ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, at the implementing administrative level of the Commission, the interservice cooperation between the RELEX-based EIDHR programming service, the geographical desk services in RELEX, DEV, ENLARG and EuropeAid, and the Delegation-based implementation services will need to be further enhanced to ensure effectiveness, the necessary complementarity and coherence and the eventual success of the response strategy.
French: Enfin, au niveau administratif de la Commission, la coopération entre le service de la programmation de l'IEDDH, basé au sein de la DG RELEX, les services géographiques des DG RELEX, DEV, ENLARG et d'EuropeAid, et les services chargés de la mise en œuvre des différentes délégations devra être renforcée pour assurer l'efficacité, la complémentarité et la cohérence nécessaires et le succès final de la stratégie de réponse.
English: The general legal framework applicable to radio and television broadcasting reflected the technological environment and more specifically the facts that broadcasting was expensive and, due to the shortage of Hertzian frequencies, limited to few players.
French: Le cadre juridique général applicable aux émissions de radiodiffusion sonore et de télévision reflète l’environnement technique et plus spécialement le fait que la radiodiffusion est onéreuse et, compte tenu de la pénurie des fréquences hertziennes, limitée à quelques acteurs.
English: There are 45 qualitative sub-indicators and 8 quantitative, of which 5 are of a dual nature.
French: Il y a 45 sous-indicateurs qualitatifs et 8 quantitatifs, dont 5 mixtes.
English: Her research uses a population health approach, and combines quantitative and qualitative methods to explore how neighbourhood environments shape opportunities for youth to engage in video lottery terminal (VLT) gambling.
French: Dans le cadre de ses recherches, elle se sert d'une démarche qui est axée sur la santé de la population et qui combine des méthodes quantitatives et qualitatives pour déterminer comment le voisinage incite les jeunes à jouer à la loterie vidéo.
English: Parks Canada will draw upon the wisdom of Elders and others to find appropriate ways to ensure full Aboriginal inclusion in the Historic Places Initiative. To ensure that the federal house is in order with respect to the Government's responsibilities to historic places under its jurisdiction, Parks Canada will complete preparation of a legislative initiative for consideration by the Minister of the Environment and Cabinet to offer full Parliamentary legal protection for all historic places on federal lands and all archaeological resources on or under federal lands or waters.
French: Parcs Canada tirera profit de la sagesse des Aînés et des communautés pour trouver des façons convenables de veiller à ce que les Autochtones soient partie à part entière à dans l'Initiative des endroits historiques.  Pour veiller à ce que la « grande maison fédérale soit en ordre » à l'égard des lieux patrimoniaux relevant de sa juridiction, Parcs Canada achèvera l'élaboration de mesures législatives, aux fins de considération par le ministre de l'Environnement et le Cabinet, ayant pour but de garantir la pleine protection juridique du Parlement à tous les lieux patrimoniaux sur les terres fédérales et à toutes les ressources archéologiques sur les terres ou sous les eaux fédérales.
English: Particularly acute is the risk to the sustainability and potential growth of the Secure Channel, which is contingent on additional government funding.
French: En participant à des projets horizontaux et en travaillant en collaboration avec les PME, nous avons pu partager nos connaissances et nos compétences dans l’ensemble du gouvernement.
English: • Marked difference in marital status as over 75 per cent of senior men are married while 41 per cent of women are married. xxviii
French: • Différences marquées quant à la situation familiale, puisque plus de 75 % des hommes âgés sont mariés comparativement à 41 % des femmes xxviii .
English: If you are fed up of taxis and the underground makes you feel claustrophobic, you should know that there are numerous ways of travelling around Paris that are as practical as they are original.
French: Envie de découvrir Paris autrement ?…Lyria Mag a rassemblé des idées de parcours dans la capitale aux modes de transports aussi pratiques qu’originaux.
English: In fact, I received no evidence which demonstrated that appellant Karabotsos possessed exemplary or above average knowledge of employment insurance benefits and the Values and Ethics Code for the Public Service, and had made clear to Ms. Hartry or the other Selection Board members that he, in fact, possessed such knowledge.
French: En fait, on ne m'a apporté aucune preuve à l'effet que M. Karabotsos avait une connaissance exemplaire, ou supérieure à la moyenne, des prestations d’assurance emploi et du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et qui aurait pu clarifier le fait, auprès de Mme Hartry ou des autres membres du jury de sélection, qu’il possède réellement de telles connaissances.
English: The Standing Committee on Industry, Science and Technology In November 2002, the Minister of Industry called for a review of restrictions that put limits on foreign holdings in Canada's telecommunications sector.
French: Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie En novembre 2002, le ministre de l'Industrie a demandé l'examen des restrictions à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications canadiennes.
English: The key to their development strategy is to put migrants from the countryside to work making exports destined for the US market.
French: La clé de leur stratégie de développement consiste à mettre les migrants des campagnes au travail pour fabriquer les produits d’exportation destinés au marché américain.
English: Each workshop examined a specific liberal-democratic or social-democratic value, the challenges posed by globalization and the way the value might be reconceived in a globalizing world.
French: Chacun de ces ateliers était consacré à une valeur démocratique libérale ou sociale donnée, aux problèmes que pose la mondialisation et à la façon dont il faudrait remodeler la valeur à l'étude à l'heure de la mondialisation.
English: Given the threat to pluralism which such a trend entails, the Recommendation encourages member States to consider ways of ensuring that a sufficient number of sources of information (in particular news agencies) exist at the national level.
French: Vu la menace qu’une telle tendance fait peser sur le pluralisme, la Recommandation encourage les Etats membres à examiner des mesures pour veiller à ce qu’un nombre suffisant de sources d’information (en particulier d’agences de presse) existent au niveau national.
English: The child's nationality is governed by the Bahraini Nationality Act of 1963, as amended, under which a person is deemed to be Bahraini:
French: La nationalité de l'enfant est régie par la loi de 1963 sur la nationalité bahreïnite (telle que modifiée), en vertu de laquelle une personne a la nationalité bahreïnite si:
English: At the same time, Argentina has initiated the process for the recognition of the competence of the Committee on Enforced Disappearance to examine individual and inter-State communications.
French: Parallèlement, l'Argentine avait engagé le processus de reconnaissance de la compétence du Comité des disparitions forcées pour examiner les communications émanant de particuliers et celles par lesquelles un État partie mettait en cause un autre État partie.
English: However, one of the thrusts of the legislation was to integrate different income levels within housing projects so as to encourage dispersion of low-income families within the community.
French: L’un des objectifs de cette loi était de faire vivre ensemble des familles ayant divers niveaux de revenu, pour favoriser la dispersion des familles pauvres dans la collectivité.
English: At the national level, the annual condition report for infrastructure is used for policy support and performance measurement of capital O&M funding.
French: Les données sur la condition des biens servent dans les décisions sur la réfection ou le remplacement de biens et aussi comme indicateur à long terme de la pertinence du F&E.
English: The entry permits granted to local staff in the West Bank and the Gaza Strip specifically forbid the holder to drive in East Jerusalem or Israel, thus necessitating a special driving permit, in addition to the entry permit and magnetic card, if a local staff member is to drive.
French: Le permis d'entrée accordé au personnel local en Cisjordanie et dans la bande de Gaza interdit expressément à son titulaire de conduire à Jérusalem-Est ou en Israël, ce qui fait que l'intéressé doit obtenir un permis spécial, en sus du permis d'entrée et de la carte magnétique, s'il doit y conduire.
English: While some countries establish witness protection programmes as units within the police force, this approach is inappropriate for programmes designed to facilitate cases against state agents involved in human rights abuse.
French: Certains pays créent un service au sein de la police, qui est chargé de s'occuper de ces programmes, mais cette démarche ne convient pas pour les programmes qui sont destinés à faciliter l'engagement de poursuites contre des agents de l'État coupables de violations des droits de l'homme.
English: The Committee understands that the Act of 12 June 1965 that previously contained the rules on collective agreements in the private sector had been repealed by the Act of 30 June 2004 on labour relations, the settlement of collective disputes and the national conciliation office.
French: Le Comité comprend que la loi du 12 juin 1965 qui encadrait auparavant les conventions collectives du travail a été abrogée par la loi du 30 juin 2004 concernant les relations collectives du travail, le règlement des conflits collectifs de travail et l’Office national de conciliation.
English: In the case of the landmine treaty, there was a conscious decision not to involve them.
French: Dans le cas des mines antipersonnel, nous avons pris la décision réfléchie de ne pas les impliquer.
English: Several others have evolved from the wider discussions which have taken place since the concept of the new global human order was first introduced.
French: D'autres propositions devraient émaner des débats plus approfondis qui ont eu lieu depuis que la notion d'un nouvel ordre humain international a été présentée pour la première fois.
English: Above all it has become apparent that this may be a hope for a future generation, but not for me.
French: Selon quel critère peut-on évaluer le fait qu'il soit bon? Et par quels chemins peut-on parvenir à cette « bonté »?
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms should fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques devraient être pleinement conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Finally, on a specific issue, the Commission's work programme misses the point by a great distance when it promises a Green Paper on a corporate sense of social responsibility in the middle of this year.
French: Enfin, plus spécifiquement maintenant, je voudrais dire que le programme de travail de la Commission manque tout à fait son but lorsqu'il promet pour le milieu de l'année un Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: This experience allowed to exchange experiences and best practices at transnational level among training centres, schools, universities, enterprises and SMEs, voluntary organisations, creating a link also with other projects financed by the European Commission related to the field of interest.
French: Le projet a permis d'échanger les expériences et les bonnes pratiques au niveau transnational entre des centres de formation, des écoles, des universités, des entreprises et des PME, organismes bénévoles, en créant également un lien avec d'autres projets financés par la Commission européenne sur la même thématique.
English: Paragraph 383(b) is replaced so as to provide that one or more prothonotaries may be appointed as case management judge.
French: L'alinéa 383b) est remplacé, de manière à prévoir qu'un ou plusieurs protonotaires peuvent être affectés à titre de juge responsable de la gestion d'une instance.
English: The intensive and unsustainable mining and logging activities being conducted outside these protected wildlife reserves, in both the eastern Democratic Republic of the Congo and Government-controlled regions, also present real environmental dangers, which will require further investigation.
French: Les activités d'extraction minière et d'exploitation forestière intensives et non viables qui sont menées en dehors des réserves naturelles protégées, tant dans l'est de la RDC que dans les régions contrôlées par le Gouvernement, présentent également de réels dangers pour l'environnement, et devront faire l'objet d'enquêtes plus poussées.
English: The Brazilian Government believes that deprivation of freedom is not always the best way of punishing crimes.
French: Le gouvernement brésilien estime que la privation de liberté n'est pas toujours le meilleur moyen de punir les crimes.
English: On the other hand, in April 2002, the CRTC approved a transaction that transferred control of these stations to Astral Radio Inc.
French: Par ailleurs, en avril 2002, dans une décision touchant la question de la concentration des médias, le Conseil a approuvé une transaction portant sur le transfert de contrôle de Télémédia Radio Atlantique inc. et de Radiomedia Inc. à Astral Radio Inc.
English: Article 8 Selection of information and promotion programmes 1.
French: Ils vérifient également le rapport qualité/prix des programmes en cause.
English: However, in my opinion it is essential to pool our human and material resources through Europol in order to make the fight against these crimes more effective.
French: Cependant, je pense qu'il est nécessaire et indispensable de mettre en synergie des moyens humains et matériels par le biais d'Europol dans le but d'accroître l'efficacité de la lutte contre ces crimes.
English: So, we must note at the outset that we have focused on the online game market.
French: Il convient d’abord de mentionner que nous nous sommes concentrés sur le marché des jeux en ligne.
English: One principle2 recommended that a documented public health need was required for discretionary fortification.
French: Selon un des principes2, l'enrichissement facultatif doit être motivé par un besoin documenté en santé publique.
English: There are no specific risks present in this case.
French: Or, le dossier en question ne présente pas de risques particuliers.
English: On the basis of the guidelines set out in those resolutions, the Council would at its organizational session consider the provisional agenda for the session (E/2004/2) and the proposed basic programme of work of the Council for 2004 and 2005 (E/2004/1).
French: Le Conseil, en s'appuyant sur les directives contenues dans ces résolutions, examinera, à sa session d'organisation, l'ordre du jour provisoire de la session (E/2004/2) et la proposition de programme de travail de base du Conseil pour 2004 et 2005 (E/2004/1).
English: Naturally, as part of the design process, every reasonable attempt must be made to foresee, and protect against, potentially damaging events or environmental changes.
French: Naturellement, dans le cadre du processus de conception, il faut s’efforcer, dans la mesure du possible, d’anticiper tout evenement risquant d’occasionner des dommages ou tout changement environnemental qui pourrait survenir afin de pouvoir y reagir.
English: It seems to me that the purpose of asking such a question has long since passed, since the Respondent has chosen to call evidence.
French: Il me semble qu'il n'est plus du tout pertinent de poser une telle question car l'intimé a choisi de présenter une preuve.
English: Please note that a personal interview may be requested.
French: Veuillez noter qu'une entrevue personnelle peut être exigée.
English: If a director confines a child, the director shall appear before the court within three days of the confinement to show cause why the confinement was necessary and, if necessary, to apply for an order authorizing the confinement of the child for a further period of not more than six days.
French: Le directeur qui place un enfant doit comparaître devant le tribunal dans les trois jours qui suivent afin d'expliquer pourquoi le placement était nécessaire et, au besoin, de demander une ordonnance autorisant la détention de l'enfant pour une autre période ne devant pas dépasser six jours.
English: The men would go with the sheep on their seasonal migration to La Ribera and the girls would go to France to make espadrilles.
French: Les hommes allaient avec les brebis pour la transhumance à la Ribeira et les filles allaient en France faire des espadrilles.
English: The improved security situation now permits regular humanitarian access nationwide, in contrast with previous years when whole regions were sometimes inaccessible for months as a result of the violence, which often caused massive population displacements.
French: L'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité permet désormais le passage régulier des convois humanitaires dans l'ensemble du pays, alors qu'au cours de ces dernières années des régions entières étaient parfois inaccessibles pendant des mois du fait de la violence, laquelle provoquait souvent des déplacements massifs de population.
English: There are fees charged to all the users of the community pastures.
French: Des frais sont imposés à tous les utilisateurs des pâturages communautaires.
English: If you run your business by yourself or if you have a partner, see Sole proprietorships / Partnerships.
French: Si vous exploitez votre entreprise seul ou si vous l'exploitez avec une autre personne (un associé), lisez les renseignements à Entreprise individuelle et société de personnes.
English: Lost or stolen Wallet Lost your wallet and government identification cards such as your birth certificate, health card, driver's licence, social insurance number (S.I.N.) ?
French: Service d'Assistante Globale aux Clients  Tél.: +1 410 581-9994, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The United Nations estimates that an average of 20 children are abducted on a daily basis.
French: Selon l'ONU, environ 20 enfants seraient enlevés chaque jour.
English: As part of the FCTC, Health Canada supports and promotes international activities in the area of tobacco control, and has been a leading supporter of global tobacco control initiatives and contributed in key areas by:
French: • Le Service d'analyse des drogues, dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, travaille en collaboration avec un comité permanent international, le Scientific Working Group for Forensic Drug Analysis, en vue d'élaborer des recommandations à l'intention de la communauté médicolégale sur les normes minimales d'analyse.
English: The Committee appreciates the many efforts made in this field, as well as the fact that the State party acknowledges that challenges remain with regard to guaranteeing children with disabilities the rights contained in the Convention and integrating them in mainstream education and support for families.
French: Le Comité apprécie les nombreux efforts qui ont été accomplis dans ce domaine et se félicite que l'État partie reconnaisse que des obstacles restent à surmonter pour garantir aux enfants handicapés les droits énoncés dans la Convention et les intégrer dans l'enseignement ordinaire et le système d'aide aux familles.
English: We are happy that the Food and Agriculture Organization (FAO) has already initiated a joint programme with NEPAD.
French: Nous sommes heureux de voir que l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a lancé un programme conjoint avec le NEPAD.
English: There has been no progress with regard to structural actions or state aids in 2006.
French: Aucun progrès n'est à signaler concernant les actions structurelles et les aides d'État en 2006.
English: The treatment of the free movement of workers issue is an instructive example of this.
French: Le traitement du sujet relatif à la libre circulation des travailleurs constitue un exemple édifiant à cet égard.
English: The obligation, however, extends to both.
French: Cependant, l’obligation s’applique dans les deux cas.
English: The move to have non-formal learning recognised generates as a corollary the need to look at the quality of this type of learning: « Recognition of non-formal learning also implies that the youth organisations involved are responsible for guaranteeing the quality of the learning offer when organised learning programmes are involved» (European Youth Forum:
French: Cette intention de faire reconnaître l’éducation non formelle a comme corollaire la nécessité de se pencher sur la qualité de ce type d’apprentissage : « La reconnaissance de l’éducation non formelle implique également la responsabilité des organisations de jeunesse qui doivent garantir la qualité de l’offre de l’apprentissage lorsqu’il s’agit de programmes organisés d’apprentissage » (European Youth Forum :
English: Sustaining an effective AIDS response will require unprecedented leadership at all levels and in diverse sectors.
French: La lutte contre le sida est une entreprise de longue haleine qui va nécessiter un leadership sans précédent à tous les niveaux dans divers secteurs.
English:    Thank you, Commissioner Bolkestein.
French:    - Merci, Monsieur Bolkestein.
English: It has a vapour pressure of 89 Pa at 25oC (Sax, 1968), a melting point of -5.98oC (U.S. EPA, 1991), a solubility in water of 35 g/L at 20oC (Northcott, 1978), and a log n-octano1/water partition coefficient of 0.90 (Chiou et al., 1982).
French: Elle a une tension de vapeur de 89 Pa à 25 0C (Sax, 1968), un point de fusion de -5,98 0C (EPA, 1991), une solubilité dans l'eau de 35 g/L à 20 0C (Northcott, 1978), et un logarithme du coefficient de partage n-octanol/eau de 0,90 (Chiou et al., 1982).
English: That proxy was derived from earlier research into the effect of inheritance (i.e., the contribution of lead-in viewers to the ratings of the next program in the schedule) and promotion on individual program ratings.
French: L’indicateur provient de recherches antérieures sur l’effet du débordement (la contribution des spectateurs déjà à l’écoute, à l’écoute de l’émission à la case horaire suivante) et de la publicité sur la cote d’écoute d’émissions individuelles.
English: Communications Information on Health Canada programs and services will continue to be provided to official language minority communities, including the departmental regional coordinators' network and the official language minority community media.
French: Communications L'information sur les programmes et services de Santé Canada continuera à être diffusée aux communautés de langue officielle en situation minoritaire par l'intermédiaire du réseau des coordonnateurs régionaux du ministère, ainsi que par l'entremise des médias des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The initiative is not currently a priority for any of the agencies and this is manifested in a dearth of financial and human resources available to the project.
French: Pour l'instant, aucun des organismes ne considère l'initiative comme une priorité, et ce désintérêt se fait sentir dans le peu de ressources financières et humaines qui y sont consenties.
English: It eases the strain on their food budget through distributions by charities and social services, and adds up to a mere EUR 1 per European per year in aid.
French: Ce programme permet de soulager leur budget alimentaire par l'intermédiaire des distributions réalisées par les associations caritatives et les services sociaux.
English: "If all the pledges are honoured in Sri Lanka, every fisherman will get three boats.
French: Si l’on tient les promesses faites au Sri Lanka, chaque pêcheur recevra trois bateaux.