ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above, I would be grateful for the Council's support in responding positively to the Papua New Guinea Government's request for UNOMB's continued presence in Bougainville and recommend that the mandate of the Observer Mission be extended for a period of six months, until 30 June 2005, so that it can complete its tasks which the Council has endorsed.
French: Compte tenu de ce qui précède, je serais reconnaissant au Conseil de bien vouloir répondre positivement à la demande du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée tendant à maintenir la présence de la MONUB à Bougainville et je recommande que le mandat de la Mission d'observation soit prorogé pour une période de six mois, jusqu'au 30 juin 2005, afin qu'elle puisse finir de s'acquitter de ses fonctions, qui ont été approuvées par le Conseil.
English: REPORT ON ACTIVITIES 5.
French: iii) élaboration de textes législatifs, commentaires sur des textes législatifs et information dans le domaine législatif; iv) enseignement et formation;
English: The $4.4 million funding for the four Chairs ($1.1 million each) is contributed by CIHR, Wyeth Pharmaceuticals and the recipient universities.  "This partnership is an outstanding example of the important health research taking place through academic/industry collaboration across Canada," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Ces chaires permettront aux chercheurs et aux établissements auxquels ils sont rattachés de mettre au point des programmes de recherche compétitifs à l'échelle internationale qui feront progresser la recherche sur la transplantation au Canada. Le financement des quatre chaires à hauteur de 4,4 millions de dollars (1,1 million de dollars chacune) provient des IRSC, de Wyeth Pharmaceuticals et des universités titulaires des chaires.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Halifax, Nova Scotia, will be issued to Eastern Flying Service (1988) Limited proposing to carry on business as Eastern Flying Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse), sera délivrée à Eastern Flying Service (1988) Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Eastern Flying Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The global food crisis is not beyond the capacity of the community of nations to resolve.
French: La communauté des nations a les capacités nécessaires pour résoudre la crise alimentaire mondiale.
English: We had a great time and wanted to let you know that the taxi pick up service was excellent.
French: Se disputer avec les chauffeurs n’est pas la meilleure idée non plus. La plupart d’entre eux ne prennent pas très bien qu’on refuse de les payer.
English: Within the framework of that agenda, States had undertaken to take the necessary steps to allow everyone to enjoy, without discrimination, the right to housing and to legal security of tenure.
French: Dans le cadre de ce programme, les États se sont engagés à prendre des mesures nécessaires pour permettre à tous de jouir, sans discrimination, du droit au logement et de la sécurité d'occupation sur le plan juridique.
English: For the Practice Alerts and Tax/Valuation Newsletters, only the current and previous year's documents will be displayed. Click on the Archives link at the bottom of each of these lists to access historical documents for these two topics.
French: Sous Résolution, déplacez le curseur à 1024 par 768 pixels.
English: However, child poverty remained a concern, with over one third of children living below the poverty line.
French: Toutefois, la pauvreté affectant les enfants demeure un sujet de préoccupations et plus d'un tiers des enfants vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: After the ex-vivo and in-vitro studies proving a very high efficiency (also compared to other existing products), the in-vivo study is running for a new claim.
French: Evaluation de l'activité antimicrobienne en milieu liquides : Utirose a permi une décontamination totale sur E. coli [de 2,8 107 à 0] et quasi-total de C. albicans [de 1,6 107 à 103].
English: The right to education of second-generation migrant populations is a further challenge for the community of nations, because it tests the capacity for integration proclaimed by certain government policies.
French: Le droit à l'éducation des migrants de deuxième génération constitue également un défi pour la communauté des nations, car il met à l'épreuve la capacité d'intégration dont se prévalent publiquement certains États.
English: Depleting catecholamines (CA) in brain with 6-OHDA produced a decrease in metabolic rate, in respiratory evaporative heat loss, and in ear blood flow at both Ta's of 2 and 22 °C, while depleting 5-hydroxytryptamine (5-HT) contents in brain with 5,7-DHT produced the opposite responses at the same Ta's.
French: L'épuisement des catécholamines (CA) dans le cerveau par du 6-OHDA, produit pour les températures Ta de 2 et 22 °C, une diminution du taux métabolique, de la perte de chaleur évaporative respiratoire et du débit sanguin de l'oreille, alors que l'épuisement du 5-hydroxytryptamine (5-HT) du cerveau par du 5,7-DHT produit, pour les mêmes températures, des réponses opposées.
English: The Survey of Innovation 1999 surveyed manufacturing and was the first Statistics Canada innovation survey of selected natural resource industries in Canada1.
French: L'Enquête sur l'innovation de 1999 a porté sur le secteur de la fabrication et était la première enquête sur l'innovation auprès de certaines branches de ressources naturelles au Canada1.
English: Initial tests have identified the H5 subtype of avian influenza, with further tests underway.
French: Les examens initiaux ont permis de détecter un sous-type H5 de la influenza aviaire; d'autres examens sont en cours.
English: The Silver Valley lead study: the relationship between childhood blood lead levels and environmental exposure.
French: The Silver Valley lead study: the relationship between childhood blood lead levels and environmental exposure, J. Air Pollut.
English: Although technology is helping print-disabled people access information, many Canadians who are blind, deaf-blind or partially sighted do not have the computer equipment or skills to use this technology.
French: Même si la technologie améliore leur accès à l'information, nombre de Canadiennes et de Canadiens aveugles, sourds et aveugles ou partiellement voyants ne possèdent pas le matériel informatique ou les compétences pour l'utiliser.
English: Voluntary standards were also examined, including those of American National Standard Institute (ANSI) and the International Standardization Organization (ISO).
French: Des normes facultatives ont aussi été examinées, notamment celles de l'American National Standard Institute (ANSI) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: An intensive field sampling program targeting deepwater sculpin was conducted between May and October, 2004 (T.
French: Un programme intensif d’échantillonnage sur place ayant pour cible le chabot de profondeur a été mené de mai à octobre 2004 (T.
English: • A recent example of this practice is the "plants" patent issued on 21 May 2003 by the EPO (EP 445 929). The patent holder is Monsanto.
French: • Un récent exemple de cette pratique est le brevet « végétal » délivré le 21 mai 2003 par l’OEB à la société Monsanto (EP 445 929), qui porte sur un blé doté de qualités boulangères spéciales.
English: In order to obtain the desired U-235, the process begins in the deposits of complete uranium (a mixture of all its isotopes) where the element is found mixed with a huge volume of minerals and rocks, from which it must be separated.
French: Pour extraire le 235-U, le processus commence dans les gisements d'uranium total (mélange de tous ses isotopes) où l'élément est mêlé à un immense volume de minéraux, dont il faut le séparer.
English: Many links towards specialized sites in the various countries.
French: L’actualité, de nombreux liens vers des sites spécialisés des différents pays.
English: The testimony of the women we met revealed that sponsorship, when it takes place between spouses, is likely to create, or intensify, the dependency and vulnerability of women in relation to men, thereby reinforcing traditional roles of domination and sexual subordination within a marriage.
French: Le témoignage des femmes que nous avons rencontrées révèle sans équivoque que le parrainage, lorsqu’il a lieu entre conjoints, est susceptible de créer ou de renforcer une dynamique de dépendance et de vulnérabilité des femmes à l’égard des hommes, renforçant ainsi les rapports traditionnels de contrôle et de subordination sexuelle au sein du mariage.
English: 19-21 A Western Economic Summit is held in Ottawa, Canada.
French: 19-21 Sommet économique occidental d'Ottawa, Canada.
English: The sources are given in the Notes section.
French: Les sources de diffusion sont indiquées dans la section intitulée Remarques.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said that any HIV-positive person who knowingly infected others by failing to disclose their status had committed an offence under the new Criminal Code.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit que toute personne séropositive qui infecte délibérément d'autres personnes en leur cachant sa séropositivité est coupable de délit en vertu du nouveau Code pénal.
English: We extrapolated the results from the sample to the entire population of projects.
French: À partir des résultats de l'échantillon, on a extrapolé les résultats pour l'ensemble des projets.
English: AUTONUM Furthermore, advice was provided to WIPO staff on a continuous basis regarding project design and evaluation issues.
French: AUTONUM Par ailleurs, des conseils ont été donnés de manière permanente au personnel de l’OMPI sur la conception de projets et les questions d’évaluation.
English: PHILIPPINES Overview The Philippines economy has demonstrated a surprising degree of resilience to the external and internal pressures of the last two years (9/11, SARS, domestic political instability, etc.). GDP growth has been reasonably robust in recent years, averaging about 4% per year and exceeding that of several other Southeast Asian countries.
French: PHILIPPINES Aperçu L'économie des Philippines affiche une souplesse surprenante en dépit des pressions internes et externes s'exerçant depuis deux ans (les événements du 11 septembre 2001, le SRAS, l'instabilité politique nationale, entre autres choses). Le taux de croissance de son PIB a été plutôt robuste ces dernières années, se situant en moyenne à 4 % par année, dépassant celui de plusieurs pays de l'Asie du Sud-Est.
English: NWT CHAMBER OF COMMERCE (cont’d) I do know that with all the resources at your disposal and the multitude of programs and legislation that you can find a way.
French: Je sais cependant qu’avec toutes les ressources dont vous disposez et la multitude de programmes et de lois, vous pouvez trouver un moyen.
English: He also welcomed the progress achieved on the current amendments concerning the annex to the AGR and hoped that the work would be finalized in 2003.
French: Il s'est également félicité des progrès accomplis en ce qui concerne les amendements en cours relatifs à l'annexe 2 de l'AGR tout en souhaitant la finalisation des travaux en 2003.
English: The International Olympic Committee (IOC) votes on the issue on October 2.
French: L'issue du scrutin a rarement été aussi indécise.
English: The National Energy Board regularly analyses the long-term evolution of the Canadian energy market.
French: L’Office national de l’énergie analyse régulièrement l’évolution à long terme du marché canadien de l’énergie.
English: Most participants were dissatisfied with the guideline statement stating it was inappropriate to provide an unmeasurable value.
French: La plupart des participants n'étaient pas satisfaits de l'énoncé de recommandation, indiquant qu'il n'était pas approprié de fournir une valeur non mesurable.
English: These sessions were devoted to administrative and legal matters.
French: Ces sessions ont été consacrées à des questions administratives et juridiques.
English: The period for election campaign for the National Assembly is 30 days.
French: La campagne électorale pour les élections à l'Assemblée nationale se déroule sur trente jours.
English: It reflects decisions we have made as a people about how we will live as a society.
French: Ce droit découle de décisions que nous avons prises en tant que peuple sur la façon dont nous voulons vivre en société.
English: Plains bison exhibit a longer rutting period than wood bison in Wood Buffalo National Park, lasting from early July until late September (Soper 1941; Fuller 1960; Banfield 1974).
French: Dans le parc national Wood Buffalo, la période de rut dure plus longtemps chez le bison des prairies que chez le bison des bois, soit du début de juillet à la fin de septembre (Soper, 1941; Fuller, 1960; Banfield, 1974). Les bisons mâles établissent une hiérarchie linéaire (Wolff, 1998).
English: Easter Seal Society, Ontario (The) Type:
French: Jaclyn Law, Managing Editor Information organisationnelle :
English: PRINCE GEORGE-PEACE RIVER KAMLOOPS-THOMPSON-CARIBOO CONSERVATIVE CONSERVATIVE
French: PRINCE GEORGE-PEACE RIVER KAMLOOPS-THOMPSON-CARIBOO CONSERVATEUR CONSERVATEUR
English: Note the strong performance of NL10 (Labrador), which ranked third in the region.
French: Les régions urbaines rapportaient le revenu moyen d’emploi le plus élevé, et celui-ci tend à diminuer, sauf quelques exceptions, à mesure qu’on monte dans l’échelle typologique d’Ehrensaft.
English: When, in December 2002, the EU declared that the Greek Cypriot administration would be accepted as a new member on behalf of Cyprus, the Greek Cypriot side hardened its position vis-à-vis a negotiated settlement, confident that the accepted parameters of a settlement in Cyprus, such as bi-zonality, restrictions on the three freedoms and the continuation of the 1960 guarantee system, would disappear once “Cyprus” had become a member of the EU, in which Greece was a member but Turkey was not.
French: En décembre 2002, lorsque l'UE a déclaré que l'administration chypriote grecque serait acceptée comme nouveau membre au nom de Chypre, la partie chypriote grecque a durci sa position à l'égard d'un règlement négocié, persuadée que les paramètres d'un règlement à Chypre qui avaient été acceptés, tels que la notion de deux zones, les restrictions concernant les trois libertés et le maintien du système de garantie de 1960, disparaîtraient une fois que « Chypre » serait membre de l'UE, dont la Grèce est membre mais pas la Turquie.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp19 April 1997 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHITE WHEAT FLOUR M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp19 avril 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LA FARINE DE BLÉ BLANCHE M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT Numéro de référence:
English: Having reviewed the decision of the initial Tribunal, the evidence and  findings of fact made by the Tribunal Chairperson together with his  consideration of the authorities and his discussions of the law, we cannot  find any palpable and overriding error in the findings of fact made by the  Tribunal Chairperson nor the inferences drawn from such findings nor can we  find any error in law as it was applied by the Tribunal Chairperson to his  factual findings. In short, we do not find that the Tribunal erred in finding that Ms.  Stadnyk was not sexually harassed when interviewed by Susan Hogarth on  January 25th, 1989.
French: Après avoir examiné la décision du tribunal de première instance, la  preuve et les conclusions de fait tirées par le président du tribunal de  première instance ainsi que son analyse de la jurisprudence et du droit,  nous ne pouvons conclure que ses conclusions de fait étaient entachées  d'une erreur manifeste et dominante; nous estimons en outre qu'il n'a  commis aucune erreur de droit dans son application de ses conclusions de  fait. En résumé, nous ne considérons pas que le tribunal a commis une erreur  en concluant que Mme Stadnyk n'avait pas fait l'objet de harcèlement sexuel  lorsqu'elle a été reçue en entrevue par Susan Hogarth le 25 janvier 1989.
English: To do that, it is necessary to have higher levels of protection to ensure that public health is protected and to ensure the environment in general is protected from any dangers that might arise from experimentation.
French: À cette fin, il est nécessaire de disposer de niveaux de protection supérieurs afin de garantir la protection de la santé publique et de l'environnement en général contre tout danger pouvant résulter de l'expérimentation.
English: SCT/1/6 page 2 Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay (74).
French: SCT/1/6 page 2 Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine et Uruguay (74).
English: Chronic malnutrition affects 25% of children under 5 years (who show growth retardation in relation to their age), nine percentage points lower than in 1996.
French: La malnutrition chronique touche 25 % des enfants de moins de cinq ans (retard de la croissance par rapport à l'âge), soit 9 points de moins qu'en 1996.
English: ◦ RN (diploma) programs, RPN program: personal health, stress and finances. 
French: ◦ situation financière, stress et responsabilités familiales;
English: • Presentation, Meter Reliability and Reverification Periods, in PDF format, 412 KB
French: • Présentation, Fiabilité des compteurs et périodes de revérification, en version PDF, 428 Ko
English: The Committee may wish to adopt, with any amendments that it may deem appropriate, the draft workplans for the intersessional period between the Committee's fifth and sixth meetings.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter, avec les modifications qu'il jugera utiles, les projets de plan de travail pour la période comprise entre la cinquième et la sixième réunions du Comité.
English: The candidate's curriculum vitae appears in the annex to the present note.
French: Le curriculum vitae du candidat est reproduit en annexe.
English: The IPCC Tier 2 emission factors (IPCC, 2000) are applied to the PFC use data obtained from the PFC survey to estimate PFC emissions from contained sources, as follows:
French: Les coefficients d'émission de la méthode de niveau 2 du GIEC (GIEC, 2000) sont appliqués aux données sur l'utilisation des HPF qui proviennent de l'enquête sur les HPF afin d'estimer les émissions de HPF de sources ponctuelles, de la façon suivante :
English: Some of the rooms also have a balcony.
French: Certaines possèdent en plus un balcon.
English: Rural-urban interactions  Stimulation of urban and peri-urban agriculture in West Africa: characteristics, challenges, and need for action
French: Interactions rurales-urbaines Stimulation of urban and peri-urban agriculture in West Africa: characteristics, challenges, and need for action
English: The Commission took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions.
French: Elle a abordé la question de l'élection des membres de son bureau, en tenant compte du principe qui veut que la présidence soit assurée par rotation par des représentants des groupes régionaux.
English: It expands the middle class, that rich demographic landscape of families, homeowners, consumers, investors, taxpayers and community builders.
French: La classe moyenne se développe, ce riche paysage démographique de familles, de propriétaires fonciers, de consommateurs, d’investisseurs, de contribuables et de bâtisseurs de communautés.
English: In addition, articles 7 and 8, sections I and II of Ordinance No. 97.06 of 21 January 1997, concerning war materiel, weapons and ammunition, grants the State a monopoly for the acquisition, manufacture and import of several categories of weapons of war.
French: Par ailleurs, l'ordonnance 97.06 du 21 janvier 1997 relative aux matériels de guerre, armes et munitions - titres I et II, articles 7 et 8 - confère le monopole à l'État pour l'acquisition, la fabrication et l'importation des armes de guerre classées en plusieurs catégories.
English: Agriculture – A world of possibilities 53 Annual Report 2006-07
French: Il fait d’abord le total du risque lié aux prêts particuliers ou aux transactions, puis il superpose les divers risques associés à des concentrations de prêts par champ d’activité, secteur, région géographique et position de risque du client.
English: However, labour productivity growth in the U.S. picked up substantially starting in 1996 and continued therein until the end of the decade, this period having been marked by important investments in the new information and communications technology.
French: Une situation semblable a été observée dans le cas de la productivité canadienne du travail à partir de 1997, soit un an après les États-Unis.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee First substantive session Geneva, 21 April-2 May 2008
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Première session de fond Genève, 21 avril-2 mai 2008
English: It is also recognized that migrants in an irregular situation are in a particularly difficult position.
French: On reconnaît également que les migrants en situation irrégulière se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: La Domnita 3 este situata in Maramures si ofera cazare la cabanute.
French: Pensiunea Ioana Mariana din Botiza, Maramures ofera cazare, mese festive, intru-n spatiu linistit in inima muntilor varatic.
English: Michèle Anne De Mey is using this trial as a pretext for tearing certain performance codes to shreds: firstly, the concept of the stage has been rejected, as has a forward-facing performance, thus forcing the audience to define their own relationship to what they're watching.
French: Michèle Anne De Mey prend prétexte de cet essai pour mettre certains codes de la représentation en lambeaux : rejeter la scène d'abord, le rapport frontal ensuite et ainsi obliger le spectateur à définir lui-même le rapport à ce qu'il regarde.
English: Data from a survey of newcomers to Windsor indicated that newcomer males and females consumed less alcohol than their Canadian-born counterparts, but that alcohol use was more prevalent among newcomers with higher income and education (Matuk, 1996a).
French: Une enquête sur les nouveaux arrivants à Windsor indique que les immigrants de fraîche date, hommes et femmes, consomment moins d'alcool que leurs homologues canadiens de naissance, mais que la consommation d'alcool est plus répandue chez les nouveaux arrivants plus riches et plus instruits (Matuk, 1996a).