ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s client-centric and whole-of-government approach to on-line service delivery is recognized around the world.
French: La méthode pangouvernementale et centrée sur la clientèle que la Canada a adoptée pour assurer ses services en direct jouit d’une reconnaissance mondiale.
English: This applies in particular to the purposes of the data processing, the recipients of the data, the categories of data processed, the data storage period and the right of referral to the European Data Protection Supervisor at any time.
French: C'est le cas notamment des finalités du traitement, des destinataires, des catégories de données traitées, du délai de conservation des données et du droit de saisir à tout moment le Contrôleur européen de la protection des données.
English: (b) Social development (E/2005/26, Supplement No. 6, and A/60/61-E/2005/7)
French: b) Développement social (E/2005/26, Suppl.  no 6, et A/60/61-E/2005/7)
English: (under the Park & Suites brand) has many suites to welcome you to its prestige residence in the heart of the town for medium or long-term stays.
French: (sous enseigne Park & Suites) vous accueille dans l’une de ses suites contemporaines lors de vos déplacements de moyenne ou longue durée.
English: The location of the hotel is accessible to many places.
French: L'hôtel est très bien situé pour une sortie au théâtre (c'était notre cas).
English: He returned to Québec in 1846, and opened a studio.
French: Parti pour l'Europe en 1843, il étudie à Rome, visite ensuite la France et la Belgique avant de revenir à Québec (1846) et d'y ouvrir un atelier.
English: Given this, the root causes of otitis media (ie: inadequate housing, a smoke-filled environment and poor nutrition) and its effects need attention.
French: Ainsi, les causes profondes de l'otite de l'oreille moyenne ( c.-à-d., un hébergement inadéquat, un environnement rempli de fumée et une mauvaise nutrition) et ses effets exigent davantage d'attention.
English: It was therefore logical and indeed necessary for each country to take those factors into account as it saw fit.
French: Il est donc logique, voire nécessaire, que chaque pays tienne compte des facteurs qui lui sont propres.
English: The relationship posed a governance problem since IAHs accounted for a very significant portion of the assets of Islamic banks.
French: Ces comptes représentant une part très importante de l'actif des banques islamiques, cela posait des problèmes de gestion.
English: We believe that if NEPAD is combined constructively with already existing strategies and efforts, it will make the vision of this initiative a reality and fulfil its goals by as early as 2015 for the benefit of all people.
French: Nous pensons que si le NEPAD est associé de façon constructive aux stratégies et aux efforts existants, cela permettra de faire de cette initiative une réalité et de concrétiser ses objectifs d'ici à 2015, pour le bien de tous.
English: The decision to extend time in this group is discretionary.
French: Pour ce groupe, la prorogation est laissée à l’appréciation de la personne habilitée [règle 108.4) à 6)].
English: Most of you should have already heard the track it is part of the soundtrack of Fast and Furious Tokyo Drift.
French: La plupart d'entre vous ont déjà entendu la piste, il fait partie de la bande sonore de Fast and Furious Tokyo Drift.
English: Main floor + basement: 1400 sq. ft.
French: Rez-de-chaussée + sous-sol : 1 400 pi. ca.
English: The Ratification Committee shall publish the Official Voters List prior to August 22, 1991.
French: Le Comité de ratification publie la liste officielle des votants avant le 22 août 1991.
English: - Completion of the Guidance Document on Achievement Determination (GDAD).
French: - Achèvement du document d’orientation national sur l’amélioration continue (AC) et la protection des régions non polluées (PRNP).
English: The Special Rapporteur also notes the electoral success of ideologies, speeches, political programmes and strategies that openly promote discrimination or racist hatred and xenophobia as means of gaining power.
French: Il a ainsi souligné l'instrumentalisation politique des questions d'immigration, de demande d'asile, de défense de l'identité nationale et, récemment, du combat contre le terrorisme.
English: The Administrative Instructions will determine the numbering to be used in the event of division.
French: Les Instructions administratives détermineront la numérotation à appliquer en case de division.
English: In its resolution 61/16, on the strengthening of the Economic and Social Council, the General Assembly reaffirmed the role that the Charter of the United Nations and the Assembly had vested in the Economic and Social Council and recognized the need for a more effective Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at the major United Nations conferences and summits; also reaffirmed the commitments to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields; decided that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of the high-level segment; and requested the Council to urge the functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates and taking into account their specificity, to the assessment by the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle que la Charte des Nations Unies et l'Assemblée générale ont confié au Conseil économique et social et a constaté qu'il fallait renforcer l'efficacité de ses travaux en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement internationaux convenus par les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies; a également réaffirmé la nécessité de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines consacrés aux questions économiques et sociales et aux questions connexes; a décidé que le Conseil devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau; et a prié le Conseil d'exhorter les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires et mécanismes de suivi compétents, selon qu'il conviendrait, à contribuer à l'évaluation, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs spécificités.
English: Spain is currently drawing up the 2001 to 2011 Infrastructure Plan, which will include gas and renewable energies as the main components of new electricity generation.
French: L'Espagne établit actuellement un plan d'infrastructure pour la période 2001-2011 qui prévoit de faire du gaz et des énergies renouvelables les principales sources d'électricité.
English: The High Contracting Parties to the Geneva Conventions should also consider holding an emergency meeting to address the situation.
French: Les Hautes parties contractantes aux Conventions de Genève devraient aussi envisager une réunion d'urgence pour parler de cette situation.
English: It is totally unjustifiable under any pretext and should be condemned.
French: En aucun cas justifiable, elle doit donc être condamnée.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, both in 2005.
French: Il sera soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-huitième session et à son Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session, toutes deux prévues en 2005.
English: On 1-2 July, the nineteenth session of the TER Steering Committee took place in Milan, Italy.
French: Le Comité directeur du TER a tenu sa dix-neuvième session les ler et 2 juillet à Milan (Italie).
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Strategic Policy Sector — Economic Development Strategic Policy Branch — Economic Development Microeconomic Policy Analysis Branch — Economic Development
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Secteur de la politique stratégique — Développement économique Direction générale de la politique stratégique — Développement économique Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique — Développement économique
English: Given the debate in the United States on whether the adoption by firms of new information-technology-based methods of inventory management led to a decline in the volatility of U.S. output growth, the authors examine this issue for Canada.
French: 2004-40 Prévision et analyse de la production manufacturière au Canada : comparaison de modèles linéaires et non linéaires Frédérick Demers Cette étude présente des modèles économétriques linéaires et non linéaires à forme réduite élaborés afin de prévoir et d’analyser la croissance trimestrielle de la production manufacturière au Canada sur la période 19812003.
English: Can you describe some of the mysteries surrounding ancient Egypt? 5.
French: Pouvez-vous décrire certains des mystères qui entourent l’Égypte ancienne? 5.
English: A total of 107 individuals, including 6 media representatives, attended the open houses.
French: • Un total de 107 personnes, y compris 6 représentants de média, ont assisté à la journée portes ouvertes.
English: A solid product that is impregnated (or soaked) in a liquid chemical product is treated as a flammable solid when tested according to s.51. This is because the final product is in the form of a solid; similarly, s.51 applies to pastes and gels and they too are solids which have been impregnated with liquids, but are mixed and given a gel/paste consistency.
French: Un produit solide imprégné (saturé) d'un produit chimique liquide est considéré comme un produit solide inflammable lors de l'essai effectué en vertu de l'article 51, car sa forme finale est solide. L'article 51 s'applique également aux pâtes et aux gels, car ces produits constituent aussi des solides imprégnés de liquides, même s'ils ont été mélangés et présentent la consistance d'une pâte ou d'un gel.
English: Human Resources Activity The Human Resources Activity encompasses the organization and management of the Department's human resources.
French: Ressources humaines L'activité des Ressources humaines englobe en gros l'organisation et la gestion des ressources humaines de la GRC.
English: United States, Germany Norway House Riverside Outdoor Adventures concentrates mainly on canoe travel on the Gunisao and McLaughlin River systems, an area endowed with a great natural beauty that inspires both awe and peace in the beholder.
French: États-Unis, Allemagne Norway House Riverside Outdoor Adventures concentre son activité essentiellement sur les voyages en canot sur les bassins hydrographiques des rivières Gunisao et McLaughlin, secteur caractérisé par une grande beauté naturelle qui inspire à la fois l'émerveillement et la sérénité.
English: There is no respect for press freedom and the rights to freedom of expression and of organisation, all of which are being ignored.
French: Les droits d'expression, d'organisation et la liberté de la presse sont écartés et ne sont pas respectés.
English: The Style 410 Study enrolled 68 revision-reconstruction patients.
French: 68 patientes ayant subi une révision de reconstruction ont participé à l’étude sur les implants Style 410.
English: Both organizations have joined forces to work on cross-marketing endeavours and to deliver educational IP presentations.
French: Les deux organismes ont uni leurs efforts en vue de préparer des activités de marketing jumelé et d'offrir des exposés éducatifs sur la PI.
English: Nageoire Ltée (La) Contact:
French: Nageoire Ltée (La) Contact d'affaires :
English: Swedish National Agency for School Improvement, Karlbergsvägen 77-81, 113 35 STOCKHOLM Event:
French: Agence nationale suédoise pour l'amélioration scolaire Karlbergsvägen 77-81, 113 35 STOCKHOLM Evénement:
English: A sale for DOMAINE LAPALU !
French: Grâce à un appel d'offre placé sur GWS, un producteur français, Le Domaine Lapalu, a conclu une vente de ses vins biologiques, ainsi qu'un blanc non-bio, avec un acheteur d'Angleterre. Félicitations !
English: All that shows that we have taken a major step to promote Africa's development.
French: Tout cela montre que l'on a franchi une étape importante en faveur du développement de l'Afrique.
English: User Fees The User Fees Act is not applicable to the revenues generated by CCOHS.
French: Droits d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation ne s'applique pas aux revenus générés par le CCHST.
English: Phosphorus concentrations and total P content in roots and leaves did not differ significantly between mycorrhizal treatments at any temperature; however, mycorrhizal seedlings had consistently greater leaf P content than nonmycorrhizal controls.
French: Les concentrations en phosphore (P) et le contenu total en P dans les racines et les feuilles ne variaient pas significativement entre les semis mycorhizés et ceux non mycorhizés, quelle que fut la température; toutefois, les semis mycorhizés avaient des contenus en P dans leurs feuilles supérieurs aux témoins non mycorhizés.
English: There is an urgent need for the resumption and early implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement within an overall political framework that would address the concerns of the Government and of the Forces nationales de libération (FNL).
French: Il faut, d'urgence, relancer rapidement la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu dans un cadre politique global qui réponde aux préoccupations du Gouvernement et à celles des Forces nationales de libération (FNL).
English: Starting in the afternoon of Sunday, 27 January 2008, media representatives can receive accreditation in person at the accreditation counter in the Convention Centre.
French: À partir de l'après-midi du dimanche 27 janvier 2008, les représentants des médias pourront retirer en personne leur accréditation au comptoir des accréditations du Centre des congrès.
English: The following table provides a summary of survey results regarding incrementality.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats du sondage en ce qui a trait à l'apport différentiel.
English: STOESSL, A. Jonathan
French: MONTPLAISIR, Jacques Y
English: More than 40 per cent of countries emerging from conflict slide back into conflict.
French: Plus de 40 % des pays qui sortent d'un conflit retombent à nouveau dans un conflit.
English: Democratic governance is expected to have a positive effect on reducing internal and external violent conflict.
French: La gouvernance démocratique devrait permettre de réduire les conflits internes et externes.
English: The members of the Council are “[d]eeply dismayed by the unanimous conclusions of the specialists that there has been repeated use of chemical weapons against Iranian forces by Iraqi forces, that civilians in Iran also have been injured by chemical weapons and that Iraqi military personnel have sustained injuries from chemical warfare agents ” (S/18863 of 14 May 1987).
French: Les membres du Conseil sont « profondément consternés par les conclusions unanimes des spécialistes, dont il ressort que les forces iraquiennes ont fait usage à plusieurs reprises d'armes chimiques contre les forces iraniennes, que des civils aussi ont pâti des effets d'armes chimiques en Iran et que des militaires iraquiens ont souffert des effets d'agents chimiques  » (S/18863 du 14 mai 1987)
English: The City agrees that the seniority of the diverted road allowance should be based on the seniority of the original road allowance.
French: La Ville convient que l'ancienneté de la déviation routière doit reposer sur celle de la réserve routière initiale.
English: NSTP@ainc-inac.gc.ca Cette publication est également disponible en français sous le titre:
French: NSTP@ainc-inac.gc.ca This publication is also available in English under the title:
English: If you are interested in immigration to Canada and would like to have detailed information or to obtain a complete application kit, you may follow the links below to the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Si vous souhaitez émigrer au Canada et aimeriez obtenir des renseignements détaillés ou une trousse de demande, vous pouvez utiliser les liens associés au site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, indiqués ci-dessous.
English: You can search for multiple fields, like artist, band, composer, lyricist, etc.
French: Il est possible d'effectuer la recherche selon plusieurs champs tels que l'artiste, le groupe, le compositeur, le parolier, etc.
English: Similarly, there are plans to grant a general pardon to more than 900 inmates, for which the corresponding study is being completed, since it is clear that prison overcrowding is one of the major problems facing the penal system.
French: De même, il est envisagé d'accorder une remise de peine générale à plus de 900 détenus, l'étude correspondante étant actuellement en cours, vu qu'il apparaît clairement que la surpopulation carcérale est l'un des principaux problèmes qui se posent dans le système pénal.
English: In germinating sclerotia, the rate of uptake and incorporation into macromolecules of [3H]uridine and[3H]leucine was very low in the first 6 h but increased rapidly during the next 6 h.
French: Les sclérotes en germination absorbent et incorporent la [3H]uridine et la [3H]leucine à des taux très faibles pendant les 6 premières h, mais qui augmentent rapidement pendant les 6 h suivantes.
English: The time had surely come for both countries to put aside their differences and move on into the twenty-first century.
French: Le temps est venu pour les deux pays de mettre de côté leurs différends et d'entrer dans le vingt et unième siècle.
English: RESPONSE Canada is currently evaluating the feasible options, through consultation with stakeholders, for the modifications of dioxin/furan and HCB reporting under the NPRI and is considering the addition of reporting of co-planar PCBs.
French: RÉPONSE Dans le cadre d'une consultation des intervenants, le Canada étudie actuellement les choix qui s'offrent à lui pour modifier les rapports sur les dioxines, les furannes et le HCB présentés en vertu de l'INRP, et il envisage d'exiger la déclaration des BPC coplanaires.
English: For example, the parties in Arrest Warrant of 11 April 2000 (the Democratic Republic of the Congo and Belgium) largely substantiated their positions on whether the Congolese Minister for Foreign Affairs enjoyed immunity from the criminal jurisdiction of Belgium by references to customary international law.
French: Ainsi, les parties à l'affaire relative au Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique) ont fondé dans une large mesure leur position sur la question de savoir si le Ministre congolais jouissait de l'immunité de juridiction pénale de la Belgique en se référant au droit international coutumier.
English: Also stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements with regard to internally displaced persons that are predictable, characterized by accountability within the United Nations system, universal in their application and equipped to meet the immense humanitarian challenge, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;
French: Souligne également la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations concernant les personnes déplacées dans leur propre pays qui facilitent la prévision, favorisent la responsabilisation au sein du système des Nations Unies, se prêtent à une application universelle et permettent de faire face à l'ampleur des besoins humanitaires, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter une aide et une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays;
English: If Phillip and Amber Rolle are any example, the strategy appears to be working.
French: Cette stratégie semble porter fruit si l’on se fie à l’exemple de Philip et Amber Rolle.
English: MÉOS (MÉdicament comme Objet Social/Medications as social objects) is a multidisciplinary team affiliated with the Université de Montréal and made up of researchers from a broad range of social science backgrounds (sociology, history, psychology, ethics).
French: L'équipe MÉOS (Médicament comme Objet Social) est un regroupement interdisciplinaire affilié à l'Université de Montréal et composé de chercheurs formés en sciences humaines et sociales (sociologie, histoire, anthropologie, criminologie, psychologie).
English: In Frank von Findenigg, the Commission had issued a second notice when the claimant had already filed an appeal.
French: En effet, dans l'affaire Frank Von Findenigg, la Commission avait émis un second avis alors que le prestataire était déjà en appel.
English: A salted fish product must meet a minimum standard of salt and moisture content; however, the use of product designations and classes is voluntary.
French: Tout produit de poisson salé doit respecter une norme minimale en ce qui a trait à la teneur en sel et au taux d'humidité.
English: I have found it somewhat difficult to re-construct from her cross-examination just what was said by her, if anything, at the hearing on the second day in respect of the three witnesses that Mr. Done had intended to call.
French: J'ai eu quelque difficulté à retracer d'après son contre-interrogatoire ce qu'elle avait dit au juste, si elle en a dit quelque chose, lors du second jour d'audition au sujet des trois témoins que M. Done avait eu l'intention d'appeler.
English: In his evaluation of the housing renovation training program offered in a Glasgow housing estate, Turok (1993) found substantial accomplishments in the renovation of the housing stock at rates not much different from traditional contracting.
French: Dans son évaluation d’un programme de formation en rénovation domiciliaire offert dans un projet de logement de Glasgow, Turok (1993) a relevé des améliorations considérables sur le plan de la rénovation des logements existants, effectuées à des tarifs assez proches de ceux exigés par les entrepreneurs traditionnels.
English: Make sure that your site appears in the top ten.
French: Faisons en sorte que votre site apparaisse dans les 10 premiers.
English: I cannot see how the Tribunal can endorse a situation where a successful Complainant incurs a loss, as a result of legal fees that must be paid to bring a matter to a successful conclusion.
French: Je ne peux pas voir comment le Tribunal peut approuver une situation dans laquelle un plaignant qui a eu gain de cause subit une perte rsultant des frais juridiques qui doivent tre pays pour mener l'affaire une conclusion favorable.
English: • The importance of the peace agreement concluded between the Government of the Sudan and opposition groups under the auspices of the African Union and signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006;
French: • Souligné l'importance de l'accord de paix signé sous les auspices de l'Union africaine le 5 mai 2006 à Abuja (Nigéria) entre le Gouvernement soudanais et les groupes de l'opposition;