ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sources of enrolment in the CIC are interested parents of Cadets, and ex-members of the Regular Force and Primary Reserve.
French: Il existe d’autres sources d’enrôlement dans le CIC, dont les parents de cadets qui en manifestent l’intérêt, ainsi que d’anciens membres de la Force régulière et de la Première réserve.
English: At that time, the policy would be amended to include freight operations.
French: À ce moment, la police serait modifiée afin d'y inclure le transport de marchandises.
English: The implementation of the Department of Education’s White Paper on PostSecondary Education, including initiatives to provide affordable and accessible postsecondary educational opportunities, such as a tuition freeze and increase in grants to post-secondary institutions.
French: La mise en oeuvre du White Paper on Post-Secondary Education (ministère de l’Éducation), y compris les initiatives qui visent à offrir des possibilités d’études postsecondaires abordables et accessibles, comme le gel des frais de scolarité et l’augmentation des allocations pour frais d’études aux institutions postsecondaires.
English: As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
French: À titre de mesure transitoire, et en ce qui concerne les actes de l'Union dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale qui ont été adoptés avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les attributions des institutions sont les suivantes à la date d'entrée en vigueur dudit traité: les attributions de la Commission en vertu de l'article 226 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne seront pas applicables et les attributions de la Cour de justice de l'Union européenne en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne, dans sa version en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, restent inchangées, y compris lorsqu'elles ont été acceptées conformément à l'article 35, paragraphe 2, dudit traité sur l'Union européenne.
English: • touched briefly on the issue of standard for life style vs therapeutic--- discomfort about treating these differently except in the prioritizing the reviews Discussion Report #21 Topic :
French: Il y a un certain malaise quant au traitement différent de ces éléments à l'exception d'établir l'ordre de priorités des examens. Rapport de la discussion N° 21 Sujet :
English: The Commission expressed reservations about some aspects of the proposed cooperation and the four carriers have now agreed to limit their cooperation in such a way as to comply with the Commission’s informal guidance.
French: La Commission a émis des réserves sur certains aspects du projet de coopération, et les quatre transporteurs ont maintenant accepté de limiter leur coopération de manière à se conformer aux orientations informelles qui leur ont été données par la Commission.
English: In making these recommendations, we recognize that countries have been slow to implement recommendations from previous UN agreements dating as far back as 1947; therefore, we urge that consideration of these recommendations take into account the need to create alternative mechanisms to ensure compliance with UN resolutions and agreements within existing international law and within the on-going reorganization of the UN.
French: Nous faisons ces recommandations en sachant qu’il a fallu attendre longtemps pour que les pays mettent en œuvre les recommandations des accords antérieurs de l’ONU qui remontent jusqu’en 1947. Par conséquent, nous suggérons que l’examen de ces recommandations tienne compte de la nécessité de créer d’autres mécanismes pour s’assurer du respect des résolutions et des accords de l’ONU dans le cadre des lois internationales existantes et de la réorganisation actuelle de l’ONU.
English: funds of between 4.5-5.5 years (down from the objective of 5-6 years until end-2000).
French: Les fonds propres de la Banque sont gérés de manière à maintenir leur duration moyenne dans une fourchette de 4,5 à 5,5 ans (jusqu’à la fin de 2000, cet objectif était de 5 à 6 ans).
English: Their joint declaration represented a truly major breakthrough in inter-Korean relations, which, hopefully, will also pave the way for eventual peaceful reunification.
French: Leur déclaration conjointe a représenté un progrès véritablement décisif dans les relations intercoréennes qui, nous l'espérons, ouvrira également la voie à une éventuelle réunification pacifique.
English: The account was entitled "Tax Levied Small Business Corporation", but in fact included provincial tax levied for all corporations.
French: Le compte était intitulé « Impôt prélevé – Sociétés exploitant une petite entreprise », mais il comprenait en réalité l’impôt provincial prélevé pour toutes les sociétés.
English: A/62/371 Items 54 (c), 58 and 71 -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Eradication of poverty and other development issues -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/371 Points 54 c), 58 et 71 -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 5 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua [A A C E F R]
English: (d) The fact that, particularly in rural areas, children do not have access to preschool education.
French: d) Le fait que, dans les zones rurales en particulier, les enfants n'ont pas accès à un enseignement préscolaire.
English: He took it that the Committee wished to adopt the provisional report on the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président considère que le Comité souhaite adopter le rapport provisoire sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Their impact on portfolio growth targets will be assessed in the months ahead when the new regulations are finalized.
French: Leur impact sur les cibles de croissance du portefeuille sera évalué au cours des prochains mois lorsque les nouveaux règlements auront été finalisés.
English: A number of concrete and immediate measures can be taken to reduce the excessive volume of documentation and overburdening translation requirements.
French: Il est possible de prendre immédiatement un certain nombre de mesures concrètes afin de réduire le volume excessif de la documentation et l'écrasant travail de traduction requis.
English: Shrimp natural Gamberetti al Naturale Maruzzella: peeled and cooked shrimp in the glass, by the renowned Italian manufacturer Maruzzella.
French: Hot Pepper ail huile d'olive Frantoio Bio Quattrociocchi Aglio e Olio Chili: meilleure huile d'olive avec des extraits aromatiques de l'ail et le piment de feu.
English: Horned dinos, hadrosaurs, raptors and even flying reptiles make up the most popular gallery at the museum.
French: Des dinosaures à cornes, des hadrosaures, des rapaces et même des reptiles volants composent l'une des galeries les plus populaires du musée.
English: At December 31, 2004, the excess of the Company’s share of the book value of EWS’ net assets over the carrying value of the investment was not significant.
French: Le 6 janvier 2004, les actionnaires de l’EWS ont approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre la remise d’espèces aux actionnaires en leur offrant la possibilité d’annuler une partie de leurs actions de l’EWS.
English: The view of the 1990s – reﬂected in the Barcelona Process – that economic liberalisation leads to democratisation has been challenged by events in the Mediterranean and the Middle East.
French: L’approche dominante dans les années 90 – que reﬂète la Déclaration de Barcelone – selon laquelle la libéralisation économique conduisait nécessairement à la démocratisation a été battue en brèche par les tragiques événements survenus au Sud de la Méditerranée et particulièrement au Moyen-Orient.
English: H.E. Mr. Feisal Amin al-Istrabadi
French: M. Feisal Amin al-Istrabadi
English: What is also important is that the rules are now also to cover lorries from third countries, which do not come within the AETR agreement. It is important for lorry drivers to be fully rested, irrespective of whether they come from Denmark or Ukraine.
French: Il importe également que les règles couvrent dès à présent les camions issus de pays tiers qui ne sont pas parties à l’accord AETR, que les chauffeurs de poids lourds puissent récupérer complètement, qu’ils soient originaires du Danemark ou d’Ukraine.
English: Far right: Young monk trainees setting out from Tenryu-ji Temple to beg for alms.
French: Extrême droite : Les jeunes aspirants moines quittent le Temple Tenryu-ji pour aller faire humblement la quête.
English: This report was aimed particularly at local authorities, other public authorities and private organizations.
French: Ce rapport était particulièrement destiné aux autorités locales, aux autres autorités publiques et aux organisations privées.
English: • Expected Re sult – Increased knowledge, understanding and use of science-based evidence developed to support forest manage ment dec ision-making.
French: • Résultat anticipé – Les preuves scientifiques qui appuient les décisions sur la gestion des forêts sont davantage connues, comprises et utilisées.
English: After WWI, the town's economy collapsed along with that of many Maritime centres as a result of economic policies that favoured central Canada.
French: Après la Première Guerre mondiale, son économie s'effondre, à l'instar de celle de nombreux centres maritimes, en raison des politiques économiques qui avantagent le Canada central.
English: 11 TCI Island Profile (www.tcinvest.tc/tc).
French: TCI Island Profile (<www.tcinvest.tc/tc>).
English: This may be done via a letter to the President of the Treasury Board who has been delegated the authority to act on behalf of the Board in certain personnel matters.
French: Pour ce faire, on peut écrire au président du Conseil du Trésor, qui est autorisé à régler, au nom du Conseil, certaines questions ayant trait au personnel.
English: So if a ship is loaded with 50,000 tonnes of soybean - I hear the largest ships can hold 50,000 tonnes - this may contain 500 tonnes, 500,000 kg of genetically modified soybean.
French: Si un navire est chargé de 50 000 tonnes de soya - j' ai entendu que les plus grands navires peuvent charger 50 000 tonnes - Il pourra donc s' y trouver 500 tonnes, ou 500 000 kilos, de soya génétiquement modifié.
English: References Federal Government Reference Documents (formal) 1.
French: Ouvages de référence Publications officielles du gouvernement canadien : 1.
English: Recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format at Annex F of this report.
French: Les recommandations et les plans d’action correspondants de la direction sont présentés sous forme de tableau à l’annexe F. Note :
English: This entitled the soldier to another 9% on top of the basic pay he'd receive every quarter.
French: Ceci donne droit à un autre 9 p. 100 en plus du salaire de base qu'il recevra tous les trimestres.
English: On January 31, gold holdings stood at 1.6 million ounces.
French: Au 31 janvier, les réserves d'or s'établissaient à 1,6 million d'onces.
English: One example of a permitted deduction is the amount paid for union dues.
French: La TVH comprend la TPS et la taxe provinciale de 8 %. La TVH suit les mêmes règles fondamentales que la TPS et s'applique sur les mêmes produits et services que ceux qui sont assujettis à la TPS.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0286/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0308/98-95/0245(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (Rapporteur: Mrs Mosiek-Urbahn).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0286/98) de Mme Mosiek-Urbahn, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance.
English: These factors are based on the corporation’s historic loan loss experience and are adjusted to reflect current conditions.
French: Ces facteurs reposent sur les données historiques de pertes sur prêts de la société et sont redressés afin de refléter la conjoncture actuelle.
English: • Maher Arar—While the specifics cannot be discussed as they remain the subject of an ongoing public inquiry, this case illustrates the difficult dilemma often faced by the Committee.
French: • Maher Arar — Même si l’on ne peut exposer les détails de cette affaire parce qu’ils font actuellement l’objet d’une enquête publique, ce cas illustre l’épineux dilemme auquel se heurte souvent le Comité.
English: Since 1997, there has been an increase in the number of children living in the streets and involved in alcohol or drug abuse and prostitution.
French: Depuis 1997, on a noté une augmentation du nombre des enfants vivant dans les rues et adonnés à l'alcool ou à la drogue, ou se livrant à la prostitution.
English: (e) Ensure that the development agenda is achieved for the benefit of all citizens;
French: e) Veiller à ce que le programme de développement soit réalisé dans l'intérêt de tous les citoyens;
English: After stating that "the primary implication of the breeding success hypothesis, namely that chick survival to autumn will be reflected in the next year's population, is not a mutually exclusive test" and after giving no mutually exclusive test themselves, they went on to use the invalid test of a correlation between changes in numbers and breeding success as if it were mutually exclusive.
French: Après avoir affirmé que le premier corrolaire de l'hypothèse du succès reproducteur, à savoir que la survie des oisillons jusqu'à l'automne se reflète dans la population de l'année suivante, ne constitue pas un test d'exclusion mutuelle et sans avoir eux-mêmes fourni de test d'exclusion mutuelle, les auteurs utilisent un test non valide de corrélation entre les changements de densité et le succès reproducteur comme s'il s'agissait de facteurs mutuellement exclusifs.
English: 4.5 The State party contends that the authors are not “victims” for the purpose of article 14, paragraph 1.
French: 4.5 L'État partie conteste que les auteurs soient des «victimes» au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: We’re in different military occupations but do the same job.
French: Nous travaillons au sein de groupes professionnels différents, mais effectuons le même travail.
English: Members of the Council in general expressed the need for the Commission to consider adding new countries to its agenda, and stressed the need for early consideration of the request of Guinea-Bissau that it be placed on the agenda of the Commission.
French: Les membres du Conseil ont dans l'ensemble estimé qu'il fallait que la Commission envisage d'inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour et souligné qu'il convenait d'examiner sans délai la demande émise par la Guinée-Bissau à cet égard.
English: Throughout zygotene the extent of pairing gradually increases, with values up to 84.8% at a stage that is morphologically comparable with late pachytene.
French: Tout au cours du zygotène, l'étendue de l'appariement s'est graduellement accrue avec des valeurs atteignant jusqu'à 84,8% à un stade morphologiquement comparable à celui du pachytène tardif.
English: Cases of summary and extrajudicial executions have also been reported in conflict zones.
French: Des cas d'exécutions sommaires et extrajudiciaires ont également été signalés dans les zones de conflit.
English: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits:
French: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
English: The claim amounts set out in table 1 are principal amounts as the Claimants make no claim for interest.
French: Les montants des réclamations figurant dans le tableau 1 correspondent aux montants du principal, étant donné que les requérants ne demandent pas d'intérêts.
English: Testing Requirements Independent laboratories test the gloves to the requirements of two international standards:
French: L’Office des normes générales du Canada accepte également l’enregistrement du système qualité d’un fournisseur par un registraire reconnu en guise et lieu d’un audit.
English: Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a circuit-breaker.
French: Cependant, les circuits alimentant d'autres appareils peuvent être protégés par un fusible ou un coupe-circuit commun, à condition que la somme de leurs capacités nominales ne dépasse pas l'intensité dudit fusible ou coupe-circuit.
English: • What types of uses of the card and its attendant system would be allowed?
French: • Quelles utilisations de la carte et du système afférent seraient permises ?
English: (This exercise can be repeated on the Web.
French: (Cet exercice est réalisable sur Internet.
English: third, cooperation provided to the Bureau by a second or a subsequent applicant for leniency can provide investigations with early and sufficient access to evidence to bring all participants to the settlement table, or to successfully prosecute remaining participants.
French: troisièmement, la collaboration offerte au Bureau par un deuxième ou troisième demandeur de clémence peut fournir assez tôt aux enquêtes des éléments de preuve assez nombreux pour amener tous les participants à négocier un règlement ou permettre d'intenter avec succès des poursuites contre les autres participants.
English: p.m. 7th plenary meeting—Adoption of draft decisions/resolutions emanating from the Main Committee and others; closure of the General Conference
French: Bien qu'un grand soin ait été porté à la vérification des informations présentées, le Secrétariat de l'ONUDI n'assume aucune responsabilité en cas d'erreur.
English: There was concern that this may open the door to other unproven items and treatments that members may perceive a benefit from.
French: Certains s’inquiètent de la possibilité que l’inclusion de la massothérapie ouvre la porte à d’autres articles et traitements non éprouvés que les militaires pourraient considérer pour avantageux.
English: Another category is Research Tools, that is compositions or methods that are useful in conducting experiments.
French: Ils incluent des technologies comme les lignées cellulaires, les outils de clonage, les animaux transgéniques et les réactifs.
English: The revised National Strategy laid out a framework for action.
French: La Stratégie nationale révisée expose un cadre d’action.
English: In a homogeneous market driven largely by price, the continual quest for lower costs has led to an increasingly global market.
French: Dans un marché homogène axé en grande partie sur les prix, la recherche continuelle de coûts moins élevés a entraîné une mondialisation de plus en plus marquée du marché.
English: • TBS's need for evaluations on the effectiveness of horizontal initiatives and programs is increasing, but the evaluation function has difficulty delivering the goods.***
French: • La demande, de la part du SCT, d'évaluations sur l'efficacité des programmes et des initiatives horizontales augmente, mais la fonction de l'évaluation a de la difficulté à livrer la marchandise***
English: Ensuring sufficient, reliable and environmentally responsible supplies of energy at prices reflecting market levels is a challenge for the countries of the UNECE region and globally.
French: Garantir un approvisionnement en énergie en quantité suffisante, fiable et sans dommages pour l'environnement, à des prix correspondant au libre jeu de l'offre et de la demande, est un défi que doivent relever les pays de la région de la CEE tout comme le reste du monde.
English: As the Moroccan Government itself has noted, the current legislation is out of date and can no longer cope with the demands of increased migration flows.
French: Comme les autorités marocaines l'ont elles-mêmes remarqué, la législation actuelle s'avère périmée puisqu'elle ne répond plus aux exigences, étant donné l'augmentation du flux migratoire.
English: An office within KFOR provides continuous public awareness campaigns on a wide variety of topics in the local media and on public signs and billboards.
French: Un service de la KFOR organise des campagnes de sensibilisation à un large éventail de sujets dans les médias locaux et par voie d'affichage.
English: If you feel adventurous and want to learn more, read the Learn the Net series on Building a Website .
French: Si vous souhaitez aller plus loin dans l'approfondissement de vos connaissances, consultez nos rubriques ActivLearn relatives à la construction d'un site Web .
English: Sweden also supports a number of efforts to combat human trafficking in Central and Eastern Europe, including the Western Balkans, as well as in South and South East Asia and in West Africa.
French: La Suède appuie également un certain nombre d'actions menées pour lutter contre la traite des êtres humains en Europe centrale et orientale, y compris dans l'ouest des Balkans, ainsi qu'en Asie du Sud et du Sud-est et en Afrique de l'Ouest.
English: Costs of troop-contributing country that are not covered by rates of reimbursement
French: Coût mensuel moyen d'un Casque bleu (en dollars des États-Unis)
English: The following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were also represented by observers: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après étaient également représentés par des observateurs: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: Gold is never far off the radar screen in Nova Scotia and, once again, exploration for the metal is leading the way.
French: Atlantic Gold NL (anciennement Diamond Ventures) a poursuivi la réalisation de son étude de faisabilité sur l’exploitation d’une minéralisation aurifère disséminée encaissée dans de l’ardoise, au sein du gisement aurifère Touquoy, dans la mine Moose River, près d’Upper Musquodoboit.
English: These individuals are the unacknowledged heroes and heroines of the Aboriginal healing movement.
French: Ces gens sont les héros obscurs du mouvement de guérison autochtone.