ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45/ 00 Hand-held or like portable drilling machines, e.g. drill guns; Equipment therefor (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] 45/ 02 . driven by electric power 45/ 04 . driven by fluid-pressure or pneumatic power 45/ 06 . driven by man-power 45/ 08 . . for drilling rails or profiled stock 45/ 10 . . by using a fiddle bow or a belt 45/ 12 . . by using a ratchet brace 45/ 14 . Means for holding or guiding the drilling device or for securing it to the work (B 23 B 41/08 takes precedence); Thrust stands 45/ 16 . with superimposed percussive action (portable percussive machines with superimposed rotation B 25 D 16/00) [3]
French: 45/ 00 Perceuses tenues à la main ou perceuses analogues portatives, p.ex. en forme de pistolet; Equipement à cet effet (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4] 45/ 02 . entraînées électriquement 45/ 04 . entraînées hydrauliquement ou pneumatiquement 45/ 06 . entraînées par la force humaine 45/ 08 . . pour percer des rails ou d'autres pièces profilées 45/ 10 . . en utilisant un archet ou une courroie 45/ 12 . . en utilisant un dispositif à rochet 45/ 14 . Moyens pour maintenir ou guider la perceuse ou pour la fixer à la pièce à travailler (B 23 B 41/08 a priorité); Supports de butée 45/ 16 . avec une action de percussion superposée (machines portatives à percussion avec rotation superposée B 25 D 16/00) [3]
English: Annex to the letter dated 1 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 1er juillet 2002, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I was present at all the ceremonies that I could attend marking the deaths of President Kaczyński, his wife and all those that were killed in that tragic accident.
French: J'étais présent à toutes les cérémonies auxquelles j'ai pu assister et qui ont marqué le décès du président Kaczyński, de son épouse et de tous ceux qui ont trouvé la mort dans ce tragique accident.
English: In the 1950s, the federal and provincial governments collaborated on land acquisitions and site reconstructions, enlarging the site to its present size of 8.4 hectares.
French: Dans les années 50, les gouvernements fédéral et provincial se sont réunis pour acquérir des terres et procéder à des travaux de réfection sur les lieux, faisant porter la superficie du lieu historique à 8,4 hectares, soit la taille actuelle du fort Langley.
English: It is a question of distribution of competences.
French: C'est une question de répartition des compétences.
English: • an overview of the context which affects the specific results being planned, such as the key achievements reported in your 1997-98 DPR, major risks affecting the specific results selected, and related activities of other departments and other partners that contribute to achieving the result.
French: • d'un survol du contexte qui influe sur les résultats précis visés, comme les principales réalisations figurant au RMR de 1997-1998, les principaux risques qui pèsent sur les résultats précis visés, de même que les activités pertinentes d'autres ministères et d'autres partenaires qui concourent à leur réalisation.
English: It turned out that these proposals were not serious attempts to find a consensus.
French: Il s'est avéré que ces propositions n'étaient pas des tentatives sérieuses de trouver un consensus.
English: Spouses of participants are invited to attend at no additional cost.
French: Les conjoints ou conjointes des participants sont invités à assister à ce cours sans frais supplémentaires.
English: The Ministry of Information, together with the State Control Committee, thus occupies a leading role in state control over the media and journalists.
French:  17. Les dirigeants des partis d'opposition se sont plaints qu'il leur est très difficile de donner des interviews ou de faire passer des informations sur la chaîne de télévision nationale.
English: While funds are available for specific initiatives, they are often awarded based on competitive proposals and are of limited duration (for example, funds received by NRC for the Atlantic Initiatives were initially provided for 5 years only).
French: Bien que des fonds soient disponibles pour des initiatives précises, ils sont souvent accordés après des propositions concurrentielles et leur durée est limitée (par exemple, les fonds reçus par le CNRC dans le cadre de l'Initiative Atlantique devaient initialement couvrir une période de 5 ans seulement).
English: Children shall enjoy special protection and all the rights that their status may require.  To that effect, the international Convention on the Rights of the Child shall be fully applicable”.
French: Les enfants jouissent d'une protection spéciale et de tous les droits qu'exige leur condition; la Convention relative aux droits de l'enfant est partant pleinement en vigueur.».
English: Whitney Pier Historical Museum Sydney , Nova Scotia Tourism Region:
French: Whitney Pier Historical Museum Sydney (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: The latter are very important for securing at least one definite source of income for the government once again.
French: Ce dernier élément est crucial pour l'obtention de nouveaux revenus pour le gouvernement.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: All in all, the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has succeeded in carrying out a critical but balanced assessment of the Commission's proposal.
French: Globalement, le rapporteur de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen a réussi à évaluer la proposition de la Commission de manière critique mais pondérée.
English: These results indicate that both cell division and elongation contribute to the enhanced elongation response of bean internodes to far-red light and that these processes are correlated with an increase in GA levels and (or) metabolism.
French: Ces résultats indiquent que la division cellulaire aussi bien que l'élongation cellulaire contribuent à l'augmentation de l'élongation chez les entre-nœuds du haricot, en réaction à la lumière rouge sombre, et que ces processus sont corrélés avec une augmentation des teneurs en GA et (ou) du métabolisme.
English: (c) Budgetary and financial services: advising the Executive Secretary on all administrative, management, security and organizational matters; provision of guidance, coordination and support services to programme managers in the preparation of programme budget proposals and performance reports; overall control of utilization of programme budget and extrabudgetary resources; provision of accounting services and financial disbursements, including payroll, vendors, per diem and other entitlements; coordination of the Integrated Management Information System (IMIS);
French: c) Services budgétaires et financiers : conseiller le Secrétaire exécutif sur toutes les questions liées à l'administration, à la gestion, à la sécurité et à l'organisation; services d'orientation, de coordination et d'appui aux directeurs de programme pour l'élaboration du projet de budget-programme et des rapports sur l'exécution du budget; contrôle d'ensemble de l'utilisation des crédits inscrits au budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires; fourniture de services comptables et de paiement (états de paie, fournisseurs, indemnités journalières de subsistance et autres indemnités); coordination du Système intégré de gestion (SIG);
English: 'A new partnership for cohesion', third report on economic and social cohesion.
French: «Un nouveau partenariat pour la cohésion», Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Help formulate or clarify the problem being addressed Provide advice from repository of materials, information and expertise Run professional training workshops and joint problem solving workshops Develop communication materials Manage and run consultancy projects
French: Aident à formuler ou à clarifier le problème en cause Fournissent des conseils provenant des services d’archivage, d’information et d’expertise Animent des ateliers de formation professionnelle et des ateliers de solutions conjointes de problèmes Élaborent des documents de communication Gèrent et dirigent des projets de consultation
English: ◦ operation command (strategic level in a European country);
French: ◦ le commandement de l’opération (EM de niveau stratégique situé dans un pays européen) ;
English: Ms. Ayesha (Pakistan), supported by the representatives of Guinea-Bissau, the Russian Federation, Colombia, Mauritania and Saudi Arabia, said that she had understood the meeting announcement in the Journal to mean that the Council would take action on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations at the afternoon meeting.
French: Mme Ayesha (Pakistan), appuyée par les représentants de l'Arabie saoudite, de la Colombie, de la Fédération de Russie, de la Guinée-Bissau et de la Mauritanie, déclare qu'elle a interprété l'annonce de la réunion dans le Journal comme signifiant que le Conseil se prononcerait sur le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales à la séance de l'après-midi.
English: Combining the three disciplines has made this the biggest quad and endurocross event in Québec.
French: Par la fusion des trois disciplines, il s'agit du plus gros événement quad et enduro cross au Québec.
English: The remaining eight were hanged at Ancaster in July, 1814.
French: Les huit autres accusés furent pendus à Ancaster, au mois de juillet 1814.
English: The USDOC ruling was in response to U.S. potash producers claiming that they were harmed by dumping of Saskatchewan potash.
French: La décision de l'USDOC donnait suite à une plainte des producteurs de potasse américains, qui soutenaient qu'ils subissaient un préjudice en raison du dumping de potasse de la Saskatchewan.
English: The daily or weekly visits that the itinerant bankers make to collect payments from their customers give them a chance to find out whether and how much the business is growing.
French: Les visites journalières ou hebdomadaires qu'ils font pour la collecte de l'épargne auprès de leur clientèle permettent aux banquiers ambulants de surveiller la croissance des entreprises.
English: On the other hand, it is argued – and I think that I agree – that because the waters off the west coast of Europe are not properly policed people think that they can reach the shore.
French: Il faut par ailleurs être conscient qu’il n’est pas possible de renvoyer en masse, sans discrimination, tout ceux qui arrivent sur les côtes européennes. Traiter l’ensemble du problème, éradiquer les trafics, exhorter les Européens à coopérer suppose d’utiliser les outils et l’expertise du Conseil de l’Europe.
English: I wish the Commission success in its drive for high standards of training and enforcement of safety rules for goods transported across Europe.
French: Je souhaite à la Commission de réussir dans ses efforts pour améliorer la formation et le respect des règles de sécurité dans le secteur du transport des marchandises en Europe.
English: Although the majority of psoriasis-related AEs were reported following discontinuation of efalizumab, some were observed during therapy.
French: Tous les cas de psoriasis inversé, de psoriasis palmoplantaire et de psoriasis pustuleux appartenaient au groupe traité par efalizumab.
English: The drafting group had found that the proposed new element fell into a different category from domain names and electronic mail addresses, and would shortly publish document A/CN.9/XXXVII/CRP.2 containing three variants of draft paragraph 5 in square brackets for consideration by the Commission.
French: Le groupe de rédaction a constaté que le nouvel élément proposé appartenait à une catégorie différente de celles des noms de domaines ou des adresses électroniques, et il doit publier prochainement sous la cote A/CN.9/XXXVIII/CRP.2 un document contenant trois variantes du projet de paragraphe 5 entre crochets pour que la Commission puisse les examiner.
English: Take-Home Messages The objective of organizational capacity development is to help improve organizational performance to address known issues and react to emerging issues that arise in today’s rapidly changing world.
French: Messages à retenir L’objectif du renforcement des capacités organisationnelles est d’aider à améliorer la performance de l’organisation pour régler des questions connues et réagir à celles qui surgiront forcément dans notre monde en évolution rapide.
English: During August, meningitis outbreaks were reported in the Provinces of Benguela and Bié.
French: Au mois d'août, des cas de méningite ont été signalés dans les provinces de Benguela et de Bié.
English: Missions are less satisfied with technical support than Headquarters staff
French: Le personnel des missions est moins satisfait du soutien technique que celui de l'administration centrale.
English: These comprise local, regional and sectoral bodies acting in concert with the local milieu so that it takes charge of its own development.
French: Il s'agit d'organismes locaux, régionaux et sectoriels qui agissent de concert avec leur milieu et le mobilisent pour qu'il prenne en main son développement.
English: For federal, provincial or territorial elections, the employee must also request and obtain a leave of absence without pay from the PSC prior to engaging in any activities related to being a candidate during the election period.
French: Pour ce qui est des élections fédérales, provinciales ou territoriales, le ou la fonctionnaire doit également demander et obtenir un congé sans solde de la CFP, avant de se livrer à toute activité liée à une mise en candidature dans le cadre d'une période électorale.
English: His philosophy then maintains that man is inherently good and acquires his virtue or ethics by repetition, making it, therefore, a human habit or trait.
French: Leur existence même est donc une source de plaisir et la personne de bien éprouve du plaisir en faisant ce qui est juste et ce qui est bien.
English: A Canadian Perspective," Bank of Canada Technical Report No. 52.
French: A Canadian Perspective, Rapport technique no 52, Banque du Canada.
English: Lastly, he would like to know whether the Azerbaijani authorities had heard of allegations whereby Ms. Elif Pelit had undergone ill treatment in detention after her extradition to Turkey.
French: Enfin, il voudrait savoir si les autorités azerbaïdjanaises ont eu vent d'allégations selon lesquelles Mme Elif Pelit aurait subi des mauvais traitements en détention après son extradition vers la Turquie.
English: In the 1600s, the global market had discovered a commodity worth its weight in gold in the North American interior - furs.
French: Dans les années 1600, le marché mondial découvre un bien valant son pesant d'or dans les vastes étendues intérieures de l'Amérique du Nord la fourrure.
English: I now wish to draw the attention of members to paragraph 4 of the General Committee's report.
French: J'appelle à présent l'attention des membres sur le paragraphe 4 du rapport du Bureau.
English: Public Works and Government Services (PWGSC) file its comments on the claims for costs.
French: Le 29 octobre 2003, la Cour d’appel fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire2.
English: The debate over Iraq should not be allowed to divert attention from the more important question of the situation in Palestine.
French: Il ne faut pas toutefois laisser le débat sur l'Iraq détourner l'attention de la communauté internationale de la question plus importante, à savoir la situation en Palestine.
English: Government departments and agencies as well as the private sector are required by law to publish certain information in the Canada Gazette.
French: Les ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi que les organismes du secteur privé sont tenus par la loi de publier certains renseignements dans la Gazette du Canada.
English: Departmental Client Relations The School initiated its Departmental Client Relations function to support deputy heads in strengthening learning in their organizations by:
French: Relations avec les clients ministériels L’École a mis en place une fonction de Relations avec les clients ministériels pour aider les administrateurs généraux à renforcer l’apprentissage dans leur organisme respectif :
English: Project name Native Counselling Services of Alberta – Aboriginal Parenting Program Project summary This project focused on developing parenting skills to increase family functioning.
French: Nom du projet Native Counselling Services of Alberta – Programme à l'intention des parents autochtones Résumé du projet Ce projet a été axé sur l'élaboration d'habiletés de parents pour améliorer le fonctionnement des familles.
English: One possibility suggested by the workshop as a means of promoting the development of technology while sharing risk was the formation of a pilot project involving a consortium of investors working together in a mutually agreed site under the guidance of the Authority.
French: Il a été ainsi proposé, comme un moyen de promouvoir le développement des technologies tout en partageant les risques, d'élaborer un projet pilote auquel participerait un groupe d'investisseurs travaillant dans un site convenu d'un commun accord sous la direction de l'Autorité.
English: If you live in an apartment with a balcony, ask the smoker to smoke there.
French: Si vous vivez dans un appartement avec un balcon, demandez au fumeur d'y aller pour fumer.
English: The police shall immediately contact parents or a representative of the relevant child welfare committee if a person under the age of 18 has been arrested.
French: La police doit se mettre immédiatement en rapport avec les parents ou un représentant du comité pertinent de protection de l'enfance si une personne âgée de moins de 18 ans a été arrêtée.
English: Amendment 142 Annex VII, Part 1, paragraph 3, subparagraph 5 a (new) 5a. For PD = 0, RW shall be: 0 Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Amendement 142 Annexe VII, partie 1, point 3, alinéa 5 bis (nouveau) Pour PD = 0, RW est: 0 Justification Approbation de la modification proposée par le Conseil.
English: The project, due to be completed in 2009, includes the construction of a new 3-Mt/y concentrator.
French: Le projet, qui devrait être achevé en 2009, comprend la construction d’un nouveau concentrateur de 3 Mt/a.
English: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data, such as first official language, date of birth, and social insurance number for purposes of identification; language knowledge examination scores; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees.
French: Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports de dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, instructions relatives aux dépôts, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement de réclamations et d’autres paiements.
English: Schools are places for children to learn and grow.
French: Les écoles sont des lieux où les enfants grandissent et acquièrent des connaissances.
English: Governments have taken measures in the area of cooperation, but a lot remains to be done at parliamentary level, either to define common ground with a view to harmonising legislation, or to engage in parliamentary diplomacy, in order to achieve gradual progress through a step-by-step policy.
French: Les gouvernements ont pris des mesures dans le domaine de la coopération, mais beaucoup reste à faire au niveau parlementaire, que ce soit pour trouver des terrains d’entente dans le but d’harmoniser les législations, ou pour prendre des initiatives de diplomatie parlementaire qui ont l’avantage d’opérer en douceur par rapprochements successifs.
English: Activities at the International Court of Justice
French: Activités devant la Cour internationale de Justice
English: • Use of antibacterial cleaning products such as community or household disinfectants or antiseptics and personal hygiene products.
French: • Utilisation de produits antibacteriens de nettoyage tels que les désinfectants communautaires ou pour les domiciles ou bien les antiseptiques et les produits d’hygiène personnels.
English: • Sub/Activity - Federal and International Operations • Sub/Sub/Activity - Proceeds of Crime Top of Page OUTCOME - How does Proceeds of Crime Program affect your community?
French: Rapport avec la structure d’activité Programme - Exécution de la loi Activité - Opérations Sous-activité - Opérations fédérales et internationales Sous-sous-activité - Produits de la criminalité Haut de la page RÉSULTAT - Quelle est l’incidence du Programme des produits de la criminalité sur votre collectivité?
English: (b) Upon such substitution, the electronic transport record ceases to have any effect or validity.
French: b) Suite à ce remplacement, l'enregistrement électronique concernant le transport perd tout effet ou validité.
English: Mr. Koester has continued to serve as Chair and Ms. Kravchenko as Vice-Chair.
French: M. Koester est toujours Président et Mme Kravchenko Vice-Présidente.
English: The taxpayer argued that the Act does not explicitly restrict the subject matter of a gift to "property."
French: Le demandeur fait valoir que la Loi ne restreint pas explicitement l’objet d’un don à des « biens ».
English: Packaging containers of metal P Packaging containers of plastic Packaging machines Packaging material made of starches Packing (Asbestos –) Packing machines Packing [cushioning, stuffing] materials of rubber or plastics Packing [cushioning, stuffing] materials, not of rubber or plastics Packing paper Packing rope Packing string Packing, of straw, for bottles Packings (Tin-plate –) Padding materials of rubber or plastics Padding materials, not of rubber or plastics Paddings (Protective –) [parts of sports suits] Paddles for canoes Padlocks Pads [stationery] Pads (Abdominal –) Pads (Breast-nursing –) Pads (Heating –), electric, for medical purposes Pads [cushions] (Heating –), electric, not for medical purposes Pads (Writing –) Pads for cleaning Pads [pouches] for preventing pressure sores on patient bodies Pails Paint (Booths of metal for spraying –) Paint (Glossy platinum –) for ceramics Paint (Silver –) for ceramics Paint (Spray guns for –) Paint boxes [articles for use in school] Paint spraying booths, not of metal Paint spraying booths, of metal Paint stripping preparations Paintbrushes Painters’ brushes Painters’ easels Painting machines Paintings [pictures] framed or unframed Paints (Agglutinants for –) Paints (Bactericidal –) Paints (Binding preparations for –)
French: 07 M0343 meules à aiguiser [parties de machines] 08 M0344 meules à aiguiser à main 07 26 17 16 M0345 M0346 M0347 M0348 meules de moulin mica (paillettes de –) mica brut ou mi-ouvré micro-ondes (sachets pour la cuisson par –) micro-organismes (cultures de –) à usage médical ou vétérinaire micro-organismes (cultures de –) autres qu’à usage médical ou vétérinaire micro-organismes (préparations de –) à usage médical ou vétérinaire micro-organismes (préparations de –) autres qu’à usage médical ou vétérinaire micro-organismes (substances nutritives pour –) micromètres micrométriques (vis –) pour instruments d’optique microphones microprocesseurs microscopes microscopie (coupes biologiques pour la –) [matériel d’enseignement] microtomes miel miel (rayons de –) miettes (ramasse- –) mildiou (produits chimiques pour la protection contre le –)