ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Canadian Cultural Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) The Department will work with its partners to strengthen the resilience and performance of Canadian cultural SMEs.
French: Pour commencer, le Ministère, en collaboration avec Parcs Canada, créera un répertoire des endroits historiques, établira des normes et des lignes directrices relatives à leur conservation et mettra en place un processus d’attestation.
English: At the border guard base in Khal-e-Khum, we were briefed on the border situation:
French: Jamais une halte ne fut aussi bienvenue que la nuit que nous
English: The voice call enables the vehicle occupants to communicate with the trained eCall operator.
French: L’appel vocal permet aux occupants des véhicules de communiquer avec un opérateur du système « eCall » formé à cette tâche.
English: Variable responses to N supply probably resulted from differences in species composition and physiological state of the populations present.
French: Les réactions variables à l'apport d'azote résultent probablement de différences dans la composition spécifique et l'état physiologique des peuplements planctoniques présents.
English: • GI-030, Foreign Convention and Tour Incentive Program –Non‑Registered Organizers of Foreign Conventions: Rebate for Purchases.
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Organisateurs non inscrits de congrès étrangers : remboursement de la taxe payée sur les achats (GI-030).
English: As Saint Augustine writes, "the beginning of freedom is to be free from crimes... like murder, adultery, fornication, theft, fraud, sacrilege and so forth.
French: Les sages-femmes des Hébreux s'opposèrent au pharaon, qui avait ordonné de faire mourir tout nouveau-né de sexe masculin: « Elles ne firent pas ce que leur avait dit le roi d'Egypte et laissèrent vivre les garçons » (Ex 1, 17). Mais il faut bien voir le motif profond de leur comportement: « Les sages-femmes craignirent Dieu » (ibid.).
English: Again, only decisions on the various items set out in the document are given
French: De nouveau, seules les décisions sur les divers points de document sont rapportées ci-après :
English: The results of the recommendations and actions taken by JSE are presented in table 1.
French: On trouvera au tableau 1 un résumé des recommandations et décisions de la JSE.
English: such as SchoolNet, Community Access and Computers for Schools.
French: DEO a mis en application une stratégie francophone incluant un budget de fonctionnement, des initiatives spéciales de développement économique et un fonds régional.
English: It consists of up to 18 members: ● 2 representing workers, ● 1 representing suppliers, ● 1 representing employers, ● 1 representing the federal government, and ● between 4 and 13 representing the provincial and territorial governments responsible for occupational health and safety.
French: ● COMPÉTENCE et RESPECT – dans notre capacité à fournir des services reposant sur un niveau élevé de savoir, de connaissances et de compétences scientifiques et techniques et à démontrer du respect et du professionnalisme à l’égard de toutes les personnes qui communiquent avec le Conseil.
English: • I’m not a labour market analyst but I would say the studies should be updated every three to four years.
French: • Sans prétendre être un analyste du marché du travail, je dirais que les études devraient faire l’objet d’une mise à jour tous les trois à quatre ans.
English: Attachment 1 (Provided in English and French for convenience) is a side-by-side comparison of the existing list and the new list of covered entities under Annex 1 of the GPA for Canada.
French: La colonne 1 donne les noms de la liste actuelle alors que la colonne 2 donne ceux de la nouvelle liste avec, au besoin, une explication des modifications des fonctions par rapport à celles de l'organisme correspondant de la colonne 1.
English: 1.1.- Identification of the environmental, socio-economic and municipal organisation factors that intervene in port-city relationships.
French: 1.1.- Identification des facteurs environnementaux, socio-économiques et administratifs qui interviennent dans la mise en interface ville-port.
English: It was contended by some that given the strategic importance of the Security Council, its reform should outweigh the single political agenda of any Member State.
French: Certains ont soutenu qu'étant donné l'importance stratégique du Conseil de sécurité, sa réforme devrait prendre le pas sur préoccupations politiques d'un État Membre particulier de l'Organisation.
English: Clinical practice was reorganized to care for mothers and children in hospitals near their home, and the project developed coordination mechanisms to ensure a continuum of care during the transfer process.
French: Les responsables de la mise en œuvre occupaient des postes clés dans leurs organismes respectifs et encourageaient la participation des médecins et la prise de décision consensuelle.
English: I think I look forward to preparing your company's business during this time.
French: Je pense que j'ai hâte de préparer activité de votre entreprise pendant cette période.
English: Their labelling is based on Regulation (EC) No 1829/2003 and they are subject to the traceability requirements established by Regulation (EC) No 1830/2003. REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 258/97 14.05.1997 15.05.1997 OJ L 43 of 14.02.1997; corrigenda:
French: Leur étiquetage suit le règlement 1829/2003 et ils sont soumis aux exigences de traçabilité établies par le règlement (CE) n° 1830/2003 . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 258/97 14.05.1997 15.05.1997 JO L 43 du 14.02.1997; avis rectificatifs:
English: A. COPY OF CURRENT MPRR B. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE (IF DATE EXPIRED CONFIRMATION FROM UNIT SECURITY OFFICER THAT UPDATE IS IN PROCESS) C. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS D. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED:
French: A. UNE COPIE DU SDPM A JOUR B. LE NIVEAU DE SECURITE ET SA DATE D OBTENTION (SI LA DATE EN EST EXPIREE, L OFFICIER DE SECURITE DE L UNITE DOIT CONFIRMER QUE L ON EST EN TRAIN D EN ATTRIBUER UN NOUVEAU) C. LA CATEGORIE MEDICALE, LA DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE RESTRICTION D EMPLOI POUR RAISONS MEDICALES D. LA DATE DU TEST EXPRES FC OU LA DATE PREVUE DU TEST :
English: ■ ■ ■ Participate in talent review meetings and in the development of succession plans for key positions.
French: ■ Participer aux rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés et à l’élaboration des plans de relève des postes clés.
English: Since the effects of normative sequences are well-understood, the sampling proportions should be just the reverse from what one would obtain from social trend surveys: small proportions coming from relatively advantaged family backgrounds having university degree aspirations, and large proportions drawn from those at risk of not completing high school, and among them, a relatively even distribution of those who nevertheless completed high school and those who didn't.
French: Puisque l'on connaît bien les effets de l'ordre normatif des transitions, la répartition de l'échantillon devrait être exactement l'inverse de ce que l'on a avec les enquêtes sur les tendances sociales, soit de petites proportions provenant de familles de milieux relativement favorisés et prévoyant faire des études universitaires et des proportions importantes provenant des groupes à risque de ne pas terminer leurs études secondaires et, parmi eux, une répartition relativement égale de ceux qui ont néanmoins terminé et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: The federal Toxic Substances Management Policy and the Pollution Prevention Strategy both support the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act.
French: Au gouvernement fédéral, la Politique de gestion des substances toxiques et la Stratégie de la prévention de la pollution viennent compléter la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et la Loi sur les pêches.
English: • The Boom Chain's Lament Go to page:
French: • The Boom Chain's Lament Aller Ã la page:
English: "Municipal projects that help build strong communities and enhance local infrastructure are the priority of the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program," said Minister Thibault.
French: « Les projets municipaux qui visent à bâtir des collectivités solides et à rehausser les infrastructures locales sont des priorités du Programme d’infrastructures, déclare le ministre Thibault.
English: Source: Calculations by UNCTAD secretariat on the basis of Comtrade data.
French: Source : Calculs du secrétariat d la CNUCED à partir des données de Comtrade.
English: Lastly, a word about Turkey.
French: Laissez-moi enfin dire quelques mots sur la Turquie.
English: To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1) as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be completed and delivered within 45 days of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the acting Chief Appeals Officer at the following address:
French: Pour ce faire, il faut remplir une déclaration d’appel (formule 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à la directrice intérimaire de la Section d’appel, à l’adresse suivante :
English: Except for the Western Europe and others region, limited data could be used for the evaluation.
French: Or, à l'exception de la région d'Europe occidentale et autres Etats, peu de données pouvaient être utilisées dans le cadre de l'évaluation.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/3), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/3), chap. II, sect. A.
English: St Stress at work in enlarging Europe.
French: Cox T, Rial-González E. Stress lié au travail : panorama européen.
English: With respect to new fertilizer products, between 1997 and 1999, we processed some 1,798 research notifications, inquiries and requests for product registration, label review, efficacy or safety data review, or authorization to release a novel supplement.
French: En ce qui concerne les nouveaux engrais, nous avons traité, de 1997 à 1999, quelque 1 798 avis de recherche, demandes de renseignements et demandes d’homologation de produits, études d’étiquette, études de données sur l’efficacité ou la salubrité, ou autorisations de mettre sur le marché un nouveau supplément.
English: 07 Aug 2009 - Europa League : Genk take on French side Lille!
French: 11 mars 2009 - Une petite visite du plus beau stade de Belgique ?
English: Mr. Xze Bohua
French: M. Xze Bohua
English: In the same statement, the President called for an immediate cessation of hostilities in southern Serbia, and for the beginning of a substantial dialogue, in order to achieve a settlement of this crisis, fully respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans la même déclaration, le Président a demandé la cessation immédiate des hostilités dans le sud de la Serbie, et l'instauration d'un dialogue sur le fond afin qu'on puisse parvenir à un règlement de la crise qui respecte pleinement l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Currently, CYCO is exclusively searching for child pornography or for persons with sexual intentions trying to get in touch with children over the Internet.
French: A ce titre, il se concentre actuellement exclusivement sur les contenus relevant de la pornographie enfantine ou sur ceux qui concernent des personnes essayant, dans un but sexuel, de s'approcher d'enfants par le biais d'Internet.
English: Military police, acting on the order of General Obedi, supervised the offloading of the undeclared cargo consignment.
French: Des policiers militaires, agissant sur l'ordre du général Obedi, ont contrôlé le déchargement des articles non déclarés.
English: - on the telephone; yes no adm. arr. Specify
French: - au téléphone; oui non arr. adm. Précisez
English: We also found that Agency systems, procedures and resources for delivery of SCIF are in compliance with TB Policy on Transfer Payments.
French: Nous avons également déterminé que les systèmes, les procédures et les ressources de l’Agence pour l’exécution du FISC sont conformes à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: A Discussion Paper “International Forest Sector Institutions and Policy Instruments for Europe: A Source Book” is to be published in summer 2006.
French: c) Un document de réflexion intitulé «International Forest Sector Institutions and Policy Instruments for Europe: A Source Book» doit paraître pendant l'été 2006;
English: D14915 V498187 Capital and financial account
French: D14915 V498187 Compte du capital et financier
English: The social health of the elderly is measured by the poverty rate and cost of health care for those 65 and older.
French: Le niveau de santé sociale des personnes âgées est mesuré par le taux de pauvreté et le coût des soins de santé pour les 65 ans et plus.
English: 3), technology foresight is also being considered as a subject for one of the forthcoming special UNIDO initiatives.
French: 3), la prévision technologique pourrait également être le thème de l'une des prochaines initiatives spéciales de l'Organisation.
English: Further to my letter dated 17 June 2003 (A/57/840), I have the honour to inform you that Djibouti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 17 juin 2003 (A/57/840), j'ai l'honneur de vous informer que Djibouti a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It is leading in every one of them.
French: Saint-Gobain évolue dans cinq principaux pôles: le vitrage, les matériaux haute performance, les produits pour la construction, la distribution pour le bâtiment et le conditionnement.
English: 10.5.3 For the purposes of clause 10.5, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination.
French: 10.5.3 Aux fins du paragraphe 10.5, le retrait de l’une ou l’autre des parties de l’Accord de mise en oeuvre met fin à l’Accord.
English: The assessment included interviews conducted individually with six senior managers, and six focus groups held with approximately 60 managers.
French: L'évaluation a consisté à interviewer individuellement six cadres supérieurs et à réunir six groupes de réflexion d'environ 60 gestionnaires.
English: There is an urgency among public, voluntary and private sector organizations to understand the ever-evolving environment in which they work, to develop the tools to analyze vast amounts of data with confidence, and to be able to respond to challenges that seem to come out of nowhere (as they did on September 11, 2001).
French: Il y a nécessité pour la population, les organismes bénévoles et le secteur privé de comprendre l’environnement en constante évolution dans lequel ils mènent leurs activités, d’élaborer des outils fiables pour analyser de grandes quantités de données et d’être capables de faire face aux problèmes qui semblent surgir de nulle part (comme ce fut le cas le 11 septembre 2001).
English: On the way into Paris, the bus stops are located at: Orly Sud gate K, Orly Ouest gate D arrivals.
French: Les arrêts bus sur la route de Paris sont : Orly Sud barrière K, Orly Ouest barrière D arrivées.
English: The Bureau took note of the work programme of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and stressed the importance of the Population Division's continuing to maintain a comprehensive approach to population and development issues.
French: Le Bureau a pris note du programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, et souligné qu'il était important qu'elle maintienne une approche globale vis-à-vis des questions de population et de développement.
English: With respect to ethnic media, the Government initiated the Government of Canada Ethnic Media Summit to communicate its advertising reforms in February 2005.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor encouragera les ministères à revoir leurs normes et leurs processus pour répondre aux plaintes liées à la publicité dans les langues officielles.
English: Therefore, the Committee considers that the author's cassation appeal de jure does not affect the decision of 13 April 2000 quashing his acquittal and, therefore, participation of the same judge in the latter decision and in the consideration of the author's cassation appeal does not raise issues of the impartiality of the court within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité estime que le pourvoi en cassation de l'auteur n'affecte pas de jure la décision du 13 avril 2000 annulant son acquittement et que la participation du même juge à cette dernière décision et à l'examen du pourvoi en cassation ne met donc pas en cause l'impartialité du tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Japanese sales alone stood at almost US$16 billion.
French: Au Japon seulement, les ventes ont approché des 16 milliards de dollars américains.
English: We welcomed there the presence of Ambassador Kumalo and of two colleagues from the Economic and Social Council, who joined us to underline the strength of United Nations support as a whole for Guinea-Bissau.
French: Nous nous sommes félicités de la présence de l'Ambassadeur Kumalo et de deux collègues du Conseil économique et social qui se sont joints à nous pour témoigner de l'appui vigoureux de l'ensemble des Nations Unies à la Guinée-Bissau.
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health-care services for children.
French: Indiquer en outre le nombre de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins pédiatriques.
English: In Cusco you can find a variety of jewellery shops.
French: Partout dans Cuzco vous trouverez des boutiques de bijoux très variées.
English: III.07. While in recent years the government did undertake some activities to improve the health status of Roma, little effort has been made to evaluate the impact of these activities and to use the evaluation for improving further policy-making.
French: Les pouvoirs publics ont imaginé et, bien souvent, commencé à déployer des initiatives tendant à garantir aux Roms un meilleur accès aux services de santé; mais, dans le même temps, les politiques générales en matière de santé vont quelquefois dans un sens contraire et créent ainsi des obstacles qui entravent l’accès des Roms à ces services.
English: That legitimacy can be enhanced only through improvements in the Council's working methods.
French: Cette légitimité ne peut être renforcée qu'en améliorant ses méthodes de travail.
English: Cannabinoid use (smoked marijuana) (abstracts 744 & 745) reduced Nelfinavir (NFV) and Indinavir (IDV) levels in a study which lasted 14 days.
French: L'utilisation de cannabinoïdes (marijuana fumée) [extraits 744 et 745] a entraîné une baisse des niveaux de nelfinavir (NFV) et d'indinavir (IDV) dans le cadre d'une étude qui a duré 14 jours.
English: See the statements made by the representatives of Japan (A/C.6/63/SR.22, para.
French: Voir les interventions des représentants du Japon (A/C.6/63/SR.22, par.
English: Je trouve vraiment génial leur dernier album.
French: Quand on aime ne dit on pas que nous ne comptons pas ?!
English: Home countries should provide an enabling legal, regulatory and institutional environment that serves to encourage diaspora investments.
French: Chaque pays d'origine devrait mettre en place un cadre juridique, réglementaire et institutionnel propice aux investissements de sa diaspora.
English: Decrees, as recently as 1992 that they were incompatible with current international law, thus indicating that they cannot be reconciled with EU law either.
French: C'est un indice qui permet d'affirmer qu'ils ne peuvent pas être compatibles non plus avec le droit communautaire.
English: On 2 May 1995, the Umpire rendered his decision dismissing the appeal.
French: Le 2 mai 1995, le juge-arbitre a rendu sa décision et a infirmé l'appel.
English: The priorities of the 2003 Programme of Action with respect to transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, as well as international support measures, are all an integral part of Chile's foreign policy.
French: Les priorités du Programme d'action d'Almaty de 2003 concernant les politiques de transit, le développement et l'entretien des infrastructures, le commerce international, la facilitation des échanges et les mesures d'appui internationales font partie intégrante de la politique extérieure chilienne.
English: Governments Information on Provincial, Territorial, and Federal governments.
French: Gouvernements Renseignements au sujet des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: For example, in air transport, an important ‘open skies’ agreement was concluded with the United States in April.
French: C’est ainsi que, en matière de transport aérien, un important accord de «ciel ouvert» a été conclu avec les États-Unis en avril.
English: For example, article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) provides for the formation and maintenance of “customs unions” and “free-trade areas” on condition that the conditions of commerce under them “on the whole [must not] be higher or more restrictive than the general incidence” of such duties and regulations before formation of the union.
French: Par exemple, l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce prévoit l'établissement et le fonctionnement d'«unions douanières» et de «zones de libre-échange» sous réserve que «les droits de douane appliqués … ne seront pas, dans leur ensemble, … d'une incidence générale plus élevée, ni les autres réglementations commerciales, plus rigoureuses que ne l'étaient les droits et réglementations commerciales en vigueur … avant l'établissement de l'union».
English: The data presented in this report paint a frightening picture of how inattention to workplace health and work–life issues is impacting Canada’s health care system.
French: Les données présentées dans le présent rapport brossent un portrait inquiétant des répercussions qu’entraîne l’ignorance des questions relatives à la santé en milieu de travail et au conflit entre le travail et la vie personnelle sur le système de soins de santé du Canada.
English: • WHO has reported that 60.9 million children were given Vitamin A supplementation during national immunization days for polio in over 50 countries in 1999 -- up from 40 countries in 1998.
French: • L'OMS a signalé dans un rapport que 60,9 millions d'enfants avaient reçu un supplément de vitamine A durant les journées nationales d'immunisation contre la polio organisées dans 50 pays en 1999, comparativement à 40 pays en 1998.
English: The strategy is now in the "bureaucratic phase," and other departments and agencies are currently assessing the document.
French: La stratégie est maintenant dans sa « phase bureaucratique » et les autres ministères et organismes sont présentement à évaluer le document correspondant.