ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameters which describe the localized state were calculated from the experimental results in the framework of a renormalized theory of localized spin fluctuations and were found to be in agreement with similar parameters calculated from other physical properties.
French: Les paramètres qui décrivent l'état localisé ont été calculés à partir des résultats expérimentaux, dans le cadre d'une théorie renormalisée des fluctuations localisées de spin. Les valeurs obtenues concordent avec celle qu'on peut calculer à partir d'autres propriétés physiques.
English: Using existing NASA guidelines for limiting orbital debris, the two agencies, in conjunction with the rest of the working group, completed a set of draft United States Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices in December 1997.
French: En collaboration avec le reste du groupe de travail, ils ont élaboré en décembre 1997 un ensemble de pratiques standard concernant la réduction des débris orbitaux, en utilisant les directives existantes de la NASA dans ce domaine.
English: It noted that there might be many objectives for protecting , from preservation of intangible cultural heritage, to promoting diversity, to promotion of creativity and innovation.
French: La délégation a formulé sa première observation sur le traitement élargi du contexte général et la question connexe de la signification du terme "protection".
English: I really believe we should look at how we deal with this, not least in the context of the report by Mrs André-Leonard.
French: Je pense que nous devons réellement nous concerter sur la manière d'agir, certainement dans le cadre du rapport de Mme André-Léonard.
English: It is also recommended that equipment technicians be trained and skilled in calibrating and maintaining the breath test instruments to appropriate standards.
French: Il est également recommandé de dispenser aux techniciens une formation qui leur permette d'assurer le calibrage et l'entretien, conformément aux normes en vigueur, des instruments de mesure de la concentration d'alcool dans l'air expiré.
English: Box 10 is now "Actual amount of dividends other than eligible dividends," box 11 is "Taxable amount of dividends other than eligible dividends," and box 12 is "Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends."
French: Case 21 – Code du feuillet – Nous avons modifié les codes du feuillet pour indiquer les nouveaux codes que les préparateurs de feuillets doivent maintenant utiliser à la case 21 du feuillet T5.
English: How effective is program delivery? 
French: Quel est le degré d'efficacité de la mise en œuvre des programmes?
English: Future challenges Norway has good strengths in the S&T sector. But to reinforce its S&T profile, the country needs to address the following weaknesses: 3.1 Increase R&D spending A central challenge for Norway in the coming years is to increase its R&D spending both in the private and public sectors.
French: Obstacles à surmonter La Norvège a d'excellents atouts dans le secteur de la S et T. Mais pour renforcer son profil dans ce domaine, le pays doit éliminer les lacunes suivantes : 3.1) Accroître les dépenses de R-D Dans les années à venir, l'un des défis les plus importants que la Norvège devra relever consistera à accroître les dépenses de R-D du secteur privé comme du secteur public.
English: This can be useful because the regex libraries on most systems differ, and in addition, regex expressions can be complicated.
French: Note, much of the functionality of this program (listing of files to be included) is present in the estimate command in the Console program.
English: A High Level Group with the task of proposing the extension of the major trans-European axes of the TEN-Ts to the neighbouring countries including the new Motorways of the Sea, and on the identification of priority projects on these axes, was established in October 2004.
French: En octobre 2004 a été créé le Groupe de haut niveau chargé de proposer l'extension vers les pays limitrophes des principaux axes transeuropéens des RTE-T, y compris les nouvelles autoroutes de la mer, et de définir les projets prioritaires à mettre en œuvre sur ces axes.
English: The only chemicals added to the tailings would be flocculants to speed the settling of suspended solids.
French: Les seuls produits chimiques ajoutés aux résidus seraient des floculants pour accélérer la décantation des solides en suspension.
English: The German explorer G. Schweinfurth, received by King Munza in 1870, left ample testimony as to the luxurious lifestyle surrounding the monarch.
French: L'explorateur allemand G. Schweinfurth, reçu par le roi Munza en 1870, a laissé quelques témoignages révélateurs du luxe déployé dans l'entourage du monarque.
English: Disasters caused by extreme-weather are not simply a result of natural events but also reflect a failure of development policies.
French: Les catastrophes causées par les intempéries ne sont pas simplement le fait de phénomènes naturels, mais reflètent aussi un échec des politiques de développement.
English: It was recommended that a maximum of $30,000 be allocated for the development of the training plan.
French: Il est recommandé qu'un maximum de 30 000 $ soit affecté à l'élaboration du plan de formation.
English: It has been made unique here by the addition of the cross from the arms.
French: La croix qu'il tient est tirée de l'écu et fait de l'ours un symbole unique.
English: Do not soak the cloth or let water drip inside your computer or keyboard.
French: Humectez le chiffon et veillez à ne pas faire dégouliner d'eau à l'intérieur de l'ordinateur ou du clavier.
English: • Equitable Unlike mediation and arbitration, the Ombudsperson would have no authority to resolve disputes or render decisions.
French: À la différence d’un médiateur et d’un arbitre, l’ombudsperson n’aurait pas le pouvoir de régler les différends ni de rendre des décisions.
English: An effective governance system is the foundation of the strategic direction in the APF.
French: Pour suivre de près l'adhésion à l'orientation stratégique établie dans le CSA, les gestionnaires doivent compter sur un système de gouvernance efficace.
English: I should first like once again to express our gratitude to them for the reception afforded the mission in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Qu'il me soit d'abord permis de leur exprimer à nouveau notre gratitude pour l'accueil avec lequel la mission a été reçue en République démocratique du Congo, au Burundi, en Ouganda, au Rwanda et en Tanzanie.
English: The VCP disburses about $40 million annually, with 37 percent targeted toward economic wellbeing, 41 percent toward social development, 5 percent toward environmental sustainability, and 17 percent toward governance.
French: Le PCV décaisse environ 40 millions de dollars par année, 37 pour 100 étant consacrés au bienêtre économique, 41 pour 100 au développement social, 5 pour 100 à la viabilité de l’environnement, et 17 pour 100 à la gouvernance.
English: The physical and psychological integrity of the individual is an essential aspect of the person.
French: L'intégrité physique et psychologique d'un individu est un aspect essentiel de la personne.
English: • Record why the assumptions are reasonable.
French: • Consigner les raisons permettant d'affirmer que les hypothèses sont raisonnables.
English: Most speakers noted that their States had been resolute in fulfilling their international obligations and had joined all the relevant international treaties and signed memorandums of understanding and extradition treaties with various States.
French: La plupart des orateurs ont noté que leurs États étaient déterminés à remplir leurs obligations internationales, avaient adhéré à tous les traités internationaux pertinents et signé des mémorandums d'accord et des traités d'extradition avec différents États.
English: This mandate cannot include the setting up of new institutions.
French: Ce mandat ne peut comporter la création de nouvelles institutions.
English: Everyone knows that we cannot find a solution within a week.
French: Chacun sait que nous ne pouvons pas trouver une solution en une semaine.
English: Support of international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation regime Objective:
French: Soutien des activités internationaux visant à élaborer, maintenir et renforcer le régime de non-prolifération nucléaire Objectif :
English: Experience has shown that these carbohydrates are also quite effective in satisfying our urge to eat.
French: L’expérience a montré que ces derniers avaient aussi un effet rassasiant relativement élevé.
English: F 21 V 25/00 Lighting devices.
French: F 21 V 25/00 Dispositifs de sécurité pour dispositifs d'éclairage.
English: One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above "C") and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
French: Une ou plusieurs unités d'éclairage émettant un faisceau de croisement de classe C en mode virage, conçues pour fonctionner avec une ou plusieurs autre(s) unité(s) d' installation du même côté du système (comme l'indique le trait placé au-dessus de "C"), et un faisceau de croisement de classe V, tous deux conçus pour la circulation à droite et à gauche, ainsi qu'un faisceau de route ayant une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l'indique le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent règlement sous sa forme initiale (00) et comprenant une lentille en matière plastique;
English: • 379 components of seasonally adjusted data – 130 Personal Expenditure – 25 Government Expenditure – 30 Capital Formation – 56 Inventories – 68 Imports – 69 Exports
French: • 379 composantes de données désaisonnalisées – 130 dépenses personnelles – 25 dépenses des administrations – 30 formation de capital – 56 stocks – 68 importations – 69 exportations
English: Here come five screenshots of Motostorm.
French: Hop, voilà Motostorm qui patauge dans la boue en images.
English: (c) Determining that the preset audit objectives have been met.
French: c) Vérifier que les objectifs de l'audit fixés à l'avance ont bien été atteints.
English: The Public Service Commission's Authority to Select a Test The authority of the Public Service Commission and, through delegation, of management to select and use tests in making appointments is found in Section 36 of the Public Service Employment Act (PSEA) which reads as follows: 36.
French: Pouvoir de la Commission de la fonction publique de choisir un test L'article 36 de la LEFP autorise la Commission de la fonction publique et, par délégation, les gestionnaires à choisir et à utiliser des tests à des fins de nomination: 36.
English: Ion formation from traces of C2N2 in a H2 + He-in-air diffusion flame is enhanced by the presence of traces of Ne, Ar, Kr, Xe, N2, CO, CO2 and CF4.
French: La formation d'ions à partir de traces de C2N2 dans une flamme de diffusion H2 + He dans l'air est augmentée par la présence de traces de Ne, Ar, Kr, Xe, N2, CO, CO2 et CF4.
English: U.S. crop eradication efforts have also included the use of aerial herbicides that are either sprayed or dropped as pellets that melt into the soil when it rains.
French: Pour éradiquer les cultures, les États-Unis ont également recours à des applications aériennes d’herbicides vaporisés ou dispersés sous forme de granules qui fondent et s’infiltrent dans le sol sous l’effet de la pluie.
English: hus an assessment of US efforts at force transformation gives a mixed review as to whether or not a revolution in military affairs will come to fruition over the next two or three decades.
French: insi donc, l’évaluation des efforts des États-Unis pour transformer leurs forces armées donne un résultat mitigé quant à savoir si la révolution dans les affaires militaires arrivera ou non à maturité d’ici deux à trois décennies.
English: Djibouti (d) as far as the Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations (listed in the alphabetical order of the name of the organization according to its name in French if it exists or, if it does not exist, according to its name in another language): (i) intergovernmental organizations:
French: Djibouti d) en ce qui concerne les organisations observatrices, les lettresou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes (énumérées dans l’ordre alphabétique de leur nom en français s’il existe ou dans une autre langue s’il n’existe pas en français) : i) organisations intergouvernementales :
English: The Environment and Natural Resources Web site was launched in 2003-2004.
French: Le site Ressources naturelles a été lancé au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: 2) AUSTRALIA Published by the Department of Finance and Administration's Government Information Management Office, the 2006 e-Government Strategy "Responsive Government:
French: 2) AUSTRALIE Publiée par le bureau de la gestion de l'information gouvernementale du ministère des Finances et de l'Administration, la stratégie sur le cybergouvernement de 2006 intitulée « Responsive Government:
English: (d) The global fund-raising strategy, which will support continued income growth, generate sustainable income and facilitate expansion into new donor market segments.
French: d) De la stratégie globale de collecte de fonds qui appuie une croissance continue des revenus, la production de revenus durables et qui facilite la pénétration dans de nouveaux segments du monde des donateurs.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 253 influenza viruses: 208 A(H3N2) viruses (168 were A/California/07/2004-like viruses and 40 showed reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004-like viruses); 14 A(H1) viruses (12 were similar antigenically to the hemagglutinin protein of the A/New Caledonia/20/1999-like viruses and 2 showed reduced titers with antisera against A/New Caledonia/20/1999-like viruses); and 31 influenza B viruses (19 were B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 12 were B/Victoria/2/1987-lineage viruses).
French: Depuis le 1er octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 253 virus de l’influenza : 208 virus A (H3N2) (168 virus analogues à A/California/07/2004 et 40 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/California/07/2004); 14 virus A (H1) (12 étant antigéniquement analogues à la protéine de l'hémagglutinine des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 et 2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999) et 31 virus de l'influenza B (19 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 12 virus de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: The strategic plan should assist in developing the UNEP response to national-level needs for capacity-building on issues of relevance to its mandate.
French: Le plan stratégique devrait contribuer à définir la réponse du PNUE aux besoins nationaux en matière de renforcement des capacités pour les questions relevant de son mandat.
English: However, the option to terminate a pregnancy following rape should be open to all women who may wish to choose it.
French: Toutefois, la possibilité d'interrompre une grossesse consécutive à un viol devrait être offerte à toutes les femmes qui souhaiteraient le faire.
English: So far, the conditions for using force against Iraq have not been fulfilled:
French: Jusqu'à présent, les conditions déterminant l'usage de la force en Iraq ne sont pas remplies :
English: Therefore, we would like to reserve the right to make further comments regarding these two documents.”
French: En conséquence, nous nous réservons le droit de faire d'autres observations concernant ces deux documents.»
English: Spore concentration using the continuous plankton centrifuge.
French: Whirling disease Myxosoma cerebralis:
English: Visualize a golf academy which introduces you to this wonderful sport in a fun and pleasing way.
French: Imaginez une école de golf qui vous initie à ce sport avec plaisir et amusement.
English: The monarchy did not govern the country by laws, however, but by exceptions to them.
French: Les despotes ne gouvernaient cependant pas le pays avec cette loi, mais par des dérogations qui y étaient apportées.
English: On behalf of my colleague, Mr Busquin, I would simply like to thank the rapporteur and the other Members who have taken part in this debate.
French: Au nom de mon collègue M. Busquin, je tiens simplement à remercier le rapporteur et les autres députés qui ont pris part à ce débat.
English: Mr. Peksa had failed to attain the 60% pass mark in three areas.
French: M. Peksa n'a pas obtenu la note de passage de 60 % dans trois domaines.
English: URGES Member States: (a) to implement the public health protection measures outlined at a consultation organized by WHO with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and OIE on 2 and 3 April 1996; (b) to cooperate with the Regional Office in establishing appropriate countrywide systems for the surveillance of Creutzfeldt-Jakob disease; (c) to support the Regional Office programme with voluntary contributions when possible; 3.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres : a) d’appliquer les mesures de protection sanitaire définies lors d’une consultation organisée par l’OMS en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’OIE les 2 et 3 avril 1996; b) de collaborer avec le Bureau régional pour instaurer des systèmes appropriés de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob à l’échelon des pays; c) d’appuyer, dans toute la mesure possible, le programme du Bureau régional au moyen de contributions volontaires; 3.
English: "  On 23 September 2003, the National Highway Traffic Safety Administration published in the Federal Register (68 FR 55217) a notice of proposed rulemaking to modernize FMVSS No. 101.
French: Le 23 septembre 2003, la National Highway Traffic Safety Administration a publié dans le Registre fédéral (68 FR 55217) un avis de proposition de réglementation tendant à actualiser la norme FMVSS no 101.
English: Although the changes required for converting societies to sustainable consumption and production patterns are not easy to implement, such a shift is imperative.
French: Certes, les réformes nécessaires pour que les sociétés adoptent des modes de consommation et de production viables ne sont pas faciles à mettre en chantier mais elles sont cependant indispensables.
English: I would also like fully to associate myself with the statement delivered by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union at the last formal plenary debate on Thursday, 15 May 2008.
French: J'aimerais par ailleurs m'associer pleinement à la déclaration que le Représentant permanent de la Slovénie a faite au nom de l'Union européenne au cours de la dernière séance plénière officielle, le 15 mai dernier.
English: Trade sources believe that any report about a BSE outbreak will still cause local demand for beef to decline on an "overnight basis" until such time as the AVA has made a public announcement about the status of Singapore's beef supplies.
French: Certains analystes du marché sont d'avis que toute annonce d'une épidémie d'ESB ferait encore chuter la demande locale de boeuf « du jour au lendemain » et que celle-ci ne se redresserait qu'une fois que l'AVA aurait émis un communiqué public au sujet de l'état de l'approvisionnement en viande de boeuf de Singapour.
English: ECHO deployed a team of two humanitarian aid experts who arrived in Chile on the morning of Monday, 1 March to carry out needs assessments and to meet with the authorities and potential implementing partners.
French: ECHO a déployé une équipe de deux experts humanitaires qui sont arrivés au Chili dans la matinée du lundi 1er mars pour procéder à des évaluations des besoins et rencontrer les autorités et des partenaires de mise en œuvre potentiels.
English: Forms for Employers When you have completed your form, be sure to sign, and fax or mail it.
French: Formulaires pour les employeurs Une fois que vous aurez terminé de remplir le formulaire, veuillez le signer et nous le faire parvenir par télécopie ou par la poste.
English: Venture Development Project Environmental Impact Statement.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: EMEP had not managed to reach experts in all parts of Europe and, especially, lacked support from the Mediterranean area.
French: L'EMEP n'avait pas réussi à prendre contact avec des experts de toutes les régions d'Europe et surtout il lui manquait le soutien de la région méditerranéenne.
English: As regards ISPA, continue to reinforce audit strategy to make sure that the main objectives are met.
French: Pour ce qui est de l'ISPA, renforcer davantage la stratégie d'audit afin de s'assurer que les principaux objectifs de cet instrument sont atteints.
English: High temperature materials > Languages:
French: Matériaux à haute température > Langues:
English: I do not think I can comment on the pizza parlour, but there are enough safeguards in this bill so that if you are a legitimate business, at the end of day — or even at the beginning of the day — I do not think you will find yourself in court, because the judge has the power to make that decision.
French: ˆ Je ne crois pas pouvoir faire une observation au sujet des pizzerias, mais ce projet de loi offre suffisamment de garanties, de sorte que je ne crois pas qu’une personne qui possede une entreprise ` legitime se retrouvera a posteriori — et meme a fortiori — devant les ´ ˆ tribunaux, car le juge a le pouvoir de prendre cette decision.
English: Now that I have emphasised the positive aspects, and the committee is indeed being very positive, I would like to take up two points about which I have some doubts.
French: Après avoir souligné ces côtés positifs de la proposition - car la commission de l'emploi et des affaires sociales y est effectivement très favorable - je voudrais néanmoins évoquer deux points qui me laissent dubitatif.
English: The Leasehold Act provides that leases and subleases may be terminated by voluntary agreement of the parties or by a court order specifying the reasons for the termination.
French: La loi sur les locations prévoit que les contrats de location et de sous-location expirent sur décision volontaire des parties ou sur décision judiciaire en précisant les causes d'expiration.
English: The public order and good morals of the Civil Code may be a limitation on the scope or effect of transfers.
French: Ces dispositions figurent-elles dans les contrats de négociation collective? 3.
English: 13.09 Additionally, the Government set aside £390 million over the following three years to fund the expansion of early education places for three year olds.
French: 13.09 De plus, le gouvernement a réservé 390 millions de livres pendant les trois années suivantes pour financer l'extension aux enfants de trois ans des places en établissements d'éducation de première enfance.
English: - elaboration of subdivisions of categories for international harmonization (which are at the moment left to individual countries);
French: - Élaboration de subdivisions des catégories à des fins d'harmonisation internationale (elles sont actuellement définies au niveau national);
English: This nice hotel housed in a historic building in the centre of Hradec Králové belongs to a complex of town houses dating back to the 14th century.
French: Ce charmant hôtel installé dans un bâtiment historique au centre de Hradec Králové fait partie d'un ensemble de demeures citadines qui datent du XIVe siècle.