ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this were the case, every State could avoid possible diplomatic claims in respect of assets brought to its territory by foreigners by `recognizing' them as the property of companies of third States having no interest in protecting them.
French: Si tel était le cas, chaque État pourrait éviter les éventuelles réclamations diplomatiques concernant des actifs apportés sur son territoire par des étrangers en les “reconnaissant” comme les biens de sociétés d'États tiers n'ayant aucun intérêt à les protéger.
English: The differences in methodology compared to the J-F methodology relate to the use of categorical, rather than single year of age or education, data to significantly reduce data demands.
French: Le recours aux taux de croissance de l'investissement dans l'éducation du projet J-F entraînerait une différence très significative dans la série de la production d'éducation.
English: 68% of Canadians think that auto insurance covers damage to their vehicles if they hit a moose, a deer, or any other wildlife.
French: 68% des Canadiens pensent que l'assurance automobile couvre les dommages à leurs véhicules lorsqu'ils frappent un orignal, un chevreuil ou un autre animal sauvage.
English: 6) and Decision of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24.
French: 215), position commune du Conseil du 24 juillet 1997 (JO C 307, 8.
English: The monitoring activities, funded through the Danish Ministry of the Environment, are carried out in a circumpolar cooperation project involving Alaska, Canada, Russia, Iceland and the Scandinavian countries.
French: Les activités de surveillance, financées par l'intermédiaire du Ministère danois de l'environnement, sont réalisées dans le cadre d'un projet de coopération circumpolaire associant l'Alaska, le Canada, la Russie, l'Islande et les pays scandinaves.
English: The social relations underlying the production of food in the traditional economy are critical to the functioning of that economy, and the sharing of food within the household and through the extended family and community are the primary means of reinforcing those social relations.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, les autochtones qui récoltent les ressources fauniques ont besoin, pour continuer de le faire, d'un revenu en espèces relativement modeste mais stable.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Also, in a note verbale dated 9 March 2009, the Government of Kuwait stated its readiness to provide access and security on the Kuwaiti side of the boundary.
French: Dans une autre note verbale datée du 9 mars 2009, le Gouvernement koweïtien s'est déclaré disposé à assurer l'accès et la sécurité du côté koweïtien de la frontière.
English: The Statistical Commission took note of the following reports that were before it at its thirty-ninth session:
French: La Commission de statistique a pris note des rapports ci-après, dont elle était saisie à sa trente-neuvième session :
English: Allocation of SQs is based on representational responsibilities and family size.
French: L’allocation des LP dépend des responsabilités de représentation de l’employé et de la taille de sa famille.
English: The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2007 budget of EUR 24,4 million for the Solidarity Fund, and EUR 87 million for the completion of transition measures in Bulgaria and Romania.
French: L’apparente réduction de crédits pour cette rubrique doit être considérée dans le contexte de l’inscription dans le budget 2007 de 24,4 millions d’euros en faveur du Fonds de solidarité et de 87 millions d’euros pour l’achèvement de mesures de transition en Bulgarie et en Roumanie.
English: Lack of women's access to education is a serious impediment to rural development, as investment in girls' education offers one way to achieve greater synergy among sectoral interventions.
French: Les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à l'enseignement constituent une sérieuse entrave au développement rural étant donné que l'investissement dans l'éducation des filles ouvre la voie à une meilleure synergie des interventions sectorielles.
English: CHANGING THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE CHANGER LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: • Targeted federal institutions effect required institutional changes in terms of: policies, programs and services.
French: • Certaines institutions fédérales concrétisent les objectifs de changement institutionnel en termes de politiques, de programmes et de services.
English: The recipient has no idea that someone has sent her the email.
French: Le destinataire ne peut pas savoir que quelqu’un lui a envoyé un message.
English: We’re here today at the request of the proponents and so we have one topic on the agenda, namely the proponent’s comments on the request for additional information sent in the form of an advance notice based on our analysis of the impact statement.
French: Donc, aujourd'hui, nous sommes ici à la demande des promoteurs et nous avons donc un seul sujet à l'ordre du jour, il s'agit des représentations du promoteur relatives aux demandes additionnelles qui lui ont été transmises sous forme de préavis suite à notre analyse de l'étude d'impact.
English: Reading skills are required to understand inquir ies from outside sources and to answer them or refer them to the appropriate sources.
French: Réception Posséder des aptitudes pour la lecture pour comprendre les demandes provenant de sources externes et pour leur répondre ou les diriger vers les sources appropriées.
English: • Natural and Accelerated Bioremediation Research (USA) (CBDN)
French: • Natural and Accelerated Bioremediation Research (É-U) (RCRB)
English: Specific wording suggestions for the Vision: • Add the word "value";
French: • Suggestion : « Faire du patrimoine un élément intrinsèque de la vie des Canadiens ».
English: In addition to the Structural Funds and the common agricultural policy, the financing of the Community needs to undergo radical reform.
French: À côté des fonds structurels et de la politique agricole commune, le financement de la Communauté doit être soumis à une réforme en profondeur.
English: This report also shows that Canadians continue to be well served by their health system.
French: Ce rapport démontre également que les Canadiens continuent d’être bien servis par leur système de santé.
English: Arctic Gardens corn from the show (Par-dessus le marché - French only) .
French: Le maïs Arctic Gardens (extrait de l'émission Par-dessus le marché .
English: Encryption is presently the most effective way to achieve data security.
French: Le chiffrement est actuellement le moyen le plus efficace de protÃ©ger les donnÃ©es.
English: The representative of the United Kingdom made a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de réponse.
English: 1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: 7, par. 1 "Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur :
English: Telecom operators also have their share to pay: the internet is a source of major revenue for them while creating losses for artists.
French: Mais c’est aussi aux opérateurs de télécommunication de payer : internet leur rapporte énormément, tandis que les artistes sont pénalisés. Ils doivent eux aussi mettre la main à la poche.
English: As I have said, we cannot allow that to happen.
French: Comme je l'ai dit, nous ne pouvons le permettre.
English: A team of eight national and Commission experts was selected.
French: Une équipe de huit experts issus des États membres et de la Commission a été mise sur pied.
English: The occupying forces fired at least one missile and several tank shells at a large crowd of about 3,000 Palestinians marching from Rafah towards the Tel Sultan neighbourhood in Rafah in protest against the invasion and destruction of their neighbourhood and the killing of their families, friends and loved ones.
French: Les forces d'occupation ont lancé au moins un missile et plusieurs obus de char contre une foule importante d'environ 3 000 Palestiniens qui allaient du centre de Rafah vers le quartier de Tel Sultan à Rafah pour protester contre l'invasion et la destruction de leur quartier et le meurtre de leurs familles, de leurs amis et de leurs proches.
English: The hostel, listed on the National Register of Historic Places,is across the street from Surfside Beach.
French: Inscrite au Registre national des lieux historiques, elle se trouve en face de la plage de Surfside.
English: A major and prolonged shortage of skilled labour may affect our ability to improve, or even maintain, our standard of living.
French: Une pénurie persistante et généralisée de main-d'oeuvre qualifiée pourrait affecter notre capacité d'accroître ou même de maintenir notre niveau de vie.
English: The WLN received strong support from the 1996 APEC host, President Ramos and APEC leaders agreed to include a paragraph recognizing the particular needs of women and youth for the first time in a formal APEC statement.
French: Le RFD a reçu un fort soutien de l’hôte de l’APEC en 1996, le président Ramos, et les dirigeants de l’APEC ont accepté d’ajouter, pour la première fois dans leur déclaration officielle, un paragraphe reconnaissant les besoins particuliers des femmes et des jeunes.
English: CMCS objected to requirements associated with the FDA drug quality assurance standards (i.e., Good Manufacturing Practices) and Establishment Licensing, and also to TPP's inability to regulate, under the FDA, products solely for use as sanitisers.
French: L'ACMSC s'est opposée aux exigences liées aux normes d'assurance de la qualité des drogues, c'est-à-dire les bonnes pratiques de fabrication, en vertu de la LAD, et à l'agrément des établissements et a déploré l'incapacité de réglementer les produits utilisés strictement comme assainissants en vertu de la LAD dans le cadre du PPT.
English: • an amount of $2M to Establishment Grants that facilitate the recruitment to Canadian institutions of excellent international health researchers or Canadian citizens who have established their reputation for excellence in health research through careers developed outside Canada;
French: • Une somme de 2 millions de dollars aux subventions d'établissement qui facilitent le recrutement par les établissements canadiens d'excellents chercheurs en santé au niveau international ou de citoyens canadiens qui se sont forgé une réputation d'excellence comme chercheurs en santé ailleurs qu'au Canada;
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (P. 165).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (P.165).
English: Old plants are replaced on a rotating basis, for disease prevention, stock improvement, or introduction of new varieties.
French: Pour ces trois récoltes, en raison des pratiques de rotation et des impératifs de rendement soutenu, on a présumé que la répartition des classes d’âge dans les exploitations était généralement uniforme.
English: With respect to the lack of information on names of persons and entities included on the consolidated list, Member States must also play an important role in that regard.
French: En ce qui concerne le manque d'information concernant le nom des personnes et entités figurant sur la liste récapitulative, les États Membres doivent aussi jouer un rôle important à cet égard.
English: Indicate the interdepartmental decision- making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g., a ministers’/deputy ministers’/assistant deputy ministers’ committee (decision- making body); a committee of directors general; a management board; a secretariat; or an external advisory committee; or other.
French: Indiquez l’organisme décideur interministériel, les comités interministériels et les structures de coordination établis par les partenaires participant à l’initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, de sous - ministres ou de sous- ministres adjoints (l’organisme décideur); un comité de directeurs généraux, un conseil de direction ou un secrétariat, un conseil consultatif externe.
English: Pharmacogenomics Guidance Document:
French: Pharmacogénomique Ligne directrice :
English: SOPFEU can keep you up-to-date on the forest fire situation.
French: La SOPFEU peut vous informer de la situation en forêt.
English: The Steering Body held its twenty-sixth session in Geneva from 2 to 4 September 2002.
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-sixième session à Genève du 2 au 4 septembre  2002.
English: • Some representatives who registered for more than one employee RepID had multiple RepIDs associated to one Business Number.
French: • Certains représentants qui s'étaient enregistrés pour plus d'un ID Rep d'employé avaient de nombreux ID Rep associés au même numéro d'entreprise.
English: In 2002, the Company had recorded a workforce reduction charge of $120 million in a renewed drive to improve productivity across all its corporate and operating functions.
French: Les suppressions liées à cette charge et à celle de 98 M$ afférente aux compressions de l’effectif en 2001 ont été complétées en 2003.
English: (7) In any proceedings under this section the Minister of the Government who is a party to the proceedings may— (a) put in issue the validity of the relevant patent without applying for its revocation; (b) if the proprietor of a patent is a party to the proceedings, apply for revocation of the patent upon any ground upon which a patent may be revoked under section 58.
French: 2) Au cours d’une procédure engagée en vertu du présent article, le tribunal peut se prononcer sur toute question relative à la modification du registre qu’il peut être nécessaire ou opportun de trancher.
English: : Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Russia, Serbia and Montenegro, Turkey, Stability Pact headquarters in Brussels, etc.  As a result of these missions, he developed an e-business strategy paper for the e-Southeast Europe Initiative of the Stability Pact for Southeast Europe.
French: À l'issue de ces trois missions, il a élaboré une note stratégique sur le commerce électronique à l'intention de l'Initiative pour l'Europe du Sud-Est du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > CANPASS > CANPASS Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > CANPASS > CANPASS Air
English: Women are often left with very low living standards.
French: – En ce qui concerne Chypre, il n’y a pas de problème.
English: The role and the obligations of Internal Audit are summarised in the ECB Audit Charter approved by the ECB Executive Board
French: La charte d’audit de la BCE approuvée par le directoire de la BCE en 1999 contient un résumé de la fonction d’audit interne et
English: Louise Robert informed SCOGAC that 16 grant applications were received and that the total budget available for this initiative is $ 1.5 million.
French: Louise Robert informe le CPSCSB que l'on a reçu 16 demandes de subvention et que le budget total disponible pour cette initiative est de 1,5 million de dollars.
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the national security exceptions have been invoked by a Party, for purposes of NAFTA and the AGP, and the Federal Government, for purposes of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les exceptions concernant la sécurité nationale ont été invoquées par une Partie, aux fins de l’ALÉNA et de l’AMP, et le gouvernement fédéral, aux fins de l’ACI.
English: Ian Smith Professor and Director Applied Computing and Mechanics Laboratory Institute for Structural Engineering and Mechanics Federal Institute of Technology Lausanne, Switzerland
French: Ian Smith Professeur et directeur Laboratoire d'informatique et de mécanique appliquées Institut de génie des structures et de mécanique Institut fédéral de technologie Lausanne, Switzerland
English: 4.Executive Committee Report Dr. Bernstein reported the Executive Committee met twice since the June 2001 Governing Council meeting in order to i) develop an agenda for the August Governing Council retreat; and, review and approve the Requests for Applications (RFA) developed specifically for one-time investments from the $37 M envelope of funding identified within CIHR's 2001-02 budget.
French: 4.Rapport du comité de direction Le Dr Bernstein indique que le comité de direction s'est réuni deux fois depuis la réunion de juin du conseil d'administration, premièrement pour établir un ordre du jour en vue de l'exercice de réflexion du conseil en août, et deuxièmement pour examiner et approuver les appels de demandes lancés expressément en vue d'investissements ponctuels sur l'enveloppe de 37 millions de dollars créée dans le budget de 2001-2001 d'IRSC.
English: As well, the CD-ROM contains reconnaissance information about the world's mines -- what mines are used where, how and why they got there, search techniques, and maps.
French: Le CD-ROM contient aussi de l'information de partout sur les mines dans le monde -- quelles sont les mines utilisées dans tel ou tel pays, comment et pourquoi elles sont parvenues jusque-là, les diverses techniques de recherche et des cartes.
English: 17 Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort; et il posa sur moi sa main droite, en disant: 18 " Ne crains point; je suis le Premier et le Dernier, et le Vivant; j'ai été mort, et voici que je suis vivant aux siècles des siècles; 19 je tiens les clefs de la mort et de l'enfer. Ecris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver ensuite, 20 le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et les sept chandeliers d'or.
French: 13 Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez et ce que vous connaissez bien; et ce que, je l'espère, vous reconnaîtrez jusqu'à la fin, - 14 comme une partie d'entre vous nous connaissent, - que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.
English: OPERATIONS EVALUATION Role of EV:
French: ÉVALUATION DES OPÉRATIONS Rôle d’EV :
English: In this resolution, the Council also “condemns resolutely the use of chemical weapons in the conflict between the Islamic Republic of Iran an Iraq”
French: Dans cette résolution, le Conseil « condamne résolument l'emploi d'armes chimiques dans le conflit entre la République islamique d'Iran et l'Iraq ».
English: One for house-heads, this, with appearances from some of the freshest and most genuine forces in the scene right now.
French: Une soirée pour les fans de house avec les invités spéciaux sur la scène actuellement.
English: I can get the information I'm interested in without being overloaded with technical information and losing interest. And contests to win the stuff we're all drooling over, but can't easily purchase... that's just awesome!
French: Lors de l'initiation qui se deroulera a ce moment, touts les disciples recevront autour du cou un cable hdmi consacré par le grand cochon vert.
English: CANADIAN INUIT SCULPTURE Regional Styles With the exception of Baker Lake, the major Inuit sculpture producing settlements, mostly ranging in population from a few hundred to 1,000 people, dot the Canadian Arctic coastline.
French: LA SCULPTURE INUIT CANADIENNE Les styles régionaux À l'exception de Baker Lake, les villages inuits où l'on produit des sculptures (dont la population varie de quelques centaines à 1 000 h.) émaillent la côte de l'Arctique canadien.
English: There should be some guarantee of funds for linguistic minorities through federal-provincial co-operation agreements.
French: Un financement devrait être garanti aux minorités linguistiques au moyen d'accords de coopération fédéraux-provinciaux.
English: Accordingly, it is proposed that the Training Unit be strengthened with the addition of one training officer (one P-3 post) and one publications assistant (General Service level post).
French: En conséquence, il est proposé d'étoffer le Groupe de la formation en lui attribuant deux postes supplémentaires, un poste de formateur (P-3) et un poste d'assistant pour les publications (agent des services généraux).
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) said that it was difficult to fight terrorism without violating human rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui répond qu’il aurait dû intervenir au début de la discussion.
English: Democracies, he argued, have to fight with one hand tied behind their backs.
French: Les démocraties, disait-il, doivent se battre une main liée dans le dos.
English: The absorbed dose is independent of the type and energy of the radiation; however, equal absorbed doses do not necessarily have the same biological effect.
French: La dose absorbée est indépendante du type et de l’énergie du rayonnement; toutefois, des doses absorbées égales n’ont pas nécessairement le même effet biologique.
English: Ed Schultz Visits Helsinki and Oslo Ed Schultz, former Grand Chief of the Council of Yukon First Nations, travelled to Finland and Norway from April 13th to 21st, 2005.
French: Ed Schultz visite Helsinki et Oslo M. Ed Schultz, ancien grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, a effectué un voyage en Finlande et en Norvège du 13 au 21 avril 2005.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission.
English: This meeting included participation by the Centre for Drug Evaluation and Research (CDER) of the Food and Drug Administration (FDA) in the United States which was hooked in through videoconference.
French: Cette réunion incluait des représentants du Centre for Drug Evaluation and Research (CDER) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, qui ont participé aux travaux par vidéoconférence.
English: Table 3 presents directly standardized rates of suicide for the CFOC and the general Canadian male population aged 30-69 years; the rates are provided for each province and the country as a whole (with and without Quebec).
French: Le tableau 3 illustre les taux directement standardisés de suicide enregistrés dans la CEAC et dans l'ensemble de la population masculine canadienne âgée de 30 à 69 ans, pour chaque province et pour l'ensemble du pays (y compris et sans le Québec).
English: Were we not to succeed in doing this in the negotiations, then in my view we would be faced with a complete disaster on the first day of enlargement, because we all know that step-by-step reductions and capping alone are not much help to us when the question we really need to answer is how to restructure agricultural policy.
French: Si nous ne parvenons pas à cela lors des négociations, je pense qu'au premier jour de l'élargissement, nous serons face à un désastre absolu car nous savons tous que de simples dégressivités et de simples coupes ne nous aideront guère à donner une réponse structurelle au problème de l'organisation de la politique agricole.
English: So, you want to learn English language with Eurolingua - what’s next?
French: Les étudiants bénéficieront de cours structurés en groupe et avec les ressources des Centres d'apprentissage de l'anglais. Trouvez votre école dans un des pays suivants : Australie , Canada , Ireland e, Malte , Nouvelle Zélande, Afrique du Sud , USA ou Royaume Uni.