ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artisanat Tunisie. Annonces gratuites de produits/métiers artisanaux (chaussures, tapis, céramique, cuivre, poterie, bijoux, verre, argile/pierre, bois et meubles, papier, habits, mosa ...
French: Jason Coffee does a comparative coffee taste of Caribou, Emeril’s and Diedrich French Roast Coffee and picks a clear winner out of the three ...
English: Other presentations focused on specific aspects of nature protection like biodiversity and sustainability, green cultivation and health, the importance of green areas and forests for environmental and health education, and the experiences of such projects in the islands region.
French: D’autres présentations se sont concentrées sur des aspects spécifiques de la protection de la nature comme la biodiversité et la durabilité, la culture verte et la santé, l’importance des zones vertes et des forêts pour l’éducation à l’environnement et à la santé, et sur des expériences de tels projets dans la région des îles.
English: These programs serve multiple objectives including community stability.
French: Ces programmes ont plusieurs objectifs, y compris celui d’augmenter la stabilité des collectivités.
English: These governments are sovereign within their respective spheres and hold their powers by virtue of their constitutional status rather than by delegation.
French: Chacun d’eux est souverain à l’intérieur de sa propre sphère et détient ses pouvoirs en vertu de son statut constitutionnel et non pas par délégation.
English: • Utilize the resources provided by the Border Crossing Representative; and
French: • Employez les ressources fournies par le représentant au dédouanement.
English: Transparency in nuclear-related export controls should be promoted within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.
French: Il faudrait promouvoir, grâce au dialogue et à la coopération entre tous les Etats parties intéressés, la transparence du contrôle d’exportations se rapportant au domaine nucléaire.
English: The response options varied across the survey years, but were converted to the broader categories (below College, College, Bachelor's, Master's, and Ph.D.) which correspond to the degree level information available for the 1982 cohort in order to have the most consistent measure possible across surveys.
French: Satisfaction au travail — à l'égard des gains et dans l'ensemble — Repose sur les questions suivantes : « Compte tenu des fonctions et des responsabilités de votre emploi, êtes-vous satisfait de votre rémunération? » et « Compte tenu de tous les aspects de votre emploi, quel est votre niveau de satisfaction? ».
English: Some examples of accessible sport include wheelchair athletics, sports for participants with intellectual or physical disabilities, or specifically designed sports such as goal ball (for people who are blind or visually-impaired).
French: Voici quelques exemples de sports accessibles : les sports en fauteuil roulant, les sports pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou atteintes de la paralysie cérébrale, ou les sports spécialement conçus, comme le goalball (pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle).
English: • EPA / DHA - fish ( Anchovies, mackerel, sardines, tuna, salmon, cod or a mixture)
French: • AEP / ADH - poisson (anchois, maquereaux, sardines, thon, saumon, morue ou un mélange);
English: However, despite our refusal to bow to this philosophy and our attempts to prevent this happening, reality compels us to use force even on peace missions.
French: Cependant, malgré notre refus de céder à cette philosophie et nos tentatives d'empêcher que cela se produise, la réalité nous oblige à recourir à la force même lors de missions de paix.
English: The period will be more or less five years so we will go along with that.
French: Cette période durera plus ou moins 5 ans, donc cela nous convient.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada (604) 666-4714 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification (613) 995-2960  Scott Macrae Communications Director University of British Columbia (604) 822 2064   Web site: www.ubc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’investir dans des projets qui soutiennent les nouvelles technologies et permettront d’améliorer la santé des collectivités et d’accroître le niveau de vie de tous les Canadiens », a souligné M. James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux et secrétaire du ministre responsable de la Porte d’entrée du Pacifique et des jeux de Vancouver à Whistler.
English: Sei Whale, Pacific population Scientific Name:
French: Rorqual boréal, Population du Pacifique Nom scientifique:
English: As for the European Parliament, Mr President, both the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its chairman, Mr Graefe zu Baringdorf, have worked seriously and prudently on this difficult report.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, Monsieur le Président, tant la commission de l'agriculture et du développement rural que son président, M. Graefe zu Baringdorf, ont uvré avec grand sérieux et avec grande prudence sur cette question difficile.
English: [3] Ms. Milinkovich was a successful candidate for a BSO position at the CBSA International Mail Operations in Toronto.
French: [3] Mme Milinkovich était candidate reçue pour un poste d'ASF aux Opérations du courrier international de l'ASFC à Toronto.
English: The sending nerve cell, or presynaptic neuron, releases a neurotransmitter; the receiving nerve cell, or postsynaptic neuron, responds.
French: La cellule nerveuse émettrice, ou neurone présynaptique, libère un neurotransmetteur; la cellule nerveuse réceptrice, ou neurone postsynaptique, réagit.
English: Failure to address the issues and leaders involved risks the creation of an arc of even greater instability running from Jerusalem through Beirut, Damascus, Baghdad and Tehran.
French: Un arc d’une instabilité encore plus importante, allant de Jérusalem à Beyrouth, Damas, Bagdad et Téhéran, risque de se former si l’on ne s’emploie pas à résoudre les problèmes en général et à s’adresser aux chefs de file en particulier.
English: The results differed from one operation to another: in the case of five out of the seven roads considered (i.e. ten out of sixteen operations), the forecasts were exceeded by around 25% ; with regard to the sixth road - a motorway divided up into five sections - the actual volume of traffic was 30% lower than forecast, even though the promoter’s estimates had already been revised downwards at the appraisal stage.
French: Globalement, le trafic observé dépasse les prévisions, tant en matière du niveau de trafic à la mise en service que de son taux de croissance.
English: • NTCO217a.doc - 26KB - Centrex Interworking TIF Report (Revision) - 2002/10/15
French: • NTCO217b.doc - 17ko - Rapport sur le FIT concernant l'interfonctionnement Centrex (non-consensus)
English: Only rivers were considered for this calculation, as other aquatic discharges were to marine environments or very large lakes (e.g., Lake Ontario).
French: Cependant, ce calcul n'a été fait que pour les rejets en rivières, car les rejets dans les autres milieux aquatiques se produisent, soit en milieu marin, soit dans de très grands lacs (p. ex., le lac Ontario).
English: Total Authorities are main estimates, supplementary estimates and other authorities.
French: Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: The Duck River population had also been noted in 1933 (van der Schalie 1938).
French: La population de la rivière Duck avait également été signalée en 1933 (van der Schalie, 1938).
English: This person is the leader of the party which is currently Her Majesty's Loyal Opposition in the federal parliament.
French: Ce ministère gouvernmental gère les Forces Canadiennes.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.38 [and future L.64*]
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.38 [et future L.64*]
English: However, while the Court had expressed its approval for the evolution in several European countries towards conjugal visits, states were not required to make provision for such visits.
French: Toutefois, si la Cour a exprimé son approbation devant l’évolution observée dans plusieurs pays d’Europe, qui tendent à introduire des visites conjugales, elle n’est pas encore allée jusqu’à interpréter la Convention comme exigeant des Etats contractants qu’ils ménagent de telles visites.
English: The EU is committed to implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in cooperation with all Member States of the Organization.  It also supports the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which aims to ensure coordinated and coherent efforts across the United Nations system to counter terrorism.
French: L'Union européenne est résolue à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en coopération avec tous les États Membres de l'ONU et prête son appui à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, chargée d'assurer la coordination et la cohésion de la lutte contre le terrorisme à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Funds must be used and I believe that we need to overcome the biggest enemy stalling projects of this kind or making them grind to a halt: excessive European red tape.
French: Il faut utiliser les fonds et je pense que nous devons vaincre le principal responsable du blocage ou de l'arrêt des projets de ce type, à savoir, la bureaucratie européenne surdimensionnée.
English: For an explanation of variances between planned spending, total revised authorities and revised actual expenditures, please refer to Table 2.
French: On trouvera au Tableau 2 une explication des écarts entre les dépenses prévues, le total des autorisations révisées et les dépenses réelles révisées.
English: Above all, participating institutions should ensure that their own security measures were consistent with the commitments they had entered into, were financially transparent, and contributed to the synergies and coherence of the common system.
French: Il est essentiel surtout que les institutions participantes veillent à ce que leurs propres mesures de sécurité soient conformes aux engagements pris, soient financièrement transparentes et contribuent à accroître les synergies et la cohérence du système commun.
English: "I hope my son will be proud of seeing what I´ve done."
French: « J´espère que mon fils sera fier de voir ce que j´ai accompli.
English: If this option is enabled, perl bindings for PostgreSQL will be built.
French: Si cette option est activée, les liaisons (bindings) pour perl seront construites.
English: A presentation on the Delegation of Authority Program will be made at the 2003 CFTM.
French: Le programme de délégation des pouvoirs fera l’objet d’une présentation lors du FCMC 2003.
English: Symposium participants also recommended that a Track II network of officials (acting in their private capacities) and representatives of strategic and international studies institutions be established to support the deliberations of the Senior Officials' Meeting.
French: Les participants au colloque ont également recommandé de créer, au titre du volet no 2, un réseau d'agents, agissant à titre privé, et de représentants d'institutions d'études stratégiques et d'études internationales, qui serait chargé d'appuyer les travaux de la réunion de hauts responsables.
English: Neil Bushy, Community Development Worker Hollow Water First Nation (204) 363-7278 Berens River First Nation Ga-di-ben-di-zho-yangk (We govern ourselves) Berens River First Nation will consult with their citizens to develop a Berens River First Nation governance framework.
French: Neil Bushy, travailleur en développement communautaire Première nation de Hollow Water  (204) 363-7278 Nation des Cris de Norway House Amélioration du régime de gouvernance La nation des Cris de Norway House est actuellement assujettie à un régime de gouvernance bien défini assorti de ses propres politiques et procédures.
English: Looks like just another RE4 wannabe to me.
French: Et encore un jeu à acheter... mon portefeuille va en baver pendant 3 mois.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Ce programme a pour but de donner aux Canadiens et Canadiennes la chance de goûter à la diversité et à la richesse de la culture canadienne, à l'occasion de festivals d'art, de spectacles professionnels et d'autres manifestations artistiques.
English: Three of those meetings had now taken place and each had marked a further step towards achieving some of the specific goals that had been universally agreed upon in the Millennium Declaration.
French: Trois de ces réunions ont eu lieu et chacune a permis d'accomplir des progrès supplémentaires en vue de la réalisation de certains des objectifs adoptés à l'unanimité dans la Déclaration du Millénaire.
English: He reportedly roamed the streets of 17th century Istanbul in disguise trying to get vendors to sell him tobacco.
French: On raconte qu’il se promenait incognito dans les rues de l’Istanbul du XVIIe siècle et incitait des marchands à lui vendre du tabac.
English: They enable us to make the entire maritime transport chain safer, and for that reason, I believe that the packages should be preserved.
French: Elles permettent de sécuriser toute la chaîne de transport maritime et pour cela, je crois qu'il convient de préserver les paquets.
English: At this point the carrier can no longer establish the same chain of custody.
French: À ce stade, le transporteur ne peut plus établir la même chaîne de possession.
English: And someone that I think we hope will be a, a partner in one of our priority areas.
French: Dr. Shoveller - "This is a very exciting and dynamic time to be part of the Canadian cancer prevention research scene.
English: He met with over 100 people in the Caraquet/ Tracadie-Sheila area over the course of a week, consisting mainly of the candidates’ character references, neighbours, and employers.
French: Il a rencontré plus de 100 personnes dans la région de Caraquet/Tracadie-Sheila au cours d’une semaine, principalement des personnes désignées comme références morales des candidats, de même que des voisins et des employeurs.
English: He remained in the legislature until 1985, when he was appointed High Commissioner to the United Kingdom by the Right Honourable Brian Mulroney.
French: Il a continue a sieger a l’Assemblee legislative de l’Ontario jusqu’en 1985, annee ou le tres ´ ´ ´ ` ` ´ honorable Brian Mulroney l’a nomme haut-commissaire au Royaume-Uni.
English: Atari released these 2 new images of Stuntman: Ignition. This could be a fun game, as long as the loading times are acceptable.
French: Atari nous lâche ces deux nouvelles images de Stuntman: Ignition, qui s'annonce fun mais espérons corrigera le gros problème du premier épisode: les temps de chargements.
English: Loss of staff means a continual reallocation of personnel to various tasks.
French: La perte de personnel signifie une réaffectation continuelle des employés à diverses tâches.
English: Thus, the presence of a native A-layer arrangement on the cell surface, and not the mere presence of A-layer protein subunits, predisposed A. salmonicida toward the aforementioned physiological consequences.
French: Ainsi, la présence d'un arrangement de couche A naturelle sur la surface cellulaire, et non pas la simple présence de sous-unités protéiques de couche A, a prédisposé A. salmonicida vers les conséquences physiologiques mentionnées auparavant.
English: Health Canada’s Financial Management Improvement Plan (FMIP) provides specific actions to improve stewardship practices in the Department.
French: Le bon équilibre est possible lorsque les meilleures valeurs sont obtenues des ressources publiques et que la valeur des dépenses gouvernementales peut être mesurée selon les résultats.
English: More specifically, the votes attached to the Subordinate Voting Shares of Netgraphe taken up pursuant to the offers may be counted as part of the minority approval votes required by securities laws for such going private transaction, and represent more than the required majority of such minority votes. Quebecor Media is therefore in a position to have the going private transaction approved.
French: Plus particulièrement en ce qui concerne le vote de la majorité des actionnaires minoritaires requis par la réglementation en matière de valeurs mobilières, le nombre d'actions à droits de vote subalterne de Netgraphe déposées en réponse aux offres confère à Quebecor Média un pourcentage des droits de vote suffisant pour lui permettre de rencontrer cette exigence et procéder à la privatisation de la société.
English: Today, all laws established by the Parliament and all decisions by the Government are written in both the Kazakh and Russian languages.
French: Aujourd'hui, l'ensemble des lois votées par le Parlement et des décisions prises par le Gouvernement est en kazakh et en russe.
English: The B&B – itself for sale – is a treasure trove of wingback chairs, crystal chandeliers and knick-knacks collected by owner Réal-Maurice Beauregard.
French: À l’intérieur, un incroyable bric-à-brac de fauteuils en confessionnal, de lustres en cristal et de bibelots vous attendent, tous collectionnés par le propriétaire de l’endroit, Réal-Maurice Beauregard.
English: In the context of an ad hoc advocacy forum aimed at providing technical assistance to member States in specific issues, ECA, jointly with OAU, and in collaboration with UNCTAD, the African Economic Research Consortium and the World Trade Organization, organized a “High-level Brainstorming Meeting for African Trade Negotiators Preparatory to the Fourth WTO Ministerial Conference” in June 2001.
French: Dans le cadre d'un forum de sensibilisation spécialisé visant à apporter une assistance technique aux États membres sur des problèmes précis, la CEA et l'OUA, en collaboration avec la CNUCED, le Consortium pour la recherche économique en Afrique et l'OMC, ont organisé une réunion de réflexion de haut niveau des négociateurs commerciaux africains préparatoire à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue en juin 2001.
English: Russia, as a permanent member of the Security Council, is in favour of enhancing the effectiveness of the work of the Council by, among other means, making it more representative.
French: La Russie, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, est favorable au renforcement de l'efficacité des travaux du Conseil, entre autres moyens en le rendant plus représentatif.
English: The pattern of mercury in invertebrates in these lakes was ambiguous - most taxa did not show differences although at least one (dragonfly larvae) showed higher levels in burned lakes (57 ± 4 ng/g vrs 39 ± 5 ng/g).
French: Le profil de la concentration de mercure chez les invertébrés de ces lacs était ambigu - la plupart des taxons ne présentaient pas de différences, même si au moins un taxon (larves de libellule) présentait des concentrations plus élevées dans les bassins lacustres incendiés (57 ± 4 ng/g par opposition à 39 ± 5 ng/g).
English: Samoa's educational system consists of pre-schools, primary schools, secondary schools, post secondary schools (vocational and general), teacher training institutions and a university.
French: Le système d'éducation du Samoa comprend des écoles maternelles, primaires, secondaires, des écoles post secondaires (professionnelles et d'ordre général), des écoles normales et une université.
English: Following our previous post about the evolutions of web browsers, it is interesting to notice that Google just announced that their on-line applications (GMail, Calendar, GDoc, etc. ) will no longer support Internet Explorer 6 starting next month.
French: Pour faire suite à un article précédent à propos des évolutions de navigateurs web, il est intéressant de signaler que Google vient d’annoncer que ses applications en ligne (GMail, Calendar, GDoc, etc.) n’accepteront plus Internet Explorer 6 à partir du mois prochain.
English: 5.2 Evaluation Frameworks and Tools for PI/CE The most comprehensive attempt to develop an evaluation framework for effective public participation is the work of Webler (1995) who identifies multiple indicators for the measurement of two key essential criteria -fairness and competence.
French: 5.2 Cadres et outils d'évaluation de la PP - EC La tentative la plus exhaustive qu'il y ait eu afin de concevoir un cadre d'évaluation en vue d'une participation efficace du public est celle de Webler (1995), qui définit de multiples indicateurs pour la mesure de deux critères fondamentaux - l'équité et la compétence.
English: During the negotiations, Canada engaged with other donors to support this theme.
French: Au cours des négociations, le Canada a incité d’autres donateurs à appuyer ce thème.
English: The government's five-year, $100 billion tax reduction program, introduced in 2000, continued to reduce corporate and personal income taxes to create jobs and stimulate investment in Canada.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, instauré en 2000, a continué de donner lieu à des baisses d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés pour créer des emplois et stimuler l'investissement au Canada.
English: [See A/53/47, annex X, para.
French: [Voir A/53/47, annexe X par.
English: Other infectious diseases are likely to emerge, or to become more severe (as with dengue fever in Asia this year), as a result of changes in climate and interaction between human and animal habitats.  Another common element in all of these disasters is our shocking lack of preparedness, especially to help the poorest members of society.
French: D’autres pathologies sont susceptibles d’apparaître ou de s'aggraver (comme la dengue en Asie l’an dernier) en conséquence du changement climatique et de l’interaction entre les humains et les habitats animaux.   Autre point commun à toutes ces catastrophes, notre manque total de préparation, notamment pour venir en aide aux plus pauvres.
English: Neither should we forget that the captain is in charge of his own ship, and we should respect that.
French: Nous ne pouvons non plus oublier que le capitaine reste maître à bord et que nous devons respecter ce point.
English: After you get a flu shot, your immune system produces antibodies against the strains of virus in the vaccine.
French: Après l'administration du vaccin contre la grippe, le système immunitaire produit des anticorps pour lutter contre les souches de virus dans le vaccin.
English: The Complainant drove to the scene and unwisely parked in the middle of a bus stop when there were plenty of other parking spaces available.
French: Le plaignant s’est rendu sur les lieux et a imprudemment garé la voiture de patrouille en plein milieu d’un arrêt d’autobus alors que beaucoup d’espaces de stationnement étaient libres.
English: We have been designers, manufacturers and builders of affordable, eco-friendly houses and low energy houses Europe-wide for over 20 years.
French: Notre entreprise réussit à l'échelle dans tout europaean des maisons préfabriquée et des maisons écologiques.
English: Action might be needed within days or even hours.
French: Il faut parfois pouvoir agir en quelques jours, voire en quelques heures.