ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlements that once provided definition and defence for traditional ways have been overridden by modern transportation and communications, while the state has assumed a growing symbolic and practical importance.
French: Les populations autrefois à la source de la définition et de la défense des conceptions traditionnelles sont dépossédées de ce rôle par les moyens de transport et de communication modernes, tandis que l'État assume une importance symbolique et pratique croissante.
English: A spouse shall be also entitled to compensation in cases when his or her personal funds have been used for the acquisition of common joint property.
French: Un époux aura aussi droit à une compensation lorsque ses fonds personnels ont servi à l'acquisition de biens communs conjoints.
English: • GC program decides which CSP credentials at the specified levels of assurance it is willing to accept;
French: • Le programme du GC décide des justificatifs du FJI à des niveaux précis d'assurance qu'il est disposé à accepter;
English: Furthermore, the Government will cooperate with UNDP to ensure that the focus areas of support take full advantage the systemic nature of development and exploit the interlocking and interdependent linkages within programmes/projects, to provide maximum impact and opportunities for resource mobilization.
French: En outre, le Gouvernement coopérera avec le PNUD pour faire en sorte que les principaux secteurs bénéficiant d'un appui tirent pleinement profit du caractère systémique du développement et exploitent l'imbrication et l'interdépendance des liens entre programmes/projets pour atteindre une efficacité maximale et mobiliser le plus de ressources possible.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-408 September 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Héli-Gaspésie Les Îles Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-408 le 27 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Héli-Gaspésie Les Îles Inc.
English: First described by Walter B. Cannon (1929) near the turn of the century, the stress response has been the topic of extensive theoretical and empirical research over the intervening years (for a review, see Quick, Nelson & Hurrell, 1997).
French: Walter B. Cannon (1929) a été le premier à en parler au début du siècle. Au cours des années suivantes, la réaction de stress a été l'objet principal de nombreuses recherches théoriques et empiriques (voir le survol de ces recherches présenté par Quick, Nelson et Hurrell, 1997).
English: Several speakers agreed that the Department should take the lead in establishing one central Internet portal to encompass all web sites in the United Nations system.
French: Plusieurs orateurs ont convenu qu'il incombait au Département de prendre l'initiative pour créer un portail Internet central qui permettrait d'accéder à tous les sites Web du système des Nations Unies.
English: This language group includes Adangbé, Agotimè, Awla, Avatimè, Watchi and other languages, and also Anoufo (or Tchokossi), which is spoken in Mango, in northern Togo.
French: Il faut ajouter à ces langues l'anoufo (tchokossi) parlée dans la partie septentrionale du pays à Mango.
English: Schedules and procedures for equipment validation, maintenance and calibration must be maintained and followed.
French: Les calendriers et les méthodes pour la validation, l'entretien et l'étalonnage de l'équipement doivent être mis à jour et suivis.
English: Check them out before you plan your transnational partnership.
French: Renseignez-vous avant de planifier votre partenariat transnational.
English: Yes (THANK AND TERMINATE) No (CONTINUE) To begin I am going to ask you to rate the following questions using a scale from one to five, where one means you strongly disagree and five means you strongly agree.
French: Oui (REMERCIER ET CONCLURE) Non (POURSUIVRE) En premier lieu, je vais vous demander de réagir aux énoncés suivants en utilisant une échelle de 1 à 5 où un signifie que vous êtes fortement en désaccord et cinq que vous êtes entièrement d'accord.
English: Library mission: embracing change in the year 2000. Journal of Educational Media and Library Sciences.
French: Smith, V. T. « Library mission: embracing change in the year 2000 », Journal of Educational Media and Library Sciences, 33 (3), réf., mars 1996, p.
English: The “Ten stories” website, in all official languages, drew significant traffic as well as inquiries from the press and the public.
French: La page Web consacrée à ces 10 sujets a attiré un grand nombre de visiteurs dans toutes ses versions linguistiques et suscité un certain nombre de questions de la part de la presse et du public.
English: Blending satellite and terrestrial networks, such centres could enable accessible, affordable and useful services to empower the poor with knowledge, responsive governance and entrepreneurship.
French: Mariant réseaux terrestres et satellitaires, de tels centres pourraient assurer des services accessibles, financièrement abordables et utiles qui contribueraient à autonomiser les pauvres grâce au savoir, à une gouvernance adaptée et à l'esprit d'entreprise.
English: Mr President, the discharge which we are discussing today, as far as agriculture is concerned, pertains to 1993, 1994 and 1995 and you may well wonder why we are so late.
French: Monsieur le Président, la décharge dont nous débattons aujourd' hui en ce qui concerne le secteur agricole a trait aux exercices 1993, 1994 et 1995. Vous vous demandez, à n' en pas douter, le pourquoi d' un tel retard.
English: While the specific outcomes and pace of implementation will differ in each priority area, there are two fundamental outcomes that lay the foundation of all future oceans management activities: ▪ the establishment of open and collaborative oceans governance and management arrangements amongst governments at all levels, with stakeholders directly affected by those government decisions, and with citizens and interested parties who have an interest in decisions affecting that oceans area; and, ▪ the establishment of ecosystem-based approaches to science and management advice to provide more informed and comprehensive advice in support of oceans decision-making. Oceans Management Tools ECOSYSTEM OVERVIEW AND ASSESSMENT REPORTS These reports will provide basic scientific information to guide user-led oceans planning in the five priority areas, inform stakeholder consultations, and accelerate the production of ecosystem objectives.
French: Si les résultats spécifiques et le rythme de la mise en œuvre seront différents dans chaque zone de priorité, deux activités essentielles communes jetteront les bases de toutes les activités futures de gestion des océans : ▪ la conclusion d’ententes de collaboration ouvertes et communes sur la gestion des océans entre tous les ordres de gouvernement et avec les intervenants directements mis en cause par les décisions gouvernementales, de même qu’avec les citoyens et les intéressés; ▪ l'adoption d’approches écosystémiques de la science et de la gestion qui permettent de fournir des conseils plus détaillés et éclairer la prise de décisions gouvernementales Outils de gestion des océans APERÇUS ET ÉVALUATIONS ÉCOSYSTÈMIQUES Ces rapports fourniront de l’information scientifique de base afin d’orienter la planification des océans dans les cinq zones prioritaires et éclaireront les consultations des intervenants; ils permettront d’accélérer l’établissement d’objectifs écosystémiques.
English: Ms Dufour attributes some of her company's success to her academic training and some to her training in the field.
French: Mme Dufour attribue une part du succès de son entreprise à sa formation scolaire et une autre part, à sa formation « sur le terrain ».
English: Catherine Trautmann, Erika Mann, Malcolm Harbour Decision:
French: Catherine Trautmann, Erika Mann, Malcolm Harbour Décision:
English: Considering that further development of statistics and in particular a switch to overall method of survey directly depends on information received from the State Register.
French: Le 10 février 2001, un bateau qui transportait, semble-t-il, 131 clandestins somaliens vers le Yémen a fait naufrage au large de la côte yéménite.
English: Activities carried out by non-governmental organizations.
French: Activités des organisations non gouvernementales.
English: Most of the yeasts were strong fermenters and assimilated few compounds, usually sucrose, cellobiose, and glycerol.
French: La majorité des levures ont été des agents de fermentation très efficaces et n'ont assimilé que peu de composés, habituellement du sucrose, du cellobiose et du glycérol.
English: Students may also consider how the Ecological Footprint estimate would need to be adjusted if calculated for one's entire family, for the whole town or city; for a local industry or for the whole country.
French: Les élèves peuvent également se demander en quoi leur estimation de l'empreinte écologique devrait être rectifiée si leur calcul devait englober leur famille, leur municipalité ou leur ville, une industrie locale ou l'ensemble du pays.
English: If the base and bowl are imported as an entirety, they should be entered as a benitier.
French: Si on importe la base seulement, elle est admise en vertu d'un autre numéro tarifaire que le 9986.00.00.
English: Reckless doctrines postulating the utility of nuclear weapons promote the global spread and renewal of nuclear weapons, even when the cold war rationale, if there ever was one, has ceased to exist.
French: Des doctrines irréfléchies qui affirment l'utilité des armes nucléaires contribuent à promouvoir la prolifération des armes nucléaires et leur renouvellement, alors même que la justification mise en avant par la guerre froide, pour autant qu'il n'y ait jamais eu de véritable justification, n'existe plus.
English: And you're a very important part of it.
French: Et vous en êtes une partie très importante.
English: This gutter will drain to an underground main along independent sections of the order of 50 m long.
French: Ce caniveau se déversera dans un collecteur enterré par tronçons indépendants de l'ordre de 50 m.
English: Disclaimers 16.– (1) A trademark right acquired by registration shall not include such elements of the trademark as cannot be registered separately.
French: – 1) Le droit à une marque découlant de l’enregistrement n’inclut pas les éléments de cette marque qui ne peuvent pas être enregistrés séparément.
English: Inter-agency partnerships, in particular with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank, will be expanded to cover life skills education, learning assessments and the United Nations Girls' Education Initiative.
French: Les partenariats interinstitutions, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale, seront renforcés pour couvrir l'apprentissage de l'autonomie personnelle, l'évaluation des connaissances et l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
French: 2.5 «Liane de torse», l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière.
English: Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,
French: Notant avec satisfaction les efforts que les États déploient sur la plan bilatéral pour fournir une assistance aux fins de l'enseignement et de l'étude du droit international,
English: We will have to do this with our historical experience.
French: C'est nous qui allons devoir le faire, sur la base de notre expérience historique.
English: The United Nations must continue to play a leading role in that all-important process.
French: L'ONU doit continuer à jouer un rôle moteur dans ce processus des plus importants.
English: Accompanied by the Corriveau or British officer James Murray, join this captivating interactive walking tour and discover the Plains in a more ghoulish light.
French: En compagnie de la Corriveau ou de l’officier britannique James Murray, participez à ce circuit pédestre interactif des plus ensorcelants pour découvrir les plaines sous un jour plus macabre.
English: In this connection, the Committee recalls the recommendation of the Board of Auditors that “the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, reconcile all differences in inventory reports and also implement measures to ensure the accurate maintenance of such reports for the disclosure of non-expendable equipment in the financial statements of the United Nations peacekeeping operations” (A/56/5, vol. II, chap.
French: Il rappelle à ce propos que le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, d'élucider tous les écarts d'inventaire, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et de prendre des mesures pour que soient correctement tenus les comptes d'inventaire dont sont tirées les données sur le matériel durable publiées dans les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/56/5, vol. II, chap. II, par. 23).
English: In recent years the third geological phenomenon that exhibits systematic changes, the record of the earth's magnetic field, is being used increasingly to calibrate the geological time scale and resolve geological problems.
French: Ces dernières années, la mesure du champ magnétique de la Terre, troisième phénomène géologique marqué par des changements systématiques, contribue de plus en plus au calibrage de la chronologie géologique et à la résolution de problèmes de nature géologique.
English: • Business license, permit information Department of Industry - market and competition information
French: • Renseignements sur l'obtention de licences et de permis commerciaux Ministère de l'Industrie - Renseignements sur les marchés et la concurrence
English: Therefore, I strongly condemn the sale by France of a Mistral class warship to Russia and regret this action.
French: A ce titre, je condamne fortement la vente par la France à la Russie du navire de guerre français de classe Mitral et regrette cette action.
English: The Board of the International Monetary Fund (IMF) decided in December 2008 to extend the Emergency Post-conflict Assistance programme, running from January to December 2008, until the end of June 2009.
French: En décembre 2008, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) a décidé de proroger le programme d'assistance d'urgence après un conflit, qui couvrait la période allant de janvier à décembre 2008, à la fin de juin 2008.
English: Accordingly, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive (see SABEL, paragraphs 16 to 18).
French: Dès lors, constitue un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (voir, en ce sens, arrêt SABEL, précité, points 16 à 18).
English: An assessment of the level of oils contained in the seeds of the three selected plants was made, i.e. the percentage of fat content; and the gross and relative yield of the extraction by manually operated mechanical presses was measured.
French: On a entrepris l'évaluation des taux d'huiles contenus dans les graines des trois plantes, soit le pourcentage en matière grasse et on a mesuré le rendement brut et relatif de l'extraction effectuée à l'aide des presses mécaniques manuelles.
English: It also presented a report on the general policy debate on the situation in the Balkans.
French: Elle a aussi présenté un rapport en vue du débat de politique générale sur la situation dans les Balkans.
English: We also share the Secretary-General's view of the importance of putting an end to the culture of impunity by bringing to trial the perpetrators of extremely serious international crimes.
French: Nous partageons également le point de vue du Secrétaire général sur l'importance qu'il y a à mettre fin à la culture de l'impunité en traduisant en justice les auteurs de crimes internationaux particulièrement graves.
English: BSE remains a concern in the livestock and related industries.
French: La maladie de la vache folle demeure un enjeu au sein du secteur du bétail et des secteurs qui y sont liés.
English: In contrast, male flowering was increased in potted trees of both species by allowing shoots to elongate 50–75% outdoors, after which the trees were moved into a greenhouse.
French: Par contre, la production de fleurs mâles était favorisée chez les plants en pots des deux espèces en laissant les pousses s'allonger de 50–75% à l'extérieur avant de rentrer les plants dans la serre.
English: Modelling experts are developing methods to predict climate change impacts on lake hydrodynamics and water quality for the Great Lakes and are working to improve modelling capabilities for toxic chemicals.
French: Les experts en modélisation élaborent des méthodes visant à prévoir les conséquences des changements climatiques sur l’hydrodynamique et la qualité de l’eau des Grands Lacs et tentent d’améliorer la capacité des modèles afin de pouvoir considérer les conséquences de las présence de produits chimiques toxiques.
English: Given that the situation that prevails in some parts of the world could facilitate the acquisition of such weapons by those groups, the Sultanate of Oman urges the international community to work together to eliminate weapons of mass destruction.
French: La situation qui règne dans certaines parties du monde pouvant faciliter l'obtention de telles armes par ces groupes, le Sultanat d'Oman invite la communauté internationale à œuvrer et à coopérer en vue de l'élimination des armes de destruction massive.
English: [78] In conclusion, I find that the Selection Board's assessment of the appellant against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification was reasonable, that the Selection Board's conclusion that Ms. Hosain possessed the requisite arithmetic skills for the Position was obviously unreasonable and that the rating scheme established by the Selection Board was wholly inadequate for the purpose of selecting and ranking candidates in order of relative merit.
French: [78] En conclusion, j'estime que l'évaluation de l'appelante par le jury de sélection au regard du premier sous-facteur lié aux connaissances était raisonnable, que la conclusion du jury de sélection selon laquelle Mme Hosain possédait les compétences requises en arithmétique pour occuper le poste était manifestement déraisonnable et que le système de cotation établi par le jury de sélection était totalement inadéquat pour la sélection et le classement des candidats et candidates selon le mérite relatif.
English: Judgments handed down by the European Court of Human Rights in Strasbourg, for example, and recent guidelines on minimum standards for asylum procedures within the EU suggest that handling the asylum applications of minor children under the 48-hour procedure is in line with international standards.
French: Les arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg, par exemple, et les directives récentes sur les garanties minimales en matière de procédures d'examen des demandes d'asile au sein de l'Union européenne semblent indiquer que le traitement des demandes d'asile des mineurs en quarante-huit heures est conforme aux normes internationales.
English: The fashion windows, for example, reflected the styles that women wore through the decades, as well as the tastes and choices of the store managers who chose what clothes would be made available to their customers.
French: La vitrine de la mode, par exemple, reflétait les styles que les femmes portaient au fil des décennies, ainsi que les goûts et les choix des gérants de magasin qui choisissaient les vêtements devant être offerts à leurs clientes.
English: Eabametoong Cable TV Inc., Eabametoong (Fort Hope), Ontario; Mocreebec Development Corp., Moosonee, Ontario; Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout, Ontario..
French: Eabametoong Cable TV Inc., Eabametoong (Fort Hope) (Ontario); Mocreebec Development Corp. Ltd., Moosonee (Ontario); Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout (Ontario).
English: CBC objected to the proposed tariffs and participated in hearings that took place over nine days.
French: Cette dernière s'est opposée aux projets et a participé aux audiences, qui se sont étalées sur neuf jours.
English: A network of local contacts for more than 40 stations in N.A. using PAS was established for mapping average long term levels of POPS in air.
French: Un réseau de contacts habitant près des stations d'échantillonnage (plus de 40) en Amérique du Nord a été formé en vue d'établir les concentrations moyennes à long terme de POP dans l'air.
English: Tel.  : (+506) 233 5022
French: Téléphone: (+506) 233 5022
English: Therefore, the first phase should be further extended and its activities evaluated at regional and global levels so as to ascertain the impact of the programme to date and to be better able to tackle remaining challenges, the scale of which is different in each country or region.
French: Il conviendrait en conséquence de proroger la première phase et d'en évaluer les activités aux niveaux régional et mondial, afin de déterminer l'impact du programme à ce jour et d'être mieux à même de relever les défis qui subsistent, dont l'ampleur variait selon les pays ou les régions.
English: By Question 3(d) the national court seeks essentially to ascertain whether consent given by the trade-union representatives in the context of a collective or other agreement is equivalent to that given by a worker himself, as provided for in the first indent of Article 18(1)(b)(i) of Directive 93/104.
French: Par sa question 3) d), la juridiction de renvoi demande, en substance, si le consentement exprimé par les interlocuteurs syndicaux dans le cadre d'une convention ou d'un accord collectif équivaut à celui donné par le travailleur lui-même, tel que prévu à l'article 18, paragraphe 1, sous b), i), premier tiret, de la directive 93/104.
English: Name of Advisory Board / Board of Directors / Governing Board Position Start date (MM/YYYY)
French: Nom du conseil consultatif / Conseil d’administration Poste Début (date) (MM/AAAA)
English: Finally, we wish to join the chorus of congratulations and thanks to Mr. Alvaro de Soto for his great work.
French: Enfin, nous souhaitons nous associer à ceux qui ont félicité et adressé leurs remerciements à M. Alvaro de Soto pour son inestimable travail.
English: The Convention entrusts the Committee of Ministers with the supervision of the execution of the European Court of Human Rights’ (ECHR) judgments (Article 46, paragraph 2).
French: La Convention confie au Comité des Ministres la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH) (article 46, paragraphe 2).
English: With regard to technology foresight, the Group expected UNIDO to continue its collaboration with the Asian countries more proactively so as to extend programme operations to Asia.
French: En ce qui concerne la prévision technologique, il attend de l'ONUDI que celle-ci poursuive sa collaboration avec les pays asiatiques de manière plus dynamique, afin d'étendre les opérations du programme à la région de l'Asie.
English: Reasons for Decision After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed. My reasons follow.
French: Motifs de la décision Après avoir soigneusement examiné tous les éléments de preuve et les arguments, je conclus que l'appel doit être rejeté pour les motifs suivants :