ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania had coordinated the drafting of a regional non-governmental organizations charter aimed at strengthening partnership between Governments and civil society in south-eastern Europe; it would also host the extraordinary session of the Stability Pact on the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to that structure in light of the movement towards democracy in that country.
French: La Roumanie a également coordonné la rédaction d'une charte nationale des organisations non gouvernementales, qui vise à renforcer la collaboration entre les gouvernements et la société civile dans l'Europe du Sud-Est.  La Roumanie accueillera la grande session extraordinaire prévue par le Pacte de stabilité, à laquelle sera reçue comme membre la République fédérative de Yougoslavie, en conséquence de l'évolution démocratique qu'a connue ce pays.
English: Follow-up is not done until the next monitoring visit.
French: Le suivi ne se fait qu’à la visite d’inspection suivante.
English: • Immediately after the plebiscite, the Chief Plebiscite Officer must cause to be printed a report giving, by polling stations, the number of votes polled in support of, in opposition to or in response to a question, the number of rejected ballots and the number of names on the official list, together with any other information that the Chief Plebiscite Officer may consider fit to include.
French: • Immédiatement après le référendum, le directeur général des référendums fait publier le rapport officiel donnant, par bureau de scrutin, le nombre de votes pour ou contre chaque question posée, le nombre de bulletins de vote rejetés, le nombre de noms inscrits sur la liste officielle et les autres renseignements qu'il estime pertinents.
English: (c) Assist the Task Force in initiating a discussion about the CROs with the main producers and Governments of East Asian countries (Republic of Korea, China, Japan).
French: c) D'aider l'Équipe spéciale à engager un débat sur les objectifs réglementaires communs avec les principaux producteurs et gouvernements des pays d'Asie de l'Est (République de Corée, Chine, Japon).
English: Police stations are being used for military purposes, and with police taking an active part in the hostilities, these are valid military targets under international humanitarian law and may be attacked (though armed rebel attacks remain violations of Sudanese law).
French: Les commissariats étant utilisés à des fins militaires, et la police participant activement aux hostilités, ils constituent des cibles militaires légitimes en vertu du droit international humanitaire et peuvent donc être attaqués (bien que le droit soudanais réprime les attaques des rebelles armés).
English: The ODIHR-CPRSI and the Strategic Police Matters Unit will, within their respective mandates, produce a compilation of police "best practices" in the OSCE region with respect to policing and Roma and Sinti communities.
French: Le Point de contact du BIDDH et l’Unité pour les questions stratégiques de police élaboreront, dans le cadre de leurs mandats respectifs, un recueil des « meilleures pratiques » de la police dans l’espace de l’OSCE en ce qui concerne le maintien de l’ordre et les communautés roms et sintis.
English: Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities in accordance with point 2 (ii) of this Code.
French: Compte tenu des dispositions du présent code, un accord amiable doit être conclu dans un délai de deux ans suivant la date à laquelle le cas a été soumis pour la première fois à l’une des autorités compétentes conformément au point 2 (ii) du présent code.
English: When the competitions were over, M. Duern and J. Lécuyer were found to be qualified for the position of Head Projects/Architecture and their names were put on an eligibility list, while L. Picotte was found qualified for the position of Manager, Notes Administration and Development and her name was put on an eligibility list.
French: Au terme des concours, M. Duern et J. Lécuyer sont jugés qualifiés pour le poste de Chef de projet/Architecture et leur nom est inscrit sur une liste d'admissibilité, tandis que L. Picotte est jugée qualifiée pour le poste de Gestionnaire, Administration et développement de Notes et son nom placé sur une liste d'admissibilité.
English: Promote technology development and innovation via public procurement
French: – Réduction du coût des brevets par le biais:
English: It's an API that handles all IRC protocol messages.
French: C'est une API qui gère tous les messages du protocole IRC.
English: Potential energy curves for the two lowest electronic states X2A″ and A2A′(2Π in linear geometry) of HNF are calculated employing configuration interaction.
French: Utilisant des interactions de configuration, on a calculé les courbes d'énergie potentielle des états électroniques les plus bas X2A″ et A2A′ (2Π en géométrie linéaire) de HNF.
English: Juniper Sedge Designated Endangered in April 1999.
French: Grenouille du Nord à pattes rouges Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: This type of layout is usual in mailrooms and should be followed, subject to any special needs.
French: Ce type de configuration est habituel dans les salles du courriel et devrait être suivi, sous réserve de besoins spéciaux.
English: A staff member of the Department of Economic and Social Affairs represents the United Nations system on the Board of Directors of the Global Partnership for Disability and Development.
French: Un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales représente le système des Nations Unies au Conseil d'administration du Partenariat mondial pour les questions d'invalidité et de développement.
English: ◦ submits feasibility studies to decision- making authorities
French: ◦ Présenter les études de faisabilité aux instances décisionnelles
English: The findings for the various inequality ratios also apply provincially.
French: Revenu après impôt Revenu total Revenu du marché
English: This is the complete list of cities in Northamptonshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Northamptonshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The number of juvenile asylum-seekers and refugees are as follows:
French: Ces textes ne s'appliquent pas aux réfugiés qui relèvent du HCR.
English: Construyendo puentes en Ecuador >> All topics >> I FERIA DE CIENCIAS Y TECNOLOGIAS AMIGAS DEL MEDIO AMBIENTE CAPITULO "CAMBIO CLIMATICO".
French: Construyendo puentes en Ecuador >> Tous les sujets >> I FERIA DE CIENCIAS Y TECNOLOGIAS AMIGAS DEL MEDIO AMBIENTE CAPITULO "CAMBIO CLIMATICO".
English: Refer to www.cnib.ca/centre/about-facilities.htm for more information.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, visitez www.cnib.ca/centre/about-facilities.htm (site en anglais).
English: Likewise, in 1993, the Quebec Court of Appeal confmed in Bellefleur the importance of taking account of the impacts of a project on people and their cultural and social life in decisions affecting the environment.
French: De même, la Cour d’appel du Québec confirmait en 1993, dans la décision Bellefleur, l’importance de tenir compte, en matière de décision environnementale, des repercussions d’un projet sur les personnes et leur vie culturelle et sociale.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the draft resolution, as orally amended, on the understanding that the text of the draft resolution would be finalized and submitted to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session.
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a approuvé le projet de résolution, tel que modifié oralement, étant entendu que son texte serait finalisé et soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour examen et décision.
English: Tend to relationships in your professional and personal life.
French: Essayez d’entrer en relation avec les autres dans votre vie professionnelle et dans votre vie personnelle.
English: The draft articles are based on the principle that local remedies must be exhausted before diplomatic protection may be exercised by a State.
French: Les projets d'articles sont fondés sur le principe selon lequel les recours internes doivent d'abord être épuisés pour qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique.
English: 17; United Nations Voluntary Fund for victims of Torture, A/62/189, p. 5, para.
French: 6, para.  17; United Nations Voluntary Fund for victims of Torture, A/62/189, p.  5, para.
English: On October 1, 1997, the Department advised Frontec that an extension of the closing date was not possible and that action had been initiated to have an independent third party review the evaluation process.
French: Le 1er octobre 1997, le Ministère a avisé Frontec qu’il était impossible de reporter la date de clôture et que des mesures avaient été entreprises pour qu’une tierce partie indépendante examine le processus d’évaluation.
English: Any train incident in the tunnel might involve several organizations (train operator, tunnel operator, railway operations centre, fire brigade, rescue services, police, medical services) and there is, therefore, the need to avoid confusion.
French: Tout incident relatif à un train dans un tunnel peut nécessiter l'action de plusieurs intervenants (opérateur ferroviaire, opérateur du tunnel, centre d'exploitation ferroviaire, pompiers, services de secours, police, services médicaux) et il faut donc éviter toute confusion.
English: 4.4.1 National Strategy for Suicide Prevention
French: 4.4.1 La stratégie nationale de prévention du suicide
English: In these situations, if purchase money security rights are not afforded a heightened priority, purchase money financiers would not be able to place significant reliance on their security rights because they would rank behind existing security rights.
French: Si l'on n'attribue pas à ces sûretés un rang plus élevé, elles intéresseront moins les sources de financement, car elles seraient primées par des sécurités existantes.
English: This order – as the Viennese art historian Friedrich Heer wrote – inspired Occidental cultures to great intellectual and artistic achievements.
French: Si l’on en croit l’historien de l’art Friedrich Heer, l’ordre qu’elle imposait incita l’homme occidental à accomplir les plus grandes réalisations intellectuelles et artistiques.
English: There are also many diferent stores and numerous restaurants as well as many traditional dalmatian cellars.
French: A distance de 1 km se trouve Le village touristique et camping de "ZATON" avec de nombreux divertiments, musique le Soir sur les terrasses, discotheques . Possibilites de louer des barques, scooters de mere, Biciclettes, pedalines, etc...
English: R.L. Resource Management has been directly involved in projects totalling over eight million dollars in the Yukon alone since 1995.
French: R.L. Resource Management a participé directement à des projets d'un montant total de plus de 8 millions de dollars au Yukon seulement depuis 1995.
English: Overbooking, denied boarding, delays The first common rules for a system of compensation payment in the case of denied boarding on scheduled flights were set out in Regulation 295/91/EEC of February 4 1991.
French: Surréservation, refus d'embarquement, retards Le règlement (CEE) n° 295/91 du 4 février a établi les premières règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens réguliers.
English: The majority of activities to implement the GPA are being undertaken by Governments.
French: Les gouvernements entreprennent la plupart des activités nécessaires à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: Of those, five Governments made specific recommendations on how to enhance the effectiveness of the centres located in their capitals.
French: Cinq d'entre eux ont présenté des recommandations précises sur la manière de renforcer l'efficacité des centres situés dans la capitale de leurs pays respectifs.
English: I would like to thank you for an exceptionally positive and interesting debate on this topic.
French: Je voudrais vous remercier pour ce débat extrêmement intéressant et positif sur ce sujet.
English: Contacts for business and information Etc.
French: Secrétariat administratif et technique de l’exposition (ajout/modification d’exposants)
English: It is at the same time an example for collaboration between monarchs of different powers, for a scientific cause.
French: C'est aussi une illustration de la participation de monarques de différentes puissances à une cause scientifique.
English: REGULATIONS AMENDING THE WILDLIFE AREA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVES D'ESPÈCES SAUVAGES MODIFICATION 1.
English: While there are no studies on the toxicity of metabolites/precursors in mammals, it was stated the toxicity of the fluorotelomer aldehydes, an intermediate between FTOHs and PFCAs is 10,000 times more toxic to Daphnia magna than the C10 PFCA.
French: Bien qu'il n'y ait aucune étude sur la toxicité des métabolites / précurseurs chez les mammifères, on a précisé que la toxicité des aldéhydes fluorotélomériques, un intermédiaire entre les FTOH et les APFC, est 10 000 fois plus élevée chez Daphnia magna que les APFC C10.
English: The general pattern of relatively moderate price pressures is also apparent from other relevant price indices, such as HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
French: Le profil global de relative modération des tensions inflationnistes ressort également d’autres indices de prix significatifs, tels que l’IPCH hors produits alimentaires non transformés et énergie (cf. tableau 2).
English: ▪ Medical, Security and Education Screening Program.
French: ▪ du programme de sélection tenant compte de la santé, de la sécurité et des études.
English: Regional distribution of clean development mechanism project activities Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) by its decision 7/CMP.1 (para. 33), requested the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) to provide at its second session information on systematic or systemic barriers to the equitable regional and subregional distribution of CDM project activities, and options to address these issues.
French: Mandat  Au paragraphe 33 de sa décision 7/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a prié le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) de lui fournir à sa deuxième session des renseignements sur les obstacles systématiques ou systémiques à une répartition régionale et sous-régionale équitable des activités de projet au titre du MDP, et sur les mesures qui permettraient de lever ces obstacles.
English: The leaves are somewhat concave and recurved and appear shiny due to the lax thin-walled cells (Figure 2 c,d).
French: Les feuilles sont plutôt concaves et recourbées et paraissent luisantes en raison de leurs cellules lâches à parois minces (figure 2 c,d).
English: Funds not immediately required to pay benefits are transferred to the Canada Pension Plan Investment Board for investment in financial markets.
French: Les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires au paiement des prestations sont confiés à l'Office d'investissement du RPC, qui les place sur les marchés financiers.
English: The Bet One button increases the coins bet by one each time you click it.
French: Le bouton Bet One augmente d’une pièce chaque fois que vous le cliquerez.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 108.7 158.2 64.4% 4.3% 10.6% Administrative 87.0 87.3 35.6% 0.0% 11.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 108,7 158,2 64,4% 4,3% 10,6% Administration 87,0 87,3 35,6% 0,0% 11,8%
English: New consortium facilitated between the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), Simon Fraser University, Campus Saint-Jean and l’Insititute francaise
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats atteints.
English: There is therefore a need to create a relatively small defence space agency which would have its own budget and be mandated by all the member states to initiate programmes.
French: Il convient donc de créer une agence spatiale de défense relativement réduite, disposant de son propre budget, et mandatée par l’ensemble des Etats pour lancer des programmes.
English: Graeme Cameron peered out of his office window overlooking Toronto’s bustling Bay Street and pondered his next move.
French: Durant les trois années suivantes, M. Cameron, sous-directeur de la section criminelle du Bureau des avocats de Gazette Vol.
English: Protection of consumers' economic and legal interests 586.
French: Prise en compte des intérêts économiques et juridiques des consommateurs 586.
English: The concept of co-development put forward in the Secretary-General's report on international migration and development is pivotal for rethinking migration as a tool for development.
French: Le concept de codéveloppement exposé dans le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement occupe une place centrale dans la nouvelle conception des migrations comme outil de développement.
English: Identify labour market needs
French: Constatation des besoins du marché du travail
English: In many countries, unaccompanied and separated children are routinely denied entry to or detained by border or immigration officials.
French: Dans de nombreux pays, les enfants non accompagnés ou séparés se voient fréquemment refuser l'entrée ou sont placés en détention par les fonctionnaires de la police aux frontières ou de l'immigration.
English: The same applies in respect of information communicated among persons carrying on an enterprise, if the person who communicates or collects such information has reasonable grounds to believe that the person concerned has committed, or is about to commit, a crime or statutory oﬀence against one or other of the persons carrying on an enterprise."
French: Il en est de même, entre personnes qui exploitent une entreprise, si la personne qui communique ou recueille de tels renseignements a des motifs raisonnables de croire que la personne concernée a commis ou est sur le point de commettre, à l’égard de l’une ou l’autre des personnes qui exploitent une entreprise, un crime ou une infraction à une loi.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to monitor and evaluate regularly progress in the implementation of the Convention and to receive and address complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et de recevoir et d'examiner des plaintes.
English: Blanding’s Turtles have also been reported dead on roadway in Québec (Desroches and Picard 2005), in the regions of Outaouais, and west of Gatineau Park (Jean-François Desroches, pers. comm.
French: On a également signalé des tortues mouchetées mortes sur les routes du Québec (Desroches et Picard, 2005), dans la région de l’Outaouais et à l’ouest du parc de la Gatineau (Jean-François Desroches, comm. pers., le 25 mai 2004; Daniel St-Hilaire, comm. pers., le 1er juin 2004; Joël Bonin, comm. pers., le 9 juin 2004).
English: The Water Management Framework The purpose of the Framework is to protect the aquatic ecosystem of the lower Athabasca River while allowing development to occur.
French: Le cadre de gestion de l’eau Le but du cadre de gestion est de protéger l’écosystème aquatique du cours inférieur de la rivière Athabasca tout en permettant le développement.
English: George Putnam publishes a pirated edition in New York, months later.
French: Quelques mois plus tard, George Putnam en publie une édition contrefaite à New York.
English: As a result of visits, special procedures mandate-holders have identified a number of difficulties in certain areas and made recommendations to address them.
French: Les visites effectuées avaient permis à des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de recenser diverses difficultés dans certains domaines et de formuler des recommandations pour y faire face.
English: Among the agricultural commodities, there were notable price increases from 2002 to mid-2008 for all sub-groups of agricultural products (food products, vegetable oilseeds and oils, agricultural raw materials and tropical beverages).
French: De 2002 jusqu'au premier semestre 2008, les prix de tous les sous-groupes de produits agricoles (produits alimentaires, graines oléagineuses et huiles végétales, matières premières agricoles et boissons tropicales) ont nettement progressé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Canada Health Act and Alberta's Bill 11 Information May 2000 Statement by the Honourable Allan Rock, Minister of Health, to the House of Commons Mr. Speaker, I rise today in the House to make a statement on the Government of Canada's position on the passage of Bill 11 in Alberta -- a bill that outlines provisions for expanding surgical services in private, for profit facilities in that province.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information La Loi canadienne sur la santé et le projet de loi de l'Alberta Information Mai 2000 Déclaration de l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé, à la chambre des Communes Monsieur le Président, Je prends aujourd'hui la parole pour présenter la position du gouvernement du Canada concernant l'adoption par l'assemblée législative de l'Alberta du projet de loi 11 -- un projet de loi qui autorise les installations médicales privées et à but lucratif de cette province à offrir des services chirurgicaux.
English: Many externalities could influence the outcome of the negotiations, such as delays in reforming the IMF, technology developments, safety and security issues, macro-policy settings and economic cycles in developed countries.
French: De nombreux éléments extérieurs pouvaient influer sur les résultats des négociations, par exemple des retards dans la réforme du FMI, des progrès technologiques, des questions de sécurité et de sûreté, les politiques générales et les cycles économiques dans les pays développés.
English: As at 15 September 2008, 37 States were party to the Convention, of which 22 were party to the Optional Protocol.
French: Au 15 septembre 2008, 37 États étaient parties à la Convention, dont 22 au Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Unity of Insertion in an Active Life - in this address one can find information for those students wishing to proceed a technical education.
French: Unit� d�Insertion dans la Vie Active � met � disposition dans cette adresse des renseignements pour les �l�ves qui veulent suivre une formation professionnelle.
English: Accuracy  Precision  Repeatability Intermediate Precision Specificity  Detection Limit Quantitation Limit Linearity Range Each of these validation characteristics is defined in the attached Glossary.
French: Exactitude Précision Répétabilité Précision intermédiaire Spécificité Limite de détection Limite de dosage Linéarité Domaine d'utilisation Toutes ces caractéristiques sont définies dans le glossaire inclus à la fin de ce document.