ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will continue to monitor closely Bulgaria’s preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis and in particular Justice and Home Affairs; to this end the Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria’s progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
French: L’Union européenne continuera de suivre avec attention les travaux de préparation effectués par la Bulgarie et les résultats obtenus par celle-ci, y compris la mise en œuvre effective des engagements qu’elle a contractés dans chacun des domaines de l’acquis, notamment en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures ; à cette fin, la Commission continuera à présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion, assorti le cas échéant de recommandations.
English: Implementation of Commitments
French: Mise en œure des engagement de la dimension humaine
English: This case study illustrates the obstacles encountered by a Municipal Administration in Austria when introducing New Forms of Work Organisation in its central administration unit.
French: L’administration municipale emploie 68 personnes (dont 20 % sont des travailleurs à temps partiel). En raison des grands projets d’investissement en cours, son budget annuel est passé de 8,8 millions à 14,3 millions d’euros au cours des deux dernières années.
English: A member who was unable to take an HHT for operational reasons and has not secured a residence prior to COS date shall proceed to the new location and be authorized up to 15 days ILM&M from the Core Funding Element.
French: Un militaire qui, pour des raisons opérationnelles, ne peut effectuer de VRD et qui n’a pas trouvé de logement avant la date de changement d’effectif peut se rendre à son nouveau lieu de service et obtenir, à partir de la composante de base principale, le remboursement, pendant un maximum de 15 jours, de ses coûts de logement, de repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: She suggested that, under these circumstances, the role of UNCTAD as the main international forum for the integrated treatment of issues related to the interdependence between trade, finance, investment and technology was more important than ever.
French: D'après la représentante, le rôle de la CNUCED en tant que principale instance internationale chargée d'assurer un traitement intégré des questions concernant l'interdépendance entre le commerce, le financement, l'investissement et la technologie apparaissait, dans ces conditions, plus important que jamais.
English: Subsection 90(1) of the CTA provides that no person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness.
French: Le paragraphe 90(1) de la LTC prévoit que nul ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sans être titulaire d'un certificat d'aptitude.
English: WHAT OUR CLIENTS SAY ABOUT US ...
French: CE QUE NOS CLIENTS DISENT DE NOUS...
English: Ideally located in Fleurie, at the crossroads of these three great production regions, the Quinson family has owned the Château Saint Laurent d’Arpaye since 1904.
French: Idéalement situé à Fleurie, à la croisée de ces trois grandes régions de production, la famille Quinson, est propriétaire du Château Saint Laurent d’Arpayé depuis 1904.
English: They are outside their own countries, but they may not be entitled to the full range of protections afforded by the host country to its citizens.
French: Elles sont en dehors de leur propre pays mais elles risquent de ne pas avoir droit à toutes les protections offertes par le pays hôte à ces citoyens.
English: Due to the persistence of these problems, the international community in the past few years, has come to realize that improved implementation and enforcement by States of their responsibilities under international law is urgent and essential to maritime safety, protection of marine environment, the welfare of seafarers and sustainable marine resource management.
French: À cause de la persistance de ces problèmes, la communauté internationale a réalisé ces dernières années qu'il était à la fois urgent et crucial - pour la sécurité maritime, la protection du milieu marin, la protection sociale des gens de mer et la gestion durable des ressources maritimes - d'améliorer la façon dont les États respectent et font respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: It is true, however, that the unemployment rate has fallen substantially on the West Coast since 1993, when it reached 24.4 percent in the wake of the groundfish moratorium.
French: Il est vrai que le taux de chômage a sensiblement diminué sur la côte Ouest depuis 1993, alors qu’il atteignait 24,4 %. C’était le contrecoup du moratoire.
English: A species facing imminent extirpation or extinction.
French: Toute espèce qui n’existe plus.
English: Member of the delegation of the State of Kuwait
French: Membre de la délégation koweïtienne
English: 1.1 define business planning terms Skill 2:
French: 1.1 dÃ©finir les termes de la planification d'entreprise Habileté 2:
English: • If a non-resident business is claiming the credit, the individual must be an owner, employee, or a customer of the business, and must be in Canada for business purposes.
French: • si c'est une entreprise non-résidente qui demande le crédit, le particulier doit en être le propriétaire, un employé ou un client de celle-ci et il doit se trouver au Canada pour affaires;
English: Suddenly, now that we are discussing the Euratom/USA agreement, people say: the standards are poor, we cannot take them over.
French: Et voilà que tout à coup, alors qu'il s'agit maintenant du traité EURATOM-États-Unis, on nous dit: les normes sont mauvaises, nous ne devons pas les accepter.
English: • Far from demonstrating any necessity of collecting birthdates for a specific purpose, the bank has made no discernible effort to document or otherwise identify any purposes for collecting personal information from account applicants.
French: • Loin de démontrer la nécessité de recueillir les dates de naissance à une fin particulière, la banque n'a pas fait d'effort perceptible pour documenter ou préciser autrement les fins auxquelles elle recueille les renseignements personnels des demandeurs de compte.
English: (ii) In accordance with the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), at the international level, develop a common theoretical base and methodologies for collecting, analysing and reporting data on transportation activities and their environmental and health consequences; develop a proposal for a regular Pan-European exchange and publication of such data and analysis, and at the national level, collect and assess data on pollution, noise and energy consumption based on international methodologies; and develop scenarios of emission and energy consumption.
French: ii) Conformément au Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), au niveau international, élaboration d'une base théorique et de méthodes communes pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les activités de transport et leurs incidences sur l'environnement et la santé; formulation d'une proposition pour l'échange et la publication de données et de résultats d'analyse dans ce domaine, régulièrement et à l'échelon paneuropéen et, au niveau national, collecte et évaluation de données concernant la pollution, le bruit et la consommation d'énergie, fondées sur les méthodes internationales; et élaboration de scénarios concernant l'évolution des émissions et de la consommation d'énergie.
English: • the renting of offices and office equipment; payroll services; technical support in terms of the design and maintenance of a Web site; assistance with mapping; letterhead and business cards; assistance with advertisements of the commission’s hearings; translation services; printing services; and post-redistribution support such as storage of records.
French: • location de bureaux et d’équipement de bureau; services de paie; soutien technique à la conception et à la tenue à jour de sites Web; aide cartographique; en-tête de lettres et cartes professionnelles; aide à la publication des avis sur les audiences des commissions; services de traduction; services d’impression; entreposage des documents et autres services au terme du redécoupage.
English: [22] Emploi-Québec undertook to pay $4,000 annually for each full-time equivalent for a three-year period.
French: [22] Emploi-Québec s'engageait à verser 4 000 $ annuellement pour chaque équivalent temps complet et ce pendant une période de trois ans.
English: Avis de modification tarifaire des compagnies de téléphone indépendantes (ZSE et CAN). NOM DU FICHIER: 981116f.doc - MSWORD - 28 KB 1998/08/14 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Avis de modification tarifaire des compagnies de téléphone indépendates (ZSE et CAN). FILE NAME: 981116f.doc - MSWORD - 28 KO 1998/08/14 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: There is no limit to the number of qualified candidates a club and/or district may submit to the world competition.
French: Il n'existe pas de limite au nombre de candidats qualifiés qu'un club/district peut présenter pour la phase finale de sélection.
English: An eight-dimensional spinor equation in the six-dimensional space with a conformally invariant mass does exist, contrary to a recent assertion.
French: Contrairement à une affirmation récente, il existe, dans l'espace à six dimensions, une équation de spineur à huit dimensions avec une masse invariante par rapport aux transformations conformes.
English: This is the real path of change.
French: Indubitablement, c'est là la voie du changement.
English: Work, perseverance and travels are her way of life. She pushes creation to perfection, with details and finishes to create an elegant life style and not just an addition of products.
French: Derrière la marque se trouve une femme, Monic Fischer.
English: CSCE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION The participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe,
French: Les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe,
English: Transparent surfaces are integral parts of each building object in modern architecture.
French: Dans l’architecture moderne, les surfaces transparentes font partie intégrante de toute construction.
English: On the basis of close consultations with its neighbours, Myanmar has set out to properly tackle its refugee problems.
French: Dans le cadre de concertations étroites avec ses voisins, le Myanmar a entrepris de s'attaquer sérieusement au problème des réfugiés.
English: MySQL is a client/server side database server.
French: MySQL est un serveur de bases de données côté client/serveur.
English: Children inhabit the same world of achievements and failures as the adults who run it.
French: Les enfants occupent le terrain où se déroulent victoires et défaites au côté même des adultes qui en sont responsables.
English: The experimental project is intended to offer integrated early intervention services to young women with children who have substance use problems in association with mental health problems, family violence and difficult economic conditions.
French: Le projet expérimental vise à offrir des services intégrés d’intervention précoce aux jeunes femmes ayant des enfants qui ont des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie associés à des problèmes de santé mentale de violence dans la famille et de conditions économiques difficiles.
English: Most Open to Pro-Active Receipt of Information The small business community is somewhat divided between majority preference for receiving information on a pro-active basis (55%) and a considerable minority that want it only when it has been requested (41%).
French: Les répondants sont très favorables à la réception automatique de renseignements Les petites entreprises se répartissent en deux groupes assez équilibrés en ce qui concerne cet aspect, puisque la majorité d'entre elles préfèrent recevoir les renseignements automatiquement (55 p.
English: The Regional Office was introducing a new and improved planning and evaluation system and ensuring closer integration of all WHO activities in countries.
French: Le Bureau régional est en train d’adopter un nouveau système amélioré de planification et d’évaluation et de prendre des mesures pour assurer une intégration plus étroite des activités dans les pays.
English: The first round of the human rights experts' dialogues, including with the African Union, has opened up new possibilities for engaging with the African continent on human rights.
French: Le premier tour de dialogues des experts en matière de droits humains, notamment avec l'Union africaine, a ouvert de nouvelles possibilités pour engager le continent africain sur la voie des droits humains.
English: Or. en Justification Retabling EP first reading amendment 65.
French: Après avoir consulté l’ensemble des parties prenantes, la Commission définit, au plus tard le [trois ans après l’entrée en vigueur de la présente directive], conformément à la procédure visée à l’article 23 des critères et des normes détaillés en vue de l’application des principes de bonne gouvernance des océans.
English: Making it Work Office will develop an ongoing program of for Canadians, Report of the communication designed to increase the Access to Information Review awareness of Canadians about their rights and Task Force how these rights may be affected by legislative changes.
French: Le du Groupe d’étude de l’accès à Commissariat élaborera donc un programme l’information. permanent de communications pour informer les Canadiens de leurs droits et leur expliquer en quoi des modifications législatives peuvent compromettre ces droits.
English: The Ministry of Health and the CCSS have, through the EBAIS and the health centres, taken steps to improve dissemination and mechanisms to improve access to family-planning methods for men and women living in rural areas.
French: Le Ministère de la santé et la CCSS renforcent - par l'intermédiaire des EBAIS et des centres de santé - la divulgation auprès des femmes et des hommes des zones rurales des méthodes de planification familiale ainsi que les mécanismes qui les rendent plus accessibles.
English: Every presentation is clean and relevant.
French: Chaque présentation est propre et pertinente.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir d'avantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: (…) the participating States consider that when issues relating to the situation of national minorities are discussed within their countries, they themselves should have the eﬀective opportunity to be involved, in accordance with the decision-making procedures of each State (…) They consider that special eﬀorts must be made to resolve speciﬁc problems in a constructive manner and through dialogue by means of negotiations and consultations with a view to improving the situation of persons belonging to national minorities.
French: Ils soulignent que les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont le fondement de la protection et de la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales. (…) Les problèmes concernant les minorités nationales, de même que le respect des obligations et engagements internationaux relatifs aux droits des personnes appartenant à ces minorités, sont des questions qui appellent à juste titre l’attention de tous les pays et ne constituent donc pas exclusivement une affaire intérieure à chaque Etat.
English: Cymbidium Sw.
French: Cynara scolymus L. Cyperus alternifolius L. Cyperus papyrus L. Cyrtanthus L. Daboecia cantabrica (Huds.)
English: Activity of the elements was ephemeral, as evidenced by nearly identical genomic Southern hybridization patterns among randomly chosen individuals both within and between generations for a given line, and the absence of transcripts based on Northern analysis.
French: L'activité des éléments s'est avérée éphémère tel que révélé par la quasi-identité des motifs d'hybridation Southern parmi des clones choisis au hasard au sein d'une même génération ou parmi diverses générations d'une même lignée de même que par l'absence de transcrits en analyse Northern.
English: For example:
French: Au cours de la dernière année, il a apporté des modifications aux mécanismes de collecte de données, aux formulaires de demande de subvention, aux bases de données, aux systèmes de contrôle financier et aux méthodes d’évaluation.
English: ◦ 9.2 Hearings ▪ Legislative reference ▪ General ▪ Hallmarks of a Quality Hearing ▪ Hearing – discretionary ▪ Video conferencing at hearings ▪ Use of video conferencing at a hearing ▪ Information for Offenders ▪ Conducting the Hearing by Video Conferencing ▪ Hearings by telephone ▪ Offenders serving less than 2 years – Hearings / Quorum ▪ Procedural safeguards ▪ Confidential information ▪ New information on criminal activity ▪ Who attends the hearing ▪ Presence of Board members/staff during the deliberation part of the hearing process for training purposes ▪ Preamble ▪ Policy ▪ Cross references ▪ Effective date
French: ◦ 9.2 Audiences ▪ Dispositions législatives pertinentes ▪ Généralités ▪ Facteurs essentiels d’une audience de qualité ▪ Audiences facultatives ▪ Participation aux audiences par vidéoconférence ▪ Utilisation de la vidéoconférence dans le cadre d’une audience ▪ Communication d’informations aux délinquants ▪ Tenue d’une audience recourant à la vidéoconférence ▪ Participation aux audiences par téléphone ▪ Délinquants purgeant une peine d’emprisonnement de moins de deux ans – Audience / Quorum ▪ Garanties procédurales ▪ Renseignements confidentiels ▪ Nouveaux renseignements concernant une activité criminelle ▪ Personnes présentes à l’audience ▪ Présence de commissaires et d’employés durant les délibérations lors des audiences et ce, à des fins de formation ▪ Contexte ▪ Politique ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: - Presidential Decree No.  127/1993 dated 15 September 1993, establishing the National “Women and Development” Committee (CNMMP);
French: - Décret présidentiel N° 127/1993, en date du 15 septembre, portant création du Comité national pour l'intégration de la femme au développement;
English: (2) KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK OF CANADA In the Province of New Brunswick; In the County of Kent; All those parcels described under Firstly and Secondly as follows: Firstly:
French: (2) PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC DU CANADA Dans la province du Nouveau-Brunswick; Dans le comté de Kent; Toutes ces parcelles décrites sous Premièrement et Deuxièmement comme il suit :
English: Part of the difficulty of exposing this narrowness is that there is a family split among neo-classical economists between those who believe that real-world market economies approximate perfect competition and those who don’t.
French: Une partie de la difficulté à expliquer cette restriction est qu’il existe une querelle de famille parmi les économistes néo-classiques, entre ceux qui croient que l’économie de marché du monde réel approche de la concurrence parfaite et ceux qui pensent le contraire.
English: I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: Je voudrais vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: I think that a thorough discussion involving stakeholders and the Court of Auditors is needed.
French: Je pense que nous avons besoin d'une discussion approfondie impliquant les parties intéressées et la Cour des comptes.
English: The Report would also benefit from greater transparency in presenting the Organization's funding sources.
French: Il gagnerait aussi à être plus transparent dans la présentation des sources de financement de l'Organisation.
English: • Pre-event interviews can be arranged with researchers and architects.
French: • Des entrevues avec les chercheurs et les architectes peuvent être organisées avant l'événement.
English: However, as suggested by the increasingly successful matching rates from year 1993/94 to 1995/96 (Table 2), the quality of CIHI hospital discharge data is improving, and this provides promise for future studies using deterministic linkage.
French: Comme le montre l'augmentation des taux d'appariement réussi entre 1993-1994 et 1995-1996 (tableau 2), la qualité des données sur les congés des hôpitaux de l'ICIS s'est cependant améliorée, ce qui augure bien pour les études ultérieures qui feront appel au couplage déterministe.
English: It is the best choice if you want to visit the town.
French: Nous pensons que notre chambre est la seule chambre qui a ce privilège. Hôtel silencieux et chambre spacieuse.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Scotch Corner Hotel in Richmond.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Scotch Corner Hotel à Richmond.
English: My job is about protecting the resource.
French: Mon travail consiste à protéger la ressource.
English: • whether the Province or Canada has met its respective duty to consult and accommodate in respect of rights recognized and affirmed by s. 35 of the Constitution Act, 1982.
French: • la mesure dans laquelle la province ou le Canada ont rempli leurs devoirs respectifs de consulter et d’accommoder par rapport aux droits reconnus et affirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Conference of the Parties also has before it notes by the Secretariat on the activities of the Secretariat and the budget adopted by the Conference of the Parties for 2006 and 2007 (UNEP/POPS/COP.2/24) and on cost analysis of new proposals before the Conference of the Parties at its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/INF/16).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives aux activités du secrétariat et au budget adopté par la Conférence des Parties pour 2006 et 2007 (UNEP/POPS/COP.2/24), ainsi qu'à l'analyse des incidences financières des nouvelles propositions soumises à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/INF/16).
English: Also required is the continuing study of Departmental management material, regulations, veteran's legislation and other related matter necessary for the management and direction of a district office and of a staff engaged in social welfare administration.
French: Il doit également faire l'étude continue des documents de la direction du ministère, des règlements, de la législation sur les anciens combattants et des autres questions connexes nécessaires à la gestion et à la direction d'un bureau de district et d'un personnel oeuvrant dans le domaine de l'administration des services de bien-être social.
English: It was also during his first mandate that, on March 31, 1949, Newfoundland became the tenth Canadian province.
French: C'est aussi pendant son premier mandat que Terre-Neuve devient, le 31 mars 1949, la dixième province canadienne.
English: EDC on-the-ground Representation Two days ago, EDC officially established its second office in Brazil, adding Rio de Janeiro to its presence in Sao Paulo.
French: EDC « in situ » Il y a deux jours, EDC établissait officiellement sa deuxième représentation locale au Brésil, ajoutant Rio de Janeiro à sa présence à Sao Paulo.