ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the new policy of developing integrated programmes for the various countries, his Government had signed a new cooperation framework agreement with UNIDO in 1999, which would provide US$ 7.5 million over several years in support of national programmes to improve the country's competitiveness.
French: Dans le contexte de la nouvelle politique consistant à élaborer des programmes intégrés pour les divers pays, le Gouvernement tunisien a signé, avec l'ONUDI en 1999, un nouvel accord-cadre de coopération qui affectera une dotation pluriannuelle de 7,5 millions de dollars aux programmes nationaux visant à améliorer la compétitivité du pays.
English: Cinq Cerf River, Newfoundland Offence Date and Location 1989-Jul-24 Charged Date 1989-Oct-19 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Spill to waters containing fish Trial Date 1990-Fev-22 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $10,000 fine Notes
French: Cinq Cerf River (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction 1989-juil-24 Date de mise en accusation 1989-oct-19 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1990-fév-22 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 10 000 $ Notes
English: Today, I am happy to announce that the Government of Canada will provide $60,000 to the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles for its 2008–2009 programming.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse de vous annoncer que le gouvernement du Canada accorde un montant de 60 000 dollars à Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles pour sa programmation 2008-2009.
English: Break Feed Clean tack, groom & feed
French: Pause Nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture
English: High Risk Audit Priority The objective of this annual audit work will be to assess the degree to which NRC's acquisition card transactions are compliant with established government and NRC policies and procedures.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cette vérification annuelle est d'évaluer jusqu'à quel point un échantillon des transactions liées aux cartes d'achat faites au CNRC est conforme aux politiques et procédures établies du gouvernement et du CNRC.
English: The report does not call for a significant departure from the current Act, but includes recommendations for fine-tuning of the law.
French: Le rapport ne propose pas une rupture draconienne de la Loi actuelle, mais il formule des recommandations en vue d'apporter quelques modifications à la loi.
English: Austin Burry Address: 475 Water Street Address:
French: Austin Burry Adresse : 475 Water Street Adresse :
English: Theme "For pleasure and trouble" - Assembly buildings Date 9 September 2007 Website www.kulturminnedagen.net  Contact
French: Thème Lieux de rassemblement : "entre joie et peine" Date 9 septembre 2007 Site web www.kulturminnedagen.net Contact
English: For every singer it is necessary to possess a good singing technique and to be familiar with the basic elements.
French: Chaque chanteur a besoin d’une bonne technique du chant e tous les éléments qui font partie du chant.
English: Under the Crown, Canada developed first as a colony of two empires, originally the French and subsequently the British, then as an independent dominion, and now as an entirely sovereign nation.
French: Sous la Couronne, le Canada s'est d'abord développé comme colonie de deux empires, d'abord française, puis britannique, ensuite comme dominion autonome, et maintenant, comme un pays entièrement souverain.
English: The approach adopted by Working Group I on public procurement and by Working Group II on arbitration was satisfactory.
French: Il estime que les approches adoptées par le Groupe de travail I sur la passation de marchés et le Groupe de travail II sur l'arbitrage et la conciliation sont satisfaisantes.
English: Honourable senators will be familiar with the phrase ‘‘Your Gracious Majesty.’’
French: Notre tres fidele et bien-aime Conseiller, Vincent Massey, membre de Notre Ordre des Compagnons ´ ´ d’honneur, Gouverneur general et Commandant en chef du Canada.
English: Sometimes called Communion or Eucharist.
French: • Lavement des pieds.
English: Furthermore, they are explicitly referred to as examples of legitimate technical specifications.
French: En outre, on y fait explicitement référence comme exemples de spécifications techniques légitimes.
English: Indeed, I believe that a candidate country's foreign policy should be in line with that of the Union.
French: Je pense en effet que la politique étrangère d'un pays candidat doit s'aligner sur celle de l'Union.
English: The first is how the Commission handles the scientific advice available to it.
French: La première concerne la manière dont la Commission tient compte des avis scientifiques mis à sa disposition.
English: In addition to anthropogenic origins for the methyltin species observed in fish, it is possible that the methyltin species were produced naturally, i.e., through microbial methylation of inorganic tin in the fish gut and/or in micro-organisms that are eventually consumed by fish.
French: Il est possible que les méthylstannanes décelés chez des poissons ne soient pas seulement d'origine anthropique mais soient aussi produits naturellement, c'est-à-dire par méthylation microbienne de composés inorganiques de l'étain dans le tube digestif des poissons ou dans des microorganismes consommés ultérieurement par ceux-ci.
English: The mean and 95% confidence intervals for filtered water at this site were 0.020 µg/L and 0.003 µg/L, respectively.
French: La moyenne et l'intervalle de confiance à 95 p. 100 pour l'eau filtrée de cette station étaient respectivement de 0,020 et 0,003 µg/l.
English: It was then tabled in Parliament in December 1997 and will need to be updated by December 2000.
French: Le document a été déposé au Parlement en décembre 1997 et devra être mis à jour pour décembre 2000.
English: The application package must also include: a) Identification of a qualified land manager or land manager in training (RLAP).
French: La trousse de demande doit aussi contenir : a) Le nom d’un gestionnaire foncier compétent ou d’un gestionnaire foncier stagiaire (PRAT).
English: (e) Assistance for denuclearization in States of the former Soviet Union
French: e) Assistance en vue de la dénucléarisation des États issus de l'ex-Union soviétique
English: DRAFT PATENT LAW TREATY AND DRAFT REGULATIONS
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: AT TIMES LIKE THIS, SAILORS RECOUNTED VOYAGES TO DISTANT ROMANTIC AND MYSTERIOUS LANDS WHERE TANKARDS OF DEMERARA RUM DULLED THEIR MINDS FROM THE TERROR OF STORMY SEAS OR RECENT BATTLES.
French: On lançait l’ordre « Tout le monde sur le pont! », puis on revivait les récits des grandes victoires, parfois celles des batailles en haute mer pendant lesquelles certains camarades de bord s’étaient battus de façon héroïque et d’autres avaient perdu la vie.
English: Additional objectives of equal importance are that the Review aligns with regulatory modernization initiatives within Health Canada and Health Product and Food Branch.
French: D’autres objectifs tout aussi importants consistent à garantir la conformité de l’examen aux initiatives de modernisation de la réglementation au sein de Santé Canada et de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: On May 1, 2007, the Agency sent a notification to stakeholders to advise them of the proposed revisions to the federal regulations for cheese.
French: Le 1er mai 2007, l'Agence a fait parvenir aux intervenants un avis les informant des révisions qu'il était prévu de faire à la réglementation fédérale sur le fromage.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Report of the 24th (April 2007) Session of the Codex Commitee on General Principles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Rapport de la 24ième (avril 2007) session du comité du Codex sur les principes généraux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The 2007/2008 Audit and Evaluation Business Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in February 2007 identified that an audit was to be undertaken on the Loan and Investment Program.
French: Le Plan d’évaluation et de vérification des activités 2007-2008, approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) en février 2007, a révélé qu’une vérification devrait être entreprise dans le cadre du Programme de prêts et d’investissements.
English: It is anticipated that the population of the town shall not exceed 8,000 permanent residents.
French: Il est estimé que la population de la ville ne dépassera pas 8 000 résidants permanents.
English: Certificate Revocation List (CRL) A list of revoked certificates within a given infrastructure. Certification Authority (CA) A Certification Authority is a trusted third party that issues digital certificates and validates the identity of the holder of a digital certificate.
French: Autorité de gestion des politiques (AGP) Dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, il s'agit d'un comité de haut niveau composé de représentants des ministères fédéraux qui ont une certification réciproque avec l'Installation centrale canadienne.
English: • Most machines are purchased under warranty but warrantees are not maintained or utilized
French: • La plupart des appareils achetés sont visés par une garantie. Toutefois, les garanties ne sont pas renouvelées ou utilisées
English: The limited policy capacity of the Public Service and the lack of integration of the policy and review functions.
French: Le pouvoir décisionnel limité de la fonction publique et l'absence d'intégration entre les fonctions d'élaboration de politiques et d'examen.
English: Hartland Bridge opened in New Brunswick.
French: Inauguration du pont de Hartland au Nouveau-Brunswick.
English: Technical assistance has been provided in cooperation with the UNV Programme.
French: L'assistance technique a été fournie en collaboration avec le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Research Services Genealogical, historical Archival Records
French: Services de recherche Genealogical, historical Dossiers d'archives
English: Can communicate in a limited way some immediate and personal needs; asks and responds to simple, routine, predictable questions about personal information; demonstrates little control of basic grammar structures and tenses; demonstrates limited vocabulary and a few simple phrases; no evidence of connected discourse; make long pauses and depends on gestures in expressing meaning; pronunciation difficulties may significantly impede communication; needs frequent assistance.
French: Les échanges se limitent généralement à des sujets concrets et prévisibles requis pour fonctionner dans la culture cible. Il s’agit notamment de renseignements personnels touchant son identité personnelle, la famille, la maison, les activités quotidiennes, les champs d’intérêt et les préférences personnelles, de même que les besoins physiques et sociaux, comme la nourriture, le magasinage, le transport et l’hébergement.
English: Currently, the Model Law does not regulate the subject in the context of those procurement proceedings (see articles 49 and 50).
French: Pour le moment, la Loi type ne réglemente pas la question dans le cadre de ces procédures de passation (art. 49 et 50).
English: In cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the Spanish organizing committee, the Department developed a multimedia information strategy to publicize the Second World Assembly on Ageing, which was held in Madrid, from 8 to 12 April 2002.  Posters, press kits, brochures, an exhibition and a special web page helped build interest in the conference.
French: En coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le comité organisateur espagnol, le Département a mis au point une stratégie d'information multimédia, alliant affiches, dossiers de presse, brochures, exposition et site Web, afin d'appeler l'attention sur la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: Multivariate analyses of Betula cordifolia Regel, B. populifolia Marsh., and B. × caerulea Blanchard in a mixed population in northern Maine show that the latter is a hybrid between the former two species.
French: Des analyses multidimensionnelles des Betula cordifolia Regel, B. populifolia Marsh., et B. × caerulea Blanchard dans une population mixte dans le nord du Maine ont montré que le dernier taxon est un hybride entre les deux premières espèces.
English: 11.210 (2002-12-13) The Chairperson, CSB, is responsible for ensuring that all participants, at any Board meeting, are fully aware of the role and responsibilities of the CSB, and the manner in which the proceedings will be conducted.
French: 11.211 (2002-12-13) En général, le Conseil au complet n’est convoqué que pour examiner les demandes supérieures à 100 000 $.
English: • did the findings in the preclinical development program predict the clinical safety profile?
French: • Est-ce que les résultats du programme de développement préclinique permettent de prédire le profil d’innocuité clinique du médicament?
English: Minister of Human Resources and Social Development Canada Millennium Scholarship Foundation To grant scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit, in order to improve access to post-secondary education so that Canadians can acquire the knowledge and skills needed to participate in a changing economy and society.
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC  H9R 3J9 (514) 630-4100 Loi sur les corporations canadiennes, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche  s.r.l. 2/21 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: Had the Labour Code been changed?
French: Le Code du travail a-t-il été modifié ?
English: It is of the utmost importance to our Socialist Group for the Commission to actually take steps now in its work programme for this year in order to instruct the EU delegations in the regions, and our counterparts, with whom we jointly do business, as well as our own service. We also want the Commission to make additional staff available for the purpose of acquiring expertise in health care and education, so that we can actually make rapid progress in this respect too.
French: Pour notre groupe socialiste, il est extrêmement important que la Commission intègre dans son programme de travail de cette année des mesures visant à donner des instructions aux délégations de l' UE dans les régions, aux homologues avec lesquels nous faisons des affaires et, dans le même temps, à notre propre service et qu' elle mette à disposition du personnel externe supplémentaire pour plus de compétence en matière de soins de santé et d' enseignement afin de pouvoir obtenir rapidement des résultats réels sur ce plan.
English: New Parties to WIPO-Administered Treaties in 2004
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2004
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: There is also a list of medicines that are not eligible for reimbursement.
French: Les cotisations des agriculteurs et des artisans sont beaucoup moins
English: (PT) The study contained in the 2001 Joint Employment Report, produced on the basis of national reports, demonstrates how little attention most Member States pay to employment guidelines.
French: (PT) L'analyse du rapport conjoint sur l'emploi 2001, réalisé sur la base des rapports nationaux, démontre le peu d'attention que la majorité des États membres accordent aux lignes directrices pour l'emploi.
English: Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under Part 2 in relation to the internationally wrongful act.
French: Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'État responsable s'est acquitté des obligations qui lui incombent par rapport au fait internationalement illicite en vertu de la deuxième partie.
English: Organisational Components LOCAL AREA NETWORK ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles RÉSEAU LOCAL ADMINISTRATION
English: • facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
French: • proposer des dispositions législatives en vue d'harmoniser les exigences relatives à la promotion d'une faible consommation dans les programmes d'apprentissage de la conduite et les projets de soutien (2008)
English: Due to the increasing number of civilian combatants, the line between a soldier in the traditional sense and that of a civilian in combat is no longer as clear-cut.
French: En raison du recours croissant à des combattants civils, il est devenu difficile de faire la distinction entre un soldat au sens traditionnel et un civil en armes.
English: In contrast to the results from the decision to train formally, here the estimated coefficient of MALE in the full sample is statistically insignificant.
French: Contrairement aux résultats relatifs à la décision de suivre une formation formelle, le coefficient estimé des hommes (MALE) du plein échantillon n’est pas statistiquement significatif ici.
English: • Funding to promote ethical practices in the federal public service and a positive environment for disclosing wrongdoing (b) Actual Spending of $99.3M includes operating expenditures of $9.5M for participants in career development programs and $8.4M for the provision of Corporate Services provided by the Department of Finance.
French: • le financement de la promotion, dans la fonction publique fédérale, de pratiques conformes à l'éthique et d'un milieu qui encourage la divulgation d'actes répréhensibles. b) Les dépenses réelles de 99,3 millions de dollars comprennent la dépense de 9,5 millions de dollars pour les participants aux programmes de perfectionnement professionnel et celle de 8,4 millions de dollars pour la prestation de services ministériels par le ministère des Finances.
English: The energy information program includes:
French: Le programme de renseignements sur les marchés énergétiques comprend :
English: • better understanding of both Japan and Canada;
French: • meilleure connaissance du Japon et du Canada;
English: The limits on communitarisation imposed by the principle of subsidiarity should therefore be kept in mind.
French: Nous devrions de ce fait toujours garder à l'esprit les limites fixées par la subsidiarité.
English: The Mushuau Innu appealed for help, and on December 6, 2000, a draft tripartite protocol agreement with a nine-point healing plan was established.
French: Les Innus Mushuau ont demandé de l'aide et, le 6 décembre 2000, la version préliminaire d'un protocole d'entente tripartite comprenant un plan de guérison en neuf points a été élaborée.
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3(a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration [article 3 (a) du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil].
English: For instance, AWESOME monitoring was part of the Whole Heliosphere Initiative sponsored by NASA.
French: Ainsi, le programme de surveillance AWESOME s'inscrivait dans le cadre de la Whole Heliosphere Initiative, parrainée par la NASA.
English: While previous investigators have reported the appearance of granular basophils in the pituitary concurrent with the process of spermatogenesis, this marks the first study that compares histological changes in the testis directly with those in the pituitary in sexually maturing rainbow trout.
French: Alors que des chercheurs ont déjà relié à la spermatogenèse l'apparition de basophiles granulaires dans l'hypophyse, notre étude est la première à comparer les changements histologiques des testicules aux changements histologiques de l'hypophyse chez des Truites art-en-ciel en voie de maturation.
English: Val-d’Or Native Friendship Centre Top of page Education and Training General Education services leading to High School Leaving Certificate (DES) – Adult Education (16 and over) Offered by the Kativik School Board, this program will help students work towards their Secondary School Vocational Diploma (DEP), high school leaving certificate (DES), or admission to a CEGEP.
French: Centre d'amitié autochtone de Val–d'Or Haut de la page Éducation et formation Cours à temps partiel – Éducation des adultes La Commission scolaire Kativik au Nunavik offre aux adultes divers cours à temps partiel, notamment en gestion, en préparation à l'emploi, en préparation au travail en mer, en premiers soins, en couture et en bijouterie.
English: A preliminary evaluation of the model is made using data from the literature on the growth of even-aged stands of red pine (Pinusresinosa Ait.). The model produced both short- and long-term trends consistent with stand growth data.
French: Une évaluation préliminaire du modèle est faite à partir des données de la littérature sur la croissance des peuplements équiennes de Pin rouge (Pinusresinosa Ait.). Le modèle a produit des tendances à court et à long termes consistantes avec les données sur la croissance.
English: Status of Judges Act;
French: Loi sur le statut des juges;
English: • maintain a list of goals of care, and last time these goals were reassessed
French: • dresser la liste des objectifs des soins et la date à laquelle ces objectifs ont été réévalués
English: CAPP has the on-going responsibility for the implementation of the database.
French: Il incombe à la CAPP de veiller à la mise en oeuvre de cette base de données.
English: on Tuesday, 11 August 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: In his prayer, brother Robert asked that the year which has just gone out, dies with all its negative things.
French: Dans sa prière, le frère Robert a demandé que l’année qui vient de s’éteindre, meure avec toutes ses choses négatives.
English: ANNEX 9
French: Le nombre total de degrés-jours de chauffage était similaire pour 2000 et 2001, en hausse de seulement 3 % par rapport à 1990. En 2001, les émissions de GES par habitant se chiffraient à 30 tonnes, soit 40 % de plus qu’en 1990.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 19 Paragraph 20 20. Calls for an increase in appropriations with a view to stepping up controls on imported produce aimed at checking whether it complies with all the Union's production conditions and is correctly labelled, in particular with a view to informing 6/8 AM\628107EN.doc
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 20 Paragraphe 20 20. prône une augmentation des crédits pour renforcer les contrôles des denrées importées aux fins de vérifier si elles respectent toutes les conditions de production existantes au sein de l'Union; considère que, dans ce domaine, un transfert de connaissances et une aide ciblée aux producteurs et aux organisations locales de producteurs dans les pays en développement sont indispensables si l'on veut renforcer les échanges commerciaux avec eux; Or. nl