ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to inform the Assembly that, through the Symposium Golden Spear 2000-2001, held in Nairobi, we have embarked on a process of regional consultation, cooperation and collective action aimed at addressing issues of disasters affecting the eastern and southern regions of Africa.
French: Je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée qu'avec le colloque « Golden Spear 2000-2001 », tenu à Nairobi, nous nous sommes lancés dans un processus de consultation, de coopération et d'action collective au niveau régional visant à traiter des questions des catastrophes qui touchent les régions orientale et australe de l'Afrique.
English: ** 30.06 Grievance on Discharge Where the Employer discharges an employee pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance is presented at the Final Step only, and (b) the twenty (20)-day time limit within which the Employer is to reply at the Final Step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Association.
French: ** 30.06 Grief de congédiement Lorsque l'employeur congédie un fonctionnaire aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'employeur et le représentant compétent de l'Association.
English: Considerable effort is expended on rotorcraft feel system design in order to deliver a system with which pilots will be comfortable and consider the rotorcraft desirable to fly.
French: Des efforts considérables sont déployés dans la conception du système de sensation d'un giravion de façon à ce que les pilotes se sentent à l'aise et aient envie de piloter le giravion.
English: As Ambassador Satya Nandan said two years ago in this Assembly, the establishment of the rule of law, albeit a major achievement, is not an end in itself, but rather a means to a more orderly and rational use of the oceans and their resources.
French: Comme l'Ambassadeur Satya Nandan l'a dit ici même il y a deux ans, l'établissement d'un régime de droit, même s'il constitue une réussite remarquable, n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de parvenir à une mise en valeur plus organisée et plus rationnelle des océans et de leurs ressources.
English: TECHNICAL SUMMARY Leucoraja ocellata Winter Skate, Northern Gulf-Newfoundland population Raie tachetée Canadian Range: Northern Gulf of St. Lawrence, southern Newfoundland, southern Grand Bank (Northwest Atlantic Fishery Organization divisions 3NOP4RS) Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Leucoraja ocellata Raie tachetée, population du nord du Golfe et de Terre-Neuve Winter Skate Répartition au Canada : nord du golfe du Saint-Laurent, sud de Terre-Neuve et sud du Grand Banc (division 3NOP4RS selon l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest [OPANO]) Information sur la répartition
English: SAR NEWS Finding icebergs IcebergFinder.com is a new interactive web site that tracks icebergs in bays, inlets and off the coast of Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Cette information fait partie du Rapport annuel 2005 du Programme national de recherche et de sauvetage publié en août sous l’autorité du ministre principal de la recherche et du sauvetage, l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale.
English: For small island LDCs, in particular low-lying island states like Kiribati, the Maldives and Tuvalu, the sea level rise that is expected as a result of climate change will give rise to a loss of beaches, salination of soil and freshwater, increased stress on coastal ecosystems and damage to infrastructure.
French: Pour les petits pays insulaires les moins avancés, notamment de faible élévation comme Kiribati, les Maldives et Tuvalu, la montée du niveau de la mer censée découler du changement climatique entraînera l'érosion des plages, la salinisation des sols et des ressources en eau douce, exercera de plus grandes pressions sur les écosystèmes côtiers et endommagera davantage les infrastructures.
English: Temperatures during much of this period seem to have followed a cycle of long-term, quasi-periodic variations.
French: Pendant une grande partie de cette période, les températures semblent avoir suivi un cycle de variations à long terme quasi périodiques.
English: The Ministers also called upon all member States to comply with the COMAI recommendation that requested exemption from visa requirements for all holders of African diplomatic and service passports, and to extend this privilege gradually to all African nationals.
French: Les ministres ont par ailleurs demandé aux États membres de se conformer à la recommandation de la COMAI tendant à ce que tous les titulaires de passeports diplomatiques ou de service africains soient dispensés de visa et à ce que ledit privilège soit progressivement étendu à tous les citoyens africains.
English: * Performance indicators are currently being reviewed.
French: Ventilation des dépenses prévues Pour 2004-2005, RNCan prévoit consacrer 340 millions de dollars (31 p.
English: The estimated MSY for subpopulations of polar bears in Canada is annually computed by the PBTC.
French: nombreuses années sous un régime de quotas réduits (Taylor et al., 2002; idem, 2008d). Le CTOB estime chaque année les RSM pour les sous-populations d’ours blancs du Canada.
English: Section 14 Fisheries (1) Priority activities and objectives 474.
French: Section 14 Pêche (1) Activités et objectifs prioritaires 474.
English: The observer for Burkina Faso made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur du Burkina Faso a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: December 2004 PDF Version Royal Bank of Canada  International Trade (China) Royal Bank of Canada (RBC) is one of North America's leading diversified financial services companies and Canada's largest bank as measured by assets and market capitalization.
French: Décembre 2004 Version PDF La Banque Royale du Canada  Commerce international (Chine) La Banque Royale du Canada (RBC) est un des chefs de file nord américains en matière de services financiers diversifiés. Elle est la plus importante banque du Canada, selon la valeur de l’actif et la capitalisation boursière.
English: To do so, log on to www.ohfoundation.ca and help The Ottawa Hospital Cancer Centre make a difference.
French: Il suffit simplement de vous rendre au www.fondationho.ca .
English: Existing patent laws contain a range of general disclosure mechanisms, which in some cases have had the effect of disclosing relevant genetic resources and TK.
French: Les législations actuelles sur les brevets prévoient toute une gamme de mécanismes généraux de divulgation qui, dans certains cas, ont pour effet de divulguer les ressources génétiques et les savoirs traditionnels pertinents.
English: That was not to say that the law did not recognize children's rights.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le droit ne reconnaît pas de droits à l'enfant.
English: It therefore only needs to be examined whether the loans, guarantees and recapitalisation granted by Altus and SBT in favour of Stardust, before it was hived off to CDR, must be regarded as coming from State resources.
French: Il convient donc seulement d'examiner si les prêts, les garanties et la recapitalisation consentis par Altus et SBT en faveur de Stardust, antérieurement à son cantonnement au sein du CDR, doivent être considérés comme provenant de ressources d'État.
English: People are unwilling to be tested for HIV because some people look down on someone with the disease
French: Une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans avoir le sida 15 0%
English: He held that there was a war of each against all; that self-interest was a universal law of social psychology and that in the natural state, life was solitary, poor, nasty, brutish, and short, a phrase which directs attention to the question of the source of social organization.
French: L'auteur considérait que l'humanité était engagée dans une guerre de tous contre tous; l'intérêt personnel constituait pour lui la loi universelle de la psychologie sociale et l'état de nature ne procurait qu'une vie solitaire, misérable, dangereuse, brutale et brève. Cette dernière phrase soulève la question de l'origine de l'organisation sociale.
English: In Carinthia, too, eight municipal nursery schools provide education in Slovene.
French: En Carinthie, également, huit écoles maternelles municipales dispensent un enseignement en slovène.
English: Laboratory and field studies were initiated to study the life-history patterns of populations of Ambystoma gracile from three permanent lakes located at different altitudes in southwestern British Columbia.
French: C'est par une étude en nature et en laboratoire qu'on a établi les cycles biologiques de populations d'Amby stoma gracile venant de trois lacs permanents situés à des altitudes diverses, dans le sud-ouest de la Colombie Britannique.
English: • Immediately implement an enterprise and operational governance structure for IT as recommended above and establish DG-level working groups for each of the distributed computing and data center/web hosting services.
French: • Mettre immédiatement en œuvre une structure de gouvernance intégrée et de gouvernance opérationnelle pour la TI tel qu'il a été recommandé précédemment et mettre sur pied des groupes de travail composés de DG pour chacun des services d'informatique répartie, de centres de données et d'hébergement de sites Web.
English: I would like any policy on tourism to try and address this question, because balanced regional development has been a priority in EU policy and I have always believed that this should also be linked to tourism policy.
French: Je voudrais une politique du tourisme qui aborde cette question, parce que le développement régional équilibré constitue une priorité de la politique européenne et que j’ai toujours pensé qu’il devait être lié à la politique du tourisme.
English: It's been a long time, but unfortunately, I haven't found anything yet.
French: Ça fait longtemps, mais malheureusement, je ne trouve rien encore.
English: (The Economist, 1994a) Hamermesh (1993) points out that "the crucial point is to avoid defining targeted categories in a way that reduces the subsidy's effectiveness by stigmatizing the worker."
French: Hamermesh (1993) fait valoir que «le point crucial consiste à éviter de définir les catégories ciblées d'une manière qui aurait pour effet de réduire l'efficacité de la subvention en stigmatisant le travailleur».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Military Board of Inquiry to Investigate the Snowbird Crash Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Mise sur pied d'une commission d'enquête militaire pour examiner l'écrasement d'un Snowbird Liens institutionnels Ministère
English: Up to now, the Governor General has visited Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, British Columbia, Nunavut, and she will visit Alberta from May 4 to 6, 2006.
French: Jusqu’à maintenant, la gouverneure générale a visité le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Nunavut, et elle se rendra en Alberta du 4 au 6 mai 2006.
English: However, this would need to be balanced against the accountability of deputy heads to lead a learning culture, and the element of choice for departments to determine how to best invest the resources to meet their priority needs.
French: Cependant, cette possibilité devrait être comparée à la responsabilité des sous-ministres adjoints de créer une culture d’apprentissage, et constituerait l’élément de choix des ministères pour déterminer la meilleure façon d’investir les ressources nécessaires pour satisfaire à leurs besoins prioritaires.
English: Today more Governments have been chosen by competitive elections than at any time in history.
French: Aujourd'hui, les États sont plus nombreux que jamais dans l'histoire à être gouvernés par des dirigeants librement élus.
English: The organizations worked together on a series of training workshops that focused on network development, public awareness, social marketing, advocacy, and volunteer management.
French: Les deux organismes ont offert ensemble une série d'ateliers de formation qui portaient sur le développement des réseaux, la sensibilisation du public, le marketing social, la défense des droits et la gestion des bénévoles.
English: ADT-8R-78 is, therefore, continued, with an amendment to exclude the subject goods that are imported into Canada from the United States by Trane for installation into equipment manufactured by Trane for export from Canada to the United States, in accordance with the Inward Processing provisions of the Customs Tariff (Member Bertrand dissenting from the exclusion).
French: Les conclusions de l'enquête no ADT-8R-78 sont donc prorogées en les modifiant de façon à ce que les moteurs à induction importés des États-Unis par Trane pour les incorporer à de l'équipement fabriqué par Trane en vertu des dispositions du Traitement intérieur du Tarif des douanes et réexportés par la suite du Canada vers les États-Unis soient exclus de l'application de ces conclusions.
English: The police investigation required the review of more than 28 trust accounts related to proposals, personal bankruptcies or corporate bankruptcies administered by trustee Sztern.
French: L’enquête policière a nécessité l’analyse de plus de 28 dossiers de comptes en fidéicommis relatifs à des propositions, des faillites personnelles ou des faillites corporatives, tous des dossiers administrés par le syndic Sztern.
English: The Council has decided not to answer them.
French: Et le Conseil a décidé de ne pas y répondre.
English: Nevertheless, it can be assumed that many persons who attended this music festival may have been exposed to measles.
French: Toutefois, on peut croire qu'un grand nombre de personnes assistant à ce festival de musique ont été exposées à la rougeole.
English: Major-General Roméo Dallaire
French: Major-général Roméo Dallaire
English: Please submit this report no later than 60 days after the end date of the project, as stated in the contribution agreement.
French: Veuillez soumettre ce rapport, dans les 60 jours qui suivront la date finale du projet, tel qu’indiqué dans l’accord de contribution.
English: The Board also considered related non-proliferation concerns.
French: Le Conseil a également examiné des questions connexes relatives à la non-prolifération.
English: A program of development for the national patent system for 2007-2011 had also been devised, the aim of which was to increase the effectiveness of the national patent system by ensuring the timely examination of patent applications and the reliability of the documents issued providing protection, strengthening patent licensing activities and supporting inventive activity.
French: Un programme pour le développement du système de brevet national pour 2007-2011 avait également été conçu dans le but de rendre plus efficace le système de brevet national en garantissant l’examen en tant voulu des demandes d’enregistrement des brevets et la fiabilité des documents établissant la protection, en renforçant les activités de délivrance des brevets et en favorisant l’activité inventive.
English: Later, the term was widely used in canon law to indicate certain relevant decisions, mainly from the pope .
French: Toutefois, ne s'agissant pas d' États , on ne peut à proprement parler de Constitution, mais de traité .
English: That is one of the reasons why the Prime Minister created it on December 12th, so we could bring all those organizations together that deal with national security and put a sharper focus on it.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le premier ministre l'a créé le 12 décembre, à savoir pour rassembler toutes les organisations qui s'occupent de sécurité nationale et ainsi, renforcer leur action.
English: Wash-out periods could not be applied to Quebec and Nova Scotia data because those provinces scrambled the patient identifiers differently each year.
French: On n’a pu appliquer le critère de la période d’épuration pour le Québec ni la Nouvelle-Écosse, car, chaque année, ces provinces brouillent les identificateurs des patients de façon différente.
English: I would like to emphasise in this Chamber that if we do not reach a global agreement, then all of our efforts will simply amount to a burden on the European economy and a masochistic annihilation of European competitiveness.
French: Je souhaiterais insister auprès de cette Assemblée sur le fait que si nous ne parvenons pas à un accord mondial, alors tous nos efforts équivaudront simplement à un fardeau pesant sur l'économie européenne et à une annihilation masochiste de la concurrence européenne.
English: She also asked whether the Government had information about the attitudes of all the various ethnic groups towards women in the workplace.
French: Elle souhaite également savoir si le Gouvernement dispose d'informations relatives à l'attitude de tous les groupes ethniques vis-à-vis de la femme au travail.
English: In witness whereof the undersigned have signed this Declaration.
French: En foi de quoi, les soussignés ont signé la présente déclaration.
English: • 3.4 Agency administration-A highly performing and sustainable organization Section IV:
French: • 3.4 Administration de l'Agence - une organisation viable à rendement élevé Partie IV :
English: For the sake of simplicity, the map omits the numerous airways and routes criss-crossing the area.
French: La capacite de I’espace aerien et celle des pistes doivent etre compatibles si I’on peut eviter les restrictions. La simulation modelisee de la capacite de I’espace aerien du Lower Mainlandsud indique une capacite suffisante pour une exploitation complete de pistes IFR paralleles a YVR.
English: This is why my group is unanimously in favour of maintaining the current rules on the formation of political groups, even though our opinions differ when it comes to the refusal of the two main groups to accommodate our request concerning the procedures to follow: acknowledge the disagreement or accept a compromise.
French: Voilà pourquoi mon groupe est unanimement favorable au maintien des règles actuelles concernant la constitution des groupes, même si nos avis divergent face au refus des deux grands groupes d'accéder à notre demande quant à la conduite à tenir: prendre acte du désaccord ou accepter un compromis.
English: On successful completion of the alternative process, the accused’s charges will be dropped.
French: Cependant, la police ne peut rien faire pour forcer le respect d’une entente ou d’une résolution extrajudiciaire sans ordonnance judiciaire142.
English: The Government is committed to achieving the Millennium Development Goals and to implementing other international conventions and agreements, including the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: Le Gouvernement est résolu à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre un certain nombre de conventions et accords internationaux, notamment le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.
English: ◦ Land Contributing to the Use and Enjoyment of the Housing Unit as a Residence (¶ 14)
French: ◦ Fonds de terre facilitant l'usage du logement comme résidence (14)
English: The issuances may concern only one organization or more than one organization, and, except for the confidential letters, are all published on the Unit's website (www.unjiu.org).
French: Les rapports, notes et lettres peuvent ne concerner qu'une seule organisation ou plusieurs, et, à l'exception des lettres confidentielles, sont tous publiés ensuite sur le site Web du Corps commun (www.unjiu.org).
English: If the application is deemed acceptable for review, an acknowledgement letter is issued to the sponsor.
French: Une fois la demande complète, un accusé de réception sera envoyé au promoteur.
English: The same members sitting around the Table over the years illustrates the need to go beyond the ‘usual suspects’ to ensure a broader involvement of the Canadian public and the local public in the Planning Forum, and in the management plan review.
French: Les mêmes personnes siègent autour de la table au fil des ans et illustrent qu’il faut aller au delà des « suspects habituels » pour s’assurer d’une participation plus vaste du public canadien et du public local au forum de planification et à l’examen du plan directeur.
English: This is in contrast to framing the problem in terms of, for example, the need to identify and address the underlying causes of women's substance use and addiction, and/or in terms of identifying and addressing the healing/health needs of pregnant women who use substances.
French: Cela contraste avec la présentation du problème en fonction, par exemple, du besoin d'identifier et d'aborder les causes sous-jacentes de la toxicomanie et de la dépendance de la femme ou de définir et de composer avec les besoins en soins de santé de la femme enceinte qui consomme des intoxicants.
English: 07/10/2003 Doc.9961 | Motion for a Recommendation Migration, segregation and public policy: refugee reception and placement policies in the member states of the Council of Europe
French: 07/10/2003 Doc.9961 | Proposition de recommandation Migrations, ségrégation et action des pouvoirs publics: l'accueil des réfugiés et les politiques de logement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: On August 1, 2000, the Tribunal, under subsection 43(1) of SIMA, found that the dumping in Canada of certain refrigerators, dishwashers and dryers originating in or exported from the United States (NQ-2000-001) had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 1er août 2000, le Tribunal, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, a conclu que le dumping au Canada de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (NQ-2000-001) avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In a bid to minimize their loss of market share, the previous suppliers had little choice but to reduce their prices.
French: Pour minimiser leur perte de part de marché, les fournisseurs en place n'avaient eu guère d'autre choix que de baisser leurs prix.
English: I would, in particular, like to highlight the monitoring guarantee for the financial transactions of the EEAS, which were clearly dealt with in the report by Mrs Gräßle and Mr Rivellini.
French: Je voudrais en particulier souligner la garantie de contrôle pour les transactions financières du SEAE, qui ont été clairement abordées dans le rapport de Mme Gräßle et de M. Rivellini.
English: With the help and support of the CCBC, Canadian firms are enjoying significant success in China.
French: Avec l’aide et le soutien du Conseil, les sociétés canadiennes ont beaucoup de succès en Chine.
English: In 2001, Canada accounted for 18.7 percent of U.S. exports of goods and services and 17.5 percent of its imports.
French: En 2001, le Canada a reçu 18,7 % des exportations américaines de biens et services et était la source de 17,5 % des achats de biens et services de notre pays voisin.
English: As to the composition of the population under the juvenile system, the available data is as follows:
French: Quant à la composition de la population du système de justice des mineurs, les données disponibles sont les suivantes :