ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire regimes are expected to change in most of Canada's boreal region, affecting forestry practices and habitat available to wildlife.
French: On s'attend à ce que les régimes d'inflammabilité se modifient dans la plus grande partie de la région boréale du Canada, ce qui influera sur les pratiques forestières et sur l'habitat dont disposent les espèces sauvages.
English: * This report has not been edited before being submitted for translation.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) informed that chapter 5 of the Constitution of Ghana (1992) provides the basic premise for the protection of fundamental human rights and is to be upheld by all arms of Government and enforced by the Courts.
French: L'organisation Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) signale que le chapitre 5 de la Constitution du Ghana (1992) contient les éléments essentiels pour la protection des droits de l'homme fondamentaux devant être respectés par tous les pouvoirs de l'État et appliqués par les tribunaux.
English: This was the major development from Wednesday's votes in the committee, which saw all the EU's institutions and agencies accorded a recommendation that Parliament grant discharge for their financial management in 2006.
French: C'est l'enseignement majeur de la journée de votes de ce mercredi, qui a vu l'ensemble des institutions et agences de l'UE se voir accorder une proposition de quitus pour l'exercice financier 2006.
English: These are discussed below.
French: Ces derniers sont étudiés ci-dessous.
English: During the winter of 2004-2005, appraisers from 11 local firms provided estimates of market value for a mix of properties, including single-family homes, duplexes, condominiums and apartments, in various neighbourhoods.
French: Durant l'hiver 2004-2005, des évaluateurs de 11 entreprises locales ont fourni des estimations de la valeur marchande pour un ensemble d'immeubles, y compris des maisons unifamiliales, des duplex, des condominiums et des appartements, dans divers quartiers.
English: Although he has done so reluctantly - 'à contre-coeur', as the French say - Saddam Hussein must allow the inspection work to go ahead.
French: Même à contrec?ur, Saddam Hussein doit accepter que le travail d'inspection progresse.
English: Feature assistance measures to provinces and the porcine industry in matters of traceability.
French: Mettre de l’avant des mesures d’aide aux provinces et à l’industrie porcine en matière de traçabilité.
English: Danuta Hübner, on the left, and Antoine Karam, at the podium 2nd row:
French: Danuta Hübner, à gauche, et Antoine Karam, à la tribune 2e rang:
English: It will thereby act as a major catalyst for investment, by correcting the negative perception of the continent, which all too often prevails.
French: De la sorte, il agira en tant que catalyseur important pour l’investissement, en corrigeant la perception négative du continent, laquelle prévaut trop souvent.
English: 2004 Consultations In 2004 the Work Group held a two day meeting and a teleconference call to elicit input and recommendations on proposals, issues and potential work items that warrant attention over the immediate and medium-term.
French: Consultations 2004 En 2004 le groupe de travail a tenu une réunion de deux jours et une téléconférence afin d'obtenir des avis et des recommandations relativement à des propositions, des enjeux et des d'autres thèmes justifiant une attention immédiate ou à moyen terme.
English: Laval, Quebec, Canada 2006-11-29 $850,000.00 GROUPE LIBREX INC.
French: Laval, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 850 000.00 $ GROUPE LIBREX INC.
English: Meetings of co-sponsors on a draft resolution on international cooperation against the world drug problem (under agenda item 105) (convened by the delegation of Mexico)
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
English: CARL ZEISS CANADA LTD Reference Number: 20060773A Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,895.69 Comments:
French: CARL ZEISS CANADA LTD Numéro de référence : 20060773A Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 895,69 $ Commentaires :
English: Communication No. 1429/2005*
French: Communication no 1429/2005*
English: This report outlines the National Battlefields Commission's objectives for the coming year and indicates how it will contribute to our mission of "Creating Canada Together".
French: Ce rapport résume les objectifs de la Commission pour la prochaine année et témoigne de sa volonté de contribuer à notre mission qui est de « Créer le Canada ensemble ».
English: NATO’s actions in Kosovo followed dramatic and systematic abuse of human rights, culminating in ethnic cleansing on a scale not seen in Europe since World War II.
French: Les actions de l'OTAN au Kosovo ont fait suite à une violation dramatique et systématique des droits de l'homme, culminant avec une épuration ethnique d’une ampleur jamais vue en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: c. is devoid of active aerodynamic surfaces.
French: c) Ne comporte pas de surface aérodynamique.
English: CRESTOR® is a cholesterol-lowering drug in the "statin" family. "Statins" are a specific type of cholesterol-lowering medication.
French: Le CRESTORMD , un hypocholestérolémiant, fait partie de la famille des statines, lesquelles font partie d'un groupe particulier de médicaments réducteurs du cholestérol.
English: Where packaged beer is placed in an excise warehouse, liability for payment will transfer from the owner or importer of the beer to the excise warehouse licensee who has possession of the packaged beer.
French: Lorsque la bière empaquetée est admise dans un entrepôt d'accise, la responsabilité du paiement passera du propriétaire ou de l'importateur de la bière au titulaire de licence d'entrepôt d'accise qui est en possession de la bière empaquetée.
English: A leased line is faster and quieter than a switched line, but generally more expensive.
French: Cette personne n'a pas de compétence technique ou d'expérience spécifique.
English: By identifying the barriers and applying that knowledge, the researchers hope to overcome them and increase immunization coverage.
French: Les chercheurs participants espèrent qu’après avoir cerné les obstacles à la vaccination et appliqué les nouvelles connaissances acquises, ils réussiront à surmonter ces derniers et à augmenter la couverture vaccinale.
English: Furthermore, the College of Family Physicians of Canada, the Society of Rural Physicians of Canada, and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada acknowledged in a 1999 position paper: "Most rural communities are too small and remote to sustain specialist obstetrical and anaesthetic services for operative birth" (Iglesias and Hutten-Czapski 1999: 209).
French: De plus, le Collège des médecins de famille du Canada, la Société de la médecine rurale du Canada et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada ont reconnu ce qui suit dans leur déclaration de principe publiée en 1999 : « La plupart des communautés rurales sont trop petites et trop isolées pour assurer la présence d'un obstétricien et d'un anesthésiste lorsque l'accouchement requiert une intervention » (Iglesias et Hutten-Czapski, 1999:209).
English: Issue # 7 Need for Regulation and Follow-up Review
French: Point no 7 Nécessité d'un examen de suivi de la réglementation
English: In addition, it motivates companies to take voluntary action to prevent and reduce pollution and can help them become more environmentally responsible  Back to top
French: L'INRP incite aussi les entreprises à prendre des mesures volontaires pour prévenir et réduire la pollution et peut les aider à assumer une plus grande responsabilité à l'égard de l'environnement.
English: Furthermore, it would cast the Commission in an uncertain but essentially negative role that could not be performed without interference in departmental affairs of a type that might prove to be both ineffectual and objectionable."24 They also reiterated their argument that the objectives of the Glassco Commission could best be met if the CSC retained responsibility in these areas and mentioned that planning was currently being conducted to delegate these functions to an even greater extent.
French: Bien plus, elles confineraient la Commission à un rôle vague et essentiellement négatif, qui ne pourrait être joué sans intervention dans des affaires ministérielles, intervention d'un genre qui pourrait s'avérer à la fois inefficace et insupportable »24. Ils reprirent en outre leur argument selon lequel les objectifs de la Commission Glassco pourraient être mieux atteints si la C.S.C. gardait la responsabilité dans ces secteurs, et ils signalèrent que l'on s'occupait déjà de déléguer ces fonctions à une échelle encore plus grande.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.63 (resolution 60/287).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.63 (résolution 60/287).
English: 2000-157 May 12, 2000 Fort St. James Television Society Fort St. James, British Columbia Approved — Licence amendment to allow the licensee to add transmitters at a new site and to make changes to the television services offered.
French: 2000-157 Le 12 mai 2000 Fort St. James Television Society Fort St. James (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire d'ajouter des émetteurs à un nouvel emplacement et à effectuer certains changements à la liste de services offerts.
English: The Devils Claw Formation (in part mid-Albian to Cenomanian) consists of 300–600 m of strata characterized by thick pebble and cobble conglomerates, with associated coarse sandstones and minor siltstones and shales.
French: La Formation de Devils Claw (en partie Albien moyen à Cénomamien) est composée de 300–600 m de strates caractérisées par d'épais conglomérats à petits et gros cailloux accompagnés de grès grossier et de quantités mineures de siltites et de schistes argileux.
English: The pace of reconstruction in the country is not satisfactory, poverty and deprivation have pushed thousands of farmers to cultivate the lucrative poppy crop and desperate attempts by some remnants of the former Taliban and Al Qaeda, aimed at destabilizing the success of the Transitional Government, continue.
French: Le rythme de la reconstruction de notre pays n'est pas satisfaisant, la pauvreté et les privations ont poussé des milliers de paysans à cultiver le pavot - particulièrement lucratif - et certains survivants des Taliban et d'Al-Qaida poursuivent leurs tentatives pour déstabiliser le Gouvernement de transition.
English: AUCC recommends that CIC allows visitors to Canada to apply to change their visa status from visitor to international student from within Canada’s borders.
French: L’AUCC recommande que CIC permette aux visiteurs au Canada de faire la demande d’un changement de visa, de visiteur à étudiant étranger, sans quitter le Canada.
English: The re-establishment of the ceasefire is now the most urgent task, but merely freezing the conflict is not a solution.
French: Le plus urgent, dans l’immédiat, est le rétablissement du cessez-le-feu, mais simplement geler le conflit n’est pas une solution.
English: Regarding the absence of likelihood of confusion, it reiterates its arguments raised in its observations filed in reply to the opposition on 14 April 2000.
French: En ce qui concerne l’absence de risque de confusion, elle a réitéré les arguments avancés dans ses observations en réponse à l’opposition du 14 avril 2000.
English: Rana clamitans laid eggs in June or July, passed one winter in the tadpole stage, and metamorphosed the following June or July.
French: Rana clamitans pond ses œufs en juin ou en juillet, passe l'hiver sous forme de tétard et devient adulte en juin ou en juillet de l'année suivante.
English: We had 2 apartments, which where bright, spacious and very comfertable.
French: Have twice changed to us apartment, at first with two beds instead of double, then to the non-smoking. A quiet place.
English: In Pinochet (No. 3) (p. 644), Lord Millett expressed the view that immunity ratione personae is enjoyed by the serving head of State “by reason of his special status as the holder of his state's highest office.
French: Dans la décision Pinochet no 3 (p.  644), Lord Millett a estimé que l'immunité ratione personae est reconnue au chef de l'État en exercice « en raison de son statut spécial de titulaire de la plus haute fonction de son pays.
English: One sport (shooting) is more than 25 km from the Olympic Village.
French: Distances et temps de trajet Grâce à un solide système ferroviaire et à un réseau autoroutier bien développé, il y aurait un bon accès à tous les sites de compétition et autres à la fois dans la zone Héritage et dans celle de la Baie de Tokyo.
English: We are just a few weeks off the start of the COP9 in Milan and we would like to put this proposal forward once again.
French: Nous ne sommes qu’à quelques semaines de la neuvième conférence des parties à Milan et nous voudrions mettre une fois encore cette proposition sur la table.
English: Canadians downloading music for free double these numbers, downloading on average a total of 61 songs over the past year, 22 of them by Canadian artists.
French: Les Canadiens qui téléchargent de la musique gratuitement doublent ces chiffres, téléchargeant en moyenne un total de 61 chansons au cours de la dernière année, dont 22 étaient d’artistes canadiens.
English: Mr. Art Steinmann Alcohol - Drug Education Service 2730 Commercial Drive, Suite 212 Vancouver, BC V5N 5P4 Tel: (604) 874-3466 Fax: (604) 874-0903 Email: artades@direct.ca Web site: http://www.ad-prev.com
French: M. Art Steinmann Alcohol - Drug Education Service 2730, promenade Commercial, bureau 212 Vancouver BC V5N 5P4 Téléphone : (604) 874-3466 Télécopieur : (604) 874-0903 Courriel : artades@direct.ca ite Web : http://www.ad-prev.com
English: • the capability to act as a terminal to corporate mainframes and minicomputers as well as outside databases; and
French: • de leur capacité de servir de terminaux pour les ordinateurs centraux et les mini-ordinateurs de l'institution ainsi que pour des bases de données de l'extérieur;
English: The Working Group's proposal is as follows (the text is the same) :
French: La proposition du Groupe de travail se lit donc comme suit (texte identique à celui de l'alinéa correspondant) :
English: And UltraGet Video Downloader is one of the many applications enabling you to download videos with just a few clicks of your mouse.
French: Youtube Video Downloader Deluxe est beaucoup plus rapide et assez simple.
English: To strengthen the United Nations and to strengthen multilateralism we should regard revitalization of the General Assembly as a major priority.
French: Pour renforcer l'Organisation et le multilatéralisme, nous devons considérer la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale comme l'une des premières priorités.
English: All of the responsibilities of the former Commissioner of the CCRA with respect to administration of SIMA were transferred to the President of the CBSA on that date.
French: Toutes les responsabilités de l'ancien commissaire de l'ADRC en ce qui a trait à l'administration de la LMSI ont été transférées au président de l'ASFC ce m?me jour.
English: You should note, however, that without cookies, some of the website's functions will not be available, and the user will lose some of the benefits of the site.
French: Il importe toutefois que vous sachiez que sans témoins, vous n’aurez pas accès à certaines des fonctions d’un site Web et ne pourrez donc pas en profiter pleinement.
English: • Jon W. Singleton, Auditor General of Manitoba.
French: • Jon W. Singleton, vérificateur général du Manitoba.
English: This connectivity is the essence of a network-enabled force.
French: Cette connectivité est l’essence même d’une force réseautée.
English: Referring to the TDR 2006, which dealt with, inter alia, the issue of asymmetries in global economic governance and the need to strike a balance between national policy space and international disciplines and commitments, the speaker said that the asymmetries in global economic governance had resulted in international rules and practices that tended to address mainly the priorities and interests of developed countries.
French: Évoquant le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 qui traitait, entre autres choses, du problème des asymétries de la gouvernance économique mondiale et de la nécessité de trouver un équilibre entre la marge d'action nationale et la marge d'action contenue dans les disciplines et engagements internationaux, le représentant a indiqué que ces asymétries s'étaient soldées par des règles et des pratiques internationales qui tendaient à servir d'abord les priorités et les intérêts des pays développés.
English: The Government of Canada has considered carefully the report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) on the State of Readiness of the Canadian Forces.
French: Le gouvernement du Canada a examiné attentivement le rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) sur l'état de préparation des Forces canadiennes.
English: A series of complexes of the type trans-[Co((BA)2en)(amine)2]ClO4 — where (BA)2en is the bis(benzoylacetone)ethylenediimine dianion and the amines are morpholine (mrpln) 1, aniline (aniln) 2, benzylamine (bzlan) 3, piperidine (pprdn) 4, p-toluidine (p-toldn) 5, and pyrrolidine (prldn) 6 — has been synthesized and characterized by elemental analysis, UV–vis, 1H NMR, and 13C NMR spectroscopy.
French: On a synthétisé une série de complexes du type trans-[Co(BA)2en)(amine)2]ClO4 dans lesquels (BA)2en = dianion bis(benzoylacétone)éthylènediimine et amine = morpholine (mrpln) 1; aniline (aniln) 2; benzylamine (bzlan) 3; pipéridine (pprdn) 4; p-toluidine (p-toldn) 5 et pyrrolidine (prldn) 6 et on les a caractérisés par analyse élémentaire et spectroscopies UV–vis et RMN du 1H et du 13C.
English: All these forms of provision have to be organised through public intervention, and delivery of the services must, in principle, be entrusted to the most able providers.
French: Tout cela, l’intervention publique doit le structurer et ces services doivent par principe être confiés aux prestataires les mieux habilités.
English: Also alarming were the attacks targeting the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Aussi alarmantes sont les attaques visant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The toll-free phone line is not intended as a "hot-line" for patients suffering from a suspected AR to a health product.
French: Le numéro sans frais n'est pas un service d'assistance téléphonique pour les patients souffrant d'effets indésirables soupçonnés d'un produit de santé.
English: 438039 472 I agree to having the enclosed account appear in a report by Allison Ruddock and Laura C. Johnson from the School of Planning at the University of Waterloo.
French: Je consens à ce que le compte rendu ci-joint paraisse dans un rapport rédigé par Allison Ruddock et Laura C. Johnson de la School of Planning de l’université de Waterloo.
English: SESSION 2: SESSION ORGANISER: Statistics Canada
French: SÉANCE 2: ORGANISATEUR DE LA SESSION: Statistique Canada
English: The aim is to offer an alternative to institutionalization by reuniting children and adolescents with their family of origin or extended family.
French: L'objectif est de proposer une alternative à l'institutionnalisation, par le rétablissement des liens familiaux des enfants et des adolescents avec leur famille d'origine ou élargie.
English: Mr President, as Commissioner Pinheiro will be well aware, there are many stories coming from South Africa of bureaucracy, confusion, delays and, indeed, of missed opportunities in our dealings with NGOs in that country.
French: Monsieur le Président, comme Monsieur Pinheiro, membre de la Commission, le sait certainement, on entend beaucoup d'histoires au sujet de la bureaucratie, du désordre, des retards et des occasions que nous avons manquées de traiter avec les ONG en Afrique du Sud.
English: And this being so, it actually pays all the greater tribute to Gould precisely by tinkering with his biography.
French: Cela dit, l'hommage rendu à Gould par ce roman est d'autant plus grand qu'il comporte une certaine manipulation de sa biographie.
English: For all levels of after tax income, families in rural communities received a larger proportion from transfers than families in large urban areas (Chart E).
French: Fichier sur la famille T1
English: He states that his employer had advised him that it would not be financially sound for the company to send him to another job site because he had already worked in excess of his 40 days and had to take time off.
French: Il affirme que son employeur lui a dit qu'il n'aurait pas été financièrement sain pour l'entreprise de l'envoyer à un autre lieu de travail parce qu'il avait déjà travaillé 40 jours consécutifs et qu'il devait prendre un congé.
English: There has never been any determination of what is to happen when the two statutes conflict, nor could there be, given the impossibility of establishing a clear and durable separation of politics from management.
French: »
English: "Your hard work and dedication continue to inspire Canadians."
French: Vos efforts et votre détermination sont une véritable source d'inspiration pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: That integrated approach to globalization, based on annually approved structural indicators, was also crucial to a sustainable development strategy.
French: Cette approche intégrée de la mondialisation, fondée sur des indicateurs structurels approuvés chaque année, vaut également pour toute stratégie de développement durable.
English: In May 2009, the United Nations Police Firearms Inspection Team conducted the first inventory of the recently delivered Emergency Response Unit weapons and ammunition.
French: En mai 2009, l'équipe d'inspection des armes à feu de la Police des Nations Unies a réalisé le premier inventaire des armes et munitions récemment livrées au Groupe des interventions d'urgence.
English: The horses, with few exceptions, had seldom been ridden, and bucked whenever mounted, until two or three days had gentled them.
French: Les chevaux, pour la grande majorité, n’ont pratiquement jamais été montés et il faut près de trois jours avant que les cavaliers n’arrivent à les amadouer.
English: A proposal to limit the overall quantity of deflagrating (propellant) explosives to 1 g instead of 3.2 g was not adopted.
French: Une proposition visant à limiter la quantité totale de matières explosives déflagrantes (propulsives) à 1 g au lieu de 3,2 g n'a pas été adoptée.
English: This resource-neutral organizational change will permit the DCDS to focus more fully on ensuring success in operations while also concentrating on the transformational elements of joint force development.
French: La demande croissante de services de santé mentale peut tenir à l’augmentation du rythme des opérations ces dernières années, à la manifestation tardive des symptômes des traumatismes liés au stress et au succès des efforts concertés qui ont été faits pour sensibiliser les militaires et encourager les victimes à faire appel aux services de santé mentale.
English: • The economic profitability should be better than expected given the extended characteristics of the projects, including significant unquantified economic benefits.
French: La rentabilité économique devrait être supérieure aux prévisions compte tenu de l’extension, avec à la clé des avantages économiques non quantifiés mais significatifs.