ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the regional assemblies, "local interests were given representation at the top political decision-making echelons in the region" and "responsibilities were shared by politicians and grass roots leaders." This arrangement offered improved scope for "the integrated design and implementation of policies" (Mujica 1995, p.
French: Grâce aux assemblées régionales, les intérêts locaux ont été défendus aux échelons supérieurs de décision politique des régions et les responsabilités ont été partagées par la classe politique et les leaders populaires, d’où de meilleures possibilités d’intégration de la conception et de l’application des politiques ( Mujica, 1995, p.
English: Consequently, where the request is withdrawn before entry in the Register or in the files, but after the date of payment, the fee will not be refunded.
French: Par conséquent, si la demande est retirée avant son inscription au registre des marques communautaires ou dans les dossiers tenus par l'Office, mais après la date de paiement, la taxe n'est pas remboursée.
English: PGE output in both CS and SL cells was unchanged when CaCl2 concentrations in the medium were decreased from 2.5 to 0.25 mM, but significantly attenuated (p < 0.01) when extracellular CaCl2 was decreased from 0.25 to 0 mM.
French: Le taux de PGE des cellules obtenues par CS et SL demeura inchangé lorsqu'on diminua les concentrations de CaCl2 du milieu de 2,5 à 0,25 mM; toutefois ce taux fut significativement atténué (p < 0,01) lorsqu'on diminua le CaCl2 extracellulaire de 0,25 à 0 mM.
English: Findings of this evaluation: In Project 5, a proposal to utilize the AFI mechanism was welcomed by the promoter, but was turned down internally at the Bank (as no acceleration effect was identifiable).
French: Résultats de la présente évaluation : dans le cadre du projet n° 5, une proposition de recours au mécanisme de l’IFA a été accueillie favorablement par le promoteur, mais elle a été rejetée en interne par la Banque (car aucun effet d’accélération n’était identifiable).
English: authorize the transfer of $11,240,423 from Foreign Affairs and International
French: 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
English: If any decision is made to change the way in which windchill figures are provided, the issue of national standardization should be incorporated into any messages provided to the public (this is assuming that the changes would be to one system across the country).
French: Comme la plupart des participants conviennent quun changement causerait au départ de la confusion, ils croient que le processus déducation devrait être amorcé assez tôt pour que les gens se familiarisent avec le nouveau système avant lhiver.
English: The meeting reaffirmed the strategic importance of intellectual property to development and wealth creation.
French: Cet entretien a permis de réaffirmer l’importance stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement et la création de richesse.
English: In particular, the OLAF employees could have access to MEPs' offices within the Parliament, in their absence or without their consent, in order to obtain certain information.
French: En particulier, les agents de l'Office pourraient avoir accès aux bureaux des députés, au sein du Parlement, en leur absence ou sans leur consentement, pour y obtenir certaines informations.
English: The message is that we need to take action.
French: Le message est clair : nous devons agir.
English: [20] Mr. Pyke concurred with Mr. Trainor and also stated that, at the time of his initial acting, a notice of acting opportunity had not been posted, yet, he had acquired that opportunity due to his own initiative. Appellant’s Rebuttal: [21] The appellant acknowledged that, while performance development plans were normally updated on an annual basis, changes could be made to them at other times.
French: Il a ajouté que, lorsqu'il a obtenu sa nomination intérimaire initiale, aucun avis de nomination intérimaire n'avait été affiché et, pourtant, il a obtenu le poste parce qu'il a fait preuve d'initiative. Réfutation de l’appelant [21] L'appelant a reconnu que les plans d'amélioration du rendement étaient généralement mis à jour annuellement, mais que des modifications pouvaient y être apportées à d'autres moments.
English: Work is to be performed with a high degree of independence.
French: Il pourra s'acquitter de ses fonctions en toute indépendance.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, July 21, 2006 HMCS Oriole to Sail Into North Van and be Open For Tours On Monday, July 24, HMCS Oriole, the Canadian Navy’s only commissioned sailing ship, stops in North Vancouver for a one-day port visit.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 21, 2006 Le NCSM Oriole Accueillera Les Visiteurs À North Vancouver Le lundi 24 juillet, le NCSM Oriole, seul voilier en service de la Marine canadienne, fera escale à North Vancouver pour une journée.
English: Even in the wealthiest cities, the gap between the rich and poor is widening.
French: L’écart entre les riches et les pauvres s’accentue, même dans les villes les mieux nanties.
English: The President of the General Assembly had taken an active role in revitalizing that body and the Secretary-General had appointed a High-Level Panel On Threats, Challenges and Change.
French: Le Président de l'Assemblée générale participe activement à la revitalisation et le Secrétaire général a créé un Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: This trend led to a 60% increase in employee and employer premiums, effective January 2003.
French: Par conséquent, les primes des employés et de l'employeur ont été relevées de 60 % à compter de janvier 2003.
English: 78h) summary way, in a selon la procédure sommaire A judge of the Court shall dispose of the application without delay and in a summary way.
French: 248e) If it is determined that there are grounds for detention, the following factor shall be considered before a decision is made on detention or release: ... the existence of alternatives to detention.
English: JNA: Yugoslav People's Army
French: JNA : Armée populaire yougoslave
English: The Hong Kong Institute of Education (HKIEd) has taken various measures to ensure that teachers / teacher trainers are sensitive towards their own values, attitudes and beliefs on gender.
French: Parmi toutes les autres questions figurant dans l'éducation des enseignants et dans l'enseignement en général, le personnel universitaire de l'Institut pédagogique de Hong-kong a également entrepris des projets de recherche et publié des publications sur des thèmes relatifs à la problématique hommes-femmes.
English: When would you like to stay at the Albergo Ca' Alvise?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Ca' Alvise ?
English: In this way, almost all the native inhabitants of the Beskid Niski and Bieszczady were forced to leave their homes.
French: Après la chute du communisme en Pologne, près de 500 intellectuels polonais signèrent une lettre ouverte à la suite de laquelle l' "opération Vistule" fut officiellement condamnée.
English:   • Young people in Canada are vulnerable to HIV infection.
French: • Les jeunes Canadiens sont vulnérables à l'infection par le VIH.
English: Notably, while influenced by discussions within the United Nations around the initiative to develop an indigenous rights declaration, the development of ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, building on the rights set forth in its predecessor ILO Convention (No. 107) of 1957, contributed, in turn, to the process that finally led to the adoption of the Declaration.
French: En se fondant sur le débat qui a agité les Nations Unies autour de l'élaboration de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, qui avait fait fond sur la Convention no 107 de 1957, a contribué à son tour au processus qui a abouti à l'adoption de la Déclaration.
English: Activities on HIV/AIDS prevention were conducted among youth in 138 bars on the street.
French: Des activités de prévention du VIH/sida ont été organisées pour les jeunes dans 138 buvettes de rue.
English: OHCHR also undertakes research and reporting on rule of law mandates for the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission and provides support to treaty bodies in the development of interpretive jurisprudence and general comments on crucial rule of law issues.
French: Le Haut Commissariat effectue également des études, soumet des rapports sur le régime de droit à l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission et aide les organes créés par traité à élaborer une jurisprudence explicative et des observations générales sur des questions relatives à la prééminence du droit essentielles.
English: ê 11/98 Art. 1.8 (adapted) ð new ð The authorising authority shall inform all the authorities referred to in paragraph 1 of its decision, sending them a copy of any authorisation. ï 6.7.
French: 1.8 (adapté) ð nouveau ð L'autorité délivrante informe de sa décision toutes les autorités visées au paragraphe 1 et leur envoie, le cas échéant, une copie de l'autorisation. ï 6.7.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) pursuant to subsection 197(4) and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) conformément au paragraphe 197(4) et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Consult with employees and employee groups to identify working conditions issues and collaboratively provide feedback to employers regarding suggestions for improvement.
French: • Consulter les employés et les groupes d’employés afin de définir les problèmes liés aux conditions de travail pour qu’ils puissent collaborer par leurs commentaires aux employeurs à proposer des suggestions d’amélioration.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) said that his delegation welcomed the recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU) in its report on policies towards the use of open source software (A/60/665).
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) dit que la délégation brésilienne accueille avec satisfaction les recommandations faites par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665).
English: Employees shall be also eligible for additional leave, as follows, in accordance with the policy of the Employer in effect on the date of signing: ** (a) Personnel Selection Leave The Employer shall compensate an employee at the applicable rate of pay for any lost regularly scheduled work time which results from the employee’s participation in a personnel selection process for a position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act, and for lost regularly scheduled work time the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place his presence is required. (b) Other Leave With Pay At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training and emergencies affecting the community or place of work.
French: Les employé-e-s ont également droit aux congés supplémentaires suivants, conformément à la politique en vigueur de l’Employeur à la date de signature : a) Congé de sélection de personnel L’Employeur doit rémunérer l’employé-e au taux de rémunération en vigueur pour toute période de travail normalement prévue à l’horaire perdue par l’employé-e en raison de sa participation comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et pour toute période de travail perdue normalement prévue à l’horaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir. b) Autres congés payés L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l’instruction militaire ou les cours de formation en protection civile et les situations d’urgence touchant la localité ou le lieu de travail. c) Congé d’éducation et autres congés non payés À sa discrétion, l’Employeur peut accorder un congé non payé pour n’importe quelle autre fin y compris l’actualisation des qualifications acquises par la formation en institution, l’enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l’élection à une charge municipale à plein temps.
English: Nonetheless, civil violence will remain endemic, even as most countries enjoy political stability and economic growth over the next few years.
French: Néanmoins, la violence civile restera endémique, même lorsque la majorité des pays jouissent d’une stabilité politique et d’une croissance économique durant les prochaines années.
English: Communication No. 759/1997, Osbourne v.
French: Communication No 759/1997, Osbourne c. Jamaïque
English: Plant start-up, plant closure, shut-down or restructuring.
French: Cofits de dkmarrage, de ferrneture d'usine ou de restructuration.
English: For most publishers, a double- or triple-postcard mailing is something they would test to reduce costs after they have established a control package and offer using a more traditional direct mail package.
French: La plupart des éditeurs mettent à l'essai un publipostage de cartes postales doubles ou triples afin de réduire les coûts après avoir établi une trousse de contrôle et une offre à l'aide d'une trousse de publipostage plus courante.
English: How long has your server been down without you knowing?
French: Combien de temps votre serveur a été déconnecté sans que vous le sachiez?
English: Our Ukrainian friends have expressed concern over the organisation of the coming elections, over the excessive representation of the ruling coalition in the Central Electoral Commission, the restrictions on non-governmental organisations and state interference in the activities of opposition parties.
French: Nos amis Ukrainiens ont exprimé des inquiétudes quant à l'organisation des élections à venir, à la représentation excessive de la coalition dirigeante à la commission électorale centrale, aux restrictions imposées aux organisations non gouvernementales et à l'ingérence de l'État dans les activités des partis d'opposition.
English: Withdrawal of entitlement to the GPT would be effective May 1, 2004, the scheduled date of accession of the Accession Countries to the European Union.
French: Le retrait du bénéfice du TPG entrerait en vigueur le 1er mai 2004, soit la date à laquelle les États adhérents doivent joindre les rangs de l'Union européenne.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the response of the Islamic Republic of Iran of 22 August 2006 to the package which was presented to the Islamic Republic of Iran on 6 June 2006, contained in document S/2006/521 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse de la République islamique d'Iran, en date du 22 août 2006, aux propositions qui lui ont été présentées le 6 juin 2006 et qui sont publiées sous la cote S/2006/521 (voir annexe).
English: Amendment 134 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 3 – title Text proposed by the Commission Precontractual information and advertising Advertising Amendment
French: Les États membres veillent à ce que toute publicité contienne une mention qui fait ressortir que les informations visées à l'article 3 bis doivent être fournies avant que le contrat soit définitif et qu'elles font partie intégrante de celui-ci.
English: In that regard, the programme budget for the biennium 2008-2009, resources have been allocated for the preparations for the Twelfth Congress.
French: Des ressources ont ainsi été allouées, dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, aux préparatifs du Congrès.
English: The final version of the programme of work for 2006 would be submitted in a consolidated document, together with the Unit's 2005 annual report, during the sixty-first session of the Assembly.
French: La version finale du programme de travail pour 2006 sera soumise dans un document de synthèse, qui contiendra également le rapport annuel du Corps commun de 2005, à la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: Other liquids should not be mixed with the askarel.
French: Aucun autre liquide ne doit être mélangé à l'askarel.
English: 67 www.hm-treasury.gov.uk/documents/public_spending_and_services/third_sector/pss_thirdsector_index.cfm. 65
French: Capacity Building and Infrastructure Framework for the Voluntary and Community Sector:
English: Livelihood efforts must be effectively integrated among all relevant actors (national governments, United Nations country teams, NGOs, international financial institutions and the private sector) and should be undertaken with a long-term view towards generating sustainable economic growth.
French: Tous les acteurs concernés (gouvernements nationaux, équipes de pays des Nations Unies, ONG, institutions financières internationales, secteur privé) doivent s'employer à assurer effectivement les moyens de subsistance à long terme en vue de promouvoir une croissance économique durable.
English: Our over-riding challenge and responsibility is to meet the development objective of the Doha Development Agenda.
French: Notre tâche et notre responsabilité primordiales sont d'atteindre l'objectif de développement du Programme de Doha pour le développement.
English: 65.2 In this context, the Movement welcomed the adoption of Decision 62/557 on the “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” during the 62nd session of the General Assembly and the commencement of inter-governmental negotiations on this issue in informal plenary of the UN General Assembly;
French: À cet égard, le Mouvement s'est félicité de l'adoption par l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, de la décision 62/557 sur la « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » ainsi que du lancement de négociations intergouvernementales sur ce point dans le cadre d'une réunion plénière informelle de l'Assemblée générale.
English: (The amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content.
French: (La proportion de NO2 contenu dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas dépasser 5 % de la teneur en NO.)
English: Finally, I and my family have been living all our lives in Israel.
French: Enfin, moi-même et ma famille avons toujours vécu en Israël.
English: When we look at the roots of the problems, we see that the conflict in Nagorno-Karabakh is the main reason for them.
French: M. LINTNER (Allemagne), président de la commission, (Interprétation) remercie les deux rapporteurs dont le travail montre le caractère très positif de la procédure de suivi.
English: I've read my share of flames over the years and it's getting boring to see that we have some recurring problems that could be mostly avoided with a couple more mails coming from responsibles behind various role addresses.
French: J'ai lu ma part des discussions enflammées ces dernières années et il devient ennuyeux de voir que nous avons quelques problèmes récurrents qui pourraient être la plupart du temps évités avec un peu plus de courriels venant des responsables qui sont derrière de diverses adresses de fonction.
English: The delay has no impact on the CSA in terms of costs, as the manufacture of the SPDM is covered by a fixed price contract, and its launch has been delayed by NASA.
French: Ce retard n’a aucune incidence financière sur l’ASC étant donné que la fabrication du SPDM fait l’objet d’un marché à prix ferme et que son lancement a été retardé par la NASA.
English: Because of the decline, this is a good time to rebuild the Fund's position in global publicly traded real estate securities.
French: La Caisse se trouve maintenant bien placée pour reconstituer un portefeuille de valeurs immobilières cotées en Bourse.
English: Frederick, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Fries, M. Rudy Coordonnateur de la gestion des mesures d’urgence, Communauté de London-Middlesex, Ville de London 31 mars 2003
English: Power was lost. Steering was lost.
French: Vous devriez ranger et fixer solidement tout ce qui pourrait être emporté par le vent et par l’eau.
English: As stated in the report of the Security Council mission to West Africa, “Although Côte d'Ivoire remains an issue of serious concern for the subregion and the international community, the precise modalities of implementing the Agreement are largely a matter for internal Ivorian discussion”.  (S/2003/688, para.
French: Comme l'indique le rapport sur la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, « Bien que la Côte d'Ivoire demeure un sujet de grave préoccupation pour la sous-région et la communauté internationale, les modalités précises de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis relèvent essentiellement d'une concertation interne à la Côte d'Ivoire. » (S/2003/688, par.
English: The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
French: Or. de Justification La procédure de désignation des experts indépendants et sa documentation doivent avoir lieu dès le départ dans la plus grande transparence.
English: M Is the area monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means?
French: • Une zone de sécurité OU une zone d'accueil, la sécurité des supports de données étant assurée en l'absence du préposé?
English: I certify that the appended financial statements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, numbers I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie figurant en annexe et numérotés de I à IV sont corrects.
English: Key Changes in the Audit Approach 4.25 This section of the Strategic Approach Summary is intended to indicate significant shifts in audit approach, such as a change from a substantive-based strategy to a controls-reliant one for a major business cycle.
French: •
English: At the end of the reporting year, 94 per cent of the complaints were less than six months old.
French: C’est décevant, car le Commissaire avait espéré que le problème des retards s’éliminerait de lui-meme à mesure que les institutions prendraient de l’expérience.
English: Peru will comply by taking the steps necessary for turning this proposal into reality.
French: Le Pérou continuera à faire le nécessaire pour que cette proposition devienne réalité.
English: The issuance of such a license is subject to spectrum availability and policies regarding its use.
French: L'octroi d'un tel permis dÃ©pend des frÃ©quences disponibles et des politiques Ã cet Ã©gard.
English: Highly regulated entities such as banks and insurance companies may require specialized treatment which can appropriately be provided in a separate insolvency regime or through special provisions in the general insolvency law.
French: 3 Des entités étroitement réglementées comme les banques et les compagnies d'assurance pourraient nécessiter un traitement à part qu'on pourrait leur accorder en les faisant relever d'un régime de l'insolvabilité spécialisé ou de dispositions spéciales insérées dans la législation générale de l'insolvabilité.