ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National representation of employment equity target group members at the IRB either meets or surpasses their availability in the labour market.
French: La représentation nationale de membres du groupe cible visé par l'équité en matière d'emploi à la CISR correspond à leur disponibilité sur le marché du travail, voire la dépasse.
English: • EPA(U.S.)
French: • CNUE(Canada) Centre national des urgences environnementales
English: In their responses to the questionnaires, Westinghouse Canada, Brook Hansen and Leeson requested that the Tribunal continue the findings.
French: Dans leurs réponses aux questionnaires, Westinghouse Canada, Brook Hansen et Leeson ont demandé au Tribunal de proroger les conclusions.
English: • Government's Response - Request for Information about the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and the Marshall Decision
French: • Réponse du gouvernement - Demande d'information concernant la stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et au Jugement Marshall.
English: Partners from other governments or sectors, who are members of eligible teams, may be granted an Award of Excellence.
French: Ce prix peut être décerné à nos partenaires d'autres gouvernements ou secteurs dans la mesure où ces derniers sont membres d'une équipe admissible.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Book: Management of Shared Groundwater Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La gestion des eaux souterraines communes [en anglais] English - Español
English: • Nearly 7,000 people will receive improved water service
French: • Près de 7 000 personnes bénéficieront de services améliorés d'approvisionnement en eau
English: Effectiveness of markers in reducing Sandhill Crane collisions with powerlines. MS thesis, University of Wyoming, Laramie, Wyoming.
French: Whooping Crane population dynamics on the nesting grounds, Wood Buffalo National Park, Northwest Territories, Canada, Research Report Series 1, Service canadien de la faune, 20 p.
English: Health Canada is reminding Canadians about a strangulation hazard from yo-yo ball toys Warning 2003-63 August 1, 2003 For immediate release OTTAWA - In light of recent reports out of Alberta and British Columbia, and the fact that yo-yo balls are being distributed across the country as prizes at fairs and exhibitions, Health Canada is reminding Canadians that a toy commonly known as the yo-yo ball may pose a strangulation hazard to children.
French: Mise en garde 2003-63 Le 1 août 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens que les enfants risquent de s'étrangler avec le jouet yo-yo ball OTTAWA -À la suite d'avis récents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, et comme on remet le yo-yo ball en guise de prix dans les foires et expositions à travers le pays, Santé Canada rappelle aux Canadiens que les enfants risquent de s'étrangler avec ce jouet.
English: Initiatives already exist now in many countries for planting trees as compensation for CO2 emissions.
French: De nombreux pays ont déjà pris l'initiative de planter des arbres pour compenser les émissions de CO2.
English: Commonly, these emissions are VOC's, PM10 and PM2.5, SOx, NOx, H2S, Cl2, ClO2, methanol, acrolein, acetaldehyde or formaldehyde.
French: En général, ces émissions sont des COV, des P10 et des P2,5, des SOx, des NOx, du H2S, du CI2, du CIO2, du méthanol, de l’acroléine, de l’acétaldéhyde ou du formaldéhyde.
English: In years with late springs, eggs are sometimes dumped on the snowpack at the colony.
French: Les années où le printemps est tardif, les femelles se libèrent parfois de leurs œufs sur la neige dans la colonie.
English: Attendance at school is compulsory for those between the ages of 6-16.
French: La présence à l'école est obligatoire pour les personnes âgées de 10 à 16 ans.
English: CAER relies on AMICUS to search for titles inter-provincially.
French: L'ACCMP utilise AMICUS afin de chercher des titres d'ouvrages à l'échelle interprovinciale.
English: The Advisory Committee will meet twice yearly, with the next meeting scheduled for the spring of 2000.
French: Le Comité consultatif se réunira deux fois par année. Sa prochaine réunion devrait avoir lieu au printemps de l’an 2000.
English: The European Parliament is restoring overall coherence with this vote.
French: Par ce vote, le Parlement européen remet donc une cohérence globale.
English: 10, 2007 Nanaimo–Cowichan Mr. Donald Oliver Feb.
French: 2007 Nanaimo–Cowichan M. Donald Oliver 10 févr.
English: (c) Preservation of daily routine
French: c) Préservation de la routine quotidienne
English: Refer to last page for legend
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006
English: 10 a.m. 4707th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4707e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For most developing countries, the Uruguay Round has done little for economic growth, while poverty levels and income gaps have worsened.
French: Pour la plupart des pays en développement, le Cycle d'Uruguay a très peu fait en faveur de la croissance économique, tandis que les niveaux de pauvreté et les écarts de revenus ont empiré.
English: Ready-To-Drink (RTD) Tea RTD tea (i.e. bottled, consumer-ready cold tea beverages, made popular in North America by brands such as Snapple, Nestea and Lipton) remained popular at this year's show.
French: Le thé prêt-à-boire Le thé prêt-à-boire (c'est-à-dire des boissons au thé froides embouteillées et prêtes à la consommation, qu'ont fait connaître en Amérique du Nord des marques telles Snapple, Nestea et Lipton) brillait toujours au Salon cette année.
English: However, a more pressing concern is the provision of funding for humanitarian relief operations.
French: Toutefois, il est encore plus urgent de financer les opérations de secours humanitaires.
English: I don’t like this browser, its idiosyncrasies and its stupid, incoherent keyboard shortcuts (Alt-Enter, depending on context, either opens a new tab or saves the link target).
French: Je n’aime pas ce browser, ses choix de design, ses raccourcis clavier stupides et incohérents (Alt-Entrée qui, selon les jours, ouvre un nouveau tab ou enregistre la cible).
English: At the workshop, UN-SPIDER staff explored the possibility of forging better links with various United Nations entities in Bonn (including the United Nations University, the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change) and the European Union GMES process, while raising awareness about the UN-SPIDER mandate and mission.
French: À cette occasion, le personnel de UN-SPIDER a étudié les possibilités de resserrer les liens avec divers organismes des Nations Unies à Bonn (notamment l'Université des Nations Unies, le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) et le programme GMES de l'Union européenne, tout en faisant mieux connaître le mandat et la mission de UN-SPIDER.
English: Fleet deployments, sustainment and joint interagency interoperability will be primary objectives in the execution of the plan.
French: Les déploiements de flottes, le maintien en puissance et l’interopérabilité interorganismes seront les principaux objectifs lors de l’exécution du plan.
English: Rosoman travelled with British Pacific Fleet to Australia and from there visited Hong Kong, where the landscape and post-liberation mood on the island greatly appealed to him.
French: Rosoman s'est rendu en Australie avec la British Pacific Fleet, puis de là il a visité Hong Kong, où il a été fortement séduit par les paysages et l'ambiance de l'après-libération.
English: Its most striking feature is of course the large monitor with a diameter of 2.5-inch.
French: La première chose que l'on remarque sur l'arrière est bien entendu le grand écran LCD de 2,5".
English: CIDA interventions to promote strong retail institutions can be done in various ways: by supporting the work of a Canadian or international organization, which is in direct partnership with an MFI; through pooled donor funding designed to promote microfinance within a country in a coordinated manner (this resembles support for an Apex organization, which is described in the next section); or by providing technical assistance alongside a microfinance fund that invests in established MFIs that promise to extend their outreach.
French: Les interventions de l’ACDI visant à faire la promotion d’institutions de détail solides peuvent être effectuées de plusieurs façon : en appuyant le travail de partenariat direct d’une organisation canadienne ou internationale avec une IMF, en contribuant à un fonds commun de donateurs conçu pour assurer la promotion coordonnée de la microfinance dans un pays (analogue au soutien d’une organisation faîtière que l’on décrit à la section suivante), ou en offrant une aide technique à l’appui d’un fonds de microfinance qui investit dans des IMF bien établies qui s’engagent à étendre leur portée.
English: And I understand that the MFU will be meeting shortly with members of local First Nations, another clear sign of your willingness to discuss the issues directly.
French: Je crois comprendre que l'UPM rencontrera bientôt des membres des Premières nations locales, autre signe de votre volonté de discuter directement.
English: The Board also frequently receives multiple references to adjudication from a single grievor, either at the same time or sequentially.
French: En outre, la Commission reçoit fréquemment de multiples renvois à l’arbitrage de griefs, simultanés ou séquentiels, de la part d’un seul fonctionnaire s’estimant lésé.
English: Mr. Alday (Mexico) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as it considered that certain elements of the document were of particular importance for the promotion of the human rights of migrants.
French: M. Alday (Mexique) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution parce qu'elle considère que certains éléments de ce texte revêtent une importance capitale pour la promotion des droits humains des migrants.
English: 1261 - Road motor vehicles $82,111.84 2007-12-05 HOFFMAN & COMPANY 0491 - Management consulting $81,908.32 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 82 111,84 $ 2007-12-05 HOFFMAN & COMPANY 0491 - Services de conseillers en gestion 81 908,32 $ 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: It concluded that the individual did not receive a fair hearing and that his detention was arbitrary.
French: Il a considéré en conséquence que l'intéressé n'avait pu bénéficier d'une procédure juste et équitable et que sa détention était arbitraire.
English: Participation of relevant state holders should be compatible with the principle of national sovereignty of States over their resources.
French: Les conditions de la participation des diverses parties prenantes doivent être compatibles avec le principe des droits souverains des États sur leurs ressources.
English: Our audits show that in their reporting to Parliament, National Defence and the Canadian International Development Agency, for example, have tended to concentrate on good news at the expense of a comprehensive and balanced account of program results.
French: Nos vérifications révèlent, par exemple, que dans leurs rapports au Parlement, la Défense nationale et l’Agence canadienne de développement international ont surtout cherché à annoncer les bonnes nouvelles, plutôt qu’à dresser un compte rendu complet et équilibré des résultats des programmes.
English: • OECD Statistical Profile of Greece
French: • Profil statistique de la Grèce
English: Government of Canada Welcomes Report on Official Languages in the Canadian Sport System OTTAWA, June 11, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today welcomed the report of the Commissioner for Official Languages on the use of Official Languages in the Canadian Sport System.
French: Le gouvernement du Canada reçoit le rapport sur l'utilisation des langues officielles dans le système sportif canadien OTTAWA, le 11 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, ont reçu aujourd'hui le rapport de la Commissaire aux langues officielles sur l'utilisation des langues officielles dans le système sportif canadien.
English: The authority granted by this licence shall be contingent upon the Licensee and Mandarin Airlines Ltd. concluding and maintaining a commercial agreement in joint venture as approved by the Agency.
French: L'autorisation accordée par la présente licence est assujettie à la conclusion et au respect, par la licenciée et Mandarin Airlines Ltd., d'un accord commercial d'entreprise commune approuvé par l'Office.
English: Children and young people are still among the most vulnerable groups affected by the pandemic.
French: Les enfants et les jeunes restent parmi les groupes les plus vulnérables touchés par la pandémie.
English: The definition of “rules of the organization” contained in article 2, paragraph 1(j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties was appropriate.
French: La définition de « règles de l'organisation » donnée à l'alinéa j) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités conviendrait.
English: Irrigation In Sri Lanka Document(s) 64 of 84
French: Irrigation In Sri Lanka Document(s) 67 de 87
English: They tackled this problem by making maximum use of the information they did have—for example, using historical precipitation and discharge records to estimate the distribution of precipitation and runoff over the Basin.
French: Ils ont réglé ce problème en exploitant au maximum les renseignements dont ils disposaient déjà—par exemple, ils se sont servis des registres historiques des précipitations et des débits pour évaluer la distribution des précipitations et du ruissellement dans le bassin.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), where the charter flights are not between the points served under its scheduled international licence issued by the Agency, the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from the Licensee's home country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to the Licensee's home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in the Licensee's home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), dans le cas des vols affrétés assurés entre d'autres points que ceux prévus dans sa licence internationale service régulier délivrée par l'Office, la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols affrétés transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis le pays d'origine de la licenciée vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers le pays d'origine de la licenciée plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés du pays d'origine de la licenciée au Canada au titre de la troisième liberté.
English: Like the Committee on Economic and Monetary Affairs, we too have called for a system of mutual recognition; Mrs Hautala has already told you this.
French: À l'instar de la commission économique, Mme Hautala vient de le dire, nous avons aussi demandé la mise en place du système de reconnaissance mutuelle.
English: Dozens of women's organizations and professional associations had been founded, which, in cooperation with women's organizations around the world, had acted as a platform for defence of women's rights.
French: Des dizaines d'organisations et d'associations professionnelles féminines ont été fondées qui, en coopération avec d'autres associations de femmes dans le monde, ont servi de tribune à défense des droits des femmes.
English: for the Western Mediterranean (CETMO)
French: Transmis par le CETMO
English: Most applicants indicated that they had consulted with other agencies or community representatives prior to submitting their application.
French: La plupart des requérants ont mentionné qu'ils avaient consulté d'autres organismes ou des représentants de la collectivité avant de présenter leur demande.
English: Home New Brunswick Division Donations Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Dons Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: It has to be said that especially the contributions by the non-governmental organisations which could be recollected during the visit were enlightening and made it clear to the delegation that despite many efforts by the European Commission to simplify procedures in the field of foreign aid still much has to be done to ensure a better implementation of the budgetary decisions made under Heading 4 of the General Budget.
French: Il est important d'indiquer qu'en particulier les propos des organisations non gouvernementales recueillis au cours des visites étaient révélateurs et ont clairement montré à la délégation que malgré les gros efforts déployés par la Commission européenne pour simplifier les procédures dans le domaine de l'aide extérieure, il reste encore beaucoup à faire, afin d'assurer une meilleure mise en œuvre des décisions budgétaires au titre du chapitre 4 du budget général.
English: Some of the proposed targets may be achieved by focusing exclusively on male youth or urban youth.
French: On pourrait atteindre certaines des cibles prévues en se concentrant exclusivement sur les jeunes hommes ou les jeunes urbains.
English: You will need to check this personally.
French: Des conditions particulières peuvent s'appliquer aux non-résidents.
English: Canada has a strong tradition of fostering sound corporate governance.
French: Le Canada a une longue tradition en ce qui concerne la promotion d’une saine régie d’entreprise.
English: However, under the Regulations, the RCMP detachment in Amherst was not required to provide services in both official languages in its territory.
French: Or, en vertu de l’application du Règlement, le détachement de la GRC d’Amherst n’avait pas l’obligation d’offrir les services dans les deux langues officielles sur son territoire.
English: "The Government of Canada believes that this policy is the best approach to respond to the way we address the issue of wrongdoing in the workplace.
French: « Le gouvernement du Canada estime que l'adoption de cette politique constitue la meilleure façon de solutionner la manière dont on traite la question des actes fautifs commis au travail.
English: • Consulted with other international intergovernmental organizations and provided legal advice and comments on draft legislation to five Member States, including undertaking two missions (one in cooperation with Program 07), educational activities, studies and reports and information dissemination.
French: Consulté d’autres organisations internationales intergouvernementales et fourni des conseils et des avis juridiques sur des projets de législation à cinq États membres, notamment par l’envoi de deux missions (dont une en coopération avec le programme 07), des activités didactiques, des études et des rapports et la diffusion d’informations.
English: Outside school hours, the mediators participate in activities organized in homes and reception centres and provide the children with regular academic support.
French: En dehors de l'école, les médiateurs participent à des activités organisées dans les foyers et centres d'accueil et y offrent un soutien scolaire régulier aux enfants.
English: However, further in its decision, at page   14 16, the Tribunal focused on the task of the Respondent when the  Tribunal stated:
French: Plus  loin dans la décision, toutefois, c'est sur la tâche de l'intimée qu'il a  fait porter son analyse.
English: • "the qualifications required for d12 ...was appointed without competition. the position were different from d13 The qualifications required for the position were different from those normally used for similar positions in the work those normally used for similar unit. positions in the work unit"; d14 The area of selection used for the position was different from
French: Comme l’illustre la figure 8, la majeure partie des situations examinées sont considérées comme constituant certainement ou probablement une preuve de favoritisme bureaucratique. En fait, selon les répondants et les répondantes, 10 des 14 énoncés en moyenne constituent certainement ou probablement une preuve de favoritisme bureaucratique.
English: The traditional architecture reflects the very subtle light of this region.
French: L'architecture traditionnelle reflète la lumière très subtile de cette région.
English: Effective Rates of Interest used INFLATION/GROWTH Inflation Sets Set Number Set 1 Infl.Rate % 0.00 CASHFLOW 1.
French: Il convient d'ajouter la valeur résiduelle du bâtiment, estimée (à titre conservatoire) à 29 millions d'euros.
English: 15th March - 22nd April 2006, Geneva, Switzerland.  The APDH attended the session and presented the following statements: “El racismo, la discriminación racial, la xenophobia y todas las formas de discriminación”, “Promoción y protección de los derechos humanos: infomación y educación”.  The 61st Session of the Human Rights Commission.
French: • À la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 15 mars-22 avril 2006), l'Assemblée a fait des déclarations sur les thèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et toutes les formes de discrimination et de la promotion et de la protection des droits de l'homme : information et éducation.
English: There were no such discrepancies in the English version.
French: Il n'y avait aucune lacune du genre dans la version anglaise.
English: If, for example, a Captain is advised she’s going to be promoted next APS, she can look at all the Major positions coming available.
French: Si par exemple, un capitaine apprend qu’elle obtiendra une promotion lors de la prochaine PAA, elle peut alors examiner tous les postes de major qui seront disponibles.