ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet multilateral arms control forums are still not living up to the expectations placed upon them, as the Conference on Disarmament's inability to overcome the objections of a few States attests.
French: Jusqu'ici les instances multilatérales sur la maîtrise des armements n'ont pas répondu aux attentes qu'elles avaient suscitées, comme en témoigne l'incapacité de la Conférence du désarmement à surmonter les objections de quelques États.
English: • The application for registration and mail-in ballot from an elector who ordinarily resides in the Province of Prince Edward Island must be received in writing or by facsimile transmission by 6:00 p.m. at the office of the returning officer or Chief Electoral Officer on or before the 13th day before polling day.
French: • Une demande d’inscription et de bulletin de vote postal en provenance d’un électeur qui réside ordinairement à l’Île-du-Prince-Édouard doit parvenir, par écrit ou par télécopie, au directeur du scrutin ou au directeur général des élections au plus tard à 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin.
English: published by the European Union Institute for Security Studies 43 avenue du Président Wilson F-75775 Paris cedex 16 phone: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org
French: Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne 43 avenue du Président Wilson F-75775 Paris cedex 16 Tel : +33 (0) 1 56 89 19 30 Fax : +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org € 10
English: At its second regular session 2002, the Executive Board of UNDP/UNFPA recommended that the UNDP Evaluation Office undertake a global evaluation of gender mainstreaming in UNDP.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a recommandé au Bureau de l'évaluation du PNUD de procéder à une évaluation mondiale de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Simonovic, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: It was not until June 2001 that the Romanian government suspended international adoptions, and since 2004 international adoption has no longer been possible other than in exceptional cases.
French: Ce n’est qu’en juin 2001 que le gouvernement roumain a imposé un moratoire sur les adoptions internationales qui, depuis 2004, ne sont possibles que dans des cas exceptionnels.
English: In response to a motion by the defence objecting to the form of the second amended indictment of 19 October 2001, Trial Chamber I (Judge Almiro Rodrigues, Presiding, Judge Fouad Riad and Judge Patricia Wald) ordered the Prosecutor to reorganize the second amended indictment, resulting in the filing of the second amended indictment (reorganized) on 27 November 2001.
French: En réponse à une requête de la défense soulevant des objections à la forme du deuxième acte d'accusation modifié en date du 19 octobre 2001, la Chambre de première instance I (composée du juge Almiro Rodrigues, Président, assisté des juges Fouad Riad et Patricia Wald) a enjoint au Procureur de remanier le deuxième acte d'accusation modifié, ce qui a donné lieu au dépôt du deuxième acte d'accusation modifié (remanié) le 27 novembre 2001.
English: • The buyer does not accept goods shipped to it Political Risks:
French: • L'acheteur n'accepte pas les biens qui lui ont été expédiés Risque politiques:
English: We are obliged to do this.
French: Nous y sommes tenus.
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 February 2005, 12 noon 2004/2138(INI) Responsible:
French: Joseph Daul (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1.02.2005 12:00 Fond : 10.
English: The screening survey determined if either spouse was currently unemployed, previously unemployed or stably employed.
French: Cette enquête de présélection a servi à déterminer si l'un ou l'autre des conjoints était actuellement en chômage, l'avait été précédemment ou était une travailleuse ou un travailleur stable.
English: Strictly speaking, the Rapporteur is convinced that the basic aim of this draft convention –harmonisation of substantive adoption law in the States Parties – would be best served if there were no possibility whatsoever of making reservations.
French: Dans l’absolu, le rapporteur est convaincu que l’absence totale de possibilité d’exprimer des réserves servirait au mieux le but même de ce projet de Convention, à savoir l’harmonisation du droit substantiel sur l’adoption dans les Etats Parties.
English: Coastal zones are the home of about one fifth of the world’s population, a number set to rise in the years ahead.
French: Près d'un cinquième de la population mondiale vit dans les régions côtières, et cette proportion va encore augmenter au cours des années à venir.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-14 Human Resources Development Canada Transition - lunch meeting $80.43 01-13 to 01-14 Extended Branch Management Committee meeting $17,562.75 12-17 Hospitality supplies inventory (coffee, kitchen supplies for various meetings within Assistant Commissioner's office) $124.58 12-12 Focus group for Executive and Senior Management Level Budget Workshop $131.50 12-12 Coffee and sandwiches for a workshop on management budgeting, expenses and costs for executive and other managers $42.05 *Total: $17,941.31 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 01-14 Dîner d'affaires - Transition du ministère du Développement des ressources humaines Canada 80,43 $ 01-13 à 01-14 Réunion prolongée du Comité de gestion de la direction générale 17 562,75 $ 12-17 Frais d'accueil - Approvisionnements (café, approvisionnements de la cuisine pour diverses réunions au bureau du sous-commissaire) 124,58 $ 12-12 Groupe de discussion pour les cadres de niveau exécutif et supérieur - Atelier sur le budget 131,50 $ 12-12 Café et sandwichs pour un atelier sur la gestion des budgets, des dépenses et des coûts pour les cadres exécutifs et autres gestionnaires 42,05 $ *Total : 17 941,31 $ * Toutes taxes comprises
English: I also wonder, having been informed that the Group of the Greens/European Free Alliance refused yesterday to back a debate on the correlation of targets for shipping with targets for land transport, if driving along a European motorway in a luxury car at 180 kilometres an hour is more ecologically friendly than carrying food and raw materials for the planet's economy.
French: Je me demande aussi, après avoir été informé que le groupe Verts/Alliance libre européenne avait refusé hier de soutenir un débat sur la corrélation entre les objectifs applicables au transport maritime et les objectifs relatifs aux transports terrestres, si conduire une automobile de luxe à 180 km/h sur une autoroute européenne est plus respectueux de l'environnement que transporter de la nourriture et des matières premières destinées à l'économie de la planète.
English: Participants encourage European/international institutions and foundations:
French: Les participants encouragent les institutions et fondations européennes et internationales à:
English: The inadequate recognition by the State of the social, cultural and economic importance of indigenous peoples' lands and territories cannot be underestimated in its impact on their well-being and potential to reach the Millennium Development Goal targets by 2015.
French: Le fait que les pouvoirs publics ne reconnaissent pas l'importance sociale, culturelle et économique des terres et des territoires autochtones a un impact considérable sur les conditions de vie de ces populations et sur l'aptitude des États à atteindre d'ici à 2015 les buts en matière de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The list of participants is found in Appendix 2.
French: La liste des participants est présentée à l’annexe 1.
English: Before beginning a career in law, Justice Boyco worked in the Department of Indian Affairs and Northern Development during the 1980s, and had a successful career in the public service.
French: Au cours des années 80, avant de se lancer dans le droit, elle a travaillé à Affaires indiennes et du Nord Canada, où elle a eu une fructueuse carrière au sein de la fonction publique.
English: The process is expected to be finalised by the end of 2005.
French: Le processus de présentation des amendements devrait être achevé avant la fin 2005.
English: The fight against organised crime, the sexual exploitation of children and illegal immigration are all presently at the top of our political agenda, and we therefore feel that it is of the utmost importance that they should be discussed in a forum which brings together all the future Member States and the current members of the European Union.
French: Le problème de la lutte contre le crime organisé, la question de l'exploitation sexuelle des enfants, les problèmes de l'immigration illégale sont tous en tête de notre agenda politique. Il nous semble essentiel que, dans un forum qui réunit tous nos futurs États membres et les membres de l'Union européenne, ces sujets soient à l'ordre du jour.
English: Photos courtesy of AYO Models Management and Tony Duran for OhLaLaMag.
French: Photos de AYO Models Management et Tony Duran pour OhLaLaMag.
English: Description of the Regulations While the FedAA establishes the Procurement Ombudsman’s authority and activities, the Regulations will provide certain additional specifics as to the manner by which that authority is exercised.
French: Description du Règlement Bien que la LFR définisse les pouvoirs et les activités de l’ombudsman de l’approvisionnement, le Règlement précisera la manière dont il exercera ses pouvoirs.
English: Each ovule formed one large central megaspore mother cell which overwintered in a premeiotic stage.
French: Chaque ovule forme une grosse mégaspore centrale qui hiverne à un stade préméiotique.
English: Canadian research organizations and entities whose primary function is to provide services for the language industry.
French: Organismes et entités de recherche canadiens dont la principale fonction consiste à fournir des services à l'industrie de la langue.
English: Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ($4) and Western Economic Diversification ($4) – To
French: Contributions pour la gouvernance en santé et le soutien à l’infrastructure des Premières
English: Presentation of the external study "Whistleblowing Rules: Best Practice; Assessment and Revision of Rules Existing in EU Institutions" Rapporteur:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: (b) Juvenile justice and children in conflict with the law
French: b) Justice pour mineurs et enfants en conflit avec la loi
English: ◦ OSOYOOS- 819 ▪ Service Locations ▪ Osoyoos Starlite Marina
French: ◦ AÉROPORT DE CRANBROOK (Sert l'aéroport de Cranbrook)- 801 ▪ Entrepôts ▪ Terminals Mohawk Ltée
English: In September 2006, as follow-up to the Regulation on the organisation and realisation of joint antiterrorism activities in the territories of CIS Member States (signed on 7 October 2002, ratified on 8 December 2004)
French: L'OTAN La question de la lutte contre le terrorisme a également été incluse dans la coopération entre Le rapport CCT présenté par l'Arménie est disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/submitted_reports.ht ml 9
English: Stratified random sample of individual infrastructure projects completed between 1994 and 2001, Individual infrastructure projects completed in 2001-2002 and Group infrastructure projects Over 15,000 individual client records, approximately 1,000 group and strategic client records, and thousands of financial transactions Stakeholders in the prairie rural sector: provincial governments, rural municipalities, Natural Resources Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada 1
French: Échantillon aléatoire stratifié visant des projets d'infrastructure individuelle réalisés entre 1994 et 2001 ou en 2001-2002 et des projets d'infrastructure de groupe. Plus de 15 000 dossiers individuels concernant des clients, quelque 1 000 dossiers de clients de projets de groupe et de projets stratégiques et des milliers de transactions financières Intervenants du secteur rural des Prairies : gouvernements provinciaux, municipalités rurales, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada Taille de l'échantillon 14 26 20
English: Effective deployment of environmental expertise: United Nations agencies and affected Governments should ensure effective deployment of environmental expertise in all stages of disaster response, rather than after key decisions have already been made.
French: Déployer efficacement des spécialistes de l'environnement.  Les organismes des Nations Unies et les gouvernements des pays touchés par le raz-de-marée devraient veiller à ce que des spécialistes de l'environnement soient efficacement déployés à toutes les étapes des interventions en cas de catastrophe, et non pas après que les décisions importantes ont été prises.
English: Accordingly, it might be advisable for the Commission to conclude this organizational session in order to give the Bureau and delegations time to hold further consultations on these issues so that we can take decisions on them as soon as possible.
French: Il serait donc peut-être souhaitable que la Commission lève la présente session d'organisation afin que le Bureau et les délégations puissent poursuivre leurs consultations sur ces questions de manière à prendre des décisions le plus rapidement possible.
English: Refreshments - Employment Equity Presentation Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - Présentation sur l'équité en matière d'emploi Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Voted and Statutory Items ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs
English: Is the equipment vital/critical to the continuous operation?
French: Le matériel est-il absolument indispensable à la poursuite des activités?
English: Women have demonstrated that their presence can spark a peace process and that their participation has been very important in ensuring lasting and more just peace.
French: Les femmes ont montré que leur présence pouvait être l'amorce d'un processus de paix et que leur participation avait largement contribué à garantir une paix viable et plus juste.
English: Mr Pöttering sent Marie Anne Isler Béguin, head of the European Parliament's delegation to the South Caucasus to Tbilisi, where she took part in the ceasefire negotiations brokered Tuesday by the EU between Georgia and Russia.
French: L'Union européenne (UE) a négocié la paix entre la Géorgie et la Russie et est maintenant "responsable pour le suivi et le bon fonctionnement du processus" a déclaré Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) mardi soir à Tbilisi.
English: The Taliban were really an extreme version of the sort of regime that sent the best of the country's culture underground and the civil war and the Soviet occupation that preceded the Taliban had the same effect.
French: Le régime taliban a évidemment contribué à l'extrême à ensevelir les meilleurs éléments culturels du pays, mais la guerre civile et l'occupation soviétique qui l'ont précédé avaient déjà commencé à le faire.
English: Indeed, some distinguished colleagues, including Mr. De Soto himself, have referred to that position during this meeting.
French: D'ailleurs, quelques éminents collègues, dont M. de Soto, ont fait référence à cette position au cours de la présente séance.
English: Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements: 1.
French: Lorsqu'ils sont autorisés, les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes:
English: o If that team does not succeed, one point is awarded to each of the two other teams, and that same team (green) serves the ball.
French: • Lors d’une réception à 1 ou 2 joueurs, il leur est permis de se déplacer jusqu’à ce que le troisième contact soit établi, dans un temps inférieur à dix secondes.
English: In October 1998, the IOG produced two studies examining jurisdiction surrounding public works within existing First Nations self-government agreements and within Canadian jurisdictions more broadly.
French: En octobre 1998, l’Institut sur la gouvernance a publié deux études sur les compétences liées aux travaux publics incluses dans les ententes d’autonomie gouvernementale des Premières nations et, de façon plus générale, dans les provinces et territoires canadiens.
English: Transitional provisions ITA 190.16 Amendments to the Part VI minimum tax on financial institutions increase the Part VI capital deduction to $1 billion from $200 million and introduce a single Part VI tax rate of 1.25% on taxable capital employed in Canada above that capital deduction, effective for taxation years that end on or after July 1, 2006 (see commentary on subsections 190.15(1) to (3)).
French: Dispositions transitoires LIR 190.16 Les modifications apportées aux dispositions concernant l’impôt minimum des institutions financières font passer l’abattement de capital prévu par la partie VI de 200 millions de dollars à 1 milliard de dollars et établissent un taux d’imposition unique de 1,25 % sur la partie du capital imposable utilisé au Canada qui dépasse le montant de cet abattement.
English: Experimental values of K for equilibrium between Bi2O3 and each of the chlorides are 100.56 ± 0.20 for Bi12O17Cl2, 101.5 ± 0.4 for Bi2O2(OH)Cl, and 103.13 ± 0.04 for BiOCl; the fatter two represent metastable equilibria.
French: Les valeurs expérimentales de K pour l'équilibre entre Bi2O3 et chacun des chlorures sont 100.56 ± 0.20 pour le Bi12O17Cl2, 101.5 ± 0.4 pour le Bi2O2(OH)Cl et 103.13 ± 0.04 pour le BiOCl; dans les deux derniers cas, il s'agit d'équilibres métastables.
English: The identiﬁed learning outcomes and instructional strategies are clearly understood by all team members involved on a daily basis.
French: Les résultats d’apprentissage et stratégies d’enseignement ﬁxés doivent être bien compris par tous les membres de l’équipe qui travaillent quotidiennement avec l’élève.
English: 6.5 With respect to the physical assaults on the author's integrity, in particular the incident described in paragraph 2.6 above, the threats of violence against him, and the treatment he received on being searched by the warders (para.  2.7), the Committee decides that, in the absence of an explanation from the State party, such treatment amounts to a violation of article 7 of the Covenant.
French: 6.5 Pour ce qui est des atteintes physiques à l'intégrité de l'auteur, en particulier l'incident décrit au paragraphe 2.6 ci-dessus, des menaces de violence dont il a été l'objet et du traitement qui lui est réservé lorsqu'il est fouillé par les gardiens (par. 2.7), le Comité considère qu'en l'absence de toute explication de la part de l'État partie un tel traitement constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Yet this is the question that necessarily preoccupies policymakers.
French: C’est pourtant là la question qui préoccupe nécessairement les décideurs.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Tudjaat Co-operative Limited for the undertaking serving Resolute Bay 2004-51 2004-01-23 Paleajook Eskimo Co-op Ltd., Taloyoak (Spence Bay), Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Tudjaat Co-operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Resolute Bay 2004-51 2004-01-23 Paleajook Eskimo Co-op Ltd., Taloyoak (Spence Bay) (Nunavut).
English: The forum attested to his Government's support for the water and sanitation and the slum upgrading initiatives of UN-Habitat.
French: Ce forum témoigne du soutien que le Gouvernement nigérian entend appuyer aux initiatives prises par le Programme ONU-Habitat en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'amélioration des taudis.
English: Gonzales says good survivors aren't immune to fear, but can manage it better and are able to adapt to the new situation.
French: Selon M. Gonzales, les bons survivants ne sont pas sans connaître la peur, mais ils peuvent la gérer plus efficacement et s'adapter à la situation inusitée dans laquelle ils se trouvent.
English: In documents ST/SG/AC.10/C.3/2002/57 and UN/SCETDG/24/INF.12 the expert from Austria with regard to the capacity limit in Special Provision 191 stated on one hand why this limit should be increased to 120 ml and supported on the other hand to restrict the scope of the exemption to receptacles containing not only non-toxic but also non-flammable constituents.
French: Dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2002/57 et UN/SCETDG/24/INF.12, l'expert de l'Autriche a déclaré, d'une part, s'agissant de la limite de capacité prévue dans la disposition spéciale 191, pourquoi cette limite devait être portée à 120 ml et a, d'autre part, souhaité que l'on restreigne la portée de l'exemption accordée aux cartouches dont le contenu est non toxique et ininflammable.
English: Key words: lipopolysaccharides, O types, molecular genetics, serum resistance.
French: Mots clés : lipopolysaccharide, types O, génétique moléculaire, résistance au sérum.
English: Since 1995, in cooperation with the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations, the training has been offered to students through self-paced correspondence courses, originally in the form of printed course booklets but more recently on CD-ROM and online in downloadable form.
French: Depuis 1995, en coopération avec le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, cette formation est proposée sous forme de cours par correspondance que les participants peuvent suivre à leur rythme.  Au départ, ces cours étaient dispensés sur papier mais, maintenant, ils sont mis à la disposition des participants soit sur CD-ROM, soit sous forme de fichiers à télécharger en ligne.
English: Kids that qualify to become members receive in-world training and take on responsibilities like helping new users and making sure that the rules of conduct are observed.
French: Les enfants éligibles reçoivent une formation et assument des responsabilités telles qu'aider les nouveaux utilisateurs et veiller au respect des règles de conduite.
English: • promoting the mental health of all;
French: • veiller à la santé mentale de tous;
English: (c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: c) Les articles 40 et 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Nova Scotia Enhanced Environmental Farm Plans Initiative What is the program objective?
French: Initiative des plans environnementaux améliorés des fermes de la Nouvelle-Écosse Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: This project will implement a full-featured trading system integrated with the systems supported by the master record keeper and custodian.
French: Ce système complet d'exécution électronique des ordres sera intégré avec les systèmes du comptable centralisateur-dépositaire.