ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is requested that the present letter kindly be issued as a document of the General Assembly under items 49 and 70 of the agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 49 et 70 de l'ordre du jour.
English: The dynamic and rapidly expanding Healthy Cities movement, in particular, has demonstrated a formidable potential for systematic, sustainable and innovative mobilization of local communities in every Member State.
French: Dans toute la Région, de nombreuses collectivités locales ont fait preuve de beaucoup d’initiative et d’imagination dans l’utilisation des idées énoncées dans la Santé pour tous pour mobiliser la population et promouvoir et protéger la santé.
English: The CARN is not intended for regulatory decision-making actions concerning the safety of health products.
French: Le BCEI n'a pas pour objet la prise de décisions réglementaires au sujet de l'innocuité des produits de santé.
English: We still think this is a cause for great concern, and I appreciate the reply from the President-in-Office. However, leaving everything else aside, if only for the sake of the large number of businessmen - many Spaniards and other Europeans who have interests in Cuba - we would like the situation to be clarified.
French: Cela nous semble toujours très grave, et je comprends la réponse de Mme le Président en exercice du Conseil, mais, vraiment, même si c'est dans le seul intérêt - et nous ne parlerons plus d'autre chose - des entrepreneurs, qui sont très nombreux - de nombreux Espagnols et Européens qui ont des intérêts à Cuba -, nous voudrions éclaircir la situation.
English: But who should lead this change?
French: Mais qui devrait prendre la tête de ce changement?
English: The liturgy of the Church opens Holy Week by celebrating this entry into Jerusalem.
French: La liturgie de l’Église commence la Semaine sainte par la célébration de cette entrée à Jérusalem.
English: Also, when the possessor requests it, a lease is drawn by the department.
French: Toutes ces transactions, soit l’attribution par le Conseil de la nation, les transferts et baux subséquents doivent être enregistrées au Registre des terres indiennes.
English: The Regional Focal Points facilitate communication, coordination and networking with other partners, while supporting the design and implementation of project activities with ad hoc expertise, staff secondment and/or technical support. Regional Focal Points advocate for SARD policies in the mountains and work closely with relevant entities at the regional level.
French: Les points focaux régionaux facilitent la communication, la coordination et la mise en réseau avec les autres partenaires, tout en contribuant à la conception et à la mise en oeuvre du projet avec une expertise, du personnel et un soutien technique ad hoc.
English: • Remove mobiles and toy bars when the baby begins to push up on their hands and knees.
French: Un trou ou un creux peut se former dans les matelas mous ou usés par endroits, et le bébé pourrait suffoquer s'il s'y coinçait la tête. 10
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et Addis-Abeba et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question;
English: See, e.g., A/9617, para.
French: Voir, par exemple, A/9617, par.
English: It claimed that the information should be exempted pursuant to paragraphs 20(1)(b) and 20(1)(c) of the Act.
French: ADGA affirmait que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20(1)b) et 20(1)c) de la Loi.
English: Funding is through membership fees, a commission on central reservations, commercial sponsorship and co-financing from LEADER.
French: Ses ressources financières proviennent des cotisations des membres, d’une commission sur les réservations par le biais du système central, du parrainage commercial et d’un cofinancement du programme LEADER.
English: Partners must be well matched or opponents will win easy points by exploiting the weaker player.
French: Les coéquipiers doivent par ailleurs être de niveau égal afin que l'équipe adverse ne profite pas du joueur le plus faible pour marquer des points trop facilement.
English: To take advantage of this traditional spending variance, a corporate over programming of the departmental budget is estimated and approved annually by the DM/CDS based on a financial risk assessment, to be used for the next fiscal year only.
French: Pour tirer avantage de cet écart habituel dans les dépenses, on estime le dépassement de programme du budget ministériel à l'aide d'un dépassement du programme corporatif et on fait approuver celui-ci chaque année par le SM/CEMD d'après une évaluation du risque financier, dont on ne se sert que pour la prochaine année financière.
English: If one recognises the necessity of continuity, it logically follows that FP programming should be lengthened.
French: De la nécessité reconnue d'assurer la continuité, il découle logiquement la nécessité d'allonger la durée de programmation des PCRD.
English: It is unlikely, except in major evaluation projects, that you will use all types of data gathering.
French: Il est peu probable, sauf dans le cadre de vastes projets d’évaluation, que vous ayez recours à tous les types de collecte de données.
English: Survey of Cottage Industry in Tunisia Responsible Officer Sunita Kapila Name:
French: Survey of Cottage Industry in Tunisia Responsable Sunita Kapila Nom:
English: The Navy’s Readiness and Sustainment (R&S) Policy The navy will generate force elements consisting of trained personnel with the right equipment to sustain the anticipated operational tempo for both planned and contingency operations.
French: Le Plan d’état de préparation géré (PEPG) de l’Armée de terre Le PEPG de l’Armée de terre a été élaboré afin d’assurer la prévisibilité de l’emploi des soldats et de maximiser l’efficacité avec laquelle la Défense mène son instruction, emploie son personnel et dépense ses ressources.
English: This report shall be transmitted to the EU-Korea Joint Committee under the Framework Agreement for Trade and Cooperation.
French: Ce rapport sera transmis au comité mixte UE-Corée institué par l’accord-cadre de commerce et de coopération.
English: It helped ensure that the CF is able to deal with the evolving global security environment and participate in multilateral operations as a fully interoperable partner.
French: Grâce à cette stratégie, les FC sont en mesure de composer avec l’évolution du contexte mondial de la sécurité et de participer à des opérations multinationales en qualité de partenaire pleinement interopérable.
English: The two other demographic mechanisms by which a below-replacement fertility can be compensated - immigration and increasing longevity - are usually only considered as short-term solutions.
French: Les deux autres mécanismes démographiques susceptibles de compenser une fécondité inférieure au seuil de remplacement – l'immigration et la longévité accrue – ne sont souvent considérés que comme des solutions à court terme.
English: In addition, the Committee notes that the length of the periods of notice depends on a classification by grades.
French: Par ailleurs, le Comité note que la durée du préavis est fonction d’une classification par niveaux.
English: The main aim was to make further progress in respect of all the common spaces by making the best use of existing structures and tools with a view to enhancing strategic relations and driving forward the process of integrating the Russian Federation into Europe.
French: Le principal objectif était de progresser dans tous ces espaces communs, en utilisant au mieux les structures et les instruments existants pour renforcer les relations stratégiques et faire avancer le processus d’intégration de la Fédération de Russie à l’Europe.
English: This Conference may be a chance to prevent that from happening.  The Bahamas recognizes this Conference as a valuable opportunity to address the current financial and economic crisis in a very open and inclusive forum, a forum that could allow for broader consideration of the significant, complex and wide-ranging challenges facing the diverse group of countries that make up the United Nations.
French: Les Bahamas estiment que la présente conférence offre une occasion précieuse d'aborder la question de la crise économique et financière actuelle au sein d'une instance ouverte à tous et sans exclusive, ce qui pourrait permettre un examen plus approfondi des défis complexes et variés auxquels se heurtent les différents groupes de pays qui composent l'Organisation des Nations Unies.
English: (z) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: z) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Furthermore, as the Canadian Veterinary Medical Association [CVMA] highlighted, capacity-building investments must be extended in new directions.
French: De plus, comme l'a mis en évidence l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), il faut également investir dans le renforcement de capacités dans d'autres secteurs.
English: One of CIPO's key mandates is to grant patents that will protect the invention and dissemination of technical information and encourage the creation, adoption and exploitation of inventions.
French: Un des principaux mandats de l'OPIC consiste à accorder des brevets qui protégeront les inventions et la diffusion des renseignements techniques, et qui favoriseront la création, l'adoption et l'exploitation d'inventions.
English: Proposals for research studies Under the direction of the Health Services Research & Development Board, the Quality of Life Research Programme has been developed for all CF personnel interested in conducting health-related research.
French: Propositions d'études de recherche Sous la direction du Comité de recherche et de développement des Services de santé, le programme de recherche sur la qualité de vie a été conçu pour tous les membres du personnel des FC manifestant un intérêt pour la recherche axée sur la santé.
English: Two of these claims were dismissed or discontinued and seven were settled for a total value of $285,250.
French: Deux d’entre elles ont été rejetées ou retirées et sept ont été réglées pour une valeur totale de 285 250 $.
English: The development of a Fisheries Act authorization for the construction of the power plant has been completed.
French: La préparation d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour la construction de la centrale électrique a été achevée.
English: The motion that started the process that led to the report was signed by only twelve colleagues. In the report, that number is identified as "many".
French: Il y a en effet une certaine contradiction à parler de nombreuses signatures quand il y en a douze alors qu'au paragraphe 4, on parle de quelques prisonniers politiques libérés quand on sait par ailleurs qu'il y en a 220.
English: I could not believe it, but Gerd has again proved right times.
French: Je ne pouvais pas le croire, mais Gerd a encore prouvé bon moment.
English: by the Working Party for entry into force on 1 January 2009
French: pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009
English: This caused major losses and frequent stoppages in production.
French: Cela a entraîné des pertes importantes et de nombreuses interruptions dans la production.
English: The material that is not re-used is separated and then sent for recycling.
French: Gestion et administration intégrées Sans être un secteur d’activité en soi, la gestion des biens immobiliers fait partie intégrante de la prestation de programmes du Ministère.
English: Hambly, Kenneth John Part 1, Plan 54R-1425 Timiskaming 301.00 81.
French: Hambly, Kenneth John Partie 1, Plan 54R-1425 Timiskaming 301,00 81.
English: You can also turn the fibreglass / epoxy or fibreglass / polyester canoes or kayaks.
French: Vous pouvez aussi considérer des canoës de fibre de verre / époxy ou fibre de verre / polyester.
English: To resolve this problem, the CCMD is proposing to introduce a cancellation policy in which a fee of $500 per training day not attended will be billed to the organization responsible for the trainee when the CCMD is not notified 10 days in advance of the cancellation or when a replacement has not been found.
French: Afin de régler cette situation, le CCG se propose d'instaurer une politique d'annulation par laquelle des frais de 500 $ par jour de formation non suivie seraient facturés à l'organisme responsable du ou de la stagiaire dans les cas où le pré-avis de 10 jours d'annulation n'aurait pas été donné au CCG ou qu'aucun remplaçant n'aurait été trouvé.
English: The Commission’s overall communication strategy comprises first of all an internal element, which was defined in a communication adopted on 4 July ( 2 ). This recognises the importance of internal communication and staff engagement for ensuring that the Commission receives significant benefits when it communicates with the public.
French: La stratégie globale de communication de la Commission comprend, tout d’abord, un volet interne défini dans une communication adoptée par la Commission, le 4 juillet ( 2 ), qui reconnaît l’importance de la communication interne et de l’engagement du personnel pour garantir à la Commission des avantages significatifs lorsqu’elle communique avec le public.
English: In Eastern European countries, special emphasis is placed on capacity-building and training.
French: Dans les pays d'Europe orientale, l'accent est mis tout particulièrement sur le renforcement des capacités et la formation.
English: Mineral and “holy” waters may be sources of infectious diseases.
French: Après une semaine additionnelle à l’hôpital, Brian voulait rentrer chez lui, mais il était trop faible pour prendre l’avion comme un passager normal.
English: Every project is assigned a project manager to oversee the work and make sure that it is completed properly.
French: Dans notre Studio, chaque projet est important, et exige en tant que tel un responsable qui s’occupe du suivi et qui le porte à terme de mains de maître: le responsable de projet.
English: Execution of the judgments of the Court
French: Exécution des jugements de la Cour
English: An existing estimate of 14 per cent of the domestic total was added to include private financing in order to arrive at a crude global total for domestic flows.
French: On a ensuite, pour obtenir le montant brut total des flux de ressources nationales, ajouté les fonds d'origine privée, précédemment estimés à 14 % du total des ressources intérieures.
English: Fumoleau, R. As Long As This Land Shall Last:
French: Fumoleau, R. As Long As This Land Shall Last :
English: Where does the weight go? 2.76 Kg (6 lb) Muscle & Fat You develop more muscle and fat to help your body during pregnancy.
French: Comment ce poids supplémentaire est-il distribué dans votre corps? 2,76 kg (6 lb) Muscles et graisse Vos muscles se développent et votre corps produit plus de graisse pour vous aider à rester en bonne santé durant votre grossesse.
English: Director Executive Assistant Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Moheenee Soondrum
French: Directeur Adjointe exécutive Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Moheenee Soondrum
English: For any questions concerning the protection of personal data you can Read our privacy policy or contact us through the contact form.
French: Pour toute question concernant la protection des données personnelles vous pouvez consulter notre politique de confidentialité ou nous contacter par l'intermédiaire du formulaire de contact.
English: Installing a single DG to supervise both the Audit and Evaluation divisions changes the way the head looks at the two functions.
French: Si la direction confie à un seul DG le mandat de diriger les deux divisions de la vérification et de l'évaluation, c'est qu'elle ne voit plus les deux fonctions de la même manière.
English: I think that for this Valentine’s Day, I redeemed myself for all the previous times.
French: Pour cette St-Valentin, je crois m’être repris de belle façon.
English: There are recent examples of a lack of coordination among closely related information management/information technology projects and a major management/information technology project exceeded the RCMP's delegation of authority and fell out of sync with the national strategy, without timely intervention by senior management.
French: On a relevé des exemples récents de manque de coordination entre des projets de gestion/technologie de l'information connexes tandis qu'un important projet de gestion/technologie de l'information a donné lieu à un dépassement des pouvoirs délégués de la GRC, ce qui a fait en sorte que celui-ci n'aurait pas respecté la stratégie nationale, si la haute direction n'était pas intervenue à temps.
English: This Protocol shall be open for signature from to , at the headquarters of the Central Commission for the Navigation of the Rhine at Strasbourg.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature du … au …, au siège de la Commission centrale pour la Navigation du Rhin à Strasbourg.
English: And if you prefer, you can have your language course conveniently organized at your own place.
French: Vous avez aussi la possibilité d'être hébergé dans une famille d'accueil, où vos hôtes vous considéreront d'emblée comme un nouveau membre de la famille, et pourrez savourer l'hospitalité amicale, exubérante et culinaire des Russes. Les familles habitent toutes dans les environs de l'Université, qui est souvent leur employeur.
English: Allow me to make one further brief point.
French: Permettez-moi d'éclaircir un point brièvement.
English: The Ethical aspects of biomedical research in developing countries" ( 451 Kb), Proceedings of the Round Table Debate held in Brussels on 1st October 2002.
French: "The Ethical aspects of biomedical research in developing countries" ( 451 Kb) Proceedings of the Round Table Debate held in Brussels on 1st October 2002.
English: In the other three offices, over 90 per cent of the recommendations are implemented and the balance are in the process of being implemented.
French: S'agissant des trois autres bureaux, plus de 90 % des recommandations ont été mises en oeuvre et les autres sont sur le point de l'être.
English: The trial commenced on 28 July 2003.
French: Le procès s'est ouvert le 28 juillet 2003.
English: The form of the document, the particulars to be recorded and the manner in which such particulars are to be entered, shall be determined by national law.
French: La législation nationale détermine la forme de ce document, les mentions qui y figurent et la manière dont elles sont consignées.
English: Much of progress each Bank had made with respect to service standards was lost in the reshuffling.
French: La plupart des progrès réalisés par chaque banque en matière de normes de service ont été perdus lors du remaniement.
English: The Mission found that reports of violations of human rights were widespread within the subregion.  Such violations ranged from the broader rights of peoples to peace, security and development to abuses against the rights of individuals.
French: La Mission a recueilli de nombreuses informations faisant état de violations des droits de l'homme dans la sous-région, allant de violations des droits généraux des peuples à la paix, à la sécurité et au développement à des violations des droits des personnes.
English: In both cases, the provenance of the water is identified, i.e. soil, underground, desalinated or other type.
French: Dans les deux cas, la provenance de l'eau (sols, nappes phréatiques, usines de dessalement ou autres) est indiquée.
English: There are growing numbers of children in need of special care and protection.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à avoir besoin de soins spéciaux et de protection.
English: "There were synthesized using PLD thin films of bismuth oxide glasses using the parameters selected for optimal synthesis system PbO-Nb2O5-GeO2 and, in particular, it has studied the effect of substitution of GeO2 by Bi2O3 in properties optics.
French: "Il ya eu synthétisés par PLD films minces de l'oxyde de bismuth lunettes utilisant les paramètres retenus pour la synthèse optimale du système PbO - Nb2O5 - GeO2 et, en particulier, il a étudié l'effet de substitution des GeO2 par Bi2O3 dans les propriétés optiques.
English: • The agency helped to increase knowledge of electoral processes in Canada and internationally by effectively participating in knowledge-sharing activities.
French: • L'organisme a favorisé une meilleure compréhension des processus électoraux au Canada et dans le monde en partageant efficacement ses connaissances.
English: The President: I wish to remind all speakers, as my Foreign Minister indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme mon Ministre des affaires étrangères l'a indiqué ce matin, de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: From this point onwards, he was neither allowed to enter his office nor to practice as an attorney.
French: À partir de ce jour, l'auteur n'a plus été en mesure d'entrer dans son bureau, ni d'exercer ses fonctions de procureur.
English: Following a review, UNIFIL reduced the proposed number from 45 functions during 2004/05 to 36 for 2005/06, as illustrated in the table below.
French: À la suite d'un examen, la FINUL en avait ramené le nombre de 45 au cours de l'exercice 2004/05 à 36 pour l'exercice 2005/06, comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: The Congress of Black Women of Canada/Le Congrès des femmes noires du Canada, the only black women's national organization in Canada, was established as a national organization in 1980 after four conferences, held between 1973-1977.
French: Le Congrès des femmes noires du Canada/Congress of Black Women of Canada, qui est la seule organisation nationale de femmes noires au Canada, a été créé à la suite de quatre conférences tenues entre 1973 et 1977.
English: There will be a wide range of employment opportunities, including the skilled trades and opportunities in secondary and service industries which offer good potential for sustainable employment.
French: Il y aura une multitude de perspectives d'emplois, notamment des ouvertures pour les gens de métiers et ceux des secteurs primaires et des services, qui offrent de bonnes possibilités d'emploi viables.
English: There must be "greater European cooperation in developing, procuring and maintaining systems as well as in training", he asserted.
French: « La coopération européenne en matière de développement, d’acquisition et d’entretien des systèmes doit être intensifiée, de même que dans le domaine de l’entraînement ».
English: Studying in the south is great.
French: Étudier dans le Sud est fantastique.
English: The government wanted assistance in its DOMINION LANDS POLICY, and it hoped to sell 10 million acres (4.05 million ha) to private colonization corporations to recover $10 million of the $25 million it had pledged to the CANADIAN PACIFIC RAILWAY syndicate, and simultaneously to secure the business community's assistance in developing the western frontier.
French: Le gouvernement, qui veut se faire aider par les compagnies de colonisation pour la mise en oeuvre de sa POLITIQUE SUR LES TERRES FÉDÉRALES, espère leur vendre 10 millions d'acres (4,05 millions ha) pour récupérer 10 des 25 millions de dollars qu'il a promis au consortium du CANADIEN PACIFIQUE et obtenir en même temps l'aide de la communauté des affaires pour le développement de la région pionnière de l'Ouest.