ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-10 2007-07-05 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services.
French: 2007-10 2007-07-05 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs.
English: The experiments carried out during the commissioning of the scanner proved that the performance of the system exceeded all design specifications.
French: Les expériences effectuées durant la mise à l’essai du scanner ont prouvé que la performance du système dépassait les spécifications de construction.
English: (a) Ensuring that the legislation does not allow for the detention of unaccompanied children and that detention of children is permitted only as a measure of last resort and only when it is in the best interest of the child, for the shortest appropriate period of time and in conditions that ensure the realization of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, including access to education and health.
French: a) Veiller à ce que la législation n'autorise pas la détention d'enfants non accompagnés et que la détention d'enfants ne soit autorisée qu'en tant que mesure de dernier ressort et si c'est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, pour une durée aussi brève que possible, et dans des conditions qui garantissent la jouissance des droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris l'accès à l'enseignement et à des services de santé.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT > Explorateur
English: Phenol – Environmental aspects – Canada.
French: Phénol – Aspect de l’environnement – Canada.
English: The 1997 Canadian Federal Election.
French: NEVITTE, Neil, André BLAIS, Elisabeth GIDENGIL et Richard NADEAU.
English: • We recommend that the CTF modify its objectives related to regional production and regional job creation, replacing them with an objective that clearly supports the depiction of regional stories.
French: • Nous recommandons au FCT de modifier ses objectifs en matière de production régionale et de création d'emplois régionaux, pour les remplacer par un objectif qui soutient clairement la représentation des sujets régionaux.
English: Equities usually produce income in the form of dividends.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market effectuée par l’Eurosystème de manière régulière sous forme d’opération de cession temporaire.
English: Abomasum - 6155
French: Abomasum (caillette) − 6155
English: V. cholerae O139 has caused widespread illness in Asia since 1993(7,8).
French: V. cholerae O139 a causé un grand nombre de cas de choléra en Asie depuis 1993(7,8).
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 19-Amartya Sen at the lectern
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 19.
English: On the basis of an extensive review of legal and factual material from a wide range of reliable sources, the Committee concludes that the circumstances surrounding detentions by the USA at Guantánamo Bay show unlawfulness on grounds including the torture and cruel, inhuman or degrading treatment of detainees and violations of rights relating to prisoner-of-war status, the right to judicial review of the lawfulness of detention and the right to a fair trial.
French: Sur la base d’une analyse approfondie des éléments juridiques et factuels découlant de plusieurs sources fiables, la Commission conclut que les circonstances entourant la détention de personnes par les États-Unis à Guantánamo Bay présentent des illégalités en raison de : torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant des détenus et violations des droits relatifs au statut de prisonnier de guerre, du droit au contrôle juridictionnel de la légalité de la détention et du droit à un procès équitable.
English: General Recommendation No. 6
French: Recommandation générale No 6
English: CAREER DEVELOPMENT AND RESOURCING - CENTRAL REGION LONDON
French: DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE ET RESSOURCEMENT - RÉGION DU CENTRE LONDON
English: Further changes were eminent and in October 2004, the entire site was shut down for complete renovation making way for a brand new hotel to emerge.
French: Vingt ans plus tard, une section du bâtiment est devenu un hôtel.
English: The publication of a semi-annual newsletter geared to the group tour market, distributed to over 1,000 operators.
French: Ces activités de promotion ont pour but de maintenir l’intérêt des clientèles actuelles qui amènent 15 p.
English: • Include the common elements of some established performance improvement initiatives (environmental scanning, community consultation, etc.)
French: Ce tableau nous aide à travailler de concert avec d'autres qui ont des objectifs similaires aux nôtres.
English: The Model Law does not define the term; the EC Regulation (13th Recital) indicates that the term should correspond to “the place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties.” As provided in article 16 (3) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, in the absence of proof to the contrary, the debtor's registered office, or habitual residence in the case of an individual, should be presumed to be the centre of main interests.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, sauf preuve contraire, le siège statutaire ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle du débiteur est présumé être le centre de ses intérêts principaux.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: This was expressed in Payne v. Calgary Sheraton  Hotel (Alberta Board of Inquiry, 1975) as follows:
French: Dans la décision Payne v. Calgary Sheraton Hotel (Alberta Board of Inquiry, 1975), le point était exprimé comme suit:
English: This year, Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, is supporting nine other Francommunautés virtuelles relating to computers and Internet services.
French: Cette année, Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, appuie neuf autres projets francommunautaires touchant l'informatique et les services Internet.
English: planned activities expected results performance indicators breakdown of financial contributions.
French: activités à entreprendre résultats attendus indicateurs de performance ventilation des contributions financières.
English: The idea is that from now on we will report to the Council on where we go and what we achieve starting from this base line, so that we can be as concrete as possible on our progress towards fulfilling the benchmarks.
French: L'idée est que désormais nous rendrons compte régulièrement au Conseil de la direction que nous suivons et des résultats que nous avons obtenus par rapport à ces points de référence.
English: Employees | Years Potvin, Émilie, Chief of Staff Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Potvin, Émilie, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: The Johannesburg Plan of Implementation called for the completion of the SAICM process by 2005, in order to achieve effective management of risks throughout the chemicals' life cycle of production, use and disposal of chemicals, by 2020.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelait à mener à terme avant la fin de 2005 l'élaboration de l'Approche stratégique, de sorte à assurer une gestion efficace des risques pendant le cycle de production, d'utilisation et d'élimination des produits chimiques à l'horizon 2020.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) help stimulate innovation and contribute to employment growth.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) aident à stimuler l'innovation et contribuent à la croissance de l'emploi.
English: Contributions to a Leadership Contestant
French: • Contributions aux candidats à la direction d'un parti
English: • home-based insurance for those who operated their business out of their own premises.
French: • assurance-habitation avec protection pour un bureau à domicile.
English: The State party should ensure that law enforcement officials are prosecuted for any disproportionate use of firearms against civilians.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les membres des forces de l'ordre qui font un usage disproportionné d'armes à feu contre des civils soient poursuivis.
English: Appeal against the outcome of a closed competition for an NU-HOS-5, Regional Infectious Diseases Coordinator with the Correctional Service of Canada in the Pacific Region.
French: Appel à l'encontre de l'issue d'un concours interne en vue de doter le poste de coordonnateur régional des maladies infectieuses de niveau NU-HOS-5 au sein de Service correctionnel du Canada, région du Pacifique.
English: It resulted in a spectrum of assistance programs for individuals and employers in relation to the labour force and employment being brought together under one roof, based on priorities and strategies developed with the active participation of local, regional and national labour market partners (employers, unions and the community).
French: Se retrouve ainsi regroupée sous une même enseigne une gamme variée d’aides offertes aux individus et aux employeurs en matière de main-d’Éuvre et d’emploi, selon des priorités et des stratégies élaborées avec le concours actif des partenaires locaux, régionaux et nationaux du marché du travail (patronat, syndicat et milieu communautaire).
English: For the purposes of Article 3(8) of Directive 2005/60/EC, "immediate family members" of the persons referred to in paragraph 1 of this Article shall include: (a) (b) (c) (d) 3. the spouse; any partner considered by national law as equivalent to the spouse; the children and their spouses or partners; the parents;
French: Aux fins de l'article 3, paragraphe 8, de la directive 2005/60/CE, on entend par «les membres directs de [la] famille» des personnes visées au paragraphe 1: a) b) c) d) 3. le conjoint; tout partenaire considéré par le droit interne comme l’équivalent d’un conjoint; les enfants et leurs conjoints ou partenaires; les parents.
English: Despite receiving little material assistance, former pro-independence child soldiers were reported in 2001 as being:
French: Bien qu'ils aient reçu peu d'aide matérielle, les anciens enfants soldats pro-indépendance auraient été, selon un rapport publié en 2001,
English: The objective of the Eastern Canada Acid Rain Control Program is to cap sulphur dioxide (SO2) emissions in eastern Canada at 2,300 kilotonnes for the period 1994 to 2000, which translates into a 40 percent reduction from 1980 actual levels.
French: Le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada plafonne les émissions de dioxyde de soufre (SO2) dans l'est du pays à 2 300 kilotonnes pour la période allant de 1994 à l'an 2000, ce qui représente une réduction de 40 % par rapport aux niveaux réels de 1980.
English: Commitment 1: Fostering a people-centred policy framework
French: Engagement 1 : Encourager une action axée sur la population
English: What are the pre-requisites on the client side ?
French: Quels sont les pré-requis côté client ?
English: What are the possible harmful effects of exposure to heavy metals?
French: Quels sont les effets nocifs potentiels de l’exposition aux métaux lourds?
English: The pay office will advise the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) of the amount deducted paid in respect of past service.
French: Le bureau de paye avisera le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) du montant déduit en paiement pour le service passé.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly, in the light of resolution 55/285, that the item be allocated to the Third Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée, compte tenu de la résolution 55/285, de renvoyer ce point à la Troisième Commission.
English: What types of equipment could contain PCBs? 12.
French: Quels types d'équipements peuvent contenir des BPC? 12.
English: The CWB's objects and powers are to market wheat and barley for the best value and in an orderly manner, and its vision is to be an innovative world leader in marketing grain in order to create value for Prairie farmers.
French: La raison d'être et les pouvoirs de la CCB sont de commercialiser le blé et l'orge de façon ordonnée et sa vision est d'être un chef de file mondial novateur dans la mise en marché du grain en vue de créer de la valeur pour les agriculteurs des Prairies.
English: INF.36, item 2 (b) (Secretariat)
French: Documents informels: INF.19 (Allemagne) INF.36, point 2 b) (secrétariat).
English: A representative from a health NGO would like mention of "promotion" and "prevention" in the Convention.
French: Un intervenant d'une ONG du domaine de la santé aimerait que les mots « promotion » et « prévention » soient mentionnés dans la Convention.
English: • an indication that the requester has the right to complain to the Information Commissioner if the fees are considered to be unreasonable (see Model Letter in Chapter 3-7). (e) Exemption:
French: • la mention que l'auteur de la demande a le droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information s'il juge que les frais exigés sont excessifs (voir la lettre type au chapitre 3-7). e) Exception :
English: Decision 2/CMP.3
French: Décision 2/CMP.3
English: We must absolutely encourage their use.
French: Nous devons absolument encourager leur utilisation.
English: For this reason, a number of commercial organizations are now considering moving their email services to closed networks, which would undermine the Internet as a platform for commerce.
French: Pour cette raison, certains organismes commerciaux envisagent maintenant de se tourner vers des réseaux fermés, ce qui minerait l'utilisation efficace d'Internet comme plate-forme pour le commerce.
English: I am delighted to invite theatre lovers to discover or rediscover Shakespeare in a fresh, contemporary style with the Repercussion Theatre in the open air.
French: C’est avec joie que j’invite les amateurs de théâtre à venir, en plein air, découvrir ou redécouvrir Shakespeare dans un style fraîchement contemporain avec le Théâtre Répercussion.
English: Small numbers, it goes without saying, less if any attention, no significance and no "air time."
French: Quant aux petits nombres, cela va sans dire, ils ont droit à une attention limitée, voire inexistante, on les exclut du " temps d'antenne ".
English: 3.6 Quality assurance and qualifications frameworks The quality assurance aspect of qualifications frameworks is not highlighted in any feedback from those reporting on their Bologna progress. This is perhaps revealing in itself.
French: 3.6 Assurance qualité et cadres de qualifications L’assurance qualité comme élément des cadres de qualifications n’est explicitée par aucun des pays ayant soumis un rapport sur le processus de Bologne, ce qui est peut-être révélateur.
English: Cores from conifers growing in four different climatic regions were analyzed using radiodensitometric methods.
French: Des carottes provenant du tronc de conifères croissant dans quatre régions climatiques différentes ont été analysées par des méthodes radiodensitométriques.
English: These activities are supplemented by the feasibility studies connected to the G7 Global Healthcare Applications Projects 26.
French: Ces activités sont complétées par les études de faisabilité relevant des projets du G-7 "Applications planétaires en matière de soins de santé" 25.
English: The activities, which will continue in 2007-2008, include stimulating new research on indicators, hosting a roundtable and forum on capturing the impacts of research, and developing a compendium of examples of how research in the social sciences and humanities enhances the lives of Canadians.
French: Ces activités, qui se poursuivront en 2007-2008, comprennent entre autres la promotion de nouveaux projets de recherche sur les indicateurs, la tenue d’une table ronde et d’un forum sur les répercussions de la recherche et la préparation d’un recueil dans lequel seront illustrés, au moyen d’exemples, les bienfaits de la recherche en sciences humaines sur la qualité de vie des Canadiens.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. http://www.nwri.ca/threats/chapter11-e.html Aquatic Ecosystem Protection Branch - Highlights 1999/00  http://www.nwri.ca/reports/aepb/aepb-1-e.html Urban Water Management Project  http://www.nwri.ca/aemrb/uwmp-e.html Road Salts an Environmental Concern, Science and the Environment Bulletin, November/December 1999  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_1999-e.html
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter11-f.html Direction de la protection des écosystèmes aquatiques - Faits saillants 1999-2000 http://www.nwri.ca/reports/aepb/aepb-1-f.html Gestion des eaux urbaines  http://www.nwri.ca/aemrb/uwmp-f.html Les sels de voirie inquiètent, Bulletin Science et Environnement, nvembre/décembre 1999  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_1999-f.html
English: • Truly need to review what you have in place and build from this common point
French: • Vrai besoin d'examiner ce qui est en place et, de là, aller de l'avant
English: PART 2, ELEMENT 5 American Association of Retired Persons (AARP).
French: PARTIE 2, ÉLÉMENT 5 American Association of Retired Persons (AARP).
English: Subject: Human rights in Tunisia
French: Objet: Droits de l'homme en Tunisie
English: This includes over 240,000 households which currently do not have access to cable.
French: Cela comprend 240 000 foyers qui n'ont présentement aucun accès à la distribution par câble.
English: Furthermore, the Special Rapporteur has decided to propose to the Commission the addition to the Guide to Practice of two annexes.
French: En outre, le Rapporteur spécial a décidé de proposer à la Commission d'assortir le Guide de la pratique de deux annexes.
English: It wasn't like another world or another planet; it was like another galaxy."
French: "Difficile d'expliquer comment on se sent quand on va là-bas.
English: It was possible to further reduce personnel costs during the first six months of 2008 due to the now almost complete restructuring program, taking these costs to CHF 33.8 million or a reduction of CHF 6.1 million.
French: Les frais de personnels de CHF 33.8 millions ont pu, au premier semestre, être réduits de CHF 6.1 millions supplémentaires dans le cadre du programme de restructuration qui est ainsi essentiellement achevé.
English: • Health Canada warns consumers not to use Sweet-Ease pacifier dip [2005-08-11]
French: • Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser la trempette Sweet-Ease pour la sucette de bébé [2005-08-11]
English: Country experts from border control agencies (Customs and others) as well as from competent radiation control agencies are expected to report on respective responsibilities, activities undertaken, experiences with radiation incidents and their resolution.
French: Les experts nationaux des autorités chargées des contrôles aux frontières (douanes et autres) ainsi que des organisations compétentes en matière de contrôle des rayonnements, devraient faire rapport sur leurs responsabilités respectives, les activités entreprises et l'expérience acquise en matière d'incidents de rayonnement et de solutions.
English: • Assessment of employees at all levels, including the Deputy Head, on the execution of their management of information responsibilities through the Employee Performance Appraisal and Departmental Assessment processes and holding contracted resources accountable for performance through contracting mechanisms; and
French: • de l'évaluation des employés de tous les niveaux, y compris l'administrateur général, sur la manière dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités en matière de gestion de l'information dans le cadre des processus d'évaluation du rendement des employés et d'évaluation ministérielle et de la nécessité de tenir les ressources contractuelles responsables de leur rendement grâce aux mécanismes de passation de marchés;
English: As a consequence around 60% of those registered as having left the country since 1991 were Russian speaking.
French: Par conséquent, environ 60 % des personnes enregistrées comme ayant quitté le pays depuis 1991 sont russophones.
English: Lindane was once used as a treatment for seeds or soils to protect crops such as canola, barley, corn, wheat and other small grains from pests.
French: Le lindane a déjà été utilisé comme traitement des graines ou des sols pour protéger les récoltes comme le canola, l'orge, le maïs, le blé et d'autres petites céréales contre les ennemis des cultures.
English: Please refer to complete version of the document for further details.
French: Prière de vous reporter à la version intégrale du document pour plus de détails.
English: Forkert, P.G., Lash, L., Tardif, R., Tanphaichitr, N., Vandevoort, C. and Moussa, M. 2003.
French: Forkert, P.G., Lash, L., Tardif, R., Tanphaichitr, N., Vandevoort, C. et Moussa, M. 2003.
English: A. This perhaps is going to be a bit of a convoluted answer,   but, for example, the jobs that we were comfortable with were jobs   that we had rated many similar positions.
French: R. Vous allez peut-être trouver que je vous réponds de façon   détournée, mais, par exemple, les emplois que nous avions le plus   de facilité à évaluer étaient ceux qui ressemblaient à plusieurs   autres que nous avions déjà cotés.
English: 20 infantry divisions and over 200 warships.
French: 20 divisions d’infanterie et 200 navires de guerre.
English: Danielle Maier Communications Assistant Regional Office of Minister Skelton for Saskatoon-Rosetown-Biggar 306 780-8236
French: Danielle Maier Adjointe aux communications Bureau régional de la ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar 306 780-8236
English: E. Land and livelihoods 41 - 50 13
French: Ressources foncières et moyens de subsistance 41 - 50 14
English: Replacement Class Screening Report for Small Scale Farm Infrastructure Projects.
French: Rapport d’examen préalable substitut – Projets pour la construction et la désaffectation de puits.
English: short bed (my legs out of the bed even i am 175 cm), small bed, rooms in floors other then ground are leveled by at least 10 degrees (my head was down and my leg was up) that made bad stay.
French: Cela m'a obligé à dormir de travers, heureusement que j'étais seul.
English: I want to make one final point.
French: Je voudrais faire une dernière remarque.
English: The post-TEHIP experience demonstrates how the new ideas and practices emerging from a robust and ambitious project can be integrated into the everyday dynamics, politics, and processes of a national health system.
French: L’expérience post- PIEST montre comment les nouvelles idées et pratiques issues d’un projet robuste et ambitieux peuvent être intégrées dans la dynamique quotidienne, les politiques et les processus d’un système de santé national.
English: Any occurrences of acute myopia and secondary angle closure glaucoma or other serious and/or unexpected adverse drug events in patients receiving TOPAMAX should be reported to Janssen-Ortho Inc. and the Bureau of Licensed Product Assessment at the following addresses:
French: Tous les cas de myopie aiguë et de glaucome secondaire à angle fermé ou d'autres réactions graves et/ou imprévues chez des patients recevant TOPAMAX devraient être signalés à Janssen-Ortho Inc. et au Bureau d'évaluation des produits homologués, aux adresses suivantes :