ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, three components are required: a focus on and continual clarification of the vision and values of the organization trust and motivation in all organizational members, and resources devoted to promoting a learning culture.
French: Plus précisément, elle nécessite trois éléments : un accent sur la vision et les valeurs de l'organisation ainsi qu'un grande vigilance pour veiller à ce que ces deux éléments soient toujours clairement établis la confiance et la motivation de tous les membres de l'organisation des ressources consacrées à la promotion d'une culture de l'apprentissage.
English: He embraced elements of rock, funk, and soul while adopting freer stylistic elements from jazz.
French: Il a également fait découvrir le scratch au grand public avec le morceau Rockit (1983), qui lui a valu un Grammy Award (Best R&B Instrumental en 1984) et dont le clip a reçu cinq MTV Awards.
English: The measures were developed, in part, in response to the failure of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) to adopt a measure for the conservation and management of vulnerable bigeye and yellowfin tuna stocks at its fourth session, in 2007.
French: Les mesures ont notamment été développées en réponse à l'incapacité de la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest d'adopter une mesure pour la conservation et la gestion des stocks du thon obèse et du thon à nageoire jaune lors de sa quatrième session de 2007.
English: MEMORANDUM D17-1-18 Ottawa, January 1, 1991 SUBJECT CUSTOMS SALES TAX VERIFICATION This Memorandum outlines and explains the procedures relating to the acceptance, completion and verification of Customs Sales Tax Verification, form E 159.
French: MÉMORANDUM D17-1-18 Ottawa, le 1er janvier 1991 OBJET VÉRIFICATION DE LA TAXE DE VENTE PAR LES DOUANES Le présent mémorandum énonce et explique les modalités à suivre pour accepter, remplir et vérifier la formule E 159, Vérification de la taxe de vente effectuée par les Douanes.
English: The first priority for Infrastructure Canada investment in British Columbia, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure.
French: En Colombie-Britannique, comme dans le reste du Canada, la priorité première des investissements d'Infrastructures Canada va aux infrastructures municipales « vertes ».
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics et le traitement des offres anormalement basses
English: The Working Group agreed to meet again in late March or April 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de se réunir à la fin mars ou au début d'avril 2005.
English: Where such operations are conducted with complex aircraft [Article 3(j)], the operators concerned should however declare that they are able to meet all the essential requirements relating to air operations [Article 6b(3) and Annex IV].
French: Lorsque ces opérations sont conduites avec des aéronefs complexes [article 3(j)], les opérateurs concernés devraient toutefois établir qu’ils sont en mesure de répondre à l’ensemble des exigences essentielles relatives aux opérations aériennes [article 6b(3) et annexe IV].
English: In addition, injuries were noted in other forms of abuse - specifically, neglect (10 percent), sexual abuse (8 percent) and emotional maltreatment (1 percent).6 As shown in Figure 1, the two most common types of injury among substantiated cases of child maltreatment were bruises/ cuts/ scrapes (approximately 70 percent of all cases with a physical injury), followed by "other health problems"* (about 28 percent of all physical injury cases).
French: En outre, on observe des sévices associés à d'autres formes de violence, en particulier la négligence (10 pour cent), l'abus sexuel (8 pour cent) et la violence psychologique (1 pour cent)6 . Comme l'indique la Figure 1, les deux types de blessures les plus courants dans les cas corroborés de violence envers les enfants sont les ecchymoses, les coupures et les égratignures (environ 70 pour cent de tous les sévices physiques), suivis « d'autres problèmes de santé »* (environ 28 pour cent de tous les cas de sévices physiques).
English: There has never been a systematic study of the precise factors that impel these young persons to leave their families and their countries 18 . Although certain recurrent themes emerge from discussions with unaccompanied minors themselves and the professionals who work with them, it is difficult to quantify the relative significance of each or to determine how they might combine.
French: Les motivations exactes qui poussent ces jeunes à quitter leur famille et leur pays n’ont jamais fait l’objet d’une étude systématique. 18 S’il est possible, sur la base des témoignages des MNA eux- mêmes et des professionnels qui les accompagnent, d’identifier certaines causes récurrentes, il est en revanche difficile de quantifier l’importance relative de chacune d’entre elles ni d’en décrire les éventuelles combinaisons.
English: Any punishment meted out for a crime or a simple offence shall entail the loss of the property arising therefrom and the instruments used to carry it out, unless they belong to a third party not liable for the crime or simple offence.
French: Toute peine sanctionnant un crime ou un délit entraîne la confiscation des choses produites par le délit et de celles qui ont servi à le commettre, sauf les cas où elles appartiennent à un tiers qui n'est pas responsable du crime ou du délit en question.
English: The Changing Role of the Deputy Minister, Frank Sw$, 1993/11
French: A-t-on fait appel à des facilitateurs neutres et indépendants, au besoin ?
English: Order in Council Examples Related to Figure 4 Order in Council where the recommendation of the Minister of Finance is not required HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Treasury Board, pursuant to section 122 (see 1 below) of the Financial Administration Act, hereby approves the corporate plan of XYZ Corporation for the period beginning January 1, 2007, and ending December 31, 2011.
French: Exemples de décrets Projet de décret sans la recommandation du ministre des Finances Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du Conseil du Trésor en vertu de l'article 122 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir (1) ci‑après), SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL approuve le plan d'entreprise de la société XYZ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: The mix of internal, outsourced and inventory carrying costs will also allow firms to evaluate their own logistics and SCM cost structure while enabling them to rethink their business model, if deemed necessary.
French: Les données sur les coûts des activités internes, des activités imparties et de la possession des stocks permettent également aux entreprises de faire une évaluation de leur propre structure de coûts de logistique et de GCA, et donc de revoir leur modèle d’affaires, au besoin.
English: They underscored the importance of providing accurate information to their family, friends and agencies that assist women.
French: Elles ont souligné l'importance de fournir de l'information exacte aux membres de leur famille, à leurs amis et aux organismes qui aident les femmes.
English: Trade contractors normally operate as sub-contractors to general contractors on new construction, but will often contract directly with the owner on repair and renovation contracts.
French: En général, les entrepreneurs spécialisés agissent en qualité de sous-traitants des entrepreneurs généraux pour les nouvelles constructions, mais ils concluront souvent un contrat directement avec un propriétaire pour des travaux de réparation et de rénovation.
English: In addition, you can contribute to your RRIF any amount up to the eligible amount of the designated benefit you receive or are considered to have received from the deceased annuitant’s RRIF in the following situations:
French: De plus, vous pouvez cotiser à un FERR un montant qui ne dépasse pas le montant admissible de la prestation désignée que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçu du FERR d’un rentier décédé dans les situations suivantes :
English: Principles of AAP Support and Minimum Requirements; Section 3:
French: Principes de l’aide du PAA et exigences minimales; Section 3 :
English: 's half-brother was abducted and that his kidnappers asked him where the complainants were; and the letter from the family friend.
French: a été enlevé et que ses ravisseurs ont demandé où étaient les requérants ; à la lettre de l'amie de la famille.
English: This process is informal and involves soliciting feedback from program stakeholders and committee discussions between the two Deputy Directors and the Director of TBR.
French: Ce processus est informel et nécessite l’obtention d’une rétroaction de la part des protagonistes et l'organisation de discussions de comité entre les deux directeurs adjoints et le directeur de TBR.
English: Can the Council please advise on the next steps for the review of the Working Time Directive?
French: Le Conseil peut-il fournir des informations sur les perspectives de révision de la directive sur le temps de travail?
English: Since 1990, GHG emissions, population, and GDP output increased 16.5%, 3.0%, and 35.1%, respectively, while HDDs increased by 7.4% from 1990 and 5.3% from 2003.
French: Depuis 1990, les émissions de GES, la population et le PIB ont augmenté respectivement de 16,5 %, 3,0 % et 35,1 %, alors que les DJR ont augmenté de 7,4 % par rapport à 1990 et de 5,3 % par rapport à 2003.
English: The report also indicated that the patterns of climate hazards are already changing as a result of climate change.
French: Le rapport indique aussi que les tendances qui caractérisaient naguère les risques associés au climat évoluent déjà en conséquence des changements climatiques.
English: contains information on many browsers, it relies on user updates to keep the database current.
French: contienne des informations sur de très nombreux navigateur, il incombe à l'utilisateur de conserver sa base de données à jour.
English: Privy Council Office Business Line As the secretariat to the Cabinet, the role of the Privy Council Office business line is to provide policy information and advice to the Prime Minister, to Cabinet, to Cabinet committees, as well as to the External Advisory Committee on Smart Regulation and the Advisory Committee on the Development and Implementation of a New Deal for Cities (as of July 20, 2004, support for this committee became the responsibility of the Office of Infrastructure of Canada).
French: Secteur d'activité « Bureau du Conseil privé » À titre de secrétariat du Cabinet, le rôle du secteur d'activité « Bureau du Conseil privé » est de donner de l'information et des conseils au Premier ministre, au Cabinet, aux comités du Cabinet, au Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et au Comité consultatif sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un nouveau pacte pour les villes (depuis le 20 juillet 2004, ce comité relève du Bureau de l'infrastructure du Canada).
English: Both the press and Commission sources have extensively quoted from this report.
French: La presse et les sources de la Commission ont toutes largement cité ce rapport.
English: The decision to transition ACC program files to the regional level is intended to improve the relationship of regional officers with partner ACCs, reduce staff and resources dedicated to ACC activities, reduce costs, and better integrate ACC program delivery into ABC’s existing structure.
French: Cette décision de transférer les dossiers du programme des SFA au niveau régional vise à améliorer les relations entre les agents régionaux et les SFA partenaires, à diminuer le personnel et les ressources nécessaires pour les activités des SFA, à réduire les coûts et à mieux intégrer l’exécution du programme des SFA à la structure existante d’EAC.
English: Open Source, The Way Ahead Multimedia 9 of 10
French: Les logiciels libres, la voie de l'avenir fichier multimédia 7 de 10
English: Issues relative to bilateral and regional investment treaties were also explored.
French: Des questions concernant les traités d'investissement bilatéraux et régionaux étaient également examinés.
English: Activities Provide CTFN with initial notice using double registered mail, of the possible withdrawal of delivery of Local Government Services on Settlement Land if payment not made within two months of date of notice.
French: Activités Remettre à la PNCT un premier avis, au moyen d’un envoi recommandé avec carte AR, du retrait possible des services publics locaux sur les terres visées par le règlement si le paiement n’est pas fait dans les deux mois suivant la date de l’avis.
English: Location was quite far from the Centro Storico and thought it was too expensive for what you got.
French: Des fruits lors du déjeuner seraient un plus.
English: A business network is a group of three or more small and medium-sized enterprises (SMEs) that decide to cooperate as a group in order to undertake projects, regionally, nationally, or globally, that no member of the group could really do successfully by themselves.
French: Un réseau d'affaires est constitué d'au moins trois petites et moyennes entreprises (PME) qui unissent leurs forces pour entreprendre à l'échelle régionale, nationale ou mondiale des projets qu'aucune d'entre elles ne pourrait mener à bien si elle s'en chargeait seule.
English: Authorization Existence of a formal authorization system.
French: Autorisation Présence d'un système formel d'autorisation.
English: A human rights framework would contribute to keeping the search for solutions on this track, because it would ensure that the most vulnerable will be given priority, and because it would improve accountability and participation in decision-making.
French: Un cadre fondé sur les droits de l'homme aiderait à maintenir la quête de solutions dans cette direction car il garantirait que la priorité serait accordée aux groupes les plus vulnérables et assurerait une meilleure responsabilisation et une participation accrue à la prise de décisions.
English: Health Canada will consider the most effective and efficient way of integrating sections of the standards into the regulations as part of the development of a new regulatory framework.
French: Santé Canada examinera le moyen le plus efficace d’intégrer des sections des normes dans les règlements relatifs à l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation.
English: The Group believes that the list needs to be updated regularly on the basis of specific and reliable information provided by States on persons or entities they have identified as members of or being associated with al-Qa'idah and the Taliban.
French: Le Groupe considère que la liste doit être mise à jour régulièrement à partir des informations précises et fiables communiquées par les États au sujet de personnes ou d'entités identifiées comme étant membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban ou associées à ceux-ci.
English: Such scores were in the upper 67th percentile of the weighted distribution of the 1994/95 cross-sectional file.
French: Ces cotes représentent 21 % de la distribution pondérée du fichier transversal de 1994-1995.
English: These varieties are responsive to fertilizer inputs, are lodging resistant, and their yield potential is 2-3 times that of varieties available prior to the green revolution.
French: Ces variétés répondent positivement à l'emploi de fertilisants et sont résistantes à la verse. Leur potentiel de rendement est deux à trois fois supérieur à celui des variétés d'avant la révolution verte.
English: [Original: Spanish]  [4 June 2007]
French: [Original : espagnol] [4 juin 2007]
English: The Supreme Military Government Court of the French Occupation Zone in Germany reversed the conviction of Hermann Roechling for crimes against peace.
French: La Cour suprême du Gouvernement militaire de la zone française d'occupation en Allemagne a infirmé le verdict de culpabilité de Roechling pour crimes contre la paix.
English: (b) The voter in any constituency can vote for at least one candidate or for a number of candidates corresponding to the number of seats assigned to his constituency;
French: b) Dans chaque circonscription électorale, l'électeur vote pour un candidat ou pour le nombre de candidats correspondant au nombre de sièges attribués à la circonscription;
English: In that regard, Japan welcomes the continuing, devoted efforts to update the Nuclear Suppliers Group Guidelines by the Nuclear Suppliers Group participating Governments.
French: À cet égard, le Japon se félicite des efforts inlassables qui continuent d'être déployés par les États membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, pour actualiser les Directives de ce dernier.
English: Representation is what we're striving for.
French: Ce vers quoi nous tendons, c’est la représentation.
English: In 2004 a referendum was held to decide whether President Lukashenko could stand for a third term - the result, condemned as "fraudulent" by the EU gave a resounding "Yes".
French: En prévision des élections de cette année, le gouvernement de Biélorussie a préparé le terrain bien à l’avance.
English: Dr. Toepfer stressed that UNEP, which gets a large share of its funding from the United States, did not have any political agenda and that its main goal was humanitarian.
French: M. Toepfer a fait valoir que le PNUE, auquel le Gouvernement américain versait une des contributions les plus élevées, ne poursuivait aucun objectif politique et que ses motifs étaient avant tout d'ordre humanitaire.
English: Mr. Poilievre was appointed Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor en février 2006.
English: This is particularly so in the eight Canadian provinces that have no manufacturing activity and little or no tobacco farming.
French: Ce n’en est que plus vrai dans les huit provinces canadiennes qui ne fabriquent aucune cigarette et qui ne cultivent que très peu ou pas du tout de tabac.
English: Automakers have partnerships with different satellite radio service providers:
French: Ce déclin entraînerait une perte de revenus pour les stations de radio traditionnelle et leurs actionnaires.
English: Research infrastructures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Infrastructures de recherche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: During the twenties and thirties, and even in the early forties, the conception of the French Commissioner as representing the interests of French Canadians had little basis in actual fact.
French: Pendant les années vingt et trente, et même au début des années quarante, la conception d'un commissaire francophone en tant que représentant les intérêts des Canadiens français n'avait que peu de fondement dans les faits.
English: My delegation would like to make a few remarks in addition to those of Sweden, whose statement generally reflects Malta's position on the ICPD and its outcome.
French: Ma délégation voudrait formuler quelques observations pour compléter celles de la Suède dont la déclaration traduit dans l'ensemble la position de Malte sur la Conférence et ses résultats.
English: Celestial Design improves a company’s image in the eyes of its clients.
French: Notre philosophie : produire des designs intelligents qui transmettent un message clair et efficace. Quelque soit le projet, la structure d’un site Internet, une interface utilisateur, une brochure, un bulletin d’information ou un logo, nos produits demeurent d’actualité pendant plusieurs années.
English: Thus, at the time when Mr. Riley was proposing significant adjustments to the rating guide which could determine the outcome of the competition, he had developed serious doubts about the appellant's ability to analyze and provide communications advice to senior and regional management and the Minister's office, even though he had virtually no information about her qualifications in this area from her references.
French: Au moment même où M. Riley proposait d'apporter des modifications importantes au guide de cotation, lesquelles pouvaient sceller l'issue du concours, il avait laissé s'insinuer en lui de sérieux doutes sur la capacité de l'appelante d'analyser et de fournir des conseils en matière de communications aux cadres supérieurs et régionaux, ainsi qu'au cabinet du ministre, même s'il n'avait obtenu pratiquement aucune information de la part des répondants et répondantes concernant les qualités de l'appelante dans ce domaine.
English: It is true that people in Europe want to see greater cooperation between Member States to combat and defeat the threats we all face in the modern world – particularly terrorism – but I want to see more intergovernmental coordination in tackling crime and terrorism, rather than trying to make such issues the subject of qualified majority voting.
French: Il est vrai que les citoyens européens souhaitent une coopération plus approfondie entre les États membres afin de combattre et d’éliminer les menaces qui planent sur nous tous dans ce monde moderne - notamment le terrorisme -, mais je veux voir une meilleure coordination intergouvernementale pour lutter contre la criminalité et le terrorisme, plutôt que la tentative d’imposer le vote à la majorité qualifiée sur ces questions.
English: "Come down with me once more and your sight will be restored as it was before your blindness."
French: Redescends avec moi une fois de plus et ta vue redeviendra exactement comme elle était avant que tu ne deviennes aveugle.
English: • Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system and the political neutrality of the public service, through regular and special reports, including those related to audit findings; appearances before committees (for example, Commons Committees on Government Operations and Estimates, Official Languages, and Access to Information, Privacy and Ethic and Senate Committees on National Finance and Human Rights); and direct communication with members of Parliament when required.
French: • Le Parlement, à qui nous rendons compte de l'intégrité globale du système de nomination et de la neutralité politique de la fonction publique grâce à des rapports réguliers et à des rapports spéciaux, y compris ceux qui portent sur les conclusions des vérifications, à la comparution devant des comités (par exemple, les comités de la Chambre des communes suivants : le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le Comité mixte permanent des langues officielles, le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, le Comité sénatorial des finances nationales et le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, et à des communications directes avec les députés au besoin.
English: • the establishment or restaurant where the hospitality occurred.
French: • l'établissement ou le restaurant où l'accueil a eu lieu.
English: Transmitter Lists By Province Birchy Lake Birchy Lake 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Birchy Lake Birchy Lake 162,400 MHz