ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SG developed new definitions to clarify the categorization, and it was decided that there were some remaining issues to address that they could be dealt with in the SG during the mandate of the next WG. ANNEX C
French: Le SG a élaboré de nouvelles définitions pour clarifier la catégorisation et on a conclu qu'il restait à examiner certaines questions qui pourraient être prises en charge par le SG au cours du mandat du prochain GT.
English: At this age, children are viewed as financially dependent and the State provides financial support to their parents in recognition of this.
French: À cet âge, les enfants sont considérés comme financièrement dépendants et l'État fournit pour cette raison un appui financier à leurs parents.
English: Energy efficiency labelling of household products and cars is mandatory according to EU regulations, however the eco-labelling programme is voluntary.
French: Le Canada accorde des avantages fiscaux aux utilisateurs de mélanges éthanol-carburant pour accroître la part de marché de ce carburant, lobjectif étant dassurer lautofinancement de ce marché.
English: From this simple observation of reality, these new alliances are being formed.
French: C'est à partir de ce simple constat de la réalité que de nouvelles alliances sont formées.
English: Framework contracts make budget implementation easier: in a single procurement procedure, supply and performance conditions can be laid down for four years.
French: Contrats-cadres (article 88 du règlement financier; article 117 du règlement d'exécution) Les contrats-cadres facilitent l'exécution du budget: un seul marché couvre alors les modalités des fournitures et des prestations pour une durée de 4 ans.
English: [41]The amount spent by the PERRL Initiative, namely about $12 million to achieve an expected total of about 2 Mt by 2007, is comparable to other initiatives of the time.
French: [41]Les sommes engagées par l’initiative du PPEREA, à savoir environ 12 millions de dollars pour obtenir un total prévu d’environ 2 Mt d’ici 2007, est comparable à d’autres initiatives de l’époque.
English: Here, visitors to the theater are received in the various foyers with the stage presence of an actor.
French: Dans les différents foyers du théâtre, les visiteurs peuvent s'y asseoir avec la même présence qu'un acteur sur la scène.
English: • Suicide-Related Research in Canada:
French: • Recherches en matière de suicide au Canada :
English: Wash and thoroughly dry the containers and closures.
French: Bien laver et sécher les contenants et les dispositifs de fermeture.  d.
English: He loves Star Wars (lots and lots) and dance music.
French: Il aime Star Wars (beaucoup beaucoup) et la musique dance.
English: While we continue to develop new programs under Growing Forward, we have also reassured farm families by continuing current programs for up to a year, starting April 1, 2008.
French: Tout en continuant à élaborer les nouveaux programmes de Cultivons l'avenir, nous avons aussi rassuré les familles d'agriculteurs en maintenant les programmes actuels pour un an au maximum, à compter du 1er avril 2008.
English: In particular, it is apparent from the survey commissioned by the OMCT in 2004 that, despite the fact that 60% of those interviewed consider it acceptable to smack children, 50% of those interviewed think that smacking is prohibited by law and only 25% think that it is lawful.
French: En particulier, il ressort de l’enquête commissionnée par l’OMCT en 2004 que, en dépit du fait que 60% des personnes interrogées considèrent comme acceptable le fait de gifler un enfant, 50% des personnes interrogées considèrent qu’il s’agit d’une pratique interdite par la loi et que seulement 25% d’entre elles pensent qu’il s’agit d’une pratique licite.
English: While the Crown concedes that s.
French: Quoique le ministère public admette que le par.
English: We should also be endeavouring to play some sort of role in reducing the tensions between India and Pakistan.
French: Nous devrions également essayer de jouer un certain rôle dans le relâchement des tensions entre l'Inde et le Pakistan.
English: • fine tune design; conduct comprehensive task-flow analysis in an on-line environment; make minor pre-launch changes; do disaster checks; and develop the next iteration of site ideas.
French: • de mettre au point la conception; de procéder à une analyse exhaustive du déroulement des tâches dans un environnement en direct; d'apporter des modifications mineures avant le lancement du site; de procéder à des vérifications d’urgence; de développer la prochaine itération d’idées pour le site.
English: NP Deriv,Sulphide 68515-93-5 Phenol, nonyl derivs, sulphides
French: Dérivé du NP,sulfure 68515-93-5 Phénol, dérivés du nonyle, sulfure
English: In Provence, in a small medieval village, in the middle of the vinyards, Mas de la Treille, a charming B&B Bed and Breakfast Guest House, welcomes you around the year.
French: En Provence, dans un joli petit village médiéval, au millieu des vignes, Le Mas de la Treille, une chambre d'hôtes de charme, vous acceuille tout au long d'année.
English: FAO doesn’t tell its Members how to govern; it only gives them the tools to govern more wisely.
French: La FAO ne dit pas à ses membres comment gouverner; elle leur donne seulement les outils leur permettant de gouverner avec plus de sagesse.
English: The National Petroleum Council "sees production of a 30 ppm sulphur (average) highway diesel fuel as quite workable in 2007" 47 . In February 2000, California passed its rule for sulphur in diesel used in urban buses.
French: Le National Petroleum Council « croit que la production de carburant diesel routier d'une teneur maximale (moyenne) en soufre de 30 ppm est tout à fait possible pour 2007 » 47 . En février 2000, la Californie a adopté son règlement limitant la teneur en soufre du carburant diesel des autobus urbains.
English: Moreover, the Council's first two years have been characterized by frequent scheduling changes.
French: En outre, les deux premières années du Conseil ont été marquées par de fréquents changements d'organisation du calendrier.
English: We wish you luck in the tournament.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans le tournoi.
English: It is now attempting to make the most of its difference by embarking on an original path, centred on communication and constructive, even singular cooperation.
French: Elle tente maintenant de faire valoir sa différence en s’engageant dans une voie originale, axée sur la communication et la collaboration constructive., singulière même.
English: Distribution In Canada, H. sitchensis occurs only in coastal British Columbia, where it ranges 210 km from northern Vancouver Island south to Pacific Rim National Park.
French: Son aire de répartition s’étend sur 210 km du nord de l’île de Vancouver jusqu’au parc national Pacific Rim au sud.
English: Some delegations expressed the view that the obligation to extradite or prosecute was based only on treaties and did not have a customary character.
French: Certaines délégations étaient d'avis que l'obligation d'extrader ou de poursuivre reposait uniquement sur des traités et n'avait aucun caractère coutumier.
English: The story of the Wilkinson map is only one of
French: L'histoire de la carte de Wilkinson n'est qu'une des centaines d'autres histoires
English: The robust border presence of the UNMISET military component, as well as an established pattern of consultation and cooperation with Indonesian military counterparts in West Timor, has continued to contribute to a stable security environment.
French: La présence robuste de la composante militaire de la MANUTO aux frontières, ainsi qu'un programme systématique de consultations et de coopération avec les militaires indonésiens au Timor-Ouest, ont continué à garantir un climat de sécurité stable.
English: • 476-A-1999 — Non-scheduled international service - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. cob Beaver Air Services Limited Partnership
French: • 476-A-1999 — Service international à la demande - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. s/n Beaver Air Services Limited Partnership
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Toxicokinetic Characterization of Acetaldehyde and Ethanol Following Vapour Inhalation of Ethanol in Rats Principle Investigator Robert Tardif TOXUM (Groupe de recherche en toxicologie humaine) Département de médecine du travail et d'hygiène du milieu Université de Montréal PO Box 6128, Succ.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien Chercheur principal Robert Tardif TOXUM (Groupe de recherche en toxicologie humaine) Département de médecine du travail et d'hygiène du milieu Université de Montréal CP 6128, Succ.
English: • the service provider’s management must be to a standard at least as good as that of the client’s management of internal records;
French: 11.6.3 Le prestataire de service doit pouvoir fournir au client une copie de l’historique traçant tous les mouvements et le stockage des dossiers/documents.
English: In the 20-year period for which costs were estimated, approximately 15 lives may potentially be saved at a present value of $16 million in total estimated cost.
French: Au cours de la période de 20 anspour laquelle les coûts sont estimés, quelque 15 vies humainespourraient être sauvées pour un coût total présentementestimé à 16 millions de dollars.
English: Introducing such a system will stimulate producers and fuel companies to produce and use ever more efficient biofuels (with the highest greenhouse gas emission savings).
French: L'instauration d'un tel régime encouragera les producteurs et les consommateurs à produire et à utiliser des biocarburants plus efficaces (permettant de réaliser les plus fortes économies d'émissions de gaz à effet de serre).
English: Configuration file ]--------------------------------------------------- In the configuration file, settings can be set per host or for all hosts.
French: D'autres options peuvent s'avérer pratiques, telles que : - BatchMode (défaut no) qui va obliger ssh à ne pas demander de mot de passe (si mis à yes), ce qui peut s'avérer très utile pour les scripts/batchs. - IdentityFile pour spécifier le fichier de stockage de l'identité pour cette machine (clé privée).
English: The international community must recognize the special needs of the transition economies when it came to sustainability of external debt, particularly since the results of positive action in that direction could be almost immediate.
French: La communauté internationale doit tenir compte des besoins spéciaux des pays en transition quand elle examine la question de la viabilité de la dette extérieure, d'autant plus que toute action positive dans ce domaine pourrait produire des résultats pratiquement immédiats.
English: The effect of roughness on the wettability of an axisymmetric cylinder is investigated theoretically by making use of equilibrium meniscus shapes on solid surfaces analogously to previous studies for drops on horizontal surfaces.
French: Comme on l'a fait d'une façon analogue lors d'études antérieures relatives à des chutes sur des surfaces horizontales, on a effectué une étude théorique de l'effet de la rugosité sur les propriétés de mouillage d'un cylindre de symétrie axiale qui est basé sur l'équilibre des formes du ménisque sur les surfaces solides.
English: Two additional indicators, dealing with pesticides and pathogens, are still under development.
French: Deux indicateurs additionnels, qui ont trait aux pesticides et aux pathogènes, sont encore en voie d'élaboration.
English: The action of advertising an appeal notice 11 months after the incumbent has already been acting and then limiting the area of selection seems to be contrary to the staffing values and transparency in staffing processes that I have been led to believe that are the cornerstones of the staffing process.
French: « Le fait d’afficher un avis d’appel alors que la titulaire occupe déjà le poste par intérim depuis 11 mois, puis de limiter la zone de sélection, semble contraire aux valeurs de la dotation et à la transparence dans le processus de dotation qui sont, à mon avis, le pierre angulaire de ce dernier.
English: They will be based in the provinces and territories and will have representation from industry associations, academia, and all relevant federal, provincial and territorial agencies and departments.
French: Ces comités, qui se trouveront dans les provinces et les territoires, regrouperont des représentants d'associations industrielles, d'établissements d'enseignement et de tous les organismes et ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables.
English: I would also like to say that they are very important in a global context and that for us interacting with the European setting also for the beneﬁt of the global condition for democracy is very important, because Europe is called on to take leadership in facing challenges globally.
French: Ces questions-là sont au cœur de l’Europe et doivent être approfondies et discutées, comme vous l’avez fait ici ces derniers jours; je voudrais aussi dire qu’elles sont très importantes dans le contexte mondial et qu’il est vital pour nous d’interagir avec l’Europe dans l’intérêt aussi de la démocratie à l’échelon de la planète, car l’Europe est appelée à montrer la voie à suivre pour relever les déﬁs non seulement au niveau régional mais aussi mondial.
English: Calculations are based on the weighted average of GDP figures at market prices in United States dollars in 2004 (2000 prices).
French: Les calculs reposent sur la moyenne pondérée des chiffres du PIB aux prix du marché en dollars des États-Unis de 2004 (aux prix de 2000).
English: (e) Increasing recognition of the need to acknowledge and reward industry, loyalty, accomplishment and merit;
French: e) Acceptation accrue de la nécessité de reconnaître et de récompenser le savoir-faire, la loyauté, les bonnes prestations et le mérite;
English: Zambia had implemented a poverty reduction programme entitled the "Zambian Initiative" aimed at responding to the needs of refugees and local communities.
French: La Zambie a mis en œuvre un programme de réduction de la pauvreté intitulé «Initiative zambienne» qui vise à répondre aux besoins des réfugiés et des communautés locales.
English: 8.2.2 Contributions Contribution payments must be supported by a written agreement between the department and the recipient.
French: 8.2.2 Contributions Les paiements de contribution doivent être étayés par un accord écrit entre le ministère et le destinataire.
English: • Submission of comments made by the Alliance nationale de l’industrie musicale on the study conducted to create a snapshot of the OLMC music industry.
French: • Soumission de commentaires de l’Alliance nationale de l’industrie musicale par rapport à l’étude pour établir un portrait de l’industrie musicale des CLOSM.
English: It can be custom-tailored to suit any farming area in Canada.
French: Ce programme peut être «taillé sur mesure», de telle sorte qu'il peut s'adapter à tous les secteurs agricoles au Canada.
English: Both activities strongly illustrate the interdependence of human well-being, economics and the environment within the context of sustainable development.
French: Ces deux activités illustrent clairement l'interdépendance qui existe entre le bien-être des êtres humains, l'économie et l'environnement, sur le plan du développement durable.
English: Therefore, to move to equal sharing of responsibilities between women and men, women must be prepared and trained in economic literacy, thereby understanding the imbalance between women and men, between caring for the family and journeying out in the work force.
French: Par conséquent, pour s'acheminer vers un partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, il convient de préparer les femmes et de leur donner des compétences en économie et ainsi de mieux faire comprendre le déséquilibre entre les hommes et les femmes et entre les soins apportés à la famille et le travail extérieur.
English: Biosensor Device in which powerful recognition systems of biological chemicals (enzymes, antibodies) are coupled to microelectronics to enable low-level detection of substances such as sugars and proteins in body fluids, pollutants in water, and gases in air.
French: Biodétecteur Appareil conjuguant de puissants systèmes de reconnaissance des substances chimiques biologiques (enzymes, anticorps) à des éléments microélectroniques pour la détection de substances en faible concentration comme les sucres et les protéines dans les liquides organiques, les polluants dans l'eau et les gaz dans l'air.
English: no hot water...bathrooms cold........no tv during the time we were there.
French: Très certainement la taille des chambres. Totalement inconvenable pour un prix aussi dispendieux.
English: Among other matters, the Basic Law provides that:
French: La Loi fondamentale dispose notamment ce qui suit :
English: Improving Listening Skills (T022) Careful listening is a highly specialized communication skill.
French: Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) L'écoute attentive est une technique de communication hautement spécialisée.
English: All that subsection 1.1 means is that alternate offers will be evaluated independently as different offers, but not that those alternate offers will be considered to be submitted by different bidders.
French: Tout ce que le paragraphe 1.1 signifie, c’est que les offres de remplacement feront l’objet d’une évaluation distincte à titre d’offres différentes, mais non que ces offres de remplacement seront considérées comme ayant été proposées par des soumissionnaires différents.
English: Noting with appreciation the organization by the Government of the Republic of Senegal, on the sideline of the 8th Session of the COMIAC, held in Dakar on 13-15 November, 2006 of a National Symposium to create awareness about the OIC Ten-year Programme of Action with a view to contributing to the effective and speedy implementation of the Programme.
French: Notant avec appréciation l'organisation par le Gouvernement de la République du Sénégal, en marge de la huitième session du COMIAC, tenue à Dakar du 13 au 15 novembre 2006, d'un symposium national de sensibilisation au PAD de l'OCI en vue de contribuer à la mise en œuvre efficace et diligente de ce programme,
English: The French versions of these forms are PWGSC-TPSGC 945 and PWGSC-TPSGC 945-1.
French: La version anglaise de ces formulaires est PWGSC-TPSGC 944 et PWGSC-TPSGC 944-1.
English: The competitive relations of the railways should increase due to flexibility increases for grain companies under on-farm buying.
French: La compétitivité des compagnies de chemin de fer devrait s’accroître grâce à la souplesse offerte aux sociétés céréalières.
English: He will be noisy, thoughtless, careless of possessions, unclean-anything, in short, which will annoy you.
French: Il sera bruyant, étourdi, d’une grande négligence en ce qui concerne ses affaires, sale — bref, tout ce que vous n’aimez pas.
English: (3) The provisions of this section apply with respect to dominions, empires, commonwealths, states, provinces, colonies, territories, possessions, and protectorates at any time heretofore existing or hereafter constituted, as well as to those now existing, and applies in respect of ordinances and Acts made or enacted before as well as to those made or enacted after the enactment of this section.
French: (2) Where (a) a local assistant making an investigation pursuant to subsection (1) finds that (i) the fire has been caused by negligence or design, (ii) any person lost his life as a result of the fire, or (iii) property in respect of which no contract of insurance was in effect, was damaged or destroyed; or (b) a local assistant is instructed to do so by the Fire Marshal,
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Ert, BDSM Master in Yverdon.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Ert, Maître SM à Yverdon. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: In the context of AIDS, some communities have organised home-based care schemes and community-based orphan-care committees to address pressing problems.
French: Dans le contexte du sida, certaines communautés ont organisé des systèmes de soins à domicile et des comités pour s'occuper des orphelins, qui répondent aux problèmes les plus pressants.
English: Today, I will attempt to present a summary of the Tribunal's activity and the main aspects of this plan of action.
French: Je m'attacherai aujourd'hui à présenter le bilan des activités du Tribunal ainsi que les principaux axes du programme d'action précité.
English: HREC approval must be obtained before resources are committed to a research project and before commencing with experimentation or preliminary testing.
French: Le comité doit approuver les projets de recherche avant qu’ils puissent être financés et que commencent l’expérimentation ou les tests préliminaires.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-207 June 14, 2000 IN THE MATTER OF an application by Cargair Ltée for an exemption from the application of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, with respect to rate publications.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-207 le 14 juin 2000 RELATIF à une demande présentée par Cargair Ltée en vue d'être exemptée de l'application du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en ce qui a trait à la publication des taux.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4e éd., s.v. « recording ».
English: The guidance on from the Ministry of Social Affairs on the LSS gives a number of examples of disabling conditions affecting e.g. breathing, speaking, consciousness (e.g. in cases of epilepsy) etc.
French: Les notes explicatives du ministère des affaires sociales concernant la LSS donnent plusieurs exemples de conditions invalidantes qui affectent par exemple la respiration, la parole, la conscience (notamment en cas d’épilepsie), etc.
English: FCCC/SBI/2001/MISC.3 National communications from Parties included
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU GROUPE D'EXPERTS DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIES
English: The hypothesis that tetraploids of two taxonomic varieties of the Turnera ulmifolia complex, vars. elegans and intermedia, have had autopolyploid origins, was tested.
French: L'auteur a vérifié l'hypothèse que les tétraploïdes de deux variétés taxonomiques du complexe Turnera ulmifolia vars. elegans et intermedia auraient eu des origines autopolyploïdes.
English: The minor may retain his/her Ethiopian nationality by renouncing his/her other nationality within one year of attaining his/her majority unless there has been an earlier express renunciation of his/her Ethiopian nationality by the decision of his/her parents.
French: Un mineur peut conserver sa nationalité éthiopienne, en renonçant à sa seconde nationalité dans un délai d'un an après avoir atteint sa majorité, sauf si, auparavant, ses parents ont expressément renoncé à sa nationalité éthiopienne.
English: Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself.
French: Article 14 Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes (enregistrements sonores) et des organismes de radiodiffusion 1.
English: Competitiveness & Technology Workshop, National Electricity Roundtable - April 23-25, 1996 Appendix B –Interviewees
French: Competitiveness & Technology Workshop, National Electricity Roundtable– du 23 au 25 avril 1996 Annexe B – Répondants