ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To urge the United Nations High Commissioner for Human Rights to report urgently to the Commission on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory on the basis of reports from all concerned organizations present in the occupied territory.
French: c) D'inviter instamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à lui faire rapport d'urgence sur la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé en se fondant sur les rapports de toutes les organisations concernées présentes dans le territoire occupé.
English: We need to take decisive measures to develop public transport, to encourage people to use private means of transport less often.
French: Nous devons prendre des mesures décisives en vue de développer les transports publics, d'encourager la population à utiliser les moyens de transport privés moins souvent.
English: • (b) subject to paragraph (c), the arbitrator shall decide the matter on the basis of the final offers and any response filed under paragraph (a); and • (c) if the arbitrator considers it necessary, the arbitrator may invite the parties to make oral representations or may ask the parties to appear before him or her to provide further information.
French: • a) l'expéditeur et le transporteur disposent de sept jours à compter du renvoi de l'affaire à l'arbitrage pour déposer une réponse à la dernière offre de l'autre partie;  b) sous réserve de l'alinéa c), l'arbitre rend sa décision sur le fondement des dernières offres et des réponses des parties;  c) s'il l'estime nécessaire, l'arbitre peut inviter les parties à lui présenter oralement des observations ou à comparaître devant lui pour lui fournir des renseignements.
English: The transition process had begun the previous September with discussions about the ADM’s successor.
French: On peut donc considérer que le processus de transition a commencé au mois de septembre précédent lors des discussions au sujet des projets du SMA.
English: Audio-visual communication is governed by Act No.  43/PR/94 of 8 November 1994.
French: La communication audio visuelle est régie par la loi no 43/PR/94 du 8 novembre 1994.
English: That is why there is absolutely no reason for anti-Americanism in this debate, because exactly the same debate is going on in America as here in Europe.
French: C'est pourquoi il n'est absolument pas question d'anti-américanisme dans ce débat, au contraire, ce débat est mené en Amérique exactement comme il est mené en Europe.
English: In the educational field this meant recognition of diplomas in foreign countries, this being especially important for refugees and IDPs.  Ms Temporal, Senior Education Officer in UNHCR, emphasized that UNHCR uphelds education as a fundamental human right as stipulated in the 1951 Refugee Convention as well as in various international instruments and declarations including the Framework for Action on Education For All and Millennium Development Goals.
French:  Mme Temporal, Administrateur principal chargé de l’éducation au HCR, souligne que le HCR tient l’éducation pour un droit de l’homme fondamental, comme l’énoncent la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que plusieurs déclarations et instruments internationaux, dont le Cadre d’action en faveur de l’éducation pour tous et les objectifs de développement pour le millénaire.
English: 1986-1988 Senior Officer, Ministry of Finance
French: 1986-1988 Fonctionnaire supérieur au Ministère des finances
English: The position reflected in this statement was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Ukraine.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et l'Ukraine se sont associés à la position exprimée dans cette déclaration.
English: This problem did not crop up yesterday or today.
French: Le problème ne date pas d'hier ou aujourd'hui.
English: 2.2 Impact of climate change on China
French: 2.2 Impact des changements climatiques sur la Chine
English: • New protocols have emerged to address e-discovery in Canada
French: • De nouveaux protocoles ont vu le jour aux fins de traiter la question de la divulgation électronique au Canada.
English: DS SolidWorks also warrants that any services it provides from time to time will be performed in a workmanlike manner in accordance with reasonable commercial practice.
French: DS SolidWorks garantit également que tout service fourni, le cas échéant, sera conforme à une pratique commerciale raisonnable.
English: Ferry services International bus transport Inter-city rail transport
French: Services de ferry Transport international en autocar Transport ferroviaire interurbain Transport urbain local
English: 1999) which summarizes this material commented that there has been consistent recruitment failure in California from 1990-1998.
French: Les auteurs de l’évaluation des stocks (MacCall et al., 1999) qui résume cette information signalent un échec régulier du recrutement en Californie de 1990 à 1998.
English: The secretariat and the Bureau of the Convention should fix the exact date of the meeting in consultation with the host country.
French: Le secrétariat et le Bureau de la Convention devraient fixer la date exacte de la réunion en accord avec le pays hôte.
English: The SWFFont object represent a reference to the font definition, for us with SWFText->setFont and SWFTextField->setFont .
French: L'objet SWFFont représente une référence vers la définition de la police, pour une utilisation avec SWFText->setFont et SWFTextField->setFont .
English: He has served on scientific review boards of the National Institutes of Health (NIH), the Medical Research Council of Canada (now the Canadian Institute for Health Research), the Food and Drug Administration and the March of Dimes.
French: Il a en outre été membre des comités d'examen scientifique des National Institutes of Health (NIH), du Conseil de recherches médicales du Canada (maintenant les Instituts de recherche en santé du Canada), la Food and Drug Administration et la fondation March of Dimes.
English: 58/02, Case No. 12.275, Aitken v.  Jamaica, report of 21 October 2002, section VII.
French: Rapport No 58/02 de la Commission interaméricaine, affaire No 12.275, Aitken c. Jamaïque, rapport du 21 octobre 2002, sect.
English: Potential employers are evaluated on the quality of the work experience offered and the likelihood of the job continuing.
French: Les employeurs éventuels sont évalués d’après la qualité de l’expérience de travail offerte et d’après les perspectives de continuation de l’emploi.
English: Section 1.47 now addresses an exemption for fire extinguishers.
French: L’article 1.47 traite maintenant d’une exemption pour les extincteurs.
English: Many of the students working at Industry Canada come from all parts of Canada.
French: Nombre des étudiants qui travaillent à Industrie Canada viennent de tous les coins du pays.
English: Section 12 SA -- Comradeship
French: Article 12 (Camaraderie)
English: The poor state of funding can be seen, inter alia, in the take-up of the risk-sharing finance facility (RSFF).
French: Le faible financement apparaît, entre autres, dans les demandes au titre du mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR).
English: Northerners have a better understanding of the social, economic, political and environmental contexts that affect the health of northern Aboriginal people.
French: Les gens du Nord ont une meilleure compréhension des contextes social, économique, politique et environnemental qui influent sur la santé des peuples autochtones du Nord.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, is responsible for the Corporate Administration Business Line and reports to the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre adjoint du Secteur de l’administration ministérielle est responsable du secteur d’activités de l’Administration ministérielle et est comptable au Sousministre.
English: The Secretariat's mission is to support the Treasury Board in the rigorous stewardship of public resources, consistent with the highest standards of public management, in order to achieve results for Canadians.
French: Le Secrétariat a pour mission d'aider le Conseil du Trésor à assurer une gestion rigoureuse des ressources publiques, conformément aux plus hautes normes de gestion publique, afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The total amount to be mobilized for the “assessments of assessments”, as revised in document GRAME/GOE/1/7 and agreed upon at the second meeting of the Ad Hoc Steering Group, is $1.965 million.
French: Le montant total des fonds à mobiliser pour « l'évaluation des évaluations », tel qu'il a été révisé dans le document GRAME/GOE/1/7 et convenu à la deuxième réunion du Groupe directeur spécial, est de 1 965 millions de dollars.
English: P.C. 2003-92 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2003-92 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DES GWITCHIN VUNTUT, YUK.)
English: The overall global market for automotive/aerospace biomaterials is based mostly on plastics and composites.
French: Le marché global mondial des biomatériaux destinés à la construction d’automobiles et d’aéronefs est basé principalement sur les plastiques et les composites.
English: As is the case with the global outlook, however, the relatively slow pace of average growth in 2002 expected for the U.S. economy reflects the expectation of weak growth in the first half of the year combined with a return to robust growth in the second half of 2002.
French: Toutefois, comme dans le cas des perspectives mondiales, le rythme de croissance moyenne relativement lent prévu en 2002 pour les États-Unis traduit le fait que l’on prévoit une croissance faible au cours du premier semestre de l’année, suivie d’une reprise vigoureuse durant le deuxième semestre. s s Ces prévisions sont nettement inférieures à celles formulées au début de l’année et au moment de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The Canadian Paraplegic Association national office is winding down its operations.
French: Le bureau national de l'Association canadienne des paraplégiques va bientot fermer ce site web (incluant cette section 'acahts/échanges').
English: Statistics Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Statistique Canada remet des indemnites de depart aux employes en fonction de I'admissibilite, des annees de service et du salaire final.
English: Each mandatory or conditional segment, and/or data element, must be transmitted in its proper order within the message.
French: Les structures des messages CUSCAR, CUSREP et BAPLIE de base ont servi à produire une version personnalisée des messages EDIFACT utilisés dans le présent document.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: CYBULSKY, Myron I
English: Military policy is to follow the chain of command in the resolution of queries or difficulties.
French: La politique militaire consiste à suivre la chaîne de commandement pour régler les problèmes ou répondre aux demandes d'information.
English: These features are located at the frequencies of the S(0) and S(1) pressure induced rotation lines of the free H2 molecule, and are superimposed over the absorption spectrum induced by collisions between H2–H2 and H2–He molecules, which are the main components of the atmospheres of the giant planets.
French: Ces motifs sont situés aux fréquences des raies de rotation S(0) et S(1) induites par pression de la molécule libre H2 et sont superposés au spectre induit par collisions entre les molécules de H2 d'une part et entre H2 et He d'autre part, composants majoritaires des atmosphères des planètes géantes.
English: He argued that Ms Hall's oral evidence had provided a context for her comment, and demonstrated that she had actually communicated effectively and appropriately with the client in the circumstances.
French: Il prétend que dans son témoignage oral, Mme Hall a expliqué le contexte entourant ses commentaires et dit qu'elle avait communiqué d'une manière efficace et appropriée avec le client, compte tenu des circonstances.
English: These actions should be carried out through an enhanced role of the United Nations in addressing international economic and financial issues in all their dimensions and enhancing the voice and participation of developing countries.
French: Ces mesures doivent s'appuyer sur un renforcement du rôle joué par les Nations Unies pour traiter des questions économiques et financières sous tous leurs aspects et de la participation des pays en développement.
English: THE CHANGES DESCRIBED ABOVE WILL ENHANCE OUR ABILITY TO DEAL WITH THIS SITUATION.
French: LES CHANGEMENTS QUE JE VOUS AI PRÉSENTÉS AUJOURD’HUI AMÉLIORERONT NOTRE CAPACITÉ À REDRESSER LA SITUATION.
English: The United Nations Development Programme has provided perhaps the best illustration of the effectiveness of our approach.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a peut-être été le meilleur exemple de l'efficacité de cette démarche que nous avons défendue.
English: I am confident that these alternate forms of dispute resolution will become increasingly attractive in the future, since business and citizens alike are demanding more efficiency in how the Government of Canada deals with their issues and concerns.
French: Je crois que ces nouveaux modes de règlement des différends deviendront de plus en plus prisés dans l'avenir, étant donné que les entreprises et les particuliers tiennent à ce que le gouvernement donne suite à leurs questions et à leurs préoccupations d'une manière plus efficiente.
English: That is exactly what we recommend that Member States do within their own development programmes.
French: C’est exactement ce que nous recommandons aux États membres dans le cadre de leurs propres programmes de développement.
English: International Program Canada/Ireland (F101) Success for a public leader in a globalized world depends on the ability to learn and adapt business strategies and government policies from other foreign public services.
French: Programme international Canada/Irlande (F101) Le succès d'un leader à l'ère de la mondialisation dépend de l'aptitude à apprendre et à adapter des stratégies commerciales et des politiques publiques adoptées d'autres gouvernements.
English: Seals are know to prey on cod.
French: On sait que les phoques se nourrissent de morues.
English: They estimate (based on an analysis at the Los Angeles County Sanitation District) that 710 metric tonnes of silver from photographic products (over 35% of the annual consumption) ends up in the sewer systems annually in the United States.
French: Ils estiment (d'après l'analyse effectuée au Los Angeles County Sanitation District) que 710 tonnes métriques d'argent issu de produits photographiques (plus de 35 % de la consommation annuelle) sont rejetées chaque année dans les systèmes d'égout aux États-Unis.
English: Preface and acknowledgements Document(s) 1 of 14 Rex Brynen and Roula El-Rifai
French: Preface and acknowledgements Document(s) 1 de 14 Rex Brynen and Roula El-Rifai
English: Water, sanitation and human settlements: UNEP's input by the United  Nations Environment Programnme to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development CSD13
French: Eau, assainissement et établissements humains : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la treizième session de la Commission du développement durable
English: HEALTH AND INJURY PREVENTION
French: SANTÉ ET PRÉVENTION DES TRAUMATISMES
English: Any individual (column 4: who) includes any Canadian citizen regardless of the severity or complexity of his or her disability.
French: Une personne (colonne 4 : qui) englobe tous les citoyens canadiens indépendamment de la gravité ou de la complexité de leur incapacité.
English: One common age-related illness is osteoporosis, a metabolic bone disorder affecting four times more women than men.
French: L’ostéoporose, par exemple, est un trouble métabolique des os qui affecte quatre fois plus de femmes que d’hommes.
English: In general, researchers and public bodies that have examined these issues are recommending a gradual phased-in implementation approach.
French: En général, les chercheurs et les organismes publics qui ont examiné ces questions recommandent une approche de mise en œuvre échelonnée.
English: The establishment of the Board demonstrates the importance placed upon increasing our transparencey and accountability.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI ET DIVERSITÉ Les Forces canadiennes et le Ministère doivent refléter la diversité de la société qu'ils servent.
English: M. Bourdage, Depot $1,906.47 8 August 2006 Whitbourne Operational Visit $37.85 15 August 2006 Canadian Bar Association Conference $10.25
French: M. Bourdage 1 906,47 $ 8 août 2006 Visite opérationnelle de Whitbourne 37,85 $ 15 août 2006 Conférence de l'Association du Barreau canadien 10,25 $
English: Value added at basic prices is the turnover of the enterprise, adjusted for any changes in stocks, less purchases of goods and services.
French: La valeur ajoutée aux prix de base se calcule sur le chiffre d'affaires de l'entreprise, tenant compte des modifications du stock, moins les achats de biens et de services.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Bering Cisco" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - cisco de l'Alaska" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The information in the database is used to assist with program planning and evaluation (i.e., to prioritize health issues, direct operational plans, measure effectiveness of strategies, and monitor progress towards program goals and objectives); and for advocacy or to influence local interests; and to monitor trends over time.
French: Usage de la base de données L’information de la base de données sert pour planifier et évaluer les programmes (c.-à-d. pour prioriser les questions relatives à la santé, diriger les plans opérationnels, mesurer l’efficacité des stratégies et contrôler les progrès réalisés dans l’atteinte des buts et objectifs des programmes), pour défendre des droits ou influencer des intérêts locaux, et pour suivre les tendances dans le temps.
English: What has been achieved in terms of increasing the enrolment of girls in primary schools and closing the gender gap in education, especially in rural areas?
French: Qu'a-t-on fait pour relever le taux de scolarisation des filles dans le cycle primaire et combler le fossé qui sépare les filles des garçons dans l'enseignement, notamment dans les zones rurales?
English: Closer links between the Council and its technical bodies have allowed for a more coherent approach and for more efficient and effective methods of work.
French: Des liens plus étroits du Conseil avec ses commissions techniques ont favorisé une plus grande cohérence d'approches, des méthodes de travail plus propices à l'efficacité et à l'efficience.
English: • Total tourism employment dropped 1.2% from the same quarter of 2002, reaching 579,600 full and part-time jobs.
French: • Le secteur touristique a employé au total 579 600 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), ce qui équivaut à une diminution de 1,2 % par rapport au même trimestre de 2002.
English: 1) individual determinants of personal food choices, 2) collective determinants, including a) environmental determinants as the context for eating behaviours and b) public policies as creating supportive environments for healthy eating.
French: Les déterminants individuels des choix alimentaires (état physiologique, préférences alimentaires, connaissances en nutrition, perceptions de la saine alimentation et facteurs psychologiques) ne suffisent pas à expliquer le comportement alimentaire personnel étant donné que ce comportement est fortement influencé par le contexte.
English: • http://www.finances.gouv.qc.ca/budget_2001-2002/en/maillon/doc.htm 
French: • Internet -- http://www.finances.gouv.qc.ca/budget_2001-2002/fr/maillon/doc.htm.
English: Return to Top If I am receiving free dental care from Veteran’s Affairs Canada (VAC), do I have to pay the full cost of family coverage under the PDSP?
French: Retour au début de la page Si je reçois gratuitement des soins dentaires d’Anciens Combattants Canada, dois-je payer le montant total de la cotisation pour obtenir la protection familiale en vertu du RSDP?
English: The volumes of activation for the kinetics of the reaction of Cl− with Fe3+ and FeOH2+ have been determined by a laser temperature jump relaxation method at pressures up to 2.76 kbar.
French: On a déterminé, à des pressions allant jusqu'à 2.76 kbar et utilisant une méthode de relaxation par des sauts de température par laser, les volumes d'activation pour les cinétiques de réaction du Cl− avec Fe3+ et FeOH2+.
English: When the three parties bring their respective interests to the table, funding levels, including any negotiated benefits, are determined.
French: Les trois parties expriment leurs intérêts respectifs et, par la suite, les niveaux de financement (qui englobent les avantages sociaux négociés) sont fixés.
English: Procedures currently in place to support advance reporting requirements will remain applicable when the new Act is brought into force.
French: Les procédures actuelles qui appuient les exigences de déclaration à l'avance continueront de s'appliquer lorsque la Loi sur la mise en quarantaine entrera en vigueur.
English: We have built on some of the Committee's recommendations in formulating our own recommendations designed to correct the gender imbalance in the program and return it to its primary role as an income replacement program for women and men who become unemployed or face a temporary interruption of earnings for other reasons, such as sickness, pregnancy, parental leave and compassionate care.
French: Nous avons fait fond sur certaines recommandations du Comité pour formuler nos propres recommandations. Celles-ci visent à corriger l'écart entre les sexes que suscite le programme et à ramener celui-ci à son rôle premier, celui d'un programme de remplacement du revenu pour les femmes et les hommes qui se retrouvent sans emploi ou vivent une interruption temporaire de leur rémunération pour d'autres raisons, comme les congés de maladie, de maternité, parentaux et de soignante ou de soignant.
English: A portable computer and small office equipment have been purchased.
French: Achat d'un ordinateur portable et de petit matériel de bureau.
English: The European Parliament, as the only democratically elected institution, is also called upon to uphold citizens' rights, which makes it all the more important that Parliament and the Ombudsman work hand in hand.
French: Il est également demandé au Parlement, en tant que la seule des institutions européennes démocratiquement élue, de faire respecter les droits des citoyens; il est donc d'autant plus important que le Parlement et le médiateur travaillent main dans la main.