ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated that the execution of the death sentence passed after a trial in which basic fair trial standards, as provided for in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, were not respected, constitutes a violation of the right to life.(54)
French: Dans l’article 6 du PIDCP, le Comité des droits de l’homme des Nations unies se réfère à l’interdiction d’exécuter des enfants ou des femmes enceintes comme à une règle du droit international coutumier, qui ne peut faire l’objet de réserves de la part d’un État partie à ce Pacte(37).
English: Studies on the phenomenon of relocation have indeed shed light on the adverse effects it can have, but the practice itself should not be demonised, as it enables European operators to overcome obvious obstacles, thereby ensuring that they do not have to face further problems, which, economically speaking, are even more difficult to solve. The case of European operators, who own market-recognised registered trademarks and who relocate their activities in third countries in order to compete more effectively (by using, among other things, entirely legitimate systems, such as "outward processing" traffic, which is governed by Articles 145-160 of the Community Customs Code:
French: Étude de solutions éventuelles au problème Sur la base des considérations développées ci-dessus et des exemples concrets mentionnés, l'on comprend aisément que pour faire face à la forte concurrence des produits importés des pays tiers et vendus sur les marchés des États membres à des prix très compétitifs, les producteurs européens voulant continuer à s'imposer sur les marchés avec leurs marques doivent nécessairement s'efforcer de limiter les prix de vente en faisant appel à des processus industriels innovants adéquats et en réduisant les coûts, au besoin à travers différentes formes de délocalisation des activités de production.
English: In this area, politicians and other decision-makers have started to understand the crucial role of environmental citizens’ organisations in order to mobilise the public, to balance commercial interests and to find creative solutions.
French: Les politiques et les décideurs politiques ont commencé à comprendre le rôle essentiel joué par les organisations environnentales pour mobiliser le public, contrebalancer les intérêts commerciaux et trouver des solutions créatives.
English: The need for such tailoring needs to be borne in mind at the beginning when the possibilities for joint development of a common product or system is under discussion with potential transnational partners.
French: Dans ce cas, il se peut que l'un des PDD ait déjà développé un module de formation similaire et le transfert de savoir-faire à l'autre PDD lui permettra de lui en faire profiter et de trouver les moyens de le perfectionner.
English: • Number of contaminated sites assessed, risk managed and cleaned up
French: • Nombre de sites contaminés évalués, dont on gère les risques et nettoyés
English: That said, turning over documents from other police forces, if they were given to the RCMP for the purposes of the investigation, might be viewed as a consistent use of that information.630 Likewise, the transfer of RCMP briefing notes, faxes, letters, reports and situation reports to the Americans would not have breached the free-flow-of-information agreement if they concerned the investigation.
French: De même, le transfert de notes d’information, télécopies, lettres, rapports et rapports de situation de la GRC aux Américains n’aurait pas outrepassé l’accord de libre circulation de l’information s’ils concernaient l’enquête. Cependant, il y aurait eu violation de l’accord si l’information concernait des questions différentes faisant l’objet de discussions avec d’autres instances gouvernementales631.
English: In G.S. Strong (ed.), The Mackenzie basin climate and water resources: understanding the past and predicting the future.
French: Dans G.S. Strong (s. la dir. de), « The Mackenzie basin climate and water resources: understanding the past and predicting the future.
English: Roadkill surveys will be conducted annually prior to and during construction.
French: Des analyses d’animaux tués seront faites annuellement avant et pendant la construction.
English: I was in Belgrade last November to hand over a detailed questionnaire to the Prime Minister and the Deputy Prime Minister for European integration.
French: J'étais à Belgrade en novembre dernier pour remettre un questionnaire détaillé au Premier ministre et au vice-Premier ministre sur l'intégration européenne.
English: The New Home Building and Renovation category was close behind with 693 and 912 respectively.
French: La catégorie Mises en chantier et rénovation la suivait de près avec 693 et 912 TÉT respectivement.
English: This project is giving Africans the information and tools needed to begin to systematically address these imbalances through informed policy making.
French: Par divers moyens, ce projet fournit aux africains l’information et les outils dont ils ont besoin pour élaborer des politiques éclairées leur permettant de s’attaquer systématiquement à ces disparités.
English: Meeting with Minister and departmental senior staff on a variety of issues.
French: Réunion portant sur différentes questions avec la ministre et des cadres supérieurs du Ministère.
English:  The raft of measures drawn up in 1997 to combat harmful tax competition and make tax structures more employment-friendly were put into effect.
French: L'ensemble de mesures défini en 1997 pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable et orienter les structures fiscales dans un sens plus favorable pour l'emploi a été concrétisé.
English: Departments Departments are created through legislation, typically with mandates covering a broad area of public policy (e.g. Industry, Justice, Health).
French: Ministères Les ministères sont créés par voie législative et ont typiquement des mandats qui portent sur un vaste secteur de politiques publiques (p. ex., Industrie, Justice, Santé).
English: To this end, I wish to confirm that at some point in September, the Commission will approve and submit to Parliament and Council a communication on the implementing conditions of Article 7 of the Treaty of Nice in the field of the protection of fundamental rights.
French: Dans ce sens, je voudrais confirmer que, durant le mois de septembre, la Commission approuvera et transmettra au Parlement et au Conseil une communication sur les conditions d'application de l'article 7 du traité de Nice en matière de protection des droits fondamentaux.
English: Turbulence means uncertainty and can lead to violent conflict or war.
French: Tous ces changements ont des répercussions sur notre interprétation de la sécurité.
English: (compared to the base-case) to 0.7% in 2004 and 0.9% in 2005.
French: En toute logique, une grande part des conséquences est attendue dans la première année, mais des effets résiduels continuent à miner la croissance économique pour un an ou deux de plus.
English: We have always believed that in this Parliament and in the Union’s institutions there is a broad basis for agreement and for moving relations with Cuba in the right direction.
French: Nous avons toujours pensé qu’il existait au sein de ce Parlement et des institutions communautaires une importante base d’accord et d’évolution positive des relations avec Cuba.
English: The Committee referred to its previous decisions, according to which the Commission on Human Rights was not a body of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence, suivant laquelle la Commission des droits de l'homme des Nations Unies n'est pas une instance d'enquête ou de règlement au sens de l'article 5, paragraphe 2 a) du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Provincial and territorial law remedies cannot be applied to matrimonial real property interests in unsurrendered reserve lands as a result of the Derrickson and Paul decisions.
French: Les recours prévus par les lois provinciales et territoriales ne s’appliquent pas aux biens immobiliers matrimoniaux dans les terres de réserve non cédées, en raison des décisions dans les affaires Derrickson et Paul.
English: Lacy C, Dong-Churl S, Bueno M et al.
French: Lacy C, Dong-Churl S, Bueno M et coll.
English: Annex to the letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AUTONUM For the three bodies that were created by resolution (the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives and the Nice Union Conference of Representatives), dissolution may be achieved through a simple resolution of the appropriate Member States.
French: AUTONUM Pour les trois organes qui ont été créés par une résolution (la Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de représentants de l’Union de Nice), ils peuvent être dissous par une simple résolution des États membres intéressés.
English: • 146-A-2003 — Suspension - Atlantic Coast Jet, Inc. cob Delta Connection
French: • 146-A-2003 — Suspension - Atlantic Coast Jet, Inc. s/n Delta Connection
English: In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
French: Dans les cas où la publication d’une licence générale n’est pas possible, il convient que les États membres délivrent des licences globales à la demande d’entreprises individuelles, sauf lorsque la demande porte sur un seul transfert ou lorsque la nature du produit ou du destinataire concerné justifie l’octroi d’une licence individuelle pour assurer la protection des intérêts essentiels de leur sécurité ou le respect de régimes
English: Thesteering systems should be protected from obstructions, excessive heat and mechanical wear.
French: Le système doit être protégé des obstacles, de la chaleur excessive et de l’usure mécanique.
English: The majority of the 108 reported cases of disappearance allegedly occurred since 1998, after police operations were initiated in May 1998 against members of the so-called Maoist Communist Party of Nepal, which had reportedly declared a “people's war” in February 1996.
French: La plupart des 108 cas de disparition signalés se sont produits depuis 1998, après que des opérations de police eurent été déclenchées au mois de mai de la même année contre le «parti communiste maoïste népalais», lequel aurait déclaré une «guerre populaire» en février 1996.
English: Economic Reconstruction (Pillar IV)
French: Reconstruction économique (composante IV)
English: Indeed Umpires undoubtedly only see a minuscule number of these since most claimants will never pursue their complaints to a Board of Referees, never mind to an Umpire.
French: En fait, les juges-arbitres ne voient sans aucun doute qu’un nombre infime de ces erreurs parce que la plupart des prestataires ne porteront jamais plainte devant un conseil arbitral, encore moins devant un juge-arbitre.
English: On the server where you want to reinstall Windows Live OneCare for Server, download Windows Live OneCare for Server .
French: Sur le serveur sur lequel vous souhaitez réinstaller Windows Live OneCare pour Server, téléchargez Windows Live OneCare pour Server .
English: The problem was identified and resolved within the first hours of polling, and complaints had ceased by early afternoon.
French: Le problème a été identifié et résolu dans les premières heures de l'élection, et les plaintes ont cessé dès le début de l'après-midi.
English: The cultivation of illicit crops is decreasing in key areas such as Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, as well as in the Andean subregion.
French: Les cultures illicites reculent dans des régions clefs, comme l'Afghanistan, le Myanmar et la République démocratique populaire lao, ainsi que dans la sous-région andine.
English: And it would be helpful to me and helpful to obviously aboriginal people if we had a Secretary of State.
French: Il est donc très utile pour moi et évidemment pour les Autochtones, d'avoir un secrétaire d'État.
English: PAXIS uses API/PNR data to screen commercial air travellers.
French: Les données IPV/DP sont utilisées par le SIPAX pour filtrer les voyageurs aériens dans le secteur commercial.
English: By contrast, though Canadian harvesters are constrained from a timing and duration standpoint, the seasons are set to balance resource (limiting the overall catch) and market considerations (both quality and price).
French: Au contraire, bien que les pêcheurs canadiens doivent respecter des saisons spécifiques à durées limitées, ces saisons ont été établies surtout pour maintenir un équilibre entre la ressource (en limitant le nombre total de prises) et les besoins du marché (en matière de qualité et de prix).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1719 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1719 (2006).
English: Please check the applicable processing fees with your bank.
French: Veuillez vérifier auprès de votre banque le montant des frais qui pourraient vous être appliqués.
English: Base cations influence the acidification of ecosystems.
French: Les cations basiques ont une influence sur l'acidification des écosystèmes.
English: Welcomed collaboration with the Task Force on Heavy Metals and agreed to hold a joint meeting, tentatively planned to be hosted by one of the EECCA countries in 2009.
French: c) S'est félicité de la collaboration avec l'Équipe spéciale des métaux lourds et est convenu de tenir une réunion commune, en principe dans l'un des pays de l'EOCAC en 2009.
English: We also call on the States and other parties concerned to lift their embargo against the Palestinian people so that the Palestinian Government can carry out the functions required by the peace process.
French: Nous demandons aussi aux États et parties concernés de lever leur embargo à l'encontre du peuple palestinien, afin que le Gouvernement palestinien soit en mesure de s'acquitter des fonctions qui sont exigées de lui dans le cadre du processus de paix.
English: Perhaps it sometimes conceals the causes, while locating the problem entirely within the child, who is often stigmatized as a result.
French: Parfois les causes sont cachées, on ne localise le problème que chez l'enfant, qui par conséquent est souvent stigmatisé.
English: Intendant BIGOT wielded extensive power over Crown expenditures in the colony, so the société was in the enviable position of buying supplies from itself with the king's money.
French: L'intendant BIGOT exerce un tel pouvoir sur les dépenses de la Couronne dans la colonie que la Société se trouve dans l'enviable position d'acheter des provisions d'elle-même avec l'argent du roi.
English: Interpretation It is important to be cautious when interpreting the surveillance data for the first half of the reporting year because of small samples, delayed reporting and underreporting.
French: Interprétation Il faut faire preuve de circonspection lorsqu'on interprète les données de surveillance pour la première moitié de l'année de déclaration en raison de la faible taille des échantillons, des retards de déclaration et de la sous-déclaration des cas.
English: The notion of tele-shopping includes: - tele-shopping spots; - tele-shopping programmes (broadcast within programme services not exclusively devoted to tele-shopping, especially in the form of isolated programmes or tele-shopping windows); and, - programme services exclusively devoted to tele-shopping.
French: La notion de télé-achat inclut : - les spots de télé-achat, - les émissions de télé-achat (diffusées à l'intérieur de services de programmes non exclusivement consacrés au télé-achat, sous forme notamment d'émissions isolées ou de fenêtres de télé-achat), et - les services de programmes exclusivement consacrés au télé-achat.
English: • Revenue Canada's representative opened the meeting and thanked the nominees for agreeing to serve on this Committee.
French: • Le représentant de Revenu Canada ouvre la séance et remercie les personnes désignées d'avoir accepté de siéger au Comité.
English: By contrast conduct inconsistent with the terms of a treaty in force, if it is justified as a countermeasure, does not have the effect of suspending the treaty; the treaty continues to apply and the party taking countermeasures must continue to justify its non-compliance by reference to the criteria for taking countermeasures (necessity, proportionality, etc.) for as long as its non-compliance lasts.
French: Par contraste, un comportement non conforme aux termes d'un traité en vigueur, s'il est justifié en tant que contre-mesure, n'a pas pour effet de suspendre le traité; le traité continue à s'appliquer et la partie prenant des contre-mesures doit continuer à justifier son non-respect par rapport aux critères permettant de prendre des contre-mesures (nécessité, proportionnalité, etc.), aussi longtemps que dure ce non-respect.
English: PRICING CRITICAL Savvy about how to price products for the American market, Deborah’s advice to others is to "Factor in all the worst-casescenario variables – the Canadian dollar at par, waiting costs at the border, high margins expected by agents and specialty stores."
French: L’ÉTABLISSEMENT DES PRIX Devenue experte à fixer les prix de ses produits pour le marché américain, Mme Sheppard conseille aux autres de « prévoir le pire scénario, comme la parité du dollar canadien avec le dollar américain, le coût des attentes à la frontière et les fortes marges bénéficiaires escomptées par les agents et les boutiques spécialisées. »
English: If natural persons are to be protected against personal data processing, the joint supervisory body set up in the Schengen Agreement needs to be involved.
French: Pour assurer la protection des personnes physiques contre le traitement des données à caractère personnel, il convient de recourir à l' autorité de contrôle commune qui a été créée par la convention de Schengen.
English: Measures affecting services supplied by electronic means are measures affecting trade in services and would therefore be covered by GATS obligations.
French: Les mesures relatives aux services fournis par des moyens électroniques touchent le commerce des services et sont donc visées par les obligations prévues par l'AGCS.
English: Also, they do not enforce penalties for the violation of the law to the required extent, and do not supervise the so-called Roma projects appropriately.
French: En outre, ils n’appliquent pas les sanctions prévues pour toute infraction du droit dans la mesure requise, et ne supervisent pas les dénommés projets roms de manière appropriée.
English: Consideration of draft opinion
French: JURI* Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) Avis:
English: Two African species, D. kitumensis and D. microlabis, were investigated.
French: Deux espèces africaines ont été investiguées et comparées à D. obscura; ce sont les D. kitumensis et D. microlabis.
English: Ministers welcomed industry’s willingness to take a pro-active leadership role in responding to this challenge.
French: À cette fin, les ministres appuient la mise en œuvre de diverses initiatives, notamment la création de groupes de travail composés des principaux intervenants, afin de
English: 15.39 Expected accomplishments would include: (a) a higher priority accorded by national and local-level policy makers and programme managers to social development including emerging social issues as defined above; (b) enhanced capacity of national institutions to undertake policies to address social development including emerging social issues; (c) good practices in addressing social development including emerging social issues adapted by governments and civil society to diverse environments; (d) a greater ability of national and local personnel to plan and deliver more effective health and social services for socially marginalized groups; (e) the development and implementation of increased multisectoral programmes and projects by diverse national and local actors (e.g., Governments, United Nations system bodies and agencies and civil society actors, including representatives of socially marginalized groups) to address social development including emerging social issues; and (f) greater commitments by Governments to mainstream further the gender dimension, HIV/AIDS-related issues and disability concerns in national policies and programmes.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'attribution, par les décideurs et les responsables de programme nationaux et locaux, d'un rang de priorité plus élevé aux problèmes sociaux émergents tels qu'ils sont définis ci-dessus; b) le renforcement de la capacité des institutions nationales d'appliquer des mesures pour faire face aux problèmes sociaux émergents; c) la diffusion des bonnes pratiques qui sont appliquées pour faire face aux problèmes sociaux émergents et que les pouvoirs publics et la société civile adaptent à des environnements divers; d) le renforcement des capacités du personnel national et local d'organiser et de fournir des services de santé et des services sociaux plus efficaces aux groupes socialement marginalisés; e) la mise au point et l'exécution de programmes et de projets multisectoriels plus solides par les autorités nationales et locales (notamment les administrations publiques nationales, les organismes et institutions des Nations Unies et les acteurs de la société civile, y compris les représentants des groupes socialement marginalisés) face aux problèmes sociaux émergents; f) les engagements pris par les pouvoirs publics d'intégrer davantage la sexospécificité, les problèmes en rapport avec le VIH/sida et la question des personnes handicapées dans les politiques et les programmes nationaux.
English: However, a lawyer is only appointed if it is essential for one to be involved.
French: Les 5 exceptions étant l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Lettonie, la Moldavie et la Slovaquie.
English: To ensure this, all partners must understand the importance of children’s early development and how it contributes to their initial adjustment to kindergarten and their continued success.
French: Pour que cela arrive, tous les partenaires doivent saisir l’importance du développement de la petite enfance et la façon dont il contribue à l’adaptation initiale de l’enfant à la maternelle et à sa réussite ultérieure.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of Mr. Ashraf Jehangir Qazi as his Special Representative for the Sudan and of Ms. Ameerah Haq as his Deputy Special Representative and United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator,
French: Accueillant avec satisfaction la décision du Secrétaire général de nommer M. Ashraf Jehangir Qazi Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Mme Ameerah Haq, Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général et coordonnatrice résidente et coordonnatrice humanitaire,
English: BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Four-volume Set
French: BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Collection de quatre volumes