ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains to be seen how this shift in municipal boundaries will affect the educational and employment options facing youth in the formerly rural communities at the fringes of these expanded urban areas.
French: Il reste cependant à voir de quelle façon cette transformation des frontières municipales aura une incidence sur les options scolaires et l'emploi des jeunes des anciennes collectivités rurales situées à la limite de ces régions urbaines étendues.
English: • stronger strategic management capacity in human resources to address the ongoing departmental and government-wide needs for knowledge and expertise.
French: • renforcer la capacité de gestion stratégique des ressources humaines afin de répondre au besoin continu de connaissances et de compétences du Ministère et de l'ensemble du gouvernement.
English: (a) The Members of the mission were most impressed with the dedication and professionalism of UNMEE personnel from the Special Representative of the Secretary-General downwards.
French: a) Les membres de la mission ont été impressionnés par le dévouement et le professionnalisme du personnel de la MINUEE, depuis le Représentant spécial du Secrétaire général jusqu'aux services généraux.
English: However, they differ in two major ways: (1) AVLA represents primarily English-language record labels operating outside Quebec; SOPROQ represents primarily francophone record labels operating within Quebec; (2) AVLA’s licensees tend to be located outside Quebec; SOPROQ’s within.
French: Cependant, on trouve entre elles les deux différences majeures suivantes : 1) l’AVLA représente essentiellement les étiquettes de disques anglophones dont l’activité s’exerce à l’extérieur du Québec, tandis que la SOPROQ représente principalement les étiquettes de disques francophones ayant des activités au Québec; 2) les titulaires de licences de l’AVLA sont généralement à l’extérieur du Québec, tandis que ceux de la SOPROQ sont généralement situés au Québec.
English: However, the proposed approach does not enable predictions to be made when the change in the catch significantly alters the number of recruits to the fishable stock, changes the fish behaviour, or changes the rates of natural mortality, migration, or growth.
French: Toutefois, elle ne permet pas d'effectuer des prédictions quand la variation des prises modifie nettement le nombre de recrues au stock capturable ou amène une variation du comportement du poisson ou des taux de mortalité naturelle, de migration ou de croissance.
English: Second, the previous quit attempt WAS useful, because it allowed me to experience the cravings and urges for tobacco/nicotine.
French: Mes enfants et mon mari me supplient d'arrêter de fumer depuis plusieurs années déjà.
English: Through the Polio Eradication Program, more than 80 million children under the age of 5 have been immunized against polio in Africa.
French: Par l'entremise du Programme d'éradication de la polio, plus de 80 millions d'enfants de moins de 5 ans ont été immunisés contre la polio en Afrique.
English: It appreciated Pakistan's commitment to the ongoing Composite Dialogue process with India.
French: Elle a apprécié l'attachement du Pakistan au processus de dialogue composite avec l'Inde.
English: Distribution Short-eared Owls are a cosmopolitan species, breeding on many continents and on many islands.
French: Répartition Le Hibou des marais est un oiseau cosmopolite qui se reproduit sur un grand nombre de continents et d’îles.
English: Draft Council and Commission decisions relating to the conclusion of the protocols:
French: Projets de décisions du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion:
English: The Development Account is important to the United Nations system as a whole, in that it:
French: L'importance du Compte pour le développement pour le système des Nations Unies tient aux raisons suivantes :
English: Departments form interdepartmental partnerships (clusters) for community-based service management and support whereby they share the risks and costs.
French: Les ministères forment des partenariats entre eux (regroupements) pour la gestion et le soutien des services locaux en vue de partager les risques et les coûts.
English: Ms. Koeppel testified that she applied to Gallaudet University in  September or late August 1994 and took the entrance exam in  November 1994.
French: En témoignage, Mme Koeppel a relaté qu'elle avait présenté une   demande d'admission à l'Université Gallaudet en septembre ou vers   la fin d'août 1994 et qu'elle avait subi l'examen d'admission en   novembre 1994.
English: In addition, a legislative reform relating to the right of freedom of association had led to the rapid growth of women's cooperatives, associations, non-governmental organizations and joint projects in all sectors of the economy.
French: En outre une réforme législative concernant le droit à la liberté d'association a entraîné l'augmentation rapide du nombre de coopératives, d'associations, d'organisations non gouvernementales et de projets conjoints de femmes dans tous les secteurs de l'économie.
English: The Panel is not aware of any inspections of shipments on arrival at the port of entry.
French: Le Groupe d'experts n'a pas connaissance d'inspections des cargaisons à l'arrivée au port d'entrée.
English: The Board shall meet, as convened by its Chairman, at least twice a year.
French: Il se réunit, sur convocation de son président, au moins deux fois par an.
English: INAC BC Region will support the following directions to encourage and stimulate new opportunities.
French: La région de la Colombie-Britannique d’AINC appuiera les orientations suivantes pour encourager et stimuler de nouveaux débouchés.
English: Madam President, let us indeed tax money speculation: it does not produce anything new.
French: Madame la Présidente, chers collègues, taxons la spéculation monétaire, elle ne produit rien de nouveau.
English: According to the federal law, he was to have been released on 19 August 2000, when he had completed two thirds of his sentence.
French: Conformément au droit fédéral, il aurait dû être libéré le 19 août 2000, après avoir purgé les deux tiers de sa peine.
English: Booking.com: hotel Grosvenor Suites, San Francisco (California), United States of America - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grosvenor Suites, San Francisco (California), États-Unis - 21 Commentaires Clients.
English: (ix) Grand Canyon is an exceptional example of biological environments at different elevations that evolved as the river cut deeper portraying five of North America’s seven life zones within canyon walls.
French: (ix) Le Grand Canyon est un exemple exceptionnel de milieux biologiques ayant évolué à diverses altitudes à mesure que la rivière a creusé son lit, illustrant cinq des sept zones de vie d’Amérique du Nord dans les parois du canyon.
English: There is a sinking motion near the poles, weak easterlies at low levels, a rising motion near latitude 60° and a poleward flow aloft.
French: Il y a un mouvement d'affaissement près des pôles, des vents d'est faibles à basse altitude, un mouvement ascendant près de la latitude 60° et un écoulement en direction du pôle en altitude.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public All drugs have side effects Joseph Schaafsma - Husband of a rheumatoid arthritis patient Organizational relationship, interest or affiliation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public All drugs have side effects Joseph Schaafsma - Husband of a rheumatoid arthritis patient Organizational relationship, interest or affiliation:
English: Please indicate whether benchmarks for girls' universal access and completion are in place, and progress made towards achieving such goals.
French: Veuillez indiquer si des jalons ont été fixés concernant l'accès universel des filles à l'éducation et l'achèvement de leur scolarité, et si on a avancé dans cette direction.
English: One told me, "I was into free self-expression on the stage and avant-garde movies, then the complete opposite  classical theater  began to fascinate me.
French: Au départ jétais totalement immergé dans lexpression libre sur scène (le contraire donc du Kabuki) et les films davant-garde, jusquau jour où ma sensibilité opéra un retournement complet vers le théâtre classique, nous explique un de ces stagiaires.
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we consider them to be additions to the class in which the property belongs.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie, ajoutez le crédit d'impôt à l'investissement à vos revenus de 2008.
English: We find strong nonlinear effects of commodity prices, perceived country and emerging market risk premium and changes in the dollar-euro exchange rate on changes in daily returns of the rand-dollar exchange rate. We also identify a one-sided nonlinear mean reversion to the long-term monetary equilibrium.
French: Nous trouvons que les prix des matières premières, la perception du risque par rapport à l’Afrique du Sud et aux pays émergents et les changements du taux de change dollar-euro influencent forcément les variations des rendements journalières du taux de change du rand par rapport au dollar de manière non linéaire.
English: Claudie Haigneré, the French Minister responsible inter alia for space, fully agrees and wants a strong CNES for a Europe with major space ambitions.
French: Claudie Haigneré, Ministre française déléguée à la recherche et aux nouvelles technologies, se range d’ailleurs totalement à l’avis de cette commission, affirmant : « je veux un CNES fort pour une Europe spatiale ambitieuse ».
English: Following severe drought at the beginning of this year, people in the countries of the Horn of Africa have faced overwhelming floods since 10 November 2006.
French: Après la grave sécheresse du début de l'année, la population des pays de la corne de l'Afrique subit depuis le 10 novembre 2006 de fortes inondations.
English: Page 70, figure 8.3
French: Page 75, figure 8.3
English: Information collected is used to process claims, applications and requests; to investigate, inspect and regulate; to settle disputes; and to dispense justice.
French: L'information recueillie est utilisée pour traiter des réclamations et des demandes; pour faire enquête, inspecter et réglementer; pour régler des différends; et pour assurer la justice.
English: In view of the circumstances that were created this afternoon, I will consider any proposal.
French: Étant donné la situation dans laquelle nous nous sommes retrouvés cet après-midi, j'examinerai toute proposition.
English: It is expected that the draft website design will be ready by January 2007.
French: Le projet de site Web devrait être prêt en janvier 2007.
English: Higher prevalence in medium and small organizations Of the 96 698 employment spells in the study, 93% occurred in large organizations3.
French: Proportion supérieure au sein des organisations de moyenne et de petite taille Sur les 96 698 périodes d’emploi observées au cours de l’étude, 93 % concernaient des postes temporaires au sein de grandes organisations3.
English: • Scientific, technical & medical information
French: • Initiatives de développement de grappes technologiques et d'innovation dans les collectivités
English: It will provide for farmers to be more market-oriented, and for them to farm more sustainably, while responding to the new challenges and opportunities that lie ahead for farming, rural development and society at large.
French: Elle va aider les agriculteurs à s’orienter vers le marché, à pratiquer une agriculture plus durable tout en répondant aux nouveaux déﬁs et aux nouvelles opportunités qui s’oﬀrent à l’agriculture, au développement rural et, plus largement, à la société.
English: In addition to reinforcing the government's authority to establish regulations governing the export and import of hazardous waste and hazardous recyclable material, CEPA, 1999 includes the authority to:
French: En plus de consolider l'autorité du gouvernement en ce qui concerne la promulgation de règlements régissant l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, la LCPE de 1999 donne au Ministre le pouvoir :
English: Recommendation 2.1 "Relevant government departments should encourage their scientists and technical experts to undertake the research priorities identified in close collaboration with peers within the international community, and to use expertise appropriately in future negotiations related to carbon sinks within the context of the Kyoto Protocol"; Recommendation 3.12 "determine the potential effect of climate change on predictions of carbon sequestration through activities proposed in recommendations 3.1 to 3.5"; Recommendation 4.2 "the linkage between the wetland restoration with the conservation practice on cropland, pasture management and conversion of marginal cropland to perennial grass strategies should be taken into account"; Recommendation 4.6 "conduct research on nitrous oxide and methane emissions related to the four strategies noted above (i.e. 4.2 to 4.5).
French: ■
English: What are investments, or planned investments, to reduce infrastructure limitations?
French: Quelles sont les investissements effectifs ou prévus pour remédier à ces insuffisances?
English: Most travel agents and hotels can book a train ticket for you.
French: Les la plupart voyagent des agents et les hôtels peuvent réserver un billet de train pour toi.
English: Is there too much text?
French: Y a-t-il trop de texte?
English: We would have hoped for a single consistent standard.
French: Nous aurions espéré un seul et constant étalon de mesure.
English: Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: La plus importante source canadienne d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés Importsource (Équipe Canada Inc.)
English: Provide an adequate and balanced supply of energy and other nutrients. Promote good digestion and the sustained health of the digestive tract.
French: 4. fournir un apport approprié et équilibré d'énergie et d'autres nutriments, promouvoir une bonne digestion et la santé constante du système digestif, promouvoir une satisfaction orale et comportementale, ne pas avoir d'effets nocifs.
English: The capital gain you must report in the year of disposition will be determined by subtracting the capital gain deferral from the total capital gain realized from the disposition.
French: Le gain en capital que vous devez déclarer dans l'année de la disposition correspond au gain en capital total réalisé à la suite de la disposition, moins le montant de report du gain en capital.
English: Accordingly, Burundi had adopted a whole range of measures to guarantee respect for human rights, but it needed the Commission's support to ensure their implementation.
French: Le Burundi a donc adopté toute une panoplie de mesures propres à garantir le respect des droits de l'homme, mais il a besoin du soutien de la Commission pour assurer leur mise en œuvre.
English: AA9 Ministry of Citizenship and Culture
French: AA9 Ministère des Affaires civiques et culturelles
English: The report fails to mention one essential issue: it is vital to respond to the intolerable situation in Zimbabwe.
French: Le rapport oublie une question essentielle: il est vital de réagir à la situation intolérable qui sévit au Zimbabwe.
English: More careful examination is required on these issues and therefore we abstained from this resolution.
French: Il faut examiner ces questions de manière plus approfondie, et c'est pourquoi nous nous sommes abstenus sur cette résolution.
English: The Canadian Prenatal Nutrition Program, with the Community Action Program for Children (see below), provides support for some 748 projects in 500 communities across Canada.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale, de concert avec le Programme d’action communautaire pour les enfants (voir ci-dessous), soutient quelque 748 projets dans 500 collectivités du Canada.
English: The European Union should not take part in this trend.
French: L'Union européenne ne doit pas suivre ce piètre exemple.
English: It was therefore perfectly obvious that the Court of Justice should, in this case, decide on the basis of a specific example from environmental law that, here too, it is not possible to take legal acts that in fact belong together and split them up in such a way that certain aspects are taken to refer to a part of the Treaties other than the actual objective that was originally in mind, where this falls under the first pillar.
French: Par conséquent, il était parfaitement évident que la Cour de justice, dans cette affaire, décide sur la base d’un exemple spécifique du droit environnemental que, ici également, il est impossible de considérer des actes juridiques qui, de fait, sont indissociables, en les séparant de telle sorte que certains aspects soient réputés faire référence à une partie des Traités différente de l’objectif réel initialement prévu, si ce dernier relève du premier pilier.
English: Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to halt the spread of HIV/AIDS
French: Impulsion, engagement, capacité et responsabilité des institutions traditionnelles dans la lutte contre le VIH/sida
English: There are different views concerning the relationship between the rules of international law relating to human rights and those relating to the treatment of aliens, including: (1) the minimum standard for the treatment of aliens is virtually the same as the fundamental human rights of individuals regardless of nationality; (2) international human rights law has evolved to the point that it supersedes the equal treatment or international minimum standard for the treatment of aliens; (3) international human rights law will contribute to the further development of the standard for the treatment of aliens; (4) the international minimum standard for the treatment of aliens has a continuing relevance to the extent that it provides additional obligations for States with respect to the treatment of aliens; (5) the separate procedures for redressing violations of the two different types of rules of international law have a continuing relevance; and (6) the synthesis of international human rights and the international minimum standard for the treatment of aliens would not be acceptable to the majority of States.
French: Les avis divergent sur le rapport entre les règles du droit international relatives aux droits de l'homme et celles touchant le traitement des étrangers, notamment : 1) la norme minimale pour le traitement des étrangers est quasiment la même que celle des droits fondamentaux de la personne quelle que soit sa nationalité; 2) le droit international des droits de l'homme a évolué au point de remplacer la norme de l'égalité de traitement ou norme internationale minimale de traitement des étrangers; 3) le droit international des droits de l'homme contribuera au développement futur de la norme de traitement des étrangers; 4) la norme internationale minimale gouvernant le traitement des étrangers conserve son intérêt dans la mesure où elle impose aux États des obligations supplémentaires pour ce qui est du traitement des étrangers; 5) les procédures distinctes de réparation des violations des deux types de règles de droit international conservent leur intérêt; et 6) la plupart des États ne pourraient accepter la synthèse du droit international des droits de l'homme et des normes internationales minimales de traitement des étrangers.
English: Description of Goods
French: 8504.90.20 00 - - -Autres parties des blocs d’alimentation pour les machines automatiques de traitement de l’information de la position 84.71
English: As demonstrated in Table 6, approximately 88% of immigrants admitted in 2004 headed for those three provinces.
French: Ainsi que le montre le tableau 6, environ 88 % des immigrants admis en 2004 ont opté pour une de ces trois provinces.
English: The status of Nicaraguan national shall not be lost as a result of acquisition of another nationality.”
French: La qualité de ressortissant nicaraguayen ne se perd pas du fait de l'acquisition d'une autre nationalité».
English: States are encouraged to refer to the Committee's general comment No. 1 on the aims of education for further guidance.
French: Les États sont invités à se reporter à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation pour plus d'information.
English: I will submit the new environmental impact forms to Parliament as soon as the ongoing analytical work is completed.
French: Je soumettrai au Parlement de nouvelles observations concernant les incidences, dès l'achèvement des travaux d'analyse, lesquels sont toujours en cours actuellement.
English: Information relating to assessments of the environmental impact of NCC activities and initiatives involving NCC or federal lands and assets. As well as information relating to the NCC’s compliance with relevant environmental laws, codes, policies, standards; federal environmental targets, standards and commitments and to the provision of opportunities and knowledge to NCC employees to ensure programs and activities are environmentally-sound. Topics:
French: Documentation relative au marketing pour susciter chez les Canadiens et Canadiennes une prise de conscience positive du caractère national de la capitale et de les inciter à visiter leur capitale. Sujets : marketing orienté sur la sensibilisation à la capitale; radiodiffusion - télédiffusion nationale; promotion des programmes et des activités; publicité et vente; gestion des publications et de l'audio-vidéo; rédaction/révision/traduction; conception graphique; coordination de la production; système de contact avec le public; services de distribution; gestion de la base de données et marketing. Accès :
English: This is manifested by the establishment of a system of boarding schools for ethnic children in provinces, districts, and even in lower level of cluster communes.
French: Un système d'internats a été créé au niveau des provinces et des districts, voire au niveau des groupes de communes.
English: Tom Iron, Fourth Vice-Chief  Federation of Saskatchewan Indian Nations Wahpeton, Saskatchewan, 26 May 1992 Canadians enjoy homes with a lot of rooms, [complete] with full finished basements, water and sewer facilities, central heating, infrastructure to support the community.
French: Tom Iron  Quatrième sous-chef  Federation of Saskatchewan Indian Nations Wahpeton (Saskatchewan), 26 mai 1992 [TRADUCTION] Les Canadiens ont de belles maisons spacieuses, équipées d’un sous-sol entièrement fini et du chauffage central; ils ont accès à des services d’eau et d’égout, et disposent d’une bonne infrastructure communautaire.
English: C.C.S.M. reference 68 This Act may be referred to as chapter P33.5 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Codification permanente 68 La présente loi constitue le chapitre P33.5 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: It is true that the situation undoubtedly differs depending on whether an assessment is being organised by certification bodies or implemented within the education systems themselves, and the case studies showed that not all states have endowed themselves with the same tools.
French: Certes on peut remarquer que la situation est sans doute différente selon que l’on considère l’évaluation organisée par des organismes de certification et celle mise en œuvre dans les systèmes éducatifs eux-mêmes, et les études de cas ont montré que tous les Etats ne s’étaient pas dotés des mêmes outils.