ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the draft report should make reference to the fact that the SCRC had asked the Regional Director to include in his statement to the Regional Committee a description of the work being done to give effect to the Munich Declaration on nursing.
French: En outre, le projet de rapport devrait faire mention du fait que le CPCR avait demandé au directeur régional d’inclure, dans sa déclaration au Comité régional, une description des travaux qui avaient été entrepris pour donner effet à la Déclaration de Munich sur les soins infirmiers.
English: If that second means of containment is a ROM container, set it aside together with all the dangerous goods it contains.
French: Si ce deuxième contenant est un récipient ROM, il faut le mettre de côté avec les marchandises dangereuses qu'il contient.
English: Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran) said that the monitoring of the human rights situation in the Islamic Republic of Iran was politically motivated and, while he did not question the Special Rapporteur's objectivity, he challenged the perspective adopted in his reports.
French: M. Alaie (République islamique d'Iran) déclare que le suivi de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran répond à des motivations d'ordre politique et que, sans mettre en cause l'objectivité du Rapporteur spécial, il tient cependant à contester l'approche adoptée dans les rapports de ce dernier.
English: [[Image:PacificCloseup.jpg|thumb|The region of the Pacific containing the American state of Hawaii]] '''Hawaii''' is an island region on [[Earth]]. It was a member of [[Earth]]'s [[United States of America]] throughout the [[20th century|20th]] and [[21st century|21st centuries]].
French: [[Image:USA drapeau 2033-2079.png|thumb|Drapeau des USA à 52 étoiles de [[2033]] à [[2079]]]] '''Hawaii''' ou '''Hawaï''' était un archipel constitué de 122 [[île]]s dans l'[[Océan Pacifique]] et fut un Etat des [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]].
English: Exports account for an important share of Quebec’s economic activity, or close to 53% of GDP (Institut de la statistique du Québec, Statistics Canada, 2006).
French: Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec, soit près de 53 % du PIB (Institut de la statistique du Québec, Statistique Canada, 2006).
English: Without this, we will soon be unable to manage the increasing, and often conflicting, uses of the oceans.
French: En l’absence d’un tel principe, nous serons bientôt dans l’impossibilité de gérer une exploitation croissante et souvent contradictoire des océans.
English: (ii) Providing a legal, economic and social policy framework that is just and stable to support and stimulate private sector initiatives aimed at achieving these goals;
French: ii) Fournissant un cadre légal, économique et social qui soit juste et stable afin de soutenir et de stimuler les initiatives prises par le secteur privé pour atteindre ces objectifs;
English: To this end, periodic consultations in Nairobi are envisaged.
French: Des consultations périodiques sont envisagées à cette fin à Nairobi.
English: The Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee was debating a draft constitution, some versions of which referred to the right to equality.
French: La Commission des affaires constitutionnelles, législatives et judiciaires de la Knesset est en train d'examiner un projet de constitution dont certaines versions se réfèrent au droit à l'égalité.
English: UNIFEM support for widows of the 1994 genocide in Rwanda helped to establish a link between women weavers and a fair trade company that markets their baskets in the United States.
French: L'aide apportée par UNIFEM aux veuves du génocide rwandais de 1994 a permis de mettre des groupes de vannières en relation avec une entreprise de commerce équitable qui vend leurs paniers aux États-Unis.
English: There is no cost for this service.
French: Alertes Les lecteurs inscrits à ce service reçoivent un courriel les prévenant dès qu'un nouveau numéro est disponible.
English: The first one features combats, and the second is a mix of cinematics. It looks stunning, and the difference between real-time and CGI is almost impossible to tell.
French: On commence avec la présentation complète de Blue Dragon, composée de combats pour la première partie, et de cinématiques diverses pour la deuxième.
English: See Table 3.9 in Volume I of the Public Accounts for more details.
French: Se reporter au tableau 3.9 du volume I des Comptes publics pour de plus amples détails.
English: The major centers of Victoria, Vancouver and Seattle are severely affected with fires having broken out, buildings and highways damaged, and basic utilities disrupted.
French: Les principaux centres de Victoria, Vancouver et Seattle sont largement affectés : des incendies se déclarent, des immeubles et autoroutes sont abîmés, les services publics essentiels sont perturbés.
English: ◦ The Guided Tour highlights some of the key features of the Food Guide.
French: ◦ Le tour guidé présente certaines caractéristiques clés du Guide alimentaire.
English: To date, it has been ratified (or signed without reservation as to ratification) by twenty-seven of the current thirty-three States Parties to the Convention.
French: A ce jour, il a été ratifié (ou signé sans réserve de ratification) par vingt-sept des actuellement trente-trois Etats parties à la convention.
English: Maybe they are state-owned banks.
French: Peut-être s'agit-il de banques publiques.
English: Important Safety Information Regarding TAMIFLU® (oseltamivir phosphate) and prescription in children less than 1 year of age - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2004-02-09
French: Renseignements importants sur l'innocuité de TAMIFLU® (phosphate d'oseltamivir) et la prescription du médicament chez les enfants âgés de moins d'un an - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2004-02-09
English: If sanctions are a useful tool that the Council can employ in specific circumstances, under the Charter, it is also true that because of their negative and undesired effects, they have become a source of legitimate concern for the international community.
French: Si les sanctions constituent un instrument utile dont le Conseil de sécurité peut se servir dans des circonstances bien définies, conformément à la Charte, il reste que, du fait de leurs effets négatifs et non désirés, elles sont devenues une source de légitime préoccupation pour la communauté internationale.
English: All beneficiaries of the right to adequate housing should have sustainable access to natural and common resources, safe drinking water, energy for cooking, heating and lighting, sanitation and washing facilities, means of food storage, refuse disposal, site drainage and emergency services” (para.
French: Tous les bénéficiaires du droit à un logement convenable doivent avoir un accès permanent à des ressources naturelles et communes : de l'eau potable, de l'énergie pour cuisiner, pour le chauffage et l'éclairage, des installations sanitaires et de lavage, des moyens de conservation des denrées alimentaires, un système d'évacuation des déchets, de drainage et des services d'urgence (art. 8, al. b).
English: Dried peaches in this class must be of good quality and have a reasonably uniform colour.
French: Les pêches séchées de cette catégorie doivent être de bonne qualité et d'une couleur raisonnablement uniforme3.
English: Study final data to be submitted by January 2007.
French: Les données finales de l’étude devront être présentées d’ici janvier 2007.
English: The Code stipulates in article 115.4 that it is a State obligation to establish, staff and maintain pre-school centres to cater for girls and boys between 4 and 6 years old.
French: Conformément à l'article 115.4 du Code, l'Etat est tenu de créer des centres d'éducation préscolaire et de veiller à leur fonctionnement pour répondre aux besoins des enfants de 4 à 6 ans.
English: None of these structures was ever subject to assault (other than by tourists).
French: Tous ces bâtiments n'ont jamais été assaillis (si ce n'est par les touristes).
English: Case for the Appellant [5] The appellant alleged that Mr. Palibroda, the first ranking candidate, had an unfair advantage over the other candidates.
French: Arguments de l'appelante [5] L'appelante a allégué que M. Palibroda, le premier candidat sur la liste, avait été injustement avantagé.
English: Collective activities of the employment sub-cluster have focused on the preparation by ILO and the NEPAD and AU secretariats of the draft social policy framework for Africa, which will serve as a core document for the Summit on Poverty and Employment in Africa, scheduled to take place in Burkina Faso in September 2004.
French: Les activités conjointes du sous-groupe de l'emploi ont été axées sur l'établissement, par les secrétariats de l'OIT, du NEPAD et de l'Union africaine, du plan-cadre de politiques sociales pour l'Afrique, qui servira de document de base au Sommet sur la pauvreté et l'emploi en Afrique qui doit se tenir au Burkina-Faso en septembre 2004.
English: It is precisely this gap that the AMMA project intends to close, by means of an experimental plan of action of unprecedented size.
French: C'est précisément ce chemin que le projet Amma se propose de parcourir, grâce à un dispositif expérimental d'une ampleur sans précédent.
English: The Department of Police Ethics is already using the Amnesty International training materials to revise the basic and executive-level training manuals.
French: Le Département de déontologie policière utilise déjà le matériel didactique d'Amnesty International pour réviser les manuels de formation des personnels de base et des cadres.
English: All information and documents collected during an investigation, including the identities of the subject and witnesses, shall be kept strictly confidential, and in accordance with the rules of Bank secrecy.
French: Toutes les informations et tous les documents recueillis lors d’une enquête, y compris l’identité de la personne mise en cause et celle des témoins, sont maintenus strictement confidentiels, selon les règles de confidentialité de la Banque.
English: In conclusion, he urged the Working Group on Indigenous Populations to continue its efforts to promote and protect the rights of indigenous peoples throughout the world.
French: En conclusion, M. Cerda prie le Groupe de travail sur les populations autochtones de poursuivre ses efforts de promotion et de protection des droits des peuples autochtones à travers le monde.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy, in cooperation and consultation with Saskatchewan Environment, Alberta Sustainable Resource Development, the Parks Canada Agency, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: La RÃ©gion des Prairies et du Nord du Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement en collaboration et en consultation avec Saskatchewan Environment, Alberta Sustainable Resource Development, lâ€™Agence Parcs Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Fitzgerald EF, Deres DA, Hwang SA, Bush B, Yang BZ, Tarbell A, and Jacobs A (1999).
French: Fitzgerald EF, Deres DA, Hwang SA, Bush B, Yang BZ, Tarbell A, et Jacobs A (1999).
English: The list below shows the total number of cases that were completed during the reporting period, including those that did not result in the imposition of a disciplinary measure.
French: La liste ci-après récapitule le nombre total d'affaires qui ont été menées à terme au cours de la période considérée, y compris celles qui n'ont pas donné lieu à une mesure disciplinaire.
English: Dr. Macuda's work relies on a battery of research methods, such as modeling, simulation and field tests to determine the effect of noise on the pilot's ability to see.
French: Le travail de M. Macuda s'appuie sur une batterie de méthodes de recherche, comme la modélisation, la simulation et les essais sur le terrain pour déterminer l'effet du bruit sur la capacité de voir du pilote.
English: There is also an order of magnitude increase in the upper mantle conductivity underlying Churchill Province Archean crust relative to that underlying the neighbouring Proterozoic crust.
French: Il y a aussi une augmentation d'un ordre de magnitude dans la conductivité du manteau supérieur sous-jacent à la croûte archéenne de la province de Churchill par rapport à la conductivité du manteau supérieur sous-jacent à la croûte protérozoïque avoisinante.
English: The elections were won by Ahmed Tejan Kabbah, a former UN official, and in a peace agreement he brokered with the RUF in November 1996, Kabbah agreed that Executive Outcomes should leave.
French: Les élections furent gagnées par Ahmed Tejan Kabbah, ancien responsable aux Nations Unies, et dans un traité de paix qu'il conclut avec le RUF en novembre 1996, Kabbah convint que Executive Outcomes devait s'en aller.
English: The Executive Board adopted decision 2008/19 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/19 (voir annexe).8
English: Engine manufacturers will produce engines with advanced emission-control technologies similar to those planned for 2007 and later highway diesel trucks and buses.
French: Avant de produire des camions et des autobus diesel routiers, les motoristes commenceront par construire des moteurs dotés de technologies antiémissions perfectionnées similaires à celles prévues pour 2007.
English: We always go out of our way to meet the wishes of our guests, for instance, by taking breakfast requests.
French: Notre petit hôtel privé propose 12 chambres dans le quartier calme de Kaiserswerth. Nous sommes toujours à la disposition de nos clients pour leur fournir un service individuel et précis, par exemple nous vous servons le petit déjeuner de votre souhait.
English: Jmol is a Free, Free Software molecule viewer and editor.
French: Jmol est un éditeur et visualisateur de molécules.
English: The auditor mentioned that errors seem to be entry errors.
French: Le vérificateur fait mention d'erreurs qui porte à croire que se sont des erreurs de saisie de données.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 CHAPTER 1 - CANADA'S PROTECTED AREAS - THE FACTS
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 CHAPITRE 1 - AIRES PROTÉGÉES DU CANADA - LES FAITS
English: The increased challenge presented to Aboriginal languages by an urban environment is evidenced by the low continuity and aging of mother tongue populations in urban areas and the fact that Aboriginal languages are being spoken infrequently in the homes of urban residents such that children in cities are much more likely to learn an Aboriginal language as a second language.18 Within large cities, 9% of people reporting an Aboriginal identity indicated an Aboriginal mother tongue; 3% an Aboriginal home language; and 12% a knowledge of an Aboriginal language.19 Among Aboriginal Communities, prospects for language continuity are low for about a third; medium for another third; and high for the remaining third.
French: Les langues autochtones font face à des défis qui sont de plus en plus difficiles à cause de l'environnement urbain et cela est prouvé par la continuité faible et le vieillissement des personnes de LMA dans les régions urbaines. Il y a aussi le fait que les langues autochtones ne sont pas parlées de manière fréquente dans les maisons des résidents urbains, ce qui fait que les enfants qui habitent dans les villes ont plus de chances d'apprendre une langue autochtone en tant que langue seconde.18 Dans les grandes villes, 9 % des Autochtones parlent une LMA; 3 % parlent une langue autochtone à la maison et 12 % connaissent une langue autochtone.19 Parmi les communautés autochtones, les chances de continuité des langues sont faibles dans environ le tiers des communautés autochtones; elles sont moyennes dans le second tiers et élevées pour le dernier tiers.
English: Official Journal of the European Union ANNEX III
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE III
English: ' The problem is often linked to alcohol and substance abuse and is usually considered a family issue because of the cultural beliefs that are still being upheld.
French: Le problème est souvent lié à l'abus d'alcool et de drogues et est considéré comme une affaire de famille à cause de croyances culturelles qui sont revendiquées.
English: By forcing very different nations, cultures and economies together under a rigid, undemocratic Soviet-style bureaucracy, you are entering very dangerous waters indeed.
French: En forçant des nations, des cultures et des économies aussi différentes à se réunir sous l'autorité d'une bureaucratie rigide et antidémocratique de type soviétique, vous vous aventurez sur un terrain bien glissant.
English: Appendix A List of Respondents by Affiliation Health Professionals Respondents Alberta Agriculture, Food and Rural Development - Food Processing Development Centre Canadian College of Medical Geneticists and CCMG Committee on Clinical Practice Canadian Nurses Association Cancer Care Ontario, Ontario Collaborative Group on Diet and Cancer Coaching Association of Canada, Sport Nutrition Advisory Committee Health and Community Services - Eastern - Holyrood, Newfoundland Parkland Regional Health Authority Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada Registered Dietitians, Ottawa-Carleton Health Department The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Unknown affiliation 1 Unknown affiliation 2 Public Respondents Centre for Science in the Public Interest Consumer's Association of Canada Individual Food Professional Individual 1 Individual 2 Individual 3 Parents of Fluoride Poisoned Children
French: Liste des répondants par affiliation Répondants du milieu de la santé Action Cancer Ontario, groupe collaboratif de l'Ontario sur l'alimentation et le cancer Affiliation inconnue 1 Affiliation inconnue 2 Alberta Agriculture, Food and Rural Development - Food Processing Development Centre Association canadienne des entraîneurs, comité aviseur du sport et de la nutrition Association des infirmières et infirmiers du Canada Collège canadien de généticiens médicaux et le comité de clinique pratique du CCGM Diététiste professionnelle, Service de la santé d'Ottawa-Carleton Health and Community Services - Eastern - Holyrood, Nouvelle-Écosse La société des obstétriciens et gynécologues du Canada Office régional de la santé des parcs Parkland Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada Répondants du milieu publique Association des consommateurs du Canada Centre pour la science dans l'intérêt public Individu 1 -- professionnel en alimentation Individu 2 Individu 3 Individu 4 Parents of Fluoride Poisoned Children
English: The increase in female mortality is almost entirely due to adult diseases, divided between cancers (1,026), cardiovascular diseases (743) and respiratory diseases (870).
French: La hausse de la mortalité chez les femmes est presque entièrement imputable à des maladies de l'adulte, plus particulièrement au cancer (1 026), aux maladies cardio-vasculaires (743) et aux maladies respiratoires (870).  Mots clés :
English: PM LFRR has expressed an interest in funding some of the development of Distance Learning Training Modules for the EME Reserve trades.
French: Le GP RRFT a montré qu'il souhaitait financer une partie de l'élaboration des modules d'apprentissage professionnel à distance à l'intention des réservistes.
English: Major formal publications (e.g. annual reports, corporate strategic plans, public policy and accountability documents etc); h.
French: Publications officielles importantes (p. ex. rapports annuels, plans nationaux stratégiques, politiques publiques, documents sur l'imputabilité, etc.); h.
English: In addition, many other countries which are not signatories to the Convention recognise the IDP and accept it in their territories.
French: De plus, de nombreux autres pays qui ne sont pas signataires de la Convention reconnaissent le PCI et l'acceptent sur leur territoire.
English: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan GP 1904 6678 5/02/2006 (English) 2006.05.02 (French) March 27, 2008
French: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan GP 1904 6678 5/02/2006 (anglaise) 2006.05.02 (française) le 27 mars 2008
English: • Strengthen the capacity of communities to promote and improve healthy child and youth development.
French: • Renforcer la capacité des communautés de promouvoir et d'améliorer le développement sain des enfants et des jeunes.
English: Sandwiched workers spending 8 hours or less per month on elder care can be considered low-intensity caregivers, while those spending more can be considered high-intensity caregivers.
French: La vaste majorité des personnes dispensant des soins aux aînés les prodiguaient à leurs parents ou à leurs beaux-parents. Environ 25 % des soins étaient destinés à d’autres personnes apparentées, à des amis, à des voisins ou à des collègues de travail (données non présentées).
English: No nation could stand aloof from the current threats to international peace and security, especially from terrorists.
French: Aucune nation ne peut s'isoler des menaces actuelles, surtout terroristes, contre la paix et la sécurité internationales.
English: Rundstedt's weekly appreciation dated 5 October remarks, "agents' reports deal increasingly with forthcoming Allied operations against West Africa, the groups of islands in the Atlantic and Morocco.
French: Si la fortune nous souriait, nous pourrions obtenir des succès rapides et décisifs, tandis que, dans le cas contraire, il pourrait en résulter un désastre militaire extrêmement grave.
English: As this correlation (i.e., risk diversiﬁcation has decreased), portfolio investment in EMES has declined.12 Because of the increased linkages between ﬁnancial markets in advanced economies and those in EMES, as well as the reduced opportunity for diversiﬁcation of risk, some observers believe that portfolio ﬂows to EMES might be permanently reduced.
French: Durant les années 1970 et 1980, les prêts bancaires consortiaux constituaient la principale source de ﬁnancement des EME. Le développement des marchés boursiers et obligataires de ces économies devait toutefois préluder à l’apparition, dans les années 1990, de nouveaux types d’investisseurs appartenant essentiellement à deux grandes catégories : les investisseurs multimarchés et les investisseurs spécialisés.
English: 250 000 Russians learn more about the EU Cultural event Dates: 25/03/07 Country:
French: La Russie et l'Union européenne, d'hier à aujourd'hui Événement culturel Dates: 25/03/07 Pays:
English: • Improve public access to information on emissions and air quality.
French: • Améliorer l'accès au public à l'information sur les émissions et la qualité de l'air