ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing demand for energy contributes to preventing climate change.
French: La réduction de la demande énergétique contribue à la lutte contre les changements climatiques.
English: No evidence is provided anywhere of use of torture against the suspects, nor is any proof provided of the existence of detention centres in any country where suspects might be held – I mean within the European Union – and, in view of this, we should ask ourselves whether the four cases of rendition of terrorist suspects and several hundred flights by CIA aircraft – and they are something we knew about before the committee started its work – allow the committee to come to such radical conclusions.
French: On ne trouve aucune preuve nulle part de l’utilisation de la torture contre les suspects; il n’existe par ailleurs aucune preuve de l’existence de centres de détention dans aucun pays où les suspects pourraient être retenus - je veux dire dans l’Union européenne - et, sachant cela, nous devrions nous demander si les quatre cas de restitution de personnes suspectées de terrorisme et les plusieurs centaines de vols d’avions de la CIA - et nous en connaissions l’existence avant que la commission ne commence son travail - permettent à la commission de tirer des conclusions aussi radicales.
English: Great job with the folk festival and all the different events you offer!" The Loveless Family, Grand Falls, NL © Nevin Loveless Click here to go back
French: Bravo pour le festival folk et les différentes activités spéciales que vous offrez! » -Famille Loveless, Grand Falls (T.-N.-L.) © Nevin Loveless Cliquez pour retourner à la page précédente
English: "Today, we have a profitable company, fully computerized with dry kilns and planers," Chief Leonard says.
French: « Aujourd'hui, nous gérons une entreprise rentable, entièrement informatisée, avec des séchoirs à bois et des raboteuses, dit le chef Leonard.
English: Canadian Museum of Nature Wolf Attack Diamond Jenness had perhaps the most exciting and unusual encounter with a wolf.
French: Il y avait une grande louve blanche parmi nos chiens. Nous avons couru prendre nos carabines.
English: Self-motivation as a trainer WHY IS MOTIVATION ESSENTIAL FOR TEACHER TRAINING?
French: Motivation personnelle du formateur POURQUOI LA MOTIVATION EST-ELLE ESSENTIELLE DANS LA FORMATION DES ENSEIGNANTS?
English: The other possibilities are marked by "Alternative: ".
French: Les choix par défaut sont identifiés par le texte « Défaut : ».
English: In France a large percentage of donors are recruited through the efforts of recipient couples.
French: En France, un grand pourcentage de donneurs sont recrutés grâce aux efforts des couples infertiles.
English: 14) Total Contributions 28.0 28.6 29.1 28.7 28.3 0.8 15) Total PA 28.0 28.6 29.1 28.7 28.3 0.8 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation The program carries out annual program and administrative evaluations to monitor effectiveness, efficiency, and participation.
French: 14) Total des contributions 28,0 28,6 29,1 28,7 28,3 0,8 15) Total de l'AP 28,0 28,6 29,1 28,7 28,3 0,8 16) Commentaires sur les écarts : 17) Résultats importants de vérification et d'évaluation et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation : Ce programme effectue des évaluations annuelles administratives et de programme afin de faire le suivi de l'efficacité et de l'efficience du programme ainsi que de la participation.
English: It is, however, key that federal governments are able to portray a unified voice for a country on behalf of all its public health constituents.
French: Cependant, il est vital que les administrations fédérales soient capables d’avoir un seul discours quand elles représentant leur pays au nom de toutes les composantes de leur santé publique.
English: "Friend is thy disposition, not who pities you.
French: «Mon ami est disposition tes pas qui vous prend en pitié.
English: Or. de Justification On this calculation the total permitted emission level would amount to 4.65 billion tonnes by applying a reduction of 20% below 1990.
French: Or. de Justification Une réduction de 20 % par rapport à 1990 donnerait un volume global d’émissions de 4,65 milliards de tonnes.
English: In terms of impact, Africa is at the receiving end of climate variability and climate change, with all the consequences of a rise in the number of extreme weather events, such as floods, droughts, cyclones and high winds, which have the capacity to damage national and subregional economies within the continent.
French: En termes d'incidence, l'Afrique est la victime de la variabilité et des changements climatiques, ainsi que des effets dus à la multiplication des phénomènes météorologiques extrêmes - inondations, sécheresses, cyclones et vents forts - qui peuvent provoquer des dégâts aux économies nationales et sous-régionales du continent.
English: Minister Copps Announces Funding for Arts, Culture and Heritage Initiatives in Newfoundland and Labrador ST.
French: La ministre Copps annonce un appui financier pour des projets à vocation artistique, culturelle et patrimoniale à Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: Since then, imports of goods and services from the U.S. have also fallen faster than total imports (-3.1 per cent compared to -1.4 per cent) while the share of imports from the U.S. in total imports has fallen to 68.4 per cent, a decline of 3.7 percentage points.
French: 100, une baisse de 3,7 points de pourcentage. Les exportations ayant augmenté plus rapidement que les importations durant les années 90, le solde commercial du Canada est passé d’un déﬁcit au début des années 90 B un excédent B la ﬁn de la décennie.
English: • Strategic Outcomes – long-term and enduring benefits to Canadians that stem from a department’s mandate and vision.
French: • Résultats stratégiques – Les avantages durables et à long terme pour les Canadiens découlant du mandat et de la vision d’un ministère.
English: Thirdly, we felt that since the Treaty bestowed upon us the power to grant discharge, we should also have the power to refuse to grant it.
French: Troisièmement, nous avons estimé que puisque le traité nous conférait le pouvoir d'accorder la décharge, eh bien nous devions aussi disposer de celui de la refuser.
English: • contact events; presenter conferences; workshops; block-booking/marketing; and tool development related to reinforcing Canadian performing arts circuits.
French: • Événements contacts; Conférences de diffuseurs artistiques; Ateliers; Événements promotionnels (tels que le « block-booking » et les activités de mise en marché);
English: Interest on unmatured debt (Note 4c) 21,182,870 21,130,905
French: Intérêts sur la dette non échue (note 4c) 21 182 870 21 130 905
English: The Chairman announced that Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Lesotho had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Lesotho se portent coauteurs du projet de résolution.
English: SIMULTANEOUSLY, IN THE TERRITORIES OF THE GOOD GOVERNMENT COUNCILS, A CAMPAIGN TO CONSERVE THE FORESTS AND IMPEDE THE HARVEST AND TRAFFICKING OF PRECIOUS HARDWOODS WILL BEGIN, AS WELL AS THE ENACTMENT OF THE INDIGENOUS LAWS FOR PROTECTION OF NATURE.
French: Par ailleurs, dans les territoires administrés par nos conseils de bon gouvernement, une campagne de préservation des forêts sera organisée afin d'empêcher la coupe de bois et le trafic de bois précieux, et simultanément seront proclamées les lois indigènes en matière de protection de la nature.
English: (a) the Baltic Sea; (b) the North East Atlantic Ocean; (c) the Mediterranean Sea; (ca) the Black Sea.
French: (a) la mer Baltique (b) l'Atlantique du Nord-Est (c) la mer Méditerranée (c bis) la mer Noire.
English: Although the principle of subsidiarity applies to this sector, in that each country should maintain its specific features and differences, and since tourists travel in quest of difference, it should nonetheless be carefully analysed, because the countries of the European Union have benefited from using the Structural Funds to maintain the specific features of each region and in particular to defend their own cultural heritage.
French: Si le principe de la subsidiarité s'applique à ce secteur pour que chaque pays maintienne ses spécificités et ses différences, puisque c'est à la recherche de la différence que le touriste se déplace, il faut néanmoins l'analyser avec toute la prudence voulue. C'est que même pour maintenir les spécificités de chaque région, les pays de l'Union européenne ont bénéficié des fonds structurels, surtout pour la défense de leur patrimoine culturel respectif.
English: Transforming an Environmental Problem into an Economic Opportunity] The fermenter can also be used as a dryer, says Dr Ismaili-Alaoui, so farmers can dry all sorts of plants, fruit, and vegetables.
French: L'utilisation maximale de l'olive ou comment transformer un problème écologique en débouché économique] Elle a été mise à l’essai dans deux régions du Maroc, celles de Beni Mellal, dans le centre, et d’Errachidia, dans le Sud aride.
English: The shipper, exporter, vendor, or carrier sends the importer or broker the shipment information using EDI or facsimile.  2.
French: L'expéditeur, l'exportateur, le vendeur ou le transporteur transmet à l'importateur ou au courtier les données sur l'expédition au moyen de l'EDI ou du télécopieur.  2.
English: A survey sent by e-mail is much less expensive than the traditional methods such as the personal interview, telephone interview, or a survey sent by post.
French: L’enquête envoyée par e-mail est nettement moins coûteuse que les méthodes traditionnelles comme l’interview personnelle, l’interview téléphonique ou l’enquête envoyée par courrier.
English: IV.2 Transnational corporations and technological spillover
French: IV.2 Sociétés transnationales et retombées technologiques
English: The Ministry of Education envisages the construction of 122 Millennium Schools, which will give priority to serving the population in rural and marginal urban areas, particularly border areas, and correcting historical inequities.
French: Le Ministère envisage d'en construire 122, en priorité dans les zones rurales et périurbaines, en particulier dans les zones frontalières, et de remédier aux inégalités historiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Six Canadian soldiers killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Six militaires tués en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The bodies of people's power are not the sole expression of democracy in Cuba.
French: Les organes du pouvoir populaire ne sont pas la seule expression de la démocratie cubaine.
English: Accordingly, national courts generally invoked the national laws which implemented the provisions of the Covenant instead of referring to the Covenant directly.
French: En conséquence, les tribunaux nationaux, au lieu de se référer directement au Pacte, invoquent les lois nationales qui donnent effet à ses dispositions.
English: At the top of this list would be international efforts to reduce the risk of terrorism involving weapons of mass destruction.
French: Au sommet de la liste figure l'action internationale visant à réduire les risques d'utilisation d'armes de destruction massive dans le cadre d'actes terroristes.
English: One thing that we all share with him is that we repudiate violence — it resolves nothing.
French: Il y a un point sur lequel nous sommes tous d'accord avec lui : nous rejetons la violence - la violence ne résout absolument rien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kempinski Palace Portoroz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kempinski Palace Portoroz .
English: • Figure 3.1 - Family structure (%)
French: • Figure 3.1 - Structure familiale (%)
English: He was accused of spying for the rebels and supplying them with arms through Liberian networks directly linked to the Liberian President.
French: Il était accusé d'espionner pour le compte des rebelles et de les fournir en armes par l'intermédiaire de réseaux libériens directement liés au Président du Libéria.
English: The Human Rights Council has been generating new mandates since its inception.
French: Avec la création du Conseil des droits de l'homme sont apparus de nouveaux mandats.
English: • all receipts and income, including contributions and other income, of the leadership contestant during the leadership contest period;
French: • les sommes reçues par le candidat à la direction du parti pendant cette période, y compris les contributions et les autres revenus;
English: Soil carbon levels and carbon sequestration potential vary widely across landscapes.
French: Les teneurs en carbone du sol et le potentiel de séquestration varient largement à travers les paysages.
English: When the United States was unable fully to impose its will on the Security Council, it endeavoured to bring to a standstill its work for the maintenance of international peace and security.
French: Lorsque les États-Unis ne sont pas en mesure d'imposer pleinement leur volonté au Conseil, ils s'efforcent de paralyser l'action que mène celui-ci pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Women's equality and minority rights, to mention only these two, are principles that cannot be set aside.
French: L'égalité des femmes, le droit des minorités, pour ne citer que ceux-là, sont des principes qu'on ne peut mettre de côté.
English: Workers World Party is founded by Sam Marcy.
French: 19 septembre : Création par Bideault et Duchet d'un Rassemblement pour l'Algérie Française.
English: It is also recommended that Canadians register with the Embassy of Canada in Tunis, monitor local news reports and folow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient également s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Tunis, de même que suivre les bulletins de nouvelles et les conseils des autorités locales.
English: The only way in which the German public could be persuaded to part with the Deutschmark was with the explicit promise that there would be a Stability and Growth Pact that would draw on the tradition of the Deutschmark and maintain the currency’s long-term stability.
French: La seule façon de persuader les Allemands d’abandonner le Deutschemark a été de leur promettre implicitement qu’il y aurait un pacte de stabilité et de croissance qui s’inspirerait de la tradition du Deutschemark et qui maintiendrait la stabilité à long terme de la devise.
English: • As of April 1, 1999, youth (under 16 years of age) will need to meet the specified training requirements
French: • Toute personne de moins de 16 ans devra avoir les compétences voulues pour conduire un bateau de plaisance, et ce, dès avril 1999;
English:   We do not knowingly solicit information from children and we do not knowingly market our services to children.
French:  Nous ne sollicitons pas sciemment des renseignements auprès d’enfants ni ne commercialisons sciemment nos services auprès des enfants.
English: Among these rules is the definite technical specification of the product, the emphasis on finding specific distinctions between similar products and the effort to protect in clearly specified circumstances the geographical indication.
French: Parmi ces règles, on retrouve la spécification technique précise du produit, l'importance de trouver des différences spécifiques entre des produits semblables et la volonté de protéger l'indication géographique dans des circonstances très précises.
English: In 1985, members of the Rocky Bay community became concerned about the depletion of walleye stock in Ombabika Bay and attempted to get the bay closed to fishing until stocks were replenished.
French: En 1985, des membres de la collectivité de Rocky Bay, inquiets de la baisse des stocks de dorés jaunes dans la baie d'Ombabika, ont tenté d'y faire interdire la pêche jusqu'à ce que les stocks se soient reconstitués.
English: Industry contended that U.S. producers have gained a larger share of the Canadian market for line pipe, which is not subject to a finding.
French: Elle prétend que les producteurs aux États-Unis ont acquis une part plus large du marché canadien des tuyaux de canalisation qui ne sont pas assujettis aux conclusions.
English: The meeting rose at 5.12 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 12.
English: Essentially, two very different interpretations of citizenship have emerged out of this debate.
French: L’amendement a finalement été rejeté et la tension entre les « droits » et la « loyauté » (ou entre les « droits » et les « responsabilités » dans le débat actuel) continue d’orienter les débats sur la citoyenneté au 21e siècle.
English: MEPs also backed a text about the white paper on sport launched by the Commission.
French: Jeudi, le sport a lui aussi pris place dans les discussions plénières…
English: In accordance with Article 143 of the Act of Accession, the Commission is to submit a report to the Council on the authorisations granted and on the results of the aid granted under said authorisations, one year after accession and subsequently every fifth year.
French: Conformément à l’article 143 de l’acte d’adhésion, la Commission est tenue de soumettre au Conseil, un an après l’adhésion et ultérieurement tous les cinq ans, un rapport sur les autorisations octroyées et les résultats des aides accordées au titre de ces autorisations.
English: When nitrogen was supplied as amino acids rather than ammonium salts, the ratio of free to bound enzyme was increased.
French: Lorsqu'on utilise des acides aminés plutôt que des sels d'ammonium comme source d'azote la proportion d'enzyme libre augmente.
English: The figures below highlight these expenditures by source of fund.
French: Les figures ci-après présentent des dépenses par source de financement.
English: Whether they are Catholic, Protestant or Orthodox, church steeples mark the personalities and landscapes of the parishes and neighbourhoods of the Island of Montreal. They constitute a very diversified collection of the works of architects and artisans of the last three centuries.
French: Catholiques, protestantes ou orthodoxes, les églises marquent de leurs clochers la personnalité et le paysage des paroisses et des quartiers de l’Île de Montréal.
English: Abstracts English: http://www.undp.org/surf-panama/docs/abstracts.doc French: http://www.undp.org/surf-panama/docs/resumes.doc Spanish: http://www.undp.org/surf-panama/docs/resumenes.doc ESSENTIALS on Governance Assisting Legislatures: http://www.undp.org/surf-panama/docs/Essentials-AssistingLegislatures.pdf Civic Engagement: http://www.undp.org/surf-panama/docs/Essentials-CivicEngagement.pdf Partnership for Local Governance: http://www.undp.org/surf-panama/docs/EssentialsPartnershipforLocalGovernance.pdf
French: Le Bureau d’Évaluation encourage le feedback et accueille les commentaires des lecteurs (voir le bouton « Feedback » dans les versions en ligne).
English: ISMP is of a scale and degree of complexity that status as a Major Crown Project (MCP) may be warranted..
French: Le PMSI présente une dimension et une complexité telles qu'il serait justifiable de le considérer comme un grand projet de l'État (GPE).
English: Great efforts must be made in the area of education throughout the African continent, wherever that archaic practice still occurred.
French: En ce sens, il est nécessaire de faire d'énormes efforts en matière d'éducation sur tout le continent africain, où cette pratique est encore vivace.
English: She said, inter alia, that age discrimination builds on assumptions about capability based on age.
French: La liberté de la discrimination fondée sur l’âge est communément perçue comme « quelque chose de moins » qu’un droit civil.
English: (b) Found the draft outline to be comprehensive in terms of structure and content, well organized and an adequate treatment of all aspects of distributive trade statistics; and expected the revised recommendations to be a valuable reference document for statistical agencies and a wide range of users;
French: b) Ont estimé que le plan préliminaire faisait le tour des questions relatives à la structure et au contenu, était bien organisé et couvrait de manière appropriée tous les aspects des statistiques de la distribution, et ont jugé que les recommandations révisées constitueraient un précieux document de référence pour les organismes statistiques et un vaste éventail d'utilisateurs;
English: The survey also included a sample of 2,000 respondents under 12 years of age.5 These questions on dependence were asked only of daily smokers.
French: L’enquête comprenait aussi un échantillon de 2 000 répondants de moins de 12 ans5. Ces questions sur la dépendance n’ont été posées qu’aux fumeurs quotidiens.
English: In view of the above, the Panel concluded that the claimant had failed to provide sufficient evidence to establish that the information stated to have been lost retained significant value on 2 August 1990.
French: Étant donné ce qui précède, le Comité a conclu que la requérante n'avait pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour établir que les informations qu'il déclarait avoir perdues avaient une réelle valeur à la date du 2 août 1990.
English: no dual format recorder = no sale from me.
French: C\\\'est vrai que ce commentaire sur le HDDVD n\\\'a à mon avis pas vraiment sa place dans un site, d\\\'habitude si professionnel.
English: Military Air Systems, an integrated business unit of EADS Defence & Security (DS), is the centre of competence for all manned and unmanned flying weapon systems within EADS.
French: Military Air Systems, une Unité opérationnelle intégrée d'EADS Defence & Security (DS), est le centre de compétence d’EADS pour tous les systèmes d’armes aériens, avions et drones.
English: Use your knowledge of how vision works to draw some conclusions about what caused the illusions.
French: Mettez à profit vos connaissances du fonctionnement de la vision pour expliquer ce qui a causé les illusions.
English: In conjunction with MONUC, the Group conducted its inspection of aircraft simultaneously at Bukavu and Goma airports on 26 November 2004 with targeted inspections carried out over several days.
French: Le Groupe a effectué en conjonction avec la MONUC une inspection simultanée d'avions dans les aéroports de Bukavu et de Goma le 26 novembre 2004, et d'autres inspections ciblées étalées sur plusieurs jours.
English: The bar seats up to 70 people.
French: Le bar peut accueillir jusqu’à 70 personnes.
English: • 75% of the price of the ticket for all other flights, including flights between the Member States and the French overseas departments.
French: • 75% du prix du billet pour tous les vols ne relevant pas des points précédents, y compris les vols entre les États membres et les départements français d'outre-mer.
English: According to one witness,
French: Cette mesure a été annulée en décembre 2003.
English: Risk Management for Contaminated Sites-Framework DESCRIPTION:
French: Gestion des risques pour les lieux contaminés - Cadre de travail DESCRIPTION:
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence, priant les États de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: The thickness of the zona radiata ranged from 0.5 μm (Xenoophorus captivus) to 1.5 μm (Ameca splendens).
French: L'épaisseur de la zona radiata se situe entre 0,5 μm (Xenoophorus captivus) et 1,5 μm (Ameca splendens).
English: The final results are based on 107 of 109 institutions responding.
French: Après avoir corrigé les erreurs les plus évidentes, les réponses reçues ont été informatisées et compilées.