ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, currently, the Mission has an agreement with the Sudanese Civil Aviation Authority to use its firefighting services in Khartoum, El Obeid and Port Sudan and its firefighters in other locations.
French: La Mission a toutefois passé un accord avec les autorités de l'aviation civile soudanaise lui permettant d'utiliser ses services de lutte contre l'incendie à Khartoum, El Obeid et Port-Soudan et de faire appel à ses pompiers dans les autres emplacements.
English: The iron wall that has defined Israel's relations with most of the Arab and Muslim world for generations, is coming down.
French: Le rideau de fer qui a défini les relations d'Israël avec la plupart des pays du monde arabe et musulman pendant des générations est en train de s'effondrer.
English: The Special Rapporteur also expressed her concerns on reports she had received regarding expressions of incitement to racial or religious hatred, thus contributing to a climate of intolerance and threatening the security of individuals in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle s'est aussi dite préoccupée par les informations qui lui avaient été communiquées faisant état d'actes d'incitation à la haine raciale ou religieuse, qui contribuaient à faire régner un climat d'intolérance et constituaient une menace contre la sécurité des personnes.
English: Taking note of the responses of the parties and neighbouring States to the Personal Envoy of the Secretary-General, concerning the peace plan, contained in the report of the Secretary-General of 23 May 2003,
French: Prenant note des réactions des parties et des États voisins au plan de paix figurant dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 mai 2003, dont ils ont fait part à l'Envoyé personnel du Secrétaire général,
English: The economy responded positively.  Real gross domestic product (GDP) grew by an average of 7.4 per cent year between 1991 and 1996, and per capita income increased from $430 to $750.
French: L'économie a bien réagi : augmentation annuelle moyenne du produit intérieur brut réel (PIB) de 7,4 % en moyenne entre 1991 et 1996, et revenu par habitant passé de 430 à 750 dollars.
English: e) The future of the Integrated Presentation 61-65
French: e) Avenir de la Présentation intégrée 61-65
English: Ensure the protection of human rights defenders.
French: Mettre en place un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition.
English: Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, they have been a full part of Community law.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, elles font partie intégrante du droit communautaire.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite Amendment 79 Paragraph 9 9. Draws attention to the plight of more than half a million Internally Displaced Persons (IDPs) created by the earthquake in AJK; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN’s ‘Guiding Principles’ which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights; demands that Pakistan respect these principles supported by the international community and strongly recommends that the EU focus consistently on them, as well as on broader issues of democracy, justice and human rights in both parts of Kashmir; notes also that on both sides of the LoC long-standing 'refugee' camps should be dismantled, and proper attention paid to their occupants' protection, needs and social integration; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner et Arlene McCarthy Amendement 77 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la situation dramatique à laquelle sont confrontées les (suppression) personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PDI) à la suite du tremblement de terre dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; en l'absence d'une convention sur les droits des PDI, salue les "lignes directrices" des Nations unies qui offrent les bases nécessaires à une réponse humaine aux déplacements forcés, qui représentent une violation insidieuse des droits de l'homme; (suppression) estime également qu'il conviendrait de fermer les camps de "réfugiés" qui existent de longue date de chaque côté de la LdC, et d'accorder une attention particulière à la protection, aux besoins et à l'intégration sociale de leurs occupants; Or. en Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 78 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la situation dramatique à laquelle sont confrontées les trois millions de personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PDI) à la suite du tremblement de terre dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; en l'absence d'une convention sur les droits des PDI, salue les "lignes directrices" des Nations unies qui offrent les bases nécessaires à une réponse humaine aux déplacements forcés, qui représentent une violation insidieuse des droits de l'homme; souligne l'importance de respecter ces principes (suppression) et estime également qu'il conviendrait de fermer les camps de "réfugiés" qui existent de longue date de chaque côté de la LdC, et d'accorder une attention particulière à la protection, aux besoins et à l'intégration sociale de leurs occupants; Or. en
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $23,449.05 2005-01-21 Northern Micro Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 23 449.05 $ 2005-01-21 Northern Micro Inc.
English: Analysis of the C0t data indicates that the tomato genome (1C) consists of approximately 0.86 pg of DNA.
French: L'analyse des données C0t indique que le génome (1C) de la tomate comprend environ 0,86 pg d'ADN.
English: (2) Testimony of Karen Shepherd, Director, Lobbyists Registration Branch, Industry Canada, before the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, 14 June 2005.
French: (2) Témoignage de Karen Shepherd, directrice, Direction de l’enregistrement des lobbyistes, Industrie Canada, devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, 14 juin 2005.
English: • Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
French: • La condition du besoin économique devrait-elle être appliquée à nouveau après l’expiration du permis de travail, si le contrat de travail – sur la base duquel le travailleur ressortissant d’un pays tiers a été admis – a été/doit être renouvelé?
English: Case Study on Priority Ecosystems November 2005 Plan Clearance Steps Planning phase initiated June 2005 Ecosystem Sustainability Board November 2005 Approval by DAEC November 2005 Acronyms used in the plan A&E Audit & Evaluation CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee EC Environment Canada ESC Evaluation Steering Committee OPG Outcome Project Group OPP Outcome Project Plan
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Novembre 2005 Étapes de contrôle du plan Début de la phase de planification Juin 2005 Conseil pour les écosystèmes durables Novembre 2005 Approbation par le CMVE Novembre 2005 Abréviations utilisées dans ce plan V&E Vérification et évaluation CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement CMVE Comité ministériel de vérification et d’évaluation EC Environnement Canada CDE Comité directeur de l’évaluation RPAR Regroupement de projet axé sur les résultats PPAR Plan de projet axé sur les résultats
English: Five years after the launch of the United Nations peacekeeping reform process, in a year when the Organization considered how the United Nations could be best equipped to meet the needs and challenges of the twenty-first century, it is now incumbent upon us to set the agenda for the next 5 to 10 years of United Nations peacekeeping.
French: Cinq ans après le lancement de la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à un moment où l'Organisation s'interroge sur les moyens dont elle pourrait se doter pour répondre au mieux aux besoins et aux problèmes du XXIe siècle, il nous incombe de fixer les objectifs à atteindre au cours des 5 à 10 prochaines années dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: By end of 2007, an estimated 62 programme countries had developed national standards for quality education, up from 43 in 2005.
French: D'ici à la fin de 2007, il est estimé que 62 pays de programme, contre 43 en 2005, auront élaboré des normes nationales pour une éducation de qualité.
English: The Fountain of Youth is a marvelous activity that takes place in a swimming pool at 35° C (95°F).
French: La Fontaine de Jouvence est une merveilleuse activité qui se vit dans une piscine à 35°.
English: Scenario C has therefore been chosen for PM2.5, VOCs and NOx.
French: C'est pourquoi sa préférence va au scénario C pour les PM 2,5, les COV et le NOx.
English: Alterations in internal partitioning of carbon were evaluated in plants exposed to limited nitrogen supply.
French: Les changements dans le partage interne du carbone ont été évalués chez des plantes soumises à un apport limité d'azote.
English: She also commented on the rather serious conditions in detention centres she had observed on a visit to the Philippines two years earlier.
French: Elle évoque également les conditions de détention assez graves dans les prisons, conditions qu'elle a pu observer lors d'une visite aux Philippines, deux années auparavant.
English: Diagram 1.3 sets out the location provided for the racks.
French: Le schéma 1.3 présente l’emplacement prévu pour les baies.
English: Mr. Gambari: I wish first of all to thank you, Madam President, for having convened this very productive open meeting and for the skilful manner in which you have conducted the proceedings.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance publique très productive et de la manière compétente dont vous avez dirigé les débats.
English: Development cooperation will also be discussed at the 1998 summit in Birmingham, England, and CIDA is now contributing to Canada's preparations for that meeting.
French: L'apport de l'ACDI aux travaux du Sous-comité « Mondialisation : défis et possibilités pour le Canada » a été particulièrement notable. Les co-présidents du Sous-comité ont d'ailleurs souligné de façon particulièrement élogieuse la qualité des interventions de l'ACDI, lesquelles ont eu une grande portée sur le rapport provisoire du Sous-comité.
English: The Conference will illustrate how they can make a difference in their communities and provide them with the knowledge and skills they need to increase their leadership role in their communities.
French: La Conférence leur révélera ce qu’ils doivent faire pour être utiles dans leurs collectivités et leur donnera les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour accentuer leur leadership dans leur milieu de vie.
English: Nurse, patient, unit and hospital level data will be collected in two waves.
French: On recueillera des données au niveau des infirmières, des patients, des unités et des hôpitaux en deux temps.
English: Order No. 115909 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 10, 1964, is hereby amended: a) by deleting, in Clause 1, "and maintain"; and  b) by adding the following clauses:   "3. The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Corporation of the Township of the Spanish River".
French: L'ordonnance no 115909 de la Commission des transports du Canada, en date du 10 novembre 1964, est par les présentes modifiée : a) en supprimant, à l'article 1, "et à entretenir"; et  b) en ajoutant les articles suivants :   "3. Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le Canton de Spanish River.
English: Prince Edward Island political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to recognized Prince Edward Island political parties, and to candidates who were officially nominated under the Elections Act of Prince Edward Island, as follows: ■
French: Le taux supérieur d’impôt sur le revenu est de 16 %. Il s’applique au revenu imposable gagné à l’Île-du-Prince-Édouard qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: • Results of the Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - Ecohealth Research (Letter of Intent Stage) November 2004 Decisions
French: • Résultats du concours Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes (étape de la lettre d'intention) Décisions de novembre 2004
English: These requests came not from parents, but from the Association of Hungarian Csangos of Moldavia (in accordance with Order No.3113 issued by the Minister for Education on 31 January 2000, organisations of members of national minorities are allowed to put such requests on behalf of the persons they represent).
French: Ces demandes ont été envoyées non par les parents, mais par l'Association des Csangos Hongrois de Moldavie (conformément a l'Ordre du Ministre de l'Education no.3113 du 31 janvier 2000, les organisations des personnes appartenant aux minorités nationales ont la possibilité de formuler telles demandes au nom des personnes qu'ils représentent).
English: As a former Vice-Chairman of the 1540 Committee, the Philippines will actively engage in efforts to strengthen all relevant international initiatives to prevent non-State actors from acquiring and using weapons of mass destruction.
French: Alors qu'elles occupaient les fonctions de vice-président de la Commission 1540, les Philippines ont pris une part active dans les efforts visant à renforcer toutes les initiatives internationales pertinentes destinées à empêcher que des acteurs non étatiques n'acquièrent et n'utilisent des armes de destruction massive.
English: While this last-minute step was a welcome development, accreditation must be provided in a timely manner in order to permit effective observation.
French: Bien que cette mesure de dernière minute constitue une avancée positive, il faut que les accréditations soient accordées dans de meilleurs délais afin de permettre une observation efficace.
English: If a situation in which a crime of aggression appears to have been committed is referred to the Prosecutor or he initiates an investigation in respect of a crime of aggression in accordance with article 13 of the Statute, and a prior determination has been made by the Security Council under Article 39 of the Charter of the United Nations, the Court shall decide on the admissibility of the case, in accordance with articles 17 and 18.
French: Si une situation dans laquelle un crime d'agression paraît avoir été commis est déférée au Procureur comme prévu à l'article 13 du Statut, ou si le Procureur ouvre une enquête sur un tel crime et s'il existe une décision préalable du Conseil de sécurité en application de l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, la Cour jugera de la recevabilité de l'affaire conformément aux articles 17 et 18.
English: Only under certain geologic conditions will oil and gas form, accumulate in natural reservoirs, and remain preserved for long periods of time.
French: Des conditions géologiques très précises doivent être réunies pour que le pétrole et le gaz se forment, s'accumulent dans des réservoirs naturels et demeurent intacts pendant de longues périodes.
English: Dignitaries, carrying flags representing Canada, the United States and the hosting FIRST NATIONS, enter the dance area followed by all the participating dancers.
French: Les dignitaires transportent des drapeaux représentant le Canada, les États-Unis et les PREMIÈRES NATIONS hôtes. Ils entrent dans l'aire de danse et sont suivis par tous les danseurs participants.
English: They did not, as the saying commonly went, "walk the talk."
French: Comme on dit, ils ne joignaient pas le geste à la parole.
English: The field equations are obtained for all orders of eikonal approximation. These consist of homogeneous equations for the zeroth-order, and recursion relations which connect arbitrary consecutive higher orders of approximation.
French: On obtient des équations pour les champs à tous les ordres d'approximation, sous forme d'équations homogènes pour l'approximation d'ordre zéro et de relations de récurrence permettant de passer d'un ordre quelconque à l'ordre suivant.
English: Indeed, the question is not so much whether the global system will endure the imbalances spawned by China, but how severe those imbalances will prove to be.
French: En effet, la question n'est pas tant de savoir si le système mondial va supporter les déséquilibres engendrés par la Chine, mais plutôt quelle sera la gravité de ces déséquilibres.
English: The first monument to General Brock, hero of the War of 1812, was inaugurated in 1824.
French: Là encore, la vie militaire fut une libération par rapport à la vie dans une réserve; comme l’a déclaré Tommy Prince :
English: The contractual structure of the relations between the user and the owner of the intellectual property rights in the database generally follows the following pattern: - The system operates by means of a very simple request form, on which the user requests the service and the provider gives an access code.
French: DB/IM/3 Add. Annexe, page 2 – Le système fonctionne par le biais d’un formulaire très simple, à l’aide duquel l’utilisateur demande un service et le fournisseur donne un code d’accès.
English: As the rapporteur of the Foreign Affairs Committee on the European Union's Neighbourhood Policy, Mr Laschet introduced the main issues related to the Neighbourhood Policy and the timing of his report.
French: M. Laschet, en tant que rapporteur de la commission des affaires étrangères sur la politique de voisinage de l’Union européenne, présente les questions principales relatives à la politique de voisinage et le calendrier de son rapport.
English: No change to the current markings would therefore be required from the Contracting Parties applying UNECE Regulation No. 43.
French: Les Parties contractantes appliquant le Règlement CEE no 43 n'auraient donc pas à modifier les marques actuelles.
English: • Third parties must appoint a financial agent to accept all contributions for election advertising purposes and to authorize all election advertising expenses on behalf of the third party (ss.
French: • les tiers doivent nommer un agent financier qui accepte toutes les contributions à des fins de publicité électorale et qui autorise toutes les dépenses de publicité électorale pour leur compte (art.
English: Dow Chemical Dow has numerous employee education programs.
French: Dow Chemical Dow offre de nombreux programmes d'éducation à ses employés.
English: New arrangements Once the Bill receives Royal Assent, SPA clients turning 65 will automatically convert to an Old Age Security pension and, if applicable, the GIS as well.
French: Nouvelle approche Lorsque le projet aura reçu lassentiment royal, les personnes qui reçoivent lAllocation commenceront automatiquement à recevoir leurs prestations de Sécurité de la vieillesse et, le cas échéant, de la SRG.
English: CIHR Institutes: --------- Find an Institute --------- > Aboriginal Peoples' Health > Aging > Cancer Research > Circulatory and Respiratory Health > Gender and Health > Genetics > Health Services and Policy Research > Human Development, Child & Youth Health > Infection and Immunity > Musculoskeletal Health and Arthritis > Neurosciences, Mental Health & Addiction > Nutrition, Metabolism and Diabetes > Population and Public Health IA supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging. more ...
French: Instituts des IRSC : --------- Trouver un institut --------- > Santé des Autochtones > Vieillissement > Cancer > Santé circulatoire et respiratoire > Santé des femmes et des hommes > Génétique > Services et des politiques de la santé > Développement et de la santé des enfants et des adolescents > Maladies infectieuses et immunitaires > Appareil locomoteur et de l'arthrite > Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies > Nutrition, du métabolisme et du diabète > Santé publique et des populations L'IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement. suite ...
English: Most of the existing trade facilitation working groups do not have and do not require an independent budget because of their informal structure and modus operandi, but rely on agencies and companies making staff available for meetings and activities.
French: La plupart des groupes de travail chargés de la facilitation des échanges n'ont pas de budget indépendant et n'en ont pas besoin en raison de leur structure informelle et de leur mode de fonctionnement, se contentant de compter sur les institutions et les entreprises qui détachent du personnel lors des réunions et lorsqu'il faut s'acquitter de tâches précises.
English: RECOMMENDATIONS 4.1 General Recommendations For products that have been approved pursuant to Part C, Division 8 of the FDRs, changes to product colour or markings should be filed as Level 2 - Notifiable Changes, or in the case of a patented drug for export, in accordance with C.07.003. Following is a summary of common supporting Quality documentation (e.g., new or updated) that would be considered applicable in all situations for a change in product colour or markings.
French: RECOMMANDATIONS 4.1 Recommandations générales Dans le cas de produits qui ont été approuvés aux termes du titre 8 de la partie C du RAD, les modifications de la couleur ou du marquage d'un produit doivent être déposées comme Préavis de changement de niveau 2, ou dans le cas d'un médicament breveté destiné à l'exportation, ces modifications doivent être déposées conformément à l'article C.07.003. Les données justificatives communes relatives à la qualité (p. ex., nouvelles ou à jour) que l'on considérerait applicables dans toutes les situations relatives à la modification de la couleur ou du marquage d'un produit sont résumées ci-après.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Terminology Bulletin 247 National Library of Canada cataloguing in publication data Huot, Monique Glossary of terms pertaining to disabled persons [computer file] = Lexique des personnes handicapées (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 247) Text in English and French. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des personnes handicapées Bulletin de terminologie 247 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Huot, Monique Lexique des personnes handicapées [fichier d’ordinateur] = Glossary of terms pertaining to disabled persons (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 247) Texte en français et en anglais. Mode d’accès :
English: In both cases, change is the net effect of approved increases and decreases.
French: Dans les deux cas, le changement correspond au solde net des hausses et des baisses approuvées.
English: Topics to include: gifting arrangements (inflated donation receipts), lottery scams, tax preparers who file fraudulent income tax returns, and identity theft.
French: Sujets traités : les cadeaux mutuels (reçus de dons gonflés), la fraude par loterie, les spécialistes en déclarations de revenus qui remplissent des déclarations frauduleuses ainsi que le vol d’identité.
English: It is doubtful whether the species could ever return to its higher historical levels.
French: Le plus grand sujet de préoccupation pour la conservation des rapaces dans la forêt Page 6