ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartment in the heart of the monumental location of Santiago de Compostela, 2 minutes to the cathedral.
French: Appartement en plein cur de la zone historique cur de St Jacques de Compostelle, à 2 min à pied de la Cathédral.
English: Federal, provincial, and territorial governments should explore ways to support developing and implementing innovative approaches.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient réfléchir à des façons d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'approches novatrices.
English: The Board of Referees had concluded the following:
French: Le conseil arbitral avait tiré la conclusion suivante:
English: "This increased support solidifies the solid and long-standing trend towards global abolition of the death penalty. " said Martin Macpherson from Amnesty International.
French: « Ce soutien accru renforce la tendance, forte et durable, à l’abolition de la peine de mort au niveau mondial », a déclaré Martin MacPherson, d’Amnesty International.
English: The valuable work of the facilitators appointed by your predecessor, Sir, and the subsequent discussions in the previous session, have moved us further along on this item and have generated momentum which we cannot afford to squander.
French: L'excellent travail des facilitateurs nommés par votre prédécesseur nous a permis de progresser autour de cette question et a imprimé un élan que nous n'avons pas le droit de laisser retomber.
English: When multiple net amounts are used for the product, each should be listed on the proposed label text.
French: En présence de plusieurs quantités nettes pour le produit, chacune se doit d'apparaître dans le texte soumis pour l'étiquette.
English: Traffic fines and any tow away fees due to bad parking, bad use or accident!!
French: Tous problèmes dû aux mauvais parking, mauvais usage et accident!
English: It would, of course, require genuine political will and good governance.
French: Pour cela, une volonté politique réelle et une bonne gouvernance seraient bien entendu indispensables.
English: Congregation for the Clergy, Instruction on Certain Questions Regarding the Collaboration of the Non- Ordained Faithful in the Ministry of Priests Ecclesiae de Mysterio (15 August 1997): AAS 89 (1997), 852-877.
French: pour le Clergé et autres Dicastères de la Curie romaine, Instruction sur quelques questions concernant la collaboration des fidèles laïcs au ministère des prêtres Ecclesiae de mysterio (15 août 1997): AAS 89 (1997), pp. 852-877; La Documentation catholique 94 (1997), pp.
English: With the interdependencies among these sectors, some of which are not yet fully appreciated, the need for a collaborative and cohesive approach to protecting these assets becomes obvious.
French: Vu les interdépendances, parfois méconnues, entre ces secteurs, il est clair qu'il faut adopter une approche collaborative et cohésive pour protéger ces actifs.
English: In its reply to Recommendation 736, the Council had promised to "continue, through its annual report, to keep the Assembly informed of all developments liable to affect either the modified Brussels Treaty or the WEU organs (…) in the context of the progress being made in the Common Security and Defence Policy of the European Union".
French: Malheureusement, la première partie du Cinquantième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée n’est pas du tout à la hauteur de cette promesse puisqu’elle se limite à un résumé extrêmement succinct des problèmes relatifs à l’avenir du GAEO et de l’OAEO.
English: AFET F - Richard Howitt (PSE) Opinion:
French: AFET F Richard Howitt (PSE) OJ\609484FR.doc
English: Other requirements included: comparing emissions intensity to industry and technology performance (i.e. best available technology); addressing risk management, and considering phased action for continuous improvement and timing.
French: Parmi les autres exigences figuraient : comparer l'intensité des émissions à la performance de l'industrie et de la technologie (c.-à-d. les meilleures techniques existantes); gérer les risques et envisager une action graduelle d'amélioration et d'ajustement des échéanciers.
English: What did you expect from the petitions process?
French: Qu’attendiez-vous du processus de pétition?
English: The survey was cancelled due to time constraints and poor weather conditions and will be rescheduled at the next available opportunity.
French: Toutefois, ce levé a dû être annulé en raison de contraintes temporelles et de piètres conditions météorologiques. Il sera mené à la première occasion possible.
English: The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees report via the Executive Board . At present, the Committees are as follows: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Committee on Cost Methodology, the Eurosystem/ESCB Communications Committee, the Eurosystem IT Steering Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
French: Les mandats des comités sont fixés par le Conseil des gouverneurs , auquel les comités font rappor t, via le directoire . Le SEBC compte actuellement les comités suivants : le comité de la comptabilité Des comités d’experts soutiennent et du revenu monétaire, le comité de la surveillance bancaire, le comité des billets, l’action des organes de décision le comité de méthodologie des coûts, le comité de la communication de l’Eurosystème/du SEBC, le comité de pilotage des systèmes d'information de l'Eurosystème, le comité des systèmes d’information, le comité des auditeurs internes, le comité des relations internationales, le comité juridique, le comité des opérations de marché, le comité de politique monétaire, le comité des systèmes de paiement et de règlement et le comité des statistiques.
English: Social assistance is therefore essentially based on 26 cantonal systems, what produces important disparities.
French: L'aide sociale s'appuie donc pour l'essentiel sur 26 systèmes cantonaux ce qui génère d'importantes disparités.
English: Registered plans administrators PA-PSPA-PAR PA
French: Administrateurs de régimes enregistrés FE, FESP, FER FE
English: usinesses and organizations that are required, or that voluntarily choose, to register for GST/HST are referred to as registrants.
French: Si nous déterminons que le montant de garantie que vous avez fourni est insuffisant, vous pourriez devoir fournir un montant additionnel.
English: I also hope that we can go further and ensure that the information in the register for financial contingent liabilities or ownership becomes mandatory rather than voluntary, as it is at the moment.
French: J'espère également que nous pourrons aller plus loin et garantir que les informations pour les passifs ou actifs financiers éventuels deviennent obligatoires au lieu de simplement volontaires, comme c'est le cas actuellement.
English: Yet our major responsibility at this point is to give absolute support to the Security Council.
French: La principale responsabilité qui nous incombe à ce stade est d'apporter un soutien absolu au Conseil de sécurité.
English: Most important, those countries have identified and enhanced resources that provided buffers in the medium term and the “breathing space” for structural transformations that would take decades to complete.
French: Plus important encore, ces pays ont recensé et accru les ressources fournissant une protection à moyen terme et la marge nécessaire pour introduire des transformations structurelles dont la mise en œuvre exigerait des décennies.
English: The Newsletter features some of the information found in the News section of our website.
French: La Newsletter reprend en partie les informations communiquées dans notre rubrique News.
English: Dropout rates in introduction programmes are high often because participants find jobs before the end of the course.
French: Une meilleure solution pourrait être d’adapter la forme et le contenu des programmes d’insertion à l’intention des immigrants qui ont déjà un emploi.
English: That would enable the United Nations to respond to the immediate needs of those affected by disasters while more long-term assistance is being mobilized.
French: Ce fonds permettrait à l'ONU de répondre aux besoins immédiats des personnes touchées par les catastrophes naturelles alors que parallèlement l'on mobiliserait l'aide à long terme.
English: An excellent and comforting resource for parents of newly-diagnosed children with Cerebral Palsy (CP).
French: Une excellente ressource réconfortante pour les parents d'enfants nouvellement diagnostiqués avec la paralysie cérébrale (PC).
English: Do you agree with this text?
French: REMARQUE IMPORTANTE – Pour être désignée d’importance historique nationale, une personne doit être décédée depuis au moins 25 ans.
English: Korea's remarkable, and rapid, recovery from the 1997 Asian financial crisis has resulted in its emergence as the 12th largest merchandise trading nation in the world, with total merchandise trade in 2005 reaching $660.3 billion.
French: Le redressement remarquable et rapide du pays à la suite de la crise financière qui a secoué l'Asie en 1997 lui a permis de devenir la 12e nation commerçante du monde sur la base de ses échanges de marchandises, lesquels ont atteint 660,3 milliards de dollars en 2005.
English: In developing countries priority is given to support modern and efficient uses of energy and sustainable energy solutions.
French: Dans les pays en développement, la priorité sera accordée au soutien de modes d’utilisation de l’énergie modernes et efficaces et de solutions énergétiques durables.
English: Regarding the spatial component of data, this concept is specified as a ‘geo-spatial data infrastructure’, which encompasses networked spatial databases and data-handling facilities, the complex of institutional, organizational, technological, human and economic resources which interact with one another and underpin the design, implementation and maintenance of mechanisms facilitating the sharing of access to, and responsible use of geo-spatial data at an affordable cost for a specific application or enterprise.
French: En ce qui concerne l’aspect spatial des données, on parle d’«infrastructure de données géospatiales», notion qui englobe les réseaux de bases de données spatiales et de services de traitement des données et l’ensemble des ressources institutionnelles, organisationnelles, technologiques, humaines et économiques qui interagissent et soutiennent la conception, la mise en œuvre et le maintien de mécanismes facilitant un accès
English: Conclusions were delivered to the President, the Armed Forces and the UN.
French: Les conclusions ont été remises au président, aux forces armées et aux Nations unies.
English: For more information about CA*net 3 please link to: http://www.canarie.ca/frames/startnetworks_e.html
French: Renseignements supplémentaires : http://www.canarie.ca/frames/startnetworks_e.html
English: The steel workshop is for cutting, welding and shaping the laminated sheets that will form the chassis and various structures such as the reels, sides of net drums, block bodies, warping heads At this stage of production, the tendency has been to reduce the content of welded joints as much as possible, incorporating work sequences to do away with any possible distortion.
French: L'atelier de chaudronnerie est chargé de découper, souder et former les plaques laminées qui seront intégrées pour former les châssis et les diverses structures comme tourets, flancs des tambours de réseau, corps des poulies, tambours, etc. Cette phase de production prend en compte la réduction au maximum du contenu des unions soudées en réalisant des séquences de travail pour éliminer les éventuelles déformations.
English: Furthermore, the Panel has no figures for what was used in the course of the fighting.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts ne sait pas combien de munitions ont été utilisées au cours des combats.
English: The location of the secretariat of the ECOWAS Regional Task Force against Money Laundering in Senegal and the planned west African regional GAP component, to be opened in Dakar in 2003 if sufficient funds can be secured, will ensure complementarity of national, regional and global activities.
French: La complémentarité des activités nationales, régionales et mondiales sera assurée du fait que le secrétariat du Groupe régional d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique de la CEDEAO est établi au Sénégal et que l'élément du Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues prévu pour l'Afrique de l'Ouest devrait être mis en place à Dakar en 2003 si des fonds suffisants sont disponibles.
English: Transitional provisions for IPSAS 17 and IPSAS 23 - A transition period is provided for in both IPSAS 17 (five years) and IPSAS 23 (three years) for first-time adoption of these Standards.
French: b) Sous forme de matières premières ou de fournitures devant être consommées ou distribuées dans le processus de prestation de services;
English: This requires a lifestyle change – one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace.
French: Il faut pour cela une évolution du monde du travail, que les gouvernements devraient commencer à encourager.
English: West Laval, QC H7S 2K9 Publi-Sac (Division de Groupe Transcontinental) 529 Lebeau Street St-Laurent, QC H4N 1S2
French: 101, rue Henry-Bessemer Bois-des-Filion (Québec) J6Z 4S9 PUBLI-SAC (Division de Groupe Transcontinental) 529, rue Lebeau St-Laurent (Québec) H4N 1S2
English: The goal of the project is to reduce tobacco use among this population and to help limit second-hand smoke exposure to family members.
French: Le projet vise à réduire le tabagisme dans ce groupe de femmes, ainsi que l'exposition à la fumée secondaire dans leur entourage.
English: Our extraordinary strength has been identified by the IMF and the WTO.
French: Pour sa part, la société KPMG a noté qu'au Canada, les coûts de fonctionnement des entreprises sont peu élevés.
English: “sonécrit” is a website devoted to psychoanalytic research.
French: “sonécrit” est un site de recherche sur la voix, proposant videos, audios et textes écrits.
English: Under articles 1 and 3 of this decree, the gendarmerie is considered to constitute a human force at the service of the State and the people, and is responsible for ensuring public safety and public order as well as the application of laws and regulations.
French: Selon les articles 1 et 3 dudit décret, la gendarmerie constitue une force humaine au service de l'État et des populations, qui a pour charge de veiller à la sûreté publique et d'assurer l'ordre public ainsi que l'application des lois et des règlements.
English: - Report: Hans-Peter Mayer
French: - Rapport: Hans-Peter Mayer
English: There is a widely held view that advanced technology-related skills (e.g. computer engineers and analysts) may be the most difficult to access going forward, while access to the skills required for content-driven industries (e.g. writers, actors) are viewed a less problematic with a healthy pool of talent available.
French: L’incidence de la technologie, la pénurie de compétences et les inquiétudes que cela soulève, ainsi que l’accès restreint au capital sont autant de facteurs restreignant la contribution des industries du droit d’auteur au marché de l’emploi, tout comme ils nuisent à leur création de valeur ajoutée.
English: The most frequent ADRs were myocardial infarction (8 reports), chest pain (8) and priapism (7).
French: Les EIM les plus fréquents ont été l'infarctus du myocarde (8 déclarations), les douleurs à la poitrine (8) et le priapisme (7).
English: This is a natural evolution for any new legislation.
French: Il s'agit là d'une évolution naturelle, comme pour toute nouvelle loi.
English: Continued high productivity allowed the IAD to achieve these results, despite a higher than expected number of new appeals received.
French: La SAI a été en mesure d'obtenir ces résultats parce que la productivité est demeurée élevée, en dépit du plus grand nombre d'appels interjetés.
English: 05:24 Jii lhígé déhsǫ adę lhígé déhsǫ dę. While the young brother ran after one moose, his older brother ran after the other one.
French: 05:24 Jii lhígé déhsǫ adę lhígé déhsǫ dę. Tandis que le jeune frère poursuivait un des orignaux, son aîné courait après l'autre.
English: There is therefore no doubt in my mind that this amendment should be rejected.
French: Je crois que, dans ces conditions, il n'y a pas de doute: il faut refuser cet amendement.
English: Conclusions After reviewing all relevant contracting documents, and conducting interviews with the key personnel, we concluded that: All contracts and call-ups were issued in accordance with the provisions of the Government Contracting Regulations, the Treasury Board Policy on Contracting, the Financial Administration Act and the terms of the existing agreement.
French: La totalité des marchés et des commandes subséquentes à une offre à commandes ont été conclus d’une manière conforme au Règlement sur les marchés de l’État, à la Politique sur les contrats du Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux stipulations de l’accord existant.
English: Add the following text as paragraph (a) bis:
French: Ajouter le texte suivant en tant que paragraphe a) bis :
English: My delegation would also like to express its support for the statement made by the Minister for Science and Technology of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit également à la déclaration faite par le Ministre de la science et de la technologie du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Act contains a provision requiring that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, undertake a review of the legislation in the seventh year after its coming into force.
French: La Loi stipule que le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, doit procéder à un examen de la Loi la septième année après son entrée en vigueur.
English: Note 9: It is the bioaccumulation of substances within the aquatic organisms that can give rise to toxic effects over longer time scales even when actual water concentrations are low.
French: Note 9 : C'est la bioaccumulation des matières à l'intérieur des organismes aquatiques qui peut causer des effets toxiques à longue échéance, même lorsque les concentrations réelles dans l'eau sont faibles.
English: The purpose of Section 15.17 is to allow an employee the use of a PMV during a posting.
French: L'article 15.17 vise à permettre à tout fonctionnaire d'utiliser son véhicule particulier pendant la durée de son affectation.
English: We are aware that the correlation between research, technological development and innovation on the one hand and productivity growth and job creation on the other is very strong.
French: Nous sommes conscients de la corrélation très forte entre la recherche, le développement technologique et l'innovation d'une part et l'augmentation de la productivité et la création d'emplois d'autre part.
English: Article 9.1 provides that, even if dumping and resulting injury are found, the imposition of anti-dumping measures is discretionary.
French: L'article 9.1 dispose que, même s'il est conclu à l'existence d'un dumping et d'un dommage en résultant, la décision d'imposer des mesures antidumping est laissée à la discrétion du membre importateur.
English: Details on the proposed arrangement for the contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union are presented below.
French: On trouvera ci-dessous des explications plus détaillées sur ce mécanisme qu’il est proposé d’utiliser pour les unions financées par des contributions, l’Union du PCT, l’Union de Madrid et l’Union de La Haye.
English: The Committee encourages the authorities to take the necessary measures to increase and make more systematic the possibility for the persons concerned to be received and treated in Low German in social care facilities. b.
French: Le Comité encourage les autorités à prendre les mesures nécessaires pour accroître et rendre plus systématique la possibilité des personnes concernées d'être reçues et soignées en basallemand dans les structures sociales. b.
English: Article 3 65 - 78 13
French: Article 3 65−78 12
English: These Acts provide that an offender in either penitentiary or prison "may be credited with fifteen days of remission of his sentence in respect of each month and with a number of days calculated on a pro rata basis in respect of each incomplete month during which he applied himself industriously".
French: La réduction de peine grâce à laquelle un détenu peut être mis en liberté avant d’avoir fini de purger sa peine est définie dans deux textes législatifs fédéraux, soit la Loi sur les pénitenciers et la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
English: Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to catch the numbers in increasing order.
French: Utilise les touches flèches de direction du clavier pour déplacer l'hélicoptère et attraper les nombres dans l'ordre croissant.
English: blue HF is a boutique business law firm focusing on providing high quality services at affordable rates to small and medium sized businesses, in particular to infotech, social media, hardtech, biotech and cleantech businesses.
French: blue HF est une firme spécialisée en droit des affaires, qui propose des services juridiques de qualité à des taux raisonnables aux petites et moyennes entreprises, et plus particulièrement aux entreprises de technologies de l’information, médias sociaux, technologies dures, biotechnologies et éco-technologies.
English: The Working Group noted that there were replies from Governments to 5 of the 15 communications received by the Division for the Advancement of Women directly and replies to 6 of the 7 communications transmitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe de travail a noté que les gouvernements avaient répondu à cinq des 15 communications reçues directement par la Division de la promotion de la femme et à six des sept communications transmises par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: As the Palestinian director of security at the Karni crossing point said, “if the attackers had the Palestinian interest in mind, and the food that comes in through the Karni crossing, I don't think they would have done it”.
French: Comme l'a déclaré le directeur de la sécurité palestinienne au point de passage de Karni, « si les responsables de l'attaque avaient tenu compte de l'intérêt des Palestiniens et des denrées alimentaires qui passent par le point de passage de Karni, je ne pense pas qu'ils l'auraient fait ».
English: By the time the Working Group meets for the third time, there will be 13 Offices of States bound by both treaties that have, by means of a declaration under Article 5(2)(b) of the Protocol, requested the extension of the refusal period to 18 months11.
French: Lorsque le groupe de travail se réunira pour la troisième fois, 13 offices appartiendront à des États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole qui, au moyen de la déclaration visée à l’article 5.2)b) du Protocole, auront demandé la prolongation du délai de refus à 18 mois11.
English: Refer to the "Bilingual position profile" practical tool.
French: Consultez l'outil pratique «Profil de poste bilingue».
English: Africa was growing at 4.4% per year," he noted.
French: L'Afrique a enregistré un taux de croissance de 4,4, % par an.
English: The paper was primarily aimed at testing a new method for reconstructing past flora and fauna by recovering DNA and amino acids from the very bottom-most sections of deep ice cores.
French: Le document visait principalement Ã mettre Ã l'essai une nouvelle mÃ©thode de reconstruction de la faune et de la flore passÃ©e en extrayant l'ADN et les aminoacides contenus dans les couches infÃ©rieures de la glace profonde.