ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 10 and 11 of the Freedom of Information Act explicitly provide for the release of the requested information unless, and as far as, the grounds for refusal apply.
French: Les articles 10 et 11 de la loi sur la liberté d'information prévoient expressément la communication de l'information demandée, à moins que ne s'appliquent, et ce dans les limites prescrites, les motifs de refus prévus.
English: In a three-minute, timed exercise, have everyone blurt out whatever comes into their heads when they see the opportunity in the circle.
French: Dans un exercice chronométré de trois minutes, demandez à tous les participants de dire tout ce qui leur passe par la tête à la vue de l'occasion inscrite dans le cercle.
English: Others will join the organizing effort and the list will be changed in due course.
French: D'autres personnes se joindront aux organisateurs initiaux, et la liste sera modifiée dans le futur.
English: Now he can enter his login information in the login form.
French: Maintenant, il peut entrer ses informations d'identification dans le formulaire.
English: [53] The Agency notes KLM's submission that advance requests for seating are handled by its medical desk at its reservation office in the United States and that for pre-travel requests for assistance, KLM offers a dedicated toll-free telephone number for questions related to services and reservations for passengers with disabilities.
French: [53] L'Office relève la soumission de KLM que les demandes d'assignation préalable de sièges sont traitées par son bureau médical de son bureau de réservations aux États-Unis et que pour les demandes d'assistance avant le voyage, KLM offre un numéro de téléphone gratuit pour les questions liées aux services et aux réservations pour les passagers ayant une déficience.
English: OVERVIEW OF THE HUMAN RESOURCE STRATEGY Internal Stakeholders Strategic Direction and Goals of WIPO WIPO Stakeholders
French: Partenaires de l’OMPI VUE D’ENSEMBLE DE LA STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES Orientation et objectifs stratégiques de l’OMPI Partenaires internes
English: On that second category, I sincerely hope that the ministerial session will be in a position to take the first concrete decisions.
French: Sur cette seconde catégorie de recommandations, j’espère vivement que la Session ministérielle sera en mesure de prendre des premières décisions concrètes.
English: At its previous session, the Working Party endorsed the draft of a new Annex 9 agreed upon by OSJD, OTIF and EC, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/2, subject to a few modifications, and requested the secretariat to issue the final text of the Annex and transmit it to AC.3 for consideration.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a entériné le projet de texte d'une nouvelle annexe 9 adopté par l'OSJD, l'OTIF et la CE, tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/2, sous réserve de quelques modifications, et a demandé au secrétariat de publier le texte final de l'annexe et de le transmettre à l'AC.3 pour examen.
English: However, it may also refer a matter to DOJ for criminal investigation.
French: Toutefois, il peut également transmettre une affaire au DOJ aux fins d’une enquête pénale.
English: In Juba, I plan to underscore the commitment of the United Nations to the Comprehensive Peace Agreement between the North and the South, the cornerstone of peace in the Sudan.
French: À Juba, je soulignerai l'attachement de l'ONU à l'Accord de paix global conclu entre le nord et le sud, pierre angulaire de la paix au Soudan.
English: The Teaching Policy and Standards Branch will work with the Ontario College of Teachers (OCT) on their ongoing review of the Ontario College of Teachers Act, 1996, to ensure that the terminology used in the Act and regulation reflects current and acceptable language related to people with disabilities.
French: La Direction des politiques et des normes en matière d'enseignement travaillera avec l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (OEEO) dans le cadre de leur examen continu de la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, afin de s'assurer que la terminologie employée dans la loi et les règlements tient compte de ce qui est considéré actuellement comme un langage acceptable en ce qui a trait aux personnes handicapées.
English: Most children felt that there was no one to whom they could seriously talk when things went wrong.
French: La plupart des enfants estimaient qu'il n'y avait personne à qui ils puissent parler sérieusement en cas de difficulté.
English: Around 1916, the Association becomes the Dominion Railway Mail Clerks’ Federation, and, later, about 1951, the union is renamed the Canadian Railway Mail Clerks’ Federation.
French: Vers 1916, l’Association devient la Fédération des commis ambulants du Dominion et plus tard, vers 1951, l’association syndicale prend le nom de Fédération des commis ambulants du Canada.
English: The audit covered the Compensation Management Framework, the administration of pay, benefits, leave and extra duty and the provision of information.
French: La vérification a porté sur le cadre de travail de la gestion de la rémunération, de l'administration de la paie, des avantages sociaux, des congés et du temps supplémentaire et de la prestation d'information.
English: cit., p. 320.
French: cit., p. 320.
English: 1.3 Particulate phase mercury can not be separated from gaseous phase mercury using this type of trapping and analysis system.
French: 1.3 Le présent système de piégeage et d'analyse ne permet pas de distinguer le mercure dans la phase solide de celui dans la phase gazeuse.
English: Putting it simple: you choose from 0-7 for each of the three groups, user, group and world.
French: Explication simple : vous choisissez entre 0-7 pour chacun des trois, utilisateur, groupe et monde.
English: The contact person was Bernadette Gariépy, Human Resources Advisor for the CSC.
French: La personne contacte était Mme Bernadette Gariépy, Conseillère en ressources humaines pour le SCC.
English: None.
French: Le montant dépend des autres revenus et du patrimoine du bénéficiaire.
English: This will show whether Parliament is capable of organising its own affairs and reforming itself or not.
French: Nous verrons si le Parlement peut ou ne peut pas s'organiser et se réformer lui-même.
English: Canadians should exercise a high degree of caution in Serbia, especially in the border area with Kosovo.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence en Serbie, surtout le long de la frontière avec le Kosovo.
English: As a follow-up to the International Colloquy on the Guiding Principles, held in Vienna in 2000, a review is also under way of the activities of regional organizations in regard to internally displaced persons with a view to identifying the most effective roles for those organizations in addressing situations of internal displacement.
French: Dans le prolongement du Colloque international sur les Principes directeurs, tenu à Vienne en 2000, il est actuellement procédé à un examen des activités menées par les organisations régionales auprès des personnes déplacées afin de rendre leur intervention encore plus efficace.
English: This second evaluation report shows the progress made since 2000 on self-regulation issues, codes of conduct and technical and educational measures regarding protection of minors and human dignity.
French: Ce deuxième rapport d'évaluation présente les progrès qui ont été réalisés par rapport à l'année 2000 en ce qui concerne les questions d'autorégulation, de codes de conduite et de mesures techniques et éducatives en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: After examination of absolute grounds for refusal ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Après l’examen des motifs absolus de refus ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: KEMP GRANT A Biochemistry University of Alberta YOUNG, Howard S Structural and Functional Insights into the Ubiquitous Plasma Membrane Human Sodium Hydrogen Exchanger Isoform 1 (NHE1) by Electron Microscopy and X-ray Crystallography Allowing the Possibility of Developing Specific and Safe Therapies for Ischemia/Reperfusion Injury in Heart Disease Patients 1 Yr(s)
French: KEMP GRANT A Biochemistry University of Alberta YOUNG, Howard S Structural and Functional Insights into the Ubiquitous Plasma Membrane Human Sodium Hydrogen Exchanger Isoform 1 (NHE1) by Electron Microscopy and X-ray Crystallography Allowing the Possibility of Developing Specific and Safe Therapies for Ischemia/Reperfusion Injury in Heart Disease Patients KERMALLI JAFFER Y Periodontics $ 17,500 University of Toronto Comparison of dental implants with varying surfaces placed in the posterior dentition that are restored with a splinted or non-splinted prosthesis.
English: Namibia currently exercises its rights as a coastal State and signatory to the 1982 Law of the Sea in regard to conservation and management of the living marine resources under its jurisdiction.
French: La Namibie exerce actuellement ses droits en tant qu'État côtier et signataire de la Convention de 1982 sur le droit de la mer en ce qui concerne la conservation et la gestion des ressources biologiques marines sous sa juridiction.
English: Recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
French: Recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: Decides to create the mandate of independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year, who shall assume the mandate and responsibilities set out by the Council in its resolutions 6/34, 6/35, 7/16 and 9/17, requests the independent expert to engage with the newly created human rights forums in the Sudan as well as the human rights sections of the African Union, the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and to submit a report to the Council for consideration at its fourteenth session, and requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance to discharge the mandate fully.
French: Décide de créer, pour une période d'un an, le mandat d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dont le titulaire sera investi des responsabilités définies par le Conseil dans ses résolutions 6/34, 6/35, 7/16 et 9/17, prie l'expert indépendant de se mettre en contact avec les instances des droits de l'homme récemment mises en place au Soudan, ainsi qu'avec les sections en charge des droits de l'homme de l'Union africaine, de la Mission des Nations Unies au Soudan et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de soumettre un rapport au Conseil pour examen à sa quatorzième session, et prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: We cannot accept anything less than that these problems be tackled without delay.
French: Il est impératif que ces problèmes soient résolus sans délai.
English: Parc De La Verendrye, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $320,620.00 Type:
French: Parc De La Verendrye, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 320 620,00 $ Type :
English: All parties in the complaint are involved as the NCP reviews all sides of the issue, and contributes to the solution, in accordance with the Guidelines.
French: Toutes les parties à une plainte sont mobilisées, car le PCN examine les problèmes sous tous leurs angles et contribue à trouver la solution, conformément aux Principes directeurs.  Haut
English: CIDA’s Europe, Middle East and Maghreb (EMM) Branch supports bilateral (country to country) and regional programming that addresses both the priorities and the challenges of individual North African and Middle Eastern nations, as well as the regional issues these countries face together.
French: La Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb appuie une programmation bilatérale (de pays à pays) et régionale appelée à satisfaire à la fois aux priorités et aux défis qui touchent particulièrement chaque nation et aux enjeux régionaux qui les concernent toutes.
English: Classification Standards Levels Point Range LA 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points LA 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau
English: Local Contact Address E-Mail: whl@treviglas.cornwall.sch.uk Phone: +44 01637872076
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: whl@treviglas.cornwall.sch.uk Téléphone: +44 01637872076
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 48th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 48e séance dans la salle de conférence 5.
English: It may mean either the meeting of the MP’s or elected representatives of a specific party or it may also refer to a more general meeting of all of the members of a political party. In Canada, the term refers to a meeting of all of the elected members of a political party, including MP’s as well as Senators.
French: Terme familier qui désigne un district ou une circonscription électorale.
English: Risk management (gestion des risques) - Is a process applied in the formulation of strategic direction, designed to identify potential events that may affect the entity and its ability to meet and accomplish its objectives and expected results.
French: Gestion des risques (risk management)– est un mécanisme mis en place au sein de l'organisation et associé à l'établissement d'une stratégie conçue pour recenser les événements susceptibles d'influer sur l'entité, et sa capacité à atteindre et réaliser ses objectifs et les résultats anticipés.
English: The Frente POLISARIO has continued to impose some limitations on the Mission's freedom of movement in areas of the Territory east of the buffer strip.
French: Le Front POLISARIO continue à imposer certaines restrictions à la liberté de mouvement de la MINURSO dans les zones du territoire situé à l'est du mur de défense.
English: Children’s 100.0% 98.8% 64.4% 100.0% 96.4% 100.0% 97.7% 42.0% 100.0% 82.9% Fiction 100.0% 100.0% 88.2% 100.0% 93.8% 100.0% 100.0% 82.4% 100.0% 92.3% Combined 100.0% 99.0% 68.3% 100.0% 96.0% 100.0% 98.1% 49.0% 100.0% 84.2% CRTC-Certified Productions Unfortunately, it is not possible to carry out the same kind of detailed analysis of CRTC-certified Canadian content as that done for CAVCO-certified productions.
French: Maq. et arrière plan Aide à l’anim. et Intervallisme Anim. clef Cadreur Enfants 100,0 % 98,8 % 64,4 % 100,0 % 96,4 % 100,0 % 97,7 % 42,0 % 100,0 % 82,9 % Fiction 100,0 % 100,0 % 88,2 % 100,0 % 93,8 % 100,0 % 100,0 % 82,4 % 100,0 % 92,3 % Genres confondus 100,0 % 99,0 % 68,3 % 100,0 % 96,0 % 100,0 % 98,1 % 49,0 % 100,0 % 84,2 % Productions certifiÃ©es par le CRTC Malheureusement, il nâ€™est pas possible de se livrer aussi facilement Ã ce type dâ€™analyse pour les productions certifiÃ©es par le CRTC.
English: EnCana is required to adhere to these follow-up measures to verify the accuracy of the predictions in the EA, and to determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project:
French: Généralités
English: Ministry of Social Affairs and Employment
French: Ministère des affaires sociales et de l'emploi
English: If they are wearing a flotation device, the head and shoulders will probably be visible.
French: Les petits aéronefs civils dotés d’un radeau de sauvetage transportent probablement le modèle à une place.
English: It "calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest"13.
French: En mai 2003, dans sa "Stratégie pour le Marché intérieur"12, la Commission a annoncé que, "avant la fin de 2003, la Commission proposera une directive sur les services dans le Marché intérieur, qui définira un cadre juridique clair et équilibré, visant à simplifier les conditions d'établissement et de prestation de services transfrontaliers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt .
English: There was therefore no reason to discuss in the Sub-Committee decisions which came under the mandates of other bodies.
French: Il n'y avait donc pas lieu de débattre au sein du Sous-Comité des décisions qui relèvent du mandat d'autres organes.
English: (ii) "residential areas", using road signs E, 17a and E, 17b;
French: ii) Créer des "zones résidentielles" en utilisant les panneaux de signalisation E, 17a et E, 17b;
English: In version 14, dated 15 June 1999, the principle is defined as “best value for money, by considering for each procurement requirement the most cost-effective means of carrying out the procurement process and by weighing all relevant costs and benefits of each individual offer”.
French: Dans la quatorzième version, datée du 15 juin 1999, la notion est définie comme suit : « recherche du meilleur rapport qualité-prix, en envisageant pour chaque stipulation d'un marché les moyens les plus économiques permettant d'exécuter l'opération d'achat et en pondérant tous les coûts et avantages associés aux différentes offres ».
English: The console of the control head sits comfortably in the hand and offers a high degree of user comfort. All data is shown on the large display - thus, optimum control from a distance of up to 50 metres is possible.
French: Grâce à son confort de programmation et à son large écran LCD, la console Command permet un pilotage optimal jusqu'à une distance de 50 mètres.
English: Also ensure that your immunizations - diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella - are up-to-date.
French: Si vous partez avec un bébé ou de jeunes enfants, il pourrait être nécessaire d'apporter des changements à leur programme de vaccination et de prévoir un rapprochement des injections.
English: EU representatives in Addis Ababa have regularly raised the situation of the detainees with the Ethiopian government, on occasions directly with Prime Minister Meles Zenawi in the framework of the political dialogue based on Article 8 of the Cotonou agreement.
French: L’UE a demandé au gouvernement éthiopien de mettre un terme au harcèlement de l’opposition et des organisations de la société civile, et de mener avec l’opposition un dialogue permanent et sans exclusive, aﬁn de traduire dans les faits les dispositions relatives aux principes démocratiques.
English: In no case shall the User retransmit or otherwise furnish information to any other person.
French: Dans tous les cas, l'utilisateur ne peut retransmettre ou fournir des informations, des renseignements et des données à qui que ce soit.
English: The following table shows the number of deaths in prisons in England and Wales since the third report in 1998.
French: On trouvera au tableau ci-dessous le nombre de décès constatés dans les établissements pénitentiaires d'Angleterre et du Pays de Galles depuis la présentation du troisième rapport périodique en 1998.
English: (c) Items proposed by any DETA participant and accepted for the programme of work of DETA;
French: c) Les questions proposées par tout participant de la DETA et retenues pour le programme de travail de celle-ci;
English: Geographic information systems, global positioning systems, multimedia, and satellite technology have since been added to the Centre's information work.
French: Des systèmes d'informations géographique ( SIG ), des systèmes de positionnement global, des services multimédias et la technologie par satellite se sont greffés depuis au travail du CRDI dans le domaine de l'information.
English: Irrespective of the existence of a lien on the acquired property, the Committee is therefore satisfied that the fourth author has substantiated, for purposes of admissibility, that he was directly affected by the imposition of the landowners' contributions originally charged to the third author and remitted by the fourth author, in fulfillment of his contractual obligations under the sales contract.
French: Indépendamment de l'existence d'un nantissement sur le bien acquis, le Comité a par conséquent la conviction que le quatrième auteur a prouvé, aux fins de la recevabilité, qu'il était directement affecté par l'imposition des contributions qui avaient initialement été réclamées au troisième auteur et que le quatrième auteur a versées conformément à ses obligations contractuelles au titre du contrat de vente.
English: The volcanic rocks range in composition from basalt to high-silica rhyolite.
French: Les roches volcaniques varient en composition de basalte jusqu'à rhyolite hypersiliceuse.
English: The request for assistance would therefore need to be made of both the security company and its host State.
French: La demande d'assistance devrait donc être adressée à la fois à la société de sécurité et à son État d'origine.
English: Medtronic has provided your doctor with detailed information on how to reduce the risks in affected patients.
French: Medtronic a fourni à votre médecin des renseignements détaillés sur les procédures à suivre pour réduire les risques chez les patients concernés.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie, de tolérance et de respect, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter des programmes de ce type ;
English: Some of those delegations expressed the view that such a regime should take into account the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries.
French: Quelques-unes de ces délégations ont été d'avis qu'un tel régime devait tenir compte des besoins et des intérêts des pays en développement, ainsi que de la situation géographique de certains pays.
English: We also need to further develop and improve the principles and mechanisms relating to the application of international sanctions aimed at curbing the supply of weapons to conflict zones.
French: Nous devons également développer davantage et améliorer les principes et mécanismes de sanctions internationales visant à empêcher les livraisons d'armes aux zones de conflit.
English: Bridging identities could include gay and lesbian identities since these identities are shared across ethno-cultural and racial lines.
French: Les identités d’unification pourraient inclure les identités des gais et des lesbiennes puisque leurs identités sont partagées par des traits ethnoculturels et raciaux.
English: He warned MEPs that the "chilly winds of the market" are too cold for Europe.
French: C'est une condition pour notre compétitivité dans le monde globalisé".
English: Recent research has confirmed the significant impacts off-road vehicles have on braya and other limestone barrens flora, and these results will be used in outreach programs to discourage this activity.
French: Les recherches rÃ©centes ont confirmÃ© les incidences importantes que les vÃ©hicules hors route ont sur les brayas et dâ€™autres espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales des terrains dÃ©nudÃ©s calcareux; les rÃ©sultats seront mis en application dans des programmes de sensibilisation visant Ã dissuader les gens de se livrer Ã cette activitÃ©.