ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
French: Pour toute information complémentaire concernant les lauréats, nous vous invitons à consulter le site internet du CESE: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/ index_fr.asp.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: There is also an urgent need to expand and enhance local programs that promote meaningful child youth participation, as this is where children and youth have their basic needs met, and where they are initially affirmed as asset and citizens within their communities.
French: Il existe aussi un besoin urgent de développer et d’optimiser des programmes locaux qui favorisent une participation significative des enfants et des jeunes. En effet, c’est à ce niveau que les enfants et les jeunes trouvent réponse à leurs besoins de base et qu’ils sont d’abord validés comme atouts et comme citoyens au sein de leurs communautés.
English: AUTONUM This subparagraph addresses "general acquisition of TK by improper means" as a category of misappropriation acts and is reminiscent of numerous unfair competition laws, including those of China, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: AUTONUM Cet alinéa, qui traite de la question de l’"acquisition d’un savoir traditionnel par des moyens abusifs" considérée comme une catégorie d’actes d’appropriation illicite, rappelle de nombreuses lois sur la concurrence déloyale, y compris celles de la Chine, des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de la République de Corée.
English: During the first days of the conflict, the European Commission released €500 000 to help the victims.
French: Dès les premiers jours du conflit, la Commission a débloqué près de €500 000 euros pour venir en aide aux victimes des combats.
English: In support of this initiative, and in partnership with groups such as the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA), the CFIA will continue to develop and implement a national movement strategy for cattle identification, an age verification database for cattle, and a quality assurance program to ensure accuracy of age verification data.
French: À l'appui de cette initiative et en partenariat avec des groupes tels que l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB), l'ACIA continuera d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale sur les déplacements pour l'identification des animaux d'élevage, une base de données de vérification de l'âge des animaux d'élevage et un programme d'assurance qualité pour garantir l'exactitude de ces données.
English: The one-day seminar took place in the winter of 2001 at several different locations throughout the Region.
French: Le séminaire d'une journée a eu lieu à l'hiver 2001 à divers endroits de la région.
English: One of the main objectives for Mexico during the NAFTA negotiations was to abolish all quantitative restrictions and gradually phase out and eliminates tariffs; this brought considerable benefits for the industries during the first years of enforcement of NAFTA.
French: Lors des nÃ©gociations de l’ALENA, l’un des principaux objectifs du Mexique a portÃ© sur l’abolition de toutes les restrictions quantitatives et l’Ã©limination graduelle des tarifs, ce qui a procurÃ© des avantages considÃ©rables aux industries pendant les premiÃ¨res annÃ©es d’application de l’ALENA.
English: Certainly, if change cannot be resisted, the speed of change and the destination of the gas industry is not certain and will not be the same in every country.
French: Le changement est sans aucun doute inévitable, mais son rythme et la voie à suivre par l'industrie du gaz ne sont pas certains et vont varier d'un pays à l'autre.
English: It’s yet another example of what we can accomplish by working together.
French: Cela montre tout ce qu’il est possible de réaliser en travaillant ensemble.
English: † Scores can range from 0 to 15, with higher scores indicating increased concerns about risk of exposure to infectious diseases.
French: † Les notes peuvent varier de 0 à 15, les plus élevées indiquant une plus grande préoccupation quant aux risques d’exposition à des maladies infectieuses.
English: However, its combination of agricultural soils, gentle topography and a relatively warm summer climate have caused this area to be one of the most intensively used and highly populated.
French: Toutefois, en raison de la qualité de ses sols arables, de son relief peu accidenté et de ses étés relativement chauds, elle compte parmi les plus intensément utilisées et densément peuplées.
English: From its modest grassroots beginnings as a small interdepartmental working group that specialized in intellectual property issues, FPTT coalesced to fill a crucial gap in federal policy—the linkage of a diverse range of science and technology-based activities in both the public and private sectors.
French: De ses débuts modestes à la base, au sein d'un petit groupe de travail interministériel se spécialisant dans des questions de propriété intellectuelle, les PFTT ont grandi pour remplir un manque important dans la politique fédérale, le maillage d'une vaste gamme d'activités scientifiques et technologiques dans les secteurs public et privé.
English: The first matter to address is that of jurisdiction.
French: La première question à aborder est celle de la juridiction.
English: The Rhizobium-induced root nodules of Parasponia rigida (Ulmaceae) outwardly resemble those formed on actinorhizal plants, being coralloid in shape and consisting of multiple, branched lobes.
French: De forme coralloïde et constitués de multiples lobes ramifiés, les nodules radiculaires du Parasponia rigida (Ulmaceae), induits par le Rhizobium ressemblent extérieurement aux nodosités des plantes actinorhizées.
English: (iii) Summaries of the deliberations of the four round-table sessions would be presented orally by the chairpersons of the round-table sessions during the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue;
French: iii) Le compte rendu des débats des quatre séances des tables rondes serait présenté oralement par les présidents de ces séances à la séance plénière de clôture du Dialogue de haut niveau;
English: This is, therefore, a matter for further discussion, and the project's extension depends on the assessment by the General Assembly.
French: Il fallait donc en débattre, et la prorogation du projet était fonction de l'évaluation qu'en ferait l'Assemblée générale.
English: In the image menu through Tools → Color Tools → Curves or Colors → Curves.
French: À partir de la barre de menus de l'image par Outils → Outils de couleurs → Courbes ou Couleurs → Courbes.
English: Within the Ministry of Justice and Law, the Criminal and Penitentiary Policy Directorate is chiefly responsible for strategies aimed at the efficient and effective operation of the prison system, caring for the minimum requirements of its inmates.
French: Il existe au sein du Ministère de la justice une Direction de la politique pénale et pénitentiaire qui a essentiellement pour tâche de formuler des stratégies afin de garantir un fonctionnement efficace du système pénitentiaire et de satisfaire les besoins essentiels des détenus.
English: I also welcome the adoption of this strategy and call on the institutions of the European Union and the governments of the Member States to spare no efforts to achieve the goals set out in the Europe 2020 Strategy.
French: Je me réjouis également de l'adoption de cette stratégie et j'appelle les institutions de l'Union européenne et les gouvernements des États membres à ne ménager aucun effort pour atteindre les objectifs décrits dans la stratégie Europe 2020.
English: Paragraph 94.2(5)(c) is, however, only relevant to individuals who cease to be, and later become, resident in Canada in the same taxation year.
French: L’alinéa 94.2(5)c) ne s’applique toutefois qu’aux particuliers qui cessent d’être résidents du Canada et qui le deviennent plus tard dans la même année d’imposition.
English: Through focus groups, on-line surveys, and e-mail feedback to understand the needs of individuals and businesses, the Government of Canada restructured the Canada Site (www.Canada.gc.ca) in 2001.
French: Par conséquent, l’aspect et les fonctions de navigation variaient d’un site Web à l’autre, et l’information était souvent fragmentée et dispersée dans une multitude de sites Web.
English: The position is not affected by the fact that the various establishments in which the slot machines are installed receive from the licensed public body a proportion of the takings.
French: En effet, une autorisation limitée de ces jeux dans un cadre exclusif, qui présente l'avantage de canaliser l'envie de jouer et l'exploitation des jeux dans un circuit contrôlé, de prévenir les risques d'une telle exploitation à des fins frauduleuses et criminelles et d'utiliser les bénéfices qui en découlent à des fins d'utilité publique, s'inscrit aussi dans la poursuite de tels objectifs.
English: The second largest carrier in Canada is the low cost company WestJet which holds 33% of Canada’s domestic market and is also active on the transborder market.
French: L'accord n’octroie cependant pas de droits de cabotage (droit de transporter du trafic entre deux points situés à l'intérieur de l'autre pays), ni de droits relevant de la septième liberté (services autonomes entre deux pays autres que le pays d’origine du transporteur).
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible au moins avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: Services established through the different projects continue to be delivered, and new applications are being implemented on an ongoing basis.
French: En décembre 2004, 101 sages-femmes exerçaient leur profession en Colombie-Britannique, dans les villes et en milieu rural.
English: By comparison, the global import quota allocation method is an integral part of the total supply base.
French: En comparaison, la méthode de répartition du contingent global d’importation fait partie intégrante de la base d’approvisionnement totale.
English: Emphasizes that the cooperation between the United Nations and the Organization of American States should be undertaken in accordance with their respective mandates, scope and composition and be suited to each specific situation, in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains devrait être menée compte tenu du mandat et des domaines de compétence respectifs des deux organisations ainsi que de leur composition, et devrait être adaptée à chaque situation, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: (3) Subsection (2) applies only if the remuneration in the fiscal year exceeds (a) in respect of a fiscal year that ends on or before December 31, 1999, $100,000; and (b) in respect of a fiscal year that ends on or before December 31 of each subsequent year, the amount established in the previous year, adjusted on January 1 of that subsequent year by the change in the consumer price index in that previous year.
French: (3) Le paragraphe (2) s'applique seulement lorsque la rémunération durant l'exercice dépasse : a) relativement à un exercice se terminant au plus tard le 31 décembre 1999, 100 000 $; b) relativement à un exercice se terminant au plus tard le 31 décembre de chaque année subséquente, le montant établi pour l'année précédente, rajusté le 1er janvier de cette année subséquente en fonction de la variation de l'indice des prix à la consommation de cette année précédente.
English: Rule 135 states that the powers of committees are to be recorded in an annex, but it does not in any way rule out the use of an absolute majority. What is more, as this text defines the powers of the parliamentary committees, it would be something of a paradox if, as has recently been the case, the composition of a relevant committee in a key area - in this case immunities - were to be determined by a difference of just a few votes.
French: L'article 135 prévoit que les attributions des commissions sont fixées en annexe, mais il n'exclut pas du tout la majorité absolue, et s'agissant d'un texte qui définit quand même les compétences des commissions parlementaires, il serait paradoxal que, comme cela vient de se faire, la composition d'une commission compétente dans un domaine essentiel - il s'agit des immunités - soit fixée avec simplement quelques voix de différence.
English: Study of the link between management of relations with the company’s various stakeholders and its financial performance.
French: Etude sur le lien entre la gestion des relations avec les différentes parties prenantes de l’entreprise et sa performance financière.
English: The following note appears on one of the pages of the score:
French: On retrouve également sur une des pages de la partition la note suivante :
English: Therefore, the following provisions are incorporated by reference from Part A and Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Par conséquent, les dispositions suivantes sont adoptées par renvoi aux parties A et C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Canadian International Development Agency continues to implement its $9-million APEC economic integration program, which is providing WTO capacity-building assistance throughout Southeast Asia.
French: L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) poursuit la mise en Å"uvre de son Programme d'intÃ©gration Ã©conomique de l'APEC. Ce programme de 9 millions de dollars vise Ã aider les pays de l'Asie du Sud Est Ã renforcer leurs capacitÃ©s au regard de l'OMC.
English: In 2001, for example, the price of coffee, which is the main export in five HIPCs, fell by 35 per cent.
French: En 2001, par exemple, le cours du café, principale exportation de cinq PPTE, a reculé de 35 %.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 8(2), 76(6); France, Code, article L213-2; Japan, 1951 Order, articles 10(9), 48(8); Portugal, 1998 Decree-Law, articles 22(2), 120(2); Republic of Korea, 1993 Decree, article 74; Spain, 2000 Law, articles 26(2), 57(9); and Switzerland, 1931 Federal Law, article 19(2).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 8 2) et 76 6); France, Code, art. L213-2; Japon, ordonnance de 1951, art. 10 9) et 48 8); Portugal, décret-loi de 1998, art. 22 2) et 120 2); République de Corée, décret de 1993, art. 74; et Suisse, loi fédérale de 1931, art. 19 2).
English: Does this mean, however, that local methods of conflict management should always be preferred over standard CBNRM practices?
French: Cela signifie-t-il pour autant que les méthodes locales de gestion des conflits devraient toujours être préférées aux méthodes classiques de GCRN ?
English: Notes on the Notice of Opposition Form 1.
French: Notes explicatives concernant le formulaire d’opposition 1.
English: Noting with appreciation the responsibilities undertaken by UNRWA, especially its contribution to regional stability and to the human development of 4.6 million refugees, the Working Group recalls that the Agency's share of the regular budget in the 2008-2009 biennium amounted to only 1 per cent.
French: Prenant note avec satisfaction de l'action menée par l'Office, en particulier sa contribution à la stabilité régionale et au développement humain de 4,6 millions de réfugiés, le Groupe de travail rappelle que les crédits inscrits au budget ordinaire au titre de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 ne représentaient qu'un pourcent du montant total dudit budget.
English: However, FR was progressively less effective in reversing the effect of R.
French: Cependant l'effet photoréversible de FR fut de moins en moins efficace.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2006/26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/26)
English: It was also highlighted that there should be an effective and coherent international response to peacebuilding, coordinated by the United Nations, and that the United Nations must not be a substitute for the Government in exercising its functions and responsibilities, but should support and strengthen the Government's capacity to effectively address the challenges it faces.
French: On a également insisté sur le fait qu'il faut une intervention efficace et cohérente à la consolidation de la paix, coordonnée par l'ONU, et que l'ONU ne doit pas se substituer au gouvernement dans l'exercice de ses fonctions et de ses responsabilités, mais doit appuyer et renforcer la capacité gouvernementale de faire face efficacement aux défis qu'il rencontre.
English: Military members and civilian employees are subject to different employment legislation, recourse mechanisms, and often, different cultural norms.
French: Les militaires et les employés civils font l'objet d'une législation sur l'emploi différente, de mécanismes de recours distincts et, souvent, de normes culturelles différentes.
English: A few others discharged.
French: Quelques autres ont fait l'objet de non-lieu.
English: Mr. Avtonomov, pointing out that Roma were relatively numerous in several of China's neighbouring countries, including the Russian Federation, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan, said he was surprised that that minority had not been listed among the ethnic groups referred to in the report.
French: M. AVTONOMOV, soulignant que les Roms sont relativement nombreux dans plusieurs pays voisins de la Chine, dont la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Kirghizistan, constate avec surprise que cette minorité ne figure pas au nombre des groupes ethniques cités dans le rapport.
English: (2) The registered person shall provide the temporary worker or visitor who is the subject of the exemption with a copy of the certificate of exemption furnished by the Minister under subsection (1).
French: (2) La personne inscrite remet au travailleur temporaire ou au visiteur visé par l'exemption copie du certificat.
English: That sums up for us the need to be active, to put in place the Lisbon Treaty, as I have just said, and to stay active as a Presidency on these very important matters for our voters.
French: En résumé, tout ceci nous invite à l'action, en mettant en place le traité de Lisbonne, comme je viens de le dire, et en étant prêts à intervenir, en tant que Présidence, sur ces questions cruciales pour nos électeurs.
English: Telephone: 997-3248 Fax: 997-7121 e-mail: maya.berci@ec.gc.ca Please indicate the details of the proposal:
French: : (819) 997-7121 Courriel : maya.berci@ec.gc.ca Veuillez indiquer les détails de la proposition :
English: I want to commend the tireless efforts of the Wendake Band Council to develop the concept and plans, muster financial partners, plan all the stages in the process and launch the site work.
French: Il est important de souligner ici les efforts inlassables du Conseil de bande de Wendake pour développer l'idée et les plans, rassembler les partenaires financiers, planifier toutes les étapes de réalisation et mettre les travaux de construction en chantier.
English: The Committee requests that detailed information on expenditures related to the provision of $9.3 million be included in the performance report of the Mission for the period 2004/05.
French: Le Comité demande que des informations détaillées sur les dépenses correspondant au montant de 9,3 millions de dollars soient données dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour la période 2004/05.
English: In the red condition, protective circuits may turn off the audio amplifiers.
French: Au rouge, les circuits de protection peuvent arrêter les amplificateurs sonores.
English: The Yukon mound is 12 ft (3.7 m) thick and at least 70 ft (21 m) long. It is underlain by marine siltstones and sandstones, and probably shale.
French: La lentille du Yukon est épaisse de 12 pieds (3.7 m) et mesure au moins 70 pieds (21 m) de longueur.
English: As the rapporteur rightly observes, it is most unlikely that zero deficits will be achieved in the next few years.
French: Comme le rapporteur le fait observer avec raison, il est peu vraisemblable que l'on obtienne des budgets en équilibre dans les toutes prochaines années.
English: The Commission highlights of the importance of the rights and responsibilities of Canadian citizenship, maintains the integrity of the citizenship process, and promotes citizenship by working with school boards, service clubs, multicultural groups and other community organizations. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: La Commission souligne les droits et les responsabilités inhérents à la citoyenneté canadienne, maintient l’intégrité du processus d’attribution de la citoyenneté, et promeut la citoyenneté en collaboration avec des conseils et commissions scolaires, des clubs de bienfaisance, des groupes multiculturels et d’autres organismes communautaires.
English: in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, which govern the Sub-Commission, and with the decisions taken by the Commission
French: , conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui régit les travaux de la Sous-Commission, et aux décisions prises par la Commission
English: The Minister (through a representative) may request to receive all information and documents the claimant produces.
French: Le ministre (par l’intermédiaire d’un représentant) peut demander de recevoir tous les renseignements et documents fournis par le demandeur.
English: Lifetime harm from one's own drug use Table 8.9 presents the trend from 1994 to 2004 in the proportion of youth who reported experiencing harm in each of the areas examined as a result of their use of cannabis (excluding one time only), cocaine/crack, LSD/hallucinogens, speed, heroin, steroids or solvents.
French: Méfaits subis par les répondants au cours de la vie en raison de leur propre consommation de drogues Le tableau 8.9 présente la tendance entre 1994 et 2004 dans la proportion de jeunes qui déclarent avoir subi des méfaits dans chacun des domaines examinés, en raison de leur consommation de cannabis (excluant la consommation à une seule occasion), cocaïne/crack, LSD/hallucinogènes, amphétamines, héroïne, stéroïdes ou solvants.
English: The pit was covered with sand, which absorbed all the water from the body, thus preserving it.
French: La fosse était ensuite comblée avec du sable, qui absorbait l’humidité corporelle, ce qui le préservait.
English: In Corsica, a part of France, there are usually about 500 bombings a year.
French: En Corse, un département français, environ 500 bombes explosent chaque année.
English: In recent years, reform of the sector has led to improvement in access to health services for the indigenous population which has been neglected for many years.
French: Ces dernières années, la réforme du secteur de santé a permis d'améliorer l'accès aux soins pour la population autochtone, longtemps négligée.
English: This questionnaire was drawn up together with the ECE in 1993.
French: Deuxièmement, les différents systèmes utilisés pour la collecte de données engendreront également des disparités.
English: You would probably assume, then, that countries across Europe are pouring money into ICT research.
French: Elles jouent un rôle primordial pour la protection de l’environnement, la formation ou la simplification des formalités administratives.