ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More resources must also be allocated for reducing spillage, leakage, infiltration, evaporation and clogging.
French: Il faudrait aussi investir davantage afin de limiter les problèmes de débordement, de fuite, d'infiltration, d'évaporation et de colmatage.
English: Some of the top priorities for Lt.-Col. Kennedy while commanding 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron are to focus on providing stability for the personnel at the squadron and maintaining operations and standards at their current levels.
French: Le Lcol Kennedy mentionne que ses principales priorités à la tête du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » consisteront à mettre l’accent sur la prestation d’une plus grande stabilité pour le personnel de l’escadron et de maintenir la qualité des opérations et du travail à leur niveau actuel.
English: • 2004-A-430 — Suspension/show cause - United Helicopters Ltd.
French: • 2004-A-430 — Suspension/sommation - United Helicopters Ltd.
English: Efforts to improve the selection, arrival and integration of this group are increasing.
French: • Les coûts augmentent et les initiatives de recrutement s’étendent jusqu’à des marchés lointains.
English: The first part of the response below addresses measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons in Commonwealth immigration detention.
French: La première partie de la réponse ci-après concerne les mesures prises afin de protéger et de garantir les droits des personnes vulnérables dans les centres de rétention d'immigrants du Commonwealth.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Civil Aviation 31 69 982 Pacific Region 60 40 121
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Aviation civile 31 69 982 Région du Pacifique 60 40 121
English: • enhance the availability of minor use pesticides, risk reduction products and beneficial management practices to improve the health of the environment while contributing to the competitive position of Canadian farmers
French: • Accroître la disponibilité des pesticides à usage limité, des produits de réduction des risques et des pratiques de gestion bénéfiques visant à améliorer la santé de l'environnement tout en concourant à la compétitivité des agriculteurs canadiens
English: A new, just and humane world order must be premised on the adoption of measures to eradicate poverty and redress age-old injustice.
French: La mise en œuvre de mesures visant à éliminer la pauvreté, afin de remédier à une injustice séculaire, est la première condition à remplir pour créer un nouvel ordre mondial, humain et juste.
English: The broad policies for these records are as follows:
French: Les politiques générales concernant ces documents sont les suivantes :
English: Patent applicants will only be able to declare the source of genetic resources and knowledge, innovations and practices, if in fact they do have information about this source.
French: Les déposants ne pourront déclarer la source des ressources génétiques et des savoirs, des innovations et des pratiques que s’ils disposent effectivement des informations relatives à cette source.
English: Article 13 – Housing 1 Each Contracting Party shall accord to migrant workers, with regard to acess to housing and rents, treatment not less favourable than that accorded to its own nationals, insofar as this matter is covered by domestic laws and regulations.
French: Il doit également informer le Secrétaire Général de la date à laquelle ces mesures cessent d’être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application.
English: Conclusions The findings of the Learning Level evaluation study provide strong initial support for the effectiveness of the CIL pre-departure courses, and important direction for the CIL course developers and Learning Specialists, CUSO, and other major client groups of the CIL.
French: Conclusions Les résultats de l'étude d'évaluation du niveau d'apprentissage confirment l'efficacité des cours pré-départ du CAI et fournissent des renseignements précieux aux responsables de l'élaboration des cours du CAI, aux spécialistes de l'apprentissage, à CUSO et aux autres groupes clients importants du CAI.
English: Indeed, the closest concept to sovereignty in 1840 would have been ‘tino rangatiratanga’, which Article 2 of the Maori version had expressly preserved and guaranteed to the chiefs and tribes.
French: En effet, le concept le plus proche de la souveraineté en 1840 aurait été le ‘tino rangatiratanga’, que l’article 2 de la version maorie avait expressément préservée et garantie aux chefs et tribus.
English: Shared history, values and cultural traits contribute to community connectedness This community...is the fishery.
French: Une histoire des valeurs et des traits culturels communs. Cette communauté... c’est la pêche.
English: The text is being provided for reference purposes only.
French: Nous offrons le texte pour fin d'information seulement.
English: All of the Euro-Mediterranean agreements provide that certain practices (which are characterized in terms broadly similar to those used in the Treaty of Rome) are incompatible with the proper functioning of the agreement insofar as they may affect trade between the European Union and the other country concerned.
French: Tous les accords euroméditerranéens stipulent que certaines pratiques (décrites en des termes à peu près similaires à ceux du Traité de Rome) sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'accord dès lors qu'elles sont susceptibles d'avoir une incidence sur le commerce entre l'Union européenne et l'autre partie.
English: Such participation highlighted the role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette participation permet de mettre en évidence le rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This attack was not, of course, against the Taliban; it was against 500 civilians.
French: Cette attaque ne visait pas, bien sûr, les Talibans, mais bien 500 civils.
English: With the same open-mindedness towards other civilizations, a series of works was commissioned in 2004 as part of the Fez Festival “sacred music of the world” on the theme: “the soul of globalization”.
French: Dans le cadre de la même ouverture d'esprit envers les autres civilisations, une série de travaux avait été organisée en 2004 dans le cadre du festival de Fès « des musiques sacrées du monde » sous le thème : « une âme pour la mondialisation ».
English: In August 2007, torrential rains caused severe flooding in the Democratic People's Republic of Korea, killing over 450 and affecting almost 1 million people.
French: En août 2007, des pluies torrentielles ont causé de graves inondations en République populaire démocratique de Corée, touchant plus d'un million de personnes et faisant plus de 450 morts.
English: Current and Proposed Job Rates and At-Risk Pay for CEOs of Crown Corporations
French: Taux normaux et rémunération à risque actuels et proposés des PDG des sociétés d'État
English: Expresses its concern about the criminal use of benzodiazepines, without the victim's knowledge.
French: Se déclare préoccupée par l'usage criminel pouvant être commis, à l'insu des victimes, au moyen des benzodiazépines.
English: Identifying and setting targets based on quantity, size and shape of habitat patches is similar to the Framework approach, but the Terrestrial Natural Heritage Approach also recognizes a matrix influence.
French: Cette méthode qui consiste à choisir les objectifs en fonction de la quantité, de la dimension et de la forme d’une parcelle est semblable à celle employée dans le Cadre d’orientation; toutefois, la Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre y ajoute une variable appelée « influence matricielle ».
English: Similarly a non-government credit facility premised on the Grameen Bank principles of operation has been set up and also targets women entrepreneurs.
French: De même, un organisme de crédit non gouvernemental opérant selon les principes de la Grameen Bank a été créé pour répondre en priorité lui aussi aux besoins des femmes entrepreneurs.
English: System resources, however, comprise not only the costs associated with system infrastructure, but also the overall funding of the public health system.
French: Cependant, les ressources de système comprennent non seulement les coûts associés à l’infrastructure du système, mais aussi le financement global du système de santé publique.
English: the federal law would apply on reserves unless and until individual First Nations enact their own laws on MRP.
French: Tout comme dans la seconde option, la loi fédérale s’appliquerait dans les réserves jusqu’à ce qu’une Première nation adopte un règlement administratif sur les BIM.
English: Manufacturing solutions offered by IBM's broad network provide medium businesses the best manufacturing industry expertise and experience.
French: En optant pour les solutions de fabrication offertes dans le vaste réseau d'IBM, les entreprises de taille moyenne tirent avantage de l'expérience la plus vaste et du meilleur savoir-faire de l'industrie.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction contained in a bill of lading - Lack of signature of the shipper - Knowledge of the clause before the contract was entered into and tacit acceptance by the shipper not established - Clause invalid - Possible usage according to which bills of lading include a clause conferring jurisdiction - Irrelevant
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Défaut de signature du chargeur - Connaissance de la clause avant la formation du contrat et acceptation tacite par le chargeur non établies - Invalidité de la clause - Usage éventuel selon lequel les connaissements comportent une clause attributive de juridiction - Absence d'incidence
English: Since he had not kept the copy of his mark which the department had provided to him, the department did attempt to locate his mark from existing files (as the appellant had acknowledged in testimony).
French: Étant donné qu'il n'a pas conservé la copie de ses résultats que le ministère lui avait fournie, le ministère a tenté de trouver sa note dans les dossiers existants (comme l'a reconnu l'appelant dans son témoignage).
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act, enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate and the Medical Devices Bureau.
French: Respect et exécution Les modifications ne modifient en rien les mécanismes de vérification de la conformité définis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues que l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et le Bureau des matériels médicaux sont chargés d'appliquer.
English: Figure 23 How often people smoke in home Female students were more likely to be exposed to smoke at home than male students.
French: Figure 23 Fréquence à laquelle les gens fument à la maison Les filles étaient plus susceptibles que les garçons d'être exposées à la fumée à la maison.
English: Requests the Group of Experts to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2008 and to submit a final written report to the Council, through the Committee, fifteen days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in this regard;
French: Prie le Groupe d'experts de présenter un rapport de milieu de mandat au Comité avant le 15 avril 2008 et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité et quinze jours avant la fin de son mandat, un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet ;
English: For the inspection and consideration of a private quarantine facility, if approval of the facility under section 60 of the Regulations is sought for the quarantine of ruminants, porcines, ratites or ratite hatching eggs, or of a premises for the import of restricted feeders as stipulated by the permit required by paragraph 22.12(3)(d) of the Regulations
French: Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, si l'approbation de celle-ci est demandée aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine de ruminants, de porcins, de ratites ou d'œufs d'incubation de ratites, ou d'un lieu pour l'importation des animaux d'engrais sous restriction comme il est stipulé dans le permis exigé aux termes de l'alinéa 22.12(3)d) du Règlement :
English: Historical information is available but is dispersed.
French: L’information historique est disponible, mais est dispersée.
English: In 2004, women made up only 21 percent of professionals in the natural sciences, engineering and mathematics, a number that has not changed significantly since 1987 (Statistics Canada 2006: 113).3 Women are paid less than their male counterparts across all age groups, education levels, and occupational categories.
French: En 2004, les femmes occupaient 21 % des postes professionnels du domaine des sciences naturelles, du génie et des mathématiques, un taux relativement stable depuis 19873 (Statistique Canada, 2006, p. 113).
English: We offer trucking services, several levels of domestic and international air express and air freight services, same day USA and Canada services, special project shipments and when you have more time we can offer sea freight containers or special ocean freight needs.
French: Notre éventail de services comprend le transport routier, ainsi qu’un service de messagerie aérienne et de fret aérien à plusieurs niveaux, pour expéditions intérieures ou internationales, en plus d’un service de livraison même jour au Canada et aux États-Unis. Pour les projets spéciaux, lorsque vous disposez de plus de temps, nous vous proposons des conteneurs maritimes ou des services de transport maritime spéciaux.
English: Wiarton, ON N0H 2T0 Phone: (519) 534-1689 Fax: (519) 534-2130 E-mail:
French: Wiarton, ON N0H 2T0 Téléphone : (519) 534-1689 Télécopies : (519) 534-2130 Courrier électronique :
English: To what extent does immunity need to be lifted?
French: Dans quelle mesure est-il nécessaire de lever les immunités?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amsterdam House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Amsterdam House .
English: Definition regarding how better, more clear advice could be provided to producers with respect to financial matters, compliance measures (a "scorecard" could be helpful in this regard).
French: Il devrait définir comment donner des conseils plus clairs et de meilleure qualité aux producteurs dans les domaines des finances et des mesures de contrôle de la conformité (une « fiche de rendement » pourrait être utile à cet égard).
English: However, it is important to establish national focal points to facilitate a fast and efficient flow of information and tracing requests.
French: Il est toutefois important d'établir des centres de coordination nationaux pour faciliter le flux d'informations et les demandes de traçage.
English: Currently, I am conducting research in several areas of social and neuropsychiatry.
French: Je mène actuellement des recherches dans divers domaines liés à la psychiatrie sociale et à la neuropsychiatrie.
English: The Saffire Mix Control software provides ultra flexible control over routing and monitoring, which includes presets for immediate set up of commonly used mixing situations, and full metering across all inputs, outputs and submixes.
French: La face avant de l'interface comprend des vu-mètre à 5 LED pour chacune des entrées, y compris les entrées numériques (ADAT et S/PDIF).
English: From a human resource perspective, the strategies employed included implementation of staffing restraint and a continued restriction on student/casual/term hiring.
French: Du côté des ressources humaines, ces stratégies prévoyaient une restriction des effectifs et le maintien de la restriction sur l’embauche d’étudiants, d’employés occasionnels et d’employés nommés pour une période déterminée.
English: Given that Wal-Mart had the right to cancel the entire agreement, it would be reasonable for the parties to agree that Wal-Mart could decrease the quantities purchased under the agreement.
French: De plus, les spécifications contenues dans les feuilles de confirmation de commande correspondent exactement à celles qui figurent sur les feuilles détaillées de sélection de produits.
English: Guaranteeing fundamental human rights, such as the right to use your own language, can be crucial in ensuring political stability.
French: Le respect des droits fondamentaux, comme le droit de parler sa propre langue, est un élément déterminant pour garantir la stabilité politique.
English: If mailed direct, please address to: Group Disability Claims Department, Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc., 522 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1Y7.
French: Si vous nous l’envoyez directement, veuillez l’adresser au Service des demandes de règlement, Assurance collective, Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., 522, avenue University, Toronto, Ontario, M5G 1Y7.
English: A delightful continental breakfast is offered daily.
French: Tous les jours un petit déjeuner continental, copieux et délicieux, vous est proposé.
English: Eradication once and for all is possible, but action must be taken immediately.
French: L’éradication définitive de la polio est chose possible mais, pour cela, des mesures immédiates s’imposent.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Contact Us Flight Safety General Inquiries For general inquiries about the Directorate of Flight Safety, please fill in the following form (all fields required):
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Contactez-nous Bureau des renseignements généraux de la Sécurité des vols Pour obtenir de l'information d'ordre général sur le Direction de la sécurité des vols, veuillez remplir le formulaire ci-dessous :
English: A manager cannot deflect such serious complaints from a co-worker in such a quaint fashion, and then curiously overlook such obvious disregard for the rules when a competition comes along!
French: Un gestionnaire ne peut rejeter de manière aussi bizarre de telles plaintes graves de la part d'un collègue, et puis curieusement laisser passer un mépris aussi délibéré des règles quand arrive un concours!
English: • f) Temporary Radar Facilities
French: • f) Installations radar temporaires
English: Speaking on the occasion of the official opening of the headquarters building of the Tribunal, Secretary-General Kofi Annan observed that the Tribunal was “the keystone” of the United Nations Convention on the Law of the Sea, that it was
French: Prenant la parole à l'occasion de l'inauguration officielle du siège du Tribunal, le Secrétaire général Kofi Annan a observé que le Tribunal était « la clef de voûte » de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qu'il était
English: It is a perfect place if you are just passing by for a night or two and want to have a place near all the transport stations.
French: Elle est un endroit parfait si vous etes dépassement juste pres pendant une nuit ou deux et veut avoir un endroit pres de toutes les stations de transport.
English: Providing flybar weight- When normal flying, you can add the weights on flybar paddles for stable flight.
French: Fourniture de barre stabilisatrice poids Lorsque le vol normal, vous pouvez ajouter des poids sur les palettes de barre stabilisatrice pour le vol stable.
English: There are some areas we need to learn more about!
French: Il y a des domaines où nous devons en apprendre davantage!
English: ◦ amendment of Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union special representative for central Asia ( 29 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2007/113/PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale ( 29 );
English: • Identify complaints filed with the Commissioner of Official Languages in the past two years.
French: • Identifier les plaintes portées à l'attention de la Commissaire aux langues officielles au cours des deux dernières années.
English: National Health Information Council and Alberta Health, Community Health Information System Working Group (1994).
French: Il est difficile d’obtenir des données sur la migration par âge et sexe
English: The companies responsible, the ship and the cargo owners must pay up for their negligence.
French: Les compagnies responsables, les propriétaires des navire et des cargaisons doivent payer pour leur négligence.
English: Also, Sharon Brown reported the results of the MLS experiences and presented the analysis.
French: De plus, Sharon Brown a fait état des résultats des expériences du MLS et a présenté l'analyse.
English: The Requesting State may request that a person be made available to testify or to assist an investigation.
French: L'État requérant peut demander de mettre à sa disposition un témoin afin qu'il puisse déposer, ou quelque autre personne susceptible de faire avancer une enquête.
English: CN noted that, in spite of the economic upturn, cement shipments by rail have not increased accordingly and that there is no indication that it will ever reach the levels projected by ESSROC.
French: Le CN a signalé qu'en dépit de l'amélioration de l'économie, les expéditions de ciment par chemin de fer n'ont pas augmenté en conséquence et rien n'indique qu'elles atteindront les niveaux prévus par ESSROC.
English: 838-9018 H.E. Mr. Gints Jegermanis Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 December 2001) Mrs. Sanita Upleja-Jegermanė
French: M. Gints Jegermanis Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 décembre 2001) Mme Sanita Upleja-Jegermanė
English: THANK YOU FOR YOUR INTEREST IN CANADA
French: MERCI DE L'INTÉRÊT QUE VOUS PORTEZ AU CANADA
English: The restructuring of the Georgian health-care system, which began in 1995, aims to introduce an essentially new organizational structure into the public health service, based on sound economics and free from political influence and ideological restrictions.
French: La réorganisation du système géorgien de soins médicaux, qui a commencé en 1995, a pour but d'introduire dans les services de santé publique une nouvelle structure, fondée sur de solides principes économiques et libre de toute influence politique ainsi que de toute limitation ou restriction idéologique.
English: I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated to the members of the Council and published as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à la connaissance des membres du Conseil de sécurité et de la diffuser comme document du Conseil de sécurité.
English: • The Pay Office will also be responsible for issuing a supplementary payment or a refund of superannuation if the 18S transaction was submitted to stop an on-going entitlement recovery PAC 18R or to stop a non-payable entitlement such as additional earnings for superannuation, code (202).
French: • Le bureau payeur sera également responsable pour l'émission d'un paiement supplémentaire ou d'un remboursement de pension si le mouvement 18S a été soumis pour cesser un recouvrement de trop-payé continu CIP18R ou pour cesser un versement de gains non payables tel que pour fins de calcul de la pension de retraite code (202).