ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Responsible for ensuring that all procurement of information technology and information management products and services adheres to federal government accessibility and accommodation requirements.
French: • Veiller à ce que l'achat de tous les produits et services de technologie de l'information et de gestion de l'information soient conformes aux exigences d'accessibilité et d'aménagements spéciaux du gouvernement fédéral.
English: Green Paper on modernising labour law.
French: Échange de vues avec M. Emilio Gabaglio, membre du Comité de l'emploi (EMCO).
English: Our regression results reveal that characteristics that are significantly correlated to work being affected by computers include, age, education, country of birth, income, area of residence, work schedule, employment type, industry and occupation.
French: Les résultats de nos régressions révèlent que les caractéristiques corrélées de façon significative avec le travail étant influencé par l’introduction des ordinateurs incluent l’âge, la scolarité, le pays de naissance, le revenu, la région de résidence, l’horaire de travail, le type d’emploi, l’industrie et le métier/la profession.
English: Communication Canada Communication Canada COMING INTO FORCE 2.
French: Communication Canada Communication Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Diese Demonstration findet in einer sehr offenen Atmosphäre unter den Teilnehmern statt, d. h. es werden alle Fragen ausführlich behandelt und auch Vorerfahrungen der Teilnehmer diskutiert.
French: Cette démonstration a lieu dans une atmosphère très ouverte parmi les participants, toutes les questions étant traitées en détails, et les participants discutant entre eux de leurs expériences préalables.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=5981102F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=5981102F-1&accessible=off&meta=1
English: Indeed, throughout the 1960s, a series of recommendations emerged to promote university internationalization, related largely to ODA links.
French: En effet, tout au long des années 1960, une série de recommandations ont été formulées pour promouvoir l’internationalisation des universités, surtout dans l’optique de l’APD.
English: Without the increased capacity of at least two additional core staff workers (one, perhaps a male to accommodate male client needs and to communicate in male language) the certainty exists that Biidaaban's demanding workload will become even more demanding as time goes on.
French: Sans la capacité accrue d'au moins deux autres membres du personnel de base (un, peut-être un homme, chargé de répondre aux besoins des clients et de communiquer dans la langue des hommes), il est certain que la charge de travail exigeante de l'équipe Biidaaban deviendra encore plus lourde au fil du temps.
English: Problems raised are seldom discussed on the Anglophone side in terms of social inequalities - cultural arguments are used instead - while among Francophones, this is the dominant category.
French: Ainsi, les problématiques traitées le sont peu en termes d'inégalités sociales - on invoque plutôt des arguments de culture - alors que chez les francophones, il s'agit de la catégorie dominante.
English: • ACROSS Key Elements
French: • Divers éléments du SSMAEC
English: Expanding human populations demand fishing opportunities on one hand, and land and water for agriculture, forestry and towns on the other.
French: L'expansion démographique demande à la fois des possibilités de pêche, et de la terre et de l'eau pour l'agriculture, la foresterie et l'urbanisation.
English: As well as the damage that is being done, it could also be an obstacle to the progress of equality between men and women.
French: En plus des dommages qu'elle a provoqués, elle pourrait être aussi un obstacle susceptible d'entraver les progrès de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: EPER (1-13, 17, 19, 20, 22-26, 38, 43, 44, 50, 52, 53, 54, 60, 62, 67-70, 73, 74, 80, 84, 92, 103, 107, 108, 117, 119, 121, 122, 125-129) Kyoto Montreal (14, 15, 16) ECE Gothenburg EU list of priority substances in the field of water policy (depending upon whether the issues of diffuse sources/pesticides are to be covered) (29, 31, 37, 40, 46, 47, 55, 65, 79, 91, 97, 101, 104, 118) ECE POPs (non-pesticides) (63)
French: REEP (1-13, 17, 19, 20, 22-26, 38, 43, 44, 50, 52, 53, 54, 60, 62, 67-70, 73, 74, 80, 84, 92, 103, 107, 108, 117, 119, 121, 122, 125-129); Kyoto; Montréal (14, 15, 16); CEE Göteborg; Liste UE des substances prioritaires dans le domaine de la politique de l'eau (selon que l'on décide de couvrir la question des sources diffuses et celle des pesticides) (29, 31, 37, 40, 46, 47, 55, 65, 79, 91, 97, 101, 104, 118); CEE POP (non-pesticides) (63).
English: UNCTAD also continued to contribute to the implementation of the World Bank-funded emergency customs modernization and trade facilitation project in Afghanistan.
French: La CNUCED continue aussi de contribuer à l'exécution, en Afghanistan, d'un projet d'assistance d'urgence pour la modernisation des douanes et la facilitation du commerce financé par la Banque mondiale.
English: The evaluation results of each campaign are used to adjust the focus, media mix or strategy of all CF recruit-advertising campaigns.
French: Les résultats de l’évaluation de chaque campagne servent à ajuster l’accent, l’agencement des médias ou la stratégie de toutes les campagnes de publicité du recrutement des FC.
English: Scholars are unanimously agreed that: Seeking refuge with Allaah is not the Koran or any of it, a reader say: God forbid Dieting is of the devil.
French: Les chercheurs sont unanimes à reconnaître que: la recherche de refuge auprès d'Allah n'est pas le Coran, ou tout cela, un lecteur de dire: Dieu est Dieting du diable.
English: More recently, commissioner Frattinni declared that he had invited Libya to take part in the operations of Frontex, but that the Libyan government had declined the invitation.
French: Plus récemment, le Commissaire Frattinni annonçait qu’il avait lancé une invitation à la Libye afin de participer aux opérations de l’Agence Frontex, mais que cette première avait décliné l’invitation.
English: $100 Million to Canada Health Infoway – the health information highway – to develop a national real-time public surveillance system.
French: Une somme de 100 millions de dollars sera attribuée à Inforoute Santé – l’autoroute de l'information-santé – pour créer un système national de surveillance de la santé publique en temps réel.
English: For major sessions it was necessary to borrow interpreters from other duty stations, although interpreters in Nairobi, who met the global standards of the Organization, often worked at other duty stations during slow periods at home.
French: Pour les principales sessions, il était ainsi nécessaire de faire venir des interprètes d'autres lieux d'affectation, tandis que, pendant les périodes creuses, les interprètes en poste à Nairobi, qui satisfaisaient aux normes mondiales fixées par l'ONU, étaient souvent appelés à travailler dans d'autres centres de conférence.
English: • Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Sprectroscopy Join our mailing list Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Veuillez vous joindre à notre liste de correspondants Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Government of Canada, 2004). http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/dr-rd/dr-rd_e.pdf
French: Gouvernement du Canada, 2004). http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/dr-rd/dr-rd_f.pdf
English: What should we make, for example, of the justification to Amendment No 63: I quote: 'Giving a weighting to each criterion is unrealistic and too mathematical an approach'.
French: Que penser par exemple de la justification de l'amendement 63: Je cite: "Trop mathématique, une pondération de chaque critère n'est pas en phase avec la réalité".
English: Traditionally Inusugait, were used in many different ways.
French: Traditionnellement, l’inusugait servait à divers usages.
English: Future Needs for Medical Imaging in Health Care WG2:
French: Besoins futurs en imagerie médicale dans les soins de santé GT2 :
English: That these groups should ensure that appropriate legislative authority, administrative arrangements and sufficient resources exist to enable public health officials to be provided with monitoring results of drinking water systems to take the necessary action to protect public health.
French: Que ces groupes doivent veiller à l’existence d’une autorité législative appropriée, de dispositions administratives et de ressources suffisantes pour permettre aux agents de santé publique d’obtenir les résultats de la surveillance des réseaux d’approvisionnement en eau potable afin de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé publique.
English: At the same time, I also wish to express my appreciation to the United States Government for its support to the deployment and operation of ECOMIL, and for positioning significant United States military capabilities off the coast of Liberia.
French: Dans le même temps, je tiens à remercier le Gouvernement des États-Unis d'avoir soutenu le déploiement et l'opération de l'ECOMIL et d'avoir posté d'importants moyens militaires au large de la côte libérienne.
English: Current education policies may need reviewing, as existing models of teaching curricula, many passed down from colonial times, are not relevant to the local context of many rural communities.
French: Les politiques actuelles en matière d'éducation doivent parfois être revues, lorsque les modèles pédagogiques utilisés, hérités de l'époque coloniale, ne sont pas adaptés au contexte local des collectivités rurales.
English: The government, anxious to ensure that outstanding aboriginal title did not interfere with the potentially exciting opportunities, quickly arranged for treaty negotiations and the assignment of mixed blood land rights2. A pattern for northern treaties had been set, one which placed priority on non-Native needs and which often ignored Native requirements.
French: Le gouvernement, pressé de s'assurer que les titres aborigènes dont la détermination restait en suspens ne compromettraient pas les possibilités prometteuses de développement, ouvrit rapidement des négociations en vue de la signature d'un traité et de l'attribution de droits territoriaux aux Métis.2 On avait ainsi établi un modèle pour les traités s'appliquant aux régions nordiques, modèle qui mettait l'accent sur les besoins des non-autochtones et qui ignoraient souvent les exigences aborigènes.
English: In addition, PM traps and lean NOx catalysts may appear in the fleet in response to increasingly stringent standards around the world.
French: En outre, des pièges à particules et des catalyseurs de NOx en milieu pauvre pourraient bien faire leur apparition pour obéir à des normes qui, un peu partout dans le monde, sont de plus en plus rigoureuses.
English: Department of Health Act (1996) The Department of Health Act sets out the duties, powers and functions of the Minister of Health.
French: La Loi sur le ministère de la Santé (1996) La Loi sur la ministère de la Santé définit les tâches, les pouvoirs et les fonctions du ministre de la Santé.
English: When Alexander MacKenzie first saw the river which was later named after him, he saw it as a way through, rather than a way into.
French: Quand Alexander MacKenzie a vu pour la première fois le fleuve qui porte aujourd'hui son nom, il l'a vu comme un passage plutôt qu'une voie menant à quelque chose.
English: Keep taking it even if you feel better in a few days.
French: Continuez de prendre le médicament même si vous vous sentez mieux après quelques jours.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Yugoslavia
French: Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Moreover, a substantive meeting between their highest leaders would be a major confidence-building measure and a welcome step forward.
French: Par ailleurs, une rencontre sur des questions de fond entre les plus haut dirigeants constituerait une mesure de confiance très importante et un pas en avant bienvenu.
English: The King’ signature is also necessary for s assenting to bills, see Const. Article 78.
French: La signature du Roi est également nécessaire pour sanctionner les lois formelles, voir CN, art 78.
English: Yuseffi, M and Willer, H. Stiftung Oekologie und Landbau. www.soel.de/inhalte/publikationen/s_74.pdf 17 Michelsen, J., Lynggaard, K., Padel, S. and Foster, C. (2001) Institutional factors influencing variations in the rate of conversion to organic farming in Europe 1985-96:
French: Yuseffi, M. et Willer, H., Stiftung Oekologie und Landbau. http://www.soel.de/inhalte/publikationen/s_74.pdf 17 Michelsen, J., Lynggaard, K., Padel, S. et Foster, C. (2001) Institutional factors influencing variations in the rate of conversion to organic farming in Europe 1985-96:
English: There are also similarities and overlaps between the EFP and the CQM documentation.
French: On observe aussi des similarités et des chevauchements entre les documents relatifs aux PEF et au programme LCQ.
English: In the near future a number of bureaux could be confronted with problems with regard to reinsurance cover.
French: Dans un avenir proche, un certain nombre de Bureaux pourraient rencontrer des difficultés au regard de la couverture de réassurance.
English: According to Statistics Canada, the evaluation of bids was completed on February 6, 2006, and P&L was determined to be the winning bidder.
French: D’après Statistique Canada, l’évaluation des soumissions s’est terminée le 6 février 2006, et P&L a été déclarée le soumissionnaire retenu.
English: This decision shall not affect the application of the provisions of Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office of 7 July 1995 laying down the financial provisions applicable to the Office (OJ OHIM 1996, 809) and of Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995 (OJ OHIM 1996, 881).
French: La présente décision ne porte pas préjudice aux dispositions du règlement nº CB-1-95 du Comité budgétaire de l'Office, du 7 juillet 1995, établissant les dispositions financières applicables à l'Office (JO OHMI 1996, p. 809) et du règlement nº CB-1-96 du Comité budgétaire de l'Office, du 27 février 1996, portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995 (JO OHMI 1996, p.
English: The new strategy encompasses all of these elements as well as clear, achievable targets and evaluation methods.
French: La nouvelle stratégie comporte tous ces éléments, de même que des méthodes d'évaluation et des objectifs clairs et réalisables.
English: • Number 2008-01 / January 21, 2008 Reminder - Survey of ATIP Community 2007
French: • Numéro 2008-01 / Le 21 janvier 2008 Rappel - Sondage à l'intention de la collectivité de l'AIPRP 2007
English: That is why he can afford to be so relaxed about solving the sherry and port issue.
French: C'est pour cette raison qu'il peut résoudre en ces termes le problème du Sherry et du Porto, avec ce dégoût.
English: Papers to resolve individual modal issues have been considered at the RID/ADR/ADN Joint Meeting, see TRANS/WP.15/AC.1/2003/59 from Belgium, and also at IMO's Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC).
French: Des documents devant permettre de résoudre les diverses questions modales ont été examinés à la réunion commune RID/ADR/ADN (voir le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/59 présenté par la Belgique) ainsi qu'à la réunion du Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC) de l'OMI.
English: Initially, it is, in terms of overall requirement, as close as possible to regulations that apply to new buildings in 2005.
French: Par ailleurs, l’Etat amplifie les actions de rénovation du parc locatif aidé, qui permettent une réduction des factures d’énergie des ménages modestes.
English: CRC noted with appreciation the adoption of the Education Law (1995) establishing compulsory, free and guaranteed primary school.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption de la loi sur l'éducation (1995), en vertu de laquelle l'éducation primaire est obligatoire, gratuite et garantie.
English: Finally, another dimension of interventions that will be gaining increasingly importance will be the destruction of ODS.
French: Enfin, la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone va constituer un domaine d'intervention de plus en plus important.
English: The Memory Project allows one to discover a digital repository of stories submitted by students and veterans.
French: Le projet Mémoire permet à l'internaute de découvrir un dépôt numérique de récits présentés par des étudiants et des anciens combattants.
English: In addition, the program is already helping measure the effectiveness of national risk assessment systems and giving us a better understanding of the key issues of non-compliance.
French: De plus, le programme aide déjà à mesurer l’efficacité des systèmes nationaux d’évaluation des risques, et à mieux comprendre les principaux enjeux que pose l’inobservation.
English: The elements assessed were: Team Work (interpersonal skills - accepts responsibility); Reliability (willing to work, positive attendance); Productivity (accuracy, follows procedures, knowledge of duties); Respect (co-workers/Team Leaders); and Personal Suitability (decision making).
French: Les facteurs évalués étaient les suivants : travail en équipe (compétences en relations humaines — prise de responsabilités); fiabilité (disposition à travailler, participation positive); productivité (rigueur, respect des procédures, connaissance des tâches); respect (collègues et chefs d'équipe); et qualités personnelles (prise de décisions).
English: In terms of differences among age groups, there was a significant linear relation between agreement and age; as age increased so too did respondents' agreement with this statement.
French: L'examen des caractéristiques (tableau 7.4) des 67,1 % de Canadiens qui sont d'accord avec cet énoncé révèle que les hommes sont moins nombreux à être en accord (63,5 %) que les femmes (70,5 %).
English: Section 4 of the existing PCML Regulations requires every entity to keep a record for all transactions where more than $10,000 cash is received.
French: • L'article 6 du projet de loi précise qu'il incombe à toute personne ou entité de tenir les documents prévus par les règlements et de les conserver de la manière prévue.
English: But lumber prices and portable sawmill prices were both way out of reach.
French: Celle-ci devait être robuste, fiable et précise, tout en étant abordable. Personne auparavant n’avait réuni toutes ces qualités en une seule et même scierie .
English: The unique contribution of religions and the dialogue and cooperation among them lies in their raison d'être, which is to serve the spiritual and transcendental dimension of human nature.
French: La contribution exceptionnelle des religions - et le dialogue et la coopération qu'elles entretiennent - tient à leur raison d'être, qui consiste à concourir à la dimension spirituelle et transcendantale de la nature humaine.
English: WP.29 may wish to be informed by the representative of Sweden about his study on the possible development of a gtr on the protection of occupants of the cab of commercial vehicles (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: 5.8 Le WP.29 souhaitera sans doute être informé par le représentant de la Suède de son étude concernant l'élaboration éventuelle d'un RTM sur la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: Taken together, these results indicate that MT3-MMP expression in Xenopus is spatially and temporally restricted. Furthermore, deregulation of MT3-MMP during early embryogenesis has detrimental effects on development.
French: L'ensemble de ces résultats indiquent que l'expression de MT3-MMP chez Xenopus est restreinte spatialement et temporellement, De plus, la dérégulation de MT3-MMP durant l'embryogenèse précoce exerce des effets nuisibles sur le développement.
English: Z. Concerns of Professionals A. United Kingdom ▪ Health care professionals are generally adamant that consent be obtained at point of collection and for subsequent uses (Einseidel, p.
French: Z. Préoccupations des professionnels A. Royaume-Uni ▪ Les professionnels de la santé sont généralement inflexibles quant à l'obtention du consentement avant le prélèvement et avant toute utilisation ultérieure (Einseidel, p.
English: The Secretary-General says that our collective response remains inadequate.
French: Le Secrétaire général déclare que notre réponse collective demeure insuffisante.
English: Lovely horseback rides on the banks of the river as far as Dinard and its beaches.
French: Le centre équestre et son concours international de sauts d'obstacles. La visite du barrage de la Rance et le spectacle des voiliers qui vont et viennent...
English: Estimates provided for non-post items comprise direct and indirect costs.
French: Le montant estimatif afférent aux objets de dépenses autres que les postes correspondent aux coûts directs et indirects.
English: 14.3.6 Transfer the sample to an amber autosampler vial with Teflon lined septa for GC analysis.
French: Pour ce faire, évaporer une portion de l’éluat avant de récupérer les derniers 50 mL dans le même tube.
English: Threat and risk assessment reports and remedial security measures and safeguards. Program Record Number:
French: Conseils des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut (débats, élections, membres, règles, ordonnances territoriales, programmes législatifs, transfert de responsabilités, division des Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et évolution constitutionnelle). Accès :
English: Institute of Gender and Health This Institute wishes to fund applications in the following areas.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Cet institut souhaite financer des demandes dans les domaines suivants :
English: For now only a business account has to be prepared, so it’s not really an issue.
French: Pour commencer nous n’avions besoin que d’un compte commercial, ce qui n’est qu’une formalité.
English: You can also ask the manager of the store if they are participating in the voluntary program.  Who tests and certifies the measuring devices for participating businesses?
French: Il est aussi possible de demander au gérant du magasin s’il participe au programme volontaire.  Qui teste et certifie les appareils de mesure des entreprises participantes?
English: Stimulating immune response, via use of an infectious agent, is known as immunization .
French: Le résultat restait cependant aléatoire et risqué, le taux de mortalité pouvait atteindre 1 ou 2 %.
English: He had been looking at the overall contribution that the agency made to the pension arrangements for staff; quite a lot of the staff members were present, so he would certainly not discuss it in any detail.
French: C’est pourquoi l’AMA conserve un montant substantiel de liquidités non engagées. Il a étudié la contribution générale que l’Agence verse pour les plans de retraite du personnel.