ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, UNICEF will seek to incorporate the views and expectations of children and young people in its own work, as well as in that of national Governments and other partners.
French: L'UNICEF veillera, ce faisant, à incorporer les points de vue et les attentes des enfants et des jeunes dans ses propres activités ainsi que dans celles du gouvernement et des autres partenaires.
English: Thunderbird Friendship Centre (Geraldton) Improves the quality of life for Aboriginal people living in Geraldton by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Thunderbird Friendship Centre (Geraldton) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Geraldton en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: Mr. Surry pointed out the Board’s notation about his oral communication during the Task Force exercise, "Sometimes was inaudible."
French: M. Surry souligne le commentaire suivant du jury sur sa communication orale durant l’exercice du groupe de travail : « Il était parfois inaudible ».
English: Welcoming the offer of the Government of St. Kitts and Nevis to host the first Alliance of Small Island States workshop on the biosafety protocol in December 2000 and the offer of the Government of Cyprus to host the third Alliance of Small Island States workshop on climate change, energy and preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development in January 2001,
French: Se félicitant que le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis ait offert d'accueillir en décembre 2000 le premier Atelier de l'Alliance des petits États insulaires consacré au Protocole relatif à la sécurité biologique et que le Gouvernement chypriote ait offert d'accueillir en janvier 2001 le troisième Atelier de l'Alliance consacré aux changements climatiques, à l'énergie et aux préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable,
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Saanich-Gulf Islands, announced a $225,000 investment today through the Western Diversification Program, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député fédéral de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd’hui un investissement de 225 000 dollars dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: During its monitoring of the implementation of the Covenant, the Committee has consistently expressed its concern over the denial of or lack of access to adequate social security, which has undermined the realization of many Covenant rights.
French: Au titre de sa surveillance de l'application du Pacte, le Comité n'a cessé d'exprimer sa préoccupation face à l'absence ou l'insuffisance d'accès à une sécurité sociale adéquate, qui a contrarié la réalisation de nombreux droits énoncés dans le Pacte.
English: If you already have a Login ID, please login now.
French: Si vous avez un ID de connexion, veuillez ouvrir une session .
English: The subject was introduced and the discussion led by Jean-François Di Meglio, President of Asia Centre.
French: Après une longue période de latence sécuritaire, cet antagonisme a favorisé l'épanouissement du concept de "virtualisation", où l'on garantit simultanément la projection et la protection. Quelques cas d'école en Chine, à Singapour et au Japon méritent d'être contés.
English: After many years of effort, the Nicaraguan economy was beginning to grow.
French: Après des années d'efforts, l'économie nicaraguayenne avait renoué avec la croissance.
English: - Increasingly, information circulars, listings and other administrative material previously distributed in electronic form were made available only in electronic form on the Intranet.
French: - De plus en plus de circulaires, listes et autres documents administratifs auparavant diffusés sur papier n’ont été rendus disponibles que sous forme électronique sur l’Intranet.
English: This key provision was amended in 1993 (Maastricht Treaty) by adding the phrase ‘while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty’ (Article 163 of the EC Treaty).
French: Cette disposition-clé a été modifiée en 1993 (traité de Maastricht) par l'ajout de l'expression suivante: "ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres du présent traité".
English: "Child protection seems to be lacking.
French: « La protection des enfants semble faire défaut.
English: Detailed descriptions of law enforcement and judicial training programmes, new techniques introduced, bilateral arrangements and a depiction of crime prevention efforts were also provided.
French: Ils ont également fourni des descriptions détaillées des programmes de répression et de formation judiciaire, des nouvelles techniques appliquées, des arrangements bilatéraux et un compte rendu des efforts de prévention de la criminalité.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the grounds referred to in paragraph (1)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui‑ci, à l’appui des motifs visés à l’alinéa 1)iii).
English: 1994-1998 Following the change of government in 1994, a private legal practitioner and consultant.
French: 1994-1998 Après le changement de gouvernement en 1994, juriste et consultant dans un cabinet privé.
English: Therefore, the basic terms and conditions of the lease should be conditionally negotiated by, or for the locatee, and inserted into the standard lease by the Lands Officer, and the entire document should be provided to the lessee.
French: Pour que la négociation soit juste, le preneur et les autres parties intéressées doivent être informés dès que possible que les décisions relatives au bail seront prises conformément au bail normalisé.
English: Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Actuals: $24.2M)
French: Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation (Réels : 24,2 M$)
English: In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission
French: De plus, pour garantir l'utilisation la plus performante possible des crédits, la proposition contient des dispositions très détaillées en ce qui concerne les objectifs opérationnels à atteindre ainsi que les types d'actions considérés comme contribuant à ces objectifs.
English: • To develop and manage a representative collection of historically and technologically significant artifacts and records which can be used to help Canadians understand how science and technology have transformed their lives, do now and will continue to do so;
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 119 175 48 482 41 671 245 531 167 096 621 955 804 46 990 339 878 .....
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) provides easy access to intellectual property legislation from a wide range of countries and regions as well as to treaties on intellectual property administered by WIPO.
French: La Collection de lois accessible en ligne (CLEA) permet d’accéder facilement à la législation relative à la propriété intellectuelle d’un grand nombre de pays et de régions, ainsi qu’aux traités de propriété intellectuelle administrés par l’OMPI.
English: While recognizing the Secretariat's efforts to reduce the time period for payments, the delays in making payments to troop-contributing countries were affecting MONUC and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), in addition to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Malgré les efforts louables faits par le Secrétariat pour réduire les délais, les retards enregistrés dans le règlement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents ont des répercussions sur la MONUC et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), ainsi que sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The sessions encouraged dialogue through panelist discussions, the use of live polling technology and real-time glimpses into perspectives of gamblers. Conference participants shared their views as we all came together to discover new ways to understand and prevent gambling-related problems.
French: Les participants se sont joints aux conférenciers et panélistes du monde entier dans des sessions suscitant la discussion, le débat et la poursuite de l’examen.
English: • 22/07/08 - Declaration of the EESC President on the "Barcelona Process:
French: • 16/07/08 - Intégration des minorités: le CESE propose une stratégie pour l'intégration des Roms
English: (c) Licensing obligation for necessary patent claims not disclosed prior to the end of the review period.
French: c) Obligation d'accorder des licences dans le cas de revendications de brevets nécessaires non divulguées avant la fin de la période d'examen.
English: Please note that we may make such changes at our own discretion and without prior announcement. We must therefore ask you, next time you visit this website, to view the conditions again and to note any changes or amendments that may have been made.
French: Voilà pourquoi lors de votre prochaine visite sur ce site, vous voudrez bien relire ces conditions pour prendre connaissance des modifications qui leur ont été apportées/des clauses complémentaires.
English: Nationality; include legal status in Canada (i.e. citizen, permanent resident, student)
French: Préciser la situation juridique au Canada (c.-à-d. citoyen, résident permanent, étudiant)
English: 18.1.3 Nunavik Inuit Lands shall be deemed not to be reserves for the purposes of Section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.I-5. PART 2:
French: 18.1.3 Les terres des Inuit du Nunavik sont réputées ne pas être des réserves pour l'application de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), chap. I-5.
English: Parliament welcomed the quashing of the death sentences — if indeed they are confirmed by the court itself — and called on the Sudanese government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum.
French: Le Parlement se félicite de l’annulation des condamnations à mort, à condition qu’elles soient confirmées par le tribunal lui-même, et invite le gouvernement soudanais à garantir l’intégrité physique et psychologique de Sadia Idriss Fadul et d’Amouna Abdallah Daldoum.
English: A lack of validation of national skills;
French: - L'insuffisance de valorisation des compétences nationales;
English: • to increase the participation and support of stakeholders – such as political parties, members of Parliament, senators, and provincial and territorial chief electoral officers – by actively involving them in the review and our ongoing efforts The Registration Review is conducted in collaboration with all stakeholders.
French: • Accroître la participation et l’appui des intervenants (partis, députés, sénateurs, directeurs généraux des élections provinciaux et territoriaux, etc.) en sollicitant activement leur concours à l’étude et à l’ensemble de notre démarche. L’étude fait appel à tous les intervenants.
English: While approaching the two unequal neighbors, dim mysterious phenomena of the atmosphere.
French: En approchant les deux voisins inégale, dim phénomènes mystérieux de l'atmosphère.
English: For years the Kurdish people have not really been protected against constant attacks, including military attacks, on the part of Iran, on the part of Turkey and on the part of Iraq.
French: Depuis des années, il n'existe plus de protection réelle de la population kurde contre les attaques continues de la part de l'armée entre autres, qu'elles proviennent d'Iran, de Turquie ou d'Irak.
English: Professional Development, Business Planning, Technology Internship and Collective Technology Projects and all supporting documentation listed on the checklist of the applicable form; a copy of the applicant’s most recent financial statements, covering a financial year ending within the last 18 months; and a letter from the president or owner of the applicant firm or organization authorizing a specific person to submit the application (in instances where a representative of the applicant firm or organization other than its president or owner signs the application form).
French: Perfectionnement professionnel, Planification d’entreprise, Stages en technologie et Projets collectifs en technologie) et toutes les pièces justificatives indiquées sur la liste du formulaire applicable; une copie des plus récents états financiers du demandeur qui couvrent l’exercice financier se terminant dans les 18 mois précédents; une lettre du président ou du propriétaire de l’organisme ou de l’entreprise du demandeur autorisant une personne spécifique à soumettre la demande (dans les cas où un représentant de l’organisme ou de l’entreprise du demandeur autre que son président ou propriétaire signe le formulaire de demande).
English: The Screening Board report (exhibit A-19) clearly shows that the initial screening of applicants was made on the basis of the applicant’s group and level and not on the basis of the applicant’s experience.
French: Le rapport du jury de présélection (pièce A-19) démontre clairement que la présélection initiale a été faite en fonction du groupe et du niveau des postes occupés par les candidats et non en fonction de leur expérience.
English: The Department, along with other offices in the United Nations, has taken a series of measures to address this issue and will continue to implement the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, de concert avec d'autres bureaux de l'ONU, a pris un ensemble de mesures visant à traiter cette question et continuera d'appliquer la politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'exploitation et la violence sexuelles.
English: A total of 1 500 monuments are open to visitors, and eight million admissions have been recorded, of which 81% required payment, at the 110 national
French: 1 500 monuments sont ouverts à la visite avec 8 millions d'entrées, dont 81 % payantes dans les 110 monuments nationaux, gérés par la Caisse nationale des monuments historiques et des sites.
English: The CPP is administered by the federal government and covers workers outside Quebec, while the QPP is administered by the Quebec government for workers in that province.
French: Le RPC est géré par l'administration fédérale et vise les travailleurs autres que ceux du Québec, tandis que le RRQ relève du Québec et s'applique aux travailleurs de cette province.
English: He helped sustain an atmosphere of creative energy at the Film Board, and he supported numerous filmmakers in their experiments with documentary style.
French: Daly favorise une ambiance créatrice à l'ONF et soutient bon nombre de cinéastes dans leurs expériences avec le film documentaire.
English: The team gave a presentation that captivated students and staff.
French: L’équipe a présenté un exposé qui a captivé les élèves et le personnel.
English: Data used to estimate the value of these measures were taken from the personal income tax model, unpublished data from Statistics Canada, and from Statistics Canada publications Trusteed Pension Funds (Cat. 74-201) and Pension Plans in Canada (Cat.
French: Les données ayant servi à estimer la valeur de ces mesures ont été tirées du modèle d'impôt sur le revenu des particuliers, de données non publiées de Statistique Canada, de publications de Statistique Canada (Caisses de retraite en fiducie, no 74-201 au Catalogue, et Régime de pensions du Canada, no 74-401 au Catalogue), et de la Revue de la Banque du Canada.
English: 39% of respondents say they spend less and less spare time with family members.
French: 39 % disent passer de moins en moins de leurs temps libres avec leur famille.
English: The Canada Employment Centre has eight bilingual positions but as a result of early retirements, only four are occupied.
French: Au ministère des Ressources humaines, le Centre d'emploi de Saskatoon compte huit postes bilingues, mais suite à des retraites anticipées, quatre de ces postes seulement sont comblés.
English: Successful strategies to achieve immune recognition of prion protein epitopes in vivo have included immunization across species barriers, immunization with PrP peptides, and immunization of Prnp null mice.
French: Parmi les stratégies efficaces utilisées pour obtenir une reconnaissance immunitaire des épitopes de la protéine prion in vivo figurent : l'immunisation franchissant les barrières d'espèces, l'immunisation avec des peptides de la PrP et l'immunisation de souris dépourvues de Prnp.
English: Systems, plans, rules and methods for the performance of intellectual activities, playing games or economic activities.
French: Les inventions nécessaires pour protéger la santé ou la vie des êtres humains, des animaux ou des végétaux ou pour éviter de porter un grave préjudice à l’environnement.
English: Global distribution of the Snuffbox.
French: Aire de répartition globale de l’épioblasme tricorne.
English: When they are distributed and used, however, this should be at the highest level of anonymisation possible consistent with the aims of the research.
French: Quoi qu'il en soit, s'ils ne sont pas dépersonnalisés, le matériel et les renseignements génétiques devraient tout au moins être chiffrés au moment de leur saisie dans une biobanque 236.
English: The RC’s agreement to this proposal would need to be sought on the first day of the session.
French: Il conviendrait d’obtenir l’accord du Comité régional au sujet de cette proposition le premier jour de la session.
English: By bio-terrorism, the Monitoring Team means not only the use of military bio-weapons, but also the use of improvised dispersal devices or other methods to spread dangerous pathogens ranging from salmonella to smallpox, as well as attacks against bio-facilities to cause the same effect.
French: Par « terrorisme biologique », l'Équipe de surveillance entend non seulement l'utilisation d'armes biologiques, mais aussi celle de dispositifs improvisés de dispersion ou d'autres méthodes de diffusion d'agents pathogènes dangereux allant de la salmonelle à la variole, ainsi que les attaques contre des installations biologiques destinées à provoquer le même effet.
English: Source: Supreme Court of Justice, 2006.
French: Source: CSJ 2006.
English: The results of produced water dispersion modeling demonstrate that a non-buoyant plume is expected all year round between production years 3 and 7.
French: Les résultats obtenus avec le modèle sur la dispersion de l’eau produite démontrent qu’un panache non flottant devrait être présent toute l’année durant entre les années de production 3 et 7.
English: For these reasons, the army reserve is taking a look at re-engineering opportunities, as part of the reserve restructure process in Western Canada.
French: C'est pourquoi la Réserve de l'Armée examine des occasions de réingénierie dans le cadre du processus de restructuration de la Réserve dans l'Ouest du Canada.
English: Each telling of these stories keeps them alive.
French: Nous continuons de nos jours de chasser et de
English: Main priorities include the reduction of the demand for narcotics through preventive measures; fighting cultivation of plants with narcotics substances; fighting illicit traffic and ensuring efficient control over legal circulation of narcotics; and international cooperation.
French: Le gouvernement de Moldavie est conscient des menaces que font peser la toxicomanie et le trafic de stupéfiants sur le pays et il a adopté un plan d'action pour les années 20032004 afin de combattre la consommation et le trafic de stupéfiants.
English: Participating in his fourth CF Show Tour to Afghanistan—he has also been to Bosnia and Alert—Mr.
French: Les musiciens se sont réunis à la BFC Kingston au début mai pour répéter avant de se rendre en Afghanistan.
English: The State shall safeguard personal dignity.
French: La dignité de la personne est protégée par l'État.
English: The total number of projects reflected in the graph will thus appear greater than 15.
French: Le graphique fait donc apparaître un nombre total de projets supérieur à 15.
English: On the basis of this information the EUMC produced a report "Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia." published at the end of 2006.
French: Cette étude est basée sur les données d’études nationales menées entre 2002 et 2005 en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: In fact, it stated the following in its reply to the article 34 notification: “we explained that it had not been possible to furnish you with additional information due to a number of internal changes, most especially a Management Buyout in early December 2000.
French: En réponse à la notification qui lui avait été envoyée en application de l'article 34, la société a déclaré ce qui suit: «… nous avons expliqué qu'il ne nous était pas possible de vous fournir des renseignements supplémentaires en raison de certains changements internes, et tout particulièrement du rachat de l'entreprise par les salariés au début du mois de décembre 2000.
English: It is also a good idea to gather information from a few references and do comparisons to look for consistency in the responses.
French: C'est également une bonne idée de demander des renseignements à plusieurs personnes et de comparer l'uniformité des réponses.
English: Concerning the content of data handled by WIPO Standard ST.8, the reform of the IPC is ongoing and it is planned to have the new IPC available from July 2004 onwards for internal use by the Industrial Property Offices, with the new symbols being used on the published documents from January 2005 onwards.
French: En ce qui concerne le contenu des données visées dans la norme ST.8 de l’OMPI, la réforme de la CIB est en cours et la nouvelle version de cette classification devrait être disponible à partir de juillet 2004 pour l’usage interne des offices de propriété industrielle, les nouveaux symboles devant être appliqués sur les documents publiés à partir de janvier 2005.
English: These policies are deliberately multifaceted, touching all aspects of the Singapore society, to create a total social environment which enables the family to fulfil its care and nurturing roles.
French: Ces politiques sont délibérément multidimensionnelles, touchant à tous les aspects de la société de Singapour, afin de créer un environnement social complet permettant à la famille de bien remplir ses rôles de protection et d'enrichissement.