ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an intergovernmental meeting was held as an extended session of the Budapest Working Group in Lucca, Italy, on 18 and 19 April 2002.
French: En outre, une réunion intergouvernementale a été tenue en tant que session prolongée du groupe de travail de Budapest, à Lucca (Italie) les 18 et 19 avril 2002.
English: Under section 9 of the said Act, Brent Graham has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Williams Lake, British Columbia, under deposit No. 1000015, a description of the site and plans of the water-skiing slalom course in Williams Lake, on the south side of Williams Lake, close to the CN rail line.
French: Brent Graham a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Williams Lake (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000015, une description de l'emplacement et les plans d'une piste de slalom pour ski nautique dans le lac Williams, sur la rive sud du lac Williams, près de la ligne de chemin de fer du CN.
English: You will succumb to the charm of the vineyards in autumn, the soft winter climate, walking through the countryside in spring and lazing in the warm waters of the Mediterranean in summer.
French: Quelque soit la saison, vous succomberez aux charmes des vignobles en automne, du doux climat Hivernal, des randonnées pédestres au printemps, des activités organisées en été.
English: CROSSWALK BETWEEN AAFC’S PRIORITIES AND STRATEGIC OUTCOMES Strategic Outcomes Security of the Food System
French: TABLEAU DE CONCORDANCE ENTRE LES PRIORITÉS ET LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES D’AAC Résultats stratégiques Sécurité du système alimentaire
English: Each member of the Advisory Committee shall have a term of office of four (4) years.
French: Chaque membre du Comité consultatif exercera un mandat de quatre (4) ans.
English: Nova Scotia proposed the introduction of a reasonability test into the Regulations.
French: La Nouvelle-Écosse proposait l'introduction du critère du caractère raisonnable dans le Règlement.
English: The rules on eligible and ineligible costs are described in the standard grant agreement. o Contributions in kind are not accountable in the co-financed amount and are not taken into account in the calculation of the EC co-funding. o Only one operating grant (i.e. grant meant to co-finance the annual activity programme of the applicant) from the budget of the European Communities can be received by each applicant in any given financial year Note:
French: Les règles relatives aux coûts éligibles et non éligibles sont décrites dans le modèle de convention type de subvention. o Les contributions en nature ne sont pas prises en compte dans le montant cofinancé et ne sont pas prises en considération dans le calcul du cofinancement communautaire. o Chaque demandeur ne peut recevoir, au cours d’un exercice, qu’une seule subvention de fonctionnement (c’est-à-dire une subvention destinée à cofinancer son programme d’activité annuel) provenant du budget communautaire.
English: If appropriate, ODS or ADLS make specific recommendations to the appropriate reviewing divisions regarding changing the labeling packaging or proprietary name.
French: Au besoin, l'ODS ou l'ADLS font des recommandations précises aux divisions d'examen compétentes relativement à la modification de l'étiquette, de l'emballage ou du nom de marque déposée.
English: The Committee urges the State party to take steps towards establishing stronger labour laws in order to protect children from abusive working conditions and to undertake immediate measures towards the eradication of illegal child labour.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer la législation égyptienne du travail afin de protéger les enfants contre les conditions de travail abusives et à prendre des mesures immédiates en vue d'assurer l'éradication du travail illégal d'enfants.
English: The pinnacle of the CWIBI initiative was the groundbreaking Canada/United States Businesswomen’s Trade Summit in 1999, chaired by the Minister for International Trade and the US Secretary of Commerce.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les bureaux de l’Initiative pour les entrepreneures ont octroyé des prêts à 16 814 entrepreneures de l’Ouest au cours des huit derniers mois.
English: Corporate Aircraft Program - Complete boxes 59 to 71.
French: Programme aéronefs d'entreprise - Remplissez les cases 59 à 71.
English: ) See the » Anonymous SVN Instructions for details on the required tools, and required versions.
French: Voyez les » Instructions pour le CVS anonyme , afin de connaître les utilitaires nécessaires, et leurs versions.
English: Integration is also crucial to maintaining public support for the citizenship and immigration program and for ensuring that new permanent residents enjoy the same quality of life as other Canadians.
French: Par ailleurs, le Programme fédéral de santé intérimaire7 de CIC couvre les soins de santé essentiels et urgents des demandeurs d’asile et des réfugiés qui se trouvent au Canada et qui ne sont pas encore admissibles aux régimes d’assurance-santé provinciaux.
English: Advocate General Geelhoed begins by stating that the competence of the Community legislature within the area of the common commercial policy may be exercised for a measure that is primarily designed to protect public health.
French: L'avocat général Geelhoed estime, en premier lieu, que le législateur communautaire peut utiliser sa compétence en matière de politique commerciale commune afin d'adopter une réglementation visant essentiellement à protéger la santé publique.
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Other Total
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Autres Total
English: Lastly, mention should be made of the political parties that are turning towards Europe and the defence of human rights.
French: Enfin, il faut dire un mot des partis politiques qui se sont tournés vers l’Europe et la défense des droits de l’homme.
English: Are we "knowledgeable" if we always skip over questions on the sexual practices of our patients?
French: Sommes-nous dotés de «connaissances» quand nous omettons de poser des questions sur les pratiques sexuelles de nos patients?
English: Challenges shall be heard by an impartial and independent reviewing authority.
French: Elles s'efforcent de coopérer afin de parvenir à une meilleure compréhension de leurs systèmes respectifs en matière de marchés publics, ainsi qu'à un meilleur accès à leurs marchés respectifs.
English: This reflects a gradual increase in the relative share held by groups with higher educational levels, auguring a more auspicious scenario for the forthcoming decade.
French: Ces données indiquent une augmentation graduelle de la part des personnes ayant un meilleur niveau scolaire dans l'ensemble de la population, ce qui laisse entrevoir des perspectives plus favorables dans la prochaine décennie.
English: Operating Expenses Staff Development Insurance Professional Fees Telephone
French: Frais d’exploitation Perfectionnement du personnel Assurance Honoraires professionnels
English: Responsible for airport security are the Swedish Civil Aviation Authority (Luftfartsstyrelsen) and the National Police Board (Rikspolisstyrelsen).
French: L'Autorité suédoise de l'aviation civile (Luftfartsstyrelsen) et l'Administration de la Police nationale (Rikspolisstyrelsen) sont responsables de la sécurité dans les aéroports.
English: Democracy, one of Europe’s great achievements, is work in progress.
French: La démocratie, l’une des plus grandes réalisations de l’Europe, reste une œuvre à faire progresser.
English: In order to eradicate extreme poverty, it is vital to ensure the realization of the rights of women.
French: Pour éliminer l'extrême pauvreté, il est essentiel d'assurer le respect des droits des femmes.
English: Contrary to the assumption that higher transparency would lead to higher quality markets, the authors find evidence that market liquidity suffered as a result of the change.
French: Contrairement à l'hypothèse selon laquelle une transparence accrue améliore la qualité des marchés, les auteurs constatent que ce changement a entraîné une détérioration de la liquidité du marché.
English: He also contended that Youth Service Corps was the name used by the public.
French: Il prétend également que Youth Service Corps est le nom utilisé par le public.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l'article 24 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: By its very nature, block funding was not accompanied by any real control mechanisms for the federal government over funds given to the provinces, by contrast with the joint programs.
French: Ce ne sont pas tellement les pénalités imposées – plutôt minimes depuis 1984 – qui importent que les conditions ou les normes auxquelles sont encore soumis les versements effectués au titre du TCSPS.
English: The table describing the causes of defects should be moved to the explanatory brochure.
French: Le tableau contenant la description des défauts selon leur origine devrait figurer dans la brochure explicative, et non dans la norme proprement dite.
English: « Cookies » generated from by ING Internet site enable offers of services to be personalised according to the areas of interest of each Internet surfer by identifying them through these « cookies » .
French: Les « cookies » générés par le site Internet d’ING permettent une personnalisation des services eu égard aux centres d'intérêt de chaque internaute qui peuvent être identifiés par l'intermédiaire de ces « cookies ».
English: The park’s vegetation responds to short term natural disturbances such as fire, floods, grazing, avalanches, windstorms, insect infestations and disease.
French: En outre, par leur utilisation du feu, les Autochtones ont agi sur la végétation du parc dans certains secteurs; les mesures actuelles de gestion de la végétation tiennent compte de cette pratique.
English: • any survivor who began or begins to receive a PSSA pension on or after January 1, 2001, as a result of the death of a person who was employed on or after January 1, 2001, in an agency or entity not included in Schedule 1 of the PDSP Rules; and
French: • tout survivant qui a commencé à toucher une pension en application de la LPFP à partir du 1er janvier 2001 par suite du décès d'une personne qui, le 1er janvier 2001 ou après cette date, était employée d'un organisme ou d'une entité qui ne figure pas à l'annexe 1 des Règles du RSDP;
English: Recommendations for a way forward
French: 2.4 Recommandations pour aller de l'avant
English: E. J. LEMAIRE  Clerk of the Privy Council REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: E. J. LEMAIRE  Greffier du Conseil privé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The wheat originates mainly at Thunder Bay while the lumber traffic originates at British Columbia.
French: Le blé provient surtout de Thunder Bay et le bois de construction, de la Colombie-Britannique.
English: When taxpayers drop off original documents to the Canada Revenue Agency and need proof of delivery, they can simply bring a photocopy and stamp it using one of these convenient and easy-to-use machines.
French: Dorénavant, les contribuables qui apportent un document original à l'Agence du revenu du Canada et qui ont besoin d'une preuve de livraison, n'auront qu'à apporter une copie pour l'estampiller à l'aide d'un des horodateurs libres-services qui sont pratiques et d'utilisation facile.
English: The general objective of the Project is to implement and institutionalize the PSNA according to the recommendations of 1993 SNA.
French: L'objectif général du projet est de mettre en uvre et d'institutionnaliser le SPCN conformément aux recommandations du SCN 1993.
English: We believe that the ceasefire should be consolidated, the matter should be settled peacefully and the status quo ante should be restored.
French: Nous croyons que le cessez-le-feu doit être renforcé, la question résolue de manière pacifique et le statu quo ante rétabli.
English: Today, therefore, the second round of negotiations between Mobutu and Kabila is taking place.
French: C'est donc aujourd'hui que se déroule la deuxième phase des négociations entre Mobutu et Kabila.
English: PRODUCER CANADIAN PRODUCER a) Remuneration b) Travel and living expenses
French: PRODUCTEUR PRODUCTEUR CANADIEN a) Rémunération b) Déplacement et subsistance
English: An epidemiological study of workers potentially exposed to ethylene oxide.
French: An epidemiological study of workers potentially exposed to ethylene oxide, Br.
English: (3) Participations in the International NGOs Activities
French: 3) Participations aux activités d'ONG internationales
English: List three ways you can make healthy eating more pleasurable (e.g., I can add variety by trying new recipes or eating ethnic foods I haven't tried before).  2.
French: Donnez trois façons d'agrémenter une saine alimentation (p. ex. pour varier mon alimentation, je peux essayer de nouvelles recettes ou manger des mets ethniques que je n'ai jamais essayés).  2.
English: However, it is likely to introduce more complexity and disharmony into the Council.
French: Mais cela va probablement susciter plus de difficultés et un manque d'harmonie au sein du Conseil.
English: It asks the Danish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement danois de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: NR-HQ-98-17E 1998 Newfoundland Lobster Conservation Measures Announced April 15, 1998
French: C-AC-98-17F Annonce des mesures de conservation concernant le homard de Terre-Neuve pour 1998 Le 15 avril 1998
English: The sixth OSCE High Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, held in Bucharest 6-8 June 2007, reviewed and assessed the implementation of existing commitments related to tolerance and non-discrimination in OSCE participating states.
French: L’UE appuie sans réserve les appels pressants lancés par le Conseil de l’Europe à la Russie aﬁn que celle-ci se conforme aux obligations qui lui incombent en tant qu’État membre du Conseil de l’Europe, et elle a d’ailleurs soulevé la question au plus haut niveau avec les autorités russes et continuera de le faire jusqu’à ce que le problème soit réglé.
English: The series was developed to provide a mechanism where the recent science in a given subject could be delivered to practitioners (policy and program managers at all levels of government and in other organizations), and where practitioners could identify their research needs to research managers.
French: Les ateliers visaient à offrir un moyen de présenter aux praticiens (gestionnaires de politiques et de programmes à tous les paliers de gouvernement et d'autres organisations) les connaissances scientifiques récentes sur un sujet donné qui leur permettraient de définir leurs besoins en recherche aux gestionnaires.
English: 37 When thou tillest the ground it shall not henceforth yield unto thee her a strength .
French: 37 Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse.
English: • February 12, 2007 - 88th Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - Toronto, Ontario (870-403)
French: • Le 12 février 2007 - 88e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Toronto (Ontario) (870-403)
English: The purpose of the review was to determine the adequacy of the Agency’s emergency infrastructure to respond to these types of events and to identify opportunities for its improvement.
French: L'examen vise à déterminer dans quelle mesure l'infrastructure d’intervention de l’Agence dans les cas d'urgence permet de faire face à ce genre de situation et de cerner les possibilités d'amélioration de cette l'infrastructure.
English: At the same time, it was considered important to mention due diligence as a standard to be applied to the performance of the obligations of international law or at least to include a “without prejudice” clause, as in article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, accompanied by appropriate commentary.
French: On a cependant considéré qu'il importait de mentionner la diligence comme norme à appliquer à l'exécution des obligations en droit international ou à tout le moins d'inclure une clause de réserve, comme l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, suivie d'un commentaire approprié.
English: New forms of cooperation between local organizations and their counterparts elsewhere, included, for example, the joint preparation of studies on the right of women married to a foreigner to transmit their nationality to their children and the importance of giving women access to identity papers (personal identity cards).
French: De nouvelles formes de coopération entre les organisations locales et leurs homologues étrangers, notamment pour élaborer conjointement des études sur le droit des femmes mariées à un étranger de transmettre leur nationalité à leurs enfants et sur la nécessité de donner aux femmes accès à des papiers d'identité (cartes d'identité personnelles).
English: An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean (1999 available in English, French, German, Italian and Spanish).
French: Évaluation de 17 projets dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen (1999 – disponible en français, anglais, allemand, espagnol et italien).
English: Each cohort will be followed until the children within the cohort reach adulthood.
French: À déterminer. Renvoi au dossier # : STC ENM 047 Enregistrement (SCT) : 004252 Numéro de fichier :
English: As I see it, the Council adopted a ‘no can do’ position from the outset and we were repeatedly told that there was no scope for going beyond the common position.
French: Pour moi, le Conseil s’est campé dès le début dans une attitude de refus, répétant inlassablement qu’il n’était pas possible d’aller au-del� de la position commune.
English: The Union will support the efforts of Member States to disrupt terrorists by encouraging the exchange of information and intelligence between them, providing common analyses of the threat, and strengthening operational co-operation in law enforcement.
French: Celle-ci soutiendra les efforts qu’ils déploient afin de déstabiliser les terroristes en les encourageant à échanger des informations et des données du renseignement, en fournissant des analyses communes de la menace et en renforçant la coopération opérationnelle en matière de répression.
English: 6.2.2.5.4.10 Amend to read as follows:
French: 6.2.2.5.4.10 Modifier comme suit:
English: Two and a quarter centuries ago, land was plentiful, energy was not a major factor of production, and the scarce input to production was ﬁnancial capital.
French: Il ne s’agit pas là uniquement d’un problème de comptabilité nationale, mais bien d’un problème de mesure qui concerne toutes les couches de la société, du gouvernement aux entreprises en passant par les individus, et qui affecte notre capacité à bâtir une économie durable en harmonie avec la nature.
English: 183 A report of that mission is included in A/50/40, Vol. I, paragraphs 557-562.
French: Un rapport de mission figure dans le document A/50/40, vol. I, par. 557 à 562.
English: The CF responded by creating the office of the Special Advisor (SA) to the CDS on PD, who assembled a team of dedicated officers and NCMs to map out the way ahead for PD in the CF within the context of Defence Strategy 2020.
French: Les FC ont réagi en créant le bureau du conseiller spécial (CS) du CEMD sur le PP, composé d'une équipe d'officiers et de MR spécialisés chargés d'élaborer la voie à suivre pour le PP au sein des FC dans le contexte de la Stratégie de défense 2020.
English: The branches try, wherever possible, to obtain bilingual documents from international organizations.
French: Les directions générales essaient, dans la mesure du possible, d'obtenir des documents bilingues provenant d'organisations internationales.
English: • reducing compliance costs and improving enforcement within the tax system; and
French: • réduire les coûts d'observation des dispositions fiscales et renforcer leur exécution;
English: It should comprise, in addition to the preparatory document, the following three phases: a preliminary report, a progress report and a final report.
French: Elle comporte, outre le document préparatoire, les trois phases suivantes: un rapport préliminaire, un rapport intérimaire et un rapport final.
English: Bolivia has also been included in the list of eligible countries for the European initiative on democracy and human rights for 2005-2006.
French: La Bolivie a en outre été intégrée à la liste des pays éligibles à l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme 2005-2006.
English: Last November, we in the European Parliament called on the EU Member States and the EU itself finally to take seriously the situation of women in wars and armed conflicts.
French: En novembre dernier, le Parlement européen a appelé les États membres de l'Union européenne, ainsi que l'Union européenne elle-même, à prendre enfin au sérieux la situation des femmes en temps de guerre et de conflits armés.
English: When you open an account but are not required to keep a signature card or an account operating agreement, you still have to make a third party determination just as if you were required to keep a signature card or account operating agreement.
French: Lorsque vous n’avez pas à tenir de fiche-signature ou de convention de tenue de compte, vous devez tout de même prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom, comme si vous aviez à tenir ces documents.
English: Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage le Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: Families and Communities Mr. Speaker, families and communities are a priority for this government.
French: Travailleurs âgés Monsieur le Président, le budget va aider le Canada à augmenter sa compétitivité sur le marché mondial.
English: Research to date has revealed that there is no single internationally accepted definition or set of criteria for rare diseases.
French: La recherche à ce jour a révélé qu'il n'existe pas de définition commune à l'échelle internationale, ni d'ensemble de critères pour qualifier les « maladies rares ».
English: Moreover, if the plagiarist then in turn publishes on the internet, any search engine would suffice to find the pirated material.
French: En outre, si notre plagiaire a à son tour publié sur internet, il ny a rien de plus simple que de découvrir sa tricherie: il suffit dutiliser nimporte quel moteur de recherche.
English: The donor base has been broadened since introduction of the voluntary scale, with the average number of Member States making annual contributions to the Environment Fund increasing from 76, before the introduction of the scale to approximately 117 during the period 2003-2007.
French: La base de donateurs s'est élargie depuis l'adoption du barème, le nombre moyen d'Etats Membres qui versent des contributions annuelles au Fonds pour l'environnement passant de 76 avant l'adoption du barème à 117 durant la période 2003-2007.