ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan welcomed the joint efforts of UNIDO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the preparation and implementation of an important project funded by the United Nations Development Programme for the development of small-scale rural industry, and efforts in the training area.
French: Le Soudan se félicite de la collaboration entre l'ONUDI et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour préparer et mettre en œuvre un important projet de développement des petites industries rurales financé par le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que des efforts faits dans le domaine de la formation.
English: Aborigianl Plant Use in Canada's Northwest Boreal Forest by Robin J. Marles et al. Vascular Plants of Continental Northwest Territories, Canada by A.E. Porsild and W.J. Cody Videos Great Canadian Parks-Nahanni , Discovery Channel, 1997 Last Moose Skin Boat , National Film Board, 1997 Nahanni (Albert Faille's trip up the Nahanni) , National Film Board, 1962
French: Aborigianl Plant Use in Canada's Northwest Boreal Forest de Robin J. Marles et al. Vascular Plants of Continental Northwest Territories, Canada de A.E. Porsild et W.J. Cody Vidéos Great Canadian Parks-Nahanni , chaîne éducative Discovery, 1997 La Nahanni (voyage d'Albert Faille sur la Nahanni) , Office national du film, 1962 Last Moose Skin Boat , National Film Board, 1997
English: Nor law, nor duty bade me fight, Nor public men, nor cheering crowds, A lonely impulse of delight Drove to this tumult in the clouds.
French: Ni loi ni devoir ne m'enjoignit de combattre, Ni hommes publics ni foule acclamant, Un essor esseulé de plaisir Poussait à ce tumulte dans les nues.
English: As the primary producer of knowledge and skills acquisition in Canada, the academic community is a vitally important driver of innovation.
French: En sa qualité de principal responsable de l'acquisition de connaissances et de compétences au Canada, le milieu universitaire est un moteur déterminant de l'innovation.
English: It was particularly with this type of account that the complainants had lost sizeable sales to dumped offshore products.
French: C'est particulièrement avec ce genre de client que les parties plaignantes ont vu les produits étrangers sous-évalués leur enlever des ventes considérables.
English: Demonstrating / getting a practical impression Estimated appropriateness: video presentation *** demonstration** poster presentation* show & tell* workshop*
French: Effectuer une démonstration, recueillir des impressions pratiques Pertinence du format: présentation vidéo *** démonstration ** présentation sur poster * présentation-démonstration * atelier *
English: Submission from Jason Clouston received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason Clouston reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Borden is a local service centre for the surrounding agricultural district as well as serving travellers using the Yellowhead Highway.
French: Borden est un centre local de services pour le district agricole environnant et pour les voyageurs qui empruntent la route Yellowhead.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): At the very outset, and on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I would like to reiterate the solidarity of the Government and the people of the Islamic Republic of Iran with the Palestinian people and authorities in their brave struggle to defend their inalienable rights.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, réaffirmer la solidarité du Gouvernement et du peuple de la République islamique d'Iran avec le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne dans leur courageuse lutte pour défendre leurs droits inaliénables.
English: Exceptions to the principle of competition 1.
French: Exceptions au principe de la concurrence 1.
English: English is spoken in the hotel and Spanish is spoken and understood at an intermediate level.
French: Le personnel de l'hôtel parle anglais et a quelques notions d'espagnol.
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" Glossaire This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: % of Time
French: Examiner les propositions de design, les documents techniques et les estimations des coûts préparés par le personnel interne et les experts-conseils et fournir des directives au personnel professionnel et technique affecté aux projets.
English: A directive on mining waste does not have to repeat and recapitulate everything that is already regulated in other European Union directives, such as the Landfill Directive, the Water Framework Directive and the Waste Framework Directive.
French: Il n’est pas nécessaire que la directive sur les déchets de l’industrie extractive répète et récapitule tout ce qui a déjà été réglementé dans d’autres directives européennes, telles que la directive relative à la mise en décharge des déchets, la directive-cadre sur l’eau et la directive-cadre relative aux déchets.
English: Table A.29.14 Post requirements
French: Tableau A.29.14 Postes nécessaires
English: The contrary method serves only to establish materialism .
French: Ajax eût craint de se mesurer avec Achille, et défie Jupiter au combat, parce qu’il connaît Achille et ne connaît pas Jupiter. Un paysan suisse qui se croyait le plus riche des hommes, et à qui l’on tâchait d’expliquer ce que c’était qu’un roi, demandait d’un air fier si le roi pourrait bien avoir cent vaches à la montagne.
English: Soldiers of Carignan-Salières Regiment built the first one in 1665 to protect the colony from Iroquois’ attacks.
French: Abandonnée pendant près de vingt ans, cette palissade fut reconstruite à deux reprises, soit vers 1690 et en 1702.
English: • Policy Branch agrees with the importance of identifying linkages between student and trainee initiatives and CIDA's capacity-building objectives.
French: • La Direction générale des politiques est d'accord avec l'importance d'identifier les liens entre les initiatives des étudiants et des stagiaires et les objectifs de l'Agence quant au renforcement des capacités.
English: To minimize under-reporting, the T-ACE and TWEAK do not ask women about actual quantities of alcohol used or about current use.
French: Les questionnaires de dépistage présentent habituellement un inconvénient : les répondantes ont tendance à ne pas déclarer la totalité de leur consommation d'alcool.
English: At one site, higher lead concentrations were found in larvae with a deformed mentum, compared with normal larvae.
French: Dans un site, les larves déformées au mentum montraient un taux en plombs supérieur aux larves normales.
English: 4.h.  Proportion of infants having access to trained personnel for care
French: 4.h) Proportion de nourrissons pouvant bénéficier des soins d'un personnel qualifié
English: (Rivette K. G./Kline D. 2000) So, What can SMEs do?
French: Alors, que peuvent faire les PME?
English: The plan lays down in detail numerous initiatives to step up the exchange of information and cooperation between the Courts with regard to combating terrorism in a number of areas including: the connections between drug trafficking and terrorism and between the illegal traffic in weapons and terrorism; high-tech terrorist threats and non-conventional terrorist threats (CBRN, chemical, biological, radiological and nuclear); the safety of air transport.
French: Ce plan énonce en détail les nombreuses initiatives à prendre pour accélérer l'échange d'informations et la coopération entre les tribunaux dans un certain nombre de domaines, y compris les liens existant entre le trafic de drogues et le terrorisme et entre le trafic illicite d'armes et le terrorisme; l'utilisation à des fins terroristes des technologies les plus récentes ainsi que des armes non classiques (chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires); et la sécurité des transports aériens.
English: Furthermore, while access to e-finance through local banks might be technically possible, the weak state of credit information, contract enforcement and other problems of conflict resolution framework still make it rather problematic.
French: En outre, si l'accès au financement électronique par le biais des banques locales pourrait être techniquement possible, il reste problématique du fait de l'insuffisance des renseignements en matière de crédit, de l'exécution des contrats et d'autres problèmes liés au règlement des différends.
English: We stress the importance of implementing the recommendations of the Conference and of achieving the universality of the NPT in effectively ensuring disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Nous soulignons l'importance de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et de l'universalisation du TNP pour assurer effectivement le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In talking with our securities market participants, and looking at other systems in place elsewhere in the world, we are of the view that Canada’s system of regulation needs to be streamlined in order to reduce the regulatory burden on companies that wish to access Canadian capital markets.
French: À la lumière de nos discussions avec nos participants du marché des valeurs mobilières et de notre examen des systèmes en place à l’étranger, nous sommes d’avis que le système canadien de réglementation doit être rationalisé pour alléger le fardeau réglementaire des sociétés qui veulent avoir accès aux marchés de capitaux du Canada.
English: This, however, does not limit the importance of keeping an eye on the bigger picture, as many of the policy issues that employer organizations are eventually faced with will emerge at the international level first and need to be tackled there, before they re-emerge at national level.
French: Ceci ne signifie pas pour autant qu’il est moins important de garder un regard sur l’ensemble du paysage car de nombreuses questions qui finiront par concerner les organisations d’employeurs apparaissent d’abord au niveau international et doivent être traitées à ce niveau avant de refaire surface au niveau national.
English: The three players that joined are very good players.
French: Les trois joueurs arrivés sont d’un très bon niveau.
English: The framework, which is detailed below, will be reflected in Reports to Parliament (RPP and DPR) as they come due in the next planning cycle.
French: Ce cadre, qui est décrit ciaprès, sera repris dans les rapports au Parlement (RPP et RMR) qui seront déposés au cours du prochain cycle de planification.
English: Specialized organizations, funds and programmes continued actively facilitating development assistance to programme countries.
French: Les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ont continué de faciliter l'aide au développement dans les pays bénéficiant d'un programme.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: The past few years, though, haven’t been easy.
French: Les dernières années n’ont toutefois pas été roses.
English: The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
French:  Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ci-après.
English: Young people in northern Europe and those from less affluent families are more likely to report fair or poor health.
French: La santé et le bien-être : la cote donnée par les jeunes à leur santé varie grandement d’un pays ou d’une région à l’autre.
English: Carole King is very politically active in the United States Democratic Party.
French: Elle a fait une tournée, "Living Room Tour", au Canada et aux États-Unis en 2005.
English: The Committee's first meeting was held in Ottawa, October 31 — November 1.
French: La première réunion du Comité au eu lieu à Ottawa les 31 octobre et 1er novembre 1996.
English: Mr Menauer's wife was employed by the Barmer Ersatzkasse (Barmer Private Sickness Insurance Fund) in Straubing (Germany) from 1 September 1956 until her death on 12 November 1993.
French: L'épouse de M. Menauer était salariée de la Barmer Ersatzkasse (caisse d'assurance maladie de droit privé Barmer), à Straubing (Allemagne), du 1er septembre 1956 jusqu'à son décès, survenu le 12 novembre 1993.
English: For a more complete description of winning combinations and payouts, click on the “PAY TABLE” button within game play.
French: Pour une description plus complète des combinaisons gagnantes et des gains, cliquez sur le bouton “TABLE DES GAINS” dans le jeu.
English: (b) Ensure that due process is guaranteed, including the hearing by a judge, before deprivation of liberty is carried out;
French: b) De s'assurer que les garanties d'une procédure régulière, notamment l'audition par un juge, sont observées, avant que la privation de liberté ne devienne effective;
English: To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
French: Évaluer les conditions générales nécessaires pour renforcer la confiance mutuelle, y compris la qualité de la justice.
English: This hotel in Sierra Nevada, Spain is near the Maribel ski slope and in the middle of the ski resort. Fantastic views over the Sierra Nevada and the city of Granada.
French: L'hôtel Maribel se trouve au pied des pistes de Mirabel, au milieu de la station de Sierra Nevada, avec de splendides vues su la Sierra Nevada et la vilel de Grenade.
English: He is a member of the Rotary Club of Panorama/Thessaloniki and continues to be involved in the German School of Thessaloniki through their extra-curricular program and choir.
French: Membre du Rotary Club de la région de Panorama/Thessalonique. Il continue de participer à l’activité extrascolaire des cours de chorale de l’École Allemande de Thessalonique.
English: purged the file of notes and comments that could prejudice the refugee's claim when transferred to another officer.
French: Il semble que le dossier avait été confié à un autre préposé aux demandes de statut de réfugié plus d'un an auparavant, mais personne n'avait signalé ce fait à l'enquêteur.
English: He noted that donor contributions were increasingly made through direct budget support to recipient States and earmarked contributions for UNODC.
French: Il a indiqué que les contributions des donateurs étaient de plus en plus souvent versées directement aux États bénéficiaires pour soutenir leurs budgets et sous forme de contributions affectées à des fins spéciales pour l'ONUDC.
English: 68/2002/ND-CP by the Government, dated 10 July 2002, on marriage and family relationships with foreign elements.
French: - Décret gouvernemental 68/2002/ND-CP du 10 juillet 2002 sur le mariage et les relations familiales avec des étrangers.
English: Making entitlement comprehensive and explicit There has to be a comprehensive legal and policy framework which gives a legal basis to entitlement and makes a commitment to putting in place the appropriate mechanisms for giving effect to rights.
French: Définir les droits de façon complète et précise Il convient d’élaborer un cadre juridique et politique complet afin d’assurer une base légale aux droits et de souscrire un engagement concernant leur mise en œuvre grâce à la mise en place de mécanismes appropriés.
English: In 2008, however, favourable weather conditions resulted in the highest opium yield ever (48.8 kg per hectare) compared with the already high yield recorded in 2007 (42.5 kg per hectare).
French: En raison de conditions météorologiques favorables, des rendements records ont été toutefois enregistrés en 2008 (48,8 kg à l'hectare) alors qu'ils avaient été élevés déjà en 2007 (42,5 kg à l'hectare).
English: NEW PAS Key Activities, second item "Administers and manages an operating budget, Distribution Account, contracts for goods/services and maintains inventory of section assets."
French: NOUVELLE FAP Activités principales, deuxième élément « Gère et administre un budget de fonctionnement, un compte de distribution, des contrats pour des biens et services, et tient l'inventaire des actifs de la section.
English: The 17 favorite artists of Lartiste : kenmeyerjr , hoffman , peyrepertuse , akinosa , Dead-Beat-Nick , kathy , Sazinator , paper2pencil , kc , peggy , geerke74 , krysart , sandrineB , 23august , aeronico , atina , julia .
French: Les 17 artistes préférés de Lartiste : kenmeyerjr , hoffman , peyrepertuse , akinosa , Dead-Beat-Nick , kathy , Sazinator , paper2pencil , kc , peggy , geerke74 , krysart , sandrineB , 23august , aeronico , atina , julia .
English: My honourable friend is advocating an approach to this problem, the approach set out in what he and I will both refer to as the O’Brien report, which would involve a reduction of almost $205 million in equalization payments to the Province of Newfoundland and Labrador next year over the present year.
French: ` ´ ` Notre collegue prone une approche pour regler le probleme, celle ˆ ´ ´ enoncee dans ce que lui et moi appelons le rapport O’Brien. Cette ´ ` approche comprend une reduction de pres de 205 millions de ` ´ dollars, par rapport a l’annee en cours, des paiements de ´ ´ ´ ` perequation qui seront verses a la province de Terre-Neuve-etLabrador l’an prochain.
English: Because of all these threats and acts of violence, the daily newspapers Le Patriote and Tassouman had to suspend their publication;
French: En raison de toutes ces menaces et actes de violence, les quotidiens Le Patriote et Tassouman avaient dû interrompre leur parution;
English: They were the first wholly owned Aboriginal company that successfully negotiated independent performance bonding for a C$5 million Cameco contract.
French: Tron Power a été la première entreprise appartenant entièrement à des Autochtones à réussir à négocier des garanties de bonne exécution pour l'obtention d'un contrat de 5 millions de dollars canadiens avec Cameco.
English: All Employees, who have completed three (3) consecutive months of employment and have not received a notice stating that they have been terminated or that their position period is extended, can consider themselves to be a permanent Employee of the Council.
French: Tout travailleur qui a terminé trois (3) mois de service consécutifs et qui n’a pas été avisé de la fin de son emploi ou de la prolongation de sa période probatoire peut se considérer comme un employé permanent du Conseil.
English: The new methodology will provide greater clarity on the use of project and biennial support budget funds.
French: Cette nouvelle méthode permettra d'y voir plus clair dans l'utilisation des fonds qui sont alloués aux projets et de ceux qui sont inscrits au budget d'appui biennal.
English: CatalogCo contracts with WrapCo to package their catalogues and send them to Canadian residents.
French: CatalogCo conclut un marché avec EmbalCo pour emballer leurs catalogues et les envoyer à des résidents canadiens.
English: ICAD will partner with the Southern African AIDS Trust in South Africa, and the New HIV and Microbicides Advocacy Society, in Nigeria, to share of knowledge and expertise between Canadian and international collaborators; to build capacity within the three organizations; and facilitate broad dissemination of project materials.
French: La CISD s'associera au Southern African AIDS Trust, en Afrique du Sud, et à la nouvelle HIV Vaccine and Microbicide Advocacy Society, au Nigeria, afin de favoriser le partage des connaissances et de L'expertise entre les collaborateurs canadiens et internationaux, de renforcer les capacités au sein des trois organismes et de faciliter la distribution à grande échelle des documents liés au projet.
English: Such a decision is taken on the district labour inspector’s own initiative, or on the basis of another inspector’s proposal stating that the OSH level in a given establishment poses hazard to workers’ life or health. In other cases of infringements, the NLI’s bodies are empowered to issue improvement notices and (should the need arise) hold certain persons responsible for the offences committed.
French: Un inspecteur régional du travail est habilité à formuler une prescription pour stopper les activités de tout ou partie d’installations industrielles si les conditions de santé et de sécurité au travail sont dangereuses pour la vie ou la santé des employés.
English: Title Page In book format, the title page is usually the first right-hand page following the cover.
French: Page de titre Dans une publication en format livre, la page de titre est habituellement la première page de droite après la page couverture.
English: Transformation is an exhibition created by the Canadian Museum of Civilization, in collaboration with The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation and the Canadian Crafts Council.
French: Transformation a été créée par le Musée canadien des civilisations, en collaboration avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et le Conseil canadien des métiers d'art.
English: The unremitted net tax on this return is $1,000.
French: La taxe nette non versée pour cette déclaration est de 1 000 $.
English: In addition, CRS anticipates initiating additional audits related to the Financial Information Strategy, as well as the capital equipment program.
French: Par ailleurs, le CS Ex prévoit entreprendre d’autres vérifications visant la Stratégie d’information financière et le programme de biens d’investissement.
English: Inter-fund balances also reflect transactions directly with other escrow accounts and with the United Nations General Fund.
French: Ils tiennent également compte des opérations effectuées directement avec les autres comptes séquestres et avec le Fonds général.
English: Infected individuals usually carry the infection for life, unless medications are administered to eradicate (kill) the bacteria.
French: Les personnes infectées demeurent habituellement porteuses de la bactérie à vie, à moins qu’elles ne reçoivent des médicaments pour éradiquer (tuer) la bactérie.
English: The CSHA was developed and is being implemented within the broad context of ongoing HIV/AIDS activities and policy changes in Canada and internationally.
French: La SCVS a été élaborée et est mise en œuvre dans le vaste contexte des activités portant sur le VIH/sida et des changements d’orientation dans ce domaine au Canada et à l’échelle internationale.
English: The registered charity may claim a reduction to its disbursement requirement from capital gains realized in respect of these amounts.
French: Pour obtenir une explication de l’expression « biens accumulés », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: The centre will expose non-business university students to entrepreneurship and establish closer links between the university and the business community.
French: Ce centre va expliquer les principes de l’entrepreneurship aux étudiants d’universités qui n’étudient pas dans le domaine des affaires et établir des liens plus étroits entre l’université et les entreprises.