ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is also a craft, requiring new tools for new policy challenges.
French: ´ ` ´ Tout bien considere, les preoccupations communes engagent tout le ´ ´ ´ monde.
English: Our wireless mobile weighing system iForks, have won the Fork Lift Truck Association (FLTA) Award 2010 for the most innovative product of the year. The British FLTA presents awards yearly in the categories ergonomics, environment, safety and innovation.
French: Notre système de fourches peseuses sans fil les iForks a remporté le Award du FLTA (Association des chariots élévateurs) pour le produit le plus innovant de l’année.
English: On the assumption that the same might be true for humans, the model has been modified accordingly, and it has been found that vaccination against disease is likely to produce more complete and permanent reductions in transmission than early treatment.
French: Si l'on suppose qu'il en va de même pour les être humains et que l'on modifie le modèle en conséquence, on constate que la vaccination contre une maladie est susceptible de produire une baisse plus complète et plus permanente de la transmission que le traitement précoce.
English: Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002, 58/115 of 17 December 2003 and 59/218 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et ses résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002, 58/115 du 17 décembre 2003 et 59/218 du 22 décembre 2004,
English: Mission members closely followed the issue of withdrawal of Russian arms and equipment from Moldova, and maintained close contact with the Commander of the Operative Group of Russian Forces (OGRF), based in Tiraspol.
French: Des membres de la Mission ont participé activement au travail de la Commission mixte de contrôle, organe chargé d’appliquer l’accord de cessez-le-feu de juillet 1992 et de superviser les forces communes de maintien de la paix dans la zone de sécurité.
English: So it's not in any way a confrontational or competitive thing.
French: Il n'y a donc pas matière à confrontation ou compétition.
English: There would be institutional growth and not least bureaucratic growth, at a cost that would have to be borne chiefly by the old Nordic members.
French: Il en résulterait également une croissance institutionnelle et bureaucratique, dont la charge financière incomberait aux anciens membres des institutions nordiques - une tâche pour laquelle les pays nordiques semblent les mieux placés.
English: Generally, we as a nation have not thought through all the implications of (1) US predominance in the world, (2) American determination to deal with terrorists and their sponsors by transforming the Middle East and elsewhere, and (3) the realities of our economic dependence on the US economy and geographical proximity to the US.
French: En règle générale, les Canadiens n’ont pas vraiment saisi toutes les conséquences, d’adord, de la prédominance des États-Unis dans le monde, puis, de leur détermination de transformer le Moyen-Orient et divers autres endroits pour mieux contrer les terroristes ainsi que ceux qui les appuient et, enfin, des réalités de la dépendance de l’économie du Canada envers celle des États-Unis et de la proximité géographique des deux pays.
English: The mission timeline example in table 1 characterizes the reference mission to the nominal target (10302) 1989 ML (estimated size = 500 m).
French: Le calendrier indiqué à titre d'exemple dans le Tableau 1 donne les caractéristiques de la mission de référence vers la cible nominale (10302) 1989 ML (diamètre estimé à 500 m).
English: In this war, most of the confrontations took place on the Great Lakes and Lake Champlain, but there were also a few battles along the Atlantic coast and in the Gulf of St Lawrence.
French: Les affrontements de cette guerre se déroulent surtout sur les Grands Lacs et sur le Lac Champlain, mais il y a aussi quelques combats le long des côtes atlantiques et dans le Golfe Saint-Laurent.
English: This would enable NATO and the EU to assess future scenarios and find ways to work together to prevent and manage crises.
French: Cela permettrait à l'OTAN et à l'UE d'envisager des scénarios futurs et de trouver des moyens pour travailler ensemble afin d'éviter et de gérer les crises.
English: The transition to a market economy was accompanied by new types of criminal activity, notably organised and economic crime.
French: Le passage à l'économie de marché s'est accompagné de nouveaux types d'activité criminelle, notamment le crime organisé et économique.
English: The partnership with our Eastern neighbours represents a political framework of great importance for Europe's wellbeing, and its work platform is focused on four themes: democracy, good governance, economic integration and convergence with European policies.
French: Le partenariat avec nos voisins orientaux constitue un cadre politique important pour le bien de l'Europe, et sa plate-forme de travail est axée sur quatre thèmes: la démocratie, la bonne gouvernance, l'intégration économique et la convergence avec les politiques européennes.
English: 11 Identify, measure and document expected behavioural changes.
French: 6 Pour ce qui est de la communication, nous ne suggérons pas qu’il faudrait recueillir ou rechercher
English: The Green10 decision placed increased emphasis on administration services to gather and weigh all evidence as opposed 9
French: Il est essentiel de trouver et de conserver un équilibre parfait dans ce secteur.
English: Given the various key roles that members of Parliament play in the redistribution process, it is essential that they properly inform themselves about the process and their role.
French: Compte tenu des diverses fonctions clés remplies par les membres du Parlement au cours du redécoupage, il est essentiel qu’ils se renseignent adéquatement sur le processus et le rôle qu’ils y jouent.
English: The current wording, which established that distinction, should be maintained.
French: Le libellé actuel, qui établit cette distinction, doit être conservé.
English: Work package leaders are drawn from one of the following four countries:
French: Chaque plan de travail compte également un chef responsable de sa mise en œuvre et provenant de l’un des quatre pays suivants :
English: Item 15 06 01 07 Town-twinning schemes in the European Union Amend figures as follows: 30/08/2004 15:49:03
French: Poste 15 06 01 07 Jumelage des villes de l'Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 15 06 01 07 PB 2004 APB 2005 PB 2005 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: This provided strong evidence that the Mexican surveillance system is capable of detecting measles cases and that transmission isat very low levels or may have been interrupted in the country.
French: Cela tend à prouver que le système de surveillance mexicain est en mesure de détecter les cas de rougeole et que la transmission de la maladie dans ce pays est très faible, ou qu’elle a peut-être même été interrompue.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 36 Paragraph 6 a (new) 6a. Proposes that the Standing Forestry Committee be strengthened by extending its remit and giving it a practical dimension, for instance in the context of the establishment and evaluation of the action plans and the evaluation of the national forestry programmes; Or. de
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 34 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que soit examinée la création d'un organisme communautaire qui sera chargé d'étudier, dans une perspective centralisée, la prévention et la lutte contre les facteurs qui contribuent à la dégradation des forêts dans l'Union européenne et de mettre en place un système d'observation et d'alerte rapide concernant d'éventuelles catastrophes climatiques susceptibles d'affecter l'état des forêts communautaires; Or. es
English: It will also assist CRAD to ensure that scarce scientific resources are applied only to a limited number of carefully chosen and valid strategic research goals.
French: Le CR Dév pourra également en profiter pour faire en sorte que les maigres ressources scientifiques soient affectées seulement à un nombre limité d'activités stratégiques et valables de recherche ayant fait l'objet d'un examen approfondi.
English: What was the situation of single women with children born out of wedlock; was there any support available for them?
French: Quelle est la situation des femmes célibataires qui ont des enfants nés hors mariage?  Peuvent-elles disposer d'un soutien?
English: 2.3 Examples of progress in the use of ATF and emissions reduction The items below highlight the use of ATF and progress in emissions reduction by the federal government during the 2002–03 fiscal year: 1.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il prêchait par l’exemple en prenant des mesures additionnelles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des véhicules du parc automobile en utilisant des véhicules à faible consommation d’énergie et des carburants de remplacement.
English: Medical facilities are limited in Niamey and inadequate outside the capital.
French: Les installations médicales sont peu nombreuses à Niamey et inadéquates en dehors de la capitale.
English: 7-3 Where the towing ship, or in the case of more than one towing ship, the principal towing ship is unable to visually ascertain the location of the extremities of the towed ship in relation to other ships or structures, the master of the towing ship shall provide a look-out on the towed ship. This lookout is to have the ability to communicate with the principal towing ship.
French: 7-3 Lorsque le remorqueur ou, s’il y en a plus qu’un, le remorqueur principal ne peut pas déterminer visuellement la position des extrémités du navire remorqué par rapport aux autres navires ou à des structures, le capitaine du remorqueur doit placer à bord du navire remorqué une vigie chargée de l’observation visuelle, et cette vigie doit être munie d’un moyen de communiquer avec le remorqueur principal.
English: Facilitation of local ownership and untying of aid In its 2004-2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would continue to undertake the following:
French: Facilitation de la prise en charge locale et déliement de l'aide Dans son RPP de 2004-2005, l'ACDI a indiqué qu'au cours des trois prochaines années elle continuerait :
English: In 2003-2004, this transfer will grow to $500 million.
French: En 2003-2004, ce transfert augmentera pour se chiffrer à 500 millions de dollars.
English: 891 Extraordinary Items Include gains, losses and provisions for losses which by their nature are not typical of normal business activities, are not expected to occur regularly over a period of years and are not considered as recurring factors in any evaluation of ordinary operations. 1707 Depreciation Accounts Account Page No.
French: 891 Postes extraordinaires Inclure les gains, pertes et provisions en vue de pertes qui, par leur nature, ne se produisent pas dans le cours normal des affaires, que l'on ne s'attend pas à voir se reproduire régulièrement au cours des ans et qui ne sont pas considérés comme des facteurs périodiques lorsqu'on analyse les opérations courantes.
English: Have them role-play scenarios in which they have to oppose the authority of someone who is acting irresponsibly.
French: ex., réprimande, discussion avec une personne de confiance). Demandez-leur d'interpréter des jeux de rôles au cours desquels ils ou elles s'opposeront à l'autorité d'une personne qui se comporte de façon irresponsable.
English: Dental amalgams containing mercury have recently been suggested as a possible risk factor for MS. Methods:
French: On a avancé récemment l’hypothèse que les amalgames dentaires contenant du mercure pourraient être un facteur de risque de SP.
English: Photostability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products GL 7 - Efficacy of Anthelmintics:
French: Méthodologie GL 3 - Essais de stabilité des nouvelles substances et des nouveaux produits médicamenteux à usage vétérinaire GL 4 - Essais de stabilité :
English: "CenterBeam chose New Brunswick for the site of our new Solution Centre for three strategic reasons," explains company president and CEO Kevin Francis.
French: « CenterBeam a choisi le Nouveau-Brunswick pour le site de notre nouveau centre de solutions pour trois raisons stratégiques », explique le président-directeur général de la société, Kevin Francis.
English: In any given health care situation there are a limited number of options that are within the scope of the health care practitioner, and which are likely to be effective.
French: Dans toute situation donnée de soins de santé, il y a un nombre limité d'options qui relèvent du domaine du praticien des soins de santé et qui seront probablement efficaces.
English: In spite of the many positive views, there is a caveat.
French: Malgré toutes les opinions positives, nous avons constaté quelques problèmes.
English: The three-year agreement, effective April 2002, settles wage and work rule issues for engineers through March 2005, and supersedes an existing agreement with a term through yearend 2002.
French: D'une durée de trois ans et entrant en vigueur en avril 2002, cette convention vient régler les questions de rémunération et des règles relatives au travail jusqu'en mars 2005 et remplacer une convention qui devait être en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: That is the way we can do things, so the Commission is going in that direction: we are now negotiating with the United States and we are trying to have an agreement that is binding on the Member States.
French: Voilà comment nous pouvons agir et c'est donc dans cette direction que va la Commission: nous négocions actuellement avec les États-Unis et nous nous efforçons de parvenir à un accord contraignant pour les États membres.
English: We traced the Detroit bomber's trail from the United States to Europe, to Africa and Yemen.
French: Nous avons retracé la piste du kamikaze de Detroit depuis les États-Unis jusqu'en Europe, en Afrique et au Yémen.
English: Aha.be holds the right to deny access to users who publish incorrect information that violates the intellectual property of third parties and that doesn’t comply with the prevailing standards and morals or the Belgian legislation.
French: Aha.be se réserve le droit de refuser l’accès à son site aux utilisateurs qui n’affichent pas des informations correctes, qui déposent des informations qui violent la propriété intellectuelle d’autrui, qui vont à l’encontre des normes et des bonnes mœurs ou qui violent la législation belge.
English: It protects and improves one's comfort and avoids fading and premature ageing of household goods.
French: A et B. Ils protègent et améliorent le confort des personnes et empêchent la décoloration et le vieillissement prématuré des biens.
English: Today’s vote concludes the legislative work and creates new opportunities.
French: Le vote d’aujourd’hui vient conclure le travail législatif et crée de nouvelles possibilités.
English: If the second dose is delayed past the recommended interval it can be given at any time without repeat of the first(27,28).
French: Si la deuxième dose est administrée après l’intervalle recommandé, elle peut être donnée à n’importe quel moment sans qu’on ait à répéter la première dose(27,28).
English: The latter, by contrast, has undergone during the 1980s a 400 percent increase worldwide of the number of people who study it as a foreign language.
French: Durant les années 80, le nombre de personnes ayant appris à parler le japonais comme langue étrangère s'est accru de 400 %.
English: • Visits that promote cross-disciplinary perspective (e.g. a basic scientist in a clinical lab, clinician in a bioethics centre, etc.)
French: • Stages qui offrent une perspective interdisciplinaire (p. ex. spécialiste des sciences fondamentales dans un laboratoire clinique, clinicien dans un centre de bioéthique, etc.)
English: Therefore, I will ask again, honourable senators, if there is leave to correct the record of Hansard, as was requested by Senator LaPierre.
French: Par conséquent, honorables sénateurs, je vous pose de nouveau la question: Accordez-vous la permission de corriger le compte rendu du hansard, comme l'a demandé le sénateur LaPierre?
English: Her Majesty’s ships of war shall have, at all times, priority of entry, and in the event of its being necessary that such a ship shall enter, the Dock Master shall have the power to cancel existing entries and arrangements, and to treat all such as fresh entries, to take effect after such war vessel shall have been undocked.
French: Les bâtiments de guerre de Sa Majesté ont en tout temps priorité d’accès, et, au besoin, l’officier de port a le pouvoir d’annuler l’accès des autres bâtiments et de reprendre des dispositions avec eux pour qu’ils puissent avoir accès à la cale après la sortie des bâtiments de guerre.
English: • Update and refine contingency planning materials, business resumption plans and related activities, building on what has been learned through recent experiences;
French: • mettra à jour et améliorera les documents de planification d’urgence, les plans de reprise des activités et les activités connexes en prenant appui sur les leçons tirées des récentes expériences;
English: We hypothesized that the density and composition of the seed bank would vary with depth of surface organic matter and distance from established vegetation.
French: Ils ont formulé l'hypothèse que la densité et la composition de la banque de graines varient selon l'épaisseur de la couche de matière organique de surface et avec la distance de la végétation en place.
English: SKILLS, ATTITUDES AND BEHAVIOURS THAT SPORT BUILDS By participating in sport, both young people and adults have the potential to develop a number of important skills, attitudes and behaviours.
French: À l’échelle nationale, si nous négligeons d’investir dans le capital humain, les compétences et les connaissances à la base de notre économie déclineront, ce qui entraînera des lacunes dommageables pour la productivité et le rendement9.
English: DECISION The Honourable R.J. MARIN, Umpire: This appeal was set down for hearing in Chicoutimi on May 10, 1994.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Cet appel était inscrit au rôle de Chicoutimi le 10 mai 1994.
English: Departments are then required to fill in a template for this table.
French: Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name APS-Antien Professional Services Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur APS-Antien Professional Services Inc.
English: We must recognise that this is not an easy task, not only because of the sophistication of the technology, but also because it is particularly important for us to find a solution that strikes a balance between safeguarding citizens' rights and freedoms on the one hand and on the other, having the instruments needed to ensure that the democratic rule of law is respected and that we can effectively fight transnational and organised crime.
French: La tâche n'est pas aisée, il faut bien le reconnaître, non seulement à cause de la sophistication technologique, mais aussi parce qu'il est particulièrement important de trouver une solution équilibrée entre la garantie et la sauvegarde des droits et des libertés des citoyens, d'une part, et, d'autre part, les instruments nécessaires pour garantir le respect de la légalité démocratique et de l'efficacité dans la lutte contre la criminalité transnationale et la criminalité organisée.
English: Should the police commit homicide in order to protect oneself or others, and such an act is considered to be reasonable, that officer would not be charged, but shall undergo a different investigation process, unlike other ordinary homicide cases.
French: Un fonctionnaire de police qui commet un homicide afin de se protéger ou de protéger d'autres personnes, pour autant que son acte soit jugé légitime, sera non pas poursuivi en justice selon la pratique habituelle mais soumis à une autre procédure d'enquête.
English: They may also use one other name that is registered to the company under the Business Names Act.
French: Elles peuvent également utiliser un autre nom sous lequel elles sont inscrites aux termes de la Loi sur les noms commerciaux.
English: TEMOLAYOLE will contribute to this area by implementing a research and development project.
French: Le projet TEMOLAYOLE contribuera à le faire en mettant en oeuvre un projet de recherche et développement.
English: Since that time the situation has worsened in a most disturbing manner.
French: Depuis lors, la situation a empiré d'une manière très inquiétante.
English: Website address: …………………………………………………………………………… Describe the main focus of your website (e.g., general news, sport, business etc): ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… Language(s) used on site: …………………………………………………………………………………… Do you employ full-time journalists?
French: Décrivez le centre d’intérêt principal de votre site (ex : informations générales, sport, affaires, etc)………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………… Langue(s) utilisée(s) sur le site……………………………………………………… Employez-vous des journalistes à plein temps ?
English: Ontario Health Survey 1996/97 Guidelines for Analysis and Release of Data.
French: Ontario Health Survey 1996/97 Guidelines for Analysis and Release of Data, Ottawa, Ontario, 1999.
English: Nonetheless, Ms. Kuhlmann did not provide any disclosure documents whatsoever to the Tribunal or the Respondent thereafter.
French: Néanmoins, Mme Kuhlmann n'a par la suite fourni aucun document, ni au Tribunal, ni à l'intimé.
English: (3) If the accused has been acquitted in a foreign country or if the convicted offender has served his sentence or that sentence has lapsed or been suspended.
French: Quand la personne poursuivie a été disculpée à l'étranger ou, si elle a été condamnée, a accompli sa peine ou a vu celle-ci annulée ou remise.
English: European countries have been seeing marked growth in these groups, and they appear to contribute to the public policy debate of pluralistic societies positively and effectively.
French: Les pays européens constatent un développement marqué de ces groupes, qui semblent contribuer de façon positive et efficace au débat sur la politique des pouvoirs publics en cours dans les sociétés pluralistes.
English: The historical range of occurrence and the approximate date of disappearance are shown (12 species)....................................................5 Table 7.
French: L'aire d'occurrence historique et la date approximative de disparition sont indiquées (12 espèces). ...........................5 Tableau 7.
English: I would like to say a word on the security situation and the law enforcement initiatives recently taken.
French: Je voudrais parler de la sécurité et des initiatives prises en matière du traitement des questions de police et de justice.
English: Please provide a list of countries with which the Czech Republic has concluded bilateral treaties on extradition as well as on legal and police co-operation, as referred to in reply to this sub-paragraph .
French: Veuillez donner le nom des pays avec lesquels la République tchèque a conclu des traités bilatéraux d'extradition ainsi que des accords de coopération en matière juridique et de police, évoqués dans la réponse à cet alinéa.
English: I should like to say a few words about non-trade concerns.
French: J'aimerais dire quelques mots sur des considérations autres que d'ordre commercial.