ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: between national and cross-border payments. With a national (debit) card today, cardholders are able to pay all over the country, with no geographical restriction.
French: Actuellement, les porteurs d’une carte (de débit) nationale peuvent effectuer leurs paiements à travers tout le pays, sans restriction géographique.
English: The Regulation provides for a procedure to prohibit or authorise, under certain conditions, substances other than vitamins or minerals which have a nutritional or physiological effect (Annex III).
French: Le présent règlement prévoit une procédure pour interdire ou autoriser, sous certaines conditions, des substances autres que vitamines ou minéraux, qui possèdent un effet nutritionnel ou physiologique (annexe III).
English: It is not whether or not the medians or the means are identical.
French: Il ne s'agit pas d'établir que les médianes ou les moyennes sont ou non identiques.
English: “SkyTeam” is defined as Air France, KLM and their allied airlines: Aeroméxico, Alitalia, Delta, Korean Air, CSA Czech Airlines, Northwest Airlines and Continental Airlines.
French: pour les Membres dont l’adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB n’est pas en France métropolitaine ou à Monaco ou (ii) 30 000 Miles-Statut ou 15 Vols Qualifiants pour les Membres dont l’adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB est en France métropolitaine ou à Monaco.
English: Decisions : 1994 Decision No. 190-A-1994 April 27, 1994 APPLICATION by Harv's Air Service Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882266.
French: DEMANDE présentée par Harv's Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882266.
English: Add the Image Acquisition and Machine Vision Option to the NI Developer Suite Core Package to connect to thousands of cameras, including IEEE 1394 (FireWire) cameras, and to develop vision applications.
French: Ajoutez l'option d'acquisition d'images et de vision industrielle à l'ensemble logiciel NI Developer Suite Core pour connecter des milliers de caméras, y compris des caméras IEEE 1394 (FireWire) et pour développer des applications de vision.
English: Over the last 30 years a series of basic industries – like steel, coal, textile and printing – have undergone massive restructuring in the Walloon Region.
French: NOUVEAUTES ET INNOVATIONS DANS LES POLITIQUES ET LES PRATIQUES Cet exemple illustre la manière dont un gouvernement peut avoir recours à EQUAL pour mettre au point des solutions pour les politiques qui, d'après eux, ne fonctionnent pas aussi bien qu'elles le devraient.
English: • Limited interest in using ICT among: -Data providers (you) -Data users (please quantify)
French: • Panneaux d’affichage de la communauté virtuelle
English: On 15 December 2005, the General Assembly adopted without a vote resolution 60/147, the annex to which contained the Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: Le 15 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté sans vote la résolution 60/147, dont l'annexe contient les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: The CKGR was established in 1961 to protect wildlife resources and provide sufficient land for traditional use by hunter-gatherer communities of the Central Kalahari.
French: La CKGR a été créée en 1961 pour protéger les espèces sauvages et faire en sorte que les collectivités du centre du Kalahari vivant de la chasse et de la cueillette disposent de terres suffisantes destinées à un usage traditionnel.
English: Radionuclide(s) Identified
French: Radionucléide(s) identifié(s)
English: Indian Head Research Center  The Independent Assessment of the Research Center and the "Indian Head Agricultural Research Foundation" (IHARF) indicates that the Research Center maintains an appropriate relationship with the Foundation.
French: Centre de recherches de Indian Head L'évaluation indépendante du Centre de recherches et de la Indian Head Agricultural Research Foundation (IHARF) dénote que le Centre de recherches maintient une relation appropriée avec la Fondation.
English: Lastly, I am encouraged by the budding process which a growing number of Member States have joined by associating themselves with the 2006 Geneva Declaration on Armed Violence and Development (see www.genevadeclaration.org), in particular because of its focus on the interconnection between small arms, armed violence and development.
French: Enfin, je juge encourageant le processus qu'un nombre croissant d'États Membres viennent d'amorcer en s'associant à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement (voir www.genevadeclaration.org) en 2006, notamment en raison de l'importance qu'elle attache à la corrélation existant entre les armes légères, la violence armée et le développement.
English: Note Refer to the T4127(E) - 77th Edition, page 84, and replace the alpha character "A" with "N".
French: Remarques Référez-vous au T4127(F) – 77e édition, à la page 90, et remplacer le caractère alpha « A » par « N ».
English: There are also more women leaders and alternate leaders in the associated organisations.
French: On compte aussi davantage de femmes dans les postes de dirigeant et de dirigeant suppléant au sein des organisations qui sont associées à la Confédération.
English: There was the lack of consensus on how the development dimension should be pursued and how differences among developing countries should be treated, with the most obvious problem areas being special and differential treatment, implementation issues, agriculture and non-agricultural market access, and the Singapore issues.
French: Il n'y avait pas de consensus sur la manière d'aborder la dimension du développement ni sur la manière de traiter les différences entre pays en développement; les points de désaccord les plus évidents étaient le traitement spécial et différencié, la mise en œuvre, l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, et les questions de Singapour.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents, ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Concerning the Customs Convention on Containers, 1972, the seventh meeting of the Administrative Committee for the Customs Convention on Containers, 1972 will take place at WCO in Brussels between 10 and 12 November 2004.
French: Quant à la Convention douanière relative aux conteneurs, de 1972, la septième réunion du Comité administratif de cette convention se tiendrait auprès de l'OMD à Bruxelles entre les 10 et 12 novembre 2004.
English: The Rapporteur was requested to submit a report taking into account the comments to be submitted.
French: Le rapporteur a été prié de soumettre un rapport tenant compte des observations qui seraient communiquées.
English: The more samples from Wolfhounds with osteosarcoma that we are able to collect the more likely it is that our study will be successful.
French: La validité des résultats que nous obtiendrons dépend directement du nombre d’échantillons de Wolfounds atteints d’ostéosarcome que nous pourrons analyser.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total impurity tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: En ce qui a trait aux tests quantitatifs (p. ex., tests d'impureté spécifique ou totale et tests d'activité), il est nécessaire de s'assurer que les résultats numériques réels soient fournis, plutôt que de vagues énoncés tels que « à l'intérieur des limites » ou « conformes ».
English: In 2002, Infrastructure Canada was created and was transferred the coordination role played, up to then, by the Treasury Board Secretariat.
French: En 2002, Infrastructure Canada a été créé et on lui a confié le rôle de coordination qui était joué jusque-là par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: If for example you'd like your son and daughter to share your insurance, you should name your "Estate" and then have your will drawn up to specify how the money from your SDB is to be distributed.
French: Si, par exemple, vous souhaitez que votre fils et votre fille partagent votre assurance, vous devez désigner votre « succession », puis rédiger votre testament de sorte à mentionner la façon dont l’argent de votre PSD doit être réparti.
English: Part II of the report addresses implementation of the recommendations of the third Inter-Committee Meeting (A/59/254, annex).
French: La deuxième partie du rapport traite de la mise en œuvre des recommandations de la troisième Réunion intercomités (A/59/254, annexe).
English: • Maintaining Healthy Habits Additional Resources:
French: • Adoptez de saines habitudes Ressources additionelles :
English: These discussions improved perception on important issues linked to sectorial activities and the economic stakes of the support programs of the federal Government in the field of technological innovation.
French: Ces entretiens ont permis de faire le point sur les activités de ces branches ainsi que sur les enjeux économiques qui rendent nécessaires les programmes de soutien du gouvernement fédéral en matière d’innovation technologique.
English: ASSOFI, is a club of French-speaking people and Francophiles located in Isan (Northeastern Thailand & Laos). It offers help, support, cultural and leisure activities to its members.
French: ASSOFI, club francophone en Isan (Thaïlande du nord-est et Laos), propose aide, assistance, activités culturelles et de loisirs aux Francophones et Francophiles de la région, qu'ils soient résidents ou simplement de passage.
English: The Committee also recommended that Estonia should consider providing to all citizenship applicants high-quality and free-of-charge language courses, and strengthen awareness-raising of the naturalisation procedure and its benefits.
French: Il a aussi recommandé à l'Estonie d'envisager d'offrir à tous ceux qui demandent la citoyenneté des cours de langues de bonne qualité et gratuits, et de faire mieux connaître la procédure de naturalisation et ses avantages.
English: Forcible labour was also abolished.
French: Le travail forcé a également été aboli.
English: This easily follows from the previous form of the Categorical Imperative, for to treat a person as merely a means would be to disregard his/her autonomy and rational nature.
French: Cela découle d’ailleurs de la précédente formulation, dans la mesure où traiter une personne comme un simple moyen est une négation de son autonomie et de sa nature raisonnable.
English: Procurement and Contracting Supplementary information on Procurement and Contracting can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Approvisionnement et marchés On peut obtenir d’autres renseignements sur l’approvisionnement et les marchés à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Member States were in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
French: Les États Membres sont en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SCN de 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).
English: Is this the way to engage the whole community in language maintenance work, by beginning with the youngest and involving the parents and elderly people in the process?
French: Est-ce la bonne façon de faire en sorte que toute la communauté prenne part au travail de maintenance de la langue, en commençant par les plus jeunes et en impliquant les parents et les personnes âgées dans le processus ?
English: The four spacious bedrooms are meticulously decorated and they all lead out to the terraces.
French: Les quatre chambres, spacieuses et décorées méticuleusement, s’ouvrent toutes sur les terrasses avec chaises longues.Les deux piscines se situent de chaque côté de la villa. Sur l’une des terrasses se trouve un espace dîner avec vue sur piscine.
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system5 and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the transEuropean conventional rail system6 were substantially amended in 2004.
French: La directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse5 et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire conventionnel6 ont été modifiées en 2004 de façon substantielle.
English: Details are presented below:
French: On trouvera ci-dessous la ventilation de ces coûts :
English: The Special Rapporteur would also like to draw attention to the housing situation of LDCs in view of the increasing poverty, inadequate civic services and other environmental and social factors that have affected LDCs during the last decade.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention sur la situation de pays les moins avancés dans le domaine du logement, eu égard à l'accroissement de la pauvreté, au manque de services collectifs ainsi qu'à d'autres facteurs environnementaux et sociaux auxquels ces pays ont dû faire face ces 10 dernières années.
English: The issue of assistance to middle-income countries should be revisited.
French: La question de l'aide aux pays à revenu intermédiaire doit être réexaminée.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs will, though, in future, be responsible for the International Accounting Standards.
French: Or, c’est la commission des affaires économiques et monétaires qui sera, à l’avenir, chargée des normes comptables internationales.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: « association de détail » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: A quarter of those who responded felt not very or not at all proud to be European.
French: Un quart des personnes interrogées ont choisi les deux dernières possibilités.
English: Terms and Conditions.
French: C’est l’affaire de tous et de toutes (1998); voir également le document Vers une politique canadienne du sport (octobre 2001), à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/sum-rap.pdf 7
English: Let me stress that the tasks before us are not just for us but for future generations.
French: Je voudrais souligner que les tâches qui nous attendent ne sont pas uniquement pour nous, mais également pour les générations futures.
English: There is a need for machinery that is quick, but which obviously allows for maintain parliamentary scrutiny at national level to take place where needed.
French: Il s’agit de trouver, dans chacun de vos États, des mécanismes rapides tout en maintenant, évidemment, le contrôle parlementaire préalable là où il est requis.
English: Other Illicit Cultivation and Production
French: Autres cultures et production illicites
English: The proposal has many good ideas including: outlining conditions under which fishing can be permitted; rules for deciding about fishing, given various levels of stock abundance and also attempts to improve control and surveillance requirements and an initial management of the effort.
French: La proposition contient bon nombre de bonnes idées, notamment: la fixation de conditions sous lesquelles la pêche peut être autorisée; des règles de prises de décisions en matière de pêche, vu les différents niveaux d’abondance des stocks; des tentatives d’améliorer les exigences en matière de contrôle et de surveillance ainsi qu’une gestion initiale de l’effort.
English: 240 24081 Education/training in banking and financial services Training for formal and informal microfinance institutions.
French: 240 24081 Éducation/formation dans la banque et les services financiers Formation pour les institutions de microfinance des secteurs formel et informel.
English: Girls Aloud was created from the British TV talent show Popstars: The Rivals in 2002.
French: Girls Aloud a été fondé en 2002 à partir de l'émission de télé britannique Popstars: The Rivals.
English: Osprey, 1983), p.13; and Eastern Volunteers, <http://axis101.bizland.com/EasternVolunteers1.htm>. 17.
French: Osprey, 1983), p.13; et Eastern Volunteers, <http://axis101.bizland.com/EasternVolunteers1.htm> (en anglais).
English: Separate files is good, since it makes it easier to use the same style sheet for multiple HTML files: you only have to write the style sheet once.
French: Séparer les fichiers est une bonne chose car cela vous permet facilement d'utiliser la même feuille de style sur plusieurs fichiers HTML: il vous suffit d'écrire votre feuille de style une fois.
English: The incumbent of the proposed P-4 post would focus on providing his or her support to DPKO and related entities on achieving process improvements and institutionalizing a process excellence function, which will build the Organization's process management capacity.
French: Le titulaire du poste P-4 demandé apporterait essentiellement son appui au Département des opérations de maintien de la paix et des services connexes pour leur permettre d'améliorer les processus et d'institutionnaliser une fonction d'excellence des processus, qui permettrait de développer la capacité de gestion des processus de l'Organisation.
English: The annual surplus on goods accounted for most of this, falling $10.6 billion to $54.3 billion.
French: En conséquence, le solde commercial adiminué de 13,9 milliards de dollars pour s'établir à 37,2 milliards de dollars.
English: The following are a few settings you can check.
French: Les paramètres suivants font partie de certains paramètres que vous pouvez vérifier.
English: We now have a new framework to operate within, concerned with tighter coordination with the economic guidelines, more long-term thinking and more concentration upon the result of implementation in the Member States.
French: Nous disposons à présent d'un nouveau cadre dans lequel il est question d'un renforcement de la coordination avec les grandes orientations des politiques économiques, d'une plus grande prévisibilité et d'une concentration accrue sur les résultats de la mise en ?uvre dans les États membres.
English: Rule of Law (including Police) Head of Unit Senior Police Affairs Adviser Community Policing Adviser Field Adviser (Police) Police Reform Adviser Legal and Human Rights Officer Field Officer Legal Officer National Legal Officer National Field Programme Officer Legal Assistant Legal Assistant Legal Assistant IT Assistant Field Assistant (Police) Logistics Assistant Field Assistant (Prog) Field Assistant (Police) Field Assistant (Legal and HR) Legal Assistant Field Assistant (Police) Police Affairs Assistant Legal Assistant Finance/Personnel Assistant Field Assistant Field Assistant (Rule of Law) Legal Assistant to Rule of Law Unit Receptionist Transport Assistant Driver Driver Cleaner Cleaner Programme B.3.3.:
French: Démocratisation Chef d’unité Représentant régional adjoint/Chef de cabinet Administrateur chargé de la démocratisation Administrateur hors siège Administrateur national hors siège de programmes Administrateur national chargé de la démocratisation Administrateur national chargé de la démocratisation Assistant (technologies de l’information) Assistant (finances/personnel) Assistant personnel du Représentant régional adjoint Assistant hors siège (démocratisation) Assistant hors siège Assistant personnel du Représentant régional adjoint Assistant (démocratisation) Assistant (démocratisation) Assistant (démocratisation) Assistant (démocratisation) Assistant (démocratisation) Assistant personnel du Représentant régional adjoint Assistant (transports) Agent de maintenance Chauffeur Chauffeur Chauffeur Nettoyeur Nettoyeur Nettoyeur Renforcement du Secrétariat Programme B.1.3. :
English: Judging by the experience in his own country, such decisions on how long young persons could be held in prison were often taken at a political level, and those concerned ended up staying in prison longer than if they had had a fixed sentence.
French: Se fondant sur son expérience dans son propre pays, de telles décisions concernant la durée d'incarcération de mineurs sont souvent prises au niveau politique et les intéressés finissent par passer plus de temps en prison que si une peine fixe avait été prononcée à leur encontre.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: • a more unified country with more points of connection between people across regions.
French: • Veulent un pays plus unifié et offrant davantage d’occasions d’établir des liens entre les populations des différentes régions.
English: Materials were also distributed to health care professionals through C'est Pour Quand and Expecting magazines across Canada.
French: D'autres documents ont également visé les professionnels de la santé, et les revues C 'est pour quand? et Expecting les ont diffusés dans l'ensemble du Canada.
English: The focus of this $10-million regional partnership with Canadian Heritage is to stimulate economic development of the culture sector and celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada by highlighting the 400th anniversary of l’Acadie in 2004.
French: À l’interne, l’Agence a mis de l’avant des mesures visant à encourager le recyclage du papier, l’impression recto verso et l’utilisation de papier dont 30 % du contenu est du papier recyclé.
English: The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by: ¡ bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers’ needs, offering choice, value and quality; ¡ enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy; ¡ empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
French: Références: Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative au respect des droits de propriété intellectuelle — JO L 157 du 30.4.2004 —, rectifiée et republiée au JO L 195 du 2.6.2004 Communication de la Commission intitulée «Davantage de recherche et d’innovation — Investir pour la croissance et l’emploi — Une stratégie commune» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 488 et Bull.
English: Retiring allowances (severance pay) A retiring allowance is an amount you receive:
French: Allocations de retraite ou de départ Une allocation de retraite ou de départ est un montant que vous recevez pour l'une des raisons suivantes :
English: The ILCC eventually disbanded over the deadlock, in 1979, and the Nunavut Land Claims Project (NLCP) took over negotiation of claims matters.
French: Finalement, on dissout la CRT sur cette impasse en 1979 et le projet de revendications territoriales du Nunavut (PRTN) reprend les négociations sur les revendications.