ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of Article 87(3)(d) EC and the co-called "Cinema Communications388, the Commission approved various aid measures supporting the production of films in the Member States, inter alia the supporting of film and TV productions in the German Länder389 and the Belgium tax shelter390.
French: Se fondant sur l'article 87, paragraphe 3, point (d), CE, et les «communications cinéma»388, la Commission a autorisé diverses aides visant à soutenir la production cinématographique dans les États membres, et notamment les productions cinématographiques et télévisuelles dans les Länder allemands389, ainsi que le régime fiscal belge390.
English: & Fax +36 1 17 56 458 Iceland/Islande Dr John Gunnar OTTÒSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, 125 REYKJAVIK (E) Tel.
French: +39 11 8122 374 Fax +39 11 812 4561 (E/F) M. Giuseppe LA BARCA, Adjoint au Représentant permanent de l'Italie auprès du Conseil de l'Europe, 3 rue Schubert, 67000 STRASBOURG Dr Alessandro RUSSI, Director of Flora and Fauna Division, Nature Conservation Service, Ministry of Environment, Via Volturno n°58, I ROMA (E) Absent Liechtenstein Mr Michael FASEL, Responsable for Nature Protection and Game Hunting,
English: Many special constables then became full serving members of the RCMP in Canada or State Troopers in Alaska.
French: Plusieurs gendarmes spéciaux sont devenus des membres à part entière de la GRC et des agents de la sûreté en Alaska.
English: Youth who spoke before the Commission talked about the importance of confronting the problems they face.
French: Les jeunes qui ont témoigné devant la Commission ont dit combien il était important de s'attaquer aux problèmes auxquels ils font face.
English: There is a different system in Bulgaria, where the Central Election Committee and constituency election committees investigate violations and draw up a statement of findings.
French: La Bulgarie applique un système différent selon lequel le Comité électoral central et les comités électoraux des circonscriptions électorales font enquête sur les infractions et rédigent un exposé des conclusions.
English: Licence amendment for CIFA-FM.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM.
English: 'Derecho Constitucional y Derecho Financiero' (1981); 'Condicionamientos constitucionales de la codificación tributaria' (1993); 'Tasas, precios públicos y precios privados' (1996); 'Hacia un concepto constitucional de tributo' (1997).
French: «Droit constitutionnel et droit financier» (1981); «Contraintes constitutionnelles de la codification fiscale» (1993); «Taxes, prix publics et prix privés» (1996); «Vers un concept constitutionnel de l'impôt» (1997).
English: cit., p. 14, paras.
French: cit., p. 14, par. 51 et 52.
English: Accordingly, no cost adjustments have been applied to this part of the resource plan for 2004-2005, as this will be done at United Nations Headquarters at the time of the adoption of the budget by the Assembly.
French: En conséquence, cette partie du plan d'utilisation des ressources pour 2004-2005 n'a pas fait l'objet d'ajustements de coûts, car ceux-ci seront effectués au Siège de l'ONU au moment de l'adoption du budget par l'Assemblée.
English: I hoped right until the end that we might introduce qualified majority voting for market taxation, since the latter is very much linked to the operation of the single market.
French: J'ai espéré jusqu'au bout que nous pourrions introduire, dans le vote à la majorité qualifiée, la fiscalité du marché, puisqu'elle est très liée au fonctionnement du marché unique.
English: Given that the options regarding the elaboration of an optional protocol had been thoroughly analysed during the Working Group's session, the Commission should mandate the Working Group to study substantive issues related to the drafting of the text, which enjoyed the support of many Governments and civil society organizations.
French: Étant donné que les options en ce qui concerne l'élaboration d'un tel protocole ont été analysées en profondeur durant la session du Groupe de travail, la Commission devrait charger celui-ci d'étudier les questions de fond liées à la rédaction de ce texte qui bénéficie de l'appui d'un grand nombre de gouvernements et d'organisations de la société civile.
English: Divestment – If the foundation holds more than 2% of a share class of a corporation at the end of its fiscal period, and the foundation and all relevant persons together hold more than 20% of that same class of shares, the foundation may be subject to divestment obligations.
French: Dessaisissement – Si la fondation détient plus de 2 % d'une catégorie d'actions d'une société à la fin de l'exercice, et que le total de ces actions et de celles des personnes intéressées s'élève à plus de 20% de cette catégorie, la fondation peut être assujettie à des obligations en matière de dessaisissement.
English: Increased business inventory accumulation Inventory investment rebounded from a weak fourth quarter.
French: Augmentation de l’accumulation de stocks par les entreprises Les investissements en stocks ont rebondi au premier trimestre après la faiblesse observée au trimestre précédent.
English: • Are technology standards followed on a consistent basis throughout the organization?
French: • Les normes technologiques sont-elles respectées uniformément à l'échelle de l'organisation?
English: The consultation concluded that the public favours minimal information being held and a single government-run authentication point.
French: Selon les résultats de ces consultations, le public préfère qu'un minimum de renseignements soient conservés et qu'un seul site d'authentification exploité par le gouvernement soit mis sur pied.
English: Such an approach should be reflected in operative and substantial special and differential treatment provisions for developing countries and least developed countries.
French: Cette conception doit trouver son expression dans l’élaboration de dispositions de fond relatives à un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is interested in research related to:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s’intéresse à la recherche liée aux domaines suivants:
English: Further Information on UA 169/05 (EUR 62/014/2005, 20 June 2005) Imminent execution/torture and ill-treatment/impunity
French: Iouldach Kassimov (h), 19 ans Alicher Khatamov (h), 27 ans Ismatillo Abassov (h), 46 ans ACTION URGENTE
English: • the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or
French: • le gouvernement fournit des biens et des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens;
English: These computers had great success due to their graphics and sound, which were far ahead of their time.
French: Ces ordinateurs ont eu beaucoup de succès grâce à leurs graphismes et au son qui étaient bien en avance sur leur temps.
English: • You can email comments to magmedia@cra-arc.gc.ca.
French: • Vous pouvez nous envoyer vos commentaires à magnetique@cra-arc.gc.ca.
English: YTD for the week ending July 26, 2003
French: PORC TRANSFORMÉ ET AUTRES
English: It should briefly describe the organization by program and business line and include the reporting relationship from the minister down to at least one level below the deputy or the head of agency.
French: Il devrait décrire brièvement l’organisation par programme et secteur d’activité et préciser les rapports hiérarchiques à partir du ministre jusqu’à au moins un niveau inférieur à celui de sous-ministre ou de dirigeant de l’organisme.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Sri Lanka for his statement and his words addressed to the Conference.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur de Sri Lanka pour sa déclaration et pour ses mots adressés à la Conférence.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Double house of prominent 19th-century politician, 1830s
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Pelly Vestiges d'un poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: Mr. Bogdanowicz, who has a Master of Science degree in mechanical engineering, is employed by a firm of consulting engineers which specializes in, among other things, the design and implementation of HVAC systems.
French: M. Bogdanowicz, titulaire d'une maîtrise en sciences (génie mécanique), travaille dans une entreprise de génie-conseil qui se spécialise, notamment, dans la conception et la mise en place de systèmes CVC.
English: To determine the validity of allegations of unlawful conduct by CSIS employees and to take appropriate corrective measures if required. Consistent Uses: Information in this bank may be disclosed to the Attorney General of Canada, the relevant law enforcement agency when necessary, and to the Security Intelligence Review Committee or Inspector General for review or to meet reporting requirements.
French: Système d'information des titulaires, Système de rapports sur les congés, Système de rapports sur les services supplémentaires, Système d'information sur les langues officielles, Fichier d'information sur la mobilité des employés, Système Versements/Retenues, Système sur les congés sans solde, Système d'information sur la formation et le perfectionnement, Système de gestion des carrières, Système de collecte de données sur les postes et Système informatisés statistiques (CFP PCE 761) de la Commission de la Fonction publique et de Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This table provide further details on the way resources are transferred to organizations and individuals to further Environment Canada's programs and initiatives Detailed Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Ce tableau explique davantage la manière dont les ressources sont transférées aux organismes et aux particuliers pour faire progresser les programmes et les initiatives d'Environnement Canada.
English: Almost all Parties agreed that the CST should play an enhanced role in CRIC sessions.
French: Les Parties étaient pratiquement unanimes à considérer que le Comité de la science et de la technologie (CST) devrait jouer un rôle plus important lors des sessions du CRIC.
English: However, as agenda item 18, “reports of the Main Committees”, called for reports to be submitted to the Conference, a decision must be made.
French: Toutefois, étant donné que le point 18 « rapports des grandes Commissions » demande que des rapports soient soumis à la Conférence, une décision doit être prise.
English: Thematic issues: women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Questions thématiques : les femmes, les fillettes et le virus d'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Cuba provided observations on the report.
French: Cuba a communiqué des observations sur ce rapport.
English: Such data was to be delivered by universities in their first Annual Report to the Program Secretariat, at the end of April 2002, one month after the completion of data collection for the third-year review.
French: obtenir un soutien supplémentaire pour les programmes de recherche de leurs titulaires de chaire.
English: "This project will be a very important boost for Kent County and surrounding areas."
French: « Ce projet donnera un nouveau souffle au comté de Kent et aux environs.
English: In February 2001 in Kyiv, Ukraine and Russia signed bilateral agreements on cooperation in the fields of space, aeronautics and power supplies.
French: Des accords bilatéraux de coopération spatiale, aéronautique et énergétique ont été signés en février 2001 à Kiev avec la Russie.
English: For the record: I think the only way the movie or record industries can curb piracy down is unlimited subscriptions.
French: Pour rappel, je pense que la seule solution pour contrecarrer le piratage des films et de la musique est de proposer des abonnements illimités.
English: [95] It is true that a successful interview with Ms. Demeda and Mr. Chiappetta would not have
French: [95] Il est vrai que la réussite de l’entrevue avec Mme Demeda et M. Chiappetta n’aurait pas garanti
English: I hope this dossier will, therefore, be concluded at first reading.
French: Par conséquent, j’espère que ce dossier pourra être clôturé en première lecture.
English: Currently these programmes are confined to restricted areas owing to financial constraints.
French: Mais à l'heure actuelle, ces programmes ne sont mis en œuvre que dans des zones limitées du fait des contraintes financières.
English: E. which concerned the right of countries to impose stricter measures than provided for in the standard against the introduction of regulated non-quarantine pests which do not exist there or seem particularly injurious to the crops in (part of) the country.
French: Il avait aussi proposé de supprimer le deuxième paragraphe de la rubrique II. E qui concernait le droit des pays à imposer des mesures plus strictes que celles prévues dans la norme à l'encontre de l'introduction de parasites hors quarantaine réglementés qui n'existent pas sur leur territoire ou semblent particulièrement néfastes pour les récoltes dans (une partie du pays) le pays.
English: Airworthiness Manual Chapter 525 - Transport Category Aeroplanes Content last revised: 2005/12/01
French: Airworthiness Manual Chapter 525 - Transport Category Aeroplanes Content last revised: 2006/12/01
English: However, particular attention and a serious strategy are needed for this, because we must not forget that the increase in tourism in the European Union in the first half of 2005 was just 5%, compared with 17% in the Middle East as a whole and around 10% in the United States.
French: Pour ce faire, cependant, une attention particulière et une stratégie sérieuse sont nécessaires, car nous ne devons pas oublier que la hausse du tourisme au sein de l’Union durant le premier semestre 2005 n’était que de 5%, contre 17% dans l’ensemble du Moyen-Orient et 10% environ aux États-Unis.
English: Recognizing the importance of all forms of media, including the print media, radio, television and the Internet, in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and also the importance for all forms of media to report and to deliver information in a fair and impartial manner,
French: Conscient de l'importance de tous les types de médias − presse écrite, radio, télévision et Internet − pour l'exercice, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et conscient aussi qu'il importe que tous les types de médias reproduisent l'information de manière loyale et impartiale,
English: Benin thus adopted the Constitution in December 1990, and has since then gradually become a party to most of the international and regional human rights conventions and committed itself to cooperating with the relevant supervising bodies and various related mechanisms.
French: Le Bénin a ainsi adopté la Constitution de décembre 1990 et est devenu progressivement partie à la plupart des conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'homme.  Il s'est aussi engagé à coopérer avec les organes conventionnels et les divers mécanismes y afférents.
English: It should also encourage States that have not yet done so to accede to the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il devrait aussi encourager les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à accéder au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: They have the right skills at the right time."
French: Ils possèdent des aptitudes pertinentes au moment où l'on en a besoin.
English: Sulphur Levels in Gasoline by Region, 1995-2003 600
French: Teneurs en soufre de l'essence par région 1995-2003 600
English: STREAMLINE is not based on in-house development ex-nihilo but on the acquisition and adaptation of an existing (ORACLE) human resources package.
French: STREAMLINE ne repose pas sur un développement interne ex nihilo, mais sur l’acquisition et l’adaptation d’un progiciel en ressources humaines existant (ORACLE).
English: Clearly, a locally based, multidisciplinary approach to dealing with fisheries problems was badly needed in Southeast Asia.
French: Manifestement, l’Asie du Sud-Est devait se doter d’une démarche locale pluridisciplinaire pour résoudre les problèmes de l’industrie des pêches.
English: In view of the significant number of children living in poverty, the Committee notes with concern that the social security system in the State party is not in full compliance with article 26 of the Convention.
French: Eu égard au grand nombre d'enfants vivant dans la pauvreté, le Comité note avec inquiétude que le système de sécurité sociale dans l'État partie n'est pas parfaitement conforme à l'article 26 de la Convention.
English: In 2000, Islamic Relief participated in other conferences, meetings and workshops in Timbuktu and Bamako, Mali, and in Senegal organized by UNHCR, WFP and UNESCO, including the education for all conference.
French: Au cours de la même année, Islamic Relief a participé à d'autres conférences, réunions et ateliers organisés à Tombouctou et Bamako (Mali) et au Sénégal par le HCR, le PAM et l'UNESCO, dont la conférence sur l'éducation pour tous.
English: Cynthia Stevenson, Business  Development Officer  Tel/Tél: (202)682-7765  Fax/Téléc: (202)682-7619  E-mail : cynthia.stevenson@international.gc.ca  Internet: www.canadianembassy.org International Trade Canada (ITCan)  125 Sussex Dr.  Ottawa, ON K1A 0G2  Internet: www.infoexport.gc.ca Market Research Centre (TMR)  Contact:
French: NW  Washington D.C. 20001 États-Unis Personne-ressource ; Cynthia Stevenson, agente de promotion commerciale  Téléphone : (202)682-7765  Télécopieur : (202)682-7619  Courriel : cynthia.stevenson@international.gc.ca  Internet : www.canadianembassy.org Commerce international Canada (CICan)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Internet : www.infoexport.gc.caCentre des études de marché (TMR)  Personne-ressource :
English: Efforts also continue on building knowledge and succession planning.
French: Service Canada est un organisme qui se veut un guichet unique de services aux Canadiens.
English: Bearing in mind the need to promote equitable geographic distribution of the clean development mechanism project activities at regional and sub-regional level,
French: Gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir une répartition géographique équitable des activités de projet menées aux niveaux régional et sous-régional dans le cadre du mécanisme pour un développement propre,
English: Our work is entitled European letters (in the plural), Manual of the history of European literature (in the singular).
French: Notre ouvrage s'appelle Lettres Européennes (pluriel), Manuel d'Histoire de la Littérature Européenne (singulier).
English: The rooms in which the Residents of the long-term seniors' residence reside are residential units.
French: Les chambres où les résidents de la résidence à long terme pour personnes âgées habitent sont des habitations.
English: The Grain Foods CRC develops and commercialises high value grains and grain food product; new ingredients and nutraceutical products and innovative processing and manufacturing technologies
French: Le Grain Foods CRC conçoit et commercialise des céréales de grande valeur et des produits alimentaires céréaliers, de nouveaux ingrédients et des produits nutraceutiques, ainsi que des techniques novatrices de transformation et de fabrication.
English: Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or in purchasing their housing unit over time under other financial arrangements should be classed as (1.0) in the classification.
French: Il est souhaitable de réduire au minimum la période du dénombrement proprement dit pour éviter les doubles comptages ou les omissions qui peuvent se produire même si l'on adopte une date unique de référence.
English: Today’s announcement provides an additional $3 million to the No Child Without campaign.
French: L’annonce d’aujourd’hui procure un montant supplémentaire de 3 millions de dollars à la campagne Aucun enfant oublié.
English: • Maps can be created in RAISONTM for Windows, but they are most often imported from another map format.
French: • Des cartes peuvent être créées dans RAISONMC pour Windows, mais la plupart du temps elles sont importées.
English: If we want to help democracy to become established there on a lasting basis and win over the people of the region - and here I definitely include the people of Yugoslavia - for the European model, we have to offer them a European prospect.
French: Si nous voulons contribuer à une avancée durable de la démocratie dans la région et gagner les populations au modèle européen - et j'y inclus sans la moindre ambiguïté la population yougoslave -, il nous faut leur offrir une perspective européenne.
English: First and maximum exposure times comply with the manufacturer’s recommendation.
French: Le temps d’exposition pour la première session ainsi que le temps maximum d’exposition recommandés soient conformes aux indications du fabricant de chacun des appareils.
English: In this case, where the taxpayer is an individual, the deemed proceeds of disposition of the building for purposes of determining the remaining undepreciated capital cost of the class (or the terminal loss if the building is the last property in the class) are the proceeds otherwise determined plus one-quarter (one-half for fiscal periods ending before 1988 and one-third for fiscal periods ending in 1988 and 1989) of the excess of the cost amount (see 11 above) of the building (or its fair market value, if that is greater) over the proceeds otherwise determined. Where the taxpayer is a corporation, the coming-into-force provisions of 1988, c.
French: En pareil cas, lorsque le contribuable est un particulier, le produit de disposition réputé du bâtiment, aux fins de la détermination du reste de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie (ou de la perte finale si le bâtiment est le dernier bien de la catégorie), est alors égal au produit déterminé par ailleurs et augmenté du quart (de la moitié pour les exercices financiers se terminant avant 1988 et du tiers pour les exercices financiers se terminant en 1988 et en 1989) de l'excédent du coût indiqué (voir le numéro 11 ci-dessus) du bâtiment (ou de la juste valeur marchande du bâtiment, si celle-ci est supérieure) sur le produit déterminé par ailleurs.
English: Legislative Council 14 - 17 21
French: Conseil législatif 14 - 17 17
English: Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before those proposals.
French: Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.  ÉLECTIONS
English: The Special Rapporteur regrets that the Government of Myanmar was not in a position to assume the chairmanship of ASEAN in July 2006.
French: Le Rapporteur spécial regrette que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas été à même d'assumer la présidence de l'ASEAN en juillet 2006.