ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The galleries present and promote their artists nationally and internationally by building an audience for such work.
French: Les galeries présentent et font la promotion de leurs artistes sur les plans national et international en se bâtissant un public pour ces genres d’œuvres.
English: Types of purchases vary among the different offices.
French: La nature des achats varie selon les bureaux.
English: Any amendments to appendix B shall apply only to small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM which are registered subsequent to the date of amendment and shall not affect already registered small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM during the crediting periods for which they are registered.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à l'appendice B ne valent que pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP qui ont été enregistrées postérieurement à la date de la modification et n'ont aucune incidence sur les activités durant les périodes de comptabilisation pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: He underscored the need to guarantee the right of the displaced Palestinian population to return to the Territories that had been occupied by Israel since 1967, in accordance with the resolutions of the United Nations, particularly Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967.
French: L'orateur souligne qu'il faut garantir le droit de la population palestinienne déplacée de retourner dans les territoires occupés par Israël en 1967, conformément aux résolutions des Nations Unies, et notamment à la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité du 14 juin 1967.
English: The right of self-determination of the Palestinian people has been recognized by the Security Council, the General Assembly, the International Court of Justice and Israel itself.
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination a été reconnu par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice et Israël lui-même.
English: In order to do so, however, he had to dissociate himself from two decision of the Federal Court of Canada, the decision of Addy J., in Jean-Paul Lavallée, CUB-4404, November 17, 1966 arid the decision of Cattanach J., in Clement Desrochers, CUB-4750, September 14, 1977.
French: Pour ce faire, le juge-arbitre a dû refuser de suivre deux décisions antérieures de la Cour fédérale du Canada, celle du juge Addy dans l'affaire Jean-Paul Lavallée, CUB-4404, du 17 novembre 1966 et celle du juge Cattanach dans l'affaire Clément Desrochers, CUB-4750, du 14 septembre 1977.
English: However, CETC was unable to obtain fuels containing sulphur higher than 2.3 % although several fuel producers and suppliers across Canada and the Eastern US were contacted in search of such products.
French: Cependant, le CTEC a été incapable d’obtenir des combustibles contenant plus de 2,3 % de soufre, et ce malgré la recherche de ces produits auprès de plusieurs producteurs et fournisseurs de combustibles dans tout le Canada et dans l’Est des États-Unis.
English: Senator White relinquished the Chair on 27 April 1963.
French: Le sénateur White renonça à ses fonctions de président le 27 avril 1963.
English: For instance, research on the links between social cohesion and health outcomes has significantly influenced our current policy thinking and has built support for community control of health programs.
French: On parle notamment de répartir équitablement les ressources dans les divers programmes et activités, de déterminer la relation de cause à effet en ce qui a trait aux maladies et aux incapacités et de relever les moyens d’intervention les plus efficaces pour promouvoir la santé et remédier à la maladie.
English: Such detention may be expressly permitted during wartime (Nigeria, 1963 Act, article 45).
French: Ce type de détention peut être expressément prévu en temps de guerre (Nigéria, loi de 1963, art. 45).
English: Loop Brook Campground with 20 campsites, is circled by the Loop Brook Self-guiding Trail.
French: Le terrain de camping du Ruisseau-Loop renferme 20 emplacements, et le sentier auto-guidé du Ruisseau-Loop en fait le tour.
English: All these objectives are highly demanding.
French: Tous ces objectifs sont très exigeants.
English: Home - Movable Cultural Property Program - What are Designated Institutions and Public Authorities? 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers - Qu'entend-on par établissements et administrations publiques désignés? 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The present document has shown that increasingly policymakers in the region will need to confront poverty in urban areas, and that urban poverty presents unique challenges that are quite different from those of poverty in rural settings.
French: Le présent document a montré que les responsables des politiques de la région seront de plus en plus confrontés au problème de la pauvreté dans les régions urbaines, et que cette forme de pauvreté présente des problèmes uniques, très différents de ceux de la pauvreté en milieu rural.
English: Purpose Students will examine Canadian Anti-Racist practices in the 1940s.
French: Ojbectif Pendant le Mois de l’histoire des Noirs, les élèves créeront des affiches qui illustreront la frise chronologique de l’évolution des droits de la personne dans la communauté noire en Ontario.
English: Two species, Galerina clavata and Galerina hypnorum, are common cosmopolitan taxa, but only G. clavata is frequently encountered on the Alaskan North Slope.
French: Deux espèces, le Galerina clavata et le Galerina hypnorum, sont des taxons cosmopolites communs, mais seulement le G. clavata se retrouve fréquemment sur le versant nord de l'Alaska.
English: Worman H. Hepatitis B. Diseases of the http://cpmcnet.columbia.edu/dept/gi/hepB.html liver [online].
French: Worman H. Hepatitis B. Diseases of the liver [en ligne].
English: All departments now have an internet presence and many are currently exploring on-line approaches as a complement to more traditional forms of consultation and engagement.
French: Tous les ministères possèdent maintenant une présence sur Internet et nombre d'entre eux examinent des approches en ligne qui viendront compléter les formes plus traditionnelles de consultation et de mobilisation.
English: The integration of ePOP with the CASSIOPE spacecraft is MDA's responsibility, and will be performed at Bristol in Winnipeg and at the David Florida Lab in Ottawa.
French: Il incombera à MDA de procéder à l'intégration de la sonde ePOP dans l'engin spatial CASSIOPE, opération qui sera effectuée dans les installations de Bristol à Winnipeg et dans celles du Laboratoire David Florida à Ottawa.
English: All stakeholders need to be informed.
French: Les parties prenantes doivent toutes être tenues informées.
English: Housed in a atmospheric castle, the hostel is 10km south of Natal city centre and 200m from the beach.
French: Dans un château à l'atmosphère unique, l'auberge se trouve à 10 km au sud du centre ville de Natal et à 200 m de la plage.
English: In September 2001, Morocco had also ratified the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and had deposited the corresponding instruments of ratification on 2 October 2001.
French: En septembre 2001, le Maroc a également ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont les instruments ont été présentés le 2 octobre 2001.
English: Lauded by media across Canada for its thrilling and spectacular writing, Dead Man in Paradise by award-winning writer James MacKinnon is the author's search for the truth about the murder of his uncle, a priest, in the Dominican Republic in the 1970s.
French: Plébiscité par les médias à travers le Canada pour son écriture poignante et spectaculaire, Dead Man in Paradise, de l'auteur primé James MacKinnon, raconte la quête de l'auteur à la recherche de la vérité sur le meurtre de son oncle, prêtre, en République dominicaine dans les années 1970.
English: In addition, regulations must be clear, enforceable, fair and consistently applied.
French: Par ailleurs, les règlements doivent être clairs, applicables, justes et appliqués de manière uniforme.
English: é cé aussi le retour de bouly !!!! ça roule ma belle ?
French: et t'a qui toi en 1er partie des toy dolls ?
English: Bulk supplies may be obtained from commercial printers specializing in insurance documents.
French: L'approvisionnement en gros est possible si vous recourez à un imprimeur commercial spécialisé dans les documents d'assurance.
English: Use of Hand Held Computers in the United States 2010 Decennial Census of Population and Housing: Lessons Learned So Far
French: Utilisation d'ordinateurs de poche pour le recensement décennal de 2010 de la population et des habitations aux États-Unis: leçons tirées jusqu'à présent
English: Future capacity increases at Bécancour will be evaluated based upon market needs and profitable returns.
French: Les problèmes de démarrage ont été en grande partie résolus; 23 des 24 cellules fonctionnaient en octobre.
English: By restricting the specification, the applicant must not extend its scope.
French: En limitant la spécification, le demandeur ne peut élargir son étendue.
English: Processes Modern health care organizations are highly complex workplaces involving many individuals with different skills and responsibilities for a wide variety of activities.
French: Processus Les organisations modernes de soins de santé sont des milieux de travail très complexes comprenant plusieurs personnes munies d'aptitudes et de responsabilités différentes pour accomplir une grande variété d'activités.
English: Ca r�sume quoi� Et pour finir, nous attendons votre invitation sur Lille pour vous montrer nos nouveaux titres !
French: Ca résume quoi… Et pour finir, nous attendons votre invitation sur Lille pour vous montrer nos nouveaux titres !
English: Restrictions affecting the unemployed In order to stimulate the mobility of the labour market, and to avoid/overcome recruitment problems among enterprises, many countries have tightened the rules applying to the unemployed15.
French: En Norvège, ces services constituent la mesure la plus importante offerte par le service public de l’emploi (SPE) pour traiter les problèmes de recrutement.
English: In connection with the impact of sanctions on third-party States, the Committee conveyed a strong message that it was time to move from words to action and to provide the necessary assistance to the affected countries.
French: En ce qui concerne les répercussions des sanctions sur les États tiers, le Comité a vivement insisté sur la nécessité de passer à l'action et de fournir l'assistance nécessaire aux pays touchés.
English: The decentralized education programme emphasized girls' education and was linked to various initiatives, including free textbooks, gender-sensitive books, community mobilization, sensitization of teachers, education for minority communities, children with special needs, school sanitation and hygiene education.
French: Il prévoyait diverses initiatives, dont la gratuité des manuels scolaires, l'élaboration de manuels tenant compte des sexospécificités, la mobilisation des collectivités, la sensibilisation des enseignants, l'éducation des communautés minoritaires, les enfants ayant des besoins particuliers, l'hygiène et l'éducation sanitaire.
English: When is the deadline? An initial selection of projects for funding is made in May of each year.
French: Date limite Une sÃ©lection initiale des projets admissibles au financement est effectuÃ©e annuellement au mois de mai.
English: Tekka chose to work only with the best, just with the portals which have a certified and quality traffic.
French: Tekka a choisi de ne travailler que avec les meilleures, uniquement avec les portails qui ont un trafic certifié et de qualité.
English: This recommendation will not increase members’ after-tax or takehome pay.
French: Cette recommandation n’entraînera aucune hausse du revenu net ou après impôt des parlementaires.
English: My group holds fast to the European prospect of the countries of the Western Balkans and, as I said before, backs Croatia's candidature emphatically and unanimously.
French: Mon groupe reste inflexible sur la perspective européenne des Balkans occidentaux et, comme je l'ai déclaré par le passé, il soutient unanimement et de tout son poids la candidature croate.
English: The bodies set up to tackle drug-related problems, described in paragraphs 304-306 of the country's initial report under the Convention, are still in operation in Georgia.
French: Les organes de lutte antidrogue mis en place, décrits dans les paragraphes 304 à 306 du rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention, poursuivent leur activité.
English: Chair and Chief Executive Officer Functions Separated in Three Crown Corporations
French: Les fonctions de président du conseil d'administration et de premier dirigeant sont séparées dans trois sociétés d'État
English: The consultation will address a draft version of proposed regulations to address PBDEs.
French: La consultation portera sur l’ébauche du règlement recommandée pour traiter des PBDE.
English: With regard to the different types of genetic resources covered by contractual agreements as described in paragraphs 110 to 113 of document WIPO/GRTKF/IC/2/3, the Delegation stated that all types should be acknowledged, so no special priority should be set for any of the five criteria suggested under the basic category named as "materials."
French: Concernant les différents types de ressources génétiques visés par les accords contractuels, tels que décrits aux paragraphes 110 à 113 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3, la délégation a déclaré que tous les types de ressources devraient être indiqués, de sorte qu’aucune priorité spéciale ne soit accordée à l’un des cinq critères suggérés dans la rubrique intitulée "le matériel".
English: This is an unfortunate illustration of the fact that very often most of the Members of the European Parliament think in terms of conflicts of competences and powers, far more than they consider straightforward budgetary arguments or the interests of the taxpayers in Member States.
French: C'est malheureusement l'illustration de ce que, bien souvent, la majorité des députés du Parlement européen raisonne en termes de conflit de compétences et de pouvoirs, bien plus que de simples raisonnements budgétaires ou d'intérêt du contribuable des États membres.
English: Do not go to restaurants, bars or parties where you might see or smell cigarettes.
French: Ne fréquentez pas les restaurants, les bars ou les fêtes où vous pourriez voir ou sentir des cigarettes.
English: If you would like to know how to petition the European parliament - please see the link below.
French: Dans tous les cas, le pétitionnaire reçoit une réponse exposant les résultats des démarches entreprises.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Briefings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Flashs du CRDI Explorateur
English: That is all I can tell you.
French: Voilà ce que je pouvais vous dire.
English: Improving First Nations and Inuit health outcomes also requires action on broader determinants of health, such as economic development, education, housing and culture, so that communities can become sustainable, culturally strong and economically viable.
French: En outre, l'amélioration des résultats pour la santé des Premières nations et des Inuits exige une intervention touchant des déterminants plus généraux de la santé, notamment, le développement économique, l'éducation, le logement et la culture, de manière à assurer la durabilité des communautés, à les renforcer sur le plan culturel et à les rendre économiquement viables.
English: Once paragraphs 62(1)(b) and (c) of the Patent Rules are repealed, patent applicants will profit from a more user-friendly, fair and flexible patent system.
French: AprPs l’abrogation des alinéas 62(1)b) et c) des RPgles sur les brevets, les demandeurs de brevets profiteront d’un régime de brevets plus convivial, plus équitable et plus souple.
English: What does a Fashion Designer do when she doesn’t want to design clothes?
French: Que peut bien faire une styliste de mode quand elle ne veut pas faire de vêtements ?
English: This new, low-cost technology is called a "dispersion sandwich."
French: Cette nouvelle technologie peu coûteuse est appelée " dispersion en sandwich ".
English: Where regulatory matters are involved, the Directorate-General for Freight Transport will be consulted.
French: Lorsque des questions d'ordre réglementaire seront concernées, la Direction générale des transports de marchandises sera consultée.
English: In terms of obtaining and processing these images, what does the Commission propose to guarantee confidentiality and privacy?
French: Concernant l'obtention et le traitement de ces images, que propose la Commission pour garantir la confidentialité et la vie privée?
English: Security Organs of the state have equally made use of this vital information.
French: Les organes de sécurité de l'État ont également tiré parti de ces informations essentielles.
English: Such enhanced cooperation would protect developing and small economies from international anti-competitive practices that are detrimental to development.
French: Il s'agit d'aider, par une coopération accrue, les pays en développement et les petites économies à se protéger des pratiques internationales anticoncurrentielles néfastes au développement.
English: Therefore, these funds to be transferred to the provinces and territories will be available at their discretion for any of the programs described within the Health Reform Fund.
French: Ainsi, les provinces et les territoires pourront prélever les fonds à leur guise pour n'importe lequel des programmes visés par le Fonds pour la réforme de la santé.
English: The remarkable success of the replenishment clearly reflects the donor community’s confidence in the institution.
French: Le succès remarquable de la reconstitution illustre clairement la confiance exprimée par les donateurs envers l'institution.
English: Investigations My Investigations Branch investigates individuals' complaints under section 29 of the Privacy Act (and under section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which I will discuss later in the report).
French: Enquêtes La Direction des enquêtes mène des enquêtes sur les plaintes déposées par des individus aux termes de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi qu'aux termes de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dont il sera question ci-après dans le rapport.
English: For that reason, my delegation firmly supports the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation — the Hague Code of Conduct — which addresses also the means of delivery of weapons of mass destruction.  It is a politically binding instrument that was negotiated and is implemented within the framework of a broad group of like-minded countries.
French: Et c'est la raison pour laquelle mon pays appuie avec détermination le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et des vecteurs d'armes de destruction massive, instrument politiquement contraignant, négocié et mis en oeuvre au sein d'un large groupe de pays partageant les mêmes visées.
English: Non-contributory peculation are adjusted: riods credited or taken into consid
French: • bonifications pour tâches éducatives et bonifications pour tâches R/N x 14 d'assistance (cf.
English: Serge Rainville (Chair) Year of Publication: 2002 Order #:
French: Yazmine Laroche (présidente) Année de publication : 2002 No de commande :
English: Our government recognizes that we are in a period of global economic uncertainty, with a shrinking pool of investment capital.
French: Notre gouvernement est conscient du fait que le monde traverse une période d'incertitude économique et que les réserves de capitaux d'investissement s'amenuisent.
English: The political wing of the Beja Congress had been formed in the 1960s to voice grievances against marginalization of the region, but, frustrated by a lack of progress, had begun an armed struggle by the 1990s.
French: La branche politique du Congrès de Beija avait été fondée dans les années 60 pour se plaindre de la marginalisation de la région; frustrée par l'absence de progrès, elle s'était lancée dans la lutte armée dans les années 90.
English: Prince Charles visits 15 Wing Moose Jaw By 2Lt Sue Haywood His Royal Highness the Prince of Wales, Colonel-in-Chief of Canada's Air Reserve, was at 15 Wing Moose Jaw during his recent visit to Canada.
French: Le prince Charles rend visite à la 15 e Escadre Moose Jaw Par 2Lt Sue Haywood Son Altesse Royale le prince de Galles, colonel en chef de la Réserve aérienne du Canada, s'est arrêté à la 15 e Escadre Moose Jaw lors de son récent passage en terre cana-dienne.
English: This is highlighted in the 2004 UNAIDS Report on the Global AIDS Pandemic, which points out that more than 40% of countries with a generalized epidemic have yet to evaluate its impact.
French: Ce fait ressort du rapport 2004 de l’ONUSIDA sur l’épidémie mondiale de sida, qui signale que plus de quarante pour cent des pays où l’épidémie est généralisée n’en ont pas encore mesuré l’impact.
English: The payments, in my view, were made pursuant to the plan which was approved under the old Regulations.
French: À mon sens, les paiements ont été faits en vertu du régime qui a été approuvé aux termes de l'ancien Règlement.
English: Is it possible to create a hyperlink to and from the Supreme Court of Canada web sites? 41.
French: Est-ce possible de créer des hyperliens à destination et en provenance du site Web de la Cour? 41.
English: Invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
French: Invite la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et autres institutions concernées à mieux intégrer les dimensions du développement dans leurs stratégies et leurs politiques, conformément à leurs mandats respectifs;
English: PLP can be designed online from competency profiles.
French: Oui, les PAP peuvent être élaborés à partir de profils de compétences accessibles en direct.
English: With generous assistance from SOCAN, which collects licence fees for music performance from a wide range of establishments under a number of regulated tariffs, we were able to get some basic figures as a starting point.
French: Grâce à l’aide généreuse de la SOCAN, qui perçoit les droits pour les représentations musicales dans une vaste gamme d’établissements en vertu de divers tarifs réglementés, nous avons pu réunir certaines données de base comme point de départ.