ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.9 per cent of teachers have the qualification of senior teacher and teacher-methodologist.
French: La proportion de professeurs qui possèdent la qualification de professeur principal et de professeur méthodologiste est de 8,9 %.
English: He encouraged the funds, programmes and specialized agencies to ensure meaningful government participation and close consultation with other development partners.
French: L'intervenant encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées à assurer une réelle participation des gouvernements et une consultation étroite avec d'autres partenaires du développement.
English: * ITS Branch services are shared by the National Library and the National Archives.
French: * Les STI sont une direction générale conjointe de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: It also hoped that others were prepared to make concrete proposals and contribute to consensus building in the interest of accelerating the Committee’s work.
French: Il espérait également que d’autres étaient prêts à faire des propositions concrètes et à contribuer à l’établissement d’un consensus afin d’accélérer les travaux.
English: ◦ Fund-raising activities
French: ◦ Activités de financement
English: From (a) to (d) the tidal forces are weak and the star remains practically spherical.
French: De (a) en (d), les forces de marée sont faibles et l'étoile reste pratiquement sphérique.
English: Rise in incidence of pertussis in Toronto - Message from the OCFP Toronto Public Health (TPH) has forwarded physicians a letter to advise them that there has seen a significant increase in pertussis reports in children of late.
French: Augmentation de l’incidence de la coqueluche à Toronto – Message du CMFO Le Département de santé publique de Toronto (TPH) a envoyé aux médecins une lettre pour leur aviser qu’il y a eu dernièrement une augmentation significative des déclarations de cas de coqueluche chez les enfants.
English: One hundred and fifty-two recommendations were made.
French: Il contenait 152 recommandations.
English: • Planning services and designing processes that are consistent with the Program's values and goals
French: • Planifier des services et concevoir des processus qui concordent avec les valeurs et les objectifs du Programme;
English: Periodic review of placement (art.
French: Examens périodiques du placement (art.
English: The group recommended that the number, type and duties of board positions held by an individual director should be disclosed.
French: Le Groupe a recommandé de faire connaître le nombre et le type des postes détenus par chaque administrateur ainsi que les tâches qui y sont associées.
English: b The beginning balance has been adjusted to reflect refund of credits in December 2004, later recorded in March 2005.
French: b Le solde d'ouverture a été ajusté pour tenir compte du remboursement de crédits effectué en décembre 2004, qui a été comptabilisé ultérieurement en mars 2005.
English: Common elements include aesthetic appearance, multi-dimensional nature, embodiment in an article with utility, and the exclusion of shape dictated by function.
French: Les différentes définitions ont en commun un certain nombre d’éléments parmi lesquels l’apparence esthétique, la nature pluridimensionnelle, l’incorporation du dessin ou modèle dans un article utilitaire; par ailleurs ces définitions excluent toute forme dictée par la fonction.
English: Le Conseil de Sécurité du Nouveau Brunswick, Inc.
French: / Conseil de Sécurité du Nouveau Brunswick, Inc.
English: Presentation_Morocco - wastewaster (in French) 2003-08-30 Open file
French: Le cas de la Jordanie_Potable 2003-09-24 ouvrir le fichier
English: The court requested counsel to remain in case the accused should wish to give them the necessary instructions.
French: La Cour a demandé aux avocats de demeurer, dans l'hypothèse où les prévenus souhaiteraient leur donner les consignes requises.
English: The Committee asks information a bout the legal protection of singleparents families.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: Driving from your holiday home you are about 30 minutes away from Malaga and Marbella and the dozens of beaches that connect the two towns.
French: De Coin vous faites seulement 1/2h de route et vous vous trouvez soit à Malaga, Marbella ou Fuengirola.
English: As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada administers the federal electoral system within the following legislative framework: - Canada Elections Act - Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of elections, including: the training of federal returning officers; the revision of the boundaries of polling divisions; the acquisition of election material and supplies for transmission to returning officers when required; the issuing of directives; and provision of guidelines to political entities; enforcement of all provisions of the Act; and the making of statutory payments to election officers, auditors, political parties and candidates where specified by the Act.
French: - Loi électorale du Canada - Direction et surveillance générales de la conduite administrative des élections, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote de même que l'achat de matériel d'élection à transmettre aux directeurs du scrutin lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux entités politiques, l'application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers d'élection, aux vérificateurs, aux partis politiques et aux candidats dans les cas précisés par la Loi.
English: Selling your jewellery can sometimes feel like stepping into an unknown world. At ArtGEMROAD we make that experience very simple and straightforward.
French: Vendre vos bijoux peut parfois donner l'impression d'entrer dans un monde inconnu.
English: When the Wellness Program was introduced to the Bethany Pioneer Village Home, our Fitness Centre had just opened and we all needed a pep talk on the importance of individual areas of improvement.
French: Lorsque le programme de mieux-être a été introduit dans le Bethany Pioneer Village Home, notre centre de conditionnement physique venait d’ouvrir et nous avions tous besoin de motivation sur l’importance des aspects individuels de l’amélioration.
English: Corporations Canada has successfully initiated a practice of electronically sharing its lists of dissolved corporations that have Ontario addresses with the Companies and Personal Property Security Branch of the Province of Ontario.
French: Corporations Canada a mis en place avec succès un partage électronique de ses listes de sociétés dissoutes ayant une adresse en Ontario avec la Direction des compagnies et des sûretés mobilières de la province de l’Ontario.
English: The purpose of the logic model is to clarify the program’s processes and strategies, including the resources, activities, and outputs which are required to execute the program and contribute to its overarching goals and objectives.
French: L’objet du modèle logique est de clarifier les procédures et stratégies du programme, notamment les ressources, les activités et les extrants qui sont indispensables à l’exécution du programme et qui contribuent à la réalisation de ses buts et objectifs primordiaux.
English: However, their roles remain insufficiently understood by peacekeepers on the ground.
French: Cependant, leurs rôles sont toujours mal connus des soldats de la paix sur le terrain.
English: However, quantitative prediction of herb-drug interactions following pharmacokinetic principles may be difficult due to the presence of a number of complicating factors associated with the patients, herbs and drugs.
French: La prévision quantitative des interactions entre les plantes médicinales et les médicaments selon des principes de pharmacocinétique peut cependant être difficile en raison d'un certain nombre de facteurs associés aux patients, aux plantes médicinales et aux médicaments.
English: The data it uses are drawn in the main from standard European Commission and OECD analyses: annual DG Employment and Social Affairs publications such as the Social Situation in Europe report, the Employment in Europe report, the Industrial Relations in Europe report and the Joint Council and Commission reports on Social Inclusion; DG ECFIN analyses of social issues such as the impact of ageing on public expenditure; DG Education and Culture reports on comparative educational outcomes; DG SANCO studies of health issues; Eurobarometer surveys and OECD studies such as Society at a Glance, Health at a Glance and Pensions at a Glance.
French: Les données sur lesquelles il se fonde sont pour la plupart tirées d'analyses classiques de la Commission européenne et de l'OCDE: publications annuelles de la DG Emploi et affaires sociales telles que le rapport sur la situation sociale en Europe, le rapport sur l'emploi en Europe, le rapport sur les relations industrielles en Europe et les rapports conjoints du Conseil et de la Commission sur l'inclusion sociale; analyses de la DG ECFIN sur des enjeux de société comme l'impact du vieillissement sur les dépenses publiques; rapports de la DG Éducation et culture sur les résultats comparés en matière d'éducation; études de la DG SANCO sur les questions de santé; études tirées de l'Eurobaromètre et études de l'OCDE telles que le Panorama de la société, le Panorama de la santé et le Panorama des retraites.
English: Health Canada has the Children's Oral Health Initiative (COHI) as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population, which has been a very successful and effective program.
French: Santé Canada a mis en place l'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBDE) comme moyen d'aborder les écarts entre la santé dentaire des Premières nations et des Inuits et celle du grand public. Cette initiative s'est révélée très réussie et efficace.
English: • ... and for the temporary protection of minor skin irritations
French: • ... et pour la protection temporaire des irritations bénignes de la peau
English: The next full ICCAT assessment of stock status is scheduled for 2006.
French: La CICTA effectuera la prochaine évaluation exhaustive de l'état du stock en 2006.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC)
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN)
English: ◦ investigation of harassment complaints in the workplace;
French: ◦ les enquêtes ayant trait aux plaintes de harcèlement en milieu de travail;
English: 2008-09-11 - Société TELUS Communications Description:
French: 2008-09-17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Main Findings User profile For all forms of respite other than child or mental health care, caregivers needing respite are mostly elderly spouses and middle-aged children or siblings and other relatives of the elderly.
French: Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Principales constatations Profil des utilisateurs Dans toutes les formes de soins autres que ceux aux enfants ou en santé mentale, les aidants ayant besoin de relève sont pour la plupart des conjoints âgés ou des enfants d'âge moyen, des frères et soeurs ou d'autres parents de la personne âgée.
English: Its most active members are President Ignace Murwanashyaka and Executive Secretary Callixte Mbarushimana.
French: Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.
English: 401 Accounting and audit services $21 486,56 2005/10/03 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $18 641,12 2005/10/03 Viasat Geo Technologies 499 Other professional services not otherwise specified $13 375,00 2005/10/01 CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES 420 Engineering services not elsewhere specified $22 283,82 2005/10/01 Manitoba Conservation Data Centre 499 Other professional services not otherwise specified $20 900,00 2005/09/30 SAUNDI NORRIS 431 Scientific consultants $10 700,00 2005/09/27 BEL-AIR DESIGN INC 646 Residential buildings $21 062,95 2005/09/27 J & C SYKES EXCAVATING LTD 607 Highways, roads, and streets $11 470,40 2005/09/26 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and audit services (purchased from outs $26 544,00 2005/09/26 Interis Consulting Inc.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 21 486,56 $ 2005/10/03 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 18 641,12 $ 2005/10/03 Viasat Geo Technologies 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 375,00 $ 2005/10/01 CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 22 283,82 $ 2005/10/01 Manitoba Conservation Data Centre 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 900,00 $ 2005/09/30 SAUNDI NORRIS 431 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2005/09/27 BEL-AIR DESIGN INC 646 Bâtiments résidentiels 21 062,95 $ 2005/09/27 J & C SYKES EXCAVATING LTD 607 Routes principales, chemins et rues 11 470,40 $ 2005/09/26 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilité et de vérification 26 544,00 $ 2005/09/26 Interis Consulting Inc.
English: They will also prepare requisitions, review invoices and track all financial aspects of contracts and use a high level of computer skills to design spreadsheets to track results.
French: Ils devront aussi préparer les réquisitions, contrôler les factures et tous les aspects financiers des marchés, et devront avoir de bonnes connaissances en informatique afin de concevoir des tableurs pour le suivi des résultats.
English: More specifically, two 94
French: Il y a plusieurs années, les enquêteurs ont reçu de la formation sur les crimes haineux.
English: - The EU Council Regulation on combating against financing of terrorism, as well as on freezing of funds or other financial assets (points lc and ld of 1373 UNSCR).
French: - Le règlement du Conseil de l'Union européenne sur la répression du financement du terrorisme et sur le gel des fonds et autres ressources financières [alinéas c et d du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)].
English: LORNET's research will be carried out in collaboration with six universities: the Université du Québec's Télé-université, the University of Waterloo, Simon Fraser University, the University of Saskatchewan, the University of Ottawa, and Ecole Polytechnique de Montréal.
French: La recherche de LORNET se fera en collaboration avec six universités : la Télé-université de l'Université du Québec, l'Université de Waterloo, l'Université Simon Fraser, l'Université de Saskatchewan, l'Université d'Ottawa et l'École polytechnique de Montréal.
English: The history of the Encyclopaedia of Occupational Health and Safety is tightly interwoven with the history of the organization which publishes it.
French: L'histoire de l'Encyclopédie de sécurité et de santé au travail est intimement liée à celle de l'organisme qui la publie.
English: The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
French: Il incombe toujours aux Etats membres d'organiser et de financer leur propre régime de sécurité sociale.
English: To supply small arms and light weapons only to Governments, either directly or through entities authorized to procure arms on behalf of Governments.
French: Ne fournir des armes légères qu'aux gouvernements, soit directement soit par l'intermédiaire d'entités autorisées à passer des marchés d'armement au nom de gouvernements.
English: It is only normal that we, as Members of the European Parliament, seek the protection of our citizens’ rights as we fight against terrorism.
French: Il est normal, en tant que députés européens, de vouloir protéger les droits de nos concitoyens tout en luttant contre le terrorisme.
English: It would be helpful for handbooks to be available to SMEs explaining the standards to them.
French: Il serait utile que des manuels soient mis à la disposition des PME et leur expliquent ces normes.
English: The percentage of countries using the database rose to 87 per cent, leaving 13 per cent not using it yet.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des pays utilisent désormais cette base, ce qui signifie que 13 % ne le font pas encore.
English: • Traditionally used as an antiseptic (Newall et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme antiseptique (Newall et collab.
English: Thus, space-based weapons capable of damaging or destroying other space objects will likely possess functionally related observable differences that can be used to distinguish them from more benign dual-use satellites.
French: Ainsi, les armes implantées dans l'espace capables d'endommager ou de détruire d'autres objets spatiaux posséderont probablement des différences de formes observables liées à leur fonction, qui permettront de les distinguer de satellites à double usage plus inoffensifs.
English: CIHR Peer review The research training and potential for a promising career in research, in a health related area which will help people in an LMIC and the potential to develop linkages are the principal criteria, on which applications will be judged.
French: Examen par les pairs des IRSC Les principaux critères d'évaluation des demandes concernent la formation en recherche, le potentiel nécessaire à une carrière prometteuse en recherche dans un domaine lié à la santé dont les résultats peuvent aider les populations des pays à faible ou à moyen revenu, ainsi que les aptitudes à nouer des liens.
English: • ASSOCIATION OF CANADIAN ORCHESTRAS
French: • ASSOCIATION CANADIENNE DES BIBLIOTHÈQUES, ARCHIVES ET CENTRES DE DOCUMENTATION MUSICAUX
English: 2.A. OPERATIONAL POLICY FOR ADMINISTERING THE DSL AND NDSL PURPOSE This document describes Environment Canada’s operational policy for administering the Domestic Substances List (DSL) and Non-Domestic Substances List (NDSL) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 2.A. POLITIQUE OPÉRATIONNELLE CONCERNANT LA GESTION DE LA LIS ET DE LA LES OBJET Le présent document décrit la politique opérationnelle élaborée par Environnement Canada concernant la gestion de la Liste intérieure des substances (LIS) et de la Liste extérieure des substances (LES) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Until the year 2000, not much emphasis was given to quality assurance.
French: Jusqu'en 2000, peu d'importance était accordée à l'assurance qualité.
English: For small island States like ours, such vulnerability is our greatest insecurity.
French: Pour les petits États insulaires tels que le mien, cette vulnérabilité est notre plus grande insécurité.
English: [646] The Professional Team also had access, in 1993, to the Commission's Rationale Statements which recorded its ratings, and reasons therefor, for its 1991 job evaluations of the reduced sample of 93 CR incumbents.
French: [646] L'Équipe professionnelle a également eu accès en 1993 aux énoncés de justification de la Commission dans lesquels étaient consignés ses classements et ses motifs à l'appui, pour les évaluations des emplois qu'elle avait faites en 1991 de l'échantillon réduit de 93 titulaires de poste CR.
English: Structural Reform of the Railways in Germany
French: Réforme structurelle des chemins de fer en Allemagne
English: I should like to add that enough is enough.
French: Trop, c'est trop.
English: Departments are required to update their strategies every three years.
French: Les ministères sont tenus de mettre à jour leur stratégie tous les trois ans.
English: Teslin Tlingit First Nation Heritage Centre
French: Centre du patrimoine de la Première nation des Tlingits de Teslin.
English: Some players, including the Move Media Player, offer more flexibility.
French: Certains lecteurs, comme Move Media Player, offre une plus grande souplesse.
English: Movable Cultural Property Grants  APPLICATION FORM Applications for Movable Cultural Property Grants must be made in the following format: 1.
French: Subventions de biens culturels mobiliers  FORMULAIRE DE DEMANDE Veuillez préparer votre demande de subvention pour l'achat d'un bien culturel mobilier selon le format ci-dessous.
English: Article 10 Military advisor to the EUSR Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
French: Article 10 Conseiller militaire du RSUE Sous l'autorité du RSUE et avec le soutien du SGC, y compris l'EMUE conformément à son mandat, le conseiller militaire du RSUE:
English: After being taken by wheelchair to Customs and informed that she had missed her connecting flight to Edmonton, she was left unattended and she had to find her way to the departure gate for her new flight.
French: Après avoir été amenée en fauteuil roulant aux douanes et avoir été avisée qu'elle avait manqué son vol de correspondance vers Edmonton, elle a été laissée seule et elle a dû trouver son chemin jusqu'à la porte d'embarquement pour son nouveau vol.
English: This can offset the increase in quality consumers who continue to purchase the service enjoy.
French: Cette diminution peut neutraliser la hausse de qualité dont profitent les consommateurs qui continuent de faire appel aux services des professionnels.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: It is a continuation of the strategy that has been applied in previous years, which means that it will result in further economic slow-down and even more deep-rooted social and economic problems.
French: Il s’agit d’une continuation de la stratégie appliquée au cours des années précédentes. Il entraînera donc une accentuation de la récession économique, ainsi que l’apparition de nouveaux problèmes économiques et sociaux graves.
English: It is divided into three working groups dealing with the participation of women in political life, in particular in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, the defence of human rights and migratory phenomena.
French: Les institutions parlementaires et leur rôle dans le cadre du partenariat euroméditerranéen ont constamment figuré à l’ordre du jour, soulignant l’importance de la mise en commun de l’expérience politique et parlementaire pour renforcer le développement démocratique de la région.
English: Data quality Several aspects of data quality affect the usefulness of the data: completeness of reporting (or coverage), completeness of item response, accuracy or validity of responses and timeliness.
French: Qualité des données Plusieurs aspects de la qualité des données influent sur l’utilité de ces dernières : l’exhaustivité de la déclaration (ou totalité des cas inclus), l’exhaustivité de chacune des réponses, l’exactitude ou la validité des réponses et la rapidité d’acheminement.
English: In situations such as this, the decision can only be to protect human beings and the environment unconditionally from avoidable risks.
French: Dans des situations comme celle-ci, la seule décision doit être de protéger inconditionnellement les êtres humains et l'environnement des risques évitables.
English: The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les rapports de la Commission et de la Banque centrale européenne tiennent également compte des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix.
English: Ruins of an ancient "cascina", near Lodi
French: Ruines d’une vieille « cascina », près de Lodi