ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast Date(s): 2006-05-02 Attendee(s): 6 (6 Government employees) Location:
French: Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) : 6 (6 Fonctionnaires) Location :
English: The Fourth Global Conference on Ageing, held at Montreal, finalized a document which was the result of deliberations and input from member groups, involving more than 1,200 participants from 68 countries.
French: La quatrième Conférence mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue à Montréal, a achevé l'élaboration d'un document qui est le fruit de délibérations et de suggestions de groupes membres.  Plus de 1 200 participants venus de 68 pays ont contribué à la rédaction finale de ce document dont on trouvera des extraits ci-dessous.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Stresses the importance of improving data and statistics on persons with disabilities, in compliance with national legislation on the protection of personal data, so that they can be compared internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective, urges Governments, in this regard, to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continuing development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data-collection systems;
French: Souligne la nécessité d'améliorer les données et les statistiques sur les personnes handicapées, dans le respect de la législation nationale relative à la protection des données personnelles, de façon qu'elles puissent être comparées aux plans international et national aux fins de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation de politiques prenant en considération la question de l'incapacité, prie instamment à cet égard les gouvernements de coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte des données;
English: These functions were called Program Enablers in previous versions of the PAA; Program Enablers is used in this document's financial tables as DFO continues to work toward reporting according to the new structure and terminology.
French: Ces fonctions, qui étaient appelées facilitateurs de programme dans les versions précédentes de l'AAP, sont utilisées dans les tableaux financiers du présent document parallèlement au travail que fait le MPO pour se convertir à la nouvelle structure et terminologie de rapport.
English: Merchant Marine Code, 1999;
French: Code de la navigation marchande (1999);
English: Michael reminded participants that this is an Agency-wide renewal process (not just CPB), and that CIDA defines partnership programming as being: a. responsive programming & institutional support to Canadian & international civil society and Canadian private sector partners; b. based on co-investment, and on a cost-shared basis, with shared development objectives and results; c. utilized by all programming Branches, forming a significant portion of Agency disbursements, (for example in 2005-06 over $600 million was disbursed to over 750 partners).
French: Michael a rappelé aux participants qu’il s’agit d’un processus de renouvellement à l’échelle de l’Agence (et non seulement à la DGPC) et que l’ACDI définit les programmes de partenariat ainsi : a. des programmes réactifs et un soutien institutionnel pour les partenaires de la société civile canadienne et internationale et les partenaires du secteur privé canadien; b. des programmes basés sur des coinvestissements et sur le partage des coûts, et comportant des objectifs de développement et des énoncés de résultats communs; c. des programmes que mettent en oeuvre toutes les directions générales de programmes et qui absorbent une part importante des décaissements de l’Agence (par exemple, en 2005-2006, plus de 600millions de dollars ont été versés à plus de 750partenaires).
English: A National Commission on the Fight against Trafficking in Human Beings had also been set up in the Ministry, with both governmental and non-governmental participation.
French: Il a été créé au sein du Ministère une Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains à laquelle participent des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The macintosh version is now Universal Binary, it works equally well on both PPC- and Intel-Mac. Added compatibility with Photoshop CS3 on Intel Mac.
French: Mac: La version 2.9 est une Application Binaire Universelle (Mac), elle est compatible avec les systèmes basés sur Intel et sur PowerPC également.
English: It can be as simple as talking to individuals within the community and determining what should be done.
French: Quel est l'intérêt pour votre collectivité d'aborder les questions relatives au tabagisme ?
English: Her Government was committed to keeping girls in school so that they could take charge of their own futures and help reduce the poverty that impeded women's empowerment.
French: L'objectif est que les filles suivent le cycle scolaire complet pour pouvoir ensuite prendre en charge leur propre avenir et contribuer à la lutte contre la pauvreté qui reste l'un des principaux obstacles à l'émancipation des femmes.
English: The Effect of Syndicat des Employés de Production du Québec et de l'Acadie v. The Canada Labour Relations Board and U.E.S., local 298 v. Bibeault In Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie v. Canada Labour Relations Board, [1984] 2 S.C.R. 412, the employer made an application to the Canada Labour Relations Board ("C.L.R.B."), alleging that the union was authorizing an unlawful strike by employees who were engaging in a concerted refusal to work overtime.
French: Bibeault Dans l'arrêt Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie c. Conseil canadien des relations du travail, [1984] 2 R.C.S. 412, l'employeur a présenté au Conseil canadien des relations du travail (<<C.C.R.T.>>) une requête dans laquelle il alléguait que le syndicat autorisait une grève illégale des employés qui étaient engagés dans un refus concerté de faire du travail supplémentaire.
English: Freedom of thought is the basis of all other freedoms.
French: La liberté de pensée est à la base de toutes les autres libertés.
English: We don't have management but that doesn't mean it can't be there in the future."
French: Nous n'avons pas la gestion mais cela ne veut pas dire que ne l'aurons pas plus tard.
English: Immunization of staff is required where exposure to high-risk infections exist, such as Hepatitis B and Tuberculosis.
French: Le personnel qui est exposé à des risques élevés d'infection, comme l'hépatite B et la tuberculose, doit se faire vacciner.
English: GOAL: To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent
French: Objectif : Encourager et soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, et assurer un financement régulier aux opérations de maintien de la paix menées sur le continent
English: The Minister may negotiate the terms and conditions of a loan subject to the requirement that: (a) the Gwich’in Tribal Council shall pay, at the time of the loan, an amount on any outstanding balance of negotiation loans described in 8.2.1 which will reduce the outstanding balance of those loans by the same proportion as the amount loaned under 8.3.2 bears to the unpaid balance of the capital transfer in 8.1.1; the amount paid by the Gwich’in Tribal Council in (a) shall be credited to the last payments of the schedule described in 8.2.1; the unpaid balance of the capital transfer in any year is greater than or equal to the total of all outstanding administrative fees, if any, loan repayments and interest payable by the Gwich’in Tribal Council; and Canada may deduct any loan repayments due from the Gwich’in Tribal Council from payments due to the Gwich’in Tribal Council pursuant to 8.1.1.
French: Le ministre peut convenir, par voie de négociation, des modalités du prêt, mais les conditions suivantes doivent être respectées : a) le Conseil tribal des Gwich’in doit, au moment du prêt, verser sur le solde impayé des prêts accordés pour les négociations qui sont visés à l’article 8.2.1, un montant qui réduira ce solde d’un pourcentage égal au pourcentage que représente le montant prêté en vertu de l’article 8.3.2 par rapport au solde impayé du transfert de fonds prévu à l’article 8.1.1; la somme ainsi payée par le Conseil tribal des Gwich’in en application de l’alinéa a) est déduite des derniers versements prévus au calendrier des versements mentionné à l’article 8.2.1; le solde impayé du transfert de fonds doit, pour toute année, être au moins égal au total des frais d’administration exigibles, le cas échéant, des remboursements de prêts et des intérêts payables par le Conseil tribal des Gwich’in;
English: The negative effects on the enjoyment of human rights resulting from the Israeli closure of Gaza were reportedly in some cases exacerbated by interferences with the humanitarian work of a number of aid agencies and developmental organizations operating in the Gaza Strip, who lamented that political pressure not to collaborate with Hamas officials in Gaza hampered their effectiveness.
French: L'impact défavorable sur la jouissance des droits de l'homme découlant du bouclage de Gaza par Israël aurait été exacerbé dans certains cas par des immixtions dans l'activité humanitaire d'un certain nombre d'organismes d'aide et d'organisations de développement œuvrant dans la bande de Gaza, qui se sont plaints que les pressions politiques exercées à leur endroit pour qu'ils ne collaborent pas avec les agents du Hamas à Gaza nuisaient à l'efficacité de leur action.
English: (d) Continuous efforts to put more qualified women on the SecretaryGeneral’s Advisory Board on Disarmament Matters resulted in eight women being selected, or 36 per cent of the membership, which represents a 9 per cent growth rate. Priority was given to women candidates for internships, which helped to maintain a 50-50 gender balance.
French: La part plus grande faite aux armes de destruction massive et au terrorisme dans ces informations a contribué à stimuler l’intérêt du public pour les questions de désarmement, et le nombre moyen de consultations du site Web est passé de 900 à 1 116 par jour.
English: CSMWG (Contaminated Sites Management Working Group), 1997c.
French: Green Plan Environmental Corporation, 1995.
English: Manitoba Mixed-grass Prairie Habitat Stewardship Project Comments :
French: Projet d'intendance de l'habitat de la prairie d'herbes mixtes au Manitoba Observation :
English: However, panels should aim to deliver their findings without undue delay, taking into account the obligation of the CONTRACTING PARTIES to ensure prompt settlement.
French: Toutefois, ils devraient s’efforcer de déposer leurs constatations sans retard indu, en tenant compte de l’obligation pour les PARTIES CONTRACTANTES d’assurer un prompt règlement.
English: For each of the levels identified, the functions, human resources required and proposed activities have been outlined.
French: On a défini pour chacun de ces niveaux les fonctions à remplir, les activités à mener et les ressources humaines nécessaires.
English: A Dictionary of Statistical Terms.
French: « Module R8-Sampling », Research Design in Occupational Education.
English: Besides the internally displaced, there are also a number of Turkish refugees of Kurdish origin who fled to North Iraq.
French: En dehors de ces déplacements internes, un certain nombre de réfugiés turcs d'origine kurde ont fui vers le nord de l'Irak.
English: Safe and accessible harbours protect millions of dollars in user business assets, allow safe user operation, prevent coastal erosion and damage, provide local economic development and employment and offer refuge for mariners in distress.
French: Des ports sûrs et accessibles protègent des millions de dollars en actifs pour les utilisateurs, leur permettent de mener leurs opérations sans danger, empêchent les dommages et l’érosion des côtes, assurent le développement économique et l’emploi et offrent un refuge aux marins en détresse.
English: It is true that the Regulation on the Statute for a European Company is supplemented by a Directive on the involvement of employees and that the deadline for its transposition expired on 8 October 2004, the date on which the Regulation on the Statute for a European Company entered into force.
French: Il est vrai que le règlement relatif au statut de la société européenne est complété par une directive relative à l'implication des travailleurs et que le délai de sa transposition expirait le 8 octobre 2004, date à laquelle entrait en vigueur le règlement relatif au statut de la société européenne.
English: Throughout this life cycle, science plays a key role.
French: Les produits intermédiaires ont leurs propres indicateurs.
English: In addition, if national legislation, beyond the minimum standard of the Protocol, established remuneration rights under Article 10 of the proposal, Article 4(2) provided in such case for a reciprocity-based national treatment.
French: Mais en plus, si la législation nationale reconnaît, au-delà de la norme minimale fixée dans le protocole, des droits à rémunération en vertu de l'article 10 de la proposition, l'article 4.2) instaure, dans ce cas, un traitement national fondé sur la réciprocité.
English: Some regulatory programs also work with SDOs to develop test methods to support regulatory initiatives.
French: Les responsables de certains programmes de réglementation collaborent aussi avec des OEN dans le but de concevoir des méthodes d’essai susceptibles de servir à l’application de règlements.
English: Creepy-Eyes: webmaster of Nivis-Regnum Gothic Portal and LIT - Alternative Blogzine Loves coding, digital graphics, music, reading and belly dance.
French: Creepy-Yeux: webmaster de nivis-Regnum portail gothique et LIT - Alternative Blogzine Loves de codage, des graphiques numériques, musique, lecture et danse du ventre.
English: As Sponsors delegate many of the functions to third parties, including Research Ethics Boards, Qualified Investigators, Contract Research Organizations and others, agreements with these third parties should be secured by Sponsors to ensure full compliance with the regulatory requirements including record retention.
French: Comme le promoteur délègue une bonne partie de ses tâches à des tiers, notamment des comités d’éthique de la recherche, des chercheurs qualifiés, des organismes de recherche sous contrat ou d’autres, il doit s’entendre avec eux pour que toutes les exigences réglementaires soient respectées, y compris la conservation des registres.
English: The Board will also experience growing cultural diversity in the workplace, requiring the development of culturally respectful policies and training, and new management skills and approaches.
French: La Commission connaîtra également un accroissement de la diversité dans son milieu de travail, ce qui nécessitera l'élaboration de politiques et de formations qui respectent les différences culturelles ainsi que de nouvelles compétences et approches en gestion.
English: As noted in Article 9, the Child, Youth and Family Enhancement Act clarifies and strengthens the involvement of Aboriginal communities in planning for their children.
French: Comme mentionné relativement à l'article 9, la Child, Youth and Family Enhancement Act clarifie et solidifie l'engagement des communautés autochtones dans la planification des naissances.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary, discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act. www.erc-cee.gc.ca Portfolio Resource Summary 2007-2008 to 2009-2010
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant des appels portant sur des cas de discipline, de congédiement et de rétrogradation, ainsi que de certaines catégories de griefs, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. www.erc-cee.gc.ca Sommaire des ressources du Portefeuille De 2007-2008 à 2009-2010
English: This type of information allows you to monitor your program as it goes along by giving you information about your clients, service and service providers.
French: Où?). Ce système vous aidera à mieux contrôler votre programme, car il fournit des renseignements sur les clients, les services et les pourvoyeurs de services.
English: The objectives of the Hosting Program are:
French: Le Programme d'accueil a pour objectif :
English: Recalling Security Council resolution 751 (1992) of 24 April 1992 on the situation in Somalia,
French: Rappelant la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 24 avril 1992, sur la situation en Somalie,
English: DND Pilot says 2006 West Coast Mission "pushed all the limits" By Capt Jeff Manney A Canadian Forces Cormorant crew who risked their lives to save three victims of a helicopter crash are back in Canada after being internationally feted for their daring and courage.
French: MDN Le pilote déclare que la mission de 2006 sur la côte Ouest « a repoussé toutes les limites ». Par le Capitaine Jeff Manney Les membres d'équipage d'un Cormorant CH-149 des Forces canadiennes qui ont risqué leur vie pour secourir les trois victimes d'un écrasement d'hélicoptère sont de retour au pays après avoir été honorés sur le plan international pour leur sang-froid et leur courage.
English: We managed claim programs on behalf of other departments and agencies to reimburse, for example, airline companies for supplementary cost related to security checks of passengers and luggage and external policing surveillance in the proximity of airports as a result of the September 11 events.
French: Nous avons géré les programmes de demande d'indemnités au nom de ministères et d'organismes pour rembourser, par exemple, les compagnies aériennes pour les frais supplémentaires encourus pour la vérification des passagers et des bagages et pour la surveillance policière extérieure à proximité des aéroports à la suite des événements du 11 septembre.
English: The second false argument in favour of the euro concerns the abolition of agrimonetary measures.
French: Deuxième faux argument en faveur de l'euro: la suppression des mesures agri-monétaires.
English: The Security Council considered the situation in Burundi twice.
French: Le Conseil a examiné à deux reprises la situation au Burundi.
English: During the election period, the Supreme Electoral Tribunal adopted two telephone lines to enable even people with a hearing disability to check which polling station they were to use, by sending their identity card number in a text message.
French: Pendant la période électorale, le Tribunal électoral suprême avait ouvert deux lignes téléphoniques pour que les personnes souffrant d'une déficience auditive quelconque puissent se renseigner sur leur lieu de vote en envoyant le numéro de leur carte d'identité par texto.
English: Youths graduating from immersion schools, Francophone minorities, Acadians (look at the extraordinary renaissance of this last group) all these people will have their place in Ottawa, in politics, in the public sector, or in business, in the arts, on the national and the international scale.
French: Des jeunes qui sortent des écoles d'immersion, des minorités francophones, des Acadiens, le regain de vitalité de ces derniers, quelle chose extraordinaire, et tous ces gens que je viens de mentionner feront leur place à Ottawa, en politique, à la fonction publique, ou dans les affaires et dans les arts, au niveau national et international.
English: When we compare our oral history with records made by Europeans since they came to our territory, we find that our history is extremely accurate.
French: Ces négociants fournissaient d'habitude les marchandises à l'avance et, de cette façon, nos trappeurs étaient obligés de revenir à eux pour payer leurs dettes.
English: Car pooling is also cost-efficient as it helps individuals reduce daily commuting costs (parking, gas, and tolls) and vehicle maintenance costs.
French: Le covoiturage est également une solution économique, qui permet de réduire les coûts de déplacement quotidien (stationnement, gazoline et de péage) et d'entretien de véhicule.
English: The Committee notes the fact that children can file individual complaints about a possible violation of their rights with the National Council for Children and Adolescent Rights or the Children's Delegate in the Ombudsperson's Office or the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs.
French: Le Comité note que les enfants dont les droits ont été violés peuvent saisir d'une plainte individuelle le Conseil national des droits des enfants et des adolescents, le Délégué aux enfants (relevant du Bureau du Médiateur) ou encore le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Sa nouvelle assistante n'est vraiment pas farouche" est une scène porno ultra hard!
English: H39-4/38-2004E, ISBN 0-662-36690-5 More information regarding this report is available from: Chronic Disease Control and Management Division Health Canada 120 Colonnade Road, PL6702A Ottawa, ON K1A OK9 Tel: (613) 952-9509 Fax: (613) 941-5497 E-mail: cccscp@hc-sc.gc.ca
French: H39-4/38-2004F, ISBN 0-662-76457-9 On peut obtenir davantage de renseignements sur ce rapport auprès de la Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques Santé Canada 120, chemin Colonnade, PL6702A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Since 2003, we have helped improve the quality of life in communities across Ontario by providing affordable, long-term financing in support of infrastructure development.
French: Depuis 2003, Infrastructure Ontario a contribué à l'amélioration de la qualité de vie de nombreuses collectivités ontariennes, en leur accordant du financement à long terme abordable pour le développement de leur infrastructure.
English: KARIMI-BUSHERI, Feridoun / WEINFELD, Michael
French: FANTUS, Ivan G
English: Restorative justice anddispute resolution models are seen as fundamental components in creating safer communities and institutions.
French: Elles peuvent également contribuer à rendre les milieux de travail plus sains en augmentant la capacité des membres du personnel et des délinquants de résoudre les conflits en milieu correctionnel.
English: In other words, it was to save crops in the immediate future.
French: En d'autres termes, c'était de sauver les récoltes les plus proches.
English: If the circumstances are very unusual, that employee can appraise the donation if the FMV is just over $1,000.
French: Dans des circonstances spéciales, un tel employé peut évaluer le bien même si sa JVM est juste au-dessus de 1 000 $.