ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims at engaging older persons with relevant agencies, supporting local and national advocacy with and by older people, developing locally relevant indicators and benchmarks and promoting dialogue with local and international development agencies.
French: Ce projet consiste à mettre les personnes âgées en relation avec les institutions compétentes, à financer les activités de sensibilisation locales et nationales menées par les personnes âgées ou avec leur concours, à définir des normes et des indicateurs locaux, et à promouvoir le dialogue avec les organismes de développement locaux et internationaux.
English: We apologize for any inconvenience this may have caused.
French: Nous nous excusons pour tout inconvénient que ceci aurait pu engendrer.
English: ESCAP was the first of the five United Nations regional commissions to undertake the regional review of the implementation of the Plan of Action.
French: La CESAP a été la première des cinq commissions régionales des Nations Unies à entreprendre un examen régional de l'application du Plan d'action de Madrid.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/7/L.14, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom également du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.14, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: The last part of this pamphlet, representing election day, was turned into a poster to be put up in all polling stations.
French: La dernière partie de ce dépliant, représentant le jour du vote, a été produite en affiche pour tous les bureaux de vote.
English: From a legal point of view, this requires an assessment of the equivalence between three main elements: equivalence in legal value; equivalence in legal duties; and equivalence in liability.
French: Du point de vue juridique, il faut pour cela évaluer l'équivalence entre essentiellement trois éléments: équivalence de valeur juridique; équivalence des obligations juridiques; et équivalence de responsabilité.
English: Under the Swedish presidency we organised the first meeting of the five countries in the region, because without regional cooperation we will not succeed.
French: Sous la présidence suédoise, nous avons organisé la première réunion des cinq pays de la région, parce que, sans coopération régionale, nous ne réussirons pas.
English: In January 1999, Canada presented arguments in favour of the recognition of a pest-free area in British Columbia.
French: En janvier 1999, le Canada a prÃ©sentÃ© des arguments en faveur de la reconnaissance d'une zone libre d'insectes nuisibles en Colombie-Britannique.
English: Today we can talk of the traditional and folk culture in historically undeveloped regions, but we cannot say very much about their existence in developing regions.
French: Aujourd'hui, nous pouvons parler d'une culture traditionnelle et folklorique dans des régions historiquement peu développées, mais nous ne pouvons pas dire grand-chose de son existence dans les régions en voie de développement.
English: Timely Implementation of Legislative Requirements, Collective Agreement Provisions and Other Major Policy Changes:
French: de 150 organismes, ont été gérés de façon efficace et rapide.
English: Article 103 Mandatory details on payment orders and transmission to the accounting officer (Article 80 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 103 Mentions obligatoires et transmission au comptable des ordres de paiements (Article 80 du règlement financier) 1.
English: We call on Israel to fully comply with international humanitarian principles and to allow full and unimpeded access to humanitarian organizations and services.
French: Nous demandons à Israël de respecter pleinement les principes humanitaires internationaux et d'assurer toute liberté d'accès aux organisations et aux services humanitaires.
English: Sweetsburg, QC L'étoile de Bedford.
French: Sweetsburg, Québec L'étoile de Bedford.
English: The Commission feels that this directive as it now exists represents a useful first move towards fair and efficient pricing in road truck haulage, and we welcome the willingness of Parliament and the Council to make that advance while, at the same time, we continue to emphasise the need for further work on quantifying external costs for all modes.
French: La Commission pense que cette directive, telle qu'elle existe à présent, représente un premier pas utile sur la voie d'une tarification juste et efficace du transport routier et salue la volonté du Parlement et du Conseil d'accomplir ce progrès. En même temps, elle continue de souligner la nécessité de poursuivre le travail sur la quantification des coûts externes pour tous les modes.
English: This is not only a technical matter but an issue with important policy implications that requires urgent attention.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question technique mais aussi d'un problème qui demande une attention immédiate car il a d'importantes incidences stratégiques.
English: in writing. - (HU) It is important that in a difficult, critical period in the life of the whole of Europe we appraise the objectives ahead of us and the positive changes made towards them together.
French: par écrit. - (HU) Il est important qu'en cette période difficile et critique dans la vie de l'ensemble de l'Europe, nous évaluions les objectifs qui nous attendent et les changements positifs effectués pour les atteindre ensemble.
English: The department would also try to use certain evaluation tools to have a better idea of the effectiveness of what was being done.
French: Le département s’efforcera également d’utiliser des outils d’évaluation pour se faire une meilleure idée de ce qui est réellement réalisé.
English: It also established a CAP Sub-Working Group and an Inter-Agency Task Force on Training.  cit., footnote 9 above, p. 28
French: Il a créé en outre un sous-groupe de travail pour la PAG ainsi qu'un groupe spécial interinstitutions sur la formation (op. cit., note 9 ci-dessus).
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Consacrez-vous à votre créativité et matérialisez vos idées grâce à des couleurs convaincantes et des images de qualité photo qui résistent plus longtemps à la lumière que les photos traditionnelles 1. Ne vous limitez pas et travaillez dans tous les formats, jusqu'au A1+.
English: Altogether, about 1,100 civilians have been killed, hundreds have been abducted and some 200,000 people have been displaced.
French: En tout, 1 100 civils ont été tués, des centaines ont été enlevés et quelque 200 000 personnes ont été déplacées.
English: It also represents the great western prairies which the unit crossed on its first deployment.
French: Il évoque en outre les grandes prairies de l'ouest qu'a traversées l'unité lors de son premier déploiement.
English: For further informations, check the CONTACT & PRICES part of this website.
French: Pour plus d'informations sur notre activité, veuillez consulter la rubrique CONTACT & PRIX de ce site.
English: Although the appreciation of the patentability of an invention in biotechnology as in other fields is a matter of a case by case evaluation by a patent office and eventually by a court, the Group again insists on the necessity to avoid the granting of too broad patents that would impair further research and development.
French: Dans ce nouveau domaine de la recherche sur les cellules souches, les lignées de cellules souches peuvent constituer de précieux outils pour la recherche, et l’espoir est de voir leurs utilisations potentielles s’élargir à terme.
English: The SARS II grants supported public health and health care systems research, while SARS III grants focused on treatments for SARS.
French: Les subventions du concours SRAS II ont appuyé des recherches sur les systèmes de santé publique et de soins de santé, alors que les subventions SRAS III ont porté avant tout sur les traitements contre le SRAS.
English: Risk For Transmission of Bloodborne Pathogens was held to gain current understanding of how bloodborne pathogens are transmitted from infected health care workers (HCWs) to patients, and then to revise, where necessary, the 1992 Recommendations to reduce the likelihood of transmission.
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène a eu lieu pour comprendre la façon dont les pathogènes à diffusion hématogène sont transmis des travailleurs de la santé (TS) aux patients et pour examiner, au besoin, les recommandations de 1992 pour réduire les chances de transmission.
English: The more I think about it, the more I think maybe poor old TB is not to blame for the lack of glue holding his shoes together.
French: Comment le ministère du travail et de la sécurité Sociale souscrit aux injonctions d’un syndicat.
English: Every year, INMHA publishes a booklet showcasing the winners.
French: Chaque année, l'INSMT publie une brochure présentant les récipiendaires.
English: In December of 1996, Ms. Martin was given a "Certificate of Appreciation" signed by Chief Gabriel Gopher, recognizing her "high standard of work performance, commitment and dedication to the Saulteaux First Nation".
French: En décembre 1996, Mme Martin a reçu un « certificat d'appréciation », signé par le chef Gabriel Gopher, soulignant son « rendement professionnel exceptionnel, son engagement et son dévouement à l'égard de la Première Nation Saulteaux ».
English: In addition, aerial photos were made throughout the year and registration plans were completed for the communities of Nemaska, Mistissini, Ouje-Bougoumou, and Waswanipi. Colour mosaics and cartography were provided for these same communities.
French: Par ailleurs, des photos aériennes ont été réalisées durant l’année et des plans d’enregistrement ont été produits pour les collectivités de Nemiscau, de Mistissini, d’Oujé-Bougoumou et de Waswanipi ainsi que des mosaïques en couleurs et de la cartographie pour ces mêmes collectivités.
English: Security ID Section Entry  ECE -IREED Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development - th Session, 7 - 8 November Coal Mine Methane, st Session, 6 December  NGO (ECOSOC Accred.  From:  Until:  On Issue of ID Card  Date  Participant Signature
French: ECE -IREED Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, st Session, 6 December
English: Diretto Wholesale (1179133 Ontario Limited) 360 Garyray Drive Toronto, Ontario M9L 1P5
French: Distributeur Y. P. Incorporée 1840B, boulevard Saint-Joseph ouest Drummondville (Québec) J2B 6V7
English: • Assessment of humanitarian needs and identification of forgotten crises http://ec.europa.eu/echo/pdf_files/strategic_methodologies/methodology_2007_en.pdf
French: • Évaluation des besoins humanitaires et identification des crises oubliées: http://ec.europa.eu/echo/pdf_files/strategic_methodologies/methodology_2007_fr.pdf
English: (a) Extradition in terms of an extradition treaty between South Africa and the foreign State;
French: a) L'extradition dans le cadre d'un traité entre l'Afrique du Sud et un État étranger;
English: A "dependent supplier" is a supplier whose substantial output is purchased by the reporting enterprise.
French: Un «fournisseur dépendant» est un fournisseur dont une part notable de la production est achetée par cette entreprise.
English: Expected Completion Date 16.0) Completed
French: Date d’achèvement prévue 16.0) Terminé
English: Unpublished reports, private communications, and In press references References to unpublished reports, private communications, and papers submitted but not yet accepted are not included in the reference list but instead must be included as footnotes or in parentheses in the text, giving all authors’ names with initials; for a private communication, year of communication should also be given (e.g., J.S. Jones (personal communication, 1999)).
French: ´ Presentation de la bibliographie ˆ ` Dans la bibliographie, qui apparaıt a la suite du texte, les ´ ´ ´ ` ´ references sont composees a double interligne et classees ´ par ordre alphabetique du nom du premier auteur, sans nu´ ´ ´ ´ ´ merotation. L’information presentee dans les references ˆ ´ ´ doit etre ecrite au long, sans abreviations hormis les ´ ´ ´ initiales des auteurs.
English: "We hope that this shared commitment of Rotary and the Gates Foundation will challenge other donors – including foundations, governments and nongovernmental organizations – to step up and make sure we have the resources needed to rid the world of polio once and for all.
French: Nous espérons que cette action commune du Rotary et de la Fondation Gates amènera d’autres donateurs, fondations, gouvernements et organisations non-gouvernementales, à s'engager pour que nous ayons les ressources nécessaires pour débarrasser le monde une bonne fois pour toute de la polio.
English: From 1 January-20 December 1999, 85,327 rural-producer families were settled, bringing to 372,866 the number of families that benefited from agrarian reform during President Fernando Henrique Cardoso's administration.
French: Du 1er janvier au 20 décembre 1999, 85 327 familles rurales productrices se sont installées, portant à 372 866 le nombre de familles qui ont bénéficié de la réforme agraire pendant la présidence de Fernando Henrique Cardoso.
English: Any Member having a substantial interest in a matter before a panel and having notified its interest to the DSB (referred to in this Understanding as a "third party") shall have an opportunity to be heard by the panel and to make written submissions to the panel.
French: Tout Membre qui aura un intérêt substantiel dans une affaire portée devant un groupe spécial et qui en aura informé l’ORD (dénommé dans le présent mémorandum d’accord "tierce partie") aura la possibilité de se faire entendre par ce groupe spécial et de lui présenter des communications écrites.
English: In Africa, also, representation for strong territorially based ethnic groups is legally ensured by PR in provincial constituencies (e.g. South Africa), or by simple majority rule (first past the post) in ethnically more homogeneous small constituencies (e.g. Ethiopia and Nigeria).
French: En Afrique également, la représentation de puissants groupes ethniques dotés d'une base territoriale est garantie en droit par la représentation proportionnelle dans des instances provinciales (par exemple en Afrique du Sud), ou par la règle de la majorité simple (scrutin majoritaire uninominal à un tour) dans les entités petites et plus homogènes ethniquement (Éthiopie et Nigeria).
English: The trade restrictiveness index developed by Kemp (2001) for education services uses a method similar to that of Hoekman (1995).
French: L'indice de restriction du commerce élaboré par Kemp (2001) pour les services d'éducation se fonde sur une méthode similaire à celle de Hoekman (1995).
English: While the Public Service markets its work as serving society and offers other features such as welcoming people from diverse backgrounds, these are not primary career considerations for most students.
French: Même si la fonction publique met en valeur son travail au service de la société et offre d’autres aspects intéressants, notamment l’ouverture aux personnes ayant des antécédents diversifiés, ces considérations ne sont pas importantes pour la plupart des étudiants et étudiantes.
English: As species' population numbers change over time, the species' use changes.
French: L’utilisation par une espèce change au fur et à mesure que la taille de sa population change.
English: Thus, the maintenance of organizational autonomy is a critical problem.
French: En second lieu, les membres d’un organisme évaluent
English: Abstract The issue of income inequality cuts across many of the current economic and social pressure points in Canada.
French: Résumé La question de l’inégalité du revenu est liée à de nombreuses causes de tensions économiques et sociales au Canada.
English: To people the composer technics and searches are indifferent.
French: Aux gens sont indiffГ©rente la technique de compositeur et les recherches.
English: The Ministry also launched a forensic investigation into concession contracts for fishing activities in the Delta.
French: Le Ministère a lancé une étude sur le terrain, concernant les contrats de concession pour la pêche au Delta.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Botswana, Cameroon, Congo, Eritrea and Gambia had been endorsed by the Group of African States; China, Indonesia and the Islamic Republic of Iran had been endorsed by the Group of Asian States; Poland had been endorsed by the Group of Eastern European States; Cuba had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Botswana, du Cameroun, du Congo, de l'Érythrée et de la Gambie; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la Chine, de l'Indonésie et de la République islamique d'Iran; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Pologne; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature de Cuba; que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Allemagne, du Danemark, des Pays-Bas et de la Suède.
English: Implementing the Guidelines was the best way of ensuring that a State did its utmost to guarantee the right to food.
French: L'application de ces Directives est le meilleur moyen de faire en sorte que les États fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le droit à l'alimentation.
English: Different points of views; Wider vision; Limit to field related people.
French: Différents points de vue; vision élargie; sortir des limites d’un domaine particulier.
English: Table 7 Time actually worked by consultants and individual contractors in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005
French: Tableau 7 Consultants et vacataires : temps de travail effectif (2004, 2005 et exercice biennal 2004-2005)
English: (ii) In the specific context of electoral assistance provided in peacekeeping missions, collaborate with the Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations to systematically collect and disseminate lessons learned;
French: ii) Dans le contexte spécifique de l'assistance électorale fournie dans le cadre des missions de maintien de la paix, collaborer avec la Section des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix à la collecte et à la diffusion systématiques des enseignements tirés de l'expérience;
English: Paragraph 4. of module B of this gtr ……
French: Le paragraphe 4 du module B du RTM…
English: It was suggested that further research might be needed as to such consequences, which might include revocation of the interim measure or damages if the interim measure had been improperly procured.
French: On a répondu qu'il faudrait sans doute étudier plus avant la question de ces conséquences, qui pourraient inclure l'annulation de la mesure ou le versement de dommages et intérêts si celle-ci avait été obtenue de façon irrégulière.
English: The message to Hamas and Hizbollah must be that confrontation and violence are destroying the prospects for a peace settlement in the Middle East.
French: Il faut faire comprendre au Hamas et au Hezbollah que la confrontation et la violence détruisent toutes les perspectives de règlement pacifique au Moyen-Orient.
English: Develop a work schedule for the personnel chosen for the event, clearly indicating the overtime required.
French: Le Tribunal conclut donc que les soumissionnaires ne pouvaient logiquement déduire quelle serait la méthode d’évaluation de TPSGC à cet égard et que TPSGC a évalué la proposition d’Antian d’une manière déraisonnable.
English: Canada’s GHG Emissions by Source, 990–2004 800
French: Les Ém ission s de G ES d u Canada par Sou rce, 1990-2004
English: A financial strategy is being developed to increase bilateral resources in core countries of concentration.
French: Une stratégie financière est en cours d'élaboration afin d’augmente davantage les ressources bilatérales destinées aux principaux pays de concentration.
English: Brown P, Rohwer RG, Gajdusek DC.
French: Rutala WA, Weber DJ.
English: Poor well casings, lids, or formation seals allow surface water to seep along the outside of the casing or may allow entry of insects, rodents, and other contaminants.
French: Un cuvelage, un couvercle ou un joint en mauvais état permet aux eaux de surface de s'écouler le long du cuvelage et aux insectes, aux rongeurs et à d'autres contaminants de s'introduire dans le puits.
English: At the time of these investigations, large deformations were in progress.
French: Au moment de ces investigations, de grandes déformations étaient en train de se produire.
English: Positive Outcome in Oaxaca--Canada to House Liaison Office of the International Network on Cultural Policy Ottawa, September 21, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps is pleased with the Canadian delegation's contribution during the second meeting of the International Network on Cultural Policy held in Oaxaca, Mexico on September 20 and 21.
French: Le Canada, siège du Bureau de liaison du Réseau international sur la politique culturelle. Ottawa, le 21 septembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, se réjouit de l'apport de la délégation canadienne à la deuxième réunion du Réseau international sur la politique culturelle qui se tenait à Oaxaca, au Mexique, les 20 et 21 septembre derniers.
English: Multimedia "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists
French: fichier multimédia Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » :
English: Procter & Gamble invented Tide in 1943.
French: Procter & Gamble a inventé Tide en 1943.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program monitors behaviours of staff/clients/community members for prohibited practices that include:
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits surveillent le comportement du personnel/des clients/des membres de la collectivité afin d'éliminer les pratiques interdites, notamment :
English: However, those updated statistics had been included in the written replies to the list of issues.
French: En revanche, ces données statistiques à jour ont été incluses dans les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Such gender mainstreaming, of course, must take into account geographical, ethnic and cultural factors.
French: Une telle approche doit bien entendu tenir compte des facteurs géographiques, ethniques et culturels.
English: The Roma minority One of the most difficult minority issues which will certainly remain on the EP's agenda for the foreseeable future is the issue of the Roma.
French: Les rapporteurs ont, en particulier, abordé cette question dans leurs rapports sur les pays et ont commenté la situation qui, bien souvent, comprend une discrimination systématique dans le système éducatif et sur le marché de l’emploi.
English: To address this issue, departments may wish to include a "statement of consent to self-identify for statistical use" on the application form.
French: Pour régler ce problème, les ministères peuvent joindre au formulaire de demande une déclaration de consentement de l’utilisation des renseignements sur l’auto-identification à des fins statistiques.
English: It promotes more than 50 partner journals and has links to many associated magazines and institutions from across Europe.
French: Ce réseau promeut plus de cinquante revues partenaires et a des liens avec de nombreux magazines et institutions associés, dans toute l’Europe.