ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the application of this Protocol, the Subcommittee and the competent national authorities of the State Party concerned shall cooperate with each other.
French: Le Sous-Comité et les autorités nationales compétentes de l'État partie concerné coopèrent en vue de l'application du présent Protocole.
English: Leadership and promotion of the father involvement agenda through community mobilization.
French: Leadership et promotion du programme de participation paternelle par le biais de la mobilisation des collectivités.
English: Royal Assent by the Governor General or the Governor General’s representative makes the bill law.
French: Sanction royale donnée par le gouverneur général ou son représentant et qui fait du projet de loi une loi.
English: We, the international community, must set aside our differences.
French: Nous, communauté internationale, devons mettre nos divergences de côté.
English: Research conducted in 2004 showed that the vast majority of surveyed smokers consider themselves to be moderately or very knowledgeable about the health effects of second-hand smoke.
French: Un sondage mené en 2004 a révélé que la grande majorité des fumeurs interrogés jugent qu'ils sont assez bien ou même très bien informés sur les effets de la fumée secondaire sur la santé.
English: Israel has the legitimate right to defend itself against such attacks, but it must be exercised in conformity with the principle of proportionality and must, despite all the difficulties in this regard, be in accordance with international law.
French: Quoique Israël ait le droit légitime de se défendre contre ces attaques, cette défense doit s'exercer conformément au principe de la proportionnalité et doit, malgré toutes les difficultés, s'exercer dans le cadre du droit international.
English: The product identity must be shown in English and French.
French: L'identité du produit doit figurer en anglais et en français.
English: Success is guaranteed, we invite you to become a part of our network of distributors.
French: Le succès est garanti. Nous vous invitons à faire parti de notre réseau de distributeurs.
English: The political borders of the Soviet Union and Poland were moved far to the west and many ethnic Germans became homeless.
French: Par exemple, à la fin de la Deuxième guerre mondiale, des millions de réfugiés se sont déplacés vers l’Ouest quand l’Armée rouge a envahi l’Allemagne.
English: The authors thank David Elliott, Angela Fitzgerald, Michael Pennock, Chris Skedgel, Mark Smith and Alexandra Yip for their helpful assistance.
French: Les auteurs tiennent à remercier de leur aide précieuse M. David Elliott, Mmes Angela Fitzgerald et Alexandra Yip, de même que MM. Michael Pennock, Chris Skedgel et Mark Smith.
English: Urgent action cases which may have to be dealt with between that date and the end of the year, as well as communications received from Governments and processed after 24 November 2000, will be reflected in the Working Group's next report.
French: Les cas appelant une action urgente qu'il faudra peut-être traiter entre cette date et la fin de l'année ainsi que les communications reçues des gouvernements et examinées après le 24 novembre 2000 seront évoqués dans le prochain rapport du Groupe de travail.
English: The 2005 Aliens Police Act, which is not in line with international standards, allowed authorities to persist in routinely detaining asylum-seekers following their arrival, without taking into account their age, physical condition or family ties – thus violating their right to a private and family life.
French: La Loi de 2005 sur la police des étrangers, non conforme aux normes internationales, permettait aux autorités de continuer à arrêter régulièrement les demandeurs d'asile à leur arrivée sur le territoire, sans prendre en compte leur âge, leur condition physique ni leurs liens familiaux, en violation de leur droit au respect de leur vie privée et familiale.
English: The fact is, for years and even very recently, certain individuals have been using football grounds for the purposes of staging violent or racist demonstrations.
French: Or, depuis quelques années et encore très récemment, certains individus utilisent les enceintes des stades de football pour se livrer à des démonstrations de violence ou de racisme.
English: Comparing Selected Federal Government Priorities - Unprompted "Thinking about the issues facing Canada today, which one would you say the Government of Canada should focus on most?"
French: La comparaison de certaines priorités du gouvernement fédéral – réponses spontanées « En ce qui concerne les questions auxquelles est confronté actuellement le Canada, sur laquelle, d’après vous, devrait-il se concentrer le plus? »
English: Name and address of the person and company paying the fee Please provide the name of the person paying the fee.
French: Nom et adresse de la personne et de l’entreprise qui acquittent la taxe Veuillez indiquer le nom de la personne qui acquitte la taxe.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: Cet élément porte sur l’ensemble des systèmes et composantes électriques auxiliaires qui s’avèrent nécessaires pour le bâtiment.
English: • That the application criteria are appropriate
French: • Que les critères de demande sont appropriés.
English: Source: Ministry of Gender Equality and Family (2005) “Second Basic Plan for Women's Policies (2003-2007) Achievements for 2004 and Plans for 2005”.
French: Source : Résultats pour 2004 et prévisions pour 2005 du deuxième Programme d'action pour les politiques concernant les femmes (2003-2007) du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille (2005)
English: However, in many instances, the department pointed out that the selection board had already awarded Mr. Quadrini marks for those parts of his answer which were cited in his arguments, albeit with reference to different sections of the expected answer.
French: Toutefois, dans bien des cas, le ministère a fait remarquer que le jury avait déjà accordé des points à M. Quadrini pour ces parties de sa réponse mentionnées dans ses arguments, même si elles faisaient référence à des parties différentes de la réponse attendue.
English: It may be more appropriate to formulate an objective as "to facilitate the understanding of causes related to a water conflict problem in the community" than to formulate it as "75% of the community members will be able to identify five causes related to the water conflict problem in the community".
French: Un objectif qui serait formulé d’une manière telle que «au moins 75 % de la communauté comprendra les causes et les solutions potentielles du problème XYZ» appartient plus à un contexte pédagogique qu’à un contexte de développement.
English: The Presidential Commission/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, Washington, D.C. http://www.riskworld.com/ (Accessed May 8, 2002)  2.
French: The Presidential Commission/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, Washington, D.C. http://www.riskworld.com/ (consulté le 8 mai 2002)  2.
English: There have been positive results, too, in relation to enlargement: the Commission has made a success of enlargement, but it has not been able to conduct a debate on Europe’s future borders, so it is that sort of debate for which we are still waiting, along with the debate on Turkey, which will, without doubt, be beset with perils for all of us.
French: Résultats positifs aussi en ce qui concerne l’élargissement: la Commission a réussi l’élargissement, mais elle n’a cependant pas su mener les débats sur les frontières futures de l’Europe. Nous sommes donc toujours en attente de tels débats, ainsi que du débat sur la Turquie qui va certainement être périlleux pour nous tous.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\ipca22e\ipc_a_22_e3.doc
French: IPC/A/22/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: This population also remains well below the NAWMP goal of 1.05 million.
French: Cette population demeure Ã©galement bien au-dessous de l'objectif du PNAGS de 1,05 million d'oiseaux.
English: Taking note of the outcome of the 2008 High-level meeting on HIV/AIDS held on 10 and 11 June 2008,
French: Prenant note de l'issue de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida tenue les 10 et 11 juin 2008,
English: The Eucharist is the full realization of the worship which humanity owes to God, and it cannot be compared to any other religious experience. A particularly efficacious expression of this is the Sunday gathering of the entire community, obedient to the voice of the Risen Lord who calls the faithful together to give them the light of his word and the nourishment of his Body as the perennial sacramental wellspring of redemption.
French: Si dans l'Eucharistie se réalise la plénitude du culte que les hommes doivent à Dieu, et qui n'a d'équivalent dans aucune autre expérience religieuse, cela s'exprime avec une efficacité particulière dans l'assemblée dominicale de toute la communauté, obéissant à la voix du Ressuscité qui la convoque pour lui donner la lumière de sa Parole et la nourriture de son Corps comme source sacramentelle permanente de rédemption.
English: The general public also lacked awareness of the existence of regional fisheries management organizations, but were of the opinion that international bodies were necessary to manage these global resources.
French: Le grand public semble aussi ne pas connaître les organisations régionales de gestion des pêches, mais il est d’avis que des organismes internationaux sont nécessaires pour gérer ces ressources mondiales.
English: The Council will be supported by the African Standby Force, the Panel of the Wise and the African Continental Early Warning System, which are currently being established.
French: Le Conseil sera soutenu par la Force africaine en attente, le Groupe des Sages et le Système africain d'alerte précoce, qui sont en cours de mise en place.
English: The Action Team on Disaster Management is one of the 12 action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement priority recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: L'Équipe sur la gestion des catastrophes est l'une des 12 équipes créées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: ♦ Recommendation 28 – The Panel recommends that the proponent update his technological risk assessment for the projected LNG terminal and submit it to Transport Canada and to the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks as part of this environmental assessment.
French: ♦ Recommandation 28 – La commission recommande que le promoteur mette à jour son évaluation des risques technologiques pour le terminal méthanier projeté et la soumette à Transports Canada et au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: Located directly at Appenzell’s historical town square, the "Landsgemeindeplatz", the Romantik Hotel Säntis, with its grand façade, offers a magnificent view of the surrounding mountains.
French: Situé directement sur la place historique de la ville d'Appenzell, la "Landsgemeindeplatz", cet hôtel offre, avec sa grande façade, une vue magnifique sur les montagnes environnantes.
English: Only recently have a significant number of wells been drilled into it.
French: Ce n’est que récemment que l’on y a foré un nombre appréciable de puits.
English: For higher education institutions: These distinctions would be equal to: a) courses and disciplines, b) interdisciplinary courses, c) separate, specified SD courses or seminars, and d) stand alone projects implemented by the department, faculty or inter-faculty structures.
French: Pour les établissements de l'enseignement supérieur, les distinctions seraient les suivantes: a) cours et disciplines, b) cours interdisciplinaires, c) cours ou séminaires distincts portant spécifiquement sur le développement durable, et d) projets autonomes mis en place par le département, la faculté ou par plusieurs facultés.
English: FFWD: To advance rapidly through your selection (twice the normal viewing speed).
French: FFWD : Faire avancer la vidéo rapidement (deux fois la vitesse normale).
English: 3.2 Limitations of Methodology This was a limited scope and cost evaluation.
French: 3.2 Limites de la méthodologie La portée de l’évaluation ainsi que les coûts qui y étaient affectés étaient limités.
English: As part of its consideration of any government bill, the committee will normally hear government officials and, time permitting, interested groups or individuals as the committee may decide.
French: Dans le cadre de l’étude qu’il mène d’un projet de loi du gouvernement, le comité entend normalement les fonctionnaires du gouvernement et, si le temps le permet, les groupes ou les personnes intéressés qu'il décide de faire comparaître.
English: 3 Consolidated Reporting 3.1 Modernizing Comptrollership Modern Comptrollership is about sound management of resources and effective decision making.
French: 3 Consolidation de rapports 3.1 Modernisation de la fonction de contrôleur La Modernisation de la fonction de contrôleur s'articule autour d'une saine gestion des ressources et d'une prise de décisions efficace.
English: Our Universities AUCC member institutions (pdf) British Columbia The University of British Columbia Emily Carr Institute of Art + Design University College of the Fraser Valley Malaspina University-College University of Northern British Columbia  Royal Roads University Simon Fraser University  Thompson Rivers University  Trinity Western University  University of Victoria Alberta University of Alberta Athabasca University University of Calgary  Concordia University College of Alberta The King's University College  University of Lethbridge
French: Universités membres Établissements membres de l'AUCC (pdf) Colombie-Britannique The University of British Columbia Emily Carr Institute of Art + Design University College of the Fraser Valley Malaspina University-College University of Northern British Columbia  Royal Roads University Simon Fraser University  Thompson Rivers University Trinity Western University  University of Victoria
English: • Clients/patients need to be educated about:
French: • Il faut renseigner les client(e)s ou patient(e)s sur :
English: Five research projects were submitted by the Remote Sensing and Spatial Information Centre to the latest version of the European Commission's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002).
French: Cinq projets de recherche ont été présentés par le Centre de télédétection et d'information spatiale pour le cinquième Programme-cadre de recherche et développement technologique (1998-2002) de la Commission européenne.
English: The most important changes are as follows: a new article has been inserted stating that the participants undertake to share information with non-participants, in particular in a competitive situation; the scope of the application of the arrangement has been ring-fenced by giving a clearer definition of official support; a clause has been introduced preventing the offset or compensation of credit risk premiums by other means of financial support; all articles on the minimum premium rate for credit risk have been revamped with the clarification that the premium for credit risk shall be charged in addition to interest; on matching, a minimum formal procedure was introduced to avoid purely unilateral action; lastly, a new annex lists definitions of key concepts and technical terms. [ COM(2004) 287 ] Top
French: Les changements les plus importants sont les suivants: un nouvel article a été inséré, indiquant que les participants s'engagent à partager les informations avec les non-participants, en particulier dans une situation de concurrence; le champ d'application de l'arrangement a été délimité au moyen d'une définition plus claire du soutien public; une clause a été introduite pour éviter que les primes de risque des crédits soient compensées ou neutralisées par d'autres modes de soutien financier; tous les articles relatifs aux primes minimales ont été remaniés, afin d'indiquer clairement que la prime de risque s'ajoute aux intérêts; en ce qui concerne l'alignement, une procédure a été introduite de manière à éviter une action purement unilatérale; une nouvelle annexe dresse la liste des définitions des principaux concepts et termes techniques. [ COM(2004) 287 ] Retour en haut
English: Editing an original document, then translating it.
French: Réviser un document original, puis le traduire.
English: Some of the women believed they were going to work in jobs such as waitressing; however, other evidence indicated that they would likely have been forced into providing sexual services at massage parlours in various major cities in the U.S.
French: Certaines de ces femmes croyaient qu’elles allaient devoir occuper un emploi, tel que serveuse. Cependant, d’autres ont déclaré qu’elles auraient probablement été forcées de fournir des services sexuels dans des salons de massage situés dans diverses grandes villes américaines.
English: Conclusion Active offer The employees of the offices audited did not provide an active offer in person or over the telephone.
French: Conclusion Offre active L'offre active n'a pas été faite en personne ni par téléphone par les employés des bureaux ayant fait l'objet de cette vérification.
English: Montreal QC; Chicoutimi QC; Quebec City QC Air Fare: $678.76 Other Transportation: $528.64 Accommodation: $213.95 Meals and Incidentals: $88.85 Other: $101.65 TOTAL: $1,611.85
French: Montréal (QC); Chicoutimi (QC); Québec (QC) Tarif aérien : 678,76 $ Autres transports : 528,64 $ Hébergement : 213,95 $ Repas et frais accessoires : 88,85 $ Autre : 101,65 $ TOTAL : 1 611,85 $
English: Dr. Ardene Vollman, President-Elect of the Alberta Public Health Association, stressed the educational value of immunizing students when they enter post-secondary health care programs.
French: La Dre Ardene Vollman, Présidente élue de l'Alberta Public Health Association a insisté sur la valeur éducationnelle de l'immunisation des étudiants lorsqu'ils entreprennent des programmes post-secondaires en soins de la santé.
English: Annex to the note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What you draw is determined by how you move the mouse as you draw.
French: Votre tracé est déterminé par la façon dont vous déplacez la souris au cours du dessin.
English: The human rights situation continued to be profoundly affected by the armed conflict.
French: Le conflit armé a continué d'influer très négativement sur la situation des droits de l'homme.
English: The Government supports the non-governmental initiative “Getting to the Gate”, an online bilingual campaign course that aims to increase the number of elected women at all levels of public office by providing practical tools and guidance.
French: Le gouvernement soutient l'initiative non-gouvernementale Osez vous lancer, une formation bilingue accessible en ligne qui vise à accroître le nombre de femmes élues qui participent activement à la vie politique en offrant des connaissances et des outils pratiques.
English: Of the improvement since the 1997 budget forecast, $14.9 billion was due to higher-than-forecast budgetary revenues, $3.3 billion to lower-than-forecast program spending and $2.6 billion due to lower-than-forecast public debt charges.
French: Une tranche de 14,9 milliards de dollars du redressement constaté par rapport aux prévisions du budget de 1997 était attribuable à des revenus budgétaires supérieurs aux prévisions, à des dépenses de programmes inférieures de 3,3 milliards aux prévisions et à des frais de la dette publique inférieurs de 2,6 milliards à ce qui avait été prévu.
English: As an associated country of the European Union, Bulgaria fully aligns itself with the statement to be made soon by the representative of Italy on behalf of the Union.
French: Pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant de l'Italie au nom de l'Union.
English: Under these regulations, a patentee of a drug who has obtained or filed a submission for a notice of compliance ("NOC") for that drug can apply to have a patent relating to a drug containing a medicine listed on the patent register maintained by Health Canada.
French: En vertu de ce règlement, le titulaire d'un brevet accordé pour un médicament qui a obtenu un avis de conformité (AC) ou déposé un AC pour ce médicament peut déposer une demande en vue d'obtenir un brevet relatif à une drogue contenant un médicament figurant au registre des brevets tenu par Santé Canada.
English: More specifically, it is shown how to apply the formalism to the construction, the study of the transformation properties, and the determination of the eigenstates of a generalized spin Hamiltonian.
French: En particulier, on montre les avantages qu'il présente pour la construction, l'étude des propriétés des transformations et la recherche des niveaux d'énergie et des vecteurs état correspondant d'un hamiltonien de spin généralisé.
English: The list of eighteen remained unchanged until 7 September 1982, when the Department, in a terse news release, announced the designation of 53 new FLUB, nearly all in Quebec.55 In 1985, 430e Escadron aérien at Bagotville became an FLU.
French: Le 6 avril 1972, lorsque vient le moment de bien préciser les noms des ULF existantes et de celles à venir, le colonel E.W. Ryan, Directeur de la main-d’oeuvre — Programmation et contrôle (DMPC), fait parvenir une liste au lieutenant-colonel Tousignant.
English: Furthermore, the phenomenon of illicit trafficking in nuclear material was highly alarming.
French: Enfin, le phénomène du trafic illicite de matières nucléaires est également très alarmant.
English: Therefore, they shall establish measures to achieve security of supply for the mutual benefit of all Parties as well as a fair and efficient distribution and maintenance of strategically important assets, activities and skills.
French: En conséquence, elles arrêtent des mesures propres à assurer la sécurité des approvisionnements au bénéfice mutuel de toutes les Parties, ainsi qu’une répartition et un entretien équitables et efficaces des actifs, activités et compétences ayant une importance stratégique.
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: In that regard, we welcome the recommendation to review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la recommandation tenant à ce que soit examiné le caractère approprié des outils, des directives et des manuels pratiques qui existent pour l'intégration d'une perspective sexospécifique.