ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child and infant restraint systems are required to have adequate and appropriately spaced lower connectors.
French: Les ensembles de retenue pour bébé et pour enfant doivent être munis d'attaches inférieures adéquates et espacées de façon appropriée.
English: I understand that this apprehension clearly played a role at times during the negotiations.
French: Je comprends que cette inquiétude ait parfois joué un rôle très net pendant les négociations.
English: The acyclic enol ether 11 reacted with butadiene in the presence of either TiCl4 or SnCl4 to give products corresponding to both 4C + 3C and 4C + 2C cycloaddition reactions; in all other cases 4C + 2C products only could be isolated.
French: L'éther énol acyclique 11 réagit avec le butadiène en présence du TiCl4 ou du SnCl4 en donnant des produits correspondants aux deux réactions de cycloaddition 4C + 3C et 4C + 2C. Dans tous les autres cas on obtient uniquement des produits 4C + 2C.
English: The situation (including examples drawing on developments and regulations abroad) regarding the possibility of further legislative changes that would make the struggle against terrorism more effective is constantly monitored.
French: Les possibilités étayées notamment par des exemples tirés de faits nouveaux constatés ou de réglementations mises en place dans des pays étrangers quant à de nouvelles modifications à apporter à la législation afin de rendre la lutte contre le terrorisme plus efficace sont évaluées en permanence.
English: As a result, Mr. Bazar says, the company is unable to call any witnesses in its defense.
French: Par conséquent, la société n’est pas en mesure, selon M. Bazar, de citer des témoins pour se défendre.
English: This map by Joseph Bouchette, published August 12 1815 by W. Faden, is on deposit at the Bibliothèque Nationale du Québec under the name Plan of the town of William Henry .
French: Cette carte de Joseph Bouchette, publiée par W. Faden le 12 août 1815, est en dépôt à la Bibliothèque Nationale du Québec sous le nom " Plan of the town of William Henry ".
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. Target:
French: Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: b Forecasts, based in part on Project LINK, an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Economic Monitoring and Assessment Unit of the United Nations Secretariat, and the University of Toronto.
French: b Révisions fondées en partie sur le projet LINK, Groupe international de recherche sur les modèles économétriques coordonnées par le Groupe de suivi et de l'évaluation économiques du Secrétariat de l'ONU et de l'Université de Toronto.
English: Obstructed or restricted humanitarian access remains a key concern in most conflict areas around the world.
French: Les obstacles et les limites imposés à l'aide humanitaire dans la plupart des zones de conflit dans le monde demeurent une source importante de préoccupation.
English: Langevin, André Article also available en français
French: Langevin, André Version anglaise de cet article
English: The objective would be to coordinate the implementation of work programmes in such a way as to avoid duplication and overlaps, and ensure that all the priority areas are covered for the benefit of member countries.
French: L'objectif serait de coordonner l'application des programmes de travail de manière à éviter les doublons et les chevauchements et à traiter tous les domaines prioritaires dans l'intérêt des pays membres.
English: To improve the visibility and secure the future of this vitally important sector, aftermarket and motorists representatives have come together to defend not only their very right to repair – but importantly, consumers’ right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
French: Aussi afin d’améliorer la visibilité et de garantir un avenir à ce secteur vital, les représentants des automobilistes et du marché de l’après vente se sont unis pour défendre leur droit à la réparation et surtout le droit du consommateur à l’entretien et à la réparation de son véhicule dans le garage de son choix.
English: • Extended the $500 supplement to the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse amounts to all tax filers, and increased each by an additional $175, for a total increase of $675.
French: • Application à tous les Canadiens du supplément de 500 $ du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint, qui est de plus bonifié de 175 $ et s’élève à 675 $ pour tous.
English: While travellers remain concerned about safety, travel inconveniences ranging from long delays and security lineups to being stranded by bankrupt airlines now represent new obstacles for the travel industry.
French: Bien que les voyageurs demeurent quelque peu inquiets quant à leur sécurité, les principaux obstacles aux voyages, en plus des longues attentes aux guichets des billets et aux postes de sécurité dans les aéroports, est maintenant la crainte que le transporteur aérien fasse faillite et laisse le voyageur en plan loin de chez lui.
English: In this case, if the London Representation had reasons to believe that a publication it intended to produce during an election period could be construed as containing a political bias, then it would have been prudence, not an abuse of power, to choose not to embroil the EC institutions in a domestic dispute.
French: Dans ces conditions, l’un des objectifs initiaux de la publication – informer l’opinion au pays de Galles avant les élections – ne pouvait plus être rempli.
English: The projected expenditures in respect of construction services also provide for the acquisition of construction materials and the hiring a rotating 1,500 person-strong workforce, which will allow the Operation to carry out various construction projects in-house, as well as for the engagement of UNOPS for construction and project management services, as detailed in paragraph 15 of the present report.
French: Les dépenses prévues au titre des services de construction financeront également l'achat de matériaux de construction et l'embauche de 1 500 ouvriers travaillant par roulement, afin que l'Opération puisse réaliser plusieurs projets par ses propres moyens, ainsi que la mise à contribution de l'UNOPS pour des services de construction et de gestion des projets, comme indiqué au paragraphe 15 du présent rapport.
English: Mr Engstrom then gave a brief on the IMF interventions in Rwanda as an example.
French: M. Engstrom passe ensuite brièvement en revue les interventions du FMI au Rwanda à titre d’exemple.
English: Methods for steroids assessment improved, and techniques to measure short-term responses of fish gonadal steroid production were developed.
French: Les méthodes permettant d’étudier les stéroïdes ont été améliorées, et des techniques de mesure des effets à court terme sur la production de stéroïdes par les gonades, chez les poissons, ont été élaborées.
English: (2) But nothing in this Treaty shall exclude Contracting Parties from authorizing the exercise of the rights in paragraph 4(1) by a system of Collective Administration for and on behalf of the Contracting Parties.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes d’autoriser que les droits prévus au paragraphe 4.1) soient exercés, pour leur compte, par un système de gestion collective.
English: The appeal was allowed with respect to the selection of one of the four candidates selected for appointment.
French: L'appel a été accueilli en ce qui concerne la sélection d'un des quatre candidats en vue d'une nomination.
English: Operations Ø Responsible for the direction and conduct of monitoring operations, reviewing the polluter’s response plan during its development to verify overall objectives and missions are in accordance with public interest and monitoring the functions and finance of the polluter’s overall response activities.
French: Opérations Ø Responsable de la direction et de la conduite des opérations de surveillance, de l’examen du plan d’intervention du pollueur au cours de sa préparation afin de vérifier que l’ensemble des objectifs et des missions est conforme à l’intérêt public et de la surveillance des fonctions et des finances de l’ensemble des activités d’intervention du pollueur.
English: Before European colonization, habitat was likely restricted to sparsely-vegetated sites such as spits, beaches, and, possibly, Garry oak ecosystems, especially those recently burned by First Nations peoples.
French: Ailleurs, les aéroports constituent certains des derniers habitats où peuvent se réfugier des espèces de prairies, dont l’Alouette hausse-col.
English: The group agreed to the principles that: i.
French: l’utilisation responsable, notamment les fabricants, les publicitaires, les gouvernements, les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: For more information, visit http://www.ec.gc.ca/pdb/npri.Update Departmental Policy Integration Now in its fourth year, the Environment Canada Pollution Prevention Team, composed of regional and headquarters staff, coordinates the adoption of pilot regional initiatives with other regional and national campaigns.
French: Pour un complément d'information, visiter http://www.ec.gc.ca/pdb/npri. Mise à jour Intégration des politiques ministérielles L'Équipe de prévention de la pollution d'Environnement Canada, composée de représentants des régions et de l'administration centrale et qui en est à sa quatrième année d'existence, coordonne l'adoption d'initiatives pilotes régionales s'insérant dans d'autres campagnes régionales et nationales.
English: CIC offers assistance programs to new immigrants to help them settle and integrate into Canadian society as quickly as possible.
French: CIC offre des programmes d’aide aux nouveaux immigrants dans le but de faciliter leur établissement et de leur permettre de s’intégrer le plus rapidement possible à la société canadienne.
English: I think it is the responsibility of the various governments involved in the intergovernmental conference to make the interpretation which they deem to be not only fit but also exactly concordant with the treaty terms.
French: Je crois qu'il appartient aux différents gouvernements qui étaient partie prenante de la conférence intergouvernementale de faire l'interprétation qu'ils jugent non seulement opportune mais également exacte du traité.
English: Candidate prison guards and security officers of penal institutions also receive training for a period of one year before their permanent appointment covering professional subjects and human rights in accordance with the provisions of the Regulation on Training for Candidate Civil Servants Attached to the Ministry of Justice.
French: Avant d'être nommés, les gardiens et agents de sécurité des prisons suivent également une formation préalable d'une année portant sur la profession choisie et les droits de l'homme, conformément aux dispositions du règlement sur la formation des candidats aux postes d'agent de la fonction publique relevant du Ministère de la justice avant leur nomination définitive.
English: Further action may be taken by the Standing Offer Administrative Authority with the Supplier and the Client.
French: L'autorité administrative de l'offre à commandes peut prendre des mesures supplémentaires à l'égard du fournisseur et du client.
English: Convened by the Director General of WIPO in accordance with the decision of the WIPO General Assembly at its thirtieth-second session further to extend a revised mandate, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") held its ninth session in Geneva, from April 24 to 28, 2006.
French: Convoqué par le directeur général de l’OMPI conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trente-deuxième session de prolonger son mandat révisé, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a tenu sa neuvième session à Genève du 24 au 28 avril 2006.
English: Make it easy for custodians to clean.
French: Faciliter la tâche des surveillants.
English: "I am pleased that Mr. McKnight has accepted this new role," stated Minister Prentice.
French: « Je suis heureux que M. McKnight ait accepté ce nouveau rôle, a déclaré le ministre Prentice.
English: This investment strategy will be provided to the General Assembly through the Advisory Committee, should the establishment of an independently segregated after-service health insurance reserve fund be authorized and a proposed funding mechanism approved.
French: La stratégie proposée serait soumise à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif dans le cas où l'établissement d'un tel fonds de réserve serait autorisé et où des modalités de financement seraient approuvées.
English: The inner label functioned as the main medium of communication between the cigar manufacturer and the cigar buyer.
French: Il est rare, de nos jours, de retrouver ces éléments sur les boîtes qui ont survécu au temps.
English: A charitable gift annuity lets you make an immediate donation to a charitable organization of your choice while you receive a guaranteed fixed and stable income.
French: Une rente de bienfaisance vous permet de faire un don immédiat à l'organisme de bienfaisance de votre choix tout en vous assurant de bénéficier d'un revenu fixe garanti et constant.
English: In order to ensure that medical personnel work to proper standards, Kazakhstan has introduced a system of licensing and certification for medical workers, and licenses higher and middle-level medical educational establishments.
French: Pour garantir d'autre part que le personnel médical travaille conformément aux normes voulues, le Kazakhstan a introduit un système d'agrément et de certification et soumet les écoles de médecine de niveaux supérieur et intermédiaire à des autorisations.
English: With the surge in popularity of Asian cuisine, Thai food and Sushi will also make their heading debut in the release of the 2005 Montreal Yellow Pages™ directory that will be distributed in September.
French: Et avec la popularité croissante de la cuisine asiatique, Thaï Cuisine et Sushi feront leurs débuts à l’occasion de la publication de l’annuaire Pages Jaunes de Montréal, qui sera distribué en septembre.
English: In June 1995, the Culture Division, as well as Libraries and Community Information Branch, became part of the new Ministry of Citizenship, Culture, and Recreation.
French: En juin 1995, la Division de la culture et la Direction des bibliothèques et de l'information communautaire sont devenues des éléments du nouveau ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs.
English: Soon, things grew more elaborate and colourful cards, posters, brochures and broadsides were exhibited and distributed all over Canada and, especially in the case of the CPR, abroad.
French: Mais ces produits se sont rapidement diversifiés et des cartes, des affiches, des brochures et des dépliants aux couleurs vives étaient exposés et distribués partout au Canada. Le CFCP les distribuait même à l'étranger.
English: The FAC air force had been placed under his operational command and future air operations would be conducted only for defensive purposes.
French: La force aérienne des FAC avait été placée sous son commandement opérationnel et, à l'avenir, les opérations aériennes seraient limitées aux actions défensives.
English: They have been forced or persuaded to join armies or armed groups.
French: Ils ont été enrôlés de force ou persuadés de se joindre à des armées ou des groupes armés.
English: In any event, it is of utmost importance that Research & Development into new therapies or drugs continue to be encouraged, that the patent system continues to play its role of incentive.
French: Est-ce faisable ?
English: Current information on 2006, however, shows a return to levels of humanitarian funding of about $7 billion.
French: Les informations actuelles, relatives à 2006, cependant, montrent un retour à des niveaux de financement de l'aide humanitaire de l'ordre de 7 milliards de dollars.
English: Unfortunately, the usually vocal defenders of religious tolerance and non-discrimination — the United Nations, human rights officials and liberal politicians — had been deafening in their silence.
French: Malheureusement, les défenseurs de la tolérance religieuse et de la non-discrimination - l'ONU, les fonctionnaires chargés des droits de l'homme et les politiciens libéraux - qui font généralement entendre leur voix haut et fort nous assourdissent par leur silence à ce sujet.
English: By fighting the first signs of ageing, Collagen Cream prolongs the skin's fresh and youthful glow.
French: En luttant contre les premiers signes de l'âge, la Crème Collagène prolonge la fraîcheur et la jeunesse de votre peau.
English: The decisions made under Agenda 2000 established many principles, not necessarily always for the best as far as agriculture is concerned.
French: Les décisions de l'Agenda 2000 ont fixé beaucoup de choses, pas toujours forcément dans le sens souhaitable pour l'agriculture.
English: b Expenditure for 2002/03 represents contributions from Fondation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: b Les dépenses de 2002/03 correspondent aux contributions versées par la Fondation Hirondelle pour le financement des services de radiodiffusion de la Mission.
English: (b) Organizing multi-year expert meetings;
French: b) En organisant des réunions d'experts pluriannuelles;
English: It is imperative the Training Program Grant Guide be used as it contains all the guidelines and evaluation criteria of the program.
French: Il est essentiel d'utiliser ce guide, car il renferme toutes les lignes directrices et les conditions du programme.
English: In addition, those self-employed people with annual profits between GBP 4,615 (€ 7,078) and GBP 30,420 (€ 46,656) also pay an earnings related contribution of 7%.
French: Chômage Une couverture sociale existe pour les indépendants: ceux-ci peuvent en effet s'affilier à la caisse d'assurance chômage compétente pour leur secteur professionnel et, par conséquent, avoir droit aux prestations de l'assurance.
English: Of course, in the face of India's vast advantages in conventional forces, and the flexible nature of India's strategy, there is a grave risk that Pakistan will escalate its response hastily, even to the point of approaching its own ultimate "Samson Option" - use of nuclear weapons.
French: Face à la grande supériorité des forces conventionnelles indiennes et à la nature flexible de la stratégie indienne, il existe bien sûr un réel danger d'escalade de la part du Pakistan en cas de réponse hâtive qui pourrait le pousser à mettre en ¦uvre son ultime recours, son plan Samson, soit l'utilisation de l'arme nucléaire.
English: The Reporting Service also faxes the "blues" of questions posed during Question Period to the Members who spoke.
French: Le Service des comptes rendus télécopie également les « bleus » des questions posées au cours de la période de questions aux députés qui sont intervenus dans le débat.
English: Several groups went beyond the JF to comment on the current negotiations, cautioning that they did not go far enough to carve out basic public services from the scope of the obligations.
French: Plusieurs groupes ont dépassé le cadre de travail de juillet pour commenter les négociations en cours. Ils ont signalé que ces dernières ne sont pas allées assez loin pour exclure des services publics de base de la portée des obligations.
English: In any case, the logic of counter-proliferation and missile defence appears premised on an assessment of the limits nonproliferation structures.
French: Par contre, ces armes ne sont d’aucune utilité dans les conflits de type Bosnie.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005 and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui évoquent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: Any economic recession, even if it leads to temporary reductions in greenhouse gas emissions, is no answer to the climate challenge, since such drops in emissions can be quickly reversed with economic recovery unless appropriate measures are adopted.
French: Une récession économique, même si elle entraîne des réductions temporaires des émissions de gaz à effet de serre, ne résout pas les problèmes climatiques car ces réductions peuvent être rapidement inversées par la relance économique si des mesures appropriées ne sont pas adoptées.
English: Detailed articles Placing Written Questions on the Order Paper Guidelines for Written Questions
French: Articles détaillés Inscription des questions écrites au Feuilleton Lignes directrices concernant les questions écrites
English: Hence, the number of States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant has been narrowed to include 13 States: Afghanistan, Angola, Belarus, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Greece, Guyana, Latvia, Serbia and Montenegro, Sudan and Turkey.
French: Par suite, le nombre d'États parties qui sont encore tenus de détruire des stocks de mines antipersonnel s'est réduit à 13: Afghanistan, Angola, Bélarus, Burundi, Chypre, Éthiopie, Grèce, Guyana, Lettonie, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Soudan et Turquie.
English: UNDCP maintained a dialogue with non-governmental organizations, while promoting the participation of those and other civil society organizations in drug control strategies and related activities at the national level.
French: Le PNUCID a maintenu le dialogue avec les organisations non gouvernementales, tout en encourageant la participation de ces organisations et d'autres organisations de la société civile aux stratégies de contrôle des drogues et aux activités y relatives au niveau national.
English: If we were merely to increase the penalties, we should in some measure be continuing to disregard the natural rights of boys and girls who are victims of abuse.
French: Si nous nous limitions à durcir les peines, nous laisserions de côté, d'une certaine façon, les droits naturels des petites filles et des petits garçons victimes d'abus.
English: Effective October 1, 2004, Manitoba introduced a province-wide smoking ban in those enclosed public and indoor work places where the government has clear jurisdiction.
French: Le 1er octobre 2004, le Manitoba a introduit, une interdiction provinciale de fumer dans tous les lieux publics fermés et les lieux de travail intérieurs où le gouvernement provincial jouit d'une compétence non équivoque.
English: Starting at $119 per person per day.
French: À partir de 119 $ par personne par jour.
English: Is there a willingness to anticipate new social demands in turn entailing a risk of failing to predict them, or are governments only dealing with established social demands?
French: Existe-t-il une volonté d'aller au devant des nouvelles attentes sociales, comportant un risque d'échec, à les prévoir, ou les gouvernements ne considèrent-ils que les attentes sociales institutionnalisées ?
English: The major threat to the species is the disappearance of mature Garry oaks, which would result in the extirpation of most populations of this species.
French: La principale menace à l'espèce est la disparition des chênes de Garry matures, ce qui aurait comme résultat la disparition du pays de la plupart des populations de cette espèce.