ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.9 (a) Better assessment by national staff of sustainable development trends in the region based on the Millennium Development Goals was evidenced by the increase from 80 to 100 per cent in the number of national staff rating the courses or seminars of the Sustainable Development and Human Settlements Division as “good” or “very good” and by the increase from 80 to 100 per cent in the number of trained national staff who, one year after acquiring training from ECLAC courses or seminars, declared that the knowledge acquired was “useful” or “very useful” for their activities within their public institutions.
French: 21.9 a) Une meilleure évaluation par le personnel national des tendances du développement durable dans la région sous l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement a été attestée par la progression de 80 à 100 % de la proportion des fonctionnaires nationaux jugeant les cours ou séminaires de la Division du développement durable et des établissements humains « bons » ou « très bons » et une progression identique de la proportion des fonctionnaires nationaux formés qui, un an après avoir reçu la formation (cours ou séminaires) de la CEPALC, ont déclaré que les connaissances acquises étaient « utiles » ou « très utiles » pour les activités qu'ils mènent au sein d'institutions publiques.
English: Localization itself can be divided into General Localization and Radical Localization.
French: Il faut distinguer la localisation générale de la localisation radicale.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § § § Defines a record for purposes of the Access to Information Act and extends this to include records that do not exist but can be produced form a machine-readable record.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § § Définit un document aux fins de la Loi sur l’accès à l’information et élargit cette définition pour inclure les documents qui n’existent pas, mais qui peuvent être reproduits à partir d’un document informatisé.
English: The questionnaire is developed in a collaborative fashion by HBSC researchers and then ratified at biannual research meetings.
French: Le questionnaire est élaboré en collaboration par les chercheurs HBSC, puis il est ratifié à l’occasion de réunions semestrielles.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Learning Experiences Elementary school programs
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités éducatives Programmes scolaires pour élèves du primaire
English: Among other activities, the consulting team helped participating communities conduct needs assessments, organize community meetings and address the challenges of fostering youth participation in community development groups.
French: Parmi d’autres activités, l’équipe de conseillers a aidé les communautés participantes à faire l’évaluation des besoins, à organiser des rencontres communautaires et à relever le défi de promouvoir la participation des jeunes au sein des groupes de développement communautaire.
English: He also sadistically beat one 13-year-old boy, as proved by three video tapes found at his home.
French: Il a par ailleurs frappé sadiquement un garçon de 13 ans, comme l'ont démontré trois cassettes vidéo découvertes à son domicile.
English: Comments on this notice may be sent to Julie Gervais, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, or by electronic mail to julie_gervais@hc-sc.gc.ca or by facsimile at (613) 941-6458.
French: Toute observation concernant le présent avis doit être acheminée à Julie Gervais, Division des politiques, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, 2e étage, Indicateur d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, ou par courrier électronique à julie_gervais@hc-sc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 941-6458.
English: This enables policy-makers to calculate the probability of managed forests being a carbon sink; information required by the National Forest Sinks Committee.
French: De cette maniÃ¨re, les dÃ©cideurs peuvent calculer quelles sont les probabilitÃ©s que les forÃªts amÃ©nagÃ©es soient des puits de carbone, information requise par le ComitÃ© national des puits forestiers.
English: That environment bodes well for building trust and making progress.
French: Un tel climat est de bon augure pour le renforcement de la confiance et la réalisation de progrès.
English: Peacekeeping operations could be successful only if a holistic approach and strategies continued to be applied.
French: Les opérations de maintien de la paix peuvent réussir uniquement si l'on continue à adopter une approche et une stratégie d'ensemble.
English: ASIBA is one of the pioneers of experimentation and promotion of Pedagogy of Text in Burkina Faso.
French: L'ASIBA est une des pionnières de la promotion et de la mise en �uvre de la Pédagogie du Texte au Burkina Faso.
English: Intolerance can mean that people are excluded or rejected because of their religious beliefs, their sexuality, or even their clothes and hairstyle.
French: L’intolérance peut se traduire par le rejet ou l’exclusion de personnes à cause de leurs croyances religieuses, de leur sexualité, ou même de leur tenue vestimentaire ou encore de leur coupe de cheveux.
English: I can't tell you how it will be implemented, but this is part of phase two in the follow-up to the McLellan report.
French: Eh bien, laissez-moi vous dire que ce commentaire m'a laissé un drôle de goût dans la bouche, venant de quelqu'un qui est censé être équilibré et objectif.
English: At the time this mission took place, a number of the recommendations made during the 2001 inspection remained unimplemented.
French: Au moment où cette mission a eu lieu, un certain nombre de recommandations formulées dans le cadre de l'inspection de 2001 n'étaient toujours pas mises en œuvre.
English: There is a need for regulations to govern the operation of these shelters and for a public agency capable of ensuring proper monitoring, with participation by the community.
French: Il s'impose donc d'adopter une réglementation à appliquer au fonctionnement de ces refuges et de prévoir une structure publique assurant dans ce domaine le suivi voulu avec la participation de la collectivité.
English: An exemption to section 16.7 (restrictions for services contracts with non-nationals) of the Treasury Board Contracting Policy is granted to CIDA.
French: Une exemption à la section 16.7 (restrictions relatives aux marchés de services avec des ressortissants étrangers) de la Politique des marchés du Conseil du Trésor, est accordée à l’ACDI.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Yukon, Northwest Territories, and Nunavut
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: By its resolution 1792 (2007), the Security Council renewed the measures first imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months and reappointed the Panel of Experts for a further six months.
French: Par sa résolution 1792 (2007), le Conseil de sécurité a reconduit pour une nouvelle période de 12 mois les mesures imposées pour la première fois par les paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003), et prorogé, pour une nouvelle période de six mois, le mandat du Groupe d'experts .
English: The international call for peace and security in this strategic region has had no effect since this Regime has been actively exploring the nuclear option since its earliest days.
French: L'appel international pour la paix et la sécurité dans cette région stratégique n'a eu aucun effet depuis que ce régime explore activement l'option nucléaire, à savoir depuis ses premiers jours.
English: In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued:
French: Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis:
English: (2) A rupture caused by an increase in internal pressure;
French: 2) D'une rupture provoquée par une augmentation de pression interne;
English: Third, insofar as IRT emphasizes the importance of small beginnings, patient confidence building through shallow forms of cooperation such as information exchange, and gradual deepening of cooperation, it is premature to declare failure on the Singapore issues because a formal launch was not agreed at Cancún; indeed, to do so would be to completely overlook the cooperation that is already "in the bank" in the form of the deliberations of the Working Groups since their inception following the Singapore Ministerial.
French: Trois, étant donné que la théorie des régimes internationaux insiste sur la valeur des débuts modestes, de la mise en confiance patiente à l'aide de formes superficielles de coopération telles que le partage de renseignements et l'intensification progressive de la confiance, il serait prématuré de jeter l'éponge sur les questions de Singapour tout simplement parce que le moment du lancement officiel des négociations n'a pas été arrêté à Cancún; de fait, cela reviendrait à faire complètement abstraction de la coo- pération déjà acquise et que représentent les délibérations qu'ont menées les groupes de travail depuis leur établissement qui a suivi la Conférence ministérielle de Singapour.
English: La Butte Aux Bois Hostelry is situated in a quiet and restful setting.
French: L'Hostellerie La Butte Aux Bois est située au cœur d'une nature reposante à souhait.
English: Units from CANFLTPAC have been involved in anti-piracy operations off the African coast.
French: Des unités de la FLTCANPAC ont participé aux opérations de lutte contre la piraterie au large des côtes africaines.
English: These flights will not increase under a new MMOU, and the panel concludes that they are unlikely to be a problem in the future.
French: Les Forces canadiennes exécuteront 675 vols par saison et porteront ainsi à 15 000 le total annuel des sorties à basse altitude.
English: These linkages provide both countries with access to expertise and resources in order to further their innovation agendas.
French: Le Canada et Singapour ont ainsi accès à un savoir-faire et à des ressources qui favorisent les progrès en matière d'innovation.
English: At a dose of 50 mSv, the lifetime fatal cancer risk for a member of the general public is about 1 in 400.
French: Dans le cas d’une exposition à une dose de 50 mSv, le risque à vie d’être atteint d’un cancer mortel pour un membre du public est d’environ 1 sur 400.
English: Both 24 h and 4 days after heat shock, the 72-kDa heat shock protein (HSP72) was elevated above control levels.
French: On a constaté, tant 24 h que 4 jours après le choc thermique, que le taux de la protéine de choc thermique de 72 kDa (HSP72) était supérieur à celui des témoins.
English: He indicated that the review of the Protocol would include a review of obligations regarding emission reductions (article 7, para.  5) and a review of progress made toward other objectives of the Protocol.
French: Il a indiqué que l'examen du Protocole inclurait un examen des obligations relatives aux réductions des émissions (art. 7, par. 5) et un examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: There is growing recognition of the need to replace these limited, short-term views with concepts that incorporate sustainable development.
French: Or, il apparaît maintenant que ces conceptions partielles et à court terme doivent être remplacées par des notions qui tiennent compte du développement durable.
English: But the publication series, as a whole, is intended to encourage health professionals — researchers, program managers, policy-makers, and providers — to ask questions or share their experiences regarding the feasibility and effectiveness of efforts to integrate services.
French: Mais la série de publications prévues vise à encourager les professionnels de la santé (chercheurs, responsables de programmes, décideurs et prestataires) à poser des questions et à partager leur expérience concernant la faisabilité et l'efficacité de l'intégration des services.
English: National Summary 2.0 PROVINCIAL SUMMARIES 2.9 Prince Edward Island The following text summarizes information from the report titled Agricultural Water Supply Issues: Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Sommaire national 2.9 Île-du-Prince-Édouard Le texte qui suit résume les renseignements contenus dans le rapport intitulé Les questions d'approvisionnement en eau pour le secteur de l'agriculture - Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Secretariat will also continue ensuring cross-government co-ordination, focusing on communications with rural communities and ensuring awareness of government initiatives in rural Canada, as well as increased sensitivity to the needs and challenges of rural communities and their potential contribution to greater competitiveness and sustainability of agriculture and other natural resource-based sectors.
French: Le Secrétariat continuera également à assurer la coordination intergouvernementale en se concentrant sur les communications avec les collectivités rurales et en assurant la sensibilisation aux initiatives du gouvernement dans le Canada rural, ainsi qu'en augmentant la sensibilisation aux besoins et défis des collectivités rurales et leur contribution potentielle à une compétitivité et une durabilité plus grande de l'agriculture et d'autres secteurs fondés sur les ressources naturelles.
English: Telerecicla returns for the second year running, a campaign which has again been...
French: Flash2Flash a créé une page web pour Siemens Home et Office Communication Devices....
English: Interviews questions are sent to interviewees in advance.
French: Le membre de l’équipe de projet aide à la prise de notes et au regroupement des résultats.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.0 billion, or 34.7 per cent, more than double the growth in corporate profits.
French: • Les subventions et les autres transferts ont grimpé de 19,6 % sous l’effet de mesures budgétaires antérieures.
English: Two other design/implementation issues relate to specific MSOs.
French: Deux autres questions s'appliquent à des OMS en particulier.
English: Contact:
French: Royal Arch Masonic Home (Foyer maçonnique Royal Arch) Christie Lusk Directeur des soins Royal Arch Masonic Homes Society 7850, crescent Champlain Vancouver (Colombie-Britannique) V5S 4C7 Tél. : (604) 437-7343 Téléc.
English: They attribute more importance to responding to concerns of the stakeholders (87% vs. 80%), and to staff being available and lines of communication being open (94% vs. 87%).
French: Ses intervenants attribuent une plus grande importance au fait de répondre aux préoccupations des intervenants (87 % c. 80 %) et que les employés soient disponibles et que les lignes de communication soient ouvertes (94 % c.
English: The author of the communication, dated 5 April 2004, is Tchanko Roussev Gueorguiev, a Bulgarian citizen born in 1969.
French: L'auteur de la communication, datée du 5 avril 2004, est Tchanko Roussev Gueorguiev, de nationalité bulgare, né en 1969.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: Spring 2006 — Outlaw Motorcycle Gangs (deadline for submissions - August 1, 2004)
French: automne 2005 — La formation (date de tombée – 1er avril 2004)
English: During the year, the Special Committee closely followed the work of the Commission on Human Rights with regard to the question of the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial domination, and to the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent Territories.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité spécial a suivi de près les travaux de la Commission des droits de l'homme relatifs à la question du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de son application aux peuples sous domination coloniale et à celle de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales où que ce soit dans le monde, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et autres territoires dépendants.
English: for procedure before the Office of ........……………….
French: pour des procédures devant l’office de........……………….
English: [604:] The most obvious advantage of these slow and laborious inquiries is that in the midst of speculative studies one keeps an active body, supple limbs, and hands formed for work and for functions useful to man.
French: [604:] Lavantage le plus sensible de ces lentes et laborieuses recherches est de maintenir, au milieu des études spéculatives, le corps dans son activité, les membres dans leur souplesse, et de former sans cesse les mains au travail et aux usages utiles à lhomme.
English: The Special Committee urges the Secretariat and troop-contributing countries to continue to work in harmonizing pre-deployment awareness programmes and applying United Nations guidelines on medical clearance and medical conditions that preclude deployment.
French: Le Comité spécial prie instamment le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents à continuer d'œuvrer à l'harmonisation et au renforcement des programmes de sensibilisation préalable au déploiement, ainsi qu'à la mise en application des directives de l'ONU relatives à la délivrance des certificats médicaux d'aptitude physique et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.
English: Canada - Saskatchewan | Canada - Alberta | Canada - Manitoba Rights:
French: Canada - Saskatchewan | Canada - Alberta | Canada - Manitoba Droits :
English: 1, main text) provides that, when deemed necessary for a criminal investigation, a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official may ask any suspect to appear in their offices for an interview.
French: Le code de procédure pénale (article 198, paragraphe premier, corps du texte) stipule que, si cela est jugé nécessaire pour une enquête pénale, un procureur, un procureur adjoint ou un agent de police judiciaire peut demander à tout suspect de comparaître devant lui pour un interrogatoire.
English: The remaining producers expressed no opinion on this matter.
French: Les autres producteurs ne se sont pas prononcés sur le sujet.
English: Many Christians benefit, or have benefited at least during part of their spiritual journey, from using methods worked out by other major religious traditions.
French: Bien des chrétiens trouvent profit, ou ont trouvé profit au moins durant une partie de leur cheminement spirituel, dans l’utilisation de méthodes élaborées dans d’autres grandes traditions religieuses.
English: Sorrento, native city of the poet Torquato Tasso, who was born here in 1544; kind Sorrento; Sorrento: land of colours; Sorrento: land of the Mermaids; Sorrento, the city of the orange and lemon groves...
French: Sorrento, patrie du poète Torquato Tasso, qui naquit’’’ à Sorrento en 1544; Sorrento gentille; Sorrento, terre des couleurs; Sorrento, terre des Sirènes, Sorrento, la ville des jardins de s agrumes, etc.
English: In order to reduce the risk of relapse following the treatment of symptomatic P. vivax or P. ovale infection, primaquine is indicated to provide "radical cure".
French: Afin de réduire le risque de rechute après le traitement d'une infection symptomatique à P. vivax ou P. ovale, la primaquine est indiquée comme « traitement radical ».
English: As far as the number of yearly events is concerned, participants also remarked that two workshops per year might be too many given the current financial restrictions in the travel budget of agencies in the land administration sector.
French: En ce qui concerne le nombre d'activités annuelles, les participants ont par ailleurs fait observer qu'il pouvait paraître excessif d'organiser deux ateliers par an compte tenu des restrictions budgétaires actuelles concernant les déplacements des organismes du secteur de l'administration foncière.
English: There were no immediate reports of casualties or damage.
French: Ni victime ni dommage n'ont été signalés sur le moment.
English: 10/05/2007  Standing Conference of European Ministers of Education  The 22nd session of the Standing Conference of European Ministers of Education took place in Istanbul on 4-5 May 2007.
French: 10/05/2007  Conférence permanente des Ministres européens de l’Education  La 22e Session de la Conférence permanente des Ministres européens de l’Education, a eu lieu à Istanbul les 4-5 mai 2007.
English: As for the evening restaurant service, visitors will have to get their meals in the central marquee and then sit at the various tables outside or at the ones inside in the other marquees.
French: Pour le service de restauration du soir, le client devra retirer les plats au chapiteau central puis s’installer aux tables aménagées en plein air ou sous les chapiteaux.
English: The publication of audit reports is an important element for ensuring transparency within the process of oversight over the management and use of EU funds.
French: La publication des rapports d'audit est un élément important pour assurer la transparence du processus de surveillance de la gestion et de l'utilisation de fonds communautaires.
English: The PRESIDENT - Thank you, Minister, for coming here on behalf of your Prime Minister.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. le Ministre, d’être venu parmi nous au nom de votre Premier ministre.
English: (7.3) For the purpose of paragraphs (7)(b) and (d), a foreign affiliate’s proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing foreign affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its exempt deficit, if any, in respect of the corporation.
French: (7.2) Pour l’application du paragraphe (7), les surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, à un moment donné sont déterminés selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée cédante, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Of those who had held their job for less than a year, 83% had a tenure of one to six months.
French: Parmi ceux qui détenaient leur emploi depuis moins d'un an, 83 % avaient une ancienneté de 1 à 6 mois.
English: In the run-up to the Barcelona Council, progress was also made on consolidating the interconnection of Europe's telecommunications and electricity networks.
French: Lors de la préparation du Conseil de Barcelone, des progrès ont en outre été faits en matière de consolidation de l'interconnexion des réseaux européens de télécommunications et d'énergie électrique.
English: Existence of a strong safety culture is attributed to senior management commitment to the program and affirmation that health and safety is a core value of the organization.
French: Il importe de développer une culture de santé et sécurité positive pour atteindre et maintenir des normes élevées en matière de santé et de sécurité.