ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ports should, in particular, make an essential contribution with customs checks, on persons and goods, and also animal health checks.
French: Les ports doivent, en particulier, apporter une contribution substantielle par les contrôles douaniers, des personnes et des marchandises, ainsi que par les contrôles vétérinaires.
English: As of today, the World Health Organization has removed Toronto from its list of areas with recent local transmission.
French: En date d'aujourd'hui, l'Organisation modiale de la santé a retiré la ville de Toronto de sa liste de régions avec transmission locale récente.
English: Since the decision on monetary union, we have been promised that European integration would be given a social dimension, that instead of a market and money-based Europe, we would have a political union, a social area.
French: Depuis la création de l'union monétaire, on nous promet de donner à l'Union européenne une dimension sociale, de faire naître une union politique, un ensemble social à partir d'une Europe commerciale et financière.
English: According to the Rules of Procedure, this decision is his alone, but in this case he has not taken on that responsibility.
French: Selon le règlement, lui seul peut prendre la décision. Or, en l'espèce, il n'a pas pris cette responsabilité.
English: Mr. Gerry McDole (President and Chief Executive Officer of AstraZeneca Canada Inc.): The tablets are not manufactured here. They are only packaged here.
French: Le vice-président (M. Dan McTeague) : On ne fabrique aucun comprimé au Canada?
English: Initial focus areas include:
French: • L'appui au développement des aptitudes à l'emploi;
English: Even if the main perpetrator of the offence is acquitted owing to lack of criminal intent, an accomplice can be prosecuted and punished if it can be established that he used the main perpetrator to commit the offence.
French: Même si l'auteur principal a été acquitté pour défaut d'intention criminelle, le complice peut être poursuivi et condamné s'il est établi que l'auteur principal lui a servi de moyen pour commettre son infraction.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - December 15, 2001 - Biosketch - David Shore Brain Star - December 15, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 décembre 2001 - Données biographiques - David Shore Cerveau en tête - 15 décembre 2001 - Données biographiques Nom:
English: However, little is known about the ecological factors that could influence this learned recognition.
French: On connaît mal, cependant, les facteurs écologiques qui peuvent influencer cet apprentissage.
English: Taking account of the fact that the vast majority of drug addicts are in Tirana, the District Education Directorate has occasionally launched awareness campaigns encompassing different effective approaches.
French: La très grande majorité des toxicomanes se trouvant à Tirana, la Direction locale de l'éducation y a lancé plusieurs campagnes de sensibilisation combinant diverses approches dans un souci d'efficacité accrue.
English: In section II.A, paragraph 4, of its resolution 61/236, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met.
French: Au paragraphe 4 de la section II.A de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a reconnu l'importance que revêtaient les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions.
English: The aim of this visit was to explain the European Council conclusions and the EU action plan against terrorism and to demonstrate the EU's concern at the situation in the countries in the region and its readiness to help them.
French: Cette visite a eu notamment pour objectifs d'expliquer les conclusions du Conseil européen et le plan d'action de l'Union européenne contre le terrorisme, tout en manifestant le souci de l'Union pour la situation des pays de la région et sa disponibilité à les assister.
English: Welcomes the efforts by the Economic Commission for Africa to conduct a comprehensive review aimed at repositioning it to better respond to the challenges facing Africa and to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Se félicite que la Commission économique pour l'Afrique se soit employée à réaliser une étude d'ensemble en vue de se repositionner pour mieux répondre aux défis que doit relever l'Afrique et appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat ;
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Ain.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Ain.
English: Finally, on 14 November 1994, he submitted an application to the Supreme Court requesting it to assume jurisdiction to investigate and try him; the Supreme Court's response was to declare itself competent “in accordance with the request”.
French: Enfin, le 14 novembre 1994 il a présenté une requête au Tribunal suprême lui demandant de se déclarer compétent pour instruire son affaire et le juger, ce à quoi le Tribunal suprême a répondu en se déclarant compétent «conformément au vœu de l'intéressé».
English: Press release Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Women’s rights/Equal opportunities - 16-07-2008 - 13:36 More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU, the first to cover all 27 EU Member States, adopted in the Women's Rights Committee on 16 July.
French: Communiqué de presse Egalité hommes-femmes 2008 dans l'UE: pour des emplois de qualité Droits de la femme/Egalité des chances - 16-07-2008 - 12:00 Les députés ont adopté à la quasi-unanimité un rapport d'initiative sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'UE, le premier à couvrir l'Europe élargie à Vingt-sept. Ils insistent sur les efforts nécessaires pour parvenir à des emplois de qualité et mettent également l'accent sur la question des violences faites aux femmes.
English: By letter of August 26, 1999, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) informed the International Bureau of its decision to terminate participation within the JOPAL Project and requested that the usefulness of JOPAL as a search tool be reviewed.
French: Par une lettre datée du 26 août 1999, l’ Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a informé le Bureau international de sa décision de ne plus participer au projet JOPAL et a demandé que soit réétudiée l’ utilité de l’ instrument JOPAL pour la recherche.
English: To that end, the Committee has adopted an analytical tool — the so-called preliminary implementation assessment — that provides a systematic and transparent way to monitor the extent to which States have implemented the obligations and provisions laid down in resolution 1373 (2001).
French: Pour ce faire, il a adopté un outil d'analyse, appelé « évaluation préliminaire de l'application », qui permet de suivre de façon systématique et transparente les mesures prises par les États pour s'acquitter de leurs obligations et appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Analytical Thinking Interactive Communication Writing Skills Project Management Strategic Thinking PERSONAL SUITABILITY:
French: Réflexion analytique Communication interactive Aptitudes à écrire Gestion de projet Reflexion stratégique QUALITÉS PERSONNELLES :
English: In Saxony, 12 day-care centres run under the Witaj project.
French: En Saxe, 12 haltes-garderies relèvent aussi de ce dispositif.
English: On 28 February 2004, IDF soldiers are reported to have physically assaulted two other UNRWA pupils on the way to school, one, a boy aged 12, who was slapped in the face and jabbed in the abdomen with the muzzle of an M-16, and the other a girl, aged 8, who was kicked and struck on the head with the butt of a pistol.
French: Le 28 février 2004, des soldats des FDI auraient agressé physiquement deux autres élèves de l'UNRWA sur le chemin de l'école, dont l'un, un garçon âgé de 12 ans a été giflé et s'est fait pointer la gueule d'un canon de M-16 dans l'abdomen et l'autre, une fille âgée de 8 ans, a reçu des coups de pied et des coups de crosse de pistolet sur la tête.  Interventions armées.
English: Delegation of contracting authority for services is closely monitored and all contracting between $25,000 and $2,000,000 is managed by the central agency, which also provides advice, guidance and policy interpretation and procedures.
French: La délégation des Ministère. pouvoirs d'impartition à l'égard des services fait l'objet d'une étroite surveillance, et tous les contrats de 25 000 $ à 2 000 000 $ sont gérés par l'organisme central, qui fournit également des conseils et des directives, assure l'interprétation des politiques et établit des procédures.
English: • None at this time Class Screenings Screenings
French: • Aucune en ce moment Examens préalables types Examens préalables
English: Italy is strongly committed to support the peace efforts led by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, as well as by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) aimed at finding an inclusive negotiated solution within the very sensitive regional context.
French: L'Italie est fermement résolue à appuyer les efforts de paix du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) visant à trouver une solution négociée inclusive dans un contexte régional très délicat.
English: • Activities 1 (practical training experience/job shadowing) and 2 (feasibility visits), as well as activities aiming to develop EVS projects with Partner Countries, do not necessarily have to include four countries but may include only two or three countries.
French: Les groupes nationaux doivent être équilibrés et constitués approximativement du même nombre de participants.
English: • the consignee is a recipient of a taxable (other than zero-rated) supply of goods made by an unregistered non-resident person,
French: • le consignataire est l'acquéreur d'une fourniture taxable (autre que détaxée) de produits effectuée par une personne non résidente et non inscrite,
English: TPL cannot be carried over to the next year, nor borrowed from the next year.
French: La part NPT ne peut être reportée à l’année suivante, pas plus que ne peut être utilisée par anticipation la part NPT de l’année suivante.
English: Based on the best available information, there has been an estimated 10% reduction in air emissions of metals from the 1993 base year for the non-integrated steel plants.
French: D’après les meilleures indications disponibles, on estime à 10% la baisse des rejets métalliques dans l’atmosphère depuis l’année de référence 1993 dans les aciéries non intégrées.
English: From the outside, this building set into the mountainside looks like a huge rock covered with stone slabs from the Vals quarry. Entering the building is like entering a cave.
French: Vu de l’extérieur, ce bâtiment construit à flanc de montagne ressemble à un énorme rocher, superposition de pierres plates extraites de la carrière de Vals, où vous vous enfoncerez comme dans une caverne.
English: Will be actioned as appropriate.
French: On en assurera le suivi en temps et lieu.
English: Also, in this past year, CIHR has been continuing its commitment to catalyze discussion and reflection on complex privacy issues from multiple perspectives.
French: Également au cours de cette dernière année, les IRSC ont poursuivi leurs efforts en vue de catalyser la discussion et la réflexion sur les épineuses questions touchant la vie privée en prenant en considération une pluralité de perspectives.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT Canada will continue to press the U.S. government to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: MARCHÉS PUBLICS Le Canada continuera d’inciter les autorités des États-Unis à faciliter l’accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics américains.
English: Again, it could be an option that pushes the envelope, but some who have embraced this approach to financing point to a number of advantages.
French: Bien qu’il s’agisse d’une possibilité allant bien au delà des habitudes, beaucoup de ceux qui ont adopté cette approche de financement font remarquer le grand nombre d’avantages qu’elle apporte.
English: Disinfectant Drugs, April 20, 1999 must also be met.
French: Désinfectants assimilés aux drogues, April 20, 1999 doivent être également respectées.
English: • no more than 12 percent of the CIDA contribution may be spent on the Canadian institution’s personnel costs for administration, including salary, benefits and overhead, or 10.56 percent if overhead is excluded;
French: • étant donné que les fonds du projet doivent profiter au pays en développement, il importe de préciser en quoi les dépenses engagées pour la participation des Canadiens ou des établissements canadiens au projet (p. ex : frais de déplacement, salaires et droits de scolarité) sont essentielles pour obtenir les résultats développementaux escomptés;
English: In the primary round we get to decide how wide is the secondary discretion and how wide it will be.
French: Au niveau primaire, nous devons décider de l'ampleur de notre discrétion secondaire, aujourd'hui et à l'avenir.
English: • The CCRA's Subsidy RFI also requested information about other possible subsidy programs.
French: Le DDR subvention de l'ADRC demande aussi des renseignements sur d'autres programmes de subvention possibles.
English: He specified that the information should include copies of allegedly fraudulent faxes indicating his corporate name and copies of letters and correspondence between the regional security manager and specified others.
French: Il a spécifié que l'information devrait inclure des copies des télécopies supposément frauduleuses sur lesquelles figure le nom de sa compagnie et des copies de la correspondance ou des lettres échangées entre le directeur régional de la sécurité et des tiers dénommés.
English: Tickets for the Verkadefabriek are now selling.
French: Les billets pour le Verkadefabriek vendent maintenant.
English: It is now possible for First Nations to begin using the tools established by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSMA) to create real benefits for their communities.
French: Les Premières nations peuvent maintenant commencer à utiliser les outils établis au titre de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (LGFSPN) afin que leurs communautés en bénéficient pleinement.
English: Belarus was willing to share its experience in forming rescue teams and providing targeted humanitarian assistance and to provide courses for specialists at the Ministry of Emergency Situations international training institute.
French: Le Bélarus tient à partager son expérience en matière de création d'équipes de sauvetage et de fourniture d'une aide humanitaire ciblée et à offrir des cours de formation de spécialistes à l'Institu international de formation de son Ministère des situations d'urgence.
English: Annex I, Appendix A Insert the following at the end of the Agriculture section:
French: Supprimer le deuxième alinéa sous la rubrique Sols agricoles dans la section Agriculture.
English: COMPENDIUM OF PROCEDURE HOUSE OF COMMONS
French: COMPENDIUM DE PROCÉDURE CHAMBRE DES COMMUNES
English: Burles (2001) found that the total number of bats using the roosts increased during late July as a result of young beginning to fledge and non-reproductive bats frequenting the roosts.
French: Burles (2001) a constaté que le nombre total de chauves-souris fréquentant les gîtes a augmenté pendant la dernière partie de juillet, avec l’envol des jeunes et l’arrivée de chauves-souris non reproductrices.
English: The following personal tax credits have been increased but not indexed.
French: Les crédits d'impôt personnels indiqués dans le tableau ci-dessous augmenteront, mais il ne s'agira pas d'une indexation sur le coût de la vie.
English: Although trained counsellors were there to guide them, the teenagers generally set their own agendas and were encouraged to speak freely.
French: Même si des conseillers professionnels sont présents pour les guider, les adolescents en général fixent eux-mêmes leur ordre du jour et sont encouragés à parler librement.
English: The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
French: Une solution plus ambitieuse consisterait à introduire un principe général de bonne foi et de loyauté dans les transactions contractuelles.
English: The Director's Office is responsible for policy and management, including coordinating support to the Special Representative of the Secretary-General, participating in the United Nations system, working with other international agencies and non-governmental organizations, and external and donor relations.
French: Le bureau du directeur est chargé de la politique et de la gestion d'ensemble, à savoir la coordination de l'appui au Représentant spécial du Secrétaire général, la participation aux activités du système des Nations Unies, la collaboration avec d'autres organismes internationaux et avec les organisations non gouvernementales et la conduite des relations avec l'extérieur et les bailleurs de fonds.
English: Community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by Member States following the detection of irregularities.
French: Dans certains cas de négligence de la part de l’État membre, il est justifié d’imputer la totalité de la somme à l’État membre concerné.
English: The inclusion of “humoristic and satirical” illustrations, including of the illustrators themselves, supports the claim that they were not designed to incite religious hatred.
French: L'insertion de dessins «humoristiques et satiriques», y compris d'autoportraits des dessinateurs eux-mêmes, montre également que ces dessins n'avaient pas pour objet d'inciter à la haine religieuse.
English: Most patients said they would be willing to change MDIs if they were advised to by their physician and the change was explained to them.
French: La plupart se disaient prêts à changer d’d’aérosols inhalateurs si leur médecin le leur conseillait en leur donnant des explications.
English: "With these new CEDAs, communities will have the ability to plan their own future, take advantage of business opportunities and build wealth," Minister Byrne stated.
French: «Les nouvelles ADEC permettront aux collectivités de planifier leur avenir, de saisir les occasions d'affaires qui se présentent et d'assurer leur croissance en créant de la richesse, déclare le ministre Byrne.
English: Sixteen Dispute Resolution Centres (DRCs) throughout Canada report to DGCMP.
French: Seize Centres de règlement des conflits (CRC) répartis dans l'ensemble du Canada relèvent du DGPGC.
English: Naples Hotel / The Hotel Excelsior is located in the magnificent bay of Naples. It offers spectacular views of Mount Vesuvius...
French: Hotel Naples / L'hôtel Excelsior est situé dans la magnifique baie de Naples, avec une vue spectaculaire sur le Vesuve...
English: CRIS services should be assessed on a regular basis The review showed that finding clients, six or twelve months after they have used CRIS, is a difficult task.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, les clients ont de la difficulté à exprimer des commentaires sur de nombreux points.
English: Heads of State and Government took an important step in mobilizing international action at the Millennium Summit by resolving to develop and implement strategies that give young women and men everywhere a real chance to find decent and productive work.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont posé un jalon important dans la mobilisation internationale lors du Sommet du Millénaire, en décidant de mettre au point et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes filles et aux jeunes gens partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et productif.
English: • complement existing rights-based processes within the broader context of the dispute resolution system.
French: • compléter les processus fondés sur les droits dans le cadre élargi du système de résolution des conflits.
English: In 2007, CESCR expressed grave concern, as did CEDAW in 2002, about the high incidence of domestic violence, in particular against women and children whereas CAT noted the extremely low level of cases brought to justice.
French: En 2007, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, comme le CEDAW en 2002, s'est déclaré profondément préoccupé par l'incidence élevée de la violence familiale, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, et le Comité contre la torture a relevé le nombre extrêmement faible de cas portés devant la justice.
English: The risk of a possible bias seemed to be methodically acceptable to us since the correspondents where not asked to evaluate but to describe the systems and, furthermore, all reports drafted by them have been published and all relevant stakeholders had had the opportunity to comment on possible preconceived notions.
French: Nous avons estimé que le risque d’un possible parti pris était acceptable car il n’était pas demandé aux correspondants d’évaluer mais de décrire les systèmes et, en outre, tous les rapports rédigés ont été publiés et toutes les parties prenantes ont eu l’occasion de se prononcer sur de possibles idées préconçues.
English: The code required for input to the Central Accounts System include a portion that is set by Public Works and Government Services Canada and a portion that is set by individual departments.
French: Le système de codage désiré pour les systèmes de comptes centraux comprend une partie établie par Travaux publics et Services gouvernementaux et une partie établie individuellement par les ministères.
English: The mission of the media was destabilizing us.....but now they are protecting my door!!! - President Xanana has to admit his errors.
French: La mission des médias était de nous déstabiliser, mais maintenant ils montent la garde devant ma porte!!! - Le président Xanana doit admettre ses erreurs.
English: In the other medium-sized and larger Member States, promotion of innovation is one of the main priorities in the regional programmes.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: In the same way, we will continue to respond to the public’s concerns by pursuing our mandate of tackling crime.
French: Parallèlement, nous continuerons de prendre en compte les préoccupations de la population en poursuivant notre mandat de lutte au crime.
English: (see Amendment 8, Annex II, Category A, point 11)) Justification The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie A, point 2.) Justification En protégeant les procédés traditionnels, on garantit la qualité des produits.
English: In the first place, it was limited in time (signature of the treaty or expression of consent to be bound by it).
French: Elle est d'abord limitée dans le temps (signature du traité ou expression du consentement à être lié par celui-ci).