ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this working group, which includes social partners, qualified individuals and Government representatives, is to determine how companies might be reorganized to address the constraints involved in harmonizing family life and working life.
French: Ce groupe de travail, composé de partenaires sociaux, de personnalités qualifiées et de représentants de l'administration, a eu pour objectif d'identifier les leviers mobilisables au sein de l'entreprise, pour mieux prendre en compte les contraintes de l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: to increase speed, because many updates within a single lock is much faster than updating without locks.
French: pour accélérer les opérations : de nombreuses modifications dans un même verrou seront plus rapides.
English: Economic and Environmental Impacts The increase in kayaking creates a positive economic impact for several coastal communities in British Columbia.
French: Impacts économiques et environnementaux La popularisation du kayak de mer a une incidence positive sur plusieurs communautés côtières de la ColombieBritannique.
English: Presentation at public forum on "Managing the Social and Health Costs of Alcohol and Other Drugs."
French: Cost Considerations and Intervention Strategies. Présentation à un forum public sur "Managing the Social and Health Costs of Alcohol and Other Drugs."
English: As well, in defining "services supplied in the exercise of govern- mental authority" the Annex specifically refers to "statutory systems of social security" and "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government."
French: De même, en définissant les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental », l'Annexe traite spécifiquement des « régimes de sécurité sociale institués par la loi » et des « autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l'État ou en utilisant les ressources financières de l'État ».
English: Situated next to the oldest and largest park in the city and commanding excellent views, it also offers easy access to Bucharest's centre.
French: Situé à proximité du plus ancien et plus grand parc de la ville, l'hôtel jouit de vues magnifiques. Il permet également d'accéder facilement aux sites principaux du centre de Bucarest.
English: By emphasising this we are showing our clear support for democratic processes and forces in the applicant countries.
French: En insistant sur ce point, nous accordons un soutien manifeste à tous les processus et forces démocratiques des pays candidats concernés.
English: As there are no problems we will deal with it this week.
French: Étant donné qu'aucun problème ne se pose, nous nous en occuperons cette semaine.
English: Extent to which the current regulations can support: 1 = not at all 2 = somewhat supports 3 = supports 4 = very much supports 5 = don't know 6 = no response 1 2 3 4 5 6 Scientific breakthroughs and emerging technologies 9 27 19 6 8 3 Clinical trial design 7 23 24 10 6 2 Long-term safety studies 10 21 23 8 7 3 72% of respondents indicated that the current regulations could support s cientific breakthroughs and emerging technologies, (primarily indicated by the CRO, health institutions, pharmaceutical companies and independent researcher groups).
French: Degré auquel la réglementation actuelle peut appuyer : 1 = pas du tout 2 = un certain appui 3 = appuie 4 = appuie énormément 5 = ne sait pas 6 = Pas de réponse 1 2 3 4 5 6 Les percées scientifiques et les nouvelles technologies 9 27 19 6 8 3 La conception des essais cliniques 7 23 24 10 6 2 Les études sur la sécurité à long terme 10 21 23 8 7 3 Soixante-douze pour cent (72 %) des répondants ont indiqué que la réglementation actuelle pourrait appuyer les percées scientifiques et les nouvelles technologies, (indiqué plutôt par les groupes des ORC, des établissements sanitaires, des entreprises pharmaceutiques et des chercheurs indépendants).
English: Sub-Activities (Intermediate Outcomes)
French: Sous-activités (Résultats intermédiaires
English: Likewise, I found credible and reasonable the explanation offered by the department's representative about her own comments concerning her experience with candidate Godfrey in relation to the latter's cheque distribution duties made to the appellant at the time of disclosure after the candidates' assessments were completed.
French: Je juge son témoignage crédible et fiable. De même, j'estime crédibles et raisonnables les précisions de la représentante du ministère sur les commentaires qu'elle a exprimés à l'appelante, lors de la réunion de divulgation tenue après l'évaluation des candidates, concernant le rendement de Mme Godfrey dans la distribution des chèques.
English: These revisions were reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session (A/57/16), and by relevant sectoral, functional and regional bodies, in accordance with their respective mandates and the relevant Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Ces modifications ont été examinées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session (A/57/16) ainsi que par les organes sectoriels, techniques et régionaux compétents, conformément à leurs mandats respectifs ainsi qu'aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: (a) Establish media watchdog groups that can monitor the mass media in terms of presentation of women and women's concerns;
French: a) Cre'er des groupes de surveillance des me'dias capables de contro^ler la fac'on dont les femmes et leurs pre'occupations sont repre'sente'es;
English: Categories C and D do not generate staff and are enrolled on a space available, no extra resource basis.
French: Les catégories C et D ne définissent pas de besoins de personnel et l’inscription s’y fait en fonction de l’espace disponible et de l’absence de ressources supplémentaires.
English: 140, No. 26 — July 1, 2006 Regulations Amending the Plant Protection Regulations Statutory authority Plant Protection Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 26 — Le 1er juillet 2006 Règlement modifiant le Règlement sur la protection des végétaux Fondement législatif Loi sur la protection des végétaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In this framework, article 136 of the Code of Criminal Procedure, related to the selection of a defence lawyer, has been amended to enable a detained person or suspect to benefit from the right to have access to a lawyer at any stage of the investigation, including custody, and to have  him present during interrogation by the police.
French: Dans ce contexte, l'article 136 du Code de procédure pénale, qui a trait au choix d'un avocat de la défense, a été modifié afin de permettre à une personne détenue ou à un suspect d'avoir accès à un avocat à n'importe quel stade de l'enquête, y compris pendant la garde à vue, et de bénéficier de sa présence durant l'interrogatoire par la police.
English: In the winter we feel cold drafts and it can be difficult to enjoy sitting within 10 feet of the doorway due to the flow of incoming winter air and snow!
French: Conformément aux performances accrues, les unités peuvent être équipées d'un boîtier de contrôle de vitesse ‘Quick-Fit’, facile à installer, qui permet des vitesses de ventilateur inférieures pour varier les hauteurs de montage. La finition des unités peut être en acier inoxydable poli ou brossé et elles peuvent aussi être peintes à la préférence des clients.
English: Emissions from historic use were expected to be significantly greater that current emissions.
French: Les émissions résultant de l'utilisation antérieure de cette substance seraient sensiblement plus importantes que les émissions actuelles.
English: DENIAL of the request for extension of the duration of the BC TEL Prime Loyalty promotion and APPROVAL of the request to remove the calling card transaction charge waiver component of the offer effective 5.2.99.
French: La demande visant à proroger la durée de la promotion Grande fidélité BC TEL est REJETÉE et la demande visant à supprimer la partie de l’offre concernant la non-application des frais de transaction sur carte d’appel est APPROUVÉE à compter du 5.2.99.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, in the wake of the tragic experiences of New York, Madrid and London, our ability to cooperate in counter-terrorism matters has grown, in both EU and transatlantic contexts.
French: au nom du Groupe UEN. - (PL) M. le Président, suite aux événements tragiques de New York, de Madrid et de Londres, notre capacité à coopérer dans le domaine de la lutte contre le terrorisme s'est vue renforcée, tant sur le plan européen que transatlantique.
English: I would also like to express my appreciation to France for its particularly dynamic and productive presidency.
French: Je tiens également à dire toute mon appréciation à la France pour sa présidence particulièrement dynamique et productive.
English: Investing in Services and Facilities Budget Plan 2005 announced $209 million over the next five years and $75 million annually thereafter to undertake urgent capital repairs and rebuild assets that have reached the end of their serviceable lives.
French: Investissements dans les services et les installations Le Plan budgétaire 2005 prévoit le versement de 209 M$ pour les cinq prochaines années et de 75 M$ pour chacune des années suivantes afin de réaliser des réparations urgentes des immobilisations et de rebâtir des biens qui ont atteint la fin de leur cycle de vie utile.
English: Raiffeisen International is a fully consolidated subsidiary of Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB), which owns 70 per cent of the common stock.
French: Raiffeisen International est une filiale consolidée de Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB), qui détient 70% des actions cotées en bourse.
English: Prisons in several East African countries have received grants to train staff on drug and HIV matters;
French: Des établissements pénitentiaires de plusieurs pays d'Afrique orientale se sont vu attribuer des subventions pour former leur personnel aux questions relatives aux drogues et au VIH;
English: We can be proud - as the Commissioner has just said - that other monitoring missions have subscribed to our judgment, for instance the Commonwealth Delegation and the International Republican Institute from the United States.
French: Nous pouvons être fiers, comme le commissaire vient de la dire, que d'autres missions de surveillance aient adopté notre jugement, par exemple la délégation du Commonwealth et l'institut international républicain des États-Unis.
English: We provide general protection in cooperation with our partners to help keep Canadians and their communities safe and secure.
French: Nous collaborons avec nos partenaires afin de contribuer à la sécurité des Canadiens et des communautés où ils vivent.
English: Statements were also made by the representatives of Malaysia (who introduced the draft resolution entitled “Follow-up to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”), Brazil (who introduced the draft resolutions entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” and “2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”), Australia (who introduced the draft resolutions entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personal Mines and on Their Destruction” and “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”) and India (who introduced the draft resolutions entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” and “Reducing nuclear danger”).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Malaisie (qui présente le projet de résolution intitulé “Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”), du Brésil (qui présente les projets de résolution intitulés “Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires” et “Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010”), de l'Australie (qui présente les projets de résolution intitulés “Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction” et “Traité d'interdiction complète des essais nucléaires”) et de l'Inde (qui présente les projets de résolution intitulés “Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires” et “Réduire le danger nucléaire”).
English: The world was faced with new threats such as corruption; trafficking in drugs, arms and people; and terrorism.
French: Les nouvelles menaces se nomment aujourd’hui corruption, trafic de drogues, trafic d’armes, trafic d’êtres humains et terrorisme.
English: As former members of our countries' congresses we believe that it is time to create a North American Parliamentary Union (NAPU) to address the growing number of big issues that North America's national governments have pushed to the sidelines.
French: En tant qu'anciens membres des Congrès de nos pays, nous estimons qu'il est temps de créer une Union Parlementaire Nord-Américaine (UPNA) afin de traiter le nombre croissant de problèmes importants que les gouvernements nationaux d'Amérique du Nord ont laissé de côté.
English: The Commission operates at arms-length of the government and First Nations.
French: Elle travaille de manière indépendante du gouvernement et des Premières Nations.
English: The Department strove to ensure that the torch of remembrance remained strong by encouraging Canadians, especially youth, to actively participate in remembrance activities.
French: Le Ministère a pris des mesures pour s’assurer que le flambeau du Souvenir continue de briller haut et fort en encourageant les Canadiens, particulièrement les jeunes, à participer activement aux activités de commémoration.
English: Economic, social and cultural rights are guaranteed under the Constitution and Yemeni law.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont garantis par la Constitution et le droit yéménite.
English: In September 2003, Member States had approved a total of 1,004 regular posts for the 2004-2005 biennium (WO/PBC/7/2, Table 6, page 22).
French: En septembre 2003, les États membres ont approuvé un total de 1004 postes inscrits au budget ordinaire pour l’exercice biennal 2004-2005 (tableau 6, page 23 du document WO/PBC/7/2).
English: in writing. - (RO) Information and communications technologies (ICT) offer in every Member State a means of increasing energy efficiency and provide new applications and technologies for improving the use of natural resources and for transforming industrial production and processes into an eco-efficient economy. ICT-based systems can reduce energy consumption in buildings, which currently account for 40% of the total energy consumed in Europe, by up to 17%, as well as carbon emissions in the transport sector by up to 27%.
French: par écrit. - (RO) Les technologies de l'information et des communications (TIC) offrent dans chaque État membre un moyen d'améliorer l'efficacité énergétique et fournissent de nouvelles applications et de nouvelles technologies visant à améliorer l'utilisation des ressources naturelles et à transformer des méthodes de production et industrielle en une économie éco-efficace. les systèmes reposant sur les TIC étaient en mesure de réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments - dont on estime qu'elle représente 40 % du total de la consommation d'énergie européenne - d'un taux allant jusqu'à 17 % et les émissions de carbone dans les transports d'un taux allant jusqu'à 27 %.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur Mavrommatis, je ne pense pas que nous risquions de faire du tort à qui que ce soit.
English: The impact of an agreement on the single market objective is thus a factor which can be taken into account.
French: 337. Par conséquent, l'incidence d'un accord sur l'objectif de marché unique est un élément qui pourrait être pris en compte.
English: As the legal status and market situation of these elements of the postal infrastructure or services is different in Member States (e.g. owned or provided exclusively by the universal service provider, owned or provided by several operators), it is proposed to limit this requirement for Member States to that of adopting an informed decision on the need and extent for regulation, the choice of the regulatory instrument and any eventual compensation that may be required.
French: Comme le statut juridique et commercial de ces éléments de l'infrastructure postale ou de ces services varie d’un État membre à l’autre (ils peuvent pas exemple être détenus ou prestés tantôt par le prestataire du service universel exclusivement, tantôt par plusieurs opérateurs), il est proposé d’exiger simplement des États membres qu’ils arrêtent une décision dûment fondée sur la nécessité, la portée et la forme de l’instrument réglementaire à appliquer à cet effet et, le cas échéant, sur les compensations nécessaires.
English: Forum for Young Canadians is a bilingual, non-partisan educational experience for Canadian high school students.
French: Le Forum pour jeunes Canadiens procure aux élèves des écoles secondaires du Canada une expérience d'apprentissage bilingue non partisane.
English: No injuries have been reported.
French: Il n'y a eu aucune blessure de rapporté.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada The Canadian Embassy in Lebanon The Government of Canada announces immediate humanitarian assistance for Lebanon, July 20, 2006 The Government of Canada responds to UN appeal for humanitarian assistance for the people of Lebanon, July 28, 2006 Prime Minister announces new Lebanon Relief Fund, August 16, 2006 Canada helps clean up oil spill off Lebanon coast, August 30, 2006 Lebanon Relief Fund Update, September 12, 2006
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada L’ambassade du Canada au Liban Le gouvernement du Canada fournira une aide humanitaire immédiate au Liban, 20 juillet 2006 Le gouvernement du Canada répond à l’appel de fonds d’urgence lancé par l’ONU pour les gens du Liban, 28 juillet 2006 Le premier ministre annonce la création d’un nouveau fonds d’aide au Liban, 16 août 2006 Le Canada apporte son aide relativement au déversement de pétrole le long du littoral libanais, 30 août 2006 Le point sur le Fonds d’aide au Liban, 12 septembre 2006
English: CJD has been included among the compulsory notifiable diseases; the creation of an expert committee at the Ministry of Health and the clinical and neuropathologic reassessment of cases observed in recent years will assist in identifying new or hitherto unsuspected elements concerning this rare disease.
French: La MCJ a été classée parmi les maladies à déclaration obligatoire; la création d’un comité d’experts auprès du Ministère de la Santé et la réévaluation neuropathologique des cas observés ces dernières années aideront à identifier des cas nouveaux ou des éléments passés inaperçus jusqu’ici concernant cette maladie rare.
English: Without further delay implement the enhanced Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative and agree to cancel all bilateral official debts of HIPC countries as soon as possible, especially those most affected by HIV/ AIDS, in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication and urge the use of debt service savings to finance poverty eradication programmes, particularly for HIV/ AIDS prevention, treatment, care and support and other infections; 10.
French: Mettre en oeuvre immédiatement l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et décider d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays dès que possible, en particulier celle des pays les plus touchés par le VIH/ sida, en contrepartie d'engagements concrets de leur part concernant l'éradication de la pauvreté , et insister pour que les économies réalisées au titre du service de la dette servent à financer des programmes d'éradication de la pauvreté, en particulier pour la prévention et le traitement du VIH/ sida et les soins et le soutien à apporter aux personnes atteintes du VIH/ sida et aux personnes souffrant d'autres infections; 10.
English: In other words, the proposed scheme would not criminalize possession or the viewing or recording of previously recorded material for the purpose of personal use.
French: Toutefois, une personne à qui le matériel aura été envoyé, et qui observera ou enregistrera un tel matériel pour son usage personnel, ne sera pas visée par l’actus reus d’observation ou d’enregistrement.
English: Since completion of this program, Gang Prevention and Intervention staff has been: ▪ Working with the incarcerated young offenders in the form of mentoring and resource sharing with youth; ▪ In consultation with the Paul First Nation regarding the formation of a pilot project modeled after Gang Prevention and Intervention within their community; ▪ Involved in discussions with Edmonton Police Service regarding presentations; ▪ Involved in establishing a relationship with Community Solutions to Gang Violence (CSGV) (discussed below). This has included posting success stories on the website as well as providing unique insight into the initiative's goals; and ▪ Involved in mentorship within the community.
French: Depuis la fin de ce programme, le personnel chargé de la prévention des gangs et de l'intervention a : ▪ travaillé auprès des jeunes détenus incarcérés en leur offrant des conseils et en leur donnant des ressources; ▪ consulté la Première nation Paul pour créer un projet pilote se fondant sur les services de prévention des gangs et d'intervention offerts dans la collectivité; ▪ discuté avec le service de police d'Edmonton à l'égard des présentations; ▪ participé à l'établissement de relations avec l'équipe de la Community Solution to Gang Violence (CSGV) (voir la discussion ci-dessous) en affichant des modèles à suivre dans le site Web, et en offrant un aperçu unique des objectifs de l'initiative; ▪ participé au mentorat dans la collectivité en gagnant tout d'abord la confiance des jeunes, puis en adoptant des mesures pour éliminer les comportements autodestructeurs.
English: Justification It should be made clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
French: Justification Il convient de préciser que le champ d'application de ce règlement ne devrait pas couvrir les enzymes destinées à la consommation humaine, telles que les enzymes à but nutritionnel ou les enzymes utilisées comme agents de suppléance digestive.
English: For further information, consult www.civilization.ca or call (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le www.civilisations.ca ou composez le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.