ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule Date Time Location Language 2008-09-24 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) English 2008-10-01 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) French 2008-11-19 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) English 2008-11-26 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) French 2009-01-14 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) French 2009-02-04 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) English 2009-02-11 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) French 2009-03-04 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) English 2009-03-11 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) French 2009-04-08 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) English 2009-04-15 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) French 2009-05-06 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) English 2009-05-13 8:30 a.m. - 12:30 p.m. CBSA Regional Office 400 d'Youville Place Montréal (Old Montréal) French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-09-24 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Anglais 2008-10-01 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Français 2008-11-19 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Anglais 2008-11-26 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Français 2009-01-14 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Français 2009-02-04 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Anglais 2009-02-11 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Français 2009-03-04 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Anglais 2009-03-11 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Français 2009-04-08 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Anglais 2009-04-15 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Français 2009-05-06 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Anglais 2009-05-13 8h 30 - 12h 30 Bureau régional de l'ASFC 400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Français Inscription en ligne
English: One of them asked me where I was from.
French: L’une de ces personnes m’a demandé d’où je venais.
English: Staffing requirements for the Global Mechanism
French: Besoins du Mécanisme mondial en effectifs
English: Right to life, and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (articles 6 and 7 of the Covenant)
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 6 et 7 du Pacte)
English: Northeast Air Executive Charter has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Northeast Air Executive Charter a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Based on those results, the Office considered the MSA rates, as revised and with effect from 1 May 1999, to be appropriate.
French: Le Bureau estimait que, d'après les résultats, le montant de l'indemnité, qui avait été révisé au 1er mai 1999, était correct.
English: Homework must not be seen or essentially used as a means by which employers can reduce overhead and labour costs, or transfer to their workers the risks of doing business.
French: Le travail à domicile ne doit pas être considéré ou essentiellement utilisé comme un moyen permettant aux employeurs de réduire leurs frais généraux et leurs coûts de main-d’oeuvre, ou de transférer à leurs travailleuses et travailleurs les risques inhérents à l’exploitation d’une entreprise.
English: Interim report of the External Auditor, including the implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2004-2005; financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Mouse Computer will release its new UMPC LuvBook U100, actually the MSI Wind NoteBook U100, next month in Japan.
French: Mouse Computer va lâcher son UMPC LuvBook U100 courant juillet, qui n'est autre, que le NoteBook MSI Wind U100.
English: Vizkelety, B. "Discrimination, the Right to Seek Redress and the Common Law:
French: Vizkelety, B. « Discrimination, the Right to Seek Redress and the Common Law:
English: June May April March February January 2006 2005 EODP 2007 CFDC:
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 PDEO 2007 SADC:
English: That would include defining a number of issues, such as Security Council membership categories, the number of members, selection procedures for new members, veto powers, regional representation, working methods, and so on.
French: Il faudra pour cela décider d'un certain nombre de questions, comme les catégories et le nombre de membres du Conseil de sécurité, les procédures de sélection des nouveaux membres, le droit de veto, la représentation régionale, les méthodes de travail, et ainsi de suite.
English: ◦ Nearly $30 billion on behalf of the Canada Pension Plan
French: ◦ Plus de 30 milliards de dollars pour le compte du Régime de pensions du Canada
English: A boatmaster seeing any danger of collision shall sound a series of very short blasts.
French: Tout conducteur qui constate un danger d'abordage doit émettre «une série de sons très brefs».
English: In its resolution 713 (1991) of 25 September 1991, the Security Council imposed a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 713 (1991) du 25 septembre 1991, le Conseil de sécurité a imposé un embargo général et total sur les livraisons d'armes et de matériels militaires à la Yougoslavie.
English: The resources are simply not there.
French: Nous ne disposons pas des ressources nécessaires, tout simplement.
English: D. Share repurchase program On October 26, 2004, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 14.0 million common shares between November 1, 2004 and October 31, 2005 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Au 31 décembre 2004, 4,0 millions d’actions ordinaires avaient été rachetées pour un montant de 273 M$, soit un prix moyen de 68,31 $ par action.
English: These instruments promote and develop the right of every person to enjoy access to education of good quality, without discrimination or exclusion.
French: Ces instruments favorisent et développent le droit de chacun à avoir accès à une éducation de bonne qualité, sans discrimination et sans exclusion.
English: "DowAgroSciences and PBI have worked together on various projects for over a decade," said David Dzisiak, Business Leader, Plant Genetics, Dow AgroSciences Canada.
French: « La collaboration de DowAgroSciences avec l'IBP remonte à dix ans, a indiqué David Dzisiak, chargé de la division Génétique des plantes à Dow AgroSciences Canada.
English: Facilitators vary depending on the size and level of sophistication of the scheme being run.
French: Les intermédiaires varient selon la taille et le degré de complexité du groupe en cause.
English: The Children and Family Services Act in situations where a child of Aboriginal origin is the subject of a proceeding with respect to protective intervention, allows for the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia, at any stage of the proceeding, to be substituted as a party for the agency that commenced the hearing.
French: Dans les cas où un enfant d'origine autochtone fait l'objet d'une instance pour une intervention protectrice, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille prévoit que les services à la famille et à l'enfance Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse interviennent, à tout moment pendant cette instance, afin de se substituer à titre de partie pour l'organisme qui a lancé l'action.
English: This information was key to the development of Canada's regulations and position for negotiations under the Montreal Protocol.
French: Ces renseignements ont joué un rôle essentiel dans l'élaboration de la réglementation canadienne et des positions de négociation du Canada dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: 31.5.2006 AMENDMENTS 1-336 Draft report Bastiaan Belder EU-China Relations 2005/2161(INI)) Motion for a resolution Amendment by Bastiaan Belder Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: 31.5.2006 AMENDEMENTS 1-336 Projet de rapport Bastiaan Belder Relations UE-Chine (2005/2161(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 1 Paragraphe 1 Ne concerne pas la version française.
English: The U.S. delegation thanked the Canadian delegation for the update and promised to continue working together on this issue. b.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine remercie la dÃ©lÃ©gation canadienne de cette mise Ã jour et promet de continuer Ã travailler en collaboration avec elle sur cette question. b.
English: “The Israeli occupation authorities continue to bar access to the water resources in the occupied Golan, using them to their own advantage while denying their benefit to Syrian citizens (the owners).
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent d'empêcher l'accès aux ressources en eau dans le Golan occupé, en les utilisant à leur propre avantage et en en refusant l'usage aux citoyens syriens, qui en sont les propriétaires.
English: The December 2009 issue is now available!
French: Le bulletin de decembre 2009 est maintenant disponible.
English: The linked RFLP markers could be used to identify the resistance genes and generate new combinations in breeding populations, especially in the absence of disease in the environment or when virulence is lacking.
French: Ces marqueurs pourraient être employés pour identifier les gènes de résistance et créer de nouvelles combinaisons dans des populations d'améliorateur et ce surtout en l'absence de maladie ou de virulence.
English: This is a sample questionnaire that is being used by Workplace Health System Participants.
French: Il s'agit d'un modèle de questionnaire à l'intention des participants au système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: To understand our integrated justice initiative, it's important to appreciate just how many partners and complexities are involved. The criminal justice system is not the responsibility of one government or one agency; there are roles and responsibilities for multiple agencies at all levels of government - federal, provincial, territorial, and municipal - each with its own organization, statutory authority and history.
French: Pour bien comprendre notre initiative d'intégration de l'information de la justice, il vous faut avoir une bonne perception de nombre de partenaires en cause et de la complexité de la tâche.Le système de justice pénale ne relève pas d'un seul gouvernement ou d'un seul organisme au Canada; de nombreux organismes, à tous les paliers d'administration -fédéral, provincial, territorial et municipal - chacun avec son organisation, ses pouvoirs et son histoire propres, y assument des rôles et des responsabilités.
English: Technical auditors must also be qualified as quality system auditors and are selected by the Program Managers in consultation with the QIM Manager.
French: Les auditeurs techniques doivent également être qualifiés pour vérifier le système de management de la qualité et ils sont choisis par les gestionnaires de programmes en consultation avec le gestionnaire de la GQI.
English: We all want European consumers to have access to quality legal services.
French: Nous voulons tous que les consommateurs européens aient accès à des services juridiques de qualité.
English: • PDF version of "Response Statements - Northern Alligator Lizard" (2004-04-21) (4.08 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - LÃ©zard alligator du Nord" (2004-04-21) (4.19 KB)
English: There are very different critiques and divergence of views on health issues and the kind of reforms required to address these.
French: Les questions de santé et la nature des réformes requises pour les solutionner soulèvent des critiques et des divergences de vues passablement tranchées.
English: Epididymitis strongly suspected ▪ manage as for epididymitis (see the section on Epididymitis)
French: Épididymite fortement soupçonnée ▪ traiter pour une épididymite (voir la section sur l'Épididymite)
English: Records relating to counselling sessions are maintained with the consultant and not kept at BDC.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, pourvu que ce soit d’une manière conforme aux usages prévus, afin d’assurer que les mesures prises en matière de personnel au sein des ministères et organismes fédéraux sont coordonnées dans le meilleur intérêt de l’employé et de l’employeur.
English: 18A.45 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Trade and Regional Integration Division.
French: 18A.45 Les activités visées par ce sous-programme, qui ont été formulées en s'inspirant du sous-programme 5 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sont menées par la Division du commerce et de l'intégration régionale.
English: Above all, we need to know how the operating costs and follow-up costs of this institution are to be covered.
French: Nous devons surtout savoir comment les coûts d'exploitation et de suivi de cette institution seront couverts.
English: Gary Myers 708 John St - P.O. Box 237 Email: gary@aoe.ca Sault Ste.
French: Gary Myers 708 John St - P.O. Box 237 Courriel: gary@aoe.ca Sault Ste.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 182 Paragraph 45 a (new) 45a. Condemns in the strongest possible terms the massacre at the Gatumba refugee camp in Burundi; urges the Burundi Government and the international community to do their utmost to catch the perpetrators and bring them to justice; supports the transition process in Burundi; welcomes the planned elections as an important step in that transition process; Or. nl
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 184 Paragraphe 46 46. exprime sa profonde inquiétude au sujet de la situation humanitaire désastreuse qui règne au nord de l'Ouganda, où un pourcentage énorme de la population vit toujours dans des camps de réfugiés; condamne les exactions commises, d'après les informations disponibles, par des membres de la Force de défense populaire de l'Ouganda (FDPO) dans la région; condamne la politique de l’Armée de résistance du seigneur (LRA) qui consiste à enlever des enfants du Nord de l’Ouganda pour les utiliser comme soldats et esclaves sexuels dans ses troupes; Or. en
English: United Nations General Assembly resolution 58/295 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises approved the initial measures of security enhancements at the Vienna International Centre.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 58/295 concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, a approuvé les mesures initiales prises pour renforcer la sécurité au Centre international de Vienne.
English: The importance of increasing health care workers’ and authorities’ familiarity with Romani culture is explored. Intergovernmental initiatives to improve access to health care are described as a source of ideas for and complements to local and national programmes with similar objectives.
French: Enfin, elle répond à des questions précédemment effleurées, comme les besoins spécifiques des filles et des femmes roms en matière d'éducation et de logement, afin de favoriser leur prise en considération systématique dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Concentration is usually expressed as a percentage on a weight-per-volume basis (e.g., 0.25 % w/v).
French: La concentration est généralement exprimée en pourcentage selon le poids par volume (p. ex. 0,25 % p/v).
English: All of us condemn the Albanian extremists, and this will be clearly stated in the presidential statement that we will be adopting immediately after this meeting.
French: Nous condamnons tous les extrémistes albanais, et cette condamnation sera clairement énoncée dans la déclaration du Président qui sera adoptée immédiatement après la présente séance.
English: This book, based on the educational content of TELP (Taller de l'Espai Lingüístic Personal) and written by the workshop teachers -Ferran Suay and Gemma Sanguines- looks at a growing predicament while offering a prose version of the oral teachings conveyed at these workshops.
French: Ce livre est basé sur le contenu des TELP (Taller de l'Espai Lingüístic Personal), il a été écrit par les mêmes personnes qui dirigent ces ateliers et qui ont de plus en plus de prestige à nos yeux : Ferran Suay et Gemma Sanguines, et il met en prose ce qui est dit oralement au cours de ces ateliers.
English: Saskatoon Archaeological Society, Brief, page 1.
French: Saskatoon Archaeological Society, Mémoire, p.
English: The aim was to better enable the police and the prosecution authorities to fight serious and complex economic and environmental crime by providing a central, national organisation with a high level of competence and an emphasis on multidisciplinary co-operation and targeted investigation.
French: Il s’agissait de donner aux forces de police et aux autorités exerçant les fonctions du ministère public des moyens renforcés pour lutter contre les formes graves et complexes de criminalité économique et d’atteinte à l’environnement, en constituant une organisation nationale centralisée et dotée de multiples compétences de haut niveau et qui pourrait mettre l’accent sur la coopération multidisciplinaire et les enquêtes ciblées.
English: This new technology replaces the need to add diluents such as Naphtha.
French: Cette innovation utilise de l'eau pour créer un manchon lubrifiant permettant l'expédition efficace du produit jusqu'à l'usine de valorisation, sans ajout de diluants comme le naphta.
English: - Third Report under the ICCPR articles 6, 7, 9, 10, 14 and 15;
French: - Troisième rapport présenté en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, rubriques relatives aux articles 6, 7, 9, 10, 14 et 15;
English: The twelfth CCE workshop and the eighteenth meeting of the Task Force on ICP M&M recommended to CCE the following operational actions ensuing from the medium-term work-plan of the Working Group on Effects:
French: Les participants au douzième atelier du CCE et à la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du PIC M&C ont recommandé au CCE de prendre les mesures suivantes conformément au plan de travail à moyen terme du Groupe de travail des effets:
English: A licensee will notify the Director of any change to the information set out above within 30 days of its occurrence.
French: Le détenteur d’une licence aviserait le directeur de tout changement aux renseignements décrits précédemment, au plus tard 30 jours après qu’il a été apporté.
English: The remaining firms might not possess the requisite marketing skills, and the expanded program would therefore not have a similar impact on these firms.
French: Il se pourrait que les autres entreprises n'aient pas les aptitudes en marketing nécessaires, de sorte que le programme élargi n'aurait pas un effet comparable sur elles.
English: Let's not just remember them for a few minutes on November 11.
French: Ne nous contentons pas de nous en souvenir quelques minutes par an, le 11 novembre.
English: The copyright of joint publications shall be decided each time on a case-by-case basis.
French: Les droits d’auteur des publications communes seront fixés chaque fois au cas par cas.
English: And, on a deeper level, I daresay we could instil hope and belief in the future in a world of growing fear and growing suspicion.
French: Et, à un niveau plus profond, j'irai jusqu'à dire que nous pourrions susciter l'espoir et la foi en l'avenir dans un monde où la peur et la suspicion sont de plus en plus grandes.
English: Type 2 diabetes develops because the body's cells become resistant to the effects of insulin and the insulin-producing cells of the pancreas are unable to compensate.
French: Le diabète de type 2 fait son apparition parce que les cellules du corps résistent aux effets de l'insuline et que les cellules productrices d'insuline dans le pancréas sont incapables de compenser cette résistance.
English: However, there still remains several discriminatory provisions against women, which are being reviewed and are in the process of amendment.
French: Cependant, il subsiste encore, à l'égard des femmes, plusieurs dispositions discriminatoires en cours d'examen et d'amendement.
English: In the latter case, the authorities of the country where the application was made shall not issue the authorisation and shall state the reasons for the refusal to the airline company.
French: Les autorités du pays où la demande a été faite ne délivreront pas l'autorisation et devront informer la compagnie aérienne des raisons du refus.
English: • Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries; • Trans-national two-way secondments of research and managerial staff between selected high potential centres in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers and managers from Member States, associated countries and third countries;
French: Amendement 104 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Potentiel de recherche", sous-titre "Activités", point 1 . les détachements réciproques transnationaux de chercheurs entre des organismes sélectionnés dans les régions de convergence et un ou plusieurs organismes partenaires; le recrutement, par des centres sélectionnés, de chercheurs expérimentés «entrants» en provenance d’autres pays de l’UE; . les détachements réciproques transnationaux de chercheurs et de personnel de direction entre des centres à haut potentiel dans les régions de convergence et un ou plusieurs organismes partenaires; le recrutement, par des centres sélectionnés, de chercheurs expérimentés «entrants» et de dirigeants d'entreprises des États membres, des pays associés et des pays tiers;
English: This diversification should not be limited to external sources but include the development and exploitation of indigenous energy potential and energy efficiency.
French: Cette diversification devrait ne pas se limiter aux sources externes mais inclure le développement et l’exploitation du potentiel énergétique indigène et l’efficacité énergétique.