ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group therefore warmly supports this resolution.
French: C'est pourquoi je puis vous affirmer que mon groupe soutient cette résolution de tout coeur.
English: While the report is not yet public, there are expectations that the review will support the CHC model and lead to recognition of its contribution to primary care reform objectives.
French: Même si le rapport n’a pas encore été rendu public, on s’attend à ce que ses conclusions soient favorables au modèle des CSC et aident à faire reconnaître sa contribution aux objectifs de la réforme des soins primaires.
English: Undersold features include FM’s opportunity for diversity and flexibility of career, challenge of practice, and ability to "hold its own" alongside any other medical specialty.
French: Au nombre des attributs dont on ne parle pas figurent la possibilité d’une carrière diversifiée et flexible, les défis de la pratique et la capacité de «maintenir notre indépendance» aux côtés de n’importe quelle autre spécialité médicale.
English: The Warehouse was built to house supplies and equipment for the fur trade.
French: L'entrepôt a été érigé pour ranger les fournitures et l'équipement nécessaires au commerce des fourrures.
English: An Army Logistics officer must have expertise in leadership, supply, transportation, and administration.
French: Un officier de logistique terrestre doit posséder des compétences en leadership, en approvisionnement, en transport et en administration.
English: This institution will be regularly disco with DJs will be playing in the pool.
French: Cette institution sera régulièrement disco avec DJ jouera dans la piscine.
English: CIHR also funds the Canadian Cochrane Network and Centres, one of 12 independent, not-for-profit Cochrane Centres worldwide who contribute to systematic reviews of treatments used in health care.
French: Les IRSC financent aussi le Réseau-centre canadien Cochrane, un des 12 centres Cochrane indépendants et sans but lucratif du monde qui contribuent aux revues systématiques de traitements utilisés dans les soins de santé.
English: It is estimated that in most temperate countries, > 90% of individuals are infected by 14 years of age(4).
French: Selon les estimations, dans la plupart des pays à climat tempéré, > 90 % des personnes sont infectées avant l’âge de 14 ans(4).
English: Get the scoop on the latest developments as they happen: band names, practical info, etc. The newsletter is free and you unsubscribe any time you wish.
French: Vous saurez tout sur la prochaine édition de Graspop : le nom des groupes, les détails pratiques,… Ce bulletin d'information est gratuit et vous pouvez vous désinscrire à tout moment.
English: It was noted that, as the efforts for reconstruction proceed, due geographical balance within Afghanistan should be taken into account in resource allocation.
French: Il a été noté que, lors de la poursuite des efforts de reconstruction, il faudrait tenir compte pour l'allocation des ressources d'une répartition géographique équitable à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: In the Chechen Republic, where the number of such offences was extremely high, positive results in countering criminal acts involving abductions have been achieved as a result of the comprehensive programme for the prevention of abductions and the search for missing persons for 2006-2010, which was drawn up and approved on 4 August 2006 by a joint order of control headquarters in the Chechen Republic and the military procurator's office and the procurator's office of the Chechen Republic.
French: En République tchétchène, où le nombre d'enlèvements était particulièrement élevé, la lutte contre cette forme de délinquance a produit des résultats positifs, grâce au Programme global de lutte contre les enlèvements et de recherche des personnes disparues pour la période 2006-2010, adopté le 4 août 2006 par arrêté commun de l'état-major des forces armées en Tchétchénie et les services du Procureur de la République tchétchène.
English: All fields are produced at 6-hour intervals.
French: kg m-2 s-1 061 Précipitation accumulée APCP SFC
English: Summary of ATIP Activities The Bank received 25 requests during this reporting period (1 April 2004 – 31 March 2005). During this same period 28 requests were completed.
French: Sommaire des activités liées à l’AIPRP La Banque a reçu 25 demandes au cours de la période visée par le présent rapport (du 1 avril 2004 au 31 mars 2005) et en a traité 28.
English: They chair internal management processes that advance these aims and facilitate the collegial management of the secretariat.
French: Ils dirigent des mécanismes de gestion interne visant à promouvoir ces objectifs et à faciliter la gestion collégiale du secrétariat.
English: Although Bicknell's Thrush is said to have relatively few competitors in the highaltitude habitats of the northeastern United States, it is possible that Swainson's Thrush is playing a role in habitat selection and population levels here as well.
French: Même si la Grive de Bicknell a relativement peu de compétiteurs dans les habitats de haute altitude dans le nord-est des États-Unis, il est possible que la Grive à dos olive influe sur le choix des habitats et la taille des populations.
English: What is more, a priest and his parishioners were denounced for bringing someone who had threatened a priest to the police headquarters.
French: Par ailleurs, un prêtre et ses paroissiens ont été dénoncés pour avoir amené au commissariat de police une personne qui avait menacé un prêtre.
English: This programme has resulted in the resolution of a growing number of cases – primarily those of men and boys who were executed by the Bosnian Serb Army after the fall of the United Nations "safe area" of Srebrenica.
French: Ce programme a permis d'élucider un nombre croissant de cas concernant en particulier des hommes et des jeunes gens exécutés par l'armée serbe-bosniaque, après la chute de Srebrenica, «zone de sécurité» des Nations Unies.
English: It would not be a good idea to make a general statement, as it would reinforce the idea that the Commission was merely engaging in an exercise to replace a few words here and there.
French: Insérer une formule aussi générale ne serait pas une bonne idée, car cela renforcerait l'impression que l'exercice effectué par la Commission ne consiste qu'à remplacer quelques mots ici et là.
English: • Thirdly, any tax revenues generated through the Anti-Tax-Haven Initiative will be used to further reduce business taxes in Canada; and
French: • Puis, les revenus fiscaux produits par l’initiative de lutte contre les paradis fiscaux serviront à réduire davantage les impôts des sociétés au Canada.
English: Draft article 14 read as follows:
French: Le projet d'article 14 est libellé comme suit:
English: Waivers are required for documents that exceed that requirement, and for 2003, waivers have been requested only for certain mandatory financial reports and for the annual report of the Executive Director.
French: Des dérogations sont nécessaires pour les documents qui dépassent ces critères, or, en 2003, seuls certains rapports financiers obligatoires et le rapport annuel du Directeur exécutif ont fait l'objet de telles dérogations.
English: New mother and child protection centres had also been opened throughout the country and legislation had been enacted on the participation of women in political life.
French: Par ailleurs, de nouveaux centres de protection maternelle et infantile ont été ouverts dans tout le pays et une loi sur la participation des femmes à la vie politique a été promulguée.
English: The Duragesic transdermal therapeutic system allows the continuous delivery of the opioid analgesic fentanyl for up to 72 hours.1 It is a transparent patch comprised of a protective peel strip and 4 functional layers.
French: Le système thérapeutique transdermique Duragesic permet une administration continue du fentanyl, analgésique opioïde, jusqu' à 72 heures1. Ce timbre transparent est constitué d'une pellicule protectrice pelable et de quatre couches fonctionnelles.
English: Underlining that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, shall serve the purposes and principles laid out in the Charter of the United Nations and make concrete contributions to the realization of the goals contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and poverty eradication, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Soulignant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doit être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de leurs examens, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soit préservée,
English: • Weaponization of outer space seems a more distinct possibility in 2007 than in 1978.
French: • Le risque de militarisation de l'espace extra-atmosphérique semble être plus manifeste en 2007 qu'en 1978.
English: Risk, the potential for harm, is present in all aspects of daily living.
French: Des risques, c’est-à-dire des dangers éventuels, sont présents dans tous les volets de la vie quotidienne.
English: This pad functions like a slalom ski as speed increases, elevating the boat very high in the water and allowing it to reach speeds of 50 knots and higher.
French: Avec une telle configuration, il est possible d’atteindre des vitesses supérieures à 50 nœuds.
English: Highly variable drugs Health Canada does not currently have any specific guidance or make any specific allowances with respect to bioequivalence requirements for highly variable drugs.
French: Médicaments à haute variabilité À l'heure actuelle, Santé Canada n'a pas de lignes directrices particulières ou ne tient pas compte des exigences de bioéquivalence pour les médicaments à haute variabilité.
English: Ministry of Maori Development (Te Puni Kokiri) and Maori Land Court, "A Guide to Succession, Te Ture Whenua Maori Act, 1993", 1997.
French: Ministry of Maori Development (Te Puni Kokiri) et Maori Land Court, « A Guide to Succession, Te Ture Whenua Maori Act, 1993 », 1997.
English: However, in 1990, Fornasa encountered financial difficulties and was unable to secure enough credit to continue its normal pattern of purchasing the coil that it required.
French: Cependant, en 1990, Fornasa a connu des problèmes financiers et a été incapable de rassembler les sommes nécessaires pour continuer d'acheter les bobines dont elle avait besoin.
English: The Court noted that freedom of expression with regard to politics was of great importance.
French: La Cour a souligné la grande importance de la liberté d’expression dans la vie politique.
English: 2.2 Surface-based rendering (SR)  The most common 3-D display technique is based on visualization of surfaces of structures or organs.
French: 2.2 Rendu en surface  La technique d’affichage en 3D la plus courante est fondée sur la visualisation des surfaces des structures ou des organes.
English: Georges-Philéas VANIER is remembered in many features and places.
French: Le nom de Georges-Philéas VANIER est également rappelé au souvenir maintes fois.
English: It is no longer necessary to provide such an exception since the amendments described above permit the use of buoyant apparatus by all Class V, VI and VII ships.
French: Il n'est plus nécessaire de prévoir une telle exception puisque les modifications décrites ci-dessus permettent l'utilisation des engins flottants à bord de tous les navires de classe V, VI et VII.
English: Draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projets de décisions présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: This methodology is particularly useful when records are held in a number of locations, as is the case with First Nations people.
French: Cette méthode est particulièrement utile lorsque les dossiers sont conservés à divers endroits, comme dans le cas des Premières Nations.
English: In the 1998 budget ECU 500, 000 should be on the line B 8014.
French: Dans le budget 1998, 500 000 écus devraient être consacrés à la ligne B-8014.
English: Client Survey Findings As mentioned earlier, a telephone survey of CBDC clients who had obtained loans was conducted to assess the service delivery and impacts of CBDCs.
French: Observations découlant du sondage auprès de la clientèle Ainsi qu'il a été mentionné, un sondage téléphonique auprès des clients des CLDE ayant obtenu des prêts a été réalisé afin d'examiner la prestation du service et l'effet des CLDE.
English: The Supreme Court ordered the police to conduct an investigation into her death in September 2007.
French: En septembre 2007, la Cour suprême a ordonné à la police d'enquêter sur sa mort.
English: Postponements and Adjournments of Hearings 26.
French: Remise et ajournement d'audience 26.
English: • The training component (including the technology transfer).
French: • Le volet de formation (dont le transfert de techniques).
English: Very nice! Like a totally different game from the one that was to be released at launch!
French: J'aime beaucoup aussi, vous avez la meme chose en images qui bouge ??
English: I applaud both their commitment and their success.
French: Je rends hommage au sens de l’engagement et au succès de tous.
English: They translate a general view of the need to ensure high and rising standards of learning for everyone in Europe.
French: Ces deux recommandations reflètent le souci général d'assurer des niveaux élevés et croissants d'éducation et de formation pour tous en Europe.
English: Case C-303/98 Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) v Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana Social policy
French: C-303/98 Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) et Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana Politique sociale
English: By the close of farms themselves, appreciated the hard work done Roberts’s tenure as operational commander, British by the white farmers of Dutch descent in South Africa. accounts officially claimed more than 600 farms That the fruits of their labour could be taken away by burned, although unreported burnings in the late arbitrary military action so quickly and a family’s summer and early fall period probably place that entire world thrown into disarray made many Boers number on the low side.
French: » Plusieurs milliers de personnes, la plupart des femmes, Naturellement, parents et amis transmettant les nouvelles, des enfants et des vieillards, ont été laissées à la merci des les Boers ont de plus en plus détesté les Britanniques et éléments dans une région inhospitalière, sans abri ni moyen ceux qu’ils considéraient comme des marionnettes et qui les de se nourrir.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baisées, enfoutrées, gifllées, partouzées ! Oui, dans "Black lebians in the sun!
English: The President is bound to submit the enactments to the National Assembly of the Republic of Serbia for approval as soon as it is in a position to convene.
French: Le président est obligé de soumettre les ordonnances à l'Assemblée nationale de la République de Serbie pour approbation dès qu'elle est en situation de se réunir.
English: That makes a very good point about self-learning democracy.
French: Ce travail est jugé gênant par plusieurs pays.
English: (Since November 1995, a levy of $25 is collected by the Passport Office for consular services.)
French: (Depuis novembre 1995, un droit de 25 dollars est perçu par le Bureau des passeports pour le compte des affaires consulaires.)
English: Takes note of paragraphs 449 to 455 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend acte des paragraphes 449 à 455 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer le paragraphe e de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration ;
English: The framework is tight, however; so tight that it pinches.
French: Toutefois, le cadre est étroit, tellement étroit qu’il serre.
English: Elements of Contac web sites are protected by copyright and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part.
French: Tous les éléments présentés sur les sites Web de Contac sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur et autres lois et ne peuvent être copiés ou reproduits intégralement ou en partie.
English: You cannot use the Traveller Declaration Card system.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les cartes de déclaration du voyageur.
English: On 21 November, Industry Minister Pierre Gemayel of the Kataeb (Phalange) Party was killed by unknown assassins.
French: Les trois autres enfants ont eux aussi été blessés.Les combattants du Hezbollah auraient tiré près de 4000 roquettes sur le nord d'Israël, y compris dans des zones densément peuplées. Les roquettes, dont certaines contenaient des roulements à bille, ne pouvaient pas être guidées avec suffisamment de précision pour faire une distinction entre les cibles militaires et civiles.
English: Twenty anti-racism workshops were held in partnership with the NFB and the Students Commission of Canada to promote participation in the nation-wide contest.
French: Vingt ateliers de lutte contre le racisme ont été organisés, en collaboration avec l'ONF et la Commission des étudiants, afin de promouvoir la participation au concours national-.
English: The aim is to reduce adjustment problems and to encourage self-reliance.
French: L'objectif est de réduire les problèmes d'adaptation et d'encourager l'autonomie.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a16/contact.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a16/contact.html
English: This gave the impression that there was more than one Finnegan or, at least, that he was not quite human.
French: Dans le scénario le nom pour son personnage était "Mary Teller" et a été changé en Angela Martine sur le plateau quand quelqu'un a fait remarquer que Barbara Baldavin avait déjà utilisé ce nom pour le personnage.
English: If this does not happen, there is a danger of losing ground, not to mention some of the goodwill in the LES community that has been generated.
French: Sinon, nous risquons de perdre du terrain, sans parler du risque de voir disparaître en partie la bonne volonté créée parmi les ERP grâce à la formation.
English: We believe that these efforts, aimed at creating an adequate and reliable, as well as a safe and secure, security environment for all Iraqis, are commendable.
French: Nous trouvons que ces efforts, visant à créer un climat sécuritaire adapté, fiable et sûr pour tous les Iraquiens, méritent d'être salués.
English: Schedule 101, Opening Balance Sheet Information; copies of all relevant agreements or the full details on shares issued for anything other than cash consideration, if they apply; and if it applies, the closing balance sheet of the proprietorship, partnership, or corporation if the new corporation acquired the assets or business, or assumed the liabilities of a former proprietorship, partnership, or corporation.
French: l’annexe 101, Renseignements du bilan d’ouverture; s’il y a lieu, des copies de toutes les conventions nécessaires ou tous les détails concernant les actions émises pour une contrepartie autre qu’une somme d’argent; s’il y a lieu, le bilan de fermeture de l’entreprise à propriétaire unique, de la société de personnes ou de la société dont la nouvelle société a acquis l’actif ou l’entreprise, ou dont elle a pris en charge les dettes.
English: Mobile courts shall be redeployed throughout the national territory as soon as the new Government is formed pursuant to the present Agreement.
French: 1.1.1 Les audiences foraines seront relancées sur l'ensemble du territoire national dès la mise en place du nouveau Gouvernement issu du présent Accord.
English: The deadlines for annual reports are calculated from the date on which the responsible minister acknowledges receipt of the report, if known, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Le délai de dépôt des rapports annuels est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou est fixé à trois mois après la clôture de l’exercice de la société, le délai le plus court étant retenu.
English: The Government of Southern Sudan intends to organize the return of as many as possible of the 680,000 people who are already registered with State authorities to return.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan compte organiser le rapatriement du plus grand nombre parmi les 680 000 personnes déplacées déjà enregistrées auprès des autorités et qui souhaitent se réinstaller dans leur région d'origine.
English: A practical way to demonstrate the commitment of States to cooperation is through extending standing or open invitations to these individuals and groups allowing them to visit.
French: Ceux-ci pourraient prouver concrètement leur volonté de coopération en leur accordant des invitations permanentes, individuelles ou pour des groupes, pour les autoriser à effectuer des visites.
English: These comments and suggestions are analyzed, and recommendations made to the Alcoa Canada Primary Metals management team.
French: Ces commentaires et suggestions sont analysés et des recommandations sont faites à l’équipe de gestion d’Alcoa Canada Première fusion.
English: Without such a regime, there is considerable danger of uncontrolled exploitation and illicit trade in diamonds, which may again destabilize the country.
French: Faute d'un tel régime, il existe un risque très grand de voir réapparaître l'exploitation incontrôlée et le commerce illégal des diamants, qui risquent de déstabiliser à nouveau la Sierra Leone.
English: Some species of groundfish reportedly spend up to half their lives buried in the sea floor.
French: On nous a dit que le Canada entend présenter une demande qu’il est déjà en train de préparer.
English: Sin City  Commercial sexual exploitation in the Philippines I went to the Philippines with a team of people from OneChild, a group of Canadian youth with a shared passion to protect children from commercial sexual exploitation.
French: La cité de la débauche  L’exploitation sexuelle à des fins commerciales aux Philippines Je me suis rendue aux Philippines avec des membres de OneChild, un groupe de jeunes Canadiens unis par le désir de protéger des enfants contre l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Workshop proceedings were published as a book and CD-ROM report of the European Commission (EUR 21302EN, P. Dilara, M. Muntean and E. Angelino, editors).
French: Le compte rendu des travaux de l'atelier a été publié en tant que rapport de la Commission européenne sous forme de publication et sur CD-ROM (EUR 21302EN, sous la direction de P. Dilara, M. Muntean et E. Angelino).