ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are trying to reach a secure site, make sure your Security settings can support it.
French: Si vous tentez d'accéder à un site sécurisé, assurez-vous que les paramètres de sécurité de votre navigateur vous permettent d'y naviguer.
English: And thanks to Kronos for this work!
French: Merci à Kronos pour la modification du firmware de cHiEsA !
English: A head covering is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de se couvrir la tête.
English: For unskilled persons, the ceiling would be three years.26
French: Pour le personnel non qualifié, la limite serait de trois ans.
English: The LateRooms rates for Swan Hotel in Southwold are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Swan Hotel à Southwold comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Y3NNNN An invalid character(s) is in the free format area.
French: Y6NNNN La valeur transmise pour cette zone n’est pas numérique.
English: We will assist any process that leads to the consolidation of a democratic Ukraine.
French: Nous participerons à tout processus visant à la consolidation d'une Ukraine démocratique.
English: History Peak Production at Fort Langley Trading at Fort Langley between 1827 and 1873 © Mary Cullen, The History of Fort Langley / 1827-96 The image above, and displayed on the previous web page, portrays a bar graph showing the amounts of goods traded (x-axis - vertical) at Fort Langley between 1827 and 1873 (y-axis - horizontal).
French: Histoire Le Fort-Langley à son apogée Les échanges commerciaux au Fort-Langley entre 1827 et 1873 © Mary Cullen, The History of Fort Langley / 1827-96 Ce diagramme en bâtons, qui figure également sur la page Web précédente, illustre la quantité de produits échangés commercialement (axe des « x » ou axe vertical) à Fort Langley entre 1827 et 1873 (axe des « y » ou axe horizontal).
English: Date Vendor Name Description Value 2007-01-02 Holmes and Brackel 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38,019.29 2007-01-08 MaxSys Professionals and Solutions Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-01-02 Holmes and Brackel 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 019.29 $ 2007-01-08 MaxSys Professionals and Solutions Inc.
English: Ad Article 10 (Chapter III - General) The change in the name of the Assembly of the European Community to European Parliament was endorsed by the European Single Act.
French: Ad Article 10 (Chapitre III - Dispositions générales) Le changement de nom de l'Assemblée de la Communauté européenne en Parlement européen a été entériné par l'Acte unique européen.
English: I invite members to download it from iTunes, because this will support peacebuilding activities.
French: J'invite les participants à la télécharger sur iTunes, puisque les recettes seront utilisées pour appuyer des activités de consolidation de la paix.
English: • Transport Minister Announces Funding for Intelligent Transportation Systems (ITS) in Canada
French: • Le ministre des transports annonce un financement pour des systèmes de transport intelligents au Canada
English: Examples of a Letter of Recognition for foreign organizations and non-foreign organizations can be found in Appendix B and Appendix C. OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS (OGD) Convention Services - Temporary Entry Procedures 16.
French: Vous trouverez aux annexes B et C une lettre de reconnaissance type pour les organisations étrangères et les organisations non étrangères. AUTRES MINISTÈRES GOUVERNEMENTAUX (AMG) Services aux congrès - Procédures d'entrée temporaire 16.
English: This project has been extended several times because of its special importance, and measures have been taken to increase its effectiveness.
French: Compte tenu de l'importance particulière de ce projet, il a été plusieurs fois reconduit et des mesures ont été prises pour en accroître l'efficacité.
English: The Customs Union is part of the strategy which, as Commissioner van den Broek has indicated, the European Community has been pursuing since 1963.
French: L'union douanière fait partie de cette stratégie que la Communauté européenne poursuit depuis 1963, ainsi que l'a indiqué le commissaire van den Broek.
English: • National dietary guidelines and recommendations
French: • Lignes directrices et recommandations alimentaires nationales
English: The relationship of economic subordination between the country of the bride and that of the consumer-husband is reproduced in the private sphere, between the two individuals.
French: La subordination économique publique qui lie le pays de la promise à celui du mari-consommateur se manifeste de nouveau dans la sphère privée, entre elle et lui.
English: How to subscribe or unsubscribe from emails ?
French: Comment s'inscrire ou se désinscrire des emails ?
English: The Preliminary Examination Report could however be issued at any time up to 28 months from the priority date as currently provided by Rule 69, giving the applicants considerable time to respond to the issues raised and propose amendments before national phase entry.
French: Le rapport d’examen préliminaire pourrait en revanche être publié à tout moment dans la limite des 28 mois à compter de la date de priorité actuellement prévue à la règle 69, ce qui laisse au déposant amplement le temps de répondre aux questions posées et de proposer des modifications avant l’ouverture de la phase nationale.
English: Denmark has entered into bilateral double taxation agreements with a number of states.
French: Pour ce qui est des pensions servies par des régimes privés, elle se justifie par le fait qu’au Danemark, les personnes ayant cotisé à ce type de régime ont épargné sur une longue période et bénéficié de déductions fiscales du fait de leurs cotisations (ou que la cotisation de l’employeur n’était pas imposable).
English: In no document of this House is there room for deception and forgery.
French: La tromperie et la falsification n’ont leur place dans aucun document de cette Assemblée.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter "E'"followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /, and
French: 5.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /; et
English: State standards for primary and general secondary education have been approved.
French: Des normes nationales ont été adoptées dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire général.
English: Whether you are a wreck hunter on the trail of a lost vessel, a teacher looking for compelling traces of Canada's past, or a new shipwreck enthusiast eager to explore images and documents that preserve the epic tales of Canadian waters, Library and Archives Canada has something for you.
French: Que vous soyez un amateur d'épaves sur la piste d'un vaisseau perdu, un enseignant à la recherche de captivantes traces du passé canadien, ou une personne nouvellement passionnée de naufrages avide d'explorer les images et les documents qui renferment les contes marins canadiens épiques, vous trouverez à Bibliothèque et Archives Canada de quoi satisfaire votre curiosité.
English: Our aim would be to update it, and it is our hope that States parties will support our updating efforts and please send us back the questionnaire you will find in as detailed a manner as possible, so we can provide delegations with an updated information database in the future.
French: Notre but serait de l'actualiser, et nous comptons que les États parties appuieront nos efforts en ce sens en répondant au questionnaire qui leur est adressé de la manière la plus détaillée possible, afin que nous puissions plus tard mettre à la disposition des délégations une base d'information actualisée.
English: As domestic work is carried out in the private sphere and is commonly accepted the efforts of national authorities to manage this migration are limited and often remain outside the scope of control policies.
French: Comme les travaux domestiques relèvent du domaine privé et sont communément acceptés, les efforts des autorités nationales pour gérer cette migration sont limités et souvent échappent aux politiques de contrôle.
English: In the sharing of audit costs between the cognizant department and. the recipient, allocation should be predicated on the extent of additional auditing required to satisfy audit objectives established by the donor.
French: Dans le premier cas, c'est-à-dire le partage des frais entre le ministère compétent et le bénéficiaire, il faudrait tenir compte de toute vérification supplémentaire nécessaire pour répondre aux objectifs de vérification établis par le ministère.
English: 46% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (same as the public service average)
French: 46 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (égal à la moyenne de la FP)
English: My remarks today will be confined to the pure colour mark; I will not be dealing with the presentation of word and figurative marks in colour, nor can I consider the special characteristics of a colour mark as a component of a combination mark.
French: Je n'aborderai pas les marques verbales et graphiques agrémentées de couleurs, pas plus qu'il ne me sera possible de m'étendre sur les particularités de la marque de couleur en tant que partie d'une marque consistant dans une combinaison de plusieurs éléments.
English: WIPO STRATEGIC FRAMEWORK PROPOSED PROGRAMS, BY STRATEGIC GOALS AN
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE L’OMPI PROGRAMMES PROPOSÉS, PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: The program's second competition since its inception in 2003-04 resulted in 19 applications and 12 awards.
French: Le second concours à avoir eu lieu depuis la création du programme, en 2003-2004, comptait 19 demandes et 12 attributions.
English: Electronic services Improvements to our Web site will include a customized portal for charities, providing them access to all their dealings with us, from GST and payroll to questions related to issues such as the amount a charity is required to spend directly on its charitable activities each year under the Income Tax Act.
French: Services électroniques Les améliorations apportées au site Web comprennent la création d'un portail personnalisé auquel les organismes de bienfaisance pourront accéder pour tous leurs échanges avec nous, qu'il s'agisse de questions liées à la TPS, à la paie ou aux sommes qu'ils doivent affecter directement à leurs activités de bienfaisance chaque année selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For the most recent study, 19,700 persons were selected by random sample and asked for their health and life situation.
French: Dans l'étude la plus récente, 19 700 personnes ont été choisies au hasard et interrogées sur leur santé et leur mode de vie.
English: Ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.
French: Il est facile de voir des enfants maltraités, mal habillés et ce, uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce.
English: Understanding how children live today is how we can make the Convention come true.
French: Comprendre comment les enfants vivent aujourd'hui permettra de concrétiser la Convention.
English: Exceptions to the requirement of registration with respect to an ownership right under a retention-of-title device
French: Exceptions à l'obligation d'inscription d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit EUMC Rahlgasse 3 A – 1060 Vienna Austria tel.
French: Le rapport de l’EUMC cite un certain nombre d’initiatives et de mesures politiques susceptibles de promouvoir l’égalité, de combattre la discrimination raciale et d’encourager de meilleures relations entre les communautés d’accueil et les communautés minoritaires:
English: Reliance on international research to guide Canadian practice means that the failure of other countries to include language minorities will also have an effect on the information available in Canada.
French: Si l'on se fie aux recherches menées à l'étranger pour orienter la pratique canadienne, cela signifiera que le manquement des autres pays à inclure dans leurs programmes les minorités linguistiques aura également des répercussions sur l'information disponible au Canada.
English: 0 0% 30 01/01-31/12 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE PURSE SEINE 320
French: 0 0% 30 01/01-31/12 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE COULISSANTE 320
English: Pudding/custard (made with milk) 125 mL, ½ cup
French: Pouding/flanc (préparé avec du lait) 125 mL, ½ tasse
English: The evidence also indicates that Zenix modified its price offer shortly after the start of the negotiations as a result of an exchange of information regarding certain redundancies under the proposed contract.
French: Ils indiquent aussi que Zenix a modifié son offre de prix peu après le début de la négociation par suite d’un échange de renseignements concernant certains éléments de redondance dans le contrat proposé.
English: Very few resources are allocated to the Fund, considering the scale of its activities - improving reception conditions, integrating persons benefiting from international protection, encouraging voluntary return by facilitating reintegration in the country of origin.
French: Les sommes allouées au Fonds sont très faibles au regard de l'ampleur de ses tâches - améliorer les conditions d'accueil, intégrer les personnes ayant une protection internationale, favoriser le retour volontaire en aidant à la réinsertion dans le pays d'origine.
English: It also asked the Secretariat to prepare a letter to the Minister of International Cooperation thanking her for the Government of Canada’s support for the international response to HIV/AIDS as highlighted in the recent announcements.
French: Ils demandent également aux responsables des services de secrétariat de rédiger une lettre adressée à la ministre de la Coopération internationale pour la remercier et pour remercier également le gouvernement du Canada d’avoir souscrit aux mesures prises pour lutter contre le VIH/sida dans d’autres pays, comme le faisaient savoir de récentes annonces.
English: However, consultations with key informants provided specific information related to access by members of the Black and Caribbean community.
French: Les consultations menées nous ont toutefois permis de recueillir de l'information précise sur l'accès aux soins par les membres de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments made in 1986 and 1992.
French: Les échéances obligatoires sont respectées dans 86 % des cas
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Profils industriels
English: Experiments were performed using four prey species (fathead minnow, Pimephales promelas, largemouth bass, Micropterus salmoides, bluegill, Lepomis macrochirus, and tiger musky, Esox sp.) with various body and fin forms attacked by largemouth bass predators to determine how body and fin morphology, performance, and response thresholds influenced prey vulnerability.
French: On a réalisé des expériences avec des proies de quatre espèces (tête-de-boule, Pimephales promelas, achigan à grande bouche, Micropterus salmoides, crapet arlequin, Lepomis macrochirus et maskinongé, Esox sp.) dont le corps et les nageoires avaient des formes diverses et ayant comme prédateur commun l'achigan à grande bouche.
English: In January 2001, the partners in the Integrated Global Observing Strategy (IGOS)191 published an “ocean theme” document indicating the capabilities and developments needed in space-based measurements to make GOOS fully operational.
French: En janvier 2001, les partenaires de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) ont publié un document portant sur un thème océanographique, qui indiquait comment renforcer et améliorer les mesures effectuées à partir de l'espace afin de rendre le SMOO pleinement opérationnel.
English: 75 Mishibinijima Art Gallery 32 Mohawk Cresting and Embroidery 43 Mohawk Rock Manufacturing 90, 98 Monague Native Crafts Ltd.
French: 76 Mishibinijima Art Gallery 32 Mohawk Cresting and Embroidery 43 Mohawk Rock Manufacturing 90, 98 Monague Native Crafts Ltd.
English: After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
French: Après un accident, les personnes présentes dans le véhicule peuvent être en état de choc, ignorer où elles sont, être incapables de communiquer ou d’utiliser un téléphone mobile.
English: • BEF00 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Description:
French: • BEF00 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Description:
English: On 28 May 2004, the author provided a copy of her son's death certificate, stating that her son had been executed on 24 April 2004, i.e. 11 days after the Committee's request not to carry out his execution was duly addressed to the State party.
French: Le 28 mai 2004, l'auteur a fait parvenir une copie du certificat de décès de son fils indiquant que celui-ci avait été exécuté le 24 avril 2004, c'est-à-dire onze jours après l'envoi à l'État partie de la demande du Comité de surseoir à l'exécution.
English: celeriac with fresh celery aroma, fairly clean and firm to the touch. Smaller ones are more tender and less woody.
French: des choux de Bruxelles de même taille, fermes, compacts, frais et d'un vert clair.
English: The general eventually fought back, winning a high-profile court case against libel in 1928, but the effort damaged his health and he died in 1933 at age 57.
French: Le général finit par riposter et gagna un procès en diffamation très suivi en 1928, mais cela ruina sa santé et il mourut en 1933 à l’âge de 57 ans.
English: This report is organized on the basis of the four themes of the Department’s sustainable development strategy.
French: Le rapport s'articule autour des quatre thèmes de la stratégie de développement durable du Ministère.
English: As the report stresses, ' in the Commission's view, the internal market must function under the same conditions as national markets, and intra-Community travel must take place in the same way as travel between regions or provinces within a Member State' , in the same way, in other words, for Community nationals as for those coming from third countries.
French: Le rapport insiste bien: »dans l'esprit de la Commission, le marché intérieur doit fonctionner dans les mêmes conditions que le marché national, et les voyages intracommunautaires se dérouler de la même façon qu'un voyage entre régions ou provinces à l'intérieur d'un État membre», donc pour les ressortissants communautaires comme pour ceux venant de pays tiers.
English: • managing resource pressures within the affordability bounds set by the fiscal framework; and
French: • gestion des pressions exercées sur les ressources en respectant les limites fixées par le cadre financier;
English: Requests for further information must be sent either by post, to the address indicated in point 3(i), by e-mail to philippe.masson@europarl.europa.eu, or by fax to +32 2 284 91 72, marked for the attention of Mr Philippe Masson.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires doivent êtres adressées soit par courrier postal à l'adresse indiquée au point 3 (i) ci-dessus, soit par courrier électronique à l'adresse HYPERLINK "mailto:philippe.masson@europarl.europa.eu" philippe.masson@europarl.europa.eu ou par télécopie au n° +32 2 2849172 à l’attention de M. Philippe MASSON.
English: This led to the discovery of the St. Laurent site.
French: C’est cette démarche qui nous a permis de découvrir le site de Saint-Laurent.
English: Top Distribution and Population This subspecies of Island Blue was found only on British Columbiaâ€™s Vancouver Island and nowhere else in the world.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette sous-espÃ¨ce du Bleu insulaire ne se trouvait que sur lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique, et nulle part ailleurs au monde.
English: Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12; and ELS, cited in paragraph 21 above, paragraph 19).
French: Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI une injonction [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33 ; du 27 f vrier 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T é -34/00, Rec. p.
English: This report, though, sets alarm bells ringing.
French: Ce rapport constitue toutefois un signal d' alarme.
English: But, for Brenda Baergen, it’s a chance to shine a light on those less advantaged.
French: Ce projet est en partie appuyé par le Fonds de justice sociale du Syndicat de l’Agriculture.
English: At the time of this publication, the concept of WHIP as a proactive information-communication mechanism had been endorsed by the Lake Victoria Environmental Management Program (LVEMP) and national institutions such as the Kenya Agricultural Research Institute.
French: Au moment de la mise sous presse, le concept du partenariat en tant que mécanisme de communication d’information proactif avait été approuvé par le Lake Victoria Environmental Management Program ( LVEMP ) et des institutions nationales comme le Kenya Agricultural Research Institute.
English: The applications are discussed at the inter-agency Board on Export Control where all the relevant authorities are represented (the Ministries for Foreign Affairs and for the Interior, the Customs, the National Bureau for Investigation, as well as the General Headquarters of the Armed Forces.
French: Les demandes d'exportation sont examinées au Conseil interorganismes du contrôle des exportations où sont représentées toutes les autorités compétentes (les ministères des affaires étrangères et de l'intérieur, les services des douanes, le Bureau national d'enquête ainsi que l'état-major des forces armées).
English: Alternative newsweekly Published in a tabloid format focusing primarily on local news and coverage containing primarily local advertising, and available free of charge in publicly accessible places.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol7no2-32003/prisons.htm. Lines R (2002).
French: Disponible en anglais et en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Vol7nos2-32002/prison. htm Lines R (2002).
English: The originality of his work lies principally in the area of method where through a penetrating study of the mind in action he demonstrated the methodical interrelation of the natural and social sciences, philosophy and theology.
French: L'originalité de l'oeuvre de Lonergan réside surtout dans sa méthode : grâce à une étude pénétrante de l'esprit en activité, il démontre l'interrelation des méthodes des sciences naturelles, des sciences sociales, de la philosophie et de la théologie.
English: So we still have to see how the European Court of Justice will interpret the protocol of those two Member States.
French: Nous devons donc encore attendre de voir comment la Cour de justice européenne interprétera le protocole concernant ces deux États membres.