ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDF committee members in each constituency identify their priorities, determine and allocate resources to health, education and infrastructure development.
French: Dans chaque collectivité, les membres du comité du Fonds définissent les priorités et décident du montant des ressources à attribuer aux projets de développement de la santé, de l'éducation et des infrastructures.
English: Urges Member States:
French: Prie instamment les États Membres :
English: Your comments or suggestions are welcome and should be submitted:
French: Le lecteur est invité à nous faire part de ses observations :
English: The Meeting further authorized the Registrar to finance such overexpenditures by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.
French: La Réunion des États Parties a en outre autorisé le Greffier à financer dans la mesure du possible les dépassements de crédits par transfert de crédit entre chapitres budgétaires et, le cas échéant, en utilisant les économies réalisées sur l'exercice 2002.
English: Preliminary Draft For Discussions Only Operating Concept and Moving Forward:
French: Concept d’exploitation et Aller de l’avant Sommaire en un clin d’œil
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL GARY EDDY Corporal Eddy is an aviation technician (AVN) employed in the Aircraft Repair Organisation at 12 Air Maintenance Squadron (AMS) Shearwater. On 12 June 01, he was participating in a periodic inspection of Sea King aircraft #124A405.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL GARY EDDY Le caporal Eddy est un technicien en aéronautique (AERO) qui travaille dans les installations de réparation des aéronefs du 12e Escadron de maintenance (Air) (EMA) de Shearwater et, le 1er juin 2001, il participait à une inspection périodique du Sea King portant le numéro 124A405.
English: We applaud the long overdue exceptions set out in subsections 30.2(1) and 30.2(2) which allow a library, archive or museum to facilitate fair dealing copying by a patron.
French: Observation et recommandations Nous nous félicitons de constater la présence des exceptions longtemps attendues indiquées aux paragraphes 30.2(1) et 30.2(2) qui permettent à une bibliothèque, un musée ou un service d'archives de faciliter la reproduction pour une utilisation équitable par un usager.
English: Uruguay recognizes the danger posed by fisheries practices, such as bottom-trawling, that irreversibly damage marine biodiversity, especially in certain very sensitive high seas areas.
French: L'Uruguay convient du danger posé par les pratiques de pêche qui, comme la pêche au chalut, causent des dommages irréversibles à la biodiversité marine, en particulier dans certaines zones fragiles de la haute mer.
English: Privy Council Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Privy Council Department 1 Program expenditures 102,156 101,736 (S) The Prime Minister's salary and motor car allowance 137 134 (S) President of the Privy Council – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Leader of the Government in the Senate – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State – Motor car allowance 23 23 (S) Contributions to employee benefit plans 12,016 10,580 Total Department 114,466 112,603 Canadian Centre for Management Development 5 Program expenditures 25,894 23,768 (S) Contributions to employee benefit plans 1,472 1,625 Total Agency 27,366 25,393 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 10 Program expenditures 3,576 3,423 (S) Contributions to employee benefit plans 354 323 Total Agency 3,930 3,746 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 15 Program expenditures 22,304 21,510 (S) Contributions to employee benefit plans 3,409 3,256 Total Agency 25,713 24,766 Chief Electoral Officer 20 Program expenditures 12,868 12,226 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 209 205 (S) Expenses of elections 34,149 44,841 (S) Contributions to employee benefit plans 2,583 2,445 Total Agency 49,809 59,717 Commissioner of Official Languages 25 Program expenditures 16,225 13,330 (S) Contributions to employee benefit plans 2,045 1,690 Total Agency 18,270 15,020 National Round Table on the Environment and the Economy 30 Program expenditures 4,658 4,572 (S) Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 20 20 (S) Contributions to employee benefit plans 337 320 Total Agency 5,015 4,912 Public Service Staff Relations Board 35 Program expenditures 5,840 5,223 (S) Contributions to employee benefit plans 800 714 Total Agency 6,640 5,937 19-2
French: Patrimoine canadien Bibliothèque nationale Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2002–2003 Collections Canadiana et Services d'accès 19 366 25 19 391 19 625 Réseautage de bibliothèques 14 182 . . . . . 14 182 9 874 Administration de la Bibliothèque et des directions 8 168 11 8 179 7 159 41 716 36 41 752 36 658 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Collections Canadiana et Services d'accès Système international de données sur les publications en série 25 000 25 000 Administration de la Bibliothèque et des directions Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques 11 000 11 000 Total 36 000 36 000 18-25
English: Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI)
French: Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI)
English: Pendant l’incapacité temporaire partielle, il reçoit la différence entre le salaire au moment de l’accident ou de la maladie et celui qu’il gagne depuis sa remise au travail.
French: Pendant l’incapacité temporaire totale, l’intéressé reçoit une indemnité égale à 90 % du gain antérieur, à partir du jour qui suit le début de l’incapacité accident du travail.
English: Myanmar had cooperated with the United States in conducting opium yield surveys from 1993 until 2004, although it had received no bilateral assistance from that country to combat the scourge of narcotic drugs.
French: Le Myanmar a coopéré avec les États-Unis pour procéder à des études sur la production d'opium entre 1993 et 2004, bien qu'il n'ait reçu aucune aide bilatérale de ce pays pour lutter contre le fléau des stupéfiants.
English: For this reason, the Congress is convinced that working together rather than separately is the best approach for the well-being of sport and communities, and that it is important to take action to secure the continuation of this partnership and prevent the possibility of sport for all and elite sport becoming rivals.
French: Le congrès s’est donc déclaré convaincu du fait que la collaboration plutôt que des efforts en ordre dispersé était la meilleure solution pour le sport et pour les collectivités. Le congrès a conclu qu’il est important d’entreprendre des actions visant à poursuivre ce partenariat pour éviter que le sport pour tous et le sport d’élite ne deviennent rivaux.
English: Activities of selected organizations dealing with technologies for basic needs United Nations organizations and related specialized agencies Department for Policy Coordination and Sustainable Development Within the Commission on Sustainable Development (CSD), the Department for Policy Coordination and Sustainable Development (DPCSD) has addressed the issue of technologies for basic needs in the context of the transfer of environmentally sound technologies, cooperation, and capacity-building.
French: Activités de certaines organisations s’intéressant aux technologies au service des besoins essentiels Organisations des Nations Unies et organismes spécialisés connexes Département de la coordination des politiques et du développement durable Le Département de la coordination des politiques et du développement durable de la Commission du développement durable ( CDD ) a étudié la question des technologies au service des besoins essentiels du point de vue du transfert de technologies respectueuses de l’environnement, de la coopération et de la création de capacités.
English: It should be noted of the fact that shipments of publications brought into the country, other than by mail through Canada Post Corporation, valued at less than $20 may be released without a completed Canada Customs Coding Form B 3; whereas shipments valued at more than $20 must be accompanied by a completed Canada Customs Coding Form B 3 and a cargo control document.
French: Il importe de souligner que les expéditions de publications importées par des moyens autres que par la poste, par l'entremise de la Société canadienne des postes, et d'une valeur inférieure à 20 $ peuvent être dédouanées sans qu'il soit nécessaire de remplir un Formulaire de codage B 3 de Douanes Canada; les expéditions d'une valeur de plus de 20 $ doivent être accompagnées d'un Formulaire B 3 rempli et d'un document de contrôle du fret.
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 28 LEAVE GENERAL 28.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his/her earned daily leave credits shall be converted into hours. When he/she ceases to be subject to this Agreement, his/her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven point five (7.5) hours.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (685 Ko) Version imprimable Gestion financière Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 28 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 28.01 a) Dès qu'un employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: Yet, "they were not afraid.” This is a glorious truth: FAITH CANCELS FEAR.
French: " Millions do try it, however, and are very much interested!
English: Given the manner in which the board defined flexibility and what would merit a "good" mark, this assessment of the referee's information is patently unreasonable and cannot stand.
French: Compte tenu de la façon dont le jury de sélection a défini la souplesse et de ce qui vaut pareille cote, l'évaluation faite par le jury de sélection de cette information est manifestement déraisonnable et ne peut être maintenue.
English: 154 articles Armoured regiment adapts annual triathlon to duathlon VALCARTIER, Québec — Due to operational tempo 12e Régiment blindé du Canada held run-cycle event.
French: 154 articles Le triathlon annuel devient un duathlon VALCARTIER (Québec) — Le 12 RBC s´en tient à la course et au cyclisme en raison du rythme opérationnel.
English: It added that this export dependency will increase as new production capacity is added in Chinese Taipei and they are forced to seek new sources for their product, in light of the oversupply situation in China121.
French: Dofasco a ajouté que cette dépendance par rapport aux exportations s'accroîtra au fur et à mesure que la capacité de production augmente dans le Taïpei chinois et qu'il devient nécessaire de rechercher de nouveaux débouchés pour les produits, compte tenu de la situation d'offre excédentaire en Chine121.
English: • the supplier sends the property by mail or courier to the province.
French: • le fournisseur transfère le bien à un messager ou a recours à la poste pour livrer le bien dans la province.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Science 40 60 17 Science (non CHS) 41 59 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Sciences 40 60 17 Sciences (non SHC) 41 59 14
English: We aimed to recruit people with a wide range of experiences in using the health care system, and we succeeded in getting members from cancer groups, seniors, advocates of the topic researched, recent immigrants, and a random group of users of the health care system.
French: Nous souhaitions recruter des personnes possédant des expériences variées de l'utilisation du système de santé, et nous avons réussi à attirer des membres de groupes liés au cancer, des personnes âgées, des défenseurs du thème de l'étude, des immigrants récents et un groupe aléatoire d'utilisateurs du système de santé.
English: (2) The financial statements referred to in subsection (1), if not reported on by the auditor of the cooperative, shall be accompanied by a report of the chief financial officer of the cooperative stating that the financial statements have not been audited but have been prepared in accordance with Part 4.
French: (2) Les états financiers visés au paragraphe (1) qui ne comprennent pas un rapport du vérificateur de la coopérative sont accompagnés d'un rapport du directeur des finances de la coopérative portant qu'ils n'ont pas été vérifiés mais ont été établis conformément à la partie 4.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Achieving Our Commitments Together, November, 2002.
English: The Assembly is to consider the Secretary-General's proposals and the Committee's related report on after-service health insurance benefits at its current session.
French: L'Assemblée générale doit examiner les propositions du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité sur la question à sa session actuelle.
English: Installing these programs is all that is required.
French: L'installation de tels programmes est tout ce qu'il faut faire.
English: “1.6.3.32 Fixed tanks (tank vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006, equipped with manhole cover assemblies in accordance with the provisions of standard EN 13317:2002 referred to in the table of paragraph 6.8.2.6, applicable until 31 December 2006, including those of the figure and table B.2 of annex B of the said standard which are no longer accepted as from 1 January 2007, or the material of which does not meet the requirements of EN 13094:2004, paragraph 5.2, may still be used.”.
French: Ajouter une nouvelle disposition transitoire comme suit :  « 1.6.3.32 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables construites avant le 1er juillet 2007 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, équipées de couvercles de trou d'homme conformément aux dispositions de la norme EN 13317 :2002 à laquelle il était fait référence dans le tableau du paragraphe 6.8.2.6 applicable jusqu'au 31 décembre 2006, y compris celles de la figure et du tableau B.2 en annexe B de ladite norme qui ne sont plus acceptées à partir du 1er janvier 2007, ou dont le matériau ne répond pas aux prescriptions de la norme EN 13094: 2004, paragraphe 5.2, pourront encore être utilisées ».
English: Government of Quebec; Nunavik Regional Board of Health and Social Services Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Québec; Santé et Services sociaux Haut de la page Par sujet :
English: Keep warm clothing for getting out of your vehicle.
French: Portez des vêtements chauds quand vous sortez du véhicule.
English: Density on lower elevation rivers up to 10 times higher in winter than in breeding season, and protection of habitat at such sites may be important to species' health.
French: La densitÃ© sur les riviÃ¨res de basse altitude peut Ãªtre 10 fois plus Ã©levÃ©e en hiver que pendant la saison de reproduction, et la protection de l'habitat Ã ces endroits est peut-Ãªtre importante pour la santÃ© de l'espÃ¨ce.
English: (B) Notwithstanding any provision of the antitrust laws, any copyright owners of nondramatic musical works and any persons entitled to obtain a compulsory license under subsection (a)(1) may negotiate and agree upon the terms and rates of royalty payments under this paragraph and the proportionate division of fees paid among copyright owners, and may designate common agents to negotiate, agree to, pay or receive such royalty payments.
French: B) Nonobstant toute disposition de la législation antitrust, les titulaires du droit d’auteur sur des œuvres musicales non dramatiques et les personnes habilitées à obtenir une licence obligatoire en vertu de l’alinéa a)1) peuvent négocier et arrêter les modalités de paiement et le taux des redevances exigibles en vertu du présent sous-alinéa ainsi que les conditions de répartition des redevances perçues entre les titulaires du droit d’auteur, de même qu’ils peuvent désigner des représentants communs pour négocier, approuver, acquitter ou percevoir ces redevances.
English: 6 Annex 2 illustrates how the European currency will be used in the conduct of the single monetary policy right from the start of Stage Three.
French: Le SEBC annoncera et effectuera ses opérations de politique monétaire en monnaie européenne.
English: The recommendations to improve the working methods of the main Committees, including the possibility of rationalizing their respective programmes of work, must represent the outcome of broad-ranging consultations and consensus.
French: Les recommandations tendant à améliorer les méthodes de travail des grandes commissions, y compris la possibilité de rationaliser leurs programmes respectifs de travail, doivent être l'aboutissement de consultations et d'un consensus d'envergure.
English: For example, in the YSS, there was a tendency (not statistically significant) for never smokers who plan to try smoking to believe that quitting smoking reduces health damage even after years of smoking.
French: D'après l'ETJ, par exemple, les jeunes qui n'ont jamais fumé mais qui se proposent de le faire ont tendance à croire qu'arrêter de fumer réduit les effets nocifs sur la santé, même après plusieurs années (cette tendance n'est pas statistiquement significative, cependant).
English: To compare the population pyramids for 2007 and 2025, see the website of theUS Census Bureau: http://www.census.gov/ipc/www/idb/country/chportal.html
French: Pour comparer les pyramides des âges de 2007 et de 2025, voir le site du Bureau du recensement des Etats-Unis: http://www.census.gov/ipc/www/idb/country/chportal.html
English: He appealed to the Committee to consider positively and without delay his request for resources to implement the second phase of the peacekeeping reform process when examining his proposals for the next biennium.
French: Le Secrétaire général engage la Commission, lorsqu'elle étudiera les propositions qu'il lui présente pour le prochain exercice biennal, à examiner favorablement et sans retard sa demande de ressources pour la deuxième phase du processus de réforme du maintien de la paix.
English: If we do not succeed in restoring the confidence of our fellow citizens and persuading them to start flying again, much of the work we are doing will be wasted.
French: Si nous ne parvenons pas à redonner confiance à nos concitoyens, à faire en sorte qu'ils prennent à nouveau l'avion, une bonne partie du travail que nous sommes en train de faire sera inutile.
English: How does it work for employers?
French: Comment le programme fonctionne-t-il pour les employeurs?
English: (c) Increase financing for statistics and statistical capacity-building by countries and partners.
French: c) Augmentation des moyens financiers consacrés aux activités statistiques et au renforcement des capacités statistiques par les pays et leurs partenaires.
English: It is not as straightforward as it would seem, because the balance that was struck in August between the various different parties and the various different requirements needs to be reflected faithfully in a text that will now be a legal text and, clearly, this requires a little work.
French: Cela ne va pas de soi car l’équilibre atteint au niveau des différentes parties et des différentes exigences au mois d’août doit se retrouver tel quel dans un texte qui sera maintenant un texte juridique et, évidemment, cela suppose un peu de travail.
English: There is no clear distinction between the population of the rural and urban areas in Barbados.
French: Source: Recensement de la population et de l'habitat (2000).
English: Level of monitoring will be appropriate and consistent with other Environment Team programs.
French: Le niveau de surveillance sera approprié, et conforme aux autres programmes de l’Équipe environnementale.
English: He will also meet the Chief Rabbis in Israel, Rabbi Yona Metzger and Rabbi Shlomo Amar, and participate in an Inter-religious Forum.
French: Il rencontrera également les principaux rabbins d’Israël – le rabbin Yona Metzger et le rabbin Shlomo Amar – et participera à un forum interreligieux.
English: The second study further examined the effect of the SCBA on the above outcomes, as well as on pulmonary function and respiratory muscle fatigue during stair-stepping (in healthy subjects).
French: La deuxième étude approfondit l’analyse de l’effet du SCBA sur les variables identifiées plus haut et en examine l’effet sur la fonction pulmonaire et la fatigue des muscles respiratoires au cours d’un exercice sur un marchepied chez des sujets en bonne santé.
English: They are determined to uphold their rights, confident that the international community will not allow the loss of this opportunity to solve the Arab-Israeli conflict on all tracks, starting with the core and cause of the conflict, namely, the Palestinian-Israeli conflict.
French: Il est déterminé à défendre ses droits; il a bon espoir que la communauté internationale ne laissera pas passer cette occasion de régler le conflit israélo-arabe sous tous ses aspects, à commencer par la cause fondamentale de ce conflit, à savoir le conflit israélo-palestinien.
English: The partners should continue to develop and refine the research activities and, in addition to strengthening the original alliance, should, where necessary, also recruit new partners during the period of the grant.
French: Les partenaires doivent continuer à développer et à perfectionner leur programme d'activités et, en plus de renforcer leur alliance originale, continuer au besoin à recruter de nouveaux partenaires durant la période de la subvention.
English: Beets, carrots, turnips and parsnips ….these vegetables keep over long periods of time which explains their importance in most regional cuisines.
French: Betterave, carotte, navet et panais… on parle ici de légumes qui se conservent très longtemps ce qui explique pourquoi ils ont une place aussi importante dans la cuisine du terroir québécois.
English: The Exercise Study considered questions related to enhancing EU´s ability to launch ESDP operations with civilian and military components in a rapid response context.
French: L’étude théorique a porté sur des questions relatives au renforcement de la capacité de l’UE de lancer des opérations PESD mettant en œuvre des éléments civils et militaires dans un contexte de réaction rapide.
English: Cover letter to the CRTC and Revised version of Savage Telecom's General Tariff CRTC 21400 Document: cover2.doc - MS Word 6KB Tariffsept29.doc - MS Word 343KB 2000/07/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Cover letter to the CRTC and Revised version of Savage Telecom's General Tariff CRTC 21400 Document: cover2.doc - MS Word 6KB Tariffsept29.doc - MS Word 343KO 2000/07/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: The results from international and Canadian EEM programs were consistent.
French: Les résultats obtenus par le programme canadien de SEE et les programmes internationaux étaient cohérents.
English: • adoption of benefits-driven procurement
French: • adoption d’un régime d’acquisition axé sur les avantages;