ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to promote the search for new deposits in the northern areas of Québec, financial assistance for companies is provided under the program for mineral exploration in Québec’s Near North.
French: Celles-ci peuvent obtenir un remboursement de 50 % des dépenses admissibles jusqu’à concurrence de 100 000 $ par projet.
English: Read this week's feature or access an archive of past texts.
French: Ne manquez pas de lire le résumé de cette semaine, ou consultez nos archives en ligne.
English: Individual reports to group, flip-charted Notes to the facilitator If you plan to facilitate Q4L programs in future, you may want to ask whether any ‘graduates’ are interested in providing assistance, helping recruit others, or being a resource person to talk about quitting.
French: Notes à l’animateur Si vous prévoyez contribuer aux programmes V100F à l’avenir, vous désirerez peut-être demander à vos « diplômés » s’ils sont intéressés à offrir de l’aide, à vous aider à recruter d’autres participants ou à devenir une personne-ressource et à parler de l’abandon de la cigarette. C’est un bon moyen de savoir ce que les élèves ont aimé et n’ont pas aimé, surtout si vous ne faites pas d’évaluation officielle.
English: The Commission and Parliament need to regard each other, in principle, as allies, and that not only because of the attitude of some governments.
French: La Commission et le Parlement doivent se considérer, en principe, comme des alliés, et pas uniquement en raison de l’attitude de certains gouvernements.
English: He said that the station did not give him a chance to prove his ability to attract and retain a new audience. Settlement:
French: Il dit que la station ne lui a pas accordé la chance de prouver sa capacité d’attirer et de retenir un nouveau public. Entente :
English: A number of countries revamped their education programmes at all levels to include gender-specific topics.
French: Un certain nombre de pays ont rénové leurs programmes éducatifs à tous les niveaux en y incluant des matières de la problématique hommes-femmes.
English: Brussels Convention - Relationship to other conventions - Conventions on a specific matter - Convention including rules of jurisdiction - Exclusion of application of the Brussels Convention - Limits - Applicability of that Convention to questions not governed by the specialized convention
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Conventions relatives à une matière particulière - Convention comportant des règles de compétence judiciaire - Exclusion de l'application de la Convention - Limites - Applicabilité de cette Convention aux questions non réglées par la convention spéciale
English: The rationale of this decision was that consumers who were locked into such long-term contracts could not take advantage of favourable market developments.
French: Cette décision se justifiait parce que les consommateurs ainsi prisonniers de contrats à long terme ne pouvaient tirer parti d’une évolution du marché favorable à leurs intérêts.
English: Activities of the Programme carried out in 2006
French: Activités réalisées dans le cadre du Programme en 2006
English: Journal of Multicultural Social Work, 3(4): pp. 43-60.
French: « Pathways from Poverty:
English: Both of the above barrier methods offer some protection against sexually transmitted diseases.
French: Les deux barrières mentionnées ci-dessus offrent une certaine protection contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: That representative need not be a professional representative in accordance with Article 89 CTMR (see Rule 3 (1) CR).
French: Ce représentant ne doit pas être un représentant au sens de l’article 89 du RMC (voir règle 3, paragraphe 1, du REC).
English: This threshold is 4,600 francs for a couple with two children.
French: Pour un couple avec deux enfants, ce seuil se situe à 4600 francs.
English: This combination under the U.S. rule is in recognition of the fact that the development of effective policies and programs to reduce emissions must consider the fuels and equipment/engine as an integrated system, and, in some cases, the performance of emission control systems can be impaired without the right fuels.
French: Cette refonte des exigences du règlement américain rend compte du fait que pour élaborer des politiques et des programmes efficaces de réduction des émissions, il faut envisager les carburants et les équipements et moteurs comme un système intégré et que, dans certains cas, le rendement des dispositifs antipollution peut être affecté par un carburant inapproprié.
English: "I was so heartened to hear of CN's generous contribution to the UW-Superior Transportation and Logistics Management Program," said Congressman Oberstar.
French: « J'ai été très encouragé d'apprendre que le CN faisait un généreux don au programme de gestion logistique et transport de l'Université du Wisconsin à Superior, a déclaré le représentant James Oberstar.
English: Project Operation Teck Cominco’s Waneta Dam hydroelectric facility and BC Hydro’s Seven Mile Dam hydroelectric facility upstream are located on the lower Pend d’Oreille River.
French: Les moyennes mensuelles vont de 2168 m3 par seconde en mars à 4 172 m3 par seconde en juin.
English: The establishment and expansion of nuclear-weapon-free zones through arrangements freely arrived at among the States concerned, especially in areas of tension such as the Middle East, contribute significantly to the maintenance of international peace and security.
French: L'instauration et l'élargissement de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords concertés entre les États intéressés, notamment dans les zones de tension comme le Moyen-Orient, contribuent considérablement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The significance of the ideal design is that it serves as the underlying proof of program attribution for all evaluation designs described in this chapter.
French: Le modèle idéal est important parce qu'il sert de preuve sous-jacente de l'attribution des résultats à un programme pour tous les modèles d'évaluation décrits dans le présent chapitre.
English: To move forward on its Poverty Reduction Strategy, the government is proposing to accelerate the phase-in of the OCB by two years, providing low- and moderate-income families with up to $1,100 annually per child starting in July 2009 — an 83 per cent increase in the maximum benefit compared to 2008.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de réduction de la pauvreté, le gouvernement propose d'accélérer la mise en oeuvre graduelle de la POE en accordant aux familles à revenu faible et modéré jusqu'à 1 100 $ par année par enfant à compter de juillet 2009, soit deux ans plus tôt que prévu. Cela représenterait une hausse de 83 % de la prestation maximale par rapport à ce qu'elle était en 2008.
English: Those countries that have the appropriate laws perhaps lack the resources, but mostly lack the political will to do so.
French: Les pays dotés de la législation appropriée manquent peut-être de ressources mais, surtout, ils n'ont pas la volonté politique de le faire.
English: The Guidelines for web accessibility are presented in a clear, easy to follow format and have been developed for both a technical and non-technical audience.
French: Ces lignes directrices, présentées de façon claire et faciles à suivre, ont été mises au point pour un public aussi bien technique que non technique.
English: In a judgment given on 23 November ( 2 ), the Court of First Instance interpreted for the first time the access to documents regulation ( 3 ) as applied to an opinion given by the Council's Legal Department which was among the documents requested by the applicant and withheld by the Council.
French: Dans un arrêt du 23 novembre ( 2 ), le Tribunal a eu l'occasion d'interpréter pour la première fois l'applicabilité du règlement "Accès aux documents" ( 3 ) à un avis du service juridique du Conseil, qui figurait parmi les documents demandés par le requérant et dont le Conseil avait refusé l'accès.
English: Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter, including tolerances.
French: Rapport entre la circonférence du pneumatique et la résolution de la roue à encoches, y compris les tolérances
English: It provides information about the naturist capacities, the culture of the body and cultural and entertainment events on the Adriatic, also featuring a blog for the exchange of naturist experiences in Croatia.
French: Souhaitant proposer aux touristes un produit touristique des plus attractifs, les membres de l'association s'unissent avec des restaurants et des domaines agricoles ruraux et assurent ainsi la qualité et l'authenticité des services touristiques.
English: Based on that review and also our experience with the programs, it appears that there is scope for increasing the benefits that flow to the aquaculture industry under such programs.
French: À la lumière de cet examen et également de notre expérience relativement à ces programmes, il semble qu'il y ait lieu d'accroître les avantages pour l'industrie de l'aquaculture qu'offrent ces programmes.
English: The Principality of Monaco declares that the superior jurisdiction, within the 6
French: Pays-Bas Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à
English: Health Behaviour in school-aged children surely (2003)
French: Health Behaviour in School-Aged Children ("Enquête sur les comportements sanitaires des enfants d'âge scolaire") (2003)
English: • Non-compulsory: involving some meaningful degree of voluntary participation. The sector defined in this manner is broader than the common conception of the charitable or philanthropic sector, encompassing a wide range of entities from food banks, social advocacy organizations and religious groups to sports clubs, membership organizations, and trade associations.
French: • nul n’est obligé d’y adhérer ou d’y contribuer. temps ou argent Le secteur ainsi défini déborde de la conception commune du secteur de bienfaisance ou de philanthropie, englobant un grand nombre d’organismes, qui vont des banques alimentaires aux clubs sportifs, aux associations mutuelles et aux associations professionnelles, en passant par les organismes d’action sociale et les groupes religieux.
English: In order to organise real countervailing power, you need to take all the partners into account.
French: Pour organiser le véritable contre-pouvoir, vous avez besoin de tenir compte de tous les partenaires.
English: DEPARTMENT'S REPLY [64] In a general comment on abilities, the Department pointed out that the board had chosen to use situational exercises in the interviews.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE [64] Dans un commentaire général relatif aux capacités, le ministère a fait valoir que le jury avait opté pour l'utilisation de mises en situation lors des entrevues.
English: We are therefore obliged, European United Left Members, to debate the minutiae of the matter, and that is something which we should do in all seriousness.
French: C'est pourquoi nous sommes obligés, chers collègues du groupe GUE, de débattre ici du minima minimorum. Mais nous devons le faire sérieusement.
English: The social insurance subsystem is funded primarily by contributions and charges (11 and 16% respectively) and by tax revenues (see annexes 32 to 34).
French: Le sous-système de prévoyance assure son financement par des ressources qui proviennent essentiellement des cotisations et contributions (11 % et 16 % respectivement) et des recettes fiscales (voir annexes 32 à 34).
English: Canada's crops and forests are also protected by the CFIA's ongoing efforts related to the regulation of plant supplements and fertilizers.
French: Les cultures et les forêts du Canada sont également protégées grâce aux efforts soutenus de l'ACIA au chapitre de la réglementation des engrais et des suppléments pour végétaux.
English: While broadband networks may connect more Canadians to each other, they also have the perverse effect of opening the door to domination by foreign content, which could happen all the more rapidly if Canadian content is a limited choice.
French: Bien que les réseaux à large bande aient le mérite de relier davantage de Canadiens et Canadiennes entre eux, ce développement comporte néanmoins un effet pervers, soit d’ouvrir la porte à la domination des contenus étrangers, et cela d’autant plus rapidement si le contenu canadien demeure un choix limité.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: 5.1 Règlement no 67 (Équipement pour gaz de pétrole liquéfié);
English: Parliamentary appropriations are reported directly in the Statement of Deficit in the fiscal year for which they are approved by Parliament and used by the Office.
French: Les crédits parlementaires sont présentés directement dans l'état du déficit de l'exercice au cours duquel ils sont approuvés par le Parlement et utilisés par le Bureau.
English: Evaluating how they cater to their site visitors and what types of e-business functionality they offer can be a immensely helpful exercise in the process of developing a Web site to match or exceed competitive initiatives.
French: L'évaluation des méthodes qu'ils utilisent pour répondre aux besoins des visiteurs du site et des types de fonctions pour le commerce électronique qu'ils offrent peut s'avérer un exercice très utile dans le processus de conception d'un site Web d'une qualité équivalente ou supérieure à celle des compétiteurs.
English: Female-headed households in the rural areas tend to be in older age group compared to male-headed households, probably because women have longer life expectancy and often outlive their husbands.
French: Les ménages dirigés par une femme en milieu rural appartiennent généralement à un groupe d'âge plus avancé que ceux qui le sont par un homme, sans doute parce que les femmes vivent plus longtemps et survivent souvent à leur mari.
English: The Secretariat would be in a position to make such assessment in the light of the recommendations which the Ad Hoc Committee will make at the preparatory meeting to be held before the first session of the Conference of the Parties, and of the decisions that the Conference of the Parties will take at its first session.
French: Le Secrétariat serait apte à faire une telle évaluation à la lumière des recommandations que le Comité spécial fera lors de la réunion préparatoire qui se tiendra avant la première session de la Conférence des Parties, et des décisions que celle-ci prendra à sa première session.
English: The Department was represented by Sylvain Perreault, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Sylvain Perreault, Conseiller en ressources humaines.
English: NL / FR 22 / 09 / 2006 Appointment of New Ambassador of Canada to Belgium On September 21 2006, the Government of Canada appointed Mrs Laurette Glasgow as Ambassador to the Kingdom of Belgium.
French: NL / EN 22 / 09 / 2006 Nomination du nouvel ambassadeur du Canada en Belgique Le 21 septembre 2006, le gouvernement du Canada a désigné Mme Laurette Glasgow comme ambassadeur auprès du Royaume de Belgique.
English: Two formulas were obtained from the simplification of this expression.
French: Deux formules ont été dérivées de cette simplification.
English: The forty-eighth session of the Commission for Social Development will be held from Wednesday, 3 to Friday, 12 February 2010.
French: La quarante-huitième session de la Commission du développement social se tiendra du mercredi 3 au vendredi 12 février 2010.
English: It shall be clad with a layer of plywood 20 mm thick.
French: Elle doit être recouverte de contre-plaqué sur une épaisseur de 20 mm.
English: During its concluding observations on the last report in 1996, during its interaction with the delegation from Namibia in August 2006, as well as in its outline of issues, the Committee requested information on any measures in place for the protection of refugees and asylum-seekers and their enjoyment of fundamental human rights.
French: Dans ses conclusions relatives au précédent rapport de 1996, lors de ses échanges avec la délégation de la Namibie en août 2006, ainsi que dans sa liste des points soulevés, le Comité a demandé des informations sur toutes mesures en place pour la protection des réfugiés et demandeurs d'asile et leur exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The program consists in training of health staff with view of integrated assistance and counseling to break the cycle.
French: Le programme consiste à assurer une formation au personnel de santé afin qu'il soit en mesure d'apporter une assistance et des conseils intégrés, dans le but de briser le cycle de la violence.
English: Compressor and purification systems go through rapid technological changes.
French: Le perfectionnement dans la technique des compresseurs et le traitement de l'air ne cessent de progresser.
English: In addition, the post 9/11 era has forced intelligence organizations, civilian and military, national and foreign (allied), to break down traditional organizational barriers and to share as much as possible within the community.
French: La variété de ces tâches pose un défi aux organisations de renseignement militaire, les obligeant à développer des qualités essentielles, notamment l’agilité, la flexibilité, la vitesse de réaction ainsi que la capacité d’échanger et de traiter des renseignements provenant de sources, d’organismes et d’alliés non traditionnels.
English: He/she specifically calls their attention to certain statements (i.e. #8, #14, #25, #29, #30) which represent typical myths.
French: Il profite de cette discussion pour attirer l'attention des participants sur certains énoncés (par exemple, les énoncés #8, #14, #25, #29, #30) qui constituent des mythes.
English: The planning process is carried out using CAD 3D terminals which make it possible to optimise the projects and ensure that they are feasible.
French: Le bureau de planification est en effet doué de différents postes CAD 3D qui permettent d’optimiser les plans et de les rendre exécutifs.
English: The geography of the Adriatic Coast, which our Forces spent months attempting to take, is quite simply mountains sloping to the sea, punctuated by river valleys.
French: La géographie de la Côte Adriatique, que nos Forces armées ont passé des mois à tenter de prendre, est simplement formée de montagnes qui descendent vers la mer, divisées par des vallées fluviales.
English: • A list of signatures of persons authorised to dispose of the financial means attached to the account, signed by a legal representative of the non-resident legal entity and authenticated by a notary, foreign trade court, embassy of the non-resident's country, Embassy of the Republic of Croatia or a corresponding bank.
French: • Une liste de signatures des personnes habilitées à effectuer des opérations sur le compte, signée par un représentant légal de la personne morale non résidente et certifiée conforme par un notaire, un tribunal de commerce étranger, l'ambassade du pays de l'entité non résidente, une ambassade de la République de Croatie ou une banque correspondante.
English: Place the mussels on a baking tray.
French: Placer les moules sur une plaque.
English: His own party was one of the first in the field to emphasise the importance of the nation state.
French: Institutionnaliser les sommets reviendra à les tenir à tout prix, ce qui ne fera que dévaloriser l'institution.
English: Kick the idling habit New Year's is a great time to start kicking bad habits like unnecessary idling.
French: Le Nouvel An est une excellente occasion de se débarrasser de mauvaises habitudes comme celle de laisser le moteur tourner inutilement (voir le site sur la marche au ralenti inutile).
English: Hotel Plaza offers free Wi-Fi in the lobby and a great location in front of the Mestre Railway Station.
French: Cet hôtel jouit d'un emplacement en centre-ville et il est bien relié aux transports publics.
English: • Washing of gold from beach sand near Halifax, Nova Scotia.
French: • Lavage de l’or dans des sables de plage, près de Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Tests undertaken at three wells that supplied six duplexes indicated that chloride and sodium concentrations ranged from 130 to 640 mg/L (Rushton, 1999).
French: La figure 6 illustre les concentrations de sodium et de chlorure mesurées dans le lixiviat, les concentrations maximales ayant atteint respectivement 37 000 et 66 000 mg/L.
English: ∙L−1). By the midpoint of acidification (45 d) until the end (85 d), oxygen uptake of the communities in treated channels did not differ from the control.
French: ∙L−1). A partir du 45ième jour jusqu'à la fin de l'expérience (85ième jour), il n'y a plus aucune différence dans le métabolisme des communautés soumises ou non à l'acidification.
English: The root of piracy and armed robbery is instability and the weakening of Government institutions in Somalia.
French: Les actes de piraterie et les vols à main armée en mer s'expliquent par l'instabilité et la faiblesse des institutions publiques somaliennes.
English: • Personal Description The Personal Description Section of the 1901 Census consisted of the following sets and sub-sets of questions:
French: • Description de la personne La section « Description de la personne » du recensement de 1901 comprenait les ensembles et les sous-ensembles de questions suivants :
English: In this context, I would suggest that financing be assigned to a particular twinning project between the Albanian local authorities and the local authorities of our Member States. This would create a network of connections that would allow democracy to exist at local level throughout Albania, and would help overcome the temptation to resort to arms, by establishing a common desire for reconciliation.
French: Dans ce contexte, je suggérerais l'hypothèse d'un financement à destiner à un projet particulier de jumelages entre toutes les communes albanaises et les communes de nos États membres, pour créer, à travers ce jumelage, un réseau de liaisons étant à même de faire vivre la démocratie à partir du bas, dans tout le territoire albanais, pour vaincre la tentation de recourir aux armes et pour affirmer une volonté commune de réconciliation.
English: The USDA publishes complementary information at www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp (see "Guide to Service Providers in Mexico 2002, GAIN Report MX2121 9/3/2002").
French: Le département de l'Agriculture des États-Unis publie de l'information additionnelle à l'adresse www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp (voir le « Guide to Service Providers in Mexico 2002, GAIN Report MX2121 9/3/2002 »).
English: The board told the Commissioner that it receives many requests for information it obtains during aircraft accident investigations.
French: Le Bureau a dit au Commissaire qu’il reqoit de nombreuses demandes de renseignements obtenus au tours d’enquetes relatives g des accidents d’avion.
English: The continuation of the current arrangement is unsatisfactory, as the workload generated by peacekeeping missions continues to grow and the Division must be adequately staffed in order to meet the medical demands created by the increase in services provided.
French: Il doit être mis fin à cet arrangement, car le volume de travail suscité par les missions de maintien de la paix continue de s'accroître et la Division doit être dotée d'effectifs suffisants pour faire face à l'augmentation de la demande de services médicaux.
English: Exchanges are very popular and become legends in schools where they are repeated on an annual basis.
French: Les échanges sont très populaires et deviennent des légendes dans les écoles où ils sont répétés d'année en année.