ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I engage constructively with the EU reality, and I recognise the positive role Javier Solana has played, through the Quartet in the Middle East, in promoting long-term peace between Israel and Palestine.
French: Néanmoins, je me prononce d'une manière constructive en faveur de la réalité européenne et je reconnais que, par l'intermédiaire du quatuor au Moyen-Orient, M. Javier Solana a joué un rôle positif dans la promotion de la paix à long terme entre Israéliens et Palestiniens.
English: At the same time, there were problems within CSIS around translating and keeping the electronic surveillance tapes, and around informing the RCMP of information relevant to its crime-based mandate.
French: Les bagages faisaient par conséquent l’objet d’une vérification particulière et on s’assurait que leurs propriétaires avaient bel et bien pris l’avion.
English: Since the 1996 reform, the support scheme for the sector has, in practice, had no genuine system for management of the market, meaning that in the case of many products the situation is becoming increasingly untenable.
French: Outre le relèvement des seuils pour la tomate transformée, d'autres adaptations sont également nécessaires sur les produits transformés afin d'éviter, par exemple, que les producteurs de poires ne subissent de pénalisations gratuites.
English: •Š5`CˆÔ Ô@hÙÐ[ •¯Ô@s=¶~ƒ¦gg¡ç):ÞlxðÖ7±¿gG`×êIEND®B`
French: ·{Ñy.]„zc¾g |Òu#Zið ïè"Aåu†SÁò» \Y’6"¥ ïÌLÿ.K^P\¶ï¥7€ó¶\÷; \Éë~ÿ7ÜRYb¾ÇŒŸ²M€>F;åQçQ––xÌw:zt‘ÃÀ­¢KÜ2HÃR1jœ™d{-Ž 2à½ ÖLÜwZ ÐùVËéÐÕgðm@Yé˜tÙù)ƒ.þ³Ó e!ô¶lö˜"Úë³Û€<ó˜jµÄá"AG¼Rµ'ôÏ<ÚðÝDjÓ´É ‹j%Ì‘(b’&WÖš¹¾—Á£&O6ß«µ[p¥Èù ¯¥7€'ÛkÚdp¤2!^WŸ^0Sîå ¹hÊ‹a!N‘;îõ@­µ\Ä3!ƒÇYÈyðö2øœë¨~BªŠÎDIEND®B`
English: The Action Plan also provides for improvements in the operating modes of the Management Board, which can be introduced in the short term and which are in conformity with the current Founding and Financial Regulations governing the Centre;
French: Le plan d'action prévoit également des améliorations dans le mode de fonctionnement du Conseil d'administration, qui sont susceptibles d'être apportées à brève échéance et sont conformes au règlement fondateur et au règlement financier régissant actuellement le fonctionnement du Centre;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity One – Blue Whale Researching the Species What you will need:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 1ere Activité – Rorqual bleu La recherche sur l'espèce :
English: Similarly, Peter Dunai noted in the Hungarian newspaper Nepszabadsag of 14 March 2007, that Germany seemed particularly sympathetic to Russia's concerns: "Germany, which is dependent on Russian energy, is particularly sensitive about the issue: Gerhard Schröder would certainly have tried to avoid a conflict with Moscow at all costs, but even the Conservatives have yet to voice their support for the missile defence system.
French: Le fait que l'Allemagne se montre particulièrement compréhensive pour les inquiétudes russes n'a pas échappé au Hongrois Peter Dunai qui écrivait le 14 mars 2007 dans le quotidien Nepszabadsag: "L'Allemagne, dépendante de l'énergie russe, réagit de manière particulièrement sensible : Gerhard Schröder et les sociaux-démocrates auraient tenté d'éviter à tout prix un conflit avec Moscou, mais les conservateurs ne se prononcent pas clairement en faveur du bouclier.
English: The application on the issue of disqualification, pursuant to sections 29 and 30 is dismissed.
French: La demande visant la question relative a l'exclusion en vertu des articles 29 et 30 est rejetée.
English: She was also concerned about the forced relocations conducted, such as for Soba in May 2005 and Dar Assalam in August 2006, in violation of international standards.
French: L'oratrice s'inquiète aussi au sujet des déportations forcées qui ont été faites, notamment vers le Sobat, en mai 2005, et vers Dar es-Salaam en août 2006, en violation des normes internationales.
English: The theme in 1998 was conflict prevention.
French: Le thème retenu en 1998 était celui de la prévention des conflits.
English: The granting by the General Assembly of the status of observer at the United Nations had been in recognition of the Organization's international importance.
French: L'octroi par l'Assemblée générale du statut d'observateur à l'Organisation a été une reconnaissance de son importance internationale.
English: Some of these recommendations have resulted in actions, such as the support for antimicrobial pharmacists; national prescribing policies; a statutory code of practice that includes annual inspections; and health checks with unannounced spot checks.
French: Certaines de ces recommandations ont donné naissance à diverses initiatives, notamment : soutien aux pharmaciens qui distribuent des antimicrobiens; des politiques nationales de prescription; code réglementaire de pratique qui inclut des inspections annuelles et des vérifications sanitaires comportant des vérifications sur place non annoncées.
English: Half a million hours flown in barely 22 years of service, and more than 3,000 students trained. These figures summarize the basic success of this aircraft: which the training tool that supply the French Armed Forces with quality crews," said Stéphane Mayer, Chairman & CEO of EADS Socata, in a speech.
French: Cette commémoration, présidée par le général Pierre Niclot, commandant les écoles de l’Armée de l’Air, a coincidé avec la prise de commandement de l’Ecole de pilotage de l’Armée de l’Air par le lieutenant-colonel Charles Vittini remplaçant le lieutenant-colonel Hubert Crépin.
English: Yes. The Standard represents the minimum requirements for staffing an EX position and, as such, all competencies and sub-competencies in the profile must be reflected in the Advertisement and Statement of Merit Criteria and assessed accordingly.
French: Oui. La Norme constitue l’exigence minimale pour doter un poste de niveau EX. L’annonce et l’énoncé des critères de mérite doivent donc inclure toutes les compétences et sous compétences, qu’il faut évaluer en conséquence.
English: This review should give specific consideration to issues impacting safety and security (i.e. the requirement for an additional two-person patrol team).
French: Cet examen devrait tenir compte, tout particulièrement, des questions ayant une incidence sur la sécurité (c. à d. la nécessité d'instaurer une équipe de surveillance supplémentaire de deux personnes).
English: Association of Canadian tourism ministries and organizations consists of: 1)Atlantic Tourism Partnership, 2) Canadian Tourism Commission, 3) Department of Canadian Heritage, 4) Greater Toronto Hotel Association, 5) Manitoba Ministry of Industry, Trade & Tourism, 6) Northern Ontario Heritage Fund, 7) Ontario Casino Corporation, 8) Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, 9) Ontario Ministry of Tourism, Culture & Recreation, 10) Ontario Tourism Marketing Partnership, 11) Parks Canada, 12) Saskatchewan Tourism Authority, 13) Tourism B.C., 14) Tourism Toronto and 15) Yukon Government Department of Tourism.
French: 52 Aboriginal Tourism in North America Helga Loverseed, Travel & Tourism Intelligence No.6, 1998 CTC, TIA and WTO 1998 Amérique du nord Revue, 13 p. 53 Cultural Tourism Strategy for Wales Wales Tourist Board Wales Tourist Board 2003 Pays de Galles Plan stratégique, 107 p.
English: AZUR HUMAN RESOURCES Reference Number:
French: AZUR HUMAN RESOURCES Numéro de référence:
English: Several years later, however, changes in defence policy sharply reduced the number of women and the introduction of more automated equipment in those trades open to women reduced the need for them.
French: En 1955, plus de 5 000 femmes étaient en service mais quelques années plus tard, des changements apportés à la politique de défense réduisirent encore une fois grandement leur nombre; la poussée de l'automatisation dans les métiers ouverts aux femmes accentua cette baisse.
English: It's not catastrophically bad, but it's bringing the game down.
French: Les énigmes et les combats en deviennent donc pénibles et même si ce n'est pas la catastrophe, cela baisse le niveau global du jeu.
English: It should be noted that the Department carries out its duties in close cooperation with the Iranian Police Department.
French: Elles s'acquittent de leurs obligations en étroite coopération avec la police iranienne.
English: Newspaper of the Canton of Fribourg in German, published daily.
French: Journal alémanique du canton de Fribourg.
English: Decorations Decorations and select medals honoured soldiers for bravery on the battlefield or for distinguished service.
French: Les décorations Des décorations et des médailles particulières reconnaissaient la bravoure sur le champ de bataille ou le service distingué des soldats.
English: Only 31 per cent of households in Kenya had access to piped water in 1999 compared to 32 per cent in 1989.
French: Seuls 31 % des ménages kenyans avaient accès à l'eau courante en 1999, alors qu'ils étaient 32 % en 1989.
English: The case was referred to the Grand Chamber upon request of the Slovakian Government. Decision of the Court The Court observed that the principal question in the case was to decide whether
French: Elle concluait ainsi que l’intéressé avait été privé de toute possibilité de satisfaire à son obligation d’indiquer où les pièces se trouvaient lors de l’entrée en vigueur de la loi de 1991.
English: Jeanne-d'Arc Vollant testified that on May 13, 1996, in a telephone conversation with her sister, the latter told her that Pierre Benjamin had refused to hire her because he had been under pressure from Health Canada owing to a complaint of racism she had made against her employer and two employees.
French: Jeanne-d'Arc Vollant raconte que, le 13 mai 1996, lors d'une conversation téléphonique avec sa sœur, cette dernière lui a appris que Pierre Benjamin avait refusé de l'embaucher parce qu'il avait eu des pressions de la part de Santé Canada en raison d'une plainte de racisme qu'elle avait formulée contre son employeur et deux employées.
English: • In 86% of all surveyed institutions without private equity programs, managers, trustees or directors recently considered this option in a formal review of asset allocation policy, but decided against it.
French: 100 des institutions participant à l’enquête et n’ayant pas un programme du genre, les gestionnaires, les fiduciaires ou les administrateurs ont récemment envisagé cette option dans le cadre d’une révision officielle des politiques d'affectation de l’actif, mais ont décidé de ne pas aller de l'avant.
English: It further encouraged Bangladesh to take effective measures to protect women against fatwa-instigated violence.
French: Il a encouragé en outre le Bangladesh à prendre des mesures efficaces pour protéger les femmes contre les actes de violence motivés par des fatwas.
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the Blue Sky II 2006 from The Westin Ottawa hotel.
French: Par conséquent, nous avons retenu des chambres pour les participants au Forum Ciel Bleu II 2006 dans l'hôtel énuméré ci-après.
English: In an effort to strengthen the links between policymakers and academics and to encourage the integration of course materials into participating countries' academic programmes, 15 university lecturers and researchers also attended the above courses.
French: Afin de renforcer les liens entre les décideurs et les universitaires et d'encourager l'intégration des matériels pédagogiques dans les programmes universitaires des pays participants, 15 conférenciers et chercheurs universitaires ont aussi assisté à ces cours.
English: Section 2 - Components of an RBAF The RBAF consists of the following key components: 1.
French: Section 2 – Composantes d’un CVAR Le CVAR comprend les composantes principales suivantes : 1.
English: The EC regulation in fact does not apply these exceptions, and is therefore applying so-called "TRIPS plus" conditions.
French: En fait, le règlement de l'UE n'applique pas ces exceptions et met par conséquent en œuvre les conditions "ADPIC plus".
English: Alternatives The Province of Ontario is mandating the use of electronic forms of land transfers and other documents dealing with interests in land.
French: Solutions envisagées La province de l'Ontario rend obligatoire l'utilisation de formulaires électroniques pour les titres de propriété et d'autres documents qui ont trait aux terrains.
English: They need to consider financial incentives to support employers that do their part to promote workplace health and penalties for those who do not.
French: Ils doivent envisager d'offrir des incitatifs financiers pour aider les employeurs à faire leur part en matière de promotion de la santé en milieu de travail, et imposer des amendes à ceux qui ne le font pas.
English: Notes the emphasis on support to country-level action and strengthening national responses, and encourages UNDP and UNFPA to provide effective technical support to national governments; and focus on their respective areas of comparative advantage;
French: Note l'importance accordée à l'appui aux efforts déployés à l'échelon des pays et au renforcement des initiatives nationales, et invite le PNUD et le FNUAP à apporter un appui technique efficace aux gouvernements et à concentrer leur action sur les domaines où ils ont un avantage comparatif;
English: Remember that personal information must only be shared on a need-to-know basis.
French: Rappelez-vous que les renseignements personnels ne peuvent être révélés qu'en cas de nécessité.
English: And who, in their poetry, have put "the only possible words in the only possible order."
French: Et qui, dans leur poésie, ont mis « les seuls mots possibles dans le seul ordre possible.
English: A Survey of Issues" (WIPO) http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/  "Business Method Patents" (United States Patents and Trademarks Office) http://www.jpo.go.jp/quick_e/index_tokkyo.htm "Policies concerning business method patents" (Japan Patent Office) http://db1.european-patent-office.org/dwl/legal/case_law/clr_all_en.pdf  "Case Law of the Boards of Appeal of the European Patent Office" (European Patent Office) http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/comp/index.htm  Information concerning draft EU Directive on the Patentability of Computer-implemented Inventions (European Commission) ftp://ftp.cordis.lu/pub/innovation-smes/docs/brochure_ipr_software_protection_en.pdf "Your Software and How to Protect it" Daniel J. M. Arridge, "Challenging Claims!
French: Inventaire des questions" (OMPI) http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/ "Business Method Patents" (Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique) http://www.jpo.go.jp/quick_e/index_tokkyo.htm "Policies concerning business method patents" (Office des brevets du Japon) http://db1.european-patent-office.org/dwl/legal/case_law/clr_all_en.pdf "La jurisprudence des Chambres de recours de l'Office européen des brevets" (Office européen des brevets) http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/indprop/comp/index.htm Informations concernant un projet de Directive de l'Union européenne sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur (Commission européenne) ftp://ftp.cordis.lu/pub/innovation-smes/docs/brochure_ipr_software_protection_fr.pdf "Vos logiciels et les moyens de les protéger" Daniel J. M. Arridge, "Challenging Claims!
English: At the same time, the Board must respond to numerous management improvement initiatives such as the Financial Information Strategy, modern comptrollership and rigorous program evaluation.
French: Par ailleurs, la Commission doit donner suite à de multiples initiatives visant à améliorer la gestion, comme la Stratégie d’information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur et une évaluation rigoureuse des programmes.
English: Having a journal indexed in a respected and widely-used indexing service is of itself a sign of quality.
French: Voir sa revue indexée dans un service d’indexage respecté et largement utilisé est en soi un gage de qualité.
English: In addition OLAF found that the agent had made numerous false declarations to the Commission.
French: En outre, l’OLAF a constaté que l’agent avait présenté de nombreuses fausses déclarations à la Commission.
English: 'Moreover, the Commission and the European Parliament agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the EU-Korea FTA and the Safeguard Regulation.
French: "En outre, la Commission et le Parlement européen s'accordent sur la nécessité d'une coopération étroite dans le suivi de la mise en œuvre de l'accord de libre-échange UE-Corée et du règlement sur les mesures de sauvegarde".
English: “1.  The Unit shall consist of not more than eleven Inspectors, chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions.
French: Le Corps commun se compose de 11 inspecteurs au maximum, choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi des personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion.
English: His Government supported the convening of a ministerial meeting of the States parties to the 1951 Convention and was prepared to join in making a collective commitment to the full and effective implementation of the obligations contained in that Convention and in adapting it to the new situation.
French: Le Gouvernement chinois appuie la convocation d'une réunion ministérielle des États Parties à la Convention de 1951 et est prêt à contracter dans ce cadre un engagement collectif pour appliquer pleinement et efficacement les obligations contenues dans la Convention et adapter celle-ci à la nouvelle situation.
English: While the Committee does not recommend a return to the complex methodology of the past, it is of the opinion that thought should be given as to how best to update the current methodology.
French: Sans aller jusqu'à préconiser la remise en vigueur de la méthode complexe suivie par le passé, le Comité estime qu'il serait bon de réfléchir à la meilleure façon de faire évoluer la méthode actuelle.
English: ELM PRINTING Reference Number: 20-06-5001/2 Contract Date: 2007-12-13 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-12-04 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: ELM PRINTING Numéro de référence : 20-06-5001/2 Date du contrat : 2007-12-13 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-12-04 - 2008-01-31 Date de livraison :
English: Among the ideas that could be considered is the proposal in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, the so-called Brahimi report, that troop-contributing countries' advice to the Security Council might usefully be institutionalized via the establishment of ad hoc subsidiary organs of the Council, as provided for in Article 29 of the Charter.
French: Au nombre des idées à envisager se trouve la proposition faite dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dit rapport Brahimi, selon laquelle les avis présentés par les pays fournisseurs de contingents au Conseil de sécurité pourraient utilement être formalisés, grâce à la création d'organes subsidiaires spéciaux du Conseil, conformément à l'Article 29 de la Charte.
English: Accordingly, with regard to UNIDO's experience in mobilizing financial resources for technical cooperation programmes and projects, his delegation was co-sponsoring the draft resolution submitted by GRULAC calling for the adoption of the necessary measures to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean, for implementation in the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, en ce qui concerne l'expérience de l'ONUDI en matière de mobilisation des ressources financières pour des programmes et projets de coopération technique, sa délégation co-parraine le projet de résolution présenté par le GRULAC, qui appelle à adopter les mesures nécessaires à la mise en place d'un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui devrait être mis en œuvre au cours de l'exercice 2006-2007.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > eea Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > eea Contact | Recherche EUROPA
English: They should do so by contacting the Secretary General by mail at CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, by fax at (819) 994-0218 or by e-mail at procedure@crtc.gc.ca.
French: Elles doivent aviser le Secrétaire général, par écrit à l'adresse suivante : CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, par fax au (819) 994-0218, ou par courriel à procedure@crtc.gc.ca.
English: Secondly, I realise that the best way for you to know what is going on in these negotiations would be to read the draft negotiating text.
French: Ensuite, je me rends compte que le meilleur moyen pour vous de savoir ce qu'il se passe dans ces négociations est de vous lire le projet de texte des négociations.
English: • level of participation in public service-wide initiatives
French: • niveau de participation aux initiatives à l’échelle de la fonction publique
English: In this article “independent persons” means persons who are neither Government employees nor officials of any organisation representing employers or employees.
French: Dans cet article, «personnalités indépendantes» s'entend de personnes qui ne travaillent pas au service de l'État ni d'une organisation représentant les employeurs ou les salariés.
English: I think that this is important.
French: C’est important, je crois.
English: We simply do not have the information on how effective these measures have been for detecting, stopping, or deterring terrorist acts.
French: Nous n'avons tout simplement pas l'information qui permettrait d'évaluer l'efficacité des mesures qui ont été prises en vue de détecter, d'arrêter ou de dissuader des actes terroristes.
English: However, I also support the extensions of the charter recommended by the committee, for example to protect the interests of consumers and avoid conflicting legislation, both inside and outside the EU.
French: Entre-temps, je soutiens également le développement de la charte, comme le recommande la commission, de manière à veiller aux intérêts des consommateurs et à résoudre les problèmes de conflits de législation tant au sein qu'en dehors de l'UE.
English: The three-column layout is mandatory for the main pages of an institutional Web. It is however recommended that a two-column layout be used instead for secondary pages, to benefit from an increased content area and allow for shorter Web pages.
French: L'usage du modèle à trois colonnes est obligatoire pour les pages principales d'un site Web institutionnel, mais il est recommandé d'utiliser le modèle à deux colonnes pour les pages secondaires, car il offre une plus grande zone de contenu et permet de présenter des pages Web plus brèves.