ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stochastic programming is an approach to perform an optimization over an event tree that represents different possible random scenarios.
French: ORDECSYS met en œuvre des méthodes numériques de résolution des équations de la programmation dynamique pour l'évaluation de politiques de pilotage de systèmes stochastiques.
English: address for service required under item (i) or (ii) has not been indicated, the procedure explained in Note 7.06 would apply mutatis mutandis.
French: Un acte auprès de l’office ayant la même conséquence que la renonciation à un brevet pourrait être, par exemple, la transmission d’une communication indiquant que les motifs invoqués dans une demande de révocation de ce brevet n’ont pas été contestés.
English: (a) A request for recording of a change may be made:
French: a) Une requête en inscription d’un changement peut être présentée :
English: See the Sao Paulo Consensus and the Spirit of Sao Paulo (TD/412) http://www.unctad.org/en/docs/td412_en.pdf.
French: Voir le Consensus de São Paulo et l'Esprit de São Paulo (TD/412), à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/fr/docs/td412_fr.pdf.
English: • Adjusts service based on client feedback.
French: • Modifie les services offerts en fonction de la rétroaction des clients.
English: For example, the Corridor Touristique Francophone de l'Ouest (CTFO) is a pan western FEDO initiative that promotes Francophone tourism in Western Canada.
French: Par exemple, le Corridor Touristique Francophone de l’Ouest (CTFO) est une initiative des OFVE pour l’ensemble de l’Ouest visant à promouvoir le tourisme francophone dans l’Ouest canadien.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: The VS Branch has developed and rolled out a new resource allocation model.
French: Le Secteur des services aux anciens combattants a élaboré et mis en œuvre un nouveau modèle d’affectation des ressources.
English: ) The US CPI may quality adjust for changes in consumer products and introduce new products into the pricing samples more aggressively.
French: L'IPC américain permet d'effectuer des ajustements en fonction de la qualité lorsque des changements sont apportés aux produits de consommation et d'introduire de nouveaux produits dans le panier des prix de manière plus agressive.
English: International cooperation under these instruments can strengthen national capacities in the area.
French: Une coopération internationale dans le cadre de l'application de ces instruments peut renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: The detachment then was four non-commissioned officers and sixteen men with four horses.
French: Le détachement se composait alors de quatre sous-officiers, de 16 hommes et de quatre chevaux.
English: Pilotage services Under the Pilotage Act, a qualified Canadian marine pilot must be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along some designated Canadian waterways.
French: Services de pilotage En vertu de la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualifi é pour naviguer à destination ou en partance des principaux ports canadiens et dans certaines voies navigables canadiennes désignées.
English: (b) New ground station for data acquisition and satellite tracking, telemetry and command
French: b) Nouvelle station au sol pour l'acquisition de données, la poursuite, la télémesure et la commande de satellites
English: Central to managing those substances determined to be toxic is the development of risk management strategies.
French: L'élaboration de stratégies de gestion du risque est essentielle à la gestion des substances toxiques.
English: Third, BMI, Boshart and Noble noted that Canvil’s 2001 and 2002 financial statements for total company operations contained information on forecasts for standard operating costs and variances from these forecasts.102 In their view, some of the indicated variances from standard costs were large and inexplicable and showed that Canvil was a mismanaged company whose costs were "out of control".
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les imputations faites par Canvil aient été déraisonnables. Troisièmement, BMI, Boshart et Noble ont fait observer que les états financiers de Canvil pour 2001 et 2002 pour l’ensemble des opérations de la société comprennent des renseignements sur les prévisions des coûts normaux d’exploitation et sur les écarts par rapport à ces prévisions102.
English: The Palestinian people have invested more than a decade on initiatives that have promised them a world of change.
French: Pendant plus d'une décennie, le peuple palestinien a déployé des efforts qui lui ont laissé espérer de grands changements.
English: • A standard five-day response commitment for all HIRs that is consistently applied by all funded recipients; and
French: • On a fixé un délai de cinq jours pour toutes les demandes de renseignements; cette norme est systématiquement appliquée par toutes les organisations financées;
English: 3/ 00 Reciprocating-piston machines or engines with cylinder axes coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis 3/ 02 . with wobble-plate 3/ 04 . the piston motion being transmitted by curved surfaces 3/ 06 . . by multi-turn helical surfaces and automatic reversal 3/ 08 . . . the helices being arranged on the pistons 3/ 10 . Control of working-fluid admission or discharge peculiar thereto (suitable for more general application F 01 L)
French: 3/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston alternatif avec axes des cylindres coaxiaux, parallèles ou inclinés par rapport à l'axe de l'arbre principal 3/ 02 . avec plateau oscillant 3/ 04 . le mouvement du piston étant transmis par surfaces incurvées 3/ 06 . . par surfaces hélicoïdales à plusieurs spires et réversion automatique 3/ 08 . . . les hélices étant disposées sur les pistons 3/ 10 . Commande de l'admission ou de l'échappement du fluide énergétique particulière à ce cas (convenant à des applications plus générales F 01 L)
English: He also recalled that, in April, CEB had asked the United Nations Evaluation Group to urgently establish a process for the evaluation of the one UN pilots.
French: Le Président du Comité a également rappelé que le Conseil des chefs de secrétariat avait prié le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, en avril, de définir dans les meilleurs délais une procédure d'évaluation des projets pilotes « Unité d'action des Nations Unies ».
English: Canada is a fitting backdrop to address these pivotal issues because it shares many challenges being faced by other nations such as meeting the healthcare needs of an aging and diverse society, and ensuring that it can provide the same quality of service in its cities and in rural and remote communities.
French: Le Canada offre un cadre propice pour aborder ces questions essentielles, car il partage de nombreux défis qui se présentent à d'autres nations, par exemple, comment répondre aux besoins en soins de santé d'une société vieillissante et diversifiée et comment assurer la même qualité de services en milieu urbain et dans des communautés rurales et éloignées.
English: show you how your investments fit with both your goals and your comfort level.
French: vous montrer dans quelle mesure vos placements cadrent avec vos objectifs et votre tolérance au risque.
English: His delegation agreed on the need for transparency and equitableness, but the simplicity of the system would depend on the number of special cases and the requirements of individual operations.
French: La délégation indienne convient de la nécessité de la transparence et de l'équité; toutefois, la simplicité du système dépendra du nombre de cas particuliers et des besoins particuliers des diverses opérations.
English: Therefore, the Pyrenees/Mediterranean Euroregion could benefit from the support of this Community initiative, subject to the procedures established by the Commission.
French: C’est pourquoi l’Eurorégion Pyrénées - Méditerranée pourrait bénéficier du soutien de cette initiative communautaire en fonction des procédures établies par la Commission.
English: The results-based official languages performance measurement framework described in Annex B, including the revitalized Network of Coordinators of Official Languages, will be put in place by December 2007 and it will begin actively auditing National Defence official languages performance during fiscal year 2008/2009.
French: Comme il est décrit au tableau 1 et à l’annexe D, un programme de formation complet doit être mis en place d’ici juin 2007; Mise en oeuvre d’un système de mesure du rendement rigoureux fondée sur les résultats. Le cadre de mesure de rendement des langues officielles fondée sur les résultats décrit à l’annexe B, y compris le réseau revitalisé des coordonnateurs des langues officielles, sera mis en place d’ici décembre 2007 et commencera ses vérifications du rendement en matière de langues officielles de la Défense nationale au cours de l’année financière 2008-2009.
English: C. Harmonization and mutual recognition of qualifications and diplomas Paragraph 1 of article 47 of the EC Treaty provides that the mutual recognition of the diplomas and other qualifications, required in each member state for access to the regulated professions, can be used to facilitate freedom of establishment and provision of services (Council Decision 85/368/EEC and Council Resolution of 28 October 1999).
French: C. Harmonisation et reconnaissance mutuelle des titres et diplômes Le paragraphe 1 de l'article 47 du traité CE dispose que la reconnaissance mutuelle des diplômes et autres titres requis dans chaque État membre pour l'accès aux professions réglementées peut servir à faciliter la liberté d'établissement et de prestation de services (décision 85/368/CEE du Conseil et résolution du Conseil du 28 octobre 1999).
English: I am particularly pleased that the European Commission sees Declaration 11 of the Treaty of Amsterdam as an incentive to dialogue with churches and non-confessional organisations and is not restricted merely to a narrow legal view of the declaration. I believe, of course, that in this House there is no need to explain that dialogue is something different from the process of joint decision-making.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les parlementaires européens, je vais donner lecture du projet de déclaration sur le dialogue entre la Commission et les communautés de foi et de conviction.
English: The desirable properties sought include: improved and sustained productivity, good processability, improved melt strength, enhanced hydrogen and comonomer response, broad and narrow melt flow ratios (MFR), and the capability to produce a wide range of products.
French: Parmi les propriétés recherchées pour ce catalyseur, on retrouve : productivité améliorée et soutenue; bonne transformabilité; résistance à la fusion; réponse améliorée à l'hydrogène et aux comonomères; indices de fluidité larges et étroits; et capacité à produire une large gamme de produits.
English: He commended the willingness of all parties to cooperate, and in particular the admirable willingness of the Democratic Republic of the Congo to set itself clear goals concerning the improvement of human rights.
French: Il félicite toutes les parties pour leur coopération, en particulier la République démocratique du Congo, qui a fait preuve d'une bonne volonté admirable et s'est fixé des objectifs clairs s'agissant de l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Two Hills, AB Clinic Dates and Times:
French: Two Hills AB Dates et heures du comptoir :
English: See also the nuclear trafficking database on the website of the Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies.
French: Voir également la base de données sur la contrebande nucléaire sur le site Web du Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies.
English: 13/ 00 Making locksmiths' goods, e.g. handles for cases 13/ 02 . hinges
French: 13/ 00 Fabrication d'articles de serrurerie, p.ex. poignées de coffres 13/ 02 . de charnières
English: In particular, Sidmar contended that in 1999, the North American market was more attractive than the European market, with higher prices and a capacity to absorb a substantial volume of steel.178 Sidmar argued that these conditions have now reversed.
French: Plus particulièrement, Sidmar a prétendu que, en 1999, le marché nord-américain était plus attrayant que le marché européen, en raison des prix plus élevés et d'une capacité d'absorber un volume considérable d'acier178. Sidmar a avancé que cette situation est maintenant inversée.
English: During that year, Stelco reorganized its tubular product facilities into a separate business unit, "Stelco Pipe and Tube Company," to produce and market these products.
French: Cette année-là, Stelco a restructuré ses installations de fabrication et de commercialisation de produits tubulaires en une entité commerciale distincte, «Stelco Pipe and Tube Company».
English: However the EDPS has underlined the fact in his opinion on EWS Commission decision that most of the information related to the processing of personal data is not provided.
French: Toutefois, le CEPD a souligné, dans son avis sur la décision de la Commission relative au SAP, que la plupart des informations liées au traitement des données à caractère personnel ne sont pas communiquées.
English: The Minister of Family and Community Services also has the discretion to report the failure to comply with the legislation to any professional association responsible for regulating the professional activity of that person.
French: L’obligation de signalement n’est assujettie à aucune condition préalable voulant que le professionnel doive d’abord signaler la plainte à son ministère ou organisme, et ce, même si l’auteur des actes de violence est présumé être un employé du ministère ou de l’organisme en question.
English: Implementation of the Convention in this subregion is in a somewhat special situation because the various parties involved are not sufficiently attuned to the nature and process of desertification.
French: La situation de la mise en œuvre de la Convention dans cette sous-région est particulière en raison d'une insuffisante sensibilisation à la nature et au processus de désertification auprès des différents acteurs.
English: Alcoa-Deschambault also contributed the amount of $104,914. to the United Way 2008 Campaign (Quebec and ChaudiÃ¨re-Appalaches Area), allowing many associated organizations to benefit from substantial funds and help our neighbours, who are in need.
French: Alcoa Deschambault contribue aussi pour une somme 104 914 $ à la campagne 2008 de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches, permettant à de nombreux organismes bien encadrés de profiter de fonds substantiels et de soulager les moins nantis.
English: An extensive experimental research program was conducted to study the efficiency of tapered piles compared with piles of uniform cross section with the same material input.
French: Un vaste programme de recherche expérimentale a été réalisé pour étudier leur efficience par rapport aux pieux à section uniforme contenant la même quantité de matériau.
English: The Annex to this document contains proposals to further amend Rules 20.8, 55.2 and 91.3 as adopted by the PCT Assembly on October 5, 2005, and due to enter into force on April 1, 2007 (see document PCT/A/34/6, Annex II).
French: L’annexe du présent document contient des propositions tendant à apporter de nouvelles modifications aux règles 20.8, 55.2 et 91.3 telles qu’elles ont été adoptées par l’Assemblée du PCT le 5 octobre 2005, qui doivent entrer en vigueur le 1er avril 2007 (voir l’annexe II du document PCT/A/34/6).
English: The country stated that it would prefer a definition that focused on the expression of folklore as an artistic, literary, dramatic, musical work, or a performance, rather than protection of the actual idea itself comprising the folklore, which is not protected under systems such as copyright;232 (iv) another stated that: "(t)he definition is limited to "artistic heritage" of a community rather than the cultural heritage of the nation thereby creating confusion with regards to what can be protected;"233 another stated that the scope in Section 2 of the Model Provisions was considered to be overly broad.
French: "Considérant que la dissémination des diverses expressions du folklore peut conduire à une exploitation indue du patrimoine culturel de la nation", un pays a proposé d’y inclure que "cette exploitation a suivi récemment une progression géométrique à cause du progrès technique"231; iii) en ce qui concerne l’étendue des "expressions du folklore" un pays a répondu que l’étendue de la protection octroyée par les dispositions types dépasse celle que le pays concerné accorderait normalement sous son propre régime de propriété intellectuelle.
English: Concerning the ongoing global campaigns on secure tenure and good governance, the eradication of urban poverty and the realization of the Habitat Agenda goal of “shelter for all” could be realized only through recognition of the “right to the city” of the urban poor.
French: Au sujet des campagnes mondiales actuelles sur la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance, on ne réussira à éliminer la pauvreté dans les villes et on n'atteindra l'objectif d'un « logement pour tous » prévu par le Programme pour l'Habitat que si le droit à la ville est reconnu aux pauvres qui y vivent.
English: The department has worked closely with Canadian environment and health NGOs in the development of policies and programs on Clean Air and Children's Environmental Health (eg. Clean Air Day, Smog Summit in Toronto, 5NR Workshop on Children's Environmental Health, Canada Wide Standards, Notice of Intent of Vehicles and Fuels, Sustainable Development Strategies).
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec les ONG du secteur de la santé et de l'environnement du Canada à élaborer des politiques et des programmes sur l'assainissement de l'air ainsi que sur l'environnement et la santé des enfants (p. ex., Journée de l'air pur, Sommet sur le smog à Toronto, atelier des 5RN sur l'environnement et la santé des enfants, normes pancanadiennes, avis d'intention concernant les véhicules et les carburants, stratégies de développement durable).
English: When a waste is tested, the procedure should follow the steps in the order given in paragraph 22 above.
French: Lors de l'essai d'un déchet, les étapes de la procédure suivie devraient se dérouler dans l'ordre indiqué au paragraphe 22 ci-dessus.
English: Delays in translating the documents into English and French made it difficult for delegations to have a productive discussion of the draft standards at the session.
French: Le retard dû à la traduction des documents en anglais et en français n'a pas permis aux délégations d'avoir un débat productif sur les projets de norme au cours de la session.
English: Other combinations are also used.
French: D'autres combinaisons ont également cours.
English: • temperature data for H-9 to H-15
French: • DonnÃ©es sur la tempÃ©rature de H-9 Ã H-15
English: All sterilizing staff employed in Finnish hospitals in 1980 were included in the analysis, with a total of 1443 pregnancies (545 workers exposed during pregnancy).
French: Tout le personnel préposé à la stérilisation des hôpitaux finlandais en 1980 a fait partie de l'analyse, soit, en tout, 1 443 grossesses (545 travailleuses exposées durant la grossesse).
English: The shortcomings of this project provide a number of lessons for the design and implementation of future integrated-policy research.
French: Des lacunes du projet examiné, on peut tirer divers enseignements en vue de la conception et de l’exécution de futures recherches dans ce domaine.
English: The project has involved four stages.
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Integration requires shared decision-making and accountability, and combining resources - people, facilities, equipment, and money - in a structural way towards a common purpose.
French: L'intégration ne va pas sans le partage de responsabilité pour la prise de décisions et la reddition de compte et la mise en commun des ressources - personnel, installations, équipement et argent, dans le cadre d'une démarche structurée vers un but commun.
English: Let there be peace for our children — always and everywhere.
French: Qu'il y ait une paix pour nos enfants - toujours et partout.
English: As is the case with many other public health issues, it comes down to trying to minimize risk by communicating with the public.
French: Comme c’est le cas pour plusieurs autres problèmes de santé publique, il importe d’essayer de minimiser les risques en communiquant avec le public.
English: The Supreme Court now only acts as a court of cassation, providing a uniform interpretation of the law that will strengthen legal security (so-called doctrinal court).
French: Actuellement, la Cour suprême est cantonnée au rôle de cour de cassation, afin de faire progresser de manière uniforme et unifiée l'interprétation des lois, ce qui sera décisif pour renforcer la sécurité du droit (juridiction dite doctrinale).
English: Duinkerken Foods (Charlottetown); Kitchen Party Foods Company Ltd.
French: Les entreprises de l’Île­du­Prince­Édouard participant à Saveurs du Canada Atlantique comprennent Duinkerken Foods (Charlottetown); Kitchen Party Foods Company Ltd.
English: Would any reasonable person anywhere expect his bank manager to disclose information about his personal banking affairs to his employer?
French: Y a-t-il quelque part une personne raisonnable qui s'attendrait à ce que son directeur de banque communique à son employeur des renseignements concernant ses affaires bancaires personnelles ?
English: Many delegations recognized the need for an integrated management of the oceans and coastal zones to be effected through the establishment of intersectoral and interdisciplinary approaches.
French: De nombreuses délégations ont reconnu la nécessité de promouvoir une gestion intégrée des océans et des zones côtières dans le cadre de stratégies intersectorielles et interdisciplinaires.
English: No stock should be founded or perpetuated using less than approximately 30 parents of the least numerous sex in any generation.
French: On ne devrait pas fonder ou perpétuer de stock avec moins de 30 parents environ du sexe le moins nombreux dans toute génération.
English: HOW WELL DID I WORK? Use this as a guide to determine how well you worked on your own to complete the required tasks.
French: Utilisez ces questions comme guides pour déterminer à quel degré vous avez bien travaillé par vous-même pour exécuter les tâches requises.
English: Gender and WDM in Yemen 2006-06 Open file
French: Gender and WDM in Yemen 2006-06 ouvrir le fichier
English: Develops and implements technological audit, quality control and management review programs.
French: Assurer la supervision fonctionnelle des directeurs-vétérinaires régionaux par le biais de directives et de conseils, l'interprétation des politiques et l'établissement de lignes directrices et assurer la liaison entre le ministère et les autorités nationales, internationales et provinciales sur les questions d'intérêt commun.
English: The fine-tuning of policy, legislation and programme proposals adapted to mountain areas, on the basis of analyses of concrete situations and the evaluation of existing tools and their inadequacies (if any).
French: La mise au point de propositions de politiques, législations et programmes adaptés aux zones de montagne, à partir de l'analyse des situations concrètes, de l'évaluation des outils existants et de leurs éventuelles carences.