ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as an impurity in products such as, solvents, pesticides and wood preservative products, uncontrolled combustion such as barrel burning an open fire places, accidental fires and forest burning for agricultural purposes.
French: Les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois qui en contiennent sous forme d'impuretés, La combustion incontrôlée se produisant, par exemple, lors du brûlage de déchets dans un baril ou de l'utilisation d'une cheminée à foyer ouvert, Les incendies accidentels, La pratique de la culture sur brûlis.
English: Royalties and taxes on natural gas are a particular burden on the fertilizer industry, which uses natural gas as both a fuel and a feedstock.
French: Les redevances et taxes sur le gaz naturel représentent un fardeau particulier pour l’industrie des engrais, qui utilise cette matière à la fois comme carburant et comme charge d'alimentation.
English: • market-based instruments designed to influence supply or demand through appropriate incentives, such as negotiable emission quotas, taxes or deductions;
French: • des instruments fondés sur le marché et conçus pour influencer l'offre ou la demande par des encouragements appropriés, tels que les droits d'émission négociables, les taxes ou les prélèvements ;
English: Violations of the human rights of all communities in Kosovo continue to be a major concern of UNMIK.
French: Les violations des droits fondamentaux des diverses communautés du Kosovo restent un grave sujet de préoccupation pour la Mission.
English: Amnesty for Saddam? by Aryeh Neier Senior US officials, including Secretary of Defense Donald Rumsfeld, have recently suggested that Saddam Hussein and his top henchmen might be given an amnesty for their past crimes in exchange for leaving Iraq and averting war.
French: Une amnistie pour Saddam ? by Aryeh Neier Les responsables politiques américains, dont le ministre de la Défense, Donald Rumsfeld, ont suggéré récemment que Saddam Hussein et ses principaux complices pourraient bénéficier d'une amnistie pour leurs crimes s'ils acceptent de quitter l'Irak, évitant ainsi la guerre.
English: As well, it was clarified that communication on proof of authority did not exclude communication on the scope of the representative's power.
French: Il a été précisé également que la communication de la preuve des pouvoirs n'excluait pas la communication d'informations sur l'étendue desdits pouvoirs.
English: This subclass covers mixtures of fertilisers with soil-conditioning or soil-stabilising materials characterised by their fertilising activity.
French: La présente sous-classe couvre les mélanges d’engrais avec des substances pour conditionner ou stabiliser les sols caractérisés par leur activité d’engrais.
English: 45 Department of National Defence, Email to researcher, February 24, 2004.
French: 47 L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 3 novembre 2004, p.
English: Security and facilitation of the international trade supply chain
French: Sécurité de la chaîne logistique internationale et facilitation de son fonctionnement
English: Linking monitoring to rights would help sustain the accountability process.
French: Lier la surveillance à la mise en œuvre des droits aiderait à soutenir le processus de responsabilisation.
English: Twenty-two patients are placed in the at Acute Forensic Ward.
French: Vingt-deux patients sont placés dans la salle de soins intensifs de psychiatrie légale.
English: In the initial phase of the EDL program, 500 EDLs will be offered at the designated Driver Services Centres in Richmond and Cloverdale.
French: Dans le cadre de la phase initiale du programme relatif au PCA, 500 PCA seront délivrés par l'entremise des centres de services aux conducteurs désignés de Richmond ou de Cloverdale.
English: 2.2 Why look at contaminants in the physical environment?
French: 2.2 Pourquoi s’intéresser aux contaminants dans le milieu physique?
English: Urges States to consider the possibility of updating their legal and regulatory framework, as well as their institutions, and to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Exhorte les États Membres à envisager la possibilité d'actualiser leurs cadres juridiques et normatifs, ainsi que leurs institutions, et à renforcer les mesures de coopération internationale et d'assistance technique destinées en particulier à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, des institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, au besoin, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes globaux internationaux pour s'attaquer au blanchiment d'argent et à ses liens éventuels avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme et à renforcer ceux qui existent déjà, ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre organismes financiers et services chargés de la prévention et de la détection du blanchiment de ce produit;
English: They subtly signal to the interviewee that the process is merely a formality.
French: Un employé mécontent peut tenter de donner des renseignements erronés pour se venger.
English: This is a very proud moment for you, the Nunavik Inuit.
French: C'est un moment de grande fierté pour vous, les Inuit du Nunavik.
English: This decision says, and I quote, "there were some irregularities because the official opening and closing times for the polling stations were not observed' .
French: Cette décision dit, je cite: »certaines irrégularités ont résidé dans le fait que l'heure légale d'ouverture ou de clôture n'a pas été respectée».
English: This covers applications in e-business, ehealth, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
French: Il s'agit d'une part des applications dans les domaines du commerce électronique, de la télématique pour la santé, de la sécurité des personnes, de l'apprentissage et de l'administration en ligne ainsi que de l'environnement, et d'autre part de la détermination du potentiel de nouveaux développements aux fins des stratégies européennes globales relatives à la croissance, à l'inclusion sociale et à la qualité de la vie.
English: The Secretary made a statement on the organizational work of the Committee.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative à l'organisation des travaux de la Commission.
English: In addition, training courses in the use of the INTOX, the International Programme's INCHEM databases and workshops on chemical safety have been held in the Philippines, Venezuela, South Africa (2), Viet Nam, Argentina, Ecuador, Nepal, Uruguay, Singapore and Germany.
French: Des séminaires de formation sur l'utilisation des bases de données INTOX et INCHEM du Programme et des ateliers sur la sécurité chimique ont été organisés aux Philippines, au Venezuela, en Afrique du Sud (2), au Viet Nam, en Argentine, en Équateur, au Népal, en Uruguay, à Singapour et en Allemagne.
English: Public Safety Canada's National Crime Prevention Centre provides funding to selected projects that contribute to preventing and reducing crime in Canada.
French: Nos recherches viennent appuyer les décisions stratégiques prises au pays et partout dans le monde.
English: Both the Bacillus and fluorescent pseudomonad groups were found to be represented in lower numbers in the rhizosphere of all cultivars than either the actinomycetes or "coryneform" groups.
French: Pour les rhizosphères de tous les cultivars, les groupes de Bacillus et de pseudomonades fluorescentes se sont avérés être représentés en nombres inférieurs aux groupes d'actinomycètes ou groupes « corynéformes ».
English: Since the beginning of the 20th century, all Vintages are bottled in the cellars at Vila Nova de Gaia during the second spring after the harvest.
French: Dès le début du XXe, tous les Vintage sont mis en bouteille dans les caves de Vila Nova de Gaia, lors du 2ème printemps suivant la vendange.
English: ◦ EU Market Development Officers
French: ◦ Agents aux développement du marché Européen
English: One important outcome of the meeting was a memorandum of understanding (MOU), signed by the managers of the two institutions, agreeing to increase efforts to strengthen and expand collaboration, in order to enhance the support provided to the countries in the region.
French: Un important résultat de cette réunion a été la conclusion d’un protocole d’accord signé par les responsables des deux organisations, par lequel il était convenu d’intensifier des efforts visant à renforcer et à élargir la collaboration, afin d’améliorer l’assistance offerte aux pays de la région.
English: Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (a maximum amount of EUR 30 000 000 in principal in the form of a 15-year loan) (OJ L 123, 13.5.1999, p.
French: Décision 1999/325/CE du Conseil du 10 mai 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière à la Bosnie et Herzégovine d’un montant maximal de 30 millions d’euros en principal sous forme d’un prêt pour une durée de quinze ans (JO L 123 du 13.5.1999, p.
English: • Aboriginal Peoples Television Network (APTN)
French: • le réseau national autochtone de programmation Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: Care is needed when exercising this option as the principle of journalistic independence means that coverage cannot always be guaranteed and where it does occur, it could be in a form that undermines the impartiality of humanitarian aid.
French: La prudence s’impose lorsque l’on utilise cette possibilité, puisque le principe de l’indépendance journalistique suppose que la couverture ne peut pas toujours être garantie et que, lorsqu’elle se réalise, elle peut prendre une forme compromettant l’impartialité de l’aide humanitaire.
English: Eligibility Criteria  Promoters must meet certain conditions, i.e.:
French: Critères d'admissibilité Les promoteurs, doivent satisfaire à certaines conditions dont :
English: The view was expressed that the interpretative declaration should include explicit statements to the effect that article II(2) should be broadly interpreted and the basis for that interpretation; that technology had advanced since the New York Convention was drafted in 1958, and that subsequent instruments recognized other forms of writing, particularly in the area of electronic commerce.
French: Selon un avis, la déclaration interprétative devrait énoncer clairement que l'article II-2 devait être interprété de manière extensive et donner les motifs de cette interprétation, à savoir que la technologie avait évolué depuis l'élaboration de la Convention de New York en 1958 et que des instruments ultérieurs reconnaissaient d'autres formes d'écrit, en particulier dans le commerce électronique.
English: Early 1990s sulfate and nitrate wet deposition data are illustrated in Figures 4 and 6, to be compared with 2002 data in Figures 5 and 7, to show trends.
French: Les figures 4 et 6 montrent les données sur les dépôts humides de sulfates et de nitrates qui ont été recueillies au début des années 1990.
English: Our greatest brand and the most important service are openness, cordiality and hospitality.
French: Le personnel aimable, chaleureux et hospitalier dont l'objectif principal est d'assurer le meilleur service possible, représente la meilleure image de marque de notre établissement.
English: This need is being felt just when the United Nations is in the process of reforming its approach to technical cooperation through the introduction of the One United Nations concept.
French: Une telle nécessité apparaît justement au moment où les Nations Unies sont en train de modifier leur approche à la coopération technique en introduisant le concept «Une ONU».
English: In the early 1990s, approximately 2,000 tons of cannabis herb were seized globally; between 1995 and 1998 3,000 tons were seized, in 1999, almost 4,000 tons, in 2000, 4,500 tons and in 2001, seizures dropped back to 4,000 tons (see figure III).
French: Les quantités saisies de feuilles de cannabis, qui représentaient approximativement 2 000 tonnes au début des années 1990, sont passées à 3 000 tonnes entre 1995 et 1998, presque 4 000 en 1999, 4 500 en 2000, avant de retomber à 4 000 en 2001 (voir fig. III).
English: In R v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d), the British Columbia Court of Appeal recognized that in determining a fine for an offence under the Customs Act, R.S.C. 1985, the judge had an obligation to take into consideration the accused's ability to pay.
French: Dans la cause R v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d), la Cour d'appel de la Colombie Britannique a reconnu qu'en déterminant une amende pour une infraction sous la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, le juge se devait de prendre en considération la capacité de payer de l'accusé.
English: • Direct-matrix pair-wise ranking and scoring — Direct-matrix pair-wise ranking and scoring is a tool used to discover local attitudes on various topics.
French: • Classement et notation matriciels par paires — Cette méthode permet de découvrir la mentalité locale sur divers sujets.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban; this section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used;
French: • La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associés d'Al-Qaida ou des Taliban.  Veuillez préciser également dans cette partie le type des institutions informées et la procédure suivie;
English: The issuance of cheques will entail the tracking down of all companies that contributed to the past assessments but have since either been liquidated, withdrawn from Canada or merged with other companies.
French: Aux fins d'émission de ces chèques, il faudra retracer toutes les sociétés qui ont versé des cotisations antérieurement mais qui ont été liquidées, se sont retirées du marché canadien ou ont fusionné avec d'autres sociétés depuis lors.
English: Lateral Surveillance, Risk, and Governance" in Wood, David [ed.]
French: Lateral Surveillance, Risk, and Governance" dans Wood, David [ed.]
English: The Coalition comprises the Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC), the Canadian Child Health Clinician Scientist Program (CCHCSP), the Council of Canadian Child Health Research (CCCHR), the Paediatric Chairs of Canada (PCC), and the Pediatric Surgical Chiefs of Canada (PSCC).
French: Tout en facilitant les partenariats et en oeuvrant pour accélérer le transfert de nouvelles connaissances, l’IDSEA soutient la recherche qui vise à étudier les causes des maladies, leur prévention, leur dépistage, leur diagnostic, leur traitement, les systèmes de soutien à long terme et à court terme ainsi que les soins palliatifs, et ce, au bénéfice des mères canadiennes et de leurs enfants.
English: As a carrier who is responsible for invoicing or billing the customer for the domestic service (the customer is not a carrier), you must keep documents to prove that the domestic service is part of an inbound continuous freight movement.
French: En tant que transporteur responsable de facturer le client (qui n'est pas un transporteur) pour le service de transport intérieur, vous devez conserver les pièces justificatives qui appuient que le service de transport intérieur fait partie d'un service continu de transport de marchandises vers le Canada.
English: In the high season, weekly a table d’hôte and a wine tasting is offered providing a typical Provencal set menu and local wines on one long table in the courtyard or garden. Our 12 x 7 m swimming pool surrounded by lavender and vines, and the tennis court at walking distance allow for even more fun.
French: Chaque semaine en haute saison vous pouvez participer à une table d’hôtes et une dégustation des vins de la région dans la cour ou le jardin.
English: Eleven per cent did not know or refused to answer. Leger Marketing, January 2003 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Leger Marketing, janvier 2003 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: You can get a copy of the guide at any CCRA tax services office or on our Web site.
French: Vous pouvez vous procurer le guide à un bureau des services fiscaux de l'ADRC ou sur notre site Web.
English: In the second half of the year, I received 27 Jetsgo-related complaints, which was 8.4 per cent of the Canadian carriers com plaints.
French: Durant la deuxième moitié de l’année, le nombre était passé à 27 et le pourcentage à 8,4 %.
English: EN
French: Emploi: heures travaillées et personnes 3 Salariés par secteurs Emploi en heures travaillées Rémunération des salariés Emploi en personnes
English: This can lead to all sorts of practical problems, not least of which is the fact that you are no longer able to confirm a transfer online if your e-mail address is no longer correct (because, of course, DNS BE will send an e-mail with the transfer confirmation link to the address that is currently in our database).
French: Les inconvénients sont aussi d'ordre pratique. Par exemple, vous ne pourrez plus confirmer un transfert en ligne si votre adresse e-mail n'est plus correcte (DNS BE envoie le message avec le lien de confirmation à l'adresse qui se trouve dans sa base de données).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Striped Bass (2005) The striped bass, Morone saxatilis, is a species typical of eastern North American estuaries and coastal waters.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e (2005) La tortue mouchetÃ©e (Emydoidea blandingii) est une tortue d'eau douce de taille moyenne, largement confinÃ©e au bassin des Grands Lacs.
English: This absence can be explained by a demotivation in front of the big work of translations, and above all, this sensation of "d�j� vu" when I test a Dmod to translate...
French: Cette absence s'explique par une démotivation devant le travail énorme de traduction, et surtout la sensation de "déjà vu" à chaque test avant une traduction...
English: Artemisia, C value, ecology, evolution, flow cytometry, genome size, nuclear DNA amount variation, phylogeny, polyploidy, systematics.
French: Artemisia, cytométrie en flux, écologie, évolution, phylogénie, polyploïdie, systématique, taille du génome, valeur C, variation de la quantité d'ADN nucléaire.
English: On the basis of close interaction of its intergovernmental programme of activities with assistance and co-operation programmes, as referred to in its reply to the Assembly Recommendation 1506 (2001), the Committee of Ministers has continued to monitor closely the state of freedom of expression and media pluralism in all Council of Europe member states within the framework of all its monitoring functions and procedures so as to bring member states’ legislation and practice closer to European standards, where necessary.
French: Compte tenu de l'étroite interaction de son programme intergouvernemental d'activités avec les programmes d'assistance et de coopération, comme il l'a indiqué dans sa réponse à la Recommandation 1506 (2001) de l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres a continué à suivre de près l’état de la liberté d'expression et du pluralisme des médias dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe dans le cadre de l'ensemble de ses fonctions et procédures de suivi de manière à rapprocher davantage, le cas échéant, la législation et les pratiques des Etats membres des normes européennes.
English: THERMOFINNIGAN Reference Number: 3000226659 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-03-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,703.05 Comments:
French: THERMOFINNIGAN Numéro de référence : 3000226659 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-03-08 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 703,05 $ Commentaires :
English: 4" This term is defined in Memorandum ET 108 as "a stopover during a journey by air at a point other than the specific flight's destination."
French: Cette expression est définie dans le Mémorandum ET 108 comme «toute escale effectuée au cours d'un voyage aérien à un endroit autre que le point de destination du vol».
English: ◦ a statement of contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: ◦ un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont il a été disposé en conformité avec la Loi.
English: The following space object ceased to exist in August 2008 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 August 2008: 2006-026A (Cosmos-2421).
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en août 2008 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 août 2008 à minuit, heure de Moscou: 2006-026A (Cosmos-2421).
English: My second question is as follows.
French: Ma seconde question est la suivante.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTIETH SESSION ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGTIÈME SESSION*
English: In einigen Regionen Schottlands wirft der Brautvater der jungen Ehefrau einen Schuh hinterher.
French: Dans certaines régions de l'Ecosse au père de la mariée, accuse la jeune femme derrière une chaussure.
English: This website was carefully put together by its creators for purely informative purposes.
French: Ce site Internet vous est uniquement proposé à titre informatif et a été constitué avec beaucoup de soin par ses créateurs.
English: See Your Pension and Benefits Guide For Executives for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Votre pension et vos avantages sociaux – Guide des cadres supérieurs.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 2875 Laurier Blvd., Suite 600 Québec QC G1V 2M2 V VIACAN CUSTOMS BROKERS INC.
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 2875, boul. Laurier, Suite 600 Québec QC G1V 2M2 V VIACAN CUSTOMS BROKERS INC.
English: They pointed out that, according to the current situation, for reclassification in the advanced level only complete patent documents could be used, under the condition that the documents had been published in one of their working languages, namely, in the English, French, German or Japanese languages.
French: Ils ont fait observer que, dans l’état actuel des choses, seuls les documents de brevet complets peuvent être utilisés aux fins du reclassement dans le niveau plus élevé, à la condition qu’ils aient été publiés dans l’une de leurs langues de travail, à savoir le français, l’anglais, l’allemand ou le japonais.