ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/792) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/792) dont il est saisi.
English: Water levels were extremely low and the lost River (a tributary to the Milk River) was dry, but this is a small intermittent stream and not always available as habitat.
French: La Lost est un petit cours d’eau intermittent et ne peut donc pas servir d’habitat permanent pour les espèces aquatiques.
English: Another example of sustainable impacts can be found in websites, originally developed by interns, that are still operating and being maintained in the host country.
French: Un autre exemple d'effets durables est celui des sites Web créés par des stagiaires, qui sont toujours exploités et mis à jour dans le pays hôte.
English: 6/9 to be made, to assess the need for a preliminary ruling so as to enable it to give its judgment.
French: Il en résulte que, en tout état de cause, la Cour dispose d'une compétence pour interpréter l'article 50 de l'accord TRIPs.
English: Antenna Structures National Antenna Tower Policy Review (Updated: February 18, 2005) Industry Minister Releases Third Party Review of Triangle Mountain Antenna Towers Siting Process News Release, February 6, 2003 Consultant Report by Professor A. R. Dobell:
French: Bâtis d'antennes L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes (Mise à jour : 18 février 2005) Le ministre de l'Industrie publie un rapport d'examen indépendant sur le processus régissant l'emplacement des tours d'antenne du mont Triangle Communiqué, le 6 février 2003 Étude de consultant menée par Professeur A. R. Dobell :
English: Effectiveness of education programs is frequently evaluated using measures of knowledge or behavioral responses under simulated conditions. Two systematic 322
French: L’efficacit´ ˆ ` e des programmes d’´ ducation est souvent evalu´ e a l’aide de mesures e ´ e ` des connaissances ou des comportements dans des conditions simul´ es.
English: 1008.30 Canary seeds 0% A Tariff Quota of not less than 300 tonnes 1008.90 Other cereals 0%
French: 1008.30 Alpiste 0% Contingent tarifaire d'au moins 300 tonnes 1008.90 Autres céréales 0%
English: A console which is capable of setting and resetting all loads without direct operator intervention.
French: Console capable de régler et de rétablir toutes les charges sans l’intervention directe de l’opérateur (p. ex. la console RFL).
English: Jung-Matthaeus Zuefle bought a lease of the Auerhahn.
French: Jung-Mathäus Züfle signa ensuite un contrat de bail au Auerhahn, en tant que logement de garde forestier, avec le « Cameralamt ».
English: Review of Canada's Fourth and Fifth Reports by the UN Committee against Torture.
French: Examen du des Quatrièmes et Cinquième rapports par le Comité contre la torture des Nations Unies.
English: At its 1027th plenary meeting, the Board took note of the oral report on this item by the President of the fifty-fourth session of the Board.
French: À sa 1027e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport oral sur ce point présenté par le Président du Conseil à sa cinquante-quatrième session.
English: This labour force shortage can be attributed to four factors: low fertility, an aging population, the large number of baby boomers reaching retirement age and increased mortality (Bachmann, 2002).
French: Cette pénurie découlera de quatre facteurs : un faible taux de fertilité, le vieillissement de la population, la multitude de baby boomers qui atteindront l'âge de la retraite et l'accroissement du taux de mortalité (Bachmann, 2002).
English: • trafficking victims are subjected to a brutal and continuous violation of their human rights and dignity
French: • les victimes de la traite font l’objet d’une violation brutale et continue de leurs droits humains et de leur dignité
English: The Ministry of Science and Technology remains the primary national counterpart of UNDP, and as the coordinator of official development assistance, the Ministry of Foreign Affairs and Trade will be also closely associated with the development, implementation and monitoring of the second CCF and its interventions.
French: Le Ministère de la science et de la technologie demeure le principal organisme national de contrepartie du PNUD, et le Ministère des affaires étrangères et du commerce, dans son rôle de coordonnateur de l'aide publique au développement, sera étroitement associé à la mise au point, à l'exécution et au suivi du deuxième CCP et de ses interventions.
English: The remaining two projects were selected from the NCR.
French: Les deux autres projets ont été choisis parmi ceux de la RCN.
English: Often local materials are not included in WorldCat because it is felt that there is no interest in them on a international level.
French: Souvent, les documents régionaux ne sont pas inclus dans WorldCat car les bibliothèques doutent qu'ils puissent être d'un quelconque intérêt à l'échelle internationale.
English: Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers to Thailand, China, Cambodia, Vietnam, South Korea, Japan, Indonesia , and Laos, where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl have been reported, consider the following measures:
French: L'Agence de santé publique du Canada conseille aux voyageurs se rendant dans ces pays d'Asie de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'œufs crus ou de produits à base d'œufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des œufs dont le jaune est encore liquide).
English: The Committee urged all Member States that had not done so to consider contributing to the Trust Fund, in particular to support the projects and activities recommended by the Committee at its forty-third session.
French: Il a exhorté tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de verser des contributions à ce Fonds, notamment pour soutenir les projets et activités recommandés par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Women – A Profile from the 2001 Census Focuses on Aboriginal women since their experience, and the socio-economic variables used to profile them, reveal a population group distinct from non-Aboriginal women, as well as Aboriginal men.
French: Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires, principal organisme chargé de la recherche polaire, a les responsabilités suivantes : promouvoir et diffuser les connaissances relatives aux sciences polaires et suivre leur évolution; aider à sensibiliser le public à l'importance de la science polaire pour le Canada; intensifier le rôle du Canada sur la scène internationale à titre de nation circumpolaire; et recommander l'adoption d'une politique sur la science polaire par le gouvernement.
English: A particular problem with respect to the application of measures through RFMOs is gaps in the coverage of all areas beyond national jurisdiction.
French: Le champ de compétence des diverses organisations régionales de gestion des pêcheries ne couvre pas l'intégralité des zones maritimes hors juridiction nationale.
English: Planned Results (Targets) Provide 100 existing exporters with necessary information and skills to expand their export activity.
French: Résultats prévus (Objectifs) Permettre à 100 exportateurs actuels d’obtenir les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour accroître leur chiffre d’affaires à l’exportation.
English: You are responsible for all fees resulting from any claim, cause of action, demand, including but not limited to, legal, accounting and other fees resulting from your use of this website.
French: Vous êtes responsable de tous les frais découlant de toute réclamation, cause d’action et demande, y compris mais sans s’y limiter, les frais juridiques, comptables et autres frais résultant de votre utilisation de ce site Web.
English: "However, providers should alert clients using spermicides alone or with other barrier methods to their increased risk of UTI," says Elaine Murphy, senior program advisor at the U.S.-based Program for Appropriate Technology in Health and cochair of a U. S. Agency for International Development (USAID) committee on client-provider interaction.
French: «Les prestataires devraient cependant prévenir les clientes qui utilisent un spermicide seul ou avec une autre méthode de barrière du risque accru d'IVU», dit Elaine Murphy, conseillère principale avec le Program for Appropriate Technology in Health, basé aux Etats-Unis, et coprésidente d'une commission sur les interactions entre clients et prestataires auprès de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: This document summarizes the deliberations of the CGE at its fourth meeting.
French: Le présent document contient un résumé des débats du GCE à sa quatrième réunion.
English: For example, communication and coordination with relevant regional organizations and troop-contributing countries have been further strengthened, which is a welcome development supported generally by troop-contributing countries.
French: Ainsi, la communication et la coordination avec les organisations régionales pertinentes et les pays fournisseurs de contingents ont été encore renforcées, ce qui représente une évolution positive, généralement appuyée par les pays fournisseurs de contingents.
English: Section 4.7.1 gives more details on who can be named as beneficiary.
French: • NOTA: la section 4.7.1 fournit de plus amples détails sur les personnes qui peuvent être désignées bénéficiaires.
English: Joseph Engleberger Joseph Engleberger, widely referred to as "the Father of Robotics", is current Chairman of Helpmate Robotics Inc, and founder of Unimation Inc.
French: Joseph Engleberger Mondialement reconnu comme le « père de la robotique » et fondateur d'Unimation Inc., Joseph Engleberger dirige Helpmate Robotics Inc.
English: St. Lawrence Vision 2000 The St. Lawrence Vision 2000 initiative is responding to this challenge with vigour.
French: St-Laurent/Vision 2000 Le projet St-Laurent/Vision 2000 relÃ¨ve le dÃ©fi avec vigueur.
English: Examples of SchoolNet Web sites that encourage freedom of expression include:
French: Voici quelques exemples de sites Web de Rescol qui favorisent la liberté d'expression:
English: A total of 28 traps were installed in potential C. grandis habitat.
French: Au total, 28 pièges ont ainsi été installés dans des milieux susceptibles d’abriter des populations de C. grandis.
English: Departmental Officers By Organization C D E F H I J N O P R S T V
French: Liste des noms des agents ministériels par organisation A B C D É F G I J M P R S T
English: The idea of the Global Forum on Migration and Development was proposed by the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Migration at the United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
French: L'idée d'un Forum mondial sur la migration et le développement a été proposée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son Représentant spécial pour la migration au Dialogue de haut niveau organisé par les Nations Unies sur la migration internationale et le développement en septembre 2006.
English: "I cannot go to the field because I’m scared.
French: « Je ne peux pas aller aux champs parce que j’ai trop peur.
English: • The expenditure should meet a defined program need (i.e., it is necessary).
French: • la dépense doit répondre à un besoin de programme défini (c'est-à-dire être nécessaire);
English: This instrument will implement the principle of mutual recognition through the application of cross-border financial penalties, thereby ensuring that there will be no safe havens in the Union for those who attempt to escape the application of financial penalties set by the competent authorities of the Member States.
French: Cet instrument applique le principe de la reconnaissance mutuelle dans l' application transfrontalière de sanctions pécuniaires, en assurant ainsi qu' il n' existe pas de paradis au sein de l' Union pour ceux qui tentent de se soustraire à l' application de sanctions pécuniaires déterminées par les autorités compétentes des États membres.
English: Judgment T-65/04 Nuova Gela Sviluppo v Commission Regional policy
French: Arrêt T-65/04 Nuova Gela Sviluppo / Commission Politique régionale
English: By discussing openly for or against change, whether to the structure, practices, or philosophy presently held about the CF, Canadians are giving thought to renewed visions of military service in Canada.
French: En s’affichant ouvertement pour ou contre le changement, soit de structure, soit des pratiques ou de la philosophie des FC d’aujourd’hui, les Canadiens indiquent que la perception du service militaire au Canada est en train de changer.
English: [6] In my view, a portion of Prof. Monture's evidence is clearly irrelevant, namely her opinion, found at paragraph 11 of her affidavit, to the effect that the Canadian Human Rights Commission's response to the complaint demonstrates a clear lack of understanding of Aboriginal women's experience, systemic discrimination and intersectionality.
French: [6] Selon moi, une partie du témoignage de la professeure Monture est manifestement non pertinente, en l'occurrence son opinion, laquelle figure au paragraphe 11 de son affidavit, selon laquelle la réponse à la plainte de la Commission canadienne des droits de la personne démontre un manque de compréhension manifeste de la situation des femmes autochtones, de la discrimination systémique et de l'intersectionalité.
English: Otherwise, it would work as a "fill the blanks" question type, of reduced pedagogical and educational impact, but anyway having the same analysis and constructive thinking stimulation effect.
French: Sinon, elle fonctionne presque comme une question du type "remplir les espaces vides", mais avec le même effet de stimulation à l'analyse et à la pensée constructive.
English: Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without their consent.503
French: Une communication ne peut être présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu’avec leur consentement, à moins que l’auteur puisse justifier qu’il agit en leur nom sans un tel consentement503.
English: USDA Natural Resources Conservation Service NWRI and Taste and Odour in Drinking Water Taste and odour is a national concern, and a key focus of NWRI scientists.
French: USDA Natural Resources Conservation Service L'INRE et le goût et l'odeur de l'eau potable Le goût et l'odeur de l'eau potable soulèvent des préoccupations à l'échelle nationale.
English: This implies that capital composition have grown 70 percent more than the capital stock or at an average annual growth rate of 1.4 percent (see Figure 1).
French: Ceci suggère que la composition du capital a augmenté de 70% de plus que le stock de capital, soit un taux de croissance annuel moyen de 1.4% pendant la période (voir graphique 1).
English: An established network of contacts enables DCC to work with industry, consulting services and PWGSC to maintain DND buildings in remote locations.
French: Un réseau établi de contacts permet à CDC de collaborer avec l’industrie, des consultants et TPSGC pour entretenir les bâtiments du MDN situés dans les endroits éloignés.
English: The index has historically represented about 40% of the actual biomass value (B.
French: Par le passé, il représentait environ 40 % de la valeur réelle de la biomasse (B.
English: The properties will not undergo major renovations as a result of the conversion.
French: Les biens ne feront pas l’objet de rénovations majeures lors de la conversion.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with initial instructions regarding the use of the Personal Record Identifier (PRI) instead of the Social Insurance Number (SIN) in the administration of the Public Service Health Care Plan (PSHCP). 
French: • 1.1 La présente directive donne des instructions de base sur l'utilisation du code d'identification de dossier personnel (CIDP) à la place du numéro d'assurance sociale (NAS) pour la gestion du régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society and all Community institutions.
French: Leur réalisation sera essentielle et une amélioration des mécanismes opérationnels actuels s'impose d'urgence.
English: The Mediterranean Partner Countries were strongly represented among the Forum's speakers. These notably included Messrs Dervis, Minister of Economic Affairs (Turkey), El-Dersh, Minister of Planning and International Cooperation (Egypt), Merdassi, Minister of International Cooperation and Foreign Investment (Tunisia), Oualalou, Minister for Finance, the Economy, Privatisation and Tourism (Morocco), Lahlimi, Minister for the Social Economy, SMEs and the Craft Industry, responsible for the Government's General Affairs (Morocco), Benjelloun, Secretary General, Banque marocaine du commerce extérieur (Morocco), Canevi, Chairman of Turk Ekonomi Bankasi (Turkey), and Abdelkefi, President of the Tuninvest Finance Group (Tunisia).
French: Parmi les orateurs du colloque, on relevait une forte représentation des pays partenaires méditerranéens, notamment MM. Dervis, ministre des affaires économiques (Turquie), ElDersh, ministre de la planification et de la coopération internationale (Egypte), Merdassi, ministre de la coopération internationale et de l’investissement étranger (Tunisie), Oualalou, ministre des finances, de l’économie, de la privatisation et du tourisme (Maroc), Lahlimi, ministre de l’économie sociale, des petites et moyennes entreprises et de l’artisanat, chargé des affaires générales du gouvernement (Maroc), Benjelloun, secrétaire général, Banque marocaine du commerce extérieur (Maroc), Canevi, président de Turk Ekonomi Bankasi (Turquie), Abdelkefi, président de Tuninvest Finance Group (Tunisie).
English: How do you choose the best option, which works for you?
French: Comment choisir la meilleure option, celle qui fonctionne pour vous ?
English: Part 6 - Next Steps Stakeholders are encouraged to provide feedback on all aspects of this consultation paper so that HPFB's Cost Recovery Framework takes into consideration the views of our full range of stakeholders.
French: Partie 6 - Prochaines Étapes Les intervenants sont incités à offrir des suggestions sur tous les aspects de ce document de consultation, afin que le cadre de recouvrement des coûts puisse tenir compte des réalités des différents secteurs et groupes.
English: In December 2006, the Government of the United States renewed a trade agreement, the African Growth and Opportunity Act, that will help to alleviate possible employment losses on the continent.
French: En décembre 2006, le Gouvernement américain a reconduit un accord commercial dit African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), qui aidera à atténuer les éventuelles suppressions d'emplois sur le continent.
English: The Constitution is revealing.
French: La Constitution est révélatrice à ce sujet.
English: This is why I have given the floor to the Commissioner.
French: C’est pourquoi j’ai donné la parole au commissaire.
English: The Delegation expressed its appreciation to the EPO for its support, carried out under the Regional Industrial Property Program, financed by PHARE and EPO.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l'OEB pour son soutien, dans le cadre du programme régional de propriété industrielle, financé par le programme PHARE et l'OEB.
English: The United Nations to promote binding special and differential treatment and technical assistance for developing countries, in particular, structurally weak and vulnerable groups, such as small island developing States and least developed countries
French: Promotion par l'ONU d'un traitement spécial et différencié obligatoire et d'une assistance technique en faveur des pays en développement, notamment les groupes vulnérables et dont la structure est faible comme celui des petits pays insulaires en développement et celui des pays les moins avancés
English: Of those respondents who expressed an opinion, 84% of the innovation representatives and 98% of the proponents rated WD as at least somewhat effective in supporting innovation.
French: Parmi les répondants qui ont exprimé une opinion, 84 % des représentants du système d'innovation et 98 % des auteurs de projets systémiques ont indiqué que DEO appuyait assez efficacement l'innovation.
English: 2) One page Bio of the nominated supervisor / mentor.
French: 2) Une biographie du superviseur/directeur de recherche ne dépassant pas une page.
English: Supporting partners' actions Federal partners Environment Canada works closely with other federal departments -- including the Canada Customs and Revenue Agency, Finance Canada and Public Works and Government Services Canada -- to contemplate various matters of policy and interpretation related to the EGP and the Income Tax Act.
French: Démarches connexes des partenaires Partenaires fédéraux Environnement Canada travaille étroitement avec d'autres ministères fédéraux -- dont l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère des Finances, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- à l'étude de diverses questions de politique et d'interprétation liées au PDE et à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Administrative divisions: 10 counties, 1 Administrative Territorial Unit, 15 municipalities, 43 towns, 663 communes and 1,679 localities;
French: Divisions administratives : 10 districts, une unité territoriale administrative, 15 municipalités, 43 villes, 663 communes et 1679 localités ;
English: The Policy also requires departments to notify the Treasury Board of Canada Secretariat of any changes of material significance to lower-level elements of their MRRSs.
French: Elle contraint également les ministères à signaler au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada tout changement important apportés aux éléments d'échelon inférieur de leur SGRR.
English: The first eight business transformation activities detailed in the table below, form the core of the Customs Action Plan.
French: Les premiers huit projets de transformation des activités, présentés dans le tableau ci-dessous, constituent le noyau du Plan d'action des douanes.
English: Goats are a versatile animal, and are raised for the healthy qualities of their meat and milk, and in some breeds such as the Angora, the luxurious quality of the wool.
French: La chèvre, un animal polyvalent, est élevée pour la saine qualité de sa viande et de son lait et, chez certaines races comme l'angora, pour la qualité de sa laine.
English: The Board concludes the claimant lost his employment when he failed to wear his uniform.
French: Le conseil arbitral arrive à la conclusion que le prestataire a perdu son emploi parce qu'il s'était présenté au travail sans son uniforme.
English: Official Journal of the European Union Certain statutory documents or other important documents of the Bank, such as its Public Disclosure Policy, are published in the Official Journal of the EU.
French: Journal officiel de l'Union européenne Certains documents statutaires et d’autres documents importants de la Banque (tels que le texte de la politique de divulgation) paraissent dans le Journal officiel de l’Union européenne (JOUE).
English: The delegation of China introduced the draft of the standard discussed at the rapporteurs' meeting held in Moscow in November 2007.
French: La délégation chinoise a présenté le projet de norme qui avait été passé en revue à la réunion des rapporteurs tenue à Moscou en novembre 2007.
English: • Ask participants to go through old magazines and pick out smoking ads that focus on women.
French: • Demandez aux participantes de feuilleter de vieilles revues et d'identifier les annonces de cigarettes destinées aux femmes.