ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Manitoba Provincially Supported Capital Markets Supply Programs
French: Provincial Manitoba Programmes appuyés par la province axés sur l'offre sur le marché des capitaux
English: Once the destruction plan was finalized, FLog’s Contract Section initiated a service contract through Public Works & Government Services Canada (PWGSC) with a local scrap dealer.
French: Après l’achèvement du plan de destruction, la section des contrats de la F Log a passé un contrat de service, par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), avec un récupérateur local.
English: Every child has the right to acquire a nationality, in accordance with the Nationality Code, which provides that nationality shall be granted to legitimate or natural children born in Chad who have no nationality by birth, to children of unknown parentage born in Chad or to children born in Chad of foreign parents (Nationality Code, arts.  9 and 10).
French: Tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité conformément au Code de nationalité qui prévoit l'octroi de la nationalité aux enfants légitimes ou naturels nés au Tchad et qui n'ont aucune nationalité d'origine, aux enfants nés au Tchad de parents inconnus ou aux enfants nés au Tchad de parents étrangers (art. 9 et 10 du Code de nationalité).
English: (e) Further noted that the Committee had taken note of the withdrawal by the following two organizations of their applications for consultative status:
French: e) A noté en outre que le Comité avait décidé de prendre note du fait que les deux organisations ci-après ont retiré leur demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: (c) The distinguishing sign of the State authorizing the allocation of the mark, as in 6.5.2.1 (e).
French: c) le signe distinctif de l'État autorisant l'attribution de la marque selon 6.5.2.1 e).
English: Bobcaygeon - Lock 32 2008 175 Years of Operation
French: Bobcaygeon - Écluse no 32 2008 175 années d’activités
English: Muskeg drainage systems must also efficiently handle surface runoff due to rainfall and snowmelt.
French: Les systèmes de drainage de tourbière doivent aussi être capables d'absorber efficacement l'écoulement de surface dû aux précipitations et à la fonte des neiges.
English: This has been much in demand, since as you know, various alliances have been suggested recently, such as British Airways-American Airlines, Lufthansa-United, SAS-United, Swissair-Sabena, Austrian and Delta, and agreements between KLM and North-West Airlines and British Airways and USAir.
French: Parmi les plus récentes, il convient de citer le partenariat British Airways-American Airlines. Il a été précédé de l'accord Lufthansa-United, SAS-United, Swissair-Sabena, Austrian avec Delta et de l'accord KLM-Noord-West-Airlines, British Airways et USAir.
English: 3 ownership, some arguing for the removal of the 25-year requirement, some asking that it be maintained and others arguing for a reduced term.
French: Les opinions étaient divisées sur la durée requise de la propriété du droit d’auteur, certains étant d’accord pour enlever l’exigence de 25 ans, d’autres demandant son maintien et d’autres encore, la réduction de la durée.
English: 2007-191 June 18, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking, The German Channel (TGC 2).
French: 2007-191 Le 18 juin 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, en langue tierce et d'intérêt général, The German Channel (TGC 2).
English: The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
French: Conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission après appel à manifestation d'intérêt.
English: An oral hearing is a hearing conducted by the Custody Review Board.
French: Une audience orale est une audience tenue par la Commission de révision des placements sous garde.
English: Although rape is a criminal offence some parents of raped females prefer to marry their daughters to the offender in order to cover the offence rendered against the family and sexual injury to their daughter.
French: Viol  Bien que le viol constitue une infraction pénale, certains parents de femmes violées préfèrent marier leur fille au coupable, afin de cacher l'acte délictueux commis à l'encontre de la famille et les sévices sexuels dont a été victime leur fille.
English: Support programmes, funded by the Member States, enhance the Organisation's ability to hinder prohibited activity and to extend the benefits of peaceful uses of chemistry to all.
French: Des programmes d'appui, financés par les États membres, permettent de renforcer les capacités de l'Organisation d'empêcher toute activité interdite et d'étendre à tous les avantages de l'utilisation pacifique de la chimie.
English: The Committee expressed the hope that the National Gender Policy would set out clear objectives with regard to promoting women's equality in employment and occupation, provide for concrete measures to address the existing inequalities and identify the authorities and bodies responsible for their implementation.
French: Elle a exprimé l'espoir que cette nouvelle politique définirait des objectifs précis en ce qui concerne la promotion de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de profession, prévoirait des mesures concrètes pour remédier aux inégalités actuelles et définirait clairement les autorités et organes responsables de l'application de ces mesures.
English: In two best practice workshops, "Partnerships That Work!" and "Innovations in Workplace Skills and Learning," and the roundtable on "Building Community Capacity to Recognize Learning," labour representatives shared experiences of successful skills-enhancing initiatives. top REGULATORY AND TAX ENVIRONMENT To improve Canada's innovation performance, national business associations placed comprehensive regulatory reform as their top priority.
French: Au cours des deux ateliers sur les meilleures pratiques, intitulés « Partenariats à l'œuvre! » et « Innovation en milieu de travail — Les compétences et l'apprentissage », et de la Table ronde sur les adultes dans la population active, ils ont parlé de mesures de renforcement des compétences qui donnent de bons résultats. haut de la page CONTEXTE RÉGLEMENTAIRE ET FISCAL Pour ce qui est d'améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation, les associations nationales de gens d'affaires plaçaient la réforme globale de la réglementation en tête de leurs priorités.
English: In the same document, for UN 1605 an LC50 of 650 ppm and a ratio of vapour pressure to toxicity of 17.38 are given, see Annex 1 page 4.
French: Dans le document susmentionné, il est donné pour le No ONU 1605 une CL50 de 650 ppm et un rapport de la pression de vapeur à la toxicité de 17,38 (voir l'annexe 1).
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > St. Eloi St. Eloi Crater One of the large craters on the St. Eloi battlefield where the 29th Battalion was engaged in heavy fighting in April 1916.This photograph was probably taken some time after the battle.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Saint-Éloi Cratère à Saint-Éloi Un des grands cratères du champ de bataille de Saint-Éloi, où le 29eà bataillon livra de violents combats en avril 1916. Cette photo fut probablement prise quelque temps après la bataille.
English: The recommendation contained in paragraph 182 of the Board's report, relating to the amendment of the Pension Adjustment System, was unwarranted, since the Pension Fund should not and could not provide protection against currency devaluations and other risks to those who opted to leave the dollar track.
French: La recommandation qui figure au paragraphe 182 du rapport du Comité mixte, à propos de la modification du système d'ajustement des pensions, n'a pas lieu d'être puisque la Caisse ne doit ni ne peut offrir une protection contre les dévaluations des monnaies et autres risques auxquels sont exposés ceux qui ont choisi de quitter la filière dollar.
English: TABLE 2 (cont'd) 1999 2000 ($000) NONMETALS (cont'd) Fluorspar Glass and glassware products Granite Graphite Gypsum Iodine Lime Limestone flux and other limestone Marble, travertine and other calcareous stones Mica Nepheline syenite Nitrogen Olivine Pearls Peat Perlite Phosphate and phosphate compounds Potash and potassium compounds Salt and sodium compounds Sand and gravel Sandstone Silica and silica compounds Slate Sulphur and sulphur compounds Talc, soapstone and pyrophyllite Titanium oxides Vermiculite Other nonmetals Other structural materials Total nonmetals FUELS Coal and coke Natural gas Natural gas by-products Petroleum Other fuels Total fuels Total mining exports (including fuels) Total non-fuel mining exports Total mining exports (including coal) Total economy exports 2 047 826 10 951 403 977 309 15 120 823 262 596 29 359 957 72 960 780 43 600 824 45 648 650 355 016 947 1 874 20 555 1 816 27 724 311 784 588 085 121 513 2 44 2 37 867 784 972 115 439 231 364 379 669 644 54 1 172 79 109 471 6 13 26 44 384 954 104 367 594 999 266 811 592 68 1 219 90 88 288 6 11 25 65 699 454 694 002 676 566 439 205 539 85 1 965 131 89 412 9 18 34 38 368 162 298 827 767 202 594 366 265 2001a
French: (fin) 1999 2000 (milliers de dollars) NON-MÉTAUX (fin) Feldspath Spath fluor Verre et produits en verre Granite Graphite Gypse Iode Chaux Castine et autres pierres calcaires Marbre, travertin et autres pierres calcaires Mica Syénite à néphéline Azote Olivine Perle Tourbe Perlite Phosphate et composés de phosphate Potasse et composés de potassium Sel et composés de sodium Sable et gravier Grès Silice et composés de silice Ardoise Soufre et composés de soufre Talc, stéatite et pyrophyllite Oxydes de titane Vermiculite Autres non-métaux Autres matériaux de construction Total, non-métaux COMBUSTIBLES Charbon et coke Gaz naturel Sous-produits du gaz naturel Pétrole Autres combustibles Total, combustibles Exportations totales des minéraux (incluant les combustibles) Exportations totales des minéraux (excluant les combustibles) Exportations totales des minéraux (incluant le charbon) Exportations totales de l'économie 2 047 826 10 951 403 977 309 15 120 823 262 596 29 359 957 72 960 780 43 600 824 45 648 650 355 016 947 1 20 1 27 874 555 816 724 311 784 588 085 121 513 2 44 2 37 867 784 972 115 439 231 364 379 669 644 211 54 384 1 172 954 79 104 109 367 471 594 6 999 13 266 26 811 44 14 48 1 042 592 357 959 273 3 981 331 779 37 061 2 109 224 503 928 25 723 61 23 388 8 280 322 625 17 752 223 680 379 033 109 597 68 1 219 90 88 288 6 11 25 65 15 52 1 025 66 699 454 694 002 676 566 439 205 85 1 965 131 89 412 9 18 34 38 17 73 1 306 185 368 162 298 827 767 202 594 366 2001a
English: In the area of leadership and management, a senior regional representative based in the headquarters in Amman was recruited to strengthen the Agency's ties with the Governments of the Gulf and other Arab States and to broaden its donor base in the region.
French: Dans le domaine de l'encadrement et de la gestion, un représentant régional de rang supérieur basé au siège à Amman a été recruté; il a pour rôle de renforcer les liens de l'Office avec les gouvernements des États du Golfe et d'autres États arabes et d'élargir le cercle des donateurs de l'Office dans la région.
English: The Executive Director pointed out that UNFPA had expended very small amounts of funding for providing support in emergency/crisis situations; that included some multi-bilateral funds provided by the Government’s of Belgium, Canada and Sweden.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP avait prêté un appui financier très limité dans les situations d’urgence ou de crise et qu’il s’agissait notamment de fonds multibilatéraux fournis par les Gouvernements belge, canadien et suédois.
English: • Welcome from the Forum Chair
French: • Mot de bienvenue de la présidente du Forum
English: Excise duty is relieved on raw leaf tobacco imported by a tobacco licensee for by the licensee.
French: Le tabac en feuilles qui est importé par un titulaire de licence de tabac est exonéré du droit d’accise.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and, It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités de programmes du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des comptes publics du Canada.
English: The use of an ultrasonic accelerometer has led to an empirical correlation between the wave velocity and the static mechanical strength deducted from destructive tests made on intact or lime-treated clays, and to an evaluation of the influence of certain physical soil parameters on wave velocity.
French: L'utilisation d'un céléromère ultrasonique a permis d'obtenir une relation empirique entre la vitesse des ondes et la résistance mécanique statique déduite d'essais destructifs réalisés sur des sols argileux intacts ou traités à la chaux et d'évaluer l'influence de certains paramètres physiques des sols sur la vitesse des ondes.
English: Having more close friends who smoke was also related to a lower percentage of those who believed the health warning messages.
French: Opinions concernant les mises en garde des paquets de cigarettes La quasi-totalité des élèves ajoutaient foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes, et on a noté peu de différences selon les niveaux d’études et le sexe.
English: Depending on the regulatory regime of the enacting State, a separate body, referred to as `regulatory' agency in subparagraph (h), may have the responsibility for issuing rules and regulations governing the provision of the relevant service.
French: Suivant le régime réglementaire de l'État adoptant, un organisme distinct, appelé `organisme de réglementation' à l'alinéa h), peut être chargé d'édicter des règles et des règlements régissant la prestation des services prévus.
English: [Specify one address, if applicable]
French: [Indiquer une adresse, le cas échéant]
English: Biologists, hydrologists and engineers do not yet fully appreciate or understand all of the benefits that wetlands provide to protect ecosystem stability.
French: Les biologistes, les hydrologistes et les ingénieurs ne perçoivent pas encore pleinement la valeur de tous les avantages qu’offrent les écosystèmes en matière de protection de la stabilité des écosystèmes.
English:   IDT systems can provide much more reliable damage detection than the traditional actuators and sensors widely used in current structural health monitoring systems.
French:   Les systèmes de transducteurs interdigitaux permettent de déceler les dommages structuraux avec beaucoup plus de précision que les actionneurs et détecteurs les plus couramment utilisés.
English: 5.8 Integrity of Data and Computer Software Validity The credibility of the numerical results of the analysis depends on the quality and validity of the methods and software (both internally and externally written) used both for data management (data entry, storage, verification, correction and retrieval) and also for processing the data statistically.
French: 5.8 Intégrité des données et validité des logiciels La crédibilité des résultats d'une analyse dépend de la qualité et de la validité des méthodes et des logiciels («maison» ou commerciaux) utilisés pour la gestion des données (saisie, stockage, vérification, correction et extraction) et leur traitement statistique.
English: Owing to the lack of available information on concentrations of BCEE in several environmental media to which humans are exposed, it is not possible to quantitatively estimate the total daily intake of BCEE by the general population in Canada.
French: Vu l’absence d'information sur la concentration d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans plusieurs milieux auxquels les humains sont exposés, il est impossible d'estimer quantitativement l'absorption quotidienne totale de cette substance par la population canadienne en général.
English: Obtaining an IDRC doctoral award offers me the opportunity to apply my knowledge to the management problems of protected areas in the Dominican Republic." -- Katherine Savard
French: L’obtention d’une bourse de recherches doctorales du CRDI me donne l’occasion d’appliquer mes connaissances aux problèmes de gestion des zones protégées en République dominicaine.
English: We serve a lunch buffet, kids menus, vegetarian dishes, a varied selection of fish and meat as well as fresh seasonal food on a daily basis. Enjoy the special treats in the company of friends, family or just by yourself.
French: Elles sont en plus équipées de téléphone direct, télévision par satellite avec Pay-TV, minibar et de balcon, pour certaines.Le restaurant d’une capacité de 100 couverts sert des déjeuners buffets, des menus pour enfants, des plats végétariens, un grand choix de plats de poisson et de viande, ainsi que des produits frais de saison.
English: This concept was taken up in the last transport white paper and, under Marco Polo I, was envisaged only in connection with modal shift action and catalyst action.
French: Une catégorie séparée sera donc créée dans le cadre de "Marco Polo II" pour les actions en faveur des autoroutes de la mer.
English: Twenty candidates subsequently sat for an exam testing their language skills.
French: Subséquemment, 20 candidats se sont présentés pour subir un examen sur les compétences linguistiques.
English: The concept assumes a general relationship between global mean forcing and the global mean equivalent temperature response.
French: La définition suppose une relation générale entre le forçage moyen global et la variation moyenne à l'échelle de la planète de la température équivalente.
English: (a) To adopt the indicators listed in section II above;
French: a) Adopter les indicateurs figurant dans la section II plus haut;
English: Of the more than 50 Aboriginal languages spoken in Canada, only three - Cree, Ojibway and Inuktitut - are considered to be strong enough to survive in the long-term.
French: Sur les quelque 50 langues autochtones parlées au Canada, seulement trois – cri, ojibway et inuktitut –, sont jugées assez fortes pour survivre à long terme.
English: RESULTS OF THE COMMITTEE'S BUREAU MEETINGS
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ
English: As the NHS review included a single study16, no conclusions were drawn.
French: Comme la recension du NHS ne portait que sur une seule étude16, aucune conclusion n'a été tirée.
English: In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/54/EC and with Article 3(2) of Directive 2003/55/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating, respectively, in the electricity and gas sectors.
French: À cet égard, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2003/54/CE et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2003/55/CE, les États membres peuvent imposer des obligations de service public portant sur l'efficacité énergétique aux entreprises opérant respectivement dans les secteurs de l'électricité et du gaz.
English: The service braking system must make it possible to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient.
French: Le système de freinage de service doit permettre de maîtriser le déplacement du véhicule et de l'arrêter d'une façon sûre, rapide et efficace, quelles que soient les conditions de vitesse et de chargement et quelle que soit la déclivité ascendante ou descendante sur laquelle le véhicule se trouve.
English: But it takes two to tango, and the oil industry dropped out of the dance after a while, Commissioner.
French: Mais le tango se danse à deux: l'industrie pétrolière était le partenaire de l'industrie automobile, mais elle s'est retirée après un certain temps, Monsieur le Commissaire, et a brisé l'élan.
English: Our short-term result Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report.
French: Notre résultat à court terme Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions que nous soulevons dans nos rapports.
English: In line with the EU agreement, Germany (supported by innovative instruments) and Italy undertake to reach 0.51 per cent ODA/GNI in 2010 and 0.7 per cent ODA/GNI in 2015.
French: Conformément à l’accord de l’UE, l’Allemagne (soutenue par des instruments novateurs) et l’Italie s’engagent à atteindre un ratio de 0,51 % de l’APD au RNB en 2010 et de 0,7 % en 2015.
English: In fact, we are the only member of the G7 with both ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French: Nous sommes d’ailleurs le seul pays du G7 à afficher année après année des excédents budgétaires et à les utiliser pour réduire notre fardeau d’endettement.
English: "In spite of what you hear about bureaucracy and conflicting laws and regulations, our experience has been that we have actually been able to get the attention of senior officials and obtain permits, licenses and similar things needed to accommodate operational changes more quickly than we could in a North American context," says John Ivany, Executive Vice President of Kinross Gold.
French: « Malgré ce que vous entendez sur la bureaucratie et les lois et règlements contradictoires, notre expérience montre que nous avons vraiment pu obtenir l'attention des cadres supérieurs ainsi que les permis, les licences et autres choses semblables pour nous adapter aux changements opérationnels, plus rapidement que nous n'aurions pu le faire dans un contexte nord-américain, déclare John Ivany, directeur général adjoint de Kinross Gold.
English: It was decided that the fifth (next) meeting of the Executive Committee would take place during the morning of 3 July 2002, prior to the third meeting of the Working Group of Senior Officials, scheduled for the afternoon of 3 July and the full day of 4 July, in Geneva.
French: Les participants ont décidé que la cinquième (prochaine) réunion du Comité exécutif se tiendrait durant la matinée du 3 juillet 2002, avant la troisième réunion du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, laquelle devait se tenir à Genève l'après-midi du 3 juillet et toute la journée du 4 juillet.