections législatives et autant aux partis participant aux élections municipales.
English: These are not, however, a special law or special courts (formal basis in the military criminal procedure of 23 March 1979, PPM, RS 322.1), since the procedure followed is very similar to that of the courts of general jurisdiction.
French: Il ne s'agit nullement d'un droit ou de juridictions d'exception (base formelle dans la procédure pénale militaire du 23 mars 1979, PPM, RS 322.1) et la procédure suivie est du reste très semblable à celle appliquée par les tribunaux de droit commun.
English: The Federation was currently considering ways and means of assisting its national societies, and intended to disseminate information on the work done so far.
French: La Fédération internationale cherche à l'heure actuelle comment aider les sociétés nationales à s'acquitter de leurs obligations et se propose de diffuser des informations sur les travaux entrepris jusqu'ici.
English: Treaty shopping relates to situations in which an individual benefits from a treaty without being the legitimate beneficiary of it.
French: Le chalandage fiscal renvoie aux situations dans lesquelles un individu tire avantage d'un traité sans en être un bénéficiaire légitime.
English: • Two payment files didn't have the documentation supporting the Sec 33 authorization by an appropriate Officer.
French: • Deux des dossiers ne contenaient pas la documentation exigée par l'article 33, soit l'autorisation de l'agent concerné.
English: Resources allocated for peacekeeping thus need to be increased substantially, so that the United Nations can respond efficiently to the many demands made upon it.
French: Il conviendrait donc que les ressources allouées aux opérations de maintien de la paix soient augmentées de façon substantielle afin de permettre à l'ONU de faire face avec efficience aux nombreuses sollicitations.
English: It is therefore hoped that flag State control, with regard to administrative, technical and social matters, over their fishing vessels operating in the exclusive economic zones of coastal States will be directed towards giving effect to their obligations to ensure the compliance by those vessels with fisheries laws and regulations in areas under the national jurisdiction of coastal States, in accordance with General Assembly resolution 49/116.
French: Il est donc à espérer que l'État du pavillon règle effectivement les questions administratives, techniques et sociales soulevées par les opérations de ses bateaux de pêche dans la zone économique exclusive des États côtiers, et que ce contrôle vise à donner effet aux obligations de s'assurer du respect par les bateaux de pêche des lois et réglementations concernant la pêche dans les eaux relevant de la compétence nationale des États côtiers, conformément à la résolution 49/116 de l'Assemblée générale.
English: With the launch of the National DNCL, new Telemarketing Rules (and changes to the existing ones) will also come into effect.
French: Avec le lancement de la LNNTE, de nouvelles règles sur le télémarketing entreront en vigueur et des changements seront apportés à celles déjà existantes.
English: In general, Merck Frosst does not reveal specific information about an individual's records or other Personal Information to unaffiliated third parties for their independent use without the individual's consent except in certain limited circumstances when provided by law or when such third parties act as Agents (as defined in the Policy) of Merck Frosst.
French: En règle générale, Merck Frosst ne divulgue pas de renseignements précis sur le dossier d’une personne ni tout autre renseignement personnel à des tiers indépendants pour leur propre usage, sans le consentement de la personne intéressée, sauf dans certaines circonstances particulières prévues par la loi ou lorsque ces tierces parties constituent des mandataires de Merck Frosst (définis dans la Politique).
English: Strategy and policy discussion on the theme “Forging strategic synergies for peacebuilding: the role of the Peacebuilding Commission”; introduction of the draft report of the Peacebuilding Commission on its first session
French: Débat sur les stratégies et les grandes orientations concernant la création de synergies stratégiques pour la consolidation de la paix - le rôle de la Commission de consolidation de la paix; présentation du projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa première session
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour, en partenariat avec la société civile, assurer la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique ou mentale et prendre des mesures concrètes éventuellement assorties d'un calendrier, visant à prévenir et combattre ce type de violence et de mauvais traitements.
English: Two natural disasters occurred on the Chilkoot Pass during the fall and winter of 1897-98.
French: Deux catastrophes naturelles ont eu lieu sur la piste Chilkoot à l’automne et à l’hiver de 1897-1898.
English: So we have our work cut out in all sectors and at all levels; at national level, where we need to coordinate and mobilise central policies, the social partners and local policies on employment, and at European level, where we need constant coordination and initiative.
French: Notre travail concerne donc tous les secteurs et tous les niveaux : le niveau national, où nous devons coordonner et mobiliser les politiques centrales, les partenaires sociaux et les politiques locales de l'emploi, et au niveau européen, où nous avons besoin d'une coordination et d'initiatives constantes.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 340 Article 41 a Article 41 a Financial engineering The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 340 Article 41 bis Article 41 bis Ingénierie financière Le Fonds peut contribuer, dans la limite des plafonds prévus au titre VI, à la mise en place d'outils d'ingénierie financière visant l'adaptation de capacité de pêche de la filière dans les régions défavorisées de l'Union.
English: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 3) Les instruments visés à l’alinéa 2) sont déposés auprès du Directeur général.
English: CRITERIA fOR bEInG An OlyMpIC SpORT
French: Les crItères d’Un spOrt OLympIqUe
English: - Licensees are required to enter into the necessary contractual arrangements for carriage of foreign satellite services.
French: - Les titulaires sont tenues de conclure les contrats nécessaires aux fins de la distribution des services par satellite étrangers.
English: It is not a matter of reformers or non-reformers.
French: Il n’est pas ici question de réformateurs et de non-réformateurs.
English: Our Lady of Guadalupe points us to her son, but she also points us to unity in her son and for Catholics this unity must transcend borders.
French: Notre-Dame de Guadalupe nous dirige vers son fils, mais elle nous dirige aussi vers l’unité dans son fils et pour les Catholiques, cette unité doit transcender les frontières.
English: This year has been very productive, with Rotisol expanding into many new and exciting markets. We are looking forward to a very busy year ahead which will include exhibitions in London, Singapore and many other places.
French: Cette année a été très riche avec l'extension de Rotisol sur de nouveaux et prometteurs marchés.
English: Since there are as many stories as there are countries, any systemic influence that could account for the asymmetry must be presumed to be one of many factors.
French: Dans la vague du XXe siècle, il y a eu une perte nette de membres dans la seconde moitié de la période, même si le progrès technologique était alors en plein essor.
English: The actual expenditures for this activity in 1995-96 are shown in the following graphs.
French: Le graphique suivant illustre les dépenses réelles de cette activité en 1995-1996.
English: This is by far the largest number of Observers to join any political group and means that the EPP-ED Group will now have a total of 301 Members in the European Parliament.
French: Ce dernier accueille ainsi, et de loin, la délégation la plus importante d'Observateurs, et cela signifie que désormais, le Groupe PPE-DE comptera 301 Membres au Parlement européen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Overall, Russian exporters have not been able to maintain their sales level of subject plate to Canada.
French: Dans l’ensemble, les exportateurs en Russie n’ont pu maintenir le niveau de leurs ventes de tôles en cause au Canada.
English: The new Government should be formed as soon as possible, and we are ready to provide generous financial support to that Government as we see evidence of it introducing real and credible reforms.
French: Le nouveau gouvernement devrait être constitué sans plus attendre et nous sommes prêts à apporter un appui financier généreux à ce gouvernement, lorsque nous verrons des preuves qu'il introduit des réformes réelles et crédibles.
English: The Task Force recommends that the Government of Canada, through Human Resource Development Canada and Industry Canada, fund training programmes for staff of Canadian libraries and for users of adaptive technology.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise de DHRC et d'Industrie Canada, finance des programmes de formation destinés aux membres du personnel des bibliothèques canadiennes et aux utilisatrices et aux utilisateurs de la technologie adaptative.
English: Venue of the sixty-second session of the Commission
French: Lieu où se tiendra la soixante-deuxième session de la Commission
English: No illumination was employed on either occasion, and the effect on the enemy, particularly if any survivors got safely to shore, must have been most demoralizing.
French: Vis-à-vis des guérilleros, la marine n’avait évidemment ni autorité ni responsabilité; leur rôle dans cette opération relevait de l’organisation « Léopard » de Sok-to et de leur propre chef de bande.
English: Even so, a declaration could have the effect of registering international political consensus on core issues and core principles, and providing a basis for future more detailed work, while falling short of creating binding international law.
French: Toutefois, elle pourrait prendre acte du consensus politique international sur des questions et des principes fondamentaux et servir de base à la poursuite des travaux, sans créer de dispositions juridiques internationales contraignantes.
English: Click on the picture below and you'll see a larger map to find Andromeda galaxy .
French: La galaxie d'andromède est l'objet le plus lointain visible l'oeil nu (environ 2 millions d'annes-lumières ), elle est de taille comparable à notre propre galaxie (la voie-lactée) et contient près de 100 milliards d'étoiles. Il suffit de cliquer sur la carte ci-dessous pour voir le plan agrandi permettant de la retrouver.
English: March 16, 2005 Supplement no. 4 is issued by Standards Division to inform users on (1) a change of the name of one geographic area and (2) the treatment of bilingual geographic names.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification géographique type (CGT) 2001 Supplément No 4 Date: 16 mars 2005 Ce supplément No 4 est publié par la division des normes pour informer les utilisateurs (1) d’un changement de nom pour une unité géographique et (2) sur le traitement des noms de régions géographiques bilingues.
English: (Parliament adopted the resolution)
French: Rapport (A5-0259/2001) de Mme Nicholson of Winterbourne, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations
English: Determining those rights should involve people living in poverty as it should depend on their actual experiences and the way they saw their lives.
French: Pour établir quels sont ces droits, il faudra faire appel à la participation des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté, car cela dépend de l'expérience des intéressés et de la façon dont ils voient leur existence.
English: With regard to the issue of measures taken against any possible discriminatory or racist platforms, it should be noted that no organizations or activities propagandizing for and inciting to racial discrimination exist in El Salvador.
French: Quant aux mesures prises pour lutter contre d'éventuels programmes discriminatoires ou racistes, il convient de mentionner qu'il n'existe pas dans le pays d'organisations ni d'activités de propagande qui incitent à la discrimination raciale ou qui l'encouragent.
English: The OPP's operating manual, at section 260 of Part 10, calls for police notification of the Cemeteries Branch and of the archaeological services at the Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation.  66.
French: Le manuel des opérations de la PPO, à la section 260 de la partie 10, exige que la police notifie la Direction générale des cimetières et les services archéologiques du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario.  66.
English: The following regional and international non-governmental organizations (NGOs) were represented: the Access Initiative (TAI), Earthjustice (Switzerland), the European ECO-Forum, the European Union Forum of Judges for the Environment (EUFJE) and the Institute for European Environmental Policy (Belgium).
French: Les organisations non gouvernementales régionales et internationales (ONG) ci-après étaient représentées: The Acces Initiative (TAI), Earthjustice (Suisse), ECO-Forum européen, Forum de l'Union européenne des juges pour l'environnement et Institute for European Environmental Policy (Belgique).
English: Until the end of the transitional period, if safety deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by Romania to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific safety assessment.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sécurité, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par la Roumanie d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sécurité spécifique.
English: Das Frühstücksbuffet ist zwar im Prinzip sehr reichhaltig, wird aber nicht aufgefüllt. Das bedeutet, dass für Menschen, die nach 8.00 Uhr kommen, nicht mehr die Auswahl vorhanden ist.
French: Die Zimmer sind wunderbar zweckmäßig und gleichzeitig sehr komfortabel eingerichtet.
English: This framework is based on the obligations and commitments in the Official Languages Act and specifies how they will be carried out and the particular roles to be played by various departments and key agencies.
French: Ce cadre repose sur les obligations et les engagements contenus dans la Loi sur les langues officielles en précisant leurs modalités d'exécution de même que le rôle spécifique attribué à certains ministres et organismes-clés.
English: Firstly, it includes passenger ships.
French: Premièrement, il intègre les navires à passagers.
English: Self employment data also provide evidence of need for economic development focussed on Aboriginal populations.
French: Les données sur le travail autonome indiquent que le développement économique axé sur lespopulations autochtones est nécessaire.
English: Thus, application of TSA to change gene expression in vivo in plants may have unexpected consequences.
French: Donc, l'application de TSA à des plantes afin de modifier l'expression de leurs gènes in vivo pourrait avoir des conséquences imprévues.
English: What these figures do not show is the divergence in the ferrous metal sector, which was particularly hit by drop in domestic demand - neither does it show the stable growth in the non-ferrous sector, that increased practically throughout the entire 12 months ( with slight variations depending on the type of alloy).
French: Toutefois cette évolution cache des divergences selon qu'il s'agit des métaux ferreux - qui ont été particulièrement affectée par la chute de la demande nationale - ou des métaux non ferreux qui ont été en croissance régulière pratiquement sur les douze mois (avec des nuances selon les types d'alliages).
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Algérie.
English: Good headway has been made in the areas of openness, disclosure and accountability through the adoption of various concrete measures.
French: De grands progrès ont été réalisés dans les domaines de l'ouverture, de la divulgation et de la reddition de comptes grâce à l'adoption de diverses mesures concrètes.
English: • The chart above shows the PBIT margins for Class 1, 2 and 3 systems based on the reported results from all services (basic and non-basic).
French: Depuis 1998, l'augmentation des revenus de la classe 1 est attribuable presque exclusivement aux services autres que de base.
English: The decreased incidence of cases < 18 years in the recent BC outbreak has been attributed to the high uptake (86.6%) of a second dose of measles-rubella vaccine during the catch-up campaign.
French: La diminution du nombre de cas parmi les moins de 18 ans au cours de l’épidémie récemment survenue en C.-B. a été attribuée au fait qu’un nombre élevé d’enfants (86,6 %) avait reçu une deuxième dose de vaccin antirougeoleux et antirubéoleux au cours de la campagne de rattrapage.
English: (iii) In which respects do existing rights, e.g., the reproduction right, fail to provide a measure of control, which is comparable to a distinct "making available" right?
French: (iii) À quels égards les droits existants, par exemple, le droit de reproduction, n’offrent-ils pas une mesure de contrôle qui est comparable à celle d’un droit de communication à demande ?
English: The recommendations given by SAC-MDUCS were drafted by the Chair and sent to MDB to include into a Guidance Document on Ablation Therapy.
French: Les recommandations formulées par le CCS-MMUAC ont été mises par écrit par le président et transmises au BMM pour qu’elles soient incluses dans un Document d’orientation sur le traitement ablatif.
English: It also welcomed Liechtenstein's commitment not to extradite an individual to a State where he or she might face a capital sentence.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'engagement pris par le Liechtenstein de ne pas extrader une personne vers un État où elle risque d'être condamnée à la peine capitale.
English: Under this item, any amendment, whether by way of addition or deletion, of further requirements under Rule 3(1) relating to the form or contents of the application under Article 6(1)(iii) requires a unanimous decision of the Assembly.
French: En vertu de ce point, toute modification, que ce soit par adjonction ou par suppression, des conditions supplémentaires prescrites à la règle 3.1) en ce qui concerne la forme ou le contenu de la demande conformément à l’article 6.1)iii) requiert une décision unanime de l’Assemblée.
English: Creditors agreed in principle to review the case for a further restructuring of their claims falling due after April 2001.
French: Les créanciers ont accepté en principe de rouvrir le dossier pour une nouvelle restructuration de leurs créances arrivant à échéance après avril 2001.
English: Festival organizers, tourism packagers, and DMOs might develop marketing and packaging strategies around the overlap between American tourists who go to performing arts festivals and those who go to themed community festivals.
French: Les organisateurs de festivals, les vendeurs de forfaits touristiques et les OMD pourraient élaborer des stratégies de marketing et de forfaitisation autour du chevauchement qui existe entre les touristes américains qui assistent à des festivals d’arts de la scène et ceux qui assistent à des festivals thématiques communautaires.
English: While the appellants' representative agreed that the first ranked candidate on the eligibility list would not enjoy the right to appeal, she contended that all the other candidates did enjoy that right.
French: Même si la représentante des appelants convient que la candidate ou le candidat classé au premier rang sur la liste d'admissibilité n'a aucun droit d'appel, elle soutient que tous les autres candidats ont ce droit.
English: Up to $50,000.00 can be provided for eligible expenses.
French: Un montant pouvant atteindre 50 000 $ peut être remis pour les dépenses admissibles.
English: Integration of graptolite data obtained from isolated and flattened material from Arctic Canada permits the recognition of three upper Homerian biostratigraphic zones.
French: L'intégration des données obtenues sur du matériel isolé et aplati de l'Arctique au Canada permet la reconnaissance de trois zones biostratigraphiques dans l'Homérien supérieur.
English: C'est trop du bon sons , Method Man & Redman , ça gèèère ;) .
French: Howhigh2 nest pas pret de sortir..universal a refusé le film et est detenteur des noms et des personnages...lisez l'actu....mef et red preparent un film sur la weed mais pas HH2..... check out my myspace en coulisses avec mef et red..