ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point is actually part of the Union's commitments.
French: Ce point fait effectivement partie des engagements de l'Union.
English: SKI’s approach is to provide tools to young people that will equip them with skills and empower them to make positive decisions in their development.
French: SKI favorise une méthode qui donne aux jeunes les outils qui leur permettront d’acquérir des compétences et de devenir autonome; ils pourront ainsi prendre des décisions constructives en ce qui concerne leur perfectionnement.
English: At that hearing, the claimant alleged that the Board of Referees had refused her a reasonable opportunity to present her arguments.
French: Lors de cette audition, la prestataire, a allégué que le conseil lui avait refusé l'opportunité raisonnable de faire valoir s ses arguments.
English: For countries with debt ratios of between 60% and 80% of GDP, these refer to the potential future paths of the debt ratio on various assumptions.
French: Pour les pays qui présentent un taux d’endettement compris entre 60 et 80 % du PIB, ces calculs envisagent les évolutions possibles du ratiosuivant plusieurs hypothèses.
English: Upcoming 2010 Olympic Games meeting Date(s): 2005-04-21 to 2005-04-24 Destination(s):
French: Rencontre sur les Jeux Olympiques 2010 Date(s) : 2005-04-21 à 2005-04-24 Destination(s) :
English: The pan-Canadian Public Health Network, an intergovernmental approach to integrating the public health system in Canada, will be established.
French: Le Réseau de santé publique pan-canadien, approche inter-gouvernementale face à l'intégration du système de santé publique au Canada, sera établi.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/458)
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/458)
English: The NPT incorporates a political bargain with respect to peaceful uses and nuclear disarmament without which the Treaty would not have been adopted nor received the widespread adherence it obtained afterwards.
French: Le TNP inclut un `compromis' politique au sujet des utilisations pacifiques et du désarmement nucléaire, sans lequel le Traité n'aurait pas été adopté et n'aurait pas bénéficié de la vaste adhésion qui lui a été accordée par la suite.
English: Linking should be done in accordance with the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: L'établissement de liens doit se faire conformément à la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: It is concluded that screening for prostate cancer using the PSA test was infrequent in Alberta six years after PSA testing had become available and just after the release of prostate cancer screening clinical practice guidelines.
French: On peut conclure que le dépistage du cancer de la prostate par dosage sérique de l'APS était peu fréquent en Alberta six ans après l'introduction de ce test et juste après la publication des lignes directrices de pratique clinique concernant le dépistage du cancer de la prostate.
English: Based on this description of the goods of heading No. 90.32, the Tribunal cannot agree that the tanks in issue are properly described by the terms of that heading.
French: Compte tenu de cette description des marchandises de la position no 90.32, le Tribunal ne peut convenir que les vases en question sont correctement décrits par les termes de cette position.
English: (d) To endorse the establishment of a United Nations crisis management capability and to revert to the ongoing requirements in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: d) Entériner l'établissement d'une capacité de gestion des crises au sein des Nations Unies et de revoir les besoins courants dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If coordinated action by producers was not possible, production and/or export cuts would have to be implemented on an individual country basis.
French: Si une action coordonnée des producteurs n'était pas possible, des réductions de la production ou des exportations devraient être mises en oeuvre pays par pays.
English: Energy Star is recognized by 45% of Canadians as a mark of high efficiency.
French: Le programme comporte également un volet recherche et développement axé sur des solutions technologiques en matière de réfrigération.
English: Does it make sense for us to have comparability with the public service, or should we be totally separate?
French: Est-il logique que nous puissions nous comparer à la Fonction publique, ou devrions-nous être totalement distincts?
English: These factors include: absence of full scoping of project costs at the budgeting phase, late project implementation with different timeframes, reliance on contracting, insufficiently communicated programming shifts and/or related costs, long and/or ongoing project lifespan, inter-related project/tasks and cross-cutting priorities, and complex planning coordination (e.g., between Secretariat and working groups).
French: Ces facteurs comprennent : l’absence du portrait complet des coûts des projets lors de l’établissement du budget, les retards dans la mise en œuvre de projets ayant des calendriers différents, le recours aux marchés de services, la communication insuffisante des réorientations des programmes et/ou des coûts connexes, la longue durée de vie et/ou la permanence des projets, les relations réciproques entre les projets/les tâches et les priorités intersectorielles, et une coordination complexe de la planification (p. ex. entre le Secrétariat et les groupes de travail).
English: During the installation of GNU/Linux on a new computer, a specific screen displaying an informational text about the dangers of software patents will be inserted.
French: Lors de l'installation de GNU/Linux sur une nouvelle machine, un écran spécifique contenant un texte d'information sur les dangers des brevets logiciels sera inséré dans la procédure d'installation.
English: However, there are those who abuse these arguments to try to undermine the whole concept of economic freedom.
French: Cependant, certains abusent de ces arguments pour tenter de saper le concept de liberté économique dans son ensemble.
English: Education focuses on school governance (Martel, 1991; Bourgeois, 2002) and teaching (Cummins, 2000; Landry, 2002; Landry and Allard, 1999) or types of school programs (Baker, 2001).
French: Ainsi, la démographie a souvent tendance à expliquer le phénomène par la force des nombres.
English: In contrast to the traditional view to the effect that the provisions of international conventions ratified and approved create obligations only for States parties, and that they cannot be directly invoked before the domestic courts, the judicial and administrative magistrates have ruled on various occasions that international instruments, including human rights instruments, may be directly invoked by persons subject to the jurisdiction of the courts:
French: Contrairement à une position classique considérant que les dispositions des conventions internationales ratifiées et approuvées ne créent d'obligations qu'à la charge des États parties, en sorte qu'elles ne peuvent être directement invoquées devant les juridictions nationales, les juges judiciaires et administratifs ont jugé, dans diverses affaires, que les instruments internationaux, y compris ceux relatifs aux droits de l'Homme, pouvaient être directement invoqués par les justiciables :
English: It is through their own expertise, their sheer financial strength, their own banks and also “lobbying abilities” that these large companies are able to cope with all the investment problems and risks.
French: C'est grâce à leur propre savoir-faire, à leur solidité financière, à leurs propres banques et aussi aux moyens qu'elles ont d'exercer des pressions que ces grandes compagnies peuvent venir à bout de tous les problèmes et risques inhérents aux investissements.
English: As per the Public Service Selection Standards indeterminate employees in the PE group appointed prior to 01 October 1999 are deemed to have met this minimum educational standard.
French: Conformément aux Normes de sélection de la fonction publique, les personnes employées pour une durée indéterminée du groupe PE, nommées avant le 1er octobre 1999, sont réputées satisfaire à cette norme minimale d'études.
English: (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
French: f) La pratique généralisée et systématique de la torture, ainsi que le maintien en vigueur de décrets punissant certaines infractions de peines cruelles et inhumaines;
English: A crisis or major emergency places an organization on a "doubleedged sword."
French: Une crise ou une urgence majeure amène l'organisation à la croisée des chemins.
English: A SME selling services will likely have to provide a personal guarantee if the accounts receivable are not extensive or strong enough for the financial institution to rely totally on them.
French: Le propriétaire d'une PME de services devra probablement donner une garantie personnelle, si les comptes clients ne suffisent pas à l'institution financière.
English: The suffering and pain participants shared with us marked the turning point of our analysis.
French: Devant la souffrance et la détresse exprimées, nous n'avons pas eu le choix de réorienter notre analyse.
English: The position taken by the MPs was that Peltier's extradition was fraudulently obtained.
French: La thèse des députés était que l’extradition de Peltier avait été obtenue par la fraude.
English: With this in mind, we have identified a set of ethical principles and values to guide our consultations and discussions with stakeholders and Canadians at large and to inform our analysis of issues.
French: Dans cette optique, le CCCB a convenu d’un ensemble de principes et valeurs pour guider ses consultations et discussions avec des parties intéressées et le public canadien, et pour éclairer son analyse des enjeux (voir l’encadré ci-dessous).
English: In fact, two-thirds of broker respondents report not selling or being familiar with Canadian food products.
French: En fait, les deux tiers des courtiers en alimentation ayant pris part à l'enquête ont déclaré ne pas avoir vendu de produits alimentaires canadiens ou ne pas connaître ces produits.
English: All products offered on the website are shipped together, with the exception of mattresses, box springs, duvet mattress covers and dog accessories.
French: À l’exception des matelas, sommiers, plumards et des produits canins, tous les articles offerts sur le site Web sont expédiés en un seul envoi.
English: Amobarbital metabolism in human liver and in rat liver, lung, kidney, and small intestine was measured in vitro using thin-layer chromatography (TLC) for separation of metabolites generated from incubation with [2-14C]amobarbital.
French: On a examiné in vitro le métabolisme de l'amobarbital dans le foie humain de même que dans le foie, le poumon, le rein et l'intestin grêle du rat en utilisant la chromatographie en couche mince (TLC) pour séparer les métabolites produits par une incubation avec du [2-14C]amobarbital.
English: The Aurora and Hornet fleets are being modernized and a replacement for the Sea King fleet is already on the way.
French: Nous sommes en train de moderniser les flottes d'Aurora et de Hornet et attendons l'arrivé d'un remplacement pour la flotte de Sea King.
English: The proponent is then advised that the proposal has been conditionally accepted or rejected.
French: Le promoteur est ensuite informé de l’acceptation conditionnelle ou du rejet de sa proposition.
English: At a hearing of the Commi ee on Petitions, Commissioner Bolkestein stated that the Commission would only investigate current alleged breaches of Directive 73/239 and that past failings would not be taken into account.
French: La non-divulgation persistante de la correspondance fait soupçonner que l’examen public de celleci porterait à conséquence. S’il y a infraction, comment peut-elle durer depuis si longtemps ?
English: The financial support will enable the Centre interculturel peuplestrie optimum to organize three activities in conjunction with the Fête de la Fraternité 2000/2001, including a series of six workshops, a forum entitled L'immigrant :
French: Grâce à cet appui financier, le Centre interculturel peuplestrie optimum présentera trois activités dans le cadre de cette manifestation culturelle, dont une série de six ateliers, un forum intitulé L'immigrant :
English: Different funding model to drive departmental capability.
French: Modèle de financement différent pour dicter l’expertise ministérielle.
English: Adherence by schools should lead to good trips with minimal potential for incidents requiring callouts of our members or other rescuers such as Parks Canada wardens or RCMP."
French: Leur adoption par les écoles permettrait des excursions agréables et enrichissantes avec le minimum de risque d'incidents nécessitant un appel à nos membres ou à d'autres sauveteurs comme les gardiens à l'emploi de Parcs Canada ou les agents de la GRC ".
English: Other Findings Most managers and staff have had no job-related training prior to joining a cultural organization.
French: Autres constatations La plupart des gestionnaires et des employés n’ont pas eu de formation liée à l’emploi avant d’entrer au service d’une organisation culturelle.
English: Equipment containing ultracapacitors (e.g., hybrid automobiles) are widely distributed.
French: Les équipements contenant des condensateurs haute capacité (par exemple, les automobiles hybrides) sont très répandus.
English: It plays a vital role, though, since it is the living part of the tree.
French: C’est pourquoi, par exemple, l’entaillage des érables est une opération un peu risquée. C’est aussi pourquoi les champignons ne parviennent pas à se développer dans une bille de bois restée sous l’eau, même pendant des décennies.
English: http://www.servicecanada.gc.ca/en/goc/passportfaq/sc.shtml http://www1.servicecanada.gc.ca/en/gateways/where_you_live/menu.shtml
French: http://www.servicecanada.gc.ca/fr/auditoires/nouveauxarrivants/index.shtml http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/dgpe/slocc/slocc.shtml http://www.servicecanada.gc.ca/fr/gdc/passportfaq/sc.shtml
English: Reaping the benefits of trade also required regulatory and administrative capacity, the creation or improvement of which was often outside WTO competence, expertise and resources.
French: Pour tirer parti du commerce, il fallait aussi posséder des capacités réglementaires et administratives; souvent, la création ou l'amélioration de ces capacités ne relevaient pas du domaine de compétence de l'OMC et ne pouvaient bénéficier ni de son expertise ni de ses ressources.
English: How long will you hold on to my résumé?
French: Combien de temps allez-vous conserver ma candidature?
English: It also regrets that no follow-up was given to the proposals then made in Recommendation 1259 and Resolution 1054.
French: Elle déplore également qu'aucune suite n'ait été donnée aux propositions formulées à l'époque dans la Recommandation 1259 et la Résolution 1054.
English: The Canadian Shipbuilding Industry,"National Shipbuilding and Industrial Marine Partnership Project Committee, April 2001.
French: Industrie canadienne de la construction navale - Comité du projet de partenariat national sur la construction navale et maritime industrielle, avril 2001.
English: The leaflets in this series give you an outline of your legal rights.
French: Les imprimés dans cette série vous donnent un aperçu de vos droits légaux.
English: In this context, the Department intends to work with provincial and territorial governments to help strengthen accountability to Canadians, clarify roles and responsibilities of governments, and improve collaborative management of the federation.
French: Risques ministériels À mesure que le Ministère va de l’avant, il continue degérer les risques cernés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006 – 2007, en insistant sur les partenariats, les personnes et la gouvernance.
English: There is also a small number of Lutherans (around 1,000, they claim), descendants of Germans who settled in Georgia.
French: Il y a également un petit nombre de luthériens (environ un millier selon ces derniers), descendants d'Allemands venus s'installer en Géorgie.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 9 Paragraph 2 c (new) 2c. Emphasises that State aid to companies other than SMEs can be appropriate when granted for the purpose of encouraging cooperation with other companies, SMEs, academic institutions in 'Open innovation' clusters, and poles of excellence, and to encourage collaborative R&D programmes, provided that such State aid meets the criteria of the ex-ante rules.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 9 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne que les aides d'État accordées à des entreprises autres que les PME peuvent être appropriées lorsqu'elles sont allouées dans le but d'encourager la coopération avec d'autres entreprises, PME ou institutions universitaires au sein de groupes d'"innovation ouverte" et de pôles d'excellence et pour promouvoir des programmes de recherche et développement collectifs, à condition que ces aides d'État répondent aux critères des règles préalablement établies; Or. en
English: At the sector-specific level as included in these tables, none of the countries have made provision for market access by specialists in any of the relevant categories for supply of the energy services (except Turkey for mining services).
French: Au niveau sectoriel, aucun des pays considérés n'a prévu de dispositions concernant l'accès de spécialistes aux marchés dans les catégories de services énergétiques considérées (sauf la Turquie pour les services fournis au secteur minier).
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31 3 Method Summary 3.1 Two grams of conditioned whole tobacco is accurately weighed into a 75 mL culture tube with screw cap and 50 mL of ethanol is added.
French: 2.2 Méthode d'essai de Santé Canada T-115 - Dosage du goudron, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31. 3 Résumé de la méthode 3.1 Deux grammes de tabac entier conditionné sont pesés exactement dans un tube à culture de 75 mL à bouchon vissant et 50 mL d'éthanol y est ajouté.
English: Article 124(1) shall become the new Article 118b; it shall be amended as set out above in point 104.
French: À l'article 124, le paragraphe 1 devient le nouvel article 118ter; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 104).
English: One of the very important background pieces is that the Australians pay 50% rent.
French: Un des éléments importants est que les Australiens paient 50 p.
English: It is not helpful to continue with these problems.
French: Rester englué dans ces problèmes ne sert à rien.
English: But continued dependency on hydrocarbons raises concerns about future investment in energy infrastructure; the potential environmental damage caused by fossil fuel energy production and use; and perpetuation of unequal access of most of the world’s population to adequate energy supplies.
French: Mais notre dépendance continue face aux hydrocarbures soulève des préoccupations quant à l'investissement futur dans l'infrastructure énergétique, aux dommages écologiques probables causés par la production et l'utilisation d'énergie dérivée de combustibles fossiles et à la perpétuation de l'accès inégal par la majeure partie de la population mondiale à des réserves d'énergie suffisantes.
English: Introduction This chapter provides the essential details on the methods of the 1994 Youth Smoking Survey (YSS).
French: Points saillants Quinze pour cent des Canadiennes et des Canadiens âgés de 10 à 19 ans, soit près de 400 000 jeunes, sont des fumeurs actuels.
English: PART II List of Tables List of Figures 1.
French: PARTIE II Liste des Tableaux Liste des Figures 1.
English: When considering reports submitted by a State party under article 18 of the Convention, the Committee, and in particular its pre-sessional working group, shall first satisfy itself that, in accordance with the Committee's guidelines, the report provides sufficient information.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 18 de la Convention, le Comité, et en particulier le groupe de travail de présession, s'assure d'abord que, conformément aux directives du Comité, le rapport contient les renseignements nécessaires.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: • lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP;
English: Counsel invokes the principles set down by the Judicial Committee in Reckley v.
French: 4 Le conseil évoque les principes énoncés par la Section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Reckley c.
English: Decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was taken into account.
French: La décision XIX/6 adoptée à la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été prise en compte.  FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: The question arises of how such a committee should work and what its membership should be in order to ensure that the general and specific objectives are properly and promptly addressed in each of the five programme areas.
French: -9la rationalisation effectuée au niveau de la Commission n'aboutisse pas à un alourdissement des charges administratives pour les États membres et à ce que les partenaires sociaux soient pris en compte de manière appropriée dans la gestion du programme.
English: These have affected the ability of States to provide social protection and social security as well as funding for the implementation of the Platform for Action.
French: Ces conditions ont fait que les États ont eu plus de difficultés à fournir la protection et la sécurité sociales et à assurer le financement de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: We also know that sustainable development cannot be had for free, and so it is appalling that the Budget allocation for gender-specific development cooperation, which was EUR 5 million as recently as 1998, was cut by 60% in 2001.
French: Mais nous savons également que le développement durable a un coût. Il est donc consternant de constater que la part du budget consacrée à la coopération au développement sexospécifique, qui s'élevait encore à 5 millions d'euros en 1998, a été rabotée de 60 % en 2001.
English: • timely disclosure of comprehensive electoral information a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and with improvements in the delivery of electoral events
French: • la diffusion en temps opportun de renseignements électoraux complets un état de préparation permettant à l'organisme de conduire des scrutins à tout moment et d'améliorer la prestation des services électoraux
English: Paper copies can be obtained for a fee from:
French: On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du :