ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Promotion of the Francophonie award, a special honour, went to Julie Snyder, the driving force behind the program Star Académie.
French: Le prix Monfort « Promotion de la francophonie » a été remis à Julie Snyder, instigatrice de l’émission Star Académie.
English: (a) First, build the capability of the Department's regional Divisions to allow sufficient capacity for improved monitoring and analysis, effective policy formulation, rapid dispatch of assets to support early resolution of conflicts and support for the Secretary-General's good offices efforts;
French: a) Il s'agira en premier lieu de doter les divisions régionales du Département des moyens voulus pour leur permettre d'améliorer leurs activités de supervision et d'analyse, d'élaborer des mesures efficaces, de mettre à disposition avec promptitude les moyens nécessaires pour appuyer le règlement rapide des conflits et de soutenir les efforts de bons offices du Secrétaire général;
English: The Committee reiterates, as previously stated in its general comment No. 1 on The aims of education that: “The participation of children in school life, the creation of school communities and student councils, peer education and peer counselling, and the involvement of children in school disciplinary proceedings should be promoted as part of the process of learning and experiencing the realization of rights”.
French: Il réaffirme, comme déjà indiqué dans son observation générale no 1 sur les buts de l'éducation que: «Il importe d'encourager la participation des enfants à la vie scolaire, de créer des collectivités scolaires et des conseils d'élèves, de mettre en place des systèmes d'éducation et d'orientation par les pairs et de faire participer les enfants aux mesures de discipline scolaire, dans le cadre du processus d'apprentissage et d'expérimentation de la réalisation des droits».
English: Section 5 of the current Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations restricts the limits for leaching of lead and cadmium from the lip and rim area of drinking vessels with a distinctive exterior decorative pattern within 20 mm of the rim to 25 mg/L and 1.75 mg/L, respectively.
French: L'article 5 du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) actuel prévoit qu'un récipient à boire, dont l'extérieur est orné d'un motif décoratif caractéristique situé à 20 mm ou moins du bord ne doit pas libérer plus de 25 mg/l de plomb ou 1,75 mg/l de cadmium.
English: Leoville, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,897,406.00 Type:
French: Leoville, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 897 406,00 $ Type :
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I wish first of all to express my thanks for the report of the Secretary-General of 13 August (S/2004/669) on Timor-Leste and the briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hedi Annabi, who has given us some information on the latest developments in the country.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour son rapport du 13 août sur le Timor-Leste (S/2004/669), et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, pour les informations qu'il nous a fournies sur la récente évolution de la situation dans ce pays.
English: 10.30 a.m. Mr. Sumner Redstone, Chairman and CEO of Viacom (on the first Global Creative Meeting on HIV/AIDS (sponsored by the Department of Public Information))
French: 10 h 30 M. Sumner Redstone, Président et Directeur général de Viacom (sur la première réunion créative mondiale sur le VIH/sida (parrainée par le Département de l'information))
English: He has particular expertise in the application of intellectual property law, especially copyright law and patent law, to the digital environment.
French: Il est plus particulièrement spécialisé dans lapplication du droit de la propriété intellectuelle, notamment du droit dauteur et du droit des brevets, à lenvironnement numérique.
English: Currently, Dr. Haines is a professor in the Department of Chemistry at the University of Prince Edward Island.
French: M. Haines est un professeur de chimie de la faculté des sciences de l'Université de l'Île-du-Prince-Edouard.
English: Tribunal decisions are final and binding.
French: Les décisions de ces tribunaux sont finales et exécutoires.
English: (moyen de transport commercial)  "Minister’s representative" means a person authorized by the Minister to obtain information referred to in section 3.
French: (Minister’s representative)  « système de réservation » Système - électronique ou manuel - qui renferme des renseignements relatifs aux personnes à bord d’un moyen de transport commercial.
English: Under Licence No. 961083, Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Czech Republic and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961083, Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés à la République tchèque et des points situés au Canada.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada One of the richest archaeological sites in North America!
French: Exposition «La pêche sur les bancs à l'ère de la voile»
English: 2.2.1.2 Big Box "Big Box" refers to the large chain consumer goods outlets, the Best Buys, the WalMarts, the stores whose primary business is not music at all but they remain huge driving forces in creating dynamics in the business of music as a consumer item.
French: 2.2.1.2 Grandes surfaces Les « grandes surfaces » sont les grands magasins de produits de consommation appartenant à une chaîne – les Best Buy, les Wal-Mart – dont l’activité principale n’est pas la musique mais qui sont des acteurs de premier plan dans le commerce de la musique comme bien de consommation.
English: Concerning the right to food and to an adequate standard of living and shelter, in 2005, 44 per cent of Afghans lived under the poverty line, and 75 per cent did not have food security.
French: Pour ce qui concerne le droit à la nourriture, à un niveau de vie adéquat et au logement, en 2005 44 % des Afghans vivaient au dessous du seuil de pauvreté, et 75 % se trouvaient en situation d'insécurité alimentaire.
English: At the same time, States had a responsibility to work towards making international human rights measures more effective.
French: Parallèlement, les États doivent également œuvrer à accroître l'efficacité des actions entreprises dans le domaine des droits de l'homme au niveau international.
English: He also suggested that the Executive Board consider the election of the representatives to the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for 2003-2004 at the end of the present session.
French: Il a également proposé que le Conseil d'administration procède à l'élection des représentants du Conseil d'administration au Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour la période biennale 2003-2004 à la fin de la session en cours.
English: However, because of engineering challenges, these devices have not yet seen widespread application.
French: Cependant, en raison de problèmes d’ingénierie, l’utilisation de ces dispositifs n’est pas encore très répandue.
English: (18) The Third Meeting of the Arab Experts Committee on Competition and Antitrust, held in Cairo from 13 to 16 July 2003;
French: 18) La troisième réunion du Comité arabe d'experts sur la concurrence et la législation antitrust, organisée au Caire du 13 au 16 juillet 2003;
English: MANPOWER SERVICES (ONTARIO LTD) Reference Number: 3000210458 Contract Date: 2004-10-07 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-10-12 to 2005-02-25 Delivery Date: 2005-02-25 Contract Value: $37,075.50 Comments:
French: MANPOWER SERVICES (ONTARIO LTD) Numéro de référence : 3000210458 Date du contrat : 2004-10-07 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-10-12 à 2005-02-25 Date de livraison : 2005-02-25 Valeur du contrat : 37 075,50 $ Commentaires :
English: On 27 February 2002, the United States sent a reply, giving the following information:
French: Le 27 février 2002, les États-Unis ont envoyé une réponse qui contenait les informations suivantes :
English: Commissioner, unless you are a magician, it will be impossible for you to keep your promises with such derisory sums.
French: Monsieur le Commissaire, à moins d'être un magicien, les engagements seront impossibles à tenir avec des sommes aussi dérisoires.
English: Participants receive nutritional supplements such as milk and vitamins; some women also receive bus tickets and use the on-site child care facilities.
French: Les participantes reçoivent des suppléments alimentaires - par exemple, du lait et des vitamines; quelques femmes ont droit aussi à des billets d'autobus et à l'utilisation des services de garderie offerts sur place.
English: However, the prevalence of obesity among CF women is decreasing while it has recently increased among women in the general Canadian population.
French: Toutefois, la prévalence de l'obésité chez les femmes militaires décroît, tandis qu'elle a augmenté récemment chez les femmes dans l'ensemble de la population canadienne.
English: It has an extension of 33,820 km2 and the population consists of 7 million inhabitants, almost a third part of the total population of Peru.
French: Il a une population de 7 millions d'habitants, presque un tiers de la population totale du Pérou.
English: History Hawthorne Cottage Gateway © Parks Canada / J-P.
French: Histoire Portail du cottage Hawthorne © Parks Canada / J-P.
English: Education Every day over 1,000 children are born in Canada.
French: L'éducation Tous les jours, plus de 1 000 enfants naissent au Canada.
English: The Committee stressed that a balance had to be struck between sustainable, environmentally-friendly transport systems and the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion.
French: La commission a souligné qu'un équilibre devait être trouvé entre des systèmes de transport durables, respectueux de l'environnement, et la nécessité d'une politique de transport pour contribuer à la cohésion économique et sociale.
English: The next item is the report (A4-0136/99) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (COM(98)0644 - C4-0639/98-98/0314(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0136/99) de Mme Peijs, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision du 19 décembre 1996 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (»Douane 2000») - (COM(98)0644 - C4-0639/98-98/0314(COD)).
English: E. Is the subject matter of the messages likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? [129] The issue here is whether the messages are indeed likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination or whether they are simply, as Mr. Fromm has categorized them, "strong opinions" expressed by the Respondent.
French: E. Le sujet des messages est-il susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite? [129] Il s'agit ici de savoir si les messages sont effectivement susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite, ou s'ils sont simplement, comme les a qualifiés M. Fromm, de [TRADUCTION] « fermes convictions » exprimées par l'intimé.
English: The Advisory Committee notes the Secretary-General's intention to provide valid, reliable and comprehensive data, which would constitute an improved basis for informed decision-making by the General Assembly and would also be more transparent.
French: Le Comité consultatif prend note de l'intention du Secrétaire général de fournir des données valides, fiables et exhaustives, ce qui permettrait à l'Assemblée générale de disposer d'une meilleure base pour prendre des décisions en toute connaissance de cause et favoriserait une plus grande transparence.
English: Ecuador was a pioneer in this important matter when, in 1980, within the subregional framework, it spurred on the adoption of the Riobamba Charter, which includes among its postulates the protection of human rights as an international obligation of all States and the condition that legitimate joint action carried out in protecting such rights must not violate the principle of non-intervention.
French: L'Équateur a été un pionnier dans ce domaine important quand en 1980 il a lancé, dans le cadre de la sous-région, l'adoption du Code de conduite de Riobamba, qui évoque dans un de ses postulats la défense des droits de l'homme en tant qu'obligation internationale à laquelle sont soumis les États, et pour laquelle l'action conjointe légitime exercée pour la protection de ces droits ne viole pas le principe de non-intervention.
English: The Chief Finance Officer is assisted by one Administrative Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff), one System Administrator (Field Service), one Database Administrator (Field Service) and one Database Assistant (national General Service staff).
French: Son chef est secondé par un assistant administratif (agent du Service mobile), un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), un administrateur de système (agent du Service mobile), un administrateur de bases de données (agent du Service mobile) et un assistant (bases de données) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In developing countries, mobile phones are used for more than simple communication: often, they constitute a business tool by means of which producers and buyers can be fully informed before they make economic decisions.
French: Dans les pays en développement, les téléphones mobiles sont souvent plus qu'un simple vecteur de la communication : ils constituent bien souvent un instrument de travail qui permet aux producteurs et aux acheteurs de prendre des décisions d'ordre économique en toute connaissance de cause.
English: Ottawa:
French: « Cancer in older adolescents and young adults: epidemiology, diagnosis, treatment, survival, and importance of clinical trials », Med Pediatr Oncol 2002; 38(1):1–10.
English: Case C-81/99 Renate Christoffel v Rat der Europäischen Union, vertreten durch die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung et Kommission der Europäischen Gemeinschaften, vertreten durch die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
French: C-81/99 Renate Christoffel et Rat der Europäischen Union, vertreten durch die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung et Kommission der Europäischen Gemeinschaften, vertreten durch die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
English: Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: Dans son Rapport annuel de 2001, Marine Atlantique S.C.C. fait état de ce qui suit : • La société a ajouté un nouveau traversier en juin 2001 ce qui a augmenté sa capacité ainsi que le niveau de fiabilité de ses services.
English: There are different methods, however, and they are not always recognisable at first glance.
French: Toutefois, il existe différentes méthodes et elles ne sont pas reconnaissables au premier coup d'œil.
English: The initial part of the mainstreaming environment and sustainability project is being carried out in two phases.
French: La mise en œuvre de la première partie du projet d'intégration de l'environnement et de la durabilité s'effectue en deux étapes.
English: pursuant to resolution 1718 (2006) concerning  the Democratic People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: A comprehensive and interlocking system to ensure and maintain control over our interactions with each other, with commercial enterprises and with the state is far from a reality in Canada.
French: Les Canadiens sont loin de disposer d’un systeme global et bien imbrique leur donnant la possibilite d’exercer un controle sur leurs rapports avec les gens, les entreprises commerciales et l$tat.
English: Family benefits are continued during sickness periods.
French: Les prestations familiales continuent d’être servies en cas de maladie.
English: For your reference, the sample configuration (without your local changes) will have been written to /etc/dovecot/dovecot.conf.dpkg-new.
French: Pour information, la configuration d'exemple (sans vos modifications locales) est écrite dans /etc/dovecot/dovecot.conf.dpkg-new.
English: Schools, parents (the first character developers), families and communities need to promote the universal attributes that Ontarians share such as respect, fairness and responsibility.
French: Les écoles, les parents (les tout premiers « développeurs » du caractère), les familles et les communautés doivent promouvoir les valeurs universelles que partagent les Ontariennes et Ontariens tels le respect, l'équité et la responsabilité.
English: Consultations took place between UNHCR and the United Nations Secretariat, and it was found that management and administrative posts, and their related costs, were consistent with the category that should be funded from the regular budget.
French: Des consultations ont eu lieu entre le HCR et le Secrétariat de l'Organisation et il est apparu que les postes de gestion et d'administration, ainsi que les frais y afférents, relevaient bien de la catégorie devant être financée au moyen du budget ordinaire.
English: However, she did not think coordination was the sole preserve of United Nations agencies.
French: Elle estime toutefois que la coordination ne relève pas de la seule responsabilité des organismes des Nations Unies.
English: This standard applies to both males and females.
French: Cette norme s'applique aux mâles et aux femelles.
English: • Amendment of the provisions governing abortion and the establishment of guidance centres;
French: • Obtenir la modification des dispositions régissant l'avortement et la création de centres de conseils spécialisés;
English: Providing individuals with a right of access to their own personal information is one of the fundamental fair information principles that underlie the protections found in federal privacy legislation.
French: Compte tenu de nos inquiétudes, nous souhaitons souligner de nouveau devant la présente commission d’enquête l’urgence et l’importance de cet engagement du gouvernement.
English: Please note that in-kind contributions which are not eigible for levering CIHR funding will still be tabulated and credited as Rx&D company contributions to the partnership.
French: Veuillez noter que les contributions en nature non admissibles pour obtenir des fonds des IRSC seront quand même additionnées et créditées à titre de contributions de la compagnie Rx&D au partenariat.
English: (1) For consideration of an application for an establishment licence 60.00
French: (1) Étude d'une demande de permis d'établissement 60,00
English: NR-HQ-02-30E Georges Farrah announces Federal Dredging Projects in the Magdalen Islands, Quebec April 11, 2002
French: C-AC-02-30F Georges Farrah annonce des travaux fédéraux de dragage aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 11 avril 2002
English: Most Parties provided additional information that was not required by the UNFCCC guidelines.
French: La plupart ont fourni un complément d'information que ces directives n'exigeaient pas.
English: MEMBERSHIP LIST Ms. Maggie Atkinson, Representative from the Canadian AIDS Society, Toronto,Ontario Dr. D. William Cameron, Ottawa General Hospital, Ottawa, Ontario Dr. Jack Forbes, Oak Tree Clinic, Vancouver, British Columbia Dr. Richard Lalonde (Chair), Royal Victoria Hospital, Montreal, Quebec Dr. Bryce Larke, Representative of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS, Canadian Blood Services, Edmonton, Alberta Mr. Albert McLeod, Manitoba Aboriginal AIDS Task Force Inc., Manitoba Dr. Anita R. Rachlis, Sunnybrook Health Science Centre, Toronto, Ontario Dr. Ken Rosenthal, McMaster University Health Sciences Centre, Hamilton, Ontario Mr. José Sousa, Canadian Treatment Advocates Council, Toronto, Ontario Dr. Sylvie Trottier, Hôpital Laval, Ste-Foy, Québec Revised September 24, 1999
French: LISTE DES MEMBRES Mme Maggie Atkinson, Représentante de la Société Canadienne du SIDA, Toronto,Ontario Dr D. William Cameron, Hôpital Général d'Ottawa, Ottawa, Ontario Dr Jack Forbes, Oak Tree Clinic, Vancouver, British Columbia Dr Richard Lalonde (Le président), Hôpital Royal Victoria, Montréal, Québec Dr Bryce Larke, Représentant du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/SIDA, La Société canadienne de la Croix-Rouge, Edmonton, Alberta M. Albert McLeod, Manitoba Aboriginal AIDS Task Force Inc., Manitoba Dre Anita R. Rachlis, Sunnybrook Health Science Centre, Toronto, Ontario Dr Ken Rosenthal, McMaster University Health Sciences Centre, Hamilton, Ontario M. José Sousa, Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT), Toronto, Ontario Dre Sylvie Trottier, Hôpital Laval, Ste-Foy, Québec Révisée le 24 septembre 1999
English: The next item is the Commission statement on the New Flame shipwreck and the pollution in Algeciras Bay.
French: Le prochain point concerne la déclaration de la Commission sur le naufrage du cargo New Flame et la pollution de la baie d'Algésiras.
English: The findings were similarly repeated at regional innovation meetings, with participants in Waterloo recommending for instance that "communities need to invest to improve their quality of life" in order to attract workers and investors alike.
French: Ces conclusions ont été répétées lors des réunions régionales sur l'innovation; par exemple, des participants de Waterloo ont mentionné que « les collectivités doivent investir pour améliorer leur qualité de vie » afin d'attirer tant les travailleurs que les investisseurs.
English: The General Assembly was informed that the consideration of agenda item 50 (The role of the United Nations in promoting a new global human order) was postponed to a later date, to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée que l'examen du point 50 de l'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain) est reporté à une date ultérieure qui sera annoncée plus tard.
English: For everyone’s safety, please place your belongings under your seat or on your lap.
French: Pour garantir la sécurité de chacun, veuillez placer vos effets personnels sous votre siège ou sur vos genoux.
English: The Conference of the Parties may consider undertaking periodic global surveys on level of public knowledge of POPs.
French: La Conférence des Parties pourrait examiner la possibilité de réaliser des études à l'échelle mondiale pour évaluer le niveau de connaissance du public sur les polluants organiques persistants.