ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continued to collect and publish, with partners, data on production, consumption, trade and prices of forest products, and prepare the Forest Products Annual Market Review, and organize the annual Timber Committee market discussions.
French: Nous avons continué à recueillir et publier avec des partenaires des données sur la production, la consommation et le commerce et les prix des produits forestiers, ainsi qu'à établir la Revue annuelle des marchés des produits forestiers et à organiser le débat annuel du Comité du bois sur le marché.
English: RURAL WATER - Core ($21.1m) Term ($1.4m)
French: EAU EN ZONE RURALE - Activités de base (21,1 M$) - Activités à terme (1,4 M$)
English: Formerly known as Coburg Island key terrestrial habitat site (Alexander et al. 1991), Nirjutiqavvik is situated in eastern Jones Sound, midway between Devon and Ellesmere islands.
French: Anciennement connu sous le nom d'habitat terrestre clÃ© de l'Ã®le Coburg (Alexander et al., 1991), le site de Nirjutiqavvik se trouve dans la partie est du dÃ©troit de Jones, Ã mi-chemin entre l'Ã®le Devon et l'Ã®le d'Ellesmere.
English: One approach to protect secured creditors in this circumstance is to make the circumventing grantor liable to the secured creditor for damages.
French: Un moyen de protéger les créanciers garantis dans ce cas est d'obliger le constituant de mauvaise foi à les dédommager.
English: Animals that received alemtuzumab and necropsied at day 227, showed no particular abnormalities after recovery, with lymphoid tissues appearing normal, although this was only assessed at the level of light microscopy and gross anatomical observation.
French: Les animaux à qui l’on avait administré de l’alemtuzumab et que l’on avait autopsiés au jour 227 ne présentaient aucune anomalie après la période de récupération; leurs tissus lymphoïdes semblaient normaux, mais l’examen n’avait été effectué que par microscopie optique et par observation macroscopique des structures anatomiques.
English: It was proposed that only developing countries and countries with economies in transition that were eligible to borrow from the World Bank or to receive UNDP technical assistance through country-specific programmes and were Parties to the Convention should receive funding.
French: Il a été proposé que seuls les pays en développement et pays à économie en transition qui remplissaient les conditions requises pour emprunter auprès de la Banque mondiale ou bénéficier d'une assistance technique du PNUE par le canal des programmes nationaux spécifiques et étaient Parties à la Convention devraient recevoir un financement.
English: Not surprisingly, this was found to be largely due to reliance on manual processing and the rewriting or rekeying of information.
French: On a constaté - ce qui n'est pas surprenant - que cela s'expliquait en grande partie par le recours au traitement manuel et par le fait que l'information était réécrite ou ressaisie.
English: TOP OF PAGE EN recruit (v.); hire (v.)
French: PT rendimentos públicos (n.m.); rendimentos governamentais (n.m.)
English: But we have no illusions: we will need years to build a society based on tolerance and democracy.
French: Il nous faudra de nombreuses années pour construire une société fondée sur la tolérance et sur la démocratie.
English: 8-1.3.4 The machinery space shall be provided with efficient ventilation
French: 8-1.3.4 Les compartiments des machines doivent pouvoir être efficacement ventilés.
English: • Involving recently-marketed products - less than 5 years on the Canadian market
French: • Mettant en cause des produits récemment commercialisés - depuis moins de 5 ans sur le marché canadien
English: These animals and invertebrates often respond to the short hydroperiod (length of time the wetland has standing water) and the absence of predatory or competing fish.
French: Les animaux et les invertébrés sont souvent attirés par les habitats caractérisés par une courte hydropériode (période pendant laquelle le milieu humide comporte des eaux stagnantes) et par l’absence de poissons prédateurs ou concurrents.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/30.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/30.
English: And as one can imagine in the evening Jessica is dead like a stone in the bed like.
French: Et comme on peut s'imaginer le soir, Jessica est morte comme une pierre dans le lit plaisent.
English: - Environmental Assessment Screening Report for the Cigar Lake waste rock disposal in the McClean Lake mining facility's Sue C pit Agenda
French: - Rapport d'examen prÃ©alable concernant le projet d'Ã©vacuation des stÃ©riles de Cigar Lake dans la fosse Sue C de l'installation miniÃ¨re de McClean Lake Ordre du jour
English: Because of its established association with variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), a fatal and presently incurable illness, the case has also retriggered alarm about its potential impact on human and animal health in Canada.
French: À cause de l’association établie entre l’ESB et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), une maladie mortelle et actuellement incurable, le cas a également suscité à nouveau des inquiétudes quant à son impact éventuel sur la santé humaine et animale au Canada.
English: • Organization has mechanisms in place to actively monitor management practices and controls within the organization and identify potential high risk flags
French: • L'organisation possède les mécanismes nécessaires pour surveiller activement les pratiques et les contrôles de gestion au sein de l'organisation et de cibler les secteurs possibles de risques.
English: Call upon the United Nations, financial institutions and other appropriate international mechanisms to develop programmes intended for people of African descent in the Americas and around the world; ONGOING
French: La Conférence mondiale exhorte l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières et d'autres mécanismes internationaux compétents à élaborer des programmes destinés aux personnes d'ascendance africaine se trouvant dans les Amériques et d'autres parties du monde; EXAMEN EN COURS
English: Whether participants, spectators at live events, or viewers of broadcast events, Canadians regard sport as a valuable source of entertainment and a worthwhile way to spend their leisure time.
French: Qu'ils soient participants, spectateurs à des événements ou téléspectateurs, les Canadiens et Canadiennes considèrent le sport comme une source de divertissement valable et une façon agréable d'occuper leur temps libre.
English: The result of this is that they had pissed off a badass with a lot of caps to burn.
French: Résultat, ils venaient de se mettre à dos une tête brûlée dotée d’un véritable arsenal.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Rosy Owl−clover to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Orthocarpe à épi feuillu à la Liste.
English: The unspent balance resulted mainly from lower requirements for training fees and for miscellaneous claims.
French: Le solde inutilisé provient essentiellement des dépenses au titre de la formation et des frais divers moins élevées que prévu.
English: When a risk management measure (see above) is issued or altered, Environment Canada must publish a notice in the Canada Gazette, Part I describing the action and the substance to which it applies.
French: Lorsqu’il prend ou modifie une mesure de gestion du risque (voir ci-dessus), Environnement Canada doit publier un avis dans la Gazette du Canada, Partie I décrivant la mesure et la substance visée par celle-ci.
English: SinceAs the current trend of equal numbers of women and men completing medical degrees is expected to continue, this will result inthe overall workforce will be beingclose to gender equality in 30 years.
French: Si la tendance actuelle se confirme et que les femmes sont aussi nombreuses que les hommes à mener à bien des études de médecine, la parité des sexes sera quasiment réalisée dans 30 ans.
English: It was suggested that the current patchwork of immunization systems, whereby some provinces/territories are the first to decide on and put into place particular vaccination programs, has the advantage of allowing the others to assess their impact before coming to a similar decision.
French: Il a été suggéré que la mosaïque actuelle de systèmes d'immunisation, en fonction de laquelle certaines provinces et certains territoires sont les premiers à décider d'adopter et de mettre en place des programmes d'immunisation particuliers, possède l'avantage de permettre aux autres d'évaluer leur effet avant d'en arriver à une décision semblable.
English: Since 1997, Malaysia has submitted draft resolutions on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Depuis 1997, la Malaisie a présenté des projets de résolution sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The least it should do is to listen to what the works council has to say.
French: La moindre des choses serait qu’elle écoute ce que le comité d’entreprise a à dire.
English: As we mark the sixth anniversary of the groundbreaking resolution, it is appropriate that we take stock of the implementation of the resolution to assess its achievements, examine good practices and lessons learned, identify challenges and gaps and take remedial measures.
French: Alors que nous célébrons le sixième anniversaire de cette résolution révolutionnaire, il convient de faire le point sur sa mise en œuvre en évaluant les résultats obtenus, en examinant les bonnes pratiques et les enseignements tirés, en identifiant les problèmes et les lacunes et en prenant des dispositions pour y remédier.
English: Blend the powder of almond and icing sugar.
French: Mélanger la poudre d’amande et le sucre glace.
English: Numerous countries have undertaken initiatives, such as training programmes, to address the constraints of specific groups of women, including women entrepreneurs, unemployed and retrenched women workers, women re-entering the labour market, migrant women, single mothers, women with disabilities, and women from rural areas and from ethnic minority groups.
French: De nombreux pays ont lancé des initiatives, telles que des programmes de formation, pour alléger les difficultés de certains groupes de femmes, notamment les femmes chefs d'entreprise, les femmes au chômage ou licenciées pour cause de réduction d'effectifs, les femmes qui réintègrent le marché de l'emploi, les migrantes, les mères célibataires, les handicapées, les rurales et les femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: For example, government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any immediate impact on the government deficit.
French: En octobre 1995, le Conseil de I'UE a adopté un règlement relatif aux indices harmonisés des prix à la consommation )>, qui sert de cadre pour pousser plus loin le processus.
English: Therefore, these fabrics do not conform to the definition of the subject fabrics. The same can be said for Doubletex’s Dakota fabric, a Lyocell/cotton blend.
French: Pour déterminer si Consoltex et Doubletex produisent des tissus identiques ou substituables, le Tribunal a examiné les échantillons de tissu que ces entreprises et Ballin lui ont fournis.
English: In the post-colonial era modernist Arabs gained control of the government in most Muslim countries. In the closing years of the 20th century, those modernist Arabs, who for the most 6
French: Voir aussi Raphaël Mathieu : « La lutte contre les terrorismes sécuritaires de coopération au sein et entre les organisations sécuritaires en Europe », Sécurité et Stratégie n° 89, Bruxelles, mai 2005.
English: The provision of targeted, needs-based non-repayable student assistance is one way to help ensure that a greater number of Canadians are able to acquire the skills and knowledge they need to succeed in today’s global knowledge-based economy.
French: Offrir aux étudiants une aide financière ciblée non remboursable fondée sur les besoins constitue un moyen parmi d’autres de permettre à plus de Canadiens d’acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour réussir au sein de l’économie mondiale du savoir actuelle.
English: 2.12 The families of the victims, accompanied by members of two NGOs, ASFADDES and the Association for Alternative Advancement (MINGA), made various representations to the Provincial Office of the Attorney-General in Ocaña, the National Office for Examination and Processing of Complaints (Office of the People's Advocate) and the Regional Office of the Public Prosecutor in Cúcuta.
French: 2.12 Soutenues par des représentants des organisations non gouvernementales ASFADDES et MINGA (Association pour la promotion alternative), les familles des victimes ont engagé des procédures devant la Procurature provinciale d'Ocaña, la Direction nationale de l'examen des plaintes (relevant du Service du défenseur du peuple) et la Juridiction régionale d'instruction (Fiscalía Regional) de Cúcuta.
English: This theatre, with its three-sided thrust stage and its 300 people being able to sit in the audience, and its commitment to experimental and Canadian work, is adding that other piece to Stratford which I believe will just make it totally wonderful and complete.
French: Ce théâtre, avec sa scène qui se projette sur trois côtés, ses 300 sièges et son engagement envers les œuvres expérimentales et celles d'auteurs canadiens, vient ajouter à Stratford cette autre pièce qui, je crois, en fera une merveille tout à fait complète.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs 1 to 4 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5a, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. supprimé
English: You should contact your domain name agent, the institution which registered your dns name, and initate a modification of the nameserver information.
French: Vous devez contacter votre agent de nom de domaine, l'institution qui a enregistré votre nom dns, et demander une modification des serveurs de noms (nameservers).
English: SC103-15/2005E-HTML Publishing and printing cost per unit: $10.00 (CDN) Table of Contents Next page
French: SC103-15/2005F-HTML Coût unitaire pour édition et impression : $10.00 (CDN) Table des matières Page suivante
English: (b) For the filling of casual vacancies, the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee.
French: b) Pour remplir les vacances fortuites, l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: Website of University of New Brunswick
French: Site Web de Université du Nouveau-Brunswick
English: Internal displacement is one of the most difficult challenges with which Iraqi society has had to contend for several decades, following three major wars over the past quarter of a century and violations involving forced displacement, demographic manipulation and expulsion from Iraq.
French: L'Iraq est en butte à ce problème depuis plusieurs décennies, du fait des trois grandes guerres qu'il a connues ces vingt-cinq dernières années, de violations des droits de l'homme revêtant la forme de déplacements forcés de populations, d'implantations de populations pour modifier le caractère démographique d'une région ou de mesures de déportation à l'étranger.
English: Article 2 of the Trade Unions (Rights and Safeguards) Act states: “Working people and persons studying in institutions of higher and specialized secondary education, without any distinction whatsoever, have the right to form trade unions of their own choice and without prior permission and the right to join trade unions on condition that they comply with their statutes.” Article 34 of the Constitution accords the right to form trade unions, political parties and other voluntary associations, and to take part in mass movements.
French: La loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties concernant leur activité dispose, en son article 2, que les travailleurs ainsi que les étudiants des établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé ont, sans distinction d'aucune sorte, le droit de constituer des syndicats de leur propre initiative et sans autorisation préalable, de même que le droit de s'affilier à des syndicats pour autant qu'ils se conforment aux statuts de ces derniers.
English:    . Mr President, Mr Schüssel, ladies and gentlemen, contrary to the prevailing scepticism and contrary to a certain cynicism that is taking hold today, I believe that it can be said that, despite the difficult times it is experiencing, Europe is making progress, and the European Council of 23 and 24 March demonstrated that an enlarged Europe can also make progress.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, Mesdames, Messieurs les députés, contre le scepticisme qui est à la mode et, contre un certain cynisme qui s’installe aujourd’hui, je crois qu’on peut dire que l’Europe, malgré les moments difficiles qu’elle connaît, avance, et le Conseil européen des 23 et 24 mars derniers a démontré que l’Europe élargie peut aussi avancer.
English: Therefore, an increase of $2,500,000 in the other resources is requested, for a total other resources ceiling of $10,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 2,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 10 millions de dollars pour la durée du programme.
English: In accordance with Rule 28, paragraph 5, the requester may nominate as an expert any natural person whose nomination has the approval of the applicant or who is recognised as an expert by the President of the EPO.
French: Conformément à la règle 28, paragraphe 5, le requérant peut désigner comme expert toute personne physique dont la désignation a reçu l'accord du demandeur ou qui a la qualité d'expert agréé par le Président de l'Office européen des brevets.
English: Justification In some Member States company cars account for more than 50% of new car sales.
French: En outre, les États membres communiquent à la Commission toute mesure adoptée afin de différencier la taxation des voitures de service reposant sur l'efficacité énergétique.
English: The concept of a Social Contract Insofar as the concept of a "social contract" has some currency and validity, and insofar as each nation-state's version is rooted in a socio-economic soil that is easily disturbed by globalization5, it provides a handy way to understand the sharp reactions to globalization, and especially those reactions based on the notion of "democratic deficits" in international governance.
French: des pays riches qui, ipso facto, sont auréolées de succès et non marquées par l’échec.
English: The whole committee assembles three times a year for one week.
French: Les visites ad hoc sont des visites requises par les circonstances.
English: He suggested that the global trading system is not exclusively in the hands of the developed world and that it shows there must be "global solutions to global problems" and hat most of the important problems facing the world are global issues, that need more involvement of the developing countries to be solved.
French: M. Good estime que le système commercial mondial n'est pas exclusivement dirigé par les pays développés et qu'il faut trouver des solutions mondiales aux problèmes mondiaux. Il ajoute que la plupart des problèmes importants que connaît le monde ont une portée mondiale et que les pays en voie de développement doivent davantage participer à leur résolution.
English: It also recalls that Article 12§1 of the Revised Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to amount to reasonable proportion of the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Il rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte révisée figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: He is free to choose his profession, place of work, as well as his own system of professional qualification.
French: Toute personne est libre de choisir sa profession, son lieu de travail et sa propre trajectoire de qualification professionnelle.
English: After all, this is a candidate country we are talking about, and this disaster is in addition to the existing concern about whether all candidate countries will comply with the EU environmental rules in time.
French: En fin de compte, il s'agit d'un État candidat et cette catastrophe vient ajouter à la préoccupation déjà existante de savoir si tous les États candidats satisferont à temps aux règles environnementales de l'UE.
English: 20 FMI Standards and Guidelines (cont’d) Information Life Cycle-related Plan Collect, Create, Receive, Capture Organize Dispose Use and Disseminate Maintain and Preserve
French: 20 CGI – normes et lignes directrices (suite) Planification Collecte, production, réception, saisie Organisation Disposition Utilisation et diffusion Conservation et préservation
English: The world — our world — is ailing, and its illness is the one that Tolstoy described more than 100 years ago as the “mania of selfishness”.
French: Le monde - notre monde - est malade, une maladie que Tolstoï a qualifiée, il y a plus de 100 ans, d'égoïsme démentiel.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Mine for his statement and preliminary introduction of his proposal.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Mine de sa déclaration et de cette première présentation de sa proposition.
English: The phrase “in relation to transboundary damage” is intended to emphasize the broad range of issues concerning damage, which the present draft principles address and these go beyond the principle of prompt and adequate compensation.
French: Le membre de phrase «aux dommages transfrontières» vise à souligner le large éventail de questions soulevées par le dommage, dont traitent les présents projets de principes, lesquelles vont au-delà du principe d'indemnisation prompte et adéquate.
English: Human understanding of the relation between emission levels, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere and changes to the global climatic system is improving and there is increasing consensus in both the scientific and political communities that significant reductions in emissions are necessary in order to limit climate changes to manageable levels.
French: La compréhension par l'homme de la relation entre les niveaux d'émissions, les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et les changements du système climatique mondial s'améliore et les milieux scientifiques et politiques s'accordent de plus en plus à penser que des réductions sensibles des émissions sont nécessaires pour limiter les changements climatiques à des niveaux gérables.