ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant’s decision to query the area of selection established for an acting appointment in another institution (Millhaven) did not prevent her from filing an appeal against the instant acting appointment at Pittsburgh Institution.
French: La décision de l’appelante de poser des questions au sujet de la zone de sélection établie pour une nomination intérimaire dans un autre établissement (Millhaven) ne l'empêchait pas d’interjeter appel de la nomination intérimaire au poste offert à l’établissement Pittsburgh.
English: We believe that expansion should be carried out in a non-selective manner and should take account of the limits imposed by the Organization's budget.
French: Nous pensons qu'il convient de procéder à cet élargissement de manière non sélective et de prendre en compte les limites imposées par le budget de l'Organisation.
English: A/63/738-S/2009/110 Identical letters dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/738-S/2009/110 Lettres identiques datées du 20 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is no indication that prior to such time as the new regulations are introduced the measures described in the recommendation will be implemented.
French: Rien n'indique que les mesures décrites dans la recommandation seront mises en oeuvre avant l'adoption de nouvelles dispositions réglementaires.
English: In using protected areas as the mechanism for achieving conservation objectives, a significant amount of conflict has been generated among land users.
French: L’approche des aires protégées pour atteindre ces objectifs a suscité un grand nombre de conflits entre les utilisateurs du territoire.
English: In both cases, the desperation of poor people is being exploited by unscrupulous money-grabbers.
French: Dans les deux cas, des individus sans scrupules guidés par l' appât du gain exploitent le désespoir de pauvres gens.
English: A point of order was raised by Reino Paasilinna, Paul Rübig, Avril Doyle regarding the compromise amendments.
French: M. Reino Paasilinna, M. Paul Rübig et Mme Avril Doyle soulèvent une motion d'ordre concernant les amendements de compromis.
English: For the permanent works to be carried out in both villages, construction is set to begin in 2010 and finish in 2013.
French: S’agissant des constructions permanentes à réaliser dans ces deux villages, elles devraient débuter en 2010 pour se terminer en 2013.
English: Coming from an Objective 1 region in the west of Ireland, I believe that we should have the benefit of hearing what the President-in-Office has in mind regarding future plans for this very important area, particularly since a transition period is required for Objective 1 regions, which would utilise all the benefits that have come from the funds that have been received.
French: Étant originaire d'une région de l'objectif 1 dans l'ouest de l'Irlande, j'estime que nous devrions avoir l'avantage d'entendre ce que le président en exercice du Conseil a en tête en ce qui concerne les prochains projets relatifs à cette question très importante, particulièrement depuis qu'une période de transition est requise pour les régions de l'objectif 1, ce qui épuiserait tous les bénéfices provenant des fonds qui ont été reçus.
English: The secretariat prepared for publication the Russian translation of the analytical report on the outcome of the Regional Forum on “Social Aspects and financing of Industrial Restructuring” held on 26-27 November 2003 in Moscow, Russian Federation.
French: Le secrétariat a préparé, en vue de sa publication, la traduction en russe du rapport analytique rendant compte des résultats du Forum régional sur les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle tenu à Moscou (Fédération de Russie) les 26 et 27 novembre 2003.
English: Demographic traits (e.g. population density)
French: Services médicaux (p. ex., nombre de lits d'hôpital par unité de population)
English: Both the federal and provincial benefits provided under the GDAs were countervailed as eligibility for funds was limited to areas within a province.
French: Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont dÃ©clarÃ© passibles de mesures compensatoires les parts aussi bien fÃ©dÃ©rale que provinciale des avantages confÃ©rÃ©s par les trois ententes auxiliaires suivantes, leur attribution Ã©tant rÃ©servÃ©e Ã certaines rÃ©gions de chacune des provinces en cause.
English: − All goods of Class 2, for which labels 2.2+5.1 have been assigned in column (5) and UN Nos. 1044, 1950, 2037, 2857 and 3164;
French: − Toutes les marchandises de la classe 2 pour lesquelles les étiquettes 2.2+5.1 sont attribuées dans la colonne (5) et les Nos ONU 1044, 1950, 2037, 2857 et 3164;
English: To this end, the EDPS suggests including in Articles 7a2 first paragraph and 8a an express reference to the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD estime que l'article 7bis, paragraphe 2, premier alinéa, et l'article 8bis devraient concorder avec les articles 11 et 12 du règlement (CE) no 45/2001; il suggère à cette fin d'y introduire une référence explicite à l'application des articles 11 et 12 du règlement (CE) no 45/2001.
English: Because of processing, dehydrated alfalfa has a higher crude protein level and lower crude fibre level than sun-cured alfalfa.
French: En raison de la transformation, la luzerne déshydratée a une teneur en protéines brutes plus élevée et une teneur en fibres brutes moins élevée que la luzerne séchée au soleil.
English: As a general rule, the person must have ceased to have contact with the traffickers.
French: Généralement, elle doit avoir cessé d'être en contact avec les trafiquants.
English: "Drupal 6 has provided us with the perfect platform to re-launch our community site.
French: Drupal 6 nous a fourni une plateforme parfaite pour relancer notre site de communauté.
English: Europe is dependent on external energy sources.
French: L'Europe dépend des sources d'énergie extérieures.
English: The standards and norms were considered to provide a point of reference for improving criminal justice processes and for the promotion of human rights and to be particularly useful for developing countries and countries with economies in transition.
French: Ces règles et normes constituaient un point de référence pour améliorer les procédures de justice pénale et promouvoir les droits de l'homme et elles étaient particulièrement utiles pour les pays en développement et les pays en transition.
English: In addition, Health Canada's science and evaluation expertise represent important contributions to improving the impact of programs and services that can have real and lasting benefits for Canadians.
French: En outre, l'expertise scientifique et évaluative de Santé Canada représente des contributions majeures à l'amélioration de l'incidence des programmes et services qui peuvent avoir des avantages réels et durables pour les Canadiens.
English: Issues identified by proposing Parties in the context of paragraphs 156-157 above as requiring further elaboration at the appropriate time include:
French: Selon les Parties à l'origine des propositions dans le contexte des paragraphes 156 et 157 ci-dessus, il faudrait le moment venu examiner plus avant les questions suivantes:
English: We welcome achievements in the field of combating chemical pollution, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which will enter into force next year.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus dans le domaine de la lutte contre la pollution chimique, notamment avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui entrera en vigueur l'an prochain.
English: Accordingly, the Tribunal cannot attribute any costs that might be incurred by Consoltex to the assessment of the net economic gains to Canada from the requested tariff relief.
French: Le Tribunal ne peut donc attribuer de coûts, que Consoltex devrait devoir absorber, dans l'évaluation du gain économique net pour le Canada susceptible de découler de l'allégement tarifaire demandé.
English: We need to work on this.
French: Nous devons y travailler.
English: This individual apparently tried to blow some penthrite by washing it in some acid.
French: Cet individu a semble-t-il essayé d’allumer un explosif à base de penthrite en l’arrosant d’un acide.
English: The outbreak was tracked through line listings of cases which were maintained for each floor.
French: On a également, par mesure de précaution, isolé les malades, interrompu les échanges entre les services et interdit toute visite.
English: Additionally, the employment strategy will empower Aboriginal communities by enabling them to focus their training in areas of their choice based on a variety of opportunities gathered through the partnership process.
French: De plus, la stratégie d'emploi habilitera les collectivités autochtones en leur permettant de cibler leur formation dans des domaines de leur choix, fondés sur une diversité de possibilités identifiées grâce au partenariat.
English: A workplan sets out other details for action plan development, such as:
French: Les résultats attendus (les objectifs et une première version du plan d'action, par exemple),
English: The large-scale changes in climate revealed in these terrestrial records provide baseline data for paleoenvironmental reconstruction.
French: Les changements climatiques à grande échelle divulgués par ces registres terrestres fournissent les données de base pour le reconstitution du paléoenvironnement.
English: Special competence of certain judges in a court can also result in simplifying the launch of special working-methods in this area.
French: La compétence spécialisée de certains juges peut également simpliﬁer l’adoption de méthodes de travail spéciales dans le domaine considéré (DV-rapport 2003, 37-38, Suède).
English: “My passport was stolen when my house was burglarized.
French: « Mon passeport a été volé lors du cambriolage de ma maison.
English: Although feasible in theory, such measures are not very realistic in practice because of the large areas to be cleared, the difficulty of removing plant and organic matter in the soil, the time required to carry out this removal and the expense involved.
French: Bien qu’en théorie ces mesures soient envisageables, elles sont peu réalistes dans la pratique à cause des grandes superficies à dégager, de l’élimination problématique de la matière végétale et organique au sol, du temps requis pour procéder à cet enlèvement et du coût associé à ces mesures.
English: Since this provision is based on article 3, paragraph 1 of the Hague Rules, wording closer to the original should be used.
French: Etant donné que cette prescription est inspirée de l'article 3, chiffre 1, des Règles de La Haye, il conviendrait de retenir une rédaction plus proche de la version originale.
English: Perhaps the clearest lesson from decades of development experience is that aid is most effective when it is targeted at countries committed to good economic, social and governance policies.
French: La leçon la plus évidente que l’on peut tirer de décennies de résultats au chapitre du développement révèle que l’aide est des plus efficaces lorsqu’elle est destinée à des pays qui s’engagent à appliquer de saines politiques économiques, sociales et de gouvernance.
English: Motor Psychrometer unserviceable at 1800UTC; wind equipment remained unserviceable due to freezing rain.
French: Psychromètre à moteur inutilisable à 1800 UTC; instruments de mesure du vent restant inutilisables à cause de la pluie verglaçante.
English: The phytoalexin response is also stimulated in various soybean tissues, including cultured cells, following treatment with an elicitor derived from the cell walls of the fungus.
French: La réaction impliquant une phytoalexine est également stimulée dans divers tissus de la fève soja, incluant les cultures de cellules, à la suite d'un traitement avec un éliciteur dérivé de parois cellulaires du champignon.
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in France, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in France that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée en France que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: Ms. Baladian (Lebanon) said that a number of measures had been taken to extend the network of health-care services, including the establishment of 38 new health centres in remote areas.
French: Mme Baladian (Liban) dit qu'un certain nombre de mesures ont été prises pour élargir le réseau de services de santé, notamment l'établissement de 38 nouveaux centres de santé dans les zones reculées.
English: The CDMC agreed that it would be desirable to hold an extensive exchange of views on this matter in the future. b.
French: Le CDMC convient qu’il serait souhaitable de tenir à l’avenir un échange de vues approfondi sur cette question. b.
English: Accordingly, there is no requirement, as at 31 December 2007, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Il n'y a donc pas, au 31 décembre 2007, de déficit à couvrir au sens de l'article 26 des Statuts.
English: The Secretariat has said that it intends to utilize 100 per cent of the approved resources ($141,546,000) to establish the strategic deployment stocks.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il a l'intention d'utiliser la totalité des ressources approuvées pour constituer les stocks, soit 141 546 000 dollars.
English: Quality requirements and sanctions go hand in hand, but these should be proportionate and encourage better management.
French: Exigences de qualité et sanctions vont de pair, mais ces dernières devraient être proportionnées et encourager une meilleure gestion.
English: Women smokers reported greater restriction of activities, poorer mental health and more chronic health conditions than men who smoked.
French: Cette étude a examiné six de ces mesures de façon à explorer ces différences secondaires, et importantes.
English: "C.O.R.E. Digital Pictures in Toronto employs about 400 people, many of whom are Sheridan graduates.
French: À Toronto, C.O.R.E. Digital Pictures en compte beaucoup parmi ses quelque 400 employés.
English: R - Research Octane Number; M - Motor Octane Number; or, A - Anti-Knock Index
French: Veuillez utiliser les codes suivants :
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The Ministry has compensated the owners for early lease cancellation according to the terms of the lease.
French: Le ministère a dédommagé les propriétaires en conformité des dispositions prévues à cet effet dans le contrat de location.
English: The social situation is chaotic and democratic progress painfully slow.
French: La situation sociale est confuse et l' évolution vers la démocratie est d' une lenteur pénible.
English: According to the humanitarian agencies, continuation of the fighting risks creating major shortages in Bouaké region and a food and medical crisis that could lead to a population exodus from the north to the south.
French: La poursuite des combats risque de créer, d'après les organisations humanitaires, une grande ponction dans la région de Bouaké et une crise alimentaire et médicale pouvant entraîner un exode de la population du nord vers le sud.
English: ● QR7Os 1-3, Mil Justice at the Summary trial level, baseline, JAG web site ● QR'Os ● QROs/DOADs/CFAOs/Unit/Base Standing Orders Confidential 72
French: QR7Os 1-3, Mil Justice at the Summary trial level, baseline, JAG web site QR'Os QROs/DOADs/CFAOs/Unit/Base Standing Orders 74
English: Finally, this House in its report reaffirms the commitment of the European Parliament to support the reconstruction and the building of the Iraqi Parliament, an extremely important role, and thank you Council for recognising the contribution that this Parliament has made by selecting and approving a Delegation for relations with Iraq.
French: Enfin, cette Assemblée réaffirme dans son rapport l'engagement du Parlement européen à soutenir la reconstruction et l'édification du parlement iraquien, une tâche extrêmement importante. Je remercie le Conseil d'avoir reconnu la contribution de ce Parlement en sélectionnant et en approuvant une délégation pour les relations avec l'Iraq.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 54 5 2 0 0 2754 Claims and Indian Government Sector 44 52 3 1 0 0 164
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 54 5 2 0 0 2754 Secteur des Revendications et gouvernement indien 44 52 3 1 0 0 164
English: These numbers only represent Administrative type drug submissions, with CR dates in the year 2002.
French: Les statistiques ci-dessus représentent seulement les présentations administratives inscrites au RC en 2002.
English: The training materials can be retrieved from the project portal at any time and in any location and are thus easily accessible.
French: Sur le portail du projet, les matériels d’apprentissage pourront être consultés partout et à tout moment à partir du portail du projet et seront donc facilement accessibles.
English: [12] On September 12, 2002, the appellant files the instant appeal.
French: [12] Le 12 septembre 2002, l'appelante a déposé le présent appel.
English: In the public areas the hotel provides free wireless internet access.
French: Notre hôtel offre 148 chambres de luxe spacieuses, dont des suites et appartements de grand standing.
English: The State party challenges the claim that the author cannot bid farewell to family after notification, as under section 16 of Republic Act No. 8177, during the period between notification and execution, the condemned prisoner shall, as far as practicable, be furnished such assistance as he requests in order to be attended to by a representative of the religion he professes, his lawyer, members of his family and/or business partners.
French: L'État partie conteste l'affirmation de l'auteur selon laquelle il ne pourra pas faire ses adieux à sa famille après avoir eu notification de la date de l'exécution, puisqu'en vertu de l'article 16 de la loi no 8177 de la République, dans la période s'écoulant entre la notification et l'exécution, le condamné doit, dans la mesure du possible, se voir fournir l'assistance qu'il demande pour recevoir la visite d'un ministre du culte auquel il appartient, de son avocat, de membres de sa famille et/ou de ses associés en affaires.
English: The fact remains that it is ordering our Parliament to pay two thirds of the legal costs.
French: Il n'en reste pas moins qu'elle condamne notre Parlement à payer les deux tiers des frais de justice.
English: (2) If the rights referred to in subsection (1), No. 1, or measures referred to in subsection (1), No. 2, concern the right conferred by the registration of a trade mark, they shall on request of one of the parties be recorded in the Register, if proof thereof is furnished to the Patent Office.
French: 2) Si les droits visés à l’alinéa 1), chiffre 1, ou les mesures visées à l’alinéa 1), chiffre 2, concernent le droit découlant de l’enregistrement d’une marque, ils sont inscrits au registre sur demande d’une des parties, si la preuve en est apportée à l’office.
English: A machine was identified, tested, and modified to provide a simple abrasive system suitable for debranning sorghum, millets, and cowpeas.
French: Elle a été modifiée après des essais et elle peut, par abrasion, séparer le son du sorgho, du mil et du niébé.
English: Campbell, J.A. and P.A. Yeats, "The Distribution of Manganese, Iron, Nickel, Copper, and Cadmium in the Waters of Baffin Bay and the Canadian Arctic Archipelago", Oceanol.
French: Campbell, J.A. et P.A. Yeats, «The Distribution of Manganese, Iron, Nickel, Copper, and Cadmium in the Waters of Baffin Bay and the Canadian Arctic Archipelago», Oceanol.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 26 (12 July 2006) > Reserve soldiers train for Afghanistan Deployment > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Des réservistes s’entraînent en vue d’un déploiement en Afghanistan > Photo : la Force opérationnelle 1-07 le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes la Force opérationnelle 1-07 tirée de l'article Des réservistes s’entraînent en vue d’un déploiement en Afghanistan Des soldats se joignent à l’opération dans une zone bâtie à l’établissement d’instruction du Camp Aldershot. par le sgt Todd Berry
English: Leesta is acknowledged as a contributor in the economic development of Quebec by the Industry of Trade and Commerce. In 1989, Leesta was one of the aircraft industries representing Canada in France and the United States on trade missions.
French: Leesta est reconnue comme contributrice pour le développement de l'économie du Québec par son commerce et ses échanges.En 1989, Leesta était une des industries de l'aviation qui représentait le Canada en France et aux États-Unis pendant des missions d'échange.
English: An analysis of dynamic risk factors and preindicators using a small subsample yielded inconclusive findings.
French: L’analyse des facteurs de risque dynamiques et des pré-indicateurs chez un sous-échantillon de taille restreinte s’est révélée non concluante.
English: The oncomouse case highlights how different jurisdictions have dealt with the basic question of whether a transgenic animal – provided it complies with the patentability requirements – should be considered patentable subject matter; and how they have then weighed the ethical dimension of this particular technology.
French: L'exemple de l'oncosouris montre comment les tribunaux de différents pays ont abordé la question fondamentale de savoir si  dans la mesure où il répond aux critères de brevetabilité  un tel animal doit être considéré ou non comme une matière brevetable et comment ils ont apprécié la dimension éthique de cette technologie.
English: Additional support which would have been useful to meeting goals and objectives
French: Aide supplémentaire qui aurait été utile pour atteindre les buts et les objectifs De la part de Santé Canada De la part d'autres partenaires
English: The findings in this part of the paper provide relevant data for parts two and three.
French: La présente partie du rapport fournit des données pertinentes pour les deuxième et troisième parties.
English: Oft-times students learn new skills by osmosis (at the feet of their mentors) but this can be a frustrating exercise.
French: Les étudiants en congé peuvent apprendre de nouvelles compétences par osmose (aux pieds de leurs mentors) mais ceci peut être un exercice frustrant.