ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 25 oospores per gram of soil, only 7% of the tomato seedlings were infected after growth in soil infested with oospores of p. aphanidermatum that had been frozen, whereas 70–80% of the seedlings were infected after growth in soil infested at the same inoculum density with oospores exposed to the other treatments.
French: Cette sonication fut conduite à 20% de l'intensité maximale d'un appareil ultrasonore, Biosonic III, pour des durées excédant 100 s, ou à 40, 60 ou 80% de l'intensité maximale pour une durée de 20 s ou plus.
English: However, the high cost -- 4,000 yen (C$50) per kilogram -- and limited availability may hinder sales to the public at this stage.
French: Son coût élevé (4,000 yens (C$50) le kilogramme) et son offre limitée pourraient néanmoins entraver les ventes au public à ce stade.
English: For example, the overall objective of expenditure reduction should be restated at the beginning of correspondence that focuses on the management of employee departure programs.
French: Par exemple, l'objectif d'ensemble de réduction des dépenses devrait être énoncé de nouveau au début de la correspondance qui se concentre sur la gestion des programmes de départ des employés.
English: It also implements any enforcement measures which are prescribed.
French: De même, il lui revient d'appliquer les mesures de coercition ayant été arrêtées.
English: E-learning providers that meet some success will usually provide services to identify the needs at the level of the company and of the individual and explore with them the different learning options that are available on the market.
French: Comment un dirigeant de PME peut-il faire une évaluation rapide d’un cours de e-learning? Comment peut-il évaluer le niveau de détail avec lequel les sujets sont abordés et estimer leur adéquation avec les besoins de son environnement?
English: I believe it is a good thing that national politicians enter into debate with you.
French: Je pense qu'il est bon que les responsables politiques nationaux débattent avec vous.
English: Needless to say, such reduction in nuclear weapons can never be a substitute for the main obligation of nuclear-weapon States, namely, total elimination of nuclear weapons.
French: Il va toutefois sans dire qu'une telle réduction ne saurait remplacer l'élimination totale de ces armes, qui est la principale obligation des États dotés d'armes nucléaires.
English: The Board's efforts to further all these issues are expected to continue in the period ahead.
French: Le Conseil devrait poursuivre ses efforts sur toutes ces questions durant la prochaine période.
English: Along with attempts to create new oyster grounds and make it easier for young oysters to mature, there are also programs in place that help to protect mature oysters and the production of spat.
French: En plus de l’amélioration des fonds marins, divers programmes visent aussi à protéger les stocks d’huîtres matures et les naissains.
English: The 18 radio stations that are members of the Alliance des radios communautaires du Canada, as well as their national satellite network RFA (Le Réseau francophone d’Amérique), will produce a total of forty 40 hours of broadcasting on the topic of adult health.
French: Les dix-huit (18) radios membres en opération de l’Alliance des radios communautaires du Canada ainsi que leur réseau satellitaire national, le Réseau francophone d’Amérique (RFA) produiront un total de quarante (40) heures d’émissions traitant du dossier de la santé chez les adultes.
English: Furthermore, managers indicated that more learning is required to assist employees with their career development.
French: Les gestionnaires ont mentionné, de plus, qu'il fallait plus de formation pour aider les employés à favoriser leur perfectionnement professionnel.
English: • Decreased plasma levels and need for increased doses have been reported when theophylline is administered with St John’s wort. • Cases of breakthrough bleeding (and thus a theoretical risk of unwanted pregnancy) have been reported when oral contraceptives are administered with St John’s wort.
French: Une des Pages de la recherche sur le Système national de recherche (NaReS) décrira une ressource précieuse pour la collecte de données à la disposition des médecins de famille en recherche, mais dont on ne se ser t pas autant qu’on pourrait le faire.
English: The Road Map will not implement itself.
French: La feuille de route ne se mettra pas en œuvre d’elle-même.
English: As officer-in-charge of the meteorological service in Newfoundland from 1937 to 1942, he pioneered weather services for the first passenger transatlantic flights.
French: Fonctionnaire responsable du service météorologique de Terre-Neuve de 1937 à 1942, il instaure les services météorologiques pour les premiers vols-passagers transatlantiques.
English: It also indicates if GST/HST must be included in the value of the taxable benefit for income tax purposes.
French: Le tableau indique aussi si vous devez ajouter la TPS/TVH à la valeur de l'avantage imposable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Expects the Commission to request 700 new posts to be created in 2006 following its multi-annual plan for additional human resources following the 2004 enlargement; notes that the Commission estimates that the accession of Bulgaria and Romania would necessitate 850 new posts to be phased-in by 2010; however stresses the need to continue to apply budgetary rigour; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 65 Paragraphe 22 22. s'attend à ce que la Commission demande 700 postes nouveaux en 2006 comme suite au plan pluriannuel pour les ressources humaines à la suite de l'élargissement de 2004; note que la Commission estime que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie nécessitera 850 postes nouveaux créés progressivement pour 2010 et qu'il demandera 100 postes auxiliaires dans le budget 2006; Or. en
English: • research to illustrate where telehealth can be most effective;
French: • recherche illustrant où la télésanté peut être le plus efficace;
English: Harney, Nicholas DeMaria, Sturino, Franc, Rao, Fortunato Table of Contents
French: Harney, Nicholas DeMaria, Sturino, Franc, Rao, Fortunato Table des MatiÃ¨res
English: The uncontradicted evidence was that oral assurances of confidentiality were necessary and given to ensure co-operation from interviewees.
French: La preuve non contredite présentée établissait que les garanties verbales de confidentialité étaient nécessaires et ont été données pour assurer la coopération des personnes interrogées.
English: Situation: 2003-2004 Production of oats in Finland and Sweden has been fairly stable over the past 10 years, averaging about 2.3 million tonnes (Mt), which is about 8% of world production and about 35% of the EU's production.
French: Situation : 2003-2004 La production annuelle d'avoine en Finlande et en Suède est assez stable depuis 10 ans; elle se situe en moyenne autour de 2,3 Mt/an, soit environ 8 % de la production mondiale et environ 35 % de la production de l' UE.
English: CF personnel 112 YES 21/09/94 Take-note debate on Canadian commitments in Yugoslavia, Haiti, and Rwanda (after deployment).
French: Personnel des FC 112 OUI 21-09-94 Débat exploratoire sur les engagements canadiens en Yougoslavie, en Haïti et au Rwanda, après le déploiement.
English: For a project to be selected under this objective, it must include beneficiaries in at least two countries which are acting jointly in at least two of these four fields: development, implementation, staffing and financing.
French: Pour qu'un projet soit sélectionné, il doit comprendre des bénéficiaires d'au moins deux pays qui doivent agir de façon conjointe dans au moins deux des quatre domaines suivants: développement, mise en œuvre, équipe et financement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 2
French: Cinquante-cinquième session Point 2 de l'ordre du jour
English: See also S.Avakian, “Nagorno-Karabagh: Legal Aspects”, 2005, appearing on the website of the Armenian Foreign Ministry, <http://www.armenianforeignministry.com/fr/nk/legalaspects/ legalaspect_text.pdf> and the Note Verbale from the Permanent Mission of Armenia to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights entitled “The Right of Peoples to Self-Determination and Its Application to Peoples under Colonial or Alien Domination or Foreign Occupation”, E/CN.4/2005/G/23, 22 March 2005, which is essentially the same document minus annexes.
French: Voir aussi S. Avakian, « Nagorno-Karabagh: Legal Aspects », 2005, sur le site Web du Ministère arménien des affaires étrangères, à l'adresse http://www.armenianforeignministry.com/fr/nk/ legalaspects/legalaspect_text.pdf et la note verbale datée du 22 mars 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, intitulée « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère » (E/CN.4/2005/G/23) (la « Note verbale »), qui est pour l'essentiel le même document, sans les annexes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at St-Georges (Beauce) Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à St-Georges (Beauce) (Québec).
English: APPENDIX H FRENCH-CANADIAN OFFICERS IN THE PERMANENT MILITIA 1914 Major-General Colonel F.L. Lessard A. Roy J.-P. Landry J.A. Morin H.A. Panet J.D. A.H. A. E. C.N. L. E. L.A.G.O. A.P. P.S. A.O. T.J. D.B. J.A. G.A. E.L. J.T.E. J.O.D. M.M.L. L.S. R. E.J. M.J.R.P.E.B. G.R. Brousseau Panet de Lotbinière-Panet de Lotbinière-Panet Perreau LeDuc Tellier Roy Deroche Benoit Lambert de Montarville-Taschereau Papineau Gilbert Taschereau Dumaine Gagnon Lacroix Caron Vien Duhault Renaud LeBlanc Bouchard
French: ANNEXE H LISTE DES OFFICIERS CANADIENS-FRANÇAIS DE LA MILICE PERMANENTE 1914 Major-général Colonel F.L. Lessard A. Roy J.P. Landry J.A. Morin H.A. Panet J.D. A.H. A. E. C.N. L. E. L.A.G.O. A.P. P.S. A.O. T.J. D.B. J.A. G.A. E.L. J.T.E. J.O.D. M.M.L. L.S. R. E.J. M.J.R.P.E.B. G.R. Brousseau Panet de Lotbinière-Panet de Lotbinière-Panet Perreau LeDuc Tellier Roy Deroche Benoit Lambert de Montarville-Taschereau Papineau Gilbert Taschereau Dumaine Gagnon Lacroix Caron Vien Duhault Renaud LeBlanc Bouchard
English: However, in the interests of transparency, the ECB generally publishes guidelines and internal decisions that are of interest to market operators and the general public.
French: Cependant, dans un souci de transparence, la BCE publie généralement les orientations et les décisions internes qui présentent un intérêt pour les opérateurs de 7
English: Observers for other States members of the United Nations and for ___ non-member States also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres des Nations Unies et de États non membres y ont aussi participé.
English: This is no easy task.
French: Ce n'est pas une tâche aisée.
English: Partial withdrawal of reservations: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (18 November 2008)1
French: Retrait partiel de réserves : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (18 novembre 20081)
English: In this case, the selection criteria defined by Decision 94/173 pursuant to Article 8(3) of Regulation No 866/90 exclude all investments in the sugar sector with the exception, in particular, of those which provide for use of the quota allocated to mainland Portugal by Regulation No 1785/81, as amended by the Act of Accession.
French: En l'occurrence, les critères de choix définis par la décision 94/173 en application de l'article 8, paragraphe 3, du règlement n° 866/90, excluent tous les investissements dans le secteur du sucre à l'exception, notamment, de ceux qui prévoient l'utilisation du quota attribué au Portugal continental par le règlement n° 1785/81, à la suite de sa modification par l'acte d'adhésion.
English: The RCMP Proceeds of Crime (POC) program's mandate is to identify, assess, restrain and forfeit illicit and/or unreported wealth accumulated through criminal activities.
French: La mission du Programme des produits de la criminalité de la GRC consiste à repérer, évaluer, bloquer et confisquer les gains illicites non déclarés acquis par des activités criminelles.
English: If they are not able to do so in an acceptable manner, the humanitarian imperative calls for the international community to become involved.
French: aux pays touchés Si ces pays ne sont pas capables de s'acquitter de ces tâches de manière satisfaisante, l'impératif humanitaire appelle l'intervention de la communauté internationale.
English: Emissions from most sources within this sector declined between 1990 and 2001; overall sectoral emissions decreased by 3.9 Mt.
French: Malgré une tendance à la hausse au début de la décennie, les émissions ont baissé considérablement entre 1997 et 2001 : les émissions totales en l’an 2001 étaient inférieures, de 7,4 p.
English: These price increases indicate that the exporters are, in fact, maximizing profits and passing on material cost increases to customers regardless of the market in which the goods are sold.
French: Ces augmentations de prix révèlent que, de fait, les exportateurs maximisent les profits et rejettent les augmentations du coût du matériel sur les clients, quel que soit le marché où les marchandises sont vendues.
English: But the germ of such a debate exists, and it sounds very different from that which dominated the failed constitutional referendum campaign in France two years ago.
French: Le germe d’un tel débat existe, très différent de celui qui dominait la scène politique française il y a deux ans lors du référendum sur le projet de constitution européenne, rejeté par les électeurs.
English: Even without a major breakthrough in improved varieties, bringing the yield levels on farms in developing countries closer to genetic potential can bring about 40 to 800 per cent increases in maize yields, 500 to 1,000 per cent in cassava, and 10 to 60 per cent in rice yields (figure 1).
French: Même en l'absence d'une percée spectaculaire dans le domaine des variétés améliorées, le rapprochement des niveaux de rendement observés dans les exploitations des pays en voie de développement à des niveaux proches du potentiel génétique pourrait induire des hausses de rendement comprises entre 40 et 800 % pour le maïs, entre 500 et 1000 % pour le manioc et entre 10 et 60 % pour le riz (Figure 1).
English: The agenda and annotations relating to the twenty-eighth session of the Committee are contained in document E/C.12/2002/1.
French: L'ordre du jour annoté de la vingt-huitième session du Comité est publié sous la cote E/C.12/2002/1.
English: In Canada, different values are used for prescribed fires and wildfires; only forest fires are considered.
French: Au Canada, des valeurs différentes sont utilisées pour les feux dirigés et les feux de friches; seuls les feux de forêt sont pris en considération.
English: With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
French: L’adoption, en 2007 et au début 2008, des trains de mesures en matière de changement climatique, tout comme le lancement des négociations sur l’après-Kyoto, nous placent dans cette perspective.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Overview of the Venture Capital Markets in Canada and the U.S. The following overview of the Canadian and U.S. venture capital markets provides analyses of the trends in the two markets and the differences in the structures and performances between the markets.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Aperçu du marché du capital-risque au Canada et aux États-Unis Cet aperçu du marché du capital-risque, au Canada et aux Etats-Unis, donne une analyse des tendances et des différences entre les structures et les rendements des deux marchés.
English: Canada will: — Develop and maintain substance profiles in support of the Binational Toxics Strategy and the Canadian Environmental Protection Act to identify source sectors for remedial actions and release reduction activities; — Provide technical support for stack emissions testing of persistent bioaccumulative toxic substances within selected priority sectors to improve substance inventories; — Maintain the Great Lakes Integrated Atmospheric Deposition Monitoring Network (IADN) stations, expand to monitor mercury, dioxins and furans, and review monitoring coverage to ensure a comprehensive substance list and sufficient spatial coverage; — Monitor COA Tier I and II substances at selected federal National Air Pollutants Surveillance (NAPS) sites; and, — Develop, with various partners, Canada-US regional airshed networks (beginning with Windsor) to address local transboundary air pollution issues including complaints, monitoring and prevention.
French: Le Canada : — dressera et tiendra à jour des profils de substances à l'appui de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, afin de déterminer les secteurs sources devant faire l'objet de mesures correctives et d'activités de réduction des rejets; — fournira un soutien technique pour la vérification des concentrations de substances toxiques bioaccumulables persistantes dans les émissions des cheminées dans certains secteurs prioritaires afin d'améliorer les inventaires de substances; — exploitera les stations du Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA); élargira la surveillance au mercure, aux dioxines et aux furannes; et évaluera la portée de la surveillance afin de s'assurer que la liste des substances est exhaustive et que la couverture spatiale est suffisante; — surveillera les substances de niveau I et II de l'ACO dans les sites fédéraux choisis du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA); — en collaboration avec divers partenaires, mettra en place des réseaux de bassins atmosphériques régionaux Canada-États-Unis (en commençant par Windsor) afin de s'attaquer aux problèmes locaux de pollution atmosphérique transfrontalière, notamment les plaintes, la surveillance et la prévention.
English: I suck. This is a fun nomination, so that Martin can have a good laugh (and hopefully everyone else too, except Marillat from whom I need to hide).
French: C'est une candidature pour rire, pour que Martin puisse bien rire (ainsi que tout le monde, j'espère, sauf Marillat que je dois éviter).
English: G. Degree 2 - The work requires adapting or modifying procedures and sampling techniques to investigate and determine effects of identified industrial pollutants on marine ecological conditions for area under study.
French: G. Degré 2 - Le travail comporte l'adaptation et la modification de procédés et de techniques d'échantillonnage pour examiner et déterminer les effets exercés par des polluants industriels définis sur les conditions écologiques marines du secteur étudié.
English: The minutes of meetings of the board of directors and the executive committee shall not be available to the members of the Corporation but shall be available to the board of directors.
French: Les membres de la Société ne peuvent consulter les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration et du comité de direction.
English: The Network of Regional Coordinators expanded to include program and policy coordinators.
French: Le réseau des coordonnateurs régionaux a été élargi afin d'inclure des coordonnateurs de programmes et de politiques.
English: The better class of landing bases were equipped with floating docks anchored to the shore.
French: Les meilleures bases d'atterrissage sont dotées d'un dock flottant ancré au rivage.
English: Iron is a mineral the body needs to make hemoglobin.
French: Le fer est une substance minérale dont l’organisme a besoin pour produire de l’hémoglobine.
English: In that vein, I would venture to reaffirm in this room the idea our President put forward at the summit: that of convening a major gathering of world leaders to present alternative solutions to this serious problem, which may well be described as the ultimate blow to the prosperity of developing nations.
French: Dans cet esprit, je tiens à réaffirmer ici l'idée avancée par notre Président lors du sommet, à savoir la tenue d'une grande réunion de dirigeants du monde en vue d'explorer les solutions de rechange à ce grave problème, que l'on peut qualifier de coup ultime porté à la prospérité des nations en développement.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, l’employé peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins de déplacements relatifs au décès.
English: In such circumstances, it was not realistic to anticipate that the International Standard would be applicable to the vast majority of the DCSs.
French: Dans de telles circonstances, il n’était pas réaliste de s’attendre à ce que le Standard international puisse s’appliquer à la vaste majorité des PCD.
English: Poor families are more often living in non-adequate housing (25.8 % in comparison to 15.1 % of non-poor families).
French: Les familles en situation de pauvreté étaient plus nombreuses à occuper un logement d’un niveau insuffisant (25,8 % contre 15,1 % pour les familles qui n’étaient pas en situation de pauvreté).
English: Rice cultivation is the main means of making the living in rural areas.
French: La culture du riz est le principal moyen de subsistance dans les zones rurales.
English: The Act does not contain a list of acceptable and unacceptable mental disabilities.
French: 22 La Loi ne contient pas une liste de déficiences mentales acceptables et une liste de déficiences mentales inacceptables.
English: The government did not pay a US$1-billion World Bank debt at maturity in October and November 2002, waiting for an agreement with the IMF.
French: Le gouvernement n'a pas réglé, en octobre et en novembre 2002, la dette de 1 milliard de dollars américains qu'il devait à la Banque mondiale et qui est arrivée à échéance, en l'attente d'un accord avec le FMI.
English: Please note that the policy areas related to free movement of people (apart from those concerning freedom of establishment and the recognition of professional qualifications which we are directly responsible for) fall within the remit of DG Justice, Freedom and Security and DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Veuillez noter que les politiques liées à la libre circulation des personnes (sauf celles touchant à la liberté d’établissement et à la reconnaissance des qualifications professionnelles, qui incombent à notre direction générale) relèvent de la DG Justice, liberté et sécurité et de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: [92] The Agency, therefore, determines the land value component of the net salvage value of the line to be $1,477,000.
French: [92] L'Office détermine donc que la valeur de la composante du terrain de la valeur nette de récupération de la ligne est de 1 477 000 $.
English: Achievement will be measured by improved alignment of federal and provincial/territorial regulatory frameworks governing the appropriate use of controlled substances for medical purposes.
French: L'atteinte de l'objectif sera évaluée grâce à l'accroissement de l'harmonisation des cadres réglementaires FPT relatifs à l'utilisation appropriée des substances contrôlées à des fins médicales.
English: The working group did not consider the problems raised in the document.
French: Les problèmes soulevés dans le document n'ont pas été examinés par le groupe de travail.