ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Rule No. 2 (Inspections with regard to safety)
French: 6.2 Examen de projets de règles à annexer à l'Accord
English: • The IRAP-TPC initiative is a partnership with NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) that was launched in 1998 to help TPC deliver its mandate toward SMEs.
French: • Le programme PARI-PTC, partenariat regroupant le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC et PTC, a été lancé en 1998 afin d'aider PTC dans l'exercice de son mandat à l'égard des PME.
English: The proceedings of the conference are issued in one volume, containing the report of the Conference and the resolutions adopted.
French: Un compte rendu de la Conférence sera publié en un seul volume contenant le rapport de la Conférence et les résolutions adoptées.
English: "Managers have to use their initiative and their imagination to encourage change."
French: « Les gestionnaires doivent faire preuve d'initiative et d'imagination pour favoriser le changement ».
English: Therefore, the steering Consulting has been providing innovative designs, customized and acculturated to the reality of our customers.
French: Par conséquent, la direction Consulting fournit des modèles innovateurs, personnalisées et acculturés à la réalité de nos clients.
English: Some competences will remain with the JAA, such as staffing, for example but, with time, these will be incorporated into EASA.
French: La JAA gardera quelques compétences résiduelles, par exemple, concernant le personnel. Mais, avec le temps, elle sera incorporée dans l'EASA.
English: The Board then reopened its hearings on matters that had not been settled by the orders it had issued in this case.
French: Le Conseil a ensuite repris ses audiences sur les questions qui n'avaient pas été réglées par les ordonnances qu'il avait rendues dans le dossier.
English: Whether attacks are launched by movements or by the Government of the Sudan, the civilians are the main victims.
French: Que ces attaques soient lancées par des mouvements ou le Gouvernement soudanais, les populations civiles sont les principales victimes.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.
French: Comme le Parlement le sait et l'a bien souvent souligné, l'importance et l'étendue des interventions financières de l'Union ont considérablement augmenté au cours de la décennie précédente et ce, sans augmentation correspondante en ressources humaines ou sans ajustement des procédure.
English: Proceeds from Intellectual Property The Public Servant’s Invention’s Act or the Minister’s Authority to Contract are the authorities for licensing Crown-owned intellectual property.
French: Produits de la propriété intellectuelle La Loi sur les inventions des fonctionnaires ou le pouvoir du Ministre d’engager par contrat sont les textes légaux pour l’octroi des licences des propriétés intellectuelles qui appartiennent à l’État.
English: Under the accrual method, gains and losses on interest rate or equity index-linked swap contracts are recognized when amounts become receivable or payable under the contract.
French: Selon la méthode d’exercice, les gains et les pertes relatifs aux contrats de swap d’intérêt ou aux contrats de swap liés à un indice boursier sont comptabilisés au moment où les montants deviennent encaissables ou payables aux termes du contrat.
English: The Hotel Segala Plein Ciel is set in a quiet and natural site in Baraqueville in France, surrounded by a cultivated 3-hectar park.
French: L’Hôtel Ségala Plein Ciel est situé dans un parc de 3 ha, véritable havre de quiétude à Baraqueville.
English: DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: E-mail massemi@agr.gc.ca
French: Courriel massemi@agr.gc.ca
English: Including special forms of procedure and opinions of the Court.
French: Évolution générale de l'activité judiciaire jusqu'au 31 décembre 1997
English: What is the level of participation of presenters/ stakeholders? (i.e.: number of presenters attending your activities) 5.
French: Quel est le niveau de participation des organismes de diffusion et des intervenants du milieu (p.ex.: le nombre de participants à vos activités)? 5.
English: In pursuit of cooperation with other national human rights institutions (NHRIs), the Ombudsman on 15 February 2006 applied for accreditation to the International Coordinating Committee of national human rights institutions for the promoting and protection of human rights (ICC).
French: Aux fins de coopération avec d'autres institutions nationales des droits de l'homme, le médiateur a, le 15 février 2006, demandé l'agrément du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (ICC).
English: The content of the right to housing
French: Le contenu du droit au logement
English: The death penalty could be used, while association and expression of LGBT issues would be effectively banned.
French: La peine de mort pourrait être utilisée, tandis que l'association avec les personnes LGBT ou l'expression de sujets LGBT pourrait être interdite.
English: Some local municipalities are also pushing to create new autonomous areas.
French: Certaines administrations locales font également pression pour créer de nouvelles régions autonomes.
English: Quantitative measurements of aggregation are therefore becoming important both to aid interpretation of constraints of diffusion and to explore the role of aggregation in physiological events.
French: Les mesures quantitatives de l'agrégation deviennent donc importantes pour l'interprétation des contraintes de diffusion et pour explorer le rôle de l'agrégation dans les phénomènes physiologiques.
English: This delicate massage has excellent stress-reducing and relaxation effect, leading you into the state of deep relaxation when you can stay in the world of your individual inner music.
French: Le massage délicat ayant les qualités magnifiques destressantes et relaxantes. Il permet d’atteindre l’état d’un relaxe profond et d’écouter le monde de notre propre musique interne.
English: They also see the falling numbers of sheep and livestock as a problem (the European Union is increasingly dependent on meat imports).
French: Car la situation de l’élevage bovin et ovin est dramatique, selon la députée française : « les cheptels européens de bovins et surtout d'ovins diminuent chaque année et nous sommes de plus en plus dépendants des importations de viande ».
English: The ideal training system would encourage continuous learning so that workers can constantly develop new skill sets to meet the challenge of rapidly evolving technology.
French: Le système de formation idéal encouragerait l'apprentissage continu de sorte que les travailleurs perfectionneraient sans cesse leurs compétences pour s'adapter a une technologie en constante évolution.
English: The Applicant The applicant made a motion that it be provided with the working papers of Bowater's expert witness.
French: La demanderesse La demanderesse a présenté une requête dans laquelle elle demandait qu'on lui remette les documents de travail utilisés par l'expert cité comme témoin par Bowater.
English: Specialized programs are offered in journalism, social work, media production and studies, actuarial science, petroleum engineering, fine arts, software systems, education, police studies, public policy and administration.
French: Des programmes spécialisés sont offerts en journalisme, en travail social, en production graphique et études des médias, en actuariat, en génie pétrolier, en beaux-arts, en systèmes de logiciel, en éducation, en études policières, en politique publique et en administration.
English: The majority of stents must remain implanted for a duration commensurate with the objectives of the study, and some stents should be explanted at periodic intervals in order to completely characterize the reendothelialization process.
French: Il faut fournir les rapports d’autopsie des animaux qui meurent durant l’étude et préciser la relation avec l’instrument, s’il y a lieu.
English: This is a great opportunity, as Mr Harbour and others have said.
French: C'est une grande chance, comme l'ont dit M. Harbour et d'autres collègues.
English: This, therefore, might be my one and only shot at a meeting of this kind, so I propose on that account to take a minute of two to talk about privacy in the abstract, or, if you like, in a philosophical context.
French: C'est peut-être donc ici la seule occasion où je bénéficierai d'une rencontre de ce genre. Compte tenu de cela, j'élaborerai ici sur la notion générale de protection de la vie privée.
English: Large increases in the value of stocks traded have occurred primarily in the regional powerhouses of Egypt, Morocco and South Africa.
French: Les fortes augmentations de la valeur des titres échangés se sont surtout produites dans les locomotives régionales que sont l'Égypte, le Maroc et l'Afrique du Sud.
English: Lamproite formed at great depth and was forced to the surface; it occurs there as volcanic pipes, dikes and sills. loupe – watchmaker’s or jeweller’s small magnifying glass. macle – flat, triangular, contact-twinned diamond crystal in which the two crystals have grown together with a 180 degree rotation in the orientation of their internal crystal structure. Such diamonds are difficult to saw because of the different grain directions caused by the twinning.
French: Sur les brillants taillés à degrés ou la plupart des brillants à taille de fantaisie, le feuilletis est poli; sur les brillants ronds, il ne l’est pas; aussi appelé rondiste. flat – cristal de diamant brut plat, ou pièce plate d’un cristal de diamant; souvent associé aux macles. grain – unité de poids qui équivaut à un quart de carat métrique (0,25 ct). kimberlite – espèce rare de roche ignée qui est l’une des deux seules roches réputées contenir des diamants dans les gisements primaires (l’autre étant la lamproite).
English: National authorities in each Member States should ensure the exchange of this information.
French: Les autorités nationales de chaque État membre devraient assurer cet échange d'informations.
English: certain at-risk sectors, particularly construction, agriculture, mining and quarrying, are very old and have not been updated.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The data on soil use was fragmentary, especially when we wanted to look at the past. Moreover, all the data—photographic, cartographical, statistical or other, contemporary or historical—were often unreliable, incomplete, contradictory or difficult to report on over a fixed spatial basis.
French: Les données sur l'utilisation du sol apparaissaient fragmentaires, surtout dès que nous voulions remonter dans le passé; d'autre part, toutes les données, photographiques, cartographiques, statistiques ou autres, contemporaines ou historiques, étaient souvent peu fiables, incomplètes, contradictoires ou encore difficiles à reporter sur une base spatiale fixe.
English: For a guided tour of the software, we suggest you an animated presentation of LAP .
French: Pour une visite guidée du logiciel, nous vous proposons une présentation animée de LAP .
English: For the other groups, current provisions (edition 2003) have been taken into consideration.
French: Pour les autres groupes, on a pris en compte les dispositions actuelles (édition 2003).
English: Parliament noted that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen and invest in vocational training, 8
French: Avenir de l’Union et révision des traités 1.1.2. Conférence du Parlement européen sur l’avenir de l’Europe.
English: Funds temporarily available, over those needed for immediate requirement, held in short-term, interest-bearing deposits and ready to be drawn down when needed.
French: Total des ouvertures de crédits approuvées par le Conseil pour le budget d'appui aux programmes, de gestion et d'administration, ainsi que d'assistance aux programmes de l'UNICEF sur lequel des engagements de dépenses peuvent être imputés à concurrence du montant approuvé.
English: Many are purposely designed for specific industries.
French: Plusieurs de ces installations sont spécifiquement conçues pour répondre aux besoins d'industries particulières.
English: Youth strength training should follow these training guidelines (link requires PDF reader): ▪ Warm up with 5 to 10 minutes of light aerobic activity, such as walking, skipping or light rowing on a rowing machine.
French: Les programmes d'entraînement musculaire pour les jeunes doivent respecter les consignes suivantes (site en anglais seulement, lecteur PDF requis pour utiliser ce lien). ▪ S'échauffer en faisant de 5 à 10 minutes d'activités aérobiques d'intensité légère comme marcher, sauter à la corde ou ramer doucement sur la machine à ramer.
English: But thom Yorke was very clear: it was only a trial of personnally written and produced album.
French: Mais Thom Yorke est très clair: il ne s’agit que d’expérimenter avec un album écrit et produit personnelement.
English: For the National Cervical Screening Programme, see p.114.
French: Les femmes travaillant dans le secteur de la santé
English: The Statement of Qualifications was identical in every respect.
French: L'Énoncé de qualités était en tous points identique.
English: • Effects of Bill C–113 on UI Take–up Rates P. Kuhn, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Emplois exclus du Régime d’assurance-chômage du Canada : une enquête empirique Lin, Z., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: This work will lay the foundation for a critical experiment, Helmet Mounted and Deployable Displays for DMT Simulation, scheduled to begin in FY06.
French: Ce travail permettra de jeter les bases d'une expérience critique portant sur les systèmes d'affichage déployables sur casque, laquelle doit débuter au cours de l'AF 2006.
English: For more information on the posting of contract information on-line, please see the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp - 30 - For more information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la divulgation en direct des renseignements sur les contrats, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Currently, a clinical trial application is not required for phase IV trials involving marketed products which focus on the approved indication.
French: Actuellement, une demande d'essai clinique n'est pas requise pour les essais de phase IV portant sur des produits commercialisés, dont l'accent est mis sur l'indication approuvée.
English: Thinking beyond the borders means opening the doors to new customers, new suppliers, new technologies and new cooperation ventures: possibly the best support for the SME’s future continuity.
French: Réfléchir au-delà des frontières signifie ouvrir ses portes à de nouveaux clients, à de nouveaux fournisseurs, à de nouvelles technologies et à de nouveaux projets de coopération, ce qui est peut-être le meilleur soutien pour assurer la continuité future des PME.
English: Yamamoto, H., Y. Ohno, K. Nakamori, T. Okuyama, S. Imai, and Y. Tsubura.
French: Yamamoto, H., Y. Taniguchi, S. Imai, Y. Ohno et Y. Tsubura.
English: This information will be an important data source for the impact evaluation of Compass, provided the data is collected by the ERCs.
French: l'accessibilité aux ressources informatiques — pour les prospecteurs d'emplois — et la formation qui irait de pair avec une utilisation efficace de celles-ci.
English: And, as responsible members of the international community, our commitment to strengthening democracy will extend to supporting democratic reform in states in transition.
French: De même, en tant que membres responsables de la communauté internationale, nous renforcerons encore plus la démocratie en appuyant les efforts de réforme démocratique engagés par les pays en transition.
English: For EFTs that the casino receives, it is recognized that the casino has less control over what information has been sent to it.
French: Première précision : ce n’est pas une obligation de déclaration, mais de s’assurer que l’information de la personne à l'origine du télévirement est contenue dans le télévirement.
English: Mr. St‑Jean joined Ernst & Young (then Clarkson Gordon) in 1976 and practiced public accountancy in both Canada and Europe.
French: M. St‑Jean s'est joint à Ernst & Young (alors appelé Clarkson Gordon) en 1976 et a exercé la comptabilité publique au Canada et en Europe.
English: of children in armed conflict as at 7 June 2002 155
French: Annexes  États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré au 7 juin 2002 (191) 151
English: Calculating basic tax content 21.
French: Calcul de la teneur en taxe 21.
English: The membership of the Board is, to put it mildly, a dream team, consisting of no fewer than five current or past presidents of leading Canadian universities, a number of other leading academics, and five serving and retired military leaders.
French: Les membres du Conseil forment une équipe idéale, c'est le moins qu'on puisse dire. Cette équipe est composée de pas moins de cinq présidents, anciens ou actuels, d'universités canadiennes de premier plan, de dirigeants du milieu universitaire et de cinq chefs militaires en fonction ou à la retraite.
English: These include the unreconciled balance of approximately $10.0 million in the UNDP-UNOPS interfund — against which UNOPS has already made a provision of $5.0 million, and the Afghanistan election cost overrun of $9.6 million — for which UNOPS has set aside $2.3 million.
French: Il s'agit, d'une part, de l'écart affiché par le solde interfonds PNUD/UNOPS, d'un montant d'environ 10 millions de dollars, pour lequel l'UNOPS a déjà constitué une provision de 5 millions de dollars, et, d'autre part, d'un dépassement de coûts de 9,6 millions de dollars au titre des élections en Afghanistan, pour lequel l'UNOPS a constitué une provision de 2,3 millions de dollars.
English: Bearing in mind the non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Ayant à l'esprit l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: • improving public communications and outreach related to issues of safe travel.
French: • améliorer les communications avec le public et accroître les activités de sensibilisation relatives à la sécurité en voyage.
English: That draft work programme will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/37).
French: Ce projet de programme de travail sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/37).
English: I The current economic uncertainty underscores the importance of the Government’s prudent approach to budget planning.
French: I L’incertitude économique actuelle fait ressortir l’importance de la prudence dont fait preuve le gouvernement à l’égard de la planiﬁcation budgétaire.
English: The Board recommends that UNOPS consider the applicability of the recommendations related to the Inter-Agency Procurement Services Organization in its integration of the Inter-Agency Organization into its business.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'examiner la possibilité d'appliquer les recommandations relatives au Bureau des services d'achats interorganisations dans le cadre de l'intégration de ce dernier à ses propres opérations.
English: Capital Buenos Aires Total area 2 766 880 km2 Language Spanish National days May 25 (1810 Revolution Day) July 9 (Independence Day) Currency peso GDP $285 billion (2000 est.) GDP per capita $6391 (1999) Canadian exports $211 million (1999) Canadian imports $304 million (1999) Born September 15, 1937.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Fernando de la Rúa Population 37 millions (est. de 2000) Capitale Buenos Aires Superficie totale 2 766 880 km2 Langue espagnol Fêtes nationales 25 mai (Jour de la révolution, 1810) 9 juillet (Jour de l’indépendance) Monnaie peso PIB 285 milliards de dollars (est. de 2000) PIB par habitant 6 391 $ (1999) Exportations canadiennes 211 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 304 millions de dollars (1999) M. de la Rúa est né le 15 septembre 1937.
English: Furthermore, we are promoting the idea of establishing joint business councils and chambers of commerce.
French: De plus, nous préconisons l'idée de créer des conseils d'affaires et des chambres de commerce conjoints.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: In his annual address on 13 May 2003, the Governor noted that he had begun pushing for $50 million more in federal funding assistance for highway improvements.
French: Le 13 mai 2003, dans son message annuel, le Gouverneur a souligné qu'il avait commencé à faire pression pour obtenir une aide fédérale supplémentaire de 50 millions de dollars, destinée à moderniser les axes routiers.
English: We have had an active year at the Commission.
French: La Commission a eu une année occupée.
English: The Inspector notes with concern that EAO has been undertaking additional functions and tasks that do not strictly fall within the Office's mandate including, for example, the review of sealed tender.
French: L'Inspecteur s'inquiète de ce que l'EAO est chargé de fonctions et de tâches supplémentaires, par exemple de l'examen des soumissions cachetées qui, à strictement parler, ne ressortissent pas à son mandat.
English: However, Quebec has negotiated a permanent arrangement with Ontario to pay Ottawa doctors at the Ontario fee rate for emergency care and when the specialized services provided are not offered in the Outaouais region.
French: Cependant, le Québec a négocié une entente permanente avec l'Ontario de façon à ce que les médecins d'Ottawa soient rémunérés selon le barème ontarien lorsqu'ils dispensent des soins en cas d'urgence ou lorsque les services spécialisés fournis ne sont pas offerts dans la région de l'Outaouais.
English: [20] The issue of the status of the applicant as employer of the claimant was not raised before the board of referees nor was it raised in argument before the umpire.
French: [20] La question de savoir si la requérante a effectivement la qualité d'employeur vis-à-vis du prestataire n'a pas été soulevée devant le conseil arbitral, ni au cours des plaidoiries devant le juge-arbitre.
English: The trip between the two cities, involving two mountain passes, can be completed in less than 6 h.
French: Il en était ainsi pour plusieurs raisons dont l'éloignement relatif des pôles de peuplement deltaïques et riverains traditionnels ainsi que les difficultés d'accès et de circulation parmi ces hautes terres recouvertes d'une épaisse forêt, perçues comme inhospitalières et constituant le domaine, voire le refuge, de peuples minoritaires.
English: Encourage research depth and breadth to allow bases for comparison within the same research design and sampling methodology:
French: Réaliser des études plus approfondies et plus étendues pour permettre la comparaison des résultats d'études conçues de la même manière et reposant sur les mêmes méthodes d'échantillonnage.
English: While the focus is countries with economies in transition, PPPs also provide excellent investment opportunities to enterprises from all the UNECE member States.
French: Ils offrent toutefois également d'excellentes opportunités d'investissement aux entreprises des autres États membres de la CEE.