ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate (1991), Special report 235, TRB-NRC. 23 Ibid. 24 Ibid. 25 Ibid. 26 http://www.saltinstitute.org/30.html 27 GHG reduction benefits of intelligent transportation system - Final report, Transport Canada, June 1999 28 Guide to Benefit-Cost analysis in Transport Canada, Transport Canada, 1994. 29 Salt Institute, Internet web site: http://www.saltinstitute.org/30.html 30 Guide to Benefit-Cost analysis in Transport Canada, Transport Canada, 1994. 31 Environment Canada estimated that the value of human statistical life is $5,485,049.  32 Source:
French: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate, Special report 235, TRB-NRC, 1991. 23 Ibid. 24 Ibid. 25 Ibid. 26 http://www.saltinstitute.org/30.html  27 GHG reduction benefits of intelligent transportation system - Final report, Transports Canada, juin 1999. 28 Guide de l'analyse coûts-avantages de Transports Canada (1994). 29 http://www.saltinstitute.org/30.html 30 Guide de l'analyse coûts-avantages de Transports Canada (1994). 31 Environnement Canada a estimé que la valeur statistique de la vie humaine est de 5 485 049$. 32 Source :
English: The strategic goals anticipated the need to prepare for our changing responsibilities under the new PSEA, a new way of managing human resources within the Public Service, and finally, the need to prepare the PSC as an organization to meet the challenges of the new legislation.
French: Ces objectifs stratégiques laissaient entrevoir plusieurs choses : l'obligation que nous aurions de nous préparer en vue des nouvelles responsabilités que nous conférerait la nouvelle LEFP, une nouvelle façon de gérer les ressources humaines dans la fonction publique, puis, enfin, l'obligation que nous aurions d'adapter l'organisation derrière la CFP en vue des nouveaux défis qu'entraînerait la nouvelle loi.
English: This sets out the current procedure for transformation; a copy is appended at Appendix EE.
French: Elle définit la procédure actuelle de transformation et figure en Appendice EE.
English: Recalling also its resolution 60/23 of 23 November 2005,
French: Rappelant également sa résolution 60/23 du 23 novembre 2005,
English: The Board was pleased to note, however, that:
French: Le Comité a toutefois relevé avec satisfaction que :
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada :
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada :
English: These are, of course, difficult issues.
French: Bien entendu, ce sont des sujets difficiles.
English: Note: * Planned Spending based on Main Estimates ** Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding The following strategy map and summary table captures our performance with respect to our strategic outcome, objectives and key performance goals for the 2006-2007 fiscal year.
French: Nota : * Les ressources attribuées aux activités de programme peuvent représenter toutes les activités connexes entreprises dans toutes les divisions de la GRC; elles ne reflètent pas nécessairement celles attribuées à un programme, un service ou une unité organisationnelle donnés de la GRC. La carte de stratégie et le tableau qui suivent illustrent notre rendement relativement au résultat stratégique, aux objectifs et aux principales cibles de rendement visés pour l’exercice 2006-2007.
English: Accessibility may be accomplished by posting on Internet Sites, which would be linked to the CCME Website.
French: En outre, les gouvernements collaboreront à l'établissement et au maintien d'un protocole de surveillance, qui assurera la coordination des données de surveillance.
English: Those data can be transformed directly into graphic representations at the same time as the photogrammetric plotting or recorded in digital form and later used for all sorts of calculations and plots.
French: Ces données peuvent être traduites directement en représentations graphiques lors même de la restitution photogrammétrique ou enregistrées sous forme numérique et utilisées ensuite pour toutes sortes de calculs ou de tracés.
English: Similarly, Haiti is looking into establishing partnerships with Brazil to buy locally produced drugs and other medical products at a lower price.
French: De même, Haïti cherche à établir des partenariats avec le Brésil pour acheter meilleur marché des médicaments et autres produits médicaux fabriqués localement.
English: The Delegation questioned whether the provision of one or two computers for instance, by a country to another country was considered rightly as technical assistance and whether a visit by an expert from a developed country to a developing one would be considered as technical assistance.
French: Ainsi elle s’est demandé si par exemple la fourniture par un pays d’un ou deux ordinateurs à u autre pays, ou encore le détachement d’un expert d’un pays développé dans un pays en développement peuvent être considérés au sens strict comme une assistance technique.
English: •
French: Pour en savoir davantage sur les renseignements détaillés en matière de rendement, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2004Table_f.html. La Stratégie de développement durable pour la période de 2004 à 2006 est disponible à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm. FAITS SAILLANTS RELATIVEMENT AU RENDEMENT Information pour la prise de décision
English: The President sent a fine letter to the Speaker of the House in Moldova to demonstrate that it is a basic human right.
French: Un sommet des dirigeants du Conseil de l’Europe doit se tenir l’an prochain, peut‑être à Varsovie: il faut espérer que ce sera l’occasion de créer l’agence des migrations.
English: However, the Committee was informed that these directives are discretionary, rather than mandatory, for special political missions.
French: Toutefois, le Comité a été informé que ces directives ont un caractère discrétionnaire et non obligatoire pour les missions politiques spéciales.
English: Documented assumptions can reveal a great deal about how an organization learns—or fails to learn.
French: Ces hypothèses peuvent être très révélatrices de la façon dont une organisation apprend ou n’apprend pas.
English: Access to financial services can help the rural poor reduce their vulnerability and widen their economic opportunities through small productive investments, enabling them to build assets over time.
French: L’accès aux services financiers peut aider les pauvres des zones rurales à réduire leur vulnérabilité et à accroître leurs capacités économiques au moyen de modestes investissements productifs, leur permettant ainsi de se constituer peu à peu un capital.
English: The causes of exclusion from school include early pregnancy, HIV/AIDS, deprivation of liberty and, above all, the low rate of birth registration, the effect of which is to deprive many children of access to basic education, particularly secondary education, since they cannot provide the municipal schools with proof of their age because they have no identity papers.
French: Parmi les causes d'exclusion scolaire, on trouve notamment la grossesse précoce, le VIH/sida, la privation de liberté, et surtout le faible taux d'enregistrement des naissances qui a pour conséquence de priver un nombre élevé d'enfants de l'accès à l'éducation de base, notamment au second niveau, car ils ne peuvent fournir de preuve d'âge dans les écoles des capitales municipales étant donné qu'ils ne possèdent aucun papier d'identité.
English: Still in the sphere of air defence, the NATO-Euro Joint Jet Pilot Training Program (ENJJPT) is an integrated structure for pilot-training, located at the Sheppard Air Force Base in Texas, USA.
French: Toujours dans le domaine aérien, le programme mixte EURO-OTAN d’entraînement des pilotes d’avion à réaction (ENJJPT) est une structure intégrée de formation de pilotes, située sur la base aérienne américaine Sheppard, au Texas.
English: This publication can be made available in alternative formats.
French: On peut obtenir cette publication en média substitut.
English: NATO has agreed to continue to provide security in Kosovo, and the European Union has agreed to deploy a rule-of-law mission to oversee the buildup of Kosovo's capacity in this crucial area.
French: L'OTAN a accepté de continuer d'assurer la sécurité au Kosovo, et l'Union européenne de déployer une mission de maintien de l'ordre afin de surveiller le renforcement des capacités du Kosovo dans ce domaine essentiel.
English: Omer Boudreau reassured CMA that they would be informed if any issues had an impact on them.
French: Omer Boudreau répond que l'AMC sera informée de toute question susceptible d'avoir des répercussions sur l'Association.  5.
English: The General Assembly proceeded to a eighth round of balloting (fourth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un huitième tour de scrutin (quatrième scrutin limité).
English: We renew our commitment to the observance of internationally recognized core labour standards.
French: Nous renouvelons notre engagement d'observer les normes fondamentales du travail internationalement reconnues.
English: It seeks virtual elimination of releases of 14 persistent, bioaccumulative and toxic substances and substance groups (List A-1), with a 90% reduction by the year 2000.
French: L’ARET(23) se propose de rapidement réduire ou éliminer les rejets de substances toxiques grâce à l’action volontaire.
English: Recall that, in addition to requiring non discrimination, the Berne Convention imposes certain substantive minima as to protected subject matter and rights.
French: Rappelons que, outre qu’elle exige la non-discrimination, la Convention de Berne impose certains minima pour ce qui est des objets et des droits protégés.
English: GOAL ATTAINMENT GUIDE Psychological Goal Area Assess.
French: Guide de convergence vers le but  Psychologique Domaine associé au but Éval.
English: An E. E. G. (electroencephalograph) was conducted and showed a seizure focus in his left temple.
French: Un électro- encéphalogramme fit ressortir sous la tempe gauche la trace d’une crise cérébrale.
English: UNAMID took note of the Government of Sudan's observation and reiterated its commitment to respecting the local culture and tradition, emphasizing the UN' robust policy for discouraging and addressing misconduct in its Field Missions.
French: La MINUAD a pris note de l'observation formulée par le Gouvernement soudanais et a réitéré sa volonté de respecter la culture et les traditions locales, soulignant la politique de l'ONU fermement établie visant à décourager les conduites répréhensibles dans le cadre de ses missions sur le terrain et à y faire face.
English: Multicultural Women’s Organization Serves up Success at International Food & Craft Fair  [ 2007-11-01 ] Export Development Canada:
French: La foire alimentaire et artisanale internationale  [ 2007-11-01 ] Exportation et développement Canada :
English: They reinforce that we have moved beyond simply studying the challenges. We are taking concrete action that is producing results.
French: Ils montrent que nous n’en sommes plus à la simple étude de la situation, mais à la prise de mesures concrètes qui donnent des résultats.
English: An increase means they smoked cigarettes daily in 1996/97 but not in 1994/95, or they were daily smokers in both surveys and the number of cigarettes smoked per day increased by three or more (a pack a week).
French: Une augmentation signifie que la personne concernée fumait chaque jour en 1996-1997 mais non en 1994-1995, ou qu’elle fumait chaque jour lors des deux cycles de l’enquête, mais que le nombre de cigarettes fumées par jour avait augmenté de trois ou plus (un paquet par semaine).
English: The probe is one of a series of spacecraft intended to fly by the Red Planet, photograph it and study its environment.
French: Cette sonde fait partie d'une série d'engins spatiaux destinés à survoler la planète rouge pour la photographier et étudier son environnement.
English: It was their opinion that such resolution could only be obtained in the lower end of the wavelength range.
French: Les répondants ont exprimé l'avis qu'il n'est possible d'obtenir une telle résolution que dans la partie inférieure de la gamme de longueurs d'onde.
English: As neighbours and fellow islanders, we are saddened by the inability of the people of the Republic of the Marshall Islands, after almost 50 years, to secure full compensation for the death, sickness and destruction they suffered as a consequence of nuclear weapons testing.
French: En tant que voisins et insulaires, nous sommes attristés par l'incapacité du peuple de la République des Îles Marshall à obtenir au bout d'une cinquantaine d'années l'intégralité des dommages résultant des décès, des maladies et des destructions qu'ils ont subis à cause des essais d'armes nucléaires.
English: If this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol.
French: Si cette évolution se poursuit, plus d'un quart des avantages environnementaux liés aux réductions requises au titre de l'objectif assigné à la Communauté dans le cadre du protocole de Kyoto pourraient se trouver neutralisés par l'augmentation de la part communautaire des émissions résultant de l'aviation internationale.
English: It may help you to understand a constant pressure chart if you compare it to a topographical map which shows an overhead view of the earth's surface and indicates variations in altitude, such as mountains and valleys.
French: Il est plus facile de comprendre une carte à pression constante si on la compare à une carte topographique, qui représente une vue aérienne de la surface de la terre et indique les différences d'altitude telles que les montagnes et les vallées.
English: Miguel Geovanni Avila Vásquez, justice of the peace in Gualán, Zacapa, was assassinated in January 2002 (see para.  This follows the killing, last year, of justice of the peace Alvaro Hugo Martínez of Senahú, Alta Verapaz (see A/56/273, annex, para.
French: Miguel Geovanni Avila Vásquez, juge de paix à Gualán (Zacapa), a été assassiné en janvier 2002 (voir par. 16), et ce après le meurtre, l'année précédente, du juge de paix Alvaro Hugo Martínez, à Senahú (Alta Verapaz) (voir A/56/273, annexe, par. 43).
English: Completion of the Committee's work for the main part of the sixtieth session
French: Achèvement des travaux de la Commission concernant la principale partie de la soixantième session
English: The EDR charge is only a portion of the actual cost of the review by VDD scientists (for example, $100 per EDR for drugs intended to be used in food-producing animals).  Health Canada will make every effort to continue to process EDR submissions quickly.
French: Les frais à payer pour la DMU ne représentent qu'une portion du coût réel de l'examen par des scientifiques de la DMV (par exemple, 100 $ par demande pour tout médicament destiné à être administré à un ou des animaux producteurs d'aliments).
English: A Special Representative of the Director-General was rapidly deployed to Dili and funding was made available from the Director General Fund, and from the South-East Asia Regional Office (SEARO) in New Delhi and Headquarters regular budget savings.
French: Un représentant spécial du Directeur général a été rapidement dépêché à Dili, et des crédits ont été ouverts au titre du Fonds du Directeur général et des réserves du budget ordinaire du Bureau régional pour l'Asie du Sud-Est, à New Delhi, et du Siège.
English: The material gained from Phase II is summarized in annex VI, which can be consulted in the files of the secretariat.
French: L'information réunie au cours de cette phase est résumée dans l'annexe VI, qui peut être consultée au secrétariat.
English: (the Association) opposed the elimination or reduction of the duties and were represented by counsel.
French: (l’Association) se sont opposés à l’élimination ou à la réduction des droits et étaient représentés par des avocats.
English: For further information on RAN program eligibility, level of funding, assessment criteria and reporting of results, please review the RAN Program Guidelines that are available at your DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: Pour plus de détails sur l’admissibilité au PNAR, le niveau de financement, les critères d’évaluation et les rapports sur les résultats, veuillez consulter les lignes directrices du PNAR, lesquelles sont disponibles au bureau régional du MAINC (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur).
English: In this connection, the Jordanian legislature has also adopted an act (Provisional Act No. 83 of 2003) ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, article 12 of which addresses the issue of mutual legal assistance among States in criminal matters in connection with terrorist offences.
French: De même, il convient de noter que l'Assemblée nationale jordanienne a adopté une loi portant approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la loi no 83 de 2003, dont l'article 12 traite de l'entraide judiciaire entre États en matière pénale pour les infractions terroristes.
English: Four panels of surface weather analyses of winter storm on January 27, 1987 (Adapted from Kocin and Uccellini, 1990)
French: Quatre cartes analytiques des conditions météorologiques prévalant au sol lors de la tempête hivernale du 27 janvier 1987 (adapté de Kocin et Uccellini)
English: Automatic valve(s) isolating each container or container assembly, shall close in the event of either a malfunction of the hydrogen system that results in the release of hydrogen or severe leakage between the container or container assembly and the hydrogen conversion system(s).
French: 14.4.5 Les vannes automatiques isolant chaque réservoir ou assemblage de réservoirs doivent se fermer en cas de défaut de fonctionnement de l'équipement hydrogène permettant à de l'hydrogène de s'échapper, ou en cas de fuite grave entre le réservoir ou l'assemblage de réservoirs et le ou les systèmes de conversion d'hydrogène.
English: ADMINISTRATION — Commission (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions) — European schools 6.
French: ADMINISTRATION — Commission (hors pensions) — Autres institutions (hors pensions) — Pensions (toutes institutions) — Écoles européennes 6.
English: "It was a good feeling when our gun hit the target," said Gunner George Labadze.
French: « Un tel sentiment de fierté s'empare de nous lorsque notre pièce frappe sa cible », s'exclame l'Artilleur George Labadze.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, fall 2007.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, automne 2007.
English: 1.8 In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to 5 representatives of each of the 50 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the Assembly, and 1 representative or alternate representative is entitled to travel expenses to attend a special or emergency session of the Assembly.
French: 1.8 Conformément aux résolutions 1798 (XVII) et 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962 et du 19 décembre 1986, les 50 États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés ont droit chacun au paiement par l'Organisation des frais de voyage d'un maximum de cinq représentants à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée - mais non au versement d'indemnités de subsistance - ainsi que d'un représentant ou d'un représentant suppléant à l'occasion des sessions extraordinaires et des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée.
English: Funds established by the General Assembly - the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) - accounted for $0.15 billion in nominal terms ($0.14 billion in real terms), or 2.9 per cent of overall contributions (2.9 per cent in real terms).
French: En s'établissant à 150 millions de dollars en valeur nominale (140 millions de dollars en chiffres réels), le montant des fonds créés par l'Assemblée générale - Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) - représentait 2,9 % du montant total des contributions, en valeur nominale comme en chiffres réels.
English: Over the same period, WECs have granted over 901 loans totaling over $23 million to women who are entrepreneurs, in addition to leveraging over $22 million.
French: Pendant la même période, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs ont accordé plus de 901 prêts, soit un total de plus de 23 millions de dollars à des femmes entrepreneurs, en plus de générer un effet de levier plus de 22 millions de dollars.
English: The period following a conflict is one of the most effective times to provide aid, because it enables governments to halt damaging inflationary policies, and, with exports at a very low level, there is little risk of unwanted currency appreciation . With benefits about three times higher than the costs, it is a good – but not spectacular – use of scarce public resources.
French: La période qui suit un conflit est le moment le plus propice pour fournir une aide, car elle permet aux autorités d'éviter une politique inflationniste désastreuse par ses conséquences ; et comme les exportations sont à un niveau très bas, il y a peu de risque d'une appréciation non désirée de la monnaie. Les bénéfices étant trois fois supérieurs au coût, c'est une bonne utilisation - peu spectaculaire il est vrai - des quelques fonds publiques disponibles.
English: 2-02651 WOODSTOCK BAND RECEIVES FUNDING FOR STREET UPGRADING FREDERICTON, New Brunswick (May 17, 2005) - Andy Savoy, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, announced today an investment of $90,000 from the Government of Canada to assist the Woodstock Band with street upgrading, including sidewalks and paving.
French: 2-02651 SUBVENTION ACCORDÉE À LA PREMIÈRE NATION DE WOODSTOCK POUR DES TRAVAUX DE RÉFECTION FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 17 mai 2005 - Monsieur Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 90 000 $ pour aider la Première nation de Woodstock à effectuer des travaux d’amélioration de ses rues, incluant les trottoirs et le revêtement de la chaussée.