ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The default value is "H" to represent the Brussels Nomenclature code.
French: Le code inscrit doit comporter au moins deux chiffres.
English: Educational Programs School programs related to curriculum - science, art, history Summer Nature Camps School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School programs related to curriculum - science, art, history Summer Nature Camps Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Lastly, I agree with the bottom-up approach used by the Commission in its proposal.
French: Enfin, je suis d’accord avec l’approche ascendante adoptée par la Commission dans sa proposition.
English: Particular emphasis was given to EU concerns regarding the restrictive Israeli policy of entry of EU nationals into the Occupied Palestinian Territories.
French: L'accent a été mis en particulier sur les préoccupations de l'UE concernant la politique restrictive appliquée par Israël à l'égard de l'accès des ressortissants de l'UE aux territoires palestiniens occupés.
English: • Neuromuscular Research Partnership (200603JNM)
French: • Partenariat de recherche neuromusculaire (200603JNM)
English: The loss of a laissez-passer should be reported immediately to the local police and a written report explaining the circumstances of the loss should be submitted through the nearest United Nations office to the office which issued the laissez-passer.
French: En cas de perte, l'intéressé devra informer immédiatement la police locale et un rapport écrit précisant les circonstances de la perte devra être communiqué, par l'intermédiaire du bureau des Nations Unies le plus proche, au bureau qui a délivré le laissez-passer.
English: With $46.2 million of the $98 million economic adjustment fund committed, CBGF has reached the half way point in its mandate.
French: Bras canadien et Le vélo : deux roues, mille histoires.
English: Introduction: The Chair will introduce the draft workplan for 2007.
French: Présentation: Le Président présentera le projet de plan de travail pour 2007.
English: Canadian HIV/AIDS Research Partners The CSHA provides annual funding of approximately $13 million for HIV/AIDS research.
French: Partenaires canadiens de la recherche sur le VIH/sida La SCVS verse chaque année quelque 13 millions de dollars pour la recherche sur le VIH/sida.
English: Each robot represents one of the 26 letters in the alphabet, but instead of appearing at the beginning of the robot’s name the letter falls somewhere within it, set off by a typeface that differs in some creative way from the other
French: Dans All on a Sleepy Night, conte folklorique de chevet pour enfants de moins de huit ans, un jeune garçon essaie de s’endormir dans une maison située quelque part dans le Nord. Les bruits de la nuit qui l’entourent émergent du dedans en même temps qu’ils trouvent écho dans ses rêves.
English: They all committed themselves to come when we were in Lusaka, but things being what they are, we need to pin this down.
French: Ils se sont tous engagés à venir lorsque nous étions à Lusaka, mais les choses étant ce qu'elles sont, nous devons mettre le doigt dessus.
English: Paragraphs 1 to 14
French: Paragraphes 1 à 14
English: In this page you will find a list of different services MMAGENTA can offer your company.
French: Dans cette page vous retrouverez la liste des différents service que MMAGENTA propose a votre société.
English: Member States are not authorised under EC law to propose or nominate their own nationals directly to the Board of Governors for the position of Vice-President of the EIB, and to do so is a clear violation of the Statute of the European Investment Bank.
French: Selon la législation communautaire, les États membres ne sont pas autorisés à proposer ou de nominer directement au Conseil des gouverneurs leurs propres ressortissants pour le poste de vice-président de la BEI. Il s'agit d'une violation claire des statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: Similarly, the FTC reports that in 2003, 33 percent of identity theft victims reported that their identifying information was used for credit card fraud and 16 percent of victims reported that their identifying information was used for fraud in ordering phone service. Cell phones accounted for 10.4 percent of this total while landline phones accounted for 5.6 percent 6.
French: La FTC déclare elle aussi qu'en 2003, 33 % des victimes d'un vol d'identité signalaient que leurs données d'identification avaient servi à des fraudes par carte de crédit et que 16 % des victimes indiquaient que leurs données d'identification avaient servi à la présentation frauduleuse d'une demande de service téléphonique (téléphones cellulaires : 10,4 %; téléphones ordinaires : 5,6 %)6.
English: The funding for Canada House operations has yet to be determined.
French: On n'a pas encore arrêté le financement des activités de la Maison du Canada.
English: The Chairman of GRPE stated his intention to report to AC.3 on the adoption of the draft gtr.
French: Le Président du GRPE a fait part de son intention de faire rapport à l'AC.3 sur l'adoption du projet de rtm.
English: They also ignored the addendum to the 2005 IAEA safeguards implementation report, released in June 2006, which indicates that 45 other countries are in the same category as Iran, including 14 Europeans and several members of this Council.
French: Ils ont aussi ignoré l'additif au rapport sur la mise en œuvre de garanties, publié en juin 2006, qui indique que 45 autres pays entrent dans la même catégorie que l'Iran, y compris 14 pays européens et plusieurs membres du Conseil.
English: Email : ad909@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : ad909@debbs.ndhq.mdn.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: The second pane shows the selected value, in a tree-oriented way.
French: La seconde partie montre la valeur sélectionnée, de façon arborescente.
English: (b) To exercise the minds of young people, educate them in the sciences, infuse them with experience, develop their bodies through exercise, further their integrity through customs and morals and teach them to be scrupulous in their thoughts, actions and treatment of others;
French: b) Exercer l'esprit des jeunes gens, les former aux sciences, leur transmettre l'expérience, favoriser leur développement corporel par la culture physique, encourager leur intégrité par la morale et leur enseigner l'honnêteté au niveau de la pensée, des actes et des relations avec autrui;
English: At the national level, Bangladesh had been actively promoting the rule of law and justice in all spheres of life, in particular through administrative, judicial and electoral reforms.
French: À l'échelon national, le Bangladesh s'emploie activement à promouvoir l'état de droit et la justice dans tous les domaines de la vie, en particulier par des réformes administratives, judiciaires électorales.
English: Our success in facilitating long distance competition has not been realized in the local telephone environment.
French: Si nous avons réussi à stimuler la concurrence sur le marché de l'interurbain, nous n'avons pas eu le même succès avec la téléphonie locale.
English: Information received from the complainant indicates that another company, Pol-Ar-Tik (Hichaud, Inc.) is believed to be producing non-subject footwear.
French: Selon la LMSI, les conditions d'ouverture d'une enquête exigent que les producteurs nationaux qui appuient la plainte représentent 25 p.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 153?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 153 de l'ordre du jour?
English: We are also heartened by recent bilateral discussions that would serve to reduce tensions in the Taiwan Straits and would result in an increase in economic cooperation, investment and transportation links.
French: Nous sommes également encouragés par les récents entretiens bilatéraux qui pourraient réduire les tensions dans le détroit de Taiwan et entraîner un accroissement de la coopération économique, des investissements et des liaisons de transport.
English: The people concerned are young, and quite a few of them can even be regarded as children.
French: Les personnes concernées sont jeunes. Et quelques-unes d’entre elles peuvent même considérées comme des enfants.
English: " Hess then leads the assembled crowd in a final Sieg Heil salute for Hitler, marking the close of the party congress.
French: " Hess a ensuite conduit les foules rassemblées dans un rapport final pour saluer Sieg Heil Hitler, marquant la clôture du congrès du parti.
English: • you pay for the short-term accommodation at a place outside Canada where the registrant (or its agent) normally conducts business; or
French: • vous payez le logement provisoire à l'étranger, là où l'inscrit (ou son mandataire) mène habituellement ses affaires;
English: Major sporting events contribute significantly to Charlottetown tourism and increasingly, events have become showcases for the industry.
French: Les principales activités sportives contribuent considérablement au tourisme à Charlottetown et les activités de la sorte deviennent de plus en plus des vitrines pour l’industrie.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 27 June, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 27 juin 2006.
English: • Academic clinicians are located within faculties of medicine (or other health sciences facilities),and are at the forefront of clinical practice and focused on implementation of new knowledge into practice.
French: • Les cliniciens universitaires se trouvent dans les facultés de médecine (ou d'autres facultés des sciences de la santé), ils sont au premier rang de la pratique clinique et ils se concentrent sur la mise en pratique des connaissances nouvelles.
English: A document drawn up by Heritage Canada on best practices relating to interdepartmental consultation was brought to the attention of the evaluators, who believe that circulating this document among implementation partners could encourage discussion on this issue (format, content, dissemination etc) and might eventually lead to the drafting of similar documents by other departments.
French: Les évaluateurs ont aussi pris connaissance d’un document sur les meilleures pratiques de concertation interministérielle élaboré par Patrimoine Canada et considèrent que sa diffusion aux partenaires de mise en oeuvre pourrait favoriser la discussion sur ce sujet (format, contenu, diffusion, etc.) et, par la suite, l’élaboration de documents similaires par d’autres ministères.
English: I would express the firm hope that the Assembly will be in a position to adopt an opinion at its April Session.
French: J’espère sincèrement que l’Assemblée sera en mesure d’adopter un avis lors de sa session d’avril.
English: I congratulate the Commissioner on what she said tonight.
French: Je félicite la commissaire à propos de ce qu'elle a déclaré ce soir.
English: Mr. Sermoneta (Observer for Israel) said that his delegation regretted the adoption of the draft resolution, which was one-sided, out of context and would not help either to achieve a lasting solution in the region or to enhance the credibility of United Nations efforts.
French: M. Sermoneta (Observateur d'Israël) dit que sa délégation regrette l'adoption du projet de résolution qui est partial, sort du contexte et n'aidera ni à obtenir une solution durable dans la région ni a rendre les efforts des Nations Unies plus crédibles.
English: The authority granted herein does not exempt CanJet Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas CanJet Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As a precautionary measure and to minimize the unnecessary introduction of sound into the marine environment, surveys are to be designed to use the minimum energy needed to obtain the information sought, to reduce or baffle the horizontal spread of sound and reduce the generation of unnecessary high frequency sounds.
French: À titre de mesure de précaution et pour réduire au minimum l’introduction inutile de bruit dans le milieu marin, les levés doivent être conçus de façon à utiliser le moins d’énergie possible nécessaire pour obtenir l’information recherchée, à réduire ou à défléchir les sons qui se propagent horizontalement et à réduire les sons à fréquences aiguës inutiles.
English: The EIN entity also is used as a sampling/collection unit in some surveys (notably, annual and monthly surveys covering retail, wholesale, transportation, and a broad range of service industries).
French: L'entité EIN est également utilisée comme unité de sondage/collecte dans certaines enquêtes (en particulier les enquêtes annuelles et mensuelles sur le commerce de détail, le commerce de gros, les transports et toute une gamme d'industries de services).
English: Hence Member States should ensure the availability of an emergency Community stock of antivirals.
French: La disponibilité de quantités suffisantes de médicaments antiviraux est un point important dans toute stratégie de lutte en cas de pandémie.
English: This report's first chapter, "Health of Human Rights in Canada," discusses significant Canadian human rights developments in 2000.
French: Intitulé La situation des droits de la personne au Canada, le premier chapitre du présent rapport fait le point sur les grands développements qui ont marqué l'an 2000 dans le domaine des droits de la personne.
English: As DPL, I'd like to recruit volunteers to handle this task and prepare a schedule for executing a transition.
French: En tant que responsable du projet Debian, je souhaiterais recruter des volontaires pour gérer cette tâche et préparer un calendrier pour effectuer cette transition.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 13 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on [date].
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le [date].
English: Such forced marriages are enslavement as defined by the ICC (see above), and may also be torture or other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Ces mariages forcés relèvent de l'esclavage tel qu'il est défini par la CPI (voir ci-dessus) et peuvent aussi constituer une forme de torture ou autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The summer school also gives students the opportunity to learn about something outside their area of concentration and is useful in their research.
French: En outre, l'École d'été donne aux étudiants la possibilité d'acquérir des connaissances qui ne font pas partie de leur domaine de spécialisation, mais qui peuvent être utiles pour leurs travaux de recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile True's Beaked Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine Ã bec de True Nom scientifique :
English: Contact Us Glossary - Sulphur hexafluoride Sulphur hexafluoride (Hexafluorure de soufre) This substance, molecular formula SF6, is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Contactez-nous Glossaire - Hexafluorure de soufre Hexafluorure de soufre (Sulphur hexafluoride) Cette substance, formule molÃ©culaire SF6, est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Chairperson said that the Commission had discussed recommendation 205 at great length during the earlier part of the session and she was reluctant to reopen the debate.
French: La Présidente dit que la Commission a longuement débattu de la recommandation 205 pendant la première partie de la session et qu'elle n'est guère disposée à rouvrir le débat.
English: Three Men Suspected of Stealing Satellite Signals Arrested by the RCMP Montréal, May 3, 2007 – On Wednesday, investigators of the Royal Canadian Mounted Police, Federal Investigation Section, arrested three men suspected of stealing and illegally selling satellite television signals.
French: La GRC met un frein aux activités de trois présumés fraudeurs de signaux par satellite Montréal, le 3 mai 2007 – Les enquêteurs de la Section des enquêtes fédérales de la Gendarmerie royale du Canada ont arrêté trois individus mercredi.
English: Overview and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including technical assistance: responses to world crime trends:
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: vue d'ensemble et activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime:
English: This will cover areas such as hiring, performance appraisal, risk management, policy review, communications and procurement, among others. 46.
French: L'embauche, l'évaluation du rendement, la gestion des risques, l'examen des politiques, les communications et les acquisitions feront partie des domaines touchés.
English: Venture capital and the structure of capital markets: banks versus stock markets.
French: « Growing Firms and the Credit Constraint », Small Business Economics (1996), vol.
English: • Peel Basin Sector, on Mill Street, under the Bonaventure Autoroute; 
French: • Secteur du bassin Peel, sur la rue Mill, sous l'autoroute Bonaventure;
English: Similarly, monetary policy cannot be conditional on future wage developments promised by the social partners.
French: De même, l'orientation de la politique monétaire ne peut dépendre de l'évolution future des salaires annoncée par les partenaires sociaux.
English: We are working on this, but it will take a long time to resolve.
French: On y travaille, mais il faudra longtemps pour y arriver.
English: 29a) and makes other tissue prone to attack by downy mildew, a fungal disease (Fig.
French: 29a) et rend d'autres tissus sensibles au mildiou, une maladie fongique (fig.
English: Indeed, the trend in recent years has seen a rise in the number and type of CF operations, despite a general reduction in total force complement.
French: Ces dernières années, on a en effet assisté à une augmentation et à une diversification des opérations menées par les FC, en dépit d’une réduction générale de leur effectif total.
English: PWGSC 2069 Pensionable Employment Questionnaire Service with a separate employer (e.g. private enterprise, other level of government etc.) must be confirmed by completing this form and having the information certified by an official of the separate employer.
French: TPSGC 2069 Questionnaire relatif à un emploi ouvrant droit à pension Le service avec un employeur de l'extérieur (par exemple : secteur privé ou autre niveau de gouvernement) doit être certifié en la faisant compléter par un officier de l'employeur précédant.
English: As a consequence, Parliaments are faced with fewer diﬃculties in adapting internal legislation to the rules and regulations of the WTO.
French: Les Parlements rencontrent ainsi moins de diﬃcultés lorsqu’ils adaptent la législation interne aux règles de l’OMC.
English: When the blood is re-injected into the patient the dying cells trigger an anti-inflammatory reaction, inducing the patient's body to boost its own anti-inflammatory processes.
French: Une fois le sang réinjecté dans le corps du patient, les leucocytes affaiblis ou mourants déclenchent une réaction anti-inflammatoire, ce qui contribue à maximiser la réaction anti-inflammatoire de l'organisme.
English: Purified Agp hydrolyzes glucose-1-phosphate, p-nitrophenyl phosphate, and InsP6 with pH optima, 6.5, 3.5, and 4.5, respectively, and was stable when incubated at pH values ranging from 3 to 10.
French: L'Agp purifiée hydrolysait le glucose-1-phosphate, le p-nitrophényl phosphate et l'InsP6 à des pH optimums de 6,5, 3,5 et 4,5 respectivement et elle était stable lorsqu'incubée à des valeurs de pH allant de 3 à 10.
English: Scots pine is the most promising specie for the prairies.
French: De toutes les espèces, le pin écossais est l'arbre qui a le plus grand potentiel dans les Prairies.
English: Barrientos, A., and J. DeJong (2006).
French: Barrientos, A. and J. DeJong (2006).
English: This holds true for all identity groups, but is most pronounced among the Métis and Registered Indian populations.
French: Cela se vérifie pour tous les groupes d’identité mais est plus marqué chez la population métisse et d’Indiens inscrits.
English: There are a couple of interesting points.
French: On y relève quelques points intéressants.
English: Analytical x-ray equipment must be surveyed when it is initially installed, and when maintenance, modification, damage and overexposure accidents have occurred on it.
French: Lorsque le travail ne requiert pas une surveillance constante de la part de l’utilisateur, des mesures doivent être prises pour empêcher toute personne non autorisée d’avoir accès au matériel.
English: For other firms in the industry, there is a high degree of dependence on raw material suppliers for the introduction of new technologies.
French: Pour d'autres entreprises de l'industrie, il existe un degré plus élevé de dépendance à l’égard des fournisseurs de matières premières pour l'introduction de nouvelles technologies.
English: The Committee noted that the International Bureau would prepare and publish the new (sixth) edition of the Vienna Classification, in English and in French, in autumn 2007.
French: Le comité a noté que le Bureau international préparera et publiera la nouvelle (sixième) édition de la classification de Vienne, en français et en anglais, à l’automne 2007.
English: In many other respects, the data reveal that progress continues to be made by authorities in pushing compliance rates higher.
French: Pour plusieurs autres aspects, les données révèlent que des progrès continuent à être réalisés par les autorités dans leurs efforts visant à faire augmenter les taux de conformité.
English: The beginning of disarmament does not mean an end to the reforms.
French: Le début du désarmement ne signifie pas l'arrêt des réformes.
English: The Nuclear Terrorism Convention recognizes the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes.
French: La Convention sur le terrorisme nucléaire reconnaît le droit de tous les États de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Allegation two 32. Ms. Driscoll admits there was an error in the cover sheet of the written examination.
French: Deuxième allégation 32. Mme Driscoll reconnaît qu'il y a eu une erreur sur la feuille couverture de l'examen écrit.
English: Finally I want to commend the part of the resolution that welcomes the Transatlantic Legislative Dialogue on which this Parliament has set such great store, and I very much hope we want that to continue and be strengthened as part of a constructive and good-tempered dialogue.
French: Je terminerai en saluant la partie de la résolution qui accueille positivement le "dialogue transatlantique des parlementaires", auquel ce Parlement attache beaucoup d'importance ; j'espère vivement que nous poursuivrons et renforcerons cette initiative qui s'inscrit dans le cadre d'un dialogue convivial et constructif.
English: This review found that while this small body of literature offers a variety of explanations for the low turnout rates among Aboriginal people, a major shortcoming is that very few studies have actually attempted to account for differing rates of Aboriginal participation.
French: L’étude relève une lacune importante dans ce petit corpus d’information : diverses raisons expliquent le faible taux de participation électorale des Autochtones, mais peu d’études ont tenté d’expliquer les différences avec le reste de la population.
English: These slight variations are part of what makes each of us different from other members of our species.
French: Les politiciens des pays riches seront forcés d'équilibrer au mieux des politiques d'immigration libérales accrues et un protectionnisme des échanges réduit.