ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of factors, in addition to those mentioned above, to ensure that children are not exploited, including the responsibility of parents to provide for their children and government-funded social services mechanisms.
French: Outre les dispositions susmentionnées, d'autres mesures empêchent l'exploitation des enfants, notamment la responsabilité des parents de pourvoir aux besoins de leurs enfants ainsi que les régimes de services sociaux financés par le gouvernement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Save the Children United Kingdom, supra note 12.
French: Save the Children UK, supra, note 12.
English: Public information must promote understanding and cooperation among nations based on mutual respect and equality.
French: L'information doit promouvoir l'entente et la coopération entre nations basées sur le respect mutuel et l'égalité.
English: The availability of fathers to their adolescents appears to be of added importance.
French: Les résultats du présent rapport mettent en évidence l’importance des compétences parentales, comme d’établir des limites négociées plutôt qu’arbitraires, de tenir compte des opinions et des idées des adolescents, de reconnaître les efforts des adolescents et d’adopter une discipline cohérente plutôt que sévère afin de favoriser l’adaptation de l’adolescent.
English: 3.5.2 Modern Comptrollership The Agency developed a Management Excellence action plan, which provides a framework and reporting tool to support and provide focus for the Agency's efforts to improve its management.
French: 3.5.2 Modernisation de la fonction de contrôleur L'Office a élaboré un plan d'action d'Excellence en gestion qui prévoit le cadre d'orientation et la production de rapports à l'appui des efforts de l'Office pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: The results of the prothrombin time assay and the presence of fibrinogen along with factor VII and factor X activity indicate that bovine follicular fluid possesses components of the "extrinsic" or "tissue factor" coagulation system.
French: Les résultats de la détermination du temps de prothrombine (TP) et la présence de fibrinogène ainsi que des facteurs VII et X indiquent que le liquide folliculaire bovin possède des composants du système de coagulation « intrinsèque » ou du « facteur tissulaire ».
English: Nutrition facts for frozen tuna and salmon burgers were on a 142 g (1 burger) basis and for other frozen fish, such as shrimp, lobster, calamari, octopus, and scallops, the reported serving sizes ranged from 49 g to 113 g, depending on the product.
French: La valeur nutritive des galettes congelées de thon et de saumon était établie en fonction d’une portion de 142 g (1 galette), tandis que pour d’autres poissons et fruits de mer, notamment les crevettes, le homard, les calmars, la pieuvre et les pétoncles, on a relevé des portions s’échelonnant de 49 à 113 g, selon le produit.
English: Therefore, the Delegation was also unable to subscribe to the affirmation in paragraph 20 that there would be a "general support" for such an exercise.
French: La délégation n’a donc pas été en mesure de souscrire à l’affirmation énoncée au paragraphe 20 où il est dit que le processus bénéficie d’"un appui général".
English: José Javier Pomés Ruiz, Jean-Pierre Audy, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes, Ashley Mote, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle and Herbert Bösch (Chairman).
French: José Javier Pomés Ruiz, Jean-Pierre Audy, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes, Ashley Mote, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle et Herbert Bösch (président).
English: On 30 January 2004, the Security Council adopted resolution 1523 (2004), in which it extended the mandate of MINURSO until 30 April 2004 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate.
French: Le 30 janvier 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1523 (2004) dans laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2004 et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation avant la fin dudit mandat.
English: (ii) The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the second year of the current biennium;
French: ii) La différence entre ces prévisions antérieures et les prévisions révisées concernant l'inflation pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours; et
English: TVA is now required to caption 100 percent of all news by September 2004 and 90 percent of all of its programming by 2007 (the end of its licence term).
French: TVA est tenue de sous-titrer 100 p. cent de toutes les nouvelles d’ici septembre 2004 et 90 p. cent de toute sa programmation d’ici 2007 (la fin de la durée de sa licence).
English: Minister of Public Safety commends the RCMP and its partners for arrests in the investment industry ▪ 26 September 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique félicite la GRC et ses partenaires des arrestations effectuées dans le secteur des valeurs mobilières ▪ 26 septembre 2007 :
English: We found that in SSFU all purchases under $1,000 are not required to be contracted using an LPO.
French: Nous avons découvert qu'à l'UGSS, il n'était pas nécessaire d'effectuer les achats d'une valeur de moins de 1 000 $ à l'aide d'une CAL.
English: – Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
French: A6-0202/2006 - Rapporteur: Jerzy Buzek
English: The author claims that, by depriving her of the opportunity to stand for the local elections, Latvia violated articles 2 and 25 of the Covenant.
French: L'auteur affirme qu'en la privant de la possibilité de se présenter aux élections locales, la Lettonie a violé les articles 2 et 25 du Pacte.
English: Almost 20,000 trucks travel across the borders every day from coast to coast, and a third of those are right here in this area.
French: Près de 20 000 camions traversent chaque jour les frontières, et ce, d’un océan à l’autre, et le tiers de ce nombre passe chaque jour dans ce secteur précis.
English: Operational managers indicated that the interpretation of the code and guidelines requires a balance "between a strict observance and understanding of the situation."
French: Les gestionnaires des opérations ont indiqué que l’interprétation du Code et des lignes directrices demande un juste milieu « entre la stricte observation et la compréhension de la situation ».
English: The Network, Monitoring Stations and Principal Results, 2001 Swiss Federal Council, Ordinance on the Incentive Tax on "Extra Light" Heating Oil with a Sulphur Content of More Than 0.1 Percent, November 12, 1997 United Kingdom Correspondence with Georgina Brown, Department of the Environment, Transport and the Regions, UK European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 UK Government, The Sulphur Content of Liquid Fuels (England and Wales) Regulations 2000, June 2000 USA Correspondence with Lester Wyborny, US Environmental Protection Agency Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001
French: Espagne Correspondance avec Javier Gorriz, Embassade de l'Espagne. Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). OCDE, Base de données sur les taxes liées à l'environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001.
English: Some 72 per cent of agricultural income is income from subsistence farming and 28 per cent is agricultural cash income.
French: L'agriculture de subsistance constitue quelque 72 % du revenu agricole et les revenus monétaires 28 %.
English: If the content does not match the keywords or description in your metatags, it will be less likely to be listed!
French: Si le contenu de votre page ne correspond pas aux mots-clés ou à la description des métabalises, votre site sera moins susceptible d'apparaître!
English: In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear, arithmetical interpolation, rounded up or down to the nearest vote, between 71 % for a Council with 300 votes and the level of 72,27 % for an EU of 25 Member States.
French: Si le nombre des nouveaux États membres adhérant à l'Union européenne est inférieur à dix, le seuil de la majorité qualifiée est fixé par décision du Conseil, par interpolation arithmétique strictement linéaire, en arrondissant par excès ou par défaut au nombre entier de voix le plus proche, de manière que ce seuil soit compris entre 71 % pour un Conseil comptant 300 voix et 72,27 % pour une Union européenne comptant vingt-cinq États membres.
English: For the organisation of access to LNG facilities, in case these facilities are operated by independent infrastructure operators that are ownership-unbundled in accordance with Article 7(1) and that provide open access, Member States may also decide to follow the procedure referred to in paragraph 2.
French: Pour l'organisation de l'accès aux installations de GNL, dans les cas où ces installations sont gérées par des gestionnaires d'infrastructures indépendants sous régime de dissociation des structures conformément à l'article 7, paragraphe 1, et qui fournissent un accès ouvert, les État membres peuvent aussi décider de suivre la procédure visée au paragraphe 2.
English: That would enable all Member States to feel a sense of ownership, which would be particularly important so as to ensure that the relatively small and underresourced delegations of developing countries would be in a position to participate and involve themselves fully in the preparatory process.
French: Cela permettrait à tous les États Membres d'avoir le sentiment que l'événement est leur, ce qui est particulièrement important si l'on veut que les délégations des petits pays en développement qui manquent de ressources soient en mesure de participer et de pleinement s'impliquer dans le processus préparatoire.
English: Paper copies of all Canadian Topographic Maps are also available through Regional Distributors of the Canada Map Office, and through Certified Map Printers who ensure local, high quality, on-demand plotting of topographic maps.
French: En outre, toutes les cartes topographiques du Canada offertes sur support papier peuvent être obtenues auprès des distributeurs régionaux du Bureau des cartes du Canada et des entreprises accréditées qui effectuent localement et sur demande la restitution de cartes topographiques de qualité.
English: -Stranded wire, ropes and cables - - -Ropes and cables, to be employed in commercial fishing operations
French: -Torons et câbles - - -Câbles devant être utilisés dans les opérations de pêche commerciale
English:   The Canada Research Chair builds on Hackett's involvement with the Quality of Nursing Work Life Research Unit in health sciences and the graduate Health Services Management Program in the business school at McMaster University.
French:   La chaire de recherche du Canada de M. Hackett tire parti des travaux effectués par celui-ci à la Quality of Nursing Work Life Research Unit dans le domaine des sciences de la santé et au sein du programme de gestion des services de santé que l'école de commerce de la McMaster University offre aux étudiants des cycles supérieurs.
English: Placements for nearly 15 000 students were proposed in 140 projects, ten times the figure for Comett I; 55 projects proposed 215 exchanges of personnel between industry and universities; 131 projects concerned the organisation of 1 038 courses, and 88 proposed 1 043 preparatory visits for new projects.
French: 140 projets proposaient des placements pour près de 15 000 étudiants, soit une demande dix fois plus élevée que dans Comett I; 55 projets proposaient d'organiser 215 échanges de personnel entre industrie et université; 131 projets concernaient l'organisation de 1 038 cours, et 88, la réalisation de 1 043 visites en vue de la préparation de nouveaux projets.
English: Further acknowledging the efforts of the World Health Organization and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
French: Consciente en outre des efforts que déploient depuis des années l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires pour lutter contre le paludisme, notamment par le lancement en 1998 du Partenariat pour faire reculer le paludisme,
English: The pilot project INFOPROG (European network of one-stop national sites providing information to enterprises on all the programmes and financial instruments available for each Member State and on the terms and conditions for eligibility for Community funding) is important for the provision of information to enterprises and for enhancing the European Union's competitiveness.
French: Le projet pilote INFOPROG (Réseau européen de sites uniques au niveau national pour l'information des entrepreneurs au sujet de tous les programmes et instruments financiers disponibles pour chaque État membre ainsi que des délais et conditions d'éligibilité au bénéfice des fonds communautaires) est important pour l'information des entrepreneurs et pour l'augmentation de la compétitivité de l'Union européenne.
English: He spoke to FRANCE 24 on the eve of his departure for the world championships.
French: L’ailier Vincent Clerc devient le meilleur marqueur de l’histoire de la compétition avec un total de 30 réalisations.
English: Is there any support for this idea in Northern countries where many governments are cutting their own spending on health and education?
French: Comment cette idée est-elle reçue dans les pays du Nord où plusieurs gouvernements réduisent leurs dépenses dans le domaine de la santé et de l'éducation ?
English: We are seeking an improvement in the rules governing the application of countervailing and anti-dumping duties in order to limit unnecessary restrictions to trade.
French: Le Canada cherchera Ã©galement Ã obtenir le rÃ©tablissement des dispositions de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l'OMC, qui sont devenues caduques Ã la fin de 1999.
English: Risk Events The risk events identified within this category relate to the environmental risks associated with climate change and the sustainability of aquaculture.
French: Événements rattachés aux risques Les événements associés à cette catégorie concernent les risques environnementaux liés aux changements climatiques et la durabilité de l'aquaculture.
English: Moreover, simulations may not adequately capture the impact of extreme interest rate shocks.
French: En outre, les simulations risquent de ne pas tenir compte comme il se doit de l’impact de chocs extrêmes de taux d’intérêt.
English: The impunity enjoyed by those who perpetrated such a heinous crime was an affront to humanity.
French: L'impunité dont jouissent ceux qui se livrent à ce crime odieux est un affront à l'humanité.
English: This government strategy requires international aid to contribute approximately €190 million over five years.
French: Cette Stratégie gouvernementale fait appel à la participation budgétaire de la coopération internationale à hauteur d’environ 190 millions € en cinq ans.
English: Intragenomic DNA base composition heterogeneity is determined for eight species of Briza L. (Poaceae).
French: L'hétérogénéité de la composition en bases de l'ADN intragénomique a été déterminée chez huit espèces de Briza L. (Poacées).
English: The evidence adduced at the hearing indicates that domestically produced albums are generally of higher quality than most imports from the subject countries, but that the ultimate consumer is not in a position to judge or compare quality, as albums are generally sold in sealed packages.
French: Les éléments de preuve déposés au cours de l'audience révèlent que les albums fabriqués au pays sont généralement de meilleure qualité que la plupart des importations en provenance des pays visés, mais que le consommateur final n'est pas en mesure d'évaluer ou de comparer la qualité des albums, ceux-ci étant généralement vendus en paquets scellés.
English: The people of Canada must be able to use the official language of their choice at all stages in the legal process.
French: Il lui faut s'assurer que la population canadienne puisse utiliser la langue officielle de son choix à toutes les étapes du processus judiciaire.
English: In November 2004, according to information received from other witnesses, a petition was filed with the Israeli Supreme Court in the name of Muslim religious leaders, requesting the legal recognition of Muslim holy sites in Israel through an order to the Minister of Religious Affairs to issue regulations for such protection, as was the case for Jewish holy sites in accordance with the 1967 Protection of Holy Sites Law.
French: En novembre 2004, selon les informations reçues d'autres témoins, une pétition a été déposée auprès de la Cour suprême israélienne au nom des chefs religieux musulmans; elle demandait la reconnaissance légale des sites sacrés musulmans en Israël, moyennant un décret ordonnant au Ministre des affaires religieuses de promulguer des règlements qui protégeraient ces sites, comme d'autres règlements protégeaient les sites sacrés juifs conformément à la loi de 1967 sur la protection des sites sacrés.
English: The 4-star Iceni House is about 1 mile from the city centre and on a main bus route.
French: L'établissement 4 étoiles Iceni House se situe à environ 2 kilomètres du centre-ville, sur une ligne de bus principale.
English: Furthermore, proposals are made under this section for strengthening the capacity for servicing the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee at the United Nations Office at Vienna, including establishment of a new P-3 post for the Secretary of the Board and the Committee and additional non-post resources.
French: En outre, il est proposé ici de renforcer les services d'appui à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline à l'ONUV, notamment en dotant l'Office d'un nouveau poste de secrétaire du Comité et de la Commission de niveau P­3 et de ressources additionnelles (autres objets de dépense).
English: One can imagine a minimum set of rules on the content of advertising, such as that which now exists in Articles 12 to 16 of the TVWF Directive.
French: Il est possible d'imaginer un ensemble minimal de règles sur le contenu de la publicité tel qu’il existe maintenant dans les articles 12-16 de la directive TVSF.
English: As a result, the Committee decided, by a vote of 9 in favour and 1 against, that in the exercise of his/her mandate, the Rapporteur on follow-up to conclusions and recommendations adopted by the Committee with respect to reports submitted by States parties should take into consideration the discussion held at the above-mentioned meeting.
French: À la fin du débat le Comité a décidé, par neuf voix contre une, que dans l'exercice de son mandat, le rapporteur chargé du suivi des conclusions et recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports périodiques soumis par les États parties devrait prendre en considération le débat qui s'était déroulé à la séance mentionnée.
English: SSHRC Postdoctoral Fellowship Profile Alina Gildiner McMaster University Disability Policies Following a SSHRC-funded Ph.D. in Health Policy at the University of Toronto, Dr. Alina Gildiner was awarded a Canadian Policy Research Awards Graduate Student Prize for her doctoral dissertation.
French: Profil d'une titulaire de bourse postdoctorale du CRSH Alina Gildiner McMaster University Disability Policies Après avoir obtenu un doctorat en politiques de la santé de l'University of Toronto avec l'aide financière du CRSH, Alina Gildiner a reçu le Prix pour la recherche sur les politiques au Canada - Prix pour les étudiants diplômés pour sa thèse de doctorat.
English: Purchases by Indians and Indian bands Under the Indian Act, the personal property of an Indian or an Indian band situated on a reserve is exempt from taxation.
French: Achats faits par des Indiens et des bandes Aux termes de la Loi sur les Indiens, les biens meubles d'un Indien ou d'une bande situés dans une réserve sont exonérés de la taxe.
English: Following training in election observation, regional history, politics and intercultural effectiveness, a delegation of 463 people, led by former prime minister John Turner, was deployed across Ukraine in 20 teams.
French: Après avoir participé à des séances de formation et d'information consacrées à l'observation des élections, l'histoire de la région, la situation politique et l'efficacité des relations interculturelles, une délégation de 463 observateurs répartis en 20 équipes s'est déployée à travers l'Ukraine sous la direction de l'ex-premier ministre John Turner.
English: Most racers are switching to the Torpedo hubs.
French: La plupart des coureurs passent aux moyeux Torpedo.
English: C. Frank reported that NIAMS has a bone quality initiative underway and that he has had some discussion with J. McGowan regarding this and other opportunities.
French: C. Frank signale que le NIAMS a lancé une initiative sur la qualité des os et qu'il a discuté avec J. McGowan de cette possibilité et d'autres encore.
English: In 2008-2009, general-purpose funds for subprogramme 2 are provided from the two UNODC funds.
French: En 2008-2009, les fonds à des fins générales pour le sous-programme 2 proviennent des deux fonds de l'ONUDC.
English: Comments on these documents should be submitted no later than October 1, 2003.
French: Les commentaires sur ce document doivent être présentés d’ici le 1 octobre 2003.
English: Much of the pollution affecting the marine environment comes from land-based sources: nutrients from farming, urban and industrial effluents, pesticides, hydrocarbons and chemicals.
French: Une grande partie de la pollution touchant le milieu marin provient en effet de sources terrestres: engrais agricoles, effluents urbains et industriels, pesticides, hydrocarbures et produits chimiques.
English: • health care outcomes in community.
French: • Résultats des soins de santé dans la collectivité.
English: 31, draft resolution II).
French: 31, projet de résolution II).
English: The holiday complex is situated in one of the most beautiful and natural regions of France. The huge Perigord-Limousin Natural Park is a highlight of the region.
French: Niché au cœur d’une nature préservée, l’établissement offre les meilleures conditions de séjour dans l’une des plus belles régions de France qui comprend entres autres le parc naturel du Périgord-Limousin.