ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of judicial officers (promotions, assignments, transfers detachments etc.) is within the authority of the Supreme Judicial Councils.
French: Le statut des magistrats (avancements, affectations, transferts, détachements, etc.) relève des Conseils supérieurs de la magistrature.
English: The victim in case A, V046A, also told OIOS that one of the witnesses, W046B, had introduced her to another MONUC soldier (PK2).
French: La victime du cas A, V046A, a également dit aux enquêteurs du BSCI que l'un des témoins, V046B, lui avait présenté un autre soldat de la MONUC (PK2).
English: Curlers brought their own stones and there was no standardization in terms of size, shape or weight of stones.
French: Les joueurs apportaient leurs propres pierres qui différaient sur les plans tant du contour que de la taille et du poids.
English: Object Codes > Summary > 4714 - Refunds of Transfer Payments - Subsidies Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4714 - Remboursements de paiements de transfert - subventions Liens institutionnels
English: Therefore the INI report, a legacy of the outgoing Parliament, should reflect the success achieved thus far, but also highlight deficiencies that still exist.
French: C'est pourquoi le rapport d'initiative, dernière contribution du Parlement sortant, devrait refléter les progrès accomplis jusqu'ici, tout en soulignant également les lacunes qui persistent.
English: Although we are not happy with the present state of affairs, there is no other alternative but to continue to work to strengthen the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to insist that all States become parties to it and to insist that the nuclear States work much harder towards the realization of the goal: the twenty-first century free of nuclear weapons.
French: Bien que nous ne soyons pas satisfaits de l'état actuel des choses, nous n'avons pas d'autre choix que de continuer à oeuvrer au renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, d'insister pour que tous les États deviennent parties à cet instrument et pour que les États dotés d'armes nucléaires travaillent plus assidûment à la réalisation de notre objectif : un XXIe siècle sans armes nucléaires.
English: Decisions : 1994 Decision No. 312-A-1994 June 1, 1994 APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for a further suspension of Licence Nos. 880465, 883164, 883165, 890029 and 900137 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/S3-3-1  M4205/S3-4-3  M4895/S3-4-1  M4205/S3-4-1  M4205/S3-4-2   Docket Nos. 940868  940869  940870  940871  940872
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880465, 883164, 883165, 890029 et 900137 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/S3-3-1 M4205/S3-4-3 M4895/S3-4-1 M4205/S3-4-1 M4205/S3-4-2 Nos 940868  940869  940870  940871  940872 au rôle
English: [18] The departmental representative reiterated that "scenario one" served to assess the following abilities factors: the ability to organize and set priorities, the ability to analyse and solve problems, the ability to work under pressure, and the ability to communicate orally.
French: [18] La représentante du ministère a réitéré que le « scénario un » avait pour but d'évaluer les capacités suivantes : la capacité d'organiser et de fixer des priorités, la capacité d'analyser et de résoudre des problèmes, la capacité de travailler sous pression et la capacité de communiquer verbalement.
English: Vital signs were not collected during the study.
French: Les signes vitaux n'ont pas été enregistrés au cours de l'étude.
English: Jackie stated that in 2005 there is a "spike" in the number of downloads.
French: Jackie fait observer que le nombre de téléchargements a fortement augmenté en 2005.
English: • Designation, CIL-1998-019. • Director / Trustee, CIL-1993-008.
French: • Enregistrement - Organisme de bienfaisance enregistré, CIL-1994-012, CIL-1995-006, CIL-2001-004, CIL-2002-005, CIL-2002-015.
English: [Recalling also decisions 5/CP.4 and 12/CP.5 of the Conference of the Parties,]
French: [Rappelant également les décisions 5/CP.4 et 12/CP.5 de la Conférence des Parties,]
English: In essence, the sugar CMO was left out of the CAP reform process which started in 1992 and has continued since then, and was only slightly affected by the Uruguay round of trade negotiations.
French: Pour l’essentiel, le régime sucre est resté à l’écart du mouvement de réforme de la PAC engagé en 1992 et poursuivi depuis, et n’a été que peu touché par le cycle des négociations commerciales de l’Uruguay.
English: However, there is a need for more coordination between the main research areas (e.g., process research, data, modelling, etc.) and between the disciplines especially for issues such as high impact weather, toxics, climate change, oceans, ice and the Arctic.
French: Cependant, il devra y avoir davantage de coordination à l’intérieur des grandes disciplines de recherche (p. ex. recherche sur les processus, données, modélisation), entre les disciplines (surtout pour la météorologie, la climatologie et la chimie de l’atmosphère), et entre ces disciplines et les questions telles que les phénomènes météorologiques à fort impact, les substances toxiques, le changement climatique, les océans, l’eau, la glace et l’Arctique.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Ordre du vote sur les propositions  Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentes.
English: For example, children who experience overcrowded housing conditions have an increased likelihood of experiencing infectious disease.174 Studies have shown the negative effect of inadequate heating and dampness on health, particularly for children and the elderly, who develop an increased incidence of infection in these circumstances.175 A lack of adequate and affordable housing can aggravate other problems associated with low income.
French: Par exemple, les enfants qui vivent dans un logement surpeuplé sont plus susceptibles d'avoir une maladie infectieuse.174 Des études ont révélé l'effet négatif d'un chauffage et d'une humidité inadéquats sur la santé, en particulier sur la santé des enfants et des personnes âgées, qui ont une incidence accrue d'infection dans ces circonstances.175 L'absence de logement adéquat et abordable peut aggraver d'autres problèmes associés à un faible revenu.
English: Defence expenses were up $1.0 billion or 11.0 per cent, while expenses for all other departments and agencies were up $1.6 billion or 6.1 per cent. payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les charges de la Défense ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 11,0 %, tandis que celles pour tous les autres ministères et organismes ont augmenté de 1,6 milliard, ou 6,1 %. opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Unfortunately, these data do not specify the number of persons charged with and convicted of the crimes provided in articles 125, 126 and 130 of the Criminal Law.
French: Malheureusement, ces données ne précisent pas le nombre de personnes inculpées et reconnues coupables de crimes visés aux articles 125, 126 et 130 de la loi pénale.
English: "Priority Setting/Assessment DSL -Health Canada (HC)".
French: « Priority Setting/Assessment DSL - Health Canada (HC) ».
English: It will be seen that there is no impediment to a woman becoming an elder of her church, though this does not appear to have happened in Pitcairn in recent years.
French: Les diacres et diaconesses sont davantage responsables du fonctionnement pratique de l'Église sur le plan local.
English: The resulting currency structure would be comparable to that of other industrialized countries, such as the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: La nouvelle structure sera comparable à celle d'autres pays industrialisés, comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Required with a Minimum Seating of More Than … Percentage of Seating Decided by Proprietor Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Determine Patron’s Preference in Advance Arrange SmokeFree Area Prince Edward Island Charlottetown
French: Pourcentage de places assises Au gré des propriétaires Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d'appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Déterminer à l'avance les préférences de la clientèle Prévoir des zones non-fumeurs Québec Amqui
English: Child headform test procedure 60
French: 7.1.1 Méthode d'essai tibia contre pare-chocs 59
English: We take note of the links among arms trafficking, the illegal exploitation of natural resources and the continuation of the conflict and support the three-tier mechanism now before the Council for monitoring the embargo against arms flowing to that part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en relevant le lien entre le trafic d'armes, l'exploitation illégale des ressources naturelles et la poursuite du conflit, elle exprime son adhésion au mécanisme à trois niveaux qui nous est actuellement soumis pour la surveillance de l'embargo sur les armes en direction de cette région de la République démocratique du Congo.
English: From that perspective, Bangladesh supports the basic operating principles and tasks proposed for UNAMA.
French: À cet égard, le Bangladesh appuie les principes opérationnels fondamentaux et les tâches proposés pour la MANUA.
English: The findings also show that rates of return are sensitive to the state of economic activity.
French: Les résultats indiquent aussi que les taux de rendement sont sensibles à l’état de l’activité économique.
English: • The compelling case for change has not been made; there are tremendous benefits if it is done right; examine what hard data should be collected, and collect the evidence to convince policy and decision-makers; professionals need to hear real-life success stories and the public needs to hear the possibilities • These change initiatives are not an option for our health care system; as a society, we can’t afford not to do them
French: • L’analyse convaincante de rentabilisation du changement n’est pas effectuée; elle aura d’excellentes retombées si elle est bien faite; trouver quelles données de référence doivent être employées, et recueillir les preuves nécessaires pour convaincre les personnes prenant les décisions et établissant les politiques; les professionnels ont besoin d’entendre des histoires réelles de réussite et le public doit voir les possibilités Ces initiatives de changement ne sont pas une option pour notre système de santé; en tant que société, nous ne pouvons nous permettre de passer à côté
English: 4/ The data on rolling resistance coefficient are subjected neither to any limit value nor to any obligation of the Contracting Parties and are presently collected for further possible establishing of the performance requirements related to tyre rolling resistance.
French: 4/ Les données relatives au coefficient de résistance au roulement ne sont soumises ni à une quelconque valeur limite ni à une quelconque obligation des Parties contractantes et sont actuellement rassemblées en vue de l'éventuelle poursuite de l'établissement de prescriptions fonctionnelles concernant la résistance au roulement des pneumatiques.».
English: The definition of this sector is based on the World Trade Organization's Services Sectoral Classification used by the majority of Member countries (i.e. countries that are signatories to the World Trade Organization and thus the GATS).
French: La définition de ce secteur est fondée sur la Classification sectorielle des services de l'Organisation mondiale du commerce, utilisée par la majorité des pays membres de l'OMC (les pays signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, de ce fait, de l'AGCS).
English: Support programs are available to assist people with the disease, their family members and caregivers. These programs include support groups, telephone support and programs that provide respite or relief.
French: Il existe des programmes de soutien pour la personne atteinte, la famille et les aidants, comme des groupes de soutien, des conseils par téléphone ou des programmes de répit.
English: We react to unusual patterns of giving or inconsistent reporting.
French: Nous réagissons aux modèles inhabituels de dons ou de déclaration incompatibles.
English: That will give you more time to concern yourself with the other two components of your mandate: relations with candidates and communication with the electorate.
French: Vous aurez ainsi plus de temps pour vous occuper des deux autres volets de votre mandat : les relations avec les candidats et les communications avec l'électorat.
English: My delegation reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.
French: Ma délégation réaffirme l'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement.
English: Accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l’UE
French: Accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l'UE
English: If referred to adjudication, an adjudicator would determine the correct interpretation.
French: Pour les griefs renvoyés à l’arbitrage, c’est l’arbitre qui déterminera la bonne façon d’interpréter la convention collective ou la décision arbitrale.
English: “The 1994 exodus led the United States and Cuba to agree on the wet foot, dry foot policy in 1995, ending this country's long time practice of admitting all Cuban migrants as refugees.” Ibid.
French: « Le pouvoir d'expulser ou d'éloigner peut être exercé lorsqu'un étranger tente de pénétrer dans un pays ou après qu'il est entré sur le territoire d'un État.
English: The European Union's current inability to do its homework in good time is not a reason to jeopardise the reunification of Europe.
French: On ne peut pas mettre en question la réunification de l'Europe parce que l'Union européenne n'est jusqu'ici pas en mesure de s'acquitter de ses tâches en temps voulu.
English: But the crucial point of reference is and remains the 'oil for food' programme.
French: Néanmoins, la mesure principale est et reste le programme «pétrole contre nourriture».
English: Regional Manager, Investigation and Control
French: Gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle
English: 2003 has also seen the creation of two new sections for project co-ordination and economic affairs.
French: En 2003, deux nouvelles sections ont également été créées pour la coordination des projets et les affaires économiques.
English: 9 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/52/33 et Corr.1), par. 58.
English:    Mr President, this House talks about Lisbon, but even after the changes proposed in the Commission you are still faced with electing to offices of great power politicians whose primary qualification is that they failed at home.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée parle de Lisbonne, mais, même après les changements proposés au sein de la Commission, vous êtes toujours confrontés au problème d’élire aux postes stratégiques des dirigeants politiques dont la compétence première est d’avoir échoué dans leur pays.
English: We wish to stress that the entry into force of the Treaty of Lisbon has radically changed the face of European Union law.
French: Nous voudrions souligner que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a radicalement modifié le visage juridique de l'Union européenne.
English: It found substantial scope for more effective program structures and service delivery arrangements, both within the federal government and with other sectors and levels of government; and concluded that, while individual department and agency practices vary, GoC management practices as a whole need to be more robust and more mature in order to reduce duplication and optimize service delivery from a whole of government perspective.
French: Il est ressorti de l'examen qu'il y a une bonne marge de manœuvre, tant au gouvernement fédéral que dans les autres secteurs et paliers de gouvernement, pour la mise en place de structures de programme et d'accords de prestation de services plus efficaces. De plus, selon les conclusions de l'examen, en dépit des divergences de pratiques utilisées par les ministères et organismes particuliers, il est impératif que les pratiques globales de gestion du GC soient plus rigoureuses et évoluées, ce qui réduira le double emploi et optimisera la prestation de services d'un point de vue pangouvernemental.
English: Second, large departments must also work with more complex HR information management processes, such as analytical databases.
French: Les entrevues et les groupes de discussion ont révélé au moins deux causes possibles.
English: We support the proposals aimed at the reform of the United Nations scales of assessments, including the peacekeeping scale, taking into consideration the payment capacity of each State.
French: Nous appuyons les propositions visant à la réforme du barème des quotes-parts des Nations Unies, y compris le barème afférent aux opérations de maintien de la paix, prenant en considération les capacités de paiement de chaque État.
English: School Program © Parks Canada Discover the life of David Thompson, the famous explorer and mapmaker, and learn about the fur trade.
French: Programme scolaire © Parcs Canada Prenez connaissance de la vie de David Thompson, célèbre explorateur et cartographe, et instruisez-vous sur le commerce de la fourrure.
English: In any other case the supply is deemed to be made outside of the province.
French: Dans les autres cas, elle est réputée effectuée hors de la province.
English: Erich Schubert contacted an author of some freeware and asked him, if he could licence them under an open source licence.
French: Erich Schubert a contacté un auteur de gratuiciels et lui a demandé s'il pouvait les publier sous une licence libre.
English: A return for a reporting period is due January 31, 2007.
French: Une déclaration est due le 31 janvier 2007.
English: The full name of the agreement is Memorandum of Understanding on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in the Nova Scotia Offshore Area.
French: Le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique de l’Alberta, mars 2005). Cette publication est disponible en ligne et à la bibliothèque de l’Office national de l’énergie.
English: Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: La prestation de services de haute qualité à la population canadienne. Les Canadiens et Canadiennes qui voyagent ou résident à l’étranger.
English: Security must continue to be reinforced to allow free and fair elections that have a large degree of participation by the Haitian population.
French: Il faut continuer à renforcer la sécurité afin de permettre des élections libres et régulières auxquelles participerait une grande partie de la population haïtienne.
English: Pointed strategies for needlestick prevention.
French: Renner P, Peters J. Resistance of enterococci to heat and chemical agents.
English: Mandatory periodic reverification rules do not apply for these meters provided the meter is reverified at least as often as is required by the EGIA and Regulations.
French: Les règles de vérification initiale et de revérification périodique obligatoires ne s'appliquent pas à ces compteurs en autant qu'ils sont sujet à des périodes de vérifications plus fréquentes que celles prescrites par les exigences légales.
English: The regions are not intended to be prescriptive with regard to regional analyses for future work of the regular process.
French: La délimitation de ces régions n'a aucune valeur prescriptive quant aux analyses régionales qui seront effectuées dans le cadre du mécanisme régulier.
English: The rapport indicates that, given the constraints of consultation with the social partners, the new legal framework is n expected to emerge ot before December 2006.
French: Le rapport indique que, compte tenu des exigences de concertation avec les partenaires sociaux, le nouveau cadre juridique ne devrait pas voir le jour avant décembre 2006.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to compounds for which induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: En outre, les tumeurs observées à l'incidence maximale ne cadrent pas avec les résultats d'autres études : il n'en sera donc plus question ici. Les estimations quantitatives présentées dans le présent rapport se bornent aux tumeurs dont l'incidence est maximale (c'est-à-dire les astrocytomes du SNC) dans les essais dans lesquels les milieux d'ingestion sont les plus pertinents pour l'exposition dans l'environnement général — c'est-à-dire inhalation et eau potable.
English: The inbred colony was founded by 12 females collected from one locality in Alberta and bred for 20 generations, with 35–45 pairs each generation.
French: La colonie consanguine a été fondée par 12 femelles capturées en une localité en Alberta et gardée durant 20 générations; chaque génération y était assurée par 35–45 couples.
English: The quality of the projects submitted is then usually better.
French: La qualité des projets présentés s'en trouve généralement améliorée.
English: Visible minority men comprise 7 per cent of all men in the feeder population (1,145 of 16,259).
French: Le retard qu'elles ont à combler au chapitre des postes de direction est encore plus grand que celui des autres femmes.
English: The elections took place within an improved legal framework, with substantial funds being made available, and all this led us to expect that the 2007 elections would pass off better than those held in 2003.
French: Les élections se sont déroulées dans un cadre juridique amélioré et des fonds considérables ont été débloqués, ce qui nous laissait penser que les élections 2007 se dérouleraient mieux que celles de 2003.
English: Ralph Cecil Horner, evangelist, church leader (b in Pontiac County, Canada E 22 Dec 1854; d at Ivanhoe, Ont 12 Sept 1921).
French: Ralph Cecil Horner, évangéliste et chef religieux (comté de Pontiac, Canada-Est, 22 déc. 1854 -- Ivanhoe, Ont., 12 sept.
English: In the past, mercenary activities in Africa were associated with European adventurers and “dogs of war”.
French: Autrefois, le mercenariat en Afrique était associé aux aventuriers européens et aux «chiens de guerre».
English: UNCTAD, together with ITC and the WTO, implemented the JITAP (Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries) in Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda, and the United Republic of Tanzania.
French: La CNUCED, de concert avec le CCI et l'OMC, a mis en œuvre le programme JITAP (Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains) au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Kenya, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et en Tunisie.