ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether one is talking about strengthening Canada's cities, strengthening our social foundations, strengthening our economy or our standing in the world, multiculturalism and gender equality will continue to play an important role in our Government's plans for the future.
French: Le multiculturalisme et l'égalité des sexes continueront d'occuper une place prépondérante dans la liste des priorités du gouvernement, qui sont de renforcer les fondements de nos villes, nos assises sociales, notre économie et notre place dans le monde. Ma dernière réflexion est la suivante.
English: These principles mean that it is recognized and respected that employees are entitled to:
French: Ils permettent de reconnaître et de respecter le droit des employés à avoir :
English: There might be other ways of using remittances.
French: D'autres utilisations possibles de ces fonds sont à envisager.
English: It is important to understand that many of the threats to Vancouver lamprey can be reduced but not eliminated.
French: Il importe de comprendre que nombre des menaces pesant sur la lamproie de Vancouver peuvent être réduites, mais non éliminées.
English: The Program is considered "leading edge" when it comes to implementing the Department's new approach to operating the IBD Program.
French: Le programme est au peloton de tête en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la nouvelle façon de faire du Ministère concernant l'administration de ce programme.
English: When conveyed in the form of a data message, an offer and the acceptance of an offer become effective when they are received by the addressee.
French: Lorsqu'elles sont exprimées sous la forme d'un message de données, une offre et l'acceptation d'une offre prennent effet lorsqu'elles sont reçues par le destinataire.
English: Contact the Embassy of Mexico in Canada for further information.
French: Veuillez communiquer avec l’ ambassade du Canada au Mexique pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Use of dynamic models to set TLs represents a new degree of complexity in the scientific underpinning of work under the Convention.
French: L'application de modèles dynamiques à la détermination des charges cibles représente un nouveau degré de complexité dans l'assise scientifique des travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 20, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during a visit of the Danoja Zho cultural centre to learn about the Trond’ek Hwech’in First Nation in Dawson City, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 20 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une visite du centre culturel Danoja Zho pour découvrir la Première Nation Trond’ek Hwech’in, à Dawson City au Yukon.
English: Justification Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
French: Or. en Justification Il y a lieu de renforcer l'article 6 pour veiller à ce que l'Agence ait de véritables compétences lui permettant de contrôler les échanges transfrontaliers et de prendre des mesures pour éliminer toutes les entraves aux échanges.
English: These sections are broadly classified as: definitions and concepts used; data sources; estimation methods adopted; coverage of activity (by sector, by activity); and implications and effects on Gross Domestic Product (GDP) estimates.
French: Ces sections sont les suivantes: définitions et notions utilisées; sources de données; méthodes d'estimation adoptées; couverture des activités (par secteur, par activité); et incidences et effets sur les estimations du produit intérieur brut (PIB).
English: Despite numerous setbacks, critical steps have been taken since my previous report towards resolving the complex causes of conflict and instability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo that have troubled the subregion for more than a decade.
French: En dépit de nombreux revers, des mesures importantes ont été prises depuis la présentation de mon dernier rapport pour s'attaquer aux causes complexes du conflit et de l'instabilité dans l'est de la République démocratique du Congo, qui sévissent dans la sous-région depuis plus d'une décennie.
English: That includes investigating and adjudicating complaints under the PIPED Act and the Privacy Act, which is similar legislation that has applied to the federal public sector for almost twenty years.
French: Cela comprend l'enquête et les décisions sur les plaintes en vertu de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est une loi similaire qui s'applique déjà au secteur public fédéral depuis près de 20 ans.
English: By the 1880's, Euro-Canadian settlement had pushed farther west, bison herds were declining and so were other native species.
French: Dès les années 1880, les colons d'origine européenne s'installaient sur des terres situées de plus en plus à l'ouest : les troupeaux de bisons étaient en déclin, tout comme d'autres espèces indigènes.
English: Interviews with management and staff confirm this point, which has been further reaffirmed in the results of the questionnaire distributed to staff (see chap.  VII and annex II below).
French: Des entretiens avec l'administration et les fonctionnaires le confirment et cela est encore corroboré par les résultats du questionnaire distribué au personnel (voir la section VII et l'annexe II ci-après).
English: Consequently, design optimization with sophisticated nonlinear finite element models of real structures is possible.
French: Il est donc maintenant possible d'optimiser la conception à l'aide de modèles perfectionnés d'éléments finis non linéaires de structures réelles.
English: As a small island State vulnerable to the negative impacts of climate change, Malta understood that message.
French: En tant que petit État insulaire vulnérable aux effets préjudiciables des changements climatiques, Malte comprend ce message.
English: • as a beginning farmer having owned and operated a farm for less than 6 years or as someone who intends to start a farm business in the near future, you must demonstrate that your farm business will have, or has, annual gross farm sales of $10,000 or more.
French: Vous êtes admissible au programme SSPE si vous répondez aux critères suivants : • vous êtes un producteur établi et vous pouvez démontrer que votre chiffre d’affaires annuel brut est d’au moins 10 000 dollars en soumettant l’un des documents suivants avec votre demande : < < < < < OU
English: "All-in-One" pilot project version (Previously issued through the Treaty 7 pilot project, these cards are no longer issued but remain valid.) New enhanced pilot project version (This version is being issued in southern Alberta and at INAC Headquarters in Gatineau, Quebec.)
French: Pendant ce temps, il y aura trois types de cartes de statut VALIDES en circulation : la version papier plastifiée (Cette version de la carte de statut est encore délivrée.) la version « unique » du projet pilote (Délivrée dans le cadre du projet pilote du Traité no 7, cette carte n'est plus délivrée, mais elle demeure valide.) la nouvelle version améliorée du projet pilote (Cette version est maintenant délivrée dans le Sud de l'Alberta et à l'administration centrale d'AINC à Gatineau, au Québec.)
English: Exercise also maximizes the effectiveness of rescue services, reduces time delays for rescue operations under specific tunnel conditions and minimizes possible communication and coordination problems during the real accident.
French: Ces exercices permettent aussi d'optimiser l'efficacité des services de secours, de réduire les délais d'intervention dans des conditions propres au tunnel et de limiter les éventuels problèmes de communication ou de coordination en cas d'accident réel.
English: In addition, the global economic downturn will lead to fewer employment opportunities in developing countries, especially for low-income people.
French: En outre, le ralentissement économique mondial entraînera une réduction des possibilités d'emploi dans les pays en développement, surtout pour les personnes à faibles revenus.
English: Visit our column "well being", we propose prestations of quality.
French: Un système WIFI permet l'accès à internet gratuit.
English: This is especially true for legal systems that limit ownership to tangibles that are capable of possession.
French: Cela vaut particulièrement pour les systèmes juridiques qui limitent le droit de propriété aux biens corporels susceptibles de possession.
English: The Heads of State believe that it is important for the International Security Assistance Force (ISAF) operating in Afghanistan under the mandate of the United Nations Security Council to pay greater attention to the task of countering the production and smuggling of Afghan narcotics, in cooperation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and neighbouring and other interested countries.
French: Les chefs d'État estiment qu'il importe que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) déployée en Afghanistan en vertu du mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies accorde plus d'attention à la lutte contre la production et le trafic de drogue afghane, en coopération avec le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan, ses voisins et les autres pays intéressés.
English: It can also affect access to social services.
French: Ils peuvent également avoir une incidence sur l’accès à des services sociaux.
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy, tabled in the House of Commons on Earth Day, April 22, 1997; inter-departmental cooperation on sustainable development, including: an interdepartmental forum on the preparation of Sustainable Development Strategies; the Deputy Ministers’ Sustainable Development Coordinating Committee; the Environmental Accountability Partnership; and the Federal Committee on Environmental Management Systems; a key role with other departments in developing Canada’s report, Building Momentum:
French: Le développement durable au Canada, à la Commission du développement durable des Nations Unies et un document de travail sur l’évaluation environnementale des politiques, des programmes et des plans; Le dépôt, en juillet 1996, de la réponse du gouvernement au rapport du comité permanent de l’environnement et du développement durable intitulé Tenir parole :
English: Four additional non-Annex I Parties have joined those hosting projects and the number of investing Parties increased from eleven to twelve, bringing the total to 53 Parties.
French: Quatre Parties supplémentaires non visées à l'annexe I accueillent des projets et le nombre de Parties intervenant comme investisseurs est passé de 11 à 12, amenant leur nombre total à 53.
English: Because it can be hard to measure intent, any run with deaths is considered a separate category from a deathless run.
French: Étant donné qu'il peut s'avérer difficile de définir quand est-ce qu'une mort est voulue ou non, tout run comportant une ou plusieurs morts est classé séparément par rapport à un run effectué sans mourir.
English: What types of workplace environments potentially increase mercury exposure?
French: Quels types de milieux de travail accroissent l'exposition au mercure?
English: Travellers are advised to remain vigilant and to pay careful attention to all official warnings and evacuation orders issued by the Government of Chile.
French: Les Canadiens au Chili devraient être attentifs aux avertissements publics que les autorités locales affichent aussitôt qu’un niveau important d’activité se manifeste.
English: 45.1(2) (not in force) 8560 495 Special Economic Measures Act 1992, c.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: More and more countries were integrating sustainable development principles into national and local development strategies.
French: De plus en plus de pays incluent les principes du développement durable dans leurs stratégies de développement nationales et locales.
English: It is compiled monthly relative to the preceding month, December of the preceding year and the progressive total from the beginning of the year to the corresponding period of the preceding year.
French: L'IPC est calculé chaque mois par rapport au mois précédent, au même mois de l'année précédente et au mois de décembre de l'année précédente, ainsi qu'en total cumulé depuis le début de l'année par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The Agency's monitoring activities will take on added importance, given that all provisions of codes of practice published to date came into effect as of January 1, 2002.
French: Ces activités prendront encore plus d'importance, vu que toutes les dispositions des codes de pratiques publiés jusqu'à ce jour entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: I find that the screening board members were reasonable in their assessment of each candidate during the screening phase.
French: Je trouve que les membres du jury de présélection ont été raisonnables dans leur évaluation de chaque candidat au cours de la phase de présélection.
English: Prevention goals can be better met through a coordinated community approach that partners societal systems together, such as the legal system (law enforcement, criminal and civil court) with social and advocacy programmes (shelters, schools, public safety and education).
French: En effet, les objectifs de prévention seront plus facilement réalisables au moyen d'une approche communautaire coordonnée faisant intervenir ensemble différents systèmes, notamment le système juridique (les forces de l'ordre et les tribunaux civils et pénaux), d'une part, et les programmes sociaux et de défense des droits des femmes (foyers d'hébergement, écoles, sécurité publique et éducation), d'autre part.
English: It should be noted that the O.C.R.C. was not, strictly speaking, a new body, but rather a transformation of an existing structure, the Superior Control Committee (C.S.C.), whose origins go back to 1910.
French: Il convient de noter qu'il ne s'agit pas d'une création dans le sens littéral du terme, mais plutôt d'une transformation d'une structure existante, à savoir le comité supérieur de contrôle (C.S.C.) dont les origines remontent à 1910.
English: In addition, the Third Party Software may also be governed by applicable licenses, terms of service and privacy policies of the respective Third Parties ("Third Party Licenses and Policies").
French: En outre, le Logiciel tiers peut être régi par des licences, conditions d'utilisation et règles de confidentialité spécifiques des Parties tierces concernées ("Licences et politiques de Parties tierces").
English: Establishment Grants are intended to allow star recruits to begin their research programs in Canada without delay, and provide a bridge to longer-term Canadian sources of funding, through CIHR or other agencies.
French: Les subventions d'établissement ont pour but de permettre aux éminents chercheurs de mettre en oeuvre sans délai leurs projets de recherche au Canada et de combler les lacunes en matière de financement à plus long terme au Canada par l'intermédiaire d'IRSC ou d'autres organismes.
English: The creation of a consultative mechanism on environmental requirements and international trade would also need to be considered.
French: Il serait aussi nécessaire d'examiner la possibilité de créer un mécanisme consultatif sur les prescriptions environnementales et le commerce international.
English: Canada Health Act, Canadian Centre on Substance Abuse Act, Canadian Environmental Protection Act, Controlled Drugs and Substance Act, Department of Health Act, Fitness and Amateur Sport Act, Food and Drugs Act, Hazardous Materials Information Review Act, Hazardous Products Act, Patent Act, Pest Control Products Act, Pesticide Residue Compensation Act, Quarantine Act, Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, Radiation Emitting Devices Act, Tobacco Act, and the Human Assisted Reproduction Act.
French: Loi canadienne sur la santé, Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, Loi réglementant certaines drogues et autre substances, Loi sur le ministère de la santé, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur la condition physique et le sport amateur, Loi sur les aliments et drogues, Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Loi sur les matières dangereuses, Loi sur les brevets, Loi sur les produits antiparasitaires, Loi sur l'indemnisation pour dommages causés par les pesticides, Loi sur la quarantaine, Loi sur le Fonds canadien de recherche de la reine Élizabeth II, Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Loi sur le tabac, Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et Loi sur la reproduction humaine assistée.
English: Coasting Trade Application Guidelines Irving Oil Limited April 29, 2003 Mr. Gilles Dufault Vice-Chairman Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Dear Mr. Dufault:
French: April 29, 2003 Mr. Gilles Dufault Vice-Chairman Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Dear Mr. Dufault:
English: Catchment basin management designed in this way provides a framework within which to plan the sustainable use of the basin and the implementation of specific programmes and projects directed towards conserving, preserving and protecting the basin, preventing its degradation and/or restoring it.
French: Une telle gestion des bassins versants offre un cadre pour planifier l'utilisation durable du bassin et l'exécution de programmes et projets spécifiques en vue de conserver, préserver et protéger le bassin, de prévenir sa dégradation et/ou de le remettre en état.
English: We are talking to several companies in this field too.
French: Les clients ne sont pas habitués à ce nouveau procédé, et tout le monde veut y avoir accès.
English: N-[1(S)-Ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl]-S-alaninyl-N-
French: Anhydride N-[1(S)-éthoxycarbonyl-3-phénylpropyl]-S-
English: We were tasked with preparing the matter thoroughly and analysing - among other things - this report, which answers some questions, but also with other matters.
French: Nous avons été chargés de préparer soigneusement ce dossier et d'analyser - entre autres choses - ce rapport, qui répond à certaines questions.
English: • OECD does not issue dogma even if a dominant thinking prevails.
French: • L'OCDE ne promulgue pas de dogmes; néanmoins, certains courants de pensée s'y expriment de manière prédominante.
English: If a paper notice is used, the registrant is likewise responsible for the correctness of the information entered on the notice.
French: En cas d'utilisation d'un avis papier, la personne demandant l'inscription est, de même, responsable de l'exactitude des informations marquées sur l'avis.
English: I want to see electronic commerce included in the scope of the review and other issues like distance marketing of financial services, consumer credit and unfair commercial practices.
French: Je souhaiterais que soient inclus le commerce électronique dans le cadre de la révision ainsi que d'autres questions telles: la vente à distance de services financiers, le crédit à la consommation ainsi que les pratiques commerciales déloyales.
English: They re-entered the FIR of Nicosia, whence they departed in a reverse direction;
French: Ces appareils ont pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie et en sont repartis dans la direction opposée;
English: In answer to whether to be more or less regionalised, this is their problem.
French: Qu'ils soient plus ou moins régionalisés, c'est leur problème.
English: It noted that, in addition to regular de-orbiting of Progress-type cargo spacecraft, the Compton Gamma Ray Observatory of the United States had been safely de-orbited on 4 June 2000 and de-orbiting of the Mir manned orbital station was scheduled for March 2001.
French: Il a noté qu'en plus de la désorbitation normale du vaisseau-cargo de type Progress, il avait été procédé en toute sécurité le 4 juin 2000 à la désorbitation de l'Observatoire Gamma Compton des États-Unis, et que la désorbitation de la station orbitale habitée Mir était prévue pour mars 2001.
English: Persons up to the age of 16 years and persons who are wards or under guardianship register together with their parents, guardians, caregivers or other legal representatives.  Persons in this category can be registered independently only with the written consent of parents, guardians, etc. (art.
French: Les mineurs de 16 ans et les personnes sous tutelle sont enregistrés avec leurs parents, tuteur ou représentant légal, et ne peuvent être enregistrés indépendamment qu'avec le consentement écrit de l'une ou l'autre de ces personnes (article 3, paragraphes 1 et 3).
English: As regards the death penalty, the colour at stake is not black or white, but the colour of blood.
French: En matière de peine de mort, en effet, il n’est question ni de noir ni de blanc, mais de la couleur du sang.
English: An additional decision of €30 million has been adopted, which brings the total amount of EC Humanitarian aid up to €50 million.
French: Une nouvelle décision de € 30 millions vient d'être adoptée, ce qui porte l'aide totale humanitaire de la Commission à € 50 millions.
English: Arcane Blast effect duration reduced to 3 seconds, and now increases damage by 25/50/75% instead of reducing cast time.
French: Conséquences (Destruction) est maintenant un talent à 2 points au lieu de 5.
English: She  stressed in her testimony that she took the job only after his firm  assurances that he would guide and teach her in the position, as she had  considerable concern about her lack of political experience (Transcript, Vol  3, pp. 256, 257, 259).
French: Elle a souligné dans son témoignage qu’elle avait accepté le poste seulement après qu’il lui eut donné la ferme assurance qu’il la guiderait et lui apprendrait à remplir ses fonctions, étant donné qu’elle était très inquiète au sujet de son manque d’expérience politique (Transcription, Vol. 3, pp. 256, 257 et 259).
English: As Mr Solana once said, though many years ago, this is a front with which we will have to deal for some time to come, and it is in Europe, on our own doorstep.
French: Comme l’a dit jadis M. Solana - mais c’était il y a de nombreuses années -, c’est un front qui nous mobilisera pendant un bon moment, et c’est en Europe, à nos portes.
English: It was stated, however, that article 24 of the Hamburg Rules had been included due to the specific liability rules in that convention, and that the Hague and Hague-Visby Rules had no specific provision on general average, although they did contain in article V a statement that “Nothing in these Rules shall be held to prevent the insertion in a bill of lading of any lawful provision on general average”.
French: On a toutefois fait observer que l'article 24 des Règles de Hambourg avait été inclus en raison des règles de responsabilité spécifiques à cet instrument, et que les Règles de La Haye et de La Haye-Visby ne comportaient pas de disposition spécifiquement consacrée aux avaries communes, même si l'article V disposait: “Aucune disposition de ces règles ne sera considérée comme empêchant l'insertion dans un connaissement d'une disposition licite quelconque au sujet d'avaries communes”.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of the meetings of: 23-24 January 2006 Chair's announcements
French: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A CULT A - Giovanni Berlinguer (PSE) 5.
English: According to JSW, their key markets will continue to be the Indian sub-continent, Thailand, Europe, etc.
French: Selon JSW, ses principaux marchés continueront d'être le sous-continent indien, la ThaÏlande, l'Europe, etc.