ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Canadian Forces Superannuation Act is closely tied to these "terms of service" and has effectively acted to keep personnel while "in their prime" and permit early retirement to make room for new recruits.
French: Elle a contribué efficacement à maintenir en poste les militaires qui sont dans la fleur de l’âge, et elle a facilité les retraites anticipées pour faire de la place pour les nouvelles recrues.
English: B. Prerequisite for the eradication of poverty 9 - 10 7
French: L'éducation, condition sine qua non de l'élimination de la pauvreté 9 - 10 7
English: The Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism was adopted within that same framework, and at that same Centre, located in the capital of our country.
French: La Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme a été adoptée dans le même cadre, et au sein de ce même centre, situé dans la capitale de notre pays.
English: The losses due to this closure are projected to cost the Canadian economy $550 million per month.
French: Selon les projections, les pertes dues à cette fermeture coûtent à l'économie canadienne 550 millions de dollars par mois.
English: In addition, according to section 4, the entire investigation must be documented via visual or auditory media, including verbal exchanges between the suspect and the investigator or those made in the presence of the suspect.
French: En outre, conformément à l'article 4, l'enquête tout entière doit faire l'objet d'un enregistrement visuel ou sonore, y compris les échanges verbaux entre le suspect et l'enquêteur ou les échanges verbaux qui ont lieu en présence du suspect.
English: Ville de Saint-Jérôme Ville de Saint-Jérôme, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge January 6, 2003  263.
French: Ville de Saint-Jérôme Ville de Saint-Jérôme (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 6 janvier 2003  263.
English: Create your account to join the Ghetto Youths community and get access to exclusive mixtapes, higher definition video streams, never before seen picture galleries and much more. Free of charge...
French: Créez votre compte de membre exclusif et prenez part à notre communauté en ligne avec tout ses avantages; visionnez nos vidéos archivés en meilleure définition (divx), accédez à des galeries...
English: You need a personal access code each time you use the following services on the Internet:
French: Vous avez besoin d’un code d’accès personnel chaque fois que vous voulez avoir accès à ces services en ligne :
English: The IAEA is working to develop guidance for both of these topics.
French: L'AIEA s'emploie à élaborer des directives pour chacun de ces thèmes.
English: As a result, most of the African film industry lives without both box office revenues and secondary income from DVDs, most of which are pirated.
French: La production de lâ€™usine est essentiellement destinee a lâ€™exportation vers 15 pays de lâ€™Afrique de lâ€™ouest et du centre. Au chapitre de ses audiences, le Premier Ministre a informe le Conseil avoir recu : M. Alan KAMBEL, Ministre britannique contre la lutte des stupefiants, accompagne de Son Excellence M. Christopher TROTT, Ambassadeur de la Grande Bretagne au Senegal.
English: I welcome this, and it means we can also be happy with the result. I believe that the new Regulation on food additives has achieved a satisfactory result for both manufacturers and consumers.
French: J'estime que le nouveau règlement sur les additifs alimentaires est parvenu à un résultat satisfaisant tant pour les fabricants que pour les consommateurs.
English: Build 3D models using Google SketchUp .
French: Réalisez des modèles 3D avec Google SketchUp .
English: We offer a flexible structure adapted to your needs and strategies.
French: Une structure flexible qui s’adapte à tous vos besoins et stratégies.
English: Infurna, R., Levy, B., Meng, C., Yau, E., Traina, V., Rolofson, G., Stevens, J. and Barnett, J. Teratological evaluations of atrazine technical, a triazine herbicide, in rats and rabbits.
French: Infurna, R., Levy, B., Meng, C., Yau, E., Traina, V., Rolofson, G., Stevens, J. et Barnett, J. Teratological evaluations of atrazine technical, a triazine herbicide, in rats and rabbits.
English: ECB Opinion on Community legislation relating to acquisitions and increase of shareholdings On 18 December 2006, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (CON/2006/60).
French: Avis de la BCE sur une disposition législative communautaire relative aux acquisitions et augmentations de participation Le 18 décembre 2006, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (CON/2006/60).
English: Some regional officials found confusing directions from different levels of DIAND management, and there was some degree of disagreement about the appropriate level of accountability between the NWT region and DIAND Headquarters.
French: Certains représentants régionaux ont dit éprouver une certaine confusion face aux directives provenant des différents niveaux de gestion du MAINC, et ont relevé un certain degré de mésentente au sujet du niveau d'imputabilité approprié entre la région des T. N.-O. et l'administration centrale du MAINC.
English: Promotion and dissemination of international law through the preparation of the certified texts of multilateral treaties deposited with the Secretary-General, as well as the analysis, execution, recording and dissemination of information relating to treaty actions in respect of multilateral treaties deposited with the Secretary-General (over 530), for the benefit of all States and international organizations.
French: Bureau des affaires juridiques (Section des traités).  Promotion et diffusion du droit international par l'élaboration des textes certifiés des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ainsi que l'analyse, l'exécution, l'enregistrement et la diffusion d'informations touchant les formalités conventionnelles relatives aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (plus de 530 de ces traités), à l'intention de tous les États et organisations internationales.
English: There are obvious opportunities for national and bilateral collaboration across numerous jurisdictions.
French: Il existe des possibilités évidentes de collaboration nationale ou bilatérale entre diverses administrations.
English: Moreover, the rooms are equipped with all modern comfort: dry-towels, hair drier, loudspeaker of television and radio in the bathroom, flat-faced screen television set in the room.
French: De plus, les chambres sont équipées de tout le confort moderne : sèche-serviettes, sèche-cheveux, haut-parleur de télévision et radio dans la salle de bains, téléviseur à écran plat dans la chambre.
English: No residual effect – habitat compensation plan to be prepared with DFO; habitat created on structure.
French: Aucun effet résiduel – Un plan de compensation d'habitat sera préparé avec le MPO; de l'habitat sera créé sur la structure.
English: As more space was needed, further actions were taken during the years 1997-1999 for creation of office space within the extension office building, including redistribution of office space within the ECA secretariat, relocation and regrouping of substantive divisions for optimizing the use of office space, introduction of an open office space concept, wherever possible, and partitioning of common space areas into offices for secretaries and junior professionals.
French: Pour faire face à l'augmentation des besoins en nouveaux locaux, des mesures ont été prises de 1997 à 1999 pour créer des bureaux dans la nouvelle aile du bâtiment de bureaux, notamment le réaménagement des bureaux au sein du secrétariat de la CEA; le déplacement et le regroupement des divisions organiques afin d'optimiser l'occupation de l'espace; l'introduction de la notion d'espaces de bureaux ouverts chaque fois que possible; et la transformation de lieux à usage commun en bureaux pour les secrétaires et les administrateurs auxiliaires.
English: Compared with the WPC diet, the a-LA diet emptied faster from the stomach.
French: Les résultats ont montré que la vidange gastrique était plus rapide dans le groupe de rats nourris avec a-LA.
English: The relatively clear-cut format of a United Nations response to inter-State armed conflicts — monitoring a truce and keeping the peace after an agreed cessation of hostilities — seems, for internal armed conflicts, inadequate or inapplicable.
French: Le type relativement clair de la réaction de l'ONU face aux conflits armés entre États - contrôler une trêve et maintenir la paix après une cessation des hostilités acceptée par les parties - paraît, pour les conflits internes, inadéquat ou inapplicable.
English: Panel discussion on “Making economic stimulus packages work for women” (co-organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP))
French: Table ronde sur le thème “Inclure les femmes dans les plans de relance économique” (coorganisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Commission économique et social pour l'Asie et le Pacifique (CESAP))
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, ‘Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature’.
French: La sous-Catégorie 1021.1. ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant ISO 3290, grade 5, ou moins bonnes.
English: The power to expel the aliens from Botswana is vested upon immigration officials.
French: Le pouvoir d'expulser des étrangers du Botswana incombe aux fonctionnaires de l'immigration.
English: & Improved levels of health status of the population and decreased health disparities
French: & Des niveaux accrus de l’état de santé de la population et des disparités en santé réduites;
English: For your convenience Loano 2 Village also has a mini market, laundry facilities and Wi-Fi available at the bar and lobby.
French: Le Loano 2 Village dispose également d'une supérette, d'une buanderie, et d'une connexion par WiFi disponible dans le bar et dans le hall.
English: Expresses its concern at any violation of the ceasefire and separation of forces regime in the Zone of Conflict;
French: Se déclare préoccupé par toute violation du régime de cessez-le-feu et de séparation des forces dans la zone du conflit;
English: Monitoring and reporting practices should be enhanced to ensure that the First Nations and INAC have reliable information about drinking-water and wastewater systems in First Nations communities.
French: Les activités de surveillance et de pratiques d’établissements de rapports devraient être améliorées afin de s’assurer que les Premières nations et AINC ont de l’information fiable concernant l’eau potable et les systèmes d’égouts dans les communautés des Premières nations.
English: Miami's anti-Cuban terrorist mob met Bush's reelection with euphoria and enthusiasm, as it foreshadows the continuation and redoubling of this republican administration's anti-Cuban policy.
French: Elle perçoit que l'administration républicaine maintiendra et intensifiera sa politique contre Cuba.
English: Kenojuak Ashevak, graphic artist from Cape Dorset  from "Dorset 78," p.51
French: Kenojuak Ashevak, artiste en art graphique de Cape Dorset  Tiré de « Dorset 78 », p.
English: Rule 10.11 Costs
French: Règle 10.11 Dépenses
English: Extrapolating our data on the basis of a year suggests that N from cloud water supplies only a small fraction of the N required for new growth (less than 1.5% for the seedlings we used).
French: L'extrapolation de ces données sur une base annuelle montre que N provenant de l'eau de nuages fournit seulement une petite fraction de N requis par les nouvelles pousses (moins de 1,5% dans le cas des semis utilisés au cours de l'essai).
English: while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: It will also strengthen its ties with relevant United Nations (UN) agencies, including, inter alia, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Office (ILO) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) through regular contacts, participation in activities and in the preparation of focussed reports on institutional activities of relevance to the Committee.
French: Elle consolidera ses relations avec les organes des Nations Unies compétents, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du travail (OIT) et le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), à travers des contacts réguliers, la participation à des activités et l’élaboration de rapports spécifiques sur les activités institutionnelles présentant un intérêt pour la commission.
English: Special thanks go to the following people for their commitment to the success of this project: , Mr Gilbert FELLI, Olympic Games Executive Director Mr Kelly FAIRWEATHER, Director, Sports Department Ms Nolvenn LAINE, Project Manager, Sports Department Mr Pierre DUCREY, Project Assistant, Sports Department Ms Rachel DICKSON, Project Assistant, Sports Department
French: M. Gilbe rt FELLI, Di re cteur e xé cutif des J eux Oly m piques M. K e lly F AIR WEATHER , Directe ur, Dépa rte m ent des sports Mm e Nolv enn LAINE, C he f de proje t, Dé parte me nt de s sports M. P ierre DU C REY, Assista nt de projet, Dépa rte me nt des sports Mm e Ra chel DICK SON, Assista nte de projet, Dé pa rte m ent de s sports
English: Ro 20-1724 (1–100 μM), rolipram (1–100 μM), and forskolin (1–10 μM) increased basal release of adenosine, and at 1 μM inhibited morphine-evoked release of adenosine.
French: Ro 20-1724 (1–100 μM), rolipram (1–100 μM) et forskoline (1–10 μM) ont augmenté la libération basale d'adénosine et, à une dose de 1 μM, ont inhibé la libération d'adénosine évoquée par la morphine.
English: Drug-abuse prevention programmes in educational establishments, 2003
French: Programmes de prévention de l'usage de drogues dans les établissements d'enseignement, 2003
English: We will not have difficulties then.
French: Nous n'aurons alors plus de difficultés.
English: The applicability of accepted methodologies for non nanonoscale substances to nanomaterials will be better understood, leading to possible revisions of those methodologies.
French: On saura ainsi, parmi les méthodologies acceptées pour les substances non nanométriques, lesquelles peuvent être appliquées aux nanomatériaux, et les modifications à leur apporter éventuellement.
English: “The Lusaka peace process is therefore currently undergoing an extremely challenging phase, which requires substantial reevaluation not only on the part of its signatories, but also of the United Nations.
French: « Le processus de paix de Lusaka se trouve par conséquent dans une phase extrêmement difficile, qui nécessite une révision en profondeur, non seulement de la part des signataires mais également de l'ONU.
English: Addressing indigenous disadvantage
French: S'attaquer au handicap des autochtones
English: A total of 57% of complaints were sent electronically, either by e-mail or using the complaint form on the Ombudsman's website.
French: Au total 57 % des plaintes ont été envoyées électroniquement, soit par courriel, soit en utilisant le formulaire de plainte disponible sur le site Internet du Médiateur.
English: Existing claims staked under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act will not be affected by this Order.
French: Les claims déjà jalonnés en vertu de ces deux lois ne seront toutefois pas touchés par le décret.
English: I am not an expert in this field, but I can tell honourable senators two things:
French: Je ne suis pas expert en la matiere, mais je peux dire deux ´ choses aux honorables senateurs.
English: Those with the most to lose in the Democratic Republic of the Congo are marginalized, while real issues of statecraft have been pushed to the periphery.
French: Ceux qui ont le plus à perdre en République démocratique du Congo sont marginalisés, alors que les vraies questions de gouvernance sont reléguées à la périphérie.
English: 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights), although detainees of course enjoy all special rights of detainees laid down in paragraphs 2 to 5 of article 9.
French: 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), même si les détenus ont, bien entendu, tous les droits spéciaux qui leur sont reconnus aux paragraphes 2 à 5 dudit article.
English: OHCHR actively participated in this meeting.
French: Le Haut-Commissariat a participé activement à cette réunion.
English: The Center makes available a general overview of its caseload as well as descriptive examples of particular cases.
French: Les procédures correspondantes ont été conduites dans diverses langues et en différents lieux.
English: Located in a mountainous region that was cut off from the rest of the world for a long period of time, these villages with their Gassho-style houses subsisted on the cultivation of mulberry trees and the rearing of silkworms.
French: Situés dans une région montagneuse longtemps isolée, ces villages aux maisons de style gassho tiraient leur subsistance de la culture du mûrier et de l'élevage du ver à soie.
English: Used to reduce the employer's obligation to make contributions to the members' accounts.
French: • réattribués aux comptes des participants.
English: (Among many other things) And all because of that retarded jew warman.
French: Et tout ça à cause de ce Juif retardé de Warman.
English: • that received payments or transfers of property from your RRIFs to which you had transferred amounts from your spousal or common-law partner RRSPs.
French: • un REER dans lequel on a transféré ou versé des fonds ou des biens provenant d'un de vos FERR dans lequel des fonds ont été transférés d'un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait.
English: I2 6Kb Earl Cunningham Seminole Indian Summer Camp ca.1963 Map :
French: I2 32Kb Earl Cunningham Seminole Indian Summer Camp ca 1963 Carte :
English: Objective 1 – Support measures and formulate courses of action for the Community and its Member States 6 Objective 1: Activity 1 – Collect, record and analyse information and data from all Member States (Art.
French: Objectif 1 – Prendre des mesures de soutien et définir des plans d’action pour la Communauté et ses États membres 6 Objectif 1: activité 1 – Collecter, enregistrer et analyser les informations et données communiquées par tous les États membres (article 2.2a) 6 Objectif 1: activité 2 – Coordonner et développer le réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) (articles 2.2b et 2.2h) 7
English: In case of settlement of the appeal on merits, there shall be passed a judgment or shall be issued an advisory opinion.
French: - Est prononce un arret ou emis un avis en cas de solution au fond de la saisine.
English: "To contribute to the development of national economy through providing a safe and comfortable working environment for workers and promoting employers to actively conduct accident prevention activities, by implementing various industrial accident prevention activities."
French: « Un employeur doit s'assurer qu'avant que ne débute le soudage ou un procédé connexe, la personne chargée d'utiliser le matériel a inspecté la zone environnante pour veiller à ce que des mesures adéquates aient été prises pour éliminer de la zone tout matériau ou procédé dangereux qui produit une matière, de la poussière, un gaz ou de la vapeur combustible, inflammable ou explosif; pour prévenir un feu ou une explosion.
English: in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred; 4. as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings; …’.
French: «Le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: […] 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit; 4) s’il s’agit d’une action en réparation de dommage ou d’une action en restitution fondées sur une infraction, devant le tribunal saisi de l’action publique, dans la mesure où, selon sa loi, ce tribunal peut connaître de l’action civile; […]» 10.
English: In this respect, it was said that consensus between the parties and confidence in the arbitrators were fundamental to arbitration as a dispute settlement method.
French: À cet égard, il a été dit que le consensus entre les parties et la confiance dans les arbitres étaient des conditions sine qua non du recours à l'arbitrage comme mode de règlement des différends.
English: Negotiation – including with imprisoned opposition leader Aung San Suu Kyii – is the only way to defuse this dangerous situation and begin to establish respect for democracy, human rights and the rule of law in this country.
French: La négociation – y compris avec Aung San Suu Kyii, le chef de l’opposition emprisonné – offre le seul moyen de désamorcer une situation aussi dangereuse et de commencer à instituer le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit dans ce pays.
English: • Optional - a rover able to collect data on the types of rocks it encounters and then upload the data upon its return to Mission Control.
French: • Facultatif - un rover capable de recueillir des données sur les types de roche qu'il rencontre, pour ensuite les télécharger en amont à son retour au contrôle de mission.
English: • ALL OTHER COUNTRIES TOTAL EXPORT SALES TOTAL SALES ENDING INVENTORY H I July 1–Sept.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS VENTES TOTALES À L’EXPORTATION VENTES TOTALES STOCK DE CLÔTURE H 1er juillet au 30 sept 2004* I 1er juillet au 30 sept 2005*
English: The Committee encourages the State party to withdraw its declaration made upon ratification of the Convention as soon as possible.
French: Le Comité encourage l'État partie à retirer dès que possible la déclaration qu'il a faite lorsqu'il a ratifié la Convention.
English: In order to draw more appropriate recommendations on some important issues the rapporteur used this opportunity to ask for briefing notes, which will be delivered later this year. Some raised questions for this study could facilitate discussion in the committee.
French: Quelles sont les expériences en ce qui concerne les voies de recours des consommateurs, l’application des règles relatives aux droits des consommateurs et les systèmes de règlement des différends alternatifs en ligne, en particulier dans le domaine du commerce électronique transfrontalier?
English: The new section will allow an administrator to rectify the default by providing notice to the creditors.
French: Le nouvel article permettra à l'administrateur de corriger le défaut en envoyant un avis aux créanciers.
English: In the tissues of Meganyctiphanes norvegica collected from their natural environment, 57% of body cadmium was in soluble compounds, principally bound with proteins (mol wt ≥ 25 000).
French: Chez Meganyctiphanes norvegica prélevé dans son milieu naturel, 57% de son contenu en cadmium est associé à des composés solubles constitués principalement de protéines (PM ≥ 25 000).