ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have shifted into male-dominated industries The steady movement of women into non-traditional, male-dominated and often heavily unionized industries and occupations has contributed to the increases in womens union membership and density noted earlier.
French: Croissance dans des milieux de travail habituellement non syndiqués Parmi tous les facteurs qui ont contribué à laugmentation de la syndicalisation chez les femmes, le plus difficile à vérifier est le chemin parcouru par le mouvement syndical dans certains secteurs de léconomie, plus particulièrement les industries des services6.
English: 10322 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Mercenaries, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to be taken into acount in the preparation of the forthcoming report on "Human rights of members of the armed forces".
French: 10322 Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues Mercenaires, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "les droits de l'homme des membres des forces armées".
English: By any yardstick, our assessment report is a mixed one.
French: Quels que soient les critères, notre évaluation présente un tableau mitigé.
English: He even suggested that cases denied would be reviewed and added to the Agenda the following year with respect to the "rigueur for why they were denied".
French: Il a même laissé entendre que les affaires refusées seraient revues et ajoutées à l’ordre du jour l’année suivante, concernant la « rigueur justifiant leur refus ».
English: This indicates that a focus on management behaviour in general, and on reducing non-supportive management in particular, should bring about substantial reductions in work-to-family interference.
French: Par conséquent, en concentrant leurs efforts sur le comportement de la direction en général et sur la réduction du nombre de gestionnaires non conciliants en particulier, les organisations devraient voir ce type d'interférence diminuer de façon importante.
English: During the 2001-02 CY, Canadian imports (quantity) of fresh apples surpassed exports by 113%.
French: Dans la campagne 2001-2002, les importations canadiennes (en quantité) de pommes fraîches ont dépassé les exportations de 113 %.
English: THE LEBANON CRISIS In 2006, the Israel-Lebanon conflict broke out in Lebanon and northern Israel.
French: LA CRISE LIBANAISE En 2006, le conflit israëlo-libanais éclata au Liban et dans le nord d’Israël.
English: 7.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: • Rod Maxwell - Natural Gas Sector Implementation Leader, MC
French: • Rod Maxwell – Chef de l’équipe de la mise en œuvre – Secteur du gaz naturel, MC
English: Third-country students need to represent at least 70% of the individual mobility covered by the project.
French: Les étudiants de pays tiers doivent représenter au moins 70 % de la mobilité individuelle couverte par le projet.
English: Contributions are invested in various investment funds as selected by the employee.
French: Les cotisations sont investies dans différents fonds de placement choisis par l’employé.
English: Centro Asunceno Para El Desarrollo Sostenible (CADES TajyPoty) Host Organization Details:
French: Centro Asunceno Para El Desarrollo Sostenible (CADES TajyPoty) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ The Canadian Human Rights Commission will be notified and can make submissions Slide 13 PSLRA - Grievances Two new types of grievances:
French: ◦ La Commission canadienne des droits de la personne en sera informée et pourra présenter des observations. Acétate 13 LRTFP - Griefs Ajout de deux nouvelles catégories de grief:
English: · maintaining in force Article 15 of Law No. 409 of 24 July 1985 which allows only Italian dentists to remain on the dental register of their professional Council in the case of transfer of residence to another Member State.
French: · maintenu, dans son ordre juridique interne, l'article 15 de la loi n° 409, du 24 juillet 1985, qui réserve aux seuls dentistes de nationalité italienne le droit de conserver, en cas de transfert de leur résidence vers un autre État membre, leur inscription au tableau de l'Ordre professionnel dont ils relèvent.
English: There is admittedly a naming dispute, but we cannot ignore the fact that, in 1995, Greece made a binding statement, valid under international law, agreeing that the naming dispute would never be an obstacle to Macedonia joining the international community, the EU or NATO.
French: Il y a incontestablement un litige concernant le nom, mais nous ne pouvons ignorer le fait qu'en 1995 la Grèce a fait une déclaration contraignante, valable selon le droit international, reconnaissant que le litige sur le nom ne ferait jamais obstacle à la possibilité pour la Macédoine d'adhérer à la communauté internationale, que ce soit l'UE ou l'OTAN.
English: DUSYK ENTERPRISES Reference Number: 20051442A Contract Date: 2005-01-27 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2004-12-23 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $64,082.30 Comments:
French: DUSYK ENTERPRISES Numéro de référence : 20051442A Date du contrat : 2005-01-27 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2004-12-23 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 64 082,30 $ Commentaires :
English: The "Census Family" is defined as parents and their children, and/or spouses, living together, while the "Economic Family" includes a broader range of relatives living together.
French: La " famille de recensement " est définie comme les parents et leurs enfants et (ou) les conjoints qui vivent ensemble alors que la " famille économique " englobe un éventail plus large de parents vivant ensemble.
English: There is no legislation providing that joint perpetrators or accomplices to torture shall be liable to any penalties other than those applicable to the principal perpetrator of the offence.
French: Aucun texte de loi ne dispose que la coaction ou la complicité de torture sont punissables des peines autres que celles dont est passible l'auteur principal de l'acte.
English: It is often the case that a gap exists between the views of supervisors and staff.
French: En fait, il arrive souvent qu'il y ait divergence de vues entre les superviseurs et les membres du personnel.
English: Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT at Punta del Este, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993.
French: Une décision sur l'origine prise par une autorité douanière peut déterminer si une expédition est soumise à un contingent, bénéficie d'une préférence tarifaire ou est touchée par un droit antidumping.
English: • A change to subheadings 3824.71 through 3824.79 from any other chapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: • Un changement aux sous-positions 3824.71 à 3824.79 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 • à 38; ou
English: Register the tables, workshops and shows you like best and be part of our network!
French: Inscrivez-les tableaux, ateliers et spectacles vous aimez le plus et faire partie de notre réseau!
English: To that end, we noted the importance of implementing the initiatives to be announced by Leaders in Quebec and agreed to take these initiatives into account in discussions with the multilateral institutions as these institutions develop their lending and technical assistance programs.
French: À ce propos, nous rappelons l'importance de mettre en œuvre les initiatives qui seront annoncées par les dirigeants lors du Sommet, et nous convenons de les incorporer à nos discussions avec les institutions multilatérales dans le cadre de l'élaboration de leurs programmes de prêt et d'aide technique.
English: The whole cultural and sporting events, envisaged into the program, proceeded at the dates fixed, in front of a public very enthusiastic, of which the total number was estimated at 8.000 people (Kyrgyz, Europ?ans, Americans).
French: Ce festival a suscit? ?galement un vif int?r?t de la part des m?dias kirghiz et internationaux, avec un total de 36 journalistes, photographes et cameramen.
English: However, the format produces large files that are not appropriate for wide distribution.
French: Toutefois, ce format produit de gros fichiers qui ne conviennent pas à une large distribution.
English: Algeria warmly welcomed the delegation of the Bahamas and was encouraged by the resolve shown by the Government to meet its human rights commitments, despite the challenges the country faced, particularly in the field of development.
French: L'Algérie a accueilli chaleureusement la délégation bahamienne et s'est dite encouragée par le fait que le Gouvernement s'était montré résolu à honorer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme, malgré les difficultés que le pays connaissait, en particulier en matière de développement.
English: The averaging period shall be at least 1 day but not exceed 30 days.
French: Cette période ne doit être ni inférieure à un jour ni supérieure à 30 jours.
English: This photograph was taken by you.
French: La photo a été prise par toi.
English: He could not change that status by not using a conventional Statement of Qualifications.
French: Il ne pouvait changer ce statut simplement en choisissant de ne pas avoir recours à un énoncé de qualités conventionnel.
English: More recently, the voluntary peer review mechanism introduced as part of the New Partnership for Africa's Development provides a context for the African Union to promote dialogue on transparency and good governance among its member States, most of which are least developed countries.
French: Plus récemment, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine mis en place dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, offre un contexte permettant à l'Union africaine de promouvoir le dialogue sur la transparence et la bonne gouvernance entre ses États membres, dont la plupart figurent parmi les pays moins avancés.
English: It might be argued that the one is related to private and individual choice, the other to the public domain of legal and political structures, which operate in relation to citizenship.
French: Toutefois, les études historiques, anthropologiques et sociologiques récentes indiquent que l’identité sexuelle et les modes d’expression du désir sexuel peuvent être considérés, selon les époques et les cultures, comme des facteurs de remise en cause de l’ordre social existant.
English: At best, players will comply with orders for as long as they are barked at.
French: Votre tâche en tant qu’entraîneur consiste à favoriser le processus.
English: That is not the case. The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for urgent procedure is therefore approved.
French: Plus précisément, le Bureau propose que ce débat ait lieu jeudi 6 octobre à 15 heures, en premier point de l’ordre du jour.
English: I belong to the latter group.
French: Je suis de ceux-là.
English: He was tortured during his first month of detention at the Far'Filistin of Military Intelligence in Damascus.
French: Il a été torturé pendant les premiers mois de sa détention au centre de renseignements militaires de Far'Filistin à Damas.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-elections in Roberval–Lac-Saint-Jean and Vancouver Quadra can be held is on Monday, September 17, 2007.
French: Puisque le jour de l'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, les élections partielles dans les circonscriptions de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) pourraient avoir lieu au plus tôt le lundi 17 septembre 2007.
English: In its second year, the program received 672 entries.
French: Entrepris pour la deuxième année, le programme a enregistré 672 inscriptions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/19 - FILE #: 8740-N3-0106/99 - Northern Telephone Limited - TN 106/A - General Tariff - Carrier Access Tariff 1999/07/16 - FILE #: 8740-N3-0106/99 - Northern Telephone Limited - TN 106 - Carrier Access Tariff - Charge for Recovery of Equal Access Start-Up Costs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/19 - # DU DOSSIER: 8740-N3-0106/99 - Northern Telephone Limited - AMT 106/A - General Tariff - Carrier Access Tariff 1999/07/16 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0106/99 - Northern Telephone Limited - AMT 106 - Carrier Access Tariff - Charge for Recovery of Equal Access Start-Up Costs
English: • population mortality/morbidity due to respiratory or cardiorespiratory disease (effect) 
French: • la mortalité ou la morbidité de la population liée aux maladies respiratoires ou cardiorespiratoires (effet)
English: The focus of the survey was to understand how people from diverse cultures and geographical locations think about bioethics.
French: Cette enquête visait à voir comment les personnes de diverses cultures et de divers endroits perçoivent la bioéthique.
English: However, a number of returning pilots reported some machine-gun and small arms fire from the ground, and similar reports continued to be made on subsequent days.
French: Toutefois, à leur retour, des pilotes signalaient le feu de mitrailleuses et d'armes portatives au sol; les jours suivants, on continuait à recevoir de tels renseignements.
English: The benefits of using a single, legally adopted and improved system for determining the appropriate federal assessment process for various offshore oil and gas projects, would not have been achieved.
French: Il aurait été impossible de profiter des avantages d'un régime unique, légalement adopté et amélioré pour déterminer le processus d'évaluation fédéral approprié pour divers projets pétroliers et gaziers extracôtiers.
English: It should be noted that a "no" rating does not necessarily mean that there is zero compliance.
French: On doit prendre note que la mention « aucune notation » ne signifie pas nécessairement que le taux de conformité est égal à zéro.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms;
French: a) Recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes;
English: Just provide flight details and leave the rest to us.
French: Confiez-nous vos coordonnées de vol, et nous nous occupons du reste.
English: The force whose deployment the Council has just authorized will be an important element in ensuring that the elections scheduled for June go smoothly.
French: La force dont le Conseil vient d'autoriser le déploiement sera un élément important pour le bon déroulement des élections prévues en juin prochain.
English: While the Committee is aware of the advantages which accrue from having CSIS section 12 investigators from the regions involved in immigration interviews, their presence does increase the possibility that the interview can be used as an investigative tool, rather than for its intended purpose: to provide an opportunity for the prospective immigrant to explain adverse information in relation to his or her security status.
French: Même si le Comité connaît les avantages que procure la participation aux entrevues d'immigration des agents du Service chargés d'enquêtes en vertu de l'article 12 dans les bureaux régionaux du SCRS, leur participation accroît le risque que ces entrevues servent aux fins des enquêtes, plutôt qu'à celles auxquelles elles sont destinées : fournir aux immigrants éventuels l'occasion d'expliquer tout renseignement défavorable sur leur situation relative à la sécurité.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 1 Tuna licence, Southwest Nova Scotia  1 Groundfish licence, 45.5mt (4X/5Y) Vessels and Gear
French: L'Entente de pêche, y compris les amendements, prévoit ce qui suit : 2001-02 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du thon dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Un (1) permis de pêche du poisson de fond d'une allocation de 45,5 t dans 4X5Y Bateaux et engins
English: This manual will provide mediators guidance on how to better consult with the internally displaced concerning their needs and interests, how to engage with them and facilitate their participation at various stages of the peace process, and how to reflect the human rights and interests of the internally displaced in the texts of peace agreements.
French: Il contiendra des conseils sur la meilleure façon de consulter les personnes déplacées à propos de leurs besoins et de leurs intérêts, sur la manière de dialoguer avec eux et de favoriser leur participation aux différents stades du processus de paix et sur les moyens d'intégrer leurs droits et leurs intérêts dans le texte des accords de paix.
English: Lack of time and information were the most
French: Les fonctionnaires de RNCan interrogés -2-
English: He/she should be given an opportunity to prepare that return, in particular by making the necessary contacts both in the host state and in the state of return, and if necessary, to retrieve his/her personal belongings which will facilitate his/her return in dignity.
French: Elle devrait avoir la possibilité de préparer son retour, notamment d’effectuer les contacts nécessaires tant dans l’Etat d’accueil que dans l’Etat de retour et, si besoin est, de récupérer les effets personnels qui faciliteront son éloignement dans la dignité.
English: In this investigation, three Ontario residents were arrested in connection with the production and mass mailing of counterfeit checks throughout North America.
French: À l’issue de cette enquête, trois résidents de l’Ontario ont été arrêtés pour production et multidiffusion de faux chèques à travers l’Amérique du Nord.
English: Lease of personal property (8) For the purposes of this Part, if at a particular time a creditor who has seized or repossessed personal property from a person in circumstances in which subsection (1) applies makes a particular taxable supply of the property by way of lease, licence or similar arrangement for the first lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1)) in respect of the arrangement, the creditor was not deemed under subsection (5) or (6) to have received a supply of the property at an earlier time and no tax would have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time it was seized or repossessed, except if 1993, c.
French: (A) le créancier a saisi le bien, ou en a repris possession, dans une province participante avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en œuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et la fourniture taxable est soit effectuée à l’étranger, soit une fourniture détaxée, (B) le bien a été saisi ou a fait l’objet d’une reprise de possession dans une province non participante ou la fourniture taxable est une fourniture (sauf une fourniture détaxée) effectuée dans une telle province, 1993, ch.
English: A firm of external auditors, Ernst & Young, assists the Audit Committee in carrying out its task.
French: Le Comité de vérification est un organe statutaire de la BEI ; il est responsable devant le Conseil des gou-
English: Her research in amyloid-fibre formation could be used to help develop treatments for the debilitating amyloid-based diseases in humans.
French: Sa recherche sur la formation des fibres amyloïdes pourrait servir à élaborer des façons de traiter des maladies débilitantes que de telles fibres causent à l'être humain.
English: Sustainable development thus comprises three elements - economic, social and environmental – which have to be considered in equal measure at the political level.
French: Le développement durable comporte ainsi trois composantes - économique, sociale et environnementale – dont la prise en compte au niveau politique doit être équilibrée.
English: The project will be undertaken by taking steps as follows:
French: Les mesures suivantes seront prises aux fins de la réalisation du projet :
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next Reporting on Progress This section of Canada's Report on HIV/AIDS 2005 describes activities and progress in three broad areas that reflect shifts in the federal response under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant État d'avancement Cette partie du Rapport de 2005 du Canada sur le VIH/sida décrit les activités et les progrès réalisés sur trois plans, lesquels reflètent les changements apportés à l'effort d'intervention fédérale en vertu de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida in Canada :
English: Then the next thing to remember is that there is only one thing worse than having allies – that is not having allies.
French: L’autre point à rappeler, c’est qu’il y a quelque chose de pire que d’avoir des alliés – c’est de ne pas en avoir du tout.
English: International Mine Action Standards (IMAS) have been widely accepted as an excellent basis for the development of national standards and guidelines.
French: Les normes internationales de la lutte antimines sont communément admises comme une base excellente pour l'élaboration de normes et de directives nationales.
English: Buy WIGSTON men's shoes dress loafers at Spring Shoes.
French: Magasinez WIGSTON, chaussures flâneurs chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Flexibility Change inevitably has an impact upon EQUAL Partnerships and it is important that they are organised flexibly enough to accommodate and adapt to this as they develop.
French: Capacité d’adaptation Le changement produit inévitablement un impact sur les partenariats EQUAL. Il est donc important qu'ils soient organisés avec suffisamment de capacité d’adaptation pour s'y intégrer et s'y adapter à mesure que ces changements se produisent.
English: • Proposed future actions Underground (Snip) Design and Operational History ML/ARD Potential
French: • Actions futures proposées Mine souterraine (Snip) Conception et historique de l'exploitation Potentiel de ML/ARD
English: In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2. and 5.2.1.21. above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated information.
French: "5.2.2.21 Outre les cas prévus aux paragraphes 5.2.1.18.4.2 et 5.2.1.21 ci-dessus, l'actionnement automatique des freins de remorque est aussi autorisé s'il est commandé par le système de freinage de la remorque lui-même après analyse des données produites à bord.
English: All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Si l'opération comporte un risque élevé, il faut en examiner tous les éléments pertinents.
English: Crisis in the fisheries sector (vote)
French: Crise du secteur de la pêche (vote)