ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These seminars cover topics such as human rights provisions in Turkish domestic law; the duties and responsibilities of senior administrators and law enforcement officers with regard to human rights under the international conventions to which Turkey is party as well as under domestic legislation; Turkey's human rights obligations under the UN and Council of Europe conventions and OSCE documents; mandates, working methods and procedures of the UN Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture, and rulings of the European Court of Human Rights.
French: Ces séminaires ont porté notamment sur les dispositions relatives aux droits de l'homme en droit interne turc; les devoirs et responsabilités en matière de droits de l'homme incombant aux hauts fonctionnaires et aux agents chargés de faire appliquer les lois en vertu des conventions internationales auxquelles la Turquie est partie et de la législation interne; les obligations incombant à la Turquie dans le domaine des droits de l'homme en vertu des instruments des Nations Unies et du Conseil de l'Europe et des documents de l'OSCE; les attributions, méthodes de travail et procédures du Comité des Nations Unies contre la torture et du Comité européen pour la prévention de la torture, et les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The key paragraph in the resolution from July 2006 is, according to the rapporteur's opinion, that "these policy instruments must be chosen in such a way as to ensure that the reduction of greenhouse gas emissions is as high as possible while the distortion of competition between Europe based air carriers and carriers from outside the EU is minimised and the unfair competition between the air transport sector and other transport sectors within the EU is reduced" (see point 2 of Parliament's resolution).
French: Selon le rapporteur, le paragraphe clef de la résolution de juillet 2006 est celui dans lequel le Parlement affirme que "ces instruments politiques doivent être choisis de manière à veiller à ce que la réduction des émissions de gaz à effet de serre soit aussi élevée que possible tout en limitant la distorsion de la concurrence entre les transporteurs aériens européens et les transporteurs aériens extra-européens et en réduisant la concurrence inéquitable entre le secteur du transport aérien et les autres secteurs de transport dans l'Union européenne" (voir paragraphe 2 de la résolution du Parlement).
English: A limited number of federal employees may be permitted to observe a meeting, to respond to questions and provide information at the call of the Chair and the Executive Secretary.
French: Un nombre limité d'employés fédéraux peuvent être autorisés à assister à une réunion du CCE-VPS à titre d'observateurs, répondre aux questions et apporter de l'information additionnelle à la demande du président et du secrétaire général.
English: In this way he was applying on a global scale the insights and aspirations contained in Rerum Novarum , written when, as a result of the Industrial Revolution, the idea was first proposed — somewhat ahead of its time — that the civil order, for its self-regulation, also needed intervention from the State for purposes of redistribution.
French: La solidarité signifie avant tout se sentir tous responsables de tous [93] , elle ne peut donc être déléguée seulement à l’État. Si hier on pouvait penser qu’il fallait d’abord rechercher la justice et que la gratuité devait intervenir ensuite comme un complément, aujourd’hui, il faut dire que sans la gratuité on ne parvient même pas à réaliser la justice.
English: French-language education, programs, services and facilities are also in place.
French: L'Ontario offre aussi des services d'enseignement en français, d'autres services fournis en français ainsi que des programmes et établissements destinés aux francophones.
English: For instance each of the service patterns include a process called "collects and accounts for [service name] output fee".
French: Par exemple, chacune des configurations comporte une fonction baptisée « perçoit et comptabilise les droits et frais payables [nom du service] ».
English: From its balconies you enjoy a wonderful and restful view on the lake, the twinckling lights of the town, the environs of Lugano and on the wide chain of the Alps. Every comfort.
French: De ses terrasses on peut jouir d'un magni- fique et reposant panorama sur le lac, les lumières de la ville, les environs de Lugano et la chaine avoisinante des Alpes.
English: Commitments Related to Equality, Tolerance, and Non-discrimination
French: Engagements relatifs à l’égalité, la tolérance et la non-discrimination
English: Date of birth: 2 May 1940
French: Date de naissance : 2 mai 1940
English: It also stressed the need for UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject.
French: Elle a également souligné que l'UNESCO devait identifier les biens culturels volés ou exportés illicitement conformément aux conventions pertinentes sur la question.
English: To the extent that a taxpayer' s borrowings are used to finance futures or commodity transactions that are given capital treatment, interest in respect thereof is not included in computing the taxpayer's adjusted cost base for the purposes of Subdivision c of the Act and is also not deductible under Subdivision b in computing the taxpayer's income.
French: Dans la mesure où un contribuable utilise ses emprunts pour financer des opérations à terme ou des opérations sur marchandises qu'il déclare selon la méthode du capital, il ne peut en déduire l'intérêt lors du calcul de son revenu aux fins de la sous-section b de la Loi. Il ne peut non plus tenir compte de cet intérêt lors du calcul de son prix de base rajusté aux fins de la sous-section c.
English: In all cases, formation of the π-cation radical results in two characteristic absorbance decreases near 1600 and 1485 cm−1, and five characteristic absorbance increases near 1415, 1350, 1285, 1225, and 1005 cm−1.
French: Dans tous les cas, la formation du cation radical π provoque deux diminutions caractéristiques d'absorption près de 1600 et 1485 cm−1 ainsi que cinq augmentations caractéristiques d'absorption près de 1415, 1350, 1285, 1225 et 1005 cm−1.
English: In fact, the number of complaints involving the issue of flight scheduling actually decreased by about 2 per cent.
French: Le nombre de plaintes concernant l'horaire des vols a en fait diminué d'environ 2 %, alors que le nombre de plaintes au sujet de la manutention des bagages est demeuré stable.
English: In supporting judicial system reforms for more than a decade, Canada has helped China:
French: En appuyant la réforme du système judiciaire depuis plus d’une dizaine d’année, l’ACDI a aidé la Chine à plus d’un titre :
English: The Canadian Television Fund (CTF) was c reated in 1996 as a public–private partnership to assist in the production and broadcast of high-quality, Canadian television programming.
French: Le Fonds canadien de télévision a été créé en 1996 à titre de partenariat entre les secteurs privé et public pour soutenir la production et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité.
English: Only a third of staff reported that errors are handled appropriately at their hospital.
French: Le tiers seulement du personnel a signalé que les erreurs sont résolues de façon appropriée dans leur hôpital.
English: Taking note of the existing and new initiatives and proposals in the field of conventional arms, including international arrangements for promoting transparency and confidence-and-security-building measures in the field of conventional arms, those arising from the United Nations Programme of Action to combat, prevent and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects, and an international treaty on conventional arms trade;
French: Prenant note des initiatives et des propositions nouvelles et préexistantes dans le domaine des armes conventionnelles, y compris les arrangements internationaux pour promouvoir la transparence et les mesures d'instauration de la confiance et de la sécurité dans le domaine de l'armement conventionnel et ceux découlant du Programme d'action des Nations Unies pour la lutte, la prévention et l'éradication du commerce illicite des SALW (armes légères et de petit calibre) dans tous ses aspects, ainsi qu'à un traité international sur le commerce des armes conventionnelles,
English: There are salary ranges associated with different positions and new employees are paid within that range based on their skills and experience.
French: Il existe une échelle salariale pour chaque poste, et chaque nouvel employé est rémunéré selon l’échelle salariale de son poste, en fonction de ses compétences et de son expérience.
English: [3] The proposed tariff increases consist of a general 5 percent tariff increase in District 1 and a temporary surcharge of 4.9 percent on each pilotage charge in District 1 until the proceeds of this surcharge allows the Authority to reimburse the arrears owed to the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
French: [3] Les augmentations tarifaires proposées consistent en une augmentation générale de 5 pour cent dans la circonscription 1 et de l'application temporaire d'un supplément de 4,9 pour cent à tous les droits de pilotage exigibles dans la circonscription 1, c'est-à-dire jusqu'au plein remboursement par l'Administration des arrérages dûs à la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: This would eliminate the potential for the 16.5lb projectile to inadvertently exit the aircraft.
French: Un examen plus poussé a révélé que la bouée acoustique était restée coincée dans le tube en raison du mauvais fonctionnement de la trappe extérieure inférieure.
English: Announce translated into 7 languages !
French: Annonce traduite en 7 langues !
English: Greece Christos Alexandris, Ekaterini Fountoulaki
French: Grèce Christos Alexandris, Ekaterini Fountoulaki
English: Please see Astero weekly magazine's photos of the volunteers behind the scenes that made it all come together.
French: Choisis ta vidéo favorite, 200 euros sont en jeu.
English: Data from additional pregnancy registries are required in order to get a more complete picture of the risk.
French: On doit toutefois analyser les données d’autres registres de grossesses pour obtenir un tableau plus complet du risque.
English: This should be both articulated and pursued as one of its highest priorities.
French: Il doit être à la fois clairement exprimé et recherché en tant qu'une des plus hautes priorités.
English: 1 (2) La période de prestations ayant déjà débuté lorsque le prestataire commence à suivre un cours ou programme vers lequel il a été dirigé conformément au paragraphe (1) ou établie au profit du prestataire pendant qu'il suit un tel cours ou programme, et qui autrement aurait pris fin, peut être prolongée, comme prescrit, au maximum jusqu'à la sixième semaine après qu'il a terminé le cours ou programme, ou a cessé de le suivre pour un motif valable.
French: (2) La période de prestations ayant déjà débuté lorsque le prestataire commence à suivre un cours ou programme vers lequel il a été dirigé conformément au paragraphe (1) ou établie au profit du prestataire pendant qu'il suit un tel cours ou programme, et qui autrement aurait pris fin, peut être prolongée, comme prescrit, au maximum jusqu'à la sixième semaine après qu'il a terminé le cours ou programme, ou a cessé de le suivre pour un motif valable.
English: - Annual review of the financial situation (W)
French: - Examen annuel de la situation financière (E)
English: (d) Members and alternates shall be appointed for fixed periods, normally of one year, subject to renewal.
French: d) Les membres et suppléants sont désignés pour une période déterminée, normalement d'un an, renouvelable.
English: Among 762 vaccine-eligible persons,* 171 (22%) were reported to have documented receipt of at least one dose of measles-containing vaccine, and 539 (71%) were unvaccinated.
French: Parmi les 762 personnes admissibles à la vaccination*, 171 (22 %) ont effectivement reçu au moins une dose du vaccin à virus vivant contre la rougeole, et 539 (71 %) n'étaient pas vaccinées.
English: Chloroquine Côte d'Ivoire (formerly Ivory Coast) All First-line agent* Democratic Republicof Congo All First-line agent* Djibouti All First-line agent* Dominican Republic All rural areas.
French: Aucun risque à Tbilissi Chloroquine en haut Ghana Toutes Médicament de première intention* Guatemala Régions rurales seulement, sauf dans les hauts plateaux du centre de plus de 1 500 m d'altitude.
English: Revised proposals to the General Assembly to approve a charge of 8 per cent of the annual payroll and funding from the savings in liquidation of prior-year obligations and any excess of actual miscellaneous income over the budgeted amounts are included in section XI of the present report.
French: La section X ci-après comporte des propositions révisées invitant l'Assemblée générale à approuver l'inscription au budget d'un montant équivalant à 8 % de la masse salariale annuelle et l'utilisation des économies réalisées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs ainsi que de l'excédent éventuel des recettes accessoires.
English: (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty;
French: e) Le lieu de privation de liberté, la date et l'heure de l'admission dans le lieu de privation de liberté et l'autorité responsable du lieu de privation de liberté ;
English: They do not need the support of knowledge known to man.
French: Ils n'ont pas besoin du support de ce qui est connu par l'homme.
English: ◦ contact supplier, if other arrangements are necessary
French: ◦ communiquer avec le fournisseur pour convenir d'autres modalitÃ©s, si nÃ©cessaire
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air An Investigation of the PACs Present in the Atmospheric Environment Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Étude des HAP présents dans l'atmosphère Chercheur principal:
English: The terms “equality” and “equity” between women and men are also used.
French: On trouve également les termes «équité» et «égalité» à propos des rapports entre hommes et femmes.
English: Lessons in Sami are organised as part of the standard Norwegian education system and the schools receive special funding.
French: Les cours sont organisés dans le cadre du système éducatif standard de la Norvège et les écoles reçoivent des subventions spéciales à cette fin.
English: Presentation at the Canadian Gender and Trade Consultation, Ottawa, December 7–9, 2001.
French: « A Qualitative Assessment of Economic Impact on Canada of Sectoral Free Trade with the United States ». Revue canadienne d’économique.
English: The proposal of Ukraine to modify the titles of newly amended articles 6.30 and 6.32 (TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1) were not accepted.
French: La proposition de l'Ukraine visant à modifier les titres des articles 6.30 et 6.32 nouvellement modifiés (TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1) n'a pas été approuvée.
English: Somalia and the Sahel/Sahara area are seen as of particular concern.
French: La Somalie et la région sahélo-saharienne sont une source particulière d'inquiétude à cet égard.
English: She started as an autodidact with painting of landscapes and marines.
French: Après une année, elle a décidé de suivre des cours à l’Académie Municipale de Bruges, où elle pratiquait surtout la « la peinture anatomique ». Elle y a suivi des cours chez entre autre MM.
English: They are all essential and there will be many more, but these women did not see the intervention needed to stop further bloodshed.
French: Elles revêtent toutes un caractère essentiel et il y en aura beaucoup plus, mais ces femmes ont constaté que les interventions nécessaires en vue d'éviter que davantage de sang ne coule n'ont pas eu lieu.
English: The model determined what share of each expenditure category was taxable and the household surveys determined how much spending occurred in each category for each community.
French: Le modèle a permis de déterminer la fraction de chaque catégorie de produits qui est imposable et l’enquête réalisée auprès des ménages a révélé quelles étaient les dépenses effectuées dans chaque catégorie pour chacune des collectivités.
English: This presentation today is about both of these things."
French: La présentation d’aujourd’hui est l’expression de ces deux états de fait.
English: Changes made in the consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban in 2005
French: Modifications apportées à la Liste récapitulative des personnes et entités appartenant à Al-Qaida et aux Taliban ou qui leur sont associées (2005)
English: Board procedures and functions This training should reflect both internal Board needs and needs of the Board in relation to public process.
French: Elles doivent permettre à l'office d'élaborer les règlements internes dont il a besoin et de mettre sur pied les méthodes et l'organisation permettant la prise de décisions.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Art, Digital Media and Globalization York University Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 416-736-2100, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en arts, médias numériques et mondialisation York University Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 416-736-2100, ext.
English: As used in this contract, “ticket” means passenger ticket and baggage check, or itinerary/receipt if applicable, in the case of an electronic ticket, of which these conditions and the notices form part, “carriage” is equivalent to “transportation”, “carrier” means all air carriers that carry or undertake to carry the passenger or his baggage hereunder or perform any other service incidental to such air carriage, “electronic ticket” means the itinerary/receipt issued by, or on behalf of carrier, the electronic coupons and, if applicable, a boarding document.
French: Dans le présent contrat, le terme « billet » désigne le billet de passage et le bulletin de bagages ou l'itinéraire-reçu, dans le cas d'un billet électronique, dont les présentes conditions et les avis font partie intégrante. Le terme « transporteur » désigne toutes les sociétés aériennes qui transportent ou s'engagent à transporter le passager ou ses bagages en exécution du contrat de transport ou qui rendent tout autre service en relation avec ledit transport.
English: • two weekends per month during the second month in residence;
French: • deux fins de semaine le deuxième mois;
English: I also note with satisfaction that no specific questions or particular concerns were expressed to us in the course of this debate, which is indeed very encouraging.
French: Je note également avec satisfaction qu'aucune question spécifique ou une préoccupation particulière ne nous a été exprimée au cours de ce débat, ce qui est vraiment encourageant.
English: The decision extends the mandate of Ms Maryse Daviet as EUMM Head of Mission until 31 December 2005. [ OJ L 349, 25.11.2004 ] Top
French: Objet: proroger le mandat de Mme Daviet en tant que chef de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) jusqu'au 31 décembre 2005. [ JO L 349 du 25.11.2004 ] Retour en haut
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $18,543.29 2004-10-08 LESLIE ANDERSON 0491 Management consulting $23,350.00 2004-10-08 LOGIC-CONTROLE INC 1225 Telecommunication equipment parts $13,275.00 2004-10-08 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0321 Printing services $15,000.00 2004-10-08 MOTOROLA CANADA LTD 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24,953.00 2004-10-08 MOXI MEDIA INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $18,543.29 2004-10-08 LESLIE ANDERSON 0491 Services de conseillers en gestion $23,350.00 2004-10-08 LOGIC-CONTROLE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $13,275.00 2004-10-08 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0321 Services d'imprimerie $15,000.00 2004-10-08 MOTOROLA CANADA LTD 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $24,953.00 2004-10-08 MOXI MEDIA INC.
English: We are very pleased to welcome Dr. Sylvie Stachenko to the position of Principal Scientific Editor of Chronic Diseases in Canada.
French: Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à la Dre Sylvie Stachenko au poste de rédactrice scientifique principale de Maladies chroniques au Canada.
English: The federal government would see its capacity to influence provincial and territorial choices reduced because it would no longer have the means of pressure provided by the Canada Health Act. More recently, the government of Quebec published the report of the Commission on the Fiscal Imbalance, which, unsurprisingly, reasserted the existence of the imbalance, which the Commission attributed not only to the imbalance between spending and access to tax revenue, but also to the weakness of the intergovernmental transfer system and the federal spending power.
French: Les dépenses consacrées aux domaines de programme relevant de la compétence des provinces doivent augmenter à un taux annuel d’au moins 5 % parce que la population vieillit, la technologie évolue, le coût des médicaments augmente, tout comme le nombre des maladies qui coûtent plus cher à traiter comme le VIH/SIDA, l’hépatite C et les traumatismes cérébraux, parce qu’on n’investit pas suffisamment dans les hôpitaux et qu’il faut faire face aux problèmes posés par les pénuries de professionnels et de travailleurs de la santé (Ministres provinciaux et territoriaux de la Santé 2000:
English: The following Member States have made use of this extension option: Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Greece, Italy, Portugal and Luxembourg.
French: Il faut cependant rappeler que cette exception ne s'applique pas aux activités dans le domaine de la construction visées à l'Annexe de la directive.
English: If Horde players attack him while Alliance players are escorting him, the Horde players will now be flagged for PvP.
French: Si des personnages de la Horde l'attaquent alors que des personnages de l'Alliance l'escortent, les personnages de la Horde passeront dans l'état JcJ.
English: Failure to agree on limits to the carrier's liability would result in unequal operating conditions for carriers in different countries.
French: L'absence d'harmonisation concernant les limites de responsabilité des transporteurs conduit à des inégalités dans les conditions d'activité des entreprises de transport des différents pays.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules Notices to the Profession September 2006 – Amendments to the Rules of the Supreme Court of Canada Counsel are notified that the Supreme Court of Canada has enacted amendments to its Rules of Practice.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Avis aux avocats Septembre 2006 – Modifications aux Règles de la Cour suprême du Canada Les avocats sont priés de noter que la Cour suprême du Canada a modifié ses règles de pratique.
English: To date, monitoring indicates that the mine and mill decommissioning has been a success.
French: Jusqu’à maintenant, les travaux de surveillance indiquent que la fermeture de la mine et le déclassement de l’usine de traitement se sont bien déroulés.