ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 May 2004.
French: d) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 25 mai 2004.
English: As in previous years, the shortfall in respendable revenue is primarily due to the shortfall respecting the Icebreaking Services Fee.
French: Comme au cours des années passées, l'écart par rapport au montant prévu tient surtout au manque à gagner du côté des droits de services de déglaçage.
English: Employees are required to observe regulations for ensuring safety and protection of health at work (section 73, paragraph 1c, of the Labour Code) and supervisory employees are required to ensure this safety and protection (section 74 of the Labour Code).
French: Les employés sont tenus de respecter les règlements destinés à assurer la sécurité et la protection sanitaire en milieu de travail (article 73, paragraphe 1c, du Code du travail) et le personnel de maîtrise est tenu d'assurer cette sécurité et cette protection (article 74 du Code du travail).
English: Why have these young Francophones been taken to a totally English-speaking environment for standardization when the School has not acquired the necessary tools to achieve it?
French: Pourquoi avoir amené ces jeunes francophones dans un milieu totalement anglophone pour l’uniformisation alors que l’École ne se donne pas les instruments nécessaires pour la réaliser?
English: In addition, the insured person’s age + his/her length of insurance must amount to at least 100 "points" for men and 90 points for women.
French: Il note également que le montant moyen de la pension contributive était de 105,51 BGL (54 €) en 2002, ce qui est très proche du seuil de pauvreté.
English: This tutorial explains how to add fixed and animated objects to your recordings.
French: Cet atelier explique comment ajouter des objets fixes et des objets animés dans vos enregistrements.
English: Ray Belfiore Ray Belfiore
French: Guy a decide d'ecrire la lettre suivante :
English: However, they are usually not enough and many rely on government funding to get their important work done.
French: Cependant, ces organisations ne recueillent pas suffisamment et beaucoup comptent sur le financement gouvernemental pour pouvoir faire leur important travail.
English: Budget 2008 also established 20 prestigious Canada Global Research Excellence Chairs, each receiving up to $10 million over seven years, and new Canada Graduate Scholarship (CGS) awards that, when fully ramped up, will support 500 Canadian and international doctoral students per year with $50,000 per year for up to three years.
French: De plus, le budget de 2008 a permis de créer 20 prestigieuses Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada – chacune recevant jusqu’à 10 millions de dollars pour une période de sept années – et de nouvelles bourses d’études supérieures du Canada. Une fois qu’elles auront été entièrement mises en place, ces bourses appuieront 500 étudiants de doctorat canadiens et étrangers par année à raison d’une somme annuelle de 50 000 $ pour une période maximale de trois ans.
English: As part of its main conclusions, the Yerevan workshop had highlighted that adding flexibility into the Protocol obligations with respect to countries with economies in transition would facilitate their ratification process.
French: Parmi ses principales conclusions, l'atelier d'Erevan avait souligné que l'introduction d'une certaine souplesse dans les obligations découlant du Protocole pour les pays en transition faciliterait le processus de ratification.
English: The objectives of the Directive are to define principles of protection for the subjects, to set Good Clinical Practice for testing medicinal products (including cell and gene therapies).
French: La directive vise à définir des principes pour protéger les sujets participant aux essais, et à établir des bonnes pratiques cliniques pour tester les médicaments (y compris les thérapies cellulaires et géniques).
English: Background On November 19, 2004, the Prime Minister of Canada and President of the Republic of Korea (South Korea) announced that the two countries would begin talks to explore the feasibility of negotiating a free trade agreement (See News Release - November 19, 2004).
French: Renseignements généraux Le 19 novembre 2004, le premier ministre du Canada et le président de la République de Corée (Corée du Sud) ont annoncé l'ouverture de pourparlers exploratoires entre les deux pays sur la faisabilité de négocier un accord de libre échange. (Voir le communiqué de l'annonce - 19 novembre 2004).
English: Facilities that have not yet established a full tracking system (measure 1) should, at a minimum, segregate those instruments used on high-infectivity tissue (measure 2).
French: Les établissements qui n’ont pas encore mis en place un système complet permettant de retracer les instruments (mesure 1) devraient, à tout le moins, isoler les instruments utilisés sur les tissus à fort potentiel infectieux (mesure 2).
English: Partnerships, funding and objectives Gian-Willi VONESCH
French: Partenariat, financement et objectifs Gian-WilH VONESCH
English: Source: Annual Budget for 2001-02, 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2005-06, 2006-07  Finance Division, Ministry of Finance; (Exchange rate of 1 US$= Taka 70.0)
French: Source: Budget annuel pour 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007; division des finances, Ministère des finances (taux de change: 1 dollar des É.-U.  = 70 taka)
English: This will be confirmed in a written determination to be issued by the Adjudicator within five (5) days of the hearing.
French: Cette décision rendue de vive voix sera confirmée par écrit par l'arbitre dans les cinq (5) jours suivant l'audience.
English: Government should increase health care spending in order to support unpaid caregivers through tax breaks, respite care, day hospitals and other means.
French: Le gouvernement devrait augmenter les dépenses dans le secteur de la santé pour soutenir les fournisseurs de soins de santé non rémunérés au moyen d’allègements fiscaux, des soins de relève, des hôpitaux de jour et autres moyens.
English: It is perhaps in the area of tourism that monetary union will first be noticed, because of the facilities it will provide. Also, the fact that there will no longer be any differences in exchange or currency within the European Union will have positive effects on the sector.
French: C'est dans le secteur du tourisme que l'on verra sans doute le plus rapidement cette Union monétaire, les facilités qu'elle apporte et la manière dont elle renforce un secteur où il n'existera plus des taux de change ou des devises différentes dans le cadre de l'Union européenne.
English: While bycatch rates for blue sharks may be higher than those for other shark species, research suggests that they have a higher survival rate on returning to the water as long as appropriate handling techniques are used.
French: Bien que les taux concernant les prises accessoires de requins bleus soient supérieurs à ceux visant les autres espèces de requins, la recherche porte à croire qu’ils ont un taux de survie plus élevé lorsqu’ils sont remis à l’eau, si des techniques de manipulation convenables sont utilisées.
English: The 2008 World Forum on e-democracy and e-government was held in Issy-les-Moulineaux on Thursday 16 and Friday 17 October 2008.
French: L'édition 2008 du Forum Mondial de l’e-Démocratie et de l’administration électronique s'est tenue à Issy-les-Moulineaux les jeudi 16 et vendredi 17 octobre 2008.
English: Establishes marine biological baselines, determines and applies the appropriate sampling techniques and analytical procedures, analyses results and data to identify and assess the impact on the marine ecology for the delineated sector and records generated data, information and results for further use.
French: Établir des lignes de base biologiques marines, déterminer et appliquer des techniques d'échantillonnage et des procédés d'analyse appropriés, analyser les résultats et les données pour déterminer et évaluer leurs conséquences sur l'écologie marine dans le secteur défini et consigner les données, les renseignements et les résultats obtenus pour utilisation ultérieure.
English: The SMCQ has been moving in step with the lively rhythms of new music for over forty years.
French: En alternance avec le Festival MNM, la Série Hommage crée une véritable convergence artistique autour d’un compositeur afin de lui décerner un statut de «trésor national».
English: (1) The privacy of communication and correspondence shall be inviolable except upon lawful order to the court, or when public safety or order requires otherwise as prescribed by law.”
French: (1) Le secret des communications et de la correspondance ne sera pas violé sauf sur décision des tribunaux prise conformément à la loi, ou lorsque la sécurité ou l'ordre public exigent qu'il en soit autrement, conformément à la loi.
English: During the 1960s, it was presumed that a trade-off existed between price
French: Cette idée a été formulée par Neil Wallace lors d’un colloque sur les anticipations rationnelles tenu dans le Maine en 1979.
English: The Company supports Decision 2006-9 and its designated uses of the deferral account in order to extend highspeed broadband Internet service to rural and remote communities and improve telecommunications services for people with disabilities.
French: La société appuie la Décision 2006-9 et l'utilisation des comptes de report prévue par cette décision, soit l'expansion des services Internet haute vitesse à large bande dans les collectivités rurales et éloignées et l'amélioration des services de télécommunications aux personnes handicapées.
English: Rebuttal of the Appellant The appellant stated that she took the Regina Health District Safe Food Handling course after the Norwalk outbreak.
French: Réplique de l'appelante L'appelante déclare qu'elle a suivi le cours sur la manipulation sécuritaire des aliments du Regina Health District après les incidents liés au virus Norwalk.
English: It aims to promote farming in which all functions and services are recognised, every function which farmers offer our society.
French: Elle vise à promouvoir une agriculture où toutes les fonctions et tous les services assurés par les agriculteurs de notre société sont reconnus.
English: These officials work closely with consumer organisations from around the EU.
French: Ces fonctionnaires collaborent étroitement avec des associations de consommateurs de toute l’Union.
English: The USA, France and the UK agreed to the creation of the German Federal Republic (FDR) from their three zones of occupation.
French: Fondation de la République fédérale allemande (RFA) à partir des trois zones d’occupation américaine, française et britannique.
English: Canadian and Southern researchers are joining forces and proving that research is a two-way street.
French: Des chercheurs canadiens et du Sud s’unissent et démontrent que la recherche profite à tous.
English: Currently we only have pilot data.
French: Actuellement, nous ne disposons toutefois que de données pilotes.
English: Indeed, a gray area existed between liner and non-liner transportation; such transportation was often referred to as “industry shipping”, in which ships entered and left ports on a specific schedule and loaded specific types of cargo, and shippers often made use of FIO(S) clauses.
French: En effet, il existe une zone grise entre le transport de ligne régulière et le transport autre que de ligne régulière; ce type de transport est souvent appelé « transport industriel » (« industry shipping »), dans lesquels les navires entrent dans les ports et les quittent selon un calendrier précis et chargent des marchandises d'un certaine catégorie, et les chargeurs recourent sou-vent aux clauses FIO(S).
English: It also promotes entrepreneurship and is socially responsible at the same time.
French: De plus, ce programme encourage l'entrepreneuriat, tout en agissant de manière responsable sur le plan social.
English: It describes the outcomes for sound people management in terms of both the workplace and the workforce.
French: Cette composante décrit les résultats d'une saine gestion des personnes en ce qui a trait au milieu de travail et à l'effectif.
English: How can one expect progress in the non-proliferation regime without concrete steps in self-restraint as to the modernization of its nuclear capability?
French: Comment peut-on escompter des progrès en matière de non-prolifération sans prendre de mesures concrètes pour limiter la modernisation des capacités nucléaires ?
English: PHENOTYPES, GENOTYPES, and ARCHIVING Janet Rossant, The Samuel Lunenfeld Research Institute Maja Bucan, University of Pennsylvania Peter Glenister, MRC, UK IMAGING MODALITIES for the MOUSE Alan Koretsky, The National Institutes of Health Mark Henkelman, The Hospital for Sick Children/SWCHSC EMBRYONIC STEM CELL MUTAGENESIS Andras Nagy, The Samuel Lunenfeld Research Institute John Schimenti, The Jackson Laboratory As part of the symposium a chaired workshop session will be held in the afternoon which is structured for short, poster-like presentations along the following topics:
French: PHÉNOTYPES, GÉNOTYPES et ARCHIVAGE Janet Rossant, Institut de recherche Samuel Lunenfeld Maja Bucan, University of Pennsylvania Peter Glenister, CRM, GB TECHNIQUES D'IMAGERIE POUR LA SOURIS Alan Koretsky, National Institutes of Health Mark Henkelman, Hospital for Sick Children/SWCHSC MUTAGÉNESE DES CELLULES SOUCHES EMBRYONNAIRES Andras Nagy, Institut de recherche Samuel Lunenfeld John Schimenti, Jackson Laboratory Dans le cadre de ce symposium, un atelier sera organisé enaprès-midi, composé de courtes présentations par affiches relatives aux sujets suivants : criblage des phénotypes, imagerie et génomique.
English: As Mr. Swaffield did not feel he could do this, they all remained in the lineup.
French: Comme M. Swaffield a jugé qu'il ne pouvait pas accepter cette solution, les Swaffield ont tous continué de faire la queue.
English: Time management in Nordic courts: review of proposals and policies aimed at reducing delays in courts
French: Toutefois, il n’existe dans les pays nordiques aucun modèle ou régime universel de spécialisation.
English: When would you like to stay at the Hotel Elba Sara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Elba Sara ?
English: Ms. Singh (India) said that the outcome of the midterm appraisal of the Tenth Five-Year Plan and the results of broad-based consultations with civil society would be incorporated in the Eleventh Plan, to come into effect on 1 April 2007.
French: Mme Singh (Inde) dit que le bilan de l'évaluation à mi-parcours du dixième Plan quinquennal et les résultats des consultations à grande échelle engagées avec la société civile seront incorporés au onzième Plan, qui doit entrer en vigueur le 1er avril 2007.
English: This tool is designed to increase awareness of the CRA's electronic services for small business and to familiarize new small business taxpayers with the CRA's Web site.
French: Cet outil est conçu pour sensibiliser davantage les petites entreprises aux services électroniques de l'ARC qui leur sont offerts et familiariser les nouvelles petites entreprises avec son site Web.
English: Welcomes the wide participation at the first session of the World Urban Forum by Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners and the successful outcome of the session including its recommendations on sustainable urbanization which were submitted to the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 26 August to 4 September 2002;
French: Se félicite de la large participation des gouvernements, des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat à la première session du Forum urbain mondial ainsi que des résultats fructueux de cette session, et notamment de ses recommandations sur l'urbanisation durable, qui ont été soumises au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002);
English: Earth Sciences – Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector 1b.
French: Secteur des sciences de la Terre – Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre 1b.
English: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
French: La distribution de versions substantiellement modifiées de ce document est interdite sans l'accord explicite du détenteur des droits de propriété intellectuelle.
English: Because these work-related health problems develop slowly, they are harder to prevent and less likely to be properly diagnosed than more obvious occupational illnesses.
French: Comme ces problèmes de santé liés au travail se développent lentement, ils sont plus difficiles à prévenir et moins bien diagnostiqués que les maladies professionnelles plus évidentes.
English: World leaders voiced the hope at that time that other major meetings also held early in the new millennium would serve as a framework for the birth of genuine partnership between the countries of the North and those of the South.
French: Les dirigeants du monde avaient alors émis l'espoir que d'autres grandes réunions tenues également au début du nouveau millénaire serviraient de cadre pour le démarrage d'un véritable partenariat entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: Bull. 7/8-2003, points 1.4.63, 1.4.65, 1.4.66 Amended Commission proposal:
French: Bull. 7/8-2003, points 1.4.63, 1.4.65, 1.4.66 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée:
English: Joke told by a Dialogue Event participant to illustrate differences in perception between the science and policy communities.
French: Blague racontée par un participant au dialogue pour illustrer les différences de perception entre le groupe des scientifiques et le groupe des artisans des politiques.
English: I believe therefore that we should encourage present-day trends aiming at overcoming the narrow boundaries of national or regional tradition and shaping a new awareness of the long-lasting interrelations and exchanges within the artistic heritage of Europe. The academic organization, however, proves to be quite slow to give space to new topics.
French: Je suis donc persuadé que nous devrions soutenir l’évolution actuelle qui vise à dépasser les limites étroites des traditions nationales ou régionales et à susciter une nouvelle perception des interrelations et des échanges durables qui ont lieu au sein du patrimoine artistique de l’Europe.I Il faut reconnaître que l’université est bien lente à accepter de nouveaux centres d’intérêt.
English: ¶ 6 of IT-430R3 (which replaces ¶ 6 of IT-430R2) was changed to indicate that a debtor corporation cannot add to its capital dividend account the proceeds of a life insurance policy when the proceeds are received by the lender as beneficiary even if the debtor corporation pays the premiums.
French: Le numéro 6 du bulletin IT-430R3 (qui remplace le numéro 6 du bulletin IT-430R2) a été modifié pour indiquer qu'une société débitrice ne peut pas ajouter le produit d'une police d'assurance-vie à son compte de dividendes en capital lorsque le produit est versé au prêteur comme bénéficiaire, même si la société débitrice paie les primes de la police.
English: The installation of the Direct Strip Production Complex (DSPC) in 1997 has freed up capacity for carbon steel plate on Algoma's plate mill complex.
French: L'installation du complexe de production directe de feuillards (CPDF) en 1997 lui a permis de libérer une capacité supplémentaire en vue de la production de tôles d'acier au carbone à son laminoir à tôles fortes.
English: The relatively low DDT and DDE concentrations in the non-exposed community resulted in a significant increase in free testosterone (r=0.48; p=0.03) and LH (r=0.50; 0.029).
French: Les faibles concentrations relatives de DDT et de DDE observées dans la communauté non exposée ont causé une augmentation significative de la testostérone libre (r = 0,48; p = 0,03) et de la LH (r = 0,50; 0,029).
English: 3.4 With regard to article 1 together with article 2 (a), (c), (d) and (f) and article 3 of the Convention, the authors maintain that the lack of detention of alleged offenders in domestic violence cases, inadequate prosecution and lack of coordination among law enforcement and judicial officials and the failure to collect data and maintain statistics of incidences of domestic violence resulted in inequality in practice and the denial of Şahide Goekce’s enjoyment of her human rights.
French: En outre, les femmes souffrent beaucoup plus que les hommes des conséquences du manque de coordination entre la police et la magistrature, du fait que ni les policiers ni les magistrats ne reçoivent de formation en matière de violence familiale, et du fait qu’il n’est pas recueilli de données ni établi de statistiques à jour sur ce phénomène. __________________ 2
English: Under the North American Bird Conservation Initiative, the long-term health of North America's native bird populations is ensured by increasing the effectiveness of new and existing bird conservation initiatives, enhancing coordination among the initiatives, and fostering greater cooperation among the continent's three national governments and their citizens.
French: Selon l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), la santé à long terme des populations indigènes des oiseaux d'Amérique du Nord est assurée grâce à l'augmentation de l'efficacité d'initiatives nouvelles et existantes axées sur la conservation des oiseaux, à l'amélioration de la coordination entre les initiatives et à l'appui fourni à la collaboration accrue entre les trois gouvernements nationaux du continent et leurs citoyens.
English: Turkey continued to deny vessels and aircraft flying the Cyprus flag, or whose last port of call was in Cyprus, access to its ports.
French: La Turquie continue de refuser l’accès à ses ports aux navires battant pavillon chypriote ou dont le dernier port d’escale se situait à Chypre, ainsi que l’accès à ses aéroports aux avions chypriotes.
English: Mr. Mohindar Singh, from Winnipeg, Manitoba, has enjoyed an active career as an educator and a psychologist.
French: Au travail ou à titre bénévole, M. Sommerville aime faire équipe avec des gens à la recherche de solutions créatives.
English: The CTI works to reduce barriers and distortions that impede business activity in 14 specific areas as outlined in the Osaka Action Agenda (OAA).
French: Le CCI s'emploie à abaisser les obstacles et les distorsions qui entravent l'activité commerciale dans 14 domaines bien délimités, lesquels sont énoncés dans le Programme d'action d'Osaka.
English: The most valuable and important instrument we have to strengthen this struggle and achieve better results is joint resolve to move beyond words and intentions to acts, to implement the abundant international legislation in this area decisively and promptly.
French: L'instrument le plus précieux et le plus important dont nous disposons pour renforcer cette lutte et améliorer nos résultats est notre volonté commune de dépasser les mots et les intentions pour en venir aux actes, et de mettre en œuvre rapidement et avec détermination l'abondante législation internationale existante en la matière.
English: I work a lot with oceanographers, marine biologists and geologists.
French: Je travaille avec des océanographes, des biologistes et des géologues marins.
English: Calorie Counter Hire a Student Creating Newsletters Selecting Challenges Managing Participant Data Submitting Success Stories
French: Compteur de calories Embauchez un étudiant ou une étudiante Création de bulletins Sélection des défis Gestion des données des participants Soumettre votre histoire à succès
English: Welcome to the official website for the « Genève – a world of its own brand ».
French: Bienvenue sur le site officiel de la marque « Genève – un monde en soi ».