ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) Kosovo has declared independence.
French: Le Kosovo a déclaré son indépendance.
English: Pacific Halibut Longline IQ 9’ - 85’ 223 Halibut $52m
French: Flétan du Pacifique Palangre QI 9 pi - 85 pi 223 Flétan du Pacifique 52 M$
English: This should be presented at the initial meeting with the Chief and Council for approval.
French: Cette résolution ou ce règlement doit être présenté lors de la première réunion avec le chef et le conseil afin d'obtenir l'autorisation.
English: However, starting in 2013/14, a temporary surge in new household formation will occur, fuelled by the baby-boom echo generation becoming old enough to form households.
French: On prévoit que la croissance annuelle des investissements en construction non-résidentielle se maintiendra en moyenne à 2,5 % entre 2004-2005 et 2019-2020.
English: The Commission noted that it had subsequently and orally been informed by the Belgian authorities that they also needed a complete list of the hours worked by the teachers.
French: La Commission fait remarquer que les autorités belges l’ont ensuite informée par voie orale qu’elles avaient également besoin de la liste complète des heures prestées par les professeurs.
English: The workshop on the emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification took place on 26-28 November 2003 in Gothenburg (Sweden).
French: L'atelier sur les cations basiques (émissions, transport, dépôts et effets) et l'acidification s'est tenu du 26 au 28 novembre 2003 à Göteborg (Suède).
English: David Little is Associate Professor of Applied Linguistics and Head of the School of Linguistic, Speech and Communication Sciences at Trinity College Dublin.
French: David Little est professeur adjoint de linguistique appliquée et Directeur du département de Linguistique, des Sciences de la communication et du discours au Trinity College de l'Université de Dublin.
English: Four major European geographic regions meet in Slovenia: the Alps, the Dinaric area, the Pannonian plain and the Mediterranean.
French: Elle est le lieu de rencontre de quatre grandes régions géographiques européennes: les Alpes, la région dinarique, la plaine pannonienne et la Méditerranée.
English: 9.1.2.8 Make fresh stocks and calibration solutions weekly or whenever fresh extraction solution is prepared.
French: 9.1.2.8 Préparer de nouvelles solutions mères et de nouvelles solutions étalons une fois par semaine ou lors de la préparation d'une nouvelle solution d'extraction.
English: But I have no doubt that our work remains as relevant now, as when the Committee was first established twenty years ago.
French: Mais il ne fait aucun doute dans mon esprit que le travail du Comité demeure tout aussi pertinent aujourd’hui qu’au moment de sa création, il y a vingt ans.
English: I am saying that this bill, in effect, in its retention of the potential loss of confidence, does not take away that parliamentary responsibility, which is and essential part of the responsible system of government that we have.
French: Ce que ¸ je dis, c’est que ce projet de loi, en retenant la possibilite´ de perte de ´ confiance, ne retire pas la responsabilite parlementaire qui constitue ´ une composante essentielle du regime de gouvernement responsable qui est le notre.
English: We live in interesting times.
French: Nous vivons une époque formidable.
English: All this has had a negative impact on the coverage and quality of services, on measures for the promotion of rights and on the Institute's exercise of its role of coordinating public policy on children and the family.
French: Ces contraintes ont eu un effet négatif sur la couverture et la qualité des services, ainsi que sur les activités de promotion des droits et, en définitive, sur l'exercice par l'Institut de son rôle de direction et de coordination des politiques publiques en matière d'enfance et de famille.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Guinea-Bissau to return to compliance by 2004, and to urge Guinea-Bissau to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of CFCs;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à la Guinée-Bissau de revenir à une situation de respect d'ici 2004, et de demander instamment à ce pays de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement sa consommation de CFC;
English: The President: I should like to invite the attention of the General Assembly to documents A/58/688/Add.4 and Add.5 in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/58/688 and Add.1 to Add.3, Kenya and Venezuela have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/58/688/Add.4 et Add.5, dans lesquels le  Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication des communications contenues dans les documents A/58/688 et Add.1 à Add.3, le Kenya et le Venezuela ont effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: These ICT are deeply affecting the education and training field in a number of ways:
French: Ces TIC influent en profondeur sur les domaines de l’enseignement et de la formation et ce de plusieurs façons:
English: (1) Matter in water which can be removed from suspension by gravity or mechanical means.
French: Dispositif qui répond à un stimulus comme la chaleur, la lumière ou la pression, et qui génère un signal pouvant être ensuite mesuré ou interprété.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefings for delegates from Permanent Missions attending a session of the General Assembly for the first time:
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise les réunions d'information suivantes pour les délégués des missions permanentes assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale.
English: I voted in favour of this report because it makes auctioning the general allocation principle, limits the amount of CDM/JI project credits that an installation can purchase to offset its emissions and still protects companies against carbon leakage.
French: J'ai voté pour ce rapport, car il fait de la vente aux enchères le principe général d'allocation, limite la quantité de crédits de projets MDP/MOC qu'une installation peut acheter afin de compenser ses émissions, tout en protégeant les entreprises de la fuite de carbone.
English: Timed erase cycles can be selected up to 1 minute in 1 second increments.
French: Les cycles d'effacement programmés peuvent aller jusqu'à une minute, par incréments d'une seconde.
English: It compares and contrasts the widely divergent practices resulting from different company practices, cultural backgrounds and industrial relations policies.
French: Il contient des propositions pour des stages de plusieurs jours, un glossaire de la mondialisation et une description de l'activité des organisations internationales comme la Banque Mondiale ou l'OIT, quelques stations historiques de la mondialisation et des caractères du modèle social européen sont aussi représentées.
English: Proposed changes Under proposed changes, starting in 1999, the definition of refund of premiums in subsection 146(1) is being amended to allow a financially dependent child or grandchild of a deceased registered retirement savings plan (RRSP) annuitant to receive a refund of premiums out of the annuitant's RRSP even if the annuitant had a spouse at the time of death.
French: Modifications proposées Selon une modification proposée, à compter de 1999, la définition de « remboursement de primes » au paragraphe 146(1) est modifiée de façon à permettre à un enfant ou petit-enfant financièrement à la charge d'un rentier d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), de recevoir des remboursements de primes du REER lors du décès du rentier et ce, même si ce dernier avait un conjoint à ce moment.
English: The Parliament consisted of two chambers: the National Assembly, made up of deputies elected by universal suffrage, and the Economic and Social Council, half of which was made up of elected councillors and the other half of government appointees; their term of office was five years.
French: Le Parlement est composé de deux chambres: l'Assemblée nationale composée des députés élus au suffrage universel et le Conseil économique et social composé pour moitié de conseillers élus et pour moitié de conseillers nommés par les pouvoirs publics; leur mandat est de cinq ans.
English: Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training COM(2003) 273 Bull.
French: 2004/791/CE: programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation COM(2003) 273 Bull.
English: CN-CHECK0400 Customs Notice - Checklist (April 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0400 Avis des douanes - Liste de contrôle (avril 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Attacks on diplomatic personnel were universally acknowledged to be a serious international crime and seemed the more heinous where the victims were dedicated to improving the lives of the people in the countries in which they were serving.
French: Il est universellement reconnu que toute agression contre le personnel diplomatique constitue un crime international grave et d'autant plus odieux que les victimes s'efforcent d'améliorer les conditions de vie de la population du pays dans lequel elles sont en poste.
English: Acceptance of its migration across the Atlantic or, even worse, its disappearance, is like looking at the future through a rear-view mirror.
French: Accepter sa migration outre-atlantique ou, pire, sa disparition, c’est regarder l’avenir dans un rétroviseur.
English: Bull. 11-1998, point 1.2.113 Overall political agreement on negotiations:
French: 11-1998, point 1.2.113 Accord politique global sur les négociations - Bull.
English: Before making a decision regarding a new MRL for a pest control product, the PMRA conducts the appropriate risk assessment.
French: Avant de prendre une décision quant à une nouvelle LMR associée à un produit antiparasitaire, l'ARLA effectue l'évaluation des risques qui s'impose.
English: An extensive series of cross-country interviews and focus group discussions were conducted with management and staff responsible for delivering the SR&ED tax incentives to clients on a daily basis.
French: Des employés et des gestionnaires responsables de l'application quotidienne des encouragements fiscaux à la RS&DE ont participé à des entrevues et à des séances de groupes de discussion dans l'ensemble du pays.
English: These are questions that will have to be answered if this solution is chosen.
French: A supposer que des réponses rassurantes existent sur ces points resterait une question plus délicate, celle de l’acceptation de pareilles mesures par les utilisateurs?
English: The purpose of this policy is to separate acceptable techniques of performance improvement from techniques that are prohibited at CasinoEuro.
French: La présente politique a pour but de distinguer les techniques acceptables d’amélioration des performances des techniques interdites sur CasinoEuro.
English: (b) To boost the activities of institutions and organizations active in the field of prevention, comprehensive multidisciplinary care, rehabilitation, support, monitoring and response to HIV/AIDS.
French: b) Renforcer les activités des institutions et organisations actives dans le domaine de la prévention, de la prise en charge multidisciplinaire, de la réhabilitation, de l'appui, de la surveillance et de la réponse au VIH/sida.
English: The cost of commercial insurance for the Barnes exhibition hosted by the Art Gallery of Ontario in 1994 was $1 million.
French: Les frais de l'assurance commerciale pour l'exposition Barnes accueillie par le Musée des beaux-arts de l'Ontario en 1994 se sont élevés à 1 000 000 $.
English: The PDP and the now concluded Canada-France program also appear to have generally met their narrow individual program objectives.
French: Le PDO et le Programme Canada-France maintenant terminé semblent tous deux, de manière générale, avoir atteint leurs objectifs restreints de programme.
English: However, the role of heredity in Sporadic Alzheimer's Disease is unclear and continues to be the subject of research.
French: Cependant, le rôle de l'hérédité dans la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer n'est pas clair et continue à faire l'objet de nombreuses recherches.
English: The CCRA does not require individual licensing of each client in an operator type bonded warehouse.
French: L’ADRC n’exige pas que chaque client de l’entrepôt de stockage de l’exploitant soit titulaire d’un agrément.
English: As implied in the last paragraph, food eaten out is now effectively compiled on a household basis, rather than on an individual basis.
French: 31) Comme cela est suggéré plus haut, les aliments consommés en dehors du domicile sont enregistrés par ménage et non par personne.
English: • Give anticonvulsants as required to control seizures
French: • Administrez un anticonvulsivant au besoin pour maîtriser les convulsions.
English: (e) Ensuring actions that target social and economic development of women (such as micro-enterprise training, agri-processing training and skills training), be complemented by adequate levels of support through the extension of credit facilities, technical assistance and marketing initiatives;
French: e) Veillant à ce que les mesures orientées sur le développement socioéconomiques des femmes (telles que formation à la création et à la gestion de microentreprises, aux techniques de transformation de produits agricoles et stages de formation « qualifiante ») bénéficient d'un soutien suffisant en termes de facilités de crédit, d'assistance technique et d'initiatives commerciales;
English: But it faces major challenges, as evidenced by the recent UN report on the Millennium Development Goals,2 and there are destabilising factors that could ultimately affect the biregional partnership.
French: Elle doit néanmoins affronter de grands défis, comme l’atteste le récent rapport des Nations Unies sur les objectifs de développement du millénaire2 (OMD), et il existe des facteurs d’instabilité qui risquent, à terme, d’affecter le partenariat birégional.
English: A project on "Development of Management Plan of Kazanli Seashore and Rehabilitation of Nesting Area of Sea Turtles" which was submitted to LIFE Programme, but unfortunately was not chosen.
French: Une étude visant à mettre au point des méthodes de prévention de la prédation des nids à Akyatan sera menée en 2002, et des séminaires d'éducation sur l'érosion du littoral seront organisés cette même année à Kazanli, à Anamur et à Samandag.
English: But he felt he must aid the cause of freedom and instead enlisted in the RCAF in September 1940.
French: Cependant, il souhaitait servir la cause de la liberté et s'enrôla plutôt dans l'ARC en septembre 1940.
English: Stressing that the benefits of globalization are very unevenly shared while its costs are unevenly distributed, and that it creates new challenges, risks and uncertainties for the implementation and consolidation of development strategies,
French: Soulignant que les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement partagés et les charges qui en découlent inégalement réparties et que ceci crée de nouveaux problèmes, risques et incertitudes pour l'exécution et le renforcement des stratégies de développement,
English: The CPA has established a formal consultative mechanism with the federal government to ensure that the Minister of Finance and his staff are aware of the payments system issues which have public policy implications.
French: L'ACP a établi un mécanisme officiel de consultation avec le gouvernement fédéral pour sensibiliser le ministre des Finances et son personnel aux questions de systèmes de paiement qui ont des incidences de politique publique.
English: Please provide updated and disaggregated statistics on the number of resident and non-resident foreign workers in the Principality.
French: Fournir des données statistiques désagrégées et actualisées sur le nombre de travailleurs étrangers résidant ou non à Monaco.
English: One third of businesses survived for 5 years and only one quarter were still operating after 9 years.
French: Le tiers des entreprises sont demeurées en activité pendant cinq ans, et seulement le quart étaient encore en exploitation après neuf ans.
English: The sentence in this provision mirrors the same approach by establishing that independence from the direction of prior informed consent for TK related to biodiversity components.
French: Cette disposition applique le même principe en établissant cette indépendance du point de vue du consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès aux savoirs traditionnels en rapport avec la biodiversité.
English: -Derivatives containing only halogen substituents and their salts
French: -Dérivés seulement halogénés et leurs sels
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (continued) (A/C.5/57/L.91)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (suite) (A/C.5/57/L.91)
English: The concept of people with disabilities includes all types of disability, whether physical, mental or sensory.
French: La notion de personne handicapée incorpore toutes pathologies, tant physiques que mentales ou sensorielles.
English: Greater cooperation will also help streamline agendas and reduce wasteful overlap and inter-organ power struggles.
French: Une plus grande coopération devrait aussi permettre de simplifier les programmes de travail et de réduire les chevauchements inefficaces et les luttes d'influence entre les organes.
English: The Committee visited troops in Kabul, in May 2005, and in Kandahar, in December 2006.
French: Le Comité a visité des militaires à Kaboul en mai 2005 et à Kandahar en décembre 2006.
English: Attend concerts by two music icons at Zenith of Nantes !
French: Assistez aux concerts de deux icônes de la musique au Zénith de Nantes !
English: • Bakers' premixes and doughs.
French: • mélanges et pâtes pour produits de boulangerie
English: There is a need to balance a timely decision against the consequences and risks of not having all the information and disagreement among stakeholders.
French: Il faut pondérer le besoin de prendre une décision en temps opportun aux conséquences et aux risques associés au désaccord des intervenants et aux renseignements manquants.
English: 68:20.16 MEGLITINIDES NATEGLINIDE 60MG Tablet 02245438 120MG Tablet 02245439 180MG Tablet 02245440 April 2007 STARLIX STARLIX STARLIX NVR NVR NVR Page 206 of 261
French: INSULINE (50% NEUTRE & ISOPHANE 50%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML (3ML) Injection 02024322 NOVOLIN GE 50/50 PENFILL NOO
English: A number of programmes are being executed through the Land Trust Fund.
French: Le Fonds pour les terres met en œuvre plusieurs programmes.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/167).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/167).
English: The CPT understands this recommendation is designed to take into account that the adoption and entry into force of the draft Protocol opening the convention to accession by non-member states (a step also recommended by the Assembly) would inevitably take several years.
French: Le CPT croit savoir que cette recommandation est destinée à prendre en considération le fait que l'adoption et l'entrée en vigueur d'un protocole ouvrant la convention à l'adhésion d'Etats non membres (mesure également recommandée par l'Assemblée) prendraient inévitablement plusieurs années.
English: During fruit development, the timing and sequence of the early events of nucellar embryo formation were synchronous in seeds and unfertilized ovules, indicating a co-ordinated control of embryo development in spatially and developmentally distinct structures.
French: Au cours du développement du fruit, le moment et la séquence des premiers événements de la formation des embryons nucellaires est synchrone chez les graines et chez les ovules non fertilisées, indiquant un contrôle co-ordonné du développement embryonnaire dans des structures distinctes par leur localisation et leur développement.
English: Section 7 of the Act reads: “No person shall be refused admission to any public school on account of the religious or political persuasion, race or social status of such a person or his parents.” Additionally, Section 33 of the Education Act allows parents to withdraw their child from the religious instructions or observances of the education system “without forfeiting any of the other benefits of the school.” Incorporated into Section 33 is also the allowance for observance of “any day specially set apart for religious observance by the religious body to which the parent belongs”, along with related clauses of religious allowance.
French: L'article 7 de la loi dispose que «Nul ne peut se voir refuser l'admission dans une école publique en raison des convictions religieuses ou politiques, de la race, de la situation sociale de l'intéressé ou de ses parents.» En outre, l'article 33 de la loi sur l'éducation autorise les parents à dispenser leur enfant de l'enseignement ou des rites religieux du système éducatif «sans renoncer aux autres avantages de l'école».  Ledit article comprend encore l'autorisation de célébrer «tout jour réservé à la pratique de la religion professée par les parents», ainsi que d'autres clauses relatives à la tolérance religieuse.
English: These efforts, which are accompanied by considerable financial support in Lithuania, Slovakia and Bulgaria, illustrate just how seriously the EU takes the question of nuclear safety.
French: Ces efforts, qui se doublent d'un soutien financier considérable en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie, illustrent à quel point l'Union prend au sérieux la question de la sûreté nucléaire.
English: These focus group participants often printed health information from the Internet to take into their physician.
French: Il était évident que la source de l’information déterminait souvent la confiance des consommateurs en cette information sur Internet.
English: A production note will be provided if additional information on the status report history is required.
French: Une note de production sera fournie si des renseignements supplémentaires sur l'évolution du rapport de situation sont requis.
English: Figure 8B presents the percentage of adult education participants who said the course they took had been financially supported by government agencies or by themselves and their family.
French: Le graphique 8B présente le pourcentage des participants à l'éducation des adultes ayant déclaré que le cours qu'ils avaient suivi avait été financé par un organisme public ou par eux-mêmes et leur famille.
English: It is further concerned that women and girls who have been trafficked may be punished for violation of immigration laws and be treated as offenders rather than victims.
French: Il trouve également préoccupant que des femmes et des filles victimes de la traite puissent être punies pour infractions au régime de l'immigration et traitées comme des délinquantes plutôt que comme des victimes.
English: This sample script can be changed to better fit the situation or the students’ needs.
French: Le scénario suivant peut être adapté pour mieux répondre aux circonstances ou aux besoins des élèves.