ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will ensure the coherent application throughout the EU of the revised framework for international convergence of capital measurement and capital standards for internationally active banks (4) (hereinafter ‘Basel II’) agreed in June 2004 by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and endorsed by the central bank governors and heads of bank supervisory authorities in the Group of Ten countries.
French: Elles assureront l'application cohérente dans toute l'UE du régime révisé tendant à la convergence internationale de la mesure des fonds propres et des normes de fonds propres pour les banques actives sur le plan international (4) (ci-après «Bâle II») finalisé en juin 2004 par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) et approuvé par les gouverneurs des banques centrales et les responsables des autorités de contrôle bancaire des pays du G10.
English: There was hope, however, that recent adjustments in the positions of some countries of that region in non-proliferation matters would help to change the situation.
French: L'évolution récente de la position de certains pays de la région sur les questions de non-prolifération laisse toutefois espérer que la situation pourrait changer.
English: Family Medicine for the TransCanadian
French: La médecine de famille à l’échelle du Canada
English: If you must cancel your trip for some reason, you may defer your reservation to the following year.
French: Si vous devez annuler votre voyage pour une raison ou pour une autre, vous pouvez reporter votre réservation à l'année suivante.
English: Draft Programme of Work for 2002-2006 57
French: Projet de programme de travail pour la période 2002-2006 57
English: Return undeliverable Canadian addresses to:
French: : 613-725-9826 Courriel : info@cpha.ca Directrice de rédaction :
English: Urban or Suburban in Quebec Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family House Finch Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Chimney Swift Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (QuÃ©bec) Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Martinet ramoneur Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: NIH's long range strategic plan, the Road Map, has three main themes: New Pathways to Research, Multi-Disciplinary Research Teams of the Future, and Re-Engineering the Clinical Research Enterprise.
French: Le plan stratégique à long terme (Road Map) des National Institutes of Health renferme trois thèmes principaux : nouvelles voies d'accès à la recherche, équipes de recherche pluridisciplinaires de l'avenir et réingénierie de l'entreprise de recherche clinique.
English: Choose one of the Display Detection Options to prevent screen flicker when detecting a display.
French: Choisissez l'une des options Détection de l'affichage pour empêcher le scintillement de l'écran lors de la détection d'un affichage.
English: Reading skills are required to understand a variety of safety and health legislation and other documents.
French: Habiletés d'écoute nécessaires lors des séances de formation ou d'information.
English: • Present environmental issues and corresponding solutions/actions regarding freshwater in the form of a storyline and associated teaching tools Project benefits include:
French: • Présenter des questions environnementales relativement à l’eau douce et suggérer des solutions ou des actions par l’entremise d’une histoire et des outils d’apprentissage connexes Les bénéfices de ce projet incluent :
English: It held five music festival and final world tour KPWT kite.
French: Il a tenu cinq festival de musique et dernière aile KPWT World Tour.
English: SAMSON & ASSOCIATES FEBRUARY 2004 TABLE OF CONTENTS 
French: SAMSON & ASSOCIATES FÉVRIER 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: The Attorney General is the Chief Legal Officer of the Government of Guam.
French: Le Ministre de la justice est le juriste principal du Gouvernement de Guam.
English: ◦ Food security, livelihoods in rural areas, and the viability of food and agricultural systems (e.g. protection of arable land)
French: ◦ Sécurité alimentaire, modes de subsistance en milieu rural et viabilité des systèmes alimentaires et agricoles (par exemple la protection des terres arables)
English: It was also recalled that there was considerable opposition to the retention of either.
French: Il a également été rappelé que l'idée de maintenir ces exceptions suscitait une opposition considérable.
English:  The recent referendums and the subsequent debate have revealed a great divide between the European public and the EU, confirming the need for a cultural response in the widest sense of the term.
French:  Les récents référendums et le débat qui les a accompagnés ont mis en évidence l'existence d'une fracture profonde entre les citoyens européens et l'UE. Cette fracture confirme la nécessité d'une réponse culturelle, au sens le plus large du terme.
English: Policies concerning the Muslim migrants and ethnic minorities in Turin are first and foremost conceived as policies directed at non-EU citizens.
French: Les politiques concernant les migrants musulmans et les minorités ethniques vivant à Turin sont avant tout conçues comme des politiques adressées à des citoyens non ressortissants de l'UE.
English: At the same time, while enrolment rates may be high, there is a need to look at completion rates to ensure that the number of children out of school is reduced.
French: En même temps, bien que les taux d'inscription scolaire soient élevés, il est nécessaire de tenir compte du taux d'achèvement pour s'assurer que le nombre d'enfants non inscrits à l'école diminue.
English: Or. en Justification The opportunities of working in the industry environment should be available for early stage and early career researchers, too.
French: Justification Les opportunités de travail qui se présentent dans le monde industriel devraient également être ouvertes aux chercheurs en début de carrière.
English: Trade in services will change the equilibrium number of varieties of both X and Y produced in each country.
French: δ x (I + I *) = r *γ x . σ x (nx + nx * )
English: Stage 1: Caen – Crosshaven (415 miles): start 31 July at 15:00 hrs.
French: 1e étape : Caen – Crosshaven (415 milles) : départ le 31 juillet à 15h.
English: A full-page realistic acrylic painting of the featured animal in its natural setting complements each poem.
French: Chaque poème s'accompagne d'une illustration de l'animal vedette dans son habitat naturel.
English: The staff were superb, particularly Andreas who was always on hand to look after us and always wore a friendly smile. Would definitely stay here again if we revisit Santorini.
French: We were picked up and dropped off at the airport and our luggage was taken up and down a few stairwells to our room by the helpful staff.
English: The stories teach lessons about resources and relationships, and they pass on information about events in the past.
French: Ils contiennent des leçons concernant les ressources et les relations interpersonnelles et permettent de transmettre de l’information sur des événements historiques.
English: Because of this, positive measures by States may be necessary to protect the identity of a minority and the rights of its members to enjoy and develop their culture and language and to practise their religion, in community with the other members of the group (General Comment No. 23, paragraph 6.1).
French: C'est pourquoi il peut être nécessaire que les États prennent des mesures positives pour protéger l'identité d'une minorité et le droit de ses membres d'avoir et de développer leur culture et leur langue et de pratiquer leur religion en commun avec les autres membres de leur groupe (Observation générale n° 23, par. 6.1).
English: More specifically, this research is using organic chemistry to investigate biological mechanisms, thereby revealing agents that could be employed to fight off bacterial infections that may otherwise be very difficult to treat.  As holder of the Canada Research Chair in Bioorganic-Medicinal Chemistry, John Vederas will devote his studies to the chemical constituents involved in important metabolic processes.
French: Plus particulièrement, cette recherche tire profit de la chimie organique pour étudier les mécanismes biologiques et de la sorte mettre au jour des agents qui pourraient servir à combattre des infections bactériennes qui, autrement, seraient peut-être réfractaires aux traitements.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biochimie organique et médicale, John Vederas consacrera ses travaux de recherche aux constituants chimiques qui prennent part aux réactions métaboliques importantes.
English: Comment: Nerozumiem tomu preco niesu 1 a 2 eurove bankovky.
French: Commentaire: Nerozumiem tomu preco niesu 1 a 2 eurove bankovky.
English: Across the seven PIC regions the average rate of import response for pesticides is 77 per cent, which reflects a range of response rates from 66 to100 per cent.
French: Pour les sept régions PIC, le taux moyen de réponses concernant l'importation de pesticides est de 77 %, ce qui donne une fourchette de 66 à 100 %.
English: For instance, the attack on the French luxury yacht, Le Ponant on 4 April 2008, was preceded by the hijacking of the Russian made trawler, FV Burum Ocean, some 57 nautical miles south of the Yemen coast.
French: Par exemple, l'assaut du yacht de luxe français Ponant, le 4 avril 2008, avait été précédé par le détournement d'un chalutier construit en Russie, le Borum Ocean, à environ 57 milles nautiques au sud de la côte du Yémen.
English: Briefings YUKOS trial in Moscow :
French: Briefings Procès YUKOS à Moscou:
English: The same people meant well when they helped to create the biofuels rush, pushing the price of food beyond the reach of the world's poor.
French: Ces mêmes personnes étaient pleines de bonnes intentions lorsqu'elles ont contribué à susciter une ruée vers les biocarburants, faisant ainsi passer les prix des denrées alimentaires au dessus des moyens des pauvres de la planète.
English: Physical activity promotes health, and competition in sport develops a range of social skills, such as friendship, team spirit, solidarity, commitment, perseverance and, last but not least, fair play.
French: L'activité physique a un effet bénéfique sur la santé et la compétition sportive permet de développer une série de compétences sociales telles que l'amitié, l'esprit d'équipe, la solidarité, l'engagement, la persévérance et le fair-play.
English: On the last day of June General Ridgway, having been authorized to enter into truce negotiations with the Communists, sent the following message to the NKPA Supreme Commander (General Kim Il Sung):
French: Le dernier jour de juin, le général Ridgway, qui a été autorisé à engager des pourparlers de trêve avec les communistes, envoie le message qui suit au commandant suprême de l'armée nord-coréenne, le général Kim Il Sung:
English: • Reviewing a sample of the documents and supporting files for FNST Administration Agreements, to confirm process descriptions and the strengths and weaknesses of internal controls;
French: • de passer en revue un échantillon de documents et de dossiers d’accompagnement pour les ententes d’administration de la TVPN pour confirmer les descriptions du processus ainsi que les points forts et faibles des contrôles internes;
English: A foreign Web site called VAAD.info more than million copies free car wallpaper, classification in considerable detail, in accordance with vehicle brand, model classification, it is easy to find users are interested in cloth.
French: Un site Web étrangers appelés VAAD.info plus de millions d'exemplaires papier peint sans voiture, le classement en détail, conformément à la marque de véhicule, modèle de classification, il est facile de trouver des utilisateurs sont intéressés en tissu.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: (1) The portion of section 13 of Schedule 7 to the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 13.
French: (1) Le passage de l'article 13 de l'annexe 7 de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 13.
English: The substantive and formal development of social agreements should comply with Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (Council of the European Communities 1971).
French: Les accords sociaux permettent, grâce à la coopération, de réduire le risque de voir des individus recourir abusivement aux régimes de sécurité sociale. Par ailleurs, les revendications des individus sont sécurisées du fait qu’elles sont imprescriptibles et transférables, tandis que les bénéficiaires sont protégés contre une exploitation.
English: One submission was received from the Canadian Cooperatives Association which is the national umbrella organization of anglophone cooperatives.
French: La Canadian Cooperatives Association, l'organisme ombrelle national des coopératives anglophones, a présenté un mémoire.
English: Gender mainstreaming was the guiding principle of the federal Government's political action, and projects were under way to implement it in all federal departments.
French: L'intégration des questions relatives aux femmes est le principe directeur de l'action politique du Gouvernement fédéral, et des projets sont en cours en vue de l'appliquer dans tous les ministères fédéraux.
English: Borer moth pupae, which are also known as cutworms, are generally dark with white lines on the back that fade or disappear over time.
French: En gÃ©nÃ©ral, les chenilles des perce-tiges, aussi appelÃ©es vers-gris, sont foncÃ©es avec des lignes blanches sur le dos qui sâ€™estompent ou disparaissent avec le temps.
English: All relevant information must be considered.
French: Les commissions doivent tenir compte de toute l’information pertinente.
English: Following the conversation, ask yourself:
French: À la suite de cet entretien, demandez-vous :
English: Only 33 per cent of the population under 10 have access to health-care services.
French: On estime que 57 % des enfants de moins de 6 ans souffrent de malnutrition et que 33 % seulement de la population de moins de 10 ans a accès aux services de santé.
English: Evidence from The Netherlands and the US, Research Document, 23 pages, available at www.ssrn.com . Walsh, V., J. Niosi and P. Mustar (1995), Small-firm formation in biotechnology: a comparison of France, Britain and Canada, Technovation, vol.
French: Vinig, T.G.T. et M. De Haan (2002), How do venture capitalists screen business plans? Evidence from The Netherlands and the US, Document de recherche, 23 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: For older filings, please visit GuideStar .
French: Si vous souhaitez consulter de plus anciennes déclarations, veuillez visiter GuideStar .
English: Through CPP, a cross-cutting tool for supporting job-seekers, the employer pledges to implement the vocational project specified (in agreement with ORBEM) and ORBEM undertakes to support the employer in such action.
French: Outil transversal d'accompagnement des demandeurs d'emploi, le contrat de projet professionnel est la formalisation d'un double engagement: celui du demandeur d'emploi à mettre en œuvre le projet professionnel qu'il s'est fixé (en accord avec l'ORBEM) et celui de l'ORBEM à le soutenir dans sa démarche.
English: Time is therefore of the essence: for while gathering economic difficulties make an agreement more important, they also make concessions harder to accept, and the US presidential handover is expected to delay – or even unravel - a deal, unless it is done very soon.
French: Désormais, le temps presse : car, à mesure que les difficultés économiques s'amoncellent, un accord est de plus en plus important, mais les concessions sont d'autant plus difficiles à accepter, et le passage de témoin à la présidence des Etats-Unis pourrait retarder – voire réduire à néant – un accord, à moins que ce dernier ne soit conclu très vite.
English: I'm having fun, if by chance I see the U2 I notice voces.
French: Je m'amuse, si par hasard je vois le U2 je remarque voces.
English: By documenting the interaction of conservation and economy in the SOSCP area, we will present this to members of the business and economy community to further support conservation initiatives.
French: Sharp-tailed Snake Recovery Team Description : À l'exception d'un seul site, tous les sites connus où se trouve la couleuvre à queue fine sont des terres privées.
English: The consequence is that CRP is currently relying on the goodwill and dedication of its staff and partners.
French: Par conséquent, le PRC se fie actuellement sur la bienveillance et l'engagement de son personnel et de ses partenaires.
English: Dorothea Fuchs was given a figure with spear and shield, they have achieved a lot of good for the people in the partner community and acts as a protective shield.
French: Dorothée Fuchs a donné un chiffre de lance et le bouclier, ils ont réalisé beaucoup de bien pour les gens de la communauté des partenaires et agit comme un bouclier protecteur.
English: Committee members will pursue freely their own lines of questioning.
French: Les membres du Comité poseront librement leurs questions.
English: In order to maintain the required temperature of the black panel and, when necessary, ensure radiation of equal intensity on the front and back surfaces of the sample (see section 6.10.1), the samples may be turned automatically through 180° after each revolution.
French: Pour maintenir la température exigée de la plaque noire et, le cas échéant, pour assurer l'égalité d'intensité de rayonnement sur les faces antérieure et postérieure de l'échantillon (voir point 6.10.1), les échantillons peuvent être tournés automatiquement de 180° après chaque révolution.
English: The average number of children born in a family is 5-6, but there are also families with 12-17 children.
French: Les familles roms comptent en moyenne 5 ou 6 enfants et certaines en ont même de 12 à 17.
English: That the United States declares that the provisions of the Convention are not self-executing.
French: Le gouvernement de Sa Majesté a décidé que le Royaume des Tonga adhérerait à la Convention, malgré les objections ci-dessus, en raison de l'importance qu'il attache à la Convention dans son ensemble.
English: An outcall report/listing register is maintained and used to identify targets and to ensure follow-up.
French: Un rapport sur ces visites/registre des listes est maintenu et utilisé pour déterminer les cibles et assurer le suivi.
English: Progress had been made but there was still some way to go before the process could be considered complete.
French: Il y a eu des progrès, mais il y a encore beaucoup à faire avant que l'on puisse considérer le processus comme achevé.
English: We thank our fellow Council members for their cooperation and support during our term of office.
French: Nous remercions nos collègues du Conseil pour la coopération et l'appui qu'ils nous ont offerts tout au long de notre mandat.
English: Letter dated 16 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Grunfeld, Eva Grundfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K and Stern Hartley.
French: Grundfeld, Eva Grundfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K et Stern Hartley.
English: Fibre from stalks can be used in making paper, textiles, rope or twine, and construction materials.
French: Les fibres de la tige peuvent servir à la fabrication de papiers, de tissus, de cordes et de ficelles ainsi que de matériaux de construction.
English: For its part, FINTRAC will provide a broad range of information to the Financial Institutions Commission that will help facilitate its risk assessment within its regulated sectors.
French: Pour sa part, CANAFE fournira une vaste gamme d’information à la Financial Institutions Commission qui facilitera ses évaluations du risque au sein des secteurs réglementés.
English: Doses should be in mg/kg and must be calculated and rounded to the nearest whole tablet size.
French: Les doses – en mg/kg – doivent être calculées et arrondies au comprimé entier le plus près.
English: Normally a gram stain and culture are performed for gonorrhea screening and diagnosis.
French: Normalement, une coloration de Gram et une culture sont effectuées pour le dépistage et le diagnostic de la gonorrhée.
English: The events occurred in the middle of an event in the Plaza of the Stars of Mexico City, where the singer of 31 years was invited to put their footprints.
French: Les événements survenus dans le milieu d'un événement dans la Plaza de las Estrellas de Mexico City, où le chanteur de 31 ans a été invité à poser leurs empreintes.
English: • The Nutrition Facts table is easy to find, easy to read, and on more foods;
French: • Le tableau de la valeur nutritive est facile à repérer, à lire et plus présent.
English: Bedbodems.net wish you a good and healthy sleep.
French: Bedbodems.net vous souhaite une bonne nuit de sommeil et saine.
English: The concept of "manner of manufacture" also includes a threshold inventiveness requirement that would exclude an invention of merely a new use of an old substance, involved old integers without a working interrelationship producing a new or improved result or was otherwise obvious on the face of the specification.
French: La notion de "mode de fabrication" comprend également une exigence fondamentale d’inventivité qui exclurait une invention si elle se réduisait à une nouvelle utilisation d’une ancienne substance, si elle faisait intervenir d’anciennes parties intégrantes sans une interrelation fonctionnelle produisant un résultat nouveau ou amélioré ou si, à part cela, elle était évidente à la seule vue de la description.