ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is undoubtedly the case, though, that road safety in Europe would also be improved if those EU countries which still drive on the left – which is the wrong side, from my perspective – could be induced to abolish this system.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que la sécurité routière en Europe serait pareillement accrue si la conduite à gauche, qui est pour moi le mauvais côté de la route, était abandonnée dans les pays de l’UE qui la pratiquent encore.
English: More on Children and Adolescents Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD) Online Tools Encyclopedia on Early Childhood Development :
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) Outils en ligne L’Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants :
English: The 1997 Succession Plan placed major importance on:
French: La plan de relève de 1997 insistait beaucoup sur :
English: After the ore is removed, the stope is filled with a mixture of waste rock and cement to stabilize the ground and supply wall support for adjacent stopes.
French: Apres extraction du minerai, les trous sont remplis d’un melange de dechets rocheux et de ciment pour stabiliser le sol et foumir un mur de support pour d’autres trous d’exploitation adjacents.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Alberta Ausgabe; Manitoba Ausgabe; Montreal Ausgabe; Ontario Ausgabe; Ottawa Ausgabe; Saskatchewan Ausgabe; Toronto Ausgabe; Vancouver Ausgabe.
French: Toronto, ON Estonien/Estonian Meie elu = Our life.
English: The proposed Regulations will not be applicable to products that incidentally contain QCB or TeCBs.
French: Le Règlement ne s'appliquera pas à des produits qui contiennent fortuitement du QCB ou des TeCB.
English: Beside the Ercole, architectural materials and votive images have been found.
French: Outre à Hercule, des matériels architectoniques et images votive.
English: Once a financial institution has identified all of these sources and found a way to access that data, it must bring the information into a centralized data management tool so that the people or group responsible for the AML program can
French: Une fois qu’une institution financière a trouvé toutes ces sources ainsi qu’une façon de prendre connaissance des données, elle doit consigner l’information dans un outil centralisé de gestion des données, afin que les gens responsables du programme de LBA puisse faire le suivi des transactions,
English: Views on how long the permit would be valid before a new application would be necessary ranged from 1 to 5 years.
French: Les suggestions quant à la durée de validité de la licence avant qu’une nouvelle demande ne soit exigée variaient entre un et cinq ans.
English: Here is a recommended list of items to have in hand when you meet with your prospective financial partner:
French: Voici une liste des renseignements que vous devriez avoir en main quand vous rencontrerez votre partenaire financier :
English: Negative values indicate that the Goods and Services Tax (GST) credit, a refundable federal tax credit, is greater than federal personal income tax.
French: On présume que le revenu total est gagné par les conjoints/époux dans une proportion 60/40.
English: The children's aid society or licensee will also be able to ask the applicant and his/her witnesses questions.
French: La société d’aide à l’enfance ou le titulaire de permis pourront également interroger l’auteur de la demande ou l’appelant ainsi que ses témoins.
English: The project to display the non-confidential charity information on the Directorate's Web site has been divided into two phases.
French: L'affichage des renseignements non confidentiels des organismes de bienfaisance dans le site Web de la Direction comprend deux étapes.
English: There is a considerable amount of contemporary debate regarding the recording of oral Traditional Knowledge by Traditional Knowledge holders and their representatives and, in particular, the issue of how to ensure that the knowledge recorded is not released into the public domain and remains confidential to the Traditional Knowledge holder(s), unless otherwise agreed by the Traditional Knowledge holder(s).
French: Enfin, en se concentrant à ce stade sur cette catégorie de savoirs traditionnels, le comité est mieux à même de fournir un appui concret et utile au programme de travail actuel du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et de l’équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels – lequel, jusqu’à présent, s’est concentré sur la mise au point de systèmes de classement pour la médecine traditionnelle.
English: We want them to see for themselves how small that prehistoric figurine — which looked a foot tall on their computer screens — really is.
French: Pour nous, il importe que les gens constatent de leurs yeux que cette figurine préhistorique qui a l'air de bonne dimension à l'écran de l'ordinateur n'est en fait qu'une minuscule statuette.
English: This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million.
French: C'est la raison fondamentale de notre décision d'augmenter de 18 millions supplémentaires notre aide à la Macédoine.
English: Milligan Bio-Tech Inc.
French: Changement climatique / Air pur Valeur totale du projet :
English: New projects were launched in Comoros, Eritrea, Seychelles and Swaziland.
French: De nouveaux projets ont été lancés aux Comores, en Érythrée, aux Seychelles et au Swaziland.
English: As seen from Europe, faced with the Yugoslav conflict American diplomacy was in general characterised by inconsistency during the Bush-Baker period, and incoherence during the first months of the Clinton administration.(27) Indeed, until summer 1992, the Bush presidency refused to consider Yugoslavia as one of the United States's security interests.
French: Vue d'Europe, la diplomatie américaine face au conflit yougoslave relève plutôt de l'inconsistance pour la période Bush-Baker, et de l'incohérence pour les premiers mois de l'administration Clinton(26). Jusqu'à l'été 1992 en effet, la présidence Bush refuse de considérer la Yougoslavie comme un intérêt de sécurité des Etats-Unis.
English: From time to time it is known that we are investigating cases and that the Commission is pursuing a case from the point of view of cartels or dominant positions.
French: De temps en temps, on sait que nous sommes en train d'enquêter sur des cas et que la Commission examine un cas en matière de cartels ou de positions dominantes.
English: New technical measures, such as length and depth restrictions for modified bar seines used in fixed gear fishery have be implemented by way of licence conditions.
French: En outre, pour aider à reconstituer le stock de géniteurs printaniers dans 4R, des limites de prises sont imposées à la pêche printanière là où la profondeur est inférieure à 50 brasses dans les baies St. George et Port au Port.
English: Basic Oxygen Furnace Steel-making Three of the four Canadian basic oxygen furnace melt shops are equipped with either wet-suppressed combustion or wet-open combustion emission control systems for primary emissions.
French: Fabrication de l'acier en four basique à oxygène Au Canada, trois des quatre fonderies dotées de fours basiques à oxygène disposent de systèmes de réduction des émissions primaires «voie humide - combustion réduite» ou «voie humide - combustion ouverte».
English: 2.1 Sources of information As indicated in Diagram 1, the information collected for the report was extracted from two primary sources: interviews and an extensive literature review.
French: 2.1 Sources d'informations Comme l'indique le Diagramme 1, les informations collectées pour le présent rapport ont été extraites de deux sources principales : les entrevues et une analyse documentaire exhaustive.
English: <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer or carrier name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of payer or carrier of fund’s name - must correspond to the name used on Form PD7A - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Payer or carrier name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of payer or carrier of fund’s name <l3_nm></l3_nm> Payer or carrier name - line 3 - 30 alphanumeric
French: <tx_amt></tx_amt> Montants imposables - case 16 du T4RIF <deem_dces_amt></deem_dces_amt> Montants réputés reçus par le rentier lors du décès - case 18 du T4RIF <deem_drgst_amt></deem_drgst_amt> Montants réputés reçus par le rentier lors de l’annulation de l’enregistrement - case 20 du T4RIF <oth_inc_dedn_amt></oth_inc_dedn_amt> Autres revenus ou déductions - case 22 du T4RIF Si des montants négatifs sont déclarés, vous devez inclure l'indicateur " – " avant le montant du dollar. <excs_amt></excs_amt> Excédent - case 24 du T4RIF <tx_ddct_amt></tx_ddct_amt> Impôt retenu - case 28 du T4RIF
English: In such a case, a taxable person may use the criterion of actual costs only if he proves that this criterion accurately reflects the actual structure of the package.
French: Dans un tel cas de figure, un assujetti ne peut utiliser le critère des coûts réels que s'il démontre que ce critère rend fidèlement compte de la structure réelle du forfait.
English: I want briefly to talk about the justifications behind the position adopted by the Commission.
French: Je voudrais rendre compte en bref des raisons qui expliquent la position de la Commission.
English: Business-related services Business services cover knowledge-intensive business services, such as information technology (IT) consulting, management consulting, advertising and professional training services, as well as operational services consisting of services such as industrial cleaning, security services and secretarial services.
French: Les services liés aux entreprises Les services liés aux entreprises comprennent les services aux entreprises à haute intensité de connaissance, tels que les conseils en technologies de l'information (TI), les conseils en gestion, la publicité et la formation professionnelle, ainsi que les services opérationnels composés de services tels que le nettoyage industriel, les services de sécurité et les services de secrétariat.
English: The recurring themes of this rhetoric is US interference in Arab internal affairs and the fact that Americans have no interest in proposing a viable solution for building a just peace in the Israeli-Arab conflict and in Iraq.
French: Le leitmotiv rhétorique est basé, d’une part, sur l’ingérence américaine dans les affaires intérieures arabes et, d’autre part, sur le fait que les Américains ne se préoccupent nullement de proposer une solution viable pour l’édification d’une paix juste dans le conflit israélo-arabe et en Irak.
English: 3 Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence (United Nations publication, Sales No.
French: Développement économique de l'Afrique : Résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base, publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.D.34.
English: (…) But those who achieve a perfect communion between idea, staging and performance are Los Gingers, artists proceeding from the fertile Catalan circus scene and other collective adventures, whose quartet format succeeds in connecting with the audience in a striking way.
French: (…) Mais ceux qui réussissent la communion parfaite entre l’idée, sa mise en scène, le jeu, l’interprétation et la capacité scénique sont Los Gingers, artistes issus de la fertile école de cirque catalane, nous venant d’autres aventures collectives et qui, en format de quartet, réussissent à connecter avec les spectateurs de façon éclatante.
English: Nevertheless, at the international level, there was a need to conclude the Doha Round of multilateral trade negotiations as a truly “developmental round” that accommodated the development interests of poor countries.
French: il restait néanmoins nécessaire au niveau international de mener à terme le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha en tant que véritable « cycle pour le développement », où seraient pris en compte les besoins en matière de développement des pays pauvres.
English: It is in that context that Colombia appreciates and supports the efforts made by the United Nations and its Secretary-General to restore the lost consensus on the manner in which to guarantee international peace and security.
French: C'est dans ce contexte que la Colombie salue et appuie les efforts de l'Organisation et de son Secrétaire général pour rétablir le consensus perdu sur la façon de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: In order to facilitate the verification of the financial capacity of the 'Coordinator', the Financial Capacity Form must be submitted during Phase II of the application procedure (submission of additional documents).
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d’imposition, d’amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l’obtention des fonds.
English: The sail number (without its ‘root’) must be very clearly inscribed once on the deck (minimum height of 500 mm) and once on each side of the hull (minimum height of 500 mm).
French: Le numéro de voile (sans sa racine) doit être inscrit une fois sur le pont (hauteur 500 mm minimum) et une fois de chaque côté de la coque (hauteur 500 mm minimum) de manière très visible.
English: Single bowl sink with simple lines, very ergonomic for all the most demanding amateurs.
French: Une cuve généreuse pour un évier design et très ergonomique.
English: On the eve of the fortieth anniversary of the establishment of the Organization of the Islamic Conference, the Islamic world faces a number of important internal and external questions and issues.
French: À la veille du quarantième anniversaire de la création de l'Organisation de la Conférence islamique, le monde islamique est confronté à un certain nombre de questions et de problèmes importants à l'intérieure et à l'extérieur.
English: It varies from place to place and, given changing priorities, from time to time.
French: Elles varient d'un lieu Ã l'autre et, vu l'Ã©volution des prioritÃ©s, d'une Ã©poque Ã l'autre.
English: While there is broad consensus on the need to further consolidate this important treaty, there are different views on how to move forward.
French: Si les États sont largement d'accord pour penser qu'il faut consolider encore cet instrument important, leurs vues divergent quant aux moyens à mettre en œuvre à cette fin.
English: However, the emphases of the two perspectives do differ, and the COE Assembly (REC 1591 (2003), stresses that the minimum standards enshrined in the legal instruments of the COE (The European Social Charter and Revised European Social Charter, the European Code of Social Security and its protocol and the revised Code of Social Security ) should be kept in mind when reforming pensions systems. are likely to affect the kinds of research questions raised.
French: Cependant, les deux points de vue ne mettent pas l’accent sur les mêmes questions ; l’Assemblée du CdE (REC 1591 (2003) souligne le fait que les normes minimales figurant dans les instruments juridiques du CdE (la Charte sociale européenne et la Charte sociale européenne révisée, le Code européen de sécurité sociale et son protocole, ainsi que le Code européen de sécurité sociale révisé) devraient être prises en compte dans les réformes des systèmes de retraite. Ces choix risquent d’avoir des incidences sur les thèmes de recherche.
English: There are no intermediate organization between the departmental corporate headquarters and the institution.
French: Recommander et contrôler l'utilisation de saines techniques de gestion financière dans l'institution, y compris les pratiques, procédures et systèmes de comptabilité et de rapports; 4.
English: The seat pan should have a waterfall edge that is slightly concave.
French: Les bords du plateau de siège devraient être semi-arrondis et légèrement concaves.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out its mandate, inter alia by facilitating his contacts with States, national institutions for the protection and promotion of human rights, international governmental and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États, les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales;
English: Is the exposed population representative of the general population?
French: • Les mé thodes et l’ nalyse des donnés a e supportent-elles les conclusions?
English: The first one is a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee of the General Assembly.
French: La première consiste en un exercice pratique consistant à élaborer des projets de résolution destinés à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: The third scenario, the least likely, is based on just 8 per cent of federal lighthouses being designated.
French: La derniere serie d’estimations, la moins probable, repose sur un ` ´ ´ ´ ´ niveau de designation de 8 p.
English: This is undoubtedly true to a degree, because Canada obviously has a comparative advantage in many raw materials, and is an efficient producer of them.
French: Elle est sans doute fondée jusqu’à un certain point, parce que le Canada possède de toute évidence un avantage comparatif pour de nombreuses matières premières et qu’il les produit efficacement.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Sabine Brunel on February 16, 2004 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Sabine Brunel le 16 février 2004 1.
English: • Drug use and transaction databases.
French: • les banques de données sur la consommation de médicaments et les transactions liées aux médicaments.
English: Chapter 2 – Calculating Your Rental Income or Loss If you received income from renting real estate or other real property, you have to file a statement of income and expenses.
French: Chapitre 2 – Calcul de votre revenu ou perte de location Si vous gagnez des revenus en louant des biens immobiliers ou d'autres biens, vous devez nous fournir un état des revenus et dépenses.
English: 3.7 The EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report on the basis of the Member States' report.
French: 3.3 Concernant les bases de données contenant les statistiques de toutes les réclamations des consommateurs, elles devraient, dans un souci de transparence et sans préjudice de la suppression de données confidentielles, être accessibles au public, en particulier, aux associations entrepreneuriales les plus représentatives et aux associations de défense des consommateurs habilitées à exercer une action en cessation transfrontalière3, ainsi qu'aux universités et aux centres de recherche. 3.5 Pour les mesures de coopération administrative, la proposition envisage qu'elle ait lieu entre la Commission et les États membres, sans tenir compte du rôle important que peuvent jouer les organisations de la société civile dans ce domaine, en particulier les associations entrepreneuriales et de défense des consommateurs.
English: Two other permanent studios – in Kitcisasik and Mashteuiatsh – were launched in 2006-2007.
French: jeunes autochtones formés dans le studio Wapikoni et deux autres studios permanents dans les communautés de Kitcisakik et de Mashteuiatsh ont commencé leurs opérations en 2006-2007.
English: Budget 2004 announced that non-budgetary resources beginning in fiscal 2005–2006 would fund this acquisition.
French: Le budget 2004 a donné lieu à l’annonce du financement de cette acquisition au moyen de ressources non budgétaires à compter de l’année financière 2005–2006.
English: I am convinced that the best way to counter the crisis is with more free trade and globalisation, not with protectionism.
French: Je suis convaincu que la meilleure manière de contrer cette crise passe par une libéralisation des échanges et la mondialisation, et non par des mesures protectionnistes.
English: Status Indian infant mortality rate showed a dramatic decline from 14.7 infant deaths per 1,000 live births in 1995 to 4.0 in 1999 and 2000, and 4.3 in 2001.
French: Le taux est passé des 14,7 décès par 1 000 naissances vivantes en 1995 à 4,0 en 1999 et 2000 et à 4,3 en 2001.
English: The requested URL /en/contactar.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/contactar.php was not found on this server.
English: Generally most people living in Zambia are not aware of their rights and thus find it difficult to seek redress if their rights were violated.
French: De manière générale, la plupart des personnes vivant en Zambie sont dans l'ignorance de leurs droits et peuvent donc difficilement demander réparation si l'on y porte atteinte.
English: After a well-earned rest in one of our homely, air conditioned, en suite rooms, our extensive and complimentary buffet breakfast will provide for a perfect start.
French: Après un repos mérité dans votre chambre climatisée et agréable dotée d'une salle de bains privative savourez un petit déjeuner buffet gratuit pour bien commencer la journée.
English: (movement from A to B), which drives up the efficiency wage (the wage level at which workers are willing to accept a job) and unemployment in the long term (movement from B to C).
French: d’assurance-emploi demeurent les mêmes, elles aussi, parce qu’elles représentent un pourcentage du salaire net des cotisations sociales de l’employeur. En conséquence, les salaires et les prestations d’assurance-emploi subissent une baisse du même ordre de grandeur (ce qui explique que la CSÉ ne change pas).
English: Indigenous peoples belonging to PRSP countries attest that they have never been involved in drawing them up nor were their concerns reflected in any satisfactory way.
French: Les peuples autochtones des pays devant présenter des DSRP affirment qu'ils n'ont jamais participé à l'élaboration de ces documents et que leurs préoccupations n'ont pas été dûment prises en considération.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Third Committee: Commission on the Status of Women issues) as follows: Wednesday, 25 February 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and on Thursday, 26 February, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Troisième Commission : questions relevant de la Commission de la condition de la femme) auront lieu comme suit : mercredi 25 février 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et jeudi 26 février de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The ESC asks that the amendment of the Regulation should not be reserved for organic production alone, so that all farmers can develop environmentally friendly practices, and suggests that the proposal be extended to seed legumes and protein crops not covered by the Blair House agreements.
French: 5.2.3 (ii) - dérogations aux règles de la concurrence «lorsqu'une intégration existante de plusieurs services de transports est menacée ou que la poursuite de l'intégration de ces services risque d'être entravée». 7.3.1 (lié au point 5.2) - un processus de consultation devrait précéder toute décision de lancer une procédure d'appel d'offres.