ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This perception is derived from the stakeholder's expressed needs, knowledge, concerns and tolerance of uncertainty  NOTE 2:
French: Source de risque (Source of Risk)  Événement, circonstance ou activité ayant des conséquences potentielles.
English: Concerning the risk/return profile provided to the Board, it was noted that risk was a function of the variance and covariance of the returns of the Fund's investment components.
French: S'agissant des données sur la relation risque-rendement communiquées au Comité mixte, on a souligné que le risque était une fonction de la variance et de la covariance des rendements des différents actifs.
English: WIPO Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends Analysis and Projections September 17, 2003, Geneva The Conference will examine the role of statistical information in the analysis of trends in patenting activity worldwide.
French: Conférence de l’OMPI sur l’importance des statistiques pour l’analyse des tendances et les projections en matière de brevets Genève, 17 septembre 2003 La conférence portera sur le rôle des statistiques dans l’analyse des tendances en matière de protection par brevet dans le monde.
English: At the same meeting, the observer for the Commonwealth Secretariat also made a statement.
French: À la même séance, l'observatrice du Secrétariat du Commonwealth a également fait une déclaration.
English: (31) "Forces Reimbursed," Calgary Herald,26 March 1998, p.
French: (31) « Forces Reimbursed », Calgary Herald,26 mars 1998, p.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We congratulate you, Madam, on your election to the Chair of the Disarmament Commission, and we wish you every success in your noble work.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions, Madame la Présidente, vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement, et nous vous souhaitons plein succès dans votre noble tâche.
English: Please note that if you had provincial health care premiums deducted from your monthly public service superannuation pension payment, the government has already paid 50 % of the premiums and no further rebate is applicable.
French: Il est à noter que si les primes ont été retenues sur votre chèque de pension, le gouvernement a déjà payé la moitié des primes; aucun remboursement ne sera donc versé. Demande de remboursement des primes versées aux régimes provinciaux d'assurance-maladie :
English: Bringing together this kind of team ensures that planning will be consistent with targeted needs and results.
French: Commencez dès maintenant à réfléchir sur la constitution de votre équipe de planification. Elle regroupera les personnes suivantes :
English: Other committees reviewed our work more often than in previous years (24 hearings and briefings in 2004–05 compared with 17 in 2003–04).
French: Nous avons également aidé les membres de plusieurs comités à étudier le Budget des dépenses du gouvernement.
English: Where enquiries concern areas for which staff are directly responsible, they shall establish the identity of the caller and check whether the information has already been made public before giving it out.
French: Pour un sujet qui relève directement de sa compétence, le membre du personnel s'enquiert de l'identité de son interlocuteur et vérifie si l'in-formation a déjà été rendue publique avant de la divulguer.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.2/Add.21-Add.31)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.2/Add.21 à Add.31)
English: Details Tourism enterprises
French: Détails Petites et moyennes entreprises du secteur touristique
English: The proposed project would involve the construction and operation of a wharf comprised of three jetties with berthing capability for LNG tankers up to 265,000 m³, a tugboat basin, eight LNG storage tanks; and supporting infrastructure including an access road, office facilities, security fencing and utilities such as water and power.
French: Le projet consisterait à construire et à exploiter un quai de trois jetées d’une capacité d’amarrage pour les transporteurs de GNL à tonnage maximal de 265 000 m³, un bassin pour remorqueurs et huit réservoirs de stockage et à mettre en place l'infrastructure connexe incluant des routes, des bureaux, des barrières de sécurité de même que des services publics (eau et électricité).
English: The AWLI has since become the flagship programme and it has enabled the organization to focus on `raising the bar' by equipping African women to participate in the areas of leadership and decision making, as well as empowering them to have a voice in key issues and areas that affect them.
French: Depuis, l'Institut, qui fait figure de projet phare, a permis à l'organisation de « placer la barre plus haut » en dotant les femmes africaines des moyens d'exercer des fonctions dirigeantes, de participer à la prise de décisions, de se prononcer sur certaines questions essentielles et d'avoir voix au chapitre dans les domaines qui les touchent directement.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Federal Republic of Yugoslavia for his kind words.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la République fédérale de Yougoslavie de ses aimables paroles.
English: Angel Diaz was executed by lethal injection in December 2006.
French: Angel Diaz a été exécuté par injection létale en décembre 2007.
English: • immediate and exact settlement of foreign sales in Canadian currency; and
French: • le règlement immédiat et exact sur les ventes internationales et en devises canadiennes; et
English: At present, these regions have not been excluded yet from other administrative-territorial entities of the Chechen Republic. It is not a simple process.
French: Toutefois, ces régions ne sont toujours pas séparées des entités administratives-territoriales de la République tchétchène dans lesquelles elles étaient jusqu’ici intégrées.
English: When there is doubt about the safety of an aircraft, ship, or other craft or persons on board, or it is overdue, the situation should be investigated and information gathered.
French: On déclare une phase d'incertitude quand on s’inquiète du retard insolite ou de la sécurité d'un aéronef, d'un navire, d'un autre véhicule ou de personnes se trouvant à bord.
English: Do not use pumped diversions where there are fish passage concerns.
French: Ne pas utiliser une dérivation par pompage lorsqu'il y a des préoccupations concernant le passage du poisson.
English: "Tracking ‛Terrorists' or Solidifying Stereotypes?
French: Bhabha, F.A. « Tracking Terrorists' or Solidifying Stereotypes?
English: Content Data on all Emergency Health Services (Nova Scotia) sponsored audits on paramedic patient care reports, and on patient care and paramedic performance indicators.
French: Contenu Il s'agit de données sur les contrôles visant les rapports de soins aux patients et de services paramédicaux, effectués sous la direction des EHSNS, et sur les indicateurs de performance des soins aux patients et des services paramédicaux.
English: Implementing the Canadian Biodiversity Strategy — Protected Areas, 1997.
French: La mise en œuvre de la stratégie canadienne de la biodiversité : les zones protégées, 1997.
English: Concurrent Sessions MOAA01 Venue:
French: Séances simultanées MOAA01 Lieu :
English: Interpretation Interpretation Variety of interpretations
French: Interprétation Interprétation Variété d'interprétations
English: In paragraph 14 of its concluding observations of 2001, the Committee stated that:
French: Au paragraphe 14 de ses observations finales de 2001, le Comité notait que:
English: • Foreign Affairs Canada (FAC): www.fac-aec.gc.ca; also:
French: Services de police internationaux –
English: Beginning in 2005–06 funding will ramp up over five years for a total of nearly $5B.
French: À compter de 2005-2006, le financement connaîtra une majoration progressive sur cinq ans, atteignant au total près de 5 G$.
English: An Overview CBC Since 1936, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), one of the world's foremost public broadcasting organizations, has been helping Canadians to appreciate their nation and understand the Canadian experience.
French: Les institutions culturelles nationales : un aperçu Société Radio-Canada (SRC) Depuis 1936, la Société Radio-Canada, l'un des plus importants organismes publics de radiodiffusion au monde, aide les Canadiens et Canadiennes à apprécier leur pays et à comprendre la réalité canadienne.
English: In the spirit of making practical progress in areas where we know consensus exists, it is time for other CD members to show similar flexibility.
French: Si l'on veut accomplir des progrès concrets dans des domaines dans lesquels nous savons qu'un consensus existe, il est temps que d'autres membres de la Conférence fassent preuve de la même souplesse.
English: Section 4.7 Communications
French: Section 4.6 Architecture de l'information
English: If they haven't had to pay for the safeguard, they haven't had to defend the decision, even if they benefited directly from it.
French: Puisqu'ils n'ont pas financé les mesures de protection, ils n'ont pas eu à les justifier, même s'ils en ont bénéficié directement.
English: Of particular concern is the fact that none of the governmental institutions have a built-in preparedness capacity to handle emergencies.
French: Le fait qu'aucune des institutions gouvernementales ne soit dotée d'une capacité d'intervention en cas d'urgence est une importante source de préoccupation.
English: It has revised its policy advocacy and awareness-raising functions, with the aim of responding better to emerging global challenges while continuing to serve the unique regional implementation annexes structure of the Convention.
French: Il a revu ses fonctions de promotion des politiques et de sensibilisation afin de mieux répondre aux défis émergents à l'échelle mondiale tout en continuant de fournir des services dans le cadre des annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre au niveau régional, qui forment la structure sans équivalent de cet instrument.
English: Louis Grech (PSE) - Vote on a draft report (PR - PE 371.734v02-00 + AM - PE 372.209) Any other business Date and place of next meeting Monday 29th May from 15.00 to 18.30, Brussels Tuesday 30th May from 9.00 to 12.30, Brussels
French: Louis Grech (PSE) - Vote sur un projet de rapport (PR - PE 371.734v02-00 + AM - PE 372.209) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 mai de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 30 mai de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: Government recoveries include revenues from user fees for services, from licenses and permits, leases and rentals, sales and royalties, land sales, transfers from one level of government to another, refunds of previous years' expenditures and previous years'
French: Seuls les transferts de fonds des gouvernements vers les sociétés d’État sont inclus dans les estimations des dépenses. Les dépenses, les recettes, les pertes et les déficits courants des sociétés d’État sont exclus.
English: Figure 1 - description of the impact test procedure:
French: Figure 1 - Agencement d'essai:
English: The results were achieved in several concrete ways: For example, the 2003 Consulta Infantil/Juvenil (children's survey) gathered and publicized the opinions of more than 3 million children and adolescents.
French: Dans la pratique, les résultats ont été atteints par divers moyens : par exemple, lors de la Consulta Infantil/Juvenil (le rapport des enfants), les avis de plus de 3 millions d'enfants et adolescents ont été recueillis et diffusés.
English: Foreign workers often work in jobs not requiring any qualifications.
French: Dans le projet d'intégration (Projet II), nous avons enchaîné en procédant à des interviews qualitatifs plus détaillés avec soixante-dix à quatre-vingts réfugiés.
English: On a PC, I can choose to buy the hardware I want wherever I want, and there are zillions of freeware programs for geeks like me.
French: Sur PC, je peux choisir d’acheter le matériel que je veux, où qui je veux, et il y a des millions de freewares pour les geeks comme moi.
English: Status (completed, in progress or pending) FSC Decision No. 3/04, OSCE Principles for Export Controls of MANPADS
French: Décision No 8/04 du FCS Principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage des ALPC.
English: The filing of the names of the first directors of the corporation provides a public record.
French: Le paragraphe 129(2) prévoit que le mandat des premiers administrateurs se termine à la première assemblée.
English:   Project Outputs "Impact of the Ban on Smoking in Public Places in Turkey."
French: 7th International Conference on System Science in Health Care, Budapest.
English: The representative said that the United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee.
French: Le représentant a déclaré que le Royaume-Uni poursuivait sa coopération officieuse avec le Comité spécial.
English: The United States understood the term “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capacity to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
French: Au sens où l'entendent les États-Unis le « droit au développement » signifie que chaque individu devrait jouir du droit de valoriser, dans toute la mesure du possible, ses capacités intellectuelles ou autres, grâce à l'exercice de tout un ensemble de droits civils et politiques.
English: The informal group will have the responsibility of preparing and bringing forward a proposal for a gtr, based upon the research and development work done so far by different institutions and the industry, and take account of any additional work that is being undertaken.
French: Le groupe informel sera chargé de préparer et de présenter une proposition de règlement technique mondial fondé sur les travaux de recherche-développement effectués jusqu'ici par différentes institutions et par les milieux professionnels, et il tiendra compte de tous travaux supplémentaires en cours.
English: 83/013 of 21 July 1983 on the Protection of Disabled Persons and its implementing Decree No.
French: la protection de la femme, des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées ;
English: The Meeting was chaired by Mr. Constantin Mihailescu (Moldova), Minister of Ecology and Natural Resources.
French: M. Constantin Mihailescu (Moldova), Ministre moldave de l'écologie et des ressources naturelles, a présidé la réunion.
English: Prime Minister Jean Chrétien announced that Canada would provide $20 million to establish an Institute for Connectivity in the Americas.
French: Le premier ministre Jean Chrétien a annoncé que le Canada fournirait 20 millions de dollars pour la création d'un Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: To further develop KEY OBJECTIVE: this concept and to Engage in Network Enabled assist with the evenOperations-related research tual adoption of and development initiatives enhanced NEOps by 2007. capabilities by the CF, the aim of DRDC is to develop an approach to NEOps-related research and development initiatives.
French: Afin d’approfondir ce OBJECTIF CLÉ concept et de faciliter Entreprendre des travaux de l’adoption éventuelle recherche et de développement des capacités d’OFR sur les opérations facilitées par améliorées par les FC, réseaux d’ici 2007. RDDC envisage d’élaborer une approche des initiatives de recherche et de développement en matière d’OFR.
English: In addition, the environment is safeguarded through a reduction in the impact on natural resources and energy consumption.
French: En outre, l'environnement est protégé grâce à l'impact réduit sur les ressources naturelles et sur la consommation d'énergie.
English: (4) As regards the meaning of the word “significant”, the Commission is aware that it is not without ambiguity and that a determination has to be made in each specific case.
French: 4) Pour ce qui est du sens du terme «significatif», la Commission sait bien qu'il n'est pas sans ambiguïté et qu'il faut se prononcer dans chaque cas d'espèce.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  COASTWIDE SALMON FISHING OPPORTUNITIES IN 2004 December 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  POSSIBILITÉS DE PÊCHE DU SAUMON SUR L’ENSEMBLE DU LITORAL EN 2004 le 20 decembre, 2004
English: Consideration of draft resolution A/C.4/58/L.23
French: Examen du projet de résolution A/C.4/58/L.23
English: Continuously improve the dissemination of information of the grain quality and safety of each year’s crop through, for example, the posting of information on the CGC’s web site.
French: Améliorer continuellement la diffusion de l’information sur la qualité et la salubrité du grain à chaque campagne agricole en affichant l’information sur le site Web de la CCG.
English: I put my fingers into the electric socket or something?
French: Non, la machine ne marche pas!" Vous voyez, vous n'avez pas toujours le meilleur service au monde.
English: In certain limited business spheres the Enterprise Estonia Foundation offers start-up capital to enterprises outside Tallinn that have been active for less than a year.
French: Dans certaines sphères d'activité économique restreintes, la Fondation « Entreprises d'Estonie » offre un capital de lancement à des entreprises situées ailleurs qu'à Tallin et en activité depuis moins d'un an.
English: Definitions "Radiocommunication Service Provider" means a person, including a radiocommunication carrier, who operates radio apparatus used by that person or another person to provide radiocommunication services for compensation; "Radiocommunication User" means a person who operates radio apparatus for personal or government use or for a business other than the business of a radiocommunication service provider; "Spectrum Licence" means a licence issued for the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area.
French: Définitions « Fournisseur de services radio » désigne la personne, notamment un transporteur de radiocommunications, qui fait fonctionner un appareil radio au moyen duquel elle ou une autre personne fournit des services de radiocommunications moyennant contrepartie. « Usager radio » désigne la personne qui fait fonctionner un appareil radio à des fins personnelles ou gouvernementales, ou pour une entreprise autre que celle d'un fournisseur de services radio.
English: Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects are entirely preventable conditions that are directly caused by alcohol use and abuse during pregnancy.
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus sont des conditions entièrement évitables qui sont directement provoquées par la consommation d’alcool durant la grossesse.
English: In the UPC-controlled Iga Barrière area, the former headquarters of the Kilo Moto Mining Company, the Section staff saw that three quarters of a mine pit team were under 18 years of age, most being between 11 and 15.
French: Dans la zone d'Iga Barrière, tenue par l'UPC, ancien siège de la Kilo Moto Mining Company, les membres de la Section ont relevé que les trois quarts de l'équipe d'un puits de mine avaient moins de 18 ans, la plupart étant âgés de 11 à 15 ans.
English: In this respect, projects to combat female genital mutilation will also be eligible for support.
French: À cet égard, les projets luttant contre les mutilations génitales féminines seront eux aussi éligibles pour un financement.
English: Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector
French: Recherche et développement des organismes privés sans but lucratif au Canada
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les états financiers ne doivent pas retarder le dépôt des RMR au Secrétariat.
English: Several reasons have been postulated for the northern residents’ success relative to southern residents during this period: the population’s larger size may have buffered changes in birth and death rates, fewer animals were captured during the live-capture fishery (Olesiuk et al. 1990), and in general they are exposed to less disturbance and environmental contamination.
French: Plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer le succès des résidents du Nord par rapport aux résidents du Sud au cours de cette période : la plus grande taille de la population a pu amortir les changements dans les taux de naissance et de mortalité, moins d’individus ont été capturés lors de la capture d’animaux vivants (Olesiuk et al., 1990) et, en général, ils sont exposés à moins de perturbations et de contaminations du milieu.
English: Any recordings will be treated in the strictest confidence and the content may be used by the Operator in the event of a misunderstanding, dispute, or for training purposes.
French: Tous les enregistrements seront traités dans la plus stricte confidentialité et leur contenu peut être utilisé par l'Opérateur en cas de malentendu, de litige ou à des fins de formation.
English: Many of our function examples are provided by our user base.
French: Un grand nombre des exemples de fonctions nous ont été fournis par notre base d'utilisateurs.
English: He has also made significant contributions to our understanding of the size and age of the Universe, and his research has had a major influence on our knowledge of star clusters, supernovae, and the chemical evolution of the Universe.
French: Il a également contribué grandement aux connaissances que nous possédons au sujet de la taille et de l'âge de l'univers, et ses travaux ont influé énormément sur ce que nous savons des amas d'étoiles, des supernovae, et de l'évolution chimique de l'univers.
English: National standards The Knowledge Exam will consist of multiple choice and short answer questions based on the nine functional areas of HR: management; staffing; occupational health and safety; finance and accounting; organizational behaviour; employee and labour relations; compensation; training and development; and planning.
French: Normes nationales L'Examen des connaissances se composera de questions à choix multiples et à court développement qui se fonderont sur les neuf domaines fonctionnels de base des RH : gestion; dotation; santé et sécurité au travail; finances et comptabilité; comportement organisationnel; relations avec les employés et relations de travail; rémunération; formation et perfectionnement; et planification.
English: Milne Hollow $45,000 Don Watershed Regeneration Council - Toronto This project will involve the local community and area schools in natural regeneration activities at Milne Hollow along the Don River.
French: Milne Hollow 45 000 $ Conseil de régénération du bassin hydrographique du Don - Toronto Ce projet fera participer la collectivité locale et les écoles de la région à des activités de régénération naturelle à Milne Hollow, le long de la rivière Don.