ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs on eligible goods traded between Canada and the U.S. were eliminated under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) January 1, 1998.
French: Les droits de douane sur les produits admissibles que s'échangent le Canada et les États-Unis ont été éliminés le 1er janvier 1998, conformément à l'Accord de libre-échange (ALÉ) Canada-États-Unis.
English: The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, requested the Secretary-General to report to it, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the Assembly, on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B en date du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui faire connaître, au moment où elle serait saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, les mesures prises ou envisagées pour appliquer lesdites recommandations.
English: Other aspects requiring review included due process rights of staff during the course of investigations, the need for a clear framework of cooperation and coordination between the internal justice system and OIOS, and the accountability and independence of the Organization's investigative capacity.
French: Les autres questions considérées comme nécessitant un examen plus large, sont, entre autres, le droit à une procédure régulière de tout fonctionnaire faisant l'objet d'une enquête, le cadre de coopération et de coordination entre le BSCI et le système de justice interne de l'ONU, qui doit être clairement défini, enfin l'indépendance des enquêteurs de l'Organisation et l'obligation qu'ils ont de rendre compte.
English: Madam President, the Liberal, Democratic and Reformist Group would like to have a roll-call vote here and we hope that our vote today will be one of conscience and not opportunism and self-censure.
French: Madame le Président, le groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs demandera tout-à-l'heure un vote nominal et nous espérons que notre vote d'aujourd'hui suivra la voix de notre conscience et non de l'opportunisme et de l'auto-censure.
English: The amount of information received by the Special Rapporteur on cases and situations that appear to fall within the scope of her mandate is still overwhelming.
French: La quantité d'informations reçues par la Rapporteuse spéciale sur les cas et les situations qui paraissent relever de son mandat reste impressionnante.
English: He became the 4th Duke of Richmond upon the death of his uncle in 1806.
French: À la mort de son oncle, en 1806, il devient le 4e duc de Richmond.
English: The Committee regrets the lack of adequate information on the State, regional and local budget allocations for technical and human resources for the implementation of the rights of children.
French: Le Comité déplore l'absence de renseignements adéquats sur les crédits budgétaires alloués par l'État et les collectivités régionales et locales pour financer les ressources techniques et humaines nécessaires à la mise en œuvre les droits de l'enfant.
English: I have treated the early years of the Militia and PF in the first two chapters of my Canada’s Army:
French: J’ai parlé des premières années de la Milice et de la Force permanente dans les deux premiers chapitres de mon livre Canada’s Army:
English: Private Sector Development Canada is a strong proponent of the private sector work of the Bank, recognizing that a strong private sector is key for the successful transition to a market economy.
French: Développement du secteur privé Le Canada appuie fermement les activités de la Banque dans le dossier du secteur privé, sachant qu’un secteur privé vigoureux est essentiel au succès de la transition vers une économie de marché.
English: For such input, close cooperation between the treaty bodies would therefore be essential.
French: Il est donc essentiel que les organes conventionnels coopèrent étroitement entre eux aux fins de cet apport.
English: The total used appropriations of $428,847 were split between operating of $347,449 (2005/06: $290,145) and capital of $81,398 (2005/06: $134,868).
French: Les acquisitions de biens et d’équipement sont composées principalement des montants suivants : 73 316 $ pour de l’équipement du SDE, 2 759 $ pour l’équipement de CNP et de CIZR, et 6 089 $ pour d’autres actifs, soit un total de 82 164 $ en 2006-2007.
English: The allowable amount of donations for which the charitable tax credit can be claimed will be raised to 75 per cent of income and be uniformly applied to all charities.
French: Cette mesure aidera tout particulièrement les petits organismes de bienfaisance, comme les banques alimentaires et les centres d'accueil, à solliciter les dons sur un pied d'égalité avec les musées et les universités qui ont le statut de fondation publique.
English: Starting August 1, 2001, TV5 Monde will be responsible for the operational management of all the signals directed to Europe, Africa, Asia, the Orient, the United States and Latin America.
French: En effet, dès le 1er août, la gestion opérationnelle des signaux dirigés sur l'Europe, l'Afrique, l'Asie, l'Orient, les États-Unis et l'Amérique latine sera assumée à partir de TV5 Monde.
English: In his keynote address to the closing plenary of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, the Secretary-General had identified the elements that should be included in a global counter-terrorism strategy.
French: Dans son discours événement à la séance plénière de clôture du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, le Secrétaire général a défini les éléments qui devraient faire partie d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: The lack of official contacts and cooperation on humanitarian issues between the two sides are presented in a misleading manner in the aforementioned paragraphs.
French: L'absence de contacts officiels et de coopération entre les deux parties sur les questions humanitaires est rapportée aux paragraphes susmentionnés d'une manière propre à induire en erreur.
English: La relación entre las acciones por violación ante los Tribunales de marcas comunitarias y los procedimientos ante la Oficina Das Verhältnis zwischen den Markenverletzungsverfahren vor den Gemeinschaftsmarkengerichten und den Verfahren vor dem Amt The relationship between infringement actions before Community trade mark courts and proceedings before the Office La relation entre les actions en contrefaçon devant les tribunaux des marques communautaires et les procédures devant l'Office Relazione esistente fra le azioni per contraffazione dinanzi ai tribunali dei marchi comunitari e la procedura dinanzi all'Ufficio
French: Le fonctionnement des tribunaux des marques communautaires dans les demandes reconventionnelles en nullité d'une marque communautaire Sir Nicholas Pumfrey∗ I. Introduction
English: E-Government The Government's commitment to making its information and services available electronically to Canadians by 2004 will have a major influence on the Department's operations over the reporting period.
French: Gouvernement électronique L'engagement du gouvernement à rendre ses renseignements et services disponibles par voie électronique à la population canadienne d'ici 2004 aura une incidence majeure sur les opérations du Ministère pour la période de planification.
English: Aboriginal Children's Survey
French: Enquête auprès des peuples autochtones
English: Supreme Court PO Box 1320 Yellowknife, NT  X1A 2L9 Some records of the administration of intestate estates are held by the:
French: Il existe quelques index de ces actes de succession. Nunavut [retour au menu] Les demandes doivent être adressées à :
English: Change realization plays a major role in the success of this approach.
French: La réalisation du changement joue un rôle majeur dans le succès de cette approche.
English: At its 11th meeting, on 5 May 2006, the Commission held a thematic discussion on the topic "Addressing energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in an integrated manner, focusing on interlinkages and cross-cutting issues".
French: À la 10e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Renforcement des moyens de mise en œuvre au moyen de la coopération sous-régionale, régionale et internationale ».
English: Member States should inform the Commission of measures taken in this connection.
French: Les États membres informeront la Commission des mesures prises à cet égard.
English: The Panel has reclassified the claim related to the support of employees to a claim for payment or relief to others, and the claim related to loss of cash to financial losses.
French: Le Comité a reclassé la partie de la réclamation se rapportant aux aides versées aux employés parmi les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers et la perte de numéraire parmi les pertes financières.
English: Whilst one might argue that the debate could be facilitated by avoiding such a loaded term, there is no a priori reason for condemning its use, nor has it been explicitly criticised by any organ of the Council of Europe.
French: Si on peut arguer qu’on faciliterait le débat en évitant d’employer un mot aussi lourd de connotations, il n’existe toutefois pas a priori de raison pour en dénoncer l’usage ; il n’a d’ailleurs été explicitement critiqué par aucun organe du Conseil de l’Europe.
English: Note In a cost-plus plan, the plan will only qualify as a PHSP if there is at least one employee.
French: Remarque Un régime à prix coûtant majoré est admissible comme RPAS, à condition qu’il y ait au moins un employé.
English: Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows: a.
French: « gradiomètres magnétiques », comme suit : 1.
English: Urges all future preparatory meetings to ensure indigenous participation;
French: Demande instamment que la participation des peuples autochtones à toutes les futures réunions préparatoires soit garantie;
English: Articulating the Strategy Efficiently and Effectively to Meet the Agency's Needs An evaluation strategy should balance the need for timely and credible information with the need for practicality.
French: Énonciation efficiente et efficace de la stratégie pour combler les besoins de l'organisme La stratégie d'évaluation devrait faire l'équilibre entre la nécessité d'obtenir des données en temps opportun et crédibles, d'une part, et le côté pratique, d'autre part.
English: ·mL–1 of MnP by 7308, while enzyme production by BOS55 was not successful in stirred tank reactors but could be scaled up in 2-L shake flasks containing 400 mL rice bran or glucose – malt – yeast extract (GMY) – Mn-glycolate medium to produce MnP levels of 1.7 U
French: ·mL–1 de MnP par la souche 7308, tandis que la production de MnP par la souche BOS55 n'a pas été productive dans les fermenteurs de 10 L, mais a pu être extrapolée à partir des contenants de 2 L contenant 400 mL de son de riz ou de milieu glucose – malt – extrait de levure (GMY) – Mn-glycolate pour produire des niveaux de MnP de 1,7 U
English: In today's information age, the PSYOPS capability will allow the commander to influence and understand target audiences in the area of operations – which is essential to successfully accomplishing the mission.
French: À l’ère de l’information, la capacité OPSPSY permettra aux commandants de comprendre et d’influencer le comportement de divers groupes cibles dans leur zone d’opérations, ce qui est essentiel pour mener à bien une mission.
English: It's comparatively long range gives the ship an over the horizon capability. Credit:
French: Il comprend aussi un système d’appoint intégré. Credit:
English: East Bay is a 50-km-long inlet on the southeast part of Southampton Island, about 50 km east of the community of Coral Harbour (Sallit).
French: La baie Est, un bras de mer d’une longueur de 50 km, est située dans le sud-est de l’île de Southampton, à quelque 50 km à l’est de la collectivité de Coral Harbour (Sallit).
English: This report focusses primarily on activities funded and undertaken in year one of the Federal Initiative.
French: Le présent rapport met principalement l’accent sur les activités ﬁnancées et entreprises au cours de la première année de l’Initiative fédérale.
English: D. Operational Responsibility Responsibility is for planning, directing and controlling through subordinate supervisors the activities of a multi-disciplinary staff auditing and investigating national corporations and industries.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le travail exige de planifier, diriger et contrôler, par l'entremise de superviseurs subalternes, les activités d'une équipe multidisciplinaire chargée de vérifier et d'examiner les sociétés et industries nationales.
English: "[The book] discusses the fact that all communication processes in successful businesses of this new century will be fully integrated, and prepares interested readers to understand and use the techniques described for their benefit in the workplace." 658.45 O74 2007
French: "Its goal is to provide current and prospective managers with the personal, interpersonal, and group skills necessary to reduce the gap between good ideas and accepted practice." 658.40071173 W568 2007
English: The latter process is especially important because the flowing waters of the spring could easily transport the grains if they were not bound to the substrate.
French: Ce dernier processus est particulièrement important, car les eaux courantes émises par la source peuvent aisément transporter les grains, à la condition de ne pas être cimentés au substrat.
English: FSD 34 - Education Allowances (New - Education) IMPACT - allowance instead of reimbursement - no change in benefit level.
French: DSE 34 - Indemnités scolaires (Nouveau - Études) IMPACT - L'indemnité sera versée à la place du remboursement.
English: While a number of unsatisfactory issues have subsequently been resolved i.e. the expiry clause, review clause, and the legal base for the Instrument on Stability, bringing it under the co-decision procedure, the original provisions foreseen for the DCECI on programming and the allocation of funding - where Parliament's co-decision powers on political prioritysetting are replaced by the consultation procedure - remain.
French: Alors qu'un certain nombre de questions insatisfaisantes ont été réglées par la suite, à savoir la clause d'échéance, la clause de révision, et la base juridique de l'instrument de stabilité pour placer celui-ci dans le cadre de la procédure de codécision, les dispositions prévues au départ pour la programmation et l'allocation des fonds de l'IFCDCE subsistent, pour lesquelles les pouvoirs de codécision du Parlement en matière d'établissement des priorités politiques sont remplacés par la procédure de consultation.
English: The three-day conference is a part of the Forum Barcelona 2004, which is ongoing from May until September 2004.
French: Ce colloque de trois jours se déroulera dans le cadre du Forum 2004 de Barcelone organisé de mai à septembre.
English: From the ruins of roman forum in the ancient Valentia, funded during the consolarship of Giunio Bruto, found in the Plaza de la Virgen, up to the majestic complex of ciudad de la Artes y las Ciencias, a Santiago Calatrava masterpiece, the city transformed without changing anything of its history.
French: En effet, les fêtes traditionnelles, les us et coutumes séculaires sont demeurés intacts et bien vivants grâce à la capacité de ses habitants à les intégrer dans la vie moderne; les célébrations de la fête des Fallas, du 15 au 19 mars, en sont le parfait exemple.
English: The Commission's objective is therefore to ensure that all aircraft flying to European destinations are always insured against various risks, including war and terrorism.
French: Par conséquent, l'objectif de la Commission est de veiller à ce que tous les aéronefs volant à destination de l'Europe soient toujours assurés contre divers risques, y compris ceux de la guerre et du terrorisme.
English: Frankfurt Airport-continental Europe's largest passenger and cargo hub-reported that August 30, 2003 was its busiest day ever on record.
French: Le segment économique des hôtels Accor représentait 63 p.
English: Departments are not required to seek new approval for capital projects whose previously approved total estimated costs increased solely as a result of the application of PWC's new fee structure.
French: Les ministères ne sont pas tenus de faire approuver de nouveau les projets d'immobilisations dont les coûts estimatifs totaux déjà approuvés seraient majorés uniquement par suite de l'application de la nouvelle tarification de TPC.
English: Winter 2000 100 Years Of… (Kit - PDF)
French: Prêts pour le Recensement de 2001 (E-STAT)
English: The international community must restore a dynamic for peace.
French: La communauté internationale doit restaurer une dynamique de paix.
English: The Commission made it clear in its progress report that Turkey does not yet fulfil the political criteria.
French: La Commission a clairement indiqué dans son rapport régulier que la Turquie ne remplissait pas encore les critères politiques.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Manitoba for 2000 remains equal to the lesser of $750 and 15% of the share purchase.
French: Pour l’an 2000, le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Manitoba demeure le moindre des montants suivants : 750 $ et 15 % de l’achat d’actions.
English: He has been the editor-in-chief of the Korean Policy Studies Review and the International Review of Public Administration and President of the Korean Association of Personnel Administration.
French: Il a été rédacteur en chef de la Korean Policy Studies Review et de l'International Review of Public Administration, et Président de l'Association coréenne d'administration du personnel.
English: Throughout those 60 years, the United Nations — our United Nations — has served as a point of continuity and a beacon of hope.
French: Au cours de ces 60 années, l'ONU - notre Organisation des Nations Unies - a été un symbole de continuité et d'espoir.
English: While the Organization has lost important financial support from other donors such as the United States of America, Sweden has continued to increase its contribution to the Fund.
French: Alors que l'Organisation a subi des pertes importantes en matière de soutien financier de la part d'autres donateurs tels que les États-Unis d'Amérique, la Suède a continué d'augmenter sa contribution au Fonds.
English: The Canadian Stratospheric Ozone Primer informational 2004
French: L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone informationnel 2004
English: Vivitango in association with the Cooperative collborazione Prelude organize a series shows dedicated to Argentine tango during the coming summer season in the period between July 23 and 12 aosta 2009.
French: Vivitango en liaison avec collborazione coopérative Prélude va organiser une série montre dédiée au tango argentin au cours de la saison estivale à venir dans la période comprise entre 23 et 12 Juillet Aoste 2009.
English: Britanski tabloid The Sun kalkulira da će zbog ljubavnog skandala i gubitka statusa kapetana engleske nogometne reprezentacije John Terry u sljedeće četiri godine ostati uskraćen za iznos od 20 milijuna funti.
French: Mlado pojačanje Lyona Dejan Lovren u nedjelju je debitirao za Lavove u gostujućem porazu od Monaca.
English: Lavender, rosemary, cypress, rosewood, damask rose... Numerous plants from the south of France and other areas around the Mediterranean contain a high concentration of essential oils.
French: Lavande, Romarin, Cyprès, Bois de rose, Rose de Damas... de nombreuses plantes du midi de la France et d'autres contrées méridionales ont une concentration élevée en huiles essentielles.
English: An example provided by HIA cited a national project, in which EHR (electronic health record) was combined with telehealth because the two could not be kept separately.
French: L'IAS a donné un exemple d'un projet national dans lequel le DES (dossier électronique de santé) était combiné à la télésanté parce qu'ils ne pouvaient être gardés séparés.
English: What sets this employee recognition program apart from other programs are the following attributes: !
French: Les attributs suivants distinguent ce programme des autres programmes du même genre : !
English: DCBA will remain the approving authority for members of the Reserve Force and request are to be submitted via the chain of command by affected members.
French: Le DRASA agira comme autorité approbatrice pour les militaires de la Force de réserve; les militaires concernés doivent présenter leurs demandes par l’entremise de la chaîne de commandement.
English: Regarding satellite meteorology activities, the Brazilian Center for Weather Forecasts and Climate Studies (CPTEC) has received station facilities for the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES), Meteosat, satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and the Terra and Aqua satellites.
French: Concernant les activités de météorologie satellitaire, le Centre brésilien de prévision météorologique et d'étude du climat (CPTEC) a reçu des équipements de station au sol pour le satellite environnemental opérationnel géostationnaire (GOES), Meteosat, les satellites de l'Administration nationale des états-Unis pour l'océan et l'atmosphère et les satellites Terra, Aqua.
English: We have to admit that it didn't work.
French: Il faut admettre que ça n'a pas marché.
English: Other uses, though, are being considered where pipeline access is limited or uneconomical.
French: D'autres modes d'exploitation sont néanmoins étudiés lorsque l'accès à un gazoduc est restreint ou n'est pas rentable.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: Projet de Cluff Lake 4 fÃ©vrier 2004 2004-H-03 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: DFO is responsible for protecting and conserving the inland, coastal and marine fisheries of the Arctic, including more than 300 fish stocks and 50 stocks of marine mammals.
French: Pêches et Océans Canada doit protéger et préserver les pêches côtières et intérieures de l'Arctique, y compris plus de 300 stocks de poisson et 50 stocks de mammifères marins.
English: • Responsibility for Sub-activity - DND D.2 Establishment of criteria for the evaluation of bids/proposals for compliance with quality requirements.
French: • responsable pour les sous-activités - MDN D.2 Établissement de critères d'évaluation des soumissions et des propositions, afin de vérifier si elles répondent aux exigences de qualité.
English: • (a) by transmitting the document by telecopier to the address for service; or (b) by leaving the document at the address for service.
French: • a) soit par télécopie à l'adresse aux fins de signification; b) soit par remise du document à cette adresse.
English: On September 5, 2007, the Tribunal attempted to telephone Ms. Kuhlmann.
French: Le 5 septembre 2007, le Tribunal a tenté de téléphoner à Mme Kuhlmann.
English: Its main focus is to develop the Ministry of the Interior and staff, train, and equip the Afghan National Police (ANP).
French: Cette mission vise principalement à établir le ministère de l'Intérieur ainsi qu'à doter en personnel, à former et à équiper la police nationale afghane (PNA).
English: This figure indicates considerable sexual activity during adolescence.
French: Ces chiffres indiquent une activité sexuelle considérable au cours de l`adolescence.
English: • The safe enjoyment and use of an historic urban park The Park's discrete and efficient security service has developed methods that fit in with the nature of the site.
French: • La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine Discret et efficace, le service de sécurité du parc a su développer et maintenir un mode d'action en complémentarité avec la nature des lieux.