ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we want to know what the Bible teaches on a particular subject, we must consult all the Bible verses speaking of this subject.
French: Lorsque nous voulons connaître ce qu’enseigne la Bible sur un sujet particulier, il ne faut pas craindre de consulter tous les passages du livre qui en traitent.
English: In addition, she has been deeply committed to young people in her roles as Chair of the Arctic Children and Youth Foundation and as Chancellor of Trent University.
French: Elle s’est également dévouée pour les jeunes en tant que présidente de l’Arctic Children and Youth Foundation ainsi qu’à titre de chancelière de l’Université Trent.
English: In total, about 12 terabytes of new data are added to the archive every month.
French: Au total, environ 12 teraoctets de nouvelles données s’ajoutent chaque mois à l’archive.
English: Important when considering cooling effects and comfort criteria.
French: (2) Dispositif qui mesure la vitesse de l'air.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official language and in minority languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports accessibles au public dès leur présentation et à faire en sorte que les observations formulées par le Comité au sujet de ces rapports soient aussi rendues publiques, dans la langue officielle et dans les langues minoritaires.
English: The plan is to eventually designate all the offences, but in a manner that follows the completion of the support system capacity to serve the victims' needs.  2.
French: On envisage que toutes les infractions soient désignées, mais on le fait progressivement en fonction de la capacité du système d'appui de répondre aux besoins des victimes.
English: Barbados also recognises the right to life of all peoples.  Barbados is party to a number of human rights conventions that recognise, promote and protect this right, namely, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol, the American Convention on Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Barbade protège également le droit à la vie de tous les peuples et est partie à plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme qui garantissent, promeuvent et protègent ce droit, à savoir la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son premier Protocole facultatif, la Convention américaine des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr Alex M. J. Riemersma, Berie foar it Frysk, P.O. Box 20120, NL-8900 HM Ljouwert, Leeuwarden, Netherlands Tel: 31 58 2925 878 Fax: 31 58 2925 125 e-mail:
French: Observateurs M. Alex M. J. Riemersma, Berie foar it Frysk, P.O. Box 20120, NL-8900 HM LJOUWERT / LEEUWARDEN Tél.: 31 58 2925 878 Fax: 31 58 2925 125 E-mail:
English: Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Finance, University of Munich, and President of the Ifo Institute.
French: Hans-Werner Sinn est professeur d’économie et de finance à l’Université de Munich, et président de l’Institut Ifo.
English: (b) Requesting or accepting a benefit by a public official, directly or indirectly, to the official himself or herself or to an organization in order to make that official perform or refrain from performing his or her official duties;
French: b) Le fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage, pour lui-même ou pour une organisation, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: It also offers other works please contact the website that placed.
French: Il fonctionne aussi s'il vous plaît contacter l'hôtel autres que ceux placés sur la page d'accueil.
English: In particular, we could refer to the examples of such cooperation in resolving the conflicts on the territory of the former Yugoslavia and in West Africa.
French: Nous pourrions en particulier mentionner, par exemple, que cette coopération a permis de régler les conflits sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et en Afrique de l'Ouest.
English: • 151-A-1989 — Non-scheduled international service - Bel-Air Enterprises, Inc.
French: • 151-A-1989 — Service international à la demande - Bel-Air Enterprises, Inc.
English: This reference must include the name of the organization and the name and telephone number of the contact person for whom the work was performed.
French: Cette référence doit inclure le nom de l’organisme, ainsi que le nom et le numéro de téléphone du responsable pour qui les travaux ont été exécutés.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Holmes for his briefing and for the detailed information he has provided.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Holmes de son exposé et des informations détaillées qu'il nous a fournies.
English: There are many possibilities for Canadian companies interested in selling content in the electronic or e-learning format.
French: La possibilité existe aussi de vendre des livres dans des formats autres que le papier, pour toutes les catégories, y compris les langues étrangères.
English: For the position as Ratings forming part of the Engine Room Watch:
French: Pour la poste de matelot faisant partie d'une équipe de quart à la salle des machines:
English: Royal Bank has just started to play this game with its announced purchase of Security First Network Bank of Atlanta – the first Internet bank in the United States.
French: La Banque Royale vient tout juste d’entrer dans le jeu en annonçant l’achat de la Security First Network Bank d’Atlanta – la première banque Internet aux États-Unis.
English: Once they have assessed the benefits of reproduction relative to the cost of the licence, broadcasters could choose not to make copies.
French: Les radiodiffuseurs pourraient, sur la base d’une évaluation des bénéfices tirés de la reproduction par rapport au coût de la licence, décider de ne pas faire de reproductions.
English: We have one draft resolution in this cluster, contained in document A/C.1/59/L.4/Rev.1.
French: Nous disposons d'un projet de résolution au titre de ce groupe, publié sous la cote A/C.1/59/L.4/Rev.1.
English: These will be discussed in more detail below.
French: 45), il est important d'étudier la jeunesse rurale comme telle et en soi.
English: 29D.43 The amount of $3,499,300 provides for the continuation of 19 posts and related non-post requirements.
French: 29D.43 Le montant de 3 499 300 dollars correspond au coût du maintien de 19 postes et aux dépenses connexes au titre d'autres rubriques que les postes.
English: As well, the RCC will address local information requirements on contaminants related to traditional/country foods and to the health and safety of the environment.
French: Il agira aussi comme co-animateur pour communiquer les inquiétudes et priorités de la collectivité aux instances concernées, et répondra aux demandes locales de renseignements sur les contaminants, les aliments traditionnels, l’état et la salubrité de l’environnement.
English: (5.8 percent) to the estimated $0.11 per lb. duty that could be expected to be levied as a result of the next US review.* The most recent Agriculture Canada Market Commentary (December 1989) indicates that hog prices have strengthened in recent quarters and are forecast to remain firm through 1990.
French: 100) des droits de 0,ll $ a livre qui pourraient être imposés à la suite du ! prochain examen effectué par les Etats-Unis*.
English: Intracellular membrane trafficking in health and disease
French: A pre-conception cohort to study preeclampsia: etiology, early biomarkers, and cardiovascular risk after childbirth.
English: In other words, all the federal strategic and operational players taking an active part in combating the above-mentioned phenomena.
French: En d'autres termes, tous les acteurs fédéraux, tant stratégiques qu'opérationnels, prenant une part active à la lutte contre les phénomènes susvisés.
English: • 196-A-1989 — Non-scheduled international service - NPA, Inc. dba United Express
French: • 196-A-1989 — Service international à la demande - NPA, Inc. s/n United Express
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D4D9F21B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D4D9F21B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This practice does not apply to all applications of irradiation, such as bulk treatment of root crops to inhibit germination.
French: Cette pratique ne s’applique pas à toutes les sortes d’irradiation, comme le traitement global des racines alimentaires pour inhiber la germination.
English: It is clear that there is a need for more flexible sentencing powers in the military justice system, including some of the sentencing options that are available in the civilian criminal justice system.
French: - 69 Il ne fait aucun doute que les pouvoirs de détermination de la peine dans le système de justice militaire doivent être assouplis. Il faudrait notamment que ce système emprunte au système civil de justice pénale certaines options en matière de détermination de la peine.
English: In 2004-05, CIHR included the OLMC theme in six relevant RFAs and the inaugural Partnerships for Health System Improvement competition, as well as launching a dedicated Requests For Proposals to describe the state of research on the health of minority francophone communities.
French: Au cours de l’exercice, les IRSC ont inclus le thème des CMLO dans six appels de demandes pertinents et dans le concours inaugural Partenariats pour l’amélioration du système de santé, et ont lancé des demandes de propositions spéciales pour décrire l’état de la recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire.
English: During my doctoral studies I have received graduate student funding from NSERC, the Michael Smith Foundation for Medical Research and I currently hold a CIHR doctoral award.
French: Durant mes études doctorales, j'ai obtenu des bourses pour étudiants diplômés du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et de la Michael Smith Foundation for Medical Research, et je reçois actuellement une bourse de recherche au doctorat des IRSC.
English: C-34, includes the following section: 8.
French: C-34, contient l'article suivant : 8.
English: An additional $72 million will be provided over the next five years to aid global mine action efforts.
French: Il est prévu de verser une contribution additionnelle de 72 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour aider à l’action contre les mines dans le monde.
English: This is why an indicative and non-exhaustive table of contents of the future Charter has been presented by the Chairman-in-Office.
French: C’est la raison pour laquelle un sommaire indicatif et non exhaustif de la future charte a été présenté par le Président en exercice.
English: Patricia Valladao Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada Phone: (819) 997-8404 Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Agente des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (819) 997-8404
English: NFB films do mirror Canadian society and in doing so, encourage inclusiveness and a stronger social foundation of what it means to be part of Canada . The NFB will track and report on diversity on and behind the screen through evaluation and case studies.
French: Ses films sont vraiment à l'image de la société canadienne et, de la sorte, favorisent l'inclusion ainsi que la consolidation des fondements de la société canadienne. L'ONF veillera au suivi de la diversité à l'écran et en coulisses en procédant à des évaluations et à des études de cas, et il rendra des comptes sur le sujet.
English: Three captains who command a unit of the Presidential Guard were responsible for shots fired at demonstrators, in particular on the 8 November Bridge during the incidents that took place on 22 January 2007.
French: Trois capitaines qui commandent une unité de la garde présidentielle sont à l'origine de tirs sur les manifestants, notamment sur le pont du 8 novembre, lors des incidents du 22 janvier 2007.
English: Energy The Bank has in the past years made considerable efforts to improve the energy efficiency of the heating system of its main building in Kirchberg.
French: Énergie La BEI a déjà fait de grands efforts pour améliorer l’efficacité énergétique du système de chauffage de son bâtiment principal au Kirchberg.
English: Sue helped write and coordinate ICES’ recent publication ‘Primary Care in Ontario:
French: Elle a contribué à la rédaction et à la coordination de la publication récente de l’IRSS intitulée « Primary Care in Ontario:
English: • The collection efficiency of snow is low, especially in windy conditions.
French: • Lâ€™efficacitÃ© de collecte de la neige est faible, surtout par temps venteux.
English: 1.4.1 The MCO is responsible for the provision of financial services at the Mission.
French: 1.4.1 L'AGC est responsable de la prestation des services financiers à la mission.
English: • Payments & Markets Still growing
French: • Payments & Markets L’élargissement de la zone euro
English: The President: Members will recall that, at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided to allocate sub-item (b) of agenda item 71 to the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 71 b) de l'ordre du jour à la Troisième Commission.
English: AVIONICS FAILURE WARNING SYSTEM The CAT II/III system must provide for detection against the consequences, of single failure of essential avionics systems.
French: SYSTÈME D’AVERTISSEMENT EN CAS DE DÉFAILLANCE DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE DE BORD Le système de Catégorie II/III doit permettre la détection et la protection contre les conséquences d’une panne isolée des systèmes électroniques de bord essentiels.
English: The subprogramme is focused on addressing gaps and needs identified by the intergovernmental consultation.
French: Ce sous-programme vise à remédier aux lacunes et à répondre aux besoins recensés par la consultation intergouvernementale.
English: There is also several festivals held each year in town (Pattaya Musi...
French: Il y a aussi plusieurs festivals qui ce d...
English: One result of all that has been deeper mutual understanding, which should lead to broader, more open contact and a chance to correct any mistakes that have been made, so that stability, peace, democracy and progress may be the outcome for us all to share.
French: Il résulte de tout ceci une compréhension mutuelle plus approfondie qui devrait conduire à un contact plus large et plus ouvert offrant la possibilité de réparer les éventuelles erreurs commises par le passé afin que nous puissions tous partager les fruits de la stabilité, de la paix, de la démocratie et du progrès.
English: He urged the Secretariat to produce a realistic evaluation of the pilot phase of the Cooperation Agreement for the next session of the Board, in order to provide a solid basis for determining the future direction of the decentralization policy.
French: M. Deniau exhorte le Secrétariat à établir une évaluation réaliste de la phase pilote de l'accord de coopération pour la trente-deuxième session du Conseil, afin de disposer d'une base solide pour déterminer les orientations futures de la politique de décentralisation de l'ONUDI.
English: As noted previously, the affective quality of the parent-child relationship in early infancy, as reflected by the parent's ability to be attentive, responsive, sensitive, and reinforce positive social interactions with his or her child relate to the healthy social, emotional, and physical development of the child.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, il existe un rapport entre la qualité affective de la relation avec les parents dans la petite enfance, qui se traduit par la capacité des parents d'être attentifs et sensibles aux besoins de leur enfant et de renforcer des interactions sociales positives avec ce dernier, et le développement social, émotif et psychologique sain de l'enfant.
English: • Access to domestic offsets
French: • Accès aux crédits compensatoires
English: Such measures, which could be carried out by the Council of Europe in cooperation with other multilateral organisations, governments, local authorities, Romani non-governmental organisations, as well as other non-governmental organisations specialising in issues of refugee and immigrant status, could help prevent clandestine existence and marginalisation by directing migrants to existing support networks in such areas as employment, vocational training, schooling, or medical care, as well as by helping clarify asylum claims and citizenship issues.
French: Les mesures qui pourraient être prises par le Conseil de l’Europe, en collaboration avec d’autres organisations multilatérales, des gouvernements, des autorités locales, des organisations romanis non-gouvernementales, ainsi que d’autres organisations non-gouvernementales spécialisées dans les problèmes relatifs aux réfugiés et au statut des immigrants, pourraient aider à prévenir la clandestinité et la marginalisation, en orientant d’une part les migrants vers les réseaux d’aide existant dans les domaines de l’emploi, de la formation professionnelle, de la scolarisation ou des soins médicaux; en aidant d’autre part à clarifier les demandes d’asile et les problèmes de nationalité.
English: 1 The General Assembly requested the already established interdepartmental/inter-agency task force on the causes of conflict in Africa to provide Member States, on an annual basis, with updated matrices on the current status of the implementation of the various recommendations contained in the report of the Secretary-General on Africa.
French: L'Assemblée générale a demandé à l'équipe spéciale interdépartements/interorganisations sur les causes des conflits de fournir aux États Membres, sur une base annuelle, des matrices actualisées sur l'application des diverses recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique.
English: Cost 03-05 Interdepartmental Working Group Meeting on Border Issues $38.22 TOTAL: $38.22
French: CoÃ»t 03-05 RÃ©union du groupe de travail interministÃ©riel sur la question des frontiÃ¨res 38,22 $ TOTAL: 38,22 $
English: Annie has devoted her life to the promotion and recognition of positive values of Aboriginal people.
French: Annie a consacré sa vie à la promotion et à la reconnaissance des valeurs positives des Autochtones.
English: It is critical to know where evidence has been at all times from the moment of acquisition until the time it is presented in court.15 It is always the preference of law enforcement agencies that evidence not be touched before they attend, however, this is not always possible as previously discussed.
French: Il est essentiel de savoir où se sont trouvées les preuves en tout temps, du moment où elles ont été obtenues au moment où elles sont présentées devant les tribunaux15. Les organismes d’application de la loi préfèrent toujours qu’on ne touche pas à la preuve avant leur arrivée sur les lieux.
English: This system has proved to be effective, so why should it not be possible to establish similar machinery in the Co-ordinated Organisations?
French: L’efficacité de ce système n’étant plus à démontrer, pourquoi ne serait-il pas possible de mettre en place un mécanisme similaire dans le cadre des organisations coordonnées ?
English: "Technology, Employment, and the Business Cycle:
French: Friedman, M. (1968).
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Pretty, Escort-girl in Prague.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Pretty, Escort Girl à Prague. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Agenda item 27: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly*
French: Point 27 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale*
English: Eighty per cent of the population have access to safe drinking water (urban/rural: 88/72 per cent), with the remote south well below the national average (62 per cent).
French: Quatre-vingt pour cent de la population a accès à l'eau potable (milieu urbain/milieu rural : 88/72 %), et le Sud profond est bien en dessous de la moyenne nationale (62 %).
English: Telephone solicitation is not something to fear but is a technique the consumer must understand and be cautious of.
French: On ne doit pas craindre la sollicitation par téléphone, mais c'est une technique que le consommateur doit comprendre et dont il doit se méfier.
English: These measures should be adapted to take into account the illiteracy and the multilingual character of the population, and should especially target all vulnerable groups of women, so that they may know and be able to exercise their rights.
French: Ces mesures devront tenir compte de l'analphabétisme et du multilinguisme qui caractérisent la population et s'adresser particulièrement à tous les groupes de femmes vulnérables pour leur faire connaître leurs droits afin qu'elles soient en mesure de les exercer.
English: "Andrew" was the name of the research project at CMU - honouring the founders of the University.
French: "Andrew" était le nom du projet de recherche de la CMU qui honorait les fondateurs de cette université.
English: Our proposal was approved, and there remained only a further 15 years to convince the rest of the country.
French: Notre proposition a été approuvée, et il ne restait plus que 15 ans pour convaincre le reste du pays.
English: The definition of governance therefore focuses on law making activities. 
French: Aussi, avons-nous choisi de limiter notre définition de la direction aux activités ayant trait à l’exercice du pouvoir de légiférer.
English: This series of populations affords an opportunity to lest quantitatively the effects of interspecific interaction on the communication system.
French: Cette série de populations permet l'évaluation quantitative des effets des interactions spécifiques sur le système de communication.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) convened a consultative meeting of government officials and experts to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on liability and compensation for environmental damage at its headquarters in Nairobi on 18 and 19 June 2008.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a convoqué, à son siège, à Nairobi, les 18 et 19 juin 2008, une réunion consultative de représentants de gouvernements et d'experts pour examiner et développer plus avant les directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, l'intervention et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement par des activités dangereuses.