ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they do not, in my view, lend themselves to such expansive construction as propounded here by the Committee’s majority.
French: Leur libellé ne laisse place, dans les deux cas, à aucune ambiguïté et elles ne se prêtent pas, à mon sens, à une interprétation aussi large que celle proposée ici par la majorité des membres du Comité.
English: The portion of paragraph 2(a) of Schedule I to the Regulations in columns II (see footnote 38) and III (see footnote 39) is replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 38) et III (voir référence 39) de l'alinéa 2a) de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Urges the international community to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and their follow-up processes, including those agreed to in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
French: Engage la communauté internationale à traiter les problèmes relatifs à la famille dans le cadre des engagements pris à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies et de leurs processus de suivi, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, en juin 2001;
English: We are dealing with a very important issue that will benefit our citizens.
French: Nous avons affaire à une question très importante qui bénéficiera à nos citoyens.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Private Mark Dueck On 7 December 2006, while undergoing Apprentice training, Private Dueck was tasked to assist by carrying out an engine "A" check on a coastal patrol CP140 Aurora aircraft.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Soldat Mark Dueck Le 7 décembre 2006, alors qu'il suivait une formation d'apprenti, le Soldat Dueck a été chargé d'apporter son aide en effectuant une vérification moteur de type A sur un avion de patrouille côtière CP 140 Aurora.
English: • developed with involvement of practitioners who will be using them and mindful of the incentives or disincentives for their use; 
French: • élaborées en collaboration avec des vétérinaires praticiens qui les utiliseront et qui sont conscients des mesures incitatives et des obstacles liés à leur utilisation;
English: Some evidence shows that much of the technology currently exported from industrialized to developing countries is not state-of-the-art in terms of environmental impact and matter–energy input but is cheaper technology that is already obsolescent in the home country.
French: Il y a des indications selon lesquelles une grande partie de la technologie actuellement exportée dans les pays en développement par les pays industrialisés n’est pas des plus modernes pour son action sur l’environnement et ses apports matière-énergie, puisqu’il s’agit d’une technologie moins chère et déjà frappée d’obsolescence dans ses pays d’origine.
English: Mr. Sarma, former Executive Secretary of the Ozone Secretariat, gave a speech on “Key Challenges for the Montreal Protocol.” After noting that the Montreal Protocol was universally admired, he said that its success and uniqueness lay in its reliance on scientific and technical advice, its time-bound control measures, universal membership, and assistance to developing countries through a multilateral fund.
French: Notant que le Protocole était universellement admiré, il a indiqué que son succès et son originalité tenaient au fait qu'il reposait sur des avis scientifiques et techniques, sur des mesures de réglementation assorties de calendriers, sur une participation universelle, ainsi que sur la fourniture d'une assistance aux pays en développement par le biais du Fonds multilatéral.
English: the system name, the system release number (exact), the firewall you use and release number, the software name , release that generate your problem and add your firewall log !
French: S'il vous plait ne modifiez pas le sujet du mail qui est inséré lorsque vous cliquez sur ce lien si vous voulez une réponse dans un délais raisonnable, il me permet de traiter plus efficacement les réponses.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for clarification of paragraph 470 of the report and requested an answer to her earlier question regarding the protection of women in unregistered marriages.
French: Mme Halperin-Kaddari demande une clarification du paragraphe 470 du rapport et une réponse à sa question précédente relative à la protection des femmes dans les mariages non enregistrés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, May 01, 2003 BOOK LAUNCH - NO HIGHER PURPOSE:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, May 01, 2003 LANCEMENT DU LIVRE « NO HIGHER PURPOSE:
English: The Minister approves projects by signing the PSF, thus, his signature is not required on the letter of offer.
French: Le ministre approuve les projets en signant le SP, sa signature n'est donc pas nécessaire sur la lettre d'offre.
English: = .88, 95% C.I. of .64 to 1.11) and were significantly more accurate than all the other approaches, except for the empirical actuarial measures designed for violence (d.
French: = 0,88, I.C. de 95 % de 0,64 à 1,11) et étaient beaucoup plus exactes que toutes les autres approches, sauf les mesures actuarielles empiriques conçues pour la violence (d.
English: A secretariat is needed to develop cooperative arrangements with national, regional and global agencies to bring together existing and developing scientific work for the assessment.
French: Il serait souhaitable de le créer dans le cadre des structures existantes dans le système des Nations Unies, mais son siège pourrait être accueilli par un État Membre.
English: That means the effect of doing our part to meet international commitments translates into a 5-week delay in the total job growth over an 8-year period - and this is without the full count of jobs that would be created to meet our targets.
French: Ce qui signifie que le fait d'apporter notre contribution pour respecter les engagements internationaux se traduirait par un retard de cinq semaines au chapitre de la croissance globale des emplois sur une période de huit ans. Et ce, sans ternir compte dans l'établissement de ces statistiques, de tous les emplois qui seraient créés pour atteindre notre cible.
English: Wood & Wine is located at around 10 km from Colonia port and from the bus station.
French: « Wood & Wine » est située à environ 10 kms. du Port de Colonia et de la Gare routière (bus en provenance de Montevideo et des autres Départements uruguayens).
English: Past surveys have asked for the share of assets and debt provided by entities other than the operator's household.
French: Dans les enquêtes antérieures, on interrogeait les ménages pour savoir quelles parts des actifs et de la dette correspondaient à des entités autres que le ménage de l'exploitant principal.
English: The choice of venue is consistent with section I, paragraph 5, of Assembly resolution 40/243, since the Government of Sweden has agreed to defray the costs of the special session.
French: Le choix du lieu est compatible avec la section I, paragraphe 5, de la résolution 40/243 de l'Assemblée, étant donné que le Gouvernement suédois a accepté de couvrir les frais de la session extraordinaire.
English: One of the foundations of a sound strategy is not to be
French: Dans quelles régions et à quelles distances souhaitons-nous pouvoir participer de manière significative sur le plan militaire dans des opérations hors zone dirigées par les Américains , sous mandat des Nations unies ?
English: Some years previously, Guatemala had widened the scope of application of the death penalty, in flagrant violation of the provisions of that instrument, to which it was a party.
French: Il y a quelques années, le Guatemala a élargi la portée de l'application de la peine de mort, en violation flagrante des dispositions de cet instrument, auquel il est partie.
English: (b) Alcohol, tobacco and drug abuse is affecting an increasing number of young people and that the existing legislation does not provide effective protection for children;
French: b) L'abus d'alcool, de tabac et de drogues touche un nombre croissant de jeunes et la législation existante n'assure pas aux enfants une protection efficace;
English: 7.5.2 When a project proposal has been referred to NMRIRB by the Minister for review, NMRIRB shall, upon soliciting any advice it considers appropriate, issue guidelines to the proponent for the preparation of an impact statement.
French: 7.5.2 Lorsqu’un projet a été renvoyé par le ministre compétent à la CRMNER aux fins de l’examen, la CRMNER, après avoir sollicité les avis qu’elle estime indiqués, remet au promoteur les lignes directrices pour la préparation d’un énoncé des répercussions.
English: • The Common Services CA is cross certified with the Canadian Federal PKI Bridge CA (CFPB) that provides interoperability with other GC PKIs;
French: • L’AC des Services communs est cocertifié par la Charnière fédérale canadienne de l’Infrastructure à clé publique, laquelle permet d’interopérer avec d’autres ICP du GC.
English: Stamp information may also be found on Canada Post's Web site at: www.canadapost.ca. Created: 2005-10-13 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur les timbres en consultant le site Web de Postes Canada : www.postescanada.ca . Création: 2005-10-13 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 3.3.3.5 Periodic Review Whenever a NORM Management, Dose Management or Radiation Protection Management Program has been implemented, a periodic review is needed . The review is to determine if there have been changes to the system that may affect the radiation dose, to monitor the effectiveness of the NORM program and to determine if modifications are required.
French: 3.3.3.5 Examen périodique Chaque fois qu'une gestion de MRN, une gestion de dose ou un programme de gestion de radioprotection a été mis en œuvre, un examen périodique est nécessaire. L'examen doit déterminer si des changements ont été apportés au système qui peuvent influer sur la dose de rayonnement, surveiller l'efficacité du programme des MRN et déterminer si des modifications sont nécessaires.
English: Elisapee Angnatsiak,  Crown Witness Coordinator, Christine Gagnon, co-counsel for the Crown, Judy Hartling co-counsel for the Crown. Indeed, there is nothing routine about trying any case – especially a first-degree murder charge – in a sub-Arctic community of fewer than 1,200 people, accessible only by air and sea.
French: De gauche à droite, Elisapee Angnatsiak, coordonnatrice des témoins de la Couronne, Christine Gagnon, copoursuivante, Judy Hartling, copoursuivante, En fait, rien n’est habituel dans l’instruction d’une affaire, et surtout quand il s’agit d’un meurtre au premier degré, dans une collectivité subarctique de moins de 1 200 âmes qui n’est accessible que par avion ou par bateau.
English: University of Alberta
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: 1.9 The Commission should welcome the efforts to strengthen bipartite social dialogue beyond the enterprise level, e.g. the sectoral level, at different levels and render technical assistance where and when required in close co-ordination with UNICE and ETUC.
French: DI CES 128/2001 rév. (ETTY-GEZGIN) EN-CB/PES/ct
English: Features War By Other Means Global Economic Governance Programme
French: En vedette War By Other Means Global Economic Governance Programme
English: These approaches may include permitting individual creditors or the creditor committee to pursue avoidance and (a) allowing the creditor(s) to retain an amount of any sum recovered towards satisfaction of their claim, (b) paying the costs of the avoidance proceeding from the insolvency estate in the event that the proceeding is successful; or (c) modifying the priority of the claim of the creditor(s) pursuing avoidance.
French: Ces approches pourraient notamment permettre à certains créanciers ou au comité des créanciers de poursuivre la procédure d'annulation, et prévoir a) d'autoriser le ou les créanciers à conserver pour la satisfaction de leur créance une partie de toute somme recouvrée, b) si la procédure aboutit, d'obtenir le remboursement par la masse de l'insolvabilité des frais de la procédure d'annulation ou c) de reclasser la créance du ou des créanciers ayant engagé la procédure d'annulation.
English: Accordingly, INAC is undertaking a "lessons learned" exercise on the Yukon devolution process.
French: Par conséquent, AINC s'est livré à un exercice au cours duquel il fait le point sur les « leçons apprises » dans le cadre de l'Accord de transfert d'attributions au Yukon.
English: Such application, containing such element or part incorporated by reference, would be considered to have been received by the receiving Office on behalf of the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), which accepts international applications in any language.]
French: La demande, dans laquelle figure cet élément ou cette partie incorporé par renvoi, est considérée comme ayant été reçue par l’office récepteur pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), qui accepte les demandes internationales dans toutes les langues.]
English: Dr. Bernstein announced the appointment of two new members to Governing Council - Dr. Sarah Pritchard, Professor in the Department of Medicine at McGill University and in the Nephrology Division of McGill University Hospital Centre in Montreal, Quebec; and Dr. Rodney Ouellette, Director of the Molecular Pathology Laboratory and Head of Research at the Dr. Georges L. Dumont Hospital in Moncton, New Brunswick.
French: Le Dr Bernstein annonce la nomination de deux nouveaux membres au conseil d'administration, le Dr Sarah Pritchard, professeure au département de médecine de l'Université McGill et à la division de néphrologie du centre hospitalier de l'Université McGill, à Montréal (Québec), et le Dr Rodney Ouellette, directeur du laboratoire de pathologie moléculaire et chef de la recherche à l'hôpital Dr Georges L. Dumont, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The Court sets out a broad legal test for how one establishes whether or not there is a disability within the meaning of human rights legislation.
French: La Cour suprême énumère un critère juridique général sur la manière d'établir s'il y a oui ou non déficience au sens des lois en matière de droits de la personne.
English: This paper also presents the simple forms of stiffness coefficients of a slack mooring line.
French: Cet article présente également les formes simples des coefficients de rigidité d'une ligne d'amarrage à tension variable.
English: RISK REDUCTION MECHANISM FOR CONSULTATION AND CO-OPERATION AS REGARDS UNUSUAL MILITARY ACTIVITIES (17) Participating States will, in accordance with the following provisions, consult and co-operate with each other about any unusual and unscheduled activities of their military forces outside their normal peacetime locations which are militarily significant, within the zone of application for CSBMs and about which a participating State expresses its security concern.
French: CONTACTS VISITES DE BASES AERIENNES (19) Chaque Etat participant doté d'unités aériennes de combat mentionnées au titre du paragraphe (11) organisera des visites à l'intention de représentants de tous les autres Etats participants dans une de ses bases aériennes normales du temps de paix* où stationnent de telles unités, afin de permettre aux visiteurs de voir les activités sur la base aérienne, y compris les préparatifs à l'exécution des fonctions de la base, et de se faire une idée du nombre approximatif des sorties aériennes et de la nature des missions effectuées.
English: /(! , !#" ! 0( ' # " (! 0"$$ *! ' , ! (!" * 0! ! * " "$" "! "#$! ' (! ) " " . $! (! ) (! # ,' , '! ! " !* ! ! ! "#$! .% ' (! ) " " ! 4! * " $! :! " * $" ,! . /(! ) '! ! (!" *!#"'"# '! !$! ! ",*$!,! " " (! ! $! 4! (! # ! " ## "#$! ' '! ! $ $ 0 , #( . .
French: "'+ ""
English: Passengers should be informed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.
French: Les voyageurs devraient être informés à l'avance sur le comportement à adopter en cas d'accident ou d'incendie dans un tunnel car il pourrait arriver que les agents de train ne soient pas en mesure de les aider.
English: Specific articles of the Labour Code provide cases when employees are guaranteed the minimum monthly wage:
French: Des articles spécifiques du Code du travail prévoient des cas où les employés ont la garantie du salaire mensuel minimum :
English: In June, the Governments of Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela signed a framework agreement on space cooperation that gives new impetus to the bilateral relationship and offers additional opportunities for future undertakings.
French: En juin, les Gouvernements du Brésil et de la République bolivarienne du Venezuela ont signé un accord-cadre sur la coopération spatiale qui a donné un nouvel élan à cette relation bilatérale et ouvre de nouvelles possibilités pour l'avenir.
English: THE OBSTACLES A number of major problems emerged during the implementation of the new forms of work organisation:
French: Il y a eu un certain nombre d’obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle: notamment:
English: Although the Centre acknowledges that there are many ways to conduct research on women's health, it emphasizes the following principles: women's knowledge of their own health needs is essential to the design of any health promotion intervention; social investigation and action should be part of the same process; research should give immediate benefits to the community; and research should offer longresults by aiming to eliminate the structural sources of the identified problem (Denton, et al., 1994).
French: Tout en reconnaissant qu'il y a différentes façons de faire de la recherche sur la santé des femmes, le Centre privilégie les principes suivants : toute intervention de promotion de la santé doit tenir compte des besoins que perçoivent les femmes en matière de santé; l'examen des facteurs sociaux et la prise de mesures doivent faire partie du même processus; la recherche doit apporter des avantages immédiats à la collectivité; et la recherche doit donner des résultats à long terme en cherchant à éliminer les sources structurelles du problème perçu (Denton et al., 1994).
English: Likewise, based on this experience, some are now being refined.
French: La lumière de cette expérience, des retouches sont aussi apportées à certaines procédures.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-4428 Canadian Environmental Assessment Registry 2043 - HARBOUR BASIN DREDGING - MACAULEY'S SHORE, PRINCE EDWARD ISLAND NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-4428 Registre canadien d'évaluation environnementale 2043 - TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN DU PORT - MACAULEY'S SHORE - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Whether the local authority in question had formed a family policy for the municipality, or when the preparations for this would commence;
French: Si elle avait élaboré une politique familiale pour la municipalité ou quand il était prévu d'entamer les travaux préparatoires à cette fin;
English: In 130 cases the complainant was advised to take the complaint to a national or regional Ombudsmen or similar body.
French: Dans 130 cas, le plaignant a été invité à adresser la plainte à un Médiateur national ou régional ou à un organe similaire.
English: Consequently, different allowances and benefits may be authorized to different individuals on the same mission.
French: Par conséquent, on pourrait autoriser différentes sortes d’indemnités à des militaires devant accomplir des tâches différentes se trouvant dans la même mission.
English: The subject of coordination was raised again by the Commission at its subsequent sessions as well as by the Economic and Social Council at its substantive sessions.
French: La question a été de nouveau soulevée par la Commission à ses sessions ultérieures ainsi que par le Conseil économique et social lors de ses sessions de fond.
English: Following the tragic events of 11 September, the work of the IAEA has taken on even greater significance, as Member States have become united in their concern about terrorism and in their recognition of the important role of the IAEA in providing an international response to increased risks of nuclear terrorism.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre, le travail de l'AIEA a pris encore plus d'importance, les États Membres étant solidairement préoccupés par le terrorisme et reconnaissant tous le rôle important de l'AIEA pour fournir une réponse internationale face aux risques accrus du terrorisme nucléaire.
English: Successful teams will in addition be expected to monitor joint indicators agreed upon in a consultative process by all of the Teams.
French: Les équipes dont les projets auront été retenus, devrait en plus surveiller la série d’indicatifs, tels que définis durant le processus consultatif de toutes les équipes.
English: Strengthening the Plan The Science Plan will evolve over the coming years in response to new scientific knowledge and data, changing environmental concerns and government priorities.
French: Renforcement du Plan Le Plan pour les sciences évoluera au cours des prochaines années, en fonction de l’accroissement des connaissances et des données scientifiques, de l’évolution des préoccupations concernant l’environnement et des priorités gouvernementales.