ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 63/111, paras.
French: Résolution 63/111, par. 53 à 97.
English: Adolescents deprived of liberty have the right to have a personal interview with the representative of the Public Prosecution Service, to petition directly any authority and to meet privately with their defence counsel (art.
French: Les adolescents privés de liberté ont droit à un entretien personnel avec le représentant du Ministère public, de s'adresser directement à toute autorité et de rencontrer leur conseil en privé (article 124).
English: AIBA International Federation of BodyBuilders !
French: FIFA Fédération International de Hockey sur glace !
English: The Bank has launched a recruitment process to search for candidates for the Deputy Governor position.
French: La Banque a lancé un processus de recrutement visant à trouver des candidats pour ce poste de sous-gouverneur.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give Mr Schulz the benefit of the doubt when he says that he wants a constructive approach towards reception and the unavoidable rules that the Roma, like everyone else, must obey if they are to participate in the coexistence project that we call the European Union.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'aimerais accorder à M. Schulz le bénéfice du doute quand il dit qu'il souhaite aborder de façon constructive le problème de l'accueil, mais aussi des règles incontournables que les Roms, comme chacun d'entre nous, doivent respecter s'ils souhaitent participer au projet de coexistence que nous appelons l'Union européenne.
English: With respect to Ms. Cook's request to be able to get on the stretcher herself, Air Canada refers to the procedures in its in-flight manual that require that an ambulance attendant transfer the passenger from the ambulance stretcher to the aircraft stretcher, tie the seat belts and secure the passenger who is travelling on the stretcher.
French: En ce qui a trait à la demande de Mme Cook de pouvoir monter sur la civière elle-même, Air Canada renvoie à la procédure de son manuel de vol qui exige qu'un ambulancier transfère le passager de la civière de l'ambulance à la civière de l'aéronef, boucle les ceintures et attache le passager qui voyage sur la civière.
English: An industry stakeholder group provided data to Health Canada indicating that in a mature market in which discretionary fortification predominates, such as seen in the U. S., only a fraction of product categories are fortified, and even within those categories, not all products are fortified, and not all to the maximum permitted level.
French: Un groupe d’intervenants de ce secteur a fourni à Santé Canada des données indiquant que dans un marché établi où prédomine l’enrichissement facultatif, comme aux États-Unis, seule une faible partie des catégories de produits sont enrichies, et même dans ces catégories, les produits ne sont pas tous enrichis et ceux qui le sont ne sont pas systématiquement enrichis selon les niveaux maximaux autorisés.
English: (There should not, however, be any restriction on the mediator in terms of making contacts and collecting information relevant to the dispute); c. the costs of mediation should be shared equally by both parties.
French: (Le médiateur doit cependant avoir toute latitude pour entretenir des rapports avec quiconque et recueillir des renseignements pertinents au différend); c. les coûts de la médiation doivent être partagés par les deux parties.
English: Article 62 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act defines the role of civil society in publicizing children's rights and safeguards: “The State, with the active participation of society, must ensure continuing programmes to publicize children's rights and safeguards in schools, high schools and other educational establishments.”
French: L'article 62 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent définit le rôle de la société civile dans la diffusion des droits et garanties reconnus aux enfants et aux adolescents: «L'État, avec la participation active de la société, doit veiller à ce que des programmes permanents de diffusion des droits et garanties des enfants et des adolescents soient dispensés dans les établissements scolaires, les instituts d'enseignement et les centres éducatifs.».  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: The transcutaneous penetration of 3-propyl ether, 17-methyl ether oestradiol (POM) occurs by a diffusion phenomenon and does not seem to be modulated by a cutaneous receptor as it is the case for oestradiol.
French: La pénétration transcutanée du 3-propyl éther, 17-méthyl éther oestradiol (POM) tritié se fait par un phénomène de diffusion à travers la peau et ne semble pas modulée par un récepteur cutané comme c'est le cas pour l'oestradiol.
English: Partners The CIHR Institute of Population and Public Health is leading this initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé publique et des populations est le maître d'oeuvre de cette initiative.
English: The available information also highlights the increase in poverty in the estate sector in general and the Nuwara Eliya district in particular during 2002-07.
French: Les informations disponibles soulignent également la hausse de la pauvreté dans le secteur des plantations en général et dans le district de Nuwara Eliya en particulier, au cours de la période 2002-07.
English: UNECE also co-organized two workshops held at the annual meetings of the Internet Governance Forum established by WSIS.
French: La CEE a également participé à l'organisation de deux ateliers qui ont eu lieu pendant les réunions annuelles du Forum sur la gouvernance de l'Internet mis en place par le SMSI.
English: Our goal is clear: to ensure that Canadians have Canadian choices and to connect Canadians to the diverse Canadian experience.
French: Notre objectif est clair : veiller à offrir des choix aux Canadiens et aux Canadiennes et mettre la diversité de l'expérience canadienne à la portée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Consular/Immigration Assistant is only given a small working supply of Identification and Observation labels.
French: L'adjointe aux services consulaires et aux services d'immigration ne dispose que d'un petit stock d'étiquettes pour l'identification et les observations.
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens sont en mesure de bénéficier des emplois nouveaux et de la croissance pouvant résulter de l’expansion du commerce des services.
English: Are you tired of spending months introducing a monitoring application for your SAP Enterprise environment?
French: Etes-vous excédé de perdre des mois pour la mise en place d’une application de monitoring dans votre environnement SAP ?
English: This network now connects most of Canada's major universities and research institutions through Regional Advanced Networks.
French: Ce dernier relie maintenant la plupart des grandes universités et des grands centres de recherche du Canada par l'intermédiaire de réseaux régionaux à la fine pointe de la technologie.
English: Many of the issues being debated this morning, such as immigration, temporary protection for displaced persons and the level of harmonised penalties to be imposed on carriers transporting people without the necessary documents, are bound up with this dark world of conflict and criminal opportunism.
French: Bon nombre des dossiers dont il est question ce matin, tels que l' immigration, la protection temporaire pour les personnes déplacées et le niveau d' harmonisation des sanctions infligées aux transporteurs acheminant des personnes démunies des documents nécessaires, sont liés à ce sombre univers de conflits et d' opportunisme criminel.
English: In summary, on the basis of the foregoing assessment, the Tribunal is satisfied that the past and present injury caused by the dumped imports is material.
French: En résumé, compte tenu de l'évaluation qui précède, le Tribunal est convaincu que le préjudice passé et présent causé par les importations sous-évaluées est sensible.
English: Canada's appointee to the Panel believes any recommendation in respect of interest on CSA Payments for years prior to the fiscal year ending March 31, 2008 is outside the mandate set by the Panel's Terms of Reference.
French: Le membre nommé par le Canada estime que la recommandation relative à l’intérêt sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne pour les années antérieures à l’exercice se terminant le 31 mars 2008 débordent du mandat du Groupe.
English: After hearing a case, the Commission may decide to dismiss it, suspend it in order to obtain additional information, refer it to the investigating authorities or apply any of the following sanctions for which its regulations provide:
French: Une fois l'examen d'une affaire terminé, la Commission peut décider de rejeter la demande, d'en différer l'examen afin d'obtenir des informations supplémentaires, de transmettre l'affaire aux organes d'instruction ou d'appliquer les sanctions ci-après prévues par son Règlement :
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance on file with the Agency is not valid, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office n'est pas valide, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Serbs, representing 9% of the population, hold around 19% of the seats in local assemblies and in the national parliament (11 in the DZB and four in the SNP).
French: Les Serbes, qui représentent 9 % de la population, détiennent environ 19 % des sièges dans les assemblées locales et au parlement national (11 pour la DZB et quatre pour le SNP).
English: 5.1.1 Supporting documentation Where an expense of $50 or more is incurred, on account of, or in the conduct or management of the election, a bill, showing the nature of the purchase must accompany the return, and the price charged, if any. [410(1)] Payments from petty cash funds held by the official agent or other persons authorized in writing by the official agent should be only for amounts less than $50 and should be supported by vouchers; however, only proof of such payments needs to be transmitted to the Chief Electoral Officer with the return since vouchers for amounts under $50 are not required to be transmitted. [410(2)] If goods or services are donated by a person or commercial organization that normally sells such goods or services, then a "no-charge" invoice should be provided showing the normal selling price of the goods or services donated. [2(1), 451(1)(c)] If the goods or services are being donated by a person or organization that does not issue invoices, a simulated invoice showing the date of the contribution, the name, address and class of the contributor, the nature of the goods or services contributed and the commercial value of such goods or services, should be prepared by the contributor or by the official agent.
French: 5.1.1 Pièces justificatives Pour toute dépense de 50 $ ou plus engagée pour la conduite ou la direction d'une élection, le rapport doit être accompagné d'une facture indiquant la nature de l'achat et le prix, s'il y a lieu. [410(1)] Les paiements effectués à même la petite caisse tenue par l'agent officiel ou par d'autres personnes autorisées par lui par écrit, devraient être inférieurs à 50 $ et s'appuyer sur des pièces justificatives; toutefois, il suffit de remettre la preuve de ces paiements au directeur général des élections avec le rapport, puisque l'on n'exige pas la production de pièces justificatives pour des paiements dont le montant est inférieur à 50 $. [410(2)] Si un individu ou une entreprise commerciale fait don de biens ou de services dont ils font habituellement le commerce, alors il faut fournir une facture pro forma indiquant le prix de vente normal des biens ou des services donnés. [2(1), 451(1)c)] Si les biens ou les services sont donnés par une personne ou un organisme qui n'émet pas ordinairement de factures, une facture pro forma doit être préparée, indiquant la date de la contribution, le nom, l'adresse et la catégorie du donateur, la nature des biens ou des services offerts ainsi que leur valeur commerciale.
English: It is China's basic policy to prevent and combat all terrorist activities.
French: La politique fondamentale de la Chine est de prévenir et lutter contre toutes les activités terroristes.
English: Hotel Nes, a 3-star hotel with a unique location in the very heart of Amsterdam's city centre. Situated in a monumental canal building along the river Amstel.
French: L'hôtel Nes 3 étoiles dispose d'un emplacement unique en plein coeur du centre-ville d'Amsterdam.
English: Although attention had been concentrated on a wide array of socio-economic issues affecting indigenous communities, particular success had been achieved in education, health care and land rights issues.
French: L'accès à une éducation de qualité a été amélioré grâce à la construction d'écoles supplémentaires dans les communautés amérindiennes.
English: 491 Management Consulting $28,087.50 2004-05-17 Spherion 813 Temporary Help Services $78,640.99 2004-05-17 Spherion 813 Temporary Help Services $78,640.99 2004-05-19 Canadian Policy Research Networks 492 Research Contracts $19,700.00 2004-05-18 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $12,278.25 2004-05-19 DigiDyne Inc., 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $24,311.42 2004-05-19 XEROX CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 28 087.50 $ 2004-05-17 Spherion 813 Services d'aide temporaire 78 640.99 $ 2004-05-17 Spherion 813 Services d'aide temporaire 78 640.99 $ 2004-05-19 Canadian Policy Research Networks 492 Contrats de recherche 19 700.00 $ 2004-05-18 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 12 278.25 $ 2004-05-19 DigiDyne Inc., 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 24 311.42 $ 2004-05-19 XEROX CANADA LTD.
English: Human Resources Effective Date Application Context Definitions Policy Statement Policy Requirements Consequences References Enquiries Appendix – Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (617 Kb) Printable Version Policy on Learning, Training and Development Previous Table of Contents Next Please note that the following document is in effect as of January 1, 2006.
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Champ d'application Contexte Définitions Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Documents de référence Demandes de renseignements Annexe – Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (647 Ko) Version imprimable Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Précédent Table des matières Suivant Veuillez noter que le document suivant est en vigueur à compter du 1er janvier 2006.
English: Thus, favourable starting conditions have been created for mutually beneficial cooperation between the United Nations and SCO.
French: Des conditions propices à une coopération mutuellement bénéfique entre l'ONU et l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont ainsi été créées.
English: Vendors shall be responsible for acquisition of the data concerning their products (description and prices in particular), within the limits stipulated under the terms of the subscription form or anyformer contractual document. Reference to the general conditions of sale of the Vendor appearing on the Web Page will be expressly mentioned.
French: Sur demande expresse du Vendeur figurant sur le formulaire d'abonnement ou sur tout autre document contractuel postérieur, GREENTRADE.NET mettra en ligne, dans une rubrique qu'elle choisira en tenant compte de leur spécificité, les produits qu'il propose à la vente.
English: The fact that the US has not signed up to this and is trying to oppose it is both incomprehensible and tragic.
French: Il est à la fois incompréhensible et triste de voir que les États-Unis restent en dehors et tentent de se mettre en travers de sa route.
English: Canadian long distance rates have fallen rather drastically.
French: Les tarifs de l’interurbain au Canada ont radicalement chuté.
English: The review team concluded that WD "has significantly contributed to the upgrading of the business environment through the provision of services and advice.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que DEO  « [TRADUCTION] a contribué de manière considérable à l'amélioration du milieu des affaires par la prestation de services et de conseils.
English: The building has been totally restored from a typical 16th century tuscan cottage; the archs an the original symmetric stone stairs that end on a small porch can still been observed.
French: Aménagée dans une ancienne maison typique de la côte Toscane du seizième siècle, elle en a conservé les voûtes apparentes et les escaliers symétriques en pierre qui s’ouvrent sur une petit couloir.
English: Frequent class exchanges or sports events with German and French students also play a part in the moulding of positive attitudes.
French: L’idée est généralement acceptée que le directeur est le principal éducateur de l’école devant fournir le leadership et accepter la responsabilité de tout ce qui se passe à l’école. C’est dans l’accomplissement de cette fonction que se présentent des tâches exceptionnelles.
English: The EU also has a relatively low select rate, of malting barley from the whole barley crop, at 20-25%.
French: En outre, le taux de sélection d'orge de qualité brassicole y est relativement faible, variant de 20 % à 25 % de l'ensemble de la récolte d'orge.
English: Here you can find a collection of short articles that explain various astronomical concepts used in KStars.
French: Vous trouverez ici une collection de courts articles qui expliquent une variété de concepts d'astronomie utilisés dans KStars.
English: • In recent years, trends in the unemployment rate have been anticipated by changes three to five months earlier in the index.
French: • Au cours des dernières années, les variations de l'indice ont permis de prévoir, de trois à cinq mois à l'avance, les tendances du taux de chômage.
English: The Security Council deserves our support in its efforts to improve its working methods.
French: Le Conseil de sécurité mérite notre appui dans ses efforts pour améliorer ses méthodes de travail.
English: Cultural exchange is naturally enriching and is important in increasing understanding between people.
French: Les échanges culturels sont naturellement enrichissants et jouent un rôle majeur afin de favoriser la compréhension entre les peuples.
English: I would like to express, on behalf of the Secretary-General, our thanks to the countries that have already committed troops to the intended peace support operation.
French: J'aimerais, au nom du Secrétaire général, remercier les pays qui ont déjà promis des contingents à l'opération de soutien à la paix envisagée.
English: For each of the 13 Institutes, a slate of new members and alternates was proposed.
French: Une liste de nouveaux membres et de remplaçants est proposée pour chacun des 13 instituts.
English: This section is focussed, therefore, on concentrations in final effluents.
French: Ces concentrations devraient être représentatives des usines du Canada, puisque ces dernières ont toutes installé des systèmes convenables de traitement par suite de l’adoption
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, les agents de la recherche du Tribunal ont préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience concernant le réexamen.
English: On behalf of the sponsors, the United States indicated its preference that the resolution be adopted as soon as possible to give the implementing agencies sufficient time to institute the new arrangements.
French: Au nom de tous les membres permanents, les États-Unis ont souhaité que la résolution soit adoptée dès que possible afin que les organismes d'exécution aient le temps de prendre les dispositions requises.
English: The frontline victims are the producers or freight forwarders banned in the Vendée and Loire-Atlantique regions.
French: Les victimes de première ligne sont les producteurs ou expéditeurs interdits de vente en Vendée et en Loire-Atlantique.
English: The Committee also decided to take action on all these draft proposals on Friday, 9 November, after the conclusion of the general debate on agenda item 88.
French: En outre, la Commission décide de se prononcer sur tous ces projets de proposition le vendredi 9 novembre, après la conclusion du débat général sur le point 88 de l'ordre du jour.
English: Previous initiatives pointed to potential risks in the management of the employer’s Classification Program, especially in small departments 3 . As a result, PSHRMAC set a high priority on the initiation and conduct of phased Monitoring Reviews to assess the quality of the management of the employer’s Classification Program with regards to all Non-Executive and Executive positions in small departments.
French: 1.1 Objectif de l’examen de surveillance de la classification dans les petits ministères
English: Having reflected on its mandate and considered statements and submissions from Governments, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations,
French: Ayant réfléchi sur son mandat et examiné les déclarations et les présentations des gouvernements, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales,
English: Of particular note, the target for signatures in Neighbourhood and Partnership countries has been largely achieved following the Council adoption of the new external mandate in December 2006.
French: On notera en particulier que l’objectif concernant les signatures dans les pays voisins et les pays partenaires est largement atteint, le Conseil ayant adopté le nouveau mandat extérieur en décembre 2006.
English: • American Badger jacksoni subspecies:
French: Les besoins en matière d’habitat du blaireau d’Amérique ne sont pas bien connus; cependant, un sol friable, permettant à l’animal de creuser la terre
English: Abdel Waress Assar was a very prolific Egyptian actor.
French: Abdel Waress Assar était un prolifique acteur égyptien.
English: Efforts are ongoing to streamline registration processes and consolidate information management.
French: Des efforts sont en cours pour rationaliser les processus d'inscription et consolider la gestion de l'information.
English: This happens when new associations and projects are promoted without a sufficient reason, or if antiquated associations or methods are retained beyond their period of usefulness. Nor is it always fitting to transfer indiscriminately forms of the apostolates that have been used in one nation to other nations.
French: Ceux qui voyagent à l'étranger, pour raison d'affaires ou de loisir, doivent se rappeler qu'ils sont également partout les messagers itinérants du Christ et qu'ils ont à se conduire comme tels.
English: g. (SV) We certainly feel that it is important for action to be taken to combat crime within the payment card industry.
French: Nous pensons naturellement qu'il est important d'agir pour combattre les délits dans le secteur des cartes de paiement.
English: The prime responsibility for national development rests with the countries and peoples themselves.
French: La responsabilité première du développement national incombe aux pays en cause et à leurs populations.