ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Patillo Road, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 99.79 Windsor Subdivision, in the Township of Maidstone, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. LA-2759-3, Sheet Nos. A1 and A2 revised August 5, 1992, and LA-2759, Sheet No. A3 dated June 24, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Patillo, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 99,79 de la subdivision Windsor, dans le canton de Maidstone, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos LA-2759-3, feuillets nos A1 et A2 révisés le 5 août 1992, et LA-2759, feuillet no A3 du 24 juin 1992 (ci- après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: I promise you that there will be no dilution of data privacy from our group.
French: Je vous promets que notre groupe ne soutiendra aucun relâchement du droit à la confidentialité des données.
English: The sites include a non-vegetated blowout in a sand dune and areas which have been damaged by caterpillar tractors and by burning.
French: Ces sites comprennent une aire de déflation sans aucune végétation dans une dune de sable et plusieurs zones endommagées par des tracteurs à chenilles et par le feu.
English: Glossina morsitans submorsitans Newstead and Glossina morsitans morsitans Westwood carrying two marker genes on the X chromosome, two in linkage group II, and one in linkage group III were hybridized.
French: Glossina morsitans submorsitans Newstead et Glossina morsitans morsitans Westwood qui sont porteurs de deux gènes marqueurs sur le chromosome X, de deux autres dans le groupe de linkage II et d'un autre dans le groupe de linkage III ont été hybridés.
English: The Community's position will incorporate three overarching goals:
French: La position de la Communauté incorporera trois objectifs globaux:
English: Very different political thinkers and philosophers, such as Ferguson, Hegel, Marx, Toqueville, Dürkheim and Weber (to quote only a few), have given very different definitions of civil society.
French: La notion de société civile La société civile, de la "cité-État" de la Grèce antique à la société digitale La "Société civile est devenue une notion à la mode" a affirmé le représentant d’une ONG pendant la Convention.
English: ADETTI is a private non-for profit campus research institution created in 1989.
French: ADETTI est une institution de recherche sans but lucratif, créée en 1989.
English: Among them, some 34% or 937,000 are AIDS orphans:
French: Parmi eux, environ 34 % sont des orphelins du sida soit un effectif de 937 000;
English: The study population was made up of children aged 15 and under who had a blood lead level ô25 mg/dL during the years 1981-1989.
French: La population à l'étude était composée d'enfants âgés de 15 ans et moins, qui avaient eu une plombémie égale ou supérieure à 25 mg/dL entre 1981 et 1989.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11 Page 12 Annex II (8:30 – 12:15) 11:15 – 11:30 11:30 – 12:20 12.20 – 14.00 (14:00 – 18:00) 14:00 - 14.15 SESSION I (continued) Review of compliance and its implications on the national level Prof. Svitlana Kravchenko, School of Law, University of Oregon, Vice-Chair, Aarhus Convention Compliance Committee Plenary discussion: Relevance of the Convention on the national level Lunch SESSION II Methodology of work in the following sessions Prof. Jerzy Jendroska Article 9, para.1: overview of legal requirements, implementation problems, examples of cases, experience of civil society Prof. Svitlana Kravchenko Hon. Lord Justice Carnwath Prof. Pavel Zamfir, University of Chisinau; Director Eco-Lex Public Advocacy, Moldova Introduction to the breakout session discussion, presentation of case-study Discussions on a case-study with two designated national groups – Armenia and Moldova – presenting findings and results of the discussion in the following plenary discussion Coffee Break Discussion on issues related to implementation of article 9, para.
French: Rôle du pouvoir judiciaire dans la mise en œuvre et l’application du droit international de l’environnement Plénière Sir Robert Carnwath CVO, Juge de la cour d’appel, Premier Président du tribunal, Royal Courts of Justice, Londres Présentation de la Convention: développement et rôle dans le cadre du droit international de l’environnement M. Jeremy Wates, CEE Débat plénier: remarques générales, applicabilité directe des conventions internationales dans le domaine de l’environnement, questions et réponses Pause café Article 9 de la Convention: description générale M. Jerzy Jendroska, Université d’Opole, Pologne (ancien Président de la Réunion Plénière des Parties), membre de la Cour permanente d’arbitrage de La Haye Le point de vue des organisations non gouvernementales M. Andriy Andrusevych, ECO-Forum européen Analyse du respect des dispositions et répercussions au niveau national Mme Svitlana Kravchenko, Faculté de droit, Université d’Oregon, Vice-Présidente, Comité d’application de la Convention d’Aarhus Débat plénier: pertinence de la Convention au niveau national Déjeuner Plénière Plénière Plénière Plénière Plénière
English: The ECB notes that although the reinforcement of BCL’s financial position had been presented as priority during the legislative works leading to the adoption of the Law on the BCL in 19982, the BCL had advised at that time3 that the capital of EUR 25 million would be insufficient to cover its costs and operations.
French: La BCE relève qu’alors que le renforcement de la situation financière de la BCL avait été présenté comme une priorité lors des travaux législatifs ayant conduit à l’adoption de la loi relative à la BCL en 19982, la BCL avait à cette époque3 émis l’avis que le capital de 25 millions d’euros ne suffirait pas pour couvrir ses coûts et son fonctionnement.
English: For example, I will pinpoint parliamentary rights: there are particularly large deficits in the area of parliamentary budgetary control of military spending.
French: Je soulignerai par exemple les droits parlementaires: il existe des déficits particulièrement importants dans le domaine du contrôle parlementaire du budget militaire.
English: On 25 November 2002 the IDF forcibly entered and searched UNRWA's sanitation room in Aida refugee camp and attempted to forcibly enter the Camp Services Officer's office.
French: Le 25 novembre 2002, les FDI sont entrées de force dans les sanitaires du camp de réfugiés de l'UNRWA à Aida et les ont inspectés et ont tenté de pénétrer dans le bureau de l'administrateur des services sociaux.
English: She thanked the secretariat for its introduction to the item, and for the report, which clearly outlined the challenges facing Palestinian economic development.
French: La représentante a remercié le secrétariat de sa présentation du point de l'ordre du jour ainsi que du rapport lui-même, qui indiquait clairement les difficultés auxquelles se heurtait le développement économique de la Palestine.
English: Although a large amount of data were collected, they were quickly processed and analyzed with an innovative system developed at The University of British Columbia.
French: Bien qu'une large quantité de données a été collectée, elle a été rapidement traitée et analysée grâce à un système innovateur développé à l'Université de la Colombie Britannique.
English: CanCore Guidelines Version 1.1. http://www.cancore.ca/documents.html Friesen, Norm; Hessemeier, Susan; Fisher, Susan; Roberts, Anthony; Habbirk, Scott, "CanCore:
French: Lignes directrices CanCore, version 1.1.
English: A full list of funded workshops can be found in Appendix 1.
French: Vous trouverez à l'Annexe 1 la liste complète des ateliers financés.
English: These transactions must not form a "regular line of business" and in these cases the interdepartmental charge is limited to the department’s "out-of-pocket" expenses, in effect merely restoring them to where they were before they took on the extraordinary task.
French: De plus, ces opérations ne doivent pas constituer un « secteur d’activité normal » et, dans ces cas- là, l’imputation ministérielle est limitée aux menues dépenses du ministère, les rétablissant de fait à leur niveau initial.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Canadian Cigar and Tobacco Journal.
English: Survey results were shared and supported the design of womenspecific Cisco Networking Academies.
French: Les résultats de l’enquête, qui ont été diffusés, ont débouché sur la création d’académies Cisco Networking consacrées aux femmes.
English: Consistent Uses: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Immigration and Refugee Board (IRB), and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Usages compatibles : Cette information est utilisée à l'interne à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: The name, type, ID, location and comments are then listed for the hatchery.
French: Le nom, le type, l'identification, l'endroit et les commentaires sont alors énumérés pour l’écloserie.
English: I think young people have to understand that they are going to be okay and that they don’t have to put somebody else down to make themselves feel better.
French: Je pense qu’il est important pour les jeunes de comprendre que tout ira bien et qu’il n’est pas nécessaire pour eux de dénigrer quelqu’un d’autre pour se sentir mieux.
English: Registration as a Redemption Centre (Beverage Containers Program)
French: Le stockage et la manutention des produits pétroliers
English: Sir Bob Geldof, music producer Harvey Goldsmith and International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Chairman John Kennedy, who organized last summer’s Live 8 ("make poverty history") concerts, jointly received the MIDEM 2006 Personality of the Year Award.
French: Bob Geldorf, le producteur de musique Harvey Goldsmith, et le président de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), John Kennedy, organisateurs des concerts donnés l’été dernier par Live 8 ("make poverty history") ont conjointement reçu le prix de la personnalité de l’année à l’occasion de l’édition 2006 du MIDEM.
English: With such removals, airlines may refuse passage or transit countries may refuse entry.
French: Les lignes aérienne peuvent refuser le passage de personnes renvoyées et les pays de transit peuvent refuser leur entrée.
English: She wrote a Master thesis on jealousy, interpersonal relations and social comparison in a professional context.
French: Sa thèse avait pour thème: Jalousie, relation interpersonnelle et égalité des chances au travail.
English: The definition of “international organization” given in article 2 was appropriate for the purposes of the draft articles.
French: La définition de l'organisation internationale figurant à l'article 2 convient aux fins du projet.
English: • For the 116 intermediate products, we took 100% export data;
French: Toutefois, on retrouve également dans ces demandes des produits autres que ceux de l’industrie bioalimentaire.
English: WebcamMax is a friendly application for inserting different visual effects in videoconferencing conversations.This utility is compatible with the most popular instant messaging programs like ICQ, AIM, MSN, Camfrog, Skype, Paltalk, Yahoo Messenger,...
French: Active WebCam est un logiciel pour transmettre des images en temps réel via Internet, qui fonctionne avec n’importe quel appareil vidéo, appareil photo, disque USB, carte tuner TV, etc. Active WebCam peut être utilis&ea...
English: • The Payment Systems Department;
French: • Direction des systèmes de paiement;
English: The aircraft proceeded on a direct route toward Toronto at 13 000 feet, crossed into Canadian airspace in the vicinity of Sarnia at 0900 eastern daylight time (EDT), and received revised routing via the St. Catharines non-directional beacon to the Toronto City Centre Airport (TCCA).
French: L'avion a emprunté une route directe vers Toronto à 13 000 pieds, a pénétré dans l'espace aérien canadien aux environs de Sarnia à 9 h, heure avancée de l'Est (HAE), et a reçu des instructions de modification de route via le radiophare non directionnel de St. Catharines à destination de l'aéroport du centre-ville de Toronto (ACVT).
English: At the time royalties are paid pursuant to section 18, every educational institution availing itself of this tariff shall provide ERCC with the following information for each copy made, using such forms as may be prescribed by ERCC from time to time: (a) the name and address of the institution; (b) the name of the person making the copy; (c) the series and program title of the program copied; (d) the time and date of broadcast and the name or call signs of the broadcaster; (e) the duration of the program in minutes; (f) the duration of the program segment copied; (g) the date the copy was performed in public; (h) the date the copy was destroyed, if applicable; and (i) such other information as ERCC may reasonably require.
French: En même temps qu'il paie les redevances conformément à l'article 18, chaque établissement d'enseignement se prévalant du tarif forfaitaire devra fournir les renseignements suivants à la SCGDE, en utilisant les formules qui peuvent être prescrites par la SCGDE de temps à autre : a) le nom et l'adresse de l'établissement; b) le nom de la personne qui fait la reproduction; c) le titre de l'émission et de la série de l'émission reproduite; d) l'heure et la date de la radiodiffusion et le nom ou les lettres d'appel du radiodiffuseur; e) la durée de l'émission en minutes; f) la durée de la portion de l'émission qui a été reproduite; g) la date à laquelle l'exemplaire a été exécuté en public; h) la date à laquelle l'exemplaire a été détruit, si applicable; i) tout autre renseignement que la SCGDE peut raisonnablement exiger.
English: It is essential that every country retain the right to make the voices of its creators heard throughout its own territory.
French: Il importe que chaque pays se rÃ©serve le droit de faire entendre sur son propre territoire les voix de ses crÃ©ateurs et crÃ©atrices.
English: Such information is usually collected as the first step towards affirming the girls' right to education.
French: Le rassemblement de ces informations constitue en général un premier pas sur la voie de la reconnaissance du droit des filles à l'éducation.
English: In 1991, a third five-year Economic Development Agreement, between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories, valued at $55 million, was signed.
French: En 1991, une troisième entente de développement économique, quinquennale, conclue par les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest et évaluée à 55 millions de dollars, a été signée.
English: Flying discs [toys] Foils for fencing Football (Tables for indoor --- ) Game calls (Hunting --- ) Games * Games (Automatic --- ) other than those adapted for use with television receivers only Games (Balls for --- ) Games (Bats for --- ) Games (Counters [discs] for --- ) Games (Marbles for --- ) Games other than those adapted for use with television receivers only (Apparatus for electronic --- ) Gauntlets (Fencing --- ) Gloves (Baseball --- ) Gloves (Boxing --- ) Gloves (Fencing --- ) Gloves for games Gloves (Golf --- ) Golf bags, with or without wheels Golf clubs Golf gloves Guns (Harpoon --- ) [sports articles] Guns (Paintball --- ) [sporting apparatus] Gut for fishing Gut for rackets Gymnastics (Appliances for --- ) Hang gliders Harness (Climbers’ --- ) Harness for sailboards Harpoon guns [sports articles] Hockey sticks Hooks (Fish --- ) Horseshoe games Hunting game calls Ice skates Indoor football (Tables for --- ) In-line roller skates Jigsaw puzzles Jokes (Practical --- ) [novelties] Kaleidoscopes Kite reels Kites Knee guards [sports articles] Landing nets for anglers Lines for fishing Lures for hunting or fishing Mah-jong Marbles for games Marionettes Markers (Billiard --- ) Masks (Fencing --- ) Masks (Theatrical --- ) Masks (Toy --- ) Masts for sailboards Mobiles [toys]
French: épuisettes pour la pêche escalade (baudriers d’ --- ) escrime (armes d’ --- ) escrime (gants d’ --- ) escrime (masques d’ --- ) exercices corporels (engins pour --- ) exerciseurs [extenseurs] extenseurs [exerciseurs] farces [attrapes] fart fers à cheval pour jeux filets [articles de sport] filets à papillons fixations de skis fléchettes fleurets pour l’escrime flottes pour la pêche flotteurs pour la pêche football de salon (tables pour --- ) fusils lance-harpons [articles de sport] gants [accessoires de jeux] gants de base-ball gants de boxe gants de golf gants d’escrime gobelets pour jeux golf (cannes de --- ) golf (crosses de --- ) [clubs de golf] golf (gants de --- ) golf (sacs pour crosses de --- ), avec ou sans roulettes gymnastique (appareils de --- ) haltères haltérophilie (ceintures d’ --- ) [articles de sport] hameçons harnais pour planches à voile harpons (fusils lance- --- ) [articles de sport] hochets hockey (crosses de --- ) housses spécialement conçues pour skis et planches de surf jetons pour jeux jeu (balles de --- ) jeu (ballons de --- ) jeu (boules de --- ) jeu de quilles (machinerie et appareils pour le --- ) jeux * jeux automatiques [machines] à prépaiement jeux automatiques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision jeux (billes pour --- ) jeux de cartes jeux de table
English: Building on recent debates, UNU-WIDER held a conference on the new economy in development on 10 and 11 May 2002, which sought to assess the impact of the production and/or use of information and communication technologies on economic growth, productivity, income distribution, wages, employment, the stock market and the location and production of work.
French: S'appuyant sur des débats récents, l'Institut mondial (UNU-WIDER) a organisé, les 10 et 11 mai 2002, une conférence consacrée à la nouvelle économie du développement et à l'analyse de l'impact de la production et de l'utilisation des techniques de l'information et de la communication sur la croissance économique, la productivité, la répartition du revenu, les salaires, l'emploi, la bourse, ainsi que la localisation de la main-d'oeuvre.
English: In respect of public information, the Chief Electoral Officer must, in particular:
French: • En ce qui a trait à l’information du public, il doit notamment :
English: He hopes that the decrease of 2001 will be temporary and encourages the membership to continue to improve in line with the positive trend of the past years.
French: Il forme l'espoir que le recul de 2001 n'est que temporaire et encourage les États Membres à continuer de mieux faire conformément à la tendance positive enregistrée au cours des dernières années.
English: The incubation period for hepatitis B is 45 to 160 days (average 120 days).
French: La période d'incubation de l'hépatite B est de 45 à 160 jours (moyenne de 120 jours).
English: • The Library's Canadian Book Exchange Centre, since its beginning in 1973, has redistributed over 11 million surplus publications to help build collections in Canadian libraries.
French: • Le Centre canadien d'échange du livre de la Bibliothèque a procédé, depuis sa mise sur pied en 1973, à la redistribution de plus de 11 millions de publications en surplus afin de développer des collections dans des bibliothèques canadiennes.
English: F 0 P 450,000 2.Additional teacher units provided to CSFP.
French: F 0 P 450 000 2.Unités d’enseignant additionnels fournis au CSFP.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-fourth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE-ONU (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: martin.magold@unece.org).
English: A small percentage of the drive's available space is used to store file system-related data and can be considered as overhead.
French: Un petit pourcentage de l'espace disponible sur le disque est utilisé pour stocker des données spécifiques au système de fichiers et peut donc être considéré comme perdu.
English: The aim was to expand their ideas on a European and trans-disciplinary project approach that embraces the often separated fields of architecture and design.
French: Leur objectif est d’élargir leur horizon par une approche de projet transdisciplinaire, à un niveau européen, qui englobe et réunit Architecture et Design qui sont trop souvent séparés.
English: Indeed, structural flexibility has been one of the overriding themes of federal financial services policy and legislation in recent years.
French: En effet, la souplesse organisationnelle domine les stratégies et les lois fédérales en matière de services financiers depuis quelques années.
English: The NSO is more structured and far-reaching than previous attempts.
French: La NSO est plus structurée et ambitieuse que les tentatives précédentes.
English: • The Maritime Research Institute Netherlands(MARIN) conducts research into shipbuilding, offshore technology and ocean engineering.
French: • The Maritime Research Institute Netherlands (MARIN) exécute des recherches en génie océanologique, ainsi que sur la construction navale et la technologie marine.
English: Ms. Clare Theresa Archibald, Riverview, New Brunswick  Ms. Archibald is the Associate Director of Moncton Youth Residences Inc.
French: Mme Clare Theresa Archibald, Riverview, Nouveau-Brunswick Mme Archibald est directrice adjointe du Foyer de la jeunesse de Moncton.
English: The draft recommendation in Document 9479, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix le projet de recommandation contenu dans le document no 9479, amendé.
English: In 1974 the CBC’s Accelerated Coverage Plan (ACP) began introducing television and radio programming to all communities with populations over 500.
French: En 1974, toutes les collectivités de plus de 500 habitants ont eu accès à une programmation télévisuelle et radiophonique grâce au lancement du Plan de rayonnement accéléré (PRA) de la SRC.
English: Pursuing policies to develop a culture of innovation and to increase the demand for innovation requires well functioning markets for technology products.
French: La mise en œuvre de politiques susceptibles de développer une culture de l'innovation et de renforcer la demande dans ce domaine suppose qu'il existe des marchés performants pour les produits technologiques.
English: Development of classification tools for traditional knowledge See document IPC/CE/30/9.
French: Élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels Voir le document IPC/CE/30/9.
English: The Council's strategy is not - as has been described - business as usual.
French: La stratégie du Conseil ne consiste pas, comme on l'a décrite, à expédier les affaires courantes.
English: On 22 December 2007, between 1100 and 1210 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft intermittently circled over the areas of Bint Jubayl and Tibnin.
French: Le 22 décembre 2007, entre 11 heures et 12 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé à plusieurs reprises les régions de Bent Jbail et Tebnine.
English: The human resources officials we interviewed reported that they did not always receive complete information from CPC managers and that they took action on the basis of the incomplete information provided.
French: Les responsables des ressources humaines que nous avons interrogés ont déclaré qu’ils n’ont pas toujours reçu toute l’information des gestionnaires de la CPP et qu’ils ont décidé des mesures à prendre en se fondant sur l’information fournie qui était incomplète.
English: It is not true, anyway.
French: Mais n'augmentez pas les soupçons parce qu'en plus, ce n'est pas vrai.