ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe: The Council of Europe, through its European and Mediterranean Major Hazards Agreement, is facilitating the development of a regional platform on disaster risk reduction and cooperation in the field of major disasters triggered by natural or technological hazards between Eastern Europe, the South of the Mediterranean and Western Europe, focusing on sharing good practices, supporting country assessments and implementing activities to reduce vulnerability.
French: Europe : Le Conseil de l'Europe, dans le cadre de l'Accord sur les risques majeurs en Europe et dans la Méditerranée, facilite le développement d'un dispositif régional sur la réduction des risques de catastrophe et la coopération dans le domaine des catastrophes majeures, d'origine naturelle ou technologique, entre l'Europe de l'Est, le sud de la Méditerranée et l'Europe occidentale, l'accent étant mis sur les échanges de pratiques optimales, l'appui aux évaluations de pays et l'exécution d'activités visant à diminuer la vulnérabilité.
English: To the Top Weapons Systems The Army’s strength is its soldiers.
French: Vers le haut Les systèmes d’armes Les soldats constituent la force de l’Armée de terre.
English: The Committee wishes to receive information on the number of elderly persons as well as the number of "old old" i.e. those over 80 years of age.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de personnes âgées ainsi que le nombre de personnes « très âgées », c’est-à-dire celles ayant plus de 80 ans.
English: Individual characteristics such as age, gender, ethnic affiliation and physical and mental health afford plenty of opportunities to exclude people from the labour market.
French: Ainsi, comme il s’agit d’une partie importante de la population, toute la société et son développement sont mis à l’épreuve.
English: The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC: (a) (b) (c) general printing of cheque books; the supply of blank cards; internet hosting;
French: l’évaluation, la prévision et la maîtrise des risques de crédit et des pertes liées à ces derniers, y compris la stratégie de crédit; la souscription de crédits; la tenue des dossiers, l’organisation et le contrôle des paiements effectués dans le cadre d’un crédit; l’émission de produits dérivés de crédit; l’évaluation des garanties non financières.
English: As for gas exports, since December 2001, it has been supplying gas to Turkey in accordance with a 25-year agreement for a total volume of 228 bcm.
French: Pour ce qui est des exportations de gaz, depuis décembre 2001, la République islamique d'Iran fournit du gaz à la Turquie au titre d'un accord sur 25 ans, pour un volume total de 228 milliards de m3.
English: Within HECSB, there is strong interest in creating a stronger, cohesive, relevant and accessible surveillance capacity.
French: Au sein de la DGSESC subsiste un intérêt pour l'établissement d'une capacité de surveillance plus forte, cohésive, pertinente et accessible.
English: The applicant submits that it is in the process of obtaining a Canadian Foreign Air Operator Certificate issued by Transport Canada which is required to complete the licence application.
French: La demanderesse indique qu'elle fait présentement des démarches afin d'obtenir un certificat canadien d'exploitation aérienne étranger délivré par Transports Canada, lequel est requis pur compléter la demande.
English: These were to be staffed by a multi-disciplinary team of professionals, including primary care physicians, nurse practitioners, and other groups of health professionals.
French: Ces centres devaient être dotés d'une équipe multidisciplinaire de spécialistes, dont des médecins de soins primaires, des infirmières et d'autres catégories de professionnels de la santé.
English: The Committee considered the initial report of the Gambia (CRC/C/3/Add.61), received on 20 November 1999, at its 739th and 740th meetings (see CRC/C/SR.739-740), held on 5 October 2001, and adopted, at the 749th meeting (CRC/C/SR.749) held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: À ses 739e et 740e séances (voir CRC/C/SR.739 et 740), tenues le 5 octobre 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Gambie (CRC/C/3/Add.61), reçu le 20 novembre 1999, et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).
English: However, it decided that the balance, i.e. GRD 2 488 million (EUR 7.7 million), was incompatible with the common market and should be repaid, plus interest calculated from the date on which it was made available.
French: En revanche, elle a décidé que le solde, soit 2 488 millions de GRD (7,7 millions d'euros), était incompatible et devait être remboursé, assorti des intérêts depuis son octroi.
English: Replacing that notion with the broader notion of “communications between the parties” might encompass all systems used in the chain of communications, such as various information service providers (ISPs) and web servers, even if unrelated to the negotiating parties.
French: En remplaçant cette expression par la notion plus large de “communications entre les parties”, on risquerait d'englober tous les systèmes utilisés dans la chaîne de communication, par exemple par les fournisseurs d'accès à Internet et les serveurs Web, même s'ils n'avaient aucun rapport avec les parties à la négociation.
English: Rexwall™ - Floating Systems - Low Cost Housing - Construction Walls | Award-Winning German Technology !
French: Rexwall™ - Floating Systems - Low Cost Housing - Construction Walls | Technologie allemande plusieurs fois primée!
English: – This part of the report is well balanced and the precautionary principle can sometimes take precedence over innovation, so the paragraph should remain.
French: En effet, si plusieurs orateurs ont observé qu’il était impossible d’écarter tous les risques, on sait qu’à plusieurs reprises les êtres humains, la faune et la flore ont subi de très graves préjudices, parfois mortels, parce qu’on n’avait pas assez pris de précautions et parce que l’on avait admis que des entreprises agissent librement alors que les risques étaient connus.
English: These constraints may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to board in their own wheelchair, they may have to arrive at a terminal earlier to allow time for boarding, and they may have to wait for a longer period of time for deboarding assistance than persons without disabilities.
French: Ces contraintes peuvent avoir une incidence sur les personnes ayant une déficience car elles pourraient ne pas être en mesure de voyager avec leur propre fauteuil roulant, être obligées d'arriver à l'aérogare plus tôt pour l'embarquement, et devoir attendre plus longtemps que les personnes n'ayant pas de déficience pour obtenir de l'assistance au débarquement.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.25/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.25/Rev.1
English: Program Administration and Effectiveness  The ALI has been a learning experience.
French: Administration et efficacité du programme L'ILA s'est révélée une expérience formatrice.
English: We encourage the Tribunal to keep up that momentum in accordance with its completion strategy.
French: Nous encourageons le Tribunal à poursuivre sur sa lancée, conformément à sa stratégie de fin de mandat.
English: Along the mangrove waterways, creeks and estuarine waters, a rich tradition of artisanal mariculture has evolved and fish constitutes an important part of the peoples' protein supply.
French: Le long des voies d'eau, des criques et des eaux estuarines des mangroves, une riche tradition de mariculture artisanale s'est développée et le poisson représente une part importante de la ration protéique des populations.
English: The programme will support the renovation of health facilities as well as provide equipment, such as delivery kits for midwives and traditional birth attendants.
French: Le programme aidera à rénover les infrastructures sanitaires et fournira du matériel, comme par exemple des trousses d'accouchement destinées aux sages-femmes et aux accoucheuses traditionnelles.
English: To support the interests of gasoline producers and importers, Canada will encourage the United States EPA to adopt requirements for low sulphur gasoline on a similar timetable as Canada.
French: Prenant en considération les préoccupations des raffineurs et des importateurs d'essence, le Canada entend encourager l'EPA des États-Unis à adopter des exigences limitant la teneur en soufre de l'essence selon un échéancier comparable au sien.
English: This position has led Washington to put pressure on Bonn/Berlin to play a more active international role including the use of armed forces outside of NATO, and one can expect that this will continue.
French: Il est vrai que la position de la Grande-Bretagne a toujours été accompagnée d’un plaidoyer pour une capacité militaire européenne, initiative qu’elle mène haut la main.
English: Future Actions The initial audit made 9 recommendations and DAEC approved the report on December15, 1999.
French: Mesures futures La vérification initiale comportait 9 recommandations et le CMVE a approuvé le rapport le 15 décembre 1999.
English: If the defendant has not assigned a new defence attorney, then the court shall ex officio appoint him/her a new defense attorney within three days.
French: Si le défendeur n'a pas désigné un nouveau mandataire de défense, le tribunal en désigne un d'office dans les trois jours.
English: Nadean Langlois, Director Programs, Headquarters, Western Economic Diversification, (780)495-4973 nadean.langlois@wd.gc.ca Date Approved: October 3, 2006
French: Nadean Langlois, Directrice des programmes, Administration centrale, Diversification de l’économie de l’Ouest, (780) 495-4973 nadean.langlois@wd.gc.ca Date d’approbation : le 3 octobre 2006
English: An indicative programme of €299 million was drawn up on the basis of these data.
French: En fonction de ces données, un programme indicatif d’un montant de 299 M€ a été défini.
English: Split acknowledged the protectorate of Venice.
French: Split reconnaissait le protectorat de Venice.
English: Many also host "Career Fairs" where students have a chance to meet organizations and businesses.
French: Beaucoup organisent aussi des « Salons de l’emploi » où les étudiants ont l’occasion de rencontrer les organismes et les entreprises.
English: Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: UNAMIS established for that purpose a liaison office with the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La MANUIS a mis en place à cette fin un bureau de liaison avec l'Union africaine à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: Others have been there longer and these people are being deported wholesale back to Indonesia, without respect for the person and without looking at their motives for fleeing their country, where a number of them are bound to be at great risk.
French: D'autres se trouvent dans ce pays depuis plus longtemps, et ces gens sont massivement renvoyées vers l'Indonésie, sans acception de personne, sans que la raison de leur fuite ne soit examinée; beaucoup d'entre eux y seront en grand danger.
English: Impacts of climate change, adaptation measures and sustainable development
French: Incidences des changements climatiques, mesures d'adaptation et développement durable
English: The debate on Security Council reform that took place in this Hall two weeks ago made it clear that the relationship and communication between that body and the General Assembly must improve.
French: Le débat sur le rapport du Conseil de sécurité qui a eu lieu dans cette salle il y a deux semaines a montré clairement que les relations et la communication entre cet organe et l'Assemblée doivent être améliorées.
English: The federal government announced last fall that it will table legislation later this year for the establishment and management of the national marine conservation system.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé l'automne dernier qu'il présentera au cours de l'année un projet de loi sur la création et la gestion d'un réseau d'aires marines nationales de conservation.
English: The ERI Secretariat has canvassed the most likely departments to join the ERI and these have been regularly participating as non-voting members in various meetings of the ERI Governance committees.
French: On recommande d’élargir le partenariat de l’IRA de manière à inclure les autres ministères du gouvernement fédéral qui sont intéressés à investir dans les relations Canada-États-Unis afin d’actualiser plus efficacement l’approche pangouvernementale.
English: Steps should be taken to incorporate measures against misconduct into legal documents signed between the United Nations and troop-contributing countries, bearing in mind that criminal and disciplinary responsibility for members of military contingents remained within the exclusive jurisdiction of those countries.
French: Il s'agirait de prendre des mesures pour incorporer les sanctions prises en cas d'écart de conduite dans des documents officiels signés par l'ONU et par les pays qui fournissent des contingents, en gardant à l'esprit que les fonctions pénales et disciplinaires à l'égard des membres des contingents militaires restent la compétence exclusive de leurs pays.
English: There are different safety, fraud and tax issues that apply to the sale of used vehicles.
French: La vente de véhicules d'occasion soulève plusieurs questions de sécurité, de fraude et de fiscalité.
English: 112 According to data from Statistics Canada, receipts of non-arm’s-length interest payments from countries other than the United States were $650 million on average per year between 2000 and 2007.
French: 112 Selon les données de Statistique Canada, la moyenne annuelle des recettes d’intérêt payées par des personnes avec lien de dépendance et provenant de pays autres que les États-Unis s’élevait à 650 millions $ entre 2000 et 2007.
English: Nationals of Europe, Japan, North and South America, whether travelling in groups or individually, Nawafir Tours can always arrange an entry visa upon arrival at any Syrian port of entry.
French: Pour les nationalités européennes, le Japon, l’Amérique du Nord et du Sud, voyageant en groupe ou individuellement, l’agence Nawafir Travel & Tours peut vous arranger un visa d’entrée dès l’arrivée à n’importe quel poste d’entrée syrien.
English: In that respect, Mexico firmly supports the activities of the “quartet” and Secretary of State Colin Powell to take constructive steps towards a just and lasting peace in the Middle Peace.
French: À cet égard, le Mexique appuie résolument les démarches entreprises par le « quatuor » et le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, afin de prendre des mesures constructives en vue d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: We conclude that production of microalgae depends upon three forms of energy: (1) the flux of solar light, (2) the inputs of auxiliary mechanical energy (here, the fortnightly tides), and (3) the energy exchanges (here, the heat flux) responsible for the maintenance or destruction of energetic interfaces (ergoclines).
French: On en conclut que la production des microalgues, dépend de trois formes d'énergie : (1) le flux d'énergie solaire, (2) les apports d'énergie mécanique auxiliaire (ici, la marée semi-mensuelle) et (3) les échanges d'énergie (ici, la chaleur) responsables du maintien ou de la destruction des interfaces énergétiques (ergoclines).
English: In 1975, the Government embarked on the Accelerated Rural Development Programme (ARDP) to provide basic social and development infrastructure across all key sectors of the rural economy.
French: En 1975, le Gouvernement a lancé le programme de développement rural accéléré afin d'assurer des infrastructures sociales de base et de développement dans tous les secteurs clés de l'économie rurale.
English: The Institute shall be substituted for the WEU as the employer of the staff serving on 31 December 2001.
French: L'institut remplace l'UEO en tant qu'employeur du personnel en service au 31 décembre 2001.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of the relevant provisions of the Convention in accordance with its article 34, paragraph 2
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, conformément au paragraphe 2 de son article 34
English: This report, prepared by Environment Canada in consultation with other federal partners, responds to the recommendations of the Auditor General.
French: Le prÃ©sent rapport, prÃ©parÃ© par Environnement Canada avec le concours d'autres partenaires fÃ©dÃ©raux, donne suite Ã la recommandation du VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral.
English: After a short presentation given by the Minister, the students in Toronto began the discussion.
French: Après une courte introduction de la ministre, les étudiants de Toronto ont commencé la discussion.
English: Local 1016 members work in flight planning; simulation of air traffic control for training; flight data analysis; aeronautical information services; publications; and others.
French: Les membres de la Section locale 1016 travaillent dans la planification de vols; la simulation du contrôle de trafic aérien pour l'entraînement; l'analyse des données de vol; les services d'informations aéronautiques; les publications; et autres.
English: A recent Health Canada report shows that circulatory and respiratory diseases continue to rank number one in terms of known causes of total health care costs ( see Figure 1).
French: Un récent rapport de Santé Canada indique en effet que ces maladies continuent d'occuper le premier rang pour ce qui est des causes connues des coûts de soins de santé totaux ( voir figure 1 ).
English: The Working Group recommends that the selection of participants funded under any such voluntary fund be made by the Secretariat in consultation with members of the Working Group (a set-up similar to that of the Trust Fund in support of the Permanent Forum on Indigenous Issues), in order to avoid the extra costs of establishing a board of trustees;
French: Le Groupe de travail recommande que le choix des personnes dont la participation sera financée à l'aide de ce fonds soit fait par le secrétariat, en consultation avec les membres du Groupe de travail (selon des modalités analogues à celles du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones) afin d'éviter les coûts supplémentaires qu'entraînerait la création d'un conseil d'administration.
English: The European Training Village is incorporated closely into the strategies of Cedefop.
French: Intégrer étroitement le Village européen de la formation dans les stratégies du Cedefop.
English: Process The NPI is essentially run as a "bottom-up" program in the sense that its activities relied entirely on competitive proposals submitted by Aboriginal groups and communities across the country.
French: Processus L’IPN fonctionnait essentiellement comme un programme « ascendant » en ce sens que ses activités découlaient dans tous les cas de propositions soumises dans un régime de concurrence par des groupes et collectivités autochtones de l’ensemble du Canada.
English: In this regard, immigration control has been tightened.
French: À cet égard, les contrôles à l'immigration ont été resserrés.
English: Ottawa, February 25, 2008 2008-020 IMF Reports Canada Well Positioned to Weather Economic Challenges The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, said an annual International Monetary Fund (IMF) report highlights the flexibility of the Canadian economy in adjusting to adverse shocks and notes that our strong fiscal situation puts Canada in an enviable position to take on the economic challenges ahead.
French: Ottawa, le 25 février 2008 2008-020 Un rapport du FMI indique que le Canada jouit d’une position enviable pour surmonter les défis économiques L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a indiqué qu’un rapport annuel du Fonds monétaire international (FMI) soulignait la capacité de l’économie canadienne à s’adapter avec souplesse aux chocs défavorables et que la solide situation financière du Canada lui conférait une position enviable pour affronter les défis économiques.
English: By being one with their son in his aims, the family can offer him its own important contribution to his mission.
French: Cette responsabilité conduit l'évêque, en union avec le presbyterium, à établir et à organiser un programme de formation permanente qui n'en fasse pas quelque chose de ponctuel, mais plutôt un projet bien élaboré qui se déroule par étapes selon des modalités précises.
English: In a speech delivered to mark the occasion, the late King Hassan II highlighted the responsibility that everyone has to promote and protect the family, calling on “all parts of Moroccan society, government departments, political parties, trade unions, charities, organizations and elected bodies to assume their share of responsibility in the protection of the family unit through programmes, action plans and education and awareness campaigns, with a view to achieving the comprehensive development to which we aspire”.
French: À cette occasion, dans un discours royal, Feu le Roi Hassan II a mis en relief la responsabilité de tous dans la promotion et la protection de la famille, en lançant un appel à «toutes les composantes de la société marocaine, secteurs gouvernementaux, partis politiques, syndicats, associations bénévoles, organisations et corps élus, pour prendre leur part de responsabilité dans la préservation de l'entité familiale à travers des programmes, des plans d'action et des campagnes d'éducation et de sensibilisation en vue d'atteindre un développement global auquel nous aspirons».
English: The rapporteur has been in office for only a year, no information is yet available on the activities undertaken.
French: Le rapporteur n'étant en fonctions que depuis un an, aucune information relative aux activités entreprises n'est encore disponible.
English: Knowledge of 112, as the number to call in an emergency situation anywhere in the EU, still varied greatly dependent on the respondent's own country (from 3% in Italy to 58% in Czech Republic).
French: La connaissance du 112, en tant que numéro à appeler en cas de situation d'urgence partout dans l'UE, variait beaucoup selon le pays d'origine de la personne interrogée (de 3% en Italie à 58% en République Tchèque).
English: The low energy neutron cross section of 135Xe is analyzed using both the R-matrix theory of Wigner and Eisenbud and the S-matrix theory of Humblet and Rosenfeld.
French: La section efficace de 135Xe pour des neutrons de basse énergie est analysée à l'aide de la théorie de la matrice R de Wigner et Eisenbud et de la théorie de la matrice S de Humblet et Rosenfeld.
English: The role of the European Union in this field is clear.
French: Lorsque la libéralisation de l'UE entraîne des changements, l'Union doit contribuer à faciliter la transition.
English: The Web Survey of Graduates showed that graduates of funded institutions are more likely than others to be earning a living wholly by the practice of their art.
French: Le sondage en ligne effectué auprès des diplômés, a montré que les diplômés des établissements financés sont plus susceptibles que les autres de gagner leur vie exclusivement grâce à la pratique de leur art.
English: That is why the federal and provincial governments have committed to having an average of 5 percent renewable content in all fuels by 2010 in Canada.
French: C'est pourquoi les gouvernements fédéral et provinciaux se sont engagés à avoir en moyenne 5 % de contenu renouvelable dans tous les carburants d'ici 2010 au Canada.