ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This professional and modern Padfolio is 9 ½ inches wide and 12 ½ inches high and comes in a metallic silver colour with a trim of black fabric.
French: Ce porte-document d’allure professionnelle et moderne fait 9 ½ pouces de largeur par 12 ½ pouces de hauteur et est offert en argent métallisé avec une garniture noire.
English: Enable identification of important or critical habitat.
French: Permettra d’identifier les habitats importants ou essentiels pour l’espèce.
English: Top of Page Forest Policy Analyst/Advisor Forest Policy Analysts/Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste/conseiller en politiques forestières Les analystes et les conseillers en politiques forestières de RNCan peuvent devoir :
English: The regional excise duty office will inform the licensee that the scale has failed and that corrective measures must be taken before the licensee can apply for a new examination.
French: Ce dernier informera le titulaire que la balance ne satisfait pas aux exigences et que des mesures correctives doivent être prises avant que le titulaire puisse demander un nouvel examen.
English: It is essential to strike a proper balance between security and facilitation of formalities and procedures, in particular at frontiers.
French: Il est essentiel de trouver un juste milieu entre sûreté et facilitation des formalités et des procédures, en particulier aux frontières.
English: • Any specific initiatives or areas that impact one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation on how they are impacting them.
French: • Toute initiative ou tout domaine ayant un impact sur une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement d'un ministère (comme mentionné à la Section I) ainsi qu'une explication claire de la façon que cela se produit.
English: For 2002-2003, the reduction of Sfr670,000, including the reduction of 5 posts, relates to the lowering of PCT workload estimates for 2003. (see Section I.E above and Section II.B.1 below).
French: En ce qui concerne l’exercice 2002-2003, la réduction de 670 000 francs suisses, comprenant une minoration de cinq postes, est liée à la révision à la baisse des estimations de la charge de travail du PCT pour 2003 (voir la partie I.E ci-dessus et la partie II.B.1 ci-dessous).
English: The draft resolution submitted under that agenda item is contained in paragraph 7 of the report of the Fourth Committee.
French: Le projet de résolution présenté au titre de ce point figure au paragraphe 7 du rapport de la Commission.
English: They often understood histories and were less likely than outsiders to overlook relevant issues.
French: Ils saisissaient en général la situation et étaient moins susceptibles que des étrangers de négliger des questions pertinentes.
English: I thank the Secretary-General for his extensive report (A/63/677), which provides a conceptual basis on how the responsibility to protect should be implemented, and we commend him for a job well done.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport détaillé (A/63/677) qui constitue le fondement théorique de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, et je le félicite pour son travail remarquable.
English: Then, scan the computer with AntiVirus with current virus definitions.
French: Procédez ensuite à l'analyse du système avec votre antivirus, doté des dernières définitions de virus.
English: (b) shall be revised to reference a new Appendix 1 to the technical Annex 3, which was proposed to avoid a cross-reference to a previous version of UNECE Regulation No. 78, per informal document No.
French: Cette modification a été proposée pour éviter une référence à une version antérieure du Règlement no 78 de la CEE, comme suggéré dans le document informel GRRF-61-03.  AMENDEMENTS PROPOSÉS
English: • BAM00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BAM00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: All you ever wanted to know about volunteering abroad If you are thinking of volunteering abroad, this publication is just for you. As a volunteer you can work with children, help the elders or renovate historic buildings.
French: Action Humanitaire Polonaise Cette organisation vient en aide aux victimes de guerres, catastrophes naturelles et autres situations de crise, que ce soit en Pologne (dans les régions frappées par les inondations, par exemple) ou à l’étranger (certains projets ont été menés en Tchétchénie et en Afghanistan).
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (continued)
French: Application des résolutions de l'Assemblée générale 50/227, 52/12 B et 57/270 B (suite)
English: Concerted efforts were being undertaken to improve the quality of children's health care and to reduce child mortality, which, at 14 per 1,000 live births, was the lowest in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le Bélarus entreprend des efforts concertés pour améliorer la qualité des soins de santé destinés aux enfants et pour réduire le taux de mortalité de ces derniers.  Ce taux, de 14 naissances vivantes pour 1 000, est le plus bas de la Communauté d'États indépendants (CÉI).
English: At the same meeting, the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, responded to comments and questions raised.
French: À la même séance encore, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales a répondu aux observations et questions soulevées.
English: We are particularly satisfied with its progressive interest in dealing with an ever-wider range of important issues that are many times indirectly, but still closely, linked to the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de l'intérêt qu'il montre de plus en plus à s'occuper d'une gamme toujours plus étendue de questions importantes qui sont souvent indirectement mais toujours étroitement liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is also important to establish national and regional genetic banks to protect the region's biodiversity and property rights, especially for the origins of wild relatives of food and fodder plants originated in the region.
French: Il est également important de créer des banques génétiques nationales et régionales pour protéger la biodiversité de la région et les droits de propriété, particulièrement en ce qui concerne les variétés sauvages des aliments et fourrages ayant leur origine dans la région.
English: Tablets: Fungal infections of the toe, or fingernail, caused by the fungus, tinea unguium.
French: Comprimés: Les infections fongiques de l'orteil, ongle ou, causée par le champignon, tinea unguium.
English: Consequently, the City applied for a cost apportionment after the work was completed.
French: Par conséquent, la Ville n'a déposé sa demande de répartition des coûts qu'une fois les travaux réalisés.
English: By focusing on our core activities, we underlined our Organisation’s leading role as Europe’s centre of excellence for protecting and promoting our common values, but we can never take that for granted.
French: Avant le débat du 25 juin sur la situation de la démocratie en Europe, se tiendra une Conférence sur les défis de l’immigration.
English: The Summer Student Placement Program coordinator plans to work closely with the counterpart in cooperative education to ensure students in both programs have access to summer placements.
French: Le coordonnateur du Programme placement carrière-été pour les étudiants prévoit travailler en étroite coopération avec son collègue du Programme d’alternance afin de veiller à ce que les étudiants des deux programmes aient accès à des emplois d’été.
English: The Telecentre Knowledge Network Wiki takes the book to the next level.
French: Le « Telecentre Knowledge Network Wiki» va encore plus loin.
English: The company and two shops that had sold the T-shirts agreed in court to withdraw them from sale.
French: La société et deux magasins qui avaient vendu les t-shirts ont convenu de les retirer de la vente.
English: We have all been struck and shaken by the heinous terrorist acts that took place on 11 September in the United States.
French: Je saisis, également cette occasion pour présenter nos sincères félicitations à M. Kofi Annan pour sa réélection au poste de Secrétaire général et pour le prix Nobel de la paix qui lui a été attribué pour l'année 2001.
English: Municipalities can find themselves faced with a number of challenges that arise from the depreciation of their core districts, a lack of activities and organized events, a local socio-economic slow-down, the physical deterioration of the district, or problems getting people to become involved and take joint action. To address these issues, the Rues principales Foundation proposes a partnership strategy that consists of a step-by-step process to ensure lasting results and to give credibility and exposure to the different local stakeholders.
French: Afin de relever les défis liés à la dévalorisation du cœur d’une municipalité, à un manque d’animation, au ralentissement socio-économique d’un milieu, à sa dégradation physique ou à la difficulté de susciter la concertation et la collaboration, la Fondation Rues principales propose une démarche de partenariat et suggère de suivre un processus par étapes pour assurer des résultats durables et donner crédibilité et visibilité aux différents acteurs d’un milieu.
English: Staff members of the two programmes meet monthly to coordinate their activities and discuss implementation of joint activities.
French: Leurs fonctionnaires se réunissent tous les mois pour coordonner leurs activités et s'entretenir de l'exécution des activités conjointes.
English: The government also feels that Georgia has no positive and viable alternatives to Euro-Atlantic integration and that its candidacy for NATO will have an impact in other countries in the region.
French: Le Gouvernement estime également qu'il n'existe pour la Géorgie aucune alternative positive et viable à l'intégration euro-atlantique et que la candidature du pays à l'OTAN aura un impact sur d'autres pays de la région.
English: It’s within the boxes — there are no choices — you can’t mix and match [Executive director of an association].
French: Tout est encadré – il n’y a pas de choix – on ne peut faire de combinaisons [directrice exécutive d’une association].
English: But at the same time, I think that, with the development of new technologies, there will be a huge opportunity for energy savings and energy efficiency even in the most progressive countries.
French: Mais, en même temps, je pense que le développement de nouvelles technologies offrira une grande opportunité aux économies d’énergie et à l’efficacité énergétique, même dans les pays les plus progressistes.
English: You want to have mixed communities.
French: On veut avoir des communautés diversifiées.
English: Although many MICs have in the past experienced repeated bursts of accelerated growth, they have frequently been unable to establish a sustained and stable growth pattern over time.
French: DOMAINES ET INTERVENANTS 5.1.- Les problèmes du développement dans les PRI 24.- Même si bon nombre de PRI ont connu par le passé –et ce de manière répétée- des épisodes de croissance accélérée, cela ne leur a pas souvent permis de mettre au point des modèles de croissance durables et stables dans le temps.
English: The department contended that official language results had to be confirmed before finalizing the competition and that the delay in obtaining those results had not provided an opportunity for candidates to obtain language training in order to qualify.
French: Le ministère soutient que les résultats des évaluations des langues officielles ont dû être confirmés avant la fin du concours et que le délai pour l’obtention de ces résultats a empêché les candidats de suivre une formation linguistique qui leur aurait permis de se qualifier.
English: I will get through as many speeches as possible over the next 40 minutes or so.
French: Nous allons entendre le plus grand nombre de déclarations possibles au cours des quelque 40 prochaines minutes.
English: All girls and women of reproductive age receive sanitary materials.
French: Les jeunes filles et les femmes en âge de procréer reçoivent des fournitures sanitaires.
English: Similarly, I would like to express my gratitude to the United Nations country team, humanitarian and development organizations and bilateral donors, as well as the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, and to the African Union and ECOWAS for their contribution to the peace process.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à l'équipe de pays des Nations Unies, aux organismes humanitaires et de développement, aux donateurs bilatéraux et aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à la mission ainsi qu'à l'Union africaine et à la CEDEAO, pour leur contribution au processus de paix.
English: Germany invites all interested parties to engage in consultations and an open dialog on the general question of nuclear fuel supply security and welcomes all ideas which could further develop the MESP concept.
French: L'Allemagne invite toutes les Parties intéressées à engager des consultations et à ouvrir un vaste dialogue sur la question générale de la sécurité de l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: Evidence of birth of a sea otter on land in central California.
French: California Fish and Game 69(2): 122-123.
English: Branch offices filing information returns If the branch office of a company has sent in income tax deductions under a separate account, which only that branch uses, file the information return (slips and related summary) of that branch as a separate return.
French: Haut de la page Succursales qui soumettent des déclarations de renseignements Si une de vos succursales nous envoie des retenues d'impôt sur le revenu pour un compte qu'elle seule utilise, vous devez soumettre une déclaration de renseignements distincte (Sommaire et feuillets correspondants) pour cette succursale.
English: Finally, comments were received from the CBA in regards to the concept of sexual offence in paragraph 133(1)(e).
French: Enfin, l'ABC a commenté la notion d'infraction d'ordre sexuel mentionnée à l'alinéa 133(1)e).
English: The Slovenian Chairmanship welcomed the support rendered by the Venice Commission in the elaboration by the Georgian authorities of concrete status proposals for South Ossetia.
French: La présidence slovène s’est félicitée du soutien apporté par la Commission de Venise aux autorités géorgiennes dans l’élaboration de propositions concrètes relatives au statut de l’Ossétie du Sud.
English: Unless stated otherwise, the type of projects that may be carried out may cover all types of projects as described in Section 2.1.
French: Les types de projets qui peuvent être menés en vertu des dispositions ci-dessous recouvrent, sauf indication contraire, la totalité des types d'actions décrites au point 2.1.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC partner Fahamu, the Oxford, UK and South Africa-based human rights organization, has won a Microsoft Education Award in recognition of its distance-learning courses.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fahamu, un organisme partenaire du CRDI voué à la défense des droits de la personne qui oeuvre à partir d'Oxford, au Royaume-Uni, et de l'Afrique du Sud, est lauréat du Microsoft Education Award.
English: In its application, Icelandair noted that the cargo service for which it seeks Agency authorization provides for a shorter elapsed time for the transportation of fresh fish products from Halifax, ultimately destined to Liège, Belgium, Oslo, Norway, Stockholm, Sweden and Copenhagen, Denmark.
French: Dans sa demande, Icelandair a indiqué que le service de transport de marchandises pour lequel il demande l'autorisation de l'Office comprend une durée de vol plus courte pour le transport de poisson frais en provenance d'Halifax qui doit en bout de ligne se rendre à Liège, Belgique, Oslo, Norvège, Stockholm, Suède et Copenhague, Danemark.
English: This cheap labour policy has not contributed to closing the wage gap between men and women.
French: La politique reposant sur l'utilisation de cette main-d'œuvre bon marché a contribué à maintenir les écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: Historically, military intelligence has focused primarily on the battle space and its operational, tactical, and strategic variables: enemy plans, intentions and order of battle; targeting; damage assessment; and field security.12 The NATO definition of intelligence is:
French: Par le passé, le renseignement militaire s’est concentré surtout sur l’espace de combat et ses variables opérationnelle, tactique et stratégique : les plans ennemis, ses intentions et son ordre de bataille ainsi que la définition des objectifs, l’évaluation des dommages et la sécurité en campagne12.
English: 1 - 3 Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (sixtieth session)
French: 1 - 3 Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (soixantième session)
English: The representative of the United States of America made specific proposals for text that would have limited SAICM in certain cases with respect to chemicals regulated under domestic law.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a fait des propositions spécifiques qui auraient limité l'application de l'Approche stratégique dans certains cas se rapportant à des produits chimiques réglementés dans le cadre de la législation nationale.
English: The total cost of security can be seen as a complex interweaving of direct charges, as shared, hidden, and opportunity costs that cannot be captured by budget line items.
French: Le coût total de la sécurité consiste en un amalgame complexe de charges directes et de coûts partagés, cachés et de renonciation qui ne sont pas reflétés dans les postes du bilan.
English: Dividend gross-up and credit 1,240 970 1,215 1,170 1,250 1,350 1,525 1,645 Foreign tax credit 535 585 635 645 655 660 670 680 Non-taxation of capital dividends n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Recognition of Expenses Incurred to Earn Income
French: Majoration de dividendes et crédit 1 240 970 1 215 1 170 1 250 1 350 1 525 1 645 Crédit pour impôts étrangers 535 585 635 645 655 660 670 680 Non-imposition des dividendes en capital n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Prise en compte des dépenses engagées en vue de gagner un revenu
English: TMX offers issuers two broker summary style reports providing further information on anonymous trading activity for their security; the Enhanced Broker Summary (EBS) and the Anonymous Broker Summary (ABS).
French: Afin d’offrir à ses émetteurs des renseignements plus détaillés sur les activités de négociation anonymes associées à leurs titres, TMX propose deux rapports sur les opérations des courtiers : le Sommaire amélioré des opérations des courtiers (SAO) et le Sommaire anonyme des opérations des courtiers (SAOC).
English: And we are supporting science, technology, research and development to encourage our industries, our businesses and our workforce to keep pace with technological change and drive innovation throughout our economy.
French: Nous appuyons en outre la science, la technologie ainsi que la recherche et le développement de manière à encourager nos industries, nos entreprises et nos travailleurs à suivre le changement technologique et à favoriser l’innovation dans l’ensemble de notre économie.
English: First, Mr. Romanow will consult with provincial and territorial governments, health professionals and stakeholders, the results of which will form an interim report in early 2002.
French: Premièrement, M. Romanow consultera les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les professionnels et les intervenants du domaine de la santé; les résultats de cette consultation serviront à la rédaction d'un rapport provisoire qui sera déposé au début de 2002.
English: where d is dose, k is the number of dose groups in the study, P(d) is the probability of the animal developing the effect at dose d, and qi > 0, i = 0,...,k are parameters to be estimated.
French: où d est la dose; k, le nombre de groupes exposés à une dose différente dans l’étude; P(d), la probabilité d’apparition d’un effet chez l’animal à la dose d; qi > 0, i = 0,...,k, les paramètres à estimer.
English: 98% of all patients reported that the calls were helpful and 77% reported that receiving AVM calls would make them more satisfied with their health care.
French: 100 ont signalé que le fait de recevoir des appels accroîtrait leur satisfaction du système de santé. Dans Shultz et coll.
English:  Done in English, and notified in writing on 4 December 2003, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
French:  Fait en anglais, puis communiqué par écrit le 4 décembre 2003, en application de l'article 77 §§ 2 et 3 du règlement.
English: It was established by the Government Annuities Act, and modified by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Il a été créé par la Loi relative aux rentes sur l'État et modifié par la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État, qui a eu pour effet de mettre un terme à la vente des rentes en 1975.
English: Expectations towards the Council of Europe
French: Les attentes vis-à-vis du Conseil de l’Europe
English: Internationally, as part of New Zealand's official development assistance programme, the Government has provided funding for two non-governmental organizations (NGOs), namely World Vision International (for a project in Tanzania) and International Save the Children Alliance (for a project in Kenya).
French: Sur le plan international, et dans le cadre de son programme d'assistance pour le développement, la Nouvelle-Zélande a fourni une assistance financière aux organisations non gouvernementales International World Vision, pour un projet en Tanzanie, et International Save the Children Alliance, pour un projet au Kenya.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
French: Au plus tard le 31 mars 2018, la Commission, assistée par des experts indépendants, procède à une évaluation finale de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The National Institute for Democracy and Human Rights advised various governmental agencies on Turkmenistan's international obligations arising from the various human rights conventions to which it was a party and, where applicable, forwarded individual complaints to the relevant authorities for action.
French: L'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme donne des conseils aux divers organismes officiels quant aux obligations internationales du Turkménistan qui découlent des différentes conventions relatives aux droits de l'homme auxquels il est partie et, le cas échéant, transmet des plaintes individuelles aux autorités compétentes pour suite à donner.
English: If you have a suggestion, or would like to contribute an article, please contact:
French: Si vous avez des suggestions, ou aimeriez soumettre un article, veuillez nous contacter à :