ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American region (AMR) – Latin American countries (LAC) Anguilla Antigua & Barbuda Argentina Bahamas Barbados Belize Bermuda Bolivia Brazil British Virgin Islands Cayman Islands Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador Paraguay Peru Puerto Rico Saint Kitts and Nevis Saint Lucia St Vincent and the Grenadines Suriname Trinidad and Tobago Turks & Caicos Islands Uruguay US Virgin Islands Venezuela
French: Région des Amériques (AMR) - Pays de l’Amérique latine (LAC) Anguilla Antigua-et-Barbuda Argentine Bahamas Barbade Belize Bermudes Bolivie Brésil Caïmans, îles Chili Colombie Costa Rica Cuba Dominique Équateur Îles Vierges (américaines) Îles Vierges (britanniques) Paraguay Pérou Porto Rico République dominicaine Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sainte-Lucie Salvador Suriname Trinité-et-Tobago Turks et Caicos, îles Uruguay Venezuela
English: Timing If Government intends to consolidate the plan Within a reasonable time period
French: Calendrier Si le gouvernement a l’intention de fusionner le plan Dans un délai raisonnable
English: Of those "erased" in 1992, thousands remain without Slovenian citizenship or a permanent residence permit.
French: Parmi les personnes «effacées» en 1992, des milliers n'ont toujours pas la nationalité slovène ou un permis de séjour permanent.
English: It also considered terminology and recommendations related to: (i) negotiable instruments and negotiable documents (definitions (w) and (x), as well as recommendations 3 (d) and 24); (ii)  proceeds from a drawing under an of independent undertakings (definitions (y), (z), (aa) and (bb), as well as recommendations 25, 49, 62, 106 and 138); and intellectual property rights (definition (dd), and recommendation 3 (h)).
French: Il a également examiné la terminologie et les recommandations concernant: i) les instruments négociables et les documents négociables (définitions w) et x) et recommandations 3 d) et 24); ii) le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (définitions y), z), aa) et bb) et recommandations 25, 49, 62, 106 et 138); et iii) les droits de propriété intellectuelle (définition dd) et recommandation 3 h)).
English: (4) Trade facilitation: Countries will seek to bring together their regulatory systems and procedures so that the barriers to cross border movements of goods and services are progressively reduced, transaction costs and times minimized, and bilateral border management and infrastructure including visas, trucking and customs regulations improved - which will strengthen security, encourage legitimate trade and interdict drugs and other illicit trade.
French: 4) Facilitation du commerce : les pays chercheront à regrouper leurs systèmes et procédures réglementaires de façon à réduire progressivement les obstacles aux mouvements transfrontières de biens et de services, à diminuer au maximum le coût et la durée des opérations et à améliorer le contrôle bilatéral des frontières et les infrastructures, y compris les formalités de visa, le camionnage et les douanes - ce qui renforcera la sécurité, encouragera le commerce légitime et s'opposera au trafic de drogue et autres types de commerce illicite.
English: In other words, in France there is no obligation to show results and no penalties if plans are not properly implemented.
French: Aucune obligation de résultat ni aucune sanction n’existe pour leur exécution effective.
English: C345 Exporter failed to report goods subject to export control prior to export.
French: C345 Un exportateur n'a pas déclaré des marchandises d'exportation contrôlée avant l'exportation.
English: The granting of nationality of the Niger through birth in the national territory has the unquestionable merit of avoiding cases of statelessness in the Niger.
French: Celui-ci dispose : “l'enfant nouveau-né trouvé au Niger est présumé, jusqu'à preuve du contraire, être né au Niger”.
English: We need a common, coherent and up-to-date European security policy which will help strengthen our European identity and allow the EU to speak with a single, credible voice in the international arena.
French: , par écrit. - (RO) Nous avons besoin d'une politique européenne de sécurité commune, cohérente et actuelle pour renforcer notre identité européenne et pour permettre à l'UE de parler d'une seule voix et d'être crédible sur la scène internationale.
English: Amendment 31 Recital 34 (34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community. deleted
French: Amendement 31 Considérant 34 (34) Des dispositions devraient être arrêtées en ce qui concerne les formats d’échange de données et les critères de qualité des données, lesquels devraient être compatibles avec toute infrastructure d'information géographique mise en place dans la Communauté. supprimé
English: • Based on the most recent data available, Disperse Blue 19 is not currently in commerce in Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le produit chimique Disperse Blue 19 n’est pas disponible sur le marché canadien.
English: We recommend TBS adopt a strengthened centralized model for procurement and contract management.
French: Nous recommandons au SCT d'adopter un meilleur modèle centralisé pour la gestion de l'approvisionnement et des marchés.
English: Smart Bookmark Folders: quickly access your most visited bookmarks from the toolbar, or recently bookmarked and tagged pages from the bookmark menu.
French: Dossiers de marque-pages intelligents : accédez rapidement à vos marque-pages les plus visités dans la barre d'outil, ou bien aux pages récemment visitées et étiquetées dans le menu Marque-pages.
English: (link not available) [16] (link not available) 2002-07-04 [17] http://gcn.com/vol1_no1/security/19248-1.html 2002-07-09 [18] (link not available) [19] (link not available) [20] Information Security (06/02) Vol.
French: (lien non disponible) [16] (lien non disponible) 2002-07-04 [17] http://gcn.com/vol1_no1/security/19248-1.html 2002-07-09 [18] (lien non disponible) [19] (lien non disponible) [20] Information Security (06/02) vol. 38, no.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Lors des sessions antérieures, la Cinquième Commission a présenté à l'Assemblée générale un projet de décision où figuraient les noms des personnes recommandées.
English: Any possibility of your posting lyrics to these songs?
French: L'hiver pointe son nez ici au Québec et cette album devrait me suivre tout au long de la blanche saison. Une dose d'orient pour réchauffer le coeur.
English: This bank contains data obtained from ad hoc surveys which do not form part of the regular survey-taking activity of the Agency.
French: Cette banque comprend des données touchant les personnes qui résident au Canada et qui travaillent dans des domaines choisis et des branches définies du secteur culturel. L'enquête a été effectuée en 1994.
English: As of July 2007, the guidelines were in draft form with final approval expected in Fall 2007.
French: En juillet 2007, il était sous forme de version préliminaire, et son approbation finale était prévue pour l'automne 2007.
English: $74,596 (2nd step) ($70,629 + $2,745 = $73,374) The employee's rate of pay on appointment, which is effective on March 31, 2003, is $74,596.
French: 74 596 $ (2e échelon) (70 629 + 2 745 $ = 73 374 $) Le taux de rémunération de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 31 mars 2003, est 74 596 $.
English: · the Center will, where the parties so desire, arrange for administrative support services for the arbitration;
French: · le centre pourra, lorsque les parties le souhaitent, mettre à disposition une assistance administrative pour la procédure d’arbitrage;
English: Recent figures indicate that women occupy 15.3 per cent of senior executive posts, accounting for: 16.7 per cent of Cabinet Ministers; 12.5 per cent of members of the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan; and 11.9 per cent of khokim and deputy khokims (local executive authorities) in the city of Tashkent.
French: Ces derniers temps, 15,3 % de femmes y occupaient des postes de direction.  On comptait ainsi 16,7 % de femmes au Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan, 12,5 % au Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan et 11,9 % parmi les khokims (maires) et khokims adjoints des districts et de la ville de Tachkent.
English: In favour: Australia, Honduras, Japan, United States of America.
French: Votent pour: Australie, Étas-Unis d'Amérique, Honduras, Japon.
English: Official Journal of the European Union (b) by the Board handling the case.
French: Journal officiel de l'Union européenne b) par la chambre chargée de l'affaire.
English: • Potential for trail connection around Vermilion Lakes, connecting with the existing Sundance and Healy Creek trails
French: • Possibilité de relier les sentiers autour des lacs Vermilion, et de les relier aux sentiers Sundance et du Ruisseau-Healy déjà en place.
English: The federal government's contribution to the modernization and expansion of the Domaine Forget facilities fits in with this overall approach.
French: La contribution du gouvernement canadien à la modernisation et à l'agrandissement des installations du Domaine Forget s'inscrit dans cette approche globale d'interventions.
English: For a history of Ottawa’s involvement in labour market development see John Hunter, The Employment Challenge:
French: Pour obtenir plus de détails, voir le document de Peter Aucoin et Herman Bakvis : « Consolidating Cabinet Portfolios:
English: 8.1 Evolution of the co-production 8.1.1 Co-producers must inform the
French: 8.1 Évolution de la coproduction
English: The Author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowlegde of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: L’auteur s’engage à ne pas utiliser pour la publication, les textes, photos et autres illustrations qui sont sous sous la licence copyright, et si ce n’est pas possible, à mentionner la licence copyright de chaque élément.
English: Documents which constitute the files The files relating to a CTM application consist of all correspondence between the applicant and the Office and all documents established in the course of examination, as well as of any correspondence concerning the ensuing Community trade mark.
French: Pièces constituant les dossiers Les dossiers relatifs aux demandes de marques communautaires se composent de toute la correspondance entre le demandeur et l'Office et de tous les documents établis au cours de l'examen, ainsi que de toute la correspondance concernant la marque communautaire qui s'ensuit.
English: As the co-creator of the Peacebuilding Commission, the Security Council should therefore help in boosting public awareness and visibility of the Commission's work by featuring its processes and outcomes in its various engagements.
French: En tant que cofondateur de la Commission de consolidation de la paix, le Conseil de sécurité doit donc contribuer à accroître la sensibilisation du public aux travaux de la Commission et leur visibilité en présentant ses processus de fonctionnement et les résultats qu'il obtient dans ses diverses interventions.
English: Brazil is not among the poorest countries in the world; it had an established infrastructure of hospitals, clinics and public health services, but it was hardly of the caliber of first world systems (Rosenberg 2001).
French: Le Brésil n’est pas l’un des pays les plus pauvres du monde; il possédait déjà une infrastructure d’hôpitaux, de cliniques et des services de santé publique, mais ce système n’avait pas le calibre de ceux des pays développés (Rosenberg, 2001).
English: Cross-border insolvencies involving multiple proceedings often raise difficult questions concerning the stay, particularly with respect to implementing or respecting stays issued by foreign courts in foreign proceedings or issuing parallel stays in support of those foreign proceedings.
French: Les insolvabilités internationales impliquant des procédures multiples posent souvent des questions difficiles concernant l'arrêt des poursuites, en particulier lorsqu'il s'agit d'appliquer ou de respecter un arrêt prononcé par des tribunaux étrangers dans une procédure étrangère, ou d'ordonner un arrêt parallèle à l'appui de cette procédure étrangère.
English: (G) Performance pay Subject to the application of the above pay provisions, the administration of acting pay in the case of an employee performing the duties of a higher classification level, which is subject to performance pay, shall be in accordance with the applicable performance pay plan.
French: 46.G) Rémunération au rendement Sous réserve de l'application des dispositions précédentes concernant la rémunération, dans le cas d'un employé qui remplit les fonctions d'un niveau de classification supérieur et qui est assujetti à un régime de rémunération au rendement, l'administration de la rémunération d'intérim sera conforme au régime de rémunération au rendement applicable.
English: I must admit that during the autumn session of our parliament there has been a modest debate and no decisions concerning ratification.
French: Nous allons tout d’abord procéder au vote sur le projet de recommandation, contenu dans le Document 1915, sur lequel je ne suis saisi d’aucun amendement.
English: • telework co-ordinators in all 58 departments covered by the policy were asked in autumn 1994 to identify all documented teleworkers in their organization – approximately 800 employees were thus identified, which constitutes the known P.S. population of documented teleworkers
French: • à l'automne 1994, nous avons demandé à tous les coordonnateurs des 58 ministères touchés par la politique d'identifier tous les télétravailleurs avec entente écrite au sein de leur organisation – environ 800 employés ont ainsi été identifiés – ceci constituant l'ensemble des télétravailleurs connus au sein de la fonction publique
English: For a list of documents considered by the Committee at its fourteenth session, see annex II to the present report.
French: La liste des documents examinés par le Comité à sa quatorzième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The danger of these regional realities has gown with the revelations of a black market and the proliferation of networks through which equipment, technology and nuclear know-how are being transferred.
French: Les révélations concernant l'existence d'un marché noir et la prolifération des réseaux par l'intermédiaire desquels on procède au transfert de matériel, de technologie et de savoir-faire nucléaires sont venues aggraver encore le danger de ces réalités régionales.
English: A list of participants is provided in document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/23.  The report of the meeting is available as document UNEP/POPS/POPRC.4/15.
French: La liste des participants figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/23, tandis que le rapport sur les travaux de la réunion est publié sous la cote UNEP/POPS/POPRC.4/15
English: [New York Radio Station] Works performed:
French: [Station de radio de New York] Œuvre interprétée :
English: The wall was breached following the Israeli authorities' tightening of their already stifling blockade on Gaza, preventing the passage of essential goods, such as fuel and humanitarian assistance.
French: Les brèches ouvertes dans le mur entre Gaza et l’Égypte ont fait suite au durcissement du blocus déjà très sévère imposé par les autorités israéliennes à Gaza ; les biens essentiels tels que le carburant et l’aide humanitaire ne pouvaient ainsi entrer à Gaza.
English: The Pension Adjudicators at Head Office perform peer reviews and quality review sampling to provide statistical information on errors associated with the delivery of the Disability Pension Program.
French: À la suite de la mise en œuvre de la V2 du RPSC, des mesures ont été prises pour rationaliser certains des processus de surveillance qui étaient en place.
English: Before I speak about the specific programme for which I am the rapporteur, that is to say Euratom, I should like to express some thoughts about Framework Programme 7 and its specific programmes.
French: Avant de parler du programme spécifique pour lequel je suis rapporteur, c'est-à-dire Euratom, je souhaite exprimer quelques idées sur le 7e programme-cadre et ses programmes spécifiques.
English: Another way is to make the intervention as soon as possible, to avoid the stigma associated with being long-term unemployed.
French: Un autre moyen consiste à intervenir dès que possible afin d'éviter les stigmates associés au chômage de longue durée.
English:   28. the planning and conduct of studies, the evaluation and interpretation of information and scientific research papers, reports, contracts or agreements, and the provision of advice in the above programs; 29.
French:   28. planification et réalisation d'études, évaluation et interprétation de renseignements et de documents, de rapports, de contrats ou d'ententes sur la recherche scientifique, et prestation de conseils dans les domaines susmentionnés; 29.
English: (c) Processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping missions (A/C.5/56/44) (see paras.
French: c) Traitement des demandes de remboursement pour le matériel et le soutien autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix (A/C.5/56/44) (voir par.
English: Financing of CFSP operational expenditure Under the EU Treaty, CFSP operations were financed either from the Community budget or by the Member States, applying a scale to be decided case by case.
French: Le financement des dépenses opérationnelles liées à la PESC Le traité sur l'Union européenne prévoyait que les dépenses opérationnelles de la PESC étaient à la charge soit du budget communautaire, soit des Etats membres selon une clé de répartition à déterminer.
English: Users and patients associations are the bodies primarily involved in such initiatives.
French: Les associations d’usagers et associations de patients interviennent dans ces domaines de façon privilégiée.
English: A strike can only be organized in accordance with current laws and regulations and the trade unions' own regulations on strike and collective agreements.
French: Une grève ne peut être organisée que conformément à la législation et aux règlements en vigueur, aux règles syndicales et aux conventions collectives.
English: It is not intended to be the definitive view of participant organizations’ or jurisdictions’ strengths, weaknesses or current situation.
French: Elle ne vise pas à donner un aperçu définitif des forces, des faiblesses ou de la situation courante des organisations des participants ni des paliers de gouvernement.
English: Rooms have well equiped bath, kitchen, telephone, connection to Internet, independent air conditioning, heating and a wide large window.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains individuelle assortie, une cuisine aménagée, un téléphone, connexion à Internet, air conditionné et chauffage indépendants et une grande fenêtre.
English: We congratulate the Secretary-General for his bold report concerning the improvement of the Central Emergency Revolving Fund (CERF) (A/60/87).
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport hardi sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence (A/60/87).
English: David N. Bethune, 8824 33rd Ave NW, Calgary, Alberta, Canada T3B 1M5; Tel: 403-202-2676; Fax 403-202-2679; E-mail: dbethune@freenet.calgary.ab.ca
French: David N. Bethune, 8824 33rd Ave NW, Calgary (Alberta), Canada T3B 1M5; tél. : 403-202-2676; télec. : 403-202-2679; courriel : dbethune@freenet.calgary.ab.ca
English: HRDC employees in 1999 are significantly more likely than those surveyed in 1997 to agree that the objectives in their program are made more difficult to achieve by the action of employees in other program areas.
French: Les employés de DRHC en 1999 sont significativement plus enclins que les répondants de 1997 à dire que les gestes posés par le personnel d’un autre secteur de programme rendent plus difficile l’atteinte des objectifs de leur secteur de programme.
English: Proactive Disclosure Information Sheets CANADA/ANGLICAN APPORTIONMENT AGREEMENT Indian Residential Schools The Indian residential school system predates Confederation; and in part grew out of Canada's missionary experience with various religious organizations.
French: Divulgation proactive Fiches Documentaires ENTENTE ENTRE LE CANADA ET L'ÉGLISE ANGLICANE SUR LE PARTAGE DE L'INDEMNITÉ À VERSER Pensionnats indiens Déjà présent avant la Confédération, le réseau de pensionnats indiens est en partie issu de l'expérience missionnaire de divers organismes religieux au Canada.
English: As a result, the smaller manufacturers might experience a loss in domestic competitiveness.
French: Par conséquent, ces fabricants de moindre envergure pourraient donc essuyer une perte de compétitivité sur le marché intérieur.
English: Indeed, notwithstanding last year’s divisions over America and its war in Iraq, the EU has taken a quantum leap.
French: En effet, en dépit des divisions de l’année dernière sur l’Amérique et sa guerre en Irak, l’Union a progressé à pas de géant.
English: The resolution establishes a working group that has the opportunity to shape the future direction of the United Nations effort against terrorism, and the Team looks forward to participating in its deliberations, should this be deemed appropriate.
French: Par cette résolution, le Conseil a créé un groupe de travail qui tracera les grandes lignes de l'action future des Nations Unies contre le terrorisme.  L'Équipe aimerait beaucoup participer à ses délibérations, si cela était jugé souhaitable.
English: Population differentiation (GST) was considerably lower in ssp. megacephala than in ssp. lanulosa, although GST values were reduced when the parameter was calculated separately for geographic subdivisions of the widespread taxon.
French: La différenciation des populations (GST) est considérablement plus faible chez la ssp. lanulosa, bien que les valeurs GST soient réduites lorsque le paramètre est calculé séparément pour des subdivisions géographiques du taxon à large répartition.
English:   This allows for a real-time, paperless process to be instituted, from the moment a charge is issued, up to the point when it is either paid by the offender or a final judgement is passed by the Tribunal.
French: On parviendra de cette manière à un processus en temps réel, sans paperasserie, allant du moment où l'accusation sera émise jusqu'à celui où une compensation sera versée par le délinquant ou une décision finale prise par le tribunal.
English: • www.un.org/chronicle
French: • Annuaire des Nations Unies
English: Boards can play an important role in identifying risks and ensuring that risks are managed.
French: Les conseils peuvent assumer un rôle de premier plan dans l'identification des risques et l'assurance de la gestion des risques.
English: Reporting Structure The Committee reports to the Director General, Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Products and Food Branch, Health Canada, the lead on AMR for the Government of Canada.
French: Structure hiérarchique Le comité relève de la directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, qui est l'organisme responsable de la RAM au sein du gouvernement du Canada.
English: Companies primarily engaged in wholesaling small electrical household appliances, major household appliances (electric and non-electric), and home entertainment appliances.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de petits articles ménagers électriques, de gros appareils ménagers (électriques ou non), et d'appareils de détente au foyer.