ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 48 of Public Notice 2003-10, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file responses to interrogatories which are being responded to jointly by the Companies Documents: 040312.zip - 623KB - 040312_1.zip - 1089KB - 040312_2.zip - 3009KB - 040312_3.zip - 6122KB - 040312_4.zip - 647KB - 040312_5.zip - 2841KB - 040312_6.zip - 6423KB - 040312_7.zip - 2362KB - 040312_8.zip - 3692KB 2004-03-12 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 48 of Public Notice 2003-10, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file responses to interrogatories which are being responded to jointly by the Companies Documents: 040312.zip - 623KO - 040312_1.zip - 1089KO - 040312_2.zip - 3009KO - 040312_3.zip - 6122KO - 040312_4.zip - 647KO - 040312_5.zip - 2841KO - 040312_6.zip - 6423KO - 040312_7.zip - 2362KO - 040312_8.zip - 3692KO 2004-03-12 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Cost of Services Received Without Charge for 2007-2008
French: Coût des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008
English: The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
French: La présente directive vise à accroître les niveaux de sécurité et à améliorer le fonctionnement du système communautaire de contrôle de la circulation aérienne par l’octroi d’une licence de contrôleur de la circulation aérienne communautaire.
English: The result is that transport costs become a major element in the choice of destination.
French: Compte tenu du vieillissement général de la population européenne, une deuxième tendance est apparue, qui aggrave le coût des services.
English: Metadata will help citizens and government clients access information about government policies, programs and services.
French: Les métadonnées aideront les citoyens et les clients du gouvernement à accéder à l'information sur les politiques, programmes et services gouvernementaux.
English: (1) The Board may, where necessary, postpone, suspend or adjourn and reconvene a hearing.
French: (1) Le Conseil peut, au besoin, reporter, suspendre ou ajourner une audience et la convoquer à nouveau.
English: "The agencies from around the world that met this past week recognize the long-term potential of stem cell research for human health and are also aware of the concerns raised by new ethical challenges in this type of research."
French: « Les organisations de partout dans le monde, qui se sont rencontrées la semaine dernière, ont reconnu le potentiel à long terme, sur la santé humaine, de la recherche sur les cellules souches. Elles sont attentives aussi aux préoccupations croissantes engendrées par les nouveaux problèmes d'éthique qu'entraîne ce type de recherche.
English: As your fellow Nigerian Wole Soyinka has said, "the man dies in all who keep silent in the face of tyranny".
French: Comme l'a dit votre concitoyen nigérian Wole Soyinka, « l'homme meurt en ceux qui gardent le silence face à la tyrannie.
English: The meaning that the different actors involved (the patient, professionals, society) assign to life, death, pain, and illness…and the level of analysis contemplated (the individual, group, population…), constitute the symbolic system which allows us to conceive of health in these different dimensions and thus act on it.
French: Aucune n’est indépendante des deux autres, et aucune non plus ne sufﬁt à résumer ce qu’est la santé et quels en sont les déterminants. Les sciences de la vie permettent de comprendre la dimension biologique de l’être humain.
English: Initial analysis of notification data has shown that the majority of patients (>90%) have not been vaccinated.
French: L'analyse initiale des données relatives aux déclarations a révélé que la majorité des patients (plus de 90 p.
English: No. 70 Habitats of the northeast coast of James Bay, by N. Dignard, R. Lalumière, A. Reed, and M. Julien.
French: N° 71 Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories (2 e éd.), par S.A. Alexander, R.S. Ferguson et K.J. McCormick.
English: The Council should not view this proposal with suspicion, because it is not an attempt to attack the current interests of the Member States, but to strengthen the policy and interests of the European Union in accordance with the principles established in the Treaties.
French: Le Conseil ne devrait pas accueillir cette proposition avec méfiance parce que son objectif n'est pas d'attaquer les intérêts conjoncturels des États membres mais de consolider la politique et les intérêts de l'Union européenne conformément aux principes établis dans les Traités.
English: In addition to above mentioned Conventions, the State is a party to the ILO Conventions Nos.  : 11, 13, 14, 17, 19, 27, 41, 42, 62, 81, 87, 88, 94, 95, 96, 98, 101, 106, 112, 118, 122, 144,150, 151 and 154.
French: En sus des Conventions susvisées, le Suriname est partie aux Conventions de l'OIT n° : 11, 13, 14, 17, 19, 27, 41, 42, 62, 81, 87, 88, 94, 95, 96, 98, 101, 106, 112, 118, 122, 144,150, 151 et 154.
English: IG will engage a consultant to develop an IG- specific communications proposal.
French: L'IG fera appel à un consultant pour élaborer une proposition propre à l'Institut en matière de communications.
English: If the Office finds grounds for refusing the industrial design application during the procedure of substantive examination, the Office notifies those grounds to the applicant before sending a final decision of refusal. yes□ no□ n/a□ If yes, the applicant is given the opportunity to express his opinion to the Office, concerning the invoked grounds for refusal. yes□ no□ n/a□ If the grounds for refusal are not overcome by the applicant, the Office notifies a final decision of refusal. yes□ no□ n/a□ (b) Time Lapse for First Office Action
French: Lorsque, au cours de l’examen quant au fond, l’office constate qu’il existe un motif de refus de la demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, il notifie ce motif au déposant avant de faire parvenir à celui-ci la décision finale de refus. oui□ non□ s.o.□ Q15: Dans l’affirmative, le déposant a la possibilité de faire part de son avis à l’office sur le motif de refus invoqué. oui□ non□ s.o.□ Q16:
English: International Covenant on Civil and Political Rights (RS 0.103.2) Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights ensures the protection of linguistic minorities.
French: 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant protège l'enfant membre d'une minorité linguistique.
English: The use of occlusive dressings or wrappings should be avoided.
French: Les pansements occlusifs ou les enveloppements sont à éviter.
English: MCTS Centres will observe silence periods on the international distress carrier frequency 2182 kHz for three minutes twice each hour beginning on the hour and the half-hour.
French: Les centres des SCTM continueront d’observer des périodes de silence sur la fréquence porteuse de détresse internationale 2182 kHz pendant trois minutes deux fois l’heure, à l’heure et à la demi-heure.
English: Frequently, exposure is in the near-field or in close proximity to reflecting objects where the fields are spatially non-uniform.
French: à l’annexe III (section C). Plus de détails au sujet des mesures des champs RF potentiellement dangereux sont présentés dans les références suivantes(15,16,18,21).
English: The Durban Declaration and Programme of Action in its paragraph 209 called upon to multilateral institutions to develop such principles for indigenous peoples.
French: Au paragraphe 209 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les institutions multilatérales ont été priées de faire de même pour les peuples autochtones.
English: In the past, the lack of both test guidelines and data on substances was identified as a specific problem for terrestrial hazards.
French: Dans le passé, il était estimé que l'absence de lignes directrices relatives à des épreuves et de données sur les substances constituait un problème propre aux dangers pour le milieu terrestre.
English: Most of these seeds did not give rise to smut-infected plants if they were not exposed to smut teliospores in the soil over winter.
French: La plupart des graines ne produisent pas des plants infectés si elles ne sont pas exposées aux téliospores du charbon dans le sol au cours de l'hiver.
English: Audit Step: 1.A.4.1 Determine, by referral to the Project Initiation document, that a formal process for carrying out the project is outlined.
French: Étape de vérification : 1.A.4.2 Des variantes du processus ministériel approuvé ont-elles été relevées et les motifs de l'écart ont-ils été énoncés?
English: Billy Makadahay singing a song by the Dreamer Adíshtl'íshe at the memorial for Anno Davis.
French: Billy Makadahay exécutant un chant du Rêveur Adíshtl'íshe lors de la Danse du Thé exécutée en mémoire d'Anno Davis.
English: The MS Society of Canada would like to thank all its volunteers for the thousands of hours donated every year to help fulfill our mission and end MS. During National Volunteer Week please thank a volunteer for their significant contribution and dedication to the MS Society.
French: La Société canadienne de la SP tient à remercier tous ses bénévoles pour les milliers d’heures qu’ils consacrent chaque année à la poursuite de notre mission et à l’éradication de la SP. Pendant la Semaine nationale de l’action bénévole, remerciez un bénévole pour son apport important et son dévouement envers la Société de la SP.
English: A procedure for public participation in decision-making has been developed and approved and is constantly being improved and perfected in the light of experience.
French: Une procédure pour la participation du public au processus décisionnel a été élaborée et approuvée, et est constamment améliorée et perfectionnée en fonction de l'expérience acquise.
English: Views of the Dialogue (All Sessions)
French: Opinions sur le dialogue (toutes les séances)
English: This proves that Mr Chávez is in cahoots with terrorists, that he gives sanctuary to murderous terrorists on Venezuelan soil, and that he helps them by bestowing official positions in the Venezuelan Government upon them.
French: Cela prouve que M. Chávez s'acoquine avec des terroristes, qu'il donne asile sur le sol vénézuélien à des terroristes ayant du sang sur les mains, et qu'il soutient ces derniers en leur accordant des postes officiels dans le gouvernement de son pays.
English: • balanced regional representation, including northern Canada ;
French: • représentation régionale équilibrée, y compris du nord du Canada;
English: As the Committee had not yet issued all of its reports for hearings held in 2002–03, results were partial.
French: Comme le Comité n’a pas encore déposé tous les rapports de ses audiences de 2002–2003, les résultats sont partiels.
English: The audits carried out by her and her team frequently deal with this relationship and Ms Gélinas has chosen two examples which illustrate the importance of the linkages between health and environmental concerns:
French: Les travaux de vérification effectuées par le groupe du commissaire traitent fréquemment de cette relation et Mme Gélinas a choisi deux exemples de situations au Canada qui démontrent l’importance des liens entre la santé et l’environnement :
English: It was noted that a number of documents adopted by GRE at its forty-ninth session and an amendment to Regulation No. 83 adopted by GRPE at its
French: Il a été noté qu'un certain nombre de documents adoptés par le GRE à sa quarante-neuvième session et un amendement au Règlement no 83 adopté par le GRPE à sa quarante-quatrième session devaient être transmis au WP.29 et à l'AC.1 en juin 2003.
English: The Commission should repeal or amend legislation that is either unworkable at EU level or can best be left up to Member States; Or. en
French: La Commission devrait abroger ou modifier la législation qui est impraticable au niveau communautaire ou qu'il est préférable de confier aux Etats membres; Or. en
English: In 2000, the fourth periodic report was submitted to the Committee.
French: Le Quatrième rapport périodique a été présenté au Comité en 2000.
English: Those are marvellous points and together with the protection from 'cold calling' by telephone, an amendment which I have been concerned with before, they add up to a real degree of protection.
French: Ces excellentes résolutions, combinées à la protection contre les appels téléphoniques non sollicités, amendement auquel j'avais précédemment participé, renforcent véritablement la protection.
English: If they have contracts for employment, it could make moral rights difficult to apply.
French: S’ils ont un contrat d’embauche, cela pourrait compliquer l’application des droits moraux.
English: Coldblooded animals (15 %) were used much more than compared to the previous report (6.6 %).
French: Le pourcentage d'animaux à sang froid (15 %) a beaucoup augmenté par rapport au chiffre du rapport précédent (6,6 %).
English: • All bycatches of the above mentioned species must be returned to the waters where they were caught and, if the fish is still alive, in a manner causing the least harm possible.
French: • Toutes les captures accidentelles des espèces identifiées plus haut doivent être remises à l’eau à l’endroit même où elles ont été capturées et, si le poisson est encore vivant, de manière à le blesser le moins possible.
English: MR LAMOUR said that there was something quite dangerous related to this topic, as amateurs might be led to take drugs.
French: M. LAMOUR explique que ce thème présente un aspect assez dangereux. Les amateurs pourraient, en effet, être amenés à prendre des substances dopantes.
English: This note should be read in conjunction with document FCCC/SBI/2004/5, prepared for SBI 20.
French: La présente note doit être lue conjointement avec le document FCCC/SBI/2004/5, qui avait été établi à l'intention du SBI lors de sa vingtième session.
English: It involved clearing and erecting fences around large areas, and informing local farmers of the natural and cultural value of
French: L’ensemble des ZPS et des ZSC forme le réseau Natura 2000 — qui constitue la pierre angulaire de la politique de protection de l’environnement de l’Union européenne.
English: The international health policies setting, particularly in regards to sexual and reproductive health is guided by inequalities.
French: Le cadre international des politiques de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de procréation, se caractérise par ses inégalités.
English: The ESC wonders whether the budget proposed for the programme is adequate and suggests that it would be appropriate for its adequacy to be reviewed on an annual basis.
French: La proposition modifiée de la Commission - COM(2001) 124 final, du 27.02.2001 - prend en compte ces questions, en particulier dans ses articles 2 et 3.
English: In the political sphere, it had promulgated the Transitional Constitution on 4 April 2003, which provided, inter alia, for the establishment of five national pro-democracy institutions: the Independent Electoral Commission, the National Human Rights Monitoring Agency, the Truth and Reconciliation Commission, the Anti-Corruption and Ethics Commission and the High Authority for the Media.
French: Sur le plan politique, elle s'est dotée d'une Constitution de transition promulguée le 4 avril 2003, qui prévoit notamment la création de cinq institutions nationales d'appui à la démocratie: la Commission électorale indépendante, l'Observatoire national des droits de l'homme, la Commission vérité et réconciliation, la Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption ainsi que la Haute autorité des médias.
English: by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: gérés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Researchers concluded that field trials and information on traditional plant uses by farmers were necessary for further study.
French: Avant d'étendre cette pratique, les chercheurs doivent déterminer les composés actifs, l'efficacité et l'inocuité du matériel végétal.
English: The other is that a large number of Members of this House are flying off to India on Thursday morning for the Social Forum.
French: L’autre motif est qu’un nombre important de députés de ce Parlement s’envoleront pour l’Inde jeudi matin, à destination du forum social.
English: Enjoy lunch on The Jayavarman to eat lunch while cruising towards Kampong Chhnang.
French: Retour sur le Javayarman pour le déjeuner en continuant la croisière pour Kampong Chhnang.
English: The Assiniboine River is a complex river system that supports over 50 species of fish and multiple water uses, including withdrawals for irrigation use.
French: La rivière Assiniboine est un réseau hydrographique complexe qui abrite plus de 50 espèces de poissons, et ses eaux servent à divers usages, notamment des prélèvements à des fins d'irrigation.
English: The objects of these services were windows and doorframes as well as wooden roof constructions.
French: Notre société était alors spécialisée dans le secteur de la menuiserie – fenêtres et portes – ainsi que la construction de charpentes.
English: Paris, 26 May 2009 - European citizens are questioning the candidates in the European elections about respect for fundamental liberties on Internet.
French: Paris, le 26 mai 2009 - Les citoyens interpellent les candidats aux élections européennes sur le respect des libertés fondamentales sur Internet.
English: This is the case, for example, with the European Union treaties, which have their own system of enforcement.
French: C'est par exemple le cas des traités sur l'Union européenne, qui ont leur propre système de mise en œuvre.
English: The PSC will no longer play an active role in the recruitment process but will focus on approving COOP/ Internship programs, setting guidelines and providing advice to departments.
French: Quant à elle, la CFP ne jouera plus un rôle actif dans le recrutement. Son rôle sera d'approuver les programmes COOP/d'internat, d'établir les lignes directrices et de fournir des conseils aux ministères.
English: (a) To act as the technical secretariat of the National Commission for Outer Space Affairs, while the administrative secretariat function remained with the Ministry of Scientific Research and Skills Development;
French: Ces missions étaient les suivantes:  a) Faire office de secrétariat technique pour la Commission nationale de l'espace extra-atmosphérique, la fonction de secrétariat administratif continuant d'être assurée par le Ministère de la recherche scientifique et du développement des compétences;
English: Over the last four years, sustainable economic growth in the EU has been much lower than in other industrialised countries or emerging economies.
French: Au cours des quatre dernières années, la croissance économique durable au sein de l’UE a été beaucoup plus faible que celle enregistrée dans d’autres pays industrialisés ou économies émergentes.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in Article 2 when:
French: Tout État partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 lorsque :
English: The Commission noted the proposed revisions to the schedule for the sixth round of the headquarters General Service surveys, in particular the provisional inclusion of Madrid in the list of headquarters locations of the common system, subject to the finalization of the conversion of the World Tourism Organization into a specialized agency of the United Nations with the expected adoption of a relationship agreement by the General Assemblies of the two organizations.
French: La Commission a pris note des projets de révision de la sixième série d'enquêtes dans les villes sièges concernant les services généraux et, en particulier, l'inclusion à titre provisoire de Madrid dans la liste des villes sièges, sous réserve que l'Organisation mondiale du tourisme devienne officiellement une institution spécialisée des Nations Unies lorsque l'une et l'autre Assemblées générales adopteraient comme prévu un accord régissant les relations entre les deux organisations.
English: University of Western Ontario Pension Plan for Members of the Administrative Staff (PDF 17K) 22-11-01
French: University of Western Ontario Pension Plan for Members of the Academic Staff (PDF 17K) 22-11-01
English: Tucson, AZ * Air Fare: $3,375.38 Other transportation: $68.22 Accommodation: $281.23 Meals and incidentals: $139.99 Other: $0.00 TOTAL: $3,864.82 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Tucson, AZ * Tarifs aériens : 3 375,38 $ Autre transport : 68,22 $ Hébergement : 281,23 $ Repas et effets connexes : 139,99 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 864,82 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Programme review of service statistics for the Statistical Commission, 2003
French: Examen du programme de statistiques des services à l'intention de la Commission de statistique (2003)
English: FIDH contributed to the drafting of the civil society declaration, read out by its President at the Preparatory Committee in Hammamet, Tunisia.
French: La FIDH a contribué à la rédaction de la Déclaration de la société civile, dont lecture a été donnée par son président au Comité préparatoire à Hammamet (Tunisie).
English: The proposed budget was based on a deployment plan aiming for 80 per cent deployment of the authorized strength of UNAMID by the end of 2008 and full deployment of civilian personnel by June 2009.
French: Le projet de budget repose sur l'hypothèse que 80 % de l'effectif autorisé aura été déployé à la fin de 2008 et l'ensemble du personnel civil en juin 2009 au plus tard.
English: ADVANCES IN SCIENCE - Weather Research - Flying into Hurricane Michael - Climate Change Research - St. Lawrence Numerical Modeling Project - Air Quality Research
French: PROGRÈS SCIENTIFIQUES - Recherches en météorologie - Vol dans l'oeil de l'ouragan Michael - Recherches sur le changement climatique - Projet de modélisation numérique de la gestion des eaux du Saint-Laurent - Recherches sur la qualité de l'air
English: Furthermore, the Board finds that he did have reasonable assurance of employment either with the RCMP or returning to his former employment with Manitoba Justice."
French: De plus, le conseil conclut qu'il avait une assurance raisonnable d'emploi soit à la GRC soit en reprenant son ancien emploi au ministère de la Justice du Manitoba.
English: Reaffirms the right of return and also the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, as appropriate, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que le rapatriement librement consenti demeure la meilleure solution, estime que, dans certains cas, la réinsertion sur place et la réinstallation dans des pays tiers constituent également des solutions viables pour faire face à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leurs pays d'origine respectifs, ne sont pas en mesure de retourner chez eux;
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Paris.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Paris.