ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!--epct public "-//wipo//dtd epct v0.82 2000-06-07//en" contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 7, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO ..changed version to v0.82 ..changed encoding to "UTF-8" ..added PDF element to RO101, SPECIFICATION, & FEE TRANSMITTAL subtrees, ...in order to more closely reflect Annex F, Appendix I, v4.0 Revised 2000 May 26, Bruce B. Cox, USPTO, Paul Brewin, EPO, and Shiro Ankyu, WIPO ..changed version to v0.8 ...major redesign of DTD; see Trilateral Meeting, the Hague, 2000 April 1719, ....Report of the DTD Subgroup --> <!DOCTYPE epct [ <!ELEMENT epct (new-application | amendments | changes | notification | priority-document | international-search-report | international-preliminary-examination-report) > <!ELEMENT new-application <!ELEMENT ro101 (ro101,specification,fee-transmittal) >
French: <?xml version=“1.0” encoding=“UTF-8”?> <!--epct public “-//wipo//dtd epct v0.82 2000-06-07//en” contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 7, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO ..changed version to v0.82 ..changed encoding to “UTF-8” ..added PDF element to RO101, SPECIFICATION, & FEE TRANSMITTAL subtrees, ...in order to more closely reflect Annex F, Appendix I, v4.0 Revised 2000 May 26, Bruce B. Cox, USPTO, Paul Brewin, EPO, and Shiro Ankyu, WIPO ..changed version to v0.8 ...major redesign of DTD; see Trilateral Meeting, the Hague, 2000 April 1719, ....Report of the DTD Subgroup --> <!DOCTYPE epct [ <!ELEMENT epct (new-application | amendments | changes | notification | priority-document | international-search-report | international-preliminary-examination-report) > <!ELEMENT new-application <!ELEMENT ro101 (ro101,specification,fee-transmittal) >
English: “(f) Decides that the Working Group should submit a report to the General Assembly before the end of its sixty-third session, including any agreed recommendations.”
French: f) Décide que le Groupe de travail devrait présenter à l'Assemblée générale avant la fin de sa soixante-troisième session un rapport contenant toutes recommandations dont il serait convenu. »
English: Without prejudice to the provisions of article 103, the special procedure in this article shall apply solely for the purpose of amending the limitation amount set out in article 64, paragraph 1, of this Convention.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 103, la procédure spéciale définie dans le présent article s'applique uniquement aux fins de modifier les limites fixées à l'article 64-1 de la présente Convention.
English: (c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort;
French: c) Des représentants des pays qui participent à l'entreprise de relèvement et fournissent des ressources importantes et un nombre élevé de militaires et de membres de la police civile ;
English: My delegation wishes to commend Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his working accomplishments in Timor-Leste and for his comprehensive briefing on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) to the Council.
French: Ma délégation tient à féliciter M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, pour ses réalisations dans ce pays et pour son exposé complet sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: The big challenge is the time available and the emergencies that can force deputy ministers to set formalized professional development aside:
French: J=ai des gens qui balaient les sites internet pour moi tous les jours.
English: We must arm ourselves against this phenomenon, but we must do so wisely and effectively.
French: Nous devons toutefois le faire de manière avisée et efficace.
English: ◦ STD Teaching Outline and Resource Guide
French: • Questions communes sur l'éducation en matière de santé sexuelle
English: Number of supervision by probation officers in Hungary covering the years 2002-2004
French: Nombre de mineurs placés sous la supervision d'un agent de probation en Hongrie, pour les années 2002 à 2004
English: The UK NTORS study found that, after one year, opiate users who were frequent users of stimulants at intake showed marked improvements in terms of reduced levels of opiate and stimulant use (Gossop et al, 1998).
French: L'étude NTORS, au Royaume-Uni, a constaté qu'après un an, les consommateurs d'opiacés qui recouraient souvent aux stimulants lors de leurs prises présentaient une nette amélioration du point de vue des doses d'opiacés et de stimulants (Gossop et al., 1998).
English: Substantial use of the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol, including the Clean Development Mechanism, will be needed for the developed-country parties to meet their 2008-2012 Kyoto obligations, but they are not sufficient to meet the long-term need for climate stabilization.
French: Les pays développés devront bien utiliser les mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto, y compris le Mécanisme de développement propre s'ils veulent tenir les engagements contractés à Kyoto pour la période 2008-2012, mais cela ne suffira pas à répondre à la nécessité, inscrite dans le long terme, de stabiliser le climat.
English: Over 100,000 entries were submitted by students in more than 225 secondary schools throughout Quebec.
French: Charagraf est l’une des campagnes promotionnelles les mieux réussies dans toute l’histoire du Ministère.
English: Sam Daley-Harris Director Microcredit Summit Campaign (202) 637-9600, ext.
French: Sam Daley-Harris Directeur Campagne du Sommet du microcrédit (202) 637-9600, poste 26
English: • a confirmation to indicate that the appointee met the conditions of employment and the language requirements associated with the position;
French: • une confirmation indiquant que la personne nommée satisfait aux conditions d'emploi ainsi qu'aux exigences linguistiques associées au poste;
English: The foreign country notified the Government of Canada in September 1995 that it objected to the release of the notes as the issue discussed therein continued to be a sensitive topic in that state.
French: Le pays étranger a avisé le gouvernement du Canada, en septembre 1995, qu’il s’opposait à la divulgation des notes parce que la question sur laquelle elles portaient demeurait une question délicate dans l’État en question.
English: These HDI figures demonstrate that the Mozambican population is poor.
French: Ces indices montrent que la population mozambicaine est pauvre.
English: In paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011,1 it is indicated that the estimated requirements of $11,751,800 ($12,322,500 at the 2010-2011 rates) relate to the regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund, excluding reimbursements anticipated from United Nations funds and programmes (United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Children's Fund (UNICEF)).
French: Au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-20111, il est indiqué qu'un montant de 11 751 800 dollars (12 322 500 dollars aux taux de 2010-2011) est prévu pour la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse qui est financée au moyen du montant dont sont exclus les remboursements attendus des fonds et programmes des Nations Unies [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)].
English: Other than funding for IPG hearings (which all interviewees indicated had been continuously addressed), it has only recorded two records of decisions: one in regards to the conduct of this review, and one in regards to the signing of the conciliation contract.
French: Ce système d’information consigne les données sur les progrès, la situation, les dates importantes pour les projets et sur les opérations de tous les ministères fédéraux investis de responsabilités en vertu de ces ententes […] les données de ce système sont trop générales pour être utiles comme moyen d’évaluer le respect de certaines obligations. En outre, ce système ne contient que des données sur les activités et les processus et non sur les résultats obtenus ou les coûts engagés.»
English: packages upgrade the OpenSSL library to a newer upstream version, which is currently undergoing the Federal Information Processing Standards validation process (FIPS-140-2).
French: mettent à niveau la bibliothèque OpenSSL vers une nouvelle version en amont, qui est actuellement sous procédure de validation aux standards Federal Information Processing Standards (FIPS-140-2).
English: In that regard, the establishment of the Peacebuilding Commission is an appropriate institutional response to the many needs of countries emerging from conflict.
French: À cet égard, l'établissement de la Commission de consolidation de la paix constitue, sur le plan institutionnel, une réponse adaptée aux multiples besoins des pays sortant de conflit.
English: The Advisory Committee had been informed that there would be no overlap between the functions of the incumbents of the three posts requested by the Secretary-General and the functions of the incumbents of the eight existing posts in the Department of Economic and Social Affairs referred to in paragraph 17 of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonctions des titulaires des trois postes demandés par le Secrétaire général ne feraient pas double emploi avec celles des titulaires des huit postes créés au Département des affaires économiques et sociales, dont il est question au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général.
English: The Council may [by special vote] establish or dissolve [any other] committees and subsidiary bodies as it deems appropriate.
French: Le Conseil peut [, par un vote spécial,] instituer ou dissoudre des [tous autres] comités et [d'autres] organes subsidiaires s'il le juge approprié.
English: The Nuxalk Nation Development Corporation (NNDC), who runs the ice plant, is owned by the Nuxalk Nation Band Council.
French: La Société de développement de la nation Nuxalk (SADNN), qui exploite cette usine de glace, est la propriété du Conseil de bande de la nation Nuxalk.
English: Members are invited to inform the Working Party about national success stories in the field of road safety.
French: Les membres sont priés d'informer le Groupe de travail des réussites nationales dans le domaine de la sécurité routière.
English: Although the failure to set out the evaluation criteria is also a serious violation of the AIT in terms of the integrity of the competitive procurement process, it did not appear to prejudice C2 in this instance, unlike the first ground of complaint.
French: Bien que le fait de ne pas établir de critères d’évaluation soient également une violation grave de l’ACI en termes d’intégrité et d’efficacité du mécanisme d’adjudication, il ne semble pas que ce manquement ait causé préjudice à C2 en l’espèce à la différence du premier motif de plainte.
English: The Five-lined Skink is an active hunter which feeds mainly on insects and other invertebrates.
French: Le scinque pentaligne est un chasseur actif qui se nourrit principalement dâ€™insectes et dâ€™autres invertÃ©brÃ©s.
English: Only 41 years later, in 1980, astronauts were circling the earth in 90 minutes - 17,790 times faster!
French: A peine 41 ans plus tard, en 1980, les astronautes faisaient déjà le tour de la terre en 90 minutes, soit 17 790 fois plus vite !
English: Please remember to book mark this Morocco Property page so you can come back and check our fantastic deals on Property in Morocco.
French: S'il vous plaît pensez à réserver marquer cette page Immobilier Maroc de sorte que vous pouvez revenir et vérifier nos offres exceptionnelles sur la propriété au Maroc.
English: Later this year, together with the President of the General Assembly, I will also convene a high-level event on the MDGs in September.
French: En septembre prochain, avec le Président de l'Assemblée générale, j'organiserai également une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Treasury Board also guides Departments through its Guide to the Costing of Outputs (also available on its Web site) on how to calculate the full costs of providing a service or regulatory process in order to set fees.
French: Le Bureau a toujours épongé ces coûts additionnels avec une partie de son budget de base.
English: A sizeable number of the students felt empowered during their work term (e.g. encouraged to take initiative, genuinely contributed to their work unit, used their relevant skills and knowledge).
French: Un nombre assez important d’étudiants et étudiantes ont senti qu’on leur faisait confiance pendant leur affectation (p. ex., on les a encouragés à prendre des initiatives, ils ont contribué au travail de leur unité, ils ont utilisé leurs compétences et connaissances pertinentes).
English: Still, those in older age groups are the most likely to describe their health as poor.
French: Par contre, les membres des groupes d'un âge plus avancé sont les plus susceptibles de qualifier leur santé de mauvaise.
English:  Ottawa Normal School students reading Our Canada in the library, 1950 Ministry of Education Reference Code:
French:  Ottawa Normal School students reading Our Canada in the library, 1950 Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: In addition, the Voice of Vietnam has programmes called “Cultural exchanges among ethnic groups of Vietnam” to improve understanding among the ethnic groups, to preserve their identity, promote fine traditions and customs of peoples, at the same time advising them to abandon backward habits.
French: En outre, la Voix du Viet Nam diffuse des programmes sur les échanges culturels entre les différents groupes ethniques du pays afin de les aider à mieux se comprendre, de préserver leur identité, de promouvoir leurs traditions et coutumes dans ce qu'elles ont de meilleur et de les encourager à abandonner les pratiques arriérées.
English: It simply cannot be done.
French: Ce n'est tout bonnement pas possible.
English: Peacemakers, conflict management, and peer counselling are policy/program initiatives characteristic of this type.
French: Le recours à des pacificateurs, aux techniques de gestion des conflits et aux conseils par les pairs sont des exemples d'initiatives prises dans le cadre de politiques de ce genre.
English: Water Quality Monitoring X X X Cultural Resources
French: Surveillance de la qualité de l'eau X X X Ressources culturelles
English: • Institute of Geophysics, Meteorology and Space Physics (University of Alberta)
French: • Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering (University of Toronto)
English: On-site, written, telephone, e-mail Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, écrit, courriel Frais pour le service de référence :
English: Such thermometers are usually graduated every two degrees F only, making it very difficult to estimate temperature any closer than to whole degrees.
French: Les thermomètres de prise d’eau ne sont habituellement gradués que tous les deux degrés F. Il est donc très difficile d’estimer les températures à plus d’un degré près.
English: Because a white dwarf is both small and massive, its gravitational pull is extremely strong; an object at its surface would weigh roughly 100 000 times more than at Earth's surface.
French: Les naines blanches étant à la fois petites et massives, leur force gravitationnelle est extrêmement élevée. Un objet placé sur leur surface pèserait 100 000 fois plus que sur Terre.
English: Paragraph 146.1(2)(g.3) and subsection 146.1(2.3) apply after 2003.
French: L'alinéa 146.1(2)g.3) et le paragraphe 146.1(2.3) s'appliquent après 2003.
English: It was true that she had said to the employee that she would talk to her supervisor, but she had not been specific with the employee, as to what she was going to talk to the supervisor about.
French: Il est vrai qu'elle avait dit à l'employé qu'elle discuterait avec son superviseur, mais elle ne lui avait pas précisé ce qui serait alors discuté.
English: This provides a truly mobile hardware platform which can operate Blaise data collection applications.
French: Cette tablette électronique offre une plate-forme matérielle vraiment nomade qui permet d’exploiter les applications de collecte de données Blaise.
English: 1This includes 22 community health centres and two regional health centres located in communities throughout the territory; and a public health unit and a family practice clinic, located in Iqaluit.
French: 1 Cela comprend 22 centres de santé communautaires et deux centres de santé régionaux, situés dans des communautés d'un bout à l'autre du territoire; ainsi qu'une unité de santé publique et une clinique de médecine de famille situées à Iqaluit.
English: We hope and believe that, eventually, such an improved road infrastructure will also serve to improve road safety in the country.
French: Nous espérons et sommes convaincus qu'en fin de compte l'amélioration de l'infrastructure routière permettra également d'améliorer la sécurité routière dans le pays.
English: Recommendations for Mission 3.2.9 The Vice-Consul should carefully monitor the workload within the IBD Program and, if an incremental Commercial Officer position is considered necessary, a business case should be made and presented for consideration by the STC and by HQ (SMD/LGD/HRL).
French: Recommandations à la mission 3.2.9 Le vice-consul devrait surveiller de près la charge de travail associée au programme de PCI, et si un poste supplémentaire d’agent commercial était jugé nécessaire, une étude de cas devrait être réalisée et présentée au PDC et à l’administration centrale (SMD/LGD/HRL), pour étude.
English: The laparoscopic sleeve gastrectomy (LSG) procedure has been utilized as a first-stage bariatric procedure to reduce surgical risk in very heavy patients (over 200 kg) by induction of weight loss and this may be its most useful application at the present time.
French: Si vous manger selon les recommandations et arrêtez lorsque vous êtes rassasié, la perte de poids sera graduelle. La rapidité avec laquelle vous perdrez du poids peut varier de mois en mois.
English: NOTE – Classification CANNOT be changed from PUBLIC to RESTRICTED after the report has been sent.
French: NOTE − Il est IMPOSSIBLE de transposer le rapport de PUBLIC à RESTREINT une fois qu’il a été envoyé.
English: Like stem cells in other tissues, brain cancer stem cells are immature forms of cells capable to developing into a variety of mature forms.
French: Comme les cellules souches d'autres tissus, les cellules souches du cancer du cerveau sont des cellules immatures capables d'évoluer en une multitude de formes matures.
English: You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain.
French: Vous savez que j'ai soulevé cette exigence à l'occasion de chaque procédure budgétaire - ceterum censeo, voilà tout ce que j'ai à dire maintenant.
English: Given the urgency of addressing the childhood obesity epidemic, funded projects should focus on translating research findings into improved policies and practices.
French: Étant donné l'urgence de traiter l'épidémie d'obésité chez les enfants, les projets financés doivent être axés sur l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer les politiques et les pratiques.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Votre type sanguin GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Analyse du sang des soldats avant leur départ en mission.
English: Crucially, in doing so, we recognized that women were not just disproportionately affected by conflict but also in many ways held the key to peace.
French: Ce qui est capital, c'est que nous avons reconnu, ce faisant, que non seulement les femmes souffraient de façon disproportionnée des conflits mais qu'en outre, c'étaient elles qui détenaient la clef de leur règlement.
English: (c) They will commit alien smuggling or participate in it on federal territory;
French: c) Ils ont l'intention d'organiser des activités d'immigration clandestine sur le territoire fédéral ou d'y participer;
English: June 28, 2008 Deadline for submission of "Notice of Interest"
French: Le 28 juin 2008 Échéance pour la soumission de l'« Avis d'intérêt »
English: Ligne de hors-jeu Off-side the 10-Metre Law
French: Off-side Line Ligne de remise en jeu
English: They would primarily cover public finance and banking, justice and infrastructure, as well as central and common services necessary to maintaining government functioning.
French: Ils seraient affectés essentiellement aux domaines suivants : finances publiques et banque, justice, infrastructure, et services centraux et services communs nécessaires au fonctionnement du gouvernement.
English: The annual fee would depend on the dangerous goods involved, the volume transported, the means of containment used, the personnel and equipment required, etc.
French: Le montant annuel serait fonction des marchandises dangereuses en question, du volume transporté, des contenants utilisés, de l'équipement et du personnel nécessaires.
English: On average, 300 ships per year are beached for dismantling at its yards.
French: En moyenne, 300 navires y sont échoués chaque année pour y être démantelés.
English: Charlottetown, October 26, 2004 KENT DONALD KING [45-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY MFC INSURANCE COMPANY LIMITED NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with section 250 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that an application is intended to be made to the Minister of Finance, on or after November 25, 2004, for issuance of letters patent of amalgamation to effect an amalgamation of Manulife International Capital Corporation Limited ("MICCL"), having its head office at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario M4W 1E5, MFC Insurance Company Limited ("MFC Insurance"), having its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, and 3550435 Canada Inc., having its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, subject to the approval of the amalgamation by the sole shareholder of each company and by the voting policyholders of MFC Insurance to be sought at the special meeting to be held on November 24, 2004.
French: Charlottetown, le 26 octobre 2004 KENT DONALD KING [45-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE AVIS D'INTENTION DE PRÉSENTER UNE DEMANDE D'OBTENTION DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux termes de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], de l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 25 novembre 2004 ou par la suite, pour la délivrance de lettres patentes de fusion pour donner effet à la fusion de la Société de capital Manuvie internationale limitée (« SCMIL »), dont le siège social est situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1E5, de la Compagnie d'assurance MFC limitée (« Assurance MFC »), dont le siège social est situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, et de 3550435 Canada Inc., dont le siège social est situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, sous réserve de l'approbation de la fusion par le seul actionnaire de chacune des sociétés et du vote des titulaires de contrats de Assurance MFC qui sera demandé lors de l'assemblée spéciale tenue le 24 novembre 2004.