ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rotational constant of the E3Σu− state, B1 = 1.3702 cm−1, is much smaller than the value B1 = 1.4764 cm−1 for the X2Πg state of 18O2+ estimated from the corresponding 16O2+ value.
French: Pourtant la constante rotationnelle du niveau E3Σu−, B1 = 1.3702 cm−1, est beaucoup plus petite que la valeur B1 = 1.4764 cm−1 du niveau X2πg de 18O2+ estimée d'après la valeur correspondante de 16O2+.
English: I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu huit propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/70, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 131).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/70, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: On careful consideration of all the evidence and argument presented by the parties, set out above in some detail, I have concluded there is no basis upon which to uphold the instant appeals.
French: Après avoir soigneusement examiné l'ensemble de la preuve et de l'argumentation présentées par les parties, dont j'ai fait état ci-dessus de façon relativement détaillée, je conclus qu'il n'y a aucun fondement sur lequel s'appuyer pour accueillir les présents appels.
English: In accordance with a proposal made in the Working Group, the language inserted in paragraph (2) seeks to make it impossible for parties to use recourse to courts that could be freely waived by the parties but not to exclude challenges to the award on grounds for setting aside the award, except if otherwise agreed by the parties (A/CN.9/641, paras.
French: Conformément à une proposition faite au sein du Groupe de travail, le texte ajouté dans le paragraphe 2 vise à empêcher les parties d'exercer, devant des juridictions étatiques, des recours auxquels elles pourraient librement renoncer.  Il ne prive cependant pas les parties du droit de contester la sentence en invoquant des motifs d'annulation, sauf convention contraire conclue entre elles (A/CN.9/641, par. 85 à 92).
English: Our conviction is that the business of maintaining international peace and security cannot be left to the whims of a few, 57 years after the establishment of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que la tâche du maintien de la paix et de la sécurité internationale ne peut être laissée au bon vouloir de quelques-uns, 57 années après la création de l'ONU.
English: Implementing the right to development in the current global context*
French: Mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel*
English: CIPO observers S. Beaudoin A. Patry L. Vadeboncoeur
French: Observateurs de l'OPIC S. Beaudoin A. Patry L. Vadeboncoeur
English: Joint Review Panel Issues Final Environmental Impact Assessment Guidelines... full text August 31, 2005 - Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project: Availability of $200,000 in Participant Funding for Phase II... full text August 30, 2005 - Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project:
French: La commission d'examen conjoint diffuse les lignes directrices définitives concernant l'étude d'impact environnemental... texte complet 31 août 2005 - Examen conjoint par une commission du projet minier de cuivre et d'or Kemess North : 200 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants pour l'étape II... texte complet 30 août 2005 - Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney :
English: To increase general trust in the real estate market, a scheme for the certification of real estate agents and other market actors, based on legislation, should be implemented; Certification of valuers should be simplified and cover a wider variety of valuation activities.
French: a) Pour renforcer la confiance générale vis-à-vis du marché immobilier, de mettre en place un système de certification des agents immobiliers et des différents intervenants sur le marché, fondé sur la législation en vigueur ;  b) De simplifier la certification des évaluateurs et de veiller à ce qu'elle couvre une gamme plus vaste d'activités d'évaluation.
English: It is important to look for petechial hemorrhages on the palate if there was a history of forced oral penetration.
French: • les partenaires anonymes et les moyens de rencontres anonymes (p. ex., saunas, Internet, soirées « rave » et « circuit »);
English: State of the environment report on the St. Lawrence River.
French: « Nesting success of egrets and herons in Georgia », Wilson Bull.
English: To take further steps to combat all discriminatory and harmful cultural practices, including FGM, that prevent women and girls from enjoying their human rights (United Kingdom); to review all laws with the aim at eliminating all discriminatory norms against women (Germany); to take the necessary steps to reduce discriminatory practices and violence against women (France); to give high priority to reforming discriminatory legislation in order to adopt as soon as possible the draft family code, taking into account the recommendations made by CEDAW (Switzerland);
French: Prendre de nouvelles mesures pour lutter contre toutes les pratiques culturelles discriminatoires et dommageables, dont les mutilations génitales féminines, qui empêchaient les femmes et les filles de jouir de leurs droits (Royaume-Uni); passer en revue toutes ses lois afin d'en éliminer toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes (Allemagne); prendre les mesures nécessaires pour limiter les pratiques discriminatoires et la violence à l'encontre des femmes (France); accorder un rang de priorité élevé à la réforme de la législation discriminatoire afin d'adopter aussitôt que possible le projet de code de la famille, en tenant compte des recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Suisse);
English: I continue to believe that craft built for users' own use should be exempted for five years, provided they are not placed on the market.
French: Je suis toujours d'avis que les embarcations construites pour l'usage personnel des utilisateurs devraient être exemptées pendant cinq ans, à condition qu'elles ne soient pas mises sur le marché.
English: The others were rated on a sliding scale, with points awarded accordingly.
French: Les autres exigences ont été cotées selon une échelle mobile, et les points ont été accordés en conséquence.
English: Other Small Combustion Diesel Electric Utilities Producer Consumption Petroleum Coke Petroleum Coke Others Producer Consumption Coke from Catalytic Crackers
French: Autres combustions (modeste) Diesel Chaudière de centrale électrique Consommation du producteur Coke bitumineux Coke bitumineux – Autres Consommation du producteur Coke du craqueur catalytique Gaz inerte 1
English: IBGE. From website of Banco Central do Brasil.
French: IBGE. Tiré du site Web de Banco Central do Brasil.
English: The control of poverty as a known scourge of development is relatively recent in Mauritania.
French: La lutte contre la pauvreté en tant que fléau de développement identifié est relativement récente en Mauritanie.
English: The Committee welcomes the legislative and administrative efforts made by the State party in order to promote the human rights and the economic, social and cultural development of some ethnic and national minorities, in particular (a) the 1997 Law for the Promotion of Measures for Human Rights Protection; (b) the 1997 Law for the Promotion of the Ainu Culture and for the Dissemination and Advocacy for the Traditions of the Ainu and the Ainu Culture; and (c) the series of Special Measures Laws for Dowa projects with the aim of eliminating discrimination against Burakumin.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés sur le plan législatif et administratif par l'État partie pour promouvoir les droits de l'homme et le développement économique, social et culturel de certaines minorités ethniques et nationales, en particulier l'adoption a) de la loi de 1997 sur la promotion de mesures en faveur de la protection des droits de l'homme; b) de la loi de 1997 pour la promotion de la culture aïnou et pour la diffusion et la défense des traditions et de la culture aïnous; et c) d'une série de mesures législatives spéciales concernant des projets Dowa en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des Burakumin.
English: This award shall be presented to a company that distinguishes itself for innovation that results in improved efficiency or effectiveness of new products, processes or technologies. Design, technical development and updating will all be considered.
French: Ce prix sera remis à une entreprise qui se distingue pour une innovation résultant de l'efficacité et de l'efficience de nouveaux produits, procédés et technologies y compris la conception, le développement technique et la mise au point.
English: Suite 201 Information last updated on: 2003/12/11 Job title: Executive Director email: sbenjamin@plannet.ca Fax number: 403 270 8672 Phone number: 403 270 0217 Information last updated on: 2003/12/11
French: Recipient Institution(s) Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management Acronym INWRDAM Street Address RSS Administration Bldg., 1st Floor | 14 Ahmad Tarouneh Street | Jubieha, Amman | Jordan, 11941 Mailing Address P.O. Box 1460 | Jubieha, Amman | Jordan, 11941 Website http://www.jordanlinks.com/dir/s.asp?l=17877 Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Jordan Researcher Name Bino Murad Component Number 003 Research Status Active Institution Country Jordan Researcher Name Murad Jabay Bino PLAN:
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The nexus with her disabled status was always evident insofar as the questioning and demands for information related to medical information, appointments or accommodation of her disability.
French: Le lien avec son statut d'employée ayant une déficience était toujours évident pour ce qui était des questions et des demandes de production de renseignements médicaux, des demandes de présence aux rendez-vous ou de la prise de mesures d'accommodement en rapport avec sa déficience.
English: A European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on Community patents and initiatives have been launched to stimulate the emergence of "lead markets" in promising technology-intensive sectors.
French: Une stratégie du brevet européen devrait prochainement permettre de sortir de l'impasse du brevet communautaire. Des initiatives ont été lancées afin de stimuler l'émergence de marchés pilotes dans des secteurs porteurs du point de vue technologique.
English: However, the infrastructures, systems and processes are significantly heterogeneous, as there has been little technical and managerial liaison among these global initiatives.
French: Cependant, les infrastructures, systèmes et processus sont fortement hétérogènes, car il y a eu très peu de liens sur le plan technique et sur le plan de la gestion entre ces initiatives mondiales.
English: It's Immunotec's competitive edge and your guarantee that its products are safe, effective and highly marketable.
French: Il s’agit de la position concurrentielle d’Immunotec et votre garantie que ses produits sont efficaces, sécuritaires et hautement commercialisables.
English: • The Canadian Mental Health Association - National Office is an important force in promoting a common set of principles through the diverse provincial and territorial mental health reform efforts, especially in encouraging formation of partnerships between mental health and other health and social service agencies (in recognition of the range of supports and resources that all citizens need), and in emphasizing consumer involvement in planning, management and evaluation of services and supports.
French: • Le bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale contribue grandement à la promotion d'un ensemble de principes communs à tous les projets de réforme des soins de la santé mentale des provinces et territoires. Plus particulièrement, l'Association favorise la formation de partenariats entre les organismes de santé mentale et les autres organismes de santé et de services sociaux (reconnaissant ainsi la gamme de ressources et de services de soutien dont a besoin la population) en plus d'encourager la participation des clients à la planification, à la gestion et à l'évaluation des services de soins et de soutien.
English: 2 DesMeules, M., D. Stewart, A. Kazanjian, H. Mclean, J. Payne, and B. Vissandjée.
French: DesMeules, M., D. Stewart, A. Kazanjian, H. McLean, J. Payne et B. Vissandjée.
English: I hope that the European Council will show enough political will to make our citizens believe that Member States are serious about creating the conditions for dynamic growth.
French: J’espère que le Conseil européen fera preuve d’une volonté politique suffisante pour convaincre nos concitoyens que les États membres ont réellement l’intention de créer les conditions d’une croissance dynamique.
English: Key words: odontoblast, neural crest, oral ectoderm, differentiation.
French: Mots clés : odontoblaste, crête neurale, ectoderme oral, différenciation.
English: • Funding is identified to assist Vuntut Gwitchin programs.
French: • Des stratégies de gestion de l’activité humaine sont en place (plan de gestion de la nourriture/des déchets).
English: The first market includes the American states adjacent to the Great Lakes or in the vicinity thereof, including Minnesota, Wisconsin, Indiana, Iowa, Illinois, Missouri, Kentucky, Ohio, Pennsylvania, Michigan, Virginia and West Virginia (hereinafter the Great Lakes market), while the second market includes all states (hereinafter the U.S. market).
French: Le premier marché comprend les états américains attenants aux Grands Lacs, soit le Minnesota, le Wisconsin, l'Indiana, l'Iowa, l'Illinois, le Missouri, le Kentucky, l'Ohio, la Pennsylvanie, le Michigan, la Virginie et la Virginie-Occidentale (ci-après le marché des Grands Lacs), et le second marché comprend tous les états (ci-après le marché américain).
English: 19.2.3.17 One aspect of the closure plan not considered was the impact of Galore Ck on the exposed waste rock in the upper reaches of the tailings impoundment.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Qualité de l'eau Agence ME Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement 19.2.3.16 Page 14-37 – Installation de retenue des déblais et des résidus.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Proposed Draft Guideline on Analytical Terminology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Avant-projet de Directives sur la Terminologie analytique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The land was given to former British soldiers in 1767, and the island became an independent colony in 1769.
French: En 1767, les terres sont accordées à des anciens militaires britanniques et, en 1769, l'île devient une colonie indépendante.
English: For second barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate, if allowed by a judge, 2/3 of the fees allowed under this item to first barrister, solicitor or advocate 57.
French: Pour un second avocat, si le juge le permet, il est alloué les 2/3 des honoraires consentis au premier avocat en vertu de cet article.
English: The State of the Science and an Assessment of Needs Issue: aquatic toxicology Document Type: proceedings Keywords: pollutants, water quality, water management
French: Ã©tat de la science et Ã©valuation des besoins. Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : compte rendu Mots clés : polluant, qualitÃ© de l'eau, gestion de l'eau
English: Many expressions use various legally distinct terms to refer to one and the same thing.
French: De nombreuses expressions assimilent des termes désignant des notions différentes et juridiquement distinctes.
English: However, the Commission' s proposals do not set a deadline for this to be achieved.
French: Toutefois, les propositions de la Commission ne fixent pas de date pour leur réalisation.
English: Therefore, the reform of the Security Council should encompass its decision-making procedure, including the veto rights as well.
French: La réforme du Conseil de sécurité devra donc porter également sur la procédure de prise de décisions, y compris sur le droit de veto.
English: Egypt has taken several leading measures at various levels to support NEPAD.
French: L'Égypte a pris plusieurs mesures novatrices plan pour mettre en œuvre le NEPAD et ce, à plusieurs niveaux.
English: You have the floor, Sir.  Mr. GRAHAM (Canada): Mr. President, Mr. Secretary-General, ladies and gentlemen, and particularly, if I may single you out, the Ambassador of Spain: our thoughts are with you and the Spanish people, and I think it was very appropriate that we took a minute of silence this morning to commemorate the terrible acts on the weekend.
French: M. GRAHAM (Canada): Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs et, tout particulièrement, si vous me le permettez, Monsieur l'Ambassadeur d'Espagne, nos pensées vous accompagnent, vous et le peuple espagnol, et je pense que la minute de silence que nous avons observée ce matin s'imposait pour commémorer les terribles attentats de la semaine dernière.
English: On the other hand, we also see negative forces, including new threats and great vulnerabilities.
French: De l'autre, nous voyons également des forces négatives, notamment de nouvelles menaces et de grandes vulnérabilités.
English: Ozone-Depleting Substances Regulations These regulations restricts the manufacturing, import, export and sale of CFCs in Canada, as well as plans for their staged reductions and eventual elimination.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales électriques à vapeur - phase de la construction Gouvernement du Canada, Ottawa, Rapport SPE 1/PG/3.
English: Opening up for tours cannot be expected to bring real profits, but it is generally believed that tours provide highly necessary funds for the maintenance of the property.
French: Il est vain d'attendre de la visite un rapport financier véritable, mais on considère généralement que la visite procure des ressources très nécessaires à l'entretien de l'édifice.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion, it considered that although the machinery for unblocking the situation, under Legislative Decree No. 23/98 of 26 May 1998, authorised the Government to take a unilateral decision, the length of the procedure and the obligation to engage in a second round of negotiations meant that this system was likely to promote collective bargaining.
French: A cet égard, le rapport indique, qu’en 2002, aucun accord n’a été conclu et qu’après la tenue des négociations supplémentaires, qui se sont révélées infructueuses, le gouvernement a, pour des raisons liées à la maîtrise du déficit public, défini unilatéralement la réactualisation annuelle des rémunérations des travailleurs, les grilles salariales en vigueur, les tarifs des défraiements, des allocations de repas et des frais de déplacement ainsi que des pensions de retraite et de réversion.
English: Paragraph 1 of this Article shall not prevent the adoption of specific measures aimed at removing de facto inequalities.
French: Le présent article ne fait pas obstacle à l'adoption de mesures spécifiques visant à remédier à des inégalités de fait.
English: The TANKTOP is a miracle undergarment!
French: Vous pouvez également le porter comme un débardeur.
English: WTO Accession Chinese Taipei officially joined the WTO on January 1, 2002.
French: Accession Ã l'OMC Le Taipei chinois a officiellement accÃ©dÃ© Ã l'OMC le 1er janvier 2002.
English: The year in review >> Financial statements >> The Commission’s structure >> An overview of the claims for exemption process The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC), an independent agency accountable to Parliament through the Minister of Health, ensures a balance between industry’s right to protect confidential business information and the right of workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace.
French: Survol de l’année >> États financiers >> Organisation du Conseil >> Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD), organisme indépendant relevant du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé, s’emploie à maintenir l’équilibre entre le droit de l’industrie de protéger ses secrets commerciaux et le droit des travailleurs d’être informés sur les dangers des substances chimiques qu’ils utilisent au travail.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact by, inter alia, strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d'accroître son efficacité, son utilité et l'impact de ses travaux sur le développement, notamment en renforçant sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies à tous les niveaux;
English: (c) The ratification of the International Labour Organization Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), on 23 January 1996 and 12 November 2000 respectively, and the formulation of a National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour in cooperation with ILO and ILO's Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC);
French: c) La ratification de la Convention no 138 de l'OIT (de 1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le 23 janvier 1996, et de la Convention no 182 de l'OIT (de 1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, le 12 novembre 2000, ainsi que la formulation d'un Plan national pour l'élimination progressive des pires formes de travail des enfants en coopération avec l'OIT et avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT;
English: Businesses should not be the fall-guys of government failure to cope with asylum-seekers.
French: Les entreprises ne devraient pas faire les frais de l'échec des gouvernements à s'occuper des demandeurs d'asile.
English: Group 10 Canada Post Corporation Appendix D GC Positions by Level GC - 1
French: Groupe 10 Société canadienne des postes Annexe D Postes GC par niveau GC - 1
English: The Unit would also comprise seven international staff (two P-3, one Field Service and 4 General Service (Other level)), one United Nations Volunteer and two national staff.
French: Le Groupe comprendrait également 7 fonctionnaires recrutés sur le plan international [2 P-3, 1 agent du Service mobile et 4 agents des services généraux (autres classes)], 1 Volontaire des Nations Unies et 2 agents recrutés sur le plan national.