English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the "Act") provides the Superintendent with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas during the course of an investigation regarding the corporate trustee Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and individual trustee Sydney H. Pfeiffer (the "Trustees") and, with a view to protecting the estates, I issued conservatory measures on July 5, 2002, which, inter alia, required financial institutions where estate funds had been deposited to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estates administered by the Trustees unless they were co-signed by a representative of the Office of the Superintendent of Bankruptcy; Whereas, in light of the seriousness of the irregularities identified regarding the trust accounts administered by the Trustees, I issued, on July 24, 2002, a second series of conservatory measures which required the Official Receiver to take possession of the bankruptcy and proposal files administered by the Trustees and to deliver them to Samson, Bélair, Deloitte & Touche Inc., guardian trustee, (the "Guardian Trustee") which has since been ensuring their administration; Whereas since the issuance of these measures, the Trustees are no longer allowed to administer new estates or to conduct transactions in the estate bank accounts; Whereas subsequent to the issuance of these measures, it was discovered that despite the conservatory measures put in place, the Trustees were conducting banking transactions with bankruptcy estate monies, through an account at the Bank of Montreal branch located at 630 René Lévesque Boulevard West, Montreal, Quebec; Whereas the Trustees continued dealing with bankruptcy trust funds that were received at their place of business namely by mail with complete disregard for the conservatory measures issued on July 5 and July 24, 2002; Whereas, in light of the seriousness of the irregularities identified, the Senior Analyst, Disciplinary Affairs, Sylvie Laperrière, on August 13, 2002, issued conservatory measures which, inter alia, required the Bank of Montreal to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estates administered by the Trustees unless they were co-signed by a representative of the Office of the Superintendent of Bankruptcy and further, required the Guardian Trustee to specifically keep the records, deeds, books and documents related to files in which the Trustees have already obtained their discharge and complete the administration of these files; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may and must, for the protection of an estate, exercise the powers referred to in subsection 14.03(1) of the Act in the circumstances stipulated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas in the above-mentioned circumstances, it has become necessary for the protection of estates to redirect the mail intended for the Trustees to Samson Bélair, Deloitte & Touche Inc., acting as guardian trustee; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has delegated to the Deputy Superintendent (Policy, Programs and Standards, now Programs, Standards and Regulatory Affairs) in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), his powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act, copies of which delegation are attached, along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act; In accordance with paragraphs 14.03(1)a) and b) of the Act; I, Alain Lafontaine, in my capacity as Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs), give instruction to:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « Loi ») attribue au surintendant un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que dans le cours d'une enquête visant le syndic corporatif Pfeiffer & Pfeiffer inc. et le syndic individuel Sydney H. Pfeiffer (les « syndics »), et dans le but de sauvegarder les actifs, j'émettais des mesures conservatoires le 5 juillet 2002 lesquelles enjoignaient, entre autres, aux institutions financières où les fonds d'actifs étaient déposés de ne plus faire aucun débit, paiement ou transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs administrés par les syndics à moins qu'ils ne soient contresignés par un représentant du Bureau du surintendant des faillites; Considérant que, vu la gravité des lacunes constatées concernant les comptes en fiducie administrés par les syndics, j'émettais le 24 juillet 2002 une deuxième série de mesures conservatoires enjoignant au séquestre officiel de prendre possession des dossiers de faillites et de propositions administrés par les syndics et de les remettre à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., syndic gardien (le « syndic gardien »), laquelle en assure depuis lors l'administration; Considérant que depuis l'émission de ces mesures, les syndics ne sont plus habilités à administrer de nouveaux actifs ni à transiger sur les comptes bancaires des actifs; Considérant que subséquemment à l'émission de ces mesures, il fut constaté que malgré les mesures conservatoires mises en place, les syndics effectuaient des opérations bancaires avec des argents provenant de dossiers de faillites, et ce à partir d'un compte à la succursale de la Banque de Montréal située au 630 boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, Québec; Considérant que les syndics ont continué à gérer des argents provenant de dossiers de faillites et ayant été transmis à leur lieu d'affaires par courrier, au mépris des mesures conservatoires émises le 5 juillet et le 24 juillet 2002; Considérant que, vu la gravité des lacunes constatées concernant les comptes en fiducie administrés par les syndics, l'analyste principale, affaires disciplinaires, Sylvie Laperrière, émettait le 13 août 2002 des mesures conservatoires enjoignant, entre autres, à la Banque de Montréal de ne plus faire aucun débit, paiement ou transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs administrés par les syndics à moins qu'ils ne soient contresignés par un représentant du Bureau du surintendant des faillites et au syndic gardien de garder les dossiers, titres, livres et documents reliés aux dossiers dans lesquels les syndics ont déjà obtenu leur libération et de parfaire l'administration de ces dossiers; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que dans les circonstances susmentionnées, il est devenu nécessaire pour la sauvegarde des actifs de faire suivre le courrier destiné aux syndics à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., agissant à titre de syndic gardien; Considérant que le surintendant des faillites a délégué au surintendant associé (Politiques, programmes et normes, maintenant Programmes, Normes et Affaires réglementaires) en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Selon les dispositions de l'alinéa 14.03(1)a) et b) de la Loi; Je, Alain Lafontaine, en ma qualité de surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires), donne instruction à :