ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth pointing out, however, that Supreme Decree No. 013-2004-JUS of 6 November 2004 (annex 23) did regulate the system of visits to high-risk, tried and convicted prisoners detained at the CEREC.
French: En outre, il convient de préciser que le décret suprême Nº 013-2004-JUS du 6 novembre 2004 (annexe 23) réglemente le système de visites pour les personnes particulièrement dangereuses qui, poursuivies ou condamnées, sont détenues dans le CEREC.
English: The facilities are provided by CFSU(E) and funding for salaries and staff training is provided by DMFS.
French: L=USFC(E) fournit les installations, et le DSFM finance les salaires et la formation du personnel.
English: ◦ can not be appointed to a position that constitutes a promotion
French: ◦ la personne ne peut pas être nommée à un poste si cette nomination équivaut à une promotion
English: Confronting Challenges Precipitated by Staff Turnover Staff turnover at the community level impacted all five community telehealth projects as demonstrated in the table below.
French: Répondre aux défis représentés par le roulement du personnel Le roulement du personnel, à l'échelle de la collectivité, a eu des répercussions sur les cinq projets, comme on peut le voir dans le tableau suivant :
English: • Directorate B - Lifelong Learning: Policies and Programme
French: • Direction B - Éducation et formation tout au long de la vie: domaines politiques et programme
English: (a) A victim's consultation process administered by the Regina Friendship Centre; the Family Preservation Programme which is focusing on recruiting First Nation and Métis service providers;
French: a) Un processus de consultation de la victime administré par le Régina Friendship Centre;
English: Executive rooms are calm and cosy.
French: Les chambres exécutive sont calmes et chaleureuses.
English: In a province that has more railway crossings than any other in Canada, the idea made perfect sense.
French: Il s'agissait d'une solution tout à fait appropriée étant donné que la Saskatchewan est la province qui comporte le plus de passages à niveau ferroviaires.
English: Competition may be occurring between metals for binding substrate in clam tissue.
French: Il semble y avoir compétition entre les métaux pour se lier aux substrats dans les tissus.
English: Given the need to deal with multiple regulators across the country, however, accessibility in the status quo for market participants carrying on business across the country is more problematic.
French: Toutefois, étant donné qu'ils doivent traiter avec de multiples autorités de réglementation au pays, l'accessibilité des participants au marché qui exercent des activités d'un bout à l'autre du pays se révèle plus problématique en vertu du statu quo.
English: The discrepancy between the Jameson memorandum and the Putman testimony can be explained by a time difference of a few months.
French: Si la note de Jameson et le témoignage de Putman ne concordent pas, cela peut s'expliquer par un écart de quelques mois.
English: As well, other species present in the habitat (especially Danthonia spicata) are similarly adapted.
French: L’hypothèse d’une importance culturelle de l’espèce mérite d’être étudiée, car elle pourrait aider à expliquer l’origine et le maintien des principales populations canadiennes de l’espèce.
English: Chairman: Mr. B. Périsset (Switzerland)
French: B. Périsset (Suisse) 47e session TRANS/WP.1/100
English: In the five and one half years since the Boundary Commission's delimitation decision, however, Ethiopia has repeatedly obstructed implementation of the decision and threatened to walk out on the process altogether, if it was not given everything that it wanted.
French: Toutefois, pendant les cinq années et demie qui se sont écoulées depuis l'adoption de la décision de la Commission concernant la délimitation, l'Éthiopie a fait obstacle de façon répétée à la mise en œuvre de la décision et menacé d'abandonner le processus si toutes ses exigences n'étaient pas satisfaites.
English: The international community and the United Nations system in particular must provide assistance to Guinea-Bissau and promote a cooperative response to an exceptional situation.
French: La communauté internationale, et le système des Nations Unies en particulier, doivent lui venir en aide et promouvoir une réponse concertée à sa situation hors du commun.
English: OKRoommate Santo António is a roommate search engine that provides free particular to particular roommate offers that aims to help you find the perfect roommate in Santo António.
French: OKRoommate Santo António est un moteur de recherche de colocation qui procure des annonces gratuite de colocation pour vous aider à trouver la parfaite colocation à Santo António.
English: Universal non-contributory pensions avoid stigmatizing people — something that can occur when an individual's level of poverty is an eligibility criteria for collecting benefits.
French: La pension universelle non contributive évite ce risque, qui peut survenir lorsque le niveau de pauvreté d'un individu est une condition d'octroi des bénéfices.
English: While the operational requirements for “regular” tanks (according to Chapter 6.7 or 6.8) apply without any changes and completely, there are facilitations for the operation of tanks which are designed according to Chapter 6.12.
French: Tandis que les prescriptions relatives à l'exploitation des citernes «ordinaires» (selon les chapitres 6.7 et 6.8) s'appliquent sans modification et dans leur intégralité, certains assouplissements peuvent intervenir pour l'exploitation des citernes conçues conformément au chapitre 6.12.
English: This quiet period of history ended in 1858 when gold was discovered in the sand bars along the Lower Fraser River.
French: Après une période de tranquillité, la colonie s'anime en 1858 avec la découverte d'or dans les bancs de sable le long du cours inférieur du fleuve Fraser.
English: Amendments to the Rome Statute, proposed pursuant to article 121, paragraph 1, and article 122, paragraph 1, on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties.
French: Les amendements au Statut de Rome, proposés en application de l'article 121, paragraphe 1, et de l'article 122, paragraphe 1, pour lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus, sont adoptés par l'Assemblée ou par une conférence de révision à la majorité des deux tiers des États Parties.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Lord Tomlinson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Lord Tomlinson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: In this regard, we strongly support the draft resolution's recommendation to develop educational programmes that will teach the lessons of the Holocaust to future generations.
French: À cet égard, nous appuyons fermement les recommandations du projet de résolution tendant à élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste.
English: Additional resources will need to come from all possible sources: national governments, bilateral and multilateral donors, foundations and commercial firms, insurance schemes and out-of-pocket financed goods and services.
French: Il faudra obtenir des ressources additionnelles en puisant à toutes les sources possibles : gouvernements, donateurs bilatéraux et multilatéraux, fondations et entreprises commerciales, caisses d'assurance, biens et services financés par les ménages.
English: Inadmissibility briefs are issued to CIC/CBSA when an applicant is deemed to be inadmissible to Canada under the security provisions of the IRPA.
French: Avis de non-admissibilité : fourni à CIC ou à l’ASFC si le demandeur est réputé interdit de territoire au Canada, selon les dispositions de la LIPR relatives à la sécurité.
English: UN/EDIFACT map version( 96A or other)
French: UN/EDIFACT format (96A ou autre)
English: This Compendium includes a summary of the legislation governing the redistribution process, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination and registration of candidates, political parties, local associations and third parties, and election financing.
French: Le compendium résume la législation concernant le processus de redécoupage, l'administration des élections, l'inscription des électeurs, le processus de vote, la nomination et l'enregistrement des candidats, des partis politiques, des associations locales et des tiers ainsi que le financement des élections.
English: It would address the main issues of the monitoring and information management component of the EECCA Environment Strategy, including strengthening monitoring networks, developing partnerships (on training, equipment, measurement techniques, etc.) and involving EECCA countries in EEA networks, step by step.
French: Ce plan porterait sur les principales questions relevant du volet surveillance et gestion de l'information de la stratégie environnementale élaborée pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, y compris le renforcement des réseaux de surveillance, la mise en place de partenariats (pour la formation, le matériel, les techniques de mesure, etc.) et l'adhésion progressive des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale aux réseaux de l'AEE.
English: Consequently, as the Advocate General states at point 30 of his Opinion, in order to demonstrate that there is no likelihood of confusion, it is not sufficient to show simply that there is no likelihood of the public being confused as to the place of production of the goods or services.
French: Par conséquent, comme l'a observé M. l'avocat général au point 30 de ses conclusions, il ne suffit pas, afin d'exclure l'existence dudit risque de confusion, de démontrer simplement l'absence de risque de confusion dans l'esprit du public quant au lieu de production des produits ou services en cause.
English: A black label, classic brand name written in red and silver?
French: Une étiquette noire, marque classique écrite en rouge et argent?
English: Case C-438/99 Maria Luisa Jiménez Melgar v Ayuntamiento de Los Barrios Social policy
French: C-438/99 Maria Luisa Jiménez Melgar et Ayuntamiento de Los Barrios Politique sociale
English: We look forward to the day when the Office can make the transition to an enhanced European Union special representative mission.
French: Nous attendons avec intérêt le jour où le Bureau du Haut-Représentant sera remplacé par une mission renforcée du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: The Commission is no longer the mandated body for recourse from such decisions.
French: La Commission n'est plus l'organisme mandaté pour les recours suite à de telles décisions.
English: A law against trafficking in persons had been put in place in 2005, which covered sexual exploitation, forced labour, slavery, servitude and debt bondage.
French: En 2005 le Gouvernement du Myanmar a adopté une loi réprimant la traite des personnes qui porte sur l'exploitation sexuelle, le travail forcé, l'esclavage, la servitude et l'esclavage pour dettes.
English: In this study, the most sensitive effect was eye irritation: the LOAEL for this outcome was 1,230 μg/m3 and the NOAEL was 615 μg/m3 . Another study (Pazdrak et al.
French: Dans cette étude, l'effet le plus sensible était l'irritation des yeux : la DMENO pour ce résultat s'établissait à 1 230 μg/m3 tandis que la DSENO était de 615 μg/m3 . Une autre étude (Pazdrak et al.
English: The principal concern is that PCBs can be released to the environment from accidents that may include physical damage to equipment and fires.
French: À Acier inoxydable Atlas, on emploie le trichloroéthylène pour le nettoyage de surfaces d’aciers spéciaux plats avant recuit blanc.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts, which provides a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d’information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds.
English: Since the OH molecule plays a critical role as a catalyst in atmospheric photochemistry, an accurate measurement of the OH density profile covering a broad range of latitudes and solar local times is required to quantify the major reactions involved.
French: Puisque la molécule OH joue un rôle critique comme cataliseur dans la photochimie atmosphérique, nous avons besoin de mesurer de façon précise le profil de densité de OH sur une large bande de latitude et de temps solaire afin de quantifier les réactions importantes pertinentes.
English: • developing guidelines for carrying out the international aspects of the Department's agenda.
French: • élaboration de lignes directrices pour permettre au Ministère de réaliser les volets internationaux de son programme.
English: Directive: definitions Each Member State will consider the following as an offence:
French: Directive: définitions Chaque État membre considère comme une infraction:
English: Administrative Disqualifications  5.
French: Causes d’inhabilité administratives  5.
English: The international community has taken some significant steps to address the threat from illicit access to and use of MANPADS.
French: La communauté internationale a pris un certain nombre de mesures importantes en vue de combattre la menace que présentent l'accès sans autorisation aux systèmes portables de défense antiaérienne et l'emploi de tels systèmes.
English: Reaffirming its commitment to respect for human rights while countering terrorism, the rejection of secret detention, and the absolute prohibition of the use of torture and cruel, inhuman and degrading treatment,
French: Réaffirmant son attachement au respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, au refus des détentions secrètes et à la prohibition absolue de l'usage de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Although it is commonly known that polygamy is decreasing, it is still being practiced, especially in the rural areas.
French: On sait bien que la polygamie recule, mais elle est encore pratiquée, notamment dans les zones rurales.
English: Fish require adequate substrate and water quality for successful reproduction.
French: Les poissons ont besoin d'assez de substratum et d'une bonne qualité d'eau pour bien se reproduire.
English: In no previous conflict did the military forces of Canada serve in so many lands and in such varied roles as in this Second World War.
French: Jamais les forces militaires du Canada n’ont servi en tant de pays et en des rôles aussi variés qu’au cours de la 2e Grande Guerre.
English: Savings will accrue as Canadians and businesses increasingly use the Internet to complete transactions.
French: Les économies augmenteront proportionnellement à l'utilisation d'Internet par les Canadiens et les entreprises pour effectuer leurs transactions.
English: A Mme Pompadour non sfugge niente per quanto riguarda l'arte. Manda il fratello in Italia in compagnia di Soufflot e Cochin.
French: Début des "Poissonades": Libelles injurieux, satires et chansons répandus dans toute la France, à la Cour et à la ville.
English: I hope that there will be results in the remaining months of the Finnish Presidency and also at the European Council in December, and naturally that the progress made at previous European Councils be taken into account.
French: J'espère que nous en obtiendrons au cours des derniers mois de la présidence finlandaise, ainsi qu'au Conseil européen de décembre, et, naturellement, que les progrès accomplis aux précédents Conseils européens seront pris en considération.
English: The Hales commission recommended replacing the incidental expense allowance with specialized allowances that "should be used only to offset expenses incurred.
French: La commission Hales recommandait de remplacer l’allocation de dépenses par des indemnités spécifiques qui ne seraient utilisées que pour rembourser les dépenses engagées.
English: Diet History Questionnaire (DHQ) The DHQ is a cognitive-based food frequency questionnaire (FFQ) developed by the US National Cancer Institute (NCI) as a tool for assessing diet over the preceding 12-month interval.19 There is evidence that the DHQ was comparable to, or superior to other FFQs that have been used in other large cohort studies.20,21 The instrument, which takes about 60 minutes to complete, has questions about 124 food items and dietary supplements, with additional embedded questions within 44 of these items.
French: à remplir soi- même. Les instruments ont été choisis en fonction des critères suivants : 1) pertinence en regard des facteurs associés à un risque attribuable potentiel élevé de cancer et d’autres maladies chroniques; 2) capacité d’utiliser/ d’adapter la mesure aux fins de questionnaires à remplir soi-même; et d’un des deux critères suivants : 1) utilisation antérieure dans le cadre d’études épidémiologiques connues; et/ou 2) données publiées sur les propriétés psychométriques de la mesure.
English: • a human resources plan and strategy should be developed to address training, change management, stress management and performance evaluation;
French: • Il faudrait Ã©tablir un plan et une stratÃ©gie des ressources humaines portant sur la formation, la gestion du changement, la gestion du stress et l'Ã©valuation du rendement.
English: The ECB has no comments on the draft law’s tax provisions since these do not appear to have an impact on the ECB’s fields of competence.
French: La BCE n’a pas d’observations à formuler sur les dispositions fiscales de l’avant-projet de loi, vu qu’elles n’apparaissent pas avoir d’implications sur les domaines de compétence de la BCE.
English: As illustrated in the charts above and below, your likelihood of developing diabetes increases with age:
French: Comme l’illustrent les graphiques ci-dessus et ci-dessous, la probabilité de développer le diabète augmente avec l’âge :
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: An indicator that a population may require further attention would be when the total count in an annual survey is lower or higher than the Long Term Average minus or plus its Standard Deviation (LTA ± SD). The table below represents the target threshold range using this approach for moose, mountain goat, Dall’s sheep and sockeye salmon populations within Kluane National Park & Reserve.
French: On peut conclure à l’utilité d’une intervention auprès d’une population particulière à partir du moment où le nombre total d’individus recensés dans le cadre d’un relevé annuel atteint un niveau inférieur ou supérieur à la moyenne à long terme, plus ou moins son écart-type (MLT ± É.-T.). Le tableau qui suit présente les valeurs de ce paramètre que l’on cherche à maintenir (valeurs limites optimales) pour les populations d’orignaux, de chèvres de montagne, de mouflons de Dall et de kokanis à Kluane.
English: Public Service Health Care Plan (PShcP)
French: Régime des soins de santé de la fonction publique (PssFP)
English: Activities of the Office for Official Publications of the European Communities ( 1 ) 864.
French: Activités de l'Office des publications officielles des Communautés européennes ( 1 ) 864.
English: CLINICAL TRIALS Study demographics and trial design Table <#>- Summary of patient demographics for clinical trials in specific indication Study # Trial design Dosage, route of administration and duration Study subjects (n=number) Mean age (Range) Gender
French: ESSAIS CLINIQUES Aspects démographique de l’étude et organisation de l’essai Tableau <No> – Résumé des données démographiques sur les patients qui concerne les essais cliniques selon des indications précises No de l’essai de l’étude Organisation de l’essai Posologie, voie d’administration et durée Sujets d’étude (n=nombre) Âge moyen (Tranche) Sexe
English: Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.
French: Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.
English: In contrast, the wild-type strain increased the GSH content under these conditions.
French: En revanche, la souche sauvage a augmenté son contenu en GSH dans ces conditions.
English: The European Union will continue to encourage all efforts to implement Article VI of the NPT, as well as paragraphs 3 and 4c of the 1995 Declaration on 'Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament' and the practical steps agreed in the 2000 final document.
French: Elle continuera à soutenir tous les efforts de mise en œuvre de l’article VI du TNP, ainsi que des paragraphes 3 et 4c de la déclaration de 1995 sur les "principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires" et que les mesures pratiques ayant fait l’objet d’un accord dans le document final de 2000.
English: As of June 2005, the number of wireless subscribers is estimated to be at approximately 15.6 million.74 Figure 4.5.1 also shows the average revenue per subscriber (ARPU) for the period 2000 to 2004.
French: Parallèlement, le nombre d'abonnés du sans-fil a également augmenté, pour passer de 8,9 millions en 2000 à 15,0 millions en 2004, ce qui représente un taux de croissance annuel de 14,0 %.
English: (a) Consider abolishing its policy of mandatory immigration detention for those entering irregularly the State party's territory.
French: a) Envisager d'abolir la politique de détention obligatoire des immigrants entrés irrégulièrement sur son territoire.
English: This communication first of all identifies the main challenges facing business-related services in the EU in the form of the following five elements:
French: La présente communication identifie tout d'abord dans les cinq éléments suivants les principaux défis posés dans l'UE aux services liés aux entreprises, à savoir:
English: Treasury Board Secretariat Government Communications Government Advertising Printable Version Roles and Responsibilities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Communications gouvernementales Publicité du gouvernement Version imprimable Rôles et responsabilités
English: System-wide budgetary support for its implementation remains another key element to be fully addressed.
French: Un appui budgétaire à l'échelle du système pour la mise en œuvre représente un autre aspect à concrétiser pleinement.
English: In fact, these elements of resilience can as easily be defined through their absence in non-resilient children as through their presence in resilient children, since they constitute factors which are favourable for all children regardless of the dependency status of their parents.
French: Or, ces éléments de résilience peuvent se définir aussi bien par leur absence chez les enfants non résilients que par leur présence chez les enfants résilients puisqu'ils représentent des facteurs favorables pour tous les enfants issus ou non d'un parent alcoolique ou toxicomane.
English: The petroglyphics such as those of the sacred mountain of Tindaya ( Fuerteventura), those of Garafía ( La Palma ) or those of Los Balos ( Gran Canaria).
French: Ou les petrogliphes- comme ceux de la montagne sacrée de Tindaya (Fuerteventura), ceux de Garafia ( La Palma ) ou ceux de Balos (Gran Canaria).
English: However, the department is also investigating the need for a complementary system of mandatory reporting in Canada.
French: Toutefois, le Ministère étudie par ailleurs le besoin d'un régime complémentaire de déclaration obligatoire au Canada.