ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to general correspondence, complaints and enquiries concerning the various functions of the Agency. The retention period for this class of personal information is controlled by the records schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: * For the period prior to 25 May 2006, please refer to Annex I, Enclosure I of the previous report, S/2005/781.
French: * Pour la période avant le 25 mai 2006, voir annexe I, tableau I du précédent rapport (S/2005/781).
English: Product Summary 1.1 Humalog 100 units/mL vials (DIN 2229704) and Humalog 100 units/mL cartridges (DIN 2229705) — ("Humalog") are medicines sold in Canada by Eli Lilly Canada Inc.
French: Sommaire du produit 1.1 Humalog, en fioles de 100 unités/mL (DIN 2229704) et en cartouches de 100 unités/mL (DIN 2229705), (« Humalog ») est un médicament vendu au Canada par la Eli Lilly Canada Inc.
English: In order to assess whether a merger among producers of differentiated products is likely to enhance the ability of the merged entity to unilaterally exercise market power, the Bureau will use any information which indicates whether the products of the merging firms are first and second choices for a significant number of consumers.
French: Pour déterminer si un fusionnement de fabricants de produits différenciés aura vraisemblablement pour effet d'accroître la capacité de l'entité fusionnée d'exercer unilatéralement une puissance commerciale, le Bureau se fondera sur toute information permettant d'établir si les produits des entreprises qui fusionnent représentent les deux premiers choix d'un grand nombre de consommateurs.
English: Indeed, there is evidence to the contrary, that one cannot generalize about this inverse relationship; rather, the whole question of crew inter- action depends upon the individual personalities of the members of the flight deck and is not age related at all.
French: Au fait, il existe une preuve du contraire, c’est- à- dire que nul ne peut faire de généralisation à partir de cette relation inversée; bien plutôt, toute la question de l’interaction de l’équipage dépend des personnalités individuelles des membres de la cabine de pilotage et cela n’est pas du tout relié à l’âge.
English: The quantity of dye for the purposes of the definitions of "clear fuel" and "coloured fuel" in subsection 1(1) of the Act is 3.42 parts of dye per million parts of fuel (as set out in subsection 1(2) of Regulation 464, R.R.O.
French: La quantité de colorant pour l'application des définitions de carburant coloré et de carburant incolore au paragraphe 1 (1) de la Loi est de 3,42 parties de colorant par million de parties de carburant (tel qu'établi au paragraphe 1 (2) du Règlement 464, R.R.O.
English: The CFI will continue to sustain, enhance, and support Canada’s research infrastructure needs by:
French: Au cours du prochain exercice, la FCI continuera de soutenir, d’améliorer et de financer les infrastructures de recherche du Canada en :
English: Any costs arising from these risks are recorded in the accounts at the time they can be reasonably estimated.
French: Les bons du Trésor et les obligations vendus dans le cadre de conventions de rachat continuent d'être ajoutés aux placements de la Banque. j) Assurance La Banque ne s'assure pas contre les risques de perte auxquels elle est directement exposée, sauf lorsque sa responsabilité civile envers les tiers est en cause ou qu'une disposition légale ou contractuelle l'y oblige.
English: Yes No (Go to Question 4)
French: Oui Non (Passez à la Question 4)
English: In addition, the Office maintains its worldwide collection of UDHR materials, comprising more than 400 items on the Universal Declaration of Human Rights (printed and multimedia materials as well as a broad array of souvenirs).
French: En outre, le Haut Commissariat possède une collection mondiale de supports documentaires relatifs à la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui comprend plus de 400 articles, dont des documents, du matériel multimédias ainsi qu'un large assortiment de souvenirs.
English: With the greatest of respect, this is really not an adequate explanation.
French: Sans vouloir manquer de respect à Mme Butler, cette explication n'est vraiment pas satisfaisante.
English: Thirty-nine programs in nine distinct ranges of style.
French: 39 programmes déclinés en neuf univers différents.
English: Anticipates problems in advance, and develops innovative solutions.
French: Anticipe les problèmes et trouve des solutions novatrices.
English: Refers to prices of high-volume regular brands sold in six-packs of cans.
French: Désigne les prix de marques ordinaires vendues en grande quantité en emballage de six canettes.
English: PDD for making the legislative changes to require mandatory periodic inspections.
French: DDP - modifications législatives requises pour les inspections périodiques obligatoires.
English: Rule 24 of the WIPO General Rules of Procedure specifies, in this respect, that "Observers may take part in debates at the invitation of the Chairman," and that they "may not submit proposals, amendments or motions.
French: À cet égard, l’article 24 des Règles générales de procédure de l’OMPI précise que ‘[l]es observateurs peuvent prendre part aux débats sur l’invitation du président’ et qu’ils ‘ne sont pas admis à présenter des propositions, amendements ou motions’.
English: The information available should be similar to that complied for the heat distribution studies.
French: Les renseignements indiqués doivent être similaire à ceux indiqués dans le rapport sur les essais de distribution de la chaleur.
English: There should be greater efforts, including enhanced international cooperation, to promote energy conservation, improving energy efficiency, and to support wider use of renewable energy.
French: Il faut redoubler d'efforts, notamment en renforçant la coopération internationale, pour favoriser la conservation de l'énergie, améliorer l'efficacité énergétique et promouvoir une plus large utilisation de l'énergie renouvelable.
English: The 19 favorite artists of bigbudmeg : Gondo , an_1187 , faerybo , VeronicaVaine , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , phildeangray , Ric , daulle , Bubustars , Hellbay , MissMurder , Artemesia , ildiko , johnboy , dann , s-tyler , heybu9 , umberto .
French: Les 19 artistes préférés de bigbudmeg : Gondo , an_1187 , faerybo , VeronicaVaine , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , phildeangray , Ric , daulle , Bubustars , Hellbay , MissMurder , Artemesia , ildiko , johnboy , dann , s-tyler , heybu9 , umberto .
English: The Constitution also counts among human rights and fundamental freedoms the right to freedom of work, social security and health care, and provides special protection for marriage and families, children and the disabled.
French: La Constitution classe parmi les droits de l'homme et les libertés fondamentales le droit à la liberté du travail, à la sécurité sociale et aux soins de santé et assure une protection spéciale à l'institution du mariage, à la famille, aux enfants et aux handicapés.
English: The question, therefore, is: which taxes should be increased?
French: Donc la question qui se pose est de savoir quels impôts on augmente.
English: Council members expressed concern about the human rights situation.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la situation des droits de l'homme.
English: Such disturbances have been cited as underlying cause of the 20-year civil war.
French: Ces atteintes sont considérées comme la cause sous-jacente de la guerre civile qui a duré vingt ans.
English: The archaeological collection is stored at the Parks Canada Western Canada Service Centre in Winnipeg.
French: La collection archéologique est entreposée au Centre de services de l’Ouest canadien, à Winnipeg.
English: Toronto (February 1, 2010) – Borden Ladner Gervais LLP (BLG), Canada's largest law firm, received international recognition as a client service leader by U.S.-based corporate counsel.
French: Toronto (le 3 février 2010) – Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L.
English: This is not a sustainable situation.
French: Une telle situation ne saurait durer.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a posé des questions à l'expert indépendant, qui y a répondu.
English: 4.1.4 The protocol should be written in accordance with the validation approach chosen and outlined in section 2.
French: L'expérience et la formation requises devraient être décrites par écrit. 5.
English: Low recruitment levels also saw efforts continuing towards redeployment of existing short-term resources to satisfy the Organization’s ongoing operational demand.
French: Il a également fallu poursuivre les efforts pour réaffecter le personnel temporaire afin de répondre aux besoins opérationnels de l’Organisation.
English:  The IRENA operation launched in 2002 paved the way for significant progress on building the indicators, in particular on the type of indicators and compiling and identifying sources of data.
French:  L'opération IRENA lancée en 2002 a permis des avancées considérables pour l'élaboration de tels indicateurs, notamment en ce qui concerne les types d'indicateurs, l'identification des sources de données et la compilation de ces données.
English: The Philippines believes that it is imperative for all States Members of the United Nations to account for their stockpiles of small arms and light weapons and to ensure that they do not fall into the hands of irresponsible persons, such as criminals, or groups, such as terrorists, that espouse a culture of death or cause the aggravation of conflicts for the ascendancy of their anti-social ends or causes.
French: Les Philippines pensent qu'il est impératif que tous les États Membres de l'ONU rendent compte de leurs stocks d'armes légères et de petit calibre et veillent à ce qu'elles ne tombent pas dans les mains de personnes irresponsables, comme des criminels, ni de groupes, notamment terroristes, qui adoptent une culture de la peur ou aggravent les conflits pour promouvoir leurs causes ou ambitions antisociales.
English: Consumer expectations have become much greater: a few years ago, an ad in a newspaper or an article in a music magazine would satisfy most fans' interests about a particular artist.
French: Les attentes des consommateurs ont pris de l'ampleur : il y a quelques années, une publicité dans un journal ou un article d'un magazine de musique satisfaisait les intérêts de la plupart des amateurs au sujet d'un artiste particulier.
English: Rideau Hall, Thursday, December 6, 2001 It is my pleasure to proclaim the Constitution Amendment, 2001 (Newfoundland and Labrador) in respect of Newfoundland's Terms of Union, which will formally reflect in the Constitution the great importance of Labrador to our easternmost province.
French: Rideau Hall, le jeudi 6 décembre 2001 Il me fait plaisir de proclamer la Modification constitutionnelle, 2001 (Terre-Neuve-et-Labrador) aux Conditions de l'union de Terre-Neuve, qui reconnaîtra, de manière formelle dans la Constitution, la grande importance du Labrador pour la province qui se trouve la plus à l'est de notre pays.
English: At the same time, all infrastructure projects, industries and employment-generation projects have come to a grinding halt because of the repressive and unlawful measures imposed by the occupying Power, which have turned the Palestinian people from a people seeking development towards the birth of their future State to a population sinking into abject poverty and struggling to put food on the table and barely survive.
French: En même temps, tous les projets d'infrastructure, les activités industrielles et les projets générateurs d'emplois se sont complètement interrompus en raison des mesures illégales et répressives imposées par la puissance occupante, qui ont fait que le peuple palestinien - un peuple qui souhaite le développement dans l'optique de créer son propre État - se transforme en une population qui s'enfonce dans la pauvreté abjecte et qui a du mal à se nourrir et à survivre.
English: The construction project will be implemented as per the timetable set out in detail in the framework contract.
French: Le projet de construction en question sera développé selon un phasage défini dans le contrat-cadre.
English: However the training sessions for EB members started with considerable delay and the official SEC manual for election procedures was received by the majority of EB members only the day before the elections, which affected the consistent implementation of election procedures on Election Day IV.
French: Cependant, les séances de formation des membres des BE ont débuté avec un retard considérable et le manuel officiel de la CEN pour les procédures électorales n'a été reçu par la majorité des membres des BE que la veille du scrutin, ce qui a nui à la cohérence de la mise en œuvre des procédures électorales le jour du scrutin.
English: Such information shall be considered as an amendment to the action plan.
French: Cette information tiendra lieu de modification au plan d'action.
English: (i) Extra Class Three per cent of the cut multi-floral carnations, by number, may have slight defects on condition that the uniformity of the flowers in the unit of presentation is not affected.
French: * Dans la pratique, on admettra la valeur zéro, selon le nombre des tiges florales dans l'unité de présentation, si le résultat des calculs est inférieur à 0,5 %.
English: After assessing the needs of the CF client base, the Office of the JAG identified human resource deficiencies in meeting the current demand for legal services.
French: Après avoir évalué les besoins de la clientèle des FC, le Cabinet du JAG a cerné les lacunes liées à la dotation en personnel qui empêchent de satisfaire aux demandes de services juridiques.
English: The official languages of the country are Luxembourgish (an Alemannic language linguistically close to German), French, and German.
French: Les langue officielles sont le luxembourgeois (une langue alémanique), le français et l'allemand.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union COM (2004) 592 final – EESC 1654/2004 – December 2004 DG ESTAT – Mr ALMUNIA Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is satisfied with the rapid approval by the Committee of its initiative to amend the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission a déjà pris toutes les mesures raisonnables pour assurer la correction de l'orthographe et de la terminologie.
English: • The View From Here - Provincial/Territorial Perspective
French: • Tour d’horizon - La perspective des provinces et des territoires
English: Those additional premiums to be paid in respect of those two buildings justify the need for additional appropriations in the amount of 41.000 euros.
French: En deuxième lieu, la Cour doit payer rétroactivement la prime d'assurance du bâtiment Tbis pendant l'année 2004 (du 30 avril au 31 décembre), qui s'élève à 25.000 euros.
English: Based on the size of each association's membership and their certification status, and given a total sample size of 1,000, we determined the number of surveys to be allocated to each association using the following formula:
French: En fonction du nombre de membres de chaque association et de son statut (accréditée ou non accréditée), de même que sur la base d'un échantillon total de 1 000, nous avons déterminé le nombre de questionnaires à distribuer à chaque association selon la formule suivante :
English: The clarity of the document was welcomed.
French: On s'est félicité de la clarté du document.
English: It does not minute that he raised the very important matter of the mandate of Members.
French: Il n'indique pas qu'il a soulevé la question très importante du mandat des députés.
English: River Forecast and Snow Surveys
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement :
English: Likewise, we note with satisfaction the role to be played henceforth by the Economic and Social Council in helping certain countries to emerge from conflict by creating ad hoc groups for that purpose.
French: De même, nous relevons avec satisfaction le rôle que joue désormais le Conseil économique et social pour aider certains pays à sortir des conflits, en créant des groupes ad hoc à ce sujet.
English: As part of the second element, emerging markets would be asked to ensure that their pegged exchange rates stayed within a set of symmetric, and reasonably wide, bands.
French: change permises, et la banque centrale jouirait d’une indépendance raisonnable en matière de politique monétaire, pourvu que le taux de change se situe nettement en dedans des marges ﬁxées.
English: Ease of communication with Boys Girls friends of the opposite sex remained consistent 92 92 91 for boys across the four HBSC surveys (Figure 87 85 0 83 4.9) but decreased for girls in Grades 6 and 8 77 77 75 75 (Figure 4.10).
French: La proportion des choses qui les tracassent, selon l’année de d’élèves qui trouvent facile la communication l’enquête (%) avec leurs amis ou amies du sexe opposé reste Garçons Filles stable au cours des quatre enquêtes chez les 92 92 91 garçons (figure 4.9), mais elle diminue chez les 87 85 0 83 filles de 6e et de 8e année (figure 4.10).
English:  As issues arise during the audit, they will be discussed and resolved as quickly as possible.  
French:  Les problèmes relatifs à la vérification sont abordés et réglés le plus rapidement possible à mesure qu'ils se présentent.
English: Gender disparity in literacy and enrollment is one of the key concerns of the Government.
French: La disparité entre les sexes en matière d'alphabétisation et de scolarisation est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
English: • Increased pressure on CEO accountability.
French: • Pressions accrues en ce qui a trait à la responsabilité de la direction
English: Salaries and related staff costs: $518,400.
French: Ceux-ci augmenteront à mesure que les fonds seront reçus.
English: For more information about the sector and this event,please liaise with Musto Mitha, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris e-mail : (france-td@international.gc.ca) and visit the Web site of the event at : www.pollutec.com.
French: Pour plus amples informations sur le secteur et sur l’événement : communiquer avec Musto Mitha, Délégué Commercial - Ambassade du Canada, Paris - (france-td@international.gc.ca ) - et consulter le site Web de l’événement : www.pollutec.com
English: The report of the meeting of the Group of Experts includes the recommendations of the Group, as well as the revised draft principles on the use of restorative justice, which were reviewed and amended at the meeting.
French: Le rapport de la réunion du Groupe d'experts contient les recommandations du Groupe ainsi que les projets révisés de principes concernant le recours à la justice réparatrice, qui ont été examinés et modifiés lors de la réunion.
English: Turcotte, pers. comm.). Carrying capacity study A study on the carrying capacity of the critical habitat is recommended with regards to population objectives.
French: Turcotte, comm. pers.). Étude de la capacité de support du milieu Il est recommandé de réaliser une étude sur l’évaluation de la capacité du support du milieu dans l’habitat essentiel en regard des objectifs en matière de population.
English: Seniors and family groups are important audiences for the Site.
French: Groupes commerciaux – Ce segment englobe les groupes de tailles diverses qui arrivent à Brigus en autocar.
English: Reference to this was noted in the situation summary prepared for the meeting.
French: Le résumé de la situation préparé en prévision de la rencontre mentionnait ce fait.
English: Group Program Time Line August 15 Deadline for Letter of Intent (LOI).
French: Échéancier du programme des groupes 15 août Date limite pour la lettre de préavis.
English: Few outside of the lumpen classes of unemployed workers and dispossessed peasants seem to have any gusto for political protest.
French: Peu de gens en dehors des classes les plus défavorisées de travailleurs sans emploi et de paysans dépossédés semblent avoir le goût de la protestation politique.
English: It's easy to spend other people's money."
French: Il est facile de dépenser l'argent des autres.
English: Resources and capacities are available, but they are underutilized because of a lack of financial resources.
French: À l'heure actuelle, des forces et des capacités sont disponibles mais elles sont inutilisées en raison de l'absence de ressources financières.
English: Wait for another time to arrest them.
French: Attendre un autre moment pour les arrêter.
English: • be of Aboriginal heritage (Status or Non-status Indian – located on or off-reserve – Métis or Inuit); and 
French: • être d'ascendance autochtone (Indien inscrit ou non inscrit, vivant dans une réserve ou à l'extérieur d'une réserve, Métis ou Inuit);
English: Article 122 In order to ensure that a co-ordinated approach is adopted to any extraordinary macroeconomic and financial problems that might arise as a result of the implementation of this Agreement, the Parties shall use the regular economic dialogue provided for in Title VI to give particular attention to monitoring trade and financial trends in relations between the Community and Syria.
French: Article 122 En vue d'assurer une approche coordonnée des problèmes macro-économiques et financiers exceptionnels qui pourraient résulter de la mise en œuvre progressive des dispositions de l'accord, les parties accorderont une attention particulière au suivi de l'évolution des échanges commerciaux et des relations financières entre la Communauté et la Syrie dans le cadre du dialogue économique régulier instauré en vertu du titre VI.
English: Declining tourist destination A destination with a certain tradition in providing tourism but characterised by one or more negative trends.
French: Destination touristique en déclin Une destination ayant une certaine tradition en matière de tourisme, mais caractérisée par une ou plusieurs tendances négatives.
English: How can the public health surveillance and warning systems be improved to cope with climate change?
French: Recenser et évaluer les effets comportementaux et psychosociaux des conditions et changements météorologiques extrêmes sur les groupes ou régions vulnérables.
English: groups, such as disabled people or people with few skills, the necessary conditions must be created — particularly in terms of further training — to make it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead.
French: des inactifs grâce à des instruments des politiques de l'emploi visant à réinsérer les chômeurs dans le marché du travail principal. Par ailleurs, il y a lieu d'aider de manière adéquate les jeunes chômeurs à entrer le plus facilement possible sur le marché du travail, notamment par la formation professionnelle.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIN00 Canadian Coast Guard Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIN00 Garde côtière canadienne Description: