ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia has thus eliminated the last obstacle to equal opportunities in education and created the conditions for greater participation of women in the police force.
French: La Slovénie a ainsi éliminé le dernier obstacle aux chances égales en matière d'éducation et créé les conditions nécessaires pour une plus grande participation des femmes dans les forces de police.
English: As the United Nations body responsible for global fisheries issues, it is appropriate that the FAO itself report in 2009 on actions being taken to improve shark management and protection.
French: La FAO étant chargée des questions de la pêche mondiale au sein de l'ONU, il convient que ce soit elle qui rende compte, en 2009, des mesures prises pour renforcer la gestion et la protection des requins.
English: According to the practice in the United Nations statistical services, these terms cover persons aged 60 and above (Eurostat, the statistical service of the European Union, considers “older persons” to mean persons aged 65 or above, since 65 is the most common age of retirement and the trend is towards later retirement still).
French: (Eurostat, le Service statistique de l'Union européenne, appelle personnes âgées celles âgées de 65 ans et plus, 65 ans étant l'âge de départ à la retraite le plus couramment retenu, lequel tend d'ailleurs à être repoussé.
English: We strongly condemn the violent and illegal terrorist acts committed by extremist groups in the region, especially the death of three soldiers last week.
French: Nous condamnons fermement les actions terroristes violentes et illégales commises par les groupes extrémistes dans la région, notamment la mort de trois soldats la semaine dernière.
English: • Providing security for Canadian and foreign dignitaries 
French: • protège les personnes de marque du pays et de l’étranger;
English: Last fall, the Law Commission underwent an external mid-term evaluation of its performance, judged against the accountability framework approved by its Advisory Council.
French: L’automne dernier, la Commission du droit s’est astreinte à une évaluation de son rendement à mi-mandat, exécutée en externe en fonction du cadre de responsabilité approuvé par son Conseil consultatif.
English: The payment is processed as soon as the order is placed.
French: Le paiement a lieu au moment de la commande.
English: The study points out that higher spending does not necessarily translate into better E-Government performance, leaving scope for "smart spending".
French: L'étude révèle que des dépenses plus élevées n'améliorent pas nécessairement le rendement du gouvernement électronique, ce qui favorise les dépenses avisées.
English: 6.3.2.5 Packagings shall be manufactured, and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order that each packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.3.2.5 Les emballages doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance-qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière que chaque emballage réponde aux prescriptions du présent chapitre.
English: The Tribunal notes that the combined domestic sales volumes of Canvil and CapProducts declined over the period of inquiry.
French: Il est clair que la concurrence entre les deux sociétés portait sur un morceau de gâteau de plus en plus petit.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 104965 integr.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 104965 integr* Explorateur
English: Board of Trustees 2.
French: Les membres du conseil d’administration ne doivent pas nécessairement être des autochtones, mais un au moins doit représenter une organisation de populations autochtones largement reconnue35. Tous les membres actuels du conseil d’administration sont des autochtones ou membres d’une communauté locale.
English: • The temporary assignment of a trade development officer in the area affected by the Indian Ocean tsunami facilitated the identification of emergency supply requirements available from Canadian manufacturers.
French: • L'affectation temporaire d'un agent du développement commercial dans la zone touchée par le tsunami qui a frappé l'océan Indien a facilité la détermination des besoins en approvisionnements d'urgence offerts par les fabricants canadiens.
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, French Guiana is eligible under the convergence objective.
French: La Guyane française, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif Convergence.
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale, l'accent étant mis sur les droits et la santé en matière de procréation, et en particulier sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2002/2)
English: Two Notaries instead of one: it costs no more to the purchaser and the seller, as the two notaries will share the remuneration paid for this transaction.
French: Deux notaires au lieu d'un : ça ne coûte pas plus cher à l'acquéreur et au vendeur, car les deux notaires se partageront les émoluments versés pour cette transaction.
English: The research working committee oversees the quality of the Commission’s research activities, overseeing the quality of core surveys and economic analysis through its sub-committees.
French: À l’heure actuelle, trois groupes de travail du comité sont chargés d’examiner les questions complexes en matière de recherche.
English: Finally, I would like to pay tribute to Mrs Kinnock for the manner in which she has been co-chairing the Assembly.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à Glenys Kinnock pour la manière dont elle copréside cette Assemblée.
English: • site servicing and infrastructure feasibility;
French: • la viabilisation et la faisabilité liée à l’infrastructure;
English: There are no sensitive wildlife habitat features associated with the temporary minor vegetation loss that may be required for installation of underground pipe connecting the wells to the pumphouse.
French: En outre, cette perturbation sera temporaire.
English: In some instances, when a decision is issued, counsel may have already been paid for his/her services, as the invoice for the work may have been presented prior to the Tribunal's decision.
French: Dans certains cas, lorsque la décision intervient, le conseil a déjà été rémunéré pour ses services car il avait facturé ses services avant que le Tribunal ne rende sa décision.
English: These are just some of the challenges you are facing, and the rest of the country must not remain indifferent.
French: Voilà autant de situations qui vous préoccupent et qui ne doivent pas nous laisser indifférents.
English: Tablet Oral 80001144 GLU-S-500 Glucosamine Sulfate
French: Comprimé Orale 80001144 GLU-S-500 Glucosamine Sulfate
English: The aid may come even from a private body, such as a private company or a publicly-owned company operating under private law, or from any other body over which central government, a public institution or a local or regional authority exercises a dominant influence, directly or indirectly The ban catches a very large number of aid measures, whether direct or indirect, of all types.
French: L'aide peut également émaner d'un organisme privé, telle une entreprise privée ou publique sous statut privé, ainsi que d'un organisme dans lequel l'État, un établissement public ou une collectivité locale exercent, directement ou indirectement, une influence prépondérante. L'interdiction frappe un très grand nombre d'aides, que celles-ci soient directes ou indirectes et quel que soit leur type.
English: For 2010 and 2011 the planned staffing level is composed of three P-4 positions, two P-3 positions and two full-time positions at the General Service level.
French: Le personnel prévu pour 2010 et 2011 se compose de trois fonctionnaires P-4, de deux fonctionnaires P-3 et de deux fonctionnaires à plein temps de la catégorie des services généraux.  Leurs fonctions seront les suivantes:  a) Activités de développement:
English: In view of the above considerations, the GET therefore recommended establishing a general review system (regular interdepartmental meetings, etc.) for the purpose of conducting research and developing a comprehensive strategy to combat complex forms of crime, including corruption.
French: Selon l’EEG, il faudrait peut-être globaliser cette coopération en tirant généralement avantage des diverses sources d’expertise disponibles, notamment celles des diverses instances de contrôle associées au « Système national de contrôle interne ».
English: As I said, a vote will probably take place on 19 June 2009 and then we will look into the outcome of this vote, in which Member States will represent the opinions of their governments.
French: Comme je l'ai déclaré, un vote aura probablement lieu le 19 juin 2009. Nous examinerons alors le résultat de cette mise aux voix, durant laquelle les États membres représenteront les avis de leurs gouvernements.
English: • To replace the Terms of Reference with the Guiding Principles Motion was defeated Motion 2005-1 Electronic Mail Policy for Motions and Voting
French: • Remplacer le Cadre de référence par les Principes directeurs Motion rejetée Motion 2005-1 Politique sur le courrier électronique pour motions et votes
English: Using this hedonic price deflator, a very rapid decline in production prices is observed resulting in a much stronger growth in the GDP index compared to the shipments index for the computer equipment industry.
French: En appliquant ce déflateur hédonique, on remarque une baisse rapide des prix de production qui mène à son tour à une croissance plus forte de l'indice du PIB par comparaison à celui des expéditions dans l'industrie du matériel informatique.
English: The EMI takes note that the abolition of these two provisions is envisaged in the framework of the draft law and is expected to enter into force from the date on which Austria adopts the single currency.
French: L’IME prend note du fait que l’abrogation de ces deux dispositions est prévue dans le cadre du projet de loi et doit entrer en vigueur à la date d’adoption par l’Autriche de la monnaie unique.
English: PART 4 - FOREIGN SITE INFORMATION (Information in this part must be provided by importers only.) 101 Foreign building where authorized activities are performed.
French: PARTIE 4 – RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLACEMENTS ÉTRANGERS (Ces renseignements doivent être fournis par les importateurs.) 101 Bâtiment à l’étranger où l’activité autorisée est exercée.
English: • Development of software to support devices and special applications;
French: • élaboration de logiciels à l'appui d'instruments et d'applications particulières;
English: June 22, 2007 $100 Réjean Bédard Fishing shrimp during a closed time.
French: 22 juin 2007 100 $ Réjean Bédard Avoir pêché la crevette pendant une période de fermeture.
English: Without the financial help of the federal government, the Nova Scotia government will have to reduce its efforts to implement the French-Language Services Act.
French: Sans l’aide financière du gouvernement fédéral, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse devra ralentir ses efforts de mise en œuvre de la Loi sur les services en français.
English: Notice to media MP JOHN WILLIAMS TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIOFUEL INITIATIVES IN CENTRAL ALBERTA OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 – John Williams, Member of Parliament for Edmonton—St.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ JOHN WILLIAMS ANNONCERA LE FINANCEMENT D’INITIATIVES SUR LES BIOCARBURANTS DANS LE CENTRE DE L’ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 – John Williams, député d’Edmonton—St.
English: The Brussels European Council stressed the importance of developing a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, small and medium-sized enterprises (SMEs) and households, in order to relaunch the Lisbon strategy.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est prononcé sur l'importance du développement d'une société de l'information pleinement inclusive pour la relance de la stratégie de Lisbonne, fondée sur la généralisation des technologies de l'information et de la communication dans les services publics, les petites et moyennes entreprises et les ménages.
English: • Agri-Food Country Profile - India AAFC 2005
French: • Fiji - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Special Committee as a whole attended the debate on the question of Palestine, which took place from 5 to 8 November 2003 at the Fourth Committee of the General Assembly in New York, following the presentation of its report (A/58/311) by the Chairman of the Committee.
French: Tous les membres du Comité spécial ont participé au débat sur la question de Palestine qui a eu lieu du 5 au 8 novembre 2003 à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, à New York, à l'issue de la présentation du rapport du Comité (A/58/311) par son président.
English: The applicant intends to enter into several agreements with the wholly-owned subsidiaries.
French: La demanderesse prévoit conclure plusieurs ententes avec les filiales en propriété exclusive.
English: Owner/operators drive only on the U.S. board.
French: Les propriétaires-exploitants sont affectés uniquement aux trajets américains (section États-Unis).
English: The one positive and statistically significant effect was to the great lakes region.
French: Le seul effet positif et statistiquement significatif concerne la rÃ©gion des grands lacs.
English: ICJ participated actively in the ad hoc meetings in preparation of the forthcoming Conference which will be held in August 2001 in South Africa.
French: La CIJ a participé activement aux différentes réunions spéciales et préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en août 2001 en Afrique du Sud.
English: (x) Report of the Asian Preparatory Meeting, Tehran, 19-21 February 2001 (A/CONF.189/PC.2/9);
French: x) Rapport de la réunion préparatoire pour l'Asie, Téhéran, 19-21 février 2001 (A/CONF.189/PC.2/9);
English: The Panel finds that the business development costs are not directly causally related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les frais de développement commercial n'ont pas une relation de cause à effet directe avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Such a solution is not likely to be appropriate in Canada, with respect to either English or French.
French: Une telle solution n’est probablement pas appropriée au Canada, et pour l’anglais et pour le français.
English: The dam sites assessed on the Péribonka River are located at KPs 148.0, 151.8, 154.8 and 176.5.
French: En outre, un pont de chemin forestier sur la rivière Manouane et huit chalets seraient ennoyés.
English: NGOs such as the Mauritius Family Planning Association and Action Familiale were involved in reproductive health issues.
French: Des ONG comme Mauritius Family Planning Association et Action familiale interviennent dans les questions de santé génésique.
English: The Fund is working with partners at the national level to develop effective and culturally sensitive rights-based approaches to empower women and girls -- especially those who are poor, displaced, members of minorities or other disadvantaged groups -- to articulate demands for equal access to information and high quality services.
French: Le Fonds collabore avec des partenaires au niveau national en vue d'élaborer des approches efficaces sensibles aux spécificités culturelles et axées sur la protection des droits, en vue d'assurer l'autonomisation des femmes et des filles, en particulier celles qui sont pauvres, ont été déplacées, sont membres de minorités ou d'autres groupes désavantagés, en vue d'exprimer les demandes d'égalité d'accès à la formation et de services de haute qualité.
English: • Appendix 4 (if necessary) - Offices 
French: • Annexe 4 (si nécessaire) - Bureaux
English: The Cree, the Inuit and the Naskapi follow a traditional way of life in which they harvest a large number of wildlife and marine resources.
French: Les Cris, les Inuits et les Naskapis suivent un mode de vie traditionnel en y exploitant les nombreuses ressources fauniques et marines.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1979).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1979).
English: Instead it is a list of the largest ticket equipment items only.
French: La liste n’inclut pas la multitude de projets d’acquisition du matériel de moindre envergure. Pour avoir une idée de l’ampleur de ces derniers, il suffit de prendre en considération le fait que les 13 plus importants projets d’immobilisation du ministère de la Défense nationale ont utilisé environ 55,3 p.
English: In determining whether a restriction is "necessary within a democratic society" within the meaning of Article 11 § 2, the Contracting States have only a limited margin of appreciation.
French: Pour juger en pareil cas de l’existence d’une « nécessité dans une société démocratique » au sens de l’Article 11 § 2, les Etats contractants ne disposent que d’une marge d’appréciation réduite.
English: The Centre's periodicals, the Asia Pacific Tech Monitor and the issues of the Value Added Technology Information Service (VATIS) Update covering ozone layer protection, waste management, biotechnology, food processing, and non-conventional energy, are distributed in 60 countries.
French: Les périodiques du Centre, Asia Pacific Tech Monitor etand VATIS (the Value Added Technology Information Services )(VATIS) dans les domaines de la protection de la couche d'ozone, du traitement des déchets, des biotechnologies, de la transformation des produits alimentaires et des énergies non classiques, sont diffusés dans 60 pays.
English: • Ability to propagate  Plants like giant bur-reed (Sparganium eurycarpum) and sweet flag (Acorus calamus) can be difficult to propagate.
French: • Capacité de propagation Certaines plantes, comme le Rubanier à gros fruits (Sparganium eurycarpum) et l'Acore roseau (Acorus calamus), sont difficiles à propager.
English: It has been left to the individual states “to develop appropriate ways to enforce the constitutional restriction on the execution of sentences”.
French: Il appartient à chaque État de "mettre au point les moyens appropriées pour appliquer la restriction constitutionnelle relative à l'exécution des condamnations".
English: This time period will be based upon:
French: Cette date varie selon un certain nombre de facteurs :
English: No doubt, the problem is not equally severe in all the countries.
French: Incontestablement, le problème n’est pas aussi aigu dans tous les pays.
English: Patronal holyday : weekend of holy Laurent in August ( five days).
French: Fête patronale : week-end de la saint Laurent en août (cinq jours).
English: Plans and implements the quality assurance program in the sector.
French: Planifier et mettre en oeuvre le programme d'assurance de la qualité dans le secteur.
English: Program evaluation design may exclude the determinants of health or health promotion (which sometimes is not measurable).
French: La conception de l’évaluation de programme peut ne pas comprendre les facteurs de santé déterminants ou la promotion de la santé (qui n’est pas toujours mesurable).
English: A few swarms crossed into Ethiopia near Dire Dawa and the Harar Highlands.
French: Quelques essaims ont traversé l’Éthiopie près de Dire Dawa et des hautes terres de l’Harar.
English: Finally, many commentators expressed the general view that the Second WIPO Process should not move forward too quickly to consider questions involving the protection of rights and interests beyond those of trademarks rights, which were addressed in the first WIPO Process.
French: Enfin, les commentateurs sont nombreux à avoir estimé que le deuxième processus de consultations de lOMPI ne devrait pas déboucher trop rapidement sur lexamen de questions relatives à la protection dautres droits et intérêts que ceux attachés à des marques.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: Or. fr Justification L'assouplissement supplémentaire proposé remettrait sérieusement en cause l'équilibre entre la nécessité du financement des programmes, le confort d'écoute du téléspectateur et le respect des œuvres.
English: My intention in publishing the Commission's report in August last year was twofold.
French: Mon intention, en publiant le rapport de la Commission en août de l'année dernière, était double.
English: A denial of service vulnerability exists in Cisco Catalyst 6500 Series and Cisco 7600 Router devices that run branches of Cisco IOS based on 12.2.
French: Les routeurs Cisco Catalyst 6500 Series et Cisco 7600 qui utilisent des dérivés du logiciel IOS de Cisco basés sur la version 12.2 sont vulnérables au déni de service.
English: In the next 20 minutes I will give you some explanation about the situation in my country.
French: Je m'efforcerai, au cours de mon exposé, de vous décrire la situation dans mon pays.
English: Finally, and – as I notice that my time is up – very briefly, since we are for reducing bureaucracy to a minimum, we have opted in favour of the notification procedure which we think offers sufficient guarantees for consumers and entails less mothering.
French: Enfin et très brièvement - puisque je remarque que mon temps est écoulé -, puisque nous tenons à réduire au maximum la bureaucratie, nous avons opté pour la procédure de notification qui, nous pensons, offre des garanties suffisantes aux consommateurs et comporte moins de maternage.
English: The results agree with breeding tests and studies on the physiological tolerance to various stresses in suggesting some degree of genetic differentiation between A+ and A− stocks.
French: Ces résultats corroborent les résultats d'expériences de croisements et d'études sur la tolérance physiologique à divers stress et permettent de croire qu'il y a une certaine différenciation génétique entre les stocks A+ et A−.
English: Table C Percentage of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2004 Reporting province or territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador North* Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan CANADA Canadian-born non-Aboriginal 8.3 13.0 13.2 70.0 85.7 2.2 50.0 8.7 100.0 29.7 2.9 13.3 Canadian-born Aboriginal 11.0 9.4 63.2 0.0 0.0 97.8 0.0 2.7 0.0 5.9 85.7 16.6 Foreign-born 80.7 75.3 23.6 30.0 14.3 0.0 50.0 88.4 0.0 60.7 11.4 69.1 Unknown birthplace 0.0 2.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.1 0.0 3.7 0.0 1.0
French: Tableau C Pourcentage des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2004 Province ou territoire déclarant Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nord* Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan CANADA Non-Autochtones nés au Canada 8,3 13,0 13,2 70,0 85,7 2,2 50,0 8,7 100,0 29,7 2,9 13,3 Autochtones nés au Canada 11,0 9,4 63,2 0,0 0,0 97,8 0,0 2,7 0,0 5,9 85,7 16,6 Personnes nées à l’étranger 80,7 75,3 23,6 30,0 14,3 0,0 50,0 88,4 0,0 60,7 11,4 69,1 Lieu de naissance inconnu 0,0 2,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 3,7 0,0 1,0