ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must express my respect for, and my desire to cooperate with, those Members who, for whatever reason, have not voted for me, and my gratitude to all of those who have put their trust in me, beginning with the Group of the European Socialist Party who proposed my candidature.
French: Je me dois d'exprimer mon respect et ma volonté de coopérer à ceux qui, pour une ou l'autre raison, n'ont pas voté pour moi, et ma gratitude à tous ceux qui m'ont donné leur confiance, à commencer par les membres du groupe du parti socialiste européen, qui a présenté ma candidature.
English: And now let the festivities begin and let’s celebrate with Jean Talon.
French: L’heure est maintenant à la fête et à célébrer avec Jean Talon.
English: In addition, the notification made by the Office of Sweden has specified the deletion of the additional individual fee which is currently payable for marks consisting of or containing figurative elements or special characters.
French: En outre, la notification faite par l’Office de la Suède a indiqué la suppression de la taxe individuelle additionnelle qui est actuellement requise lorsque la marque est composée d’éléments figuratifs ou de caractères spéciaux ou lorsqu’elle les contient.
English: Mr. Fuchs established North America's first system of rural telecentres and online services in Newfoundland, many years before the Internet became publicly available.
French: M. Fuchs a établi à Terre-Neuve le premier réseau nord-américain de télécentres et de services en ligne en milieu rural, plusieurs années avant qu’Internet soit offert au public.
English: Spatial and temporal changes in conidial concentration of species of aquatic hyphomycetes were studied in three southwestern French rivers (Adour, Nive, and Tech).
French: Les changements spatiaux et temporels de la concentration conidienne d'hyphomycètes aquatiques ont été étudiés dans trois rivières du sud-ouest de la France (Adour, Nive et Tech).
English: It was fascinating to see the pace of economic development in that part of the world.
French: Le Président de la Commission, José Manuel Barroso, a souligné le lien entre le débat sur l'intérêt européen et celui sur la mondialisation.
English: The Working Group recalls that in its 2003 report on the country visit to the Islamic Republic of Iran, it already elaborated on the lack of independent courts due to an unclear allocation of powers between judges who initiate proceedings and trial judges.
French: Le Groupe de travail rappelle que, dans son rapport de 2003 sur sa visite dans la République islamique d'Iran, il a déjà insisté sur l'absence de tribunaux indépendants en raison d'une répartition peu précise des pouvoirs entre les juges qui engagent la procédure et ceux qui statuent.
English: Reference was made to the crucial role of focal points and diplomatic channels in communicating and disseminating the priorities established by the Working Group, thereby further rationalizing the coordination of technical assistance.
French: Il a été fait référence au rôle crucial joué par les points de contact et la voie diplomatique pour communiquer et diffuser les priorités fixées par le Groupe de travail, ce qui a permis de rationaliser encore davantage la coordination de l'assistance technique.
English: The Commission will be making some major announcements on Wednesday, and I expect that people everywhere will be asking then whether we practise what we preach.
French: (EN) La Commission fera quelques annonces importantes mercredi, et je m'attends à ce que, partout, les gens demandent si nous faisons ce que nous prônons.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2).
French: Voir A/61/583.  Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2).
English: He commended the Office on the valuable consultation exercise carried out with the Member States and the clear and informative presentation of the budget documentation.
French: Le professeur Szczerbań a félicité le Bureau d’avoir mené des consultations utiles avec les États membres et d’avoir établi une documentation claire et instructive relative au budget.
English: Elvis-impersonator Elvis Gratton, the little guy from Brossard, gives up show business and becomes "The King" of a media empire.
French: Elvis Gratton, le p’tit gars de Brossard qui se prend pour le King, abandonne le show business et devient le « King » d’un empire médiatique.
English: In 2009 he was crowned Mr. Bear Germany.
French: En 2009, il a été élu Mr. Bear Germany.
English: It was suggested that such a precise solution would be unworkable in the context of the draft convention.
French: On a indiqué qu'une solution aussi précise serait inapplicable dans le contexte du projet de convention.
English: Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG I/4 to continue to monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;
French: Décide de proroger le mandat du petit groupe de travail intersessions créé en application du paragraphe 9 de la décision OEWG I/4 afin qu'il puisse continuer de suivre et d'appuyer l'examen et la mise à jour, le cas échéant, des directives techniques sur les polluants organiques persistants, en travaillant en particulier par la voie électronique;
English: The CMCC remains responsive to this continuing trend with increased content on its World Wide Web site.
French: Compte tenu de cette tendance qui se maintient, la SMCC continuera à enrichir le contenu de son site Web.
English: Employers can help by promoting ECOPASS, carpooling through the provision of priority parking spaces for carpoolers, bike racks, and shower and locker facilities.
French: Les employeurs peuvent faire leur part en encourageant leur personnel à utiliser l'EcoPass et à covoiturer, et en offrant du stationnement prioritaire aux personnes qui font du covoiturage, des gare-vélos aux cyclistes, ainsi que des douches et des vestiaires.
English: An attempt renders the perpetrator liable to the punishment.
French: b) Atteinte à la sûreté intérieure de l'État
English: Mrs Ferić-Vac (Croatia, SOC); Seminar organised by the Committee on Rules of Procedure and Immunities (Bucharest, Romania, 27 October 2003): authorised its Chairman to nominate a representative of the Committee; Dates and places of next meetings: . Paris, 4 November 2003; . Paris, 11 December 2003; . Paris, 8 January 2004.
French: Mme Ferić-Vac (Croatie, SOC) ; Séminaire organisé par la Commission du règlement et des immunités (Bucarest, Roumanie, 27 octobre 2003) : a autorisé son Président à désigner un représentant de la Commission ; Dates et lieux des prochaines réunions : . Paris, 4 novembre 2003 ; . Paris, 11 décembre 2003 ; . Paris, 8 janvier 2004.
English: • to contribute to local and regional economic development and to economic and social cohesion.
French: • contribuer au développement économique local et régional ainsi qu'à la cohésion économique et sociale.
English: Article 6 of the directive, concerning limitation of the effects of a trade mark, provides inter alia: '1.
French: L'article 6 de la directive, qui porte sur la limitation des effets de la marque, prévoit notamment: «1.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Yukon Region January - March 2008 SI - Social Science Services Record: 1 Position Number: 28073 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Yukon Janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 28073 Titre du poste :
English: The Delegation of Sweden fully supported the proposal for supplementary international searches as set out in document PCT/R/WG/9/2 and agreed with the Representative of the EPO that it was best to test the system by implementing it and letting applicants decide how useful it was.
French: La délégation suédoise a appuyé entièrement la proposition de recherches internationales supplémentaires telle qu’énoncée dans le document PCT/R/WG/9/2 et était d’accord avec le représentant de l’OEB pour dire qu’il valait mieux mettre le système à l’épreuve en le mettant en pratique et en laissant les déposants se prononcer sur son utilité.
English: Danmarks Nationalbank reduces its 14-day certificates of deposit rate by 0.15 percentage point to 4.1% and its discount rate by 0.25 percentage point to 3.75%.
French: La Banque nationale du Danemark réduit le taux des certificats de dépôt à 14 jours de O, I point, le ramenant ainsi à 4,5 %.
English: The operating budgets for the offices of these Secretaries and Ministers of State are included in the Estimates of the respective departments.
French: Le Ministère offre des conseils et des services coordonnés de logistique pour appuyer ses programmes de recherche scientifique et transfère ses technologies issues de la S-T et ses pratiques et techniques de gestion durables des ressources aux intervenants et aux utilisateurs.
English: Go to the Forum to talk more about Tokyo.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Tokyo.
English: ◦ Consolidated legislation (Last updated: 13/02/2008)
French: ◦ Législation consolidée (Dernière mise à jour: 13/02/2008)
English: 1229 Computer equipment parts $21,327.59 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 327,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund However, in the view of some key informants consulted during the present study, this procedure does not meet the test of good governance, for two reasons.
French: Les auteurs du rapport précisent également que, à ce qu’on leur a dit, « (…) dans les cas où un membre du conseil pourrait avoir un intérêt dans une 48 décision du conseil, il se retire de la discussion et ne participe pas au vote ».
English: This cannot be the last word, nor is it the final version that we will accept.
French: Ce ne sera pas notre dernier mot, tout comme ce ne sera pas la version finale que nous adopterons.
English: To complete the detailed budget: ▪ From your action plan (see Appendix B, number 5): ▪ Identify all costs related to the project by budget category; ▪ Under each category, specify the items in accordance with the activities described in your project proposal (see Appendix B); and ▪ For a multiple activity project, compile the total expenses of all activities detailed in the action plan template (see Appendix B-1). ▪ Include all eligible and ineligible expenses for the project.
French: Pour remplir le gabarit du budget détaillé : ▪ À partir de votre plan d'action (voir annexe B, numéro 5) : ▪ Identifiez tous les coûts liés au projet par catégorie budgétaire; ▪ Sous chaque catégorie, précisez les articles en conformité avec les activités détaillées dans votre proposition de projet (voir annexe B); ▪ Pour les projets ayant plus d'une activité, veuillez compiler les dépenses totales de chacune des activités détaillées dans le gabarit du plan d'action (voir annexe B-1); ▪ Incluez toutes les dépenses admissibles et non admissibles du projet.
English: According to child protection organizations, of all the CNDP commanders during the mixage process, Makenga was the least cooperative in allowing children to return to civilian life.
French: Selon les organismes de protection de l'enfance, pendant la campagne de mixage, parmi tous les commandants du CNDP, c'est Makenga qui s'est le plus énergiquement opposé au retour des enfants soldats à la vie civile.
English: • Japan Automobile Manufacturers Association of Canada (JAMA)
French: • Association des fabricants canadiens de véhicules du Canada
English: • Demonstrate sensitivity and responsibility in pursuing a balance between the needs of humans and a sustainable environment. Alberta Grade 9 Science (2003) Unit A:
French: Attitudes (Responsabilisation)
English: The finance team has endeavoured to eliminate 80 per cent of the 2005-2006 level of imprest accounting activity by the close of the 2006-2007 Biennium.
French: L'équipe chargée des finances s'est donné pour but d'éliminer d'ici à la fin de 2006-2007 80 % des comptes d'avances temporaires par rapport à 2005-2006.
English: According to him, investment in agriculture attracts huge returns which can be four times more than any investment in any other sector.
French: Selon lui, les investissements dans l'agriculture attirent des rendements énormes qui peuvent être quatre fois plus que tout investissement dans un autre secteur.
English: Some partial solutions to this problem are to have a staff person call to confirm attendance immediately prior to the workshop and to overbook anticipating that there will be some people who won t show up.
French: Il y a des solutions partielles à ce problème, comme demander à un membre du personnel d’appeler pour confirmer les présences juste avant l’atelier et accepter un plus grand nombre d’inscriptions, en sachant que certaines participantes ne se présenteront pas.
English: Development agencies need to "develop a strong complementarity and forge a better marriage between hosting FDI and promoting indigenous industrial capabilities."165 Many of the spillover benefits of FDI seem to depend upon the extent of local linkages and the competitiveness and technological capacity of local firms and suppliers.
French: Les organismes de développement doivent « créer une forte complémentarité et créer un meilleur équilibre entre l’accueil de l’IED et la promotion des capacités industrielles locales »165. Bon nombre des retombées de l’IED semblent dépendre de l’étendue des maillages locaux, de la compétitivité et de la capacité des entreprises et des fournisseurs locaux.
English: From 2003 to 2006, total bulk agri-food exports to Czech Republic amounted to $2.9 million.
French: De 2003 à 2006, les exportations agroalimentaires en vrac totales vers la République tchèque ont augmenté pour s'établir à 2,9 M$.
English: Turkey attaches great importance to national reconciliation and the protection of human rights in Myanmar.
French: La Turquie accorde une grande importance à la réconciliation nationale et à la protection des droits de l'homme au Myanmar.
English: However, while, in fact, it is clear that these policies help gradually to align Europeans' living standards by means of economic lever effects, we note that there is a lack of common indicators to measure their real impact.
French: Mais si, dans les faits, il est évident qu'elles contribuent, par des effets de levier économique, à un alignement progressif des niveaux de vie des citoyens européens, nous constatons un manque d'indicateurs communs permettant d'en mesurer l'impact réel.
English: A topdown approach allows a global perspective to be taken of what is important.
French: Avec une approche descendante, il est possible d’avoir une perspective globale de ce qui est important.
English: *Total: $13,211.05 Hospitality Expenses - 2007 Date Description Cost 2007-02-02 Lunch meeting to discuss Operational Planning for Strategies and Partnerships sector
French: *Total: $13,211.05 Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'événement Coût total 2007-02-02 Déjeuner de travail pour discuter de la planification opérationnel du secteur des stratégies et partenariats
English: All necessary medical care for accredited persons would be provided free of charge from the opening to the closing of the Youth Olympic Village.
French: Tous les soins médicaux requis seraient dispensés gratuitement aux personnes accréditées de l'ouverture du village olympique de la jeunesse à sa clôture.
English: To better understand Industry Canada's intent of setting these variables in support of an efficient assignment of spectrum licences, bidders may wish to carefully read the Department's position on stage transition and bid increments in sections 6.3 and 6.5 of the AWS Licensing Framework.
French: Il serait avantageux que les soumissionnaires lisent attentivement la position du Ministère par rapport à la transition en étapes et aux majorations minimales des offres dans les sections 6.3 et 6.5 du Cadre de délivrance des licences de SSFE afin de mieux comprendre l'intention d'Industrie Canada dans l'établissement de ces variables à l'appui de l'intérêt des soumissionnaires dans une attribution efficace des licences de spectre.
English: That paradox—which may at first sight be surprising or even shocking—shows the difficulty of coexistence between certain rights when exercised by a specific community and the fundamental rights of each of the members of that community, especially women.
French: Ce paradoxe − qui peut étonner voire choquer, de prime abord − démontre la difficile coexistence entre certains droits lorsqu'ils sont exercés par une communauté déterminée et les droits fondamentaux de chacun des membres de cette communauté, dont en particulier les femmes.
English: There is no conclusive evidence that compliance rates have a measurable impact on youth access or on youth perceptions of their access to tobacco products.
French: Il n'y pas de preuves concluantes démontrant que le taux de conformité a un impact mesurable sur l'accès des jeunes aux produits du tabac ou sur la perception que les jeunes ont de leur accès à ces produits.
English: Because then begins the slow motion.
French: Parce que commence alors le lent mouvement.
English: Adipic Acid ( 1990 = 11 Mt CO2 eq) Natural Gas Liquids (1990 = 1.8 Mt CO2 eq)
French: Acide adipique ( 1990 = 11 Mt d'éq. CO2) Liquides du gaz naturel (1990 = 1,8 Mt d'éq.
English: However, the CBSA argues that the outcome would be the same.
French: Cependant, l'ASFC prétend que le résultat serait le même.
English: Goods that cannot be picked up from a customer's address and delivered to a foreign airport include: high-value packages, dangerous materials, perishable goods, and live animals.
French: Les marchandises qui ne peuvent être acceptées sont: les marchandises précieuses, les matériaux dangereux, les marchandises périssables, les animaux vivants.
English: Contrary to what is submitted, those two successive statements are not contradictory.
French: Contrairement à ce qui est soutenu, ces deux affirmations successives ne sont pas contradictoires.
English: Decides that these sessions shall be organized in cooperation with the United Nations regional commissions as well as existing regional processes, including those within the Collaborative Partnership on Forests and others [such as the United Nations regional economic and social commissions and the regional forestry commissions, of the Food and Agriculture Organization of the United Nations] to ensure complementarity and [non-] avoid duplication and that the outcomes of the regional sessions be reported to the global meetings of the Forum and, as appropriate, to the Economic and Social Council;
French: Décide que ces sessions seront organisées en coopération avec les commissions régionales de l'ONU ainsi que les mécanismes régionaux existants, y compris ceux qui participent au Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres instances [telles que les commissions économiques et sociales régionales de l'ONU et les commissions régionales des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture], afin d'assurer la complémentarité et d'éviter les chevauchements, et que les décisions des sessions régionales seront présentées aux réunions mondiales du Forum et, le cas échéant, au Conseil économique et social;
English: Special rules were provided for minors.
French: Un régime spécial pour les mineurs a été prévu.
English: Government of Canada’s policies on physical activity and sport
French: Politiques du gouvernement du Canada en matière d’activité physique et de sport
English: A majority of the High Contracting Parties to Protocol V participating in the Conference shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des Hautes Parties contractantes au Protocole V qui participent à la Conférence.
English: Budgetary resources allocated to environmental institutions and activities.
French: Brève évaluation du rôle des politiques et institutions actuelles quant aux questions environnementales identifiées ci-dessus.
English: Government authorities in Xinjiang continued to severely repress the Uighur community and to deny their human rights, including freedom of religion and access to education.
French: Dans la région autonome du Tibet et ailleurs, la population tibétaine voyait ses droits à la liberté de religion, d'expression et d'association sévèrement restreints. Elle se heurtait par ailleurs à des discriminations dans le domaine de l'emploi.
English: Teleport isn’t particularly new, but I hadn’t had the opportunity to install it yet.
French: Teleport n’est pas tellement nouveau, mais je n’avais pas eu l’occasion de m’en servir.
English: A coherent approach to integrated conference follow-up requires that the work of the executive boards be consistent with the overall policy guidance of the General Assembly and the system-wide coordination and guidance of the Council in implementing the policies of the Assembly for integrated conference follow-up.
French: Par souci de cohésion, on doit veiller à ce que les travaux des conseils d'administration soient compatibles avec l'orientation générale donnée par l'Assemblée générale et avec la coordination et l'orientation systémiques du Conseil économique et social pour appliquer au suivi intégré des conférences les mesures voulues par elle.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 34 views | 2 com.
English: Overall, while reaching them is a challenge, young adults are open and receptive to government communications." 5
French: Dans l’ensemble, même si rejoindre les jeunes adultes est un défi, ceux-ci se montrent ouverts et réceptifs aux communications gouvernementales »5.
English: • adopting the Annual Report of the ECB.
French: • il adopte le rapport annuel de la BCE.
English: The recommendation is gratuitous and dangerous, deserving of rejection and condemnation.
French: C'est une recommandation gratuite et dangereuse qui, à ce titre, doit être rejetée et condamnée.
English: Student who successfully passes their Interim Semester course will be granted one-quarter elective credit.
French: On accordera l'étudiant qui passe avec succès leur cours de semestre d'intérim un quart crédit électif.
English: The museum is open during business hours from Monday to Friday and also the last Sunday of every month.
French: Le musée est ouvert durant les heures de bureau du lundi au vendredi et également le dernier dimanche de chaque mois.
English: The WTO administers trade agreements including GATT, GATS, TRIPS, TRIMS, the SPS and TBT. These agreements are binding contracts.
French: L'OMC administre des accords commerciaux, parmi lesquels figurent le GATT, l'AGCS, l'Accord sur les ADPIC, l'Accord relatif aux MIC, l'Accord MSP et l'Accord OTC, tous exécutoires.
English: Promote and support projects to promote indigenous culture through incentives to study its history, language and festivals, considering it a diffusion of Argentine culture.
French: Promouvoir et appuyer les projets de mise en valeur des cultures des peuples autochtones en encourageant l'étude de leur histoire, de leurs langues et de leurs manifestations culturelles dans le cadre de la promotion de la culture nationale de l'Argentine.
English: It should be noted that Navier first developed his equations in 1823 and that Stokes refined them in 1845.
French: Il faut signaler que Navier a écrit ces équations en 1823 et que Stokes les a raffinées en 1825.