ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this presentation and initial feedback, a draft paper was circulated in January to ITAC members and other external and internal groups to seek their comments.
French: Après cette présentation et la rétroaction initiale, un document de travail a été transmis en janvier aux membres du CCII ainsi qu'à d'autres groupes internes et externes afin d'obtenir des commentaires.
English: Back on Earth , Ambassador Soval decides to send the D'Kyr to recover T'Pol since Enterprise failed to be at the rendezvous point on time.
French: Sur la passerelle du vaisseau, les Sulibans menacent les officiers pour obtenir des informations sur les disques de données qu'ils ont volés sur le vaisseau Suliban camouflé (cf " Shockwave, Part I "). Silik pointe un disrupteur sur la tête de Hoshi Sato et lui fait avouer qu'elle n'a pas eu le temps de copier les disques de données.
English: The type of such evidence should be specified in the CRO.
French: La nature de cette pièce justificative devra être précisée par le CRO.
English: Canada / Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development (IBDA) ACOA Start Date:
French: Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur APECA Entrée en vigueur :
English: Could you just stay at the mike for a few minutes to see if the members of the committee would like to ask you some questions?
French: Pourriez-vous rester au micro quelques instants au cas où des membres du comité aimeraient vous poser quelques questions?
English: Important Notices - NCAFE Government of Canada Important Notices
French: Avis importants - CNEFA Avis Important du Gouvernement du Canada
English: Does the GATS constrain democratic governance?
French: L'AGCS contraint-il la gouvernance dÃ©mocratique?
English: Less than 2 per cent of children finish secondary school and 32 per cent of girls aged 6 and above never go to school.
French: Moins de 2 % des enfants finissent l'école secondaire et 32 % de filles âgées de 6 ans ou plus ne vont jamais à l'école.
English: This year, she bases her CCA claim on the remaining balance of $58,800 ($60,000 – $1,200).
French: Par exemple, si vous n’avez pas d’impôt sur le revenu à payer pour l’année, vous n’avez pas à demander la DPA.
English: The success of the Round Tables over the past three years has been acknowledged by both EU and Indian Ministers during the annual EU-India Summits, to which the recommendations of the Round Table are regularly forwarded.
French: La réussite de la Table ronde au cours des trois dernières années a été reconnue par les ministres de l'Union européenne et de l'Inde lors des sommets annuels UE-Inde au cours desquels ont été présentées les recommandations de la Table ronde.
English: Some departments developed comprehensive contingency plans for the first time during the run-up to Year 2000.
French: Pour la première fois, à l'occasion des préparatifs à l'an 2000, certains ministères ont élaboré des plans d'urgence exhaustifs.
English: Article 19 09 01 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Amend remarks and figures as follows: 19 09 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 189 550 000 10 000 000 Payments 120 000 000 6 000 000 PDB 2005 Commitments 200 000 000 Payments 213 000 000 DB 2005 Commitments 191 000 000 Payments 209 000 000 AMENDMENT Commitments 9 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments 213 000 000
French: Article 19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 09 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 189 550 000 10 000 000 Paiements 120 000 000 6 000 000 APB 2005 Engagements 200 000 000 Paiements 213 000 000 PB 2005 Engagements 191 000 000 Paiements 209 000 000 AMENDEMENT Engagements 9 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 000 Paiements 213 000 000
English: By mid summer (August) the easy/moderate route to the top of Mt.
French: C'est l'endroit idéal pour effectuer la première escalade de l'été dans les Rocheuses canadiennes.
English: Pharmacologic Interventions Mild to Moderate Symptoms Antibiotics: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 21 days or amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 500 mg PO tid for 21 days
French: TRAITEMENT Si les symptômes sont légers ou modérés, traitez le client en consultation externe; s’ils sont sévères et que le client semble très malade, demandez l’hospitalisation.
English: The dollar may weaken, and fears of inflation may become more pronounced.
French: Le dollar pourrait faiblir, et la peur de l'inflation pourrait devenir encore plus prononcée.
English: By mid-August tens of thousands of people were registered as internally displaced by the Macedonian Red Cross amid fears of an attempt by the NLA to ethnically cleanse the Tetovo region of ethnic Macedonians.
French: À la mi-août, la Croix-Rouge macédonienne recensait des dizaines de milliers de personnes déplacées. On craignait à l’époque que l’UÇK ne cherche à procéder à un nettoyage ethnique de la région de Tetovo, en la débarrassant de sa population macédonienne.
English: The Commission maintains that greater prominence will be given to global grants as instruments for facilitating more flexible and decentralised management of the Structural Funds, especially as regards urban measures.
French: La Commission prétend, en effet, donner une plus grande place aux subventions globales en tant qu’instruments visant à faciliter une gestion plus flexible et décentralisée des fonds structurels, notamment en ce qui concerne les actions urbaines.
English: After his sunrise departure on June 2, from his residence in Gatineau, Quebec, LCdr Marcotte intends to be back at the start line sometime between mid- to end-July.
French: Le Capc Marcotte est parti au lever du jour de chez lui à Gatineau, au Québec, le 2 juin, et devrait, selon ses prévisions, être de retour entre la mi et la fin juillet.
English:   Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life The active participation of young people in decisions and actions at local and regional level is essential if we are to build more democratic, inclusive and prosperous societies.
French:   Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale La participation active des jeunes aux décisions et aux actions aux plans local et régional est indispensable si nous voulons parvenir à construire des sociétes plus démocratiques, inclusives et prospères.
English: This is the best contribution we can make to building a better world for all of us.
French: C'est la meilleure contribution que nous puissions apporter à l'édification d'un monde meilleur pour tous.
English: Ten Dollar pub in Matsudo City, Chiba Hitoshi Tokiwa in the Philippines is ahead of 致Shimashita Gurandorinyuaruopun start accepting e-mail members.
French: Ten Dollar pub à Matsudo City, Chiba Hitoshi Tokiwa aux Philippines est en avance sur 致 SHIMASHITA Gurandorinyuaruopun commencer à accepter les membres du e-mail.
English: Supervises one subordinate engineer and provides direction, guidance and advice to other engineering staff on a project basis.
French: Superviser un ingénieur subordonné et fournir des directives, des conseils et des avis aux autres ingénieurs du personnel en fonction des projets.
English: But on the other hand, later it was said by the distinguished Syrian delegation that all four items must be treated with equal importance, and this is certainly a formula that was used last year by one State party for objections against this very proposal which was put forward last year.
French: Pourtant, plus loin, la délégation syrienne a dit que les quatre questions devaient être traitées à importance égale, une expression qui, certes, a été employée l'année dernière par un État membre pour s'opposer à cette même proposition, présentée l'année dernière aussi par la Syrie je crois.
English: The report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada (not yet released when this paper was prepared) may present opportunities or have implications for health promotion in general and specifically in relation to complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Il se peut que le rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada (non publié au moment de la rédaction des présentes recommandations) ouvre de nouvelles possibilités ou ait des répercussions sur la promotion de la santé en général, de façon particulière en ce qui a trait aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles.
English: E. Ensuring the safety of space activities to human health, property and the environment
French: Assurer la sûreté des activités spatiales pour la santé des populations, les biens et l'environnement
English: In SMEs it is less common to find in-house designers covering all disciplines, so design work, to a large extent, is commissioned from outside designers.
French: Lors de la première visite, j’analyse la manière dont l’entreprise utilise le design, je montre comment le design management pourra lui profiter, et je lui soumets une proposition.
English: Gender-based violence awareness courses were part of the curriculum of the Police Training School.
French: L'École de la police a inclus à son programme de cours une sensibilisation à la violence fondée sur le sexe.
English: Finances Of the overall costs of the project, a maximum of 50% is paid from the EQUAL subsidy and at least 50% must be contributed by the partners.
French: EQUAL subventionne au maximum 50 % du coût total des projets. Les partenaires (publics et privés) initiateurs des propositions doivent pouvoir les financer eux-mêmes à concurrence de 50 % minimum.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to submit its overdue seventh to fifteenth periodic reports, in a single report, as soon as possible and no later than 31 December 2007.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de présenter ses rapports en retard (septième au quinzième rapports) en un seul document, le plus rapidement possible, au plus tard le 31 décembre 2007.
English: It's now incomprehensible to think that there should, or must, be a gulf.
French: Il est devenu inconcevable de penser qu'il devrait y avoir un abî me entre ces deux cultures.
English: Social integration should not imply the imposition of uniformity, but a respect for diversity, protection of human rights for all, and equality of opportunity.
French: Elle ne présuppose pas l'imposition de l'uniformité mais le respect de la diversité, la protection des droits de l'homme pour tous et l'égalité des chances.
English: 2 SUVs: e.g. 4 x 4, pick-up trucks
French: 2 Véhicules toutes roues motrices, pick-up.
English: London: Jan 31, 2004.
French: 26, no 31.
English: I therefore reiterate the Delegation of Gambia’s support for Dr. Idris’s re-election, and I can assure him that he has the full support of my Government.
French: A/37/14 page 46 réélection. J’affirme donc une nouvelle fois que la délégation de la Gambie est favorable à la réélection de M. Idris et je peux l’assurer que l’appui de mon gouvernement lui est acquis sans réserve.
English: On 1 February, an AMIS staff member was shot dead by unknown men outside the Kasab camp for internally displaced persons in Kutum, Northern Darfur.
French: Le 1er février, un membre de la MUAS a été tué par balle par des hommes non identifiés à l'extérieur du camp de déplacés de Kasab à Kutum, dans le Darfour-Nord.
English: The Secretary-General's note provided comments and clarifications on each section of the OIOS report and addressed the broader issues raised by the Task Force.
French: Dans sa note, le Secrétaire général a fourni des observations et des éclaircissements sur chaque partie du rapport du BSCI et répondu aux questions plus générales soulevées par l'Équipe spéciale.
English: 'Neither a provision such as Article 2(1) of the Verordening Minimumeisen Varkenshouderij 1993 nor a provision such as Article 2(1) of the Verordening Bestrijding Ziekte van Aujeszky 1993 is to be regarded as a technical regulation within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.‘
French: «Ni une disposition telle que l'article 2, paragraphe 1, de la Verordening Minimumeisen Varkenshouderij 1993, ni une disposition telle que l'article 2, paragraphe 1, de la Verordening Bestrijding Ziekte van Aujeszky 1993 ne doivent être considérées comme une règle technique au sens de l'article 1er de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988.»
English: The risk with that is that we may completely lose any trace of it.
French: Jusque-là, on a le sentiment qu’elles sont encore présentes.
English: Effectiveness and relevance of Fund methodology after a year of operations
French: Efficacité et pertinence de la méthode de gestion du Fonds après un an d'utilisation
English: A request shall be refused if the importance of the offence does not justify the procedure.
French: La demande est rejetée si l'importance des faits ne justifie pas la procédure.
English: President Taylor had sought to tighten control of Sierra Leonean diamond production, Mr. Pattison continued, such as:
French: Le Président Taylor, a en outre déclaré M. Pattison, avait cherché à resserrer le contrôle de la production de diamants de la Sierra Leone; par exemple :
English: Create HR measurement systems to assess and drive your HR organization’s future direction.
French: créer des programmes d’évaluation afin de coter et d’améliorer l’orientation future de votre entreprise en matière de RH.
English: braine-lalleud.be et olln.be en pôle position des meilleurs sites communaux L’Agence wallonne des Télécommunications (AWT) publie les résultats de son rapport ...
French: Nicols : Bien plus que des éponges Nicols, un des plus importants fabricants de produits ménagers sur le marché ...
English: As requested by the Barcelona European Council, long-term sustainability will become a regular feature of budgetary surveillance at EU level.
French: Conformément au Conseil européen de Barcelone, la viabilité à long terme sera un objectif permanent dans la procédure de surveillance budgétaire.
English: When launching a digital library, the owner should respect the copyright of other people and avoid infringement.
French: Lorsqu’il crée une bibliothèque numérique, le propriétaire de celle-ci doit tenir compte des droits des tiers et éviter d’y porter atteinte.
English: Canadian Training Solutions Sector Councils Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Conseils sectoriels Pourquoi la formation?
English: Global environment and international dimension International cooperation 1.21.17.
French: Environnement global et dimension internationale Coopération internationale 1.21.17.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé a déjà utilisé quinze (15) crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: # It is not possible to use preseeding to set language, country, and # keyboard.
French: # # On ne peut pas préconfigurer la langue, le pays ou le clavier.
English: Fisheries and Oceans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658.
French: Pêches et Océans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658.
English: In early 1992, the DCC struck an agreement with the population of Vingunguti to use a large valley in the area as a sanitary landfill to control soil erosion.
French: Au début de 1992, le DCC a conclu une entente avec la population de Vingunguti pour faire d'une grande vallée du secteur une décharge contrôlée afin de lutter contre l'érosion du sol.
English: "It was quite a stressful experience," recalls Simard.
French: « Ç’a été une période difficile, souligne l’Adjum Simard.
English: Appendix 2 Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations
French: R - Indice d’octane recherche; M - Indice d’octane moteur; A – Indice antidétonant.
English: For the purpose of creating preconditions for the effective exercise of this right, the so-called measure of “positive discrimination” is applied.
French: Afin de réunir les conditions préalables à l'exercice effectif de ce droit, une mesure dite de "discrimination positive" est appliquée.
English: In January 2008, the Department of Field Support reminded all missions to reconcile information from physical inspections with those in the Galileo system and take action on discrepancies noted.
French: En janvier 2008, le Département de l'appui aux missions a rappelé à toutes les missions qu'elles doivent rapprocher les données des vérifications physiques et celles du système Galileo, et prendre des mesures pour corriger les écarts constatés.
English: Decade for Champions Décennie des champions (n.f.)
French: NOTE Declaration for the promotion of active living in Aboriginal communities.
English: UNCTAD should contribute to the analysis of the linkages between trade and trade-elated interests of developing countries, financial flows and debt-relief.
French: La CNUCED devrait contribuer à l'analyse des liens entre les intérêts commerciaux et autres intérêts connexes des pays en développement, les flux financiers et l'allégement de la dette.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces on the 60th Anniversary of the Battle of Dieppe August 15, 2002 The following is a statement from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces on the 60th Anniversary of the Battle of Dieppe: "The raid on Dieppe on the morning of August 19, 1942 has been a controversial and tragic event in Canadian history, but what remains true sixty years later is the heroic courage of our Canadian troops who sacrificed so much.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes à l'occasion du 60e Anniversaire de la bataille de Dieppe le 15 août 2002 Ce qui suit est un communiqué officiel de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes à l'occasion du 60e Anniversaire de la bataille de Dieppe : « Le raid sur Dieppe au matin du 19 août 1942 a été un événement tragique et controversé de l'histoire du Canada, mais ce qui demeure toujours vrai soixante ans plus tard, c'est le courage héroïque de nos troupes canadiennes qui ont tant sacrifié.
English: • Cumulative Trauma Disorders (CTD), also known as Repetitive Strain Injuries or Repetitive Trauma Disorders, such as Carpal Tunnel Syndrome and Epicondylitis ("tennis elbow") Individuals who, in addition to the limitations above, have functional limitations in speech, sensory functions (vision or hearing), cognition, memory, or other areas.
French: • les troubles consécutifs aux traumas cumulatifs, qu’on appelle aussi micro-traumatismes répétés ou troubles causés par des micro-traumatismes répétés, par exemple le syndrome du canal carpien et l’épicondylite (« tennis elbow »). o Les personnes qui, en plus des limitations énumérées ci-haut, ont des limitations supplémentaires sur les plans du langage, des fonctions sensorielles (la vision ou l’ouïe), de la cognition, de la mémoire ou autres.
English: To ensure greater participation by organizations and agencies in the work of the Commission on Science and Technology for Development, including in the preparation and follow-up processes, there is a need for the relevant United Nations organizations to interact more closely with the Commission.
French: Il importe, si l'on veut que les organisations et institutions des Nations Unies participent davantage aux travaux de la Commission, et notamment à ses activités préparatoires et de suivi, que les organismes concernés renforcent leur collaboration avec cette dernière.
English: We are preparing for elections within our mandate, but we cannot organize or start elections; we can only facilitate and support them.
French: Nous préparons les élections dans les limites de notre mandat, mais nous ne pouvons ni les organiser, ni les mettre en route; nous pouvons simplement les faciliter et les appuyer.
English: I must begin by highlighting the entirely surreal nature of our meeting this evening.
French: Permettez-moi de souligner d'abord le caractère complètement surréaliste de notre réunion de ce soir.
English: In the summer of 2006 I had the opportunity to congratulate Commissioner Frattini because he and some Spanish fishermen saved Europe's honour by rescuing a group of people adrift at sea, and we then witnessed a disgraceful trade-off process as to what we ought to do with them.
French: L'été 2006, j'ai eu l'occasion de féliciter le commissaire Frattini car, lui et quelques pêcheurs espagnols, avaient sauvé l'honneur de l'Europe grâce au sauvetage d'un groupe de personne à la dérive, et nous avons dû être les témoins d'un marchandage indécent pour décider de ce qu'il adviendra d'eux.
English: The short-term proposal included an immediate exchange of information with Serbian officials as to those persons to be released from custody in Serbia, in particular those released persons with business, family or other connections to Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agissait de discuter de la fin prochaine de l'état d'urgence en Serbie et de la possibilité de ce que beaucoup de ceux qui y ont été appréhendés risquaient, une fois libérés, de fuir en Bosnie-Herzégovine.
English: The ongoing work of the GMA after this startup phase is likely to cost six to eight million US$ per year.
French: Par la suite, le budget annuel de l'Évaluation serait de l'ordre de 6 à 8 millions de dollars.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 2.6.5. Detailed information on the method of attachment, including that part of the structure of the vehicle to which the rear-view mirror is attached: .
French: décrit dans le certificat de réception n°: .
English: Shell stated that it would do additional drilling in the mining areas to further delineate the pit limit prior to placing material in the RMS.
French: Shell a indiqué qu’elle effectuerait des forages additionnels dans les zones d’exploitation afin de mieux délimiter la fosse avant la mise en place de matières dans les AMR.