ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (S) Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (S.C., 2001, c.
French: Total des crédits à adopter Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des conférences annuelles visant à susciter des discussions sur des questions d’intérêt public actuelles et les progrès réalisés en matière de gestion de la fonction publique (Forum des politiques publiques)............................................
English: X and Y also agree that the common distributor will not disclose to a party any pricing, marketing or other competitively sensitive information supplied by the other party.
French: X et Y conviennent aussi que le distributeur commun ne communiquera à une des parties aucun renseignement provenant de l’autre partie au sujet des prix, de la commercialisation ou d’autres aspects importants pour la concurrence.
English: COUNCIL REPRESENTATIVES. Are Chair holder proposals are accorded any special status* when they apply for Council funding, if their proposal is judged meritorious? * for instance, with respect to Council funding levels, etc.
French: Veuillez indiquer le nombre de demandes de brevet que vous avez déposées entre le 1er avril, 1999 et le 31 mars, 2000, de même qu’entre le 1er avril, 2002 et le 31 mars, 2003, où vous étiez l'auteur principal ou un co-auteur principal.
English: Other forms of communication, such as television and radio, could also be considered, in the context of a grace period.
French: D’autres formes de communication, par exemple la télévision et la radio, pourraient également être examinées dans le contexte du délai de grâce.
English: For greater certainty, all coordinates are in reference to the North American Datum 1983 (NAD 83).
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 22. de là, vers le sud-ouest et le nord-ouest, le long de la ligne arpentée, jusqu’au point NP13, comme l’indique le Registre d’arpentage des terres du Canada 89784; de là, vers le nord-ouest, en prolongeant la ligne de NP13 jusqu’à NP14 jusqu’au point d’intersection avec la frontière juridictionnelle entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador et la province de Québec;
English: While aware of the State party's efforts in that area, she stressed the importance of such measures, the effectiveness of which had been demonstrated.
French: Tout en étant consciente des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, Mme Gaer tient à insister sur l'importance des mesures ciblées, qui ont fait la preuve de leur efficacité.
English: By this time, the vessel traffic routes associated with the Marine Terminal would be well established and other marine users in the area would be familiar with them.
French: La direction du projet mettra aussi en place un processus spécial de liaison avec les pêcheurs.
English: The Story of Alkali Lake (Phil Lucas Productions, 1985, video, 56:48 min.)
French: The Story of Alkali Lake, Phil Lucas Productions, 1985, vidéo, 56 min 48 sec.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay All Agreements Specific to PA Group Specific to SV Group Specific to TC Group Specific to EB Group Printable Version Key Changes to PSAC Collective Agreements - 2005 (archived) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Toutes les conventions collectives Modifications particulières au groupe services des programmes et de l'administration (PA) Modifications particulières au groupe services de l'exploitation (SV) Convention particulière du groupe services technique (TC) Groupe enseignement et bibliothéconomie (EB) Version imprimable Modifications principales apportées aux conventions collectives de l'AFPC - 2005 Précédent Table des matières Suivant
English: I have pleasure in transmitting herewith the report of the fifteenth session of the IPC Revision Working Group, held in Geneva from May 29 to June 2, 2006 (document IPC/WG/15/4).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la quinzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui s’est tenue à Genève du 29 mai au 2 juin 2006 (document IPC/WG/15/4).
English: And I am proud of having contributed to placing the European Parliament once again at the forefront of the fight against the impunity of criminals and at the forefront of the defence of human rights.
French: Et je suis fière d’avoir contribué à placer une fois encore le Parlement européen au front de la guerre contre l’impunité des criminels et à la tête de la défense des droits de l’homme.
English: The representative of the African Development Bank provided an overview of the proposed African Environment Facility at the African Development Bank and outlined a feasibility study of that Facility which was currently being prepared for submission to the Bank's President.
French: Le représentant de la Banque africaine de développement a donné un aperçu du projet de Fonds africain pour l'environnement qui relèverait de la Banque africaine de développement et a mis l'accent sur l'étude de faisabilité de ce fonds actuellement en préparation et qui doit être présenté au Président de la Banque.
English: In view of all the above, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats tried to amend the report in various aspects, in particular as regards the content of the demand for a non-discrimination directive; they were not successful since the voting went against them.
French: Au vu de tout ce qui précède, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a tenté d'amender différents aspects du rapport, en particulier en ce qui concerne le contenu de la demande d'une directive anti-discrimination. Il n'y est pas parvenu, et le vote lui a été défavorable.
English: This situation was not only a natural result of the letters of credit system but also serves to point out the failure of the Treasury Board in the 1920s to exercise the control functions which were theoretically vested in it.
French: Cette situation n'était pas seulement le résultat normal de l'usage des lettres de crédit, mais encore sert-elle à mettre en lumière l'échec du conseil du Trésor, dans les années 20, quant à l'exercice du contrôle dont il était chargé en principe.
English: During the evaluation interview: » go through the position description point by point with the volunteer; » ask the volunteer to comment on how they think they are doing in the position and how they enjoy their work with the organization; » give feedback on their performance; » keep comments positive but clearly state any concerns; » document the evaluation; » have the document signed by both the volunteer and evaluator; and » file the document in the organization’s records.
French: Dans le cadre de l’entrevue d’évaluation : » passez en revue la description de travail, point par point, avec le bénévole; » demandez au bénévole de décrire le rendement qu’il croit fournir dans l’exercice de ses fonctions et de préciser s’il aime son travail au sein de l’organisme; » formulez des commentaires sur le rendement du bénévole; » veillez à ce que les commentaires soient positifs, mais exprimez clairement vos préoccupations, le cas échéant; » documentez l’évaluation; » faites signer le document par le bénévole et par l’évaluateur; » classez le document dans les dossiers de l’organisme.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Provincial Conference:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la conférence provinciale :
English: Nevertheless, recent events indicate a worrying trend in Russia; for example, the use of energy resources as a tool for exerting pressure, including cutting off supplies, or the Georgia crisis last summer and subsequent events.
French: Néanmoins, les récents événements révèlent une évolution inquiétante dans l'attitude de la Russie: par exemple, l'utilisation des ressources énergétiques comme moyen de pression, allant jusqu'à la coupure de l'approvisionnement, ou la crise géorgienne de l'été dernier et les événements qui en ont résulté.
English: The truth is that drug abuse creates problems for the drug abusers, for their immediate environment and, ultimately, for society as a whole.
French: La vérité est que labus des drogues crée des problèmes pour les toxicomanes, pour leur environnement immédiat et, en définitive, pour la société tout entière.
English: These decreases are offset by the following increases:
French: Ces diminutions sont contrebalancées par les augmentations suivantes :
English: A key problem to hierarchical include trees is that PHP processes include paths relative to the original file, not the current including file.
French: In my mvc based framework i make BASE_PATH and BASE_URL definitions like the following and both work well in the framework without problem.
English: The lack of complete ownership of content can be frustrating for an author.
French: Cette détention partielle peut s’avérer frustrante pour un auteur.
English: New emergency operations will cover about 6.5 million people.
French: Une nouvelle opération d'urgence couvrira quelque 6,5 millions de personnes.
English: currently requires a number of its grantees to fulfill the activity/financial reporting requirements and/or the acknowledgment of the Department’s support.
French: de déterminer l'admissibilité des trois projets en question. (5) Un des projets devait se conclure par la création d'un programme pédagogique à l'université requérante.
English: He argued that existing trade policy, which he characterized as being based on principles of mercantilism, needed to be modernized.
French: Il a déclaré que, selon lui, la politique commerciale actuelle, qui repose sur les principes du mercantilisme, doit être modernisée.
English: Immigration as a source of skills Canada has increasingly turned to immigration as a source of skills and knowledge.
French: connaître des pénuries dès 2011, notamment le personnel infirmier et les médecins, les enseignants, les plombiers et les électriciens.
English: This strategy will establish networks of clinics specializing in the assessment and treatment of Canadian Forces members and Veterans suffering from psychological injuries, such as Post-Traumatic Stress Disorder.
French: Elle mettra sur pied des réseaux de cliniques spécialisées dans l'évaluation et le traitement des membres des Forces canadiennes et des anciens combattants atteints de troubles psychologiques tels que le syndrome de stress post-traumatique.
English: Places are very limited and girls' participation is low, except in nurses' and teachers' training courses.
French: Le nombre de places est très limité et la participation des filles est faible, sauf pour les programmes de formation des infirmières et des enseignantes.
English: Before he came to live in Germany, Murray Small Legs worked at the Head-Smashed-In Buffalo Jump interpretive centre near Calgary, Alberta.
French: Avant de s'établir en Allemagne, Murray Small Legs a travaillé, près de Calgary, en Alberta, au centre d'interprétation du Précipice-à-bisons Head-Smashed-In, un site du patrimoine mondial reconnu par l'UNESCO.
English: Science based agri-environmental indicators have been developed that can help identify trends with respect to soil erosion, water, air, biodiversity and environmental farm management.
French: Des indicateurs agro-environnementaux s’appuyant sur la science ont été mis au point afin d’aider à repérer les tendances touchant l’érosion des sols, l’eau, l’air, la biodiversité et la gestion agro-environnementale.
English: Esterification of 3a by using RI in DMA affords Fe(η-C5H5)(η-C5H3(CHMeOH)(COOR)-1,2), R = Me, Et, with retention of configuration at the chiral center.
French: L'estérification du composé 3a à l'aide de RI dans le DMA conduit aux Fe(η-C5H5)(η-C5H3(CHMeOH)(COOR)-1,2), R = Me et Et, avec rétention de configuration au centre chiral.
English: Belarus was a party to 13 international instruments on combating terrorism and was in favour of forming the broadest possible coalition against terrorism.
French: Le Bélarus est partie à 13 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et se déclare favorable à l'idée de former la plus large coalition possible contre le terrorisme.
English: Microtubules located adjacent to the inside wall layer of the ascospore initials appeared to contribute to an elliptical shape.
French: Les microtubules adjacents à la couche pariétale interne des primordiums des ascospores semblent contribuer à donner la forme elliptique.
English: The examiner should make a search for any additional conflicting European applications falling within the area defined by Art. 54(3) (see VI, 8.1), unless this was already covered by the search report.
French: L'examinateur doit effectuer une recherche afin d'établir s'il existe d'autres demandes européennes interférentes qui relèvent de l'art. 54(3) (cf.
English: 17-04-2009 (UNESCO) - This draft report has been authored by the working group on environmental ethics of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST).
French: 17-04-2009 (UNESCO) - Le projet de rapport a été réalisé par le groupe de travail sur l’éthique environnemental de la Commission mondiale d’éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST).
English: cease to be reserves on the eﬀective date of the treaty, 237 hectares of former federal Crown land and 3,416 hectares of former provincial Crown land.
French: Cela comprend 677 hectares d’anciennes terres de réserves qui cesseront de constituer des réserves lors de l’entrée en vigueur du traité, 237 hectares de terres publiques fédérales et 3 416 hectares de terres publiques provinciales.
English: The obligations set forth in this agreement apply from the date of its entry into force, except for those contained in the Notification, which shall apply for each Member as from the end of the implementation period set out therein and from the Notifications of the capacity acquisition in accordance with paragraphs 20 to 22 hereafter.
French: Les obligations énoncées dans le présent accord s'appliquent à compter de la date de son entrée en vigueur, exception faite de celles énoncées dans la notification, qui s'appliqueront pour chacun des Membres à compter de la fin de la période de mise en œuvre qui y est fixée et de la notification de l'acquisition des capacités, conformément aux dispositions des paragraphes 20 à 22 ci-après.
English: Furthermore, the Conference had highlighted the importance of involving civil society, non-governmental organizations and young people in the struggle against racism.
French: En outre, la Conférence mondiale a souligné l'importance de la participation de la société civile, des organisations non gouvernementales et de la jeunesse à la lutte contre le racisme.
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Payments to the Canadian National Railway
French: Transfert du Bureau du conseil privé – Pour le Groupe de travail sur les frontières en
English: More recent studies on wood furnish have also attempted to address the question of whether bioactive substances can be isolated from wood chips prior to pulping (Figure 5).
French: On a également détecté la présence de ligands des récepteurs des rétinoïdes dans des extraits de bois utilisé pour la fabrication de pâtes et papiers (Alsop et al., 2003).
English: On September 9, 1991, after being laid off by the farming company, she applied for a renewal of benefits for the remainder of the existing period.
French: Le 9 septembre 1991, après avoir été licenciée par la société exploitante de la ferme, elle demanda à bénéficier à nouveau de prestations d'assurance-chômage pour ce qui restait de la période en cours.
English: Subsection 114(3) of the Act requires that a decision of a Board of Referees include a statement of the findings of the Board on questions of fact material to the decision.
French: Le paragraphe 114(3) de la Loi exige que la décision du conseil arbitral comprenne un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Person domiciled in Luxembourg - Express and specific acceptance - Scope - Silence by buyer at the time of receipt of invoice containing a jurisdiction clause in favour of the Austrian courts - Excluded - Clause not valid - N° 2003/40
French: Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Personne domiciliée au Luxembourg - Acceptation expresse et spéciale - Portée - Silence gardé par l'acheteur lors de la réception d'une facture contenant une clause attributive de juridiction en faveur des juridictions autrichiennes - Exclusion - Invalidité de la clause - N° 2003/40
English: We also hope for continued efforts by the Iraqi Government and all political forces to reach a comprehensive national understanding that can unite all sectors of Iraqi society and restore harmony and concord to its national and social fabric.
French: Nous espérons également que le Gouvernement iraquien et toutes les forces politiques poursuivront leurs efforts pour parvenir à une entente nationale globale qui rassemble tous les secteurs de la société iraquienne et rétablisse l'harmonie et la concorde dans le tissu national et social.
English: Members of the Inter-Agency Standing Committee are working together on methodologies to streamline the selection process and define interim arrangements to avoid delays in the appointments of coordinators.
French: Les membres du Comité permanent interorganisations s'emploient à mettre au point une méthode permettant de simplifier le processus de sélection et d'adopter des mesures intérimaires pour éviter tout retard dans la nomination des coordonnateurs.
English: The Fifth Committee will hold its 48th meeting on Wednesday, 9 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 48e séance le mercredi 9 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Sampling is done using a random sample of 25 plants.
French: L’échantillonnage se fait sur 25 plants choisis au hasard.
English: Enjoy natural swimming in the pure water of the small health area.
French: Baignade naturelle à l’eau pure, petit espace santé.
English: On the subject of investment, today's report is rather disappointing.
French: En matière d'investissement, le constat est aujourd'hui assez décevant.
English: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: It is the first requirement that seems most significant, in determining whether the description of individual documents in a list of privileged documents is sufficient.
French: Le premier critère semble particulièrement important pour déterminer si la description des divers documents figurant sur une liste de documents privilégiés est suffisante.
English: The issue of social payment disbursement systems is highly contentious in that it raises concerns around the role of technology, attitudes to social payment recipients, access to basic banking services and the inherent conflict between fraud prevention and individual privacy.
French: Le débat sur les différents systèmes de versement des prestations publiques prête à la controverse, car il soulève des questions sur le rôle de la technologie dans la société, sur la manière dont sont perçus les prestataires de l’aide sociale, sur l’accès aux services bancaires de base et sur l’inévitable dichotomie entre la nécessité de prévenir les fraudes et l’obligation de respecter la vie privée des personnes.
English: Eligibility – civilian applicants
French: Éligibilité – applicants civils
English: Further, parents can earn the greater of $50 or 25 percent of weekly parental benefits without a deduction.
French: Aussi, les parents pourront toujours se partager les semaines de prestations, mais avec un seul délai d’attente de deux semaines.
English: PDM includes a Project Independent Review (PIR) process, performed on a recurring basis throughout the life of a project, to assess the project management processes in use within a project.
French: À noter tout spécialement le parachèvement du plan de gestion des risques, la nomination d'un gestionnaire des risques et la mise en œuvre des processus de gestion des risques.
English: As a follow-up to the report on the use of OSS in DoD mentioned in paragraph 32 above, and in order to ensure that all such applications meet the necessary requirements of the Department, the CIO issued a memorandum on 28 May 2003 which stated that “DoD Components acquiring, using or developing OSS must ensure that the OSS complies with the same DoD policies that govern Commercial off the Shelf (COTS) and Government off the Shelf (GOTS) software”.
French: À la suite du rapport sur l'utilisation du logiciel libre dans les services du Département de la défense, mentionné au paragraphe 32 plus haut, le Directeur de l'informatique du Département a publié un mémorandum en date du 28 mai 2003, déclarant que «les unités du Département de la défense qui acquièrent, utilisent ou développent des logiciels libres doivent veiller à ce que ces logiciels soient conformes aux politiques du Département de la défense applicables aux logiciels standards disponibles dans le commerce ou provenant de l'administration».
English: • Order of Stara Planina, Republic of Bulgaria, 2003
French: • Ordre de Stara Planina, République de Bulgarie (2003)
English: Mental wellness support is a demand driven service that requires client uptake, which is somewhat unpredictable.
French: Le soutien en santé mentale est un service fondé sur la demande qui nécessite la participation des clients, une donnée qui est quelque peu imprévisible.
English: The following authorities are competent to impose fines:
French: Les autorités compétentes pour imposer des amendes sont les suivantes :
English: Turning to the content of your report, let me begin with the role of the producer organisations.
French: En ce qui concerne la teneur de votre rapport, je commencerai par le rôle des organisations de producteurs.
English: Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission's communication summarises the main progress made in this field since the last version of the scoreboard was presented in May 2002, and sets out the work planned by the Commission for 2003 in line with its work programme.
French: Dans le cadre du suivi des conclusions du Conseil européen de Tampere, la Commission présente dans cette communication un résumé des principales avancées réalisées dans la mise en œuvre de ces conclusions depuis son dernier tableau de bord, présenté en mai 2002, ainsi que les travaux envisagés par la Commission pour 2003, conformément à son programme de travail.
English: The last year has also shown a new level of willingness among international organizations to collaborate on joint initiatives, as evidenced by the support for the United Nations road safety collaboration.
French: Les organisations internationales ont également manifesté une volonté renouvelée de participer à des initiatives conjointes, comme en témoigne le succès des réunions du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: Military and political leaders around the world must do their utmost to maintain the distinction between impartial, neutral humanitarian action and political and military activities.
French: Les responsables militaires et politiques du monde doivent tout mettre en œuvre pour maintenir la distinction entre l'action humanitaire, impartiale et neutre, et les activités politiques et militaires.