ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of talented individuals belonging to minority groups who have excelled in the field of arts, sciences, literature, music, etc. have received the award.
French: On compte parmi les lauréats un certain nombre de personnalités de talent appartenant à des groupes minoritaires et ayant excellé dans le domaine artistique, scientifique, littéraire, musical, etc.
English: When those conditions have been fulfilled the moment will come to consider re-ordering the programme whether in Iraq or elsewhere.
French: Une fois ces conditions réunies, il sera toujours temps de reconsidérer la réorganisation du programme en Iraq ou ailleurs.
English: The following must be added to the above:
French: Il convient encore d'ajouter ce qui suit :
English: The Program will fund community-based projects that will allow communities affected by Canadian wartime measures and immigration restrictions to have their experiences acknowledged in a way that is meaningful to them.
French: Ce programme financera des projets communautaires permettant aux communautés qui ont été touchées par les mesures de guerre et les restrictions à l'immigration de faire connaître leurs expériences d'une manière significative à leurs yeux.
English: Altogether, these poverty reduction activities that ingrain gender mainstreaming and the women-in-development stand-alone projects amount to some $17.2 million, that is, 11.2 per cent of the cumulative Bank Group commitments for the period 1990-1998.
French: Toutes ces activités orientées vers la réduction, qui intègrent la sexospécificité et les projets des femmes seules en voie d'autonomie, se chiffrent à quelque 17,2 milliards de dollars, soit 11,2 % des engagements cumulés du Groupe de la Banque pour la période 1990-1998.
English: According to several deputy ministers, the PCO, for its part, needs to refine its communication processes:
French: + Les ministères ont aussi leurs devoirs à faire; ils doivent avoir envisagé des scénarios de gestion avant la crise, dévoiler l=information et accepter les changements qui s=imposent.
English: They're often left alone or they're not identified in their needs.
French: Souvent, les familles se retrouvent seules ou on ne définit pas leurs besoins.
English: Detailed advance information on all drug donations is essential to enable the recipient to plan for the receipt of the donation and to coordinate the donation with other sources of supply.
French: Des informations préalables détaillées sont pourtant indispensables pour permettre aux bénéficiaires de planifier la réception des colis et de coordonner les dons avec d'autres sources d'approvisionnement.
English: /CIVIL SOCIETY/ /SOCIAL PARTICIPATION/ /DEMOCRATIZATION/ /SOCIAL DEVELOPMENT/ /SOCIAL CHANGE/ /DEVELOPMENT INFORMATION/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /TELECOMMUNICATIONS/
French: /SOCIÉTÉ CIVILE/ /PARTICIPATION SOCIALE/ /DÉMOCRATISATION/ /DÉVELOPPEMENT SOCIAL/ /CHANGEMENT SOCIAL/ /INFORMATION EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/
English: There is little evidence to suggest the general populace is aware of this species, despite the work of the Atlantic Coastal Plain Recovery Team and Nature Conservancy Canada.
French: En dépit des efforts de l’équipe de rétablissement des espèces de la plaine côtière de l’Atlantique et de la Société canadienne pour la conservation de la nature, le liléopsis de l’Est ne semble pas très connu du grand public.
English: The cottages had been run down and required significant maintenance to return both to operational standards.
French: Ces chalets étaient quelque peu décrépits et ont fait l’objet de réparations conséquentes pour les retourner à des normes d’occupation appropriées.
English: • In one sense, it is now serving as a treasury again—of heritage artifacts such as the 1916 flag.
French: • En un sens, il sert à nouveau de trésor aujourd'hui, trésor comprenant des artéfacts patrimoniaux tels que le drapeau de 1916.
English: Moderator: Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Animateur : M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonateur des secours d'urgence  Intervenants : S.E.
English: In Newfoundland, the tailoring of work histories to qualify for UI is obvious, both before and after Bill
French: Seulement 14 à 16 p.
English: Additional input had been solicited as a result of concerns raised by the appellant regarding the initial assessment conducted by the Board.
French: Par exemple, rien ne prouve que les questions étaient telles que seule une personne ayant occupé le poste pouvait y répondre correctement.
English: In addition to finding that Ziner Lumber has not established that a situation as described in paragraph 60(d) of the NTA, 1987 exists, the Agency finds that the rates or acts which have been examined are not otherwise prejudicial to the public interest.
French: L'Office conclut donc que Ziner Lumber n'a pas démontré que l'alinéa 60d) de la LTN 1987 s'applique en l'espèce. De plus, les prix et les actes du transporteur qui ont fait l'objet d'un examen ne portent aucunement préjudice à l'intérêt public.
English: Please contact agency staff before beginning any work in or around water.
French: Communiquez avec le personnel de l'organisme compétent avant de commencer des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: —30— Background Accueil-Sérénité, Ste-Claire Accueil-Sérénité will benefit from $10,000 to help with the cost of purchasing and setting up a residence to meet the needs of cancer patients.
French: Elle vient de connaître une douzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Working Group 2 Membership List C:
French: Groupe de travail 2 - Liste des membres C:
English: ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
French: ENVIRONNEMENT, SANTE PUBLIQUE ET SECURITE ALIMENTAIRE
English: The shows it offers include dolphins, seals and exotic birds.
French: Ses spectacles mettent en scène des dauphins, des phoques et des oiseaux exotiques.
English: The climate change activities and resources are being developed in cooperation with a number of UN Agencies and civil society organizations.
French: Des activités et du matériel pédagogique sur le changement climatique sont en cours de préparation en collaboration avec diverses institutions de l’ONU et organisations de la société civile.
English: But even in competence areas, where no language requirements are anticipated, communication comes in as a necessary component without which the competences in question could neither be acquired nor demonstrated.
French: De toute manière, même dans les domaines de compétence ne comportant, au préalable, aucun critère linguistique précis, la communication est un élément essentiel, sans lequel les compétences en question ne peuvent être ni acquises ni démontrées.
English: There are several advantages associated with this source of development finance.
French: Cette source de financement du développement comporte plusieurs avantages.
English: Once the participant receives the confirmation notice, he or she should e-mail Julie Attallah within one week to confirm their attendance.
French: Une fois que le participant aura reçu l'avis de confirmation, il devra confirmer par courriel, dans un délai d'une semaine, sa présence à l'adresse Julie Attallah.
English: How would you view the partial lifting of this restriction by allowing pledging securities that pay a coupon during the term of the RG repo?
French: Comment percevriez-vous la levée partielle de cette restriction, en autorisant l’engagement de titres comportant un coupon qui pourraient être utilisés pendant la durée d’application de l’opération de pension auprès du receveur général?
English: Culverts Culverts are large pipes built under the roads to allow water in streams and small rivers to flow from one side to the other.
French: Ponceaux Les ponceaux sont des canalisations de grand diamètre installées sous les routes pour permettre à l'eau des ruisseaux et des petites rivières de les traverser.
English: "With computers," says Polly Gaster, "it's garbage in, garbage out.
French: « Avec les ordinateurs, dit Polly Gaster, la qualité d’entrée égale la qualité de sortie.
English: The Commission has pushed for more transparency concerning prices and tender conditions.
French: La Commission a insisté pour plus de transparence en matière de prix et de conditions de marchés.
English: Radiation Dose to Workers
French: Dose de rayonnement à laquelle les travailleurs sont exposés
English: Having concluded that social and ethical concerns should be addressed primarily by mechanisms outside the Patent Act, there are nonetheless certain steps that can and should be taken within the parameters of the Patent Act.
French: Ayant jugé finalement que les préoccupations d’ordre social et éthique devraient être traitées principalement au moyen de mécanismes indépendants de la Loi sur les brevets, il n’en reste pas moins certaines mesures qui peuvent et devraient être prises au sein des paramètres de la Loi.
English: This is the first progress report on the second report on cohesion, which has come just a few weeks before the second progress report and a few months before the third report on cohesion, which, as has already been said, will be the decisive report.
French: Nous sommes face au premier rapport d'étape sur le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, qui est présenté quelques semaines avant le deuxième rapport d'étape et quelques mois avant le troisième rapport sur la cohésion, lequel sera, comme on l'a déjà dit, le rapport décisif.
English: Results showed that a positive attitude towards alternate transportation was the strongest predictor of use, and that the presence of other informal support was also influential.
French: Les résultats ont montré qu'une attitude positive envers le transport de remplacement était l'indice d'utilisation le plus fort, et que la présence d'autres types de soutien informel avait aussi une influence.
English: As explained by Dr. Shillington one of the impacts of the whole groups comparisons is the reduction in the sample size.
French: Comme l'a précisé M. Shillington, l'une des conséquences de la méthode de comparaison de groupes entiers est la réduction de la taille de l'échantillon.
English: It can be assumed that this increase in incidence of clinical mastitis will result in a corresponding increase in the use of antibiotics.
French: • Le nombre de vaches traites diminuera lorsque les vaches reçoivent le Nutrilac en raison de la mise en œuvre du système actuel de commercialisation du lait selon la gestion des approvisionnements qui essaie de faire correspondre l'offre de lait à la demande.
English: Korea will guarantee access for Canadian suppliers to the procurement opportunities of Korea Telecom (KT).
French: La CorÃ©e garantira aux fournisseurs canadiens l'accÃ¨s aux appels d'offres de Korea Telecom.
English: More specifically, The Building Management Directorate provides functional accommodation and related building support services, preserves the heritage assets of the House of Commons, provides delivery services and maintains internal and external partnerships.
French: La Direction de la gestion des édifices fournit des locaux fonctionnels et des services de soutien liés aux édifices, préserve les biens patrimoniaux du Parlement, assure des services de livraison et maintient des partenariats internes et externes.
English: The initial slicks will be about 100 m wide and 260 to 390 Fm thick.
French: Au début, les nappes auront une largeur d'environ 100 mètres et une épaisseur de 260 à 390 µm.
English: The Group believes that any decision concerning the financial feasibility of publications should be taken in consultation with the United Nations intergovernmental bodies responsible for administrative and financial issues.
French: Le Groupe estime que toute décision relative à la faisabilité financière des publications doit être prise en consultation avec les organes intergouvernementaux de l'ONU chargés des questions administratives et financières.
English: On the demand side, many sound initiatives have been developed.
French: En matière de demande, beaucoup de bonnes initiatives sont développées.
English: The Board expressed its appreciation for the donors' contributions to the Fund and their pledges.
French: Le Conseil a remercié les donateurs de leurs versements et de leurs annonces.
English: 2 Rule 44a - Extended European search report
French: 2 Règle 44 bis - Rapport de recherche européenne élargi
English: Hence the need to ensure that expertise is tapped wherever it can be found, both within and outside the United Nations system.
French: C'est pourquoi il est indispensable de veiller à exploiter toutes les compétences dont on dispose à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: What is a Metropolitan Influence Zone?1 The metropolitan influence zone (MIZ) is a way of categorizing non-urban areas according to the proportion of their labour force that works in an urban area and how much this influences access to financial, educational, cultural and health-related services.
French: Une zone d'influence des régions métropolitaines (ZIM) est un moyen de classer les zones non urbaines selon la proportion de leur population active qui travaille en zone urbaine et la mesure dans laquelle cela influence l'accès aux services financiers, didactiques et culturels ainsi qu'aux services de santé.
English: As a result of this meeting, the Bureau members received further explanations regarding the scope of the recently adopted legislation on capital legalization and tax amnesty as well as the next steps envisaged.
French: Cette réunion a permis aux membres du Bureau de recevoir des explications complémentaires sur le champ d’application de la législation récemment adoptée en matière de légalisation des capitaux et d’amnistie fiscale ainsi que sur les prochaines étapes envisagées.
English: (c) Strengthen measures to reduce the high dropout rate among indigenous children, inter alia, by providing them with bilingual and bicultural education;
French: c) De renforcer les mesures prises pour réduire le taux d'abandon scolaire parmi les enfants autochtones, en particulier en leur assurant une éducation bilingue et biculturelle;
English: By contrast, for lowerskilled workers, being employed on a part-year basis may be an attractive longrun option.
French: Lorsqu’un travailleur a recours une première fois à 13.
English: (c) If he has adopted, by choice, the nationality of another State.
French: (c) S'il a choisi d'adopter la nationalité d'un autre État.
English: Submitted by the National Statistical Institute of Bulgaria
French: Présenté par l'Institut national de la statistique de Bulgarie
English: Rail and Marine Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca
French: Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca
English: 82 One can also calculate 6 livres, 15 sous a month for a total of 81 livres a year like the contemporary authorities who deducted in advance a fixed sum of 2 livres, 5 sous for clothing.
French: 82 On peut aussi calculer six livres et 15 sols par mois pour un total de 81 livres par année à l'instar des autorités de l'époque qui déduisent à l'avance la somme fixe de deux livres cinq sols pour l'habillement.
English: The Committee recommends that the State party increase the availability of places in institutions in order to provide these juvenile offenders with timely and appropriate treatment.
French: Il recommande à l'État partie d'accroître le nombre des places disponibles dans les établissements de soins afin de fournir rapidement à ces jeunes délinquants un traitement adéquat.
English: You need to call this function if you would like to define a type for a w32api call.
French: Vous devez appeler cette fonction si vous voulez définir un type pour un appel w32api.
English: She reminded the group that we must also look outside our own borders.
French: Elle rappelle au groupe que nous devons tous sortir des sentiers battus.
English: Provision of $4,631,300 under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries and common staff costs, including hazardous duty station allowance, where applicable.
French: Le montant de 4 631 300 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir les traitements des agents recrutés sur le plan national et les dépenses communes de personnel, y compris, le cas échéant, la prime de risque.
English: The problems with the current system of investigating and prosecuting complaints of wage discrimination have been highlighted by the final report of the Task Force on Pay Equity, as I said earlier, a copy of which I have brought with me today.
French: Le rapport final du Groupe de travail sur l’équité salariale, dont j’ai apporté un exemplaire aujourd’hui, comme je l’ai déjà dit, attire l’attention sur les problèmes que connaît le système actuel lorsque vient le moment de mener des enquêtes et d’entamer des poursuites relatives aux plaintes de discrimination salariale.
English: To this end, organizers devised several intervention tools geared to help seniors assess their risk of falling -- taking into account individual factors, such as physical capabilities, environment and current behaviours.
French: À cette fin, les responsables ont mis au point une série d'outils d'intervention pour aider les aînés à mieux déterminer leurs risques de chute, tenant compte de leurs capacités physiques, de leur milieu de vie et de leurs comportements.
English: (i) $14.2 million for a Directorate of Security;
French: i) 14,2 millions de dollars pour une direction de la sécurité;
English: Conflicting Interests in Our Foreign Relations
French: Les conflits d’intérêts dans le cadre des relations internationales
English: Following requests by the prosecution, the Trial Chamber granted pre-trial protective measures to certain prosecution witnesses in decisions dated 22 November 2002, 8 January 2003, and 7 February 2003.
French: Suite à des requêtes déposées par l'Accusation, la Chambre de première instance a, par des décisions datées des 22 novembre 2002 et des 8 janvier et 7 février 2003, accordé à certains témoins à charge le bénéfice de mesures de protection préalablement au procès.
English: 1 P-3 (Coordinator)
French: 1 P-3 (coordonnateur)
English: This can be a temporary publicity on an existing balloon or a complete new equipment.
French: Celles-ci varient d’un affichage temporaire sur une montgolfière existante jusqu’à un équipement complètement neuf.
English: In Article 8(3): this allows national regulatory authorities to assess the effects of any intended disposal of the local access network to a separate legal entity by the universal service provider.
French: Les dispositions suivantes sont modifiées afin de refléter les évolutions technologiques et commerciales: – Article 20, paragraphes 2 et 3 – Article 25 – Article 27, paragraphes 1 et 2 – Article 29 – Article 34 – Annexes I, II et III11.
English: However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Toutefois, les titres III et IV du présent règlement ne s'appliquent qu'aux produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: His Excellency Mr. Valery Filonov, Deputy Minister for Health Care of Belarus
French: Son Excellence M. Valery Filonov, Vice-Ministre de la santé du Bélarus
English: (1) Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement of goods or construction shall do so by means of tendering proceedings.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, une entité adjudicatrice désireuse de passer un marché de biens ou de travaux recourt à la procédure de l'appel d'offres.
English: The road to success can require complementary national, regional and global efforts.
French: Il peut être nécessaire, pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, de faire des efforts complémentaires sur les plans national, régional et mondial.
English: An incidence of around 12 per 100,000 persons has been maintained over the past ten years.
French: Un taux de prévalence d'environ 12 pour 100 000 personnes a été maintenu au cours des 10 dernières années.
English: Ensure banks are stabilized, restored to original shape, adequately protected from erosion and revegetated with native shrub or tree species.
French: S'assurer que les rives sont stabilisées, remises dans leur forme d’origine et protégées adéquatement de l'érosion, et remettre en végétation, avec des arbres ou des arbustes indigènes.
English: The Institute will support applications on any of the themes listed in the Objectives and Eligible Research Areas sections.
French: L'Institut subventionnera des demandes portant sur n'importe lequel des thèmes énumérés aux rubriques « Objectifs » et « Domaines de recherche admissibles ».
English: But everyone committed to a positive outcome for Israel, Palestine, and the Middle East should wish Blair good luck.
French: Mais tous ceux qui sont impliqués dans la recherche de la paix au Moyen-Orient doivent souhaiter bonne chance à Blair.
English: 5.2 The complainant maintains that the execution of the order of expulsion should be deemed to constitute at least cruel, inhuman or degrading treatment on the part of Swedish authorities.
French: 5.2 La requérante affirme que l'exécution de l'arrêté d'expulsion doit être considérée au moins comme un traitement cruel, inhumain ou dégradant de la part des autorités suédoises.
English: Why are there different pass marks for the Writing Skills in English and Writing Skills in French MCT?
French: Pourquoi les notes de passage sont-elles différentes entre les tests d'Aptitude à écrire en français et d'Aptitude à écrire en anglais?
English: She had renewed her request to visit the Democratic Republic of the Congo and had also requested to carry out official missions to Ghana and Saudi Arabia in 2007.
French: Elle a de nouveau demandé à se rendre en République démocratique du Congo et a également demandé à effectuer des missions officielles au Ghana et en Arabie Saoudite en 2007.
English: The members of the Subcommission expressed their great satisfaction with the technical preparedness of the Division and with the availability of state-of the-art technical equipment, which was used to full advantage by the members in their assessment of the submission.
French: Les membres de la Sous-Commission se sont dits très satisfaits des moyens de la Division, et de la possibilité d'utiliser du matériel de pointe, possibilité dont les membres ont tiré le plus grand parti pour évaluer la demande.
English: We, the representatives of the Fatah and Hamas movements, hereby approve the Yemeni initiative as a framework for the resumption of dialogue between the movements, in order to restore the status quo ante to the situation existing prior to the events in Gaza, and in affirmation of the unity of the territory and the people of the Palestinian homeland and of a single authority.
French: Nous, représentants des mouvements Fatah et Hamas, réaffirmant l'unité du peuple palestinien, du territoire et de l'autorité, acceptons l'initiative yéménite en tant que cadre pour la reprise du dialogue entre les deux mouvements en vue d'un retour à la situation antérieure aux événements de Gaza.
English: There are both sedentary and traveller groups of Roma in Slovenia.
French: Slovénie Selon le recensement officiel 2.293-2.847, selon les estimations de 6.500 à 7.000 Roms vivent en Slovénie.