ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of persons as "Indians" as defined in the Indian Act and maintenance of the list of persons who are members of the band pursuant to section 8 of the Indian Act, if the membership rules fall under section 11 of the Indian Act.
French: Inscription de personnes comme « Indiens » au sens de la Loi sur les Indiens, et tenue de la liste des personnes qui sont membres de la bande en application de l'article 8 de la Loi sur les Indiens, si les règles d'appartenance sont celles prescrites à l'article 11 de la Loi sur les Indiens.
English: Here, you can enjoy our regional foods and a wide range of wines. We offer you our 5 conference rooms; all fully-equipped according to your requirements and suitable for up to 70 people offering the right ambience for seminars, conferences and different celebrations.
French: Ouvert tout au long de la journée, le Burkhardt’s Restaurant vous accueille dans une ambiance méditerranéenne et vous propose une cuisine régionale et un grand choix de vins.Réunion spontanée, séminaire en petit comité ou conférence avec 70 participants, parmi les 5 salles complètement équipées, vous trouverez celle à votre convenance.
English: If any man is ashamed to work in public armed with an adze or wearing a leather apron, I think him a mere slave of public opinion, ready to blush for having done well as soon as he is laughed at by others.
French: Si quelque homme que ce soit a honte de travailler en public armé dune doloire et ceint dun tablier de peau, je ne vois plus en lui quun esclave de lopinion, prêt à rougir de bien faire, sitôt quon se rira des honnêtes gens.
English: • Quality conditional release decisions.
French: • Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: To monitor closely the progress of Bolivia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Bolivie dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC.
English: (Dimitrios Triantaphyllou), in cooperation with the International Peace Academy, New York, and with support from the French Ministry of Defence, 11-12 October. s The European Union and the crisis in the Middle East (Martin Ortega), 20 September.
French: (Dimitrios Triantaphyllou) a été organisé avec l'International Peace Academy de New York, et avec le soutien du ministère français de la Défense, les 11 et 12 octobre. s L'UE et la crise au Proche-Orient (Martin Ortega) a eu lieu le 20 septembre.
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw your kind attention to the letter dated 4 December 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/1153) transmitting the report of the inter-agency assessment mission to Kisangani pursuant to Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer votre aimable attention sur la lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/1153), transmettant le rapport de la mission d'évaluation interinstitutions qui s'est rendue à Kisangani en application de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000 du Conseil de sécurité.
English: The main objective of this component is to assess such issues as access to care, appropriateness of care, extent of the disease and clinical outcomes.
French: Des renseignements sur le diagnostic, le traitement et les résultats sont recueillis auprès des patients au moment du diagnostic et, à intervalles de six mois, au cours d’un suivi allant jusqu’à cinq ans.
English: • most health, medical, and dental services that are performed by licensed physicians or dentists for medical reasons;
French: • la plupart des services de santé et des services médicaux et dentaires qui sont dispensés pour des raisons médicales par des médecins ou des dentistes agréés;
English: • Perception and Evaluation of ABC Service
French: • Perceptions et évaluation des services d'EAC
English: A taxi terminal and the railway station are 700 mts far.
French: La station de taxi et la gare se trouvent à 700 mètres. Les autobus pour Palerme à 100 mètres.
English: This solution completes our line of product and service as a knowledge management and collaborative database based on our patented Rich Media technology.
French: Ce dernier produit qui vient compléter la gamme de produits déjà existante, est une plateforme collaborative (développée avec les technologies brevetées de Momindum) destinée à la gestion et au partage des connaissances.
English: Choose MOO Classic or Green cards!
French: Optez pour le papier MOO Classique ou Écologique !
English: The calls for a ceasefire, humanitarian assistance and intensified efforts for arrangements and guarantees for a ceasefire in Gaza, as contained in the resolution, must be heeded and implemented immediately and faithfully by all concerned in order to stop the cycle of violence and restore calm, normalcy and safe living conditions in and around Gaza.
French: Les appels lancés en faveur d'un cessez-le-feu, d'une aide humanitaire et d'un redoublement des efforts pour fournir des arrangements et des garanties pour maintenir un cessez-le-feu à Gaza, comme l'énonce la résolution, doivent être entendus et mis en œuvre immédiatement et fidèlement par toutes les parties concernées afin que cesse le cycle de la violence et que soient rétablis le calme et le retour à des conditions de vie normale à Gaza et autour de Gaza.
English: The internet is open to anyone with access to a computer that is connected to an ISP.
French: Dans cette série, le masculin est employé comme genre neutre dans le but d’alléger les textes; on ne doit y voir aucune discrimination.
English: MK Airfield was used for the purpose of "regrouping and resupplying air deployments before entering action in theatre in Iraq." 186 At the time of Operation Iraqi Freedom, and up until 27.04.2004, MK stood on its own as the 57th Air Force Base of the Romanian Air Force.
French: Les discussions ultérieures sur le contrôle démocratique ont aussi été en grande partie consacrées aux moyens de contrôler « les acteurs institutionnels et les hommes politiques de haut niveau disposant d’un pouvoir sur les organes de sécurité et de renseignement qui ne respecteraient pas les dispositions légales visant à assurer la neutralité 176 politique de ces organes ».
English: As a first step towards the implementation of the Agency's Public Engagement Strategy, Communications Branch supports a research project undertaken by the Canadian Teachers' Federation to identify barriers to informing and engaging young Canadians through activities in their schools.
French: Comme premier pas vers la mise en œuvre de la Stratégie de l'ACDI sur l'engagement du public, la Direction générale des communications appuie un projet de recherche mené par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et qui vise à déterminer les obstacles qui se présentent pour ce qui est de renseigner les jeunes Canadiens et de les amener à participer par la voie d'activités dans leurs écoles.
English: WTF is that supposed to mean?
French: Avec Dazman, tout est dans le sous titre !
English: a Authorized strength as per Security Council resolution 1778 (2007).
French: * Conformément à la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité.
English: While the emphasis is on scientific and technological knowledge other forms such as technology-enabled business processes are also concerned.
French: Si l'accent est mis sur les connaissances scientifiques et technologiques, d'autres aspects, tels que les processus d’entreprise à composante technologique, sont également concernés.
English: The Delegation reported that in the past year, the Australian IP office had made significant progress in bringing its services on-line.
French: La délégation australienne a signalé qu’au cours de l’année écoulée l’office de la propriété intellectuelle de son pays a sensiblement progressé en vue de la fourniture de services en ligne.
English: The additional requirements for maintenance and repairs were due to the purchase of additional equipment to meet network standardization requirements and to provide maintenance services in support of additional servers installed in San Pedro.
French: Les dépenses additionnelles engagées au titre de l'entretien et des réparations découlent de l'achat de matériel supplémentaire afin d'harmoniser les réseaux et d'offrir des services de maintenance pour les serveurs supplémentaires installés à San Pedro.
English: Distribute copies of handout no.
French: Prévoir l'impact d'Internet (60 minutes) 1.
English: All invited contributions are subject to normal reviewing processes.
French: Toutes les contributions sont assujetties au processus habituel d’examen.
English: Amount from line C: $__________________________ minus Amount from line B: $___________________________ $ D
French: Montant de la ligne C : _______________________ $ moins Montant de la ligne B : __________________________ $ $ C
English: Fourth annual survey on the implementation and enforcement of Community environmental law - 2002 [SEC(2003) 804 - Not published in the Official Journal].
French: Quatrième étude annuelle sur la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement 2002 [SEC(2003) 804 - Non publié au Journal officiel].
English: [57] In a subsequent submission, however, Air Canada clarifies that at the Montréal airport, transborder section, if a customer cannot walk up the bridge or jetway even with a supporting arm to the wheelchair waiting at the top of the jetway, a wheelchair will be brought to the door of the aircraft and the agent will push the wheelchair up the jetway to the gate area with the help of another agent, flight attendant, pilot or station attendant.
French: [57] Toutefois, dans un mémoire ultérieur, Air Canada clarifie qu'à la section transfrontalière de l'aéroport de Montréal, si un client ne peut gravir la passerelle même avec l'aide d'un agent jusqu'au fauteuil roulant qui l'attend au bout de la passerelle, un fauteuil roulant sera apporté à la porte de l'aéronef et un agent poussera le fauteuil dans la passerelle jusqu'à l'aire d'embarquement avec l'aide d'un autre agent, d'un agent de bord, d'un pilote ou d'un préposé d'escale.
English: The EU does not, for example, have the ability to put together analyses and to come up with constructive solutions when it comes to the integration of equality and the promotion of equality between the sexes.
French: L'UE n'est pas en mesure, par exemple, de rassembler des analyses et de présenter des solutions constructives en vue de l'intégration de l'égalité et de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Whether or not Turkey ultimately becomes a Member depends upon whether the Turks themselves are prepared to implement the far-reaching changes to their society that are required if Turkey is really to become a Member.
French: L’adhésion effective ou pas de la Turquie dépendra de la volonté des Turcs de procéder aux changements en profondeur de leur société, changements qui s’imposent si la Turquie veut vraiment devenir membre.
English: Vancouver, BC V6A 1E1 Phone: (604) 255-1116 Fax: (604) 255-1152 E-mail: cah@vnc.empireship.com Website:
French: Vancouver, BC V6A 1E1 Téléphone : (604) 255-1116 Télécopies : (604) 255-1152 Courrier électronique : cah@vnc.empireship.com Adresse Internet :
English: Cuba had made numerous practical contributions to international efforts to address the harm caused by the indiscriminate use of mines.
French: Cuba a fait de nombreuses contributions pratiques aux efforts internationaux pour trouver une réponse au mal causé par l'utilisation indiscriminée des mines.
English: (Tokkyo hatsumei meisaisho) (Patent specification) - First or second publication level - Was published from March 16, 1888, to December 28, 1956 - C1 used for a publication when the B-coded document has not been published - C2 used for a publication normally following that of the B1-coded document
French: (Tôroku jitsuyô shin-an kôhô) (Fascicule de modèle d’utilité enregistré) – Premier ou deuxième niveau de publication – Publication du 27 juillet 1905 au 28 décembre 1956 – Code Z1 est utilisé quand le document codé Y n’a pas été publié – Code Z2 est utilisé pour la publication suivant normalement celle du document codé Y1
English: • Collaborates with others
French: • Collabore avec d’autres personnes
English: APC WNSP Global Gender and ICT Forum Project Number 102606Start Date 2004/08/04Program Area/Group PRES | EVAL Legal Disclaimer :
French: Forum mondial sur les sexospécificités et les TIC du programme WNSP de l'APC Numéro du projet 102606Date de début 2004/08/04Domaine ou groupe de programme PRES | EVAL Limitation de responsabilité:
English: The warning signs of arthritis include:
French: Les signes précurseurs de l'arthrite comprennent :
English: John Emberley Former Director General, Fisheries and Oceans Canada
French: John Emberley Ancien directeur général, Pêches et Océans Canada
English: There will be a technical requirement on nationals from outside the EEA or Switzerland, before entry to the Garda College, to secure the permission of the Minister for Justice, Equality and Law Reform to be in employment in the State without an employment permit.
French: Conformément à une condition technique, les ressortissants d'États non membres de l'Espace économique européen ou de la Suisse devront, avant d'être admis au collège de la police (Garda College), être autorisés par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative à devenir fonctionnaires de l'État sans permis de travail.
English: Fifty additional VMs were appointed to new or acting assignments; 21 hired on temporary basis.
French: Cinquante autres membres de MV ont reçu de nouvelles affectations ou des affectations intérimaires.
English: The perpetrator intended such civilian objects to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible de son attaque des biens de caractère civil.
English: providing service to Canadians since 1871
French: Au service des Canadiens depuis 1871
English: Canada is proposing to make increased market access commitments in: ■ ﬁnancial services; ■ business services (including accounting, legal, architectural, engineering, real estate, and management consulting); ■ communication services (courier services); ■ construction services; ■ distribution services; ■ tourism and travel-related services; and ■ transport services.
French: Le Canada s’efforce d’obtenir l’adoption de règles multilatérales exécutoires propres à élargir l’accès aux marchés étrangers pour les fournisseurs canadiens de services. En collaboration avec d’autres membres de l’OMC, le Canada s’efforce d’accroître la transparence et la clarté de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) aﬁn d’en faciliter l’application.
English: Key Recommendations for Suggested Regional Actions for New England and Eastern Canada.
French: Recommandations principales - Mesures régionales proposées pour la Nouvelle-Angleterre et l’Est du Canada.
English: However, the numeric figures are of little to no use by themselves unless they are accompanied by clearly stated medical employment limitations (MELs).
French: Toutefois, les chiffres seuls ont peu ou n'ont pas d’utilité, à moins qu’ils ne soient accompagnés de limitations d’emploi médicales (LEM) clairement précisées.
English: The first general meeting was held in Lévis . The new Federation was supported by the Mouvement des caisses Desjardins and the Conseil de la coopération du Québec (CCQ), assigning a full-time resource, Peter Murdoch, who later became the FCNQ general manager for a number of years.
French: La création de la Fédération a été soutenue par le Mouvement des caisses Desjardins et par le Conseil de la coopération du Québec (CCQ) qui a alloué une ressource à temps plein en la personne de Peter Murdoch, qui est par la suite devenu directeur général de la FCNQ durant plusieurs années.
English: Secondly, that having been said, it is indeed unfortunate and serious that there were apparently certain lapses and instances of wrongdoing, which are unforgivable.
French: Deuxièmement, cela étant dit, il est vraiment dommage et grave qu'il y ait eu apparemment des défaillances et des cas de malversations, ce qui est impardonnable.
English: The total value of agricultural exports to the region has fluctuated in the last three years; the total exports from Canada in 2004 were at the level of $743 million and sharply declined the following year 81% due to low exports of rapeseed.
French: La valeur totale des exportations agricoles vers la région a fluctué au cours des trois dernières années; en 2004, le montant total des exportations canadiennes était de l'ordre de 743 millions de dollars et, l'année suivante, il a nettement diminué (soit de 81 %) en raison des faibles exportations de colza.
English: By putting different possible weather conditions and air pollutant levels into the models, we can do "what if" scenarios that help determine the effectiveness of current and suggested domestic and international air quality policies aimed at improving air quality in Canada.
French: En incluant différentes conditions météorologiques possibles et différents niveaux de polluants dans les modèles, on peut faire des scénarios qui aident à déterminer l’efficacité des politiques nationales et internationales proposées pour améliorer la qualité de l’air au Canada.
English: Moreover, the infantile mortality rate had doubled between 1990 and 1994, while the number of women dying during childbirth had increased from 18 to 310 per 100,000 women between 1990 and 1996.
French: Par ailleurs, le taux de mortalité infantile a doublé entre 1990 et 1994, tandis que le nombre des femmes qui décèdent pendant l'accouchement est passé de 18 à 310 pour 100 000 femmes entre 1990 et 1996.
English: There is a continuing need to build resilience and reduce the vulnerability of developing countries, particularly the least developed countries and small island developing States, including through the development and dissemination of drought-resistant crops and other adaptation technologies.
French: Il demeure nécessaire de rendre les pays en développement plus résistants et moins vulnérables, particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, grâce, notamment, au développement et à la diffusion de technologies d'adaptation telles que celle qui concerne les cultures résistant à la sécheresse.
English: ◦ Select the required connection speed from the list provided.
French: ◦ Sélectionnez la vitesse de connexion à partir de la liste fournie.
English: Overall, uncertainties were developed based on a stochastic model and were estimated to be about 4% for carbon dioxide (CO2), 30% for methane (CH4), and 40% for nitrous oxide (N2O).
French: Un examen approfondi de la méthodologie utilisée pour en arriver aux niveaux d’incertitude n’est pas fourni dans ce rapport et les lecteurs sont renvoyés, pour plus de détails, à l’étude originale (McCann, 1994).
English: Depending on social and technical feasibility and cost/benefit considerations, investing in preventive measures is justified in areas frequently affected by disasters. In the context of public awareness and education, related to disaster risk reduction changing attitudes and behaviour contribute to promoting a "culture of prevention".
French: Cela inclut toutes les formes d’activités, y compris les mesures structurales et non structurales, visant à éviter (prévention) ou à limiter (atténuation et préparation) les effets dommageables des aléas.
English: What would be the response if the supply of public media were to leave the collective flow of radio and TV channels?
French: Mais qu’adviendra-t-il si les programmes des médias publics quittent en partie le « canal collectif » des stations de radio et chaînes de télévision traditionnelles ?
English: Management of milk markets after CAP reform - Presentation by the Commission The following spoke:
French: Gestion des marchés du lait après la réforme de la PAC Présentation de la Commission européenne Interviennent:
English: The International Court of Justice has issued an advisory opinion regarding the wall built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and the surrounding area.
French: La Cour internationale de Justice a émis un avis consultatif sur le mur construit par Israël, le pouvoir occupant, sur le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: There was a significant positive correlation between PB of the whole bacterial community and primary production (PP), but we found no correlation between PB and chlorophyll a concentration (CHL).
French: Pour l'ensemble des bactéries, la PB est significativement corrélée à la production primaire (PP), mais pas à la concentration en chlorophylle a (CHL); les résultats sont semblables pour les grosses bactéries.
English: Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contribution by human rights bodies and mechanisms.
French: Rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de Durban et contribution des organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Synthesis of views from regional workshops Feedback from participants in regional workshops indicated a range of priorities by country among the six elements of Article 6, which illustrates the diversity of regional and national needs and capacities.
French: Les participants aux ateliers régionaux ont constaté, par rapport aux six éléments de l'article 6, un large éventail de priorités selon les pays, ce qui illustre la diversité des besoins et des capacités aux échelons régional et national.
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations by Miles Corak Statistics Canada
French: L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel par Miles Corak Statistique Canada
English:  Smithers and Houston, British Columbia Approved — Addition of a transmitter at Houston.
French:  Smithers et Houston (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Houston.
English: Between a treaty and a statute in a domestic forum, the latter in time prevails.
French: En cas de conflit entre une règle de droit international et une règle de droit interne, cette dernière finit par prévaloir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hermitage Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hermitage Amsterdam .
English: New Zealand Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview According to Consensus Forecasts, New Zealand's economy is expected to grow by 2.7 per cent this year and next, and thus slightly outperform the Asia-Pacific average.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Nouvelle-Zélande, T4 2003 Aperçu économique Consensus Forecasts prévoit que l’économie de la Nouvelle-Zélande croîtra de 2,7 p.
English: However, a weak private sector, firms' reduced cash flows, the credit crunch and constrained government budgets could make it difficult to mobilize sufficient finance over the short-to-medium term.
French: Toutefois, un secteur privé faible, des marges brutes d'autofinancement réduites, le resserrement du crédit et les contraintes budgétaires pourraient rendre plus difficile la mobilisation de fonds suffisants à court terme et à moyen terme.
English: It combines a drive for rapid results with commitment to local partnership, capacity building, deployment of local assets, respect for national priorities, cost-effectiveness, and the impartiality of the United Nations.
French: Tout en s'efforçant d'obtenir rapidement des résultats, il fait des efforts particuliers pour collaborer avec les partenaires locaux, renforcer les capacités, utiliser les ressources locales, respecter les priorités nationales, offrir un bon rapport coût-efficacité et rester fidèle au principe de l'impartialité des organismes des Nations Unies.