ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Police Disciplinary Regulations provide a sophisticated means by which to strengthen police accountability so as to more effectively address cases of police misconduct, though corollary rules of procedure to give more practical effect to these regulations are not yet in effect.
French: Le nouveau règlement disciplinaire de la police offre un instrument très élaboré permettant de responsabiliser davantage les forces de police dans le cadre du traitement plus efficace des cas de fautes professionnelles, même si les règles de procédure complémentaires rendant plus effective l'application de ce règlement ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: It also suggests that a Permanent Group of Wise Persons should be established with the mandate to give advice on institutional issues and to mediate between the organs and institutions of the COE.
French: Elle recommande aussi de créer un groupe de sages ayant pour mandat de prodiguer des conseils sur les questions institutionnelles et de servir de médiateur entre les organes et les institutions du Conseil de l'Europe.
English: Grant STRATE, the most notable of these, was named the company's first resident choreographer.
French: Le plus notable de ce nombre est Grant STRATE, le premier chorégraphe résident du Ballet national.
English: These results suggest that in egg cells with exclusively defective plastids, the plastids do not revert back inspite of acquiring a dominant allele from the pollen parent, while in egg cells with a mixture of green and yellow plastids, the yellow plastids could develop into functional plastids under the influence of a dominant allele.
French: Ces résultats nous amènent à suggérer que les oosphères qui ne possèdent que des plastes altérés ne subissent pas de réversion, malgré l'acquisition d'un allèle dominant provenant du pollen parental, tandis que chez les oosphères qui contiennent un mélange de plastes jaunes et de plastes verts, les plastes jaunes pourraient possiblement devenir des plastes fonctionnels sous l'influence d'un allèle dominant.
English: Professor Donald McRae, Faculty of Law, University of Ottawa Professor McRae opened the Roundtable by noting that the task for the day was to provide an opportunity for a full exploration of options to deal with the problem of overfishing of straddling stocks.
French: Professeur Donald McRae, faculté de droit de l'Université d'Ottawa Le professeur McRae oeuvre la séance en soulignant que les travaux de la journée doivent constituer une occasion d'exploration complète des options de règlement du problème de la surpêche des stocks chevauchants.
English: Discrimination and genetic privacy (agenda item 14 (h))
French: Confidentialité des données génétiques et non-discrimination (point 14 h) de l'ordre du jour)
English: To the extent that costs are incurred at the regional and system levels or at other levels of aggregation higher than the geographic cost centre, they may be recorded as such.
French: Dans la mesure où les charges sont engagées à l’échelon régional ou du réseau, ou à d’autres niveaux de regroupement supérieurs au centre de coûts géographique, ils peuvent être comptabilisés comme tels.
English: That could have been disturbing, however experimentation shows that it is not really a problem, as such piece colors is only a way to differentiate your own pieces from opponent’s one.
French: Cela aurait pu être génant, mais l'usage indique que ce n'est pas si génant que ça, car cette couleur de pièce sert principalement à différencier ses pièces de celles de l'adversaire.
English: Dioscorea bulbifera, random amplified polymorphic DNA (RAPD), genetic variation, genetic relatedness.
French: Dioscorea bulbifera, ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD), variabilité génétique, parenté génétique.
English: • Planning extends to all levels of the organization rather than remaining limited to senior executive positions.
French: • La planification s’étend à tous les niveaux de l’organisation plutôt que de se limiter aux postes de cadres supérieurs.
English: Good size rooms, clean and staff were very accommodating.Very good buffet breakfast.
French: Evitez d'aller a HongKong en Taxi car celà prend 40 minutes pour 5 kilométres !!!! Personnel accueillant et chambre (913) superbe, calme et propre.
English: As has been repeatedly stated this morning, one of the most important functions that the United Nations has carried out with increasing intensity in this area in recent years has been its work in post-conflict situations, which has acquired particular momentum, gravity and frequency in the various regions of the world.
French: Comme cela a été répété ce matin, l'une des plus importantes fonctions assumées avec de plus en plus d'intensité par l'ONU dans ce domaine au cours des dernières années a été son action après les conflits, qui a acquis un élan, une gravité et une fréquence particulières dans diverses régions du monde.
English: 1.0 Definitions In this appendix, the following definitions shall apply.
French: 1.0 Définitions Les définitions suivantes s’appliquent au présent appendice.
English: • The First Caribbean International Bank, located in the Bahamas, sent a letter to the company Havanatur, informing it that, as from 7 February 2005, it was terminating their banking relationship, because “they did not want to have problems with the Americans”.
French: • Ainsi, la First Caribbean International Bank des Bahamas a adressé à l'entreprise Havanatur une lettre dans laquelle elle lui annonçait qu'à compter du 7 février 2005, elle interromprait ses relations bancaires avec elle parce qu'elle « ne voulait pas avoir de problèmes avec les Américains ».
English: In her appeal, the claimant submitted that to implement in full the spirit of the Equality Officer's recommendation it is necessary for the Department not only to pay the claimant the same rate of pay as the male comparators but to redress a discrimination in the grading system by grading her at the same grade as the comparators.
French: Moreover, the Court cannot find that the job sharing scheme was applied in a discriminatory manner to the claimant.
English: Legislation/draft legislation/proposals for legislation (including delegated legislation) In March 2007 the Ministry of Justice, which was charged with preparing a new Bill on antidiscrimination, sent a new draft to other Ministries and the Bill will soon be discussed in the government.22 The new Bill implements all the relevant anti-discrimination directives, including Directive 2004/113/EC.
French: Législation/projets de loi/propositions de loi (y compris la législation secondaire) Chargé de préparer un nouveau projet de loi anti-discrimination, le ministère de la Justice a adressé en mars 2007 un nouveau projet aux autres ministères, lequel sera prochainement examiné par le gouvernement.22 Le nouveau projet de loi transpose toutes les directives anti-discrimination pertinentes, y compris la directive 2004/113/CE.
English: These units are assigned to the HOM, his Secretary, an LE Commercial Officer, the Receptionist and the EMO.
French: Ces unités ont été attribuées au CDM, à sa secrétaire, à un agent commercial recruté sur place, à la réceptionniste et à l’APE.
English: Cairns = 8 G-20W = 4 Brazil:
French: Groupe de UA = 5 Zambie négociation sur l’accès aux marchés; Uruguay :
English: • Group Day Use sites- Enjoy a site for the day
French: • Aires d’utilisation diurne pour les groupes - pour la journée seulement
English: The representation of the design shall consist in a graphic or photographic reproduction of the design, either in black and white or in colour.
French: Les produits sont classifiés conformément à l’article 1er de l’arrangement de Locarno, tel que modifié et en vigueur à la date du dépôt du dessin ou modèle.
English: They will join approximately 1,500 men and women already deployed in the Middle East and South West Asia and are expected to operate in the region for an initial period of six months.
French: Le détachement se joindra aux quelque 1 500 hommes et femmes déjà déployés au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest et devrait demeurer dans la région durant une période initiale de six mois.
English: Historic transformation of fish communities in three Great Lakes bays.
French: Historic transformation of fish communities in three Great Lakes bays, J. Gt.
English: This rate of oversubscription indicates that millions of dollars worth of distinctively Canadian television programs did not receive CTF support and, in most cases, did not succeed in reaching Canadian television screens.
French: Ce taux de demande excédentaire montre bien que des millions de dollars d’émissions de télévision typiquement canadiennes n’ont pas reçu le soutien du FCT et, dans la plupart des cas, n’ont pas réussi à se retrouver sur les écrans de télévision canadiens.
English: V ra ihá ková, Europeum « France should seek to make sure that the new President will be a truly European figure of undisputed respect and stature among member states.
French: V ra ihá ková, Europeum « La France devra veiller à ce que le nouveau président du Conseil européen soit une grande figure européenne dont la stature et le respect s’imposeront à tous les États membres.
English: This could open the way to cooperation in the exchange of information, to the mutual benefit of both organizations.
French: Ils ont vocation à amorcer une coopération dans les échanges d'informations pour le bénéfice mutuel des deux organisations.
English: Paragraph 51 is revised to include a reference and a link to Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Le paragraphe 51 est revisé afin d'inclure une référence et un lien au bulletin d'information technique Rénovations majeures et remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: Documentation: TRANS/2004/2.
French: Document: TRANS/2004/2.
English: Following a request for proposals, the Komsomolets Mine has been chosen as the location of the pilot project.
French: Suite à une demande de propositions, la mine de Komsomolets a été choisie comme site du projet pilote.
English: Phase I - Situation Assessment and Industry Outlook (February to September 2002) OCAD has undertaken a number of background studies to support the core mandate project by providing the necessary context on the current situation and future outlook of the aquaculture and seafood industries.
French: Étape I - Évaluation de la situation et perspectives pour l'industrie (de février à septembre 2002) Le BCDA a entrepris un certain nombre d'études de fond afin d'appuyer l'accomplissement de son mandat de base, fournissant le contexte nécessaire de la situation actuelle et des perspectives d'avenir des industries de l'aquaculture et des produits de la mer.
English: An autoincrement, or other form of artificial key, may be used in the physical data model.
French: Une autoincrémentation, ou une autre forme de clé artificielle, peut être utilisée dans le modèle de données physiques.
English: The Resident Coordinator system should provide technical and financial support, and help LDCs translate goals and targets of the BPoA into concrete actions in line with national priorities; the Brussels Programme should be a matter of priority in the work of the UN system at the country level;
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies fournisse aux PMA un appui technique et financier leur permettant de traduire en actions concrètes conformes aux priorités nationales, les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles, lequel doit être prioritaire dans le travail des organismes des Nations Unis au niveau des pays;
English: The problem of landmines is further compounded by the fact that it would cost $200 to $300 billion to clear all mines worldwide.
French: Le problème des mines terrestres est aggravé du fait qu’il coûterait entre 200 et 300 milliards de dollars pour déblayer tous les champs de mines du monde entier.
English: After much work during the drafting process, the proposed regulations for plasmapheresis are now nearing the final stages of development.
French: De plus, le personnel des laboratoires a été en mesure de vérifier régulièrement le fonctionnement des réfrigérateurs et des congélateurs et de veiller aux cultures cellulaires.
English: Chairperson to consult vice-presidents.
French: Le président consultera les vice-présidents.
English: The NAFTA TWG on pesticides is in the process of establishing its next five-year plan.
French: Le GTT de l'ALENA sur les pesticides travaille actuellement Ã la prÃ©paration de son prochain plan quinquennal.
English: So, whom does it protect, and from what?
French: Alors, qui protège-t-elle? Et de quoi?
English: It is concluded that some factor, besides the change in sodium gradient, operates in the mechanism of potassium suppression of GABA and taurine uptakes.
French: On en conclut qu'un autre facteur, à côté du changement du gradient de sodium, entre en jeu dans le mécanisme de suppression du GABA et de la taurine par le potassium.
English: The "ability to interpret and apply statutory provisions" was assessed through a written test.
French: La « capacité d'interpréter et d'appliquer les dispositions législatives » a été évaluée au moyen d'un examen écrit.
English: Find out how to get as much work done on the road as you can in the office.
French: Découvrez comment être aussi productif en déplacement qu’au bureau.
English: On this occasion, we wish to express our appreciation and convey the thanks of the users’ community to these authorities for the considerable efforts put in place to establish this service.
French: Nous profitons de l’occasion pour exprimer notre gratitude et les remerciements des utilisateurs à ces administrations, qui ont déployé des efforts considérables pour mettre en place ce service.
English: Infection of Sebastes alutus (Pisces:
French: Les infections des branchies de Sebastes alutus (Pisces :
English: The IEC relies heavily on the involvement of the Canadian business community through working groups, including an agriculture working group.
French: Elle s’appuie grandement sur la participation du milieu des affaires canadien par l’entremise de groupes de travail, en agriculture notamment.
English: Article 9 of the same Act further stipulates that “if a lawful guardian prevents his ward from marrying the spouse of his or her choice, the ward may request a court to authorize the marriage if it deems such to be appropriate.”
French: L'article 9 de cette loi précise que «si le tuteur légal empêche son/sa pupille d'épouser la personne de son choix, le/la pupille peut demander à un tribunal d'autoriser le mariage s'il le juge approprié».
English: When adequate quantities of impurities can be generated, these materials should be characterized to the extent possible and, where possible, their biological activities should be evaluated.
French: Lorsque des quantités adéquates d’impuretés peuvent être recueillies, ces substances doivent être caractérisées autant que possible, et s’il y a possibilité, leur activité biologique doit être évaluée.
English: In the meantime, however, it would also be beneficial to discuss what has been happening in recent months in these particular countries.
French: Il serait néanmoins bénéfique, entre-temps, de discuter des événements qui se sont produits ces derniers mois dans ces deux pays.
English: Providing wide-ranging business information, from developing business plans to finding new export markets, can tip the scales on whether a new business is created or an existing business grows.
French: La mise à la disposition de cet éventail d'information, de l'élaboration du plan d'entreprise jusqu'à la recherche de marchés d'exportation, peut faire en sorte qu'une entreprise voie le jour ou non et qu'elle puisse se développer.
English: Any values not meeting this requirement must also be expressed in the units recognised in international practice.
French: Toute valeur ne répondant pas à cette exigence devra également être exprimée en unités reconnues dans la pratique internationale.
English: In our 2006–07 Report on Plans and Priorities, 36 performance audits were listed as planned.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, 36 vérifications de gestion étaient prévues.
English: The Palestinian Minister of Interior deployed in Gaza a new “special force” drawing its members from existing security services and various factions in spite of President Abbas' declaration that this move was illegal.
French: Le Ministre palestinien de l'intérieur a déployé à Gaza une nouvelle force spéciale, dont les membres se recrutaient dans les services de sécurité existants et diverses factions, bien que le Président Abbas ait déclaré cette mesure illégale.
English: There is a need for regular meetings between high-level financial ministers from each country explaining their trade position and why they are taking it.
French: Il importe de tenir des réunions périodiques où les ministres des Finances de chacun des pays expliqueront et justifieront leur position par rapport au commerce.
English: Annex to the letter dated 17 September 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Government and the Selkirk First Nation shall jointly review their decisions under 7.1.
French: Le gouvernement et la première nation de Selkirk examinent conjointement les décisions qu’ils ont prises conformément à l’article 7.1.
English: He left Halifax around 1820 and established a branch of his father's firm at Chatham, NB, where he was soon involved in lumbering, milling and shipbuilding.
French: Il quitte Halifax vers 1820 pour mettre sur pied une filiale de la société de son père à Chatham, au Nouveau-Brunwick, et il s'implique bientôt dans l'exploitation forestière, le sciage et la construction navale.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 11 - Communicable Diseases
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 11 - Maladies transmissibles
English: Extract from Telegram from Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Extrait d'un télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: China held regular press briefings giving status reports on progress in enforcement.
French: En Chine, des points de presse ont été tenus à intervalles réguliers sur les progrès réalisés en matière d’application des droits.
English: 1990) and Alberta (except the southern parkland and grassland regions) (McGillivray and Semenchuk 1998).
French: méridionale des régions de la prairie-parc et des prairies) (McGillivray et Semenchuk, 1998).
English: Albania will harmonise its legislation concerning personal data protection with Community law and other European and international legislation on privacy upon the entry into force of this Agreement.
French: Coopération dans le domaine de la circulation des personnes Article 80 Visas, contrôle des frontières, droit d'asile et migration Les parties coopéreront en matière de visas, de contrôle des frontières, de droit d’asile et de migration et établiront un cadre de coopération dans ces domaines, y compris au niveau régional, en s’appuyant sur les autres initiatives existant dans ce domaine.
English: We believe those interactions with users as mission-critical.
French: Nous sommes persuadés qu'il est capital de développer notre logiciel en interaction avec nos utilisateurs.
English: In order to identify the impact of new data on the scale of assessments for 2007-2009, including decisions on data and conversion rates, but excluding proposals for changes in the scale methodology, the Committee had applied the new data to the methodology used to prepare the current scale.
French: Pour déterminer les incidences des nouvelles données sur le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, y compris les décisions relatives aux données et aux taux de conversion, mais non comprises les propositions concernant les modifications des méthodes à suivre pour l'établissement du barème des quotes-parts, le Comité a appliqué les nouvelles données aux méthodes utilisées pour établir le barème actuellement appliqué.
English: In Queenston Shale, it is controlled almost entirely by calcite cementation.
French: Dans le schiste "Queenston" elle est contrôlée presqu'entièrement par la cimentation par la calcite.
English: To better understand the social and cultural dimensions of sustainable development.
French: Mieux comprendre les dimensions sociale et culturelle du développement durable.
English: • Census at School project - new lessons and student work (primary and secondary)
French: • Projet Recensement à l'école - nouvelles activités et travaux d'élèves (primaire et secondaire)
English: This situation is not satisfactory and calls indeed for a clarifying intervention from the legislator that brings legal certainty for operators and tax authorities.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante et exige une clarification de la part du législateur qui instaure une certitude juridique pour les opérateurs et les autorités fiscales.
English: Done at Brussels, 8 May 2000 For the European Parliament N. Fontaine The President For the Council E. Ferro Rodrigues The President
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2000 Par le Parlement européen La présidente N. FONTAINE Par le Conseil Le président E. FERRO RODRIGUES
English: All Challenge requirements (essay, photos, etc. ) must be received by Isagenix no later than Tuesday June 22, 2010.
French: Tous les documents exigés pour le défi (texte, photo, etc.) doivent parvenir à Isagenix au plus tard vendredi le 22 juin 2010.
English: Most of the persons interviewed for the various games associations feel in a general qualitative way that developmental games such as the Canada Games, the Commonwealth Games, the World University Games, and the Pan-Am Games represent good developmental and learning opportunities for athletes and coaches to progress on to the Olympics and World Championships of particular sports.
French: La plupart des personnes interviewées relativement aux diverses associations responsables de Jeux estiment que les manifestations de développement, comme les Jeux du Canada, les Jeux du Commonwealth, les Jeux mondiaux universitaires et les Jeux panaméricains, constituent de bonnes occasions de développement et d’apprentissage pour les athlètes et les entraîneurs dans leur cheminement vers les Jeux olympiques et les championnats du monde de leur sport.
English: His delegation noted with satisfaction the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism (A/55/304), and shared his concern at the resurgence of racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism, which had been on the decline since 1997.
French: La délégation bélarussienne prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme (A/55/304) et partage son inquiétude s'agissant du regain de formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'antisémitisme, dont on avait pourtant noté en 1997 qu'elles semblaient être en déclin.
English: However, in many low- and middle-income countries, inadequate resources, administrative problems and/or corruption may contribute to poor enforcement.
French: Toutefois, dans de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, l’insuffisance des ressources, les problèmes administratifs et/ou la corruption peuvent contribuer à des lacunes dans l’application.
English: Organized under Government resolution no 486 of 15 May 2002 on the aggregate report on the fulfilment of the Priorities and government procedures to promote equality for men and women in 2001.
French: Organisée conformément à la résolution nº 486 du 15 mai 2002 du Gouvernement sur le rapport global concernant la réalisation des Priorités et les procédures officielles destinées à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes en 2001.