ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A gradual decline in anti-religious and religious control policies in the interest of political ideology since the end of the cold war.
French: a) Un déclin progressif des politiques antireligieuses et de contrôle du religieux au nom d'une idéologie politique depuis la fin de la guerre froide.
English: This is accomplished through a licencing process that requires the licencee to prove that their operations are safe. CNSC staff monitor and inspect licenced activities.
French: Cela se fait grâce à un processus d'autorisation exigeant que le titulaire de permis démontre que ses opérations se déroulent de façon sûre.
English: Always inspect your child's candy before they eat it, and discard anything suspicious.
French: Toujours inspecter les friandises récoltées par les enfants avant de leur permettre de les manger, et jeter toutes celles qui semblent suspectes.
English: In the presence of benzoic acid and its salt or autoclaved cell-free extract, conversion of yellow compound to aflatoxin B1 was prevented.
French: La conversion du composé jaune en aflatoxine est empêchée en présence d'acide benzoïque et son sel ou d'un extrait acellulaire autoclavé.
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the Incineration of Waste emission limit values for waste incinerators.
French: Valeurs limites d'émission pour les incinérateurs de déchets fixées par la Directive 2000/76/CEE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 relative à l'incinération des déchets.
English: A complaint is therefore outside the mandate if: 1 2 the complainant is not a person entitled to make a complaint; the complaint is not against a Community institution or body; the complaint is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role; or the complaint does not concern a possible instance of maladministration.
French: Une plainte ne relève donc pas de la compétence du Médiateur si: 1 2 elle est présentée par une personne non habilitée à saisir le Médiateur; elle n’est pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire; elle est dirigée contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles; ou elle ne se rapporte pas à un cas potentiel de mauvaise administration.
English: They include innovations and the introduction of new technologies, the protection of intellectual property and support for the market rollout of goods and services produced by small- and medium-scale businesses and for informational and consulting assistance, as well as programmes providing financial aid to small- and medium-scale businesses, particularly credit guarantees, and programmes providing financial assistance to first-time entrepreneurs.
French: Celles-ci portent notamment sur : l'introduction de nouvelles technologies; la protection de la propriété intellectuelle; l'aide au lancement sur le marché de biens et services produits par les PME; la mise en place de services consultatifs et d'information; la mise en œuvre de programmes d'aide financière aux PME - notamment sous forme de garanties de crédit - ainsi qu'aux créateurs d'entreprise.
English: • BMO Nesbitt Burns, owned by the Bank of Montreal, 
French: • BMO Nesbitt Burns, propriété de la banque de Montréal,
English: The Committee recalls that the state of mother and child health is a key indicator as to whether the health system as a whole is functioning well or not.
French: Le Comité rappelle que l’état de santé maternelle et infantile est un révélateur du bon ou mauvais fonctionnement du dispositif sanitaire dans son ensemble.
English: He based his entitlement to unemployment insurance benefits on his employment as a relief wheelsman with Canada Steamship Lines Inc.
French: I1 a fondé son droit de recevoir des prestations d'assurance-chômage sur le fait qu'il a travaillé comme timonier de relève pour Canada Steamship Lines Inc.
English: For other persons, 20% is granted.
French: Cette exemption est de 20% pour les autres personnes.
English: Certain jurisdictions have developed their own practices covering the above points, and a coordinated means of sharing practices between the regions would reduce any implementation inefficiencies.
French: Certaines provinces ont élaboré leurs propres pratiques concernant les points dont il est fait état plus haut, et un moyen coordonné d'échanger des pratiques entre les régions réduirait les inefficacités dans la mise en oeuvre.
English: If YES, and you have done some kind of strategy instruction with your classes this year, please briefly explain what has convinced you it’s worth continuing.
French: Si OUI et dans le cas où vous avez proposé cette année dans vos cours un enseignement des stratégies, veuillez expliquer brièvement ce qui vous a convaincu(e) que cela valait la peine de poursuivre dans cette voie.
English: Under these circumstances, their earnings are so low and their very livelihood is at risk (A/HCR/6/17/Add.4, para.
French: Dans ces circonstances leurs revenus sont si faibles que leur subsistance même s'en trouve compromise (A/HRC/6/17/Add.4, par. 39).
English: Existing Businesses This section outlines financial assistance information for eligible Aboriginal individuals, 36 years of age or older, who are already operating a business.
French: Entreprises établies Cette section renferme des renseignements sur l'aide financière destinée aux personnes d'ascendance autochtone admissibles, âgées de 36 ans ou plus, qui exploitent déjà une entreprise.
English: Yet this was tempered in Canada by the elation that was always felt when the word "Vimy" came up.
French: Bien entendu, la guerre inspirait l’horreur, et la population croyait naïvement qu’il n’y en aurait plus (ou qu’il ne devrait plus y en avoir); tous ceux qui ont grandi à cette époque s’en souviennent.
English: It signals 27 States' agreement on a Treaty and it marks their acceptance of a common commitment to Europe.
French: Elle témoigne de l'accord de 27 États membres sur un traité et souligne leur acceptation d'un engagement commun pour l'Europe.
English: As noted earlier in documents DP/FPA/2006/4 and DP/FPA/2007/14, the purpose of the risk model is to: (a) assess the risk profiles of UNFPA entities and to decide on the priorities of the audit and oversight missions to be undertaken in the year; and (b) keep track of the Fund's risk universe.
French: Comme indiqué dans les documents DP/FPA/2006/4 et DP/FPA/2007/14, le modèle de risque sert : a) à déterminer le profil de risque des entités composant le FNUAP pour fixer les priorités des missions d'audit et de contrôle à entreprendre dans l'année; b) à suivre l'évolution de l'univers de risque du Fonds.
English: Additionally, a technical evaluation is being made to determine the best method to integrate the IWETS application with other Interpol communication systems to ensure that Member States are provided with a usable tool to fight terrorism and criminal activities.
French: De plus, une évaluation technique également en cours devrait permettre de déterminer la meilleure méthode pour intégrer l'IWETS aux autres systèmes de communication d'Interpol afin que les États Membres disposent d'un outil utile pour lutter contre le terrorisme et les activités criminelles.
English: It can “slander or sanction anyone, infiltrate its agents anywhere”.
French: « Le DG2 peut diffamer ou sanctionner qui il veut, infiltrer ses agents partout ».
English: Unless a majority knows and appreciates the artistic heritage, it cannot be preserved.
French: Les dépenses d'entretien de nombreux monuments sans utilité, de maisons impossibles à habiter, d'ensembles historiques dégradés ou désertés sont insupportables.
English: The NSNR, when first published in 1994, were restricted to prescribing the process for notifying and assessing new chemical and polymer substances.
French: Lorsqu’il a été publié la première fois en 1994, le RRSN se limitait à prévoir le processus de déclaration et d’évaluation des substances chimiques et polymères nouveaux.
English: At last he said, pointing over his shoulder, "He is in there, he is in there!"
French: Enfin il dit, pointant du doigt au dessus de son épaule, "il est là-dedans, il est là-dedans!"
English: It neither improves breeding, nor food safety nor the security of provision.
French: Cette technique ne fait rien pour améliorer l'élevage, ni la sécurité des aliments, ni la sécurité de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: A genuine discussion would offer the Frente Polisario an opportunity to explain how, by means of its concept of “post-referendum guarantees”, arrangements on vital matters such as natural resources and security could be stipulated beforehand, thus avoiding the period of incertitude and unpredictability that normally accompanies the emergence of a newly independent State.
French: Une discussion véritable offrirait au Front POLISARIO l'occasion d'expliquer comment, par application de son idée de « garanties postréférendaires », on pourrait conclure à l'avance des arrangements dans des domaines vitaux comme les ressources naturelles et la sécurité, évitant ainsi la période d'incertitude et d'imprévisibilité qui marque normalement l'entrée en scène d'un État nouvellement indépendant.
English: The MAP secretariat reports that the meeting of the Contracting Parties has decided to develop an information and communication strategy.
French: Le secrétariat du PAM a déclaré que la réunion des Parties contractantes avait décidé d’élaborer une stratégie en matière d’information et de communication.
English: For example, the Moroccan government is planning to reduce imports of livestock feed.
French: Ainsi, le gouvernement du Maroc a annoncé son intention de réduire les importations d'aliments pour le bétail.
English: Trails ⇒ Recreational trails usually cause different ecological stress than campgrounds.
French: ⇒ Voici divers types de stress écologique liés à la présence de sentiers : a) L’accès facile, pour les utilisateurs, à des secteurs antérieurement non perturbés.
English: Patents (Antimonopoly), Law (Consolidation), 14/04/1947 (27/04/2005), No. 54 (No.
French: Brevets (Anti-monopole), Loi (Codification), 14/04/1947 (27/04/2005), n° 54 (n° 35)
English: As President Kabila has just indicated, peace in the region must be comprehensive and lasting if it is to lead at last to the implementation of the policies of development, growth and democracy for which the peoples of the Great Lakes region long.
French: La paix dans la région doit être une paix globale et durable pour laisser enfin la place à la mise en œuvre des politiques de développement, de croissance et de démocratie tant attendues par les populations de l'ensemble des pays de la région des Grands Lacs, comme, d'ailleurs, vient de l'indiquer le Président Kabila.
English: SAINT-HYACINTHE (Population: 94,733) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Les Maskoutains; (b) that part of the Regional County Municipality of Lajemmerais comprised of: the City of Contrecoeur; the Parish Municipality of Calixa-Lavallée; and (c) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu comprised of: the Parish Municipality of Saint-Jean-Baptiste; the municipalities of Saint-Antoinesur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marcsur-Richelieu.
French: généralement vers le nord-est suivant ledit prolongement et ledit chemin jusqu’à la place de la Savane (étant l’intersection la plus à l’ouest); de là vers le sud-est suivant ladite place et le chemin de la Savane jusqu’à la route de l’Aéroport; de là généralement vers le sud-est suivant ladite route, le boulevard Clairevue et le boulevard Clairevue Ouest jusqu’à l’autoroute no 30 (autoroute de l’Acier); de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu’à l’autoroute no 20 (autoroute Jean-Lesage); de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la limite entre les villes de Longueuil et Sainte-Julie; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu’à la limite entre les villes de Longueuil et Saint-Basilele-Grand; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’au prolongement vers le sud-est du boulevard Maricourt; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et ledit boulevard jusqu’à la rue Cornwall; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au point de départ.
English: The hotel staff offer a warm welcome, hoping to make guests feel right at home.
French: Le staff de l'hôtel vous donnera une chaleureuse bienvenue pour vous faire sentir comme chex vous.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 13 September 2006 the European Court of Auditors (ECA) presented its Special Report n°9/2006 concerning translation expenditures incurred by the Commission, the Parliament and the Council to the Committee on Budgetary Control (CONT).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 13 septembre 2006, la Cour des comptes européenne a présenté à la commission du contrôle budgétaire son rapport spécial n° 9/2006 relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil.
English: While the failure of both orders of government to collaborate effectively has significantly contributed to fuelling public cynicism regarding governments’ ability to deal with the problems faced by health care, to naively suggest that the two orders simply work together without fundamentally rethinking the incentives faced by each order of government under the current set of institutional arrangements will merely raise public expectations for such cooperation without significantly increasing the likelihood that governments will deliver.
French: L’échec des deux ordres de gouvernement à collaborer efficacement a largement contribué à alimenter le cynisme de la population concernant la capacité des pouvoirs publics à régler les problèmes du système de santé, mais le fait de proposer naïvement que les deux ordres de gouvernement unissent tout simplement leurs efforts sans reconsidérer fondamentalement les incitations auxquelles chaque ordre de gouvernement est soumis dans le contexte de l’ensemble actuel de modalités institutionnelles contribuera tout juste à rehausser les attentes de la population à l’égard d’une telle coopération sans améliorer sensiblement la probabilité que les gouvernements y répondront.
English: It is advisable to bring documentation with you to the border that shows you are living a stable and reformed life.
French: Toronto, Montréal et Vancouver sont aussi accessibles des États-Unis par train.
English: In a three-category system of attachment classification (secure, dismissing, preoccupied), preoccupied adolescents have been found to be the most vulnerable to maladjustment (Cooper, et al.
French: Dans un système de classification d’attachement comportant trois catégories (profond, rejetant, préoccupé), les adolescents préoccupés sont les plus vulnérables à l’inadaptation (Cooper, et coll. 1998).
English: Contributions by Business Line 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 Nature -- -- 10.0 10.2 10.2 0.2 Total Transfer Payment Program -- -- 10.0 10.2 10.2 0.2 17) Comments on Variances: not applicable 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Contribution par secteur d'activité 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 Nature -- -- 10,0 10,2 10,2 0,2 Total des PPT -- -- 10,0 10,2 10,2 0,2 17) Commentaires sur les écarts : sans objet 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Paragraph 10(b) of the bulletin is amended to add the following as a consequence of a new category of veteran added under the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act by Bill C-84: (xi) a merchant navy veteran.
French: Le point 10b) du bulletin est modifié en ajoutant ce qui suit par suite de l'addition d'une nouvelle catégorie de vétérans en vertu de la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils par le projet de loi C-84: (xi) un ancien combattant de la marine marchande.
English: I would plead for a special procedure.
French: À cet égard, je plaiderais pour une procédure spéciale.
English: However, this cannot at all change the clear and definitive nature of the situation.
French: Mais cela ne peut rien changer à la nature claire et définitive de la situation.
English: At the same time, the Israeli occupying forces have repeatedly raided densely populated Palestinian cities and refugee camps.
French: En même temps, les forces d'occupation israéliennes ont lancé des raids répétés contre des villes palestiniennes et des camps de réfugiés fortement peuplés.
English: Participants met with the Bureau of the Commission on Human Rights and with the representatives of the regional groups.
French: Les participants se sont réunis avec les membres du Bureau de la Commission des droits de l'homme et les représentants des groupes régionaux.
English: Despite increased labour market participation, as well as continuing labour market shortages, a considerable share of the working-age population (the low-skilled, partially disabled, older workers and ethnic minorities) still depends on social security benefits, in particular the disability schemes.
French: La productivité de la maind'œuvre a évolué négativement en 2001 (-0,9%).
English: I. Returns to the Taxpayer In addition to the total benefits to the Atlantic economy, it is also useful to look at returns to governments for their investment.
French: I. Incidence pour le contribuable En plus d'examiner les retombées totales sur l'économie de la région atlantique, il faut également tenir compte du rendement sur l'investissement du gouvernement.
English: Specialists of the social rehabilitation and psychology services of the Prison Department have prepared a proposal entitled Strategy for Preventing the Phenomenon of Subculture among Convicts and a plan for the implementation of this strategy.
French: Les spécialistes des services de réinsertion sociale et de psychologie du Département de l'administration pénitentiaire ont élaboré une proposition intitulée Stratégie de prévention du phénomène de sous-culture parmi les détenus, ainsi qu'un plan pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Economic deficiencies exacerbated by drought are becoming systemic.
French: Les déficits économiques se trouvent de plus en plus aggravés par la sécheresse, devenue un phénomène structurel.
English: I would also like to pay tribute to Ambassador Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for his outstanding performance and for his commitment to the reform of the United Nations.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'Ambassadeur Jan Eliasson, Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, pour ses accomplissements exceptionnels et son investissement personnel en faveur de la réforme de l'ONU.
English: The Commission shares the concerns of the European Parliament regarding the latest developments in and around Jaffna.
French: La Commission partage les inquiétudes du Parlement européen concernant les derniers développements autour de et à Jaffna.
English: In 2002, CN began a new program to refurbish over 300 of its core fleet diesel locomotives.
French: En 2002, le CN a lancé un programme de remise à neuf de plus de 300 locomotives diesels faisant partie de son parc stratégique.
English: However, the extent to which advanced technology is used in delivering information services is limited by the number of documents available in electronic formats.
French: Mais l'usage des technologies de pointe pour l'acheminement d'information est restreint par le nombre de documents disponibles sous forme électronique.
English: Other great areas to shop around in are around the area Sèvres Babylone (Métro ligne 10 and ligne 12).
French: Paris Marriott Champs-Elysées [27] - Seul hôtel au monde situé sur l'avenue des Champs-Elysées.
English: After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2009 is projected to be $51.1 million, compared to the 2008 latest estimates of $47.9 million (see table 1A).
French: Le montant total des dépenses pour 2009 devrait atteindre 121,9 millions de dollars (voir tableau 2), soit 2,4 millions de plus (1,9 %) que le montant inscrit au budget approuvé pour 2008 et 3,2 millions de dollars (2,7 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2008.
English: We need to think more about what role we want the General Assembly to play.
French: Nous devons réfléchir davantage sur le rôle que nous voulons donner à l'Assemblée générale.
English: On Chalets Chanteclair site you have access to many activities: private beach (kayak, canoë, pédalo), pool, golf, tennis, mini golf.
French: Sur le site de Villégiature Chalets Chantelcair vous avez accès à plusieurs activités: plage privée (kayak, canoë, pédalo), piscine, golf, tennis, mini golf.
English: While agreeing in general terms with the criteria framed in the draft articles and the commentaries on them, her delegation could not wholly endorse the definition of “significant harm” in draft articles 6 and 11.
French: Si elle est d'accord d'une manière générale avec les critères énoncés dans le projet d'articles et les commentaires, elle ne peut souscrire pleinement à la définition du "dommage significatif" figurant aux articles 6 et 11.
English: The macro language is a powerful facility, and only a small part of it is described below—see the Greenstone Digital Library Developer's Guide for more information.
French: Le langage de macros regorge de potentialités puissantes, et nous n'en décrivons ici qu'une faible portion (reportez-vous au Guide du développeur de la bibliothèque numérique Greenstone pour obtenir plus d'informations à son sujet).
English: The Expert Group's main task is the identification and analysis of data elements of the current TIR Carnet and the analysis of the actors involved in the process, with a view to preparing a set of electronic messages.
French: La tâche principale du Groupe est d'inventorier et d'analyser les éléments de données du carnet TIR actuel et de considérer quels sont les acteurs participant au processus en vue d'établir à leur intention un ensemble de messages électroniques.
English: Are you on a diet to lose w eight?
French: Je ne sais pas à qui m'adresser pour avoir de l'aide.
English: Summary: In this paper we have studied the electrophysiological properties of neurons intrinsic layer II-III of the visual cortex of guinea pig, with the technique of recording of intracellular membrane potential in sections of the brain in vitro.
French: Résumé: Dans ce papier, nous avons étudié les propriétés électrophysiologiques des neurones de la couche intrinsèque II-III du cortex visuel de cobaye, avec la technique de l'enregistrement des membranes intracellulaires potentiels dans les sections du cerveau in vitro.
English: Transfer, including “rendition”, of terrorist suspects 54 - 55 19
French: Le transfert, y compris la «reddition», de personnes soupçonnées de terrorisme 54 - 55 20
English: We are located south shore of Montreal ( Quebec, Canada ) and we ship orders as fast as possible.
French: Nous sommes situés sur la rive sud de Montréal ( Québec, Canada ) et expédions les commandes le plus rapidement possible.
English: Therefore, why should the decision be 7 to 7 at 2 in the morning in Luxembourg?
French: Alors, pourquoi décider à deux heures du matin à Luxembourg, à sept voix contre sept ?
English: The Madrid Council then decided to reduce regional imbalances, not least as a means of combating long-term unemployment.
French: Celui de Madrid a décidé de réduire les déséquilibres régionaux dans le but de lutter contre le chômage de longue durée.
English: Have asked for that field to be changed with Department ID.
French: J’ai demandé que ce champs soit changé pour l’ID du ministère (Department ID).