ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the problem of overcrowding in prisons, additional accommodation has been created for 377 detainees in various prisons.
French: Pour faire face au problème de la surpopulation carcérale, 377 nouvelles places ont été aménagées dans diverses prisons.
English: Thailand also considered it necessary to undertake further study of the criminal accountability of United Nations personnel who committed crimes not in the State in which they were serving as members of a peacekeeping mission, but in a place of recreational visit or temporary stay.
French: La Thaïlande considère aussi qu'il faut étudier plus avant la question de la responsabilité pénale des membres du personnel des Nations Unies qui commettent des infractions non dans l'État où ils sont en service en tant que membres d'une mission de maintien de la paix mais dans un lieu où ils se trouvent à des fins récréatives ou en visite temporaire.
English: In June 2002, multi-stakeholder, multi-jurisdictional workshops were held to discuss and receive comments on the MERAF reports.
French: En juin 2002, des ateliers à plusieurs intervenants et plurigouvernementaux ont été organisés pour discuter des rapports de la FSREM et prendre connaissance des commentaires à ce sujet.
English: Producers in English Canada maintained that they never read scripts that arrived "across the transom" from writers having no connection with the producer.
French: Les producteurs du Canada anglais ont maintenu qu’ils ne lisaient jamais de scénarios arrivant « par la porte d’en arrière » et rédigés par des scénaristes qui n’avaient aucune relation avec le producteur.
English: 6.- CONTENTS POLLENTIA CLUB RESORT makes every possible effort to prevent any errors in the contents that may appear on this Web.
French: 4.- DOMAINE DU SITE WEB. RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR.
English: • Aboriginal Women's Council (B.C.), formed in March 1984
French: • Aboriginal Women's Council (Colombie-Britannique), formé en mars 1984
English: The final deadline date is January 31, 2007.
French: La derniPre date limite pour présenter une demande sera donc le 31 janvier 2007.
English: I would like to know if the Council is willing to study a number of steps of this type in order to overturn this literally criminal regime, so that we would not have to, as is the case for the Soviet Union, lament the tragedy 30 or 40 years later.
French: Je voudrais savoir si le Conseil est prêt à étudier un certain nombre de mesures de ce type de manière à renverser ce régime littéralement criminel, ce qui nous éviterait, comme dans le cas de l' Union soviétique, de pleurer 30 ou 40 ans après la tragédie.
English: The currency is the Latvian lat (LVL), which is pegged to the euro (EUR).
French: La monnaie est le lat letton (LVL) qui est aligné sur l’euro (EUR).
English: Estonia Approximately two-thirds of all of Estonia's trade was with EU and CIS member countries in 2004, with the main trading partners being Finland, Germany and Russia.
French: Estonie Environ deux tiers des échanges commerciaux de l'Estonie se sont faits avec les pays membres de l'UE et de la CEI en 2004, les principaux partenaires commerciaux ayant été la Finlande, l'Allemagne et la Russie.
English: "The Costs and Benefits of Integration of EU Mortgage Markets" by London Economics, August 2005, see: http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/docs/home-loans/2005-report-integration-mortgagemarkets_en.pdf
French: "The Costs and Benefits of Integration of EU Mortgage Markets" par London Economics, août 2005, voir: http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/docs/home-loans/2005-report-integration-mortgagemarkets_en.pdf
English: Fog patches retreating to the coast early in the morning.
French: Nappes de brouillard se retirant vers la côte tôt en matinée.
English: No bromate was detected in any tissues, although substantial amounts were found in urine (detection limits 2.5 µg/mL in urine and plasma and 5.0 µg/g in tissues).
French: On n'a relevé aucune trace de bromate dans les tissus, bien qu'on en ait obser-vé des niveaux importants dans l'urine (seuil de détec-tion de 2,5 µg/mL dans l'urine et le plasma, de 5,0 µg/g dans les tissus).
English: It should be kept in mind that the NFB has only one business line.
French: Ce tableau indique l’évolution des dépenses de l’Office national du Film au cours des dernières années.
English: However, you also invited us to look to the future, to look ahead.
French: Toutefois, vous nous avez également invités à tourner nos regards vers l'avenir.
English: With the support of the Japanese Human Security Fund and a growing partnership with the Joint United Nations Programme on AIDS and the United Nations Population Fund, UNIFEM was working to combat the growing threat to women and girls from the HIV/AIDS pandemic.
French: Avec l'appui du Fonds japonais pour la sécurité humaine et le partenariat croissant d'ONUSIDA et du FNUAP, UNIFEM lutte contre la menace croissante que la pandémie de VIH/sida fait peser sur les femmes et les filles.
English: Although article 19 (c), on post-judgement measures of constraint, provided that there must be a connection between the entity against which the proceedings had been initiated and the property against which the measures of constraint were to be taken, the concept had not been defined with sufficient clarity.
French: Le paragraphe c) de l'article 19, relatif aux mesures de contraintes postérieures au jugement dispose qu'il doit y avoir un lien avec l'entité contre laquelle la procédure a été intentée et les biens contre lesquels vont être exercées de telles mesures.  Mais la notion n'a pas été définie avec une clarté suffisante.
English: The current analysis includes the nine negotiating groups set out in the FTAA negotiations: market access; agriculture; services; government procurement; investment; competition policy; dispute settlement; intellectual property rights; and subsidies, anti-dumping and countervailing duties.
French: La présente analyse concerne les neuf groupes de négociation établis dans le cadre des négociations de la ZLEA et liés aux domaines suivants : accès aux marchés; agriculture; services; marchés publics; investissement; politique de la concurrence; règlement des différends; droits de propriété intellectuelle; et subventions, droits antidumping et droits compensateurs.
English: What is much more important is that the artists actually deal with the subject of their own culture and other cultures and that they use their ideas creatively in both portraits.
French: Peu importe si « l’alter ego » qui est alors dépeint existe réellement ou non – il importe surtout que les artistes s’intéressent à la relation entre leur culture et d’autres cultures et qu’ils utilisent leurs idées de manière créative dans leurs deux portraits.
English: This resulted in an action plan on a number of further enhancements to selection processes, learning needs and community building initiatives.
French: Un plan d'action a par la suite été mis au point en vue d'apporter certaines autres améliorations aux initiatives concernant les processus de sélection, les besoins en apprentissage et l'implantation d'un esprit de corps.
English: The incidence of melanoma for example is highest in countries like Australia (50 per 100,000 per annum) and in hotter regions of the United States such as Southern Arizona.
French: L'incidence la plus élevée, par exemple, s'observe dans des pays comme l'Australie (50 pour 100 000 personnes-années) ainsi que dans les régions plus chaudes des États-Unis, comme le sud de l'Arizona.
English: Moreover, the protracted legal proceedings in this case, now lasting over 10 years, have not yet been completed.
French: En outre, la longue procédure judiciaire qui caractérise cette affaire, qui dure depuis plus de 10 ans, n'est pas encore achevée.
English: Several projects, using a results-based management approach, are now operational.
French: Plusieurs projets, gérés selon une approche axée sur les résultats, sont maintenant opérationnels.
English: Elections Mr Tomas JOHANSSON (Sweden) was re-elected Chair of the European Co-ordination Forum (ECF).
French: Elections M. Tomas JOHANSSON (Suède) est réélu président du Forum européen de coordination (FEC).
English: In addition to introducing our completely redesigned LumberMate Pro MX34, starting Spring 2010 we’ll also start shipping our entirely redesigned LumberLite ML26 to woodlots near you.
French: En plus de lancer notre LumberMate Pro MX34 entièrement redessiné, à compter du printemps 2010, nous commencerons la livraison de notre LumberLite ML26 également entièrement redessiné vers les terres à bois près de chez vous.
English: And PEI has no privacy law.
French: Et l'Île-du-Prince-Édouard n'a pas de loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If you prefer something closer to earth then you can enjoy walking/hiking, horse/pony trekking or cycling through our lovely countryside, on the Champagne Tourist route or the Thiérache Axe vert (Green Road).
French: Si vous êtes plus « terre à terre », profitez des vastes étendues nature et partez pour une balade à pied, à cheval ou à vélo sur la Route Touristique du Champagne ou sur l’Axe Vert de Thiérache.
English: The agreement may also address the question of objections to claims, for example, by permitting objections to be made in each proceeding.
French: Il peut également traiter la question de la contestation des créances, en autorisant par exemple que les contestations soient formulées dans le cadre de chaque procédure.
English: As to Issue 4, acts of misappropriation should be considered illegal and unacceptable, specifically those acts that were perpetrated by the use of IP mechanisms.
French: En ce qui concerne la question 4, l’appropriation frauduleuse doit être considérée comme illégale et inacceptable, notamment lorsque cet acte est commis en recourant aux mécanismes relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Moreover, the law also attempts to ensure that authors and performers receive an equitable remuneration for all modes of exploitation of their works and performances.
French: Elle vise également à assurer aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants une rémunération équitable pour tous les modes d’exploitation de leurs œuvres et de leurs interprétations ou exécutions.
English: in September 2001.  Plans to expand the documentation centre and create a publicly accessible Resource Centre for the Institute are on hold until the move has been completed.
French: Les projets de développement du centre de documentation et de création d'un centre de ressources accessible au public resteront en suspens jusqu'à la réalisation du transfert.
English: Fraud Protection warns you about suspicious Web sites by checking the domain name you request against a database of known "phishing" Web sites.
French: La protection anti-fraude vous alerte si vous visitez des sites suspects en confrontant le nom de domaine de votre site à une base de donnée des sites d'ameçonnages (fishing) connus.
English: To help people move to employment: The government no longer treats grants, bursaries or registered education savings plan funds as income and/or assets in Ontario Works or the ODSP; The government has restored health benefits (i.e., Extended Health Benefit) for Ontario Works recipients transitioning to work so that high medical costs do not become a disincentive to employment.
French: Pour aider les personnes à occuper un emploi: Le Gouvernement a cessé de considérer les subventions, les bourses ou les fonds investis dans des régimes enregistrés d'épargne-études comme un revenu ou un bien dans le cadre d'Ontario au travail et le POSPH; Le Gouvernement a rétabli les prestations de maladie (par exemple, prestations supplémentaires d'assurance maladie) des prestataires d'Ontario au travail qui passent au marché du travail pour empêcher que les frais médicaux élevés ne deviennent un obstacle à l'emploi.
English: The dignity of a mentally disordered person shall be respected in all circumstances.
French: La dignité des anormaux mentaux doit être respectée en toutes circonstances.
English: • Personal Protective Equipment – Hard Hat – Protective Glasses – Gloves (Leather, rubber & latex) – Ear Plugs/Defenders – High visibility vest – Disposable coveralls – Dust mask
French: • Équipement de protection individuelle (EPI) – Casque de protection – Lunettes Protectrices – Gants (Cuir, caoutchouc et latex) – Bouchons d’oreille/casque anti-bruit – Gilet de haute visibilité – Combinaison jetable – Masque protecteur contre la poussière
English: However, it did not itself consider whether the conditions for the application of Article 109 were actually met, but relied on the assertions to that effect of the Commission.
French: Pourtant, il n'aurait pas examiné lui-même si les conditions d'application de l'article 109 étaient réunies, mais se serait fondé sur les affirmations de la Commission, selon lesquelles lesdites conditions étaient satisfaites.
English: As a mid-term target, the EU is proposing that developed countries as a group reduce their emissions by around 30% over 1990 levels, in the context of an international agreement. 
French: Comme objectif de mi-parcours, l’UE souhaite que les pays développés réduisent globalement leurs émissions d’environ 30 % par rapport à leur niveau de 1990, dans le cadre d’un accord international.
English: That country's return to the Treaty regime was not only possible but essential.
French: Le retour de ce pays au régime du Traité est non seulement possible mais essentiel.
English: This is a matter of principle and I would cordially ask the Commission not to treat Parliament this way too often.
French: C'est une question de principe et je demande très sincèrement à la Commission de ne pas procéder plus souvent de la sorte avec le Parlement.
English: MANAGEMENT AGENCY OF CANADA
French: au cours de l'année, des activités des détenus financées par cette caisse;
English: I warmly congratulate our two rapporteurs, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.
French: Je félicite très chaleureusement nos deux rapporteurs, M. Dimitrakopoulos et M. Leinen.
English: The authority of the Security Council should be reinforced and not reduced.
French: L'autorité du Conseil de sécurité devrait être renforcée et non pas diminuée.
English: If the Tribunal's decision was appealed, the Tribunal could grant a stay of the order until the outcome of the appeal was determined.
French: En cas d'appel de sa décision, le Tribunal pourrait surseoir à l'ordonnance jusqu'à l'issue de l'appel.
English: As far as the Observatory is concerned, the Commission has understood and stresses the importance of the Observatory, especially at a time of constant mergers and structural change in whole sectors of the economy.
French: En ce qui concerne l' Observatoire, la Commission a saisi son importance et la souligne, notamment à une époque ou nous avons des concentrations, des fusions continuelles, mais aussi des réformes structurelles dans des secteurs entiers.
English: • Protection required - UV damages the skin and can cause sunburn
French: • Protection nécessaire - l'UV endommage la peau et peut causer des coups de soleil
English: For the purposes of the definition of "domestic industry" in subsection (1), a domestic producer is related to an exporter or an importer of dumped or subsidized goods where
French: Pour l'application de la définition de « branche de production nationale » au paragraphe (1), le producteur est lié à l'exportateur ou à l'importateur dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The building of new facilities, including a ripening plant, began in 1995.
French: La construction de nouvelles installations, incluant une mûrisserie, a démarré en 1995.
English: Exhibit 2-3 separates the sample population into categories that represent the total annual value of the businessâ€™ exports.
French: Lâ€™encadrÃ© 2-3 prÃ©sente une ventilation des entreprises sondÃ©es selon la valeur annuelle totale de leurs exportations.
English: Limited financial resources was identified as a barrier by two respondents.
French: Deux répondants ont signalé que les contraintes financières constituaient également un obstacle.
English: In keeping with the new Community strategy on handicaps, adopted by the Commission in its communication of 30 July 1996, and in particular its concept of mainstreaming, and in view of the Council resolution of 20 December 1996 on equality of opportunity for handicapped persons, the implementation of the action plan for a European education initiative will certainly incorporate the needs of the handicapped.
French: Conformément à la nouvelle stratégie communautaire en matière de handicaps, adoptée par la Commission dans sa communication du 30 juillet 1996 et en particulier son concept de mainstreaming , et étant donné la résolution du Conseil du 20 décembre 1996 sur l'égalité des chances des personnes handicapées, la mise en oeuvre du plan d'action pour une initiative européenne dans l'éducation veillera à intégrer les besoins des personnes handicapées.
English: In fact, the privacy guard also changed in Ontario and Quebec during the year.
French: En effet, la releve de la garde s’est faite aussi au Quebec et en Ontario cette annee.
English: Over the past few years, international aid to the Palestinian people has increased significantly, and we are grateful for that.
French: Au cours des dernières années, l'aide internationale destinée au peuple palestinien a fortement augmenté et nous en sommes reconnaissants.
English: The Government of the Republic of Ecuador has taken note of and considered the Committee's additional questions and comments on the implementation of resolution 1373 (2001) contained in its note S/AC.40/2004/MS/OC.394 of 30 April 2004, signed by its Chairman, Mr. Inocencio Arias, and has prepared this report in response to that communication.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au Secrétariat.  Le Gouvernement de la République de l'Équateur, ayant pris note des nouvelles questions et observations concernant l'application de la résolution 1373 (2001) que le Comité contre le terrorisme lui a adressées dans sa note S/AC.40/2004/MS/OC.394 du 30 avril 2004, par l'intermédiaire du Président du Comité, M. Inocencio Arias, et, les ayant examinées, présente le rapport ci-après.
English: What if my copy of Windows fails the validation process and I believe I have received pirated software?
French: Que faire si le processus de validation de ma version de Windows échoue ou si je pense avoir reçu un logiciel piraté ?
English: Apart from the works realised in connection with the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, some further consideration is given to the introduction to the Penal Code of express definition of “terrorist act” with relevant penalties, both for their commitment, as well as provision of funds for their commitment.
French: En dehors de ce qui a été fait concernant la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, on envisage présentement d'introduire dans le Code pénal une définition expresse de « l'acte de terrorisme » assortie des peines appropriées, qu'il s'agisse de la commission de l'acte, ou de la fourniture de fonds à cet effet.
English: My job is to ensure the accountability to the public of the federal government on environment and sustainable development issues (SD) issues.
French: Mon travail consiste à veiller à ce que le gouvernement fédéral rende des comptes au public pour ce qui est des questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: Madera Cinevideo Address: 311 South Pine Street, Suite 102, Madera CA 93637 Phone: 1 800 828-8118 Fax: (559) 674-3650 Name:
French: Shogakukan Online Bookshop Adresse : 3-1 Hitotsubashi, 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japon 101-8001 Téléphone : 03-3230-5526 Télécopieur : 03-3288-9653 Site Web : www.shogakukan.co.jp Nom :
English: Short Message Service (SMS), more commonly known as text messaging, allows user to communicate with other users through brief, typed text.
French: Le Service de messagerie SMS, aussi appelé messagerie textuelle, permet d'envoyer ou de recevoir de courts messages alphanumériques.
English: Accordingly, the Agency has determined that the Canadian status of 3075958 Canada Inc. is a public interest issue which must be examined as part of the review in this Part VII proceeding.
French: Par conséquent, l'Office a décidé que la qualité de Canadien de 3075958 Canada Inc. relève de l'intérêt public et doit faire partie de l'examen qui est fait en vertu de la Partie VII.
English: It continued to concentrate on drug control and failed to steer legislation into closer harmony with the social and health measures for drug users.
French: L’accent demeurait placé sur le contrôle des stupéfiants et la législation n’allait pas dans le sens d’une harmonie plus grande avec les mesures sociales et sanitaires destinées aux toxicomanes.
English: My Special Representative also promulgated a regulation on the regulatory framework for the justice system in Kosovo.
French: Dans le même temps, on a redoublé d'efforts pour recruter des officiers de police issus de ces communautés.
English: Information about the plan, measured as at yearend, is as follows:
French: À la date de l’exercice, les renseignements utiles à l’égard de ce régime sont les suivants :
English: A consent letter may be required even if separation or divorce documents award custody of the child to an accompanying parent while the non-custodial parent has legal access or visiting rights to the child.
French: Il est possible qu’une lettre de consentement soit exigée, même si les documents relatifs à la séparation ou au divorce accordent la garde au parent qui accompagne l’enfant et que l’autre parent a obtenu le droit de visite ou le droit d’accès légal à l’enfant.
English: Once those extremely detailed assessments had been made, agreement could be reached on whether or not to implement the capital master plan.
French: Une fois ces évaluations extrêmement détaillées faites, on pourra décider s'il faut ou non mettre en œuvre le plan directeur.
English: The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
French: Les préférences supplémentaires seront immédiatement octroyées aux pays en développement qui ont ratifiées et effectivement appliquées les 16 conventions sur les droits de l’Homme et les droits au travail et 7 des conventions relatives à la bonne gouvernance et à la protection de l’environnement.
English: This time around he's talking about the freefallin' Montreal Canadiens.
French: Je vous propose aujourd'hui une courte analyse des dernières transactions et de l'impact que les joueurs auront avec leur nouvelle équipe.
English: Recommends also that the Extraordinary Chambers should have personal jurisdiction over senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above;
French: Recommande également que la compétence des chambres extraordinaires s'étende aux principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et aux principaux responsables des crimes visés au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Chief, Vocational Training and Spec.Services, Ind.Aff.Branch District Superintendent of Schools, Arctic District, Northern Admini stration Branch
French: Chef de la formation professionnelle et Services spéciaux, Direction des affaires indiennes Surintendant des écoles de district, District de l'Arctique, Direction de l'administration du Nord
English: Mr. Fonseca (Brazil): Let me first congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and thank the members of the Council for convening this timely debate.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et remercier les membres du Conseil d'avoir convoqué ce débat opportun.