ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence based planning and needs based service delivery;
French: d) La planification fondée sur des faits concrets et la prestation de services en fonction des besoins;
English: In order to increase the objectivity of the technical evaluation, only the technical proposal is now transmitted to the requisitioning office.
French: Afin d'améliorer l'objectivité de l'évaluation technique, seule la proposition technique est désormais transmise au service demandeur.
English: • general efficiency savings, reduced discretionary spending and re-engineering program delivery mechanisms;
French: • d'épargnes sur l'efficience générale, de la réduction des dépenses discrétionnaires et de la refonte des mécanismes de prestation des programmes;
English: For instance, a producer NAC of 2.50 means that the value of gross farm receipts is two and a half times what it would be if entirely obtained at world prices without any budgetary support.
French: consommation affectées aux produits agricoles produits localement, soutien aux producteurs inclus, et évalués aux prix mondiaux, soutien budgétaire aux consommateurs exclus : Coefficient nominal de soutien aux consommateurs (CNSc).
English: The Secretary-General announced that he had decided to appoint Angela Kane as his Deputy Special Representative in Asmara.
French: Le Secrétaire général a annoncé la nomination de Mme Angela Kane en qualité d'adjoint du Représentant spécial à Asmara.
English: Col. Watkin replaces Maj.-Gen. Jerry Pitzul, who is retiring from the CF after eight years as the senior Canadian Forces legal advisor.
French: Le Col Watkin remplace le Mgén Jerry Pitzul, qui prend sa retraite des FC après avoir servi pendant huit ans au poste de Conseiller juridique principal des Forces canadiennes.
English: This election must be filed with the CCRA no later than the day on which the taxpayer's income tax return for the current year is due.
French: Ce choix doit être présenté à l'ADRC au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration T2 du contribuable.
English: (b) Right of migrant workers to liberty of movement and to choose their residence in the territory of the State of employment
French: b) Droit de circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y choisir sa résidence
English: The project will enable the West Kootenay Women's Association to consult with and engage clients in a feasibility study of potential co-operative businesses, and other preliminary work with the long-term objective of developing a sustainable women's social purpose co-operative enterprise that will provide a sustainable livelihood for between six and ten women in the community.
French: Le projet permettra à la West Kootenay Women's Association de consulter ses clients et de les faire participer à une étude de faisabilité d'entreprises coopératives potentielles et à d'autres travaux préliminaires; l'objectif à long terme visera à développer, pour les femmes, une entreprise coopérative rentable à vocation sociale qui pourra fournir un revenu durable à environ six à 10 femmes de cette collectivité.
English: National Institute of Public Health and Environmental Protection. Bilthoven, The Netherlands.
French: Integrated Criteria Document Chlorobenzenes Effects, RIVM, National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven, Pays-Bas, RIVM-Rapport n° 725201001, 1991.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Des microphones détectent les tireurs embusqués Valcartier (QC) – Essai d´un système basé sur le son et capable de déceler des munitions.
English: The report indicates that the investigation will continue.
French: Le rapport indique que l'enquête se poursuit.
English: On the basis of the above information, in particular the low number of penalties imposed for breaches of health and safety regulations, the Committee considers that supervision by the Labour Inspectorate is not effective.
French: Le Comité considère que sur la base de ce qui précède, notamment le nombre peu important de sanctions infligées en cas de violation des normes relatives à la sécurité et la santé, les contrôles menés par l’Inspection du travail ne sont pas effectifs.
English: In 2002, that number was expected to almost double to 15.8 million users (Commercenet, 2002).
French: Il existe plusieurs autres exemples d’entreprises dont les activités illicites ont eu un impact direct sur les jeunes.
English: At each prison, facilities will be provided for physical trainings, games, and for recreation both physical and mental, particularly in the case of the young prisoners and prisoners serving long sentences.
French: Dans chaque établissement pénitentiaire, des installations seront prévues pour permettre notamment aux jeunes détenus et aux détenus purgeant de longues peines de pratiquer des exercices physiques, des jeux et des activités récréatives (physiques et culturelles).
English: Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates "x" and "y" of the standard illuminant "A" used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0.01 after reflection by the retro-reflecting device.
French: Les dispositifs catadioptriques incolores ne doivent pas présenter une réflexion sélective, c'est-à-dire que les coordonnées trichromatiques "x" et "y" de l'étalon A utilisé pour l'éclairage du dispositif catadioptrique ne doivent pas subir une modification supérieure à 0,01 après réflexion par le dispositif catadioptrique.
English: As the Secretary-General's report indicated, May 2008 recorded the highest number of security incidents in Afghanistan since the overthrow of the Taliban in 2001.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'a indiqué, le mois de mai 2008 a enregistré le plus grand nombre d'incidents liés à la sécurité dans le pays depuis le renversement du régime des Taliban en 2001.
English: The Agency also paid particular attention to the potential repercussions of the base fare increase of VIA on the variety and quality of any passenger service available to the public.
French: L'Office a également étudié attentivement les répercussions potentielles de l'augmentation des prix de base de VIA sur la variété et la qualité des services de voyageurs offerts au public.
English: Like Mr Pronk, I wholeheartedly support the so-called EET model, as outlined in the Commission communication and in our committee's report.
French: Comme M. Pronk, j'apporte mon soutien inconditionnel au système EET, comme le soulignent la communication de la Commission et le rapport de notre commission.
English: B. Intercountry programme planning, monitoring and evaluation system
French: Système de planification, de suivi et d'évaluation du programme multinational
English: The challenges in measuring results from R&D organizations, on an annual basis, have been noted by the OAG of Canada [3] , the United States' General Accounting Office [4] , the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and public and private sector R&D organizations.
French: La difficulté de mesurer les résultats des organismes de R-D sur une base annuelle a déjà été constatée par le Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada [3] , le United States' General Accounting Office [4] , l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des organisations de R-D publiques et privées.
English: The agencies of the United Nations, along with regional organizations, should continue to encourage and assist Bosnia and Herzegovina to face the remaining challenges.
French: Les institutions des Nations Unies de même que les organisations régionales doivent continuer à encourager et à aider la Bosnie-Herzégovine à relever les défis restants.
English: In the last year, Canadian Red Cross monitoring teams conducted visits to immigration facilities and o t h er deten ti on cen tres in Ontario, Quebec , and British Co lu m bi a . The Ca n adian Red Cross also participated in a training course for Correctional Service officers working with immigration detainees.
French: En tant que bénévole dévoué des Servi ces aux sinistrés à Toron to, M. Bafakih apporte son aide sur les lieux des sinistres indivi du els et intervi ent lors des avertissem ents de froid ou de chaleur intense dans les envi rons de la vi ll e . Il donne également de son temps comme adjoint administratif et il contribue aux activités de financement et au programme Premier contact.
English: Accounting systems are becoming increasingly computerized and over time productivity gains are expected to slowly reduce the number of accounting clerks required. At the same time, the job is likely to become more highly skilled and less routine.
French: Dans les industries, les commis à la comptabilité et le personnel assimilé étaient répartis de façon relativement égale dans la plupart des secteurs, les concentrations les plus fortes se trouvent dans les secteurs suivants; les administrations publiques (20 %), les Services professionnels, scientifiques et techniques (9 %), Fabrication (9 %), le Commerce de gros (8 %), Transport et entreposage (8 %), le Commerce de détail (8 %), et le finance et assurances (8 %).
English: The seventh inter-committee meeting requested the Secretariat to inform the inter-committee meeting of the practices of treaty bodies with regard to terminology and cross-references to the work of other treaty bodies.
French: t) La septième réunion intercomités a prié le Secrétariat d'informer la réunion intercomités des pratiques des organes conventionnels en matière de terminologie et de renvois aux travaux des autres organes conventionnels.
English: If you have any questions, please contact any one of the following:
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec l’un d’entre nous:
English: In preparation for the impending arrival of the 10 acceding countries which signed the Treaty of Athens (-> point 20), the Council adopted, on 26 April, Directive 2004/66/EC and Regulation (EC) No 885/2004 ( 1 ).
French: À la veille de l'arrivée effective dans l'Union européenne des dix pays adhérents signataires du traité d'Athènes (-> n° 20), le Conseil a adopté, le 26 avril ( 1 ), la directive 2004/66/CE et le règlement (CE) n° 885/2004.
English: The transformation process was the result.
French: M. Mackenbach souligne que les politiques de réduction des inégalités
English: Source: 1994-1995 Estimates, Part III, Section II, Figure 7 The investigation of complaints is the most expensive area of operation for the Committee, and must, therefore, bear the brunt of the budget cuts.
French: Pour faire face à ces compressions, le Comité exécute une plus grande partie de son travail à l'interne et recourt moins à des avocats de l'extérieur.
English: Maintain the status quo Mechanism used to permit claims: none With the exception of section B.01.601 of the FDR, as explained earlier in the RIAS, section 3 of the FDA continues to prohibit preventative, treatment, and cure claims in labelling and advertising to the general public for the diseases currently listed in Schedule A. Pros
French: Maintenir le statu quo Mécanisme utilisé pour permettre les allégations : aucun À l'exception du paragraphe B.01.601 du RAD, comme il a été expliqué précédemment dans le RÉIR, l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues continue à interdire les allégations de prévention, de traitement et de guérison dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public concernant les maladies figurant actuellement dans la liste de l'annexe A. Pour
English: In addition, they add that health education and promotion strategies appear to be successful if they include support and structural measures.
French: Fait intéressant, ils ont examiné peu d’études américaines parce qu’on sentait souvent que les résultats n’étaient pas représentatifs de la réalité sociale européenne.
English: [18] " Counsel reminded the Tribunal that each of the goods in issue was a finished product or end product and that none was used in building projects.
French: L'avocate a rappelé au Tribunal que chacune des marchandises en cause était un produit fini ou un produit final et qu'aucune ne servait dans des projets de construction.
English: User ICT skills among employees and employee use of Internet is very low but the number of ICT specialist-level employees is close to the EU average, although a slight decrease in 2006.
French: En revanche, le nombre d’employés spécialisés dans les TIC est proche de la moyenne de l’UE malgré une légère baisse en 2006.
English: In this respect, the Commission' s initiative is commendable.
French: En ce sens, l'initiative de la Commission est louable.
English: The quality of operations is further assured through national and trained national monitors.
French: La qualité des opérations est en outre garantie par des observateurs nationaux spécialement formés.
English: • Policy on the Management of Real Property
French: • Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: Aboriginal offenders were directed to day parole 61% of the time compared to a 77% grant rate for regular day parole.
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’il était le plus haut, et au Québec le plus bas.
English: Sometimes people who have not finished secondary school and are still under the age of 18 want to continue their studies under adult education programmes, but they cannot do so because such education is allowed only from the age of 18.
French: Parfois, des personnes de moins de 18 ans qui n'ont pas terminé le cycle secondaire veulent continuer leurs études dans le cadre des programmes d'éducation des adultes, mais ils ne peuvent pas parce que cet enseignement n'est dispensé qu'à partir de 18 ans.
English: [Annex III follows] COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (ECLAC) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), hereinafter referred to as the "Parties",
French: [L’annexe III suit] ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES (CEPALC) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)
English: In those cases, the legally determined amount of liability is applicable.
French: En pareil cas, c'est la limite de responsabilité fixée par la loi qui s'applique.
English: Pencil and watercolour Size: 36" x 12" Related:
French: Crayon et aquarelle Taille: 36" x 12" Lien:
English: While the percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance increased from 11.9% in 1998 to 12.2% in 1999, the proportion of isolates classified as MDR-TB was identical for both years (1.2%).
French: Alors que le pourcentage d=isolats qui affichent une résistance aux antituberculeux quels qu=ils soient est passé de 11,9 % en 1998 à 12,2 % en 1999, la proportion d=isolats considérés comme multirésistants est identique pour les deux années (1,2 %).
English: • a 25 metre distance must be kept from the sealing activity;
French: • il faut se tenir à une distance de 25 mètres des chasseurs;
English: A new set of advocacy material has been created by the ICP Global Office as part of its communication strategy to develop a clear understanding of the significance of the Programme and its activities, to foster deeper relations and improved dialogue with potential donors and national policy makers, and to keep all stakeholders well informed and committed to the Programme.
French: Dans le cadre de sa stratégie de communication, le Bureau mondial a conçu de nouveaux outils promotionnels pour faire bien comprendre l'intérêt du Programme et de ses activités, resserrer les liens et approfondir le dialogue entre donateurs potentiels et responsables nationaux, informer toutes les parties prenantes et maintenir leur participation au Programme.
English: The Togolese Criminal Code (arts.
French: Le Code pénal togolais (art.
English: Improve the analysis, interpretation and reporting of laboratory and epidemiological data for public health, water and agri-food purposes C-EnterNet is designed as a network of stakeholders.
French: Améliorer l'analyse, l'interprétation et la communication des données de laboratoire et des données épidémiologiques utiles dans les contextes de la santé publique et de la gestion de l'eau et de l'agroalimentaire Le programme C-EnterNet s'apparente à un réseau d'intervenants.
English: 9.4 In the biennium 2010-2011, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate those commitments into action.
French: 9.4 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, le programme continuera de mobiliser et d'apporter un appui concret à la réalisation de ces objectifs.
English: The Parties acknowledge that fisheries management may involve the consideration of issues on a regional or watershed basis.
French: Les Parties reconnaissent que la gestion des pêches peut impliquer la considération de questions en fonction d’une région ou d’un bassin hydrographique.
English: ◦ DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment
French: ◦ BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique
English: In 2003, the federal government launched CHPIF to provide financial assistance to businesses that meet certain criteria and are housed in designated heritage properties.
French: Le gouvernement fédéral a lancé le FFPPC en 2003 pour offrir une aide financière aux entreprises qui respectent certains critères et occupent des immeubles patrimoniaux désignés.
English: Dell provides a number of tools to assist you.
French: Dell offre un certain nombre d'outils d'aide pour vous aider.
English: Innovation produces new ideas that may be embodied in new physical capital, which in turn can be exploited by skilled workers to increase productivity.
French: L’innovation produit de nouvelles idées qui peuvent se concrétiser dans le nouveau capital physique qui, à son tour, peut être mis à profit par des travailleurs compétents pour accroître la productivité.
English: The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: No traditional knowledge involved.
French: Aucun savoir traditionnel n'est concerné.
English: Ms Griffin pointed out that Ms McFadden had not used performance reviews as a selection tool, and she argued that they were therefore irrelevant.
French: Mme Griffin souligne que Mme McFadden n'a pas eu recours aux évaluations du rendement comme outils de sélection et elle prétend que ces évaluations ne sont donc pas pertinentes.
English: Examples of such laws would include those that require unanimous consent to adjust indebtedness outside of insolvency proceedings, that expose directors to liability for trading during the period when an out-of-court restructuring is being negotiated, that do not recognize obligations for credit extended during such a period and that restrict conversion of debt to equity.”
French: Ainsi faudrait-il peut-être revoir les dispositions qui exigent l'unanimité pour l'approbation d'un aménagement de la dette en dehors d'une procédure d'insolvabilité, celles qui rendent les dirigeants responsables des opérations effectuées durant la période de négociation d'une restructuration extrajudiciaire, celles qui ne reconnaissent pas les obligations découlant de financements accordés pendant cette période et celles qui limitent la conversion de dettes en prises de participation”.
English: The graph indicates that 32% of boys and 29% of girls have used hashish or marijuana, and 3% of boys and 1% of girls have tried Lysergic acid diethylamide.
French: Le graphique montre que 32 % des garçons et 29 % des filles ont déjà consommé du haschisch ou de la marijuana et que 3 % des garçons et 1 % des filles ont déjà consommé du Diéthylamide de l'acide lysergique.
English: In our history we have seen countless examples of individuals such as Mahatma Gandhi, Martin Luther King and Pierre Trudeau or groups like Amnesty International and Greenpeace taking a stand for what they considered to be right.
French: Au cours de l'histoire, nous avons vu de nombreux exemples de personnes comme le Mahatma Gandhi, Martin Luther King et Pierre Trudeau ou de groupes comme Amnistie internationale et Greenpeace prendre position pour ce qu'ils considéraient comme étant juste.
English: Less than 500 adults breed in Canada.
French: Moins de 500 individus se reproduisent au Canada.
English: It calls on the health research community to excel in the creation of new knowledge and to share this knowledge with Canadians: those who deliver health services, those who design prevention strategies, and those who are building Canada's knowledge-based society.
French: Il impose à la communauté de recherche en santé d'exceller dans la création de nouvelles connaissances et de partager ces connaissances avec les Canadiens : ceux qui fournissent les services de santé, conçoivent des stratégies de prévention, et bâtissent la société canadienne fondée sur le savoir.
English: On initial appointment, provided that the staff member is considered to have been internationally recruited under staff rule 4.5;
French: Lors de l'engagement initial, à condition que l'intéressé soit considéré comme ayant été recruté sur le plan international au sens de la disposition 4.5;
English: We are looking at ensuring that food is available in the second, third and fourth months to feed the entire population of Iraq — 27 million people.
French: Nous essayons de faire en sorte qu'ensuite, c'est-à-dire les deuxième, troisième et quatrième mois, il y ait des vivres pour nourrir toute la population iraquienne, soit 27 millions de personnes.
English: The weight of the grain you put in your car must not exceed the load limit of the car.
French: Le poids des céréales ne doit pas excéder la charge maximale que peut accueillir le wagon.
English: An organizational improvement project on performance management is being undertaken to systematically strengthen the RBM approach by improving and consolidating tools, oversight mechanisms and key indicators.
French: L'UNICEF a lancé un projet d'amélioration de la gestion des résultats qui vise à renforcer l'approche « gestion axée sur les résultats » par l'amélioration et la consolidation des instruments, des mécanismes de contrôle et des indicateurs clefs.
English: This method may require more DNA starting material, because of the initial genomic digest, but should provide adequate variation between banding patterns for variety identification and may have more flexibility to be transferred between laboratories as specific primers are employed.
French: Cette méthode nécessite peut-être davantage d'ADN au départ, à cause de la digestion génomique initiale, mais elle devrait permettre d'obtenir une variation entre les spectres de bandes suffisante pour identifier les variétés.  Elle peut sans doute aussi être transférée plus facilement d'un laboratoire à l'autre, car on a recours à des amorces spécifiques.
English: • C47 Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada
French: • C47 Demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada