ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often and in too many places over the past decade, inadequate mandates and insufficient means and Headquarters support had led to calamities for the vulnerable people whom the United Nations sought to serve, for the brave and committed peacekeepers in the field and for the Organization itself.
French: Ces 10 dernières années, trop souvent et dans trop de lieux, des mandats inadéquats, le manque de moyens et un appui insuffisant du Siège ont été à l'origine de désastres pour les personnes vulnérables que l'Organisation cherchait à servir, pour les forces de maintien de la paix qui ont fait preuve de leur bravoure et de leur dévouement sur le terrain et pour l'Organisation elle-même.
English: • Directorate-General for Trade: http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm
French: • Direction générale du commerce: http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm
English: All the third countries covered by the European Neighbourhood Policy Instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument are eligible for the thematic programme.
French: Tous les pays tiers couverts par l'Instrument pour la politique de voisinage et l'Instrument pour la coopération au développement et la coopération économique peuvent bénéficier du programme thématique.
English: Member States should therefore take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency issued in their territory.
French: Les États membres doivent par conséquent adopter et faire appliquer des mesures particulières de prévention et de sanction des pratiques frauduleuses liées à la délivrance de brevets d'aptitude sur leur territoire.
English: The representative went on to say that there was no bias nor favouritism on the part of the selection board members.
French: La représentante a poursuivi en disant qu'il n'y a eu ni parti-pris ni favoritisme de la part des membres du jury de sélection.
English: CLA has taken the following measures to ensure compliance with this Privacy Policy: 1. developing procedures to protect personal information; 2. developing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; 3. training our staff about our policies and practices respecting personal information; and 4. developing and distributing information to our staff and the general public explaining our policies and procedures respecting personal information.
French: L?APC a adopté les mesures suivantes pour assurer sa conformité à la présente Politique sur la vie privée : 1. élaboration de procédures pour protéger les renseignements personnels; 2. élaboration de procédures pour recevoir des plaintes et requêtes et pour y répondre; 3. formation des employés à propos des politiques et pratiques liées aux renseignements personnels; et 4. élaboration et dissémination d?information aux employés et au grand public, à propos des politiques et procédures de l?APC liées aux renseignements personnels.
English: The scale and character of projects differ and beneficiaries of both policies are not necessarily the same.
French: L'ampleur et la nature des projets diffèrent et les bénéficiaires ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: Nevertheless, they noted that the NHPD remains committed to ensuring that all stakeholders are actively engaged.
French: Néanmoins, ils ont fait remarquer que la DPSN reste déterminée à faire en sorte que tous les intervenants participent activement.
English: Only certification by regulatory authorities with GMP compliance programmes (including the supporting infrastructure of regulatory requirements, standards, processes, and quality systems) mutually recognized as equivalent is accepted.
French: Seule sera acceptée la certification par des autorités réglementaires compétentes ayant des programmes de conformité aux BPF mutuellement reconnus comme équivalents (y compris l'infrastructure de base des exigences réglementaires, les normes, les processus et les systèmes de qualité).
English: The President: I thank Mr. Kubiš for his very valuable statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Kubiš de sa remarquable déclaration.
English: Another innovation is the energy saving use of solar lighting.
French: Une autre innovation de ce centre est son système d’éclairage solaire économiseur d’énergie.
English: In my personal view, the quickest path to achieving peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina is to put an end to the culture of defiance and impunity by achieving the arrest of Karadzic and Mladic and their trial in The Hague Tribunal.
French: À mon avis, pour arriver le plus rapidement à la paix et à la réconciliation en Bosnie-Herzégovine, il faut mettre fin à la culture de défi et d'impunité en arrêtant Karadzic et Mladic et en les faisant passer en jugement au Tribunal de La Haye.
English: Project(s) Active Evaluation Unit Projects Closed Evaluation Unit Projects
French: Projet(s) Projets en cours de la Section de l'évaluation Projets fermés de la Section de l'évaluation
English: It follows that what is needed is genuine cooperation and the establishment of harmonised measures in this field.
French: En conséquence, il importe de bénéficier d’une véritable coopération et d’arrêter des mesures harmonisées en la matière.
English: Participation will be higher, particularly in urban settings where extensive programs will have been implemented to attract youth and immigrants to this activity.
French: La participation sera plus élevée, notamment dans les milieux urbains, où l’on mettra en œuvre de vastes programmes pour attirer les jeunes et les immigrants dans cette activité.
English: Has a fixed number of 09 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 12 chiffres.
English: All escort are suggest availability, the right is reserved by Dana Valdi to formalize or not any meeting.
French: Tous nos accompagnateurs ne sont pas disponibles en permanence, et en tout état de cause, DANA VALDI se réserve le droit de confirmer ou non un rendez-vous.
English: Available at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/items/2723.php>.
French: Disponible à l'adresse http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/items/2723.php.
English: • to comply with AAP policies and procedures, including those dealing with AAP-related disputes with Sport Canada as per Section 13 of this document.
French: • Se conformer aux politiques et aux procédures du PAA, y compris celles portant sur les différends liés au PAA avec Sport Canada, conformément à la Section 13 du présent document.
English: The requirement for inter-institute collaboration in GHI Phase IV research programs will be strongly encouraged and collaboration with organizations external to NRC will continue to be an important criterion in proposal
French: On insistera sur la nécessité d'établir une collaboration interinstituts dans les programmes de recherche de la phase IV de l'IGS, et la collaboration avec des organismes extérieurs au CNRC continuera d'être un important critère dans
English: The Committee notes with satisfaction that, pursuant to the Act of 25 April 2007, “any deprivation of liberty shall be entered in a register of detainees” but wonders whether this procedure is being implemented in practice.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi du 25 avril 2007 « toute privation de liberté est inscrite dans le registre des privations de liberté », mais s'interroge sur sa mise en œuvre effective.
English: The work of UNCTAD in this area has primarily been carried out through its science, technology and innovation policy reviews.
French: Les activités menées par la CNUCED dans ce domaine ont principalement consisté à examiner les politiques pour la science, la technologie et l'innovation.
English: Don't worry if you're in the middle of a fight or a raid, you won't miss a thing: The most recent offer will be broadcasted in game.
French: Autant de promotions qui rendront votre vie d'aventurier sur Taborea bien meilleure et plus simple.
English: These extraneous factors include individual lifestyle behaviours (e.g. smoking, physical activity, alcohol consumption and stress), psychosocial factors (e.g. self-perception of weight; knowledge, attitudes and beliefs about nutrition and physical activity; self-efficacy and intentions for behaviour change).
French: Par exemple, elles auraient pu gonfler leur consommation d’aliments sains (p. ex. fruits et légumes, poisson, mollusques et crustacés) ou sous-déclarer leur consommation d’aliments à forte teneur en calories et à faible valeur nutritive.
English: You will find here a lot of products of Charlotte Gainsbourg.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Charlotte Gainsbourg aux meilleurs prix.
English: In the State party's view, therefore, there is no merit to the authors' allegation that their situation is comparable to whatever teaching or research activity may be undertaken by doctors under exclusive contract.
French: L'État partie estime par conséquent que la prétention des auteurs à considérer que leur activité équivaut à l'activité d'enseignement ou de recherche admise pour les médecins engagés à titre exclusif n'est pas fondée.
English: • Above average skills in drafting administration documents, recording and editing minutes of meetings and general correspondence.
French: • Savoir rédiger des documents administratifs, établir des procès-verbaux et les réviser, s’occuper de la correspondance générale.
English: On that occasion the committee considered the following matters in particular:
French: A cette occasion, la commission a examiné notamment les questions suivantes:
English: Most public services generate a large amount of externalities, thus benefiting the public in general.
French: Il est aussi important de retenir que les organisations du secteur public ne sont pas monolithiques; les services qu'elles fournissent sont de nature très diversifiée.
English: Maritime conditions along the Great Lakes and the Atlantic Ocean moderate winter and summer temperatures.
French: Les conditions maritimes le long des Grands Lacs et de l'océan Atlantique modèrent les températures hivernales et estivales.
English: Il sort sa grosse bite d'une foune pour que l'autre nana la suce, puis la trempe dans un anus bien étroit.
French: Il sort sa grosse grosse bite d'une foune pour que l'autre nana la suce, puis la trempe dans un anus bien étroit.
English: Upon the request of the Permanent Mission of Malta, WIPO participated in the working group for the preparation of a national branding draft action plan.
French: La contribution de l’OMPI a comporté la préparation et la présentation du projet initial de plan d’action, qui est ensuite devenu le document de travail du groupe.
English: The government's response leaves no doubt.
French: La réaction du gouvernement local ne laisse planer aucun doute.
English: This is made plain repeatedly in the amendments by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, that were in turn inspired by the opinion of the Committee on Employment.
French: C'est affirmé très clairement - et à maintes reprises - dans les amendements de la commission juridique et du marché intérieur, lesquels s'inspirent de l'avis de la commission de l'emploi.
English: Any refusal by the EC to pass on applications has to be based on proven facts.
French: La Commission européenne ne peut refuser de donner suite à des demandes qu'en prenant en considération des faits avérés.
English: Before concluding, the Representative announced that IFPMA had made available outside the room, CD-ROMs which described in detail the R&D process of pharmaceuticals and its charges/fees in developing treatments, cures and vaccines for all conditions, as well as CD ROMs with a compilation of a series of documents examining the relationship between innovation and public health, and that it would deal directly with many questions raised by several delegations.
French: Avant de conclure, le représentant a annoncé que la FIIM a mis à disposition, à l’extérieur de la salle, des CD-ROM qui présentent en détail les activités de recherche-développement relatives aux produits pharmaceutiques et la rémunération qu’elle perçoit pour l’élaboration de traitements, de remèdes et de vaccins, ainsi que des CD-ROM assortis d’une série de documents traitant de lien entre innovation et santé publique; il a ajouté que ces produits traitent aussi directement des nombreuses questions posées par plusieurs délégations.
English: P.C. 2002-1803 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Lake Laberge, in the Yukon Territory, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 2002-1803 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe se trouvant à l'intérieur de la laisse des hautes eaux ordinaires de 30,48 mètres (100 pieds), le long de la rive du Lake Laberge, dans le territoire du Yukon, soient incluses dans la cession des terres.
English: Richard Braithwaite could write home to County Antrim in 1849 about his village of Cannington, Ontario, as "a lively place.
French: En 1849, par exemple, un dénommé Richard Braithwaite envoie une lettre chez lui dans le comté d'Antrim disant que son village de Cannington, en Ontario, est « un endroit bien vivant.
English: • CIHR has used the feedback generated from the Consultation on CIHR Career Awards to guide decisions with respect to CIHR's salary support programs which provide a contribution to the salary of independent investigators.
French: • Les IRSC ont utilisé les commentaires générés par la Consultation sur les bourses de carrière des IRSC pour orienter les décisions relatives aux programmes d'aide salariale des IRSC, qui offrent une contribution au salaire des chercheurs indépendants.
English: The 23 recipients of the 1999 Deputy Minister Commendation are:
French: Les 23 récipiendaires de la Mention élogieuse du chef d’état-major de la défense de 1999 sont :
English: This receiving Office hereby gives notice of the receipt of a document containing: a power of attorney a revocation of power of attorney a renunciation of appointment
French: L’office récepteur donne acte de la réception du document indiqué ci-dessous contenant : un pouvoir une révocation du pouvoir une renonciation à la désignation
English: “Anyone who, without authority or right, uses threats, violence or other unlawful coercion to compel a person to carry out or tolerate an act he is not obliged to perform by law or prevents him from performing an act that is not prohibited by law shall be punished by between 15 days' and 30 months' imprisonment.
French: «Quiconque, sans avoir le pouvoir ni le droit de le faire, en usant de menaces, de violences ou d'autres contraintes illégitimes, oblige une personne à exécuter un acte que la loi ne l'oblige pas à accomplir ou l'oblige à le tolérer ou l'empêche d'exécuter un acte qui n'est pas interdit par la loi, sera puni d'une peine de 15 jours à 30 mois de prison.
English: Now, it goes without saying that legislative Council sessions must be thrown open, but why did something so obvious not become legally binding at Maastricht or Amsterdam or, at the latest, at Nice?
French: Il est évident que ces réunions doivent devenir publiques, mais pourquoi cette évidence n'est-elle pas devenue droit en vigueur dès les traités de Maastricht, Amsterdam ou même Nice ?
English: Algeria joined as sponsors.
French: L'Algérie se porte coauteur.
English: Context-setting The meeting was jointly opened by Marie Williams of the Office of Health and the Information Highway and Nancy Milroy-Swainson of the Health Care Policy Directorate who welcomed participants and thanked them for giving of their time and, in some cases, travelling long distances in order to attend.
French: Contexte Marie Williams du Bureau de la santé et l'inforoute et Nancy Milroy-Swainson de la Direction des politiques de soins de santé ont ouvert toutes deux la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants, en les remerciant d’offrir de leur temps et, dans certains cas, d’avoir fait un long trajet pour participer à la réunion.
English: A runcount pool can be effective for many sites, but some configurations require more control.
French: Par défaut, le groupe de licences achetées est le nombre total de licences acquises pour votre application Quark. Au fur et à mesure qu'elles sont attribuées à divers groupes ou listes, ces licences sont retirées du groupe de licences achetées.
English: Located in the heart of Oslo, the Radisson Blu Scandinavia Hotel offers great design and wonderful views of the city and fjord.
French: Le Best Western Kampen Hotell & Apartments, qui a ouvert ses portes en août 2008, se situe au cœur de Kampen, un quartier cosmopolite et animé d'Oslo.
English: Mr. Gray went on to say, "We have been seeking a balance between the responsibility of church organizations and their capacity to pay, in order to end the difference over financial matters that has been holding up the claims resolution process for far too long.
French: « Nous avons tenté, ajoute M. Gray, d'établir un équilibre entre la responsabilité des établissement de l'Église et sa capacité de payer afin de mettre un terme aux divergences constituent les questions financières qui ont retardé le processus de règlement depuis déjà trop longtemps » a déclaré M. Gray.
English: (f) Accredits members of official delegations to the regular and special sessions of the General Assembly, and all other calendar meetings at UN Headquarters.
French: f) Il accrédite les membres des délégations qui assistent aux sessions de l'Assemblée générale et à toute autre réunion inscrite au calendrier devant se tenir au Siège.
English: Pigs are easy to breed and economic to produce, and the physiology of swine is similar to that of humans.
French: Ces animaux sont faciles à reproduire, économiques à produire et leur physiologie est semblable à celle de l’homme.
English: On a political level, DDR could be one of the thematic priorities of the new UN Peacebuilding Commission (PBC).
French: Au niveau politique, les processus de DDR pourraient constituer une des priorités thématiques de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: Adult Aboriginal people are incarcerated at a rate that is more than six times greater than the national average and they are more likely to be in prison than on a supervised conditional release.
French: Le taux d’incarcération des adultes autochtones est plus de six fois supérieur à la moyenne nationale. Dans chaque cas, il est plus probable qu’un détenu autochtone soit incarcéré qu’en liberté surveillée sous condition.
English: Scotia Terminals indicates that it is dealing with the container traffic of three customers; these three entities (Melfi Marine, Coral Lines and Sherritt) are CN customers bound by contractual arrangements, and their traffic is presently being handled via other ocean terminals in Halifax.
French: Scotia Terminals dit s'occuper du trafic conteneurs de trois clients; or, ces trois entités (Melfi Marine, Coral Lines et Sherritt) sont des clients du CN qui sont liés par des ententes contractuelles, et leurs cargaisons sont présentement manutentionnées par d'autres terminaux portuaires à Halifax.
English: Hand knives 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 3 / 00 3 / 02 3 / 03 3 / 04 3 / 06 3 / 08 5 / 00 Hand knives with adjustable blade; Pocket knives (B26B 11/00 takes precedence) . with pivoted blade . . lockable in adjusted position . . with loosely-inserted spring . with sliding blade . Handles [3] Hand knives with fixed blades . Table-knives (B26B 9/02 takes precedence) . specially adapted for cutting-off slices one by one . for performing several incisions simultaneously; Multiple-blade knives . Scout or similar sheath knives (sheaths therefor B26B 29/02) . specially adapted for cutting cardboard, or wall, floor, or like covering materials Hand knives with one or more detachable blades (surgical scalpels or knives with detachable blades A61B 17/3213) Hand knives with reciprocating motor-driven blades Blades for hand knives . characterised by the shape of the cutting edge, e.g. wavy Hand knives combined with other implements, e.g. with corkscrew, with scissors, with writing implement (combined table-ware A47G 21/06)
French: Couteaux à main 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 3 / 00 3 / 02 3 / 03 3 / 04 3 / 06 3 / 08 Couteaux à main à lame réglable, p.ex. couteaux fermants; Canifs (B26B 11/00 a priorité) . à lame pivotante . . à cran d’arrêt . . à ressort inséré de manière lâche . à lame coulissante . Manches [3] Couteaux à main à lame fixe . Couteaux de table (B26B 9/02 a priorité) . spécialement conçus pour couper des tranches une par une . pour exécuter simultanément plusieurs incisions; Couteaux à lames multiples . Couteaux d’éclaireurs ou couteaux à gaine similaires (leurs gaines B26B 29/02) . spécialement adaptés pour couper le carton ou les matériaux de revêtement des murs, des planchers ou autres Couteaux à main avec une ou plusieurs lames amovibles (scalpels chirurgicaux ou bistouris avec des lames séparables A61B 17/3213) Couteaux à main à lame animée d’un mouvement alternatif entraînée par moteur Lames de couteaux à main . caractérisées par la forme de l’arête coupante, p.ex. ondulée Couteaux à main combinés avec d’autres instruments, p.ex. des tire-bouchons, des ciseaux, des instruments pour écrire (ustensiles de table combinés A47G 21/06)
English: The Working Party also considered document TRANS/WP.1/2000/9 transmitted by FEVR which proposed that the Working Party continue its work on assistance to victims of road accidents, including the issue of a disclaimer for nurses and doctors to give emergency medical assistance while waiting for the arrival of official medical staff at the site of a road accident.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné le document TRANS/WP.1/2000/9 transmis par la FEVR dans lequel il lui était proposé de poursuivre ses travaux sur l'assistance aux victimes de la route et notamment sur la question d'une clause limitative de responsabilité pour les infirmiers et les médecins qui fournissent une aide médicale avant l'arrivée du personnel médical officiel envoyé sur les lieux d'un accident de la circulation.
English: Allow me again to clarify the Commission's proposal for the cohesion fund, since this was a key part of the discussion.
French: Je voudrais à nouveau, si vous le permettez - car il s'agissait d'un point critique lors de la discussion -, clarifier la proposition de la Commission concernant le Fonds de cohésion.
English: • Safeguarding the IMF's Cooperative Nature
French: • Préserver la vocation coopérative du FMI.
English: Gender-related knowledge and skills must be developed at all levels of the health system.
French: Il faut renforcer à tous les niveaux du système de santé les connaissances et les compétences concernant la condition féminine.
English: Minin offered the aircraft mentioned above for sale to Charles Taylor as a Presidential jet, and for a period between 1998 and 1999, it was used for this purpose.
French: Il a offert à Charles Taylor de lui vendre le BAC-111 susmentionné comme avion présidentiel.