ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: salary to nearest $1K + supplementary of 1X adjusted salary and accidental death up to maximum of $250K if employee selected this option Varying schedule of payments depending on degree of injury, up to maximum of $250K 2X annual salary to nearest $1K + supplementary of 1X adjusted salary, if employee selected + $250K accidental death Varying schedule of payments depending on degree of injury, up to maximum of $250K Various provisions $300K for accidental death Varying schedule of
French: •
English: The General Labour Act also prohibits minors from working in theatres, cinemas, night clubs, cabarets, dance halls and similar establishments and as a salesperson or publicity agent for pharmaceuticals.
French: La loi générale du travail interdit également le travail des mineurs dans des théâtres, cinémas, boîtes, cabarets, dancings et établissements analogues, ainsi que l'activité de vendeur ou propagandiste en produits pharmaceutiques.
English: In the Republic of Azerbaijan tThere are no serious obstacles to the implementation of the provisions of Art.
French: Il n'existe aucun obstacle sérieux à l'application des dispositions de l'article 3.
English: • N o tim e-lim it for filing appeal S econd level
French: • Pas de délai d’appel Second palier :
English: The Committee notes that Article 26§2 also requires states party to take adequate preventive measures against harassment.
French: Charge de la preuve Le Comité demande à qui incombe la charge de la preuve en vertu de la protection légale.
English: Alcosuisse has many years' experience in the ethanol business and therefore has extensive knowledge of purchasing on the international market.
French: Fort d'une longue expérience du marché de l'éthanol, Alcosuisse dispose du savoir-faire nécessaire en matière d'achats sur le marché mondial.
English: • Describe programming plans for the next fiscal year.
French: Décrire le mode de sélection des membres du conseil d’administration, notamment qui les choisit et à quel moment.
English: The purpose of this paper is to analyse and interpret the obtained data.
French: L'objet de cet article est l'analyse et l'interprétation des données obtenues.
English: The experts consulted indicated moderate support for this statement. The "somewhat agree" category accounted for 58.6% of responses, compared with "totally agree" (18.6%) and "somewhat disagree" (15.7%).
French: Un appui modéré semble rallier les experts consultés sur cette question : la catégorie « Plutôt d’accord » compte pour 58,6 % des réponses comparativement à « Tout à fait d’accord » (18,6%) et « Plutôt en désaccord » (15,7 %).
English: And the proof is right here in front of us.
French: Et nous en avons la preuve devant nous.
English: It has only been shown that there was an alternative to the tool used and the appellant would have preferred this different instrument for assessment.
French: Tout ce qui a été démontré, c’est d’abord l’existence d’une solution de rechange à l’outil utilisé et, en second lieu, la préférence de l’appelante pour cet autre instrument d’évaluation.
English: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, the observer of the International Organization for Migration made a statement.
French: Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 1992, l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: Correct answer is: 330 million How much does the Canadian tobacco industry spend on marketing cigarettes to all Canadians?
French: Réponse : 330 millions de dollars Combien l’industrie du tabac au Canada dépense-t-elle pour faire la promotion de la cigarette auprès des Canadiens?
English: Influenza B viruses were reported from Hawaii in June.
French: On a reçu des rapports de cas de grippe de type B de Hawaii en juin.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47176 - 47200 (of 53574) Page: 1888 / 2143 Page: < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Back | Next Kim - 12/23/2003 [16:13] Ancaster, Ontario Canada Dear Troops, Please know that you are thought of and prayed for as you spend this Christmas away from your families.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47176 - 47200 (de 53574) Page : 1888 / 2143 Page : < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Arrière | Avant Kim - 12/23/2003 [16:13] Ancaster, Ontario Canada Dear Troops, Please know that you are thought of and prayed for as you spend this Christmas away from your families.
English: And, quite clearly, the people of Afghanistan continue to want our help.
French: D'ailleurs, il ne fait aucun doute que la population de l'Afghanistan souhaite encore notre aide.
English: The sample taken from the suspect would be matched with samples from the crime scene to determine whether the suspect had committed the specific offence being investigated.
French: L'échantillon prélevé était destiné à être comparé aux substances trouvées sur le lieu d'un crime pour déterminer si une personne soupçonnée d'avoir commis le crime l'aurait réellement commis.
English: Bank of Canada Financial Markets Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: tgravelle@bankofcanada.ca
French: Banque du Canada Département des Marchés financiers 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : tgravelle@banqueducanada.ca
English: Thirdly, it has a long tradition of added-value processing in its many and varied forms.
French: Troisièmement : une longue tradition de transformation et de valorisation dans les formes les plus variées.
English: This Treaty shall remain in force for twenty years.
French: Le présent Traité est conclu pour 20 ans.
English: Therefore, the impact of economic policies on the family should be assessed and decisions taken accordingly.  Economic growth policies cannot be considered outside of the context of social development and human welfare; to do so would be to ignore the social and family groupings that constitute human society.
French: Élaborer des stratégies de croissance économique sans tenir compte du développement social et du bien-être de la population reviendrait à ne faire aucun cas des groupements sociaux et de la famille, structures qui constituent la société humaine.
English: These are the times of tall men and short character; steep profits and shallow relationships.
French: C'est une époque d'hommes grands aux esprits petits; de bénéfices vertigineux et de rapports superficiels.
English: Kuwait acknowledges that the 35 additional deaths do not represent identifiable individuals.
French: Le Koweït reconnaît que les 35 décès supplémentaires ne correspondent pas à des personnes précises.
English: The African countries of Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe participated in a training workshop held in Porto (Portugal) in July 2006 on modern port management techniques.
French: En juillet 2006, plusieurs pays africains (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe) ont participé à un atelier de formation à Porto (Portugal) sur les techniques modernes de gestion portuaire.
English: PWGSC therefore suggested that, if the Tribunal were to determine that the complaint is valid, it recommend a re-evaluation of the bids 5.
French: TPSGC a donc suggéré que, si le Tribunal déterminait que la plainte est bien fondée, il recommande la réévaluation des 5.
English: Outfitters in both communities often accept leftover white gas.
French: Les pourvoyeurs des deux localités voisines du parc acceptent souvent l'essence non utilisée.
English: 5732 (20 August 2007); 5805 (17 December 2007); 5812 (19 December 2007); 5837 (15 February 2008); 5842 (20 February 2008); 5858 (20 March 2008); 5879 (29 April 2008); 5893 (15 May 2008); 5902 (2 June 2008); 5942 (23 July 2008)
French: 5732 (20 août 2007); 5805 (17 décembre 2007); 5812 (19 décembre 2007); 5837 (15 février 2008); 5842 (20 février 2008); 5858 (20 mars 2008); 5879 (29 avril 2008); 5893 (15 mai 2008); 5902 (2 juin 2008); 5942 (23 juillet 2008)
English: Priority To continue to support the work of the Advisory Council on Science and Technology (ACST).
French: Priorité Continuer d’appuyer le travail du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST).
English: You can find them in every department across the government, providing strategic advice to enhance the effectiveness, transparency, and accountability of programs and spending.
French: Ces spécialistes sont en poste dans chaque ministère; ils offrent des conseils stratégiques pour accroître l’efficacité et la transparence des programmes et des dépenses ainsi que pour améliorer la responsabilisation connexe.
English: The Economic Commission for Africa informed the Board that this was due to capacity constraints and the lack of a policy framework for participation, especially in sectoral operational activities at the country level.
French: La Commission économique pour l'Afrique a informé le Comité que cette situation était due à des problèmes de capacité et à l'absence de cadre directif en matière de participation, en ce qui concerne notamment les activités opérationnelles sectorielles au niveau des pays.
English: Your Selenium server is started on the 4444 port, ready to be used !
French: Parce que penser aux autres c’est gentil. Mais qui pensera à vous !
English: A set of possible candidate regions for each tree is evaluated, and the best region, according to a measure, is selected.
French: Un ensemble de régions candidates est étudié pour chaque arbre, et la meilleure région est sélectionnée selon un critère donné.
English: "The correct legal test of a bona fide occupational requirement as stated in the Etobicoke case is whether the requirement is reasonably necessary to the performance of the job.
French: Le test légal adéquat d'une exigence professionnelle justifiée tel qu'établi dans l'affaire Etobicoke consiste à déterminer si l'exigence est raisonnablement nécessaire pour l'exécution de la tâche.
English: The year-over-year increase is largely attributable to the growth in source deductions from employment income.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre est en grande partie attribuable à la croissance des retenues à la source.
English: The question of the right to development was more urgent than ever, as economic globalization, while offering countries new opportunities, also increased the problems inherent in interdependence and the risks of instability.
French: La question du droit au développement se pose aujourd'hui avec plus d'acuité que par le passé, du fait que la mondialisation de l'économie, tout en offrant de nouvelles opportunités aux pays, multiplie également les problèmes inhérents à l'interdépendance et accroît les risques d'instabilité.
English: • CORRECT (OR DELETE) the errors that have not yet been actioned.
French: • CORRIGE (OU SUPPRIME) les erreurs qui n'ont pas encore été actionnées.
English: A. Salary Increases General 2) Effective April 1, 2002, salary ranges for the Executive Group are increased by two point three percent (2.3%).
French: A. Augmentations salariales Généralités 2) À compter du 1er avril 2002, les fourchettes salariales du groupe de la direction sont majorées de deux virgule trois pour cent (2,3% ).
English: So, the new legislation will provide First Nations people with what they've been asking for -the tools for effective and accountable governance that will allow them to build sustainable, healthy economies.
French: La nouvelle loi donnera aux Premières nations ce qu'elles réclament, c'est-à-dire les outils nécessaires à une gouvernance efficace et à une bonne reddition de comptes qui leur permettront d'édifier des économies dynamiques et viables.
English: In addition, the State Committee on Energy Saving was prepared to work on developing these projects and to provide investment guarantees and co-financing for selected energy efficiency projects.
French: Le Comité d'État pour les économies d'énergie est prêt à poursuivre l'élaboration de ces projets ainsi qu'à fournir des garanties d'investissement et à en cofinancer certains.
English: Following the talks held between the representatives of Morocco and the Frente Polisario in Manhasset in March 2008, and pursuant to Security Council resolution 1813 (2008), UNHCR embarked on a process of negotiations with the concerned parties with a view to expanding family visits through land transportation.
French: Comme suite aux pourparlers tenus entre les représentants du Maroc et du Front Polisario à Manhasset en mars 2008 et, conformément à la résolution 1813 (2008) du Conseil de sécurité, le HCR a engagé des négociations avec les parties concernées en vue d'étendre le programme de visites familiales en utilisant des moyens de transport terrestres.
English: Horn, D.J., M.L. Phillips, R.R. Koford, W.R. Clark, M.A. Sovada, and R.J. Greenwood.
French: Les éléments scientifiques, Troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, 94 pages, disponible à l’adresse : www.grida.no/climate/ipcc_tar/.
English: Sexual and gender-based violence
French: Violences sexuelles ou à motivation sexiste
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide direct annual benefits in excess of $125,000 to importers of the subject yarn.
French: D’après les renseignements fournis au Tribunal, l’allégement tarifaire entraînerait des avantages annuels directs de plus de 125 000 $ pour les importateurs des fils en question.
English: 887 kg of fresh and weathered kimberlite from Pipe 1.
French: Durant l’été, d’autres travaux de prospection et des levés magnétiques ont été entrepris.
English: They acknowledge that all persons, regardless of their sexual orientation or preference, have equal human rights.
French: Ils reconnaissent que toutes les personnes ont les mêmes droits, quelle que soit leur orientation sexuelle.
English: • HMCS Chicoutimi – Canada’s Fourth Victoria Class Submarine [ Media Advisory - 29 September 2004 ]
French: • Le matériel d'urgence de la Croix-Rouge et du gouvernement du Québec s'envole pour Haïti [ Communiqué - le 28 septembre 2004 ]
English: AUTONUM The Delegation of Cuba took note of the proposal of the Director General and welcomed the appointment of the representative of Latin America.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a pris note de la proposition du directeur général et a accueilli avec satisfaction la proposition de nomination du représentant de l’Amérique latine.
English: Therefore, components intended for manufactured goods are not excluded from the scope of section 120 of the Act insofar as these goods will be intended for taxable supply.
French: Par conséquent, les composants destinés aux marchandises fabriquées ne sont pas exclus du champ d'application de l'article 120 dans la mesure où ces dernières sont destinées à une fourniture taxable.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, lauded the advances made in women's health, but asked why fewer women were now taking advantage of antenatal and post-natal facilities.
French: La Présidente, s'exprimant en son nom propre, salue les progrès réalisés en termes de santé de la femme, mais elle demande pourquoi si peu de femmes profitent actuellement des dispositifs prénataux et postnataux.
English: Indeed, it will be the task of the forthcoming Intergovernmental Conference to consider proposals contained in the Draft Constitutional Treaty submitted by the Convention on the Future of Europe.
French: En effet, c’est à la Conférence intergouvernementale à venir qu’il appartiendra d’examiner les propositions contenues dans le projet de Traité constitutionnel soumis par la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: There is a small Canadian commercial presence in the hotel sector.
French: (D) 123 (D) (D) s. o.
English: The Austrian authorities fund the infrastructure of the Centre and put at its disposal modern premises in Graz where the Secretariat is based and where the great majority of ECML events are held.
French: Les Autorités autrichiennes financent l'infrastructure du Centre et mettent à sa disposition, à Graz, des locaux modernes qui abritent le Secrétariat et la plupart des événements organisés par le CELV.
English: Canadians must also have an affordable menu of broadcasting services.
French: Les Canadiens doivent aussi avoir accès à un menu abordable de services de radiodiffusion.
English: Parliamentarians (5) Strongly agree 4 (3) Neutral 2 (1) Strongly disagree Don't know 3% 2% 6% 6% 12% 17%
French: Parlementaires (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 6% 3% 6% 2% 12 % 17 %
English: When the CPP was introduced in 1966, the federal government decided to "integrate" the new plan with the pension plans that it sponsored for its workforce, rather than requiring contributors to pay additional contributions for their CPP coverage.
French: Lorsque le RPC a été mis en place en 1966, le gouvernement fédéral a décidé « d’intégrer » le nouveau régime à ceux qu’il parrainait pour ses effectifs au lieu de demander aux participants de verser des cotisations supplémentaires.
English: Comments: 1 tolle bilder, ich bin richtig neidisch!
French: Commentaires: 1 tolle bilder, ich bin richtig neidisch!
English: Developing countries too have taken on a vital commitment and role, because we are the most severely affected.
French: Les pays en développement ont eux aussi pris un engagement et jouent un rôle crucial parce qu'ils sont les plus touchés par le phénomène.
English: Example PQR Cemeteries (PQR) entered into an arrangement with Mr. N to provide cemetery products and services on his death. The products and services will be provided in a participating province.
French: Exemple Le Cimetière de l'Église a passé un accord de prévoyance avec M. Nadeau aux termes duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Members receive regular updates as to the finances and the trends that could influence the financial picture.
French: Les membres reçoivent périodiquement des mises à jour sur les finances et les tendances susceptibles d'influer sur le tableau financier.
English: (9018.90.99) Massage Bathtubs – TS (former TRS No. 112791) These bathtubs are formed from a cross-linked solid colour sanitary ware acrylic sheet (polymethyl methacrylate) and backed with fibreglass reinforced plastic laminates.
French: (9018.90.99) Baignoires de massage – ST (ancien no 112791 du SRT) Les baignoires en question sont fabriquées à partir d’une feuille d’acrylique réticulé [polyméthacrylate de méthyle], à couleur en aplat, pour articles sanitaires, et d’un stratifié en matière plastique renforcée de fibre de verre.
English: Shadowform: Now reduces all damage taken by 15%, not just physical damage. Bonus damage from critical strike chance removed and replaced by the ability of those periodic damage spells to generate critical strikes.
French: Image miroir : les images ne peuvent plus incanter Métamorphose.
English: Trends in the Forest Land Category Reported in the 2005 and 2006 Submissions Key methodological changes are the modelling of all forest ecosystem carbon pools, higher spatial resolution of input data, the long-term monitoring of forest ecosystem dynamics and disturbance regimes, and inclusion of insect disturbances.
French: Tendances de la catégorie des terres forestières déclarées dans les versions de 2005 et de 2006 Les principaux changements d'ordre méthodologique sont la modélisation de tous les bassins de carbone des écosystèmes forestiers, la plus haute résolution spatiale des données d'entrée, la surveillance à long terme de la dynamique et des régimes de perturbation des écosystèmes forestiers et l'inclusion des perturbations par les insectes.
English: Based on the physical and chemical properties of the soil and geological materials above the water table, the potential for pollutants to be retarded and attenuated is evaluated and mapped.
French: Compte tenu des caractéristiques physiques et chimiques du sol et des matériaux géologiques se trouvant au-dessus de la nappe phréatique, les moyens de retarder et d'atténuer la pollution sont évalués et cartographiés.
English: Literary circles exist to smother the clarity of writing.
French: Les milieux littéraires sont là pour étouffer l’évidence des écrits.
English: This departure from the traditional organizational design increased resource expenditures as each Commissioner paid individually for formerly shared services.
French: Cette décision a entraîné une augmentation des dépenses pour chaque commissaire, puisqu'il fallait désormais assumer intégralement le fonctionnement des services dans chaque Commissariat.
English: Disability Benefits You may be able to get a monthly CPP disability pension if you meet the following requirements: ▪ you are under the age of 65;  ▪ you have a severe and prolonged disability (according to the CPP definition); and  ▪ you have contributed to the CPP for the number of years needed.
French: Prestations d'invalidité Vous pouvez être admissible aux prestations mensuelles d'invalidité du RPC si vous remplissez les conditions suivantes : ▪ vous avez moins de 65 ans;   ▪ vous avez moins de 65 ans;   ▪ vous avez cotisé au RPC pendant le nombre d'années requis.
English: The examiner keeps the protest for two years.
French: L’examinateur conservera la protestation pendant deux ans.
English: In its programs and activities SIRDO monitors both the respect and the protection of individual as well as collective rights of minorities in difficulty, subjected to intolerance and discrimination.
French: Par ses programmes et activités, SIRDO contrôle le respect et la protection des droits individuels et collectifs qui envisagent des communautés en difficulté, soumise à intolérance et discrimination.
English: In recent years the development agenda has become broader and more complex.
French: Ces dernières années, les objectifs en matière de développement sont devenus plus vastes et plus complexes.
English: U.S. dollar-denominated prices appear to have broken out of a longer-term price range of between US$1200 and $1800/t (55¢/lb and 82¢/lb).
French: La brusque fluctuation des autres devises vis-à-vis du dollar américain pendant les deux dernières années a favorisé la présentation d’estimations divergentes quant à ces prix, selon la devise.
English: Standards and status The Standards for Kosovo, launched by the United Nations in December 2003, describe a Kosovo where:
French: Normes et statut Les Normes pour le Kosovo, instituées par l’Organisation des Nations Unies en décembre 2003, décrivent un Kosovo où :
English: Mr POPA (Romania) noted that discussions regarding the organisation of the Moldovan state would shortly start in the Mixed Constitutional Committee.
French: – Le débat sur la future organisation de l’Etat moldave va s’engager au sein de la commission constitutionnelle mixte.
English: Though it was not opposed to changing the current standard, it wondered why the Secretariat had used the four-week rather than the six-week rule to measure timely issuance during the Assembly's fifty-seventh and fifty-eighth sessions and which bodies had been most affected by delays in the issuance of documents.
French: Même si elle ne s'oppose pas à ce que l'on change la norme en vigueur, elle se demande pourquoi le Secrétariat a utilisé la règle des quatre semaines et non la règle des six semaines pour évaluer si les documents des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale avaient été publiés dans les délais et quels sont les organes qui ont été les plus touchés par les retards.
English: Transportation of dangerous goods and wastes is regulated in most countries and the transboundary movement of wastes is controlled by the Basel Convention.
French: Le transport de marchandises et déchets dangereux est réglementé dans la plupart des pays et les mouvements transfrontières de déchets sont contrôlés par la Convention de Bâle.