ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimants received ships from throughout the world, which unloaded or loaded cargo at the claimants' ports that was destined for or originated from domestic and international markets, including markets in Iraq as well as in Kuwait and Saudi Arabia.
French: Les navires provenaient du monde entier et les marchandises déchargées ou chargées par les requérants étaient destinées à des marchés nationaux et internationaux, notamment en Iraq, au Koweït et en Arabie saoudite, ou en provenaient.
English: In addition, WADA welcomes new legal manager Julien Sieveking, who previously worked for the European Football Union (UEFA) in Nyon, Switzerland.
French: Par ailleurs, l'AMA enregistre l'arrivée de Julien Sieveking au poste de responsable juridique.
English: Answer Yes there is, it is not just delivery but also design. We are an organization that doesn’t just deliver programs.
French: Non seulement vers un mode de prestation plus régionalisé, mais aussi vers une conception davantage régionalisée des programmes, car notre tâche ne se limite pas à la prestation de programmes.
English: Further information is available at http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/xml4ip/background.htm. 54.
French: On trouvera des informations complémentaires à ce sujet à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/xml4ip/background.htm. 54.
English: Provide equitable, appropriate and welcoming access to services.
French: 14.2 Offrir un accès équitable, approprié et accueillant aux différents services.
English: • ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and,
French: • s'assurer de l'utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par le Ministère;
English: Temporo mandibular articulation: joint connecting the temporal bone to the lower jaw.
French: Articulation temporo-mandibulaire: Articulation rejoignant l'os de la tempe au maxillaire inférieur.
English: The Pau Solà Family and the whole staff of Hotel Caçadors welcome you to our facilities. We have been receiving our customers for four generations now, in more than 75 years of experience: looking after them, as guests, and saying "See you soon!
French: La famille Pau Solà et tout le personnel de l'hôtel "Els caçadors" vous souhaitons la bienvenue dans nos installations où depuis 4 générations déjà (plus de 75 années d'expérience) nous avons le plaisir d'accueillir nos clients comme des invités et de leur dire au revoir comme amis.
English: – Adopt implementing legislation on state aid.
French: – Adopter la législation d’application relative aux aides d’État.
English: At the same time, the increasing calls of indigenous and tribal peoples to be centrally involved in decisions affecting their health have to be heeded.
French: Dans le même temps, il convient de tenir compte de la demande croissante des populations autochtones et tribales à être directement impliquées dans les décisions qui touchent leur santé.
English: The main trend at the present stage of the world's development is globalization.
French: À ce moment de l'évolution du monde, la principale tendance est la mondialisation.
English: External only; Colouring agent only; also *
French: Agent de conservation alimentaire de la catégorie II , agent de conservation antimicrobien
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC5A66CB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC5A66CB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: When it started in 1997, the Nsawkaw Cashew Nut Processing Company was a small enterprise that bought cashews from farmers in the central Brong Ahafo region of Ghana and sold them to larger markets.
French: Lorsqu’elle a ouvert ses portes en 1997, la Nsawkaw Cashew Nut Processing Company était une petite entreprise qui achetait des noix de cajou aux agriculteurs de la région centrale de Brong Ahafo au Ghana et qui les revendait sur de plus grands marchés.
English: ◦ transmits election survey results to the public on polling day before the close of all of the polling stations in an electoral district;
French: ◦ quiconque, volontairement, diffuse dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d'un sondage électoral;
English: If what Europe’s leaders decide among themselves is criticized or rejected by those who elect them, it just shows – the elite seems to suggest – how correct it was to ignore them in the first place.
French: Si les électeurs refusent ce que les dirigeants européens décident entre eux, cela montre seulement – semble suggérer l’élite – à quel point il était juste de les ignorer au départ.
English: • | The pensioner may decide, at any time, to increase the amount of the monthly installments or to remit a lump sum payment.
French: • | Le pensionné peut, en tout temps, verser un montant forfaitaire ou effectuer des versements mensuels plus élevés.
English: He asked the Committee to adopt the resolution that was before it and to act to help end the bombing in Vieques and secure the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners.
French: M. Pagán demande au Comité d'adopter la résolution dont il est saisi et d'agir en vue de contribuer à faire cesser le bombardement de Vieques et d'obtenir la libération sans conditions des prisonniers politiques portoricains encore incarcérés.
English: EN
French: "Diamètre nominal de la jante (d)", le diamètre de la jante sur laquelle un pneumatique est destiné à être monté; "Jante", le support pour un ensemble pneumatique et chambre à air ou pour un pneumatique sans chambre à air sur lequel les talons du pneumatique viennent s’appuyer; "Jante de mesure", la jante spécifiée comme 'largeur de jante de mesure' ou 'largeur de jante théorique' pour une désignation donnée de la dimension du pneumatique dans n’importe quelle édition d’une ou plusieurs Normes internationales pour les pneumatiques.
English: During the eighth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 27 to 31, 2002, the SCT asked the Secretariat to draft a questionnaire on substantive matters relating to trademark law on the basis of the views expressed by the Committee at its eighth session when discussing the set of principles contained in Document SCT/8/3.
French: Pendant la huitième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), tenue à Genève du 27 au 31 mai 2002, le SCT a demandé au Secrétariat d’établir un questionnaire sur les questions de fond relatives aux droits des marques à partir des points de vue exprimés par les membres du comité pendant la session précitée à propos des principes envisagés dans le document SCT/8/3.
English: Under the new standard, net debt now includes a comprehensive costing for financial liabilities but excludes non-financial assets.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) Depuis 2002-2003, les états financiers du gouvernement du Canada sont présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Issues (1) What is the scope of this review? (2) Did the Tribunal correctly interpret the B.F.O.R. standard? (3) Did the Tribunal err in law in respect of the evidence required in  order to establish a B.F.O.R.? (4) Was there an error in respect of the cost and safety elements of the  B.F.O.R.? (5) Was there an error in the application of the law to the evidence  before the Tribunal?   3.
French: Les points en litige (1) Quelle est la portée du présent appel? (2) Le tribunal a-t-il interprété correctement la norme de l'exigence   professionnelle justifiée? (3) Le tribunal a-t-il commis une erreur de droit à l'égard de la preuve   requise pour établir l'existence d'une exigence professionnelle   justifiée? (4) Le tribunal a-t-il commis une erreur à l'égard des éléments coût et   sécurité de l'exigence professionnelle justifiée? (5) Le tribunal a-t-il commis une erreur dans sa façon d'appliquer le   droit aux éléments de preuve dont il était saisi? 3.
English: The Natural Health Product Regulations already recognize that natural health products are different from drugs, and that the evidence requirements for drugs are not appropriate for natural health products.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels reconnaît déjà que les produits de santé naturels diffèrent des drogues et que les exigences de preuve liées aux drogues ne leur conviennent pas.
English: Get help when you need it, with access to knowledgeable support staff.
French: Obtenez au besoin l'aide de notre équipe de soutien chevronnée.
English: · Right to the differential allowance
French: · Droit à l'indemnité différentielle
English: They want to be heard and they want a commitment that leaders will take their views into account when making decisions." - Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making It was in this climate that Health Canada developed its departmental Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making in 2000.The policy provides direction for Health Canada employees on public involvement.
French: Ils veulent être entendus et demandent aux dirigeants de leur garantir qu'ils tiendront compte de leurs opinions au moment de la prise de décisions. » - Tiré de Santé Canada, Politiques et boîte à outils concernant  la participation du public à la prise de décisions C'est dans cette atmosphère que Santé Canada a créé, en 2000, son document intitulé Santé Canada, Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions.
English: 21 votes | 1670 views | 10 com.
French: 3 votes | 1202 views | 1 com.
English: Part 1 - Mechanical registers with mechanical or electromechanical printers 4.
French: Partie 1 - Enregistreurs mécaniques munis d'imprimantes mécaniques ou électromécaniques 4.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to review existing legislation and federal, State and local policies to ensure effective protection against any form of racial discrimination and any unjustifiably disparate impact (para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour revoir les textes législatifs en vigueur ainsi que les politiques menées aux échelons fédéral, fédéré et local, dans le souci d'assurer une protection efficace contre toute forme de discrimination raciale et tous effets différenciés injustifiables (par. 393).
English: He reminded the presentation he had made at the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/60, para 50).
French: Il a rappelé l'intervention qu'il avait faite lors de la précédente session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 50).
English: For informative and publishing programmes, cultural amateur activities, cultural events, programmes based on bilateral agreements and programmes intended to create the foundations for further programme activities, funds have been secured as follows: HRK 17,432,000 in 1999, HRK 19,738,076 in 2000, HRK 18,000,000 in 2001, HRK 19,796,000 in 2002, HRK 20,000,000 in 2003, HRK 22,000,000 in 2004, HRK 24,500,000 in 2005, HRK 29,700,000 in 2006 and HRK 35,000,000 in 2007.
French: Des fonds ont été alloués comme suit pour des programmes d'information et de publication, des activités culturelles d'amateurs, des manifestations culturelles, des programmes reposant sur des accords bilatéraux et des programmes visant à jeter les fondations d'activités supplémentaires: 17 432 000 kuna en 1999, 19 738 076 kuna en 2000, 18 millions de kuna en 2001, 19 796 000 kuna en 2002, 20 millions de kuna en 2003, 22 millions de kuna en 2004, 24 500 000 kuna en 2005, 29 700 000 kuna en 2006 et 35 millions de kuna en 2007.
English: 18 Parliament adopts 2004 budget (-> point 1031).
French: 18 Le Parlement européen arrête le budget 2004 (-> n° 1031).
English: Ms. Loguzzo (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina is speaking on behalf of the Rio Group.
French: Mme Loguzzo (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine intervient au nom du Groupe de Rio.
English: The exchange of views between Council members and non-members in these thematic discussions on issues relating to international peace and security will allow for the development of appropriate strategies that are more holistic and integrated, involving all the major organs of the United Nations.
French: L'échange de vues entre membres du Conseil et non-membres durant ces débats thématiques sur les questions liées à la paix et à la sécurité internationales permettrait d'élaborer des stratégies appropriées, plus globales et intégrées, engageant des organes principaux de l'ONU.
English: View a Macromedia® Flash® presentation of new features or download a QuarkEd™ training module. You can also obtain training through authorised trainers and training centers .
French: Vous pouvez ainsi visualiser une présentation Adobe® Flash® (SWF) avec des nouvelles fonctions ou télécharger un module de formation QuarkEd™.
English: For the reasons outlined above, the Tribunal is not persuaded, having regard to clause 42(1)(b)(i)(B) of SIMA, that the importers were or should have been aware that the exporters were practising dumping and that such dumping would cause injury.
French: Pour les mêmes motifs que ceux qui ont été décrits ci-dessus, le Tribunal n'est pas convaincu, compte tenu de la division 42(1)b)(i)(B) de la LMSI, que les importateurs étaient ou auraient dû être au courant du dumping que pratiquaient les exportateurs et du fait que ce dumping causerait un dommage.
English: The bulletin provides a summary of a situation wherein two passengers who required assistance did not receive any assistance.
French: Ce bulletin résume un incident où deux passagers n'avaient pas reçu l'aide qui avait été demandée.
English: ◦ Financial stability (e.g. stability/liquidity of private organizations; dependability and predictability of funding for non-profit and public sector organizations)
French: • Stabilité financière (p. ex., stabilité/liquidité des organisations privées; fiabilité et prévisibilité du financement pour les organismes publics ou sans but lucratif)
English: The essential elements of this crime were the following: i) trafficking in human beings to a foreign country; ii) executed through violence, serious threat, contrivance, fraudulent manoeuvres, abuse of the authority that results from an hierarchal dependent relation, an economic or work relation or any specially vulnerable situation of the victim, alluring, transporting, providing shelter or allocating a person or offering him/her the conditions; iii) aiming at the practice of prostitution or sexually relevant acts.
French: Les éléments essentiels de cette infraction étaient : i) le fait de transporter une personne vers un pays étranger; ii ) de le faire par la violence, des menaces graves, la tromperie, des manoeuvres frauduleuses, l'exploitation de l'autorité résultant d'une dépendance hiérarchique, d'une relation économique ou de travail ou d'une situation particulièrement vulnérable de la victime, en la transportant, en l'abritant ou en la contractant; iii) aux fins de la pratique de la prostitution ou d'autres actes sexuels pertinents.
English: "There are a lot of good people in this building who helped me as a Canadian needing assistance abroad.
French: Il y a plusieurs bonnes gens dans cet édifice qui m’ont aidé en tant que Canadien sinistré outre-mer.
English: and natural resources on the population of the territory and given the purpose of a public government, the Commission believes that one should envisage a Nunavik Government that would share responsibility for controlling and developing the territory and its resources with the governments of Québec and Canada.
French: Compte tenu de l’impact du territoire et des richesses naturelles sur la population locale et de la nature même d’un gouvernement public, la Commission considère que le gouvernement du Nunavik devrait partager la responsabilité du contrôle sur le territoire et ses ressources avec les gouvernements du Québec et du Canada.
English: Some of the insolvency laws that exclude secured creditors from the stay focus on encouraging pre-commencement negotiations between the debtor and creditors to achieve agreement on how to proceed.
French: Certaines des lois sur l'insolvabilité qui n'appliquent pas la suspension aux créanciers garantis s'attachent à encourager le débiteur et les créanciers à mener des négociations avant l'ouverture de la procédure pour s'entendre sur la marche à suivre.
English: Yet the authorities apparently forced Mr Gelbachiani to state that it was a suicide attempt.
French: Toutefois, les autorités ont semble-t-il forcé M. Gelbachiani à déclarer qu’il avait tenté de se suicider.
English: There are at least two types of programming options for development agencies and practitioners.
French: Il existe au moins deux modèles de choix de programmation pour les agences de développement et les praticiens.
English: • Speech on the Occasion of a Dinner in Honour of His Royal Highness the Prince of Wales - April 25, 2001
French: • Discours à l'occasion d'un dîner en l'honneur de Son Altesse Royale le prince de Galles - le 25 avril 2001
English: Commissioning The process or procedure used during installation of MCMS prior to activation to ensure the system is operating correctly.
French: Mise en service Procédure ou processus utilisé durant l’installation de SMCM, avant l’activation, pour s’assurer que le système fonctionne correctement.
English: Once they have completed their analyses of the proposed merger, the Commissioner of Competition and the Superintendent of Financial Institutions will provide to the applicants and to the Minister of Finance a letter with views on the competitive and prudential aspects of the proposed merger.
French: Une fois qu'ils auront terminé leurs analyses des projets de fusion proposés, le commissaire de la concurrence et le surintendant des institutions financières remettront aux demandeurs et au ministre des Finances une lettre exprimant leur avis sur les aspects du projet de fusion relatifs à la concurrence et à la réglementation prudentielle.
English: "Terminal 1 New" is currently under construction and is scheduled to replace Terminal 1 in late 2003.
French: La « nouvelle aérogare 1 » est en voie de construction et devrait remplacer l'aérogare 1 actuelle à la fin de 2003.
English: Paris Notification No. 19 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification from the Grand Duchy of Luxembourg concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in which that Government indicates its desire to avail itself, of the provisions of Article 30(2) of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 19 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification du Grand-Duché de Luxembourg relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de la Convention de Paris.
English: Tallying pinks in the Broughton
French: Recherche sur le pou de mer sur la côte Nord de la Colombie-Britannique
English: According to the work plan, the Subcommittee at its thirty-ninth session should identify the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and examine specific means and mechanisms to eliminate those barriers.
French: D'après ce plan de travail, le Sous-Comité devrait recenser, à sa trente-neuvième session, les obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et examiner les moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles.
English: Recommendation C.1 10 Regulation on the transport of dangerous goods
French: Recommandation C.1 10 Réglementation du transport des marchandises dangereuses
English: You are not entitled to a rebate for amounts paid or remitted in error if any of the following apply:
French: Vous n'avez pas droit à un remboursement pour des montants que vous avez payés ou versés par erreur si l'une des situations suivantes s'applique :
English: For sorting purposes (by the Matcher), it is imperative that all career managers use the format "year/month" as follows when entering the promotion data ("4" = last digit in year of promotion and "1 to 12" for promotion month.
French: Pour permettre le tri (par le responsable de la concordance), il est primordial que tous les GC respectent le format « année/mois » lorsqu'ils inscrivent la date de promotion où, par exemple, "4" est le dernier chiffre de l'année de promotion, et les chiffres "1" à "12" représentent le mois de la promotion.
English: As a final remark, he would, however, reiterate the necessity of our open approach: the carrot rather than the stick, designed to encourage both the participation of, and leadership by, the business community.
French: Il souhaiterait toutefois faire une dernière remarque et réaffirmer la nécessité d'une approche ouverte: la carotte plutôt que le bâton, afin d'encourager la participation et la direction du milieu des affaires.
English: The Secretary noted that some comments have been received and are being addressed.
French: Le secrétaire indique que certains commentaires ont été reçus et sont actuellement pris en considération.
English: Australia, for its part, remains committed to assisting the United Nations and the Timor-Leste Government in responding effectively to the current challenges, in order to ensure Timor Leste's transition to a secure and self-reliant statehood.
French: L'Australie demeure, quant à elle, résolue à aider l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement est-timorais pour qu'ils répondent efficacement aux défis actuels et assurent la transition du Timor oriental vers un État jouissant de la sécurité et autosuffisant.
English: The Committee took note of his concern regarding a climate of impunity and the continuing incitation to violence by local media and, on 16 March 2006, it issued a press release requesting explanations from the Ivorian authorities on the incidents that had occurred in February between the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the French forces.
French: Il a noté la préoccupation du Secrétaire général adjoint à l'égard du climat d'impunité qui règne dans le pays et de l'incitation à la violence que les médias locaux n'ont de cesse de pratiquer; le 16 mars 2006, il a publié un communiqué de presse dans lequel il demandait aux autorités ivoiriennes de s'expliquer sur les incidents qui s'étaient produits en février entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et l'armée française.
English: If consultations are then directed to higher volume hubs, or 'centers of excellence', what effect might this have on the expertise of the local specialist?
French: Si les consultations sont alors acheminées vers des sites ayant un volume plus important ou vers des « centres d'excellence », quelle incidence cela pourrait-il avoir sur l'expertise des spécialistes locaux?
English: We are continuing to provide our contribution to humanitarian assistance in many countries of the world.
French: Nous continuons, pour notre part, d'apporter notre contribution à l'aide humanitaire à de nombreux pays du monde.