ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures are you intending to adopt to ensure that priority is given to social issues, specifically in the field of employment, social inclusion, equal rights and opportunities and compliance with the social agenda in general?
French: Quelles mesures pensez-vous prendre pour garantir la priorité des objectifs sociaux, notamment dans le domaine de l'emploi, de l'inclusion sociale et de l'égalité des droits et des chances, du respect de l'agenda social en général ?
English: Also, since 2000, poverty has increased in spite of relatively rapid real GDP growth.
French: En outre, depuis 2000, la pauvreté s'est accentuée en dépit d'une croissance réelle du PIB relativement rapide.
English: From September 2009 any company that was unable to provide adequate accommodation for foreign workers it intended to employ would no longer be granted an entry permit for those workers.
French: Il précise qu'à partir de septembre 2009, une entreprise qui n'a pas prévu des conditions de logement adéquates pour les travailleurs étrangers qu'elle compte employer ne pourra plus les faire venir dans le pays.
English: Data on provincial and territorial protected areas are largely correct but, in some cases, may be a year or two out of date and require some minor corrections for selected attributes.
French: Les données sur les aires protégées provinciales et territoriales sont en grande partie exactes mais, dans certains cas, peuvent être périmées d’un an ou deux et nécessiter de petites corrections pour les attributs sélectionnés.
English: I supported the report drafted by my French socialist colleague, Vincent Peillon, because the Union for the Mediterranean (UfM) aims to promote the process of Euro-Mediterranean cooperation through specific strategic measures both for Europe as a whole and also for the Mediterranean zone.
French: par écrit. - J'ai apporté mon soutien au rapport rédigé par mon collègue socialiste français Vincent Peillon, car l'Union pour la Méditerranée (UpM) vise à favoriser le processus de coopération euro-méditerranéen, à travers des mesures concrètes et stratégiques, à la fois pour l'Europe dans son ensemble mais aussi pour la zone méditerranéenne.
English: The only suggestion that your rapporteur would make to improve the Commission's laudable proposal would be to request further scientific studies to see what other areas in EU waters would deserve similar protection, and a couple of amendments to that effect are proposed.
French: La seule suggestion que votre rapporteur souhaite faire en vue d'améliorer la proposition louable de la Commission est de demander de nouvelles études scientifiques en vue de déterminer quelles autres zones des eaux communautaires mériteraient une protection similaire, deux amendements dans ce sens étant de ce fait proposés.
English: The full extent of the sexual slavery system has never been fully disclosed by the Government of Japan though it is thought that as many as 200,000 women were enslaved.
French: L’ampleur réelle de ce système d’asservissement sexuel n’a jamais été révélée par les autorités japonaises, mais on estime que jusqu’à 200 000 femmes pourraient y avoir été soumises.
English: Together with the developing countries and other international actors, the Commission hopes to draw up more precise indicators for the various sectors of intervention.
French: La Commission souhaite élaborer, avec les pays en développement et d'autres acteurs internationaux, des indicateurs plus précis pour les différents secteurs d'intervention.
English: Viewing holy relics inspires us to develop our own hearts and minds, to develop loving-kindness and compassion and to understand spiritual teachings.
French: Voir les reliques sacrées nous donne l'inspiration pour développer notre propre corps et notre propre esprit, pour développer l’amour bienveillant et la compassion, et pour comprendre les enseignements spirituels.
English: I am also concerned that in the field of financial services, as was the case in the takeover directive, there is the temptation to emulate what we think is happening in the United States.
French: Je crains aussi que, dans le domaine des services financiers, comme c’était le cas dans la directive sur les OPA, l’on ne soit tenté d’imiter ce que nous pensons qu’il se passe aux États-Unis.
English: Here is another aspect of the Internet that calls for study and reflection.
French: Voilà un autre aspect d'Internet qui exige une étude et une réflexion.
English: Emphasis was placed on the development of lending programs that would reduce farmers' vulnerability to fluctuations in interest rates and changing economic conditions.
French: On cherche à mettre sur pied des programmes de financement qui réduiraient la vulnérabilité des agriculteurs aux fluctuations des taux d'intérêt et à l'évolution de la conjoncture économique.
English: It is now a question of implementing the agreement.
French: Il s'agit maintenant de mettre en oeuvre cet accord.
English: Developing countries allocated a large share of their budget to education compared with central government expenditures in developed countries, but this may reflect in part the fact that responsibility for education is more often transferred to lower levels of government in the developed world.
French: Note : Les observations relatives à la Belgique et à la Tchécoslovaquie sont exclues de ce tableau récapitulatif.  Les fonctions modernes de l'État représentent en moyenne 70 % du budget des administrations centrales dans les pays développés et 65 % dans les pays en transition, ce qui témoigne de la longue tradition de protection sociale de ces pays.
English: October 2004 Fellowship Prize Teresa Liu-Ambrose Simon Fraser University , School of Kinesiology , and University of British Columbia , Department of Psychology Role of cognitive and physical function on movement planning and execution in older adults.
French: Octobre 2004 Prix de recherche Teresa Liu-Ambrose Université Simon Fraser, École de kinésiologie, et Université de la Colombie Britannique Role of cognitive and physical function on movement planning and execution in older adults.
English: It does seems to be interesting, but not quite as I had expected !
French: En effet, le rock en reste très efficace même si 3 morceaux c'est un peu juste pour juger.
English: At the status conference held on 15 September 2000, the Trial Chamber decided that the accused Sikirica, arrested in July 2000, would be jointly tried with the other two accused and a trial date was set for 22 January 2001.
French: Lors de la conférence de mise en état du 15 septembre 2000, la Chambre de première instance a prononcé la jonction d'instances avec l'affaire de l'accusé Sikirica, appréhendé en juillet 2000 et a fixé au 22 janvier 2001 la date d'ouverture du procès.
English: While taking into account the differences in the pension schemes in the 27 Member States, Parliament eliminated Article 6 of the Commission original proposal on the mobile workers' rights to transfer their complementary pension rights towards another pension scheme.
French: Tout en tenant compte des différences dans les régimes de retraite dans les vingt-sept États membres, le Parlement élimine l'article 6 de la proposition originaire de la Commission sur les droits des travailleurs mobiles à transférer leurs droits à pension complémentaire vers un autre régime de pension.
English:   Detailed Hospitality Expenses VP's monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects Date(s): 2008-01-25 Attendees: 9 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner mensuel de la vice-présidente avec les employés de la direction générale pour discuter de sujets divers. Date(s) : 2008-01-25 Participants : 9 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The challenges are absolutely enormous.
French: Les défis sont absolument considérables, énormes.
English: I have the honour to draw your attention to the statement by the Irish Presidency on behalf of the European Union of 27 January 2004 on proposals for constitutional change in Ukraine, which was distributed on 19 February 2004 as a document of the Security Council (S/2004/110).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration sur les propositions de changement constitutionnel en Ukraine publiée, le 27 janvier 2004, par la présidence irlandaise au nom de l'Union européenne, et distribuée le 11 février 2004 comme document du Conseil de sécurité (S/2004/110).
English: Cancellations within the 4 days before the arrival, the down payment will be lost (40%). In the case of No-Show, 1 night of the total amount will be charged.
French: Mystérieux mélange d'architecture traditionnelle avec conception vanguardista.
English: The Summit Meeting welcomed the commitment made by the leader of CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) to resume substantive negotiations, without preconditions, on the basis of the Arusha Agreement.
French: Le Sommet s'est félicité de l'engagement pris par le dirigeant du CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) de reprendre les négociations de fond, sans conditions préalables, sur la base de l'Accord d'Arusha.
English: Members of the Quality End-of-Life Care Coalition of Canada (QELCCC) and members of all the working groups under the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care were consulted during the development of the framework and provided comments on the drafts before finalizing the communications framework.
French: Les membres de la Coalition pour des soins de fin de vie de qualité du Canada et les membres des groupes de travail qui font partie de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie ont été consultés au cours de l'élaboration du cadre et ont fourni des commentaires sur les ébauches avant que le cadre de communications soit finalisé.
English: The Office completed its analysis of the situation at the National Department for Examination and Processing of Complaints of the Office of the Ombudsman.
French: Par ailleurs, le Bureau a achevé le diagnostic sur la situation de la direction nationale de l'examen des plaintes, qui relève du service du Défenseur du peuple.
English: Nevertheless, an increasing part of European exploitable forests tend to be underutilised and a general phenomenon of forest biomass build-up has been noticed.
French: La région biogéographique méditerranéenne possède un nombre étonnant de plantes vasculaires (30 000), dont plus de 10 000 sont exclusivement régionales, ce qui fait d’elle l’une des zones les plus riches du point de vue de l’endémisme.
English: June 3-11, UK Tour with Bon Jovi www.nickelback.com Formed in 1991, Finest Kind is a versatile trio renowned for their brilliant vocal arrangements, coupled with banjo, concertina and bass, of traditional songs from America, Canada and the UK. Their bestselling CD Silks and Spices has just been released in the UK.
French: Du 3 au 11 juin, tournée au R.-U.  avec Bon Jovi, www.nickelback.com Formé en 1991, Finest Kind est un trio aux multiples talents, reconnu pour ses magnifiques arrangements vocaux, accompagnés de banjo, accordéon à clavier et basse, sur des chansons traditionnelles des États-Unis, du Canada et du R.-U. Leur album à succès Silks and Spices vient de sortir au R.-U. Du 3 au 18 juin, tournée au R.-U. www.finestkind.ca Le dernier single de Nelly Furtado, Maneater, est un retour fracassant qui pourrait s'avérer être l'un des grands tubes de l'été.
English: The application of the programme management cycle extends to both programmes and projects.
French: L'application du cycle de gestion des programmes s'étend à la fois aux programmes et aux projets.
English: Sunir Shah highlights the community building that comes out of Barn Raising.
French: Sunir Shah souligne le développement d'une communauté qui a émergé du site Barn Raising.
English: Brassica rapa, Orychophragmus violaceus, intergeneric hybrids, genomic in situ hybridization (GISH), amplified fragment length polymorphism (AFLP), genome doubling, chromosome elimination, introgression.
French: Brassica rapa, Orychophragmus violaceus, hybrides intergénériques, hybridation génomique in situ (GISH), polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP), doublement génomique, élimination chromosomique, introgression.  [Traduit par la Rédaction]
English: Australian exports rose from 130 Kt in 1980 to about 1.1 M in 1994, while Canadian exports increased from zero to 307 Kt annually.
French: Les exportations australiennes se sont élevées de 130 kt en 1980 à environ 1,1 Mt en 1994, tandis que les exportations canadiennes sont passées de zéro à 307 kt par an.
English: Group size also affects the amount of time you will have to pay attention to, and support, the individual behavioural change plans of each participant.
French: La taille du groupe détermine aussi le temps que vous aurez pour évaluer les plans de changement du comportement de chaque participant et pour les encourager à le suivre.
English: As far as paragraphs 7.vii and viii are concerned, it is recalled that, at their 497th meeting (September 1993), the Ministers' Deputies decided upon Budapest as the place for the installation of the second European Youth Centre.
French: En ce qui concerne les paragraphes 7.vii et viii, il est rappelé que, lors de leur 497e réunion (septembre 1993), les Délégués des Ministres ont décidé que Budapest serait le siège du deuxième Centre européen de la jeunesse.
English: • Detailed Analysis of Performance
French: • Analyse détaillée des activités de programme
English: 54.07 A change to heading 54.07 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: 54.07 Un changement à la position 54.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 et 52.06 ou 55.09 et 55.10.
English: You may also wish to consult Industry Canada's plans and priorities.
French: Vous voudrez peut-être aussi consulter les Plans et les priorités du Ministère.
English: Austria, a land-locked country, has particularly strong trade relations with its neighbours - Italy, Switzerland, and Germany.
French: L'Autriche, pays enclavé, jouit de relations commerciales particulièrement solides avec ses voisins, soit l'Italie, la Suisse et l'Allemagne.
English: The Ministers endorsed the decisions taken this year by the Forum for Security Co-operation on Man-Portable Air Defence Systems, the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition and the publication of the OSCE Handbook of Best Practice Guides on Small Arms and Light Weapons, which complements the relevant OSCE Document.
French: Les ministres ont approuvé les décisions adoptées cette année par le Forum pour la coopération en matière de sécurité sur les systèmes portatifs de défense aérienne, le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et la publication du Manuel de l’OSCE sur les guides des meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre, qui complètent le Document pertinent de l’OSCE.
English: My country is accused of exercising excessively stringent controls, and thereby driving workers from other Member States away.
French: Mon pays est accusé de procéder à des contrôles excessivement rigoureux et, partant, de faire fuir les travailleurs vers d'autres États membres.
English: In our view, that resolution, together with Article 51 of the Charter, provides the necessary legitimacy and the support of international law to actions directed at punishing those responsible for this act of terrorism.
French: À notre avis, cette résolution, combinée avec l'Article 51 de la Charte, confère déjà la légitimité nécessaire, dans le respect du droit international, aux actions visant à punir ceux qui sont responsables de cet acte de terrorisme.
English: This is the only way in which the OSCE will be in a position to work effectively towards security in Europe and Eurasia.
French: C'est la seule façon de permettre à l'OSCE d'agir efficacement dans le domaine de la sécurité en Europe et en Eurasie.
English: TCA is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic Provinces, and is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA est un partenariat de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique qui s’engage à renforcer la relation de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les Etats-Unis.
English: Let me say that "The Civilians Get It Too".
French: Permettez-moi de dire que « les civils le comprennent aussi ».
English: A summary of the property attributes and conditions as well as specific recommendations for improvement of shoreline habitats at the property is provided.
French: L’équipe fournit également un résumé des attributs et des conditions de la propriété, de même que des recommandations spécifiques pour l’amélioration des habitats riverains de celle-ci.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: Se félicite également du rapport sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan présenté par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme ;
English: Material scope Under articles 22 and 23 of the Labour Code, trade union representatives and works councils must be informed and consulted on the following matters: – – – the economic and financial situation of the undertaking and its expected evolution; the status of the employment relations, the status of the employment structure and possible changes in this respect; reductions in the workforce and related measures;
French: Champ d’application matériel Les articles 22 et 23 du code du travail prévoient que les représentants syndicaux et les comités d’entreprise doivent être informés et consultés sur les questions suivantes : – situation économique et financière de l’entreprise, et évolution attendue de cette situation ;
English: Indicators: Level of the regulated communities' compliance with CEPA 1999 regulations and other risk management tools, and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act . Partners:
French: Niveau de conformité nécessaire de la collectivité réglementée à la LCPE de 1999 et aux autres outils de gestion du risque, ainsi qu'aux conditions en vertu de la Loi sur les pêches . Partenaires :
English: The candidates each made their own life choices, nothing was conferred on them.
French: Les candidats et candidates ont chacun fait leurs choix de vie, rien ne leur a été imposé.
English: The main reason is that article 14, unlike the others, does not contain an independent prohibition of discrimination; that is, it prohibits discrimination only with regard to the 'enjoyment of the rights and freedoms' set forth in the Convention.
French: La principale raison en est que l'article 14, à la différence des autres, ne contient pas une interdiction de discrimination indépendante; en fait, il interdit la discrimination seulement au regard de la "jouissance des droits et des libertés" prévus par la Convention.
English: There are orders under Section 810; s. 810.1 (sexual offences against children) and s.810.2 (serious personal injury offence).
French: Il existe deux types d’ordonnances imposées en vertu de l’article 810 : celle prévue à l’article 810.1 (infractions sexuelles à l’égard des enfants) et celle prévue à l’article 810.2 (sévices graves à la personne).
English: The obligation to provide such coverage applies to both national insurance undertakings and undertakings providing insurance coverage in Italy under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Ladite obligation s’applique à la fois aux entreprises d’assurance nationales et aux entreprises fournissant une couverture d’assurance en Italie, en régime de libre établissement et de libre prestation des services.
English: We consider the proton structure corrections to the hydrogen ground-state hyperfine structure, focusing on a state-of-the-art evaluation of the inelastic nucleon corrections — the polarizability corrections — using analytic fits to the most recent data.
French: Nous étudions les corrections dues à la structure du proton sur la structure hyperfine du fondamental de l'hydrogène, mettant l'accent sur une évaluation dernier cri des corrections nucléaires inélastiques — les corrections de polarisation — en utilisant un lissage analytique des plus récentes données.
English: She suggested that consideration should be given to the cost-effectiveness of locating the team in Bratislava.
French: Approuve le projet de budget pour l’exercice 2000-2001 (113,8 millions de dollars); 4.
English: OTHER PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE CONVENTION (Agenda item 9) 41-44 9
French: AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour) 41 − 44 9
English: He then taught History at RMC until assuming his present position last August, and he remains an Adjunct Professor of History at the College.
French: Il a ensuite enseigné l’histoire au Collège militaire royal, jusqu’à ce qu’il prenne ses fonctions actuelles, en août 2004. Il travaille toujours pour le Collège à titre de professeur associé.
English: Consequently, over 20% of the population use the private sector.
French: Ainsi, plus de 20 % de la population s'adresse au secteur privé.
English: Discussion about the temperature evolution of the past millennium will no doubt continue in the coming years.
French: La discussion sur l’évolution des températures du dernier millénaire continuera, sans aucun doute, dans les années à venir.
English: There are strong commercial pressures driving consolidation.
French: Il existe de fortes pressions commerciales incitant à la consolidation.
English: dissemination should offer as much information as possible for both general and expert users;
French: b) Le mode de diffusion devait offrir autant d'informations que possible aux utilisateurs, expérimentés ou non;
English: It provides the opportunity to take a fist step in self-awareness about own smoking patterns.
French: Elle offre aux participants l’occasion de prendre conscience, une première fois, de leurs propres habitudes de fumeurs.
English: The website of Cecile Houel is dedicated to pastels and charcoals portraits.
French: Préférant l'huile comme médium, elle peint aussi à l'acrylique et à l'aquarelle de temps à autre. Il est possible d'obtenir des cartes de souhaits à partir des oeuvres présentées, il suffit de communiuqer avec l'artiste par courriel pour avoir les informations.
English: A deposit is required for all group use and cabin reservations.
French: Pour les réservations d’emplacements de camping de groupe ou de chalets, un dépôt de garantie est exigé.
English: • Land rents and Concessions 
French: • les concessions et les loyers fonciers;
English: "That is not what medicare is all about," the Minister said.
French: Selon madame Marleau, ce n'est pas là le but du régime d'assurance-santé.
English: Improve awareness of the Complaints Commission with respect to its mandate through continuation of its outreach program
French: Dépenses prévues: $120 Dépenses réelles: $108 Total des autorisations: $122 Total des ETP : 1 1.
English: There is a clear need in particular for close cooperation on the return of internally displaced persons from minority communities.
French: Il faut en particulier une coopération étroite sur la question du retour des personnes des communautés minoritaires déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: There have been incremental advances in four of the five benchmarks that are critical for the consolidation of Haiti's stability: political dialogue and elections; extension of State authority, including border management; strengthening of security; and rule of law and human rights.
French: Quelques avancées ont été enregistrées dans quatre des cinq domaines indispensables pour la consolidation de la stabilité en Haïti : le dialogue politique et les élections; l'extension de l'autorité de l'État, y compris la gestion des frontières; le renforcement de la sécurité; et l'état de droit et les droits de l'homme.