ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information from other conflict-affected areas, Amnesty International sought the help of local contacts including humanitarian workers and human rights activists.
French: Pour obtenir des informations sur les zones affectées par le conflit, Amnesty International a demandé l'aide de contacts locaux, notamment des travailleurs humanitaires et des militants des droits humains.
English: It was only due to the lobbying of international human rights groups, the non-aligned members of the Security Council and other interested parties that the decision was finally taken to reduce but not withdraw UNAMIR.
French: C’est seulement grâce aux pressions des groupes internationaux des droits de l’homme, des membres non alignés du Conseil de sécurité et d’autres parties intéressées qu’a finalement été prise la décision de réduire la MINUAR, et non pas de la retirer.
English: Considering the vast and diverse clientele of LAC it is important that the institution is compliant with central agency policies and that its management practices concerning the privacy of client personal information are effective and up-to-date.
French: Étant donné l'ampleur et la diversité de sa clientèle, il est important que BAC respecte les politiques des organismes centraux et se dote de pratiques de gestion efficaces et à jour pour assurer la protection des renseignements personnels de ses clients.
English: < Provide the home district number, band number, family number, child number, surname and given name for each student currently enrolled.
French: < Inscrire le numéro du district d'attache, le numéro de la bande, le numéro de la famille et le nom de famille et le prénom de chaque élève inscrit.
English: Court of Justice of the European Communities Date : 21.04.1993 Number :
French: Cour de justice des Communautés européennes Date : 21.04.1993 Numéro :
English: As we fulfill our mission, the integration into society of athletes living with an intellectual disability has become an increasingly topical issue.
French: Au cœur de notre mission, l'intégration sociale des athlètes vivant avec une déficience intellectuelle est importante.
English: • securing the agreement of our Free Trade Area of the Americas (FTAA) partners to release the draft negotiating documents;
French: • l’obtention de l’accord des partenaires de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) quant à la diffusion des ébauches des documents de négociations;
English: I can only draw your attention to the discussions we have had here before in relation to questions surrounding BSE.
French: Je ne peux qu'attirer votre attention sur les débats que nous avons déjà eus concernant l'ESB.
English: Statements were made by the delegations of France and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et de l'Australie.
English: The seasonal pattern of zooplankton succession in Lake Ontario was similar at three stations along a north–south transect, with differences attributable to physical factors.
French: Le régime saisonnier de succession du zooplancton dans le lac Ontario était semblable à trois stations le long d'un transect orienté nord-sud, les différences étant attribuables à des facteurs physiques.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0017241  Click here to see larger image (173K) Sir Oliver Mowat Monument, Queen's Park, Toronto,  [ca. 1910-1930] Designed by Walter Allard  M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0017241  Cliquer pour un agrandissement (173ko) Sir Oliver Mowat Monument, Queen's Park, Toronto,  [vers 1910-1930] Designed by Walter Allward  M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The Human Rights Act also creates the criminal offence of inciting racial disharmony.
French: La loi relative aux droits de l'homme a également porté création de l'infraction pénale d'incitation à la mésentente raciale.
English: Also be sure to check out the latest screenshots , the Point Lookout trailer , and the team diary on the creation of Point Lookout.
French: Des critiques suppl�mentaires du premier DLC de Fallout 3 sont consultables chez Gaming-Age , Worth Playing et GamePro .
English: The FRCC submits that the calculation of embedded hopper car maintenance costs related to 1992 costs should include a 27 percent contribution to constant costs.
French: La FRCC affirme que le calcul des coûts inclus d'entretien des wagons-trémies par rapport à ceux de 1992 devrait comprendre une contribution aux coûts constants de 27 pour cent.
English: Have senior management and other relevant stakeholders (internal and external) validated your assumptions? 8.
French: La haute direction et d'autres intervenants (internes et externes) pertinents ont­-ils validé vos hypothèses? 8.
English: ANDRÉ-SUR-ORNE; ANTWERP-TURNHOUT CANAL; WOENSDRECHT; and THE REICHSWALD; those to the sinister inscribed in letters Sable ANCRE, 1916; VIMY, 1917; PASSCHENDAELE; DROUCOURT-QUÉANT; VALENCIENNES; BOURGUÉBUS RIDGE; FALAISE THE SCHELDT; THE RHINELAND; and THE HOCHWALD; all between four representations of the Royal Cypher of Her Late Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother Or, its Royal Crown proper;
French: ANDRÉ-SUR-ORNE; ANTWERP-TURNHOUT CANAL; WOENSDRECHT; et THE REICHSWALD, ceux à senestre inscrits ANCRE, 1916; VIMY, 1917; PASSCHENDAELE; DROUCOURT-QUÉANT; VALENCIENNES; BOURGUÉBUS RIDGE; FALAISE; THE SCHELDT; THE RHINELAND et THE HOCHWALD en lettres du même, le tout cantonné de quatre représentations du Monogramme royal de Feue Sa Majesté la Reine-Mère Elizabeth d'or, les Couronnes royales au naturel;
English: Chrysler has undertaken a number of programs which have not only proved successful in reducing pollution, they have inspired awe through their sheer creativity.
French: Chrysler a lancé un bon nombre de programmes qui ont non seulement permis de réduire avec succès la pollution, mais qui ont aussi impressionné, par leur seule créativité.
English: A similar facility has now been provided at Durham and a third is being developed at the Central Criminal Court.  Liverpool and Inner London Crown Court centres have also bid for witness suites.
French: Des installations analogues ont désormais été adoptées à Durham, un troisième projet est en cours d'exécution à la Central Criminal Court et les centres de la Crown Court de Liverpool et du coeur de Londres souhaitent également s'équiper.
English: Advance the development and implementation of comprehensive provincial digitization strategies as part of the national project.
French: Concevoir et concrétiser des stratégies provinciales complètes, dans le cadre du projet national en question.
English: American Federation of Musicians (AFM) www.afm.org The American Federation of Musicians (AFM) advocates the rights of musicians in their live and recorded performances in the United States and Canada and other countries, and where it deems appropriate, collects and distributes government mandated or other compulsory royalties of remuneration that are subject to collective administration.
French: Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) www.raav.org/sodart Fondée par le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV), la Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) est une société de gestion collective de droits d'auteur en arts visuels. Elle négocie, au nom des artistes adhérents, des ententes avec les organismes qui utilisent des œuvres d'art : musées, centres d'exposition, magazines, éditeurs, producteurs audiovisuels, etc.
English: June Dewetering (Library of Parliament), Brigitte Martineau (Administrative Assistant) 1st Session, 37th Parliament Chair:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Gustafson (PC)  Vice-présidente : l’honorable sénatrice Fairbairn, C.P. (Lib.)
English: The Agency shall draw up a draft Community rolling plan for the purposes of Articles 44, 45 and 46, on the basis of the criteria set out in Article 43a and if it, either as a result of a dossier evaluation or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, for example on the basis of either of the following: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: 1.L’Agence établit un projet de plan glissant communautaire aux fins des articles 44, 45 et 46, sur la base des critères établis conformément à l’article 43 bis et si elle est fondée à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, par exemple sur la base de l’un des éléments suivants : a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des 108/136 AM\570002FR.doc
English: Amendment 5 Recital 27 a (new) (27a) It would be advisable for individuals to have easy access to the programme, especially in cases where those individuals are particularly underprivileged.
French: Justification Votre rapporteur tient à insister sur l'importance de l'intégration des différents niveaux d'enseignement pour le bon fonctionnement du programme.
English: Slowloris Why is it different from others?
French: Pourquoi Slowloris est-il différent des autres ?
English: Ten years ago, a mere 21 days before South Africa held the first democratic elections that gave us our freedom, the most terrible genocide began in the African country of Rwanda.
French: Il y a dix ans, 21 jours seulement avant que l’Afrique du Sud n’organise les premières élections démocratiques qui nous ont apporté la liberté, le plus effroyable des génocides débutait dans cet autre pays africain qu’est le Rwanda.
English: In the exercise of his/her duties, the Ombudsman shall be independent of any United Nations organ or official.
French: Le médiateur ne dépend, dans l'exercice de ses fonctions, d'aucun organe ou fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Authorization to release information regarding this request:
French: Autorisation de divulguer des renseignements sur cette plainte:
English: C. Could foundation objectives be achieved as readily through "normal government delivery"?
French: C. Pourrait‑on réaliser les objectifs des fondations tout aussi facilement par un « mode de prestation habituel du gouvernement »?
English: And I like being able to surprise people with the fact that although I'm foreign, I speak their language and I want to learn about their culture.
French: C'est une manière de la remercier. Et puis, c'est une langue très amusante phonétiquement.
English: Projecting Canadian sovereignty in the High Arctic
French: • Opération NUNALIVUT 2008 : la souveraineté canadienne dans l’Extrême-Arctique
English: The European Union has noted with concern the recent overturning of convictions by the Ad Hoc Human Rights Tribunal of Indonesia in Jakarta.
French: L'Union européenne prend note avec inquiétude de la récente annulation, à Jakarta, de condamnations qui avaient été prononcées par le Tribunal spécial indonésien chargé de juger les atteintes aux droits de l'homme commises au Timor oriental.
English: The Commission should, therefore, have received the first annual reports from the Member States on the enforcement of the regulation.
French: La Commission devrait par conséquent avoir reçu les premiers rapports annuels des États membres sur la mise en œuvre de ce règlement.
English: The Swiss MAVA Foundation for Nature is making further funding available to the CIPRA cc.alps Project in the second half of 2009.
French: Vous auriez besoin d'aide et d'idées avant de vous lancer corps et âme dans les énergies renouvelables, la formation environnementale, la mobilité durable ou la protection de la nature ? La manifestation organisée par le Réseau de communes "Alliances dans les Alpes " les 21 et 22 janvier 2010 à Mäder/A est faite pour vous !
English: Minister of Health Description Smallpox is a serious, contagious, and sometimes fatal infectious disease caused by the variola virus.
French: Ministre de la Santé Description La variole est une infection grave, contagieuse et parfois mortelle causée par le virus variolique.
English: The United States believes that ensuring the full participation of women in peace processes and the increased representation of women at all decision-making levels are essential.
French: Les États-Unis estiment qu'il est essentiel de garantir la participation pleine et entière des femmes aux processus de paix et d'accroître leur représentation à tous les niveaux de prise de décisions.
English: Two wanted to know how HRDC selected proposals — they wanted a better chance at getting more funds.
French: Cependant, un des employeurs répondants clés a proposé de refaire les formulaires (ils sont trop longs et mal disposés, mais les renseignements requis sont corrects).
English: Recalling the importance to the subregion's peace and security of the protocol relating to the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) and the Mutual Assistance Pact concluded in Malabo in February 2000 among the countries of Central Africa, the Committee recommended that the Bureau should draw the attention of those countries which had not already done so to the need to sign and/or ratify those instruments.
French: Rappelant l'importance que revêt pour la paix et la sécurité dans la sous-région, le Protocole relatif au COPAX et le Pacte d'assistance mutuelle conclus en février 2000 à Malabo entre les pays d'Afrique centrale, le Comité a recommandé au Bureau de sensibiliser les pays ne l'ayant pas encore fait à signer et/ou à ratifier lesdits textes.
English: During the reporting period, IAEA carried out on-site verification activities at the Isotope Centre waste storage facility in Ulaanbaatar and the Nuclear Research Centre of the National University of Mongolia in accordance with the safeguards agreement and additional protocol.
French: Durant la période à l'examen, l'AIEA a procédé à des vérifications sur site au Centre isotopes de stockage des déchets radioactifs d'Oulan Bator, et au Centre de recherche nucléaire de l'Université nationale de Mongolie, conformément à l'accord de garanties et au protocole additionnel qu'elle a conclus avec la Mongolie.
English: The Commission recommends the implementation of political and economic reforms leading to true democracy and a market economy.
French: La Commission a recommandé la mise en oeuvre de réformes politiques et économiques menant à une véritable démocratie et à une véritable économie de marché.
English: This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Canada and applicable provincial laws, exclusive of their conflict-of-laws principles.
French: Cette entente sera régie par les lois du Canada et par les lois provinciales applicables et sera interprétée suivant ces lois, exclusion faite de leurs principes de conflits de lois.
English: Studies which have examined the causes of migration reveal that discriminatory treatment and violations of basic economic and social rights are important (and often overriding) motivations - particularly for irregular migrants.
French: Les études consacrées aux causes des migrations montrent que le traitement discriminatoire et les violations des droits économiques et sociaux auxquels ils sont en butte jouent un rôle considérable (et souvent déterminant) dans la motivation des migrants, en particulier des migrants en situation irrégulière.
English: He managed to obtain a false passport and a Turkish visa and fled to Turkey.
French: Il a réussi à obtenir un faux passeport et un visa turc et s'est enfui en Turquie.
English: Three Top Tips to Do Business in India November 2005 Where there’s demand, there’s business, and India’s one billion inhabitants, a quarter of whom are now counted as middle class consumers -- and growing at about eight per cent annually -- makes for mind-boggling demand.
French: Trois conseils pour y faire des affaires Novembre 2005 C’est la demande qui attire les affaires. Or, avec son milliard d’habitants, dont un quart font désormais partie de la classe moyenne – qui elle même croît au rythme de 8 % par an environ -, l’Inde ne peut que faire rêver à une demande exceptionnelle.
English: Common and scientific names of fishes from the United States and Canada, 5th Edition.
French: Common and scientific names of fishes from the United States and Canada, 5th Edition, American Fisheries Society Special Publication 20.
English: The representative of the Commission shall not participate in the vote.
French: Le représentant de la Commission ne prend pas part au vote.
English: (1) Any person who intentionally, and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, engages in people smuggling commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 15 years.
French: 1) Quiconque se livre au trafic de personnes, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 15 ans.
English: An agreement was reached to eliminate all forms of agricultural export
French: Cet accroissement est particulièrement sensible pour quelques-uns des pays en développement les plus dynamiques comme la Chine et l’Inde, dont
English: The agenda of an International Conference of Labour Statisticians is decided by the ILO's Governing Body following proposals by the Bureau of Statistics.
French: C’est le Conseil d’administration de l’OIT qui décide, sur proposition du Bureau de statistique, de l’ordre du jour de la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: FORM A: Steps taken to implement Article 3 of the Protocol: Clearance, removal or destruction of explosive remnants of war  Steps taken to implement the provisions of Article 3:  Any other relevant information:
French: Formule A: Dispositions prises en application de l'article 3 du Protocole: enlèvement, retrait ou destruction des restes explosifs de guerre  Dispositions prises en application de l'article 3
English: Joint Statement of the Russian Federation and Georgia Istanbul, 17 November 1999
French: RUSSE Déclaration commune de la Fédération de Russie et de la Géorgie Istanbul, le 17 novembre 1999
English: In terms of initiatives, the PAP took the lead role for the Directorate as co-host for the Ethnocultural Roundtable, was instrumental in initiating consultations with Aboriginal publishers in Canada, and organized the Directorate's role of moderator for a workshop on the federal government's role in assisting ethnocultural periodicals in Canada at the 2003 International Metropolis Conference in Vienna, Austria.
French: En ce qui concerne les initiatives, le PAP a jouÃ© le rÃ´le de chef de file de la Direction en parrainant la Table ronde sur les pÃ©riodiques ethnoculturels. Il a contribuÃ© Ã la tenue de discussions avec les maisons d'Ã©dition de pÃ©riodiques autochtones du Canada et a permis Ã la Direction d'animer un atelier sur l'aide financiÃ¨re versÃ©e par le gouvernement fÃ©dÃ©ral aux pÃ©riodiques ethnoculturels canadiens, Ã la ConfÃ©rence Internationale Metropolis, qui s'est tenue en 2003, Ã Vienne, en Autriche.
English: This is not applicable to Uganda because the UPDF does not recruit children.
French: La question ne se pose pas en Ouganda car les UPDF ne recrutent pas d'enfants.
English: It benefits from the support and cooperation of tourism organisations in the region.
French: La planification et la stratégie sont étayées par plusieurs études en cours couvrant divers aspects du développement du tourisme.
English: We invite you today to read these blogs, and of course it is not about their private stories but about Goojet, seen in their eyes.
French: Aujourd’hui, nous vous proposons donc de rendre visite à deux de ces blogs. Et il ne s’agit bien sûr pas d’y lire leurs histoires privées mais bel et bien des informations en plus sur Goojet.
English: This higher level of awareness around risk management and the need to better understand and manage different types of risks in addition to health and safety risks requires a cultural shift.
French: Cette sensibilisation accrue à la gestion du risque et la nécessité de mieux comprendre et de gérer différents types de risques dans des domaines autres que la santé et la sécurité exigent un changement de culture organisationnelle.
English: Taking into account the positive and recognized contribution that the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants that ISAR adopted at its sixteenth session is making towards the goal of enhancing the level of professional qualifications, ISAR recommends that the UNCTAD secretariat continue to cooperate with international, regional and national organizations and professional bodies to strengthen accounting education and professional qualification.
French: Compte tenu de la contribution positive et reconnue que la directive sur les systèmes nationaux de qualification des experts-comptables, que le Groupe a adoptée à sa seizième session, apporte à l'amélioration du niveau des qualifications professionnelles, le Groupe de travail intergouvernemental recommande au secrétariat de la CNUCED de continuer de coopérer avec des organisations internationales, régionales et nationales et des organismes professionnels pour renforcer l'enseignement de la comptabilité et les qualifications professionnelles.
English: Further, more costly equipment is needed to diagnose problems and higher level assemblies are replaced instead of component parts, again adding to the support bill.
French: Par ailleurs, on a besoin d'équipement plus onéreux pour diagnostiquer les problèmes et l'on remplace des ensembles de niveau supérieur plutôt que des pièces, ce qui augmente encore la facture du soutien.
English: Guidance Document on the Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Forms Under the Food and Drugs Act GUIDE-0057 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (78KB)
French: Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues (GUIDE-0057) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (83KB)
English: After discussion, the Secretariat was requested to develop a definition of what might constitute an “international corporate group”, taking into account the various observations made.
French: À l'issue de la discussion, le secrétariat a été prié d'élaborer une définition de la notion de “groupe international de sociétés”, en tenant compte des différentes observations formulées.
English: Below-canopy radiation was determined from a network of nine sensors and the mean was compared with global radiation above the canopy.
French: La radiation transmise était mesurée par un réseau de 9 senseurs dont la moyenne a été comparée à la radiation globale incidente.
English: The mandate of the Mission was established by Security Council resolution 690 (1991).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINURSO par sa résolution 690 (1991).
English: There is insufficient information and data about social services users’ views on their involvement in enough European countries to enable useful comparisons to be made on this key perspective.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour établir des comparaisons utiles sur la manière dont les usagers des services sociaux envisagent leur participation.