ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too many acts of violence have been committed during the anti-globalisation demonstrations, and also in some cases too many acts of violence against the demonstrators or even those arrested, as in the tragic events in Genoa in which a young man was killed, struck down in circumstances that are still unclear.
French: On a déploré trop de violences lors des manifestations contre la mondialisation et dans certains cas contre les manifestants - même ceux qui avaient été arrêtés -, comme le prouvent les faits dramatiques de Gênes qui ont causé la mort d'un jeune, tué dans des circonstances encore obscures.
English: In the context of this "relay race" the possibilities open to fathers and enterprises by virtue of the new statutes were made obvious in a company environment.
French: Dans le contexte de cette « course-relais » les possibilités ouvertes aux pères et aux entreprises selon les nouveaux statuts ont été mises en évidence dans l'environnement des entreprises.
English: Decides to establish three P-4 posts for the functions of the Office for the coordination of Humanitarian Affairs;
French: Décide de créer trois postes P-4 pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: In fact, the Chechen war would not have lasted as long as it has if it weren't for corrupt generals, officers, clerks, and policemen who sell weapons and supplies to the rebels.
French: En fait, la guerre de Tchétchénie n'aurait pas duré aussi longtemps si elle n'était menée par des généraux, des officiers, des fonctionnaires et des policiers corrompus qui revendent armes et provisions aux rebelles.
English: On February 23, 2007, the Mission of Canada to the EU, in partnership with the European Policy Centre, hosted a high level Policy Dialogue on "Multiculturalism and the Law:
French: Le 23 février 2007, la Mission du Canada auprès de l'UE, en partenariat avec le European Policy Centre, a réuni un groupe de discussion de haut niveau sur "Le multiculturalisme et la loi: tester les limites".
English: The fixed lines are adjusted prorata when resources fall below $450 million.
French: Les rubriques sont ajustées proportionnellement lorsque les ressources tombent en dessous de 450 millions de dollars.
English: Ø Upholding of the Tribunal’s decisions by national and international appeal bodies.
French: Le soutien d’un système d’échanges Ø Le maintien des décisions du Tribunal commerciaux équitable et accessible par les organismes d’appels nationaux et internationaux.
English: Coordinators meeting 11h30 Date and place of next meeting Wednesday, 23 January, 15h00-18h30 Thursday, 24 January, 9h00-12h30
French: Questions diverses Réunion des coordinateurs: 11 h 30 Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 23 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 24 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30.
English: Today I would like to thank you in particular for this opportunity to present the priorities of the Finnish Presidency and discuss with you how they may be promoted.
French: Je tiens tout spécialement à vous remercier de m’avoir donné l’occasion de présenter les priorités de la présidence finlandaise et de m’entretenir avec vous de la façon de les promouvoir.
English: The Attorney General of Canada, herein acting on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada (hereinafter the "Government of Canada"); B. Groupaction Marketing Inc. and Jean Brault 1.
French: Le Procureur général du Canada agi aux présentes pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (ci-après le gouvernement du Canada); B. Groupaction Marketing Inc. et Jean Brault 1.
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee took the following action on the draft resolution and draft decisions referred to it by the Committee of the Whole.
French: Également à la même séance, le comité préparatoire a pris les décisions suivantes sur les projets de résolution et de décision que lui avaient renvoyés le Comité plénier :
English: Where José Manuel Barroso is concerned, it is important to state that he was unanimously supported in the European Council, that he was well known as a candidate and had already been introduced to the electorate prior to the election.
French: En ce qui concerne M. Barroso, il est important de dire qu'il a reçu un soutien unanime au Conseil européen, qu'il était bien connu en tant que candidat et qu'il avait déjà été présenté aux électeurs avant l'élection.
English: He would advise against a job that requires her to talk for a long period of time without many breaks.
French: Il lui conseillait d’éviter les emplois où elle aurait à parler pendant de longues périodes, sans avoir la possibilité de faire plusieurs pauses.
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
French: Il n'est pas indispensable que cette personne ou cet organisme participe directement à toutes les étapes de la fabrication du véhicule ou de l'élément faisant l'objet du processus d'homologation.
English: "Over the past four years, all schools in the Bay of Islands have participated, with more than 3,000 students involved.
French: L’initiative Trading Books for Boats gagne en popularité, puisque d’autres écoles de la province souhaitent l’inscrire dans leur programme scolaire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/17; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/24.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2005/17; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/24.
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine stated that the people of Burkina Faso were known to be free and honest and that the Government had made the promotion of human rights the focus of its national policy and its legal and normative approach.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a déclaré que le Burkina Faso avait la réputation d'être le pays des hommes libres et intègres et que le Gouvernement avait placé la promotion des droits de l'homme au cœur de sa politique nationale et de son dispositif juridique et normatif.
English: They reflect our traditional role of helping Parliament to hold the government accountable for its actions.
French: Elles reflètent notre rôle traditionnel qui est d'aider le Parlement à amener le gouvernement à rendre compte de ses actions.
English: The OECD work, where the EU Member States as well as the Commission are actively participating, has led to proposals for possible interpretations and solutions, notably in relation to timing mismatches, the determination of the period of employment to which an option relates and cases where the employee’s country of residence changes.
French: Les travaux de l'OCDE, auxquels les États membres de l'UE ainsi que la Commission participent activement, ont débouché sur des propositions d'interprétations ou de solutions possibles, notamment en rapport avec les décalages dans le temps, avec la détermination de la période d'emploi à laquelle une option se rattache, et avec les changements d'État de résidence du salarié.
English: Air pollutants that have been identified by governments as needing to be managed will be targeted for either CWS or NAAQO development, not both.
French: Les polluants atmosphériques identifiés par les différents paliers de gouvernement comme devant faire l'objet d'une gestion seront visés soit par une norme pancanadienne soit par un ONQAA, mais non par les deux.
English: Smokers interested in quitting were directed to a pharmacist to receive advice.
French: Les fumeurs intéressés à cesser de fumer devaient s’adresser à un pharmacien pour obtenir des conseils.
English: • Does not do any transactions electronically
French: • Pas d’opérations électroniques
English: Such a method clearly requires the elections to be free and fair but it also requires something that is perhaps more fundamental: that politicians believe that they will be held to account by the electorate if they fail to represent their interests.
French: Cette méthode nécessite à l'évidence des élections libres et honnêtes, ainsi qu'une autre condition, encore plus fondamentale: à savoir, que les politiciens soient convaincus que leur électorat leur tiendra rigueur de ne pas représenter leurs intérêts.
English: Model Provisions on Transboundary Flood Management 19
French: Dispositions types pour la gestion transfrontière des crues 17
English: Decorate with a crunchy cocoa grué and pour a chocolate-brown sauce along the sides.
French: Agrémenter le tout d'un croustillant au grué de cacao et faire couler une sauce chocolat le long des cannelures.
English: While the project is focused on managing relationships that third parties have with the Canada Revenue Agency, there is close collaboration with the Common Business Authentication project of the Public Works Government Services Canada to ensure the business requirements are portable to other federal departments and other jurisdictions.
French: Bien que ce projet soit axé particulièrement sur la gestion des relations qu’entretiennent les tierces parties avec l’Agence du revenu du Canada (ARC), on assure une étroite collaboration avec les responsables du Projet d’authentification commune des entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour s’assurer que les exigences opérationnelles pourront être transposées dans d’autres ministères fédéraux ou à d’autres paliers de gouvernement.
English: If the parents are not married to each other, the entry in the register on the child's mother is made on the basis of the mother's declaration and the entry on the father on the basis of a joint declaration by the father and mother or by the father alone if a court so rules.
French: Si les parents ne sont pas mariés, l'indication portée au registre qui concerne la mère de l'enfant procède de la déclaration de la mère et l'indication concernant le père procède d'une déclaration conjointe du père et de la mère ou du père seul si le tribunal en décide ainsi.
English: ◦ Agency Core Structural Characteristics
French: ◦ Caractéristiques de la structure centrale de l'Agence
English: The final postponement, in respect of which Luberef paid the constructor the compensation referred to in paragraph ‎411 above was the postponement of the turnaround from June to 28 September 1991.
French: Le dernier report, pour lequel Luberef a versé au constructeur la somme visée au paragraphe 411 ci-dessus, a eu pour effet de différer la révision du mois de juin au 28 septembre 1991.
English: The objective is still to improve the services WHO provides to the 53 countries of the Region and adapt them to the countries’ specific requirements.
French: L’objectif est demeuré le même : améliorer et adapter les services de l’OMS aux 53 pays de la Région et à leurs spécificités.
English: Java technology's versatility, efficiency, platform portability, and security make it the ideal technology for network computing.
French: De par son évolutivité, son efficacité, la portabilité de sa plate-forme et sa sécurité, la technologie Java est devenue la solution idéale pour l'informatique de réseau.
English: • La nostra pluriennale esperienza garantisce all’ospite un ambiente sereno e signorile in un' atmosfera familiare e cordiale.
French: • Convention spéciale pour discothèque et parcs d’ attraction.
English: One of the things that worries the MEPs who have visited the Food and Veterinary Office is that it is very understaffed.
French: L’une des choses qui préoccupent les députés européens qui ont visité l’Office alimentaire et vétérinaire est qu’il manque cruellement de personnel.
English: Only through tolerance and reconciliation among the Muslims, Croats and Serbs, and the restoration of confidence and joint development efforts, will good-neighbourly relations and peace be guaranteed for the Bosnian people.
French: Ce n'est que grâce à la tolérance et à la réconciliation entre les musulmans, les Croates et les Serbes, ainsi que grâce au rétablissement de la confiance et au développement commun, que la population bosniaque pourra jouir en toute sécurité de relations de bon voisinage et de la paix.
English: The opening ceremony would be followed by brief policy statements by ministers and other heads of delegation; the meeting would continue until the evening of Thursday, 11 December.
French: La cérémonie d'ouverture serait suivie de brèves déclarations de politique générale des ministres et autres chefs de délégation; la réunion prendrait fin dans la soirée du jeudi 11 décembre.
English: He made us all proud; a powerful source of inspiration, a role model not only to the Black community of which he was a hero, but also to citizens of Montreal and all Canadians.
French: Il était sujet de fierté; une puissante source d'inspiration, un modèle non seulement pour toute la communauté noire qui le compte au nombre de ses figures héroïques, mais pour l'ensemble des Montréalais et des Canadiennes et des Canadiens.
English: This section of the work programme will be limited to integrated watershed for one transboundary system and wetlands.
French: La présente section du programme de travail se limitera au bassin hydrographique intégré d'un système transfrontalier et aux zones humides.
English: Interventions with system-wide impact will be strengthened.
French: Les interventions destinées à avoir des effets sur l'ensemble du système seront renforcées.
English: Modernizing Staffing Initiatives In order to meet the training needs of its staffing community, in 2006–07 Industry Canada created a development program for staffing advisors that included a training component for the advisors themselves as well as staffing assistants.
French: Modernisation des initiatives de dotation Pour répondre aux besoins de formation des spécialistes de la dotation, Industrie Canada a mis sur pied en 2006-2007 un programme de perfectionnement s’adressant aux conseillers en dotation, qui comprend un module de formation pour les conseillers eux-mêmes et pour les adjoints en dotation.
English: Sweden is also distinctive with positive responses well above the EU average for questions relating to Sweden, but generally at the bottom for issues relating to the EU – with the exception of being aware of means of dispute settlement in the EU.
French: Étant donné que les réponses « NSP » pour ces questions suivent le même modèle que celui dont nous avons discuté ci-dessus34, cette discussion se concentrera plutôt sur les réponses « oui » ou positives. En ce qui concerne la question de savoir si elles ont accès à des moyens de
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #119 Employer's practice of collecting personal medical information to support a transfer request deemed appropriate [Principles 4.4 and 4.4.1 of Schedule 1; section 5(3)] Complaint An employee of a telecommunications company complained that his employer was attempting to collect more personal information about him than necessary in order to determine if he could be accommodated in another position for medical reasons.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #119 Pratique d'un employeur sur la collecte de renseignements personnels médicaux aux fins d'une demande de mutation jugée appropriée [Principes 4.4 et 4.4.1 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Un employé d'une entreprise en télécommunications s'est plaint que son employeur essayait de recueillir plus de renseignements personnels à son sujet qu'il n'était nécessaire afin de déterminer s'il pouvait être muté à un autre poste pour des raisons de santé.
English: Figure 12
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à une longueur ne dépassant pas 12 diamètres.
English: CHIN also represents the museum community in international projects related to access to heritage information.
French: Le RCIP représente aussi la communauté muséale dans le cadre de projets internationaux liés à l'accès à l'information patrimoniale.
English: This is clearly a reasonable path where funding for anti-doping is sourced from Government who then require some minimum safeguards to ensure that their objectives are met.
French: C’est une démarche tout à fait raisonnable lorsque le financement de la lutte contre le dopage provient du gouvernement qui exige ensuite un minimum de garanties s’agissant de la réalisation des objectifs.
English: If the answer to this question involves a formula, please explain how each component of the formula is derived and provide an example using USD 100 (in USD 2006) as the base hotel room rate.
French: Indiquez comment ces tarifs seront indexés pour 2014 et contrôlés.
English: • Changes in male behaviour regarding job search (do men still migrate for work or are they able to stay with their family because of the increased work-opportunities and is there a concomitant change in number of female-headed households?).
French: • Les changements dans le comportement des hommes face à la recherche d'emplois (est-ce que les hommes continuent d'émigrer pour se chercher du travail ou sont-ils capables de rester avec leur famille parce que les possibilités d'emplois sont plus nombreuses, et a-t-on noté, parallèlement, un changement dans le nombre de ménages dirigés par des femmes?).
English: The Ticketing function is responsible for ticket program planning to deliver the ticket revenue budget of more than $230 million.
French: Relations avec les communautés : cette fonction a la responsabilité de faire participer tous les Canadiens par le truchement d’événements communautaires et publics, de tournées nationales, de centres d’information et de programmes de rayonnement dans les communautés.
English: We found that, with maturation and with disease progression, there was a specific redistribution of the 14–21.5 kDa MBP isoforms (classic exon-II-containing vs exon-II-lacking) and phosphorylated forms into the supernatant and pellet.
French: Nous avons trouvé qu’avec la maturation et la progression de la maladie, il y avait une redistribution spécifique des isoformes de MBP de 14–21.5 kDa (formes classiques avec exon II vs sans exon II) et des formes phosphorylées dans le surnageant et le culot.
English: It is about partnership and giving communities a stronger voice in decisions that affect them.
French: Le nouveau pacte, c’est un partenariat et une plus grande voix pour les communautés dans les décisions qui les touchent.
English: Guidelines will also be provided to promote harmonization, especially in the context of the dialogue between the holder and Customs authorities.
French: Des directives seront aussi formulées afin de promouvoir l'harmonisation, notamment le dialogue entre le titulaire et les autorités douanières.
English: Officials who have applied in the belief that they meet the two criteria referred to in paragraph 1 but do not appear on the list referred to in paragraph 2, may refer their application to the Joint Attestation Committee within ten working days of publication of the list.
French: Les fonctionnaires ayant fait acte de candidature, qui estimeraient remplir les deux critères mentionnés au paragraphe 1 et qui ne figureraient pas sur la liste mentionnée au paragraphe 2, peuvent saisir le comité paritaire pour l'exercice d'attestation, dans un délai de dix jours ouvrables suivant la publication de la liste en question.
English: Please view the following for more information and to access documents included in the Registry.
French: Veuillez consulter ce qui suit pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'un exemplaire des documents versÃ©s au Registre.
English: It can be very confusing and stressful to navigate through multiple terminals and use shuttle buses.
French: Il peut s'avérer très bouleversant et stressant de traverser de multiples terminaux et d'utiliser les autobus-navettes.
English: In general, estimates of population size and exploitation rates are difficult to calculate accurately; growth rate and natural mortality rate for given populations are unknown.
French: En général, nous ne disposons pas d'estimations de la taille des populations, de leur taux d'exploitation ni même du total des débarquements; nous ne connaissons pas les taux de croissance et de mortalité naturelle des populations données.
English: When adopting Article 1(xiv), the Diplomatic Conference understood that the words "procedure before the Office" would not cover judicial procedures under the applicable law.
French: Lors de l’adoption de l’article 1.xiv) par la conférence diplomatique, il a été entendu que les mots "procédure devant l’office" ne désignent pas les procédures judiciaires engagées en vertu de la législation applicable.
English: Only a complete structure may be transferred, a portion of the structure cannot be transferred.
French: On peut uniquement transférer une structure complète, et non pas une portion d'une structure.
English: Currently, there is no statement assuring people that the mailing list subscriber databases are kept private and are not sold to marketers or anything like that.
French: Actuellement, il n'y a pas d'avertissement assurant les personnes que les bases de données des abonnés aux listes de diffusion sont gardées privées et ne sont pas revendues à des commerciaux ou quelque chose de ce genre.
English: Other conventions are equally acceptable but MUST be defined in reports.
French: D'autres conventions sont également acceptables, mais elles DOIVENT être définies dans les rapports.
English: The Browser MMI Navigation Plus includes a new function of sight of bird that shows the route in aerial vision in 3 dimensions.
French: Le Navigateur MMI Navigation Plus comprend une nouvelle fonction de vue d'oiseau que montre la route en vision aérienne en 3 dimensions.
English: Column 3 – Cost of additions in the year .....................
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année ..............
English: The Chairman drew attention to a letter dated 25 October 2006 from the Chair of the Ad Hoc Committee established to draft a convention on the rights of persons with disabilities addressed to the President of the General Assembly (A/61/552).  She recalled that at its 2nd meeting, on 13 September 2006, the General Assembly had decided to allocate item 67 to the Third Committee.
French: La Présidente appelle l'attention sur une lettre datée du 25 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/61/552).