ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency further notes that a number of the items Mrs. Malik alleges were contained in the lost luggage are items for which the carrier specifically states that it is not liable in Rule 55(D)(12) of its tariff.
French: L'Office note de plus qu'un certain nombre des articles contenus dans les bagages selon Mme Malik sont des articles pour lesquels le transporteur déclare expressément n'être pas responsable dans la règle 55(D)(12) de son tarif.
English: Agents have "Security Questions" in several languages at their check-in counters, including French.
French: Les agents possèdent une liste de questions en matière de sécurité en plusieurs langues, y compris en français, à leur comptoir d’enregistrement.
English: Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people
French: Stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce, et tendances de l'abus des drogues chez les enfants
English: Based on this, the need for a consistent format for amendments among regions may be reviewed.
French: Compte tenu des résultats, il sera éventuellement nécessaire d’adopter un format des modifications identiques pour toutes les régions.
English: These help identify the applicable time (ha / h).
French: Ceux-ci permettent d'identifier les temps applicables aux superficies (ha / h).
English: Wild squirrels given ad libitum sunflower seed experienced a positive energy balance (weight gains) earlier in the season than did females on a normal diet.
French: Les écureuils en nature nourris ad libitum de graines de tournesol acquéraient un bilan énergétique positif (gain de masse) plus tôt au cours de la saison que les femelles soumises à un régime normal.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony La Citadelle, Friday, September 23, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Welcome, everyone, to this marvellous place, this bastion of Canadian history.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté La Citadelle, le vendredi 23 septembre 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je vous souhaite la bienvenue à tous et à toutes, dans ce merveilleux endroit, ce bastion de l’histoire canadienne.
English: However, each Contracting State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the categories of territorial authorities to which it intends to confine the scope of this Convention or which it intends to exclude from its scope. Article 16 1 Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Article 14 Les engagements souscrits ultérieurement par les Parties à la Convention, conformément à l’article 1, paragraphe 2, seront réputés partie intégrante de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion de la Partie faisant la notification et porteront les mêmes effets dès le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Registration, through the United Nations Non-Governmental Liaison Service and the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, will be open to: (a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council; and (b) all non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development and its follow-up process, including the Doha Review Conference.
French: L'inscription, à travers le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, sera ouverte à : a) toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; et b) toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui étaient accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi, notamment à la Conférence d'examen de Doha.
English: They shall receive the same dependency benefits as Professional staff under the 100 series of the Staff Rules.
French: Ils reçoivent les mêmes prestations familiales que les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs nommés en application des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel.
English: The number of cases reported to the authorities was rising.
French: Le nombre de cas communiqués aux autorités progresse.
English: This is being done in reply to a requirement of the Organization of American States (OAS), through the Inter-American Women's Committee and the Inter-American Children's Institute, which support the International Institute of the De Paul College in a pilot research project to study the traffic in women, children and adolescents for the purpose of sexual exploitation in Latin American and Caribbean countries.
French: Ce travail répond à une exigence de l'Organisation des États américains (OEA), et est mené par l'intermédiaire du Comité inter-américain des femmes et l'Institut inter-américain de l'enfance, qui appuient l'Institut international de De Paul College, dans le cadre d'un projet pilote de recherche visant à étudier la traite des femmes, des enfants et des adolescents à des fins d'exploitation sexuelle, dans les pays latino-américains et les Caraïbes.
English: Dr. Kenney is a hydrological scientist at the National Hydrology Research Institute ["NHRI"], a body established under the aegis of Environment Canada. He sought promotion to the SE-RES-3 level in 1992 and 1993.
French: M. Kenney, qui est un hydrologue en service à l'Institut national de recherche en hydrologie [INRH], organisme placé sous l'égide d'Environnement Canada, a demandé la promotion au niveau SE-RES-3 en 1992 et 1993.
English: In addition, the Internet provides ever-increasing sources of information on persons with disabilities in development.
French: En outre, l'Internet offre un nombre croissant de sources d'information sur les personnes handicapées et le développement.
English: Upon completion of the mandate of UNAMSIL on 31 December 2005 and, pursuant to Security Council resolution 1620 (2005), the establishment of a follow-on special political mission — the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) — since 1 January 2006, UNAMSIL assets with a total inventory value of $21,447,700 have been transferred to UNIOSIL, with action on their disposition, including any further donation to the Government of Sierra Leone, to be taken upon completion of the mandate of UNIOSIL.
French: Avec la fin du mandat de la MINUSIL le 31 décembre 2005 et la création au moyen de la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité d'une mission politique spéciale en Sierra Leone, à savoir le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) à compter du 1er janvier 2006, des avoirs de la MINUSIL dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 21 447 700 dollars ont été transférés au BINUSIL, les décisions à prendre concernant leur liquidation, y compris tout autre don au Gouvernement sierra-léonais, étant reportées à la fin du mandat du BINUSIL.
English: 02 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Enterprise 5
French: 02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» 5
English: The announcement of EUR 600 million for the Eastern Partnership is excellent and I welcome the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument spending on improving EU energy security through better storage facilities for oil and gas and building new pipelines.
French: L'annonce de la mise à disposition de 600 millions d'euros pour le Partenariat oriental est une excellente nouvelle, et je salue la proposition d'allocation de fonds au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat en vue de renforcer la sécurité énergétique de l'UE en améliorant les infrastructures de stockage du pétrole et du gaz et en construisant de nouveaux pipelines.
English: "The artist must remain open-minded to all new forms of knowledge and perception.
French: "Il est du devoir de l'artiste de rester ouvert à toutes nouvelles formes de connaissance et de perception.
English: They give effect to the Government's commitment made in the 1992 budget to ensure that insurers pay their fair share of tax.
French: Ces règles font suite à l'engagement pris par le Gouvernement dans le budget de 1992 de faire en sorte que les assureurs paient leur juste part d'impôt.
English: For more information, visit the university or college website or get in touch with the financial aid office at the institution you plan to attend.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l’ université ou du collège dans lequel vous envisagez de suivre vos études ou communiquez avec le bureau d’aide financière de l’établissement.
English: Alternatives The alternative of not enacting the amendments was considered but was found to be an inadequate response to fairness concerns expressed by the pipeline industry, and the NEB's own concerns with respect to equity amongst regulated entities.
French: Solutions envisagées L'ONÉ a envisagé la possibilité de ne pas adopter de modifications, mais a jugé que cette solution ne permettrait pas de répondre adéquatement aux préoccupations de l'industrie pipelinière au sujet de l'équité du régime, ni au souci de l'ONÉ de traiter toutes les entités réglementées de façon équitable.
English: • focus on theories and practices which are missing in the above
French: • se concentrer sur les théories et pratiques manquantes dans ces curricula;
English: TARGETED RESULTS MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT Teacher training
French: RÉSULTATS VISÉS MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Formation des enseignants
English: (A) 1/2 of the total of all amounts each of which is an amount required by paragraph 14(1)(b) to be included in computing the corporation’s income in respect of a business carried on by the corporation for a taxation year that is included in the period and that ended after February 27, 2000 and before October 18, 2000, exceeds
French: (A) la moitié du total des montants représentant chacun un montant à inclure en application de l’alinéa 14(1)b) dans le calcul du revenu de la société, relativement à une entreprise qu’elle exploite, pour une année d’imposition comprise dans la période et terminée après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, sur le montant applicable suivant : 15 5
English: He earned a Bachelor of Commerce from Trinity College at the University of Toronto in 1984 and an MBA from Harvard University in 1989.
French: En 1984, il obtient un baccalauréat en commerce du Trinity College de l'Université de Toronto et, en 1989, une M.B.A. de l'Université Harvard.
English: At present, we are committed to formulating, through a strategic planning process, a national multisectoral plan to fight HIV/AIDS for the period 2008-2012.
French: Au moment où je vous parle, nous sommes engagés dans un processus de planification stratégique devant aboutir à l'élaboration du plan national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida pour la période 2008-2012.
English: Implications for Information Mgmt.
French: Répercussions sur le plan de la gestion de l’information
English: Repeal Directive 90/667/EEC and Decisions 95/348/EC and 1999/534/EC shall be repealed with effect from six months after the entry into force of the Regulation.
French: Abrogation Le règlement abroge la directive 90/667/CEE ainsi que les décisions 95/348/CE et 1999/534/CE avec effet à partir de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: It is your job to tidy up the mess left by national governments. These may well have grand visions when it comes to competition policy, but their capacity to wreak havoc seems boundless.
French: Il vous faut donner des coups de balai après les gouvernements nationaux dont les ambitions sont vastes dans le secteur de la politique de concurrence, mais seule l'imagination est capable de fixer des limites aux accidents que les gouvernements nationaux peuvent provoquer.
English: Under the first subparagraph of Article 87(4), the Member States and institutions which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.
French: Aux termes de l’article 87, paragraphe 4, premier alinéa, les États membres et les institutions qui sont intervenus au litige supportent leurs dépens.
English: If you use this method, you do not need to add version information to the names of the files, which is often more convenient.
French: Si vous utilisez cette méthode, vous n'avez pas besoin d'indiquer plus d'informations dans le nom des fichiers, ce qui est d'ailleurs l'usage habituel, car c'est plus commode.
English: The Humans are Clare Raymond , Ralph Offenhouse , and L.Q. "Sonny" Clemonds .
French: En fait, neuf avants postes semblent avoir été détruit.
English: Many churches now rely heavily on music written and published in the US.
French: De nombreuses églises font essentiellement appel à la musique écrite et publiée aux États-Unis.
English: The new initiatives were accompanied by additional training in customer focus for the workers and in new management strategies for the middle management.
French: Ils ont aussi eu pour effet d’enrayer le développement de nouvelles idées visant à améliorer les opérations et à proposer de nouveaux services.
English: And yet that call of total self-sacrifice, of fighting to the death for your side, was a very gripping one.
French: Pourtant, ce désir de se sacrifier totalement, de se battre pour les siens jusqu'à la mort, nous déchirait le coeur.
English: Multiple births, with their higher risk of morbidity, mortality and preterm birth, are associated with greater use of neonatal intensive care units, longer hospital stays, and higher rates of medication.
French: On établit un lien entre les naissances multiples, et le risque plus élevé de morbidité, de mortalité et de prématurité qui en découle, et le recours accru aux unités néonatales des soins intensifs, au prolongement des hospitalisations et aux taux plus élevés d’administration de médicaments.
English: a The total number of responses (52) exceeds the number of respondents (31) because respondents could give multiple responses (5 maximum). Before enroling in the program (application, preliminary screening, interview, final selection) and during the workshop, the most cited entrepreneurial characteristics and behavioural traits that respondents felt the need to strengthen were using persuasion and building networks of contacts (55% of responses), planning and carrying through (48%), taking risks (42%), and persisting (39%) (Table 4).
French: a La somme des réponses est supérieure au total des répondants, ces derniers pouvant donner des réponses multiples ( 5 maximum ). participants sont unanimes ( 6 % de non-réponses ) à reconnaître que le programme CEPE leur a été d'une grande utilité en ce qu'il leur a permis de découvrir, d'une part, les traits de caractère et le comportement de l'entrepreneur ( 65 % ) et, d'autre part, des méthodes et des moyens de mettre en pratique et de renforcer ces atouts ( 68 % ).
English: Depending on the length of the pregnancy, a small pregnancy sac with some tissue around can or cannot be seen.
French: Dépendamment du stade de la grossesse, une petite membrane vitelline entourée de tissus peut être ou ne pas être observée.
English: 200 Master Chefs of France are established in France and DOM-TOM. 100 Master Chefs of France are established in Europe, Americas, the Middle East and Africa.
French: L’Association des Maîtres Cuisiniers de France, créée il y a plus de 60 ans, regroupe plus de 200 chefs répartis sur l’Hexagone et DOM-TOM et 100 chefs établis en Europe, Amériques, Moyen-Orient, Afrique.
English: As you know, the Korea-EU Framework Agreement took effect last April.
French: Comme vous le savez, l'accord-cadre Corée-UE est entré en vigueur en avril dernier.
English: The graph also indicates the weight of the manufacturing sector relative to total GDP.
French: Le graphique permet aussi d’afficher le poids du secteur manufacturier dans le PIB total.
English: Having said that and in spite of all of its shortcomings, the Convention, as the true constitution of the sea, remains and should remain the judicial framework under which all activities concerning the seas and the oceans are carried out.
French: Cela dit, et malgré toutes ses imperfections, cette véritable constitution de l'océan demeure, et se doit de rester, le cadre juridique dans lequel devraient s'inscrire toutes les activités menées concernant les mers et les océans.
English: For some questions more than one of the choices could conceivably answer the question.
French: Certaines questions pourraient recevoir plusieurs réponses.
English: (b) Process outcomes to improve and strengthen the public health capacity/infrastructure.
French: b) Résultats des mesures prises pour améliorer et renforcer l'infrastructure en matière de santé publique.
English: It has a Technical Cooperation Programme which was developed jointly by the Secretariat and the Member States.  It is based on an assessment of the development priorities and conditions in each specific country or region, the project requests received from Member States, the application of appropriate criteria for project formulation, appraisal and formal approval by the IAEA Board of Governors.
French: Elle dispose d'un Programme de coopération technique, mis au point conjointement par le secrétariat et les États membres, qui repose sur une évaluation des priorités et des conditions du développement du pays ou de la région, les demandes de projet émanant d'États membres, l'application des critères pertinents pour la formulation de projets, l'appréciation et l'approbation officielle par le Conseil des gouverneurs.
English: The Meeting was informed by the observer for the International Bureau for Children's Rights that guidelines on justice for child victims and witnesses of crime had been developed as a tool to assist in the implementation of existing United Nations standards and norms in this field.
French: Le Bureau international des droits de l'enfant a informé les participants que des principes directeurs applicables aux enfants victimes ou témoins de crimes avaient été élaborés pour contribuer à l'application des règles et normes des Nations Unies existant dans ce domaine.
English: The Committee noted that the Disaster Monitoring Constellation, a partnership among Algeria, China, Nigeria, Turkey and the United Kingdom, had signed an agreement on 15 November 2005 to join the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Le Comité a noté que le “Disaster Monitoring Constellation”, partenariat conclu entre l'Algérie, la Chine, le Nigéria, le Royaume-Uni et la Turquie, avait signé un accord, le 15 novembre 2005, pour adhérer à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: Ms. WHELAN (Ireland), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.94 on behalf of the EU, the acceding countries and over 70 additional sponsors, said that the abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Mme WHELAN (Irlande), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.94 au nom de l'UE, des pays en voie d'adhésion et de plus de 70 autres auteurs, déclare que l'abolition de la peine de mort contribue à la promotion de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: The most important cause where both points are concerned is, purely and simply, economic and social inequality in the world: inequality that increases each day as a direct consequence of the EU’s policy towards, and oppression of, the world’s poorest countries.
French: La cause la plus importante, en ce qui concerne ces deux points, est purement et simplement l’inégalité économique et sociale dans le monde. Cette inégalité croît chaque jour en conséquence directe de la politique de l’UE envers les pays les plus pauvres du monde et de l’oppression qu’elle exerce sur eux.
English: But I would not take resources from enlargement, as Mr Martin suggested, and especially not from the Western Balkans.
French: Mais je ne prendrai pas les ressources de l'élargissement, comme l'a suggéré M. Martin, notamment celles consacrées aux Balkans occidentaux.
English: Summary The Seniors Benefit The Government of Canada is proposing a new Seniors Benefit to take effect in 2001 as part of its commitment to Canadians to ensure they have a secure and sustainable pension system now and in the future.
French: Résumé Prestation aux aîné(e)s Le gouvernement du Canada propose une nouvelle Prestation aux aîné(e)s qui entrerait en vigueur en 2001 afin d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens, comme il s'y est engagé, un système de pensions sûr et viable maintenant comme à l'avenir.
English: Mr. Wickstrom further asserted that the Department had failed to meet the values based standard for staffing espoused in the directly aforementioned Commission publication.
French: À cet égard, il estime que le ministère n’a pas respecté les normes de dotation fondées sur les valeurs stipulées dans ladite publication de la CFP.
English: Indeed, of what use is Europe if not to support Member States in need?
French: En effet, à quoi sert l'Europe si ce n'est à soutenir les États membres qui en ont besoin?
English: It describes the `preferences' of each category of cargo to the different transport modes.
French: Il s'agit des pгéféгеnсеs à l'utilisation d'un certain mode de transport.
English: This includes the rubber compound used in the outsoles.
French: Ceci a donc influencé le choix du composé de caoutchouc utilisé dans la semelle extérieure.
English: Can the Respondent reasonably accommodate the  employee’s religious observance, or is there an undue hardship upon  it to do so?
French: En outre, bien que les employeurs aient le devoir de s’adapter aux pratiques religieuses des employés, ceux- ci doivent aussi faire preuve de souplesse et de coopération dans leur demande.
English: The Convention would apply to situations in which identity crimes were used in support of trafficking in persons, the smuggling of migrants, money-laundering or other forms of smuggling or trafficking, even if, in the early investigative stages, there was no obvious link beyond involvement in the group itself.
French: La Convention s'appliquerait à des cas où des infractions liées à l'identité servent à faciliter la traite de personnes, le trafic de migrants, le blanchiment d'argent ou d'autres formes de traite ou de trafic, même si la phase initiale des enquêtes ne met en évidence aucun lien manifeste outre l'appartenance au groupe lui-même.
English: ANNEXES
French: Pour garantir une mise en œuvre cohérente des actions prioritaires décrites ci-dessus, des orientations générales communes portant sur les différentes composantes de la politique énergétique appliquée par les États membres devraient être élaborées, en tenant dûment compte des caractéristiques des États membres.
English: The Council also administers the Canada Research Chairs Program that has a budget of $900 million over five
French: Chaires de recherche du Canada (www.chairs.gc.ca): en 2000, le gouvernement du Canada a affecté 900 millions de dollars afin d’établir 2 000 postes de professeurs en recherche dans les universités du pays.
English: Enter the domain name or IP address of your NFS server.
French: Saisissez le nom de domaine ou l'adresse IP de votre serveur NFS.