ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this paper is to provide a very general overview of the context for this change, the events and causes that led to it, the Third United Nations Conference on the Law of the Sea that began in 1973 and precipitated it, the Canadian perspective, the contents of the United Nations Convention on the Law of the Sea, "UNCLOS"[4] that emerged from this conference and codified the EEZ together with other elements of and changes in the law of the sea, and major problems that remained or developed after the EEZ came into effect and UNCLOS was finalized.
French: L'objet du présent document est de faire un survol très général du contexte de ce changement; des événements et des causes qui l'ont amené; de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer entamée en 1973, qui a précipité le changement; de la perspective canadienne; du contenu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, UNCLOS(4), qui est ressortie de cette conférence et a codifié la ZEE avec d'autres éléments et changements au droit de la mer; ainsi que des grands problèmes qui restent ou qui sont survenus après l'entrée en vigueur de la ZEE et la finalisation de l'UNCLOS.
English: Several speakers commended the work being carried out by United Nations information centres in their countries.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'action menée par les centres d'information des Nations Unies dans leur pays.
English: These factors are associated with both the perpetrators and victims/survivors of violence.
French: Ces facteurs se rapportent aussi bien aux auteurs de violence qu'aux victimes/survivantes;
English: As I have already pointed out, my country has repeatedly and actively shown its commitment to its international obligations in the area of the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Comme je l'ai déjà dit, mon pays a fait plus d'une fois la preuve de son attachement aux obligations internationales en matière de protection des droits et libertés fondamentaux des personnes.
English: • Concerns over the introduction of the Goods and Services Tax (January - June 2000); The terrorist attacks on 11 September 2001; and The RBA’s decision to increase official interest rates in May 2002. Bali bombings in November 2002 War in Iraq
French: • les préoccupations concernant la mise en place d’une taxe sur les produits et services (de janvier à juin 2000); les attentats terroristes du 11 septembre 2001; la décision de la Reserve Bank of Australia d’accroître les taux d’intérêt officiels en mai 2002; les attentats à la bombe de Bali en novembre 2002; la guerre en Iraq.
English: Criteria* used to rate the quality of the occurrences (locations) of Polemonium vanbruntiae.
French: Critères* utilisés pour évaluer la qualité des occurrences du Polemonium vanbruntiae.
English: Ms. Salayeva (Azerbaijan), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) submitted under agenda items 28 to 39, 110 and 118.
French: Mme Salayeva (Azerbaïdjan), Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au titre des points 28 à 39 et des points 110 et 118 de l'ordre du jour.
English: Proposes that Member States develop a strategy of employing women by removing obstacles for the access of women to the labour market, promoting conditions of equal pay and taking actions against discrimination over pensions created by interruptions in work owing to maternity leave and parental leave; Or. el
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les institutions européennes devraient communiquer davantage sur la politique élaborée au niveau européen pour l'égalité entre les genres et les droits des femmes, et sur les avancées que cette politique a permises; Or. fr
English: Concurrent gonococcal and chlamydial infection: how best to treat.
French: Smith D.K., L.A. Grohskopf, R.J. Black et coll; U.S. Department of Health and Human Services.
English: There should also be proactive policies to induce and coordinate investment to increase value added and to ensure that the development of productive capacities occurs in a way which generates productive employment opportunities.
French: Il faudrait également adopter des politiques volontaristes visant à encourager et à coordonner les investissements afin d'augmenter la valeur ajoutée et de garantir que le développement des capacités de production débouche sur la création d'emplois productifs.
English: The salient factors today are essentially aircraft carriers and on-board attack aircraft capability, frigates or submarines capable of launching sea-to-shore missiles (cruise missile type), amphibious ships (with attack helicopters) and ships for transporting troops and equipment (including Roll-on/Roll-off cargo vessels) like the six the British are in the process of building.
French: Les critères qui comptent aujourd’hui sont donc essentiellement la capacité en porteavions et avions d’assaut embarqués, en frégates ou sous-marins capables de lancer des missiles visant la terre (type missiles de croisière), en bâtiments amphibies (porte-hélicoptères d’assaut), et en bâtiments de transport de troupes et de matériels, y compris des cargos rouliers comme les Britanniques sont en train d’en construire (il y en aura six).
English: Prior to the sale of a NHP in Canada, the product licence holder is responsible to provide the NHPD with information, as defined in section 22 of the Regulations, concerning the manufacturer, packager, labeler or importer in Canada and their corresponding site licence numbers.
French: Avant la vente d'un PSN au Canada, le titulaire de la licence d'exploitation a la responsabilité de fournir à la DPSN l'information, selon la définition de l'article 22 du Règlement, au sujet du fabricant, de l'emballeur, de l'étiqueteur ou de l'importateur au Canada et leurs numéros de licences d'exploitation correspondants.
English: Financial and technical assistance Serbia and Montenegro 1.27.12.
French: Assistance financière et technique Serbie-et-Monténégro 1.27.12.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s embodied a commitment to arrest and reverse the decline in the socioeconomic condition of LDCs, but the 1995 High-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action and subsequent reviews by the Trade and Development Board clearly showed that the commitments contained in the Programme of Action have not been fully implemented.
French: Dans le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, la communauté internationale s'était engagée à arrêter et inverser la détérioration de la situation socioéconomique des PMA, mais la Réunion intergouvernementale de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action (1995) et les bilans dressés ultérieurement par le Conseil du commerce et du développement ont montré clairement que les engagements pris n'avaient pas été pleinement honorés.
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins de l’application de la présente convention :
English: Paragraph (b.1) of the description of element B enables a charity operating a bottle return depot to claim a net tax deduction in respect of returnable containers for which it pays refunds of deposits.
French: L'alinéa b.1) de la description de l'élément B permet à un organisme de bienfaisance qui exploite un comptoir de retour de bouteilles de demander une déduction de la taxe nette au titre des contenants consignés pour lesquels il paie le remboursement des consignes.
English: It is recalled that the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 53/226 of 8 June 1999, requested the Secretary-General to expedite the process of improving the working conditions of the Force, taking into account the difficulties arising from the relocation of Force headquarters from Damascus to Camp Faouar, and to report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session.
French: Rappelons qu'au paragraphe 7 de sa résolution 53/226 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général d'accélérer, compte tenu des difficultés liées au déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar, le processus engagé en vue d'améliorer les conditions de travail du personnel local de la Force, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-quatrième session.
English: In this cavern placed to 500 m. inside the mountain called Pic de Guerón, the Tavascan Superior and Tavascan Inferior are situated. These two Power Stations together with that of Montamara Power Station concern to the Complejo Hidráulico del Alto Cardós, an engineering unknown and impressive work , initiated in 1958 and finished in 1974.
French: Dans cette caverne située à 500 m. à l'intérieur de la montagne Pic de Guerón se trouvent les centrales hydroélectriques de Tavascan Superior et Tavascan Inferior, qui appartiennent avec celle-là de Montamara au Complexe Hydraulique de l'Alt Cardós, une oeuvre d'ingénierie pharaonique et inconnue initiée à la fin des années 50 et terminée en 1974.
English: Radiation-Emitting Devices Report any adverse effect related to a radiation-emitting device (for example: ultrasound equipment, X-ray devices, microwave ovens, tanning equipment, or lasers) to the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau.
French: Produits de santé pour usage humain Les effets indésirables soupçonnés reliés aux produits santé d'ordonnance et sans ordonnance, aux produits radiopharmaceutiques, aux instruments médicaux, aux produits de santé naturels et aux produits biologiques peuvent être signalés à Santé Canada en remplissant le formulaire approprié disponible sur le site MedEffet.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter because – – family allowances are payable only subject to the children being resident in Romania; and retention of accrued benefits and maintenance of accruing rights (aggregation of insurance periods) is not guaranteed or not guaranteed in an adequate manner in respect of nationals of all States Parties.
French: Etant donné cependant que la Roumanie n'est pas liée par des accords bilatéraux de sécurité sociale d’une portée suffisante avec tous les Etats parties, et qu’il n’est pas démontré dans le rapport que les principes sont appliqués de manière satisfaisante du seul fait que la Roumanie est partie à la Charte révisée ou par d'autres moyens, le Comité considère la situation non conforme à la Charte révisée. Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée aux motifs que : – – le versement des allocations familiales est subordonné à la condition que les enfants résident en Roumanie ; la conservation des avantages acquis et des droits en cours d’acquisition (totalisation des périodes d’assurance) n’est pas ou
English: The Committee also asks approximately how many training placements or courses are on offer and how many people, particularly unemployed persons, take advantage of the training provided by associations, state vocational institutions and universities, so that it can assess more accurately whether the supply meets the demand for training.
French: Le Comité demande si l’orientation professionnelle est dispensée gratuitement. Formation professionnelle continue En réponse au Comité, le rapport précise que les coûts de formation des salariés sont supportés par les entreprises, qui peuvent faire appel à l’Etat pour financer ce coût, dans la limite, toutefois, d’un certain plafond déterminé par la nouvelle loi sur la promotion de l’emploi précitée.
English: Comments: Boîte ACNS de 19' 1/2 avec porte ouverture de deux côtés, chauffante, porte à grains, cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électrique, door lock, intérieur de luxe, ABS, GARANTIE JUSQU'EN 2015, 12 990 kg, Financement disponible!
French: Commentaires: Boîte ACNS de 19' 1/2 avec porte ouverture de deux côtés, chauffante, porte à grains, cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électrique, door lock, intérieur de luxe, ABS, GARANTIE JUSQU'EN 2015, 12 990 kg, Financement disponible!
English: By decision 55/419 of 4 December 2000, the General Assembly had referred the decision back to the Committee for further consideration and consultation with the States parties to the Convention.
French: Par sa décision 55/419 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a renvoyé la question au Comité pour examen plus approfondi et consultation avec les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Rule 3.1 11.3 89ter Section 102(i)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 3.1 11.3 89ter Instruction 102.i)
English: The Middle East is a region where the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles remains a major concern for the international community.
French: Le Moyen-Orient est une région où la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs demeure un grand souci pour la communauté internationale.
English: As the saying goes, too many cooks spoil the broth, and the need for effective coordination is ever present.
French: Comme dit le proverbe, trop de cuisiniers gâtent la sauce, et le besoin d'une coordination efficace se fait toujours sentir.
English: To protect natural genetic variation, breeding programs for Columbia and Kootenay culture programs have stipulated a minimum of five or six different families each year, over the life of the program (currently expected to be >25 years).
French: Pour protéger la variété génétique naturelle, les programmes de propagation du Columbia et les programmes de pisciculture de la Kootenay préconisent un minimum de cinq à six familles différentes chaque année pendant toute leur durée (qui est fixée, pour l’heure, à plus de 25 ans).
English: A workshop was held in August to agree on a proposed protected area network, as identified in the Forestry Reform Law.
French: Un atelier a été organisé en août afin de déterminer le réseau de zones à protéger.
English: M. le conseiller national Andrea Hämmerle (vice-président): jusque vendredi midi : 031 322 99 87 dès vendredi midi : 081 655 16 30
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: The initiative that resulted in the establishment of Director Casualty Support and Administration (DCSA), for example, came out of four separate SCONDVA recommendations.
French: L’initiative qui a mené à la création du poste de Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA), par exemple, dérivait de quatre recommandations du CPDNAC.
English: Understanding and responding to your shareholders' needs is critical to your continued growth and success.
French: Comprendre les besoins de vos investisseurs et être en mesure d'y répondre est un élément clé de votre croissance et de votre succès.
English:   2006-10-06 / E & F / Comments / page 13, Section 26 - Removed comment "Inspected and certified to....."; modified comments:
French:   2006-10-06 / F et A / Commentaires / page 13, article 26 - Supprimer le commentaire "Inspecté et certifié à ...."; modifié les commentaires :
English: The Committee may wish to adopt its programme of work for 2002-2005, taking into account the in-depth discussion and the decisions reached under each programme element.
French: Le Comité voudra peut-être adopter son programme de travail pour 2002-2005 en tenant compte du débat approfondi et des décisions prises concernant chaque élément de programme.
English: Such solids become polluted by trace metals and other pollutants, and in wet weather, are transported to and deposited in stormwater control facilities.
French: Ces matières solides qui sont polluées par les métaux-traces et d’autres contaminants sont transportées par temps pluvieux et déposées dans des installations de gestion des eaux pluviales.
English: A new figure in the Union’s institutional landscape: the President of the European Council
French: Une nouvelle figure dans le paysage institutionnel de l'Union: le président du Conseil européen
English: Some have even questioned its legality.10 It seems unlikely, however, that Canadian courts will ever abandon this view as the historical foundation of their approach to Aboriginal legal rights.
French: Certains ont même mis en doute la légalité de la démarche10. Il semble improbable toutefois que les tribunaux canadiens cessent un jour de la considérer comme le fondement historique de leur
English: Furthermore, the GET was informed during the on-site visit that in the context of the 2004 presidential elections a sanction had been imposed: the GET was not made aware of the nature of this sanction and the type of conduct for which it had been imposed.
French: Par ailleurs, lors de sa visite sur place, l’EEG a été informée qu’une sanction avait été imposée en relation avec les élections présidentielles de 2004 ; la nature de cette sanction et le type de conduite en cause n’ont pas été précisés.
English: Neither size of compressed output nor memory usage are changed by this setting.
French: Le gain d'espace ou la mémoire utilisée restent les mêmes.
English: The Petroleum Refining subsector includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of refined petroleum products.
French: Les émissions du sous-secteur des industries manufacturières et de la construction sont attribuables à l’utilisation des combustibles fossiles par les industries de la sidérurgie, des métaux non ferreux, des produits chimiques, du ciment, des pâtes, du papier d’imprimerie, de la construction et de l’exploitation minière ainsi que par toutes les autres industries manufacturières.
English: IF RATE BASE IS "V" -- Then "various" rate bases may be used because the entitlement is applicable to different BUD Groups that do NOT have the same rate base for basic pay.
French: SI LE TAUX DE BASE EST «V» -- Le taux de base «divers» peut être utilisé parce que le versement s'applique à différents groupes IUN qui n'ont PAS le même taux de base pour la rémunération de base.
English: On Sunday, 14 September, MCpl Charette got up again at 0600hrs and completed another 10km following that again that afternoon.
French: Puis, le dimanche 14 septembre, le Cplc Charette s'est à nouveau présenté à 6 h pour courir un autre 10 km, distance qu'il a parcourue une autre fois dans l'après-midi.
English: A software development kit, BIOthentIC® SDK , is available for those willing to integrate BIOthentIC® in their application.
French: Un outil de développement, le BIOthentIC® SDK , est à la disposition de tout développeur désireux d'intégrer le BIOthentIC® dans ses applications.
English: Pursuing broad based comprehensive development strategies in the region is critical including the implementation of a comprehensive agrarian reform programmes.
French: Il est vital pour la région d'adopter des stratégies globales de développement, comprenant la mise en œuvre de programmes de réforme intégrale de l'agriculture.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their position cannot be reasonably constructed to be for their private gain or that of any other persons, company or organization.
French: Les membres du Groupe doivent avoir une conduite irréprochable. Autrement dit, ils doivent se garder d'agir d'une manière qui donnerait à penser qu'ils se servent de leur position pour leur profit personnel ou celui d'autres personnes, d'entreprises ou d'organismes.
English: All comments are italicized.
French: Nous, au RAFHC, pensons que :
English: Chapter 10 provides examples of successful measures in both fields.
French: Le chapitre 10 décrit des mesures exemplaires dans ces deux catégories.
English: Its water problems date back to Dec. 6, 2000 when a Drinking Water Advisory was put in place because of equipment malfunction resulting in inadequate chlorination.
French: La difficulté remonte au 6 décembre 2000, date de la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'un mauvais fonctionnement qui a entraîné une chloration insuffisante.
English: The requisite expert investigation has been and is being conducted into this case.
French: Les expertises indispensables ont été conduites et d'autres se poursuivent.
English: • In 2000-2001, 172 performances of 15 theatrical works in 62 venues in seven provinces, as well as 44 meetings with the public to promote creative theatre.
French: • En 2000-2001, 172 représentations de 15 créations théâtrales dans 62 salles de spectacle de sept provinces. À cela s'ajoute la tenue de 44 rencontres avec le public pour promouvoir le théâtre de création.
English: Two, with the Province of Saskatchewan and the Yukon Territory, were signed in 1997.
French: Six ententes ou protocoles d’entente ont été conclus, dont deux signées en 1997 avec la province de la Saskatchewan et avec le territoire du Yukon, et trois, signées en 1998, avec l’Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The objective of the MIP is to seek proposals from electricity distributors, electric utilities, electricity retailers and energy marketers interested in developing market-based programs, such as marketing and consumer awareness campaigns to encourage the purchase of ERES, and to experiment with the sale of electricity from emerging renewable electricity sources in their residential and small business markets.
French: Son objectif est de demander aux distributeurs d'électricité, aux services publics d'électricité, aux détaillants d'électricité et aux marchands d'énergie intéressés à élaborer des programmes axés sur le marché, par exemple des campagnes de commercialisation et de sensibilisation des consommateurs en vue d'encourager l'achat de l'électricité produite à l'aide de nouvelles énergies renouvelables, d'élaborer des propositions et d'expérimenter la vente de l'électricité produite à l'aide de nouvelles sources d'énergies renouvelables auprès de leurs clients du secteur résidentiel et des petites entreprises.
English: AQL= Aquatic Life; ALL= All Water Uses; REC = Recreation and Aesthetics; LW= Livestock Watering VARIABLES VALUE µg/L USE RATIONALE JURISDICTION REFERENCE 1 Refers to the spring overturn concentration (lake epilimnetic residence time greater than 6 months), or the mean epilimnetic growing season concentration (epilimnetic residence time less than 6 months) 2 The average value is calculated from at least 5 weekly samples taken in a period of 30 days.
French: VARIABLES VALEUR µg/L (sauf indication contraire) UTILI- SATION OBSERVATION/JUSTIFICATION CHAMP DE COMPÉTENCE RÉFÉRENCES 1 Renvoie à la concentration mesurée au moment du renversement printanier (temps de séjour épilimnique supérieur à 6 mois) ou à la concentration moyenne durant la saison de croissance épilimnique (temps de séjour épilimnique inférieur à 6 mois). 2 La valeur moyenne est calculée sur la base d'au moins cinq prélèvements hebdomadaires effectués sur une période de 30 jours.
English: This report does not form part of the legislative procedures and represents nothing more than the opinion of the European Parliament's federalist majority that the EU should increase its interference in the cultural sphere still further.
French: Ce rapport ne fait pas partie des procédures législatives et ne représente rien de plus que la position de la majorité fédéraliste du Parlement européen selon laquelle l'UE devrait accroître davantage son ingérence dans le domaine culturel.
English: The sediment to be dredged amounts to approximately 200,000 m3. Approximately 20% of this sediment is highly toxic.
French: Dès le départ, le MPO a demandé à Environnement Canada une contribution substantielle sur le plan de l’expertise.