ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See A/55/983, para.  9; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Plenary Meetings, 103rd meeting (A/55/PV.103).
French: Voir A/55/983, par. 9; voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Séances plénières, 103e séance (A/55/PV.103).
English: The system continues to be maintained and First Nations and Inuit community population is updated on an annual basis.
French: Ce système est toujours utilisé et les données démographiques sur les Premières nations et les Inuits sont mises à jour chaque année.
English: In this way the capacity of the fleet at sea on a particular day is within the norms laid down.
French: La capacité de la flotte qui navigue chaque jour reste ainsi dans les normes imparties.
English: She noted that the final report of the SACHA2 project was very comprehensive and would therefore be issued as an e-Book on a CD-ROM.
French: Mme Presutto a fait observer que le rapport final du projet SACHA 2 était très détaillé et qu'il serait donc publié sous forme de livre électronique sur CD-ROM.
English: 91), the Court considers that "States have a positive obligation inherent in Articles 3 and 8 of the Convention to enact criminal-law provisions effectively punishing rape" (see paragraph 153).
French: Pays-Bas du 26 mars 1985, série A no 91, la Cour considère « que les Etats ont l'obligation positive, inhérente aux articles 3 et 8 de la Convention, d'adopter des dispositions en matière pénale qui sanctionnent effectivement le viol (...) » (paragraphe 153 de l'arrêt).
English: To achieve this, the Ministry is working with local and provincial authorities, cultural institutions and educational organisations.
French: À cette fin, le ministère travaille avec les pouvoirs locaux et provinciaux, des institutions culturelles et des organisations éducatives.
English: There is currently a deficiency in this regard, especially given the findings of the external survey conducted by the Treasury Board Secretariat (2002).
French: Or, il existe présentement une lacune à cet effet, plus spécialement en tenant compte du résultat du sondage externe effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor (2002).
English: The World Health Organization (WHO) has identified "Safe Motherhood" as the theme of this year's World Health Day.
French: Le théme choisi cette année pour cette journée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est « Maternité sans risques ».
English: However by the time the confirmatory trials are undertaken, the subjects in the trials should more closely mirror the target population.
French: Cependant, au moment des essais confirmatoires, les sujets devraient être plus représentatifs de la population cible.
English: Since the independence of Montenegro, the framework agreement is no longer applicable as such in this country.
French: Depuis l'indépendance du Monténégro, l'accord-cadre ne s'applique plus en tant que tel à ce pays.
English: If all continues well, they'll both be coming home tomorrow.
French: Premières images disponibles à la rubrique photos.
English: It is interesting to observe that while at first the community relations project was directly of interest mainly to the countries of Northern Europe with large immigrant populations, the Southern European member States have since come to feel much more directly involved in the project because they too are beginning to have to work out policies on community relations in their own societies.
French: Il est intéressant d'observer que si, au début, le projet sur les relations intercommunautaires présentait un intérêt direct essentiellement pour les pays d'Europe septentrionale qui comptent de nombreux immigrés, les Etats membres d'Europe méridionale en sont venus à s'y intéresser de beaucoup plus près car ils commencent à ressentir eux aussi le besoin d'élaborer des politiques concernant les relations intercommunautaires dans leurs propres sociétés.
English: But nor is this a simple binary relationship. Three other areas of language practice must be taken into account:
French: Mais, il ne s’agit évidemment pas, on l’a aussi noté à plusieurs reprises, d’un jeu simplement binaire : entrent aussi en ligne de compte trois autres espaces de pratiques langagières.
English: Is this a proprietary or trade-marked product?
French: S’agit-il d’un produit breveté ou de marque déposée?
English: The gas is then cooled and passed through a scrubber to remove hydrogen sulphide.
French: Ce dernier est ensuite refroidi et soumis à un épurateur dont la fonction est d'en éliminer l'hydrogène sulfuré.
English: Closed-circuit cameras are particularly helpful when reversing towards the edge of a working bench or tipping loads into primary crushers.
French: Les caméras en circuit fermé sont particulièrement utiles pour les déplacements en marche arrière vers le bord d’un front de taille ou lors du déversement de la charge dans un broyeur primaire.
English: Located opposite the computer centre, Ludmilla Votyakova’s attractive café caters to theatre goers, local youth and nearby residents, and employs two part-time staff.  Perhaps the best benefit of involving youth in business is the overall raising awareness concerning young Russians’ business needs.
French: Face au centre d’informatique, le sympathique café de Ludmilla Votyakova emploie deux personnes à temps partiel. Il accueille les gens qui se rendent au théâtre, ainsi que les jeunes et les résidants du secteur.  En facilitant l’accession des jeunes dans le milieu des affaires, on sensibilise d’autant plus les jeunes Russes à leurs besoins dans ce secteur.
English: Dazibao continues to make available its portable exhibition for children, composed of video works.
French: Dazibao poursuit la diffusion de son exposition portative composée d’œuvres vidéo et destinée aux enfants.
English: The large hallway is but a preview to the rooms, set with marble, high mirrors and delicate lighting.
French: Les salles de bains, spacieuses et privées, offrant une lumière naturelle, sont toutes en marbre, la plupart équipées à la fois d'une baignoire et d'une douche indépendante et de deux lavabos, de peignoirs et de sèche-cheveux.
English: Strong consumer organisations, aware of an individual’s rights and able to take advantage of them in practice, also have a prominent role to play.
French: Il est également important que de puissantes organisations de consommateurs, suffisamment au fait des droits de la personne pour pouvoir les invoquer dans la pratique jouent un rôle prépondérant.
English: Framework Programme 7 will create the free, independent and motivated European researcher.
French: C'est dans cette direction que nous devons aller: non plus seulement reconnaître la profession de chercheur mais aussi lui donner un statut juridique ou encore créer, au-delà du code de bonnes pratiques, une base de données pour la sélection et l'embauche des chercheurs. Il convient d'aligner les rémunérations sur les meilleures normes internationales.
English: These references may need to be replaced with references to “the Secretary-General of the United Nations” or “the Depositary” to ensure consistency with the existing practice of the United Nations in respect of administrative services provided to Member States.
French: Il pourra être nécessaire de remplacer ces références par “le Secrétaire général des Nations Unies” ou “le dépositaire” afin d'uniformiser la pratique existante des Nations Unies concernant les services administratifs fournis aux États Membres.
English: In light of the extra-bilateral aspect, however, the Agency is only prepared to grant the necessary authority and approvals until October 30, 1999, the end of the IATA summer season.
French: Toutefois, compte tenu des attributions bilatérales additionnelles, l'Office est prêt à accorder les attributions et les autorisations nécessaires jusqu'au 30 octobre 1999 seulement, date de la fin de la saison estivale de l'IATA.
English: Criteria for selecting marine areas of interest to CWS Background The Marine Protected Areas Working Group (MPAWG) began its work in 1996, with the task of defining Environment Canada’s role in conservation of marine habitats.
French: Critères pour le choix des réserves marines intéressant le SCF Historique Le Groupe de travail sur les aires marines protégées (GTAMP) a commencé ses travaux en 1996, consistant à définir le rôle d’Environnement Canada dans la conservation des habitats marins.
English: “At the beginning of 2006, I started the car for the first time.
French: « J’ai démarré la voiture pour la première fois début 2006. Il n’y avait aucun défaut, mais j’ai vite déchanté en réalisant qu’elle descendrait 16 litres d’essence en un rien de temps.
English: • Commission proposal - Economic and Social Committee and the European Parliament consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen et du Comité économique et social - Conseil à la majorité qualifiée.
English: Buffalo, October 15, 2001 HSBC BANK USA [42-4-o] INTERNATIONAL COUNCIL ON MINING AND METALS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the International Council on Mining and Metals (formerly the International Council on Metals and the Environment) has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Buffalo, le 15 octobre 2001 HSBC BANK USA [42-4-o] CONSEIL INTERNATIONAL DES MINES ET MÉTAUX CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Conseil International des Mines et Métaux (anciennement le Conseil International des Métaux et de l'Environnement) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: In view of the foregoing analysis relating to the prohibition of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment and the consequent obligation of States to protect all persons from such ill-treatment, including resident aliens or persons being expelled, the following draft article is proposed:
French: Au regard des analyses qui précédent relativement à l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et à l'obligation conséquente pour les États de protéger toutes les personnes, y compris les étrangers résidents ou en cours d'expulsion contre ces mauvais traitements, il y a lieu de proposer le projet d'article suivant :
English: The federal government is always the lead government in agreements between Canada and other nations.
French: Le type d’engagement à la base d’une entente dépend de l’entente elle-même.
English: Mr. Nkusi (Rwanda): On behalf of the Rwandan delegation, I wish to congratulate you, Sir, on your election to chair this important conference.
French: M. Nkusi (Rwanda) (parle en anglais) : Au nom de la délégation rwandaise, je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de cette importante conférence.
English: • Cultural Sector Investment Review
French: • Direction du développement du commerce et de l'investissement
English: : uncompress file(s). This is equivalent to using gunzip or bunzip2.
French: : décompresse un ou des fichier(s) ; c'est l'équivalent de la commande gunzip ou de bunzip2.
English: OF THIS REGULATION (a)
French: 5.5.5 du présent Règlement).
English: Currently, the automated systems which support the international procedures of the Madrid and Hague systems consist of the MAPS and DMAPS systems for the management of bibliographic and other text based data, the IMAPS system for document image management and archival, and the Publication system for the preparation of the Gazette and official notifications to offices and users.
French: À l’heure actuelle, les systèmes automatisés étayant les procédures internationales des systèmes de Madrid et de La Haye sont constitués des systèmes MAPS et DMAPS pour la gestion des données bibliographiques et autres données textuelles, du système IMAPS pour la gestion et l’archivage des documents au format image et du système de publication pour l’établissement de la Gazette et des notifications officielles aux offices et aux utilisateurs.
English: In 2004, China imported CAD 155.7 million worth from: France (CAD 45.9 million); the USA (CAD 40.0 million); Australia (CAD 17.5 million); the Netherlands (CAD 16.7 million) and; Ireland (CAD 10.8 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 155,7 millions de $CAN de la France (45,9 millions de $CAN), des États-Unis (40,0 millions de $CAN), de l'Australie (17,5 millions de $CAN), des Pays-Bas (16,7 millions de $CAN) et de l'Irlande (10,8 millions de $CAN).
English: This is definitely a positive measure of efficiency.
French: De toute évidence, il s'agit là d'un indicateur positif d'efficacité.
English: Ontario Regional Council will receive $55,000 to establish a one stop delivery service that will respond to the needs of the official language minority community in the London-Sarnia area.
French: Le Conseil régional de l'Ontario recevra 55 000 $ pour mettre en œuvre un modèle de prestation de services à guichet unique afin de répondre aux besoins de la communauté minoritaire de langue officielle dans la région de London-Sarnia.
English: An Economic Valuation of Coastal Ecosystems in Phang Nga Bay, Thailand@ Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2003-05 udomsak.s@nida.nida.ac.th Open file
French: An Economic Valuation of Coastal Ecosystems in Phang Nga Bay, Thailand@ Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2003-05 udomsak.s@nida.nida.ac.th Ouvrir le fichier
English: (PL) Mr President, thank you very much for your patience.
French: (PL) Monsieur le Président, je vous remercie vivement de votre patience.
English: He suggested that "people understand that everything is linked, and the way issues are dealt with is mostly in the process itself."
French: Il fait observer que les gens savent que tout est liÃ© et que la maniÃ¨re de rÃ©gler les problÃ¨mes est, essentiellement, dÃ©finie dans le processus lui-mÃªme.
English: He had the idea of inviting Mr Öztimur to the next meeting of the JCC in Turkey.
French: Lui-même avait l’idée - que j’ai proposée directement à l’intéressé sous réserve
English: PCO also provides strategic advice and support to federal departments and agencies in adhering to the specific consultative and analytical requirements outlined in the Memoranda to Cabinet guidelines, the Cabinet Directive on Law-Making and the Regulatory Policy.
French: Il aide également les ministères et les organismes fédéraux à adhérer aux exigences consultatives et analytiques énoncées dans le guide de rédaction des mémoires au Cabinet, la Directive du Cabinet sur le processus législatif et la politique de réglementation.
English: There’s just such an endless amount to tell ...
French: Nous avons tant de choses à vous raconter….
English: Moreover, the Commission noted that recommendations 183 and 198 had been moved from the chapter on the impact of insolvency on a security right to the chapter on acquisition financing to avoid giving the impression that the characterization of acquisition financing transactions as security or ownership devices was a matter of insolvency law, a result that would run counter to the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (see, for example, footnote 6 to recommendation 35 of that Guide, which is reproduced as footnote 41 of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions contained in document A/CN.9/637).
French: Elle a aussi observé que les recommandations 183 et 198 avaient été déplacées du chapitre sur l'insolvabilité vers le chapitre sur le financement d'acquisitions pour éviter de donner l'impression que la qualification des opérations de financement d'acquisitions en sûreté réelle mobilière ou en mécanisme de transfert de la propriété relevait de la loi sur l'insolvabilité, ce qui serait contraire au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (voir, par exemple, la note de bas de page 6 de la recommandation 35 de ce guide, qui est reproduite comme note de bas de page 41 du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties figurant dans le document A/CN.9/637).
English: 28 - 30, 2006 Chinese International Economic Cooperation Association July 15-22, 2006 Transportation: $971.49 USD Accommodation: not available Taipei, Taiwan Canada-Taiwan Relations Transportation: $2,789 x2 CAD Accommodation: $1,418.03 CAD Gifts: $150.00 CAD Taipei, Taiwan Canada-Taiwan Relations Chinese International Economic Cooperation Association May 21-27, 2006 Gifts: $500 CAD Transportation: $9,029.10 CAD Accommodation: $1,200 CAD Switzerland Israël Status of women studies Canada-Israël Committee International Youth Democratic Union Presents Switzerland May 20-27, 2006 May 20-28, 2006 Transportation: $700.00 Accommodation: $300 Transportation: 5,667.44 CAD Accommodation: $1,278.68 CAD Other: $ 1,715 CAD July 15-22, 2006 Transportation: $5,578.00 CAD Accommodation: $1,238.62 CAD Gift: $150.00 CAD Las Vegas, USA Speaking engagement / Conference International Association of Machinists Nov.
French: 2006 Chinese International Economic Cooperation Association 15-22 juillet 2006 Transport : 971,49 $US Hébergement : non disponible Taipei, Taiwan Relations Canada-Taiwan Transport : 2 789 x2 $CAN Hébergement : 1 418,03 $CAN Cadeaux : 150 $CAN Taipei, Taiwan Relations Canada-Taiwan Chinese International Economic Cooperation Association 21-27 mai 2006 Cadeaux : 150 $CAN Transport : 9 029,10 $CAN Hébergement : 1 200 $CAN Suisse Israël Études sur la situation de la femme Comité Canada-Israël International Youth Democratic Union Presents Switzerland 20-27 mai 2006 20-28 mai 2006 Transport : 700 $ Hébergement : 300 $ Transport : 5 667,44 $CAN Hébergement : 1 278,68 $CAN Autre(s) : 1 715 $CAN 15-22 juillet 2006 Transport : 5 578 $CAN Hébergement : 1 238,62 $CAN Cadeaux : 150 $CAN Las Vegas, USA Présentation d'un exposé/conférence Association internationale des machinistes 14-17 nov.
English: Several studies in Canada have shown that many Canadian households are financially unable to access safe and nutritious food on a consistent basis.
French: Plusieurs études au Canada ont montré que nombre de ménages canadiens sont financièrement incapables d’avoir accès à des aliments sûrs et nutritifs de façon constante.
English: In addition, the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis- -vis the IML on the basis of professional exclusivity, while, at the same time, no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members.
French: En outre, en matière de politique de change, la loi attribue au gouvernement la compétence exclusive en ce concerne le taux de change du franc luxembourgeois (article 2), sans faire référence à l’introduction de l’euro et en méconnaissant les attributions de la Communauté en matiére de parités monétaires.
English: In accordance with his responsibilities as commander of the army, LGen Gervais ought to have ensured that the proper training in the Rules of Engagement (ROE) was conducted before the troops were deployed to Somalia.
French: Compte tenu de ses responsabilités en tant que commandant de l'armée, le lgén Gervais aurait dû veiller à ce que les troupes reçoivent la formation nécessaire sur les règles d'engagement (RE) avant d'être déployées en Somalie.
English: Education & Equality Extremes in pre-school enrolment figures range from close to 100% coverage in Bermuda, Malaysia, Belgium and Sweden to 2% or less in countries suffering from war and economic challenges.
French: Sports & Education A) Le sport ne doit pas être obligatoire pendant toute la scolarité.
English: A click Riccardo, the "uncle" Francesco Speroni, and Umberto Bossi was the chief of cabinet to the Ministry for Reforms and on nepotism had already shrug before another controversy: the appointment as chairman of the province of Varese, Marco Reguzzoni, husband of her daughter Helen.
French: Un clic Riccardo, le "oncle" Francesco Speroni, et Umberto Bossi a été le chef de cabinet au ministère de réformes et sur le népotisme avait déjà hausser les épaules devant une autre controverse: la nomination en tant que président de la province de Varèse, Marco Reguzzoni, le mari de sa fille Helen.
English: The mission visited camps and other facilities operated by the international community and by the Chadians themselves, and we were able to speak freely with camp populations and with humanitarian workers.
French: La mission a pu visiter les camps et les infrastructures gérées par la communauté internationale, mais aussi par les Tchadiens eux-mêmes et s'entretenir dans une totale liberté avec les populations des camps, puis avec les travailleurs humanitaires.
English: The Danish Presidency of the Council, which worked hard to achieve a compromise at Council level between all those concerned with this highly touchy issue, came close to achieving its objective, narrowly missing it only because there were no longer sufficient transport ministers coming to Brussels.
French: Dans ses efforts pour amener tous les intéressés, à l'échelon du Conseil, à un compromis sur cette question hautement sensible, la présidence danoise du Conseil a failli atteindre son objectif et si elle a échoué, c'est parce qu'à l'époque, un nombre insuffisant de ministres des transports s'étaient rendus à Bruxelles.
English: However, you have to deduct CPP contributions and income tax, and report it on a T4 slip with the employment income.
French: Cependant, vous devez retenir des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'impôt sur le revenu et déclarer le tout sur un feuillet T4.
English: Following the presentation, the representatives of the four delegations responded to questions posed by the members of the Commission.
French: À la suite de l'exposé, les représentants des quatre délégations ont répondu aux questions des membres de la Commission.
English: The bill establishing the new Human Rights Commission of Sierra Leone would shortly be enacted.
French: La loi portant création de la nouvelle Commission des droits de l'homme du Sierra Leone sera promulguée prochainement.
English: The ECB notes that Article 3(2) of the proposed Directive defines offers to which the obligation of publishing a prospectus does not apply as offers either to qualified investors for their account, or to a restricted circle of persons, or concerning securities which can be acquired only for a consideration of at least EUR 150 000 per investor.
French: Ceci concerne notamment la dØfinition de l’expression «valeurs mobiliŁres» et l’identification du «secteur» de l’Ømetteur. Tandis que l’article 2 de la proposition de directive dØfinit l’expression «valeurs mobiliŁres», il est nØcessaire d’approfondir davantage afin d’obtenir une dØfinition commune des valeurs mobiliŁres qui prenne en compte les titres de crØance et de capital.
English: Nested PCR proved to be the most effective method for predicting the exact potential of the soil to mineralize the pollutant even without enrichment of a small population with the target genes.
French: La PCR nichée "nested" s'est avérée la méthode de choix pour prédire la capacité exacte du sol à minéraliser le polluant même sans enrichissement dans le cas d'une faible population qui possède les gènes cibles.
English: The Secretariat shall work under the guidance of the Assembly, bearing in mind that the core functions of the Court under the Statute, as contemplated by the Assembly in the current phase of institution-building, have been assigned, budgeted for and staffed.
French: Le Secrétariat travaillera sous la direction de l'Assemblée, compte tenu du fait que les fonctions de base de la Cour en vertu du Statut, telles que l'Assemblée les envisage au stade actuel de la mise en place institutionnelle, ont été assignées et qu'un budget et du personnel ont été prévus pour les exercer.
English: However, there has also been a rise in forced migration, such as trafficking in women and girls for the purpose of exploitation, including prostitution and forced labour.
French: Cependant, on a enregistré une augmentation des déplacements effectués sous la contrainte, notamment de la traite des femmes et des filles aux fins d'exploitation, y compris le travail forcé et la prostitution.