ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A2 For FRA 2000, developing countries were asked to classify natural forests into three classes: Undisturbed natural forest; Natural forest disturbed by man; and Semi-natural forest.
French: R2 Pour FRA 2000, les pays en développement devaient classifier les forêts naturelles selon trois catégories: forêts naturelles non perturbées par l¿homme ; forêts naturelles perturbées par l¿homme et forêts semi-naturelles.
English: Laminate Flooring - Notice of Re-investigation Ottawa, May 30, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a re‑investigation of the normal values and export prices respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China (China) and France and that it has initiated a review of subsidizing in respect of such product originating in or exported from China.
French: Planchers laminés - Avis de réexamen Ottawa, le 30 mai 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui l’ouverture d’un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et l'ouverture d'un réexamen de subventionnement à l'égard de tels produits originaires ou exportés de Chine.
English: It is in Europe' s interest to have effective democratic rule in Kiev.
French: L' Europe a tout intérêt à ce que Kiev reste le cur d' un État de droit démocratique réel.
English: MC will need to define "large quantities", "large commercial customers" and "contractual agreement"before implementation.
French: MC doit définir « grandes quantités », « gros clients commerciaux » et « accord contractuel » avant la mise en oeuvre.
English: PFRA Watershed Boundaries La couverture généralisée des terres des Prairies du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) présente l�ensemble de l'Ouest canadien dans un format vectoriel continu.
French: Bassins-Versants de l�ARAP La couverture généralisée des terres des Prairies du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) présente l�ensemble de l'Ouest canadien dans un format vectoriel continu.
English: Phil Cahley asked if the model could be extended to carriers who presently have required processes in place, if industry is willing to assist in the development of a model.
French: Phil Cahley demande si le modèle pourrait être élargi aux transporteurs qui ont actuellement les processus requis en place, si le secteur privé est prêt à participer à l’élaboration d’un modèle.
English: Mali has so far had two ombudsmen; the current holder of the post is a woman.
French: Le Mali a connu jusqu'ici deux médiateurs, l'actuel étant une femme.
English: Under the framework of "enterprise founding programmes", a start-up consultance in co-operation with the Labour Market Service can be claimed.
French: Dans le cadre des « programmes de création d’entreprises », les participants bénéficient d’une consultation relative à la création d’une entreprise auprès d’une société de consultation qui collabore avec l’AMS.
English: However, it was also a game and a
French: À ce chapitre, les efforts du First Nations Running Club méritent d'être cités en exemple.
English: C-38/08 T-67/05 Removed from the register on 26/01/2006, Aytan's Manufacturing / OHMI T-68/05 Pending Case, Aker Warnow Werft and Kvaerner ASA / Commission T-69/05 Order of 19/10/2007, Evropaïki Dynamiki / EFSA (Unpublished) T-70/05 Pending Case, Evropaïki Dynamiki / Agence européenne pour la sécurité maritime T-71/05 See Case T-246/04, Wunenburger / Commission T-72/05 Removed from the register on 13/06/2006, Deutsche Telekom / OHMI T-73/05 Judgment of 16/05/2006, Magone / Commission T-74/05 Order of 03/04/2006, International Institute for the Urban Environment / Commission (Rec.2006,p.II-33*,Summ.pub.)
French: C-38/08 T-67/05 Radiation du 26/01/2006, Aytan's Manufacturing / OHMI T-68/05 En cours, Aker Warnow Werft et Kvaerner ASA / Commission T-69/05 Ordonnance du 19/10/2007, Evropaïki Dynamiki / EFSA (non publiée) T-70/05 En cours, Evropaïki Dynamiki / Agence européenne pour la sécurité maritime T-71/05 Voir T-246/04, Wunenburger / Commission T-72/05 Radiation du 13/06/2006, Deutsche Telekom / OHMI T-73/05 Arrêt du 16/05/2006, Magone / Commission T-74/05 Ordonnance du 03/04/2006, International Institute for the Urban Environment / Commission (Rec.2006,p.II-33*,Pub.somm.)
English: The main objectives of statistical training are:
French: Les principaux objectifs de la formation statistique sont les suivants :
English: See also: contingency procedure; recovery procedure.
French: Effectuer des opérations sur des données dans un but précis.
English: While insurance is a provincial jurisdiction and provinces are responsible for the development and delivery of the program, the federal government contributes a major portion of the funding in order to provide production risk protection to producers at an affordable cost.
French: Même si l'assurance relève des provinces et que celles-ci sont chargées de l'élaboration et de la prestation du programme, le fédéral contribue de façon importante à son financement de façon à assurer aux producteurs une protection contre les risques de la production à coût abordable.
English: COM(2003) 567; Bull. 9-2003, point 1.3.63 Commission communication entitled 'Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union': point 1.3.19 of this Bulletin Commission communication entitled 'Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination"': point 1.3.20 of this Bulletin Adopted on 30 April.
French: 9-2003, point 1.3.63 Communication de la Commission intitulée "Suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne" - point 1.3.19 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination"" - point 1.3.20 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 avril.
English: Our collective goal is to help markets function more effectively and to watch enterprise flourish, and to do so we must harness the power and knowledge of all Canadian sectors -- private, public, institutional and non-governmental.
French: Notre objectif commun consiste à favoriser un fonctionnement plus efficace des marchés et de voir les entreprises prospérer. Dans cette optique, nous devons canaliser le pouvoir et le savoir de tous les secteurs au Canada — privé, public, institutionnel et non gouvernemental.
English: The Arab States amounted to $274 million or 12 per cent and Europe and the Commonwealth of Independent States accounted for $148 million or 7 per cent.
French: Les dépenses au titre des programmes pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sont restées les plus élevées, représentant 48 % du total, soit 1,1 milliard de dollars.
English: The study reviewed briefly some of the advantages accruing to U.S. NBFs seeking to commercialize their biotechnology products under the provisions of the U.S. Orphan Drug Law.
French: L'auteur passe en revue certains avantages dont profitent les NEB américaines qui cherchent à commercialiser leurs produits de biotechnologie en vertu des dispositions de la loi américaine sur les médicaments non parrainés.
English: • In India, rural knowledge centres in seven villages provide information on the price of agricultural inputs, market prices, government programs, and much more.
French: • En Inde, des centres de savoir ruraux établis dans sept villages fournissent de l'information sur les prix des intrants agricoles, les cours du marché, les programmes du gouvernement, et beaucoup plus.
English: Ms. Gabr asked which reservations might be withdrawn in the future.
French: Mme Gabr voudrait savoir quelles sont les réserves qui pourraient être retirées à l'avenir.
English: S-34 ( Private member's public bill) Hazen R. Argue An Act to amend the Canadian Dairy Commission Act.
French: S-34 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Hazen R. Argue Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne de lait.
English: The central light sculptor is in fact a crucial part of the innovative concept for the use and reuse of energy in the building that was driven vigorously ahead by the architect and his specialist designers.
French: Allant de pair avec le cône central destiné à réfléchir la lumière du jour, c'est l'alimentation en énergie du bâtiment dans son ensemble qui mérite d'être mise en exergue.
English: R. 72 (Court of Appeals of the Navajo Nation, 1982) and Yazzie v. Yazzie, A-CV-28-84 (Supreme Court of the Navajo Nation, 1985).
French: Le plus souvent, cette situation se présente quand le conjoint plaignant est membre et répond aux critères de résidence; voir par exemple Lente c.
English: In preparation for the workshop, participants are asked to think about a project in which they would like to play a more strategic role.
French: Pour se préparer à l’atelier, chaque participant(e) pourra penser à un projet dans lequel il/elle voudrait jouer un rôle plus stratégique.
English: However, even the issue of privilege for a lawyer acting in a capacity as an agent is not clear.
French: Toutefois, même la question du privilège de l'avocat agissant à titre d'agent n'est pas claire.
English: We voted against this report for three fundamental reasons.
French: Nous avons voté contre ce rapport pour trois raisons fondamentales.
English: One appellant was screened for failure to meet an experience qualification; the other was deemed not as qualified as the eventual successful candidate in terms of the rated factors of experience and personal suitability.
French: Un appelant a été éliminé à l'étape de la présélection parce qu'il ne possédait pas l'expérience requise; l'autre appelant a été jugé moins compétent que l'autre candidat reçu possible pour ce qui est des facteurs cotés expérience et qualités personnelles.
English: There are human rights commissions and there are courts as well, and our society is going to have to figure this out.
French: Il y a aussi des commissions des droits de la personne et des tribunaux, et notre société devra trouver des solutions.
English: Clerics not bound to office in choir, if they are in major orders, are bound to pray the entire office every day, either in common or individually, as laid down in Art. 89.
French: selon l'opportunité, peut être conférée au cours de la messe; en vue du rite célébré hors de la messe, on préparera la formule à employer en guise d'introduction.
English: The central role of poverty alleviation in development was an important principle endorsed at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: Le rôle central de la réduction de la pauvreté dans le développement est un principe important qui a été confirmé par le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.
English: In charge of all real estate-related matters of the properties belonging to the Mission of Uganda, which includes coordination of tenants and brokers, negotiating and drafting leases, asset management etc.
French: Chargée de toutes les questions immobilières relatives aux biens immobiliers appartenant à la Mission de l'Ouganda : coordination des locataires et des agents, négociation et rédaction des contrats de location, gestion des biens, etc.
English: The term is relevant for the purposes of new subsection 162(4) dealing with "farm-out agreements".
French: L’expression « réserves estimées » est utilisée dans la nouvelle définition de « bien non prouvé », également au paragraphe 162(1).
English: The Board recommends that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's “United Nations House” initiative.
French: Le Comité recommande que le HCR suive de près la gestion de ses locaux extérieurs et s'efforce de se conformer davantage à l'initiative du Secrétaire général sur la «Maison des Nations Unies».
English: Aboriginal Business Canada Aboriginal Canada Portal Aboriginal Finance Officers Association of Canada Assembly of First Nations Business to Business Business to Customer Business Development Officer Customer to Customer Council for the Advancement of Native Development Officers Canada Revenue Agency Canadian Executive Services Organization Community Based Network Government to Business Government to Customer Government to Government Indian and Northern Affairs Canada Canadian International Development Agency Connecting Indigenous Peoples in Canada Economic Development Officer Foreign Affairs Canada Global Forum on Indigenous People & the Information Society Human Resources and Skills Development Canada Information Management Information and Communication Technology Information Systems Information Technology Inuit Tapiriit Kanatami Industry Canada Knowledge Management Management Information Systems Natural Resources Canada Intellectual Property Provincial Territorial Organizations Privy Council Office Personal Information Protection and Electronic Document Act Project Management Procurement Strategy for Aboriginal Business United Nations Permanent Forum on Indigenous Peoples Provincial Territorial Organizations World Summit on the Information Society
French: Entreprise autochtone Canada Portail des Autochtones au Canada Aboriginal Finance Officers Association of Canada Assemblée des Premières nations Commerce interentreprises Commerce de détail Agent de développement des entreprises Commerce interconsommateurs Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones Agence du revenu du Canada Service d'assistance canadienne aux organismes Réseaux axés sur la collectivité Commerce gouvernement-consommateur Gouvernement à gouvernement Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Branchons les Autochtones au Canada Agent de développement économique Affaires étrangères Canada Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information Ressources humaines et Développement des compétences Canada Gestion de l’information Technologie de l’information et des communications Systèmes d’information Technologie de l’information Inuit Tapiriit Kanatami Industrie Canada Gestion des connaissances Systèmes d’information de gestion Ressources naturelles Canada Propriété intellectuelle Organismes provinciaux ou territoriaux Bureau du Conseil privé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Gestion de projet Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones Organismes provinciaux ou territoriaux Sommet mondial sur la société de l’information Entreprise autochtone Canada
English: - 97 presentations on the development and work of the OSCE.
French: - 107 utilisant un logiciel perfectionné exclusif élaboré par le Groupe des services en ligne.
English: During the 1960s in Québec, we witnessed vast modifications to the structure of the educational system.
French: Dans les années 60 au Québec, nous avons vu la structure du système d’éducation se modifier grandement.
English: Fortunately, subsequent editions of the electoral atlas made up for this deficiency.
French: Cette lacune a été comblée dans les éditions ultérieures de l'atlas électoral.
English: The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
French: Dans le cas des applications terrestres, la modification facilitera l'apparition de moteurs et de dispositifs antipollution plus perfectionnés tout en réduisant les émissions de particules des engins existants.
English: 4.3.2 Comparison with information collected in February
French: - 15 4.3.2 Comparaison avec l'information recueillie en février
English: Onidji provides such links only as a convenience to the user of this Web Site, and the inclusion of any link to any such web sites does not imply endorsement by Onidji of the content of such web sites.
French: La société Onidji propose de tels liens uniquement dans un but pratique au profit de l'utilisateur du présent site et le fait d'inclure un lien à tout autre site Internet n'implique pas l'adhésion d'Onidji au contenu de ces sites.
English: In some cases women are positively discriminated.
French: Dans certains cas, il y a discrimination en faveur des femmes.
English: Since 2002, the Minister for the Interior informs the government of this issue annually.
French: Depuis 2002, le Ministre de l'intérieur rend compte chaque année au Gouvernement de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the agenda as prepared by the secretariat (TRANS/WP.15/AC.2/16).
French: La Réunion commune d'experts a adopté l'ordre du jour tel qu'il a été préparé par le secrétariat (TRANS/WP.15/AC.2/16).
English: • It may be less expensive to do some transactions at the bank machine, by telephone or online instead of at the counter in a branch.
French: • Il coûte souvent moins cher de faire certaines transactions à un guichet automatique bancaire, par téléphone ou en ligne plutôt qu'au comptoir d'une succursale.
English: We will support and cooperate with its Chairman in relevant efforts and seek to ensure that it plays a constructive role in properly resolving the Iranian nuclear issue.
French: Nous continuerons à participer activement aux travaux du Comité créé par la résolution 1737, apporterons notre appui à son président, collaborerons avec lui et chercherons à faire en sorte qu'il joue un rôle constructif dans le règlement de la question nucléaire iranienne.
English: In 1959 still, he began working for Boffi Cucine as designer and production co-ordinator, realising some of the first modular systems for the home and kitchen.
French: Ses ouvrages, parus dans les revues italiennes et étrangères les plus prestigieuses, ont remporté de nombreux prix et récompenses.
English: 16 17 18 19 COSTS, CHARGES AND EXPENSES INCURRED BY YOUR COMPANY BROKERAGE CDN DUTIES INSURANCE FREIGHT G. S. & A. FEES & TAXES OUT EXPENSES
French: 16 17 18 19 COUTS, FRAIS ET DÉPENSES ENCOURUS PAR VOTRE SOCIÉTÉ DROITS & ASSURANCE TRANSPORT FRAIS TAXES DE SORTIE GÉNÉRAUX CAN
English: A tall Vancouver-born diplomat with a strong track record in trade and economic issues, the new Under-Secretary had previously worked closely with King.
French: Diplomate de 37 ans, de haute taille, né à Vancouver et doté d'un solide bagage commercial et économique, le nouveau sous-secrétaire avait déjà travaillé en étroite collaboration avec King.
English: AARP would like to encourage further reference to the contributions of older persons to their communities, societies and their countries in the revised Plan of Action on Ageing which is to be presented at the second World Assembly on Ageing in 2002.
French: L'AARP souhaiterait qu'une plus large place soit accordée, dans le Plan d'action révisé sur le vieillissement qui sera soumis à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, en 2002, à la contribution des personnes âgées à la collectivité, à la société et au pays dans lesquels elles vivent.
English: [child's name] - Used in determining relationships, this is the child's name in a parent-child relationship.
French: Si l'intervieweur tente de saisir une réponse qui n'entre pas dans cette fourchette, le système refusera la réponse.
English: The first suggestion referred to in paragraph 33 above was subsequently amended by replacing the word “shall” with “may” or “should”, so that there was no requirement to reserve the right to reject ALTs in the solicitation documents.
French: On a modifié ensuite la première suggestion mentionnée au paragraphe 33 ci-dessus, en remplaçant le mot “doivent” par “peuvent” ou “devraient”, de manière à ce que la mention dans le dossier de sollicitation du droit de rejeter une offre anormalement basse ne soit pas obligatoire.
English: The people who are suffering are forced to express their anger by supporting extremist, radical Islamist movements, especially in the last elections in January 2006.
French: Les populations qui souffrent sont contraintes à exprimer leur colère en soutenant les mouvements extrémistes et islamistes radicaux, notamment aux dernières élections de janvier 2006.
English: Electronic copies will be made available to nominated candidates;
French: Le guide sera af7iche sur le site Web RH-Civ en 2008.
English: 7419.91-7419.99 A change to subheading 7419.91 through 7419.99 from any other heading.
French: 3823.70 Un changement à la sous-position 3823.70 de toute autre position, sauf de la position 15.20.
English: It is likely a combination of factors, including a lack of awareness of the existence of the services, lack of availability of the services and supports, lack of quality of the services and supports, a desire to learn English on the part of athletes, and a sense of intimidation or shyness about requesting services in French.
French: Elle est probablement attribuable à un ensemble de facteurs, entre autres, l'ignorance de l'existence des services, l'absence d'offre des services et de mécanismes de soutien, leur qualité médiocre et le fait que les athlètes désirent apprendre l'anglais et sont gênés de demander des services en français.
English: However, all too often dropping out is viewed as an early failure when there are a number of important intermediary mileposts that provide a strong indication of future success.
French: Toutefois, on voit trop souvent le décrochage comme un échec qui survient tôt dans la vie alors qu’il existe un nombre important d’étapes intermédiaires fournissant de solides indications des résultats futurs.
English: Anyone is eligible to be considered for membership on a review committee unless he/she:
French: Quiconque peut être considéré pour faire partie d'un comité d'examen, sauf si cette personne :
English: On the fifteenth day of every month a list stating the number of uniformed personnel assigned to each medical facility shall be forwarded to the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section, with a copy to the Logistics Support Division/Medical Support Section.
French: Le 15e jour de chaque mois, une liste indiquant le nombre de membres du personnel portant l'uniforme affectés à chaque installation médicale doit être adressée au Groupe des réclamations du Service de gestion financière et d'appui et une copie transmise à la Section du soutien médical de la Division du soutien logistique.
English: Concluding observations of the Committee on the  Rights of the Child: Malawi
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Malawi
English: In the implementation of its expanded mandate, UNAMI should continue to assist Iraq to undertake those measures effectively.
French: Dans l'application de son mandat élargi, la MANUI devrait continuer d'aider l'Iraq à exécuter toutes ces mesures de façon efficace.
English: Within the school system the choice of subjects for girls (i.e. needlework and cookery) reinforce gender roles and stereotypes.
French: Dans le système scolaire le choix des matières pour les filles (travaux d'aiguille ou cuisine par exemple) renforce les rôles sexosociaux et les stéréotypes.
English: • Applying the highest standards of integrity, probity, transparency, prudence and accountability in the conduct of its business.
French: • appliquer les normes les plus rigoureuses d’intégrité, de probité, de transparence, de prudence et de responsabilisation dans l’exercice de ses activités.