ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the evaluation of the Oportunidades programme, see Recommendation 19 in this Report.
French: Pour plus d'informations sur l'évaluation du Programme Oportunidades, voir la recommandation 19 dans le présent rapport.
English: Comprised of Canadian branches of foreign companies.
French: Comprend les succursales canadiennes des sociétés étrangères.
English: (i) Acts of violence and terrorism (para.
French: i) Actes de violence et de terrorisme (par.
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work;
French: Encourage la Commission du droit international à continuer, à ses sessions futures, de prendre des mesures d'économie sans que cela nuise à l'efficacité de ses travaux;
English: 86.8 (0.3) 86.4 Admissibility Hearings and Detention Reviews
French: 86,8 (0,3) 86,4 Enquêtes et contrôle des motifs de détention
English: B10.3.3.2.3.6- The consumer must be informed of the existence of alternative treatments and the representations made must not directly or indirectly exaggerate the relative advantages of using the product when compared with other available therapies. Is it realistic to expect the supplier to inform the consumer of alternative treatments, particularly considering the time and space limitations in certain circumstances?
French: B10.3.3.2.3.6- La promotion doit informer le consommateur des traitements de rechange et ne doit pas exagérer directement ou indirectement les avantages relatifs de l'usage du produit lorsqu'il est comparé à d'autres thérapies disponibles; Est-ce réaliste de s'attendre à ce que le fournisseur informe le consommateur quant aux traitements alternatifs compte tenu des contraintes de temps ou d'espace en certains cas?
English: Coastal tourism is an important foreign exchange earner for many countries.
French: Le tourisme côtier rapporte aussi des devises étrangères importantes à de nombreux pays.
English: Once this patient safety recommendation is adopted in the Council, it will signal an unprecedented political commitment from Member State governments to prioritise patient safety in their health-care policies.
French: Lorsque cette recommandation sur la sécurité des patients sera adoptée au sein du Conseil, elle sera le signe d'un engagement politique sans précédent de la part des gouvernements des États membres afin de placer la sécurité des patients parmi les priorités de leurs politiques de soins de santé.
English: The author contends that he enjoyed none of these guarantees at the point of commutation.
French: L'auteur affirme qu'il n'a bénéficié d'aucune de ces garanties au moment de la commutation de sa peine.
English: If we have inflicted, as we have, on Bosnia-Herzegovina, six elections in six years, giving a Government only two years to conduct the reforms in a massive programme that required radical reform, without giving it time to deliver the dividends of that, then we should not be too surprised if, at the end of the day, people are getting fed up with elections, because they do not see their Governments delivering progress.
French: Si nous avons infligé, comme nous l'avons fait à la Bosnie-Herzégovine, six élections en six ans, ne donnant à un gouvernement que deux années pour mener les réformes dans le cadre d'un programme énorme qui exigeait des réformes radicales, sans lui donner le temps d'en distribuer les dividendes, nous ne devrions pas être surpris si, en fin de compte, les gens en ont assez des élections car ils ne constatent par leurs gouvernements réalisent des progrès.
English: MFN Tariff 16%
French: Numéro SS tarifaire
English: Chairman, Inter-Ministerial Standing Committee on Child Rights since January 2002
French: Président de la Commission interministérielle permanente sur les droits de l'enfant depuis janvier 2002
English: Whatever happens, the immediate end to the state of emergency is essential if the peace process is to be resumed immediately.
French: Quoi qu’il en soit, la cessation immédiate de l’état d’urgence est la condition nécessaire à la reprise immédiate du processus de paix.
English: On an appeal from a decision of a board of referees the Umpire may direct the board of referees to reconsider or rehear the case either generally or on any particular issue, and may withhold his decision pending the decision of the board of referees.
French: Sur appel d'une décision d'un conseil arbitral, le juge-arbitre peut ordonner à ce conseil de reconsidérer ou réentendre l'affaire dans son ensemble ou sur un point particulier, et il peut différer sa décision en attendant celle du conseil.
English: Then there is a third category of issues which require either clarification from the Secretariat or adequate intergovernmental consideration to enable the evolution of broadly acceptable decisions.
French: Une troisième catégorie, elle, soit nécessite des précisions de la part du Secrétariat, soit doit faire l'objet d'un examen intergouvernemental approprié afin que nous parvenions à des décisions qui soient acceptables pour tous.
English: It may frighten many people, but we must make this investment in order to cope with climate change and technical development and in order to hold our own in competition with other parts of the world.
French: Malgré les craintes de beaucoup, nous devons consentir à cet investissement si nous voulons faire face au changement climatique, introduire de nouvelles technologies et défendre notre position concurrentielle dans le monde.
English: However, while the facts of the two cases are similiar to those of the case at bar, the issue before the Boards was one of jurisdiction as between the federal government and the Band Councils, and not as between the federal and provincial governments.
French: Toutefois, bien que les faits de ces deux arrêts soient semblables à ceux de l’affaire en l’espèce, les conseils étaient saisis d’une question de compétence entre le gouvernement fédéral et le conseil des bandes, et non entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Encourages the thematic procedures of the Human Rights Council, inter alia, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to visit or otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations have been addressed, including the recommendations of special procedures that have previously visited the country;
French: Encourage les rapporteurs responsables des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à se rendre en République islamique d'Iran ou à poursuivre leurs travaux en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme, et prie instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran d'honorer l'engagement qu'il a pris de coopérer avec ces rapporteurs spéciaux en leur adressant une invitation permanente, et de montrer comment il a été donné suite à leurs recommandations, y compris celles des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales qui ont effectué des visites dans le pays ;
English: The Security Council is widely perceived to be the United Nations.
French: Pour la majorité des gens, le Conseil de sécurité est synonyme d'ONU.
English: Multiple cycles of colonization are common.
French: On observe communément de multiples cycles de colonisation.
English: The standard for rental vehicles is mid size.
French: Une voiture de taille moyenne constitue la norme pour les véhicules de location.
English: Rural poverty incidence has constantly been in the 45 to 50 per cent mark throughout 1985 up to 1997 and 2000, failing to catch up with urban poverty incidence which has dramatically decreased from 33.6 per cent in 1985 to only 17.9 per cent in 1997.
French: L'incidence de la pauvreté rurale s'est constamment établie entre 45 et 50 % entre 1985 et 1997 et en 2000; elle n'a pas été influencée par le recul de la pauvreté urbaine, dont l'incidence a considérablement diminué, passant de 33,6 % en 1985 à 17,9 % seulement en 1997.
English: The three possible natural gas pipeline corridors were then ranked against the common power and water pipeline corridor.
French: Les trois couloirs possibles de passage du gazoduc ont ensuite été évalués comparativement au couloir combiné de passage de l’électricité et de l’eau.
English: In West Africa, small-scale breeding continues in northwest Mauritania where solitarious hoppers and adults are present.
French: En Afrique de l’ouest, une reproduction à petite échelle se poursuit dans le nord-ouest de la Mauritanie, où des larves et des ailés solitaires sont présents.
English: However, a sight test every 12 months has been recommended for those aged 70 and over by a joint working party of the Department of Health and professional bodies representing optometrists.
French: Néanmoins un examen ophtalmologique tous les 12 mois est recommandé pour les personnes âgées de 70 et plus par une association du Département de la Santé et des corps professionnels représentant les optométristes.
English: In this regard, the Delegation urged the International Bureau to provide the necessary technical assistance to developing countries so as to ensure that the great disparities which existed globally in the levels of Internet penetration were redressed to allow for accessibility to the opportunities offered by the advancement in information technology.
French: À cet égard, la délégation a demandé instamment au Bureau international de fournir l’ assistance technique nécessaire aux pays en développement de façon à combler les disparités énormes que l’ on peut constater dans le monde en ce qui concerne la pénétration d’ Internet et à permettre l’ accès aux opportunités offertes par les progrès des techniques de l’ information.
English: Well, I am afraid that I remain a bit of a cynic and I see foreign aid as poor people in rich countries giving money to rich people in poor countries.
French: Eh bien, je crains d’être toujours un peu cynique, mais je vois l’aide étrangère comme les pauvres des pays riches donnant de l’argent aux riches des pays pauvres.
English: Peace cannot be established while Israel continues to hide behind a country claiming to be a super-Power.
French: La paix ne saurait être instaurée tant qu'Israël continuera à se dissimuler derrière un pays qui se prétend une super-Puissance.
English: Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)
French: Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes)
English: Yo, you need not pass the CD, Victor has done the favor!
French: Yo, vous ne devez pas passer le CD, Victor a fait la faveur!
English: 2 2 Total 9 2 10 1 6 28 * The Senate sat 84 days between August 1, 2006, and July 31, 2007. Tabling of Parent Crown Corporations' Reports in Parliament  During the Year Ended July 31, 2007 Document to be Tabled House of Commons Senate
French: Queens Quay West Land Corporation [61] (fin de l'exercice : 31 mars) 2005-2006 Rapport annuel 2006-10-06 2006-08-16 2006-11-01 2006-09-26
English: 134 (.zip - 137KB) 2008-08-20 2008-09-30 GT 8740-S4-200811267 Public telephone service O2008-244 133 (.zip - 182KB) 2008-07-22 2008-08-22 GT 8740-S4-200810045 Custom Calling Features and Call Management Service O2008-234 O2008-211 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 134 (.zip - 137KO) 2008-08-20 2008-09-30 TG 8740-S4-200811267 Service de téléphone public O2008-244 133 (.zip - 182KO) 2008-07-22 2008-08-22 TG 8740-S4-200810045 Services téléphoniques spécifiques et Service de gestions des appels O2008-234 O2008-211 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Animals purchased abroad and imported into Switzerland are duty free but are subject to 7.6% VAT on the value of the goods.
French: Les animaux achetés à l'étranger et importés en Suisse sont admis en franchise de droits de douane. La taxe sur la valeur ajoutée doit cependant être payée au taux de 7,6 %.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption and Integrity Improvement in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.III.B.18).  Voir E/1996/99.
English: Our military have seen problems and have dealt with them at a tactical level.
French: Nos autorités militaires ont identifié des problèmes et elles y ont fait face au niveau tactique.
English: For Europe to remain a promise for the world, it must thrive as a public good for all its citizens.
French: Pour que l’Europe reste prometteuse pour la communauté internationale, elle doit se développer comme un bien public pour tous ses citoyens.
English: This energy-efficient home is a dream come true for the owners, who can see their vision become reality, nail by nail, wall by wall.
French: Cette maison éco-énergique est un rêve pour ses propriétaires qui le voient devenir réalité un pan de mur à la fois.
English: Buy large monitors that make the on-screen reading of documents easier.
French: Favoriser l'achat de grands écrans pour faciliter la lecture des documents à l'écran.
English: As one Board member observed, the reasons for barriers to student access are complex: "the target population for the IIG has been the subject of colonization for over a hundred years and the multi-generational problems which are present in the communities-economic and social-all are barriers to higher education."
French: Ainsi que le mentionnait l’un des gouverneurs, les raisons pouvant expliquer l’existence de barrières à l’accessibilité des étudiants sont complexes : « La population cible de l’IIG a connu la colonisation pendant plus de cent ans et les problèmes multigénérationnels économiques et sociaux que connaissent les communautés sont autant de barrières à l’enseignement supérieur.
English: Life in Saskatchewan Campaign to Agencies and National Advertisers $32,688 Shinwell Media Group Ltd.
French: Life in Saskatchewan Campaign to Agencies and National Advertisers 32 688 $ Shinwell Media Group Ltd.
English: Occupational, speech and physiotherapy Televisitation Continuing professional education 
French: Technologie vidéo interactive Réadaptation : ergothérapie, orthophonie et physiothérapie Télévisite Perfectionnement professionnel.
English: The World Bank, IMF and the Commission shared a common objective and should work together to achieve it.
French: La Banque mondiale, le FMI et la Commission ont en commun le même objectif et devraient travailler de concert pour l'atteindre.
English: Ceriodaphnia populations declined in Lake Texoma as blue-green algae became abundant.
French: L'augmentation de l'abondance des algues bleues dans le lac Texoma s'est accompagnée d'un déclin des populations de Ceriodaphnia.
English: Besides the example of fair use of descriptive terms given in Article 17, the exemption of the use of one’s own name or address, or place of provenance of one’s goods, even if identical to a protected trademark, and limitations serving the purpose of comparative advertising can be found in national trademark laws.
French: Outre l’exemple d’usage loyal de termes descriptifs prévu à l’article 17, on peut trouver dans les législations nationales relatives aux marques l’exception relative à l’utilisation de son propre nom ou de sa propre adresse ou du lieu de provenance de ses produits même s’ils sont identiques à une marque protégée, ainsi que des limitations à des fins de publicité comparative.
English: It also noted the importance of trade as a driver of growth and poverty reduction and expressed its hopes for a breakthrough in the Doha Development Round negotiations.
French: Le Comité met aussi en relief l'importance du commerce en tant que moteur de croissance contribuant à réduire la pauvreté et compte sur une avancée à l'issue des négociations du Cycle de développement de Doha.
English: Global responses to natural disasters, diseases and agricultural pests
French: Action internationale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles
English: Endemics often develop in specialized and isolated habitats.
French: Les espèces endémiques se forment souvent dans des habitats spécialisés et isolés.
English: The rulings that have been handed by the Court in the constitutional disputes brought before it have helped to increase awareness of these rights, promote adherence to the principles recognized therein and bring a halt to measures and legislation that are incompatible with or violate such principles.
French: Grâce à la jurisprudence qu'elle a établie en statuant sur les litiges constitutionnels dont elle a été saisie, la Cour a contribué à sensibiliser davantage le public aux principes relatifs aux droits de l'homme, à faire en sorte qu'il se montre plus déterminé à les défendre et à contester toute procédure ou mesure législative qui les viole ou est en conflit avec eux.
English: One important example of the use by Al-Qaida of charities and the difficulty of dealing therewith, touches directly on the activities of one of the largest Islamic charities, the International Islamic Relief Organization.
French: Le cas de l'Organisation internationale islamique de secours - l'une des principales institutions caritatives islamiques - fournit une bonne illustration de l'utilisation abusive d'un organisme caritatif par Al-Qaida et des difficultés que l'on rencontre lorsqu'on veut mettre un terme à une telle situation.
English: With that as part of the background, this proposal is very welcome, and not only the proposal but, above all, the compromise.
French: Dans ce contexte, cette proposition est vraiment la bienvenue. Pas seulement la proposition, mais avant tout le compromis.
English: This of course does not mean that there are no protection problems for Somali refugees in Yemen.
French: Naturellement, cela ne signifie pas que les réfugiés somaliens au Yémen ne rencontrent pas de problèmes de protection.
English: Knowing the tradition of excellence that characterizes their work, I am confident that we can make real advances over the coming year.
French: Connaissant la tradition d'excellence qui caractérise leur travail, je suis certain que nous pourrons réaliser d'importantes percées dans l'année qui vient.
English: With this unique loan program the OCLF is helping to meet Ottawa’s critical labour market needs.
French: Par ce programme à nul autre pareil, le FECO contribue à combler les besoins criants d’Ottawa en matière de main d’oeuvre.
English: from article: The reality of a brutal war Daniel Maillet beside his soldiers resting place, in Canadian Cemetery No. 2, row 1-B 24 Vimy, France.
French: tirée de l'article La réalité d’une guerre sans merci Daniel Maillet à côté de la tombe de son soldat, au Cimetière canadien no 2, rangée 1-B 24, à Vimy, en France.
English: An inaugural inter-agency recruiting event was held at the end of August.
French: Une activité inaugurale de recrutement interinstitutions a eu lieu à la fin du mois d’août.
English: VIA Rail An agreement was made with VIA Rail for a special price for all tickets ordered by Summer Works.
French: VIA Rail Une entente a été conclue avec Via Rail, qui a accordé un prix spécial pour tous les billets commandés par Emplois d'été/Échanges étudiants.
English: 172 The same legal standards would apply to justifying testing applicants for SCT.
French: Les mêmes normes juridiques s'appliqueraient pour justifier le dépistage du trait drépanocytaire chez les candidats.
English: Otherwise they won't say nothing."
French: « J’essaie de voir d’où ils sortent...
English: Murphy (LIA) $40,000 Communication of Risk and Benefits to Traditional Harvesting and Gathering Vera Sterriah (RRDC) $25,000 Western Arctic Community Tour Éric Loring (ITC) $35,000 Curriculum Feasibility Study Carol Mills (DIAND) $7,200 International Policy Facilitation of International Action Related to the Long-Range Transport of Contaminants in the Arctic David Stone (DIAND) $258,000 Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP) - Support for Ongoing UNEP Process:
French: Murphy (AIL) 40 000 $ Information sur les risques et les avantages de la récolte d'aliments traditionnels Vera Sterriah (CDRR) 25 000 $ Tournée d'information sur les contaminants dans l'ouest de l'Arctique Eric Loring (ITC) 35 000 $ Étude de faisabilité concernant un programme d'études Carol Mills (AINC) 7 200 $ Politique internationale Facilitation des interventions à l'échelle internationale relatives au transport à grande distance des contaminants vers l'Arctique David Stone (AINC) 258 000 $ Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP) - Soutien au processus du PNUE :
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Accession to the 1999 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Adhésion à l’Acte de 1999 :
English: More than 20,000 volunteers from some 150 countries have, over the years, served in some 140 countries.
French: À ce jour, plus de 20 000 Volontaires originaires de 150 pays ont travaillé dans quelque 140 pays.
English: The right to life was the most fundamental of all human rights, and article 78 of the Fourth Geneva Convention placed no limit on the duration of detention.
French: Le droit à la vie est le plus fondamental des droits de l'homme, et l'article 78 de la quatrième Convention de Genève ne fixe aucune limite à la durée de l'internement.
English: To reach this compliance with all vehicles at least 40 per cent of the cumulative length and 40 per cent of the cumulative width of the vehicles have to be fitted with retro-reflective material in those cases where 60 per cent are not possible.
French: Pour que cela soit possible sur tous les véhicules, au moins 40 % de la longueur cumulative et 40 % de la largeur cumulative doivent être équipés de dispositifs rétroréfléchissants dans les cas où il n'est pas possible d'atteindre la proportion de 60 %.
English: In the Department of Peacekeeping Operations, resources are required to develop a field finance training course module and standardized budget templates for large and complex as well as medium-size and small missions and for temporary assistance to fill vacancies in field missions resulting from the surge in peacekeeping operations.
French: Dans le deuxième, des ressources sont nécessaires pour mettre au point un module de formation à la gestion financière sur le terrain et des modèles types de présentation du budget pour les missions complexes et de grande taille, les missions de taille moyenne et les missions de petite taille, et pour engager du personnel temporaire sur les postes vacants des missions afin de faire face au développement des activités de maintien de la paix.