ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ (protective) Being physically active will reduce risk Possible Risk Factors ▪ Eating too few fruits and vegetables ▪ Using birth control pills ▪ Smoking tobacco ▪ Regular exposure to second-hand smoke ▪ (protective) Breast feeding, especially for a long period of time at a young age, may reduce risk.
French: Facteurs de risque possibles ▪ Manger trop peu de fruits et de légumes ▪ Prendre la pilule ▪ Fumer ▪ Exposition régulière à la fumée ambiante ▪ (protection) L'allaitement, particulièrement pendant une période prolongée à un jeune âge, peut réduire le risque.
English: It is important to learn to write because I want to work as a janitor.
French: C'est important d'apprendre à écrire, parce que je veux travailler comme concierge.
English: Employers who have multiple payroll accounts Change to your remitter type if your combined AMWA is more than $15,000.
French: Employeur détenant plus d'un compte de déductions à la source Changement à votre genre d'auteur de versements si votre total des RMM combinées est plus de 15 000 $.
English: Singapore Airlines indicates that it proposes to institute TTY access to its Canadian reservation system by utilizing the resources of the Message Relay Centre (hereinafter the MRC) of Bell Canada/BC Tel (now Telus Corporation).
French: Singapore Airlines indique qu'elle propose de fournir l'accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS en ayant recours au Service de relais téléphonique (ci-après le SRT) de Bell Canada/BC Tel (maintenant Telus Corporation).
English: With the leveraged investments, it would create with provinces, territories and the private sector, Partnership projects aim to reduce emissions by 55-85 megatonnes by 2012.
French: À l'aide des investissements complémentaires, le gouvernement du Canada réalisera en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé des projets qui permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 55 à 85 mégatonnes d'ici 2012.
English: • improved food supply for indigenous people
French: • meilleurs approvisionnements alimentaires pour les peuples autochtones
English: • A number of documents were reviewed, and the single, most fundamental observation drawn from the review is that the documentation fails to define the problem clearly enough to effectively comment on what approach DFO should take to deal with it.
French: • Un certain nombre de documents ont été étudiés et l’observation fondamentale qui s’en dégage est que rien dans la documentation ne définit le problème suffisamment clairement pour qu’on puisse déterminer réellement la démarche que devrait adopter le MPO pour le surmonter.
English: The federal government's programs in this area are developed in partnership with the provinces and territories through joint management agreements and with First Nations and Inuit communities, voluntary and professional organizations.
French: Les programmes fédéraux dans le domaine sont créés en partenariat avec les provinces et les territoires, en vertu d'ententes de gestion mixtes, et en association avec les collectivités des Premières nations, les collectivités inuites, les organisations bénévoles et les organisations professionnelles.
English: Dakota Tipi First Nation has had a reputation as a small community with big problems - but now it's a community on the road to recovery.
French: La Première nation de Dakota Tipi s'est taillée une réputation de petite collectivité troublée par de gros problèmes - mais elle est maintenant une collectivité sur la voie du rétablissement.
English: Amendments fallen: 8, 11, 18, 17 Amendments withdrawn:
French: Amendements caducs: 8, 11, 18, 17 Amendement retiré:
English: Story and photo re-printed with permission.
French: Article et photo reproduits avec la permission.
English: On this issue, we are pleased to report that the war is over and Liberia is now at peace with its neighbours.
French: Sur ce point, nous avons la satisfaction de vous annoncer que la guerre est terminée et que le Libéria est aujourd'hui en paix avec ses voisins.
English: In most cases, the user as speaker or writer is producing his own text to express his own meanings.
French: Dans la plupart des cas, le locuteur ou le scripteur produit son propre texte pour exprimer sa pensée.
English: • Environment: suitable ways and means of implementing the Kyoto agreements were studied with the Commission.
French: • Politique régionale : dès le 19 janvier 2000, un nouvel accord cadre a été signé avec la
English: These, then, were the basic principles that enabled Canadians to gain victory after victory, seizing vast tracts of territory from other European nations who also hoped to establish hegemony in America.
French: Tels sont, dans leurs grandes lignes, les principes directeurs qui vont permettre aux Canadiens de remporter victoire sur victoire et d'arracher ainsi aux autres nations européennes qui se battent pour l'hégémonie de l'Amérique d'immenses portions du territoire que toutes convoitent.
English: In order to build Afghanistan's governing capacity, the United States, the European Union and its member nations are deploying significant financial resources and civilian resources as well.
French: Pour renforcer les capacités de gouvernance de l'Afghanistan les États-Unis, l'Union européenne et ses pays membres ont déployé d'importantes ressources financières de même que des ressources civiles.
English: TBS provides long-term strategic orientation and leadership for these issues.
French: Le SCT fournit une orientation et un leadership stratégiques à long terme dans ces domaines.
English: Record the initial details of the occurrence. rEmarks Initiate and maintain a log to record critical information, such as names, phone numbers and locations.
French: Consigner les premiers détails de l’événement. remArques Ouvrir et tenir à jour un registre pour y consigner de l’information essentielle, comme des noms, des numéros de téléphone et des adresses.
English: Section 54 and Schedule XIII of the Regulations are repealed to eliminate the requirement for machine separations.
French: L'article 54 et l'annexe XIII du règlement sont abrogés, ce qui élimine l'obligation d'effectuer une séparation mécanique.
English: • located away from underground utilities and easements.
French: • être situés à l'écart des services publics enfouis et des servitudes.
English: Deliverables 2005-2006 Based on a new policy framework for its national role and following extensive consultations with the Canadian archival community, Library and Archives Canada will seek Treasury Board approval of the terms and conditions of the renewed grants and contributions program.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Se fondant sur un nouveau cadre stratégique relativement à son rôle national et après avoir consulté abondamment les milieux archivistiques canadiens, Bibliothèque et Archives Canada demandera au Conseil du Trésor d’approuver les modalités d’application du programme renouvelé de subventions et de contributions.
English: 2.3 Does the new FCTIP apply to both GST and HST?
French: 2.3 Le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés s'applique-t-il à la fois à la TPS et à la TVH?
English: If companies are held back from taking the key decisions necessary perhaps for the very survival of those businesses, their problems will get worse, which means that more employees could suffer.
French: Si on empêche les entreprises de prendre les décisions-clés nécessaires pour leur survie éventuelle, leurs problèmes s'aggraveront, ce qui signifie que davantage de travailleurs pourraient souffrir.
English: The preceding vote had already created a confrontational atmosphere that would persist during discussions about the reform of human-rights mechanisms.
French: Le vote qui vient d'avoir lieu a déjà créé une atmosphère conflictuelle qui persistera au cours des débats sur la réforme des mécanismes chargés des droits de l'homme.
English: However, I suggest that such a course faces an insurmountable impediment: this style of leadership is entirely incompatible with the warrior ethic.
French: Toutefois, ce genre de leadership se heurterait, selon moi, à un obstacle insurmontable : son incompatibilité foncière avec l’éthique du guerrier.
English: • Consultations were held with western academic institutions regarding opportunities in tele-education, and tele-learning
French: • Participation au comité directeur sur les langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba. • Participation au Réseau interministériel des coordonnateurs des activités liées aux langues officielles.
English: Both simple and strong, the lever locking made it possible to clear, open, extract and eject the spent clip, load a new cartridge, lock the system and arm the firing pin.
French: À la fois simple et résistant, le verrouillage par levier permet le déblocage, l'ouverture, l'extraction et l'éjection de l'étui vide, le chambrage d'une nouvelle cartouche, le verrouillage de l'ensemble et l'armement du percuteur.
English: There are currently no recovery plans for the Soapweed or Yucca Moth in Alberta or Canada.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun plan de rétablissement pour le yucca glauque ou la teigne du yucca en Alberta ou au Canada.
English: Road cycling attracts large crowds of non-paying spectators.
French: Le cyclisme sur route attire des foules importantes de spectateurs qui suivent les épreuves gratuitement
English: Asia is the next largest market, accounting for 27% of the total.
French: L’Asie est le deuxième marché en importance et reçoit 27 % de ce total.
English: • International Development Research Centre
French: • le Centre de recherches pour le développement international
English: Such awareness appears to be absent in a number of countries, and the executive powers are called upon to draw the attention of other powers to this shared responsibility.
French: Certains délégués signalent des problèmes pratiques à cet égard, dus à des considérations politiques.
English: I had to shorten it quite a bit, because this is a very involved case; however, part one will be the introduction, in part two I'll be reading parts of the letter addressed to the Chief of Defence Staff, and part three will be conclusions and the most current information available to date in reference to this case.
French: J'ai dû l'abréger passablement parce qu'il s'agit d'un cas très complexe; cependant, le premier volet sera l'introduction; durant le deuxième, je lirai des parties de la lettre adressée au chef d'état-major de la Défense. Le troisième volet portera sur les conclusions et sur les dernières données concernant ce cas.
English: Monitoring the Canadian Telecommunicataions Industry - 2003 Data Collection 2003/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-C12-08/02 Description:
French: Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Collecte des données 2003 2003/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-C12-08/02 Description:
English: Throughout the year, the Committee continued its close cooperation with the African Union, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference through the participation of the Chairman in their meetings and through periodic consultations at United Nations Headquarters.
French: Au cours de l'année, le Comité a continué de coopérer étroitement avec l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique, par le biais de la participation du Président aux réunions de ces entités et de consultations périodiques au Siège de l'ONU.
English: SOLID WASTE (Cast House APC Dust, Slag, Waste Refactory, Wastewater Treatment Sludge, Misc.)
French: sous-produits, divers) NH3, CN-, phénols, benzène, HAP DÉCHETS SOLIDES (Eau de lavage, tour d’extinction,
English: • RSP-0191 Noble Gases in Canadian Shield Groundwaters at Yellowknife, N.W.T., I. Clark, S. Greene, K. Jones, University of Ottawa  
French: • RSP-0191 Noble Gases in Canadian Shield Groundwaters at Yellowknife, N.W.T., I. Clark, S. Greene, K. Jones, University of Ottawa
English: We concluded that our panel could add the most value to the renewal process if we focused our recommendations on the area we know best - service transformation.
French: Nous estimons que la façon la plus utile pour le Groupe conseil de contribuer au processus de renouvellement du gouvernement consiste à faire porter ses recommandations sur le domaine qu'il connaît le mieux, soit la transformation des services.
English: ‘CZECH REPUBLIC Ministerstvo financí Finanční analytický útvarP.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel.: +420 2 57044501 Fax.: +420 2 57044502’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Ministerstvo financí Finanční analytický útvarP.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tél.: +420 2 57044501 Fax.: +420 2 57044502» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: In our view, this aide-memoire should be short, concise and comprehensive to increase its value as a practical reference guide for the Council.
French: Nous pensons que cet aide-mémoire devrait être court, concis et exhaustif pour renforcer sa valeur en tant que guide de référence pratique pour le Conseil.
English: Newcomb PA, Longnecker MP, Storer BE et al.
French: Schairer C, Lubin J, Troisi R et al.
English: Also, document any contact with family, lawyers or health professionals, conditions of overcrowding or solitary confinement, dimensions of the detention place and whether there are other people who can corroborate the detention.
French: Vous a-t-on demandé de signer un quelconque document? Pouvez-vous décrire la cellule ou autre lieu de détention (dimensions, autres personnes présentes, éclairage, ventilation, température, présence d’insectes ou de rongeurs, literie, nourriture, boisson, sanitaires)?
English: The new offences created by the Act have been in force since 1 October 2000.
French: Les nouvelles infractions créées par la loi peuvent donner lieu à une action en justice depuis le 1er octobre 2000.
English: It is irrelevant where the appellant chose to have the goods delivered, as it was the purchaser of the goods.
French: Il importe peu où l'appelant a choisi de faire livrer les marchandises, car il en était l'acheteur.
English: Infrastructure and data carrier (FTP, DVD…) 3.2.
French: Mise en œuvre d’un mécanisme d’"extraction" par l’OEB 3.3.
English: However, the concerns with the study, as noted in 5.1.3, may mean that the data is artificially low.
French: Toutefois, les sujets d’inquiétude soulevés par l’Étude, tel que cela est mentionné à l’article 5.1.3, peuvent laisser croire que les données sont arbitrairement basses.
English: Kaieteur Falls. This magnificent 741 ft waterfall is five times higher than Niagara Falls.
French: Ces magnifiques chutes de 226 mètres sont cinq fois plus hautes que celles du Niagara.
English: Rivière-Saint-Paul, Lower North Shore (Quebec) The Department of Fisheries and Oceans recognized the need to maintain and improve communications in the official-language minority communities and received full support from the Lower North Shore Fishermen's Association and the multi-species fishermen's associations from Old Fort to Blanc Sablon.
French: Rivière-Saint-Paul, Basse-Côte-Nord (Québec) Le ministère des Pêches et des Océans a reconnu la nécessité de maintenir et d'améliorer les communications dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire et a reçu le plein appui de l'Association des pêcheurs de la Basse-Côte- Nord et des associations de pêcheurs polyvalents d'Old Fort à Blanc-Sablon.
English: Pierre Moscovici has said so.
French: Pierre Moscovici est intervenu en ce sens.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier est approuvé au nom de la Communauté.
English: Some potential may exist to export policy and program approaches to areas of higher risk.
French: Il serait peut être possible d’exporter les approches des politiques et des programmes à des zones où le risque est supérieur.
English: More specifically, “the threat of terrorism to the freedom and independence of the media can be both direct and indirect.
French: Plus précisément, «la menace terroriste contre la liberté et l'indépendance des médias peut être à la fois directe et indirecte.
English: By choosing a free hosting service, using free application, we are able to give value topromote a new approach of Internet.
French: En choisissant un hébergeur gratuit et en utilisant des logiciels libres, nous souhaitons valoriser une nouvelle approche de l'Internet.
English: You can read a book under the pine trees with a view to Mont Mégantic and the Appalachian mountains.
French: Notre lac privé et notre forêt de 200 acres vous attendent pour la baignade, la pêche (vous pourrez déguster vos prises) et la randonnée.
English: Organization of the work during the annual session
French: Organisation des travaux pendant la session annuelle
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: We can assist Canadians to embark on the road of adaptation, innovation and renewal with a sense of hope, confidence and purpose.
French: Il faut aider les Canadiens et les Canadiennes à se lancer sur la voie de l'adaptation, de l'innovation et du renouvellement avec espoir, confiance et détermination.
English: Internet users from Southern countries, by way of international communication, access foreign sites far more frequently than domestic ones.
French: Les usagers du Sud se connectent bien plus sur les sites étrangers que sur les sites nationaux, et ce au moyen de commutations internationales.
English: • any transfer of information to the CRA
French: • de tout transfert de renseignements à l'ARC
English: Under article 6 of the Covenant, the Committee expressed concern that overly restrictive abortion laws can lead women to seek illegal and unsafe abortions, thus endangering their lives and health.
French: Au titre de l'article 6 du Pacte, le Comité a constaté avec inquiétude que des dispositions législatives extrêmement restrictives en matière d'avortement pouvaient conduire les femmes à se faire avorter illégalement et dans de mauvaises conditions d'hygiène, mettant ainsi en danger leur vie et leur santé.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within six months before the filing date due to: 1. evident abuse in relation to the applicant or his predecessor in title; 2. display of the invention by the applicant or his predecessor in title at an official or officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt : 1. à un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: The question before us today is not only what women can bring to peace consolidation but also what peacebuilding can do to promote women’s human rights and gender equality — transforming social structures so that they do not reproduce the exclusion and marginalization that underlie conflict.
French: La question dont nous sommes saisi aujourd’hui n’est pas simplement de savoir ce que les femmes peuvent apporter à la consolidation de la paix, mais aussi ce que la consolidation de la paix peut faire pour promouvoir les droits des femmes et la parité des sexes – en transformant les structures sociales afin qu’elles ne reproduisent pas l’exclusion et la marginalisation qui sont à l’origine des conflits.
English: Any committee of inquiry must get to grips with this central question about the efficiency of infringement proceedings.
French: Toute commission d'enquête doit s'attaquer à cette question cruciale qu'est l'efficacité de la procédure d'infraction.
English: 5.3 As to the subjects for debate, the EESC suggests that priority be given to the question of incentives and reasons for prolonging working life, and to the development of accurate benchmarking of best practice in this field.
French: 5.3 Quant aux thèmes à débattre, le CESE suggère d'aborder de façon prioritaire la question des incitants et des motivations pour prolonger la vie active et de procéder à un étalonna ge soigneux des meilleures pratiques en la matière.
English: (Video Story) Wednesday, February 23, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 21 février 2005 Numéro du projet :
English: • Submit final design and implementation plan to the Minister by October 2001.
French: • Présenter la conception finale et le plan de mise en oeuvre au Ministre d'ici octobre 2001.
English: If snails are inadvertently collected with water samples, they will immediately be returned to the thermal spring environment.C)The research and monitoring program is designed to measure the efficacy of recovery actions while minimizing impacts to the snails, their residences and habitat.
French: Si on ramasse accidentellement des physes en prenant des Ã©chantillons d'eau, celles-ci seront immÃ©diatement retournÃ©es dans les eaux thermales. C)programme de recherche et de surveillance a Ã©tÃ© conÃ§u pour mesurer l'efficacitÃ© des mesures de rÃ©tablissement de la physe tout en minimisant les effets nÃ©gatifs pour les physes, leurs rÃ©sidences et leur habitat.
English: They were not tourists who wanted to experience the beauty of the country, but potential terrorists.
French: Ils n'étaient pas des touristes qui voulaient admirer la beauté du pays, mais bien des terroristes potentiels.
English: Keratin: Any of a family of proteins that form the primary chemical components of the skin, hair, and nails.
French: Kératine : famille de protéines qui forme la composante chimique principale de la peau, des cheveux et des ongles.
English: Broers Teresa, King Will D, Arbuckle Tye E and Liu Shiliang.
French: Broers Teresa, King Will D, Arbuckle Tye E et Liu Shiliang.
English: On co-operation among public prosecutors’ offices The Conference decided to initiate a process of reinforcing co-operation among Public Prosecutors’ offices in Europe by setting up a network of "national contact points", geared to facilitating exchanges, without prejudice to the role of national central authorities where they exist.
French: Sur la coopération des Ministères Publics En ce qui la concerne, la Conférence a décidé d’initier un processus destiné à renforcer les modalités de coopération entre les Ministères Publics d’Europe, grâce à la constitution d’un réseau de "points de contact nationaux" destinés à faciliter les échanges, mais dans le respect du rôle éventuellement imparti aux autorités nationales.
English: cit., p. 338; Klingberg, op.
French: cit.  note 293, p. 338; Klingberg, op.cit.
English: • the design of CRIC activities?
French: • la conception des activités du CRIC?
English: About three-quarters (74%) took less than 30 minutes to reach the telecentre, and all users reported that they often walked to the telecentre as they did to most other places (see Table 6).
French: Environ trois quarts (74%) prenaient moins de 30 minutes pour arriver au télécentre, et tous les utilisateurs ont indiqué qu’ils se déplaçaient souvent à pied comme ils le faisaient pour se rendre à d’autres endroits (voir Tableau 6).