ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.14 The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be implemented through (a) the preparation and issuance of legal publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Legislative Series and the Reports of International Arbitral Awards, proceedings of codification conferences, Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice, as well as ad hoc publications on public international law; (b) the designing of curricula and the organization of courses and seminars on various subjects of international law; (c) the maintenance and continuous updating of the websites of the Sixth Committee and the International Law Commission, and of the codification of international law, in conformity with existing mandates; and (d) the administration of the Audiovisual Library of International Law via the Internet, including through the organization of lectures and the dissemination of teaching materials, and the presentation of historic archival material.
French: L'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international prendra les formes suivantes : a) rédaction et publication d'ouvrages juridiques - par exemple Annuaire juridique des Nations Unies, Annuaire de la Commission du droit international, Série législative des Nations Unies et Recueil des sentences arbitrales, actes des conférences sur la codification et Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice - ainsi que de documents spéciaux sur le droit international public; b) élaboration de programmes d'enseignement et organisation de cours et séminaires sur diverses questions de droit international; c) gestion et mise à jour permanente des sites Web de la Sixième Commission et de la Commission du droit international, ainsi que de la codification du droit international, conformément aux mandats existants; d) administration sur l'Internet de la Médiathèque de droit international des Nations Unies, y compris par l'organisation de conférences, la diffusion de supports pédagogiques et la publication de documents d'archives historiques.
English: in writing. - (SV) We have today voted in favour of Mr Schmitt's own-initiative report on Better Schools: an agenda for European cooperation.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté aujourd'hui en faveur du rapport d'initiative de M. Schmitt "Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne".
English: • Claims for protection  The person claims to be a person in need of protection and the case has not been heard or decided.
French: • Demandes de protection  La personne prétend être une personne qui a besoin de protection et le cas n’a pas été entendu ou décidé.
English: In Canada, isobars are drawn at 4-hPa intervals on either side of 1,000 hPa, ie, at 992, 996, 1000, 1004, 1008, etc.
French: Au Canada, les isobares sont tracées à 4 hPa d'intervalle de part et d'autre de l'isobare de 1000 hPa, soit à 992, 996, 1000, 1004, 1008, etc.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 7
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 7 de l'ordre du jour
English: Although the complainant had been a trainee, and his payroll was not included in the branch report, the manager would have still been able to access his pay information without opening the statement.
French: Bien que le plaignant ait été un stagiaire, et que son bordereau de paye n'ait pas été inclus dans le rapport de la succursale, le directeur aurait pu avoir accès à ses renseignements sur la paye sans ouvrir l'enveloppe du bordereau.
English: It also concerns which tasks can be carried out more effectively by the EU and which by the Member States or regions.
French: Il s'agit aussi de savoir quelles tâches peuvent être mieux accomplies par l'UE et quelles tâches peuvent l'être mieux par les États membres ou les régions.
English: (ve) at an appropriate point in the engine rooms that is beneath the deck, where the total power output is more than 100 kW at suitable points below deck in engine rooms and boiler rooms such that no position in the space is more than 10 metres walking distance away from an extinguisher: 1 portable fire extinguisher.
French: v) Sous le pont, à des endroits appropriés de la salle des machines et de la salle des chaudières de telle sorte qu'aucun lieu ne se trouve à plus de 10 m à pied d'un extincteur: 1 extincteur portatif.
English: Some companies promote independence and risk-taking in-house and try to retain their staff as in the case of Siemens, others will attempt to promote spin-off on related areas of activity and help their staff to create their own business e.g. France Telecom.
French: Certaines sociétés encouragent l’indépendance et la prise de risque au plan interne et s’efforcent de garder leur personnel, comme c’est le cas de Siemens, alors que d’autres tentent de favoriser l’essaimage de sociétés dans des domaines d’activité apparentés et dans cette optique aident leur personnel à créer leur propre entreprise, comme c’est le cas de France Telecom.
English: There is a lack of a real and strong civil society as well as of a well-developed middle class.
French: On n'y trouve pas de société civile réelle et forte ni de classe moyenne bien développée.
English: The four-volume Kazimir Malewicz le peintre absolu was published in April 2007 by Thalia Édition, Paris.
French: Composé de quatre volumes, Kazimir Malewicz le peintre absolu est publié en avril 2007 chez Thalia Édition, Paris.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 392 Palestinians were killed in the Israeli-Palestinian conflict in the Occupied Palestinian Territory (91 in the West Bank and 301 in Gaza).
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 392 Palestiniens ont été tués au cours de l'année dans le territoire palestinien occupé (91 en Cisjordanie et 301 à Gaza) dans le cadre du conflit israélo-palestinien.
English: The implementation of new initiatives and investments announced in Budget 2007 is well underway and will continue into 200809 and beyond. These include:
French: Mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: Protecting and promoting competitive markets The Competition Bureau will focus its enforcement efforts on pursuing domestic and international cartels and on targeting schemes that exploit Canadians, particularly in the electronic marketplace and through fraudulent health performance claims.
French: Protéger les marchés concurrentiels et favoriser leur essor Le Bureau de la concurrence axera ses efforts visant à faire appliquer la loi dans les domaines suivants : la lutte contre les cartels nationaux et internationaux et les escroqueries qui causent des préjudices aux Canadiens, tout particulièrement celles qui se produisent sur le marché électronique et par l'intermédiaire d'allégations de rendement fausses relatives aux effets sur la santé.
English: It has emerged as a term to capture a broad set of strategies focusing on the coordination of services at the care process level.
French: L'expression désigne aujourd'hui tout un ensemble de stratégies axées sur la coordination des services au niveau des soins.
English: In this situation, the Respondent was in the position of knowing that she was going to move to join her husband at the first opportunity which from the evidence was the end of the school term in June of 1994.
French: [TRADUCTION] Dans le cas présent, l’intimée était en mesure de savoir qu’elle allait déménager afin de rejoindre son mari à la première occasion, qui, selon la preuve, correspondait à la fin de l’année scolaire en juin 1994.
English: The traditional musical instrument was the drum, up to 1 m in diameter, made by stretching a skin membrane across a wooden hoop.
French: L'instrument de musique traditionnel est le tambour, qui mesure jusqu'à 1 m de diamètre et qui est fait d'une membrane de peau tendue sur un cerceau de bois.
English: Private borrowers may decide to minimize borrowing costs and accumulate currency and maturity mismatches if they think that they will be bailed out in the event of a currency or liquidity crisis.
French: Les emprunteurs privés peuvent décider de réduire au minimum leurs frais d'emprunt et de jouer sur les disparités monétaires et l'asymétrie des échéances s'ils pensent que l'État viendra à leur rescousse en cas de crise de change ou de liquidité.
English: We hope that we find work, we hope that we can learn the language of our new country relatively quickly, we hope that we don’t miss our homes too much… we hope that winter isn’t as cold as we’ve heard!
French: Notre espoir n’est-il pas de pouvoir trouver un travail, de pouvoir apprendre assez rapidement la langue de notre pays d’adoption, de ne pas éprouver trop de nostalgie… de ne pas trouver l’hiver aussi rude que ce qu’on nous a dit!
English: In this line, Parliament urged the Commission to assess the added value of creating a common European consumer safety label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
French: Il prie instamment la Commission d'évaluer la valeur ajoutée d'un label européen commun de sécurité des consommateurs, qui compléterait la marque communautaire pour tous les agents économiques et qui aiderait les consommateurs à choisir en toute connaissance de cause entre les produits.
English: Anything else about yourself that you'd like to share.
French: Toute autre information à votre sujet que vous aimeriez nous communiquer.
English: Their easy reproducibility triggers the demand for protection against unauthorised propagation (both within and outside the European Union).
French: Leur reproductibilité aisée stimule la demande de protection face à la propagation illégale (tant dans l’Union qu’à l’extérieur de celle-ci);
English: Before I conclude, allow me to mention three things.
French: Avant de terminer, je voudrais mentionner trois choses.
English: Fax: (+32.2) 230-12-06
French: AFFECTATION DES SIÈGES
English: I also wish to commend the delegations for their constructive approach to the work of the Commission.
French: Je tiens également à féliciter les délégations pour leur approche constructive à l'égard des travaux de la Commission.
English: S-63B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-63B/D, at Fish Lake, on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which cabins are located, to be known as S-63B1/D, subject to: - Water Licence No. Y-HY85-02L, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: S-63B/D Le site spécifique proposé au lac Fish, soit l’étendue de terrain S-63B/D, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des cabanes, devant être désignée par le numéro S-63B1/D, sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: I am sure we will meet on these benches again, even if it is perhaps in a different capacity, but many thanks, anyway.
French: Je suis certaine que nous nous retrouverons encore en ces lieux, même si ce sera peut-être sous d'autres casquettes, mais je vous remercie quoi qu'il en soit.
English: Some of these scales are approved and initially inspected.
French: Certaines de ces balances sont approuvées et ont fait l’objet d’une inspection initiale.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 8 ▼M1 policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States (1).
French: 4 ( ) Dans ce document, le terme d'«État membre» s'applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: Next year, Mexico’s real exports will be five times what they were in 1990.
French: Depuis l’ALENASince NAFTA, le PIB réel du Mexique a une croissance annuellede Mexican real GDP has grown at 3,.6%per year.
English: • Whether income tax receipts can be issued where there are political contributions directed to be used for the contributor's personal benefit Status
French: • Établir si des reçus aux fins de l'impôt peuvent être délivrés pour des contributions politiques dirigées destinées expressément aux fins personnelles du donateur État de l'instance
English: After discussing the development of cooperation in the economic, humanitarian, law enforcement and security areas, the Council adopted a strategy for developing GUAM sectoral cooperation, which is designed to give impetus to effective interaction among GUAM States in those areas.
French: S'agissant du renforcement de la coopération dans les domaines économique et social ainsi qu'en ce qui concerne le maintien de l'ordre et la sécurité, le Conseil a adopté une stratégie sectorielle qui a pour objet de promouvoir une collaboration efficace entre les États membres du GUAM dans les secteurs concernés.
English: Do you really believe that employees will cheat you and harass each other unless you treat them like unruly prisoners?
French: Croient-ils réellement que les employés se livreront à la tricherie et au harcèlement s'ils ne sont pas traités comme des prisonniers indisciplinés ?
English: At the same time, the coordinator met with a member of the local Francophone press so that the topic of the session could be conveyed to the general public.
French: La session d'information et de consultation a eu lieu à l'automne 2006.
English: "Article 219.  A trade union constituted in accordance with this Code must obtain juridical personality in order to enjoy legal status.
French: Article 219.  "Les syndicats constitués conformément au présent Code n'ont d'existence légale que si leur personnalité juridique est reconnue.
English: I think you are right, some sections of the population will not be fully aware of the existence of new legal provisions.
French: Je pense que vous avez raison, certaines couches de la population ne sont probablement pas conscientes du tout des nouvelles possibilités légales.
English: Your background includes extensive related senior leadership experience in human services and a strong working knowledge of child intervention delivery systems and advocacy concepts. You are an excellent problem-solver and communicator with demonstrated abilities to build collaborative relationships, manage resources, make strategic decisions, and deliver results.
French: Malgré les nombreuses déclarations, les occasions publiques et le débat des chefs durant cette campagne électorale fédérale, je n'ai jamais entendu de la part des politiciens, tout parti confondu, de préoccupations, encore moins d'engagement envers les enfants, les jeunes en difficulté et les familles des communautés autochtones.
English: Some noted that the default processes used by FIMCLA administration are too rigid.
French: Certains d’entre eux ont fait remarquer que les processus relatifs aux défauts de remboursements suivis par l’administration du programme LPAACFC sont trop rigides.
English: Use name tags if participants do not know each other.
French: Leur faire porter des étiquettes indiquant leur nom sils ne se connaissent pas.
English: ◦ enrolling staff in French language training, and/or: 
French: ◦ inscrivant les membres du personnel à des cours de français
English: We recommend that labour immigration into the EU be based mainly and from the outset on a two-stage phased model (see box).
French: Nous recommandons de structurer l’immigration axée sur le marché du travail dans l’UE essentiellement et d’emblée sur la base d’un modèle en deux phases (voir encadré).
English: Mr Schnellhardt does not wish to speak, so we have come to the end of this block of questions.
French: M. Schnelhardt ne désire pas prendre la parole de sorte que nous en avons terminé avec ce bloc de questions.
English: Infringement proceedings often involve substantial quantities of evidence and require highly complicated preparation for their use in court proceedings.
French: Les poursuites pour atteinte aux droits supposent souvent la production de très nombreuses preuves, qui exigent un travail préparatoire extrêmement complexe pour pouvoir être exploitées en justice.
English: It is no stretch of the truth, therefore, to say that a university or college’s main impact on urban sustainability comes from its curriculum.
French: Il n’est pas faux de dire que le principal d’une université ou d’un collège sur la durabilité urbaine provient de ses programmes.
English: Four species of the genus Limnozetes were associated with Sphagnum spp. in this bog; they differed in habitat preference among the Sphagnum species.
French: Quatre espèces du genre Limnozetes étaient associées à Sphagnum dans la tourbière; ces espèces différaient par leurs préférences d'habitat sur les sphaignes.
English: Waves Dixon Entrance West - east of Langara Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre or less building to 2 late this morning and to 3 late this afternoon.
French: Vagues Entrée Dixon Ouest - à l'est de Langara émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tard ce matin et à 3 tard cet après-midi.
English: The insufficient supply of fuel for electricity generation has had a negative impact on industrial activity, the operation of hospitals and the supply of water to households.
French: Un approvisionnement insuffisant en carburant pour la production de l'électricité a eu des effets négatifs sur l'activité industrielle, le fonctionnement des hôpitaux et l'approvisionnement en eau des maisons.
English: This initial introduction to the IRB provides employees with an opportunity to acquaint themselves with the IRB=s structural components and business lines. The primary purpose of the Orientation Kit is to help the employees gain knowledge of the organizational structure and resources available to support their work performance.
French: · Accueillir les nouveaux employés Offrir la formation nécessaire à l’accomplissement de leurs fonctions et à l’assimilation de leur environnement interne et externe Faciliter leur encadrement et leur assurer un soutien Consolider les équipes de travail auxquelles se joignent les nouveaux employés Les outils d’orientation comprennent une pochette d’accueil, un agenda où sont déjà inscrites les premières réunions, des activités d’apprentissage et un système de complices.
English: These numbers are projected to rise to 4% and 27% respectively by 2008.
French: Ces proportions devraient passer à 4 % et 27 % respectivement d’ici 2008.
English: A.4.10 SPECIAL PURPOSE SPACE This document concerns itself with building attributes generally associated with general purpose office buildings (GPOB).
French: A.4.10 LOCAUX À USAGE PARTICULIER Le présent document porte sur certaines caractéristiques de construction applicables aux édifices à bureaux polyfonctionnels.
English: C. Expected accomplishment (c)
French: Réalisation escomptée c)
English: Contributions of Australia, the European Union and the European Community and OSPAR.
French: Communications de l'Australie, de l'Union européenne et de la Commission européenne et de la Convention OSPAR.
English: Because it is not officially a part of the society, this population lives under poor social conditions, resulting in an increase in communicable diseases such as tuberculosis.
French: Du fait qu'ils ne font pas officiellement partie de la société, ces immigrés vivent pauvrement et l'on note parmi eux une augmentation de la prévalence des maladies contagieuses, comme la tuberculose.
English: as the applicant's representative in Canada, pursuant to section 29 of the Patent Act.
French: pour le représenter au Canada conformément à l'article 29 la Loi sur les brevets.
English: This corresponds to a maximum of € 340 per participant.
French: Ce plafond est fixé pour une activité comprenant 35 participants.
English: I would be grateful if you would take time to remember those who have been killed.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre le temps d'honorer la mémoire des victimes.
English: Interim Arrangements As noted in the introduction to this section, interim contracts were entered into with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the government's behalf until February 28, 2001.
French: Accords provisoires Tel que mentionné en introduction, des accords temporaires ont été conclus avec les anciens prêteurs administrant des prêts à risques partagés afin qu'ils déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: About 70% of the world’s conventional marine species are fully exploited, overexploited, depleted or in the process of recovering from overfishing.24 During the 20th century, about 980 fish species became threatened.25
French: Environ 70 % des espèces marines ordinaires du monde sont entièrement exploitées, surexploitées, en déclin ou en train de se reconstituer après une surpêche.24 Au cours du XXe siècle, environ 980 espèces de poisson ont été mises en danger.25
English: Differences in the ratio of police to citizens may affect the capacity of the police not only to investigate crime, but also to receive crime reports from citizens.
French: Les différences entre le nombre de policiers par rapport à la population peuvent influer sur la capacité de la police à lancer des enquêtes, mais aussi à recevoir les plaintes du public.
English: This transfer case allows for 2WD, 4WD high-range and low-range as well as neutral.
French: Cette boîte de transfert comporte les modes 2RM et 4RM au rapport inférieur et au rapport supérieur de même qu'un point mort.
English: (b) New legislation and partial amendments of relevant laws to ensure the implementation of the Convention
French: b) Nouvelles législations et amendements partiels des lois pertinentes afin d'assurer la mise en oeuvre de la Convention
English: However, the question could be re-examined in the event of Taiwan acceding to the World Trade Organization, since that would bring a new element into the trade relations between that country and the European Union.
French: Toutefois, cette question pourrait être réexaminée dans l'hypothèse de l'adhésion de Taïwan à l'Organisation mondiale du commerce. En effet, cela apporterait un élément nouveau dans les relations commerciales entre l'Union européenne et ce pays.
English: The general trend in all the Member States is for this to go down instead of up.
French: Dans l’ensemble des États membres, la tendance de cet apport est à la baisse et non à la hausse.
English: 362, File A3 SEF folder 114 Conferences, Instructions, Orders in Council, Royal Warrents CEF (Siberia).
French: Archives nationales, RG 9 III A 1, ool.
English: What makes it nice is that despite being ported from a console to the PC, TimeShift still looks good and very playable (usually, console games turn being plain crap when ported to the PC).
French: Spécialement appréciable : malgré le portage depuis une console sur le PC, TimeShift reste tout à fait jouable et a une « belle gueule » (habituellement, le passage de la console vidéo au PC produit une cochonnerie à peine acceptable).
English: “I think that I can state confidently that in the history of the United Nations, and certainly during the period that I have worked for the Organization, no peacekeeper or any other mission personnel have been anywhere near the kind of crimes that fall under the jurisdiction of the ICC.
French: « Je crois pouvoir déclarer avec confiance que dans l'histoire des Nations Unies, et certainement depuis que je travaille pour l'Organisation, aucun Casque bleu, aucun personnel participant à une mission n'a jamais commis un crime qui relève de la compétence de la CPI.