ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section 28 application is directed against the decision of an Appeal Board under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 attaque une décision rendue par un comité d'appel sous le régime de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: The outcome of these investigations is reflected in the relevant parts of this conclusion. Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The Committee wishes to receive information on the forms of economic assistance available to persons with disabilities to meet this additional expenditure.
French: Le troisième organisme financé par l'Etat est le Conseil estonien des personnes handicapées, association à but non lucratif œuvrant dans le secteur social, éducatif et culturel qui regroupe des associations nationales, commissions locales et autres entités juridiques s'occupant de questions relatives aux personnes handicapées.
English: Armenia welcomes Security Council resolution 1373 (2001), unanimously adopted by the Council last week.
French: L'Arménie se félicite de la résolution 1373 (2001), adoptée la semaine dernière à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: The countries of the Rio Group, anticipating that the two Optional Protocols to the Convention recently adopted would demand a great deal of attention from the Committee on the Rights of the Child, urged States which had not yet done so to accept the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention raising the number of experts from 10 to 18.
French: Les pays membres du Groupe de Rio, considérant que la charge de travail du Comité des droits de l'enfant est appelée à augmenter en raison de l'adoption des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, demandent aux États qui ne l'ont pas encore fait d'accepter l'amendement qui a été apporté au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, tendant à faire passer le nombre des membres du Comité de 10 à 18.
English: The Constitution of the Republic of Rwanda protects liberty and security of person from any possible violation.
French: La liberté et la sécurité de la personne sont sous la protection de la Constitution de la République du Rwanda qui les garantit contre toutes les atteintes possibles.
English: The balance between the public interest and the fundamental rights and freedoms of the individual will not be disregarded when personal data is processed.
French: L'équilibre entre l'intérêt public et les droits et libertés fondamentaux des individus ne sera pas négligé lors du traitement des données personnelles.
English: Delete the last two rows of the table.
French: Biffer les deux dernières lignes du tableau.
English: This preliminary version was distributed to each home in the new Naskapi village of Kawawachikamach, near Schefferville, for consideration and comments.
French: Afin que les Naskapis puissent examiner et commenter cette version préliminaire, chaque foyer naskapi de Kawawachikamach, situé près de Schefferville, en reçut un exemplaire.
English: Attendance at museums rose 5.0 per cent in 2002, from 26.5 million to 27.8 million visitors.
French: Les lieux d'intérêt historique ont enregistré une hausse de 4,5 p.
English: Geography Francophones are present in a number of villages in Nunavut.
French: Géographie Les francophones sont présents dans plusieurs villages du Nunavut.
English: Although recent growth in hiring has begun to rebalance the age distribution, the public service retirement rate is already on the rise, reaching 3.3% in 2006-2007, up from 1.6% in 1999-2000.
French: Bien que la croissance récente de l'embauche ait commencé à avoir des effets favorables sur la répartition des fonctionnaires selon l'âge, le taux de départs à la retraite est déjà à la hausse; il a atteint 3,3 % en 2006-2007, une augmentation par rapport à 1,6 % enregistré en 1999-2000.
English: Consequently, for some stocks, protective measures will require coordination with the Northwest Atlantic Fishery Organization (NAFO) and compliance of fleets fishing in the NAFO Regulatory Area (NRA) to adhere to quotas, eliminate unreported catches and reduce by-catch.Increased monitoring and enforcement by Canada has already led to a decrease in the incidence of overfishing in the NRA.
French: Par conséquent, pour certains stocks, les mesures de protection exigeront la coordination avec l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la conformité des flottilles étrangères qui pêchent dans le territoire régi par l’OPANO (TRO), qui devront respecter les quotas, mettre fin à la non-déclaration des prises et réduire leur taux de prises accessoires.
English: Nevertheless, common sense has apparently been used for years and type approvals have been granted.
French: Toutefois, le bon sens a apparemment prévalu pendant des années et des homologations de type ont été accordées.
English: - Solid Fuels and Mineral Commodities -
French: − Combustibles solides et produits minéraux −
English: Waste crankcase oils released to water initially lead to the formation of a surface film.
French: Les huiles moteur usées libérées dans l'eau forment au départ un film à la surface.
English: While provisional protection can begin with international publication and the International Bureau’s failure to publish in a timely fashion can potentially erode the applicants’ rights to be able to recover against infringers, it is not believed that international publication is truly an essential service given the backdrop of a global public health crisis.
French: Alors que la protection provisoire peut débuter avec la publication internationale et que la non-publication par le Bureau international dans les délais risque de nuire à la capacité du déposant d’obtenir réparation contre des auteurs d’atteinte à ses droits, la publication internationale n’est pas considérée comme constituant véritablement un service essentiel dans le contexte d’une crise de santé publique à l’échelle mondiale.
English: They are there not for fun but for serious monitoring and the Commission relies on its characteristic objectivity and professionalism in the monitoring exercise.
French: Ils n’y vont pas pour le plaisir, mais pour effectuer un sérieux travail de suivi. Et la Commission effectue cet exercice en faisant appel à l’objectivité et au professionnalisme qui la caractérisent.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has indicated that the requirements could be met on an “if available” basis if the dates for the meetings of the working group were determined in consultations between the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits dans la mesure des disponibilités si les dates des réunion du groupe de travail étaient déterminées en consultation entre les secrétariats des deux Commissions et le Département.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 7§6 of the Revised Charter.
French: Le contrôle du respect de cette disposition incombe aux services de l'inspection du travail.
English: Alors, si vous avez une amie célibataire, encouragez-la ? visiter notre site !
French: Alors, si vous avez une amie célibataire, encouragez-la à visiter notre site !
English: The strength of DuPont™ Kevlar® high-performance fiber – most frequently known for helping to save lives in bullet-resistant protective apparel – also provides the potential for significant performance improvements in this new form in products such as automotive, motorcycle and bicycle tires, hoses and belts, seals and gaskets, rubber-covered rolls, pump liners, diaphragms and molded goods.
French: La résistance des fibres DuPontmc Kevlarmd, surtout connues pour leur utilisation dans les vêtements de protection pare-balles qui sauvent des vies, permet d'entrevoir une amélioration considérable du rendement des produits tels que les pneus d'automobiles, de motocyclettes et de bicyclettes, les tuyaux et les courroies, les scellants et les joints d'étanchéité, les rouleaux recouverts de caoutchouc, les chemises de pompes, les diaphragmes et les produits moulés.
English: These rules should clarify the steps to be taken when countries are found to be engaging in currency manipulation and/or competitive devaluation—activities prohibited by the Fund’s Articles of Agreement—and should provide a firm basis for actions to address the situation.
French: Ces règles devraient préciser les mesures à prendre lorsque l’on constate que des pays pratiquent la manipulation des devises ou la dévaluation de surenchère – activités interdites par les statuts du Fonds – et fournir un fondement solide des mesures à prendre pour corriger la situation.
English: The offers should specify any additional investments necessary to bring an existing database up to date and extend it to EU candidate countries as well as a number of non-EU countries.
French: Les offres doivent préciser tout investissement supplémentaire nécessaire pour mettre à jour une base de données existante et pour l'étendre aux pays candidats à l'adhésion ainsi qu'à quelques pays non membres de l'UE.
English: The Interparliamentary Forum shall moreover hold a consultative dialogue with the executive bodies of the European Union on topics that are the subject of intergovernmental cooperation, and in particular on matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy, on the basis of an annual report from the Council transmitted simultaneously to both the Interparliamentary Forum and the European Parliament." 5.
French: Par ailleurs, le Forum interparlementaire entretient un dialogue consultatif avec les organes exécutifs de l'Union européenne sur les thèmes relevant de la coopération intergouvernementale, et notamment les questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune, sur la base d'un rapport annuel du Conseil transmis simultanément au Forum interparlementaire et au Parlement européen.
English: Use regular and padded Express Paks for large reports or heavy documents.
French: Utilisez des Paks Express normaux et matelassés pour les rapports volumineux ou les documents lourds.
English: In addition, the federal government’s annual spending steadily increased and its fiscal position deteriorated from surplus to deficit.
French: En outre, les dépenses annuelles du gouvernement fédéral augmentèrent régulièrement et sa situation financière se détériora, passant d’un excédent à un déficit.
English: If in-year policy initiatives are ignored (Table 3a), it appears that forecast differences on expenditure have been roughly balanced between over- and under-estimates, and the forecast differences for the last several years have been relatively small (the largest being -$3.3 billion in 2000-01).
French: Si l'on exclut ces initiatives (tableau 3a), les écarts de prévision des dépenses se composaient de façon à peu près égale de surestimations et de sous-estimations et, pour ce qui est des derniers exercices, ont été relativement modestes (le plus élevé de ces écarts était une sous-estimation de 3,3 milliards de dollars en 2000-2001).
English: Today, as a police investigation system overlapping states and supported by computers, it facilitates online access to over 8 million items of data produced by investigations and is thus the most comprehensive database in Europe.
French: Ce système informatique transnational de recherche policière permet aujourd'hui d'accéder en ligne à plus de 8 millions de données de recherches, ce qui en fait la banque de données la plus importante en Europe.
English: Pakistan put asked two questions, on the measures taken by Tunisia in its fight against terrorism, extremism and racial hatred while paying attention to the promotion and protection of human rights, and how Tunisia is dealing with the challenges posed by the effects of globalization.
French: Le Pakistan a posé deux questions concernant les mesures prises par la Tunisie pour lutter contre le terrorisme, l'extrémisme et la haine raciale tout en prêtant attention à la promotion et la protection des droits de l'homme, et la façon dont la Tunisie faisait face aux effets de la mondialisation.
English: Its existence in PHP is a bug designed to work around a bug that keeps COM objects running longer than they should.
French: Son existence en PHP est un bogue fait pour résoudre un autre bogue qui conserve les objets COM fonctionnels plus longtemps qu'ils ne devraient l'être.
English: The proposed changes to the Patent Act and the Food and Drugs Act make Canada the first country to take concrete measures to implement the World Trade Organization's (WTO) recent Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement and Public Health (Doha Declaration).
French: Grâce aux modifications qu'il propose d'apporter à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues, le Canada devient le premier pays à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre le récent accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique (Déclaration de Doha).
English: Youth Gang Prevention Fund Provides time-limited funding for antigang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) Fournir un budget limité dans le temps pour financer des initiatives de lutte contre les gangs dans les collectivités où ce phénomène existe déjà ou constitue une menace.
English: General aims The project sets out to train groups of elderly and young citizens resident in the project partner countries in the collection of testimonies (stories, songs, poetry etc.) with an aim to ensure their conservation and diffusion with a view to creating a model of intergenerational cooperation and learning in European regions.
French: Objectifs généraux La finalité est de permettre à des groupes de jeunes et de seniors résidant dans les États participant à ce projet de se former à la collecte de témoignages (histoires, chansons, poésies, etc.) afin d’en assurer la conservation et la diffusion, et de pouvoir ainsi créer un modèle de coopération et d’apprentissage intergénérationnels dans les régions d’Europe.
English: The Council noted the EU’s willingness in principle to provide assistance with the operation of crossings at Gaza’s borders on the basis of an agreement between the parties.
French: Le Conseil a noté que l’UE était prête en principe à apporter une aide en ce qui concerne le fonctionnement des points de passage aux frontières de Gaza sur la base d’un accord entre les parties.
English: Xavier Douroux and  Franck Gautherot La Villa Arson 20, avenue Stephen Liégeard 06 105 Nice Cedex 2 Tel.: 04 92 07 73 73 / 04 93 84 41 55 Email: bouillon@villa-arson.fr  Website: http://www.villa-arson.org/  Contact person:
French: Noëlle Tissier Le Consortium – L'Usine 16, rue Quentin 21 000 Dijon Tél. : 03 80 68 45 55  Téléc. : 03 80 68 45 57 Courriel : leconsortium@wanadoo.fr  Site Internet :
English: We have learnt the lessons of 2005, and I hope that we can enter the next 50 years of the Union with, hopefully, much more confidence.
French: Nous avons tiré les leçons de 2005 et j'espère que nous pourrons aborder les 50 prochaines années de l'Union avec une confiance renforcée.
English: That experience could be shared with the presidents of Azerbaijan and Armenia. THE PRESIDENT.
French: Depuis le décès du pape Jean-Paul II, nous avons beaucoup progressé dans la voie de la réconciliation.
English: Article 48 The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
French: Article 48 Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union.
English: Harel Drouin PKF.
French: HAREL DROUIN-PKF.
English: The position of the matrilineal Kahnawake, with the emphasis on race stands in sharp contrast to the more recent terms of citizenship of the Nisga'a Nation.
French: La position de la collectivité matrilinéaire de Kahnawake, qui donne la prééminence au facteur racial, contraste diamétralement avec la définition de la citoyenneté adoptée récemment par la nation Nisga'a.
English: The Committee encourages the Commission to maximize the use of its web site as a tool for disseminating its publications.
French: Le Comité encourage la Commission à utiliser au maximum le site Web pour diffuser ses publications.
English: The level of community out-reach programmes for young people on HIV and AIDS awareness, however, varies from district to district.
French: Le niveau des programmes communautaires de diffusion de l'information des jeunes sur le VIH/sida varie toutefois d'un district à l'autre.
English: The two previous speakers have already referred to the need for Albania to ensure at long last that the forthcoming elections are conducted properly and that the results are not manipulated in any way.
French: Les deux orateurs précédents ont d’ores et déjà souligné combien il était essentiel que l’Albanie assure un déroulement correct des élections à venir et exclue toute manipulation des résultats.
English: The roles and responsibilities of the parties involved with the management of acquisition cards are clearly stated and well communicated.
French: Les rôles et les responsabilités des personnes chargées de la gestion des cartes d'achat sont énoncés clairement et communiqués efficacement.
English: » In Haiti, the Great Lakes region of Africa and Sudan, women and gender perspectives have been included in disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: » En Haïti, dans la région des Grands Lacs d’Afrique et au Soudan, les perspectives féminines et soucieuses d’égalité des sexes ont été incorporées aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Do not miss the great new Cirque du Soleil show in Berlin.
French: Ne manquez pas la grande nouvelle du Cirque du Soleil à Berlin.
English: The expert from the Netherlands volunteered to chair this ad hoc working group.
French: L'expert des Pays-Bas s'est, pour sa part, proposé pour en assumer la présidence.
English: 8.4 While serving his sentence, the prison regime under which the author was placed was as follows:
French: 8.4 Pendant son incarcération, le régime pénitentiaire qui lui a été appliqué était le suivant:
English: If you are claiming a carryforward, attach a note to your return indicating the year of the return with which you submitted the receipt, the portion of the eligible amount you are claiming this year, and the amount you are carrying forward. For more information about claiming your charitable donations, see the General Income Tax and Benefits Guide.
French: Dans le cas des dons reportés d'une année précédente , joignez à votre déclaration une note indiquant l'année de la déclaration où vous aviez annexé les reçus, la partie du montant admissible que vous demandez cette année, ainsi que le montant que vous reportez aux prochaines années . Pour en savoir plus sur la déclaration de vos dons de bienfaisance, lisez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: He looks forward to a process that has minimal impact on the environment along with cooperative development which will meet the needs of all parties involved.
French: Il est ravi de ce processus qui respecte l'environnement et de cet effort de collaboration qui permettra de répondre aux besoins de toutes les parties concernées.
English: The Bonded Labour System has been abolished by law under the Bonded Labour System (Abolition) At, 1976, which penalizes engaging bonded labourers.
French: Le régime du travail servile a été aboli en vertu de la loi de 1976 dite « Bonded Labour System (Abolition) Act, qui pénalise l'embauche de travailleurs asservis.
English: Although until now they have occurred mostly at national level, the existence of big crossborder groups and financial conglomerates demonstrates a significant appetite both for crosssector and cross-border expansion throughout the EU.
French: Il existe en outre un sentiment assez répandu que la concentration des pouvoirs sur le marché entre les mains de quelques grandes institutions financières et centres financiers pourraient priver les régions et les PME d'un accès vital à un financement bon marché, que les grands groupes financiers évinceront du marché les petites institutions et que le choix des consommateurs sera limité à des produits standard.
English: porating them into plant tissue and then incorporating the plant tissue into the buildup of organic soils.
French: ensuite ces derniers au processus de formation des sols organiques.
English: If different, an avenue exists to explore with the department whether changes are needed to the fee structure.
French: S'il y a une différence, il est possible de déterminer, avec les ministères, si des changements doivent être apportés à la tarification.
English: Names of any additional Annex I Parties and their respective QELRCs would also be inserted at this time.
French: On pourrait alors ajouter à cette liste de nouvelles Parties visées à l'annexe I et leurs engagements respectifs.
English: It can further result in reluctance to consider that violations of economic, social and cultural rights may be as egregious as violations of the prohibition of torture or breaches of the right to life.
French: Il peut aussi en découler un refus de considérer que les violations des droits économiques, sociaux et culturels puissent être aussi insignes que les violations de l'interdiction de la torture ou que les atteintes au droit à la vie.
English: Their exploitation of these concepts as political capital for electoral purposes banalizes Islamophobia.
French: Leur récupération politique, pour nourrir des plates-formes électorales, banalise l'islamophobie.
English: She also emphasized the need for research on cultural diversity and ways to promote and incorporate it into national and international policies.
French: Elle a aussi mis l'accent sur la nécessité d'effectuer des recherches sur la diversité culturelle et sur les moyens de la promouvoir et de l'intégrer dans les politiques nationales et internationales.
English: As far as the economic impact of the rules is concerned, however, the data available are less favourable and show that problems still remain in terms of the practical effectiveness of the legislation, even if certain positive signs are beginning to emerge.
French: Au niveau de l'impact économique, par contre, les données à disposition sont moins positives et démontrent que des problèmes existent encore pour ce qui relève de l'efficacité de la législation en pratique, même si quelques évolutions positives commencent à être enregistrées.
English: This revision is also applicable to the requirement found in the area entitled "Required Documents to be Included" of the Publications Assistance Program (PAP) Application forms.
French: Cette révision s’applique également à l’exigence décrite sous la rubrique intitulée « Documents à fournir » des formulaires de demande du Programme d’aide aux publications (PAP).
English: • Delivery Mechanisms for TRM ; and
French: • les mécanismes de mise en œuvre des MLT;