ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Technical material: data disseminated on electronic media (such as the Internet, CD-ROM, diskettes) (2); maintenance of data holdings in the ESCAP Statistical Information System (ESIS) (1); responses to ad hoc requests for statistical information from outside users (1);
French: v) Supports techniques : diffusion de données par voie électronique (Internet, CD-ROM, disquettes, par exemple) (2); exploitation et tenue du Système d'information statistique de la CESAP (1); traitement des demandes ponctuelles d'information statistique émanant d'utilisateurs extérieurs (1);
English: The Deputy Director, Programme funding Office, United Nations Children's Fund, made a concluding statement on behalf of the Executive Director, UNICEF.
French: Le Directeur adjoint du Bureau du financement des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance fait une déclaration finale, au nom de la Directrice générale de l'UNICEF.
English: The accession of these countries to the convention was preceded by an extensive phase of technical assistance funded by the EC Phare programme.
French: L’adhésion de ces pays à la convention a été précédée d’une importante phase d’assistance technique financée par le programme Phare de la CE.
English: A Party shall not maintain, introduce or reintroduce agricultural export
French: Une Partie ne maintient, n'institue ni ne rétablit de subventions à
English: Uneducated parents do not understand the importance of education; many graduates have difficulty in finding jobs etc.
French: Les parents sans instruction ne comprennent pas l'importance de l'éducation, de nombreux diplômés ont de la difficulté à trouver un emploi etc.
English: Survey Results Of the 61,751 doctors identified on the original mailing/emailing list, 2,352 were eliminated due to retirement, residency, or working abroad.
French: Des autres 59 399 médecins, 21 296 ont répondu au sondage pour un taux global de réponses de 35,9 %.
English: Member States should also continue their work on developing comprehensive lifelong learning strategies, effective labour market policies and modern social security systems.
French: Les États membres doivent également persévérer dans l'élaboration de stratégies d'apprentissage exhaustives tout au long de la vie, de politiques du marché du travail efficaces et de régimes de sécurité sociale modernes.
English: When the phased roll-out of vetting to all relevant sectors and organisations is complete, it is intended to engage in a retrospective vetting exercise in respect of those for whom vetting was not available at the time of their recruitment.
French: Une fois achevée la mise en œuvre progressive du contrôle dans tous les secteurs et organisations pertinents, il est prévu de lancer une opération de contrôle rétrospectif des personnes dans le cas desquelles le contrôle n'existait pas lorsqu'elles ont été recrutées.
English: The umbrella organization of ethnic cultural societies operating in Ida-Viru county, the Roundtable of Ethnic Cultural Societies of Ida-Viru County (22 societies).
French: iv) L'organisation qui chapeaute les associations culturelles ethniques du comté d'Ida-Viru, la Tale ronde des associations culturelles ethniques du comté d'Ida-Viru (22 sociétés).
English: • achieve greater efficiency in the expenditure of health care resources; and
French: • optimaliser l'exploitation des ressources consacrées aux soins de santé;
English: The basic epidemiology of HHV-6, with particular reference to its role in diseases in normal children and immuno-compromised patients, has been associated with the development of febrile syndrome, hepatitis, pneumonitis, and encephalitis after transplantation(18).
French: L’épidémiologie de base du HHV-6, en particulier en ce qui concerne son rôle dans les maladies des enfants normaux et des patients immunodéprimées, a été associée à l’apparition d’un syndrome fébrile, d’une hépatite, d’une pneumonie et d’une encéphalite post-greffe(18).
English: (1996) reported the bioavailability of Zeolite AÒ, an aluminum silicate inducer of osteoblast proliferation, as 0.023-0.032% based on plasma aluminum versus time curves for oral versus intravenous dosing in dogs.
French: (1996) ont signalé une valeur de la biodisponibilité pour la zéolithe Aâ, un silicate d'aluminium servant à induire la prolifération des ostéoblastes, à 0,023-0,032 % à partir des courbes de la concentration d'aluminium plasmatique en fonction du temps pour l'exposition orale et intraveineuse chez le chien.
English: It requested the Secretary-General to continue and strengthen efforts to implement the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, and urged troop- and police-contributing countries to take appropriate preventive action.  It also requested the Secretary-General to submit a report by 30 June 2009 on the implementation of the resolution in the context of situations on the agenda of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé aux missions des Nations Unies de durcir les sanctions imposées à l'encontre des auteurs de viols et de violences sexuelles et d'appliquer la politique de tolérance zéro de l'exploitation et de la violence sexuelles, et condamné toutes les formes de violence sexuelle et autres commises contre des civils, en particulier contre les enfants.
English: (a) In Russia, a staff member admitted the forgery and was demoted for two years;
French: a) En Russie, un fonctionnaire a reconnu avoir présenté de faux diplômes et a été rétrogradé pour deux ans;
English: • With the exception five or six men, who, at intervals between 1917 and 1933, had gone on loan to the Royal Navy for training and experience for periods varying from six to nine months, members of the Branch received only "on-the-job" training until the commencement of WW II.
French: À l'exception de cinq ou six hommes qui, à un moment ou un autre entre 1917 et 1933, sont prêtés à la Marine royale pendant six à neuf mois pour s'entraîner et acquérir de l'expérience, les membres de la Section d'approvisionnement sont formés en cours d'emploi jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: Studies of deforestation have shown that periphyton biomass increases with decreasing shade, macroinvertebrate density increases, and Dolly Varden abundance increases.
French: La revégétalisation des rives du cours d’eau et d’autres mesures de compensation de l’habitant peuvent atténuer ces effets.
English: Secondly, we support the position of the Secretary-General, who has stated that the solution to the Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict cannot be achieved through force and violence, but only through dialogue and peaceful negotiations.
French: Deuxièmement, nous appuyons la position du Secrétaire général, qui a souligné que le problème palestinien et le conflit arabo-israélien ne doivent pas être réglés dans la violence mais uniquement par la voie du dialogue et de négociations pacifiques.
English: The Department depends on a close network of partners that extends beyond the institutions within the Canadian Heritage Portfolio to include other federal departments and agencies as follows: ! ! ! ! ! ! ! ! ! Privy Council Office; Treasury Board of Canada Secretariat; Department of Finance Canada; Industry Canada; Department of Foreign Affairs and International Trade; Human Resources Development Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Department of Justice Canada; and Public Works and Government Services Canada.
French: Son action s’appuie sur un réseau de proches collaborateurs s’étendant au-delà des établissements du portefeuille du Patrimoine canadien et comprenant les ministères et organismes fédéraux suivants : ! ! ! ! ! ! ! ! ! le Bureau du Conseil privé; le Secrétariat du Conseil du Trésor; le ministère des Finances Canada; Industrie Canada; le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Développement des ressources humaines Canada; le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; le ministère de la Justice Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: With these concerns in mind, it is no surprise that many countries are exploring alternative sources of energy that may be cleaner and more stable in terms of price and long-term availability.
French: Compte tenu de ces préoccupations, il n'est pas surprenant que de nombreux pays explorent d'autres sources d'énergie possibles, qui seraient plus propres et dont le prix et la disponibilité à long terme seraient plus stables.
English: A department that has a mandate as broad as that of family medicine and that, by definition, serves a diverse patient population, finds it hard to foster a recognizable identity among its residents.
French: Un département qui a un mandat d’une aussi grande envergure et qui, par définition, est au service d’une population diversifiée, trouve difficile de promouvoir une identité bien reconnaissable auprès de ses résidents.
English: "These landmark agreements are an excellent example of how the federal government is committed to working in partnership to improve health care services for First Nations.
French: « Ces ententes historiques constituent un excellent exemple de l'engagement du gouvernement fédéral envers les partenariats visant à améliorer les services de santé dispensés aux Premières nations.
English: The direction of our work will be mainstreaming international voluntary service with specific reference to the contributions that seniors can give, into social, cultural and environmental policies.
French: L’orientation de nos travaux consistera à intégrer le service volontaire international en insistant spécifiquement sur les contributions que les séniors peuvent apporter aux politiques sociales, culturelles et environnementales.
English: The sweeping changes that have taken place in Georgia offer hope for the development of genuine local democracy in that country.
French: Les changements majeurs intervenus en Géorgie donnent l'espoir de voir se développer dans ce pays une véritable démocratie locale.
English: Notable recent examples relate to assisting with outbreaks of Severe Acquired Respiratory Syndrome (SARS) and avian influenza.
French: Parmi les exemples notables et récents, il y a lieu de citer l'assistance apportée lors de flambées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de la grippe aviaire.
English: Recalling all of its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008),
English: Combining this high growth rate with the high natural productivity in the area, the rich sources of larvae from the east and north coasts of Honshu and the south coast of Hokkaido and the ongoing removals of other ‘predatory’ species from the area may effectively counter the otherwise unsustainable urchin removals, allowing it to continue indefinitely.
French: Ce taux de croissance rapide, associé à la productivité naturelle élevée du milieu, à l’abondance des larves le long des côtes nord et est de Honshu et de la côte sud de Hokkaido, ainsi qu’à la capture régulière d’espèces « prédatrices », neutralise les effets d’une pêche des oursins qui, autrement, ne serait pas viable, et permet à cette activité de se prolonger indéfiniment.
English: Students from local schools visited NRC-IMB and participated in hands-on activities that demonstrated our technologies, research and expertise.
French: Des élèves des écoles locales ont visité l’IBM-CNRC et participé à des activités de démonstration concrète des technologies, des recherches et des compétences de l’Institut.
English: Codes for Types of Means of Transport
French: Codes des types de moyens de transport
English: However, the community administrators estimate that from their end, the project has come very close to its budget.
French: Quant aux administrateurs communautaires, ils estiment pour leur part que le projet n’a pas entraîné beaucoup de dépassements budgétaires.
English: The EU supports its agricultural sector: sustainable agriculture and quality foodstuffs
French: L’Union soutient son secteur agricole: une agriculture durable et des aliments de qualité
English: In particular, this year's draft reflects the importance of the Advisory Opinion issued by the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Le texte de cette année évoque en particulier l'importance de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: In order to ensure that the GRETA is able to carry out its func tions in a meaningful and comprehensive manner, the Committee of Ministers must ensure that GRETA is provided with adequate human and financial resources necessary to carry out its work.
French: Pour faire en sorte que le GRETA soit véritablement en mesure de remplir l’ensemble de ses fonctions, le Comité des ministres doit veiller à ce qu’il bénéficie des ressources humaines et financières dont il a besoin pour accomplir son travail.
English: The first important factor is commitment.
French: Le premier facteur important est celui de l’engagement.
English: The programmes are now operative and include such elements as interpersonal communications, parent-child relationships and community service.
French: Ces programmes sont à présent en œuvre et comprennent des éléments comme les communications interpersonnelles, les relations parents-enfants et le travail d'utilité sociale.
English: In accordance with the principles governing the work of the ECE in the field of international standardization, the following List includes the sectors for which Governments consider it appropriate to draw up regulations according to the following criteria:*
French: Conformément aux principes régissant les travaux de la CEE dans le domaine de la normalisation internationale, la Liste ci-après porte sur les secteurs dans lesquels les gouvernements jugent qu'il y a lieu d'élaborer des règlements eu égard aux critères suivants*:
English: Under customs legislation, the CBSA can no longer consider your vehicle, vessel or aircraft to be Canadian-made if you increase its value, improve its condition or have it modified outside Canada.
French: Selon la législation douanière, l'ASFC ne considère plus votre véhicule, votre embarcation ou votre aéronef comme ayant été fabriqués au Canada, si leur valeur est accrue ou s'ils ont été réparés ou modifiés en dehors du pays.
English: Visas are required on the basis of reciprocity for nationals of all countries.
French: Un visa est exigé, sur une base de réciprocité, pour tous les ressortissants des pays tiers.
English: For specific information about public health subjects (including diseases), refer to the health topics index.
French: Pour accéder à la liste complète, cliquez sur la version anglaise de cette page.
English: This unique funding partnership is generating a critical mass of research investment that will exceed $10 billion by 2010.
French: Cet exceptionnel partenariat de financement donne lieu à une masse critique d’investissements de recherche qui dépassera 10 milliards de dollars d’ici 2010.
English: (h) Or, failing this, another product deemed to be sufficiently similar at a sales outlet of a different type.
French: Voir en annexe le questionnaire qui est le principal outil de collecte.
English: Structure and operational framework How the CRA is structured and operated.
French: Structure et cadre d'exploitation Comment l'ARC est structurée et comment elle mène ses activités.
English: However, common linkages do exist between LMI and Career Services which were supported by the findings of the focus groups.
French: Cependant, il existe des liens entre l’IMT et les Services d’orientation professionnelle, comme en témoignent les conclusions des groupes de discussion.
English: For instance, one should always purchase a 200 CFAF pile of macabo or a 200 CFAF hand of plantain.
French: Par exemple on achètera toujours un tas de macabo de 200 Fcfa ou une main de plantain de 200 Fcfa.
English: But the job is not finished yet; and as we may be contemplating adjustments to the Bonn powers, we should do so in a measured way and with due attention to the likelihood of new crises in Bosnia and Herzegovina.
French: Mais le travail n'est pas encore terminé.  En envisageant des changements à apporter aux pouvoirs découlant de l'Accord de Bonn, nous devons agir de façon mesurée et prendre dûment en compte le risque de voir de nouvelles crises éclater en Bosnie-Herzégovine.
English: The boards of health in Ontario are responsible ensuring health education to parents and child care-givers.
French: En Ontario, les conseils de santé sont chargés d'assurer une éducation sanitaire aux parents et aux dispensateurs de soins.
English: Canadian Association Chiefs of Police Law Amendments Committee meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de modifications aux lois - Association canadienne des chefs de police à Québec Date(s):
English: The Board is the Global Fund's supreme governing body;
French: Le Conseil est l'organe de décision du Fonds mondial;
English: Visit of President of the National RCMP Veterans Association Date(s):
French: Visite du président de l'Association des anciens de la GRC Date(s):
English: A large proportion of its funds ($1.36 M) were allocated to the Washington Embassy, and primarily used by the Advocacy Secretariat.(11) Disbursements related to Advocacy programming represents 10% of total program expenditures.
French: La seule exception, au niveau opérationnel, est le Comité des communications, qui n’a pris son essor que récemment en raison du manque de clarté de son mandat et du manque de soutien du secrétariat de l’IRA.
English: From Aqua Brite an ornament in the shape of a castle of which the windows the color of the LED lighting give.
French: L'éclairage LED est disponible dans les couleurs rouge, bleu et un changement de couleur.
English: Montreal 5. Red River 6.
French: Le parcours exceptionnel de Jasper Haws Jasper Haws naît en 1770.
English: With a strong economy and budgetary surpluses, the Government has been able to cut taxes and invest in Canadians’ key priorities of health and education.
French: Grâce à la vigueur de l’économie et aux excédents budgétaires, le gouvernement a pu réduire les impôts et investir dans les grandes priorités des Canadiens : la santé et l’éducation.
English: The study will also be the world's first peer-reviewed clinical trial examining the effects of smoked cannabis in a non-HIV or Multiple Sclerosis population.
French: L'étude du Centre de la douleur chronique de McGill constituera en outre le premier essai clinique jugé par des pairs réalisé dans le monde sur les effets de l'inhalation de fumée de cannabis chez une population de sujets qui ne sont ni infectés par le VIH ni atteints de sclérose en plaques.
English: If in this case, the holder of the right can prove that non-use was excusable, for example due to circumstances beyond the holder’s control, a claim for non-use is not likely to succeed.
French: Dans ce cas, si le titulaire du droit peut prouver que l’absence d’utilisation était excusable, par exemple en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, une demande d’abandon pour défaut d’utilisation a peu de chance d’aboutir.
English: All these posed policy challenges that could be clarified only by further efforts to improve statistics, information and analysis.
French: Les problèmes d'orientation qui en résultaient ne pouvaient être éclairés que par de nouveaux efforts visant à améliorer les statistiques, l'information et l'analyse.
English: Today two young oenologists of the 3rd and 4th generations, Jean-René Germanier and Gilles Besse, produce wines that have earned them a place alongside the best winemakers in Switzerland.
French: Aujourd'hui, deux jeunes oenologues, représentants de la 3ème et 4ème génération, Jean-René Germanier et Gilles Besse, produisent les vins qui les rangent parmi les meilleurs producteurs suisses.
English: • Women's retirement pension income has risen because of their increased labour force attachment.
French: • Le revenu de retraite des femmes a augmenté en raison de leur participation accrue au marché du travail.
English: 1. providing information about the survey a. tasks to be performed; b. start and end dates; c. where to send completed data collection instruments; and d. date by which completed data collection instruments are to be returned.
French: 1. fournir des informations au sujet de l'enquête a. les tâches à réaliser; b. les dates de début et de fin; c. l'endroit où expédier les formulaires de collecte de données une fois complétés; d. la date d'échéance pour les formulaires de collecte des données.
English: The scholars urged the OIC, to revise its various strategies in different areas in a more realistic way, which would define priorities and objectives as well as take into account both the circumstances of time and place and what was feasible under those circumstances, in the areas of Islamic thought, education, cultural and social affairs, during the next decade.
French: Ils ont exhorté l’OCI à revoir ses différentes stratégies dans les divers domaines d’une manière plus réaliste qui fixe des priorités et des objectifs et tienne compte des circonstances selon le temps et l’espace et de ce qui est faisable dans de telles conditions dans les domaines de la pensée islamique, de l’éducation et des affaires sociales et culturelles pour la prochaine décennie.
English: A ten-point scale of mineral hardness developed by Friedrich Mohs.
French: Opération qui consiste à tracer sur le diamant brut, généralement à l'encre de Chine, le meilleur plan de clivage ou de sciage (ou toute autre indication pertinente).
English: That is exactly why, in assessing both existing obstacles and their sources, external observers and internal democrats alike should try to avoid oversimplification.
French: C'est précisément pourquoi, lorsqu'ils évaluent les obstacles existants et leurs origines, les observateurs extérieurs comme les démocrates de ces différents pays devraient s'efforcer de ne pas simplifier les choses à l'extrême.
English: Any claim for refund based on the provisions of this paragraph may be filed on or before June 30 of the calendar year following that in which the Convention enters into force, notwithstanding any rule of domestic law to the contrary.
French: Toute demande de remboursement fondée sur les dispositions du présent paragraphe peut être produite le ou avant le 30 juin de l'année civile qui suit celle où la Convention est entrée en vigueur, nonobstant toute règle du droit interne qui prévoit le contraire.
English: New York, 16 to 27 May 2005
French: New York, 16-27 mai 2005
English: Marginal fishers are prohibited from fishing near the fish corrals, the open arms of which collectively form a formidable trap for migrating fish coming from or leaving the reef flats.
French: Il est interdit aux pêcheurs marginaux d’exercer leurs activités près des bordigues, qui constituent un formidable piège pour les poissons provenant des plateaux de récifs.
English: Online security threats are increasing for businesses and TELUS is leveraging Assurent's reputation and expertise to provide solutions that help customers protect their assets, identities and information.
French: Les menaces à la sécurité en ligne étant en hausse dans les entreprises, TELUS mise sur la réputation d’Assurent et sur son savoir-faire pour offrir des solutions qui aident les clients à protéger leurs avoirs, leurs identités et leurs renseignements.
English: New initiatives like the competitive challenge funding program (for infrastructure grants) are likely to exacerbate this problem.
French: De nouvelles initiatives comme le programme de financement-défi à caractère compétitif (pour l’obtention de subventions aux infrastructures) risquent d’exacerber encore le problème.