ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large portion of these proposed legislation concerns the family, cohabitation, support and assistance for the nuclear family, incentives for those who wish to start a new family, new regulations on divorce and separation as regards child custody, alternatives to incarceration for convicted women with children, time in the family and time in the city, aid for pregnant women;
French: Une importante partie des lois proposées concerne la famille, la cohabitation, le soutien et l'aide apportée à la famille nucléaire, les mesures d'incitation en faveur de ceux qui créent une nouvelle famille, les nouvelles réglementations en matière de divorce et de séparation en ce qui concerne la garde des enfants, les solutions de remplacement à la privation de liberté pour les femmes condamnées ayant des enfants, le temps passé dans la famille et dans la ville et l'aide aux femmes enceintes;
English: See Tables 10-2 and 10-3 for some helpful information on the clinical manifestations of these disorders.
French: Les tableaux 10-2 et 10-3 présentent des renseignements utiles sur les manifestations cliniques de ces troubles, dont plusieurs sont décrits en détail dans ce chapitre.
English: Tactical experience, adapting the e-learning to the company’s demands and goals.
French: Notre expérience tactique, en associant l’e-learning aux exigences et objectifs de l’entreprise.
English: An adjacent lot will be acquired under a long term lease, to be used for parking and storage.
French: On achètera un terrain voisin dans le cadre d’un bail à long terme qui servira au stationnement et à l’entreposage.
English: The delegation added that the absence of such an improvement should not become a limiting factor for funding UNFPA.
French: Tout en reconnaissant que des problèmes d'ordre pratique entravaient la mise en oeuvre des approches sectorielles, la délégation a estimé que ces difficultés n'étaient pas insurmontables.
English: Aware of the importance of building transparency and confidence in outer space activities, the European Union States had voted unanimously in favour of General Assembly resolutions 62/43 (on transparency and confidence-building measures in outer space activities) and 62/20 (on prevention of an arms race in outer space).
French: Consciente de la nécessité qu'il y a à développer la transparence des activités spatiales et la confiance à leur égard, les États de l'Union européenne ont voté à l'unanimité en faveur des résolutions de Assemblée générale 62/43 (sur la transparence et les mesures de confiance dans les activités spatiales) et 62/20 (sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique).
English: cCO2 is the dry CO2 concentration, per cent
French: cBCO2B est la concentration de COB2B en conditions sèches, en %
English: Advisory - Use of Unlicensed Pap-Ion Magnetic Inductor May Pose Health Risk  [ 2007-12-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Avis - L’usage de l’inducteur magnétique d’ions Pap-IMI non homologué pourrait présenter des risques pour la santé  [ 2007-12-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Tribunal was of the view that the subject imports gained significant sales volume and market share in 1998 and 1999 at the expense of the domestic producers.
French: Le Tribunal était d'avis que les importations visées avaient fait des gains notables en termes de volume des ventes et de part de marché en 1998 et en 1999, et ce au dépens des producteurs nationaux.
English: (c) If the required deposits are not paid in full within 30 days after receipt of the corresponding notification, the Center shall so inform the parties in order that one or other of them may make the required payment. (d) Where the amount of the counter-claim greatly exceeds the amount of the claim or involves the examination of significantly different matters, or where it otherwise appears appropriate in the circumstances, the Center in its discretion may establish two separate deposits on account of claim and counter-claim.
French: Le montant de cette somme est fixé par le Centre. b) Au cours de la procédure, le Centre peut demander aux parties de consigner des sommes supplémentaires. c) Si les sommes dont la consignation est requise ne sont pas intégralement versées dans les 30 jours qui suivent la réception de la notification correspondante, le Centre en informe les parties afin que l'une ou l'autre d'entre elles puisse effectuer le versement demandé. d) Lorsque le montant de la demande reconventionnelle est nettement supérieur au montant de la demande principale ou suppose l'examen de questions sensiblement différentes, ou lorsque cela apparaît approprié compte tenu des circonstances, le Centre peut, à sa discrétion, effectuer deux consignations distinctes pour la demande principale et la demande reconventionnelle.
English: This idea is part of the recipe for success, and is, moreover, the best possible exit strategy.
French: C'est la recette du succès et également la meilleure stratégie de sortie.
English: Organizes or directs others to commit an offence as set forth in Articles 4-6 of this Convention; c. Contributes to the commission of one or more offences as set forth in Articles 4-6 of this Convention by a group of persons acting with a common purpose.
French: Chaque Etat partie adopte les mesures qui s’avèrent nécessaires pour ériger en infraction pénale dans son droit interne : a. la participation en tant que complice à une infraction au sens des articles 4 à 6 de la présente Convention ; b. l’organisation de la commission d’une infraction au sens des articles 4 à 6 de la présente Convention ou le fait de donner l’ordre à d’autres personnes de la commettre ; c. la contribution à la commission d’une ou plusieurs des infractions visées aux articles 4 à 6 de la présente Convention par un groupe de personnes agissant de concert.
English: April 1, 2000 to March 31, 2001 April 1, 2001 to March 31, 2002 Difference % Change Casual to indeterminate 255 413 + 158 + 62.0 Casual to specified period 1 901 2 224 + 323 + 17.0 Specified period to indeterminate 6 200 7 431 + 1 231 + 19.9 Source:
French: 100 étaient d'accord avec l'énoncé suivant : « Mon ministère nomme des personnes qualifiées »; • les résultats des questions fermées et les commentaires narratifs montraient le lien très étroit entre le degré de réussite professionnelle d'une personne au cours des deux dernières années et sa perception générale de la compétence et de la justice en dotation.
English: Those rules existed before Sweden joined the European Union.
French: Ces règles existaient avant l'adhésion de la Suède.
English: The KTE plan should be included in the description of the research.
French: Le plan d'EAC doit être compris dans la description de la recherche.
English: The report presents the developments and achievements in 1998 and flags up the issues which will be important in 1999 as the new century approaches.
French: Ce rapport présente les faits marquants et les succès de 1998 et annonce les thèmes qui seront importants en 1999 et à l'approche du nouveau millénaire.
English: View the certificate (there is only one here) and click 'Finish' to install the modules.
French: Consultez le certificat (il n'y en a qu'un) et cliquez 'Finish' pour finir d'installer les modules.
English: Its gothic architecture blends in with palm trees.
French: Son architecture gothique contraste avec les palmiers.
English: (i) It shall not be possible for forced-air heating appliances to draw their heating air from an engine room.
French: L'air pulsé des appareils de chauffage ne doit pas pouvoir être aspiré dans une salle des machines.
English: The Dutch painter Katelijne van Oudenaarde gives painting- and drawing courses for small groups in her lovely house in the Dordogne.
French: Le peintre Holandais Katelijne van Oudenaarde donne des stages de peinture et dessin pour des petits groupes dans sa maison superbe en Dordogne.
English: For more details, please see the Choice/Opt-out paragraph below.
French: Pour plus de détails, voir svp le paragraphe "Délistage".
English: As for the inclusion of domestic sea transport, the rules incorporated here already apply largely to the United Kingdom.
French: En ce qui concerne l'inclusion du transport maritime intérieur, les règles incorporées dans le cas présent sont, en grande partie, déjà en vigueur au Royaume-Uni.
English: In 1995, representatives of the Government attended the  Fourth World Conference on Women which led to the formulation and approval of a National Policy for Women's Advancement and National Action Plan.
French: En 1995, des représentants du gouvernement ont assisté à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a abouti à la formulation et à l'approbation d'une Politique nationale pour la promotion de la femme et d'un Plan national d'action.
English: Jim Barlow PMHL Coordinating Committee Field Unit Superintendent Coastal British Columbia, Parks Canada Telephone (250) 363-8564 Fax (250) 363-8552
French: Jim Barlow Comité de coordination de l'HPMP Directeur d'unité de gestion Côte de la Colombie-Britannique Parcs Canada Tél. : (250) 363-8564 Téléc.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Flat steel product analysis, May 2003 and July 2003.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Flat steel product analysis (analyse des produits de l'acier plat), mai 2003 et juillet 2003.
English: His group viewed the situation of LDCs as a key issue in the WTO negotiations and would work constructively with other Members to facilitate the accession of LDCs to WTO.
French: L'UE et les pays candidats à l'adhésion considéraient que la situation des PMA était une question essentielle dans les négociations qui se dérouleraient à l'OMC et œuvreraient de manière constructive avec d'autres membres à faciliter l'adhésion à l'OMC de ces pays.
English: As a participant in the TEMPUS project it has established numerous contacts with the international academic world, and also has relations with NATO’s Press and Information Centre as well as with the WEU Institute for Security Studies.
French: Il a de nombreux contacts avec le monde universitaire international puisqu’il participe à des projets Tempus, qu’il entretient par ailleurs quelques rapports avec le Centre de presse et d’information de l’OTAN, et est en relation avec l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: For example, the Clinic could require successful claimants to give 5% of their award to the Clinic as a nominal payment for the legal services.
French: Les demandeurs qui gagnent leur cause, par exemple, pourraient être tenus de verser à la clinique 5 % de leurs dommages-intérêts à titre de rémunération symbolique des services juridiques.
English: Nor does what we call the British rebate have any rationale behind it any more, Madam President, Commissioner, Mr Wynn, and, wearing only my one hat - in my capacity as rapporteur for the PSE on own resources - I can tell you that, in that area too, the British rebate makes no sense any longer, any more than does its being funded in different ways by the other Member States.
French: La remise accordée au Royaume-Uni n'est en outre plus soutenable, et personnellement, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je n'ai qu'une seule casquette : je suis rapporteur du PSE pour les ressources propres, et j'affirme également dans cette enceinte que la remise britannique n'est plus soutenable et que son financement différent par les autres États membres l'est tout aussi peu !
English: It did not because scientists over many years had accumulated an extensive knowledge of ozone and developed increasingly sophisticated tools to study it.
French: La catastrophe nâ€™est pas survenue grÃ¢ce aux scientifiques qui avaient accumulÃ©, pendant de nombreuses annÃ©es, une connaissance approfondie de lâ€™ozone et avaient mis au point des outils toujours plus sophistiquÃ©s afin dâ€™Ã©tudier lâ€™ozone.
English: COSEWIC status report on the lake sturgeon Acipenser fulvescens in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) au Canada.
English: This standard is not to be interpreted as permitting practices specifically prohibited by provincial, municipal, or other federal legislation.
French: Cette norme ne doit pas être interprétée de façon à permettre des pratiques qui sont interdites par des règlements provinciaux ou municipaux ou par d'autres règlements fédéraux.
English: The Delegation of Chile also congratulated Ambassador Manalo.
French: La délégation du Chili a aussi félicité S. E. M. Manalo.
English: The UK Presidency has just sent a high-level mission to the South-East Asian countries to correct misunderstandings about the extent of Europe's role in dealing with the situation and to help prepare the Summit's message on this subject.
French: La présidence britannique vient d'envoyer une mission de haut niveau dans les pays du sud-est asiatique pour aplanir les malentendus relatifs à l'importance du rôle de l'Europe dans la résolution de cette crise et pour contribuer à la préparation du message qui sera émis à ce sujet au cours du sommet.
English: The development of ICT would not only help improve the quality of communications but also allow unprecedented progress to be made, taking into account the impact of globalization.
French: Le développement de la télématique permettra non seulement d'améliorer la qualité des communications mais d'accomplir des progrès sans précédent, compte tenu de la mondialisation.
English: Allow students to transfer their credits to a university before completing their college diploma.
French: Permettre aux étudiants de transférer leurs crédits dans les établissements universitaires avant qu'ils aient obtenu leur diplôme collégial.
English: The causes of profound hearing impairment in a school for the deaf - a longitudinal study.
French: « The causes of profound hearing impairment in a school for the deaf - a longitudinal study », Brit J Audiol, vol.
English: That is, it is not just training of future researchers.
French: Autrement dit, il ne s’agit pas uniquement de la formation de futurs chercheurs.
English: Our purposes are to present descriptive baseline data for each subspecies for use in comparisons with the results of past and future studies of intergradation, and to critique the oft-accepted theory of Bleakney (1958) regarding the evolutionary origins of the current subspecies, particularly C. p. marginata.
French: Nous nous proposons d'établir un système descriptif de base pour chaque sous-espèce de façon à faciliter les comparaisons avec d'autres travaux, passés ou futurs, sur l'intergradation et à faire le point sur la théorie souvent acceptée de Bleakney (1958) au sujet de origines évolutives des sous-espèces actuelles, particulièrement C. p. marginata.
English: People clean water by letting it settle, by filtering it, and by killing the germs in it with chemicals (e.g., chlorine in drinking water and swimming pools).
French: Les gens nettoient l’eau en la laissant reposer, en la filtrant et en tuant les germes qui s’y trouvent à l’aide de produits chimiques (p. ex. le chlore dans l’eau potable et dans l’eau des piscines).
English: These guidelines are intended for the assistance of broadcasters in relation to the allocation of time to federal political parties for partisan political broadcasts during the current federal general election.
French: Elles ont pour but d'aider les radiodiffuseurs à répartir le temps d'antenne entre les partis politiques fédéraux aux fins des émissions de politique partisane pendant l'élection générale fédérale.
English: Unable to meet the demands for their product, a mid-size Ontario apple producer joined forces with two of the top apple producers to combine efforts, products and resources to meet demands.
French: N'étant pas en mesure de répondre à la demande, un producteur ontarien de taille moyenne s'est allié à deux des plus grands producteurs de pommes. Tous trois ont donc collaboré, regroupant leurs produits et leurs ressources pour répondre à la demande.
English: That is why it is preferable that the Superintendent of Financial Institutions have ongoing access to information about both companies and that he be able to take whatever measures are necessary with these companies without delay.
French: C'est pourquoi il est préférable que le surintendant des institutions financières ait un accès continuel à l'information à l'égard des deux sociétés et, au besoin, puisse prendre des mesures qui s'imposent auprès d'elles, sans délai.
English: Thus, in the pioneer days of Thailand’s electronics industry, employers needed the nimble fingers of women workers to connect tiny wires to a semiconductor.
French: Ainsi, au tout début de l’industrie de l’électronique en Thaïlande, les travailleurs comptaient sur l’habileté manuelle des femmes pour relier des fils minuscules aux semi-conducteurs.
English: More and more advertising is migrating to New Media.
French: De plus en plus, la publicité migre vers les nouveaux médias.
English: Information is available on the Ministry of the Environment website, municipality websites, Danmarks Miljøportal and Plansystem.dk.
French: On trouvera des informations en la matière sur les sites Web du Ministère de l'environnement, des municipalités et sur les portails Danmarks Miljøportal et Plansystem.dk.
English: The recommended changes would apply to consumer proposals as well as to bankruptcy itself.
French: Les changements recommandés s'appliqueraient aux propositions de consommateur de même qu'à la faillite elle-même.
English: HRSDC OPS 193 Service Delivery (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 193 Prestation des services (DGO) Description :
English: In addition, CSIS activities are reviewed by outside bodies such as the Office of the Auditor General and the commissioners dealing with access to information, privacy and official languages.
French: De plus, les activités du SCRS sont examinées, entre autres, par le Bureau du vérificateur général et les commissaires responsables pour l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et les langues officielles.
English: The first biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi is scheduled to be held on 23 June 2008.
French: Le premier examen semestriel doit avoir lieu le 23 juin 2008.
English: Ninety per cent of Reviews were finalized in 31 days and 90% of Appeals were finalized in 29.1 days, substantially meeting our public commitment to render a decision 30 calendar days following the date of the hearing.
French: Quatre vingt dix p. cent des demandes de révision ont été traitées en 31 jours et 90 p. cent des appels ont été réglés en 29,1 jours. Nous avons donc respecté notre engagement de rendre des décisions dans les trente jours ouvrables suivant la date de l’audience.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Patients with noninfectious or non-life-threatening TB and severe hepatitis may be treated with an injectable agent, EMB and a ﬂuoroquinolone.25 In all cases, close monitoring of liver enzymes is recommended.
French: Les cas de TB non contagieuse ou non critique qui souﬀ rent d’une hépatite grave peuvent être traités à l’aide d’un agent injectable, de l’EMB et d’une ﬂuoroquinolone25. Dans tous les cas, une surveillance étroite des enzymes hépatiques est recommandée.
English: A standard case definition for ILI is used, and patients meeting the definition are determined as a proportion of all patient consultations for all reasons during 1 day of each week.
French: Pendant une journée de clinique chaque semaine, à l'aide de la définition de cas normalisée pour le SG, ils déterminent la proportion de patients qui répondent à cette définition parmi l'ensemble des patients ayant consulté pour n'importe quelle raison ce jour-là.
English: At the time Fortin painted this canvas, Quebec had many of these gigantic trees, although they largely disappeared a few decades later, decimated by Dutch elm disease.
French: Le Québec qui était, à l’époque où Fortin a peint son tableau, peuplé de ces arbres gigantesques, les a vus disparaître en bonne partie quelques décennies plus tard, décimés par la maladie hollandaise de l’orme.
English: And Judge Sinclair said, 'Ma'am, I'm going to give you that opportunity.' and he gave her the opportunity.
French: Le juge Sinclair a dit : "Madame, je vais vous accorder cette possibilité" et il lui a donné cette possibilité.
English: The claimant was advised of this by a Notice of Refusal dated March 14, 1985 (exhibit 16) and in addition was advised that if he was still unemployed upon recovery, he would be eligible for regular benefits provided he was capable of, available and actively seeking suitable employment.
French: Le prestataire a été avisé de cela par un avis de refus daté du 14 mars 1985 [Pièce 16]; on y a joutait que s'il était encore en chômage une fois rétablie, il serait admissible aux prestations ordinaires à condition qu'il soit capable de travailler, disponible à cette fin et à la recherche active d'un emploi convenable.
English: Human Antimicrobial Use In future CIPARS reports, the intent is to comprehensively analyze human antimicrobial consumption trends in Canada, including those antimicrobials that are used to treat enteric
French: présente section tentera de fournir une contribution modeste à l’ensemble des données qu’il est nécessaire d’accumulé pour faire la lumière sur ces sujets, avec pour avantage unique d’être ajustée au contexte canadien.
English: The Meeting noted that the theme of the second informal open session of the Inter-Agency Meeting, for the exchange of information between the representatives of United Nations entities and the representatives of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, would be “Space technology for disaster management: opportunities within the United Nations system”.
French: Les participants ont noté que le thème du deuxième débat informel ouvert de la Réunion interorganisations ayant pour objet les échanges de vues entre les représentants des organismes des Nations Unies et les représentants des états membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique serait “Les techniques spatiales pour la gestion des catastrophes: perspectives dans le système des Nations Unies”.
English: • Minister of Justice proposes tougher mandatory minimum prison sentences for gun crimes 4 May 2006
French: • Le ministre de la Justice propose des peines d'emprisonnement minimales obligatoires plus sévères pour les infractions mettant en jeu des armes à feu 4 mai 2006
English: She adds today a preface which says that if these matters were not investigated then the public might feel certain things.
French: Elle y ajoute aujourd'hui un préambule pour dire que s'il n'y a pas enquête sur cette affaire, le public pourrait penser certaines choses.
English: This is not the right way.
French: Nous ne devons donc pas aller dans ce sens.
English: 26/1997 regarding the protection of the child in difficulty creates the necessary legislative framework for the protection of the minor who is a victim of sexual violence and abuse or is in such danger, and it offers options for protection of a family type, or, in extreme cases, of an institutional type.
French: L'Ordonnance d'urgence 26/1997 du gouvernement concernant la protection de l'enfant en difficulté met en place le cadre législatif nécessaire à la protection des mineurs qui ont été victimes de violences ou de sévices sexuels ou qui en courent le risque; elle offre des options de protection de type familial ou, dans des cas extrêmes, de type institutionnel.
English: This transferability of knowledge helps construct the reputations of hazard producers and risk managers.
French: Cette transférabilité des connaissances aide à bâtir les réputations de producteurs de danger et de gestionnaires du risque.
English: TRANSDEV is also involved into the new tram project in Reims.
French: TRANSDEV est aussi impliqué dans le projet de tramway de Reims.