ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it just happened to be held high in the Rockies with temperatures around -25°C to -30°C, light flurries and frozen water in the creeks.
French: Par contre, nous nous sommes retrouvés en haute altitude dans les Rocheuses, parmi les petits cours d’eau gelés, sous une neige légère et malgré des températures oscillant entre -25 °C et -30 °C.
English: Decisions : 2007 Decision No. 381-A-2007 July 25, 2007 APPLICATION by Icon Airways Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 381-A-2007 le 25 juillet 2007 DEMANDE présentée par Icon Airways Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: The documents must be in sealed mailing envelopes or boxes with a complete mailing address.
French: Les documents doivent être dans des enveloppes ou des boîtes scellées avec une adresse complète.
English: In particular, the Magnuson-Stevens Conservation and Management Act, as amended in 2007, qualified as illegal, unreported and unregulated fishing, activities that had adverse impacts on seamounts, hydrothermal vents, and cold-water corals located beyond national jurisdiction, for which there were no applicable RFMO/A conservation measures.
French: Plus particulièrement, le Magnuson-Stevens Conservation and Management Act, amendé en 2007, traitant des activités de pêche illégales, non réglementées et non déclarées ayant des effets néfastes sur les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide situés au-delà de la juridiction nationale, et pour lesquelles aucune mesure de conservation d'un organisme ou arrangement régional de gestion des pêches n'était applicable.
English: • Challenges in international fora on fisheries issues require that Canada demonstrate leadership in international fisheries reform and oceans governance mechanisms.
French: • Les défis qui se présentent dans le cadre de tribunes internationales sur les pêches exigent que le Canada fasse montre de leadership sur la question de la réforme des pêches internationales et celle des mécanismes de gouvernance des océans.
English: Nevertheless, in no territory has over 25 per cent of the population received a secondary education.
French: Cependant, aucun territoire ne dépasse la moyenne de 25 % de scolarisation secondaire.
English: The Excise Tax Act (the "ETA") imposes liabilities upon a director in respect of corporate failure to remit an amount of net tax.
French: En vertu de la Loi sur la taxe d'accise (Loi), les administrateurs d'une personne morale qui est en défaut de verser une taxe nette sont solidairement tenus de payer cette taxe ainsi que les intérêts et les pénalités.
English: WESTCAN WIRELESS Reference Number: 45188376 Contract Date: 2006/10/04 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2006/10/04 to 2006/10/04 Delivery Date: 2006/10/04 Contract Value: $10 912,36 Comments:
French: WESTCAN WIRELESS Numéro de référence : 45188376 Date du contrat : 2006/10/04 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006/10/04 à 2006/10/04 Date de livraison : 2006/10/04 Valeur du contrat : 10 912,36 $ Commentaires :
English: The parliamentary statement was presented to the heads of state meeting in Hokkaido and, for the first time ever, the G8 leaders considered maternal health in their communiqué.
French: Cette déclaration parlementaire a été présentée à la réunion de chefs d'État tenue à Hokkaido et les dirigeants du G8 ont pour la toute première fois évoqué la santé maternelle dans leur communiqué.
English: As at 1 January 2003, the authority to manage the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as the sub-account for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, was transferred to the Executive Director.
French: Au 1er janvier 2003, le pouvoir de gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de même que celui du compte subsidiaire de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, a été transféré au Directeur exécutif.
English: Federal partners of the Initiative are frequently asked to provide advice to international partners and participate in international fora on the subject of preventing ML and TF, including presenting and demonstrating Canada's approach abroad.
French: Les partenaires fédéraux dans le cadre de l'Initiative sont souvent priés de fournir des conseils à des partenaires étrangers et de participer aux travaux d'organes internationaux visant la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, ce qui peut comprendre la présentation du modèle canadien.
English: • Instructions for the administration of Acting Pay for the EX Group (Appendix D).
French: • les Instructions pour l'administration de la rémunération d'intérim pour le Groupe de la direction (annexe D).
English: These are not relevant to the use of the technology, and so these and other unrelated items are usually excluded.
French: Si cette méthode est utilisée, le donneur de licence pourra demander un ajustement périodique du taux de redevance, sur la base d’un indicateur approprié tel que l’indice des prix à la consommation ou à la production.
English: The Committee for Transport and Tourism has discussed the Commission proposal, in respect of which a total of 250 draft amendments were submitted.
French: La commission des transports et du tourisme a discuté de la proposition de la Commission, à l'égard de laquelle 250 projets d'amendement au total ont été soumis.
English: In the 21st century, keeping up with the pace of change requires a commitment to excellence and innovation and "Depot" Division is a forerunner in both of these areas.
French: Au XXIe siècle, suivre le rythme du changement demande un engagement en matière d’excellence et d’innovation : deux volets pour lesquels la Division est un chef de file.
English: 402 SQUADRON PO BOX 17000 STN FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
French: 402E ESCADRON CP 17000 SUCC FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
English: Global demand for Saskatchewan’s uranium and potash has also fueled Saskatchewan’s growth.
French: La demande mondiale d’uranium et de potasse de la Saskatchewan a également stimulé la croissance de la Saskatchewan.
English: The triennial federal-provincial review of the CPP starts with publication of an updated actuarial projection.
French: L'examen triennal fédéral-provincial de ce régime commence par la publication d'une projection actuarielle à jour.
English: • Sixth, a resource mobilization strategy that helps attracting and securing resources both from within as well as outside and availed in a manner that neither compromises the ultimate objective of all resource use — poverty reduction, nor should such partnerships weaken the aspects of equity and cost-effectiveness in delivery of services
French: • Opter pour une stratégie de mobilisation des ressources qui permette d'attirer et de garantir des ressources tant internes qu'externes, et qui soit efficace sans jamais compromettre l'objectif ultime de la lutte contre la pauvreté par l'utilisation de l'intégralité des ressources et sans que les partenariats se fassent au détriment de l'équité et de la rentabilité de la prestation des services.
English: The Czech Republic reported increased use of trafficking routes through central Asia for transporting heroin into Europe.
French: Selon la République tchèque, les trafiquants recourent davantage aux itinéraires passant par l'Asie centrale pour acheminer cette substance vers l'Europe13.
English: Last year the Republic of Korea joined the sponsors of resolution 55/215, entitled “Towards global partnerships”, with the conviction that promoting partnerships with civil society organizations is a new frontier for the United Nations.
French: L'an dernier, la République de Corée s'est portée coauteur de la résolution 55/215, qui avait pour titre « Vers des partenariats mondiaux », convaincue que la promotion des partenariats avec les organisations de la société civile est une nouvelle étape dans la démarche de l'ONU.
English: The Commission is given almost a complete discretion as to how to accomplish its statutory task.
French: La Commission a un pouvoir quasi discrétionnaire quant à la manière d'accomplir cette tâche prévue par la Loi.
English: IAEA Additional Protocol as a precondition of supply
French: Protocole additionnel de l'AIEA en tant que préalable à la fourniture
English: It is therefore a question of knowing what ranking he will give himself among his peers after having examined them.
French: S’il est dans la vie un moment favorable à cette étude, c’est celui que j’ai choisi pour Emile: plus tôt, ils lui eussent été étrangers, plus tard, il leur eût été semblable. L’opinion dont il voit le jeu n’a point encore acquis sur lui d’empire; les passions dont il sent l’effet n’ont point agité son coeur.
English: The members of the Council spoke of the grave humanitarian crisis of the Liberian people, in particular the internally displaced persons and the refugees.
French: Les membres du Conseil ont évoqué la grave crise humanitaire qui frappe le peuple libérien, notamment les personnes déplacées et les réfugiés.
English: ‘Alternate Dispute’ has been proposed for discussion at a future meeting topic.
French: Proposition de discussion du règlement extrajudiciaire des différends à une autre réunion.
English: Before imposing discipline, the department must ensure that the employee has received advance notice of the expected standards of conduct or must reasonably establish that the employee ought to have known about the standards of conduct.
French: Avant d’imposer des mesures disciplinaires, le ministère doit s’assurer que l’employé a été préalablement informé des normes de conduite à respecter ou qu’il pourrait raisonnablement établir que l’employé aurait dû connaître les normes de conduite.
English: D.L. 237/98 specified that in selecting the municipalities the following factors must be taken into account: (a) poverty levels; (b) variance of economic, demographic and social conditions; (c) variety of existing social assistance measures in each municipality; (d) adequate territorial distribution of the municipalities taking part in the experiment; and (e) willingness of the municipality to participate.
French: 5 Le Décret-loi n° 237 de 1998 précise que les critères suivants doivent être appliqués à la sélection des municipalités : a) le niveau de pauvreté ; b) l'ampleur des disparités économiques, démographiques et sociales ; c) la diversité des mesures d'assistance sociale en place dans chaque municipalité ; d) la juste répartition territoriale des municipalités participantes ; et e) la participation des municipalités librement consentie.
English: Gravitational settling and dissolution are expected to be the principal mechanisms of removal of MMVF from water (WHO, 1988).
French: On s'attend que la sédimentation gravitationnelle et la dissolution soient les principaux mécanismes d'élimination des FVFH de l'eau (OMS, 1988).
English: Evidence in support of this hypothesis will be presented in the form of a stability study of an excavated slope along the Kimola Canal in Finland.
French: On présente des preuves à l'appui de cette hypothèse, sous forme d'une étude de stabilité d'une pente excavée le long du canal Kimola en Finlande.
English: The Expert Meeting reviewed national and international policies and actions to enhance developing country participation in three sectors: (a) IT-enabled outsourcing of services; (b) renewable energy products, including bio-fuels; and (c) textiles and clothing.
French: La Réunion d'experts a passé en revue les politiques et les mesures prises à l'échelle nationale et internationale pour renforcer la participation des pays en développement dans les trois secteurs suivants: a) délocalisation de services grâce aux TIC; b) produits issus des énergies renouvelables, y compris les biocarburants; et c) textiles et vêtements.
English: Placer Dome has optioned this property and will spend $3.4 million on the property over the next four years to earn a 55% interest.
French: La Placer Dome détient une option sur cette propriété; elle dépensera 3,4 millions de dollars au cours des quatre prochaines années contre une part de 55 %.
English: Outlook: 2003-2004 The price outlook for feedgrains in Canada for 2003-2004 is highly dependent on several factors such as US corn prices, the Canada/US exchange rate, and feedgrain production and demand in Canada.
French: Perspectives 2003-2004 Les perspectives de prix pour les céréales fourragères au Canada en 2003-2004 dépendent beaucoup de plusieurs facteurs comme les prix du maïs états-unien, le taux de change Canada/États-Unis et la production et la demande des céréales fourragères au Canada.
English: • You require a large amount of categorical data
French: • Vous avez besoin d’une somme importante de données catégoriques
English: Guarantees of Origin should therefore remain as defined in Directive 2001/77/EC for disclosure purpose for electricity.
French: L'organisme compétent n'a pas d'activités de production, de commercialisation, de fourniture ou de distribution d'énergie.
English: Simply, networking is bringing people together, allowing them to share their talent and passion with others. As such, networking allows the building of support, partnership and strategic alliances.
French: Un réseau de contacts vous permettra de partager votre talent et votre passion avec vos collègues et vous donnera l'occasion de vous entraider et de former des partenariats et des alliances stratégiques.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has developed and now utilizes comprehensive policy guidelines for the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation, in accordance with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364, para. 23), and will keep implementation of these guidelines under review to ensure that these objectives are met.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mis au point et applique désormais des directives générales pour le choix et la gestion des consultants qui permettent d'assurer la transparence et l'objectivité du recrutement des intéressés ainsi qu'un suivi et une évaluation, comme recommandé par le Bureau des services de contrôle interne (A/58/364, par.
English: (bateau de sauvetage) "tow-boat" means a ship engaged in towing another ship or a floating object astern or alongside or in pushing another ship or a floating object ahead.
French: (ship earth station) « système d'appel de groupe amélioré » Système de transmission de messages au moyen du système mobile de communication par satellite INMARSAT-C exploité par INMARSAT.
English: Performs related duties, such as cleaning, oiling and putting away shop tools and equipment, and sweeping and mopping workshop floors.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, nettoyer, huiler et ranger des outils et du matériel d'atelier, et balayer et laver les planchers d'atelier.
English: The hotel has 8 modern single- and double rooms, which are all equipped with healtful matresses, telephone with an own direct dialing, desk, cable TV, radio, alarm clock system and a nice, bright bathroom.
French: Les 8 chambres simples ou doubles tout confort comprennent lits avec matelas orthopédique, ligne téléphonique directe, bureau, télévision par câble, radio, système de réveil et jolie salle de bains lumineuse.
English: Gas lighting was also improved in various ways.
French: La lumière à gaz a également été améliorée de diverses manières.
English: During the decade the concept of special protection as an additional element in the exercise of the social citizenship of children, in the spirit of the Convention, gained broader acceptance.
French: Pendant la décennie écoulée, on a observé, dans l'esprit de la Convention, un élargissement de la notion de protection spéciale comme nouvel élément de l'exercice des droits civiques par les enfants des deux sexes.
English: The study for the general framework has been completed and forwarded for approval and ratification.
French: L'étude relative au cadre général a été menée à bien et elle est en cours d'approbation et de ratification.
English: It envisages preserving a minimum production capacity, because coal is still an important source of home-produced energy which is available in the long term and is stable and secure.
French: Il y est envisagé de maintenir une capacité minimale de production car le charbon demeure une importante source d'énergie autochtone, disponible à long terme, stable et sûre.
English: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Which non woven for medical environment ?
French: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Quel Non Tissé en milieu Médical ?
English: By allowing such a high degree of flexibility through reductions in third countries, I wonder what the effects will be.
French: En autorisant un tel degré de flexibilité par les réductions dans les pays tiers, je me demande quels seront les effets.
English: Once received by Metro, the EDI invoice data could be imported into their system automatically, reducing cost and eliminating errors.
French: Une fois reçues par Metro, les données converties à l’ÉDI pourraient être importées automatiquement dans leur système informatique à un coût moindre tout en améliorant l’intégration des données.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION The Commission proposal concerns the eighth renewal of the Protocol setting out the fishing opportunities for Community vessels in the waters of Seychelles and the corresponding financial contribution provided for by the fisheries agreement signed in 1987 between the Community and the Republic of Seychelles.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION La proposition de la Commission a trait à la huitième prorogation du Protocole fixant les possibilités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux des Seychelles et la contrepartie financière correspondante prévues par l'accord de pêche signé en 1987 entre la Communauté et la République des Seychelles.
English: "This funding will increase capacity, safety and efficiency at these important harbours," said Minister Thibault.
French: « Ces fonds permettront d’accroître la capacité, la sécurité et l’efficacité de ces importants ports », a déclaré le ministre Thibault.
English: International assistance to Burundi takes several forms and includes the contributions of many countries some of which do not officially participate in the Strategic Framework or the Strategy.
French: L'aide internationale au Burundi prend plusieurs formes et bénéficie de la contribution de nombreux pays qui s'inscrivent, de manière formelle ou non, dans les cadres stratégiques officiels que sont le CSCP et le CSLP.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in Canada (Uniform Electronic Commerce Act, adopted in 1999 by the Uniform Law Conference of Canada) and in the United States (Uniform Electronic Transactions Act, adopted in 1999 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted as law by a number of jurisdictions in those countries.
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées au Canada (Loi uniforme sur le commerce électronique adoptée en 1999 par la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada) et aux États-Unis (Uniform Electronic Transactions Act adopté en 1999 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États) et ont été adoptées par un certain nombre de juridictions dans ces pays.
English: This still leaves a wide range of trajectories, but they continue to work on it.
French: Ce dernier argument provoque la mutinerie de l'équipage et la libération de Jason.
English: The own resources system should be equitable, transparent, costeffective and simple.
French: Le système des ressources propres devrait être équitable, transparent, rentable et simple.
English: - Enable countries, especially the smaller economies, to participate beneficially and equitably in the FTAA OBJECTIVES - Strengthen the capacity of countries to implement and participate fully in the FTAA in order to contribute to growth with equity and broad-based economic development.
French: - Permettre aux pays, en particulier les économies de petite taille, de participer favorablement et équitablement à la ZLÉA. OBJECTIFS - Renforcer la capacité des pays à mettre en application la ZLÉA et à y participer pleinement dans le but de contribuer à une croissance équitable et au développement économique à grande échelle.
English: 5.4.1 For low level mercury: - Weigh standard #3 in triplicate. - Test the standard as a regular sample not as a standard. - Verify that the standards must be measured within 10% (the acceptable range is from 9.6 to 11.6) of their true values for the curve to be considered valid.
French: 5.4.1 Pour le mercure de niveau peu élevé : - Peser trois exemplaires de l'étalon 3. - Analyser l'étalon comme s'il s'agissait d'un échantillon ordinaire et non un étalon. - La courbe n'est valable que si les valeurs mesurées des étalons sont à 10 % (la plage acceptable est de 9,6 à 11,6) de leur valeur réelle.
English: Delegation of Authority signature specimens are reviewed and updated annually and stored in a binder in the F&A section.
French: Les spécimens des signatures des personnes déléguées sont examinés, mis à jour annuellement et conservés dans un classeur à la section des FA.
English: Since the cylinder is firmly attached at the front and rear of the frame, and since the frame is full thickness all the way around, most large caliber hunting revolvers tend to be single action.
French: En règle générale, plus la capacité du barillet et/ou le calibre seront faibles, plus le barillet sera petit.
English: The discussion on article 17 was based on the document for discussion on this article submitted to the working group through the Chairperson-Rapporteur in 1999 and a proposal on the same article introduced during the debate by the Nordic countries.
French: L'examen de l'article 17 était fondé sur le document de travail sur cet article présenté au groupe de travail par le biais du Président-Rapporteur en 1999 et sur une proposition formulée au cours du débat par les pays nordiques.
English: Any differences in views between industrialized countries, developing countries and countries with economies in transition are pointed out in the analysis.
French: Toutes les différences de points de vue entre pays industrialisés, pays en développement et pays à économie en transition sont signalées dans l'analyse.
English: The AWG agreed to consider, with due attention to improving the environmental integrity of the Kyoto Protocol, in particular:
French: Le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner notamment les éléments ci-après en prêtant dûment attention aux moyens d'améliorer l'intégrité environnementale du Protocole de Kyoto: