ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Portal Links to News Releases, Decisions and Case Information Access to the Court Decisions of the Court Access to Court Materials Contacts Useful Links Media Portal Access to Court Materials At the Court Registry As a general rule, all court documents are a matter of public record unless a legislative provision or court order restricts public access.
French: Portail des medias Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers Accès à la Cour Décisions de la Cour Consultation des documents de la Cour Personnes-ressources Liens utiles Portail des médias Consultation des documents de la Cour Greffe de la Cour En règle générale, tous les documents judiciaires sont des documents publics, sauf si une disposition législative ou une ordonnance judiciaire en limite la consultation par le public.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Algeria, (2) Argentina, (1) Australia, (2) B Botswana, (1) Brazil, (2) Burkina Faso, (2) C Cameroon, (2) Chad, (2) Chile, (2) China, (2) Côte d'Ivoire, (2) D Democratic Republic of Congo, (1) E Egypt, (1) Equatorial Guinea, (2) Ethiopia, (2) G Gabon, (2) Ghana, (2) I India, (4) K Kazakhstan, (1) Kenya, (2) Kyrgyzstan, (1) L Lesotho, (1) M Mali, (2) Mauritius, (1) Mexico, (2) Morocco, (2) Mozambique, (3) N Namibia, (2) Nigeria, (2) S Senegal, (3) South Africa, (4) Swaziland, (1) T Tajikistan, (1) Tanzania, (2) Turkmenistan, (1) U Uganda, (1) Uzbekistan, (1) Z Zambia, (1) Zimbabwe, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (4) Algérie, (2) Argentine, (1) Australie, (2) B Botswana, (1) Brésil, (2) Burkina Faso, (2) C Cameroun, (2) Chili, (2) Chine, (2) Côte-d'Ivoire, (2) E Egypte, (1) Ethiopie, (2) G Gabon, (2) Ghana, (2) Guinée équatoriale, (2) I Ile Maurice, (1) Inde, (4) K Kazakhstan, (1) Kenya, (2) Kirghizistan, (1) L Lesotho, (1) M Mali, (2) Maroc, (2) Mexique, (2) Mozambique, (3) N Namibie, (2) Nigeria, (2) O Ouganda, (1) Ouzbékistan, (1) R République Démocratique du Congo, (1) S Swaziland, (1) Sénégal, (3) T Tadjikistan, (1) Tanzanie, (2) Tchad, (2) Turkménistan, (1) Z Zambie, (1) Zimbabwe, (2) Ne manquez pas
English: That is why we are so tough on governance in parliamentary resolutions.
French: C'est pour cela que nous sommes si fermes en ce qui concerne la gouvernance dans les résolutions parlementaires.
English: Article 96 - Treaty Relations upon entry into Force of this Protocol, paragraph 3 (Declaration by National Liberation Movement) " It is the understanding of the Government of Canada that the making of a unilateral declaration does not, in itself, validate the credentials of the person or persons making such declaration and that states are entitled to satisfy themselves as to whether in fact the makers of such declaration constitute an authority referred to in Article 96.
French: » Article 96 - Rapports conventionnels dès l'entrée en vigueur du présent Protocole, paragraphe 3 (Déclaration par un mouvement de libération nationale) « Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada, une déclaration unilatérale, en elle-même, ne valide pas le pouvoir de la personne ou des personnes qui la font, et les États ont le droit de déterminer si, en fait, les auteurs de cette déclaration constituent une autorité au sens de l'Article 96.
English: Fokosile Ngema Cloth, glass beads, fibre, cardboard, iron, aluminum, wood 62.6 cm (h) x 18.3 cm (w) x 14.4 cm (d) This doll represents a young Zulu bride concerned about the scourge of AIDS.
French: Fokosile Ngema tissu, verre, fibre végétale, carton, fer, aluminium, bois hauteur 62.6 cm, largeur 18.3 cm, profondeur 14.4 cm Cette poupée représente une jeune mariée zouloue concernée par le fléau du SIDA.
English: He worked for you from 1985 to 2006 (22 years, including part-years of service).
French: Vous devez effectuer une retenue d'impôt de 15 % sur la valeur des ristournes que des résidents canadiens reçoivent dans une année.
English: Second, they were largely unable to attract FDI that could bring forth spillovers of employment generation and technology transfer into the domestic economy.
French: Deuxièmement, ils étaient généralement incapables d'attirer des IED pouvant avoir pour l'économie locale des retombées positives en matière de création d'emplois et de transfert de technologie.
English: Reynolds, K.A., Gerba, C.P., Abbaszad egan, M. and Pe pper, I.L. 2001.
French: Payment, P. et Franco, E. 1993.
English: The reserve was used for the six research/industry Task Forces set up in 1995 which are to develop joint projects of industrial interest and to coordinate long-term industrial research.
French: La réserve était répartie entre les six "task forces" recherche/industrie créées en 1995, lesquelles lancent des projets communs d'intérêt industriel et coordonnent la recherche industrielle à long terme.
English: That is why it is impossible for the Commission to accept Amendments Nos 6 and 12, which would involve an increase in the financial framework.
French: La Commission est par conséquent dans l' impossibilité d' adopter les amendements 6 et 12, qui prévoient une augmentation du cadre financier.
English: In addition, it is pleased that the Green Paper recognised the international character of navigation, which requires the development of world rules on the matter.
French: Il se félicite par ailleurs que le livre vert reconnaisse le caractère international de la navigation, qui nécessite l’élaboration de règles mondiales en la matière.
English: The Peace and Security Council expressed its hope that the forthcoming meeting on the situation convened by South Africa on 19 June would develop specific recommendations and pave the way for a solution.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a exprimé l'espoir que la prochaine réunion sur la situation organisée par l'Afrique du Sud, le 19 juin, élaborerait des recommandations précises et ouvrirait la voie à une solution.
English: Retrieved from http://upload.mcgill.ca/gps/f-making-ends-meet-20042005-sept172004.pdf National Center for Education Statistics.
French: Student financing of graduate and first-professional education, 1999–2000:
English: Following renewed extensive discussions, clarifications for the following points were obtained:
French: Après de nouvelles discussions prolongées, les experts ont apporté des précisions sur les points suivants:
English: (1) [Factors for Consideration] (a) In determining whether a mark is a well-known mark, the competent authority shall take into account any circumstances from which it may be inferred that the mark is well known. (b) In particular, the competent authority shall consider information submitted to it with respect to factors from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known, including, but not limited to, information concerning the following: 1. public; 2. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the
French: SCT/3/8 Annexe, page 4 Article premier Définitions Aux fins des présentes dispositions : i) on entend par "État membre" un État membre de l’ Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; ii) on entend par "office" l’ organisme chargé par un État membre de l’ enregistrement des marques; iii) on entend par "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire d’ État membre qui est compétente pour déterminer si une marque est un notoire ou pour assurer la protection des marques notoires; iv) on entend par "signe distinctif d’ entreprise" tout signe utilisé pour permettre d’ identifier l’ entreprise d’ personne physique ou d’ personne morale, d’ une une une organisation ou d’ association; une v) on entend par "nom de domaine" une chaîne alphanumérique qui correspond à une adresse numérique sur l’ Internet.
English: Cost increases will be marginal and often be offset within a short while due to reduced number and cost of accidents as well as reduced costly correction being avoided once roads are in operation.
French: Les hausses de coût seront marginales et seront souvent amorties rapidement, car le nombre et le coût des accidents diminueront et parce qu’il faudra prendre moins de mesures correctives coûteuses après la mise en service des routes.
English: The model of economic "incentive" regulation which has been adopted in a number of Member States generally involves an independent regulator reviewing utilities’ charges at set intervals against specified criteria and setting charges on the basis of an efficient cost structure for the utility and allowing a reasonable return on economically efficient investment.
French: Le modèle de la réglementation économique "incitative", qui a été adopté dans nombre d'entre eux, comporte généralement une autorité indépendante de réglementation qui examine périodiquement la tarification des services proposés au regard de critères précis et arrête les redevances en fonction d'une structure de coûts efficiente, de manière à garantir une rentabilité raisonnable des investissements économiquement viables.
English: Pension adjustment limits The pension adjustment (PA) limits in subsections 147.1(8) and (9) of the Act allow us to revoke the registration of a pension plan if a member's PA (or pension credits, if the plan is a multi-employer plan) in respect of a participating employer is more than 18% of the member's compensation from that employer.
French: Limites du facteur d'équivalence Les limites du facteur d'équivalence (FE) indiquées aux paragraphes 147.1(8) et 147.1(9) de la Loi prévoient que nous pouvons retirer l'agrément d'un régime de pension si le FE d'un participant (ou les crédits de pension, si le régime est un régime interentreprises) quant à un employeur participant dépasse 18 % de la rétribution reçue de cet employeur par le participant.
English: As public transport increasingly was operating at a loss due to the rise of the car, sections of track at the borders were thinned out and passengers had to pay an extra charge to cross the border.
French: Comme le transport public fonctionnait de plus en plus à perte à cause de l'augmentation du nombre de voitures, les sections de voie aux frontières ont été réduites et les passagers ont dû payer un supplément pour traverser la frontière.
English: Pharmacists may use any "child-resistant containers" (CRCs) that have obtained Canadian Standards Association (CSA) approval.
French: Les pharmaciens peuvent utiliser tout contenant sécurité-enfants homologué par la CSA.
English: In addition, it contributes to the development of  complications in various organs in the body: the eyes, the kidneys, the  nervous system, the heart, the circulation to the brain, circulation to the  legs, skin, gums.
French: De plus, il contribue à l'apparition  de troubles dans diverses parties du corps: les yeux, les reins, le système  nerveux, le coeur, la circulation cérébrale, la circulation sanguine dans  les jambes, la peau, les gencives.
English: 11.02 11.03 An employee required to be on standby duty shall be available during his period of standby at a known telephone number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: 11.03 L’employé qui est tenu d’être disponible doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s’il est appelé.
English: Three of the five major banks forecast a gradual rise in the value of the loonie, but at the time of writing this article almost every forecasted figure had already been exceeded (Table 8).
French: Trois des cinq grandes banques s’attendent à une appréciation graduelle du dollar canadien, mais, au moment de rédiger ces lignes, presque toutes les prévisions avaient déjà été dépassées (tableau 8).
English: Caroline Wilcox received the DRDC Corporate Ofﬁce Outstanding Performance Award for her professionalism and commitment to her role as the Canadian member of the Executive Sub-Group under the Square Dance international Memorandum of Understanding.
French: Joe Templin a reçu le prix pour rendement exceptionnel du bureau principal de RDDC pour le leadership exceptionnel et l’engagement dont il a fait preuve dans l’élaboration de la toute première stratégie panministérielle S & T pour la Défense.
English: The mission lasted three hours after which the inspector returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, l'inspecteur est rentré à l'hôtel Canal;
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its sixty-second session, it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2008, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2008.
English: Conditional Transfer Payments @ 0.50 _________ _________
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: It is, admittedly, a look rather than a gaze.
French: Nous devons cependant reconnaître qu’il s’agit plus d’un survol que d’une analyse en profondeur.
English: When a semi-private room is not available, the ARM health plans offer a hospital cash benefit which will provide $10 per day to a maximum of $100 per stay to cover expenses such as telephone and television rentals and parking.
French: Si aucune chambre à deux lits n'est disponible, la prestation d'hospitalisation du RAER vous procure 10 $ par jour, à concurrence de 100 $, pour couvrir d'autres frais tels les frais de téléphone, de téléviseur et de stationnement.
English: (1) Compliance with the requirements of regulation 5 of Chapter VII of SOLAS is not required if (a) the vessel is a Canadian vessel engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage between Canadian ports; and (b) all cargo on board the vessel is loaded, stowed and secured in a manner that ensures that, under normal conditions of transport, no means of containment for dangerous goods (i) becomes damaged in a way that could lead to an accidental release of the dangerous goods, or (ii) causes damage to other cargo that could lead to an accidental release of the dangerous goods.
French: (1) Les exigences de la règle 5 du chapitre VII de SOLAS n'ont pas à être respectées si les conditions suivantes sont réunies : a) le bâtiment est un bâtiment canadien qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2, ou un voyage en eaux internes entre deux ports canadiens; b) toutes les cargaisons y sont chargées, arrimées et assujetties de façon à empêcher que des contenants de marchandises dangereuses dans des conditions normales de transport : (i) soient endommagés d'une manière pouvant mener à un dégagement accidentel des marchandises dangereuses, (ii) causent des dommages à d'autres cargaisons qui peuvent mener à un dégagement accidentel des marchandises dangereuses.
English: Costa Rica is prepared to follow your recommendation and to adopt the agreement by consensus.
French: Le Costa Rica est disposé à suivre votre proposition et à adopter cet accord par consensus.
English: Overall continued healthy inflows – especially from emerging markets and in particular Asia – were partly offset by outflows due to the Italian tax amnesty and the phased exit from the US business.
French: Les afflux globalement toujours soutenus et robustes – provenant avant tout des marchés émergents, en particulier d’Asie – ont été partiellement contrebalancés par les sorties dues à l’amnistie fiscale italienne et au retrait progressif des activités aux Etats-Unis.
English: (RO) Ladies and gentlemen, as Rapporteur for the Black Sea cooperation, I would like to emphasize the major importance of the inter-regional cooperation between Central Asia and the Black Sea region.
French: (RO) Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur sur la coopération en mer Noire, je tiens à souligner l'importance majeure de la coopération interrégionale entre l'Asie centrale et la région de la mer Noire.
English: Any members who were interested in a specific issue could contact the secretariat.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: Applications to grant asylum, which are submitted at the border control check-points are initially registered and processed by the State Border Guard; these proceedings involve inter alia an interview with the asylum seeker.
French: Les demandes d'asile qui sont soumises aux points de contrôle frontaliers sont d'abord enregistrées et traitées par la Garde frontière nationale; un entretien avec le demandeur d'asile est notamment prévu.
English: Ideally, one would want to install a direct measure of food insecurity on a survey that is administered at regular intervals to a representative sample of the population.
French: L’idéal serait d’intégrer une mesure directe de l’insécurité alimentaire dans une enquête administrée à intervalles réguliers à un échantillon représentatif de la population.
English: The solution to the Cyprus problem, in particular, will be one of the benchmarks for Turkey's accession, because that is where the army's role is felt most acutely.
French: Plus particulièrement, la solution au problème chypriote constituera un des critères de référence de l'adhésion de la Turquie, parce que c'est à ce niveau que l'on ressent avec la plus grande acuité l'influence de l'armée.
English: • There has been a maturing in terms of the Board's understanding of governance and the relationship with the senior manager.
French: • Les choses se sont améliorées et, aujourd'hui, le conseil d'administration comprend mieux la structure de régie et les relations avec les cadres supérieurs.
English: Un loup blessé,reste en retrait, pour panser ses douleurs.
French: Ce remix est une merveille,la guitare électrique donne à fond.... j'adore !
English: • responding to consultation requests submitted by other federal institutions on PSC documents located in their files while processing their requests;
French: • répondre aux demandes de consultation soumises par d'autres institutions fédérales concernant des documents produits par la CFP qui figurent dans leurs dossiers, tout en traitant leurs demandes;
English: River is a 5h and both players move all the chips across the line.
French: Autant en points Summit qu'en Multi-Table, la compétition est très serrée cette semaine, tout reste à faire, seuls 25 des 30 joueurs affichés dans chacune des deux catégories seront qualifiés ! Prochain update, ce vendredi....
English: 4.4.2-1 Establishing a working group for each substance
French: 4.4.2-1 Mise en place d'un groupe de travail pour chaque substance
English: Please refer to the 'Description of Partners: CIHR Institutes' section at the back of the document under the Institute of Health Services and Policy Research to review this list of illustrative examples.
French: Veuillez vous reporter à la section « Description des partenaires : instituts des IRSC » à la fin du document, sous la rubrique Institut des services et des politiques de la santé, pour revoir cette liste d'exemples.
English: For this reason, we attach great importance to two points.
French: C'est pour cette raison que nous insistons en particulier sur deux points.
English: Prof. Judea Viviana, Prof. Ciobanu Event Type:
French: Prof. Judea Viviana, Prof. Ciobanu Type d'événement:
English: Appellant Butt also pointed out that the question should have read "Canadian Shellfish Sanitation program" and not "Canadian Sanitation Shellfish program".
French: L'appelant Butt signale également qu'il y avait une erreur dans la version anglaise de la question et qu'on aurait dû lire non pas « Canadian Sanitation Shellfish program », mais bien « Canadian Shellfish Sanitation program ».
English: ◦ 36 tables completed the third stage of the treaty process by signing a Framework Agreement; and
French: ◦ 36 tables ont achevé la troisième étape du processus en signant un accord-cadre;
English: An Estonian citizen may run as a candidate, if he or she has attained eighteen years of age by election day; if he or she is entered in the national register established for the registration of electors in the rural municipality or city on 1 August of the election year at the latest; if he or she is proficient in Estonian to the level provided for in this Act; if he or she has not been divested of his or her active legal capacity by court
French: Tout citoyen estonien peut être candidat, s'il est âgé de dix-huit ans révolus à la date de l'élection; s'il est inscrit sur les listes électorales dans la communauté rurale ou la ville, au plus tard le 1er août de l'année de l'élection; s'il n'a pas été privé de sa capacité juridique active par un tribunal.
English: In 1990-91, the Committee received one study by the Inspector General on warrants and one on file destruction.
French: En 1990-1991, le Comité a reçu de l'Inspecteur général une étude sur les mandats et une autre sur la destruction de dossiers.
English: Other features of the population as a whole include:
French: D'autres éléments sensibles caractérisent cette population dans son ensemble :
English: France asked whether Ukraine intends to amend its criminal legislation in order to provide a legal foundation to prosecute for discrimination against minorities.  It also inquired whether Ukraine intends signing and ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and if not, what difficulties it is confronted with in ratifying that convention.
French: La France a demandé à l'Ukraine si elle avait l'intention de modifier sa législation pénale de façon à donner une assise juridique à la judiciarisation des affaires de discrimination envers les minorités, et aussi si elle entendait signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et, dans la négative, quelles étaient les difficultés qui empêchaient cette ratification.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 1 Gross Domestic Product, Income-based Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 1 Produit intérieur brut, en termes de revenus Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: • However, she noted that the authority does not have any policies or procedures in place dealing with the retention of the information it collects for the restricted area pass.
French: • Elle a cependant remarqué que l'autorité aéroportuaire n'est pas dotée de politiques ou de procédures concernant la conservation des renseignements qu'elle recueille pour la délivrance des laissez-passer de zone réglementée.
English: D Air SP manages all formal and informal Air Force Joint, International and Multi-Agency relationships through liaison with national and international militaries and organizations such as NORAD, NATO, ASIC, SICOFAA, the UN and other federal government departments.
French: Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre (ACÉMAT) - L'ACÉMAT rend compte au CÉMAT de l'ensemble de la gestion des ressources ainsi que du maintien en puissance de forces terrestres polyvalentes et aptes au combat afin de satisfaire aux besoins du Canada en matière de capacités de défense.
English: The Federal Government has agreed extensive reform of two laws in order to create a basis for further industry-specific minimum wages.
French: Le Gouvernement fédéral a accepté la révision en profondeur de deux lois afin de jeter les fondements d'un salaire minimum dans certaines branches d'activité supplémentaires.