ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the effective monitoring of adherence to the provisions of international law and the consequent obligations, as well as to the commitments pledged by parties to conflict, are essential actions for ensuring the protection of children and their rights.
French: Il ne fait pas de doute qu'un contrôle efficace du respect des dispositions du droit international et des obligations qui y sont attachées, ainsi que des engagements pris par les parties aux conflits, est essentiel pour garantir la protection des enfants et de leurs droits.
English: As shown in Section 3, this conjecture is not borne out in the data.
French: Les répercussions sont plus marquées dans le cas des travailleurs saisonniers que dans celui des travailleurs non saisonniers, mais elles demeurent relativement modestes.
English: 37/ 00 Thermoelectric devices without a junction of dissimilar materials; Thermomagnetic devices, e.g. using Nernst-Ettinghausen effect; Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment thereof or of parts thereof (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H 01 L 27/00; measuring temperature based on thermoelectric or thermomagnetic elements G 01 K 7/00; selection of materials for magnetography, e.g. for Curie-point writing, G 03 G 5/00) [2] 37/ 02 . using thermal change of dielectric constant, e.g. working above and below the Curie point [2] 37/ 04 . using thermal change of magnetic permeability, e.g. working above and below the Curie point [2]
French: 37/ 00 Dispositifs thermo-électriques sans jonction de matériaux différents; Dispositifs thermomagnétiques, p.ex. utilisant l'effet Nernst-Ettinghausen; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H 01 L 27/00; mesure de la température basée sur l'utilisation d'éléments thermo-électriques ou thermomagnétiques G 01 K 7/00; emploi de matériaux spécifiés pour la magnétographie, p.ex. pour l'écriture du point de Curie, G 03 G 5/00) [2] 37/ 02 . utilisant le changement thermique de la constante diélectrique, p.ex. en opérant au-dessus et en-dessous du point de Curie [2] 37/ 04 . utilisant le changement thermique de la perméabilité magnétique, p.ex. en opérant au-dessus et en-dessous du point de Curie [2]
English: Maturation processes of the two leaf forms are similar.
French: Le processus de maturation des deux formes de feuille est semblable.
English: Accordingly, in its report on the support account (A/60/807), the Advisory Committee requested the Board to undertake further analysis of management and post and non-post resource issues relating to the support account.
French: En conséquence, dans son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui (A/60/807), le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'analyser, dans le cadre du compte d'appui, les questions liées à la gestion ainsi qu'aux postes et autres objets de dépense.
English: […] (6) A custodian must ensure that its affiliates are aware of and adhere to all of the custodian’s administrative, technical and physical safeguards in respect of health information.
French: (…) (6) Le dépositaire doit veiller à ce que les membres de son groupe soient au courant de l’ensemble des mesures de protection administratives, techniques et physiques qu’il a adoptées à l’égard des renseignements sur la santé et les appliquent.
English: Federal and provincial laws will continue to apply, along with the First Nation’s laws, and the treaty will prescribe which law will prevail in the event of a conflict.
French: Les lois fédérales et provinciales continueront de s’appliquer, de pair avec celles de la Première nation, et le traité prescrira lesquelles auront préséance en cas de conflit.
English: It should be noted that this Regulation was replaced in January 2002 by Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Le premier exercice réalisé conformément au nouveau règlement débutera avec les données mensuelles de janvier 2003 (mars 2003 pour les données trimestrielles).
English:   "If the price of pesticide goes up, farmers will use it less often and perhaps more strategically," he explains.
French: Si le prix des pesticides grimpe, les agriculteurs en utiliseront moins souvent et en feront un usage plus circonspect, explique-t-il.
English: The transition posed challenges for the Government, private sector institutions and the accounting profession.
French: La transition n'a pas été sans difficultés pour le Gouvernement, les institutions du secteur privé et la profession comptable.
English: However, three days before its expiry, on 17 March 2008, the Parliament, in extraordinary session, adopted a series of controversial amendments to the law on conducting meetings assemblies, rallies and demonstrations.
French: Ces modifications, examinées en détail dans la suite du présent rapport, limitent de façon considérable le droit à la liberté de réunion et accordent aux autorités d’importants pouvoirs discrétionnaires d’interdiction des rassemblements et des manifestations.
English: He gave Ms. Sosnowski a zero rating for her knowledge of civil engineering because she had no formal training in the area.
French: Il n'a accordé aucun point à Mme Sosnowski quant à ses connaissances en génie civil parce que celle-ci n'avait aucune formation officielle dans ce domaine.
English: I would be grateful if the text of the statement could be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour.
English: • Chalk River Waste Treatment Centre
French: • DÃ©saffectation de la BFC Calgary
English: A donor semen special access authorization will be issued provided all the required information has been submitted as part of the application and that the following proposed conditions are met: — the results of the tests do not indicate that the requested donor semen is contaminated by an infectious agent; — testing for HIV-1 and HIV-2, Hepatitis C virus (HCV), and Hepatitis B Virus (HBV) was performed in accordance with the requirements of the special access (i.e. Part 2 of the Semen Regulations) and the results are negative; — it is not possible to bring the requested semen into compliance with the normal safety requirements of the Semen Regulations; and — the authorization is not being used to circumvent the normal safety requirements of the Semen Regulations.
French: L'accès spécial au sperme de donneur sera autorisé si tous les renseignements exigés ont été présentés dans la demande et si les conditions proposées suivantes sont satisfaites : — les résultats des épreuves n'indiquent pas que le sperme de donneur demandé est contaminé par un agent infectieux; — la recherche du VIH-I et II, du virus de l'hépatite C (VHC) et du virus de l'hépatite B (VHB) a été réalisée conformément aux exigences d'accès spécial (c.-à-d. à la Partie 2 du règlement sur le sperme) et les résultats sont négatifs; — il n'est pas possible de rendre le sperme demandé conforme aux exigences normales de sûreté du règlement sur le sperme; et — l'autorisation ne sert pas à contourner les exigences normales de sûreté du règlement sur le sperme.
English: Some of the early members of the group were Penny Mossman from the regional office of Health Canada (later replaced by Joanne Laskoski); Susan Yazdanmehr, a program consultant for the Northwest Territories; John Campbell with Alcohol and Drugs of the territorial government Health Services Department, Darlene Gartner, Gerry Cyr and Pat Chemago from Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Joanne Barnaby and Norman Yakeleya of the Dene Cultural Institute in Hay River and Glenda Wilson of the Hay River Alcohol and Drugs Program.
French: Parmi les membres qui faisaient partie du projet dès le début, il y avait Penny Mossman, du bureau régional de Santé Canada (qui fut plus tard remplacée par Joanne Laskoski); Susan Yazdanmehr, conseillère en programmes pour les T.N.-O.; John Campbell, du bureau de l’alcool et des drogues du Service de santé des T.N.-O.; Danlene Gartner, Gerry Cyr et Pat Chemago, de la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Joanne Barnaby et Norman Yakeleya, du Dene Cultural Institute de Hay River; et Glenda Wilson du Hay River Alcohol and Drugs Program.
English: Community-based distribution programs can help meet demand for the contraceptive injectable DMPA.
French: Les programmes DBC peuvent aider à satisfaire la demande pour le contraceptif injectable DMPA.
English: • 3.2 Housing Benefit
French: • 3.2 Avantages relatifs au logement
English: This is a matter of great importance about which serious decisions should be made — decisions that will require planning for the long term and careful thought as to the role and responsibilities of military forces in Timor-Leste's future.
French: Il s'agit d'une question très importante à propos de laquelle des décisions graves doivent être prises, décisions qui exigeront la planification à long terme et une réflexion approfondie sur le rôle et les responsabilités des forces militaires dans l'avenir du Timor-Leste.
English: File at time of submission 3 Comprehensive Summary:
French: BE WordPerfect® DPT : 1 Avec la présentation.
English: In conclusion, I wish to emphasize the imperative of using the capacity of all existing initiatives for the same purpose of fostering dialogue among religions, cultures and civilizations.
French: En conclusion, je voudrais insister sur le fait qu'il est impératif de tirer parti des capacités de toutes les initiatives existantes afin d'encourager le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: And we also committed to a six per cent increase in funding in each of those ten years.
French: Nous nous sommes également engagés à augmenter de 6 % par année le financement accordé pendant les dix prochaines années.
English: If you purchased OneCare directly from Microsoft, please click here for information on how to receive a refund.
French: Si vous avez acheté Windows Live OneCare directement auprès de Microsoft, cliquez ici pour savoir comment obtenir un remboursement.
English: Across the affected region, construction of permanent housing is the priority, with challenges raised by both the need to build 412,000 homes and to procure land on which to build.
French: Dans toute la région frappée par la catastrophe, la priorité va à la construction de logements permanents, sachant qu'il est nécessaire d'en bâtir 412 000 et d'acquérir les terrains qui leur seront destinés, ce qui ne facilite pas la tâche.
English: ·ê µìÅÉ@ \:íÓD2ÐkHÎœ¡ztB`MOh ñ‘¯L›€`OÁ½2mƒc"Ò†¦ÑËi¨Ns@]A›.p¶ ÀaÇSªðBòåÓ6Èq˜7¨ð+S¨S*Õd¹ô2PMðD¸ïÓvƒÚÙ:ÎŽ(N`m?©C+± 6ø:c/$«e¯™÷w  TIm—ê€¹žKm#ýîì¨z
French: ·AÎŽ{ÝöÈ’pP8%M¤¥€ •ÞêWº½Î2è%GHÕÆ-È€œ Ø–§Ž‹°RÆÎ4oû+…Ð%Ì<¬T:lQÆcvÌÅ<t äíˆœz$ˆWtŒ{`
English: The already weak international economy was further affected by the September 11, 2001, terrorist attacks in the United States, which had a substantial—although largely temporary—impact on economic conditions.
French: L'économie internationale, déjà en perte de vitesse, a été encore affaiblie par les attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont eu une incidence importante — quoique dans une large mesure temporaire — sur les conditions économiques.
English: The number of foster families has increased and there is a new support and monitoring system for children in foster care, the result of changes in national policies and legislation.
French: Le nombre des familles d'accueil a augmenté et, comme suite à des changements apportés dans les politiques et la législation, un nouveau système d'aide et de suivi en faveur des enfants confiés à ces familles a été mis en place.
English: This has been provided both to those displaced and those who remained in the affected villages.
French: Cette aide a été apportée tant aux personnes déplacées qu'aux personnes qui sont restées dans les villages touchés.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a Type B English-language FM community radio programming undertaking at Regina, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Regina d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type B expirant le 31 août 2007.
English: In view of the modest budgets available for tourism promotion, various solutions could be tried, including the development of regional or subregional portals, at least partially financed by commissions on actual sales.
French: Compte tenu de la modicité des budgets affectés à la promotion du tourisme, diverses solutions pouvaient être expérimentées, dont la création de portails régionaux ou sous-régionaux, en partie financés par une commission prélevée sur les ventes.
English: This decision, among other things, contained a request for the Executive Director of UNEP to prepare, in consultation with the Secretariat of the Basel Convention and others, a report on aspects of waste management for consideration at the tenth special session of the Governing Council.
French: Cette décision prie notamment le Directeur exécutif du PNUE d'établir, en consultation avec le secrétariat de la Convention de Bâle et autres, un rapport sur les aspects de la gestion des déchets pour examen à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
English: European Commission Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe Luxembourg:
French: Commission européenne Sciences du vivant et de la biotechnologie — Une stratégie pour l'Europe Luxembourg:
English: Specific provisions for a vehicle connector made of 2 parts:
French: 6.15.14.5 Dispositions spéciales relatives à un connecteur de véhicule comprenant deux parties :
English: Free schuttle 20 meters far from.
French: Pied des pistes. Le chalet individuel est situé sur l ...
English: 72 To begin with, it is sexual discrimination against women.
French: Il s’agit d’abord de discrimination sexuelle à l’égard de ces femmes.
English: The option of not taking action (maintaining the status quo) should also be considered.
French: FORMULATION DE SOLUTIONS POTENTIELLES C’est à ce stade que l'on procède à la définition des solutions possibles au problème.
English: Treaty or Articles of Peace and Friendship Renewed 1752
French: Le traité de 1752 ou les articles de paix et d'amitié renouvelés
English: • Communication amongst team members appears open and efficient.
French: • La communication parmi les membres de l’équipe semble ouverte et efficace.
English: The unemployment rate in the Union had risen by more than three percentage points during the downturn from a low point of 8.3% during the previous expansionary phase of economic activity in the early 1990s, and had either stabilised or started to decline in most Member States during the second half of last year.
French: Le taux de chômage de I'Union avait augmenté de plus de trois points au cours de la phase de dégradation de la conjoncture par rapport au chiffre de 8 , 3 % qui avait marqué son niveau le plus bas pendant la précédente phase d'expansion économique, celle des premières années quatre-vingt-dix ; il s'est stabilisé, ou a même amorcé une baisse, dans la plupart des pays membres au second semestre de l'an dernier.
English: There is also a curriculum for lndia, but only in the rural version.
French: Les versions « Thailand urban » et « Thailand rural » les mieux adaptées à nos pays d’Asie du Sud Est.
English: The presentation of the Council's report to the plenary Assembly at the current and previous session highlighted the Council's status within the United Nations system and the importance attaching to human rights.
French: Elle fait observer que la présentation du rapport du Conseil à l'Assemblée générale en séance plénière, comme lors de la session précédente, permet de mieux faire ressortir la place que le Conseil occupe au sein du système des Nations Unies et l'importance accordée aux droits de l'homme.
English: to intensify the co-operation programmes of the Council of Europe for Ukraine and possibly to increase the Council of Europe’s field presence in Ukraine, in order to help the country overcome the problems mentioned above, in particular as regards the freedom of expression and the media.
French: d’intensifier les programmes de coopération du Conseil de l'Europe avec l'Ukraine, et si possible d’accroître la présence du Conseil de l'Europe sur le terrain, de façon à aider l’Ukraine à surmonter les problèmes évoqués plus haut, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et les médias.
English: Do not include certificates, diplomas from single courses even if work related.
French: Ne pas inclure les cours suivis par loisir, intérêt personnel ou à titre récréatif.
English: Capsule Oral 80000666 Blue Herbal Spot Treatment
French: Capsule Orale 80000666 Blue Herbal Spot Treatment
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: Of late, we have taken steps towards land reform, the empowerment of women through education, inheritance rights and political participation, together with special developmental programmes to assist weak and vulnerable people and regions.
French: Récemment, nous avons entrepris de procéder à une réforme agraire, de renforcer le pouvoir d'action des femmes en leur offrant un enseignement, des droits à la succession et une participation à la vie politique, en parallèle avec des programmes spéciaux de développement pour venir en aide aux populations et aux régions faibles et vulnérables.
English: The Employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees of the Employer described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 10, 1999 covering employees of the Technical Services Group (currently classified in accordance with the Drafting and Illustration (DD), the Engineering and Scientific Support (EG), the General Technical (GT), the Photography (PY), the Primary Products Inspection (PI), or the Technical Inspection (TI) classification standards).
French: L’Employeur reconnaît l’Alliance comme agent négociateur exclusif de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 10 juin 1999 à l’égard des employés du groupe Services techniques (classifiés actuellement en conformité avec les normes de classification Dessin et illustrations (DD), Soutien technologique et scientifique (EG), Techniciens divers (GT), Photographie (PY), Inspection des produits primaires (PI) ou Inspection technique (TI)).
English: In the 1970s and 1980s, fishermen from Prince Edward Island engaged in a purse seine fishery.
French: Dans les années 1970 et 1980, la senne bourse était utilisée l'été par les pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Our government recognizes that Western Canada's manufacturing sector is vital to our economic foundation-providing employment for thousands of people, and allowing businesses to make their products and exports more marketable.
French: Notre gouvernement est conscient que le secteur manufacturier de l’Ouest canadien est un élément clé de notre assise économique — il emploie des milliers de personnes et permet aux entreprises de rendre leurs produits et leurs exportations plus commercialisables.
English: USA: 35% France: 21% Australia: 21% Germany: 6% Netherlands: 5%. Skim milk powder 58,823 tonnes valued at C$ 205.6 million 69,671 tonnes valued at C$ 181.7 million In 2005, based on tonnes landed:
French: É.-U. : 35 % France : 21 % Australie : 21 % Allemagne : 6 % Pays-Bas : 5 % Lait écrémé en poudre 58 823 tonnes, valeur estimée à 205,6 millions $CAN 69 671 tonnes, valeur estimée à 181,7 millions $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: The humanitarian situation of Nepal, one of the most vulnerable countries in the Asian and Pacific region, deteriorated in October 2008 when conflict, displacement and chronic poverty were exacerbated by rising food insecurity and severe flooding.
French: La situation humanitaire au Népal, l'un des pays les plus vulnérables de la région Asie-Pacifique, s'est détériorée en octobre 2008 lorsque le conflit, les déplacements de population et la pauvreté chronique ont été exacerbés par une aggravation de l'insécurité alimentaire et de graves inondations.
English: In order to perform this role, ISMP will have the authorization to follow-up specific incidents (where the user has agreed to permit such review and follow up).
French: À cette fin, il aura l’autorisation d’effectuer des suivis sur des incidents précis (pour lesquels le déclarant aura donné son autorisation) afin d’effectuer une analyse des causes dans le cadre d’un programme de prévention.
English: Uzbekistan ensures respect for the languages, customs and traditions of the nations and peoples living in its territory.
French: La République d'Ouzbékistan garantit une attitude respectueuse à l'égard des langues, des coutumes et des traditions des nations et des ethnies vivant sur son territoire.
English: The letter should state the name and particulars of the entity.
French: La lettre doit faire état du nom de l'entité et de ses traits distinctifs.
English: With respect to the City's comments concerning the apportionment of the costs of installing and maintaining automatic signal protection for the crossings, CP notes that the City will not be responsible for the installation.
French: Quant aux commentaires de la Ville concernant la répartition du coût d'installation et des frais d'entretien des systèmes de protection automatique aux passages à niveau, le CP a fait remarquer que la Ville ne sera pas responsable de l'installation.
English: The group of health specialists, including experts from the field of nuclear medicine, was convened by Health Canada in December 2007 during the prolonged shutdown of the National Research Universal nuclear reactor at Chalk River from November to December 2007.
French: Santé Canada a créé le groupe de spécialistes de la santé, dont des experts en médecine nucléaire, en décembre 2007, pendant l'arrêt du réacteur national de recherche universel de Chalk River survenu en novembre et en décembre 2007.
English: When Dr.  Grover advised Vanier he was going to discuss the further  proposal with Dr. Bedford, Vanier advised him to forget about  seeing Bedford since he would be involved in an urgent meeting  with him.
French: Quand M. Grover a dit à Vanier qu'il  allait discuter du nouveau projet   38 avec M. Bedford, Vanier lui a dit de ne plus penser à voir Bedford car il  allait tenir une réunion urgente avec lui.
English: This house / villa (old house) of 110 m² (about 1182 ft²), with a land size of...
French: Maison ancienne comprenant séjour, cuisine, 4 chambres, bureau, salle de bains,...
English: Most modern insights in prehistoric social and economic behavior, regional research topics, and modern palaeo-genetic research, to mention some topics in recent literature, have not yet reached the interest of the general public.
French: Les découvertes les plus récentes dans des domaines tels que le comportement économique et social dans la préhistoire, la recherche régionale et la recherche paléogénétique moderne - pour ne mentionner que quelques sujets d'ouvrages récents - n'ont pas encore atteint le grand public.