ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Lebel, IDRC Concerned about its effects on human health in the Amazon, in 1994 scientists from Brazil's Universidad Federal do Pará in Belém and the Université du Québec à Montréal teamed up to explore the problem further.
French: Jean Lebel, CRDI Préoccupés par les effets du mercure sur la santé des êtres humains en Amazonie, des scientifiques de l'Universidad Federal do Pará à Belém, au Brésil, et de l'Université du Québec à Montréal ont fait équipe en 1994 pour étudier le problème plus à fond.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I would like to change the tone of this debate and suggest that we all ask ourselves: Who among us does not need to grow and develop?
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je voudrais changer le ton de ce débat, je voudrais que nous nous posions tous la question suivante: qui parmi nous n'évolue pas, ne progresse pas?
English: National Occupational Standards (NOS)  For more information, click here
French: Normes professionnelles nationales (NPN)  Pour en savoir plus, cliquer ici
English: High Consumption of capelin likely to decrease.
French: Élevée Consommation de capelan susceptible de diminuer.
English: The toddler living within 800 m of the oval track had an estimated weekly lead intake of about 43% of the PTWI.
French: Le jeune enfant habitant à 800 mètres de la piste ovale présentait un taux hebdomadaire d'absorption de plomb d'environ 43 % de la DHAP.
English: Analyzed sediments include suspended silt carried by the Fraser River, surface mud from three different environments on the modern Fraser River delta, and independently dated floodplain and prodelta sediments from two cores.
French: Les sédiments étudiés comprennent le limon en suspension transporté par la rivière Fraser, les boues de surface de trois milieux différents sur le delta de la rivière Fraser, et les matériaux de deux carottes d'une plaine d'inondation et d'un prodelta datés par des méthodes indépendantes.
English: • oversee the repair of defective equipment performed by the hospital biomedical or electronic maintenance staff or by private service companies;
French: • surveiller les réparations de l'équipement défectueux telles qu'effectuées par le personnel d'entretien biomédical ou électronique de l'hôpital ou par des compagnies de service d'entretien (maintenance) privées;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/21.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/21).
English: Community Information Band Name Blood Band Number 435 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Blood Numéro de bande 435 Groupe d' affiliation
English: www.oapi.wipo.net www.dziv.hr www.ocpi.cu www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf www.upv.cz www.oapi.wipo.net www.dkpto.dk www.seic.gov.do/onapi www.egypo.gov.eg www.cnr.gobs.sv www.epa.ee www.eapo.org www.oami.eu.int www.prh.fi www.inpi.fr www.oapi.wipo.net www.aripo.org www.sakpatenti.org.ge www.dpma.de www.aripo.org www.obi.gr www.sic.gob.hn/pintelec/indice.htm www.mszh.hu/english/index.html www.patent.is/focal/webguard.nsf/key2/indexeng.html www.ipindia.nic.in www.dgip.go.id www.patentsoffice.ie www.justice.gov.il www.uibm.gov.it www.jipo.gov.jm www.jpo.go.jp www.mit.gov.jo www.kazpatent.org/english www.aripo.org www.gulf-patent-office.org.sa www.stea.la.wipo.net www.lrpv.lv 25
French: www.oapi.wipo.net www.registronacional.go.cr www.oapi.wipo.net www.dziv.hr www.ocpi.cu www.dkpto.dk www.egypo.gov.eg www.cnr.gobs.sv www.gulf-patent-office.org.sa www.oepm.es www.epa.ee www.uspto.gov www.ippo.gov.mk www.rupto.ru www.prh.fi www.inpi.fr www.oapi.wipo.net www.aripo.org www.sakpatenti.org.ge www.aripo.org www.obi.gr www.sic.gob.hn/pintelec/indice.htm www.mszh.hu/english/index.html www.ipindia.nic.in www.dgip.go.id www.patentsoffice.ie www.patent.is/focal/webguard.nsf/key2/indexeng.html www.justice.gov.il www.uibm.gov.it www.jipo.gov.jm www.jpo.go.jp www.mit.gov.jo www.kazpatent.org/english/ www.aripo.org www.gulf-patent-office.org.sa www.aripo.org www.lrpv.lv 25
English: We believe that the Secretary-General's report is particularly persuasive because of its very thoughtful and detailed nature, which clearly was helpful in the elaboration of the recommendations.
French: Nous notons que le rapport du Secrétaire général est d'autant plus persuasif qu'il se base sur un niveau élevé de réflexion et de détail, qui a clairement servi à l'élaboration des recommandations.
English:  Hiking: starting directly from the Mas, many ancient tracks and paths from the Roman period criss-crossing a charming landscape of vine terraces, in the heart of a breathtaking wild nature.
French:  Randonnées : depuis la maison, des sentiers et d'anciennes voies romaines sillonnent un paysage de terrasses empreint de charme, au coeur d'une nature sauvage et fascinante.
English: In the light of those events, the Committee noted the urgency of ensuring wider use of space services for disaster management.
French: Compte tenu de ces événements, le Comité a noté qu'il fallait d'urgence faire en sorte que les services spatiaux soient plus largement utilisés dans la gestion des catastrophes.
English: The programme provided technical assistance to the National Statistics Office for the 2002 population census.
French: Il a apporté une assistance technique à l'Office national de statistiques pour le recensement de la population de 2002.
English: 113 USDOC Preliminary Determination, p.
French: Par exemple, le fait que les fonds
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_a_ccstrta_o_2006-06-01-eng.pdf] Pages: 2, Size: 11 K, Date: 2006-04-27 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) MEETING AGENDA PLACE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_a_ccstrta_o_2006-06-01-fra.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2006-04-27 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA) ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION ENDROIT :
English: Under these conditions, it is inappropriate to waive the Member's immunity.
French: Dans ces circonstances, il est inapproprié de lever l'immunité parlementaire du député.
English: Our products are ideal for protecting surface- treated goods.
French: Abriso est très bien placé pour tout ce qui concerne la protection de marchandises après traitement de surface.
English: Local and state public health officials in multiple states, with assistance from CDC and the U.S. Food and Drug Administration, have been investigating a multistate outbreak of Salmonella Tennessee infections associated with peanut butter consumption.
French: En collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, les autorités responsables de la santé publique de différents États et de collectivités locales mènent une enquête sur l'éclosion dans plusieurs États d'une infection à Salmonella sérotype Tennessee associée à la consommation de beurre d'arachide.
English: The delegation of Nigeria was headed by H.E. Mr. Ojo Uma Maduekwe, Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria and composed of 26 members:
French: Mr.  Ojo Uma MADUEKWE, Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria and composed of 26 members:
English: A year later Frechette was recognized as the gold-medal winner (photo by Dave Buston, courtesy CP Archives).
French: Un an plus tard, Sylvie Fréchette reçoit la médaille d’or (photo de Dave Buston; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: • recognizes the importance of outside stakeholder participation in the development of the MOU and the significance of the alignment of related federal and provincial programs to the success of this MOU; 
French: • reconnaît l'importance de la participation d'intervenant extérieur dans le développement du PE et de l'importance de l'alignement des programmes fédéraux et provinciaux reliés, au succès de ce PE;
English: Planned spending for Radiation Detection Equipment is included in the Security program activity.
French: Les dépenses prévues pour l'équipement de détection des radiations sont incluses dans l'activité de programme Sécurité.
English: However, the difference between Canada and destinations in Europe and North America was fairly small, suggesting that Canada could compete with these destinations on the basis of price perceptions.
French: Toutefois, l’écart entre le Canada et les destinations d’Europe et d’Amérique du Nord était assez minime, ce qui donne à penser que le Canada pourrait soutenir la concurrence de ces destinations sur le plan des perceptions relatives aux prix.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation welcomes your presence, Sir, as Minister for Foreign Affairs of Belgium, at this public meeting of the Security Council, to which it attaches particular importance.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation se félicite, Monsieur le Président, de votre présence en tant que Ministre des affaires étrangères de la Belgique à cette séance publique, à laquelle elle confère un cachet particulier.
English: On the one hand, environmental resources can be considered as elements that contribute to poverty reduction.
French: Dans presque les deux tiers des rapports nationaux sur les OMD, les questions environnementales sont envisagées comme des obstacles au développement.
English: Renewed EU Sustainable Development Strategy.
French: térieur de l’Union européenne.
English: As such, releases from these sources continue.
French: Donc, les rejets de ces sources se poursuivent.
English: Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 5 Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: Sections 205, 205a endangering morality,
French: L'article 205, 205a, atteinte aux bonnes mœurs,
English: Legal advice may be appropriate.
French: Des consultations juridiques peuvent être nécessaires.
English: The various phases of the project are identified and summarized.
French: On doit y préciser et résumer les différentes phases du projet.
English: As well, the annual and lifetime limits on contributions to registered education savings plans (RESPs) were increased.
French: Par ailleurs, le plafond annuel et cumulatif des cotisations à un régime enregistré d'épargne-études (REEE) a été haussé.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:08, 6 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 15:50.
English: In 2007 two cases were submitted simultaneously to the Tribunal and were dealt with within a period of one month.
French: En 2007, deux affaires ont été soumises simultanément au Tribunal et ont été traitées en l'espace d'un mois.
English: In 2000 the Government launched the project “Time for Democracy”, a three-year development scheme for Swedish democracy.
French: En 2000, le Gouvernement a lancé le projet intitulé «À l'heure de la démocratie», un plan de développement triennal de la démocratie suédoise.
English: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Project co-ordinator:
French: Administratrice du projet et chercheuse:
English: ◦ Technical publications ▪ Customs Legislation and Regulations ▪ Customs D Memoranda ▪ Customs Notices ▪ Delegation Instruments
French: ◦ Publications techniques ▪ Les lois et règlements sur les douanes ▪ Mémorandums D des douanes ▪ Avis des douanes ▪ Instruments de délégation
English: (g) “Cropland management” is the system of practices on land on which agricultural crops are grown and on land that is set aside or temporarily not being used for crop production;
French: g) On entend par «gestion des terres cultivées» l'ensemble des opérations effectuées sur les terres où l'on pratique l'agriculture et sur les terres qui ont été mises en jachère ou ne sont temporairement pas utilisées pour la production de cultures;
English: It might be argued that this section does not apply to procurement inquiries, based on the fact that, ordinarily, procurement inquiries are conducted through the exchange of written submissions and do not involve oral hearings, despite the fact that rule 105 of the Rules expressly provides for oral hearings in this context.
French: Le paragraphe 514(2) de l’ACI prescrit, relativement au gouvernement fédéral, que ce dernier « adopte et maintient, à l’égard des marchés publics visés par le présent chapitre, des procédures de contestation des offres [...] c) assurant que ses entités examinent de façon équitable et en temps utile toute plainte relative à un marché public visé par le présent chapitre » (soulignement ajouté).
English: ● Des classe sur la procédure des procés sommaire.
French: ● No substitute for hands on.
English: Amended return Errors and omissions The Chief Electoral Officer may, in writing, request the financial agent or the nomination contestant to correct the return within a specified period.
French: Rapport modifié Erreurs et omissions Le directeur général des élections peut demander par écrit à un candidat à l’investiture ou à son agent financier de corriger, dans un délai donné, le rapport du candidat.
English: In addition, the organization draws attention to the major disruptions at universities largely owing to high teacher and student absenteeism caused by restrictions on the movement of persons.
French: Elle appelle aussi l'attention sur les fortes perturbations que connaissent les universités, dans une large mesure à cause de l'absentéisme des enseignants et des étudiants, lui-même causé par les restrictions à la circulation des personnes.
English: The same also happens with pension systems - public and private - which transform workers' pension rights into prey for capital, participating ever more widely in these schemes, termed investment schemes, multiplying the risks and dissipating the rights of workers.
French: Il en va de même pour les régimes de pension - publics et privés -, qui transforment les droits à la pension des travailleurs en une proie pour le capital, contribuant plus largement encore à ces régimes, appelés régimes d'investissement, et multipliant ainsi les risques en bradant les droits des travailleurs.
English: Mr. McClay (Observer for New Zealand) said that his delegation was increasingly concerned about the link between weapons of mass destruction and terrorism.
French: M. McClay (Observateur de la Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation est de plus en plus préoccupée par le lien entre les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: Accession: Belarus (25 January 2006)1
French: Adhésion : Bélarus (25 janvier 20061)
English: Board Audit Committee Finance Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds (2) Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de vérification Comité des finances Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN2 Comité de planification stratégique
English: Relations with other United Nations organizations
French: Relations avec d'autres organismes des Nations Unies
English: Muskellunge National Factsheet - Muskellunge
French: Maskinongé Feuillet d’information - Maskinongé
English: "Their strong civic involvement in very different areas of public life, and their deep roots in Northern affairs will contribute to the important and critical work undertaken by this board."
French: Fortes de leur grande implication dans différents domaines de la vie publique et de leur grande expérience des affaires du Nord, ces deux personnes contribueront au travail important et essentiel qui incombe à l'Office.
English: First, reports are repetitious.
French: Selon eux, en premier lieu, ses rapports sont répétitifs.
English: B. Sepúlveda Amor, “International Law and National Sovereignty: the NAFTA and the Claims of Mexican Jurisdiction” (1997) 19 Houston Journal of International Law 565.
French: B. Sepúlveda Amor, « International Law and National Sovereignty: the NAFTA and the Claims of Mexican Jurisdiction » (1997) 19 Houston Journal of International Law 565.
English: But not just anyone who happens to walk by the aircraft can do the task.
French: Mais ce n’est pas n’importe qui passant près de l’appareil qui peut faire cette tâche.
English: Administration of the Privacy Act Statistical reports – interpretation/explanations The Royal Canadian Mounted Police received 1,586 formal requests under the Privacy Act during this reporting period, a decrease of 189 from the previous period.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication Au cours de la période visée par le rapport, la Gendarmerie royale du Canada a reçu 1586 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In six MS, the lists of approved E/I and of representatives of E/I located in third countries had not yet been published or not properly been published.
French: Dans quatre EM, des contrôles spécifiquement destinés à vérifier que les E/I agréés et enregistrés satisfaisaient toujours aux exigences n’avaient pas encore démarré ou venaient seulement de débuter.
English: Hinshinichi Yamamaka, Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: Hinshinichi Yamamaka, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This definition of "children" is also applied to AIDS case reports to allow them to be compared and contrasted with HIV data.
French: La définition des « enfants » sert aussi à la déclaration des cas de sida, pour en permettre la comparaison avec les données sur le VIH.
English: In spite of the lack of direct advertising, the vast majority of young people who participated in the YSS were able to correctly identify the visual characteristics of cigarette packages (with the name removed) and match these to cigarette brand names, even in some cases where the package design had been altered. Similarly, many of the youth could name the corporations (with a tobacco brand name as part of the corporate name) who had advertised to promote sports and cultural events of which they were sponsors.
French: 11s doivent aussi Ctre renseignCs sur la faqon dont les rbglements sont appliques.
English: Ms. Brennen-Haylock (Food and Agriculture Organization (FAO) Liaison Office with the United Nations) said that the flexible and open membership of the Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity now included 13 entities.
French: Mme Brennen-Haylock (Bureau de liaison avec l'ONU de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que le Groupe interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat sur le commerce et la capacité de production, dont la composition est souple et ouverte, regroupe maintenant 13 entités.
English: 3.6.1.2 Provincial Log Export Restrictions Commerce maintained its preliminary determination that B.C. log export restrictions provided countervailable benefits to lumber producers and that regulations in Alberta, Ontario and Quebec did not.
French: 3.6.1.2 Restrictions provinciales à l’exportation de bois en grume Le DOC a maintenu sa détermination préliminaire selon laquelle les restrictions à l’exportation de bois en grume pratiquées par la Colombie-Britannique conféraient aux producteurs de bois d’oeuvre un avantage pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, alors que ce n’était pas le cas pour les réglementations de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec.
English: All the Department's employees, without exception, have certain basic obligations. They include resolving conflicts as expeditiously as possible and putting an end to all forms of harassment at its first sign.
French: Certaines obligations fondamentales incombent à tous les employés du Ministère, sans exception, comme celle de tenter de régler les conflits dans les plus brefs délais et de mettre fin à toute forme de harcèlement dès sa première manifestation.
English: • Traditionally used as a digestive stimulant (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme stimulant de la digestion (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: Upon accepting the rental incentive, a transferee's "status" is frozen for a period of four (4) years (i.e. in as a renter, out as a renter) unless operational demands dictate a relocation.
French: Lorsqu'elle accepte l'encouragement, sa situation demeure la même pendant quatre ans (locataire), sauf si une réinstallation est requise à des fins opérationnelles.
English: A/C.5/60/23 Items 124 and 54 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/23 Points 124 et 54 c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement --Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: First Aid Stations 16.5 (1) At least one first aid station shall be provided for every workplace.
French: Postes de secours 16.5 (1) Chaque lieu de travail doit comporter au moins un poste de secours.
English: 19.40 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $4,192,100 will: (a) enable the supervision, on behalf of the Contracting Parties to the Convention, of the application of the TIR Customs transit regime, including the operation of the TIR guarantee system and the fulfilment of the functions entrusted to it by the TIR Administrative Committee; (b) undertake activities relating to the TEM and TER projects; (c) implement the Transport, Health and Environment Pan-European Programme); and (d) enable the organization of capacity-building workshops.
French: 19.40 Durant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires, dont le montant prévu est estimé à 4 192 100 dollars, serviront à : a) permettre à la Division des transports de superviser, au nom des Parties contractantes à la Convention, l'application du régime de transit douanier TIR, y compris le fonctionnement du système de garanties douanières qui en fait partie, et de s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées par le Comité de gestion de la Convention TIR; b) mener des activités liées aux projets TEM et TER; c) mettre en œuvre le Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement; d) assurer l'organisation d'ateliers sur le renforcement des capacités.
English: In fact, as we have seen, the process of enlargement and the prospects of future enlargement are a major catalyst for change.
French: Il permet également d'étendre la zone de stabilité et de prospérité à travers l'Europe. En fait, comme nous l'avons constaté, le processus d'élargissement et les perspectives d'élargissements futurs représentent un important catalyseur de changement.