ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of useful sports foods include: ● sports drinks (providing fluid and carbohydrate during exercise), ● sports gels (additional carbohydrate intake, especially during exercise) ● liquid meals (carbohydrate, protein, vitamins and minerals for a pre-event meal, post-exercise recovery or a high-energy diet) ● sports bars (carbohydrate, protein, vitamins and minerals – often a solid form of the liquid meal) Of course, the cost of these sports foods must be taken into account when deciding to use them.
French: Parmi les exemples d’aliments pour sportifs utiles, on peut citer : ● les boissons pour sportifs (elles fournissent des liquides et des glucides durant l’effort) ; ● les gels pour sportifs (apport supplémentaire de glucides, surtout durant l’exercice) ; ● les aliments liquides (glucides, protéines, vitamines et minéraux pour un repas avant une épreuve, pour la récupération après l’épreuve ou un régime énergisant) ; ● barres pour sportifs (glucides, protéines, vitamines et minéraux – souvent une version solide du repas liquide). Il faut évidemment prendre en considération le coût de ces aliments pour sportifs avant de décider d’y recourir.
English: Of course, we now have a large consultation process and we are under budgetary restraints, but you can count on me to ensure that there will still be money under this fund for the future as well.
French: Bien entendu, nous sommes en train de mener un vaste processus de consultation et nous devons faire face à des restrictions budgétaires, mais vous pouvez compter sur moi. Je vous garantis que ce fonds continuera à être alimenté.
English: Mr.  O'Flaherty supported derestricting the paper, but suggested that the current draft should be edited to take into account the Committee's discussions at the previous session and at the current session.
French: M. O'Flaherty est favorable à la mise en distribution générale du document mais suggère que le projet actuel soit édité pour tenir compte des débats du Comité lors de la présente session et de la session précédente.
English: • leading a co-operative effort to enhance the co-ordination of federal SAR training programs and co-ordinate a program of co-operative international marketing of federal SAR skills and knowledge;
French: • mener un effort conjoint pour améliorer la coordination des programmes fédéraux de formation à la recherche et au sauvetage, et coordonner un programme international visant à faire connaître les compétences et le savoir-faire du Canada en matière de recherche et de sauvetage;
English: Earlier analysis would have identified the extent and risk of its use and would have probably resulted in earlier warnings, restrictions or delisting of the product.
French: Une analyse plus précoce aurait déterminé l'étendue et les risques liés à son utilisation, en plus de mener probablement à la publication antérieure de mises en garde, à l'imposition de restrictions ou au retrait de l'inscription du produit.
English: Amortization of capital assets Adjustment to prior years’ accruals Loss on disposal/write-off of capital assets Services received without charge from other government agencies and departments (Note 11) Other 3,541,956 3,274,364
French: Amortissement des immobilisations Ajustement aux charges à payer des exercices précédents Perte sur aliénation ou radiation d’immobilisations Services reçus gratuitement d’autres organismes et ministères du gouvernement (Note 11) Autres 3 541 956 3 274 364
English: In Europe as well as in other parts of the world, we can unfortunately find examples where social tensions, for instance in the form of ethnic tensions, paralyse the economic progress of states.
French: En Europe tout comme dans d’autres parties du monde, nous pouvons malheureusement trouver des exemples dans lesquels des tensions sociales, qui s’expriment par exemple sous forme de tensions ethniques, paralysent le progrès économique des pays.
English: Overall the number of reports of abuses by the police appeared to decline.
French: Le nombre global des affaires de violences policières semblait en diminution.
English: The basic scope, instruments and conditions of the regional approach remain valid, but in the light of new initiatives, including the Stability Pact for South-Eastern Europe, it is being substantially developed.
French: La portée, les instruments et les conditions de l’approche régionale restent fondamentalement les mêmes, mais compte tenu des nouvelles initiatives qui ont été prises, dont le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, cette approche a été considérablement approfondie.
English: AMENDMENTS 1 - 11 Draft opinion Niels Busk (PE404.663v01-00) on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 11 Projet d'avis Niels Busk (PE404.663v01-00) sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne
English: The latest figures confirm the decreasing trend in the number of displaced persons, down from 144,000 in 2004 and more then 300,000 in 2003.
French: Les chiffres les plus récents confirment que le nombre de déplacés a tendance à diminuer par rapport à 2004 (144 000) et à 2003 (plus de 300 000).
English: The review process may take up to six months.
French: Le processus d’examen des demandes peut prendre jusqu’à six mois.
English: A consistent approach to technical assistance ensures that key factors, such as the widest possible enfranchisement of voters and the existence of a free press, are respected in democratic processes.
French: Cette cohérence de l'assistance technique permet de s'assurer que les électeurs seront aussi nombreux que possible à pouvoir exercer leurs droits politiques et qu'il existe bien une presse libre, condition d'une vie politique démocratique.
English: The Court is of the opinion that it is first necessary to consider the second plea.
French: Il s’ensuit que les deuxième et troisième chefs de conclusions de la requérante sont irrecevables.
English: Mr Griffiths has represented Canada in meeting with President Sadat of Egypt, Queen Beatrix of Holland and Her Majesty Queen Elizabeth II on many occasions.
French: Monsieur Griffith a représenté le Canada à diverses occasions dont lors de rencontre avec le Président Sadat d’Égypte, La Reine Béatrix d’Hollande et Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: For further information on the above-mentioned program or services and their use of alternative service delivery see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert 202e Dépôt d’ateliers Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort
English: The efficient management of the United Nations Office on Drugs and Crime is reflected in the results obtained by the Office during the biennium 2006-2007.
French: L'efficacité de la gestion de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime se traduit par les résultats obtenus par l'Office au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
French: L'intégration scientifique passe par la définition en commun des travaux scientifiques et technologiques et leur exécution conjointe, ainsi que la sélection centralisée des propositions de projet sur la base de l'excellence scientifique et de l'impact économique attendu.
English: The content of the Regulation may be analysed as follows:
French: Le contenu du règlement peut s’analyser comme suit:
English: The Agency will use this information to improve its services to Montréal’s Hassidic community.
French: Les photographies et le graphisme des produits de communication de l’ASC sont spécialement conçus pour
English: The quality of decisions emerging from the administrative procedure will depend in large part on the quality of the decision-makers appointed for cases.
French: La qualité des décisions prises dans le cadre de la procédure administrative dépendra dans une large mesure de la compétence des personnes appelées à se prononcer sur une affaire.
English: If you are concerned about the use of Web beacons you can turn off your browsers' cookies.
French: Si l'utilisation de pixels invisibles vous inquiète, vous pouvez bloquer les témoins sur le navigateur.
English: Colombia therefore emphasizes the essential need for the Organization, and specifically the committees of the Security Council established to combat terrorism by resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), to promote efforts to strengthen mechanisms intended to identify and sever the link between terrorism and the traffic in illicit drugs.
French: La Colombie souligne donc qu'il est impératif que l'Organisation, et en particulier les comités du Conseil de sécurité créés pour lutter contre le terrorisme par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001), intensifient les efforts destinés à renforcer les mécanismes permettant à identifier et briser le lien entre le terrorisme et le trafic des drogues illicites.
English: The following is a cross-section of the types of activities carried out.
French: Des exemples d’activités menées dans les différents secteurs sont présentés ci-après.
English: We expect that any assistance of this type past May 2005 would be provided through normal bilateral and multilateral donor support, rather than through a United Nations peacekeeping operation.
French: Nous saluons également la proposition tendant à maintenir un nombre restreint d'experts civils dans les ministères du Timor-Leste, toute aide de ce type après mai 2005 devant, à notre sens se faire sous la forme d'une aide bilatérale ou multilatérale normale, plutôt que d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The 2003-2007 the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that, despite a sparse population distribution, Botswana has managed to put a health facility within a 15 km radius for 85 per cent of the rural population.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2003-2007 a relevé que, bien que la population du Botswana soit très clairsemée, 85 % des habitants ont accès à un établissement de santé dans un rayon de 15 km.
English: For this reason, I have voted in favour of renewing the agreement with the Kingdom of Jordan.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le renouvellement de l'accord avec le Royaume de Jordanie.
English: These measures reaffirm the Department’s commitment to a sustainable integration of its senior decision-making bodies and program delivery components. While progress is being made on performance measurement at the program level, the introduction of new policies and legislation by central agencies regarding performance management, audit, evaluation and accountability has required constant adjustment.
French: Ces mesures réaffirment l’engagement du Ministère à procéder à une intégration durable de ses corps décisionnels supérieurs et des volets d’exécution de ses programmes . Des progrès sont enregistrés dans la mesure du rendement au niveau des programmes, mais l’introduction de nouvelles lois et politiques par les organismes centraux concernant la gestion du rendement, la vérification, l’évaluation et la responsabilisation a nécessité des ajustements constants.
English: World supply is expected to increase only slightly to 12.3 Mt as higher production, mainly in the USabbr> and EUabbr>, is mostly offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale devrait à peine augmenter, à 12,3 Mt, car la hausse de la production, notamment aux É.-U. et en UE, sera pour la plupart neutralisée par la faiblesse des stocks reportés.
English: These plans are funded on an annual basis.
French: Ces plans bénéficient d'un financement annuel.
English: In variety and performing arts, CTF-supported programs account for a very small proportion of total viewing of Canadian programming.
French: Dans le cas des variétés et des arts de la scène, les émissions financées par le FCT obtiennent une très faible proportion des cotes d'écoute des émissions canadiennes.
English: HI launches into facebook - meet us there!
French: HI hostels désormais disponible sur l’iPhone !
English: It will also enable them to create a website presenting the Inuit language and culture and the contribution of the Inuit people to the history of our country."
French: Il pourra aussi créer un site Web qui présentera la langue et la culture inuites ainsi que l'apport des Inuit à l'histoire du Canada.Â »
English: A/59/PV.21 Meeting held on 7 October 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.21 Séance tenue le 7 octobre 2004, 10 heures [F]
English: With larger vessels it is often possible to put out to sea on more days, and sometimes that does not result in greater tonnage, but does lead to more actual fishing.
French: Lorsque les navires sont plus grands, il est souvent possible de partir en mer plus longtemps, ce qui n’entraîne pas toujours un tonnage plus important, mais une pêche plus effective.
English: To support the process, the World Bank continues to aid developing countries to increase their capacity to participate in world trade.
French: • Quels sont les types d’arrangements régionaux et bilatéraux les plus utiles et quels sont ceux qui freinent le développement?
English: These amounts are based on signed contribution agreements, and changes to the original requested amounts that occurred over the fiscal year (de-commitments) are not evidenced in this table.
French: Ces montants sont tirés des accords de contributions signés et les modifications apportées au cours de l’année financière aux montants initialement demandés (désengagement) ne sont pas pris en compte dans ce tableau.
English: NRC’s Operating Environment NRC has:
French: Contexte de fonctionnement du CNRC Attributs uniques du CNRC
English: Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recalls the important role of the secretariat of the International Oceanographic Commission in the implementation and promotion of those Criteria and Guidelines;
French: Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine approuvés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et rappelle le rôle important du secrétariat de la Commission océanographique internationale dans l'application et la promotion de ces critères et directives;
English: The LSC can be used for IBM AIX's BFF packages installation and removal.
French: La LSC peut être utilisée pour l'installation / suppression de paquets BFF sous IBM AIX.
English: KLM states that if all requests indicate that passengers are ambulatory, a minicar is sent to the gate to assist passengers; a wheelchair is sent to assist passengers who need help off the aircraft only if a passenger's request indicates a need for that assistance.
French: KLM affirme que si toutes les demandes indiquent que les passagers sont ambulatoires, une mini-voiturette est envoyée à la porte d'embarquement pour aider les passagers; un fauteuil roulant est envoyé pour aider les passagers qui ont besoin d'assistance pour quitter l'aéronef seulement si la demande du passager en indique le besoin.
English: The governors of Wisconsin and Michigan as well as U.S. senators and representatives from both states, along with numerous shippers, communities, and employees bombarded the ICC with phone calls and letters.
French: Les gouverneurs du Wisconsin et du Michigan ainsi que les sénateurs et les représentants de ces deux États de même que nombre d'expéditeurs, de collectivités et d'employés se mettent à inonder l'ICC d'appels téléphoniques et de lettres.
English: By letter of 12 February 1996 the Commission informed the contractors that it agreed to reimbursable expenses only of DEM 96 600, or ECU 51 401, incurred in the 'preliminary design‘ phase.
French: Par lettre du 12 février 1996, la Commission a informé les contractants qu'elle ne reconnaissait que 96 600 DEM, soit 51 401 écus, en tant que dépenses remboursables, exposées pour la phase dite de «preliminary design».
English: Meeting statistics of United Nations organs and consultations with and/or letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies et consultations ou correspondance avec ces organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: TABLE OF SGML TAGS Parameter entities and tags STATE CTRY PCODE EAD TEL FAX DATE DATE TIME #PCDATA #PCDATA Content #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA Description Region of Country (State, Province, etc.) Country Postal Code Electronic Address (e.g., e-mail) Telephone number, including area or regional code Facsimile Telephone Number Date YYYYMMDD HHMMSS (UCT)
French: :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Allan, Sir Hugh Andrew Montagu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Allan, sir Hugh Andrew Montagu Pour imprimer
English: In accordance with its mandate, the Working Group endeavoured to identify key issues of concern and possible consensus, to examine the current status of implementation with regard to those issues, and either to take or to indicate possible further action to be taken on them.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail s'est attaché à recenser les questions importantes susceptibles d'intéresser les États Membres et de faire l'objet d'un consensus, à vérifier où en était l'application des résolutions sur ces questions et à décider, en conséquence, de prendre de nouvelles mesures à leur sujet ou d'indiquer les mesures possibles.
English: Field 8 Refrigeration = 5 (Frozen)
French: Champ 8 Réfrigération = 5 (congelé)
English: It’s hard to meet the right woman if you’re a foot fetishist. Some slap your face.
French: Pas facile à trouver pour un fétichiste des pieds.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Interpretation 5.4.22 Part 5.4 shall be interpreted in a manner consistent with Canada’s sovereignty, sovereign rights and jurisdiction, and with Canada’s international obligations.
French: DÉCISIONS Contrôle judiciaire 5.5.1 Une personne lésée ou touchée de façon importante par une décision du CGRFRMN peut demander le contrôle judiciaire de cette décision pour les motifs prévus à l’article 28 de la Loi sur les Cours fédérales, L.R.C. 1985, ch.
English: DND is also developing an Integrated Site Investment program to optimize realty assets, reduce operations and maintenance costs, and increase productivity.
French: En octobre 2005 a commencé la construction des 30 premiers logements et des ouvrages d’infrastructure municipaux connexes nécessaires pour répondre à la demande de l’été 2006.
English: The Special Rapporteur is convinced that the outcome document reflects the able manner in which the preparatory process was managed, in particular by the Chairperson of the intersessional working group, as well as the important but difficult concessions that were made by many parties.
French: Il est convaincu que le Document final reflète l'efficacité avec laquelle les travaux préparatoires ont été menés, en particulier sous la direction du Président du Groupe de travail intersessions, ainsi que les importantes concessions que de nombreuses parties ont, non sans mal, accepté de faire.
English: Dr Tax Software Inc. is a privately-owned, Canadian company located in Montreal, Quebec.
French: Logiciel Dr Tax Inc. est une entreprise privée canadienne qui a son siège social à Montréal.
English: However, even where there are medical facilities that are considered operational, the services they provide and the quality of those services are often limited by shortages of qualified staff, medicines, supplies and proper equipment.
French: Cependant, même là où existent des structures de santé qui sont considérées en fonctionnement, les services et leur qualité sont souvent limités par le manque de personnel qualifié, par l'approvisionnement insuffisant en médicaments et en matériel, ainsi que par le manque d'équipements appropriés.
English: Kindly provide statistics, if available, on the number of women and girls engaged in prostitution.
French: Veuillez fournir des statistiques, s'il en existe, sur le nombre de femmes se livrant à la prostitution.
English: New standards in the agri-food sector, for instance, not only aim at assuring food safety and continuously high food quality, they also transfer the associated risk and cost onto suppliers, and are used as effective supply-chain governance tools.
French: Dans le secteur agroalimentaire par exemple, de nouvelles normes visent non seulement à garantir la sécurité vivrière et la qualité constante des produits, mais aussi à faire supporter les risques et les coûts par le fournisseur.
English: There are also instances of people being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.
French: Il en est de même des délais de détention prolongés au-delà de ceux autorisés par le Code de procédure pénale.
English: An ongoing process must insure a structured review will maintain the document as current as possible.
French: Un processus continu assurera un examen structuré et permettra de tenir le document aussi à jour que possible.
English: This regulatory approach will be seriously tested for the first time during and after the implementation of the New Basel Capital Accord, which, according to many observers, will increase pro-cyclicality of bank lending especially to developing countries because of its increased risk-sensitivity.
French: Cette approche en matière de réglementation sera sérieusement mise à l'épreuve pour la première fois à l'occasion de la mise en œuvre du nouvel accord de Bâle sur les fonds propres (Accord de Bâle II) et à la suite de sa mise en oeuvre; aux dires de nombreux commentateurs, cet accord va accentuer le caractère procyclique des prêts consentis par les banques, surtout aux pays en développement, en raison de sa sensibilité accrue au risque.
English: To unsubscribe, select "unsubscribe" above and write your Email adress.
French: Pour vous désincrire, sélectionnez "Désinscription" et cliquez sur "Ok".
English: Additional operating costs would be associated with the cost of installing labeling equipment on the production line and supplying point-of-use information pamphlets.
French: Les coûts d'exploitation supplémentaires seraient liés à l'installation de matériel d'étiquetage sur les chaînes de fabrication et à la diffusion de brochures d'information aux points de vente.
English: Cost of Services Received Without Charge 56.0 56.8 58.6 60.5 Net Cost of Program 703.3 750.4 676.4 686.8 Full-Time Equivalents (employees) 5,102 5,139 5,169 5,180 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 56,0 56,8 58,6 60,5 Coût net du programme 703,3 750,4 676,4 686,8 Équivalents temps plein 5 102 5 139 5 169 5 180 * Prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: Members of the Plan did not have to pay any premiums during the following premium holiday periods, provided they were members of the Plan immediately prior to the effective date of such holidays:
French: Les adhérents au régime n'ont pas eu à payer de primes pendant les périodes suivantes, s'ils étaient membres immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de ces périodes d'exonération de primes :