ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, when States have established international norms on nuclear non-proliferation and adopted treaties banning chemical and biological weapons and anti-personnel mines, it is only right that we should work toward a negotiated, legally binding instrument that establishes a stringent and verifiable regime to render illicit trade much more difficult.
French: De notre point de vue, étant donné que les États ont mis en place des normes internationales dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et adopté des traités interdisant les armes chimiques et biologiques ainsi que les mines antipersonnel, il est parfaitement normal de vouloir négocier un instrument juridiquement contraignant qui instaurerait un régime strict et vérifiable pour faire obstacle au commerce illicite.
English: These Notices provide guidance on the practice of granting an extension of time to an applicant to file a response to an Examiner's report.
French: Ces énoncés proposaient des lignes directrices sur l'octroi d'une prolongation de délai d'un demandeur pour déposer une réponse au rapport d'un examinateur.
English: Government of Canada Awards $40,925 in Funding to Métal Identification Inc.  [ 2007-10-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 40 925 dollars à Métal Identification inc.  [ 2007-10-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Working Group asked a number of questions concerning coverage of particular topics or problems in the Manual.
French: Le Groupe d'experts a posé un certain nombre de questions concernant la couverture de certains sujets ou problèmes dans le Manuel.
English: Hnaparson: The property earned by work of both husband and wife.
French: Hnaparson : Les biens qui sont le fruit du travail du mari et de la femme.
English: Behold ye see that I have prayed unto the Father, and ye all have witnessed.
French: Voici, vous voyez que j'ai prié le Père, et vous en avez tous été témoins.
English: Subsequently, a reply was received from Germany (S/AC.37/2000/71).
French: Par la suite, une réponse a été reçue de l'Allemagne (S/AC.37/2000/71).
English: The delegations also suggested that mediation or arbitration might be helpful in cases of conflicts between legitimate right-holders.
French: Ces délégations ont aussi émis l’opinion que la médiation ou l’arbitrage pourrait être utile en cas de litige entre des titulaires qui peuvent légitimement faire valoir leurs droits.
English: CR Accounts Payable 500,000 21111 R300 6299 FRA Coding Rationale: The loan is recorded on the books at its face value.
French: Dt Prêts à recevoir 500 000 13341 H/G* 5010 Ct Créditeurs 500 000 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : le prêt est inscrit dans les registres à sa valeur comptable.
English: Subnational government and civil society partners, including youth, will be assisted to develop, implement and monitor youth programmes.
French: Le gouvernement sous-national et les partenaires de la société civile, y compris les jeunes, bénéficieront d'un appui pour élaborer, mettre en oeuvre et suivre les programmes en faveur des jeunes.
English: We hope that their good example will challenge others to change bad habits.
French: Nous espérons que leurs exemples inciteront les autres à changer leurs mauvaises habitudes.
English: As I look at my work plan I realize I have a lot left to do, and only two months left to do it.
French: Je n'ai qu'à consulter mon agenda pour voir que j'ai beaucoup de travail à faire et qu'il ne me reste que deux mois pour le faire.
English: Globalization is erasing geographical boundaries and reducing the physical distances between people.
French: La mondialisation efface les frontières géographiques et réduit les distances physiques entre les peuples.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu’elles font partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: All negotiating bodies established by the TNC have met; most have established their work programs and agreed on a schedule of meetings for 2002.
French: Tous les organes de nÃ©gociation Ã©tablis par le CNC se sont rÃ©unis; la plupart ont Ã©tabli leur programme de travail et convenu d'un calendrier de rÃ©unions pour 2002.
English: The breakfast room is way too small for the size of the hotel.
French: Quite small room floor area, but the ceiling is high.
English: Alaska Wolverine densities in south-central Alaska have been estimated at 4.78/1000 km2 (Whitman and Ballard 1983), 4.69/1000 km2 (Becker and Gardner 1992), and 5.2/1000 km2 (Becker 1991) which are similar to an earlier estimate of 4/1000 km2 by Quick (1953).
French: Alaska Les densités de carcajous dans le Centre-Sud de l’Alaska ont été estimées à 4,78/1 000 km2 (Whitman et Ballard, 1983), à 4,69/1 000 km2 (Becker et Gardner, 1992) et à 5,2/1 000 km2 (Becker, 1991), des chiffres qui se rapprochent de l’estimation de 4 individus/1 000 km2 produite antérieurement par Quick (1953).
English: Because anti-terrorist intelligence is entirely preventive, DIS has been given complete and permanent competence for related proceedings, and employs skilled and highly trained personnel who are required to keep their skills up to date.
French: Les renseignements obtenus dans le domaine de la lutte contre le terrorisme étant par nature de type préventif, la Direction a tous pouvoirs dans ce domaine.
English: • The audit population requires projects that are sufficiently complete to allow the project team to assess the effectiveness of the CISOE planning activities.
French: • Tous les projets d’acquisition de biens d’équipement au stade de la Définition ou de la Mise en œuvre durant la période visée.
English: To provide further guidance, as appropriate, to the secretariat in the area of servicing the COP and its subsidiary bodies, policy advocacy and awareness raising, facilitation of priority implementation processes and support to monitoring and assessment, with particular reference to decision 8/COP.4 and the targets defined therein;
French: a) Donner de nouvelles instructions au secrétariat concernant le service de ses réunions et de celles de ses organes subsidiaires, l'action en faveur de l'adoption de politiques générales, la sensibilisation aux objectifs de la Convention, l'appui à la mise en œuvre de la Convention dans les domaines prioritaires et l'aide au contrôle et à l'évaluation, eu égard tout particulièrement à la décision 8/COP.4 et aux objectifs qui y sont énoncés;
English: A provision presenting the asset retirement obligation is recognised in the same amount at the same date in accordance with IAS 37 “Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets”.
French: Une provision relative à l’obligation de mise au rebut de l’actif est constatée pour le même montant à la même date, conformément à la norme IAS 37 « Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels ».
English: All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: total PR 62 Nunavut DR Total SDRRMR Total 8,660
English: K. Do you have allergies? yes | no List:
French: K. Souffrez-vous d'allergies? oui | non Dressez-en la liste :
English: Personal disposable income can be found in Table 380-0004 Sector Accounts, persons and unincorporated businesses CANSIM number v498186.
French: Pour obtenir des données sur le revenu personnel disponible, il suffit de consulter le tableau 380-0004, Comptes sectoriels : particuliers et entreprises individuelles, trimestriel, numéro v498186 de CANSIM.
English: Bell is to file proposed rates for separate destination call forwarding features, specifically for Call Forward Busy, and Call Forward No Answer, that incorporate a 25% mark-up over costs.
French: Bell doit déposer des projets de tarifs pour les fonctions de renvoi d'appel à des destinations distinctes, plus précisément les fonctions Renvoi automatique sur occupation et Renvoi automatique sur non-réponse, qui incorporent un supplément de 25 % sur les coûts.
English: John Wetmore, President, IBM Canada Ltd.
French: John Wetmore, président, IBM Canada Ltée.
English: Audits for Social Development grant and contribution programs are current.
French: Les vérifications des programmes de subventions et contributions de Développement social sont à jour.
English: The State party should initiate prompt and effective investigations into every case of non-field related deaths, including suicides, of soldiers in the armed services, and should prosecute and punish any perpetrators of actions leading to these deaths and take measures to prevent such incidents in the future.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes efficaces sur tous les cas de décès de soldats des forces armées dans des circonstances sans rapport avec des opérations de combat, y compris les suicides, poursuivre et punir les auteurs d'actes ayant entraîné la mort de ces soldats et prendre des mesures pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent à l'avenir.
English: (12) Additional information is available on the CBO’s Web site.
French: (12) De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web du CBO.
English: Without close cooperation, a project might be subject to separate environmental assessments, resulting in unnecessary duplication, confusion, and excessive costs to all parties.
French: À défaut d'une collaboration étroite entre les divers paliers, un même projet pourrait faire l'objet d'évaluations environnementales distinctes, entraînant pour toutes les parties des chevauchements, de la confusion et des coûts supplémentaires.
English: He takes the time to talk and explain various investment options.
French: Avec sa voix douce, l’homme explique en détail les nombreuses options d’investissement.
English: Quality of service delivery for services internal to government Though the Social Sciences and Humanities Research Council has few services, most have service standards in place and/or client satisfaction measured a strong performance.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Bien que le CRSH offre peu de services, la plupart sont dotés de normes de service ou d'un mécanisme d'évaluation de la satisfaction du client – ce qui lui permet d'afficher un solide rendement à cet égard.
English: On 1966 he studied at the Brera Academy in Milan (Italy), where he carried off the third prize at the end of the year.
French: En 1966, il rentre à l´Académia Brera di Milano, où il finira son année en participant à la Triennale de Milano, où il obtient le troisième prix.
English: (b) Took note of the status report on dynamic modelling of soils and surface waters for the assessment of time delays of impacts on ecosystems caused by changes in deposition trends (EB.AIR/WG.1/2002/11);
French: b) A pris note du rapport intérimaire sur le recours à la modélisation dynamique des sols et des eaux de surface pour déterminer l'ampleur du décalage entre les variations observées dans l'évolution des dépôts et l'impact de ces variations sur les écosystèmes (EB.AIR/WG.1/2002/11);
English: The rating reflected the informed judgement of the team, often in the absence of science-based information, about the functioning of the ecosystem and the relative importance of particular stressors.
French: Dans le cas de deux parcs, des problèmes locaux relatifs aux Autochtones et aux collectivités doivent être résolus avant de reprendre le processus de planification.
English: The interest of the political class focused on economic power.
French: L'intérêt de la classe politique a été domine par le pouvoir économique.
English: The exemption does not, however, cover services provided by a social worker to another professional, such as another social worker, in relation to a client of the other professional, unless the services are rendered to the client in the course of a professional-client relationship with the service provider.
French: Toutefois, l’exonération ne s’applique pas aux services qu’un travailleur social rend à un autre professionnel, comme un autre travailleur social, relativement à un client de ce dernier, sauf si les services sont rendus au client dans le cadre d’une relation professionnel-client avec le fournisseur de service.
English: MEPs are experiencing an increasing burden of work as a result not only of the increasing legislative work but also of enlargement.
French: Les députés voient leur charge de travail augmenter à la suite non seulement de l’accroissement du travail législatif, mais aussi de l’élargissement.
English: The fine, which represents 95% of the total federal income tax he tried to evade, must be paid within two years.
French: L'amende, qui représente 95 % de l'impôt fédéral total auquel il a tenté de se soustraire, doit être payée dans les deux ans.
English: In addition, the Agency notes that by letter dated July 5, 2005, the Licensee advised the Agency that it had changed its name to Russian sky airlines Joint-stock company.
French: De plus, l'Office note que par lettre en date du 5 juillet 2005, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui de Russian sky airlines Joint-stock company.
English: A Double-Dip Recession for the US? by J. Bradford DeLong Last winter, America's central bank - the Federal Reserve - was busy patting itself on the back.
French: USA : une rechute de l'économie ? by J. Bradford DeLong L'hiver dernier, la Banque centrale des USA, la Réserve fédérale (Fed), affichait sa satisfaction.
English: In the process of fixing this bug, a similar problem was discovered with the DISPLAY environment variable.
French: Alors que le premier bogue était corrigé, un problème similaire a été découvert avec la variable d'environnement DISPLAY.
English: The Branch also helps Member States to compile the elements needed for the submission of their reports to the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council in its resolution 1373 (2001).
French: Le Service aide aussi les États Membres à regrouper les éléments nécessaires à la présentation de leurs rapports au Comité contre le terrorisme établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001).
English: 57 The Court has no jurisdiction to answer questions referred for a preliminary ruling where it is obvious that the interpretation of Community law sought bears no relation to the actual facts of the main proceedings or to their purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful
French: 57 Or, la Cour n’est pas compétente pour répondre à des questions préjudicielles lorsqu’il apparaît de manière manifeste que l’interprétation du droit communautaire sollicitée n’a aucun rapport avec la réalité ou l’objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires
English: This will be implemented by an access control list managed by the applicant, normally through the service’s website, but alternatively by sending the required details to the International Bureau if the applicant does not have access to the Internet.3
French: Cela sera réalisé à l’aide d’une liste de contrôle des accès gérée par le déposant, normalement par l’intermédiaire du site Web du service. Autre solution : si le déposant n’a pas accès à l’Internet, il enverra les informations nécessaires au Bureau international3.
English: 12 A/55/73, annex, sect.
French: A/55/73, annexe, sect. 7A.
English: August 29, 2007 44 CBSA N.C. CBSA letter to Embassy of China concerning deadline for submissions August 30, 2007 45 Exporter N.C. Correspondance with the Exporter (Wuxi Seamless Oil Pipe)regarding the extension of deadline.
French: 19 août 2007 44 ASFC N.C. Lettre de l'ASFC envoyée à l'ambassade de la Chine portant sur la date d'échéance pour les exposés. 30 août 2007 45 Exportateur N.C. Correspondance avec l’exportateur (Wuxi Seamless Oil Pipe) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: The Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) is the organization that originally developed the WEP standard.
French: L’Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) est l’organisation qui, à l’origine, a élaboré la norme WEP.
English: 1/ 00 Concentration, evaporation or drying (products obtained thereby A 23 C 9/00; making butter powder A 23 C 15/14, cheese powder A 23 C 19/086; evaporating in general B 01 D 1/00) [3] 1/ 01 . Drying in thin layers [3] 1/ 03 . . on drums or rollers [3] 1/ 04 . by spraying into a gas stream 1/ 05 . . combined with agglomeration [3] 1/ 06 . Concentration by freezing out the water 1/ 08 . . Freeze drying [3] 1/ 10 . Foam drying (A 23 C 1/04, A 23 C 1/08 take precedence) [3] 1/ 12 . Concentration by evaporation [3] 1/ 14 . combined with other treatment (A 23 C 3/00, A 23 C 9/00 take precedence) [3] 1/ 16 . . using additives [3]
French: 1/ 00 Concentration, évaporation ou séchage (produits ainsi obtenus A 23 C 9/00; fabrication du beurre en poudre A 23 C 15/14, de la poudre de fromage A 23 C 19/086; évaporation en général B 01 D 1/00) [3] 1/ 01 . Séchage en couches minces [3] 1/ 03 . . sur des tambours ou des rouleaux [3] 1/ 04 . par pulvérisation dans un courant gazeux 1/ 05 . . combinés avec l'agglomération [3] 1/ 06 . Concentration par congélation de l'eau à éliminer 1/ 08 . . Lyophilisation [3] 1/ 10 . Séchage à l'état de mousse (A 23 C 1/04, A 23 C 1/08 ont priorité) [3] 1/ 12 . Concentration par évaporation [3] 1/ 14 . combinés avec un autre traitement (A 23 C 3/00, A 23 C 9/00 ont priorité) [3] 1/ 16 . . comportant l'emploi d'additifs [3]
English: It can meet on a regular basis. The communities can feel involved.
French: Elle peut se réunir à intervalles réguliers, ce qui permet aux collectivités de se sentir impliquées.
English: They will encourage, as appropriate, direct contacts and communication among such trade unions and their representatives. They reaffirm that governments, institutions, organizations and persons have a relevant and positive role to play in contributing toward the achievement of the above- mentioned aims of their co-operation.
French: Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe Les Etats participants, Rappelant les dispositions de l'Acte final aux termes desquelles ils reconnaissent l'intérêt que présentent, pour eux tous, les efforts tendant à diminuer les risques de confrontation militaire et à promouvoir le désarmement, Sont convenus de réunir une conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe.
English: Work began in 1990 and was completed in 1999.
French: Les travaux débutent en 1990 et se terminent 1999.
English: When the interviews were completed, the board reviewed the answers given by all the candidates at the end of the interview against the revised answer key.
French: Au terme des entrevues, le jury a passé en revue les réponses données par les candidats et candidates en fonction de la clé de correction révisée.
English: Basic education is open to children from the age of 6 years.
French: Il accueille les enfants à partir de six (6) ans.
English: During the period 1998-2002 the Mexican imports of uncooked pasta (not stuffed or otherwise prepared) registered a growth of 73.7%, jumping from 4,729 tonnes with a value of US$5.2 million to 8,214 tonnes with a value of US$8.8 million.
French: De 1998 à 2002, les importations mexicaines de pâtes non cuites (non farcies ni préparées autrement) ont enregistré une ascension fulgurante de 73,7 p. 100, passant de 4 729 à 8 214 tonnes (de 5,2 à 8,8 millions de dollars américains).
English: Source: Kenya Demographic and Health Survey (KDHS) 2003 /CBS
French: Source: Étude démographique et sanitaire (2003)/Bureau central de statistique.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités qui incombent aux États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Do I have to add the child to my application?
French: Est-ce que je dois ajouter le nom de l'enfant à notre demande ?
English: First, he held the position of Vice-President, International Marketing at Toon-Boom Technologies, a company that develops 2D animation software.
French: Il a d’abord occupé le poste de vice-président au marketing international chez Toon-Boom Technologies, firme de développement de logiciel d’animation 2D.
English: With adjacent land managers and the province of British Columbia, develop a strategy to reduce the probability of wildfires spreading beyond the park boundary.
French: De concert avec les gestionnaires fonciers voisins et le gouvernement de la Colombie-Britannique, élaborer une stratégie visant à réduire les risques de propagation de feux échappés au-delà de la limite du parc.
English: Eligibility for either of these labels depends on compliance with specifications relating to the name and description of the of the product, the geographical area, production methods, key elements of the geographical environment.
French: Les conditions pour bénéficier d’une de ces appellations sont établies dans un cahier des charges qui doit comprendre les données suivantes : le nom du produit, sa description, la délimitation géographique, les méthodes de production, les éléments essentiels liés au milieu géographique.
English: • Are we now at the stage of integrating some types of libraries?
French: • En sommes-nous rendus à l'intégration des types de bibliothèques?
English: Beyond benefits for medical and professional rehabilitation, the scheme provides for temporary incapacity cash benefits.
French: Outre les prestations octroyées au titre de la réadaptation médicale et professionnelle, le régime alloue des indemnités temporaires en espèces.
English: The Open Discussion was led by Edgar Kaiser (Chairman and CEO, Kaiser Resources, Rémi and Tony Phillips.
French: La discussion libre a été animée par Edgar Kaiser (président et chef de la direction, Kaiser Resources), Rémi et Tony Phillips.
English: The available data shows that over the period 1990 to 1994 KBI outperformed the economy as a whole in terms of GDP contribution, wages and exports.
French: Les données disponibles montrent que, de 1990 à 1994, la performance des industries du savoir a été supérieure à la moyenne de l’ensemble de l’économie sur le plan de la contribution au PIB, des salaires et des exportations.
English: Cyprus and Malta meet all of the economic criteria , in other words they are functioning market economies that have the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
French: Chypre et Malte remplissent tous les critères économiques , c'est-à-dire que ce sont des économies de marché viables et capables de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l'Union.
English: Liechtenstein - Currency; Swiss franc (CHF).
French: Liechtenstein - Unité monétaire; franc suisse (CHF).
English: Hospitals use statistical tools to track patient histories, the level of complaints, medication errors etc.
French: Les hôpitaux utilisent des outils statistiques pour suivre l'évolution de l'état de leurs patients, le niveau des plaintes, les erreurs de médication, etc.
English: A few days ago, we published an official press release about the beginning of the auditing process leading to the SAS 70 certification for our Montreal infrastructures.
French: Nous avons publié voilà quelques jours un communiqué de presse officiel sur le début du processus de la certification SAS 70 pour nos infrastructures à Montréal.
English: The first phase included a preliminary review of the following activities:
French: La première étape a comporté un examen préliminaire des activités suivantes :