ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By fitting a quadratic in 1/N to the nearest neighbour transverse pair correlations, we have estimated the ground-state energy per bond on the infinite lattice to be E0/3NJ = −0.5326 ± 0.003.
French: En ajustant une expression quadratique en 1/N aux corrélations transversales entre paires de plus proches voisins, on obtient, pour l'énergie par liaison de l'état fondamental du réseau infini, l'estimation E0/3NJ = −0,5326 ± 0,003.
English: Approximately 7 km northeast of the proposed LNG terminal is the Municipality of Notre-Dame-des-Sept-douleurs, located on île Verte near the Municipality of Île Verte (Figure 1).
French: À environ 7 km au nord-est du terminal méthanier projeté se trouve la municipalité de Notre-Dame-des-Sept-douleurs, située sur l’île Verte, et adjacente à la municipalité de L’Isle-Verte (figure 1).
English: The mandate of the Special Rapporteur was extended every three years, last time in 2002 by Commission resolution 2002/68.
French: Il a été renouvelé tous les trois ans, la dernière fois en 2002 par la résolution 2002/68 de la Commission.
English: Krusell, Per; Ohanian, Lee; Rios-Rull, Jose-Victor and Violante, Giovanni L. "Capital-Skill Complementarity and Inequality:
French: Krusell, Per, Lee Ohanian, Jose-Victor Rios-Rull et Giovanni L. Violante, « Capital-Skill Complementarity and Inequality:
English: The President of the Republic has the right to pardon condemned prisoners (article 89 of the Constitution).
French: Dans la pratique, les personnes condamnées peuvent bénéficier d'une grâce.
English: •
French: • 30 % des personnes âgées vues par un médecin ont été hospitalisées, soit 1,4 fois plus que pour toute autre blessure de personne âgée et 5 fois plus que pour tous les cas enregistrés dans la base de données du SCHIRPT
English: NFPs consist of consortia which are typically constituted by bodies such as anti-racist NGOs, university research centres, institutes for human rights, or national specialised bodies for equal treatment.
French: Les PFN sont généralement constitués de consortiums qui regroupent des institutions telles que des organisations non gouvernementales (ONG) anti-racistes, des centres de recherche universitaires, des instituts des droits de l’homme ou encore des organismes publics spécialisés en matière d’égalité de traitement.
English: I wish you and your country, Ghana, every success during these very challenging times.
French: Je vous souhaite plein succès, ainsi qu'à votre pays, le Ghana, en cette période riche en redoutables problèmes.
English: Those 200 women and many others met before the Loya Jirga.
French: Ces 200 femmes et plusieurs autres ont tenu une réunion avant la Loya Jirga.
English: Germany, in particular, plays a critical role in providing agriculture and agri-food products to Austrian consumers; German exports to Austria exceeded $3.6 billion in 2004.
French: L'Allemagne, en particulier, joue un rôle primordial en fournissant des produits agricoles et agroalimentaires aux consommateurs autrichiens; les exportations de l'Allemagne à destination de l'Autriche ont dépassé 3,6 milliards $ en 2004.
English: The rooms feature the same warm and enveloping atmosphere and décor as the public areas and benefit highly from the staff's attentive service.
French: Les chambres offrent une décoration dans la même lignée que les zones communes. Dans ces dernières, vous pourrez également profiter d'un service attentif et dévoué mais aussi d'une atmosphère envoûtante.
English: Approximately 47 per cent of participants are Aboriginal and from other cultural communities.
French: Environ 47 % des participants sont d'origine autochtone ou multiculturelle.
English: That seems to be a simple suggestion, but such change is strangely difficult to achieve in reality.
French: Cette suggestion paraît simple, mais en réalité un tel changement est étonnamment difficile à entreprendre.
English: However, toy measurements are approximate and colors may vary slightly from those shown.
French: Cependant, les mesures de jouets sont approximatives et les couleurs peuvent varier légèrement de ces des images.
English: $ *Note For 2001, the annual increase is 2.5%.
French: Cela vous permettra d’augmenter automatiquement au besoin le montant de ceux des crédits demandés qui sont indexés.
English: A few minutes' walk from Saint Germain-des-Près, it combines the pleasant animation of business centres, fashion boutiques, entertainment and top quality as well as typical restaurants.
French: A quelques pas de Saint-Germain-des-Près, il réunit, en sympathique animation, les centres d'affaires, les boutiques de mode, les spectacles, les grandes tables et les restaurants typiques.
English: The company maintains a direct relationship with all workers, has a stable employment rate of 95 % and ensures participation of worker representatives in company decisions.
French: L’entreprise entretient une relation directe avec chacun des membres de son personnel, elle a une stabilité d’emploi de 95 % et elle fait participer les représentants des travailleurs à ses décisions.
English: There're certain differences between your home cinema and your mobile device.
French: Il y a certaines différences entre votre home-cinéma à la maison et votre dispositif mobile.
English: "ESDP will fail" unless its initiatives receive popular support, he added.
French: « La PESD est vouée à l’échec » si les initiatives menées en son nom ne reçoivent pas le soutien de l’opinion publique, a-t-il ajouté.
English: Following discussions at the informal plenary meeting on 22 January 2004, the Conference adopted, at its 943rd plenary meeting on 27 January 2004, its agenda for the 2004 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: Après des débats tenus à sa séance plénière informelle du 22 janvier 2004, la Conférence a adopté, à sa 943e séance plénière, le 27 janvier 2004, son ordre du jour pour la session de 2004, conformément au Règlement intérieur.
English: - National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Material: The current system of controls is governed by Decree No. 603 of 9 April 1992, which provided for the creation of the National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Material.
French: - Commission nationale de contrôle des exportations de matières sensibles et de matériel militaire : Le système de contrôle actuel est défini dans le décret No 603 du 9 avril 1992, qui porte création de la Commission nationale de contrôle des exportations de matières sensibles et de matériel militaire;
English: In case of any changes in the status of the original exclusion (e.g., cancellation or suspension, etc.), the competent authorities, which have excluded the person, should keep the addressees mentioned in paras.  8 and 9 above informed of these changes.
French: En cas de modifications du statut de l'exclusion initiale (abrogation, suspension, etc.), les autorités compétentes ayant décidé l'exclusion devraient en informer les signataires mentionnés aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus.
English: QSSV is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: QBSSVB est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en mP3P/s
English: Lastly, it reiterated its call to the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps towards the immediate abolition of the State Security Courts.
French: Enfin, il réitère son appel aux autorités parlementaires et gouvernementales turques afin qu'elles prennent des initiatives concrètes pour abolir immédiatement les Cours pour la sûreté de l'État.
English: For example, if you travel frequently for extended periods, you may want less frequent injections.
French: Par exemple, si vous voyagez souvent pour de longues périodes, vous préférerez peut-être des injections moins fréquentes.
English: Brian Pallister Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of International Cooperation
French: Brian Pallister Secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coopération internationale
English: Zaanenstraat 18, Haarlem, tel.
French: M. Francis Vals Groupe socialiste France
English: The portfolio process was in most cases led by national authorities, and in a number of countries was fully coordinated with the consolidated appeals process.
French: Le processus de portefeuille qui, dans la plupart des cas, est piloté par des autorités nationales, est entièrement coordonné avec la procédure d'appel global dans un certain nombre de pays.
English: We cannot allow a decision to be taken before there is a debate in the European Parliament's Committee on Petitions.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l'on prenne une décision avant qu'il y ait un débat en commission des pétitions du Parlement européen.
English: The Committee may wish to note that at its June 2008 meeting, the Bureau of the Inland Transport Committee agreed that the seventy-first ITC session should include a half-day policy segment, in the form of a round table or a conference, on the impact of globalization on transport, logistics and trade, to be held preferably in the afternoon of the first day, jointly organized with the Committee on Trade.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'à sa réunion de juin 2008 son Bureau a décidé que la soixante et onzième session du Comité comprendrait un débat de politique générale d'une demi-journée, sous la forme d'une table ronde ou d'une conférence, au sujet des incidences de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce.  Ce débat se tiendrait de préférence l'après-midi de la première journée et serait organisé conjointement avec le Comité du commerce.
English: (c) Economic growth has instrumental and constitutive relevance when it is labour absorbing and it benefits from enhanced integration of the economy with global markets through productivity gains and access to larger and deeper markets;
French: c) La croissance économique joue un rôle important, en tant que moyen et en tant que fin, lorsqu'elle permet d'absorber de la main-d'œuvre et parce que l'intégration accrue de l'économie aux marchés mondiaux se traduit par des gains de productivité et un accès à des marchés plus vastes et plus actifs;
English: In Nova Scotia, the size of a particular health warning sign is relative to the length of shelf space attributed to tobacco products; shelves under three metres require that the small sign be posted, and the outlets having shelf space for tobacco longer than three metres require a large sign.
French: En Nouvelle-Écosse, la taille d'une affiche informant sur les risques pour la santé est proportionnelle à la longueur de l'espace attribué aux produits de tabac sur les étagères; la loi exige que de petites affiches soient apposées sur les étagères de moins de trois mètres et des affiches plus grandes aux points de vente ayant des espaces de plus de trois mètres.
English: I am pleased to report that on 4 December the Competitiveness Council showed a keen interest in the key elements of the reform.
French: Je suis ravi d'annoncer que, le 4 décembre, le Conseil "Compétitivité" a fait preuve d'un vif intérêt pour les éléments fondamentaux de la réforme.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [57] There are any number of contradictions in the evidence in this case – ranging from the reasons for the termination of Ms. Vienneau's acting appointment, to the alleged use or intended use of the eligibility lists containing her name, to the timing of events.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel : [57] Il existe de nombreuses contradictions dans les éléments de preuve en l'espèce – que ce soit les raisons invoquées pour le retrait de Mme Vienneau de son poste intérimaire, l'utilisation présumée ou prévue des listes d'admissibilité contenant son nom ou la chronologie des événements.
English: West The Prairie Centre for Business Intelligence (PCBI) is a partnership between the Asper Centre for Entrepreneurship and NRC-IRAP.
French: Ouest canadien Le centre de renseignements Prairie Centre for Business Intelligence (PCBI) est un partenariat entre l’Asper Centre for Entrepreneurship et le PARI–CNRC.
English: Symptomatic of this development are China’s current trade links with the region.
French: Les liens commerciaux qu’entretient actuellement la Chine avec la région sont symptomatiques de cette évolution.
English: Promotion of post-secondary French education.
French: Les élèves développent ou /et renforcent leurs habiletés langagières.
English: A visit there makes an enjoyable and fulfilling battlefield tour.
French: Visiter le champ de bataille à Québec est agréable et enrichissant.
English: For example, they may think the situation is worse than it really is or that their parent does not love them anymore.
French: Par exemple, ils peuvent croire que la situation est pire qu’elle ne l’est en réalité ou que leur parent ne les aime plus.
English: Jaymie Gadal National Science Transfer & Training Manager, Meteorological Service of Canada 10:05 Enhancing Human Expertise in the Weather Forecast Process Ed Mahoney Warning Decision Training Branch, Norman, OK 10:30 Meshing automation into an operational environment Richard Verret Canadian Meteorological Centre, Montreal, QC 10:55 Maintaining the focus on human expertise during the introduction of significant technological change John Ogletree Science Manager, MSC Workstation Project 11:20 DISCUSSION Amongst Panel Members With questions from the Audience 12:00 End of Workshop [TOP]
French: Jaymie Gadal, Transfert technologique et formation nationaux, Service météorologique du Canada Heure Activité Orateur 8 h Héritage du NOAA et gestion des changements dans le service météorologique national Thomas Niziol, NOAA/NWS, WFO, Buffalo, NY 8 h 25 Utilisation opérationnelle des systèmes de prévision d'ensemble Greg Mann, Ph. D. NOAA/NWS, WFO, Detroit, MI 8 h 50 Utilisation des ensembles de prévisions à courte échéance pour les prévisions hivernales de la région des Grands Lacs Joshua W. Scheck, NOAA/NWS/NCEP/HPC, Camp Springs, MD 9 h 15 Intégration des multiples couches de données dans les systèmes d'information géographiques afin de soutenir les activités météorologiques Robert R. Handel, NOAA/NWS, WFO, Chicago, IL 9 h 40 PAUSE DÉBAT D'EXPERTS : Accroître l'expertise humaine dans le processus de prévision Modérateur :
English: Foreign investors aren't alone in worrying.
French: Les investisseurs étrangers ne sont pas les seuls à s'inquiéter.
English: (b) Decide to establish the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) as a means towards that end, to be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro, and which will be the means whereby the London and Vienna processes will be taken forward.
French: b) Décident, à cette fin, de lancer un Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP), administré sous les auspices de la CEE et de l'OMS/EURO, qui sera l'instrument au moyen duquel les processus de Londres et de Vienne seront désormais pilotés;
English: • Edmonton celebrates International Woman´s Day.
French: • Edmonton souligne la Journée internationale de la femme.
English: The rules under this agreement, consistent with the intentions of the member states in the area of health while not inconsistent with the spirit of trade liberalization, ought to be a source of inspiration for the future, in our opinion.
French: Les règles de cet accord, respectueuses de la volonté des États en matière de santé tout en participant de l’esprit de la libéralisation des échanges, nous semblent devoir être une source d’inspiration pour l’avenir.
English: Το Μάρτιο του 1999 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με μια προενταξιακή στρατηγική ειδικά για τη Μάλτα.
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Μάλτας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Μάλτα - Ενέργεια
English: The EU must have transparency in its administration, and mad cow disease helps to illustrate this need.
French: L'administration de l'UE doit être transparente et la maladie de la vache folle contribue à illustrer ce besoin.
English: The Committee upheld the complaint because the Service's letter to the Minister contained a number of material inaccuracies. There were also a number of material omissions.
French: Le Comité a fait droit à la plainte parce que la lettre du Service au ministre contenait un certain nombre d'inexactitudes et d'omissions matérielles.
English: It is difficult to imagine the institutionalisation of such a system in a member state6.
French: Il est difficile de concevoir l’institutionnalisation d’un tel système dans un Etat membre6.
English: This Assembly celebrated the fiftieth anniversary of the founding of the Federation, which also took place at UNESCO in Paris in 1950.
French: À cette assemblée, la Fédération, constituée également à l'UNESCO à Paris en 1950, a célébré son cinquantième anniversaire.
English: The main approach to leadership is based on sporting concepts whereby, when things become difficult, a leader emerges, issues orders that are followed because he shows courage, honesty and sound judgement, and inspires the team to almost heroic performance.
French: L'approche primaire au leadership réfère à une image sportive où, dans l'adversité, un chef se manifeste, donne des ordres qui sont suivis parce qu'il fait preuve de jugement, de courage, d'honnêteté et qu'il inspire ses troupes au point de leur faire poser des gestes quasi héroïques.
English: This is a difficult issue for both Palestinians and Israelis.
French: Il s'agit là d'une question délicate pour Palestiniens et Israéliens.
English: • Develop copy for any new renewal efforts, 
French: • Préparer un message pour toute nouvelle offre de renouvellement.
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program C/O Agriculture and Agri-Food Canada #104, 1005 - 104th Avenue Dawson Creek, BC V1G 2H9 The final application deadline for projects is June 1, 2007.
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique  A/s d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 104, 1005, 104e avenue Dawson Creek (C.-B.) V1G 2H9 La date limite finale pour faire une demande concernant les projets est le 1er juin 2007.
English: Algeria, Angola, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Égypte, El Salvador, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, République de Corée, République tchèque, Slovénie et Uruguay.
English: The rules can be clarified in the form of the Agreement now being prepared, and it would be wise to approve it.
French: On peut clarifier les règles du jeu sous la forme de l'accord examiné ici, et il est sage de l'adopter. Mais on est déjà en train de faire le pas suivant.
English: At this stage, the institution should also determine the procedures available to: (a) establish a retention and disposal schedule for information used and generated by the matching program, including the keys (i.e. program protocols used to establish the link between sets of personal information); (b) attach the record of any use and/or disclosure to the personal information where such use or disclosure is not described in Info Source; (c) notify the Privacy Commissioner if the matching program involves a use or disclosure considered to be a "consistent use" which is not described in Info Source; (d) review the consistent uses listed in Info Source to ascertain whether the personal information is described; and, if it is not, draft a statement for inclusion in Info Source; and (e) establish a personal information bank for the personal information generated as a result of the matching program.
French: Le rapport préliminaire doit également comprendre les modalités mises en place pour : a) confirmer que des calendriers de conservation et d'élimination des renseignements utilisés aux fins du programme de couplage ou tirés d'un tel programme de même qu'un calendrier de destruction de toutes les clés utilisées pour exécuter ledit programme, c'est-à-dire les protocoles du programme employés pour établir le lien entre les renseignements personnels; b) joindre aux renseignements personnels le relevé de tout usage et/ou de toute communication de ceux-ci qui ne figurent pas parmi les usages ou les fins énumérés dans Info Source; c) aviser le Commissaire à la protection de la vie privée lorsque le programme de couplage nécessite un usage ou une forme de communication de renseignements jugé compatible mais qui n'est pas énuméré dans Info Source; d) examiner les usages compatibles énumérés dans Info Source pour vérifier si celui qui est fait des renseignements personnels y figure et, dans la négative, rédiger un énoncé pertinent à y faire insérer; et e) établir un fichier de renseignements personnels pour y verser, le cas échéant, les renseignements personnels qui seront obtenus à la suite de l'exécution du programme de couplage.
English: • For CEOs of Crown corporations, a 2.1 per cent salary range increase Appendices Appendix one The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Carol M. Stephenson, B.A., (Committee Chair)  Dean, Richard Ivey School of Business Ms. Stephenson, a widely respected CEO in the Canadian telecom industry, was appointed Dean of the Richard Ivey School of Business in July 2003.
French: • Pour les premiers dirigeants des sociétés d'État, une majoration de 2,1 % de l'échelle salariale Annexes Annexe 1 – Membres du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Carol M. Stephenson, B.A. (présidente du Comité) Doyenne de la Richard Ivey School of Business. Mme Stephenson, une dirigeante d'entreprise très respectée dans le secteur des télécommunications au Canada, a été nommée doyenne de la Richard Ivey School of Business en juillet 2003.
English: Recital (17) deals with the "main task" of the Joint Undertaking: "to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience".
French: Le considérant 17 évoque la principale tâche de l'entreprise commune "qui doit consister à organiser et à coordonner le projet SESAR par l'association de fonds publics et privés en s'appuyant sur des ressources techniques externes, notamment provenant de ses membres et en particulier sur l'expérience d'Eurocontrol."
English: Most of this expenditure is recurrent and reflects personnel costs.
French: La plupart de ces dépenses sont récurrentes et constituées par des dépenses de personnel.
English: The cross-section sectoral indicators measure regulatory conditions in the professional services and retail sectors. They are part of the OECD Indicators of Product Market Regulation Database.
French: La base de données des indicateurs de réglementation du commerce de détail est un ensemble d'informations complet et comparable au niveau international sur l'état de la réglementation et des structures ...
English: Diarrhoeal disease-related dehydration, respiratory infections and malaria account for more than one half of all child deaths.
French: Plus de la moitié des décès d'enfants sont dus à la déshydratation liée à des maladies diarrhéiques, à des infections respiratoires et au paludisme.
English: Parco Augusto also features a beach reserved to its guests so that they can both enjoy bathing in the warm water of the Tyrrhenian Sea and admire the uniquely beautiful sunsets.
French: Grâce à sa position et à ses services, le Parc Augusto offre à ses Hôtes une immersion totale à l’intérieur du Centre: en utilisant les thermes et le centre de rééducation thermale en absorbant tous leurs effets bienfaisants, en utilisant les piscines ou les terrains de tennis, et en se faisant accompagner à la plage privée ou profiter du calme qui offre son parc séculaire.