ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the French Republic for the statement that he just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République française de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: When I first got to the hotel, it took four trips on the elevator to find my room.There are no mirrors except for the bathroom. Each morning when I showered there was a mess of water on the bath floor.
French: La situation géographique est l'atout principal de cet hôtel.
English: The villa has its own parking area free of charge.
French: La villa est pourvue d'un parking intérieur gratuit.
English: Building safer, healthier and wealthier societies around the globe by using the knowledge of the world’s 400,000 earth scientists more effectively is the main goal of the International Year of Planet Earth - Earth science for Society- which will be launched on 12 and 13 February at UNESCO (Room I, 9:00 a.m.).
French: Faire de notre planète une Terre plus sûre, plus saine et plus riche pour ses communautés humaines en utilisant de façon plus efficace les connaissances des 400 000 spécialistes en sciences de la Terre est l’objectif principal de l’Année internationale de la Planète Terre – Géosciences au service de l’humanité – qui sera lancée les 12 et 13 février à l’UNESCO (salle I, 9h).
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant 156
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte 162  Annexes (suite)
English: Marine Carrier’s Cargo Control Number (CCN) The marine carrier’s cargo control number (CNN) appears on all related supplementary cargo reports because it links the supplementary cargo report to the corresponding cargo report.
French: Numéro de contrôle de fret (NCF) Le numéro de contrôle de fret (NCF) du transporteur maritime doit figurer sur les déclarations supplémentaires parce que celui-ci permet de relier les déclarations supplémentaires au rapport de fret correspondant.
English: Some background information is essential here.
French: Il est indispensable de rappeler certains faits concernant cette question.
English: Thirdly, Afghanistan was a training ground for terrorists whose actions disrupted our lives and economy.
French: Troisièmement, l’Afghanistan était un champ d’entraînement pour des terroristes dont les menées ont bouleversé nos vies et notre économie.
English: When weight is shifted to one side of a displacement boat, the boat heels, moving the centre of buoyancy laterally until it is again in vertical alignment with the centre of gravity – this time with the boat heeling to some extent.
French: Les bonnes embarcations à coque planante sont habituellement plus stables en route que lorsqu’elles sont immobiles. Lorsque des poids sont déplacés vers un côté d’une embarcation ayant une coque à déplacement, l’embarcation s’incline et le « centre de flottaison » se retrouve déplacé vers un côté.
English: Our Corporate Governance Manual is available on our website at www.cn.ca/cngovernance. It is revised regularly with a view to continually improving our practices by assessing their effectiveness and comparing them with evolving practices, the changing circumstances and our needs.
French: On peut consulter notre Manuel de gouvernance sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn. Notre Manuel de gouvernance est révisé régulièrement aﬁn que nos pratiques soient continuellement améliorées au moyen de l’évaluation de leur efﬁcacité et de la prise en compte de l’évolution des pratiques, de la conjoncture et de nos besoins.
English: However, their cultures did not prohibit them from understanding the questions.
French: Cependant, leur culture ne les a pas empêchés de comprendre les questions.
English: Civil rights and freedoms (articles 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: Droits civils et libertés (articles 7, 8, 13-17, et 37 a))
English: Issues only recently included in the Employment Guidelines (such as bottlenecks in the labour market) were left outside the scope of the studies.
French: Cependant, les thèmes récemment inclus dans les lignes directrices pour l'emploi (telles que les goulets d'étranglement sur le marché du travail) n'ont pas été incorporées dans le champ couvert par les études.
English: There are many other users of Statistics Canada's data whose interests the Agency strives to support. These include regional and local governments, public libraries, professional associations, research institutes and special-interest groups.
French: Statistique Canada doit également tenir compte des intérêts de nombreux autres utilisateurs, dont les administrations régionales et locales, les bibliothèques publiques, les associations professionnelles, les instituts de recherche et les groupes d'intérêts spéciaux.
English: The Peacebuilding Commission, for its part, has incorporated a gender perspective in its country-specific peacebuilding strategies.
French: Pour sa part, la Commission de consolidation de la paix a adopté une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses stratégies de consolidation de la paix adaptées aux différents pays concernés.
English: They are under no obligation to provide Industry Canada with information on the risk profile of their CSBFP-guaranteed (or any other) loans.
French: Elles ne sont pas tenues de fournir à Industrie Canada des renseignements sur le profil de risque des prêts accordés en vertu de la LFPEC (ou de tout autre prêt).
English: • End of life care is important for the aging population; and,
French: • L'importance des soins de fin de vie pour la population vieillissante.
English: • Participation in various conferences and missions (e.g. CoreNet, Team Canada Atlantic, World Investment Summits).
French: • Participer à diverses conférences et missions (p. ex. CoreNet, Équipe Canada Atlantique, sommets mondiaux sur l’investissement).
English: The reactions of 1 with the D isomers of 2a and 2d were also studied in the presence of α- and γ-CD.
French: On a aussi étudié les réactions du composé 1 avec les isomères D des produits 2a et 2d, en présence des α- et des γ-cyclodextrines.
English: Application for approval pursuant to Part IV of this Regulation
French: 2.3 Demande d'homologation conformément à la Partie IV du présent Règlement
English: At the end of 2006, the support machinery put in place for parliamentary work enabled Parliament to take up the challenges created by the increase in its powers and responsibilities.
French: À la fin de 2006, le dispositif de soutien mis en place pour le travail parlementaire a permis au Parlement de relever les défis nés de l’accroissement de ses pouvoirs et de ses responsabilités.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to communicate the following information regarding the implementation of United Nations sanctions on Afghanistan, as established by Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de lui communiquer les informations suivantes concernant l'application du régime de sanctions imposé par l'ONU à l'Afghanistan, établi par la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This new facility will also help meet one of the province's top social goals-literacy."
French: Elle aidera également la province à atteindre l’un de ses principaux objectifs sociaux : l’alphabétisation.
English: In terms of presentation, some changes are also necessary better to reflect all aspects of the CTC's work.
French: Il faudrait aussi apporter quelques changements au site afin qu'il rende mieux compte de tous les aspects des travaux du Comité.
English: Recommendations regarding an institutional framework addressed to the Office for Outer Space Affairs
French: Recommandations à l'intention du Bureau des affaires spatiales concernant un cadre institutionnel
English: The Committee noted the State party's argument that the authors were treated in the same manner as anyone in their position, i.e. fishermen having not acquired a quota during the reference period.
French: Le Comité a pris acte de l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs avaient été traités de la même manière que toute personne dans leur situation, c'est-à-dire des pêcheurs n'ayant pas acquis de quota pendant la période de référence.
English: On certain contracts covered by the refund claims, the asphalt paving mixtures also contained recycled asphalt.
French: À l'égard de certains contrats visés par les demandes de remboursement, les mélanges d'asphalte pour pavage renfermaient également de l'asphalte recyclé.
English: The Government will promote Canadian values relating to fair play, access for athletes with disabilities and opportunities for women in sport, through strategic bilateral and multilateral sport agreements, e.g. Memoranda of Understanding with Cuba and South Africa (1997-98), and through participation in selected international sport forums such as the Council of Europe (Anti-doping Convention Committee 1997), the International Working Group on Women and Sport, and the World Conference on Women and Sport - Namibia (1998-1999).
French: Le gouvernement fera connaître les valeurs canadiennes reliées à l’esprit sportif, à l’accès au sport pour les personnes ayant un handicap et aux possibilités offertes aux femmes dans le sport, en concluant des accords stratégiques bilatéraux et multilatéraux en matière de sport, tels que les protocoles d’entente avec Cuba et l’Afrique du Sud (1997-1998), et en participant à certains forums du milieu sportif international, tels que le Conseil de l’Europe, (le Comité de la Convention d’antidopage, 1997), le Groupe de travail international sur les femmes et le sport et la Conférence mondiale sur les femmes et le sport, en Namibie (1998-1999).
English: Paragraph 14: “The Committee recommends that measures be taken to remove and prohibit any discrimination on grounds of sexual orientation (arts.
French: Paragraphe 14 : « Le Comité recommande la prise de mesures visant à supprimer et à interdire toute discrimination motivée par l'orientation sexuelle (art.
English: It is for us to unite around the best deal possible.
French: Nous devons nous unir autour du meilleur accord possible.
English: The scope of parliamentary privilege does not extend to protect distinctions based on discriminatory grounds, such as race or gender, as those grounds are unrelated to the needs of a legislative body.
French: La portée du privilège parlementaire ne s’étend pas à la protection des distinctions fondées sur des motifs discriminatoires, comme la race ou le sexe, étant donné que ces motifs sont sans rapport avec les besoins d’un organisme législatif.
English: It has more than 20 years of history in Saskatchewan, and has gained a reputation for introducing 'world firsts' into the market.
French: Installée depuis une bonne vingtaine d'années en Saskatchewan, elle s'est fait une réputation de « premières mondiales » dans ce secteur.
English: If you get stuck and don't know what to do or if you need information that you cannot find elsewhere, you can contact the coordinator for help.
French: Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi faire, ou si avez besoin d'information que vous ne pouvez trouver nulle part, n'hésitez pas à communiquer avec les coordonnatrices.
English: 32 The State cannot limit itself to "favouring one portion of the citizens", namely the rich and prosperous, nor can it "neglect the other", which clearly represents the majority of society.
French: L'Etat ne peut se borner à « veiller sur une partie de ses citoyens », celle qui est riche et prospère, et il ne peut « négliger l'autre », qui représente sans aucun doute la grande majorité du corps social.
English: 1.5, where applicable Alkali carbonates Bleach (not to exceed 10% solution) Biodegradable detergents Caustic potash Hydrogen peroxide Iodine (non-elemental, not to exceed 5% solution, e.g. iodophors) Lime Lye Phosphoric acid Potassium permanganate (not to exceed 1% solution) Soaps Sodium bicarbonate Sodium borate Vinegar
French: 1.5, le cas e e e e ech´ ´ eant: Acide phosphorique Bicarbonate de sodium Borate de sodium Carbonates alcalins Chaux D´ tergents biod´ gradables e e Eau de javel (solution a concentration maximale de 10%) ` Iode (non el´ ´ ementaire, solution a concentration maximale de 5%, p.ex. iodophores) ` Permanganate de potassium (solution a concentration maximale de 1%) ` Peroxyde d’hydrog` ne e Potasse caustique Savons Soude caustique Vinaigre
English: Month of issue PUBLIC BORROWING OPERATIONS September
French: Mois d’émission EMPRUNTS PUBLICS Septembre
English: List detailed student information on all students that have graduated in the past year.
French: < Fournir des détails complet sur tous les étudiants diplômés l’année précédente.
English: (d) Full integration of children with disabilities into the regular schooling system.
French: d) L'intégration incomplète des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire.
English: It is also crucial to have buy-in from the relocating staff, particularly when the distance is significant.
French: Il est également crucial que les membres du personnel relocalisé se rallient au projet, en particulier lorsque la distance est grande.
English: The project is multi-disciplinary and compares some of the world's large cities); and   6. establishing, jointly with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, three centres of excellence for research on immigration and integration.
French: Le projet est multidisciplinaire et fait des comparaisons entre certaines des plus grandes villes du monde);   6. créer, conjointement avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, trois centres d'excellence pour la recherche sur l'immigration et l'intégration.
English: The operation of the CST bureau in an intersessional period is a matter that needs consideration by Parties.
French: Le fonctionnement du Bureau entre les sessions doit être examiné par les Parties.
English: He pointed at the fact that many of these e-mails had been carbon copied to Deputy Warden Vrieswyk and to Ms. Morrin.
French: Il a souligné le fait qu'une copie conforme d'un grand nombre de courriels avait été envoyée au sous-directeur Vrieswyk et à Mme Morrin.
English: The pilot project identified three cities, but the scope has now expanded to cover 17 cities on four continents.
French: Trois villes avaient été choisies pour faire partie du projet pilote, mais l'Initiative a pris de l'ampleur et englobe désormais 17 villes réparties sur quatre continents.
English: Paragraph 8 states, "The Internal Auditor shall be available to receive directly from individual staff members complaints or information concerning the possible existence of fraud, waste, abuse of authority, non-compliance with rules and regulations of WIPO in administrative, personnel and other matters or other irregular activities relevant to the mandate of the Internal Auditor.
French: Le paragraphe 8 est ainsi rédigé : "L’auditeur interne reçoit directement des membres du personnel les plaintes ou informations concernant l’existence éventuelle de fraudes, de gaspillages, d’abus de pouvoir, de non-respect des règlements de l’OMPI dans des questions d’administration, de personnel et d’autres questions, ou d’autres irrégularités relevant de son mandat.
English: As you know, we have been unable to renew this agreement, but the Community has recognised its responsibility and has agreed on measures for the benefit of the ships and crews affected.
French: Comme vous le savez, il n'a malheureusement pas été possible de renouveler cet accord, mais la Commission a assumé ses responsabilités et pris des mesures en faveur des embarcations et des équipages concernés.
English: In addition, those present have established and maintained contact with the remaining leadership.  As a result of this, the delegation received an agreement in principle from the Secretary-General of UNITA, General Paulo Lukamba Gato.
French: En outre, les membres de la délégation sont en relation avec les autres responsables et c'est ainsi que la délégation a reçu un accord de principe du Secrétaire général de l'UNITA, le général Paulo Lukamba Gato.
English: Persons married to someone of the opposite sex.
French: Personnes mariées à une personne du sexe opposé.
English: The implementation of the EUFOR reconfiguration will continue over the coming months and is expected to be complete by June 2007.
French: La restructuration de l'EUFOR se poursuivra au cours des mois à venir et doit être achevée d'ici à juin 2007.
English: We discovered that EUR 30 million of the money set aside to deal with the Moroccan problem was, at that point, still unspent.
French: Nous avons constaté que 30 millions d'euros de l'argent mis de côté pour traiter le problème de l'accord avec le Maroc n'avaient pas encore été déboursés.
English: At that time, the key stakeholders will review it before a recommendation is made to the government.
French: À compter de ce moment, les principaux intervenants examineront le document avant de faire des recommandations au gouvernement.
English: Alcobaça - the 13th century Cistercian monastery dominates the town.
French: Alcobaça - le monastère Cistercien du XIIIème siècle domine la ville.
English: In some cases the AB has been even confused with a management board and used for negotiating between WHO EURO and contributing countries.
French: Dans certains cas, le Conseil consultatif a même été confondu avec un conseil de direction et a été utilisé pour des négociations entre le Bureau régional et les pays contributeurs.
English: However, in some cases when it is difficult to find an efficient subdivision according to functional features, or the applications are of great importance, it might be more efficient for search to create groups for important application aspects.
French: Toutefois, dans certains cas, lorsqu’il est difficile de trouver une subdivision efficace sur la base des caractéristiques fonctionnelles ou lorsque les applications revêtent une grande importance, il peut être plus efficace sur le plan de la recherche de créer des groupes compte tenu d’aspects importants axés sur l’application.
English: WRC-97). (See also Resolution 223 (WRC-2000)).
French: CMR-97) (voir également la Résolution 223 (CMR-2000)).
English: E.D. : For artists, exhibitions are essential steps in their careers.
French: E.D. : Pour un artiste, exposer est une étape essentielle dans sa trajectoire.
English: (e) Remedies and enforcement; and
French: e) Voies de droit et exécution; et
English: Impact of Recommendations and Activities 3 A. Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the direction and intensity of pollution abatement activities of the department, and contributes to the formulation of guidelines, regulations and standards regarding the safety of shell fish harvesting.
French: Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur l'orientation et l'intensité des activités de lutte contre la pollution du Ministère et contribuent à la formulation de lignes directrices, de règlements et de normes pour la sûreté de la pêche aux crustacés.
English: Note verbale dated 25 March 2004 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 25 mars 2004, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/30, the Secretary-General established a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice to ensure a coordinated approach and to strengthen technical cooperation in the field of juvenile justice within the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a créé un groupe de coordination des avis et de l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs afin d'appliquer une approche coordonnée et de renforcer la coopération technique au niveau du système des Nations Unies.
English: 6 September 2002 E-COMMERCE INITIATIVE WILL HELP WOOD PRODUCT MANUFACTURERS IN ATLANTIC CANADA Fredericton, New Brunswick
French: 6 septembre 2002 LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE A L'AIDE DES FABRICANTS DE PRODUITS DE BOIS DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Receive and translate decisions into all six official languages of the United Nations and make publicly available the full texts of all decisions of the Joint Implementation Supervisory Committee;
French: b) Reçoit les décisions, les traduit dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et rend public le texte intégral de toutes les décisions du Comité de supervision de l'application conjointe;
English: After the month-long Sicilian campaign, 1st Division and 1 Brigade led the British Eighth Army’s assault on the Italian mainland at Reggio Calabria in September.
French: Le char se rapproche et les quelques hommes de Cosens, dirigés par celui-ci, livrent leur propre contre-attaque.
English: • 1997-A-747 — Lift of suspension - Great Lakes Corporate Air, Inc.
French: • 1997-A-747 — Levée de suspension - Great Lakes Corporate Air, Inc.
English: In accordance with the guiding principles set out in section II and in conformity with the guidelines for the conduct of country reviews, the reviewing States parties, supported by the secretariat, may request the State party under review to provide clarifications or additional information or address supplementary questions related to the review.
French: Conformément aux principes directeurs exposés à la section II et aux lignes directrices pour la conduite des examens de pays, les États parties examinateurs, avec l'aide du secrétariat, peuvent demander à l'État partie examiné de fournir des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.
English: • Provincial or territorial inventories of environmentally significant areas If it is impossible to avoid these areas, the risk of adverse effects increases, as does the likelihood of significant adverse effects.
French: • Les inventaires provinciaux et territoriaux des zones importantes sur le plan environnemental. S’il est impossible d’éviter ces zones, le risque d’effets indésirables s’accroît, tout comme la possibilité que les effets négatifs importants se produisent.
English: Let me give the Council further details on those forthcoming investigations.
French: J'aimerais donner au Conseil d'autres détails sur ces prochaines enquêtes.
English: This commitment breaks down into three aspects that are interrelated and must always be present: a commitment to work together, a commitment to submit economic policies to peer review, and a commitment to provide all the information that the organization needs.
French: Cet engagement se ramifie en trois dimensions qui sont étroitement reliées entre elles et doivent toujours être réunies : les participants doivent s'engager à travailler, s'engager à soumettre leurs politiques économiques à l'examen par les pairs, et s'engager à fournir à l'Organisation toute l'information dont elle a besoin.
English: Since then, a number of instruments had been put in place, such as a mechanism to monitor the implementation of policies and gaps by age and by sex and it had been decided to establish 11 correctional facilities for boys and girls by 2011.
French: Depuis, une série d'instruments ont été créés, comme le mécanisme chargé de suivre l'application des politiques et les lacunes constatées par âge et par sexe, et il a été décidé d'instaurer, d'ici à 2011, 11 établissements correctionnels pour garçons et filles.