ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D-141 1988 Surgeon General’s Report "The Health Consequences of Smoking:
French: • The pharmacologic and behavioral processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine." (foreward)
English: Noting the Working Group's intention to coordinate its work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Committee wishes to draw the attention of the Working Group to the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the UNESCO General Conference in 2001.
French: Ayant pris note de l'intention du Groupe de travail de coordonner ses travaux avec ceux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Comité tient à rappeler au Groupe de travail la Déclaration universelle sur la diversité culturelle que la Conférence générale de l'UNESCO a adoptée en 2001.
English: To confirm a diagnosis of schizophrenia, symptoms must be present most of the time for a period of at least one month, with some signs of the disorder persisting for six months.
French: Pour poser un diagnostic de schizophrénie, il faut que les symptômes soient présents la plupart du temps pendant au moins un mois et que certains signes de la perturbation persistent pendant au moins six mois.
English: • requirements for the testing of new and revised questionnaires in both official languages before implementation and for the periodic evaluation of questionnaires used in ongoing surveys (Policy on the Review and Testing of Questionnaires);
French: • satisfaire aux exigences relatives à l’essai de questionnaires nouveaux et révisés dans les deux langues officielles avant leur mise en œuvre, ainsi qu’à l’évaluation périodique des questionnaires utilisés dans le cadre des enquêtes permanentes (Politique concernant l'examen et la mise à l'essai des questionnaires);
English: Upon reviewing these orientation sessions and the roundtable, one can observe that these two sectors have really started building bridges in the past few years.
French: Le tourisme culturel est de plus en plus d’actualité.
English: Gerry B Hill, William F Forbes (deceased) and Jean Kozak, Research Department, Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc., Élisabeth-Bruyère Pavilion, 43 Bruyère Street, Ottawa, Ontario K1N 5C8; Fax: (613) 562-6387 This article was presented as a poster at the meeting of the Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics in May 1999.
French: Gerry B. Hill, William F. Forbes (décédé) et Jean Kozak, Département de recherche, Service de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa inc., Pavillon Élisabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8; Télécopieur : (613) 562-6387 Cet article a été présenté comme une affiche lors de la réunion de la Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistiques en mai 1999.
English: Exercise PORT SHIELD is a security-based exercise designed to test and evaluate standard operating procedures within Maritime Forces Atlantic formation.
French: L’exercice PORT SHIELD, axé sur la sécurité, vise à évaluer les instructions permanentes d’opération qui sont en application au sein de la Formation des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: The consultations have led to an understanding on the arrangements for sharing responsibilities between Licorne and the proposed United Nations force, as outlined above.
French: Elles ont abouti à un consensus sur une formule de partage des responsabilités entre l'opération Licorne et la force des Nations unies proposée, sur la base indiquée plus haut.
English: Although the Heavily Indebted Poor Countries Initiative continued to play an important role in debt reduction, progress was slow.
French: Même si l'initiative sur les pays pauvres les plus endettés a été un moment importante dans le traitement de la dette, la procédure est beaucoup trop lente.
English: According to the 2001 Census conducted by Statistics Canada, there are more than 79 400 people reporting Aboriginal identity who currently reside in the province of Quebec.
French: Selon le recensement de Statistique Canada de 2001, le Québec compte plus de 79 400 personnes qui s'identifient comme Autochtones.
English: They load their belongings onto their cart, hide Anastasia because Alexander does not want to abandon her, and get under way.
French: Ils chargent leurs biens dans leur charrette, y cachent Anastasia qu'Alexandre ne veut pas abandonner, et se mettent en route.
English: To enhance the synergies that those conventions could generate, proactive guidelines on the commonalities in information exchange and legal requirements should be produced.
French: Afin de renforcer les synergies que ces conventions pouvaient créer, des directives dynamisantes sur les éléments communs dans l'échange d'informations et les besoins juridiques devraient être élaborées.
English: Description: During peak season we have a strict age limit 18 to 35 years only, no children. As of Oct 01, 2009 our reception is closed 00:00 to ...
French: Description: Le Bluesky West end hostel est un des plus récents et des plus grand hostels de Glasgow.
English: In order to allow for a ‘fresh start’, national bankruptcy laws tend to shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including State aid recovery claims.
French: Aﬁn de permettre un «nouveau départ», les lois nationales sur les faillites ont tendance à protéger l’activité économique des sociétés insolvables contre leurs créanciers, notamment contre les ordres de récupération d’aides d’État.
English: Mean Age-Adjusted Suicide Rates (Females)*, Canada and Provinces/Territories, 1989-1992, with Average Number of Suicides per Year Confidence Intervals Province Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Cases/Year (Average) 752 6 1 17 13 226 237 27 26 97 98 1 3 Mean Rate 5.34 2.14 1.98 3.73 3.34 6.18 4.49 4.88 5.53 7.81 5.80 3.42 9.17 0.44 0 1.96 1.49 5.38 3.92 3.01 3.40 6.24 4.66 0 0 3.85 5.46 5.5 5.2 6.99 5.06 6.73 7.67 9.38 6.95 12.94 19.86 Lower Upper
French: Taux moyens de suicide rajustés selon l’âge (Femmes),* Canada et les provinces/territoires, 1989-1992, et nombre moyen de suicides par an Intervalle de confiance Province Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Cas/An (Moyenne) 752 6 1 17 13 226 237 27 26 97 98 1 3 Taux moyen 5,34 2,14 1,98 3,73 3,34 6,18 4,49 4,88 5,53 7,81 5,80 3,42 9,17 0,44 0 1,96 1,49 5,38 3,92 3,01 3,40 6,24 4,66 0 0 3,85 5,46 5,5 5,2 6,99 5,06 6,73 7,67 9,38 6,95 12,94 19,86 Inférieur Supérieur
English: • Members of PHAC's Audit Committee
French: • Les membres du comité de vérification de l'ASPC
English: • The use of existing standardized toxicity test methods and the possible future development of new tests to adequately assess nanomaterials
French: • Recours à des méthodes normalisées d'essais toxicologiques et mise au point éventuelle de nouveaux essais en vue d'évaluer correctement les nanomatériaux
English: The World Health Organization (WHO) indicates that CIDA's support in the fight against TB has saved approximately 750,000 lives in the last decade.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) indique que le soutien de l'ACDI dans la lutte contre la tuberculose a sauvé environ 750 000 vies au cours de la dernière décennie.
English: Senator Di Nino: Absolutely. Senator Bryden:
French: Absolument. ´ ´ Le senateur Bryden :
English: • Expo Zaragoza 2008 – EU Pavilion
French: • Expo Zaragoza 2008 – Pavillon de l'UE
English: • pre- and post-test HIV counselling, and counselling related to other medical conditions;
French: • un counseling précédant et suivant les tests de dépistage du VIH et le counseling se rapportant à d'autres troubles médicaux;
English: The business line also involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the Canadian Space Program.
French: Services liés à l’infrastructure Une vaste gamme de services de soutien permet à la Bibliothèque de fonctionner efficacement et d’atteindre ses objectifs.
English: The Declaration establishes the War Crimes Commission, which meets in London in 1944 to compile lists of war criminals and to determine effective ways of bringing them to justice.
French: La Commission sur les crimes de guerre est établie et se réunit à Londres en 1944 pour dresser des listes de criminels de guerre et décider de moyens efficaces de les poursuivre en justice.
English: In support of the Register, which is maintained at UN headquarters in New York, all governments may voluntarily supply data annually on their imports and exports in seven major categories of conventional weapons systems.
French: Dans le cadre de cet effort, le Canada a milité activement en faveur de la création du Registre des armes classiques des Nations Unies, duquel il est un des pays fondateurs.
English: This is particularly useful information for future country foods been adequately identified (Volume XV, Appendix 6-T, assessments if the development and operation of the mine were to Section 1.1) and described (Section 2.5) and operable cause changes in the environment that could affect the quality of exposure pathways have been adequately identified country foods.
French: Ces renseignements se révèlent déjà été adéquatement identifiés (Volume XV, annexe NovaGold. particulièrement utiles pour les futures évaluations de la nourriture 6-T, section 1.1) et expliqués (section 2.5), et que les I traditionnelle si jamais le développement et l'exploitation de la mine voies d'exposition applicables ont été identifiées de la provoquaient des changements dans l'environnement qui pourraient façon appropriée (section 2.6, plus particulièrement les affecter la qualité de la nourriture traditionnelle.
English: Venice Hotel / The Best Western Hotel Montecarlo is located just behind Piazza San Marco....
French: Hotel Venise / Le Best Western Hotel Monte Carlo est situé à proximité de Piazza San Marco....
English: In 2002, intelligent transport and navigation systems (such as Galileo and ERTMS) will remain high on DG-TREN's agenda.
French: En 2002, les systèmes de transport et de navigation intelligents (comme GALILEO et l'ERTMS) demeureront parmi les priorités de la Direction générale.
English: If not, what does the Commission intend to do to ensure that the European privacy rules are respected hic et nunc in all Member States, including Belgium?
French: Dans le cas contraire, que compte faire la Commission afin d'assurer que les dispositions européennes sur la vie privée soient respectées hic et nunc dans tous les États membres, y compris en Belgique?
English: Consumer Product Safety helps protect the Canadian public by researching, assessing and collaborating in the management of the health risks and safety hazards associated with the many consumer and cosmetic products that Canadians use every day.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation veille à la protection des Canadiens en effectuant des recherches et des évaluations, et en collaborant à la gestion des risques pour la santé et la sécurité associés aux nombreux produits de consommation et produits cosmétiques que les Canadiens utilisent tous les jours.
English: In any case, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, a security or other right registered in a specialized registry has priority over a security right registered in the general security rights registry (see recommendations 77 and 78).
French: En tout état de cause, selon le Guide, une sûreté ou tout autre droit inscrit à un registre spécialisé a priorité sur une sûreté inscrite au registre général des sûretés (voir les recommandations 77 et 78).
English: Since then I have met with government officials from all relevant departments, reviewed the findings and recommendations of investigative inquiries such as those conducted by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Canadian Aviation Safety Board, and reviewed transportation and security measures (including law enforcement and intelligence) taken by departments and agencies of the Government of Canada since 1985.
French: Depuis, j'ai rencontré des représentants de tous les ministères pertinents, examiné les constatations et les recommandations découlant des enquêtes auxquelles ont procédé, par exemple, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, ainsi que les mesures liées au transport et à la sécurité (y compris les mesures relatives à l'application de la loi et au renseignement) prises par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada depuis 1985.
English: 4 The 2007–08 Main Estimates have been restated to reflect the 2008–09 Program Activity Architecture structure.
French: 4 Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 a été reformulé en vue de tenir compte de la structure de l'architecture d'activités de programmes de 2008-2009.
English: A list of suggested candidates will be sent to the Minister of Health as CIHR's advice with respect to appointments to Governing Council.
French: Une liste de candidats proposés sera envoyée au ministre de la Santé à titre d'avis des IRSC pour les nominations au conseil d'administration.
English: He also condemned all attacks against French citizens and United Nations personnel, whom he described as “allies in the peace process”.
French: Il a condamné toutes les attaques dirigées contre des citoyens français et des membres du personnel des Nations Unies, qu'il a qualifiés d'« alliés dans le processus de paix ».
English: As part of its action against terrorism, the Government of Canada swiftly introduced the Anti-Terrorism Act in October 2001 and revamped its immigration and refugee system through the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) that came into force in June 2002.
French: Dans le cadre de sa démarche contre le terrorisme, le gouvernement du Canada a rapidement adopté la Loi antiterroriste en octobre 2001 et procédé à la restructuration de son système d'immigration et de réfugiés en adoptant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) entrée en vigueur en juin 2002.
English: We should allow private purchase of health care services on principle, regardless of whether it helps or harms the public health care system.
French: Par principe, nous devrions permettre l’achat de services de santé privés, peu importe si cela aide ou nuit au système de santé public.
English: The panel issued Draft Guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) and Operational Procedures for Public Review in August 1986.
French: Le ministre l’a priée en même temps de prendre pleinement en compte l’engagement pris par le gouvernement envers ses alliés de I’OTAN relativement aux activités aériennes à Goose Bay.
English: The Delegation expressed its great satisfaction with the development of the Caribbean Copyright Link (CCL) project.
French: La délégation a exprimé sa très vive satisfaction devant l'avancement du projet Caribbean Copyright Link (CCL).
English: It protects the interests and rights of people regardless of gender and meets the requirements of the basic international humanitarian instruments.
French: Elle défend les droits et intérêts des personnes sans distinction de sexe et répond aux exigences des principaux instruments humanitaires internationaux.
English: France, India, Spain, Turkey and the United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Inde et Turquie: projet de résolution
English: The State party should strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes any amnesty for the perpetrators of acts of torture and other grave human rights violations, ensures the initiation of prompt, effective, independent and thorough investigations of all acts of torture and other grave human right violations committed during the internal armed conflict, and grants adequate compensation to the victims.
French: L'État partie doit appliquer strictement la loi de réconciliation nationale, qui exclut explicitement les actes de torture et les autres violations graves des droits de l'homme du champ d'application de l'amnistie, mener rapidement des enquêtes diligentes, efficaces, indépendantes et rigoureuses sur tous les actes de torture et autres violations graves des droits de l'homme commis pendant le conflit armé interne et garantit aux victimes une indemnisation adéquate.
English: A Statement of Students' Rights and Responsibilities outlining the legal protection and obligations you have.
French: la Déclaration des droits et responsabilités de l'étudiant qui décrit la protection juridique dont vous disposez et les obligations qui vous incombent.
English: Sunday, 22 February 2004, at approximately 8.30 a.m. (local time) a Palestinian terrorist carried out a grave homicide attack on a crowded commuter bus in central Jerusalem, killing eight people and wounding 73, six seriously.
French: Le dimanche 22 février 2004, vers 8 h 30 (heure locale), dans le centre de Jérusalem, un terroriste palestinien a commis un attentat meurtrier contre un autobus de banlieue bondé, tuant huit personnes et en blessant 73, dont six grièvement.
English: We have the privilege today of having this debate on the single currency.
French: Nous avons eu le privilège d'assister aujourd'hui au débat sur la monnaie unique.
English: A broad and fundamental reassessment of the full range of United Nations peace activities in Cyprus — both good offices and peacekeeping — is timely.
French: Le moment est venu de reprendre à neuf l'examen de la totalité des activités des Nations Unies à Chypre - qu'il s'agisse des bons offices ou du maintien de la paix.
English: In addition to the Fire Directive, and this TID, the following resources can be utilized for this purpose:
French: À cette fin, ils peuvent compter sur la directive sur les incendies, le présent DIT et les ressources suivantes :
English: The highest dropout rate has been observed among students in basic vocational training.
French: C'est parmi les étudiants suivant une formation professionnelle de base qu'il a été le plus élevé.
English: One of the more spectacular examples is heavily worn around an area that fits into the hand; it must have been carried by hand over a long period of time.
French: Une des baguettes les plus spectaculaires est très usée à la partie qui s'ajustait à la main; elle a dû être transportée dans la main pendant une longue période de temps.
English: • Strategic Planner conducted situational analysis
French: • Analyse situationnelle réalisée par le planificateur stratégique
English: Sponsors interested in filing a submission for an SEB should contact:
French: Données qui caractérisent le profil immunogène du PBU chez les humains et son impact possible sur la sécurité et l’efficacité.
English: Affidavits and declarations made under the provisions of these Regulations can be made before any person duly authorized to administer an oath or declaration.
French: Les affidavits et déclarations faits sous le régime du présent règlement peuvent être faits devant toute personne dûment autorisée à faire prêter serment ou à recevoir une déclaration.
English: One year after the Summit in Istanbul, the ministerial meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which will be held on 27 and 28 November in Vienna, will provide an opportunity to draw up a balance sheet of the implementation of the principles enshrined in the Charter on European Security, as well as of the implementation of the commitments undertaken for the operational strengthening of the OSCE and for the settlement of existing conflicts.
French: Un an après le Sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Istanbul, la réunion ministérielle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui se tiendra les 27 et 28 novembre à Vienne, sera l'occasion de dresser un bilan de l'application des principes inscrits dans la Charte sur la sécurité européenne, ainsi que de la mise en oeuvre des engagements pris pour le renforcement opérationnel de l'OSCE et pour la résolution des conflits en cours.
English: In conclusion, the President noted that the relations between the Tribunal and the host country, the Federal Republic of Germany, had remained very cordial.
French: Pour conclure, le Président a fait remarquer que les relations entre le Tribunal et le pays hôte, l'Allemagne, demeuraient très cordiales.
English: PARLIAMENTARY ACTION: 1973-1993 For over 30 years, various attempts were made in the parliamentary context to deal with conflict of interest issues at the federal level.
French: MESURES PARLEMENTAIRES : 1973-1993 Pendant plus de 30 ans, on a tenté à diverses reprises, dans le cadre parlementaire fédéral, d’établir des règles sur les conflits d’intérêts.
English: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION ON MINORITY-LANGUAGE SERVICES Renewed Support for the Ministerial Conferences on Francophone Affairs Canadian Heritage renewed its support for the national coordination of the network of government officials responsible for Francophone Affairs for three years.
French: Appui renouvelé aux Conférences ministérielles sur les Affaires francophones Patrimoine canadien a renouvelé pour trois ans son soutien à la coordination nationale du réseau des Responsables gouvernementaux des Affaires francophones.
English: Compared with FY 2002-2003, the Agency considerably intensified its intervention in Local capability to energize development of the local economy and Economic enhancement of regional development assets activities.
French: Par rapport à l’exercice financier 2002-2003, l’agence a intensifié considérablement son intervention dans les activités Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie et Mise en valeur économique des atouts régionaux.
English: Developmental Clusters As outlined in the Cluster Development and Approval Process (Annex C), significant up-front work is required by departments, TBS and PWGSC in defining core requirements and determining the availability of suppliers.
French: Élaboration des regroupements Comme on pourra le lire à l'annexe C consacrée au processus d'approbation et d'élaboration des regroupements, les ministères, le SCT et TPSGC doivent affecter considérablement de ressources pour définir les exigences clés et déterminer la disponibilité des fournisseurs.
English: Take pictures of the area where the accident occurred.
French: Prenez des photos de l'endroit où est survenu l'accident.
English: To this end, we stand ready to assist the Governing Council, including the provision of technical support to a secretariat for the Governing Council, at its request.
French: Nous sommes donc prêts à aider le Conseil de gouvernement, notamment en apportant un appui technique à son secrétariat, dès qu'il en fera la demande.
English: CRTC Correspondence Tracking System * Note – the large increase in complaints in these areas was due mainly to the number of complaints against a radio broadcaster about its broadcast of offensive remarks or language in its spoken word content.
French: Système de suivi de la correspondance du CRTC * NB – la forte augmentation des plaintes dans ces domaines est due principalement au nombre de plaintes faites à l'encontre d'un radiodiffuseur en raison de ses remarques ou de son langage injurieux dans le contenu de ses créations orales.
English: CHOOSE ONE FRANÇAIS ENGLISH CREE Flash Enhanced Site Visually Enhanced Site Skip the intro For Internet Explorer 5 or higher "Flash Enhanced Site" will take 35-40 seconds to download - Well worth the Wait!
French: EN CHOISIR UN/UNE ENGLISH FRANÇAIS CREE Le site étant réalisé avec la technologie Flash Site réhaussé visuellement Passez l\'intro Pour Internet Explorer 5 ou plus Le site étant réalisé avec la technologie Flash, 35 à 40 secondes de téléchargement seront nécessaires.
English: Professor Clement Dzidonou
French: M. Clément Dzidonou