ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology: 2007 Participant List (Archived) The following 20 applicants have been selected from a highly competitive pool of 57 applicants, to take part in the 3rd Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology:
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale - Liste des participants de 2007 (Archivé) Le tableau suivant donne la liste des 20 candidates qui ont été sélectionnées, parmi les 57 demandes reçues, pour participer au 3ième Atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale :
English: In January 2004, a Law on social adaptation of former convicts came into effect135.
French: Le Code a également institué la possibilité de modifier les conditions d'incarcération en fonction du comportement du détenu.
English: Avenue Kauka N°44, Q/Kauka, Commune de Kalamu, Kinshasa, CONGO
French: Avenue Kauka No 44, Q/Kauka, Commune de Kalamu, Kinshasa, Congo
English: Correctional Service of Canada Quebec Montreal Metropolitan District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Libération conditionnelle - District de Montréal-métropolitain Table des matières 1.
English: Noise produced by commercial vessels, detonations from seismic exploration, and all other low frequency noise are likely to produce behavioural and physical changes in fin whales.
French: Les bruits émis par les navires commerciaux, les détonations associées à l’exploration sismique et tout autres sons de basse fréquence pourraient vraisemblablement entraîner des modifications comportementales et physiques chez le rorqual commun.
English: Increase WIPO-UNESCO cooperation in providing assistance to developing countries in the form of: - legal and technical assistance, - specialized training in identification, documentation and conservation of folklore and traditional knowl edge - provision of necessary equipment and other financial resources.
French: Intensifier la coopération OMPI-UNESCO pour fournir aux pays en développement une aide revêtant les formes suivantes : - assistance technico-juridique, - formation spécialisée pour l’identification et la conservation du folklore et des savoirs traditionnels et la documentation y relative, - fourniture du matériel et des ressources financières nécessaires.
English: Canadians' quality of life is enhanced by the vital contribution of the CFIA.
French: La qualité de vie des Canadiens bénéficie largement de la contribution vitale de l'ACIA.
English: But that is not enough: we must use also the financial instruments, such as the EUROPEAN SOCIAL FUND, to increase the chances of all, including the Roma, to become fully included in the social and economic life of our societies.
French: Toutefois, cela ne suffit pas : il faut également employer des instruments financiers, tels que le Fonds social européen, pour renforcer les chances de tous – y compris les Roms – de s’intégrer de plein droit dans la vie économique et sociale.
English: Art. 20 simplifies the procedure and explicitly provides a judicial review against a refuting decision (Art.
French: L'article 20 simplifie la procédure et prévoit expressément un recours judiciaire en cas de décision de refus (art.
English: This proposal will also ensure regulatory oversight by requiring any student parachutist training unit — to notify the Minister of the operation; — to notify the Minister of the name of the parachuting organization whose current standards, procedures and technical recommendations will be followed during the training; — to train the students in accordance with those standards, procedures and technical recommendations; and — to advise students of the risk of serious injury or death.
French: Cette proposition assurera également une surveillance réglementaire en exigeant de toute unité de formation au parachutisme destinée aux élèves parachutistes : — d’informer le ministre de l’exploitation; — d’informer le ministre du nom de l’organisme de parachutisme dont les normes, la procédure et les recommandations techniques à jour seront suivies pendant la formation; — de former les élèves conformément à ces normes, à cette procédure et aux recommandations techniques; — d’informer les élèves du risque de blessures graves ou mêmes mortelles.
English: The tasks of the European Public Prosecutor's Office will include investigating, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices in, offences of this type.
French: Les tâches du Parquet comprendront la recherche, la poursuite et le renvoi en jugement des auteurs et complices de ce genre d'infractions.
English: In a sense, it is an appointment to a small group, rather like joining an exclusive club.
French: Les rares élus, dont la valeur ne fait aucun doute, accèdent alors à un petit groupe fermé, ce qui se compare à un club sélect.
English: The same law stipulated, however, that no woman could vote even if she met the legal requirements regarding taxes or property.
French: En contrepartie, les propriétaires de biens immobiliers remplissant les mêmes conditions que les francs-tenanciers pourront désormais voter.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Financial reports and audited financial statements; and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. II), A/63/784 and A/63/746))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés; et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5 (Vol.  II), A/63/784 et A/63/746))
English: The Groups received extensive inter-agency support and were in turn instrumental in fostering a coordinated approach to the situation in Guinea-Bissau and Burundi within the United Nations system as a whole.
French: Les groupes ont bénéficié d'un large appui des organismes des Nations Unies et ont, à leur tour, joué un rôle déterminant dans la promotion d'une approche coordonnée de la situation en Guinée-Bissau et au Burundi au sein du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Once the members’ capacity to make a request returns, following the publication of their names in the Canada Gazette, these "officially" recognized members may once again request an inquiry.
French: Dès que les députés recouvrent cette capacité, après la publication de leur nom dans la Gazette du Canada, ces députés « officiellement » reconnus peuvent de nouveau demander l’ouverture d’une enquête.
English: UNIDO's visibility and programme delivery could be enhanced by strengthening the UNIDO Desks; he looked forward to the speedy capacitation of the Desk in Harare.
French: L'ONUDI pourrait améliorer sa visibilité et l'exécution de ses programmes en renforçant ses comptoirs; M. Mangoma espère que le comptoir de Harare sera rapidement doté des moyens nécessaires pour son fonctionnement.
English: Chapter 33 Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 3301.11 A change to subheading 3301.11 from any other subheading.
French: 32.08-32.10 Un changement aux positions 32.08 Ã 32.10 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: Monica Patten has presided over a period of unprecedented growth in Canada's community foundation movement.
French: Le mouvement des fondations communautaires a pris une envergure exceptionnelle au Canada sous la présidence de Monica Patten.
English: Monitoring and reporting are conducted in the regions according to materiality of card use, perceived levels of risk, resourcing, technology skills, and regional management concern.
French: Les régions effectuent la surveillance et l'établissement de rapports nécessaires selon l'importance relative de l'utilisation de la carte, le niveau de risque perçu, les ressources, les aptitudes technologiques et les préoccupations de la gestion régionale.
English: The secretariat will briefly report on steps undertaken to introduce the simple Web-based notification application for the use of points of contact within the UNECE IAN System.
French: Le secrétariat exposera brièvement les mesures prises pour mettre en place la formule simple de notification par Internet destinée aux points de contact au sein du Système CEE de notification des accidents industriels.
English: One purpose for the deemed year-end is to ensure the proper application, in taxation years in which the taxpayer is a financial institution, of the rules, commonly known as the mark-to-market rules,
French: Cette présomption visant la fin de l’année a notamment pour objet de garantir la juste application, pour les années d’imposition où le contribuable est une institution financière, des règles, communément appelées les règles sur les biens évalués à la valeur du marché, énoncées :
English: "Canada is fortunate to have some of the strongest environmental legislation in the world," added Environment Minister David Anderson.
French: « Le Canada est chanceux de pouvoir compter sur des lois qui sont parmi les meilleures du monde en matière d’environnement », a ajouté l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement.
English: Furthermore, the allocation of resources by pivotal countries should be leveraged by more assistance from donors to expand the scope and impact of relevant programmes.
French: En outre, l'affectation des ressources par les pays qui jouent un rôle essentiel doit être démultipliée par une assistance accrue des donateurs en vue d'augmenter l'ampleur et les incidences des programmes pertinents.
English: Key words: gynogenesis, transgenic, trout, minichromosome, Oncorhynchus mykiss.
French: Mots clés : gynogénèse, transgénique, truite, minichromosome, Oncorhynchus mykiss.
English: The United Nations needs to develop a better capacity to gather information about cases of sexual violence and to address the needs of the victims.
French: Les Nations Unies doivent se doter d'une meilleure capacité de rassembler des informations sur les cas de violence sexuelle et de répondre aux besoins des victimes.
English: What is the official releasedate btw?
French: Le dvd sera plus grand ? La boîte aura un format spécial ?
English: • Important investments in the operational sustainability of the Forces.
French: • Le budget prévoit des investissements importants pour garantir la viabilité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Control of nuclear weapons Strengthened peacekeeping
French: Contribuer à la gestion durable de l’environnement
English: • Greater ability to respond quickly and effectively to emerging situations;
French: • mieux réagir rapidement et efficacement aux nouvelles situations;
English: Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ENVI/6/31139 - [DERE] PA - PE368.005v01-00 AM - PE371.740v01-00 Rapporteur:
French: Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d’étiquetage écologique des produits de la pêche ENVI/6/31139 - [DERE] PA - PE368.005v01-00 AM - PE371.740v01-00 Rapporteur:
English: This work shall take account, when available, of harmonisation measures adopted at international level and in particular those decided upon within the Universal Postal Union.
French: Ces travaux tiennent compte, s'il en est, des mesures d'harmonisation arrêtées au niveau international, en particulier dans le cadre de l'Union postale universelle.
English: Directed by Arni & Kinski (previously responsible for no fewer than six Sigur Rós videos), the video was filmed on location in Iceland during the holiday season, which is quite an achievement when you consider there are only four hours of daylight at that time of year.
French: Réalisé par Arni & Kinski (duo ayant aussi réalisé 6 clips pour Sigur Rós), le clip a été filmé en Islande entre Noël et le Jour de l'An; tout un défi lorsqu'on sait qu'à cette période de l'année, il y a tout juste 4 d'heures d'ensoleillement par jour. Le résultat est magnifique!
English: "The role of fungal spores in thunderstorm asthma".
French: « The role of fungal spores in Thunderstorm asthma ».
English: "Many of the locals approached us as we worked on the site and offered words of encouragement and thanks," said Mr. Farley.
French: « Les gens de l'endroit sont venus nous voir en grand nombre pendant que nous travaillions, afin de nous adresser des paroles d'encouragement et de nous remercier », a déclaré Alain Farley.
English: They had so many people to feed that they did not know how to do so.
French: - 100 Lorsque la cape sainte de Trêves fut exposée pour la première fois en 1512 selon l'ordre de l'Empereur Maximilien 1er, les autorités de la ville cherchèrent l'aide des boulangers, bouchers et poissonniers dans un large rayon autour de la ville : ils avaient tellement de bouches à nourrir qu'ils ne savaient pas comment y parvenir.
English: President Bühler encouraged all the Nordic countries, especially Norway and Iceland, to become actively involved in the implementation of Europe’s crisis management capabilities.
French: Le Président Bühler a encouragé tous les pays nordiques, notamment la Norvège et l’Islande, à participer activement à la mise en œuvre des capacités de gestion de crise de l’Europe.
English: To ensure optimum casualty management the CF will need to develop even closer links with its primary health care partner – the United States.
French: Pour effectuer cette gestion optimale, les FC devront collaborer encore plus étroitement avec leur partenaire principal en matière de santé, les États-Unis.
English: These objectives were met in the manner described below:
French: Ces objectifs ont été atteints de la façon suivante :
English: The CDMC Bureau decided to invite all subordinate groups of specialists to consider possible themes for the Ministerial Conference including those which could feature as part of an action plan document that would provide a blueprint for, and shape the future work of, the CDMC and its subordinate groups of specialists.
French:  Le Bureau du CDMC a décidé d’inviter tous les groupes de spécialistes à réfléchir à d’éventuels sujets pour la Conférence ministérielle, y compris ceux qui pourraient figurer dans un document qui constituerait un schéma directeur pour le plan d’action du CDMC et de ses groupes de spécialistes et en définirait la mission future.
English: On 30 September the Nepal Police announced the arrest of four individuals who they asserted were affiliated with the Terai Army, a small Madhesi insurgent group, which was one of several groups that claimed responsibility for the attacks.
French: Le 30 septembre, la Police népalaise a annoncé l'arrestation de quatre individus, en affirmant qu'ils étaient liés à l'Armée du Terai, un petit groupe d'insurgés madhesi faisant parti de ceux qui avaient revendiqué les attentats.
English: Thus, the principle of non bis in idem merely prohibits a fresh assessment in depth of the alleged commission of an offence which would result in the imposition of either a second penalty, in addition to the first, in the event that liability is established a second time, or a first penalty in the event that liability not established by the first decision is established by the second.
French: Ainsi, le principe non bis in idem interdit uniquement une nouvelle appréciation au fond de la matérialité de l'infraction, qui aurait pour conséquence l'imposition soit d'une seconde sanction, s'ajoutant à la première, dans l'hypothèse où la responsabilité serait une nouvelle fois retenue, soit d'une première sanction, dans l'hypothèse où la responsabilité, écartée par la première décision, serait retenue par la seconde.
English: Is the submission date for the YBPR flexible?
French: La date de présentation du RAPB est-elle flexible?
English: "The extraordinary people that are leading Bayt.com are really inspiring.
French: "Les personnes formidables qui dirigent Bayt.com sont très inspirantes.
English: HIV prevention actions among the uniformed services were also expanded.
French: Les mesures de prévention du VIH dans les services en uniforme ont également été élargies.
English: `I would say that this was the most difficult race of my career.
French: `Je dirais que ça a été la course la plus difficile de ma carrière.
English: ... a statement from your group on a specific topic, a Mayday callout from group XY or another action.
French: ... un communiqué de votre groupe sur un sujet donné, un appel à l'aide du groupe X ou autre action.
English: ) Regretfully, this brings the total number of Palestinian martyrs killed since 28 September 2000 to a total of 512 people.
French: ) On ne peut que déplorer que cela porte à 512 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Participation Amorcés Remplis Remplis 20 439 13 109 1 083
English: We all know that this Conference is not a universal body, such as the United Nations General Assembly, that it is supposed to address the political concerns of members.
French: Nous savons tous que cette Conférence n'est pas un organe universel tel que l'Assemblée générale et qu'elle est censée tenir compte des préoccupations politiques de ses membres.
English: ◦ Governments provide both direct and indirect support, which may be delivered through a variety of agencies and affiliated administrators.
French: • Les gouvernements fournissent une aide directe et indirecte, qui peut passer par l’intermédiaire de toutes sortes d’organismes et d’administrateurs affiliés.
English: Indeed, the attempts by the Nepalese and Chinese authorities to rule them by fear have had exactly the opposite result.
French: En effet, les tentatives des autorités népalaises et chinoises de les diriger par la peur ont eu exactement l'effet opposé.
English: However, realistic environmental conditions are far more complex than those utilized in experimental settings.
French: Cependant, les conditions environnementales réelles sont beaucoup plus complexes que celles utilisées dans les milieux expérimentaux.
English: I call Mr Wielowieyski on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: – En l’absence de Mme Smirnova dans l’hémicyle, la parole est à M. Gedei.
English: Treasury Board Secretariat Access to Information and Privacy Treasury Board policies on access and privacy reinforce information management principles inherent in the Management of Government Information Policy and the Security Policy.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Accès à l'information et protection des renseignements personnels Les politiques du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels renforcent les principes de gestion inhérents à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et à la Politique sur la sécurité.
English: Mixed Zone –Westin Camino Real & Real Intercontinental Multiple mixed zone opportunities will be available during the 119th IOC Session for short interviews.
French: Zone mixte – Westin Camino Real & Real Intercontinental Plusieurs zones mixtes seront disponibles durant la 119e Session du CIO pour de brèves interviews.
English: Hospitals of Regina Foundation The Hospitals of Regina Foundation secures funding for Regina hospitals to enhance the quality of health care.
French: Hospitals of Regina Foundation La Hospitals of Regina Foundation obtient des fonds pour les hôpitaux de Regina en vue d'améliorer la qualité des soins de santé.
English: In addition, the Office is consulted on the ethical implications of key policies, such as procurement and post-employment restrictions.
French: En outre, le Bureau a été consulté sur les conséquences éthiques de politiques essentielles telles que les restrictions applicables au domaine des achats et aux contacts après emploi avec le Secrétariat.
English: Due to the sensitive nature and potential dangers of many African conflicts, strengthening the Organization of African Unity's (OAU) 1993 Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution is also a very important and urgent priority.
French: Étant donné la nature délicate de nombreux conflits africains et les dangers potentiels qu'ils posent, le renforcement du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a créé en 1993, est aussi une priorité très importante et urgente.
English: Oxford University Press ISBN : 0-19-564260-0 Document(s) 3 of 7
French: Oxford University Press ISBN : 0-19-564260-0 Document(s) 3 de 7
English: 1) and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p.
French: 1) et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 285, p.
English: Invoices for payment are verified to the original request/contract to verify the terms have been met.
French: Les factures à acquitter sont comparées à la demande ou au marché original afin de vérifier que les modalités ont bien été respectées.
English: In practice, several different approaches can be explored within the framework of the Treaty.
French: Dans la pratique, on peut imaginer plusieurs approches dans le cadre du traité.
English: It stated that vigorous diplomatic action was needed to attain the goal set by the international community of lasting peace in the region, based on an enduring commitment of mutual recognition and on previous agreements and obligations.
French: Une action diplomatique énergique était indispensable pour atteindre l'objectif fixé par la communauté internationale, à savoir une paix durable dans la région fondée sur un attachement constant à la reconnaissance mutuelle et sur les accords et obligations précédents.
English: It is the Committee’s view that the Service should have considered terminating the investigation before the mandated expiry date.
French: Selon le CSARS, le Service aurait dû songer à clore l’enquête avant la date d’expiration prévue.
English: Those who practice FGM believe that it improves feminine hygiene and helps to eliminate disease. It is also thought to be a way to preserve family honour as well as a girl’s virginity and marriageability.
French: La croyance veut qu’elles améliorent l’hygiène féminine et contribuent à éliminer les maladies, mais on considère aussi qu’elles constituent un moyen de sauvegarder l’honneur de la famille, ainsi que la virginité et la capacité de la jeune fille de trouver un mari.
English: Advice and guidance is provided to national and international university students in the development of papers, thesis and dissertations related to missing children issues.
French: De plus, les SNED examinent des projets de programmes de prévention et de publications portant sur des questions touchant les enfants disparus et donnent de l'information en retour.
English: Mar 31/99 Promotes international cooperation on the sustainable development of minerals and metals and the implementation of the Arequipa Declaration of the Mines Ministers of the Americas and Action Plan Through various international fora such as CAMMA, APEC- GEMEED, and the International Study Groups, NRCan will continue to demonstrate leadership and to promote Canadian approaches to the sustainable development of minerals and metals.
French: 31 mars 1999 On a fait la promotion de la coopération internationale dans le développement durable des minéraux et des métaux, de la mise en œuvre de la Déclaration d'Arequipa des ministres des Mines des Amériques et d'un plan d'action. Grâce à diverses tribunes internationales comme CAMMA et le GEEDMÉ de l'APEC et aux groupes d'études internationaux, RNCan continuera de montrer son leadership et de promouvoir les approches canadiennes en matière de développement durable des minéraux et des métaux.