ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be repeated that core values of the NFB cannot be compromised and that the goal of maximizing revenues must be balanced with cultural and outreach goals, which are not primarily commercial in nature.
French: Il faut réitérer que l’ONF ne doit en aucun cas compromettre ses valeurs fondamentales et qu’il doit peser l’objectif de maximiser les revenus en regard de ses objectifs en matière de culture et d’atteinte des publics, lesquels ne sont pas de prime abord de nature commerciale.
English: Capital assets, revenues and human resource related accrued liabilities are the most signiﬁcant items for which estimates are used.
French: UTILISATION D’ESTIMATIONS COMPTABLES La préparation d’états ﬁnanciers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités liées aux actifs et passifs à la date des états ﬁnanciers.
English: The European system of credits for vocational education and training will facilitate the transfer, recognition and accumulation of training qualifications.
French: Le système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels facilitera le transfert, la reconnaissance et la capitalisation des acquis de la formation.
English: • Environment Minister to Travel to Calgary to Raise Awareness About Environmental Issues [2002-04-10]
French: • Le ministre de l'Environnement se rend à Calgary pour sensibiliser la population aux questions environnementales [2002-04-10]
English: I was aware of the runway under construction and knew that the pilot was a little tired, but did not take the time to be more vigilant.
French: Je savais qu’il y avait une piste en construction et que le pilote était un peu fatigué, mais je n’ai pas pris le temps d’être plus vigilant.
English: The majority of Aboriginals live on reserves, with lower average incomes, higher rates of poverty and lower levels of education attainment (including literacy).
French: La majorité des Autochtones vivent dans les réserves et leur taux de pauvreté est plus élevé que la moyenne, tandis que leurs revenus sont inférieurs et que les niveaux scolaires atteints sont plus faibles (ce qui est aussi vrai des niveaux d'alphabétisation).
English: 6.3 Accordingly, on 5 July 2005, the Committee found the communication admissible to the extent that the return of the author and her two daughters to Iran raised issues most appropriately addressed in combination under article 7 of the Covenant, without separately giving rise to additional issues under articles 6 and 9 of the Covenant.
French: 6.3 En conséquence, le 5 juillet 2005, le Comité a considéré que la communication était recevable dans la mesure où le renvoi en Iran de l'auteur et de ses deux filles soulevait des questions qu'il y avait lieu d'examiner ensemble au titre de l'article 7 du Pacte, sans qu'il soulève toutefois d'autres questions relevant spécifiquement des articles 6 et 9 du Pacte.
English: • Thread the cable/chain through the front tire, around the frame and post, and then through the rear tire.
French: • Faire passer le câble ou la chaîne par la roue avant, autour du cadre et du poteau, puis par la roue arrière.
English: A rule of procedure, since it was not a treaty provision, was in no way binding.
French: Un article du Règlement intérieur, n'étant pas une disposition conventionnelle, n'a aucun caractère contraignant.
English: Based on the information before it, the Commission determined that the claimant did not lose his employment by reason of his own misconduct and allowed his claim for benefits.
French: Se fondant sur l'information portée à sa connaissance, la Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas perdu son emploi à cause de son inconduite, et elle a accueilli sa demande de prestations.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) presented the Advisory Committee's report (A/58/547), which recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/547), dans lequel le Comité recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: With the exception of electronic surveillance in criminal cases (below) all of these investigative powers may be used in cooperation with another State pursuant to a mutual legal assistance request in criminal matters or another agreement or arrangement in security matters.
French: À l'exception de la surveillance électronique dans les affaires criminelles (voir ci-après), tous ces pouvoirs peuvent être mis en oeuvre en coopération avec un autre État, conformément au principe de l'entraide judiciaire dans les affaires pénales ou à tout autre accord ou arrangement concernant les questions de sécurité.
English: In 1991 the FEC, in an effort to allay the criticisms, issued new soft money regulations.
French: En réponse aux critiques, la FEC a pris de nouveaux règlements concernant l’argent flou en 1991.
English: After exchanges of correspondence and a subsequent conference call on November 29, 2000 it was determined that a preliminary hearing would take place on December 11 and 12, 2000 to consider an objection raised by Mr. Clarke to the Superintendent's jurisdiction over the matters raised in the report and further that the hearing on the report would be tentatively scheduled for February 28, March 1st and 2nd, 2001.
French: Après un échange de lettres et une autre conférence téléphonique, le 29 novembre 2000, il a été décidé de tenir une audience préliminaire les 11 et 12 décembre 2000 pour examiner les arguments de Me Clark sur la compétence du surintendant d'être saisi des points mentionnés dans le rapport et que l'audience sur le rapport serait fixée provisoirement au 28 février et aux 1er et 2 mars 2001.
English: Subsection 8(2) was proclaimed in force March 1, 2008.
French: Le paragraphe 8(2) est entré en vigueur par proclamation le 1er mars 2008.
English: He was associate editor of Canadian Public Policy from 1998 to 2003; recipient of the Jean Monnet fellowship, European University, in 2000; president of the Société canadienne de science économique in 1998-99; director of graduate studies at UQAM from 1995 to 1999; and associate editor of the Canadian Journal of Economics from 1992 to 1995.
French: Il a été rédacteur de la publication Analyse de politiques de 1998 à 2003, lauréat de la bourse Jean Monnet de l'Institut Universitaire Européen en 2000, président de la Société canadienne de science économique en 1998-1999, directeur des programmes d'études de cycles supérieurs à l'UQAM de 1995 à 1999 et rédacteur en chef adjoint de la Revue canadienne d'économique de 1992 à 1995.
English: Food-for-work projects, in which we pay people for their labour with food, are today helping to rebuild roads, bridges and irrigation systems in Afghanistan as well as helping with demining projects and the planting of new crops.
French: Les projets « vivres contre travail », par l'entremise desquels nous rémunérons les personnes pour leur travail, contribuent aujourd'hui à la reconstruction des routes, des ponts et des systèmes d'irrigation en Afghanistan et favorisent les projets de déminage et la mise en terre des nouvelles semences.
English: United Kingdom records.
French: Récit du ter bureau de démobilisation, partie E. 252.
English: Plot distribution of patients’ household and workplaces Count quarterly cases and analyze age distribution.
French: Paludisme grave Toute personne hospitalisée avec un premier diagnostic de paludisme confirmé par un examen de laboratoire positif (goutte épaisse ou frottis) quand à la présence d’hématozoaires. Paludisme avec anémie grave Tout enfant de 2 mois à 5 ans souffrant de paludisme et, s‘il s’agit d’un malade en consultation externe, présentant une pâleur palmaire grave, ou d’un malade hospitalisé, avec un examen de laboratoire confirmant l'anémie grave.
English: Reports 1997, p. 56.
French: CIJ, Recueils 1997, p. 56.
English: RBW WASTE MANAGEMENT (NORTHERN) LTD Reference Number:
French: RBW WASTE MANAGEMENT (NORTHERN) LTD Numéro de référence:
English: The Committee agreed upon the following recommendations and statements:
French: Le Comité s’est entendu sur les recommandations et observations suivantes:
English: In the light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, “to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: À la lumière des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant des priorités budgétaires propres à assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, «dans toutes les limites des ressources dont [il] dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: It must have been run in and driven at least 1,000 km before the test.
French: Il doit être rodé et avoir parcouru au moins 1 000 kilomètres avant l'essai.
English: Mr. Nino Gómez (Venezuela) said that in the English text, in the fourth line of paragraph 3, a comma was missing between the words “finance” and “trade”.
French: M. Nino Gómez (Venezuela) fait observer que dans la version anglaise, il manque une virgule entre les mots « finance » et « trade » à la quatrième ligne du paragraphe 3 du dispositif.
English: [23] Annual normal value and export price reinvestigations have been conducted during the enforcement period in order to update the normal values and to conduct an export price analysis because of the related party status of each importer to its respective exporter.
French: [23] On a effectué des réexamens annuels de la valeur normale et du prix à l'exportation durant la période d'exécution afin de mettre à jour les valeurs normales et d'analyser les prix à l'exportation, en raison des liens entre chaque importateur et son exportateur respectif.
English: The policemen follow him. Suddenly Boris starts yelling piercingly.
French: Une expression muette de protestation se lit dans les yeux de Yarik.
English: • Kaleidoscope (1996-1999), to encourage artistic and cultural creation and co-operation with a European dimension
French: • Kaléidoscope (1996-1999), destiné à encourager la création et la coopération artistiques et culturelles dans une perspective européenne
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception hosted by British Columbia Torino, Italy, Saturday, February 25, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I are honoured to be a part of this reception organized by the province of British Columbia.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par la Colombie-Britannique Turin, Italie, le samedi 25 février 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes honorés de prendre à part à cette réception organisée par la province de la Colombie-Britannique.
English: If you have bought and sold the same type of property over a period of time, a special rule may affect your capital gain (or loss) calculation.
French: Si vous avez acheté et vendu des biens identiques au cours d’une période donnée, une règle spéciale s’applique pour calculer votre gain ou perte en capital.
English: Could stronger international cooperation on tax matters help raise development revenues, such as by reducing tax evasion?
French: Une coopération internationale plus vigoureuse sur les questions fiscales pourrait-elle accroître les recettes pouvant être consacrées au développement tout en réduisant l'évasion fiscale?
English: The direction contained in paragraph 1 (a) of decision 123 requiring the Executive Secretary to group overlapping claims had special significance for “E4” claims with approved awards of compensation in the first seven instalments of “E4” claims.
French: L'instruction donnée au Secrétaire exécutif à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123 de regrouper les réclamations qui se recoupent avait des incidences particulières pour les réclamations «E4» des sept premières tranches en faveur desquelles une indemnité avait été approuvée.
English: • The Situation of Aboriginal Peoples
French: • La situation des Autochtones
English: Although social and economic significance determinations can be informed by technical analyses, they should not be limited to expert judgment.
French: Si les déterminations de l'importance économique et sociale peuvent être étayées par des analyses techniques, elles ne doivent pas être limitées au jugement d'un expert.
English: It is up to them to take strong measures to catch and punish the perpetrators of evil.
French: Il a ainsi lancé un avertissement sérieux aux autorités pour demander une accélération du processus représentatif.
English: Section 5 of Council Decision 2004/644/CE of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning the Regulation sets out the procedure for data subjects to exercise their rights.
French: La décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement prévoit, en sa section 5, les modalités d'exercice des droits de la personne concernée.
English: In Phase III another contract was awarded to a consortium consisting of the Canadian companies from phase II and the Australian organization from phase I to tailor and update the training manuals, hold workshops in 2006 in China and Mexico, and undertake a preliminary assessment of the geological potential for CO2 storage in Mexico.
French: Dans le cadre de la troisième étape, un consortium formé des deux organisations canadiennes (deuxième étape) et de la société australienne (première étape) mentionnées plus haut s’est vu confier le mandat d’adapter et de mettre à jour les manuels de formation, de tenir des ateliers en Chine et au Mexique en 2006 et de faire une évaluation préliminaire des possibilités de stockage géologique du CO2 qu’offre le Mexique.
English: The amount actually used for agricultural purposes is small.
French: À l’avenir, il sera problématique de déterminer à « qui » il faut accorder de l’eau durant les années de faible débit.
English: Rodriguez will then be seen in James Cameron's new $200 million sci-fi adventure Avatar, due out December 18, 2009.
French: Rodriguez alors sera vu dans le nouvel avatar d'aventure des sciences fiction $200 millions de James Cameron, dû dehors le 18 décembre 2009.
English: Report of the Third Committee (A/62/438)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/438)
English: Typically with considerably more than 100 occurrences and more than 10,000 individuals (assigned 1984) (NatureServe, 2001). National Rank (US):
French: Lotissement Il ne fait aucun doute que le lotissement réduira et peut-être même détruira complètement ce qu’il reste de milieu convenant à l’Aristida basiramea à Anten Mills.
English: Other related services remained at constant levels or showed moderate growth, with the exception of environmental services, which declined slightly.
French: La hausse marquée qu’affichent les services de soutien à la gestion de projets, de près de 66 p.
English: A curriculum resource for Grades 5, 6 and 7 including a Teachers' Guide, Student Resources and Activity Guide.
French: # Contents: manual and resource kit based on the trial of Albert Johnson produced in conjunction with the Department of Education and intended for high school students.
English: Let me explain in a little more detail how such progress has been possible:
French: Laissez-moi vous expliquer un peu plus en détail comment de tels progrès ont pu être réalisés :
English: •f(k), are stochastic and can either take on a low state, l, or a high state, h.
French: •f(k), sont aléatoires et peuvent soit prendre une condition faible, l, ou une condition forte, h.
English: Security forces are trained in international humanitarian law; there is accountability, as civilian and military courts try these forces, if there are any excesses committed.
French: Les forces de sécurité sont formées au droit international humanitaire; elles sont responsables de leurs actes et peuvent être traduites devant la justice civile ou militaire si des excès sont commis.
English: Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive.
French: Ce programme recherche les fichiers ISO, qui se trouvent sur un cédérom ou sur un disque dur.
English: The Forum for Security Co-operation adopted Decision No. 8/08 (FSC.DEC/8/08), the text of which is appended to this journal, on updating the reporting categories of weapon and equipment systems subject to the information exchange on conventional arms transfers.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a adopté la Décision No 8/08 (FSC.DEC/8/08) sur l’actualisation des catégories de notification de systèmes d’armes et équipements devant faire l’objet de l’échange d’informations sur les transferts d’armes classiques ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: Recently, Statistics Canada has attempted to estimate actual per capita consumption by applying new waste factors to food availability data that account for these additional losses.
French: On calcule ensuite l'approvisionnement net en soustrayant toutes les denrées entreposées au 31 décembre de la même année, les quantités de denrées exportées ainsi que quantités utilisées dans la fabrication (p. ex. aliments transformés, semences, alimentation animale et usage industriel).
English: The Committee heard of the increases in China’s investments in the African continent, and China’s growing political influence and clout with Africa’s leaders as a result.
French: Deuxièmement, l’instabilité et le désespoir dans une partie du monde peuvent avoir rapidement de graves conséquences dans une autre partie.
English: Informing the industry and the population of the possibilities biophysical technology offers.
French: Encadrement professionnel et accessibilité optimale pour partenaires et consommateurs.
English: The audit program was used as a point of reference to compare the audited Offices and as a means of standardizing the audit methods.
French: Le programme de vÃ©rification a servi de rÃ©fÃ©rence pour comparer les bureaux visitÃ©s et uniformiser les mÃ©thodes de vÃ©rification.
English: Since the Findings have been in place, global production capacity has increased substantially and any increase in underutilization of production capacity would enhance competition for export markets.
French: Depuis que les conclusions sont en vigueur, la capacité de production dans le monde s'est accrue considérablement et toute augmentation de la sous-utilisation de la capacité de production aviverait la concurrence quant à la recherche des débouchés extérieurs.
English: In temperament and general philosophy of life these people remain as French as were their forefathers who first came to this country.
French: Par leur tempérament et leur philosophie de vie en général, ces gens restent aussi français que leurs ancêtres arrivés les premiers au pays.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the REPUBLIC OF MAURITIUS (CRC/C/65/Add.35)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la République de Maurice (CRC/C/65/Add.35)  PREMIÈRE PARTIE
English: The complexities of the future security environment dictate that Canada be prepared to participate in a wide range of operations of varying levels of intensity.
French: En raison de la complexité du contexte futur sur le plan de la sécurité, le Canada devra être prêt à participer à un vaste éventail d’opérations de degrés d’intensité variables.
English: Many of the report’s recommendations have been actioned already while others are still ongoing.
French: Plusieurs des recommandations contenues dans ce rapport ont déjà été exécutées alors que la mise en oeuvre de plusieurs autres se poursuit.
English: 2.1 The author lived in Canada for 42 years, from 1958 to 2000, as a permanent resident.
French: 2.1 L'auteur a vécu au Canada pendant quarante-deux ans, de 1958 à 2000, au bénéfice d'un permis de résident.
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent, DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam of preparing the institutions of the European Union to function in an enlarged Union, DETERMINED on this basis to press ahead with the accession negotiations in order to bring them to a successful conclusion, in accordance with the procedure laid down in the Treaty on European Union, HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D’ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRAN˙AISE, LA PRÉSIDENTE DE L’IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, SA MAJESTÉ LE ROI DE SU¨DE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD, RAPPELANT l’importance historique de la fin de la division du continent europØen, SOUHAITANT complØter le processus lancØ par le traitØ d’Amsterdam en vue de prØparer les institutions de l’Union europØenne à fonctionner dans une Union Ølargie, DÉTERMINÉS à aller de l’avant, sur cette base, avec les nØgociations d’adhØsion afin d’arriver à une conclusion avec succŁs, conformØment à la procØdure prØvue par le traitØ sur l’Union europØenne, SONT CONVENUS de modifier le traitØ sur l’Union europØenne, les traitØs instituant les CommunautØs europØennes et certains actes connexes, et ont dØsignØ à cet effet comme plØnipotentiaires:
English: The WP should consider extending multi-year funding beyond three years, consistently across Canada, to support initiatives with longer planning and implementation cycles.
French: Le PPF devrait envisager de prolonger au-delà de trois ans le financement pluriannuel dans tout le Canada afin d'appuyer les initiatives dont les cycles de planification et de mise en oeuvre sont longs.
English: When would you like to stay at the Arbutus Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arbutus Hotel ?