ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in Member States and there is for the time being no specific prospect of any speedy improvement in this respect, this regulation should not include provisions relating to repeated minor infringements.
French: Or. nl Justification Les suites données aux infractions varient fortement d'un État membre à l'autre, à la fois en qualité et en quantité. La situation actuelle offre par conséquent une base trop peu fiable pour l'imposition de sanctions en cas d'infractions dites mineures et répétées, et entraînera des contraintes administratives disproportionnées.
English: Disclosure of Taxpayer Information ITA 241(4) Subsection 241(4) of the Act authorizes the limited communication of information to government officials outside of the Canada Revenue Agency.
French: Communication de renseignements confidentiels LIR 241(4) Le paragraphe 241(4) de la Loi permet que des renseignements soient communiqués à des fins précises à des fonctionnaires hors de l'Agence du revenu du Canada.
English: 1185 (Usage en commun de poteaux—Règlement (no E-12)) Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (No.
French: 1, « titulaire de classe 3 », DORS/2003-217, art. 1 art.
English: Improvement of the quality of the transit legislation The pre-reform Community and common transit legislation is a mixture of standard rules, formalities and controls – applicable to normal transit operations – as well as simplifications or facilities, which can be granted in some cases.
French: Amélioration de la qualité de la législation applicable au transit La législation relative au transit communautaire et au transit commun antérieure à la réforme est constituée d’un mélange de règles, de formalités et de contrôles (applicables aux opérations de transit normales) ainsi que de simplifications ou de facilités susceptibles d’être accordées dans certains cas.
English: (c) Seeks non-discrimination among individuals through the equal enjoyment of rights and obligations by all individuals;
French: c) Assurer la non-discrimination en veillant à ce que tous les individus aient les mêmes droits et les mêmes obligations;
English: Canada chose not to appeal the ruling on the Canada Account and is in the process of developing a regulation to implement the guidance of the Panel.
French: Le Canada a dÃ©cidÃ© de ne pas en appeler de cette derniÃ¨re dÃ©cision et a entrepris de rÃ©diger un rÃ¨glement pour mettre en oeuvre les instructions donnÃ©es par le groupe spÃ©cial.
English: Support to special political mission operations will soon be reviewed as part of the overall reinforcement of the political affairs and policy areas, as I seek to ensure a balanced approach in conjunction with the proposals for strengthening peacekeeping operations.
French: L'appui apporté aux opérations des missions politiques spéciales sera prochainement revu dans le cadre du renforcement général des affaires politiques et des grandes orientations de l'Organisation, mon intention étant de trouver un équilibre pour ce qui est des propositions visant à renforcer les opérations de maintien de la paix.
English:  Trialogue meetings (between the President of the Council (Budget), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget), generally followed by conciliation between the Council and a delegation from Parliament with the Commission as a participant, are planned in accordance with the following schedule:
French:  Des réunions de trilogue sont prévues (conduites par le président du Conseil "Budget", le président de la commission budgets du Parlement européen et le membre de la Commission en charge du budget), suivies en général par des concertations entre le Conseil et une délégation du Parlement, avec la participation de la Commission, selon le calendrier suivant:
English: ◦ Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations This table details the way Parliament votes resources to the department and the Canadian Polar Commission, including voted appropriations and statutory authorities, and details the actual usage of those resources.
French: Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Le tableau illustre la façon dont le Parlement approuve les ressources allouées au Ministère et à la Commission canadienne des affaires polaires, notamment les crédits votés et les crédits législatifs. Il présente également en détail l'utilisation qui est fait réellement de ces ressources.
English: Dr. Wright confirmed that the goods in issue contain certain levels of the active ingredients, namely, menthol and eucalyptus oil;9 these active ingredients are present at levels that are above those required by the Health Canada monograph.
French: M. Wright a ajouté qu’il s’agit de médicaments exclusifs enregistrés auprès de Santé Canada aux termes de la réglementation sur les aliments et drogues et que Pfizer dépose annuellement une déclaration de drogues auprès de Santé Canada.
English: The Committee calls upon the State party to effectively enforce the existing quota law in order to increase women's participation in local elected bodies and in the collective bodies of all Government agencies.
French: Le Comité invite l'État partie à appliquer de manière effective la loi relative aux quotas afin d'accroître le nombre de femmes membres d'organes élus au niveau local et d'organes collectifs dans toutes les administrations.
English: Right not to suffer discrimination (art.
French: Le droit à la non-discrimination (article 2 du Pacte) 141 - 228 32
English: Char Char is the common name for several species of fish of genus Salvelinus of the SALMON family (Salmonidae).
French: Catostomidés Les Catostomidés sont des poissons d'eau douce, étroitement apparentés aux MÉNÉS.
English: In these more complex arrangements which might include protracted negotiation of resources and authorities, there is a substantial risk of diluting or diffusing accountability for the public policy results being sought and neglecting appropriate reporting mechanisms.
French: Dans ces ententes plus complexes, qui pourraient exiger une longue négociation des ressources et des pouvoirs, il y a un fort risque de dilution ou d'éparpillement des responsabilités liées aux résultats recherchés de la politique publique et de négligence des mécanismes de reddition de comptes.
English: Based on recent trade patterns, the annual value of imports that would be affected by an increase in customs duty resulting from this Order would be around $3.9 million, representing 19% of total imports from the Republic.
French: Si l'on se fie aux tendances récentes dans le domaine des échanges commerciaux, la valeur annuelle des importations assujetties à une hausse des droits de douane en raison du présent décret avoisinerait 3,9 millions de dollars, ce qui représente 19 % des importations totales de la République.
English: A marker of inflammation such as C-reactive protein might be a stronger biomarker; however, there is currently a lack of data on the effects of dietary fats on plasma levels of this biomarker.
French: Un marqueur d'inflammation comme la protéine C-réactive est peut-être un biomarqueur plus puissant; cependant, les données sur les effets des graisses alimentaires sur les niveaux sanguins de ce biomarqueur sont pour le moment peu nombreuses.
English: As for medical coverage, the basic Medical Coverage Code guarantees assistance and medical care for mothers and children in accordance with the principle of equality of the sexes.
French: En matière de couverture médicale, le Code de la couverture médicale de base, conformément au principe de l'égalité des genres, assure une assistance et une prise en charge médicale à la mère et à l'enfant.
English: These States have a choice between two options: a) Amend the constitution The amendment could be minor, aimed only at including an exception to the principle, to ensure that the Constitution would not be breached by the surrender of a national to the ICC.
French: Ces États auront le choix entre deux alternatives : a) Procéder à un amendement constitutionnel Un tel amendement serait mineur et ne viserait qu’à inclure une exception au principe faisant en sorte que la remise d’un ressortissant à la Cour ne soit pas inconstitutionnelle.
English: Those problems transcended national borders, and required a collective effort to address them.
French: Ces problèmes transcendent les frontières nationales et leur solution appelle une action collective.
English: The Department also boosted media outreach for the inaugural meeting, at Headquarters in September, of the Millennium Development Goals Africa Steering Group which was convened by the Secretary-General, and worked with information centres in Buenos Aires, Cairo, Dar es Salaam and New Delhi to organize media round tables in order to focus press attention on what is needed if the Goals are to be achieved at the regional level.
French: Le Département a également favorisé la mobilisation des médias pour couvrir la réunion inaugurale du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, convoquée par le Secrétaire général en septembre au Siège.  Il a collaboré avec les centres d'information de Buenos Aires, du Caire, de Dar es-Salaam et de New Delhi à l'organisation de tables rondes à l'intention des médias en vue de les sensibiliser davantage à tout ce qui est nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire dans leurs régions.
English: Particularly sharp rising trends were noted during the second half of 2001, a possible indication that opiate stocks had started to be depleted.
French: On a relevé des tendances particulièrement fortes à la hausse pendant le deuxième semestre de 2001, ce qui donnerait à penser que les stocks d'opiacés étaient en voie d'épuisement.
English: In 2005, a total of 67 per cent of households had access to clean water.
French: En 2005, 67 % des foyers avaient accès à de l'eau non polluée.
English: The head of the Canadian delegation, the Honourable Jacques Saada, Minister responsible for la Francophonie, held meetings with the Tunisian Prime Minister, Mr. Ghannouchi, ten ministers and senior officials of the Tunisian Government.
French: Le chef de la délégation canadienne, l'honorable Jacques Saada, ministre de la Francophonie, s'est entretenu avec le premier ministre tunisien, M. Ghannouchi, une dizaine de ministres et des hauts responsables du gouvernement tunisien.
English: In countries that maintain the death penalty, the EU urges its progressive restriction in scope and respect for the minimum standards found in international human rights instruments.
French: En ce qui concerne les pays qui maintiennent la peine de mort, l'UE insiste pour que le champ d'application de cette peine soit progressivement restreint et pour que soient respectées les normes minimales énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There are three major emerging techniques for the effective primary prevention of stroke among people at particularly high risk: carotid endarterectomy, percutaneous transluminal angioplasty (PTA), and thrombolytic therapy for stroke.
French: La dialyse a permis aux malades atteints d’insuffisance rénale chronique au stade ultime de survivre pendant de nombreuses années et, dans certains cas, elle a grandement amélioré la qualité de vie.
English: The instrument of ratification was transmitted in May 2005 and, with regard to Belgium, the Convention entered into force on 1 September 2005.
French: L'instrument de ratification de la Convention a été déposé en mai 2005, avec cette conséquence que la Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Belgique le 1er septembre.
English: It's a really hard job and the pay is very bad.
French: C’est un travail vraiment dur et le salaire est extrêmement modeste.
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Rotary equips peace fellows to seek their 'biggest dream' ...
French: Un diplômé des Centres du Rotary et rescapé de la polio poursuit des efforts de désarmement en Afrique centrale ...
English: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN PROMOTING FULL AND PRODUCTIVE EMPLOYMENT AND DECENT WORK FOR ALL (E/2007/49 and E/2007/76)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous (E/2007/49 et E/2007/76)
English: The guidelines suggested points in a programme where gender considerations should be borne in mind or where it might be possible to achieve gender balance.
French: Les directives comportent des points d'un programme dans lequel il serait possible de prendre ces questions en compte ou de réaliser la parité entre les sexes.
English: Cooperation with the EEA is essential and needs to be further defined to avoid duplication of efforts and build synergies with the assessment reports to be prepared by EEA.
French: La coopération avec l'AEE est essentielle et il faut qu'elle soit mieux définie pour éviter un chevauchement des travaux et pouvoir créer des synergies avec les rapports d'évaluation qui doivent être établis par l'AEE.
English: Encouragement of a multidisciplinary approach to the cultural heritage Recognition of monuments and sites within a wider environment Improvement of methods and standards Encouragement of exchange of experience Stimulating understanding of the importance of the archaeological heritage.
French: L'archéologie de conservation est la protection, le soin et la gestion du patrimoine archéologique dans son cadre initial, et de son rôle dans la société." - encouragement d'une conception pluridisciplinaire du patrimoine culturel ; - reconnaissance des monuments et sites dans un milieu plus large - amélioration des méthodes et des normes ; ;
English: He has performed in over 100 stage productions, 35 movies and 70 television shows and spent seven seasons at the Stratford Festival, delighting audiences with his portrayals of complex Shakespearean characters.
French: Il a joué dans plus de 100 productions théâtrales, 35 films et 70 émissions de télévision et a participé à sept éditions du Festival de Stratford, charmant les spectateurs avec ses interprétations de personnages shakespeariens complexes.
English: The Chairperson of the session will summarize the discussion.
French: Le Président de la séance fera la synthèse du débat.
English: Source: National Statistical Institute, Amarante and Arim, table A.3, p. 79.
French: Source : Institut national de la statistique (INE), Amarante et Arim, tableau A.3, p.
English: PSHRMAC OPSVE 510 TBS Registration:
French: Conservés pendant 10 ans après quoi ils sont détruits.
English: Although there are legislative texts recognizing women's rights regarding such matters as equal employment opportunities and equal pay, and although many women support the family (a third of heads of household are women), the social and cultural environment limits their possibilities for social and personal development and they are discriminated against at work (in terms of, inter alia, remuneration and promotion).
French: Bien que des textes législatifs reconnaissant les droits de la femme aient été ratifiés, à titre d'exemple, l'égalité des chances en matière d'emploi et de rémunération et bien que, d'une manière générale, ce soient les femmes qui soutiennent l'économie du foyer (un tiers des chefs de foyers sont des femmes), la structure socioculturelle limite leurs possibilités de développement social et personnel et elles sont la proie de discrimination dans le domaine du travail (rémunération, postes de responsabilité, entre autres).
English: Seen from outside, the Union is not only the most successful peace initiative ever; it is also the political entity in which human rights are best protected.
French: Vue de l’extérieur, l’Union n’est pas seulement l’initiative de paix la mieux réussie de l’histoire, elle constitue l’entité politique où les droits humains sont les mieux préservés.
English: FRANÇAIS CUB 63021 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  Michel Villeneuve and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on September 9, 2004 at Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 63021 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Michel Villeneuve et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision du conseil arbitral rendue à Montréal, Québec, le 9 septembre 2004.
English: Additional members will be added as the project progresses.
French: D'autres membres viendront s'ajouter au groupe au fur et à mesure que le projet avancera.
English: No such cases have, to date, been reported.
French: Aucune affaire de ce genre n'a été rapportée jusqu'ici.
English: These papers were provided to WIPO during or in preparation for the mission.
French: Ces documents ont été communiqués à l’OMPI pendant la tenue ou la préparation de la mission.
English: The effective implementation of results-based management can be sustained only through its formalization; this strategic framework is the first attempt to introduce, in a holistic manner, the results-based management principles in the planning of the Unit's activities, including for the long-term, and in programming and budgeting.
French: On ne peut adopter véritablement de façon durable un mode de gestion axée sur les résultats que si on lui donne un caractère officiel : le présent cadre stratégique est la première tentative que fait le Corps commun pour introduire de manière intégrée les principes d'une telle gestion dans la planification de ses activités, notamment à long terme, ainsi que dans leur programmation et leur budgétisation.
English: Alongside social protection for citizens with fewer skills or a low level of education, we urgently need investment in new skills, especially those required for jobs in strategic sectors as far as growth is concerned.
French: En plus d'assurer la protection sociale des citoyens moins qualifiés ou à niveau d'instruction moindre, nous devons de toute urgence investir dans de nouvelles aptitudes, en particulier celles que requièrent des emplois dans des secteurs stratégiques en termes de croissance.
English: (1979) determined that the higher prevalence of sensitivity to nickel in women was due to the higher frequency of ear piercing.
French: (1979) ont déterminé que la prévalence plus élevée de la sensibilité au nickel chez les femmes était due au fait qu’elles avaient plus fréquemment les oreilles percées.
English: Gaston and Cooch (1986) observed a minimum of 8000 Common Eiders (S. m. borealis) staging off the ice edge between Cape Dorset and Markham Bay in April 1982.
French: En avril 1982, Gaston et Cooch (1986) ont observÃ© au moins 8 000 Eiders Ã duvet (S. m. borealis) au repos prÃ¨s de la lisiÃ¨re des glaces, entre Cape Dorset et la baie Markham.
English: On a global level, where existing differences in development and distribution are much more fundamental and serious, this situation appears several times more intensified.
French: Dans les endroits du globe où les différences actuelles en matière de développement et de distribution sont beaucoup plus profondes et beaucoup plus graves, l’intensité de cette situation est multipliée.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 112 Paragraph 32 a (new) 32a.
French: des services financiers accessibles et d'un coût raisonnable, l'accessibilité des services fondamentaux devrait être garantie pour tout citoyen européen; demande à la Commission d'analyser la situation dans les États membres; Or. en
English: How you'll live, where you'll live, what you will do, really there's an element of personal choice in it, and it's a luxury that people in a lot of other countries wouldn't even dream of.
French: De quelle façon vous vivrez, où vous vivrez, ce que vous ferez; il y a en vérité un élément de choix personnel dans tout cela, et c'est un luxe que des gens dans beaucoup d'autres pays ne peuvent même pas imaginer.
English: In addition, actions in support of crisis prevention and recovery and efforts to combat tuberculosis and malaria have been undertaken in response to national priorities.
French: En outre, des actions d'appui à la prévention des crises et au relèvement, et de lutte contre la tuberculose et le paludisme ont été menées pour répondre aux priorités nationales dans ces domaines.
English: At that time, WIPO member states opted to address this question as a separate issue instead of as part of that treaty.
French: Lors de l'adoption du traité, les États membres de l'OMPI avaient choisi de traiter cette question séparément plutôt que dans le cadre du traité.
English: Representing the NRMM Chairman, the expert from the European Commission, Mr. Hummel, reported on the results of the start-up meeting in Ispra (Italy) on 16 May 2003.
French: Représentant le Président du groupe NRMM, l'expert de la Commission européenne, M. Hummel, a rendu compte des résultats de la réunion initiale tenue à Ispra (Italie), le 16 mai 2003.
English: Travellers to Belize should exercise a high degree of caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: On conseille également aux voyageurs qui séjournent au Belize de faire preuve d'une grande prudence, de suivre les bulletins de nouvelles et les prévisions météorologiques, et de se conformer aux conseils des autorités locales.
English: All cows' milk and margarine are fortified with vitamin D. Because it is a commonly-consumed food, fluid milk is a major dietary source of vitamin D in Canada.
French: Tous les types de lait de vache et de margarine sont enrichis en vitamine D. Le lait liquide est l'une des principales sources de vitamine D au Canada, compte tenu qu'il s'agit d'une boisson consommée couramment.
English: The purpose of these regulations is to resolve a jurisdictional void that currently exists with respect to the application of labour laws to the nuclear facilities at Point Lepreau in New Brunswick.
French: Des améliorations permanentes d’ordre législatif et réglementaire s’imposent si on entend rester à la hauteur de ces changements incessants.
English: In 2002, Korea announced its intent to become a regional logistics centre and business hub for high value-added services (headquarters functions, trade, finance, IT, design, R&D, leisure and tourism).
French: En 2002, la Corée a révélé son intention de devenir un centre de logistique régional et de servir de plaque tournante d’affaires pour les services à forte valeur ajoutée (fonctions de siège social, commerce, finance, TI, conception, R-D, loisirs et tourisme).
English: Four broad issues were identified:
French: Quatre grands problèmes ont été relevés.
English: In such a cynical, negative and politicized atmosphere, Israel, for all its good will, does not feel it is in a position to support the draft resolution.
French: Dans une atmosphère aussi cynique, négative et politisée, Israël, malgré toute sa bonne volonté, ne pense pas être en mesure d'appuyer ce projet de résolution.
English: Parliament also a adopted a resolution on the 25th anniversary of Solidarność in Poland and its message for Europe (? point 1.2.6).
French: Par ailleurs, le Parlement européen a adopté une résolution sur le 25e anniversaire de Solidarność et son message pour l'Europe (-> point 1.2.6).
English: How are the members elected, and for how long?
French: Comment et pour combien de temps sont-ils élus ?
English: Investigators have established that the 1994 genocide was a carefully planned conspiracy that was prepared in advance and discussed with all the country's prefects at a meeting in Kigali in April 1994.
French: Les enquêteurs ont établi que le génocide de 1994 avait été un complot soigneusement planifié et préparé et qu'il avait été discuté avec tous les préfets au cours d'une réunion tenue à Kigali en avril 1994.
English: • FNIHCC Program Standards Manual revisions
French: • Révision du manuel des normes du PSDMCPNI