ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that same year, the top 10 agricultural co-operatives reported combined revenues of $14.1 billion and assets of $5.2 billion, an increase of 11 per cent over 1998.
French: En ce qui concerne les approvisionnements agricoles, les coopératives jouent un rôle indispensable dans la vente des engrais, des produits chimiques, des aliments pour animaux et de la machinerie.
English: This is the area of services, the commercial aspects of intellectual property, the area of direct foreign investments, the area of cultural and audio-visual services, the social services area, education, healthcare and others.
French: Il s'agit des services, des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, de l'investissement extérieur direct, des services culturels et audiovisuels, des services sociaux, de l'éducation, des soins de santé et d'autres encore.
English: 18 May 2006 COMPANIES OPTIMISTIC ABOUT TEAM CANADA ATLANTIC MISSION (New Brunswick version) Orlando, Florida, USA
French: 18 mai 2006 UN VENT D’OPTIMISME SOUFFLE SUR LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE (Version Nouveau-Brunswick) Orlando, Florida, E-U
English: And so, should you require more detailed information on a given topic, or should you wish to explore staffing options other than appointments – such as assignments, secondments, deployments or Interchange Canada - please consult with your organization’s HR professionals, who will be able to advise you on the best way to proceed, given the needs and circumstances of your organization.
French: Alors si vous avez besoin d’information plus précise sur un sujet donné, ou si vous souhaitez explorer les possibilités de dotation autres que les nominations – comme les affectations, les détachements, les mutations ou Échanges Canada – veuillez consulter les spécialistes des RH de votre organisation, qui pourront vous conseiller quant à la meilleure façon d’agir, compte tenu des besoins et des circonstances de votre organisation.
English: Tax Inquiries All inquiries on taxation in Canada, as well as on bilateral taxation agreements with other countries, should be directed to:
French: Renseignements fiscaux Il faut adresser toutes les demandes de renseignements sur l'impôt au Canada et sur les ententes bilatérales conclues avec d'autres pays en matière d'impôt à :
English: Wetland researchers from the U.S. and Canada are conducting a joint study to evaluate the effects of regulation by digitally mapping changes in wetland vegetation using aerial photographs of selected sites across a span
French: Des chercheurs spécialistes des terres humides du Canada et des États-Unis réalisent une étude conjointe pour évaluer les effets de la régularisation en préparant des cartes numériques de la végétation des terres humides à l’aide de photographies aériennes de sites choisis couvrant un certain nombre d’années, de la période avant la régularisation jusqu’à aujourd’hui.
English: We believe the onus should be on offenders convicted of a third violent or sexual offence to prove why they should not be declared dangerous offenders.
French: Nous croyons qu’il incombe aux délinquants inculpés d’une troisième infraction avec violence ou sexuelle de prouver qu’ils ne devraient pas être déclarés délinquants dangereux.
English: Above all, however, it is the biggest polluter, the United States of America, which ought to recognise its responsibility.
French: Mais par-dessus tout, le principal pollueur d’entre tous, les États-Unis d’Amérique, doit reconnaître sa responsabilité.
English: It should also focus on participant satisfaction with the integrity of the process (i.e., whether interested parties found the process to be meaningful).
French: Ils devraient également être axés sur la satisfaction des participants quant à l’intégrité du processus (p. ex., si les parties intéressées ont estimé que le processus était significatif ou non).
English: The Directive specifies that industrial and commercial uses are:
French: Selon la directive, on entend par utilisations industrielles et commerciales :
English: • Financial support, under the Canada-national organizations agreement, to nine organizations to launch new services on the Internet: the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), the Conseil canadien de la coopération (CCC), the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF), the Commission nationale des parents francophones (CNPF) and the Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF).
French: • Appui financier, dans le cadre de l’entente Canada-organismes nationaux, à neuf organismes pour le lancement de nouveaux services sur Internet : l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), le Conseil canadien de la coopération (CCC), la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF), la Commission nationale des parents francophones (CNPF) et l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).
English: Initial egg mass and dry shell mass were similar among these four populations.
French: La masse initiale des oeufs et la masse sèche des coquilles sont semblables chez les quatre populations.
English: Upon successful completion of the experimental work, considering both biological and economical perspectives, it is planned to locate the rockfish and to apply the acquired information at a land-based culture facility that will be established by Ko-Un Fish Company Ltd., on the West coast of BC.Here, the copper rockfish will be grown to market size.
French: Si les travaux d’expérimentation sont fructueux sur les plans biologique et économique, les juvéniles seront transférés dans une installation terrestre appartenant à la firme Ko-Un Fish Company Ltd., située sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique, où ils seront élevés jusqu’à ce qu’ils atteignent la taille marchande.
English: Currently 2.9% of loans are in default, although this is projected to drop to 1.5%.
French: En ce moment, 2,9 % des emprunts demeurent impayés, mais il est prévu que cette proportion baisse bientôt à 1,5 %.
English: A process of peer review in accordance with established scholarly standards will be used to assess research proposals.
French: Un processus d'examen par les pairs, souscrivant aux normes universitaires établies servira à évaluer les projets de recherche.
English: “In the context of this development and of the enormous energy crisis that confronts us in Nigeria, my Government decided to inaugurate the Board of the Nigeria Atomic Energy Commission.
French: Dans le cadre de cette évolution et de la grande crise énergétique qui nous menace au Nigéria, mon Gouvernement a décidé de créer le Conseil de la commission de l'énergie atomique du Nigéria.
English: Other partners in the Saskatoon Region Enterprise Centre include the Saskatoon and District Chamber of Commerce, the Saskatoon Regional Economic Development Authority, The Partnership, the Provincial Exporters Association, the Canadian Youth Business Foundation and Leadership Saskatoon. By putting business services under one roof, the Enterprise Centre's tenants are improving efficiency in the development and delivery of business services to Saskatoon and surrounding area, and in the case of the CSBSC, the entire province.
French: La Chambre de commerce de Saskatoon et du district, la Saskatoon Regional Economic Development Authority, The Partnership, la Provincial Exporters Association, la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs et Leadership Saskatoon figurent au nombre des autres partenaires de l'Enterprise Centre.  En regroupant les services aux entreprises sous un même toît, les organismes locataires de l'Enterprise Centre améliorent l'efficacité de l'élaboration et de la prestation des services aux entreprises à Saskatoon et dans la région périphérique, et le CSECS fait de même pour toute la province.
English: But the creation of a new agency to prosecute federal offences does not mean a complete remodeling of the justice system.
French: Mais la création d’un nouvel organe chargé de poursuivre les auteurs d’infractions du ressort fédéral ne signifie pas une refonte totale du système de justice.
English: The FATF’s purpose is to develop and promote policies, both at national and international levels, to combat money laundering and terrorist financing. www.fatf-gafi.org
French: Comité national de coordination sur le crime organisé Groupe fédéral composé d’organismes d’application de la loi et de décideurs fédéraux, provinciaux et territoriaux. Le Comité établit les priorités en matière de politiques nationales et examine les préoccupations que soulève le crime organisé.
English: His best-known work from this period is entitled « The Woodcutters » .
French: L'œuvre la plus connue de cette période s'intitule « Les scieurs de bois ».
English: 2.7.1 Recovery Action D1 – Education and Communication A key part of the strategy is to increase resource user knowledge and awareness of the plight of wolffish species, their population status, current threats and the actions required to ensure their recovery and long - term conservation.
French: 2.7.1 Mesure de rétablissement D1 – Formation et communication Un volet clé de la stratégie consiste à sensibiliser l’utilisateur de la ressource à la situation difficile des espèces de loup de mer, à l’état de leur population, aux menaces qui pèsent actuellement sur elles et aux mesures nécessaires à leur rétablissement et à leur conservation à long terme.
English: Article 26  All persons are equal before the law and are entitled without  any discrimination to the equal protection of the law.
French: Article 26 Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: One way to avoid this problem is to copy and paste the password that has been sent to you until you can finish the registration process and then change your password to something more familiar and easy to remember.
French: Un moyen pour �viter un probl�me consiste � copier et coller le mot de passe "password" qui vous a �t� communiqu� jusqu'� ce que vous ayez compl�t� la proc�dure d'inscription puis de changer le mot de passe re�u par un autre mot de passe qu'il vous sera facile de m�moriser.
English: It is therefore necessary to address the  issue of how that test was prepared and administered.
French:   Il est donc nécessaire d'examiner comment ce test a été conçu et   administré.
English: You may first consult the item Register/Update Help in the Help section on the Canadian Company Capabilities web site or you can call 1-800-328-6189 or 1-613-954-5031.
French: Vous pouvez d'abord consulter le point Aide pour l'inscription et la mise à jour dans la section Aide du site Web du Réseau des entreprises canadiennes ou vous pouvez appeller le 1-800-328-6189 ou le 1-613-954-5031.
English: The National Wildlife Research Centre (NWRC) at Carleton University and the Canadian Centre for Climate Modelling & Analysis (CCCma) at the University of Victoria were used as co-location case studies in this evaluation.
French: Le Centre national de recherche faunique (CNRF) à l’Université Carleton et le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) à l’Université de Victoria ont été l’objet d’études de cas dans cette évaluation de l’option regroupement.
English: MASHAV and Save the Children Norway-Ethiopia also signed a three-year cooperation agreement to establish a joint programme for child-development activities in Ethiopia.
French: Le MASHAV et Save the Children Norway-Ethiopia ont également signé un accord de coopération triennal pour établir un programme conjoint relatif à des activités de développement de l'enfant en Éthiopie.
English: • Developing the planning and consultative expertise of individual community leaders, so there is a wider pool of individuals available in the communities; 
French: • l'acquisition de savoir-faire chez les dirigeants des collectivités en matière de planification et de consultation, de sorte qu'un plus grand nombre de personnes compétentes soient disponibles dans les collectivités;
English: This committee would be responsible for providing advice regarding the initial rollout of the CMIRPS.
French: Il ferait rapport au comité directeur et le conseillerait sur les stratégies de mise en oeuvre.
English: Death occurred in 6.6+/-1.2% of adverse events and 8.8+/-2.5% of negligent adverse events.
French: On a par ailleurs constaté que 6,6 +/ 1,2 % des événements indésirables en général et 8,8 +/-2,5 % des événements indésirables dus à la négligence avaient entraîné le décès du patient.
English: For more information on DRDC and its establishments, please visit our Web Site at www.drdc-rddc.forces.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur RDDC, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : http://www.drdc-rddc.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Service is also available to registered Wheel Trans and Peel riders.
French: • Le service est aussi disponible aux usagers inscrits de Wheel Trans et de Peel.
English: ◦ There was to be absolute equality between the sexes;
French: ◦ L’égalité entre homme et femme est consacrée.
English: Organizations that had reported their relevant activities in 2006 were invited to submit only new information in relation to what they had previously submitted.
French: Les organisations qui avaient rendu compte des activités qu'elles avaient menées dans ce domaine en 2006 ont été invitées à ne soumettre que des renseignements nouveaux.
English: Bilingualism promotes national unity and, in fact, as far as they are concerned the federal government should be doing more.
French: Le bilinguisme est favorable à l'unité nationale et, d'après eux le gouvernement fédéral devrait faire davantage.
English: • ensure high quality health services that are efficient and accessible; integrate renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • d'intégrer le renouvellement du système de soins de santé aux plans de prévention, de promotion de la santé et de protection de la santé à plus long terme;
English: The location of the water intake structure can greatly affect the quality of the water withdrawn.
French: L'emplacement de la prise d'eau peut avoir une grande incidence sur la qualité de l'eau prélevée.
English: More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government.
French: Plus de 300 impôts et droits ont été prélevés aux paysans à tous les niveaux du gouvernement.
English: Shinguacöuse, or Little Pine, Indian leader (b c 1773; d at Garden R, Canada W 1854).
French: Shinguacöuse, ou Petit Pin, chef indien (v. 1773 -- rivière Garden, Canada-Ouest, 1854).
English: Religious communities may not function with content and methods of performing religious rituals and other professions of faith in a manner contrary to the legal order and public morals and to the detriment of the lives, health and other rights and freedoms of its believers and other citizens (art.
French: Les communautés religieuses ne peuvent, s'agissant du contenu et des méthodes de la pratique de leur culte et autres professions de foi, aller à l'encontre de l'ordre juridique et des bonnes mœurs, ni porter préjudice à la vie, à la santé et autres droits et libertés de leurs fidèles et des autres citoyens (art.
English: We are proud to introduce two new sections on our website.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer 2 nouvelles sections sur notre site.
English: In addition, an extensive co-operation agreement should be concluded between the EU and the Council of Europe (an expanded version of the existing co-operation agreement concerning the EUMC and ECRI (see paragraph 24 above).
French: De plus, un accord de coopération complet devrait être passé entre l'UE et le Conseil de l’Europe (une version approfondie de celui qui existe pour l’Observatoire et l’ECRI - voir paragraphe 24 ci-dessus).
English: Just last week I presented Decorations for Bravery for acts of the most selfless and inspiring heroism that one could imagine.
French: La semaine dernière, j'ai présenté les décorations pour bravoure afin de souligner des actions du plus généreux et du plus impressionnant héroïsme qu'on puisse imaginer.
English: Canada’s submission must be presented by the end of 2013.
French: La présentation du Canada devrait avoir lieu d’ici la fin de 2013.
English: HRSDC EPPD 460 Actuary and Geomatic Services (EPPD) Actuarial Services (EPPD) Description:
French: Anciennement RHDCC PSP 650 (partagé avec la Direction générale de la politique stratégique). Sujets :
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the ﬁnancial statements in the period in which they become known.
French: Ces estimations sont revues annuellement et, si des ajustements sont nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers au cours de l’exercice où ils sont connus.
English: All our rooms are decorated in the traditional Moroccan style combining comfort and authenticity.
French: Vous pourrez profiter de notre terrasse couverte panoramique qui a une vue imprenable sur la Médina, sur le port et sur la Mosquée Hassan II.
English: SPECA - a timely initiative
French: Le SPECA, initiative opportune
English: Your storefront keywords should summarize the type of content available for sale on your storefront.
French: Les mots-clé de votre vitrine devraient résumer le type de contenu accessible à la vente dans votre vitrine.
English: CIDA’s policy restricts annual fee and salary increases to the lower of the Consumer Price Index (CPI) or the average annual increase for Public Service salary levels as determined by Treasury Board.
French: La politique de l’ACDI limite les augmentations annuelles d’honoraires et de salaires au moindre de l’Indice des prix à la consommation (IPC) ou de la moyenne des augmentations annuelles des salaires dans la fonction publique établie par le Conseil du trésor.
English: It was alleged that, in many cases, when a human rights violation is denounced, national jurisdiction does not apply and perpetrators may return to their home countries without facing prosecution.
French: Il a été rapporté que, bien souvent, lorsqu'une violation des droits de l'homme était dénoncée, la juridiction nationale ne s'appliquait pas et les auteurs pouvaient rentrer dans leur pays sans avoir été poursuivis en justice.
English: Moving further in this direction would increase the power of "students as customers" and might lead to further diversification in post-secondary education.14 On the other hand, Schwartz's study indicates that small-scale reforms may not do much to increase price and quality competition among post-secondary institutions.
French: En poursuivant sur cette voie, les étudiants auraient plus de pouvoir en tant que « clients », ce qui pourrait mener à une plus grande diversification de l'enseignement postsecondaire.14 D'un autre côté, l'étude de Schwartz montre que de petits changements ne réussiront probablement pas à faire augmenter la concurrence sur les plans des prix et de la qualité entre les établissements postsecondaires.
English: PDF ci1-1-05b.pdf (10 KB) PDF fillable ci1-1-fill-05b.pdf (135 KB) Last update: 2006-02-08. This document is only available in electronic format.
French: PDF ci1-1-05b.pdf (10 ko) PDF à remplir en direct ci1-1-fill-05b.pdf (135 ko) Mise à jour : 2006-02-08. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: However, some cross-country differences in yield spreads remain, notably for longerterm bonds, and are largely explained by an international risk factor.
French: Néanmoins, il subsiste des différences entre les pays en ce qui concerne les écarts de rendement, notamment pour les obligations à long terme; ces différences sont largement imputables à un facteur de risque international.
English: Recognizes in this context the need for all organizations of the United Nations system to assist programme countries to respond more effectively to the economic and social impact of globalization and to support their efforts to integrate into the world economy, to accelerate their economic growth and development and to reduce their poverty;
French: Note, à ce propos, que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent aider les pays bénéficiaires de programmes à mieux faire face aux incidences économiques et sociales de la mondialisation et à s'intégrer à l'économie mondiale, accélérer leur croissance économique et leur développement et réduire leur pauvreté;
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 26 Paragraph 9 9. Considers it important to facilitate visa requirements for local border traffic, in order to stimulate economic, social, and cultural development in regions bordering the Union and throughout neighbouring countries; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 25 Paragraphe 9 9. estime qu'il est important d’alléger les exigences en matière de visa pour le petit trafic frontalier de manière à stimuler le développement économique dans les régions limitrophes de l'Union et à atténuer les disparités le long des frontières extérieures de l'Union européenne à 27 et dans l'ensemble des pays voisins; Or. ro
English: Organizations that have processes in place to provide representation to their staff members may also request assistance from the Panel of Counsel.
French: Les organisations qui organisent une assistance à l'intention de leurs fonctionnaires peuvent également solliciter l'aide de la Liste des conseils.
English: I thank the rapporteur for his report, which has built on the Council decision and finished the job, although I cannot hide the fact – and I say so directly – that I am not happy with the Council decision.
French: Je remercie le rapporteur pour son rapport, qui se base sur la décision du Conseil et termine le travail commencé par celle-ci, bien que je ne me cache pas du fait - et je le dis franchement - que je ne me félicite pas de cette décision.
English: Risk Management activities are taking place in many of the organizations within Health Canada delivering the CEPA mandate.
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: • Shubenacadie / Indian Brook Indian Band (AT-99/00-016-AHS)
French: • Bande d'Indian Brook/Shubenacadie (AT-99/00-016-AHS)
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Vous devez alors calculer le remboursement seulement pour ce que le concessionnaire vous a vendu (la maison mobile ou flottante et le terrain admissible, ou les améliorations qui ont été apportées au terrain).
English: The scope and nature of the organized crime at Canada’s marine ports may require a more long term strategic and comprehensive response similar to that implemented at the New York Harbor.
French: La portée et la nature du crime organisé dans les ports maritimes du Canada pourraient nécessiter une réponse stratégique plus à long terme et plus globale, comme celle qui est mise en œuvre au port de New York.
English: CONSUMER CONFIDENCE CANADA:
French: CONFIANCE DES CONSOMMATEURS Canada :
English: Takes note of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: Prend note de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006;