ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that while there are some databases/directories available, these are of limited utility because they have been compiled through voluntary self-reporting. I.e. They tend to contain a high proportion of consultants, contract research organizations, and allied service industries - and relatively few academic researchers.
French: On a mentionné que, même s'il existe déjà certaines bases de données et certains répertoires, ces outils sont d'une utilité restreinte parce que, ayant été constitués à partir de déclarations volontaires, ils contiennent une forte proportion de consultants, d'organismes de recherche à contrat et d'industries de services connexes et relativement peu de chercheurs.
English: ◦ 13.2 – Prohibition from driving ▪ Authority ▪ Purpose ▪ Background ▪ Policy ▪ Applications ▪ Voting ▪ Cross Reference ▪ Effective Date
French: ◦ 13.2 Interdiction de conduire ▪ Document d’autorisation ▪ Objet ▪ Contexte ▪ Politique ▪ Demandes ▪ Vote ▪ Renvoi ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Reports of personal injuries are all the more alarming.
French: Les rapports de blessures personnelles sont très alarmants.
English: 2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (
French: Décharge 2006: Sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement FED (
English: The din of chipping hammers and the hum of grinders filled the air, intermingled with the strains of Aerosmith screaming from a CD player nearby as we removed the rust in preparation for painting tomorrow.
French: Le vacarme des marteaux burineurs et le ronflement des meules remplit l’atmosphère, mêlés aux élucubrations des Aerosmith qui émanent d’un lecteur de disques compacts pendant que nous enlevons la rouille afin de peindre demain.
English: (vii) Greater coordination between international organizations and the various individual countries that provide technical assistance to developing countries and economies in transition;
French: vii) Resserrer la coordination entre les organisations internationales et les divers pays qui apportent une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition;
English: Operational guidelines for the utilisation of the SFE were adopted by the Bank in May 2004.
French: La Banque a adopté en mai 2004 des directives opérationnelles pour l’utilisation de l’ESF.
English: Mr Tabajdi has just listed a whole raft of problems.
French: M. Tabajdi, à l'instant, vient d'évoquer toute une série de problèmes.
English: “the international community and Africa have agreed on the central importance of a partnership to achieve NEPAD's goals but we must now focus on implementation and action…we must agree on what we can really deliver for Africa's people.”
French: « la communauté internationale et l'Afrique ont reconnu l'importance centrale d'un partenariat pour parvenir aux objectifs du NEPAD, mais nous devons maintenant centrer nos efforts sur la mise en œuvre et l'action…nous devons convenir de ce que nous pouvons réellement apporter aux peuples de l'Afrique ».
English: The period of validity of an international permit shall be either no more than three years after the date of issue or until the date of expiry of the domestic driving permit, whichever is earlier.
French: Un permis de conduire international ne sera délivré que par la Partie contractante sur le territoire de laquelle le titulaire a sa résidence normale et qui a délivré le permis de conduire national ou a reconnu le permis de conduire délivré par une autre Partie contractante; il ne sera pas valable sur ce territoire.
English: In the 2001/2002 school year, the total number of pre-schools was 9634, comprising 6321 in the public sector and 3313 in the private sector.
French: Pour l'année scolaire 2001-2002, on a compté au total 9 634 écoles maternelles, dont 6 321 dans l'enseignement public et 3 313 dans l'enseignement privé.
English: Items related to monetary policy operations
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O
English: The gleaming crème facade leads into modern and cosy spaces.
French: La façade couleur crème dévoile un intérieur moderne et confortable.
English: Further, the export activity helped Uniboard achieve efficiencies that reflected positively on its costs of manufacturing.
French: De plus, son activité à l'exportation a aidé Uniboard à réaliser des économies qui ont été bénéfiques pour ses coûts de fabrication.
English: The Caribbean Environment Programme also supported the convening of a workshop on the development of a regional cooperation mechanism for response to oil spills.
French: Le Programme de l'environnement des Caraïbes a également appuyé la tenue d'un atelier sur l'élaboration d'un mécanisme régional de coopération pour l'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: Any application or modification of rights shall be made on the appropriate form with a ... pesetas revenue stamp and shall be accompanied by proof of the modification and a copy thereof to be returned with a ... pesetas revenue stamp per sheet.
French: Toute inscription d’une modification d’un droit doit faire l’objet d’une demande, revêtue d’un timbre-quittance de ... pesetas, et accompagnée du document attestant la modification en question ainsi que d’une copie de ce document, munie d’un timbre-quittance de ... pesetas par feuille.
English: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?
French: Quelles sont les conséquences qu'en a déjà tirées ou que s'apprête à en tirer la Commission ?
English:    . Mr President, no questions have been addressed to the Commission and therefore I can afford to be very brief.
French:    . Monsieur le Président, aucune question n’a été adressée à la Commission et je peux dès lors me permettre d’être très bref.
English: In various letters to the Security Council, the Secretary-General advised that:
French: Dans plusieurs des lettres qu'il a adressées au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a conseillé ce qui suit :
English: Now although we have to say goodbye we invite you to continue this discussion in your classroom.
French: Bien qu’il faut dire au revoir, je vous invite à maintenir ces discussions dans vos salles de classe.
English: This first class hotel is located directly in the city's tourist centre.
French: L'hôtel de première classe est en plein centre touristique.
English: SEOW, Hsien-Yeang Health Policy, Management & Evaluation Direct Payment Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland) DY, Sydney
French: SEOW, Hsien-Yeang Health Policy, Management & Evaluation Paiement direct Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland) DY, Sydney WITTICH, Walter Neurology and Neurosciences Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis OVERBURY, Olga
English: Rent a confortable stone farmhouse in 10 acres of land in a quiet hamlet of the 17th century. Peacefully situated in Buoux , in Provence.
French: Dans un vieux Hameau du XVIIème siècle, sur 5 hectares de terrain à Buoux , très calme mais non isolée, location d´une maison individuelle ancienne pour 2 à 3 personnes avec une très jolie vue.
English: These undertakings markedly reduce Canal+'s capacity to influence other American studios and eliminate serious doubts about reinforcing Canal+'s dominant position after its vertical integration with Universal.
French: Ces engagements réduisent sensiblement la capacité de Canal+ d'influencer d'autres studios américains et éliminent les doutes sérieux quant au renforcement d'une position dominante de Canal+ après son intégration verticale avec Universal.
English: The new Act now allows for adoption of a child within the purview of the Act by any community.
French: La nouvelle Loi autorise désormais l'adoption d'un enfant par n'importe quelle communauté dans les conditions qu'elle prévoit.
English: to spouses and children of judges and lump sum
French: crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de
English: These chores usually involve driving away birds and insects that destroy the rice and, for the older children 15 and upward, planting crops and cutting bushes.
French: En général, ils sont chargés d'éloigner les oiseaux et les insectes qui détruisent le riz et, à partir de l'âge de 15 ans, de planter et de débroussailler.
English: In the Chittagong Hill Tracts, the existing 2,200 para centres will be strengthened while efforts go towards establishing 2,000 new ones.
French: Les 2 200 centres « para »qui existent dans les Chittagongs Hills Tracts seront renforcés, et 2 000 nouveaux centres seront créés.
English: The two-month investigation led to the arrest of two subjects, including an Airport Security employee.
French: L’enquête qui a débuté il y a deux mois a permis l’arrestation de deux individus, dont un membre de la Sûreté aéroportuaire d’ADM.
English: • legal fees.24 4.5 Insurance Services In addition to completion guarantees and foreign receivables insurance, film and television producers will often obtain insurance for liability and to cover loss of property.
French: 24 4.5 Services d'assurance En plus des garanties d'achèvement et de l'assurance pour les créances à l'étranger, les producteurs de films et d'émissions de télévision obtiendront souvent une assurance pour couvrir la responsabilité civile et la perte de biens.
English: If you want nothing but to play your original games and movies on your PSP then this guide super.
French: Si vous voulez, mais rien de jouer à vos jeux originaux et des films sur votre PSP, puis ce guide super.
English: Sidney Smith's decision to permit a visit by the Peking Opera Company marked a significant departure in policy.
French: La décision de Sydney Smith d'autoriser la venue au Canada de l'Opéra de Pékin marque à cet égard un changement d'orientation important.
English: ◦ clearly indicate that potential significant risk areas should be monitored regularly by managers and the Occupational Safety and Health Committee.  2.
French: ◦ indiquer clairement que les domaines présentant des risques importants doivent faire l'objet d'une surveillance régulière de la part des gestionnaires et du Comité de sécurité et de santé au travail.  2.
English: The Canadian Studies Program is a program aimed at supporting the projection of Canadian values and culture.
French: Les programmes des études canadiennes sont des programmes qui visent la promotion du rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes.
English: When carbon monoxide gas is interacted with a methanolic reagent solution of hydrazine and K[Ru(III)OEP(CN)2] (OEP = octaethylporphyrin), a carbonylated complex of Ru(II)OEP is formed and excess carbon monoxide is strongly adsorbed on the walls of the fused-quartz reaction cell.
French: Quand le monoxyde de carbone gazeux réagi avec une solution méthanolique de réactif d'hydrazine et de K[(Ru(III)OEP(CN)2], il se forme un complexe carbonylé de Ru(III)OEP et l'excès de monoxyde est fortement adsorbé par les parois de la cellule de la réaction en quartz fondu.
English: Kuwait states that the mainland coastal oil trench, located in the supratidal zone near Subiyah in North Kuwait Bay, together with related coastal oil deposits, contains an estimated 8,319 cubic metres of contaminated material, while the Bubiyan Island coastal oil trench contains an estimated 30 cubic metres of contaminated material.
French: Selon le Koweït, la tranchée située sur le continent, dans la zone supratidale proche de Soubiyah au nord de la baie du Koweït, ainsi que les sites mazoutés voisins contiennent un volume de matières contaminées estimé à 8 319 m3, tandis que la tranchée de l'île Boubiyan contiendrait 30 m3 de matières polluées.
English: Good location close to the sea.
French: - Hôtel n'est pas au milieu d'une concentration de complexe hôtelier - piscine agréable, bien ombragée.
English: The goal of the project is to increase access to sustainable water and sanitation services in northern Ghana.
French: L'objectif du projet est d'accroître l'accès à des services d'eau et d'assainissement durables dans le Nord du Ghana.
English: The most significant gains for children were found in the categories of Physical Development and Health, and in Personal and Social Development.
French: Les gains les plus importants chez les enfants se situaient dans les catégories du développement physique et de la santé, et du développement personnel et social.
English: Article 4 of Annex II reads as follows:
French: L'article 4 de l'annexe II est libellé comme suit :
English: For it is only in a constructive and transparent climate characterised by goodwill on the part of all the parties concerned, that the national dialogue will have a chance of succeeding.
French: Car en effet, ce n' est que dans un climat positif et de transparence, empreint d' un esprit de bonne volonté parmi toutes les parties concernées, que le dialogue national aura une chance de s' établir.
English: Departments were directed to prepare sustainable development strategies that were comprehensive - covering their policies, programs and operations - results-oriented and developed through public consultation.
French: On a demandé aux ministères de préparer des stratégies de développement durable qui étaient globales, c'est-à-dire qui tenaient compte de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs activités, et orientées sur les résultats et élaborées au terme de consultations publiques.
English: With Partners Partnerships were both established and strengthened across Regions during this period.
French: Avec les partenaires Des partenariats ont été à la fois établis et renforcés parmi les régions durant cette période.
English: This section will begin with our evaluative conclusions about the effectiveness and efficiency of the AGE and the three Directorates under consideration.
French: La présente section commence par les conclusions de notre évaluation de l’efficacité et de l’efficience du PAES et des trois directions visées par l’étude.
English: Experiences, gained through using adaptive collaborative management approaches, have led to successes on the ground at research sites in Zimbabwe, Nepal, Bolivia, Malawi and the Philippines.
French: Les expériences faites au moyen de méthodes de gestion concertée modulable ont donné des résultats concluants sur le terrain au Zimbabwe, au Népal, en Bolivie, au Malawi et aux Philippines.
English: As a result, Mexican consumers remain highly loyal to the leading brands.
French: Les consommateurs mexicains restent donc fidèles aux grandes marques.
English: Accreditation and conformity assessment Accreditation has not hitherto been regulated at Community level, although it has been and is practised in all Member States.
French: Accréditation et évaluation de la conformité À ce jour, l’accréditation n’a fait l’objet d’aucune réglementation communautaire, bien qu’elle ait été et continue d'être - appliquée dans tous les États membres.
English: considers the Commission's assessment of the socio-economic impact of the CFP reform to be extremely theoretical and does not provide sufficiently concrete answers to the problems currently facing the sector;
French: considère que l'évaluation faite par la Commission de l'impact socio-économique de la réforme de la PCP est encore fort théorique, qu'elle ne fournit pas de réponses suffisamment concrètes aux problèmes que le secteur de la pêche affronte actuellement;
English: Community ownership and partnership was the core principle of the RANET sustainability strategy.
French: La propriété collective et le partenariat sont les principes de base qui étayent la stratégie de durabilité du programme.
English: She agreed with the representative of Benin that corruption was a problem in both developed and developing countries, and could be found in both government and the private sector.
French: La représentante du PNUD reconnaît, comme la représentante du Bénin, que la corruption est un problème qui sévit tant dans les pays développés que dans les pays en développement, dans les secteurs public et privé.
English: Its Renaissance style arcaded main street lined with shops and cafes gives it an elegant appearance and its old town center dates from the 12th century when it was a fortified town. Cuneo makes a good base for excursions into the mountains, valleys, and nearby small towns.
French: On trouve à Gênes (Genova) un aquarium fascinant, un port intéressant et un centre historique reconnu pour être le plus grand quartier médiéval en Europe, avec une foule d’églises, de palais et de musées.
English: The commissioner and her staff assess the registration practices of the regulated professions, so they can offer insightful suggestions for improvements.
French: Le commissaire et son équipe évaluent les pratiques d'inscription des professions réglementées de façon à pouvoir proposer des suggestions d'amélioration pertinentes.
English: Admittedly, in its judgment in Mundt & Fester, (97) the Court held that the fourth indent of Article 220 of the Treaty, on the basis of which the Brussels Convention was adopted, aims ‘to facilitate the working of the common market through the adoption of rules of jurisdiction for disputes relating thereto and through the elimination, as far as possible, of difficulties concerning the recognition and enforcement of judgments in the territory of the Contracting States’.
French: Certes, dans l’arrêt du 10 février 1994, Mund & Fester (97) , la Cour a jugé que l’article 220, quatrième tiret, du traité, sur le fondement duquel la convention de Bruxelles a été adoptée, «a pour objectif de faciliter le fonctionnementdumarché commun par l’adoption de règles de compétence pour les litiges y afférents et la suppression, dans toute la mesure du possible, des difficultés relatives à la reconnaissance et à l’exécution des jugements sur le territoire des États contractants».
English: Ratification of international instruments.  Ecuador has ratified all the international instruments against racism, discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance mentioned in paragraphs 78 and 82 of the Durban Programme of Action, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ratification des instruments internationaux: l'Équateur a ratifié tous les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, énoncés aux paragraphes 78 et 82 du Programme d'action de Durban, y compris le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Some members of the community even go so far as to exclude such women, or resort to so-called "honour crimes" to bring these "errant" women back into the fold (if they do not kill them).
French: Certains membres de ces communautés vont jusqu’à exclure ces femmes, ou à recourir aux prétendus « crimes d’honneur » pour ramener ces femmes « égarées » dans le droit chemin (quand ils ne les tuent pas).
English: • Additional funding to improve the natural heath of Canada’s national parks
French: • Fonds supplémentaires pour améliorer la santé naturelle des parcs nationaux du Canada
English: I also believe that the liberalization of the internal market through the obligatory licence and priority rules has brought progress in certain areas, which the Member States should avail themselves of.
French: Je suis aussi d'avis que, par une obligation en matière d'autorisation et des réglementations prioritaires, la libéralisation du marché intérieur a apporté des choses que les États doivent utiliser.
English: Decision-makers also need to know whether there will be enough vaccine available for a universal program, and whether purchasing vaccine from both manufacturers will increase security of supply.
French: Les décideurs ont aussi besoin de savoir si le stock de vaccins sera suffisant pour administrer un programme universel et si l’achat de vaccins des deux fabricants rendra l’approvisionnement plus sûr.
English: 6.4 Transportation to/from a public carrier The following example is provided:
French: 6.4 Transport aller/retour d’un réseau de transport public Un militaire habite à Ottawa mais son lieu de travail est situé à Carp.
English: They aim at increasing the unemployed person's ability to find a job in the regular labour market.
French: Elles ont pour but de donner aux chômeurs la capacité de se trouver un emploi sur le marché ordinaire du travail.
English: The measures proposed therefore include greater control by the Member States at their ports, the requirement for a certificate issued by the flag State indicating that the catch is legal and the creation of a list of vessels involved in IUU fishing.
French: Les mesures proposées comprennent dès lors un contrôle accru des ports par les États membres, un certificat obligatoire délivré par l'État du pavillon et indiquant que la capture est légale et la création d'une liste de navires de pêche INN.
English: (a) The UPR process
French: a) Le processus d'EPU
English: That many of his answers were better than marked, penalties for incompleteness when he should have been asked for further details, answers of successful candidates were not more complete than his, the representative stated all candidates were assessed fairly against the same pre-established criteria, with the selection board having decided that it was up to the candidates themselves to give compete answers to the questions and that no prompting would be conducted.
French: Que plusieurs de ses réponses aient été meilleures que la note obtenue, qu'il ait été pénalisé pour cause de réponses incomplètes alors qu'on aurait dû lui demander plus de détails, que les réponses des candidats reçus n'aient pas été plus complètes que les siennes, la représentante a affirmé que tous les candidats ont été évalués de manière équitable en fonction des mêmes critères préétablis et que le jury de sélection avait décidé qu'il incombait aux candidats eux-mêmes de donner des réponses complètes aux questions et qu'aucune aide ou aucune incitation ne leur serait donnée.
English: International Journal of Canadian Studies 12 (1995): 85-105.
French: International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d'études canadiennes 12 (1995): 85-105.
English: ◦ Change in BN Information
French: ◦ Modification des renseignements NE
English: The summit resulted in concrete outcomes and follow-up mechanisms, which are reported elsewhere in this document.
French: Ce dernier a abouti à des résultats concrets et à la mise en place de mécanismes de suivi qui sont décrits ailleurs dans le présent document.
English: "Having one woman able to access a service that she wasn’t able to access before — one woman a month was enough to keep me going.
French: « Lorsqu’une femme réussissait à avoir accès à un service auquel elle était incapable d’avoir accès auparavant — même une seule femme par mois, c’était suffisant pour que je continue.
English: Pursuant to article 39 (3) of the Constitution, the collective expulsion of foreigners is prohibited.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 39 de la Constitution, l'expulsion collective d'étrangers est interdite.
English: If pay increases in line with length of service, how is the latter calculated in the case of part-time workers?
French: Le Comité demande quelles dispositions protègent le salarié contre des formes de représailles autres que le licenciement (par exemple : rétrogradation, modification des conditions de travail).
English: Contracting for Advertising and Related Services, Audit of
French: Vérification de marchés de publicité et de services connexes
English: Furthermore, the bottom-up approach could be supplanted and completely altered if the programme were to become a political instrument.
French: Thus, LEADER contributed to the strengthening of social capital and to the search for new forms of governance.