ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case it will be so late that it will presumably no longer be possible to deal with the content in depth in this legislative term and the next Parliament will therefore have to do so in the next term of office.
French: Quoi qu'il en soit, il sera probablement trop tard et ne sera dès lors plus possible de traiter le sujet en profondeur au cours de cette législature, et le prochain Parlement devra donc s'en charger au cours de la législature suivante.
English: The rate that you should use to complete "Chart C – Eligible leasing costs for passenger vehicles" on page 4 of Form T2124 or Form T2032 is the rate that was in effect at the beginning of each lease interval.
French: Vous devez payer ces frais séparément. Ajoutez les taxes à la ligne 1 du tableau C et inscrivez les frais d’assurance et d’entretien aux lignes appropriées du tableau A – Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: If you used the Back button, your selection won't be retained and you will need to go through your selection again.
French: Si vous utilisez le bouton Précédent ou Précédente, vous perdrez votre sélection et devrez recommencer.
English: In March 2005, Health Canada wrote to the British Columbia government to request a meeting to discuss B.C.’s methods for reporting the extent of extra-billing and user charges levied at private surgical facilities in the province.
French: Dans ces provinces, les services d’IRM et de tomodensitométrie sont pris en charge par le régime d’assurance-maladie uniquement s’il sont rendus dans un hôpital approuvé.
English: Divers should be aware that the temperature is cold at depth.
French: Les plongeurs doivent être conscients que l’eau est froide en profondeur.
English: For example, to control access to sensitive information, the system might incorporate a different interface for government staff versus the public.
French: Par exemple, le personnel gouvernemental aurait une interface différente de celle du public pour contrôler l’accès à l’information sensible.
English: Parks Canada approaches ecological integrity through the integration of science, adaptive management, the precautionary principle and ecosystem-based management.
French: Pour Parcs Canada, l’intégrité écologique passera par l’intégration de la science, de la gestion adaptative, du principe de prudence et de la gestion écosystémique.
English: A double-blind, placebocontrolled, parallel-group, multicentre, randomized, Phase III survival study comparing ZD1839 (IRESSA™) (250 mg tablet) plus best supportive care versus placebo .../2
French: Une étude de survie de phase III à double insu, contrôlée par placebo, à groupes parallèles, multicentrique, randomisée, pour comparer le traitement au ZD1839 (IRESSAMC) (comprimé de 250 mg) plus les meilleurs soins de soutien contre le .../2
English: See Sherman v. Canada (Canada Customs and Revenue Agency) 2006 FC 715 at paras.
French: [16] D'autre part, le législateur semble avoir déclaré que les recours prévus dans la LCDP sont cummulatifs ou s'ajoutent à d'autres recours.
English: Visiting Architect Edouard François: New Works Wrapped In Green (Slideshow) Image by Kelly Rossiter Architecture doesn’t get any greener than the work of Edouard François; we have called the Paris architect “the master of the green façade.” François’s work is decidedly low-tech and rooted firmly in the ground.
French: Ils n’ont pas encore l’étoffe, ni l’expérience de « vieux briscards » comme El Hadj Diouf ou encore Henri Camara mais Mame Birame Diouf, Moussa Sow, Demba Ba et compagnie ne devraient pas tarder à assurer la relève de leurs illustres aînés sur le front de l’attaque des Lions.
English: In the course of the year, the Commission reﬁned its position with regard to the concept of State aid in the tax aid ﬁeld.
French: Au cours de l’année, la Commission a afﬁné sa position en ce qui concerne la notion d’aide d’État dans le domaine des aides sous forme ﬁscale.
English: Michael P. Glynn, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 900 - 473 Albert Street Ottawa, ON K1A 1J4 Tel.
French: Michael P. Glynn, Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 900 - 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél.
English: That result would create a duality of regime for the use of electronic communications in international contracts, which was said to be contrary to the aim of uniformity pursued by the draft convention.
French: Cela reviendrait à créer deux régimes pour l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, ce qui serait contraire à l'objectif d'uniformité que visait le projet de convention.
English: What is personally identifiable information may bear on (a) authorship in relation to the individual; (b) a descriptive relation to the individual; or (c) an instrumental mapping in relation to the individual.
French: L'information permettant l'identification personnelle peut se rapporter à la personne concernée a) parce que celle-ci en est l'auteur, b) en ce qu'elle décrit ladite personne, ou c) dans la mesure où elle répond à des fins précises d'identification.
English: It may not issue official receipts for income tax purposes for gifts it receives, and then simply forward those monies to an organization that is not a "qualified donee".
French: Il ne peut pas délivrer de reçu officiel pour un don en espèces, puis transférer cet argent à un organisme qui n’est pas un donataire reconnu.
English: Item 6 (a): Country profiles on the housing sector
French: Point 6 a): Monographies nationales sur le secteur du logement
English: Memorandum front Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs 59
French: Note du sous-secretaire d'État aux Affaires exterieures pour le secretaire d'Etat aux Affaires exterieuress59
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moteurs pour la propulsion de bateaux : 8407.21.00 00 - -Du type hors-bord NMB En fr.
English: In-kind contributions to the operating costs of research will not be accepted.
French: Des contributions en nature aux coûts d’exploitation du projet ne sont pas admissibles.
English: Business Number It is important that you make every effort to provide us with your business number when filing your T5008 return.
French: Produire le formulaire T5008 Sommaire Envoyez le formulaire T5008 Sommaire et les feuillets T5008 er correspondants avant le 1 mars de l’année suivant l’année civile pour laquelle la déclaration de renseignements est exigée.
English: CILPD News This page provides you with information on new events regarding Corporate and Insolvency Law Policy.You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents.
French: Nouvelles de DPDCI Vous trouverez dans cette section les dernières nouvelles concernant les politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité. Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire les documents en version PDF.
English: Under the Government's social policy to combat extreme poverty, and as part of the protection component of that policy, the Ministry of Social Development took over technical and operational coordination of the Opportunities Network programme in the framework of the Social Cabinet.
French: Dans le cadre de la politique sociale visant à lutter contre l'extrême pauvreté et des mesures de protection prévues à ce titre, le MIDES a assuré la coordination technique et opérationnelle du programme intitulé «Réseau de l'égalité des chances» en tant qu'entité chargée des affaires sociales.
English: What we aim to achieve Building a national research agenda—Through wide-ranging consultations with partners and the research community, CIHR’s 13 Institutes, over the past two years, have defined priority research themes that address the health needs of Canadians and harness scientific opportunity.
French: Nos objectifs Établir un programme national de recherche — Ces deux dernières années, les 13 instituts des IRSC ont mené de vastes consultations auprès de leurs partenaires et dans le milieu de la recherche, pour définir des priorités de recherche en fonction des besoins des Canadiens et exploiter les possibilités de recherche.
English: No person shall by reason of his creed or descent be deprived of access to the full enjoyment of civic and political rights, nor shall he for such reasons evade compliance with any common civic duty.”
French: Nul ne peut, en raison de sa foi ou de ses origines, être privé de la jouissance intégrale de ses droits civils et politiques, ni se soustraire à l'accomplissement de ses devoirs civiques ordinaires.».
English: • Should not forget those who do not hold collections – in Québec there are quite a few.
French: • Il ne faut pas oublier ceux qui ne collectionnent pas – au Québec il n’y en a pas mal.
English: Interference, Opposition, and Proceedings for Concurrent Use Registration or for Cancellation; Notice; Trademark Trial and Appeal Board .................
French: Collisions, oppositions et procédures relatives à l’enregistrement, en cas d’utilisation concomitante, et à la radiation; notification; Commission des audiences et recours en matière de marques (Trademark Trial and Appeal Board) ........................................................
English: Effective access rights can be provided by competition for the market as well as competition in the market.
French: Des droits d'accès appropriés peuvent être obtenus aussi bien par la concurrence pour le marché que par la concurrence dans le marché.
English: This conference represents a significant step.
French: Cette conférence représente une étape importante.
English: The law of use is sacred to traditional people today.
French: La loi d'utilisation est sacrée pour les gens d'aujourd'hui qui respectent la tradition.
English: The programme will support policy dialogue through (a) advocacy based on knowledge acquired in high-quality studies and surveys on emerging or insufficiently understood issues, (b) international experience-sharing, and (c) the supporting and documenting of innovative pilot projects and best practices.
French: Le programme favorisera la concertation grâce a) à des activités de sensibilisation s'inspirant des études et enquêtes de haut niveau qui ont été réalisées sur des questions nouvelles ou mal comprises; b) à la mise en commun des données d'expérience internationales; et c) au soutien apporté aux projets pilotes novateurs et aux meilleures pratiques et à leur documentation.
English: Many individuals effectively "self-radicalize," whether alone or in small groups.
French: De nombreux individus se radicalisent aussi d’eux-mêmes, seuls ou en petits groupes.
English: Youth restorative justice projects provide a context within which young people can take responsibility for their actions, restitution can be made, offenders can be reintegrated and harmony can be restored to the community.
French: Les projets de justice réparatrice pour les jeunes présentent un cadre favorisant la responsabilisation du jeune, la réparation envers la victime, la réintégration du contrevenant et le rétablissement de l’harmonie au sein de la collectivité.
English: Moreover, greater price flexibility may reduce the need for countercyclical policy.
French: Il est possible, en outre, qu'une plus grande flexibilité des prix réduise la nécessité de mener une politique monétaire anticyclique.
English: In this way, business planning and financial planning are integrated and mutually supportive.
French: De cette façon, la planification des activités et la planification financière sont intégrées et l'une appuie l'autre.
English: Due to hurricane Mitch, which affected all the programme's municipalities, special emphasis was given to rehabilitation of health and education infrastructure damaged by the hurricane.
French: Le cyclone Mitch ayant touché toutes les municipalités couvertes par le programme, une importance spéciale a été accordée à la remise en état de l'infrastructure sanitaire et éducative endommagée par l'ouragan.
English: Key words: metal clusters, vertex rotations, EHMO calculations.
French: Mots clés : agrégats de métaux, rotations aux sommets, calculs d'OM de Hückel étendues.
English: • Information Sharing, Disclosure and Retention
French: • Échange, communication et conservation de l’information
English: The UNICEF strategy of outsourcing a managed data network service has enabled costs to be contained in the face of rapid technical change, human resources requirements and the exponential growth in network traffic.
French: Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.
English: Contact your coach to receive access to the online course.
French: Contactez votre tuteur pour deman accès au cours en ligne.
English: Information on the contaminated sites community of interest The Contaminated Sites Division of the Office of Greening Government Operations (OGGO) is in the process of assembling a community of professionals within government, industry and academic sectors that will be used as a networking medium to share knowledge in the area of contaminated sites management.
French: Renseignements sur la collectivité des spécialistes en sites contaminés La Division des lieux contaminés du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) travaille actuellement à établir une collectivité des spécialistes en sites contaminés des milieux gouvernementaux, industriels et universitaires, qui servira de réseau pour échanger des connaissances dans le domaine de la gestion des sites contaminés.
English: The nursing profession is becoming increasingly cohesive and politicized.
French: La profession infirmière est de plus en plus solidaire et de plus en plus politisée.
English: We are implementing mandatory regulatory standards for marine facilities that will require operators by July 1, 2004, to have in place plans that address security vulnerabilities.
French: Le gouvernement possède divers programmes qui obligent à contrôler, aux fins de la sécurité, les antécédents des travailleurs des transports dans le cas, par exemple, de ceux qui travaillent dans les aires aéroportuaires d’accès restreint et des chauffeurs de camions commerciaux qui franchissent la frontière canado-américaine.
English: Integrated quality management (IQM) should simultaneously take into account, and have a favourable impact on the activities of tourism professionals, tourists, the local population and the environment (that is the natural, cultural and manmade assets of the destination).
French: La gestion intégrée de la qualité (GIQ) devrait à la fois prendre en considération et influencer favorablement les activités des professionnels du tourisme, les touristes, la population locale et l’environnement, à savoir les atouts naturels, culturels et anthropiques de la destination.
English: to determine that your server is not relay capable.
French: pour déterminer que votre serveur ne peut pas faire de relai.
English: The criterion of the profit margin necessary to ensure the survival of the industry in question is not therefore consistent with the basic regulation.
French: Le critère de la marge bénéficiaire nécessaire pour assurer la survie de l'industrie en cause n'est donc pas conforme au règlement de base.
English: I wish to reply very briefly to the two questions put to me by Mr Menéndez del Valle.
French: Je souhaite répondre très brièvement aux deux questions que m'a posées M. Menéndez del Valle.
English: A critical next step should be a rigorous evaluation of the appropriateness and effectiveness of the risk management strategies and instruments.
French: Une mesure essentielle consiste à effectuer une évaluation rigoureuse pour mesurer l'efficacité et la pertinence des stratégies et outils de gestion des risques.
English: right to make complaints against any RCMP member or any other person employed under the Act.
French: d’intérêt public, aient la possibilité de déposer des plaintes concernant les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: The regional centre in El Salvador implements a regional project in Central America (including Panama) on the preparation of national inventories and national plans for the environmentally sound management of PCBs and PCB-containing equipment (total budget: $650,000), which is funded by the Government of the United States of America, Finland and the Basel Convention Trust Fund.
French: En Amérique centrale (y compris Panama), le centre régional situé en El Salvador entreprend un projet sur l'établissement d'inventaires nationaux et de plans nationaux pour la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipements qui en contiennent (un budget total de 650 000 dollars), projet financé par les Etats-Unis d'Amérique, la Finlande et le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle.
English: There is also an untapped potential among workers in undertakings at all levels.
French: La promotion de l’éco-innovation, qui inclut les technologies propres innovantes, peut 10/20 AM\574012FR.doc
English: There are no endemic freshwater fish on these territories, and the only endemic mammals are bats.
French: Le tableau ci-dessous présente des statistiques sur l’endémisme des PTOM des Caraïbes.
English: I live in Belgium but I work in Germany during the week.
French: J'habite en Belgique mais je travaille en Allemagne pendant la semaine.
English: Our predecessors have set a high standard; we will strive to keep it so next year.
French: Nos prédécesseurs ont placé la barre très haut; nous nous efforcerons de l'y maintenir l'année prochaine.
English: • CIC – Canada War Crimes Program (2001)
French: • CIC – Programme canadien sur les crimes de guerre (2001)
English: e) funds from microfinance, though they are generally insufficient and used for other investments;
French: e) fonds provenant de la microfinance, mais qui sont généralement insuffisants et destinés à d'autres investissements;
English: The Italian brand Hospitality is a certification sponsored by the Chambers of Commerce to evaluate the offer accommodation and restaurant / hospitality quality in Italy.
French: La marque « Ospitalità Italiana » (Hospitalité Italienne) est une certification délivrée par la Chambre de Commerce en vue d’évaluer l’offre d’hébergement et de restauration de qualité en Italie.
English: The Steering Committee was briefed on the outcome of the extended bureaux meeting of the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission in Geneva on 21-23 February 2001 and on the further discussions in connection with the session of the Committee on Forestry in Rome in March 2001.
French: Le Comité de direction a été informé de l'issue de la réunion des bureaux élargis du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, qui s'est déroulée à Genève du 21 au 23 février 2001, et des débats qui ont suivi à la session du Comité des forêts qui a eu lieu à Rome en mars 2001.
English: Preparations for the meeting included a briefing session at the Irish Embassy in Tehran on Sunday 13 June, followed by a meeting with the ambassadors of the Member States in Iran.
French: La réunion a été préparée par la tenue d´une réunion de briefing à l´Ambassade d´Irlande à Téhéran dimanche 13 juin, suivie d´une rencontre avec les ambassadeurs des Etats membres en Iran.
English: The members of the Subcommittee shall be elected in the following manner:
French: Les membres du Sous-Comité sont élus selon la procédure suivante:
English: ◦ (i) revoke the certificate, or (ii) if the certificate was issued in respect of productions included in an episodic television series, revoke the certificate in respect of one or more episodes in the series;
French: ◦ (i) soit révoquer le certificat, (ii) soit, si le certificat a été délivré relativement à des productions faisant partie d’une série télévisuelle à épisodes, révoquer le certificat relatif à un ou plusieurs épisodes de la série;
English: The Organization's comparative advantages should be used to the fullest extent possible in undertaking a profound review of what was at stake in globalization in order to take advantage of its benefits and minimize the costs connected with it in the interest of all Member States, taking into account the Secretary-General's proposals and the recommendations of the latest session of the Economic and Social Council.
French: Il faudrait tirer pleinement parti des atouts spécifiques qu'elle possède pour procéder à une analyse approfondie des enjeux de la mondialisation en vue d'exploiter ses avantages et de limiter les frais qu'elle entraîne, dans l'intérêt de tous les États Membres, en tenant compte des propositions formulées par le Secrétaire général et des recommandations de la dernière session du Conseil économique et social.
English: Distribution of HRM Cluster Respondents in Cluster Respondents in Cluster after Weighting
French: Répartition des groupes de pratiques de GRH dans des secteurs dactivité choisis Répondants répartis en groupes Répondants répartis en groupes après pondération
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the City of London (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de London (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Observational data should be combined with traditional knowledge and technology transfer to provide for the adoption of better adaptation strategies and action.
French: Les données d'observation devraient être exploitées conjointement avec les connaissances traditionnelles et le transfert de technologie de façon à garantir l'adoption de meilleures stratégies et mesures d'adaptation.
English: • Ingle Health: www.ingle-health.com
French: • Ingle Health : www.ingle-health.com (En anglais.)
English: Such policies would not be served by considering extraneous information of uncertain relevance taken in another context.
French: 284 Association des banquiers canadiens, Modèle de code; confidentialité – pour protéger les renseignements personnels des clients des banques (1996), Principe 5.
English: In each of these places, we will be holding public dialogues with people from different walks of life to hear what they have to say about life and living in their city.
French: À chacun de ces endroits, nous participerons à des dialogues publics avec des gens de tous les secteurs de la société, afin d'entendre ce qu'ils ont à dire sur la vie et sur leur vie dans leur ville.
English: The Government’s fiscal situation is now significantly stronger than projected at the time of the budget.
French: La situation financière du gouvernement est à présent nettement plus solide que prévu à ce moment-là.
English: The Heads of State or Government of the EU made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate.
French: Dès le départ, le chacun pour soi s’est affirmé, avec une coordination minimale qui contrastait avec l’importante coopération civile et policière mise en place dans les premières semaines qui ont suivi le 11 septembre.
English: Case T-54/00 Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others v Council
French: Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa e.a. / Conseil
English: In a few days, no traces remain.
French: En quelques jours, tout disparaît sans laisser de traces.
English: Further strain was exerted on the cash position of UNRWA by the non-reimbursement of amounts owed to the Agency, namely $19.9 million paid by UNRWA for the value-added tax (VAT) and due for reimbursement by the Palestinian Authority and $6.1 million paid by UNRWA for port charges due from the Government of Israel.
French: La position de trésorerie de l'Office s'est en outre ressentie du non-remboursement de sommes qui lui étaient dues, à savoir 19,9 millions de dollars de taxe à la valeur ajoutée (TVA) payés par ses soins et à recouvrer auprès de l'Autorité palestinienne qui étaient échus et 6,1 millions de droits portuaires que lui devait le Gouvernement israélien.