ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESMA should draw up common reporting standards and formats applicable to all data, both on organised trading venues and OTC.
French: L'AEMF devrait élaborer des normes et des modalités communes de notification applicables à l'ensemble des données, tant pour les plates-formes organisées de négociation que pour les marchés de gré à gré.
English: Expected results Full compliance of national laws of the countries concerned with relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Résultats escomptés Législation nationale des pays concernés en complète harmonie avec les normes internationales applicables, dont l’Accord sur les ADPIC, et les tendances observables sur le plan mondial.
English: REPAIR COMPLETE Section thickness exaggerated for clarity.
French: L’épaisseur de la section est agrandie à des fins de clarté.
English: In middle is banking followed by insurance and followed by life insurance and other sectors.
French: Deux types d'aides laissent entendre que nous accusons un retard dans la reconnaissance du besoin d'avoir des politiques de recours efficaces.
English: In that context, we have concerns about how NGO participation can be worked out in deliberations of the more political organs of the United Nations System.
French: Dans ce contexte, nous avons certaines réserves au sujet des modalités de participation des ONG aux débats des organes plus politiques du système des Nations Unies.
English: Within this framework, the issue of gender commands special attention.
French: Dans ce contexte, la question de la prise en compte des sexospécificités mérite une attention spéciale.
English: Order to conduct tests 46.1(1) The director may, by order, require an employer to do the following at the employer's expense: (a) have tests conducted by a person who has the professional knowledge, experience or qualifications specified by the director; (b) give the director a report or assessment prepared by that person; and to do so in the manner and within the time period specified in the order.
French: Vérifications 46.1(1) Le directeur peut, par ordre, enjoindre à l'employeur de prendre, à ses propres frais, les mesures suivantes : a) faire faire des vérifications par une personne qui a les connaissances professionnelles, l'expérience ou les compétences que précise le directeur; b) remettre au directeur un rapport établi ou une évaluation faite par cette personne. Les mesures doivent être prises selon les modalités de temps et autres que précise l'ordre.
English: The President: I thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda de son exposé.
English: In Alberta, in particular, there are fossil rich resources within its Cretaceous rocks, which hold everything from eggs with embryos to mass death assemblages.
French: En Alberta, particulièrement, les couches rocheuses de l'époque crétacée recèlent de grandes quantités de fossiles allant d'oufs et d'embryons aux squelettes de groupes d'individus décédés simultanément.
English: It also anticipates that the obligation should apply to States Parties that design, develop, manufacture and sell weapons, as well as those States Parties purchasing them.
French: On compte aussi que cette obligation devrait s'appliquer aux États parties qui conçoivent, mettent au point, fabriquent ou vendent des armes ainsi qu'à ceux qui les achètent.
English: • Maintaining healthy habits Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Adoptez de saines habitudes Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: In 1999, 83 percent of the population was living below the poverty threshold.
French: En 1999, 83 % de la population vivaient en deçà du seuil de pauvreté.
English: Lorax Reference Number: 0X001-05-1885 Contract Date: 2/1/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/14/2006 to 8/31/2007 *Delivery Date: 8/31/2007 Contract Value: $44,392.00 Comments:
French: Lorax Numéro de référence : 0X001-05-1885 Date du contrat : 2/1/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/14/2006 à 8/31/2007 *Date de livraison : 8/31/2007 Valeur du contrat : 44 392.00 $ Commentaires :
English: 1 REGULATIONS RESPECTING BUSINESS IMPROVEMENT LOANS TO SMALL BUSINESSES SHORT TITLE 1.
French: 1(A) RÈGLEMENT CONCERNANT LES PRÊTS CONSENTIS AUX PETITES ENTREPRISES TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The appointments were considered to be of such importance that the Commission was placed in a statutory position to determine the qualifications and competency of public servants.
French: Les nominations étaient considérées comme si importantes que la Commission a été mise dans l'obligation légalement de déterminer les qualités et la compétence des fonctionnaires.
English: The door has not been closed to Turkey - in fact, quite the opposite.
French: Personne n'a fermé la porte à la Turquie - c'est même tout à fait le contraire.
English: The Emergency Plan reflects the heart of a new approach to development embodied in the 2002 Monterrey Consensus, which calls for country ownership, good governance, performance-based partnerships and the engagement of all sectors.
French: Le Plan d'urgence est au cœur d'une nouvelle approche vis-à-vis du développement, ce que consacre le Consensus de Monterrey de 2002, qui demande aux pays de prendre en main leur développement, d'instaurer une bonne gouvernance, de mettre en place des partenariats axés sur les résultats et de faire participer tous les secteurs de la société.
English: Some delegations suggested starting with CBMs, such as pre-notification of ballistic missile launches.
French: Certaines délégations ont suggéré de commencer par des mesures de confiance telles que la notification préalable des lancements de missiles balistiques.
English: The Treasury Board is often referred to as "the budget office" because of the important role it plays in managing and overseeing expenditures of the government, along with the minister of Finance and the prime minister.
French: Le Conseil du Trésor est souvent appelé le « bureau du budget » car il joue un rôle important dans la gestion et la surveillance des dépenses de l'État, de concert avec le ministre des Finances et le premier ministre.
English: It is also called drinking alcohol because it is the alcohol found in alcoholic beverages.
French: On l’appelle souvent simplement "alcool" car l’éthanol est l’alcool qui se retrouve dans toutes les boissons alcoolisées.
English: Article 20 (8) of the Constitution makes it clear that matters civil in nature are, just as those of a criminal nature, to be heard before an independent and impartial court and given a fair hearing within a reasonable time.
French: L'article 20 (8) de la Constitution énonce clairement que les affaires civiles, comme les affaires pénales, doivent être entendues équitablement et dans un délai raisonnable par un tribunal impartial et indépendant.
English: · Instruments require refashioning.
French: · Les instruments doivent être repensés.
English: More broadly, the Framework is meant to help integrate and streamline management reporting and information management, to provide a framework for dialogue on management results, and to integrate TBS management improvement initiatives and policies.
French: Plus largement, le Cadre a pour objet d'aider à intégrer et à simplifier les rapports de gestion et la gestion de l'information, de donner un cadre au dialogue sur les résultats de gestion et d'intégrer les initiatives et politiques d'amélioration de la gestion du SCT.
English: One senior government official has been quoted as saying: ‘the Likudniks are really in charge now’.
French: Dans l’antagonisme israélopalestinien (voire israélo-arabe), aucune force ne fait contrepoids aux militants de la cause israélienne, que ce soit par conviction ou par calcul politique.
English: # nano -w /boot/grub/menu.lst First change your kernel-boot-line to something like this (depends on your used framebuffer and further kernel-parameters): kernel /boot/kernel-2.6.11-r6 root=/dev/hda3 video=vesafb:1024x768-32@72 splash=silent,theme:livecd-2005.0 quiet CONSOLE=/dev/tty1 You must use more than 8bpp (in this example it is 32, specified by 1024x768-32@72).
French: # nano -w /boot/grub/menu.lst Tout d'abord, changez la ligne de démarrage du noyau pour avoir quelque chose qui ressemble à ça (ça dépend du framebuffer que vous utilisez et d'autres paramètres du noyau) : kernel /boot/kernel-2.6.11-r6 root=/dev/hda3 video=vesafb:1024x768-32@72 splash=silent,theme:livecd-2005.0 quiet CONSOLE=/dev/tty1 Vous devez utiliser plus que 8bpp (dans cet exemple c'est 32, défini par 1024x768-32@72).
English: And above all, they did not understand that I was a child and that I had rights.
French: Et ´ ´ ´ par-dessus tout, ils n’ont pas compris que j’etais un enfant et ´ que j’avais des droits.
English: • 25% of music must be by emerging Canadian artists (no songs listed on a chart).
French: • 25 % des pièces musicales doivent être des pièces d'artistes canadiens de la relève (dont les chansons n'ont jamais été inscrites à un palmarès).
English: Online applications may have to change their behaviour in order to comply with these new standards.
French: Il serait possible de l’adapter aux exigences canadiennes en tant que norme du SCT pour une application dans
English: In fact, on average we have seen a 35 per cent attendance increase when the physical facilities are improved.
French: En fait, en moyenne, nous assistons à une augmentation de 35 % du taux de présence lorsque l'on améliore les installations matérielles.
English: 6811 Goreway Drive Mississauga, Ontario L4V 1L9 Centennial Gourmet Foods 4211 13A Sreet S.-E. Calgary, Alberta T2G 3J6 Distributeur Y. P. Incorporée 1840B, boulevard Saint-Joseph ouest St-Majorique-De-Grantham (Québec) J2B 8A8 Chiarello Foods Limited 5649 Power Road Gloucester, Ontario K1G 3N4 Distribution Roger Beaulieu Incorporée 2435, rue Watt - #8 Ste-Foy (Québec) G1P 3X2 Choice Wholesale Meats Incorporated 2877 Dufferin Street Toronto, Ontario M6B 3S5 Distribution Aliments Breton Inc.
French: 6811 Goreway Drive Mississauga (Ontario) L4V 1L9 Centennial Gourmet Foods 4211 13A Sreet S.-E. Calgary (Alberta) T2G 3J6 Distributeur Y. P. Incorporée 1840B, boulevard Saint-Joseph ouest St-Majorique-De-Grantham (Québec) J2B 8A8 Chiarello Foods Limited 5649 Power Road Gloucester (Ontario) K1G 3N4 Distribution Roger Beaulieu Incorporée 2435, rue Watt - #8 Ste-Foy (Québec) G1P 3X2 Choice Wholesale Meats Incorporated 2877 Dufferin Street Toronto (Ontario) M6B 3S5 Distribution Aliments Breton Inc.
English: Oralism is a failed method for such children and youth.
French: L’oralisme est une méthode inefficace pour de tels enfants et de tels jeunes.
English: This is a good step, which however must be actively pursued and controlled.
French: C'est là une démarche positive qui doit toutefois être activement poursuivie et contrôlée.
English: This report examines additional characteristics related to bioproduct firms such as intellectual property (IP) rights, collaborative arrangements and provides in-depth coverage of regional/ provincial and size aspects.
French: Dans le rapport, on examine d'autres aspects liés aux entreprises de bioproduits tels les droits de propriété intellectuelle, les accords de collaboration et une analyse approfondie des dimensions régionales et provinciales.
English: [38] The answer key indicates that the selection board awarded a total of 15 marks, that is, 3.75 marks per core value and 1 mark per key item included in the core values.
French: [38] Le barème de correction indique que le jury octroyait un total de 15 points soit 3.75 points par valeur fondamentale et 1 point par élément clé inclut dans les valeurs fondamentales.
English: Late in 1995, the Regional Office had already begun to anticipate a financial crisis owing to the non-payment of assessed contributions by Member States.
French: définition des critères de fixation des priorités, car il semblait qu’ils soient devenus un peu flous avec le temps.
English: The Embassy reserves the right to change the applicable fees without any prior notification.
French: L'ambassade se réserve le droit de changer les frais applicables sans avis préalable.
English: Welcomes the fact that, despite various constraints, steps have been taken to increase the utilization of conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa, and notes the plans for the future in this regard;
French: Note avec satisfaction qu'en dépit de divers obstacles des mesures ont été prises pour accroître l'utilisation des centres de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Afrique, et prend note des plans élaborés à cet égard;
English: NKF seeks compensation in the total amount of USD 2,023,662 (NLG 3,563,668) for contract losses, loss of tangible property, and payment or relief to others.
French: NKF demande une indemnité d'un montant total de USD 2 023 662 (NLG 3 563 668) pour pertes liées aux contrats, perte de biens corporels et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Developing models that take into account the multitude of possible things that can go wrong with a structure's myriad connections and movements is a mind-boggling task - which is why Pierre's analytical, computational, and experimental program is so important.
French: Créer des modèles tenant compte des nombreuses défaillances possibles liées aux innombrables branchements et mouvements d'une structure représente une tâche considérable. Voilà pourquoi le programme d'analyse, de calcul et d'expérimentation de M. Pierre est si important.
English: In addition to narrowing the range for the initial brake temperature, the text was revised to use the average brake control force from the baseline test, calculated from the measured values between 80 percent and 10 percent of the specified vehicle test speed.
French: Outre que la plage de valeurs pour la température initiale des freins a été rétrécie, le texte a été révisé pour prescrire l'application de la force moyenne d'actionnement du frein obtenue lors de l'essai de référence, calculée à partir des valeurs mesurées entre 80 et 10 % de vitesse d'essai prescrite.
English: Productivity growth can be enhanced by sound macroeconomic policy …
French: La croissance de la productivité peut être stimulée par une saine politique macroéconomique…
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the world market for hollow structural sections during the POR.
French: Présenter votre point de vue sur les tendances ou l'évolution du marché international des sections structurales creuses durant la PVR.
English: The net result after liquidation shall be taken up in the general budget of the European Union.
French: Le résultat net de cette liquidation est repris au budget général de l'Union européenne.
English: With this online auction portal that was realised on php basis in only approx.
French: Avec ce portail d'enchères en ligne qui a été réalisée sur base de php en seulement env.
English: NRC-CISTI in Saskatoon, SK Enquiries
French: ICIST-CNRC à Saskatoon (Sask.)
English: During the fourth day, a field trip was organized to one of the Al-Haouz Project areas, located 25 kilometers from the hotel.
French: Durant la quatrième journée, une visite de terrain a été organisée sur une des zones d'intervention du Projet Al-Haouz, située à 25 kilomètres de l'hôtel.
English: Vials are sealed with a 20 mm gray rubber stopper and a 20 mm flip off aluminum seal.
French: Les flacons sont scellés par un bouchon de caoutchouc gris de 20 mm et par une capsule d'aluminium à soulever.
English: Please refer to Section 4 and Annex A for details.
French: Priere de vous référer à la section 4 ainsi qu’ à l’annexe A pour de plus amples détails.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 during the fourteenth meeting of State parties to the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties de la Convention.
English: Worse yet, many of those countries and peoples lack the ability to make their voices heard in decision-making on international development.
French: Pire encore, bon nombre de ces pays et de ces peuples ne peuvent pas participer aux prises de décision sur le plan du développement international.
English: Please enter you first, last name, e-mail address and validate your information.
French: Entrez votre prénom, votre nom et votre courriel et validez vos informations.
English: Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0").
French: Montant du paiement d’annulation
English: Much effort will be placed in the first phase in building and mobilizing the research network in the three countries.
French: L’accent sera surtout mis sur la première phase, qui visera entre autres à constituer et à mobiliser un réseau de recherche dans les trois pays concernés.
English: Business Information by Sector Canadian Geomatics Industry Industry Profiles Business Information Contacts Events Industry Profiles Research and Innovation Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Géomatique Profils de l’industrie Renseignements commerciaux Personnes-ressources Événements Profils de l’industrie Recherche et innovation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Eighth session, 6-9 December 2004,
French: Huitième session, 6-9 décembre 2004, Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Basic phenomena, health hazards and applications in drug delivery
French: Canadian multicentre osteoporosis study (CaMos)
English: Seychelles tops the list of sub-Saharan African countries on the HDI.
French: L'IDH des Seychelles est supérieur à celui de tout autre pays de l'Afrique subsaharienne.
English: 2.2 If the IZSM range exceed 20%, the test will be performed twice: the first test with the IZSM set to the lowest possible value; the second test with the IZSM set to the to the maximum of its range.
French: 2.2 Si la plage du DMZI dépasse 20 %, l'essai doit être effectué deux fois; un premier essai avec le DMZI réglé à la valeur la plus faible possible et le second avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: Large cross-border infrastructure projects are not a sufficient condition for long-term growth, since the regions concerned have to exploit their respective competitive advantages.
French: Par ailleurs, elle est habituée à évaluer certaines dimensions des impacts sur le développement régional (par exemple les effets sur l’emploi, la prévision du trafic, l’analyse traditionnelle des coûts et avantages).
English: Finally, with regard to the draft optional protocol to the Covenant that would provide for a complaints procedure for alleged violations of economic, social and cultural rights, Mr. Massiah argued that pressure should be exerted on Governments to move this issue forward, which has been under consideration of the Commission on Human Rights since 1997.
French: Enfin, au sujet du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui instituerait instituant une procédure de plainte pour allégation de violation des droits économiques, sociaux et culturels, M. Massiah a préconisé que des pressions soient exercées sur les gouvernements pour qu'ils accordent une certaine priorité à cette question, inscrite à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme depuis 1997 √ En conclusion, il a indiqué que le HCCI était disposé à contribuer à promouvoir ces questions, et a signalé qu'un séminaire sur les biens domaine publics mondiaux et les stratégies de coopération dans le contexte mondial était organisé par le Haut Conseil de la coopération internationaleHCCI du 3 au 5 septembre 2001.
English: Equally, in their view, workers in investment goods trades did not need to compensate export workers in periods of low interest rates.
French: De même, à leur avis, les travailleurs de ces derniers secteurs ne doivent pas compenser les travailleurs des secteurs à l'exportation lorsque les taux sont bas.
English: The right of self-defence as contained in the Charter is a rule of international law and thus relates to international phenomena.
French: Le droit de légitime défense tel qu'il est énoncé dans la Charte est une règle du droit international et se rapporte donc à des phénomènes internationaux.
English: Despite these critical deficiencies, he was sentenced to a prison term of 14 years for genocide, but the Supreme Court of Kosovo quashed this sentence taking the legal position that there was no genocide and that, therefore, it can be examined in renewed proceedings whether the accused is guilty of war crimes.
French: Malgré ces insuffisances cruciales, il fut reconnu coupable de génocide et une peine de prison de quatorze ans fut prononcée.  Ce verdict fut cependant cassé par la Cour suprême du Kosovo qui décida, sur le plan du droit, qu'il n'y avait pas eu génocide et qu'une nouvelle procédure pouvait être entamée afin de déterminer si l'accusé était coupable de crime de guerre.
English: OBJECTIVES The EU's relationship with South-East Asia has the following aims: - to promote peace , regional stability and security through bilateral and multinational channels; - to strengthen trade and investment relations; - to support the development of the less prosperous countries; - to promote human rights, democratic principles and good governance; - to cooperate in combating transnational crime and terrorism; - to bring together peoples and cultures.
French: OBJECTIFS Les relations de l’UE avec l’Asie du Sud-Est poursuivent les objectifs suivants: - promouvoir la paix, la stabilité politique et la sécurité par le biais de canaux bilatéraux et multinationaux; - renforcer les relations commerciales et d’investissement; - soutenir le développement des pays moins prospères; - promouvoir les droits de l’homme, les principes démocratiques et la bonne gouvernance; - coopérer dans la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme; - rapprocher les peuples et les cultures.
English: She welcomed the allocation of the first funding under the Central Emergency Response Fund to life-saving activities in underfunded crises but stressed that the fund was meant to serve as a tool of last resort, to complement, not replace, existing funding mechanisms.
French: L'observatrice de la Finlande se félicite de l'allocation dans un premier temps de ressources du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires aux activités nécessaires pour la survie dans les crises sous-financées, mais elle souligne que la finalité de ce fonds est de servir d'instrument de dernier recours pour compléter, et non remplacer, les mécanismes existants de financement.
English: Should unresolved questions arise on the interpretation of standards and policies, departments should ask the Secretariat for an advance interpretation in order to clarify the matter.
French: Advenant des questions irrésolues sur l’interprétation des normes et des politiques, les ministères devraient demander au Secrétariat une interprétation initiale afin de clarifier la question.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le Warriors Day Parade rend hommage aux anciens combattants Le défilé est annoncé comme le plus ancien du genre au monde.
English: "Immigration as a side effect of other policies: principles and consequences of the German non-immigration policy" chapter 2 of A. Triandafyllidou (ed.)
French: «Immigration as a side effect of other policies: principles and consequences of the German non-immigration policy», chapitre 2, Triandafyllidou A. (ed.)