ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we believe that the multidimensional causes and scope of the situation can be assessed only on the basis of inclusive deliberations if the effective, collaborative and coordinated responses that are required are to be produced.
French: Nous pensons également que les causes multidimensionnelles et l'ampleur de la situation ne peuvent être évaluées que dans le cadre de discussions ouvertes à tous, si l'on veut parvenir à des solutions efficaces, concertées et coordonnées.
English: Support community initiatives such as local newsletters as a way for stakeholders to share information.
French: Soutenez les initiatives communautaires, tels les bulletins locaux, comme moyen d’échanger l’information pour les intervenants.
English: The document was adopted as amended during the meeting, with one exception.
French: Le document a été adopté tel que modifié pendant la réunion, un point restant toutefois à éclaircir.
English: -------------------------------------------------------------------------------This is a much easier exercise.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------C’est un exercice beaucoup plus facile.
English: Nevertheless, it’s time for me to get seriously into photography.
French: N’empêche, il est temps que je me mette sérieusement à la photo.
English: The efficacy and safety in the second line therapy were also evaluated.
French: L'étude devait également évaluer l'efficacité et l'innocuité du médicament dans le cadre d'un traitement de deuxième intention.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.26.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.26 de l'ordre du jour)
English: The Monterrey Consensus recognized the need to strengthen and develop the domestic financial sector by encouraging the orderly development of capital markets.
French: La nécessité de renforcer et de développer le secteur financier national en encourageant le développement ordonné des marchés de capitaux a été affirmée dans le Consensus de Monterrey.
English: This focus over the past four years has revitalized the community of researchers dealing with this complex issue on every level, from basic science to population health.  At the same time, INMD has forged ahead in other research areas by forming productive partnerships with a wide range of governmental and non-governmental organizations, to further the broader INMD research agenda.
French: Cette orientation au cours des quatre dernières années a revitalisé le milieu de la recherche qui étudie cette question complexe à chaque niveau, qu'il s'agisse des sciences fondamentales ou de la recherche sur la santé des populations.  Parallèlement, l'INMD a pris de l'avance dans d'autres domaines de recherche en formant des partenariats productifs avec une vaste gamme d'organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de faire avancer le programme de recherche élargi de l'INMD.
English: Over the past ten years, NSERC has completed ten surveys (two exit surveys – 1,680 respondents/68% response rate; and eight follow-up surveys nine years after the award – 1,850 respondents/49% response rate) of directly-funded master’s and doctoral students.
French: L’avancement professionnel des étudiants dont les études de maîtrise et de doctorat ont été financées par le CRSNG et la mesure dans laquelle ce financement influe sur leur capacité d’entreprendre ou de poursuivre leurs études sont d’importants indicateurs des bienfaits de ces bourses.
English: Where the death certificate has neither to be drawn up nor registered in France, the Minister responsible for culture may extend by order to the heirs or other successors in title of the deceased person the benefit of the additional extension of 30 years; such order, issued after obtaining the opinion of the authorities referred to in Article 1 of Ordinance No. 45–2717 of November 2, 1945, may only be issued in those cases where the entry "died for France" would have appeared on the death certificate if such certificate had been drawn up in France.
French: Au cas où l’acte de décès ne doit être ni dressé ni transcrit en France, un arrêté du ministre chargé de la culture peut étendre aux héritiers ou autres ayants cause du défunt le bénéfice de la prorogation supplémentaire de trente ans; cet arrêté, pris après avis des autorités visées à l’article 1er de l’ordonnance n° 45–2717 du 2 novembre 1945, ne pourra intervenir que dans les cas où la mention «mort pour la France» aurait dû figurer sur l’acte de décès si celui-ci avait été dressé en France.
English: The third and final version of the Code was to be made available in February 2003 together with the second version of the International Standards.
French: La troisième et dernière version du Code, ainsi que la deuxième version des Standards internationaux, devaient être diffusées en février 2003.
English: During the same period, no fewer than 247 soldiers of the Armed Forces of Liberia have fled into Sierra Leone.
French: Durant la même période, au moins 247 soldats des Forces armées du Libéria se sont enfuis en Sierra Leone.
English: • Results of the S&T Forum and the Status of the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE) Initiative.
French: • Les résultats du Forum sur les S et T et de l’initiative des Réseaux fédéraux d’excellence en innovation (RFEI).
English: Alcoa plier to put on and pull off nut covers.
French: Pince Alcoa pour poser et enlever les cache-écrous.
English: Barnesians generate the most "new spending" The financial impact of visitors who came to Toronto primarily to see the blockbuster event is most evident when the volumes of visitors and Barnes spending are compared.
French: Chaque nuit passée en dehors de chez soi fait augmenter les frais d’hébergement, les frais de repas, les frais de transport et, dans une certaine mesure, les frais de magasinage associés au séjour.
English: Provisions added in 1965 lay down special rules and privileges for developing countries.
French: Des dispositions ajoutées en 1965 prévoient des règles et des avantages spéciaux pour les pays en développement.
English: 1) Quality of speakers Level of Satisfaction (32 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 1 (3%)  3 - Neutral 4 (13%)  4 - Satisfied 23 (72%)  5 - Very Satisfied 4 (12%) Level of Importance (27 Total Responses)  1 - Very Unimportant 0  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 0  4 - Important 9 (33%)  5 - Very Important 18 (67%)
French: 1) Qualité des conférenciers Degré de satisfaction (32 réponses en tout)  1 - Très peu important 0  2 - Peu important 0  3 - Neutre 0  4 - Important 9 (33 %)  5 - Très important 18 (67 %) Degré d'importance (27 réponses en tout)  1 - Très peu important 0  2 - Peu important 0  3 - Neutre 0  4 - Important 9 (33 %)  5 - Très important 18 (67 %)
English: When the lads came back that night they carried in one of the lads with T.B. He had collapsed and was in very bad shape.We held a conference and decided something had to be done.
French: Quand les gars sont rentrés le soir, ils portaient un de leurs compagnons, atteint de tuberculose, qui s’était évanoui et était en très mauvais état. Nous nous sommes réunis et avons décidé qu’il fallait faire quelque chose.
English: This PC can be used with a TV and it has a shape similar to that of a home DVD player.
French: Ce PC a été pensé pour être utilisé avec un TV et donc il possède une forme plus ou moins semblable à un lecteur de DVD de salon.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning in particular all acts of violence and terror resulting in the deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians,
French: Soulignant l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils dans la totalité de la région du Moyen-Orient et condamnant en particulier tous les actes de violence et de terreur, qui font des morts et des blessés parmi les civils palestiniens et israéliens,
English: • Study of the relevance of the action plans
French: • Étude de la pertinence des plans d'action
English: Briefing the House on the results of the G7 Summit in Lyons, Mr Santer stressed that the Commission message in support of multilateralism and, in particular, compliance with the procedures of the World Trade Organization and the OECD code, had been favourably received.
French: Présentant les résultats du sommet du G7 tenu à Lyon, M. Santer a souligné que le message de la Commission en faveur du multilatéralisme et, notamment, du respect des procédures de l'Organisation mondiale du commerce et du code de l'OCDE avait été favorablement accueilli.
English: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa EU:n yhteistyötä poliittisten valintojen ja rahoitustuen osalta.
French: Jäsenvaltioissa on aloitettu toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää toimikorttien käyttöä.
English: (1998) as a "localized population explosion".
French: (1998) comme une « explosion démographique localisée ».
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures législatives, réglementaires et administratives normales en matière de conformité s'appliqueront; des vérifications internes seront effectuées, des rapports seront présentés au Parlement et des réponses seront données aux demandes de renseignement des parlementaires, des participants visés et de leurs représentants.
English:   9. Support public education and interpretive programs to increase the understanding of park visitors with respect to the impact of their behaviour on grizzly bears.  10. Continue to work with other agencies to monitor the grizzly bear population. Develop a long-term monitoring strategy to ensure that actions are taken to maintain the long-term viability of this species.
French:   9. Appuyer les programmes de sensibilisation du public et d’interprétation pour que les visiteurs du parc apprennent à mieux comprendre l’incidence de leur comportement sur le grizzli.  10. Continuer de surveiller la population de grizzlis en collaboration avec d’autres organismes et élaborer une stratégie de surveillance à long terme garantissant la prise de mesures qui favoriseront la viabilité à long terme de cette espèce.
English: Other health services not elsewhere specified such as pharmaceutical services, therapeutic and rehabilitative health services, private duty and hospital nursing services, emergency, health care services, chiropractors, osteopaths and optometrists services and prosthetic services.
French: Autres services de santé, non spécifiés ailleurs tels que services pharmaceutiques, les services thérapeutiques et réhabilitatifs de santé, les services d'infirmières privées et d'hôpitaux, les soins de santé d'urgence, les chiropraticiens et les services d'ostéopathie, d'optométrie et de prothèse.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had assessed the candidates unreasonably against some of the qualifications, that the Selection Board had failed to assess the successful candidates against all of the qualifications requisite for the position, that the Selection Board had treated the successful candidates preferentially when assessing them - e.g. through the provision of additional time to undertake a role play exercise; and that the Selection Board had altered the rating scheme after the candidates had been assessed by the it.
French: Le comité d'appel conclut que le jury de sélection a évalué les candidates et candidats de façon déraisonnable en ce qui concerne certaines compétences, que le jury de sélection a omis d'évaluer toutes les qualités exigées pour le poste des candidats reçus, que le jury de sélection a traité les candidats reçus de façon privilégiée au moment de leur évaluation, c'est-à-dire, en leur accordant plus de temps pour faire un exercice de jeu de rôles; que le jury de sélection a modifié le barème de correction après que les candidats ont été évalués.
English: Researchers will gather quantitative and qualitative data by means of face-to-face interviews, focus group discussions, walks through the community and day-in-the-life series.
French: Les chercheurs réuniront des données quantitatives et qualitatives au moyen de rencontres personnelles, de groupes de discussion, de tournées dans la collectivité et d’explorations du quotidien de celle-ci.
English: The State of Sabah is an exception because in addition to the elected members, it consists of such number of other members who are appointed by the Head of the State.
French: L'État de Sabah fait exception à cette règle dans la mesure où, en plus des membres élus, le pouvoir législatif comprend un certain nombre d'autres membres nommés par le chef de l'État.
English: It takes into account the results of internal surveys and reacts quickly to correct situations when complaints are received.
French: Elle tient compte des résultats de sondages effectués à l'interne, elle réagit rapidement et corrige les situations lorsque des plaintes sont reçues.
English: The second study, the Nitrogen Modelling Study, involved the use of an air quality forecast model, CHRONOS, to estimate the ambient concentrations of the missing nitrogen species at CAPMoN sites for the year May 2002 to April 2003 and the use of these concentrations to estimate the magnitude of the negative biases.
French: Dans la deuxième étude, l'étude de modélisation de l'azote, on a fait appel à un modèle de prévision de la qualité de l'air, CHRONOS, afin d'estimer, pour la période de mai 2002 à avril 2003, les concentrations des espèces de l'azote dans l'air ambiant qui ne sont pas tenues en considération aux stations du RCEPA ; ces concentrations servent ensuite à estimer l'importance du biais négatif.
English: The Ardeche region, with its long meandering river and impressive gorges cut into the limestone plateau, is particularly well suited for canoeing and kayaking, or a walking holiday.
French: L'Ardèche, où la rivière a sculpté des gorges magnifiques dans le plateau calcaire des Cévennes ardéchoises, est aujourd'hui devenue un lieu particulièrement réputé auprès des amateurs de promenades en canoë et en kayak.
English: All efforts are being made to allow Canadians to get access to the latest electronic resources to meet their diverse information needs.
French: (Voir http://www.nlc-bnc.ca/7/4/indexf.html) Le projet expérimental Livres électroniques, a été mené à bien en janvier 2002.
English: An Evaluation of Canada's Participation at EXPO 2000 was undertaken in 2000-2001 to meet Treasury Board requirements for accountability.
French: L'évaluation : une évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 a été entreprise en 2000-2001 conformément aux exigences du Conseil du Trésor en matière de reddition de comptes.
English: However, the observed dramatic decline of the fishery was quite rapid in the late 1980's and early 1990’s, as improvements in technology and the associated further increase in fishing capacity ultimately overwhelmed stock productivity.
French: Vers la même période, la capacité de notre flottille nationale a augmenté sensiblement grâce à l’établissement de la zone économique exclusive de 200 milles du Canada et les captures de morue sont restées relativement constantes tout au long des années 1980.
English: The NRC also offers work placement through Ontario Works, a provincial employment program that gives opportunities to new immigrants, among others, to learn basic work and life skills, gain work experience and make contacts for future employment.
French: Le public peut avoir accès à certains éléments de cette information grâce aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information. Les entrepreneurs autochtones du Canada : progrès et perspectives :
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations to set out its preliminary comments.  Sri Lanka has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 1 March 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Sri Lanka à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 1er mars 2005.
English: Despite the fact that some Defence witnesses had yet to testify pending the resolution of a number of issues, the Defence case for Prosper Mugiraneza (the final co-accused in the trial) opened on 18 February 2008.
French: Quoique certains témoins à décharge n'aient pas encore déposé parce qu'un certain nombre de questions attendent d'être tranchées, la présentation des moyens à décharge de Prosper Mugiraneza (le dernier coaccusé dans ce procès) a commencé le 18 février 2008.
English: Please briefly provide information on legislation being prepared relating to recruitment into the armed forces.
French: Indiquer brièvement la teneur des textes de loi en cours d'élaboration portant sur le recrutement dans les forces armées.
English: The deferral is also available when the herd has been reduced by at least 15 per cent in a drought year.
French: Ce report est également disponible lorsque le troupeau a été diminué d'au moins 15 % au cours d'une année de sécheresse.
English: You would like to have a partnership or to communicate about us ?
French: Vous souhaitez devenir partenaire ou communiquer sur le site www.terremauritanie.com ?
English: Two grades of compost were compared: immature (4 week old) and mature (14 week old) municipal solid waste (MSW) compost.
French: Deux types de compost ont été comparés : le compost frais (4 semaines de maturité) et le compost mature (14 semaines de vieillissement) de déchets solides municipaux (DSM).
English: The framework also prohibits departmental staff from using information that would allow an individual to be identified, unless authorized by the Minister.
French: Le cadre de travail empêche également les employés des ministères, à moins d’autorisation du ministre, d’utiliser des renseignements qui permettraient d’identifier une personne.
English: The stocks have provided essential support for rapid deployment.
French: La possibilité d'acheter les stocks a grandement facilité le déploiement rapide.
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: MISE EN GARDE plus sévère au sujet des ISRS et des autres antidépresseurs récents et de la possibilité de modifications comportementales et émotionnelles, y compris le risque d'automutilation.
English: At concentrations that blocked hemolysis, calreticulin occupied many of the calreticulin membrane-binding sites and was in molar excess of perforin.
French: Aux concentrations inhibant l'hémolyse, la calréticuline occupe plusieurs des sites de liaison de la calréticuline sur la membrane et elle est excédentaire par rapport à la perforine.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.25-27 and 41).
French: Ses débats sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.25 à 27 et 41).
English: The Delegation of the United States of America stated that, where a request concerned several applications, multiple copies should be permitted to be required.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que, lorsqu'une requête porte sur plusieurs demandes, le traité devrait autoriser la possibilité d'exiger des copies multiples.
English: My delegation believes that under your able direction our deliberations will be successful.
French: Ma délégation est certaine que, sous votre direction avisée, nos débats seront productifs.
English: • Establish rules for prompt disbursal of adequate financing in the case of shocks.
French: • Établir des réglementations en vue du déblocage rapide de fonds adéquats en cas de crise.
English: This exception provides that the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards international relations.
French: Cette exception dispose que les institutions refusent l’accès à un document lorsque sa publication est susceptible de porter atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: drastically reduce the number of legal acts and provisions governing the common agricultural policy (CAP);
French: une réduction considérable du nombre d'actes juridiques et de dispositions régissant la politique agricole commune (PAC);
English: Since so many Lebanese already had family in Canada, it was easier for them to adjust to their new home here.
French: De nos jours, plusieurs LibanoCanadiens ont des diplômes universitaires, parlent les deux langues officielles du Canada et exercent des professions libérales comme la médecine, le droit, le génie et l’enseignement.
English: ON ITS THIRTY-SIXTH SESSION (26 June 2007), AND
French: RAPPORTS DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES SUR SA CENT QUARANTE-DEUXIÈME SESSION (26-29 juin 2007),
English: Internal audit is currently the responsibility of the federal financial control service (CDF) and financial inspectorates in 15 federal departments.
French: Pour l’heure, l’audit interne repose sur le Contrôle fédéral des finances (CDF) et des inspections des finances mises en place dans 15 offices fédéraux.
English: NATUREWATCH NatureWatch is a group of community based or "citizen science" monitoring programs that are administered through a partnership among Environment Canada’s Ecological Monitoring and Assessment Network, the Canadian Nature Federation, and the University of Guelph.
French: Attention Nature ! est une série de programmes communautaires de surveillance par des particuliers, administrés grâce à un partenariat entre le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques, la Fédération canadienne de la nature, et l'Université de Guelph.
English: Diversity in Sport (Regina 2005 Jeux du Canada Games)
French: Diversité dans le sport ( Jeux du Canada de 2005 à Regina)
English: In effect, paragraphs 2 to 6 have the dual function of creating an exception to the right to life in respect of the death penalty and laying down limits on the scope of that exception.
French: En effet, les paragraphes 2 à 6 ont la double fonction de créer une exception au droit à la vie du fait de l'existence de la peine de mort et d'imposer des limites à la portée de cette exception.
English: Her portfolio on Art Limited , and on DeviantArt .
French: Son portfolio sur Art Limited , et sur DeviantArt .
English: Additional data sources are also used, particularly to provide better information for provinces inadequately covered by the DAD.
French: On a également recours à d’autres sources de données, surtout pour obtenir plus de renseignements au sujet des provinces sous-représentées dans la BDCP.
English: WCAG 2.0 The Web Content Accessibility Guidelines Working Group (WCAG WG) invites you to comment on an updated draft of the Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0), published on 17 May 2007.
French: WCAG 2.0 Le Groupe de travail sur les directives pour l'accessibilité aux contenus Web (WCAG WG) vous invite à soumettre vos commentaires au sujet d'une dernière ébauche, publiée le 17 mai 2007, des Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0) (Directives pour l'accessibilité aux contenus Web 2.0).