ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second phase of support to the implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: Deuxième phase d'appui à la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: With increased supplies, exports are expected to increase by over 40%, to a near-normal 395 Mbu, with carry-out stocks rising by 5%.
French: Par suite de l’augmentation des approvisionnements disponibles, les exportations devraient grimper de plus de 40 % à un niveau presque normal de 395 Mboiss., les stocks de fin de campagne augmentant de 5 %.
English: He is an advocate of performance-based metrics and web-based management systems and is a mentor, skilled at coaching others to understand the organization’s needs and to act constructively.
French: Il est un tenant des mesures axées sur le rendement et des systèmes de gestion sur le Web, de même qu’un chef de file et un mentor, capable d’amener des tiers à saisir les besoins de l’organisation et à agir de manière constructive.
English: In conclusion, she reiterated the importance her Government attached to the issue of migration and development, the fundamental role of the United Nations funds and programmes in the execution of national development strategies and the search for new financing mechanisms for poverty eradication programmes.
French: En conclusion, Mme Interiano souligne à nouveau l'importance qu'attache son gouvernement à la question des migrations et du développement, au rôle fondamental des fonds et programmes des Nations Unies dans l'exécution des stratégies nationales de développement et à la recherche de nouveaux mécanismes de financement pour les programmes d'élimination de la pauvreté.
English: There will, however, be tremendous benefits to individuals seeking child and spousal support and to the provincial agencies that enforce child and spousal support orders throughout Canada.
French: En revanche, ces dispositions seront des plus utiles aux particuliers cherchant à obtenir une pension alimentaire et aux organismes provinciaux chargés de faire exécuter les ordonnances et les dispositions alimentaires partout au pays.
English: Seismic activity is prohibited near leks during the strutting season (Dube, 1985).
French: Le nombre de Tétras des armoises actifs sur les leks est en baisse (tableau 3).
English: To use these services, the person must go to their local hospital or health centre and sign up at their local PRAIS office.
French: Pour bénéficier de ces services, l'intéressé doit s'adresser à l'hôpital ou au dispensaire le plus proche de son domicile et s'inscrire au bureau correspondant du PRAIS.
English: Urges the bilateral and multilateral creditors of the least developed countries to take effective debt-relief measures, in particular through the total, expeditious and unconditional cancellation of all outstanding debt owed by the least developed countries;
French: Demande instamment aux créanciers bilatéraux et multilatéraux des pays les moins avancés de prendre des mesures effectives pour alléger la dette de ces derniers, en particulier en annulant intégralement, dans les meilleurs délais et sans condition, toute leur dette non encore apurée;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Key Issues Facing the Region; Analysis and Discussion of the Case Studies; Impacts and Implications of Decentralization; Knowledge Gaps; Conclusions; References Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Key Issues Facing the Region; Analysis and Discussion of the Case Studies; Impacts and Implications of Decentralization; Knowledge Gaps; Conclusions; References Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Mettler AG204 or equivalent.
French: 3.3.2 Pipette Eppendorf de 1000 µL ou l'équivalent.
English: If CpG is included in the vaccine as the adjuvant then TLR-9 is primed and, through the signalling mechanisms that follow, a Th1 response (cell-mediated immunity) is likely to occur.
French: Si le CpG est inclus dans le vaccin comme adjuvant, le TLR-9 est activé et, par le biais des mécanismes de signalement qui suivent, il est probable qu'il se produise une réaction Th1 (immunité à médiation cellulaire).
English: The following chart demonstrates how the fiscal capacity cap ensures that Equalization payments do not push a receiving province’s total fiscal capacity above that of any non-receiving province.
French: Le graphique ci-après montre comment le plafond de capacité fiscale empêche la capacité fiscale totale d’une province bénéficiaire de dépasser celle d’une province non bénéficiaire.
English: Your questions should not be too obvious or transparent.
French: Formulez les questions de façon à ce qu'elles ne soient pas transparentes ou évidentes.
English: This amendment ensures that a tobacco licensee can recover an amount equal to the duty and tax paid in respect of tobacco products delivered to a purchaser before the implementation date and subsequently returned to the licensee for re-working or destruction on or after that day.
French: Cette modification permet au titulaire de licence de tabac de recouvrer une somme égale au droit et à la taxe payés relativement aux produits du tabac qui ont été livrés à l’acheteur avant la date de mise en oeuvre, mais qui ont été retournés au titulaire de licence pour nouvelle façon ou destruction à cette date ou par la suite.
English: This includes, at the time of writing, the Nordic Investment Bank and, for the Social sector, the Council of Europe Development Bank.
French: Les projets appuies par la FIV ayant un caractère régional où transfrontalier pourront aussi inclure des activités dans des pays qui ne sont pas couvert par l’IEVP lorsqu’il est nécessaire pour atteindre les objectives de la Facilité.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 07-02-33656 Canadian Environmental Assessment Registry Lock Dewatering - Lock 34 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 07-02-33656 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à sec de l'écluse 34 Projet sous un examen préalable type
English: In order to clarify and reflect these two issues, it is proposed to amend Regulation 9.6(b) and (c) accordingly.
French: Afin de préciser et de prendre en considération ces deux points, il est proposé d’amender l’article 9.6.b) et c) du Statut du personnel en conséquence.
English: TDO-05-IEX_en.pdf 11/14/2005
French: 112 Country Allemagne Slovénie Chypre Suisse Tunisie Saint-Marin Japon Belgique - Communauté française Canada Autriche Islande Luxembourg Finlande Portugal Roumanie France Number of controls 0 10432 12000 61376 28864 160 0 35008 0 42432 3840 4320 59008 0 48256 0 Number of confirmed offenses 134 (+Infini) 8 (0,08 %) 8 (0,07 %) 44 (0,07 %) 60 (0,21 %) 0 (0,00 %) 4 (+Infini) 258 (0,74 %) 56 (+Infini) 0 (0,00 %) 6 (0,16 %) 0 (0,00 %) 16 (0,03 %) 132 (+Infini) 54 (0,11 %) 0 (Non Numérique)
English: understanding the potential financial implications for you and other members of your family in the search and recovery process.
French: comprendre les répercussions financières possibles de la recherche et du retour de votre enfant, pour vous et pour les membres de votre famille.
English: While I agree with the majority that the claim concerning the divorce and equalization of pensions decision of 28 July 2000 is inadmissible ratione temporis I believe that the separate claim regarding the ongoing proceedings concerning the issues of accrued gains and spousal maintenance in fact do meet all admissibility criteria.
French: Tout en convenant avec la majorité du Comité que la demande concernant la décision du 28 juillet 2000 relative au divorce et au partage des droits à pension est irrecevable ratione temporis, nous croyons que la demande distincte concernant la procédure en cours sur les questions des acquêts et de la pension alimentaire répond de fait à tous les critères de recevabilité.
English: Exact expressions are obtained for the wave-vector frequency-dependent susceptibility and the time evolution of the magnetization.
French: Des expressions exactes sont obtenues pour la susceptibilité du vecteur d'onde dépendante de la fréquence, ainsi que pour l'évolution temporelle de l'aimantation.
English: International Association for Hydraulic Research UNIDO
French: International Electric Research Exchange (2004)
English: Maintains a file of completed SEAs for proposals they administer.
French: Tient un dossier des EES exécutées pour les projets qu’ils gèrent.
English: Patrick Molinari, Faculty of Law, University of Montreal Participants:
French: Patrick Molinari, Faculté de droit, Université de Montréal Participants :
English: In fact, it seems quite possible that the two most distinctive icons of Inuit culture, the inukshuk (boulder cairn) and the domed snowhouse, may have been developed by the Dorset people and passed on to the new inheritors of the Arctic world.
French: En fait, il semble très possible que les deux symboles les plus distinctifs da la culture inuit, L'inukshuk (cairn formé de grosse pierres) et la maison de neige en forme de dôme aient été développés par les Dorsétiens et transmis aux nouveaux héritiers de l'Arctique.
English: According to the Decree on the implementation of the Convention, the Finnish authorities shall provide, at the request of the authorities of another state party to the Convention, judicial assistance referred to in the Convention as provided for in the Convention and the Act on International Legal Assistance in Criminal Matters and the related Decree.
French: Conformément au décret d'application de la Convention, les autorités finlandaises fournissent, à la demande des autorités d'un autre État partie, l'assistance judiciaire prévue dans la Convention et dans la loi relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale et le décret correspondant.
English: He had working meetings in the Ministry, met with the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs (Kuwaiti Committee for Missing Persons), the Head of the Regional Delegation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Head of ICRC Operations for the Middle East and North Africa.
French: Il a eu des réunions de travail au Ministère, des entretiens avec des membres de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre (Commission koweïtienne des personnes disparues), le Chef de la délégation régionale du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Chef des opérations du CICR pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: Seven new Exploration Licences were issued in 2007 as a result of these calls for a total work expenditure commitment of $613 million.
French: On compte l'octroi de sept nouveaux permis de prospection en 2007 à la suite des appels d'offres pour un total d'engagement pécuniaire de 613 millions $.
English: Hotel in Pfunds: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our Hotel Kajetansbrücke is located on the historic Roman road "Via Claudia Augusta”. We are nestled in a lovely mountain countryside directly in the triangle of Austria, Switzerland and Italy at the river Inn.
French: hôtel à Pfunds: Cet hôtel dispose de 30 chambres (4 chambres simples, 20 chambres doubles).
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Operations Forecast 1999-2000 10,297 Planned 2000-2001 9,662 Planned 2001-2002 9,980 Planned 2002-2003 10,314
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État des opérations Prévisions 1999-2000 10 297 Prévues 2000-2001 9 662 Prévues 2001-2002 9 980 Prévues 2002-2003 10 314
English: ◦ The acceptance of the SPDM by the CSA has now been delayed to November 2002, due to joint friction and other problems discovered during testing.
French: ◦ L'acceptation du SPDM par l'ASC a été retardée jusqu'au mois de novembre 2002, en raison de frictions aux articulations et d'autres problèmes découverts pendant les essais.
English: Since 1955, Singapore has taken a direct approach: a compulsory national saving plan, which generates very high saving rates.
French: Depuis 1955, Singapour a choisi d’agir concrètement en adoptant un plan d’épargne national obligatoire, qui gén u232ère des taux d’intérêts très élevés.
English: Empowering women by disseminating information and educational resources is at the beginning of the healing process for many women.
French: Habiliter les femmes en diffusant l’information et en leur offrant des ressources pédagogiques constitue le point de départ du processus de guérison pour plusieurs femmes.
English: Immunological analysis locates the SC65 gene product on the synaptonemal complex between the pairing faces of the parallel aligned cores of homologous chromosomes in spermatocytes.
French: Une analyse immunologique a permis de localiser le produit du gène SC65 dans le complexe synaptonémal entre les lames appariées des chromosomes homologues alignés parallèlement dans les spermatocytes.
English: Subordinate levels, projects and specific operations, while benefitting from a strategic environment founded upon risk smart concepts, must embrace the elements of risk management introduced here and use them in their decision making and communication activities to round out the risk management environment.
French: Même s'ils vont profiter du contexte stratégique découlant de l'adoption de concepts sensibles aux risques, les niveaux subordonnés, les projets et les opérations devront adopter les éléments de la gestion des risques qui ont été présentés ici et les utiliser dans leurs décisions et leurs communications pour parfaire le contexte de la gestion des risques.
English: Improve response preparedness for major passenger ship disasters; and
French: Améliorer l’état de préparation à l’intervention en prévision de catastrophes touchant les grands navires à passagers.
English: The latter summit is expected to confirm a UN structure suited to its roles in achieving the MDGs and enhancing global security.
French: Ce dernier sommet devrait confirmer la structure des Nations Unies la mieux adaptée à son rôle à la fois dans l'atteinte des ODM et dans le renforcement de la sécurité mondiale.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the facts that constitute the offence; 
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les faits constitutifs de l’infraction;
English: Following the work of Holas and March, this allows the exchange-correlation potential of density functional theory to be expressed in terms of low-order density matrices.
French: A la suite du travail de Holas et March, ceci permet d'exprimer le potentiel de corrélation d'échange de la théorie de la densité fonctionnelle en termes de matrices de densité d'ordre peu élevé.
English: Finally, feminist insights can challenge the objective knowledge claims of public policy makers to encourage alternative epistemological approaches that contextualize and validate women's experiences and support new grounded research strategies.
French: Troisièmement, les féministes peuvent remettre en question les prétentions à l'objectivité des décisionnaires afin de favoriser d'autres démarches épistémologiques qui contextualisent et valident les expériences des femmes et appuient de nouvelles stratégies reposant sur les faits.
English: Study Follow-Up Policies If it is deemed to be appropriate, a follow-up is conducted within two years of the completion of the study, and result in a report that provides an assessment as to the adequacy of the corrective action taken to resolve previously reported issues.
French: Politiques sur le suivi d’une étude Si la CFP le juge approprié, elle peut choisir d’effectuer un suivi dans les deux ans qui suivent la fin d’une étude, et communiquer dans un rapport l’évaluation du caractère adéquat des mesures correctives prises pour régler les problèmes déjà signalés.
English: The Commissioner offered to discuss his reservations with the Committee.
French: Le Commissaire a proposé de discuter de ces réserves devant le comité.
English: It plays an instrumental role in providing on-the-job training for skilled professionals in the film and television production sector.
French: Il joue un rôle instrumental dans la formation en cours d’emploi pour les professionnels qualifiés du secteur de la production cinématographique et télévisuelle.
English: EDC’s quarterly magazine, ExportWise, provides advice and commentary and also presents profiles of successful Canadian exporters.
French: Exportateurs avertis , le magazine trimestriel d’EDC, vous offre des articles informatifs et pratiques ainsi que des profils d’exportateurs canadiens qui ont su faire leur marque.
English: One of the primary messages of the exhibit is the importance of a healthy lifestyle that includes a well balanced diet and adequate physical activity in preventing obesity and diseases such as diabetes, heart disease and cancer.
French: L'un des principaux messages véhiculés par cette exposition est la contribution importante de saines habitudes de vie, notamment un régime alimentaire équilibré et l'exercice physique, à la prévention de l'obésité et de maladies comme le diabète, les cardiopathies et le cancer.
English: Many of the constitutional questions relating to ratification discussed in this volume, including constitutional bars to extradition of nationals and limitations on terms of imprisonment, do not apply in the case of Liechtenstein.
French: Nombre des questions constitutionnelles relatives à la ratification discutées dans le présent volume, y compris les obstacles constitutionnels à l’ extradition des nationaux et les limitations de durée des peines d'emprisonnement ne s’ appliquent pas dans le cas du Liechtenstein.
English: The EU and its transatlantic partners are in a better position to tackle the challenges that confront them on the basis of a common threat assessment.
French: L'UE et ses partenaires transatlantiques sont mieux à même, sur la base d'une même analyse des menaces, de répondre aux défis auxquels ils sont confrontés.
English: In both years, prey fish assemblages in netted lagoons were dominated numerically by larger species.
French: Durant les deux années, les peuplements de poissons proies dans les lagons exploités étaient dominés numériquement par des espèces plus grandes.
English: Ladies and gentlemen, the relationship between the Palestinian Authority and Iran has been practically non-existent for many years.
French: Mesdames et Messieurs, les relations entre l' Autorité palestinienne et l' Iran ont été pratiquement inexistantes pendant de nombreuses années.
English: Over 1999-2005, the share of the U.S. in employment by Canadian foreign affiliates has fallen from over 62 percent to 58 percent.
French: 100. Ainsi, l’UE a accaparé la plus grande partie de la diminution de la part de l’emploi des filiales d’entreprises canadiennes aux États-Unis.
English: • 2006 - Peter Powning - Ceramist and Sculptor Created:
French: • 2005 - Michael Hosaluk - Tourneur sur bois
English: As a quasi-judicial tribunal, the Agency operates like a court and has the authority to issue decisions and orders on matters within its jurisdiction through formal adjudication.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire, l’Ofﬁce fonctionne de la même façon qu’une cour de justice et a le pouvoir de rendre des décisions et de prendre des arrêtés sur des affaires relevant de sa compétence, par l’entremise du processus formel de règlement des différends.
English: Therefore, community access points are seen as cost-effective tools in the realization of those socio-economic development goals where information dissemination and access are important.
French: C'est pourquoi les points d'accès collectifs sont considérés comme des outils d'un bon rapport coût-efficacité de la réalisation des objectifs de développement socioéconomique pour lesquels la diffusion de l'information et l'accès à l'information sont importants.
English: Rates 1998 1999 Yukon Territory Insolvency 0.9 1.5 Bankruptcy 0.9 1.5 Proposal 0.0 0.0
French: Taux 1998 1999 Territoire du Yukon Insolvabilité 0,9 1,5 Faillite 0,9 1,5 Proposition 0,0 0,0
English: The Summit will take place in Prague this Thursday.
French: Ce Sommet se déroulera à Prague ce jeudi.
English: Each script has the potential to reach almost 700 million people, based on audience numbers of local participants.
French: Chaque texte peut être entendu par quelque 700 millions de personnes, selon les cotes d'écoute des stations locales.
English: • build new, and strengthen existing, partnerships
French: • établira de nouveaux partenariats et améliorera les partenariats existants
English: Draft elements on principles to promote nuclear disarmament
French: Projet d'éléments concernant des principes visant à promouvoir le désarmement nucléaire
English: 9.1.0.17 Accommodation and service spaces
French: 9.1.0.17 Logements et locaux de service
English: component under the Canada Music Fund . . . . . (250) (250)
French: pour recevoir des paiements à l’égard des
English: The evaluation involved the use of multiple lines of evidence. These methodological approaches are described in Table 3.
French: L’évaluation a recouru à des sources de données multiples, au moyen des techniques exposées dans le tableau suivant.
English: UNESCO takes a rights-based approach to development which is two-pronged, emphasizing civil and political rights on the one hand - in particular people's right to freedom of expression and participation - and to economic, social and cultural rights on the other hand, in particular people's freedom from want.
French: L'UNESCO a adopté une approche du développement fondée sur les droits, qui est axée d'une part sur les droits civils et politiques, en particulier le droit à la liberté d'expression et de participation, et, d'autre part sur les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit d'être libéré de la misère.
English: With the archives now included, the digital library contains no fewer than 12 million scanned pages in 50 languages.
French: Grâce à la numérisation des archives, la bibliothèque en ligne d'EU Bookshop comprend désormais 12 millions de pages dans 50 langues différentes.
English: This resulted in a Report to Congress in 1995, and the promulgation in 1998 of three separate regulations for (i) consumer products; (ii) architectural coatings; and (iii) automobile refinish coatings.
French: Cela a permis la production d'un rapport au Congrès en 1995 et la promulgation en 1998 de trois règlements séparés pour (i) les produits de consommation, (ii) les revêtements architecturaux et (iii) les revêtements utilisés dans les ateliers de finition d'automobiles.
English: Each component of the RMAF provides the essential framework or strategy to be able to successfully manage your program for results.
French: Chaque élément du CRGR fournit la stratégie ou le cadre essentiel permettant d'administrer avec succès votre programme en vue de résultats.