ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada's contribution comes from the Opportunities Fund, established to provide matching equity capital to assist First Nations and Inuit businesses in obtaining conventional loan financing to start-up, purchase or expand a business.
French: Ce fonds a été mis sur pied dans le but d'offrir de l'aide financière sous forme de capitaux propres aux entreprises des Premières nations et aux entreprises inuites, leur permettant ainsi d'obtenir - par des moyens traditionnels - les capitaux d'emprunt nécessaires au démarrage, à l'acquisition ou à l'expansion d'une entreprise.
English: As a result of that resolute policy, Iran stands at the forefront of the worldwide drug battle.
French: En raison de sa politique déterminée, l'Iran se trouve en première ligne de la lutte mondiale contre la drogue.
English: Union med can 1984; 113(9): 795-796 Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
French: Can Med Assoc J 1989; 141: 205-207 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
English: When this happens, the individual benefits from earnings in keeping with his/her skills, and the employer and economy benefit from the full productive use of those skills.
French: Quand on y arrive, l’individu profite d’une rémunération correspondant à ses compétences et l’employeur ainsi que l’économie bénéficient de la pleine utilisation productive de ces compétences.
English: The Commission has taken a more courageous step, proposing to extend the provision of aid to internal cases as well.
French: La Commission a fait un pas plus courageux en proposant d'étendre l'aide aux affaires intérieures.
English: The applicant is responsible for compliance to the limits specified in this RSS regardless of the computational model used.
French: Les demandeurs ont la responsabilité de se conformer aux limites spécifiées dans ce CNR peu importe la méthode de modélisation informatique utilisée.
English: Such processes should, therefore, be initiated more frequently, also by non-members.
French: Ce genre de processus devrait donc être plus fréquent, y compris à l'initiative des non-membres.
English: • How to configure your browser to use a client-side CSS file?
French: • Comment configurer votre navigateur pour utiliser un fichier CSS côté client
English: Recalling all of its previous resolutions on the subject, including resolution 61/151 of 19 December 2006, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, notamment la résolution 61/151 du 19 décembre 2006, et prenant note de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2005,
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/7, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints (A/HRC/7/44) under agenda item 7 (see also paragraphs 121 to 127 below).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/7 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens (A/HRC/7/44) au titre du point 7 de l'ordre du jour (voir aussi les paragraphes 121 à 127).
English: Repeated elections: consent required (13) If a corporation has, under subsection (12), revoked an election, any subsequent election under subsection (11) or subsequent revocation under subsection (12) is invalid unless
French: Choix répétés — consentement requis (13) La société qui a révoqué le choix ne peut faire de choix subséquent en vertu du paragraphe (11) ni de révocation subséquente en vertu du paragraphe (12) que si, à la fois :
English: With respect to issues related to Article 40 of the Nunavut Land Claims Agreement, the Panel urges BHP to continue discussions with the lnuit to resolve these issues as rapidly as possible.
French: Cet intervenant a aussi fait observer que de bonnes communications entre BHP et ,les pourvoyeurs pouvaient faire beaucoup pour éviter et régler les conflits.
English: CIO MA 14516+2 * classif.: 033.2 Forum on the impacts of the Olympics : proceedings of a conference / organised by Mosman Council and the Centre for Olympic Studies, University of New South Wales ; ed. by Richard Cashman and Anthony Hughes.
French: CIO MA 14516+2 * classif.: 033.2 Forum on the impacts of the olympics : proceedings of a conference / organised by Mosman Council and the Centre for Olympic Studies, University of New South Wales ; ed. by Richard Cashman and Anthony Hughes.
English: From the general registration of population made by INSTAT in 2001, it resulted that the number of Albanian emigrants in Greece marked 443,550 people.
French: Le Registre général de la population établi par l'Institut national de statistique en 2001 a montré que 443.550 Albanais se trouvaient en Grèce.
English: On immigration we need much better management in the future.
French: Une bien meilleure gestion de l’immigration s’impose à l’avenir.
English: The activities affect the achievement of government objectives in a concentrated industrial region, the employment, training and development of staff and the use of financial and other resources.
French: Les activités influent sur la réalisation des objectifs du gouvernement dans une région industrielle concentrée; elles ont un impact sur l'emploi, la formation et le perfectionnement du personnel, et sur l'utilisation des ressources financières e t matérielles.
English: Decrease in deferred revenues 551 649
French: Diminution des revenus reportés 551 649
English: The Committee further recommends that all children, without discrimination, be represented in the Child Parliament and be able to elect their own representatives freely.
French: Le Comité recommande en outre que tous les enfants, sans discrimination, soient représentés au Parlement des enfants et soient en mesure d'élire librement leurs propres représentants.
English: It could add welcome flexibility to enable United Nations agencies to work together coherently in partnership with host Governments, while at the same time reducing unnecessary duplication of reporting and other activities.
French: Ceci pourrait ajouter une souplesse bienvenue qui permettrait aux agences de l'ONU de travailler ensemble de manière cohérente en partenariat avec les Gouvernements hôtes, tout en limitant les doubles emplois inutiles dans l'établissement de rapports et d'autres activités.
English: Measuring the impact of Cohesion policy to employment - practical, step-by-step guidance available on-line (27 April 2007) A new practical guide on how to measure the employment effects of Cohesion policy has become available on-line.
French: Mesurer l'impact de la politique de cohésion sur l'emploi: guide pratique disponible en ligne (27 avril 2007) Un nouveau guide pratique pour l'évaluation des effets de la politique de cohésion sur l'emploi a été mis en ligne.
English: A few months ago, we sat down together here and renewed our commitment to the Lisbon Process, at the heart of which – among other things – is a knowledge-based society in Europe.
French: Il y a quelques mois, nous étions réunis en cette enceinte et nous avons renouvelé notre engagement en faveur du processus de Lisbonne, lequel est axé - entre autres choses - sur une société de la connaissance en Europe.
English: The scientific and technological community has identified two crucial areas which require concerted action by all stakeholders concerned, as described below.
French: La communauté scientifique et technologique a défini deux domaines essentiels qui requièrent une action concertée de la part de toutes les parties concernées, comme suit :
English: Consequently, the Ministry of Foreign Affairs has asked the Ministry of General Affairs and Foreign Relations of the Netherlands Antilles to report on the implementation of the CEDAW Convention.
French: C'est pourquoi le Ministre des affaires étrangères a demandé au Ministre des affaires générales et des relations étrangères des Antilles néerlandaises d'établir un rapport sur l'application de la Convention.
English: In my view, not only was it unfair and unjust of the selection board not to disclose this information to the appellant, doing so completely disregarded the obligation to disclose information established by section 26 of the Public Service Employment Regulations 20003.
French: À mon avis, non seulement était-il injuste de la part du jury de sélection de ne pas communiquer ces renseignements à l'appelante, mais, en procédant ainsi, le jury de sélection n'a absolument pas tenu compte de l'obligation de divulguer les renseignements énoncée à l'article 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)3.
English: Part of the reason for this growth is the US government's provision of land for resource development. The US government allows for activities such as oil and gas drilling and gives out grazing permits for livestock.
French: Les États du Sud-Ouest et Hawaï ont vu s'accroître leur population de façon remarquable, en partie parce que le gouvernement américain a ouvert des terres à l'exploitation des ressources, permettant des activités telles que le forage pétrolier et gazier et accordant des permis de pâturage aux éleveurs de bétail.
English: ◦ Incumbents who must meet the language requirements of their positions in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order under the Public Service Employment Act.
French: ◦ Titulaires qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste aux termes du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The questions referred for a preliminary ruling 16 The Landesgericht Innsbruck (Regional Court, Innsbruck) expresses doubts about the international jurisdiction of the Bezirksgericht.
French: Les questions préjudicielles 16 Le Landesgericht Innsbruck exprime des doutes en ce qui concerne la compétence internationale du Bezirksgericht.
English: Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent, en raison de leur ampleur et de leur caractère transnational, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures, dans le respect du principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: HIV-positive individuals being released from prison can have difficulty with adherence to highly active antiretroviral therapy (HAART). This supports the need for programs to improve medication adherence.
French: Les personnes séropositives pour le VIH qui sont libérées de prison peuvent éprouver des difficultés à adhérer à un traitement antirétroviral très actif (TARTA), d'où la nécessité de programmes pour améliorer l'observance de la médication.
English: • establishment of the list of Members of the Commission and nomination of the Commission as a whole.
French: Il a succédé à la pratique des conférences européennes au sommet qui caractérisait la période de 1961 à 1974.
English: There has been an expansion of energy conservation efforts.
French: On a constaté une augmentation des efforts d'économies d'énergie.
English: The mitochondrial DNA control region of six cobitids and two catostomids was sequenced and compared with sequences of other cypriniforms to study their sequence variations.
French: La région de contrôle de l'ADNmt de six cobitidés et deux catostomidés a été soumise à un séquençage et comparée aux séquences qui existent chez d'autres cypriniformes pour permettre l'étude de leurs variations.
English: There is some variance in this "all-in fee" between companies, for example tour support or video support may be deducted before the revenue comes from the affiliate abroad.
French: On observe des écarts par rapport à cette « tarification globale » entre les sociétés; par exemple, le soutien des tournées ou le soutien vidéo peut-être déduit avant que les recettes ne soient versées par la filiale étrangère.
English: To that end, on 3 April 1996 the parties concluded a contract of employment for a remunerated sportsman.
French: Durant la saison 1995/1996, il a évolué au sein d’une équipe ayant participé au championnat finlandais et, à la fin de celui-ci, il a été engagé par Castors Braine, club affilié à la FRBSB, pour participer à la phase finale du championnat de Belgique 1995/1996.
English: Or. es Justification Forest conservation components are added in Article 2.
French: Pour soutenir la réalisation des objectifs environnementaux visés à l’article 1er, LIFE+ comprendra deux volets.
English: The Committee knew what already existed, what had already been adopted under the auspice of WIPO, the TRIPS Agreement, and nonetheless countries like Algeria were obliged to go along with that agreement.
French: Le comité savait ce qui existait déjà, ce qui avait déjà été adopté sous les auspices de l’OMPI, de l’Accord sur les ADPIC, et des pays comme l’Algérie étaient néanmoins obligés d’accepter cet accord.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties International Agreements On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Accords internationaux Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: While the Government still emphasizes the role of family and land in providing for older persons, it is also studying the wider establishment of old-age security systems in rural areas.
French: Bien que le Gouvernement insiste toujours sur le rôle de la famille et du pays dans le soutien aux personnes âgées, il envisage l'élargissement des systèmes de sécurité aux personnes âgées vivant dans les zones rurales.
English: It is a great package to have a US company set up completly.
French: Ceci est probablement la meilleure offre de creation de societe en offshore pour payer moins d'impot..
English: N-Acetylcysteine or epinephrine administered to the breathing medium of nebulized distilled or tap water for the duration of the experiment did not prevent any decrease in S.G.aw. Administration of N-acetylcysteine in aerosol, after the animals had already been exposed for 12 min to either of the nebulized media, did not reverse decreases in S.G.aw. Epinephrine administered in aerosol after exposure to nebulized distilled or tap water for 12 min caused an insignificant increase in S.G.aw. Atropine administered either throughout the experiment or after 12 min exposure to either of the breathing media prevented or reversed decreases in S.G.aw, respectively.
French: L'addition d'épinéphrine et de N-acetylcysteine à l'air inspiré durant toute la durée de la nébulisation d'eau ne prévient pas la diminution de S.G.aw. Après que l'animal ait été soumis durant douze minutes à la nébulisation d'eau, l'administration de N-acetylcysteine en aérosol ne prévient pas la diminution de S.G.aw. Dans ces mêmes conditions, l'épinéphrine cause une augmentation non significative de la S.G.aw. L'administration d'atropine soit durant la nébulisation d'eau soit 12 min après la nébulisation d'eau prévient dans le premier cas la diminution de S.G.aw et ramène le S.G.aw à sa valeur témoin dans le second cas.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
English: Another 35,650 abortions were performed in clinics in seven provinces, and 459 abortions on Canadian women were reported from the United States.
French: Les premières cliniques d’avortement ont ouvert leurs portes au Québec en 1978.
English: That is the best investment that can be made for peace.
French: Il s'agit là du meilleur investissement en faveur de la paix.
English: 21(1)(b), and had applied the severance principle as required by s.
French: 21(1)b) et a également appliqué le principe du prélèvement tel qu'exigé par l'art.
English: ‘A trade name shall be protected in all the countries of the Union without the obligation of filing or registration, whether or not it forms part of a trade mark.’ 4 The WTO Agreement, and the TRIPs Agreement which forms an integral part of it, entered into force on 1 January 1995.
French: «Le nom commercial sera protégé dans tous les pays de l’Union sans obligation de dépôt ou d’enregistrement, qu’il fasse ou non partie d’une marque de fabrique ou de commerce.» 4 L’accord OMC et l’accord ADPIC qui en fait partie intégrante sont entrés en vigueur le 1 er janvier 1995.
English: Universal access to reproductive health care, including family planning, is the starting point for maternal health.
French: L’accès universel aux soins de santé génésique, y compris à la planification familiale, est le point de départ de la santé maternelle.
English: My wife Cheryl and I as well as my daughters Sarah and Stephanie wish all of you and your families a very Merry Christmas and Happy New Year!
French: Mon épouse, Cheryl, de même que mes filles, Sarah et Stephanie, se joignent à moi pour souhaiter à chacun d’entre vous et à votre famille un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année!
English: Table 60.  Development of the number of higher education students by gender, 1987 -2005
French: Évolution de l'effectif des étudiants de l'enseignement supérieur par sexe de 1987 à 2005 112
English: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED >
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
English: Southern Bell was  unable to show that substantially all females were incapable of  lifting 30 lbs.
French: N. Lederman) dans l’affaire Betty Ann Shack v. London Driv - Ur - Self Ltd.
English: UNHCR works with States to inform refugees and asylum-seekers about their obligations.
French: Le HCR s'emploie avec les Etats à informer les réfugiés et les demandeurs d'asile de leurs obligations.
English: The Confederation and some cantons (Berne, Solothurn, Basel-City, Neuchâtel, Vaud), in their personnel policy, apply the principle of giving priority to the under-represented sex (given equal qualifications), notably for recruitment of managers (see in this connection para.
French: La Confédération et certains cantons (Berne, Soleure, Bâle-Ville, Neuchâtel, Vaud) appliquent dans leur politique du personnel le principe de la priorité du sexe sous-représenté (à qualifications égales), notamment lors du recrutement de cadres (voir à ce propos n.
English: We acknowledge that the Agency's statutory mandate of determining net salvage value may be impacted by provincial or municipal law.
French: Nous reconnaissons que les lois provinciales ou municipales peuvent avoir une incidence sur le mandat législatif de l'Office de déterminer la valeur nette de récupération.
English: A Shared Vision Canadians, governments, people with disabilities and experts all have a shared vision about what an inclusive and accessible Canada looks like.
French: Vision commune Les Canadiens, les gouvernements, les personnes handicapées et les spécialistes ont une vision commune d’un Canada accessible et inclusif.
English: It was also observed that enforcement of intangibles would take place in the “location” of the receivable (i.e. the account debtor) and would typically involve a request for payment by the creditor to the account debtor.
French: On a également fait observer que la réalisation de biens meubles incorporels s'effectuerait au “lieu de situation” de la créance de somme d'argent (c'est-à-dire du débiteur en compte) et se traduirait normalement par une demande de paiement adressée par le créancier au débiteur en compte.
English: Paulownia (Pakistan) (Last modified: 2001/03/28) Project number 870170 Total amount CAD$178,200 Duration 36 months 37.
French: Paulownia (Pakistan) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 870170 Budget total CAD$178,200 Durée 36 mois 37.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Toronto/Montréal and Amman.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale sous le code d'Air Canada entre Toronto/Montréal et Amman.
English: If we took this path, we would be moving, not towards a renaissance but towards the collapse of civilisation.
French: Si l’on s’engageait dans cette voie, on n’irait pas vers une renaissance mais vers un effondrement de la civilisation.
English: The assessments are based on a synthesis of conclusions presented in individual CRS reports.
French: Les évaluations sont fondées sur une synthèse des conclusions présentées dans les rapports individuels du CS Ex.
English: President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Through Foreign Minister Jean Ping of Gabon, I greet the representatives of all peoples gathered here today.
French: Le Président da Silva (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Par l'entremise du Ministre des affaires étrangères du Gabon, Jean Ping, je salue les représentants de tous les peuples réunis ici aujourd'hui.
English: (c) Land reforms should be undertaken to provide secure tenure, especially for the poorest.
French: c) Des réformes agraires devraient être entreprises en vue de garantir la sécurité d'occupation, particulièrement aux plus démunis.
English: Some States had not submitted a report, while others had reported that article 9 was “not applicable”, although they undoubtedly had ammunition stocks.
French: Certains États n'ont pas soumis de rapports; d'autres ont inscrit la mention «sans objet» pour ce qui concerne l'application de l'article 9, alors qu'ils ont sans aucun doute des stocks de munitions.
English: • Guinea, Liberia and Sierra Leone have established the Roberts FIR to control their airspace;
French: • La Guinée, le Libéria et la Sierra Leone ont établi la FIR de Roberts pour contrôler leurs espaces aériens;