ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tons per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3;
French: f) Installations destinées à la fabrication de produits céramiques par cuisson, notamment de tuiles, de briques, de pierres réfractaires, de carrelages, de grès ou de porcelaines, avec une capacité de production supérieure à 75 tonnes par jour, et/ou une capacité de four de plus de 4 m3 et de plus de 300 kg/m3 par four;
English: ONS, in conjunction with the Data Protection Registrar, the Local Government Association, and the Home Office, should prepare guidance on what sharing of statistical data is currently allowed, with examples of good practice.
French: En coopération avec l'Autorité pour la protection des données, l'Association des collectivités locales et le Ministère de l'intérieur, le Bureau des statistiques nationales devra élaborer des directives sur la façon dont le partage des statistiques est autorisé, en donnant des exemples de bonnes pratiques.
English: We have managed to create an optimum model of interrelations among all ethnic groups of the country’s population.
French: Nous avons réussi à créer un modèle optimal de relations mutuelles entre l'ensemble des groupes ethniques de notre pays.
English: Entrepreneur Stories Bfound.com Found an Angel Bfound.com's owners found that finding the right investors can be a long process. But they used a local business development agency, some good self-promotion, a well-focussed investment proposal and perseverance to land their angel.
French: Des entrepreneurs se racontent Comment Bfound.com a trouvé un investisseur providentiel Constatant que la recherche du bon investisseur peut s'avérer un long processus, les propriétaires de Bfound.com ont retenu les services d'une agence locale de développement commercial, fait eux-mêmes la promotion de leur entreprise, rédigé un projet d'investissement bien ciblé et persévéré jusqu'à ce qu'ils trouvent leur investisseur providentiel.
English: The town is now under the control of the Government of the Sudan.
French: La ville est désormais contrôlée par les forces gouvernementales.
English: The bullets below present, in relative terms, the capability, resources, and levels of activity provided by CASARA that act as indicators of the effectiveness and efficiency of the Association (summary provided at Annex B to this report).
French: (On trouvera un résumé à l’annexe B du présent rapport.) • Les dépenses réelles du MDN dans le cadre du Programme SAR (2003-2004) s’élevaient à 161 589 000 $14.
English: At the close of this debate, I have received six draft resolutions.(1)
French: J’ai reçu, en conclusion de ce débat, six propositions de résolution.(1)
English: See reference to input in S&D by Singapore listed in section M:3:d.
French: • Voir dans la section M.3 d) la proposition de Singapour sur le traitement spécial et différencié.
English: The main vehicle for the harmonized work of the IWG is the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le principal instrument des travaux harmonisés du Groupe de travail intersecrétariats est le Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Every day the mill is open from 10 am.
French: Le moulin est ouvert tous les jours de 10h. La dernière visite commence à 16.30h.
English: WHO established contact with affected countries and offered epidemiologic, laboratory, and clinical support.
French: L'OMS a établi des contacts avec les pays touchés et offert un soutien épidémiologique, clinique et de laboratoire.
English: That will consolidate the Council's effectiveness and the implementation of its resolutions, and is yet further proof of the importance that States Members of the Organization attach to the issue of equitable representation in the Security Council and the means to improve its methods of work.
French: Cet effort accroîtra encore l'efficacité du Conseil et la qualité de la mise en œuvre de ses résolutions, et témoigne une nouvelle fois de l'importance que les États Membres de l'Organisation attachent à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Under the terms of the award decision the Community contribution was not to exceed 50% of the total cost of the proposed investment of ITL 4 181 900 000, as the beneficiary was to provide the balance from its own funds or from specific loans.
French: Aux termes de la décision d'octroi, la contribution communautaire ne dépasse pas 50 % du coût total des investissements prévus d'un montant de 4 181 900 000 ITL, le bénéficiaire devant fournir le solde avec des fonds propres ou des prêts ad hoc.
English: However different language communities may not have equal power.
French: Toutefois, les diverses collectivités linguistiques ne disposent pas des mêmes pouvoirs.
English: At the 5572nd meeting of the Security Council, held on 22 November 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5572e séance, le 22 novembre 2006, la question intitulée « La situation en République centrafricaine », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: In addition, the Committee requests the ad hoc groups and the secretariat to review the statistics programmes for steel and chemicals and to find ways of working which will enable these statistics to be broadly maintained, with a review in 2002.
French: En outre, le Comité prie les groupes spéciaux et le secrétariat d'examiner les programmes de statistiques de l'acier et des produits chimiques et de trouver des méthodes de travail propres à permettre de continuer de façon générale à produire ces statistiques, en prévoyant un examen en 2002.
English: There are no exceptions in the legislation that permit the disclosure of personal information from the census without the individual’s written consent.
French: La Loi ne comporte pas d’exemptions qui permettent la divulgation de renseignements personnels des recensements sans le consentement écrit de la personne concernée.
English: Instruments and Communications 4.1 Introduction [ PDF ] [ HTML ] 4.2 Instruments 4.3 Communications 4.4 Computers [ PDF ] [ HTML ]
French: Instruments et communications 4.1 Introduction [ PDF ] [ HTML ] 4.2 Instruments 4.3 Communications 4.4 Ordinateurs [ PDF ] [ HTML ]
English: EVOLUTION-TWIN 1R+1R.18.108.81.119 H.F. with advanced high flow valves to produce 40,000 bph.
French: EVOLUTION-TWIN 1R+1R.18.108.81.119 H.F., avec buses à haut débit, pour une production allant jusqu’à 40.000 bph.
English: As a result, the British position at Amherstburg was now untenable, and the abandonment of the fort was to follow.
French: La position des Britanniques à Amherstburg devint donc intenable et ils durent abandonner le fort.
English: Despite the protracted impasse, of course, there have been some noteworthy inputs to consideration of the PAROS issue at the CD.
French: Néanmoins, malgré cette impasse prolongée, il y a eu quelques interventions remarquées afin que la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace soit examinée lors de la CD.
English: Ghana has introduced a successful national school nutrition programme.
French: Le Ghana a lancé, au niveau national, un programme scolaire de nutrition, qui est une réussite.
English: Researchers and academics to carry out part of their studies or research projects in LAC countries and Canada; 2. Farmers and leaders in farming and agribusiness to develop cooperative and/or work relationship with their counterparts from LAC and Canada.
French: Les stages offerts permettent aux : 1. chercheurs et aux universitaires de réaliser une partie de leurs études ou de leurs recherches dans les pays de l'ALC et au Canada; 2. agriculteurs, chefs de file de l'agriculture et de l'agro-industrie de nouer des relations de collaboration ou de travail avec leurs homologues de l'ALC et du Canada.
English: This was a sound strategy should the fleet be separated en route.
French: Cette stratégie était logique, advenant que la flottille soit divisée au cours du voyage.
English: For the last 10 000 years, the rivers have been carrying away tonnes of rocks and sand which were dumped into the valleys by the retreating glaciers of the last Ice Age.
French: Pendant les 10 000 dernières années, les rivières ont transporté des tonnes de roches et de sable qui se sont déversées dans les vallées creusées par les glaciers en retraite de la dernière période glaciaire.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: On peut se procurer cette communication et les lettres adressées aux professionnels de la santé sur le site web de Santé Canada au www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html. Pour de plus amples informations au sujet d’Omniscan™, les patients devraient consulter leur professionnel de la santé.
English: Increased AU patrolling in return areas, more frequent visits by humanitarian agencies and active support by the United Nations for reconciliation and rehabilitation efforts will be encouraged.
French: On encouragera le renforcement des patrouilles de l'Union africaine dans les zones de retour, des visites plus fréquentes par les organismes humanitaires et le soutien actif de l'ONU aux activités de réconciliation et de réhabilitation.
English: Therefore, in order to avoid a regulatory gap and ensure continued tracking of international and interprovincial movements, interim regulations have been proposed.
French: On doit cependant continuer de consulter les intervenants et poursuivre nos efforts de développement dans le cadre de ces initiatives de réglementation majeures.
English: In the first scenario, the Board intervenes on request, when a society and a user are unable to agree on the terms of a licence.
French: Dans le premier scénario, la Commission intervient sur demande, dans le cas où une société et un utilisateur n’arrivent pas à s’entendre sur les modalités d’une licence.
English: She developed the women’s employment policy for Canada and managed the implementation of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program in the Quebec Region.
French: Durant sa carrière dans la fonction publique du Canada, Mme Adams a travaillé à faire progresser les droits des femmes et les droits de la personne au Canada et à l’étranger.
English: A new biologically inspired "wet computer" research project uses chemical reactions to mimic neurons. Funded by an EU emerging technologies program, it will make use of stable "cells" featuring a coating that forms spontaneously, similar to the walls of our own cells, and uses chemistry to accomplish the signal processing similar to that of our own neurons.
French: Aujourd’hui, dans un contexte en mutation accélérée, les entreprises ont plus que jamais l’impérieure obligation d’anticiper pour mieux innover.
English: Files for each traveler are maintained at the OSC and include approved travel claim forms and supporting receipts.
French: Les dossiers de chaque voyageur sont conservés au CSO et comprennent les demandes de remboursement de frais de voyage approuvées et les reçus.
English: Here you can find low priced top models of such renowned boat manufacturers as Fairline, HanseYachts, Bavaria, Princess or Comar - best quality at fair prices guarantees an unforgettable maritime experience! No matter what water sport passion you have - whether sailing, cruising, fishing or speedboat driving - suitable berths for your boat in a yacht harbour, fishing harbour or a sport boat harbour are here for sale, for rent or for lease.
French: Ici vous pouvez trouver à des prix très avantageux les meilleurs modèles de contructeurs renommés tels que Dufour, Fairline, HanseYachts, Bavaria, Princess ou Comar : la meilleure qualité a des prix compétitifs vous garantissent une expérience en mer inoubliable !
English: More specific documents - such as proposals for Directives, Communications, Green Papers, Reports, Studies etc.
French: Des documents plus spécifiques - tels que les propositions de directives, les communications, livres verts, rapports, études etc.
English: For many of them, the land offered their only hope of survival.
French: Pour plusieurs familles, la terre correspond au seul espoir de survie.
English: An example is that in the case of a structural grid of 9.4m (20 ft) by 11.8 m (25 ft), the provisioning should be equivalent to that of Zone C. Figure D.1 Zone C represents a good compromise between minimizing the number of conduit runs and minimizing the number of cables that need to be installed within the conduit.
French: Par exemple, dans le cas d'un quadrillage structurel de 9,4 m (20 pi) sur 11,8 m (25 pi), l'approvisionnement doit être équivalent à celui de la zone C. Figure D.1 La zone C représente un bon compromis entre la réduction du nombre de tronçons de conduits et du nombre de câbles qu'il faut y installer.
English: Recommendation for the Mission 5.2.13 Create an annual training plan, with costs, that includes the provision of English and French language training for LES in key positions.
French: Recommandation à la mission 5.2.13 Élaborer un plan de formation annuel, assorti des coûts, comprenant des cours d'anglais et de français à l'intention des ERP qui occupent des postes clés.
English: The United Nations can play a crucial role in developing global standards for controlling brokers.
French: L'ONU peut jouer un rôle crucial dans la mise au point de normes mondiales pour le contrôle des courtiers.
English: Economies of scale may possibly be the consequence of reducing the production capacity of the processing industry as a whole.
French: Certes, il est possible que la réduction de la capacité de production de l’ensemble du secteur de la transformation entraîne, le cas échéant, des économies d’échelle.
English: If swallowed, it will damage your throat and stomach.   FLAMMABLE The product or its fumes will catch fire easily if it is near heat, flames or sparks.
French: S'il est avalé, il causera des blessures à la gorge et à l'estomac.   INFLAMMABLE Le produit ou les vapeurs qu'il dégage peuvent s'enflammer facilement s'ils sont près d'une source de chaleur, de flammes ou d'étincelles.
English: It was suggested that it would be beneficial if the International Seabed Authority could have an overall summary of the status of environmental monitoring and assessment being undertaken by contractors, which would be useful for a full understanding of those activities.
French: Il serait peut-être bon aussi que l'Autorité internationale des fonds marins dispose d'un résumé général de l'état des activités de surveillance et d'évaluation concernant l'environnement réalisées par les contractants, ce qui serait utile pour bien comprendre ces activités.
English: The 10 initial sets of policies are currently at various stages of completion, but, thanks to Penny's contributions, a large part of the work has been done.
French: Les 10 premières séries de politiques sont à différents stades d'achèvement, mais, grâce à Mme Lewis, une grande partie du travail est terminé.
English: I know splendid arguments can be advanced about the correct priorities in politics.
French: Je sais qu'en politique, les priorités sont toujours d'excellents sujets de discussion.
English: Recognizing that, the leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) issued a strong statement against protectionism at the most recent ASEAN summit, held in Hua Hin from 27 February to 1 March 2009.
French: Conscients de ce risque, les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont publié une déclaration ferme contre le protectionnisme lors du plus récent sommet de l'ASEAN, tenu à Hua Hin, du 27 février au 1er mars 2009.
English: However, as at 6 September, pledges by donors for the electoral budget amounted to $274 million, of which only $165 million had been received.
French: Cependant, au 6 septembre, les annonces de contributions des pays donateurs au budget des opérations électorales se montaient à 274 millions de dollars, dont 165 millions de dollars avaient été reçus.
English: Does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”.
French: ii) ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble».
English: Most of the additional capacity is planned for routes to eastern Europe and the Middle East.
French: La plus grande partie de cette capacité additionnelle est prévue pour les routes en direction de l'Europe de l'Est et du Moyen-Orient.
English: Our soldiers often find themselves together in peace-keeping operations in conflict areas across the globe.  In 2003, Belgium's exports to Canada were valued at C$ 2.2 billion, while Canada exported to Belgium merchandise worth C$2 billion.
French: Nos soldats se retrouvent souvent ensemble pour assurer le maintien de la paix dans les points chauds de la planète.  En 2003, les exportations belges vers le Canada se sont élevées à 2,2 milliards C$, tandis que les exportations canadiennes vers la Belgique représentaient 2 milliards C$.
English: The Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (HHRS) seeks to respond to the 2004 Health Accord commitments, signed by Canada's First Ministers, to secure and maintain a stable and optimal health workforce in Canada while also supporting overall health care renewal.
French: La Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé (SRHS) cherche à honorer les engagements de l'Accord sur les soins de santé signé en 2004 par les premiers ministres du Canada, en recrutant et en maintenant en poste une main-d'oeuvre stable et optimale dans le domaine de la santé au Canada et en appuyant le renouvellement global des soins de santé.
English: Lk 10:30-37) and in his words about the final judgment (cf.
French: Alors que je me regarde moi-même, que tu scrutes mes pensées secrètes et mes sentiments profonds, je reconnais les mystères de ta science.
English: • If first lot of 1000 inspected under an F plan, then for next lot present 1000 meters and use plan E
French: • si le premier lot de 1 000 est inspecté selon le plan F, le prochain lot de 1 000 compteurs le sera selon le plan E
English: For guests wishing to savour the delights of traditional Campania region cuisine, each day the Snack Bar offers a selection of the finest local dishes.
French: Pour les hôtes qui préfèrent plutôt savourer les délices de la tradition culinaire campagnarde, chaque jour, le Snack Bar propose une sélection des meilleures spécialités locales.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
English: Limson-Zamora, M., Tracy, B.L., Zielinski, J.M., and Meyerhof, D.P. Gastrointestinal absorption of uranium in humans.
French: Limson-Zamora, M., Tracy, B.L., Zielinski, J.M., et Meyerhof, D.P. Gastrointestinal absorption of uranium in humans.
English: Further discussion is also required on one issue that has remained unsolved: the procedures for revising the Treaty.
French: De nouvelles discussions sont également nécessaires sur une question qui n’a pas été réglée, à savoir, les procédures de révision du Traité.
English: The Department of Management did not accept recommendation 5, stating that the Procurement Division had: (a) through negotiations with PAE reduced significantly the overall cost of the contract; (b) conducted benchmarking to the extent possible for key elements of the contract; and (c) reviewed 13,000 line items of the PAE proposal to ensure reasonableness of prices.
French: Le Département de la gestion n'a pas accepté la recommandation 5, indiquant a) qu'en négociant avec la PAE, la Division des achats avait fait baisser le coût du marché dans des proportions appréciables; b) qu'elle avait, dans la mesure du possible, fait une étude de prix pour les principaux éléments du marché; c) qu'elle avait examiné 13 000 articles de la soumission de la PAE pour vérifier que les prix étaient raisonnables.
English: While the right to development is not explicitly referred to in the Cotonou Agreement, certain core elements are reflected in it.
French: Si dans l'Accord de Cotonou le droit au développement n'est pas expressément mentionné, certains éléments fondamentaux y sont reflétés.
English: During the year 2003 the Regional Adviser on SMEs contributed to the work of the following regional bodies involved in development of national and regional SME strategies:
French: En 2003, le Conseiller régional pour les PME a contribué aux travaux des organes régionaux suivants participant à l'élaboration de stratégies nationales et régionales pour les PME:
English: As for legal actions, trials and other criminal proceedings, they differ from case to case depending on the number of accused persons and witnesses and the seriousness and complexity of the criminal acts.
French: En ce qui concerne les procédures pénales et les procès, la situation varie d'une affaire à l'autre en fonction du nombre d'accusés et de témoins et de la gravité et de la complexité des actes criminels.
English: In addition, the Enforcement Act includes detailed regulation of the conditions for and the method to be applied in case of interference with inmates, that is, the right to search the inmate's person and quarters, photography and taking of fingerprints, use of force, exclusion from association, disciplinary punishment, etc.
French: En outre, la loi sur l'exécution des peines régit de manière détaillée les conditions ainsi que les méthodes applicables aux mesures qui impliquent une intrusion dans la vie des détenus, c'est-à-dire le droit de fouiller le détenu et sa cellule, les photographies et la prise d'empreintes digitales, le recours à la force, les restrictions des contacts avec les autres détenus, les sanctions disciplinaires, etc.
English: The company size shows us that there is an important disparity between the largest and the smallest companies.
French: La taille de la société montre qu'il y a également une différence importante entre les plus grandes et les plus petites sociétés.
English: The threshold for CSIS intervention ought to be clearly articulated:
French: Au cours des prochains mois, le CSARS fera connaître ses points de vues sur la question.
English: With regard to its responsibilities under CEAA and to its terms of reference, the Panel concluded that the proposed Project "is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided that the mitigation measures proposed by Shell and the recommendations of the Panel are implemented."
French: En tenant compte de son mandat et des obligations qui lui incombent en vertu de la LCEE, la Commission a conclu que le Projet « n'est pas susceptible d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement pour autant que les mesures d'atténuation proposées par Shell et les recommandations de la Commission soient mises en ouvre ».
English: The AWG-LCA has met at four sessions this year.
French: En 2008, le Groupe de travail spécial a tenu quatre sessions.
English: If you land on a snake, you must slide down it unless you can give a reason why you might ‘slideinto poverty’. If you give a good reason, you don’t have to slide down the snake.
French: Si vous tombez sur un serpent, alors vous devez descendre englissant à moins de donner une raison expliquant pourquoi vous pourriez ‘tomber dans la misère’.
English: 21 Is it essential to learn the fiqh of buying and selling and financial transactions? .
French: 21 Il couche avec sa femme alors qu'elle observe un jeûne surérogatoire .