ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aparthotel has 243 apartments, a bar, a private car park, a driving range and an outdoor swimming pool open May through the end of September.
French: L'Aparthotel dispose de 243 appartements, d un bar, d'un parking privé, d'un practice de golf et d'une piscine extérieure ouverte de mai à fin septembre.
English: If, on the other hand, the offender remains incarcerated, the observers want to know what will be the next course of action in his case.
French: Si, par contre, le délinquant demeure incarcéré, ils demandent quelle sera la prochaine étape.
English: In view of the above, GRECO concluded that recommendation iv. has been partly implemented.
French: Suite à ce qui précède, le GRECO conclut que la recommandation iv. a été partiellement mise en œuvre.
English: Other Mexican agri-food products will be gradually introduced in the promotions.
French: D'autres produits agroalimentaires mexicains seront graduellement introduits dans les campagnes de promotion.
English: However, a patent claiming a single medicinal ingredient will be eligible for listing against a drug that contains the said medicinal ingredient in combination with other medicinal ingredients, notwithstanding that the medicinal ingredient on the NOC is the combination of medicinal ingredients.
French: Revendication de la formulation contenant l’ingrédient médicinal En ce qui concerne les brevets relatifs à la formulation d’une drogue, le Règlement précise que la formulation revendiquée doit comporter l’ingrédient médicinal de la drogue à titre d’élément.
English: All too often, however, and especially in the case of large-scale or politically-charged killings, the system in place is unable to function effectively and extraordinary measures are needed in order to bring justice.
French: Trop souvent, cependant, et en particulier lorsque des assassinats à grande échelle ou des assassinats politiques sont commis, le système en place n'est pas en mesure de fonctionner efficacement et des mesures extraordinaires doivent être prises pour assurer la justice.
English: Respect all persons and objects bearing the Red Cross/Red Crescent, and other recognized symbols of humanitarian agencies.
French: Respecter toutes les personnes et tous les objets portant l'emblème de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge et tout autre emblème reconnu d'agences humanitaires.
English: For an increasing number of women the extended family not be relied for caregiving.
French: De plus en plus de femmes ne peuvent pas compter sur leur famille étendue pour les soins aux enfants.
English: At the fifth meeting of the Afghanistan Support Group, held on 21 and 22 June 1999 in Stockholm, UNHCR emphasized the difficulties it was encountering in fulfilling its mandate in the light of the prevailing security restrictions on international staff and the severe funding shortfall it was facing for the largest refugee population in the world.  (In 1999, UNHCR Pakistan has had to provide a minimum level of services for more than a million refugees on an annual budget of US$ 7.8 million.
French: À la cinquième réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan, qui s'est tenue à Stockholm les 21 et 22 juin 1999, le HCR a souligné qu'il lui était difficile de s'acquitter de son mandat du fait des restrictions imposées au personnel international pour des raisons de sécurité et de l'insuffisance des ressources dont il disposait pour prêter assistance à la population de réfugiés la plus importante du monde (en 1999, le HCR avait dû fournir des services essentiels à plus d'un million de réfugiés au Pakistan avec un budget annuel de 7,8 millions de dollars des États-Unis).
English: Preparing for Extraordinary Games Maximizing Business Success Capitalizing on Tourism Opportunities Enhancing the Arts, Culture, and Heritage Community Participation Supporting Canadian Athletes Enriching the Athlete Experience Volunteerism & Community Pride Accelerating Our Journey Toward Sustainability Delivery of Municipal Services Partnerships
French: Se préparer pour les Jeux extraordinaires Maximiser la réussite commerciale Tirer profit des occasions touristiques Améliorer l’héritage artisique et culturel Obtenir la participation communautaire Appuyer les athlètes canadiens Enrichir l’expérience des athlètes Encourager le bénévolat et la fierté communautaire Accélérer la voie vers la durabilité Dispenser des services municipaux Établir des partenariats
English: in accordance with existing legislative authority 142
French: Liste des études et rapports 142
English: All activities, including exhibitions, special events, and other CWM programmes were temporarily suspended until the new Museum opened on LeBreton Flats, on May 8, 2005.
French: Toutes les activités – expositions, activités spéciales et autres programmes du MCG – ont été interrompues jusqu’à l’ouverture du nouveau Musée sur les plaines LeBreton, le 8 mai 2005.
English: We also agreed on the need for humanitarian assistance as well as the need for short and long term support and engagement for Haiti's development.
French: Nous avons également convenu de la nécessité d'apporter une aide humanitaire et un engagement à court et à long terme pour le développement d'Haïti.
English: International Right to Life Federation (1987)
French: Bureau international de la récupération (1979)
English: E. Difficulties and future goals
French: Difficultés et objectifs pour l'avenir
English: Home Buyers’ Plan Subsection 146.01(7) of the Act allows a deceased taxpayer’s legal representative and the surviving spouse or common-law partner to elect not to have the full outstanding balance of the Home Buyers’ Plan included on the deceased taxpayer’s final return.
French: Régime d'accession à la propriété Le paragraphe 146.01(7) de la Loi permet au représentant légal du contribuable décédé et au conjoint ou au conjoint de fait survivant de choisir de ne pas voir le solde impayé complet du Régime d'accession à la propriété inclus dans la déclaration pour l'année du décès du contribuable.
English: Species at risk Under the Species at Risk Act (SARA), DFO must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed as endangered or threatened.
French: Espèces en péril En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le MPO doit établir des stratégies de rétablissement et des plans d'action relativement aux espèces aquatiques désignées en voie de disparition ou menacées.
English: Instruct them to undertake class research about each hero.
French: Il leur faudra entreprendre une recherche sur chaque héros.
English: Welcome to the website of the Pianist Anna Vinnitskaya.
French: Bienvenue sur le site de la pianiste Anna Vinnitskaya.
English: Canada is a strong supporter of the development of The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Le Canada est un des chefs de file de l'appui B l'élaboration de la Convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: At its third special session, in its resolution S-3/1 of 15 November 2006, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to travel to Beit Hanoun.
French: À sa troisième session extraordinaire, le Conseil a décidé, par sa résolution S-3/1 en date du 15 novembre 2006, d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau, qui serait nommée par le Président du Conseil.
English: For instance, the workload of the Federal Court is intrinsically related to the volume of refugee claimants that the Immigration Review Board (IRB) is handling.
French: La charge de travail de la Cour fédérale, par exemple, est intrinsèquement liée au nombre de demandes d’asile que traite la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: In early 2004, a ministerial review of the Firearms Program garnered the views of many Canadians, including representatives of Canadian police, firearm owners, victims' rights groups, businesses and public health officials.
French: Au début de 2004, un examen ministériel du Programme des armes à feu a permis de recueillir les points de vue de nombreux Canadiens et Canadiennes, notamment des représentants de la police canadienne, de propriétaires d'armes à feu, de groupes de défense des droits des victimes, d'entreprises et d'agents de santé publique.
English: "His service record includes a broad range of achievement at home and abroad.
French: Sa carrière a été marquée par plusieurs réalisations ici et à l’étranger.
English: Today, Canada is universally recognized as a leader in tobacco control and shares its experience with other nations under the WHO Framework Convention on Tobacco Control.81 Despite these achievements, Canada needs to continue pursuing tobacco reduction efforts – especially among populations with higher rates of smoking and where children are still regularly exposed to second-hand smoke.
French: 1950-à nos jours Après la Seconde Guerre mondiale, le pays a connu une période de prospérité, et la santé de la population s’est améliorée. En 1950, les taux de mortalité étaient réduits d’un quart par rapport à ceux de 1921 (9 pour 1000 comparativement à 12 pour 1000).
English: Canada's leadership role in Afghanistan is critical to Canadian security and national interests.
French: Le rôle prépondérant que joue le Canada en Afghanistan est essentiel à la sécurité des Canadiens et aux intérêts de notre pays.
English: See the initial report of Slovenia to the Committee against Torture.
French: Voir le rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture.
English: The extent of the similarity or difference between the signs may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs or the conditions under which the goods or services covered by the opposing marks are marketed.
French: Dès lors, il convient d’admettre que les signes en conflit présentent une certaine similitude sur le plan phonétique. Sur le plan conceptuel, les marques ant érieures renvoient clairement au concept de la planète Mars.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C;
French: a) Température initiale des freins : ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: B. For Contents Declared by Volume   The lot is acceptable if the average volume of the contents of the ten containers tested is not less than the volume shown on the label.
French: B. Pour les contenus exprimés en volume   Le lot est acceptable si le volume moyen des contenus des dix contenants vérifiés n'est pas inférieur au volume déclaré sur l'étiquette de l'emballage.
English: (Photo: ©Tomas Riehle/artur) Counterfeit Museum of Shame Action Plagiarius, which each year hands out its ‘name and shame’ award to deter counterfeiters, has now opened a museum in Solingen, Germany, exhibiting its 30-year collection of counterfeit goods.
French: ( ©Tomas Riehle/artur) Musée de la réprobation des faussaires Action Plagiarius, qui décerne chaque année son prix ‘désigné à l’opprobre’ pour dissuader les faussaires, vient d’ouvrir un musée à Solingen, en Allemagne, dans lequel est exposée une collection de produits de contrefaçon rassemblée au cours des 30 dernières années.
English: 1) OBJECTIVE Presentation of the new Community strategy on the environment and the measures to be taken towards sustainable development for the period 1992-2000.
French: 1) OBJECTIF Présentation de la nouvelle stratégie communautaire en matière d'environnement et des actions à entreprendre en vue d'un développement durable, pour la période 1992-2000.
English: Bill C-1 is usually a pro forma bill introduced by the Prime Minister at the beginning of each session.
French: Le projet de loi C-1 est un projet de loi type qui est présenté par le Premier ministre au début de chaque session.
English: Numerous international examples of harm reduction programs and policies exist and include needle exchange programs (NEPs), methadone maintenance treatment (MMT) programs as well as educational and outreach programs.
French: Les programmes d'échange de seringues (PES), le traitement d'entretien à la méthadone (TEM) de même que les programmes d'éducation et d'intervention sur le terrain sont autant d'exemples des nombreux programmes et politiques de réduction des méfaits qui existent dans d'autres pays.
English: Beliefs and Attitudes Michael Chaiton, MSc Department of Public Health Sciences University of Toronto Joanna Cohen, PhD Ontario Tobacco Research Unit, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Murray J. Kaiserman, PhD Tobacco Control Programme Health Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario, Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Acknowledgements:
French: Opinions et attitudes Michael Chaiton, MSc Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto Joanna Cohen, PhD Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario et  Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto Murray J. Kaiserman, PhD Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division de l'oncologie préventive  Action cancer Ontario Département des études sur la santé et de gérontologie  Université de Waterloo et  Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto Remerciements :
English: Mr. THAPALIA said that, according to a number of sources, Portugal's results for education were rather poor: it had the lowest literacy rate in Europe, the school drop-out rate for young people under the age of 15 was high and girls were underrepresented in secondary education.
French: M. THAPALIA déclare que selon plusieurs sources, les résultats du pays en matière d'éducation ne sont pas très positifs : taux d'alphabétisation le plus faible d'Europe, taux d'abandon scolaire élevé avant l'âge de 15 ans, sous-représentation des filles dans l'enseignement secondaire.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: R-10) 23 000 23 000 Postes non requis – Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch. R-10) . . . . . 16 000 – Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: Phase I (Issue Identification) The purpose of the consultation is to obtain broad-based input on the draft Issues List (see Part 5.2, pages 22-23) identified to date.
French: Ces dernières seront instituées par étapes, dans la mesure du possible, et seront peaufinées avec le concours du Comité consultatif de gestion de la DPSN.
English: In a letter dated 5 December 2001 to the President of the Security Council (S/2001/1182), the Secretary-General had drawn the Council's attention to the fact that efforts relating to the mission of his good offices in Cyprus would continue at least throughout 2002.
French: Dans une lettre datée du 5 décembre 2001 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1182), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur le fait que les activités relatives à sa mission de bons offices à Chypre se poursuivraient au moins pendant toute l'année 2002.
English: As well as seeing maps of the town and interesting places to visit, the varied programme of events in Antibes Juan-les-Pins is also listed.
French: Vous y trouverez des informations géographiques sur la cité, les principaux sites à visiter ainsi que les manifestations mises en place sur la commune.
English: 10:30 Business seminar (sponsored by CanCham): "Globalization and Emerging Markets Details | Registration 11:00 11:30 12:00
French: 10:30 Colloque pour les entreprises (parrainé par CanCham) « Mondialisation et émergence de nouveaux marchés » Détails | Inscription 11:00 11:30 12:00
English: When administered within 2 days of illness onset among otherwise healthy adults, zanamivir and oseltamivir can reduce by approximately 1 day the duration of moderate or severe symptoms of uncomplicated influenza.
French: Lorsqu'ils sont administrés dans les 2 jours du début de la maladie chez des adultes par ailleurs en bonne santé, le zanamivir et l'oseltamivir peuvent réduire approximativement de un jour la durée des symptômes moyens ou graves d'une grippe sans complication.
English: C. Implementation modalities 12 - 20 5
French: C. Modalités d'exécution 12 - 20 5
English: Fine words and declarations of good intentions are not enough.
French: Les belles paroles et les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas.
English: (e) Further consideration of non-agricultural ammonia emissions that are possibly underreported by Parties, in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurement and Modelling; consider ways to improve the quality of reporting of ammonia emissions and measurements;
French: e) Poursuivre l'examen des émissions d'ammoniac de sources non agricoles qui ne sont peut-être pas toutes déclarées par les Parties, en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation; examiner les moyens d'améliorer la qualité de la communication des données sur les émissions et les mesures d'ammoniac;
English: In view of its position on the ratio of support staff to Professional staff, the Committee has, in a number of cases, recommended in favour of requests to reclassify posts from the General Service to the Professional category.
French: Étant sa position sur le taux d'encadrement, le Comité consultatif a dans un certain nombre de cas recommandé l'approbation de demandes de reclassement de postes de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs.
English: The Foundation should explore opportunities to improve its working relationship with the Department, and work more closely together to achieve each organization's specific objectives, best serve the Canadian public and respect the arms-length relationship.
French: La Fondation devrait étudier la possibilité d'améliorer sa relation avec le ministère et resserrer la coopération, dans le but d'atteindre les objectifs spécifiques de chaque organisme, de servir le public canadien au meilleur de leur connaissance, tout en respectant une relation indépendante.
English: As a result, Calm Air maintains that it must discontinue its Winnipeg-Dryden-Thunder Bay service as of September 30, 2001 in order to ensure the survival of Calm Air.
French: Aussi, maintient-elle, elle doit interrompre son service sur la route Winnipeg-Dryden-Thunder Bay le 30 septembre 2001 afin d'assurer la survie de l'entreprise.
English: The release critical (RC) bug list is down to 200 and another set of packages was removed from Woody.
French: La liste des bogues critiques de la publication est tombée à 200 et un autre ensemble de paquets a été enlevé de Woody.
English: Nevertheless, the approximate assignment of industries to these categories does allow further insight into the change in the national high frequency share.
French: Néanmoins, la répartition approximative des industries selon ces catégories permet d’aller encore plus loin dans l’examen de la variation de la proportion de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: It is the policy of the CCRA, in accordance with the guidelines set out in this Memorandum, to apply the Administrative Monetary Penalties under the authority of sections 109.1 and 109.2 of the Customs Act, for contraventions of the Customs Act, and the Customs Tariff, and any regulations thereunder including contraventions of the terms and conditions of licensing agreements and undertakings.
French: L'ADRC a pour politique d'appliquer des sanctions administratives pécuniaires en vertu des articles 109.1 et 109.2 de la Loi sur les douanes, quand certaines infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements sont commises, y compris des infractions aux modalités des ententes et des engagements en matière d'agrément.
English: Organizations interested in implementing a military leave policy should contact the Canadian Forces Liaison Council at 1-800-567-9908 or visit www.cflc.forces.gc.ca. Placing an ad in Canadian Forces Newspapers (CFN):
French: Pour savoir comment votre organisme peut mettre en oeuvre une politique à l’égard des congés aux fins de service militaire, communiquez avec le Conseil de liaison des Forces canadiennes au 1‑800-567-9908, ou consultez le site www.clfc.forces.gc.ca. Afficher une annonce dans un journal des Forces canadiennes (JFC) :
English: Representatives of other relevant agencies may be invited to participate when appropriate.
French: Des représentants d'autres services compétents pourront être invités à participer aux délibérations, le cas échéant.
English: Upon receipt of the appeal of the VoIP Decision, the GiC issued a call for comments in the Canada Gazette and consulted with provincial governments.
French: Sur réception de l'appel de la décision VoIP, le GeC a diffusé une demande de commentaires dans la Gazette du Canada et a consulté les gouvernements provinciaux.
English: The Information Security Division of the Finance and Administration Branch provided expert advice during the risk assessment.
French: La Division de la sécurité de l'information de la Direction générale des finances et de l'administration a donné des conseils d'expert durant l'évaluation des risques.
English: The official (ISO-compliant) abbreviature for the euro is EUR and can be used as representation for the currency.
French: L'abréviation officielle (ISO-compliant) pour l'euro est EUR et peut être utilisée comme représentation pour la monnaie.
English: One delegation recommended deleting the targets and timeframes columns.
French: Une délégation a recommandé de supprimer la colonne des cibles et délais.
English: We must meet the expectations of the peoples of the South.
French: Nous devons être à la hauteur des attentes des peuples du Sud.
English: In order to co-ordinate activities and strengthen communication between these groups, the GNCC holds tri-annual fora, bringing together the organizations and people concerned with children's rights within Ghana.
French: Soucieux de coordonner les activités et de renforcer la communication entre ces groupes, le Comité national organise des rencontres trimestrielles à l'intention des organisations et personnes qui se préoccupent des droits des enfants.
English: (2) A company shall, within 60 days after giving a notice of defect, submit to the Minister the initial report referred to in subsection 157(7) of the Act containing (a) the information required by subsection (1); (b) the total number of engines in relation to which the notice of defect has been given; (c) a chronology of all principal events that led to the determination of the existence of the defect; (d) a description of the measures undertaken to correct the defect; and (e) copies of all notices, bulletins and other circulars issued by the company in respect of the defect, including a detailed description of the nature and physical location of the defect with diagrams and other illustrations as necessary.
French: (2) L'entreprise présente au ministre, au plus tard soixante jours après avoir donné l'avis de défaut, le rapport initial visé au paragraphe 157(7) de la Loi comportant : a) les renseignements exigés par le paragraphe (1); b) le nombre total de moteurs faisant l'objet de l'avis de défaut; c) la chronologie des principaux événements qui ont permis de découvrir l'existence du défaut; d) la description des mesures prises pour corriger le défaut; e) des copies de tous les avis, bulletins et autres circulaires publiés par l'entreprise au sujet du défaut, y compris la description détaillée de la nature du défaut et de l'endroit où il se trouve, accompagnée de schémas et d'autres illustrations, au besoin.