ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Saudi Arabia favourably consider becoming a party to core international human rights treaties such as (a) ICESCR and ICCPR; and (b) OP-CEDAW.
French: Elle a recommandé que l'Arabie saoudite envisage favorablement de devenir partie aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2 King St W Jackson Square Hamilton, Ontario L8P 4S0 Services Provided in
French: 2, rue King O Jackson Square Hamilton (Ontario) L8P 4S0 Services offerts en
English: The right to vote and to be elected to the Bundestag is linked to the age of 18 years (Art.
French: Le droit de vote et d’éligibilité au Bundestag est lié a l’âge de 18 ans (art.
English: With chlorinechloramine treatment (Ottawa; Table 4 and Figures 10a and 10b) the CPK levels were somewhat higher in the warm water months but were relatively constant throughout the distribution system, except for locations D2 and D3 where a low level was observed during the summer months.
French: Avec le traitement chlore-chloramine (Ottawa, tableau 4 et figures 10a et 10b), les niveaux de CPK ont été quelque peu plus élevés durant les mois où l’eau était chaude, mais ont été relativement constants dans tout le réseau de distribution, excepté aux emplacements D2 et D3 pour lesquels un faible niveau a été observé durant les mois d’été.
English: Answer all 10 questions by checking either "yes" or "no".
French: Am J Community Psychol 1990; 18: 707-723 Michaels ML, Roosa MW, Gensheimer LK:
English: Isopterygium tenerum Taxonomy Group:
French: Isopterygium tenerum Taxonomie :
English: This emphasizes the need for higher education and broader experience for Aboriginal people.
French: Cela souligne la nécessité pour les autochtones d'atteindre des niveaux de scolarité plus élevés et d'acquérir une plus vaste expérience.
English: On reserves, the situation is different but no less trying, primarily because of the rigidity of existing regulations.
French: Dans les réserves, la situation est différente, mais non moins difficile, à cause surtout de la rigidité de la réglementation en vigueur.
English: Callable share capital, which has never been drawn on by the organizations, would only be utilized in extreme circumstances to repay unrecoverable loans, should the organization's reserves not be sufficient.
French: Le capital sujet à appel, qui n’a jamais été appelé par les organisations, serait seulement utilisé dans des circonstances extrêmes pour rembourser des prêts irrécouvrables dans l’éventualité où les réserves de l’organisation ne seraient pas suffisantes.
English: Tour Operators including Amex and Ofertas Turisticas also joined with packages.
French: Des voyagistes, dont Amex et Ofertas Turisticas, se sont joints aux partenariats avec leurs forfaits.
English: In investigating parental abductions, the police have several statutes to assist them to enforce custody orders and to prosecute parents.
French: Plusieurs lois comportent des dispositions visant à faire respecter les ordonnances de garde et elles confèrent à la police de grands pouvoirs pour poursuivre les parents qui ne les respectent pas.
English: Lastly, his delegation wished to know whether the installation of turnstiles at entrances to the Headquarters complex was being done within the framework of the access control project.
French: Enfin, la délégation cubaine voudrait savoir si l'installation de tourniquets aux entrées des bâtiments du Siège s'effectue dans le cadre du projet relatif au système d'accès sécurisé.
English: [Note: There will be an informal meeting (closed) of the Bureau of the Conference today, at 9.30 a.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Une réunion officieuse (privée) du Bureau de la Conférence aura lieu aujourd'hui à 9 h 30 dans la salle de conférence C.
English: 3) We will accept the use of the 1993 CIA transfer value recommendations in computing the present commuted value of benefits where the effective date of the termination or conversion is before September 1, 1993.
French: 3) Nous accepterons l'utilisation des recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993 dans le calcul de la valeur actualisée (valeur de rachat) des prestations lorsque la date d'entrée en vigueur de la cessation ou de la conversion est avant le 1er septembre 1993.
English: Terminology and Standardization Terminology and Standardization supports the translation and operations by providing terminology products and services and in particular, by managing the federal government's linguistic data bank, TERMIUM®.
French: Les directions de la vérification interne et évaluation utilisent un processus de planification cyclique, consultatif et axé sur le risque pour déterminer quels projets seront réalisés chaque année, habituellement de 15 à 25 projets par an.
English: The Advisory Committee was informed that the potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 24 November 2003 (see annex) exceeded the level approved by the General Assembly for the contingency fund for the biennium 2004-2005, namely $21.6 million (see Assembly resolution 57/280).
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 24 novembre 2003, les dépenses à imputer sur le fonds de réserve de l'exercice biennal 2004-2005 (voir annexe) sont supérieures au montant de 21,6 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale pour ledit exercice (voir résolution 57/280 de l'Assemblée).
English: Case-control studies have consistently demonstrated a protective effect of physical activity on risk of hip fracture after adjusting for potential confounding factors.
French: Après ajustement selon des facteurs confusionnels potentiels, des études cas-témoins ont montré de façon constante que l'activité physique exerce un effet protecteur sur le risque de fracture de la hanche.
English: The Review considered the respective roles and accountabilities of the Information Management (IM), Materiel (Mat) and Finance & Corporate Services (Fin CS) Groups.
French: L'examen a tenu compte des rôles et des responsabilités respectifs des groupes de la gestion de l'information (GI), des matériels (Mat) et des finances et des services du Ministère (Fin SM).
English: The RBP HQ and NCWC maintain close coordination in following up on all the recommendations made by this consultation and report follow-up actions taken to the next meeting.
French: 15) Le mécanisme des plaintes tel que proposé par cette consultation est examiné de manière plus exhaustive en y associant le système judiciaire et d'aux autres parties prenantes avant de le mettre en pratique.
English: The CBSA works closely with its Department of Justice Legal Services Unit to ensure that CBSA operations, service delivery, policy development, corporate direction and management are legally supportable.
French: L'ASFC collabore étroitement avec son Unité des services juridiques, qui relève du ministère de la Justice, afin que ses opérations, la prestation de ses services, l'élaboration des politiques, l'orientation et la gestion organisationnelles soient juridiquement viables.
English: She would also be interested to learn whether the activities carried out in 2000 in the context of the Year of the Youth of Lithuania had been evaluated, and how the Government had used resources made available to it through bilateral and multilateral assistance.
French: Elle aimerait en outre savoir si les activités menées en 2000 dans le cadre de l'Année de la jeunesse lituanienne ont fait l'objet d'une évaluation et comment la Lituanie a utilisé les ressources mises à sa disposition par le canal de l'aide bilatérale et multilatérale.
English: When would you like to stay at the Marina Hotel Luz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marina Hotel Luz ?
English: Some provincial nominee programs will require a security deposit, refunded to you once you have settled in the province; if you do not settle in that province, you may forfeit this deposit.
French: Certains programmes de candidats d'une province exigent un cautionnement, qui vous sera remboursé une fois que vous vous serez établi dans la province; si vous choisissez de vous établir ailleurs, vous devrez probablement renoncer au remboursement de ce cautionnement.
English: Summers are hot and sunny, with frequent thundery depressions, while falls are warm.
French: Les étés sont chauds et ensoleillés mais parfois orageux, les automnes sont chauds et cléments.
English: This will be calculated from the Fixed Monthly Rates and the CPC Rates proposed in Annex C, less any reductions for Environmental Programs in place and Security of the device.
French: Ce coût estimatif sera calculé sur la base des taux mensuels fixes et des taux CIC proposés en AnnexeC, moins les éventuelles réductions au titre des programmes environnementaux et du degré de sécurité du photocopieur.
English: These reductions are intended to prevent damages resulting from the gradual destruction of the ozone layer and thus contribute to protecting ecosystem and human health.
French: Ces réductions visent à prévenir les dommages résultant d'une destruction graduelle de la couche d'ozone et contribuent par conséquent à protéger les écosystèmes et la santé humaine.
English: I believe that will mean that, in Turkey, improved human rights, democracy and political climate will be seen as absolutely vital steps to take.
French: Je crois qu' il aura pour conséquence qu' en Turquie on considérera comme indispensable d' améliorer les droits de l' homme, la démocratie et les conditions politiques.
English: If a license is not executed from the Request for Proposals, the technology may continue to be available as a 'generally available' technology.
French: Si une licence n'est pas exécutée dans le cadre des demandes de proposition, la technologie peut demeurer disponible à titre de technologie « généralement disponible ».
English: The pilot training program is expected to be completed in November 2003.
French: Le programme de formation pilote devrait normalement être achevé en novembre 2003.
English: European Court of Human Rights, Case of Chahal v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 15 November 1996, Application No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Chahal c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, op.
English: (3) For the purpose of subsection (1), "test wind turbine" means a fixed location device that is a wind energy conversion system that would, but for this section, be property included in Class 43.1 of Schedule II because of subparagraph (d)(v) thereof, and in respect of which the Minister, in consultation with the Minister of Natural Resources, is satisfied that (a) the device will be the first such device installed at the taxpayer’s site for a proposed wind energy generation facility, and (b) the primary purpose of the device is to test the level of energy production at the site.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), « éolienne à des fins d'essai » s'entend d'une installation fixe consistant en un système de conversion de l'énergie cinétique du vent qui, si ce n'était le présent article, serait compris dans la catégorie 43.1 de l'annexe II par l'effet de son sous-alinéa d)(v), si le ministre, en consultation avec le ministre des Ressources naturelles, est convaincu que l'installation répond aux conditions suivantes : a) elle sera la première du genre à être installée à l'emplacement où le contribuable projette de placer une installation de production d'énergie éolienne; b) son principal objet consiste à vérifier le niveau de production d'énergie à l'emplacement.
English: In my opinion, conclusion number 10 is maybe the most important conclusion of the report.
French: Je pense pour ma part que la conclusion numéro 10 est sans doute la plus importante de toutes dans ce rapport.
English: The position of Chief Scientist is seen as being more of an ombudsman for the Department's science capacity and not to be responsible for scientific operations per se.
French: Le poste de scientifique en chef est considéré plus comme un poste d'ombudsman pour la capacité scientifique du Ministère et non comme une responsabilité des activités scientifiques comme telles.
English: European unity will also remain incomplete for as long as Belarus remains outside our common European home.
French: De même, l’unité européenne ne sera pas achevée tant que le Bélarus restera à la porte de notre Organisation.
English: Japan provides assistance to children in the health and population sectors, placing priority on issues such as infectious diseases, mother and child health, population and family planning, and polio eradication.
French: Le Japon apporte une assistance aux enfants dans les secteurs de la santé et de la population, privilégiant des questions telles que les maladies infectieuses, la santé maternelle et infantile, la planification démographique et familiale et l'éradication de la poliomyélite.
English: Here, you'll find our most comprehensive, up-to-date information for publishers.
French: Vous y trouverez des informations plus détaillées et actualisées à l'intention des éditeurs.
English: 5.3.2.1.1 Insert ", and so as to be clearly visible," in the first sentence, after "conforming to 5.3.2.2.1".
French: 5.3.2.1.1 Insérer ", de manière qu'elle soit bien visible" à la fin de la première phrase (terminant par "…selon 5.3.2.2.1.  ").
English: – C:\hellmsn.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – C:\hellmsn.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: For each chemical under consideration, the Committee shall establish a work plan with time frames.
French: Pour chaque substance à l'examen, le Comité établit un plan de travail et un calendrier.
English: The year 2005 was a good one for development assistance.
French: L'année 2005 a été bonne pour l'aide au développement.
English: A traveller who chooses private non-commercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix C - Meals and Allowances.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l'Appendice C - Repas et indemnités.
English: A rich continental breakfast buffet is served from 07.30-10.00.
French: Un petit déjeuner buffet continental et copieux est servi de 07h30 à 10h00.
English: Third, the system should be flexible and supple and not run counter to those interested in folklore.
French: Troisièmement, le système devrait être souple et ne pas aller à l’encontre des parties intéressées au folklore.
English: 39); security transport (Cl.
French: 39); les services de transport sécurisé (cl.
English: • When you are outnumbered it shows you can be flexible;
French: • Lorsque vous êtes en position minoritaire, vous faites la preuve que vous êtes flexible.
English: They also highlighted that it will facilitate co-operation on common projects between each Centre and its own specific agenda, a wish constantly supported by the Secretariat.
French: 7 communs et qu’il leur serait plus aisé d’élaborer leur programme spécifique, souhait que ne cesse d’appuyer le secrétariat.
English: In some cases — for example, that of AgES, whose wet-biomass Kinetic Destruction System was too commercially advanced to qualify for SDTC support — the Foundation has passed applicants directly into the hands of interested private-sector financiers.
French: Dans certains cas (comme celui de AgES, dont le système de destruction cinétique de la biomasse humide était déjà trop avancé pour pouvoir bénéficier d’une subvention de TDDC), la Fondation met directement les candidats en contact avec des financiers privés intéressés.
English: Total banking assets in the countries that are parties to the agreement amounted to USD 41.2 trillion in 1995.'
French: Le volume total des avoirs bancaires dans les pays parties à l'accord s'élevait à 41, 2 milliards de dollars en 1995.»
English: • 78-W-2002 — Coasting trade licence - Marc Herrmann, on behalf of Canada Challenge Sailing Race Ltd.
French: • 78-W-2002 — Licence de cabotage - Marc Herrmann, au nom de Canada Challenge Sailing Race Ltd.
English: The Privy Council Office respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies , and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le Bureau du Conseil privé est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes , de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: 11.10.6.2 Track spacing (S) Track spacing is the distance between adjacent parallel legs within a search area.
French: Estimation en fonction d’une bonne visibilité.
English: It should also be consistent in doing so, because otherwise the notorious practices of double standards and selective approaches that are unfortunately sometimes favoured by the international community will seriously shatter its credibility.
French: Il faut aussi faire preuve de cohérence dans cette tâche, sinon la pratique tristement célèbre des « deux poids deux mesures » et l'approche sélective qui caractérise parfois, hélas, la communauté internationale discréditera l'Organisation des Nations Unies.
English: Dr. Bohlmann believes that the blue stain fungus paves the way by reducing the toxicity of the resin, then makes the interior of the tree more hospitable by choking off its ability to produce more resin and unlocking nutrients from the tree for the beetle to use.
French: M. Bohlmann croit que le champignon du bleuissement ouvre la voie à l'insecte en réduisant la toxicité de la résine, puis accroît le caractère hospitalier de l'arbre en supprimant sa capacité à produire davantage de résine et en mettant les éléments nutritifs de l'arbre à la disposition de l'insecte.
English: Ten years had passed since the reunification of Germany and since the presentation of its initial report, thus providing an occasion to assess developments of equal rights and equal opportunities in unified Germany.
French: Dix  années s'étaient écoulées depuis la réunification de l'Allemagne - et la présentation du rapport initial du pays -, ce qui permettait d'évaluer l'évolution de la situation en matière d'égalité des droits et des chances dans une Allemagne unifiée.
English: It should not be forgotten that it is an objective which is laid down in the Treaty, one to which all Member States have committed themselves, including those which are now saying they are against free movement and working against it.
French: C'est un objectif contractuel - ne l'oublions pas - sur lequel se sont engagés tous les États membres, y compris ceux qui aujourd'hui se prononcent ou agissent contre ce principe.
English: (click on les films en competition). You have 'till Thursday, October 26th!
French: (clickez sur les films en competition) Vous avez jusqu' à jeudi le 26 octobre!
English: In contrast, the Moroccan Government had compensated all its repatriated soldiers.
French: Par contre le gouvernement marocain a versé des indemnités à tous ses soldats rapatriés.
English: First, we should heed the Secretary-General's premise that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors.
French: Premièrement, nous devrions bien écouter l'hypothèse du Secrétaire général selon laquelle la responsabilité principale de la prévention des conflits incombe aux gouvernements nationaux et aux autres acteurs locaux.
English: Act No. 97-021 of 16 July 1997 governs the organization and development of physical education and sports in Mauritania.
French: La loi No 97-021 du 16 juillet 1997 régit l'organisation et le développement de l'éducation physique et des sports en Mauritanie.
English: Effective supervision of cross-border structures and functions will need to be underpinned by full and timely cooperation between the relevant national authorities.
French: Pour être efficace, la surveillance des structures et des fonctions transfrontières doit pouvoir s'appuyer sur un engagement de coopération immédiate et sans faille des différentes autorités nationales compétentes.
English: Member States shall ensure that their courts accept Minimum Capital Requirement and Solvency Capital Requirement values that have been established through the supervisory processes, unless those values are manifestly wrong.
French: La fonction actuarielle est exercée par des personnes qui possèdent une connaissance suffisante des mathématiques PE404.605v01-00 12/23
English: Do you think some young people do not get enough food, clean water, clothes, and a safe place to live?
French: Pensez-vous que certains jeunes gens ne reçoivent pas assez de nourriture, d’eau propre, de vêtements et d’un endroit sécuritaire pour vivre?
English: According to the proponent, the purpose of the project is to import natural gas by ship in order to satisfy the long-term energy needs of central Canada (Quebec and Ontario) and the north-eastern United States (PR3.1, p.
French: Selon le promoteur, l’objectif du projet est l’importation de gaz naturel par navire afin de satisfaire les besoins énergétiques à long terme du centre du Canada (Québec et Ontario) et du Nord-Est des États-Unis (PR3.1, p.
English: Such a step would certainly underline the fact that Albania continues to fall well short of the EU's expectations.
French: Une telle mesure soulignerait certainement le fait que l'Albanie est encore très loin de respecter les attentes de l'UE.
English: Expressed in Canadian dollars, gasoline prices are substantially lower in the United States and Canada than in European countries such as the U.K. and Germany.
French: Les prix de l’essence, exprimés en dollars canadiens, sont beaucoup plus faibles aux États– Unis et au Canada que dans les pays d’Europe tels que le Royaume–Uni et l’Allemagne.
English: This study examined the regulation of throughfall flux by six factors: precipitation amount, dry deposition, precipitation acidity, precipitation ion concentrations, forest type, and leaf area index.
French: Cette étude examine les effets de six facteurs sur la régulation du flux du pluviolessivage: la quantité de précipitation, la déposition sèche, l'acidité de la précipitation, les concentrations ioniques de la précipitation, le type forestier et l'indice de surface foliaire.
English: Rather, it would seem that the responsibility will be determined by the substance of the obligation that is breached.
French: Il semblerait donc que la responsabilité tienne davantage à la nature de l'obligation violée.
English: As part of the social development programme, the education project, through support to schools, aims to reduce the gap in attendance between boys and girls.
French: Dans le cadre du programme de développement social, le projet « Éducation », qui soutient les écoles, vise à réduire l'écart dans la fréquentation scolaire entre garçons et filles.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 7 July 2012.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie d'inclure de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique combiné, constituant ses troisième et quatrième rapports, qu'il soumettra au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui devra parvenir au Comité avant le 7 juillet 2012.