ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transverse balance shall be measured over the applicable frequency range, using the procedures outlined in section 3.5, with the ZL , ZM and VM set to the values define in Table 3.4(b). Note 1:
French: L'équilibre transversal doit être mesuré pour toute la plage de fréquences pertinente, conformément à la procédure décrite à la section 3.5, les valeurs ZL, ZM et VM étant conformes au tableau 3.4 b). Nota 1 :
English: The Union, which has been present in Bosnia since 1 January 2003, will take over the mission in Macedonia, probably in the spring, and has announced its wish to replace SFOR in Bosnia.
French: Présente dès le 1er janvier 2003 en Bosnie, l’Union reprendra la mission en Macédoine probablement au printemps et a déclaré vouloir succéder à la SFOR en Bosnie.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD - PERFORMANCE REPORT 2004-2005
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Hollande, Irlande, Italie, Norvège, Suède, Suisse, Royaume-Uni.
English: • the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time; the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications; the diverging selection and authorisation solutions in effect at national level in the Member States. the current reduced effective use of the available radio spectrum.
French: • la capacité naturelle des systèmes de communications par satellite de couvrir de vastes régions d'Europe et de plusieurs États membres de l'Union simultanément, le nombre relativement limité de fréquences radio disponibles pour ce type de communications, les solutions divergentes en vigueur aujourd'hui au niveau des États membres en matière de sélection et d'autorisation, l'efficacité d'utilisation réduite à l'heure actuelle des radiofréquences disponibles.
English: The hotel is located near the city centre, where you can visit sights such as the Prado Museum and the Puerta del Sol.
French: L'hôtel se trouve à proximité du centre-ville, où vous pourrez visiter le musée du Prado et la Puerta del Sol.
English: Reinventing Europe’s Financial Markets by Manfred Weber FRANKFURT – Despite great progress in integrating the European Union’s financial markets, barriers remain in key areas: retail services, bank mergers and acquisitions, and tax harmonization, to name but a few.
French: Réinventer les marchés financiers européens by Manfred Weber FRANCFORT – En dépit des progrès de l’intégration des marchés financiers européens, il demeure des obstacles dans tous les secteurs clés : services au détail, fusions et acquisitions bancaires et harmonisation fiscale, pour n’en citer que quelques-uns.
English: In the first quarter of 2000 the Agency received 70 complaints and 441 related phone enquiries.
French: L'Office a reçu, au cours du premier trimestre de 2000, 70 plaintes et 441 demandes téléphoniques connexes.
English: Of these, 22 have completed the programme, 8 are between decision and completion point, and 11 have yet to reach the decision point.
French: Parmi eux, 22 ont achevé le programme, 8 se trouvent entre leur point de décision et leur point d'achèvement, et 11 n'ont pas encore atteint leur point de décision.
English: Her Honour attended the presentation of a memory quilt to Silver Cross Mother Sharon Davis, in memory of her son, Corporal Paul Davis, who was killed in Afghanistan in March of 2006.
French: Son Honneur assiste à la présentation d’une couverture piquée à Sharon Davis, mère de la Croix d’argent, en mémoire de son fils, le caporal Paul Davis, tué en Afghanistan en mars 2006.
English: If an instruction booklet isn't listed here, please fill out your request for instructions here.
French: Si un livret d'instruction n'est pas inscrit dans la liste, veuillez faire votre demande pour ce livret ici.
English: Tax Expenditures and Evaluations: 2001: 5 - Table of Contents - Previous - Next - Part 2 Tax Evaluation and Research Report Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings 1.
French: Dépenses fiscales et évaluations : 2001 : 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie 2 Évaluation fiscale et rapport de recherche Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite 1.
English: Contributions should highlight the use of these techniques for the exchange that takes place: (a) between countries' NSOs and international organizations, (b) between international organizations, as well as (c) between NSOs and other national partners, such as local government authorities.
French: Les communications devraient mettre l'accent sur l'utilisation de ces techniques pour les échanges qui interviennent: a) entre les services nationaux de statistique et les organisations internationales, b) entre les organisations internationales ainsi que c) entre les services nationaux de statistique et les autres partenaires nationaux, comme les autorités locales.
English: This combines the following elements: - academic foundation: fundamental, academically sound theories (including papers from experts on the respective subject areas); - investigation and consideration of practically orientated and practically relevant elements of supporting gifted and talented students: work meetings (subject meetings and year meetings) and practical phases with academic experts in the theory and practice of developing basic and further training modules; - feedback and practical testing in participating schools with academic guidance and support; - evaluation: evaluation and academic support from higher education establishments and universities; - certification. These steps ultimately lead to certification in basic and further training measures; - distribution and use: implementing pan-European basic and further training measures in subject-specific modules.
French: Le projet reliera les éléments suivants: - fondement scientifique: théorie de base ayant un fondement scientifique (avec conférences d’experts sur les différents thèmes); - détermination des éléments pratiques et pertinents de l’encouragement des talents et réflexion sur ces éléments: réunions de travail (réunions thématiques et réunion annuelle) et participation d’experts compétents issus de la pratique et du monde scientifique pour développer les modules de formation et de perfectionnement; - feed-back et mise à l’essai dans les écoles participant au projet, avec direction et assistance scientifiques; - évaluation: évaluation et suivi scientifique par les universités et les établissements d’enseignement supérieur; - certification: les mesures précitées conduiront à une certification des mesures de formation et de perfectionnement; - diffusion et utilisation: mise en œuvre de mesures de formation et de perfectionnement dans toute l’Europe, avec modules thématiques spécifiques.
English: Its mandate is contained in Part IV of both the current Immigration Act and new Immigration and Refugee Protection Act.
French: ORGANISATION 4.1 MANDAT ET RÔLE Créée par une loi du Parlement du Canada en 1989, la CISR est le plus grand tribunal administratif du Canada qui remplit des fonctions quasi judiciaires.
English: The four enzymes (b-glucosidase, chitinase, phenol oxidase, and acid phosphatase) are specific for substrates that vary widely in lability or recalcitrance.
French: Les quatre enzymes (ß-glucosidase, chitinase, phénol oxydase et acide phosphatase) sont spécifiques pour des substrats qui varient beaucoup, allant de labiles à persistants.
English: Peter Russell, for example, paid a schoolmaster to teach the son of one of his slaves to read and write.
French: Peter Russell, entre autres, a payé un instituteur pour enseigner au fils d’un de ses esclaves à lire et à écrire.
English: They often claimed what they found for themselves and their leaders.
French: Ils ont souvent revendiqué ce qu’ils trouvaient pour eux et pour leurs leaders.
English: But, as we shall see in the following chapter, this imperative does not necessarily involve a transactional e-business approach, but more the acquisition of tools for developing relations with clients, systematizing information on internal processes or conducting more systematic watch activities.
French: Or, comme nous le verrons au chapitre suivant, cet impératif ne passe pas nécessairement par une approche transactionnelle des affaires électroniques, mais davantage par l’appropriation d’outils permettant de développer les relations avec les clients, de systématiser l’information sur les processus internes ou encore, de faire une veille concurrentielle plus systématique.
English: Human rights law and practice have evolved to recognize that inequality is caused not only by prejudice and bigotry, but by ordinary policies and activities that exclude individuals and groups.
French: Les dispositions législatives et la pratique dans le domaine des droits de la personne ont évolué de manière à reconnaître que l’inégalité découle des préjugés et du sectarisme, certes, mais aussi de politiques et d’activités courantes qui ont pour effet d’exclure des personnes et des groupes.
English: The withdrawal of species native to Canada from the prohibited noxious weed seed list, as well as the reclassification of species already widely distributed in Canada, corrects the inappropriate classification of a number of weeds.
French: Le retrait des espèces indigènes au Canada de la liste des graines de mauvaises herbes nuisibles interdites et le reclassement des espèces déjà largement disséminées au Canada corrigent la classification inadéquate d'un certain nombre de mauvaises herbes.
English: * In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: 1 Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale.
English: As such, they do not fall under the "provision of goods" heading of Article 1.1(a)(1). The only way to fit the rights in question, or indeed standing trees, into the term "goods" is to suggest that the term encompasses all a person’s legal rights of whatever description.
French: WT/DS257/R Page 28 biens" prévue à l'article 1.1 a) 1). La seule façon de faire entrer les droits en question, voire les arbres sur pied, dans le terme "biens" consiste à affirmer que ce terme englobe tous les droits, quelle qu'en soit la nature, que la loi reconnaît à une personne.
English: This is particularly an issue in smaller communities, and can lead to "selective compliance" on behalf of retailers by selling tobacco to only minors they recognize, or at times when they would least expect enforcement activities to take place (e.g., during the evening or on weekends).
French: Le problème se pose en particulier dans les plus petites collectivités, et il peut conduire à une « conformité sélective » où les détaillants vendent du tabac seulement aux mineurs qu'ils reconnaissent, ou seulement aux heures où il est très peu probable que des mesures d'exécution soient prises (ex.
English: Adjustment items: - Cif/fob adjustments on exports - Direct purchases abroad by residents - Purchases on the domestic territory by non-resident S (2) + S (3) Compensation of employees Wages and salaries3) - Other net taxes on production3) - Consumption of fixed capital3) - Operating surplus, net3) - Operating surplus, gross3) Mixed income, gross 1), 3) - Value added at basic prices3) - Output at basic prices3) Supplementary data:
French: S (1) + (3) Rémunération des salariés Salaires et traitements - Autres impôts net sur la production - Consommation de capital fixe - Excédent d’exploitation net - Excédent d’exploitation brut - Revenus mixtes bruts1) - Valeur ajoutée aux prix de base Importations intra-communautaires2) - importations de membres de l’UEM1) - importations de pays hors UEM1) Importations extra-communautaires2) S (6) (5) + (7)
English: Research into the biological aspects of BSE infection and disease development will help remedy this situation by providing regulators and decision-makers with key experimental data.
French: Les recherches sur les aspects biologiques des infections menant aux ESB et du développement des maladies aideront à redresser cette situation, en fournissant des données expérimentales clés aux décideurs et organismes de réglementation.
English: The Secretary-General's report and the briefing by the Special Representative highlight that a significant proportion of the Priority Standards Goals have been achieved.
French: Le rapport du Secrétaire général et l'exposé du Représentant spécial soulignent qu'une proportion importante des objectifs en matière de normes ont été atteints.
English: ANNEX Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive Table 1:
French: ANNEXE Données servant au calcul des coûts externes des véhicules de transport routier pendant toute leur durée de vie aux fins de la présente directive Tableau 1:
English: Mr. Quartey (Ghana) said that Ghana had always supported and cooperated towards the establishment of the International Criminal Court.
French: M. Quartey (Ghana) dit que son pays a toujours été en faveur de la création de la Cour pénale internationale et qu'il a participé à sa création.
English: (a) Two days per month if the employee's length of service is greater than six months and less than one year;
French: a) Deux jours par mois si la durée du service de l'employé dépasse plus de six mois et est inférieure à un an;
English:    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Electronic-Optronic Technicians (Land) go to a Military Training Centre for the 10-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:    Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 10 semaines, qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes â€" niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: Judgment T-256/01 Pyres v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-256/01 Pyres / Commission Statut des fonctionnaires
English: In June 2000 Biret brought an action against the Council of the EU before the Court of First Instance of the EC, seeking compensation for damage suffered as a result of the ban on the import into the EC of beef treated with certain hormones.
French: En juin 2000, Biret a introduit contre le Conseil de l'Union européenne et devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (CE) un recours en réparation du préjudice qu'elle prétend avoir subi du fait de l'interdiction d'importer dans la Communauté de la viande bovine traitée avec certaines hormones.
English: The beneﬁts under the family support scheme are universal (every citizen who meets the requirements is entitled), ﬁnanced by the state central budget, but administered by the Health Insurance Fund Administration (Országos Egészségbiztosítási Pénztár) and its subordinate bodies.
French: Les organismes autonomes sont les suivants: a) la Commission de conciliation d’intérêt national (Érdekegyeztetõ Tanács) – remplacée par la Commission économique en avril 1999;
English: The final report is expected to be submitted to Health Canada shortly.
French: Le rapport final devrait être soumis à Santé Canada sous peu.
English: With regard to Youth Cadets, boys who are 15 years old or older and under 17 years old are recruited as the Japan Self-Defense Forces Personnel who solely receive educational training.
French: En ce qui concerne les élèves officiers, les garçons âgés de 15 à 17 ans sont recrutés en tant que personnel des Forces japonaises d'autodéfense uniquement pour y recevoir une formation.
English: The family's role as an economic unit of production has been declining, with its significance now largely confined to small-scale agriculture, trade, handicrafts and personal services, especially in developing countries.
French: Le rôle de la famille en tant qu'unité économique de production est en recul et se limite désormais pour l'essentiel à l'agriculture traditionnelle, au commerce, à l'artisanat et aux services aux particuliers, notamment dans les pays en développement.
English: Out of approximately 80 applications, IHT advised the Designated Agency of two written objections.
French: La Fiducie a reçu près de 80 demandes et a informé l’ organisme désigné de deux objections écrites.
English: 31 Concerning a case first heard by our former Chair, the Committee ruled that the subject of the complaint was of such character as to fall within the class of persons described within paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act: "persons who there are reasonable grounds to believe...are members of...an organization that is likely to engage in...acts of violence" that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada, and thus are not admissible to Canada.
French: 31 Au sujet d'un dossier examiné à l'origine par l'ex-président du CSARS, le Comité a déterminé que la personnalité de l'individu objet de la plainte le plaçait dans la catégorie des personnes visées à l'alinéa 19(1)g) de la Loi sur l'immigration : « celles dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, ... qu'elles appartiennent à une organisation susceptible de commettre » des actes de violence de nature à porter atteinte à la vie ou à la sécurité humaines au Canada, et qui, de ce fait, ne sont pas admissibles au pays.
English: The Islamic nation, he said, was currently being subjected to a fierce attack on its values and its historical position and an attempt to destroy its pioneering role in building the lofty edifice of civilization.
French: Il a dit que la communauté musulmane se heurtait aujourd'hui à de violentes attaques contre ses valeurs et sa place historique visant à effacer la contribution pionnière à l'édifice de la civilisation.
English: However, as an incentive to take part--and to assist those who could not otherwise afford to donate--the Income Tax Act provides favourable income-tax treatment for gifts of ecologically sensitive land and partial interests in land. This includes the provision of a non-refundable tax credit or deduction to donors, and a reduction in the taxable capital gain realized on the disposition of the property.
French: Toutefois, comme mesure incitative à la participation et pour aider les personnes qui n'auraient pas autrement les moyens de faire un don, la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada prévoit un traitement fiscal favorable pour les dons de terres écosensibles et d'intérêts fonciers partiels, dont une déduction ou un crédit d'impôt non remboursable, offert aux donateurs, et une réduction du gain en capital imposable réalisé par la disposition de la propriété.
English: Although deployment was initially hampered by logistical limitations, FARDC, with MONUC support, rapidly moved three battalions of some 2,250 soldiers to Dungu following the increased LRA activities.
French: Bien que, dans un premier temps, le déploiement ait souffert en raison de problèmes logistiques, les FARDC sont parvenues, avec l'appui de la MONUC, à envoyer rapidement trois bataillons de quelque 2 250 soldats à Dungu dès que la LRA a intensifié ses activités.
English: February 1 Institutional Establishment Grants Program
French: La date de présentation des demandes a été changée.
English: Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
French: Les articles ou parties d'articles devenus obsolètes ont été supprimés.
English: Brad Hill, Librarian and Fellow in Hebrew Bibliography at Oxford University, was the curator of the Jacob M. Lowy Collection from 1979 to 1989 and author of Incunabula, Hebraica & Judaica.
French: Conservateur de la Collection Jacob M. Lowy, de 1979 à 1989, Brad Hill, bibliothécaire et associé de la bibliographie hébraïque à la Oxford University, est l'auteur du catalogue Incunabula, Hebraica & Judaica.
English: Open to all students; taught in English. Students may not hold credit for both 012.333 and the former 012.331.
French: Nom du cours (Sagas islandaises dans la traduction ) Code 012.333 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Protection of Minorities in Belgium (presentation by Mrs Nabholz-Haidegger of the report, Doc.9536, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) Speakers:
French: Menace d'une action militaire contre l'Irak Interviennent: la Présidente, MM. Martínez Casañ (rapporteur de la commission des questions politiques), Atkinson, Ziuganov, Davis, Van der Linden, Eörsi 9.
English: The unknowns are even greater this time and, therefore, we must be as well prepared as possible.
French: Les inconnues sont encore plus grandes cette fois et nous devons donc nous préparer le mieux possible.
English: Opponents argue that it would distract attention from more comprehensive liberalization and that it would be almost impossible to strike a sectoral deal that would benefit all developing countries.
French: Ses adversaires estiment qu'elle détournerait l'attention d'une libéralisation plus complète et qu'il serait pratiquement impossible de conclure un accord sectoriel qui profite à tous les pays en développement.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now give the floor to members of the Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: It will also reaffirm Canada’s place as a host of significant international organizations.
French: Il réaffirmera également la place du Canada en tant qu’hôte d’organisations internationales importantes.
English: A minister had also been appointed to liaise with Daw Aung San Suu Kyi, who had stated that the Government was serious about working towards national reconciliation.
French: Un ministre a été nommé pour se tenir en rapport avec Daw Aung San Suu Kyi, qui a déclaré que le Gouvernement s'employait sérieusement à la réconciliation nationale.
English: Challenges for Internal Trade and Mobility.
French: Les défis du commerce intérieur et de la mobilité.
English: CANCOPY filed its own application, asking in essence that all the terms of the licences be reexamined.
French: CANCOPY formulait aussi sa propre demande visant au réexamen de tous les éléments des licences en question.
English: (a) State transformation, including support for the Assembly and public participation and consultation in the Constitution-making process, policy advice on options for State restructuring, and support for the inclusion of historically marginalized groups in State institutions.
French: a) La transformation du régime de l'État, y compris soutien à l'Assemblée et aide à la participation et à la consultation du public au cours du processus de rédaction de la Constitution, conseils relatifs aux différentes options possibles en matière de restructuration de l'État, et appui à la participation des groupes traditionnellement marginalisés dans les institutions de l'État.
English: However, for centuries, members of the public have had to rely on the compassion and expertise of others to cure their illnesses and maintain their health.
French: Toutefois, pendant des siècles, les gens ont dû compter sur la compassion et l'expertise des autres pour se faire soigner et demeurer en santé.
English: (2) Effects of acute exposure to product - The classification criteria for acute lethality is set out in sections 33 and 46 to 51 of the CPR.
French: Ces voies de pénétration se rapportent à la nature et aux propriétés, de même qu’à l’usage de la substance étudiée; par exemple :