ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherefore Laman and Lemuel did speak many a hard words unto us, their younger brothers, and they did smite us even with a rod.
French: C'est pourquoi, Laman et Lémuel nous dirent beaucoup de a paroles dures, à nous, leurs frères cadets, et ils nous frappèrent, oui, avec un bâton.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Luso you will find the Hotel Hotel Alegre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Alegre including facilities, location and photos of the Hotel Alegre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Luso se trouve l'hôtel Hôtel Alegre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Alegre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Alegre.
English: List of Charges payable to the Office - Charges fixed by the President of the Office pursuant to Article 3 of the Fees Regulation - (as per 1 July 1998) 7-8/98 881
French: Liste des tarifs à payer à l'Office - Tarifs fixés par le Président de l'Office conformément à l'article 3 du règlement relatif aux taxes - (à compter du 1er juillet 1998) 7-8/98 882
English: Following successful completion of this LOI process it is expected that a formal RFP procurement process will commence for the acquisition of the e-Submission and e-Review Solution that meet the requirements detailed in the proposed draft Statement of Requirement (SOR) and its appendices.
French: À la suite du processus de la Lettre d'intérêt dont il est question dans le présent avis, on prévoit lancer une demande de propositions officielle en vue de l'achat d'une solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique répondant aux exigences énoncées en détail dans l'ébauche de l'Énoncé des besoins préliminaires et ses appendices.
English: A well-maintained and structured THE PEP Clearing House could be a highly valuable instrument for an effective and visible implementation of THE PEP, both at the national and international levels, and a powerful advocacy tool promoting forcefully the objectives and ideas of THE PEP.
French: S'il est bien géré et structuré, le Mécanisme pourrait être un instrument très précieux pour appliquer le PPE-TSE de manière efficace et visible, aux niveaux tant national qu'international, et un puissant outil pour promouvoir avec force les objectifs de ce programme et les idées qui y sont reflétées.
English: On the contrary, the evidence demonstrated that the questions were at most similar, but not identical.
French: En fait, les preuves présentées révèlent que les questions sont semblables plutôt qu'identiques.
English: For reasons of consistency in legal terms, I hope that it can be accepted by the Council.
French: Je souhaite que, pour des raisons de cohérence juridique, il puisse être retenu par le Conseil.
English: At all levels, individuals and organisations need to address these important questions.
French: Les individus et organismes devraient se pencher sur ces questions cruciales à tous les échelons.
English: Sub-licensing by Searle is allowed only to an affiliate of Searle, to third parties for the purposes of screening, to universities, hospitals, pharmacists and physicians for evaluation, testing or commercial distribution and use of the licensed products, to contract manufacturers engaged to make the products for sale, and to WU and UPCH.
French: Searle n’est autorisé à concéder des sous-licences qu’à une filiale, à des tiers à des fins de tri, à des universités, hôpitaux, pharmaciens et physiciens en vue de l’évaluation, de l’examen ou de la distribution et de l’utilisation commerciales des produits objet de la licence, à des sous-traitants chargés de fabriquer les produits pour la vente, et à WU et UPCH.
English: It should be noted that, at its twenty-fourth session, the Council/Forum has before it a large and significant body of assessment findings.
French: Il convient de noter que lors de sa vingt-quatrième session, le Conseil/Forum doit examiner un ensemble important et significatif de conclusions émanant de ces évaluations.
English: • Does diesel exhaust exposure result in bladder cancer?
French: • L'exposition aux émissions de moteur diesel cause- t- elle le cancer de la vessie ?
English: The geographical scope of EMEP will have to be extended to take into account the needs of new Parties as well as the impact of intercontinental pollution transport.
French: Il faudra étendre le champ géographique de l'EMEP pour tenir compte des besoins des nouvelles Parties ainsi que de l'effet du transport intercontinental des polluants.
English: In the HBSC sample, over 20 percent of students reported that they were both bullies and victims of bullying, although more students reported being bullied compared with those who reported bullying others.
French: Cependant, la proportion des élèves qui disent avoir été victimes d'actes d'intimi-dation est plus élevée que celle de ceux qui disent avoir intimidé des camarades de classe.
English: The production and export data series available for the analysis cover the period 1995-2000.
French: Les séries de données disponibles en ce qui concerne la production et l'exportation couvrent la période allant de 1995 à 2000.
English: <MDC KK04 Coffee <MDC
French: <CMD KK04 Café <CMD
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Qatar Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Qatar Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Dream, Wonder, Imagine transforms the Kaleidoscope Gallery (the Canadian Children’s Museum special exhibition space) into an elaborate studio where children can exercise their hands, minds and social skills to learn more about art, the world and themselves.
French: Univers imaginaire transforme la salle Kaléidoscope (aire réservée aux expositions spéciales du Musée canadien des enfants) en énorme studio où les enfants font appel à leurs mains, leur esprit et leurs aptitudes sociales pour en apprendre davantage sur l’art, découvrir leur monde et mieux se connaître.
English: Prior to joining the MacGillivray Freeman team, Judson worked as a writer/director/editor at ABC and Universal Studios.
French: Avant de se joindre à l'équipe de MacGillivray Freeman, Judson a travaillé pour ABC et Universal Studios comme scénariste, réalisateur et monteur.
English: "I would like to commend Mr. Bernard Thériault, M.L.A. for Caraquet, for his efforts with respect to the elaboration of the projects at Bas-Caraquet and Shippagan," said Ms. Bradshaw.
French: « J’aimerais féliciter M. Bernard Thériault, député provincial de Caraquet, pour ses efforts quant à l’élaboration des projets à Shippagan et Bas-Caraquet », a déclaré Mme Bradshaw.
English: It was not questioned that the goods in issue are made of alloy steel.
French: Il n'a pas été contesté que les marchandises en cause sont fabriquées d'acier allié.
English: However, since dibutyl phthalate is used in relatively small amounts in Canada and is not manufactured here, exposure to those biota is considered to he minimal.
French: Toutefois, étant donné que le phtalate de dibutyle est utilisé en quantités relativement peu importantes et n'est pas fabriqué ici, on croit que l'exposition des organismes vivants est très faible.
English: The funds will assist ongoing research on the privacy implications of location-based services.
French: Ce financement contribuera à la poursuite des recherches afin de saisir les répercussions sur la protection de la vie privée au regard des services de localisation.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.109 Signing of the protocol:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.109 Signature du protocole:
English: In the awake restrained rat the intrathecal administration of substance P to the lumbar spinal cord abruptly but transiently reduces reaction time in the tail-flick test.
French: L'administration intra-thécale de substance P dans la moëlle épinière lombaire de rats éveillés et sous contention, réduit de façon brusque mais transitoire le temps de réaction du test caudal.
English: In addition, instead of being compelled, as is now the case, to allow at least 20 minutes between each advertising break, broadcasters will now be able to choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
French: Ensuite, au lieu d'avoir l'obligation de ménager des intervalles d'au moins 20 minutes entre les pauses publicitaires, la nouvelle directive donne la possibilité aux radiodiffuseurs de choisir le moment le plus approprié pour insérer des messages publicitaires dans les émissions.
English: The brand is now expanding in over 125 countries, backed by its subsidiaries (Argentina, Brazil, Mexico, Spain, China, USA and Canada, Greece and Germany) and its network of import agents and sole distributors.
French: Maped souhaite ainsi proposer à ses consommateurs une gamme complète de solutions produits pour l'école, le bureau ou la maison, alliant performance et plaisir d'usage tout en permettant à ses partenaires distributeurs de couvrir l'ensemble des segments de ses marchés.
English: Wallace, covered patio and garage construction, Block 23 Lot 14 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Wallace, covered patio and garage construction, Block 23 Lot 14", as decided on July 23, 2007.
French: Wallace, construction d'un garage et d'une terrasse couverte, bloc 23, lot 14 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Wallace, construction d'un garage et d'une terrasse couverte, bloc 23, lot 14 » comme convenu le 23 juillet 2007.
English: Non-disclosure undertaking under the Special Import Measures Act and the Customs Act received from Messrs. Craig S. Logie and Lawrence L. Herman from Cassels Brock & Blackwell LLP.
French: Engagements de non divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur les douanes reçus de MM. Craig S.
English: Yes, virtually all EAS offices fulfill the data requirements.
French: Oui, les clients sont satisfaits de la qualité du service.
English: For example, the new World Bank Forest Strategy suggests that this can be achieved by improving the economic and social efficiency of logging concessions, developing certification systems and codes of conduct, facilitating participation by small and medium-sized enterprises and indigenous communities, improving legislation regarding foreign direct investments, providing partial-risk guarantee schemes where appropriate etc.
French: La Stratégie forestière de la Banque mondiale laisse penser que l'on peut y parvenir en renforçant l'efficience économique et sociale des concessions d'exploitation du bois, en élaborant des systèmes de certification et des codes de conduite, en encourageant la participation des petites et moyennes entreprises et des communautés autochtones, en affinant la législation relative aux investissements étrangers directs, en instituant des mécanismes de couverture partielle des risques le cas échéant, etc.
English: Only this will permit targeted, and thus effective, protection of workers and consumers.
French: Cette méthode est la seule à permettre une protection ciblée et donc efficace des travailleurs tout comme des consommateurs.
English: return to search Historical review of the Saskatchewan Agricultural Societies' Association and the agricultural societies of Saskatchewan Historical review of the Saskatchewan Agricultural Societies' Association and the agricultural societies of Saskatchewan A history of the Saskatchewan Agricultural Societies Association, 1883-1985 A history of the Saskatchewan Agricultural Societies Association, 1883-1985
French: Retour Ã la page de recherche Historical review of the Saskatchewan Agricultural Societies' Association and the agricultural societies of Saskatchewan Historical review of the Saskatchewan Agricultural Societies' Association and the agricultural societies of Saskatchewan A history of the Saskatchewan Agricultural Societies Association, 1883-1985 A history of the Saskatchewan Agricultural Societies Association, 1883-1985
English: Regarding the right to life, potential implications of genocide could arise from a particularly harsh sanctions regime, especially when the imposing entity has been made amply aware of a significant loss of life and its response has been grossly inadequate.
French: En ce qui concerne le droit à la vie, un régime de sanctions particulièrement dur peut déboucher sur un génocide, notamment lorsque l'entité qui en est l'auteur connaît parfaitement les nombreuses pertes en vies humaines qui en sont résultées et qu'elle y est restée notoirement insensible.
English: The system for evaluation of judges may limit the independence of the judiciary in a negative way.
French: Le système d’évaluation des juges est susceptible de limiter l’indépendance du pouvoir judiciaire d’une manière négative.
English: The notification of the names of persons being considered for appointment and the names of persons being proposed for appointment, or the names of those being appointed, must be in writing.
French: La notification du nom des personnes dont la candidature est considérée en vue de la nomination et le nom des personnes que l’on propose pour la nomination doit être signifiée par écrit.
English: Furthermore, some children are more likely to be subjected to violence owing to their gender, ethnic origin, disability or social status.
French: En outre, certains enfants sont plus susceptibles de faire l'objet de violences en raison de leur sexe, origine ethnique, handicap ou condition sociale.
English: "Too many articles have been written about us proclaiming that we are somehow saving kids or that we are changing people.
French: « Un trop grand nombre d’articles ont été écrits sur nous affirmant que nous sauvions les enfants tant bien que mal ou que nous transformions les gens.
English: Exit: to divest a business or withdraw because of its weak competitive position or because the cost of staying is prohibitive and the chances of improving its position are low.
French: Sortie : se départir d'une entreprise ou se retirer en raison de la faible position concurrentielle de celle-ci ou parce que le coût de son maintien est prohibitif et que les chances d'améliorer sa position sont faibles.
English: This sets out our shared understanding of how Canada will proceed with payment of certain additional monies.
French: APPENDICE C  PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT CERTAINES DISPOSITIONS FINANCIÈRES Le présent document énonce notre compréhension commune de la façon dont le Canada effectuera le paiement de certaines sommes d'argent additionnelles.
English: Acquired forms may be due to local trauma. They also may be associated with arsenic or heavy metal poisoning, cirrhosis and hypoalbuminemia as well as any febrile illness.
French: Les formes acquises peuvent être induites par des traumatismes locaux ou associées à un empoisonnement par l'arsenic ou les métaux lourds, une cirrhose avec hypoalbunémie ainsi que toutes pathologies fébriles.
English: In western Canada it is used for weed control in wheat, barley and oats and is also use for chemfallow.
French: Dans l'ouest du Canada, on s'en sert pour désherber le blé, l'orge, l'avoine et aussi comme outil de jachère chimique.
English: The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
French: Les autorités douanières peuvent exercer tous les contrôles qu'elles estiment nécessaires pour garantir l'application correcte de la législation douanière et des autres réglementations régissant l'introduction, la sortie, le transit, le transfert et la destination particulière de marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et d'autres territoires, et la présence de marchandises non communautaires.
English: It is important that the training builds expertise within and across emergency management and health and gerontology sectors—and that the various disciplines share and learn from each other—but also that it builds and strengthens emergency preparedness competencies and skills within allied agencies and service sectors including social services institutions, home care and support, and long-term care facilities.
French: Il importe que la formation permette de développer l’expertise à l’intérieur et à travers les secteurs de la gestion des urgences, de la santé et de la gérontologie, et que les diverses disciplines mettent en commun leurs compétences et s’inspirent les unes des autres. La formation doit également permettre de développer et de renforcer les compétences en matière de préparation aux urgences au sein des organismes et secteurs de services alliés, notamment les institutions de services sociaux et les installations de soins et de soutien à domicile et les installations de soins de longue durée.
English: Summary In summary, the recommended corrections related to award amounts in category “A” concern ten claims submitted by five Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 17,000.
French: Résumé  En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 10 réclamations présentées par cinq gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 17 000 du montant total des indemnités accordées.
English: Mr President, I want to congratulate the rapporteur on an exceptional piece of work.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur pour ce travail exceptionnel.
English: 1.2.2.21 03 Nov 07, CH146437 Griffon, Incident, Cat ‘D’, Calgary, AB, Case ID # 132699
French: 1.2.2.21 3 novembre 2007, CH146437 Griffon, incident, cat. « D », Calgary (Alberta), no 132699
English: Materiel Management Effective date Application Context Directive requirements Responsibilities of other government organizations References Enquiries Other Related Documents Printable Version Directive on Disposal of Surplus Materiel Previous Table of Contents
French: Gestion du matériel Entrée en vigueur Application Contexte Exigences Responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Précédent Table des matières
English: Some have a small discolored center surrounded by a thick medullary layer, whereas others have a large discolored center encircled by a thin medulla.
French: Certains ont un petit centre variant en couleurs entouré d'une épaisse couche médullaire, d'autres ont un large centre, aussi variant en couleurs, encerclé d'un mince tissu médullaire.
English: Renal complications: kidney failure (heroin nephropathy); renal amyloidoisis; acute renal diseases (myoglobinuria and glomerulonephritis related to endocarditis or hepatitis B or C infection); membranous, membranoproliferative and minimal change renal diseases.
French: Complications rénales : insuffisance rénale (néphropathie à l'héroïne); amylose rénale; maladies rénales aiguës (myoglobinurie et glomérulonéphrite liées à l'endocardite ou aux infections par le virus de l'hépatite B ou C); maladies rénales membraneuses, membranoprolifératives et à changement minimal.
English: Soil compaction happens when soil particles are pressed together, reducing the pore space between them (which increases the soil's bulk density).
French: Le compactage résulte d'une compression des particules du sol, qui réduit l'espace interstitiel (et accroît la densité apparente du sol).
English: The Commission’s assessment therefore appeared to be right.
French: En conséquence, la Commission a procédé à une évaluation correcte.
English: Rule 1 of the General Rules requires that classification be determined according to the terms of the heading itself and any relative section or chapter notes.
French: La Règle 1 des Règles générales exige que le classement soit déterminé d'après les termes de la position elle-même et de toutes les notes de section ou de chapitre pertinentes.
English: Honourable senators, I should like to think that there is no wavering on our decision to be in Afghanistan.
French: Honorables senateurs, j’aime a penser que ´ ` nous sommes bien decides a etre presents en Afghanistan.
English: The present addendum outlines the budgetary implications of the request for additional 25 investigation personnel to be funded under general temporary assistance in the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le présent additif expose les incidences budgétaires qu'aurait l'imputation au compte d'appui pour le même exercice des 25 postes supplémentaires demandés d'enquêteur financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Ofﬁce also provided technical assistance to two NGOs conducting studies on trafﬁcking.
French: Le Bureau a fourni des avis d’experts et une assistance technique dans le cadre de l’élaboration et de la révision du Plan national d’action sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Selective intervention with pro-children programmes may by itself be of some help, but not much.
French: Les interventions sélectives qui s'appuient sur des programmes en faveur des enfants peuvent aider quelque peu, mais pas suffisamment.
English: Asked where such information might have come from, Mr. Chesley replied that he didn't know, but he could not have said it, because he and Mr. Luukkonen did not work in the same office, so he would not have known either way.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'où pouvait provenir cette information, M. Chesley a répondu qu'il ne le savait pas, mais qu'il ne pouvait en avoir fait mention car lui et M. Luukkonen ne travaillait pas au même bureau et qu'il ne pouvait de toute façon être au courant.
English: • factors such as target groups, duration of the program;
French: • des facteurs comme les groupes cibles et la durée du programme;
English: The network of public libraries offers services to the Croatian, German, Romanian, Serbian, Slovak and the Slovenian minorities at various locations of the country, in several hundred settlements.
French: Des représentants des minorités concernées prennent part aux décisions et peuvent apporter des propositions.
English: "Solar energy will reduce household and business energy costs while contributing to our environmental quality of life, which benefits all British Columbians."
French: L’énergie solaire réduira les coûts d’énergie des ménages et des entreprises tout en contribuant à une amélioration de l’environnement dont profiteront tous les citoyens de la Colombie-Britannique.
English: Examples :
French: Plusieurs zones frontalières en Europe sont titulaires du Diplôme européen des espaces protégés du Conseil de l’Europe et essayent par cette distinction d’harmoniser leurs systèmes de gestion.
English: I congratulate Lord Russell-Johnston on his excellent leadership and other members of the observation group on their work.
French: En tout état de cause, les deux pays, admis ensemble au Conseil de l’Europe, ont mieux à faire que de se critiquer mutuellement.
English: ◦ Encourage schools to require up-to-date immunization before school registration  
French: ◦ Encourager les établissements scolaires à exiger une immunisation à jour avant l'inscription à l'école