English: Without restricting its scope, a breach may include compromise in circumstances that make it probable that a breach has occurred.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Business hours} ({\i heures d'ouverture}) - posted hours when reception zones are open to the public, and when an authorized person or visitor may access the controlled area.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Business resumption planning} ({\i planification de reprise des opérations}) - the process of developing a plan to restore business operations in the event of an interruption.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Certification} ({\i certification}) - an examination by qualified personnel of an information technology system's implemented security safeguards against the system's security requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Circuits, approved} ({\i circuits approuvés}) - telecommunication links approved by CSE into which electromagnetic and physical safeguards have been incorporated to permit secure transmission of unencrypted sensitive information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Classification and designation guide} ({\i guide de classification et désignation}) - a corporate document, approved by the deputy head of a department or head of agency, that shows the various types of information that must be either classified or designated.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Classified assets} ({\i biens classifiés}) - assets, other than information, that are important to the national interest and therefore warrant safeguarding.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Classified information} ({\i renseignement classifié}) - information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the {\i Access to Information Act or Privacy Act} and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Compromise} ({\i atteinte à l'intégrité}) - unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Compromising emanations} ({\i signaux de valeur}) - unintentionally radiated intelligence-bearing signals that, if intercepted and analyzed, disclose sensitive information emanating from any information processing system or equipment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b COMSEC} ({\i COMSEC}) - protection resulting from applying cryptographic, transmission and emission security measures to telecommunication emissions, and information handling equipment, and from applying other measures appropriate to COMSEC information and material.
French: Cette décision relève d'un ministère ou d'un organisme menant l'enquête dans les cas particuliers, ou conjointement pour certains groupes ou catégories.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Bien de nature délicate} ({\i sensitive asset}) - bien classifié ou désigné.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Biens classifiés} ({\i classified assets}) - tout bien matériel, autre qu'un renseignement, ayant une importance pour l'intérêt national et dont la protection est justifiée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Biens désignés} ({\i designated assets}) - tout bien matériel, autre que des renseignements, que le ministère a reconnu important pour ses opérations en raison de son usage ou de sa valeur et qui mérite donc d'être protégé; par exemple, l'argent et tout effet négociable, et les technologies de l'information dont la protection est nécessaire pour garantir l'intégrité et la disponibilité des renseignements qu'ils contiennent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Bureau à aires ouvertes} ({\i open-office area}) - bureau comportant de nombreux postes de travail qui ne sont séparés ni par des portes ni par des murs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Carte d'identité} ({\i identification card}) - document émis par le ministère afin d'identifier le porteur en tant qu'employé de ce ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Certification} ({\i certification}) - examen par le personnel compétent des mesures de protection de la sécurité mises en place au sein du système des technologies de l'information suivant les exigences relatives à la sécurité du système.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Circuits approuvés} ({\i approved circuits}) - liaisons de télécommunication approuvées par le CST auxquelles sont ajoutées des mesures de protection matérielle et électromagnétique permettant la transmission protégée de renseignements de nature délicate non chiffrés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Coffre} ({\i container}) - tout espace, y compris un classeur ou une pièce, utilisé pour ranger des renseignements ou des biens.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b COMSEC} ({\i COMSEC})- protection résultant de l'application de mesures de sécurité cryptographique, de sécurité de la transmission et de sécurité d'émission aux télécommunications et au matériel d'acheminement des données qinsi que de l'application d'autres mesures pertinentes aux renseignements et au matériel visés par la COMSEC.