ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results of the OLEP Intergovernmental cooperation Intermediate results
French: Résultats escomptés du PLOE Collaboration inter-gouvernementale Résultats intermédiaires
English: STOKES has made your home warmer and homier since 1935 - and we look better and younger by the day!
French: Stokes a rehaussé et réchauffé votre intérieur depuis 1935 – et on embellit de jour en jour!
English: Is used to describe any work of music or musical composition with or without words and includes any compilations of musical works.
French: Ce mot sert à décrire toute oeuvre ou composition musicale avec ou sans paroles et toute compilation d'oeuvres musicales.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: (2) Enabling Teams include Assets Management, Communications and Consultations, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy.
French: (2) Les Équipes habilitantes comprennent la gestion des biens, les communications et les services de consultation, les finances, les ressources humaines, les systèmes d’information et les politiques.
English: ◦ Peat and Radiocarbon Dating
French: ◦ La tourbe et la datation par le radiocarbone
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SUMMARY OF ACHIEVEMENTS BY CANADA'S 2004 RECREATIONAL FISHERIES AWARD WINNERS  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉSUMÉ DES RÉALISATIONS DES LAURÉATS DES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DU CANADA DE 2004  MARS 2004
English: It is important that you forward any adverse event information associated with the use of Baycol to Bayer Inc. at 1-800-265-7382.
French: Vous devez signaler à Bayer Inc. tout effet indésirable associé à la prise de Baycol en communiquant avec le Service de l’information médicale au 1 800 265-7382.
English: The new Articles of Agreement stipulate that the members must be appointed "for their competence in economic and financial matters" and must "act completely independently".
French: Le nouveau Statut dispose que les membres sont nommés «en raison de leur compétence en matière économique et financière» et qu'ils «agissent en toute indépendance».
English: A CANADIAN SCIENCE ASSESSMENT
French: ÉVALUATION SCIENTIFIQUE CANADIENNE
English: On the other hand, if trade in only similar goods takes place e.g. Xijkt = Mijkt, then IITikt equals 100.
French: Par contre, si le commerce porte uniquement sur des biens similaires, c'est-à-dire que Xijkt = Mijkt, alors CIIikt est égal à 100.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA for consideration at its thirty-second or thirty-third session.
French: Les points dont l'examen ne sera pas achevé à la présente session seront renvoyés au SBSTA pour examen à ses trente-deuxième ou trente-troisième sessions.
English: Table 1 shows the definitions of the variables.
French: Le tableau 1 présente les variables et leurs définitions.
English: We wish that country well.
French: Nous souhaitons au pays de se rétablir.
English: d)
French: L’organisation des DPL prévoit en outre un service spécial appelé Relations avec le public - Permanence ("Relazioni con il Pubblico" – Turno). - 19 -
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Directive on Informal Conflict Management Systems
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Directive sur les Systèmes de gestion informelle des conflits
English: 3.10.2.11 Inorganic compounds and metals
French: 3.10.2.11 Substances minérales et métaux
English: The inspiration for the Report on the World Social Situation, 2003 is, foremost, the first Millennium Development Goal: to halve, by the year 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day.
French: Le thème du Rapport sur la situation sociale dans le monde 2003 s'inspire avant tout du premier objectif de développement pour le Millénaire : réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour.
English: Several initiatives have been taken by various cultural and research organizations regarding intangible cultural heritage, but no systematic national inventory has yet been conducted in Mauritius as at March 2005.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises par diverses organisations culturelles et de recherche à propos du patrimoine culturel immatériel, mais aucun inventaire national systématique n’a été conduit à Maurice jusqu’en mars 2005.
English: Aga Khan Health Service (HKHS) Host Organization Details:
French: Aga Khan Health Service (HKHS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: With WWigo your Nokia becomes Webcam ...
French: Avec votre Nokia WWigo devient Webcam ...
English: 16 Ottawa Citizen Group v. Canada (Attorney General) 2004 FC 1052 17 Ibid at paras 43 — 45.
French: 16 Ottawa Citizen Group v. Canada (Solliciteur général) 2004 FC 1052 17 Ibid. at paras 43 — 45.
English: [62] The complainant has alleged that the subject goods from China are eligible for government programs that may constitute actionable subsidies.
French: [62] La plaignante a prétendu que les marchandises en cause venant de la Chine sont admissibles à des programmes gouvernementaux qui pourraient constituer des subventions pouvant donner lieu à une action.
English: Additional profiles on the other provinces, and on women farm operators, operator injuries, and on- and non-farm work are available at Profiles of Canadian farm operators.
French: Les Profils des exploitants agricoles canadiens renferment des renseignements supplémentaires sur les autres provinces, les exploitantes agricoles, les blessures liées à l’exploitation agricole, et le travail agricole et non agricole.
English: Publication 53261786B ISBN 0-662-38727-9 Catalogue A38-4/1-2004E-PDF Project 04-037-r
French: Publication 53261786B ISBN 0-662-78415-4 Catalogue A38-4/1-2004F-PDF Projet 04-037-r
English: Creating incentives related to viewership is an important new element – and we will be watching closely to see if it encourages broadcasters to make promotional and scheduling decisions that help ensure that new shows are not only produced and aired, but also watched.
French: La mise en place de mesures incitatives liées à l'écoute est une nouvelle stratégie importante – et nous surveillerons la situation de près afin de savoir si elle encourage les radiodiffuseurs à prendre, en matière de promotion et de programmation, des décisions faisant en sorte que les nouvelles émissions soient non seulement produites et diffusées, mais qu'elles soient aussi regardées.
English: By December 1994, 69 per cent of the pension offices were computerized, while today 90 per cent are computerized.
French: En décembre 1994, 69 % des bureaux de retraite étaient informatisés mais 90 % le sont aujourd'hui.
English: During its first three years of implementation the project developed a baseline monitoring program for the Nile River drainage and irrigation canals.
French: Les deux premières années sont consacrées à un programme de surveillance de base du Nil, ainsi que des canaux principaux de drainage et d’irrigation.
English: However, the Expert Group acknowledges that such a wide scope of application will create difficulties in reaching consensus in the Working Group.
French: Cependant, le Groupe d'experts reconnaît qu'un champ d'application aussi large rendrait difficile l'obtention d'un consensus au sein du Groupe de travail.
English: While we welcome the series of notes issued by the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, we must candidly admit that the measures contained therein do not meet the expectations of Member States, as those measures constitute compromises agreed to by non-permanent Member States in order to show what can be called Council unity.
French: Si nous nous réjouissons de la série de notes publiées par le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, nous devons néanmoins avoir l'honnêteté d'admettre que les mesures qui y sont proposées ne répondent pas aux attentes des États Membres, étant donné que ces mesures résultent de compromis acceptés par les membres non permanents afin de faire montre d'unité au sein du Conseil.
English: Individuals seek proximity to their romantic partners, desire to rely on them as a safe haven and secure base, feel an emotional tie to them, and mourn their loss (Bowlby, 1979/77 in Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Les personnes recherchent une proximité avec leurs partenaires romantiques, ont le désir de se fier sur eux en tant que refuge sûr et base solide, se sentent liés à eux sur le plan émotif et pleurent leur perte (Bowlby, 1979/77, dans Trinke et Bartholomew, 1997).
English: Additionally, assume we can determine the firms that are engaged in innovation with the goal of selling products in the future goods market, and also those that are expected to be able to sell such products through the use of alternative technologies.
French: De plus, supposons que nous pouvons cibler les entreprises effectuant de l’innovation dans le but de vendre des produits dans le marché de marchandises futur ainsi que des entreprises dont on pense qu’elles sont en mesure de vendre ces produits par l’utilisation de technologies de rechange 57 .
English:   As Canadian society continues to evolve, it will become ever more important to find effective ways to accommodate different communities within our understanding of a multicultural Canada.
French:   Alors que la société canadienne continuer d’évoluer, il devient très important de trouver des moyens efficaces pour accepter les différentes communautés qui composent notre nation multiculturelle.
English: Estimated incidence of cancer, 1998 In 1998, there will be an estimated 129,200 new cases of cancer and 62,700 deaths from cancer in Canada.1 The most common site of new cancer among men will be the prostate (16,100 estimated cases, compared with 12,200 new lung cancer cases).
French: Incidence estimée du cancer, 1998 En 1998, il y aura quelque 129 200 nouveaux cas de cancer et 62 700 décès attribuables au cancer au Canada1.
English: The limited capabilities of existing processes and the archaic technology of the legacy systems severely compromise PWGSC's ability to sustain current service levels.
French: Les capacités limitées des processus existants et la technologie désuète servant à exploiter les systèmes en place compromettent sérieusement la capacité de TPSGC de maintenir les niveaux de service actuels.
English: We recognize that different types of arrangements are necessary to best meet the needs of different groups.
French: Nous reconnaissons que plusieurs types d'arrangements sont nécessaires afin de répondre le mieux possible aux besoins de divers groupes.
English: Accordingly, the Delegation considered it to be necessary that the Committee not only discussed in greater detail and agreed upon the policy objectives and general guiding principles, but also established a working definition of TK, before taking further steps.
French: C’est la raison pour laquelle la délégation considère qu’il est nécessaire que le comité non seulement débatte avec le plus grand soin des objectifs de politique générale et des principes directeurs généraux avant de les approuver, mais aussi qu’il se dote d’une définition de travail des savoirs traditionnels avant même de passer aux étapes suivantes.
English: A mode of financing based on the placement of funds by two or more parties for financing specific projects/operations that generate a reasonable financial return, with each party sharing in the profit on a pro rata basis.
French: Partage des bénéfices (« mudaraba ») : mode de financement qui consiste pour une ou plusieur parties à placer des fonds en vue de financer des projets ou des activités précises qui produiront un rendement financier raisonnable. Les bénéfices sont partagés au prorata entre les parties.
English: WIPO Academy on Enforcement of Intellectual Property Rights, Beijing and Shanghai, China, June 5.
French: Académie de l’OMPI sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, Beijing et Shanghai, Chine, juin 5.
English: These persons should be immediately released or formally charged.
French: Ces personnes doivent être immédiatement libérées ou formellement inculpées.
English: The trail follows the Whirlpool River valley, the traditional route of early fur traders crossing the Rocky Mountains.
French: Il faut parcourir environ 2 km sur le chemin pour atteindre le début du sentier.
English: On major projects, attach a list of the sections of work to be done and their completion dates to the contract.
French: • les personnes qui feront le travail (y compris une liste des sous-traitants et la partie responsable de leur paiement, ainsi que le moment du paiement);
English: The only party not interested in a compromise was Milosevic and the government in Belgrade.
French: Les seuls qui refusaient tout compromis étaient Milosevic et le gouvernement de Belgrade.
English: We certainly need more open trade, but we must also improve financial flows to developing countries and strengthen our aid commitments.
French: Nous devons manifestement avoir un commerce plus ouvert, mais nous devons également améliorer les flux financiers vers les pays en développement et renforcer nos engagements en matière d'aide.
English: I have assisted many groups and organizations throughout Southern Ontario to successfully put together and execute programming related to labour market, research and other community development initiatives.
French: J'ai aidé de nombreux groupes et organismes du Sud de l'Ontario à mettre en place et à exécuter fructueusement des programmes liés au marché du travail, à la recherche ainsi que d'autres initiatives ayant trait au développement communautaire.
English: However, as expected, prolactin had no effect on the tibia or femur, which are primarily cortical sites.
French: Toutefois, comme prévu, la prolactine n’a pas eu d’effet sur le tibia ou le fémur qui sont des sites corticaux.
English: In reporting on the trends in criminal justice reform (E/CN.15/2002/3) considerable attention was given to trafficking in women.
French: Dans l'étude des tendances de la réforme des systèmes de justice pénale (E/CN.15/2002/3), on s'est tout particulièrement attaché à la question de la traite des femmes.
English: soundest ﬁnancial sectors in the world. This is a valuable asset in a rapidly changing global economy.
French: Il faut une concurrence vigoureuse pour disposer d’un secteur dynamique et innovateur et pour veiller à ce que les particuliers et les entreprises aient accès à un vaste choix au meilleur prix possible.
English: Since March 2004, the 430 Tactical Helicopter Detachment has flown about 700 missions totaling more than 1,500 flying hours.
French: Depuis mars 2004, le 430e Détachement tactique d'hélicoptères a participé à 700 missions environ totalisant plus de 1 500 heures de vol.
English: The Working Group therefore still has many tasks ahead.
French: Le Groupe de travail a par conséquent une énorme tâche devant lui.
English: 2 If the issuer is a newly established company that is less than six months old, or if listing is used as a means of raising capital, then the company must comply with the principles of investment policy no later than three months following listing.
French: 2 S'il s'agit d'une société émettrice nouvellement constituée qui compte moins de six mois de durée d’existence, ou si des capitaux sont collectés par le biais d'une cotation, les principes de la politique d’investissement doivent être remplis dans les trois mois suivant la cotation.
English: Since its inception the Account has been guided by a number of (a) resolutions: 52/12 B, 52/221 A, 52/235, 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/250, 56/237 and 60/246; and (b) reports: A/53/945, A/57/7/Add.5, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/58/6/Add.1), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.  7A (A/58/7/Add.1-30), A/59/397, A/60/608 and A/61/282.
French: Depuis la création du Compte, le fonctionnement en est régi par : a) les résolutions suivantes : 52/12 B, 52/221 A, 52/235, 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/250, 56/237 et 60/246; et b) les rapports suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 6 (A/58/6/Add.1), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7A (A/58/7/Add.1 à 30, A/59/397, A/60/608 et A/61/282).
English: In a national context, political life takes particular concrete forms: forms of public debate, types of activities of political parties and their internal modes of functioning, role of the media in political debate, characteristics of parliamentary activity, habits regarding election campaigns, types of arguments used in debate, etc.
French: La vie politique s’effectue, dans le cadre national, sous des formes concrètes particulières : formes du débat public, types d’activités des partis politiques et modes de fonctionnement interne de ceux-ci, rôle des médias dans le débat politique, caractéristiques de l’activité parlementaire, habitudes relatives aux campagnes électorales, type d’arguments utilisés dans les échanges contradictoires….
English: Article 68: Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation
French: Article 68 : Mesures visant la prévention et l'élimination des mouvements et de l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: DMP, Regional Coordinators January 1, 2003 26) Regional Directors of Fisheries Management should ensure greater focus on the development and use of DMP related information systems to support regional monitoring of DMP processes and Dockside Observer performance.
French: 26) Les directeurs régionaux de la gestion des pêches devraient s'assurer qu'on accorde plus d'importance à l'établissement et à l'utilisation des systèmes d'information découlant du PVQ pour le soutien de la surveillance régionale des processus du PVQ et du rendement des observateurs à quai.
English: Mais ils n'étaient tout de même pas très nombreux, hier soir, à avoir répondu dès 18 h...
French: Programme : Concerto pour piano de Grieg. Symphonie Fantastique de Berlioz....
English: • procedures, practices, history and traditions; and
French: • à l'histoire et aux traditions parlementaires et
English: In this way, we want the countries in which immigration originates to see Europe as a single region and for the offices of the Commission to act as a coordinator to some extent of the immigration policy which we all want the European Union to have.
French: Ainsi, nous voulons que les pays dont provient l’immigration voient l’Europe comme une seule région et que les bureaux de la Commission agissent dans une certaine mesure comme coordinateurs de la politique d’immigration européenne que nous souhaitons tous.
English: In the digest version, all posts send to the regular version are saved for you and put together into one long email message at the end of each day.
French: Dans la version condensée, tous les messages envoyés à la vesion régulière sont sauvegardés pour vous et placés ensemble dans un long message à la fin de chaque journée.
English: The Committee was further informed that, within the Secretariat, there were over 40 applications using approximately 10 different platforms to manage content; many of the applications were developed in-house, were not integrated and did not “talk to each other”, and some were reaching the end of their technological lifespan, including ODS, the Mail Action Records System and the CarLog system.
French: Le Comité consultatif a été informé que pour la gestion des contenus, le Secrétariat utilisait plus de 40 logiciels exploités sur une dizaine de plateformes différentes, que nombre de ces logiciels, élaborés par le Secrétariat, n'étaient pas intégrés et ne communiquaient pas entre eux, et que certains, dont le SEDOC, le Système électronique de création, d'envoi et d'archivage de la correspondance (système MARS) et le Système de contrôle et suivi des déplacements (système CarLog) étaient en passe de devenir technologiquement obsolètes.
English: Strategies for clandestine transports are part of such standards.2
French: Il conviendrait d’établir un plan d'urgence fournissant des indications détaillées sur les procédures de sécurité renforcées à suivre dans des situations
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: PRODUCTION D’ACIDE NITRIQUE (CATÉGOR IE 2.B.2 DU CUPR) DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE
English: Newly developed blended ingredients and sweetener systems are allowing manufacturers to easily produce a greater diversity of stable products.
French: De nouveaux mélanges d’ingrédients et systèmes d’édulcorant permettent aux fabricants de produire facilement une plus grande diversité de produits stables.
English: Div., 396; 398; 401; 405; Governor General’s congratulatory message to, 411; 415; casualties, morale, 421; 426; reinforcements for, 427; 428; 441; 452; in First Army reserve, 453; Seely’s Detachment joins, 455; 459; 462; relieves 7th (Brit.)
French: Lahore à l’attaque, 407, 408; la 149e brig. à l’attaque, 413; 426; 427; les 54e et 55e compagnies du génie, détachées, 429; 430; 432; 438; commandement remis à la 4e div.
English: Intensive negotiations are ongoing to reduce greenhouse gas emissions and mitigate climate change.
French: D’intenses négociations sont entreprises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’atténuer l’impact des changements climatiques.
English: Smith VK, Desvousges WH, and Payne JW (1995).
French: Smith VK, Desvousges WH, et Payne JW (1995).
English: • needs to be complemented by human element (i.e. expert evaluation o f error p otential)
French: • besoin d'un complément d'élément humain (c.-à-d. évaluation par un expert des risques d'erreur)
English: The subjects covered were: the rights and duties of the individual; children's rights and duties; main human rights treaties in force in El Salvador; and the rights and obligations of persons deprived of their liberty and prison staff.
French: Les titres de ces affiches étaient les suivants: «Droits et devoirs de la personne humaine», «Droits et devoirs de l'enfant», «Principaux traités relatifs aux droits de l'homme en vigueur en El Salvador», «Droits et obligations des personnes privées de liberté et du personnel pénitentiaire».
English: ◦ assess the reliability, currency, and objectivity of evidence
French: ◦ évaluer la fiabilité, la pertinence et l’objectivité des éléments de preuve
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2003/43).
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2003/43).