ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT was a legitimate exercise of its sovereign right under the relevant provisions of that Treaty.
French: En se retirant du TNP, la République populaire démocratique de Corée a exercé son droit légitime et souverain dans le respect des dispositions pertinentes du Traité.
English: UNFPA truly values its continuous, close collaboration with all donor Governments and very much appreciates their strong commitment, continued cooperation and unwavering support.
French: Le FNUAP attache une importance particulière à la poursuite de la collaboration étroite qu'il entretient avec tous les gouvernements donateurs et apprécie pleinement la force de leur engagement, la continuité de leur coopération et la permanence de leur soutien.
English: DFO’s database of marine mammal strikes in Canadian waters has only one reported ship strike in the area of Kitimat Arm - Douglas Channel Wright Sound - Lewis Pass - Squally Channel - Campania Sound Caamono Sound.
French: La base de données du MPO sur les collisions avec les mammifères marins dans les eaux canadiennes indique une seule collision dans la zone de Kitimat Arm - le chenal de Douglas - Wright Sound - Lewis Pass - Squally Channel Campania Sound - Caamono Sound.
English: Among the 592 counties as the focal areas of poverty-alleviation by the State, ethnic self-government localities (other than Tibet) increased to 267 counties, accounting for 45.1% of the total focal areas.
French: Parmi les 592 districts sur lesquels est concentré le programme national de réduction de la pauvreté, le nombre des territoires autonomes (autres que le Tibet) occupés par des minorités ethniques a augmenté pour atteindre 267, soit 45,1 % du total.
English: EXFO offers fixed pricing, communicated on RMAs.
French: Le coût des réparations d’EXFO est préalablement établi et apparaît sur l’autorisation de retour de marchandise (RMA).
English: Racism, for example, is closely related to the problems of immigration, which in turn must be analysed from the point of view of the development of the countries of origin, and AIDS is closely related to the whole policy of patents and the pharmaceutical industry.
French: Le racisme, par exemple, est étroitement lié aux problèmes de l'immigration qui, à leur tour, doivent être analysés dans la perspective du développement des pays d'origine. Quant au SIDA, il est lié à tout ce qui relève de la politique des brevets et de l'industrie pharmaceutique.
English: Multiculturalism British Columbia in 1991-92 supported the British Columbia Association of Broadcasters' media campaign, "If You Don't Stop Racism, Who Will?".
French: En 1991-1992, Multiculturalisme C.-B. a appuyé la campagne médiatique de l'Association des diffuseurs de la C.-B., «Si vous n'arrêtez pas le racisme, qui le fera?».
English: Several indigenous representatives stated that Governments could not give or take away what had been given to them by the Great Spirit (known by many names in indigenous languages) - collective rights were sacred rights.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones ont fait observer que les gouvernements ne pouvaient ni accorder ni reprendre ce qui avait été donné par le Grand Esprit (connu sous différents noms dans les langues autochtones); les droits collectifs étaient des droits sacrés.
English: • Weight in excess of Core Personalized Benefit
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été épuisés.
English: • How to assess the risks of elderly people living alone • Do dangerous interactions occur between commonly used herbal and conventional medications?
French: Le compte rendu actuel porte en grande partie sur la recherche biomédicale, mais nous avons pensé que nos lecteurs aimeraient connaître les projets la recherche psychosociale subventionnés par la Société.
English: Egypt stated that efforts should be concentrated on improving the Working Group's methods so as to stop the practice of referring complaints to it under the confidential 1503 procedure, as this was not based on any legal provision.
French: L'Égypte a indiqué que les initiatives devraient viser essentiellement à améliorer les méthodes du Groupe de travail pour mettre fin à la pratique consistant à lui soumettre des plaintes au titre de la procédure de communications confidentielles (procédure 1503) vu qu'elle ne s'appuyait sur aucune disposition juridique.
English: Such an agency would have scientific and functional autonomy, its subordination to a police agency would be forbidden, and the respective careers would be considered as typical of the functions of the State.
French: Cet organisme jouirait de l'autonomie scientifique et fonctionnelle, il ne pourrait être subordonné à un organisme de police et les carrières respectives seraient considérées comme propres aux fonctions de l'État.
English: At the same time, we note the generally positive momentum in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Parallèlement, nous observons une dynamique globalement positive dans les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The representative of Japan made a statement regarding agenda item 128 “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration concernant le point 128 de l'ordre du jour “Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies”.
English: This, they allege, has resulted in increased injury and fatalities at the southern border of the United States.
French: De ce fait, affirment-ils, il y a eu davantage de blessés et de tués à la frontière méridionale des Etats-Unis.
English: Active memberships grew from 473 to 781 during the year under review, translating to over 3,000 members.
French: Les renseignements sur le rendement fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la Banque de 1999.
English: French Prime minister’s office Futura Sciences GIWA- Global assessment of international waters Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI IFEN- French institute for the environment IFREMER Institut francais de recherche pour l'exploitation de la mer Info on cities threatened by hurricanes Innovation Centre, University of Exeter Innovation Centre, University of Exeter
French: Ministère de l’Outre-Mer – http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer Pays et territoires d’outremer et budget 2007 http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front Transfert de fonds http://www.premierministre.gouv.fr/information/actualites_20/transferts_fonds_eur européens aux PTOM opeens_collectivites_57080.html français http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/index.php www.giwa.net Dossier sur les récifs coralliens Évaluation globale des eaux internationales – projet PNUE / FEM / Université de Kalmar (Suède) Dynamique mondiale des écosystèmes océaniques Initiative internationale pour les récifs coralliens
English: With respect to the first part of the analysis, the Tribunal notes that Bed-Roc is the sole producer of like goods in British Columbia and Alberta and that it sells its entire production of like goods in those two provinces.
French: Relativement à la première partie de l’analyse, le Tribunal fait observer que Bed-Roc est le seul producteur de marchandises similaires en Colombie-Britannique et en Alberta et qu’elle vend toute sa production de marchandises similaires dans ces deux provinces.
English: It reiterated its support for the negotiations under way to reach an overall settlement of the Cypriot issue.
French: Il a réitéré son soutien en faveur des pourparlers engagés afin de parvenir à un règlement global du problème chypriote.
English: Sven Krohlas will be giving a talk about Amarok on the 26th, room 'Saal 7' at 10:00 am.
French: Sven Krohlas donnera une présentation sur Amarok le 26 juin, dans la salle 7, à 10:00 du matin.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, continued their education programmes in 2004, that all the above regional centres have entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, and that the Office is providing technical support to the Government of Jordan for the establishment of the regional centre for space science and technology education for Western Asia;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ont poursuivi en 2004 leurs programmes de formation, que tous ces centres régionaux se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et que ce dernier prête son appui technique au Gouvernement jordanien pour la mise en place du centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale ;
English: Grenada fully supports and endorses resolution 1373 (2001), which sets out important measures that countries — large and small, rich and poor — must all take together to prevent and combat terrorists in our jurisdictions or wherever they may be found.
French: La Grenade appuie et approuve pleinement la résolution 1373 (2001) qui a énoncé des mesures importantes que les pays - grands et petits, riches et pauvres - doivent tous prendre ensemble en vue de prévenir les actions des terroristes, et de lutter contre eux, dans les limites de nos juridictions et où qu'ils se trouvent.
English: Employment maintained a steady, upward trend, but participation fluctuated, declining for the first time in 1992, rising in 1993 and falling again in 1994 (Chart A).
French: Finalement, peu de changements ont été observés pendant plusieurs années pour les femmes âgées de 65 ans et plus 2.
English: • Prohibitions, restrictions or conditions concerning specific types or forms of credit or investments, loan and investment in excess of the ceiling prescribed by the Bank, risk bearing commitment, position of foreign exchange, payment and electronic and other means of payment.
French: • Les interdictions, restrictions ou conditions auxquelles sont assujettis certains types ou formes de crédit ou d'investissement, les prêts et investissements dépassant le plafond qu'elle-même a prescrits, les engagements à risque, la position de change et les paiements électroniques et autres;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/107 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/107 (États-Unis d'Amérique)
English: The evaluation aimed at identifying, validating and documenting good practices channelled by the ARC experience, through desk reviews and key-informant interviews with ARC and UNICEF staff as well as with persons living with AIDS and other beneficiaries.
French: L'évaluation visait à identifier, à valider et à documenter les bonnes pratiques transmises par l'expérience de l'ARC par des études administratives et des interviews de personnes- clés avec le personnel de l'ARC et de l'UNICEF ainsi qu'avec des personnes qui souffrent du sida et d'autres bénéficiaires.
English: Are the roles, responsibilities, and contributions of all participating institutions clearly defined and appropriate?
French: Les rôles, responsabilités et contributions de toutes les institutions participantes sont-ils clairement définis et appropriés ?
English: (c) To put in place strategies, policies and programmes that identify and begin to address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection, in order to complement prevention programmes that address activities which place individuals at risk of HIV infection, such as risky and unsafe sexual behaviour and injecting drug use;
French: c) De mettre en place des stratégies, des politiques et des programmes pour déterminer les facteurs qui rendent les individus particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH et d'entreprendre de lutter contre ces facteurs, afin de compléter les programmes de prévention concernant les activités qui exposent les individus à être infectés par le VIH, tels que les comportements sexuels à risque et la consommation de drogues par injection;
English: 3 Article 1(1) of the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-Going Ships of 10 October 1957 (International Transport Treaties, suppl.
French: 3 L’article 1er, paragraphe 1, de la convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer, du 10 octobre 1957 (International Transport Treaties, suppl.
English: In my opinion she could reasonably have been expected to identify to which component of the mandate, each type of investigation related, and I had no hesitation in rejecting Ms Drennar’s argument to the effect that she had done so implicitly.
French: À mon avis, il était raisonnable de s’attendre à ce qu’elle indique les éléments du mandat auxquels correspondait chacun des types d’enquête. Je rejette aussi l’argument de Mme Drennar selon lequel elle l’avait fait de façon implicite.
English: Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock.
French: Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l'exclusion des effilochés.
English: It is an irony of history that the last time I appeared before this Parliament it was to present the annual report of an institution in liquidation, namely the annual report of the Committee of Governors of the European Central Bank.
French: Par une ironie de l'histoire, la dernière fois que je me suis présenté devant ce Parlement, c'était pour présenter le rapport annuel d'une institution en liquidation, à savoir le rapport annuel du Comité des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: From Caligari to Hitler: A Psychological History of the German Film.
French: De Caligari à Hitler: une histoire psychologique du film allemand.
English: (2) The Minister shall respond within 180 days to any written recommendations submitted during a round table convened under subsection (1).
French: (2) Le ministre réexamine le plan au moins tous les cinq ans par la suite et, le cas échéant, le fait déposer avec ses modifications devant chacune de ces chambres.
English: Drawing on expert opinion, ideas and information taken from some 1400 witnesses, Senate committees produce more than 100 Reports each year.
French: S’appuyant sur l’avis d’experts et les idées et les renseignements transmis par plus de 1 400 témoins, les comités sénatoriaux produisent plus de 100 rapports par année.
English: They often contributed to each other's work and members of the Committee regularly participated in panel discussions and expert group meetings held by the Commission.
French: Ils ont souvent contribué au travail l'un de l'autre, et des membres du Comité ont régulièrement participé à des réunions de groupes d'experts tenues par la Commission.
English: Others drifted back to homelands in the United States.
French: Cependant, d'autres sont retournés vers leur terre natale aux États-Unis.
English: Organized crime groups profit substantially from feeding addiction, while narcotics production in Afghanistan feeds operations against Coalition and Afghan Forces. itary commanders and planners to understand not only the lines of communication and supply, but also the centers of axes where Taliban insurgents and narco-traffickers are working to achieve similar goals.
French: Les organisations criminelles tirent un large profit de la toxicodépendance qu’elles favorisent; la production de stupéfiants en Afghanistan soutient des opérations menées contre les forces de la coalition et les forces armées afghanes. collaborent pour la réalisation de leurs objectifs communs.
English: Key data Gender: male Sport: hockey MET value of hockey: 8.0 Frequency of active participation: once a week Duration of active participation: 60 minutes per game Weight of participant: 80.0 kg Calculation Energy expenditure formula = (energy expenditure at restin kilocalories/kilogram/minute) × (MET value for the sport) × (weight of adult) × (duration of active participation)
French: Données clés Sexe : homme Sport : hockey Valeur relative au MET du hockey : 8,0 Fréquence de la participation active : une fois par semaine Durée de la participation active : 60 minutes par partie Poids du participant : 80,0 kg Calcul Méthode de calcul de la dépense d’énergie = (dépense d’énergie au repos en kilocalories/kilogrammes/minute) × (MET du sport) × (poids de l’adulte) × (durée de la participation active)
English: Newfoundland, like Québec, has never had a significant Scottish population.
French: Tout comme le Québec, Terre-Neuve n'a jamais abrité de population écossaise importante.
English: The HCNM continued his support for a pilot project promot- ing multi-lingual education in the southern Kazakhstan region.
French: En 2005, dans le contexte de l’accent mis par la prési- dence sur les migrations et l’intégration, le Haut Commissaire a accordé une attention particulière à la définition des principes de base d’une politique d’intégration respectueuse de la diversité.
English: Double bedded room on the riad overlooking the patio and the fountain with air conditioning, bathroom and private terrace.
French: Située au Riad donnant sur le grand patio et fontaine, chambre climatisée avec 1 lit double, avec une terrasse privée, salle de bains et toilettes à l’intérieur.
English: The calculation of the amounts owing should take into account statutory benefits, insurance payments and any other relevant remuneration received during the time period from October 9, 2001, to March 16, 2003.
French: Le calcul des montants dus devrait tenir compte des avantages prévus par la loi, des paiements d’assurance et de toute autre rémunération pertinente reçus au cours de la période comprise entre le 9 octobre 2001 et le 16 mars 2003.
English: My Special Representative also conveyed this message on every occasion.
French: Mon Représentant spécial a réitéré cette mise en garde chaque fois qu'il en a eu l'occasion.
English: These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector.
French: Ces rapports contribuent également à renforcer la confiance dans le secteur des TIC.
English: ACT Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 90/377/CEE du Conseil du 29 juin 1990 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité [ Voir actes modificatifs ].
English: I should now like to touch on some additional issues that are of importance to my country.
French: Je voudrais à présent évoquer quelques questions supplémentaires importantes pour mon pays.
English: A small cosy house in the heart of the old town close to all amenities.
French: Au cœur de la médina cette charmante maison rénovée sur 2 étages.
English: A������� E�������� N� ���� ��� �� M�� ����� A��������� .
French: Agence Europe, n° 776 du 3.5.000, article n° .
English: Publications Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report
French: Publications Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004
English: All returns of contributions are made without interest.
French: Tous les remboursements de cotisations sont versés sans intérêt.
English: Historical cohort 26,561 workers employed after January 1, 1966 in 10 plants where formaldehyde exposure was documented and followed until January 1, 1980
French: 26 561 travailleurs embauchés après le 1er janvier 1966 dans 10 usines où l’exposition au formaldéhyde a été documentée et suivie jusqu’au 1er janvier 1980
English: flash sale : in summer standard room b&b at 70€ !
French: vente flash : cet été chambre petit déjeuner inclus à 70€ !
English: Norway has provided considerable financial support to various studies, workshops and capacity-building projects and to the implementation of regional declarations and protocols.
French: La Norvège fournit un appui financier substantiel à plusieurs études, ateliers et projets visant au renforcement des capacités et à l'application de déclarations et protocoles régionaux.
English: Our most severe setback in recent years has been the damning and shameful revelation that some of our peacekeepers have been engaged in the sexual exploitation of women and girls who rely on them to promote a safe environment.
French: Le nombre de femmes qui se sont enregistrées pour les élections est passé à 44 % au cours des élections parlementaires de septembre 2005.
English: Corrinne Miller, archivist at the Bank of Canada, was indispensable in dealing with that collection.
French: Corrinne Miller, archiviste à la Banque du Canada, m'a fourni une aide précieuse.
English: Key Trends Canada stands to gain from aquatic biotechnology and genomics innovation as these tools directly and indirectly support aquatic resource management and ecosystem integrity.
French: Principales tendances Le Canada a tout à gagner de l’innovation en biotechnologie et en génomique aquatiques, puisque les outils qui en sont issus soutiennent directement et indirectement la gestion des ressources aquatiques et l’intégrité des écosystèmes.
English: Obligations in case of transfer /transhipment: 1.
French: Obligations en cas de transfert/transbordement: 1.
English: The company's success has earned Kopp a Langley Chamber of Commerce Woman of Excellence award.
French: La réussite de l'entreprise a valu à LeiLani le prix Woman of Excellence de la Chambre de commerce de Langley.
English: The showers provided only 15 minutes of warm water between two persons.
French: Checking in was a bit cumbersome. The office was closed upon arrival (at 5 pm).
English: Operations Branch The Operations Branch is responsible for consistent program delivery in the regions and the coordination of regional operations. The branch also provides a single point of contact for the regions at the national level and ensures that regional interests are well represented at headquarters.
French: La Direction générale est aussi chargée de mettre sur pied, d'améliorer, de gérer et de faire fonctionner l'infrastructure informatique de l'Agence et d'appliquer les conventions de services informatiques, de guider la recherche et le développement stratégiques de technologies innovatrices et d'acquérir et de gérer les moyens technologiques.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by The Northern Settlement of Uranium City (hereinafter NSUC), Uranium City Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par The Northern Settlement of Uranium City (ci-après NSUC), Uranium City Air Ltd.