ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly poor, in this respect, is the section headed 'Work on eco-labelling in international fora'; three brief paragraphs summarise the activities carried out by the FAO (which first tackled this issue back in 1998) and the WTO, and the information is not really up-to-date.
French: À cet égard, le paragraphe concernant les "travaux sur l’étiquetage écologique au sein des instances internationales", de par sa pauvreté, est particulièrement significatif: trois malheureux paragraphes résument les activités de la FAO (qui a abordé cette question dès 1998) et de l'OMC, sans même qu'une mise à jour des informations fournies.
English: Some key initiatives include: specialised training of police; appointment of a dedicated Family Violence Prosecutor and Family Violence Magistrate; establishment of a separate Family Violence list at the Magistrates Court; development of protocols between agencies in relation to family violence policies and procedures; a mandated perpetrator education programme.
French: Voici quelques-unes des principales mesures que comporte ce programme : formation spécialisée de la police; nomination d'un procureur et d'un magistrat spécialisés dans les affaires de violence familiale; établissement d'une liste spéciale des cas de violence familiale au tribunal de première instance; élaboration de protocoles entre les organismes pour les questions de politique et de procédure dans les affaires de violence familiale; programme d'éducation obligatoire pour les auteurs de délits.
English: * Includes space occupied by the bookstore, travel agency, bank, gift shop, staff association and association of United Nations retirees.
French: * Il s'agit des surfaces occupées par la librairie, l'agence de voyage, la banque, la boutique cadeaux, le syndicat du personnel et l'association des retraités de l'Organisation.
English: Since then, the programme has been launched in twelve other countries.
French: Depuis, cette date, le programme a été lancé dans 12 autres pays.
English: The objective shall be attained by reducing the percentage of women and men whose income is lower than the economic assistance norm and the percentage of those whose incomes are below 60 per cent of the median income.
French: L'objectif sera atteint en réduisant le pourcentage de femmes et d'hommes dont le revenu est inférieur à la norme de l'assistance économique et le pourcentage de ceux dont le revenu est inférieur à 60% du revenu médian.
English: 1 and 2) 130 - 134 33
French: 1 et 2) 130 - 134 28
English: Their daughter Indra is Director of the Latvian Investment and Development Agency Representation Office in London, UK.
French: Meita Indra vada Latvijas Investīciju un attīstības aģentūras biroju Londonā, Lielbritānijā.
English: There will be a particular emphasis on change management, and barriers to and facilitators of rapid improvement.
French: Nous mettrons particulièrement l'accent sur la gestion du changement ainsi que sur les obstacles et les facilitateurs d'une amélioration rapide.
English: (d) The adoption of the Plan of Action against Poverty 2004-2006;
French: d) L'adoption du Plan d'action contre la pauvreté pour la période 2004-2006;
English: CAE submitted that a number of comments by two evaluators in their evaluators' notes were evidence of actual bias in scoring the bids.
French: CAE a soutenu que divers commentaires de deux évaluateurs dans les notes des évaluateurs établissaient l'existence d'une partialité réelle dans la notation des soumissions.
English: Many States are proponents of this in principle, but they see it only as a long term goal, requiring a complete harmonization of laws on patentability in the participating States.
French: De nombreux États sont, dans le principe, partisans d’un tel système mais le considèrent seulement comme un objectif à long terme, exigeant une complète harmonisation des législations des États participants en ce qui concerne les conditions de brevetabilité.
English: Sweden has been requested to provide a response in the form of a third report by 15 August 2003.
French: La Suède a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 15 août 2003 au plus tard.
English: When calling, please have your Boater ID ready.
French: Lorsque vous appelez, svp avoir votre numéro d'identité en mains.
English: [21 May 2008]
French: [21 mai 2008]
English: Tackling Poverty Together  http://www.iicrd.org/cap/internationalyouthday2006?PHPSESSID=c8281972536f17eab215e7e73739c960
French: Contrer ensemble la pauvreté http://www.iicrd.org/cap/internationalyouthday2006?PHPSESSID=c8281972536f17eab215e7e73739c960
English: The commonest irregularities include failure to translate foreign documents into Ukrainian, incompatibility of the terms of labour contracts with the terms of the licence, absence of labour contracts with the overseas employers, etc.
French: Parmi les infractions les plus répandues, il y a l'absence de traduction des documents étrangers en langue ukrainienne; l'incompatibilité du contrat de travail avec les conditions gouvernant l'octroi du permis; l'absence d'un contrat de travail avec un employeur étranger, etc.
English: The owner of the collective mark shall inform Kyrgyzpatent of any amendment made to the regulations of the collective mark.
French: Le titulaire de la marque collective doit notifier à Kirghizpatent toute modification apportée au règlement de la marque collective.
English: To assist CERD in fulfilling tasks in accordance with article 9 of the Convention, reference is made to previous documents containing information of relevance to the examination of the present report.
French: Pour aider le Comité à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées conformément à l'article 9 de la Convention, il est fait référence à des documents antérieurs lorsque ceux-ci contiennent des informations susceptibles de faciliter l'examen du présent rapport.
English: During a time of considerable stress, the international community must redouble its efforts to achieve a safer world, which would call for the widest possible cooperation and for everybody to share the conviction that nobody could sustain their own security in a lasting way by infringing the rights of others, particularly the rights of their neighbours.
French: Dans un climat de tension considérable, la communauté internationale doit œuvrer à l'avènement d'un monde plus sûr, ce qui implique une coopération aussi large que possible et, pour chacun, la conviction que nul ne peut assurer sa propre sécurité de façon durable en enfreignant le droit des autres, notamment celui de ses voisins.
English: • Under this scenario, the communities determine their priorities through community forums and organizations and by preparing development plans.
French: • Selon ce scÃ©nario, les communautÃ©s dÃ©terminent leurs prioritÃ©s par des forums et des structures communautaires et par lâ€™Ã©laboration de plans de dÃ©veloppement.
English: The 1998-1999 biennium marked an important turning point in the long history of WIPO.
French: L’exercice biennal 1998-1999 a marqué un tournant important dans la longue histoire de l’OMPI.
English: As there has been no disturbance of public order since Radio Isanganiro made its broadcast in August 2006, the charges against Mathias Manirakiza do not seem necessary for the protection of public order.
French: L'ordre public n'ayant pas été troublé depuis que Radio Isanganiro a diffusé son émission en août 2006, les charges retenues contre Mathias Manirakiza ne semblent pas nécessaires pour protéger l'ordre public.
English: Nurses' schools included delivery assistance in their curriculum for the purpose of training them in the delivery assistance method and introduced them tentatively, with a plan to generalize the introduction from 2008.
French: Les écoles d'infirmières ont inclus l'aide à l'accouchement dans leurs cursus afin de former les étudiants à la méthode d'aide à l'accouchement, qui a été introduite à titre d'essai et dont la mise en place devrait être généralisée à compter de 2008.
English: Within the negotiations on Kosovo Status, the EU advocates arrangements oﬀering a high level of protection of human and minority rights.
French: S’agissant des négociations sur le statut du Kosovo, l’UE prône des accords garantissant un niveau élevé de protection des droits de l’homme et des minorités.
English: Much of the biodiversity in Europe is found on, or adjacent to, farmland and is therefore considerably affected by agricultural management practices.
French: En Europe, les terres agricoles, ou les secteurs adjacents, abritent une bonne part de la biodiversité, laquelle est de ce fait considérablement influencée par les pratiques en matière de gestion agricole.
English: The Commission in this communication said that its objectives have not changed since 2001: giving European citizens efficient, sustainable and sure forms of transport which respect the environment, guarantee a high level of mobility and put transport policy ‘at the heart of the Lisbon agenda’.
French: Dans cette communication, la Commission déclare que les objectifs n’ont pas changé depuis 2001: donner aux citoyens européens les formes efficaces, durables et sûres de transport qui respectent l’environnement; garantir un niveau élevé de mobilité; mettre la politique des transports au cœur de l’ordre 94
English: A similar media campaign was also developed for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Une campagne médiatique du même type avait été mise en place pour le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The current audit disclosed that such an evaluation system had not been established for recruiting professional staff for the Department of Peacekeeping Operations during 2001.
French: Le BSCI a constaté qu'aucun système de ce type n'avait été utilisé pour évaluer les candidats qui avaient postulé aux postes d'administrateur du Département des opérations de maintien de la paix en 2001.
English: 1 Testing is limited to some canister load cells 2 Indicating elements processing only digital information do not have to be tested for compliance with influence factors 3 Weighing elements that provide digital signals ("smart" load cells) are considered, for testing purposes, complete electronic devices.
French: 2 Les indicateurs traitant uniquement des données numériques n'ont pas à subir les essais de conformité aux facteurs d'influence. 3 Les éléments peseurs fournissant des signaux numériques (cellules de pesée « intelligentes ») sont considérés, aux fins des essais, des instruments électroniques complets.
English: Foreign Currency Reserves
French: 932 Banques ayant leur siège au Canada 210 dont : installées à l’étranger 210
English: With regard to the treaty bodies, it was recommended that they could make effective use of the work of the Representative in two main ways: in their review of States parties' reports on their compliance with the treaties, which could be facilitated by presentations before the treaty bodies by the Representative or his staff; and in drafting general comments on specific treaty provisions which detail more precisely the nature of States parties' obligations.
French: S'agissant des organes conventionnels, les participants ont estimé qu'ils pourraient tirer parti des travaux du Représentant dans deux contextes : lorsqu'ils examinent les rapports que leur soumettent les États parties sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme - application que le Représentant ou ses collaborateurs pourraient faciliter en présentant des exposés aux organes conventionnels - et lorsqu'ils rédigent des observations générales sur l'application de telle ou telle disposition qui précisent la nature des obligations des États parties.
English: GC06 Certification - Lobbyists and Corruption 1.
French: CG06 Certification - Lobbyistes et corruption 1.
English: Even for us, as part of the huge federal government, resources are not unlimited, and we certainly don't want to increase or complicate bureaucratic processes.
French: Car, même pour nous qui faisons partie du grand gouvernement fédéral, les ressources ne sont pas illimitées et nous ne voulons surtout pas multiplier ou compliquer les procédures bureaucratiques.
English: Clean Air Online On the Road On the Road
French: Branché sur l'air pur Sur la route Sur la route
English: A minimum of 2 hours after plant/equipment sanitation, obtain a sample by swabbing a 10 cm X 10 cm (100 -cm2) section of the surface with a sponge.
French: Au moins 2 heures après la désinfection des installations et de l'équipement, prélever un échantillon en frottant une section de 10 cm X 10 cm (100 cm2) de la surface à l'aide d'une éponge.
English: They also conducted joint visits to penal institutions to remind prison officials of the need to respect the basic HR of prisoners.
French: Ils ont également effectué des visites conjointes aux institutions pénales pour rappeler aux autorités carcérales la nécessité de respecter les droits de l'homme fondamentaux des prisonniers.
English: Now we are talking about anti-missile batteries set up in Poland and also in the Czech Republic. It is true that this is also not the way to dialogue, although they are not aimed towards Russia.
French: Maintenant, on peut parler des batteries de missiles anti-missiles installées en Pologne, en République tchèque aussi.
English: On the advice of the Committee, the definition is being repealed.
French: » Conformément aux conseils du Comité, la définition sera révoquée.
English: Product Applications Some of the more common applications for cold-rolled steel sheet include:
French: Utilisation des marchandises en cause Les tôles d’acier laminées à froid servent surtout à la fabrication des marchandises suivantes :
English: To order CDs from SARSCENE 2004, contact Bob Black at contape@cyberus.ca or consult the list on the SARSCENE 2004 home page at www.nss.gc.ca, click on SARSCENE.
French: Pour commander les CD de SARSCÈNE 2004 contactez Bob Black à contape@cyberus.ca ou consultez la liste à la page SARSCÈNE 2004 au site www.snrs.gc.ca.
English: The draft content includes:
French: L'ébauche du bulletin comprend entre autres :
English: It only follows that by underlining the importance and necessity of the cohesion policy, in a sense, we also want to ensure that during the upcoming budget debates, the common European policy at issue becomes consolidated, not fragmented.
French: Il s'ensuit simplement qu'en soulignant l'importance et la nécessité de la politique de cohésion, en un sens, nous souhaitons aussi veiller à ce que, durant les prochaines discussions budgétaires, la politique européenne commune dont il est question se trouve consolidée plutôt que fragmentée.
English: DOIG RIVER DRUMMERS AT A TREATY LAND ENTITLEMENT MEETING CATALOG NO.:
French: LES JOUEURS DE TAMBOUR DE DOIG RIVER À UNE ASSEMBLÉE SUR LES DROITS FONCIERS ISSUS DES TRAITÉS CATALOG NO.:
English: The Parties are committed to improving the administration and procedure of the working group to move agenda items forward.
French: Les Parties veulent amÃ©liorer l'administration et la procÃ©dure du Groupe de sorte que l'examen des questions Ã l'ordre du jour puisse avancer.
English: In the year that the partnership disposed of the vehicle, you can claim half of the CCA that would have been allowed if the partnership had still owned the vehicle.
French: Catégorie 10.1 - Règle de la demie-année au moment de la vente Il existe une règle spéciale qui s'applique lorsque la société de personnes dispose d'un véhicule de la catégorie 10.1 au cours d'une année d'imposition.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to thank R. Campbell, Subcommittee Chairman of the COSEWIC Fish and Marine Mammals Subcommittee for helpful comments and advice in preparing this report.
French: Il a été chargé notamment de l’évaluation des pêches dans les eaux intérieures et du nord. Jim Houston a obtenu un B.Sc. en biologie marine de la University of Guelph, en Ontario.
English: Moldova has ratified the core UN human rights conventions, except the two Optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: La Moldavie a ratifié l’essentiel des conventions des Nations unies sur les droits de l’homme, à l’exception de deux protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits politiques et civils et du protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Confidentiality of communications  Communications submitted under the Optional Protocol shall be examined by the Committee, working group or rapporteur in closed meetings.
French: Les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont examinées par le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur en séance privée.
English: If the creation of an SE is analysed solely from the point of view of its impact on existing participation systems within one or more of the participating companies, it emerges that transformations and mergers present a greater effective risk for the survival of these systems than do other means of SE creation.
French: Quand on analyse la constitution d'une SE du seul point de vue de son impact sur des systèmes de participation existant le cas échéant au sein d'une ou plusieurs sociétés participantes, on conclut que, parmi les différentes formes de constitution, la transformation et la fusion présentent un risque effectif plus fort pour la survie de ces systèmes que les autres voies de constitution.
English: In particular she noted that Don Nesbitt, who had been hired shortly after her > 9 and was also a VTR operator, was receiving significantly more in the way of assignments than she was.
French: En particulier, elle avait remarqué que Don Nesbitt, engagé peu de temps après elle et qui était lui aussi Technicien de magnétoscopie, bénéficiait d’un plus grand nombre d’affectations qu’elle.
English: A State acting in self-defence is “totally restrained” by an international obligation if that obligation is expressed or intended to apply as a definitive constraint even to States in armed conflict.
French: Un État agissant dans le cadre de la légitime défense est tenu à une «abstention totale» en vertu d'une obligation internationale si cette obligation a été formulée ou conçue comme une restriction formelle, s'imposant même aux États en situation de conflit armé.
English: Cotrimoxazole coverage is likewise very limited.
French: Le taux de traitement au cotrimoxazole est de même très limité.
English: That is the system which, to their shame, Labour MEPs have just voted to go back to.
French: C'est pour le retour de ce système que les députés travaillistes viennent de voter.
English: Recent laboratory studies using embryo cell cultures show that they are ten times more sensitive to chlorinated hydrocarbons than Herring Gulls.
French: De récentes études en laboratoire portant sur des cultures de cellules embryonnaires ont révélé que cette espèce était dix fois plus sensible aux hydrocarbures chlorés que le goéland argenté.
English: When data are available, the characterization should present quantitative information (dose-response relationship, probability of adverse outcomes).  4.
French: Quand des données sont disponibles, la caractérisation des dangers devrait préciser les données quantitatives (relation dose-réponse, probabilité d'effets néfastes).  4.
English: 4602.90.10 00 - - -Baskets, trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags, handbags and hatboxes
French: 4602.90.10 00 - - -Paniers, malles, valises et sacs de voyage, sacs à provisions, sacs à main et boîtes à chapeaux
English: Personal genetic information collected by government institutions or private sector physicians providing ordinary medical care should be used only to inform a person’s own decisions about medical care.
French: 1Oerecommanda tion L’analyse obligatoire (que ce soit l’analyse des RFLP ou le depistage genetique) d’un &hantillon de materiel g&rCtique d’un suspect ne doit servir qu’a suggerer ou confirmer I’identite de ce dernier ou B prouver son innocence.
English: In accordance with the guidelines for reporting adopted by the Committee, State parties are requested to provide various types of information pertaining directly to the practice of forced evictions.  This includes information relating to (a) the “number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction”, (b) “legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction” and (c) “legislation prohibiting any form of eviction”.
French: Conformément aux directives adoptées par le Comité pour l'établissement des rapports, les États parties doivent fournir divers types d'informations concernant directement la pratique des expulsions forcées, et indiquer notamment a) «le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années et le nombre de personnes qui ne jouissent actuellement d'aucune protection juridique contre l'expulsion arbitraire ou toute autre forme d'expulsion»; b) «les lois concernant les droits des locataires à la sécurité de jouissance [et] à la protection contre l'expulsion» et c) les «lois interdisant l'expulsion sous toutes ses formes».
English: The Committee notes that programmes to strengthen the protection of the rights of the child are monitored by the National Secretariat for the Family (SNF) and the Salvadoran Institute for the Integral Development of Children and Adolescents (ISNA).
French: Le Comité note que les programmes destinés à renforcer la protection des droits de l'enfant sont suivis par le Secrétariat national à la famille et l'Institut salvadorien de protection de l'enfance et de l'adolescence (ISNA).
English: In these schools, children engage in various educational activities, and educational excursions are organized for them.
French: Ces "cours" consistent pour les enfants à exercer certaines activités éducatives et à partir en excursions également éducatives.
English: Letter dated 10 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This was removed due to security issues.
French: Ce noyau a été retiré à cause de problèmes de sécurité.
English: David Biggs, a human rights and antiharassment specialist, is a member of the Labour Relations Directorate in the National Capital Region.
French: David Biggs, spécialiste des droits de la personne et de la lutte contre le harcèlement, est membre de la Direction des relations du travail dans la région de la Capitale nationale.
English: (j) A special education grant for a child with a disability shall be available to staff members in all categories, whether serving in their home country or not, provided that they hold a fixed-term or a continuing appointment.
French: j) Il peut être servi une indemnité spéciale pour frais d'études dans le cas d'enfants handicapés aux fonctionnaires, toutes catégories confondues, qu'ils soient ou non en poste dans leur pays d'origine, à condition qu'ils soient engagés pour une durée déterminée ou à titre continu.
English: This will revitalize the country's economic infrastructure. Our roads, our highways, our airports and ports, our bridges and our border crossings.
French: Cela va revitaliser la superstructure économique du pays : nos routes, nos autoroutes, nos aéroports, nos ports, nos ponts et nos postes frontaliers.
English: Hotel Die Swaene in Bruges is a sanctuary overlooking one of the most picturesque canals in Bruges. The hotel is considered to be one of the most romantic and peaceful hotels in Europe, it has 32 elegantly furnished and individually decorated hotelrooms.
French: Hôtel Die Swaene à Bruges est un sanctuaire avec vue sur l’un des plus pittoresques canaux de Bruges.L'hôtel peut être considéré comme l’un des hôtels les plus romantiques et tranquilles d’Europe, avec 30 chambres d'hôtel élégamment meublées et individuellement décorées.