ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman proposed the following proceedings: first, Delegations which had made proposals would present them; other Delegations might, in a general statement, inform about new developments; second, selected items would be discussed, leaving out those where a high degree of convergence already existed; third, conclusions would be drawn, concerning the future work.
French: Le président a proposé d’organiser les débats comme suit : tout d’abord, les délégations qui ont fait des propositions les présenteront; d’autres délégations pourront, dans une déclaration générale, faire part de faits nouveaux; ensuite, des questions particulières seront examinées, à l’exclusion de celles pour lesquelles les points de vue sont déjà fortement convergents; enfin, des conclusions seront tirées au sujet des travaux futurs.
English: Although the 1 036 Gennett discs (2 072 sides) in the collection are not in a searchable database, the complete contents are listed online for browsing.
French: Bien qu'on ne puisse trouver 1 036 disques Gennett (2 072 faces) de la collection dans la base de données, le contenu complet est présenté sur une liste qu'on peut consulter en ligne.
English: The Court found that where the offensiveness of the utterance lay in the eye of the beholder, it was not unreasonable to require that the beholder make known that the conduct was offensive to her.
French: De l'avis de la Cour, lorsque le caractère désobligeant d'une parole dépend de la perception de la personne intéressée, il n'est pas déraisonnable d'exiger que celle-ci fasse savoir que la conduite reprochée est blessante à ses yeux.
English: I did very much like your words Commissioner, because I also believe that it is very important that these agreements contain sufficient guarantees to avoid signing clauses which are unbalanced and unfair for European industry.
French: J'apprécie vraiment vos propos, Monsieur le Commissaire, car j'estime également primordial que ces accords contiennent des garanties suffisantes, afin d'éviter de signer des clauses qui s'avèrent iniques et déséquilibrées pour l'industrie européenne.
English: 2.2 Special provisions Organizations that form part of the Public Service for purposes of the Public Service Superannuation Act include such employers as Canada Revenue Agency (CRA), Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: 2.2 Dispositions spéciales Les organisations qui font partie de la fonction publique aux fins de la LPFPsont notamment des employeurs tels que l'Agence du revenu du Canada (ARC), Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Recommendations for SRD 5.3.8 Reassess the options for and alternatives to the OR given its distance from central Dublin; its high maintenance costs, and limitations to its use.
French: Recommandations à l'intention de SRD 5.3.8 Réévaluer les solutions envisageables en ce qui concerne la RO, étant donné la distance qui sépare cette résidence du centre de Dublin, le coût élevé de son entretien et les facteurs qui en limitent l'utilisation.
English: We commend the authorities and the people of Bougainville for their continuing commitment to implement the Bougainville Peace Agreement.
French: Nous félicitons les autorités et le peuple de Bougainville de leur attachement continu à la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.
English: The President: I thank the representative of Sierra Leone and the previous speaker for their respect for the four-minute rule.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone et l'orateur qui l'a précédé d'avoir respecté la règle des quatre minutes.
English: Sometimes the puller will have to run a LONG way.
French: Il peut arriver que le rabatteur doive parcourir une LONGUE distance pour rejoindre son groupe.
English: Before this, David held senior international research management and advisory positions at the University of Saskatchewan.
French: David achève en ce moment sa thèse de doctorat à l'Université de Wageningen.
English: As a result, the remunerations increased faster than in the case of other employees of the State budget sector.
French: En conséquence, les rémunérations ont augmenté plus vite que celles des autres fonctionnaires.
English: WP.29-142-12/Rev.1 and WP.29-142-16 (ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 92), is submitted to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement for consideration (paragraph 6.4. of the Agreement).
French: 92), est soumise au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 pour examen (par.  6.4 de l'Accord).
English: To consolidate this principle, on which the efficiency of the European Union depends, a specific protocol has been annexed to the EC Treaty.
French: En vue de consolider ce principe, essentiel au bon fonctionnement de l'Union européenne, un protocole spécifique a été annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: This is not a zero-sum game.
French: Il ne s'agit pas d'un jeu à somme nulle.
English: Objective of Strategic Planning The main objective of strategic planning is to strengthen the management decision making process by having it recognize and address key internal and external factors that affect the business.
French: Objectifs de la planification stratégique La planification stratégique a comme objectif premier de renforcer le processus de prise de décisions par la direction en lui permettant de déterminer et d'examiner les principaux facteurs internes et externes qui touchent l'entreprise.
English: I therefore wish to limit myself to just one more point.
French: Je me limiterai donc à faire valoir un seul point supplémentaire.
English: ARTICLE I.5 – BANK ACCOUNT Payments shall be made to the Contractor’s bank account denominated in euro, identified by a document issued or certified by the bank as follows:
French: ARTICLE I.5 - COMPTE BANCAIRE Les paiements sont effectués sur le compte bancaire du Contractant, libellé en euros et identifié comme suit par un document délivré ou certifié par la banque:
English: Of these, 15 (79 per cent) have developed and approved policies for the effective financing and provision of infrastructure and services by local authorities to poor rural populations.
French: Il a pu ainsi influer considérablement sur l'élaboration et l'approbation des politiques nationales de décentralisation dans 15 de ces pays.
English: The Representative of INTA recalled INTA’s support for the Madrid Protocol as an instrument which had removed or alleviated a number of difficulties that had prevented wide acceptance of the Madrid system.
French: Le représentant de l’INTA a rappelé que son association soutenait le Protocole de Madrid en tant qu’instrument ayant supprimé ou atténué un certain nombre de difficultés qui faisaient obstacle à une large acceptation du système de Madrid.
English: Efficiency is increased through the state’s monopsony power over the control of total budgets and over fee and salary negotiations with providers, and through minimizing cost shifting and risk selection.
French: pouvoir que celui-ci exerce sur les budgets, sur les frais en cause et sur les négociations salariales avec les fournisseurs de services.
English: With the end of the school year right around the corner and the next one fast approaching, you may be among those whose children have reached the costly phase of post-secondary education.
French: Félicitations, vous vous mariez! Vous avez choisi la personne avec qui vous voulez passer le reste de votre vie, et vous faites maintenant des plans.
English: The Royal Brunei Police Force has made numerous efforts through its Public Relations Unit and all the Police Districts throughout the country to increase awareness programmes such as seminars and talks to prevent incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Le Police royale du Brunéi Darussalam a déployé de nombreux efforts par l'intermédiaire de son Groupe des relations publiques et des districts de police, dans tout le pays, pour multiplier les programmes de sensibilisation, en organisant par exemple des séminaires et des débats, afin de prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Since 1998 the European social partners have signed about 12 joint positions on social and economic matters.
French: Les partenaires sociaux européens ont signé une douzaine de positions communes depuis 1998 sur des sujets sociaux ou économiques.
English: The review concluded that the program had a positive impact in prompting new enterprises.
French: On en est arrivé à la conclusion que le programme avait des répercussions positives pour ce qui est de stimuler la création de nouvelles entreprises.
English: Bernard Madé Director, New Substances Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd, 14th floor Gatineau, QC K1A 0H3 Bernard.Made@ec.gc.ca
French: Bernard Madé Directeur, Division des substances nouvelles Environnement Canada 351, boul. St. Joseph, 14e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Bernard.Made@ec.gc.ca
English: Strong emphasis on R&D and design has been awarded with many international recognitions.
French: Ces appareils sont utilisés pour tracter des containers ainsi que différents types de remorques dans des environnements très divers tels qu’aéroports, centres commerciaux, hôpitaux et usines.
English: Danmarks Nationalbank GERMANY:
French: Danmarks Nationalbank (Banque nationale du Danemark) ALLEMAGNE:
English: There is evidence that female foreign nationals (immigrants, refugees, asylum seekers or stateless persons) are particularly exposed and may suffer multiple disadvantages compared to other prisoners.
French: L’on constate que les ressortissantes étrangères (immigrantes, réfugiées, demandeuses d’asile ou apatrides) sont particulièrement exposées et risquent de subir de multiples désavantages par rapport à d’autres détenues.
English: Bringing about serious change in Somalia will require considerable, long-term and sustained commitment and effort on the part of the international community and, most important, the Somalis themselves.
French: Il faudra, pour faire véritablement évoluer la situation en Somalie, un engagement et un effort importants et durables de la part de la communauté internationale et, surtout, des Somaliens eux-mêmes.
English: • invasive species, some of which are overwhelming native species;
French: • les espèces envahissantes, dont certaines sont en voie d’évincer des espèces indigènes;
English: LEUPROLIDE ACETATE 3.75MG/VIAL Injection 00884502 LUPRON DEPOT 7.5MG/VIAL Injection 00836273 LUPRON DEPOT 11.25MG/VIAL Injection 02239834 LUPRON DEPOT 22.5MG/VIAL Injection 02248240 ELIGARD 02230248 LUPRON DEPOT 30MG/VIAL Injection 02248999 ELIGARD 02239833 LUPRON DEPOT 45MG/VIAL Injection 02268892 ELIGARD April 2008 ABB ABB ABB SAC ABB SAC ABB SAC
French: - Pour les patients atteints de leucémie myéloïde chronique qui présentent une concentration critique de cellules blastiques ou, encore, qui sont en phase d’accélération ou en phase chronique à la suite de l’échec d’un traitement à l’interféron-alpha. b.
English: This has had the effect of worsening the loan portfolio as a whole.
French: Cela a eu pour effet de dégrader la qualité du portefeuille de prêts.
English: As head of the Hungarian copyright administration until 1985, he was instrumental in bringing the copyright law of his country into the frontline of international development in the field.
French: À la tête de l’administration hongroise du droit d’auteur jusqu’en 1985, il a contribué à placer la législation sur le droit d’auteur de son pays à la pointe de l’évolution internationale dans ce domaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Send-Off for Valcartier Based Troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Cérémonie d'adieu pour les militaires de Valcartier Liens institutionnels Ministère
English: The Department continues to look into expanding this programme to provide valuable training opportunities to additional participants from both the developing countries and other countries with special needs, including countries in transition.
French: Le Département continue de chercher à élargir ce programme de façon à offrir d'utiles possibilités de formation à d'autres participants de pays en développement et d'autres pays ayant des besoins spéciaux, notamment les pays en transition.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities ( RPP ) for  the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités ( RPP ) de 2006-2007 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: • Health Canada and Environment Canada should consider that the regulations may not be the answer to all of the problems.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient être conscients qu'un règlement n'est pas toujours la réponse à tous les problèmes.
English: Hereby declare our resolve:
French: Déclarons être déterminés à :
English: Creation of organizational frameworks and human resources management systems that respond to the Department's needs
French: Créer des cadres organisationnels et des systèmes de gestion des ressources humaines qui répondent aux besoins du Ministère
English: For both greenhouse regimes, height at the end of the second growth cycle was positively correlated with 7-year field height.
French: À la fin du deuxième cycle de croissance, la hauteur avec les deux régimes de croissance en serre était corrélée à la hauteur au champs.
English: Although you are not obliged to have your own lawyer, it may be prudent for you to seek independent legal advice about your case.
French: Bien que vous ne soyez pas obligé d’avoir votre propre avocat, il serait prudent d’obtenir un avis juridique indépendant concernant votre dossier.
English: Canada supports and has already undertaken many of the Panel's recommendations as part of our strategy to improve international fisheries governance.
French: Le Canada qui appuie plusieurs des recommandations du groupe, les a déjà mises en pratique dans le cadre de sa stratégie pour améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: The system of safety advisors for dangerous goods transport should be strengthened in this sector.
French: Le régime des conseillers en sécurité pour le transport des marchandises dangereuses devrait être renforcé dans ce secteur.
English: It also considered the “Model objection clauses for objecting to inadmissible reservations to international treaties”, prepared by the delegation of Sweden, and a document submitted by the Netherlands entitled “Key issues regarding reservations at the various stages of the process of concluding treaties (negotiation, signature and ratification) and post-ratification stage”.
French: Il a en outre examiné des « Model Objection Clauses for Objecting to Inadmissible Reservations to International Treaties » (Clauses types d'objection pour objecter à des réserves irrecevables aux traités internationaux) préparées par la délégation de la Suède et un document néerlandais intitulé « Key Issues Regarding Reservations at the Various Stages of the Process of Concluding Treaties (Negotiation, Signature and Ratification) and Post-Ratification Stage » (Problèmes clefs concernant les réserves aux différentes étapes de la procédure de conclusion des traités (négociation, signature et ratification) et après la ratification).
English: The packages may also include meals, educational or reference materials, and accommodation.
French: Ces séjours peuvent également inclure l'hébergement, les repas et le matériel pédagogique ou de référence.
English: Its bulb should be slightly lower than the opposite end.
French: Son réservoir devrait ne trouver légèrement plus bas que l'extrémité opposée.
English: University of Waterloo Group B:
French: Université de Waterloo Groupe B :
English: So I am in no doubt that revising the programme now is a good idea so that the aim is now clearly membership-related. But I feel it is important to emphasize that changing the goals will not produce any results in itself.
French: Je suis donc persuadée qu'une restructuration du programme représente une idée intéressante afin que l'objectif soit clairement lié à l'adhésion de nouveaux pays, mais il me faut absolument souligner le fait qu'une modification de l'objectif ne donnera pas de résultats en soi.
English: Senior Director Labour Relations Operations Labour Relations and Compensation Operations
French: Original signé par Don Graham Directeur principal Opérations des relations de travail Relations de travail et opérations de rémunération
English: The plight of those women should be considered at the 10-year review of the Beijing Platform for Action to be held in 2005.
French: Les souffrances de ces femmes doivent être prises en considération lors de l'examen après 10 ans du Plan d'action de Beijing qui doit avoir lieu en 2005.
English: The early operations of EUFOR, starting with Operation Stable Door only a fortnight after the handover, and continuing with the three-part Operation Spring Clean, were vital in demonstrating that EUFOR was serious, capable and intent upon making a difference on the ground.
French: Les premières opérations de l'EUFOR, à commencer par l'opération Stable Doors, lancée 15 jours seulement après le transfert, suivie de l'opération en trois volets baptisée « Spring Clean », ont été primordiales pour démontrer le sérieux et le professionnalisme de la force européenne ainsi que sa volonté de faire bouger les choses sur le terrain.
English: The application must be submitted within a period of six weeks after publication of the notice in the Official Journal.
French: Cette demande doit être présentée dans un délai de 6 semaines qui prend cours à la publication de l’avis au Journal officiel.
English: Criterion (i): The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi is an outstanding achievement in the Timurid architecture, and it has significantly contributed to the development of Islamic religious architecture.
French: Critère (i) : Le mausolée de Khoja Ahmad Yasawi est une réalisation exceptionnelle de l'architecture timuride ; il a contribué de manière importante au développement de l'architecture religieuse islamique.
English: "Recommend Coast Guard implements an operational process for addressing Levels of Service for icebreaking in Eastern Canada including the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.
French: (Québec) « Les pêcheurs notent que la Garde côtière de la Région de Terre-Neuve semble accorder une plus grande priorité aux services de déglaçage des ports de pêche que la Région du Québec.
English: We do not want to build a Europe of cities alone.
French: Nous ne voulons pas seulement bâtir une Europe de villes.
English: The effect of nutrition on the relation between growth rate and cell arrangement, cell size, and macro-molecular composition in Bacillus subtilis is described in comparison to earlier observations with other bacteria.
French: Chez Bacillus subtilis nous décrivons l'effet de la nutrition sur la relation entre le taux de croissance et l'arrangement cellulaire, la grosseur cellulaire et la composition macromoléculaire, en comparaison des observations antérieures avec d'autres bactéries.
English: Quintile First (1-25) Second (26-50) Third (51-75) Fourth (76-100) -2.7 Fifth (101-125) Total of Top 125 banks
French: Quintile Premier (1-25) Deuxième (26-50) Troisième (51-75) Quatrième (76-100) Cinquième (101-125) Total des 125 plus grandes banques
English: Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: Elle était aussi directement chargée de l’exploitation d’un certain nombre de ports divisionnaires non constitués en société autonome.
English: Table II.1 Ratios of key financial indicators (regular resources)
French: Tableau II.1 Principaux ratios financiers (ressources ordinaires)
English: To assist in the development of the Guides, an Advisory Committee was established.
French: Pour faciliter l'élaboration des Guides, un Comité consultatif a été établi.
English: Security for small island developing States is a multidimensional concept.
French: Pour les petits États insulaires en développement, la sécurité est une notion multidimensionnelle.
English: Auger, Louis Mathias Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Auger, Louis Mathias Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The framework has changed, a new relation develops to our times, to institutions, to possibilities. Serving youth: perspectives The philosophy of permanent education, which is followed also in the activities of the Youth Service, allows the reconciliation of a collective project with personal self-realisation.
French: C’est au XXe concilier projet collectif et épanouissement personnel. siècle qu’il est revenu d’achever cette substitution du Sa ﬁnalité est l’émancipation de la personne, elle vise 5 Contact / Contact Berührung politique et dep.l’économique à la parenté comme/ce qui à développer l’approche critique, garantir le droit est susceptible de tenir ensemble une société.
English: Among the topics that have been most pronounced is the Convention against Torture.  This has brought awareness in the army on the Convention.
French: La Convention contre la torture représente l'un des sujets sur lesquels on a le plus insisté, ce qui a permis de sensibiliser les agents des forces armées à cet instrument.
English: To allow Bruce McCulloch to present his feature film "Comeback Season" at the Tribeca Film Festival in New York, New York from April 27, 2006 to May 7, 2006.
French: Permettre à Yves Ma, Firelight CineMa, de présenter son long métrage « Eve & the Fire Horse » au Karlovy Vary International Film Festival à Prague (République tchèque) du 30 juin au 8 juillet 2006.
English: Easy, low cost access to bibliographic information relating to published international applications would be provided through the paper version of the Gazette, while access to bibliographic information, abstracts and drawings in a modern, easily searchable format would be possible through the electronic version of the Gazette.
French: Un accès facile et à faible coût à l'information bibliographique relative aux demandes internationales publiées serait assuré grâce à la version papier de la gazette, alors que l'accès à l'information bibliographique, aux abrégés et aux dessins sous une forme moderne se prêtant aisément à la recherche serait possible grâce à la version électronique de la gazette.
English: In fact, the staggered implementation of a WHTI passport requirement acts to smooth out the impact of the new regulations over several years.
French: De fait, la mise en application par étapes d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI répartit l’incidence de la nouvelle réglementation sur plusieurs années.
English: At a time when discussions about the future of Europe are hitting the headlines, and when we are examining a future charter of fundamental rights, we must support any project aimed at providing an area of freedom, justice and equality, where all the residents and citizens who contribute to the construction of Europe must have the same rights.
French: À l'heure où les discussions sur l'avenir de l'Europe défraient la chronique et où nous examinons une future charte des droits fondamentaux, nous devons soutenir tout projet d'espace de liberté, de justice et d'égalité où tous les résidents et citoyens, qui contribuent à la construction européenne doivent avoir les mêmes droits. Enfin, aujourd'hui, les marchandises, les capitaux, les services circulent librement dans l'Union.