ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure access to health care for mobile populations, with consideration for client-held records and other non-territory based systems.
French: Assurer aux populations nomades l'accès à la santé, en envisageant la création de dossiers qui suivent les usagers, ainsi que d'autres systèmes non assignés au territoire.
English: However, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in Greece.
French: Or, la psychose créée par certains médias et par certains responsables a entraîné des annulations qui ont désappointé tous ceux qui, en Grèce, vivent du tourisme.
English: For the corrigenda issued, quite a number were initiated by the verbatim reporting sections themselves for quality control purposes, and as a result of their own editing.
French: S'agissant des rectificatifs publiés, un grand nombre d'entre eux étaient effectués par les sections de rédaction de procès-verbaux elles-mêmes, à l'occasion de contrôles de la qualité et de leurs propres travaux d'édition.
English: To that end, focused environmental indicators should be selected, monitoring equipment modernized and data collection, processing and reporting improved.
French: À cet effet, ils devraient choisir des indicateurs plus précis, moderniser leurs matériels de surveillance et améliorer la collecte, le traitement et la notification des données.
English: Budget for UNMIS for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/273 B);
French: Budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/273 B);
English: The final two releases of the CSDN are entering the implementation phase.
French: Les deux dernières versions du RPSC entrent présentement dans la phase de mise en oeuvre.
English: New subsection 95(2.41) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: 271 où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne; L’alinéa 95(2.3)b), dans sa version modifiée, s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: National Survey on Violence against Women Findings and its impact on legislation, policy and programme development
French: Conclusions de l'enquête nationale sur la violence contre les femmes et son impact sur la législation, la politique et les programmes
English: The necessary inputs are not being supplied.
French: L'approvisionnement en consommables indispensables n'est pas assuré.
English: Accordingly, for purposes of legislative clarity and certainty, the proposed amendment repeals section 26 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Par conséquent, par souci de clarté législative et afin de dissiper toute incertitude, l’article 26 de la Loi d’exécution du budget de 2005 est abrogé.
English: The plant itself reaches a height of around 80 centimetres, has small white or purple flowers that create pods that yield between 1 and 4 beans.
French: La plante en elle-même atteint environ 80 centimètres de haut, possède de petites fleurs blanches ou mauves qui génèrent des cosses contenant de 1 à 4 fève(s).
English: Notes the activities undertaken by the Fund, in follow-up to resolution 60/137, to address the impact of armed conflict on women, including sexual and all other forms of violence against women and girls, to strengthen gender justice and to support the promotion of gender equality and full and effective participation of women in peace processes, peacebuilding, post-conflict recovery and reconstruction, and urges the Fund to increase its efforts and enhance its support to a coordinated approach of the United Nations system, including cooperation, as appropriate, with Member States, relevant United Nations entities, regional organizations and other United Nations partners in these fields;
French: Prend note des activités menées par le Fonds dans le cadre du suivi de sa résolution 60/137, pour atténuer l'effet des conflits armés sur les femmes, y compris la violence sexuelle et toutes les autres formes de violence à l'égard des femmes et des filles, améliorer la justice envers les femmes et appuyer la promotion de l'égalité des sexes et la participation pleine et effective de la femme aux processus de paix, de consolidation de la paix et de relèvement et de reconstruction à l'issue des conflits et prie instamment le Fonds de redoubler d'efforts, de contribuer davantage à la coordination au niveau du système des Nations Unies, voire, le cas échéant, de coopérer avec les États Membres, les entités compétentes des Nations Unies, les organisations régionales et les autres partenaires des Nations Unies dans ces domaines ;
English: Market developments in 2000 and prospects for 2001
French: Évolution du marché en 2000 et perspectives pour 2001
English: The old fort was abandoned in 1839 and a new one was built 3.5 km upstream.
French: Le vieux fort est abandonné en 1839 au profit d'une nouvelle installation, à 35 km en amont.
English: To that end, article 470, which is soon to be adopted, reads:
French: Ainsi, le projet d'article 470 dispose ce qui suit:
English: With reservations for lodgepole pine, both models predicted cell survival after exposures to rising and falling temperatures such as would be experienced by live tissues during fires.
French: Avec quelques réserves pour le pin lodgepole, les deux modèles prédisent la survie des cellules après une exposition à une augmentation et à une diminution de la température telles que subissent les tissus vivants lors d'un feu.
English: Note: Eligibility for the Financial Benefits program commences upon approval for the Rehabilitation Services and Vocational Assistance program.
French: Catégorie de personnes : Personnes employées dans la marine marchande du Canada.
English: Paul Johanis met with the EAC to get feedback and advice for the IMDB.
French: Paul Johanis a rencontré les représentants du CCE pour obtenir des commentaires et des conseils au sujet de la BMDI.
English: Conformer a is very polar, its dipole moment being twice that of b, so it may be favored in condensed media or in polar-solvent solutions.
French: Le conformère a est très polaire, son moment dipolaire est le double de celui de b; il est possible qu'il soit favorisé dans les milieux condensés ou dans des solutions dans des solvants polaires.
English: NR-HQ-01-80E 2001 Quotas for Georges Bank Groundfish Stocks August 10, 2001
French: C-AC-01-80F Quotas de stocks de poissons de fond du Banc Georges pour l'an 2001 Le 10 août 2001
English: On the other side of the equation, the health systems of all EU countries are experiencing, difficulties over the fundamental challenge of controlling costs while delivering quality services to all sectors of society.
French: À cela s'ajoute un défi auquel sont confrontés tous les systèmes de soins de santé des États membres : maîtriser les coûts, tout en fournissant des services de qualité à l'ensemble de la population.
English: in writing. - I could not support today's motion for a resolution on the fight against terrorism for a number of reasons.
French: par écrit. - (EN) Je n'ai pas pu accorder mon soutien à la proposition de résolution d'aujourd'hui sur la lutte contre le terrorisme et ce pour plusieurs raisons.
English: Captain Archer and T'Pol discovered Reed's contacts with Harris, and Archer ordered Reed to have Harris contact him. Harris did contact Archer, and told him that if he interfered before Phlox completed his "assignment", the repercussions would affect entire worlds.
French: Il fut positivement remarqué par sa hiérarchie.
English: It is concluded that hepatic biotransformation of FTN to FTO does not explain previous observations of FTN temperature dependency and differences in concentrations producing lethality. Key words: acephate, acetylcholinesterase, biotransformation, brain, fenitrothion, fenitrooxon, liver
French: Nous concluons que la biotransformation hépatique de FTN en FTO ne suffit pas à expliquer des observations antérieures sur la dépendance de FTN de la température et les différences de concentration requise pour provoquer la mort.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention
French: États parties ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (41) à la date du 23 août 2002 127
English: It should be noted that the Special Rapporteur's mandate only allows her to intervene when the perpetrators are believed to be government agents or have a direct or indirect link with the State.
French: Il convient de noter que le mandat de la Rapporteuse spéciale n'autorise cette dernière à intervenir que lorsque les auteurs desdits actes semblent être des agents de l'État ou dépendre directement ou indirectement de l'État.
English: The value of partnerships extends beyond that of financial transactions.
French: Cependant, la valeur des partenariats ne se limite pas aux transactions financières.
English: Commencing implementation of the Institutional Management Structure and the Correctional Officer Deployment Initiative.
French: Commencer à mettre en œuvre la structure de gestion des établissements et l’initiative concernant le déploiement des agents de correction.
English: 3.2 Inner Label Requirements [Natural Health Products Regulations: section 93(1)] The following information is required on the inner label of a NHP.
French: 3.2 Exigences relatives à l'étiquette intérieure [Article 93(1) du Règlement sur les produits de santé naturels] Les renseignements suivants doivent apparaître sur l'étiquette intérieure d'un PSN.
English: • The Commission, in co-operation with the New Brunswick Medical Society’s Community Hospital Program, provided 11 education sessions to physicians.
French: La CSSIAT a offert 11 séances de formation à des médecins par le biais du programme d’éducation continue des hôpitaux communautaires de la Société médicale du Nouveau-Brunswick.
English: Planning follow-up and monitoring questions Answers for the proposed initiative
French: Comment planifier le suivi et la surveillance des aspects environnementaux Lors de la planification du suivi et de la surveillance des aspects environnementaux d’une initiative, il faut tenir compte des éléments suivants.
English: Université Laval/Norman Bethune University of Medical Sciences 11.
French: Programme de vulgarisation en gestion de l'érosion fondé sur le système d'information géographique (SEMGIS II)  Partenaires :
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: Le système a été organisé en modules afin d'en faciliter la mise en place mais aussi le fonctionnement, la maintenance et l'appui.
English: The new communication methods, like the Internet, offer unprecedented opportunities for disseminating and communicating information.
French: Les nouveaux médias, tels que l'Internet, offrent des possibilités inouïes de diffusion de l'information et de communication avec le monde entier.
English: The activity of H. nigrinus in thinned plots at three sites near the North Coast of California was monitored with sticky traps.
French: Les auteurs ont suivi le développement de H. nigrinus à l'aide de pièges sur trois sites s'éclaircies près de la côte nord de la Californie.
English: The amount includes $115.7 million for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. d.
French: Ce montant comprend 115,7 millions de dollars pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. d.
English: Always conduct your ABM transactions when and where you feel most secure.
French: Ne divulguez votre NIP à personne.
English: The Government of Canada is committed to the success of the APF and will continue to work with provincial and territorial governments, private sector
French: Nous vous faisons part des initiatives les plus importantes et des leçons apprises durant la réalisation et le suivi du Pan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: Is there a question mark over the accession talks concerning Cyprus because the political problem has not been solved? Secondly, if the talks end and the problem has not been solved, what is the position of the presidency?
French: Deuxièmement, si, à l'issue des négociations d'adhésion, le problème chypriote n'a toujours pas été réglé, quelle est la position de la présidence?
English: If both the Monitoring Committee and the Bureau agree that a monitoring procedure be reopened, or take divergent positions, the Monitoring Committee's written opinion, after having been transformed into a draft report containing a draft resolution should be debated in Plenary, because of the importance of such a procedure for the respective country.
French: Si la commission de suivi et le Bureau sont d’accord pour considérer que la procédure de suivi devrait être rouverte ou prennent des positions divergentes, l'avis écrit de la commission de suivi après avoir été transformé en un rapport assorti d'un projet de résolution devrait être examiné en plénière, en raison de l’importance de cette procédure pour le pays concerné.
English: The various groups’ opinions could be appended to the official texts so that the voters might be provided with different recommendations and the opportunity to adopt positions themselves.
French: Les avis des différents groupes pourraient être annexés aux textes officiels afin que les électeurs puissent prendre connaissance des diverses recommandations et se forger une opinion par eux-mêmes.
English: • Introduced a temporary surcharge on banks and other large deposit-taking institutions.
French: • Instauration d’une surtaxe temporaire imposée aux banques et aux grandes institutions de dépôt.
English: Court to hold an evidentiary hearing and to summon, as witnesses, the author, Dr. W., and the legal counsel who had negotiated the global settlement agreement for the partners.
French: et le conseil qui avait négocié l'accord de règlement global entre les partenaires.
English: - If the PAC 09A was reported for a closed period, it creates closed basic pay lines that show the revised salary rate and rate base.
French: - Si on fait état d'un CIP 09A pour une période fermée, le programme établit des lignes fermées de paye de base qui montrent le traitement et la base de taux révisés.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) ‘securities’ means transferable securities as defined in Article 1(4) of Directive 93/22/EEC/Article … of the Directive ./../EC on Investment Services and Regulated Markets 52 with the exception of money-market instruments, as defined in Article 1(5) of Directive 93/22/EEC/Article … of the Directive./../EC on Investment Services and Regulated Markets having a maturity of less than 12 months, for which national legislation may be applicable; "debt securities" means bonds or other forms of transferable securitised debts, with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which, if converted or if the rights conferred by them are exercised, give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares;
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "valeurs mobilières": les valeurs mobilières au sens de l'article 1er, point 4) de la directive 93/22/CEE/de l'article… de la directive /../CE sur les services d'investissement et les marchés réglementés 52 , à l'exception des instruments du marché monétaire au sens de l'article 1er, point 5), de la directive 93/22/CEE/de l'article… de la directive./../CE sur les services d'investissement et les marchés réglementés ayant une échéance inférieure à 12 mois, qui peuvent être soumis à la législation nationale; "titres de créance": les obligations et autres formes de créances titrisées négociables, à l'exception des valeurs mobilières qui équivalent à des actions ou qui, après leur conversion ou l'exercice des droits qu'elles confèrent, donnent naissance à un droit d'acquérir des actions ou des valeurs mobilières équivalant à des actions; "marché réglementé": un marché au sens de l'article 1er, point 13), de la directive 93/22/CEE/ de l'article… de la directive../../CE sur les services d'investissement et les marchés réglementés; "émetteur": une entité juridique régie par le droit privé ou public, y compris les États, dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché
English: If no, provide a detailed rationale.
French: Dans la négative, fournissez une explication détaillée.
English: Therefore, this decision could set a precedent.
French: Dès lors, cette décision pourrait créer un précédent.
English: Reintegration of Ventilator Dependent Patients Into the Community  Lynda Robinson  Manager, Critical Care  London Health Sciences Centre  339 Windermere Road  London, Ontario  M6A 5A5  Telephone: (519) 685-8300  Fax: (519) 663-3094 Food Service Delivery System  Barbara Major-McEwan  Regional Coordinator, Nutrition and Food Services  Huron Perth Hospitals Partnership  c/o Wingham and District Hospital  270 Carling Terrace  Wingham, Ontario  NOG 2WO  Telephone: (519) 357-3210  Fax: (519) 357-2931  Email: mcewanb@wcl.on.ca First Births:
French: Réintégration dans la collectivité des malades en ventilation assistée Lynda Robinson  Gestionnaire des soins critiques  London Health Sciences Centre  339, chemin Windermere  London (Ontario)  M6A 5A5  Téléphone : (519) 685-8300  Télécopieur : (519) 663-3094 Système de livraison des services alimentaires Barbara Major-McEwan  Coordonnatrice régionale, services nutritionnels et alimentaires  Partenariat des hôpitaux de la région Huron Perth  a/s Wingham and District Hospital  270, Terrasse Carling  Wingham (Ontario)  NOG 2WO  Téléphone : (519) 357-3210  Télécopieur : (519) 357-2931  Courriel : mcewanb@wcl.on.ca Premières naissances :
English: The registrant pays the following amounts to the employee:
French: L’inscrit verse les montants suivants au salarié :
English: In his report (A/58/227), the Secretary-General reviewed recent developments with respect to partnerships between the United Nations and non-State actors; concluded that partnerships, in innovative and diverse forms, became an integral part of many United Nations organizations, and that they had the potential to complement the Organization's efforts to achieve its objectives, while at the same time contributing to its renewal by introducing new methods of work; formulated proposals on how best to utilize the potential benefit of partnerships; and stressed the need for Governments and United Nations organizations to continue encouraging and supporting promising approaches and initiatives.
French: Dans son rapport (A/58/227), le Secrétaire général a fait le point de l'évolution récente en ce qui concerne les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques; il a conclu que les partenariats, revêtant des formes inédites et diverses, faisaient désormais partie intégrante du travail de bien des organismes du système des Nations Unies et offraient la possibilité de compléter les efforts déployés par l'Organisation pour atteindre ses objectifs, tout en contribuant dans le même temps à sa rénovation par les méthodes de travail neuves qu'ils y introduisent; il a formulé des propositions sur la façon de tirer le meilleur parti des avantages que les partenariats peuvent procurer; et a souligné la nécessité pour les gouvernements et les organismes des Nations Unies de continuer à encourager et à soutenir les approches et les initiatives qui semblent promises au succès.
English: April 21, 1991 – June 24, 1993 The Honourable Henry Perrin Beatty (b. 1950) Minister of Communications Progressive Conservative M.P., Wellington–Grey–Dufferin–Simcoe, Ontario
French: Du 21 avril 1991 au 24 juin 1993 L'honorable Henry Perrin Beatty (né en 1950) Ministre des Communications Parti progressiste-conservateur Député de Wellington–Grey–Dufferin–Simcoe (Ontario)
English: The EU-15 average awareness rate for disabilities (c.f. the list at the preceding point) is 37%.
French: 51% des Européens pensent que les autorités locales devraient être responsables de l’accès des personnes handicapées aux lieux publics.
English: The late Middle Cambrian Lejopyge laevigata Zone, which is recorded for the first time from eastern Canada, is contained in the basal part of the Elliott Cove Formation and is conformably overlain by the Upper Cambrian Agnostus pisiformis Zone.
French: La Zone à Lejopyge laevigata du Cambrien Moyen supérieur, dont c'est la première fois qu'on enregistre la présence dans l'est du Canada, se retrouve dans la partie basale de la Formation d'Elliott Cove et passe en conformité au sommet à la Zone à Agnostus pisiformis du Cambrien Supérieur.
English: – The amendment proposes a purely editorial change. THE PRESIDENT (Translation).
French: Ce combat pour les droits de l'homme se fait aussi en permanence contre soi-même et contre le conformisme.
English: The report draws on the commodity, policy and country expertise of both Organisations in providing a longer-term assessment of future prospects in the major world agricultural commodity markets.
French: Publié tous les ans, ce rapport s’inscrit dans une démarche continue visant à promouvoir un débat solidement étayé sur les nouveaux enjeux commerciaux et stratégiques. La présente édition des Perspectives agricoles vise à évaluer les marchés des céréales, des oléagineux, du sucre, de la viande, du lait et des produits laitiers pour la période 2008-2017.
English: • Have 500 mL (2 cups) of milk everyday for adequate vitamin D.
French: • Consommez 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour pour avoir suffisamment de vitamine D.
English: The Privacy Impact Assessment Policy, in conjunction with other relevant legislative and policy considerations, is integral to the design, implementation and evolution of all programs and services.
French: La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, tout comme d'autres facteurs pertinents liés à la législation et aux politiques, fait partie intégrante de la conception, de la mise en œuvre et de l'évolution de tous les programmes et services.
English: The goal of the Phase 2 project is to continue to address environmental health issues and basic human needs in Bangladesh by providing safe drinking water at the point of use for people affected by arsenic contamination of their drinking water.
French: La phase II du projet a pour but de répondre aux problèmes de salubrité de l'environnement et aux besoins humains fondamentaux du Bangladesh en lui fournissant une eau potable sûre, qui sera immédiatement consommable par la population touchée par la contamination à l'arsenic.
English: These efforts culminated in the adoption of the 1997 Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1997 Vienna Convention) and the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage (1997 Supplementary Compensation Convention).
French: Ces efforts ont été couronnés par l'adoption, en 1997, du Protocole d'amendement de la Convention de Vienne et de la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires (Convention sur la réparation complémentaire de 1997).
English: • restrictions on use of land as collateral Once again, there may be other matters that may be considered for inclusion as part of any proposed legislative package.
French: • restrictions relatives à l'utilisation de terres à titre de collatéral Ici encore, il se peut qu'on étudie l'opportunité d'inclure d'autres sujets dans toute série de mesures législatives proposées.