ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Twelve Dimensions of Culture A basic guide to help you deal with cultural differences » Read More
French: • Douze dimensions de la culture Un outil pour faciliter les interactions interculturelles » suite
English: Cost management information Mechanisms for capturing activity/product costs
French: Information sur les coûts de gestion
English: Foster regional security and conflict prevention, through support for regional security bodies and security dialogues with key partners, as well as by elaborating means to prevent conflicts
French: • Chercher à influencer la politique du G8 sur la prolifération des armes et la sécurité régionale en Asie du Sud, en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration? 3.
French: Les menaces appréciables pesant sur l’espèce ou leur habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées grâce à des mesures de rétablissement? 4.
English: Agenda items 63, 66 and 70
French: Points 63, 66 et 70 de l'ordre du jour
English: The SAP for Drugs guidance document, in addition to articulating the existing process for the Programme, will serve as a focal point for internal and external discussions on the challenges facing the SAP.
French: Le document de ligne directrice du PAS - médicaments, en plus de bien articuler la procédure existante pour le programme, servira de point de convergence pour les discussions internes et externes des défis auxquels le PAS est exposé.
English: “At its 19th meeting, on 17 October 2008, the Preparatory Committee, bearing in mind the objectives of the Durban Review Conference, decided to organize a panel discussion, following the high-level segment of the Review Conference, with the participation of four world renowned personalities and a moderator to be identified by the High Commissioner for Human Rights in consultation with the Bureau of the Preparatory Committee.
French: «À sa 19e séance, le 17 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant à l'esprit les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, a décidé d'organiser, à la suite du débat de haut niveau de la Conférence d'examen, une table ronde avec la participation de quatre personnalités de renommée mondiale et un animateur qui sera choisi par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en consultation avec le Bureau du Comité préparatoire.
English: Alternatively, these skills and knowledge reside within a traditional framework of Elder mentorship and knowledge transference, not currently supported through government funding associated with economic development initiatives.
French: Alternativement, ces compétences et connaissances se trouvent dans un cadre traditionnel de mentorat des aînés et de transfert des connaissances qui ne sont pas soutenues actuellement par un financement gouvernemental relié aux initiatives de développement économique.
English: You will also enjoy of all-inclusive old montreal apartments compromised of a fully equipped kitchen, living room (internet, telephone, cable and flat screen) and of course a relaxing Queen bed.
French: De plus profitez de notre formule tout inclus, où de nombreuses facilités sont mises à votre disposition telles que : cuisine entièrement équipée, un salon aménagé (internet, téléphone, câble, écran plasma 40 pouces) ou encore d’un grand lit double tout confort.
English: At the same time, the black population, which accounted for 12.3 per cent of the inmate population, was overrepresented, in the light of the fact that its share of the total population was in the order of 4.4 per cent.
French: En même temps, les Noirs, soit 12,3 % de la population carcérale, étaient surreprésentés puisqu'ils ne comptent que pour 4,4 % de la population totale.
English: The second challenge is to ensure that health is prioritized within overall development and economic policies.
French: Le deuxième défi est de faire en sorte que le domaine de la santé reçoive une attention prioritaire dans les politiques globales économiques et de développement.
English: At national, district and local levels, sport matters and receives good attention from authorities, though the degree of opportunities for local authorities to be active varies considerably.
French: Aux niveaux national, régional et local, le sport est important et l'objet des attentions des autorités bien que les possibilités des collectivités locales varient considérablement.
English: Please note that sponsors are not required to file a CTA for clinical trials involving marketed drugs where the investigation is to be conducted within the parameters of the authorized NOC or DIN application.
French: Le promoteur n'est pas tenu de déposer une DEC pour l'essai clinique d'un médicament commercialisé lorsque la recherche s'inscrit dans les limites des paramètres de la DIN ou de l'AC autorisé.
English: Problematic membrane filtration for these microorganisms.
French: Problématique de la filtration de la membrane chez ces micro-organismes.
English: This last stage includes the transfer of PSSA funds into Solstice.
French: Chaque étape de la transition au régime Solstice a été supervisée par le Comité de retraite de la SCA.
English: Multiplying the voltage by the current yields the total electrical power generated, typically measured in kilowatts (kW).
French: En multipliant la tension par le courant, on obtient l’énergie électrique totale produite, généralement mesurée en kilowatts (kW).
English: However, and I am no specialist on this question, we must also ensure that there is a good balance between statistical requirements and greater simplicity, and try to simplify and alleviate the burdens on structures that sometimes have few resources.
French: Mais il faut aussi, sans que je sois un spécialiste de la question, assurer un bon équilibre entre les obligations statistiques et les simplifications et ce qu'on recherche à faire en termes de simplification et d'allégement des charges pour des structures qui ont parfois peu de moyens.
English: Masonry design codes do not differentiate between solid and hollow masonry in this respect, but enhancement with face-shell bedded hollow masonry is open to question, since failure occurs by splitting of the webs, a totally different failure to that of solid masonry.
French: À ce sujet, les codes de calcul de la maçonnerie ne font pas de distinction entre la maçonnerie solide et la maçonnerie creuse; cependant, l'augmentation de la résistance de la maçonnerie de béton creuse posée en délit soulève des interrogations, car la défaillance se produit lorsque la paroi intérieure se fend, ce qui diffère totalement de la maçonnerie solide.
English: National Security for the 1990s: The Government's Response to the Report of the House of Commons Special Committee on the Review of the Canadian Security Intelligence Service Act and the Security Offences Act (Ottawa:
French: Maintenir le cap : la sécurité nationale dans les années 90 : réponse du gouvernement au Rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l'examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité (Ottawa :
English: The creation of the Transport, Infrastructure and Communities portfolio in February 2006, coupled with the change in government that preceded it, brought many challenges and opportunities for Transport Canada.
French: La création du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités en février 2006 liée au changement de gouvernement préalable a engendré beaucoup de défis et d'occasions pour Transports Canada.
English: There is still a tendency to undervalue or even to despise the experience that comes with age, although many young people could benefit from it.
French: La tendance existe cependant de ne pas assez tenir compte et souvent de négliger l'expérience des adultes plus âgés, bien que bon nombre de jeunes pourraient en profiter.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should be requested to strengthen the Intergovernmental Oceanographic Commission so that it has the resources needed to promote effective international cooperation on marine science and to carry out the tasks set out in the present conclusions.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pourrait être priée de renforcer la Commission océanographique intergouvernementale pour qu'elle soit à même de promouvoir une coopération internationale efficace dans le domaine des sciences de la mer et de s'acquitter des tâches décrites dans les conclusions du présent rapport.
English: In November 2000, Canada and Argentina co-sponsored a seminar in Buenos Aires on stockpile destruction in the Americas. Canada and France supported Mali in hosting a February 2001 seminar in Bamako addressing universalization and implementation of the Ottawa Convention in Africa.
French: En novembre 2000, il s'est jointàl'Argentine pour organiser un séminaireàBuenos Aires sur la destruction des stocks de mines dans les Amériques, tandis qu'en février 2001 il collaborait avec la France pour appuyer l'organisationàBamako (Mali) d'un séminaire portant sur la ratification universelle et l'application de la Convention d'Ottawa en Afrique.
English: There is something mysterious about social order among human beings, something which makes it more of an
French: Pour discussion générale, voir Jon Elster, The Cement of Society (Cambridge : Cambridge University Press, 1989).
English: • Assess the adequacy of the level of resources devoted to technical support, e.g., through comparisons to other organizations and external benchmarks.
French: • Évaluer le caractère adéquat des ressources consacrées au soutien technique, p.ex., en faisant des comparaisons avec d’autres organisations et des repères externes.
English: Thus, under La Niña's grip, normally wet Indonesia becomes wetter, and winters in Canada are often colder and snowier than normal.
French: Malgré tout, lorsque La Niña fait rage, le climat de l'Indonésie, normalement humide, devient très humide, et les hivers canadiens, plus froids et plus neigeux.
English: The Ministry acknowledged having received annual summary statements of receipts and expenditures prepared by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Ministère a reconnu avoir reçu des états récapitulatifs annuels des recettes et des dépenses, établis par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: These meetings are called "Pre-Budget Consultations" and are covered in more detail in the "Budget Process" section of this site.
French: Ces réunions sont des « consultations prébudgétaires ». La rubrique « Processus budgétaire » en traite de façon plus détaillée.
English: The significant numbers of immigrants in Europe contribute to its cultural diversity as well as economic and social development.
French: Stratégie de cohésion révisée, approuvée par le Conseil des Ministres du Conseil de l’Europe, 31 mars 2004, p.
English: Steps are being taken to obtain a dedicated commercial aircraft for UNAMI.
French: On s'emploie à obtenir un avion commercial qui serait au service exclusif de la Mission.
English: Additionally, Article 32 states “The State shall encourage local Government institutions composed of elected representatives of the areas concerned and in such institutions special representation will be given to peasants, workers and women.” Article 37(f) states “The State shall … enable the people of different areas, through education, training, agricultural and industrial development and other methods, to participate fully in all forms of national activities, including employment in the service of Pakistan”.
French: En outre, l'article 32 stipule : « L'État doit encourager les pouvoirs locaux, composés de représentants élus des différentes collectivités; et, au sein de ces institutions, les paysans, les travailleurs et les femmes seront particulièrement représentés ».  L'article 37 f) de la Constitution stipule : « L'État doitpermettre aux populations des différentes régions du pays de participer pleinement à toutes les formes d'activités nationales - y compris dans la fonction publique -, et ce, par l'éducation, la formation, le développement agricole et industriel, entre autres méthodes ».
English: Other solutions were also planned; these will be dealt with in Chapter 15.
French: Malheureusement, leur nombre augmente très lentement, remarque Letellier, puisqu’il faut six mois de cours pour les former.
English: 3) Allocation issues ▪ RFMO/As should consider developing criteria for making allocation decisions.
French: Questions d’allocations : ▪ Les ORGP/S doivent envisager la formulation de critères de prise de décision au sujet des allocations.
English: These surcharges mainly affect European airlines, particularly those flying to Asia and cost them more than USD 300 million in 2005.
French: Projet d’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part.
English: The objection relating to discriminatory pricing is based on the fact that until January 2002 Clearstream Banking AG charged a higher per transaction price to Euroclear than to national central securities depositories outside Germany.
French: Le grief relatif à la discrimination sur les prix est fondé sur le fait que, jusqu’en janvier 2002, Clearstream Banking AG a imposé à Euroclear un prix par transaction supérieur à ceux dont bénéﬁciaient les dépositaires centraux de titres nationaux hors d’Allemagne.
English: The agreement promises a new level of international business cooperation between the two photonic technology commercialization centres.
French: Cet accord promet de créer un nouveau niveau de coopération commerciale internationale entre les deux centres de commercialisation de la technologie photonique.
English: The team will focus on the "steering functions" of the organization: clarifying vision, developing guiding principles and continuously aligning the organization's strategy, structure, culture and skills, based on the feedback received through highly participative methods (Drucker, 1997).
French: L'équipe se concentrera sur les « fonctions de direction » de l'organisation : clarifier une vision, élaborer des principes directeurs et adapter de façon continue la stratégie, la structure, la culture et les aptitudes de l'organisation selon les commentaires reçus grâce à des méthodes très actives (Drucker, 1997).
English: Our Science, Our Health 2003 REPORT — HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH I am pleased to present Our Science, Our Health, the first report on the science and research activities of the Health Products and Food Branch.
French: J'ai le plaisir de vous présenter Notre science, notre santé, le premier rapport sur les activités scientifiques et la recherche menées par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The number of consumer complaints has also increased compared to last year.
French: Par ailleurs, le nombre de plaintes déposées par les consommateurs a augmenté par rapport à l’année passée.
English: Specify "T2099" on the remittance and indicate THE CORPORATION’S NAME, PGRT ACCOUNT NUMBER AND THE PURPOSE OF THE PAYMENT (PAYMENT ON ACCOUNT OF PART IX TAX FOR THE 19 TAXATION YEAR).
French: Spécifier << T2099 >> sur le versement et INDIQUER LA RAISON SOCIALE DE LA CORPORATION, LE NUMÉRO DE COMPTE DE L’IRP ET L’OBJET DU PAIEMENT (PAIEMENT À PORTER AU COMPTE DE L’IMPÔT DE LA PARTIE IX POUR L’ANNÉE D’IMPOSITION 19 ).
English: The Committee is deeply concerned at the continuing violence and acts of terrorism in the country, which impede the full realization of the rights guaranteed in the Covenant.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la poursuite des actes de violence et de terrorisme dans le pays, qui entravent le plein exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: Nigeria handed over 28 villages to Cameroon, while Cameroon transferred one village to Nigeria.
French: Le Nigéria a transféré au Cameroun 28 villages tandis que le Cameroun a transféré au Nigéria un village.
English: I couldn’t believe this, but the knowledge base entry is real: if you take the battery out of a MacBook or MacBook Pro (not sure is strictly all models are concerned, and the entry dates back to August 2008), the processor speed will be reduced.
French: Je n’arrivais pas à le croire, mais la page du support Apple existe réellement : si vous enlevez la batterie d’un MacBook ou MacBook Pro (je ne sais pas si ça concerne strictement tous les modèles, et la page est datée d’août 2008), la vitesse du processeur sera réduite.
English: The evaluation found that DFO had met the main objectives of the PQP policy: to provide managers with an efficient and flexible staffing mechanism that provides candidates with improved access to job opportunities, while protecting merit, fairness and transparency.
French: Selon l’évaluation, le MPO a atteint les objectifs principaux de la politique concernant les RPQ, soit fournir aux gestionnaires un mécanisme de dotation souple et efficace donnant aux candidats et candidates un accès accru aux possibilités d’emploi tout en protégeant les principes du mérite, de la justice et de la transparence.
English: On the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had launched global consultations on international protection.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, le HCR a lancé un processus de consultation globale sur la protection internationale.
English: I rejected outright, the arguments to do with Mr. East's request for conversion of a 1.5 to 2 inch package of old exams he had obtained from other offices in the Region.
French: Je rejette catégoriquement les arguments concernant la demande de M. East portant sur la conversion d'un paquet de 1.5 à 2 pouces d'anciens examens obtenus d'autres bureaux dans la région.
English: With regard to administrative capacity, the main institutions involved have continued to perform soundly, including the Commission for the Protection of Competition, the Foreign Investment Agency, the Privatisation Agency and the Post-Privatisation Control Agency.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative, les principales institutions concernées, dont la commission de protection de la concurrence, l'agence pour les investissements étrangers, l’agence de privatisation et l'agence chargée du contrôle après privatisation, ont continué à bien s’acquitter de leur tâche.
English: PREFERRED QUALS: (1) EXPERIENCE AS AN INSTRUCTOR ON A UOI/CQBI COURSE (2) EXPERIENCE AS A COURSE 2 I/C ON A UOI/CQBI COURSE 4.
French: QUAL SOUHAITABLES : (A) EXPERIENCE A TITRE D INSTRUCTEUR D UN COURS INSTR OZU/INSTR CR (B) EXPERIENCE A TITRE DE CMDTA D UN COURS INSTR OZU/INSTR CR 4.
English: An agency has been established by the Federal Government on conflict resolution.
French: Le Gouvernement fédéral a créé une agence chargée du règlement des conflits.
English: Air Games: For those who do not ski, possibilities for fun are many.
French: Jeux Air: Pour ceux qui ne skient pas, possibilités de distraction sont nombreuses.
English: • Outline OVERVIEW OF COMMUNICATION CANADA
French: • Plan du rapport APERÇU DE COMMUNICATION CANADA
English: (i) The activities listed in annex I to the Convention have been implemented in Finland with the Act on Environmental Impact Assessment Procedure, the Decree on Environmental Impact Assessment Procedure (286/1999), the Environmental Protection Act and the Environmental Protection Decree.
French: i) Les activités énumérées à l'annexe I de la Convention ont été exécutées en Finlande en vertu de la loi relative à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, du décret relatif à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (286/1999), de la loi relative à la protection de l'environnement et du décret relatif à la protection de l'environnement.
English: He was elected to the Territorial Council of the NWT in 1975 and represented the riding of the Keewatin Region for four years.
French: Il a été élu au conseil territorial des T. N.-O. en 1975 et a représenté la circonscription de la région de Keewatin pendant quatre ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the language of the audiovisual media is still - and will increasingly be - the first language of mass communication, entertainment and understanding: levels of active and passive participation will continue to increase because, for very many people, the audiovisual media constitute the arena for deciding whether they are to be winners or losers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'expression audiovisuelle reste et deviendra davantage encore le mode d'expression de prédilection pour s'adresser au public de la manière la plus large, pour l'informer, le divertir, et lui expliquer. La participation active ou passive se déplacera toujours plus vers ce moyen d'expression, étant donné que la question de l'adhésion active ou de l'attitude passive pour une large part des citoyens se décidera très certainement sur ce terrain.
English: ·¸º²ŒÞ¤q‡9;K*€Ä ;ŸökIbªj"Ðç¥–Ñ²n+šËúþS£"E²žú=NHÁ»‰ #ää)ÎF3ŽõÈ¦ín‡¤èFRU-ï ]É5ÕV0/<¶"'%2Þ¸ì(ç|¼½Q?´
French: ·@P@º&¹§øŽÆ=OK™n,åÝ²Dû­µŠ63èÊEiP¨|ið›«6‰w¬[G|²y.‰&qåÉ(Lož ;«P@"qâ :
English: Partial lists of the works of André Mathieu.
French: Listes partielles des oeuvres d’André Mathieu.
English: Thematic evening including bath, dinner and music, with the guarantee of the most absolute peaceful and great fun to enjoy under a fantastic summer sky on the crystal clear water of Capri and the Gulf.
French: Soirée à craint avec baigne, dîner et musique, à l'enseigne du plus absolu relax et graditissimo divertimento à se jouir sous un fantastique ciel d'été dans les eaux cristallins de capri et de l'entier Golfe.
English: Knight, new lease, Block 34 Lot 14 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Knight, new lease, Block 34 Lot 14", as decided on October 12, 2007.
French: Knight, renouvellement du bail, bloc 34, lot 14 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Knight, renouvellement du bail, bloc 34, lot 14 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: Enrolment ratio in pre-school institutions
French: Taux d'inscription dans les établissements préscolaires
English: Table D.11.3 Job category and average hourly earnings: distributions by job category, New Brunswick 1996 Percent Average hourly employment earnings, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 28.4 41.9 29.7 100.0 30.9 30.0 39.1 100.0 19.3 14.5 66.2 100.0 14.1 12.8 73.1 100.0 7.7 16.5 75.8 100.0 Total 23.1 23.7 53.2 100.0
French: Tableau D.11.3 Catégories d'emplois et revenu horaire moyen : distributions selon la catégorie d'emplois, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en $) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 28,4 41,9 29,7 100,0 30,9 30,0 39,1 100,0 19,3 14,5 66,2 100,0 14,1 12,8 73,1 100,0 7,7 16,5 75,8 100,0 Total 23,1 23,7 53,2 100,0