ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
French: Toutefois, le service technique chargé des essais peut, s'il le juge utile, répéter un ou plusieurs de ces essais sur le rétroviseur supérieur si celui-ci est situé à moins de 2 m du sol.
English: Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery present on the territory of a State Party for an operation in support of peace pursuant to this paragraph shall be subject to notification in accordance with the Protocol on Information Exchange.
French: Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie présents sur le territoire d’un Etat Partie pour une opération de soutien à la paix conformément au présent paragraphe sont soumis à notification en application du Protocole sur l’échange d’informations.
English: After Laurier rejected the proposal on June 6, Borden tried to strengthen his government by bringing in individual Liberals and prominent political independents.
French: Laurier ayant rejeté la proposition le 6 juin, Borden tente de renforcer son gouvernement en y admettant certains libéraux et d'importants politiciens indépendants.
English: • Relationship between all levels of government
French: • Relations entre tous les paliers de gouvernement.
English: Review and analysis of the intergenerational links to residential schools.
French: "Reducing complications from alcohol use during pregnancy through screening".
English: It’s pretty simple, Radio Radio will be performing at Club Soda on October 2nd, taking part of the Pop Montreal festival. SNAP.
French: Y’a des soirées que tu sais pas pourquoi, mais y’a juste de quoi dans l’air!
English: In 1926, the Historic Sites and Monuments Board of Canada unveiled a commemorative plaque for the site.
French: En 1926, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada avait dévoilé une plaque commémorative pour ce site.
English: • Presentation of the Work Programme 2008 of the following agencies: - The European Training Foundation - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Centre for the Development of Vocational Training
French: • Présentation du programme de travail 2008 des agences suivantes :  - la Fondation européenne pour la formation; - l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail; - la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail; - le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: A spiral of violence created by brutal Palestinian terrorist attacks and by resulting Israeli reprisals is leading to ever-greater suffering within both populations.
French: Une spirale de violence qui est engendrée par les terribles attentats terroristes de kamikazes palestiniens et par les représailles israéliennes et qui entraîne chaque jour plus de souffrance pour les deux peuples.
English: Today, ACAP has grown to include 10 member organizations representing health professionals, researchers, institutions, governments, NGOs and patients/consumers.
French: Aujourd'hui, l'APCA a grandi et compte dix organisations membres représentant les professionnels de la santé, les chercheurs, les établissements, les gouvernements, les ONG et les patients/consommateurs.
English: For the 2004-2009 parliamentary term each of the 25 Member States was allocated a number of seats equal to the sum of the seats allocated to them in Declaration No 20 annexed to the Final Act of the Treaty plus the number of seats resulting from distribution of the 50 seats which will not be going to Bulgaria and Romania.
French: Pour la législature 2004-2009, chacun des 25 États membres s'est vu attribuer un nombre de siège correspondant à la somme des sièges qui leur sont attribués dans la déclaration n° 20 annexée à l'acte final du traité et du nombre de sièges résultant de l'attribution des 50 sièges qui n'iront pas à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Rule 31 Copies Required Under Article 13 31.1 Request for Copies (a) Requests under Article 13(1) may relate to all, some kinds of, or individual international applications in which the national Office making the request is designated.
French: Règle 31 Copies visées à l’article 13 31.1 Demande de copies a) Les demandes de copies selon l’article 13.1) peuvent viser toutes les demandes internationales, certains types de demandes internationales, ou des demandes internationales déterminées, qui désignent l’office national qui présente cette demande de copies.
English: The imperfection of the Electoral Law, the deficiencies in its implementation, or significant changes in the legislative framework in the run-up to the election may cause a series of shortcomings in the unfolding of the electoral process.
French: Les lacunes de la loi électorale, les insuffisances de son application, ou des changements importants du cadre législatif au cours de la phase préalable aux élections peuvent entacher le déroulement du processus électoral.
English: Follow-up to resolution S-1/1: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory
French: Suivi de la résolution S-1/1: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: Citizens of my country are also being sold to at least several Member States of the European Union.
French: Des citoyens de mon pays sont également vendus dans plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: While the Firearms Act and its regulations apply to everyone, some sections of the Act and of the Firearms Licences Regulations have been adapted for Canada’s Aboriginal peoples who meet all three of the following criteria:
French: Si la Loi sur les armes à feu et ses règlements connexes s’appliquent à tous, certaines dispositions de la Loi et du Règlement sur les permis d'armes à feu ont été adaptées aux peuples autochtones du Canada.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Terms of Reference VIII.
French: Questions diverses (point 15 de l’ordre du jour).............................. XVII. Adoption du rapport (point 16 de l’ordre du jour) ...........................
English: These panels have made a series of recommendations, including those encouraging States to work towards setting up an international convention on the registration of arms brokers and the suppression of unlicensed arms brokering,7 and calling for the strengthening of the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacturing of small arms in West Africa and its implementation mechanism, as well as the establishment, in cooperation with all Member States, of a mechanism for harmonizing and verifying all end-user certificates for weapons.8 In that connection, the Council, by its resolution 1478 (2003), requested the Liberia sanctions Committee to establish, maintain and update a list of air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used to violate the arms embargo established pursuant to paragraph 5 of resolution 1343 (2001).
French: Ces groupes d'experts ont formulé une série de recommandations et ont notamment invité les États à élaborer une convention internationale relative à l'agrément des courtiers en armes et la suppression des activités de courtage non agréées, demandé le renforcement du moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest ainsi que de son mécanisme d'application et demandé la mise en place, en coopération avec l'ensemble des États Membres, d'un mécanisme d'harmonisation et de vérification des certificats d'utilisateur final.
English: It also noted the establishment of a 14-member national human rights commission (NCHR) as an official body to promote and protect human rights with jurisdiction to consider applications from individuals.
French: Il a aussi pris note de l'établissement d'une Commission nationale des droits de l'homme composée de 14 membres, en tant qu'organisme officiel chargé de la promotion et la protection des droits de l'homme et ayant compétence pour examiner des pétitions des particuliers.
English: A risk assessment was completed on 900 software products included in the inventory to find out the risk associated with each product and the need to be included in the Year 2000 remedial process.
French: Parmi les logiciels comptabilisés dans l'inventaire, on a assujetti plus de 900 produits à une évaluation afin de déterminer les risques pour chacun et établir s'il devait ou non être inclus dans le processus de redressement pour l'an 2000.
English: Noting concerns expressed by CAT and the Human Rights Committee, as stated in paragraph 21 of the OHCHR compilation report, in view of the discretionary prosecution for alleged acts of torture or ill-treatment by police officers, Germany asked whether France shares the view of the Committee that this may result in virtual impunity and what measures France takes to ensure full compatibility with its obligations under article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Notant les préoccupations du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme, reprises au paragraphe 21 du rapport constituant la compilation établie par le Haut-Commissariat, quant à l'application du système de l'opportunité des poursuites aux cas où des fonctionnaires de police étaient soupçonnés d'actes de torture ou de mauvais traitements, l'Allemagne a demandé si la France estimait, comme le Comité, que cela risquait d'aboutir à une quasi-impunité et quelles mesures elle prenait pour veiller à ce que tout soit fait en pleine conformité avec les obligations que lui imposait l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mon-Fri: 0900-1730 Time Difference E.S.T.: +6 Mr. Diederik Beutener Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, BioIndustries, Fish and Seafood Products, Rail and Urban Transit Email: hague-td@international.gc.ca
French: Pays-Bas Heures d’ouverture : lundi au vendredi, de 9 h à 17 h 30 Décalage horaire avec HNE : +6 h M. Diederik Beutener Délégué commercial Technologies et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons, bio-industries, poisson et fruits de mer, transports urbain et ferroviaire Courriel : hague-td@international.gc.ca Adresse postale Postbus 30820 2500 GV Den Haag, Netherlands
English: How many procedures had that doctor performed? Does practice make perfect?
French: Combien de fois tel ou tel médecin avait-il utilisé cette technique?
English: The Committee welcomes the establishment, in February 2007, of the Violence Protection Commission, aimed at developing a strategy against right-wing extremism.
French: Le Comité se réjouit de la création, en février 2007, de la Commission de protection contre la violence, chargée d'élaborer une stratégie de lutte contre l'extrémisme de droite.
English: Since January 1999, with the entry into force of a law prohibiting the purchase of sexual services, the exploitation of prostitutes had been a criminal offence, and the number of street prostitutes had declined.
French: Depuis janvier 1999, date à laquelle la loi interdisant la rémunération des services sexuels était entrée en vigueur, l'exploitation des prostituées était devenue une infraction pénale et le nombre de prostituées dans les rues avait décliné.
English: The automotive industry is the cornerstone of much of Canada's manufacturing base; no other manufacturing sector has as large an impact on Canada's economy.
French: L'industrie automobile constitue la pierre angulaire d'une grande partie du secteur manufacturier au Canada; aucun autre secteur manufacturier, en effet, n'exerce une influence aussi importante sur l'économie du Canada.
English: A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make sure it is accurate.
French: Un mot de passe et des instructions seront envoyés à cette adresse e-mail, assurez vous qu'elle est valide et exempte d'erreurs.
English: For example, the Planned Parenthood Association of South Africa included the costs clients pay (travel and time lost from work) to evaluate clinic and community-based distribution costs.
French: Par exemple, l'association de planification familiale d'Afrique du Sud a inclus les coûts assumés par les clients (temps de déplacement et temps de travail perdu) pour évaluer les coûts des dispensaires par rapport à ceux de la distribution à base communautaire.
English: 297 above).  See footnote 535 above.
French: Note précédente à la note 535 ci-dessus.
English: Calls on the European Union and its Member States to address the concerns, particularly of Small Island Developing States, but other coastal regions as well, in supporting the strengthening of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, viability, security and compensation in relation to transport of radioactive materials by sea; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 42 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite l'Union européenne et ses États membres à prendre en compte les préoccupations non seulement et surtout des petits États insulaires en voie de développement, mais également d'autres régions côtières, en soutenant le renforcement des régimes internationaux de réglementation afin d'accroître la sûreté, la publicité, la viabilité, la sécurité et l'indemnisation pour ce qui est du transport par mer de matériel radioactif; Or. en
English: Going back towards the centre it runs along the plain and the beautiful Badlands (a semi-dessert area of great environmental value) which lie to the other side of the road.
French: En revenant vers le centre, on longe la vallée et le joli site des Badlands (étendues semi-désertiques de grand intérêt écologique), qui s’étend de l’autre côté de la route.
English: It would also be advisable to consider not only the offender's ability to control his actions but also his ability to understand the seriousness of his acts;
French: Il conviendrait également de se pencher non seulement sur la capacité du délinquant à contrôler ses actions mais aussi sur sa capacité à discerner la portée de ses actes;
English: Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is financially capable of carrying out the proposed plan of work for exploration and of fulfilling its financial obligations to the Authority:
French: Fournir suffisamment d'informations pour permettre au Conseil de déterminer si le demandeur est financièrement capable d'exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé et de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Autorité :
English: The holding of the forum provided the opportunity to organize a national workshop on e-commerce moderated by UN/CEFACT experts on Wednesday, 12 November in Dakar.
French: La tenue du forum a été l'occasion d'organiser un atelier national sur le commerce électronique animé par les experts du CEFACT-ONU le mercredi 12 novembre à Dakar.
English: As this Report has amply demonstrated, federal public sector compensation is an immensely complex subject, the various components of which are interdependent.
French: Comme nous l'avons amplement démontré dans ce rapport, la rémunération dans le secteur public fédéral est un sujet extrêmement complexe. Ses diverses composantes sont intrinsèquement liées.
English: Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Laptsevich with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'offrir à M. Laptsevich une réparation utile, sous la forme d'une indemnisation d'un montant au moins égal à celui de l'amende et des frais de justice encourus par l'auteur.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec Information:
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) Renseignements :
English: The NEB will continue to pursue efforts to implement a goal-oriented approach as it reviews and updates its regulations and guidelines, including the Damage Prevention Regulations, the Canada Oil and Gas Diving Regulations, the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations and the Submerged Pipeline Regulations.
French: L'ONÉ continuera à s'orienter vers une réglementation axée sur les buts à mesure qu'il revoit et met à jour ses règlements et directives, notamment le Règlement sur la prévention des dommages, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada , le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et le projet de Règlement sur les pipelines immergés.
English: The Committee will audit the information about Canadians, if any, that the Service collects and retains in the course of responding to section 16 requests.
French: Le Comité examinera les renseignements que le SCRS recueillera et conservera, le cas échéant, sur le compte de Canadiens dans le cadre de l’assistance fournie aux termes de l’article 16.
English: Along the way, iron rods were installed to indicate the level the canal foundation needed to reach.
French: Chemin faisant, ils ont installé des tiges de fer indiquant le niveau que les fondations du canal devaient atteindre.
English: The creation of the new treaty body corresponding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would enter into force on 3 May 2008, illustrated the need for continuing harmonization of the treaty body system.
French: La création du nouvel organe conventionnel correspondant à la Convention sur les droits des personnes handicapées, qui entrera en vigueur le 3 mai 2008, montre bien la nécessité de poursuivre l'harmonisation du système des organes conventionnels.
English: Annual planned purchases ($) x 90 days 365 days per year
French: Achats annuels prévus ($) x 90 jours 365 jours par année
English: In keeping with the flexibility principle, the government may need to alter the evaluation criteria to meet the needs of partners/parents in the community.
French: Afin de préserver le principe de flexibilité, le gouvernement peut devoir changer les critères d'évaluation pour satisfaire les besoins des parents-partenaires de la communauté.
English: It is likely that more women than men will be co-sponsors and also that their income will be lower.
French: Il est probable que plus de femmes que d'hommes seront co-répondants et aussi que leurs revenus seront plus faibles.
English: 1228 Computer software $87,872.27 March 28, 2006 IBM Canada Limited 0524 Rental of computer software $399,314.28 March 28, 2006 Imprimerie Groupe Litho Inc.
French: 1228 Ensembles de lociiels d'ordinateurs 87 872,27 $ 28 mars 2006 IBM Canada Limited 0524 Location de logiciel 399 314,28 $ 28 mars 2006 Imprimerie Groupe Litho Inc.
English: Based upon the results of this survey, at the very least, 63% of Canada's population is governed by one or more forms of municipal, regional, or provincial tobacco control laws that restrict smoking.
French: D'après les résultats de notre enquête, au moins 63% de la population canadienne est soumise à un ou à plusieurs règlements municipaux, régionaux ou provinciaux qui limitent l'usage du tabac.
English: The vast and rich collection of Library and Archives Canada is at once an unparalleled record of the historical development of Canadian society; a reflection of our country’s strength in literature, music and media; and a record of federal government activity.
French: La vaste et riche collection de Bibliothèque et Archives Canada est tout à la fois la mémoire unique de l’évolution historique de la société canadienne, le témoignage de la vigueur de notre pays dans les domaines de la littérature, de la musique et dans les médias et les archives des activités du gouvernement fédéral.
English: It contains a real catalogue of rights that all citizens of the Union should enjoy, from the individual rights related to dignity, freedoms, equality and solidarity to the rights linked to citizenship status and justice.
French: Elle contient un véritable catalogue de droits dont tous les citoyens de l'Union devraient jouir, des droits individuels relatifs à la dignité, aux libertés, à l'égalité et à la solidarité, aux droits relatifs à la citoyenneté et à la justice.
English: The final document elaborated by the JIU following the requested assessment is contained in document ICCD/COP(9)/9.
French: Le document final élaboré par le CCI comme suite à la demande d'évaluation est publié sous la cote ICCD/COP(9)/9.
English: It was reiterated that the consideration of those topical legal issues of peacekeeping by the Special Committee should proceed in close collaboration with other bodies of the United Nations dealing with the practical aspects of peacekeeping, especially with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il a été redit que le Comité spécial pourrait examiner les questions juridiques d'actualité ayant trait au maintien de la paix en collaboration étroite avec les organes des Nations Unies s'occupant des aspects pratiques du maintien de la paix, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: He hoped that the latter would hand their speeches in for publication.
French: Il s'agit là d'un premier pas indispensable pour assurer que l'Irak ne possède plus d'armes de destruction massive.
English: However, once the need for an economic analysis has been established, it is important to determine the required sample size for the economic component, as that sample size will determine the ability to precisely measure the economic outcomes of interest.
French: Une fois que la nécessité d'une analyse économique a été établie, il est néanmoins important de déterminer la taille de l'échantillon requise pour le volet économique, car la taille de l'échantillon déterminera à quel point on pourra mesurer précisément les résultats économiques pertinents.
English: Shoots were most susceptible to frost damage at the time when shoot elongation was ceasing.
French: Les pousses étaient plus sensibles au froid lorsqu'elles cessaient de s'allonger.
English: Furthermore, no United Nations agency operating in Myanmar had verified the alleged recruitment of minors, although the recruitment of child soldiers was a practice of some insurgent groups.
French: En outre, aucune institution des Nations Unies présente au Myanmar n'a vérifié les allégations relatives au recrutement de mineurs, alors qu'il s'agit là d'une pratique de certains groupes rebelles.
English: Deadline to make a deposit to a CAIS account at a financial institution for the 2003 and 2004 program years.
French: Date limite pour faire un dépôt dans un compte du PCSRA dans une institution financière pour les années du programme 2003 et 2004.
English: Palm Desktop is a Date Book, To Do List, Address Book, and more.
French: Palm Desktop est un agenda, une liste de tâches, un carnet d'adresses et bien plus encore !
English: For all reservation for 1 or 2 nights GET 20% OFF, 3 nights or more GET 30% OFF. Valid from July 16th till September 3rd 2010.
French: Pour toute réservation d'une ou de 2 nuitées = -20%, 3 nuitées ou plus = -30%.Valable du 16 Juillet au 3 septembre 2010.
English: Any GST which farmers do pay on inputs into their farming operations (e.g., items such as pick-up trucks, fuel, plants and seedlings, crop dusting services, hydro, accounting fees, etc.) can be recovered by claiming input tax credits.
French: Aux États-Unis, la taxe d'accise fédérale est de 4 3 cents le litre sur l'essence et de , 6,2 cents le iitre sur le combustible diesel.