ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 523-4 (96-09-01)) 523.954 Protection du système de carburant contre la foudre Le système de carburant doit être conçu et agencé pour empêcher l'inflammation des vapeurs de carburant à l'intérieur du système par: a) La foudre frappant directement les zones ayant une forte probabilité d'impact; b) des séries de coups de foudre balayant des zones où ces phénomènes sont fortement probables; et c) l'effet Corona ou des aigrettes aux orifices de mise à l'air libre carburant.
French: Vider le système de pression statique jusqu'à ce qu'une pression différentielle équivalent à la pression différentielle maximale de cabine pour laquelle l'avion est certifié de type, soit obtenue. Sans pompage additionnel pendant une période d'une minute, la perte d'altitude indiquée ne doit pas dépasser 2% de l'altitude équivalente de la pression différentielle maximale de cabine ou 100 pieds en retenant la plus grande de ces valeurs.
English: The great enemy of the truth is very often not the lie, Deliberate, contrived and dishonest, but the myth, persistent, persuasive and unrealistic.
French: Le grand ennemi de la vérité n'est très souvent pas le mensonge, délibéré, inventé et malhonnête, mais le mythe, persistant, persuasif et irréaliste.
English: British Columbia, Nova Scotia, P.E.I. and NWT/Nunavut have general offence and penalty provisions for any contravention of the legislation, which have been described above in section 1.(a). The confidentiality provision in the Ontario statute does not appear to be backed up by any penalty.
French: La C.-B., la Nouvelle-Écosse, l’Î.-P.-É. ainsi que les T.N.-O. et le Nunavut ont des dispositions générales concernant les infractions et les peines pour toute violation de la législation; elles ont été décrites plus haut, à la section 1 (a).
English: The other lesson — and I think this morning's discussion has been an illustration of this — is that there must be a close link between the DDR programme and the reform of the security sector; they really go hand in hand.
French: L'autre enseignement - et je pense que le débat de ce matin en a été une illustration - est qu'il doit exister un lien étroit entre le programme de DDR et la réforme du secteur de la sécurité; les deux vont de pair.
English: Synthetic drugs, such as ecstasy and methamphetamine, and their potentially lethal effects seem to be underestimated by many New Brunswickers.
French: La plupart des Néo-Brunswickois semblent sous-estimer les effets potentiellement mortels des drogues synthétiques comme l’ecstasy et la méthamphétamine.
English: (a) Ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by promoting the implementation of human rights conventions and other human rights instruments, particularly in combating all forms of discrimination;
French: a) Assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales en favorisant l'application des conventions et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la lutte contre toutes les formes de discrimination;
English: REVIEW TRIBUNALS Commissioner (full-time position) The Review Tribunal examines the relevant information in an appeal of the decision unfolding from an examination of the decision on a claim for benefit for the Canada Pension Plan and makes a decision on whether or not an individual should receive the benefits for which they applied.
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Commissaire (poste à temps plein) Le Tribunal de révision examine l'information pertinente à un appel de la décision découlant du réexamen de la décision sur une demande de prestations au Régime de pensions du Canada et rend une décision quant à savoir si une personne doit recevoir les prestations dont elle a fait la demande.
English: Committee on Rules and Judicial Practice
French: Commission du règlement et des règles de pratique judiciaire
English: The Attorney General and Chief Justice are currently United Kingdom technical cooperation officers, as are the Senior Crown Counsel, the Legal Draftsman, the Deputy Commissioner of Police and the Head of the Criminal Investigation Division.
French: L'Attorney General (Procureur général) et le Chief Justice (Président de la Cour) sont actuellement deux fonctionnaires du Royaume-Uni en poste au titre de la coopération technique, tout comme le Senior Crown Counsel (Avocat de la Couronne), le Legal Draftsman (Rédacteur des textes juridiques), le Deputy Commissioner of Police (Commissaire de police adjoint) et le Chef de la police judiciaire.
English: The Working Party agreed by a large majority that this transitional period could not be interpreted as including the requirements applicable until 30 June 2001, for which the transitional period ended on 31 December 2002 and which could therefore no longer be applicable after that date.
French: Le groupe a décidé à une large majorité que cette période transitoire ne peut pas être interprétée comme permettant de continuer d'appliquer les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, pour lesquelles la période transitoire arrive à échéance le 31 décembre 2002.
English: • Position the department as a key player on the climate change file < previous index next >
French: • Faire en sorte que le Ministère devienne un acteur de premier plan dans le dossier du changement climatique.
English: We support the Development Cooperation Forum as a key body in overseeing trends in international development cooperation.
French: Nous appuyons le Forum pour la coopération en matière de développement en tant qu'organe clef chargé de superviser les tendances de la coopération internationale pour le développement.
English: Once that question is answered in favour of the local authority it may be still possible to say that, although the local authority have kept within the four corners of the matters they ought to consider, they have nevertheless comes to a conclusion so unreasonable that no reasonable authority could ever have come to it.
French: Si la cour constate que l'autorité locale a effectivement tenu compte de tous les éléments pertinents, elle peut quand même déterminer que l'autorité locale est arrivée à une conclusion à ce point déraisonnable qu'il serait impossible de penser qu'une autorité raisonnable puisse arriver à une telle conclusion.
English: Provincial laboratories contribute to the public health response and coordinate efforts with federal laboratories within the Canadian Public Health Laboratory Network.
French: Les laboratoires provinciaux participent à l'intervention en santé publique et coordonnent les efforts avec les laboratoires fédéraux à l'intérieur du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada.
English: Section 102 provides that if an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 102 prévoit que si la terre d'un propriétaire est divisée à la suite de la construction d'un chemin de fer, la compagnie de chemin de fer devra, sur demande du propriétaire, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: Again the Chorzów Factory case provides an example, since the property in question there was the subject at the same time of claims by the (former) owners before mixed arbitral tribunals, and of a claim by Germany before the Permanent Court.
French: L'Affaire de l'Usine de Chorzów peut à nouveau servir d'exemple puisque le bien dont il était question faisait l'objet de réclamations à la fois par les (anciens) propriétaires devant des tribunaux arbitraux mixtes et par l'Allemagne devant la Cour permanente de Justice internationale.
English: In addition the applicants claim that the exclusion of legal opinions constituted a breach both of the 1993 Code of Conduct of the Council and the Commission on public access to documents of those two institutions and of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.
French: En outre, les requérants invoquent que l'exclusion des avis juridiques violent tant le code de conduite du Conseil et de la Commission de 1993, concernant l'accès du public aux documents des deux institutions, que la décision 93/731/CE, du Conseil, relative à l'accès du public aux documents du Conseil.
English: Institutional articulations between the normative framework and the NAP and the establishment of technical networks ensure greater consistency in implementation.
French: Les articulations institutionnelles entre le cadre normatif et le programme d'action national ainsi que la constitution de réseaux techniques permettent une action plus cohérente.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation des données traitées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques publiques, et modifiant la directive 2002/58/CE.
English: A 50% reduction for a small business meeting certain criteria is available.
French: Une réduction de 50 % pour une petite entreprise qui répond à certains critères est offerte.
English: 4 Mrs MM. Mrs M. SMIRNOVA SPILOITIS SAQUET SUDARENKOV (alt.
French: 4 Mrs MM. Mrs M. PRESEČNIK de PUIG (rempl.
English: Social Security Administration Act 1992.
French: Loi sur l'administration de la sécurité sociale (Social Security Administration Act) de 1992.
English: Successful completion of the INSTRAW Strategic Framework 2004-2007 had strategically positioned the Institute to contribute to the three pillars of the United Nations: development, peace and security and human rights.
French: L'achèvement réussi du Cadre stratégique de l'INSTRAW pour 2004 à 2007 a mis l'Institut en bonne position pour faire un apport aux trois piliers des Nations Unies : le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: This paper highlights the place of career education in both primary and secondary schools and suggests a series of possible learning outcomes.
French: L'accent est mis sur l'importance de l'orientation professionnelle dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire et toute une série d'avantages potentiels en matière d'acquis scolaires sont énumérés.
English: Informed by a monitoring report from the UNESCO International Institute for Educational Planning (IIEP), the UNESCO International Bureau of Education (IBE), the UNESCO Institute for Education (UIE) and, in particular, the UNESCO Institute of Statistics, and inputs from Regional and Subregional EFA Forums, it will also be an opportunity to hold the global community to account for commitments made in Dakar.
French: Grâce aux informations du rapport de suivi émanant de l'Institut international de planification de l'éducation de l'UNESCO (IIPE), du Bureau international d'éducation de l'UNESCO (BIE), de l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation (IUE) et en particulier de l'Institut de statistique de l'UNESCO, et aux données fournies par les forums régionaux et sous-régionaux sur l'EPT, il permettra également de veiller à ce que la communauté mondiale rende compte des engagements de Dakar.
English: Add the chimney washings to the Erlenmeyer flask for a total volume of 140 mL.
French: Verser les liquides de rinçage dans l'erlenmeyer; le volume total de liquide sera de 140 mL.
English: Sage. Betcherman, G. and N. Leckie (1997) Youth Employment and Education Trends in the 1980's and 1990's.
French: The Current Situation of First Nations Education in Canada, Ottawa, Special Chiefs' Conference on Education, 1991.
English: WCLX) welcomed the Surface Transportation Board's decision today to treat the proposed CN/WCTC merger as a "minor" transaction for regulatory review purposes.
French: Le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier, a déclaré :
English: • Make quota requirements for men and women compulsory in all sport governing bodies. 
French: • Instaurer l'obligation d'assurer le respect de quotas hommes-femmes dans toutes les instances sportives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: "It confirms that the EU sees the ETF as a valuable partner in its work," says Greenwood.  Find out more:
French: Récemment, la Commission a autorisé l’ETF à fournir de l’aide à l’Irak en coopération avec l’UNESCO.
English: If the voter does not have identification, Bill C-31 allows the voter to take an oath and be vouched for.
French: Au cas où l'électeur serait dans l'impossibilité de présenter de telles pièces d'identité, il devrait prêter serment en se faisant accompagner par un autre électeur agissant à titre de répondant.
English: Four changes have been made to optimize memory usage.
French: Quatre modifications ont été apportées dans le but d'optimiser l'utilisation de la mémoire.
English: When would you like to stay at the Downtown Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Downtown Hotel ?
English: -Fish-liver oils and their fractions - - -For use in the manufacture of medicaments
French: KGM KGM KGM KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: It was for the respondent to convince the Court that effective remedies in its domestic legal system had not been exhausted.
French: C'était au défendeur de convaincre la Cour que les recours offerts par son système juridique national n'avaient pas été épuisés.
English: There are very serious restrictions. People can be sentenced for going to a street protest or for preparing somebody for how to behave in a street protest.
French: La Commission de Venise a critiqué par les modalités d’organisation de ce référendum: en particulier la formulation et la question posée n’était pas conforme à la législation bélarusse elle-même.
English: This involves capacity-building in the community, and the development of attractive working conditions to recruit and retain multi-disciplinary teams, especially in remote and rural locations.
French: Une personne a précisé que les médecins sont contre la réforme des soins primaires parce qu’ils n’ont pas été consultés et qu’ils n’ont aucune raison de prendre part à ce mouvement.
English: Industry partnerships and agreements with appropriate regulatory authorities need to be established if the Strategy is to be successful.  Response:
French: Il faut établir des partenariats avec l’industrie et des ententes avec les autorités réglementaires appropriées pour que la Stratégie soit couronnée de succès.  Réponse :
English: The cases are passed directly to the relevant authority for completion.
French: Ces cas sont transmis directement à l’autorité compétente pour suite à donner.
English: (iii) an assignment from … (name) to … (name), dated …
French: iii) d’une cession de … (nom) à … (nom), datée du …
English: Now, the debate has in actual fact moved on and altered its focus in many places in Europe.
French: Dans plusieurs pays européens, ces discussions se sont désormais déplacées pour se focaliser sur d'autres objectifs.
English: The Plan defines five priority areas: health, education and media, social and political participation, economics and poverty, and violence.
French: Ce plan national comprend cinq volets : santé, éducation et moyens de communication; participation sociale et politique; économie; pauvreté; violence.
English: If the NGO does not wish the information it submitted to be transmitted to the State party concerned, the Committee cannot take it into consideration during its dialogue with that State.
French: Si l'ONG ne souhaite pas que les renseignements qu'elle a présentés soient transmis à l'État partie, le Comité ne peut les prendre en considération au cours du dialogue avec cet État.
English: Many victims disappeared and their fate or whereabouts remain unknown.
French: Beaucoup ont disparu et on ignore ce qu'elles sont devenues et l'endroit où elles se trouvent.
English: B. __ Section 1 C. __ Section 5 D. __ Section 8 E. __ Section 2 F. __ Section 6 G. __ Section 9 H. __ Section 3 I. __ Section 7 J. __ Section 10 K. __ Section 4 L. M. N. __ I refuse to give CMC permission to publish this submission.
French: B. __ Section 1 C. __ Section 5 D. __ Section 8 E. __ Section 2 F. __ Section 6 G. __ Section 9 H. __ Section 3 I. __ Section 7 J. __ Section 10 K. __ Section 4 L. M. N. __ Je refuse que le CMC publie ces réponses.
English: These countries now needed to conduct their economic policies with a view to maintaining price stability, in order thus to maintain monetary conditions favourable to growth and to avoid unduly wide inflation differentials.
French: Il s'agit maintenant pour ces pays d'axer leurs politiques économiques sur la préservation de la stabilité des prix afin de pouvoir maintenir des conditions monétaires favorables à la croissance et de ne pas créer d'écarts d'inflation trop importants.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 21 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 21 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Suggested length of visit : 2 to 4 hours, depending on the activity chosen and the schedule of the group.
French: Durée suggérée de la visite : 2 à 4 heures selon l'activité choisie et la disponibilité du groupe.
English: Deemed tax collected 7% × $500,000 (fair market value) $35,000 Subsection 193(1) credit ($14,000 × 75%) $10,500 A × B
French: Taxe réputée perçue : 7% × 500 000 $ (juste valeur marchande) 35 000 $ Crédit en vertu du paragraphe 193(1) (14 000 $ × 75 %) 10 500 $ A × B
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will not be party to any recovery of such levy or fines imposed by the bargaining agents from employees' pay cheques and through the check-off procedure.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ne recouvrera pas ces pénalités ou ces prélèvements imposés par les agents négociateurs sur les chèques de paye des employés ni par l'entremise de la procédure de précompte.
English: 2007-70 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Company, dated 5 December 2006, proposing revisions to item 628, Data Transmission – Multi-point Anti-streaming Service (MASS) (B.C. Only) and item 688, Data Transmission – Flat Rate Low-Speed Data Network (B.C. Only) of its Special Facilities Tariff.
French: 2007-70 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par la Société TELUS Communications le 5 décembre 2006, en vue de modifier l'article 628, Transmission de données – Service Multipoint de transmission non continue (SMTC) (C.-B. seulement) et l'article 688, Service de transmission de données – Réseau faible vitesse à tarif fixe (C.-B. seulement) de son Tarif des montages spéciaux.
English: Universal periodic review 8-9 4
French: Examen périodique universel 8−9 4
English: It also urged bodies and organizations of the United Nations system to promote the rights of persons with disabilities.
French: Elle a également instamment prié les organes et organismes du système des Nations Unies de promouvoir le respect des droits des handicapés.
English: An explanation of the steps taken to appraise the property in terms of the analysis carried out, consultations and references used and the current market context of the object(s) being appraised.  b.
French: Une explication du processus d'évaluation, en termes de l'analyse et des consultations effectuées, des documents de référence et du contexte du marché actuel des biens évalués;  b.
English: The region's new media industry is prospering in a dynamic climate with annual revenues in excess of $1 billion.
French: L'industrie régionale des nouveaux médias prospère dans un contexte dynamique : elle génère des revenus dépassant le milliard de dollars.
English: Badge / Insignia The Badge is designed to represent Mr. Bolton’s personal actions as the first person in the history of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada to have held the three most important offices in the Regiment, being those of Pipe-Major (represented by the chanter), Regimental Sergeant Major (the pace-stick), and Commanding Officer (the sword).
French: Insigne Les composantes de l’insigne soulignent les réalisations de M. Bolton comme première personne à occuper les trois grades les plus importants au sein du Black Watch (Royal Highland Regiment) du Canada. Le chalumeau de cornemuse renvoie au grade de cornemuseur-major, le mesure-pas au grade de sergent-major et l’épée à celui de commandant du régiment.
English: Furthermore, the PCT facilitates and accelerates access by the public to the technical information contained in documents describing new inventions.
French: En outre, le PCT facilite et accélère l’accès du public aux informations techniques contenues dans les documents décrivant les inventions nouvelles.
English: The post office, credit union and school are symbolic values for every rural community in the Province of Quebec.
French: Le bureau de poste, la caisse populaire et l'école sont des valeurs symboliques pour chaque localité rurale de la province de Québec.
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2004-2005;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: We encourage Member States to take advantage of the results of the study when they are released later in the year.
French: Nous encourageons les États Membres à tirer parti des résultats de cette étude lorsqu'ils seront publiés dans le courant de l'année.
English: Others may invest, and I hope they do, in new processing opportunities here on the prairies.
French: D'autres investiront, je l'espère, dans les nouveaux débouchés du domaine de la transformation dans les Prairies.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: At the national level, Madagascar has drawn up a programme of action for social reconstruction that is aimed at reducing infant and maternal mortality as well as the malnutrition rate.
French: Au niveau national, Madagascar a élaboré un programme d'action national pour le redressement social axé sur la réduction du taux de mortalité infantile et maternelle ainsi que du taux de malnutrition.
English: Since 2007, when we started our policy in this area, which is crucial on several counts, we have made some progress and achieved some successes.
French: Depuis 2007, lorsque nous avons lancé notre politique dans cette région, qui est vitale à plusieurs égards, nous avons enregistré quelques progrès et obtenus certains succès.