ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theoretically, for a given vocal fold length, the voice is perceived as darker (lower) if the vocal tract is longer.
French: Théoriquement, pour une longueur de repli donnée, la voix est perçue comme plus sombre (grave) si l'appareil vocal est plus long.
English: For each year the Agreement is in effect, plus one year, the annual public report will be published in electronic format on EC's Environmental Performance Agreement website (www.ec.gc.ca/epa-epe) no later than October 30.
French: 2.7 Comités de suivi 2.7.1 Les parties établiront deux comités de suivi au plus tard 12 mois après la signature de la présente entente.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: La Société d'Assurance CUNA Mutuelle 151, chemin North Service C.P. 5065 Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Agent principal.
English: Fifteen Senators, including the Speaker 9(1) Lack of, Speaker adjourns the Senate until next sitting day, without the question being put 9(3) Sounding of bells for possible lack of quorum 9(2) Recall of Senate
French: Atteinte aux privilèges touche tous les sénateurs et capacité du Sénat de s'acquitter de ses fonctions 43(1) Préservation, responsabilité de chaque sénateur 43(1) Privilèges non restreints, Règlement ne restreint aucunement la façon dont le Sénat exerce et maintient ses pouvoirs, privilèges et immunités 2 (Voir aussi Questions de privilège)
English: • What your plans are regarding speeches, debates, public meetings, etc., and obtain their agreement
French: • de vos intentions concernant les discours, les débats, les réunions publiques, etc. et obtenez leur accord;
English: Restricted zones and levels of sensitivity RESTRICTED ZONES SENSITIVITY OF INFORMATION AND ASSETS
French: Zones restreintes et niveaux de sensibilité ZONES RESTREINTES NATURE DES RENSEIGNEMENTS ET BIENS
English: Those resources should be used to further improve the servicing of treaty bodies and special procedures as well as to consolidate OHCHR field activities.
French: Ces ressources devraient servir à améliorer le fonctionnement des organes conventionnels et des procédures spéciales et à consolider les activités menées par le Haut-Commissariat sur le terrain;
English: Outreach activities: civil society organizations and public information
French: Contacts avec les organisations de la société civile et information
English: More specifically, except as noted below, the minimum amount for a member’s account for a calendar year is determined by multiplying the balance in the member’s account at the beginning of the year by a designated factor corresponding to the attained age of the member or, in certain circumstances, the member’s spouse or common-law partner.
French: Plus précisément (mais sous réserve des commentaires ci-dessous), le minimum relatif au compte d’un participant pour une année civile correspond au produit de la multiplication du solde du compte au début de l’année par le facteur désigné qui correspond à l’âge, en années accomplies, du participant ou, dans certaines circonstances, de son époux ou conjoint de fait.
English: Government, Crown corporations and other entities’ revenues are broken down further to identify revenues arising from normal operations and financial assistance received or receivable from the Government in respect of the current year’s operations.
French: Les revenus provenant du gouvernement, des sociétés d’État et autres entités sont plus détaillés afin de présenter les produits provenant des activités normales et l’aide financière reçue ou à recevoir du gouvernement relativement aux opérations de l’exercice en cours.
English: In recent years, pilot projects in a number of developing countries have shown that smallholders are prepared to buy drought insurance, and administrative systems have been developed that make it financially viable to make such insurance available commercially, and even to spread the risk through international reinsurance markets.
French: Ces dernières années, des projets pilotes mis en œuvre dans un certain nombre de pays en développement ont montré que les petits exploitants sont prêts à contracter une assurance sécheresse, et des systèmes administratifs ont été mis au point pour rendre financièrement viable la commercialisation de ce système d'assurance, et même pour répartir le risque par le biais des marchés internationaux de réassurance.
English: Leave us a message on the guest book !! !
French: Tout au long de l'année, au fil des saisons, loue très jolie maisonnette : cliquez sur meublé.
English: Among immigrants, suicide rates increase with age; among the Canadianborn, suicide is a "younger" phenomenon.
French: Chez les immigrants, le taux de suicide augmente avec l'âge; par contre, chez les personnes nées au Canada, le suicide est un phénomène « plus jeune ».
English: The resultant casting is removed from the mould and is cleaned and conditioned in preparation for machining.
French: La pièce ainsi coulée est ensuite retirée du moule, nettoyée et conditionnée aux fins d'usinage.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of packaged and stamped cigars for which a refund of the additional excise duty paid has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigares emballés et estampillés pour lesquels vous demandez un remboursement préautorisé des droits d'accise additionnels payés.
English: • Small business gifts are sometimes given on the closing of a deal or at the conclusion of a trade mission or formal visit.
French: • Il arrive que l’on offre de petits cadeaux d’affaires au moment de conclure une entente ou à l’issue d’une mission commerciale ou d’une visite officielle.
English: The Advisory Committee points out that proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying established posts, with the related costs charged against staff costs rather than operational costs.
French: Le Comité consultatif souligne qu'une procédure budgétaire appropriée implique que les fonctions de caractère continu soient exercées par des fonctionnaires occupant des postes permanents et que les coûts correspondants soient imputés aux dépenses de personnel et non aux dépenses opérationnelles.
English: Air Transat submits that the proposed arrangement is a disguised fifth/seventh freedom operation by Excel on behalf of Zoom's sister company, GoTravel Direct.
French: Air Transat ajoute que l'entente de services proposée camoufle l'exploitation par Excel de services en cinquième ou septième liberté au nom de la société soeur de Zoom, GoTravel Direct.
English: Dr. John Clement iCo Therapeutics Inc. BC, Canada Dr. Terry Dick University of Manitoba MB, Canada Dr. Cathy Garner Boweham House Lancaster, England Dr. Peter Hackett Alberta Ingenuity Fund AB, Canada Dr. Shoo Lee University of British Columbia BC, Canada Dr. Tim Mosmann University of Rochester Medical Center NY, USA Dr. Jane E. Pagel Jacques Whitford Ltd ON, Canada Dr. Mark Rosenberg Queen's University ON, Canada
French: M. John Clement iCo Therapeutics C.-B., Canada M. Terry Dick University of Manitoba MB, Canada Mme Cathy Garner Boweham House Lancaster, Angleterre M. Peter Hackett Alberta Ingenuity Fund AB, Canada M. Shoo Lee University of British Columbia C.-B., Canada M. Tim Mosmann University of Rochester Medical Center NY, É.U. Mme Jane E. Pagel Jacques Whitford Ltée ON, Canada M. Mark Rosenberg Queen's University, ON, Canada
English: Change Management Education - implementation of infostructure components in a manner which health care providers can cope with and make wise use of.
French: Gestion du changement et sensibilisation– mise en œuvre des éléments de l’infostructure d’une façon qui convient aux fournisseurs de services de santé et qui leur permet de les utiliser à grande échelle.
English: This project will gather socioeconomic and demographic data on refugees in these three countries.
French: Ce projet permettra de recueillir de telles données dans les trois pays intéressés.
English: The Spotted Wolffish has a large head and a rounded snout and a long dorsal fin.
French: Le Loup tachetÃ© a une grosse tÃªte, un museau arrondi et une longue nageoire dorsale.
English: Only 12% were satisfied with the way the problem was resolved.
French: Seulement 12 % se sont dits satisfaits de la façon dont le problème avait été réglé.
English: E/CN.4/2006/48/Add.2 and E/CN.4/2005/51.
French: E/CN.4/2006/48/Add.2 et E/CN.4/2005/51.
English: Establishing a strategy to ensure that electronic records are effectively managed throughout their life cycle and ensuring that electronic systems and electronic recordkeeping are the Government of Canada’s preferred means of creating, using and managing records. b.
French: Établir une stratégie pour que les documents électroniques soient gérés efficacement pendant tout leur cycle de vie, et assurer que les systèmes et la gestion des documents électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer ces documents. b.
English: Finally, he recalled the importance and value of individual complaint procedures and of the early warning and urgent action procedures of CERD.
French: Enfin, il a rappelé l'importance et l'utilité des procédures de présentation de plaintes individuelles et des procédures d'alerte rapide et d'action urgente du Comité.
English: I voted against the motion for a resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists because that text is by no means sufficient to protect individual freedoms.
French: par écrit. - J'ai voté contre la résolution sur l'accord commercial anti-contrefaçon déposée par le PPE et l'ECR car ce texte est tout à fait insuffisamment protecteur des libertés individuelles.
English: (Footnote 245)  Also, prior to filing an application to the City of Calgary for a particular site approval, each carrier must engage in a "preconsultation" process during which potential cell site locations and other particulars are to be discussed at meetings with the relevant Alderman, local community organizations, and representatives from the city’s Planning and Building Department.
French:  En outre, avant de demander à la ville de Calgary d’approuver un emplacement, chaque entreprise doit mettre en oeuvre un processus de « préconsultation » au cours duquel le conseiller municipal, les organismes communautaires locaux et les représentants de la direction municipale de la planification et de la construction concernés discuteront de l’emplacement des sites cellulaires envisagés et de divers détails.
English: I hope that my assessment of the revitalization debate will assist Members as we move ahead in our work.
French: J'espère que mon évaluation du débat sur la revitalisation aidera les Membres alors que nous avançons dans notre travail.
English: They have grown up with MTV, and are recognized as auteurs.
French: Ils ont grandi avec MTV, ils sont reconnus comme « auteurs ».
English: In addition, the units provide heating and cooling when the locomotive is not running, further reducing the need to idle the locomotives generally.
French: De plus, les unitÃ©s assurent le chauffage et le refroidissement lorsque le moteur de la locomotive est arrÃªtÃ©, rÃ©duisant ainsi davantage le besoin de faire tourner les moteurs des locomotives au ralenti.
English: Manon Vennat Chair of the Board of Trustees
French: Manon Vennat Présidente du conseil d’administration
English: There were no confirmed reports of United Nations staff being targeted for attacks.
French: On ne relève pas d'informations confirmées selon lesquelles des membres de l'ONU auraient fait l'objet d'attaques.
English: This, in turn, is intended to ensure that section 80.2 is not used to separate the Crown charges (through a reimbursement) from the resource profits generated by a particular property for the purpose of increasing the deduction that may be available in respect of the Crown charges.
French: Ainsi, les dispositions de l’article 80.2 ne serviront pas à séparer les droits à la Couronne (par voie de remboursement) des bénéfices relatifs à des ressources provenant d’un bien donné dans le but d’augmenter la déduction offerte au titre des droits à la Couronne.
English: Instead of steering, the collaborative should row.
French: Au lieu de gouverner, les organismes collaborateurs devraient ramer.
English: What is the image of female entrepreneurs in the media?
French: Quelle est l’image des femmes entrepreneurs véhiculée dans les médias?
English: Prince Edward Island Health and Community Services System, Prince Edward Island HIV/AIDS Strategy Acceptance and Action.
French: SANTÉ CANADA, La stratégie canadienne sur le VIH/sida:
English: Your driving license is valid for 3 months during your stay in Costa Rica.
French: Vous trouverez cette information dans la liste des hôtels qui vous sera remise à votre arrivée. Si vous faites une réservation téléphonique, il faudra indiquer votre numéro personnel de réservation qui figure dans votre manuel de voyage.
English: The Support Teams would be entrusted with verifying allegations of sanctions-busting.
French: Ces équipes d'appui seraient chargées de vérifier toute allégation de violation des sanctions.
English: "Giving them away was what they wanted do," says Capt Oggelsby, of CF Joint Signal Regiment (CFJSR) in Kingston, Ont., serving as camp adjutant for Exercise TROPICAL HAMMER.
French: « Ce sont eux qui voulaient faire don de leurs jouets », explique le Capt Oggelsby, du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) de Kingston, en Ontario, qui a été nommé capitaine adjudant du camp dans le cadre de TROPICAL HAMMER.
English: Examples include: approval of GRAS items, use of international information; evaluation of emerging technologies; as requested by other government agencies. Health Canada responsible for the evaluation; not necessarily the data. 
French: Exemples : approbation des produits généralement réputés sains (GRAS); utilisation de données provenant de l'étranger; évaluation des nouvelles technologies; à la demande d'autres organismes gouvernementaux. Santé Canada : responsable de l'évaluation mais pas nécessairement des données.
English: I agree with what the honourable Mr Lebech, who spoke before me, stated.
French: Je suis d'accord avec les propos qu'a tenus M. Lebech, juste avant mon intervention.
English: a) Regulations for residents;
French: a) Une réglementation relative aux occupants;
English: The office of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS in Côte d'Ivoire and the Special Representative of the Chairperson of the AU Commission in Côte d'Ivoire shall serve as secretariat.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et le Représentant spécial du Président de la Commission de l'UA en Côte d'Ivoire assureront le secrétariat.
English: Should we not also talk about adopting a policy of good governance in our multilateral organizations?
French: Ne faudrait-il pas aussi parler d'adopter une politique de bonne gouvernance dans nos organisations multilatérales?
English: Accrual accounting was part of the Financial Information Strategy to put in place a new decentralized accrual accounting environment for departments and agencies to improve their access to timely and relevant financial information, as well as their accountability.
French: La comptabilité d'exercice était un élément de la Stratégie d'information financière pour mettre en place un nouveau contexte de comptabilité d'exercice décentralisé pour les ministères et les organismes afin d'améliorer leur accès à des renseignements financiers en temps opportun et pertinents, et en renforçant leur responsabilisation.
English: In Canadian waters, Noel was neither a hurricane nor a tropical storm but a huge, vigorous storm referred to by meteorologists as a post-tropical storm.
French: Dans les eaux canadiennes, Noël n'était ni un ouragan ni une tempête tropicale, mais une énorme et violente tempête dite posttropicale par les météorologistes.
English: At Source Medical, we will protect personal information that specifically identifies you as an individual.
French: Chez Source médicale, nous protégerons les renseignements personnels qui vous identifient en tant qu'individu.
English: Ottawa 1984 (revised 2004)
French: Ottawa 1984 (révisé en 2004)
English: (ii) Round Table II: “Population ageing, socio-demographic changes and labour market responses”.  Ambassador Walter Lewalter, Permanent Representative of Germany to the United Nations Office at Geneva chaired the session.
French: ii) Table ronde II: «Vieillissement de la population, changements sociodémographiques et réactions des marchés du travail»: M. Walter Lewalter, Ambassadeur, représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a présidé la session.
English: For all accessible parts of toys likely to be used by a child of three years of age and older, proposed limits of 600 mg/kg for total lead and 90 mg/kg for migratable lead are currently under study.
French: La teneur totale en plomb maximale suggérée pour toutes les parties accessibles des jouets de nature à être utilisés par les enfants de moins de trois ans est de 90 mg/kg.
English: Additional funding for the Access to Medicines Program which provides affordable access to Canadian patented pharmaceuticals for the treatment of HIV/AIDS. malaria. tuberculosis and other epidemics. in the least developed and developing countries 0.7
French: Fonds supplémentaires destinés au Programme d'accès aux médicaments, qui fournit un accès abordable aux produits pharmaceutiques brevetés au Canada pour le traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres épidémies, dans les pays les moins développés et les pays en développement 0,7
English: These supervisors have learned how to help their employees develop a learning strategy, by taking into account organizational priorities, required unit's competencies, individual competency gaps, learning resources (potential solutions) and availability of resources.
French: Ces superviseurs ont appris comment aider les employés à élaborer une stratégie d’apprentissage, en tenant compte des priorités organisationnelles, des compétences requises, des écarts individuels relevés au chapitre des compétences, du matériel éducatif (solutions potentielles) et des ressources offertes.
English: I do not know whether that is a new feeling.
French: Je ne sais pas s'il s'agit là d'un nouveau sentiment.
English: REVISED INTERNATIONAL STANDARD FOR TESTING What are International Standards?
French: Standards internationaux de contrôle révisés Que sont les Standards internationaux?
English: These activities do not require a departure from compliance and enforcement mechanisms that are already established.
French: Ces activités n’exigent pas une dérogation aux mécanismes de respect et d’application déjà établis.
English: But these rules have a purpose: to increase opportunity and unlock potential.
French: Mais ces règles ont un motif : accroître les débouchés et concrétiser le potentiel des entreprises canadiennes.
English: A certain number of important proposals for legislation were covered by the EDPS and the working party in separate opinions.
French: Un certain nombre de propositions législatives importantes ont été traitées par le CEPD et par le groupe dans des avis séparés.
English: That, surely, was an example of discriminatory practices.
French: Ne s'agit-il pas là de pratiques discriminatoires?
English: This method is based on measuring the intensity of the red colour that develops when sulfanilic acid is allowed to react with potassium 1,2-naphthoquinone-4-sulphonate (NS) in a chloroaceticchloroacetate buffer at pH 3,4.
French: La méthode est basée sur la mesure de l'intensité de la couleur rouge qui se développe lorsqu'on fait réagir de l'acide sulfanilique avec le 1,2-naphtoquinone-4-sulfonate de potassium (NS) dans un tampon d'acide chloroacétique-chloroacétate, à un pH de 3,4.
English: As I indicated during the conference call, based on the facts of this situation, I do not have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Comme je l'ai indiqué au cours de la téléconférence, d'après les faits de la situation, je n'ai pas compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: I rejected Ms Staal’s argument that the fact he mentioned the daughter had contacted the nursing home facility, even though that was inaccurate, meant that he knew that that was something she herself had to do, that the department could not do it for her.
French: Je rejette l’argument de Mme Staal selon lequel, parce qu’il a mentionné que la fille a communiqué avec le personnel de l’établissement de soins de santé, même si c’était inexact, cela voulait dire qu’il savait qu’elle devait faire cette démarche elle-même et que le ministère ne pouvait la faire à sa place.
English: These varying regulations promulgated by the host countries often compromise movement of goods, people, supplies and delivery times.
French: La diversité des réglementations promulguées par les pays hôtes compromet souvent la circulation des marchandises, du personnel, des fournitures, ainsi que le respect des délais impartis.
English: ◦ 3.6.3 The Current State of Religious Publications in Canada by Language 4.
French: ◦ 3.6.3 La situation actuelle des publications religieuses au Canada par langue 4.
English: Inspections According to the Article 22 of Regulation 1/2003, the President of the Office for Competition and Consumers Protection may authorize the participation of the employee of the NCA in an inspection.
French: Le programme national de clémence prévoit une réduction éventuelle des amendes pour les entreprises parties à une entente qui apportent au président de l’OCPC des preuves de l’existence de ladite entente, mais qui ne satisfont pas à toutes les conditions requises pour l’obtention de l’immunité complète.
English: He acknowledged that the recent turbulence had damaged Georgia’s reputation, and that there had been both provocation and over-reaction.
French: Certes, les troubles récents ont entaché la réputation de la Géorgie et il y a eu provocation d’une part, réaction excessive de l’autre, a-t-il concédé.
English: 2nd Global Summit of National Hospice and Palliative Care Associations: Declaration on Hospice and Palliative Care (2005) "The need for more palliative care" by Piotr Mierzewski, head of the Health Policy Division.
French: 2ème Sommet global des Associations nationales des hospices et des soins palliatifs: déclaration sur les hospices et sur les soins palliatifs (2005) (uniquement en anglais) "Le besoin d'ulterieurs soins palliatifs" de Piotr Mierzewski, chef de la Division des Politiques de la santé.
English: 2.3.2.7 Multimedia study A Health Canada-sponsored multimedia exposure study for DMF and other volatile organic compounds (VOCs) was conducted in two stages during 1996 and 1997.
French: 2.3.2.4 Eau potable Même si le DMF figure dans une liste de contaminants dressée dans le cadre d'une étude portant sur l'eau potable aux États-Unis, il n'y est assorti d'aucune donnée quantitative (Howard, 1993).
English: This implies that a provision on social protection should be inserted in the Charter, providing for individualisation of the rights to social security and for accessibility to good care for children.
French: Ce principe passe par l'insertion dans la Charte d'une clause concernant la protection sociale, qui entérinera l'individualisation des droits en matière de sécurité sociale et assurera l'accès à une garde d'enfants de qualité.
English: It involves three steps: raise money from the globally rich, do not deal with governments, and transfers funds in cash to the poor.
French: Elle comprend trois étapes : récupérer l’argent des riches, ne pas traiter avec les gouvernements et transférer les fonds en espèces directement aux pauvres.