ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start the process in the group of governmental experts, “the Global Principles for Arms Transfer” can be used as a basis.
French: Les biens à double usage doivent également figurer dans cette liste.
English: The bulge in the working-age population during the second stage of the transition is temporary (lasting, typically, about 50 years).
French: Le fort accroissement de la population en âge de travailler au cours de la deuxième étape de la transition est temporaire (il dure, en règle générale, environ 50 ans.
English: Most of the routes rate 5c/6a.
French: La plupart des voies cotent 5c/6a.
English: Governments should carefully monitor the supply and consumption of controlled drugs and ensure that adequate legislation and administrative arrangements that could be adapted to new trends and developments were in place.
French: Les États devraient surveiller de très près l'offre et la consommation de ces dernières et s'assurer qu'il existait des textes législatifs et des dispositions administratives appropriés qui pouvaient être adaptés en fonction de l'évolution de la situation.
English: Consoltex stated that these fabrics are treated with special finishes that enhance durability and strength in order to provide a certain protection to the wearer.
French: Elle a affirmé que ces tissus sont traités avec des produits d'enduction spéciaux qui en améliorent la durabilité et la résistance pour offrir une certaine protection à la personne qui les porte.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The Secretary-General proposes that no change be effected in the arrangements for ad hoc judges on the occasion of this periodic review.
French: Le Secrétaire général propose de ne pas modifier à ce stade les dispositions s'appliquant aux juges ad hoc.
English: Finally, the development of the Freight Shipper Awareness Initiative is underway and key program partnerships have been established.
French: Enfin, le développement du Programme de sensibilisation à l’intention des expéditeurs est en cours et les principaux partenariats du programme ont été mis sur pied.
English: The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area.
French: Les membres du conseil des gouverneurs doivent agir dans l’intérêt général de la zone euro.
English: She later continued her studies in Washington D.C., where she received her degree in electrical engineering in 1992.
French: Elle termine ses études à Washington DC où elle obtient en 1992 son diplôme en électrotechnique.
English: The quantity of imported food as well as food supplements and additives must comply with quality and safety requirements established in Estonia.
French: Le volume des importations de denrées alimentaires, ainsi que des compléments et additifs doit être conforme aux normes de qualité et de sécurité en vigueur en Estonie.
English: There are disjunct populations in South Dakota and Wyoming.
French: On trouve des populations isolÃ©es au Dakota du Sud et au Wyoming.
English: The CCRA accepts the complainant's estimate of the amount of subsidy as reasonable.
French: L'ADRC convient que l'estimation du montant des subventions faite par la plaignante est raisonnable.
English: In destruction by chlorination, probably the cheapest and most practical method, the cyanide may be either partially oxidized to cyanate or completely oxidized to carbon dioxide and nitrogen.
French: La destruction par chloration, qui constitue probablement la méthode la moins coûteuse et la plus pratique, oxyde le cyanure partiellement en cyanate ou complètement en dioxyde de carbone et en azote.
English: Although several bioassays have been carried out that support the theory that the Seaway's sediment is not toxic to benthic fauna, further tests are required.
French: Bien que les résultats de plusieurs essais biologiques étayent la théorie voulant que les sédiments de la Voie maritime ne soient pas toxiques pour la faune benthique, des tests additionnels sont néanmoins nécessaires.
English: This late approval explains partially the 2003–2004 Public Accounts lapse.
French: Cette confirmation tardive explique en partie la péremption des comptes publics 2003-2004.
English: ASTM D4956-01, Reflectivity Level VII.
French: Spécifications des feuilles réfléchissantes posées sur l’arrière des panneaux indicateurs et sur les poteaux : norme ASTM D4956-01, niveau de réflectivité VII.
English: Expressing its strong condemnation of the attacks of 11 September, the Republic of Macedonia immediately joined the call for establishing a global international counter-terrorist coalition and to that end we have undertaken a number of concrete activities.
French: La République de Macédoine a condamné avec force les attentats du 11 septembre et elle s'est immédiatement associée à l'appel lancé en vue de l'établissement d'une coalition internationale contre le terrorisme et, à cet effet, a pris un certain nombre de mesures concrètes.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit in Scotland (October, 2004)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Écosse (Octobre 2004)
English: Thus, the Committee urges it not to argue in court proceedings that the Covenant is only “promotional” or “aspirational” in nature.
French: Aussi demande-t-il instamment aux autorités de la Région administrative spéciale de Hong Kong de ne pas faire valoir devant les tribunaux que, par sa nature, le Pacte ne ressortit qu'à la «promotion» ou à l'«aspiration».
English: During the exchange of correspondence between Ms. Ritzen and the other selection board members after the interviews were completed, Ms. Ritzen brought to their attention that two persons were reluctant to provide references on Ms. Read, that she could be dismissive of others’ views and that she had been involved in several incidents with staff in the office.
French: Au cours des échanges qui ont eu lieu entre Mme Ritzen et les autres membres du jury de sélection après la fin des entrevues, Mme Ritzen a signalé aux autres membres que deux personnes s'étaient montrées peu disposées à fournir des références au sujet de Mme Read, que cette dernière avait tendance à rejeter les idées des autres et que plusieurs incidents s'étaient produits entre Mme Read et d'autres employés du bureau.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20°C and 30° C).
French: 3.1.3.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: I would like to thank you for your understanding.
French: J'espère que vous voudrez bien le comprendre et je vous en remercie.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/62/458).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/62/458).
English: Confirm that the scale is positioned laterally within 15 mm of the head restraint centreline and take the backset measurement.
French: Vérifier que l'échelle est placée latéralement à 15 mm près sur l'axe médian de l'appuie-tête et mesurer la distance tête/appuie-tête.
English: This statement could be interpreted as requiring that the obligation referred to in the preamble of subsection 6(15.1) be a commercial obligation.
French: Dans ce cas, la dette en question devrait nécessairement être une dette commerciale. Or, ce n’est pas le but visé.
English: • Liabilities for Contaminated Sites • Loans, Policy on
French: • Obligation de rendre compte en matière de gestion financière - Questionnaire à l'intention des gestionnaires (1991-02-01).
English: This classification standard provides the criteria by which judgments are to be made in allocating positions to the Secretarial, Stenographic, Typing Group and sub-groups and in determining the relative worth of positions.
French: La présente norme de classification indique les critères à appliquer pour l'affectation de postes aux groupes de secrétariat, sténographie, dactylographie et aux sous-groupes, ainsi que pour déterminer la valeur relative des postes.
English: For more information, click here.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: It is not designed explicitly for study purposes but does provide valuable information about the examination content.
French: Il n’a pas été conçu explicitement à des fins d’étude, mais il donne des informations utiles sur le contenu de l’examen.
English: In the Nutrition Facts table, vitamin A is listed only as a % Daily Value, which makes it easier for consumers to understand the relative amount of this nutrient present in a food product.
French: • La teneur en vitamine A est exprimée uniquement en % de la valeur quotidienne, en fonction d’un apport quotidien recommandé. L’utilisation d’un % VQ permet d’interpréter plus facilement la teneur en vitamine A d’un produit.
English: Federal and provincial governments should make best efforts to coordinate and standardize their measurement and crediting efforts.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient s’efforcer de coordonner et de normaliser leurs procédures de mesure et d’attribution de crédits.
English: (e) If a notice effecting a later election is submitted after the expiration of 19 months from the priority date, the International Bureau shall notify the applicant that the election does not have the effect provided for under Article 39(1)(a) and that the acts referred to in Article 22 must be performed in respect of the elected Office concerned within the time limit applicable under Article 22.
French: e) Si une déclaration visant une élection ultérieure est présentée après l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, le Bureau international notifie au déposant que l’élection n’a pas l’effet prévu à l’article 39.1)a) et que les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis à l’égard de l’office élu intéressé dans le délai applicable selon l’article 22.
English: There is a history of clinical placements and some collaborative research activity with both the Faculty of Health Professions and the Faculty of Medicine.
French: Des stages en clinique et quelques activités de recherche coopérative se sont établis depuis un certain temps entre la Faculty of Health Professions (Faculté des professions de la santé) et la Faculty of Medicine (Faculté de médecine).
English: 31 O.148 Assistant Surgeon Walter Stafford Flood July 1, 1906 - November 29, 1906 Died from exposure, while on duty near Fort Churchill, Manitoba.
French: 31 O.148 aide-chirurgien Walter Stafford Flood 1er juillet 1906 - 29 novembre 1906 Mort de froid dans l’exercice de ses fonctions, près de Fort Churchill (Man.). 32 4584 gend.
English: They include libraries of reusable templates that can incorporate our shared definitions, practices, metrics and values.
French: Elles comportent des bibliothèques de modèles réutilisables qui peuvent intégrer les définitions, pratiques, métrologies et valeurs.
English: There are numerous treatments to choose from such as massages, wellness and beauty baths, innovative body treatments and derma-cosmetic face treatments. We use products of Reviderm, Ericson Laboratoire and LCN.
French: Nous vous servirons aussi des créations uniques et d’excellents vins, le tout accompagné d’un service de qualité.
English: You can always find the latest news on our homepage and less recent news can be found here.
French: Vous pouvez toujours consulter les dernières nouvelles sur notre page d'accueil et vous trouverez ici les nouvelles moins récentes.
English: In accordance with League of Arab States resolution 6220 of 5 September 2002 concerning the Lockerbie case, adopted at the one hundred and eighteenth regular session held at the level of Ministers for Foreign Affairs and attached hereto, a joint meeting was held concurrently with the fifty-seventh session of the General Assembly on Tuesday, 17 September 2002 at the level of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the committees established for the follow up of the Lockerbie case (the African Committee of Five, the Arab Committee of Seven and the Committee of Six of the Movement of Non-Aligned Countries).
French: Conformément à la résolution 6220 des États arabes du 5 septembre 2002 concernant l'affaire de Lockerbie, adoptée à la cent dix-huitième session ordinaire tenue au niveau des ministres des affaires étrangères et jointe à la présente lettre, une réunion commune a été tenue parallèlement à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale le mardi 17 septembre 2002 au niveau des ministres des affaires étrangères des États membres des comités créés pour donner suite à l'affaire de Lockerbie (Comité africain des Cinq, Comité arabe des Sept et Comité des Six du Mouvement des pays non alignés).
English: Plus, you'll be able to take advantage of extensive, local, personal training and easy-to-use online tools.
French: De plus, vous bénéficierez d’une formation personnelle et exhaustive dans votre localité en plus d’avoir des outils en ligne faciles à utiliser.
English: Patenting has become a strategic tool for companies since not a single patent but patent portfolio can secure market access, and risk and uncertainty management is the key to understanding the strategy of patenting system.
French: Celui-ci est devenu pour les entreprises un instrument stratégique puisqu'un portefeuille de brevets, contrairement à un brevet isolé, peut assurer l'accès au marché et la gestion du risque et de l'incertitude et qu'il est la clef pour comprendre la stratégie du système de brevetage.
English: (b) Coordination: The capacity to assume a coordinating role for sectoral support and to initiate appropriate strategies for initial response in collaboration with United Nations and other partners;
French: b) Coordination : Capacité du Fonds de jouer un rôle de coordination dans le domaine du soutien sectoriel et d'adopter des stratégies lui permettant de prendre des mesures initiales adoptées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: Table 4 illustrates the number of sites where various types of activities took place over thfiscal years.
French: Le tableau 4 donne le nombre de sites où se sont déroulés divers genres d’activités au cours des quatre dernières années financières.
English:   The European Union, which stated in the Treaty of the European Community (Article 177) its aim to foster the sustainable and economic and social development of developing countries, has expressed in many other documents the need to support the fair trade sector.
French: Au nombre des suggestions, on retiendra le développement de labels «commerce équitable», un soutien financier et la promotion des activités du commerce équitable (6), la demande d’assistance pour le commerce équitable des bananes (7) et du café (8), le projet de mettre sur pied un groupe de travail sur le commerce équitable (9) et la présentation de différentes propositions (10) visant à améliorer le fonctionnement de ce secteur.
English: Karim Amer was first detained by the Egyptian authorities for twelve days in October 2005 because of his writings on his blog (karam903.blogspot.com) about Islam and the sectarian riots that took place in the same month in Alexandria's Moharram Bek district.
French: Karim Amer avait été détenu une première fois par les autorités égyptiennes pendant douze jours en octobre 2005 à cause de son blog (karam903.blogspot.com) sur l’islam et sur les violences religieuses qui s’étaient produites le même mois à Alexandrie dans le quartier de Moharram Bek.
English: This is because in France the sickle has revolted against MacDonalds and the Millennium has come out of hiding.
French: C' est parce qu' en France la faucille s' est révoltée contre le Mac Do que le Millenium est sorti de la clandestinité.
English: • Improved service and public safety – ensures that information in the Canadian Firearms Information System (CFIS) is as accurate as possible to serve firearm owners and law enforcement better.
French: • Amélioration du service et de la sécurité publique – Les renseignements contenus dans le Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) seront les plus exacts possible afin de mieux servir les propriétaires d’armes à feu et les organismes d’exécution de la loi.
English: (2) Taylor, S.W. & Sherman, K.L. (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FDRA Report, March.
French: (2) Taylor, S.W. et K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.
English: In Phalala, the gender gap was considerably wider with 42.2% male and 57.8% female.
French: Cet écart était plus marqué à Phalala, où 42,2% des utilisateurs étaient de sexe masculin et 57,8% de sexe féminin.
English: What needs to be done is to ensure that those rules are tightly focussed on real issues, are clearly understood by all who operate under them, and are closely monitored for compliance, particularly in high-risk areas.
French: Aider les sous-ministres et les gestionnaires à satisfaire aux exigences des politiques au moyen d’un agencement pertinent d’outils, de cours de formation et de communications internes. Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: The majority of these reductions, rebates and budgets are granted in the form of "margin arrears" at the end of the agricultural campaign.
French: La plupart de ces remises, ristournes et budgets sont libérés sous forme de « marges arrières » en fin de campagne agricole.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-115 March 15, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jet Set Express, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-115 le 15 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jet Set Express, Inc.
English: And I would like to take this opportunity of reminding everyone that this Parliament has more than two groups.
French: Et je voudrais à cette occasion rappeler qu'il n'y a pas que deux groupes dans ce Parlement.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is implementing the Global Partnership Initiative for Urban Youth Development, in collaboration with Governments, civil society, sports organizations, the private sector and media to foster peace and accelerate the attainment of the Millennium Development Goals through sports.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) met en œuvre l'Initiative de partenariat mondial pour l'épanouissement de la jeunesse urbaine en collaboration avec des gouvernements, sociétés civiles, organisations sportives, secteurs privés et médias en vue d'encourager la paix et d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le biais du sport.
English: Women and Science and Promoting Health Equity/Reducing Health Disparities.
French: Femmes et sciences et Promotion de l'équité en matière de santé/réduction des disparités sur le plan de la santé.
English: ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 09/05 CONTINUING EDUCATION OFFICER TRAINING PLAN
French: Instruction SMA(RH-Mil) 09/05 PROGRAMME DE FORMATION DES OFFICIERS - ÉDUCATION PERMANENTE
English: These methods have served the human rights community well and they continue to be of fundamental importance, including in relation to the right to the highest attainable standard of health.
French: Ces méthodes ont été très utiles à la communauté des défenseurs des droits de l'homme et restent essentielles, notamment pour ce qui est du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: The reduction of self-harm and self-inflicted deaths among prisoners remains one of the key priorities of the Government.
French: L'une des priorités du gouvernement est toujours de faire diminuer le nombre de lésions auto-infligées et de suicides chez les détenus.
English: Two punishment cells in Viljandi prison are fully renovated, minors committed to the punishment cells have a possibility to deal with activities outside the building for one hour a day.
French: Deux cellules disciplinaires, dans la prison de Viljandri, ont été complètement rénovées; les jeunes détenus qui y sont consignés ont la possibilité de s'adonner à des activités hors de ce bâtiment pendant une heure par jour.
English: Course Name (Macroeconomics Theory and Policy I ) Code ECF306A Description This course is offered only in French.
French: Macroeconomics Theory and Policy I)Destiné aux étudiants de deuxième et de troisième année en arts et à ceux qui ont obtenu l'autorisation du département.Ce cours intermédiaire d'économique porte sur la théorie fondamentale qui sous-tend le calcul du produit intérieur brut.
English: The time to live is defined in the configuration of the module mod_auth_digest with the parameter AuthDigestNonceLifeTime.
French: La durée de vie est définit dans la configuration du module mod_auth_digest grâce au paramètre AuthDigestNonceLifetime.
English: • − − −
French: Impôts indirects – rassemblement de capitaux
English: The U.S., for example, never ratified the Berne Convention.
French: Les États-Unis d'Amérique, par exemple, n'ont jamais ratifié la Convention de Berne.
English: Social organizations/networks/movements at the local, regional and global level that advocate socio-economic models as an alternative to the prevailing models (e.g. groups opposed to globalization or free trade, or supporters of equitable trade or the imposition of a tax on financial transactions
French: Organisations/réseaux/mouvements sociaux à l'échelle locale, régionale et mondiale qui préconisent des modèles socio-économiques de rechange aux modèles dominants (p. ex., les groupes opposés à la mondialisation ou au libreéchange, ou partisans du commerce équitable ou de l'imposition d'une taxe sur les transactions financières)
English: Changes noted under priority 1 will necessitate a review and revision of these information packages in 2005–2006.
French: Les changements signalés en regard de la priorité n o 1 nécessiteront une révision de ces trousses d'information en 2005-2006.
English: The messages from the oppressors are clear.
French: Les messages des oppresseurs sont d’ailleurs très clairs.
English: In light of the issues raised in the body of this report, there are clearly a number of areas in which policy and law amendment and reform are advisable in the very near term.
French: Au vu des questions soulevées dans l’élaboration du présent rapport, il existe manifestement un certain nombre de domaines dans lesquels la réforme et la modification des lois et des politiques sont recommandées à très court terme.
English: The Assembly frequently includes in its opinions proposals for modification of the drafts.
French: L’Assemblée inclut fréquemment dans ses avis des propositions de modification des projets.