ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of preparing compounds of the metals beryllium, magnesium, aluminium, calcium, strontium, barium, radium, thorium, or the rare earths, in general Compounds of beryllium . Oxides; Hydroxides [3] Compounds of magnesium . Magnesia . . by oxidation of metallic magnesium . . by thermal decomposition of magnesium compounds (calcining magnesite or dolomite C04B 2/10) . . . by calcining magnesium hydroxide . . . by thermal decomposition of magnesium chloride with water vapour . . . by thermal decomposition of magnesium sulfate, with or without reduction . Magnesium hydroxide . . by treating magnesia, e.g. calcined dolomite, with water or solutions of salts not containing magnesium . . by precipitation from solutions of magnesium salts with ammonia . . from magnesium compounds with alkali hydroxides or alkaline earth oxides or hydroxides . Magnesium carbonates . Magnesium halides . . Fluorides . . Chlorides . . . Preparation of anhydrous magnesium chloride by chlorinating magnesium compounds . . . Dehydrating magnesium chloride containing water of crystallisation . . Bromides . Magnesium nitrates . Magnesium sulfates (double sulfates of magnesium with sodium or potassium C01D 5/12, with other alkali metals C01D 15/06, C01D 17/00) [3] . Magnesium sulfites Compounds of aluminium . Aluminium oxide; Aluminium hydroxide; Aluminates . . Preparation of alkali metal aluminates; Aluminium oxide or hydroxide therefrom . . . by treating aluminous minerals with alkali hydroxide . . . by treating aluminous minerals with sodium carbonate
French: . . en agissant sur le procédé de cristallisation . Prévention de l’absorption d’humidité ou de la prise en masse des cristaux Sulfates ou sulfites de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] . Préparation de sulfates à partir de sels de métaux alcalins et d’acide sulfurique ou de bisulfates; Préparation de bisulfates . Préparation de sulfates à l’aide d’acide sulfureux ou de sulfites, p.ex. procédé Hargreaves . Préparation de sulfates par double décomposition . . l’un avec l’autre ou avec du sulfate d’ammonium . . avec des sulfates de magnésium, de calcium, de strontium ou de baryum . Préparation de sulfates doubles de magnésium et de sodium ou de potassium [2] . Préparation de sulfites (C01D 5/04 a priorité) . Purification . Déshydratation Carbonates de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] . Préparation par double décomposition . . avec un fluorure ou un silico-fluorure (C01D 1/24 a priorité) . Préparation par l’intermédiaire d’un carbonate magnésien de sodium ou de potassium . Préparation à partir des hydroxydes [2] . Préparation à partir ou par l’intermédiaire de composés cyanés de sodium ou de potassium (C01D 1/26 a priorité) . Préparation de bicarbonates à partir de carbonates (procédé de la soude à l’ammoniac C01D 7/18) . Préparation de carbonates à partir de bicarbonates . Préparation de sesquicarbonates . Préparation à partir de composés du sodium ou du potassium avec des amines et de l’anhydride carbonique
English: CURRENT SUBPERMITTEES: (see attached list). All banders in charge of banding stations have a valid and current banding sub-permit.
French: TITULAIRES ACTUELS DE SOUS-PERMIS : (voir liste ci-jointe). Tous les bagueurs responsables d'une station de baguage doivent avoir un sous-permis valide et à jour.
English: Agreements are increasingly being drawn up to cover several years, going beyond the annual funding which predominates in public administration.
French: Les contrats sont généralement établis pour plusieurs années, allant au-delà du financement annuel qui est généralement de règle dans l'administration.
English: Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development,
French: Rappelant que l'année 2006 marquera le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement,
English: The Delegation mentioned the importance of developing scientific technique and encouraging initiative and innovation and also the participation of inventors in national and international exhibitions.
French: La délégation a souligné l’importance de développer la technique scientifique et d’encourager l’initiative et l’innovation ainsi que la participation des inventeurs dans des expositions à caractère national et international.
English: 2.4.2 The EC Proposal For the purposes of harmonization between O. Reg. 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of TRS to Part 1 of the NPRI for the 2006 reporting year at a 10 tonne MPO threshold.
French: Elle coïnciderait avec la suppression du SRT dans le règlement 127/01 de l’Ontario pour éviter aux industries de l’Ontario le fardeau de produire des déclarations qui se chevauchent . Comme on l’a mentionné ci-dessus, le H2S, le CS2 et le COS, qui comptent parmi les composés du SRT, sont actuellement déclarés à l’INRP en tant que substances de la partie 1 au seuil de 10 tonnes FTU.
English: If the operation is scrubbed for tomorrow, it may be early next week before another attempt can be made. It is possible that heavy seas and winds may break up the vessel.
French: Si l'opération n'est pas menée à bien samedi, il se pourrait qu'on doive remettre le tout au début de la semaine suivante, avec le risque que les vagues et les vents forts ne rompent le navire d'ici là.
English: Generally, a person is required to pay or remit an amount (i.e., any amount required to be paid or remitted under Part IX of the Excise Tax Act (the Act)) to the Receiver General except where the amount is required under section 221 to be collected by another person.
French: En règle générale, une personne est tenue de payer ou de verser un montant (c.-à-d. tout montant devant être payé ou versé aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi)) au receveur général, sauf si une autre personne doit percevoir le montant en application de l'article 221.
English: • the impact of use on other personal, social and family relationships;
French: • l'influence de la consommation sur les relations personnelles, sociales et familiales;
English: It is equally important to take note of the increasing culture of violence, trafficking, forced prostitution and honour killings and the escalating commodification of women and girl-children and violation of their human rights.
French: Il est également important de prendre conscience de la montée de la culture de violence, du trafic des femmes, de la prostitution forcée, des crimes d'honneur, de la dévalorisation des femmes et des fillettes et des violations de leurs droits fondamentaux.
English: The grave consequences of the lack of constructive dialogue cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur les graves conséquences de l'absence de dialogue constructif.
English: For families with children there are baby beds, highchairs and car seats available, as well as medical care.
French: Lits de bébé, chaises hautes et sièges auto sont fournis, sur demande, pour accueillir les plus petits. Un service médical est aussi disponible, sur demande.
English: To avoid going over this limit, we recommend that you do not save files sent as attachments on the server.
French: Pour éviter de dépasser cette limite, nous vous recommandons de ne pas conserver les fichiers envoyés en attachements sur le serveur.
English: The river marks the boundary between project and nonproject areas — actions to clean up the riverbank are clearly visible.
French: La rivière délimite la frontière entre les zones visées par le projet et celles qui ne le sont pas; les résultats du nettoyage de la rive sont manifestes.
English: That was all the more important in that the 180 non-nuclear-weapon States which were Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had the power to make or break the Treaty.
French: C'est d'autant plus important que les 180 États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP ont le pouvoir d'en prouver l'efficacité ou de le rendre inopérant.
English: Non-imperative staffing can be used for external recruitment at all levels, including the assistant deputy minister level, and for other positions not subject to the obligations of imperative staffing (this includes the EX-01 level).
French: Il est possible d’ utiliser la dotation non impérative pour recruter à l’externe à tous les niveaux, incluant les sous-ministres adjoints, et pour les autres postes non assujettis aux obligations de la dotation impérative (incluant le niveau EX-01).
English: The most serious recorded incident was that of the vessel Etireno, which in 2001 was found to be transporting children to Gabon from all over the subregion.
French: Le cas le plus grave observé a été l'affaire du navire Etireno qui, en 2001, transportait des enfants de quelques pays de la sous-région vers le Gabon.
English: Inserted following, please find comments regarding the multi-stakeholder WG Draft Report on NPRI modification.
French: Vous trouverez annexées aux présentes des remarques sur le projet de rapport du GT multilatéral sur la modification de l’INRP.
English: FOUR OUTBREAKS OF BOTULISM IN UNGAVA BAY, NUNAVIK, QUEBEC Four unrelated outbreaks of botulism were confirmed in Ungava Bay, Nunavik, in the summer and early fall of 1995.
French: QUATRE ÉCLOSIONS DE BOTULISME DANS LA RÉGION DE LA BAIE D’UNGAVA, AU NUNAVIK, QUÉBEC Quatre éclosions de botulismes confirmées et distinctes sont survenues dans la région de la baie d’Ungava, au Nunavik, à l’été et au début de l’automne 1995.
English: Amendment 17 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva AM\732466EN.doc 9/93 PE409.514v01-00
French: Amendement D. considérant que cette crise a entraîné un rationnement du crédit qui est à l'origine d'un renchérissement de celui-ci pour de nombreux acteurs du marché; considérant que les turbulences que connaissent actuellement les marchés financiers sont de nature à affaiblir la croissance AM\732466FR.doc
English: The CBSA must provide notice of his determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than August 26, 2004.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 26 août 2004.
English: reinforce other areas of the office where needed, notably, but not exclusively, in the conduct of investigations.
French: 2.4.1 Unité de Conseil judiciaire L'unité de conseillers judiciaires de l'OLAF réunit les procureurs publics de pratiquement chaque État membre.
English: "Canadian" is defined in the Canada Transportation Act to mean a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agent thereof or any other person or entity that is controlled in fact by, and of which at least 75 per cent of the voting interests are owned and controlled by, persons otherwise meeting these requirements.
French: Pour pouvoir immatriculer un aÃ©ronef au Canada, un transporteur doit avoir la qualitÃ© de citoyen canadien ou de rÃ©sident permanent, ou Ãªtre une sociÃ©tÃ©constituÃ©e au Canada et y ayant son principal Ã©tablissement, dont le premier dirigeant et au moins les deux tiers des administrateurs sont citoyens canadiens ou rÃ©sidents permanents et dont au moins 75 p.
English: In the light of the preceding considerations, it is appropriate to examine the complaints which seek to establish that, in the contested decision, the Commission erroneously held that SF and not the applicant was eligible for the automatic scheme.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il convient d'examiner les griefs visant à établir que, dans la décision attaquée, la Commission a erronément considéré que SF, et non la requérante, était éligible au système de soutien automatique.
English: And why should Canadians care about their strategies for the future?
French: Pourquoi les Canadiens devraient-ils s'intéresser aux stratégies de ces institutions pour l'avenir?
English: Work to be undertaken Following the Budapest Conference, EEHC should continue its activities in accordance with an output-based work plan and report annually on progress made to the WHO Regional Committee for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Travail à faire Comme suite à la Déclaration de Budapest, le Comité européen de l’environnement et de la santé devrait poursuivre ses activités selon un plan de travail axé sur les résultats, et faire rapport chaque année au Comité régional de l’OMS pour l’Europe et au Comité des politiques de l’environnement de la CEE sur les progrès accomplis.
English: Information on U.S. steel import licensing can be found on the U.S. Department of Commerce website.
French: Les importations en provenance du Mexique, un important fournisseur en 2004, ont baissé à un peu plus de 2 p.
English: The European Union is encouraged by the positive and constructive atmosphere that always prevailed in the meetings of the Working Group.
French: L'Union européenne est encouragée par l'atmosphère positive et constructive qui a constamment animé les séances du Groupe de travail.
English: External Service Delivery Strategy The organization's external service delivery strategy is client centric, drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services.
French: Stratégie de prestation des services à l'externe La stratégie de l'organisation pour la prestation des services à l'externe est centrée sur le client, favorise l'efficacité, respecte la vie privée du client et reflète une conception d'entreprise des services gouvernementaux.
English: The National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence, referred to in goal (d), was being implemented.
French: Le Plan national d'action pour la prévention de la violence familiale et sexuelle dont il est question dans l'objectif d) est en cours d'exécution.
English: • Driver's Licence (preferred)
French: • Permis de conduire (de préférence)
English: Often so-called ''whistle-blowers'' appear to be caught between the two sides of this statement and are accused of disloyalty etc.
French: Souvent, les gens appelés des dénonciateurs semblent pris entre les deux côtés de l’énoncé et sont accusés de déloyauté.
English: The discussion of administrative enforcement in the context of national implementation opens a practical dimension.
French: L'examen des mesures administratives dans le contexte de la mise en œuvre nationale ouvre une dimension pratique.
English: After several years of production and distribution of umbrellas and sunshades, part of the family returned to their ancestors' town: Banastás (Huesca). Their objective was to give a new shape to the project they had put so much effort and dedication into.
French: Après plusieurs années de fabrication et de distribution de parapluies et de parasols dans cette ville, la famille a déménagé vers ses terres natales, Banastás (Huesca), pour développer le projet auquel ils avaient mis beaucoup d’espérances et d’efforts.
English: C~,Iffeinr ('untcrtt 1 ~() nlt l10 ntt ' (, ui cups h t)1 ~r1pS (~ i~/ lupS
French: '~ "in (a f e e 90 a I SO mg dans unc tacse de 6 07 8l1' 9( )m g dans une tas. e de a 6 oz 7U a 80 me dans une tasse dc fi oz .
English: This would be a peace-keeping buffer force supporting the efforts to be made by both parties.
French: Il s’agirait d’une force tampon de maintien de la paix soutenant les efforts qui doivent être réalisés par les deux parties.
English: (We may fix spelling and punctuation in comments that are reproduced in an article or a blog feature.
French: (Les fautes et la ponctuation d'un commentaire peuvent être corrigés s'ils sont repris dans un de nos articles ou blogues.
English: Dates of the Olympic Winter Games:
French: Dates des Jeux Olympiques d’hiver :
English: Noting with appreciation the adoption of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development by the African Union at its summit meeting in Maputo in July 2003,
French: Notant avec satisfaction l'adoption du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique par l'Union africaine à son Sommet de Maputo en juillet 2003,
English: Furthermore, the article should incorporate the polluter-pays principle and set forth a rule on compensation by the State causing the harm.
French: D'autre part, l'article devrait fixer le principe pollueur-payeur ainsi qu'une règle d'indemnisation par l'État qui cause le dommage.
English: With regard to paragraph 1, and, more specifically, the open question of whether or not nationality has to be retained between injury and presentation of the claim, Belgium takes the view that a lack of continuous nationality does not have any bearing on the right to exercise diplomatic protection provided that the nationality existed at the time of the injury and that it exists (again) when the claim is presented.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 et, plus précisément, la question laissée ouverte de savoir si la nationalité doit être conservée entre la survenance du préjudice et la présentation de la réclamation, la Belgique considère que la discontinuité de la nationalité est sans incidence sur le droit d'agir en protection diplomatique, pour autant que la nationalité ait existé au moment du préjudice et qu'elle existe (à nouveau) au moment de la réclamation.
English: Nomura v The Russian Federation, 2001
French: Nomura c.
English: Whether you need to organize a conference, arrange business travel, or just plan that well-deserved vacation, our team is ready to go to work quickly and efficiently.
French: Qu'il s'agisse pour vous d'organiser un congrès, de préparer un déplacement d'affaires ou tout simplement de prendre des vacances bien méritées, notre équipe est prête à travailler pour vous rapidement et efficacement.
English: Start by taping together two single-sided originals, then trim and fold.
French: Commencez par coller les deux originaux ensemble, taillez-les et pliez-les.
English: Even if the same potential and the same financial resources as are envisaged in this area were to be invested in thermal insulation for example, energy requirements could be reduced by three times as much.
French: Même si l'on investissait par exemple dans l'isolation thermique, le même potentiel, les mêmes moyens financiers que ceux que l'on prévoit pour ce domaine, on pourrait réduire trois fois plus la consommation d'énergie.
English: The Programme countries are the following: − Member States of the European Union3:
French: Les pays du Programme sont les suivants: − les Etats Membres de l'Union européenne3:
English: Members of this list also come from other PHP projects such as PECL and PHP QA, since the PEAR infrastructure is also relevant to these projects (like the PEAR installer, the PEAR website etc. ).
French: Les membres de cette liste viennent également d'autres projets PHP comme PECL ou de l'assurance qualité PHP car l'infrastructure de PEAR est également primordiale pour ces projets (comme l'installateur PEAR, le site web de PEAR, etc.).
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 941 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
French: Des matériaux plus résistants et en même temps plus légers permettraient de réduire la consommation énergétique tout en respectant les normes de sécurité. Il en est de même des transports de surface.
English: • Client satisfaction with viable air industry airport infrastructure prices and services with strong Partners domestic and Airline industry and other stakeholders international competitors and which is affordable, responsive to users and their communities and, overall, satisfies the needs of all Canadians.
French: • Satisfaction des clients des usagers et des devant les prix et services collectivité et qui, Partenaires dans l’ensemble, Industrie du transport aérien et autres groupes d’intérêt satisfasse aux besoins de tous les Canadiens.
English: Source: Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, in Cabo Delgado province.
French: Source : Rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la province de Cabo Delgado.
English: sufficiently developed; at least 50 per cent of the kernel must be fully developed not desiccated; kernels with dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the surface are excluded free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel.  free from living pests, whatever their stage of developments free from rancidity free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste.
French: Suffisamment développé; au moins 50 % du cerneau doit être pleinement développé; Non séché; sont exclus les cerneaux présentant des parties desséchées ou dures touchant plus de 25 % de la surface; Exempt de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du cerneau et touchant au total plus de 25 % de la surface du cerneau; Exempt de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exempt de rancissement; Exempt d'humidité extérieure anormale; Exempt d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Its intention was to ensure that neither Denmark nor Norway would oppose “Danish sovereignty over Greenland as a whole” nor occupy “part of Greenland”.
French: Elle a cherché à s'assurer que ni le Danemark ni la Norvège ne contesterait « Danish sovereignty over Greenland as a whole, » ni n'occuperait « part of Greenland. ».
English: The Swedish economy is now one of Europe' s strongest, with low inflation, high growth and a balance of payments surplus.
French: L'économie de la Suède est aujourd'hui l'une des plus fortes d'Europe, avec un inflation basse, une croissance forte et un excédent des finances publiques.
English: This, I think, was an excellent solution, and one which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market also proposed.
French: C'était là, je pense, une excellente solution, une solution que la commission juridique et du marché intérieur a également proposée.
English: (b) Needed money to seek medical treatment for mothers or fathers, physically tortured by husbands and separated after marriages.
French: La nécessité de trouver de l'argent pour payer le traitement médical du père ou de la mère, les tortures physiques infligées par le mari ou la séparation qui suit la dissolution du mariage.
English: We will surely miss her presence at these gatherings.
French: Sa présence à nos réunions nous manquera.
English: At present there is no fixed timetable for statements by the high-ranking guests of the Commission.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de calendrier déterminé pour les déclarations des invités de haut rang de la Commission.
English: Partly offsetting these factors was the favourable C$150-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, and lower casualty and other expense.
French: Ces éléments ont été en partie contrebalancés par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 150 millions de dollars canadiens, et par la diminution des charges liées aux risques divers et autres.
English: Communications, recommendation and preliminary draft budget 1.9.12.
French: Communications, recommandation et avant-projet de budget 1.9.12.