ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
French: Toutefois, les députés estiment qu'il est important que le haut niveau de sécurité alimentaire en Europe ne soit pas réduit en exemptant toutes les micro-entreprises des principes d'hygiène alimentaire.
English: During chronic manganese intoxication the neuropsychiatric symptoms manifested earlier disappear and are followed by a permanent neurological phase typified by extrapyramidal symptoms similar to those of Parkinson's disease.
French: Pendant une intoxication chronique par le manganèse, les symptômes neuropsychiatriques observés ci-dessus disparaissent et sont suivis par une phase neurologique permanente caracterisée par des symptômes extrapyramidaux similaires à ceux de la maladie de Parkinson.
English: 2001). These models are particularly useful for identifying deficiencies in knowledge of the system.
French: Ces modèles sont particulièrement utiles pour établir les lacunes dans les connaissances du système.
English: The technical development of road identification systems as well as advanced sensor devices may allow in the near future to distinguish clearly this type of road from others.
French: Les progrès techniques réalisés dans les systèmes d'identification des routes, notamment par la mise au point de capteurs de plus en plus perfectionnés devraient, dans un proche avenir, rendre les véhicules capables de reconnaître les différents types de routes.
English: The training for police officers includes a component entitled “Human Rights & International Humanitarian Law” although the Convention is not covered as a separate topic.
French: La formation des fonctionnaires de police comporte un module intitulé « Droits de l'homme et droit international  humanitaire », mais la Convention ne fait pas l'objet d'un traitement à part.
English: (6) Without prejudice to the generality of the last preceding subsection of this section, where under any provision of this Act a question arises whether an article of any description has been imported or sold, or otherwise dealt with, without the licence of the owner of any copyright, the owner of the copyright, for the purpose of determining that question, shall be taken to be the person entitled to the copyright in respect of its application to the making of articles of that description in the country into which the article was imported, or, as the case may be, in which it was sold or otherwise dealt with.
French: (6) Sous réserve de la portée générale des dispositions du paragraphe précédent, lorsque, en vertu d’une disposition quelconque de la présente loi, la question se pose de savoir si un article d’une catégorie quelconque a été importé ou vendu, ou a fait, autrement, l’objet de certains actes, sans l’autorisation du titulaire d’un droit d’auteur, le titulaire du droit d’auteur sera — en vue de la solution de cette question — considéré comme étant la personne à qui appartient le droit d’auteur eu égard à son application quant à la confection d’articles de ce genre dans le pays où ledit article a été importé, ou, selon le cas, dans lequel il a été vendu ou a fait l’objet d’autres actes.
English: A national program, Greencover Canada focuses on four components:
French: Conçu comme programme national, Couverture végétale Canada compte quatre grands volets :
English: Increased catalytic activity of cytochrome P-450IIE1 in pericentral hepatocytes compared to periportal hepatocytes isolated from pyrazole-treated rats.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Aboriginal people are justifiably concerned about continuing inequalities in the attainment of economic and social rights, as well as the slow pace of effective recognition of their constitutional Aboriginal and treaty rights, and the concomitant redistribution of lands and resources that will be required to bring about sustainable economies and socio-political development.7 The social and economic situation of Aboriginal people is among the most pressing human rights issues facing Canada according to the Canadian Human Rights Commission.
French: ... les autochtones sont à juste titre inquiets de constater la persistance des inégalités en ce qui concerne la réalisation de leurs droits économiques et sociaux et la lenteur avec laquelle sont effectivement reconnus les droits ancestraux et issus de traités qui sont confirmés dans la Constitution; ils insistent sur la nécessité concomitante de redistribuer les terres et les ressources pour créer des économies durables et assurer le développement sociopolitique7.
English: For example, the Gaspésie et des Îles Cégep is currently the only Canadian training facility that offers a six-month, 1,395-hour diploma in wind energy (http://www.cgaspesie.qc.ca). Entitled "Mechanical and Electronics Industrial Maintenance," the program covers both maintenance and installation of wind turbines.
French: Par exemple, le Cégep de la Gaspésie et des Îles est présentement le seul établissement de formation canadien à proposer un programme de six mois ou 1 395 heures menant à l'obtention d'un diplôme en énergie éolienne (www.cgaspesie.qc.ca). Intitulé " Mécanique et électronique industrielles (Maintenance d'éoliennes) ", ce programme couvre la maintenance et l'installation d'aérogénérateurs.
English: S/2009/10/Add.21 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.21 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: We need the United Nations and its partner aid agencies to reflect this change by planning new initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies, et ses institutions d'aide associées, sont indispensables pour refléter ce changement en planifiant de nouvelles initiatives.
English: Alastair Ager and Alison Strong, Home Office Development and Practice Report, Research Development and Statistic Directorate," Indicator of Integration - final report", Queen Margaret University College, Edinburgh, 2004, page 18.
French: Des stratégies d’insertion doivent être élaborées par les pouvoirs locaux, au niveau organisationnel, et il importe que les migrants participent non seulement à leur conception, mais aussi à leur mise en œuvre.
English: All arable crops and many small seeded tree species produce orthodox seeds.
French: Toutes les cultures arables et de nombreuses espèces de petits arbres à semences produisent des semences orthodoxes.
English: The lighting also assists the driver to see if a passenger has fallen whilst boarding or alighting.
French: En outre, cela aide le conducteur à voir si un passager est tombé en montant dans un autobus ou en en descendant.
English: Member of permanent mission.
French: Voir note au bas de la page 274.
English:  The Act provided, however, that the Commission could only advise the Minister in relation to prisoners who had already been specified by him to be “qualifying prisoners for the purposes of the Good Friday Agreement”.
French: Toutefois, la loi prévoyait que la Commission ne pouvait donner d'avis au Ministre que pour les prisonniers qu'il avait déjà désignés en tant que «prisonniers remplissant les conditions requises au sens de l'Accord du vendredi saint».
English: The Correspondence Unit began responding to e-mail enquiries.
French: La section de la Correspondance commence à répondre aux demandes par courriel.
English: Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Regina, Saskatchewan Monday, June 1st, 1998 I thank you Mayor Archer for your kind words, and I thank all of you for your warm Saskatchewan welcome.
French: Remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Regina (Saskatchewan) le lundi 1er juin 1998 Je vous remercie, Monsieur le maire Archer pour vos propos bienveillants et je remercie chacun de vous pour votre accueil chaleureux qui est bien typique de votre province.
English: Norway attaches great importance to the Ethiopia-Eritrea peace process, as has been demonstrated by the significant contribution it made in financing the work of the Boundary Commission.
French: La Norvège accorde une grande importance au processus de paix Éthiopie-Érythrée, comme l'illustre la contribution majeure qu'elle a apportée en finançant le travail de la Commission du tracé des frontières.
English: According to the Human Rights watch report, fewer than 60% of HIV children attend any form of schooling.
French: D’après le rapport de Human Rights Watch, seulement 60% des enfants VIH recevraient une éducation.
English: Achievement of Short-term and Long-term IPOLC Results All categories of interviewees feel that there has been progress made in the achievement of short-term results for IPOLC. However, few were able to cite concrete examples or data to support this view.
French: Réalisation des objectifs à court et à long terme du PICLO Tous les répondants estiment que des progrès ont été enregistrés dans la réalisation des objectifs à court terme du PICLO, mais peu d'entre eux sont en mesure de citer des exemples concrets à l'appui de cette opinion.
English: Terrorism knows no borders.
French: Le terrorisme n'a pas de frontières.
English: Motivate Yourself To Quit And Stay Smoke-Free GET SMART:
French: ´ ÉTAPE 1 – PRÉPARE-TOI MENTALEMENT :
English: Heavy rains and landslides can occur during this period.
French: Des fortes pluies et des glissements de terrain peuvent se produire durant cette période.
English: By creating a common brand and marketing strategy for the region, and by getting local entrepreneurs to learn about one another’s products, the whole concept of Lake Oulu has been recreated.
French: Tout le concept du lac Oulu a été revu grâce à la création d’une marque et d’une stratégie de commercialisation communes et à une meilleure connaissance des produits du terroir par les propres entrepreneurs locaux.
English: National Research Council (NRC) Fuel Cell Program [Ref.
French: Programme sur les piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) [Réf.
English: The evaluation methodology[3] focused on seven distinct sources of information: representatives from the seven Initiative partners; money laundering experts[4]; stakeholders[5]; reporting entities[6]; the popular media; government press releases; selected literature; and, relevant public documents.
French: La méthodologie de l’évaluation[3] insistait sur sept sources d’information distinctes, représentatives des sept partenaires de l’Initiative : les experts de la lutte contre le blanchiment d’argent[4]; les intervenants[5]; les entités déclarantes[6]; les grands médias; les communiqués du gouvernement; des documents spécialisés; et des documents publics pertinents.
English: The challenge is to encourage investment in Canada by Canadians by improving access to investment capital.
French: Le défi consiste à encourager l'investissement des Canadiens au Canada en améliorant l'accès aux capitaux d'investissement.
English: I spent a lot of time and energy investigating this barrier ... including pursuing employment ... at [other] universities that already had infrastructure in place.
French: J’ai consacré beaucoup de temps et d’énergie à essayer de surmonter cet obstacle [...] tout en continuant aussi de travailler [...] dans [d’autres] universités qui disposaient déjà d’une infrastructure.
English: As at August 2008, legislation based upon the UNCITRAL Model Law has been enacted in: Australia (2008); British Virgin Islands, overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005); Colombia (2006); Eritrea (1998); Great Britain (2006); Japan (2000); Mexico (2000); Montenegro (2002); New Zealand (2006); Poland (2003); Republic of Korea (2006); Romania (2003); Serbia (2004); South Africa (2000); and United States of America (2005).
French: En août 2008, des lois fondées sur la Loi type de la CNUDCI avaient été adoptées par l'Afrique du Sud (2000); l'Australie (2008); la Colombie (2006); l'Érythrée (1998); les États-Unis d'Amérique (2005); la Grande-Bretagne (2006); les Îles Vierges britanniques, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005); le Japon (2000); le Mexique (2000); le Monténégro (2002); la Nouvelle-Zélande (2006); la Pologne (2003); la République de Corée (2006); la Roumanie (2003); et la Serbie (2004).
English: Ministers and governors will discuss the global economic outlook, efforts to improve the resolution of international financial crises, development issues and combatting terrorist financing.
French: Les ministres et gouverneurs discuteront des perspectives de l’économie mondiale, des efforts visant à améliorer le règlement des crises financières internationales, des questions rattachées au développement et de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • Creation of European virtual campuses.
French: • la création de campus virtuels européens.
English: Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector Final Report.
French: Objectifs stratégiques de PCH. Rapport annuel 2005-2006 de Téléfilm Canada.
English: To date, he has made approximately one hundred instruments, which are widely appreciated by professional musicians and are played in major orchestras such as the Toronto Symphony, the Canadian Opera Company Orchestra, and the Amadeus Ensemble.
French: Les instruments de John Newton, une centaine à ce jour, sont très bien accueillis dans le milieu des musiciens professionnels. On les retrouve dans plusieurs orchestres importants comme le Toronto Symphony Orchestra, le Canadian Opera Company Orchestra, l'Ensemble Amadeus.
English: In this context it will continue to enhance cooperation and foster relationships with Public A singular representation of operational information, based on common data and information shared by more than one command that can be tailored by users.
French: Il va également continuer de préconiser l’échange rapide de renseignements pertinents et de participer à un large éventail d’exercices et d’opérations avec d’autres ministères et organismes fédéraux – l’Op Nanook 2008 prévue dans l’est de l’Arctique canadien, par exemple.
English: In the space of three days in January 2009, Rafael Finol, of the pro-government daily El Regional, survived a murder attempt while another carried out in the same way, killed opposition figure Orel Sambrano, editor of the political weekly ABC, vice-president on privately owned Radio America 890 AM, and editorialist on the regional daily Notitarde.
French: A trois jours d’intervalle en janvier 2009, Rafael Finol, du quotidien progouvernemental El Regional, a survécu à un attentat quand un autre, commis de manière identique, a coûté la vie à Orel Sambrano, opposant, et directeur de l’hebdomadaire politique ABC, vice-président de la station privée Radio América 890 AM, éditorialiste du quotidien régional Notitarde.
English: For example, the US co-chairman and I agreed that it does not make sense for the United States and Europe to develop standards and compete against each other with these standards in third markets.
French: Par exemple, le coprésident américain et moi sommes convenus que cela n'a aucun sens que les États-Unis et l'Europe développent des normes et entrent en concurrence avec celles-ci sur les marchés tiers.
English: Yet we express our deep concern/, against the background of an increasingly globalizing world economy,/that the international community is now challenged by the severe impact/on development in/developing countries of multiple/ interrelated and mutually exacerbating/global crises/challenges, such as/ increased food insecurity, volatile energy/commodity/prices, climate change and a global/food, energy/commodity/prices, climate change and/a global/the financial crisis, as well as the/stalled/multilateral trade negotiations and a/loss of confidence/in some international institutions and the international economic system.
French: Nous n'en restons pas moins fort inquiets /, sur la toile de fond que constitue une économie mondiale de plus en plus mondialisée, / que la communauté internationale doive maintenant faire face au défi des graves effets / sur le développement dans / les pays en développement de multiples / crises mondiales / difficultés / liées entre elles et s'aggravant mutuellement, comme / la dégradation de la sécurité vivrière, la volatilité des cours de l'énergie / des produits de base, les changements climatiques et les prix mondiaux / de l'alimentation, de l'énergie / des produits de base, des changements climatiques et / d'une crise mondiale / financière, ainsi que l'impasse des négociations commerciales multilatérales / et la / disparition de la confiance / dans certaines institutions internationales et dans le système économique international.
English: Data analyses Prevalence of comorbid mood disorders among individuals with chronic physical conditions was calculated. Expected probabilities of random co-occurrence of chronic physical conditions and mood disorders were calculated and compared with the observed probabilities.
French: La variable du niveau de revenu a été établie par Statistique Canada pour mesurer le revenu du ménage du participant par rapport au revenu des ménages de tous les participants vivant dans la province et ayant la même taille de ménage15.
English: For some Crown corporations such as the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Investment Board, which are exempt from Part X of the Financial Administration Act, their constituent acts require special examinations only once every six years.[Return]
French: Certains sociétés d'État, comme l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et l'Office d'investissement du secteur public, toutes deux exclues de la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publics, n'ont besoin de procéder à un examen spécial qu'à tout les six ans.[Retour]
English: To avoid delaying a final decision on the list until the next plenary meeting, it was decided that it would be desirable if the Standing Committee agreed upon a decision through electronic means.
French: Pour éviter tout retard dans la décision finale sur la liste, il a été décidé qu’il serait souhaitable que la procédure d’obtention d’une décision du Comité directeur soit électronique, l’objectif étant d’adopter une décision au début de 2007.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000
English: Actual ammonia concentrations were fairly stable, being 361 ± 46 µg NH3 -N/m3.
French: Les concentrations réelles d'ammoniac sont demeurées relativement stables, s'établissant à 361 ± 46 µg de NH3-N/m3.
English: We believe that preventing nuclear weapons and materials from falling into the hands of terrorists is an important and urgent task.
French: Empêcher les armes et les matières nucléaires de tomber aux mains de terroristes est, selon nous, une tâche urgente et importante.
English: If the assumptions are met, this technique reduces bias caused by differential detection of species at different distances in different habitats and can also adjust for annual or inter-observer differences in detection distance (Diefenbach et al. 2003; Norvell et al.
French: Si les conditions de validitÃ© sont satisfaites, cette technique rÃ©duit le biais attribuable aux diffÃ©rences dans la dÃ©tection des espÃ¨ces Ã diffÃ©rentes distances dans des habitats diffÃ©rents et peut aussi corriger les diffÃ©rences annuelles ou les diffÃ©rences entre les observateurs quant Ã la distance de dÃ©tection (Diefenbach et al., 2003; Norvell et al., 2003).
English: Such changes include:
French: Voici des modifications qu'il peut demander :
English: Consequently, the regulatory framework should augment the individual's freedom of choice in accessing NHPs.  Natural Health Products:
French: Par conséquent, le cadre réglementaire devrait augmenter la liberté de choix des particuliers, en permettant un accès aux PSN.
English: I wish to take this opportunity to formally place on the record of the Council our felicitation to Timor-Leste on its entry into the United Nations as the Organization's 191st Member State.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter officiellement le Timor-Leste de son accession à l'ONU en tant que 191e membre de l'Organisation.
English: Seniors that depend on family or community supports may be left stranded if transportation and communication systems break down.
French: « Une des opinions les plus couramment acceptées consiste à trouver un sens et une utilité aux activités de la personne concernée.
English: They would also be required to appoint a contact person for communications with OLS-PHAC.
French: Elles seraient également tenues de nommer une personne-ressource pour les communications avec le BSL de l’ASPC.
English: The best prospect for solving this problem of identity is offered by the Act of 4 April 1996 on the organization of the territorial unit of section communale.
French: La perspective la plus intéressante pour résoudre ce problème d'identité se rapporte à la loi du 4 avril 1996 portant organisation de la collectivité territoriale de la section communale.
English: The UN Convention on the Rights of the Child stresses the need for access to information.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant souligne que l'accès à l'information est essentiel.
English: In the course of the development of the proposal and the technical background papers (Position Papers and PAH and Heavy Metals) the Commission has taken into account the most recent available validated emission data.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant COM (2003) 423 final - CESE 307/2004 - Février 2004 DG ENV - Mme Wallström Position de la Commission La Commission reconnaît qu’il est difficile d’atteindre la valeur cible proposée pour des concentrations des BaP et les valeurs seuils pour les métaux dans certaines régions voisines d’installations industrielles. Il en est également fait mention dans la communication de la Commission.
English: Dry eyes are a common problem, especially with aging.
French: • avez de la difficulté à copier un texte
English: The amending regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006.
French: Le règlement modificateur a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 septembre 2006.
English: UN/CEFACT has found this cooperation particularly useful; for example, in UN/CEFACT Recommendation No. 5, where the revised list of abbreviations of Incoterms is based on ICC Publication 560, Incoterms 2000.
French: Le CEFACT a jugé cette coopération particulièrement utile.  Par exemple, sa Recommandation no 5 qui contient la liste révisée des abréviations des Incoterms est inspirée de la publication 560, Incoterms 2000, de la CCI.
English: Members must consider carefully who they vote for and take "ownership" of their leaders.
French: Les membres doivent examiner soigneusement pour qui ils votent et « s'accaparer » ensuite pour ainsi dire leurs dirigeants.
English: Israeli eating has distinctive characteristics, especially the fondness for fresh, finely chopped salads, eaten at every meal including breakfast.
French: En Israël, les restaurants proposent une combinaison de cuisine orientale et occidentale, en plus des plats locaux. Certains restaurants sont chers, mais le prix élevé ne signifie pas toujours que les plats servis soint très bons.