ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), a person that installs, services, leak tests or charges a refrigeration system, an air-conditioning system or a fire-extinguishing system, or that does any other work on any of those systems that may result in the release of a halocarbon, shall recover, into a container designed and manufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon, any halocarbon that would otherwise be released during those procedures.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne qui installe, entretient ou charge un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie, ou effectue sur lui les essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure, doit récupérer tout halocarbure qui serait par ailleurs rejeté durant ces opérations dans un contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir le type d'halocarbure en cause.
English: The OSM Chorus has appeared in Montreal, Toronto, Ottawa, New York, Philadelphia, and Saratoga Springs in such varied works as Handel's Messiah, Bach’s B minor Mass, Beethoven’s Ninth Symphony, Verdi’s Requiem, Mahler’s Resurrection Symphony, Shostakovich’s Babi Yar Symphony, Dallapiccola’s Il Prigionero.
French: Le Chœur de l’OSM a été entendu à Montréal, Toronto, Ottawa, New York, Philadelphie et Saratoga Springs, dans des œuvres diverses telles Le Messie de Handel, la Messe en si mineur de Bach, la Neuvième Symphonie de Beethoven, le Requiem de Verdi, la Symphonie « Résurrection » de Mahler, la Symphonie « Babi Yar » de Chostakovitch et Il Prigionero de Dellapiccola.
English: This implementation gap has led the Commissioner to conclude that there is "a lack of leadership, lack of priority and a lack of will on the part of the Government of Canada.
French: Il nous faut des politiques adaptées pour pouvoir les mettre en œuvre réellement, et le gouvernement les connaît déjà.
English: Validation EPSO will prepare a validated database of applicants who fit, according to their declarations, the competence profiles and qualifications as set out in the Call for expression of interest and submit this database to the interested Institutions.
French: Validation L'EPSO constituera une base de données validée des candidats qui, d'après leurs déclarations, correspondent aux profils et aux qualifications définis par l'appel à manifestation d'intérêt et soumettra cette base de données aux institutions intéressées.
English: Globalization, ecological issues, and other modern challenges are driving the need for streamlined government collaboration.
French: Mondialisation, questions écologiques et autres défis modernes justifient le besoin de simplifier la collaboration avec les instances gouvernementales.
English: The difficulty of policing illegal immigrants is damaging to this process and must be resolved soon.
French: La difficulté d' effectuer des contrôles de police sur les immigrés clandestins porte préjudice au fonctionnement du tunnel et doit être réglée rapidement.
English: NRCan (2000), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, November.
French: RNCan, An Assessment of The Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, novembre 2000.
English: The OMLTs also function as liaison teams between the ANA and ISAF forces.
French: Les OMLT jouent aussi un rôle de liaison entre les forces de l’ANA et de la FIAS.
English: — Define "senior officials" Section 35 of the IRPA provides that a permanent resident or foreign national is inadmissible on the grounds of violating human or international rights for being a prescribed senior official of a government that, in the opinion of the Minister, has engaged in terrorism, systematic or gross human rights violations, genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: — Définition de « haut fonctionnaire » L'article 35 de la LIPR prévoit qu'un résident permanent ou un étranger est interdit de territoire au motif d'atteinte aux droits humains ou internationaux lorsqu'une personne occupe un poste de rang supérieur — au sens du règlement — au sein d'un gouvernement qui, de l'avis du ministre, s'est livré au terrorisme, à des violations graves ou répétées des droits de la personne ou commet ou a commis un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre.
English: The role of the gender theme groups, when they function effectively and are given adequate support, has been key to this progress.
French: Le rôle des groupes thématiques sur l'égalité des sexes, lorsqu'ils exercent leur fonction efficacement et reçoivent l'appui voulu, a été décisif pour accomplir des progrès dans ce domaine.
English: For instance, the Europass CV, with its focus on skills, helps people highlight what they can do — a feature that is particularly valuable for young jobseekers, both at home and abroad.
French: Le CV Europass, par exemple, en se focalisant sur les compétences, aide les gens à mettre en lumière ce qu’ils savent faire — une particularité qui est particulièrement utile aux jeunes chercheurs d’emploi, à la fois chez eux et à l’étranger.
English: Member Privileges Discount and Admission discount in restaurant and shop, through the friends of the Royal Alberta Museum Society.
French: Avantages d'adhésion Discount and Admission discount in restaurant and shop, through the friends of the Royal Alberta Museum Society.
English: Lionel Antoine, based at GlobeCast’s Paris Headquarters, has helped numerous channels get their start and expand throughout Africa and the world.
French: Lionel Antoine, qui est basé au siège de GlobeCast à Paris, a accompagné de nombreuses chaînes dans leur lancement et leur développement en Afrique et dans le monde.
English: "A child with an earache does not require the skills of a physician, at least not as the first line of assessment.
French: Des progrès dans la technologie, les techniques chirurgicales et l'anesthésie signifient que beaucoup d'interventions chirurgicales qui entraînaient auparavant des hospitalisations de trois ou quatre jours se pratiquent maintenant en service externe.
English: We congratulate you for the initiative of convening this meeting, which we feel is very relevant to the work of the Council.
French: Nous vous félicitons de l'initiative que vous avez prise de convoquer ce débat qui, à notre avis, revêt une importance toute particulière pour les travaux du Conseil.
English: Its success is dependent on the direct involvement of employees, including senior management.
French: Son succès dépend de la participation directe des employés, y compris de la haute direction.
English: Direction at this level is critical in ensuring that corporate risk issues and approaches are integrated with planning, Decision-making, and performance measurement.
French: Il est essentiel que les consignes émanent de ce niveau pour garantir l'intégration des enjeux et des approches de l'organisation en matière de risque à la planification, à la prise de décisions et à la mesure du rendement.
English: Explore Donegal’s rugged North-West and stay at Downi...
French: Vous pourrez trouvez du fameux Tweed du Donnegal à la fabr...
English: If this result were reproducible, it would provide an alternative explanation for excess repetitive strain injury among women.
French: Symptoms and microenvironmental measures in nonproblem buildings. J Occup Med.
English: It is expected that the awardee will do an oral paper at that meeting.
French: On s'attend à ce qu'il fasse une présentation au cours de cette réunion.
English: Forgotten your login ID or password?
French: Vous avez oublié votre ID ou votre password?
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to detract from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel.
French: L'Office a également déterminé la présence d'obstacles lorsque la personne était effectivement en mesure de voyager, mais où les circonstances résultant de son expérience lui avaient fait perdre tout sentiment de confiance, de dignité, de sécurité ou de sûreté, étant entendu que ces sentiments peuvent dissuader une personne de voyager à l'avenir.
English: Theoretical training varies between 30 and 50 days per year.
French: La formation théorique varie entre 30 et 50 jours par année.
English: This is one of the most compelling imperatives of our time—engineering democratic, fairly-shared, and sustainable development.
French: Concevoir un développement démocratique, équitable durable – c’est là l’un des impératifs de notre époque.
English: The structure, originally solved by Kawahara, is a dichromate-type structure with a V2O74− group eclipsed to within 11 ± 5°.
French: La structure résolue pour la première fois par Kawahara, est du type dichromate avec un groupe V2O74– éclipsé de 11 ± 5°.
English: 7.31 As noted, the Panel’s (and Subcommittee’s) review targeted the administration of the transfer pricing rules, not their design.
French: 7.31 Tel que mentionné, l’analyse du Groupe consultatif (et du sous-comité) ciblait l’administration des règles de prix de transfert et non leur nature.
English: In parallel, US diplomacy has been actively engaged in RussianGeorgian negotiations over the issue of Russian bases in Georgia.
French: Entretien avec des représentants de l’ambassade de Géorgie aux Etats-Unis, décembre 2002.
English: S.R.P. provides age-appropriate prevention lectures to students.
French: S.R.P. (programme de ressources à l’école) - exposés de prévention adaptés selon l’âge des élèves.
English: Information on this issue may also be found in the country's periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, submitted to the relevant United Nations treaty body in September 2000.
French: Il convient également de noter que des renseignements sur ces questions figurent dans le deuxième rapport périodique concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été transmis à l'organe conventionnel compétent en septembre 2000.
English: (b) The 1998 (Global) Agreement
French: b) Accord mondial de 1998
English: I would urge him not to pursue that.
French: Je lui conseillerais vivement d'abandonner cette idée.
English: The derivatives with respect to hydrostatic pressure of 12 extremal cross-sectional areas of the Fermi surface of tetragonal white (β) tin have been measured by the fluid helium de Haas van Alphen phase shift technique.
French: Les derivées par rapport à la pression hydrostatique des aires de douze sections stationnaires de la surface de Fermi de l'étain (β) blanc tétragonal ont été mesurées au moyen de la technique du déphasage de Haas van Alphen dans l'hélium liquide.
English: While we may regret that such cooperation has not yet existed, we can also welcome the fact that the parties are now willing to begin to work together.
French: C’est pourquoi, si l’on peut regretter le fait qu’une telle coopération n’ait pas existé depuis, l’on peut également se féliciter de ce que les parties sont désormais disposées à l’initier.
English: Departments should make every effort to avoid creating undue hardship when initiating set-offs against government payments.
French: Les ministères devraient éviter de causer des difficultés inutiles quand ils prennent des mesures de compensation sur les paiements gouvernementaux.
English: These costs included the cost of employee benefits, salaries and overtime, office supplies and communications equipment, and the cost of crisis management training provided to the Claimant's employees by a private company.
French: Ces dépenses incluent le coût des prestations versées aux employés, des salaires et des heures supplémentaires, des fournitures de bureau et du matériel de communication, ainsi que le coût de la formation à la gestion de la crise dispensée aux employés du requérant par une entreprise privée.
English: The proposals on the long-term vision for UNIDO went far beyond the matters he had just raised and covered a wide range of administrative and programmatic issues.
French: Pour le Directeur général, les propositions concernant la vision stratégique à long terme vont bien au-delà des sujets qu'il évoque ici, et elles couvrent toute une série de questions administratives et programmatiques.
English: Local expectations regarding the arrival of logging companies are often high but are soon followed by disillusionment; the large logging companies mostly rely on imported goods and labour and disrupt local social structures, and local communities hardly see any benefits.
French: Les populations locales attendent souvent beaucoup de l’arrivée des sociétés forestières, mais elles sont déçues, car les grandes sociétés font appel surtout à des biens et à de la main-d’œuvre étrangers et perturbent les structures sociales, de sorte que les collectivités locales en tirent peu d’avantages.
English: Perceptions of the projects may subsequently deteriorate when parties embark upon settlement negotiations, but are likely to improve again once claims are settled and projects are finally concluded.
French: À cet égard, il est important de reconnaître que les perceptions sont touchées par un certain nombre de variables, surtout à l’étape d’un projet où les répondants se trouvent durant la période d’examen.
English: One male, seen in 1978, was resighted in the study area in 1979.
French: Un mâle, observé en 1978, a été revu sur le territoire d'observation en 1979.
English: President Bush had followed the International Trade Commission's recommendation from 2001 to impose significant tariffs of between 20% and 40% on 17 steel products for three years in order to remedy the steel crisis in the US.
French: Le président Bush avait suivi la recommandation de la commission américaine du commerce international de 2001 d’imposer pendant trois ans une hausse significative de 20 à 40% des droits de douane sur 17 produits sidérurgiques, de manière à surmonter la crise sidérurgique américaine.
English: Once a panel report, and the Appellate Body report when a case has been appealed, are adopted by all WTO Members, it becomes a WTO ruling.
French: Une fois que le rapport du groupe spécial, et le rapport de l’organe d’appel dans les cas où la décision du groupe spécial a fait l’objet d’un appel, sont adoptés par tous les membres de l’OMC, ces rapports deviennent des décisions rendues par l’OMC.
English: The United Nations Mission in Liberia is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to assist the National Transitional Government of Liberia to implement the Comprehensive Peace Agreement and the Ceasefire Agreement, to facilitate the provision of humanitarian assistance and to maintain peace and security in Liberia.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir aider le Gouvernement national de transition du Libéria à mettre en oeuvre l'Accord de paix et l'Accord de cessez-le-feu, à faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire et à assurer le maintien de la paix et de la sécurité au Libéria.
English: In the usual case of a statistical confidence level of 95% this means for example that if a question was answered by all 3,929 one-person-enterprises and if 40% of these business owners replied "yes" there is a 95% significance level that the actual share of OPEs answering the question with "yes" is between 38.5% and 41.5% (i.e. 40% +/- 1.5 percentage points).
French: Dans un cas habituel d’un niveau de confiance statistique de 95 %, ceci signifie, par exemple, que si une question a fait l’objet d’une réponse par l’ensemble des 3.929 entreprises unipersonnelles et que si 40 % de ces entrepreneurs ont répondu «oui», on observe dès lors un niveau de signification de 95 % selon lequel la proportion effective d’entreprises unipersonnelles ayant répondu «oui» à la question se situe entre 38,5 % et 140
English: Secondly, the increasingly complex interlinkage between finance and various new and emerging aspects of development must be examined.
French: Deuxièmement, il faut réfléchir aux liens de plus en plus complexes entre le financement et différents aspects récents ou nouveaux du développement doivent faire l'objet d'un examen.
English: It includes specific organization-wide objectives and initiatives, such as a proactive conflict resolution initiative, a Modern Comptrollership action plan, and modernization initiatives such as classification reform and legislative measures.
French: Ce plan comprend les objectifs et les initiatives propres à l'ensemble de l'organisme, par exemple une initiative de résolution préventive des conflits, un plan d'action pour la fonction de contrôleur moderne, et des initiatives de modernisation comme la réforme de la classification et des mesures législatives.
English: Information gathered from existing Healthy Communities libraries in Quebec, Ontario and the United States could serve as a starting point.
French: L'information tirée des bibliothèques existantes sur les communautés en santé du Québec, de l'Ontario et des États-unis pourrait servir de point de départ.
English: Previous Newspaper St. John Free Press Next Newspaper The St. John Morning News
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Free Press prochain journal The St. John Morning News
English: It was imperative to compile an exhaustive appraisal of the status and situation of the women and girls of Haiti.
French: Il était impératif de se doter d'un état des lieux exhaustif de la condition et des situations des femmes et des filles d'Haïti.
English: I call on the Assembly, on behalf of the indigenous peoples of the world, and particularly those of Abiallal — now known as America — urgently to adopt the declaration on the rights of the indigenous peoples of the world: the right to self-determination, the right to live in communities, and the right to live a life based on solidarity and reciprocity, and, above all, on brotherhood.
French: Au nom des peuples autochtones du monde, notamment ceux de Abiallal - aujourd'hui connue sous le nom d'Amérique -, je demande à l'Assemblée d'adopter rapidement la déclaration sur les droits des peuples autochtones du monde : le droit à l'autodétermination, le droit à vivre en communauté ou en collectivité, le droit à vivre dans un esprit de solidarité et de réciprocité et, fondamentalement, de fraternité.
English: Jetties in Esquimalt Harbour have been given the following alphabetical designations:
French: Dans le port d’Esquimalt, les jetées portent les désignations alphabétiques suivantes :
English: Recalls the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/55 that the Special Rapporteur continue to reflect on this issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account in this regard the views of Governments and non-governmental organizations;
French: Rappelle que, dans sa résolution 2005/55, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur la question et de faire les recommandations appropriées dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière ;
English: With this direction, several initiatives and activities were conducted over the last year in order to provide input and evidence for the direction of the development of the KEF.
French: Conformément à cette directive, plusieurs activités ont été entreprises au cours de l'année écoulée afin de recueillir des documents et des témoignages susceptibles d'orienter l'établissement du FEC.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List COMEDS 27th Annual Plenary Meeting and Conference Research & Development Policies Projects Home Pre-Registration Travel Arrangements Itinerary Administration  ITINERARY
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments 27ième réunion et conférence plénière annuelle du COMEDS Développement et recherche Politiques Projets Accueil Pré-Inscription Details de Voyage Horaire Administration Horaire
English: Umbrella repair Undertaking Underwater construction Underwater exploration Underwater repair Underwater salvage Unloading cargo Updating of advertising material Upholstering Upholstery repair Urban planning
French: Tailoring Tanning Paper hanging Tattooing Taxidermy Taxi transport Dyeing (Textile --- ) Fur dyeing Cloth dyeing Leather staining Dyeing services Providing telecommunication channels for teleshopping services 380042 Providing telecommunication channels for teleshopping services 380027 Information about telecommunication
English: 5.9%, Internet advertising 22.3%, video games 9.4%, book publishing 2.8%, and theme parks 3.5%.
French: Prévisions de la consommation culturelle au Chili.
English: Should any conflict arise, the Employee shall be subject to disciplinary action.
French: En cas de conflit, le travailleur en cause sera passible d’une mesure disciplinaire.
English: xxii.  Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 7
English: -
French: les instructions émanant de l'Etat hôte conformément aux dispositions énoncées dans le présent document; (61.8) - mettra à la disposition des observateurs des moyens de transport appropriés dans la zone de l'activité; - donnera aux observateurs la possibilité de communiquer en temps voulu avec leurs ambassades ou autres missions officielles et consulats.
English: There was actually a separate question on the coordinated response.
French: Il y avait, en fait, une question distincte au sujet de la réponse coordonnée.
English: Following the announcement made by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, according to which the Government of Canada will allocate an amount equivalent to the amount collected on behalf of Haïti by registered Canadian charities in order to support humanitarian assistance and emergency help to people affected by the earthquake in Haïti, we strongly urge you to donated before February 12, 2010.
French: Suite à l'annonce faite par l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, comme quoi le Canada allouera une somme d'argent équivalente à celle que verseront les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens afin de soutenir l'aide humanitaire et les premiers secours aux personnes touchées par le séisme survenu en Haïti, nous vous encourageons fortement à donner avant le 12 février 2010.
English: • A clear definition of and agreement upon activities, outputs, target clients and intended impacts, as well as financing
French: • Définition claire et acceptée des activités, des extrants, de la clientèle cible et des résultats visés, ainsi que du financement