ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a project is potentially sensitive to climate change within its life, the project monitoring should also include periodic review of climate change data, and/or monitoring to test the appropriateness of the climate change working assumptions, and if necessary, allow modifications to be made to the project.
French: Si un projet est potentiellement sensible au changement climatique pendant sa durée de vie, la surveillance du projet devrait inclure un examen périodique des données relatives au changement climatique et/ou un suivi visant à évaluer la pertinence des hypothèses de travail au chapitre du changement climatique; elle devrait aussi permettre, si nécessaire, d'apporter des modifications au projet.
English: - In eastern Germany the services market is still underdeveloped.
French: dans la partie orientale de l’Allemagne, le marché des services est encore sous-développé.
English: reputation of Canada as a desirable tourist destination insufficient private sector sponsorship, donations and fundraising insufficient government grants and subsidies other (please specify) 91022
French: réputation du Canada en tant que destination touristique de choix revenus de commandites, campagnes de financement et dons insuffisants du secteur privé subventions insuffisantes du secteur public autre (veuillez préciser) 91022
English: AVAILABILITY AND STATUS OF PERSONNEL Availability of Personnel The Bidder certifies that, should it be authorized to provide services under any contract resulting from this solicitation, the person(s) proposed in its bid will be available to commence performance of the work within ten (10) working days from contract award, unless otherwise specified herein, and will remain available to perform the work in relation to the fulfillment of this requirement.
French: DISPONIBILITÉ ET STATUT DU PERSONNEL Disponibilité du personnel Le soumissionnaire atteste que, s’il est autorisé à fournir des services dans le cadre d’un contrat obtenu à la suite de cette demande de proposition, les personnes proposées dans la soumission pourront commencer le travail dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date d’attribution du contrat, sous réserve d’indications contraires dans les présentes, et demeureront disponibles pour réaliser le travail, jusqu’à ce que le travail soit exécuté.
English: Medical interventions and prevention activities would require $9,300 for the biennium 2008-2009.
French: Les services médicaux (prévention et interventions) nécessiteront des dépenses supplémentaires d'un montant de 9 300 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: In particular, mention should be made of Recommendation No. R(2000)11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.1
French: Il convient de signaler en particulier la Recommandation n°R(2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle1.
English: What would be the request that justified such a transmission?
French: Quelle genre de demande pourrait justifier cette transmission?
English: Cook extra pasta or rice to freeze for another use - thaw quickly under hot water.
French: Faites cuire des portions supplémentaires de pâtes alimentaires ou de riz et congelez-les pour une utilisation ultérieure. Ces aliments décongèlent rapidement sous l'eau chaude.
English: Well, it remains to be seen where enlargement stops.
French: Brok Il nous reste donc à préciser les limites de l’élargissement.
English: From frying pans to trainers – thanks to Interroll’s cross-belt sorter you can be sure whatever you are dealing with, it will end up in exactly the right place.
French: Qu'il s'agisse d'une poêle à frire ou d'une chaussure de gymnastique – la trieuse transversale Interroll emporte tout, évacue tout. Au point névralgique à la fin et au dé...
English: Any party may apply within that period for a further hearing to determine the amount, upon notice to the other parties.
French: Au cours de cette période, l’une ou l’autre partie peut demander une autre audience pour déterminer cette somme, moyennant avis aux autres parties.
English: However, for very low densities the Hubbard III scheme will underestimate the effect of spin correlations and our previous treatment in the U = ∞ limit would be more appropriate for the lower Hubbard band.
French: Pour les très faibles densités cependant, la méthode Hubbard III sous-estimera l'effet des corrélations de spins, et notre traitement antérieur à la limite U = ∞ devrait être plus approprié pour la bande Hubbard inférieure.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): It is a great pleasure to see you, Sir, at the helm of this meeting, my old colleague from other days, now in your first presidency.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de vous voir présider cette séance, en tant qu'ancien collègue assumant aujourd'hui votre première présidence.
English: This process includes efforts to increase a community's awareness of actions that they can take to effectively realize the political, civil, economic, social and cultural rights that they are entitled to.
French: Ce processus inclut des efforts visant à conscientiser la communauté sur les actions qu'elle peut prendre pour effectivement réaliser les droits politiques, civils, économiques et culturels auxquels elle peut prétendre.
English: Because these workers are more unionized than workers in general, unionization rates after 1983 were higher, causing a break in the series.
French: De 1966 à 1983, le taux de syndicalisation global a fluctué à la baisse, passant de 33,2 % en 1967 à 30,2 % en 1983 (graphique I).
English: Foreign ministers from the Pacific region and elsewhere had condemned the use of force and the constitutional reforms proposed by the interim Government.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays de la région Pacifique notamment ont condamné le recours à la force et les réformes constitutionnelles proposées par le gouvernement intérimaire.
English: D Only vessels used for the transport of chemicals
French: D Uniquement les bateaux destinés au transport de produits chimiques
English: Only if we manage to make people think about HIV before it is too late shall we have made any progress.
French: Nous ne progresserons que si nous parvenons à amener les gens à réfléchir au VIH avant qu'il ne soit trop tard.
English: In the longer term these companies may see a competitive advantage, if they were able to remain fiscally viable in the short term.
French: À plus long terme, les sociétés peuvent bénéficier d'un avantage concurrentiel, si elles sont en mesure de demeurer viables sur le plan fiscal.
English: Twenty telecentres were investigated in Senegal.
French: Vingt télécentres ont été sondés au Sénégal.
English: For some 15 years now we have been engaged in the battle against AIDS in sub-Saharan Africa, and for several years we have been striving to provide better access to care for infected persons in the countries of the South.
French: La France n'ignore aucune des difficultés techniques, financières et économiques qui expliquent la situation actuelle : nous sommes depuis 15 ans maintenant engagés dans la lutte contre le sida en Afrique subsaharienne, et depuis plusieurs années nous y luttons en faveur d'un meilleur accès aux soins pour les personnes infectées dans les pays du Sud.
English: To this end, OMIK follows the Directorate’s work closely, especially in respect of its verification of ownership and occupancy rights in apartment blocks in the Prishtinë/Priština region, which began in March 2001.
French: La présentation d’informations exhaustives sur la situation des communautés ethniques, qui a donné lieu jusqu’à présent, à la publication de sept rapports communs intitulés « Assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo » (Analyse de la situation des minorités ethniques au Kosovo) est l’un des principaux résultats de la coopération.
English: • General Information on the Sale of Cosmetics in Canada
French: • Information générale sur la vente des cosmétiques au Canada
English: He was impressed by the determination of all Burundians to consolidate peace and achieve progress in their daily lives, and by the commitment of Burundi's neighbours and of the South African facilitation team to stand by Burundi and find an African answer to an African challenge.
French: Il est impressionné par la détermination de tous les Burundais de consolider la paix et de réaliser des progrès dans leur vie quotidienne, et par la volonté des voisins du Burundi et de la mission de facilitation sud-africaine de rester aux côtés du Burundi pour trouver une réponse africaine à un problème africain.
English: The leaders then turn to the main thrust of the CQI approach which is "customer focused."
French: Ils peuvent y arriver grâce à divers instruments de sondage comme des questionnaires et en effectuant des exercices de planification.
English: The Centre has identified three national training partners: Armenia, Bhutan and Indonesia, as being representative of the three Asian subregions where each country is located.  It has begun holding discussions on areas for which it could potentially provide advisory services.
French: Le Centre a choisi trois partenaires nationaux pour la formation: l'Arménie, le Bhoutan et l'Indonésie, représentatifs de leurs trois sous-régions, et il a amorcé commencé des discussions entretiens sur les questions à propos desquelles il pourrait dispenser ldes services consultatifs.
English: This plan describes programmes aimed at reducing demand and repressive action to reduce supply.
French: Ce plan définit les programmes visant à réduire la demande et les actions répressives destinées à réduire l'offre.
English: 3-2004, point 1.4.19 Revised EU plan of action on combating terrorism:
French: 3-2004, point 1.4.19 Plan d'action révisé de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme - Bull.
English: Many countries, developing and developed alike, have privatized segments of social services.
French: De nombreux pays développés et en développement ont privatisé une partie de leurs services sociaux.
English: If the Americans do not get by this route the information they require, they will obtain it by other means, whether this involves questioning at the border, mandatory visas or interviews in Consulates-General.
French: Si les Américains ne reçoivent pas par ce système les informations qu’ils demandent, ils les obtiendront par d’autres moyens, même si cela implique un interrogatoire à la frontière, des visas obligatoires ou des entrevues dans les consulats généraux.
English: This, however, is the start of the sideslip into lack of realism, self-righteousness and fundamentalism.
French: Mais c'est là qu'on commence à déraper vers l'irréalisme, le pharisaïsme et l'intégrisme.
English: There is therefore a clear need to manage globalisation by means of multilateral standards drawn up from a policy perspective in order to make trade relations at world level a beneficial force for all, which contributes to the objective of eradicating poverty and achieving fair, sustainable development.
French: Cette réalité a donné naissance à la nécessité de gérer la mondialisation par le biais de normes multilatérales élaborées par les politiques afin de faire des relations commerciales à l'échelle mondiale une force bénéfique pour tous, qui contribue à l'éradication de la pauvreté ainsi qu'au développement durable et équitable.
English: Firstly, the Commission will work to ensure that the United Nations management systems in areas such as recruitment, procurement, administration and financial matters are able to support the necessary pace and direction of the Commission's work.
French: Premièrement, elle s'emploiera à veiller à ce que les systèmes de gestion de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que le recrutement, les achats, l'administration et les finances soient en mesure de soutenir le rythme et l'orientation nécessaires de ses travaux.
English:   • accreditation of the training courses to be used toward a Steel Industry Training Program Certificate accepted at all 20 partner colleges and CEGEPs;
French: • la certification des cours de formation à utiliser en vue d'un certificat du Programme de formation dans l'industrie de la sidérurgie accepté dans les 20 collèges et cégeps partenaires;
English: She then went on to say that a couple of the draft articles are proving particularly difficult to negotiate, given that some very strong views have emerged.
French: Certains projets d'articles sont difficiles à négocier, a-t-elle précisé et ce, à cause des fortes positions qui se sont manifestées.
English: The Council must look forward to major improvements on all these and many other fronts.
French: Le Conseil doit envisager de grandes améliorations sur ce front et bien d'autres.
English: Gyula Csurgai of the School for International Training presented information on a future research project concerning “autonomy as a form of self-management”, and invited input from the Working Group participants.
French: M. Gyula Csurgai de la School for International Training a donné des renseignement sur un projet de recherche concernant l'«autonomie comme forme d'autogestion» et il a demandé aux membres du Groupe de travail de faire des commentaires sur ce sujet.
English: 1987 Auditor, TAI (Turkish Aerospace Industries), Ankara-Eskişehir.
French: 1987 Vérificateur des comptes, TAI (Turkish Aerospace Industries), Ankara-Eskisehir.
English: A Canadian Assessment of Vulnerabilities and Adaptive Capacity
French: ◦ Santé humaine et changements climatiques :
English: Resource mobilization target table for Jamaica (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Jamaïque (2002-2006)
English: (a) Through national energy policies, national governments strongly influence the quantity and source of energy within a country, the operation of centralized or national electrical utilities, tax policies and subsidies to certain energy sources;
French: a) Les gouvernements centraux, par leur politique énergétique nationale, l'exploitation de réseaux électriques qui sont centralisés ou nationaux, leur politique fiscale et de subventionnement de certaines sources d'énergie, exercent une forte influence sur la quantité et l'origine de l'énergie utilisée dans chaque pays;
English: Articles 21, 47, 61 and 62 of the republican decree containing law No. 48 of 1991 concerning civil status and civil registration are amended as follows:
French: Les articles 21, 47, 61 et 62 du décret républicain contenant la loi n° 48 de 1991 relative à l'état civil et aux registres d'état civil sont modifiés comme suit:  Art.
English: By providing this type of professional support to the MOI and the Iraqi National Police (INP), these officers are well positioned to positively influence policy decisions related to Iraqi police reform.
French: En fournissant ce type de soutien professionnel au MI et à la police nationale iraquienne (PNI), ces agents sont dans une bonne position pour influer positivement sur les décisions de principe en relation avec la réforme policière iraquienne.
English: Awards and cash prizes of $5,000 are given out to the best projects in the three age groups (junior, intermediary, senior), and the best overall project in the Fair wins an award and $10,000.
French: Des prix et des montants de 5 000 $ sont remis pour les meilleurs projets dans les trois groupes d'âge (junior, intermédiaire et senior), et le meilleur projet de l'Expo-sciences remporte un montant de 10 000 $.
English: Establish linkages with other HHR planning activities
French: Établir des liens avec les autres activités de planification des RHS
English: Environmental versus Total Commitments-Bilateral DFIs Next
French: Engagements dans le secteur de l’environnement par rapport aux engagements totaux-IFD bilatérales Suivant
English: Welcoming the adoption by the Summit of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development6 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)7 on 4 September 2002,
French: Se félicitant de l'adoption par le Sommet, le 4 septembre 2002, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: These are the occasions when the Union has to show that it is effective, that it is supportive and that it is close to its citizens, especially those who need it most.
French: C'est dans de telles circonstances que l'Union doit montrer qu'elle est efficace, qu'elle est d'un grand soutien et qu'elle est proche de ses citoyens, surtout lorsque ceux-ci en ont le plus besoin.
English: the number of the application or patent concerned;
French: la justification du changement demandé.
English: Twenty-fifth session  (18 September-6 October 2000)
French: Vingt-cinquième session (18 septembre - 6 octobre 2000)
English: 2003 New Yes Yes The third phase-measuring demand-of the Compliance Review of the Official Languages Regulations was launched
French: 2003 Nouveau Oui Oui On a entrepris la troisième étape de l'examen de la conformité au Règlement sur les langues officielles, soit la mesure de la demande.
English: The Tribunal considers the testimony of Margaret Kormendy to be in some  respect contradictory to the evidence of Shirley Dewald.
French: Le tribunal constate que, sur certains points, le témoignage de Margaret  Kormendy est en contradiction avec celui de Shirley Dewald.
English: 58 3.29 Canada contests Brazil's argument that Canada intentionally violated its obligations and that this merits especially severe countermeasures.
French: 56 Le montant proposé par le Brésil manque totalement de proportionnalité et n'est donc pas approprié.
English: “In view of the social situation of persons who are potential victims of discrimination, the authorities must take steps to make them aware of, and provide them with information about, the existence and value of these remedies.
French: "La situation sociale des personnes potentiellement victimes d'actes de discrimination exige que les pouvoirs publics entreprennent des actions de sensibilisation et d'information sur l'existence et l'utilité de ces procédures de recours.
English: The BCCM collections also reserve their right to refuse a deposit of biological material whose conservation involves hazards deemed to be excessive.
French: Les collections BCCM se réservent également le droit de refuser le dépôt de matériel biologique dont la conservation présente des risques qu’elles jugent excessifs.
English: It has been shown that an entrepreneur can operate efficiently and profitably in a manner that is environmentally responsible.
French: Au cours de la deuxième année de la SDD III, l’APECA continuera de soutenir le tourisme viable, les industries et associations environnementales, la R-D et l’infrastructure ainsi que de promouvoir des pratiques exemplaires et la sensibilisation des collectivités, des entreprises et des jeunes de l’Atlantique.
English: Elsi Veijola: School Experiment to Support Young People at Risk of Social Exclusion.
French: Elsi Veijola : Expérience scolaire visant à aider des jeunes exposés au risque d'exclusion sociale.
English: The Panel has learned that the broker and Ducor are considering moving the loading airport to Sarajevo to avoid the Belgrade delay.  As noted in table 4 the Panel has found a number of cargo flights that originated in Kinshasa and landed at Robertsfield International Airport in 2003.
French: Le Groupe d'experts a appris que le courtier et la DWA envisageaient de passer par Sarajevo (Bosnie) pour court-circuiter Belgrade Comme indiqué au tableau 4, le Groupe d'experts a appris que plusieurs vols d'avions-cargos au départ de Kinshasa avaient atterri à l'aéroport international de Robertsfield en 2003.
English: The Public Service Commission (PSC) has approved priority hiring for personnel injured in designated Special Duty Areas.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a déjà approuvé le principe de la priorité d’embauche des militaires blessés dans des zones de service spécial désignées.
English: Collin C. McDougall/Department of National Defence National Archives of Canada
French: Collin C. McDougall/ Département de la Défense Nationale, Archives du Canada
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolutions.
French: La Commission adopte les projets de résolution, sans qu'il soit mis aux voix.
English: As this joint work evolves, updates will be posted on this Web page.
French: Au fur et à mesure que le travail du groupe progressera, des mises à jour seront affichées sur cette page Web.
English: As a member of South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), Nepal is a party to SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, 1988.  Article VII (2) of the Convention provides that `Contracting States shall cooperate among themselves, to the extent permitted by their national laws, through consultations between appropriate agencies, exchange of information, intelligence and expertise and such other co-operative measures as may be appropriate, with a view to prevent terroristic activities through precautionary measures'.
French: En tant que membre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), le Népal est partie à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme (1988) dont l'article VII 2) stipule que « les États contractants coopèrent entre eux, dans la mesure autorisée par leurs lois nationales, en organisant des consultations entre les institutions compétentes, en échangeant des informations et des renseignements et en mettant en commun leurs compétences, et en prenant toutes les initiatives qu'ils jugent appropriées, pour prévenir les activités terroristes en adoptant des mesures de précaution ».
English: The Hotel** Restaurant de la Canner is situated in a peaceful and leafy setting, in the heart of the Country of the Three Borders.
French: Parking privée,sa terrasse d'été et son aire de jeux pour enfants. à 10 min de thionville,15min du centre loisirs d'amnévilles les thermes(nouveau ski indoor toute l'année),25min du luxembourg et à 5 min du plus grand ouvrage de la ligne maginot.garage fermé sur demande.
English: To the contrary, we indeed see in this resolution an opportunity to strengthen peace by justice, in the hope that the events of 2008 will not be repeated and will serve as a reminder of the vital need to respect each other's fundamental rights to peaceful existence and prosperity.
French: Au contraire, nous considérons que cette résolution est une occasion de renforcer la paix par la justice, dans l'espoir que les événements de 2008 ne se reproduiront pas et nous rappelleront la nécessité vitale de respecter mutuellement nos droits fondamentaux à vivre en paix et dans la prospérité.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Measures to support entrepreneurship and entrepreneurial skills should be addressed not just to those starting up businesses but to all small businesses with growth potential.
French: Les mesures destinées à promouvoir l'esprit d'entreprise et les aptitudes entrepreneuriales ne doivent pas s'adresser qu'aux seuls créateurs d'entreprise mais à l'ensemble des petites et moyennes entreprises qui ont un potentiel de croissance.
English: (g) Assistant director of INAFOR: Jorge Canales (Mestizo from the coastal region);
French: g) Jorge Canales, Métis de la côte, Sous-Directeur de l'INAFOR;
English: The Workshop on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises was held on 4-6 October 2006.
French: L'atelier sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises s'est tenu du 4 au 6 septembre 2006.