ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See judgements on Prosecutor v. Delalic, et al., case No.  IT-96-21-T, 16 November 1998 and Prosecutor v. Furundzija, case No.
French: Voir les jugements rendus dans les affaires Le Procureur c. Delalic et consorts, affaire no IT-96-21-T, 16 novembre 1998, et Le Procureur c. Furundzija, affaire no IT-95-17/1-T, 10 décembre 1998.
English: Although an overwhelming majority of States were parties to the NPT, the three non-party States that were operating unsafeguarded nuclear facilities and pursuing nuclear weapon development programmes were crucial to the attainment of the objective of a world free of nuclear weapons.
French: Bien que la grande majorité des États soit partie au TNP, les trois États non parties qui exploitent des installations nucléaires non garanties et poursuivent des programmes de développement d'armes nucléaires présentent une importance cruciale pour la réalisation de l'objectif d'un monde totalement exempt d'armes nucléaires.
English: Following statements by the representatives of China and Cuba, the Committee approved the list of non-governmental organizations recommended by the Bureau of the Committee for accreditation in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, as contained in document A/AC.257/10, subject to comments by one delegation to be received by the Secretariat before Thursday, 2 November 2000.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Chine et de Cuba, la Commission approuve la liste des organisations non gouvernementales recommandées par le Bureau du Comité pour accréditation au processus préparatoire et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernementale (A/AC.257/10), sous réserve des commentaires d'une délégation qui seront reçus par le Secrétariat avant le jeudi 2 novembre 2000.
English: Measures adopted to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike (art.
French: Mesures prises pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention par des moyens efficaces et appropriés, non seulement aux adultes mais également aux enfants (article 42 de la Convention)
English: This project focuses on improving health outcomes and strengthening the capacity of health systems.
French: Ce projet est axé sur l'amélioration des résultats en matière de santé et sur le renforcement des capacités des systèmes de santé.
English: (18) The approval rate for applications related to language rights was 74.7% between 1994 and 2005.
French: (18) Le taux d’approbation des demandes en matière de droits linguistiques a atteint 74,7 p. 100 entre 1994 et 2005.
English: To date, the Committee had conducted six confidential inquiries, the results of which had been made public; one inquiry was under way.
French: À ce jour, le Comité a mené six enquêtes confidentielles, dont les résultats ont été rendus publics, et une enquête est en cours.
English: Amendment 315 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 1 – point (c a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ca) the infrastructure must be operated by a legal person independent from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;" Or. en Justification Exemptions are mainly applied to important and critical infrastructures (interconnectors, LNG plants, storage facilities) which are precisely those requiring most neutral operation and management.
French: Amendement 314 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) l'infrastructure doit appartenir à une personne physique ou morale qui est distincte, au moins sur le plan de la forme juridique, des gestionnaires des systèmes au sein desquels elle sera construite; Amendement (c) l'infrastructure doit appartenir à une personne physique ou morale qui est distincte des gestionnaires des systèmes au sein desquels elle sera construite;
English: Current estimates are that 44 per cent of households in Zambia accommodate orphans, while 13 per cent of children below 18 years are orphans.
French: Selon les estimations actuelles, 44 % des ménages en Zambie prennent en charge des orphelins alors que 13 % des enfants de moins de 18 ans sont orphelins.
English: In addition due to the material properties of aluminium it might well be that the pressure stability of aluminium cans is negatively influenced through damages during the transport, the storage and the filling of the can, after the containers have left the can manufacturer's premises.
French: On peut tout à fait imaginer que la résistance à la pression des boîtes en aluminium soit amoindrie non seulement du fait des propriétés physiques de l'aluminium mais aussi en raison de dommages subis pendant le transport, le stockage ou le remplissage des boîtes après leur départ de l'usine de fabrication.
English: In 1916, a fungus called "wheat stem rust" devastated the harvest.
French: En 1916, un champignon appelé « rouille de la tige du blé » a détruit la récolte.
English: To facilitate this work, the SBSTA, at its twenty-second session, invited Parties to submit to the secretariat, by 19 August 2005, proposals for these criteria and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Pour que cette tâche puisse être menée à bien plus facilement, à sa vingt-deuxième session, le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 19 août 2005 au plus tard, des propositions concernant ces critères et a prié le secrétariat de rassembler celles-ci dans un document de la série MISC.
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community traditional classroom learning at the college campus.
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi nombreux services de police, certains d’entre eux inscrivent moins d’étudiants qu’auparavant.
English: The aircraft returned to the FIR of Ankara on the next day.
French: Cet appareil est reparti le lendemain vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The story deals with adoption, child disappearances and children's rights in general.
French: Il s'agit d'un conte qui traite de l'adoption, de la disparition des enfants, des droits de l'enfant en général.
English: The Community member states acceded to international sovereignty in 1960 by signing agreements with France to that effect, articles 85 and 86 of the 1958 Constitution having been amended by Constitutional Act No. 60-525 of 4 June 1960 in order to make this possible.
French: Les États membres de la Communauté accédèrent à la souveraineté internationale durant l'année 1960, par la signature d'accords en ce sens avec la République française, après que la Constitution du 4 octobre 1958 eut fait l'objet d'une révision de la loi constitutionnelle No 60-525 du 4 juin 1960 (qui a modifié ses articles 85 et 86), destinée à permettre l'accession de ces États à l'indépendance par accord avec la France.
English: - When I returned to work on July 22 my old office was under renovation and my new (temporary) office has not been set up with PC and phones, etc.
French: - Quand je suis retourné au travail le 22 juillet, mon ancien bureau était en cours de rénovation et mon nouveau bureau (temporaire) n'était pas encore muni d'un ordinateur, d'un poste de téléphone, etc.
English: (table 4) Participants were also asked to indicate the status of their company, because of its impact on the introduction and the choice of plans, in particular the use of share plans.
French: (tableau 4) On a également demandé aux enquêtées d'indiquer leur situation juridique en raison de son incidence sur la mise en place et le choix d'un régime, et notamment les régimes d'actionnariat.
English: The Task Force explores the uncertainty and bias in the projections and scenarios in order to get a view of a fuller range of possible futures.
French: d) L'Équipe spéciale devrait examiner les incertitudes et les distorsions concernant les projections et les scénarios afin d'obtenir une meilleure vue d'ensemble des possibilités futures;
English: There is too much going on, and therefore there ought to be a division of functions, so that the professionalism of spending more time on a particular subject comes through.
French: Il se passe trop de choses et il faut donc qu'il y ait un partage des tâches afin que l'on puisse constater le professionnalisme qui consiste à passer davantage de temps sur un sujet particulier.
English: limitations and potential
French: dans les pays du Maghreb, limites et potentiel
English: Specific tasks of the peacekeeping force would include maintaining stability in its areas of deployment along the ceasefire line, monitoring the zone of confidence and deterring and reporting on violations of the ceasefire, responding to incidents, particularly in the zone of confidence, facilitating freedom of movement of United Nations personnel and humanitarian agencies, protecting the civilian population in its areas of deployment and, within its capabilities, monitoring the border between Côte d'Ivoire and Liberia, including ensuring the security of Liberian refugees in the border areas and liaison with UNMIL.
French: Ses tâches consisteraient plus précisément à maintenir la stabilité dans ses zones de déploiement le long de la ligne de cessez-le-feu, surveiller la zone de confiance, veiller au respect du cessez-le-feu et signaler les violations, intervenir en cas d'incidents, en particulier dans la zone de confiance, faciliter la libre circulation du personnel des Nations Unies et des organisations humanitaires, protéger la population civile dans ses zones de déploiement et dans la mesure où ses moyens le lui permettent, surveiller la frontière ivoiro-libérienne et assurer la sécurité des réfugiés libériens dans les zones frontalières, en liaison avec la MINUL.
English: However, the precise allocation of funding to different priorities and projects will depend on the actual programming that is being undertaken by Member States, in co-operation with the Commission, during the course of 2007.
French: Cependant, l’affectation précise des crédits aux différentes priorités et aux différents projets dépendra de la programmation effectivement opérée par les États membres, en coopération avec la Commission, au cours de 2007.
English: ADMINISTRATIVE FORMS FOR SPECIAL EDUCATION SECTION 9:
French: LES BESOINS SCOLAIRES SPÉCIAUX, À TITRE INDIVIDUEL.
English: With reference to petroleum, the Government indicated that, as UNITA is no longer an armed movement, its historical reliance on petroleum and therefore the need to maintain this sanction is equally irrelevant.
French: En ce qui concerne le pétrole, le Gouvernement a fait savoir que l'UNITA, n'étant désormais plus un mouvement armé, sa dépendance traditionnelle à l'égard du pétrole avait disparu et que, par conséquent, il n'y avait plus lieu de maintenir les sanctions visant le pétrole.
English: It found that the existing "Package Travel Directive" from 1990 is insufficient and need revising.
French: Le voyage à forfait, ou voyage organisé, offre l’avantage d’un prix rond et tout compris : avion, hôtel et excursions.
English: Vancouver, BC V6J 1A7 Phone: (604) 733-5668 Fax:
French: Vancouver, BC V6J 1A7 Téléphone : (604) 733-5668 Télécopies :
English: All of those aspects are crucial.
French: Tout ceci est d'une très grande importance.
English: This reflects the views expressed by many respondents that greater legal certainty can be achieved by defining unfairness rather than fairness, and ensures that the Directive is a proportionate response to the situations which create material consumer detriment.
French: Ceci correspond aux points de vue exprimés par de nombreux répondants, selon lesquels une plus grande sécurité juridique peut être atteinte en définissant la notion de pratique déloyale plutôt que celle de pratique loyale, et assure que la directive offre une réponse proportionnée aux situations portant substantiellement préjudice au consommateur.
English: Elections Canada staff would be pleased to assist electors with a visual or any other disability.
French: Le personnel d'Élections Canada se fera un plaisir d'aider les électeurs ayant une déficience visuelle ou d'une autre incapacité.
English: Fernando Preto, PhD Research Scientist (613) 996-5589 preto@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Chef du groupe de la biomasse et des énergies renouvelables Production écologique de l’électricité (613) 996-5589 preto@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: Thereafter, States parties would submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requested.
French: Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires au moins tous les quatre ans, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: • Continued growth in the volume and complexity of legal files and the avoidance of risk to government resources, policies and programs, or increased contingent liability to the Crown.
French: • Croissance continue du nombre et de la complexité des dossiers juridiques, évitement du risque sur le plan des ressources, des politiques et des programmes du gouvernement ou augmentation de la responsabilité civile éventuelle;
English: Sustainable consumption: a real choice for consumers?
French: "Consommation durable: un choix réel pour les consommateurs?
English: 4th meeting The Chairperson, H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile), opened the meeting and made a statement.
French: 4e séance Le Président, S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Charming independent barn recently restored situated in panoramic location on the beautiful Tuscan hills.
French: Belle grange indépendante récemment rénovée et situé en position dominante et panoramique sur les douces collines de la campagne toscane.
English: Influence on the incidence of disease and developmental abnormalities in Canadian amphibians.
French: Mesure des effets de l'exposition aux pesticides utilisés : influence sur l'incidence de la maladie et les troubles de croissance chez les amphibiens du Canada.
English: The children were traded in exchange for 109 loaded automatic weapons.
French: Ils avaient été échangés contre 109 armes automatiques chargées.
English: Your group insurance advisor will help you select the benefits that are right for you.
French: Votre conseiller en assurance collective vous guidera dans le choix de ces protections.
English: Canadian firms earn about 90% of their revenue from selling Canadian-content recordings, while 88% of the revenues of foreign-controlled firms comes from selling recordings made from imported masters.
French: il faut apporter des amendements qui appuieraient l'application des dispositions de la Loi, notamment pour faciliter l'inscription des oeuvres protégées, étendre aux droits de location les dispositions relatives aux délits criminels et ajouter un régime de dommages-intérêts légaux.
English: The Italian authorities have previously forcibly returned two Tunisians nationals back to Tunisia despite similar calls from the European Court of Human Rights.
French: Les autorités italiennes avaient précédemment déjà renvoyé de force en Tunisie deux autres ressortissants tunisiens malgré de semblables appels lancés par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: I also urged the simplification of visa procedures, in particular so as to intensify student exchanges with countries such as Belarus.
French: J'ai aussi appelé à une simplification des procédures de visa, en particulier pour intensifier les échanges d'étudiants avec des pays comme le Bélarus.
English: • This option aligns to the competitive environment that has evolved to include the widespread availability of numerous similar products.
French: • Cette option tient compte du contexte concurrentiel qui a évolué pour inclure la disponibilité à grande échelle de nombreux produits semblables et la législation sur l’accès aux services bancaires de base.
English: The position may terminate but unless the employee was actually appointed for the specified period they continue to enjoy the rights of an indeterminate employee.
French: On peut mettre fin à un poste, mais, à moins que cette personne ne fasse l'objet d'une nomination pour une période déterminée, elle continue de jouir des droits associés à son statut de personne nommée pour une période indéterminée.
English: However, this has yet to translate into convergence of the Greek standard of living towards the EU average.
French: Toutefois, ces progrès ne se sont pas encore traduits par une amélioration du niveau de vie des Grecs qui les rapprocherait de la moyenne de l’UE.
English: Revised budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget révisé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The beginning was reassuring: in 1995, a global consensus was reached according to which women and men were equal from all points of view, including political, economic, legal and social.
French: Le début était rassurant: en 1995, un consensus global avait été atteint aux termes duquel les femmes et les hommes étaient égaux à tous points de vue, sur le plan politique, économique, juridique et social.
English: Suboptimal coverage must be investigated by epidemiologic studies.
French: Il faut effectuer des études épidémiologiques lorsque la couverture est sous-optimale.
English: – survivor’s pension – child’s or orphan’s pension – capital sum payable on death 32-2.
French: – pension de survie (articles 52 à 58) – pension d’enfant ou d’orphelin (articles 59 à 61) – capital-décès (articles 62 à 64) 32-2.
English: If you would like more information about this story [ minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca ] This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art3_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle : minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les affaires autochtones dans les relations entre le Canada et le Mexique - http://www.canada.org.mx/ Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art3_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: • Contracted amount is CAN$200,000;
French: • Le montant du contrat est de 200 000 $CAN;
English: Reports > Human Resources > Senior Human Resources Consultant Senior Human Resources Consultant Reporting Periods | Organisational Components October - December 2007 - Human Resources PE - Senior Human Resources Consultant  Record: 1 Position Number 93268 Position Title Senior Human Resources Consultant Previous Position Classification PE 03 Reclassified Position Classification PE 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Ressources humaines > Consultant principal ou consultante principale en ressources humaines Consultant principal ou consultante principale en ressources humaines Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007 - Ressources humaines PE - Consultant principal ou consultante principale en ressources humaines Enregistrement : 1 Numéro du poste 93268 Titre du poste Consultant principal ou consultante principale en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 03 Classification du poste reclassifié PE 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This is why the ECB must be very prudent as it considers whether to maintain the current pace of rate hikes, in which case it would raise rates by 25 basis points in September, or slow the pace down a bit, in which case the next rate hike would come in October at the earliest.
French: C'est pourquoi elle devrait bien réfléchir avant de choisir de maintenir le rythme actuel de hausse qui suppose une augmentation de 25 points de base en septembre ou bien de le ralentir un peu, auquel cas la prochaine hausse n'interviendrait pas avant octobre.
English: For example, those who did participate in the program (33%) were less likely than others (44%) to agree that their job makes full use of their education.
French: Les personnes recrutées dans le cadre du programme de RP (56 %) étaient plus enclines que les autres (44 %) à dire que le moral des membres de l’effectif de la FPF est bon.
English: It was attended by experts and government representatives from 14 countries in Asia, as well as by representatives of various non-governmental organizations active in the field of population and United Nations agencies, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Children's Fund.
French: Y ont participé des experts et des représentants gouvernementaux venus de 14 pays d'Asie ainsi que des représentants de diverses organisations non-gouvernementales actives dans le domaine démographique, et d'organismes des Nations unies comme le Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH et le sida et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: For the purposes of this chart and others in the report, we have grouped the responses of WD representatives in with the response from representatives of the provincial associations of CFDCs.
French: Aux fins de ce graphique et d'autres graphiques contenus dans le rapport, nous avons regroupé les réponses des représentants de DEO et celles des représentants des associations provinciales des SADC.
English: By providing separate funds for innovation, ensuring extensive consultation with clients to assess feasibility, ensuring the project is adequately resourced in terms of both funding and personnel, and conducting a pilot phase to correct any glitches, a manager may increase the chances of implementing a successful new idea.
French: Un gestionnaire peut accroître les chances de mettre en œuvre une nouvelle idée brillante en affectant spécifiquement des fonds à l'innovation, en consultant les clients de façon approfondie (évaluer la faisabilité), en veillant à ce que le projet dispose de ressources (financement et personnel) adéquates et en lançant un projet pilote afin de corriger tout défaut.
English: Solving transportation problems requires a different approach to urban planning.
French: Résoudre les problèmes de transport exige une démarche de planification urbaine différente.
English: As promised by the Secretary-General, detailed information on the use of CERF has been provided to Member States.
French: Comme l'avait promis le Secrétaire général, des informations détaillées sur l'utilisation du CERF ont été fournies aux États Membres.
English: Parliament elects the Government and proposes its members for appointment by the Reigning Prince.
French: Le Parlement élit le Gouvernement et soumet une proposition au Prince régnant pour sa nomination.
English: Furthermore, many people engaged in the informal sector lack business know-how and have limited opportunities to access business information and business support services.
French: De plus, de nombreuses personnes travaillant dans ce secteur manquent de savoir-faire et peuvent difficilement accéder à l'information économique et aux services d'appui aux entreprises.
English: Few beaches are supervised and have signs warning of dangerous oceanic conditions.
French: Peu de plages sont surveillées et possèdent des panneaux avertissant des conditions océaniques dangereuses.