ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Food Programme (WFP) reports that it no longer engages in any direct interventions in the development and promotion of cooperatives as part of its activities, but continues to work with many organizations — local, national and international — that promote voluntary and self-help action through community-based associations.
French: Le Programme alimentaire mondial signale qu'il n'est pas directement engagé dans le développement et la promotion de coopératives dans le cadre de ses activités, mais qu'il continue de collaborer avec de nombreuses organisations locales nationales et internationales qui encouragent l'action volontaire et autonome reposant sur des associations locales.
English: A little cocky at times, but that is only healthy. The Pentax K-7 is one of these cameras.
French: Pour s’adapter à votre style, le Pentax Optio E80 se décline en 3 couleurs : noir, silver et blanc.
English: In 1965 she took the Bellini Prize in the company of Maria Callas and Vittorio Gui. The same year the first roses in San Remo were called "Raina" - a sign of the enormous glory of the artist.
French: La même année elle apparaît pour la première fois sur la scène de Metropolitan dans le rôle de Nedda; après elle fait ses débuts dans plusieurs théâtres comme L'Opéra de Vienne, Teatro Collon, Bolchoï Théâtre, Arena di Verona, Le Grand Opéra de Paris, Le festival de Salzbourg et sur les scènes les plus célèbre du monde entier.
English: As my delegation stressed during our last round of consultations, the United Nations has invested significant resources and made considerable efforts in the quest for a political solution to the Darfur crisis.
French: Comme m'a délégation l'a déjà souligné lors de nos dernières consultations, l'ONU a investi d'importants moyens et déployé des efforts considérables dans la recherche d'une solution politique à la crise du Darfour.
English: "By entering into this partnership with Publications Ontario, we have now added two more retail outlets in downtown locations in Ontario's biggest cities."
French: « En établissant ce partenariat avec Publications Ontario, nous avons ajouté deux points de vente au détail dans les plus grandes villes de l'Ontario.
English: Licence agreements Choose the licence agreement that applies to the product you are buying.
French: Ententes de licence Choissisez l’entente de licence qui s’applique au produit que vous allez acheter.
English: Geneva, 14-18 November 2005
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail sur le droit au développement Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement Deuxième session Genève, 14-18 novembre 2005  ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: The Committee encourages the continued implementation and evaluation of the results of the “Gypsy development programme” initiated by the Government in 1989 and conducted in cooperation with Roma associations.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à poursuivre l'application du Programme de développement en faveur des Gitans qu'il a lancé en 1989 et qui est exécuté en collaboration avec les associations roms, ainsi que l'évaluation des résultats de ce programme.
English: The Human Rights Council meets for a minimum of 10 weeks or 50 days per year.
French: Le Conseil des droits de l'Homme se réunit pour un minimum de 10 semaines ou 50 jours par an.
English: Cambodia also fully endorses the international efforts in combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Cambodge souscrit aussi sans réserve aux efforts entrepris à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: The main offence of bribery of foreign public officials represents an effort to marry the Convention wording and requirements with wording that was found already in paragraph 121(1)(a) of the Criminal Code.
French: L'infraction principale de corruption d'agents publics étrangers constitue une tentative de rattacher le texte et les exigences de la Convention au texte de l'alinéa 121 (1) a) du Code criminel.
English: Nevertheless, since they are not integral to the actual delivery of health care to a patient, these services are not considered to be health services for the purposes of this study.84 The GATS itself contains no definition of health services or any other service.
French: Néanmoins, puisqu'ils ne font pas partie intégrante de la prestation des soins de santé à un patient, ces services ne sont pas considérés comme des services de santé aux fins de l'étude.84 L'AGCS ne renferme aucune définition des services de santé ou de tout autre service.
English: According to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada– currently, there are close to 185 000 people employed in the public service.
French: Selon l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il y a actuellement près de 185 000 personnes qui occupent un poste dans la fonction publique.
English: For print providers, a profession steeped through the years in the rigors of reproducing precise, consistent color, setting color expectations and delivering on those promises are more challenging and important than ever.
French: KODAK Photo Voice est une nouvelle façon de revivre ses souvenirs en permettant à deux personnes de visualiser simultanément un diaporama personnalisé et de réagir en direct sur chaque image.
English: It is considered a "rare vagrant" in Nova Scotia (Tufts 1986).
French: Elle est considérée comme un « nomade rare » en Nouvelle-Écosse (Tufts, 1986).
English: (h) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988
French: h) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988;
English: (d) Units are lb of pollutant / ton of wood waste burned.
French: (d) Les unités sont des lb de polluants / tonne de déchets de bois brûlés.
English: The recent conference "International Justice for children" (Strasbourg, 17-18 September 2007) explored the principles of a child friendly justice at international level.
French: Le programme «Construire une Europe pour et avec les enfants» déploie des efforts particuliers en vue d’améliorer l’accès à l’information (décisions, observations, recommandations, rapports) diffusée par les divers systèmes de protection.
English: 6.0 DEPUTY SECRETARY TO THE CABINET (PLANS AND CONSULTATION) The Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation) is responsible for considering all matters of government policy from the standpoint of the Government’s key priorities and plans.
French: 6.0 SOUS-SECRÉTAIRE DU CABINET (PLANIFICATION ET CONSULTATIONS) Le sous-secrétaire du Cabinet (Planification et consultations) examine tous les volets de la politique gouvernementale à la lumière des plans et priorités du gouvernement, et il donne des directives aux secrétariats suivants :
English: As a result of these mergers and acquisitions, there is now a small cluster of powerful vertically integrated media giants in Canada.
French: Par suite de ces fusions et acquisitions, il y a maintenant un petit groupe de puissants géants des médias au Canada.
English: Deplores the fact that some Governments have never provided substantive replies concerning the cases of enforced disappearance in their countries or acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse sur le fond, concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas davantage donné suite aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: If there is no objection, I will take it that these items are included in the agenda.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que ces points sont inscrits à l'ordre du jour.
English: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss.
French: Fours électriques industriels ou de laboratoires, y compris ceux fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques; autres appareils industriels ou de laboratoires pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques.
English: In the last 13 years annual investment flows have increased 17-fold, from USD 25 billion to 424 billion.
French: Les flux annuels d'investissements ont été multipliés par 17 au cours des 13 dernières années, pour passer de 25 milliards à 424 milliards de dollars américains.
English: This concerns children who come from countries which find themselves in particular difficulties (famine, civil war, ecological disasters), to whom a temporary residence permit is given for a period which cannot exceed - except in exceptional cases - three months and who are accommodated by institutions or families, as part of specific projects.
French: Il s'agit d'enfants venant de pays en proie à des difficultés particulières (famine, guerre civile, catastrophes écologiques), qui se voient accorder un permis temporaire de séjour pour une durée ne pouvant excéder - sauf cas exceptionnels - trois mois et sont logés par des institutions ou des familles, dans le cadre de projets spécifiques.
English: Figure 4, using these AFSC internal forecasts, provides a graphical illustration of the relative changes in farm cash flow and economic conditions in recent years and as projected into 2002.
French: La figure 4, qui est fondée sur ces prévisions internes de l’Agriculture Financial Services Corporation (AFSC), fournit une représentation graphique des changements relatifs survenus sur les plans des liquidités et de la conjoncture économique du secteur agricole au cours des dernières années et des changements prévus à ces égards jusqu’en 2002.
English: • under paragraph (c) of the definition, any property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from a particular share, indebtedness or right described in paragraph (a) or (b)of the definition. New subsection 94(14) may apply in some circumstances to suspend a property’s characterization as restricted property.
French: « participation fixe désignée » L’expression « participation fixe désignée » est utile pour l’application de l’alinéa b) de chacune des définitions de « contribuable exempté » aux paragraphes 94(1) et 94.1(1), de l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1), et des alinéas 94(2)q) et r).
English: No programs were available, however, to promote untraditional or unconventional careers for girls.
French: Rien n'est prévu pour inciter les filles à s'engager dans des filières qui ne sont pas conformes à la tradition ou aux conventions.
English:    I would like to coax the President-in-Office out of his reluctance to make a further comment.
French:    - Je voudrais amener le président en exercice à se défaire de sa réticence à faire de plus amples commentaires.
English: RS898 New Brunswick Liquor Licensing Board, 1973-1992, 5.5 m.
French: RS898Commission des licences et permis d'alcool du Nouveau-Brunswick, 1973-1992; 5,5m.
English: The report again states that this is the consequence of an accounting rule and that there is no question of imposing a financial penalty on strikers.
French: Le rappelle que cela résulte d’une règle comptable, d’application générale, et qu’il ne s’agit pas d’imposer une pénalité financière aux grévistes.
English: The delegation also stated that the Subcommittee had the responsibility to ensure that the legal regime established through the space treaties was not negatively affected and that that was the main intent of the present formulation of the agenda item.
French: Elle a ajouté qu'il incombait au Sous-Comité de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'incidence négative sur le régime juridique établi par les traités relatifs à l'espace, et que c'était là le but principal que poursuivait l'actuelle formulation du point de l'ordre du jour.
English: These phases would be interspersed with a period of stabilization and assessment at the end of each significant force withdrawal, in order to monitor local, national and subregional reaction before the next step of the drawdown begins.
French: Les réductions d'effectifs se feraient en plusieurs phases séparées par des périodes de stabilisation et d'évaluation à la fin de chaque retrait significatif, de façon à faire le point des réactions sur place ainsi qu'aux niveaux national et sous-régional avant d'entreprendre la phase suivante.
English: Standard Gibbs energies of transfer from water to dodecane at 25 °C were in the range −14.1 to −15.1 kJ/mol, whereas the standard enthalpies of transfer at 25 °C varied from 29 to 39 kJ/mol.
French: A 25 °C, les énergies standards de Gibbs pour le transfert de l'eau au dodécane varient de −14,1 à −15,1 kJ/mol alors que, à 25 °C, les enthalpies standards de transfert varient de 29 à 39 kJ/mol.
English: Republishing of one of Niagara's earliest history advocates (1924).
French: Réédition de l'un des premiers historiens (1924) du Niagara.
English: Recently, in Clearwater provincial court, Mr. Mackinnon was convicted for possessing live fish without a permit.
French: Le tribunal provincial de Clearwater a récemment condamné M. Mackinnon pour possession de capture sans permis.
English: The total amount of $356,027 appearing in Table EV-Ic represents the difference between what PWGSC paid and what it should have paid; 5.
French: Le montant total de 356 027 $ figurant au tableau EV-I c) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 5.
English: Adhesives and glues – starch-based adhesives are primarily used as paper bonds in products such as corrugated board, paste, adhesive tapes, bags and envelopes.
French: Polymères biodégradables - l’amidon peut être utilisé comme charge pour produire toute une gamme de polymères totalement biodégradables convenant à des applications telles que les sacs, les emballages et les films.
English: Promising practice in this area includes the availability of civil remedies such as civil protection orders; anti-discrimination laws; civil laws to sue perpetrators and State agents for compensation; and victim compensation funds that cover cases of violence against women.
French: Une pratique encourageante dans ce domaine consiste notamment à proposer des recours civils comme les mesures de protection civile; la législation anti-discriminatoire; les dispositions du droit civil permettant d'intenter une action en indemnisation contre les auteurs et les agents de l'État; et la constitution d'un fonds d'indemnisation des victimes couvrant les dépenses engagées dans les affaires de violence à l'égard des femmes.
English: Dialogue with militias on an action plan to end the use of child soldiers
French: Dialogue avec les milices sur le plan d'action pour mettre fin à l'emploi d'enfants soldats
English: 14.5 Calculations 14.5.1 Calibration Curve 14.5.1.1 A calibration curve is generated at the beginning of each sample set or "project".
French: 14.5 Calculs 14.5.1 Courbe d’étalonnage 14.5.1.1 Obtenir une courbe d’étalonnage au début de chaque série d’analyses ou « projet ».
English: Such genes, proteins and research tools [e.g. expressed sequence tags (ESTs) and single as, nucleotide polymorphisms (SNPs)].
French: Tels que les gènes, les protéines et les instruments de recherche [par exemple, les marqueurs EST et les polymorphismes d’un seul nucléotide (SNP)].
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Les observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et de secrétariats d'organes créés en vertu de traités, et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres ont également participé.
English: Several delegations requested that additional capacity-building training events be organized to promote development of national PRTRs and progress towards ratification of the Protocol.
French: Plusieurs délégations ont demandé qu'il soit organisé d'autres activités de formation pour le renforcement des capacités afin de promouvoir le développement des RRTP nationaux et les progrès en vue de la ratification du Protocole.
English: • D7-4-1 Duty Deferral Program
French: • D7-4-1 Programme de report des droits
English: Although Marrakech is a Muslim city, it's quite easy to find alcohol.
French: Bien que notre ville soit musulmane, il n'est pas difficile de trouver des lieux où l'alcohol est vendue à Marrakech .
English: Aboriginal co-management boards play a key role in wildlife and habitat conservation in the North.
French: Les conseils de cogestion autochtones jouent un rôle principal dans la conservation des espèces sauvages et des habitats dans le Nord.
English: 16, 2004 28 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Questions?
French: Le 23 septembre 2004 28 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Questions?
English: There are now about 8,500 FMAS user accounts (5,300 used regularly), up from 3,000 user accounts (1,700 used regularly) in the FIS Mk III.
French: Le SCFG dénombre maintenant environ 8 500 comptes d’utilisateur (dont 5 300 utilisés régulièrement) et le SIGF MIII comporte jusqu’à 3 000 comptes d’utilisateur (dont 1 700 utilisés régulièrement).
English: - Research contracts (specify) $199540.00 2006-06-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37149.00 2006-06-08 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $23616.00 2006-06-08 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 199540.00 $ 2006-06-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37149.00 $ 2006-06-08 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 23616.00 $ 2006-06-08 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: In French cinema, May 1968 lasted 13 years.
French: Au cinéma, Mai 68 dura treize ans.
English: Dimenhydrinate This standard applies to products in tablet, syrup, or suppository form intended to be used for the prevention and treatment of nausea, vomiting or dizziness due to motion sickness
French: Dimenhydrinate La présente norme s'applique aux produits sous forme de comprimé, sirop, et suppositoire, destinés à être utilisés pour la prévention et le traitement des nausées, vomissements et étourdissements causés par le mal des transports.
English: The representative of IMO reported that IMO had identified funding and provided assistance in connection with the establishment of regional coordination centres.
French: Le représentant de l'OMI a signalé que son organisation avait trouvé des fonds et prêtait son assistance à la mise en place de centres régionaux de coordination.
English: No signiﬁcant diﬀerence in treatment outcome has been observed between those who received DOT and those who received SAT.
French: La TB ultrarésistante (TB-UR) est une TB-MR qui est également résistante à toutes les ﬂuoroquinolones et à au moins trois antituberculeux mineurs injectables (capréomycine, kanamycine et amikacine).
English: First of all the priest asked what name the parents had chosen for the child, and then he continued with the question: “What do you ask of the Church?” Answer: “Faith”.
French: Dans la recherche d'une réponse, je voudrais partir de la forme classique du dialogue par lequel le rite du Baptême exprimait l'accueil du nouveau-né dans la communauté des croyants et sa renaissance dans le Christ. Le prêtre demandait d'abord quel nom les parents avaient choisi pour l'enfant, et il poursuivait ensuite par la question: « Que demandez-vous à l'Église?
English: Before the Conference, an “exchange of views” should take place between the authors and discussants to help the preparation and conduct of the meeting.
French: Avant la tenue de la réunion plénière, un «échange de vues» devrait avoir lieu entre les auteurs et les animateurs pour faciliter la préparation et la conduite du débat.
English: Others had applied for a residence permit.
French: D'autres ont déposé une demande pour obtenir une autorisation de séjour.
English: Summaries of these general statements identifying the delegation which made it, a summary of the discussions concerning the issues to be discussed, and references to specific reservations expressed by member delegations would be included in the Report.
French: Un résumé de ces déclarations générales, avec indication des délégations qui les ont faites, un résumé des débats sur les questions à examiner, ainsi qu'une indication des réserves particulières formulées par les délégations membres figureront dans le rapport.
English: The Agency has considered whether interpreting the word "point" in section 66 of the CTA in some other manner, such as "area" would be consistent with the spirit and intent of the CTA as a whole and notes that the word "point" is used frequently in the CTA.
French: L'Office s'est penché sur la question à savoir si l'interprétation du terme « point » à l'article 66 de la LTC comme signifiant autre chose, par exemple « area » en anglais, serait conforme à l'esprit de la LTC en général et signale que le terme « point » revient fréquemment dans la LTC.
English: agencies, relevant NGOs, as well as the National Support Structure and appointed external evaluator.
French: sous la forme des GTE et de réunions des AG, sous la présidence de la Commission.
English: Before the flow monitor is installed, a number of velocity traverses must be carried out at the proposed sensor installation location over a range of loads using the equipment and procedures found in Method B of Reference Method EPS 1/RM/8 (Reference Methods for Source Testing:
French: Ces relevés doivent être faits à une gamme de charges et être effectués avec les appareils prescrits et conformément aux procédures décrites dans la méthode B des méthodes de référence EPS 1/RM/8 (Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesure des émissions de particules provenant de sources fixes, Environnement Canada, décembre 1993, dans sa dernière mise à jour).
English: These arrangements would provide opportunities to increase the scope and depth of NRTEE research and analysis, and to extend its reach to external stakeholders.
French: Elle créerait ainsi des occasions d’augmenter l’étendue et la profondeur de ses recherches et de ses analyses et de leur diffusion auprès d’intervenants externes.
English: As a unit leader, you can take preventive measures.
French: également être porté à l’attention de votre chaîne de commandement.
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Robert Douglas Nicholson Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: During this time, Client Services will also be designing the survey strategy and survey instrument.
French: Parallèlement, les Services à la clientèle concevront également la stratégie et l’instrument de sondage.
English: During the reporting period, neither Croatia nor the Federal Republic of Yugoslavia put in place a comprehensive demining programme in the UNMOP area of responsibility.  As a result, the situation of identified minefields in the area remains unchanged.
French: Durant la période considérée, ni la Croatie ni la République fédérale de Yougoslavie n'ont mis en place de programme complet de déminage dans la zone de responsabilité de la Mission, de sorte que la situation des champs de mines désignés dans ladite zone demeure inchangée.