ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee does not dispute the justifications presented for these senior posts, at the same time it notes that the combined regular and extrabudgetary requirements for consultants and experts remain at considerable levels, practically unchanged, at some $7.5 million.
French: Le Comité ne conteste pas les justifications présentées pour ces postes de niveau élevé, mais il note dans le même temps que le montant combiné des ressources budgétaires et extrabudgétaires demandées pour des services de consultants et d'experts demeure très élevé et pratiquement inchangé, de l'ordre de 7,5 millions de dollars.
English: Whether such an invitation would be issued this time depended on the outcome of the IGC.
French: La question de savoir si tel sera aussi le cas cette fois-ci dépend de l’issue de la CIG.
English: 2001/14/EC on infrastructure capacity, levying of charges and certification COM(2002) 21 Bull.
French: 2001/14/CE concernant les capacités d'infrastructure, la tarification et la certification COM(2002) 21 Bull.
English: Canada will continue to participate in the CSCE, and, within the limits of available resources, more fully develop defence relations with the countries of Central and Eastern Europe, Latin America, the Asia-Pacific region, and Africa.
French: Il poursuivra par ailleurs son action au sein de la CSCE et, dans les limites des ressources disponibles, tentera d'approfondir ses relations militaires avec l'Europe centrale et orientale, l'Amérique latine, la région Asie-Pacifique et l'Afrique.
English: Delegations wished to know what were the existing areas of concern (in the previous year procurement had been mentioned).
French: Les délégations ont souhaité savoir quels étaient les domaines de préoccupation (l’année précédente, les achats avaient été mentionnés).
English: The Agency made this clear to CP in Decision No.
French: [81] Le simple fait d'étiqueter un mémoire « confidentiel » ne le rend pas nécessairement confidentiel.
English: The above figure does not include the EUR 64.5 million (2002:
French: Les États membres ne doivent mettre à disposition des Communautés que les montants récupérés.
English: They are most likely to say that fear of getting HIV/AIDS through casual contact and the fact that HIV/AIDS is associated with casual or homosexual sex are strong factors in peoples’ discomfort with HIV/AIDS.
French: Les parents sont plus portés à penser que les médecins et le gouvernement fédéral sont dignes de confiance, comparativement aux membres des Premières nations qui n’ont pas d’enfants.
English: 95 Contribution by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) to the present report.
French: Contribution de la Commission des géosciences appliquées de la communauté du Pacifique Sud au présent rapport.
English: After an application was filed, the requirement to use the mark should be fulfilled.
French: Une fois la demande déposée, il doit être satisfait à l’obligation d’utiliser la marque.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: De même, les femmes âgées de plus de cinquante ans subissent bien davantage le chômage que le reste de la population.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mr Piscitello, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 10, add the following paragraph:
French: – L'amendement n° 1, présenté par M. Piscitello, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 10, à insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: The Foreign Affairs Council of 31 January 2011 will have to decide on appropriate measures.
French: Le Conseil des affaires étrangères du 31 janvier prochain sera amené à décider des mesures qui s'imposent. <BRK
English: Over the period in question, one of the decisions made as part of each Budget was to earmark funds in the fiscal framework for the purposes of national unity, with allocations from this "reserve" requiring the prior approval of the Prime Minister. This was the source of funds for most of these submissions.
French: Une façon d’exposer le rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat en matière de commandites et d’activités publicitaires est peut-être d’étudier les présentations faites au Conseil du Trésor au cours des années 1996 à 2004 ainsi que les mesures prises par ce dernier, à titre de conseil de gestion, et par le Secrétariat en vue de revoir les politiques et de donner suite aux questions soulevées, justement, par les commandites et les activités publicitaires.
English: Although Moldova is a small country that is dependent on foreign aid, we cannot turn a blind eye when the principles of the rule of law are violated.
French: Bien que la Moldavie soit un petit pays dépendant de l'aide étrangère, nous ne pouvons faire la sourde oreille quand les principes de l'État de droit sont bafoués.
English: In September 2005, Alexis Mineral Corporation started the excavation of a 1.5-km ramp and the drilling of an 18 000-m program at the Lac Herbin project near Val-d’Or in order to verify inferred resources estimated to date at 1.07 Mt grading 7.3 g/t gold.
French: Près de Val-d’Or, Corporation minière Alexis a débuté en septembre 2005 le fonçage d’une rampe de 1,5 km de longueur et 18 000 m de forage sur le projet du lac Herbin, afin de vérifier les ressources inférées estimées jusqu’à présent à 1,07 Mt à 7,3 g/t d’or.
English: This depariment is composed of a pair of moulding machines to be used on moulding boxes up to 1800x850 mm, which are used for very large castings.
French: Ce service est compose d'un ensemble de machines à mouler, utilisables pour des châssis de dimension maximum 1800X850mm, utiles a la fourniture de pièces de grande taille.
English: (d) Enrolment in a basic education establishment with compulsory attendance;
French: d) Son placement dans un établissement d'éducation scolaire de base avec obligation d'assiduité;
English: She contends that CN thereby discriminated against her on the basis of her sex and her family status, in breach of section 7 of the Canadian Human Rights Act (the "Act" or "CHRA").
French: Elle soutient que le CN a par conséquent exercé à son endroit de la discrimination fondée sur son sexe et sur sa situation de famille, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi ou la LCDP).
English: It will contain a description of the current agricultural situation, its weaknesses and potential, together with a description of the strategy proposed, its objectives and measures, the expected impact and a schedule for implementation.
French: Ce document comportera une description de la situation actuelle de l'activité agricole et de ses fragilités et potentialités ainsi que la description de la stratégie proposée, de ses objectifs et mesures, des effets prévus et de son calendrier.
English: • Social, economic, public policy and regulatory environment
French: • Environnement social, économique, public et réglementaire
English: Mission Response 5.4.6 The Mission will exercise more diligence on confirming all checks are signed by two Officers with signing authorities.
French: Réponse de la mission 5.4.6 La mission va être plus prudente et s'assurer que tous les chèques sont signés par deux agents qui disposent d'un pouvoir de signature.
English: From these figures it is easy to calculate how large the language services have to be for the EU to be able to function and meet the legal requirement that all proposed and adopted rules and regulations shall be available in all languages.
French: – Ces chiffres permettent aisément de calculer la taille que doivent avoir les services pour que l'UE puisse fonctionner et réponde à l'exigence que l'ensemble des propositions et des dispositions législatives soient disponibles dans toutes les langues.
English: However, facilities do not permit separate accommodation in local prisons allowing pretrial detainees and convicted persons, or minors and adults, to be kept apart.
French: Cependant, il n'existe pas de quartiers séparés dans les maisons d'arrêt pour les condamnés et les prévenus, d'une part, les mineurs et les majeurs, d'autre part, faute de structures adéquates.
English: Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge, with the level of substantiation being proportional to the claimed benefit. Where appropriate, nutrition and health claims may also be based on and substantiated by a safe history of use.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 123 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. les demandeurs apportent la preuve écrite que leurs allégations de santé aident réellement les consommateurs à choisir leurs produits dans le but d'adopter une alimentation saine.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 3.1 Schedule 1 of the CCCR, 2001, "Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of Products Enclosed in a Spay Container".
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 3.1 Annexe 1 du RPCCC, 2001, « Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs ».
English: If instead of a file name, you have a URI (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing File → Open Location from either the Toolbox menu or an image menu.
French: Si vous avez une URI (adresse Web) au lieu d'un nom de fichier pour l'image, vous pouvez l'ouvrir via le menu Fichier → Ouvrir suivant l'emplacement de la boîte d'outils ou d'une fenêtre d'image.
English: This shift in the nature of support to the European farming sector is seen in the evolution of CAP expenditures since 1992.
French: Ce changement de nature du soutien au secteur agricole transparaît dans l’évolution des dépenses associées à la PAC depuis 1992.
English: Are they valued, respected, integrated?
French: Sont-elles estimées, respectées, intégrées?
English: For imports from these exporters, normal values were determined by advancing the export price of the subject goods by 169 per cent pursuant to a ministerial specification pursuant to subsection 29(1) of SIMA.
French: Exportateurs des États-Unis d'Amérique Aucun des exportateurs des États-Unis qui ont expédié les marchandises en cause au Canada n'a fourni de réponse à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: I am prepared to assume at this stage that Parliament will take the necessary action to render equal a system of benefits found by this Court to be unequal.
French: Je suis disposé à présumer, à ce stade, que le législateur va prendre la mesure nécessaire pour égaliser un système de prestations que cette Cour juge injuste.
English: Many bakers prefer dry yeast because of its stability, consistency and convenience.
French: Plusieurs boulangers apprécient grandement les qualités de la levure sèche, telles que sa stabilité, sa consistance et sa commodité.
English: In this respect, the NLCA states the Panel shall: "… when it deems it necessary, revise the schedule of implementation activities and the allocation of resources in the Implementation Plan, obtaining the consent of the Parties to the Plan … ". The Contract (a.k.a. the Implementation Plan) defines the Parties to the Plan as the Federal Government, Territorial Government, and the Inuit (i.e., NTI).
French: En vertu de l’ une ARTN, le Comité doit : " … lorsqu’ estime nécessaire de le faire, réviser le calendrier des activités de il mise en oeuvre et l’ affectation des ressources à l’ intérieur du Plan de mise en oeuvre, après avoir obtenu le consentement des parties au Plan… " Le Contrat se rapportant à la mise en oeuvre entend, par les parties au Plan de mise en œ uvre, le gouvernement fédéral, le gouvernement territorial, et les Inuit (i.e., la NTI).
English: The kit is expected to be used with close to 40,000 children over the next ten years, in all the Francophone communities outside Quebec.
French: On estime que la trousse rejoindra près de 40 000 enfants dans les dix prochaines années, dans toutes les communautés francophones hors Québec.
English: I do not want to open up a debate on this, as that would be against the Rules.
French: Je n'ai pas l'intention d'entamer un débat à ce sujet, car cela irait à l'encontre du règlement.
English: This body should also be provided with the necessary human and financial resources to efficiently and expeditiously perform its mandate.
French: Cette institution devrait être en outre dotée des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'exercer son mandat avec efficacité et diligence.
English: One of my priorities for 1997 is the establishment of the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'une de mes priorités en 1997 est la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Recently, most of the research has focussed on the population dynamics and the predation on fish by seals.
French: Récemment, la recherche a porté principalement sur la dynamique des populations et la prédation du poisson par le phoque.
English: Madam President, on behalf of my group I have been asked to comment particularly on the Eisma report.
French: Madame le Président, j'ai été invitée, au nom de mon groupe, à formuler des commentaires sur le rapport Eisma en particulier.
English: 26.6.5 The mediator, at his own option, may provide a brief non-binding written recommendation to the parties.
French: 26.6.5 Le médiateur peut, de sa propre initiative, remettre aux parties une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: The State adopts such a programme every three years.
French: L'État adopte un tel programme tous les trois ans.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ocean Law and Governance Dalhousie University Tier 1 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 902-494-1045 David.VanderZwaag@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le droit de la mer et la gestion des océans Dalhousie University Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 902-494-1045 David.VanderZwaag@dal.ca
English: • Hybrid model – credibility and arms length but yet responsive to jurisdictions (CCOHTA is a possible model)
French: • Modèle hybride – une gouvernance crédible et autonome, mais sensible aux provinces et territoires (OCCETS est un modèle possible).
English: Instructs lower levels of the trade and assists with training exercises.
French: Donner l’instruction aux subalternes et aider à la conduite de l’entraînement.
English: I also believe we must stress elements which can help the Roadmap, the joint path, to move forward.
French: Je pense aussi que nous devons insister sur les éléments qui peuvent favoriser l'application de la feuille de route, le chemin commun.
English: Under the voluntary agreement on improved safety for vulnerable road users, all the major car manufacturers producing and marketing vehicles across the EU have already discontinued the fitting of rigid "bull bar" devices from January 2002.
French: Aux termes de l'accord volontaire sur l'amélioration de la sécurité des usagers de la route vulnérables, tous les grands constructeurs automobiles fabriquant et commercialisant des véhicules dans l'Union européenne ont déjà suspendu la pose de "pare-buffles" rigides à dater de janvier 2002.
English: Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities.
French: Les responsabilités en ce qui concerne les résultats sont clairement attribuées et correspondent aux ressources et le délégations tiennent compte des capacités.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38361  The Pas (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38361 The Pas (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: You can not go out when the sun was after dark because the streets are dangerous.
French: Vous ne pouvez pas sortir lorsque le soleil était à la nuit tombée parce que les rues sont dangereuses.
English: Current situation Since the twinning project ended in September 2004, top management officials from the Ministry of the Interior and the Czech Police are not only creating a vision for the shape of the police service but are also deciding its future priorities.
French: Situation actuelle Depuis la fin du projet de jumelage en septembre 2004, les cadres supérieurs du ministère de l’Intérieur et de la police tchèque façonnent une vision pour le service de police et établissent ses priorités à venir.
English: Reporting The Canada Revenue Agency (CRA) will determine TFSA contribution room for each eligible individual who files an annual income tax return.
French: Déclaration L’Agence du revenu du Canada (ARC) déterminera annuellement les droits de cotisation à un CELI de chaque personne admissible qui produit une déclaration de revenus.
English: And development of four new guidelines is in progress.
French: L'ébauche de quatre nouvelles lignes directrices est en cours.
English: In Canada, serious forms of algal contamination involve three types of poisoning (Health Canada 1997): 1.
French: Au Canada, les intoxications dues aux algues sont de trois types (SantÃ© Canada, 1997).
English: "If we see 40 or 50 with the same defects from the same source, then we’ll classify it and produce a bulletin describing it."
French: Lorsque nous relevons 40 ou 50 billets d’une même source qui présentent les mêmes défauts, nous les classifions et en diffusons la description dans un bulletin.
English: In response to a question regarding the efficacy of available heat treatment methods for mills, namely external and internal heating which currently seemed to be the two primary options, the Co-Chair noted that the Committee would have a more thorough discussion of those two options in its 2006 report.
French: A une question relative à l'efficacité des traitements thermiques disponibles pour les minoteries, en l'occurrence les méthodes de chauffage externe et interne qui semblaient pour le moment être les deux options principales, il a répondu que le Comité examinerait ces dernières de manière plus approfondie dans son rapport pour 2006.
English: In the event of joinder, the judgment given in England disposing of the substance of the case and which would be intended to be enforced in Jamaica would be liable to fall foul of certain rules in force in that country regarding the recognition and enforcement of foreign judgments.
French: En effet, en cas de jonction, le jugement rendu en Angleterre qui trancherait le litige au fond et dont l’exécution serait envisagée en Jamaïque serait susceptible de se heurter à certaines règles en vigueur dans ce pays en matière de reconnaissance et d’exécution des jugements étrangers.
English: In this short text, I will permit myself to make a few observations about my short visit to Valcartier and to Bosnia-Herzegovina.
French: Je me permettrais dans ce court texte de faire quelques observations qui ressortent de ma visite à Val-Cartier et en Bosnie-Herzégovine.
English: The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
French: Article 17 Cet article reproduit les dispositions de l’ancienne directive qui exigent que les transactions complexes ou insolites soient examinées avec une attention particulière.
English: Transmitted by the Expert from the  International Electrotechnical Commission (IEC)
French: Communication de l'expert de la Commission électrotechnique internationale (CEI)
English: Humanitarian aid workers were harassed and assaulted frequently during banditry incidents.
French: Des agents de l'aide humanitaire ont été souvent harcelés et attaqués lors d'incidents de banditisme.
English: [17/09/2008] A seminar on the role of government agents in ensuring effective human rights protection took place in Bratislava on 3 and 4 April 2008 during the Slovak chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers. This Seminar gathered representatives from government agent offices from Council of Europe member states.
French: [17/09/2008] Une conférence régionale sur le rôle des cours suprêmes dans l'application nationale de la CEDH a été organisée à Belgrade en septembre 2007 à l'initiative de la présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe. (suite)  Les travaux de la conférence ont été récemment publiés en anglais et français.
English: Originally, the debate about the nature of this change echoed Daniel Bell's (1966) celebrated work The End of Ideology.
French: À l'origine, le débat sur la nature de ce changement trouvait écho dans le célèbre ouvrage de Daniel Bell, The End of Ideology ( 1966 ).
English: If a deal is struck a statement of it should be drawn up according to the form and practice of the country in which it takes place.
French: Délibération 5.10.
English: CONTACTS (418) 788-5544 Cond.fem@scf.gouv.qc .ca (418) 643-4991 Cond.fem@scf.gouv.qc .ca (418) 643-4991
French: CONTACT (418) 788-5544 Cond.fem@scf.gouv.qc .ca (418) 643-4991 Cond.fem@scf.gouv.qc .ca (418) 643-4991
English: Finally, on the questions of Articles 1014(4)(a) and 1015(4)(a) of NAFTA, Defence Construction submits that the Tribunal already decided in File No. PR-96-030 that no negotiations of the sort contemplated in Article 1014 of NAFTA took place.
French: Enfin, pour ce qui est des alinéas 1014(4)a) et 1015(4)a) de l’ALÉNA, Construction de Défense soutient que le Tribunal a déjà statué dans le dossier no PR-96-030 qu’aucune négociation du type visé par l’article 1014 de l’ALÉNA n’avait eu lieu.
English: Mr. Robertson was subsequently charged for wasting fish that is suitable for human consumption.
French: M. Robertson a été placé sous inculpation de gaspillage de poisson propre à la consommation humaine.
English: The Committee is also concerned at information that asylum seekers who are a risk to themselves or others are sometimes placed in remand prisons (arts. 2, 3, 11 and 16).
French: En outre, le Comité a pris connaissance avec préoccupation d'informations signalant que des demandeurs d'asile qui représentent un danger pour eux mêmes ou pour autrui sont parfois placés dans des centres de détention provisoire (art. 2, 3, 11 et 16).
English: A recent Statistics Canada study, which examined the relationship between earnings and reported deaths among Canadian males enrolled in the Canada Pension Plan during the first five years following mandatory retirement, points to the fractal nature of socioeconomic gradients in health outcomes.
French: Une récente étude de Statistique Canada, portant sur le lien entre le revenu et le nombre de décès signalés chez les hommes inscrits au Régime de pensions du Canada au cours des cinq premières années suivant le début de la retraite obligatoire, fait ressortir le caractère fractal du gradient de la variable socio-économique dans le secteur de la santé.
English: The failure of Member States to pay assessed contributions adversely affected the Organization's financial stability and its ability to implement the ever more numerous and challenging tasks entrusted to it.
French: Conscient de ses responsabilités d'État Membre, Singapour, petit pays aux moyens limités, a toujours fait son possible pour s'acquitter de ses contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.