ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of money allocated to the categories mentioned above remained by and large the same: the most significant increase concerned personnel costs.
French: La part allouée aux catégories mentionnées ci-dessus est demeurée dans l'ensemble la même : l'augmentation la plus significative concernait les dépenses de personnel.
English: Reception and checking deliveries of materials, booking in and warehousing, maintaining parts inventory using parts lists: these are some of the main tasks in logistics.
French: L’admission et le contrôle de livraison de matériaux, le stockage, et la comptabilisation tout comme la sortie du stock de pièces sur la base de listes font partie des tâches principales du domaine de la logistique.
English: Table 9 PCB Data from Outside the Great Lakes (Ontario)
French: Tableau 9 Données sur les BPC - Région de l'Ontario à l'extérieur des Grands Lacs
English: THE IMPACT OF THESE SUPPLEMENTAL OBSERVATIONS ON THE ANALYSES IS SIGNIFICANT ESPECIALLY WHERE CONVENTIONAL DATA IS LIMITED.
French: L'IMPACT DE CES NOUVELLES DONNEES SUR LES ANALYSES EST SIGNIFICATIF, PARTICULIEREMENT DANS LES REGIONS OU LE NOMBRE DE DONNEES CONVENTIONNELLES EST LIMITE.
English: This would allow the Programs to balance administrative resource costs with risks associated with a Gs&Cs program.
French: Les responsables des programmes pourraient ainsi établir un équilibre entre les coûts des ressources administratives et le risque associé à un programme de subventions et contributions.
English: It is essential to scrutinize competency profiles for cultural bias, whether hard or soft competencies are being assessed.
French: Une étude des systèmes d'emploi suppose l'examen de tout système, politique ou pratique de gestion des ressources humaines qui a une incidence sur l'un ou l'autre des quatre groupes désignés.
English: It is not considered to be either a logical or rational model.
French: On le considère comme un modèle qui n'est ni logique ni rationnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E&offset=&toc=hide
English: You have credits left in your account.
French: Vous avez crédits sur votre compte.
English: GRE did not consider the provisional agenda for the fifty-ninth session of GRE, scheduled from 31 March to 4 April 2008.
French: Le GRE n'a pas examiné l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, prévue du 31 mars au 4 avril 2008.
English: This represents a tenfold increase in financial resources to the integrated framework.
French: Cela représente un décuplement des ressources financières affectées au Cadre intégré.
English: 4 The Challenge of Reaching Audiences Increased choices for consumers have led to fragmentation of TV audiences and a crowded marketplace.
French: La difficulté de rejoindre les auditoires La multiplication des choix offerts aux téléspectateurs a mené à la fragmentation des auditoires et à un marché encombré.
English: We simply must put an end to these policies of handing out assistance and plastering over cracks, which reappear after the slightest gust of wind, and devote ourselves to real structural reforms.
French: Il s’agit tout simplement de cesser de mettre en place ces politiques d’assistanat ou de replâtrage qui s’écroulent à la moindre brise, pour engager de véritables réformes structurelles.
English: The last paragraph of article 345 provides that a prison term is incurred by persons who were responsible for a child and who do not bring him to the persons who have the right to claim him or her.
French: Le dernier alinéa de l'article 345 prévoit que la peine de réclusion est encourue par les personnes qui étaient en charge d'un enfant et qui ne le présentent pas aux personnes qui ont droit de le réclamer.
English: In the conclusion we say that the objectives of the EU could only be achieved in close cooperation with the Arctic countries, and the EU should enforce its participation in conformity with the current international conventions.
French: Dans ces conclusions, nous disions que les objectifs de l'UE ne peuvent être atteints qu'en coopération étroite avec les pays de l'Arctique et que la participation de l'UE doit être conforme aux conventions internationales en vigueur.
English: Initially planned for a five-year term, the experiment has been prolonged because the data collected is still of high quality and the satellite is in good health.
French: MOPITT, un instrument très précis et très performant, sonde tous les coins de la planète en quatre jours.
English: In addition, Japan is endeavouring to put UNHCR's “Agenda for Protection” and other relevant conclusions of the UNHCR Executive Committee into practice within the scope possible.
French: De plus, le Japon s'efforce de mettre en pratique dans la mesure du possible l'Agenda pour la protection du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres conclusions du Comité exécutif du Haut Commissariat.
English: In 7 provinces/territories the actual number of minority language community members decreased between 1991 and 2001.
French: Dans 7 provinces/territoires, le nombre réel de locuteurs appartenant à une minorité de langue officielle a diminué de 1991 à 2001.
English: However, section 3.0, as amended, no longer expresses the plural and, in the opinion of the Tribunal, it must be interpreted accordingly.
French: Cependant, l’article 3.0 modifié ne rend plus l’idée du pluriel et, de l’avis du Tribunal, doit être interprétée en conséquence.
English: The Collection of Laws and Collection of International Treaties are official instruments for publication of binding legal regulations.
French: Le recueil des lois et le recueil des traités internationaux sont des instruments officiels pour la publication des normes juridiques obligatoires.
English: It had then moved on to improving timeliness and subsequently to raising overall output, all within available resources.
French: Il s'était ensuite attaché à assurer un respect plus rigoureux des délais, puis à augmenter la productivité globale, dans le cadre des ressources disponibles.
English: Section 167 of the Criminal Code; failure to impede an offence is a crime perpetrated by any person who learns, in a trustworthy manner, that another person is preparing or committing any of the expressly named crimes and fails to impede the perpetration or completion of any such crime.
French: En vertu de l'article 167 du Code pénal, est coupable du délit d'abstention volontaire d'empêcher une infraction toute personne qui, sachant effectivement qu'une autre personne est en train de préparer ou de commettre une des infractions expressément énumérées par la loi, s'abstient volontairement d'empêcher sa commission ou sa réalisation.
English: (Take race for instance: People are either of a certain race or not.
French: Une personne est un homme ou une femme, d'une origine ethnique particulière ou non.
English: A draft report was delivered in 2003-2004 and while the results are being evaluated, the report reached conclusions to assist Canadian highway policy-makers in the future.  NRC-Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) NRC-CHC is a self-supporting business unit, and one of North America's largest hydraulic engineering laboratories with expertise and experience in physical and numerical modeling, and analysis services.
French: Une ébauche de rapport a été déposée en 2003-2004 et les résultats obtenus font actuellement l'objet d'une évaluation. Les auteurs du rapport en sont venus à des conclusions de nature à orienter le travail futur des décideurs canadiens dans le secteur du transport routier.  Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC) Le CHC-CNRC est une unité administrative financièrement autonome et l'un des plus importants laboratoires de génie hydraulique en Amérique du Nord.
English: Mr. Waldemar Coutts
French: M. Waldemar Coutts
English: Keywords: dynamic complexation capillary electrophoresis, nucleoside and nucleotide separation, capacity factor, resolution equation, viscosity correction.
French: Mots clés : électrophorèse capillaire par complexation dynamique; séparation de nucléoside, et de nucléotide; facteur de capacité; équation de résolution; correction de viscosité.
English: This boundary is also extended to include a zone of 200 m on either side of the Bish Creek Mainline Forest Service Road (Bish FSR) to reflect possible Noise Sensitive Areas (NSAs) and potential effects from LNG terminal-related noise from transportation sources.
French: Ces limites incluent également une zone de 200 m de chaque côté du chemin de desserte forestier de Bish Cree afin d'inclure les zones sensibles au bruit (ZSB) et les effets potentiels des bruits des sources de transport du terminal de GNL.
English: The proposal as of July 2004 is that the Joint Committee be discontinued as permanent statutory body, and replaced by an informal network.
French: En juillet 2004, il a été proposé que le Comité mixte soit dissous en tant qu'organe officiel permanent et remplacé par un réseau informel.
English: Custodians shall ensure that their customers are informed of their rules/procedures for CCBM-related instructions.
French: Les conservateurs de titres doivent s’assurer que leurs clients sont informés des règles/prodédures appliquées aux instructions dans le cadre du MBCC.
English: • the environmental effects of relevant past, existing and future projects in the area which, in combination with the proposed project, would suggest that cumulative effects occur;
French: • les répercussions environnementales de projets analogues antérieurs, actuels ou planifiés dans ce secteur, lesquelles, combinées au projet proposé, auraient peut-être des effets cumulatifs;
English: Some Crown corporations receive funding support from government, while others are self-sufficient or profit-making.
French: Portefeuille/coordination du portefeuille  Règle générale, chaque ministre est responsable d’un portefeuille composé des organismes qui relèvent de lui.
English: • OTTAWA, Ontario, April 2, 2007 - Minister Strahl to Address Canada Grains Council March
French: • OTTAWA (Ontario), le 2 avril 2007 - Le ministre Strahl interviendra devant le Conseil des grains du Canada Mars
English: In having our contributions recognized, aging can become a more positive and healthier experience."
French: En faisant reconnaître nos contributions, il sera possible de considérer le vieillissement comme une expérience positive et saine.
English: Bibliographic references of books, documents and reports especially in education and culture.
French: R�f�rences bibliographiques des livres, documents et rapports principalement dans le domaine de l'enseignement et de la culture.
English: This bank contains all enrolment applications and documentation; and may contain photocopies of personal documents, including: citizenship certificates, birth certificates, educational transcripts, curriculum vitae, and records of decisions of acceptance or rejection.
French: Conformément au processus de tirage et d'habilitation relative à la fiabilité, le fichier peut contenir des renseignements sur des personnes autres que celles faisant l'objet de l'évaluation de sécurité ou d'habilitation relative à la fiabilité. But :
English: Merit Group 3 ADAMCZEWSKI BALCEROWICZ GEBUS GRZYMKOWSKA JESKE KARCZMARZ KARKOWSKA LIZER - HAUPT MAJCZYNA MARKIEWICZ MIKLASZEWICZ MOSCICKA - DENDYS MURAWSKA - NOWAKOWSKA OLECHNOWICZ OSTROPOLSKI PAWLOWSKI SASINOWSKA SEK SERDYNSKA STAWOWY WALOSZCZYK Piotr Wojciech Angelika Maja Agnieszka Agnieszka Michal Urszula Daria Boguslaw Anna Przemyslaw Henryka Joanna Agnieszka Pawel Tomasz Krzysztof Beata Tomasz Joanna Joanna Monika
French: Groupe de mérite 3 ADAMCZEWSKI BALCEROWICZ GEBUS GRZYMKOWSKA JESKE KARCZMARZ KARKOWSKA LIZER - HAUPT MAJCZYNA MARKIEWICZ MIKLASZEWICZ MOSCICKA - DENDYS MURAWSKA - NOWAKOWSKA OLECHNOWICZ OSTROPOLSKI PAWLOWSKI SASINOWSKA SEK SERDYNSKA STAWOWY WALOSZCZYK Piotr Wojciech Angelika Maja Agnieszka Agnieszka Michal Urszula Daria Boguslaw Anna Przemyslaw Henryka Joanna Agnieszka Pawel Tomasz Krzysztof Beata Tomasz Joanna Joanna Monika
English: The total budget for this one-year project approaches GBP£500,000 (C$1.125 mil.).  The downside of this project still remains that it is funded by the crop biotechnology industry.
French: Le budget total de ce projet d'une année s'élève à près de 500 000 £ (1,125 M$CAN).
English: 5.2.9 Clarify any benefits not covered in letters of offer.
French: 5.2.9 Apporter des précisions à propos de tous les avantages sociaux non stipulés dans les offres d'emploi.
English: The amount was to increase by 6% annually for the duration of the relief period.
French: Cette quantitÃ© devait augmenter de 6 % par an pendant la pÃ©riode d’application.
English: In 2004-2005, use of the Press' electronic journals increased dramatically as a result of indexing by the internet search engine Google.
French: En 2004-2005, les Canadiens ont téléchargé en plus grand nombre que jamais des revues électroniques par suite de l'indexage de la collection au moyen du moteur de recherche Internet Google.
English: The IUCN recognizes the need for a greater understanding of the underlying causes of conflict and, particularly, or how conflict affects the conservation of biodiversity.
French: L'UICN reconnaît la nécessité d'une meilleure compréhension des causes sous-jacentes des conflits et en particulier, de la manière dont les conflits affectent la préservation de la biodiversité.
English: A second reference is a Public Service Commission report on executive succession, the aging workforce and the development needs of potential replacements12.
French: La deuxième référence est un rapport de la Commission de la fonction publique sur la relève des cadres, le vieillissement des effectifs et les besoins de perfectionnement de la relève potentielle12.
English: 2.3 Period Covered This report covers the period from January 1 to December 31, 2003.
French: 2.3 Période couverte Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: (e) Register with the commercial registry;
French: e) Effectuer une inscription au registre du commerce;
English: For this purpose, Member States may, in order to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct applicable on their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation or body, on the understanding that such registration or membership does not in any way delay or complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
French: Pour les besoins de la mise en œuvre des dispositions d'application sur leur territoire en matière de comportement professionnel, les États membres peuvent imposer l'enregistrement temporaire automatique ou l'appartenance pro forma à une organisation professionnelle, ou l'enregistrement, étant entendu qu'un tel enregistrement ou une telle participation ne peut en aucune manière retarder ou entraver la prestation des services ni entraîner des coûts supplémentaires pour la personne qui effectue les services.
English: Program Activity Descriptions Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service, including mediation services The Public Service Staff Relations Board (PSSRB) administers the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary service.
French: Description des activités de programme Aide à la clientèle Aider les particuliers, les entreprises, les organismes de bienfaisance et les régimes enregistrés à s’acquitter des obligations qu’imposent la législation fiscale en fournissant des renseignements, de l’éducation et des services d’extension et en répondant aux demandes de renseignements.
English: Given the fact the Selection Board members were required to assess the unqualified "knowledge" of candidates on different topics and that the Statement of Qualifications did not require candidates to demonstrate a "detailed" or "extensive" of the Excise Tax Act, for example, it can be argued that they tampered with the qualifications by introducing a requirement that was alien to the Statement of Qualifications.
French: Compte tenu du fait que les membres du jury de sélection étaient tenus d'évaluer les « connaissances » (sans qualificatif) des candidats sur différents sujets et que l'énoncé de qualités n'exigeait pas des candidats qu'ils fassent preuve d'une connaissance « vaste »ou « détaillée » de la Loi sur la taxe d'accise, par exemple, on peut soutenir qu'ils ont modifié les qualités en ajoutant une exigence qui ne figurait pas dans l'énoncé de qualités.
English: Their role will be to adapt the offer to the needs of the SMEs and to create the critical mass for the development of course content.
French: Leur rôle sera d’adapter l’offre aux besoins et de créer la masse critique nécessaire au développement de contenus de cours.
English: For some, the scale of the climate challenge is such that all realistic options must be kept open.
French: Pour certains, l'ampleur du problème climatique est telle que toutes les solutions réalistes doivent être envisagées.
English: However, corporate income tax revenues can be volatile on a month-tomonth basis as corporate year-ends are spread unevenly over the fiscal year, such that large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: Toutefois, ces rentrées peuvent varier d’un mois à l’autre étant donné que les fins d’exercice surviennent à différents moments de l’année et qu’ainsi, des montants importants au titre des remboursements ou des règlements peuvent être consignés n’importe quel mois de l’année.
English: Subsection 18(2) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (2) Any item of mail that contains a glass or ceramic article or is of a perishable nature shall not be accepted for insurance against damage.
French: Le paragraphe 18(2) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Tout envoi postal qui contient un article de verre ou de céramique ou est de nature périssable n'est pas accepté à l'assurance contre la détérioration.
English: Merit Values and Management  Principles—Definitions  We believe that delivering effective staffing requires modern oversight, which focuses on the overall health of the staffing system and looks at results beyond processes and traditional controls.
French: Nous croyons que la dotation efficace passe par une fonction moderne de surveillance, laquelle met l'accent sur la santé globale du système de dotation et vise des résultats bien au-delà des processus et des contrôles traditionnels.
English: 2.5 Since that point, the author has continued to live in the Netherlands and it is said that no action to remove her has been initiated.
French: 2.5 Depuis, l'auteur a continué de vivre aux Pays-Bas et aucune procédure en vue de son expulsion n'aurait été engagée.
English: Awith annexes 11 and 19.
French: «…… aux annexes 11 et 19.»
English: Have a drink in the Great Room, which provides a warm atmosphere at the centre of the hotel.
French: Buvez un verre dans la salle Great Room, au centre de l'hôtel, qui offre une atmosphère chaleureuse.
English: I welcome the fact that the directive provides for criminal sanctions against employers guilty of repeat offences, of employing a large number of people whose status is unlawful, if the employee is a victim of human trafficking and the employer is aware of this fact, or if the employee is a minor.
French: Je salue le fait que la directive prévoie des sanctions pénales à l'encontre des employeurs coupables de délits répétés ou qui emploient de nombreuses personnes en situation d'illégalité, lorsque le travailleur est victime de la traite d'êtres humains et que l'employeur en est conscient ou lorsque le travailleur est un mineur d'âge.
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: En même temps, il estime que les sujets de préoccupation signalés et les recommandations formulées dans les présentes observations finales doivent recevoir l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: The cation sites show coordination to 6, 7, or 8 oxygen atoms in contrast to the 10 or 6 + 6 found in Ba3(PO4)2.
French: Le cation est coordiné à 6, 7 ou 8 atomes d'oxygène, alors qu'on trouve une coordination de 10 ou 6 + 6 dans le Ba3(PO4)2.
English: The plan changes contained in Bill C-78 (the pension Bill) are expected for later this fall.
French: Les modifications contenues dans le projet de loi C-78 (projet de loi sur la pension) sont prévues pour plus tard cet automne.
English: You can claim up to the amount of retiring allowance or pension income you received minus any part of these amounts transferred to a registered retirement savings plan or registered pension plan.
French: Cette déduction ne peut pas dépasser le montant de l'allocation de retraite ou de la prestation que vous avez reçue dans l'année, moins toute partie que vous avez transférée dans un régime de pension agréé ou dans un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: UNICEF will join in with and align its planning and review processes with the national planning process and budget cycle.
French: L'UNICEF participera également en alignant ses processus de planification et d'examen avec le processus de planification et le cycle budgétaire nationaux.
English: In general however, the results of the Initial EA indicate that significant changes to investment flows into Canada are not expected as a result of these negotiations.
French: En gÃ©nÃ©ral toutefois, les rÃ©sultats de lâ€™Ã©valuation environnementale initiale indiquent que des changements importants des flux dâ€™investissements au Canada ne devraient pas dÃ©couler des nÃ©gociations en cours.
English: The change in age structure of the agricultural workforce in the EU suggests an ageing industry.
French: L'évolution de la pyramide des âges dans la main d'œuvre agricole de l'UE laisse à penser que le secteur vieillit.
English: Eating and cooking break down these oppositions.
French: L’alimentation et la préparation des repas abattent ces oppositions.
English: In addition, the Assembly calls on Montenegro and Serbia to settle all matters related to the dissolution of the State Union in the fastest, most efficient, democratic and consensual way.
French: De plus, l'Assemblée demande au Monténégro et à la Serbie de résoudre l'ensemble des questions liées à la dissolution de l'Union d'Etat de la façon la plus rapide, la plus efficace, la plus démocratique et la plus consensuelle possible.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union), the United States and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Canada.
English: - Work effectively under pressure of dead lines and peak periods.
French: - Expérience de l'exploitation sur ordinateur et de la supervision.
English: Thailand's efforts, working individually, with third countries and jointly with United Nations agencies to raise awareness and exchange best practices, technical know-how and experiences on HIV/AIDS prevention and care are not limited only to within the country, but extend out to the region and around the world, aimed mainly at the Asian and African regions.
French: Les efforts déployés par la Thaïlande, en travaillant individuellement, avec les pays tiers et conjointement avec les organismes des Nations Unies afin de sensibiliser et d'échanger les meilleures pratiques, le savoir-faire technique et les expériences en matière de prévention et de soin du VIH/sida ne se limitent pas seulement à notre pays, mais s'étendent à la région et au monde, visant principalement l'Asie et l'Afrique.