ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the many consequences of this gap is that lower level reports, especially the Resource Reports, have to be prepared and implemented without the guidance and comfort of the multi-stakeholder effort that would have created the regional plan.
French: Parmi les nombreuses conséquences qu'entraîne une telle lacune, mentionnons que les rapports traités aux échelons inférieurs, spécialement les rapports sur les ressources, doivent être préparés et mis en œuvre sans avoir l'orientation et l'apport multilatéral ayant permis de créer le plan régional.
English: Figure 21 provides information on the number of audits completed to date under the Act and the number of audits that remain to be done.
French: La figure 21 indique le nombre de vérifications réalisées à ce jour aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et le nombre de vérifications qui doivent être achevées.
English: The conference was held in Riding Mountain National Park, Manitoba, and was attended by 44 participants from Ontario, Manitoba and Alberta.
French: La conférence a eu lieu au parc national du Mont-Riding (Manitoba) et 44 participants de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta y ont assisté.
English: Human Resource Management Respects, consults, empowers and develops employees, and achieves expected results through the successful and timely completion of activities, and the delivery of products and services.
French: Gestion des ressources humaines Respecter, consulter, responsabiliser et voir au perfectionnement des employés et atteindre les résultats attendus en accomplissant avec succès les activités planifiées et en fournissant les produits et services demandés.
English: (Cells II, VI and VIII) Europe will remain for decades a disordered melange, combining new, commercially driven and old, traditional lifestyles with value orientations that are either based on traditional liberalism or a global, ethical relativism.
French: L’Europe restera pendant des décennies un mélange désordonné, combinant des styles de vie nouveaux, générés par les échanges économiques, et des styles de vie anciens, traditionnels; et les orientations de l’Europe en matière de valeurs s’inspireront soit du libéralisme traditionnel, soit d’un relativisme éthique mondial.
English: • NPA 613/819 relief planning committee - Temporary special CO code assignment practices - 613_819RE04A.doc 99.
French: • Comité de plannification de redressement de l'indicatif régional 613/819 - Processus spéciaux (temporaire) pour l'attribution de code de centraux - 613_819RE04A.doc 99.
English: Key words: stability, buckling, plate girders, flange restraint, inelastic behavior.
French: Mots clés : stabilité, déversement, poutres assemblées, support de l'aile, comportement inélastique.
English: • to defend the Charter of Rights and Freedoms and be a steadfast advocate of inclusion;
French: • soutenir la Charte des droits et libertés et défendre l'inclusion avec vigueur;
English: I'm always thankful when I see him.
French: Je suis toujours heureuse quand je le vois.
English: Ongoing formation should also involve those priests who by their advanced years can be called elderly and who in some churches make up the greater part of the presbyterate.
French: Pour accompagner les jeunes prêtres dans cette première étape si délicate de leur vie sacerdotale et de leur ministère, il est plus que jamais opportun, sinon tout à fait nécessaire aujourd'hui, de créer une structure spéciale de soutien avec des conseillers et des maîtres appropriés.
English: A further inspection of the clams indicated that there was no evidence that they had been lawfully harvested from a legitimate source.
French: Une inspection plus poussée des palourdes révéla que rien ne prouvait qu’elles aient été récoltées légalement sur un site ouvert.
English: Otherwise, your application will be refused and any new application will have to undergo an entirely new assessment and you will have to pay the processing fees again.
French: Autrement, votre demande sera rejetée et toute nouvelle demande nécessitera de nouveaux frais et fera l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: The average net biomass increment per hectare has not changed significantly, except in the Taiga Shield East and West and the Taiga Cordillera, where the areas of managed forests were subject to relatively large corrections that excluded either productive or unproductive forests (Table 7-6).
French: Tendances des émissions dans la catégorie Terres forestières, rapports 2006 et 2007  Cliquer pour agrandir L'accroissement moyen net de biomasse par hectare n'a pas changé de façon notable, sauf dans le Bouclier de la taïga-est et ouest et dans la Cordillère de la taïga, où les superficies de forêts aménagées ont subi des corrections relativement importantes, qui ont éliminé les forêts productives ou improductives (tableau 7-6).
English: The Department appreciates the difficulty of providing spare parts for a varied mix of vehicles but strives to get maximum utility from vehicular assets.
French: Le Département est conscient des difficultés que soulève la gestion de stocks de pièces de rechange pour des véhicules de marques très diverses, mais tient aussi à ne pas remplacer prématurément ses véhicules.
English: The fact has been overlooked today that, if memory serves me well, this is the first time the finance ministers of this Union have not unanimously recommended that the Commission be granted discharge.
French: On a en effet oublié aujourd'hui que, pour la première fois à ma connaissance, les ministres des Finances de l'Union n'ont pas recommandé à l'unanimité l'octroi de la décharge à la Commission.
English: He also noted the need for collaboration with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) as directed in the Federal Budget and the recently released S & T Strategy.
French: Il souligne également la nécessité de collaborer avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), conformément aux directives du budget fédéral et de la Stratégie des S-T récemment diffusée.
English: On October 2, 1980, control position No. 2 had to be closed to permit replacement of temporary by permanent equipment.
French: Le 2 octobre 1980, le second poste de contrôleurs fut fermé pour permettre le remplacement du matériel provisoire par du matériel permanent.
English: The Oscar® campaign in question was run by noted Toronto publicist/ producer David Miller, who was a former employee of the National Film Board of Canada and was contracted by them to specifically work on this project (while at the same time running the Oscar® campaign for RYAN).
French: La campagne en question a été menée par l’agent de publicité/réalisateur connu David Miller de Toronto, ancien employé de l’Office national du film du Canada et avec qui l’organisme avait passé un contrat précisément pour ce projet (tout en lui confiant la course aux oscars du film RYAN).
English: Wendell Berry Enriching the Earth Erosion Erosion selectively detaches and transports those soil particles richest in organic matter.
French: Wendell Berry Enriching the Earth Érosion L'érosion détache sélectivement et transporte les particules du sol les plus riches en matière organique.
English: While it is true that some patent owners must prosecute infringers to protect their patent, this is the exception, not the rule.
French: S'il est vrai que certains titulaires de brevet doivent, pour protéger leur brevet, intenter des poursuites en contrefaçon, c'est là l'exception et non la règle.
English: 14% of the PCRs did not receive any rating for VA Pillar 1 and one was judged "not acceptable".
French: Dans 14 % des cas, les RFT n'ont pas été notés au titre du premier pilier de la valeur ajoutée et un seul a été jugé « inacceptable ».
English: Everything from the moment our luggage was carried into the lobby.
French: Sa situation au centre de la vieille ville.
English: At the time of the first survey, the benchmark data showed some fairly encouraging news about aircraft accessibility.
French: Lors du premier sondage, les données repères montraient des résultats plutôt encourageants sur le plan de l'accessibilité des aéronefs.
English: DCC is proud of its governance record over the years and will continue to demonstrate leadership in this area.
French: CDC est fière du dossier en matière de gouvernance qu’elle présente depuis des années et continuera de démontrer son caractère de chef de file en ce domaine.
English: Most of today’s wars are civil conflicts.
French: La plupart des conflits modernes sont des guerres civiles.
English: The program’s primary goals are to discover how best to identify and track the remaining sources of contamination and accelerate their elimination, and to perform focused monitoring in order to track down the localized sources of contamination.
French: Les principaux objectifs du programme sont de trouver la meilleure façon d'identifier et de surveiller les sources de contamination restantes et d'accélérer leur élimination, et d'exercer un suivi ciblé afin de repérer les sources locales de contamination.
English: • Campbell River Museum & Archives
French: • Canadian Baseball Hall of Fame & Museum (The)
English: Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
French: L'électricité produite dans ces situations particulières devrait être exclue de la vente aux enchères et incluse au moyen de la même méthode de délivrance que celle appliquée aux installations respectives du producteur de tels gaz.
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: • Whether or not the youth had a regular family practitioner (doctor or dentist) was not related to the reports of doctors' or dentists' practices of asking about tobacco product use and advising about health risks.
French: • Il n'existe aucun lien entre le fait que les jeunes aient ou non un médecin de famille ou un dentiste qu'ils consultent régulièrement et le fait qu'un professionnel de la santé leur pose des questions sur l'utilisation des produits du tabac et les informe des risques pour la santé;
English: Pursuant to this provision, perpetrators of terrorist acts, which are contrary to the purposes and principles of the United Nations, shall not be granted asylum.
French: Cette disposition permet d'exclure toute possibilité de donner asile aux auteurs d'actes terroristes, contraires aux buts et principes des Nations Unies.
English: ii. exogenous sources: caused by infected or colonized people or animals and environmental sources (e.g., flora from others such as S. aureus or infections from animals such as Microsporum canis)(16).
French: ii. sources exogènes : des personnes ou des animaux infectés ou colonisés et d'autres sources dans l'environnement (p. ex., flore d'autres personnes, telle que Staphylococcus aureus, ou infections chez des animaux, telles que l'infection à Microsporum canis)(16).
English: These records shall also describe the methodology used for data gathering.
French: Ces fichiers décrivent également la méthode utilisée pour la collecte des données.
English: Proposed activities are designed such that they can easily be included in existing courses (e.g. mathematics, history, geography, sciences) without over-charging the regular programme.
French: De nombreux gouvernements ont pris des mesures spéciales pour inciter les femmes à choisir des carrières surtout masculines (Malte, Slovénie).
English: The Committee also received a letter from a Member State informing the Committee of the delivery of items relevant to the construction of the nuclear power plant in Bushehr, Iran.
French: Le Comité a également reçu d'un État Membre une lettre l'informant de la livraison d'articles liés à la construction de la centrale nucléaire de Bushehr (Iran).
English: The importance of the achievements made to date should not be underestimated or taken for granted.
French: Il ne faut ni sous-estimer l'importance des accomplissements réalisés à ce jour, ni les considérer comme allant de soi.
English: Comments are welcome at any time, and should be forwarded to:
French: Nous attendons vos commentaires à l’adresse suivante :
English: To what extent does this mandate carry a national scope? 2.
French: Dans quelle mesure ce mandat a‑t‑il une portée nationale? 2.
English: 19 Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporation, May 2003.
French: 19 Goss Gilroy Inc., Évaluation du Programme de développement des collectivités, exécuté par les corporations de développement communautaire de l’Atlantique, mai 2003.
English: • Read about the Mars Reconnaissance Orbiter mission.
French: • Lire un article sur la mission Mars Reconnaissance Orbiter.
English: This group provides a rich resource of experience and best practice in the integration of gender-sensitive policies into organizational structures, which is instrumental for gender focal points in the Secretariat and mis- sions for the implementation of the Action Plan.
French: Ce groupe fournit une riche ressource d’expériences et de meilleures pratiques en matière d’intégration de politiques sensibles aux diffé- rences entre les sexes dans les structures des organi- sations, ce qui aide activement les coordinateurs des questions de parité des sexes au Secrétariat et dans les missions à mettre en œuvre le Plan d’action.
English: Box 5 provides an example of one such practice initially presented at the Stockholm seminar on training and information for start-ups.
French: L’objectif initial sera d’utiliser un site Internet afin de permettre une distribution généralisée des projets identifiés aux séminaires et de donner l’accès à de plus amples informations.
English: Access to the Council of Europe To obtain access to the Council of Europe you will need to bring with you your invitation letter and your passport and present it at the entrance of the Palais de l’Europe, Council of Europe.
French: Accès au Conseil de l'Europe Pour être autorisé à pénétrer dans les locaux du Conseil de l'Europe, les participants devront se munir de la lettre d’invitation et de leur passeport, et les présenter à l’entrée du Palais de l’Europe.
English: Growing Up among Worlds by David C. Pollock and Ruth E. Van Reken Strangers at Home:
French: Growing Up among Worlds, de David C. Pollock et Ruth E. Van Reken Strangers at Home:
English: For example, in both options I and II, resolution 40/243 would need to be amended concerning the 1 September reporting deadline for General Assembly subsidiaries and a decision would have to be taken pertaining to paragraph I.7 of that resolution regarding simultaneous meetings of subsidiary bodies of the General Assembly and the Assembly itself.
French: Ainsi, que l'on adopte l'une ou l'autre option, la résolution 40/243, qui fixe au 1er septembre la date limite pour l'établissement des rapports sur les réunions des organes subsidiaires de l'Assemblée générale, devrait être modifiée et une décision devrait être prise en ce qui concerne le paragraphe 7 de la résolution, qui prévoit que les organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peuvent se réunir en même temps que l'Assemblée elle-même.
English: Saskatoon Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in Saskatchewan.
French: Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusie r a ti s u o t o tb éàlméoai , us cvé q i n c nr u ’ lrt n à it i a i o la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire en Saskatchewan.
English: • 1.1 Need for accounting control over inventories 1.
French: • 1.1 Nécessité du contrôle comptable des stocks 1.
English: As noted in point 267 of the Commission's working document on the follow-up of the 2002 discharge, the directorates general responsible for the Structural Funds co-ordinate their interpretation of legislation and the guidance they provide to Member States.
French: Comme le souligne le point 267 du document de travail de la Commission sur le suivi de la décharge 2002, les directions générales chargées des Fonds structurels coordonnent leurs interprétation de la législation et les orientations qu'elles fournissent aux États membres.
English: With respect to the PSTC program, CAVCO may issue an accreditation certificate to an eligible corporation certifying that the production has met all the program requirements.
French: Relativement au programme CISP, le BCPAC peut émettre un certificat d’agrément à la société admissible certifiant que la production respecte toutes les exigences du programme.
English: It has a military regime, there is a complete absence of any international rules, there is no monitoring and nobody knows what is happening.
French: En ce qui concerne l'Azerbaïdjan, tout ce qu'on peut dire, c'est que cette coopération s'est traduite par l'occupation de 20 % de son territoire et par un million de réfugiés et de sans-abri.
English: The Executive Board may wish to take note of the above report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.
English: The Youth SEED ConneXion Program (SEED) is a loan-based initiative aimed at providing self-employment opportunities to young entrepreneurs across Atlantic Canada.
French: Le Programme de capital d’appoint ConneXion Jeunes entrepreneurs (PCACJE) est une mesure offrant des prêts qui cherche à aider les jeunes entrepreneurs du Canada atlantique à trouver des possibilités de travail autonome.
English: Subsection 314(3) Shall surrender excess security Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 314(3) Le ministre doit remettre tout ou partie de la garantie dans la mesure où la valeur de celle-ci dépasse les montants dus par la personne Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: “6.  Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development;
French: Réaffirme que, dans le cadre des mesures d'ensemble visant à éliminer la pauvreté, il faut s'attacher tout spécialement à la nature multidimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales qui sont propres à l'éliminer, en favorisant notamment l'intégration sociale et économique de ceux qui vivent dans la pauvreté ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement;
English: Sheet of this quality is suitable for bending, roll forming or simple drawing applications.
French: Les tôles de cette qualité conviennent au pliage, au profilage ou à l'emboutissage simple.
English: This disk also contains the WIPO publication Introduction to Patent Searching with CD-ROMs in English.
French: Enfin, ce disque contient aussi la publication de l’OMPI Introduction to Patent Searching with CD-ROMs (Introduction à la recherche en matière de brevets sur disques compacts ROM), en anglais.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides us with the means to build strong communities and improve our quality of life."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta nous donne les moyens de bâtir des collectivités plus fortes, mais aussi d'améliorer notre qualité de vie.
English: • People could start looking for jobs somewhere else.
French: • Les gens pourraient commencer à chercher un emploi ailleurs.
English: A Model of Community Development for "Out-of-the-Mainstream Youth" The goal in this section is to identify and describe the series of steps that characterize the community development process, keeping in mind the unique characteristics of the population being served and the youth who are involved in the CD-OOMY project.
French: Un modèle de développement communautaire pour « jeunes marginaux » Le but de cette section est de reconnaitre et de décrire la série d'étapes constituant le processus de développement communautaire, compte tenu du caractère particulier de la population desservie et de la jeunesse engagée dans le projet DCJM.
English: Ratification: El Salvador (27 November 2006)1
French: Ratification : El Salvador (27 novembre 20061)
English: Let me express my delegation's appreciation to the Secretary-General for that realistic and substantive document.
French: Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général de ce rapport réaliste et détaillé.
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (agenda item 5) (continued) (E/CN.4/2004/14, 15; E/CN.4/2004/G/6; E/CN.4/2004/NGO/7, 56, 68, 82, 89, 109, 133, 139, 177, 200, 219, 220)
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/14, 15; E/CN.4/2004/G/6; E/CN.4/2004/NGO/7, 56, 68, 82, 89, 109, 133, 139, 177, 200, 219, 220)
English: The industry did not like it and began a major campaign to have the tax repealed.
French: Mécontente de ce qu’elle voyait, l’industrie s’est mise au travail pour faire abolir la taxe.
English: Integrated graphics use less battery power than discrete graphics and fit better in ultraportable systems such as X Series models.
French: Les cartes graphiques intégrées consomment moins de batterie que les cartes graphiques indépendantes et s'adaptent mieux aux ultra-portables tels que ceux de la Série X.
English: Therefore, Mrs Espinosa, please do not reduce Europe's climate ambition to the lowest common denominator, to the objectives voiced by President Barroso, who does not want to budge from the 20% figure, or to those voiced by Italy and Poland, which will soon deny the existence of climate change.
French: Alors, Madame la Ministre, s'il vous plaît, ne réduisez pas l'ambition européenne en matière de climat au plus petit dénominateur commun, aux discours du président Barroso, qui ne veut pas bouger des 20 %, ou aux discours de l'Italie et de la Pologne qui vont bientôt nier la réalité des changements climatiques.
English: As a result of the use of cluster bombs in the town center and its vicinity, 8 people died and 15 were wounded, including one foreign journalist.
French: Une bombe en grappes larguée dans le centre-ville et les parages a fait 8 morts et 15 blessés, dont 1 journaliste étranger.