ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Using the Access to Information Act and Privacy Act November 3, 2004
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2006 - Demandes de révision auprès du Ministre 24 octobre 2006
English: • Federal/Territorial Ministers Meet to Discuss Responsible Mining:
French: • Réunion des ministres fédéraux-territoriaux pour discuter d’exploitation minière responsable : le 26 novembre 2004
English: It says that a Supply Technician should drive and operate the following vehicles, a standard commercial vehicle up to three tons and a standard military pattern vehicle up to five tons.
French: Il est précisé qu’un technicien en approvisionnement doit conduire et manoeuvrer les véhicules suivants : un véhicule commercial régulier allant jusqu’à trois tonnes et un véhicule militaire régulier allant jusqu’à cinq tonnes.»
English: Mechanism of sex hormone action on susceptibility and immune responses to HSV-2 infection in the female genital tract
French: Molecular determinants of apo(a) production, lp(a) assembly, and the interaction of lp(a) with remnant lipoproteins
English: * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Age unknown for 2 male victims (2, 0) Source:
French: * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † Âge non précisé pour 2 victimes de sexe masculin (2, 0) Source :
English: Such policy frameworks should recognise occupational travellers as a distinct group (or groups) with specific needs and be flexible enough to respond to these needs.
French: Ces cadres politiques doivent reconnaître les travailleurs itinérants comme un ou des groupes distincts ayant des besoins spécifiques, et être assez flexibles pour pouvoir satisfaire ces besoins.
English: In that context, an increase in the number of non-permanent seats, with a seat reserved for those States that contribute heavily to peacekeeping operations, is a necessity.
French: Dans ce cadre, l'accroissement du nombre de sièges non permanents, avec une place aux États qui contribuent davantage aux opérations de maintien de la paix, nous paraît nécessaire.
English: Fill in the grid so that every row, column, and 3 x 3 box contains the digits 1 through 9 without repeating.
French: Il s’agit de remplir le tableau pour que chaque rangée, chaque colonne et chaque carré de 3x3 contiennent les chiffres de 1 à 9, une seule fois.
English: 31                                                (E) an entity that could reasonably be considered to have influence over the operation of the trust or the enforcement of its terms, or (F) an entity that could reasonably be considered to have influence over the selection or appointment of an entity referred to in any of clauses (A), (D) and (E), or (ii) any group of entities at least one of which is described in subparagraph (i).
French: « service exempté » Service rendu à un moment quelconque par une entité (appelée « fournisseur » à la présente définition) à ou pour une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), ou pour son compte, si, selon le cas : a) le destinataire est une fiducie à ce moment et le service a trait à son administration; b) les conditions suivantes sont réunies relativement au service : (i) le service est rendu par le fournisseur en sa qualité, à ce moment, d’employé ou de mandataire du destinataire, (ii) en échange du service, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens,
English: Plan d' Action Personnalisé – Nouveau Départ
French: Le taux de chômage des jeunes atteignait 15,7 % (avec des chiffres supérieurs à 20 % dans ces mêmes pays).
English: Overall, our conclusions emphasize the premise that devolution should be made only to the level where appropriate resources, knowledge and tools can be concentrated to ensure a balance of risk and effectiveness.
French: énormément et qu’ils ont d’autres tâches importantes à accomplir, il faut faire de gros efforts pour réduire la complexité de leurs tâches et de leur milieu de travail.
English: Manufacturers and importers who have placed non-compliant products on the Community market are liable for damages under that Directive.
French: Conformément à ladite directive, les fabricants et les importateurs qui ont mis des produits non conformes sur le marché communautaire sont passibles de dommages-intérêts.
English: Under serious security threats to the United Nations Headquarters building itself, I had urgent consultations with Secretary-General Kofi Annan.
French: Sous des menaces graves à la sécurité même du Siège de l'ONU, j'ai tenu des consultations urgentes avec le Secrétaire général Kofi Annan.
English: "Salmon" means Pacific Salmon of the species Oncorhynchus nerka including sockeye; Oncorhynchus kisutch including coho; Oncorhynchus gorbuscha including pink; Oncorhynchus keta including chum; and Oncorhynchus tshawytcha including chinook; anadromous whitefish and cisco (Coregonidae spp.); and anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: « saumon » Saumon du Pacifique appartenant aux espèces suivantes :
English: In addition, CSC has been actively engaged with its major unions on issues arising out of the 2005 Public Service Employee Survey, in particular around issues of grievances and harassment.
French: De surcroît, le SCC collabore activement avec les principaux syndicats afin de trouver des solutions aux problèmes soulevés lors du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, en particulier ceux qui concernent les griefs et le harcèlement.
English: Strengthening of the justice sector, consolidation of the rule of law and the fight against drug trafficking are matters of growing concern on the part of national authorities and the international community.
French: Le renforcement du secteur judiciaire, la consolidation de l'état de droit et la lutte contre le trafic des stupéfiants sont des questions qui préoccupent de plus en plus les autorités nationales et la communauté internationale.
English: Physical Assets and Products Ensure custody of, and protect confidential, secret and top-secret documents, as well as proprietary and commercially confidential documents borrowed from clients.
French: Ressources matérielles et produits Protéger les documents confidentiels, secrets et très secrets ainsi que les documents qui font l'objet d'une exclusivité et revêtent un caractère confidentiel sur le plan commercial, qui sont prêtés par les clients, et en assurer la garde.
English: Significant remaining challenges included the need to scale up efforts, to sustain funding and to revitalize the weak primary health care system.
French: D'importants problèmes restaient à résoudre, notamment la nécessité d'intensifier les efforts, de mobiliser durablement des fonds et de revitaliser un système de soins de santé primaires affaibli.
English: According to the banks, fraudsters could employ devious means to acquire a number of credit scores and then would extrapolate the model from the scores.
French: Selon les banques, les fraudeurs pourraient employer des moyens détournés pour obtenir un certain nombre de cotes de crédit et pourraient extrapoler le modèle à partir de ces cotes.
English: Annex 2 -- Source of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions)
French: Annexe 2 -- Source des recettes disponibles1 et des recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: It stresses that a peaceful settlement of this crisis can only be achieved through substantial dialogue.
French: Il souligne que cette crise ne pourra être pacifiquement réglée que par la voie de consultations sérieuses.
English: These Articles prohibit the ECB, the
French: Le droit de participer aux organes de décision d'une BCN avec droit de vote
English: As Mrs Napoletano has said on the issue of the settlements, as with so many other issues on which we want to have a positive influence on Israel, when are we going to feel politically satisfied enough to bring back this fine resolution prepared in the Committee on Foreign Affairs?
French: Comme l'a indiqué Mme Napoletano au sujet des colonies, comme pour tant d'autres aspects pour lesquels nous voulons exercer une influence positive sur Israël, quand allons-nous sentir que la situation politique est assez satisfaisante pour présenter de nouveau cette excellente résolution élaborée par la commission des affaires étrangères?
English: Services Included/Not Included: Local tax is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe locale n'est pas incluse dans le prix.
English: Just for clarification now, are you aiming those comments particularly at women being recruited?
French: Pour plus de précisions, ces remarques s'adressent-elles particulièrement aux femmes que l'on recrute?
English: TARIFF PREFERENCE OVERRIDE (SEE TABLE 1 IN APPENDIX E) 40.
French: CLAUSE DÉROGATOIRE RELATIVE À LA PRÉFÉRENCE TARIFAIRE (VOIR LA TABLE 1 À L’ANNEXE E) 40.
English: Although the project is a 50/50 venture between the two companies, Williams will be responsible for the design, construction and operation of the pipeline.
French: Même si le projet représente une entreprise 50/50 entre les deux sociétés, la Williams sera responsable de la conception, de la construction et de l'exploitation du gazoduc.
English: ECA is expected to participate in the elaboration and implementation of those two actions.
French: Il est prévu que la CEA participe à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces deux projets.
English: Light turbulence, when expected, must be included in the comment box. The intensity is represented by the symbols used in SIG WX prognoses, as indicated below:
French: 4.9.2.2Â Turbulence Il faut indiquer la turbulence lÃ©gÃ¨re dans le cartouche commentaires et la turbulence modÃ©rÃ©e ou forte sur la carte du givrage, de la turbulence et du niveau de congélation.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe shall monitor the implementation of this framework Convention by the Contracting Parties.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe est chargé de veiller à la mise en œuvre de la présente convention-cadre par les Parties contractantes.
English: I would like to express my thanks and appreciation to the President of the Commission, Mr Santer, for his statement here today which is most welcome because of its optimism, its encouragement and which gives a clear demonstration of his determination.
French: Je voudrais remercier le président Santer et exprimer également l'appréciation positive que je porte sur sa déclaration d'aujourd'hui, que j'accueille très favorablement vu sa note optimiste, encourageante et qui illustre sa détermination claire à ce sujet.
English: About Hip Hop and Rap, graffiti, old school, breakbeats breakdancing and gradually turned the love for electronic music one ..
French: A propos de Hip Hop et le rap, le graffiti, la vieille école, breakbeats breakdance et devint peu à peu l'amour pour la musique électronique une ..
English: The average number of visits per pregnant women is calculated according to the number of registered live births, considering that the number of initial visits to the pregnancy counselling services is not registered correctly.
French: Le nombre moyen des consultations par femme enceinte est calculé à partir du nombre des naissances vivantes enregistrées, compte tenu du fait que le nombre des consultations initiales pour le suivi de la grossesse auprès des services de conseil n'est pas enregistré correctement.
English: All I can see is teeth and a snarling face. "Drop, Jimmy!"
French: Je sens son haleine acre et je vois sa face qui gronde en montrant les dents.
English: Article 30 of the Constitution provides that the law shall establish the procedure for compensating material and moral damage inflicted on a person.
French: L'article 30 de la Constitution dispose que la loi définit la procédure d'indemnisation de tout préjudice matériel ou moral infligé à une personne.
English: 145 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #11.C The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #IV.5 PROBLEM 3, No Leadership on Airside Passes, p.
French: 155 L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 11.B, p.
English: Also included are reports tabled in Parliament, such as annual reports and performance reports.
French: Sont également inclus dans cette section, les rapports déposés devant le Parlement, tels que les rapports annuels et les rapports sur le rendement.
English: National Marine Conservation Areas Parks Canada will not meet its target of 8/29 marine regions represented by March 2008.
French: Parcs Canada ne pourra pas atteindre son objectif de huit régions marines représentées sur 29 d’ici mars 2008.
English: These projects tend to be hurried and are therefore of doubtful sustainability, and often carry a higher risk of corruption and waste.
French: En général, ces projets sont mis au point à la hâte; on peut donc douter de leur viabilité, sans compter qu'ils présentent souvent un risque élevé de corruption et de pertes.
English: They also claimed that the fact that the notice of competition indicated grades B4/B5, did not remove the obligation on the Commission to explain the objective grounds for different treatment of people who have the same qualifications and experience and who perform the same work.
French: Les intéressés avaient remarqué, après leur entrée en fonctions, que d’autres inspecteurs de pêche, certains recrutés avant eux, d’autres recrutés après eux, avaient été engagés à des grades supérieurs au leur.
English: Optimally, those three levels of responsibility — global, regional and national — should, owing to their intertwining nature, act in harmony, respecting the principles of subsidiarity, division of labour and effectiveness, in order to achieve peace and security.
French: Dans l'idéal, ces trois degrés de responsabilité - mondial, régional et national - étant intrinsèquement liés, ils devraient agir en harmonie, dans le respect des principes de la subsidiarité, de la division du travail et de l'efficacité pour instaurer la paix et la sécurité.
English: It echoed the words of Venezuela when it had thanked the Director General and his staff for their cooperation in dealing with genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle a repris à son compte les remerciements exprimés par le Venezuela au directeur général et à son personnel pour leur coopération dans l'examen des questions de ressources génétiques et de savoirs traditionnels.
English: Allegation Four Case for the Appellant According to information provided by both parties at this hearing, the appellant was advised on March 7, 2001, that he was not qualified following his reassessment.
French: Quatrième allégation Arguments de l'appelant Selon l'information fournie par les deux parties à cette audition, l'appelant a été informé le 7 mars 2001 qu'il n'avait pas été jugé qualifié suite à sa réévaluation.
English: Names of the Chair and members will be announced soon.
French: Les noms du président et des membres seront annoncés dans un avenir rapproché.
English: Therefore, the appeal of Jocelyne Grandlouis is moot and I am without jurisdiction to hear it.
French: Par conséquent, l’appel de Mme Jocelyne Grandlouis est sans objet et je n’ai pas compétence pour l’entendre.
English: Summary of Departmental Strategic Goal Strategic Goal Outcome Statement Supporting Strategic Outcomes
French: Résumé du but stratégique organisationnel Objectif stratégique Énoncé du résultat Priorités stratégiques connexes
English: However, it deplored the continued lack of security in the country owing to the proliferation of firearms among the population and delays in implementing the Agreement.
French: Il a toutefois déploré la persistance de l'insécurité dans le pays, en raison notamment de la prolifération des armes à feu au sein de la population et des retards survenus dans l'application de l'Accord.
English: These codes ‘are used to indicate additional, well-recognized variations that define a language or its dialects that are not covered by other available subtags’.
French: Ces codes ‘sont utilisés pour indiquer des variantes additionnelles et bien établies, qui définissent une langue ou ses dialectes et qui ne sont pas couverts par d'autres sous-étiquettes existantes’.
English: There are 9 conference rooms with original antiques, seating up to a total of 300 people.
French: L'hôtel dispose également de 9 salles de conférences, décorées de pièces d'antiquité, pouvant accueillir un total de 300 personnes.
English: There is no indication of a hazard to unborn or nursing children when pregnant or lactating women use products containing DEET.
French: Rien n’indique que l’utilisation du DEET par une femme enceinte ou qui allaite pourrait être dangereuse pour le fœtus ou le nourrisson.
English: This type of collaboration is to address areas of overlapping functions, which counterfeiters are wont to exploit.
French: Ce type de collaboration vise à recenser les lacunes que les a contrefacteurs s’empressent d’exploiter.
English: And according to the example of Robert Schuman, may we always be able ever to live in accordance with your love.
French: Et qu'à l'exemple de Robert Schuman, nous puissions toujours vivre conformément à Ton amour.
English: In Walnut Insects and diseases, workshop proceedings, 1978. pp. 69-72.
French: Pages 69-72, in Walnut Insects and diseases, workshop proceedings, 1978.
English: This choice was dictated by such considerations as the need to check whether imported products are not counterfeit, consumer protection, and continuity of supply of trade-marked products.
French: Des considérations telles que la nécessité de contrôler si les produits importés ne constituent pas des contrefaçons, la protection du consommateur ou l’approvisionnement continu en produits de marque ont conduit à ce choix.
English: 516 871 Suriname Environmental management programme
French: 516 871 Suriname Programme de gestion de l'environnement
English: MCC is a not-for-profit national advocacy organization that champions motorcycling interests throughout Canada.
French: La CMC appuie la croissance du motocyclisme responsable au Canada en aidant à mieux faire connaître les aspects positifs du sport.
English: Normally at the age of 15, though this may vary, particularly with disabled children.
French: Normalement à l'âge de 15 ans, mais cela peut varier, particulièrement dans le cas des enfants handicapés.
English: Under the parent Regulations, the useful life for motorcycles is based on engine displacement and is divided into three classes, with each class having a different "useful life" as outlined in Table 2.
French: Aux termes du Règlement original, la durée de vie utile des motocyclettes est basée sur la cylindrée du moteur et est divisée en trois classe, dotées chacune d'une « durée de vie utile » différente, comme l'illustre le tableau 2.
English: Studies dealing with human nutrition, obesity, diabetes prevention and education, or the relation between diet and health should be referred to the new committee on Nutrition, Food, and Health (NUT) Pathology and Morphology (PM) Morphological studies, including structure/function relationships.
French: Les études ayant pour objet la nutrition humaine, l'obésité, l'éducation et la prévention en matière de diabète ou la relation entre le régime alimentaire et la santé devraient être transmises au nouveau comité sur la nutrition, les aliments et la santé (NUT).
English: How can participation be increased?
French: Comment peut-on accroître la participation ?
English: The paper also presents the results of the investigation following the discovery of the May 2003 case, as well as the measures that have been proposed to improve the existing system, and examines the North American aspect of the issue.
French: Le document expose également les résultats de l’enquête qui a suivi la découverte du cas de mai 2003 ainsi que les mesures qui ont été proposées pour améliorer le système en place, et aborde ensuite la dimension nord-américaine de la problématique.
English: There were also untreated control plots.
French: Il y avait aussi des parcelles témoins non traitées.
English: I’d like to thank the Young Professionals group for organizing this evening’s event.
French: J’aimerais remercier l’organisation Young Professionals in Foreign Policy qui a pris l’initiative de cet événement.
English: Afghanistan's success is the world's success.
French: La réussite de l'Afghanistan est en effet la réussite du monde entier.
English: In addition, the Commission funds specific projects at Community or national level in support of the consumer policy objectives set down in the Financial framework for Consumer Policy 2004-2007.
French: L'objectif de l'audit sera d'évaluer la gestion du Fonds européen pour les réfugiés, en ce qui concerne en particulier les thèmes relatifs à la répartition des ressources budgétaires entre les États membres, la sélection et la mise en œuvre des projets, ainsi que l'additionnalité.
English: Answer of Japan Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Japon Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Members may further provide, if their legal system so permits, that costs may be awarded against the party who has unsuccessfully challenged the prima facie evidence.6 4.
French: Les Membres peuvent en outre prévoir, si leur système juridique le permet, la possibilité de mettre les frais de la procédure à la charge de la partie qui a récusé en vain la preuve prima facie.6 4.
English: T.10, to sell black stock cigarettes and the supplier certifies to the manufacturer, in the prescribed form and manner, that the manufactured tobacco is intended for resale in accordance with that Act to on-reserve retailers (as defined in subsection 60(4)); and (b) $28.981 per kilogram, in any other case.
French: T.10, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente au détail dans la province d’Ontario, (ii) le tabac fabriqué constitue un produit non ciblé, que son fabricant livre à un fournisseur qui est titulaire, en vertu de l’article 9 de la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.44, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.44, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: On 28 September 2001, the Security Council unanimously adopted Resolution 1373 - his was the first resolution to impose obligations on all states to respond to the global threat of terrorism.
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1373, première résolution par laquelle il faisait obligation à tous les États de répondre à la menace mondiale que constitue le terrorisme.
English: Its role is simultaneously to: ― legislate, by participating in the decision-making process; ― provide impetus, by initiating new projects; ― act as a watchdog, by monitoring respect for adoption deadlines for texts and their
French: Son rôle consiste tout à la fois à: ― légiférer en participant au processus de prise de décisions, ― donner des impulsions en prenant l'initiative de nouveaux projets, et
English: Canada put forward all of our negotiating objectives through proposals and submissions, either on our own or jointly with the Cairns Group.
French: Le Canada a présenté tous ses objectifs de négociation par le biais de propositions et de soumissions, soit à titre indépendant, soit en commun avec le Groupe de Cairns.