ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the volume of recoverable WCOs was estimated to be 229.3 x 10 6 litres (L) or about 56% of the 413.3 x 10 6 L of crankcase oils sold in the automotive sector in Canada.
French: En 1990, le volume des huiles moteur usées récupérables était estimé à 229,3 x 106 L, soit environ 56% des 413,3 x 106 L d'huiles moteur vendues dans le secteur automobile au Canada.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers.
French: Origine des pêcheurs non-résidents.
English: Such legislative appraisal will also help to “mainstream” equality issues.
French: Cette évaluation de la législation jouera également en faveur des principales questions d'égalité.
English: Echoing the statements made by India and Guinea-Bissau, he said that assistance should be provided to Burundi immediately, given the urgent situation in which the country found itself.
French: Se faisant l'écho des déclarations faites par l'Inde et la Guinée-Bissau, l'orateur dit que c'est immédiatement qu'il faut fournir une assistance au Burundi étant donné l'urgence de la situation dans laquelle se trouve ce pays.
English: This means that there are no problems with mixed language texts and multi-byte characters.
French: Cela veut dire que l’utilisation de plusieurs langues écrites et de caractères multi-octets ne posent aucun problème.
English: 6th Canadian Immunization Conference PDF Version Immunization in Canada Science - Programmes - Collaboration December 5-8, 2004 Montreal, Quebec Table of Contents Introductory Note Sunday, December 5, 2004
French: 6e Conférence canadienne sur l'immunisation PDF Version Immunisation au Canada Science - Programmes - Collaboration du 5 au 8 décembre 2004 Montréal (Québec) Table des matières Introduction Dimanche, le 5 décembre 2004
English: Last year, around 2 400 people in the UK benefited from an organ transplant, but more than a thousand die every year whilst waiting for such a transplant.
French: L'année dernière, près de 2 400 personnes au Royaume-Uni ont bénéficié d'une transplantation d'organe, mais plus d'un millier de Britanniques meurent tous les ans en attendant une telle transplantation.
English: The establishment of the station received further assistance from foundations and the central budget.
French: La création de la station a aussi été financée par des fondations et par le budget central ; mais l'instance autonome a du mal à financer la diffusion régulière des émissions.
English: The Executive Committee at that meeting had requested UNEP to submit at the Committee's next meeting, scheduled for November 2007, an additional status report on Equatorial Guinea's institutional strengthening project, specifically with regard to the recommendation of the Implementation Committee that Equatorial Guinea submit its base-year and baseline data for CFCs.
French: A cette réunion, le Comité exécutif avait demandé au PNUE de présenter à la prochaine réunion du Comité prévue en novembre 2007, un rapport d'activités supplémentaire sur le projet de renforcement des institutions de la Guinée équatoriale, plus précisément en ce qui concerne la recommandation du Comité d'application d'inviter la Guinée équatoriale à communiquer ses données de l'année de référence et ses données de référence concernant les CFC.
English: Cotimes and COTIMES AFRICA work with the improvement of the technical and financial performances of cotton ginning industries by proposing an exclusive package associating the technical and organisational expertise with the expert gin management software, Gin Win Manager.
French: Cotimes et COTIMES AFRIQUE œuvrent à l'amélioration des performances techniques et financières des industries de l'égrenage du coton en proposant un package exclusif associant l'expertise technique et organisationnelle et le logiciel expert de gestion intégrée des usines d'égrenage, Gin Win Manager.
English: A set of 23 Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship and an implementation plan developed by 16 industrialized country donors in a meeting convened in 2003 by the Government of Sweden to discuss good humanitarian donorship.
French: Ensemble de 23 principes et bonnes pratiques d'action humanitaire et plan de mise en œuvre élaborés par 16 pays donateurs industrialisés lors d'une réunion organisée en 2003 par le Gouvernement suédois pour examiner les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The directive concerning consumer information was adopted by the European Parliament at the second reading on 4 November of this year and may therefore be considered to have been accepted in accordance with the common position.
French: La directive sur l'information des consommateurs a été acceptée par le Parlement européen en deuxième lecture, le 4 novembre de cette année, elle peut donc être considérée comme adoptée. Elle va dans le même sens que la position commune.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities to the specialized agencies, by leading donor: 2002-2006
French: Ventilation par principal donateur des contributions extrabudgétaires versées de 2002 à 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: (403) 746-2171 Town of Edson  Water Supply Main Replacement - Phase 2 $481,500 The Town will replace the deteriorating cement water main with a modern PVC line.
French: : (403) 746-2171 Municipalité d 'Edson  Remplacement de la canalisation d'alimentation d'eau – Phase 2 481 500 $ La Municipalité remplacera la canalisation détériorée en ciment par une conduite moderne en PVC.
English: Industry raised the concern that having to furnish a new certificate at the time that a certificate expires could be overly burdensome particularly for organizations with multiple registrars that would have to submit multiple certificates throughout the year.
French: L'industrie s'inquiète du fait que l'obligation de demander un certificat à sa date d'expiration pourrait être trop exigeante, surtout dans le cas d'organisations aux registraires multiples qui devraient demander de nombreux certificats tout au long de l'année.
English: 14A-Seep 0.20 0.72 0.04 0.09 2.63 145 3.5 Above MEQS for Cu for 4 months, Zn for 5 months, TSM for 4 months and pH for 5 months.
French: Infiltration-14A 0,20 0,72 0,04 0,09 2,63 145 3,5 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 4 mois, le Zn pendant 5 mois, les MTS pendant 4 mois et le pH pendant 5 mois.
English: Guidelines for the planning, design, operation and maintenance of wastewater lagoon systems in the NWT.
French: Analysis of ocean disposal in the Northwest Territories.
English: They want to be able to talk to Members of Parliament about things that are happening or arrangements that are being made and over which, at a given time, they lose any sense of control.
French: Ils veulent pouvoir demander des explications à leurs députés sur le cours des événements, les accords conclus, sur lesquels ils n'exercent plus aucun contrôle à un moment donné.
English: A change to subheading 4106.21 through 4106.22 from heading 41.03, tariff item 4106.21.aa or any other chapter, except from hides or skins of subheading 4103.10 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Un changement aux sous-positions 4106.21 et 4106.22 de la position 41.03, du numéro tarifaire 4106.21.aa ou de tout autre chapitre, sauf des peaux de la sous-position 4103.10 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factor such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts, translations.
French: Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l’endroit où sont tenues les audiences, le temps qui y a été consacré, les voyages, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions, la traduction.
English: This is supervised by the secretary of the Selection Board.
French: Le secrétaire du jury y veille.
English: Our tours are designed in the spirit of establishing real contacts, and share the lively French culture.
French: Nos tours ont été crées avec la volonté de vous faire partager des moments authentiques avec ceux qui font vivre la culture et la gastronomie françaises.
English: If the legislative authorities had meant such conditions to apply it would have been easy to have expressly included them in the Act or Regulations.
French: Si le législateur avait voulu que de telles conditions s'appliquent, il aurait été facile pour lui de le dire expressément dans la loi ou le règlement.
English: During that week, the venerable snow capital got another 116 cm with 65 cm of that falling on March 7, a new record for a one-day snowfall.
French: Au cours de cette semaine, la vénérable capitale de la neige a reçu 116 autres centimètres dont 65 sont tombés le 7 mars, un nouveau record de chute de neige en un jour.
English: Despite this fact, 46 respondents admitted involvement of Yakuza (Japanese organised crime syndicate) in their work, 84 respondents had had their passports confiscated (by employers, etc), and 66 of the respondents said that they had had no freedom to refuse clients.
French: En dépit de ce fait, 46 des femmes interrogées ont admis l'implication du syndicat criminel japonais, Yakuza, dans leur travail; 84 avaient vu leur passeport confisqué (par des employeurs, etc.) et 66 ont dit ne pas avoir été libres de refuser des clients.
English: This report mentioned greenhouses, a cow house, a barn, a pig house and a stable.
French: Il est alors question de serres, d’une étable, d’une grange, d’une porcherie et d’une écurie.
English: The stones they threw were, of course, directed not only against the police but against the whole of democratic society and against all those of us who really tried to get a message across.
French: Les pierres jetées par ces provocateurs ne visaient pas seulement la police, mais la société démocratique dans son ensemble et tous ceux - dont j'étais - qui essaient vraiment de faire passer un message.
English: The return to work is easier and more successful if it begins as soon as possible in a sick or injured employee’s convalescence, with activities that fit within their restrictions while still challenging them.
French: Le retour au travail s’effectue de manière plus harmonieuse et est plus souvent couronné de succès s’il débute le plus tôt possible pendant la convalescence de l’employé blessé ou malade, ses activités tenant compte de ses capacités tout en étant stimulantes.
English: What if I want to check the status of my refund?
French: Comment puis-je vérifier l'état de mon remboursement d'impôt?
English: RECOMMENDATION 736 on the prospects for the European Security and Defence Policy (Part II) - reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Noting, with thanks to the Council, the summary of the European Union's ESDP activities during the first half of 2003 given in the first part of the 49th annual report of the Council to the Assembly;
French: (i) Prenant acte et remerciant le Conseil du résumé des activités de l’Union européenne en matière de PESD pendant le premier semestre 2003 tel qu’il est présenté dans la première partie du Quarante-neuvième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée ;
English: All tax preparation software that generates Form T2 RSI includes the GIFI to allow easy capture of financial information.
French: Tout progiciel de préparation de déclaration de revenus qui génère le formulaire T2 RDA inclut l’IGRF afin de faciliter la saisie des renseignements financiers.
English: As regards, first of all, comparison of the goods and services in question, the Board of Appeal's findings concerning the identity and similarity of the goods and services covered by the conflicting trade marks were correct.
French: En ce qui concerne, premièrement, la comparaison entre les produits et services, les constatations de la chambre de recours concernant l'identité et la similitude des produits et services couverts par les marques en conflit sont exactes.
English: Turkey is a member state of the Council of Europe subject to a full undertaking of all commitments thereto and duties thereunder, and has long sought ultimate accession to membership of the European Union.
French: En sa qualité d’Etat membre du Conseil de l’Europe, la Turquie est soumise au respect scrupuleux de l’ensemble des engagements et obligations qui en découlent ; par ailleurs, elle ambitionne depuis longtemps de parvenir à une adhésion définitive à l’Union européenne.
English: Under the first two scenarios, the intent would be to enhance United Nations political and programmatic (humanitarian, recovery and development) support to Somalia.
French: Suivant les deux premiers scénarios, l'idée serait de renforcer le soutien politique et programmatique (dans le domaine humanitaire, du relèvement et du développement) des Nations Unies à la Somalie.
English: Elections of judges were held as part of the reform of the judicial sector and statistics indicate that 14 per cent of judges in Azerbaijan are women.
French: Des élections de juges ont été organisées dans le cadre de la réforme de l'appareil judiciaire et les statistiques montrent qu'aujourd'hui 14 % des juges en Azerbaïdjan sont des femmes.
English: The President of the Republic of Indonesia, H.E. Ms. Megawati Soekarnoputri, opened the proceedings on the 4th February 2004.  The President of Romania H.E. Ion Iliescu addressed the Meeting on the 5th February 2004.
French: La Présidente de la République d'Indonésie, Mme Megawati Soekarnoputri, a ouvert les débats le 4 février 2004.  Le Président roumain, M. Ion Iliescu, a fait une déclaration le 5 février 2004.
English: TD/B/47/2- Overview of technical cooperation activities
French: TD/B/47/2 - Examen des activités de coopération technique TD/B/WP/125
English: Furthermore, similar provisions are to be found in the relevant resolutions of the Security Council on the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, on retrouve des dispositions similaires dans les résolutions pertinentes du Conseil sur la République démocratique du Congo.
English: " w¢w ap dno~ xna!ae~6 al anod !~~ew " S~d " anb!6ol snld al x!oya al aluasa~daa I! ~ea 'qaedwoa ia ~Sad none s~~de lanl~e awa3sAs al ~aAndde,p t.!ei~ lnq a~ "sai~~d~aiw a3~ lew luo lauolo~ np sodoad sal luawasnaanau,leyy
French: Dear John 1 ccho ('apt ('ushrnan'~ openirrg remark~ in his recent article `'I have not written a letter to a military puhlication for years . . . ", although 1 have written a great deal about tlight safety in the ten years since stepping down frorn editing I°light Comm~nt .
English: However, no other aspect of a physician’s medical practice is more difficult to capture by means of a survey than on-call activities.
French: Toutefois, aucun autre aspect de la pratique médicale n’est plus difficile à mesurer par sondage que les activités de garde.
English: There is an inevitable pressure, usually very subtle and often unintentional, that encourages people to assimilate into the majority community.
French: Il s'exerce inévitablement une pression, de manière habituellement très subtile et souvent involontaire, qui incite les gens à se fondre dans la majorité.
English: Explain its goals, groups involved, etc.
French: Expliquez-en les objectifs visés, les groupes touchés, etc.
English: The competent authorities, in close cooperation with the associations, shall take all necessary measures to ensure the proper use of TIR Carnets.
French: En étroite coopération avec les associations, les autorités compétentes prendront toutes les mesures nécessaires afin d'assurer une utilisation correcte des carnets TIR.
English: The President: I give the floor to Mr. Jessen-Petersen to respond to comments and questions raised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Søren Jessen-Petersen pour qu'il réponde aux observations et aux questions.
English: For more information on information slips, see Information slips (T4 and more).
French: Pour en savoir plus, allez à Feuillet de renseignements T4, T5 et plus.
English: For many departments, the first set of strategies was a learning experience.
French: L’engagement de l’administration fédérale à l’égard du développement durable a reçu du renfort législatif en 1995.
English: None of these matters relate to terrorism or terrorism financing.
French: Aucune d'elles n'a trait au terrorisme ou à son financement.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on United Nations Reform and General Assembly Revitalization)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale
English: The event was organized jointly by the Global Compact Office of the Secretariat, the International Chamber of Commerce, the World Economic Forum Partnering against Corruption Initiative, Transparency International and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Elle a été organisée conjointement par le Bureau du Pacte mondial du Secrétariat, la Chambre de commerce internationale, l'Initiative Partenariat contre la corruption du Forum économique mondial, Transparency International et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: UNDP and UNFPA would report back on their efforts to incorporate decisions of the Programme Coordinating Board into programming at its next Board presentation.
French: Il a précisé que le PNUD et le FNUAP présenteraient les mesures adoptées pour tenir compte dans leur programmation des décisions du Conseil de coordination d’ONUSIDA lors de leur prochain exposé sur la question.
English: It seems to us that the time has come for the Security Council itself to undertake a responsible and fruitful dialogue in order to achieve a real partnership with mechanisms and structures worldwide that contribute to the maintenance of peace and security.
French: Le temps est venu, nous semble-t-il, pour le Conseil de sécurité lui-même d'engager un dialogue responsable et fécond en vue de parvenir à un véritable partenariat avec les mécanismes et structures qui, dans le monde, contribuent à la préservation de la paix et de la sécurité.
English: Some of this language is deliberately open using the expression ‘assisted by an advisory committee‘ which could even imply that the Committee of Ministers will essentially do the work.
French: Pour partie, le langage utilisé laisse délibérément une certaine marge d'interprétation dans la mesure où l'expression «se fait assister par un comité consultatif» peut même laisser supposer que le Comité des Ministres se chargera de l'essentiel du travail.
English: Ask Judy and she'll tell you that a lot of the credit goes to a researcher named Dr. Lonnie Zwaigenbaum.
French: Si l'on pose la question à Judy, elle dira qu'une importante part du mérite pour les progrès d'Alex revient à un chercheur du nom de Lonnie Zwaigenbaum.
English: (c) Such a first aid kit shall include at least the following items:
French: c) La trousse de premiers secours doit contenir au moins les articles suivants :
English: D. Techno-economic issues The delegation of France presented a proposal to establish an ad hoc expert group on techno-economic issues, prepared on the basis of informal consultations on the further work on air pollution abatement options and their costs held in Paris on 21 May 2001, and a follow-up meeting held also in Paris on 7 June 2001 (EB.AIR/WG.5/2001/8).
French: Questions technico-économiques  La délégation française a présenté une proposition tendant à créer un groupe spécial d'experts des questions technico-économiques, établie sur la base de consultations informelles qui s'étaient tenues à Paris le 21 mai 2001 au sujet de la poursuite des travaux concernant les possibilités de réduction de la pollution atmosphérique et les coûts connexes ainsi que d'une réunion de suivi également tenue à Paris le 7 juin 2001 (EB.AIR/WG.5/2001/8).
English: Degrees of completeness was calculated as the ratio of filled cells to the total number of cells.1 The results also reflect the lack of complete time series: as most tables asked for annual data from 1990 to 2000, partial time series resulted in lower ratios.
French: Les résultats de l'enquête ont également révélé l'absence de séries chronologiques complètes : étant donné que la plupart des tableaux requièrent des données annuelles allant de 1990 à 2000, les faibles pourcentages résultent des séries chronologiques fragmentaires.
English: I cannot stretch the words beyond their ordinary and natural meaning.
French: Je ne peux étendre le sens des mots au delà de leur signification ordinaire et naturelle.
English: The Committee considered the second periodic report of Romania (CRC/C/65/Add.19) at its 844th and 845th meetings (CRC/C/SR.844 and 845), held on 20 January 2003, and at its 862nd meeting (CRC/C/SR.862), held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Roumanie (CRC/C/65/Add.19) à ses 844e et 845e séances (CRC/C/SR.844 et 845), tenues le 20 janvier 2003, et a adopté à sa 862e séance (CRC/C/SR.862), tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: It is now considered to fall into 5 provinces: Bear, Churchill, Labrador, Southern and Grenville (see GEOLOGICAL REGIONS).
French: Aujourd'hui, on s'entend pour dire que le Bouclier regroupe cinq provinces : les provinces de l'Ours, de Churchill, du Labrador, du Sud et de Grenville (voir RÉGIONS GÉOLOGIQUES).
English: • Life Sciences, Genomics and Health research are fundamental to addressing critical public concerns such as controlling and fighting infectious diseases, developing more effective drug therapies and more effective testing apparatus :
French: • Les recherches en sciences de la vie, en génomique et en santé sont fondamentales à la résolution de problèmes de santé publique d'importance cruciale comme le contrôle des maladies infectieuses, et le développement de médicaments et d'appareils de test plus efficaces.
English: Third, while all multilateral development banks are committed to ensuring the environmental sustainability of their projects, the EBRD is the only such institution where this commitment is explicitly written into its Articles of Agreement.
French: Troisièmement, bien que les autres banques multilatérales de développement prennent des engagements concernant la durabilité de l’environnement de leurs projets, seule la BERD s’engage clairement à cet égard, conformément aux articles de l’Accord portant sa création.
English: Another source of uncertainty when assessing the cumulative environmental effects of a project, is in relation to future projects.
French: Une autre source d'incertitude dans l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs d'un projet est liée aux projets futurs.
English: If the builder paid or credited the amount of your GST/HST new housing rebate, you may ask the builder for a copy of the rebate application if you do not have a copy.
French: Si le constructeur lui a versé ou crédité le montant du remboursement pour habitations neuves, il peut lui demander une copie de la demande s'il n'en a pas une.
English: It covers two reporting periods (1999-2006).
French: Le rapport couvre deux périodes de référence et les années 1999-2006.
English: Found in high concentrations in the skin and connective tissues, it is useful for repairing damaged tissues and promoting healing.
French: Trouvé dans des concentrations élevées dans la peau et des tissus conjonctifs, il est utile pour la réparation des tissus endommagés et la promotion de la guérison.
English: In 1989 the population of Abkhazia comprised some 240 000 Georgians, 93 000 Abkhazians and 7 000 Russians.
French: En 1989, la population de l'Abkhazie se composait d'environ 240 000 Géorgiens, 93 000 Abkhazes et 7 000 Russes.