ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraph 195, of the final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process. See Comment of Michael Froomkin (RFC-3 – June 4, 2001).
French: Il est indéniable qu’il existe de très nombreuses preuves du fait que des personnes enregistrent et utilisent des indications géographiques et d’autres désignations géographiques alors même qu’elles n’ont aucun lien avec le lieu auquel ces désignations renvoient.
English: Yet, more women (32 per cent) than men (18 per cent) reported that being both female and having a disability represented a double disadvantage because of discrimination faced as women and as a person with a disability.
French: Néanmoins, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes (32 % contre 18 %) à déclarer que le fait d'être une femme et de souffrir d'un handicap les pénalisait doublement en raison de la discrimination qu'elles subissaient en tant que femme et en tant que personne handicapée.
English: It further stated that it does not have any objection to posting a speed limit, which is a much more cost-efficient solution to adequately address the safety concerns raised by CN.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas d'objection à installer un panneau de limite de vitesse, ce qui est une solution beaucoup plus économique pour régler les préoccupations du CN en matière de sécurité.
English: From the assets remaining when the «90 years of Glattal aviation association» is wound up.
French: Tiré de la procédure de succession de l'«association pour 90 ans d'aéronautique à Glatttal».
English: Health system reform may have a differential impact on females and males across the lifespan.
French: La réforme du système de santé peut avoir des répercussions différentes chez les femmes et les hommes au cours de leur vie.
English: • the complexity of calculating taxable income and taxable benefits (e.g. automobile benefits, arbitrary or unrealistic deduction levels for legitimate meals and entertainment).
French: • La complexité du calcul du revenu imposable et des avantages imposables (avantage relatif à l’utilisation d’une automobile, niveaux arbitraires et non réalistes de déduction pour des frais de repas et de représentation légitimes).
English: The next speaker is Mr Kostytsky. Mr KOSTYTSKY (Ukraine).
French: Certes, des progrès ont été accomplis dans certains pays, mais plusieurs orateurs ont aussi signalé des régressions.
English: Statistically significant heterosis (departure from midvalue of associated intraprovenance performances) was observed in tree height at two locations.
French: On a observé une hétérosis statistiquement significative pour la hauteur des arbres à deux endroits (écart par rapport au milieu des performances des descendances intraprovenance).
English: C. Information on the progress in the implementation of requests of the General Assembly and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly
French: Suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale
English: A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
French: Les actes juridiques peuvent être prouvés par tout mode de preuve admis soit par la loi du for, soit par l’une des lois visées à l’article 10, selon laquelle l’acte est valable quant à la forme, pour autant que la preuve puisse être administrée selon ce mode devant le tribunal saisi.
English: Suite 310 1750 Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Canada Corporations Act, 1984 KPMG 6/12
French: 303, rue Notre- Dame E. 5e étage Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2002 À désigner 2/15
English: Nordreisa municipality also has plans to establish a Kven cultural centre for the documentation and presentation of Kven culture and traditions, particularly in Troms County.
French: La municipalité de Nordreisa se propose elle aussi d'ouvrir un centre culturel kven qui aurait une mission de documentation et de présentation de la culture et des traditions kvens, en particulier dans le comté de Troms.
English: Definitions ITA 248(1) Subsection 248(1) sets out a number of definitions for the purposes of the Act.
French: Définitions LIR 248(1) Le paragraphe 248(1) de la Loi définit un grand nombre d'expressions pour l'application de la Loi.
English: In the event of divergence between test results and known experience, judgement based on known experience shall take precedence over test results.
French: En cas de divergence entre les résultats des épreuves et l'expérience acquise, le jugement fondé sur cette dernière doit prévaloir sur les résultats des épreuves.
English: For the purposes of this agreement, Manitoba shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Manitoba conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq (5) ans après l’expiration de la présente entente.
English: In my view, the lights are on amber here.
French: De mon point de vue, le feu est orange.
English: • 5.5.1.7 5.5.1.8 Only fully planked timber, asphalt, concrete or solid rubber planking will be accepted.
French: Seul un revêtement fait de madriers en bois, d’asphalte, de béton ou de caoutchouc plein est accepté.
English: Oral report on the UNDP assistance to Myanmar
French: Rapport oral sur l'assistance du PNUD au Myanmar
English: On some platforms, however, APR defaults to a slower, mutex-based implementation of the atomic API in order to ensure compatibility with older CPU models that lack such instructions.
French: Sur certaines platesformes cependant, APR utilise par défaut une implémentation de l'API atomique plus lente, basée sur les mutex, afin d'assurer la compatibilité avec les anciens modèles de processeurs qui ne possèdent pas ce genre d'instruction.
English: Also, the 1998 Library Act states that "the needs of both the Sami and Finnish-speaking population have to be met on an equal basis in the municipalities of the Sami Homeland".
French: La Loi de 1998 sur les bibliothèques dispose que « Les besoins des populations de langues sâme et finnoise doivent être satisfait à égalité dans les communes du territoire sâme ».
English: Be prepared for extremes of weather and low cloud, which can occur suddenly, making travel and orientation very difficult.
French: Soyez prêt à affronter des conditions météorologiques extrêmes et à être surpris par des nuages bas pouvant apparaître soudainement, rendant la marche et l'orientation difficiles.
English: This fact, unfortunately, seems to have been overlooked by planners.
French: Malheureusement, les planificateurs ne semblent pas avoir tenu compte de ce fait.
English: Surely not now, in the 15 minutes that remain?
French: Certainement pas maintenant, dans les 15 minutes qui restent?
English: Extended release agents (Controlled release agents):
French: Agent revitalisant – occlusif (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Four Canadian soldiers killed, others injured in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Quatre soldats canadiens tués, d'autres blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Were they treated fairly?
French: Ont-ils le sentiment d'avoir été traités équitablement?
English: She set a goal to live independently, and moved into the Houston Heights apartments in Regina, for people with disabilities.
French: Elle se fixe comme objectif de vivre de façon indépendante, et vient s'installer dans les appartements pour personnes handicapées Houston Heights à Régina.
English: The research could lead to new professional responsibilities for pharmacists in this area, new standards of practice and/or educational programs.
French: La recherche pourrait faire émerger, pour les pharmaciens, de nouvelles responsabilités professionnelles dans ce domaine, des nouvelles normes de pratique ou de nouveaux programmes d'éducation.
English: Decision issued by Director of the Senior Medical Advisor Bureau Granted appeal to allow reviewing division to clarify NON safety issue #1 Rejected appeal of NON safety issue #2 2004/02/20 NON clarification issued by Manager of the Allergy and Respiratory Drugs Division, pursuant to partial grant of Level 1 Appeal 2004/02/27 Response to clarified NON safety issue #1 filed 2004/05/27 Review 2
French: Décision rendue par le directeur du Bureau du conseiller médical principal Appel accueilli pour permettre à la division responsable de l'examen de faire la lumière sur la lacune sur le plan de l'innocuité nº 1 signalée dans l'ANC Appel rejeté en ce qui concerne la lacune sur le plan de l'innocuité nº 2 signalée dans l'ANC 2004/02/20 Document de clarification relatif à l'ANC émis par le gestionnaire de la Division des médicaments contre les allergies et les maladies respiratoires, à la suite de l'accueil partiel de l'appel de niveau 1 2004/02/27 Dépôt de la réponse au document de clarification relatif à l'ANC pour ce qui est de la lacune sur le plan de l'innocuité nº 1 2004/05/27 Examen 2
English: The normal phosphate donor for the reaction is CTP and not ATP.
French: Le donneur normal de phosphate pour la réaction est le CTP et non l'ATP.
English: The eEurope Action Plan, developed as a result, brings together a number of strategic action areas, and defines for each of them the challenges and the proposed answers.
French: Le plan d’action eEurope, développé dans cet esprit, articule ensemble un nombre de domaines d’actions stratégiques et définit pour chacun d’eux les défis et des propositions de solutions.
English: The Guide may also be useful to regulatory bodies and review panels in recognizing what constitutes acceptable and reasonable practice regarding CEAs and in developing appropriate Terms of Reference for the assessments.
French: Les organismes de réglementation et les commissions d'examen peuvent aussi utiliser le guide pour reconnaître ce qui constitue une pratique acceptable et raisonnable à l'égard de l'évaluation des effets cumulatifs. Ils peuvent aussi s'en servir pour élaborer des mandats pertinents en matière d'évaluation.
English: The goal of the recovery strategy is to secure the long-term persistence of all remaining stickleback species pairs.
French: Le but du présent programme de rétablissement est de maintenir la persistance à long terme de toutes les paires d’espèces d’épinoches restantes.
English: Economic growth is moderate; the Member States are facing budgetary problems and the economy of the United States is currently growing faster than that of the European Union.
French: La croissance économique est modérée, les États membres sont confrontés à des difficultés budgétaires et la croissance de l’économie américaine est plus rapide que celle de l’Union européenne.
English: It will be adjusted each year, based on increases in the Consumer Price Index (CPI).
French: Elle augmentera chaque année en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: The previous pages are not an NRC management response to Canada's Innovation Strategy discussion paper, Achieving Excellence, released by the Minister of Industry in February 2002.
French: Le document qui suit n'est pas la réponse de la direction du CNRC au document de synthèse de la Stratégie d'innovation du Canada, intitulé Atteindre l'excellence, qu'a fait paraître le ministre de l'Industrie en février 2002.
English: Ensuring that victim assistance programmes were sustainable and appropriate sometimes required the strengthening of national capacities.
French: En outre, la pérennité et l'adéquation des programmes d'assistance aux victimes exigent des moyens nationaux qu'il faut parfois renforcer.
English: CONTROL STATEMENT AND AGREEMENTS  Append as APPENDIX 2B:
French: DÉCLARATION DE CONTRÔLE ET ENTENTES Veuillez soumettre en ANNEXE 2B :
English: PN2000-98.zip - 162KB 2000/09/18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: PN2000-98.zip - 162KO 2000/09/18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Liquid-liquid diffusion is defined as the direct contact of two fluids, that is, a protein solution and a precipitant solution, which, after equilibration, can form protein crystals.
French: La diffusion liquide-liquide se définit par le contact direct de deux fluides, c'est-à-dire une solution de protéine et une solution de précipitant, qui, après équilibration, peuvent former des cristaux de protéine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Some of the Vancouver 2010 Olympiques mascots joined in the festivities of the Canada Day Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Des mascottes des Olympiques de 2010 à Vancouver ont participé aux activités du spectacle du midi.
English: Analysis of the occupational health and safety situation, including the current position in the candidate countries, should make it possible to identify areas for priority action at European level and in individual Member States or candidate countries.
French: Une analyse de la situation en matière de santé et de sécurité au travail, y compris dans les pays candidats, devrait permettre d’identifier des domaines nécessitant une action prioritaire au niveau européen et dans chaque État membre ou pays candidat.
English: While the means chosen to promote the full realization of the economic, social and cultural rights of this group will inevitably differ significantly from one country to another, there is no country in which a major policy and programme effort is not required.
French: Les moyens retenus pour promouvoir la pleine réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels différeront inéluctablement de façon sensible d'un pays à l'autre, mais il n'est aucun pays où un effort politique et de programmation très important ne s'impose pas11.
English: Collaborative Special Projects Grants; Collaborative Project Grants. Access:
French: Subventions de projets concertés spéciaux; Subventions de projets concertés. Accès :
English: Discussion should also continue on geographical indications although concepts for harmonization depended on political matters.
French: Les délibérations sur les indications géographiques devraient aussi se poursuivre même si les possibilités d’harmonisation dépendent de questions politiques.
English: Body mass (0.464 < r < 0.704), growth hormone (−0.34 < r < −0.42), and one-repetition maximum double-leg press strength (0.343 < r < 0.467) were significantly (p < 0.05) correlated with each of the five bone mineral measures.
French: La masse corporelle (0,464 < r < 0,704), l'hormone de croissance (−0,34 < r < −0,42) et l'effort évalué selon la charge maximale levée avec deux jambes (0,343 < r < 0,467) ont été corrélées significativement (p < 0,05) avec chacune des cinq mesures minérales osseuses.
English: Adopted decision 2009/2 on the reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007.
French: Adopté la décision 2009/2 sur les rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS concernant l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes se rapportant à l'exercice biennal 2006-2007.
English: (2006) show that production of gasoline using ethanol reduces petroleum use on average by about 95% relative to conventional refining, but that GHG reductions are only reduced by about 13% relative to conventional gasoline production.
French: (2006) ont démontré que la production d'essence à base d'éthanol réduisait l'utilisation du pétrole de 95 % en moyenne, par comparaison avec le raffinement traditionnel, mais que les réductions d'émissions de GES ne diminuaient que d'environ 13 %, par rapport à la production traditionnelle d'essence.
English: Lastly, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the elimination of arms stockpiles were essential for the post-conflict normalization of society.
French: Enfin, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, et l'élimination des stocks d'armes sont indispensables au retour de la société à la normale après un conflit.
English:   The Bill C-91 amendments set up another issue (referred to in the text as the "section 55.2 issue") which has led to the blocking of over 50 applications for approval to market generic drugs in Canada.
French:   Les modifications contenues dans le projet de loi C-91 soulèvent une autre question (appelée dans l'étude la « question de l'article 55.2 ») qui a entraîné l'arrêt du traitement d'une cinquantaine de demandes d'autorisation de commercialisation de médicaments génériques au Canada.
English: This involved work on the core questionnaire and testing of new elements concerning abuse of psychoactive pharmaceutical products.
French: Cette démarche a notamment comporté l'adaptation du questionnaire de base et la mise à l'essai de nouveaux éléments touchant l'abus de substances psycho-actives.
English: See United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2006: FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Development.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, World Investment Report 2006: FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Devlopment.
English: • a product poses an unacceptable risk to the health and safety of the consumer or user.
French: • un produit présente des risques inacceptables pour la santé et la sécurité des consommateurs ou des utilisateurs.
English: An indigenous Maori representative expressed disappointment that the fundamental relationship that the Maori had with the land, and the resources within it, had been disrupted for reasons of political expediency.
French: Une représentante autochtone maori a déclaré que la relation fondamentale que les Maoris entretenaient avec leur terre et avec ses ressources avait malheureusement été perturbée pour des raisons de commodité politique.
English: She noted that comments, papers, and proceedings would be submitted to the live conference website, whose URL was listed on the back of the conference folder.
French: Elle mentionne que les commentaires, les exposés et les actes seront affichés sur le site Web en direct de la conférence, dont l'adresse URL figure sur la couverture arrière de la trousse.
English: Invasion by exotics will reduce the overall productivity of the habitat, and will lead to isolation among subpopulations if favorable habitat patches become isolated.
French: L'invasion des plantes exotiques est appelée à réduire la productivité globale de l'habitat et risque de mener à l'isolement des sous-populations si des parcelles d'habitat favorable deviennent isolées
English: Twenty-one per cent of UNFPA consolidated appeals were funded by Germany, followed by Japan at 17 per cent.
French: L'Allemagne a fourni 21 % des sommes recueillies dans le cadre de la procédure d'appel global; elle est suivie du Japon avec 17 %.
English: The EDG on this topic did not arrive at a distinct conclusion.
French: Le groupe de discussion électronique chargé de cette question n'est pas parvenu à une conclusion nette.
English: The group today employs 3,600 people worldwide, and is the leading European independent MRO provider.
French: Le groupe emploie aujourd’hui 3600 personnes dans le monde et est le leader Européen des services de maintenance.
English: Then, of course, we would have to look at the proposal for the EUR 200 million and I would hope that, if the EUR 500 million is rejected, we do not decide that EUR 30 million is the amount to which we are totally committed.
French: Nous devrions ensuite examiner la proposition de 200 millions d’euros et j’ose espérer que, si les 500 millions d’euros sont refusés, nous ne déciderons pas que 30 millions d’euros est la somme totale pour laquelle nous souhaitons nous engager.
English: Audit reports on the basis of audits conducted (8);
French: Rapports établis par les auditeurs à l'issue de leurs missions (8);
English: Following that meeting, the Council held consultations of the whole to hear a briefing by the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: Après cette séance, le Conseil a tenu des consultations plénières afin d'entendre un exposé du Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi.
English: The words used left no doubt that all vacation periods during the year were contemplated, not only those in the summer holidays, irrespective of past practice and whether this practice had persisted after 1990.
French: Les mots utilisés ne permettaient plus de douter que toutes les périodes de vacances en cours d'année sont visées, non seulement celle des grandes vacances d'été; peu importe la pratique antérieure et peu importe si cette pratique aurait persisté après 1990.
English: Declares that, by failing to obtain its adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971), Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300(7) EC) in conjunction with Article 5 of Protocol 28 to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992;
French: 2) En n'obtenant pas avant le 1er janvier 1995 son adhésion à la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris du 24 juillet 1971), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées de l'article 228, paragraphe 7, du traité CE (devenu, après modification, article 300, paragraphe 7, CE) et de l'article 5 du protocole 28 de l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992.
English: When addressing this initiative, it is essential that there is assurance that all activities fully comply with the policy and the legal authorities provided by the FAA, the Privacy Act and, where applicable, program specific legislation.
French: Dans le cadre de cette initiative, il est essentiel de s'assurer que toutes les activités sont entièrement conformes à la politique et aux pouvoirs légaux conférés par la LGFP, la Loi sur la protection des renseignements personnels et, le cas échéant, la législation propre à un programme.
English: They include the siege and starvation of the Palestinian people and depriving them of their most fundamental right to dignity, for no other reason than because they seek an end to the Israeli occupation of their land.
French: Elles comprennent le siège et l'inaction du peuple palestinien et le déni de son droit le plus fondamental à la dignité pour nulle autre raison que parce qu'il demande la fin de l'occupation de ses terres par Israël.