ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where sales of like goods were found not to be profitable or where sales of like goods were to only one customer, normal values were estimated, using paragraph 19(b) of SIMA, based on the production cost of the subject goods, plus reasonable amounts for administrative, selling and all other costs and an amount for profit pursuant to regulation 11, subparagraph (1)(b)(ii) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Chaque fois qu'il a été constaté que les ventes de marchandises similaires n'avaient pas été rentables ou que les ventes de marchandises similaires n'avaient été faites qu'à un seul client, les valeurs normales ont été estimées, en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en fonction du coût de production des marchandises en cause, plus un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Since surveillance data can therefore only describe the diagnosed portion of the epidemic, modelling and additional sources of information are required to describe the epidemic among both diagnosed and undiagnosed Canadians.
French: Comme les données de surveillance ne portent que sur les cas diagnostiqués, il est nécessaire de procéder à des modélisations et de recourir à d'autres sources d'information pour évaluer l'ampleur de l'épidémie chez l'ensemble des Canadiens, que leur infection ait été diagnostiquée ou non.
English: Using atlas and other data, Erskine (1992) estimates the Maritimes population at less than 1000 pairs, divided amongst New Brunswick (600 pairs), Nova Scotia (300 pairs), and Prince Edward Island (10 pairs).
French: En se servant de l’atlas et d’autres données, Erskine a estimé en 1992 que la population des Maritimes comptait moins de 1 000 couples, répartis au Nouveau-Brunswick (600 couples), en Nouvelle-Écosse (300 couples) et à l’Île-du-Prince-Édouard (10 couples).
English: "Cosmos Escorts International can provide you with local escorts in many European cities and also in Sydney.
French: «Cosmos Escorts International vous propose des escortes dans de nombreuses villes européennes ainsi qu’à Sidney.
English: For the October 17-21, 2005 event, organizers have expanded exhibit space to a total of 100 000 square metres to meet increased demand.
French: Pour l’édition 2005 (17 au 21 octobre), les organisateurs ont agrandi l’espace d’exposition pour le faire passer à 100 000 mètres carrés, en vue de répondre à l’augmentation de la demande.
English: They have suffered horrendous terrorist attacks at the hands of UNITA, led by Mr. Jonas Savimbi.
French: Elle a souffert d'attaques terroristes terribles de la part de l'UNITA, dirigée par M. Jonas Savimbi.
English: • HQ Finance is to review allocations for completeness and compliance with the Business Rules.
French: • les services des finances de l'AC doivent examiner les affectations pour en vérifier l'intégralité et la conformité aux règles administratives.
English: In conclusion, it was agreed that this paragraph should be referred to the International Bureau for further study.
French: En conclusion, il a été décidé que cet alinéa devra être renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude.
English: Both at national and provincial level, it appears that the political culture and terms of employment constitute the chief obstacles to women taking up political office.
French: Tant au niveau du pays que dans les provinces, la culture politique et les conditions d'emploi paraissent constituer le principal obstacle à l'exercice de fonctions politiques par les femmes.
English: Well, as we said before, some companies publish full specifications of their file formats - such as Adobe with their PDF files, and the Fraunhofer institute, with MP3s - allowing us to create tools to, say, play our MP3s, or convert a bunch of MP3s into an audio CD. Even though companies still retain the intellectual rights to these formats, we have (as a gesture of goodwill) been given complete blueprints on how to use them.
French: Certains standards cr�es par de grandes corporations, tels que le PostScript d'Adobe, le pr�d�cesseur du PDF, sont donn�s librement, au vrai sens du terme.
English: • The rate of many illnesses, and the risk of future illness and premature death, are significantly higher among Aboriginal people than among other Canadians.
French: • La fréquence de nombreuses maladies et le risque de maladies futures et de décès prématuré sont passablement plus élevés chez les autochtones que chez les autres Canadiens.
English: AUTONUM As the choice of one or other of these options has no particular financial significance according to the present method of calculation, one notices in practice that the vast majority of depositors choose, in the interest of clarity, to submit several views of the same object in separate reproductions.
French: AUTONUM Le choix de l’une ou l’autre de ces options n’ayant pas d’incidence financière significative selon le mode de calcul actuel, on constate en pratique que l’immense majorité des déposants choisissent, par souci de clarté, de présenter plusieurs vues d’un même objet sur des reproductions distinctes.
English: While the union has a smoking policy for its offices and meetings, it has not mounted an anti-smoking campaign among its members.
French: Si ce syndicat dispose d'une politique sur l'usage du tabac pour ses bureaux et ses assemblées, il n'a pas mené de campagne anti-tabagisme parmi ses membres.
English: December 9, 2005 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $669.74 Other transportation: $175.68 Accomodations: $277.29 Meals and incidentals: $48.50 Other expenses: $0.00 *Total cost: $1,171.21 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 669,74 $ Autre transport : 175,68 $ Hébergement : 277,29 $ Repas et faux frais : 48,50 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 1 171,21 $ *Toutes taxes non comprises
English: Seasonal May: 3&4 year old playschool day.
French: Saisonnière May: 3&4 year old playschool day.
English: View Table 10 As noted in the guidelines reviewed, the terms used for weight ranges may also differ.
French: Visionnez Tableau 10 (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 2 K.)
English: Section 3 – Royalties 3.1 In return for the Licence during the Term, the Monitor shall pay to the CBRA royalties equal to fourteen (14%) of the CBRA-Related Gross Monitoring Costs (the "Royalties") in two (2) payments per year, as follows: (a) the Royalties due for the period from April 1 through September 30 of each fiscal year of the Term, by June 1st of such period, and such Royalties shall be calculated using the CBRA-Related Gross Monitoring Costs for the immediately preceding six-month period (October 1 – March 31); and (b) the Royalties due for the period from October 1 through March 31 of each fiscal year of the Term, by December 1st of such period, and such Royalties shall be calculated using the CBRA-Related Gross Monitoring Costs for the immediately preceding six-month period (April 1 – September 30).
French: Section 3 – Redevances 3.1 En contrepartie de la licence couvrant la durée d'application, l'entreprise de surveillance systématique doit verser à l'ADRC des redevances qui correspondent à quatorze pour cent (14 %) des coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC (collectivement, les « redevances »), en deux (2) paiements par année, selon les modalités suivantes : (a) en ce qui concerne les redevances exigibles pour la période du 1er avril au 30 septembre de chaque exercice financier de la durée d'application, au plus tard le 1er juin de cette période; ces redevances sont calculées au moyen des coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC pour la période de six mois qui précède (du 1er octobre au 31 mars); (b) en ce qui concerne les redevances exigibles pour la période du 1er octobre au 31 mars de chaque exercice financier de la durée d'application, au plus tard le 1er décembre de cette période; ces redevances sont calculées au moyen des coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC pour la période de six mois qui précède (du 1er avril au 30 septembre).
English: The Ministry of Justice has not been willing to receive any new requests for registration of public associations, referring to the workload of re-registration of old associations;
French: c) Le Ministère de la justice ne s'est pas montré disposé à recevoir de nouvelles demandes d'immatriculation d'associations publiques, en alléguant la charge de travail imputable à la réimmatriculation d'anciennes associations;
English: This can be only remedied through a mix of internal and external measures.
French: On ne pourra y remédier que grâce à une combinaison de mesures internes et externes.
English: RESOLUTIONS OF THE SECOND SEMINAR ON THE AUTONOMY OF THE OLYMPIC AND SPORTS MOVEMENT
French: RÉSOLUTIONS DU DEUXIÈME SÉMINAIRE SUR L’AUTONOMIE DU MOUVEMENT OLYMPIQUE ET SPORTIF
English: The circulation audit report or documents proving 50% paid circulation for this title and submitted with this application cover the following period:
French: Le rapport de vérification de la diffusion ou les documents fournissant une preuve du minimum de 50 % de la diffusion payée, pour le titre en question et soumis avec cette demande, portent sur la période suivante :
English: Work to eradicate stereotypes has also followed the path of strengthening positive images of women of the past who have always served as examples of women activists and public leaders who left their mark in Kyrgyzstan history.
French: En vue d'éradiquer les stéréotypes, des activités ont aussi été menées pour renforcer l'image positive de femmes du passé ayant toujours servi d'exemple, comme femmes activistes ou personnalités publiques ayant laissé une trace dans l'histoire du Kirghizistan.
English: Documented information on UNDAP activity was provided to the delegation.
French: Dans la soirée, un dîner est organisé par S.E. Hakki AKIL, ambassadeur de Turquie.
English: Politicians should not therefore, under any circumstances, plan nuclear plants in active earthquake zones.
French: Les responsables politiques ne devraient donc en aucun cas prévoir la construction de centrales nucléaires dans des zones sismiques actives.
English: The first phase of this jog requires departing aircraft to initially turn left to avoid the Malton community.
French: Dans sa première phase, cette mesure stipule que les avions qui partent doivent effectuer au départ un virage à gauche afin d’éviter Malton.
English: Provisions within the Act codified federal authority over virtually every aspect of Indian life at both the individual and collective level, from the legal recognition of Indian status and band membership at the time of birth, to the selection of political leadership on reserve lands, to the execution of wills at death.
French: De même que l'article 91 (7) de la Loi de l'Amérique du Nord britannique (dite aujourd'hui la Loi constitutionnelle de 1867) accordait au gouvernement fédéral la compétence exclusive en toute matière concernant « la milice, le service militaire [et] le service naval et la défense du pays », de même l'article 91 (24) lui accordait-il compétence exclusive sur toute matière relative aux « Indiens et [aux] terres réservées pour les Indiens ».
English: We are seeking to increase our efforts and to stem the progress of the epidemic with active participation of non-governmental human rights organizations and women's, young people's, workers' and business organizations, thereby promoting national dialogue and social collaboration on this objective.
French: Nous nous efforçons de redoubler d'efforts et de freiner la propagation de l'épidémie avec la participation active des organisations non gouvernementales chargées de la défense des droits de l'homme, des femmes, des jeunes, des travailleurs et des entreprises en encourageant le dialogue national et la concertation sociale à cette fin.
English: The flowering cycle lasted 2 days, and the protogynous inflorescence exhibited features typical of beetle pollination (floral chamber, food rewards, flower heating).
French: Le cycle de floraison dure 2 jours avec une inflorescence protogyne qui possède des caractères typiquement liés à la pollinisation par des coléoptères (chambre florale, ressource alimentaire, production de chaleur).
English: 82 First, in relation to the applicant’s arguments based on the sales figures for the products concerned in the Community from 1994 to 1998, the Board of Appeal was entitled to find that they were not such as to demonstrate that in the present case the mark applied for had become distinctive in consequence of the use which had been made of it.
French: En effet, dans l’hypothèse visée par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le fait que le signe constituant la marque en question est effectivement perçu, par le public pertinent, comme une indication de l’origine commerciale d’un produit ou d’un service est le résultat d’un effort économique du demandeur de la marque.
English: "How We Beg-The Analysis of Direct Mail Appeals."
French: 4, nos 2-3, printemps-été, Toronto, Centre canadien de philanthropie.
English: The working group is attempting to identify the possible government applications for smart card technology and to suggest an operational framework in which the cards would function.
French: Le ministere des Communications envisage egalement de consigner sur de telles cartes les mots de passe des employ& donnant acces a divers systemes informatiques.
English: While support for the Spoke Mission in San Salvador has increased, further assistance there would be welcomed.
French: Même si l’appui apporté à la mission satellite de San Salvador s’est accru, celle-ci souhaiterait obtenir encore davantage d’aide de la mission centrale.
English: On a transitional basis, an imaginary line to be referred to as the green line, going from east to west along the median line of the zone of confidence, shall be established and punctuated by observation posts situated on the main infiltration routes.
French: 6.2.2 À titre transitoire, une ligne imaginaire, dite ligne verte, allant d'est en ouest suivant la ligne médiane de la zone de confiance, sera établie et sera jalonnée par des postes d'observation installés sur les axes d'infiltration.
English: The Special Representative has sent a high number of communications to the Governments of Brazil (12 cases) and Guatemala (9 cases).  Forty-five communications were sent to Governments in South America and 23 cases were sent to Governments in Asia.
French: La Représentante spéciale a envoyé un grand nombre de communications aux Gouvernements brésilien (12 cas) et guatémaltèque (9 cas); 45 communications ont été envoyées à des gouvernements d'Amérique du Sud et 23 à des gouvernements asiatiques.
English: The NJC Executive Committee would like to acknowledge and thank the bargaining agent side and the employer side members of the NJC Government Travel Committee for their commitment and their outstanding work involved in the review of one of the most widely used directive in the Federal Public Service.
French: Le Comité exécutif du CNM désire reconnaître et remercier les membres des parties syndicale et patronale du Comité des voyages du CNM pour leur engagement et leur travail exceptionnel dans le cadre de la révision d'une des directives les plus utilisées au sein de la fonction publique fédérale.
English: They therefore welcomed the appointment of an independent expert on the subject.
French: Ils accueillent par conséquent avec satisfaction la nomination dans ce domaine d'un expert indépendant.
English: However, on the basis of information obtained from the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (hereinafter "Gomery Commission"), the plaintiff intends to prove that Guité and Tremblay did not follow the rules set out in the Government Contracts Regulations and Treasury Board’s Contracting Policy; 6.
French: Or, suite aux informations obtenues à la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (ci-après « Commission Gomery »), le demandeur entend prouver que Guité et Tremblay n’ont pas respecté les règles énoncées au Règlement sur les marchés de l’État et les Politiques des marchés du Conseil du Trésor; 6.
English: This mini study revealed that 75% of the “Internet prostitutes” are male prostitutes selling sexual services to other men.
French: Cette mini étude a montré qu'à 75 pour cent la prostitution par Internet concerne des hommes qui vendent des services sexuels à d'autres hommes.
English: Approximately half of all accidental drownings took place in lakes or ponds; 75% of children who drowned in swimming pools were under 5 years of age.<9>
French: On estime que pour chaque enfant mort par noyade, il y a 3 ou 4 admissions a l’hopital et un grand nombre ` ˆ d’enfants amen´ s au service d’urgence, puis renvoy´ s a la maison<2>. e e ` 349
English: Of the quarterly reports received, the reports lacked information regarding quarterly cash flow and expenditures incurred to date.
French: Dans les rapports trimestriels reçus, il manquait des renseignements concernant les mouvements de trésorerie et les dépenses encourues à jour.
English: As a matter of urgency, we should be defining who is responsible for doing what within the European Union, in other words defining the principle of subsidiarity.
French: Il y a urgence à définir qui fait quoi dans notre Union, c'est-à-dire à définir le principe de subsidiarité.
English: Furthermore, the three documents leave the door open for all delegations to pursue their respective interests and priorities in the course of the substantive work that would follow.
French: De plus, ces documents laissent à toutes les délégations la possibilité de faire valoir leurs intérêts et leurs priorités respectives au cours des travaux de fond qui suivront.
English: The investigation of the alleged offence of the police officer has been taken over by a public prosecutor, to whom the request has been transferred by the police.
French: Un procureur à qui la demande avait été transmise par la police s'est chargé d'ouvrir une enquête sur l'infraction présumée.
English: The complete list of operational registries is given in annex I.
French: La liste complète des registres opérationnels figure à l'annexe I.
English: New Brunswick has formal agreements with all Canadian provinces and territories for reciprocal billing of insured hospital services.
French: Toute absence de plus de 182 jours, que ce soit pour des raisons de travail ou de vacances, nécessite une « approbation du directeur ».
English: As per Clause 3 of the Health Canada Directive on Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination (Directive) dated July 2000, the suitability of a specific individual for semen donation shall be documented and based on medical, sexual and social history, clinical status, physical examination and laboratory test results.
French: Conformément à la section 3 de la directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (Directive) datée du mois de juillet 2000, l'admissibilité d'un candidat spécifique au don de sperme doit être documentée et fondée sur les antécédents médicaux, sexuels et sociaux, l'état de santé, l'examen physique du donneur et sur les résultats obtenus aux tests de laboratoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=DC7F3B44-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=DC7F3B44-1&accessible=off
English: The extremely tight deadline under which the Friends of the Chair must work means that the final report will have to be submitted as a background document, most probably in English only.
French: Du fait des délais extrêmement serrés, le document devra être présenté en tant que document d'information, probablement en anglais uniquement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Catalonia Excelsior .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Catalonia Excelsior .
English: These findings, at first glance, suggest that there is something "about" reserves that inhibits well-being.
French: À première vue, ces résultats donnent à penser que « quelque chose » dans les réserves nuit au bien-être, mais ce n’est pas nécessairement le cas.
English: The INF treaty was remarkable in three important respects.
French: Ce traité FNI est remarquable par trois aspects importants.
English: Mr President, I propose setting up a standing forum where representatives of the European Parliament and the national parliaments could hold regular and well-focused meetings to discuss the challenges involved in implementing the Lisbon Strategy.
French: Monsieur le Président, je propose de mettre sur pied un forum permanent où des représentants du Parlement européen et des parlements nationaux pourraient tenir des réunions régulières et ciblées pour discuter des défis que lance la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The Political Affairs Committee now has presented a draft resolution and this will clarify the situation.
French: La commission des questions politiques a maintenant présenté un projet de résolution, ce qui permet de clarifier la situation.
English: Her friend was to receive her mail and forward it on to Ms. Thomas.
French: Son ami devait recevoir son courrier et le lui faire parvenir.
English: The Proponent notes that in all four reaches lake whitefish fed on a variety of invertebrates, including clams, scuds, clam shrimp, and snails. Lake cisco also feed on a variety of invertebrate groups, including mayflies, zooplankton, clams, and water bugs.
French: D'après le résultat de ses études pour l'énoncé des incidences environnementales, le promoteur croit que les deux espèces frayent surtout le long de berges du côté ouest et du côté est du lac Wuskwatim et dans les lacs Cranberry et, peutêtre, dans la rivière Burntwood au-delà des lacs Cranberry.
English: • the competitiveness and trade of the European Community (EC);
French: • la compétitivité et le commerce de la Communauté européenne (CE) ;
English: Based on examination of correlation coefﬁcients and existing literature, a number of potential explanatory variables for smoking cessation available in the survey were selected and entered simultaneously for the regression modeling exercise.
French: Il s=agissait d=un test bilatéral, c=est-à-dire d=un test où l=effet pouvait être interprété dans un sens ou dans l=autre.
English: Below are the positions that are currently available.
French: Vous trouverez ci-dessous les postes offerts actuellement.
English: Haldane (1997) refers to the above rule as the generic form of feedback rule under an inﬂation-targeting regime since it captures the operational practice of some inﬂation targeters.
French: Aux yeux de Haldane (1997), la règle exposée ci-dessus est la forme générique d’une règle de rétroaction en régime de ciblage de l’inﬂation, car elle reﬂète la pratique de certains pays ayant adopté des cibles en matière d’inﬂation.
English: Simple furnished, rooms are equipped with several facilities, such as free broadband internet access and local calls.
French: Les chambres meublées dans un style simple sont dotées de plusieurs équipements, comme par exemple d'une connexion haut débit à Internet gratuite. Le tarif de celles-ci comprend également les appels locaux.
English: The delegation was encouraged by many major developments since the last meeting of the Assemblies, and cited as an example the recent conclusion of the New Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: La délégation a jugés encourageantes beaucoup d’ évolutions importantes observées depuis la dernière réunion des assemblées, citant comme exemple la conclusion récente du nouvel acte de l’ Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.