ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Permission de republication de documentation ´ publiee dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de republi´ ˆ ´ ` cation partielle ou integrale d’un manuscrit doit etre adressee a ´ Roxanne Landriault, des Presses scientifiques du CNRC (tel.
English: • A232 Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Grant Description:
French: • A232 Subvention pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Description:
English: On successful completion, the Apprentice Cook will gain hands-on experience through an 18-month on-the-job training program that focuses on meal preparation and service tasks.
French: Après avoir terminé ce cours, l'apprenti cuisinier acquiert une expérience pratique dans le cadre d'un programme de formation en cours d'emploi de 18 mois. L'emploi comprend principalement des tâches liées à la préparation et au service des repas.
English: This insurance cost, combined with the cost of establishing a new distribution network, poses a further obstacle to new exporters.
French: Ce coût d'assurance, ajouté au coût de démarrage d'un nouveau réseau de distribution, est une contrainte supplémentaire pour un nouvel exportateur.
English: Electronically You may be able to pay electronically through your Canadian financial institution’s telephone or internet banking services.
French: Par voie électronique Vous pouvez peut-être faire un paiement par voie électronique au moyen des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière canadienne.
English: Communication may occur directly or through the athlete’s personal coach. to immediately advise Sport Canada, through their NSO, of any change of address.
French: Normalement, c’est Sport Canada qui fait la demande de participation et l’ONS de l’athlète s’occupe en général des modalités particulières.
English: National DDRR programmes must consider the cross-border dimensions of conflicts and the variety of nationalities among combatants.
French: Il importe que les programmes nationaux de DDRR tiennent compte des dimensions transfrontalières des conflits ainsi que de la diversité des nationalités des combattants.
English: The most immediate task for the new Prime Minister will be related to the ability to establish a transitional Government that enjoys internal credibility and is able to fairly distribute, with political wisdom, the dividends of national reconciliation and reconstruction.
French: La toute première tâche du nouveau Premier Ministre tiendra à son aptitude à former un gouvernement de transition qui jouisse d'une crédibilité interne et soit capable de distribuer les dividendes de la réconciliation nationale et de la reconstruction d'une manière équitable et politiquement avisée.
English: Thirteen of Canada’s national parks are boreal parks.
French: Treize des parcs nationaux du Canada sont des parcs boréaux.
English: I bake a waffle and am sold.
French: Je cuis au four une gaufre et suis vendu.
English: The Government of Canada is focusing its marine security enhancement efforts on 13 major initiatives, based on the areas for improvement identified following the Interdepartmental Marine Security Working Group’s risk assessment:
French: Le gouvernement du Canada fait porter ses efforts de rehaussement de la sûreté maritime sur 13 projets principaux, représentant les secteurs nécessitant des améliorations déterminés par le groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime dans le cadre de son évaluation des risques:
English: Shigellosis from swimming.
French: «Shigellosis from swimming».
English: As frequently happens with HIV/AIDS, there are programmes that are developed with HIV/AIDS funding that have an impact on other diseases and programmes.
French: Comme c'est souvent le cas en ce qui concerne le VIH/sida, certains programmes mis en place grâce à des fonds pour le VIH/sida ont des répercussions sur d'autres maladies et programmes.
English: Since the current Single Programme Document 2004 – 2006 does not focus on rural renewal, the Government should mobilize funding and launch pilot projects; (f) The State Enterprise Centre of Registers should intensify market research on lease rates and sales prices, and publicize the basic market information on the Internet, in newspapers, on the radio and TV nationally, regionally and locally.
French: Vu que l’actuel Document unique de programmation pour 2004-2006 ne privilégie pas la rénovation rurale, le Gouvernement devrait mobiliser des moyens financiers et lancer des projets pilotes ; f) D’intensifier les études de marché du Centre national des registres sur le montant des loyers et des prix de vente, et de diffuser les informations de base concernant le marché par Internet, dans les journaux, à la radio et à la télévision, au niveau national, régional et local.
English: raise awareness of the threat; develop police training programmes; strengthen efforts to enforce existing legislation; promote the development of new legislation; encourage interagency cooperation on bioterrorism.
French: De mieux sensibiliser les intéressés à la menace bioterroriste; De mettre sur pied des formations à l'intention des policiers; D'aider au renforcement de l'application des législations existantes; De promouvoir l'élaboration de législations nouvelles; D'encourager la coopération interinstitutions dans la lutte contre le bioterrorisme.
English: The High Committee's recommendations on the matters of which it was seized were routinely taken into consideration by the Government.
French: Les recommandations du Conseil supérieur sur les questions dont il est saisi sont toujours prises en considération par le Gouvernement.
English: These Coordinators are accountable to the Conference, which will appoint them, and they will present their reports to the Conference for consideration.
French: Les coordonnateurs rendent compte à la Conférence qui les nomme et lui présentent leurs rapports pour examen.
English: Item 6: Trade, environment and development
French: Point 6: Commerce, environnement et développement
English: Pursuant to Article 31, Paragraph 2 of the Law on Prevention of Money Laundering:
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 31 de cette loi :
English: Are the Part II initiatives accessible in the official language of choice where there is significant demand?
French: Les PEMS ont-elles aidé les clients à adopter une attitude positive vis-à-vis de l’obtention et du maintien d’un emploi?
English: The Council renewed the Community-University Research Alliances program (CURA), which supports the creation of special alliances between universities and organizations working with communities.
French: Ce comité a confié à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada le mandat de réaliser une vaste étude sur l'accès aux services de santé offerts en français.
English: Also at the same meeting, a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Eibe Riedel, made a statement.
French: Toujours à la même séance, un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Eibe Riedel, a fait une déclaration.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [P.124].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (P.124).
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized, including in indigenous languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité, y compris dans les langues autochtones.
English: Joan Burke ___________________________________ The Honourable Joan Burke President, the Corporation of the the Council of Ministers of Education, Canada
French: Joan Burke ____________________________________ L’honorable Joan Burke Présidente de la Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada)
English: This fiscal year, the Commissioner intervened at various levels to ensure that these commitments were carried out.
French: Au cours de l'exercice, la commissaire est intervenue à divers niveaux pour s'assurer que ces engagements étaient tenus.
English: “Prior to the introduction of the new procedures for the reimbursement of contingent-owned equipment, the standard policy was to assign United Nations-owned items in bulk to the representative of military contingents, normally a commanding officer or a logistics officer.
French: « Avant l'entrée en vigueur des nouvelles procédures applicables au remboursement du matériel appartenant aux contingents, il était de règle d'affecter l'ensemble du matériel appartenant à l'ONU au représentant du contingent concerné, généralement le chef d'unité ou le chef du soutien logistique.
English: United Nations system ICT strategic framework
French: Cadre stratégique du système des Nations Unies en matière de TIC
English: GEF support to measures to promote and demonstrate BAT/BEP is included in the GEF-4 strategy, in particular in Strategic Program #3 on Partnering in the demonstration of feasible, innovative technologies and best practices for POPs reduction and substitution.
French: La stratégie adoptée pour FEM-4, en particulier le programme stratégique 3 « Réalisation en partenariat de projets témoins d'application de technologies et de méthodes de référence réalistes et innovantes pour réduire et remplacer les POP », prévoit une aide du FEM à l'appui de mesures de promotion et de démonstration de l'applicabilité des meilleures techniques disponibles/meilleures pratiques environnementales.
English: • changes to the rate of successional change
French: • les changements dans le rythme de la succession
English: Unfortunately, because of the time available I cannot justify each amendment.
French: Malheureusement, je n'ai pas assez de temps pour commenter chacun des amendements introduits.
English: The remaining costs are attributable to regular resources and other resources according to the 32/68 split, as most programmes have an emergency preparedness component.
French: Les autres coûts sont imputables aux programmes financés sur les ressources ordinaires et ceux financés sur les autres ressources dans la proportion 32/68 dans la mesure où la plupart des programmes comportent un élément de préparation aux situations d'urgence.
English: 48/97 (Official Gazette 148, vol.  A), is provided to each unprotected child up to the age of 16 years, under the condition that the annual income of the family in which he/she lives, does not exceed, for a three-member family, the monthly sum of 234.78 euros, increased by 20.54 euros for every child exceeding the third; 27,998 children are subsidized in this way.
French: Aux termes de la Loi n° 4051/1960 et du Décret présidentiel n° 108/83 (journal officiel 49, volume A), tel que modifié par le Décret présidentiel n° 58/97 (journal officiel 148, volume A), cette allocation (44,02 euros par mois) est accordée à tout enfant sans protection jusqu'à l'âge de 16 ans, sous réserve que le revenu annuel de sa famille d'accueil n'excède pas, pour une famille de trois personnes, le montant mensuel de 234,78 euros, augmenté de 20,54 euros par enfant au-delà du troisième ; 27 998 enfants bénéficient de cette allocation.
English: This in turn is used to deny these organisations a role in the FSU and to constrain the deployment of international forces for peacekeeping in this region even under UN or CSCE auspices.
French: Le rôle des Etats-Unis Il est peu probable que les Etats-Unis lancent des initiatives unilatérales de maintien de la paix, et encore moins qu'ils s'engagent militairement dans les conflits survenant dans les Etats successeurs.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Dans les toilettes..." est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: ◦ Coordinators' corner for Aboriginal Awareness Week  How to organize, select topics and activities
French: ◦ Coin du coordonnateur pour la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones  Ce guide explique comment organiser et choisir les thèmes et les activités
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 septembre 2005, pièce du Tribunal CS-2005-001-25A, dossier administratif, vol.
English: During his visit to Qatar President Pöttering also delivered the key-note speech at the opening ceremony of the 8th Doha Forum, which dealt with international peace and dialogue, democracy and human rights promotion, free trade and development, economic and social reforms.
French: Au cours de sa visite, le Président Pöttering a également prononcé un discours à l'occasion de la cérémonie d'ouverture du 8e forum de Doha, consacré à la paix et au dialogue international, à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, au libre échange et au développement, et aux réformes économiques et sociales.
English: This agreement will therefore allow Israeli laboratories to participate on an equal footing with European laboratories in competitive bidding for European Union research funding.
French: Cet accord permettra donc aux laboratoires israéliens de participer, à égalité de conditions avec les Européens, aux appels d'offres pour les crédits que l'Union européenne destine à la recherche.
English: Participants from the following academic or research institutions attended: Embrapa Environment (Brazil), Federal University of Santa Catarina (Brazil), Bulgarian Biotechnology Information Centre (Bulgaria), Public Research and Regulation Initiative (PRRI) (Netherlands), King Abdulaziz City for Science and Technology (Saudi Arabia), University of Cape Town (South Africa) and the Réseau Interdisciplinaire Biosécurité (RIBios, Switzerland).
French: Étaient également présents des représentants des instituts universitaires ou de recherche ci-après: Embrapa Environment (Brésil), Université fédérale de Santa Catarina (Brésil), Centre d'information bulgare sur les biotechnologies (Bulgarie), Public Research and Regulation Initiative (PRRI) (Pays-Bas), Cité des sciences et des technologies King Abdulaziz (Arabie saoudite), University of Cape Town (Afrique du Sud) et Réseau Interdisciplinaire Biosécurité (RIBios, Suisse).
English: Atmospheric N was retained in ecosystems, indicated by low leaching levels.
French: L'azote atmosphérique était retenu dans les écosystèmes, comme indiqué par les faibles niveaux de lessivage.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005)0535) AGRI/6/32915 -Exchange of views M. Hurst presents the Commission's strategy on their Communication on simplification of the regulatory environment.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire (COM(2005)0535) AGRI/6/32915 - Échange de vues M. Hurst présente la stratégie de la Commission relative à sa communication sur la simplification de l'environnement réglementaire.
English: In Europe and North America, freight forwarders and multimodal transport operators have already drastically streamlined and extended their services into the logistics arena.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les transitaires et les entrepreneurs de transport multimodal ont déjà largement rationalisé et étendu leurs services dans le domaine logistique.
English: The announcement of federal government funding was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’annonce du financement du gouvernement du Canada a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The group verified the declarations concerning the company's products, its sources of raw materials, the types of tests in progress and the buildings added since 1998.
French: Le groupe a vérifié les déclarations concernant les productions de l'entreprise, les sources des matières premières, ainsi que les types d'examen en cours et les bâtiments ajoutés récemment, c'est-à-dire depuis 1998.
English: inland to the gravel limestone plateaus where Ivory Gulls nest (apparently to avoid them).
French: En premier lieu, les informations sur la sensibilité des Mouettes nicheuses à la présence d’hélicoptères sont contradictoires.
English: The combined Combat Support Service team (formed with a SAR tech each from 417 Sqn, Cold Lake, Alta., 439 Sqn Bagotville, Que. and 444 Sqn Goose Bay, Nfld. 
French: L’équipe combinée de service de soutien au combat (composée d’un technicien en recherche et en sauvetage de chacun des escadrons suivants : 417e Escadron de Cold Lake [Alberta], 439e Escadron de Bagotville [Québec] et 444e Escadron de Goose Bay [Terre-Neuve-et-Labrador]).
English: I should tell you, however, that beyond this additional sum of one billion euros, half of which must be allocated to Africa, I do not have many more arguments.
French: Mais je dois vous dire qu'en dehors de ce complément d'un milliard, dont la moitié devra aller à l'Afrique, je n'ai pas beaucoup d'arguments de plus.
English: Past experience had shown that many factors influenced States' ratification of an international instrument; time would show whether it would achieve broad acceptance.
French: L'expérience a montré que de nombreux facteurs influent sur la ratification d'un instrument international par les États; avec le temps nous verrons bien le degré d'acceptation qu'il a suscité.
English: I say without hesitation that a devaluation would be dangerous for France, dangerous for the single currency and dangerous for Europe.
French: Je le dis tout net, une dévaluation serait dangereuse pour la France, dangereuse pour la monnaie unique, dangereuse pour l'Europe.
English: Drawing-up of an own-initiative opinion for the Intergovernmental Conference on the results of the Convention's work.
French: A. Travaux du sous-comité "Convention européenne" et contribution des observateurs aux débats de la Convention
English: This element is mandatory for evidentiary purposes.
French: Cet élément est obligatoire afin de respecter les exigences de preuves.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 137 Exporter P Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 137 Exportateur P Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
English: • Local Registration Authority (LRA) training and ongoing re-certification;
French: • La formation et la recertification continue des agents locaux d’enregistrement (ALE).
English: I am very conscious of the very different opinions that we hear on this.
French: Je suis très consciente des opinions très divergentes que nous entendons à ce propos.
English: Governments need this service in order to understand and anticipate the changes taking place in the environment so they can act to save lives and enhance the quality of life of all Canadians.
French: Les gouvernements ont besoin de ce service pour comprendre et prévoir les changements qui se produisent dans l’environnement de façon à pouvoir agir pour sauver des vies et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: On instructions from my Government, I have the honour to submit the report requested in your letter of 23 April 2003 (S/2003/471), supplementary to the reports submitted on 27 December 2001 (S/2001/1340) and 30 August 2002 (S/2002/1023).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, en réponse à la demande que vous avez formulée dans votre lettre du 23 avril 2003 (S/2003/471), le rapport venant compléter ceux qui vous ont été adressés le 27 décembre 2001 (S/2001/1340) et le 30 août 2002 (S/2002/1023).
English: When the RSSRs were published, the seat back of the dynamic seat assembly was unintentionally required to be fixed for testing infant and rearward-facing child restraint systems.
French: Lorsque le RSER a été publié, on a non intentionnellement exigé que le dossier du siège utilisé pour l'essai dynamique soit fixé sur les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants faisant face à l'arrière.
English: Nevertheless, government officials admit, off the record, that the impact of an expected US recession will not be insignificant, because Brazil is not fully protected from external events.
French: Néanmoins, les hauts responsables du gouvernement admettent, en privé, que l’impact d’une future récession américaine ne serait pas insignifiant, car le Brésil n’est pas complètement isolé des événements extérieurs.
English: A substantial reduction to the Library's resource base coupled with non-discretionary increases in workload and service demands is exerting major pressures on National Library programs.
French: Une importante réduction des ressources de la Bibliothèque ajoutée à des augmentations obligatoires de la charge de travail et des demandes de service exerce de grandes pressions sur les programmes de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: We continue over the New Bridge then on the right bank of the Danube, along Panónska Street where there is the most difficult part of the race waiting for us.
French: Les puces éléctroniques vous seront diribuées aprčs le payement de l´ argent avancé ( les coureurs 5 euros, inline 10 euros ).
English: In this study, the lowest concentration of tetrachloroethylene at which adverse effects (reduced survival [in males] hepatotoxicity [males]; lung congestion and nephrotoxicity [males and females]) were observed (LOAEL) was 100 ppm (678 mg/m3), administered to mice.
French: La concentration de tétrachloroéthylène minimale avec effets nocifs observés (CMENO) [réduction de la survie et hépatotoxicité (chez les mâles), congestion pulmonaire et néphrotoxicité (chez les mâles et les femelles)] était 100 p.p.m. (678 mg/m3) chez la souris.
English: Some fragments belonging to the statues are in the storeroom of the house of excavations in Didyma.
French: Quelques fragments appartenant aux statues sont dans la réserve de la maison de fouilles dans Didyma.
English: The Philippines had been a State party to the Convention since a year and a half before its entry into force on 15 January 1999, and had contributed military and civilian personnel to various United Nations peacekeeping operations.
French: Les Philippines étaient parties à la Convention 18 mois avant qu'elle n'entre en vigueur le 15 janvier 1999 et elles apportent une contribution en personnel militaire et civil à diverses opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Current trends have not been favourable for technology development and demonstration.
French: Les tendances actuelles n'ont pas été favorables à la mise au point et aux opérations d'essai des technologies.