ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there a link to conferences on persons with HIV/AIDS (jeffa@parc.org)?
French: • Y a-t-il un lien avec les conférences des personnes vivant avec le VIH/sida (jeffa@parc.org)?
English: • ensure that all relevant authorities can provide full co-operation to the ICC, in accordance with the domestic laws of the requested State, if the Court decides to investigate and prosecute one of these offences (article 70, paragraph (2) and rule 167)
French: • veiller à ce que toutes les autorités compétentes puissent pleinement coopérer avec la CPI conformément au droit interne de l'État requis, si la Cour décide de mener une enquête ou des poursuites sur l'une de ces infractions (paragraphe 70(2) et règle 167);
English: Interviews with program/business officers and confirmed with Monitoring and Payments staff and Headquarters staff. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a E. Financial Advice during Negotiations E.1 Financial specialists are consulted during negotiations. Yes on an as required basis and depending on the skill set of the program/business officer.
French: Entrevues avec des agents des programmes et des finances; confirmation obtenue du personnel du contrôle, des paiements et de l'administration centrale. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d E. Conseils financiers pendant les négociations E.1 Des spécialistes des finances sont consultés pendant les négociations Oui, au besoin et dépendemment de l'ensemble des compétences de l'agent de programmes ou des finances.
English: Mr Newton Dunn made that point.
French: M. Newton Dunn a soulevé la question.
English: In adfor extension would ensure continu- dition to his ambassadorial posts, he ity and the highest standards of has held several senior positions efficiency, competence and intelli- within the government, including gence," said Dr. Idris.
French: Outre ces nominations en qualité d’ambassadeur, il a occupé différentes fonctions de haut niveau au sein du gouvernement, notamment celles d’assistant spécial près le ministre des affaires étrangères et de conseiller diplomatique du premier ministre.
English: Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders
French: Priorité Capacité accrue d'intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières Nations et des délinquants métis et inuits
English: I welcome our colleague's initiative, in that the environment is a topic of particular importance: there needs to be a cross-border political or legal structure that could mediate in political conflicts over natural resources.
French: Je salue l'initiative de notre collègue, dans la mesure où l'environnement est une thématique particulièrement importante: il est nécessaire de mettre en place une structure transfrontalière, politique ou juridique qui pourrait faire office d'intermédiaire dans la confrontation politique à propos des ressources naturelles.
English: Also awarded, Monique Jean for her composition low memory #2 and Robert Normandeau for his more recent work, Chorus.
French: Également primés, Monique Jean pour sa composition low memory #2 ainsi que Robert Normandeau pour sa plus récente œuvre, Chorus.
English: Within the United Nations, work on that plan is under way: we have set up an inter-agency coordination group; resolutions have been adopted by the General Assembly and by the Economic and Social Council; and we have held thematic debates in the General Assembly.
French: En effet, nous avons mis en place un groupe de coordination interinstitutions, des résolutions ont été adoptées par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social, et l'Assemblée générale a tenu des débats thématiques sur ce sujet.
English: The anticipated National Action Plan against Discrimination was expected to provide for the implementation of awareness campaigns on the dangers of discrimination and how it could be countered effectively.
French: Le plan national d'action contre la discrimination prévu devrait inclure l'organisation de campagnes de sensibilisation aux dangers liés à la discrimination et aux moyens de s'en préserver.
English: • assembly, packaging, further processing costs.
French: • les frais d'assemblage, d'emballage et autres coûts de transformation.
English: The Panel finds that claimants who provide at least one document to demonstrate their residence in Kuwait for two of the three periods satisfy the residency requirement.
French: Il constate que les requérants ayant fourni au moins un document pour justifier leur résidence au Koweït durant deux de ces trois périodes satisfont à la condition de résidence.
English: Amendments to the Public Service Superannuation Regulations dealing with early retirement provisions for Correctional Service Canada employees working in operational service, which is published on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Modifications aux dispositions du Règlement sur la pension de la fonction publique relatives à la retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada (2007-06-12) sur le site Web du SCT.
English: With a low elasticity of demand, the power sector can pass on the opportunity costs of allowances received for free under the emissions trading scheme to electricity prices.
French: Avec une faible élasticité de la demande, le secteur de l'électricité peut répercuter, sur les prix de l'électricité, les coûts d'opportunité des quotas reçus gratuitement au titre du système d'échange de droits d'émission.
English: This form of exception is also referred to in the Directive to Trade Unions from the Commissioner for Workers dated March 29, 1985.
French: Cette exception est également prévue par la Directive aux syndicats ouvriers du 29 mars 1985 du commissaire représentant les travailleurs.
English: 1 The number of Full-Time Equivalents (FTEs) corresponds to the salary allocation identified in the Agency’s Main Estimates.
French: 1 Le nombre d’équivalents temps plein (ETP) correspond à l’affectation pour les dépenses salariales identifiées dans le Budget principal des dépenses de l’Agence.
English: Gregory, P.T. Professor, Department of Biology, University of Victoria, Victoria, B.C. V8W 3N5. Hobbs, J. RPBio, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, Government of British Columbia.
French: Biologiste de la faune, 102 Industrial Place, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 7C8 Gregory, P.T. Professeur, Department of biology, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3N5 Hobbs, J. RPBio, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, Government of British Columbia.
English: APPROACHING AGENCIES Participants are asked to fill in the blanks below, and then role play this in dyads.
French: LA VISITE D’UN ORGANISME Demandez aux participants de compléter les phrases et de jouer les rôles en groupes de deux.
English: The answer has been startling sometimes and is certainly distressing.
French: Nous avons fait des de´ couvertes parfois surprenantes et, en tout cas, fort troublantes.
English: I was impressed by the observation made by Mr. Calderisi that the Prime Minister and his colleagues have kept their sights trained on medium- and long-term issues, which will be important for strengthening growth and reducing poverty.
French: J'ai été impressionnée par les observations faites par M. Calderisi à savoir que le Premier Ministre et ses collègues, n'ont jamais perdu de vue les questions à moyen et à long terme, et leur importance pour consolider la croissance et réduire la pauvreté.
English: It is true that not a great deal has happened that is either tangible or of operational significance during my 51 months in Geneva at the Conference on Disarmament.
French: Oui, c'est vrai, il ne s'est pas passé grand-chose de très concret, très opérationnel à la Conférence pendant mes 51 mois de Genève.
English: It was a Chinese company and a Belgian electronic company.
French: Le problème concernait une société chinoise et une société électronique belge.
English: Database CORINAIR http://reports.eea.europa.eu/EMEPCORINAIR5/en/page002.html for road transport and the other modes.
French: Base de données CORINAIR http://reports.eea.europa.eu/EMEPCORINAIR5/en/page002.html pour le transport routier et les autres modes.
English: II.A1.008 Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120 000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm
French: II.A1.008 Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant une perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120 000 et une épaisseur comprise entre 0,05 et 0,1 mm.
English: Baroness Gloria Hooper), MM. Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner (alternate:
French: Baroness Gloria Hooper), MM. Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner (remplaçant :
English: UNICEF collaborates with CDC, WHO and other partners in support of countries in the context of the Safe Injection Global Network.
French: L'UNICEF collabore avec les CDC, l'OMS et d'autres partenaires pour soutenir les pays dans le cadre du Réseau mondial sur la sécurité des injections.
English: The proportion and the terms of payment shall be fixed by the (----) General Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee.
French: La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par (‑‑‑‑) l’Assemblée générale, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination.
English: He informs Stuart Chip (New Tech's president) and Elizabeth Pratt (New Tech's accountant) that this evidence has to be documented in a convincing manner in an investment proposal.
French: Il signale à Sylvain Chenail (propriétaire et président de Néotechno) et à Élise Portelance (comptable de Néotechno) qu'il faut en faire la preuve en faisant valoir des arguments convaincants dans un projet d'investissement.
English: A photopyroelectric spectrometer with real-time and(or) self-normalization capability was used for both conventional transmission and thermal-wave spectroscopic measurements of amorphous Si thin films, deposited on crystalline Si substrates.
French: Un spectromètre photopyroélectrique avec capacité de temps réel et/ou d'auto-normalisation a été utilisé pour des mesures spectroscopiques, par transmission conventionnelle et par ondes thermiques, sur des couches minces de Si amorphe déposées sur des substrats de Si cristallin.
English: Click here to download a product spec sheet in PDF format.
French: Cliquez ici pour télécharger la fiche-produit en format PDF.
English: Canadian Journal of Public Health 2004; 95(3):
French: La revue canadienne de santé publique 2004; 95(3):
English: We expect to be passing through a meteor stream around the 21st.
French: La Terre devrait traverser un nuage de météores autour du 21 avril.
English: [That scheme] grants live and deferred transmission rights to third parties of jointly acquired Eurovision sports rights.
French: Ce régime] accorde aux tiers les droits de transmission en direct et en différé de manifestations pour lesquelles les droits de l'Eurovision ont été acquis collectivement.
English: 386 to 393) can now be presented as having become the Act of 14 June 2002, inserting articles 417 bis to 417 quinquies into the Penal Code and amending certain articles.
French: 386 à 393) sont actuellement à présenter comme étant devenus la loi du 14 juin 2002 insérant les articles 417bis à 417quinquiès dans le Code pénal et adaptant les articles.
English: The Phantom and Fortuna exploration targets are inferred to be the westerly extension of the Tower East deposit.
French: Les cibles Phantom et Fortuna seraient des prolongements vers l’ouest du gisement Tower East.
English: Despite these legislative provisions, a significant proportion of the Ethiopian child population remains deprived of parental guidance and responsibility.
French: Malgré ces dispositions législatives, pour un nombre considérable d'enfants éthiopiens on ne peut parler ni d'orientation parentale ni de responsabilité des parents.
English: Specific activities will reflect regional needs, high-impact opportunities, and possibilities for building on past successes.
French: Certaines activités se définiront par rapport aux besoins régionaux, aux possibilités de projets à impact rapide et aux moyens de consolider les acquis.
English: Advance knowledge of weekly hours Advance knowledge of weekly hours was assessed with the question, "How far in advance do you know your weekly hours of work?"
French: Notification à l’avance des heures de travail hebdomadaires On a évalué si les infirmières bénéficiaient d’une notification à l’avance des heures de travail hebdomadaires en leur posant la question suivante : « Combien de temps à l’avance connaissez-vous vos heures de travail hebdomadaires? »
English: The aim of enlargement is simple: to extend the area of peace, stability, democracy and the rule of law, and prosperity and well-being throughout Europe.
French: L'élargissement poursuit un objectif clair : répandre la paix, la stabilité, la démocratie, la primauté du droit, la prospérité et le bien-être dans toute l'Europe.
English: The Templeton Business Centre incorporates the facade of the Venetian Gothic Factory.
French: Le centre commercial Templeton englobe la façade de la fabrique, de style gothique vénitien.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Documentation of threshold limit values and biological exposure indices, vol.
English: Haggar-Guénette, C. Job ads:
French: n Documents consultés .RIEDMAN, S.K. «The Help-wanted Advertising Index:
English: A web page providing access to the full text of speeches made at major United Nations anniversaries by representatives of Member States was launched on 15 April.
French: Une page Web permettant d'accéder au texte intégral des discours prononcés par les représentants des États Membres à l'occasion des principaux anniversaires de l'Organisation a été lancée le 15 avril.
English: Mr. Stenstrom had just entered the water when he heard the victim’s cries for help.
French: M. Stenstrom venait d’entrer dans l’eau quand il a entendu les appels au secours de la victime.
English: During the two years I have served in the United Nations I have had an exceptional experience.
French: J'ai eu l'honneur de servir pendant deux ans à l'ONU, et j'en ai tiré une expérience exceptionnelle.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 4 de l'ordre du jour)
English: At the same time, IBGE data reveals that a black child has a greater probability to die than a white child from causes linked to the lack of proper sewage, potable water, education, and reasons connected to difficulties in accessing the public health system.  A black child has a 67% greater chance of dying before the age of 5.
French: Par ailleurs, les données de l'IBGE (Institut brésilien de géographie et de statistique) révèlent qu'un enfant noir a une plus grande probabilité qu'un jeune blanc de décéder de causes liées au manque d'hygiène, d'eau potable, d'éducation et pour des raisons afférentes aux difficultés d'accès au système de santé publics : il a 67 % de risques de décéder avant l'âge de cinq ans.
English: The politicization and militarization of the refugee camps and some IDP sites are major and increasing concerns.
French: La politisation et la militarisation des camps de réfugiés et de certains sites hébergeant des personnes déplacées suscitent de graves et croissantes préoccupations.
English: Consultation In the course of his inquiry, the banks have indicated to Mr. Farrell that in order to meet their current customer needs and the increasing level of competition, they must shift certain areas of their business away from the traditional bank culture and into a more proactive, mobile sales force.
French: Consultations Dans le cadre de son enquête, les banques ont indiqué à M. Farrell que pour rencontrer les besoins actuels des clients et pour faire face à la concurrence accrue, elles doivent retirer certains secteurs des affaires d'une culture bancaire traditionnelle pour les concentrer au sein d'une équipe de vente proactive et mobile.
English: New construction was planned for the settlements of “Modi'in Illit” (1,500 housing units), “Beitar Illit” (500), “Har Gilo” (35), “Giv'at Ze'ev” (132), “Geva Binyamin” (200), “Etz Efraim” (240), “Elkana” (90) and “Alon Shvut” (24).
French: De nouvelles constructions étaient prévues pour les colonies de Modi'in Illit (1 500 logements), Beitar Illit (500), Har Gilo (35), Giv'at Ze'ev (132), Geva Binyamin (200), Etz Efraim (240), Elkana (90) et Alon Shvut (24).
English: Yes, I remember the first two days saw an article saying that Apple is as also innovation, innovation is also lost.
French: Oui, je me souviens les deux premiers jours a lu un article disant que Apple est aussi également l'innovation, l'innovation est aussi perdu.
English: The European Constitution will prompt a referendum in various Member States.
French: La Constitution européenne fera l’objet d’un référendum dans plusieurs États membres.
English: Wallis C. Bird "Limberlost" Estate © Parks Canada The Wallis C. Bird Estate, Hill Island Known as "Limberlost", the estate was bought in 1921 by Wallis C. Bird, a wealthy American heir to part of the Standard Oil fortune.
French: Domaine de Wallis C. Bird © Parcs Canada Domaine de Wallis C. Bird, île Hill Connu sous le nom de « Limberlost », le domaine a été acheté en 1921 par Wallis C. Bird, un riche américain héritier d'une partie de la fortune de la Standard Oil.
English: Field 7 Cut = 4910 (Saddle)
French: Domaine 7 Découpe = 4910 (Selle)
English: Hotel Gemma is in Riccione, directly on the sea and on the beach and it is the ideal place for a holiday of sports and relax, to discover the wonders of the hinterland of Romagna, among culture, history, and typical products.
French: L’Hotel Gemma est à Riccione, directement sur la mer et la plage et c’est l’endroit idéal pour passer une vacance de sport et relax, pour découvrir l’arrière-pays romagnol, sa culture, son histoire et ses produits typiques.
English: The Afghan authorities reported that in 2004 some 125 heroin and morphine processing laboratories were operating in border areas.
French: Les autorités afghanes ont déclaré qu'en 2004, quelque 125 laboratoires de fabrication d'héroïne et de morphine opéraient dans les régions frontalières.
English: This bank contains information on complaints filed with the Canadian Human Rights Commission; includes nature of complaint, testimony of witnesses, legal opinions, investigation reports and correspondence. Class of Individuals:
French: La Direction des sciences et des programmes (DSP) gère l'information sur les programmes scientifiques du SCF, l'innovation en science et en technologie, les modèles d'exécution des activités de S-T, les alliances stratégiques, ainsi que la relation entre les sciences et les politiques.
English: Other decisions in which the Supreme Court of Canada has demonstrated sensitivity to equality concerns include Moge, (30) and Butler.
French: Grâce à cette décision, la Commission canadienne des droits de la personne est maintenant en mesure d'accepter des dossiers relatifs à des plaintes mettant en cause ce motif de discrimination.
English: The Office should continue to elaborate appropriate indicators and benchmarks for such monitoring and prepare regularly a compilation of relevant information from existing accountability mechanisms for periodic evaluation by the Working Group, as mentioned in paragraph 84 above.
French: Le HCDH devrait continuer à élaborer des indicateurs et des critères aux fins de ces évaluations et préparer à intervalles réguliers une compilation des informations pertinentes communiquées par les mécanismes de suivi en vue de l'évaluation périodique par le Groupe de travail, comme mentionné au paragraphe 84 ci-dessus.
English: Examples of technical cooperation activities in the area of the rule of law
French: Exemples d'activités de coopération technique dans le domaine de l'état de droit
English: ◦ dimensions and details of all markings on the shipping container (if there is one); and
French: ◦ des détails (dimension, etc.) sur les marques figurant sur le contenant d'expédition (le cas échéant)?
English: Saying Bismillaah for wudoo’ when one is in the bathroom.
French: Le remuement de la langue est-il une condition de valide de la lecture du Coran ?.
English: Lead – Environmental aspects – Canada.
French: Plomb – Aspect de l’environnement – Canada.
English: 28,000) for the following services only: Temporary Resident Visa.
French: Ce tarif s'applique seulement aux enfants de moins de 22 ans qui accompagnent leur(s) parent(s).
English: The telecommunications industry believes that municipal protocols can be beneficial, provided that municipalities recognize the limits of their protocols and respect the Federal Government's jurisdiction.
French: L’industrie des télécommunications croit que les protocoles municipaux peuvent être avantageux, vu que les municipalités reconnaissent les limites de leurs protocoles et respectent l’autorité du gouvernement fédéral.
English: Over the course of the next year, the Government will establish a multi-stakeholder network that will provide leadership across the public policy community.
French: Au cours de la prochaine année, le gouvernement créera un réseau regroupant plusieurs intervenants qui assureront le leadership au sein de la collectivité intéressée par la politique gouvernementale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Military shooting team going to England Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Départ pour l'Angleterre d'une équipe de tir militaire Liens institutionnels Ministère
English: It is against this background that an agency for network and information security and a European agency for the management of operational cooperation at the external borders are soon to be established. Similarly, as a result of the serious problems worldwide following the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Asia, the Commission proposed setting up a European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Ainsi, une Agence chargée de la sécurité des réseaux et de l'information dans le domaine de la société de l'information est-elle sur le point de voir le jour, de même qu'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières communes; en outre, en présence des sérieux problèmes provoqués au niveau international par l'apparition de l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), partie d'Asie, la Commission a proposé la création d'un centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Slightly more than half the group believed there were opportunities for leadership learning among deputy ministers; listening, collegiality and openness to change came up most often.
French: + Un peu plus de la moitié du groupe croit qu=il y existe des possibilités d=apprentissage en leadership pour les sous-ministres; l=écoute, la collégialité et l=ouverture au changement reviennent le plus souvent.
English: E/2003/4, para.
French: E/2003/4, par. 4.
English: "Ta'an Kwach'an Council Constitution" has the same meaning as "Constitution" in the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement.
French: Ne sont pas comprises dans la présente définition les terres visées par un règlement.
English: • Build future Maritime capability.
French: • Bâtir les capacités maritimes futures.
English: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Ecuador, HSP/HSO (Spanish), 1998.
French: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Ecuador, HSP/HSO (espagnol), 1998.
English: It is not just that we need to speak out in the world with one voice; it is what we want to say with this voice that it is important.
French: À cet égard, il ne s' agit pas seulement de parler d' une seule voix dans le monde mais, bien plus, de ce que nous voulons dire avec cette voix.
English: • Recruitment undertaken for more than one level and for many HR disciplines at one time.
French: • Le recrutement vise plus d’un niveau et plusieurs disciplines des RH en même temps.