ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the revised procedures pursuant to resolution 1409 (2002)
French: Application des procédures révisées en application de la résolution 1409 (2002)
English: ... Read More The De La Loire Hotel desirable position near the 'Alésia' and 'Plaisance' underground stations puts you within easy reach of the most popular sights of the French capital, including the Les Champs Elysées, the Eiffel Tower, and the Louvre.
French: La proximité des stations de métro Alésia et Plaisance vous permettra de vous déplacer très facilement et de visiter tous les principaux lieux d'intérêt de la ville, y compris les Champs Elysées, la Tour Eiffel et le Louvre. ...
English: This is to be achieved through a combination of policies to enhance domestic savings and investment, expand and diversify exports and better allocate significant flows of external resources.
French: À cette fin, il faut prendre un ensemble de mesures visant à accroître l'épargne et l'investissement intérieurs, à développer et diversifier les exportations ainsi qu'à mieux affecter des flux importants de ressources extérieures.
English: (c) Free education 909 - 912 245
French: c) Éducation gratuite 909 - 912 225
English: (1.1) A resolution of the House of Commons under subsection (1) is to be based on a secret ballot of its members conducted in accordance with any standing orders of that House.
French: (1.1) La résolution de la Chambre des communes est adoptée à l'issue d'un scrutin secret tenu conformément à son règlement.
English: Their missions were as follows: armed reconnaissance aircraft found targets; heavies bombed large gun positions; mediums took on enemy pivot positions like Breskens, Schoondijke, and Oostburg; rocketfiring Typhoons engaged headquarters, field guns, observation posts, and defensive positions; fighter-bombers gave close support; and fighter squadrons flew "Winkles," or area strafing, to disrupt communications.
French: Leurs missions étaient les suivantes : les avions de reconnaissance armée trouvaient les objectifs; les bombardiers lourds attaquaient les grosses positions de pièce, et les bombardiers moyens les pivots ennemis, tels Breskens, Schoondijke et Oostburg; les Typhoon armés de roquettes s’en prenaient aux postes de commandement, à l’artillerie de campagne, aux postes d’observation et aux positions défensives; les chasseurs-bombardiers assuraient l’appui rapproché, et les escadrons de chasse se livraient au mitraillage de zone pour perturber les communications.
English: ∙min−1 and a percent body fat of 17.5% for group 1 (competition athletes), of 49.9 mL
French: ∙min−1 et 17.5%, respectivement chez le groupe 1 (athlètes de compétition), de 49.9 mL
English: Scotia Capital Inc.
French: ■ Valeurs mobilières Desjardins ■ Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc.
English: This is considered a war crime, and those responsible for it must be held accountable.
French: Ceci est considéré comme un crime de guerre, et ceux qui en sont responsables doivent être traduits en justice.
English: This commission would report to parliament, establish a continuous consultation and monitoring process, have systems similar to those of the Auditor General, establish goals and timetables for representation on boards and commissions, and establish an external monitoring body from the community to monitor the implementation of all the above.
French: Celui-ci dÃ©pendrait du Parlement, crÃ©erait un processus continu de consultation et de suivi, aurait des systÃ¨mes similaires Ã ceux dont se sert le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, fixerait des objectifs et des Ã©chÃ©anciers pour la reprÃ©sentation dans les conseils et les commissions et mettrait en place un organisme de suivi externe constituÃ© de membres de la collectivitÃ© pour assurer le suivi de la mise en oeuvre des mesures dÃ©crites ci-dessus.
English: Genetic Dissection of Complex Traits Using Phenotypic and Expression Analysis of Recombinant Congenic Mouse Strains Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Genome Quebec Emil Skamene
French: Dissection génétique des traits complexes au moyen de l’analyse phénotypique et de l’expression des souches congéniques recombinantes chez la souris État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Québec Emil Skamene
English: DFO continued to lead the implementation of the government-wide Oceans Action Plan.
French: Le MPO a continué de diriger la mise en œuvre du Plan d'action du Canada pour les océans.
English: There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
French: Par ailleurs, on s’inquiétait de l’éventuelle incompatibilité des technologies et protocoles au cœur du commerce électronique avec la collecte de la TVA, incompatibilité qui pourrait même remettre cette taxe en cause comme taxe générale sur toute consommation de biens ou de services.
English: Thank you for serving our country Dave charles - 11/7/2005 [17:22] montréal, Québec canada bonjour,je vous écris parce que jai entendu dire que l'on pouvais allé faire une sorte de formation dans l'amré a l'age de 16 ans.je suis dans les cadet et j'adore sa, le cousin de mon père est le deuxième commendant de l'armé canadienne, donc jaimerai ke vous me réécrivier pour me donné des information sur le sujet. puis en passant ,vos forces militaire font un EXCELLENT travail, j'espere que vous allé lire mon message, cela est tré important pour moi!
French: Merci de protèger notre pays. Shelby MacEwen - 11/8/2005 [09:53] Willianstonw, Ontario Canada &quot;MERCI BEAUCOUP!&quot; pour notre beau pays Canada et notre liberter!!!*MERCI* Robert Tipton - 11/8/2005 [09:52] Winchester, Kentucky USA To All CF personnel, When I learned of your mission to our Gulf Port region, I wrote Cmdr. Stuart Moors expressing my thanks for your assistance.
English: Additional information will be made available in the near future.
French: De l'information additionnelle sera diffusée dans un proche avenir.
English: "We had various internal assemblies and decided that organizations no longer exist and that a return to our roots to construct a Triqui government with a Triqui president, and to have a liberated municipality, autonomous and indigenous and because of this we believe the violence will end.
French: « Nous avons fait plusieurs assemblées entre nous et nous avons décidé qu'il n'y aurait plus d'organisations afin de renouer avec nos traditions pour construire un gouvernement triqui, avec un président triqui, et d'avoir une commune libre, autonome et indigène. De la sorte, nous pensons que la violence cessera.
English: A statistical survey is developed by using well-defined concepts, methods and procedures, and compiling this information into a format that is useful such as publications or news articles.
French: L'enquête statistique repose sur des concepts, des méthodes et des procédures bien définis et réunit les données recueillies en des structures de présentation utiles (comme des publications ou des articles de bulletin).
English: Innovation, inter-institutional coordination, appropriate financial instruments and a clear definition of Europe's strategy in every sector involved will enable us to achieve economic, technical and sustainable development, as well as research to a degree that allows creating high-level jobs and protecting something we all care for and something we all want to keep alive: the sea.
French: Grâce à l'innovation, à la coordination interinstitutionnelle, aux instruments financiers appropriés et à une définition claire de la stratégie de l'Europe engagée dans chaque secteur, nous pourrons atteindre un développement économique, technique et durable ainsi qu'un niveau de recherche qui nous permettront de créer des emplois de haut niveau et de protéger quelque chose que nous aimons tous, quelque chose auprès de quoi nous voulons continuer de vivre: la mer.
English: You can take an amazing voyage of discovery and learn how flowers grow from bulbs, why almost all bulb flowers come from the Netherlands and what ‘bulb peeling’ means.
French: Tu y vivras une aventure fabuleuse. Tu découvriras comment une fleur pousse d’un bulbe, pourquoi presque tous les bulbes viennent des Pays-Bas et ce que c’est que d’éplucher les bulbes.
English: In 2003, jobs were recovered across various sectors of the economy: but according to Palestinian Central Bureau of Statistics data, Palestinians increasingly are self-employed and working at unpaid labour.
French: On a assisté en 2003 à un redémarrage de l'emploi dans plusieurs secteurs de l'économie, mais d'après les données fournies par le Bureau central de statistique palestinien, les Palestiniens sont de plus en plus nombreux à exercer une activité indépendante ou non rémunérée.
English: In this way, a comprehensive understanding of individual technology development and attainment of corporate goals can be measured and monitored.
French: Ainsi, une compréhension totale du développement d’une technologie et l’atteinte des buts de l’entreprise peuvent être mesurées et surveillées.
English: Both Canada’s exports to Scandinavia and imports from the region experienced significant declines from 2003. However, the trade balance remains unchanged.
French: Tant les exportations canadiennes vers la Scandinavie que les importations en provenance de cette région ont connu un net déclin comparativement à 2003, mais la balance commerciale est demeurée inchangée.
English: In that regard, he had decided that the work of UNCHR would focus on four key actions: redirecting resources and energy to the field, decentralization and regionalization, achieving and demonstrating results and, lastly, undertaking human resources reforms.
French: Dans ce contexte, il a décidé que l'action du HCR serait axée autour de quatre grands axes : le recentrage en faveur du terrain, la décentralisation et la régionalisation, l'obtention de résultats et leur mise en évidence et, enfin, une réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Vegetables 04-10-2002 London, ON 8 # of observers 8
French: Légumes le 10 avril 2002 London (Ontario) 8 Nombre d’observateurs 8
English: NFS was listed as a tertiary capability for the Iroquois-class.
French: Le PRN 3, qui ne s’est jamais réalisé, devait construire une version des FCP avec des capacités améliorées de défense antiaérienne.
English: S/2007/295 Letter dated 17 May 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/295 Lettre datée du 17 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Cuba, Canada, Sri Lanka, Chile, Argentina, Uganda, Armenia, Egypt, Jordan, the United States, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Cuba, Canada, Sri Lanka, Chili, Argentine, Ouganda, Arménie, Égypte, Jordanie, États-Unis, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: The Special Rapporteur thanks both Governments for having made these visits possible.
French: Le Rapporteur spécial remercie l'un et l'autre gouvernements d'avoir rendu possibles ces visites.
English: The impact of technology on the Copyright Industries, their bottom line and their ability to grow cannot be underestimated.
French: L’incidence de la technologie sur les industries du droit d’auteur, leurs résultats et leur capacité de croissance ne doit pas être minimisée.
English: Such a system should cover all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children.
French: Un tel système devrait couvrir toutes les personnes âgées de moins de 18 ans et mettre particulièrement l'accent sur les groupes d'enfants vulnérables.
English: 9498) 5 Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands 6 Current affairs debate – ensuring human rights in the Kaliningrad region Speakers:
French: Discours de Sa Majesté la reine Beatrix des Pays-Bas Interviennent: le Président, Sa Majesté la reine Beatrix des Pays-Bas 6.
English: Invention can therefore be defined as a novel idea which, in practice, allows a specific technical problem to be solved.
French: Ainsi, on peut définir l’invention comme étant une idée nouvelle permettant dans la pratique de résoudre un problème précis d’ordre technique.
English: A folder with useful information on Salamanca. Letra Hispánica membership (to use public library and to receive discounts from different business in Salamanca).
French: Un dossier fournissant des informations utiles sur Salamanca.
English: Audit Documentation, of GAO's Policy Manual
French: Documentation de vérification, du Manuel des politiques du GAO
English: Models TA60 (the Sears model) and TA60CL, a 12 volt/110 volt mini-fridge, could be diverted to the hotel trade and any enforcement would be difficult to implement by Revenue Canada.
French: Les modèles TA60 (le modèle de Sears) et TA60CL, un mini-réfrigérateur à double alimentation (12 volts-110 volts), pourraient être destinés à l'industrie hôtelière et il s'avérerait difficile pour Revenu Canada de faire respecter la loi relativement à ces marchandises.
English: These decisions are aimed at saving lives and/or ensuring people's short-term survival by providing relief in the form of food, medicines, temporary shelter, etc.   Operations are, however, actually carried out by non-governmental organisations (NGOs) and specialised organisations.
French: Ces décisions ont pour but de sauver des vies humaines et/ou d'assurer la survie immédiate des populations concernées en fournissant une assistance humanitaire sous forme de vivres, médicaments, abris provisoires, etc.  Toutefois, les opérations sont concrètement exécutées par les Organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations spécialisées.
English: Although there have recently been some positive developments in related matters, not all executive management in the United Nations system organizations and legislative organs has fully recognized the importance of information management, the critical role of which is to ensure that key decision makers have real-time information when needed for making a proper judgement and/or a decision.
French: Bien qu'une évolution positive ait été constatée récemment dans ces domaines, toutes les directions générales de ces organisations et des organes délibérants n'ont pas pleinement reconnu l'importance de la gestion de l'information, dont le rôle essentiel consiste à faire en sorte que les décideurs reçoivent les informations en temps réel, si besoin est, pour procéder à des estimations adéquates et prendre les bonnes décisions.
English: Of course, children can have their own kicksleds and slide along too.
French: Bien sûr les enfants peuvent avoir leur propre luge.
English: In line with its aim of concentrating on carrying out existing tasks more effectively rather than acquiring new powers, the Commission in its report on reinforcing political union and preparing for enlargement, which was submitted at the end of February 1996, did not request any particular powers in the sphere of civil protection, which was not even mentioned in the report.
French: Manifestement fidèle à son intention de mieux exercer ses compétences plutôt que d'en revendiquer de nouvelles, la Commission, dans l'avis présenté fin février 1996 sur le renforcement de l'Union politique et la préparation de l'élargissement, n'a pas revendiqué de compétences spécifiques dans le domaine de la protection civile. Celle-ci n'est même pas mentionnée dans le document en question.
English: It follows that working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
French: La promotion de la santé au travail doit donc être abordée dans le cadre de l’évolution générale des activités économiques –plus de services-, des formes d’emplois –plus diversifiées-, de la population active –plus féminine, mais aussi vieillissante-, et de la société en général –plus diverse, mais aussi marquée par l’exclusion sociale.
English: Polymyxin B antibiotic discs, 50 units 24.
French: Disques d'antibiotique polymyxine B, 50 unités 24.
English: • Reduced security overhead.
French: • Réduction des frais généraux liés à la sécurité.
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé :
English: The CNPC regretted that this Council was not a joint ministerial one, to which the representative of the Minister of the Interior replied that rather than being just another joint ministerial body it would be more effective as an independent body of experts drawing up opinions."
French: Le CNPC regrette que ce Conseil ne soit pas interministériel, ce à quoi le représentant du ministre de l’Intérieur a répondu qu’il sera plus efficace comme instance indépendante d’experts formulant des avis que comme instance interministérielle parmi beaucoup d’autres.
English: Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5W5 (613) 990-8441 www.sirc-csars.gc.ca Cat.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D, Ottawa (Ontario), K1P 5W5 (613) 990-8441 www.sirc-csars.gc.ca No de catalogue :
English: Bill C-230 An Act to provide for the resumption of operations of railways and for the settlement of the existing dispute with respect to terms and conditions of employment between Railway Companies and their employees.
French: Projet de loi C-230 Loi pourvoyant Ã la reprise des opÃ©rations ferroviaires et au rÃ¨glement du conflit actuel, relatif aux conditions d'emploi, entre les compagnies de chemins de fer et leurs employÃ©s.
English: Environmental impacts of winter operations 4.
French: Incidences environnementales des opérations hivernales 4.
English: Mr. Al-Thani (Qatar), speaking on behalf of the Group of Arab States as main sponsor, said that the revised draft resolution aimed to satisfy the concerns of various groups and sought a middle ground by combining elements of two previous drafts.
French: M. Al-Thani (Qatar), parlant au nom du groupe des États arabes en sa qualité d'auteur principal, dit que le projet de résolution révisé vise à répondre aux préoccupations de divers groupes et à trouver un juste milieu en combinant les éléments de deux projets précédents.
English: (b) States without competition legislation may request introductory seminars directed at an audience including government officials and academics as well as business and consumer-oriented circles;
French: b) Un État dépourvu de législation relative à la concurrence demande l'organisation de sessions d'information à l'intention d'un large public − fonctionnaires, universitaires, entreprises et organismes de défense des consommateurs;
English: • Project Monitoring: Project monitoring involves managing projects throughout the two main phases of their life cycle and tracking and reporting technology and economic benefits achieved by the projects.
French: • Surveillance des projets – La surveillance des projets consiste à gérer les projets pendant toute la durée des deux principales phases de leur cycle de vie et de suivre et de faire rapport des retombées technologiques et économiques auxquelles ils ont donné lieu.
English: Digital tachographs are already present in all heavy goods vehicles and the equivalent vehicles that we are talking about here.
French: Les tachygraphes numériques sont déjà présents dans tous les poids lourds et les véhicules équivalents dont nous parlons ici.
English: We are also involved in the promotion of local artists via the sponsorship of musical events and local talents.
French: Nous soutenons également les artistes locaux à travers l’organisation d’événements musicaux et la sponsorisation de talents locaux.
English: ▪ WHO ▪ WHO EISS:
French: Ceci est le premier bulletin EISS pour la saison grippale 2005-2006.
English: Rafael Fuentes 2008-02-12T13:38:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish) Miguel Porrúa 2008-02-12T13:25:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nazaré Lopes Bretas 2008-02-11T16:39:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish) Ramón Peñagaricano 2008-02-11T14:47:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rodrigo Araya Dujisin and Miguel A. Porrúa Vigón 2008-02-11T14:45:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background Document for the presentation of Miguel Porrúa Gloria Cañas Arias 2008-01-31T21:22:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Rafael Fuentes 2008-02-12T13:38:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish) Miguel Porrúa 2008-02-12T13:25:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nazaré Lopes Bretas 2008-02-11T16:39:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish) Ramón Peñagaricano 2008-02-11T14:47:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rodrigo Araya Dujisin and Miguel A. Porrúa Vigón 2008-02-11T14:45:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background Document for the presentation of Miguel Porrúa Gloria Cañas Arias 2008-01-31T21:22:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Settled in the late 1950s and 1960s in the inland community of Baker Lake, they still relied on those creatures as a main source for their artistic imagery, as may be evidenced in the prints by Luke ANGUHADLUQ.
French: Installés dans la communauté intérieure de Baker Lake à la fin des années 50 et 60, ces animaux sont le principal thème de leurs illustrations ainsi qu'on peut le voir dans les gravures de Luke ANGUHADLUQ.
English: In this respect, we are back in the 19th Century.
French: Sur ce point, nous sommes de retour au XIXe siècle.
English: ◦ Capital Leasing Pilot Project
French: ◦ Projet pilote de location-acquisition
English: It was clear that much remained to be done to protect children in armed conflicts.
French: Il est évident que beaucoup reste encore à faire pour garantir la plus grande protection possible aux enfants dans les conflits armés.
English: Regardless of whether such policies were in the long-term interest of these countries, in the short run they were politically costly.
French: Que ce soit ou non dans leur intérêt à long terme, à court terme il y a eu un coût politique important.
English: Helphi Solutions Reference Number:
French: Helphi Solutions Numéro de référence:
English: (a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic;
French: a) Favoriser une implication plus forte et plus visible des dirigeants dans la lutte contre l'épidémie;
English: Evidence of LCol Morneault to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Témoignages du lcol Morneault devant la Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: However, the phenomenon is unusual insofar as almost 90 per cent of these children have a home and almost half live with both parents.
French: Toutefois, ce phénomène a ceci de particulier que près de 90 % de ces enfants ont un domicile et que près de la moitié vivent avec leurs deux parents.
English: The interceptor will collect the nine remaining outfalls and divert raw sewage to the newly constructed Battery Point Sewage Treatment Plant.
French: L’égout intercepteur fera la collecte des neuf autres émissaires et il fera dévier les eaux d’égout brutes à la nouvelle usine de traitement des eaux usées de Battery Point.