ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EDD) to Purchaser Amalco, and for the authority to acquire all of the VOD assets from WIC Premium.
French: (EDD) à la Purchaser Amalco et d'acquérir tous les actifs des entreprises de VSD présentement détenus par la WIC Premium.
English: She, therefore, had asked Mr. Guptill to help by clarifying same.
French: C’est pourquoi elle avait demandé à M. Guptill de l’aider dans ce sens en clarifiant lesdits critères.
English: • raising awareness in the local community about immigration and ethno-cultural diversity.
French: • la sensibilisation de la communauté locale à l’immigration et à la diversité ethno-culturelle.
English: Unlawful deprivation of liberty is an offence under article 123 of the Criminal Code.
French: L'article 123 du Code pénal érige en infraction la privation illégale de liberté.
English: And, as the sun streams through the gigantic cedar branches, you’ll discover pristine waterfalls, or gaze into the eyes of wolves and cougars.
French: Et tandis que le soleil darde ses rayons à travers les branches des cèdres géants, vous découvrirez des cascades d’eau pure et vous croiserez peut-être le regard perçant de loups ou de couguars.
English: The Pakokku incident: a turning point 17 - 25 7
French: L'incident de Pakokku: un moment charnière 17 − 25 7
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement discussed disaster risk reduction at its twenty-eighth International Conference in Geneva in December 2003.
French: La Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a examiné les problèmes de la réduction des risques de catastrophe à sa vingt-huitième Conférence internationale, tenue à Genève en décembre 2003.
English: The Commission has said that it has made a firm agreement with the Council and is sticking to it.
French: La Commission a dit qu'elle avait passé un accord ferme avec le Conseil et qu'elle s'y tenait.
English: However, the effect is more pronounced upon addition of the cytosolic fraction.
French: Cependant, l'effet est plus prononcé avec l'addition de la fraction cytosolique.
English: ◦ Requirements, Principles and Guidelines
French: ◦ Législation, principes et directives
English: (b) Report of the Secretary-General on measures taken to implement resolution 2004/78 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (para.
French: a);  b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour donner effet à la résolution 2004/78 concernant l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre de ces instruments (par.
English: Program Development Directorate Innovative Services Directorate (ASD) Previous Home
French: Direction du développement de programmes Direction des services innovateurs (AMPS) Précédent Accueil
English: • Other than barriers caused by domestic regulation, the United States has relatively few restrictions on trade in accountancy services.
French: • Mis Ã part les obstacles engendrÃ©s par la rÃ©glementation intÃ©rieure, les Ã‰tats-Unis imposent relativement peu de restrictions au commerce des services de comptabilitÃ©.
English: • Must have completed course work and passed comprehensive examinations by the time of the award tenure.
French: • Scolarité et l'examen de synthèse terminés avec succès avant le début de la période visée par la bourse.
English: an attempt to implement the Monterrey Consensus on the realization of the Millennium Goals.
French: La Belgique a également soutenu financièrement la réforme du secteur éducation de l'UNESCO.
English: Through partnerships, IMHA will be empowered to draw stakeholders together to address pressing health issues resulting in the generation and translation of new knowledge.
French: Grâce aux partenariats, l'IALA pourra mobiliser les intervenants autour des problèmes de santé urgents, ce qui donnera lieu à la production et à l'application de nouvelles connaissances.
English: With regard to the proposition contained in paragraph 70 that “States should support women and men with disabilities wanting to pursue a separation or a divorce owing to abuse or violence”, Cameroon observes that its policies aim at protecting families and at avoiding the multiple dangers of divorce and its negative social consequences.
French: S'agissant de la proposition contenue au paragraphe 70 tendant à ce que « Les États aident les femmes et les hommes handicapés à se séparer de leur conjoint ou à en divorcer lorsque celui-ci les maltraite ou les brutalise », le Cameroun fait observer qu'il a pour politique de protéger les familles et d'éviter les dangers multiples inhérents au divorce et ses conséquences néfastes pour la société.
English: Objective One: Identify and develop investment projects in 20 locations in the private and public sectors at the local level: identify, develop, finance and implement demand side and supply side energy efficiency and renewable energy projects that meet environmental, health and institutional reform priorities.
French: Premier objectif: Définir et mettre sur pied des projets d'investissements dans 20 emplacements des secteurs privé et public au niveau local: définir, mettre sur pied, financer et exécuter des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, tant du côté de la demande que de l'offre, répondant aux priorités des réformes engagées dans les domaines environnemental, sanitaire et institutionnel.
English: Funding Strategy The Shared Systems Initiative requires a number of approaches to funding of its associated activities and investments depending on the stage of development of the domains and cluster groups.
French: Stratégie de financement Le Projet des systèmes partagés exige le recours à divers moyens pour financer ses activités et ses investissements suivant le stade d’élaboration des domaines et les regroupements.
English: Insalubrity is another aspect of the French housing situation, even if levels of comfort are improving and overcrowding has been decreasing for a number of years.
French: L'insalubrité est une autre caractéristique de la situation française au regard du logement, même si les conditions de confort s'accroissent et le surpeuplement diminue depuis plusieurs années.
English: We have about 6 hours of footage, with even some never seen before stuff from very big upcoming games.
French: Préparez vous pour de grosses exclusivités !
English: • Oil-shorelines interaction and its impact on oil spill modelling
French: • Interactions entre les hydrocarbures et le littoral et impacts sur la modélisation des déversements d'hydrocarbures
English: Participants emphasized the need for succession planning, to meet the learning needs of young public servants.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de la planification de la relève pour répondre aux besoins d’apprentissage des jeunes fonctionnaires.
English: Subsequently, the dossier shall be forwarded to the army's legal department for the corresponding legal opinion.
French: Le dossier est ensuite transmis pour avis au Département juridique de l'armée;
English: Roy McMurtry was elected to the Ontario Legislature in 1975 and was immediately appointed Attorney General in the cabinet of Premier William G. Davis, a post he held until 1985.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ ` Il a ete elu a l’Assemblee legislative de l’Ontario en 1975. Des lors, ´ ´ ´ on l’a nomme procureur general au sein du Cabinet du premier ministre William G. Davis.
English: The five-year appointments of two Members expire in 2008 and I am hopeful that their replacements will be named promptly to ensure the orderly functioning of the Committee.
French: Les mandats de cinq ans de deux membres prennent fin en 2008 et j'espère que leurs remplaçants seront nommés rapidement de manière à assurer le bon fonctionnement du Comité.
English: • The audit sample should: – Comprise projects that represent significant departmental investments: are Major Crown Projects.
French: Critères de sélection de l’échantillon
English: PA BIN00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIN00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Although there could be many possible explanations for this gap, clearly, one of the reasons is culture.
French: Quoique cet écart puisse s’expliquer de plusieurs façons, une des raisons est certainement culturelle.
English: The Council has adopted the paper ‘Military bodies in the European Union and the planning and conduct of EU-led operations’ as a basis for future work to be conducted by the interim military bodies and other competent bodies.
French: Le Conseil a approuvé le document concernant les « organes militaires dans l’Union européenne, la planification et la conduite des opérations menées par l’UE », qui servira de base aux futurs travaux que mèneront les organes militaires intérimaires et les autres organes compétents dans ce domaine.
English: • Was the program or service developed by a credible organization and/or based on sound scientific and medical recommendations?
French: • Le programme ou le service a-t-il été conçu par un organisme crédible et basé sur des recommandations scientifiques médicales sérieuses?
English: The Canadian Health Services Research Foundation encourages nominations of a wide scope of people for the 2007 Health Services Research Advancement Award.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé accueille les mises en candidature d'un vaste éventail de personnes pour le Prix 2007.
English: The system of transport of dangerous goods is intending to apply the classification criteria of the GHS to certain hazards.
French: Le système du transport des marchandises dangereuses se propose d'appliquer les critères de classification du SGH à certains dangers.
English: • Canada Revenue Agency
French: • Services frontaliers du Canada, Agence des
English: However, if the corporation who pledged to dissolve or change its name does so within the prescribed period (60 days), the corporation does not have to follow the Director's directive.
French: Cependant, si l'organisation qui a pris l'engagement de se dissoudre ou de changer sa dénomination le fait au cours de la période réglementaire (60 jours), il n'est pas nécessaire que l'organisation suive la directive du directeur.
English: December 5, 2001 OTTAWA -- December 6, 1989 is a date forever imprinted in our collective memory.
French: Le 5 décembre 2001 OTTAWA -- Le 6 décembre 1989! Voilà une de ces dates gravées à jamais dans notre mémoire collective.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping CMG-3E GSC TRD 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre CMG-3E GSC TRD 140 dB GPS
English: Although the issue of the right to equality and the right of women to equality is not mentioned in this context, it must be understood that resorting extensively to regulations in the matter of employment equity fits into the debate surrounding the right of investors to be indemnified for measures tantamount to expropriation.
French: Bien que n'évoquant pas dans ce contexte la question du droit à l'égalité et du droit des femmes à l'égalité, il faut comprendre que le recours extensif à la réglementation dans le cas des mesures d'équité en emploi s'insère dans le débat entourant le droit des investisseurs d'être indemnisés pour des mesures équivalant à une expropriation.
English: Banks and mortgage companies are regulated by two main Acts of Parliament, the Banks and Financial Institutions Act1 (abbreviated as the Banks Act) and the Mortgage Act2.
French: Les banques et les sociétés hypothécaires relèvent de deux grandes lois portant respectivement sur les banques et les institutions financières (Loi sur les banques en bref)1 et sur les sociétés hypothécaires (Loi sur les hypothèques)2.
English: In this regard, my delegation would have appreciated a frank assessment by members of the Council of their work, especially since, for the first time, they took the welcome step of discussing the report before adopting it for submission to the General Assembly.
French: À cet égard, ma délégation aurait apprécié que les membres du Conseil procèdent à une évaluation franche de leur travail, ce d'autant plus que, pour la première fois, ils ont pris la mesure opportune d'examiner le rapport avant de l'adopter pour le présenter à l'Assemblée générale.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Costa de la luz dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Mr President, the Committee on Industry considers this report to be quite positive. It feels that the indicators in euros paint a more reliable picture than the current measurement and eligibility criteria and also considers that the unemployment indicators are important because in some regions, only 44% of people of working age are in employment, although disparities in production are also significant.
French: Monsieur le Président, la commission de l' industrie considère que ce rapport est très positif, elle considère que les indicateurs en euros offrent un tableau plus fidèle que les critères actuels de mesure et d' éligibilité, elle considère aussi que les indicateurs de chômage sont importants parce que certaines régions enregistrent un taux d' emploi de 44 % seulement, mais les écarts de productivité sont également importants.
English: Health Canada is therefore using a head breadth dimension of 120 mm (4 ¾ inches) as the basis for its dimensional limit recommendations.
French: Par conséquent, Santé Canada utilise une dimension de largeur de tête de 120 mm (4 ¾ pouces) pour ses recommandations de limites dimensionnelles.
English: Billy Natkusiak and his big dog "Mike", M'Clure Strait south of Melville Island, N.W.T. April 10, 1916.
French: (Noice 1924). Billy Natkusiak et son gros chien « Mike », détroit de M'Clure au sud de l'île Melville, T.N.-O. Le 10 avril 1916.
English: • Purchase price of land per square metre
French: • Prix du mètre carré à l’achat du terrain
English: Fighting for health: the Canadian tobacco advertising case.
French: World famous fine quality plus nation-wide advertising, Canadian Cigar and Tobacco Journal, janvier 1951, couverture arrière.
English: Budget 2003 responds to that challenge with concrete, comprehensive action in three ‘arenas’.
French: Le budget de 2003 relève ce défi en adoptant un ensemble complet de mesures concrètes et ce, à trois volets.
English: Scanning electron microscopic observations of type II microtrichs on the integument of selected amphipods show that these sensilla vary in length from less than 2 to 25 μm and, with few exceptions, their external morphology is similar.
French: L'observation au microscope électronique à balayage de microtriches de type II sur les téguments de certains amphipodes a démontré que ces sensilles sont de longueur variable, allant de moins de 2 à 25 μm, et que, sauf quelques exceptions, elles ont des morphologies externes semblables.
English: • Using a spermicide (sperm-killer) that contains nonoxynol-9 along with condoms may increase this protection.
French: • En plus du condom, utiliser un spermicide contenant du nonoxynol-9 (qui tue les spermatozoïdes).
English: Practical Implementation: Two methods: 1.
French: Choisi les membres : identifier et recruter selon les composants du projet; promouvoir les communications.
English: One approach might be to calculate that date in accordance with recommendation 89 of the Legislative Guide.
French: Une solution consisterait à calculer cette date en se fondant sur la recommandation 89 du Guide législatif.
English: These recommendations for the guidance of contractors are issued by the Legal and Technical Commission under regulation 38 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (“the Regulations”).
French: Les présentes recommandations à l'usage des contractants sont publiées par la Commission juridique et technique conformément à l'article 38 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (le « Règlement »).
English: The Centre supported the Civic Education for Youth in Tajikistan and Civic Education Summer Camps which raised awareness among youth of issues such as human rights and democracy.
French: Bien que certaines imperfections aient été signalées par la mission d’observation des élections du BIDDH, l’OSCE a prêté son concours aux Séminaires de formation aux normes électorales, qui ont résulté en un certain nombre d’améliorations concrètes au cours des élections présidentielles du 6 novembre.
English: Investment attraction is a long term process and these initiatives do not produce immediately measurable results.
French: L’attraction d’investissements est un long processus, et les activités de prospection ne produisent pas des résultats mesurables immédiats.
English: Affinity chromatography of the preparation on columns of immobilized differic transferrin and apotransferrin showed that the proteoglycan possessed affinity for both types of matrices at pH 7.3 and that this affinity significantly increased at pH 5.6.
French: La chromatographie d'affinité de la préparation sur des colonnes de transferrine diferrique et d'apotransferrine immobilisées montre que le protéoglygane possède une affinité pour les deux types de matrices à pH 7,3 et que cette affinité augmente de façon importante à pH 5,6.
English: It does actually seem that some companies are using high prices for spare parts to compensate themselves for the impact of fierce price competition and are then citing design protection to justify this policy.
French: En réalité, il semble que certaines firmes appliquent des prix élevés aux pièces détachées pour compenser l'impact de la forte concurrence sur les prix, en invoquant la protection des dessins et modèles pour justifier cette politique.
English: Archives  Johannesburg (SOUTH AFRICA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Johannesburg (AFRIQUE DU SUD) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Panel also investigated reports that a vessel, BV-2, had been involved in a violation of United Nations sanctions.
French: Le Groupe d'experts a aussi enquêté sur le cas d'un navire BV-2 qui aurait servi à violer l'embargo de l'ONU.
English: Global dimming is indicated by measurements over land areas in many regions in the world and may therefore be a real phenomena. Though there are serious issues with the quality of some of the data (birds drinking out of uncovered evaporation pans, drift and inhomogeneities in the solar radiation measuring instruments), in the most global assessment, Beate Liepert estimated that there was globally a reduction of about 4% in solar radiation reaching the ground between 1961 and 1990.
French: Un récent documentaire de la série “Horizon” de la BBC ( transcription ) a soulevé la question d’un “assombrissement global” et a indiqué que l’existence récemment reconnue d’un tel phénomène « tueur » pourrait amener à reconsidérer très fortement l’hypothèse d’un futur réchauffement global.
English: Finally, infrastructure security laws and regulations, for example, that provide for appropriate security of data and networks and for a safe operating environment are a critical component because they form the underlying foundation of government support for IT.
French: Enfin, les lois et réglementations relatives à la sûreté de l'infrastructure, qui garantissent la sécurité des données, des réseaux et de l'environnement de travail, sont essentielles, car elles sous-tendent l'appui des gouvernements aux technologies de l'information.
English: - The opening of bank, savings or securities accounts;
French: - L'ouverture de comptes bancaires, d'épargne ou de titres;
English: At the hotel, we offer 110 well appointed en-suite rooms with shower, satellite TV, direct dial telephone, hair dryer, in house pay per movie and comfort cooling, the hotel also has a bar area, lounge and dinning area.The hotel has easy access to the A5460, M1, M69, and M6 motorways and is within driving distance of East Midlands Airport, Birmingham International Airport, Nottingham, Birmingham , Derby, Silverstone and Northampton, The National Space Centre, Donnington Park Race Way, Malory Race Way, Leicester Cricket Ground and Leicester Horse Racing to name but a fewWithin minutes you can be surrounded by the beautiful countryside of Leicestershire and surrounding counties, with places of interest such as, Rockingham Castle, Belvoir Castle, Oakham Castle, Burghley House and Warwick Castle. For the more adventurous there is Rutland Water with it&regs wildlife, cycling tracks, Water Sports and purpose made paths for walking.The Express by Holiday Inn Leicester &reg Walker Stadium also makes an ideal base if you are visiting the historic city cathedral, with a host of traditional shops to choose from.
French: hôtel à Leicester: Cet hôtel 2 étoiles compte 110 chambres.
English: Moreover, the directive ensures further harmonisation of national legal regulations on the enforcement of intellectual property rights and helps ensure that the legislation is complied with.
French: Par ailleurs, la directive assure une harmonisation renforcée des réglementations juridiques nationales sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et contribue à garantir le respect de la législation.
English: In spite of the guarded optimism that we expressed during that debate, which following the adoption of resolution 1850 (2008) — which, inter alia, reaffirmed the commitment to the two-State solution, declared support for the peace negotiations launched at Annapolis in November 2007 and reaffirmed their irreversibility — we are now at a juncture in which peace seems more remote than ever and the situation on the ground has become even more volatile.
French: Malgré l'optimisme prudent que nous avions exprimé lors de ce débat - à la suite de l'adoption de la résolution 1850 (2008), qui a, notamment, réaffirmé l'attachement à la solution des deux États, déclaré appuyer les négociations de paix lancées à Annapolis en novembre 2007 et réaffirmé leur irrévocabilité - nous nous trouvons aujourd'hui à un tournant où la paix semble plus lointaine que jamais et la situation sur le terrain est devenue encore plus explosive.
English: The Chairman: I am always generous.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis toujours généreux.
English: Gravely concerned at the acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law, as well as other international law that may be applicable, such as the attack against the Headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) in Baghdad on 19 August 2003,
French: Gravement préoccupé par les actes de violence qui, dans maintes parties du monde, sont commis contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier les attaques délibérées, qui constituent une violation du droit international humanitaire et des autres normes du droit international éventuellement applicables, telles que l'attaque menée contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) à Bagdad le 19 août 2003,
English: Overall Performance In accordance with section 66 of the Official Languages Act (the Act), the Commissioner tables in Parliament an annual report on the main activities of the Office of the Commissioner for the previous year.
French: Rendement global Comme le stipule l’article 66 de la Loi sur les langues officielles (la Loi), le commissaire présente au Parlement un rapport annuel portant sur les principales activités du Commissariat pour l’année précédente.