ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the specific circumstances in which the ATIA does authorize the disclosure of personal information – where the information is already publicly available, where the individual to whom the information relates consents, or where there is an overriding public interest – a notice provision is either superfluous or has in fact been provided for in the legislative scheme (e.g. s.
French: Dans les cas particuliers où la LAI autorise la divulgation de renseignements personnels, c'est‑à‑dire lorsque le public y a déjà accès, lorsque l'individu qu'ils concernent y consent ou lorsque des raisons d'intérêt public la justifient, une disposition exigeant de donner avis est superflue ou est, en fait, prévue dans le régime législatif (p. ex. le par.
English: The Philippines was willing to contribute to all those efforts.
French: Le Gouvernement des Philippines est prêt à contribuer à tous ces efforts.
English: Referring to a good that cannot be exported (for example, building foundations, haircuts).
French: Paiements servant à redistribuer la richesse sans consommer de ressources ou sans en créer.
English: This year's substantive session of the Economic and Social Council reconfirmed the role of the Council as the central forum of the United Nations system for addressing key issues of development cooperation.
French: La session de fond de 2003 du Conseil économique et social a permis de réaffirmer le rôle de ce dernier en tant qu'instance centrale du système des Nations Unies chargée d'aborder les principaux problèmes de coopération aux fins du développement.
English: OSFI was in a position to implement a fully tested, streamlined approvals process as a result of a pilot project implemented before Bill C-8 was passed.
French: Puisqu'il avait mené un projet pilote avant l'adoption du projet de loi C-8, le BSIF était en mesure de mettre en place un processus d'agrément simplifié ayant fait l'objet de tests poussés.
English: Projects include Occupational Standards, Skills Upgrading, Sector Studies, and a variety of other types of project-based activities (most are multi-year agreements.
French: Ces projets comprennent les suivants : normes professionnelles, perfectionnement des compétences, études sectorielles et divers autres types d'activités de projet (la plupart sont des projets pluriannuels).
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Ecuador or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l’ambassade de la République de l’Équateur ou de ses consulats.
English: The conduct of a person or group of persons shall also be considered as an act of the State under international law if:
French: Est aussi considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes si :
English: A8; and see generally testimony of Maj Buonamici, Transcripts vol.
French: A8; voir en général le témoignage du maj Buonamici, Transcriptions, vol.
English: Human rights of women 24 - 28 10
French: Droits fondamentaux des femmes 24 − 28 11
English: The aim is to strengthen and improve the rights of consumers who use electronic communications, pointed out Mr Harbour.
French: L'objectif est de renforcer et d'améliorer les droits des consommateurs qui utilisent les communications électroniques, a rappelé M. Harbour.
English: Paper The inventor of paper is said to be CAI Lun, minister of agriculture during the 2nd century AD.
French: Le papier L’invention du papier est attribuée à CAI Lun, ministre de l’agriculture au 2e siècle de notre ère.
English: The castle of Arab origin is in the top of a small knoll under which the population has arisen.
French: Le château d'origine arabe se trouve dans le dessus d'un petit monticule sous lequel est apparue la population.
English: Provisions on the use of languages The concession holder for radio and television must broadcast programmes in standard Croatian.
French: Dispositions concernant l'emploi des langues Les détenteurs de concessions pour la radio et la télévision doivent diffuser les émissions en croate standard.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure March 28, 2008 - Letter in Response to Pembina Institute's Analysis of Turning the Corner Dear Mr. Bramley, As you are aware, the Pembina Institute published a recent analysis of the Government of Canada's recent update to Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive le 28 mars 2008 - Réponse à l'analyse publiée par le Pembina Institute concernant le document Prendre le virage Monsieur Bramley et Madame Demerse, Comme vous le savez, le Pembina Institute vient de publier un analyse de la récente mise à jour, par le gouvernement du Canada, de Prendre le virage - Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: In this regard, one should not forget, of course, the achievements of the Italian Presidency.
French: À cet égard, n’oublions pas, bien sûr, les résultats que la présidence italienne a atteints.
English: Gas stores/kiosks were second place with a drop of 8.8%.
French: Les stations-service/postes d’essence sont au second rang, avec une diminution de l’ordre de 8,8 %.
English: Revising the guidance for submissions and introducing new learning and training opportunities will move the Secretariat closer to its vision of making sustainable development a functional norm.
French: Le SCT unira ses efforts à ce chapitre à ceux d’autres ministères et organismes et collaborera avec les divers intervenants du milieu lors d’événements ou de la production de documents conjoints d’apprentissage (par exemple, conférenciers invités et listes de contrôle), le cas échéant.
English: Part IV - Compliance measures for public office holders who are not subject to Parts II and III compliance measures Interchange Canada 49.
French: Partie IV - Mesures d'observation s'appliquant aux titulaires de charge publique qui ne sont pas assujettis aux mesures d'observation des parties II et III Échanges Canada 49.
English: It also provides regional diversification of portfolios and reduces the risk of investment.
French: Il assure Ã©galement la diversification rÃ©gionale du portefeuille et rÃ©duit les risques liÃ©s Ã l'investissement.
English: • BDP00 Strategic management support enables the department to meet its objectives Department(s) Specific:
French: • BDP00 Le soutien de la gestion stratégique permet au Ministère d'atteindre ses objectifs Particulier au ministère(s):
English: You are a motorcycle or VTT dealer, or you own a sports related business?
French: Vous êtes un concessionnaire de moto, de motoneige, Ou possédez une entreprise dans le domaine du sport?
English: The Government provided information on activities carried out in cooperation with NGOs aimed at the protection of migrants, including conducting pre-employment and pre-departure orientation seminars.
French: Le Gouvernement philippin a aussi donné des éléments d'information sur les activités menées en coopération avec les organisations non gouvernementales pour protéger les migrants, notamment les séminaires d'orientation qui leur sont proposés avant qu'ils n'acceptent un emploi ou qu'ils ne partent.
English: The information presented here was summarized from several well-known guidelines and systematic reviews of the literature on risk factors and best practices for the prevention of falls and fall-related injuries among seniors.
French: L'information présentée ici a été extraite de plusieurs directives bien connues et d'examens systématiques de la littérature sur les facteurs de risque et les meilleures pratiques de prévention.
English: The provinces rely on these categories to define eligibility for public health insurance (Gagnon, 2002) and, as we will see below, these categories have important implications for access to health.
French: Les provinces se basent sur ces catégories pour définir le droit à l'assurance-santé publique (Gagnon, 2002) et, comme nous le verrons ci-après, ces catégories ont d'importantes répercussions sur l'accès à la santé.
English: Trees and their environment were studied in floodplain forests in the glaciated region of northern Missouri.
French: Les arbres ainsi que leur milieu furent étudiés dans les forêts situées sur les plaines inondables de la région du nord du Missouri qui fut soumise à la glaciation.
English: This time, there where many people who didn't even know what Linux is (and therefore hadn't even heard of Debian either).
French: Cette fois, il y avait beaucoup de gens qui ne savaient même pas ce qu'était Linux (et n'avaient donc jamais entendu parler de Debian non plus).
English: PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK 17) The Protocol on certain provisions relating to Denmark shall be amended as follows: (a) in the preamble, the first recital shall be deleted, in the second recital, which shall become the first recital, the words ‘Danish participation in the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘Denmark renouncing its exemption’, and the following new second recital shall be inserted:
French: PROTOCOLE SUR CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AU DANEMARK 17) Le protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark est modifié comme suit: a) dans le préambule, le premier considérant est supprimé, au deuxième considérant, devenu premier considérant, les mots «... ce pays ne s'engage dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire,» sont remplacés par «... cet État ne renonce à sa dérogation,» et le deuxième nouveau considérant suivant est inséré:
English: If a Member State informs the Commission that it has banned a given air carrier from landing at its airports, the Commission can now choose to extend that ban to the whole of the Union . With regard to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in civil aviation, Parliament supported the Commission proposal.
French: Désormais, lorsqu'un État membre a informé la Commission de sa décision d'interdire les opérations aériennes d'une compagnie aérienne donnée sur ses aéroports, la Commission a la possibilité d'étendre cette interdiction à l'ensemble de l'UE. S'agissant de l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans l'aviation civile, le projet de la Commission a été soutenu par le PE.
English: The objective and purpose of the Convention, the Act and Regulations made pursuant to the Act, is the conservation of migratory birds.
French: La convention, la Loi et ses règlements établis en vertu de la Loi visent à conserver les oiseaux migrateurs.
English: 5.1 Results-based management and accountability framework The Policy on Transfer Payments requires that each Treasury Board submission for programs or initiatives with transfer payments include a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) dealing with accountability, evaluation and reporting requirements.
French: 5.1 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Aux termes de la Politique sur les paiements de transfert, chaque présentation au Conseil du Trésor relative à des programmes ou des initiatives comportant des paiements de transfert doit comprendre un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats traitant les exigences en matière de responsabilisation, d'évaluation et de rapport.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Prince Edward Island Agreement Schedule A –Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Prince Edward Island's Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Centre Belle Alliance Schedule E– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Strategic Plan CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 to 2008-09 Preamble I. Introduction As defined under paragraph 3.2.1 of the Canada - Prince Edward Island Agreement on French Language Services - 2005-06 to 2008-09, Prince Edward Island's strategic plan must include a preamble composed of 5 components namely: General Orientations, Objectives and Priorities; Link to Prince Edward Island Priorities; Integration of French Language Services; Implementation Strategy and Data Sources; Community Involvement; and Special Considerations.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Île-du-Prince-Édouard Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Centre Belle Alliance Annexe E – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Plan stratégique ENTENTE CANADA/ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS PLAN STRATÉGIQUE - 2005-2006 À 2008-2009 Préambule I. Introduction Le plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard doit, comme le précise le paragraphe 3.2.1 de l'Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français, comprendre un préambule axé sur cinq éléments, soit les orientations, priorités et objectifs généraux; les liens avec les priorités provinciales; l'intégration des services en français; la stratégie de mise en œuvre et les sources de données; la participation de la communauté; et les considérations particulières.
English: Digital Certificates
French: OMPI/offices locaux/offices régionaux agissant en tant qu’autorités de certification
English: As the honourable Member will be aware, this problem will affect the large majority of computers in the European Union.
French: Ce problème affectera donc, comme vous le savez, la grande majorité du parc des ordinateurs en Europe.
English: Notes (1) The control of a single sub-unit is classified in the relevant class for the sub-unit.
French: Notes (1) La commande d’un seul sous-ensemble est classée dans la classe correspondant à ce sous-ensemble.
English: TRENDS IN GONORRHEA IN CANADA, 1990-1995 decrease over the 34,337 reported in 1981.
French: Les hommes ont toujours affiché des taux d’infection plus élevés que les femmes.
English: This time limit shall not be less than a month from the date on which the communication for this purpose is sent to the members of the Committee.
French: Ce délai ne peut être inférieur à un mois à dater de la communication qui est adressée à cet effet aux membres du comité.
English: Executive Summary (Sommaire) A concise summary of an investment proposal that describes a company's background, products or services, financial needs, financial requirements, management capabilities, market description and financial data.
French: État financier (Financial Statement) Rapport exposant de façon sommaire la situation financière ou les résultats financiers d'une entreprise à une date donnée ou pour une période donnée.
English: The resolution of the problems around the deductibility of interest used to fund untaxed income provides an opportunity to de-link the exemption from the presence of a tax treaty.
French: Le règlement des problèmes posés par la déductibilité des intérêts encourus pour gagner des bénéfices non imposés offre l’occasion de couper le lien entre l’exonération et l’existence d’une convention fiscale.
English: Development of solid policy frameworks for chronic diseases is essential, particularly in broader health and social sector policies; there is a need to update and improve strong existing policies in areas such as nutrition/ food and transportation.
French: Les pays ont besoin que des modèles, des outils et des programmes de formation intersectorielle soient élaborés aﬁn de pouvoir « inﬁltrer » les systèmes, et disposer de stratégies diﬀérentielles qui visent à améliorer l’accès aux soins, p.ex., fournir aux groupes défavorisés l’information dont ils ont besoin pour s’occuper de leurs enjeux en matière de santé.
English: There are six recommendations, the first of which requires attention before other program improvements can be made: 1.
French: Le rapport comprend six recommandations, dont la première exige qu'on lui porte une attention particulière avant de faire d'autres améliorations au programme. 1.
English: However, it can be attributed to a particular attitude, namely that the market should rule in all sectors and it should be open in every respect, thus giving some postal services the incentive to acquire higher profits elsewhere instead of providing services to consumers, to the general public.
French: Cette crise est davantage imputable à une certaine attitude, qui estime que le marché doit tout réguler dans tous les secteurs et qu'il doit être ouvert sous tous ses aspects, ce qui a poussé certains services postaux à chercher à obtenir ailleurs des profits plus élevés plutôt qu'à offrir des services aux consommateurs, aux citoyens.
English: The next item is the report by Mrs Lambert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the evaluation of the Dublin system.
French: (PT) L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Lambert, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, relatif à l'évaluation du système de Dublin.
English: The Union appears particularly sympathetic towards the Palestinians and not towards the Israeli citizens.
French: L'Union semble surtout touchée par les Palestiniens et non par les citoyens d'Israël.
English: Chapter 6 describes specific objectives and actions for this site.
French: Le chapitre 6 énonce les mesures et objectifs prévus pour ce lieu historique.
English: Yes No A qualified project manager is appointed for all projects.
French: Oui Non Un gestionnaire de projet qualifié est nommé à la tête de chaque projet.
English: One member from the Asian States;
French: Un membre du Groupe des États d'Asie;
English: In the context of Canadian travel, similar trends to those observed for the general outbound market were apparent.
French: En ce qui concerne les voyageurs australiens au Canada, des tendances semblables à celles observées pour les voyageurs en général ressortent.
English: These responses were antagonized both by D-(−)-2-amino-5-phosphonovalerate and by kynurenate.
French: Ces réponses ont été antagonisées par le D-(−)-2-amino-5-phosphonovalérate et le kynurénate.
English: In Fachvereinigung Mineralfaserindustrie v Commission (19) the Court, after finding that the members of the applicant were parties concerned with standing to act in defence of their procedural rights and that the applicant effectively raised a plea alleging that the Commission ought to have initiated the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC because it was facing serious problems as regards the compatibility of the aid with the common market, declared the action admissible and added that although the further substantive arguments raised were inadmissible as such, the arguments developed must nonetheless be examined for the purpose of determining whether the Commission was actually facing serious problems.
French: Dans l’arrêt Fachvereinigung Mineralfaserindustrie/Commission19, le Tribunal, après avoir constaté que les membres de la requérante étaient des parties intéressées recevables à agir pour la défense de leurs droits procéduraux et que la requérante soulevait effectivement un moyen tiré de ce que la Commission aurait dû ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE, du fait qu’elle était confrontée à des difficultés sérieuses quant à la compatibilité de l’aide avec le marché commun, a déclaré le recours recevable et a ajouté que si les moyens de fond supplémentaires soulevés étaient irrecevables en tant que tels, les arguments développés devaient néanmoins être examinés aux fins d’apprécier si la Commission était effectivement confrontée à des difficultés sérieuses.
English: The SSCPA started to implement a new model in the field of early childhood development in 1999-2000.
French: La SSCPA a commencé à mettre en application un nouveau modèle d'aide au développement des tout jeunes enfants en 1999-2000.
English: A key feature of the proposed new system will be the rules governing the ownership, possession, disposition and importation of bulk beer.
French: Une des principales caractéristiques du régime proposé a trait aux règles régissant la propriété, la possession, la disposition et l’importation de la bière en vrac.
English: The function and mandate of the MSC is to facilitate, in the manner provided for in the Act, reasonable access throughout BC to quality medical care, health care and diagnostic facility services for residents of BC under MSP.
French: Le ministère de la Santé établit des buts, des normes et des objectifs de rendement pour la prestation des services de santé, en plus de travailler avec les six régies de la santé de la province pour fournir, dans les meilleurs délais, des services de santé appropriés, et de qualité, aux Britanno-Colombiens.
English: Draft article 15 (Burden of proof) should be retained.
French: Le projet d'article 15 (Charge de la preuve) devrait être conservé.
English: ( <crr 5? . .-1n c :~currinrrtion crn~l nnctlvtii< of-I1rc iontrn,~nci ilirrrr~tc' it~lriil~ c .~i~t~rl crt~Friril~ilcl
French: Portee de I'etude de cas
English: This conclusion is also supported by post-marketing ADR reports which show that the history of the 20% azelaic acid cream (marketed internationally since 1990, but not in Canada) appears to be free from serious adverse events.
French: On a observé toutefois un cas d’allergie cutanée persistante et un cas de réaction photoallergique passagère. Par conséquent, bien qu’elles soient rares, on ne peut pas exclure totalement la possibilité de réactions cutanées ou photoallergiques associées au médicament.
English: FAO participates in training projects for the leaders of rural women's groups and projects to promote rural development.
French: La FAO participe à des projets de formation pour les dirigeants de groupes de femmes rurales et de promotion du développement rural.
English: (2) Same acts, if they result in serious consequences or are committed against a child, are punishable by eight to fifteen years' imprisonment.
French: 2) Les même actes, s'ils ont des conséquences ou sont perpétrés sur la personne d'un enfant, sont passibles d'une peine de huit à quinze ans d'emprisonnement.
English: Before selecting a version of the applicable format, it must be assured that:
French: Avant de choisir une version du modèle applicable, il faut s’assurer que :
English: Climate change is a global problem and the rapidly expanding market for our environmental know-how will be global too.
French: Même si les frais directement assumés par le secteur d'activité et les consommateurs en général entrent dans les estimations des coûts, celles-ci ne tiennent pas compte du prix de l'inaction.
English: • Action Research:
French: • Projet coopératif de développement municipal HCVS (2004)
English: Once again, chefs and students from the Culinary Institute of Canada will prepare such delectable treats as oysters, mussels, chowders, and other shellfish dishes.
French: Une fois de plus, les chefs et les étudiants de l’Institut culinaire du Canada apprêteront huîtres, moules, chaudrées et d’autres plats de mollusques et de crustacés.
English: Potable water will be achieved by an on-site drilled artesian well or, if sufficient water cannot be found on site, a domestic water line can be linked to the existing water service to the Town of Arnolds Cove.
French: L’alimentation en eau potable sera assurée par un puits artésien creusé sur les lieux ou, si l’on ne parvient pas à trouver suffisamment d’eau sur les lieux, on pourra installer une canalisation d’eau domestique reliée au réseau d’alimentation en eau existant de la ville d’Arnolds Cove.