ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was some initial discussion in the judgment of the protection of freedom of opinion and expression, provided by s.
French: • Dans le jugement, on a d’abord abordé la question de la protection de la liberté d’opinion et d’expression garantie par l’art.
English: The funds provided to them are not accompanied by a requirement to impose a particular system.
French: Le point capital est que par là, on leur ait donné la possibilité de s'assister de leurs propres forces.
English: "power take-off unit" means an engine-driven output device for the purposes of powering auxiliary, vehicle mounted, equipment;
French: 2.1.50 "prise de force", un dispositif de sortie-moteur permettant d'alimenter des équipements auxiliaires montés sur un véhicule;
English: The officers are the most knowledgeable people to interpret the results and take any necessary action.
French: Ces agents sont les personnes les mieux placées pour interpréter les résultats et prendre toute mesure nécessaire.
English: Such a program should emphasize: ▪ the benefits to the natural environment of reduced resource exploitation and pollution; ▪ that reduction is always superior to recycling; ▪ the need for full participation by everyone in the facility; and ▪ the importance of separating recycled solid waste at the source.
French: Ce plan devrait insister sur les points suivants : ▪ les avantages pour le milieu naturel de l'exploitation moins poussée des ressources et de la pollution moindre; ▪ la réduction des déchets est toujours préférable au recyclage; ▪ la nécessité de la participation entière de tous, dans l'installation; ▪ l'importance d'une séparation des déchets solides recyclés à la source.
English: If project participants can provide relevant information that indicates that in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity no significant changes in the carbon stocks within the project boundary would have occurred, they shall assess the existing carbon stocks prior to the implementation of the project activity.
French: Méthodes de détermination du niveau de référence  Si les participants au projet peuvent fournir des informations pertinentes indiquant qu'en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, il ne se serait produit aucune variation significative des stocks de carbone à l'intérieur du périmètre du projet, ils évaluent les stocks de carbone existants avant la mise en œuvre de l'activité.
English: WIPO Notification No. 13 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Kingdom of Sweden The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Sweden deposited on August 12, 1969, its instrument of ratification dated June 27, 1969, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 13 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Royaume de Suède Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé, le 12 août 1969, son instrument de ratification, en date du 27 juin 1969, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: This procedure has been applied in the past with regard to the Middle East and continues for peacekeeping-related damage claims in the Balkans.
French: Les allégations mensongères d'Israël visent à stigmatiser la résistance nationale héroïque et la lutte légitime menée par le Liban en les taxant de terrorisme.
English: In 1920, Beatrice married Robert Peel and gave birth to her only son Bobbie soon after.
French: En 1920, Beatrice épouse Robert Peel et donne naissance peu après à son fils unique Bobbie.
English: It is issued by the exporter in the country where the goods originated.
French: Il est délivré par l'exportateur dans le pays d'origine des marchandises.
English: E. Sköns, `Western Europe:
French: 35. Pour une étude approfondie des accords de coopération entre producteurs de missiles et notamment cette question du rôle de l'Etat dans l'internationalisation, voir C. Wilem et M. Sandström, "A changing European Defence Industry", FOA Report, Swedish Defence Research Establishment, Stockholm, décembre 1993.
English: The internal market was to comprise an area without internal frontiers, in which the free movement of goods, services and capital, as well as what we are talking about today - the free movement of persons - was to be ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Il s'agirait d'un marché unique qui englobe un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et - tel est le thème de notre séance d'aujourd'hui - la libre circulation des personnes seraient garanties, conformément aux dispositions du traité.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report prepared by the Special Rapporteurs, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire établi par les Rapporteurs spéciaux, M. Oloka-Onyango et Mme Udagama (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
English: The unbundling of a digital work threatens the integrity of the work and poses serious challenges for those creators who wish to ensure that elements of their work are given proper attribution.
French: Le dégroupage d'une œuvre numérique menace l'intégrité de l'œuvre et soulève d'importants défis pour les créateurs qui souhaitent s'assurer que les éléments de leur œuvre reçoivent une rétribution adéquate.
English: In March 2006, a stakeholder conference was held to facilitate the involvement of the public and other sectors in the development of the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
French: Une conférence a été organisée en mars 2006 afin de faciliter la participation du public et d’autres secteurs à l’élaboration du plan d’action sous forme d’apports et d’engagements aux niveaux local, national, régional, ainsi que du secteur privé.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 79?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 79 de l'ordre du jour?
English: Furthermore, the transfer of aspects of care delivery from health facilities to patients' homes has resulted in greater responsibilities for relatives or close friends, the vast majority of whom are women.
French: De plus, le transfert d'une partie des soins des établissements de santé vers le domicile des malades a entraîné une prise en charge accrue par les proches, en très grande majorité des femmes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine science and environment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The effects of this disease continue to cause considerable losses to the economy.
French: Les effets de cette maladie continuent à entraîner des pertes considérables.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 43 Paragraph 44 44. Regrets the Commission’s criticism of the Court of Auditors concerning the financial correction measures applied by the Commission in 2005, as manifested notably during the presentation of the Court's annual report to the Committee on Budgetary Control on 23 October 2006, since citizens’ confidence in the ability of the European Institutions to function is based inter alia on the guaranteed independence of the Court of Auditors as an external audit body; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 43 Paragraphe 44 44. déplore les critiques exercées par la Commission envers la Cour en ce qui concerne les chiffres relatifs aux corrections financières effectuées par la Commission en 2005, critiques exprimées notamment lors de la présentation du rapport annuel de la Cour à la commission parlementaire du contrôle budgétaire, le 23 octobre 2006, dans la mesure où la confiance des citoyens dans le bon fonctionnement des institutions européennes repose également sur la garantie d'indépendance dont peut se prévaloir la Cour en tant qu'organe externe de contrôle; Or. de
English: Secondly, there has been a call for the creation of a framework for consultative cooperation between the Security Council and the Central Organ of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and between the Security Council and such organs as exist within the subregional organizations.
French: La deuxième, c'est la création d'un cadre de coopération consultative entre le Conseil de sécurité et l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et entre le Conseil de sécurité et de tels organes qui existent au niveau des organisations sous-régionales.
English: For additional information, please see the Commission website at : www.who.int/social_determinants/en/index.html . This issue also features the National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT).
French: S’il-vous-plait voir le site web de la Commission à : www.who.int/social_determinants/fr/ index.html pour plus de renseignements. Ce numéro dresse aussi le portrait du Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO).
English: Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
French: Les règles financières applicables à l'Autorité sont arrêtées par le conseil d'administration après consultation de la Commission.
English: "The grenades went very well," stated Major George Ritchie.
French: « L’exercice de tir de grenades s’est bien passé », a déclaré le Major George Ritchie.« Les soldats se sont amusés.
English: Marie Alexander 8/20 (unsatisfactory), Brian House 15/20 (low good) and Carson Littlejohn 19/20 (excellent).
French: Marie Alexander, 8/20 (insatisfaisant), Brian House, 15/20 (bon -), et Carson Littlejohn, 19/20 (excellent).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deborah Sebastian Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00061 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Deborah Sebastian against the selection made for proposed appointment to the positions of Citizenship and Immigration Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration as a result of competition number 02-IMC-CC-ON-OS-007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Deborah Sebastian Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00061 DÉCISION COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Deborah Sebastian à l'encontre de la sélection faite en vue de nominations à des postes d'agent de citoyenneté et d'immigration (PM 2), Citoyenneté et Immigration, à la suite du concours 02-IMC-CC-ON-OS-007.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > October 25 Thanking President Vicente Fox for his Address on Relations Between Canada and Mexico Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate House of Commons
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 25 Octobre Discours au président Vicente Fox pour son allocution sur les relations entre le Canada et le Mexique Notes de remerciement de l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Chambre des communes
English: It is a strategy with global geographic scope, which makes several proposals for progress at the 2006 Review Conference and encompasses confidence-building measures, and in that spirit we provide technical and financial assistance for many programmes and projects related to small arms.
French: C'est une stratégie de portée géographique mondiale qui présente plusieurs propositions pour faire avancer la Conférence d'examen de 2006 et comprend des mesures de confiance, et c'est dans cet esprit que nous fournissons une aide technique et financière dans le cadre de plusieurs programmes et projets relatifs aux armes légères.
English: He pointed out that the problem of the repatriation and return of Kuwaiti and third-country nationals remained unchanged.
French: Il a fait observer que le problème du rapatriement et du retour de nationaux du Koweït et d'États tiers n'était toujours pas réglé.
English: A consultant with ESM as coordinator and with the participation and supervision of USAID, reviewed the existing TORs and drafted the Memorandum of Understanding and Work Plan.
French: Un consultant de l'entreprise ESM faisant office de coordonnateur, avec la participation et sous le contrôle d'USAID, a passé en revue les cahiers des charges existants et rédigé le mémorandum d'accord et le plan de travail.
English: The original collection of photographic archives from famous photographer William Notman is the museum’s most prized acquisition. It takes the viewer back to the Montréal of 1840-1935.
French: La collection originale d’archives photographiques du célèbre photographe William Notman est l’acquisition la plus précieuse du musée et permet un retour dans le temps pour visiter le Montréal des années 1840-1935.
English: Meter As defined in the Electricity & Gas Inspection Act (EGIA).
French: Fréquence nominale Fréquence ou fréquences auxquelles le compteur peut fonctionner.
English: • consider the effects of the deal on existing contracts.
French: • déterminez les répercussions de l'entente sur les contrats existants.
English: Requests the Office of the High Commissioner to ensure that the future sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent are scheduled to precede those of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande au Haut-Commissariat de veiller à ce qu'à l'avenir les sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine soient programmées de façon à avoir lieu avant celles du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The purpose of the draft article as revised is to ensure that the procuring entity keeps in mind the requirement of effective competition (see draft article 22 bis (b) above) at the stage of issuing invitations to participate in the auction, where applicable, and after a deadline for the registration to participate in the auction has expired, when it has a number of suppliers or contractors registered to participate in the auction.
French: L'objet du projet d'article, tel que révisé, est de rappeler à l'entité adjudicatrice l'exigence d'une concurrence effective (voir projet d'article 22 bis b) plus haut), lors de l'envoi des invitations à participer à l'enchère, le cas échéant, et après l'expiration du délai d'inscription pour participer à l'enchère, quand le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs inscrits pour y participer est connu.
English: These reflect the conditions for success in quality management found in the case studies.
French: Ceux-ci reflètent les conditions de réussite dans la gestion de la qualité qui sont ressorties des études de cas.
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L’objectif principal du PDEO est de renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: This is called ’self-talk’.
French: Une bonne partie de notre stress vient de nos monologues intérieurs.
English: Both agreed that the question of a status for Kosovo had to be resolved now and should not be deferred, in case the situation were again to become unstable.
French: Tous deux ont reconnu que la question du statut du Kosovo devait être réglée maintenant, sinon, en cas de report, la situation risquait de se dégrader à nouveau.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation rejected politicization, selectivity and double standards in addressing human rights as well as the use of human-rights issues for interfering in internal affairs and encroaching on national sovereignty.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation rejette la politisation, la sélectivité et les deux poids, deux mesures dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme ainsi que l'exploitation de ces questions aux fins de l'ingérence dans les affaires intérieures des pays et de l'empiètement sur la souveraineté nationale.
English: A recent survey by UNHCR of IDP camps in conflict-affected districts has shown that availability of water and sanitation facilities is the most important factor in the decision of IDPs to resettle.
French: Une étude menée récemment par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans les camps de personnes déplacées qui ont été aménagés dans des districts touchés par les conflits a révélé que l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires constitue le facteur le plus important déterminant la décision des personnes déplacées de se réinstaller.
English: Markham Air Fare: $0.00 Other transportation: $63.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $63.68
French: Markham Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 63,68 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 63,68 $
English: • To continue to ensure safe and secure waterways
French: • Faire progresser le développement de l’industrie canadienne de l’aquaculture par l’entremise du Plan d’action pour l’aquaculture
English: • RRIF tax withholding rules
French: Retenue d'impôt relative aux FERR 8.
English: Short-term downward mobility by age and sex As might be expected from what was shown earlier, short-term downward mobility was generally less common than upward mobility for all groups except older men 12 / Summer 1999 PERSPECTIVES
French: Les mêmes tendances générales valent pour les intervalles plus courts. Ainsi, tandis quun bon nombre des personnes qui ont débuté dans le quintile inférieur se sont déplacées, à la longue, vers les niveaux 12 / Été 1999 PERSPECTIVE
English: In support of these objectives over the coming year, NACOSAR has been asked to provide input to the departments on criteria for the funding programs (see below), develop an Aboriginal engagement framework, conduct an analysis of Aboriginal involvement in SARA recovery planning processes, and advise on Aboriginal involvement in the Habitat Stewardship Program.
French: Dans le but de soutenir les objectifs susmentionnés au cours de la prochaine année, il a été demandé au CANEP de fournir une rétroaction aux ministères à l’égard des critères concernant les programmes de financement (voir plus bas), d’élaborer un cadre de travail sur la participation autochtone, d’effectuer une analyse de la participation autochtone aux processus de planification de rétablissement en vertu de la LEP, et de donner son avis sur la participation autochtone dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: All this must, of course, go hand in hand with a controlled policy for those regions that really do have surplus production for which they cannot find a market.
French: Cela va de pair, bien sûr, avec une politique contrôlée au niveau des régions réellement excédentaires, celles qui n'ont pas de marché.
English: Some proponents of OSS consider such a disparity as an additional reason why Governments in developing countries should actively promote or mandate the use of OSS, lest they spend limited resources to protect the IPR of CSS companies from developed countries in order to abide by their obligations under the WTO TRIPS Agreement.
French: Certains défenseurs du logiciel libre voient dans cette disparité un motif supplémentaire pour que les gouvernements des pays en développement encouragent ou imposent activement l'utilisation des logiciels libres, faute de quoi ils devront consacrer une part de leurs ressources limitées à la protection des droits de propriété intellectuelle des sociétés de logiciels propriétaires des pays développés afin de respecter les obligations qui résultent pour eux de l'Accord sur les ADPIC de l'OMC.
English: China understands the humanitarian concerns of the international community on that issue and favours finding a proper solution to it within the framework of the CCW, based on the principle of consensus and addressing the humanitarian concerns and military needs of all countries in a balanced manner.
French: Consciente des préoccupations humanitaires de la communauté internationale, la Chine est favorable à ce qu'une solution judicieuse, équilibrée et consensuelle soit trouvée aux problèmes humanitaires et aux exigences militaires des pays dans le cadre de la CCAC.
English: Conservation and management of marine biodiversity
French: Conservation et gestion de la biodiversité marine
English: Total the "Expenses other than CCA" in column 3 and enter the result in box A of column 3.
French: Multipliez le montant de la ligne 3 par 6,5/106,5 et inscrivez le résultat à la ligne 4.
English: In ESAR, HIV/AIDS is the most pressing of the five organizational priorities of the MTSP (girls' education, integrated ECD, immunization “plus”, fighting HIV/AIDS and protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination).
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, le VIH/sida est la plus pressante des cinq priorités du plan stratégique à moyen terme (éducation des filles; développement intégré du jeune enfant; programme élargi de vaccination; lutte contre le VIH/sida; meilleure protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination).
English: According to Mr C., both X and another company Y submittted applications outside the deadline of 4 September 1994.
French: Selon M. C., la société X, ainsi qu'une autre société Y, ont présenté des demandes en dehors de la date limite fixée au 4 septembre 1994.
English: Oral and written reports were provided to the Committee upon his return.  The outcome of the Chairman's visits to Member States was highlighted in his briefing to the Security Council on 14 November (see S/PV.5779) and in two press releases that can be found on the Committee's website (SC/9092 and SC/9182).
French: À son retour, il en a rendu compte oralement et par écrit au Comité et le 14 novembre, il a présenté au Conseil de sécurité un compte rendu détaillé de ses visites (voir S/PV.5779), lesquelles ont également fait l'objet de deux communiqués de presse qui ont été affichés sur le site Web du Comité (SC/9092 et SC/9182).
English: This hotel is located in the heart of the city, in proximity to Kurfürstendamm, the renowned Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche (memorial church), the KaDeWe shopping mall and the zoo.
French: Cet hôtel est situé en plein cœur de la ville, à proximité du Kurfürstendamm, de la Gedächtniskirche (église du souvenir), du centre commercial KaDeWe et du zoo.