ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the name of the plant is verified and correct, this permet a fast and accurate way to identify a plant at a lower cost.
French: De plus le nom exact de la plante apparaît, ce qui ajoute à la rapidité d'obtenir à meilleur coût les photos d'identification.
English: We cannot afford to wait until 2012 for this to come into force.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre 2012 et l'entrée en vigueur de la directive.
English: It is our primary resource for all our fundamental needs such as feeding or looking after ourselves, finding a habitat and having fun.
French: Il y puise tout ce dont il a besoin pour se nourrir, se soigner, se loger, se divertir.
English: ) From 26 June to 1 July 2000 two representatives participated in side events during the UN General Assembly Special Session in Geneva, to assess the achievements made at the Social Summit of Copenhagen in 1995 and to discuss new initiatives.
French: Du 26 juin au 1er juillet 2000, deux représentants de l'Institut ont participé à des manifestations parallèles lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale à Genève, en vue d'évaluer les résultats du Sommet social de Copenhague en 1995 et de débattre des nouvelles mesures à prendre.
English: SCOC discussed whether the Frequently Asked Questions (FAQs) should be updated to address the use of blastomeres from early embryos (prior to the blastocyst stage) for the derivation of embryonic cell lines or the use of cell lines derived from blastomeres (these could have been derived outside of Canada).
French: Le CSRCS s'est interrogé sur la pertinence de mettre à jour la Foire aux questions (FAQ) afin de traiter de l'utilisation de blastomères provenant de jeunes embryons (avant le stade de blastocyte) pour la production de lignées de cellules embryonnaires ou l'utilisation de lignées cellulaires dérivés du blastomère (ces dernières pourraient avoir été produites à l'extérieur du Canada).
English: As the eels become sexually mature they migrate to the sea, where they move to the spawning grounds in the Sargasso Sea.
French: Quand les anguilles deviennent sexuellement matures elles migrent vers la mer, où elles se dirigent vers les aires de reproduction dans la mer de Sargasse.
English: Click here to build our future!
French: Cliquez ici pour construire notre avenir !
English: Counsel for Schlumberger argued that the Lognet system was "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing."
French: Les avocats de Schlumberger ont prétendu que le système Lognet constituait du «Matériel d'étude des puits» ou des «Pièces de ce qui précède».
English: Foreign Affairs and International Trade Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=68841 (8) - Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland – January 2007 (29 pages) - (English only) Highlighting opportunities for Canadian exporters as well as summaries of industry briefs, this quarterly newsletter provides news and trends on the German, Austria and Switzerland agri-food market.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=68841 (8) - Nouvelles agroalimentaires de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Suisse – Janvier 2007 (29 pages) - (en anglais seulement) On retrouve dans ce bulletin trimestriel les principales nouvelles et les tendances du marché agroalimentaire en Allemagne, en Autriche et en Suisse ainsi que les occasions d’affaires qui s’offrent aux exportateurs canadiens.
English: Clemency and Pardons Clemency and Pardons involves the review of applications and the rendering of pardon decisions or the issuance of pardons, and clemency recommendations; providing information and support for decision-making; providing training to promote professionalism in decision-making; developing and interpreting pardons and clemency policy; coordinating program delivery within NPB, the RCMP and other key partners; and providing public information related to pardons and clemency.
French: En plus, la CCSN participe aux initiatives multilatérales de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité pour renforcer le régime international de non-prolifération et procure des conseils aux hauts fonctionnaires sur l’élaboration et l’application de la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et du système de garanties de l’AIEA, ainsi que sur les dossiers internationaux touchant la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1988 Faucher Daviault LLP
French: Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur le commerce intérieur, 1996 Incorporé, 2005 Ernst & Young s.r.l.
English: Atlantis left the Station with a new pair of solar panels, attached to a new section of truss with batteries, electronics and a giant rotating joint.
French: Atlantis laisse la station avec une nouvelle paire de panneaux solaires, attachés à un nouveau segment de poutrelle équipé de batteries, de matériel électronique et d'un joint rotatif.
English: Section 259 is amended to reflect the repeal of the foreign property rules in Part XI.
French: Les modifications apportées à l'article 259 font suite à l'abrogation des règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI.
English: Protection of Personal Information in Databases
French: Protection des informations personnelles contenues dans les bases de données
English: The police officers took refuge in several small houses nearby, where they were followed by the angry crowd.
French: Les officiers de police se sont réfugiés dans de petites maisons du voisinage alors qu'ils étaient suivis par une foule en colère et menaçante.
English: At the same time, the prices of these imports were shown to have suppressed and eroded domestic market prices, resulting in substantial financial losses for the industry.
French: Parallèlement, il y a eu une compression et une érosion des prix sur le marché intérieur attribuables aux prix de ces importations, ce qui s'est traduit par d'importantes pertes financières pour l'industrie.
English: Member of the Board of Directors and Deputy Chief Executive Officer, Central European International Bank Ltd. Budapest, 1998-1999
French: Membre du Conseil d'administration et Directeur général adjoint de la Central European International Bank Ltd., Budapest, 1998-1999
English: Many Council members also see opportunities for strengthening the Branch.
French: Beaucoup de membres du Conseil voient également des possibilités de renforcer le Service du secrétariat.
English: If we delay, many of the digital assets currently being created will surely be lost, as will economic opportunities arising from improved information asset management.
French: Si nous repoussons l’échéance, nous perdrons incontestablement une grande partie des données numériques créées actuellement, tout comme les retombées économiques associées à une meilleure gestion de nos ressources documentaires.
English: The offer- of- employment letters make constant mention of this.
French: Les lettres d’offres d’emploi y font constamment allusion.
English: Similarly, since the guidelines on State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste entered into force (312), the submission of numerous notiﬁcations has provided the Commission with an opportunity to establish a certain decision-making practice and to clarify its position in this sphere.
French: De même, depuis l’entrée en application des lignes directrices concernant les aides d’État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d’abattoirs (312), la prise de position sur de nombreuses notiﬁcations a permis à la Commission de développer une certaine pratique et de clariﬁer sa position en la matière.
English: The assessment was drafted with care to indicate that this was not pervasive and occurred only on "occasions." This allegation is dismissed.
French: Le commentaire a été rédigé avec soin afin d'indiquer qu'il ne s'agissait pas d'un problème continu et que ce comportement avait été observé seulement [traduction] « à quelques reprises ».
English: Results of projects and test-bed operations form basic input to HO and regional decisions on the design and operation of the Forecast System.
French: Répercussions sur les résultats finals L'application d'analyses, de prévisions et de systèmes d'évaluation automatisés élaborés dans cette section modifiera de façon très significative partout au Canada, les habitudes de travail et la productivité des bureaux météorologiques qui utilisent déjà des systèmes informatiques ou qui songent à le faire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. McGowan submits that she was wrongfully accused of smoking in the lavatory during her travel to Port of Spain on March 14, 2001.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon Mme McGowan, on l'a accusée à tort d'avoir fumé dans les toilettes lors du voyage à destination de Port of Spain, le 14 mars 2001.
English: For child protection initiatives, regional partners will include the Regional Rights Resource Team, the Institute of Justice and Applied Legal Studies, the AusAID child protection project and the Fiji Women's Crisis Center.
French: Pour les initiatives de protection de l'enfance, les partenaires régionaux comprendront notamment le Bureau régional d'information juridique, l'Institut de la justice et des études juridiques appliquées, le projet de protection de l'enfance de l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et le Women's Crisis Centre des Fidji.
English: Another set of constraints to South-South cooperation was structural.
French: Toute une série de facteurs structurels entravaient également la coopération Sud-Sud.
English: Standard pamphlets published in 2002 and 2003 were 104,173 and 107,732 respectively, i.e., 211,905, or an 18 per cent increase compared to 2000-2001 (179,464).
French: Les demandes internationales standard reçues et traitées en 2002 et 2003 se sont élevées à 104 173 et 107 732 respectivement, soit 211 905, ce qui représente une augmentation de 15% par rapport à 2000-2001 (179 464).
English: Some hot-formed products, primarily flat-rolled products (steel strip or sheet), undergo further processing by cold forming.
French: Certains produits formés à chaud, principalement des produits laminés (bandes ou feuilles d’acier) sont soumis à un traitement ultérieur par formage à froid.
English: Canada did not recognize Métis communities as such.
French: Le Canada ne reconnaissait pas les communautés métisses en tant que telles.
English: China/Hong Kong imported 168.5 million pounds (76,445 tonnes) of U.S. pork to become the largest export market by volume.
French: La Chine et Hong Kong ont importé 168,5 millions de livres (76 445 tonnes) de porc américain pour s'approprier le plus grand marché d'exportation par volume.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/66.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/66).
English: I refer to orders he signed on the status of UNMIK and KFOR within Kosovo.
French: Il s'agit d'une ordonnance qu'il a signée sur le statut de la MINUK et de la KFOR au Kosovo.
English: In 1978, it began to intensify its activities in this sector and since then has contributed about 3 million francs to restoration projects.
French: En 1978, elle a commencé à intensifier ses activités dans ce secteur et, depuis, a consacré environ 3.000.000 de francs à des projets de restauration.
English: Number of Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, caught per tow for all tows in the Gulf of Maine (USA) Scotian Shelf and southern Gulf of St. Lawrence, 1970-1999.
French: On trouve trois espèces de loups dans l’Atlantique canadien, dont deux, le loup tacheté (Anarhichas minor Olafsen, 1774) et le loup atlantique (Anarhichas lupus Linné 1758), ont une certaine valeur commerciale.
English: Migration Integrity Officer (MIO)
French: Directeur, Division de la politique et programmes économiques
English: Listen carefully to BlizzCast #10 and read its transcript, then answer the questions below, and you may just win yourself a fantastic prize. Note that, even if European countries are eligible, this contest is run in the US; so you should submit your answers in English only.
French: Vous pouvez également les contacter par téléphone ou par e-mail via cette page , et accéder au site d'assistance pour World of Warcraft à cette adresse .
English: Mont Maudit is located between Mont Blanc du Tacul and Mont Blanc at an altitude of 4465m.
French: Très bel itinéraire principalement neigeux (en début saison) avec quelques passages mixtes et rocheux jusqu'à 4a.
English: Uncomfortable as this is, these approaches offer the only durable, automatic, and self-adjusting management tools for addressing overcapacity.
French: Bien que désagréables, ces approches offrent les seuls outils de gestion durables, automatiques et d’autorajustement pour régler le problème de la surcapacité.
English: She developed this interest very early in her life; at the age of twelve she was already taking first aid and lifesaving Katy Tiernan is a crew member of CG-1204B courses.
French: Il faut dire que cette passion a débuté lorsqu’elle était encore très jeune; à douze ans elle suivait déjà des cours de premiers soins et de sauvetage.
English: Punishing countries like Zambia by withdrawing aid because they have changed their constitution could lead to the destabilization of one of the few stable states on the African continent.
French: Punir des pays tels que la Zambie en leur coupant l'aide parce qu'ils ont changé de constitution pourrait entraîner une déstabilisation de l'un des rares États stables du continent africain.
English: The shrew and the rabbit appear to have relatives from the mid-latitudes, but the rhinoceros and the deer are unique and probably represent evolution of their lineages at high latitudes.
French: La musaraigne et le lapin semblent apparentés à des espèces des latitudes moyennes, mais le rhinocéros et le cerf sont uniques et représentent sans doute une évolution de leurs lignées à des latitudes élevées.
English: Creative, authors, writers and designers, and; 3.
French: Création, auteurs, rédacteurs et concepteurs; 3.
English: Secondly, it would appear that even “provisional and urgent” countermeasures would be required to be suspended under article 53 (5) (b) if the dispute “is submitted to a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties”.
French: L'interdiction qui est faite à l'État lésé de prendre ou de poursuivre des contre-mesures si des négociations sont en cours avec l'État responsable a suscité de nombreuses critiques, au motif qu'une telle interdiction ne reflétait pas la pratique des États.
English: Our central building is not at the most-frequented part of the town, but this fact can be an advantage.
French: Notre bâtiment central ne se trouve pas dans le quartier le plus fréquenté de la ville, mais c'est sans doute un avantage.
English: When this is done, industry plans that provide adequate protection will be signed off, while we will compel additional requirements or outright substitutes if scientific evidence tells us otherwise.
French: Quand ce sera fait, les plans de l’industrie qui assurent une protection adéquate seront approuvés, tandis que nous allons imposer des exigences supplémentaires ou des substituts sans condition si la preuve scientifique nous dit le contraire.
English: - The examining magistrate, who was entrusted with the case by the Public Prosecutor's Office on 22 September 1992, ordered a new medical evaluation, which found that it was impossible to determine the mechanism by which the lesions observed on the victim had arisen, or their origin, and dismissed the case.
French: - Le juge d'instruction, saisi par le parquet le 22 septembre 1992, a ordonné une nouvelle expertise médicale, qui a conclu à l'impossibilité de déterminer le mécanisme de survenance des lésions relevées sur la victime ainsi que leur origine, et a finalement prononcé un non-lieu.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs)(e.g. dioxins and furans)
French: • les polluants organiques persistants (POP) (p. ex. les dioxines et les furannes)
English: 342 Monday, May 09, 1955 Examination of the Budget of the Council of Europe by the Consultative Assembly Communication   
French: 342 lundi 9 mai 1955 Examen du budget du Conseil de l'Europe par l'Assemblée Consultative Communication
English: The architectural design of the stations was designed to allow a perfect integration, and provide a fluid management in passenger transport.
French: Le design architectural des gares a été conçu pour permettre une intégration idéale, et offrir une gestion fluide du trafic passagers.
English: Case study respondents believe that as interest grows, additional camps geared to older students will be needed.
French: Selon les répondants à l’étude de cas, à mesure que l’intérêt croîtra, il faudra organiser des camps supplémentaires destinés aux étudiants plus âgés.
English: We will continue to insist on it but, as you know, trade negotiations are bilateral and plurilateral negotiations: we need to receive this offer from them and we are trying hard to put pressure on them to make such offers.
French: Nous continuerons à insister à ce sujet, mais, comme vous le savez, les négociations commerciales sont bilatérales et multilatérales: nous attendons cette offre de leur part et nous nous efforçons d’exercer une intense pression sur eux afin de les amener à la présenter.
English: Since 1998 the Presidential programme “Bolashak” has been in operation countrywide, providing tuition for talented young people in the world's best universities.
French: Grâce au programme présidentiel « Bolachak » exécuté dans le pays depuis 1998, les jeunes gens talentueux peuvent étudier dans les meilleures universités du monde.
English: Yang_Mao@hc-sc.gc.ca Ms. Heather McCormack Senior Policy Analyst First Nations And Inuit Health Branch Health Canada, 21st Floor, Room 2157C, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario.
French: Elle invite les participants à y assister.
English: To counteract the adverse effects of structural adjustment, some of the welfare measures include food assistance, housing, financial support, training, and employment.
French: Pour contrer les effets négatifs des ajustements structurels, certaines mesures de bien-être social comprennent l'aide alimentaire, le logement, le soutien financier, la formation et l'emploi.
English: • 3.5 International Preliminary Examination
French: • 3.5 Examen préliminaire international
English: • Phase II a - Impacts of the new technologies on the sound recording industry in Canada HTML Version | PDF Version  
French: • Phase II a - Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada Version HTML | Version PDF
English: It is possible to have a significant impact on multilateral trade liberalization policy through the efforts of a relatively small and informally organized group of women leaders; 2.
French: Les efforts d'un groupe de dirigeantes relativement restreint et peu organisé peuvent influencer de façon importante la politique sur la libéralisation des échanges multilatéraux.
English: This may be because a single teacher is responsible for a whole group of children and because the use of multimedia software in that context is more diversified, attractive and game-oriented.
French: Ceci peut s’expliquer parce qu’un enseignant unique a la responsabilité d’un groupe d’enfants et que l’utilisation des logiciels multimédias y revêt un caractère plus diversifié, attractif et ludique.
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro 1,2-Dichloroethane is not highly acutely toxic in experimental animals.
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro Le 1,2-dichloroéthane ne présente pas une toxicité aiguë très élevée chez les animaux de laboratoire.
English: VITAMIN B12 12.1 cyanocobalamin 12.2 hydroxocobalamin (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 13.
French: VITAMINE B12 12.1 cyanocobalamine 12.2 hydroxocobalamine (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européenne, 2002) 13.
English: The Ministry of Defence (Gendarmerie and Navy);
French: de la Défense (la Gendarmerie et la Marine),
English: We would like to thank Martin Schulz, who immediately visited our country and who, together with Giorgos Papandreou, took steps to communicate the situation and to secure European assistance.
French: Nous tenons à remercier Martin Schulz, qui s'est rendu immédiatement dans notre pays et qui, en collaboration avec Giorgos Papandreou, a pris des mesures pour communiquer la situation et garantir l'aide européenne.
English: • through re-instatement of the co-chaired governance model of the Community Capacity Building Committee (CCBC), as per the Terms of Reference;
French: • au moyen de la réintégration du modèle de gouvernance coprésidée du Comité de renforcement des capacités communautaires (CRCC), conformément au mandat;
English: A key to the genera and sections of the goldenasters has been included.
French: On présente une clef des genres et des sections étudiés.
English: In 2004-05, the Governor General hosted 11 awards ceremonies of this nature, attended by over 1 350 award recipients and their guests.
French: En 2004-2005, la gouverneure générale a été l'hôte de 11 cérémonies de reconnaissances de cette nature auxquelles ont participé plus de 1 350 récipiendaires et leurs invités.
English: [(e) [Undertake and promote — Japan] (Promote, and where appropriate, undertake — Japan) (and disseminate — Mexico) research, development and production (, including localization — Thailand) of new assistive technologies (and universal design — EU) (where appropriate — Costa Rica), giving priority to [affordably priced — Mexico] (low cost — Mexico) technologies; — New Zealand]
French: [e) [Assurer et promouvoir - Japon] (Promouvoir, et le cas échéant, assurer -Japon) (et divulguer - Mexique) la recherche-développement (, y compris la localisation - Thaïlande) et la mise au point de nouvelles aides techniques (et de normes universelles - Union européenne) (si nécessaire - Costa Rica), en accordant la préférence aux technologies [d'un coût abordable - Mexique] (à bas prix -Mexique); - Nouvelle Zélande]
English: The aim of this section is simply to introduce the applicable normative framework of inclusive education: it is by no means exhaustive, as it can readily be found elsewhere.
French: LE DROIT À L'ÉDUCATION INCLUSIVE - CADRE NORMATIF  L'objectif du présent chapitre est simplement de présenter le cadre normatif applicable à l'éducation inclusive.
English: As of February 2007, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce.
French: En date de février 2007, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué.
English: In a provincial survey, 60% of respondents from an OLMC say that they are very confident about the survival and vitality of their community now that they have easy access to a range of cultural, social and educational services and many opportunities to work in their mother tongue.
French: Dans un sondage provincial, 60 % des répondants d’une CLOSM confirment qu’ils ont un haut degré de confiance dans la survie et l’épanouissement de leur communauté, ayant maintenant un accès facile à divers services culturels, sociaux et éducatifs, en plus de jouir de nombreuses possibilités de gagner leur vie dans leur langue.
English: A facility-designated RSO, by appointment to the position, is empowered to undertake necessary supervision of radiation protection activities, stop unsafe practices, implement safety directives and enforce prohibitions issued by the regulatory authority pursuant to this Safety Code.
French: En vertu de sa nomination, l'agent de radioprotection désigné pour une installation est habileté à entre-prendre la supervision nécessaire des activités de radioprotection, à faire cesser les pratiques non sécuritaires, à imposer des directives de sécurité et à appliquer les interdictions prescrites par l'autorité réglementaire en vertu du présent code de sécurité.