ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we became an agency, it was evident that our HR system, designed for a public service environment, had many significant shortcomings.
French: Lorsque nous sommes passés du statut d’agence, il était évident que notre régime des RH, conçu en tenant compte du contexte de la fonction publique, accusait de nombreuses et importantes lacunes.
English: It also regrets the lack of a real dialogue between the Commission and the Russian authorities and the consequent lack of a sense of ownership on the Russian side.
French: Il regrette également l'absence de véritable dialogue entre la Commission et les autorités russes, qui a eu pour effet que les intervenants russes n'ont pas suffisamment pris le processus à leur compte.
English: In addition, exception reports enabling management to identify transactions over $2,500 without the required purchase orders are not available.
French: Le système n'établit pas non plus de rapports sur événements exceptionnels qui informeraient la direction des opérations dépassant le seuil effectuées sans bon de commande.
English: I was overwhelmed and overcome by emotion.
French: J'étais bouleversé, en proie à une émotion immense.
English: The minister shall lay a copy of the report before the Legislative Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 days after the next sitting begins.
French: ANNUAL REPORT Annual report 26 Within six months after the end of the government's fiscal year, the appeal board must provide the minister with a report about the board's activities during that fiscal year.
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on:
French: En plus des critères généraux d'évaluation décrits dans le Processus d'évaluation par les pairs d'IRSC : bourses, les demandes seront évaluées en fonction des éléments qui suivent.
English: Nor is the proposal for a cofinanced fund a solution, given that farmers will be left to pick up the bill for the various crises and the repercussions from the WTO.
French: La proposition d’un fonds cofinancé ne constitue pas elle non plus une solution, étant donné que les agriculteurs seront bons pour payer la facture des différentes crises et des répercussions des règles de l’OMC.
English: Screen 23: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 026_139.JPG.
French: Écran 23: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 026_139.JPG.
English: PILLAR ONE - EMPLOYABILITY Youth unemployment policies in Denmark OBJECTIVES.
French: PILIER I - CAPACITE D'INSERTION PROFESSIONNELLE Politiques de lutte contre le chômage des jeunes au Danemark OBJECTIFS.
English: If part-time or manual process information is to be entered, go to section 4.4 Special Process (CSP) (Manual Process is available to Superannuation Directorate only).
French: Si vous devez entrer des données sur le service à temps partiel ou sur le traitement manuel de la pension de base, passez à la section 4.4 Information spéciale (CSP).
English: The latter aspect may present a potential risk in terms of segregation of duties.
French: Ce dernier point présente un risque dans la mesure où la séparation des fonctions n'est pas toujours respectée.
English: Our efforts to promote the European perspective of Kosovo and the United Nations policy of implementing standards are mutually reinforcing policies.
French: Nos efforts visant à promouvoir la perspective européenne du Kosovo et la politique de mise en œuvre des normes des Nations unies s’étayent mutuellement.
English: The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Amendement 6 Article 7, alinéa 1 bis (nouveau) Le rapport d'évaluation contient une appréciation de la bonne gestion financière.
English: (9) Third States could participate in the operation upon invitation by the Council.
French: (9) Des États tiers pourraient participer à l’opération à l’invitation du Conseil.
English: In addition, several NSERC programs require the involvement of industry and/or government partners.
French: De plus, plusieurs programmes du CRSNG exigent la participation de partenaires industriels ou gouvernementaux ou des deux.
English: No party, including the Commission, subsequently objected to the use of the male composite line during the Study.
French: Aucune partie, y compris la Commission, ne s'est par la suite opposée à l'utilisation de la courbe composite des données masculines au cours de l'étude.
English: A further review is required;
French: Une étude plus approfondie s'imposait;
English: National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives, Canadian Council of Ministers of the Environment, January 1998 Next >>
French: Plan d’action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement, Conseil canadien des ministres de l’environnement, janvier 1998
English: ◦ Make informed choices required for the Acadian and Francophone community sector to account for results targeted in the Plan.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l’imputabilité du mouvement associatif acadien et francophone concernant les résultats visés par ce Plan.
English: Regarding the establishment of a United Nations office in the subregion, the Secretary-General noted that there were already a number of offices in the subregion, as well as other initiatives in which the members of the Economic Community of Central African States (ECCAS) were involved.
French: En ce qui concerne la création d'un bureau des Nations Unies dans la sous-région, le Secrétaire général a noté qu'il y avait déjà un certain nombre de bureaux dans cette sous-région ainsi que d'autres initiatives auxquelles des membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) participaient.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the World Health Organization (WHO), on 18 October 2000, to submit to the Committee a report on information provided by States to WHO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that would be considered at the twenty-fourth session.
French: Le 18 octobre 2000, le Secrétariat a invité l'Organisation mondiale de la santé (OMS) , au nom du Comité, à présenter à ce dernier un rapport sur les informations qui lui avaient été fournies par les États concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines entrant dans le cadre de ses activités qui viendraient compléter les informations figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinées à la vingt-quatrième session du Comité.
English: "Action Week" activities include national press conferences, government-endorsed public and health professional seminars, national awards for accessible designs, online patient forums, education materials, free bone mineral density testing, radio and TV interviews, bone ultrasounds, osteoporosis risk assessments, children's scavenger hunts, calcium-rich lunches, hotlines to address bone and joint questions, early childhood nutrition, and information kits for hospitals and homes for the aged.
French: Voici certaines des activités qui auront lieu au cours de la semaine de sensibilisation : conférences de presse nationales; séminaires à l'intention du public et des professionnels de la santé soutenus par le gouvernement; remises de prix nationaux pour la conception d'installations facilement accessibles; tribunes téléphoniques pour les patients; matériel éducatif; tests gratuits pour déterminer la densité minérale osseuse; entrevues à la radio et à la télévision; ultrasons des os; évaluations des risques d'ostéoporose, chasses au trésor pour les enfants; dîners riches en calcium; services d'écoute téléphonique pour répondre aux questions concernant les os et les articulations; renseignements sur la nutrition des jeunes enfants et trousses d'information destinées aux hôpitaux et aux centres d'accueil pour les personnes âgées.
English: Travel of the representatives of the Member States and members of organs and subsidiary organs
French: Voyages des représentants d'États Membres et de membres d'organes et d'organes subsidiaires
English: Both organizations are required to work collaboratively to achieve and balance the facilitation and enforcement objectives of the immigration program.
French: Les deux organisations sont tenues de collaborer pour réaliser et concilier les objectifs de facilitation et d’exécution de la loi du programme d’immigration.
English: Before becoming Prime Minister, Ms. Campbell was the Minister of Justice and Attorney General of Canada from 1990 to 1993.
French: Elle avait auparavant été ministre de la Justice et procureure générale du Canada de 1990 à 1993.
English: This does not usually apply within the EU, where Promoters are typically highly competent, both technically and financially.
French: Les projets relatifs aux pistes sont soumis à des contraintes rigoureuses en matière de planification foncière et d’environnement (cf. points 2.4.1 et 2.4.2).
English: We do not have the right to allow such situations, which are the consequences of real war crimes, to proliferate.
French: Nous n'avons pas le droit de laisser se reproduire des situations comme celles-là, qui sont les conséquences de véritables crimes de guerre.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (257 Kb) Printable Version Performance Pay for Non-Executive Employees Excluded from Collective Bargaining  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (249 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement pour les employés qui ne font pas partie de la direction et qui sont exclus des négociations collectives  DATE : 10 juillet AUX :
English: Other EU Directives, such as the so-called "Victim Protection Directive" need yet to be implemented in the context of a second amendment of residence law.
French: Il conviendra d’observer d’autres directives européennes, comme la Directive pour la protection des victimes, dans le cadre d’un deuxième amendement de la Loi sur le séjour des étrangers.
English: The information you have given is for the Voyages Catteau’s use only.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à Voyages Catteau.
English: Ecological monitoring goals and the Ecological Integrity Statement (EIS) are incorporated into the management plan.
French: La direction du parc a choisi des indicateurs de l'intégrité écologique et établi des cibles à atteindre.
English: They sure have to respect the company standards, but beyond that, they have all the latitude to develop themselves in their job.
French: Il doit bien sûr respecter les standards de la compagnie, mais ensuite, il a toute la latitude nécessaire pour s’épanouir dans son travail.
English: It may consist of any property as defined in sub-paragraph b of this article; "property" includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in such property; "instrumentalities" means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences; "confiscation" means a penalty or a measure, ordered by a court following proceedings in relation to a criminal offence or criminal offences resulting in the final deprivation of property; "predicate offence" means any criminal offence as a result of which proceeds were generated that may become the subject of an offence as defined in Article 6 of this Convention.
French: Cet avantage peut consister en tout bien tel que défini à l'alinéa b du présent article; «bien» comprend un bien de toute nature, qu'il soit corporel ou incorporel, meuble ou immeuble, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant d'un titre ou d'un droit sur le bien; «instruments» désigne tous objets employés ou destinés à être employés de quelque façon que ce soit, en tout ou partie, pour commettre une ou des infractions pénales; «confiscation» désigne une peine ou une mesure ordonnée par un tribunal à la suite d'une procédure portant sur une ou des infractions pénales, peine ou mesure aboutissant à la privation permanente du bien; «infraction principale» désigne toute infraction pénale à la suite de laquelle des produits sont générés et susceptibles de devenir l'objet d'une infraction selon l'article 6 de la présente Convention.
English: • Activities that influence behavior and attitudes--whether directly as an activity or set of activities dedicated solely to tobacco control or as part of a more multi-dimensional healthy lifestyle program that engages the time, energy and use of physical space in ways that promote health and divert adults and youth from smoke and smokeless tobacco use;
French: • activités qui influencent les comportements et les attitudes - que ce soit directement en tant qu'activités isolées ou ensembles d'activités uniquement consacrées à la lutte contre le tabagisme ou que ce soit dans le cadre d'un programme multidimensionnel de promotion d'un mode de vie saint reposant sur les notions de temps, d'énergie et d'espace physique de façon à promouvoir la santé et à détourner les adultes et les jeunes de la consommation de tabac à fumer, à mâcher ou à priser;
English: As a nascent democracy, Nigeria had launched a National Economic Empowerment and Development Strategy, which aimed to improve the population's living standards.
French: Démocratie naissante, le Nigéria a mis en œuvre une stratégie nationale pour le renforcement du potentiel économique et le développement du pays qui vise à améliorer le niveau de vie de la population.
English: • 1,683 crime scene to convicted offender hits and 158 crime scene to crime scene hits have been registered, assisting in investigations related to 116 murders, 310 sexual assaults and 843 break and enters (as of March 2, 2004); and,
French: • 1 683 correspondances ont été établies entre des lieux de crime et des condamnés, et 158 ont été établies entre différents lieux de crime, ce qui a contribué à l'avancement d'enquêtes portant sur 116 meurtres, 310 agressions sexuelles et 843 entrées par effraction (au 2 mars 2004);
English: Draft resolution II (resolution 61/214) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/214) Adopté
English: There has been a steady increase in the number of students in secondary school and vocational training in San Marino (+15.3 per cent), while there has been a fall in schools of the same kind outside San Marino (-14.1 per cent).
French: Le nombre d'élèves fréquentant les établissements d'enseignement secondaire et le centre de formation professionnelle est en augmentation constante (+ 15,3 %) tandis que les écoles du même type hors de Saint-Marin connaissent une baisse du nombre d'inscrits (- 14,1 %).
English: Perhaps the most significant was the timed reconvening of the Emergency Loya Jirga, an event many people doubted would ever take place.
French: Le plus important était peut-être la convocation de la Loya Jirga d'urgence, car bien des gens pensaient que cet événement n'aurait jamais lieu.
English: This would help to redress the gender imbalance (i.e. male predominance) in the present flows of doctors, nurses and teachers moving from North to South.
French: Une telle discrimination aiderait Ã redresser le dÃ©sÃ©quilibre entre les sexes (c’est Ã dire la prÃ©dominance masculine) observÃ© dans les mouvements actuels de mÃ©decins, d’infirmiÃ¨res et de professeurs du Nord vers le Sud.
English: ITU expenses payments of benefits to retired staff on a “pay-as-you-go” basis, charging its contributions to the staff health insurance fund in the biennium that they are paid, and makes no provision for current service costs of active staff members.
French: L'UIT passe en charge au décaissement les prestations au titre des retraités, attribuant les cotisations qu'elle verse à la Caisse d'assurance maladie pour la protection de la santé du personnel à l'exercice biennal durant lequel elles sont versées; elle n'a pas pris de dispositions pour les prestations au titre des services rendus par les assurés en activité.
English: We recommend that the Rules of Procedure provide that claims can be amended and new parties added during the hearing process, subject to the rules of natural justice.  (o) The Hearing 1.
French: Nous recommandons que la Loi investisse le Tribunal du pouvoir de permettre à des intervenants de participer au processus de demandes.
English: (c) LDCs should include a reference to the need for implementation of the Brussels Programme of Action in their poverty reduction strategy papers.
French: c) Les PMA devraient indiquer dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qu'ils doivent mettre en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles;
English: Dr. Weiner concluded that bioterrorism is a legitimate concern; therefore, safety when working with current vaccines and the lack of vaccines for many important targets are also concerns.
French: D. Weiner a terminé son exposé en affirmant qu’il est légitime de craindre le bioterrorisme; par conséquent, il faut également se préoccuper de l’innocuité des vaccins actuels et de l’absence de vaccins contre de nombreux agents représentant une menace importante.
English: These emissions can decrease the air quality in and around campgrounds. ⇒ Careful campground design and management can reduce this ecological stress.
French: Les feux de camps émettent de la fumée, du carbone et des particules dans l’atmosphère.
English: As several speakers have underlined this morning, there must be universal support for targeted sanctions if they are to be successful.
French: Comme l'ont souligné ce matin plusieurs intervenants, il faut que les sanctions ciblées bénéficient d'un appui aussi universel que possible si l'on veut qu'elles soient efficaces.
English: Given the importance that students' placed on working in their field of study and doing interesting work, these factors may be the most critical aspects of the students' overall assessment of the Public Service workplace.
French: Compte tenu de l'importance qu'accordent les étudiants et étudiantes au travail dans leur domaine d'études et à l'exécution d'un travail intéressant, ces facteurs peuvent être les éléments les plus cruciaux de leur évaluation globale du milieu de travail qu'est la fonction publique.
English: • Mashreq, Palestinian territories, Israel
French: • Pays du Machrek, Territoires palestiniens, Israël
English: For example, aboriginal women are much more likely than non-aboriginal women (relative to men) to be involved as accused and victims in crime, and to be under the influence of alcohol at the time of the offence.47 The use of alcohol is, in many respects, a distinguishing feature of aboriginal crime.
French: Il a été démontré que ces facteurs, ajoutés à la réalité de la ségrégation des groupes selon la race et la pauvreté dans les zones urbaines les plus marginalisées, favorisent et soutiennent la croissance de structures criminogènes et de cultures communautaires44.
English: (25) Rodney Haddow, "Federalism and Training Policy in Canada:
French: (25) Rodney Haddow, « Federalism and Training Policy in Canada:
English: It further requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fifth Review Conference an updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 2005.
French: Il a demandé par ailleurs au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la cinquième Conférence d'examen, un document actualisé sur le renforcement des capacités et l'assistance technique, compte tenu des renseignements communiqués par les États membres et les organisations internationales avant le 31 janvier 2005.
English: Find out their ranking on our piano 2010 laureates' page .
French: Vous trouverez le classement des 12 lauréats du concours de piano 2010 ici .
English: The RCMP Certificate Services Program and the Policing Community Within the law enforcement community, four organizations, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), RCMP, OPP and Canada Revenue Agency (CRA) have deployed a certificate authority.
French: Le Programme de contrôle des certificats de la GRC et la collectivité policière Parmi la collectivité des organismes d’application de la loi, il y a quatre organisations, soit TPSGC, la GRC, la OPP et l’Agence du revenu du Canada (ARC) qui ont mis en œuvre une autorité de certification.
English: CFO Roundtable Dinner - The High Performance Finance Function Date(s): 2004-11-23 to 2004-11-23 Destination(s):
French: Dîner lors de la table ronde des directeurs financiers - Fonction financière de haut niveau Date(s) : 2004-11-23 à 2004-11-23 Destination(s) :
English: In reviewing the files, and in speaking with departmental managers responsible for administering the contribution agreements, there is evidence that environmental projects have been planned, managed and completed.
French: Selon les dossiers examinés et à la suite de nos entrevues avec les gestionnaires du Ministère chargés d’administrer les accords de contribution, il est évident que les projets environnementaux ont été planifiés, gérés et menés à terme.
English: The background to SVID is economic but it also has a strong cultural context.
French: Ceux-ci mènent des projets avec des étudiants d’autres disciplines, et montent des projets d’examen concrets avec des PME.
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and equipment and trade manuals on a wide range of farm machinery, equipment and vehicles, measuring and aligning components, using specialized testing equipment, maintaining inventories, estimating repair and fabricating costs, and preparing reports and summaries.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins ainsi que des manuels techniques et professionnels concernant une grande variété de machines agricoles, d'équipement et de véhicules de ferme, le mesurage et l'alignement des éléments, à l'aide d'un matériel d'essai spécialisé, la tenue des stocks, l'évaluation des coûts de réparation et de fabrication, et la préparation de rapports d'exposés récapitulatifs.
English: Gas Tax Fund (GTF) Quick Links Building Canada plan:
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) Liens rapides Le plan Chantiers Canada :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Research Reports A Profile of Women Gang Members in Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports de recherche Un profil des délinquantes members de gangs incacérées dans des établissements correctionnels fédéraux au Canada
English: application process (because very little is effectively settled beforehand) as well as afterwards, since the organisers must keep updating (and getting approval from) the program staff as their program changes/evolves.
French: Cet aspect est peu pratique lors du processus de demande (parce que très peu de choses sont déterminées à l'avance) ainsi qu'après, puisque les organisateurs doivent continuellement informer le personnel du programme (et obtenir leur approbation) à mesure que leur horaire change et évolue.
English: The blankets are wholly produced in Burundi by the application of paragraph 2(1)(j).
French: Les couvertures sont produites en entier au Burundi du fait de l'application de l'alinéa 2(1)(j).
English: I put to the vote Mr Fabre-Aubrespy's motion to remove this item from the agenda.
French: Je demande que l'on vote sur la proposition de M. Fabre-Aubrespy visant à retirer la présente question de l'ordre du jour.