ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A different date for each enterprise group member included in the substantive consolidation, being either the date of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to each such group member, in accordance with recommendation 89; or
French: a) Une date différente pour chacun des membres du groupe visés par le regroupement, à savoir soit la date de demande d'ouverture, soit la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre de chacun de ces membres, conformément à la recommandation 89; ou
English: Without the announce in advance, those who lives in Japan have some difficulty to continue to wait a telephone call hopelessly for a few months at such working time.
French: Sans être prévenus à l'avance, ceux qui habitent au Japon ont des difficultés à continuer à attendre un appel téléphonique sans espoir depuis des mois à y travailler.
English: Graduate nursing and community medicine students from the University of Ibadan were trained by Dr Lawoyin and Dr Oluwatosin to conduct individual and focus group interviews, and, with the assistance of Dr Iwasiw, to carry out qualitative data analysis.
French: Les DresLawoyin et Oluwatosin ont donné la formation sur la conduite d'entrevues individuelles et de groupes de discussion aux étudiants des cycles supérieurs de soins infirmiers et aux étudiants de médecine communautaire de l'Université d'Ibadan, et, avec l'aide de la DreIwasiw, une formation sur l'analyse qualitative des données.
English: Demining organisations and mine action centres should identify the best technologies for their geographic / social / cultural / mine - UXO situation with a view to addressing “bottlenecks” and leaving alone other areas where there are no problems.
French: 5.9 Les organisations de déminage et les centres de lutte antimines devraient déterminer quelles sont les techniques qui conviennent le mieux en fonction des conditions géographiques, sociales et culturelles et des mines ou munitions non explosées présentes afin de remédier aux goulots d'étranglement, en laissant de côté d'autres zones où il n'y a pas de problèmes.
English: The Korean National Committee was established under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs and Trade to recommend and advise on measures for implementation and dissemination of international humanitarian law.
French: Elle est chargée, sous l'autorité du Ministère des affaires étrangères et du commerce, de recommander des mesures pour l'application et la diffusion du droit international humanitaire.
English: Public Sector Pension Investment Board Act; Public Servant Inventions Act; Public Service Modernization Act; Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces; and the Governor in Council Order excluding DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act and regulations made under this Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels; Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports; Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité; Loi sur le vérificateur général; Loi sur les brevets; Loi sur les conventions de Genève; Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux; Loi sur les inventions des fonctionnaires; Loi sur les langues officielles; Loi sur les pêches; Loi sur les pensions; et les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: If the design is transmitted, the purchase price shall fall to the owner and if an employee’s design is exploited by the employer, the author of the design shall be entitled to remuneration.
French: — 1) En cas de conclusion d’un contrat d’exploitation, des redevances sont dues au titulaire du dessin ; si le dessin fait l’objet d’une transmission, le prix d’achat revient au titulaire ; si le dessin d’employé est exploité par l’employeur, une rémunération revient à l’auteur du dessin.
English: The applicant complained that the latter had been acting as lay judges prior to his trial for longer than the maximum 14 days per year, contrary to section 9 of the Lay Judges Act, and that their names had not been drawn by lot, in breach of section 5 of the Act.
French: Le requérant s’était plaint que ces derniers aient agi en cette qualité avant son procès pour un mandat supérieur à la durée maximale de 14 jours par an – contrairement à l’article 9 de la loi sur les magistrats non professionnels – et que leurs noms n’aient pas été tirés au sort, au mépris de l’article 5 de ladite loi.
English: The President: I should like to draw members' attention to a revised draft resolution issued as document A/ES-10/L.9/Rev.1, which is now being distributed in the Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention des membres sur un projet de résolution révisé, paru sous la cote A/ES-10/L.9/Rev.1, qui est en cours de distribution dans la salle.
English: The Canadian flag is completely covered in signatures from the soldiers in Afghanistan and is now hanging in the Oilers’ dressing room at Rexall Place.
French: Le drapeau du Canada est complètement recouvert de signatures de soldats en mission en Afghanistan. Il est maintenant dans le vestiaire des Oilers au Rexall Place.
English: The satisfaction ratings for the settlements that were received as a result of the damages incurred were equally as poor (M=3.72). Once again, over 50% indicated that they were at least "somewhat dissatisfied" with the amount received are presented in Figure 37.
French: La cote de satisfaction à l’égard des modalités de règlement des dommages matériels n’est pas meilleure (M=3,72). Plus de 50 % des répondants ont de nouveau indiqué qu’ils étaient au moins « quelque peu insatisfaits » du montant accordé (figure 37).
English: These two areas are crucial for genuine European integration and for developing the entrepreneurship necessary for the development of national economies.
French: Ces deux aspects sont fondamentaux pour une réelle intégration européenne et pour l’émergence de l’esprit d’entreprise requis aux fins de la progression des économies nationales.
English: The total world merchant fleet reached 1.12 billion deadweight tons at the beginning of 2008 with the total tonnage of oil tankers and bulk carriers representing 71.5 per cent, an increase of 7.2 per cent over 2007.
French: Le tonnage mondial des navires marchands se montait à 1 milliard 12 millions au début de l'année 2008, le tonnage total des vraquiers et pétroliers représentant 71,5 %, soit une progression de 7,2 % par rapport à 2007.
English: Francophone military personnel (49.5) saw the results or outcomes of decision-making as the appropriate basis for ethical behaviour to a greater extent than did Anglophones (43.2).
French: Les militaires francophones (49,5) considèrent les résultats du processus de décision comme la base appropriée du comportement éthique davantage que les anglophones (43,2).
English: Susan Fox informed the group that there would be no changes to the way prescribing is being done at the present time, but the goal would be to enable electronic transfers.
French: Après la consultation, on préparera des instructions et les remettra aux Services juridiques pour lancer le processus d’élaboration de la réglementation. Ray Joubert, secrétaire général du Saskatchewan College of Pharmacists, déclare qu’il s’intéresse notamment à éliminer la paperasserie.
English: However, Israeli military operations and incursions in the occupied territory are often accompanied by the disproportionate use of force and by collective punishment of Palestinians through the destruction of homes and imposition of closures and curfews.
French: Or, les opérations et incursions militaires israéliennes s'accompagnent souvent d'un recours disproportionné à la force et aux châtiments collectifs, comme la destruction d'habitations et l'imposition de bouclages et de couvre-feux.
English: Paradoxically, women over 75 years of aged have been excluded from most studies of the effectiveness of early treatment, but are still the target of screening for many physicians.
French: Paradoxalement, les femmes de plus de 75 ans ont et´ e ´e exclues de la plupart des etudes sur l’efficacit´ du traitement pr´ coce; ´ e e elles font cependant toujours l’objet d’un d´ pistage de la part de e nombreux m´ decins. e
English: Thereafter, both full- and part-time judges attend residential continuation seminars every 3 years in each jurisdiction they exercise.
French: Par la suite, les juges à temps partiel et à temps complet doivent assister à des stages de perfectionnement tous les 3 ans dans leur juridiction.
English: Furthermore, surveys that ask about tobacco and other drug use rarely ask explicitly about concurrent use.
French: Qui plus est, il est rare que les enquêtes portant sur le tabagisme et la consommation d’autres drogues abordent expressément la question de la consommation simultanée.
English: Whilst fellow new teams HRT and Virgin fell by the wayside during the Bahrain Grand Prix, Lotus will leave Sakhir on Sunday with their heads held high after both Heikki Kovalainen and Jarno Trulli rec...
French: Lotus-Cosworth a beaucoup roulé vendredi à Bahreïn. Heikki Kovalainen et Jarno Trulli ont testé un nouvel ensemble aérodynamique qui semble porter ses fruits.
English: It has sales offices and over 40 dedicated investment centres in Europe, the US and Asia.
French: Ses activités couvrent l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: They must also be capable of quality-controlled data collection and be able to secure acceptable ethics committee review of protocols to ensure that the best quality data are collected with adequate protection of the safety of subjects and investigators.
French: Ils doivent aussi être en mesure d'assurer le contrôle de la qualité des données recueillies et d'obtenir l'aval d'un comité éthique reconnu pour la révision des protocoles, cela afin de garantir la qualité des données recueillies tout en protégeant adéquatement les sujets et les chercheurs.
English: The 8th edition of the Nice Classification will be reflected in the Office's databases and publications as from 1 January 2002.
French: Bases de données, publications  La 8e édition de la classification de Nice sera reprise dans les bases de données et les publications de l'Office à partir du 1er janvier 2002.
English: However, there are disparities.
French: Des disparités existent cependant.
English: The requirement of the DSM, as so amended, replaces the requirement concerning the quantity of microorganisms to be deposited under the Budapest Treaty which was published in the April 1988 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 69 of April 5, 1988).
French: L’exigence de la DSM, ainsi modifiée, remplace l’exigence concernant la quantité des micro-organismes à déposer selon le Traité de Budapest qui a été publiée dans le numéro d’avril 1988 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 69 du 5 avril 1988).
English: Before making a decision to postpone, the requested State should consider whether the assistance may be immediately provided subject to certain conditions.
French: Avant de décider de surseoir à l’exécution de la demande, l’État requis examine si l’assistance peut être fournie immédiatement sous certaines conditions.
English: Following a preparatory process that commenced in April 1997, 158 States parties met in April and May this year for the purpose of reviewing the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: À la suite d'un processus préparatoire engagé en avril 1997, 158 États parties se sont réunis en avril et mai derniers en vue d'examiner le fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: (1) [Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent] Subject to paragraph (2) and the Patent Law Treaty, non-compliance with any of the requirements referred to in Article 13(1), except those referred to in Articles 6 and 11(3)(a), shall be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: 1) [Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet] Sous réserve de l’alinéa 2) et des dispositions du Traité sur le droit des brevets, l’inobservation de l’une quelconque des conditions visées à l’article 13.1), à l’exception de celles qui sont visées aux articles 6 et 11.3)a), est un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: • Evidence of training in heritage leading to a clear understanding of the current approach to heritage conservation, including the Australia ICOMOS Burra Charter.
French: • la preuve d’une formation sur le patrimoine donnant une compréhension claire de l’approche actuelle en matière de conservation, y compris de la Charte de Burra de l’ICOMOS Australie;
English: This deck provides a step-by-step explanation of the management process underpinning the RCF -28-
French: PEP a préparé un dossier de présentation sur le processus du FRC, qui se trouve sur le site Web de l'Asie-Pacifique.
English: Regional diversification and economic development will energize an already healthy economy.
French: La diversification et le développement économique des régions stimuleront encore une économie déjà saine.
English: • Hiking and Camping in Bear Country
French: • Randonnée et camping au pays des ours
English: Canadian Treatment Advocates Council (CTAC), Annual Report 1998/99 Project Year, Aug 31, 1999.
French: Le conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, Annual Report 199899 Project Year.
English: 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Family preservation/ reunification Parent support program Other family/parent counseling Drug/alcohol counseling Welfare/social assistance Food bank Shelter services Domestic violence counseling
French: 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Préservation ou réunification de la famille Programme d’aide aux parents Autres Counselling services de en matière de counselling toxicomanie familial/parental Aide sociale Banque alimentaire Services de logement Counselling en matière de violence familiale
English: At the same time, to incorporate the Convention on the Rights of the Child and the realization of the Law on the Rights of the Child, by Government resolution No. 1001 of 30 September 2005 was established the National Commission on Protection of the Rights of the Child (Official Journal of the Republic of Moldova, 2005, No. 132-134, art.
French: Par ailleurs, afin d'incorporer la Convention relative aux droits de l'enfant et de mettre en place la loi relative aux droits de l'enfant, la décision gouvernementale no 1001 du 30 septembre 2005 a créé la Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant (Journal officiel de la République de Moldova, 2005, no 132-134, art.
English: They can make a meaningful and concrete contribution to addressing the welfare and well-being of children and preventing the recurrence of those deplorable practices.
French: Ils peuvent contribuer de manière réelle et concrète à assurer le bien-être des enfants et à empêcher que ces pratiques déplorables ne se reproduisent.
English: Finding answers to all these questions -- and others -- will, of course, not be easy.
French: Répondre à toutes ces questions -- et à bien d'autres -- ne sera pas facile.
English: Package offer: 2 nights, welcome cocktail, breakfast buffet, lunch or dinner (half board) at our Le Patio restaurant, candlelight dinner at our gourmet restaurant Le Trianon plus wine tasting with the sommelier at the Piano Bar.
French: Prestations : 2 nuits, cocktail de bienvenue, buffet petit-déjeuner, déjeuner ou dîner (demi-pension) dans notre restaurant « Le Patio », dîner aux chandelles dans notre restaurant gastronomique « Le Trianon » et dégustation de vin avec le sommelier au Piano Bar.
English: The Advisory Board provides support and direction to the Scientific Director in aligning Institute activities with our mission.
French: Le conseil consultatif offre un appui et une orientation au directeur scientifique relativement à la conformité des activités de l'Institut à sa mission.
English: Just as retorts deliver an absorbed thermal energy range to batches of canned foods, industrial irradiators deliver an absorbed ionizing energy (dose) range to irradiated products.
French: Pour réaliser le contrôle des stocks, on devrait prévoir à la fois la conception et l'exploitation de l'établissement pour assurer la séparation des produits alimentaires irradiés et non irradiés.
English: Ones the system has identified the trainee's knowledge level, it will suggest appropriate units about P.C.M. in the desired language (multilingual access).
French: Après avoir identifié le niveau de connaissance de l'apprenant, le système propose des unités appropriées pour la gestion du cycle de projet dans la langue souhaitée (accès multilingue).
English: TRACFIN must report to the Public Prosecutor all criminal acts that come to its attention and are not covered by its mandate (the laundering of proceeds of drug trafficking or of activities of criminal organisations).
French: TRACFIN doit dénoncer au Procureur de la République les actes délictueux dont il a connaissance et qui n’ entrent pas dans le domaine de ses compétences (blanchiment d’ argent provenant du trafic de stupéfiants ou d’ activités d’ organisations criminelles.)
English: Arab Group (at the experts level) (Second Committee)
French: Groupe arabe (experts de la Deuxième Commission)
English: Banking agreements were collected from all eight institutions, while only seven samples were available in each of the other categories.
French: Les accords bancaires ont été obtenus auprès des huit institutions alors que seulement sept échantillons étaient disponibles dans chacune des autres catégories.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: Expresses its full support for the three principles of the settlement of the armed conflict between Armenia and Azerbaijan contained in the statement of the OSCE Chairman-in-Office at the 1996 Lisbon OSCE Summit, namely the territorial integrity of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, highest degree of self-rule of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan and guaranteed security for this region and its whole population.
French: Exprime son soutien aux trois principes de règlement du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, tels que contenus dans la déclaration du Président en exercice de l'OSCE lors du Sommet de cette organisation tenu à Lisbonne en 1996, à savoir le respect de l'intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan, une plus grande autonomie pour la région du Haut-Karabakh à l'intérieur de l'Azerbaïdjan et la garantie de la sécurité de cette région et toute sa population;
English: Let me also thank the United States delegation, and in particular my dear friend and colleague Ambassador Holbrooke, for their vision and continued leadership on this matter.
French: Permettez-moi aussi de remercier la délégation des États-Unis et, en particulier, mon cher ami et collègue, M. Holbrooke, pour la vision et l'autorité dont il fait preuve dans ce domaine.
English: Possible examples are cost per hire, turnover rate, time to fill jobs, days per manager invested in training and development, and so on.
French: En raison de l’ampleur et du caractère unique de la fonction publique ainsi que de son désir de changement culturel, il devient encore plus important d’instaurer des programmes de pointe pour le perfectionnement des cadres.
English: Overall, UFCs improve outcomes for children and their families.
French: Dans l'ensemble, les TUF améliorent le sort des enfants et de leurs familles.
English: What is Canada's general position in the FTAA investment negotiations?
French: Quelle est la position générale du Canada dans ces négociations sur l’investissement de la ZLEA?
English: Document Types: Fish values, fish stocks, payments to fishers, lake and river data, etc.
French: Types de documents : Valeur des prises, populations de poisson, paiements aux pêcheurs, données sur les lacs et les rivières, etc.
English: Chapter VI Article 34 – Signature, ratification and entry into force 1 This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe.
French: 2 Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration.
English: This plan is presented to the Governing Council in document HSP/GC/22/5/Add.2.
French: Ce plan est présenté au Conseil d'administration dans le document HSP/GC/22/5/Add.2.
English: It will serve to identify the common problems encountered in developing the Emerald network at the national level and propose solutions, which will ensure efficient management of the Emerald network projects.
French: Cela sera utile pour identifier les problèmes communs rencontrés dans le développement du Réseau Emeraude à une échelle nationale et pour proposer des solutions qui permettront d’ assurer une gestion efficace des projets du Réseau Emeraude.
English: Select a country: AllAustria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European (EU) Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Turkey United Kingdom
French: Sélectionnez un pays TousAutriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Europe (UE) Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Turquie Royaume-Uni
English: The study of the first members of this series, ethyl and dimethyl cyclobutane, is described.
French: On décrit l'étude des premiers membres de la série soit l'éthyl et le diméthylcyclobutane.
English: One third of community-dwelling Canadian seniors experience one fall each year and half of those will fall more than once.
French: Environ un tiers des aînés vivant dans la collectivité font une chute au cours de l'année, et 50 % d'entre eux en font plus d'une.
English: (3) (4) (5) (6) (c) (d)
French: (5) (6) (c) (d)
English: The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation d'après le droit international si cet organe ou cet agent agit en cette qualité, même si ce comportement outrepasse la compétence de cet organe ou de cet agent ou contrevient à ses instructions.
English: Equipment, utensils and counters should be washed, rinsed and sanitized.
French: Il faut laver, rincer et désinfecter l'équipement, le matériel, les ustensiles et les surfaces alimentaires.
English: The proposals and recommendations in the Committee's report are based specifically on:
French: Les propositions et recommandations que la Commission formule dans son rapport reposent concrètement sur:
English: I wish you all every success tomorrow.
French: Je nous souhaite à tous de pouvoir aboutir demain à ce succès.