ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal)
English: UNEP activities encompass the establishment of a process to empower indigenous peoples through the adoption of appropriate policies and legal instruments at the national level, advocacy for the recognition of indigenous values, traditional knowledge and practices, as well as capacity-building for indigenous communities based on adaptation and exchange of traditional experience.
French: La mise en place d'un processus visant à renforcer les moyens d'action des peuples autochtones par l'adoption de politiques et instruments juridiques appropriés à l'échelon national, l'organisation d'activités de sensibilisation visant à faire reconnaître les valeurs, les connaissances et les pratiques traditionnelles des peuples autochtones ainsi que par le renforcement des capacités des communautés autochtones grâce à l'adaptation et à l'échange des données d'expérience traditionnelle.
English: It also defined its fundamental security tasks, identified the central features of the new security environment, specified the elements of the Alliance's broad approach to security and provided guidelines for the further adaptation of its military forces.
French: Ce concept définissait également les tâches de sécurité fondamentales de l'Alliance, cernait les principales caractéristiques du nouvel environnement de sécurité, précisait les éléments de l'approche générale de l'Alliance à l'égard de la sécurité et fournissait des lignes directrices relatives à la poursuite de l'adaptation de ses forces militaires.
English: The Division is working closely with other international agencies, such as the World Bank and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La Division coopère étroitement avec d'autres organismes internationaux, tels que la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: 2.1.1- Development of training provision in learning outcomes ________________________________________ Q1 + RD No LO LO 0 à 25% 25 à 50% 50 à 75% 75 à 100%
French: 2.1.2- Conformité des LO aux spécifications ECVET _________________________________________________ Q1 + RD Conformité exacte Peu de différences (préciser) Principales différences (préciser)
English: [21] The screening report contains narrative comments relating to the assessment of the appellant for the three subfactors in which she was found not to have demonstrated the required experience.
French: [21] Le rapport de présélection contient des commentaires détaillés sur l'évaluation de l'appelante au regard des trois sous-facteurs pour lesquels on a déterminé qu'elle n'avait pas fait la preuve de l'expérience requise.
English: Further aid was agreed for cross-border cooperation with Germany (EUR 10 million), Austria (EUR 4 million) and Poland (EUR 5 million).
French: Une autre aide supplémentaire était accordée pour la coopération transfrontalière avec l'Allemagne (10 millions), l'Autriche (4 millions) et la Pologne (5 millions).
English: The Branch fund comprises non-public funds and property subscribed, donated or acquired.
French: Le fonds du Service est composé de fonds non publics et de biens provenant de souscriptions, de dons ou d’acquisitions.
English: In this scenario, the donation does not constitute a transfer of property and the issuer does not realize any income for having donated the gift certificate.
French: Dans un tel cas, puisque le bon-cadeau ne constitue pas un don selon la loi, l'émetteur ne tire pas de revenu pour avoir fait don du bon-cadeau.
English: This is something which I very much regret, but it is a conclusion that we have had to draw.
French: C’est une réalité que je déplore beaucoup, mais telle est la conclusion que nous devons tirer.
English: Putting in Place an Information-TechnologiesSupported Training Program Aimed at Nursing Staff for Delivery of Health Services in Isolated Communities (QC323) was an innovative approach that provided continuing education to nurses in isolated settings through video conferencing to expand their work skills in the absence of physicians and to enhance interdisciplinary collaboration.
French: Au Québec, par exemple, un programme de formation s’appuyant sur des technologies de l’information (QC323) a offert une formation permanente par vidéoconférence à des infirmières travaillant dans des endroits isolés, afin d’élargir leurs compétences professionnelles en l’absence de médecins et d’accroître la collaboration interdisciplinaire.
English: The largest increase was registered by the Netherlands, which reported seizures of 2.8 tons in 2007, representing the highest level of amphetamine seizures ever reported by a European country and more than four times the level registered in that country in 2006 (634 kg).
French: La hausse la plus importante a été enregistrée par les Pays-Bas, qui ont déclaré avoir saisi 2,8 tonnes en 2007, soit le plus gros volume d'amphétamine qu'un pays européen ait jamais déclaré avoir saisi et quatre fois la quantité saisie dans ce pays en 2006 (634 kg).
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être torturée dans les circonstances qui sont les siennes.
English: All promotions at the ADM-level are processed centrally through The Leadership Network, part of TBS.
French: Toutes les promotions au niveau de sous-ministre adjoint ou adjointe sont traitées centralement par l'entremise du Réseau d'apprentissage, une composante du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: International legislation should work to combat violence, but a delicate balance had to be struck with the issue of censorship.
French: En bref, le Conseil de l’Europe doit, bien sûr, assumer son rôle mais comme il n’est pas la seule organisation internationale européenne; il doit s’attacher à une collaboration qui renforcera l’efficacité de l’action collective.
English: It is surely essential to have a clear philosophy of conservation.
French: Le rapport Predieri a mis en évidence le sens de l'intervention pour la sauvegarde et la mise en valeur de biens "immatériels" (immateriali) et relevé un changement de tendances dans la politique italienne, qui, dans le passé, a privilégié la construction neuve.
English: Can we reasonably expect the 15 Member States to suddenly coordinate their legislation and insist on labelling throughout the European Union?
French: Peut-on raisonnablement espérer que les 15 États membres coordonnent soudainement leur législation et insistent sur l'étiquetage partout en Europe?
English: Among other things, cabin crew: - are responsible, during pre-boarding, to assist customers using wheelchairs within terminals from boarding point to aircraft, if they arrive in time to be included with other pre-boarding passengers; and - upon landing, if customers requiring assistance are able to walk off, must offer assistance down the aircraft stairs or loading bridge stairs, where the wheelchair is waiting.
French: Entre autres choses, les membres du personnel de cabine : - sont tenus, lors du pré-embarquement, de prêter assistance aux personnes en fauteuil roulant dans les aéroports, depuis le point d'embarquement jusqu'à l'aéronef, si elles arrivent suffisamment tôt pour se prévaloir de l'embarquement prioritaire; - sont tenus, à l'atterrissage, d'offrir aux clients qui ont besoin d'assistance mais qui peuvent descendre de l'aéronef de l'aide pour descendre les marches de l'aéronef ou de la passerelle d'embarquement, où un fauteuil roulant est à leur disposition.
English: A similar recommendation applies to Hungary, which is urged to raise incentives for commercially-based research.
French: Une recommandation similaire est formulée pour la Hongrie, à qui il est demandé instamment de mettre en place des mesures incitatives pour la recherche à des fins commerciales.
English: In 2001-2002, we will continue to build on what we have already accomplished and to publish reports on our progress against the commitments in the Six-Point Action Plan.17 Key commitments are summarized in the Sound Departmental Management section of this Report on page 46.
French: En 2001-2002, nous continuerons de miser sur nos réalisations passées, et de publier des rapports faisant état de nos progrès concernant les engagements contenus dans le Plan d'action en six points17. Les principaux engagements sont résumés à la page 52 dans la section de ce rapport intitulée Saine gestion du Ministère.
English: • A goal of the project is to make sure that things happen the way they are supposed to, with respect to emergency management and prevention.
French: • Le projet vise à s’assurer que les choses se déroulent comme elles sont censées le faire, en ce qui concerne la gestion des mesures d’urgence et la prévention.
English: Indicate what made DOC change its position with respect to the effect of dimension on price comparability between the Preliminary Determination and the Final Determination.
French: Indiquez ce qui a conduit le DOC à modifier sa position en ce qui concerne l'effet des dimensions sur la comparabilité des prix entre la détermination préliminaire et la détermination finale.
English: For 2003, a respectable growth rate of 3-4% may be expected.
French: On peut s’attendre à ce que la croissance atteigne un taux respectable de 3 à 4 % en 2003.
English: The Department of Highways and Public Works has agreed with our recommendations.
French: Au terme de notre vérification, il était en train d’établir des normes et des procédures pour la vérification des installations.
English: Create research positions - The Centre was projected to employ 105 researchers.
French: Création de postes de recherche - Le Centre devait employer 105 chercheurs.
English: Technology Partnerships Canada funding on behalf of Industry Canada and over $4 million in Youth Initiatives on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Proactifs, les responsables du PARI-CNRC ont d’abord répertorié les PME intéressées à des partenariats et ont ensuite facilité l’établissement de ces partenariats et de réseaux en multipliant les interactions multipartites aux échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: LEGISLATION ON SPECIES AT RISK IN OTHER COUNTRIES In 1973, the United States was the first country to pass a law on endangered species (the Endangered Species Act).
French: LES LOIS SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL DANS D’AUTRES PAYS Les États-Unis ont été le premier pays à adopter une loi sur les espèces en péril en 1973 (Endangered Species Act).
English: • A regular "Readers' or listeners' mail" column, including criticisms of the newspaper, magazine, station.
French: • Une rubrique régulière de « Courrier des lecteurs ou auditeurs », y compris des critiques du journal, du magazine, de la station.
English: Drawings of the installation of the container:
French: 1.2.4.5.7.7 Schémas de l'installation du réservoir :
English: In fact, a number of providers, commercial and non-profit, can compete against one another to offer applications and technical support.
French: En fait, plusieurs fournisseurs, commerciaux et sans but lucratif, peuvent se faire concurrence pour offrir des applications et de l'assistance technique.
English: Introduction to Civic-Military Relations in Guatemala Bernardo Arèvalo de Leòn 2003 This document, "Democracia, Seguridad, y Fuerzas Armadas en Guatemala:
French: Une introduction aux relations civil-militaires au Guatemala Bernardo Arèvalo de Leòn 2003 Ce document, "Democracia, Seguridad, y Fuerzas Armadas en Guatemala:
English: In the case of foods naturally low in energy, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires dont la valeur énergétique est naturellement faible, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation operates the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act2 gives the Tribunal the jurisdiction to conduct an interim review if the applicant satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: L’article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2 donne au Tribunal la compétence pour procéder à un réexamen intermédiaire si la requérante le convainc du bien-fondé du réexamen.
English: Working groups have been established to undertake the detailed work related to each area.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour entreprendre des travaux détaillés dans chaque domaine.
English: What rules are followed by the military police when interrogating prisoners in their custody?
French: Quelles règles la police militaire suit-elle pour ce qui est de l'interrogatoire des personnes arrêtées placées sous sa responsabilité?
English: Quality Assurance Program — Integrated Course 406.14 A flight training unit that conducts an integrated course shall establish and maintain a quality assurance program that meets the personnel licensing standards in order to ensure that the flight training unit continues to comply with the conditions and specifications in the flight training unit operator certificate.
French: Programme d'assurance de la qualité — Cours intégré 406.14 L'unité de formation au pilotage qui dispense un cours intégré doit établir et conserver un programme d'assurance de la qualité qui satisfait aux normes de délivrance des licences du personnel pour qu'elle continue de satisfaire aux conditions et spécifications du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 1.2.1 Determine whether such a framework exists and is documented.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 1.2.1 Déterminer si un tel cadre existe et est documenté.
English: The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues). Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
French: L'apparition de nouveaux intervenants (les pratiquants qui sont en dehors des disciplines organisées, les clubs sportifs professionnels, etc.) pose de nouvelles questions sur la gestion, la démocratie et la représentation des intérêts dans le mouvement sportif.
English: Last but not least, for successful integration we all — both sending and receiving States — must avoid using migrants for domestic ideological purposes.
French: Enfin, et surtout, une intégration réussie suppose que nous tous, pays d'origine et pays d'accueil, nous gardions d'utiliser les migrants à des fins idéologiques nationales.
English: The Inter-Agency Standing Committee secretariat is an integral part of the Office of the Director and provides services to the Inter-Agency Standing Committee, the Standing Committee's Working Group and its sub-working groups.
French: Le secrétariat du Comité permanent interorganisations fait partie intégrante du bureau du Directeur et fournit des services au Comité permanent, ainsi qu'à son groupe et à ses sous-groupes de travail.
English: How much steam is there in the regional locomotive of exports?
French: Quelle est la puissance de la locomotive régionale des exportations ?
English: We only need to look as far as our own National Security Policy which stresses the importance of cooperation and coordination in countering terrorism globally and nationally.
French: Quant à nous, il suffit de jeter un coup d’œil à notre Politique de sécurité nationale qui souligne l’importance de la coopération et de la coordination afin de lutter contre le terrorisme tant à l’échelle nationale que mondiale.
English: Multilateral agreements between the EU and ENP partners in a small number of key sectors should be urgently considered; the most obvious examples are energy (extending the Energy Community Treaty), and transport (horizontal / global aviation agreements).
French: Il est urgent d'envisager des accords multilatéraux entre l'Union européenne et ses partenaires de la PEV dans un petit nombre de secteurs clefs, dont les exemples les plus marquants sont l'énergie (extension du traité instituant la Communauté de l'énergie) et les transports (accords aériens horizontaux et globaux).
English: Issues concerning consultation and, more recently, burden sharing and technology transfer have a long history in NATO.
French: Unis et en fournissant une défense pour l’Europe tout entière.
English: Equally, I would mention the importance, in the UN General Assembly Committee, of trying to extend support for the moratorium on the death penalty.
French: De même, je tiens à souligner l'importance, au sein de la commission de l'Assemblée générale des Nations unies, d'essayer d'obtenir un soutien plus large en faveur du moratoire sur la peine de mort.
English: The first of these is the passage of Bill C-25, The Public Service Modernization Act, which presents a significant opportunity to make fundamental changes to the management of human resources.
French: Le premier de ces progrès est l’adoption du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui constitue une occasion inespérée d’apporter des changements fondamentaux à la gestion des ressources humaines.
English: Haworth Inc (Corporate) One Haworth Center Mail Stop 3-13A Holland, Michigan 49423 Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-02-13
French: Haworth Inc (Corporate) One Haworth Center Mail Stop 3-13A Holland (Michigan) 49423 Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-02-13
English: During the period under review, the Working Group transmitted 1 new case of disappearance to the Government of Spain.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement espagnol.
English: Communication and Enhancing Awareness The road to the NHI necessitated good communications within the government, with other levels of government, with community organizations and with citizens.
French: Il a fallu du temps pour soli difier les partena r iats, changer les cultures et réaliser les obj ectifs des campagnes de finance ment.
English: The institutional requirements of a strengthened governance system are demanding and the development of robust institutions is a long-term process requiring sustained efforts and international support.
French: Le renforcement du système de bonne gouvernance a des implications rigoureuses et complexes en termes institutionnels; or, édifier des institutions solides est une entreprise de longue haleine qui exige des efforts soutenus et l'appui de la communauté internationale.
English: In the United States, Hélène Bouchez recently conducted the National Symphony Orchestra (Washington) in the National Conducting Institute program held by Leonard Slatkin.
French: Elle est sélectionnée par Pierre Boulez pour l’Académie du Festival de Lucerne.
English: Through your hard work and perseverance, you have demonstrated so that everyone can see that when given a chance, all Canadians can achieve their dreams and aspirations.
French: Grâce à vos efforts et à votre persévérance, vous avez prouvé que, lorsqu’on donne la chance à une jeune Canadienne ou à un jeune Canadien, chacune et chacun peut réaliser ses rêves et ses aspirations.
English: • Commitment and unfailing insistence.
French: • Engagement et ténacité sans faille.
English: Commerce found the program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made the program available only to livestock producers.
French: Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© en droit de ce programme, et donc Ã l’opportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que la lÃ©gislation applicable rÃ©servait expressÃ©ment la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier aux Ã©leveurs de bÃ©tail.
English: It does not apply to pages hosted by other organisations, including the websites of Amnesty International sections or related organisations or third party sites.
French: Elle ne s’applique pas aux pages hébergées par d’autres organisations, notamment aux sites des sections d’Amnesty International, de partenaires ou de tiers.
English: Deshalb ist es eben kein Widerspruch, wenn wir von Tempo und Qualität zugleich reden.
French: C’est la raison pour laquelle il n’est pas contradictoire de parler simultanément de rythme et de qualité.
English: This opportunity was launched in early 2005 with assistance and contributions made by ICRH staff.
French: Cette possibilité a été offerte au début de 2005, avec l'aide et les contributions du personnel de l'ISCR.
English: The financial statements for the period under review reflected end-of-service liabilities amounting to $460 million.
French: Les états financiers afférents à l'exercice considéré faisaient apparaître des prestations à verser à la cessation de service d'un montant de 460 millions de dollars.
English: A table of molecular constants for the C state is given.
French: Une table des constantes moléculaires de l'état C est donnée.
English: Notable examples include the creation of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, the introduction of new anti-discrimination provisions in the European Union Treaty, the Anti-Racism Action Plan, as well as the creation of the European network of NGOs working to combat racism.
French: La création de l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne, l’introduction de nouvelles dispositions en matière de nondiscrimination dans le Traité de l’Union européenne, le Plan d’Action contre le racisme, ainsi que l’établissement du réseau européen des ONG antiracistes en sont des exemples significatifs.
English: Harmonization and integration of planning and programming instruments
French: Harmonisation et intégration des instruments de planification et de programmation
English: 2000/14 Recommendation for the extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and for the extension of the Vaccine Independence Initiative
French: 2000/14 Recommandation concernant la poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite et la reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises »
English: This would be useful in the future to allow the Board to have a strategic discussion on how UNICEF appropriated resources within the MTSP priorities.
French: Ces indications seraient utiles par la suite pour que le Conseil puisse tenir un débat stratégique sur la façon dont l'UNICEF répartissait les ressources entre les priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Course Name (French ) Code 044.119 Description 044.119 Français (6) credit hours Un cours comportant des éléments de langue, de linguistique et de littérature destiné aux étudiants issus des écoles françaises ou aux étudiants de la filière immersion.
French: Nom du cours (Français ) Code 044.119 Description 044.119Français(6) credit hoursUn cours comportant des éléments de langue, de linguistique et de littérature destiné aux étudiants issus des écoles françaises ou aux étudiants de la filière immersion.
English: Canadian commercial services exports * Latest year for which official data is available
French: Exportations de services commerciaux canadiens * Dernière année pour laquelle il existe des données officielles
English: Netherlands Antilles DCMR Milieudienst Rijnmond, Stichting WTTZ, 2004.
French: Antilles néerlandaises DCMR Milieudienst Rijnmond, Stichting WTTZ, 2004.