ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International considers the right to be represented by a lawyer to be an essential safeguard for alleged perpetrators, as well as for victims and witnesses.
French: Amnesty International considère le droit d'être représenté par un avocat comme une garantie essentielle pour tout responsable présumé, ainsi que pour les victimes et les témoins.
English: Ms. Page remains a strong advocate for hospice palliative care at the national, provincial and district levels.
French: Mme Page continue de défendre avec ardeur les soins palliatifs à l'échelle du pays, de la province et du district.
English: Money, or concretised energy, is presently largely concentrated in the hands of the few.
French: L'argent, ou l'énergie concrétisée, est actuellement largement concentrée dans les mains de quelques-uns.
English: This business plan for 2009-2011 incorporates a series of strategic reviews undertaken by PFP.
French: Le plan d'action pour 2009-2011 tient compte d'une série d'examens stratégiques menés par le programme Fonds et partenariats privés (FPP).
English: GST/HST for Charities Information for registered charities about GST/HST:
French: TPS/TVH pour organismes de bienfaisance Renseignements pour les organismes de bienfaisance au sujet de la TPS/TVH
English: With regard to combating violence against women, the Committee has, in its concluding comments to the governments, focused attention on the comprehensive approach to address all forms of violence against women. This comprehensive approach would include measures such as adopting specific legislation addressing various forms of violence against women, policy measures, national action plans, services for victims, awareness-raising as well as capacity-building efforts for public officials and the general public.
French: En matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes, le Comité, dans ses conclusions adressées aux gouvernements, a attiré l’attention sur l’importance d’adopter une approche globale pour faire face à toutes ces formes de violence, qui inclura l’adoption d’une législation spécifique sur les diverses formes de violence, la définition d‘orientations et de plans d’action nationaux, le déploiement de services d’aide aux victimes, la mise en œuvre de mesures de sensibilisation et le développement des capacités parmi les agents de l’Etat et le grand public.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $37,971,100 with respect to the period from 25 August 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2007, soit 37 971 100 dollars;
English: Internal to CMPS, communication is vital to effective and efficient prosecution.
French: La communication interne, qui fait partie inhérente du SCPM, est vitale à tout service de poursuites efficace et efficient.
English: They also indicate that the inaccessibility of these EI benefits to contingent workers, particularly those who are self-employed, means mothers must return to work very quickly after giving birth.
French: Par contre, les hommes qui avaient un emploi à plein temps travaillaient en moyenne 41,0 heures par semaine dans leur emploi principal, tandis que ceux qui travaillaient à temps partiel faisaient en moyenne 16,2 heures de travail par semaine.
English: Similarly, our Conventions against corruption and against cybercrime have also been ratified well beyond Europe.
French: De même, nos conventions contre la corruption et contre la cybercriminalité ont été ratifiées par de nombreux pays en dehors de l’Europe.
English: March 13, 2006 ( Main Hall ) Day 1 Time: 8:30AM to 9:00AM Introduction by the Master of Ceremony: ▪ Anna Molley, Donna Cona Opening Prayer ▪ M. Paul Skanks Biography Time: 9:00AM to 10:00AM Opening Speeches ▪ Suzanne Tining, Associate Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada ▪ Regional Chief Jason Goodstriker, Assembly of First Nations Forum Overview ▪ Caroline Davis, Assistant Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada ▪ Whit Fraser, Chief Operating Officer, Inuit Tapiriit Kanatami Break (10:00AM to 10:30AM) Time: 10:30AM to 12:00PM e-Health Plenary Discussion (HC fnihb lead)
French: 13 mars 2006 ( Main Hall ) Jour 1 Time: 8 h 30 à 9 h 00 Introduction par la maître de cérémonie : ▪ Anna Molley, Donna Cona Prière d'ouverturer ▪ M. Paul Skanks Biography Heure : 9 h 00 à 10 h 00 Mot d'ouverture ▪ Suzanne Tining, Sous-ministre déléguée des Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Chef régional Jason Goodstriker, Assemblée des Premières nations Aperçu du Forum ▪ Caroline Davis, Sous-ministre adjointe des Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Whit Fraser, Chef principale des opérations, Inuit Tapiriit Kanatami Pause (10 h 00 à 10 h 30) Heure : 10 h 30 à 12 h 00 Discussion portant sur la cybersanté (Présidée par Santé Canada, Direction de la santé des Premières nations et des Inuits)
English: In particular, it notes that new legislation was adopted following the work of the academic committee mentioned in the previous report.
French: En particulier, il relève qu’une nouvelle législation a été adoptée suite aux travaux du Comité des universitaires, mentionnés dans le précédent rapport.
English: Plant discharge water and drainage infiltrating through refinery and smelter wastes can become contaminated.
French: Les eaux qu’elles rejettent et les eaux d’égouttement qui s’infiltrent dans les déchets qu’elles produisent sont donc susceptibles d’être contaminées.
English: Radioactivity — a threat to the Arctic
French: La radioactivité, menace pour l'Arctique
English: Our guests can use the spa and swimming pools free of charge.
French: Vous pouvez profiter gratuitement de l’espace de bien-être et de la piscine.
English: Outdoor parking spaces as well as heated indoor parking facilities are available as well. In our restaurant we serve you fine regional and French cuisine with Mediterranean and Asian influences.
French: Des places de parking et un garage chauffé sont par ailleurs disponibles.Dans une ambiance agréable, le restaurant sert des plats régionaux et français marqués par des influences méditerranéennes et asiatiques, et concoctés avec les meilleurs produits de la région, d’une fraîcheur toujours irréprochable.
English: Société Gamma inc. Translation Coordinator:
French: Société Gamma inc. Coordination de la traduction :
English: When collecting sensitive information, we will ask you to provide your consent to collect, store, and in some cases, transfer this data to third parties including payroll service companies, health insurance organizations, or government agencies as required by law.
French: Lors de la collecte d’informations confidentielles, nous vous demanderons de nous donner votre consentement pour recueillir, stocker et, dans certains cas, transférer ces données à des tiers, y compris les entreprises de traitement de la paie, les compagnies d’assurance médicale ou les organismes gouvernementaux selon les exigences de la loi.
English: • a Directive to promote the use of biofuels for transport.
French: • une directive pour promouvoir l'utilisation des biocarburants dans les transports.
English: Support should be given to women entrepreneurs.
French: Il convient de fournir un appui aux femmes chefs d'entreprise.
English: An air carrier and the managing body of an airport may agree that, for the passengers whom that air carrier transports to and from the airport, the managing body shall provide assistance of a higher standard than the standards referred to in paragraph 1 or provide services additional to those specified in Annex I. 5.
French: Un transporteur aérien et l'entité gestionnaire d'un aéroport peuvent convenir que, pour les passagers que le transporteur aérien transporte à destination et au départ de cet aéroport, l'entité gestionnaire fournira une assistance d'un niveau plus élevé que celui prévu dans les normes mentionnées au paragraphe 1, ou fournira des services supplémentaires par rapport à ceux spécifiés à l'annexe I. 5.
English: Conclusions and Next Steps Canada, as a platform for the development of groundbreaking innovation, as an ecosystem of cooperative and interconnected firms and as a gateway to the US market, is a powerful launching pad for local companies developing new solutions, and for international wireless companies looking to establish partnerships and develop opportunities.
French: Conclusions et prochaines étapes En sa qualité de plate-forme de développement d'innovations révolutionnaires, d'écosystème d'entreprises coopératives et interdépendantes et de porte d'entrée sur le marché américain, le Canada est une puissante plate-forme de lancement pour les entreprises locales qui conçoivent de nouvelles solutions et pour les entreprises internationales de télécommunications sans-fil qui cherchent à établir des partenariats et à offrir des débouchés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pond Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Pond Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Algeria particularly welcomed paragraphs 19 and 20 of the Declaration, which embodied the commitment to take effective, resolute and speedy action to prevent and combat terrorism and the commitment to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crime associated with racism and xenophobia.
French: L'Algérie se réjouit tout particulièrement des paragraphes 19 et 20 de la Déclaration qui expriment, d'une part, la ferme détermination de la communauté internationale de prendre rapidement des mesures efficaces et résolues en vue de prévenir et réprimer le terrorisme et, d'autre part, la volonté d'intégrer dans les stratégies et les normes internationales en matière de prévention du crime des mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité liée au racisme et à la xénophobie.
English: The President of the General Assembly reports the result to Member States in various formats, including through the General Committee and chairpersons of the regional groups.
French: Le Président de l'Assemblée générale rend compte des résultats de ces réunions aux États Membres de différentes manières, notamment par l'intermédiaire du Bureau de l'Assemblée générale et des présidents des groupes régionaux. »
English: • PA BFE00 2006-12-11 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BFE00 2006-12-11 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon les directives du SCT.
English: So in other words, a more global approach is not ruled out, but in the majority of cases, preference will have to be given to a per-project approach, and less to a, shall we say, programmatic approach.
French: En d'autres termes, une évaluation plus globale n'est pas exclue mais, dans la plupart des cas, il faudra donner la préférence à une évaluation par projet davantage qu'à une évaluation, disons, se fondant sur les programmes.
English: The Committee also reiterates its previous concern regarding the disparities in legislation, in particular, in local, customary and religious laws, which result in uneven and discriminatory protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité réitère également la préoccupation qu'il a exprimée précédemment au sujet des contradictions observées dans la législation, en particulier entre les lois locales, coutumières et religieuses qui font que les droits de l'enfant sont protégés et promus de manière inégale, voire discriminatoire.
English: The concept of a Anavigator@ has been described in the literature.23,24 Different models exist, although common functions include assisting patients with accessing and coordinating services, providing emotional support and assisting with advocacy.
French: Onze habitaient des collectivités voisines du Nord-Ouest de l=Ontario et du Sud-Est de la Saskatchewan, où ils étaient travailleurs saisonniers ou fréquentaient un établissement d=enseignement, tout en continuant de recevoir des soins et un suivi pour leur diabète principalement à Winnipeg.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $3.0 billion in 1994 to $3.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.6%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) ont passé de 3,0 milliards de dollars en 1994 à 3,5 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 1,6 %.
English: Evacuation drills of the ESCAP complex show that evacuations are occurring within the required benchmark time.
French: Comme l'attestent les exercices d'évacuation réalisés dans le complexe de la CESAP, les évacuations s'effectuent dans les délais standard requis.
English: Nor was it true that pregnancy tests were carried out on workers.
French: Il est également inexact que les tests de grossesse leur sont imposés.
English: (b) Managed the science through multiple multilateral environmental agreement subsidiary bodies, the GEF Scientific and Technical Advisory Panel, etc.;
French: b) Géré la science par le biais de multiples organes subsidiaires d'accords multilatéraux sur l'environnement, du Groupe consultatif scientifique et technique du FEM, etc.;
English: Throughout his life away from Iceland, Stephansson preserved his culture through membership in the local Icelandic community.
French: Au XIXe siècle, les Islandais s’enorgueillissent d’avoir le taux d’alphabétisme le plus élevé au monde.
English: • Adopt a GC wide enterprise perspective.
French: • Adopter une perspective intégrée à l'échelle du GC.
English: For example, CIHR should aim to have the PBPs document included in the The International Compilation of Human Subject Research Protections, a listing of the laws, regulations, and guidelines that govern research involving human participants in many countries around the world, compiled by the United States Department of Health and Human Services Office for Human Research Protections.4 Priority Evaluation Question: Impact To what extent has use of the PBPs document facilitated better understanding of key privacy issues among REBs?
French: Par ailleurs, les IRSC devraient chercher à faire intégrer le document Pratiques exemplaires au document The International Compilation of Human Subject Research Protections, celui-ci comprenant une liste des lois, règlements et directives qui régissent la recherche sur des sujets humains dans de nombreux pays partout dans le monde, liste compilée par l'Office for Human Research Protections du département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.3 Question d'évaluation prioritaire : impact Dans quelle mesure est-ce que l'utilisation du document Pratiques exemplaires a facilité une meilleure compréhension des principaux aspects liés à la protection de la vie privée chez les CER?
English: The function(s) of "The System" and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La (les) fonction(s) du «système» et le concept de sécurité, tel que défini par le constructeur, doi(ven)t être expliquée(s).
English: We chose the option of philological reconstruction and the educational elements involved historical research, analysing existing windows, preparatory studies and the actual work.
French: Nous avons choisi la voie de la reconstruction philologique et l'itinéraire didactique s'est déroulé à travers la recherche historique, l'analyse des vitraux existants, les études préparatoires, l'exécution.
English: Except if the parties to the dispute agree otherwise, the arbitration proceedings shall
French: Sauf convention contraire entre les parties au différend, la procédure arbitrale
English: It is not enough to be the best in one's discipline; it is also necessary to show openness and a genuine desire for collaboration.
French: Il ne suffit pas d'être le meilleur dans sa discipline, il faut aussi faire preuve d'ouverture d'esprit et d'une réelle volonté de collaborer.
English: Typically, models range from a very "basic" model which simply aims at resolving specific disputes through a centralized service administered by a Coordinator, to a more "comprehensive" model whose purpose includes introducing broadly-based cultural and behavioural change and offers a full range of centralized and decentralized services including extensive training and internal capacity building.
French: Il peut s’agir d’un modèle très « élémentaire » qui ne sert qu’à régler des différends précis par l’entremise d’un système centralisé, administré par un coordonnateur, ou il peut s’agir d’un modèle plus « exhaustif » dont le but consiste à mettre en place un changement global de culture et de comportements et à offrir toute une gamme de services centralisés et décentralisés, y compris une formation approfondie et la création d’une capacité interne.
English: The end of the cold war era gave the countries of Central and Eastern Europe an historic opportunity to return to European values and ideals, to restore to democratic institutions the mechanisms needed to create the political dimension that would allow them to engage in dialogue, partnership and cooperation with all other existing democracies.
French: La fin de la guerre froide a donné aux pays d'Europe centrale et orientale une occasion historique de revenir aux valeurs et aux idéaux européens, de rétablir au sein des institutions démocratiques les mécanismes nécessaires pour créer la dimension politique leur permettant d'engager un dialogue, un partenariat et une coopération avec toutes les autres démocraties existantes.
English: Are subjective as well as objective indicators included as well as quantitative and qualitative approaches to data collection?
French: Pour la collecte de données, incluons-nous des indicateurs subjectifs et objectifs, des approches quantitatives et qualitatives?
English: The Ninth Plan objectives for water and sanitation, which have significant implications for women's health, include 100% access to safe drinking water and sanitation facilities by 2007.
French: L'accès d'ici à 2007 de l'ensemble de la population à l'eau potable et à des installations sanitaires figure parmi les objectifs du neuvième plan en matière d'eau et d'assainissement, dont la réalisation aura d'importantes répercussions sur la santé des femmes.
English: She observed that according to the competition poster only "Employees of Fisheries and Oceans who occupy a position in the Real Property and Asset Management Branch in the Maritimes Region" could apply.
French: En effet, selon l'avis de concours, seuls « les employé(e)s de Pêches et Océans qui occupent un poste [à la Direction générale de] la gestion des actifs et des biens immobiliers dans la région des Maritimes » pouvaient présenter une demande.
English: Moreover, the coastline of BC is increasingly well-travelled by tourism operators and recreational users.
French: 29 Times Colonist, le 5 juillet 1952, p. 11; Colonist, le 5 juin 1956, p.
English: Section III:
French: Au cours de l’exercice, le Ministère a reçu gratuitement des services d’autres ministères (cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, installations, indemnisation des victimes d’accidents de travail et frais juridiques).
English: It reflects the level of stability on the universal ISQ scale - from 1 to 100. the higher the ISQ value, the more stable the implant.
French: Elle indique le niveau de stabilité sur l'échelle universelle ISQ échelonnée de 1 à 100. Plus la valeur est élevée, plus l'implant est stable.
English: Additional Protocol I also sets out the customary law rule that new weapons must be evaluated prior to military use to ensure that their deployment would not be prohibited by existing humanitarian law.
French: Le Protocole additionnel I établit en outre la règle de droit coutumier en vertu de laquelle toute nouvelle arme doit être évaluée avant son utilisation militaire afin de déterminer si son utilisation serait interdite par les règles existantes du droit humanitaire.
English: They request the Council of Arab Ministers of Transport to take follow-up action on this question and to submit periodic reports on the progress made to the Arab summit until such time as air transport has been completely deregulated.
French: Ils prient le Conseil des ministres arabes des transports de prendre des mesures complémentaires sur cette question et de faire périodiquement rapport au sommet arabe sur les progrès accomplis jusqu'à ce que le transport aérien soit complètement déréglementé.
English: Customs Branch Contraband and Intelligence Services Directorate – any director Operational Policy and Coordination Directorate – any director Trade Policy and Interpretation Directorate – any director Appeals Branch Customs Appeals Directorate – any director Compliance Programs Branch Investigations Directorate – any director responsible for customs Policy and Legislation Branch Excise and GST/PST Rulings Directorate – any director Regional Operations Manager of Intelligence and Contraband Manager of Investigations Manager of Client Services
French: Direction générale des douanes Direction de la contrebande et des services de renseignement – tout directeur Direction de la politique et de la coordination opérationnelles – tout directeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation – tout directeur Direction générale des appels Direction des appels des douanes – tout directeur Direction générale des programmes de l’observation Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes Direction générale de la politique et de la législation Direction des décisions de l’accise et de la TPS/TVP − tout directeur Opérations régionales Gestionnaire de la Contrebande et des services de renseignement Gestionnaire des Enquêtes Gestionnaire des Services à la clientèle
English: This would also facilitate staff appraisals by setting out results to be achieved.
French: Cela faciliterait également les évaluations du personnel, en précisant les résultats à atteindre.
English: Finally, migration inflows represent the third decisive factor since immigration is an important premise for ensuring demographic equilibrium and economic growth.
French: Enfin, les flux d'immigrants représentent le troisième facteur décisif car l'immigration est un principe important pour assurer l'équilibre démographique et la croissance économique.
English: (a) (b) CONDITIONS AND MODALITIES Operating grant to the European Judicial Training Network (EJTN) The maximum rate of EU co-financing is 70% of the expected total eligible costs of the functioning of the EJTN in 2007.
French: (a) (b) CONDITIONS ET MODALITES Subvention de fonctionnement au réseau européen de formation judiciaire (REFJ) Le taux maximum de cofinancement communautaire est de 70 % des coûts totaux éligibles prévus pour le fonctionnement du REFJ en 2007.
English: The major factor contributing to underutilization was the lack of sufficient cash resources throughout the biennium to implement the budget due to non- or late payment of assessed contributions.
French: Le sous-emploi des ressources s'explique essentiellement par la pénurie de ressources de trésorerie disponibles pour l'exécution du budget tout au long de l'exercice biennal, pénurie qui est imputable au non-paiement ou au paiement tardif des contributions mises en recouvrement.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2007;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial pour 2007;
English: Increasing conflict among forest users and forest preservationists made a management regime essential.
French: Le fossé croissant entre les utilisateurs et les préservateurs de la forêt a rendu essentiel un changement de régime.
English: The inter-party dialogue has not yet borne the desired results.
French: Le dialogue entre les parties n'a pas encore produit les résultats escomptés.