ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projections have been revised downward to reflect market conditions.
French: Les projections ont été révisées à la baisse, compte tenu des conditions du marché.
English: Debrief lunch on last trip to Africa Date(s): 2004-09-02 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Lunch d'information sur le dernier voyage en Afrique Date(s) : 2004-09-02 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/60/584, A/60/592 and A/60/785)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/60/584, A/60/592 et A/60/785)
English: This concept of full protection embraces both the notion of childhood and the condition underlying the notion described in the preamble to the Constitution and in the Convention on the Rights of the Child itself.
French: Cette notion de protection intégrale suppose l'assimilation de la notion d'enfant et de la condition sur laquelle celle-ci est fondée dans le préambule de la Constitution et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission is continually asking Member States to complete the missing data on every possible occasion, including in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the meetings of the chief veterinary officers.
French: La Commission ne rate pas une occasion de demander aux États membres de compléter ces données. Nous le faisons notamment au sein du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, et lors des réunions des directeurs généraux des services vétérinaires.
English: In such case, the inventor, or his successor in title, shall be entitled to a compensation to be fixed in accordance with Sections 63 and 64 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939.
French: En ce cas, l’inventeur ou son ayant cause a droit à une indemnité qui sera déterminée en application des dispositions des articles 63 et 64 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939.
English: The main roles of forests is defined as their economic utilisation and their value in environmental and leisure terms.
French: La fonction essentielle que l'on reconnaît à la forêt réside dans l'exploitation économique que l'on en fait, parallèlement à la valeur qu'on lui attribue du point de vue de l'écologie et de la détente.
English: Environmental assessment (EA) provides tools to incorporate environmental considerations systematically into project objectives and design.
French: » L’évaluation environnementale (EE) fournit les outils nécessaires pour incorporer systématiquement les considérations environnementales aux objectifs et à la conception des projets.
English: (d) At 1047 hours on 12 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 12 mai 2000 à 10 h 47, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni, de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord, provenant de la Turquie.
English: September 28, 2004 To hold a briefing session on CIDA $209.19
French: 2004 Procéder à une session de breffage sur l'ACDI 209,19 $
English: It is important to note that the morning program was not part of the original project proposal but was later adopted in response to a need that was identified in the community.
French: Précisons que le programme des petits-déjeuners ne faisait pas partie du projet initial, mais qu’on l’a adopté plus tard pour répondre à un besoin défini par la collectivité.
English: Investigations into these abuses have rarely resulted in prosecutions.
French: Les enquêtes consacrées à ces abus ont rarement donné lieu à des poursuites.
English: Tracking progress is based not only on secondary information but on field surveys as well.
French: Le suivi des progrès ne se fonde pas seulement sur des données de seconde main, mais aussi sur des enquêtes réalisées sur le terrain.
English: CIHR (in collaboration with the other two granting councils and the CFI), recently commissioned a study on this "Balance of Funding" issue.
French: Les IRSC, en collaboration avec les deux autres conseils subventionnaires et la FCI, ont récemment commandé une étude sur la question de « l’équilibre du financement ».
English: This is the date on which both of the conditions set forth in Article 28(2)(a) of the said Act will have been fulfilled: (i) at least five countries of the Berne Union have ratified or acceded to the Paris Act (1971) without making a declaration under Article 28(1)(b); (ii) France, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, have become bound by the Universal Copyright Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Cette date est celle à laquelle les deux conditions prescrites par l'article 28.2)a) dudit Acte auront été remplies: i) cinq pays de l'Union au moins ont ratifié l'Acte de Paris (1971) ou y ont adhéré sans faire de déclaration selon l'article 28.1)b); ii) l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont devenus liés par la Convention universelle sur le droit d'auteur, telle qu'elle a été révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Hell, every time I go out to the field, I wonder if I'm going to make it back.
French: Mon Dieu, chaque fois que je pars en manoeuvre, je me demande si je vais revenir.
English: Lovely breakfast, friendly and helpful people and first class location. Would stay here every time!
French: L'amabilité de la gérante, la propreté et la qualité des équipements et chambres, la qualité des petits déjeuners.
English: report of the expert meeting on the Diversification of Production and Exports in Commodity-Dependent Developing Countries, including Single Commodity Exporters, for Industrialization and Development, taking into account the Special Needs of LDCs
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LA DIVERSIFICATION DE LA PRODUCTION ET DES EXPORTATIONS DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DÉPENDANT DES PRODUITS DE BASE, Y COMPRIS LES PAYS EXPORTATEURS D'UN SEUL PRODUIT, POUR LEUR INDUSTRIALISATION ET LEUR DÉVELOPPEMENT,
English: • American Chopper artist supports Wounded Warriors Fund
French: • Un artiste du style « American Chopper » appuie le Fonds pour les soldats blessés
English: Thanks to this software you can watch how downloading levels increase and the operation of BitComet improves.
French: Grâce à ce logiciel vous pourrez observer l’augmentation de vitesse du téléchargement et l’amélioration de l’exécution de BitComet.
English: Testing of an appropriately structured genetic hypothesis is needed to resolve the issue of eligibility.
French: La mise à l’essai d’une hypothèse génétique convenablement structurée est requise pour résoudre la question d’admissibilité.
English: In keeping with the government-wide priority of engaging Canadians, a key goal of SWC in 1999-2000 was to hear the views of a diversity of women on a range of issues important to them, and to bring their perspectives to bear on the public policy agenda. r
French: Fidèle à la priorité gouvernementale visant à favoriser la participation des Canadiennes et des Canadiens, CFC avait notamment comme important objectif en 1999-2000 de recueillir les vues d’une diversité de femmes sur des questions les intéressant et de faire en sorte que ces points de vue soient pris en compte dans le cadre des politiques gouvernementales. r
English: The current TORs provide more details on the work to be performed by the auditors requiring additional certifications and more detailed observations assessing materiality.
French: Le nouveau mandat fournit plus de détails sur les travaux à accomplir par les auditeurs et impose des certifications supplémentaires et des observations plus détaillées évaluant la matérialité.
English: Broad-Based Tax Reductions for Canadians Annex Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions
French: Des réductions d’impôt de portée générale pour les Canadiennes et les Canadiens Annexe Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et avis de motion de voies et moyens
English: Truckers and supply technicians prepare vehicles for the annual supply convoy.
French: Des camionneurs et des techniciens en approvisionnement préparent les véhicules en vue du convoi annuel de réapprovisionnement.
English: Excludability Rivalry Voice Government provided Public goods Low Low Low Privately produced Market goods High High Low Association produced Collective goods Low Low to High High In short, there are significant lessons for standards development that can come from institutional economics (North 1991 and Nabli and Nugent 1989).
French: Exclusivité Rivalité Voix Produits publics fournis par le gouvernement Faible Faible Faible Produits du marché privé Élevée Élevée Faible Produits collectifs produits en association Faible Faible à élevée Élevée Bref, on peut tirer des leçons importantes pour le développement de normes de l'économie institutionnelle (North 1991 et Nabli et Nugent 1989).
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'entre le Rapporteur spécial et des spécialistes des sciences médicales et de l'analyse scientifique, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens ;
English: — Likelihood of confusion: the opponent maintains that there is a likelihood of confusion and of association between the signs since the differences in design are of secondary importance and the word ARTHUR remains entirely recognisable in the Community trade mark applied for.
French: — Risque de confusion: l’opposante maintient qu’il existe un risque de confusion et d’association entre les signes; les différences de graphisme n’étant que secondaires et le terme ARTHUR demeurant parfaitement reconnaissable dans la demande de marque communautaire.
English: It follows from those facts, occurring after the action for failure to act was brought, that, by adopting a draft regulation and submitting it first to the Adaptation Committee and then to the Council, the Commission defined its position in relation to the request for it to act.
French: Il découle de ces faits, intervenus après l'introduction du recours en carence, que, en adoptant un projet de règlement et en le soumettant, d'abord au comité de réglementation et ensuite au Conseil, la Commission a pris position par rapport à l'invitation à agir.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 3
French: Obstacles RENCONTRÉs DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'article 3
English: "1/ 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, and 48 for New Zealand.
French: "1/ 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: For screen resolutions up to 1280x960.
French: La présentation des diapositives est accompagnée des commentaires du: Dr. Vladimir Antonov.
English: The contamination was confirmed on May 15. It was six more days before residents were alerted.
French: Les autorités ont confirmé la contamination le 15 mai, mais elles ont attendu six jours avant de prévenir la population.
English: Acadia Before the Conquest of Canada (New York:
French: Acadia Before the Conquest of Canada, New York, Lennox Hill, 1973, p.
English: The Government has argued that article 42 of the Constitution obliges it to draft one.
French: Le Gouvernement a fait valoir que l'article 42 de la Constitution rendait obligatoire l'élaboration d'un tel texte.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Océ Nederland BV for the development of a high-volume digital copier/printer after the Dutch Government withdrew the soft loan of ECU 12 million notified by it in 1996.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides en faveur de la société Océ Nederland BV, pour le développement d'un copieur/imprimante numérique à grand débit, le gouvernement néerlandais ayant renoncé à accorder à cette entreprise le prêt bonifié de 12 millions d'écus qu'il avait notifié en 1996.
English: Agriculture in the next millennium must face up to a two-fold challenge: feeding a world population which will double over the next 30 years while respecting man and the environment.
French: L'agriculture du prochain millénaire doit faire face à un double enjeu majeur: nourrir une population mondiale qui va doubler dans les trente prochaines années tout en respectant l'homme et l'environnement.
English: In order to promote gender equality, apex cooperative organizations reported having taken measures such as capacity-building through leadership and skills development for women, the promotion of non-discriminatory hiring procedures and establishment of quotas for the participation of women in leadership positions within the organization.
French: Dans le souci de promouvoir l'égalité entre les sexes, les organisations coopératives faîtières ont pris en faveur des femmes des mesures, qui portent notamment sur le renforcement des capacités par la prise de responsabilités et le développement des compétences, la promotion de procédures d'embauche non discriminatoires et la fixation de quotas pour la nomination de femmes à des postes de responsabilité au sein de l'organisation.
English: My delegation will actively contribute to the consideration of the budget to be undertaken by the next Assembly of States Parties.
French: Ma délégation contribuera activement à l'examen du budget qui aura lieu lors de la prochaine Assemblée des États parties.
English: A dedicated online “community of practice”, called the e-Collaborative Hub, is currently being developed in fulfilment of two key objectives: (a) the sharing of information related to cutting-edge research, best practices, publications, announcements, ideas and activities generated within the community and (b) providing a regional platform for greater networking and encouraging the potential for synergistic strategic partnerships between institutions and individuals.
French: A dedicated online Community of Practice entitled e-Collaborative Hub is currently being developed to enable the following two key objectives; a) sharing of information related to cutting edge research, best practices, publications, announcements, ideas, and activities generated within the community, and b) providing a regional platform for greater networking and encouraging the potential for synergistic strategic partnerships between institutions and individuals.
English: Similarly, specific requirements for the use of a sealed source in teletherapy facilities requires that the maximum and average radiation levels at 3.3 ft (1 m) from the teletherapy source with the source in the “OFF” position and the collimators set for a normal treatment field do not exceed 10 mR/hr.
French: De même, les prescriptions spécifiques applicables à l'utilisation d'une source scellée en téléthérapie stipulent qu'à une distance de 1 m de la source, la source étant en position «fermée» et les collimateurs étant réglés en mode de traitement normal, le niveau maximum et le niveau moyen de rayonnement ne doivent pas dépasser 10 mR/h.
English: Since 1999/2000 this deadline is explicitly referred to in Rule 10.3 of the Rules of Procedure.
French: Dans le rapport sur les mesures à prendre concernant la modification de l’article 25 du Statut du Conseil de l’Europe (Doc.
English: And greater self-government in the region, including the creation of the territory of Nunavut, means the need for better understanding of local resources.
French: L’autonomie gouvernementale accrue dans la région, y compris la création du Nunavut, sous‑entend qu’il faut mieux connaître les ressources locales.
English: This might permit an eventual decrease in the number of international General Service staff, in compliance with General Assembly resolution 53/233.
French: Ce serait un moyen de réduire à terme le nombre d'agents des services généraux recrutés sur le plan international, conformément à la résolution 53/233 de l'Assemblée générale.
English: One in every four jobs in Canada is now linked directly to our success on international markets.
French: Un emploi sur quatre au Canada est désormais lié directement à notre réussite sur les marchés internationaux.
English: July 9 The ground came open for restaking after 12:00 noon pursuant to paragraph 45(2)( b) of the Canada Mining Regulations.
French: 9 juillet Le terrain est devenu ouvert au nouveau jalonnement après midi conformément à l'alinéa 45(2)b) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: In that context, the Special Rapporteur recalled that article 69 of the Vienna Convention of 1969 set out the consequences of invalidity of an act, which differed from those posited for a unilateral act of collective origin.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé à cet égard que l'article 69 de la Convention de Vienne de 1969 énonçait les conséquences de la nullité d'un acte mais que celles-ci étaient différentes de celles postulées pour un acte unilatéral d'origine collective.
English: As a preparatory meeting for the GFIPIS event in Geneva, a group of key Indigenous leaders met in Brazil, from October 7-10, 2003, to discuss issues relevant to the WSIS Summit and the development of Indigenous peoples in the Americas.
French: Pour se préparer au Forum de Genève, des dirigeants autochtones clés se sont réunis au Brésil, du 7 au 10 octobre 2003, afin de discuter de questions reliées au SMSI et au développement des peuples autochtones dans les Amériques.
English: The Clinical Journal of Pain 1996; 12(3): 194-200.
French: Afin que les contributions de la latitude de décision et des demandes psychologiques soient égales, on a divisé la somme des cotes des
English: The majority of the Commission's members had not objected to raising the age to 62 years in order to equalize the rights of staff members recruited before and after 1990, but opinions had differed on a further increase to 65 years, and the Commission had not made any recommendations at the present stage.
French: La majorité des membres de la Commission n'ont pas soulevé d'objection au relèvement à 62 ans de l'âge du départ, afin de mettre à égalité en termes de droits les fonctionnaires recrutés avant et après 1990, mais les avis étaient partagés concernant un nouveau relèvement à 65 ans, et la Commission n'a pas encore émis de recommandation à ce stade.
English: Title 22 Enlargement Amend remarks as follows: 174
French: Titre 22 Élargissement Modifier les commentaires comme suit:
English: NRCan has taken a leading role in determining possible climate-induced changes to natural forest disturbance regimes, such as fire, insect infestations, and disease.
French: RNCan a assumé un rôle de premier plan afin de déterminer les modifications pouvant être occasionnés par le climat des régimes de perturbation naturelle des forêts, comme les incendies, les infestations d'insectes et les maladies.
English: The person in charge of a hospital must not permit a targeted substance to be sold, provided or administered to a patient or animal under treatment as an in-patient or an out-patient of the hospital except pursuant to a prescription or other authorization of a practitioner practising in the hospital.
French: Le responsable d'un hôpital ne peut permettre qu'une substance ciblée soit vendue, fournie ou administrée à un patient ou pour un animal qui y reçoit des soins en tant que patient interne ou patient externe, sauf sur ordonnance ou selon une autre autorisation d'un praticien pratiquant à cet hôpital.
English: With the receipt of supplementary information on March 30, 1992, the complaint met the requirement for filing pursuant to subsection 21(1) of the Procurement Review Board Regulations (Regulations).
French: Des renseignements supplémentaires ont été reçus le 30 mars 1992, et la plainte s'est alors trouvée répondre aux exigences de dépôt posées par le paragraphe 21(1) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics (le Règlement).
English: Further, because there was agreement among the parties as to the effective date of the termination, I do not consider that any further intervention on my part is necessary.
French: En outre, puisque les parties ont convenu de la date de cessation de la nomination, j'estime que rien ne justifie une autre intervention de ma part.
English: We cannot allow whole nations or groups of people to be tarred with the terrorist brush.
French: La Communauté et ses États membres ont proposé aux États-Unis toute l’assistance possible aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: The CHAIR drew attention to the draft report on the results of the current session and noted that the report was a factual summary and procedural in nature.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de la session en cours et indique qu'il s'agit là d'un résumé des faits de procédure, essentiellement.
English: Where fuel switching is not possible, policies could encourage the dissemination of improved cookstoves, which can reduce pollution and cooking time, while better ventilation can reduce exposure to air pollutants.
French: Lorsque le changement de combustible n'est pas possible, il faudrait encourager la diffusion de cuisinières améliorées, à pollution et temps de cuisson réduits, ainsi qu'une meilleure ventilation pour réduire l'exposition aux polluants atmosphériques.
English: Following ministerial direction, ensure that ministerial decisions are translated into clear and unambiguous direction to military headquarters.
French: Suivre les orientations ministérielles, veiller à ce que les décisions ministérielles soient transmises sous forme de directives claires et non équivoques aux militaires de l’administration centrale.
English: Accession and Consent to be bound by Protocols I, II and III above: Liberia (16 September 2005)1
French: Adhésion et Consentement à être lié par les Protocoles I, II et III ci-dessus : Libéria (16 septembre 20051)
English: We also seek innovative approaches to developing livelihood strategies and to maximizing opportunities for refugee self-reliance and empowerment.
French: Nous nous efforçons également de trouver des approches novatrices permettant de mettre en place des stratégies de subsistance et d'optimiser les possibilités d'autosuffisance et d'autonomie des réfugiés.
English: Thirteen experts were invited to present papers on the respective agenda items.
French: Treize experts ont été invités à présenter des recommandations sur les différents points inscrits à l'ordre du jour.
English: Women’s needs and vulnerabilities, particularly those of women who head households, are somewhat different from those of men. This
French: Les besoins et les vulnérabilités des femmes, celles qui sont chefs de famille en particulier, sont un peu différents de ceux des hommes.
English: The appellant referred to letter from his former supervisor (exhibit A-1 tab 9) to demonstrate that he did work on an informatics project to simulate the usage of GST data in the "Monthly Survey of Manufacturing" (MSM) for the period of May 2003 to July 2003.
French: L’appelant renvoie à une lettre de son ancien superviseur (pièce A-1, onglet 9) attestant qu’il a effectivement travaillé à un projet d’informatique visant à simuler l’utilisation des données sur la TPS dans l’« Enquête mensuelle sur les industries manufacturières » (EMIM) durant la période de mai à juillet 2003.