English: Ms Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): took position on the amendments tabled to the draft resolution and to the draft recommendation; Second meeting of women members of the Parliamentary Assembly: was informed about the second meeting of women members of the Assembly, which took place in Strasbourg on Tuesday, 4 October 2005, with first Ms Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) and then Ms Curdová (Czech Republic, SOC) in the Chair, during which was held an exchange of views with Ms Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, on the interface between freedom of religion and the status of women; and which decided to meet again in Strasbourg during the October 2006 Parliamentary Assembly part-session; Meeting of the Committee in Georgia: held an exchange of views on the final preparation of the regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality in the South Caucasus to be held in Tbilisi on 13 and 14 October 2005; Task Force to combat violence against women: proposed to the Bureau that Ms Hilary Fisher, Director of Amnesty International’s "Stop Violence against Women" campaign, be put forward in a personal capacity as the international expert to take part in the Task Force to combat violence against women; Co-operation with the Committee of Ministers: held an exchange of views with Ambassador Peteris Karlis Elferts (Latvia), Rapporteur on Equality between Women and Men of the Committee of Ministers, and with Ms de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General of the Council of Europe;
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution et au projet de recommandation ; Deuxième réunion des femmes membres de l’Assemblée parlementaire : a été informée de la 2 réunion des femmes membres de l’Assemblée qui s’est tenue à Strasbourg le mardi 4 octobre 2005 d’abord sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) puis de Mme Curdová (République Tchèque, SOC) au cours de laquelle s’est tenu un échange de vues avec Mme Asma Jahangir, Rapporteur Spéciale des Nations Unies sur la liberté de la religion et de la conviction, sur la relation entre la liberté de religion et le statut de la femme et qui a décidé de tenir sa prochaine réunion au cours de la partie de session d’octobre 2006 de l’Assemblée parlementaire ; Réunion de la Commission en Géorgie : a tenu un échange de vues sur la préparation finale du Séminaire parlementaire régional et de l’audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui se tiendront à Tbilissi les 13 et 14 octobre 2005 ; Task force pour lutter contre la violence à l’égard des femmes : a proposé au Bureau que Mme Hilary Fisher, Directrice de la campagne d’Amnesty International « stop à la violence contre les femmes » soit désignée à titre personnel comme expert international pour participer à la Task Force pour lutter contre la violence à l’égard des femmes ; Coopération avec le Comité des Ministres : a tenu un échange de vues avec Monsieur l’Ambassadeur Peteris Karlis Elferts (Lettonie), Rapporteur sur l’égalité entre les femmes et les hommes au Comité des Ministres et avec Mme de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; ème