ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these objects has a history, or has existed in a previous context(s).
French: Chaque élément a une histoire et a existé dans d'autres contextes.
English: In this case, because the service was provided by Air Creebec Inc. to the Towns of Kapuskasing and Hearst for a period of four (4) years, Air Creebec Inc. would have to provide the service to these Towns 120 days after notice is duly given unless the Agency, acting under subsection 64(3) of the CTA, specified otherwise.
French: Dans le cas en l'espèce, eu égard au fait que le service a été offert par Air Creebec Inc. aux Villes de Kapuskasing et de Hearst pendant une période de quatre (4) ans, Air Creebec Inc. devrait normalement continuer à offrir ce service aux Villes pendant les 120 jours suivant le préavis, à moins d'une indication contraire de l'Office, conformément au paragraphe 64(3) de la LTC.
English: Agenda item 51 (a)
French: Point 51 a) de l'ordre du jour
English: Following the controversial election of the paramount chief in the Biriwa Chiefdom, which was conducted without the involvement of the National Electoral Commission, members of the Limba ethnic group filed a petition with the Supreme Court to challenge the legality of the election.
French: À la suite de l'élection controversée du chef suprême de la chefferie biriwa, qui s'est déroulée sans la participation de la Commission électorale nationale, les membres de l'ethnie limba ont saisi la Cour suprême d'une pétition contestant la légalité de l'élection.
English: Unchecking this box will disable the KDE Wallet on your system.
French: Il sera désactivé si vous décochez.
English: My delegation has taken note, with great interest, of the report contained in document S/2005/186.
French: Ma délégation prend note avec intérêt du contenu du rapport S/2005/186.
English: Since oversight can be hampered by insufficient cooperation from the intelligence services and the executive, parliamentary oversight committees may be unmotivated or unequal to the task. There may be a lack of resources and/or inadequate access to classified information.
French: La tâche est immense car le suivi parlementaire peut être entravé par un manque de coopération des services de renseignement et de l'exécutif, les comités de suivi ne sont pas forcément à la hauteur et motivés, les ressources peuvent être insuffisantes et l'accès aux informations classées difficile.
English: They are a bridge for grassroots concerns to find expression in international forums that can respond to their issues.
French: Elle permet d’exprimer les préoccupations des peuples qu’elle représente sur la scène internationale, où leurs questions pourront trouver réponse.
English: • improve accessibility by allowing visitors to configure visual elements to meet their accessibility needs
French: • améliorent l'accessibilité en permettant aux visiteurs de configurer les éléments visuels en fonction de leurs besoins en matière d'accessibilité
English: Development which is equitable and environmentally sustainable, and which strengthens the economic, political and socio-cultural capabilities of women and men, girls and boys, involves the interplay of many areas. These areas include economic well-being, social development, environmental sustainability, and good governance, as reflected in CIDA's Key Agency Results.
French: Un développement qui soit équitable et durable sur le plan écologique, et qui consolide les capacités économiques, politiques et socioculturelles des hommes et des femmes, des filles et des garçons, fait appel à des mesures d'intervention liées entre elles dans de nombreux domaines, notamment celui du bien-être économique, du développement social, de la durabilité de l'environnement et de la bonne gouvernance, domaines qu'englobent d'ailleurs les Résultats clés de l'Agence.
English: The preliminary environmental estimation and evaluation (PEEE) is a first opinion of the administration and it is not binding.
French: L'estimation et l'évaluation préliminaires constituent un premier avis, non contraignant, de l'administration.
English: However, there was renewed hope with the 1990 World Summit for Children and the decision of Heads of State at the special session to build “a world fit for children”.
French: Toutefois, on note un renouveau d'espoir avec le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et la décision des chefs d'État lors de la séance spéciale de construire « un monde adapté aux enfants ».
English: The experience with merger review under the CA has been discussed at length in section II.
French: Le nombre d'affaires que le directeur peut examiner est toutefois limité.
English: What makes a pond a home? Parks Canada’s team took to the field to examine potential habitats.
French: Faire d’un étang un habitat propice L’équipe de Parcs Canada s’est rendue sur le terrain pour examiner des habitats éventuels.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada is administered jointly with S.S. Keno National Historic Site of Canada and Dredge No. 4 National Historic Site of Canada.
French: Le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson est administré conjointement avec le lieu historique national du Canada S.S. Keno et le lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre.
English: (b) Prosecutors (El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: b) Procureurs (Allemagne, El Salvador, Espagne, Estonie, états-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: In the interests of transparency, all the documents relative to each stage of the process, including the country replies to the enquiry, have been posted on the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/strategic_review_replies.htm), and are therefore not quoted extensively here.
French: Dans un souci de transparence, tous les documents se rapportant aux différents stades du processus, y compris les réponses des pays à l’enquête, ont été affichés sur le site Web du bois (http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/strategic_review_replies.htm), et ne sont donc que brièvement cités ici.
English: See below. EI Act, s.
French: Article 16(3) de la Loi sur l’a.-e.
English: Aboriginal students tend to take longer than average to complete high school, enrol in post-secondary education, and complete postsecondary programs.
French: Les étudiants autochtones ont tendance à mettre plus de temps que la moyenne pour terminer leurs études secondaires, s’inscrire à l’enseignement postsecondaire et suivre jusqu’au bout les programmes d'enseignement postsecondaire.
English: • Always plant seedlings in a cultivated, weed-free site.
French: • Toujours planter les semis dans un sol labouré et désherbé.
English: This phase-in approach is to allow industry to adapt gradually to the new system.
French: Plus spécifiquement, un enregistrement préalable:
English: VIVMAR CONSTRUCTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VIVMAR CONSTRUCTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The solutions are not to be found on a drawing board alone,, but merely lie in improving the decisions made in managing the growth and development of cities, including mitigation and preparedness strategies.
French: On ne pourra trouver de solutions sur les seules planches à dessin car elles résident dans l'amélioration des décisions visant à gérer la croissance et le développement des villes, notamment les stratégies d'adaptation aux catastrophes et d'atténuation de leurs conséquences.
English: The Ministry of Social Security and National Solidarity also provides for 5,000 inmates of charitable institutions, disabled children attending special schools and elderly persons aged 90 and above to be vaccinated against influenza.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et de la solidarité nationale assure également la vaccination contre la grippe de 5 000 pensionnaires d'institutions caritatives, d'enfants handicapés élèves d'écoles spéciales et de personnes âgées de 90 ans et plus.
English: This government already has work underway on environmental protection and sovereignty.
French: Notre gouvernement travaille déjà à protéger l’environnement et à assurer sa souveraineté.
English: Security incidents involving insurgents instead rose by 50 per cent in Khost and 70 per cent in Paktika, between September and November 2006, and were accompanied by intensified propaganda activities in the form of night letters, targeted kidnappings, and preaching by itinerant mullahs.
French: De plus, ces incidents se sont accompagnés d'un développement des activités de propagande sous forme de lettres envoyées la nuit, d'enlèvements ciblés et de prêche par des mollahs itinérants.
English: Moving the Township of King into the electoral district of DUFFERIN–CALEDON would reduce the size of the electoral district of OAK RIDGES–MARKHAM, leaving it at 13.8 per cent below the provincial quotient.
French: D'une part, le déplacement du canton de King dans la circonscription de DUFFERIN–CALEDON réduirait la population de la circonscription d'OAK RIDGES–MARKHAM à 13,8 pour cent sous le quotient provincial.
English: This information is necessary to determine what changes are required to the existing federal electoral boundaries.
French: Ces renseignements sont indispensables pour déterminer les modifications à apporter aux limites actuelles des circonscriptions électorales fédérales.
English: The Committee pointed out that article 1 of the Convention prohibits the exaction of forced or compulsory labour as a means of labour discipline and as a punishment for participation in strikes and repeated its hope that the Government will soon take the necessary measures to ensure the observance of the Convention on this point.
French: La Commission a rappelé que l'article premier de la Convention interdisait le recours au travail forcé ou obligatoire en tant que mesure de discipline du travail ou en tant que sanction pour participation à des grèves.  Elle a de nouveau exprimé l'espoir que le Gouvernement prendrait bientôt les mesures nécessaires pour assurer le respect de la Convention sur ce point.
English:   To gain the necessary control over the composition, size, and function of these molecules, chemists have turned to the realm of supramolecular chemistry.
French:   Pour acquérir le contrôle nécessaire sur la composition, la dimension et la fonction de ces molécules, les chimistes se sont tournés vers la chimie supramoléculaire.
English: Sound isolation was a bit of an issue: between rooms and from the hotel airco system (outside of the room?
French: No WiFi in the room or anywhere in the hotel (common guys, how can you be a 4 stars hotel and not buy a bunch of $50 WiFi access points - please sell a couple of your very nice bathrobes that no one ever uses and you'll be able to afford WiFi in the entire hotel). The biggest problem is the parking.
English: Given the sensitivity of regional and subregional institutions to the specific needs of their constituencies, we note the value of regional and subregional cooperation efforts in meeting the challenges of the global economic crisis and we encourage enhanced regional and subregional cooperation, for example, through regional and subregional development banks, commercial and reserve currency arrangements, and other regional initiatives, as contributions to the multilateral response to the current crisis and to improved resilience to potential future crises.
French: Comme les institutions régionales et sous-régionales sont attentives aux besoins propres des pays de leur région, nous constatons l'intérêt que présentent les organismes de coopération régionale et sous-régionale pour répondre aux difficultés causées par la crise économique mondiale et nous les engageons à coopérer, par exemple par le canal des banques régionales et sous-régionales de développement, et les arrangements commerciaux et en matière de monnaie de réserve aux niveaux régional et sous-régional ainsi que toutes autres initiatives régionales, qui contribuent à la réponse multilatérale à la crise actuelle et renforcent la capacité de récupération des pays à d'éventuelles crises futures.
English: This subprogramme is geared towards supporting African countries in their efforts to participate fully in the rapidly evolving people-centred, inclusive, development-oriented information society and enable Africans to create, utilize and share information and knowledge based on science and technology to attain sustainable development.
French: L'objet du sous-programme est d'appuyer les efforts faits par les pays africains en vue de participer pleinement à une société de l'information en constante évolution, qui soit axée sur l'être humain, orientée vers le développement et dont personne ne soit exclu, et de permettre aux Africains de créer, d'utiliser et d'échanger des données et des connaissances fondées sur la science et la technologie en vue de parvenir au développement durable.
English: Draft article 36 was deleted.
French: Le projet d'article 36 est supprimé.
English: They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
French: Ils se réjouissent toutefois que les parties signataires du protocole de Kyoto reconnaissent la nécessité pour les pays industrialisés de réduire les émissions de 25 à 40% d'ici à 2020 (par rapport aux niveaux de 1990).
English: The first phase included awareness-raising sessions on the problem for 30 journalists and 50 future journalists.
French: La première phase incluait des réunions de sensibilisation au problème à l'intention de 30 journalistes actuels et de 50 futurs journalistes.
English: • Canadians likely to perceive this program as not being aligned to current priorities of healthcare and fiscal prudence.
French: • Les Canadiens auront tendance à percevoir ce programme comme n'étant pas conforme aux priorités de l'heure, à savoir les soins de santé et la prudence financière.
English: Electronic monitoring and countermeasures are indispensable
French: La surveillance électronique et les contre-mesures sont indispensables
English: By the first part of its second question, the national court essentially asked whether Article 11(3), in conjunction with Article 3(1), of Directive 89/552, as amended by Directive 97/36, authorised Member States to prescribe the net principle.
French: Par la première partie de sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions combinées des articles 11, paragraphe 3, et 3, paragraphe 1, de la directive 89/552, telle que modifiée par la directive 97/36, autorisent les États membres à prévoir le principe du net.
English: Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery secured by the police in June, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports, according to which 17 and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 32 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. se félicite de la libération par la police en juin de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société; Or. es
English: In exceptional cases, the Code of Ethics was also distributed to the other government departments, or local schools.
French: Dans quelques cas exceptionnels, il a aussi été distribué dans d'autres organismes publics ou des écoles locales.
English: Discretionary Language Training Services Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Formation linguistique facultative Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 295 295 300 300 300 300 300 300
English: (a) the percentage that original editorial content is of total non-advertising content is the percentage that the total space occupied by original editorial content in the issue is of the total space occupied by non-advertising content in the issue; and
French: a) le pourcentage que représente le contenu rédactionnel original par rapport au contenu non publicitaire total est égal au pourcentage que représente l'espace total occupé par le contenu rédactionnel original dans le numéro par rapport à l'espace total qui y est occupé par le contenu non publicitaire;
English: If the Council will forgive me, I would like to express a lateral thought that owes little to Bosnia and Herzegovina.
French: Si le Conseil veut bien me le pardonner, j'aimerais faire part d'une réflexion qui ne s'applique guère à la Bosnie-Herzégovine.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Program Activities 7 and 8 – Corporate Services SECTION V:
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Activités de programme 7 et 8 – Services de l’Agence SECTION V :
English: Advertising bill for Michel Tremblay's À toi pour toujours, ta Marie-Lou.
French: Placard publicitaire pour À toi pour toujours, ta Marie-Lou de Michel Tremblay.
English: The core problem is not the question of banning money laundering. That was decided long ago.
French: Le problème essentiel n'est pas la question de l'interdiction du blanchiment des capitaux.
English: Member States, as a matter of most urgent priority, must ensure that they undertake appropriate reforms of national legislation for the protection of children so as to bring their laws into line with their international obligations.
French: Les États Membres doivent de toute urgence modifier comme il convient leur législation nationale pour la protection de l'enfant afin d'harmoniser leurs lois avec leurs obligations internationales.
English: These activities contributed to a new approach to women health and health service.
French: De toutes ces initiatives a émergé une nouvelle manière d'aborder la question de la santé des femmes et des services de santé pour les femmes.
English: Should your system become infected, you won't lose valuable data.
French: Cependant, cela n'est pas totalement sûr, car un virus dissimulé ayant infecté l'ordinateur d'un ami peut accéder à son carnet d'adresses électroniques, envoyer un message à chaque personne contenue dans ce carnet et se placer lui-même en pièce jointe. Pour une totale sécurité, les pièces jointes doivent être examinées par l'anti-virus avant que vous ne les ouvriez.
English: Whiskey Papa Disposal Site located in the Maritime Forces Pacific West Coast Firing Area, at approximately 49°05.48' N, 127°35.38' W, at a depth of approximately 2 000 m.
French: Lieu d'immersion Whiskey Papa situé dans l'aire d'explosion de la côte ouest des Forces maritimes du Pacifique, à environ 49°05,48' N., 127°35,38' O., à environ 2 000 m.
English: The difference between this event and most sales meetings is that Rendez-vous Canada is selling something completely unique - a taste of Canada's diversity.
French: La différence entre Rendez-vous Canada et la plupart des foires commerciales réside dans le fait que ce salon vise quelque chose d'unique - un avant-goût de la diversité du Canada.
English: Techniques to motivate and maintain unit cohesion should be discussed with historical examples.
French: On devrait discuter des techniques de développement et de maintien de la cohésion dans l'unité au moyen d'exemples tirés de l'histoire.
English: In general, there is again overall similarity between the two lists, but there are some differences in content and placement of items, described below.
French: En général, les deux listes se ressemblent, mais on observe des différences de contenu et de classement des éléments.
English: The undertakings and the call for effective concrete measures that we have heard in the statements over the last few days by the leaders of the world's major economies inspire real hope.
French: Les engagements et l'appel à prendre des mesures efficaces concrètes que nous avons entendus ces derniers jours dans les déclarations des dirigeants des principales économies mondiales inspirent un espoir véritable.
English: Emphasizes the importance of a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and implement development policies and strategies that promote, within a framework of transparent and accountable industrialization policies, inter alia, enterprise development, foreign direct investment, technological adaptation and innovation, expanded access to markets and the effective use of official development assistance to enable developing countries to enhance an environment attractive to investment so as to augment and supplement domestic resources for the expansion, diversification and modernization of their industrial productive capacity in the context of an open, equitable, non-discriminatory, transparent, multilateral and rule-based international trading system;
French: Souligne l'importance d'un environnement international et national propice à l'industrialisation des pays en développement, et demande instamment à tous les gouvernements d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques et stratégies de développement qui, dans le cadre de politiques d'industrialisation transparentes et responsables, favorisent notamment le développement de l'entreprise, l'investisse-ment étranger direct, l'adaptation et l'innovation technologiques, l'élargissement de l'accès aux marchés et l'utilisation efficace de l'aide publique au développement, de manière à permettre aux pays en développement de promouvoir un environnement propice à l'investissement grâce auquel ils puissent augmenter et compléter leurs ressources nationales pour accroître, diversifier et moderniser leurs capacités de production industrielle dans un système commercial international ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent, multilatéral et réglementé;
English: Between 1996 and 1998, an annual review was published in the National Library News.
French: Une revue annuelle est parue de 1996 à 1998.
English: Officially, these objectives are stated somewhat differently, as "…to increase access by Canadians to their heritage; to better preserve significant and representative heritage collections; and to enhance excellence in Canadian museum activities" (from MAP file documents).
French: Officiellement, ces objectifs sont énoncés quelque peu différemment : « …améliorer l’accès des Canadiens et Canadiennes à leur patrimoine; mieux préserver les collections patrimoniales représentatives et d’importance; et améliorer l’excellence des activités muséales canadiennes » (tiré de documents du dossier du PAM).
English: But globalisation also increases competition.
French: Mais la mondialisation intensifie également la concurrence.
English: The response from clients of these programs has been extremely positive. Industry Canada recognizes that sustainable communities are better positioned to grow.
French: FedNor a aussi administré le Programme de développement de l’Est de l’Ontario, qui stimule le développement socio-économique en milieu rural dans la région.