ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, resource allocation to these programs essentially requires that financing resources be withheld from other ventures that may be more worthy of the capital investment.
French: De plus, les ressources financières affectées à ces programmes ne peuvent pas être allouées à d'autres projets qu'il serait peut-être plus avantageux de financer.
English: US$ 1,0 completed, highlight the positive effects at every level (athletes, coaches, clubs, federation and NOC).
French: Des éléments qui incitent souvent les CNO ayant conduit un programme à présenter l’année suivante un nouveau projet au bénéfice d’un autre sport.
English: The programme ensures quality information and the capacity of target groups of the population.
French: Ces programmes visent à la qualité de l'information et à développer les capacités de groupes-cibles.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Parliament for taking the initiative of holding this debate.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de remercier l'Assemblée d'avoir pris l'initiative de ce débat.
English: In both organisms, if an extra copy of SIR2 is added by genetic intervention, the life span is extended.
French: Si un supplément de SIR2 est ajouté par génie génétique à ces organismes, leur durée de vie augmente.
English: The Department mainly establishes links between the Situation Centre in New York and the various missions in order to hold briefings and discussions and also sometimes to carry out interviews and training.
French: Il établit essentiellement des liens entre le centre de situation de New York et les diverses missions afin de tenir des entretiens et des discussions, et, à l'occasion, aux fins d'entretiens et de formation.
English: Fourth, Lebanon should be helped to undertake post-war recovery and reconstruction.
French: Quatrièmement, il faut aider le Liban dans ses efforts de relèvement et de reconstruction d'après-conflit.
English: International organizations such as UNCTAD are mandated to help countries, in particular developing countries, strengthen their domestic capacities.
French: Des organisations internationales telles que la CNUCED ont pour mandat d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à renforcer leurs capacités intérieures.
English: All genuine religions advocate peace and harmony among peoples, as well as acceptance of others.
French: Toutes les vraies religions préconisent la paix et l'harmonie entre les peuples et l'acceptation des autres.
English: They succeeded in gaining even better terms for the Island.
French: Ils réussissent à obtenir des conditions encore meilleures pour l'Île.
English: Not wanting to disappoint, you secretly wish you could impress them with a Medal of Bravery or a Commendation.
French: Vous songez brièvement à broder sur une mission de routine ou à emprunter les souvenirs d’un collègue pour apaiser la soif du reporter.
English: It has three phases consisting of cultural spaces assessment workshop (Phase 1), engineering and architectural workshop (Phase 2), and business plan (Phase 3).
French: Par exemple, une personne qui a une assurance contre le vol a tendance à moins se soucier de verrouiller les portes.
English: Why can you perform Romeo and Juliet as a school play, but not Phantom of the Opera?
French: Pourquoi pouvez-vous présenter la pièce Roméo et Juliette à votre école, mais pas le Fantôme de l'Opéra?
English: For young adult males, however, rates are high, and the disease is among the leading causes of death.
French: À cela s’ajoutent d’autres coûts, incluant ceux occasionnés par la perte de productivité, les paiements d’assurance et les coûts des services
English: Its reactivation shall require no less time than that required for a chemical weapons production facility that has been closed and is under maintenance.
French: Sa remise en service ne demande pas moins de temps qu’il n’en faut pour remettre en service une installation de fabrication qui a été fermée et dont l’entretien est assuré.
English: At the Working Group's thirty-ninth session, it had been pointed out that entities offering goods or services through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services frequently indicated in their web sites that they were not bound by those offers.
French: Il avait été souligné, à la trente-neuvième session du Groupe de travail, que les entreprises qui offraient des biens ou des services par l'intermédiaire d'un site Web permettant, grâce à des applications interactives, de négocier et de traiter immédiatement les commandes de biens ou de services indiquaient fréquemment sur ce site qu'elles n'étaient pas liées par ces offres.
English: The capacity-building needs of non-Annex I countries in the field of technology and information included improving access to and exchange of information related to vulnerability and adaptation assessment and technologies through workshops, web sites, and establishment of national and regional information centres.
French: Les besoins des pays non visés à l'annexe I en matière de renforcement des capacités dans le domaine technologie et information concernent l'amélioration de l'accès à l'information liée aux évaluations et aux technologies touchant la vulnérabilité et l'adaptation et l'échange de cette information par des ateliers, des sites Web et des centres d'information nationaux et régionaux à créer.
English: 5.3.2.2.1 The last sentence of the first paragraph (“If the size…black border.”) becomes the new second paragraph.
French: 5.3.2.2.1 La dernière phrase du premier paragraphe ("Si la taille… le liseré noir.  ") devient le nouveau deuxième paragraphe.
English: As incomes rise, so too is tourism spending.
French: Plus les revenus augmentent, plus les dépenses touristiques augmentent.
English: On October 27, 2005, the Tribunal was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability from Canadian production of apparel fabrics classified under certain tariff items in the Customs Tariff.
French: Le 27 octobre 2005, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens et classés dans des numéros tarifaires particuliers figurant au Tarif des douanes.
English: • ACDQ Dental Claim and Treatment Plan form; and
French: • Formulaire Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ; et
English: A documentary entitled "The Making of Break Free" provided a behind-the-scenes perspective on the production of the first "Break Free" commercial.
French: Le documentaire The Making of Break Free a livré un aperçu du travail des réalisateurs lors de la production des premières annonces Break Free.
English: Following a preliminary inquiry, the investigation was discontinued on the grounds that the force used against the complainant had been mild and that the means employed had been appropriate and not disproportionate to the aim of the operation.
French: Un autre juge se rallie au constat de violation de l’article 6 § 1 mais sur le fondement d’une violation du bon fonctionnement du système général de l’aide judiciaire et non pas d’une obligation de fournir un avis écrit.
English: TOP OF PAGE ES justicia social (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES justicia social (n.f.)
English: Vehicle spill kits shall include a minimum of one 20 L pail with fitted lid for collection of used spill containment and cleanup materials prior to disposal.
French: Plans d’action L’entrepreneur contiendra et nettoiera tout déversement accidentel résultant de ses propres actions ou inactions, ou des actions ou inactions de tout sous-traitant ou autre personne engagé par ou à cause de l’entrepreneur.
English: "Consult" or "Consultation" means to provide: (a) (b) (c) to the party to be consulted, notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that party to prepare its views on the matter; a reasonable period of time in which the party to be consulted may prepare its views on the matter, and an opportunity to present such views to the party obliged to consult; and full and fair consideration by the party obliged to consult of any views presented.
French: «droit de passage sur les rives» ou «emprise riveraine» S'entend soit du droit de passage qui est accordé au public le long des eaux navigables et qui est défini à la section 5.15.0, soit de l'emprise de ce droit de passage. «droit d'exploitation» S'entend notamment du droit d'entrer sur des terres ou sur la partie visée de celles-ci, de les utiliser et de les occuper dans la mesure nécessaire pour y exploiter et y extraire des minéraux.
English: To test for alternative tactics in a territorial toad (the spadefoot toad, Pelobates fuscus, Pelobatidae), daily breeding migration patterns were observed during 3 consecutive years.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons observé les patterns quotidiens de migration de reproduction chez un crapaud territorial, Pelobates fuscus (Pelobatidae), durant 3 années consécutives.
English: When will you be visiting the area next?
French: Quant reviendriez vous dans la r�gion ?
English: Equally important are the innovative governance structures that must be put in place to enhance co-ordination and cooperation between different levels of government including provincial, territorial, municipal and Aboriginal.
French: Tout aussi importantes sont les structures de gérance novatrices à mettre en place pour assurer une plus grande coordination et une meilleure coopération entre les divers ordres de gouvernement, notamment les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones et les administrations municipales.
English: Also, our passengers leave no footprints behind them by packing out anything they brought in."
French: De plus, nos clients ne laissent aucune trace derrière eux, rapportant tout ce qu’ils ont apporté avec eux.
English: Israel should also be forced to pay compensation to the Palestinians and the Syrians of the Golan for damage arising from its occupation.
French: Il faut aussi obliger Israël à indemniser les Palestiniens et les Syriens du Golan pour les préjudices qui résultent de son occupation.
English: The enhanced framework for the management of information technology projects is described in seven key areas or "pillars" (see Figure 1).
French: Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information comprend sept grands domaines ou "piliers" (voir le graphique 1).
English: If the funnel is wide or close to the ground it is likely already a tornado and you should check carefully for debris.
French: Si l'entonnoir est large ou proche du sol, le stade de la tornade est déjà presque atteint et il faut vérifier soigneusement s'il y a des débris.
English: It also includes measures to impede movements of the people and funds of terrorist networks; to prevent potential attacks such as those that occurred recently in Nairobi, Dar Es Salaam and Mombasa; and to increase information exchange and training for immigration, customs, police and civil aviation personnel, among others.
French: Elle comprend également des mesures visant à empêcher toute circulation de fonds ou de personnes liés aux réseaux terroristes; à prévenir des attentats potentiels comme ceux qui se sont produits récemment à Nairobi, Dar es-Salaam et Mombasa; et à améliorer les échanges d'informations ainsi que la formation du personnel des services d'immigration, de douanes, de police et de l'aviation civile, entre autres.
English: April 13, 2007 S23 Exporter P. Response (submission) to Exporter Subsidy Request for Information from Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd..
French: 13 avril 2007 S22 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) sur le subventionnement à l’importateur de Spectra Premium Industries.
English: Recommended compensation for TJV
French: E. Indemnisation recommandée pour TJV
English: This resource is designed to support teachers, principals, and other education professionals at the elementary and secondary levels in working effectively with English language learners.
French: Le présent Guide du bulletin scolaire de l'Ontario de la 9e à la 12e année devrait aider le personnel enseignant à remplir le bulletin et à expliquer le rendement scolaire aux parents.
English: Decisions : 1988 Decision No. 335-A-1988 September 19, 1988 APPLICATION by Aerocharter Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Fredericton, New Brunswick.
French: Décisions : 1988 Décision no 335-A-1988 Le 19 septembre 1988 DEMANDE présentée par Aerocharter Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: • provides CIDA and ABC with sufficient information to assess whether the potential project is consistent with the program's criteria.
French: • l'ACDI et l'ABC récoltent suffisamment d'information pour évaluer si le projet éventuel satisfait aux critères du programme.
English: We must do more to enable Africa to compete globally.
French: Nous devons faire plus pour aider l’Afrique à être concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: In this respect, placing the preservation of 20th century British architecture into a wider European context would be most helpful.
French: A cet égard, il serait très utile de situer la conservation de l'architecture britannique du XX* siècle dans un contexte européen plus vaste.
English: Furthermore, we have seen clearly once again over these two years that these restrictions imposed on the countries of Central and Eastern Europe by the Europe of 15 must be lifted, for reasons of justice and solidarity, but also for reasons of rationality and common sense, today more than ever, in this year of mobility.
French: En outre, nous avons, une fois de plus, clairement constaté, au cours des deux dernières années, que ces restrictions imposées aux pays de l’Europe centrale et orientale par l’Europe des Quinze doivent être levées pour des raisons de justice et de solidarité, mais également pour des raisons de rationalité et de bon sens, aujourd’hui plus que jamais en cette année de la mobilité.
English: Pages of fun games, interesting facts, illustrations and quizzes relating to nature study for kids of all ages.
French: De nombreuses pages des jeux amusants, des faits intéressants, des illustrations et des jeux-questionnaires concernant l’étude de la nature, pour des jeunes de tous âges.
English: • 54.8% of all separations of persons in a visible minority group were from indeterminate positions and 45.2% were from term positions.
French: • De tous les membres des minorités visibles ayant quitté la FPF, 54,8% occupaient un poste de durée indéterminée et 45,2%, un poste de durée déterminée.
English: International cooperation in the prevention, investigation and prosecution of economic fraud and identity-related crime
French: Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes et de poursuites concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité
English: Working with the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, the secretariat prepared a questionnaire for the members of the Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3).
French: Documents: ECE/ENERGY/GE.4/2006/3: Questionnaire destiné au Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon
English: Third, it must also be understood that international law requires observance of basic human rights standards in the struggle against terrorism.
French: En troisième lieu, il est également nécessaire de comprendre qu'en droit international, il faut que les normes relatives aux droits de l'homme fondamentaux soient observées pour que l'on puisse lutter contre le terrorisme.
English: The message is clear: a New Earth will soon replace this one!
French: Le message est clair: une Nouvelle Terre remplacera bientôt celle-ci!
English: Growing Forward will build on these activities and address obstacles that inhibit sector adjustment to market realities. It will align policy with other government departments to ensure there are no impediments to sector competitiveness, and reduce regulatory impediments relating to the introduction of processes and products.
French: Dans le cadre de Cultivons l’avenir, le Ministère collaborera avec le secteur à continuer de mieux faire comprendre les effets de l’agriculture sur la qualité de l’eau, les besoins permanents en eau de l’agriculture et l’importance d’améliorer les systèmes agricoles pour réduire au minimum la pollution et les risques tout en maximisant les possibilités économiques.
English: Abstract: 5,10-Dimethylene-5,10-dihydroacepleiadene and 7,12-dimethylene-7,12-dihydropleiadene have been synthesized.
French: Résumé : On a synthétisé le diméthylène-5,10 dihydro-5,10 acépléiadène et le diméthylène-7,12 dihydro-7,12 pléiadène.
English: CSVSZ provides assistance to prevent unwanted pregnancy (contraception) by individual counselling.
French: Il contribue également par des conseils individuels à prévenir les maternités non désirées.
English: The Public Service is committed to a representative workforce and those departments that do not reflect the workforce availability of Canada need to focus their efforts towards that goal.
French: La fonction publique est engagée à se doter d'un effectif représentatif, et les ministères qui ne reflètent pas la disponibilité de la population active du Canada doivent concentrer leurs efforts vers cet objectif.
English: "They really make us feel welcome here."
French: « Nous nous sentons vraiment accueillis ici.
English: Toxicological Studies Reported oral LD50s of uranyl acetate for rats and mice are 204 mg/kg bw and 242 mg/kg bw, respectively.63 Among the most common signs of acute toxicity are piloerection, significant weight loss and haemorrhages in the eyes, legs and nose.
French: Effets sur les êtres humains La néphrite est le principal effet chimique de l’uranium chez les animaux et les êtres humains61. On dispose de peu d’informations au sujet des effets chroniques sur la santé de l’exposition des êtres humains à l’uranium présent dans l’environnement.
English: • appoint medical practitioners with the duty and power to examine and obtain information from medical and other hospital records, including patients' charts with medical records and nurses' notes, reports and accounts of patients who are receiving or have received insured services;
French: • désigner des médecins praticiens ayant la responsabilité et le pouvoir d'obtenir et d'examiner l'information contenue dans les dossiers médicaux et les autres dossiers tenus par les hôpitaux, y compris les dossiers des patients et les notes rédigées par le personnel infirmier, les rapports et les relevés de compte des patients qui reçoivent ou ont reçu des services assurés;
English: These goals cannot be realized without bold and innovative institutional and administrative reforms.
French: Ils ne peuvent se réaliser sans passer par des réformes institutionnelles et administratives vigoureuses et novatrices.
English: If U.S. retailers and wholesalers are free simply to extend their activities into Canada they will have an unfair competitive advantage over their Canadian counterparts who concentrate a substantial part of their activity on the marketing of Canadian works throughout Canada.
French: D'ailleurs, des décisions gouvernementales récentes, comme celle refusant l'entrée au Canada de la chaîne de librairie Borders, démontrent que d'autres secteurs culturels sont préoccupés et bénéficient déjà de mesures visant à maintenir et renforcer le Canada comme marché national distinct.
English: Defence was an area where it could expect to take a leading role.
French: La défense apparaissait dès lors comme un sujet lui permettant de jouer les premiers rôles.
English: On November 21, 2000 Seaspan raised its objection to the jurisdiction of the Tribunal based upon its lack of independence and impartiality.
French: Le 21 novembre 2000, Seaspan a soulevé son objection au sujet de la compétence du Tribunal, invoquant son manque d'autonomie ou d'impartialité.
English: In fact, Commissioner Barnier went the extra mile to reconcile conflicting views and tensions and to incorporate different priorities of the various stakeholders.
French: Le commissaire Barnier n'a pas ménagé ses efforts pour concilier les opinions divergentes, atténuer les tensions et intégrer les différentes priorités des parties intéressées.
English: The existing measurement tools such as PISA and IALS give an indication of levels of mastery as regards literacy and numeracy.
French: Compte tenu de ces défis et des développements internationaux dans ce domaine, le groupe de travail10 a défini un cadre de huit domaines de compétences clés considérées comme nécessaires pour tous dans la société de la connaissance.
English: For the first quarter of 2006, the company has to use two different remittance rates because it has sales in Newfoundland and Labrador (a participating province), and in P.E.I (a non-participating province) and it does not make at least 90% of its total taxable sales in one Prince Edward Island is 0%.
French: Elle a toujours le droit d'utiliser la méthode rapide en 2006. Pour le premier trimestre de 2006, l'entreprise doit utiliser deux taux différents parce qu'elle effectue des ventes à Terre-Neuve-et-Labrador (une province participante) et l'Île-du-Prince-Édouard (une province non participante), et elle n'effectue pas au moins 90 % de ses ventes taxables dans l'une de ces provinces.
English: In Canada, policy measures in support of culture are the responsibility of the Minister of Canadian Heritage.
French: Au Canada, les politiques qui appuient la culture relèvent du ministre du Patrimoine canadien.
English: Such areas tend to occur where habitats are lightly to moderately grazed or where vegetation is periodically removed by haying or burning.
French: 1.4.2 Rôle écologique Le Pipit de Sprague est principalement insectivore pendant la période de reproduction; il consomme alors une variété d’arthropodes, tels que des sauterelles, des larves de lépidoptères et des araignées.
English: Moving forward: The time for assessment has arrived!
French: Le temps du bilan est arrivé !
English: That is why Parliament is today called to formulate a more ambitious cooperation policy with the countries of the GCC.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement appelle aujourd'hui à la formulation d'une politique de coopération plus ambitieuse avec les pays du CCG.
English: Several universities offer credit for language-development courses for non-native speakers (for example, at the universities of Carleton, Saskatchewan, and Québec à Montréal) and allow students to begin their academic program while continuing to up-grade their English or French.
French: Plusieurs universités ( notamment les universités Carleton, de la Saskatchewan, et l’Université du Québec à Montréal ) offrent des crédits pour les cours de perfectionnement linguistique à l’intention des étudiants qui ne parlent pas l’une des langues officielles et les autorisent à commencer leur programme d’études tout en continuant d’améliorer leur connaissance de l’anglais ou du français.
English: The successful manufacture of RADARSAT-2 and continued operations of RADARSAT-1 until RADARSAT-2 launch in 2002.
French: Construction de RADARSAT-2 et poursuite des opérations de RADARSAT-1 jusqu’au lancement de RADARSAT-2 en 2002.