ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall in particular examine to what extent the option of effective and efficient unbundling in Article 8c has proven to be successful in ensuring fair and effective competition in the internal market for electricity.
French: Elle examine en particulier dans quelle mesure l'option relative à une dissociation effective et efficace visée à l'article 8 quater a permis de garantir une concurrence réelle et équitable sur le marché intérieur de l'électricité.
English: In this regard I greatly welcome President Bush's decision announced last Friday actively to support the E3' s work.
French: À cet égard, je me félicite beaucoup que le Président Bush ait décidé, comme il l'a annoncé vendredi dernier, d'appuyer activement les travaux des « trois Européens ».
English: The rate of cholesterol transfer from sonicated unilamellar vesicles (ULV) to BBMV follows apparently first-order kinetics.
French: La vitesse du transport du cholestérol depuis les vésicules unilamellaires (ULV) ultrasonnées aux BBMV semble suivre une cinétique de premier ordre.
English: The 1997 What Color Is Your Parachute, written by Richard Nelson Bolles and published by Ten Speed Press.
French: The 1997 What Colour Is Your Parachute, de Richard Nelson Bolles et publié par les éditions Ten Speed Press.
English: Up to the year 2364 , the Tarellian people are thought of as extinct until a lone starship entered the Beta Cassius system .
French: Jusqu'en 2364 , le peuple Tarellien est considéré comme éteint jusqu'à l'entrée d'un vaisseau isolé dans le système Beta Cassius .
English: EMu’s multimedia repository, which complies with the Dublin Core Metadata Standard (Version 1.2), is integrated with every module so that any record, whether it is for an object in the Catalogue, a person in the Parties module, an event, a loan, and so on, can incorporate multimedia resources.
French: Le dépôt multimédia d'EMu, compatible avec le Standard de Métadonnées Dublin Core Metadata (Version 1.2), est intégré à chaque module de manière que chaque enregistrement, que ce soit celui d'un objet dans le Catalogue, d'une Personne dans le module Personnes/Org., d'un événement, d'un prêt, etc, peut inclure des ressources multimédia.
English: The extent of the reaction was then monitored by the decay of the PAH reactant and the growth of the reaction products, i.e. the chemically transformed PAH.
French: Nous surveillions ensuite l'ampleur de la réaction en mesurant la disparition des HAP et l'augmentation des produits de réaction, c.-à-d. des HAP transformés chimiquement.
English: The EU – Caribbean Troika meeting in the context of the EU-LAC Summit in May 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.
French: La réunion UE-Caraïbes du Troïka dans le contexte du Sommet UE-ALC en mai 2006 constituera le début d’un dialogue politique rénové et élargi.
English: A successful challenge will reduce the risk of a similar outcome in any future U.S. investigation involving export restraints.
French: Une décision favorable réduira les risques que les enquêtes futures portant sur les restrictions des exportations arrivent au même résultat.
English: We can, for example, make Europol better equipped than it is at present.
French: Nous pouvons, par exemple, doter Europol de structures meilleures qu'elles ne le sont actuellement.
English: Key resources include national and provincial surveys [e.g., National Population Health Survey (NPHS), Canada Health Survey (CHS), Santé Québec (SQ)] although these often have limited data on environmental exposures and have relatively small sample sizes that limit the opportunity for geographical analysis.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, Enquête sur la santé au Canada, Enquête sur la santé au Québec), bien que cellesci livrent généralement peu d’informations sur le niveau d’exposition environnementale et que leurs échantillons de relativement petite taille limitent grandement les possibilités d’analyse géographique.
English: The first stop, Morioka, was a city of approximately 100,000 people nestled at the foot of a volcano.
French: La moitié du temps passé au Japon a été consacrée à la visite de villes du nord.
English:  GMO micro-organisms will only need to comply with the specifications in this Regulation.
French:  Les microorganismes OGM devront seulement se conformer aux spécifications du présent règlement.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Portfolio relations and public affairs 2006-02 200602-46201 200602-46201
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille 2006-02 200602-46201 200602-46201
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: • Coopération économique Asie-Pacifique
English: Please click on the pictures to enlarge (ca.
French: Cliquez sur les photos pour leur agrandissement (50-60 KB env.
English: Lucio Agostini fonds (MSS 393) and Giuseppe fonds (MSS 342) at the Bibliothèque nationale du Québec; for radio texts corresponding to the music of Lucio Agostini, the researcher should consult the Andrew Allan Collection at the National Archives of Canada and the records of the Centre for Broadcast Studies at McGill University in Montréal.
French: Fonds Lucio-Agostini (MSS 393) et Giuseppe-Agostini (MSS 342) à la Bibliothèque nationale du Quèbec; pour les textes radiophoniques qui correspondent à la musique de Lucio Agostini, le chercheur devra consulter la Collection Andrew Allan des Archives nationales du Canada et les documents du Centre for Broadcast Studies de l'Université McGill à Montréal.
English: Energy efficiency is a priority policy for the European Union given the need to preserve and maximise resources and fulfil the commitments that it has made in combating climate change.
French: L'efficacité énergétique est l'une des politiques prioritaires de l'Union européenne, étant donné l'importance de préserver et d'optimaliser les ressources, et de respecter les engagements que l'Union a pris dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: The value of the recoverable metals content in the slag must be sufficient to warrant the slag processing costs.
French: La valeur du contenu en métaux du laitier doit être suffisante pour justifier les coûts de ces procédés.
English: India was used as an example of a country that has a strong generic drug industry, but only a small percentage of its citizens suffering from HIV/AIDS had access to anti-viral drugs.
French: Ã€ l'appui de cette opinion, certains participants ont fait remarquer que malgrÃ© la prÃ©sence en Inde d'une forte industrie de mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques, seul un faible pourcentage des citoyens indiens atteints de VIH/sida ont accÃ¨s aux mÃ©dicaments antiviraux.
English: Peat is considered to be a soil conditioner not a fertilizer, and may be sold as soil or as a soil mixture.
French: Le compost est considéré comme un conditionneur de terre et non comme un engrais et peut être vendu comme terre ou mélange de terre.
English: 5.3 Observations : Limiting diameter 1.5 mm
French: 5.3 Observations : Diamètre limite de 1,5 mm
English: A MIPEX report304 on migrant integration policies in 28 countries (25 EU states plus Canada, Norway and Switzerland) addresses the following indicators: labour-market access, family reunification, long-term residence, political participation, acquisition of nationality and anti-discrimination.
French: L’index MIPEX304 est une publication qui vise à comparer les législations en vigueur sur l’intégration des
English: My delegation associates itself with the statements of the Chairman of the Non-Aligned Movement and the Head of the Organization of the Islamic Conference.
French: La délégation de mon pays s'associe aux déclarations prononcées par le Président du Mouvement des pays non alignés et par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: +, -, or 0 indicates an increase, decrease or no change from the current system, respectively;
French: +, -, ou 0 - indiquent, respectivement, une hausse, une baisse ou encore aucune variation par rapport au régime actuel
English: A total of 30 midwives from different regional hospitals successfully completed the courses, armed with important skills and knowledge to share with their colleagues.
French: Au total, trente sages-femmes de divers hôpitaux régionaux suivront leurs cours avec succès et acquerront des aptitudes et un savoir-faire importants qu’elles partageront avec leurs collègues.
English: • The Canada Millennium Scholarship Foundation Further information on these Foundations (Conditional Grants) can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Pour plus d'information sur ces fondations (subventions conditionnelles), voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: They can do so by purchasing a local bank, opening branches or establishing a Bulgaria subsidiary.
French: Elles peuvent le faire en rachetant une banque locale, en ouvrant des agences ou en créant des filiales en Bulgarie.
English: Rules ­ Acquisitions Purchase, Gift, Bequest Exchange Option to Purchase Land (Note 1) Lease, Licence (Note 2) Transfer of Adminis- tration Transfer of Administration and Control General $350,000 $350,000 $15,000 and where repairs or compensation payable under the option pursuant to section 10 of the FRPRegs are expected to exceed $15,000 Lease or Licence: Annual consideration (AC) $30,000 and total consideration (TC) $300,000 $350,000 (Note 3) Approval levels for the acceptance of a transfer of administration and control are the same as those listed under general and special rules in this table for: - purchase if the transfer is not for a specific term - a lease if the transfer is for specified term Special
French: Règles - Acquisitions Achat, du cadeau, des legs Échange Option pour acquérir la terre (note 1) Bail, permis (note 2) Transfert d'adminis- tration Transfert d'adminis- tration et de contrôle Application générale 350 000 $ 350 000 $ 15 000 $ et lorsque des réparations ou les prestations sont payables confor- mément à l'option relative à la section 10 du RIF devraient dépasser 15 000 $ Bail ou permis : versement annuel (VA) de 30 000 $ et versement total (VT) de 300 000 $ 350 000 $ (note 3) Les niveaux pour l'acceptation d'un transfert d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - un achat si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise Les niveaux pour l'acceptation d'un transfert d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - un achat si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise Application spéciale
English: Section IV — Financial Performance Financial Performance Overview The following explains the significant changes between planned spending, total authorities and actual spending in the department.
French: Section IV — Rendement financier Aperçu du rendement financier Le tableau suivant explique les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations de dépenser et les dépenses réelles au niveau du Ministère.
English: Environ Sci Technol 36(9):195A - 197A Tolls J. (2001) Sorption of Veterinary Pharmaceuticals in Soils:
French: 9. G. HAMSCHER, S. Sczesny, H. Höper et H. Hau.
English: With regard to the right to food and the right to life, catastrophic food shortages brought about by floods and drought had occurred during the mid-1990s, compounded by power imbalances and inadequate response from the power structure.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation et le droit à la vie, il fait observer que, depuis le milieu des années 1990, les inondations et la sécheresse ont entraîné des pénuries alimentaires catastrophiques, aggravées par les déséquilibres du pouvoir et l'action déficiente de sa structure.
English: In this study we sampled established individuals of dicotyledonous perennial herbs (60 species) in different habitats in lower Michigan (U.S.A.) and analyzed the main roots for the presence of growth rings in the secondary xylem.
French: Les auteurs ont échantillonné des individus établis d'herbes pérennes dicotyles (60 espèces) dans différents habitats du bas Michigan (U.S.A.), et ils ont analysé les racines principales pour la présence d'anneaux de croissance dans le xylème secondaire.
English: The activity of enzymes of the inner membranes (succinate cytochrome c reductase, cytochrome oxidase) was reduced in the deficient mitochondria, as was the content of diphosphatidylglycerol, an inner membrane phospholipid; monoamine oxidase, a mitochondrial outer membrane enzyme, and the coupling reactions of oxidative phosphorylation did not appear to be affected.
French: L'activité des enzymes des membranes internes (succinate cytochrome c réductase, cytochrome oxydase) est diminuée dans les mitochondries déficientes; la teneur en diphosphatidylglycérol, un phospholipide de la membrane interne, est aussi diminuée; la mono amine oxydase, enzyme de la membrane mitochondriale externe, et les réactions de couplage de la phosphorylation oxydative ne semblent pas affectées.
English: Develop process verification standards to allow for handling of ineligible or visually indistinguishable varieties
French: Élaboration de normes de vérification des processus permettant la manutention de variétés distinguables et non distinguables visuellement.
English: In summary, the phases for implementation of the full-scale project will include:
French: Pour récapituler, les phases de la mise en œuvre du projet complet seront les suivantes:
English: 2004-08-30 - Telecom Order CRTC 2004-295 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 30 June 2004, to revise General Tariff item 300, Call Management Services, item 301, Voice Mail Service, item 302, Residence Value Bundle, and item 303, Residence No Limits Bundle.
French: 2004-08-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-295 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 30 juin 2004, en vue de réviser l'article 300, Services de gestion des appels, l'article 301, Service de messagerie vocale, l'article 302, Bloc d'avantages du service de résidence, et l'article 303, Bloc d'avantages du service de résidence illimité, de son Tarif général.
English: However, in 1998, in the case of Quebec, the survey was conducted in March because of the ice storm.
French: Cependant, en 1998, dans le cas du Québec, l’enquête a été menée au mois de mars en raison de la tempête de verglas.
English: In order to compensate for not using European designation of origin terms (port, sherry, etcetera), the Commission has agreed in its negotiations with the South African authorities to provide funding of EUR 15 million in order to allow South African wine products to enter the European market.
French: En effet, afin de compenser la non-utilisation de termes d'appellation d'origine européenne (porto, sherry, ...), la Commission, dans sa négociation avec les autorités d'Afrique du Sud, a accepté de consacrer un financement de 15 millions d'euros pour permettre aux produits viticoles d'Afrique du Sud d'accéder au marché européen.
English: This figure showed a slight improvement over the five years previous to that.
French: Ce chiffre marque une légère amélioration par rapport aux cinq années précédentes.
English: Mine action should be addressed as part of the medium-term strategy under preparation in Commission services.
French: L'action antimines devrait s'inscrire dans le cadre de la stratégie à moyen terme que préparent actuellement les services de la Commission.
English: It was suggested that the logo be more representative of all harbours.
French: Quelqu'un propose que le logo soit plus représentatif de tous les ports.
English: I voted in favour of the report because I agree that, when the Commission carries out its economic reading of the scoreboard in connection with the alert mechanism, it should pay particular attention to the evolution of the real economy, including economic growth and employment and unemployment rates; nominal and real convergence inside and outside the euro area; the development of productivity and its main drivers, such as research and development and external or internal investment; and trends at sectoral level, including energy, which affect the performance of both gross domestic product and current account balance.
French: J'ai voté en faveur du rapport parce que je conviens que, lorsque la Commission procède à la lecture économique du tableau de bord en relation avec le mécanisme d'alerte, elle doit accorder une attention particulière à l'évolution de l'économie réelle: notamment par rapport à la croissance économique et aux taux d'emploi et de chômage, à la convergence nominale et réelle à l'intérieur et à l'extérieur de la zone euro, au développement de la productivité et de ses principaux vecteurs - la recherche et le développement ou l'investissement intérieur ou extérieur - et aux tendances au niveau sectoriel, en particulier dans le secteur de l'énergie, facteurs qui affectent les performances tant du produit intérieur brut que de la balance des opérations courantes.
English: That transport is driven by Na+/K+-ATPase localized in basolateral membranes of the trophectoderm.
French: Ce transport est régulé par la Na+/K+-ATPase qui est localisée dans les membranes basolatérales du trophectoderme.
English: Thus, the country's declaration of independence 13 years ago was made in the name of "The people of Ukraine," and citizenship was offered to everyone who was born on the territory of Ukraine, regardless of nationality.
French: Ainsi, la déclaration d'indépendance du pays 13 années auparavant a été prononcée au nom du « peuple d'Ukraine » et la citoyenneté a été offerte ŕ tous ceux qui étaient nés sur le territoire d'Ukraine, quelle que soit leur nationalité.
English: You must also indicate the location of the television or radio station or the name of the cable company as well as the date, time and title of the program or the product advertised.
French: Il faudra également vous assurer d'avoir bien noté le lieu de la station de télévision ou de radio ou le nom de la compagnie de câble, de même que la date, l'heure et le titre de l'émission ou le produit du message publicitaire.
English: ASYLUM AND IMMIGRATION POLICY
French: LA POLITIQUE D'ASILE ET D'IMMIGRATION
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 5 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Various diseases, including cancers, result from exposure to hazardous emissions, mainly from open burning and substandard incineration of wastes.
French: Elles entravent ainsi l'atteinte des cibles correspondantes des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Fifth Committee will informal consultations (closed) on Tuesday, 7 March 2006, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 7 mars 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Gem diamonds sized one carat and above are few and may not be available in commercial quantities.
French: Les diamants gemmes d'un carat ou plus sont rares et risquent de ne pas être disponibles en quantités commerciales.
English: This compendium has been prepared by the secretariat of the Conference at the specific request of the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le résumé que voici a été établi par le secrétariat de la Conférence à la demande expresse du Président du Groupe préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you would kindly convey to me the views of the Security Council by 31 July 2009.”
French: Afin d'assumer mes responsabilités concernant la soumission de rapports en application de cette résolution, je vous saurais gré de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 31 juillet 2009. »
English: It brings together data from national population health surveys, provincial physician billing and drug databases, data on hospital admissions and day surgery procedures, as well as mortality data.
French: Il rassemble des données tirées des enquêtes nationales sur la santé de la population, des bases de données provinciales sur la facturation des médecins, des bases de données sur l'utilisation des médicaments, sur les hospitalisations et les interventions chirurgicales pratiquées dans les services de soins ambulatoires, ainsi que sur la mortalité.
English: The Council may give unanimous approval to a much smaller and insignificant directive but that is not what Parliament or the Commission wants.
French: Le Conseil peut adopter une position unanime sur une directive beaucoup plus insignifiante mais ce n'est pas ce que le Parlement ou la Commission attend.
English: On the 14 th of May the CEO of the Defense Office invited the Israeli USSR ambassador, Tzochvin, to visit the Israel-Syria border and see for himself that there is no foundation to the Russians claim about the IDF.
French: Le 14 mai le Directeur du Cabinet du Ministère de la Défense israélienne invita l'ambassadeur soviétique en Israël, Tchoubhin, à faire un tour d'inspection à la frontière Israélo-Syrienne afin de lui prouver le contraire.
English: They [the Germans] would fight right to the very end; they had put up a tremendous fight until they were all killed."
French: Ils [les Allemands] ont combattu jusqu'à la toute fin; ils se sont battus avec acharnement jusqu'à ce qu'ils soient tous tués.
English: C 286-1-0-11-20 Archives of Ontario, I0011625 Click here to see a larger image (167K) Panoramic street scene in New York City, 1890 John R. Connon Black and White Panorama Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-20 Archives publiques de l'Ontario, I0011625 Cliquer pour un agrandissement (167ko) Scène panoramique de rue dans la ville de New York, 1890 John R. Connon Panorama noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Satisfaction expressed for telephone services is similar for fixed telephone services and mobile telephone services: with satisfaction for 73 % and dissatisfaction for 22 %.
French: La satisfaction exprimée envers les services de téléphonie est similaire pour la téléphonie fixe et pour la téléphonie mobile: une satisfaction atteignant 73 % et une insatisfaction de 22 %.
English: Calgary, May 19, 2004 THE CITY OF CALGARY [22-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF BANCROFT PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Bancroft hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 19 mai 2004 THE CITY OF CALGARY [22-1] THE CORPORATION OF THE TOWN OF BANCROFT DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Bancroft donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.