ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 61/121 B, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its twenty-eighth session and requested the Secretary-General to continue reporting to the Committee on the activities of the Department.
French: Dans sa résolution 61/121 B, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information présenté au Comité de l'information pour examen à sa vingt-huitième session et prié le Secrétaire général de continuer à rendre compte des activités du Département à ses sessions suivantes.
English: Deadman Bay lies between Cedar Island and Point Henry.
French: La baie Deadman se trouve entre l'île Cedar et la pointe Henry.
English: Only sporadically are statements made to the effect that a child has been made to serve as a child soldier; consequently, this is not recorded as a statistical category.
French: Il arrive parfois qu'un enfant soit signalé en tant qu'enfant soldat mais il ne s'agit que de cas isolés qui ne constituent pas une catégorie statistique.
English: Perhaps they are paying the moon; perhaps you are paying the moon; probably the truth lies somewhere in between.
French: Vous propose-t-on la lune? Vous la demande-t-on?
English: Do not make a decision too early.
French: Ne prenez pas de décision hâtive.
English: Reforestation provides for future timber needs and helps to absorb carbon from the atmosphere, thus reducing global warming.
French: Le reboisement servira à répondre aux futurs besoins en bois et il contribue à l'absorption du carbone de l'atmosphère, ce qui diminue le réchauffement de la planète.
English: Capital assets and accumulated amortization:
French: Les rÃ©sultats rÃ©els pourraient diffÃ©rer des estimations comptables et le cas Ã©chÃ©ant des corrections seront apportÃ©es Ã l'exercice financier en cours Ã ce moment-lÃ . 3.
English: They implement these commitments in close cooperation with regional and local authorities, paying particular attention to the need to provide services close to the people and to incorporate their input at all levels.
French: À cette fin, ils agissent en étroite coopération avec les collectivités régionales et locales, en s'attachant particulièrement à répondre aux besoins de services de proximité et à prendre en compte les souhaits des intéressés à tous les niveaux.
English: The Security Council also has the responsibility to protect and assist the legitimate Government in Somalia as it does in other conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a aussi la responsabilité de protéger et d'aider le Gouvernement somalien légitime, comme il assiste des gouvernements dans d'autres conflits.
English: • vehicles  - Acura EL - Civic - Odyssey minivan - Acura MDX - Pilot
French: • véhicules  - Acura LE  - Civic - mini-fourgonnette Odyssey  - Acura MDX  - Pilot
English: Finally, at a global level, the UN set up an Ad Hoc Committee in 2001 to consider "proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities", among which accessibility to the built environment22 may be included.
French: Enfin, à l’échelle mondiale, l’ONU a instauré un comité spécial en 2001 pour examiner les «propositions de convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés», notamment l’accessibilité à l’environnement bâti22.
English: After lunch we will say farewell and escort you to Murighiol.
French: Aujourd'hui nous visiterons la région Uzlina, Taranova, Gorgostel, Chiril, Isaac, Dubcova et beaucoup autres qui font part d'un collier de lacs, ils constituent des places de repos et de nourriture pour des colonie des cygnes, cormorans et pélicans. Nous visiterons les lacs et nous observerons que le poisson doit être partage entre les pécheurs et les oiseaux.
English: Annex A to Chapter 6 – The Senior Manager Structure
French: Annexe A, chapitre 6 – Structure des gestionnaires supérieurs
English: This activity is presented in conjunction with the Children's Museum's newest exhibition Top Secret:
French: Cette activité est présentée dans le cadre de la plus récente exposition du Musée canadien des enfants, Top secret : opération jouet.
English: How many certifications were obtained in TC-coordinated technical training sessions ( e.g. water quality & sewage)?
French: Combien d’évaluations d’infrastructure ont été effectuées?
English: One of the factors contributing to the collaborative nature of the CPHLN has been the long-standing relationship among the laboratory directors.
French: La capacité du système de santé publique d’intervenir lors des défis émergents à la santé publique tels que l’avènement ou l’éclosion de nouvelles maladies, repose en partie sur la capacité et l’efficacité des laboratoires de santé publique.
English: When I read through the declaration drafted by the European Parliament for Copenhagen, I see things there that I like.
French: Lorsque je parcours la déclaration rédigée par le Parlement européen pour Copenhague, j'y vois des choses que j'aime.
English: Standard of living: conditions of individuals’ or populations’ existence as measured by the goods and services to which they have access on the basis of their income.
French: Niveau de vie : évaluation des conditions d’existence d’un individu ou d’une population à partir des biens et des services auxquels ils peuvent accéder en fonction de leurs revenus.
English: For a detailed list of the consultations, see the affidavit of François Choquette, D-164, para.
French: Pour une liste détaillée des consultations, voir l'affidavit de François Choquette, pièce D-164, par.
English: • institutional arrangements providing for a more dynamic and flexible approach to the governance of common economic space.
French: • des mesures institutionnelles prÃ©voyant une mÃ©thode plus dynamique et plus souple d’assurer la gouvernance de l’espace Ã©conomique commun.
English: • The management measures such as dockside monitoring, the at sea observer program, the number of traps, will be maintained as in 2003.
French: • Les mesures de gestion telles le pesage à quai, le programme d'observation en mer et le nombre de casiers seront maintenus comme en 2003.
English: In the non- canon reference book the Star Fleet Medical Reference Manual , an essay titled "Historical Trends in Medicine" by John Gill serves as the introduction.
French: John Gill dans les bras de Kirk admit qu'il n'aurait jamais dû violer la Première Directive et mourut.
English: Let me wonder, before this body, what would have been the reaction of the international community, and of the United Nations in particular, if these events had taken place between two neighbouring States, Members of the United Nations?
French: Je me demande quelle aurait été la réaction de la communauté internationale, et de l'Organisation des Nations Unies en particulier, si ces événements étaient survenus entre deux États voisins, membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, first of all, the PPE-DE Group appreciates the documents which the Commission has put in front of us this morning.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, le groupe PPE-DE apprécie à leur juste valeur les documents que la Commission nous a transmis ce matin.
English: The Committee welcomes the announcement by the State party representatives that a number of measures have been undertaken to promote respect for human rights within the military structure and to restrict the competence of military tribunals to hear human rights cases involving the armed forces.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration dans laquelle les représentants de l'État partie ont annoncé que plusieurs mesures avaient été prises pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans l'armée et restreindre la compétence des tribunaux militaires pour connaître des affaires relatives aux droits de l'homme dans lesquelles étaient impliqués des membres des forces armées.
English: Children affected by mental diseases
French: Enfants souffrant de maladies mentales
English: Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended.
French: Certes, la mort est une conséquence prévisible, mais ce n’est pas le but premier.
English: • the average term to maturity of the leases; and, 
French: • la durée moyenne jusqu'à échéance des contrats de location;
English: Vancouver & Montreal Air Fare: $2,852.71 Other Transportation: $142.82 Accommodation: $429.16 Meals and incidentals: $168.90 Other: $1.28 TOTAL: $3,594.87
French: Vancouver & Montréal Tarifs aériens : $2,852.71 Autre transport : $142.82 Hébergement : $429.16 Repas et effets connexes : $168.90 Autre : $1.28 TOTAL : $3,594.87
English:  Toronto, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CFIE-FM Toronto, from 350 watts to 1 100 watts.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CFIE-FM Toronto de 350 watts à 1 100 watts.
English: The Meeting confirmed that the following countries, members of the Implementation Committee, would remain in accordance with paragraph 1 (a) of the appendix to decision II/4 (and decision III/2): Armenia (Mrs. Margarita Korkhmazyan); Finland (Ms. Seija Rantakallio); the former Yugoslav Republic of Macedonia (Ms. Menka Spirovska); and Slovakia (Mr. Thomas Cernohous).
French: La Réunion a confirmé que les pays membres du Comité de l'application ci-après resteraient en fonctions conformément au paragraphe 1 a) de l'appendice de la décision II/4 (et à la décision III/2): Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan); ex-République yougoslave de Macédoine (Mme Menka Spirovska); Finlande (Mme Seija Rantakallio); et Slovaquie (M. Thomas Cernohous).
English: In 2000, the Canadian Ecumenical Jubilee Initiative posited the moral argument: “Repayment of the debt leads to serious deprivation which threatens the cohesion of the community.
French: En 2000, l'Initiative œcuménique canadienne pour le Jubilé a avancé l'argument moral suivant : « Le remboursement de la dette entraîne de graves privations menaçant la cohésion de la communauté.
English: That indication must be made on filing of the application.
French: Cette mention doit être effectuée lors du dépôt de la demande.
English: Strong demand for potash in China and most of the Asian countries is expected to continue in 2006.
French: La demande de potasse en Chine et dans la plupart des pays d’Asie devrait demeurer forte en 2006.
English: In the United States, the amount of cannabis herb seized was essentially stable in 2006 (1,139 tons) and rose by 27 per cent in 2007 (1,447 tons), roughly following the same trend as seizure quantities in Mexico.
French: Aux États-Unis, la quantité d'herbe de cannabis saisie est restée stable dans l'ensemble en 2006 (1 139 tonnes) et a progressé de 27 % en 2007 (1 447 tonnes), suivant plus ou moins la même tendance que le volume des saisies réalisées au Mexique.
English: It may have been too late in the season by this time.
French: Quoi qu’il en soit, pour cette espèce, la perte d’habitat constitue une préoccupation bien plus immédiate que son taux de recrutement limité.
English: Prior to that, he wrote, directed and co-produced his first feature, The Eternal Husband (1997). Chris has also directed several well-received short films, including Silent DNA (1993) and Scenes From Macbeth (1989), as well as several rock videos.
French: Auparavant, il a écrit, réalisé et coproduit son premier long métrage, The Eternal Husband (1997), ainsi que plusieurs courts métrages bien reçu de la critique dont Silent DNA (1993) et Scenes From Macbeth (1989) ainsi que plusieurs vidéoclips.
English: Meanwhile, there are trips and horsemanship courses available to the Farm "El Sotillo" in San José and to the Camping "Los Escullos" in The Escullos.
French: En attendant, des excursions, des promenades et des cours d'équitation sont disponibles au Cortijo El Sotillo à San Jose et au Camping de Los Escullos à Los Escullos.
English: Rubella specific IgM positive test results in pregnant women should be confirmed using an alternative method such as antibody avidity testing.
French: Les résultats positifs des épreuves de dépistage des IgM spécifiques à la rubéole chez les femmes enceintes devraient être confirmés par une autre méthode comme le test d’avidité des anticorps.
English: The previous version of this document was issued with the symbol TRANS/WP.1/2005/19.
French: La précédente version du présent document a été diffusée sous la cote TRANS/WP.1/2005/19.
English: • In Britain, people used to enjoy the so-called sport of badger baiting.
French: • En Grande-Bretagne, les gens pratiquaient autrefois le soi-disant sport de la « course au blaireau ».
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we profile Master Corporal Mike Murray, an aviation technician from 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox who is as passionate about his work on the flightline as he is about his volunteer work at the Military Family Resource Centre.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Nos gens au travail le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Mike Murray, technicien en aéronautique du 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox, qui est aussi passionné par son travail sur la piste que par son bénévolat au Centre des ressources pour les familles des militaires.
English: Ambassador Wegger Christian Strommen (Norway).
French: M. Wegger Christian Strømmen (Norvège) 11.
English: Throughout their working lives, many clients face multiple barriers to employment that are often exacerbated by changing family circumstance, disability, or education and training gaps.
French: Au long de leur vie active, de nombreux clients doivent surmonter plusieurs obstacles à l'emploi, obstacles qui souvent sont alourdis par une nouvelle situation familiale, l'invalidité ou des lacunes au chapitre de l'éducation ou de la formation.
English: MWO Bill Mulholland, MMM, CD (411) enrolled in the Regular Force in 1962 and is still serving as a Reservist as the G4 Maintenance Combat Training Centre Headquarters in Gagetown.
French: Ses séjours en Allemagne, alors que militaire royal du Canada, aux universités de la le dollar valait près de quatre marks, comptent parmi les plus belles C.-B. et du Michigan, à l'École du génie années de sa vie.
English: Day 1 – September 30, 2003
French: Jour 1 – le 30 septembre 2003
English: This is a very costly but necessary service and clearly not one that a National Sport Centre could provide on-site.
French: Il s’agit d’un service très dispendieux, mais tout à fait nécessaire, et il est évident que ce n’est pas le genre de service qu’un CNS pourrait dispenser sur place.
English: In his farewell discourse Jesus linked these three areas of "convincing" as elements of the mission of the Paraclete: sin, righteousness and judgment.
French: Dans son discours d'adieu, Jésus a lié ces trois domaines de «la manifestation», qui sont les composantes de la mission du Paraclet: le péché, la justice et le jugement.
English: However, the exact reason(s) for this "Northern Vigour" is not known.
French: En fait, nul ne connaît les raisons exactes de cette " vigueur nordique ".
English: The hotel has 644 modern, comfortable rooms, each with a bathroom with bath/shower and toilet.
French: L'hôtel dispose de 644 chambres confortables et modernes comprenant une salle de bains avec baignoire/douche et toilettes.
English: It is important to note that the Paraguayan Government's contribution, based on the principle of cost-sharing, reflects its commitment to the programme and ensures that the objectives to be met and the results anticipated are compatible with national goals.
French: Il convient d'indiquer que la contribution versée par le Gouvernement paraguayen au titre de sa participation aux coûts montre qu'il est favorable au programme et que les objectifs arrêtés et les résultats escomptés sont compatibles avec les buts fixés au niveau national.
English: Many countries adopted different types of measures as an effective way to address gender imbalance.
French: Plusieurs ont adopté différents types de mesures pour rectifier le déséquilibre entre les sexes.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Grâce à son plan d'infrastructure Chantiers Canada, doté d'un financement sans précédent de 33 milliards $, le gouvernement du Canada fournira un financement à long terme, stable et prévisible pour aider à répondre aux besoins d'infrastructure à l'échelle du Canada.
English: 1.1 The author of the communication dated 29 September 2008 is Mr. S.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 29 septembre 2008, est M.
English: Thus, gas cylinders of more than 150 litres, for example, might be approved in these countries.
French: Ainsi, par exemple, dans ces pays il est possible d'homologuer des bouteilles à gaz de plus de 150 litres.
English: In addition, the existence of a strategic plan to combat AIDS and initiatives like the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Multi-Country HIV/AIDS Program for Africa, and the Brazil +7 Initiative provide opportunities to strengthen action to combat this pandemic.
French: De même, l'existence d'un plan stratégique de lutte contre le sida et des initiatives telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida en Afrique et l'initiative brésilienne « Brésil + 7 » sont autant d'occasions de renforcer la lutte contre cette pandémie.
English: Through the National Forest Strategy Coalition (NFSC), NRCan released Canada's national achievements report entitled Highlights of Accomplishments: Two Years of Progress – Advancing the National Forest Strategy for the period between 2003 to 2005.
French: En tant que membre de la Coalition pour la Stratégie nationale sur la forêt (CSNF), RNCan a publié un rapport sur les réalisations du Canada, Faits saillants : deux ans de progrès – Sur la voie de la Stratégie nationale sur la forêt, de 2003 à 2005.
English: Don't underestimate him – but don't overestimate him either!
French: Ne le sous-estimez pas, mais ne le surestimez pas non plus !
English: Such means might comprise national law and practice, the establishment of voluntary self-regulation or other initiatives by providers of new communications and information services, or an adequate framework for the functioning of competitive market forces.
French: Ces moyens peuvent revêtir la forme d'une incorporation dans le droit interne et les pratiques nationales, la mise en place d'une autorégulation volontaire ou d’autres initiatives par les fournisseurs des nouveaux services de communication et d'information ou l'adoption d'un cadre approprié portant sur le fonctionnement des forces de marché.
English: • Planned spending figures for inclusion in your Departmental Planned Spending table are expected to be available to SFOs within the next several days.
French: • Les prévisions de dépenses à entrer dans le tableau des Dépenses ministérielles prévues seront fournies aux agents financiers supérieurs d'ici quelques jours.
English: At its worst, these processes can lead to a deepening of existing economic and gender inequalities, with devastating consequences to human development.
French: Dans le pire des cas, elles peuvent conduire à un accroissement des inégalités économiques et entre les sexes, avec des conséquences catastrophiques pour le développement humain.
English:  Suicide & Life-Threatening Behavior American Association of Suicidology Reference Numbers:
French: Cette page est introuvable.
English: The legal position of Caixa-Bank therefore falls within the scope of Community law by virtue of the provisions of the Treaty2 which require the elimination of restrictions on freedom of establishment, in other words all measures which prohibit, impede or render less attractive the exercise of that freedom.
French: d’entreprises, la création d’agences, de succursales ou de filiales. La situation juridique de Caixa Bank relève donc du droit communautaire en vertu des dispositions du traité2 qui imposent la suppression des restrictions à la liberté d’établissement, c'est-à-dire de toutes les mesures qui interdisent, gênent ou rendent moins attrayant l’exercice de cette liberté.
English: Indirect light source for maximum consistent illumination and double lighting area with an even spread of light.
French: Avec une source de lumière indirecte: luminosité d'une uniformité maximale, double largeur de champ lumineux.
English: And, in fact, among people who know some contraceptive methods better, do also know some traditional ones.
French: Les personnes qui connaissent mieux ces méthodes connaissent aussi quelques méthodes traditionnelles.
English: Article 2 Use of terms
French: Article 2 Termes employés
English: N Keep references to navigation since it helps to address the objective of the work (to maintain navigation) Overall, the PR OS contains the most comprehensive mitigation to apply to an aquatic vegetation removal project.
French: N Conserver les mentions de la navigation puisqu'elles appuient l'objectif de l'ouvrage (maintenir la navigation) Dans l'ensemble, l'EO de la RP contient les Mesures d'atténuation les plus complètes applicables à un projet d'enlèvement de la végétation aquatique.
English: I would argue probably not.
French: Je répondrais: probablement pas.
English: While there have been some encouraging developments with regard to achieving the agreed ODA targets, globalization has also opened opportunities for exploring innovative ways of providing development finance.
French: Si l'on observe des évolutions encourageantes en ce qui concerne la réalisation des objectifs convenus d'aide publique au développement, la mondialisation a également ouvert des possibilités d'étudier des moyens novateurs de financer le développement.
English: Our company was founded in 1984 by a team of greatly experienced 'on-site' professionals.
French: IPSI, spécialisée dans la conception, la fabrication, et la commercialisation de produits et services industriels a été fondée en 1984 par une équipe de professionnels du secteur Pétrole Gaz.
English: Half of this amount will be targeted to the cleanup of brownfields. $85 million to fund strategic investments to minimize the risk of invasive alien animal and plant species damaging our environment and economy.
French: Environ 295 millions pour améliorer certains incitatifs fiscaux par voie de déduction pour amortissement (DPA) accélérée afin de stimuler les investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable, établissant que toute nouvelle DPA accélérée s’appliquera exclusivement aux investissements dans les technologies vertes.