ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working together, we are confident that the Canadian public will continue to support and have confidence in charities throughout Canada.
French: En travaillant ensemble, nous avons l’assurance que le public canadien maintiendra son appui et sa confiance envers les organismes de bienfaisance partout au Canada.
English: Government of Canada's Outcomes INAC Strategic Outcomes INAC Program Activities Economic:
French: Résultats du gouvernement du Canada Résultats stratégiques d'AINC Activités de programme d'AINC Résultat d'ordre économique :
English: Covers establishment employing 10 or more persons, and excludes government ministries and departments, municipalities and district councils.
French: Établissements de plus de 10 employés ; ne couvre pas les ministères et les services gouvernementaux, les municipalités et les conseils de districts.
English: But I suppose there is a lack of respect for fellow members of the Committee.
French: certain manque de respect à l'égard des autres membres de la Commission.
English: A mandatory charge will be applied for service provided to accompany children 5 through 11 years old and when requested for minors 12 through 17 years old.
French: Des frais obligatoires s'appliquent pour un service d'accompagnement visant les enfants âgés de 5 à 11 ans et, sur demande, pour tout service semblable visant les personnes mineures âgées de 12 à 17 ans.
English: E/2009/SR.7 Meeting held on 18 May 2009, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2009/SR.7 Séance tenue le 18 mai 2009, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: If no evidence is furnished, duties and taxes will be charged, not at a flat rate unrelated to the nature of the goods, but at the highest rate applicable to the kind of goods covered by the particulars in the TIR Carnet.
French: Si aucune preuve n'est apportée, les droits et taxes seront appliqués, non pas à un taux forfaitaire sans relation avec la nature des marchandises, mais au taux le plus élevé applicable au genre de marchandises couvertes par les indications du carnet TIR.
English: Mauricio Balvanera runs you through enabling the use of a bluetooth keyboard on your jailbroken iPhone.
French: Left 4 Dead 2 sur PC est un FPS horrifique qui plonge 4 survivants en pleine invasion d'humains infectés par un étrange vir...
English: Species with no distribution map available are indicated with a special icon.
French: Les espÃ¨ces avec aucune carte de distribution disponible sont indiquÃ©es avec une icÃ´ne spÃ©ciale.
English: While the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space increased synergy between its work and the follow-up actions undertaken to implement the relevant outcomes of the United Nations global conferences (see chap.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a certes renforcé la synergie entre ses travaux et les mesures prises en application des textes pertinents issus des conférences mondiales des Nations Unies (voir chap.
English: - Knowledge of accounting and record keeping systems and methods.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi sur l'administration financière, du Règlement sur les marchés de l'État, du Règlement sur les voyages et déménagements, ainsi que du Guide des autorisations du Conseil du Trésor.
English: At the proposal of the physician, pregnant inmates are sent, as a rule, to the delivery ward six weeks before the baby is born, but they can be sent earlier if suggested by the physician.
French: Sur proposition du personnel médical, les détenues enceintes sont généralement envoyées dans un quartier spécial de la prison six semaines avant l'accouchement et même plus tôt si le médecin le prescrit.
English: It is preferable to institutionalizing them and denying them the love and bonding only possible in a family setting.
French: L'adoption est préférable au placement dans un établissement qui prive les enfants du climat d'amour et d'attachement que seul peut offrir le milieu familial.
English: Thirdly, we are signalling our opposition to over-regulation and bureaucracy, for there is, quite simply, no sense in deluging ordinary customers – responsible adults though they may be – with a flood of information that they cannot read, let alone understand; hence our proposal for clear technical information that will provide consumers with the key facts on their loans at a glance.
French: En effet, il est tout à fait absurde de submerger les clients ordinaires - même s’ils sont des adultes responsables - d’un flot d’informations qu’ils ne peuvent lire et encore moins comprendre. D’où notre proposition d’informations techniques claires, qui fourniront aux consommateurs les faits essentiels concernant leurs emprunts en un coup d’œil.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 1 Liens institutionnels
English: Mr Bernard John Llewellyn thought that, since they had received a copy of the decision, SWSMA's advisers would take the appropriate action.
French: M. Bernard John Llewellyn a considéré que, ayant reçu copie de la décision litigieuse, le conseil de la SWSMA donnerait à celle-ci les suites appropriées.
English: GRECO recommended bringing the O.C.R.C. up to its statutory strength and carrying out, as part of the current restructuring of the police and taking into account the efficiency that can be gained through a better organisation and management of staff, an appraisal of the medium-term needs of the service in terms of personnel, in order in particular to enable it fully to discharge its task of detecting acts of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé de renforcer l'O.C.R.C. afin qu'il atteigne l'effectif légal et procéder, dans le cadre de la restructuration actuelle de la police et en tenant compte des gains en terme d’efficacité pouvant résulter d’une meilleure organisation et gestion des ressources, à une analyse des besoins du service en personnel à moyen terme, notamment afin de lui permettre de remplir pleinement sa mission de détection des faits de corruption.
English: In addition, in line with new administrative instructions on MSA, the deduction made from MSA for United Nations-provided accommodation has been revised.
French: En outre, conformément aux nouvelles instructions administratives relatives à l'indemnité de subsistance (missions), le montant du prélèvement opéré lorsque le logement est assuré par l'ONU a été révisé.
English: • Old Age Security Program Expenditures for 2005-06 Fiscal Year, Results of the Annual Audit of the, details, an Audit
French: • Résultats de la mission d'examen des états financiers consolidés de Ressources humaines et Développement social Canada pour l'exercice financier 2005-2006, détails, un examen
English: Requests from foreign States are considered expeditiously and in accordance with international bilateral and multilateral treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.
French: Les demandes reçues d'autres États sont examinées d'urgence et à la lumière des accords internationaux, bilatéraux et multilatéraux auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: In the provinces of the south, south-east and east, insecurity is greatly exacerbated by terrorist attacks from suspected elements of the Taliban and Al Qaeda and from supporters of Gulbuddin Hekmatyar.
French: Dans les provinces du Sud, du Sud-Est et de l'Est, l'insécurité est grandement exacerbée par les attaques terroristes des éléments présumés du Taliban, d'Al-Qaida et de partisans de Gulbudeen Hekmatyar.
English: Political parties need to have internal democratic and transparent nomination procedures and adopt voluntary targets or quotas for women on their candidate lists.
French: Il faudrait que les partis politiques aient des procédures de désignation interne qui soient démocratiques et transparentes, et se fixent de leur plein gré des objectifs ou des quotas pour ce qui est du nombre de femmes figurant sur leur liste de candidats.
English: He apologized to the Ambassador of the Congo on behalf of the Secretariat and asked that an accurate English version of the latter's statement should be distributed as soon as possible.
French: Il présente ses excuses, au nom du secrétariat, à l'Ambassadeur du Congo et demandera à ce que la version anglaise correcte de son intervention soit distribuée dans la salle dès que possible.
English: This would be one way to explore new options and to deepen our collective understanding of the many benefits that disarmament offers to all humanity.
French: Cela serait un moyen d'explorer de nouvelles possibilités et d'approfondir la compréhension collective des nombreux avantages que le désarmement offre à l'humanité.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination (E/CN.4/2002/59 and Corr.1) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2002/50);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination (E/CN.4/2002/59 et Corr.1 √) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/50 √);
English: Belgium strongly supports international action to combat acts of piracy.
French: La Belgique appuie vigoureusement l'action internationale pour lutter contre les actes de piraterie.
English: Description Small-flowered sand-verbena Tripterocalyx micranthus (Torr.)
French: Description L’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus (Torr.)
English: The cost of widening and future maintenance of the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût d'élargissement et les frais d'entretien à venir des approches de la route du croisement devront être payés par le demandeur.
English: Questions & Answers on the new Social Agenda :
French: Questions & réponses sur le nouvel Agenda social :
English: Pediatrics 1996; 97(2): 161–5.
French: H39-263/2-1990F, ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, 1993,.
English: (ii) 2005, United Kingdom-Belgium exchange of notes amending the agreement on the delimitation of the continental shelf under the North Sea (Cmnd 7204);
French: ii) 2005 : Échange de notes entre le Royaume-Uni et la Belgique portant modification de l'Accord relatif à la délimitation du plateau continental situé sous la mer du Nord (Cmnd 7204);
English: "I’m continually impressed by the dedication of volunteers to Canada’s fisheries and fish habitat.
French: « Je suis sans cesse impressionné par le dévouement des bénévoles en faveur des pêches et de l’habitat du poisson.
English: Donna Chapman, Project Manager responsible for launching SDD, is confident that NRC-CISTI customers will find the transition simple, "We have targeted the technology behind this product to meet the technology needs of our users.
French: Donna Chapman, gestionnaire de projet responsable du lancement de la LED, croit que les clients de l'ICIST-CNRC seront enchantés. « Nous avons ciblé la technologie sur laquelle repose ce produit de sorte qu'il réponde aux besoins de nos utilisateurs.
English: Launched the first training and certification program in hotel franchising for hotel employees.
French: Le premier programme de formation et certification de l'industrie du franchisage destiné aux employés est lancé.
English: Amnesty International further calls on the government of Indonesia, to support this important development by repealing all other articles in the KUHP which impinge on the right to freedom of expression, including the "Hate-sowing Articles" (154, 155 and 156 of KUHP), and any other articles which restrict the rights to opinion, belief and association, and to immediately release any persons imprisoned for the peaceful exercise of those rights.  
French: Par ailleurs, Amnesty International exhorte le gouvernement indonésien à poursuivre sur cette voie en abrogeant tous les articles du KUHP qui empiètent sur le droit à la liberté d'expression, notamment les articles relatifs à la propagation de la haine (154, 155 et 156), ainsi que tout autre article qui restreint les droits à la liberté d'opinion, de croyance et d'association. Enfin, l'organisation invite le gouvernement à libérer immédiatement toutes les personnes incarcérées pour avoir exercé pacifiquement ces droits.
English: 14.1.4 Scenario 4 — Presenting the research report to a Parliamentary Committee The research director of Healthy Retirement presents the charity's findings to a Parliamentary Committee formed to hear representations on whether there should be stiffer penalties in the Criminal Code for dangerous operation of a motor vehicle.
French: 14.1.4 Scénario 4 — Présentation du rapport de recherche à une commission parlementaire La directrice de recherche de « Retraite en santé » présente les conclusions de l'organisme à une commission parlementaire destinée à recevoir les mémoires traitant de l'opportunité d'incorporer au Code criminel des sanctions plus sévères pour conduite dangereuse d'un véhicule moteur.
English: (4)(a) The Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 4)a) L’Assemblée se réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: The aim is to produce this baseline study by 2002.
French: Il est prévu de réaliser cette étude d'ici 2002.
English: Carol Anne Esnard Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard secrétaire générale
English: We are using all reasonable means to inform all Canadians of the dangers of smoking.
French: Nous utilisons tous les moyens raisonnables pour informer la population des méfaits du tabagisme.
English: These amendments apply to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: The construction of the BC Southern Railway to Cranbrook in 1898 sealed the fate of Fort Steele, which quickly faded.
French: Au cours des années 60, le gouvernement provincial en fait un site historique et la reconstruit selon le modèle des années 1880.
English: The report was finalized using electronic means of communications (e-mail) among members.
French: Les membres du Comité ont eu recours à des communications électroniques (courrier électronique) pour finaliser le rapport.
English: In this sense, the new FIFG regulation is fairly reassuring as it covers unforeseen events in the fisheries sector as well as the consequences of international agreements.
French: Le nouveau règlement IFOP nous rassure en ce sens car il couvre non seulement les répercussions des accords internationaux, mais il s'étend aussi aux imprévus du secteur de la pêche.
English: The management of the menus is carried out on the level of the file of parameter setting of the layouts.
French: La gestion des menus s’effectue au niveau du fichier de paramétrage des layouts.
English: The absence of asynapsis in the amphiploids lacking chromosome arm 5AS or 5BS provides evidence that the poor chromosome pairing observed in the corresponding F1 hybrids was due to suppression of homoeologous pairing and not to general asynapsis.
French: L'absence de l'asynapse chez les amphiploïdes dépourvus des bras chromosomiques 5AS ou 5BS appuie l'hypothèse selon laquelle le mauvais appariement chromosomique observé chez les hybrides F1 respectifs était imputable à la suppression de l'appariement homéologue et non à l'asynapse généralisée.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti is equal to or less than - 20 °C.
French: Classe F. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti soit égal ou inférieur à - 20 °C.
English: I also wish to commend Ambassador Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France, for ably steering the affairs of the Council in July, a month that witnessed complex developments on the world scene, demonstrating how elusive peace can be even when it seems assured.
French: Je souhaite également rendre hommage à l'Ambassadeur Jean-Marc de la Sablière, Représentant permanent de la France, pour l'habilité avec laquelle il a dirigé les affaires du Conseil en ce mois de juillet, marqué par une actualité internationale très agitée et révélatrice du caractère illusoire de la paix, même lorsqu'elle semble garantie.
English: Attacks on freedom of expression and press freedom continued.
French: Les atteintes à la liberté d'expression et à la liberté de la presse se sont poursuivies.
English: On March 21, 2003, the European Patent Office (EPO), as the Leader of the WIPO Standards and International Patent Classification (IPC) Reform Task Force, submitted a report of the Task Force to the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le 21 mars 2003, l’Office européen des brevets, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) a présenté un rapport au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Ordinary Days is a semi acoustic album of a rare quality, with a somewhat strange aura. Songwriter on daily life, Lisa write on our small enjoyments and our sadnesses.
French: "Ordinary Days" est un album semi acoustique d'une rare qualité, baigné d'une aura étrange.
English: The risk control measures applied prescribe a loan-to-value ratio of 80%.
French: Les mesures de contrôle des risques appliquées prescrivent une quotité de financement de 80 %.
English: Assistance in adjusting the regulatory frameworks to reflect conditions in domestic and international capital markets may also be required.
French: Par ailleurs, il faudrait peut-être accompagner l'ajustement des réglementations pour tenir compte de la situation des marchés de capitaux nationaux et internationaux.
English: By a recorded vote, the Commission decided by 28 votes to 19, with 6 abstentions, that the text as proposed by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) was not an amendment.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a décidé, par 28 voix contre 19, avec 6 abstentions, que le texte proposé par le Représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ne constituait pas un amendement.
English: Informal Working Group in preparation for the World Conference Against Racism Geneva, Switzerland May 7 to11, 2001
French: Groupe de travail informel en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme Genève, Suisse 7 au 11 mai 2001
English: Putting examinations in context As knowledge about childhood sexual abuse expands, it is clear that information provided by the child is the most effective way to determine whether sexual abuse has occurred.
French: Mise en perspective des examens À mesure que nous approfondissons nos connaissances de l’abus sexuel chez l’enfant, il devient évident que les renseignements fournis par l’enfant sont les plus déterminants pour établir si l’agression s’est produite.
English: Nętl'uk (Osborne River) area, July, 2005.
French: Nętl'uk (Osborne River), juillet 2005.
English: The Minister will refer the project back to the responsible authority for appropriate action when the project
French: Le ministre renvoie le projet à l'autorité responsable pour qu'elle prenne les mesures qui conviennent lorsque le projet :
English: Six times Consumers Choice award winner and their 2003 Gold award winner, and The Montreal Mirrors Best Mexican restaurant, CASA DE MATÉO is nestled in the heart of the arts district in the Old Montreal, just steps away from the Notre-Dame basilica and Place d'Armes metro station.
French: Couronné six fois et gagnant de la médaille d'or 2003 du Choix des Consommateurs, et déclaré meilleur restaurant mexicain par le Montreal Mirrors, le restaurant CASA DE MATÉO est au cœur du quartier des arts du Vieux Montréal, à quelques pas de la basilique Notre-Dame, du théâtre Centaur et de la station de métro Place d'Armes.
English: All the documents necessary for the certification applications will be kept until the official has exhausted all means of contesting the decision, including the time-limits for bringing an appeal to the Court of Justice.
French: Pour mémoire, tous les documents nécessaires aux dossiers de certification sont conservés jusqu'à ce que le fonctionnaire ait épuisé toute voie de recours qui inclue les délais de recours contentieux en cas de recours devant la Cour de Justice.
English: However, if each parcel is uniquely addressed, and if there is a separate invoice for each parcel, then entry is permitted.
French: Cependant si chacun des colis est adressé individuellement et est accompagné d'une facture douanière distincte, l'envoi est accepté.. 4.
English: Phase two improvements to the historic district at Shelburne’s waterfront now have the green light to proceed, thanks to a $105,000 investment from Canada’s New Government.
French: La phase deux des améliorations apportées au quartier historique du front de mer de Shelburne a maintenant le feu vert grâce à un investissement de 105 000 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: One more trick given by the author on his site : this program is compatible with COM ports replication utilities and can send GPS received data to another machine using TCP/IP.
French: Une autre astuce indiquée par l'auteur : cette application est compatible avec les utilitaires de réplication des portes COM et peut ainsi envoyer les informations reçues de l'antenne GPS vers une autre machine en utilisant le protocole TCP/IP.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the speech Bertie has made makes my job much easier, because the Presidency and the Commission are in complete agreement.
French:    .  Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le discours de Bertie me facilite grandement la tâche, car la présidence et la Commission sont en parfait accord.
English: The Chairman explained that, in order to allow delegations to focus on the important tasks of the resumed sixth session of the Conference of the Parties (COP), the provisional agenda had been kept to a minimum.  It included an item on progress reports on inter-sessional activities undertaken by the secretariat since the thirteenth session of the SBI and administrative matters which could not be deferred, leaving a number of substantive items not included in the COP agenda for consideration by the SBI at its fifteenth session.
French: Le Président a expliqué que, pour permettre aux délégations de se consacrer principalement aux tâches importantes dans le cadre de la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire avait été réduit au minimum: il comportait un point consacré au rapport sur les activités intersessions engagées par le secrétariat depuis la treizième session de l'Organe et un autre consacré aux questions administratives dont l'examen ne pouvait être reporté, un certain nombre de questions de fond non inscrites à l'ordre du jour de la Conférence des Parties étant reportées à la quinzième session de l'Organe.