ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will provide $50 million toward flood proofing under this agreement.  Western Economic Diversification is responsible for managing the federal aspect of this agreement.
French: Le gouvernement du Canada versera 50 millions de dollars dans le cadre de cette entente.  Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest s'occupe de gérer la participation du gouvernement fédéral à cette entente.
English: In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, a member of the Authority which is in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
French: Conformément à l'article 184 de la Convention et à la règle 80 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un membre de l'Autorité en retard de paiement de ses contributions à l'Autorité ne peut participer au vote si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues pour les deux années écoulées.
English: Notably, the tables provide financial information with respect to:
French: Les tableaux qui figurent dans le présent budget-programme comportent notamment les renseignements suivants :
English: I think it was rightly said that this horrible murder should not divide this House.
French: Je pense qu'il a été souligné à juste titre que ce terrible crime ne doit pas diviser le Parlement.
English: Concrete results are urgently needed.
French: Des résultats concrets sont nécessaires d'urgence.
English: The pre-accession strategy follows on from the European Council of Luxembourg (December 1997) during which a reinforced pre-accession strategy for the ten Central and Eastern European candidate countries was launched.
French: • l’évaluation de la Commission (« monitoring ») ; • l’aide de préadhésion ;
English: It is essential that the Council also takes its part of the responsibility and that at this stage it looks at it in conjunction with the other issues which I indicated.
French: Il est essentiel que le Conseil assume lui aussi une part des responsabilités, et qu'il considère cette question avec celles que j'ai également évoquées.
English: To commemorate the theme “World Heritage — France”, the French Post and the United Nations Postal Administration, Geneva, will issue two joint stamps and a special folder in a limited edition of 10,000 copies containing the following unique philatelic items: two maximum cards, one depicting Mont-Saint-Michel and the other Provins, each of which will have affixed both stamps, with the first-day cancellations of UNPA, Geneva, and the French Post; and two covers, one each for Mont-Saint-Michel and Provins, with both stamps bearing the first-day cancellation of the French Post.
French: Pour célébrer le thème « Patrimoine mondial - France », La Poste (France) et l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies émettront deux timbres en commun, ainsi qu'un dépliant spécial (édition limitée tirée à 10 000 exemplaires) contenant les articles philatéliques originaux suivants : deux cartes maximum, l'une représentant le Mont-Saint-Michel et l'autre Provins, affranchie chacune avec deux timbres qui porteront l'oblitération premier jour de l'APNU (Genève) et de La Poste (France), et deux enveloppes, l'une pour le Mont-Saint-Michel et l'autre pour Provins, portant chacune deux timbres oblitérés premier jour par La Poste (France).
English: • Design and implementation of remediation plan Design and implementation of long-term monitoring plan Evaluation of remediation strategies
French: • Conception et mise en œuvre d’un plan d’assainissement Conception et mise en œuvre d’un plan de contrôle à long terme Évaluation des stratégies d’assainissement
English: Therefore, the Working Group reaches out to the diplomatic community, attempting to engage their interest, present useful information and foster a practical process of directing available resources in ways that best serve its interests.
French: Le Groupe de travail cherche à informer la communauté diplomatique, essaie d'éveiller son intérêt, présente des informations utiles et facilite la procédure permettant d'orienter les ressources vers les activités qui servent au mieux les intérêts des États Membres.
English: On 6 March, in the vicinity of Gantiadi village, a group of armed men in uniform reportedly stopped, searched and confiscated documents, money and other belongings from a group of local residents who were walking in the direction of the ceasefire line.
French: Le 6 mars, au voisinage du village de Gantiadi, un groupe d'hommes armés en uniforme auraient arrêté et fouillé un groupe d'habitants se dirigeant vers la ligne de cessez-le-feu, puis ont confisqué leurs pièces d'identité, leur argent et d'autres effets personnels.
English: Common Article 3 also provides that the International Committee of the Red Cross (ICRC), or some other impartial humanitarian body, is authorized to offer its services to parties to a non-international armed conflict.
French: L'article prescrit aussi que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ou tout autre organisme humanitaire impartial, est autorisé à offrir ses services aux Parties à un conflit armé non international.
English: Additional Protocol to the Association Agreement with Chile, following the new accessions INTA/6/23352 Rapporteur: Enrique Barón Crespo (PSE) *** Vote Result : 6.
French: Il est également décidé de désigner M. Ehler (PPE-DE) comme observateur pour le groupe de travail de l'AFET sur les relations UE-NU.
English: Search by trade mark basis This field allows a search to be limited as follows:
French: Recherche par nom de marque Cette zone de recherche permet de restreindre la recherche comme suit:
English: Other States simply declared that they ensured compliance with their obligations under international law.
French: D'autres États ont simplement indiqué qu'ils veillaient à respecter leurs obligations au regard du droit international.
English: Discourage species introductions: To prevent species introductions – intentional or otherwise, education programs that heighten awareness on this issue should be supported.
French: Faciliter le partage de l’information – Faciliter le partage de l’information parmi les chercheurs, les intervenants et les organismes responsables des pêches au Canada et aux États-Unis sur les activités de recherche, de rétablissement et de gestion liées au méné d’argent de l’Ouest.
English: For those who are looking for something a little more energetic, feel free to use our tennis court, situated between the vineyards and our woods.
French: Si vous cherchez un peu plus de mouvement, vous pourrez utiliser notre beau court de tennis situé entre le vignoble et notre bois.
English: The B.C. Blueberry Co-op Assn.(B.C.) and Sun Parlour Greenhouse Growers Co-op Ltd.
French: (C.-B.) et Sun Parlour Greenhouse Growers Co-op Ltd.
English: A new Corporate Planning Network would be given increased authority to make decisions on behalf of the organization and also act as a collaborative body to develop and challenge strategies from a TBS‑wide perspective.
French: Un nouveau Réseau de planification ministérielle se verrait confier plus de pouvoirs en matière de prise de décisions au nom de l'organisation et servirait d'organe de collaboration pour la mise en œuvre des stratégies et la remise en question de celles‑ci du point de vue de l'ensemble du SCT.
English: • A permanent head may dismiss an employee for misconduct (s.28(3))
French: • Un dirigeant permanent peut congédier un employé pour inconduite (paragraphe 28(3)).
English: sector workers (just over 70%) changed little, while falling from 26% to 18% among private-sector workers.
French: Les données CALURA disponibles montrent un déplacement considérable et incessant des syndicats internationaux vers les syndicats nationaux de 1962 à 1995 (1995 est la dernière année de collecte de ces données; Mainville et Olinek, 1999).
English: In the last five years, over 90% of the School's graduates have gone on to work professionally in theatre, television, and film.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 90 p. 100 de ses diplômés ont fait carrière au théâtre, à la télévision ou au cinéma.
English: Starting in 1992, there was a dramatic shift to better address common economic concerns.
French: Mais en 1992, ils ont amorcé un virage complet pour se préoccuper de leurs intérêts économiques communs.
English: The Honourable Date Newfoundland __________________ _________
French: L'honorable Date Terre-Neuve ________________ ______
English: • The flexibility to ship smaller volume or lot sizes in containers
French: • Possibilité d’expédier des volumes ou des lots plus petits dans les conteneurs
English: Unfortunately, Galileo is facing additional delays and costs.
French: Malheureusement, Galileo est confronté à des retards et des coûts supplémentaires.
English: • The recent review on Agricultural statistics for the Bureau of the Conference of European Statisticians/Economic Commission for Europe.
French: • La récente analyse des statistiques agricoles pour le Bureau de la Conférence des statisticiens européens.
English: Therefore, the continuing support of the international community for domestic institutions remains absolutely essential to guaranteeing the lasting establishment of the rule of law.
French: C'est la raison pour laquelle le soutien apporté aux institutions nationales par la communauté internationale reste absolument indispensable au renforcement durable de l'état de droit dans la région.
English: These Hokusai Manga contain more than 4,000 illustrations.
French: Ces Hokusai Manga contiennent plus de quatre mille illustrations.
English: Assessments were carried out on the situation of children without parental care, children in conflict with the law and victims of trafficking.
French: La situation des enfants privés de soins parentaux, des enfants délinquants et des enfants victimes de trafic a été étudiée.
English: Only two countries (BEL, DNK) report that care homes must have standing inhabitant committees that can directly influence the provision of services.
French: Deux pays seulement (BEL, DNK) signalent que les établissements de soins ou d’accueil sont tenus d’avoir un comité permanent de pensionnaires capable d’influencer directement les prestations de services.
English: BINUB Administration provides the overall logistical and administrative support required.
French: L'administration du BINUB apporte l'appui logistique et administratif d'ensemble nécessaire.
English: I know what I am looking for, and what different projects need, and sometimes even if work is excellent it may not fit with our current focus.
French: Je sais ce que je recherche et je connais les besoins des différents projets, et même si parfois le spectacle est excellent, il est possible qu’il n’entre pas dans notre centre d’intérêt du moment.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Based on the project Expansion of the Old Port of Québec interpretation centre, installation of exhibits, improvement of the infrastructures around the Louise Basin and development of temporary facilities related to the operation of Espace 400e, Parks Canada provided an appropriate governance structure to oversee the overall management of the project, including coordination of the activities and resources as well as budgetary management.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Si l'on se fie au projet d'agrandissement du centre d'interprétation du Vieux-Port de Québec, au montage d'expositions, à l'amélioration des infrastructures du bassin Louise et à l'érection d'installations temporaires liées au fonctionnement d'Espace 400e, Parcs Canada a mis en place une structure de gouvernance appropriée dans le but de surveiller la gestion globale de ce projet, notamment la coordination des activités et des ressources ainsi que la gestion budgétaire.
English: Under section 125 of the Competition Act, the Bureau is authorized to make representations and call evidence before any federal board in respect of competition, whenever such representations are relevant to the federal board and to the factors that the board is entitled to take into consideration in determining the matter.
French: En vertu de l’article 125 de la Loi sur la concurrence, le Bureau est autorisé à présenter des observations et à soumettre des éléments de preuve devant tout office fédéral en ce qui concerne la concurrence chaque fois que ces observations ont trait à une question dont est saisi l’office fédéral et aux facteurs que l’office a le droit d’examiner en vue de régler cette question.
English: See how Parker and the world have changed over the last 120 years.
French: Suivez l'évolution du monde et de Parker au cours des 120 dernières années.
English: The scope of remediation depends on the availability of funding and on resource mobilization.
French: L'ampleur de cette dépollution dépend de la disponibilité des fonds et de la mobilisation des ressources.
English: A facilitator was contracted to assist all Action Group meetings.
French: On a communiqué avec un animateur pour qu'il appuie toutes les réunions des groupes d'intervention.
English: He explains that the actual solar heat gain through the glazing system is greatly affected by the optical characteristics of the coating on the glass.
French: Selon lui, le gain d'énergie solaire réel que permet le vitrage est affecté dans une large mesure par les propriétés optiques du revêtement qui recouvre le verre.
English: Between religions, ethnic groups and cultures: systematic programmes aimed at promoting tolerance, dialogue, knowledge, exchange and understanding between different groups, and reparation for the injustice that indigenous peoples have suffered in relation to their lands and cultures
French: Entre les religions, les ethnies et les cultures : programmes systématiques de tolérance, de dialogue, de connaissance, d'échange et d'entente.  Réparer l'injustice faite aux populations autochtones quant à leur terre et à leur culture.
English: The Okinawa Summit addressed the problem of debt, which we believe should be totally abolished, and reviewed the policies of the International Monetary Fund and international financial mechanisms.
French: Le Sommet d'Okinawa a permis de s'attaquer au problème de la dette laquelle, à notre avis, devrait être totalement annulée, et de revoir les politiques du Fonds monétaire international et des mécanismes financiers internationaux.
English: The authors have therefore failed to substantiate their claim that an expulsion to Syria and China would entail inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7.
French: Les auteurs n'ont donc pas étayé l'affirmation selon laquelle leur expulsion vers la Syrie et la Chine entraînerait des traitements inhumains ou dégradants au sens de l'article 7.
English: (a) Draw lessons and implications from procurement reforms already implemented or under way at United Nations Headquarters and seriously consider apportioning to JPS members centralized procurement responsibilities by product lines;
French: a) Tirer des leçons des réformes effectuées ou entreprises au Siège de l'ONU dans ce domaine, et envisager sérieusement de confier aux membres du SCA des responsabilités centralisées en matière d'achat, par catégorie de produits;
English: Central Asia CHAPTER 3 - MEDITERRANEAN REGION AND TURKEY 1.
French: Asie centrale CHAPITRE 3 - RÉGION MÉDITERRANÉENNE ET TURQUIE 1.
English: These strengths are most effectively used when all Board participants bring with them an appropriate work ethic, attitude and sense of professionalism. Hyde, 2000; Sharp, 2001; Perlstadt, et al., 1998; DiMaggio and Powell, 1991; Pfeffer and Salancik, 1987; Scott, 1987; Grombjerg, 1993; Stone, Hager and Griffin, 2001; Barnes, 1999; Poguntke, 1987; Sharp, 2001; Cherin, 2000; LaBonte, 1998; Dickson, et al., 2001; Kline, Dolgon and Dresser, 2000; Campbell and Marshall, 2000; Reitsma-Street, Mackzewski and Neysmith, 2000; Fisher and Schragge, 2000; Foster-Fishman, et al., 2001; Allahyari, 2000; Checkoway, 1998; Driskell, et.al., 2001; Singleton, 2001; Gittell, et al., 2000; Kaye, 2001; Goodman, et al., 1998.
French: Ces forces sont encore plus probantes lorsque tous les participants qui siègent à un conseil sont consciencieux, ont une bonne attitude et font preuve d'application dans les tâches qu'ils accomplissent; Hyde, 2000; Sharp, 2001; Perlstadt et coll., 1998; DiMaggio et Powell, 1991; Pfeffer et Salancik, 1987; Scott, 1987; Grombjerg, 1993; Stone, Hager et Griffin, 2001; Barnes, 1999; Poguntke, 1987; Sharp, 2001; Cherin, 2000; Labonté, 1998; Dickson et coll., 2001; Kline, Dolgon et Dresser, 2000; Campbell et Marshall, 2000; Reitsma-Street, Mackzewski et Neysmith, 2000; Fisher et Schragge, 2000; Foster-Fishman et coll., 2001; Allahyari, 2000; Checkoway, 1998; Driskell et coll., 2001; Singleton, 2001; Gittell et coll., 2000; Kaye, 2001; Goodman et coll., 1998.
English: • VII Administration of Research Supported by the Program
French: • VII Administration des fonds octroyés par le Programme
English: Unamortized premiums, discounts, and commissions have been reclassified from the "interest and matured debt" line of the financial statements to "unmatured debt" in the Statement of Financial Position. The cross-currency swap revaluation account has also been shifted from "accounts payable and accrued liabilities" to "unmatured debt" in the Statement of Financial Position.
French: Dans l’État de la situation financière, d’une part, les primes, escomptes et commissions non amortis figurent maintenant sous « Dette non échue » plutôt que sous « Intérêts et dette échue » et, d’autre part, le compte de réévaluation des accords d’échange de devises (qui sont appelés « swaps de devises » dans le présent document) figure maintenant sous « Dette non échue » plutôt que sous « Créditeurs et charges à payer ».
English: It is proposed that the Asia regional thematic programme network on building capacities for combating desertification and mitigating the effects of drought (TPN5) should be launched in Ulan Bator, Mongolia, in 2002, and the necessary preparations are being made.
French: Il est proposé de lancer le réseau thématique régional sur le renforcement des capacités de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse en Asie (RT5) à Oulan-Bator (Mongolie) en 2002, les préparatifs nécessaires étant en cours.
English: Minister Axworthy The human security concept is basically a recognition that the world has changed.
French: Ministre Axworthy En ce qui concerne le concept de la sécurité humaine, il s’agit essentiellement de reconnaître que le monde a changé.
English: Federal departments and agencies can post specific research positions on the RAP Web site year-round.
French: Les ministères et organismes fédéraux peuvent afficher des postes en recherche spécifique sur le site Web du PAR, toute l'année.
English: The substance did not meet the ecological categorization criteria for persistence and inherent toxicity to aquatic organisms.
French: La substance ne répondait pas aux critères environnementaux de la catégorisation écologique relatifs à la persistance et à la toxicité intrinsèque.
English: Ownership of Property Generally, an agent does not acquire an interest in any property it acquires as agent on behalf of a principal, as the ownership of the property passes directly to the principal.
French: Haut de la page Propriété des biens En règle générale, un mandataire n’acquiert pas de droit de propriété dans un bien qu’il acquiert à titre de mandataire pour le compte d’un mandant, puisque la propriété passe directement au mandant.
English: Hotel in Exeter: Who does not dream of a country life? Imagine a charming grade 1 Elizabethan Manor House with lichen covered stone window frames, hidden from the modern world behind ancient beech woods.
French: hôtel à Exeter: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: Our ability to heal is amazing!
French: Notre capacité à guérir est impressionnante!
English: The four factors outlined are: 1) Was there a refusal? 2) Was the employment offered suitable? 3) Was there good cause for the refusal? 4) What disqualification period is suitable?"
French: Les quatre facteurs énoncés sont les suivants; 1) Y avait-il un refus? 2) L'emploi offert était-il convenable? 3) Existait-il un motif valable de refus? 4) Quelle période d'exclusion est appropriée?
English: At its Sixth Extraordinary Session, held from June 25 to 30, 2001, the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture adopted the revised International Undertaking, and forwarded it to the Thirty-first Session of the FAO Conference, due to take place in November 2001, for approval as a new legally binding instrument.
French: À sa sixième session extraordinaire, tenue du 25 au 30 juin 2001, la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture a adopté l’engagement international révisé et l’a transmis à la Conférence de la FAO en vue de sa trente et unième session, qui doit avoir lieu en novembre 2001, pour adoption en tant que nouvel instrument juridique ayant force obligatoire43.
English: << Tabled by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: That's why it has developed this booklet of guidelines, A Guide for Managing the Return to Work, to support managers and supervisors in handling return-to-work situations.
French: La présente brochure, Guide de la gestion du retour au travail, a donc été conçue pour offrir aux gestionnaires et aux superviseurs des directives qui les aideront à gérer diverses situations de retour au travail.
English: These should be seen as complementing conventional security measures.
French: Cette action devrait être considérée comme complémentaire des mesures des sécurité classiques.
English: By virtue of signing the Convention, Israel has already, under article I, entered into an obligation, inter alia, not to develop, produce or stockpile chemical weapons.
French: En signant la Convention, Israël a déjà, aux termes de l'Article I, contracté l'obligation notamment de ne pas développer, produire ou entreposer des armes chimiques.
English: Furthermore, DFO is dedicating environmental science and aquaculture science expertise (including aquatic animal health) to an accurate evaluation of wild-cultured interactions.
French: De plus, le MPO applique ses connaissances scientifiques environnementales et aquacoles (notamment en ce qui concerne la santé des animaux aquatiques) à une évaluation exacte des interactions entre poissons sauvages et d'élevage.
English: Participants broadly agreed that the objectives of the future work program of the SCP should be to improve the quality of granted patents, thus avoiding unwarranted encroachments on the public domain; and to reduce unnecessary duplication of work among Patent Offices, which should produce benefits by making the patent system more accessible and cost-effective.
French: Une large communauté de vue s’est manifestée sur ce que devraient être les objectifs du programme de travail futur du SCP : traiter les différentes questions dans une optique d’amélioration de la qualité des brevets délivrés, pour éviter les empiétements injustifiés sur le domaine public, et de réduction des travaux faisant inutilement double emploi entre offices de brevet, ce qui devrait permettre, en le rationalisant, de rendre le système des brevets plus accessible.