ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department provides a full range of legal services to the Government of Canada: provision of legal advice, preparation of legal documents, drafting of legislation and regulation or conduct of litigation.
French: Le Ministère offre au gouvernement du Canada toute la gamme des services juridiques, à savoir : la prestation de conseils juridiques, la préparation des documents juridiques, la rédaction des projets de loi et de règlement et la conduite des litiges.
English: Payments which fall within the description of management or administration fees or charges within the meaning of paragraph 212(1)(a) are not regarded as payments for services of an industrial, commercial or scientific character referred to in subparagraph 212(1)(d)(iii).
French: Les paiements qui répondent à la description d'honoraires ou de frais de gestion ou d'administration donnée à l'alinéa 212(1)a) ne sont pas considérés comme des paiements faits en échange de services de nature industrielle, commerciale ou scientifique au sens du sous-alinéa 212(1)d)(iii).
English: Vigorous advocacy efforts are under way to attract larger contributions from major countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: De vigoureux efforts de plaidoyer sont en cours pour attirer des contributions plus importantes des grands pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Tyler Zettel Twenty-five years ago, the Department of External Affairs (DEA) moved into its new headquarters at 125 Sussex Drive, the Lester B. Pearson Building.
French: Tyler Zettel Il y a 25 ans, l'Administration centrale du ministère des Affaires extérieures, aujourd'hui le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), déménageait dans ses nouveaux locaux de l'édifice Lester B. Pearson, au 125, promenade Sussex.
English: H.J. Heinz Company of Canada Ltd. (Heinz) of Leamington, Ontario, was the sole Canadian producer.
French: La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz), de Leamington (Ontario), en est le seul producteur canadien.
English: Improving the quality of interaction between Atlantic Canadians and the Agency enables its clients to request and receive information and services when and where it is most convenient for them.
French: L’amélioration de la qualité des rapports que l’APECA entretient avec la population du Canada atlantique permet aux clients de l’Agence d’obtenir de l’information et des services au moment et à l’endroit qui leur conviennent.
English: Published within the Canada Gazette are new statutes and regulations, proposed regulations, decisions of administrative boards and an assortment of government notices. Private sector notices which are required by statute to be published to inform the public also appear in the Canada Gazette.
French: On y publie les nouvelles lois et les nouveaux règlements, les règlements projetés, les décisions de tribunaux administratifs et divers avis provenant du gouvernement fédéral ainsi que divers avis provenant du secteur privé, qui, en vertu d’une loi ou d’un règlement, doivent être publiés dans le but d’informer le public.
English: (f) Regulation No. 76.
French: f) Le Règlement No 76.
English: The corresponding percentage is 68% (i.e. 100% 32%) for the Atlantic provinces (Table 42, column 5), suggesting that return migration is more limited in the Atlantic provinces than in the rest of Canada.
French: Donc, pour les trois groupes d’âge et toutes les provinces, la migration de retour demeure limitée : au moins 61 % (c.-à-d. 100 % - 39 %) des personnes qui ont quitté leur collectivité rurale n’étaient pas revenues dans une collectivité rurale de la province d’origine dix ans plus tard.
English: (36) The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that access to education is guaranteed to all migrant children in accordance with article 30 of the Convention.
French: 36) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes mesures appropriées pour veiller à ce que l'accès à l'éducation soit garanti à tous les enfants migrants conformément à l'article 30 de la Convention.
English: (2) A monitor shall provide the information set out in paragraphs 17(1)(c) or (d) only to the extent that the monitor has that information on March 31, 2005.
French: (2) Le service de veille fournit les renseignements prévus aux alinéas 17(1)c) et d) uniquement s'il les détient le 31 mars 2005.
English: And over the first nine months of this year 427,000 jobs were created in Canada, compared with an employment decline of 36,000 in the US.
French: En outre, pendant les neuf premiers mois de cette année, 427 000 emplois ont été créés au Canada contre une perte de 36 000 emplois aux États-Unis.
English: Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company Box 2401, Suite 502, 2300 Yonge St. Toronto, Ontario M4P 1E4 Stephen Malcolm Oxley, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie MIC C.P. 6000, 8500, rue Leslie, Bureau 400 Thornhill (Ontario) L3T 4S5 Charles W. Hastings, Agent principal.
English: However, some stakeholders reported that the system of premia and discounts in the pricing grids used in various provinces could be fine tuned to reflect better the quality preferences of consumers and thus provide proper market signals.
French: Cependant, selon cer~ns intewenants, k système de primes et d'escomptes des g~lles d'établissement des pax utilisées dans direrses proninecs poum~t ctrc raffiné pour m~eux ~ter ks préférences des consommateurs et, partant, transmettrc des signaux justes du marché.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, one delegation proposed to add “especially in criminal investigations” after the phrase “criminal proceedings”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, une délégation a proposé d'ajouter, après l'expression “procédures pénales”, la formule “en particulier d'une enquête judiciaire”.
English: These tools are currently being finalized and tested in collaboration with a number of research groups.
French: Ces outils sont actuellement mis au point et testés en collaboration avec un certain nombre de groupes de recherche.
English: We have therefore rejected the amendments, above all those presented by the PPE-DE Group, which intended to convert the directive into a kind of recommendation which the States could comply with or not.
French: C'est pourquoi nous avons rejeté les amendements - en particulier ceux présentés par le groupe du PPE - visant à transformer la directive en une espèce de recommandation à laquelle les États pouvaient ou non se conformer.
English: As BEEF seeks to make profit, investment financing and partial credit guarantees would be provided on commercial terms.
French: Étant donné le but lucratif dudit fonds, le financement de l'investissement et les garanties partielles du risque de crédit seront proposées aux conditions du marché.
English: Mr President, I should also like to offer sincere thanks to Claude Desama.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. Desama.
English: The Strategy (COM(98) 42) listed three groups of sectoral objectives in agriculture. The first group refers to genetic resources, the second to the conservation and sustainable use of agro-ecosystems and the third one to the impact of trade policies on agricultural production and land use (See Box 3).
French: La stratégie communautaire [COM(98) 42] énumère trois groupes d’objectifs sectoriels en ce qui concerne l’agriculture: les ressources génétiques; la conservation et l’utilisation durable des écosystèmes agricoles; et l’impact des politiques commerciales sur la production et l’utilisation des terres agricoles (voir l’encadré 3).
English: The cost of a seat on a Canadian stock exchange or a stock exchange outside Canada that carries with it certain rights and privileges similar to those attaching to a share of a corporation is excluded from the definition of an "eligible capital expenditure" by subparagraph (f)(iii) of that definition in subsection 14(5) and such a seat is considered to be a capital property.
French: Le coût d'un siège à une bourse canadienne ou étrangère de valeurs mobilières qui confère certains droits et privilèges semblables à ceux qui sont rattachés à une action d'une société est exclu de la définition de « dépense en capital admissible » selon le sous-alinéa f)(iii) de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5), et un tel siège est considéré comme une immobilisation.
English: O’Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Wang, S., Birch, S., Tomblin Murphy, G., Roy, F.A., & Sajan, P. (2003).
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé . . . l’autre piste conventionnelle?
English: Over 130,000, approximately the population of Syracuse, have left Port au Prince for the countryside. After a disaster of this magnitude, life does not go back to normal.
French: This event will be taking place on March 2 - 4, 2007 at Pennsylvania State University.
English: The Executive Board may wish to take note of the further actions taken or planned in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003, as contained in the annex to the present document (DP/FPA/2005/1).
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre note des nouvelles mesures prises ou envisagées pour donner effet aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans l'annexe au présent document (DP/FPA/2005/1).
English: Moulding compositions of the following, including partially formulated moulding compositions: 7902 Saturated polyesters of tariff item No. 3907.99.00 and goods of tariff item No. 3907.40.10, 3907.40.90, 3907.50.00, 3907.60.00 or 3915.90.50, excluding the following:
French: Compositions à mouler de ce qui suit, incluant les compositions partiellement formulées : 7902 Polyesters saturés du no tarifaire 3907.99.00 et les marchandises des nos tarifaires 3907.40.10, 3907.40.90, 3907.50.00, 3907.60.00 ou 3915.90.50, à l'exclusion de ce [qui] suit :
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented including the testimony of the Selection Board Chairperson, I am of the view that my intervention is not warranted with respect to the appeals of A. Howie and A. M. Joyce.
French:   Décision et motifs Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, y compris le témoignage du président du jury de sélection, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée dans les appels interjetés par A. Howie et A. M. Joyce.
English: The Sub-Commission has particularly strengthened its expertise in the area of economic, social and cultural rights, and that expertise is manifesting itself in the development of the Social Forum and a number of thoughtful and timely studies and resolutions, including those on globalization, international trade and human rights, the effect of intellectual property on human rights, and the relationship between businesses and human rights.
French: Elle a particulièrement renforcé ses compétences dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, comme en témoignent l'organisation du Forum social et un certain nombre d'études et de résolutions opportunes et pertinentes, notamment celles sur la mondialisation, le commerce international et les droits de l'homme, les incidences de la propriété intellectuelle sur les droits de l'homme et le rapport entre les entreprises et les droits de l'homme.
English: The listed entities have undertaken no legal steps against the Liechtenstein authorities.
French: Les entités figurant sur la liste n'ont pas entrepris de démarches judiciaires contre les autorités.
English: The Government of the Netherlands had made a major contribution over many years to the development of social, economic and cultural rights, but the responsibility for protecting those rights lay first and foremost with the Governments of the States concerned.
French: Le Gouvernement néerlandais a grandement contribué et pendant de longues années au développement des droits sociaux, économiques et culturels, mais la responsabilité de protéger ces droits incombe avant tout aux gouvernements des États concernés.
English: The Government noted that all nationalities or ethnic groups in Botswana are entitled to all amenities and rights, including the Basarwa in the Central Kalahari Game Reserve.
French: Le Gouvernement a indiqué que toutes les nationalités ou groupes ethniques du Botswana bénéficiaient de l'intégralité des prestations et des droits, y compris les Basarwas de la Réserve animalière du Kalahari central.
English: The Department’s strategic outcome of enhancing the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society is directly linked to the government-wide outcome of promoting safe and secure communities, an essential element in supporting Canada’s social foundations.
French: Le résultat stratégique du Ministère portant sur le renforcement de la sécurité publique et de la protection civile des Canadiens dans une société ouverte est directement lié au résultat gouvernemental visant à promouvoir des collectivités sûres, élément essentiel permettant de soutenir les fondements sociaux du Canada.
English: Firing or mine or bomb explosions wounded a total of 344.
French: Au total, 344 ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion d'une mine ou d'une bombe.
English: In light of the trend towards privatization of hospitals and health services, please provide information regarding affordability of health services for women as indicated by average individual amount spent on health care in relation to income, length of waiting period and Government expenditure on health services based on gender and ethnicity and services for disabled women living in remote areas.
French: Compte tenu de la tendance à la privatisation des hôpitaux et des services de santé, veuillez communiquer des informations sur le coût des services de santé pour les femmes, mesuré par le montant moyen des dépenses de santé par personne par rapport au revenu, la durée de la période d'attente et les dépenses publiques consacrées aux services de santé, par sexe et origine ethnique, ainsi que les services destinés aux femmes handicapées et aux femmes vivant dans des régions reculées.
English: Diploma. A student’s record of courses successfully completed and credits earned towards the requirement for the Ontario Secondary School diploma (O.S.S.D) will be maintained on the Ontario Student Transcript.
French: Le dossier scolaire d'un étudiant des cours avec succès réalisés ainsi que les crédits obtenus vers les conditions pour le diplôme d'études secondaire d'Ontario seront maintenus sur le Relevé de notes de l’Ontario.
English: The primary glucocorticoid was found to be cortisol, with corticosterone below measurable concentrations in most individuals.
French: Le principal glucocorticoïde est le cortisol; la corticostérone est présente en quantité trop faible pour être décelée chez la plupart des individus.
English: José Antonio Rodríguez Porth” scholarships, in coordination with the higher education authorities;
French: - Définition de critères d'égalité entre les sexes pour la sélection et la nomination des boursiers et octroi de 56 bourses d'études dans le cadre du programme du Président de la République et du Dr José Antonio Rodríguez Porth, en coordination avec Educacíon Superior;
English: Late in the financial year, the IMF reviewed the status of the HIPC Initiative and the movement toward long-term external debt sustainability.
French: À la fin de l'exercice, le FMI a fait le point sur l'initiative PPTE et sur la réalisation de l'objectif de viabilité à long terme de la dette extérieure.
English: Within that legal order, the agency can contribute to promoting the human rights standards and activities of the Council of Europe.
French: Dans le cadre de cet ordre juridique, l’agence peut contribuer à la promotion des normes et des activités du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Rapporteur) Counsellor, Permanent Mission of Malaysia to the United Nations
French: M. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Rapporteur) Conseiller, Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In operative paragraph 17 of the revised draft resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would request the United Nations Office on Drugs and Crime to explore ways and means, within its mandate and subject to extrabudgetary resources, taking into account, inter alia, work done on this issue by other agencies and bodies in the United Nations system, by which it can contribute to effective crime prevention and criminal justice responses to combating sexual exploitation of children.
French: Au paragraphe 17 du projet de résolution révisé, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale demanderait à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier les moyens par lesquels, dans le cadre de son mandat et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, compte tenu notamment des travaux menés sur le sujet par d'autres organismes et organes du système des Nations Unies, il peut contribuer à des mesures de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: If yes, describe the concrete actions undertaken, tasks performed and results obtained so far, towards achieving gender equality in Serbia.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures concrètes qui ont été prises, les tâches effectuées et les résultats obtenus jusqu'à présent en vue de réaliser l'égalité des sexes en Serbie.
English: Both desire and threat are in turn produced by an ideology of the neoliberal equality framework in which desire and threat form a dialectical relationship.
French: 62 « […] tant désir que menace sont le produit de l’idéologie née d’un cadre d’équité néo-libéral qui les replace dans un rapport dialectique.
English: In order to assess the general health condition of Korean citizens, a national nutrition survey has been conducted on a yearly basis from 1969 to 1995 to gather data on nutritional intake volume and food intake volume.
French: Afin de suivre l'évolution de l'état de santé général des Coréens, une enquête nationale sur la nutrition a été entreprise chaque année entre 1969 et 1995 pour recueillir des renseignements sur la ration alimentaire et les apports en éléments nutritifs.
English: • Thematic audio files - Trade
French: • Fichiers audio thématiques: commerce
English: We need to get to grips with our different world views.
French: Nous devons prendre à bras-le-corps le problème de nos vues divergentes sur le monde.
English: Programme questions: programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au programme : exécution du programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 [point 3 a)]
English: Stopover rights shall not be available between Points in Mexico.
French: Les droits d'escale ne peuvent être exercés entre les points situés au Mexique.
English: Residents are finding new ways to add value to their products with the application of research pertinent to this district's strengths.
French: La variation climatique est un des facteurs importants régissant, année après année, la viabilité de notre plus importante industrie - l'agriculture.
English: There are no explicit requirements to sample sediment in the Regulation, but if sediment is sampled the results must meet the standards.
French: Le Règlement ne renferme aucune exigence explicite d’échantillonner les sédiments, mais si l’échantillonnage a lieu, les résultats doivent respecter les normes.
English: • Retrieve the downloaded forms.  To complete the forms on-screen:
French: • Récupérer le formulaire transféré.  Pour compléter les formulaires à l'écran :
English: Studies have indicated that the bond financing regime could raise $125 million over the first five bond issues.
French: Des études démontrent que le régime de financement par obligations pourrait permettre de lever 125 millions de dollars au cours des cinq premières émissions d'obligations.
English: Note "a" under the table remains unchanged.
French: Le nota "a" sous le tableau reste inchangée.
English: In March, the US Treasury Secretary met with representatives of Abu Dhabi and Singapore, who confirmed that their funds would disavow ‘geopolitical goals’.
French: En mars, le Secrétaire américain du Trésor a rencontré des représentants d'Abu-Dhabi et de Singapour, qui ont confirmé que leurs Fonds refuseraient « les objectifs liés à des considérations géopolitiques ».
English: It is a non-intrusive addon, which simply adds an entry to the right-click context menu.
French: C'est une addon non-intrusif qui rajoute simplement des options dans le clic-droit sur une page web.
English: In line with paragraph 27 (a) of decision 24/3, an overarching framework for the partnerships has been developed under the auspices of the Executive Director and in consultation with Government and other stakeholders.
French: En application du paragraphe 27 a) de la décision 24/3, un cadre global pour les partenariats a été élaboré sous l'égide du Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements et autres parties intéressées.
English: Updating this documentation is also an ongoing expense that is frequently overlooked.
French: La mise à jour de cette documentation est une autre dépense permanente souvent négligée.
English: The clergy? Those in the consecrated life?
French: [110] Cela exige d'aller à l'école du Maître, en notant que sa Parole a, à son centre, l'annonce du Royaume de Dieu (cf.
English: Over the years, he has also been a much sought-after host and commentator on television and radio.
French: Au fil des ans, il a aussi été un animateur et un commentateur de radio et de télévision très recherché.
English: The global programme for the period 2005-2007 is framed in accordance with the second multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007 - endorsed by the Executive Board (decision 2003/24) - which serves as the main policy document and a strategic management tool for the organization.
French: Le programme mondial pour la période 2005-2007 est arrêté conformément au deuxième cadre de financement pluriannuel 2004-2007 - tel que le Conseil d'administration l'a approuvé (décision 2003/24) - qui constitue pour l'organisation le principal document directif et un outil de gestion stratégique.
English: This registry needs to be updated using an external list of establishments or enterprises obtained from external sources.
French: Ce registre doit être actualisé au moyen d'une liste externe des établissements ou des entreprises obtenue auprès de sources extérieures.
English: Information on the legal marital status of each person should be collected at least for persons aged 15 and over.
French: Les renseignements sur la situation matrimoniale légale doivent être recueillis au moins pour les personnes âgées de 15 ans ou plus.
English: It emerges from the Court of Auditors' special report that only ECU 300 million of the 850 m made available for the period 1990-1997 were spent by the CEECs on nuclear safety.
French: Du rapport spécial de la Cour des comptes, il ressort que seuls 300 des 850 millions d'écus mis à disposition pour la période 1990-1997 ont été dépensés par les pays d'Europe centrale et orientale pour la sécurité nucléaire.
English: Travelling time allowed for searching for a new residence is generally about a week.
French: Les voyages pour une recherche de domicile sont généralement d'une durée d'une semaine.
English: The following sub-sections investigate the extent to which government involvement is prevalent in each of the subject regimes.
French: L'appui, ouvert ou secret, qu'un gouvernement apporte aux efforts des entreprises nationales soumissionnant pour l'obtention de contrats de construction en mer constitue un autre facteur pouvant avantager un pays.