ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its article 31(1), international agreement provisions should be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the agreement in their context and in the light of the object and purpose of the agreement.
French: Aux termes du premier paragraphe de son article 31, un traité international doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: That year, the marriage rate, which had been falling for an even longer period, also rose.
French: Cette même année, le taux de nuptialité, en baisse depuis plus longtemps encore, a lui aussi augmenté.
English: While there may be some debate over what constitutes a “core State activity”, it is clear that actions carried out by contractors and consultants which attract the attention of the Special Rapporteur may well engage the responsibility of the State concerned.
French: Si l'on peut discuter de ce qui constitue «une activité essentielle de l'État», il est clair que les actes commis par des entreprises et des consultants qui attirent l'attention du Rapporteur spécial peuvent tout à fait engager la responsabilité de l'État concerné.
English: • the total amount of allowance paid to each employee or volunteer of your charity;
French: • le montant total de l'indemnité versée à chaque employé ou bénévole de votre organisme de bienfaisance;
English: ParticipACTION was established in 1971 as a non-profit organization to promote a healthy, physically active lifestyle to Canadians.
French: ParticipACTION a été créé en 1971 comme organisme sans but lucratif afin de promouvoir la santé auprès de la population canadienne par l’adoption d’un style de vie physiquement actif.
English: The researchers have recently demonstrated that the SARS-CoV S protein is processed by PC-like proteases for the virus to be infectious and that inhibition of the PCs may represent an alternative strategy beneficial to patients infected with SARS-CoV.
French: Les chercheurs ont récemment démontré que la protéine S SRAS-CoV est transformée par des protéases analogues à la PC, ce qui rend le virus infectieux, et que l'inhibition des PC peut représenter une autre stratégie qui serait bénéfique aux patients infectés par le SRAS-CoV.
English: Indigenous peoples should, therefore, be aware that information uncovered by the HGDP could be used for malign purposes.
French: Les peuples autochtones doivent donc savoir que l'information découverte par le PDGH pourrait être utilisée à de mauvaises fins.
English: • sites that have significant current ecological value or potential for enhanced ecological value as a result of their proximity to other significant properties;
French: • les sites qui ont actuellement une valeur écologique importante ou dont la valeur écologique peut s’accroître en raison de leur proximité à d’autres propriétés importantes;
English: • reinforcing knowledge-sharing between universities and society at large.
French: • le renforcement du partage des connaissances entre les universités et la société dans son ensemble.
English: Whilst definitions of rape are becoming more similar across Europe, other forms of sexual abuse and assault differ greatly between legal frameworks.
French: Alors que les définitions du viol tendent à se rapprocher en l’Europe, celles d’autres formes de violence et d’agressions sexuelles diffèrent considérablement suivant les cadres juridiques.
English: Future perspectives In view of the possibilities offered by the new technologies, the process of managing and reorganising the archives of the Hellenic Parliament is now at a transitional stage.
French: Il faudra que nous nous adaptions à la nouvelle réalité et nous ne devrons pas seulement non concilier avec la technologie, mais encore travailler efficacement avec ce nouvel outil.
English: The Court pointed out that a sub-market which has specific characteristics from the point of view of demand and supply, and which covers products which occupy an essential and non-interchangeable place in the general market of which it forms a part, must be regarded as a distinct product market.
French: Dans ce contexte, il a rappelé qu’un sous-marché qui a des caractéristiques spécifiques du point de vue de la demande et de l’offre et qui concerne des produits occupant une place indispensable et non interchangeable dans le marché général duquel il fait partie doit être considéré comme un marché de produit distinct.
English: The Complaints Commission shall record, by any appropriate means, all testimony and representations made at the hearing.
French: La Commission enregistre, par tout moyen approprié, les témoignages rendus et les représentations faites à l'audience.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation voted against resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, because of our conviction that States Members of the United Nations enjoy equal sovereignty, in accordance with the principles of the Charter.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a voté contre la résolution 62/149 intitulée « Moratoire sur l'application de la peine de mort » parce que nous sommes convaincus que les États Membres de l'ONU jouissent d'une égalité souveraine conformément aux principes énoncés dans la Charte.
English: Please review the revised list carefully as a significant number of benefit items have been added.
French: Veuillez examiner attentivement la liste révisée, car de nombreux articles ont été ajoutés.
English: That is my first comment.
French: Voilà pour mon premier commentaire.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention, in introducing item 7, explained the developments in the area of terrorism prevention activities carried out by United Nations entities since the tenth session of the Commission and, in particular, since the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a exposé la situation en ce qui concerne les activités des entités pertinentes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du terrorisme depuis la dixième session de la Commission, et en particulier depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/staff/OTTstaff_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/staff/OTTstaff_f.php
English: Finally, an effort has been made to increase the transparency of operation and the accountability of civil servants.
French: Enfin, des efforts ont été réalisés pour rendre les activités des fonctionnaires plus transparentes et renforcer leur obligation de rendre des comptes.
English: Conventional jigs on the market require that you align the tool in the jig with two mounting screws which is time consuming and you lose the exact repeatability when re-sharpening. The new Tormek Square Edge jig solves this problem and the chisel will be lined up squarely, i.e.
French: Ce dispositif présente en outre l’avantage de pouvoir serrer sur des outils courts ou de section conique, comme les ciseaux japonais.
English: Data sources and definitions The 1984 Assets and Debts Survey (ADS) was a supplement to the May 1984 Survey of Consumer Finances. The 1999 Survey of Financial Security (SFS) was conducted from May to July 1999.
French: Parmi tous les particuliers faisant partie de familles de deux personnes ou plus dont le principal soutien économique avait travaillé à temps plein toute l’année en 1998, très peu (au plus 2 %) étaient vulnérables financièrement.
English: A great proportion of indigenous groups survive under conditions of economic and social segregation, and many live in neglected settlement areas in contrast to a highly modern world.
French: Un pourcentage important des groupes autochtones survivent dans des conditions de ségrégation économique et sociale et beaucoup habitent des établissements négligés face à un monde très moderne.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions
French: Information actualisée sur la situation financière des missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé
English: At the end of this course, the trainees will be able to secure their VoIP architecture, and maintain a good level of security.
French: A l'issue de cette formation, les stagiaires seront à même de mener efficacement la sécurisation des architectures de VoIP et de maintenir un bon niveau de sécurité dans le temps.
English: "Application of the research program results will help Direction 2006 achieve its goal," he said.
French: « L’application des résultats du programme de recherche aidera Direction 2006 à atteindre son objectif », dit-il.
English: The bank in question identifies "new account fraud" involving "identity takeover" as a real and fast-growing threat to the financial community.
French: La banque en question invoque une « nouvelle fraude sur les comptes » qui met en cause le « vol d'identité » comme menace réelle et en rapide croissance pour les milieux financiers.
English: While the publication may, on occasion, be used as an informal guide to observers of the horse races, its more notable purpose is to provide betters with information enabling them to place more informed bets, and as such, it qualifies as a "newspaper" for the purpose of claiming the exemption from federal sales tax under paragraph 3(1)(b) of the Act.
French: Bien qu'elle puisse servir à l'occasion de guide officieux pour les personnes assistant aux courses de chevaux, sa fonction plus évidente est de fournir aux parieurs des précisions pour les aider à faire un choix éclairé, ce qui en fait un «journal» aux fins de réclamer l'exemption de la taxe de vente fédérale en vertu de l'alinéa 3(1)b) de la Loi.
English: The average number of seeds produced by an individual is not known although Sheenan and Sprague (1984) report that it is not uncommon to observe more than 100 seeds produced by a single capsule.
French: Le nombre moyen de graines produites par plante est inconnu, mais Sheenan et Sprague (1984) signalent qu’on observe fréquemment plus de 100 graines dans une seule capsule.
English: Physical destruction of habitat has likely been the most serious threat to Nooksack dace in Canada historically.
French: Les premiers enregistrements fiables de R. cataractae dans la vallée du Fraser datent des années 1950 (voir le tableau 2).
English: Ship repair work takes place 24-hours-a-day, seven days a week, 365 days a year. The Dock provides a full range of ship repair services and amenities like our new stabilizer pockets.
French: Nous proposons toute la gamme des services de réparation navale, avec tous les équipements requis, notamment nos nouveaux logements pour stabilisateurs facilitant les travaux d'entretien et de réparation des dispositifs de stabilisation des navires.
English: Immediately after the explosion, the soldiers established a security cordon around their vehicles and the Provincial Reconstruction Team Quick Reaction Force was dispatched to the scene of the blast.
French: Immédiatement après l'explosion, les soldats ont établi un périmètre de sécurité autour des véhicules. On a dépêché sur les lieux la force d'intervention rapide de l'Équipe provinciale de reconstruction.
English: (d) Schedule 4 contains information on cost-of-living adjustments for staff in the General Service and related categories assumed in calculating the initial appropriation for the biennium 2002-2003, the adjustments actually effected in 2002 and revised assumptions for 2003;
French: d) Tableau 4.  Données sur les ajustements au coût de la vie ayant servi à déterminer le montant initial des crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2002-2003 en ce qui concerne les traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées, les ajustements effectivement opérés en 2000 et les prévisions révisées pour 2003;
English: The OSCE’s partner organizations and institutions played an active part in the development of the concept of a Platform on Co-operative Security, which is aimed at strengthening the mutually reinforcing character of the relationships in place among organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive and co-operative security within the OSCE area.
French: Les organisations et institutions partenaires de l’OSCE ont joué un rôle actif dans la mise au point du concept de plate-forme pour la sécurité coopérative, qui vise à renforcer le caractère synergique des relations existant entre les organisations et institutions chargées de promouvoir la sécurité globale et coopérative dans la région de l’OSCE.
English: E. Cautionary Note - Fishing Near the B.C. - Alaska Coastal Boundary
French: E. Avertissement concernant la pêche près des frontières entre la Colombie-Britannique et l’Alaska
English: As governments adopt cost-recovery targets for their in-house operations, there is a natural tendency for those operations to compete with the private sector.
French: Comme les gouvernements ont adopté des objectifs de recouvrement des coûts de leurs opérations, celles–ci ont naturellement tendance à concurrencer celles du secteur privé.
English: In four of the enclosures, patches were connected by 1 m wide habitat corridors.
French: Dans quatre des arènes, les parcelles étaient reliées par des corridors de 1 m de largeur.
English: Cooperation was divided into three areas:
French: La coopération comportait trois volets:
English: The Mechanism has established that the broker known as “Watson”, who was named in the report of the Panel of Experts as Ronnie De Decker, is in fact Fred Rindel, formerly an officer in the South African Defence Force.
French: L'Instance a pu démontrer que le négociant connu sous le nom de « Watson » et cité dans le rapport du Groupe d'experts sous le nom de Ronnie De Decker, est en fait Fred Rindel, ancien officier des Forces de défense sud-africaine.
English: Dobson Consulting for EC- DG Competition, Buyer Power and its Impact on Competition in the Food Retail Distribution Sector of the European Union (Brussels: EC- DG Competition, May 1999).
French: Dobson Consulting, Buyer Power and its Impact on Competition in the Food Retail Distribution Sector of the European Union (Bruxelles: Direction générale de la concurrence des CE, mai 1999).
English: Artemis apartments are located in Gouves, just steps from the golden sandy beach and only 20 minutes from Heraklio, on the northern coast of Crete.
French: Artemis apartments is a family run complex, located in Gouves, just few minutes away from the golden sandy beach and only 20 minutes from Heraklio.
English: Roseate flamingos which were once numerous on Anegada were hunted to extinction from the island over 50 years ago.
French: Les flamands roses, qui étaient autrefois nombreux sur Anegada, ont été victimes de la chasse, ce qui a entraîné leur extinction il y a plus d’un demi-siècle.
English: Another important aspect of Mr Davies' report is the more stringent requirements in terms of information to the public.
French: Les exigences plus strictes en matière d' informations au public constituent un autre volet important du rapport Davies.
English: It is intended for young school leavers who wish to enter the labour market definitively and need a specific vocational qualification.
French: Il s’adresse aux jeunes qui, après avoir complété leur parcours scolaire, ont l’intention de s’insérer de façon définitive dans le marché de l’emploi et ont besoin d’obtenir une qualification professionnelle spécifique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > Completing the Arctic mission while protecting the environment > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Accomplir la mission en Arctique tout en protégeant l’environnement > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I believe this has required important work which Mr Casaca has done excellently and I would therefore insist that we must congratulate him on it.
French: Je pense que cela a exigé un travail considérable que M. Casaca a effectué d'une manière remarquable, raison pour laquelle, j'insiste, nous devons le féliciter.
English: The employee assumes personal liability as if the employee were not in travel status.
French: Les frais de transport terrestre pour se rendre au transporteur public et en revenir seront remboursés.
English: Changes to CMVSS 105 This proposed amendment introduces a number of equipment and test requirements which do not exist in the current CMVSS 105.
French: Changements apportés à la NSVAC 105 Le projet de modification établit un certain nombre d'exigences en matière d'équipement et d'essais qui n'existent pas dans la NSVAC 105 actuelle.
English: • - "PSHCP" for the Public Service Health Care Plan Chapter,
French: • - "RSSFP", pour le chapitre consacré au Régime de soins de santé de la fonction publique
English: • For research involving the health care context, various suggestions were made for further work to better address privacy issues associated with specific research purposes, methods and contexts.
French: • Quant à la recherche mettant en cause le contexte des soins de santé, diverses suggestions ont été formulées en vue d'approfondir les travaux afin de mieux traiter les enjeux de la vie privée associés à des buts, des méthodes et des contextes de recherche en particulier.
English: While Mr. Mungham acknowledged that there is an element of control in electrical protection, a protective device is uniquely situated within the context of electrical control because of its nature of detection and control.
French: Bien que M. Mungham a reconnu que la protection électrique comporte un certain élément de commande, seule sa nature de détection et de commande situe le dispositif de protection dans le contexte d'une commande électrique.
English: Also present before was Mr. Bernard (Bob) Velensky, President of Rusco Windows of New Brunswick Ltd., the claimant's erstwhile employer.
French: Était aussi présent, monsieur Bernard (Bob) Velensky, président de la Rusco Windows of New Brunswick Ltd., l’ancien employeur de la prestataire.
English: Why can't I win experience points, or kobans?
French: Pourquoi je ne gagne ni points d’expérience, ni kobans ?
English: He sees himself as a sculptor and social activist, committed to the battle to free Québec's political prisoners.
French: Il se dit sculpteur, mais aussi activiste social engagé dans la lutte pour libérer les prisonniers politiques québécois.
English: Revisiting the Privacy Landscape a Year Later — 30 — Florence M.C. Nguyen Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-0025 E-mail: fnguyen@privcom.gc.ca
French: Nouveau regard sur la protection de la vie privée : un an plus tard — 30 — Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, prière de contacter :
English: As a result, she hit HMS Brigate while attempting to dock and, once again, needed to undergo hull repairs.
French: En tentant d'entrer au dock, il heurte le HMS Brigate et, une fois de plus, subit des avaries.
English: Exports of consumer oriented products in 2005 totalled over $2.5 million, a significant increase of almost 42% over 2004, driven by increases in shipments of meats, prepared fodder and beverages, spirits and vinegar.
French: Les exportations de produits intermédiaires ont diminué de 42,8 % en 2005 pour dépasser à peine 513 000 $ en raison de diminutions importantes dans tous les groupes de produits entrant dans cette catégorie.
English: Participation of legal entities established in Switzerland in all specific programmes adopted under the Seventh EC and Euratom Framework Programmes, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities both in research, technological development and demonstration activities of the European Community and in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
French: Participation des entités juridiques établies en Suisse à la mise en œuvre de tous les programmes spécifiques adoptés dans le cadre des 7e programmes-cadres CE et Euratom, dans les conditions et selon les modalités définies dans les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités aux activités de recherche, de développement technologique et de démonstration de la Communauté européenne et aux activités de recherche et de formation de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Guriqbal Singh Jaiya  Deputy Director:
French: Guriqbal Singh Jaiya  Directeur adjoint :
English: Any reference to Health Canada should be assumed to be to the Public Health Agency of Canada.
French: Matériel d'animation en alphabétisation familiale PDF Version Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: So, how do ethnic media in France and Europe, and their mass media colleagues, treat the issue of racial and cultural diversity?
French: Comment, aujourd’hui, les media des diversités en France, et en Europe, et leurs confères grand public abordent la question de la diversité ?
English: Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
French: L'Europe exploite déjà les corrélations positives entre les domaines politiques.
English: • Implementation of a project to re-engineer textile production processes and/or re-tool production equipment and facilities to produce innovative and/or higher value-added textile products.
French: • Mise en oeuvre d'un projet en vue de redéfinir les des processus de production du textile et/ou de repenser l’équipement et les installations de production pour produire des produits textiles innovateurs et/ou à plus grande valeur ajoutée.
English: "With Canada Economic Development’s support, along with that of all of the partners involved in this project, our region has become aware not only of the challenges we are facing, but also of the promising solutions that can help us build and develop our future," noted Nathalie Olsen, President of the SADC du Haut-Saint-Maurice.
French: « La contribution de Développement économique Canada, de même que celles de tous les partenaires impliqués dans ce projet, a permis à notre région de prendre conscience des défis à relever mais surtout des pistes de solution porteuses d’avenir sur lesquelles construire et développer », de mentionner la présidente de la SADC du Haut-Saint-Maurice, madame Nathalie Olsen.
English: J. Discrimination by Association - Who is the Victim of the Discrimination? [57] Benner is of assistance in the current case by chronologically situating the alleged discrimination to which the complainants were subjected.
French: J. La discrimination par association - Qui est la victime de l'acte discriminatoire? [57] L'arrêt Benner est utile en l'espèce, car il situe dans le temps le moment où s'est produit l'acte discriminatoire dont les plaignants prétendent avoir été victime.
English: The 850 to 900 cm−1 region of CS2 has been investigated with a tunable diode laser spectrometer having Doppler-limited resolution and a wavenumber accuracy of 10−3 cm−1.
French: La région située entre 850 et 900 cm−1 ' du CS2 a été analysée avec un spectromètre à diode-laser dont la résolution est limitée à l'élargissement Doppler et dont la précision est de l'ordre de 10−3 cm−1.