ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Telecommunication Union on information and communication technologies statistics
French: Rapport de l'Union internationale des télécommunications sur les statistiques des technologies de l'information et de la communication
English: In particular, we recommend creating a new shared-cost statute similar to the CHA.
French: En particulier, nous recommandons l’élaboration d’une nouvelle législation à coûts partagés semblable à la LCS.
English: Hexarthra mira (Hudson) occurred at intermediate and lower altitudes, and Hexarthra fennica (Levander) was identified from a saline lake in Saskatchewan where specimens were unusually large, but otherwise typical.
French: L'Hexarthra mira (Hudson), pour sa part, a été signalée à des altitudes moyennes ou plus basses alors que l'Hexarthra fennica (Levander) a été découverte dans un lac salin de la Saskatchewan où elle était représentée par des specimens exceptionnellement gros, mais se conformant par ailleurs aux caractéristiques de l'espèce.
English: If so, what does the Commission intend to do with it and with Parliament's amendments, in view of the position which the Council has adopted?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les intentions de la Commission et que fera-t-elle des amendements du Parlement, à la lumière de la position du Conseil?
English: ◦ the Programme d'accompagnement des nouveaux arrivants (PANA), a support program for new immigrants that was implemented on January 1, 2005 to allow community organizations to offer reception, settlement and support services to recent immigrants.
French: ◦ Le Programme d'accompagnement des nouveaux arrivants (PANA), mis en œuvre le 1er janvier 2005, permet aux organismes communautaires d'offrir des services d'accueil, d'établissement et d'accompagnement des nouveaux arrivants.
English: Dependency benefits on account of children with a disability will be paid in accordance with the provisions of ST/AI/2000/8 and Amend.1.
French: Des prestations familiales pour enfants handicapés seront versées conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/8 et Amend.1.
English: In order to keep our promise to stop the spread of HIV/AIDS and to begin to reverse the current tragic trend by 2015, the international community — along with the efforts made in the areas of research and, in particular, prevention, which remain the basis for our efforts — must place special emphasis on access to drugs in developing countries.
French: Pour tenir la promesse d'arrêter, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la dramatique tendance actuelle, la communauté internationale, doit, à côté des efforts déployés dans la recherche et en particulier dans le domaine de la prévention, qui demeure le fondement de notre action, mettre un accent particulier sur l'accès aux médicaments dans les pays en développement.
English: Over the next few days he heard that the security forces had reportedly made several attempts to arrest him.
French: Dans les jours suivants, il a entendu dire que les forces de sécurité auraient tenté, à plusieurs reprises, de l'arrêter.
English: Council of Europe European Directorate for the Quality of Medicines & Health Care Bioethics The European Social Charter INGOs Health Grouping
French: Conseil de l'Europe Direction européenne pour la qualité des médicaments Bioéthique La Charte sociale européenne Regroupement des OING rélatives à la santé
English: ST/SGB/2007/11, paragraph 3(h).
French: ST/SGB/2007/11, par. 3 h).
English: A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 63.
English: 068 - June 14, 1999 Like other citizens, members of the Canadian Forces (CF) must obey the laws of Canada.
French: 068 - le 14 juin 1999 Comme les autres citoyens, les membres des Forces canadiennes (FC) doivent obéir aux lois du Canada.
English: The basic charges for pilotage services in these four Districts are paid to the Authority in Canadian currency based on the U.S. rate charged for similar services performed by U.S. pilots.
French: Les droits de base perçus dans ces quatre districts sont payés à l'Administration en argent canadien et déterminés en fonction du taux américain imposé pour des services semblables fournis par les pilotes américains.
English: There does not appear to be any significant monitoring of project results beyond the actual outputs and, as one respondent described how the results of prevention projects compare, "it is possible to see the output, but not the outcome".
French: Il ne semble pas exister de surveillance importante des résultats des projets au-delà des produits réels et, comme le disait un répondant décrivant comment les résultats des projets de prévention se comparent : « Il est possible de voir le produit, mais pas le résultat ».
English: I believe that we should stand behind freedom of speech. And that means that David Irving should be freed.
French: Je pense que nous devons défendre la liberté d'expression, ce qui signifie que David Irving doit être libéré.
English: It reduces the need for repeated data entry and reduces errors and delays.
French: Pour les petites entreprises, par exemple, le papier est bon marché et facile à utiliser.
English: The profiles were then used as case studies to determine how different policies affected the economic status of informal caregivers.
French: Les profils établis ont ensuite été utilisés, à titre d'études de cas, pour déterminer comment les politiques influent sur la situation économique des prestataires bénévoles de soins.
English: The airport was required to renovate the accessible washroom facilities in the domestic flights area.
French: Assignation des sièges Bon nombre de plaintes que l’Office a reçues et examinées concernaient l’assignation des sièges à bord des avions.
English: Benefits and Costs CAR 605.84 (Aircraft Maintenance — General) The amendment to CAR 605.84 will exempt owners and operators of amateur-built aircraft from the need to comply with airworthiness directives.
French: Avantages et coûts Article 605.84 du RAC (Maintenance d'aéronefs — Généralités) La modification de l'article 605.84 du RAC prévoit exempter les propriétaires et les exploitants d'aéronefs de construction amateur de l'obligation de se conformer aux consignes de navigabilité.
English: In resolution 61/251 also, the General Assembly had approved the subscription of a letter of credit after a call for bids.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale avait approuvé la souscription d'une lettre de crédit après appel d'offres.
English: Other errors were documented in the package which the selection board reviewed when it evaluated the appellant’s ability to verify information.
French: D'autres erreurs ont été documentées dans le dossier que le jury de sélection a examiné lorsqu'il a évalué la capacité de l'appelante à vérifier de l'information.
English: Priorities for the private sector As this publication based on case studies is about integrated quality management of destinations, the recommendations are essentially directed at local authorities and other organisations responsible for tourism at that level.
French: Priorités pour le secteur privé Étant donné que la présente publication basée sur des études de cas traite de la gestion intégrée de la qualité des destinations, les recommandations s’adressent essentiellement aux autorités locales et aux organismes responsables du tourisme au niveau local.
English: It took noted with appreciation the CCE Status Rreport 2003 on Modelling and Mapping of Critical Thresholds in Europe and welcomed the technical report on progress in the development of heavy metal critical loads methodology (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1).of the status report on dynamic modelling of soils and surface waters for the assessment of time delays of impacts on ecosystems caused by changes in deposition trends (EB.AIR/WG.1/2002/11).
French: Il a pris acte avec satisfaction de la publication du rapport annuel du CCE (2003): Modelling and Mapping of Critical Thresholds in Europe (Modélisation et cartographie des seuils critiques en Europe), et a accueilli avec intérêt le rapport technique sur l'état d'avancement des travaux visant l'élaboration de méthodes relatives aux charges critiques de métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1).
English: Selecting the link will automatically open source code to the exact point.
French: Shapes can be interacted with by mouse or code. It is easy to use, effective and powerful.
English: The programme on "Futures Forum" and the Health Evidence Network would also contribute to that part of the work.
French: Le programme du Forum du futur et le Réseau HEN (Health Evidence Network) seraient également mis à contribution pour cette dernière tâche.
English: Do not read - code all that apply Why should require by law - Important to provide information to Health Canada - Necessary to protect public health - Will result in safer drugs - Only way the system will work - Professionals will only do it if required to - Will improve public confidence in drug safety/system - Other (Specify __________________________) - Don't know/No answer Why should continue voluntary reporting - No reason to legislate it - Difficult to enforce - Puts too much of a burden on professionals - Will increase health care costs - Voluntary measures will work better - Patient privacy concerns/release of personal information - Health professionals will report even if not required to - Other (Specify ____________________) - Don't know/No answer H. Informed Consent 29.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables Raisons pour lesquelles ils devraient être obligés, selon la loi - Important de fournir cette information à Santé Canada - Nécessaire de protéger la santé du public - Cela fera en sorte que les médicaments seront plus sécuritaires - Seule façon que le système fonctionnera - Professionnels ne le feront que s'ils en ont l'obligation - Améliorera la confiance du public à l'égard de la sécurité des médicaments/du système - Autre (Précisez __________________________) - Ne sait pas/Pas de réponse Raisons pour lesquelles ils devraient continuer de le faire sur une base volontaire - Aucune raison de légiférer à ce sujet - Difficile à imposer - Un trop gros fardeau pour les professionnels - Augmentera les coûts des soins de santé - Mesures volontaires fonctionneront mieux - Préoccupations à l'égard de la confidentialité du patient/de la diffusion d'informations personnelles - Autre (Précisez ____________________) - Ne sait pas/Pas de réponse H. Consentement éclairé 29.
English: The round table should allocate equal time to considering activities to address the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures; Consideration by the SBI of the outcomes of the round table and the information described in paragraphs 5 and 6 below.
French: À cette table ronde, un temps égal sera consacré à l'examen des activités visant les effets néfastes des changements climatiques et à celles visant les incidences de l'application des mesures de riposte;  c) Examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre des résultats de la table ronde et des informations décrites dans les paragraphes 5 et 6 ci-dessous.
English: We must also, however, recognize that we need ‘bridging institutions’ to cross cultural divides.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait qu’il faudra des «institutions relais» pour franchir les clivages culturels.
English: (d) Strengthening the capacity of Governments and regional and international associations of local authorities, non-governmental organizations, the private sector, academic institutions and other regional or subregional groupings to develop regional human settlement plans of action addressing priority issues specific to the Asian and Pacific region as a follow-up to the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: d) Renforcer la capacité des gouvernements, des associations régionales et internationales d'autorités locales, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, des établissements universitaires et d'autres groupements régionaux et sous-régionaux d'élaborer des plans d'action régionaux sur les établissements humains correspondant aux priorités qui sont celles de la région de l'Asie et du Pacifique dans le cadre du suivi de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
English: - BURKINA FASO - UNDP, Cooperation for development, Poverty Reduction Strategy Paper: Frame of reference for action by the development partners of Burkina Faso, 2000 Report, Ouagadougou, Mach 2003 (207 pages).
French: BURKINA FASO-PNUD, Coopération pour le développement, cadre stratégique de lutte contre la pauvreté: cadre référentiel d'intervention des partenaires au développement du Burkina Faso, Rapport 2000, Ouagadougou, mars 2003, 207 pages.
English: But TQS’s overall orientation suggests that it will still be broadcasting fewer hours of drama than the two other conventional networks.
French: L’orientation même de TQS laisse toutefois présager que les dramatiques y occuperont toujours moins d’heures qu’aux deux autres grandes chaînes conventionnelles.
English: Only six brochures were available to the public, three of which were in English only.
French: Il n'y avait que six brochures offertes au public, dont trois étaient disponibles en anglais seulement.
English: (See also Program Evaluation) It can be used to define or clarify the objectives, scope and nature of a program.
French: (Voir aussi Évaluation de programme.) Il peut servir à définir ou à éclaircir les objectifs, la portée et la nature du programme.
English: For this reason, I propose a public consultation of health workers, asking them the following questions.
French: C’est pourquoi je propose une consultation publique des personnels de santé afin de leur poser les questions suivantes.
English: Some of our traditional exports, including metals and minerals, pulp and paper, and petro-chemical, continue to constitute an important part of annual exports.
French: Plusieurs de nos exportations traditionnelles, notamment les métaux et les minéraux, les pâtes et papiers, les produits pétrochimiques, continuent de constituer une part importante des exportations annuelles.
English: The objectives of this regional infrastructure program will be integrated with infrastructure programs of other government departments, reducing potential overlap and duplication.
French: Les objectifs du programme des infrastructures régionales seront intégrés au sein des programmes d'infrastructures d'autres ministères, ce qui réduira le risque de chevauchement et de double emploi.
English: Using capital expenditures data, they can obtain the information they need to plan investments in new plants and equipment.
French: Les données sur les dépenses en immobilisations peuvent leur fournir les renseignements dont ils ont besoin pour planifier leurs investissements en nouvelles usines et en nouveau matériel.
English: That delegation noted that education was one of the priority areas identified by the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias, Colombia, in 2002.
French: Cette délégation a fait observer que l'éducation était l'un des domaines prioritaires recensés lors de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) en 2002.
English: Some recent initiatives mentioned in the meeting (e.g. the Center for the Promotion of Imports from Developing Countries in the Netherlands, CBI and its AccessGuide, and the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC)) aim to help fill such information gaps.
French: Certaines initiatives récentes mentionnées pendant la réunion [comme le Centre néerlandais pour la promotion des importations en provenance des pays en développement (CBI) et le guide s'y rapportant, ainsi que le Sustainable Trade and Innovation Center (STIC)] visent à remédier à ces lacunes.
English: 146 The Secretariat's Classification simply identifies the following general categories: Primary Education Services, Secondary Education Services, Higher Education Services, Adult Education and Other Education Services (W/120, above note 38).
French: 146 La Classification du Secrétariat identifie simplement les catégories générales suivantes : services d'enseignement primaire, services d'enseignement secondaire, services d'enseignement supérieur, éducation des adultes et autres services éducatifs (W/120, note 38 ci-dessus).
English: HealthCanada's current basis of approval for drugs in the treatment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) Representative from the Allergy and Respiratory Drugs Division 14.
French: Critères d'approbation de Santé Canada pour l'approbation de médicaments pour le traitement des maladiespulmonaires obstructives chroniques (MPOC) Division des médicaments contre les allergies et les maladies respiratoires 14.
English: We have supported all the 13 Assembly resolutions demanding that the United States end its economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous avons appuyé l'ensemble des 13 résolutions de l'Assemblée exigeant que les États-Unis lèvent leur blocus économique, commercial et financier à l'encontre de Cuba.
English: Kurds have no rights other than cultural in Iran.
French: L'Iran ne reconnaît pas aux Kurdes de droits autres que culturels.
English: If you employ fishers, see Guide RC4120, Filing the T4 Slip and Summary.
French: Les frais d’automobile, les repas, les frais de représentation et certains frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise en sont quelques exemples.
English: The terrorist detonated his explosives as the police approached him after he had aroused the suspicion of a nearby driver.
French: Il a fait éclater les explosifs qu'il portait alors que des policiers, avertis par un conducteur passant non loin dont il avait éveillé la suspicion, s'approchaient de lui.
English: Alternatives Change of daily recreational shrimp quota Maintaining a daily quota for shrimp based on a weight measurement will not address the difficulty fishers have in determining if their catch is in compliance with the regulations.
French: Solutions envisagées Modification du contingent quotidien de pêche récréative de la crevette Le maintien d'un contingent quotidien de crevettes exprimé en poids n'éliminerait pas la difficulté qu'ont les pêcheurs à déterminer si leurs prises sont conformes au règlement.
English: We need a system whereby those who have been convicted of paedophile offences are registered both nationally and internationally, with access only available to legal officers or those considering offering employment with privileged access to children.
French: Nous avons besoin d'un système en vertu duquel ceux qui ont été condamnés pour des faits de pédophilie seraient enregistrés au niveau national et international, et auquel n'auraient accès que des agents légaux ou les personnes qui envisagent d'offrir un emploi impliquant la fréquentation d'enfants.
English: (d) Placed through kafalah.
French: d) Placés dans le cadre du régime de la kafalah.
English: • Operational activities for development.
French: • Activités opérationnelles de développement.
English: Given the fact that we are never entirely protected from accidents, we need to take our decisions rapidly, hence the spirit of compromise which, I believe, prevailed at the informal tripartite meeting on 17 June between the Commission, the Council and Parliament, of which I shall give you a rapid résumé.
French: Dans la mesure où nous ne sommes jamais à l'abri d'un accident, nous devons prendre nos décisions rapidement. D'où l'état d'esprit de compromis qui, je crois, a prévalu à la réunion de trilogue informelle du 17 juin entre la Commission, le Conseil et le Parlement, dont je vais vous donner un rapide résumé.
English: Firstly, disclosure must be compatible with the purposes of collection of the data: how could the data subject reasonably understand the purpose, when he for instance filled a form as part of his application to a post at an institution?
French: Premièrement, la communication des données doit être compatible avec les finalités de leur collecte: comment la personne concernée pouvait-elle raisonnablement comprendre la finalité lorsqu'elle remplissait, par exemple, un formulaire dans le cadre d'une candidature à un emploi dans une institution?
English: Two of the enumerated grounds have direct relevance to the health care field – physical and mental disability.
French: On trouvera à l’annexe I les dispositions de la Charte les plus pertinentes dans le présent contexte.
English: Article 17 Entry into force This Regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 17 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur vingt jours après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: [Replies received on 15 August 2006]
French: [Réponses reçues le 15 août 2006]
English: You should now have an '>' prompt.
French: Vous devriez maintenant avoir une invite de commande « > ».
English: For instance, a father has bought 2 copies of the same book for his son.
French: Un des meilleurs investissements que vous puissiez faire est de vous procurer un magnétophone peu coûteux, surtout si vous avez de jeunes enfants.
English: • Dr. John Conly (University of Calgary) will study the impact of hospital ward design and construction on hospital-acquired infections.
French: • Le Dr John Conly (Université de Calgary) étudiera l'effet de la conception et de la construction des salles d'hôpital sur les infections nosocomiales.
English: Shell condition and criteria used to determine the condition of snow crab according to the method of Lamoureux et Lafleur (1982) ...............................................
French: État de la carapace et critères utilisés pour déterminer la condition de la carapace des crabes des neiges selon Lamoureux et Lafleur (1982)...............................................
English: • the availability of the right kind of training, particularly in respect of the human and communication skills necessary to work effectively with managers
French: • l'accessibilité à une formation adéquate, surtout en ce qui concerne les compétences nécessaires en matière d'entregent et de communications pour travailler efficacement avec les gestionnaires
English: On May 1, 2003 the DOC made its preliminary determination of dumping, imposing anti-dumping duties effective May 8, 2003.
French: Le 1 mai 2003, le même département a rendu une décision provisoire sur l'existence de dumping et a imposé des droits anti-dumping qui sont entrés en vigueur le 8 mai 2003.
English: GRE held its forty-fifth session from 2 October (afternoon only) to 6 October (morning only) 2000 in the Government Conference Center, Ottawa, Canada, under the chairmanship of Mr. G. Meekel (Netherlands).
French: Le GRE a tenu sa quarante-cinquième session du 2 octobre (après-midi seulement) au 6 octobre (matin seulement) 2000, au Government Conference Center, à Ottawa (Canada), sous la présidence de M. G. Meekel (Pays-Bas).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Overview Taxpayer and Business Assistance (PA1) Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3) Reporting Compliance (PA4) Appeals (PA5) Benefit Programs (PA6) Corporate Services (PA7) Conclusion by the Commissioner Section III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Aperçu Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3) Observation en matière de déclaration (AP4) Appels (AP5) Programmes de prestations (AP6) Services à l’entreprise (AP7) Conclusion du commissaire Section III :
English: 3 See The Malta Independent of 27 August 2000.
French: 3 Voir The Malta Independent du 27 août 2000.