ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department co-ordinates cost-recovered Employee Assistance Program services to many Canadian public and para-public sector organizations.
French: Le Ministère coordonne les services à recouvrement de coûts du Programme d'aide aux employés offerts à de nombreuses organisations du secteur public ou parapublic canadien.
English: A composite container will normally not explode in a bonfire but LPG shall after a few minutes leak through the container wall.
French: Normalement, le réservoir composite n'explose pas au cours de l'essai mais, après quelques minutes, laisse échapper du GPL au travers de sa paroi.
English: The presence of either glucose, mannose, or fructose (> 25 g/L) repressed β-glucosidase expression; however, C. molischiana did produce β-glucosidase when the initial glucose concentration was <25 g/L.
French: La présence de glucose, de mannose ou de fructose (> 25 g/L) réprimait l'expression de la β-glucosidase mais par contre C. molischiana produisait sa β-glucosidase lorsque la concentration initiale en glucose était inférieure à 25 g/L.
English: Full services available in Mexican Hat, none in Halchita.
French: Services complets disponibles à Mexican Hat. Aucun à Halchita.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Inaugurates the Beechwood National Memorial Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General inspected the guard upon her arrival at the Beechwood Cemetery.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale a procédé à l'inspection de la garde à son arrivée au cimetière.
English: The predicted "changes" to these environments are minimal and, if anything, positive.
French: Les <<modifications>> qu’il est prévu d’apporter à ces environnements sont minimes et en fait plutôt positives.
English: • General Ray Hénault, the Chief of the Defence Staff (CDS), issues warning orders to several CF units.
French: • le Général Ray Henault, Chef d’état-major de la Défense (CEMD), envoie des ordres d’avertissement à plusieurs unités des FC.
English: Drawing on a number of cases when European energy companies were forced out of the Russian market without the possibility to seek impartial and fair local judicial protection, does the Commission intend to include an investor-to-state dispute settlement mechanism in the new partnership agreement or additional economic agreements with the Russian Federation?
French: Vu le nombre d'exemples de sociétés européennes du secteur de l'énergie ayant été expulsées du marché russe sans avoir eu la possibilité de bénéficier d'une protection juridique juste et impartiale, la Commission entend-t-elle introduire un mécanisme de règlement des litiges entre les investisseurs et l'État dans le nouvel accord de partenariat ou dans les accords économiques complémentaires conclus avec la Fédération de Russie?
English: The Meeting recommended that Workshop 1 examine the operationalization of extradition and mutual legal assistance measures contained in international legal instruments.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier 1 se penche sur les moyens de rendre opérationnelles les mesures relatives à l'extradition et à l'entraide juridique visées dans les instruments juridiques internationaux.
English: Since it must, ultimately, be decided, in the present case, whether the Guidelines drawn up by the Commission could reasonably be understood by the national authorities responsible for the implementation of the programmes as meaning that the prohibition on transfers between ‘sub-programmes’ also implied a prohibition on transfers between ‘priority axes’ and that, consequently, any transfer between axes had to be the subject of a formal application for an amendment, it must be considered that, independently of the precise definition of the terms ‘sub-programmes’ and ‘priority axes’, the wording of the decisions granting the assistance should have permitted the national authorities to understand that the term ‘sub-programme’ used by the Commission in all the paragraphs of the German version of the guidelines must be understood as also referring to the ‘priority axes’ of programmes or, at the very least, to entertain doubts as to the meaning of point 6.2 of the Guidelines.
French: Dès lors qu’il s’agit en l’espèce, en définitive, de déterminer si les lignes d’orientation élaborées par la Commission pouvaient raisonnablement être comprises par les autorités nationales chargées de la mise en œuvre de ces programmes en ce sens que l’interdiction de transferts entre « sous-programmes » impliquait aussi une telle interdiction entre « axes prioritaires », et que, par conséquent, tout transfert entre axes devait faire l’objet d’une demande formelle de modification, il y lieu de considérer que, indépendamment de la définition précise des termes « sous-programmes » et « axes prioritaires », la formulation des décisions d’octroi aurait dû permettre aux autorités nationales de comprendre que le terme « sous-programme » utilisé par la Commission dans tous les alinéas de la version en langue allemande des lignes d’orientation devait être compris comme se référant également aux « axes prioritaires » des programmes ou, à tout le moins, d’avoir des doutes quant à l’interprétation du point 6.2 des lignes d’orientation.
English: • Each polling station must, if possible, be accessible without the use of stairs.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être accessible si possible sans escalier.
English: The Idealist Campus Conference is the flagship event of our work with universities in the United States, but our programs run much deeper on campuses, encouraging students and faculty to engage with social service through trainings, talks, and other outreach.
French: L'Idealist Campus Conference est ainsi devenue notre manifestation la plus emblématique de notre travail en liaison avec les universités aux États-Unis. Alors que nos programmes se développaient plus encore dans les campus, étudiants et facultés étaient encouragés à s'engager dans les activités sociales à travers des ateliers, des formations, des conversations et d'autres travaux de diffusion.
English:   Mariama has begun passing on her work skills to an 18-year-old apprentice, Valerie Abakisi, and asserts that their positions in the community are equal to those of the men with whom they work alongside.
French: Il sert aussi d’exemple pour l’ensemble du pays en ce qui a trait à la bonne gouvernance locale et à l’égalité entre les femmes et les hommes.  Mariama a commencé à transmettre son expertise à une apprentie de 18 ans, Valerie Abakisi.
English: Overview of Issues 2.1 Approaches to Addressing Language Access to Health Care It is generally accepted that there are two basic approaches to addressing barriers to communication that are caused by the lack of a shared language between client and provider.
French: Aperçu de la problématique 2.1 Approches pour étudier l'accès linguistique en milieu des soins de santé De manière générale, on reconnaît qu'il existe deux approches de base pour étudier les barrières linguistiques à la communication attribuables à l'absence d'une langue commune entre le client et l'intervenant.
English: Each layer of sub-tasks becomes more detailed and specific(25). This three-tier blueprint, and associated sub-levels, captures the complex, multi-dimensional, multi-level nature of military activity.
French: À chaque niveau, les tâches interarmées peuvent être subdivisées en deux paliers de sous-tâches d'un niveau de détail et de précision croissant(25) . Ce modèle à trois niveaux et sous-niveaux connexes permet de saisir la complexité et le caractère multidimensionnel et multiniveau de l'activité militaire.
English: The Chairperson of the Budget Committee may empower the President of the Office, at his/her request, to transfer appropriations from certain chapters to certain other chapters, within the same title, provided that the expenditure is absolutely necessary for the proper operation of the Office.
French: Le comité budgétaire est informé de tous les virements.
English: Vascular Plants Quebec, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 20 Burrowing Owl Athene cunicularia
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 20 ChevÃªche des terriers Athene cunicularia
English: • The processed food market has been increasing significantly in recent years and is currently worth US$1.4 billion, of which US$325 million is imported.
French: • Le marché des aliments transformés a considérablement augmenté au cours des dernières années et vaut actuellement 1,4 milliard de dollars US, dont 325 millions de dollars US en produits importés;
English: As the last remaining stronghold for an extensive suite of rare and endangered plants and animals, the site is of outstanding universal value.
French: En tant que dernier bastion d’un assemblage énorme de plantes et d’animaux rares et en danger, le site a une valeur universelle exceptionnelle. L’UICN considère que le site proposé remplit ce critère.
English: Sixtieth anniversary of the Court
French: Chapitre VI Soixantième anniversaire de la Cour
English: Discover ways to resurrect your unsuccessful watermedia paintings using collage and/or black ink, coloured pencil, gesso or gouache.
French: Peter takes novices and blocked non-novices alike, and works steadily through the various aspects of creating a well thought out painting.
English: On the other side of the coin, an organization's credibility with interviewees can engender their trust and openness.
French: On peut également conclure que la crédibilité d'un organisme auprès d'une clientèle interviewée peut faire naître la confiance et contribuer à l'ouverture des répondants.
English: We must do everything we can so that future generations in perpetuity will know of that great crime and learn its important lessons.
French: Nous devons tout faire pour que les générations futures aient à jamais connaissance de cet énorme crime et en tirent les importants enseignements.
English: Subsistence farming is not based on price calculations, it is based on the hope of rain in the next season.
French: L'agriculture de subsistance n'est pas basée sur les calculs de prix, elle est basée sur l'espoir que la pluie tombe pendant la saison prochaine.
English: The time limit for submitting the 13th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Greece submitted it on 6 September 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du treizième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et la Grèce l'a présenté le 6 septembre 2002.
English: Canadians are increasingly interested in these documents as shown by a rising volume of Access to Information requests and increased interest in exploring government documents linked to past decisions. At the same time, federal departments and agencies are recognizing that their recordkeeping practices need to improve to meet current public and parliamentary expectations.
French: D. Devenir une fenêtre sur la démocratie canadienne Bibliothèque et archives canada assume des responsabilités précises relativement aux documents de valeurs opérationnelles du gouvernement du canada. le volume croissant de demandes d’accès à l’information et l’intérêt accru pour consulter des documents gouvernementaux concernant des décisions prises dans le passé démontrent que les canadiens s’intéressent de plus en plus à ces documents. en outre, les agences et les ministères fédéraux reconnaissent la nécessité d’améliorer leurs pratiques de gestion des documents afin de répondre aux attentes du public et du parlement.
English: Quebec REGIONAL MEAN 4.32% 4.40% 5.08% Some clients suggested a competitive advantage would be given to those conducting operations in fresh water (such as the St. Lawrence or Great Lakes).
French: Québec MOYENNE RÉGIONALE 4,32 % 4,40 % 5,08 % Certains clients ont fait valoir que les exploitants menant leurs activités en eau douce (par exemple dans le Saint-Laurent ou dans les Grands Lacs) bénéficieraient d'un avantage concurrentiel.
English: Internal macroeconomic balances continue to improve
French: Équilibres macroéconomiques internes en amélioration constante
English: It will do this in a manner that makes the most powerful impact possible on the Canadian economy and quality of life.
French: Il le fera de manière à avoir un impact puissant sur l’économie et la qualité de vie des Canadiens.
English: The relevant authority under national provisions shall inform Europol only of the results of the security screening, which shall be binding on Europol.
French: L'autorité compétente en vertu des dispositions nationales se borne à transmettre à Europol les conclusions de l'enquête de sécurité et ces dernières sont contraignantes à l'égard d'Europol.
English: On the basis of the analysis made by the International Bureau, in consultation with other Offices which already implemented similar systems, the resources required for the project is presented below in Table IV.
French: ♦ Mise en place d’un système d’appui à la traduction fondé sur le serveur.
English: Representatives from the following member States participated in the work of the open-ended ad hoc working group: Algeria, Argentina, Brazil, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, United States of America and Uruguay.
French: Des représentants des États Membres suivants ont participé aux travaux du groupe de travail spécial à composition non limitée: Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kazakhstan, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque et Uruguay.
English: It is also proposed to redeploy all existing positions from the Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit and the Joint Mission Analysis Centre to the Analysis and Planning Unit.
French: Enfin, il est proposé de transférer au Groupe de l'analyse et de la planification tous les postes existants du Groupe de la coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The financial sector's need for support measures has diminished.
French: Les besoins du secteur financier en mesures de soutien ont diminué.
English: Based on the recognition that a well-designed dispute settlement mechanism is indispensable for maintaining the security and predictability of the multilateral trading system, the current dispute settlement mechanism under the DSU has on the whole, served its initial purpose to establish a system of prompt settlement of disputes.
French: Fondé sur la reconnaissance qu'un mécanisme bien conçu de règlement des différends est indispensable pour préserver la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral, le mécanisme prévu par le Mémorandum sur le règlement des différends a, dans l'ensemble, servi son objectif initial, qui était d'instituer un système permettant de régler rapidement les litiges.
English: A B243 tax return is not required to be filed with the CRA in these cases.
French: Il n'est pas nécessaire dans ces cas de produire une déclaration de taxe B243 auprès de l'ARC.
English: Geolocators: municipal codes, postal codes, CLSC of residence (RSS-CLSC), hospital code, care section, CLSC of the hospital.
French: Géoréférences : codes municipaux, codes postaux, CLSC de résidence (RSS-CLSC), code d'hôpital, section de soin, CLSC de l'hôpital.
English: They differ from lipid bodies because they are destroyed by pepsin and are not removed by acetone.
French: En outre, ils se distinguent des corps lipidiques qui eux sont détruits par la pepsine et ne le sont pas par l'acétone.
English: Madam President, I was here in Parliament when the Chernobyl explosion took place.
French: Madame le Président, je me trouvais ici, au Parlement, lorsque l'explosion s'est produite à Chernobyl.
English: As I emphasized in my last report to the Council, it is critical to the success of the Tribunal's Completion Strategy and to the rights of the accused that all referred cases are conducted in full compliance with the highest standards of due process.
French: Ainsi que je l'ai souligné dans mon précédent rapport présenté au Conseil de sécurité, pour garantir la réussite de la stratégie d'achèvement et protéger les droits des accusés, il est essentiel que toutes les affaires renvoyées devant les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie soient jugées dans le respect des normes les plus strictes.
English: The deviations are as follows: ____________________________________________________________________________________ Two suppliers submitted proposals.
French: Différences : ___________________________________________________________________________________ Deux fournisseurs ont présenté des propositions.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 2) 11.
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l’ordre du jour) 11.
English: This process, which will increase the complexity of work for the managers of the roster, will require additional staff.
French: Elle nécessitera cependant un personnel supplémentaire, car le travail de gestion de la liste deviendra plus complexe.
English: Vancouver, BC V7X 1A2 Phone: (604) 688-7325 Fax: (604) 310-574-3161 E-mail:
French: Vancouver, BC V7X 1A2 Téléphone : (604) 688-7325 Télécopies : (604) 310-574-3161 Courrier électronique :
English: Instructions of the organizer and of the helpers are to be followed.
French: Les directives de l’organisateur et des aides doivent être respectées.
English: It reiterates that these trials should respect all provisions for a fair trial as defined in the ECHR including that they be accessible to journalists. iii. The Assembly is profoundly disturbed by the fact that 7 out of the 17 pilot cases of persons found to be political prisoners by the experts of the Council of Europe are still detained and were neither pardoned nor granted retrial, namely:
French: L'Assemblée est profondément troublée par le fait que 7 des personnes considérées comme des prisonniers politiques par les experts du Conseil de l'Europe, et figurant sur la liste des 17 cas pilotes, sont toujours détenues, n'ont pas été graciées et ne bénéficient pas d'un nouveau procès :
English: Out of that amount, 229 municipalities and 22 regions provided a copy of their laws for analysis and form the basis of this report.
French: Parmi elles, 229 municipalités et 22 régions ont fourni une copie des règlements adoptés afin que nous puissions les analyser en vue de produire le présent rapport.
English: Unverified reports were also received of Taliban-enforced justice in a few districts in Uruzgan and Helmand.
French: Des informations non vérifiées font état de procès menés par les Talibans dans quelques districts des provinces d'Ourouzgan et d'Helmand.
English: = reference volume flow rate, corrected to a standard pressure and a standard temperature [m3/s]
French: = débit du volume de référence, corrigé pour une pression standard et une température standard [m3/s]
English: CIC’s visa officers, particularly those in Geneva and Brussels, attend and report on international conferences and meetings of international organizations on demographic movements and refugee situations where war crimes concerns are central issues.
French: Les agents des visas de CIC, particulièrement ceux en poste à Genève et à Bruxelles, assistent à des conférences et à des réunions organisées par des organismes internationaux sur les mouvements démographiques et la situation des réfugiés lorsque les préoccupations en matière de crimes de guerre sont au coeur de l’affaire.
English: Larry Ellison and his BMW ORACLE Racing team have received the key to the city of San Francisco from Mayor Gavin Newsom.
French: BMW ORACLE RACING REMPORTE LA 33E AMERICA'S CUPValencia, Espagne - 2010-02-15A la tombée de la nuit ce dimanche (18h30), BMW ORACLE Racing a remporté la seconde manche du 33e America’s Cup Match, 5’26’’ devant le Defender Alinghi. Avec un score de 2-0, le Challenger américain remporte le trophée.
English: The study comprised three facets: a literature study, two face-to-face interviews with managers and two focus groups, and finally, 150 telephone surveys among developers.
French: Ainsi, cette évaluation avait pour but d’établir la pertinence du programme en plus d’évaluer si son fonctionnement était adéquat et répondait aux besoins des clientèles visées.
English: For options 35 (a) to (c) above, should the expiry date be set to the end of the relevant month?
French: S'agissant des options 35 a) à c) ci-dessus, la date d'expiration devrait-elle être fixée à la fin du mois considéré?
English: The richness and variety of the regions of Europe - they were often enemies, they were occupied, they were divided up, they were destroyed by war and re-united - must be retained.
French: La richesse et la variété des régions d'Europe (elles ont souvent été ennemies, occupées, divisées, détruites par la guerre, puis réunifiées) doit être conservée.
English: A new LADA brochure has been prepared and published.
French: Une nouvelle brochure sur le projet LADA a été conçue puis publiée.
English: As I have said, there are not many, but some, possibilities. Most of you clearly support the idea of greater independence, which also means greater accountability.
French: Comme je l'ai déclaré, il n'y a pas beaucoup de possibilités, mais il y en a. La plupart d'entre vous sont clairement favorables à l'idée d'une plus grande indépendance, ce qui signifie également une plus grande obligation de rendre compte.
English: The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
French: Les entreprises fournissent rapidement lesdites informations, sur demande, en respectant les délais et le degré de précision exigé par l’Autorité.
English: ),1$1&(6 Canadian libraries reporting to NCLSP spent $1.59 billion in 1995 (Table 12).
French: ),1$1&(6 Les bibliothèques canadiennes participant au PNSBB ont dépensé 1,59 milliard de dollars en 1995 (tableau 12).
English: In Antarctica the trend is less clear cut with a weak 'non-significant' overall increase in its extent, for example, in the Ross Sea of 4.8 per cent per decade but a decrease in, for example, the Bellingshausen Sea of 5.3 per cent per decade.
French: D'ici la fin du siècle, elle le sera probablement pendant 120 jours. Cela représente une nouvelle opportunité économique pour la région, mais une opportunité qui, tout comme l'accès amélioré aux gisements pétroliers et gazeux et aux réserves halieutiques, devra bénéficier d'une gestion économique judicieuse.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Strategy & Coordination Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de stratégie & Coordination Nombre de réponses insuffisant
English: Taking into consideration the outcome of a meeting on the report preparation of developed country Parties, held during COP 3 in Recife, Brazil, the annex to this explanatory note includes the possible structure which reflects the new substantive requirements deriving from the CRIC process and decision 8/COP.4.
French: Sur la base des résultats d'une réunion sur l'établissement des rapports des pays développés parties, qui s'est tenue pendant la troisième session de la Conférence des Parties à Recife (Brésil), le secrétariat a établi un projet de plan général, présenté en annexe, qui tient compte des nouvelles prescriptions relatives au contenu des rapports découlant des travaux du Comité et de la décision 8/COP.4.