ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the need to ensure that Canada's anti-money laundering regime remains current and the international consensus on the importance of bringing casino operations under the scope of anti-money laundering efforts, it is proposed that the regulations be amended to cover casinos in Canada.
French: Compte tenu de la nécessité de faire en sorte que le système de lutte contre le blanchiment de l'argent au Canada reste actuel et du consensus établi à l'échelle internationale sur l'importance de lutter contre le blanchiment de l'argent dans les casinos, il est proposé que le règlement soit modifié de façon à s'appliquer aux casinos au Canada.
English: Regardless of the reason, the most delicate task faced by a manager remains the dismissal of an employee.
French: Quelle qu’en soit la raison, le licenciement d’un employé demeure la tâche la plus délicate qui puisse incomber à un gestionnaire.
English: CHEVALIER DE L’ORDRE DE LEOPOLD II AVEC PALME and LA CROIX DE GUERRE 1940 AVEC PALME Lieutenant J. Gagne CHEVALIER DE L’ORDRE DE LA COURONNE AVEC PALME and LA CROIX DE GUERRE 1940 AVEC PALME Lieutenant R,W. Bull DECORATION MILITAIRE 2e Classe .AVEC PALME and LA CROIX DE GUERRE 1940 AVEC PALME Corporal R. Portelance
French: CHEVALIER DE L’ORDRE DE LÉOPOLD II AVEC PALME ET LA CROIX DE GUERRE 1940 AVEC PALME Lieutenant J. Gagné CHEVALIER DE L’ORDRE DE LA COURONNE AVEC PALME ET LA CROIX DE GUERRE 1940 AVEC PALME Lieutenant R. W. Bull DÉCORATION MILITAIRE 2e CLASSE AVEC PALME ET LA CROIX DE GUERRE 1940 AVEC PALME R. Portelance
English: The report states (page 56) that “for the purposes of promotion of gender equality in this sphere, one should stress the need for the formation of a special parliamentary committee for gender equality”, which would comprise Members of Parliament and experts whose role would be “to analyse the proposed legal solutions from the aspect of gender equality and, in this sense, to influence their content”.
French: Il est indiqué dans le rapport (p.  61), que, « aux fins de la promotion de l'égalité entre les sexes dans ce domaine, il convient de souligner la nécessité de former un comité parlementaire spécial de promotion de l'égalité entre les sexes qui serait constitué de députés et d'experts [et qui] aurait pour rôle d'analyser les solutions juridiques proposées du point de vue de l'égalité entre les sexes et, en ce sens, d'en influencer le contenu ».
English: Results are interpreted in terms of appreciable π-electron delocalization in the 8π-electron eight-membered rings giving rise to measurable paramagnetic anisotropic effects.
French: Les résultats sont interprétés en terme d'une délocalisation appréciable des huit électrons-π du cycle à huit donnant lieu à des effets paramagnétiques anisotropiques mesurables.
English: The share of renewable energy sources in the energy matrix of Latin America and the Caribbean has fallen by 1 per cent.
French: On constate une réduction de 1 % de la part des énergies renouvelables dans les sources d'énergie utilisées en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Flexibility and adequate space for policy-making were of critical importance for African countries.
French: Une souplesse et une marge de manœuvre suffisantes étaient d'une importance cruciale pour les pays africains.
English: Where an amended schedule would affect the opportunity for public involvement, the public will be advised by the Chairperson, on behalf of the Project Administration Team, of the revisions to the schedule, along with an explanation for the changes.
French: Si la modification de l'échéancier a des conséquences sur la participation éventuelle du public, le président, au nom de l’équipe administrative du projet, doit communiquer au public les modifications apportées à celui-ci et leurs justifications.
English: Papua New Guinea is hereby submitting a proposal for amendments to the Kyoto Protocol, as set out in the Annex hereto.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée soumet, par la présente, la proposition d'amendements figurant dans l'annexe ci-jointe.
English:    Delisting    Completing the work necessary to remove an area from the list of AOCs around the Great Lakes.
French:    Retrait (de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs)    Survient lorsqu'on a achevé les travaux nécessaires pour retirer une zone de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: A model National Plan of Action was drafted by OHCHR and UNICEF and many participating States have gone some way towards adopting this model.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont élaboré un plan national d'action type que plusieurs pays envisagent d'adopter.
English: The Agency and Department of Justice lead the coordination and implementation of United Nation Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
French: L’Agence et le ministère de la Justice dirigent la coordination et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies (CDENU).
English: It is, however, very general in nature, and I would like to touch on something fairly concrete in this issue.
French: Il est cependant de nature assez générale et j' aimerais ajouter quelque chose de concret ; je vais donc parler du gaz et un peu de la Russie.
English: A comparative analysis of rules of transition"; in :
French: A comparative analysis of rules of transition" ; in :
English: In Spain, we have some very significant examples, such as the Segovia aqueduct (restored under Alfonso X the Wise in the last third of the 13th century), the Proserpina dam (repaired and rebuilt in the 17th, 18th, 19th and 20th centuries) and the Alcantara bridge (rebuilt successively by the Emperor Charles V, King Charles III, and the civil engineer Alejandro Millan in the second half of the 19th century).
French: En Espagne, nous avons comme exemples très significatifs l'Aqueduc de Ségovie (restauré par Alfonse X le Sage dans le dernier tiers du XlIIe siècle), le Barrage de Proserpina (réparé et refait aux XVIIe XVIIIe XIXe XXe siècles) et le Pont de Alcantara (reconstruit successivement par l'Empereur Charles Quint, le Roi Charles III et l'Ingénieur des Ponts et Chaussées Alejandro Millan au cours de la moitié du XIXe siècle).
English: The President: Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite prendre la parole pour expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 6 For biologic (Schedule D) drugs, in accordance with BGTD's Lot Release Program, an updated CPID may be submitted with the Yearly Biologic Product Report (YBPR) as an addendum to the Annual Drug Notification Report.
French: 6 Pour les drogues biologiques (annexe D), une version à jour du DCIP peut être déposée avec le rapport annuel sur un produit biologique (RAPB) sous forme d'addenda au rapport annuel de déclaration de drogue, en vertu du Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues de la DPBTG.
English: He continues to sit on numerous boards and committees, among them, the Canadian Association of Independent Living Centres, the Council of Canadians with Disabilities, and the Tetra Society of Ontario.
French: Il continue de faire partie de plusieurs conseils et comités, dont l’Association canadienne des centres de vie autonome, le Conseil des Canadiens avec déficiences et la Tetra Society of Ontario.
English: At the same time, although the ratio of women who are in managerial positions has gradually increased, the number is still unsatisfactory.
French: Dans le même temps, bien que la proportion de femmes cadres ait augmenté progressivement, elles sont encore trop peu nombreuses.
English: It is always possible to bypass the TPM by dealing with the work through analog means.
French: Il demeure toujours possible de contourner les MPT en utilisant des moyens analogiques.
English: 20-4 20.2 DESCRIPTION AND CODING INSTRUCTIONS FOR CANADIAN METAR PRODUCTION 20.2.1 The following phenomena are to be entered in specific fields in the new data entry screen or entered in remarks if not equipped with the appropriate data entry screen.
French: 20-4 20.2 DESCRIPTION ET INSTRUCTIONS DE CODAGE POUR PRODUIRE LES METAR CANADIENS 20.2.1 Les phénomènes suivants doivent être entrés dans des champs spécifiques du nouvel écran de saisie de données ou sous forme de remarques si on ne dispose pas d'écran adéquat de saisie de données.
English: Bull. 4-2001, point 1.4.24 Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
French: Bull. 4-2001, point 1.4.24 Avis du Comité économique et social, le 30 mai.
English: APPROVAL of an agreement between itself and Nigerian Telecommunications Ltd.
French: APPROBATION d’une entente entre elle-même et Nigerian Telecommunications Ltd.
English: Otherwise, if we do not bear this in mind, our countryside will sooner or later become just an agricultural museum.
French: Si nous n'en tenons pas compte, notre espace rural risque de devenir, à terme, un simple musée agricole.
English: Specifications Degree Points Knowledge E 230 The duties require a good knowledge of Treasury Board, Public Archives and departmental policy and procedures respecting subject file classification systems, classifying, coding, indexing and cross-referencing, records support operations, security of information, and equipment and supplies.
French: Connaissances E 230
English: You cannot demand this from these countries; not yet, in any case.
French: Dans les circonstances actuelles, vous ne pouvez exiger cela de ces pays. Pas encore.
English: • Some definitions were expanded or modified.
French: • Les définitions ont été étendues ou modifiées.
English: In the 1840's, surveyors and excavators found rich deposits of iron, nickel and copper on the shores of Lake Superior.
French: Dans les années 1840, des arpenteurs et des prospecteurs découvrent des riches dépôts de fer, de nickel et de cuivre sur les rives du lac Supérieur.
English: Provision is made for petrol, oil and lubricants for United Nations-owned equipment to be used in Nairobi, Mombasa and Mogadishu as well as contingent-owned equipment vehicles to be used by AMISOM forces in Mogadishu.
French: Le crédit demandé couvrira également l'achat de carburants et lubrifiants pour le matériel de l'ONU qui sera utilisé à Nairobi, Mombasa et Mogadiscio et pour les véhicules appartenant aux contingents que les forces de l'AMISOM utiliseront à Mogadiscio.
English: This has created a stressful environment for the aging TR population (average age 46) who are expected to increase their work output from that of previous years.
French: Les discussions tenues avec les responsables des ressources humaines dans divers organismes portent à croire que les arrangements de cette nature sont tout à fait courants.
English: Based on these model results, there appear to be different regimes of transboundary pollutant transport that depend on the specific meteorological conditions and geography of the region.
French: En comparant les concentrations de P2,5 dans différents sites, on constate que, en moyenne, la contribution locale aux P2,5 totales dans la région du Grand Toronto est d’environ 30 à 35 %.
English: Finds that Serbia has not been complicit in genocide, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: Dit que la Serbie ne s'est pas rendue complice de génocide en violation des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: In these operations by the Civil Guard, it was found that 70 per cent of the victims were from Central and South American countries, particularly from Colombia, which accounts for 35 per cent of the total number of foreign victims.
French: Au vu des résultats obtenus dans le cadre des initiatives prises par la Garde civile, 70 % des victimes proviennent de pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud et surtout de Colombie, dont sont originaires 35 % de l'ensemble des victimes étrangères.
English: A detachment of French, of Canadians and of Indians took Fort Necessity.
French: Un détachement de Français, de Canadiens et d'Amérindiens prennent possession du fort Nécessité (Necessity).
English: In brief, NDHQ would provide broad control and policy guidance, set general priorities and assign responsibilities to commands, validate all courses and issue guidelines for language knowledge tests.
French: En somme, le QGDN contrôlera l’ensemble ainsi que l’orientation de la politique, établira les priorités générales ou assignera les responsabilités dévolues aux commandements, validera tous les cours et publiera les lignes directrices des examens de contrôle linguistique.
English: During the Justice and Internal Affairs Council of 16 November, there was broad consensus about the Presidency' s compromise proposal for a positive list and also a mock agreement to apply dual criminality to the infringements which feature on the list.
French: Lors du Conseil "justice et affaires intérieures" du 16 novembre dernier, on a noté un large consensus sur la proposition de compromis avancée par la présidence en vue d'établir une liste positive ainsi qu'un quasi-accord sur l'abandon de la double incrimination pour les infractions reprises dans cette liste.
English: There were in addition a number of documents including, inter alia, audiological assessments and publications containing guidelines for Physicians in determining fitness to drive a motor vehicle.
French: Un certain nombre de documents ont également été présentés incluant, entre autres, des évaluations audiométriques et des publications contenant des lignes directrices à l’intention des médecins appelés à évaluer l’aptitude à conduire un véhicule automobile.
English: [13] Although the parties have been negotiating for several years on the apportionment of costs for the proposed reconstruction, they have been unable to reach an agreement.
French: [13] Les parties ont négocié la répartition des coûts de la reconstruction envisagée pendant plusieurs années, mais n'ont pu conclure une entente.
English: With events like a J.A.G. art show, wildlife guest speakers, free guided tours, and more there is something for everyone to enjoy.
French: Du 14 au 16 octobre, il y aura des activités pour tous les goûts : une exposition d’art à la galerie de Jasper, des conférenciers qui parleront de la faune, des visites guidées gratuites et bien plus encore.
English: Amendment 32 Article 15, paragraph 2 2.
French: Or. en Justification Voir la justification de l’amendement proposé à l’article 12, paragraphe 1.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 54 RECITAL 1 (1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 54 CONSIDÉRANT 1 (1) La directive 89/552/CEE coordonne certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: Diluted technical grade Chlordecone (80% active ingredient) was exported to Europe, particularly Germany, in great quantities from 1951 to 1975 by the Allied Chemical Company (Epstein 1978) where the diluted technical product was converted to an adduct, Kelevan.
French: Entre 1951 et 1975, la Allied Chemical Company a exporté de grandes quantités de chlordécone de qualité technique dilué (contenant 80% d'ingrédient actif) vers l'Europe, en particulier l'Allemagne (Epstein 1978), où il servait à fabriquer un adduit, le kélévane.
English: This database provides emergency response and hazard information on 1,300 chemicals identified by the US Coast Guard.
French: Cette base de données offre des renseignements sur les interventions en cas d'urgence et les risques au sujet de 1 300 substances chimiques déterminées par la Garde-côte des États-Unis.
English: Where directors' and officers' insurance is available, that option would almost always be the preferred choice, however, some D&O insurance policies either eliminate or restrict coverage after an insolvency filing.
French: Dans les cas où une assurance pour administrateurs et dirigeants est offerte, cette option constituerait presque toujours le premier choix. Cependant, certaines assurances pour administrateurs et dirigeants excluent ou restreignent la protection accordée après le dépôt d'une proposition d'insolvabilité.
English: By letter of May 21, 2004, the Committee requested “updated information concerning the situation in places of detention in Iraq, up to the time of the submission of the report.” In Annex 1, Part Two the United States provides a discussion and related materials relevant to its detention of individuals under the control of U.S. Armed Forces in Iraq captured during military operations.
French: Par une lettre du 21 mai 2004, le Comité a demandé «des renseignements à jour sur la situation dans les lieux de détention en Iraq, jusqu'à la date de présentation du rapport».  Dans la deuxième partie de l'annexe 1, les États-Unis présentent un exposé et divers renseignements sur la détention d'individus sous le contrôle des forces armées des États-Unis en Iraq, capturés au cours d'opérations militaires.
English: Non-compliance with the cybercrime law will lead to imprisonment or financial penalties or both.
French: Les violations de la loi sur la cybercriminalité sont passibles de peines d'emprisonnement, de pénalités financières ou des deux à la fois.
English: In particular, following the visit by the United States presidential envoy to the Democratic People's Republic of Korea in October 2002, the United States reversed black and white, alleging that my country had admitted to have a secret nuclear weapons programme.
French: Plus précisément, après la venue, en octobre 2002, d'un envoyé du Président des États-Unis en République populaire démocratique de Corée, les États-Unis ont fait machine arrière en prétendant que mon pays aurait reconnu l'existence d'un programme secret d'armement nucléaire.
English: 2.1 The general policy governing the use of official cars is as follows:
French: 2.1 L'utilisation de véhicules de fonction est régie par les principes suivants :
English: ACA indicated that applications are only accepted from professional artists and the Department’s web-site advises that "Individual and institutional applicants should have undertaken a minimum of three years professional activity in Canada."
French: Certaines exceptions sont néanmoins consenties par ACA qui octroie des subventions à des groupes et à des artistes non professionnels, tels que des groupes d’école et des choeurs de quartiers lorsqu’on lui demande de le faire.
English: Israel joins our fellow Member States and their peoples in the desire to see the United Nations fulfil the vision of its founders; to see the United Nations serving as a force for good in meeting the many challenges of our age.
French: Israël s'associe au souhait de ses compagnons États Membres et de leur population de voir l'ONU concrétiser la vision de ses fondateurs et œuvrer comme une force du bien pour relever les nombreux défis de notre ère.
English: The Use of Assistive Devices in Fall Prevention Among Community-Living Seniors: www.uottawa.ca/academic/med/epid/chru_eng.htm University of Toronto, Centre for Studies in Aging: www.sunnybrook.ca/research/groups/csia/ Research on Falls and Postural Control: www.sunnybrook.ca/research/groups/csia/research/bm Falls Prevention Guide for Seniors: www.sunnybrook.ca/research/groups/csia/ researchlinks/fm_network University of Alberta, Alberta Centre for Injury Control and Research: www.med.ualberta.ca/acicr/ SMARTRISK: www.smartrisk.ca Safe Communities: www.safecommunities.ca Canadian Medical Association, and the CMA Journal: www.cma.ca www.cma.ca/cmaj Safe USA is a public-private partnership aimed at reducing fall-related injuries and deaths in the United States.
French: Agence de santé publique du Canada, Division du vieillissement et des aînés : programmes et publications se rapportant aux aînés canadiens www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index.htm Réseau canadien de la santé www.canadian-health-network.ca Stepsafe - programme de prévention des chutes créé par la Kingston/Frontenac/Lennox & Addington Falls Prevention Coalition www.stepsafe.com/ Université d'Ottawa; exemples de documents parallèles disponibles par l'intermédiaire du site : Community Action for Fall Prevention Exploring the Views and Experiences of Lay Community Organizers Falls in Later Life Stair Falls Among Seniors:
English: The least used were alcohol (3.1%), sedatives (3.5%) and dried pawpaw leaves (5.3%).
French: Les drogues le moins souvent consommées étaient l'alcool (3,1 %), les sédatifs (3,5 %) et les feuilles de paw paw séchées (5,3 %).
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Asian Group, expressed his Group's view that the process of consultations on the ways and means of strengthening UNCTAD's developmental role with a view to making the organization more effective, relevant and strong was inherently intertwined with the preparations for UNCTAD XII.
French: Le représentant de l'Afghanistan, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit que son groupe considérait que le processus de consultation sur les moyens de renforcer le rôle de la CNUCED en matière de développement en vue de rendre l'organisation plus efficace, plus pertinente et plus forte était intrinsèquement lié à la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: As a result of these problems, most consumers give up before they receive the rebate they were promised."
French: Ces difficultés font en sorte que la majorité des consommateurs abandonnent les démarches avant d'avoir obtenu le rabais promis.
English: Providing advice on ethics and protection of personal information.
French: Fournir des conseils sur l’éthique et la protection des renseignements personnels.
English: Guard rails or bulwarks or combination thereof to be a minimum of 1 metre above the standing deck with intermediate rails 254 mm apart in way of passenger areas.
French: Des rambardes ou pavois, ou des combinaisons de ceux-ci, d’une hauteur minimale d’un mètre au‑dessus du pont et comportant des rails intermédiaires espacés de 254 mm doivent être installés dans les zones des passagers.
English: The standardized rate of unemployment (ILO) in the period 1999-2003 was:
French: Le taux de chômage standardisé (BIT) pour la période 1999-2003 s'est établi comme suit:
English: The Secretary-General is proposing to establish the level of the reserve to provide for contingent liabilities for previously issued stamps at $3.3 million, on the basis of the bulk mailing costs for 2005 (which amounted to $330,897), for a period of 10 years (A/61/295, paras.
French: Le Secrétaire général a proposé de constituer une provision d'un montant de 3,3 millions de dollars pour le passif éventuel afférent aux timbres précédemment émis, fondée sur les frais d'expédition des envois en nombre en 2005, soit 330 897 dollars, sur une période de 10 ans (A/61/295, par.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples Description of the Historical Model of Societal Interaction
French: Commission royale sur les peuples autochtones Description du modèle historique d’interaction sociale
English: Sample period quarterly data, 1974Q1–1998Q2. All tests use a constant and trend variable.
French: Il ressort des résultats que l’hypothèse nulle d’absence de cointégration entre chaque agrégat monétaire, le niveau des prix, la production nominale et la production réelle ne peut être rejetée au seuil de 5 %.