ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon other members of the international community to increase the level of support provided to refugee assistance undertaken in those countries.
French: Nous appelons les autres membres de la communauté internationale à apporter un appui accru aux projets d'assistance en faveur des réfugiés dans ces pays.
English: Add a new subparagraph (f) to 2.2.1 (b):
French: PROPOSITIONS DE L'ESTONIE
English: Clients started calling to ask for design services.
French: Des clients ont commencé à appeler pour demander des services de design.
English: The high level of participation in the current session had clearly demonstrated the Commission's relevance.
French: La participation de haut niveau aux travaux de cette session a clairement démontré la pertinence de la Commission.
English: Validation studies (e.g., Slater et al., 2001) show that land surface process and snow models are able to capture the broad features of snow cover (duration, depth and SWE) and snowmelt regimes on both an intra- and inter-annual basis for open grass-covered sites.
French: Toutefois, la modélisation de la variabilité spatiale de la couverture de neige est plus difficile en raison de la nécessité de prendre en compte des facteurs tels que : le transport de la chasse-neige élevée et la sublimation; l’interception par le couvert forestier et les pertes; la paramétrisation requise pour le traitement des conditions inégales de neige.
English: A related challenge is to bring about a better understanding of key concepts in this area such as gender and empowerment.
French: Parallèlement, il conviendrait de mieux faire comprendre les principes de base dans ce domaine, comme les questions concernant les femmes et l'autonomisation.
English: None of the candidates' original scores were changed.
French: Aucun des résultats originaux des candidats n'a changé.
English: Health Research: The key to HIV/AIDS solutions
French: La recherche en santé : la clé des solutions au problème du VIH/sida
English: It also found that the majority of the species had increased in number or expanded in range during that time.
French: Cette étude a également révélé que la population des espèces a augmenté ou que leur aire de répartition s’est étendue dans ce même laps de temps.
English: (E)  In this book, the author creates a portrait of moral leadership, what it is and how it is achieved through examining the lives of famous and ordinary moral leaders.
French: (A)  Dans cet ouvrage, l’auteur dresse un portrait du leadership moral, de sa nature et de sa mise en pratique en étudiant la vie de « leaders moraux » connus et moins connus.
English: • extent to which claimants have complied with orders within the 75 calendar days allowed Performance Analysis The Commission's claims exemption process activity includes tasks directly related to fulfilling its mandate, but also others that ensure continuous improvement of the quality of services offered to clients and stakeholders.
French: • degré d'observation des ordres par les demandeurs dans les 75 jours civils alloués Analyse du rendement L'activité concernant le processus des demandes de dérogation du Conseil englobe des tâches ayant un rapport direct avec l'exécution de son mandat, mais également d'autres qui assurent une amélioration continue de la qualité des services offerts aux clients et aux intervenants.
English: The Ministers reiterated their deep concern at emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizations for the use and the development of new types of nuclear weapons.
French: Les ministres se sont à nouveau dits profondément alarmés par le rôle accru que certains voulaient attribuer aux armes nucléaires dans les stratégies de sécurité, et notamment par les arguments avancés pour justifier la mise au point et l'utilisation de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Across Canada, 90% of language schools offering language training to foreign students mentioned having provided training to students from Asia.
French: Le groupe Mexique, Amérique du Sud et Amérique centrale vient en deuxième avec 84 %, suivi de l'Europe avec 64 % et du Moyen-Orient avec 47,4 %.
English: The first step in identification is to consult the key pages.
French: La première étape consiste à consulter toutes les pages-clés.
English: 10:00 – 11:30 Discussion on draft recommendation 13.
French: 10h00 – 11h30 Discussion sur le projet de recommandation 13.
English: Moreover, the WP.1 noted the suggestion that the Conference could be held in the framework of the annual Verona conference.
French: Par ailleurs, le WP.1 a pris note de la suggestion que la conférence puisse se tenir dans le cadre de la Conférence annuelle de Vérone.
English: The organization had also taken positions that were of international importance and had achieved outreach to other cities and mayors.
French: L'organisation avait également pris des positions internationalement importantes et elle avait réussi à établir des contacts avec d'autres villes et des maires.
English: The Committee urges the State party to enforce the requirement to register all marriages in order to monitor their legality and the strict prohibition of early marriages as well as to prosecute the perpetrators violating such provisions.
French: Il l'exhorte à faire respecter l'obligation d'enregistrer tous les mariages afin de contrôler leur légalité et la stricte interdiction des mariages précoces ainsi qu'à poursuivre les contrevenants.
English: Family and Community Services Location:
French: Services à la famille et Logement Endroit :
English: It will help the Board of Trade bring companies together with potential investors in a professional and organized way.
French: L’investissement initial de l’APECA, consenti pour une période de deux ans, aidera la chambre de commerce à jumeler des entreprises et des investisseurs éventuels de façon professionnelle et structurée.
English: Mr. PARFITT asked whether the 40 per cent of children who, according to the statistics, did not live with either of their birth parents were cared for by their extended families and what plans the Government intended to formulate to provide such children with alternative care, either in foster families or in special institutions.
French: M. PARFITT se demande si les 40 % d'enfants qui, d'après les statistiques, ne vivent avec aucun de leurs parents biologiques sont pris en charge par leur famille élargie et quels plans le Gouvernement sierra-léonais entend élaborer pour offrir à ces enfants une protection de remplacement, soit au sein d'une famille d'accueil, soit dans des institutions spécialisées.
English: Click to enlarge.   Minister Anderson meets with Vice-Minister Liu Jiang, China National Development and Reform Commission.
French: Cliquez pour agrandir.   Rencontre du ministre Anderson et du vice-ministre chinois du Développement national et de la Commission de la réforme, Liu Jiang.
English: General information If you have more than one farming operation (a sole proprietorship and one or more partnerships), complete Form T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals, for your first farming operation.
French: Renseignements généraux Si vous exploitez plus d'une entreprise agricole (propriétaire unique et associé d'une ou de plusieurs sociétés de personnes), remplissez le formulaire T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers, pour votre entreprise agricole principale.
English: 2005-06 $1,040.0 $1,040.0 2006-07 $1,050.0 $1,050.0 2007-08 $1,060.0 $1,060.0 Special Statistical Services Other Goods and Service - Fee for Service Ministerial Authority to enter into contract July 1997 $49,037.0 $20,155.2 $20,155.2 Each unique contract has its own separate specifications and deliverables.
French: 2005-06 1 040,0 $ 1 040,0 $ 2006-07 1 050,0 $ 1 050,0 $ 2007-08 1 060,0 $ 1 060,0 $ Services statistiques spéciaux Autres biens et services – coût pour le service Pouvoir du ministre de conclure des marchést Juillet 1997 49 037,0 $ 20 155,2 $ 20 155,2 $ Chaque contrat comprend ses propres spécifications et produits livrables.
English: [8] The Complainant also claims that the Respondent made some disparaging remarks about her hair colour.
French: [8] La plaignante prétend également que l'intimé a fait des observations désobligeantes au sujet de la couleur de ses cheveux.
English: Discussions are continuing among federal and provincial/territorial governments on a mutually agreed set of principles in the context of the broader negotiation on a social union framework agreement initiated at the request of First Ministers in December 1997.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux poursuivent leurs discussions concernant une série de principes mutuellement convenus, dans le contexte des négociations plus générales sur une entente-cadre relative à l'union sociale, qui ont été amorcées à la demande des premiers ministres, en décembre 1997.
English: Ottawa, the National Capital, is the hub of Canada's information and communication technology sector.
French: La capitale nationale, Ottawa, est le carrefour du secteur canadien des TIC.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar (ad hoc), Nepal, Nigeria, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia (ad hoc), Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (79).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc) Arabie saoudite (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar (ad hoc), Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (79).
English: NPIs which charge significant prices are typically part of the corporate sector.
French: Les institutions sans but lucratif qui font payer des prix économiquement significatifs font ordinairement partie du secteur des sociétés.
English: John McBride Main Results Achieved by Activity Category Awareness Industry Canada organized consultations and workshops for its departmental and regional coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA so as to provide them with better tools.
French: Judy Ferguson Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation La mise en œuvre de la Stratégie de développement des entreprises francophones a valu à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) le Prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie des langues officielles.
English: In each case acetylation gives the diacetyl derivative of the hydroxyketone form whereas treatment with methanolic HCl gives an internal ketal.
French: Dans chacun des cas, l'acétylation a conduit au dérivé diacétylé de la forme hydroxycétone alors que le traitement par HCl dans le méthanol a conduit à un acétal interne.
English: A Nigerian-Canadian collaboration to make work safer for Nigeria’s health care professionals Research Team Bernadette Stringer, University of Western Ontario, Canada Taiwo Lawoyin, University of Ibadan, Nigeria Ted Haines, McMaster University, Canada Abimbola Oluwatosin, University of Ibadan, Nigeria Carroll Iwasiw, University of Western Ontario, Canada Isaac Fadewole, University of Ibadan, Nigeria
French: Une collaboration canado-nigériane L’équipe de recherche Bernadette Stringer, Université Western Ontario, Canada Taiwo Lawoyin, Université d’Ibadan, Nigéria Ted Haines, Université McMaster, Canada Abimbola Oluwatosin, Université d’Ibadan, Nigéria Carroll Iwasiw, Université Western Ontario, Canada Isaac Fadewole, Université d’Ibadan, Nigéria
English: The testimony gathered during this study highlights the tremendous challenges for French-language education in a minority setting, in spite of the guaranteed recognition of language rights provided in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: Le bilan des témoignages recueillis au cours de cette étude met en relief les énormes défis que pose l’éducation en français en milieu minoritaire, et ce, en dépit des garanties de la reconnaissance des droits linguistiques inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur les langues officielles.
English: The partners flew 7600 line-km of MEGATEM II survey with a 250-m line-spacing.
French: Les sociétés partenaires ont réalisé un levé aérien du type MEGATEM II de 7600 km linéaires, à espacement de 250 m.
English: I think that by the time a professor came back here, he or she would already be thinking about rewriting a number of courses. They would be asking themselves just how their experiences could fit into their courses, whatever the subject might be.
French: Je pense que, en revenant dans ce collège, les professeurs envisageraient de remanier un certain nombre de cours et se demanderaient de quelle manière leurs cours pourraient refléter leur expérience, quelle que soit la discipline enseignée.
English: 76 With regard to the appellant’s not having an interest in seeking a declaration that the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 is unlawful, on the ground that there is no legal connection between that provision and the contested decision, it must be
French: 76 S’agissant du défaut d’intérêt de la requérante pour demander que soit constatée l’illégalité de l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94, au motif qu’il n’existerait pas de lien juridique entre cette disposition et la décision attaquée, il
English: • Recommendation #6 - "Measurement Canada continue to move to a more performance based approach to requirements"
French: • Recommandation no 6 - « Mesures Canada continue de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance.»
English: Reduce the fixed-rate share of debt from 67 per cent towards a medium-term target of 60 per cent.
French: Plan d’action pour 2003-2004 Résultats attendus Faire passer la part à taux fixe de la dette de 67 % à un objectif à moyen terme de 60 %.
English: Before the meeting, the Chair of the SBSTA extended an invitation to each of the six constituencies of civil society.
French: Avant la réunion, la Présidente du SBSTA a adressé une invitation à chacun des six groupes de la société civile.
English: 1993 Emory University, Atlanta, Georgia, United States of America
French: 1993 Emory University, Atlanta, Géorgie (États-Unis d'Amérique)
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 85% in 2007, 90% in 2008, 95% in 2009 and 100% as from 2010;
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les taux maximum suivants sont applicables: 85% en 2007, 90% en 2008, 95% en 2009 et 100% à partir de 2010;
English: He noted that it was not an economic problem but a cultural issue. As a cultural issue, it would take the Committee time to achieve evolution and progress.
French: Il a observé que le problème n’est pas d’ordre économique, mais culturel, et qu’à ce titre, il faudra beaucoup de temps au comité pour faire évoluer et progresser la situation.
English: Since France submitted its most recent periodic report, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has conducted five visits to France.
French: Depuis la présentation par la France de son dernier rapport périodique, le Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué cinq visites en France.
English: The National launch, held in Victoria this past February, was a tremendous success.
French: Le lancement national, tenu à Victoria en février dernier, a remporté un franc succès.
English: Therefore, until the entry into force of the Agreement, the Dublin Convention remained valid between Denmark and the other Member States.
French: Dès lors, jusqu'à l'entrée en vigueur du présent accord, la Convention de Dublin était toujours valable entres le Danemark et les autres Etats membres.
English: An example of this is the Small Enterprises Loan Programme (SELP) launched by the European Union in Turkey.
French: 30 Comme, par exemple, le Small Enterprises Loan Programme (SELP) lancé par l’Union européenne en Turquie.
English: It is, after all, part and parcel with discharge of the Commission which we are addressing today, and the Court of Auditors delivers a devastating criticism, which must lead to wide-ranging reform of the common fisheries policy.
French: Cela fait après tout partie intégrante de la décharge de la Commission aujourd'hui sur la table, et la Cour des comptes a émis des critiques dévastatrices, qui doivent mener à une vaste réforme de la politique commune de la pêche.
English: With constant affinity, increasing the clearance from 1 to 250 mL
French: Avec une affinité constante, l’augmentation de la clairance de 1 à 250 mL
English: Finally, like other European countries, Austria has recently seen an influx of refugees from the former Yugoslavia.
French: Par ailleurs, dans le rapport du CERD, est remarquer que le nombre d’étrangers s’est sensiblement accru depuis 1989, passant de 350.000 à près de 700.000.
English: If you live in an area that has natural sources of arsenic or is known to have high levels of arsenic in its groundwater, it is recommended that you have your water tested.
French: • d’acheter un dispositif de traitement d’eau capable de réduire le niveau d’arsenic ; recherchez un appareil conforme aux normes pertinentes de NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI) et certifié par un organisme accrédité.
English: But even these personal behaviour strategies had the greatest impact when they were part of a community response.
French: Toutefois, même ces stratégies de comportement individuel ont eu davantage d’effets lorsqu’elles faisaient partie d’une intervention communautaire.
English: Central Region Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: 42 per cent of NRK1’s programming is classified as such, though news represents the majority of programmes in this category.
French: 42 pour cent des programmes de NRK1 sont classés en tant que tels, bien que les informations représentent la majorité des programmes de cette catégorie.
English: The research is early stage with the potential to lead to breakthrough discoveries.
French: En 2005-2006, le CRSNG a redéfini les domaines cibles pour le prochain cycle quinquennal de ce programme.
English: An important feature of the programmes is the handling and attention to detail on arrival. q
French: Le traitement et l’attention portée aux détails à l’arrivée sont des caractéristiques importante des programmes. q
English: Koupilova I, Rahu K, Rahu M, Karro H, Leon DA.
French: Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S et al.
English: Both sides discussed their approach to the practical issues of cooperation and sovereignty.
French: Les deux parties ont examiné leur perception des questions pratiques de coopération et de souveraineté.
English: This will do nothing to further the trust of Slovakia’s citizens in EU policy.
French: Cette réduction ne contribuera pas à renforcer la confiance des citoyens slovaques dans la politique de l’UE.
English: Keywords: dipole moment, Brot's formalism, molecular anisotropy.
French: Mots Clés : moment dipolaire, formalisme de Brot, anisotropie moléculaire.
English: Three new General Service (Other level) posts are therefore proposed: one administrative assistant, one personnel assistant and one recruitment clerk.
French: Il est donc proposé de créer 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) : 1 poste d'assistant d'administration, 1 poste d'assistant (personnel) et 1 poste de préposé au recrutement.
English: (c) Incorporate evaluation processes and elements of flexibility in action plans, so that it is easy to make corrections later, should they deviate from their objectives, or modifications to deal with new developments (needs, opportunities, etc.), which are bound to arise during development processes of this magnitude;
French: Introduire dans les plans d'action, des processus d'évaluation et des éléments de souplesse qui permettront plus tard d'inclure naturellement des corrections en cas de dérive d'objectif ou des modifications pour pouvoir faire face aux nouveautés (besoins, opportunités, …), qui ne manquent jamais de se produire lors de processus d'aménagement de cette ampleur;
English: Activities of the Trans-European Railway (TER) Project TRANS/SC.2/2005/13  C: The Committee may wish to take note of the progress report of the TER Project (TRANS/SC.2/2005/13), in particular, the implementation in 2005 of a short-term strategy for further integration of TER into the new European transport context and the completion of the TER Master Plan.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport intérimaire sur le projet TER (TRANS/SC.2/2005/13), en particulier l'application en 2005 d'une stratégie à court terme relative à une intégration plus poussée du TER dans le nouveau cadre européen des transports et l'achèvement du plan directeur du TER.
English: The Committee is also concerned at the military training provided to pupils attending the Nyunt Youth Programme, which could potentially lead to the militarization of children.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'entraînement militaire donné aux élèves du Programme Ye Nyunt pour la jeunesse, qui pourrait conduire à l'embrigadement des enfants.
English: Iron and manganese removal will be required if the iron and manganese levels exceed 0.3 mg/L and 0.05 g/L respectively.
French: • Contrôle du fer et du manganèse : l’extraction du fer et du manganèse sera nécessaire, si les niveaux de fer et de manganèse excèdent respectivement 0,3 mg/L et 0,05 g/L.
English: Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment, as well as in other areas of common interest;
French: Souligne l'importance du renforcement de la coopération régionale pour le développement des États d'Europe du Sud-Est dans les domaines prioritaires que sont l'infrastructure, les transports, le commerce, l'énergie et l'environnement, ainsi que dans d'autres domaines présentant un intérêt pour tous ;
English: The national human rights commission had ordered the payment of compensation to victims in 98 cases over a three-year period, and had instigated disciplinary proceedings in 143 cases involving erring police officials.
French: La commission nationale des droits de l'homme a ordonné le versement d'indemnités aux victimes dans 98 affaires pendant une période de trois ans et a engagé des procédures disciplinaires dans 143 affaires impliquant des policiers.