ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Christodoulou report also, and legitimately, tends to link the national parliaments more closely to the procedure for the adoption of stability programmes by the Member States, and to allow the European Parliament to be better informed.
French: Le rapport Christodoulou tend légitimement aussi à associer plus étroitement les parlements nationaux au processus d'adoption par les États membres des programmes de stabilité et à permettre une plus grande information du Parlement européen.
English: Extended maternity leave, improved working conditions ... women have been at the heart of the debate today in the European Parliament.
French: par écrit. - Durée du congé de maternité allongée, conditions de travail améliorées... Les femmes étaient aujourd'hui au cœur du débat au Parlement européen!
English: In due course, although the acquis in this area does not require transposition, Croatia will need to establish coordination structures and implementing rules so as to ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU for implementation of the own resources rules.
French: En temps utile, bien que l’acquis dans ce domaine ne nécessite aucune transposition, la Croatie devra se doter de structures de coordination et adopter des dispositions de mise en œuvre lui permettant d’assurer correctement le calcul, la perception, le versement et le contrôle des ressources propres et d’en rendre compte à l'UE en vue de la mise en œuvre des règles applicables aux ressources propres.
English: Georgia further claimed that “[t]he continuation of these violent discriminatory acts constitutes an extremely urgent threat of irreparable harm to Georgia's rights under [the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination] in dispute in this case”.
French: Elle alléguait en outre que « la poursuite de ces violences à caractère discriminatoire entraîn[ait] le risque on ne peut plus imminent de voir causer aux droits que la Géorgie tient de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en litige en l'affaire un préjudice irréparable ».
English: Historical employment and income information available from administrative files confirm SEA participants' advantage in these areas over the comparison group (Table 6).
French: Les données historiques sur les antécédents professionnels et sur le revenu présentes dans les fichiers administratifs confirment l'avantage dont les participants à l'ATI ont bénéficié dans ces domaines par rapport aux membres du groupe témoin (tableau 6).
English: In regard to human capital development, the Declaration assigned high importance to the achievement of universal primary education, the elimination of gender disparities in primary and secondary education by 2005, and the achievement of gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement of a basic education of good quality through initiatives such as the United Nations Girls' Education Initiative.
French: S'agissant de la mise en valeur du capital humain, la déclaration a souligné combien il importait de réaliser l'objectif de l'enseignement primaire pour tous, d'éliminer les inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et d'instaurer l'égalité entre les sexes dans l'enseignement d'ici à 2015 afin, en particulier de permettre aux filles d'accéder pleinement et dans des conditions d'égalité à un enseignement de base de qualité grâce à des initiatives telles que l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: Higher North American production, a stronger Canadian dollar and lower quality due to early frost resulted in lower grain and oilseed prices which partially offset the higher volumes marketed.
French: Il est prévu que les recettes tirées des cultures augmentent de 10 p. 100 en 2004 surtout en raison de la hausse des recettes provenant de la vente
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: Moreover, it cannot be overlooked that such provocations are constantly fuelled by the continuing incitement of Israeli officials who promote and support Israeli settlers and extremists whose actions fuel religious tensions, hostility and needless violence.
French: On ne peut d'autre part négliger le fait que ces provocations sont constamment attisées par le comportement des responsables israéliens, qui encouragent et appuient les colons et les extrémistes israéliens dont les agissements avivent les tensions religieuses et le sentiment d'hostilité et font éclater des actes de violence inutiles.
English: The following regardless of the number of dependants:
French: Les indemnités suivantes s’appliquent sans égard au nombre d’enfants.
English: + Clear and structured information thanks to a no-nonsense and ergonomic design.
French: + Informations claires et structurées grâce à un design sobre et ergonomique.
English: Moreover, it appeared that a non-existent distinction was made between areas where terrorists operated and areas where they did not.
French: De plus, une distinction inexistante apparaît entre les régions où les terroristes opèrent et les régions où ils n'opèrent pas.
English: They are appointed by the Commission from a list of suitable candidates compiled after the publication of a call for expressions of interest in the EU's Official Journal (OJ) and on the Commission website.
French: Les membres sont nommés par la Commission sur la base d'une liste d'aptitude, établie après publication d'un appel à manifestations d'intérêt au Journal officiel de l'Union européenne (JO) et sur le site internet de la Commission.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail depositaryCN@un.org).
French: Réponse au paragraphe 18 de la liste de points à traiter
English: Ph.d in environmental sciences with specialization in air chemistry - ph.d in environmental sciences New!
French: Easy data entry job from home! - datajobentry.com provide complete list New!
English: We measured δ15N and δ13C values and tooth width from the first 4 years’ dentinal growth layer groups (GLGs) in the teeth of 113 female Steller sea lions (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) born between 1960 and 1983, a period that included a large population decrease and a climate regime shift.
French: Le GLG-1 est plus large chez les animaux « sevrés » que chez ceux qui sont encore « allaités » durant leur seconde année, ce qui laisse croire que les petits à croissance plus rapide sont sevrés plus tôt.
English: I would now like to invite Rob Simmons to the podium to say a few words.
French: J'aimerais à présent inviter Rob Simmons à venir dire quelques mots.
English: Amendment by Mia De Vits and Ieke van den Burg Amendment 51 Paragraph 8 8. Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base, or bringing rates more closely into line according to the VAT model, will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; Or. fr
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 48 Paragraphe 6 6. regrette que certains États membres s'opposent encore à la nécessité d'une coopération plus importante dans le domaine fiscal, en particulier en ce qui concerne l'assiette fiscale applicable aux sociétés, tenant compte du fait que la coordination entre les États membres en matière d'imposition des sociétés est un des instruments figurant dans les lignes directrices intégrées en vue de concrétiser la nouvelle stratégie de Lisbonne; Or. en
English: Strong Partnerships THE CFIA'S KEY FEDERAL PARTNERS INCLUDE:
French: Des partenariats solides PARMI LES PARTENAIRES FÉDÉRAUX DE L'ACIA, CITONS :
English: In 1998, the debt service payment was equivalent to 56.4 per cent of export earnings.
French: En 1998, le service de la dette représentait 56,4 % des recettes d'exportation.
English: (c) The penal regime for adults is applicable to young offenders over age 16 but under age 18 who have acted with discernment.
French: c) Le système pénal pour adultes joue pour les enfants de plus de 16 ans et de moins de 18 ans qui auraient agi avec discernement.
English: Actual contracting mechanisms for the ANCAP’s contribution through the ANCAP may vary, and could be flowed directly, and through other INAC funding arrangements.
French: Les mécanismes de passation de contrat pour la contribution du PACAN peuvent varier et peuvent être appliqués directement ou par l’entremise d’autres ententes de financement d’AINC.
English: I appeal to you - at one minute to 12 - to utilise the 21 days up to 26 May to incorporate the resolution to be adopted tomorrow by Parliament into your Regulation in order to meet car dealers half way without jeopardising the direction the Commission wishes to take.
French: Je vous enjoins donc - à midi moins une - de profiter des 21 jours qui nous séparent du 26 mai pour intégrer la résolution qui doit être adoptée demain par le Parlement à votre règlement, de manière à trouver un terrain d'entente avec les concessionnaires sans pour autant compromettre l'orientation que la Commission entend adopter.
English: Dr. Calder's courage and perseverance in overcoming the many challenges he faced while engaging in the crucial debate around Aboriginal rights, are a moving inspiration to all who would strive for change.
French: Le courage et la persévérance dont M. Calder a fait preuve pour relever les nombreux défis du débat fondamental sur la question des droits autochtones sont une source d'inspiration qui motive tous ceux qui ont soif de changement.
English: Detailed information on changes to the rules of origin for the seven products described above can be found in the documents below.
French: Les documents qui figurent en annexe prÃ©sentent en dÃ©tail les changements apportÃ©s aux rÃ¨gles d'origine visant les sept produits susmentionnÃ©s.
English: Indeed, in the annex to the report one can find at least 62 bibliographical references to other studies.
French: En réalité, dans l'annexe au rapport, on peut trouver au moins 62 références bibliographiques à d'autres études.
English: Then, any order of the Tribunal which may issue is, by definition, not an order to "assist" a competitor but rather, in the case of subsection 79(1), an order to cease and desist from anti-competitive conduct.
French: Donc, toute ordonnance émise par le Tribunal sera, par définition, non pas une ordonnance « d'aider » un concurrent mais plutôt, dans le cas du paragraphe 79(1), une ordonnance de cesser et de renoncer à des agissements anticoncurrentiels. Parag.
English: Information about Canada’s political and legal structure is presented in the Core Document Forming Part of the Reports of States Parties:
French: L’information au sujet de la structure politique et juridique du Canada est présentée dans le Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties :
English: 3.3.4 Overtime The scheduled work week is usually 37-1/2 hours from Monday to Friday inclusive, and the scheduled work day is usually 7-1/2 hours.
French: 3.3.4 Heures supplémentaires La semaine normale de travail est de 37,5 heures, du lundi au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de 7,5 heures.
English: In anticipation of the emergence of HIV/AIDS in Samoa, my Government proceeded to develop its national HIV/AIDS prevention and control programme in 1987.
French: Prévoyant l'apparition du VIH/sida au Samoa, mon gouvernement a élaboré, en 1987, un programme national de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: Thanks to its unsurpassed quality, the ICX098BL is often used in industrial image processing applications.
French: A cause de sa haute qualité, le ICX098BL est souvent employé aussi dans le traitement d'image industriel.
English: Such behavior would not necessarily come across as misappropriation from an IP perspective. However, such behavior was not only culturally offensive, but also served to dilute the borders between the Saami and Finnish cultures, and in the longer run, would contribute to the assimilation of the Saami peoples into the Finnish society.
French: Si un tel comportement ne doit pas être nécessairement assimilé à une appropriation illicite au sens classique de la propriété intellectuelle, il n’en demeure pas moins qu’il est culturellement offensant, favorise une oblitération des frontières entre les cultures same et finlandaises, et contribue à plus long terme à l’assimilation des peuples same dans la société finlandaise.
English: • WORKING PAPER 96-8 Capital Tax Issues Peter McQuillan and Cal Cochrane (KPMG Toronto)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-7 Les effets économiques de l'imposition des dividendes  Ken McKenzie (Université de Calgary) Aileen Thompson (Université Carleton)
English: The fact that there is not a unified definition of privacy only adds to the confusion.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de définition normalisée de « protection de la vie privée » ne fait qu'ajouter à la confusion.
English: It also noted that the CLC regime did not allow damages to be quantified through the use of mathematical models.
French: Il a également noté que le régime établi par cette Convention ne permettait pas de chiffrer les dommages au moyen de modèles mathématiques.
English: Geneva, 12-30 November 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-septième session Genève, 12-30 novembre 2001
English: <!-Insert new content after referenced object; e.g., <insert-after-object id="p02"> <p id="p03" num="003">(new content)</p> </insert-after-object> --> <!ELEMENT insert-after-object (%amend_content;)> <!ATTLIST insert-after-object id ID num CDATA location CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Amended content of original application --> <!ELEMENT wo-amended-claims ((amend-statement? , (amend-body | (delete-object | ((insert-before-object | insert-after-object | replace-object)))+)) , text?)> <!ATTLIST wo-amended-claims id lang claim-type status ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED>
English: Other reasons are: regular standard not available, donating services free of charge to the organization, arduous journeys, travel of the Deputy Secretary-General, the President of the General Assembly and personal aide/security officers.
French: Les autres raisons invoquées sont les suivantes: avion complet dans la classe normalement prévue, services offerts à titre bénévole à l'Organisation, voyages particulièrement fatigants, voyages du Vice-Secrétaire général, du Président de l'Assemblée générale et des gardes du corps/agents de sécurité.
English: (Parliament decided to refer the report back to committee) I believe that we do this regretfully, for there are so many things that are being shelved and the year has not long to run.
French: (Le Parlement décide le renvoi du rapport en commission) Je pense que nous regrettons cette situation. Nous reportons de nombreux dossiers alors que la fin de l' année est en vue.
English: The hotels situated near the sea are the ideal solution for those who want to enjoy the beach a short distance from the city centre.
French: Les hôtels de Marina Romea près de la mer sont ce qu'il vous faut si vous voulez vous plonger complètement dans les rythmes de la vie sur la plage, hébergés confortablement à quelques pas du centre.
English: This is not so surprising when you consider the size of the Canadian market and the expense of producing content specifically for new platforms.
French: Cette situation n'est pas surprenante quand on songe à la taille du marché canadien et à ce qu'il en coûte pour produire du contenu destiné spécifiquement aux nouvelles plateformes.
English: • The Copyright Board of Canada be identified as the source department; and
French: • que la Commission du droit d'auteur du Canada soit identifiée comme le ministère source; et
English: The Assembly remains the only European parliamentary forum that allows the national parliaments of its member states to debate and work together with a view to finding solutions to the challenges confronting today’s Europe.
French: L’Assemblée demeure la seule enceinte parlementaire européenne offrant aux parlements nationaux de ses Etats membres la possibilité de discuter et de coopérer dans la recherche de réponses aux défis de l’Europe d’aujourd’hui.
English: • recruiting and training civilian employees; and
French: • recrutement et formation d'effectifs civils;
English: To this effect, steps should be taken to ensure that the United Nations programmes with portfolios specific to women were not duplicated.
French: Par la suite, les pays suivants :
English: • Commanding Officer, 1 Construction Engineering Unit, Moncton, 2001 to present Years of Service: 21 Lieutenant-Colonel Whitecross is very active in helping local military communities through her coaching of national teams, and also through her membership and chairing of the board of directors of the family resources centre.
French: • Commandant, 1re Unité du Génie construction, Moncton, 2001 à présent Années de service: 21 Le lieutenant-colonel Whitecross est très active au sein des communautés militaires locales à titre d'entraîneuse pour des équipes nationales, ainsi que de membre et présidente du conseil d'administration pour le centre de ressources aux familles.
English: [33] The ATR defines a medium aircraft to be: an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certified maximum carrying capacity of more than 39 but not more than 89 passengers [34] As such, the Agency is of the opinion that only the CRJ aircraft used in Air Canada's example would meet the ATR's definition of a "medium aircraft".
French: [33] Le RTA définit comme suit un aéronef moyen : un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 39 passagers sans dépasser 89 passagers. [34] À ce titre, l'Office est d'avis que seul le CRJ cité dans l'exemple d'Air Canada serait conforme à la définition d'« aéronef moyen » du RTA.
English: A major objective of any health care system should be the safe progress of consumers through all parts of the system.
French: Un important objectif de tout système de santé vise la guérison sans risque des consommateurs de soins dans toutes les composantes de son système.
English: In most cases, these occupations require at least a bachelor’s degree.
French: La proportion d’immigrants dans la catégorie du personnel technique et de soutien s’est aussi faiblement accrue.
English: The number of copies of publications distributed on request increased almost three times compared with the previous biennium, while remaining 50,000 copies below the target.
French: Le nombre d'exemplaires distribués sur demande a pratiquement triplé par rapport à l'exercice biennal précédent, tout en restant de 50 000 unités inférieur à l'objectif.
English: Office of the Comptroller General see Treasury Board of Canada Secretariat Office of the Correctional Investigator Todd Sloan 275 Slater Street, Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 Tel: (613) 990-2690 Fax: (613) 990-9091 Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Robert Waarbroek 340 Laurier Avenue West, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: (613) 991-2938 Fax: (613) 990-8303 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Allan Shusterman 255 Albert Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel: (613) 990-8031 Fax: (613) 952-5031
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce Stan Yee 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Tél : (204) 983-6461 Téléc : (204) 983-6497 Office de répartition des approvisionnements d’énergie voir Ressources naturelles Canada Office des droits de surface du Yukon Mark Hoppe C.P. 31201 Whitehorse (Territoire Yukon) Y1A 3V1 Tél : (867) 667-7695 Téléc : (867) 668-5892 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Vicki Losier Immeuble Goga Cho, 2e étage C.P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Tél : (867) 669-2772 Téléc : (867) 669-2719
English: Above all, the LAUDA Aqualine is orientated towards the requirements of biological, medical and biochemical laboratories.
French: Grâce au concept de chauffe les bain garantissent une excellente homogénéité de température ceci même avec une grande quantité d’echantillon.
English: American Wigeon decreased by 35%; Scaup species decreased by 11%; and Ring-necked Duck decreased by 16%.
French: Le Canard d’Amérique a diminué de 35 %; les Fuligules milouinan et Petits Fuligules ont diminué de 11 %; les Fuligules à collier ont diminué de 16 %.
English: The President presides over all IOC activities and acts as its permanent representative.
French: Le Président conduit toutes les activités du Comité, dont il est le représentant permanent.
English: The goal of accommodation is to allow equal benefit from and participation in services, housing, or the workplace.
French: L’objectif de cette obligation est d’assurer un accès égal et une participation égale en matière de services, de logement et d’emploi.
English: Qualifying Notice - CATENA Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis d'admissibilité CATENA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Finally, I want to underline before this Council the commitments made by Afghan authorities at the conference in terms of the fight against drugs, an issue on which the Council has not remained idle, with the adoption of resolution 1817 (2008) on the control of the precursors of heroin, submitted by Afghanistan and other countries.
French: Enfin, je tiens à souligner devant le Conseil les engagements pris par les autorités afghanes lors de la conférence en matière de lutte contre la drogue, question sur laquelle le Conseil n'est pas resté inactif avec l'adoption de la résolution 1817 (2008) sur le contrôle des précurseurs de l'héroïne, laquelle a été coparrainée notamment par l'Afghanistan.
English: A/CONF.191/13, chap.  Ibid., chap.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3), chap.
English: These initiatives were supported and adopted by the Gulf Cooperation Council and the League of Arab States, and they call for a just settlement of that issue.
French: Ces initiatives ont été appuyées et entérinées par le Conseil de coopération du Golfe et par la Ligue arabe qui préconisent un juste règlement de cette question.
English: Model Code for the Protection of Personal Information (1996) Model code for use by a business, to be adapted to the particular circumstances of the business’ industry.
French: Élément de comparaison Association des compagnies de fiducie du Canada (ACFC) La vie privée des clients : une responsabilité de confiance (1993) 1.
English: An amount of $1,836,900 will also be required under contractual services for project engineering to oversee the installation and commissioning of the North Lawn Conference Building management system and the Secretariat Building management system.
French: En outre, un montant de 1 836 900 dollars sera nécessaire pour financer des services contractuels d'ingénierie afin de superviser l'installation et la mise en service des systèmes de gestion du bâtiment des conférences de la pelouse nord et des systèmes de gestion du bâtiment du Secrétariat.
English: It is the manufacturer’s responsibility to ensure that the medical devices they sell are properly authorized.
French: Il incombe au fabricant de s’assurer que les instruments médicaux qu’il vend sont homologués.