ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such improvements go beyond the needs of those who are disabled and include children and parents travelling with children and buggies.
French: Ces améliorations vont au-delà des besoins de ceux qui sont handicapés et intéressent aussi les enfants et les parents qui se déplacent avec des enfants et des poussettes.
English: • share responsibility for achieving common objectives; and
French: • partage de la responsabilité quant à l’atteinte des objectifs communs; et
English: The Commission's initial proposal, presenters suggested, would have increased that by almost 25 percent, even further challenging the goal of equitable and fair representation.
French: Ils ont soutenu que la première proposition de la commission aurait agrandi la superficie de près de 25 pour cent, ce qui aurait rendu la représentation équitable et juste encore plus difficile à atteindre.
English: The Camp is located next to Ipperwash Provincial Park, which has been owned by the Province of Ontario since 1936.
French: Le camp est situé près du parc provincial Ipperwash, qui appartient à la province de l'Ontario depuis 1936.
English: The actual result of the other project, the new method whereby we draft legislation, will be a significant increase in its quality, and you, the Members of the European Parliament, being the people who make the laws, will be enabled to arrive at a very precise account of the costs and benefits of every individual decision.
French: L’aboutissement de l’autre projet, la nouvelle méthode selon laquelle nous élaborerons la législation, sera une amélioration considérable de sa qualité, et vous, les députés du Parlement européen, qui êtes les législateurs, serez en mesure de parvenir à un calcul très précis des coûts et des avantages de chaque décision.
English: ◦ Reinvestment Funding 
French: ◦ Financement du réinvestissement
English: A flexible metal strip 13 cm long and 3 mm wide is placed along the top edge of the body of the mask to provide a good fit around the nose.
French: Une bande métallique souple de 13 cm (longueur) sur 3 mm (largeur) a été placée le long du bord supérieur du masque pour permettre à celui-ci de bien épouser la forme du nez.
English: VDD's approach to minimizing the potential risks to the health and safety of Canadians posed by TSE include:
French: Dans le cadre de son approche pour réduire les risques possibles pour la santé et la sécurité de la population canadienne causés par l'EST, la DMV a mis en oeuvre les mesures suivantes :
English: It could be an example of the application of the phased approach when using subsequent stages that the final goal is to be achieved constructing infrastructure in line with the expected growth in traffic demand.
French: Il s'agit d'un projet de mise à niveau de différents tronçons pour faire face au développement prévu du trafic et de prévenir ainsi les problèmes.
English: Developing measures to enhance the effectiveness of the system of release on bail;
French: ● De faire en sorte d'accroître l'efficacité du système de libération sous caution;
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10446 Classified as a Review This report is available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10446 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web d'Industrie Canada.
English: (f) Construction or renovation of educational facilities;
French: f) Construction et rénovation des établissements scolaires;
English: Commissioner Vladimir Spidla presented the keynote address to this event, which brought together EU policymakers, social partners and leading safety and health experts.
French: La campagne a culminé avec le Sommet sur le bruit, organisé conjointement avec la présidence britannique, le 12 décembre 2005, à Bilbao.
English: A new area of work under EMEP is hemispheric transport of air pollution.
French: Le transport hémisphérique de la pollution atmosphérique est un domaine de travail nouveau pour l'EMEP.
English: MODIFY prefilled data, if required and allowed.
French: MODIFIER les données remplies au préalable, si nécessaire et permis.
English: Public Service Staffing Tribunal
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: As identified above, not all of the products or services adopted by ACCs can be attributed exclusively to ABDP.
French: • Renvois à des services aux entreprises Comme indiqué ci-dessus, les produits ou services adoptés par les SAF ne peuvent pas tous être attribués exclusivement au PDEA.
English: Where there are two or more parties, the Office may make the extension of a time limit subject to the agreement of the other parties.
French: Lorsqu'il y a deux ou plusieurs parties à la procédure, l'Office peut subordonner la prorogation du délai à l'accord des autres parties.
English: (For the results and other details on the vote: see minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails concernant le vote: voir procès-verbal.)
English: Working hours, in principle, are 8 hours per day, for a total of 40 hours per week, and inmates do not have to work on Saturdays, Sundays, public holidays or during the end of year break.
French: Le nombre d'heures de travail doit en principe être de huit heures par jour pour un total de 40 heures par semaine et les prisonniers n'ont pas à travailler le samedi, le dimanche, les jours fériés ou pendant les vacances de fin d'année.
English: This is also known as the compare phase.
French: Elle est aussi connue sous le nom de phase de comparaison (compare).
English: If the privacy of the individual is to be protected, we cannot afford to wait to vindicate it only after it has been violated.
French: Si nous voulons protéger la vie privée de chacun, nous ne pouvons nous permettre de faire valoir ce droit uniquement après qu'on a empiété sur celui-ci.
English: On average, I'd say you can see it about a hundred days a year from the Tokyo area.
French: Voilà une décennie que je consigne mes observations, doù il ressort que, de Tokyo, il est visible environ cent jours par an.
English: The view was expressed that the time required to complete the mission-planning process in line with Security Council demands could be accelerated to less than 10 weeks.
French: Certains ont estimé possible de ramener à moins de 10 semaines le temps nécessaire pour mener à bien la planification des missions conformément aux exigences du Conseil de sécurité.
English: In April 2006 the department provided comprehensive training to staff on WD's policies, procedures and processes for managing its contribution programs.
French: En avril 2006, DEO a offert à son personnel une formation complète sur ses politiques, procédures et processus de gestion des programmes de contribution.
English: • Michael Smith Foundation for Health  Research (BC)
French: • Michael Smith Foundation for Health Research (C.-B.)
English: (a) According to the sources contacted, about 60 per cent of the territory of Liberia was under rebel control;
French: a) D'après les sources contactées, environ 60 % du territoire libérien se trouvaient sous le contrôle des rebelles;
English: The secretariat will report all such cases to the Executive Board specifying the amount in United States dollars, the assisted country to which it relates, and the explanation of over expenditures.
French: Le secrétariat fera rapport au Conseil d'administration sur tous les cas de ce genre, en indiquant les montants en dollars des États-Unis et les pays bénéficiaires concernés, et en expliquant les dépassements. »
English: Discussion of strategic and tactical decision-making and planning is an important concern of business studies and leads to examination of the organizational structure of the firm in terms of factors such as make-versus-buy, outsourcing, offshoring and the extent of vertical integration and diversification.
French: L’analyse des processus de planification et de décision stratégiques et tactiques est un aspect important des études commerciales et aboutit à l’examen de la structure organisationnelle de l’entreprise, en termes de facteurs comme fabriquer ou acheter, sous-traiter, externaliser ou encore, de l’ampleur de l’intégration verticale et de la diversification.
English: One of the keys is a regulatory framework that is strong and responsive to change.
French: L'un des éléments clés est un cadre de réglementation à la fois solide et ouvert au changement.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see "Completing Form TD1" on the next page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez « Remplir le formulaireTD1» au verso.
English: NWAC, as the national voice for all Aboriginal women in Canada, is committed to addressing and improving their health and, as such, has established a Health Unit that has been and will be working in collaboration with other stakeholders who have a vested interested in improving the health of Aboriginal women in a wholistic and culturally-appropriate manner.
French: À titre de voix nationale de toutes les femmes autochtones au Canada, l’AFAC est déterminée à changer cette situation, à améliorer la santé des femmes autochtones; c’est pourquoi elle a établi le Secteur Santé, qui collabore avec les autres intervenants directement intéressés à améliorer la santé des femmes autochtones de manière holistique et adaptée sur le plan culturel.
English: Field equipment (hides and study facilities) 5.1.5.
French: Equipement de séjour (refuges d’observation ou d’étude) 5.1.5.
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illnesses before their fifth birthday, that there are at least 963 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years, when, according to a study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de six millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire à cause de maladies liées à la faim, que le monde compte quelque 963 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: Taking to its logical conclusion the definitive break in biological links associated with full adoption, article 100, paragraph 4, of the Family and Social Welfare Code makes post-adoption services subject to the prior agreement of the parents.
French: Tirant toutes les conséquences de la rupture définitive du lien biologique attachée à l'adoption plénière, l'article 100-4 du Code de la famille et de l'aide sociale subordonne le suivi postadoption à l'accord préalable des parents.
English: But UNAMI assistance, with the Council's approval, will not stop there.
French: Mais l'assistance de la MANUI, avec l'autorisation du Conseil, ne s'arrêtera pas là.
English: The practices of syndication and referrals from one firm to another are well entrenched in the formal venture capital industry (Sweeting 1991; Tyebjee and Bruno 1984) and some firms have been shown to invest in opportunities they had previously rejected when other venture capitalists had since chosen to invest (Steier and Greenwood 1995).
French: La syndication et le renvoi d'une entreprise à une autre sont des pratiques bien établies dans le domaine de l'investissement institutionnel de capital-risque (Sweeting, 1991; Tyebjee et Bruno, 1984), et certains investisseurs semblent financer des projets qu'ils avaient précédemment rejetés lorsque, plus tard, d'autres capital-risqueurs décident d'investir (Steier et Greenwood, 1995).
English: The requirement of having a laisser-passer in the Centre-Northwest zone has been suspended and a programme to aid the return of displaced persons has been drawn up.
French: L’obligation de laissez-passer en zone CNO a été suspendue et un programme d’aide au retour des personnes déplacées a été élaboré.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: However, a list of "Optional Products" allows our stores to customize what they offer based on their specific customers' feedback and preferences.
French: Cependant, une liste de « produits facultatifs » permet à nos restaurants de personnaliser leur choix selon les commentaires et préférences de leur clientèle.
English: On the subject of competition, I should like to say to you - to all of you who spoke about competition - that I believe in competition, but I have had enough of people who want to make it an end in itself, when in truth it is simply a means to an end.
French: Je voudrais d'ailleurs vous dire, sur la concurrence - tous les orateurs ont parlé de la concurrence -, que je crois à la concurrence, mais que j'en ai assez qu'on veuille faire de la concurrence une fin alors que la concurrence n'est qu'un moyen.
English: The OECD study draws attention to the role of the level of wages.
French: Ils revêtent une importance vitale pour l'individu, puisqu'ils affectent directement son niveau de vie.
English: Kuwait fully understands the importance of peacekeeping operations, since the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM) plays an important role in maintaining peace and stability on our international border with Iraq, a fact that led us to voluntarily contribute two thirds of the budget of this force.
French: Le Koweït comprend parfaitement l'importance des opérations de maintien de la paix, étant donné le rôle important que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït a joué dans le maintien de la paix et de la stabilité à notre frontière internationale avec l'Iraq, fait qui nous a amené à contribuer volontairement aux deux tiers du budget de cette force.
English: The front fog lamp shall be so directed that the cut-off on the screen is 50 cm below the line hh.
French: Le feu-brouillard avant est orienté de telle façon que, sur 1'écran, la coupure se trouve à 50 cm au-dessous de la ligne hh.
English: • In general, gang affiliates were found to be younger than non-affiliates at the time of sentencing.
French: • Dans l'ensemble, au moment de leur condamnation, les membres des gangs sont plus jeunes que les autres délinquants.
English: This asset class will serve to account for capital expenditures related to building construction and equipment acquisitions for the new museum.
French: Elle servira à rendre compte des dépenses d’immobilisation liées à la construction de l’immeuble et aux acquisitions de matériel pour le nouveau musée.
English: It also promotes increased gender-sensitive cooperation among civil society organizations, increased understanding by Sudanese citizens of their human rights; and greater participation of civil society in decision-making within local organizations.
French: Ce projet est également destiné à amener les organisations de la société civile à collaborer en tenant compte des sexospécificités, à mieux faire comprendre aux Soudanais quels sont leurs droits fondamentaux et à promouvoir la participation de la société civile à la prise de décisions dans les organisations locales.
English: The representative of Australia, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Botswana, Cambodia, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Kazakhstan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Panama, the Philippines, the Republic of Moldova, Rwanda, Swaziland, Togo and Vanuatu, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Arménie, Botswana, Cambodge, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Îles Marshall, Inde, Kazakhstan, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Népal, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Philippines, République tchèque, République démocratique du Congo, République de Moldova, Rwanda, Swaziland, Togo et Vanuatu.
English: "Of course, the CFNIS will continue to review our lessons learned and improve upon our methods and performance, with the input, advice and guidance from all of our strategic partners."
French: « Bien entendu, le SNEFC continuera de profiter des leçons apprises et d’améliorer ses méthodes et son rendement grâce à la rétroaction et aux conseils de ses partenaires stratégiques.
English: Afterwards, he was responsible for instigating tactical reforms in the Canadian Corps, which had, by late 1916, grown to four divisions and almost 100,000 troops.
French: Par la suite, il fut chargé d'instiguer des réformes tactiques dans le Corps canadien qui, à la fin de 1916, avait pris de l'ampleur et comptait quatre divisions et près de 100 000 soldats.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, we have listened very attentively to what Mr Radwan has to say.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, nous avons écouté très attentivement ce que M. Radwan avait à dire.
English: But program/project managers should be less concerned with this type of risk since it is unlikely to jeopardise the achievement of planned results.
French: Mais les gestionnaires de programme/projet ne devraient pas trop se soucier de ce type de risque car il est peu probable qu'il compromette la réalisation des résultats prévus.
English: In rural areas the mortality rate greatly exceeds the same indicator for urban areas: 18.2 as against 12.5 deaths per 1,000 of population.
French: Le dépeuplement de l'Ukraine entraîne une évolution défavorable de la pyramide des âges, avec un vieillissement de la population.
English: • Initiatives in renewable energy sources (e.g. wind and geothermal), and environmental reclamation should be supported, as these likely have excellent export potential.
French: • Il faudrait appuyer les initiatives en matière de sources d'énergie renouvelables (énergie éolienne et géothermique, entre autres) et de mise en valeur de l'environnement, car elles présentent un excellent potentiel d'exportation.
English: The World Bank has established the Forest Carbon Partnership Facility to help reduce emissions from deforestation and degradation and to help build capacity for REDD activities.
French: La Banque mondiale a établi le Fonds de partenariat pour le carbone forestier afin de réduire les émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts et de renforcer les capacités pour des activités correspondantes.
English: Using the funding totals for each organization by year in Table C-3, Table C-4 shows the total funding by year for all the organizations combined for research on the environmental influences on health.
French: 117 Le mandat de la McConnell Family Foundation est d’améliorer la capacité des Canadiens de comprendre les forces en train de transformer la société canadienne et le monde, et de s’y adapter et d’y réagir de façon créative.
English: Therefore, the fact that the Parliament was not consulted a second time in the legislative procedure provided for by Article 100c of the EC Treaty constitutes an infringement of essential procedural requirements which must entail annulment of the Regulation.
French: Il y a donc lieu de conclure que le fait que le Parlement n'a pas été consulté une seconde fois dans la procédure législative prévue à l'article 100 C du traité constitue une violation des formes substantielles qui doit entraîner l'annulation du règlement.
English: • fabric formation through weaving, knitting, or other methods; and
French: • production du tissu par tissage, tricotage ou par d'autres méthodes;
English: Persons in Canada, and Canadians outside of Canada, are bound by economic sanctions imposed by Canada.
French: Les personnes au Canada et les Canadiens à l'étranger sont liés par les sanctions économiques imposées par le Canada.
English: The "beggar -my-neighbour" policies pursued by countries in the 1930s did not defuse the economic crisis. Countries used deflationary monetary policies to boost export competitiveness.
French: La politique de «beggar thy neighbor» des États au cours des années 30 n'a pas atténué la crise économique: les États utilisent des politiques de monnaie déflationnistes pour augmenter la compétitivité de leurs exportations.
English: The ventilation procedures rely heavily on this fan to ventilate the aircraft with the outside air.
French: Les procédures de ventilation reposent beaucoup sur ce ventilateur pour ventiler la cabine au moyen de l’air extérieur.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/58/104 and A/C.5/58/8)
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/58/104 et A/C.5/58/8)
English: She welcomed the establishment of a new composite entity under the direct responsibility of the Secretary-General through General Assembly resolution 63/311.
French: La représentante du Brésil se félicite de l'instauration d'une nouvelle entité composite placée sous la responsabilité du Secrétaire général, ainsi qu'en a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/311.
English: Counsel for the Complainant expressed similar concerns, on a number of occasions, and sets out the position of the Complainant in volume 26, at p. 3506.
French: L'avocate de la plaignante a exprimé à plusieurs reprises des préoccupations similaires; elle présente la position de la plaignante à la page 3506 du volume 26.
English: The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer.
French: L’équipe d’inspection de sécurité évalue également si le fabricant démontre qu’il est en mesure d’élaborer et de mettre en place de telles procédures de contrôle des processus et pistes d’audit qui soient conformes aux règles de sécurité.
English: Above all, they played their part in two great campaigns: they fought for 20 months in Italy and were in the front lines when the Allies returned to western continental Europe on D-Day in 1944.
French: Ils ont surtout fait leur part dans deux campagnes importantes : ils combattirent pendant vingt mois en Italie et étaient sur le front lorsque les Alliés retournèrent en Europe continentale de l’Ouest en 1944.
English: These results indicate that Hokkaido populations may have experienced a partial bottleneck in the process of seed dissemination from Honshu.
French: Ces résultats démontrent que les populations de Hokkaido auraient pu subir un étranglement partiel lors du processus de dispersion des semences à partir de la région de Honshu.
English: Algorithms and computer programs.
French: Les algorithmes et les programmes d’ordinateur.