ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also ensures that wage increases within the labour market actually translate into more financial scope for families in Europe, and do not merely enable people to keep up with price increases, as is the case in my own country.
French: Grâce à la stabilité des prix, les augmentations de salaire sur le marché du travail permettent aux familles européenne de bénéficier d' une plus grande liberté d' action financière, et ne servent pas uniquement à entretenir la hausse des prix, comme c' est la cas dans mon pays.
English: This report was followed by an update on the UNICEF response to the May 2008 earthquake in the Sichuan province of China, highlighting the following information: The human toll included an estimated 69,000 people dead, 373,000 injured and 18,000 missing.
French: Les informations ci-après ont été présentées : le bilan humain de la catastrophe était, selon les estimations, de 69 000 morts, 373 000 blessés et 18 000 personnes portées disparues.
English: Normally, the scam works on a period of one to two weeks (a short period of time that is acceptable for a trading ban).
French: L’espoir est de forcer les escrocs à garder leurs actions pour eux et bloquer le mouvement en dent de scie qui dure souvent une à deux semaines.
English: The Committee is concerned about the existence of the dual legal system of civil law and customary law, which results in continuing discrimination against women, particularly in the field of marriage and family relations.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence d'un système juridique double, à la fois civil et coutumier, qui conduit à des discriminations persistantes à l'égard des femmes, en particulier dans le domaine du mariage et des rapports familiaux.
English: For example, nickel, copper and lead prices, expressed in Canadian dollars, increased by more than 60% between 1993 and 1995, silver prices increased by about 30%, and gold prices increased by 14%.
French: Le prix de l’argent s’est accru d’environ 30 %, et le prix de l’or, de 14 %.
English: In accordance with Croatian regulations and experiences, there were no cases of children recruited or used in hostilities.
French: D'après l'expérience des autorités croates, et conformément à la réglementation en vigueur, aucun enfant n'a jamais été enrôlé ou utilisé dans des hostilités.
English: The WCRP Climate and Cryosphere (CliC) project implementation plan proposed development of field campaigns at a number of "Super Sites" to improve knowledge of cold climate processes and interactions and to develop parameterizations of important cryospheric processes: for example, sublimation, snow-vegetation interactions, and the role of frozen ground in infiltration and drainage for coupled climate-hydrological models.
French: Le plan de mise en œuvre du projet du Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) – Cryosphère (CliC) propose l’élaboration de campagnes de terrain dans un certain nombre de sites clés. Ce projet vise à améliorer la connaissance des processus et des interactions en jeu dans les régions froides ainsi qu’à établir les paramétrisations des principaux processus cryosphériques (sublimation; interactions neige-végétation; rôle du gélisol dans l'infiltration et l’écoulement) pour les modèles climat-hydrologie couplés.
English: From the Russian part of the basin, it receives approximately 100 times the allowable limit.
French: Du côté russe, cette pollution est près de 100 fois supérieure aux limites admissibles.
English: Temporary employment can be classified as belonging to negative flexibility in the sense that a large percentage of the workforce employed on temporary contract is in this situation because they were unable to find employment with an open-ended-contract.
French: L’emploi temporaire peut être considéré comme relevant de la flexibilité négative dans le sens où un large pourcentage de la main d’œuvre intérimaire se retrouve dans cette situation à défaut d’avoir trouvé un emploi à durée indéterminée.
English: Prophylactic medication (insurance use of pharmaceuticals) is not permitted, but animals must be treated on welfare grounds to prevent prolonged suffering – in such cases longer withdrawal periods apply, and an animal subject to successive treatments may lose organic status; 
French: Les médications prophylactiques (administration de substances pharmaceutiques à titre de couverture) ne sont pas autorisées, mais, dans une perspective de bien-être, les animaux malades doivent recevoir un traitement leur évitant des souffrances prolongées – les délais d’attente applicables sont alors plus longs et les animaux soumis à des traitements successifs sont susceptibles de perdre leur certification biologique.
English: Ms. Tomar (India) said that the Under Secretary-General for Economic and Social Affairs had rightly focused on the core challenge before the international community as one of ensuring growth that was equitable, inclusive, pro-development and supportive of equality between men and women.
French: Pour Mme Tomar (Inde), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a souligné à juste titre que la communauté internationale a pour difficile mission de veiller à ce que la croissance soit équitable, profite à tous et favorise le développement et l'égalité entre hommes et femmes.
English: The SPFS also encourages investment in rural infrastructure, off-farm income generation, urban agriculture and safety nets.
French: Le PSSA encourage aussi les investissements dans les infrastructures rurales, la génération de revenus extra-agricoles, l'agriculture urbaine et les mécanismes de protection sociale.
English: This work is being supported nationally by the Vaccine Supply Working Group of the Canadian Immunization Committee.
French: Ces travaux sont soutenus à l’échelle nationale par le Groupe de travail sur l’approvisionnement en vaccins du Comité canadien d’immunisation.
English: SUMMARY The Directive concerns taxable persons established not in the territory of the country but in another Member State.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise les assujettis non établis à l'intérieur du pays mais établis dans un autre État membre.
English: With the successful finalization of settlement administrative agreements with British Columbia and Manitoba in 1999, CIC is now pursuing other forms of collaboration to improve the delivery of settlement services.
French: Après avoir conclu en 1999 des ententes administratives en matière d’établissement avec la Colombie-Britannique et le Manitoba, CIC recherche d’autres formes de collaboration afin d’améliorer les services d’établissement.
English: For Additional Protocol II to the four Geneva Conventions to apply to the non-international armed conflict, the hostilities must involve the Government of the Sudan and one or more non-State armed group(s).
French: Pour que le Protocole additionnel II aux quatre Conventions de Genève s'applique au conflit armé non international, les hostilités doivent impliquer le Gouvernement soudanais et un ou plusieurs groupe(s) armé(s) non étatique(s).
English: The texts of the relevant regulations were not modified because this would have entailed a renegotiation of the whole package.
French: Les textes des règlements applicables n'ont pas été modifiés parce que cela aurait entraîné une renégociation de l'ensemble du dispositif.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 27 February 2009)
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 27 février 2009)
English: Education is an important element in addressing the issue of child soldiers.
French: L'éducation est un élément important pour traiter de la question des enfants soldats.
English: Kosovo unilaterally declared independence from Serbia in 2008.
French: Avant la dissolution, la Yougoslavie comprenait 6 républiques.
English: In its regular review of development issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, the Board noted that UNCTAD had an important role to play in encouraging consensus on issues facing the international trading system.
French: Dans le cadre de l'examen périodique des questions de développement en rapport avec le programme de travail postérieur à Doha qui préoccupent particulièrement les pays en développement, le Conseil note que la CNUCED a un rôle important à jouer pour ce qui est de susciter un consensus sur les questions auxquelles se heurte le système commercial international.
English: CRS Recommendation Improve the HCTS to resolve the challenges for entering harassment complaints.
French: Recommandations du CS Ex Améliorer le MSPH afin de résoudre les problèmes liés à la consignation des plaintes de harcèlement.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à mes nombreuses lettres décrivant la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: Shaun Rushton, Assistant Chief Food Services, and the Chairperson of both the screening and selection boards, and; Kathy James, Human Resources Advisor for Springhill Institution.
French: Shaun Rushton, chef adjoint des services d'alimentation et président du jury de présélection et de sélection, ainsi que Kathy James, conseillère en ressources humaines à l'établissement de Springhill.
English: Case Studies 2.1 The 1995 Auditor General's Report The first of the cases referred to in this section is the 1995 Report of the Auditor General of Canada, referred to in the first section of this paper.
French: Exemples de cas 2.1 Rapport de 1995 du vérificateur général du Canada Le premier cas présenté se rapporte à la situation décrite dans le rapport de 1995 du vérificateur général du Canada, déjà mentionné dans la première section du présent document.
English: We give the parent or guardian notice via email (or postal mail) when their child under 18 years of age registers or provides personal information.
French: Bien qu’un visiteur en ligne de moins de 18 ans puisse avoir la possibilité de participer à des concours ou promotions, s’il gagne, la notification de même que le prix seront expédiés au parent ou au tuteur dont le nom a été donné lorsque l’enfant s’est inscrit au concours ou à la promotion. Ferrero Canada encourage les parents et les tuteurs à passer du temps en ligne avec leurs enfants et à superviser leur participation à des sondages, concours, jeux et activités interactives sur le Site.
English: Concerns were expressed that the proposed provision might impinge on the right of Member States to submit proposals under the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Certaines délégations ont dit s'inquiéter du fait que la disposition envisagée n'empiète sur le droit qu'ont les États Membres de présenter des propositions, droit consacré dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Unfortunately there is no clear financial appropriation - and this is one of the poorest countries in the world. Dogged by illiteracy, underdevelopment in education, and the need for water purification, and overwhelmed by large groups of refugees from Tibet and Bhutan, Nepal deserves more than ad hoc financing by the Union.
French: Par contre, il manque à ce contrat une enveloppe financière précise, ce que l'on peut déplorer face à la situation du Népal, l'un des pays les plus pauvres du monde; analphabétisme, système d'enseignement sousdéveloppé, manque de systèmes d'épuration des eaux, problèmes dûs à l'afflux important de réfugiés en provenance du Tibet et du Bhoutan; le Népal mérite une aide plus importante qu'un financement ad-hoc par l'Union européenne.
English: The Proposal of the Criminal Procedural Code had been adopted by the Government.
French: Le projet de code de procédure pénale avait été adopté par le Gouvernement.
English: (1979) dog study was chosen as the most appropriate study for risk assessment, due to its long duration and the possible influence of the corn oil vehicle on the effects observed in the short-term Larson et al.
French: (1979) sur des chiens comme celle qui convient le plus pour évaluer le risque, en raison de sa longue durée et des répercussions possibles du véhicule, soit l’huile de maïs, sur les effets observés pendant l’étude de courte durée que Larson et coll.
English: Manufacturers pay fees to the notified body of their choice to conduct assessments of devices they would like to market.
French: Les fabricants paient des frais à l'organisme notifié de leur choix pour faire évaluer les instruments qu'ils envisagent de mettre sur le marché.
English: Mr President, the social security systems of the various Member States still discriminate between the sexes.
French: Monsieur le Président, les régimes de sécurité sociale des différents Etats membres continuent d'exercer une discrimination basée sur le sexe.
English: For this age group, goals need to focus on safety concerns and sensible use of medications (e.g., headache pills, pain relievers) and other potentially hazardous household products.
French: Pour ce groupe d'âge, les objectifs doivent être axés sur une consommation intelligente des médicaments (comprimés pour le mal de tête, comprimés contre la douleur) et l'usage sécuritaire de produits ménagers potentiellement dangereux.
English: The unrelenting focus, mentioned again by the Egyptian representative, on the alleged provocation of Israeli opposition leader Ariel Sharon's visit to the Temple Mount stems from a similar motivation.
French: Dans le même dessein, on met sans cesse l'accent - comme vient encore de le faire le représentant de l'Égypte - sur la prétendue visite provocatrice du chef de l'opposition israélienne, Ariel Sharon, au Mont du Temple.
English: If necessary, replace the crankcase breather filter (and the clip and hose, if removed).
French: Au besoin, replacez le filtre du reniflard de carter (ainsi que la patte et le tuyau, le cas échéant).
English: Seldom do we read a learned work on the history of science and knowledge or the origins of civilization without finding that the ancient inhabitants of Iraq figure prominently in its pages.
French: Nous lisons rarement un ouvrage savant sur l'histoire de la science et des connaissances ou sur les origines de la civilisation sans constater que les anciens habitants de l'Iraq y occupent une place de premier plan.
English: It should be also shown that these results will lead to more effective and efficient policies, strategies and practices or how they will help to build a social partnership.
French: Justification : expliquez pourquoi vous considérez que votre projet mérite le support de la part du gouvernement du Canada. Précisez si vous avez des contacts/coopération avec les partenaires canadiens, et si oui, en donnez les détails.
English: Current unit cost of fuel(s) being displaced: _________________ ($/GJ)
French: Type(s) de combustible remplacé (p. ex., mazout léger, propane, gaz naturel, électricité, autre) _____________________________
English: In the view of OIOS, the application of the performance appraisal system still faces two major obstacles that require Organization-wide solutions:
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, l'application du système d'évaluation et de notation se heurte encore à deux grands problèmes qu'il convient de résoudre à l'échelle de l'Organisation:
English: Mr Michel Hunault, France, EDG): heard a statement by the Rapporteur on his fact-finding visit to Turkey on 30-31 January 2008; Appointment of representatives of the Committee:
French: M. Michel Hunault, France, GDE) : a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite d’information en Turquie les 30 et 31 janvier 2008 ; Désignation des représentants de la Commission :
English: The island boasts unrivalled natural beauty and offers natural aesthetic features with uncompromising five star luxury facilities and services.
French: Kanuhura offre un environnement naturel authentique et peut se vanter de détails uniques tout en ne faisant pas de concession sur les services d’un cinq étoiles de luxe.
English: The Cree community of Oujé-Bougoumou, Quebec, chosen by the United Nations as one of 50 exemplary communities around the world, provides a vivid example of how traditional values and culture can be combined with modern design and technology, providing the basis for cultural renewal.85 Forced out of their homes seven times over five decades to make way for mining developments, deprived of their independent status as a band in 1936, and finally dispersed in 1974 to other communities or relegated to living in shacks beside logging roads, the living conditions of the OujéBougoumou Cree had degenerated by 1986 to a state described in a report prepared for the Grand Council of the Crees of Quebec as the worst in the developed world.
French: La collectivité crie d’Oujé-Bougoumou, au Québec, choisie par les Nations Unies comme l’une des 50 collectivités exemplaires dans le monde, est un cas frappant de la manière dont les valeurs et la culture traditionnelles peuvent être combinées avec la conception et la technologie modernes pour fournir la base d’un renouveau culturel85. Contraints d’abandonner leurs habitations à sept reprises en l’espace de 50 ans pour céder la place à des entreprises minières, dépossédés de leur statut de bande en 1936, redispersés en 1974 ou relégués dans des cabanes perdues en forêt, les Cris d’Oujé-Bougoumou se retrouvaient en 1986, selon un rapport destiné au Grand Conseil des Cris du Québec, dans les pires conditions du monde développé.
English: Because data from permanent sample plots are considered time series and cross sectional, diagnostic techniques were applied to identify the model's error structure.
French: Les données de placettes permanentes étant transversales et auto-corrélées, on a recours aux techniques de diagnostic pour identifier la structure d'erreur du modèle.
English: Lung diseases are not just related to smoking.
French: Les affections pulmonaires ne sont pas uniquement liées au tabac.
English: For twenty years, Toronto built assisted housing in this fashion, incorporating many constructive innovations in addition to the few I’ve mentioned.
French: Pendant 20 ans, Toronto a poursuivi la construction de ces logements, introduisant de nombreuses innovations architecturales en plus de celles mentionnées ci-dessus.
English: Universal adherence to, and full implementation of, the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) is an important contribution to the fight against bioterrorism.
French: Une adhésion universelle à la Convention sur les armes biologiques et le respect plein et entier de ses dispositions sont un bon moyen de lutte contre le bioterrorisme.
English: responses as the times frames employed in the question were different in each country’s survey. In the YSS, respondents were asked where they usually obtained their cigarettes.
French: au R.-U. comportaient aussi des questions sur les sources d’approvisionnement en cigarettes; toutefois, les répondants n’étaient pas limités à une seule réponse (p. ex. ils pouvaient nommer plusieurs détaillants ou membres de leur réseau social).
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.55, entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2004/L.55, intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: It is recommended that females have a Pap test at age 18 as part of their routine health examination, or as soon as they become sexually active.
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: Health Systems that Work for Rural and Northern Communities Content Areas CIHR Institute Partners a.
French: Systèmes de santé efficaces pour les collectivités rurales et du Nord Contenue :
English: UN News Center, 6 January 2006, “Starvation looms over refugees in Zambia as lack of funds forces aids cut”.
French: UN News Center, 6 January 2006, «Starvation looms over refugees in Zambia as lack of funds forces aids cut».
English: Contributing factors in these latter cases included excessive hunting (Banks Island, northwestern Victoria Island, Prince of Wales-Somerset and Boothia Peninsula) and may also have included summer weather effects on plant growth (Prince of Wales-Somerset) or interaction with muskoxen through some as yet undetermined mechanism, possibly related to either predator-prey interactions or competition for space or forage, or both.
French: Dans ces dernières situations, les facteurs contributifs ont inclus la surchasse (île Banks, nord-ouest de l’île Victoria, complexe Prince-de-Galles – Somerset et péninsule de Booth), voire d’autres effets des conditions météorologiques estivales sur la croissance des végétaux (Prince-de-Galles – Somerset) ou une interaction avec le bœuf musqué via un mécanisme encore inconnu, peut-être lié soit à des interactions de prédation soit à la concurrence pour l’espace ou le fourrage, soit aux deux. Changement climatique
English: Guidance Note - Classification of Credit Risk
French: Date de publication :2007-07-27
English: However, the time for debate, in this House at least, is almost over.
French: Toutefois, le temps alloué au débat, du moins, dans cette Assemblée, est presque écoulé.
English: Annual recurring costs would be largely allocated to wages and benefits of employees who are directly involved in the security of nuclear substances and nuclear facilities.
French: Les coûts annuels se composeraient en grande partie des salaires et avantages des employés qui s'occupent directement de la sécurité des substances et des installations nucléaires.
English: We need time for integration, but a country like Croatia is, to a great extent, ready for integration.
French: L'intégration requiert du temps, mais un pays comme la Croatie est presque prêt.
English: Wakefield, Quebec Air Fare: - Other Transportation: $51.70 Accommodation: - Meals and incidentals: $34.60 Other: - Total: $86.30
French: Wakefield (Québec) Tarifs aériens : - Autre transport : 51,70 $ Hébergement : - Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : - Total : 86,30 $
English: • customs duties and fees to professional organisations, costs related to submission of the film to censure, control and archive bodies, insofar as they are directly related to the film concerned.
French: • les droits de douane et cotisations aux organisations professionnelles, les coûts liés à la présentation de l’œuvre aux organismes de censure, de contrôle et de conservation, pour autant qu’ils soient directement liés au film concerné.
English: I would recommend this annual training conference to any of our Head Start leaders, if only for the sake of broadening our own horizons and gaining a better understanding of Mindy with Vicky Laforge, Program what it is we can do in Officer, AHSOR National Office Canada to better our own programs.
French: J’aimerais remercier Mindy avec Vicky Laforge, conseillière du Santé Canada et tout le programme PAPA personnel de l’occasion qui m’a été offerte d’assister à cet événement. Je recommanderais cette conférence annuelle sur la formation à tous les dirigeants de Bon départ, si ce n’était que pour leur permettre d’élargir leurs horizons et de mieux comprendre ce que nous pouvons faire au Canada pour améliorer nos propres programmes.
English: Russia also has a legislative text covering restraint and seclusion.
French: La Russie dispose également d’un texte législatif qui encadre la contention et l’isolement.
English: Only recently have their community sites been excavated and their artefacts retrieved from caves which were sometimes used as burial vaults.
French: Leurs lieux d'habitation ont fait récemment l'objet de fouilles qui ont mis au jour des objets retrouvés dans des grottes parfois utilisées comme chambres funéraires.