ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.10 Communications in general are good; however, there are areas where the Mission needs to establish well-defined policies and communicate them both in writing and orally to staff.
French: 6.2.10 Les communications à la mission sont généralement bonnes; il y a cependant des domaines où sa direction doit établir des politiques bien définies et les communiquer au personnel tant de vive voix que par écrit.
English: • reducing the $10,000 threshold for international EFT reporting; and
French: • Abaisser le seuil de 10 000 $ établi pour la déclaration des télévirements internationaux.
English: The Committee has noted that expenditure on operational activities has been growing rapidly.
French: Le Comité a constaté que les dépenses liées aux activités opérationnelles ont augmenté rapidement.
English: They expressed concern about liability and sought clarification of who will pay in the event of a recall.
French: Ils ont exprimé une préoccupation concernant la responsabilité et ont demandé plus de détails à savoir qui assumerait les frais liés à un rappel.
English: Wine from outside the EU may also carry a geographical name provided it is not misleading to the consumer.
French: Ces vins peuvent aussi inclure une dénomination géographique qui n'induit pas le consommateur en erreur.
English: Police refuse to return Chen’s personal computer and cell phone.
French: La police refuse de lui restituer son ordinateur et son téléphone portable.
English: The confiscation of the passport of the author's wife, also covering her three youngest children, as well as the failure to restore the document to her, accordingly amount to an interference with the right to freedom of movement which must be justified in terms of the permissible limitations set out in article 12, paragraph 3, concerning national security, public order/ordre public, public health or morals or the rights and freedoms of others.
French: La confiscation du passeport de l'épouse de l'auteur, qui sert aussi de titre de voyage pour ses trois enfants les plus jeunes, ainsi que le refus de rendre ce document à l'intéressée constituent par conséquent une restriction du droit à la liberté de circulation, qui doit être justifiée au regard des limites permissibles prévues au paragraphe 3 de l'article 12 concernant la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
English: It was noted that these are first generation devices that have not been fundamentally changed.
French: On souligne que ce sont des produits de première génération qui n'ont guère été modifiés.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation reiterated its proposal, previously expressed on several occasions, to replace the word "reasonable" by the term "legitimate."
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a proposé de nouveau, ainsi qu’elle l’avait déjà fait à plusieurs reprises, de remplacer le terme "raisonnablement" par "légitimement".
English: General information on financial developments in Canada. Topics:
French: FIN FPD 057 Section des l'analyses macro-économiques Description :
English: Sir Mackenzie Bowell, prime minister of Canada, 1894-96 (b at Rickinghall, Eng 27 Dec 1823; d at Belleville, Ont 10 Dec 1917).
French: Bowell, sir Mackenzie, premier ministre du Canada de 1894 à 1896 (Rickinghall, Angl., 27 déc. 1823 -- Belleville, Ont., 10 déc.
English: Say It Right HTML The Unconventional Canadian Youth Edition of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: HTML (Disponible en anglais seulement).  Le nouveau guide-jeunesse canadien sur la convention de Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Each year, the bodegas ( wineries )of Chiclana de la Frontera, Spain, are visited with even more ...
French: Les bodegas de Chiclana sont chaque année de plus en plus visités.
English: Indeed, users’ enthusiasm suggests that this technology might eventually appear in shops beside the aerosol insecticides and mosquito coils.
French: L’enthousiasme des utilisateurs indiquerait même que ces moustiquaires pourraient un jour être vendues dans les magasins à côté des bombes insecticides et des spirales.
English: The SSD red zone corresponds to the locations where an overlap between a horizontal curve and a sag vertical curve should be avoided because the three-dimensional sight distance will be less than the required SSD.
French: La zone rouge SSD correspond aux endroits où un chevauchement entre une courbe horizontale et une descente verticale devrait être évité, car la distance de vision en trois dimensions serait moindre que la distance de vision nécessaire à l'arrêt.
English: The criteria and application forms for Building Communities through Arts and Heritage are available on the Canadian Heritage website.
French: • Les critères d’admissibilité ainsi que les formulaires de demande sont affichés dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: Developed countries, international financial institutions and other organizations should also make the necessary contributions to the Convention's Global Mechanism for combating desertification and mitigating the effects of drought and accord the Convention a status equal to other conventions.
French: Il incombe aux pays développés, aux institutions financières internationales et aux autres organisations d'apporter les contributions nécessaires au Mécanisme mondial de la Convention pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, et conférer à la Convention un statut d'égalité avec les autres conventions.
English: • Figures 32-35 - Risk curves for Perimeter Bridge, Red River
French: • Figures 32 À 35 - Courbes de risque au Perimeter Bridge, rivière Rouge
English: The Working Party will be invited to adopt the report of its session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa vingt-septième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Our overall conclusion is that FACTOR and MUSICACTION have generally a satisfactory program management and administrative framework in place for the delivery of the Audio and Video Production, Marketing and Touring, and Business Development program on behalf of the Department.
French: Dans l'ensemble, nous concluons que la gestion des programmes et le cadre administratif de FACTOR et de MUSICACTION sont généralement satisfaisants pour permettre l’exécution, au nom du Ministère, des modules Production audio et vidéo, Mise en marché et tournées, et Développement des entreprises.
English: The portrait or bust of a person may not be placed on the market without the consent of the person portrayed, or that of his successors in title after his death.
French: Le portrait ou le buste d’une personne ne peut pas être mis dans le commerce sans le consentement du modèle ou, à sa mort, de ses ayants cause.
English: Limited Remission Order(see footnote 144) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 145).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 141) du Décret de remise visant la Wilson's Truck Bodies, une division de L&A Machine (N.S.) Limited(voir référence 142) est abrogé.
English: In recent years approximately half of the extrabudgetary funding obtained by UNIDO related to the specific objectives of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility (GEF), and the other half was provided by governmental contributions using the Industrial Development Fund or the trust fund mechanism.
French: Ces dernières années, environ la moitié des fonds extrabudgétaires réunis était destinée à financer la réalisation des objectifs précis fixés par le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), tandis que l'autre moitié provenait de contributions versées par des pays au Fonds de développement industriel ou à un fonds d'affectation spéciale.
English: Revenue from the hostel and catering business is reinvested in the work of the Ibz.
French: Les recettes de l'auberge et de son service de restauration sont reinvestis dans les travaux du lbz.
English: See the Need More Info? section below for resources that can help you become a non-smoker.
French: Vous trouverez dans la section Pour en savoir plus des ressources pour vous aider à cesser de fumer.
English: The current equilibrium might be upset, but new approaches to tackling the problem had not yet been adopted.
French: L'équilibre actuel pourrait être rompu, mais de nouvelles méthodes pour faire face à la situation n'ont pas encore été adoptées.
English: The consultations shall be carried out in the language or languages agreed upon by the parties to the dispute.
French: Les consultations se déroulent dans la langue ou les langues convenues entre les parties au différend.
English: dental nurse ("zobārstniecības māsa"), which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 3 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
French: assistant dentaire ("zobārstniecības māsa") qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins treize ans, dont au moins dix ans d'enseignement scolaire général et deux ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement médical, suivie de trois ans d'expérience professionnelle à l'issue desquels il faut réussir un examen pour obtenir un certificat de spécialisation, —
English: Nonetheless, Canada’s contribution was larger than that of several other NATO members of similar size, and the interoperability of the Canadian contingent with its US counterpart made its contribution relatively substantial.
French: L’opinion, de la paix et la visibilité constante de la présence des FC à notre avis, n’a pas agi comme contrainte mais elle ne fut pas dans les Balkans au cours des années 1990 a mis à l’épreuve le non plus la force motrice.
English: Tens of thousands of girls and young women are at risk every day of suffering a terrible practice that injures them irreversibly from a physical point of view, but also does extremely serious psychological damage.
French: Des dizaines de milliers de fillettes et de jeunes femmes courent chaque jour le risque de subir cette terrible pratique qui porte irréversiblement atteinte à leur intégrité physique et provoque également des troubles psychologiques extrêmement graves.
English: A concert staged presentation in costume of two side-splitting comic operas featuring the stars of McGill’s Opera Department.
French: Une présentation en costumes et version de concert de deux opéras-comiques désopilants mettant en vedette les étoiles du département d’opéra de McGill.
English: In addition, a training session on disability was held in September 2005.
French: En complément, une session de formation sur le handicap a été organisée en septembre 2005.
English: An escort is only provided for a client as defined in Section 5 (Client Escorts).
French: Les services d’une escorte sont assurés seulement à l’égard d’un client défini aux termes de la Section 5 (Escortes auprès des clients).
English: • moved along the pipes by a fluid, e.g. by fluid pressure or by suction
French: • déplacés le long des tubes par un fluide, p.ex. par pression de fluide ou par aspiration
English: 1. Heading 1 (Sustainable growth) is divided into two separate, but interlinked components: 1a.
French: Il présente chaque grande catégorie de dépenses en pourcentage du cadre global.
English: Many stakeholders have searched for information on clinical trials of pharmaceuticals (67%) and NHPs (42%), while a smaller percentage have searched for information on clinical trials of medical devices (29%) and biologics (26%).
French: De nombreux intervenants se sont renseignés sur des essais cliniques concernant des produits pharmaceutiques (67 %) et des PSN (42 %) alors qu'ils sont moins nombreux à avoir cherché des renseignements sur des instruments médicaux (29 %) et des produits biologiques (26 %).
English: Disposal documentation for surplus furniture and furnishings demonstrated that very considerable effort has been devoted to the preparation of sales and the accurate recording of the disposal process.
French: Selon les documents sur l’aliénation des meubles et de l’ameublement excédentaires, beaucoup d’efforts ont été consacrés à la préparation des ventes et à la comptabilisation exacte du processus d’aliénation.
English: PL&PD o Tire damage
French: Le tarif de location comprend les assurances suivantes :
English: We are working to change that -- to transform government by focusing on the needs of our clients.
French: Nous travaillons présentement à corriger cela, c'est-à-dire à transformer le gouvernement en visant les besoins de nos clients.
English: The results of the evaluation are reported using average rating on a five-point likert scale where 5=great and 1=poor.
French: La moyenne des résultats de l'évaluation est exprimée sur une échelle de Likert de cinq points où 5 = excellent et 1 = médiocre.
English: Cheating in a game, unless such cheats have been deliberately enabled.
French: Tricher dans un jeu, sauf si cette option a été délibérément activée.
English: A Systematic Approach.
French: A Systematic Approach, Sage Publications, 1999, p.
English: The President suggested that the matter should be postponed until the next resumed session so that a common understanding could be reached.
French: La Présidente propose de reporter l'examen de la question à la prochaine reprise de session afin d'éviter les malentendus.
English: Today, she works in the Directorate of Air Strategic Planning and is military co-chair of the Defence Women's Advisory Organization in Ottawa.
French: Elle travaille actuellement à la Direction - Planification stratégique aérienne, en plus d'être coprésidente militaire de l'Organisation consultative des femmes de la Défense.
English: This includes the full cost of the architectural competition of Sfr1.5 million which has been implemented and the cost of preparatory work of Sfr12 million, covering preparation and clearing of the construction site, demolition of existing installations, excavation of basement levels and installation of basic infrastructure on the site.
French: Ces prévisions tiennent compte du coût total du concours d’architecture (1,5 million de francs suisses) et des travaux préparatoires (12 millions de francs suisses) comprenant le dégagement du chantier, la démolition des installations existantes, l’excavation du terrain jusqu’aux niveaux inférieurs et l’installation d’une infrastructure de base.
English: Prospective grazing patrons must also submit a grazing plan, which is reviewed and refined if required.
French: Les usagers éventuels des pâturages doivent également soumettre un plan de pâturage qui sera examiné et amélioré au besoin.
English: They are specific to the Union and often at odds with national interests.
French: Ils lui sont propres et sont souvent contradictoires avec les intérêts nationaux.
English: Environmental Activities The importance of environmental activities in the OSCE area continued to grow in 2003, with a rising number of projects underway or under consideration.
French: Les projets de renforcement des capacités - comme le soutien juridique et la création de centres d’information ou de sites Web pour l’appui aux entreprises - ont également constitué une priorité.
English: (d) Conference room paper entitled “Updated status of documentation as of 3 July 2009 for the substantive session of the Economic and Social Council for 2009” (E/2009/CRP.1);
French: d) Document de travail intitulé « État actualisé au 3 juillet 2009 de la documentation de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social (E/2009/CRP.1);
English: Strictly speaking, natural pearls are those created without any human intervention, as officially defined by the International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones (CIBJO) whereas cultured pearls require human intervention.
French: Le plancton, la faune et la flore microscopiques, trouvé flottant ou dérivant dans les lagons où les fermes perlières sont localisées.
English: 79 Third, in assessing, in a particular case, whether a mark has become distinctive through use, account must be taken of factors such as, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: Si, sur la base de tels éléments, les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci, identifient grâce à la marque le produit comme provenant d’une entreprise déterminée, on doit en conclure que la condition exigée par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 pour l’enregistrement de la marque est remplie (arrêts Windsurfing Chiemsee, précité, points 51 et 52; Philips, précité, points 60 et 61, et Forme d’une bouteille de bière, précité, point 44).
English: The Court has Registry offices through the country which provide local service to members of the public and litigants.
French: Le greffe de la Cour a des bureaux dans tout le pays qui offrent des services locaux aux citoyens et aux plaideurs.
English: Get in touch with key youth groups in Canada or find out about youth volunteer projects.
French: Renseignements sur l'embauche en ligne au Canada, les banques d'emploi, les coûts et des conseils.
English: There are 13 criteria to take note of and if data is missing for any one of these criteria, then the submission will be rejected and not eligible for review until the required data is filed with the submission.
French: On doit tenir compte de 13 critères et, s'il manque des données pour n'importe lequel de ces critères, on rejettera la présentation qui ne pourra faire l'objet d'un examen avant qu'on ait obtenu les renseignements manquants.
English: Furthermore, all security officers had been instructed to avoid all confrontation with smokers, whether staff or diplomats, unless they presented a clear and present danger, and especially if there was a risk of fire due to the proximity of combustible materials.
French: Par ailleurs, tous les agents de sécurité ont reçu pour instructions de ne pas prendre à partie les personnes qui fument, qu'il s'agisse de fonctionnaires ou de diplomates, sauf si elles présentent un danger clair et immédiat, notamment s'il existe un risque d'incendie du fait de la proximité de matériaux combustibles.
English: The fact that it is taking place today shows the concern from all political groups and all nations in this Parliament at the way in which our deregulated Sunday has affected the life of many ordinary people.
French: Le fait qu'il ait lieu aujourd'hui montre le souci de tous les groupes politiques et de toutes les nations représentées au Parlement par rapport à la manière dont le travail dominical a affecté la vie des gens ordinaires.
English: "In 2005 year, labor inspectors within the territorial labor inspectorates controlled 74 109 employers, with a total number of 2 473 681 employees.
French: De janvier à juin 2006, les inspecteurs du travail ont contrôlé 51 501 entreprises employant 1 787 578 salariés, dont 1 238 jeunes ayant entre 15 et 18 ans.
English:  Age group differences.
French:  Différences des groupes d’âge.
English: Most cannot exist without government funding.
French: La plupart des radiodiffuseurs ne peuvent survivre sans un financement gouvernemental.
English: (c) The acts must have been committed with the intention of destroying the group either in whole or in part.
French: c) Les actes doivent être commis dans l'intention de détruire ce groupe, en tout ou en partie.
English: Fryske Akademy, Jierferslach 2000/2001, Ljouwert 2001, 108-109.
French: frisonnes : un cours bénéficiant d’un soutien financier et en personnel de l’université d’Amsterdam et de la Fryske Akademy.
English: There have been many interesting pilot projects.
French: On nous a signalé plusieurs projets pilotes intéressants.
English: Seal the wells with tape and incubate at 37ºC overnight.
French: Sceller les puits avec du ruban adhésif et incuber à 37 °C pour la nuit.
English: NSERC is committed to institutional innovation in achieving its mission.
French: Le CRSNG est également voué à l'innovation institutionnelle dans l'accomplissement de sa mission.
English: Some concerns were voiced with regard to the creation of one management committee for all market sectors.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la création d'un comité de gestion unique pour tous les marchés.
English: Relative sea-level fluctuations can be recognized by following the presence or absence and amounts of two groups of planktonic foraminifers, the shallow water and deep water faunas.
French: Les fluctuations relatives du niveau de la mer peuvent être reconnues par la présence/l'absence et la quantité de deux groupes de foraminifères planctoniques, les faunes d'eau peu profonde et d'eau profonde.
English: This action limits employment in the health sector, while demand increases sharply.
French: Cette action limite l’emploi dans le secteur de la santé alors que la demande augmente brutalement.
English: Gast studied Italian philology, political science and organisational psychology and in his master thesis he has analyzed the actual linguistic conditions in Sardinia.
French: Gast a fait ses études de linguistique italienne (Italienische Sprachwissenschaft), de sciences politiques (Politikwissenschaft) ainsi que de psychologie du travail et de l'organisation (Arbeits- und Organisationspsychologie), traitant en détail la situation linguistique en Sardaigne dans sa thèse.
English: It was noted that separate conventions had been developed for the law of treaties, and that the Commission was following that exact pattern with regard to the topic of responsibility of international organizations.
French: On a fait observer que des conventions distinctes avaient été établies pour le droit des traités et que la Commission suivait exactement ce schéma en ce qui concerne le sujet de la responsabilité des organisations internationales.
English: The bridle combines a curb bit and a snaffle bit or Bradoon bit, each with its own set of reins.
French: Cette bride comprend à la fois un mors de bride et un mors de filet ou bridon, chacun avec son propre jeu de rênes.
English: LAFAYETTE will have a very short career. First large engine steamer of the Company, very modern of style, she is brought into service on the line the Le Havre-New York in May 1930.
French: LAFAYETTE aura une carrière très courte.
English: Program Profile . 2.1 ACCEP Background and Objectives . 2.2 ACCEP Management and Delivery . 2.3 Distribution of ACCEP Projects
French: Profil du programme . 2.1 Contexte et objectifs du PCECA . 2.2 Gestion et exécution du PCECA . 2.3 Répartition des projets du PCECA
English: They know what they want and have the right to participate from the outset in their country' s construction.
French: Ils savent ce qu'ils veulent et ils ont le droit de participer, dès le début, à la construction de leur pays.
English: Responses were submitted by delegations from Canada, China, Denmark, Italy, Norway, Sweden, Switzerland and the United States.
French: Des réponses ont été communiquées par le Canada, la Chine, le Danemark, les États-Unis, l'Italie, la Norvège, la Suède et la Suisse.