ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 12 eSSR primer pairs were found to be informative and were applied to screen 216 plants collected from six locations with two different elevations in the Thompson River valley of British Columbia.
French: De ceux-ci, 12 locus se sont révélées informatifs et ont permis de cribler 216 plants prélevés à six endroits, et selon deux élévations différentes, dans la vallée de la Rivière Thompson en Colombie-Britannique.
English: This agreement will be initialled by the ministers responsible for foreign affairs and submitted to the two Heads of State for signature on a date and in a country to be determined.
French: Cet accord sera paraphé par les ministres ayant les affaires étrangères dans leurs attributions et soumis aux deux chefs d'État pour signature à une date et dans un pays à déterminer.
English: Questionnaires on second language provision were circulated to the participants who were appointed by the respective national agencies.
French: Des questionnaires portant sur l'enseignement de la deuxième langue ont été distribués aux participants, nommés par leurs Agences nationales respectives.
English: (g) Assist States Parties, upon their request, in building capacity to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in this regard encourage States Parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee.
French: g) Aider les États parties, sur leur demande, à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et, à cet égard, encourager les États parties à tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité.
English: Bagale refused, on the grounds that this was not his duty, and was therefore taken into custody at the DPO in Hanumandhoka, where he alleges he was tortured and ill-treated.
French: Le sous-inspecteur Bagale s’y est refusé, déclarant que cela ne faisait pas partie de ses attributions ; il a alors été placé en garde à vue au Bureau de police de district de Hanuman Dhoka, où il dit avoir été torturé et soumis à d’autres formes de mauvais traitements.
English: The licences awarded under the auction process will be subject to the same requirements as noted under the First-Come, First-Served process above and as outlined in the Final Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf02136e.html. The licences will be assigned by a streamlined auction process, allowing for a more rapid conduct of an auction than is usually possible in a large, multi-licence auction.
French: Les licences délivrées par la biais du processus d'enchères seront assujetties aux mêmes exigences, comme l'indique le processus du premier arrivé, premier servi susmentionné et comme le souligne le document Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la bande de fréquences de 2 GHz (à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf02136f.html). Les licences seront délivrées selon un processus simplifié, soit des enchères plus rapides qu'à l'habitude lorsqu'il s'agit d'enchères d'envergure concernant plusieurs licences.
English: They are demotivated because of the low wages they earn, and this has a direct influence on the unwillingness of many of them to treat inmates appropriately.
French: Les fonctionnaires sont démotivés par les salaires trop bas, ce qui a souvent une incidence directe sur leur mauvaise volonté à traiter correctement les détenus.
English: [44] The Agency therefore finds that Air Canada’s handling of Ms. Davis’ wheelchair constituted an obstacle to her mobility.
French: [44] Par conséquent, l’Office conclut que la manutention du fauteuil roulant de Mme Davis par Air Canada a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: • Remind client departments that for each piece of legislation or regulation, they must designate officials able to provide drafting instructions and to comment on successive drafts in both official languages.
French: • Rappeler aux ministères ministères-clients qu'ils doivent désigner, pour chaque projet de loi ou de règlement, des fonctionnaires capables de donner des instructions relatives à la rédaction et de commenter les textes successifs dans les deux langues officielles.
English: Section 135 of the Customs Tariff states, in part, that the importation of goods of tariff item No. 9897.00.00 is prohibited.
French: L'article 135 du Tarif des douanes dispose, en partie, que l'importation des marchandises du numéro tarifaire 9897.00.00 est interdite.
English: 30.03 For the purposes of clauses 30.02 and 30.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer. (b) For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the employee's destination and, upon the employee's return, direct back to the employee's residence or work place.
French: 30.03 Aux fins des paragraphes 30.02 et 30.04, le temps de déplacement pour lequel l'employé est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu'il utilise les transports en commun, le temps compris entre l'heure prévue de départ et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'employeur. b) Lorsqu'il utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l'employeur, nécessaire à l'employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail. c) Lorsque l'employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touchée selon les instructions initiales de l'employeur.
English: The argan tree, Argania spinosa, is a species native to Morocco and the second most common tree in the country.
French: L'arganier (Argania spinosa) est un arbre endémique au Maroc où il constitue la deuxième essence forestière du pays.
English: A historical version of a consolidated public statute or regulation is available on e-Laws only if the statute or regulation was amended or affected by a coming into force event after January 1, 2004.
French: 4. Toutes les versions antérieures des textes codifiés de l'Ontario figurent-elles dans Lois-en-ligne?
English: It is a grand vision never tried on such a scale elsewhere, and it must be given a chance.
French: C'est une vision ambitieuse, d'une ampleur qui dépasse tout ce qui a été fait ailleurs, et elle mérite d'être soutenue.
English: C. Governance of the United Nations Environment Programme and implementation of General Assembly resolution 53/242
French: Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale
English: A FARDC soldier earns, on average, US$ 5 recently increased to 23$ following the EUSEC reform.
French: La réforme de l'EUSEC a permis de faire passer ce montant à 23 dollars (moins de 18 euros).
English: It had also launched the Opportunity Programme, intended to facilitate and promote access by families to new services and programmes for job creation, income and savings, and the Programme for Women Heads of Household, which provided support to women heads of household living in extreme poverty in marginalized urban areas.
French: Le Programme sur l'égalité des chances a aussi été introduit afin de faciliter et d'encourager l'accès des familles à de nouveaux services et programmes d'emploi, de revenu et d'épargne, alors que le Programme pour les femmes chefs de famille aide les femmes vivant dans des conditions de pauvreté extrême dans les zones urbaines et marginales.
English: It has also enacted laws on issues such as human trafficking and international judicial cooperation on criminal matters, and has adopted import and export control procedures for a range of commodities.
French: Ils ont également promulgué des lois sur des questions telles que la traite de personnes et la coopération judiciaire internationale dans le domaine pénal, et adopté des procédures de contrôle des importations et des exportations pour toute une série de produits.
English: 76) union coverages rates of 45.8 percent for males and 36.4 percent for females.
French: 76) des taux de syndicalisation de 45,8 % pour les hommes et de 36,4 % pour les femmes.
English: (a) The C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: a) Le C-160 turc a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir plus tard en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Rawn, D.F., T.H.J. Halldorson and D.C.G. Muir . 1998.
French: 102 : 77-90.  Rawn, D.F., T.H.J. Halldorson et D.C.G. Muir . 1998.
English: With the Secretary-General, the Holy See calls for intensifying efforts to ensure the universality, verification and full implementation of key treaties relating to weapons of mass destruction, including those outlawing chemical and biological weapons and the Non-Proliferation Treaty.
French: De concert avec le Secrétaire général, le Saint-Siège appelle à l'intensification des efforts visant à garantir l'universalité, la vérification et l'application intégrale des traités essentiels relatifs aux armes de destruction massive, notamment ceux qui interdisent les armes chimiques et biologiques, ainsi que le Traité sur la non-prolifération.
English: On July 14, 1989, a coalition of the three unions concerned, namely the Quebec Federation of Labour (Q.F.L.), the Quebec Provincial Building Trades Council and the Confederation of National Trade Unions (C.N.T.U.), filed applications to negotiate a collective agreement.
French: Le 14 juillet 1989, une coalition syndicale reliant les trois syndicats concernés, soit la Fédération des travailleurs du Québec (F.T.Q.), le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction et la Confédération des syndicats nationaux (C.S.N.) a déposé ses demandes en vue de négocier une convention collective.
English: Notwithstanding the absence of legal discrimination and the rights granted to indigenous communities by the Constitution, the Committee is deeply concerned about the persisting disadvantage faced in practice by members of indigenous communities in Panama, and in particular about the marked disparities in the levels of poverty and literacy and access to water, employment, health, education and other basic social services.
French: Malgré l'absence de discrimination dans la loi et bien que la Constitution reconnaisse les droits des communautés autochtones, le Comité est profondément préoccupé par la situation défavorisée dans laquelle les membres des communautés autochtones du Panama continuent de vivre dans la pratique et, en particulier, par les profondes disparités dans les taux de pauvreté et d'alphabétisation et l'accès à l'eau, à l'emploi ainsi qu'aux services de santé et d'éducation et aux autres services sociaux essentiels.
English: Classical curative and vector control programs have had limited success in curtailing the disease.
French: Les programmes classiques de guérison et de lutte contre les vecteurs pathogènes a été un demi-succès.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I think it is terrific that we have achieved a compromise that has improved the situation as it was.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à un compromis qui améliore la situation initiale et je pense que c’est fantastique.
English: Experts from developing nations who have received no financial support from their Government are supported through the trust fund of the Panel.
French: Les experts des pays en développement qui ne bénéficient pas d'un appui financier de la part de leurs gouvernements respectifs sont financièrement aidés par le Fonds d'affectation spéciale du GIEC.
English: The SVF projects approved in 1998-1999, which were aimed primarily at supporting the implementation of the UNV Strategy 2000, also fell within the broader goals identified in the context of the UNDP SRF.
French: Conformément à la politique menée par le Programme des VNU en vue d’habiliter les administrateurs de programme, un mécanisme de renforcement du pouvoir d’action de ces derniers dénommé « Programme Officer Empowerment Mecanism » a été lancé en 1998.
English: This starts with listening.
French: Cela commence par un travail d'écoute.
English: Accordingly, factor V1 that was previously used for the New Brunswick tax calculation is discontinued effective July 1, 2001.
French: En conséquence, nous avons discontinué l’utilisation du facteur V1 dans le calcul de l’impôt du Nouveau-Brunswick pour le er 1 juillet 2001.
English: • The Transportation Development Centre's publication called Going Places produced by the Canadian National Institute for the Blind which addresses wayfinding.
French: • La publication Going Places sur l'orientation particulière, qui a été produite par l'Institut national canadien pour les aveugles pour le Centre de développement des transports.
English: Biotechnology companies had to be able to count on patent exclusivity to justify taking risks and spending money to discover and develop inventions.
French: Les entreprises de biotechnologie doivent pouvoir compter sur l’exclusivité de droits conférée par le brevet pour justifier la dépense et la prise de risque qui accompagnent la création et la mise au point d’une invention.
English: - At 1815 hours, a member of an Israeli enemy patrol within Palestinian territory opposite the Fatima gate directed verbal abuse towards a Lebanese Army recruit who was on sentry duty at the gate.
French: Le 10 septembre 2009, à 18 h 15, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, à la porte de Fatima, un soldat relevant d'une patrouille israélienne a injurié une recrue de l'armée libanaise qui était de faction devant la grille.
English: You can calculate your overpayment, if any, using Form T2204, Employee Overpayment of 2007 Canada Pension Plan Contributions and 2007 Employment Insurance Premiums.
French: Vous pouvez calculer le montant versé en trop, s'il y a lieu, au moyen du formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d'employé au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi pour 2007.
English: They need to act to show that the vast majority of this House, right across the political spectrum, is unhappy with the way things are going.
French: Pour manifester le mécontentement d'une large majorité de députés, tant à droite qu'à gauche, face à l'évolution de la situation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/4.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/4.
English: When lighters are carried for disposal, it does not seem possible to fulfil all the requirements of special provision 201 in chapter 3.3 in ADR/RID.
French: Lorsque des briquets sont transportés en vue de leur élimination, il ne semble pas possible de satisfaire à l'ensemble des prescriptions de la disposition spéciale 201 du chapitre 3.3 de l'ADR/RID.
English: In interpreting domestic legislation, Sri Lanka's judges had taken into account the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was an indication that the country was ready to fulfil its obligations under those two instruments.
French: Dans leur interprétation de la législation sri-lankaise, les magistrats ont pris en compte les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signe que le pays est disposé à s'acquitter de ses obligations en vertu de ces deux instruments.
English: (AGTC Agreement and its Protocol on Inland Waterways);
French: b) Liaisons de transport interrégionales Europe-Asie;
English: It had also noted the savings resulting from the implementation of those recommendations, but emphasized that the success of internal oversight must not be judged solely on that basis, but also on the basis of its impact on working methods and organizational structures.
French: Elle prend également note des économies réalisées suite à l'application de ces recommandations, tout en soulignant que le succès du contrôle interne ne doit pas être évalué seulement en fonction de ce critère, mais en tenant compte de son impact sur les méthodes de travail et la structure des organisations.
English: In addition, since the General Assembly comprises all Member States, it is the pulsing heart of the United Nations.
French: En outre, comme l'Assemblée générale est constituée de la totalité des États Membres, elle est le cœur même de l'Organisation.
English: National Superintendency of Tax Administration – Peru 2006-12-11 Open file
French: Superintendencia Nacional de Administración Tributaria – SUNAT (Direction nationale de l’administration fiscale) – Pérou 2006-12-11 ouvrir le fichier
English: UNDP will further facilitate and develop mechanisms that promote inter-municipality cooperation, the exchange of experiences and consensus building on priority governance and development issues emerging from the above capacity-development effort at the municipal level.
French: Le PNUD favorisera davantage encore la création de mécanismes conçus pour valoriser la coopération entre les municipalités, l'échange de données d'expérience et l'unité de vues sur les questions prioritaires touchant la gestion des affaires publiques et le développement qui résultent de l'initiative de mise en valeur des capacités dans les communes.
English: The Chairperson said that he would take it that the Commission wished him to prepare a summary of its deliberations at the second country-specific meeting on Sierra Leone.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite qu'il rédige un résumé des délibérations de la 2e séance consacrée spécifiquement à la Sierra Leone.
English: The Chairman of the Commission also tabled two proposals: one on the conduct of an external review of the UNECE and another on adjustments to the programme planning process.
French: Le Président de la Commission a aussi présenté deux propositions, la première concernant une évaluation extérieure de la CEE et la seconde les modifications à apporter au processus de planification des programmes.
English: Wine in particular has enjoyed greater penetration in the Thai market recently, in large part due to increasing income levels and affluence, greater tourism and perceived health benefits.
French: Le vin a vu sa popularité croître dans la foulée de l'augmentation des revenus et de la richesse, du tourisme et des avantages perçus pour la santé.
English: He summarized recent proposals for a special Senate Committee and series of hearing on mental health and illnesses.
French: Il a résumé les récentes propositions pour un Comité spécial du Sénat et une série d'audiences sur la santé et les maladies mentales.
English: So open up and get the help you need.
French: Donc, ouvrez-vous à eux et demandez l’aide dont vous avez besoin.
English: Little is known about possible limiting factors in British Columbia and other regions where fur seals migrate.
French: Le taux de déclin a été particulièrement rapide depuis 1998, mais on n’en connaît pas les raisons.
English: The Brunali are an agricultural species whose homeworld lies at the mouth of a Borg transwarp conduit in the Delta Quadrant .
French: Les Brunali sont une espèce au mode de vie agricole, dont la planète est située près d'un conduit de transdistorsion Borg dans le Quadrant Delta .
English: During 2001, the number of counterparties participating in the MROs ranged from 201 to 658.
French: Une comparaison des soumissions en 2001 avec celles du second semestre 2000 met en évidence l’effet des anticipations de taux d’intérêt sur les taux d’adjudication.
English: Go to the pages about students jobs.
French: Job étudiants Site Emploi du journal le Soir.
English: People discussed a range of issues. Because urban agriculture was one of those issues, it was put on the local community development agenda.
French: Des discussions portaient sur diverses questions, dont l’agriculture urbaine, qui a été mise à l’ordre du jour du développement communautaire local.
English: These particularities are explained in greater detail in the discussion of the Tribunal's performance in producing well-reasoned decisions.
French: Ces cas particuliers sont expliqués plus en détail sous l'indicateur de rendement no 2, « Rendre des décisions éclairées qui sont cohérentes avec la preuve et le droit », dans la présente section.
English: On 16 September 2008, Dr. Vryghem was invited to Berlin in order to demonstrate his latest technique in cataract surgery during the 'Live surgery Session' of the annual 'European Society of Cataract and Refractive Surgeons' (ESCRS).
French: Le 16 septembre 2008, le Dr Vyghem a été invité à Berlin afin démontrer sa dernière technique en chirurgie de la cataracte pendant un 'Live Surgery session' organisé dans le cadre du congrès annuel de l 'European Society of Cataract and Refractive Surgeons' (ESCRS).
English: We wish here to express our profound sympathies and offer our condolences to the families of the victims.
French: Nous voulons ici témoigner de notre profonde sympathie et présenter nos condoléances aux familles des victimes.
English: Prohibitions on providing false or misleading information:
French: Interdictions de fournir des renseignements faux ou trompeurs :
English: Russell Seafood Ltd, Contact:
French: Russell Seafood Ltd, Contact d'affaires :
English: She argued against the proposition that the Explanatory Notes to heading No. 44.10 also apply to other headings of the same Chapter.
French: Elle a réfuté la proposition voulant que les Notes explicatives de la position nº 44.10 s'appliquent également à d'autres positions du même Chapitre.
English: If a vehicle catches fire, it is strongly recommended that the driver should drive his vehicle out of the tunnel whenever possible.
French: Il convient de recommander vivement à l'usager de la route de sortir du tunnel, dans la mesure du possible, lorsque son véhicule prend feu.
English: The Airshed Characterization Workgroup goal was to examine the key technical and scientific tools and information used in airshed management.
French: concentrations de P2,5 y comptent parmi les plus élevées dans la région. Quatre stations de surveillance du secteur de Detroit font état de moyennes annuelles triennales qui excèdent la NAAQS de 15 µg/m3.
English: It is strongly recommended that organizations expecting to claim salaries implement a system to track these costs – such as keeping detailed timesheets.
French: Il est fortement recommandé que les entreprises qui prévoient réclamer ces salaires mettent en place un système pour conserver la trace de ces coûts, par exemple en remplissant des feuilles de temps détaillées.
English: To request the Secretary-General to monitor the situation and submit a report thereon to the Council at its next session.
French: Demande au Secrétaire général de suivre l'évolution de la situation et de présenter au Conseil, à sa prochaine session, un rapport sur la question.