ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security issues and political issues must be addressed; they cannot be separated.
French: Il faut mener de front les aspects sécuritaire et politique, qui sont indissociables.
English: The delegation should describe the measures taken at the federal and provincial levels to improve the lot of young Aboriginals.
French: La délégation canadienne pourrait indiquer quelles mesures ont été prises aux niveaux fédéral et provincial pour améliorer le sort des jeunes autochtones.
English: He also served as a judge of the Ontario High Court of Justice, Supreme Court of Ontario, from 1975 to 1988.
French: Il a également été juge du tribunal de grande instance de l'Ontario, de la Cour suprême de l'Ontario, de 1975 à 1988.
English: 17.14.2.6 Any failure to include the Tr'ondëk Hwëch'in in any invitational tender for contracts pursuant to 17.14.2.3 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 17.14.2.6 Toute omission d'inclure les Tr'ondëk Hwëch'in dans quelconque appel d'offres restreint concernant des marchés, conformément à l'article 17.14.2.3, ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: As a key source of economic advice to the government, the Deparment helps ensure that the policies and programs adopted create the framework and conditions necessary for sustainable long-term economic growth, by supporting physical investment and research and development and by helping Canadians to acquire skills.
French: En sa qualité de conseiller économique principal du gouvernement, le Ministère veille à ce que les politiques et les programmes adoptés aident à mettre en place le cadre et les conditions nécessaires pour atteindre une croissance économique durable à long terme, en supportant l'investissement matériel ainsi que la recherche et le développement et en aidant la population canadienne à acquérir des compétences.
English: As a result, she frequently receives media calls leading to business referrals.
French: Résultat : elle est souvent consultée par les médias, ce qui attire la clientèle.
English: (a) Submit a reasoned request to the responsible State, calling on it to fulfil its obligations;
French: a) Soumettre à l'État responsable une demande motivée l'appelant à remplir ses obligations;
English: The NCE-IAC identified three criteria that need to be considered when selecting specific target areas for new NCEs:
French: Le CCI-RCE a mis en évidence trois critères qu'il convient de prendre en compte dans le choix des objectifs expressément ciblés pour les nouveaux RCE :
English: Authorization 302.209 The Minister may, on application by the operator of an airport, provide to the operator written authorization not to conduct the full-scale exercise during an interval set out in paragraph 302.208(2)(a) or (b) if the operator demonstrates that the testing requirements for a full-scale exercise have been met through an activation of the emergency plan in response to an emergency during that interval.
French: Autorisation 302.209 Le ministre peut, à la demande de l'exploitant de aéroport, autoriser par écrit celui-ci à ne pas procéder à l'exercice général au cours de l'un des intervalles mentionnés aux alinéas 302.208(2)a) ou b) s'il démontre que les exigences relatives aux essais dans le cadre de l'exercice général ont été respectées grâce à l'activation du plan d'urgence pour répondre à une urgence au cours de cet intervalle.
English: The positive results of the Commission are gradually instilling hope in public opinion that it is possible not only to combat impunity but also to defeat it.
French: Les résultats positifs obtenus par la Commission suscitent progressivement chez l'opinion publique l'espoir qu'il est possible non seulement de combattre l'impunité mais aussi d'y mettre fin.
English: Basically, everything is ready befitting to entertain our guests.
French: Fondamentalement, tout est prêt digne de divertir nos clients.
English: This policy is an interpretive tool.
French: Cette politique est un outil d’interprétation.
English: The majority of departments and agencies reviewed their forms in order to merge fields and forms where possible, eliminating duplicate or redundant information requirements or even entire forms altogether.
French: La plupart des ministères et organismes ont examiné leurs formulaires pour les fusionner ou en fusionner les champs autant que possible et éliminer les demandes d'information redondantes ou même des formulaires entiers.
English: The study relied on mass screening of prisoners serving sentences of at least one year, meaning that shortterm prisoners were excluded.
French: L’étude reposait sur le dépistage collectif de personnes incarcérées purgeant des peines d’au moins un an, c’est-à-dire que les personnes incarcérées condamnées à des peines à courte échéance étaient exclues.
English: The first panel “Challenges and opportunities in financing ICT-driven innovation” addressed issues of early stage financing of ICT-driven innovation.
French: À la première table ronde intitulée «Difficultés et perspectives en ce qui concerne le financement de l'innovation fondée sur les TIC», les participants ont examiné la question du financement des premiers stades de l'innovation fondée sur les TIC.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for reimbursement for troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries, on the basis of the following elements and guidelines:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, à la reprise de sa cinquante-sixième session, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissent des contingents, en se fondant sur les éléments et principes suivants:
English: Case Details for WIPO Case D2007-0549 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0549 Domain name(s) sidesteps.com Complainant Sidestep, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0549 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0549 Nom(s) de domaine sidesteps.com Requérant Sidestep, Inc.
English: available to CF members – because jobs that can be performed by more than one occupation will be linked to the appropriate career field, members will have access to those jobs (provided they have the right competencies).
French: qui peuvent être exercés par plus d’un groupe professionnel seront liés au champ professionnel approprié, les militaires y auront accès (pourvu qu’ils aient les compétences voulues).
English: United States, NIH 2001 National Institutes of Health, "NIH Policy and Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research - Amended, October, 2001," October 11, 2001.
French: États-Unis, NIH, 2001 National Institutes of Health, « NIH Policy and Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research - Amended, October, 2001 », 11 octobre 2001.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Executive Offices and Office of the Chief Scientist Insufficient Data Communications Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal Nombre de réponses insuffisant Direction des communications Nombre de réponses insuffisant
English: The Board places emphasis on fostering a diversity of voices (expressed in diversity of subject matter, genre and filmmaker (emerging, culturally diverse or Aboriginal); reaching both mass and niche audiences depending on the target audience for the work; achieving recognition for quality, creativity and innovation through performance at festivals and awards garnered; and feedback (to the extent possible) from the various audiences served.
French: Il accorde une importance toute particulière à la diversité des voix (qui s'expriment dans la variété des sujets, des genres et des cinéastes - de la relève, autochtones et de divers horizons culturels); à l'atteinte du grand public et d'auditoires spécialisés selon le public visé par l'oeuvre; à la reconnaissance de la qualité, de la créativité et de l'innovation par la présence à des festivals et l'obtention de prix; aux réactions (dans la mesure du possible) provenant des divers auditoires servis.
English: Thousands are hiding in the jungle or are wandering fearfully in the heat without food, water or hope.
French: Ils se cachent par milliers dans la jungle ou errent, angoissés, dans une chaleur insupportable, sans nourriture, sans eau, sans espoir.
English: ** 37.06 When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: ** 37.06 Lorsque l'employé est suspendu de ses fonctions, l'employeur s'engage à l'informer, par écrit, de la raison de cette suspension.
English: Currently, there are 270,000 refugees in designated camps and about 120,000 others who are simultaneously settled in the border areas among the local people in Zambia.
French: Actuellement, 270 000 réfugiés vivent dans des camps désignés et près de 120 000 autres sont établis dans la zone frontalière parmi la population locale zambienne.
English: Law No. 318 defines illicit funds as including, within the meaning of that Law, those connected with terrorist offences as provided in articles 314 to 316 of the Lebanese Penal Code, which also, in its articles 217 to 222, inclusive, provides penalties for the abetting of or participation or complicity in the commission of such offences.
French: La loi No 318 définit les fonds illicites dans l'esprit de cette loi.  Il s'agit des fonds liés à des crimes terroristes énoncés dans les articles 314 à 316 du Code pénal libanais, qui punit en outre (art.
English: These experts consider that any attempt to conflate these two concepts, which in their view are incompatible, is not acceptable intellectually and morally, and is likely to trivialize the concept of anti-Semitism by identifying it, if only partially, with a legitimate political stance.
French: Ces experts considèrent que toute tentative de mêler ces deux concepts, qui sont pour eux incompatibles, n'est pas acceptable intellectuellement et moralement, et risque de banaliser le concept d'antisémitisme, en l'identifiant, ne serait-ce que partiellement, à une position politique légitime.
English: ➲ STEP 5:
French: DATE: _____________________ ENDROIT: ____________________ NOMBRE TOTAL DE PAGES DANS CET AVIS: _____ _________________________________________________________ SIGNATURE DE LA PERSONNE QUI RENONCE, OU DE LA PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER L’AVIS AU NOM DE LA PERSONNE QUI RENONCE.
English: The municipality does not appear to be willing to restore the site of the destroyed church, in part because at present no Serbs reside in the town.
French: La municipalité ne semble pas vouloir restaurer le site de l'église détruite, en partie du fait qu'aucun Serbe ne réside actuellement dans la ville.
English: GenevaPrivateOffice SA is a little "boutique" based in Geneva and advises high net-worth customers, entrepreneurs and companies with complex private ownership structures on how to best structure their assets on global point of view (including tax and legal aspects).
French: GenevaPrivateOffice est une société anonyme de droit suisse avec son siège dans le canton de Genève.
English: In the STAR CUP category, the karts used are SODI karts fitted with a 2 or 4 stroke engine with a maximum power of 18 hp.
French: En catégorie STAR CUP, les karts utilisés sont des SODI équipés d’un moteur 2 ou 4 temps d’une puissance maxi de 18 cv.
English: in writing. - (PT) This report discharges the accounts of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in relation to its activities for 2009, renewing the discharge granted by the European Parliament on 5 May 2010, in relation to the implementation of the CFCA's budget for the financial year 2008.
French: Le présent rapport approuve l'octroi de la décharge des comptes de l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) relatifs à l'exercice 2009, renouvelant ainsi la décharge accordée par le Parlement européen le 5 mai 2010 sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2008.
English: His instrument for enforcing this tyranny was, of course, the Chinese Communist Party, which still governs China.
French: L’instrument lui permettant de mettre en œuvre sa tyrannie était, bien évidemment, le parti communiste chinois, qui gouverne toujours la Chine.
English: In its second ground of appeal, L & D submits that, since the Opposition division and the Board of Appeal had confined their assessment to a comparison of the Aire Limpio and silhouette marks, the Court of First Instance infringed Article 73 of the Regulation by taking account of evidence relating to other marks, in particular the ARBRE MAGIQUE mark.
French: Par le deuxième moyen de son pourvoi, L & D fait valoir que, puisque la division d’opposition et la chambre de recours avaient confin é leur appréciation à une comparaison de la marque Aire Limpio avec la marque à la silhouette, le Tribunal a enfreint l’article 73 du r èglement en tenant compte d’éléments de preuve relatifs à d’autres marques, notamment à la marque ARBRE MAGIQUE.
English: 2008 competitive examination for French-language verbatim reporters Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No.
French: Concours 2008 de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française Section des examens et des tests Division de la valorisation des ressources humaines Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : 1 212 963 3683 Adresse électronique : OHRM_exam@un.org
English: Within the 10 white oak species, a predominantly eastern white oak, Quercus muhlenbergii Engelmann, was found to vary significantly from the more widespread white oaks of the Chihuahuan Desert.
French: Parmi les 10 chênes blancs, on constate qu’un chêne blanc plus abondant dans l’est, le Quercus muhlenbergii Engelmann, diffère significativement des chênes blancs plus répandus du Désert de Chihuahuan.
English: Recognizing the usefulness of the survey and evaluation for the implementation of the Convention,
French: Consciente de l'utilité du recensement et de l'évaluation pour la mise en œuvre de la Convention,
English: The Committee expresses concern regarding the low legal age for criminal responsibility (8 years).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale (8 ans) soit trop bas.
English: The Panel has duly considered these responses and other relevant submissions, and has investigated those issues of fact accompanied by sufficient information to make investigation possible.
French: Le Comité a dûment pris en considération ces réponses et d'autres communications et a examiné les points de fait étayés par des renseignements suffisants pour procéder à une enquête.
English: The increasing ANC trends for these acid-sensitive sites indicated recovery from acidification and thus a positive response to the decreasing emissions.
French: Pour les sites sensibles à l'action des acides, les tendances à la hausse affichées par la CNA indiquaient une régénération des écosystèmes dégradés par l'acidification et donc une réaction positive à la diminution des émissions.
English: ($ thousands) Court Services Statutory Funding Total Respendable Non-respendable Revenue
French: Recettes disponibles Prévisions des recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 -
English: The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
French: Le Conseil européen considère que les Nations unies doivent continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider la population du Timor-Oriental à renforcer la paix et assurer durablement la stabilité dans le pays.
English: to the website of the General Curia of the Piarist Fathers.
French: sur le site Officiel de la Curie Générale des Écoles Pies (Pères Piaristes).
English: Aligned with the poverty reduction strategy paper, it outlines the development strategies in Haiti for the period 2009-2011 of all United Nations agencies, funds and programmes as well as of MINUSTAH.
French: Ce plan, aligné sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dresse les grandes lignes des stratégies de développement en Haïti pour la période 2009-2011 de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que de la MINUSTAH.
English: This increase, close to 3,000 tonnes over 1999, is based on a large biomass and relatively low and stable exploitation rates in all areas.
French: Cette augmentation de près de 3 000 tonnes par rapport à 1999 est basée sur une biomasse élevée et un taux d’exploitation relativement stable et bas dans l’ensemble des zones.
English: They've made such progress in turning the school around.
French: Les progrès qui ont été faits dans cette école pour transformer l'atmosphère sont si remarquables.
English: Following the decision by the 34th Session of the IPC Committee of Experts to postpone the entry into force of the IPC reform to January 1, 2006, the IBIS sub-system was updated and the RIPCIS implementation plans revised.
French: À la suite de la décision prise à la trente-quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC de reporter l’entrée en vigueur de la réforme de la CIB au 1er janvier 2006, le sous-système IBIS a été actualisé et les plans de mise en œuvre du système RIPCIS ont été revus.
English: Her roommate was visited by a friend and her son, a tournament director who explained the operations of the league in detail.
French: Sa voisine de chambre recevait la visite d’une amie accompagnée de son fils, directeur de tournoi qui expliquait en détail le fonctionnement de la ligue.
English: Mr. Scheinin suggested replacing “acceptability” by “permissibility”.
French: M. Scheinin propose que l'on remplace le terme « acceptabilité » par le terme « autorisabilité ».
English: Ms. Løj (Denmark): Let me express my gratitude to you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: MS DE BOER-BUQUICCHIO wished to make a brief comment on the issue of data protection; she had previously announced the commitment that she had taken to transmit this issue to the Committee of the Personal Data Protection Convention that operated within the framework of the Council of Europe.
French: MME DE BOER-BUQUICCHIO souhaite faire un bref commentaire concernant la question de la protection des données. Elle avait déclaré qu’elle s’engageait à transmettre cette question au comité de la Convention sur la protection des données personnelles qui opère dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Secondo la classifica annuale stilata dalla rivista People il più sexy dell'anno 2008 is Hugh Jackman.
French: Secondo la classifica annuale stilata dalla rivista Gens il più sexy dell'anno 2008 est Hugh Jackman.
English: When confidential information is shared with the participants, it will be marked as such and participants will be expected to treat it as confidential.
French: Si des renseignements confidentiels sont remis aux participants, ils devront être dûment identifiés comme tel et les participants devront respecter la nature confidentielle de ces renseignements.
English: • Provide for a strong participatory approach in strategic development, research, training, dialogue and uptake by rural communities.
French: • Prévoir une approche participative solide de l'élaboration, de la recherche, de la formation, du dialogue et de la participation stratégiques des collectivités rurales.
English: Consistent with consultations with the provinces and territories, the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety has agreed that this date should be January 1, 2006.
French: Conformément aux consultations tenues auprès des provinces et des territoires, le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière a convenu que cette date devrait être le 1er janvier 2006.
English: In resolution 2001/11, the Council also requested the Secretary-General to submit a report on the results of the meeting of the expert group, including its revised version of the draft elements of responsible crime prevention and the priority areas for international action to promote effective community-based crime prevention, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session for its consideration and action.
French: Dans la résolution 2001/11, le Conseil priait en outre le Secrétaire général de présenter un rapport sur les résultats de la réunion du groupe d'experts, notamment la version révisée du projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, ainsi que les domaines prioritaires pour une action internationale visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session pour examen et suite à donner.
English: «I am the Lord your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go.
French: «Moi, l’Éternel ton Dieu, Je t’instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.
English: Results have demonstrated that tipranavir poses a high genetic barrier to resistance development and with the appropriate background regimen, viral load reduction in patients with extensive viral mutations appears possible.
French: Les résultats ont démontré que le tipranavir constitue une forte barrière génétique contre la résistance; avec le traitement de base approprié, il semble possible de diminuer la charge virale chez les patients présentant des mutations virales importantes.
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 1 of Volume I of the 2001 Public Accounts of Canada, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Ces états financiers sont un extrait présenté sous forme abrégée des états financiers vérifiés qui se trouvent dans la section 1 du volume I des Comptes publics du Canada 2001, qui seront déposés au Parlement plus tard cette année.
English: This approach promotes and protects women's human rights while allowing society to benefit from the diverse experiences, talents and capabilities of all its members.
French: Cette approche favorise et protège les droits des femmes tout en permettant à la société de tirer parti des expériences, des talents et des capacités de tous ses membres.
English: Information on national and international risk evaluations could include the following:
French: C'est ce que l'Assemblée générale a demandé au paragraphe 21 de la section II de la résolution 63/250.
English: In other words, we are increasingly demanding and, with regard to this issue, that is a sign of significant progress.
French: En d’autres termes, nous sommes de plus en plus exigeants et, dans ce domaine, c’est un signe de progrès considérable.
English: All 20 hectares of Bellarocca Island Resort and Spa are mountainous terrain, with its highest point at 114 meters above sea-level.
French: Les 20 hectares du Bellarocca Island Resort and Spa sont entièrement implantés dans une zone montagneuse dont le point culminant est à 114 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: C111 bcst be rccognired bv cheiking smukr dctrclors second officer's panel hy uhserving smoke or tire in the ntain deck cargo area . . . that completes ah tire and smoke koing to cahin cargo smoke,
French: I ~ 0~~_~ :I~)