ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performs radiological and ultra sound examinations of patients in the X-Ray department, on the wards and in operating theatres.
French: Faire passer des examens radiologiques et ultrasoniques aux malades au service de radiologie, dans les salles de complexe hospitalier et les blocs opératoires.
English: The UK company had only one employee, Mr. Pegrum, who in carrying out his duties used a number of different Statoil offices that were at more than one location near Stavanger and Bergen.
French: L'entreprise du RU ne comptait qu'un employé, M. Pegrum, qui, dans l'exercice de ses fonctions, avait utilisé différents locaux de la Statoil situés dans plusieurs installations près de Stavanger et de Bergen.
English: Diamond, Richard, Special Assistant, President's Office
French: Diamond, Richard, Adjoint spécial, Cabinet du Président
English: Spogger: Naja, ich glaube schon, dass es langsam zu Ende geht mit Babbel. Er profitierte halt von der damaligen...
French: Der BVB mit neuer Homepage Joe MILLER: Lieber KLOPPO, vor dem letzten Spiel bei Borussia Mönchengladbach wurde zu Ehren des verstorbenen...
English: By reputation Canada is not a nation of complainers.
French: Les Canadiens n'ont pas la réputation de se plaindre pour des futilités.
English: The claimant was present. The employer did not attend.
French: La prestataire a comparu, mais non l'employeur.
English: The older age group in the labour market will increase from 22 to 28% of the working age population with obvious implications for labour market functioning, life-long learning and retirement policies.
French: Le groupe des personnes plus âgées sur le marché du travail passera de 22 à 28% de la population en âge de travailler, ce qui aura des implications manifestes sur le fonctionnement du marché du travail ainsi que sur les politiques de formation tout au long de la vie et de retraite.
English: A task force within the Ministry of Social Affairs and Health had finalized a proposal on the care and treatment of addicts and in autumn 2000, a working group of the Ministry had issued a report containing proposals for combating drug use among young people.
French: Une cellule créée au sein du Ministère des affaires sociales et de la santé a finalisé une proposition relative aux soins et au traitement des toxicomanes, et à l'automne 2000 un groupe de travail du Ministère a publié un rapport contenant des propositions de lutte contre la toxicomanie chez les jeunes.
English: A pilot project based on the principle of voluntary self-identification was currently under way in order to identify the population of African descent.
French: Un projet pilote reposant sur le principe de l'auto-identification volontaire est actuellement mis en œuvre en vue de recenser la population d'ascendance africaine.
English: A number of Council members noted that the definition and discussion of incremental costs in the paper did not provide sufficient clarity on the distinction between local and global benefits in the land degradation area, and that the sliding scale approach to incremental cost was an inappropriate modality to be applied until such time as basic principles had been clarified.
French: Certains membres du Conseil ont fait observer que la définition et l'examen des surcoûts manquaient de clarté et n'indiquaient pas suffisamment la différence entre les effets positifs sur l'environnement au niveau local et au niveau mondial dans le domaine de la dégradation des sols, et que la méthode du critère variable ne devait pas être utilisée tant que les principes de base n'étaient pas clarifiés.
English: CAPM allows for a transparent quantifiable projection, that incorporates reconcilable data from the market as a whole, as well as a company specific factor (beta), to arrive at a cost of common equity forecast.
French: Le MEAF permet une projection transparente quantifiable, qui incorpore les données conciliables par rapport à l'ensemble du marché et les facteurs spécifiques à une entreprise (bêta), pour en arriver à une prévision du coût du capital-actions ordinaire.
English: • what they learned about the issues addressed in the activity
French: • ce qu'ils ont appris sur les problèmes abordés dans le cadre de l'activité;
English: The average rate of mass loss of aspen foliar litter was 60% after 4 years.
French: La litière des parcelles traitées avec le mélange avait des concentrations plus élevées de N, P et Ca.
English: With regard to the fourth session of the Working Group, the summary by the Chair is attached hereto in the Annex.
French: En ce qui concerne la quatrième session du groupe de travail, le résumé présenté par le président est joint en annexe au présent document.
English: with a full description of why you feel the name change should be reversed.
French: avec des explications complètes justifiant votre souhait de retrouver votre nom précédent.
English: Summary of 2006 MAF Assessment Results The following table summarizes NRCan's assessment results for 2006 compared to 2005.
French: Sommaire des résultats de l'évaluation du CRG de 2006 Le tableau suivant résume les résultats de l'évaluation de RNCan pour 2006 comparativement à 2005.
English: Context International Business Development contributes to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the traditional and non-traditional exporting business community in taking full advantage of international opportunities in the globalized economy.
French: Contexte Le secteur d’activité du développemnt du commerce international contribue à la création d’emplois et à la prospérité du Canada en aidant les entreprises qui sont habituées ou moins habituées à exporter à exploiter pleinement les ouvertures qu’offre la mondialisation de l’économie.
English: A. Capital Leasing Pilot Project Authority for a capital leasing pilot project is proposed in the new CSBFA.
French: A. Projet pilote sur la location-acquisition  La nouvelle LFPEC propose d'autoriser la réalisation d'un projet pilote sur la location-acquisition.
English: The evaluation reports should be automatically made available to the commissions for consideration during their main sessions.
French: Il faudrait que les rapports d'évaluation soient automatiquement mis à la disposition des commissions pour qu'elles les examinent pendant leurs principales sessions.
English: Women in Yemen face systemic discrimination and endemic violence with devastating consequences for their lives.
French: Amnesty International salue la condamnation de trois soldats turcs reconnus coupables d'avoir « blessé intentionnellement » un objecteur de conscience détenu par l'armée.
English: Croatia's 2003 application for membership of the European Union ( 1 ) was the subject of a European Economic and Social Committee opinion of 31 March ( 2 ) and a European Parliament recommendation of 1 April ( 3 ).
French: La demande d'adhésion à l'Union européenne formulée par la Croatie en 2003 ( 1 ) a donné lieu, le 31 mars ( 2 ), à un avis du Comité économique et social européen, et, le 1er avril, à une recommandation du Parlement européen ( 3 ).
English: Chester, NS B0J 1J0 Phone: (902) 275-3121 Fax:
French: Chester, NS B0J 1J0 Téléphone : (902) 275-3121 Télécopies :
English: After discussion, the Working Group agreed that no provision on confidentiality of proceedings should be included in the Rules.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu de ne pas insérer dans le Règlement de disposition relative à la confidentialité de la procédure.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): In today's global world, the fabric of international relations is ever more complex.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : À l'heure de la mondialisation, les relations internationales deviennent de plus en plus complexes.
English: The Data Warehouse facilitates performing analysis and secondary surveys based on distributed data sources through dissemination of the results of different reports from one place, where all necessary data are stored.
French: L'entrepôt de données facilite la réalisation d'analyses et les enquêtes secondaires, sur la base de sources de données réparties, en permettant la diffusion des résultats d'origines différentes à partir d'un seul lieu où toutes les données nécessaires sont stockées.
English: So, if we really want to move towards this supergrid, the recovery plan is the first small step in the right direction.
French: Par conséquent, si nous voulons réellement nous acheminer vers ce super-réseau, le plan de relance constitue la première petite étape à franchir.
English: The project director works under the guidance of the IMP Steering Committee and reports to the Director General of CASD.
French: Le directeur de projet travaille sous l’orientation du comité directeur de l’IPG, et il relève du directeur général de la DSAC.
English: $731.90 05-18 to 05-19 Roundtable dinner in Vancouver with Clerk of the Privy Council and Business and Community leaders; chaired morning roundtable with Clerk of the Privy Council and business leaders; meeting with departmental staff.
French: 731,90 $ 05-18 à 05-19 Dîner table ronde à Vancouver avec le greffier du Conseil privé et des chefs de file du milieu des affaires et de la communauté; présidence de la table ronde du matin avec le greffier du Conseil privé et les chefs d'entreprises; réunion avec des membres du personnel ministériel.
English: Beyond these four major segments and 11 significant market segments, a further 16 segments have signs of at least one title with growing circulation in Canada.
French: Parallèlement à ces quatre principaux segments et aux onze segments importants, 16 segments supplémentaires comptent au moins un titre dont la diffusion progresse au Canada.
English: Unsuccessful motions were brought to have the Presiding Judge of the Federal Court (the Presiding Judge) step down from the case because of bias, including the fact that he was the former Solicitor General who was in charge of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the organisation providing all the evidence against the author during the time period in question.
French: L'auteur a soulevé des incidents, en vain, pour obtenir que le Président de la Cour fédérale (le Président) se dessaisisse de l'affaire en raison de sa partialité, étant donné qu'il avait été le Ministre de tutelle du Service canadien du renseignement de sécurité, organe qui avait produit toutes les preuves à charge pendant la période en question.
English: When a decision to suspend a licence has been taken, the licence holder is given written notice of the reason(s) and the appropriate corrective action(s) to be taken.
French: Lorsque l'on décide de suspendre une licence, on envoie au titulaire un avis écrit précisant les motifs de la suspension et les mesures correctives qui s'imposent.
English: The use of wood in Canadian homes could be significantly increased if the public perception of this energy source were improved.
French: L'utilisation du bois dans les domiciles canadiens pourrait être considérablement augmentée si l'on améliorait la perception publique de cette source d'énergie.
English: Available}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Throughout their life cycle, information holdings should be available to those who require them.
French: Accessibilité}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tout au long de leur cycle de vie, les fonds de renseignements doivent être accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: Increased reliance on off-farm income Reduced input use Diversified/changed crops/more livestock Delayed major farm investments Lowered family's standard of living Reduced equity or net worth Increased debt to cover operating expenses Cut costs – unspecified Sold assets (land/equipment/breeding stock) Increased production Did nothing 0 2 4 6 8 3 9 10 12 14 4 5 5 6 9 10 14 14
French: Graphique 6 :
English: Strongly supports continuing initiatives by the political establishments on both sides and at all levels and urges them to give priority to the needs of the people of Kashmir, both materially and institutionally, so that their political, economic, social and cultural disadvantages can be redressed; recommends that the EU be available to respond to requests from either government as well as from the people of Jammu and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Elizabeth Lynne Amendement 344 Paragraphe 42 42. soutient avec force la classe politique des deux parties, à tous les niveaux, dans la poursuite de ses initiatives et l'invite à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur le plan politique, économique, social et culturel; recommande à l'Union européenne de se mettre à disposition pour répondre aux demandes de l'un ou de l'autre gouvernement, ainsi que des représentants politiques des Cachemiris; Or. en
English: Her delegation fully endorsed the conclusions of the Inquiry Commission concerning the occupation to which the Palestinian people remained subjected, and the humiliating presence of Jewish colonies on the West Bank and in Gaza.
French: La délégation pakistanaise fait entièrement siennes les conclusions de la Commission d'enquête concernant le régime d'occupation auquel le peuple palestinien demeure assujetti et l'humiliation que représente pour lui la présence de colonies juives sur la Rive occidentale et à Gaza.
English: While there, we were informed that Greater Moncton International Airport experienced an 18 per cent growth in passenger volume last year, due to the increasing Note of low-cost carriers new activity on Some at the airport.
French: Lorsque nous étions là-bas, nous avons été informé que l’Aéroport international du Grand Moncton a enregistré un taux de croissance du Notedes passagers de 18 p. new volume on Some 100 l’an dernier en raison d’une hausse des activités des transporteurs à faibles coûts.
English: Furthermore, the Committee recalls that under the programme budget for 2002-2003, the Security Council Affairs Division showed a staffing table of 50 regular budget posts for supporting the Council, including its sanctions activities.
French: À ce propos, il rappelle que dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le tableau d'effectifs de la Division des affaires du Conseil de sécurité comportait 50 postes pour l'appui à fournir au Conseil, y compris aux activités relatives aux sanctions.
English: Any official statement or announcement made in the name of the Centre, other than routine statements or releases required to be made by employees in the performance of their duties, may be made only by the Chairman or the President and shall be made in accordance with policies approved by the Board.
French: Toute déclaration et tout avis officiels qui sont faits au nom du Centre, autres que les déclarations ou communiqués ordinaires que les employés sont requis de faire dans l'exercice de leurs fonctions, ne peuvent être faits que par le président du Conseil ou par le président du Centre et doivent être faits conformément à des lignes de conduite approuvées par le Conseil.
English: An overhead view of a HIGH pressure area After studying this diagram, describe the characteristics in terms of air flow (rising or sinking) and weather conditions you would expect of the pressure area symbolized by the illustration of the simplified horizontal flow pattern at the surface.
French: Une vue aérienne d'une zone de HAUTE pression Après avoir étudié le schéma ci-dessous, décrivez, en fonction de la circulation de l'air (air ascendant ou descendant) et du type de temps, les caractéristiques de la zone de pression symbolisée par l'esquisse simplifiée de la circulation horizontale à la surface.
English: In the Programme of Action, Governments committed themselves to adopting administrative, legislative and judicial measures and the necessary public policies.
French: Dans le Programme d'action, les gouvernements se sont engagés à adopter les mesures administratives, législatives et judiciaires et les politiques nécessaires.
English: Resolved to take appropriate measures to facilitate and encourage the participation of indigenous and local communities, and other customary holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions, in the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concerning intellectual property relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore; Recognizing that the effectiveness of these measures depends in particular on appropriate financial support; Recognizing moreover that the existence of an appropriate coordinated framework aimed at financing this participation would encourage such contributions; [If the WIPO General Assembly decides to renew the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore in its current form or in a different form, or if the Assembly decides to create a new body responsible for the matters within the Intergovernmental Committee’s remit in its current form (the possible bodies being designated hereinafter by the generic term "the Committee",]1 then in that it is recommended that the Assembly [should decide]2 to create a voluntary contribution fund, the name, objective, criteria for support and operation of which would be as follows:
French: Résolu à prendre des mesures appropriées pour faciliter et encourager la participation des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles aux travaux de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; Reconnaissant que l’efficacité de ces mesures dépend notamment d’un appui financier suffisant; Reconnaissant en outre que l’existence d’un cadre adéquat et coordonné visant à financer cette participation encouragerait les contributions à cet effet; [Dans le cas où l’Assemblée générale de l’OMPI déciderait de renouveler le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sous sa forme actuelle ou sous une autre forme, ou de créer un nouvel organe chargé des questions qui relèvent du mandat du comité intergouvernemental dans sa forme actuelle (ces organismes étant dénommés ci-après "comité"),]ii il serait alors recommandé à l’Assemblée de décideriii de créer un fonds de contributions volontaires dont le nom, le but, les critères d’intervention et le fonctionnement seraient déterminés comme suit :
English: These population trends underline the importance of reaching out to urban audiences across Canada.
French: Ces tendances démographiques soulignent l’importance d’atteindre les citadins de tout le pays.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and reconvened at noon.
French: La séance est suspendue à 11 heures et reprend à midi.
English: Since then, the Public Health Agency of Canada has been collaborating with its local, provincial and territorial counterparts to develop principles and tools for sharing information.
French: Depuis, l'Agence de la santé publique du Canada a collaboré avec ses partenaires aux paliers local, provincial et territorial afin d'élaborer des principes et des outils de partage de l'information.
English: On-site bike rental is perfect for exploring the countryside or Cortona centre.
French: Sur place, vous pourrez louer des vélos, le moyen de locomotion parfait pour explorer le centre de Cortona et les environs.
English: Speech given by Karen Ellis with an overview of Public Service renewal and review of progress.
French: 2008-06-23 Gagnants du concours de la photo du jour 2008, Semaine nationale de la fonction publique
English: It is not expected that a review panel will be appointed before the spring of 2007 at the earliest.
French: On ne s'attend pas à ce qu'une commission d'examen soit instituée avant le printemps 2007 au plus tôt.
English: No problem at all.
French: Cela ne pose aucun problème.
English: UO2, X-ray diffraction, electrochemistry, Raman spectroscopy, nuclear fission products.
French: UO2, diffraction des rayons X, spectroscopie Raman, produits de fission nucléaire.
English: Reviews of BHN (including a separate review of Food Aid), Gender Equality, and Infrastructure Services have been completed.
French: Les examens des Besoins Humains Fondamentaux (ce qui inclut un examen distinct de l'aide alimentaire), de l'égalité entre les sexes et des services d'infrastructure ont été terminés.
English: • For unemployment, the proportion of the 15-64 population in the total population (66.8 per cent in 1997). 
French: • Pour ce qui est du chômage, c'est la proportion de la population de 15 à 64 ans sur l'ensemble de la population (66,8 % en 1997).
English: Roma were subjected to serious attacks throughout the year, and there was little available information on effective investigations into these incidents.
French: Tout au long de l’année des Roms ont été victimes d’agressions violentes, et rares étaient les informations disponibles sur les enquêtes réellement ouvertes sur ces affaires.
English: The effect of substituent groups of the L1 and L2 ligands on the complexing activity with copper(II) was studied.
French: •[Cl2FlCOO−]−. On a étudié l'effet des substituants des ligands L1 et L2 sur propriétés complexantes avec le cuivre(II).
English: The mission noted that while there are high expectations among the Timorese people, the new Government is also grappling with establishing its policies and institutions.
French: La mission a constaté que même si le peuple timorais espérait beaucoup, le nouveau Gouvernement s'employait également à mettre en place ses politiques et ses institutions.
English: The ratification of the Convention on the Rights of the Child was an important milestone for Guatemala, marking a genuine change with regard to the protection of Guatemalan children and adolescents in that they were recognized as full subjects of rights.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant a représenté pour le Guatemala un important jalon et un véritable tournant en ce qui concerne la protection des enfants et des adolescents guatémaltèques, puisqu'elle les a reconnus comme des sujets de droits à part entière.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 119 appears in the reports of the Committee contained in documents A/54/508 and Add.1.
French: Les recommandations faites précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 119 figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/54/508 et Add.1.
English: a hub for information dissemination and referrals.
French: le carrefour pour la dissémination de l'information et l'aiguillage.
English: The Government of the Mongolian People's Republic does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the Convention."
French: Le Gouvernement de la République populaire mongole ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de la Convention."
English: The PSID provides evidence on the work experience of American workers but does not have a standard definition nor a specific measure of work experience.
French: Le PSID fournit des données sur lexpérience de travail des Américains, mais na pas de définition standard ni de mesure précise de lexpérience de travail.
English: Three critical activities are typically involved in this Step: a) Integrating Available Knowledge, b) Developing a Stakeholder Hypothesis and c) Preparing the Initial Framing.
French: Cette étape comprend trois activités principales : a) l'intégration des connaissances disponibles; b) l'élaboration d'une hypothèse quant aux intervenants; c) la préparation d'un modèle de cadre initial.
English: Bio-based production depends on harnessing the metabolic activity of plants to create products of use to humans.
French: Celle-ci suppose que l'on canalise l'activité métabolique des plantes de façon à créer des produits utiles aux humains.