ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the lake bottom doesn’t drop off too quickly, then the remaining guck will tangle with another barrier of aquatic plants in the littoral zone, where the jumble of bulrushes, arrowhead, cattails, and pickerel weed slows the influx of runoff and consumes many of its nutrients.
French: Si le fond du lac ne présente pas une pente trop abrupte, le reste des saletés sera retenu par la barrière des plantes aquatiques de la zone littorale alors que le fouillis de roseaux, de sagittaires, de massettes et de pontédéries cordées ralentira le débit du ruissellement et en absorbera une grande quantité des matières nutritives.
English: Statements, prior written notice to Speaker 22(5)
French: Relevé raisonnablement détaillé du bilan définitif des dépenses spéciales encourues pour travaux
English: • Marble Canyon is an excellent example of a landscape feature resulting from the powerful erosive forces of moving glaciers and rivers in a dynamic mountain environment.
French: • Le canyon Marble est un excellent exemple d'une formation résultant des puissantes forces érosives des glaciers et des cours d'eau en mouvement dans un environnement de montagne dynamique.
English: The active epigeous growth period begins in the middle of April, with the melting of snow.
French: La période de croissance épigée active débute vers la mi-avril, à la fonte des neiges.
English: The Committee asks the next to provide information on how this issue has been addressed.
French: Il réitère sa demande d'informations concernant la création de nouvelles instances de réglementation.
English: For instance, on the initiative of the Netherlands, the United Nations General Assembly (UNGA) has adopted resolutions relating to traditional practices, such as female genital mutilation, which affect the health of women and girls, and a resolution on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
French: À titre d'exemple, à l'initiative des Pays-Bas, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté des résolutions relatives aux pratiques traditionnelles, telles que la mutilation génitale féminine, qui nuisent à la santé des femmes et des jeunes filles, ainsi qu'une résolution visant à agir pour faire disparaître les crimes d'honneur commis contre les femmes.
English: Thereafter the decline in the ratio reﬂects both the incremental impact of the Tax Reduction Plan and the tax reductions announced in the February 2003 budget and weaker economic growth than expected at the time of the February 2003 budget.
French: Par la suite, cette diminution s’explique par l’incidence cumulative des réductions d’impôt annoncées dans le Plan quinquennal et dans le budget de février 2003, ainsi que par une croissance de l’économie plus faible que celle prévue au moment du budget de février 2003.
English: Pink salmon returns to the Broughton Archipelago and Knight Inlet returned to average levels in 2004 - approximately one million - consistent with what had been observed during the last 50 years.
French: Les effectifs des remontes de saumon rose dans l'archipel Broughton et l'inlet Knight sont revenus à un niveau moyen en 2004 - soit environ un million d'adultes - qui correspond aux niveaux observés durant les 50 dernières années.
English: in writing. - (PT) This report deserves a vote in favour from myself and all my colleagues who believed that the consistency of the third energy package depended on the effective and not merely cosmetic regulation of trade in natural gas.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport mérite un vote favorable de ma part et de tous mes collègues qui pensaient que la cohérence du troisième paquet énergie dépendait de la réglementation réelle et pas seulement apparente du commerce du gaz naturel.
English: The Council of Europe provided a list of a set of new international specific standards that it had adopted in recent years, which complemented its previous instruments.3 These standards were based on the fundamental premise that it was possible and necessary to fight terrorism while respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe a fourni une liste de normes internationales précises qu'il avait adoptées ces dernières années, pour compléter ses instruments précédents3.  Ces normes étaient fondées sur le principe fondamental en vertu duquel il était possible et nécessaire, dans la lutte contre le terrorisme, de respecter les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la primauté du droit.
English: • The costs associated with CDI are an investment in employee development.
French: • Les coûts inhérents à l'IDC constituent un investissement dans le perfectionnement des employés.
English: Act s.2 Substantially all In analyzing a specific transaction to assess whether the sale involves "substantially all" of the assets of a going concern, lenders should consider the percentage of total assets being sold, whether the transaction would fundamentally change the nature of the business, and whether the vendor can continue its normal business activities without the assets that are being sold. Regs par.9(1)(b) Surety Civil Code of Quebec terminology for the person, other than the borrower, that makes a pledge to pay part or all of the borrower's debt if the borrower defaults on its loan.
French: RFPEC Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (Règlement) Transaction avec lien de dépendance Transaction faite entre des parties liées, selon la description de l'article 251 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui définit personnes liées comme étant des personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption et toute situation comportant divers degrés de contrôle par ces personnes ou des personnes morales.
English: The amount that is eligible for transfer under section 60(j.1) of the INCOME TAX ACT is limited to:
French: Ce montant est assujetti aux retenues de cotisations au RPC et à l'AE et à l'impôt sur le revenu.
English: First, investing in the social fabric of this country – in health care and other areas which reﬂect the responsibility Canadians feel to one another.
French: Le taux de chômage est tombé à 6,8 %, ce qui est tout près de son point le plus bas en 24 ans.
English: These results suggest that expression of RP-2 and nedd2 is not sufficient for apoptosis, and if the products of these genes are involved in apoptosis of FDC-P1 cells, they are regulated by posttranslational mechanisms.
French: Ces résultats suggèrent que l'expression des gènes RP-2 et nedd2 est insuffisante pour induire l'apoptose et, si les produits de ces gènes interviennent dans l'apoptose des cellules FDC-P1, leurs taux sont contrôlés par des mécanismes post-traductionnels.
English: We will organise your Bazbus and Kruger Park Safari's. Clean, safe and brand spanking new, be the first to tell your fellow traveller's we ARE number ONE in service!
French: Ghandi backpackers lodge offers luxurius accommodation in a beautiful historical house which was build in 1889-situated on the infamous langemann koppie it is central to all major routes around johannesburg.
English: Does your “silent salesman” portray the proper image for your company ? Are your services well-represented in the information highway ?
French: Tant de questions dont il est essentiel de connaître les réponses.
English: These exceptions are discussed in the following paragraphs.
French: Ces exceptions sont mentionnées dans les paragraphes suivants.
English: It was sufficient to simulate a private group by controlling admission and not publicizing the venue of the meeting.
French: Il suffisait de simuler un cercle privé en organisant des contrôles à l'entrée et en renonçant à rendre public le lieu de réunion.
English: Nintendo’s Wii MotionPlus accessory redefines game control by more quickly and accurately reflecting motions in a 3-D space.
French: Ce Turbo NAS intègre le microprocesseur dual-core Intel® Atom D510 1,66GHz de prochaine génération et 1 Go de RAM DDRII, ce qui lui permet de délivrer des performances exceptionnelles et d'avoir une fiabilité à toute épreuve pour la mise en oeuvre simultanée d'applications multiples et le transfert intensif des données, avec un bas niveau de consommation d'énergie garanti.
English: This action supports the initial training of researchers, which is typically four years (full-time equivalent) of their careers, plus one additional year if necessary for the completion of the initial training.
French: Dans le cadre de cette action, un soutien sera apporté à la formation initiale des chercheurs, qui est en principe de quatre années (temps plein équivalent) de carrière et d’au maximum une année supplémentaire, si cela s’avère nécessaire pour achever cette formation.
English: Norton Personal Firewall 2001 includes exclusive, patent-pending technology to configure the firewall automatically for the most common Internet applications - saving time and minimizing unnecessary security alerts. Users can choose one of the pre-configured protections settings or customize the firewall with the intuitive, step-by-step Rule Assistant.
French: En plus, les utilisateurs peuvent décider quelles applications sont autorisées à accéder à Internet et peuvent être avertis dès qu'un programme non autorisé comme un cheval de Troie ou une application d'espionnage essaye d'envoyer des renseignements à partir de leur PC.
English: In this regard the Government sought ways to obtain benefits from the IP system for the whole country, and it had therefore directed that an autonomous body, independent of Government interference, should manage IP matters.
French: À cet égard, le gouvernement s’efforce de trouver les moyens de tirer avantage de la propriété intellectuelle dans l’intérêt de l’ensemble du pays et a donc chargé un organe autonome, indépendant de toute intervention gouvernementale, de gérer les questions de propriété intellectuelle.
English: Joseph’s role in salvation history is linked by marriage to Mary.
French: Lorsque l’ange lui apparaît dans un rêve et lui a dit de prendre Marie comme épouse, Joseph n’hésite pas (Mt 1, 24). Lorsqu’il lui faut se rendre, sans trop de vivres, à Bethléem où l’enfant doit naître, il le fait sans broncher et sans se plaindre (Lc 2,4).
English: it can be answered relatively briefly, it can be answered online in electronic form, and, different stakeholders only need answer questions that are relevant for them.
French: pouvoir être complété de façon relativement brève, pouvoir être complété en ligne, sous forme électronique, et permettre aux parties prenantes de ne répondre qu’aux questions qui les intéressent.
English: Almost 60% of parents are involved in their children’s preschools at least once a month.
French: Je me sens plus sure de moi en tant que parent et personnellement.
English: Implications for human health" http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.041490898  4.
French: Implications for human health" http://www.pnas.org/cgi/doi/ 10.1073/pnas.041490898  4.
English: Using the endometrial carcinoma cell lines HEC 1B and its subclone HEC 1B(L), we established and characterized cell culture conditions that preserve a more differentiated state of the tumor cells.
French: En utilisant les cellules de carcinome endométrial de la lignée HEC 1B et de son sous-clone HEC 1B(L), nous avons établi et caractérisé les conditions de culture permettant de garder les cellules tumorales dans un état plus différencié.
English: On the other hand, general practitioners provided 38 percent of the obstetric care given in independent practice, compared with only 15 percent in the GHA.
French: Par contre, les omnipraticiens assuraient 38 pour cent des soins d’obstétrique en pratique indépendante comparativement à 15 pour cent chez les membres de la GHA.
English: One cannot state with any certainty the purport of the rating given on the March 31, 1981 assessment because it is not in the record.
French: On ne peut être certain du contenu de l'évaluation faite le 31 mars 1981 puisqu'elle n'a pas été versée au dossier.
English: (5) [57] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy has a bona fide justification.
French: [57] Une fois qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire comporte un motif justifiable.
English: "Tulmar Safety Systems Inc. is helping to ensure that Canada’s military vehicles are well equipped and top-of-the-line.
French: «Tulmar Safety Systems Inc. aide à faire en sorte que les véhicules militaires du Canada soient bien équipés et de la plus haute qualité.
English: The number of suicides and attempted suicides recorded in developed societies is a matter of particular concern.
French: Le nombre de suicides et de tentatives de suicide qui est comptabilisé dans les sociétés développées est particulièrement inquiétant.
English: The requested State Party shall not invoke bank secrecy as a ground for refusal to provide the assistance sought by the requesting State Party.
French: L'État Partie requis ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser d'apporter l'aide sollicitée par l'État Partie requérant.
English: B. Freedom of expression and situation in the media 77.
French: Officiellement, il s’agit de « fautes », et les ministres qui ont pris ces initiatives sont à blâmer.
English: The Project Proponent must demonstrate that a recognized third-party verifier has provided a reasonable level of assurance that the reductions claimed from the Project have been monitored/estimated and quantified as set out in the Registered Project Document and that the quantity of greenhouse gas reductions claimed in the Reduction/Removal Report (measured in carbon dioxide equivalent) is fair and accurate.
French: Le promoteur de projet doit démontrer qu’un tiers vérificateur reconnu a fourni un niveau d’assurance raisonnable que les réductions obtenues par le truchement du projet ont fait l’objet d’une surveillance et d’une estimation et qu’elles ont été quantifiées conformément au document relatif au projet enregistré, et que la quantité de réductions de gaz à effet de serre déclarées dans le rapport de réduction ou de suppression (mesurée en équivalent en dioxyde de carbone) est juste et exacte.
English: Employment impacts were measured in this evaluation using evidence gathered in the focus groups and case studies, as well as the employer and client surveys.
French: Signalons toutefois qu’en l’absence d’un groupe témoin pour les anciens prestataires réadmissibles, la comparaison entre participants et non-participants des PMP se limite à ceux des participants qui étaient des prestataires d’AE actifs.
English: Missing or incomplete information will result in your application being screened out.
French: Ainsi, les renseignements manquants ou incomplets entraîneront l'élimination de votre demande à la présélection.
English: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (* : eligibility to be decided by the Council).
French: Kazakhstan*, Kirghizstan*, Ouzbékistan*, Turkménistan* (* éligibilité à déterminer par le Conseil).
English: When multiple institutions are involved in a public event or announcement, they must co‑ordinate their participation with the Privy Council Office.
French: Dans le cas d'un événement ou d'une annonce mettant en cause plusieurs institutions, ces dernières doivent coordonner leur participation avec le Bureau du Conseil privé.
English: The seminar would have five panel discussions focusing on: the aftermath of the Israeli and Palestinian elections; the impact of regional changes on the Middle East peace process; economic and social viability in a two-State solution; media coverage of the Middle East peace process; and civil society participation and perspective of grassroots-level initiatives.
French: Le séminaire comprendra cinq groupes de discussion qui se concentreront sur : les conséquences des élections israéliennes et palestiniennes; les effets des changements régionaux sur le processus de paix au Moyen-Orient; la viabilité économique et sociale de la solution fondée sur l'existence de deux États; la couverture médiatique du processus de paix au Moyen-Orient; et la participation de la société civile et la perspective d'initiatives au niveau local.
English: We are privileged to care for the brave men and women of Canada who have done so much to support peace and security around the world.
French: Nous avons le privilège d'aider ces braves hommes et ces femmes courageuses du Canada qui ont contribué autant à la paix et à la sécurité aux quatre coins de la planète.
English: We nevertheless hope for a solution soon.
French: Pour autant, nous n'avons pas abandonné tout espoir de voir la question se résoudre dans un avenir proche.
English: The Secretariat eventually allowed the Prosecutor's Office to extend one-year contracts into 2005 for a significant number of the remaining staff; this step has helped retain some who would otherwise have departed.
French: Le Secrétariat de l'ONU a finalement permis au Bureau de la Procureur de proroger pour 2005 les contrats annuels d'un grand nombre de membres du personnel qui n'étaient pas encore partis; cette mesure a permis de conserver un certain nombre d'agents qui, autrement, auraient quitté le Tribunal.
English: It further lists the elements that such notification should or may indicate, as provided for under Rule 21(1) of the Common Regulations.
French: Elle énumère en outre les éléments qui doivent ou peuvent figurer dans cette notification, ainsi que le prévoit la règle 21.1) du règlement d’exécution.
English: The Russians view normal relations between Turkey and Armenia as a way to minimize Georgia’s strategic role in the region.
French: Les Russes considèrent que des relations normales entre la Turquie et l’Arménie contribuent à minimiser le rôle stratégique de la Géorgie dans la région.
English: At post-primary level, the “On My Own Two Feet” substance misuse prevention programme has been integrated into the SPHE curriculum.
French: Dans l'enseignement post-primaire, le programme de prévention de la toxicomanie intitulé « On My Own Two Feet » a été intégré au programme d'éducation sociale, personnelle et sanitaire.
English: Application of the New Voter Identification Procedures under Bill C-31 for the September 17 Federal By-elections in Quebec:
French: Mise en application des nouvelles mesures d’identification des électeurs relatives au projet de loi C‑31 pour les élections fédérales du 17 septembre au Québec :
English: It is of particular importance that that Mission not facilitate by its activities the building and functioning of those institutions created through the unilateral declaration of independence of the province.
French: Il est d'une importance capitale que cette mission ne facilite pas, par ses activités, le renforcement et le fonctionnement des institutions créées par la déclaration unilatérale d'indépendance de la province.
English: In a number of cases, there remains a lack of political will in some African countries to implement the peace accords and other measures required to ensure peace and sustainable development.
French: Dans un certain nombre de cas, la volonté politique d'appliquer les accords de paix et d'autres mesures requises pour assurer la paix et le développement durables continue de faire défaut dans certains pays d'Afrique.
English: The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.’
French: La Communauté établit avec l'Organisation de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités sont fixées d'un commun accord.»
English: The text of resolution A/AC.109/2000/30, adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.  XIII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2000/30 adopté par le Comité spécial à sa 13e séance le 20 juillet 2000 est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la partie III au présent rapport (voir A/55/23 (Part. III), chap. XIII, sect. F).
English: APFC is seen by stakeholders as gathering information from places that others do not, and as providing in its analysis a unique Canadian perspective on the Asia Pacific.
French: Dans le cadre de l’évaluation, l’utilité perçue et le degré d’utilisation des produits et services de la Fondation ont été utilisés comme indicateurs clés de la pertinence.
English: Pupils.- Partner(s): British Council No. 681 TV programme in English August, Skopje Target group(s):
French: Ministère de l’Education, de la Science et des Sports, unité de développement éducatif No 381 Camps d’été linguistiques Août, Piran, Bled, sur la côte Groupe(s) cible(s):
English: We listened attentively to the statement made by the representative of the United States.
French: Ces mesures vont de la promotion d'un dialogue international sur une sécurité coopérative à la levée d'état d'alerte des armes nucléaires.
English: The nature and frequency of complaints brought to the attention of the Treasury Board Secretariat or the Public Service Commission through existing mechanisms where the practices of a department/agency are found at fault concerning: i. the non-renewal of term employees near the three-year mark where there is a continuing function and where the qualifications for the job remain the same; or ii. the withholding of indeterminate status; or iii. insufficient notice of renewal and of non-renewal.
French: Les ministères et organismes sont tenus d'obtenir des résultats évalués en fonction des indicateurs suivants : a. la fréquence d'embauche des ministères et organismes conformément au règlement adopté à cette fin, aux termes du paragraphe 10(2) de la LEFP; b. la nature et la fréquence des plaintes signalées au Secrétariat du Conseil du Trésor ou à la Commission de la fonction publique par les canaux existants lorsque les pratiques du ministère et de l'organisme sont fautives relativement aux points suivants : c.
English: • Continuing to identify and investigate countries and groups that have or may attempt to acquire weapons of mass destruction, and advising the government of the threats posed by these activities;
French: • poursuivre l’identification des pays et des groupes – et les enquêtes à leur sujet – qui possèdent des armes de destruction massive ou peuvent tenter d’en acquérir, et conseiller le gouvernement au sujet des menaces que constituent ces activités;
English: • Telecommunications (Word: 580 Kb) - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services de tÃ©lÃ©communication de base (Word: 580 Ko) - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: Tonga may be the only culture in the Pacific where textiles are used to record historical events.
French: De toutes les cultures du Pacifique, c’est seulement aux îles Tonga que l’on se sert des textiles pour graver des événements historiques dans la mémoire collective.
English: Where relevant Internal Audit may coordinate its work with other oversight bodies such as the European Court of Auditors.
French: Le cas échéant, l’Audit interne peut coordonner ses travaux avec d’autres organes de surveillance tels que la Cour des comptes européenne.
English: See the advisory opinion of 28 May 1951, “Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”, I.C.J.
French: V. l'avis consultatif du 28 mai 1951, Réserves à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, Rec.
English: 7.2.2 Sample Analysis 7.2.2.1 The test sample (25 g) is dispersed into a suitable non-selective enrichment broth (Table II).
French: 7.2.2 Analyse des échantillons 7.2.2.1 Ajouter l’unité d’analyse (25 g) au bouillon d’enrichissement non sélectif approprié (Tableau II).