ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determinants of Morbidity and Disability A number of factors are associated with morbidity and disability, including physical/medical conditions, health behaviours and lifestyle, demographic and economic factors such as education and income, and psychosocial and cultural determinants.
French: On s’attend à ce que le nombre total de femmes et d’hommes du Canada qui ont des problèmes chroniques ou une invalidité continue d’augmenter à cause du vieillissement de la population et des taux à la hausse de survie à de nombreux problèmes chroniques [8].
English: Company’s Full (legal) Name Invoice or Customer Number (to which money should be applied) Date Funds Wired Name of Originator Bank Amount of Funds Wired (Canadian $) Transaction Receipt Included Revised Date: 2004/11/15 Form subject to change
French: Appellation légale intégrale de la firme Numéro de facture / compte client (auquels les frais seront versés) Date d’envoi des fonds Nom de la banque du donneur d’ordre Valeur des fonds expédiés (en devises canadiennes) Reçu de transaction inclus
English: However, participants stressed that States were far from having reached a shared notion of women's human rights as contained in the Convention, the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Ils ont toutefois souligné que les États étaient loin d'avoir la même conception des droits fondamentaux des femmes tels qu'ils étaient énoncés dans la Convention, le Programme d'action de Beijing et les textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, 1992, Supplément no 2 (E/2002/22), chap.
English: • The highest level: transformation into an independent legal person under private law.
French: Cette étude consacrée à un certain nombre d'Etats a montré que cette voie peut être empruntée de trois manières, qui assurent différents niveaux d'autonomie (Voir figure 2): niveau le plus bas: acquisition d'une forme organisationnelle séparée, plus autonome au sein de l'administration publique; niveau moyen: transformation en personne morale autonome de droit public; niveau le plus élevé: transformation en personnalité morale autonome de droit privé.
English: General debate on all decolonization items: item 18 (A/ 55/23 (Part II, chapters VI, IX-XI), A/55/23 (Part III, chapter XIII (D-F, H)), A/AC.109/2000/2-10, A/AC.109/ 2000/13-18); item 88 (A/55/23 (Part II, chapter VIII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (A)), A/55/77 and Add.1); item 89 (A/55/23 (Part II, chapter V), A/55/23 (Part III, chapter XIII (B)); item 90 (A/55/23 (Part II, chapter VII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (C)), A/55/72 and Corr.1, A/C.4/55/CRP.1; E/2000/68); item 91 (A/55/81 and Add.
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 18 (A/55/23 (Partie II, chapitres VI, IX à XI), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (D à F, H)), A/AC.109/ 2000/2-10, A/AC.109/2000/13-18); point 88 (A/55/23 (Partie II, chapitre VIII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (A)), A/55/77 et Add.1); point 89 (A/55/23 (Partie II, chapitre V), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (B)); point 90 (A/55/23 (Partie II, chapitre VII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (C)), A/55/72 et Corr.1, A/C.4/55/CRP.1; E/ 2000/68); point 91 (A/55/81 et Add.1)
English: Cavalli-Sforza, who hasalready collected blood samples from many peoples around the world, took the view thatit would be difficult to obtain informed consent to a standard that would be acceptable in the United States, but concluded that this should not impede the project (HUGO 1993, p.
French: Cavalli-Sforza, qui a déjà prélevé des échantillons de sang de nombreuses populations dans le monde, était d'avis qu'il serait difficile d'obtenir un consentement en connaissance de cause conforme à une norme acceptable aux États-Unis, mais a conclu que cela ne devrait pas bloquer le projet ( HUGO, 1993, p.
English: A technique is described that can be used for direct measurement of the force of a single contractile root.
French: L'auteur décrit une technique qui peut être utilisé pour la mesure directe de la force d'une seule racine contractile.
English: Adoption of additional technology-enabled controls will depend on product decisions by the card suppliers and are beyond DND’s control.
French: L’adoption de contrôles supplémentaires axés sur la technologie dépendra des décisions prises par les fournisseurs de cartes relativement à leurs produits; cette question n’est pas du ressort du MDN.
English: The food was outstanding and the hospitality superb.
French: Il crée, pour le plaisir des yeux et du palais, des mets raffinés, exquis et d'une variété infinie.
English: This is a positive contribution to the ultimate objective of changing the TSB's organizational culture and thus contributing to such a change in the Public Service as a whole.
French: Il s'agit là d'une contribution positive à l'atteinte de l'objectif ultime du BST de changer sa culture organisationnelle et, par le fait même, de contribuer à changer l'ensemble de la fonction publique.
English: Nutrition labelling requirements include the declaration of the energy value and nutrient content as well as format considerations.
French: Les exigences de l'étiquetage nutritionnel comprennent la déclaration de la valeur énergétique et du contenu en éléments nutritifs ainsi que les formats de présentation de l'information.
English: Awards NCAFE 2006 Awards were divided into two categories; the first category the Department/Agency Award and the second category an Individual Member Award.
French: Prix Les prix 2006 du CNEFA étaient répartis en deux catégories : les prix reconnaissant les ministères/organismes et les prix reconnaissant les membres.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 17
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 17
English: I wish all of you, your families and friends a Very Happy 2004.
French: Je vous souhaite à tous, à vos familles et à vos amis, une très belle et heureuse année 2004.
English: In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: The working group met just last Tuesday to work on the criteria for pilot projects.
French: Le groupe de travail s'est justement réuni mardi dernier pour fixer les critères applicables à des projets pilotes.
English: Still, the intent was to ensure that evidence -- detailing the true burden of disease at the local level -- becomes as powerful a factor as possible in the allocation of health care resources.
French: Quand même, l'intention était de veiller à ce que les données attestées -- donnant en détail la juste mesure de la charge de morbidité locale -- deviennent un facteur aussi puissant que possible dans l'affectation des ressources en santé.
English: Canadian content development policy 18.
French: La politique en matière de développement de contenu canadien 18.
English: The funds in the Trust Fund of the Institute shall be held and administered solely for the purposes of the Institute.
French: Les fonds versés au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut sont détenus et gérés dans le seul intérêt de l'Institut.
English: “Tribute to the Late Sir Thomas B.
French: Tribute to the Late Sir Thomas B. Smith Regius, Prof.
English: "Supported, however the word extensive should be removed, as this would perhaps not be realistic in the current work environment."
French: "Proposition appuyée; toutefois, le terme "intensif" devrait être supprimé, car il ne serait peut-être pas réaliste compte tenu de la situation actuelle en ce qui concerne la charge de travail."
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passport and citizenship services are effectively and efficiently handled by the Consular Program.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 Le Programme gère les services des passeports et de citoyenneté d'une manière efficace et économique.
English: ICH Q6A and Q6B should be consulted for recommendations on the setting and justification of acceptance criteria, and ICH Q1D should be referenced for recommendations on the use of full- versus reduced-design studies.
French: Il importe de consulter les documents Q6A et Q6B de l'ICH qui fournissent des recommandations pour l'établissement et la justification des critères d'acceptation. Il faut se reporter également au document Q1D de l'ICH pour connaître les recommandations sur le recours à des études complètes ou abrégées.
English: Such an approach was considered even more relevant for the Committee in the light of the fact that it is the first committee to have, as mentioned above, codified States parties' obligations in the treaty itself (rather than simply in the rules of procedure) to give due consideration to the Committee's views and provide information thereon.
French: Cette démarche a paru d'autant plus justifiée que le Comité est le premier à avoir, comme il est indiqué plus haut, énoncé dans le traité même (et non simplement dans le règlement intérieur) l'obligation des États parties d'examiner ses constatations et de le renseigner sur la suite donnée.
English: Their widespread use often leads to new problems including poisonings, insect resistance to chemicals, and the loss of the pests' natural enemies.
French: Leur utilisation est répandue et fait souvent apparaître de nouveaux problèmes dont les empoisonnements, la résistance des insectes aux produits chimiques et la destruction des ennemis naturels des ravageurs sont les plus courants.
English: SCPI funding includes a stream for community capacity-building activities, e.g., training, mentoring, service co-ordination.
French: • Le PPCEA est un projet national géré à l'administration centrale et coadministré avec l'aide des régions.
English: Evaluation is carried out through laboratory tests, and a nonlinear analytical model is presented.
French: L'évaluation est exécutée à travers des tests en laboratoire et un modèle analytique non-linéaire est présenté.
English: Honorary degrees are the highest award conferred by the College.
French: Les doctorats honorifiques sont les prix les plus prestigieux remis par l’université.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: As is clear from the Guidelines, in order to be declared compatible with Article 92(3)(c) of the Treaty, aid to undertakings in difficulty must be bound to a restructuring programme designed to reduce or redirect their activities.
French: Ainsi qu'il ressort des lignes directrices, pour être déclarées compatibles avec l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, les aides à des entreprises en difficulté doivent être liées à un plan de restructuration visant à réduire ou à réorienter leurs activités.
English: In Re Dillon(106) the standard for prima facie obviousness requires that the chemical compound or composition be structurally similar to the prior art, and further that the prior art provides motivation to invent the claimed compound or composition, in order to demonstrate prima facie obviousness.
French: Dans l'arrêt Re Dillon(106), la norme de l'&ea cute;vidence à première vue exige que le composé ou la composition chimique soit semblable sur le plan de la structure aux éléments déjà connus et que l'état de la technique constitue une source de motivation incitant une personne à inventer le nouveau composé ou la nouvelle composition en question.
English: Well, the gamble failed.
French: Eh bien, ce coup de poker a échoué.
English: This will mean national parliaments, economic agents, civil society organisations and all European citizens participating in the development of effective tools to combat terrorism.
French: Il s'agit de faire participer les parlements nationaux, les agents économiques, les organisations et tous les citoyens européens à la mise au point d'outils efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: Conceptual map of Burgess Shale Learning Centre/School Option. © Parks Canada
French: Option école/centre de formation sur les shales de Burgess © Parcs Canada
English: Crashes fixed: Twelve RDK (render developers kit) crashes fixed.
French: Erreurs corrigées. Douze erreurs corrigées sur le RDK (render developers kit).
English: • to protect the health and rights of non-smokers.
French: • protéger la santé et les droits des nonfumeurs.
English: In the final photo, the Ezybox stayed in front of Grumly’s face (on the above setup shot, the softbox is behind Grumly’s face).
French: Sur la photo finale, l’Ezybox est positionnée devant le visage de Grumly (contrairement à la photo de l’installation où elle est située à l’arrière de sa tête).
English: An independent Disciplinary Committee convened in Dublin on Friday, 24 October to consider the sending-off of Julien Tomas and Fabien Rofes.
French: La Commission Indépendante de Discipline s'est réunie aujourd'hui (vendredi 24 octobre) pour juger les deux cartons rouges des deux joueurs de Montpellier: Julien Tomas et Fabien Rofès.
English: Additional mandates come from relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.  7, 21 and 28) and relevant resolutions of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: D'autres tâches ont été confiées au Programme des Nations Unies pour les établissements humains par les organes délibérants compétents dans le cadre d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28), ainsi qu'en vertu des résolutions pertinentes de son Conseil d'administration.
English: This affected the communities' right to autonomy, thus weakening their internal organization and the level of representation of their authorities.
French: Le droit à l'autonomie des communautés s'en est trouvé amoindri, ce qui a affaibli leur structure d'organisation interne et la représentativité de leurs autorités.
English: Namely, the Constitution states that deprivation of property for the purpose of the pressing social need shall be permissible in the circumstances as expressly determined by law, under a court decision or in the case of the urgent necessity determined by the Organic Law and only with appropriate compensation.
French: En particulier, la Constitution dispose que l'expropriation aux fins de la satisfaction de besoins sociaux urgents est autorisée dans les situations prévues expressément par la loi, en application d'une décision de justice ou dans les cas de nécessité absolue définis dans la loi organique, et sous réserve de l'indemnisation adéquate de la personne expropriée.
English: Assessments of the current economic situation and expectations for the next six months have worsened everywhere.
French: Les évaluations de la situation économique actuelle et les attentes pour les six prochains mois ont empiré partout.
English: The embryos reach the multicellular or the massive stage with secondary suspensors by October when the cones, containing ovules which were pollinated in April, become dormant.
French: Les embryons atteignent le stade multicellulaire ou massif avec suspenseurs secondaires en octobre, alors que les cônes, qui contiennent des ovules pollinisés en avril, entrent en dormance.
English: For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
French: Pour les essais de dispositifs de retenue pour enfants avec sangle supérieure, il faut utiliser les ancrages G1 ou G2»
English: On the other hand, film/video program personnel felt that the film and video institutions were able to attract student from diverse regions within Canada to a great extent.
French: Par contre, de l'avis du personnel du Programme cinématographique/vidéo, les établissements pour le film et la vidéo sont, dans une grande mesure, capables d'attirer des étudiants de diverses régions du Canada.
English: "transporter" « transporteur » "transporter" means a person who owns or operates a vehicle or a transportation facility, and an agent for that person.
French: « transporteur » "transporter" « transporteur commercial » Transporteur qui exploite commercialement un véhicule et qui transporte des personnes.
English: In this context, enhanced disciplines on trade-distorting subsidies could have positive implications for the conservation of fish stocks.
French: À ce propos, des disciplines plus sévères concernant les pratiques ayant des effets de distorsion sur les échanges pourraient avoir des incidences positives sur la conservation des stocks de poisson.
English: A/58/PV.65 Meeting held on 1 December 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.65 Séance tenue le 1er décembre 2003, 15 heures [C]
English: Great attention was devoted to that issue during the Security Council mission to Central and West African countries.
French: Une attention toute particulière a été apportée à cette question lors de la mission du Conseil de sécurité dans les pays d'Afrique centrale et de l'Ouest.
English: Our revenue, cost performance and asset utilization focus all came together in producing a record quarterly operating ratio of 57.4 per cent.
French: L’attention accordée aux produits d’exploitation, à la performance en matière de coûts et à l’utilisation des actifs a porté ses fruits et a permis d’obtenir un ratio d’exploitation trimestriel record de 57,4 pour cent.
English: In the 1984 Olympics at Sarajevo, Boucher stimulated interest in speed skating with 2 gold medals and one bronze.
French: Sylvie Daigle gagne l'or au 1500 m, de même que l'argent au 1000 m et au 3000 m.
English: Operational trials began in Ottawa later that month.[9] Chemical, Biological, and Bacteriological Threats In June 2004, the head of the Canadian Air Transport Security Authority acknowledged the growing threat posed by chemical, biological and bacteriological agents.
French: Des essais opérationnels ont été entrepris à Ottawa plus tard ce même mois[182]. Menaces posés par les agents chimiques, biologiques et bactériologiques En juin 2004, le président de l’ACSTA a reconnu la menace croissante posée par les agents chimiques, biologiques et bactériologiques[183].
English: – Under the Growth and Environment Pilot Project, the EIF provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose of financing environmentally friendly investments.
French: Le FEI assume la garantie de dernier ressort et la commission de garantie est financée sur les ressources budgétaires de l’Union européenne.
English: Anyone who, for the purpose of totally or partially destroying a national, ethnic, racial, religious or political group which is acting within the bounds of the law, should bring about the death of its members, because they belong to the group, shall incur a prison sentence ”
French: Quiconque, dans le but de détruire en tout ou en partie un groupe national, ethnique, racial, religieux ou politique agissant dans le cadre de la loi et, du fait de leur appartenance à un tel groupe, cause la mort de ses membres est passible d'une peine d'emprisonnement"
English: Italy Italy is Canada's 5th largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $927.8 million in 2006.
French: Italie L'Italie est le cinquième partenaire en importance du Canada pour le commerce des produits agricoles, avec des échanges bilatéraux de plus de 937,8 millions de dollars en 2006.
English: As far as I can see, although there are few amendments to the documents from Stephen Hughes, this Parliament has invested a great deal of time and effort in the relevant sectors.
French: Bien qu'il y ait peu d'amendements dans les documents de Stephen Hughes, je pense qu'une énorme quantité de travail a été accomplie par ce Parlement dans les secteurs concernés.
English: The creation of the Guggenheim museum in 1997 modernized Bilbao, but the childish glee inspired by crossing from one side of the river to the other in this urban cable-car remains intact.
French: La construction du musée Guggenheim en 1997 a modernisé Bilbao, mais la joie enfantine de passer d’un côté à l’autre de l’embouchure dans ce téléphérique urbain demeure intacte.
English: So these are not two bits of land together, it connects docks that lend themselves well to the one bit of land to water and your boat. average tinkerer.
French: Bien que certaines similitudes dans la conception et la construction existent entre les quais spéciaux et les quais mentionnés cidessus, les quais spéciaux sont plus complexes et leur construction et leur installation exigent habituellement des compétences qui dépassent même celles de bon nombre de constructeurs de quais professionnels.
English: Authors should ensure that the number of significant digits used to describe their data does not exceed the accuracy with which the measurement can be made.
French: Les auteurs doivent s’assurer que le nombre de chiffres significatifs utilisés dans leurs données ne dépasse pas l’exactitude réaliste.
English: 9 Initial release of The Aboriginal People’s Survey is planned for September 2003.
French: 9 L’édition initiale de l’Enquête auprès des peuples autochtones doit paraître en septembre 2003.
English: Table 4.3.3.1 showed the distribution of income categories for each cohort for the 24 months follow-up survey.
French: Le Tableau 4.3.3.1 montre les catégories de répartition du revenu pour chaque cohorte pour l'enquête de suivi de 24 mois.
English: Equipment : Gas stove, 2 ovens (electric and gas), microwaves, American refrigerator, dishwasher, washer, tumble-dryer, TV, video recorder, hi-fi equipment.
French: Equipement : Cuisinière à gaz, 2 fours (électrique & gaz), micro-ondes, frigo américain, lave-vaisselle, lave-linge, sèche-linge, TV, magnétoscope, hi-fi.
English: His specialty is early diagnosis of cancer using magnetic resonance imaging and spectroscopy.
French: Il se spécialise dans le diagnostic précoce du cancer à l'aide de l'imagerie et de la spectroscopie par résonance magnétique.
English: For all those reasons, the appellant's representative asked the appeal board to allow the appeal filed by Mr. Lebrun.
French: Pour tous ces motifs, le représentant de l'appelant demanda au comité d'appel d'accueillir l'appel interjeté par Monsieur Lebrun.
English: We have a proud tradition of evolving to meet the changing needs of Veterans.
French: Nous avons une fière tradition d’adaptation pour répondre aux nouveaux besoins des anciens combattants.
English: • The legislation will give effect to the Prime Minister's commitment to remove the Equalization ceiling for 1999-2000.
French: • Ce projet de loi donnera suite à l'engagement d'éliminer le plafond des paiements de péréquation pour l'exercice 1999-2000 qu'a pris le Premier ministre.
English: By enabling faster and deeper integration and liberalization, new-generation regional trade agreements may reduce incentives for a multilateral approach, and could represent a systemic risk to the multilateral trading system.
French: En permettant une intégration et une libéralisation plus rapides et plus poussées, les ACR de la nouvelle génération risquent de réduire l'incitation à opter pour une approche multilatérale et peuvent compromettre le système commercial multilatéral.