ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may revoke your proxy at any time by an instrument in writing (which includes another form of proxy with a later date) executed by you, or by your attorney (duly authorized in writing), and (i) deposited with the Corporate Secretary of the Company at the registered office of the Company (935 de La Gauchetière Street West, Montréal, Québec, Canada, H3B 2M9) at any time up to and including 5:00 p.m. (Montréal time) on the last business day preceding the day of the Meeting or any adjournment or postponement thereof, or (ii) filed with the chair of the Meeting on the day of the Meeting or any adjournment or postponement thereof, or in any other manner permitted by law or in the case of a vote over the Internet, by way of a subsequent Internet vote.
French: Vous pouvez révoquer votre procuration en tout temps au moyen d’un acte écrit (ce qui comprend un autre formulaire de procuration portant une date ultérieure) signé de votre main ou de celle de votre mandataire (dûment autorisé par écrit) et i) déposé auprès du secrétaire général de la Compagnie, au siège social de la Compagnie (935, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) Canada H3B 2M9), au plus tard à 17 h (heure de Montréal) le dernier jour ouvrable précédant la date de l’assemblée ou de toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report ou ii) remis au président de l’assemblée le jour même de l’assemblée ou de toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report, ou de toute autre manière autorisée par la loi ou, en cas de vote par Internet, au moyen d’un vote subséquent par Internet.
English: It could undoubtedly be improved by adopting the amendments, especially those by the Group of the Greens/European Free Alliance. This would make it a better proposal.
French: L’on pourrait sans conteste l’améliorer par l’adoption des amendements, en particulier ceux du groupe des Verts et de l’Alliance libre européenne, qui en ferait une meilleure proposition.
English: The regime adopted is similar in most respects to that implemented for the second price cap period of the other large incumbent telephone companies, previously described.
French: Le régime adopté ressemble à de nombreux égards à celui mis en œuvre pour la deuxième période de plafonnement des prix des autres grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: BANKS AND PROPERTY AND CASUALTY INSURANCE
French: LES BANQUES ET L’ASSURANCE GÉNÉRALE
English: In addition, tracking and tracing tools to ensure standards are maintained throughout the system will be developed.
French: De plus, nous mettrons au point des outils de suivi et de retraçage qui permettront de vérifier si ces normes sont respectées dans l'ensemble du système.
English: The Hotel Ai Tolentini, among the finest one star hotels in Venice, is located in a characteristic area of the city on the lagoon: on Calle Amai in the Santa Croce neighborhood, from which you can easily reach numerous tourist attractions.
French: L'Hôtel ai Tolentini, parmi les meilleurs hôtels une étoile à Venise, se situe dans une zone caractéristique de la ville lagunaire : dans la rue Cale Amai, au sein du quartier de Santa Croce, d'où on accède facilement aux nombreuses attractions touristiques.
English: • participate in the preparation of the annual programme of activities.
French: • contribuer au développement du programme de travail annuel.
English: These arguments were received by the PSC Jurisdiction Determination Officer on May 19, 2005.
French: Ces prétentions furent reçues par l’agent de détermination de la compétence de la CFP le 19 mai 2005.
English: Leaning over the balcony, in this staircase, the buyer and European slave traders observed.
French: Etaient alors accoud�s au balcon, en ces escaliers, l�acqu�reur et le marchand d'esclaves europ�en qui regardaient faire.
English: • 1993 - The Maastricht Treaty makes asylum an issue of common interest for the EU. Keywords
French: • 1993 - Le traité de Maastricht fait de l'asile une question d'intérêt commun pour l'UE Mots clés Spécifiques
English: "Operation of Consultations, Deterrence, and Mediation."
French: "Operation of Consultations, Deterrence, and Mediation".
English: wonderful location, very good braekfast, pleasent and helpful staff, lovely room, lots of restaurants and points of interest nearby, Antwerp is a place for a perfect weekend.
French: De me trouver en plein centre de la magnifique vieille ville d'Anvers et de son carillon...
English: This strategy involves creating a workplace of choice and working together with all stakeholders to continuously improve the quality, design, management and delivery of our programs and services.
French: Lors de la phase de conception, nous nous assurerons de la formulation des objectifs, des résultats attendus et des indicateurs de rendement appropriés aux programmes.
English: The Congolese delegation gave the following answers to the questions asked.
French: La délégation congolaise a donné les réponses ci-après aux questions qui lui avaient été posées.
English: What was different in 2004 was that there was widespread acknowledgement that "health human resources" casts a net too wide, and that it would be useful, in the process of channelling research to where it was needed most, to distinguish envelopes within that broad theme.
French: Mais ce qui a changé en 2004, c'est la reconnaissance générale que les « ressources humaines du secteur de la santé » sont une notion trop large et qu'il serait utile, pour canaliser la recherche là où elle est la plus nécessaire, de distinguer différentes « enveloppes « à l'intérieur de ce vaste thème.
English: Concluding the constitutional process; completing stage III of weapons disposal, which should lead to a final decision on the fate of the weapons collected in stage II; and the holding of elections leading to the establishment of an autonomous Government: those are all steps that urgently involve the people of Bougainville.
French: Et, pour cause, l'achèvement du processus constitutionnel; la conclusion de la phase III du processus de désarmement, qui doit mener à une décision finale sur le sort à réserver aux armes collectées pendant la phase II; et la tenue d'élections devant mener à la mise en place d'un gouvernement autonome constituent autant d'étapes qui interpellent les Bougainvillais de manière fort pressante.
English: Remedy Consumers can contact the company at (800) 347-8372 between 8 a.m. and 5 p.m. ET Monday through Friday, or visit the company's Web site www.step2.com for information on how to receive a free replacement 5-point harness and swing support straps.
French: Solution Les consommateurs peuvent appeler Step 2 Co. au (800) 347-8372, du lundi au vendredi, entre 8 h et 17 h (heure de l'Est), ou visiter le site Web de Step 2 Co.  www.step2.com pour savoir comment procéder pour recevoir gratuitement un harnais à cinq points et des courroies de soutien pour la balançoire, en remplacement.
English: Regulation must favour full infrastructure competition and incorporate a fair amount of risk sharing between investor and access seeker in order to facilitate investments while at the same time ensuring access where infrastructure competition cannot develop.
French: C'est pourquoi, afin d'assurer l'interopérabilité entre terminaux et réseaux, il convient de mentionner clairement de quel type d'équipements il s'agit, à savoir ceux concernant l'accès pour les utilisateurs finaux handicapés.
English: The tragic events in Bali and Moscow, and Israel's acts of terror in the occupied Palestinian territories, are but links in the continuous chain of the acts of international terror that the international community must step up its efforts to combat.
French: Les événements tragiques survenus à Bali et à Moscou et les actes de terreur commis par Israël dans les territoires occupés palestiniens ne sont qu'un anneau dans la chaîne ininterrompue du terrorisme international.  La communauté internationale doit intensifier ses efforts pour lutter contre cette chaîne de terreur.
English: Only their single farm payment keeps them going by subsidising production.
French: Seul leur paiement unique par exploitation leur permet de continuer en subventionnant la production.
English: By participating constructively in the design of an international ABS regime, Canada may enhance its relationships with these countries while more generally contributing to a better North-South dialogue.
French: De plus, il a annoncé son intention de renforcer les relations avec les nouvelles puissances que sont la Chine, l’Inde et le Brésil10. L’Inde et le Brésil sont les principaux promoteurs d’un régime international sur l’APA.
English: While we will focus on the languages of education in this project, we will continue to promote plurilingualism.
French: Tout en nous concentrant sur les langues de scolarisation, nous continuerons, dans le cadre de ce projet, à promouvoir le plurilinguisme.
English: Authorize the Auditor General to forward petitions from the public on environmental matters to responsible Ministers and require the responsible Ministers to respond to the petitions within 120 days.
French: Autorisé le vérificateur général à transmettre aux ministres concernés les pétitions présentées par le public sur les questions environnementales et exigé qu’ils y répondent dans les 120 jours.
English: The CHA has therefore undertaken to write to Glenbow's administration to register its opposition to the budgetary cuts it made, cuts that disproportionately targeted archivists.
French: La SHC a donc élu d'écrire à l'administration des archives pour lui faire part de son oppostion à ces coupures budgétaires, coupures qui visent disproportionnellement les archivistes. La SHC a l'appui de plusieurs chercheurs en ce sens.
English: 481.7 476.9 492.6 524.9 490.2 486.4 Learning Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning systemb 2.8 3.5 - - 4.0 3.4 Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technologies) 2.1 2.0 2.8 2.8 2.4 1.8 Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy 3.4 0.6 - - 2.1 1.9
French: (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 redressé Dépenses réelles Dépenses réelles Budget des dépenses Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles CONTRIBUTIONS Programmes d'emploi Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 481,7 476,9 489,2 521,5 490,2 486,4 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable b - - 34,4 34,4 - -
English: And the Afghans are making progress.
French: Et les Afghans accomplissent effectivement des progrès.
English: Kluane Museum of Natural History Burwash Landing , Yukon Tourism Region:
French: Kluane Museum of Natural History Burwash Landing (Yukon) Région touristique :
English: 3.1(t) Preservative effectiveness / efficacy (CTD 3.2.P.2.5) For products containing a preservative, a study should be conducted to demonstrate the effectiveness / efficacy of the preservative.
French: 3.1t) Efficacité de l'agent de conservation (CTD 3.2.P.2.5) Pour les produits contenant un agent de conservation, il faut réaliser une étude pour démontrer l'efficacité de l'agent de conservation.
English: Although there is ample room for suspicion, I think it would be overstating the evidence to conclude that Mr. Ryan was using the term as a racial epithet.
French: Bien qu'on puisse avoir de sérieux doutes, il serait exagéré à mon avis de conclure, au regard de la preuve, que M. Ryan a employé le terme comme épithète raciste.
English: There is an old saying in Chinese: With united and determined will, mountains can be moved.
French: Il existe en chinois un vieil adage : « Avec volonté et détermination, on peut déplacer des montagnes ».
English: 1 - Draft dDecision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of DNOC and its salts in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire le DNOC et ses sels à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: In Exhibit No. 4.1, a letter to Canada Employment & Immigration Commission, Grand Falls, from Mr. Wilson Fudge, Plant Controller for Triton Seafoods at Triton, advised that as of 22 September 1982 a labour dispute would be in effect between Triton Seafoods Ltd. and the Newfoundland Fisherman Food & Allied Workers Union and would involve 300 employees.
French: La pièce No. 4.1 est une lettre envoyée à la Commission de l'emploi et de l'immigration, à Grand Falls, par M. Wilson Fudge, contrôleur de Triton Seafoods, à Triton. Dans cette lettre, il avise la Commission qu'un conflit de travail est en vigueur à compter du 22 septembre 1982 et que le conflit oppose Triton Seafoods Ltd. et 300 de ses employés, membres de la Newfoundland Fishermen Food & Allied Workers Union.
English: Organization and management A number of factors related to organization and management were "... strong community involvement enhanced identified as playing a key role in determining the success of heart ownership of the project and provided the health programs.
French: Organisation et gestion Selon les répondants, un certain nombre de facteurs liés à l’organisation et à « ... la forte participation communautaire la gestion ont joué un rôle clé dans le succès des programmes de santé a accru l’appartenance du projet et a cardiovasculaire.
English: To improve programme delivery and enhance transparency, the Director-General should:
French: Pour améliorer l'exécution des programmes et augmenter la transparence, le Directeur général devrait:
English: My delegation voted against draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Ma délégation a voté contre le projet de résolution A/C.1/63/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Lisa Robertson Outside Canada $1,000 To allow Lisa Robertson to participate at Persea Books Launch in New York, United States from April 18 to 22, 2005.
French: Lisa Robertson Outside Canada $1,000 Permettre à Lisa Robertson de participer à Persea Books Launch à New York aux États-Unis du 18 au 22 avril 2005.
English: From this point, the gradual descent of oil prices will lower the dollar to an 0.8 average of 82.5 cents for 2006, with further deceleration forecast to occur in the medium term.
French: Quant aux autres éléments de l’équation, les prix des produits de base non énergétiques devraient rester élevés, bien qu’en-deça de leur apogée récente, et le dollar US devrait rester à peu près statique par rapport à toutes les autres monnaies.
English: Mr. Sidibe (Mali) (spoke in French): At the outset, I would like to express our condolences to the Governments of the United States and the Dominican Republic, and to the families of the victims of this morning's tragic plane crash.
French: M. Sidibe (Mali) : D'emblée, je voudrais exprimer toute notre sympathie et nos condoléances au Gouvernement des États-Unis et à celui de la République dominicaine, ainsi qu'aux familles des victimes du tragique accident d'avion de ce matin.
English: It is somewhat easier to collect within the Internet Channel but has not been systematically analyzed by departments and agencies at this time.
French: Il est, dans une certaine mesure, plus facile de recueillir de l’information sur Internet, mais les ministères et les organismes n’en ont pas fait une analyse systématique à ce moment-ci.
English: First of all, we have strengthened partnerships between national and community-based organizations and Health Canada.
French: D'abord, nous avons renforcé les partenariats entre les organismes nationaux et communautaires et Santé Canada.
English: Current accounts of the euro area financial sector
French: Encours au 1 décembre 2000
English: That progress includes increased economic activity in major cities, the re-emergence of women as truly empowered and active social partners and improved health and nutrition among the population, as well as progress in the areas of repatriation, reintegration and the revitalization of the agricultural sector.
French: Parmi ces progrès, il convient de citer une reprise de l'activité économique dans les principales zones urbaines, la réapparition des femmes en tant que partenaires sociaux autonomes et actifs, un meilleur accès de la population aux soins de santé et à la nutrition, ainsi que des progrès dans le domaine du rapatriement, de la réinsertion et de la relance de l'agriculture.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided the following information on the factors having contributed to the sharp increases in costs for national staff, which have almost doubled over the last two-year period, evolving from $39.4 million in 2007/08 to $63.2 million in the proposed budget (A/63/806):
French: S'étant enquis des causes de l'augmentation considérable des coûts afférents au personnel recruté sur le plan national, qui ont pratiquement doublé au cours de la dernière période de deux ans, passant de 39,4 à 63,2 millions de dollars dans le projet de budget (A/63/806), le Comité consultatif a été informé de ce qui suit :
English: It is important to translate these discussions into concrete mechanisms, which would ensure that the flex-team format will survive the initial period of enthusiasm and continue as a permanent feature of the work culture.
French: Il importe que ces réflexions se traduisent par des mécanismes concrets afin que le système des équipes flexibles franchisse le cap de la période initiale d'enthousiasme et devienne un élément permanent du mode de fonctionnement du Centre.
English: It may at first blush appear to be self serving and unethical for a union to use the mechanism of a complaint under section 11 to force for all practical purposes the revision of a collective agreement it has freshly negotiated, but absent bad faith -- the Motions Judge did not make a specific finding of bad faith in the instant case... -- it is not legally wrong.
French: À première vue, un syndicat peut paraître servir ses propres intérêts et agir contrairement à l'éthique lorsqu'il utilise le mécanisme de plainte prévu par l'article 11 pour forcer, à toutes fins utiles, la révision de la convention collective qu'il a tout juste négociée, mais, en l'absence de mauvaise foi--le juge des requêtes n'a pas tiré une conclusion particulière de mauvaise foi en l'espèce -- la loi ne l'interdit pas.
English: That should be done by faithfully adhering to the legal obligations stemming from the advisory opinion of the ICJ.
French: Il devrait, entre autres, respecter scrupuleusement les obligations juridiques découlant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The next item on the agenda is the debate on topical and urgent subjects.
French: L' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure.
English: The CWB provides equitable market access for all producers of CWB grains across western Canada.
French: La CCB fournit un accès équitable au marché à tous les producteurs de grains de la CCB de tout l’Ouest du Canada.
English: With the federal deficit set to decline to 2 per cent of GDP in 1997-98 and projected continuing deficit improvement at the provincial/territorial level, the overall deficit should fall to less than 3 per cent in 1997-98.
French: Vu que le déficit fédéral doit descendre à 2 pour cent du PIB en 1997-98 et que la situation des provinces et des territoires à ce chapitre devrait continuer de s’améliorer, le déficit global devrait être inférieur à 3 pour cent en 1997-98.
English: The Committee also encourages the adoption of comprehensive child rights codes in the Territories.
French: Il encourage aussi l'adoption de codes portant sur l'ensemble des droits de l'enfant dans les territoires.
English: The 2001 medium-sized project evaluation noted with concern that there is considerable uncertainty over future GEF funding for MSPs.
French: Les responsables de l'évaluation des projets de moyenne envergure réalisée en 2001 ont noté avec préoccupation que l'avenir du financement des projets de ce type était très incertain.
English: High school drama students volunteer to play the role of injured victims to demonstrate the potentially dire consequences of unsafe practices around rail crossings.
French: Ils présentent également des exposés à des chauffeurs d’autobus scolaires, à des camionneurs, aux élèves de cours de conduite et à différents groupes
English: But that is not an end in itself; our pulling back or doing other things does not constitute an end in itself.
French: Mais ce n'est pas une fin en soi; notre retrait ou d'autres choses que nous pourrions faire ne constituent pas une fin en soi.
English: The Northern Dimension will not acquire sufficient credibility until it helps to improve the life of people in the EU’s northern regions and those areas bordering on them.
French: La dimension septentrionale ne sera pas suffisamment crédible tant qu’elle ne permettra pas d’améliorer la vie des populations vivant dans les régions septentrionales de l’Union européenne et dans les régions voisines.
English: Thanks a lot for your collaboration and your trust.
French: Merci pour votre collaboration et pour la confiance que vous nous accordez.
English: About the Collections Items found in retail store of the early 1900's.
French: Renseignements sur les collections Items found in retail store of the early 1900's.
English: (a) Objective(s);
French: a) Objectif(s);
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, les mécanismes de la  Commission et la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme d''accorder l''attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: Victims of the most severe violations of the most basic rights — in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, North Korea, Afghanistan, Somalia, Iran, Myanmar, Saudi Arabia, Zimbabwe and elsewhere — cry out for their plight to be heard and for their suffering to be redressed by the international community.
French: Les victimes des violations les plus graves des droits les plus fondamentaux - en République démocratique du Congo, au Soudan, en Corée du Nord, en Afghanistan, en Somalie, en Iran, au Myanmar, en Arabie saoudite, au Zimbabwe et ailleurs - demandent haut et fort à la communauté internationale de se pencher sur leur situation et d'alléger leurs souffrances.