ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Until August 30  Richard Goodall Gallery, Manchester www.richardgoodallgallery.com Remembered, The History of the Commonwealth War Graves Commission is a major new photography exhibition commemorating the 1.7 million servicemen and women of the Commonwealth who gave their lives in the two world wars, to coincide with the 90th anniversary of the founding of the Commission.
French:   6-15 septembre  www.tiff07.ca ARTS VISUELS Remembered, The History of the Commonwealth War Graves Commission est une nouvelle grande exposition de photographies commémorant 1,7 million de militaires hommes et femmes du Commonwealth qui ont donné leur vie au cours des deux guerres mondiales. Cette exposition coïncide avec le 90e anniversaire de la création de la Commission.
English: Gabrielle Roy won a number of prizes at school for academic excellence, and these enabled her to pay for further education.
French: Gabrielle Roy gagne quelques prix d'excellence à l'école, ce qui l'aide à financer ses études.
English: Everyone who couldn't buy one of the 120 CDs that went over the table at the booth in Karlsruhe can now download the image from the Fizzlewizzle server or via Bittorrent .
French: Ceux qui n'ont pu acheter l'un des 120 CD disponibles à Karlsruhe peuvent en télécharger l'image depuis le serveur Fizzlewizzle ou par Bittorrent .
English: This does not deal at all with the validity of the disqualification or with the Board's reasons, with reference to the facts on which it relies, for dismissing the appeal.
French: Mais cet énoncé ne touche pas du tout la validité de l'exclusion ou les motifs du conseil à l'égard des faits sur lesquels il s'est appuyé pour rejeter l'appel.
English: The Secretary-General, for his part, made a sincere effort to preserve the well-established and valuable practice of consensus by making his suggestions and proposals 20 and 21.
French: Le Secrétaire général, pour sa part, s'est sincèrement efforcé de préserver cette pratique bien établie et utile du consensus en présentant ses suggestions sur les propositions 20 et 21.
English: • GST60 - GST/HST Return for Acquisition of Real Property
French: • GST60 - Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles
English: Crown Land is managed by various New Brunswick Government Departments.
French: La gestion des terres de la Couronne relève de divers ministères du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Find out about benefit entitlement, search for job vacancies and learn about the different schemes and extra help available to assist you in finding gainful employment! http://www.jobcentreplus.gov.uk/cms.asp?Page=/Home/Customers [EN] Back to Top Jobs advice Find the job you really want with the help of these advice pages. Whether you want to work outdoors, get an international career, turn a hobby into a business or earn megabucks, this site will give you ideas about getting started! http://jobsadvice.guardian.co.uk [EN] National Group on Homeworking People who work from their own homes are sometimes called the 'invisible workforce'.
French: Faites les tests pour savoir si vos idées d’entreprise sont prometteuses; bénéficiez de conseils pour les concrétiser; et participez à des concours. http://www.channel4.com/money/being_in_business/ [EN] Représentation de la Commission européenne au Royaume-Uni Si vous êtes à la recherche d’un emploi à la Commission européenne, parcourez ce site pour y découvrir les postes vacants et vous familiariser avec le calendrier et la procédure de recrutement des institutions européennes. http://ec.europa.eu/unitedkingdom/work_with_eu/index_en.htm [EN] Haut de la page Shell-Livewire Ce site s’adresse aux entrepreneurs en herbe, puisqu’il contient toutes les informations dont les jeunes de 16 à 30 ans ont besoin pour démarrer leur propre activité.
English: Of all complaints the Ombudsman receives, 95% come from citizens, and only 5% from companies, associations and other organisations.
French: Sur le total des plaintes reçues par le Médiateur, 95% proviennent de citoyens et seuls 5% d'entreprises, d'associations ou d'autres organisations.
English: • Influencing the regional fish processing policy to adopt changes accommodating the needs of the Co-operative
French: • elle influence la politique régionale sur la transformation du poisson pour qu'il y ait des changements afin de répondre aux besoins de la coopérative;
English: Fully automatic installation (FAI), which is also available as a Debian package, may help you with this task.
French: L' installation entièrement automatisée (Full Automatic Installation) qui est également disponible sous forme de paquet Debian, peut vous aider dans cette tâche.
English: Making the General Assembly agenda smaller in terms of the number of agenda items and clustering items along thematic lines would not mean that certain issues would lose their substance or merit.
French: Diminuer la longueur de l'ordre du jour de l'Assemblée générale en limitant le nombre de points inscrits et en les groupant par thème ne signifierait nullement que certaines questions perdront de leur poids ou de leur intérêt.
English: Nevertheless, demand remained encouraging in the non-theatrical market, especially in the U.S., where buyers wanted titles on social issues and health.
French: Celle-ci est néanmoins demeurée encourageante sur le marché institutionnel, particulièrement aux États-Unis, où les acheteurs recherchaient des titres sur les enjeux sociaux et la santé. Ces tendances internationales se sont reflétées sur les résultats de distribution, avec 53 p.
English: In particular, a Committee for Gender Cooperation has been established to ensure consistency in the activities conducted in conjunction with international partners and maximum streamlining of support.
French: Il s'agit en particulier de la création d'un Comité de coopération genre permettant d'assurer une meilleure cohérence des actions menées par les partenaires internationaux impliqués et la rationalisation optimale de l'appui.
English: Although Minister Caplan made no reference to a grant of Canadian citizenship, to ensure consistency between the grant and proof business lines, documents issued by the province of Quebec prior to January 1, 1994, are no longer acceptable when applying for a grant of Canadian citizenship.
French: Bien que M. Caplan n'ait fait aucune référence à l'attribution de la citoyenneté canadienne, les documents émis par la province de Québec avant le 1er janvier 1994 ne seront plus acceptés pour l'attribution de la Citoyenneté Canadienne, et ce, pour assurer l'uniformité entre les secteurs d'activité de l'attribution et de la preuve.
English: Preliminary Submission To Industry Canada and The Department of Canadian Heritage
French: Mémoire préliminaire soumis aux ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Is this your first visit?
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires-du-Nord-Ouest Yukon S'agit-il de votre première visite?
English: Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999 and 55/65 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/92 du 12 décembre 1997, 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999 et 55/65 du 4 décembre 2000,
English: Where a warrant is obtained or an individual is held until he or she appears before a judge, the use of the preventive arrest power is subject to judicial oversight.
French: Lorsqu’un mandat est délivré ou qu’une personne est détenue jusqu’à sa comparution devant un juge, le pouvoir d’arrestation préventive fait l’objet d’une surveillance judiciaire.
English: Add a new article 4.05 - Radar - to read:
French: Ajouter un nouvel Article 4.05 - Radar - comme suit:
English: Once the injured were stabilized, they were moved through rugged terrain to a safe area where they were lifted onboard the Cormorant.
French: Une fois leur état stabilisé, les blessés ont été transportés à travers un terrai accidenté vers une zone sûre d’où ils ont été mis à bord du Cormorant.
English: Where audits are undertaken by teams, at least one member of the team shall meet the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
French: Lorsque les audits sont confiés à des équipes, au moins un membre de l’équipe doit satisfaire aux exigences visées aux paragraphes 2 et 3.
English: Registered to ISO 9001:2000, the Laboratory conducts physical, chemical, elemental, spectroscopic, chromatographic and molecular characterization and data interpretation.
French: Les employés du laboratoire certifié ISO 9001:2000 effectuent la caractérisation physique, chimique, élémentaire, spectroscopique, chromatographique et moléculaire d'échantillons, ainsi que l'interprétation des données.
English: At the same time, the personnel management and logistics databases need to be complete and brought on line to permit better management and flow of policing information.
French: Simultanément, les banques de données pour la gestion du personnel et de la logistique devront être complètes et accessibles en ligne pour permettre une meilleure gestion et de la circulation de l'information policière.
English: Question 4 Do you agree with the proposal to investigate the feasibility of a commuter trail between Banff and Canmore? n = 392 Frequency Per Cent Yes 359 93 No 14 3 Unsure/Don’t Know 17 4 Yes – 79 comments Improved safety for commuters was the most frequently mentioned reason for backing the proposal.
French: Nombre de réponses = 388 Répartition % Oui 359 93 Non 14 3 Incertain / je ne sais pas 17 4 Oui – 79 commentaires L’amélioration de la sécurité des banlieusards était la raison la plus souvent mentionnée par les répondants en faveur de cette proposition.
English: Wanda White, RN, communicable disease nurse specialist with the Northwest Territories Department of Health and Social Services, presented a program evaluation framework developed by the Canadian Nursing Coalition for Immunization.
French: Wanda White, IA, infirmière spécialiste des maladies transmissibles au ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, a présenté un cadre d'évaluation de programmes élaboré par la Canadian Nursing Coalition for Immunization (CNCI).
English: Claim this amount as a credit on line 476 when you complete your 2007 tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 476 de votre déclaration de revenus de 2007.
English: Unless there is an objection, I shall put the resolution to a vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: The Minister does insist on the other hand, on the need to have the youngster's situation, personality and family relationships assessed by the tutelary service in order to determine the appropriate measures to apply, or punishments if the youngster is involved in trafficking.
French: En corollaire, elle a insisté sur la nécessité de toujours faire évaluer par le service éducatif la situation du mineur, sa personnalité ou ses relations familiales, afin de rechercher les mesures éducatives ou les sanctions appropriées, en cas de participation du mineur à un trafic.
English: The Commission expects to see a resulting reduction in the divergence of national measures for products on the market and greater acceptance of or confidence in test reports and certifications / inspection reports.
French: La Commission s’attend dès lors à un recul du nombre de mesures nationales divergentes pour les produits qui se trouvent actuellement sur le marché, de même qu'à une plus grande acceptation et une plus grande confiance envers les rapports d’essai ainsi que les certificats d’accréditation/d’inspection.
English: MEASURES TAKEN BY NAFDAC IN THE FIGHT AGAINST THE INCIDENCE OF COUNTERFEIT REGULATED PRODUCTS AND TO PROTECT INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
French: MESURES PRISES PAR LA NAFDAC POUR LUTTER CONTRE LA CONTREFAÇON DE PRODUITS RÉGLEMENTÉS ET PROTÉGER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The government will consider additional investments in coming years as the financial situation permits. How can I get more information on the 1999 budget?
French: Le gouvernement envisagera la possibilité d'y injecter de nouvelles mises de fonds dans les années à venir, dans la mesure où la situation financière le permettra.
English: The workshop presentations can be found on the NEB Web site at www.neb-one.gc.ca. 4.
French: Les présentations des ateliers se trouvent au site Web de l'ONÉ à l'adresse www.neb-one.gc.ca. 4.
English: TBS representatives confirmed that, although the SR policies in question are still the most current, TBS no longer monitors compliance with these policies.
French: Les représentants du SCT ont confirmé que, même si les politiques en matière de RT en question demeurent les plus récentes, le SCT ne surveille plus la conformité à ces politiques.
English: The integrated resources framework presents two possible scenarios for resource requirements over the MYFF period.
French: Le plan intégré d'allocation des ressources présente deux scénarios possibles en matière de prévisions de dépenses pour la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: The standpipe vendors purchase water from the municipal system and resell it at a substantial markup.
French: Les vendeurs aux bornes fontaines achètent l'eau du système municipal et la revendent avec un bénéfice substantiel.
English: successes and activities to the scientific community, stakeholders and the general public.
French: Références bibliographiques (Utilisez le document PDF.)
English: Further to the west there are two underwater atolls (Fairway and Lansdowne) and even further west, the Chesterfield plateau with two large atolls (Chesterfield and Bellona).
French: Plus à l’ouest, on trouve deux atolls immergés (Fairway et Lansdowne) et encore plus à l’ouest le plateau Chesterfield constitué de deux grands atolls (Chesterfield et Bellone).
English: Some representatives expressed concern, however, at the levels sought in the nominations, the high levels of remaining stocks, what they said was a lack of clarity as to whether the stockpiles had actually been reduced and whether the amounts nominated and subsequently approved had actually been used and what they described as a lack of political will to move ahead rapidly in phasing out methyl bromide use in some areas.
French: Certains représentants se sont toutefois déclarés préoccupés par les quantités demandées au titre des dérogations, les quantités élevées restant en stock, le manque de clarté quant à la réduction effective des stocks, l'absence d'indication permettant de savoir si les quantités demandées et approuvées avaient effectivement été utilisées et, enfin, ce qui constituait selon eux un manque de volonté politique de faire vite pour éliminer l'utilisation du bromure de méthyle dans certains domaines.
English: In our opinion, having individuals occupy vacant positions through temporary arrangements for such long periods makes it difficult to make indeterminate appointments on a basis that respects the appointment values.
French: À notre avis, losrque des personnes occupent des postes vacants de façon temporaire pour de si longues périodes, il est difficile d'effectuer des nominations indéterminées tout en respectant les valeurs de nomination.
English: In November 2003, AEGEE also organized seven European seminars related to WSIS in cooperation with its partner TakingITGlobal.
French: En novembre 2003, l'AEGEE a également organisé sept séminaires européens en rapport avec le Sommet mondial sur la société de l'information, en coopération avec son partenaire TakingITGlobal.
English: It makes no sense to say that with the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Commission's proposal these problems are resolved, because they are resolved by means of the amendments approved in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Il est absurde de prétendre que le rapport de la commission juridique et du marché intérieur et la proposition de la Commission résolvent ces problèmes, car ces derniers sont résolus par les amendements adoptés en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: We propose that provincial and territorial governments be responsible for financing services for Aboriginal people off-reserve that are ordinarily available to other residents.
French: Nous proposons que les gouvernements provinciaux et territoriaux soient responsables du financement des services aux autochtones hors réserve qui sont ordinairement offerts aux autres résidents.
English: It is the translation of commitments into deeds by all Member States that will bring about the implementation of the Millennium Declaration and thus distinguish it from the outcome of so many other gatherings.
French: C'est la traduction des engagements en actes par tous les États Membres qui conduira à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et la distinguera donc des résultats de tant d'autres assemblées.
English: This will be provided through a tax credit, which can be carried forward for five years.
French: Ils recevront à cette fin un crédit d'impôt qui pourra être reporté sur cinq ans.
English: It describes the gender-specific distribution of jobs and training places, promotion opportunities and the wage and salary level of women and men, including comparisons between the various sectors of the economy.
French: Il décrit la répartition sexospécifique des emplois et des places de formation, les possibilités de promotion et le niveau de salaire des femmes et des hommes, y compris des comparaisons entre les divers secteurs de l'économie.
English: Knowledge of the circumstances was in that case implicit, and to create the express condition in the text set up two different but cumulative criteria that would make it harder to attribute responsibility.
French: La connaissance des circonstances est dans un tel cas implicite, et en faire une condition expresse dans le texte revient à poser deux critères différents mais cumulatifs qui rendront plus difficile l'invocation de la responsabilité.
English: Furthermore, 22% of respondents would wish local non-governmental organisations to take part in the consultation and decision-making process in this area.
French: Par ailleurs, 22% des répondants souhaiteraient que les organisations non-gouvernementales locales participent au processus de consultation et de décision à ce sujet.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 ASTM Standard Test Method D1293 -00 ASTM Standard Test Method E70 - 90.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 2.4 Méthode d’essai normalisée D1293-00 de l’ASTM. Méthode d’essai normalisée E70-90 de l’ASTM.
English: There is an active night life during the week and it gets better on the weekends.
French: La vie nocturne est animée pendant la semaine et plus encore le week-end.
English: In addition to the Council Directives, the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001 to 2006 sets out to support implementation of the Directives on all the grounds of discrimination outlined under Article 13 with activities based around three strands – analysis and evaluation, capacity building and awareness-raising.
French: Outre les directives du Conseil, le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006 a pour objet de soutenir la mise en œuvre des directives associées à tous les types de discrimination stipulés à l'article 13 avec des activités articulées autour des trois aspects suivants: analyse et évaluation, développement des compétences et sensibilisation.
English: 30(1) Fire Extinguishing System Service Log (a) name and address of owner (b) name of operator of the system (c) specific location of the system (d) name of service technician (e) certificate number of service technician (if applicable) (f) name of employer of service technician (if applicable) (g) specific location of the system, serial number and weight (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs (i) type and quantity of halocarbon and date recovered (j) type and charging capacity of system 5.
French: 30(1) Registre d'entretien d'un système d'extinction d'incendie a) nom et adresse du propriétaire b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) nom du technicien d'entretien e) numéro de certificat du technicien (s'il y a lieu) f) nom de l'employeur du technicien (s'il y a lieu) g) emplacement précis, numéro de série et poids du système h) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation i) type et quantité d'halocarbure récupéré, et date de la récupération j) type de système et capacité de charge 5.
English: BIENVENUE QUÉBEC 2002 Jury’s Hot Pick The Vieille Gare du Papier de East Angus, a heritage station explaining the pulp and paper industry, and the Train du Haut-St-François, a tourist train running the Québec Central Line, was named the Jury’s Hot Pick at BIENVENUE QUÉBEC 2002.
French: La Pulperie de Chicoutimi s’est distinguée par son caractère unique face à la concurrence dans le milieu des attraits touristiques, son potentiel de développement sur les marchés touristiques internationaux et surtout en tant que pôle d’attraction culturel majeur pour la région du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: This argument does not change the nature of the alleged act or omission.
French: Sur ce dernier point la prétention ne saurait changer la nature du geste reproché.
English: Trends in number of new Chairs using CFI supported infrastructure.
French: Tendances du nombre de nouvelles chaires utilisant l’infrastructure appuyée par la FCI.
English: It is worrying to note the trend towards increasing racism and xenophobia in certain parts of the world, including Europe.
French: Il est inquiétant de constater la montée de mouvements racistes et xénophobes dans certaines régions du monde, notamment en Europe.
English: Agricultural Trade and the Agricultural Sector About 60% of the labor force gains their livelihood from agriculture, which contributes around 35% of GDP.
French: Commerce des produits agricoles et secteur agricole Environ 60 % de la main-d'oeuvre vit de l'agriculture, qui contribue pour environ 35 % au PIB.
English: Moreover, it would also like to know if non-permanent workers are entitled to representation at work in health and safety questions.
French: Il souhaite en outre savoir si les travailleurs non permanents sont en droit d’être représentés sur leur lieu de travail pour les questions d’hygiène et de sécurité.
English: In 1972 the General Assembly had begun, though timidly, a long series of efforts to draft an international convention for the suppression of international terrorism.
French: En 1972, l'Assemblée générale a entrepris, timidement certes, une longue série d'efforts tendant à élaborer une convention internationale pour la répression du terrorisme international.
English: directly promoting a particular registered party or its leader during an election.
French: directement un parti enregistré ou son chef pendant une élection.
English: The second priority is eastward enlargement, which presents enormous challenges for the EU.
French: Deuxième accent, l'élargissement à l'Est lui aussi place l'UE face à des grands défis.