ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: De même, l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que l'expression «discrimination à l'égard des femmes» vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Deprivation of access to justice usually means denial of human rights, political exclusion and legal uncertainty.
French: Le déni d'accès à la justice va d'ordinaire de pair avec le non-respect des droits de l'homme, l'exclusion politique et l'insécurité juridique.
English: With its high professionalism and understanding of customers requirements, the Lingo Translation Agency was awarded as the Choice of the Year for the second straight year.
French: Le festival-concours international "Choix de l'année" est un projet national annuel qui s'occupe de la détermination et de la popularisation ultérieure des produits et des services de diverses catégories qui sont de meilleure qualité et qui sont les plus connus sur le marché ukrainien. Le festival-concours "Choix de l'année" est un premier concours des produits et des services en Ukraine, qui confirme ses résultats par l'audit international.
English: Collective agreements are also important in Spain, where principle of pay parity applies according to the sectoral agreement of the user enterprise (client).
French: Les conventions collectives sont également importantes en Espagne, où le principe de la parité salariale s'applique conformément à l'accord sectoriel de l'entreprise utilisatrice (clients).
English: I believe therefore, Commissioner, that it is appalling to have to conclude that, yet again, no such verification has taken place.
French: Je pense dès lors, Monsieur le Commissaire, qu’il est épouvantable de devoir constater, une fois de plus, qu’aucun examen de ce genre n’a eu lieu.
English: One melodic line could be recorded, re-edited, and then tried again. * He said:
French: La ligne mélodique se pliait à tous les essais de montage, de remontage et de ré-enregistrement.
English: For Innovative E-Government Pilot Projects GOLD The Canadian Cultural Observatory, Canadian Heritage
French: Sécurité et gestion des biens d’information Médaille d’or Centre d’information de la Défense nationale sur les mines, Ministère de la défense nationale Médaille d’or Système informatisé de dactyloscopie de Transports Canada (SIDTC), Transports Canada
English: We have therefore made considerable progress in the negotiations with the Council.
French: Nous avons donc réalisé des progrès considérables dans les négociations avec le Conseil.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Canadian Venture Capital Activity:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Marché candien du capital de risque :
English: 75 World Bank, Stagnation or Revival?
French: Banque mondiale, rapport intitulé “Stagnation or Revival?
English: This failure on the part of the WTO will not suffice to change the systems in order, at long last, to satisfy fundamental needs.
French: Cet échec de l'OMC ne suffira pas à changer les systèmes pour satisfaire enfin les besoins fondamentaux.
English: As regards the libraries and other similar establishments, two core issues have arisen: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections and the electronic delivery of these copies to users.
French: Exceptions au bénéfice des bibliothèques et des archives En ce qui concerne les bibliothèques et établissements similaires, deux problèmes fondamentaux se posent aujourd'hui: la production de copies numériques de matériels conservés dans les collections des bibliothèques et la fourniture de ces copies numériques aux utilisateurs.
English: The Commission will not request consortia to have a given legal form in order to be allowed to submit a tender, but reserves the right to require a consortium to adopt a given legal form before the contract is signed if this change is necessary for proper performance of the contract.
French: L'entité peut être dotée ou non de la personnalité juridique, mais doit garantir une protection suffisante des intérêts contractuels de la Commission (selon l'État membre concerné, il peut s'agir, par exemple, d'un groupement ou d'une association momentanée). Tout groupe d'entreprises doit désigner une partie chargée de la réception et du traitement des paiements pour les membres du groupe, de la gestion du service et de la coordination.
English: (6) The Patent Office shall ascertain whether the international application constitutes a secret application under Article 24.
French: 6) L’Office des brevets détermine si la demande internationale constitue une demande secrète au sens de l’article 24.
English: Realising your own data is not mandatory, but in case of rejection OM Carrelli Elevatori cannot enable you to visualise a particular area of OM Internet site.
French: Vous avez la faculté de ne pas nous transmettre vos données personnelles, tout en sachant que votre éventuel refus en permettra pas à OM Carrelli Elevatori d'évaluer votre candidature.
English: Actions taken with regard to identification should be integrated into the national action plans initiated at the first capacity-building activity (Kyiv, December 2007).
French: Les mesures prises en matière d'identification devraient être intégrées dans les plans d'action nationaux mis en œuvre lors de la première activité de renforcement des capacités (Kiev, décembre 2007).
English: Z-8.1 The dimensions, arrangement and layout of inside working spaces shall be in keeping accordance with the work to be carried out and shall meet the national health and safety requirements of the Administration.
French: Z-8 LOCAUX INTÉRIEURS  Z-8.1 Les postes de travail intérieurs du bateau doivent, quant à leurs dimensions, leur aménagement et leur disposition, être adaptés aux travaux devant être effectués et remplir les prescriptions nationales de l'Administration relatives à l'hygiène et la sécurité.
English: Signature: Gabon (8 September 2000)
French: Signature : Gabon (8 septembre 2000)
English: • General Application for GST/HST Rebates - RC4033
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs - GST524
English: The Tribunal's trial docket would shrink if accused currently in custody plead guilty.
French: Si les accusés actuellement en détention plaidaient coupable, la charge de travail des Chambres de première instance s'en trouverait allégée.
English: Women and men today have equal capacity to do so.
French: Aujourd'hui, femmes et hommes ont la même capacité d'ester en justice.
English: In conclusion, in the light of the foregoing, it is Indonesia's sincere hope that the extension of the mandate of UNTAET will focus on the future and meet the challenges in a positive, balanced and comprehensive manner, as well as fulfil the aspirations of all the East Timorese people during the final phase leading to independence.
French: Pour terminer et au vu de ce qui précède, l'Indonésie nourrit l'espoir sincère que la prorogation du mandat de l'ATNUTO nous permettra d'affronter l'avenir, de relever les défis actuels de façon positive, équilibrée et globale, et de satisfaire les aspirations de tout le peuple du Timor oriental durant la phase finale conduisant à l'indépendance.
English: A semiparametric approach to estimating usual daily intake distributions.
French: « A semiparametric approach to estimating usual intake distributions ».
English: Terms of reference of an assessment mission to Burundi by the Secretariat
French: Projet de mandat pour une mission d'évaluation du Secrétariat au Burundi
English: It was noted that PM was a typical hemispheric problem and the Convention was the right forum to address the issue.
French: On a fait remarquer que les particules étaient l'exemple type de problème qui se pose à l'échelle de l'hémisphère, et la Convention était le cadre adéquat pour le traiter.
English: With respect to resources, it was particularly important that all assessed contributions should be paid in full and on time; that was an indisputable requirement.
French: En ce qui concerne les ressources, il est vital d'assurer le versement intégral et ponctuel de toutes les contributions mises en recouvrement.  Cela constitue une nécessité impérieuse.
English: EATCHIP and the performance of the ATM System EATCHIP, the programme implementing the ECAC "En-route" Strategy for the ‘90s, has now been concluded.
French: EATCHIP et la performance du système de GTA EATCHIP, le programme qui a mis en œuvre la Stratégie "En vol" de la CEAC pour les années 90, est maintenant achevé.
English: Naturally, the European Commission fully aligns itself with the EU statement.
French: Naturellement, la Commission européenne s'associe pleinement à la déclaration de l'UE.
English: Were the upper red lights of the school bus flashing while it was stopped? 9.
French: Les lumières rouges supérieures de l'autobus scolaire clignotaient-elles pendant que l'autobus était arrêté? 9.
English: The model is free from the usual difficulties associated with the projection postulate and it also allows a measurement to be completed within finite time interval.
French: Le modèle ne présente pas les difficultés usuelles associées au postulat de projection : il permet aussi de compléter une mesure dans un intervalle de temps fini.
English: Standards of Business Conduct and Conflict of Interest Guidelines (if available) 11.
French: Normes de conduite des affaires et lignes directrices sur les conflits d'intérêts (si elles existent) 11.
English: Acronyms Career Services (CS) Compact Disc-Read Only Memory (CD-ROM) Community Consultation Group (CCG) Electronic Mail (E-Mail) Human Resources Centre of Canada (HRCC) Human Resources Development Canada (HRDC) Information Technology (IT) Keewatin Career Development Corporation (KCDC) Labour Force Development Agreement (LFDA) Labour Market Information (LMI) New Careers Corporation (NCC) Northern Career Services Network (NCSN) Northern Project (NP) Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) Regina Career Linx (RCL) Regional Colleges (RC) Rural Project (RP) Saskatchewan Communications Network (SCN) Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) Saskatchewan Labour Force Development Board (SLFDB) Strategic Initiatives (SI) Wide Area Network (WAN)
French: Sigles et abréviations Accord sur la mise en valeur de la main-d’œuvre (AMMO) Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) Collèges régionaux (CR) Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Disque compact à mémoire morte (CD-ROM) Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle (EPFP) Grand réseau (GR) Groupe consultatif communautaire (GCC) Information sur le marché du travail (IMT) Initiatives stratégiques (IS) Keewatin Career Development Corporation (KCDC) Messagerie électronique (M-el) New Careers Corporation (NCC) Projet du Nord (PN) Projet rural (PR) Regina Career Linx (RCL) Réseau de services d’orientation professionnelle du Nord (RSOPN) Saskatchewan Communications Network (SCN) Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) Saskatchewan Labour Force Development Board (SLFDB) Services d’orientation professionnelle (SOP) Technologies de l’information (TI)
English: Carmine Dye Extraction Process and the Cochineal Insect
French: L'extraction du carmin de cochenille
English: We feel that it is essential that as part of the comprehensive reform of our Organization we promote the strengthening and greater efficiency of funds and programmes in the operational activities of the United Nations system.
French: Il est pour nous fondamental que la réforme générale de notre Organisation prévoit de renforcer le rôle et l'efficacité des fonds et programmes dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Your are a interim Manager and available for a project.
French: Vous êtes Interim Manager et disponible pour un projet.
English: Length: 10.97 metres Wingspan: 20.12 metres Internal payload: 363 kg External payload: 1 361 kg Maximum take-off weight: 4 536 kg Engine:
French: Longueur : 10,97 mètres Envergure : 20,12 mètres Charge utile interne : 363 kg Charge utile externe : 1 361 kg Masse maximale au décollage : 4 536 kg Moteur :
English: A 1991 study counted 69 satellite-based education networks and 16,000 reported downlink sites in the North American educational system.
French: Dans le cadre d'une étude réalisée en 1991, on a dénombré 69 réseaux d'enseignement par satellite et 16 000 sites à liaison descendante déclarés dans le système d'enseignement nord-américain.
English: It is important to note that this invitation should not reflect any partnership, collaboration or dialogue between WHO and the tobacco industry.32 (p.
French: It is important to note that this invitation should not reflect any partnership, collaboration or dialogue between WHO and the tobacco industry.»32 (p.
English: Both groups contain a very broad range of products and regulatory lead content limits would affect a large number of industry stakeholders.
French: Ces deux catégories regroupent une très large gamme de produits, et des limites réglementaires de la teneur en plomb auraient une incidence sur de nombreux secteurs de l'industrie.
English: The studies will focus on the questions of availability, suitability and sustainability of housing in the local area.
French: Les études porteront principalement sur les questions de la disponibilité, du caractère approprié et de la soutenabilité des logements dans la région.
English: In most cases, this practice is beneficial in increasing soil C sequestration, and thus removing CO2 from the atmosphere.
French: Par conséquent, l’adoption de pratiques sans labour dans l’Ouest canadien est hautement recommandable en tant que stratégie d’atténuation des GES.
English: Demographic Trends Aging society Canada’s demographic makeup and social organization is changing.
French: Tendances démographiques Vieillissement de la société Le profil démographique et le paysage social du pays se transforment.
English: Parliamentary bill on a national quality system.
French: Projet de loi concernant le système national de contrôle de la qualité.
English:    – The regions are the building blocks of Europe; cultural differences and the promotion of regional diversity are among the main characteristics of the Union.
French:    - Les régions sont les constituants de l’Europe; les différences culturelles et la promotion de la diversité régionale figurent parmi les principales caractéristiques de l’Union.
English: However, it is not, in itself, a development strategy.
French: Cependant, ce rapport ne constitue pas en soi une stratégie de développement.
English: In the course of this meeting, it concluded that the "demystification" of intellectual property issues was of critical importance in a world where the importance of intellectual property was everincreasing.
French: Au cours de la réunion, elle a conclu que la "démystification" des questions de propriété intellectuelle était primordiale dans un monde où cette dernière prend de plus en plus d’importance.
English: The Responsibility to Protect, Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, December 2001.
French: La responsabilité de protéger : Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, décembre 2001.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 10, 14 (1) and (3) (e) and (g)
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10, 14, paragraphes 1 et 3 e) et g)
English: Number of Women in the Cabinet of the National Government * The 1998 figures do not include the Chairperson of the Presidential Commission on Women's Affairs, which was a ministerial level post.
French: Tableau 17 Nombre de femmes ministres du Gouvernement national  * Les chiffres pour 1998 n'incluent pas la Présidente de la Commission présidentielle des affaires féminines, qui occupait un poste de niveau ministériel.
English: Mr. Loughnane suggested using a negative reporting approach, where if they don't respond they're assumed not to object.
French: M. Loughnane propose d'utiliser le système de rapport négatif, soit de supposer que les parties ne s'objectent pas si elles ne font pas parvenir une réponse.
English: We strongly appeal to the parties to a conflict to abide by international humanitarian law and to respect human rights.
French: Nous demandons instamment aux parties à un conflit de respecter le droit international humanitaire ainsi que les droits de l'homme.
English: You have undergone surgery in the last 2 weeks on your brain, eyes, ears, sinuses, chest or abdomen.
French: Au cours des deux dernières semaines, vous avez subi une intervention chirurgicale au cerveau, aux yeux, aux oreilles, aux sinus, à la poitrine ou à l'abdomen.
English: As a result, in February, 2000, the Science Advisory Board released its "Report of the Committee on the Drug Review Process".
French: Ainsi, en février 2000, le Comité consultatif des sciences a publié son « Rapport du Comité du processus d'examen des médicaments ».
English: • Changes to CIPARS Contact Information CIPARS Program Coordination Email: cipars-picra@phac-aspc.gc.ca Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire 160 Research Lane, Suite 103 Guelph, ON N1G 5B2 and 3400 boul Casavant ouest St-Hyacinthe, QC J2S 8E3 National Microbiology Laboratory 1015 Arlington Street, Winnipeg, MB R3E 3R2  Foodborne Waterborne and Zoonotic Infections Division 255 Woodlawn Rd.
French: • Modifications apportées au PICRA Personnes-ressources Coordination du PICRA Courriel : cipars-picra@phac-aspc.gc.ca Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire 160 Research Lane, local 103 Guelph (Ontario) N1G 5B2 et 3400, boul. Casavant Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3 Laboratoire national de microbiologie 1015 Arlington Street, Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique 255 Woodlawn Rd.
English: • High-quality protocol services for the Governor General, Prime Minister and portfolio ministers as well as for foreign dignitaries visiting Canada.
French: • Des services protocolaires de haute qualité à l’intention de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille et des dignitaires étrangers en visite au Canada.
English: This is a sizeable penalty for small-time smugglers but only a minor inconvenience for the large organized smugglers.
French: C'est une peine consid�rable pour les petits contrebandiers, mais seulement un inconv�nient n�gligeable pour les contrebandiers qui exploitent un commerce d'envergure.
English: 18-19; ECE/TRANS/SC.2/208, paras.  Also, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) had considered security issues during its sessions in 2006 and 2007 and, in particular, concrete security provisions of inland waterway infrastructure for possible insertion into the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and Add.1).
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) avait lui aussi examiné les questions liées à la sûreté pendant ses sessions de 2006 et 2007, notamment des dispositions concrètes concernant la sûreté des infrastructures des voies navigables en vue de leur éventuelle incorporation à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 et Add.1).
English: According to these results, Canada had already exceeded its Kyoto Protocol targeted emissions level18 This shows that Canada’s 2005 emissions were 32.7% above the Kyoto Protocol target of a 6% reduction from 1990 by 2008-2012.
French: D’après ces chiffres, le Canada a déjà dépassé le niveau d’émissions fixé par le Protocole de Kyoto.18 Cela prouve que les émissions du Canada en 2005 ont dépassé de 32,7 % la réduction de 6 % visée par le Protocole de Kyoto d’ici 2008-2012 par rapport à 1990.
English: Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Don't forget to book your Hotels in Chamborigaud France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Chamborigaud France.
English: Indexation of the tax system would result in increases in the amount of income that can be earned tax-free, in income levels (thresholds) at which tax rates take effect and in various refundable and non-refundable credits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: L'indexation du régime fiscal entraînerait une augmentation du montant de revenu exonéré d'impôt, des seuils de revenu auxquels les taux d'impôt changent et de différents crédits remboursables et crédits non remboursables tels que la PFCE .
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1998
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1998
English: Major Associations Council of Forest Industries  Telephone: 604–684–0211 Email address: info@cofi.org Coast Forest Products Association  Telephone: 604–891–1237 Email address: info@coastforest.org BC Wood Specialties Group  A not-for-profit trade association dedicated to growing British Columbia's secondary wood-products manufacturing industry  Telephone: 604–882–7100  Toll Free in North America: 1–877–422-9663 (1–877–4BC–WOOD)
French: Principales associations Council of Forest Industries  Téléphone : 604–684–0211 Courrier électronique : info@cofi.org Coast Forest Products Association  Téléphone : 604–891–1237 Courrier électronique : info@coastforest.org BC Wood Specialties Group  Une association commerciale sans but lucratif vouée au développement de l'industrie de la fabrication des produits secondaires du bois de la Colombie-Britannique.  Téléphone : 604–882–7100  Sans frais en Amérique du nord : 1–877–422-9663 (1–877–4BC–WOOD)
English: Meritorious Service Medal (civil division) GARTH ALFRED TAYLOR, M.S.M. Long Sault, Ontario Chief of the Department of Ophthalmology at Cornwall General Hospital and Hôtel Dieu, Cornwall, Garth Taylor has used his expertise to help those with visual problems, not only in Canada but also in developing countries.
French: Médaille du service méritoire (division civile) GARTH ALFRED TAYLOR, M.S.M. Long Sault (Ontario) Garth Taylor est le chef du département d'ophtalmologie à l'hôpital général et à l'hôpital Hôtel Dieu de Cornwall. Il a utilisé ses compétences pour aider ceux qui souffrent de troubles de la vue, non seulement au Canada mais également dans les pays en développement.
English: A Critical Tool for Sustainable Development 2001-2003
French: • Effets environnementaux cumulatifs, bibliographie annotée par référence croisée (révisée)