ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part this is because of the considerable overlap between the stages.
French: Ceci est dû en partie à l’écart considérable qui existe entre les Étapes.
English: Early development is often normal until it is interrupted at or just before karyogamy.
French: Les premiers stades de développement sont souvent normaux jusqu'à celui de la caryogamie ou un peu avant lui.
English: While the lifetime prevalence of cocaine among young adults from the general population generally ranged from less than 1 per cent to 6.4 per cent, the targeted surveys in the same age group revealed rates among “clubbers” as high as 42 to 62 per cent.3, 16 In the United Kingdom there is increasing evidence of high levels of cocaine use among young people in some urban areas.
French: Si la prévalence de la consommation de cocaïne au cours de la vie oscille généralement, chez les jeunes adultes, entre moins de 1 % et 6,4 %, des études ciblées sur ce groupe d'âge révèlent que, parmi les jeunes qui fréquentent les clubs, ce taux peut atteindre 42 % à 62 %.3, 16 Au Royaume-Uni, les éléments témoignant de niveaux élevés d'abus de cocaïne parmi les jeunes dans certaines zones urbaines sont de plus en plus nombreux.
English: Ed has always demonstrated a strong commitment to the cause of post-secondary education, and, of course, a very deep attachment to the community of Windsor.
French: Ed a toujours eu à coeur la cause de l’enseignement postsecondaire, et, bien sûr, il est profondément attaché à la communauté de Windsor.
English: The development of financial mechanisms.
French: Mise au point de mécanismes financiers.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Un contexte de développement favorable. L'essor des applications NTIC à la santé.
English: Point 3: The biggest mistake is the current situation: We do not speak about the ENP; we speak about whether or not the Balkans, Ukraine and Turkey – with or without a clear set of criteria – should be eligible for enlargement.
French: Troisièmement, la plus grande erreur, c'est la situation actuelle: nous ne parlons pas de PEV, mais de savoir si les Balkans, l’Ukraine ou la Turquie doivent pouvoir être éligibles à l’élargissement, avec ou sans ensemble défini de critères.
English: We will continue to identify the most appropriate means of housing that collection in ways that reflect its often fragile nature and that also take into account the continually evolving options for storing our rapidly-expanding number of digital items.
French: Au moment où nous allons mettre en œuvre les mesures prioritaires qui ont été prises par un groupe de travail gouvernemental composé de sous-ministres adjoints, nous constatons que les ministères et les organismes gouvernementaux ont pris conscience de leur responsabilité en matière de gestion des documents; nous sommes là pour les aider à assumer cette responsabilité.
English: A prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Cette poursuite doit être engagée dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire a connaissance des faits qui donnent lieu à la poursuite, et au plus tard sept ans après la date de la perpétration.
English: 3.1 With regard to article 7, the author claims that conditions of detention in the Reggane and Oued Namous camps between 1992 and 1994, which were particularly harsh (see paragraph 2.2 above), were “on the borderline between cruel, inhuman or degrading treatment and torture”.
French: 3.1 En ce qui concerne l'article 7, l'auteur fait valoir que les conditions de détention dans les camps de Reggane et d'Oued Namous entre 1992 et 1994 qui étaient particulièrement sévères (voir par.  2.2 ci-dessus) étaient «à la frontière entre les traitements cruels, inhumains ou dégradants et la torture».
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 465 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 465 Article 13, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres font en sorte que les meilleures techniques disponibles soient utilisées pour les opérations d'assainissement.
English: I may be early, due to my habit of getting buses which get me everywhere about 15 minutes before I need to be there.
French: I may be early, due to my habit of getting buses which get me everywhere about 15 minutes before I need to be there. If so, I'll try to nab one of the tables near the St.
English: However, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the ministers in charge of policing for the provinces must report on the use of the arrest without warrant power in relation to the recognizance with conditions (subsection 83.31(3) of the Code).
French: Cependant, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et les ministres responsables du maintien de l'ordre de chaque province doivent également faire rapport de l'utilisation du pouvoir d'arrestation sans mandat relativement aux engagements assortis de conditions (paragraphe 83.31(3) du Code).
English: May I take it that the Assembly adopts this recommendation of the Committee on Conferences?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter cette proposition du Comité des conférences?
English: I also discussed the forthcoming Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe by Serbia in 2007 and reiterated PACE’s support in this context.
French: J’ai de nouveau abordé la question de la prochaine Présidence, par la Serbie, du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – en 2007 – et réaffirmé le soutien de l’APCE dans ce contexte.
English: This page was last modified on 9 January 2009, at 13:39.
French: Dernière modification de cette page le 4 juin 2008 à 10:08.
English: However, out of 14,905 staff in IMIS with appointments of one year or more, only 1,200 records indicated a staff members' mother tongue, making any analysis or correlation based on such limited information impossible.
French: Mais pour 14 905 personnes sous contrat d'un an ou plus recensées dans le SIG, la langue maternelle n'était indiquée que dans 1 200 cas, et il est impossible d'effectuer une analyse ou d'établir une corrélation à partir de données si limitées.
English: Over the past few years, it manifestly has not done so.
French: Ces dernières années, il a manifestement failli à ce devoir.
English: Edwin’s maximum allowable PHSP deduction is calculated as follows: 183 × $1,500 = $752 365 Even though Edwin paid $2,000 in premiums in 2007, he can only deduct $752 because the annual limit is $1,500 and he was only insured for about half of the year.
French: Nom de l’employé Coût d’une protection équivalente pour vous-même (X) 1 500 $ 1 800 $ 1 400 $ Pourcentage de la prime pour l’employé que vous payez (Y) 20 % 50 % 40 %
English: The most important aspect of the merger control/IPR interface is the role which the possession of IPRs plays in determining whether the substantive criterion for competition policy intervention (the creation or strengthening of a dominant position on a relevant market) has been met - the Merger Control regulation provides that “any legal or other barriers to entry” have to be taken into account in determining whether there is dominance.
French: L'aspect le plus important de la façon dont est prise en compte l'interaction entre contrôle des fusions et DPI réside dans la possession de DPI qui permet de déterminer si la condition de fond déclenchant l'application des règles de la politique de concurrence (à savoir la création ou le renforcement d'une position dominante sur le marché considéré) est remplie; le règlement relatif au contrôle des fusions dispose que "tout obstacle, de nature juridique ou autre, s'opposant à l'entrée" doit être pris en compte pour établir s'il existe ou non une position dominante sur le marché.
English: Peace can never be imposed from outside, it has to come from within. Until those who are making war become convinced that it is better to make peace, the war will not end.
French: La paix n'est jamais un fait exogène, elle est un fait endogène et si ceux qui font la guerre n'arrivent pas à se persuader qu'il vaut mieux faire la paix, eh bien la guerre ne cessera pas.
English: Third, issues such as the crisis in Iraq and the international campaign against terrorism have the potential to place significant additional demands for policy advice on this business line.
French: Troisièmement, des questions comme la crise en Iraq et la campagne internationale contre le terrorisme peuvent faire considérablement augmenter la demande en conseils d’orientation stratégique dans ce secteur d’activité.
English: This lock contains the structural elements of both lizards (geo) and crocodiles (ayo). These reptiles are frequently represented in locks.
French: Ce masque facial appartient à la société ekpo, et dansait principalement lors des festivités de l'igname.
English: As well, it has been noted that the prevalence of obesity in the CF increases with age.
French: On a également constaté que l'obésité chez les membres des FC augmente avec l'âge.
English: Figure 3.13 Area annually disturbed by fire (10-year averages), 1929â€"1992    In some areas, however, fire suppression has put forests at greater risk from insects and disease.
French: Figure 3.13 Superficie perturbÃ©e annuellement par les incendies (moyennes dÃ©cennales), 1929â€"1992    Dans certaines rÃ©gions, toutefois, la suppression des incendies a accru les risques de perturbation des forÃªts par les insectes et les maladies.
English: • take visible, credible steps that demonstrably shift the reward system towards serving clients,
French: • prendre des mesures concrètes et crédibles pour associer davantage le régime de rémunération au service à la clientèle
English: Promising alternatives to methyl bromide include using other chemicals, diatomaceous earth (which physically damages insects), and integrated pest management strategies.
French: Parmi les produits de remplacement du bromure de méthyle qui sont prometteurs, on compte d'autres produits chimiques, la terre à diatomées (qui endommage physiquement les insectes) et les stratégies de lutte intégrée contre les parasites.
English: ◦ sexual assault and abuse.
French: ◦ les agressions et les abus sexuels.
English: Moroccan law guarantees for all children freedom to obtain information and express their views, without any geographic or other restrictions.
French: Le droit marocain garantit à tous les enfants la liberté de rechercher l'information et d'exprimer leurs vues sans aucune restriction d'ordre géographique ou d'aucun autre ordre.
English: Another common interest among these departments was clarity of roles, responsibilities and accountabilities, and clarity of requirements for activities under their mandates.
French: Un autre souci commun de ces ministères résidait dans la nécessité de clarifier les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles des uns et des autres, ainsi que les exigences liées aux activités relevant de leurs mandats respectifs.
English: Send registration and application by courier to: RE:
French: Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: Yet after peace was restored, roads were rebuilt, mines removed, and new waves of migrants — some of them displaced from other parts of the country — began to build charcoal kilns, cut down trees, and harvest fish, often using destructive means such as dynamite fishing.
French: Une fois la paix rétablie, les routes furent reconstruites, les mines furent enlevées, et des vagues de nouveaux arrivants, dont certains avaient été forcés de quitter d’autres parties du pays, se mirent à construire des fours de carbonisation, à abattre des arbres et à pêcher le (An image was removed.)poisson en utilisant souvent des moyens destructeurs, comme la pêche à l’explosif.
English: Although sporadic trade still goes on and an uneasy peace still holds in the area, the government has succeeded in weakening the accord that began so well.
French: Bien que la région connaisse encore une activité commerciale sporadique et une paix précaire, le gouvernement a réussi à affaiblir un accord qui avait connu de si bons débuts.
English: Since my appointment by the President as Facilitator of the Working Group, the Council has held four rounds of open-ended intersessional consultations on UPR held on 21 July, 2 August, and 7 and 8 September 2006.
French: Depuis que le Président m'a nommé facilitateur du Groupe de travail, le Conseil a consacré quatre séries de consultations intersessions à composition non limitée au mécanisme d'examen périodique universel, les 21 juillet, 2 août et 7 et 8 septembre 2006.
English: The Rome II draft directive (COM(2003)0427) states that the applicable law is the law of the country in which the damage occurs.
French: La proposition de règlement Rome II (COM(2003)0427) définit le lieu du dommage comme étant le lieu du droit applicable.
English: Targets for results were set using a top-down approach, which was not an issue for the majority of HRCCs since they felt they lacked the experience needed to set their own targets.
French: Les niveaux-cibles des résultats à atteindre étaient établis selon une approche descendante, ce qui ne posait pas de problème pour la majorité des CRHC, puisqu’ils estimaient ne pas avoir l’expérience nécessaire pour établir leurs propres cibles.
English: The delay in reaching agreement on the draft comprehensive convention and the draft nuclear weapons convention reflected badly on the United Nations.
French: Le retard pris pour parvenir à un accord sur le projet de convention générale et le projet de convention relative aux armes nucléaires jette le discrédit sur l'Organisation des Nations Unies.
English: All United Nations Member States are entitled to participate in the deliberations of the UNEP Governing Council.
French: Tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le droit de participer aux débats du Conseil d'administration du PNUE.
English: 1up.com has already updated it's news article (look at the bottom of the article).
French: C'est dommage qu'il n'y ai qu'un stade. Surtout celui de monaco que je trouve particulierement laid.
English: 2 km from the camp site, the Mer Blanche stables offer horse riding excursions to discover the area.
French: A 2 km du camping, au haras de la Mer Blanche, partez en ballade à cheval pour découvrir les environs.
English: The example is appropriate for a gathering like this, because it's often suggested that Internet and e-mail monitoring is a necessary part of an employer's obligation to prevent harassment in the workplace.
French: L'exemple est apprioprié pour un groupe comme le vôtre, parce qu'on fait souvent valoir que la surveillance d'Internet et du courriel est un élément nécessaire de l'obligation patronale de prévenir le harcèlement en milieu de travail.
English: One hour later, the road was again opened to the population, including the witness himself.
French: Une heure plus tard, la route était à nouveau ouverte à la population, y compris au témoin lui-même.
English: · Preparation time for the enterprise and attendance during the different phases of the project to avoid any legal or regulatory obstacles.
French: Soutenu par la Commission des Communautés Européennes, notre Bureau poursuit ses objectifs pour arriver à une dimension euro-régionale regroupant le Kent anglais, la Wallonie belge et le Nord/Pas de Calais français.
English: Yes. Newspapers, radio stations, television channels and Internet sites are as diverse and fluid as the content of journalism itself.
French: Oui. Les journaux, les stations de radio, les chaînes de télévision et les sites Internet sont aussi divers et fluctuants que le contenu du journalisme lui-même.
English: the relevant market which are such so as to exclude the practice having an effect on trade within the meaning of Article 81 EC. The Market Court did, however, conclude that even if the Court applied Article 81 EC, the outcome of the case would have been the same.
French: La Cour a estimé que, dans ces circonstances, il existait sur le marché en cause des restrictions naturelles au commerce, de nature à exclure que les pratiques aient un effet sur le commerce au sens de l'article 81 CE.
English: After accounting for several independent risk factors, another study concluded that keeping one or more firearms was associated with a 4.8-fold increased risk of suicide in the home.14 The risks increased, particularly for adolescents, where the guns were kept loaded and unlocked.15 Comparisons Between Canada and the United States Studies have also compared the rates of death from firearms in Canada with those in the United States.
French: [traduction] L'accès aux armes à feu dans les foyers Dans bon nombre d'études portant sur la thèse de l'accessibilité, on a comparé les foyers possédant une arme à feu avec ceux où il n'y en avait pas13. Kellerman et ses collègues, par exemple, ont conclu que l'homicide d'un membre de la famille était 2,7 fois plus probable dans un foyer possédant une arme à feu que dans un foyer sans arme.
English: However, for the moment, there is no escaping the fact that the international dialogue between oil producers and consumers has not resulted in a great deal of concrete progress.
French: Pourtant, il faut bien reconnaître que le dialogue au niveau mondial entre producteurs et consommateurs de pétrole n’a donné pour l’instant que peu de résultats concrets.
English: (e.g., Professor, Graduate Student, etc.)
French: (p. ex., professeur, étudiant diplômé, etc.)
English: The provinces would pass legislation incorporating the Act by reference.
French: Les provinces adopteraient une loi qui intégrerait la Loi par renvoi.
English: Consultation In November 2007, approximately 20 letters were sent to a group of corporate lawyers requesting their views on replacing the proxy circular requirements in the CBCR and Coop Act with the relevant requirements in National Instrument 51-102 — Continuous Disclosure.
French: Consultation En novembre 2007, près de 20 lettres ont été envoyées à un groupe d’avocats spécialisés en droit des sociétés pour solliciter leur point de vue au sujet du remplacement des exigences en matière de circulaires de procuration dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et le Règlement sur les coopératives de régime fédéral par les exigences pertinentes contenues dans le Règlement 51-102.
English: KLM submits that the travel agent entered notes in Mr. Pawley's PNR advising that he wished to receive bulkhead seating; however, these notes are not transmitted to KLM's reservations department.
French: KLM indique que l'agent de voyage a entré des notes au dossier de M. Pawley avisant que ce dernier souhaitait obtenir un siège près cloison. Toutefois, ces notes ne sont pas transmises au département de réservation de KLM.
English: The school director must notify the notary if a child subject to obligatory school attendance has not been enrolled in the school.
French: Le directeur de l'école doit signaler au notaire tout enfant assujetti à la scolarité obligatoire et non inscrit.
English: • Does the Canada Elections Act govern the use of federal election signs on public sites? 
French: • Est-ce que la Loi électorale du Canada régit l’emplacement des affiches électorales fédérales sur les lieux publics?
English: The double process makes the worms also better digestible for animals.
French: Le double procès fait que les vers de buffalo soient plus digestibles.
English: But I do not think that squabbling yet again over tiny portions of territory will lead to a definitive peace agreement.
French: Mais je pense que ce n'est pas en mégotant encore une fois sur des portions dérisoires de territoire que pourra sortir un accord de paix définitif.
English: There are several methodological reasons for this, some of which have been identified (see A/57/478, para.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, comme on l'a déjà vu (voir A/57/478*, par. 54).
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019  For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Pour information :
English: In this context, it is pertinent to mention that the challenges of human settlements are compounded not only by rural-to-urban migrations within national boundaries, but also by trans-border migrations, sometimes on a massive scale, of destitute people in search of better livelihoods and living space.
French: Il est pertinent à cet égard de signaler que le problème des établissements humains est aggravé non seulement par l'exode rural à l'intérieur des frontières nationales mais aussi par la migration transfrontières, parfois massive, de populations démunies à la recherche de moyens d'existence et d'un logement plus convenables.
English: An insignificant part of the financing is transferred from the State budget and local budgets.
French: Une part insignifiante du financement provient du budget de l'État et des budgets des collectivités locales.
English: Furthermore, while the Government claims that Thich Quang Do and Thich Huyen Quang are not subject to administrative surveillance or detention, both monks were indeed sentenced “verbally” to administrative detention by the local Security Police and People's Committee officials in Binh Dinh Province and Ho Chi Minh City, respectively, on 9 October 2003.
French: De plus, alors que le Gouvernement prétend que Thich Quang Do et Thich Huyen Quang ne font pas l'objet d'une surveillance ou d'une détention administrative, les deux moines ont en fait été condamnés “verbalement” à la détention administrative par les responsables de la police secrète et du Comité populaire de la province de Binh Dinh et de Ho Chi Minh-Ville, respectivement, le 9 octobre 2003.
English: Information relating to the provision of immigration services including legal entry of visitors to Canada, applications for visas, refugees, deportation and the granting of citizenship to immigrants. Topics:
French: Informations touchant la prestation de services d'immigration, y compris l'admission de visiteurs au Canada, les demandes de visa, les réfugiés, les expulsions et l'octroi de la citoyenneté aux immigrants. Sujets :
English: Critical peacebuilding challenges
French: Grands problèmes de la consolidation de la paix
English: Report for the Climate Change Resources Users Group, Alberta Environment.
French: Report for the Climate Change Resources Users Group, Alberta Environment ».
English: This technology can potentially be designed to support privacy by using pseudonyms or some other method to disguise the identity of the certificate holder.
French: Cette technologie peut éventuellement être conçue pour accepter la protection de la confidentialité en utilisant des pseudonymes ou toute autre méthode visant à dissimuler l'identité du détenteur du certificat.
English: "Signed by" Pierre Deschamps OTTAWA, Ontario April 13, 2007   PARTIES OF RECORD
French: Pierre Deschamps OTTAWA (Ontario) Le 13 avril 2007
English: It is very much for the individual Members of the United Nations to cooperate in the necessary implementation and to play their essential part so that we can all, collectively, carry on and defeat this threat.
French: Ensuite, c'est en grande partie à chaque État Membre de l'ONU qu'il incombe de coopérer en aidant à la mise en oeuvre des mesures prises et de jouer le rôle essentiel qui lui revient afin que nous puissions tous, collectivement, progresser et vaincre cette menace.