ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the ad hoc committee to take into consideration the contributions of non-governmental organizations and civil society, in accordance with United Nations rules and following the practice established by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération les contributions des organisations non gouvernementales et de la société civile, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies et selon la pratique établie par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée;
English: This means that a blanket recording of a security right in future intellectual property in an intellectual property registry would not be effective, but instead a new recording of the security right would be required each time new intellectual property is acquired.
French: De ce fait, l'inscription sur un registre de la propriété intellectuelle d'un avis général concernant une sûreté sur une propriété intellectuelle future serait sans effet; il faudrait procéder à une nouvelle inscription de la sûreté chaque fois qu'une nouvelle propriété intellectuelle est acquise.
English: It notes that the provisions of the Constitution of the Syrian Arab Republic frequently refer to the law.
French: Il relève que les dispositions de la Constitution de la République arabe syrienne renvoient fréquemment à la législation.
English: Moving Canada into the 21st Century (Ottawa:
French: Moving Canada into the 21st Century (Ottawa, ministère de l’Industrie, 1996), p.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis et les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut consulter la version officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également se procurer la version imprimée en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: There are roughly 275 husbandry technicians associated with the 6 888 acres of production ponds that are currently in operation.
French: Il y a approximativement 275 techniciens d'élevage impliqués dans les 6 888 acres d'étangs de production qui sont actuellement en fonction.
English: I would like to thank you and, again, Mr Castiglione for this very difficult task of bringing together all the different opinions within the European Parliament.
French: Je tiens à vous remercier, ainsi que M. Castiglione, une nouvelle fois, pour avoir entrepris cette tâche difficile de réunir toutes les opinions divergentes au sein du Parlement européen.
English: In Colombia, the General Prosecutor's Office coordinated the conduct of joint operations to combat organized crime with other countries.
French: En Colombie, le bureau du Procureur général a coordonné des opérations conjointes avec d'autres pays pour lutter contre la criminalité organisée.
English: (c) The child's mother or father, or an adult appointed by them, may accompany him or her during the hospitalization, except for specific reasons decided by the attending physician, and in accordance with the relevant regulations of the hospital providing the treatment;
French: c) Le droit de l'enfant d'être accompagné par son père ou sa mère, ou par un adulte désigné par ces derniers, pendant son hospitalisation, sauf indication précise du médecin traitant et conformément à la réglementation en la matière de l'établissement concerné;
English: Projects funded at the national and regional levels that will result in improved knowledge and awareness of the epidemic and a strengthened community and public health capacity to respond to the epidemic.
French: Des projets financés à l’échelle nationale et régionale qui auront pour effet de sensibiliser la population et d’améliorer les connaissances de cette dernière relativement à l’épidémie, ainsi que de renforcer la capacité de la collectivité et du système de santé publique de faire face à l’épidémie.
English: (2) All corrections must be received within 48 hours after the meeting by:
French: (2) Toutes les corrections doivent parvenir à l’Éditeur des comités dans les 48 heures suivant la réception des bleus par les témoins:
English: Considerable efforts have already been made and will need to continue so as to ensure adequate coverage of the hotline and awareness networks and active participation in other programme activities.
French: Des efforts considérables ont été consentis, et devront être poursuivis, pour assurer une couverture adéquate des lignes directes («hotlines») et des réseaux de sensibilisation, ainsi qu’une participation active à d’autres activités du programme.
English: Food Processors of Canada / Fabricants de produits alimentaire du Canada Food Safety Information Society / Centre du salubrité des aliments Further Poultry Processors Association of Canada Grain Growers of Canada / Les Producteurs de grains du Canada Institut national de la recherche scientifique Investment Agriculture Foundation Keystone Agricultural Producers Manitoba Food Charter Maple Leaf Foods Inc.
French: Prince Edward Island Federation of Agriculture Saskatchewan Herb and Spice Association Saskatchewan Organic Directory Sheridan Heuser Provis Swine Health Services Small Scale Food Processors Union des producteurs agricoles University of Alberta University of Manitoba University of Saskatchewan (Veterinary College) Viscofan Canada Inc.
English: This document marked an important shift in United Nations reform, as it was the first major multi-agency initiative generated entirely from within the development system and moving beyond the actions called for in intergovernmental resolutions or the Secretary-General's reform initiatives.
French: Ce document marque un tournant important dans la réforme des Nations Unies, car il représentait la première grande initiative interinstitutions venant entièrement de l'intérieur du système de développement et allant au-delà des mesures demandées dans les résolutions intergouvernementales ou les propositions de réforme du Secrétaire général.
English: Pour le moment, les perspectives de croissance sont considérées optimistes compte tenu de l’incertitude entourant les orientations économiques que pourrait privilégier un gouvernement dirigé par da Silva.
French: At this point in time, growth prospects must be viewed as optimistic given the uncertain direction that a da Silva government would take with respect to the economy.
English: • financial, contracting and human resources authorities equivalent to an ADM;
French: • pouvoirs en matière de finances, de passation de marchés et de ressources humaines, équivalents à ceux d’un SMA;
English: With respect to the "public" in public participation, there are multiple meanings of public and a need to cast widely to consider all those who have a stake in the health system, including users and potential users of care, public and patient advocates, providers and experts who are also citizens as well as taxpayers. Given the paper’s orientation to democratic processes and governance, we are primarily interested in the public as actual and potential "citizen governors" with a necessary bias toward those demonstrating an interest in this role.
French: Pour améliorer la légitimité des processus de participation du public, nous recommandons : de formuler clairement les objectifs de la participation publique, les résultats visés, le choix des participants et les approches (transparence); de créer un dialogue continu avec les participants individuels et communautaires d’un bout à l’autre du processus de décision (responsabilisation); d’utiliser des approches complémentaires pour tenir compte des contextes différents, des enjeux, de la prise de décision et des milieux communautaires; de poursuivre des processus délibératifs sur une base sélective là où ils offrent le potentiel le plus élevé de stimuler l’apprentissage partagé et de contribuer à l’amélioration de la prise de décision.
English: • Which postings you have responded to
French: • Annonce à laquelle vous avez répondu
English: The Report of the Court of Auditors mentioned in Articles 19 and 20 of the Decision was adopted on 13 May 2004.
French: Le rapport de la Cour des comptes mentionné aux articles 19 et 20 de la décision a été adopté le 13 mai 2004.
English: A joint military/civilian EE and Diversity Workshop was held in September 2003 in Halifax and brought together over 250 Defence Diversity Advisory Group members, EE and HR practitioners, and union stakeholders for learning and networking.
French: Cet atelier a réuni plus de 250 membres des groupes consultatifs sur la diversité de la Défense, responsables de l’EE et de la diversité et intervenants syndicaux aux fins d’apprentissage et de réseautage.
English: All authors of a paper should be able to take public responsibility for the content.
French: Tous les auteurs d'un article doivent être en mesure d'assumer la responsabilité publique du contenu de cet article.
English: - Performs related duties such as attending meetings to review and discuss bearing specifications, lubricants, packaging, and inspection and quality control; visiting supply depots occasionally to visually inspect bearings held in stock; and reviewing procurement documents to ensure adherence to specifications.
French: Responsabilité technique Le travail exige la compilation de données techniques extraites de revues, de catalogues, de manuels d'entre tien et d'autres publications; il faut aussi conseiller et orienter d'autres employés en ce qui concerne l'identification, les applications, la lubrification, l'interchangeabilité, l'entreposage, la mise au rancart et l'acquisition de tous les types de coussinets antifriction.
English: The development of more efficient national policies, including the standards and principles applied in the permitting of environmentally harmful activities, is another key aspect.
French: La mise au point de politiques nationales plus efficaces, y compris de normes et principes autorisant des activités préjudiciables à l'environnement, est un autre aspect essentiel.
English: 3.1 Overview of Identifying the Federal Authorities
French: L’Agence prend les mesures nécessaires pour s’assurer que les autres autorités fédérales requises sont connues.
English: • Speeches, declarations, agreements  (texts will be uploaded as they are made available)
French: • Allocutions, communiqués conjoints, accords(textes seront en ligne au fur et à mesure de leur disponibilité)
English: (c) Occupational medicine;
French: c) La médecine du travail;
English: Most tribes consisted of loosely organized and independent bands.
French: La plupart des tribus sont constituées de bandes indépendantes et vaguement organisées.
English: The resources of the Olympic parties may be used only for Olympic purposes.
French: Les ressources des parties olympiques ne pourront être utilisées qu’à des fins olympiques.
English:   The United States reinforced the importance of harmonizing regulations in general and continued engagement on bluetongue and anaplasmosis in particular, as these issues are particularly important to U.S. states.
French:   Les États-Unis soulignent l'importance d'harmoniser la réglementation, en général, et de poursuivre les engagements pris à l'égard de la fièvre catarrhale et l'anaplasmose, en particulier, car ces dossiers revêtent une importance particulière pour les États américains.
English: Calgary Health Region 10101 Southport Road South West, Calgary, Alberta T2W 3N2 Seventeen Regional Health Authorities replaced more than 200 separate boards and administrations.
French: Calgary Health Region (Région de santé de Calgary)  10101 Southport Road South West, Calgary (Alberta) T2W 3N2 Dix-sept bureaux régionaux de santé ont remplacé plus de 200 régies et conseils d'administration distincts.
English: "The innovative research being conducted in Alberta is essential to achieving our goal of making Canada, by 2010, one of the world's top five countries for research and development."
French: « Les recherches novatrices menées dans cette province sont essentielles à l'atteinte de notre objectif : hisser le Canada, d'ici 2010, au rang des cinq pays les plus avancés du monde en matière de recherche et de développement.
English: The group is helping to ensure that the survey is relevant and that the final data is meaningful to Aboriginal peoples, organizations, governments and other interested parties.
French: Les membres du groupe aident à garantir que l'enquête est pertinente et que les données définitives sont valables pour les populations autochtones, les organismes, les pouvoirs publics et d'autres groupes intéressés.
English: Artefact Preservation The preservation of military artefacts is an important aspect of safeguarding Canada's military heritage. Canadian Forces Museums collect, preserve, and interpret our military heritage to create a sense of history, identity and pride within the Canadian Forces throughout Canada.
French: Conservation d'artefacts Lorsque les Forces canadiennes et les musées fédéraux ont comblé leur besoins, les articles pouvant servir à des fins d'exposition sont vendus par la CDBC, l'organisation du Gouvernement fédéral responsable de la disposition des biens excédentaires à des organismes externes.
English: Most of the members of HSS Company come from 1 Field Ambulance in Edmonton and 1 Canadian Field Hospital in Petawawa, Ontario.
French: La plupart des membres de la Compagnie SSS proviennent de la 1re Ambulance de campagne d’Edmonton et du 1er Hôpital de campagne canadien à Petawawa, Ontario.
English: By 2002, trade between Canada and Vietnam amounted to $354 million.
French: En 2002, la valeur des échanges commerciaux entre les deux pays se chiffrait à 354 millions de dollars.
English: XML-DSig's and XML-Enc's digital signature and encryption mechanisms provide for this control.
French: Les mécanismes de signature numérique et de chiffrement de XML-DSig et XML-Enc offrent cette possibilité de contrôle.
English: •Design and administer workshops, training programs, and legislative reviews Provide Georgian government agencies, NGOs, USAID contractors and others with legal advice concerning Georgian administrative law Assist as necessary in annual work plan preparation Coordinate the activities of the Georgian Young Lawyers' Association (GYLA) Legal Advisor (April 2001 to September 2001) Develop and implement programs to strengthen the Rule of Law (Administrative law, Constitutional Law) Design and administer workshops, training programs, and legislative reviews Monitor and analyze legislative policy Create institutional linkages with Georgian and international organizations working in the field.
French: Avocat principal (octobre 2001 à août 2002) Contrôle et analyse de la politique législative (droits de l’homme, réformes administratives) Conception et gestion d’ateliers, programmes de formation, et rapports législatifs Dispense de conseils juridiques aux organismes publics géorgiens, aux ONG, aux contractants USAID et à d’autres concernant le droit administratif géorgien Participation, si nécessaire, à la préparation du programme de travail annuel Coordination des activités de l’association des jeunes avocats géorgiens (GYLA) Conseiller juridique (avril 2001 à septembre 2001) Mise au point et application de programmes pour renforcer l’Etat de droit (droit administratif, droit constitutionnel) Conception et gestion d’ateliers, programmes de formation, et rapports législatifs Contrôle et analyse de la politique législative Création de liens institutionnels avec les organisations géorgiennes et internationales œuvrant dans le domaine.
English: In that case, Copernic Agent only queries the search engines that support quotation marks (" ").
French: Dans ce cas, Copernic Agent interroge donc uniquement les moteurs qui supportent les guillemets (" ").
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS UNDER AGENDA ITEMS 13, 17, 10 AND 18
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DECISION SE RAPPORTANT AUX POINTS 13,17, 10 ET 18 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Also excluded are positions whose primary purpose is the leadership of printing services.
French: Sont aussi exclus les postes dont la principale raison d'être est l'exercice de leadership pour des services d'impression.
English: The only real winner would be the spirit of that evil.
French: Le seul véritable gagnant serait l'esprit de ce mal.
English: He expressed thanks for the financial and in-kind contributions already made or pledged by UNECE member countries to the trust fund under the Convention and/or to specific activities.
French: Il a remercié les États membres de la CEE pour les contributions financières et en nature déjà apportées ou promises au Fonds d'affectation spéciale de la Convention et/ou en faveur d'activités précises.
English: Periodically follow up with the employees to ensure that they are following established procedures.
French: Effectuer un suivi périodique auprès des employés pour vous assurer que ces derniers respectent les procédures établies.
English: The Twin Pillars of Access and Quality Our research found that equal numbers of people believed that equal access and quality of care were most important to them personally.
French: Les deux piliers : l'accès et la qualité Dans notre étude, nous avons découvert que l'égalité d'accès et la qualité des soins recueillent autant de voix l'une que l'autre au titre de plus importante composante pour les personnes interrogées.
English: The development of ICT is said to have brought about the most important structural transformation in the world since the industrial revolution.
French: Le développement des TIC a apporté de façon notoire les transformations structurelles les plus importantes que le monde ait connues depuis la révolution industrielle.
English: northern Ojibwa and Cree would accept any proposals the government put forward.
French: 73 St. Catherines Millina and Lumber Company c. La Reine (1889) 14, Appel 46 (Conseil privé).
English: The particulate emission over the cycle mPM [g] shall be calculated with the following equation:
French: Les émissions de particules sur le cycle mPM [g] doivent être calculées à l'aide de la formule suivante:
English: In cooperation with the Department of Public Information, Brazil will host the 2009 International Media Seminar on Peace in the Middle East in Rio de Janeiro next July.
French: En coopération avec le Département de l'information, le Brésil accueillera le Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient à Rio de Janeiro, en juillet prochain.
English: At the direction of the Minister of Health in 2001, the PMPRB is also working in collaboration with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and participating federal/provincial/territorial drug plans to produce analyses and reports under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: En 2001, le ministre de la Santé a demandé au CEPMB d’effectuer, en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et les régimes F-P-T d’assurance-médicaments participants, des analyses des prix des médicaments et de faire rapport des tendances observées et ce, au titre du Système national d’information sur les médicaments prescrits (SNIUMP).
English: F) Subscriber agrees to hold Provider harmless from any claims, liabilities and expenses caused by Subscriber’s use or abuse of the Service, including any content placed or published by Subscriber on the Internet.
French: F) L’Usager libère le Fournisseur de toute responsabilité, requète ou dédommagement financier suite à un abus du Service, incluant tout contenu placé ou publié sur l’Internet par l’Usager.
English: The DEC will prepare revisions to the policy as needed in response to the review of the annual report on implementation of the policy and based on the Department’s commitment to the principle of continuous improvement.
French: Le Comité exécutif du Ministère effectuera des révisions de la politique, au besoin, à la suite de l'examen du rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique et en fonction de l'engagement du Ministère à l'égard du principe de l'amélioration constante.
English: One key finding to date is that Canadians may be very interested in policy issues but often are excluded from contributing to decisions because they don't know enough about issues, or can't access existing information.
French: On constate notamment que les Canadiens sont très intéressés aux questions politiques, mais qu'ils sont souvent exclus du processus décisionnel parce qu'ils ne sont pas assez informés sur le sujet, ou ne peuvent accéder à l'information existante.
English: The plaintiff sent the invoice to the defendant, pointing out that it had been requested to do so by its Indian parent company, and demanded that a promissory note be issued by the defendant to secure payment of the contract price.
French: La filiale suisse a envoyé la facture au grossiste, en précisant qu'elle le faisait à la demande de sa société mère, et l'a prié d'émettre un billet à ordre pour garantir le paiement du prix du contrat.
English: The likelihood of meeting the various objectives will reflect the tradeoffs made between the various uses.
French: La probabilité datteindre les divers objectifs dépendra des compromis entre les utilisations.
English: Whilst we underscore and applaud international support for our efforts, Tanzania strongly believes that a well-coordinated regional response is critical to the fight against the AIDS pandemic.
French: Bien que nous nous félicitions de l'appui de la communauté internationale à nos efforts, nous sommes convaincus qu'une riposte régionale bien coordonnée est cruciale à la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: A second family configuration that is rapidly increasing in prevalence is the lone-parent household.
French: La deuxième configuration familiale dont la fréquence s’accroît est le ménage monoparental.
English: United Nations common system (A/56/30 and A/56/485)
French: Régime commun des Nations Unies (A/56/30 et A/56/ 485)
English: In the absence of the establishment of the existence of the facts giving rise to the complaint, The Committee concludes that the communication is inadmissible:
French: Les faits à l'origine de la plainte n'ayant pas été établis, le Comité estime que la communication est irrecevable.
English: As has also been said today, if we want to implement the EU 2020 strategy, we will only be able to do so if we can transport and implement this policy in all the regions, but taking into consideration the needs and requirements that exist locally.
French: Comme cela a également été dit aujourd'hui, si nous voulons mettre en œuvre la stratégie Europe 2020, nous devrons transférer et appliquer cette politique dans toutes les régions, mais en prenant en considération les besoins et les exigences locaux.
English: Food acquired Knowledge Attitudes Beliefs Behaviours
French: Aliments acquis Connaissances Attitudes Croyances Comportements
English: These tools can be prepared separately and sent to the participants, or the participants themselves can produce them.
French: Les participants peuvent aussi se servir de ces outils pour discuter des problèmes avec les gens qui les entourent.
English: If the translation of the international application as initially filed is missing and is not furnished, the international application will be considered withdrawn.
French: Si la traduction de la demande internationale telle que déposée initialement manque et n’est pas remise, la demande internationale sera considérée comme retirée.