ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 12 Paragraph 4 4. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and can count from the beginning on the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendement 12 Paragraphe 4 4. demander que le Conseil et la Commission veillent à ce que le processus de négociation soit à la fois inclusif, effectif et transparent et qui tienne compte dès le début de la participation la plus large possible de tous les acteurs, en particulier des partenaires sociaux et de la société civile de tous les pays concernés; Or. en
English: Also notes the positive outcomes of the visit by the elected village and national leaders to New Zealand in May 2001;
French: Note également que la visite effectuée en Nouvelle-Zélande par les chefs de village et les chefs nationaux, en mai 2001, a eu des résultats positifs ;
English: __________________________________________ Pierre Prémont Commissioner CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec.
French: __________________________________________ Pierre Prémont Commissaire Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l’égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec.
English: The album will be available from sept 18.
French: L'album du groupe sera disponible dès le 18 septembre.
English: In each series of test runs, the steering amplitude is increased from run to run, by 0.5 A, provided that no such run will result in a steering amplitude greater than that of the final run specified in paragraph 5.9.4.
French: 5.9.3 Dans chaque série de parcours, l'amplitude de braquage est accrue d'un parcours à l'autre de 0,5 A, sous réserve que pour aucun parcours l'amplitude de braquage ne soit supérieure à celle prescrite pour le parcours final au paragraphe 5.9.4.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee considers that the written information which workers are guaranteed under Article 2§6 of the Revised Charter must at least cover the essential aspects of the employment relationship or contract, including the following: – – – – – – – – – the identities of the parties; the place of work; the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof; the amount of paid leave; the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship; the remuneration; the length of the employee's normal working day or week; where appropriate, a reference to the collective agreements governing the employee's conditions of work.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité considère que l’information écrite garantie aux travailleurs par l’article 2§6 de la Charte révisée doit au minimum couvrir les aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail, y compris les aspects suivants : – – – – – – – – – l'identité des parties ; le lieu de travail ; la date de début du contrat ou de la relation de travail ; s'il s'agit d'un contrat ou d'une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail ; la durée du congé payé ; la durée des délais de préavis en cas de cessation du contrat ou de la relation de travail ; la rémunération ; la durée de travail journalière ou hebdomadaire normale du travailleur ; le cas échéant, la mention des conventions collectives et/ou accords collectifs régissant les conditions de travail du travailleur.
English: Without detailed information as to which reusable instruments were in contact with potentially infectious tissue, the only way to eliminate all risk of iatrogenic transmission is to discard all potentially contaminated instruments, creating considerable waste.
French: À défaut de savoir de façon précise quels instruments réutilisables ont été exposés à des tissus potentiellement infectieux, la seule façon d’éliminer tout risque de transmission iatrogène consiste à jeter tous les instruments potentiellement contaminés.
English: If you define Europe not by its political borders but by its economic borders; in other words, if you include eastern Europe, Russia and North Africa, then you will see that we have the largest market in the world, with the highest per capita income and the largest concentration of educated workers.
French: Si, Monsieur le Président, nous délimitons l' Europe non par des frontières politiques mais par la logique de ses frontières économiques, autrement dit si nous y incluons aussi l' Europe orientale, la Russie et l' Afrique du Nord, nous voyons que nous disposons du plus grand marché du monde, avec le revenu le plus élevé par habitant et la plus importante concentration de main-d' uvre qualifiée.
English: It is presented in a bilingual format (German and English), and shows during prime time.121 German Phono Academy (Deutsche Phono Akademie) The German Phono Academy was founded in 1973 by eighteen German record companies.
French: Elle est présentée dans un format bilingue (allemand et anglais) aux heures de grande écoute.121 Phono-Académie de l’Allemagne (Deutsche Phono-Akademie) La Deutsche Phono-Akademie a été fondée en 1973 par 18 maisons de disques allemandes.
English: Solenik, D., L’application de la loi étrangère par les juges du fond anglais et français: réflexions pour une approche convergente dans l’espace européen, Le Manuscrit, Paris, 2006, pp.249 ff.
French: Les Etats concernés sont les suivants :
English: At the 1999 Mines Ministers’ Conference, the mining industry raised the issue of abandoned mines, and the Intergovernmental Working Group (IGWG)/Industry Task Force on Regulatory Reform conducted a survey of activities undertaken in various jurisdictions to deal with abandoned mines in Canada.
French: Lors de la Conférence des ministres des Mines de 1999, l'industrie minière a soulevé la question des mines abandonnées; le Groupe de travail intergouvernemental (GTIGIM)/industrie sur la réforme de la réglementation a fait une étude sur les mesures prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'égard des mines abandonnées au Canada.
English: Toronto’s respondents seem particularly unaware of nearby communities they could visit to learn more about Aboriginal culture and heritage experiences.
French: Lorsque l’animatrice a mentionné ces sites, les participants ont reconnu que « là-bas » n’est pas si loin que cela.
English: As you expand your network of local contacts and establish greater levels of trust, it may be useful to find more formal means of information sharing, such as advisory committees, consisting of community helpers and seniors themselves.Advisory committees can, for example, report on the effectiveness of distribution methods, and suggest new approaches to presentation and dissemination.
French:  Une fois que votre réseau de contacts au sein de la collectivité sera solidement établi et que vous aurez gagné la confiance des gens, il faudra vous tourner vers des véhicules d'information plus officiels, tels que des comités consultatifs auxquels se joignent habituellement les intervenants communautaires et les aînés. Les comités consultatifs peuvent servir à évaluer l'efficacité des divers modes de diffusion de l'information et à identifier de nouvelles approches de présentation et de transmission.
English: For More Information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us: by phone / fax: (819) 997-0877/ 953-5828  or via e-mail to  the Director:Fortierm@ainc-inac.gc.ca  or Rights Issuance:
French: Pour plus de renseignements sur les appels de demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous : par téléphone / télécopieur : (819) 997-0877 / 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au directeur :
English: In a resolution on the Lisbon Strategy – role and expectations of economic and social partners in the EEA, the Committee calls for Lisbon Councils, which would include the relevant authorities and social partners, to be established in each EEA State to follow up the Lisbon agenda at national level.  Opinion of the EESC on Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process - Ref.:
French: In a resolution on the Lisbon Strategy – role and expectations of economic and social partners in the EEA, the Committee calls for Lisbon Councils, which would include the relevant authorities and social partners, to be established in each EEA State to follow up the Lisbon agenda at national level (version anglaise uniquement).  Avis du CESE sur la "Politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne" - Réf.:
English: (h) Transparency arrangements, including access and provision of information, with regard to the military installations in Senaki and Ochamchira;
French: h) Application de mesures de transparence, y compris l'accès à l'information et la fourniture de renseignements sur les installations militaires à Senaki et Otchamtchira;
English: 3 Budget information system, standard salary costs — version 13, year 2003 applicable to The Hague.
French: 3 Système d'information budgétaire, coûts salariaux standard - version 13, 2003, applicables à La Haye.
English: • Checklist for Mobile phones ©2004, Dr John Gill, Scientific Research Unit, Royal National Institute of the Blind
French: • Checklist for Mobile phones ©2004, Dr John Gill, Service de recherche scientifique, Institut national royal des aveugles
English: We will not get into the details of compiling your kernel, as it is not within the scope of this document.
French: Nous n'allons pas entrer dans les détails de la compilation de votre noyau, qui sort du cadre de ce document.
English: We have a team that belongs to a local league.
French: Nous avons une équipe qui fait partie de la ligue locale.
English: Other interests must also be weighed against those of the child.
French: D'autres intérêts doivent aussi être mis en balance avec ceux de l'enfant.
English: Page-turning device to help someone turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands.
French: Maison de santé – lisez «Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement», à la page 47 [15].
English: It supersedes any prior contract or statements regarding your use of the Service.
French: Il annule et remplace tout contrat ou déclaration antérieurs concernant votre utilisation du Service.
English: • mapped the e-government capacity check results to the IM capacity check results to ensure alignment of priorities and synergy of investments;
French: • cartographie des résultats de la fonction d'évaluation des capacités du cybergouvernement afin d'assurer l'harmonisation des priorités et la synergie des investissements;
English: Their speeches will be followed by a debate with MEPs.
French: Les représentants des citoyens européens pourront ensuite réagir et débattre avec la présidente en exercice du Conseil.
English: However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
French: Or. en Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 64, 71 et 9).
English: If all the rooms required are not available, change the information selected or choose another hotel.
French: Si toutes les chambres désirées ne sont pas disponibles, changer les informations sélectionnées ou choisissez un autre hôtel.
English: Moreover, they should exercise extreme caution in public places, such as open markets and bus stations.
French: On leur recommande également de faire preuve d’une extrême vigilance dans les endroits publics tels que les marchés en plein air et les gares d’autobus.
English: The Chair of the Immigration and Refugee Board issued “Guidelines on Detention,” effective March 12, 1998.
French: Le Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a publié des Lignes directrices sur la détention qui sont entrées en vigueur le 12 mars 1998.
English: Recalls that the responsibility for the work of the Commission lies with the meetings of the Commission and its intergovernmental working groups, and stresses in this regard that information should be provided regarding meetings of experts, which bring an essential contribution to the work of the Commission;
French: Rappelle que c'est à la Commission et à ses groupes de travail intergouvernementaux qu'incombe la responsabilité des travaux de la Commission et souligne à cet égard que des informations devraient leur être communiquées concernant les réunions d'experts, qui apportent une contribution essentielle aux travaux de la Commission ;
English: The degradation of PBDEs in the environment and biota is a key issue as higher congeners are converted to lower, and possibly more toxic, congeners.
French: La dégradation des PBDE dans l'environnement et dans le biote est une question clé étant donné que les congénères fortement bromés se transforment en congénères moins bromés, pouvant être plus toxiques.
English: Appendix 4 shows imports of rebar from all sources for the review period October 1, 1998 to March 31, 1999.
French: L’Annexe 4 renferme des statistiques sur les importations de barres d’armature obtenues de toutes les sources pendant la période visée par l’enquête, soit du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.31
English: The Commission agrees with the need of defining qualitative and quantitative targets to assess progress.
French: As correctly mentioned by the Opinion of EESC, work in this direction had been started already by the Expert Group on "Education for Entrepreneurship".
English: It is requested that these reservations be recorded in the report of the special session.
French: Il est demandé que ces réserves soient consignées dans le procès-verbal de la session extraordinaire.
English: The Current and Future Shape of the e-Economy e-Commerce to e-Economy:
French: La structure actuelle et future de la cyber-économie du commerce électronique à la cyber-économie :
English: The settled water flows out of the tank for disinfection and final disposal.
French: Les eaux usées décantées s’écoulent hors du bassin en vue d’une désinfection et d’une élimination finale.
English: (1990) The Pollution Prevention Act focused industry, government, and public attention on reducing the amount of pollution through cost-effective changes in production, operation, and raw materials use.
French: Le ministère de l'Environnement peut renoncer à l'amende s'il le juge à propos.
English: We do not question that commitment.
French: Nous ne doutons pas de la force de cet engagement.
English: Such a development would be contrary to the actual purpose of regional policy and the common agricultural policy - the two pillars of the European Union - and we do not want that under any circumstances.
French: Cette évolution contraire qu'elle est à la finalité même de la politique régionale et de la politique agricole commune - qui sont les deux piliers de l'Union européenne - nous n'en voulons en aucun cas.
English: Scout Connection is the new store for boy and girl scouts : we sell t-shirts , sweatshirts , hoodies , gifts , buttons...
French: Scout Connection est une nouvelle boutique scoute pensée par et pour les scouts. Nous avons créé cette marque à but non lucratif de vêtements scouts pour promouvoir le scoutisme au quotidien et lui donner une image plus moderne!
English: • order the removal of an individual ordered to leave if the individual does not comply;
French: • ordonner l’expulsion d’une personne à qui l’on a demandé de quitter et qui a refusé d’obtempérer;
English: As for temporary duty assignment, the fact that local staff did not often benefit from it should be taken into account when they applied for such assignment, bearing in mind the principle of mobility, which was a major aspect of the work of United Nations staff.
French: Pour ce qui est de l'affectation à des tâches temporaires, le fait que le personnel local n'en bénéficie que rarement doit être pris en compte lors d'une demande d'affectation, eu égard au principe de la mobilité, qui est un aspect majeur du travail du personnel des Nations Unies.
English: (a) Subject to the conditions of this clause, where the Employer has a seven (7) day week operation with rotating shifts on a continuing and annual basis, an employee working in such an operation shall receive a premium of two dollars ($2) per hour for all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday plus shift premium if applicable. (b) An employee will be eligible to receive such a premium only if rotating shift schedules applicable to him recurrently designate all days in the week as regular working days.
French: ** 8.21 Le présent paragraphe s'applique aux employés MT. a) Sous réserve des conditions fixées dans le présent paragraphe, lorsque les activités de l'Employeur se répartissent sur sept (7) jours par semaine et doivent être effectuées par des équipes alternantes sur une période continue d'un an, l'employé qui en fait partie reçoit une prime de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures effectuées selon l'horaire normal au tarif des heures normales un samedi et/ou un dimanche en sus de la prime de quart, le cas échéant. b) L'employé peut recevoir une telle prime seulement si le calendrier de ses quarts désigne périodiquement tous les jours de la semaine comme des journées de travail normales.
English: "consumption" means the amount of TCE, PERC or mixtures containing TCE or PERC added to the degreaser. "degreaser" means equipment designed and used for holding a solvent to carry out solvent cleaning operations, and includes an immersion batch cold degreaser, in-line vapor degreaser, non-air interface vapor degreaser, open top batch vapor degreaser and remote reservoir batch cold degreaser.
French: « appareil à dégraisser » Tout équipement conçu et utilisé pour contenir un solvant nettoyant pour des opérations de dégraissage, notamment les appareils à dégraisser à immersion à froid, en discontinu, les appareils à dégraisser à la vapeur, en continu, les appareils à dégraisser à la vapeur, à interface exempte d'air, les appareils à dégraisser à la vapeur, à découvert, en discontinu et les appareils à dégraisser à froid à réservoir éloigné, en discontinu.
English: - Accessibility of information on export control legislation;
French: - Ouverture de l'information sur la législation relative au contrôle des exportations;
English: Managing Information for the Competitive Edge.
French: WU, C., et CALHOUN, E. « Patents:
English: It was time for the international community to envisage new ways of thinking and new approaches, in order to continue the codification of the rules of international law applicable to advanced conventional weapons.
French: Il est temps pour la communauté internationale d'envisager de nouveaux modes de pensée et de nouvelles approches afin de poursuivre la codification de règles de droit international applicables aux armes classiques perfectionnées.
English: The new plant will ensure that wastewater discharged into Crescent Beach is cleaner. Pugwash Harbour and Crescent Beach are used for swimming, boating, shellfishing, angling and commercial fishing.
French: « Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, le gouvernement du Canada investit dans des projets écologiques comme la station d'épuration des eaux d'égout de Pugwash, qui apportent des améliorations à l'environnement.
English: Members of the Foundation Board are co-opted by the founding members.
French: Les membres fondateurs cooptent les membres du Conseil de Fondation.
English: Victoria, B.C. Air Fare: $1,494.94 Other Transportation: $26.00 Accommodation: $442.26 Meals and incidentals: $141.10 Other: $69.20 TOTAL: $2,113.50
French: Victoria, C.-. Tarifs aériens : $1,494.94 Autre transport : $26.00 Hébergement : $442.26 Repas et faux frais : $141.10 Autre : $69.20 TOTAL : $2,113.50
English: The Syrian Arab Republic also stressed the importance of eliminating the barriers to economic development through the continued endeavours of the international community to create a climate conducive to international cooperation and equitable economic relations.
French: La République arabe syrienne a également souligné qu'il importait d'éliminer les barrières au développement économique, la communauté internationale devant à cette fin poursuivre ses efforts en vue d'instaurer un climat propice à la coopération internationale et à des relations économiques équitables.
English: Sport Canada will strive to enhance the capacity of individuals, communities and organizations in support of Aboriginal sport in Canada.
French: Il est crucial que les entraîneurs actuels et potentiels d’athlètes autochtones aient un accès équitable aux programmes et aux ressources afin d’acquérir des compétences et de les parfaire.
English: It seems to me that the existence of such a body, working in collaboration with the organisations protecting human rights all over the world, is justified.
French: Il me semble qu'un tel organisme, en liaison avec les associations défendant les droits de l'homme, partout dans le monde, a sa raison d'être.
English: In case the offence is repeated, the minimum jail sentence is six months.
French: En cas de récidive, la peine d'emprisonnement minimale est de six mois.
English: In addition, if the practical importance of the primary rules was recognized, there would be no need to determine whether or not restitution was the generally applicable form of reparation.
French: En outre, si l'on reconnaissait l'importance pratique des règles primaires, il était inutile de déterminer si la restitution était ou non la forme de réparation applicable en général.
English: Schedule 2 United Nations Office for Project Services Administrative budget and expenditure for the biennium ended 31 December 2007, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2005  (Thousands of United States dollars)
French: Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, et chiffres correspondants pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: There are no independent producers.
French: Il n'y a pas de producteurs indépendants.
English: Most injuries occurred among children aged 5 to 14, accounting for 70% of the cycling-related deaths and 77% of the hospitalizations (Health Canada, 1997b, p.
French: La plupart des blessures sont survenues chez les enfants âgés de 5 à 14 ans et sont responsables de 70 % des décès par suite d'une collision à bicyclette et 77 % des hospitalisations (Santé Canada, 1997b, p.
English: The task force has contacted in writing 90 potential industrial partners, major industrial concerns, research institutes and members of the scientific community.
French: TASK FORCE:
English: The first field mission was undertaken from 2 to 11 November 2008 by one member of the Board of Trustees (Prateep Ungsongtham Hata) and the secretariat of the Fund to pre-screen and monitor 13 grant recipients and potential grant recipients of the Fund in India (Andhra Pradesh).
French: La première mission sur le terrain a été effectuée du 2 au 11 novembre 2008 par un membre du Conseil d'administration (Prateep Ungsongtham Hata) et le secrétariat du Fonds en vue d'opérer une présélection et un contrôle des 13 bénéficiaires d'aides financières actuels ou potentiels du Fonds en Inde (Andhra Pradesh).