ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the basic lines of mediation that the community will decide to apply between votes and representation integrating, as such, the core decisions that all communities must adopt when it comes to drafting its electoral code and that are able to bring about different results in terms of representation with the same numbers of votes.(return to source paragraph)  4.
French: La méthode de conversion de base que la communauté décidera d'utiliser tiendra compte des décisions fondamentales que toutes les communautés doivent prendre lorsqu'elles rédigent leur code électoral et qui sont susceptibles d'entraîner des résultats différents en termes de représentation pour le même nombre de votes.(retourner au paragraphe source)  4.
English: For example, one Canadian producer reported a recent investment in specialized equipment, which has resulted in the ability to do smaller runs more efficiently and cost effectively.
French: Par exemple, un producteur canadien a déclaré avoir récemment investi dans de l'équipement spécialisé, ce qui lui permet de produire de plus petites séries, de manière plus efficace et plus rentable.
English: Seated: Surgeon S.M. Fraser (with dogs), Sheriff Duncan Campbell.
French: Assis : le sergent S.M. Fraser (avec les chiens) et le Sheriff Duncan Campbell.
English: Letter dated 7 April 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Substantial and interactive discussions at CRIC sessions must be facilitated.
French: Il convient de favoriser les débats approfondis et interactifs lors des sessions du Comité.
English: • Federal and provincial government services and programs
French: • de services et programmes fédéraux et provinciaux
English: The Ministry of ARD launched a number of focus projects on agricultural, aquacultural and forestry promotion and projects of “one village one product”… The Ministry of ARD instructed localities to shift production structures, diversify products, assist SMEs establishment, expand cooperation on labour export… to create more jobs and improve the skills for female labourers.
French: - Le Ministère de l'agriculture et du développement rural a donné des instructions aux collectivités locales pour qu'elles modifient les structures de production, diversifient les produits, aident à la création de PME, élargissent la coopération en matière d'exportation de main-d'œuvre, afin de créer plus d'emplois et d'améliorer les qualifications des travailleuses.
English: UNIDO should develop target dates for having a balanced portfolio of activities linked with multilateral environmental agreements as compared with activities concerned with trade capacity-building, sustainable industrial energy and poverty alleviation through productive non-agricultural activities.
French: L'Organisation devrait établir des dates butoirs pour ce qui est d'équilibrer son portefeuille d'activités liées à la mise en œuvre d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement, d'une part, et d'activités concernant le renforcement des capacités d'exportation, la promotion du développement industriel durable, l'énergie et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la création d'activités productives non agricoles, de l'autre.
English: At its twelfth session, it requested that, in preparing the above-mentioned report, the secretariat consider whether any modifications to these guidelines are needed in preparing the above-mentioned report to reflect the IPCC good practice guidance (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: À sa douzième session, il a prié le secrétariat d'étudier, lors de l'élaboration du rapport susmentionné, s'il y avait lieu d'apporter quelque modification que ce soit aux directives afin de tenir compte du Guide des bonnes pratiques du GIEC [FCCC/SBSTA/2000/5, par. 40 f)].
English: Initial data for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme indicate an implementation rate of 142 per cent when considering implemented quantifiable outputs in relation to outputs programmed at the beginning of the biennium.
French: Les données initiales concernant le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale indiquent un taux d'exécution de 142 % si l'on considère les activités quantifiables exécutées par rapport aux produits programmés au début de l'exercice biennal.
English: Recommendations in an Aboriginal context also address questions of governance (e.g. Aboriginal nations assuming responsibility for criminal justice), jurisdiction (complexities of federal, provincial/territorial, and community relations and responsibilities in justice), and culture-based approaches to criminal justice, such as locally controlled systems based on principles of restorative justice, traditional spirituality in prisons.
French: Dans le contexte autochtone, les recommandations abordent aussi la question de l'exercice des pouvoirs (p. ex., les nations autochtones qui assument la responsabilité de la justice pénale), de la compétence (la complexité des relations entre le fédéral, les provinces/territoires et les communautés et des responsabilités judiciaires de chacun) et les approches de la justice pénale axées sur la culture comme les systèmes dirigés localement et fondés sur les principes de la justice réparatrice et de la pratique des cultes traditionnels en milieu carcéral.
English: "They're all fabulous lawyers, and with the solid professional and management judgment that comes from broad life experience.
French: Ils sont des avocats sensationnels, et je peux faire appel à leur solide jugement professionnel et à leur expérience en matière de gestion qui reposent sur une vaste expérience de la vie.
English: These ambitious objectives can be achieved only if Europe, while respecting national legal cultures, has an institutional and legal framework in the criminal field that matches the issues at stake in the enlarged Europe.
French: Pour démontrer un engagement réel dans la lutte contre le crime organisé et notamment contre le terrorisme, il faut certes poursuivre la co-opération bilatérale entre Etats membres mais aussi développer l’échange multilatéral.
English: The name Nice, comes from the greek goddess of victory, Nike, symbolizing the victory which preceded its foundation.
French: Son nom est attribué à la déesse de la victoire Niké, en l'honneur de la bataille triomphante qui donna lieu à sa fondation.
English: Throughout the last decade, a number of developments strained the relationships between structures of state feminism and women's movements as feminists experienced radical alterations in the nature of the political opportunity structure.
French: Au cours des dix dernières années, un certain nombre de facteurs ont taxé lourdement les relations entre les organismes du féminisme d'État et les mouvements des femmes, par suite des modifications radicales apportées aux possibilités d'intervention politique.
English: Matters related to repatriation of victims of trafficking in persons
French: Questions relatives au rapatriement des victimes de la traite
English: Over the past decade, manufacturers have increasingly focused on the issue of quality, and standardization in particular, as the key feature differentiating otherwise generic herbal products.
French: Au cours des dix dernières années, les fabricants ont mis de plus en plus l'accent sur la question de la qualité et de la normalisation en particulier pour différencier leurs produits des produits génériques à base de plantes.
English: The number of herons that use non-aquatic foraging habitats is not known, but large numbers of herons reside in south-coastal areas (Gebauer and Moul 2001), so it is likely that these areas are an important foraging habitat for a significant number of herons.
French: Le nombre de hérons utilisant des habitats d’alimentation non aquatiques est inconnu, mais comme un grand nombre d’entre eux vivent dans la région de la côte sud (Gebauer et Moul, 2001), il est probable que ces habitats d’alimentation soient importants pour un nombre considérable d’entre eux.
English: CIDA’s program in Egypt is one of the smallest but we have managed to effectively leverage funding not based on size but on the approach taken.
French: Le programme de l’ACDI en Égypte a beau être petit par rapport à celui d’autres donateurs mais nous avons néanmoins réussi à influer sur le financement non pas en raison de notre taille mais grâce à l’approche que nous avons prise.
English: To promote the accession to various treaties administered by WIPO.
French: Premièrement, les pays intéressés n’en sont pas au même stade de développement et ont des besoins et des orientations politiques très différents.
English: In 1987, Britain banned the use of lead fishing sinkers weighing less than 28.35 g.
French: En 1987, la Grande-Bretagne a interdit l’utilisation des pesées de plomb de moins de 28,35 g.
English: STC’s yield estimates are near trend levels, but lower than in 2005-06 for most crops, except higher for dry beans and sunflower seed.
French: Selon les estimations de SC, les rendements sont conformes à la tendance mais inférieurs à ceux de l’an dernier pour la plupart des cultures, sauf pour le haricot sec et la graine de tournesol, qui affichent des rendements supérieurs.
English: • UA CNTRBTNS -- These are calendar-YTD-United-Way/Health Partners contributions deducted.
French: CENTRAIDE -- Cotisations versées à Centraide / Partenaire santé depuis le début de l'année civile.
English: Every day, pirates are slowly killing the Somalian people.
French: Tous les jours, les pirates tuent peu à peu le peuple somalien.
English: Many interlocutors underlined the need to create jobs and economic opportunity in West Africa as an essential element of lasting peace.
French: De nombreux interlocuteurs ont souligné qu'il fallait créer des emplois et des possibilités économiques en Afrique de l'Ouest, car c'était un moyen essentiel d'assurer durablement la paix.
English: Availability of new electronic tools, databases and systems, that were not in existence in 1995.
French: La présence de nouveaux outils électroniques, de bases de données et de systèmes qui n’existaient pas en 1995.
English: However, I think we need to grasp this opportunity.
French: Mais je crois qu'il faut saisir cette chance.
English: It particularly welcomed the opening of negotiations on an enhanced agreement with Ukraine, certain aspects of which could serve as a model for other ENP partners in the future.
French: Le Conseil accueille avec une satisfaction particulière l’ouverture de négociations en vue d’un accord renforcé avec l’Ukraine, dont certains aspects pourraient à l’avenir servir de modèle pour d’autres partenaires de la PEV.
English: (iii) Promotion, identification and establishment of appropriate General Safety resources throughout the Department.
French: (iii) Promouvoir l’identification et la création de ressources appropriées en matière de sécurité générale dans l’ensemble du Ministère.
English: We need to provide much greater support to them and make sure they know how to obtain it when they need to.
French: Nous devons ainsi leur fournir un bien meilleur soutien et nous assurer qu’ils savent où aller chercher ce dont ils ont besoin.
English: Nevertheless, Mr President, some ignorant and stupid things have been said by some people on this occasion.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, plusieurs choses marquées du coin de l'ignorance et de la stupidités ont été prononcées par certaines personnes en cette occasion.
English: Male employment (61%) in May 200 was much lower than the EU average (72.6%) whereas that of female was higher than the EU average (5 - 8.2% and 53.1%).
French: En mai 2000, le taux d'emploi des hommes (61 %) était nettement inférieur à la moyenne de l'UE (72,6 %), alors que celui des femmes était supérieur (58,2 % contre 53,1 %).
English: Prototype measuring instruments intended for trade sue are evaluated for compliance with legislated requirements to ensure they are capable of measuring accurately under normal conditions of use throughout their service lifetime and are approved for retail and/or commercial use.
French: On évalue la conformité aux exigences législatives des prototypes d’instruments de mesure destinés au commerce pour s’assurer qu’ils peuvent mesurer avec exactitude, dans des conditions normales de service et tout au long de leur vie utile, et qu’ils sont approuvés pour un usage commercial.
English: The then Greek Foreign Minister, Antonis Samaras, already opposed recognition of the republic with that name in December 1991, when the issue of recognition of former Yugoslav republics was being considered by the Twelve.
French: Antonis Samaras, alors ministre grec des Affaires étrangères, s'était déjà opposé à la reconnaissance de cette République sous ce nom en décembre 1991, lorsque la question de la reconnaissance des anciennes Républiques yougoslaves a été examinée par les Douze.
English: I should like to thank Mr. Michael Steiner for his very detailed briefing this morning, which has brought us up to date.
French: Je tiens à remercier M. Michael Steiner de l'exposé très détaillé qu'il nous a fait ce matin, exposé qui nous a permis de connaître la situation telle qu'elle est aujourd'hui.
English: • Cyril Frank, Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Diane Finegood, Directeur scientifique Institut de la nutrition, du métabolisme et du
English: Identify Performance Targets An important component of effective performance measurement is the process of identifying expected levels of achievement or targets.
French: La comparaison entre le rendement réel et les objectifs de rendement établis procure l’information voulue pour déterminer si les extrants et les résultats associés à une activité donnée ont atteint un niveau de réalisation satisfaisant.
English: It dealt with some aspects of this strategy (knowledge and innovation; business potential; investing in people and modernising labour markets), the integrated climate and energy policy, the stability of financial markets and the future of sovereign wealth funds.
French: Il a lancé le nouveau cycle triennal (2008-2010) de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et développé certains aspects de cette stratégie (connaissance et innovation; potentiel des entreprises; capital humain et modernisation des marchés du travail).
English: ◦ (b) An international application governed exclusively by the Protocol shall contain the number and date of the basic application or basic registration and shall indicate one or more of the following: ▪ (i) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a State, that the applicant is a national of that State; (ii) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is an organization, the name of the Member State of that organization of which the applicant is a national; (iii) that the applicant has a domicile in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin; (iv) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: ◦ i) si la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est un État, l’indication que le déposant est ressortissant de cet État; ii) si la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est une organisation, le nom de l’État membre de cette organisation dont le déposant est ressortissant; iii) l’indication que le déposant a un domicile sur le territoire de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine; iv) l’indication que le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: We ate from the dump for God sakes.
French: Bon Dieu! on se nourrissait à même le dépotoir.
English: The third question that is troubling me, Commissioner, is this: what actually is the substance of the negotiations?
French: Troisièmement, Monsieur le Commissaire, sur quoi portent, en substance, les négociations?
English: Among other actions contemplated, the Council decided to give preponderance to the aide-mémoire and the ten-point plan of action, also known as the humanitarian road map.
French: Entre autres actions envisagées, le Conseil a décidé d'accorder une place prépondérante à l'Aide-mémoire et au Plan d'action en 10 points encore connu sous le nom de Feuille de route humanitaire.
English: Inaccuracies were found but corrections were not possible without new data.
French: Des inexactitudes ont été relevées mais il n’a pas été possible d’effectuer de corrections sans nouvelles informations.
English: Note: The fastest and most effective change that you can make to improve performance is to increase the amount of RAM on your web server - get as much as possible (eg 4GB).
French: Note : Le moyen le plus simple, rapide et efficace pour augmenter les performances est d'augmenter la mémoire vive (RAM) de votre serveur web. Installez autant de RAM que possible (par exemple 4 Go).
English: Farm products; petroleum products; food products; alcohol and tobacco; apparel, household and personal goods; pharmaceuticals; motor vehicles; motor vehicle parts and accessories; building supplies; metal products; lumber and millwork; machinery and equipment; computers and other electronics; office and professional equipment; other products; agents and brokers. Program Record Number:
French: La section soutient les clients en fournissant des services centralisés tels que des séances de sensibilisation à la sécurité, des évaluations des menaces et des risques, de l'aide à la planification des plans de secours, la gestion des contrôleurs d'accès, des services de sécurité de la communication des données et des services de contrôle des virus informatiques.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997  MALI * **
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: In 1993 women represented only 4 per cent of persons accredited in the diplomatic corps.
French: En 1993, il n'y avait que 4 % de femmes parmi les membres du corps diplomatique.
English: I think you were right to raise the issue of whether we are not really still in the 'post-Seattle process'.
French: Vous avez, je crois, soulevé à juste titre la question de savoir si, finalement, nous ne nous trouvons pas toujours dans le "processus post-Seattle".
English: Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded (stowed) position.
French: 7.7.8.4.5 Pour les mesures, les tablettes pliantes fixées aux dossiers des sièges sont en position rabattue (fermée).
English: By 2001, almost all La La La dancers were classically trained. In addition, they do sports training to build the strength and stamina required by the choreography.
French: Lock réalise ses propres vidéos, crée des spectacles qui défient la gravité et utilise souvent des musiciens sur scène, ainsi que des vocalises et des appareils de sonorisation de haute technologie.
English: The Commission's Human Resources Management Framework provides two additional linkages for contractual arrangements, with recruitment and retention (as contractual arrangements are the vehicle for delivering the employment conditions needed to attract staff), and with career management.
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines de la Commission établit deux liens supplémentaires pour les arrangements contractuels, à savoir avec le recrutement et la fidélisation (les contrats étant l'instrument par lequel l'organisation peut offrir les conditions d'emploi nécessaires pour attirer du personnel), d'une part, et avec la gestion des carrières, d'autre part.
English: Sea breezes blow from (land / water) by (day / night).  6.
French: Les brises de mer soufflent de (la terre / l'eau) durant (le jour / la nuit).  6.
English: Each year more and more communities from coast to coast issue proclamations recognizing the impact of HIV/AIDS and the need for tolerance, understanding and prevention information.
French: Research, Policy and Practice for the 21st Century International Union for Health Promotion and Education du 10 au 15 juin 2007 Vancouver (C.-B.)
English: According to the applicable law, the following subject matter may enjoy coexisting protection as a trademark and an industrial design:
French: WIPO/STrad/INF/2 page 246 XIII. LIEN AVEC LES MARQUES Objets bénéficiant d’une double protection Pays/office régional 115.
English: Relationship with the Copyright Board PACC has assisted the Board in fulfilling its duties under s. 77 (1) of the Copyright Act twice in regards to unlocatable copyright owners.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur La PACC a aidé à deux reprises la Commission à accomplir ses tâches en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur en ce qui a trait à des détenteurs de droits d’auteur introuvables.
English: Make yourself cherished for your favors and all the more respected for your refusals; let him honor his wife's chastity without having to complain of her coldness.
French: Sil y a du bonheur sur la terre, cest dans lasile où nous vivons quil faut le chercher.
English: For example, the European Union issued a directive in 1998 that requires member states to block the flow of personal information to countries without adequate data protection.
French: Ainsi, en 1998, l'Union européenne a publié une directive qui oblige les États membres à bloquer l'envoi de renseignements personnels vers les pays qui ne protègent pas suffisamment les données.
English: (c) The Security Council should furthermore provide for a meeting to discuss the findings of those missions, while allowing non-members of the Council to participate in the discussions.
French: c) Le Conseil de sécurité devrait par ailleurs tenir une réunion permettant d'examiner les conclusions de ces missions, tout en autorisant les États non membres à participer aux débats.
English: Transparency and consistent hard work have been the instruments.
French: La transparence et des efforts constants et assidus en ont été les instruments.
English: For more information on the new national vehicle scrappage program, or existing local programs, please visit: www.ec.gc.ca/VehicleScrappage. Creation date: 2008-06-04 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=5B400F8C-2A88-4E4B-BB75-A15BFF79D582&accessible=off&printerversion=true
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules ou sur les programmes locaux existants, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.ec.gc.ca/ferrailledesvehicules. Date de création : 2008-06-04 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=5B400F8C-2A88-4E4B-BB75-A15BFF79D582&accessible=off&printerversion=true
English: • Carried out a Modern Comptrollership Capacity Assessment and initiated an Action Plan.
French: • Évaluation de la fonction de contrôleur moderne et élaboration d'un plan d'action.
English: And last year, we celebrated together the 40th anniversary of the establishment of our diplomatic relations.
French: Et, l’an dernier, nous avons célébré ensemble le quarantième anniversaire de nos relations diplomatiques.