ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis comparing Canada’s forecasting track record to that of the other G-7 and OECD countries was conducted, at the request of Finance Canada, by the North American Division and the Fiscal Affairs Division of Western Hemisphere Department at the International Monetary Fund.
French: L’analyse comparative des résultats obtenus par le Canada et d’autres pays du G-7 et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre des prévisions a été effectuée, à la demande du ministère des Finances, par la Division Amérique du Nord et la Division des affaires financières, Département de l’hémisphère occidental, du Fonds monétaire international (FMI).
English: The proposed amendments to section 706.07 will provide that the air operator must establish and maintain a quality assurance program that is under the sole control of the person responsible for the maintenance control system who has been appointed by the certificate holder and that meets the requirements of the Commercial Air Services Standards.
French: À la suite des modifications proposées à l'article 706.07, l'exploitant aérien devra mettre en place et tenir un programme d'assurance de la qualité placé sous l'unique contrôle du responsable du système de contrôle de la maintenance nommé par le titulaire du certificat et respectant les exigences des Normes de service aérien commercial.
English: Once the questions have been answered, collect the answer sheets.
French: Quelques idées sur la manière de présenter les résultats :
English: With most large wind turbine manufacturers now following the larger and more lucrative utility market (using machines of 1 MW and more), few are still producing machines under 300 kW.
French: Alors que la plupart des constructeurs d'éoliennes de grande puissance sont en train de suivre à présent le marché des machines destinées au service public, marché plus important et plus lucratif (utilisant des machines de 1 MW et plus), quelques-uns produisent encore des machines dont la puissance est inférieure à 300 kW.
English: The devolution of such responsibility to the Innu should be completed within two years.
French: Le transfert de ces responsabilités aux Innu doit être terminé dans les deux ans.
English: Placebo-controlled studies submitted for Research Ethics Board review must include systematic reviews of available information regarding both the new therapy under investigation and other available treatments for the condition under study.
French: Les essais contrôlés par placebo soumis à l’évaluation du comité d’éthique de la recherche doivent inclure une revue systématique de l’information disponible concernant tant le nouveau traitement expérimental que les autres traitements disponibles pour la maladie à l’étude.
English: US Park Rangers and Canadian Park Wardens describe SAR challenges and methods on the Chilkoot Trail today.
French: Du côté américain comme du côté canadien, des conservateurs de parc vous décriront les défis et les méthodes de recherche et de sauvetage sur la piste Chilkoot aujourd’hui.
English: • Office of the Commissioner for Aquaculture Development ocad-bcda.gc.ca
French: • Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Aquaculture www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture
English: Office of the Secretary to the Governor General, The
French: Office national de l'énergie
English: Consequently, assessing that information within the "poor" category was a patently unreasonable conclusion by the selection board.
French: Par conséquent, l'attribution de la cote [TRADUCTION] « faible » pour cette information constitue une conclusion manifestement déraisonnable tirée par le jury de sélection.
English: Ocular and neurologic changes may also occur.
French: Des transformations oculaires et neurologiques peuvent également se produire.
English: Note, however, that the $32.9 million includes $288,000 spent under the Enduring Federal Role in British Columbia for airport reception services.
French: Ce montant de 32,9 millions de dollars comprend 288 000 $ dépensés dans le cadre du Rôle permanent du gouvernement fédéral en Colombie-Britannique pour les services d'accueil aéroportuaire.
English: At the same meeting, the Committee had before it document A/C.1/62/L.54/Rev.1, which contained a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la même séance, la Commission était saisie du document A/C.1/62/L.54/Rev.1, qui contenait un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Year in and year out, we take pride in meeting the highest standards of after-sales service.
French: De tels résultats témoignent du fait que le service, loin d’être une considération secondaire, revêt une importance de premier plan chez nous.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire »,
English: Given the stages of the projects, and given the confidentiality surrounding settlement awards in litigation, it was premature to answer either of these questions in any definitive way at this time.
French: Étant donné les stades de mise en œuvre des projets et étant donné la confidentialité liée aux règlements accordés en Cour, il était prématuré de répondre à ces questions de façon définitive au moment de l’examen.
English: It will help facilitate the thousands of purchases made on a daily basis from other European countries.
French: Elle permettra de faciliter les milliers d'achats qui se font chaque jour dans d'autres pays européens.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components BRITISH COLUMBIA REGION April - June 2004 EX - Executive Record: 1 Position Number: 29977 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Avril à juin 2004 EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29977 Titre du poste :
English: Major and/or upcoming contract needs are discussed at Senior Management Committee meetings, which are held weekly at the OIC.
French: Les membres du Comité de la haute direction du CIC discutent des besoins importants ou imminents de passation d'un marché à l'occasion de leurs réunions hebdomadaires.
English: Many Member States felt that the effectiveness of the governing functions had been impeded by the fact that the commissions only met once a year, which made timely reactions and follow-up difficult.
French: Nombre d'entre eux estimaient que l'efficacité des fonctions directrices était entravée par le fait que les commissions ne se réunissaient qu'une fois par an, ce qui compliquait l'adoption de mesures et la mise en œuvre d'activités de suivi.
English: Provided online vehicles for public consultation.
French: Outils en direct permettant de consulter le public.
English: ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE Reference Number: 03-05-1012 Contract Date: 2005/11/14 Description of Work: 0440 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE, COLLÉGIAL, UNIVERSITAIRE ET SPÉCIAL Contract Period: 2005/12/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE Numéro de référence : 03-05-1012 Date du contrat : 2005/11/14 Devis descriptif : 0440 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE, COLLÉGIAL, UNIVERSITAIRE ET SPÉCIAL Durée du contrat : 2005/12/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Proceedings of the workshop on solar water disinfection.
French: Bingham, Annette, avril 1985, Solar treatment - pure and simple, réimpression.
English: However, any such solution would fail to succeed without support from the targeted user community.
French: Cependant, n'importe quelle solution de cette nature se solderait par un échec si elle ne bénéficiait pas du soutien de la communauté d'utilisateurs visée.
English: The tools used included a drill press, a grinder, a Dremel tool, an arc welding set, an acetylene torch, emery paper, files, grinding stones and hacksaws.
French: Le matériel utilisé a inclus une perceuse à colonne, une affûteuse, un outil Dremel, un groupe de soudage à l'arc, un chalumeau oxyacétylénique, du papier d'émeri, des limes, des pierres d'affûtage et des scies à métaux.
English: But before that Commission was created another reported on the issue of concentration of ownership in the media.
French: Cependant, avant la mise sur pied de cette commission, une autre avait remis un rapport sur la concentration de la propriété dans les médias.
English: BE MED/DENT FIT F. APPLICANTS MUST MEET UNIVERSALITY OF SERVICE REQUIREMENTS AND PASS CF EXPRES TEST PRIOR TO EMPLOYMENT START DATE AND BE FIT TO PASS BFT WITHIN ONE YEAR G. LANGUAGE:
French: LES CANDIDATS DOIVENT REMPLIR LES EXIGENCES DE L UNIVERSALITE DU SERVICE, AVOIR REUSSI LE TEST EXPRES DES FC AVANT LE DEBUT DE L EMPLOI ET ETRE PRETS A PASSER LE TAPC DANS L ANNEE SUIVANT LE DEBUT DE L EMPLOI G. COMPETENCES LINGUISTIQUES :
English: Canada is one of the world’s richest countries, yet close to 1.5 million Canadians lack safe and affordable housing, one of the key determinants of health.
French: Le Canada est l’un des pays les plus riches au monde; pourtant, il manque à près d’un million et demi de Canadiens l’un des plus grands déterminants de la santé : un logement sûr et abordable.
English: The best is to share the continuously increasing rent with friends.
French: Au mieux, vous vous partagez les loyers toujours croissants avec quelques amis.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the States party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs des communications et l'État partie,
English: 14 The word ‘BETTY’ is the most significant, distinctive and dominant word in the CTM applied for.
French: 14 «BETTY» est le mot le plus significatif, distinctif et dominant de la marque communautaire dont l’enregistrement est demandé.
English: The Commission shall issue common guidelines, following the procedure set out in Article 13(4), on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are permanently inoperable."
French: Justification Le présent amendement concorde avec la proposition d'une nouvelle classification des armes à feu.
English: In order to identify its equipment, it also uses distinguishing marks, known as product descriptions.
French: Pour identifier ses fournitures, elle emploie également des signes spécifiques, appelés désignations d'articles.
English: I encountered the opposite entrepreneur's view of those who do wish to expand during the European election campaign in 1994, in the form of female entrepreneurs who were not able to expand because the bank considered them to be a financial risk.
French: C'est un état d'esprit inverse que j'ai rencontré lors de ma campagne pour les élections européennes de 1994: des femmes étaient désireuses d'étendre leurs activités et ne le pouvaient pas parce que la banque les considérait comme un risque financier.
English: Table 4-2 Percentage of AMT Filers Affected and the Percentage Reduction in AMT Revenue Caused by a Change in the AMT Base, 1997
French: Tableau 4-2 Pourcentage des déclarants visés en vertu de l'IMR et réduction des recettes d'IMR (%) découlant de la modification de l'assiette de l'IMR, 1997
English: The board of directors determine the required level of production to meet the needs of the market.
French: Le conseil d’administration détermine le volume de production nécessaire pour répondre à la demande du marché.
English: • 4 The breakdown of the codes to be used for user charges is the same for all departments.
French: • 4 Tous les ministères doivent se servir de la même ventilation des codes de frais d’utilisation.
English: Which of these release routes are available for substance release or transfer wil depend, in part, on the wastewater system configuration and process characteristics as identified in the next Section.
French: Les voies de rejet ou de transfert d'une substance dépendent, du moins en partie, de la configuration du système d'épuration et des caractéristiques de traitement qui sont précisées dans la partie suivante.
English: In this hearing, the Commission will adjudicate whether Telus violated the Commission’s bundling rules when offering its Student Bundle as set out in paragraphs (iv), (v) and (vi) of the Application.
French: Au cours de l’audience, le Conseil déterminera si Telus a enfreint les règles du Conseil relatives au groupement en offrant son forfait étudiants, tel que décrit aux paragraphes (iv), (v) et (vi) de la demande.
English: Facts This is an application by AstraZeneca Canada Inc.
French: Faits Il s'agit en l'espèce d'une demande présentée par AstraZeneca Canada Inc.
English: The Caisse is always on the lookout for new talent and seasoned professionals to further strengthen its teams.
French: La Caisse recherche constamment de nouveaux talents et des professionnels chevronnés pour enrichir ses équipes.
English: • The vast majority of cultural SMEs, 69 percent, spent somewhere between 1 and 10 percent of operating expenses on employee training.
French: • La vaste majorité des PME culturelles, soit 69 pour cent, a consacré entre un et 10 pour cent.
English: Where the holder of a valid driver card issued by a Contracting Party has established his normal place of residence in another Contracting Party, he may ask for his card to be exchanged for an equivalent driver card; it shall be the responsibility of the Contracting Party which carries out the exchange to verify if necessary whether the card produced is actually still valid (Article 11.4 (d) of the Annex.
French: Lorsque le titulaire d'une carte de conducteur en cours de validité délivrée par une Partie contractante a fixé sa résidence normale dans une autre Partie contractante, il peut demander l'échange de sa carte contre une carte de conducteur équivalente; il appartient à la Partie contractante qui effectue l'échange de vérifier, au besoin, si la carte présentée est effectivement encore en cours de validité (art.  11.4 d) de l'annexe).
English: All interested parties are invited to submit their views by December 20, 2002 by e-mail to:
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue d'ici le 20 décembre 2002, par courrier électronique à
English: Joint Statement of NAFTA Governments on the Establishment, Operation and Initial Agenda of a North American Steel Trade Committee Related Document:
French: Déclaration conjointe des gouvernements de l’ALENA au sujet de la création, des activités et du premier ordre du jour du Comité nord-américain sur le commerce de l’acier Document connexe :
English: Catastrophic Drug Coverage will ensure Canadians with serious health conditions requiring expensive drug therapy have access to drugs based on health need and not ability to pay.
French: La couverture des médicaments onéreux garantira aux Canadiens atteints de maladies graves nécessitant une pharmacothérapie onéreuse qu'ils auront accès à des médicaments en fonction de leurs besoins de santé et non de leur capacité de payer.
English: small business partners with few documents per year must be as accessible as those for partners with numerous documents and an automated connection.
French: De plus petits partenaires commerciaux échangeant peu de documents par an peuvent aussi bien participer à l´échange, que des partenaires dont l´échange de documents est plus important et qui ont une connexion automatique.
English: SUBMISSION EVALUATION, DRUG MASTER FILE (DMF) REGISTRATION, AUTHORITY TO SELL DRUGS, DRUG ESTABLISHMENT LICENCES AND EXPORT CERTIFICATES.
French: ÉVALUATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES, ENREGISTREMENT DES FICHES-MAITRESSES PHARMACEUTIQUES, AUTORISATION DE VENDRE UNE DROGUE, LICENCES D’ÉTABLISSEMENTS ET CERTIFICATS D’EXPORTATION.
English: Your PSPP offers you a form of decreasing term life insurance and several types of benefits in the event of your death.
French: En cas de décès, votre RPRFP vous offre plusieurs types de prestations et un genre d'assurance-vie temporaire décroissante.
English: The "standardized" FOSHU subsystem permits foods containing specified ingredients to carry existing health claims without the need for individual approval, if the extent of evidence and experience to support the claims and product safety is considered sufficient because of the extent and duration of use of the active ingredient in foods.
French: Le sous-système FOSHU « normalisé » accepte que les aliments contenant des ingrédients précis affichent des allégations santé existantes sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une autorisation individuelle, si l'importance des preuves et de l'expérience à l'appui des allégations ainsi que la sécurité du produit sont jugées suffisantes en raison de la portée et de la durée d'utilisation de l'ingrédient actif contenu dans les aliments.
English: If this directive is adopted as it stands, many of these companies will be doomed to disappear, and obviously, many jobs will also disappear in this sector, which represents a famous traditional European activity.
French: Si cette directive est adoptée en l'état, beaucoup de ces entreprises seront vouées à disparaître, et bien entendu, de nombreux emplois, dans ce secteur également, qui représente pourtant une activité européenne traditionnelle renommée, disparaîtront.
English: Examples of new products being delivered include home banking and home shopping over the Internet, Voice over the Internet, e-mail data and Worldwide Web access over mobile phone networks and the use of wireless links to homes and businesses to connect them to the fixed telecommunications network, web casting of news, sport, concerts and other audiovisual services.
French: Parmi les exemples de nouveaux produits disponibles, citons: la télébanque et le téléachat sur Internet, la communication vocale sur Internet, l'accès au courrier électronique et aux pages web via les réseaux de mobilophonie, ainsi que l'utilisation de liaisons sans fil pour la connexion de foyers et de sociétés au réseau de télécommunications fixe, la transmission de nouvelles, de sports, de concerts sur le web et d'autres services audiovisuels.
English: • environment: set up pilot experiments in sorting waste before collection, increase street furniture and the number of public toilets;
French: • environnement: mettre en place des expériences pilotes de collectes sélectives, multiplier le mobilier urbain et les toilettes publiques;
English: There was widespread agreement that the School should provide practical, on the job training opportunities for public servants.
French: Le consensus a été que l’École devrait offrir des possibilités de formation en cours d’emploi pratiques aux fonctionnaires.
English: Some 800 international observers and 7,000 national observers monitored the election process and declared it free and fair.
French: Quelque 800 observateurs internationaux et 7 000 observateurs nationaux ont surveillé le déroulement du scrutin et déclaré que les élections avaient été libres et régulières.
English: It was a first outing for the Australian on a MotoGP bike since the final round of 2006, when he followed up his second World Superbike title by competing in the final Grand Prix of the season at Valencia, scoring a sensational one-two for Ducati with victory ahead of his team-mate Loris Capirossi.
French: Il s’agissait de la première sortie de l’australien sur une machine de MotoGP depuis la dernière manche de la saison 2006, à laquelle il avait participé juste après avoir remporté son second titre de Champion du Monde Superbike, et avait permis à Ducati de réaliser le doublé en s’imposant devant son co-équipier Loris Capirossi.
English: For those weighed down by burdens���� We pray to you�.
French: Il fallait cette blessure...� incis�e dans son c�t� comme un porte-greffe, pour nous enter (=greffer) sur le C�ur m�me de Dieu ; par elle jaillit � flots la vie divine� de son adorable C�ur : "Attachons-nous donc � J�sus comme le sarment au� cep de la vigne et nous vivrons dans les si�cles des si�cles".
English: The microdistribution of three genera of small terrestrial snails was determined by recording the number of individuals visible on or above the litter surface in terraria held out-of-doors. Observations were made at various times throughout the 24-h day from May to August.
French: La microrépartition de trois genres de petits gastropodes terrestres a fait l'objet d'une étude : les individus visibles sur la surface ou au-dessus de la surface de la litière dans des terrariums gardés dehors ont été recencés de mai à août, à divers moments de la journée.
English: The MAAS is a self-contained friction brake system designed specifically to support rapid deployment and facilitate safe aircraft recovery.
French: Le système mobile d’arrêt d’aéronef est un frein à friction autonome conçu spécialement pour appuyer le déploiement rapide et faciliter la récupération sûre de l’appareil.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que voyageporno.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Moreover, all parties had ample opportunity to present information and argument on this issue, as evidenced by Saskatchewan’s proposal that the United States use Alaska instead of Montana.
French: Par ailleurs, toutes les parties avaient largement la possibilité de présenter des renseignements et des arguments à ce sujet, comme le montre la proposition de la Saskatchewan visant à ce que les États-Unis utilisent l'Alaska au lieu du Montana.
English: That is something Europe must do in order to safeguard future security of supply, employment and technology.
French: L'Europe doit mener ces recherches, afin de sauvegarder la sécurité de l'approvisionnement, l'emploi et le niveau technologique.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Trade and Development Board (14);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles du Conseil du commerce et du développement (14);
English: The Saudi Arabian authorities have launched a sustained assault on human rights under the façade of countering terrorism.
French: Dans ce pays, 65 p. cent des détenus n’ont jamais été reconnus coupables d’aucune infraction, et certains attendent d’.
English: For purposes of Article V.9.7 of the Agreement, "importations of a good" is defined in Annex VII.8. Section IV – Review and Appeal of Advance Rulings and Origin Determinations Article VIII Review and Appeal 1.
French: Aux fins du paragraphe V.9.7 de l'Accord, l'expression « importations d'un produit » est définie à l'annexe VII.8. Section IV – Examen et appel de décisions anticipées et de déterminations de l'origine Article VIII Examen et appel 1.
English: In the early stages of the current violence, Jewish holy sites in areas under the jurisdiction of the Palestinian Authority became flashpoints of confrontation between Jewish worshippers and Palestinian mobs.
French: Au début des violences actuelles, les sites saints juifs dans les régions relevant de la juridiction de l'Autorité palestinienne sont devenus des lieux d'affrontement entre les fidèles juifs et la foule palestinienne.
English: Because the criteria for review were so broad, it is likely that using a different assessment scheme would have added few (if any) species to the pool.
French: Du fait que les critÃ¨res d'examen Ã©taient trÃ¨s vastes, il est probable qu'un modÃ¨le diffÃ©rent d'Ã©valuation aurait permis d'inclure quelques espÃ¨ces supplÃ©mentaires (le cas Ã©chÃ©ant) dans le groupe.