ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recent crises in the outskirts of Harare, Mogadishu or Port-au-Prince have already illustrated, the combination of rapid urbanization, climate-related hazards, environmental degradation, and price spikes of fuel and basic food staples can severely impact the economic, food, health and environmental security of communities, and create new vulnerabilities and needs for emergency or life-saving assistance.
French: Comme l'ont montré des crises récentes aux alentours de Harare, de Mogadiscio ou de Port-au-Prince, les effets conjugués d'une urbanisation rapide, de catastrophes liées au climat, de la détérioration de l'environnement et de la flambée des cours du pétrole et des denrées alimentaires de base peuvent avoir de graves répercussions sur la sécurité des collectivités locales du point de vue économique, alimentaire, sanitaire et environnemental, et susciter de nouvelles vulnérabilités, créant un nouveau besoin de secours d'urgence ou de première nécessité.
English: In terms of training with respect to the investigation process, OIOS is currently designing an investigation learning programme aimed at equipping programme managers with basic investigations training for handling category II cases.
French: Le Bureau des services de contrôle interne élabore un programme global de formation aux techniques d'enquête qui permettra de donner aux directeurs de programme la formation de base nécessaire pour traiter les affaires relevant de la catégorie II.
English: The Council is comprised of members of various ethno-cultural groups and is dedicated to providing services in immigrant settlement, citizenship and integration to new Canadians.
French: Il est constitué de représentants de divers groupes ethnoculturels et offre des services d'établissement des immigrants, d'appui à la citoyenneté et d'intégration des néo-Canadiens.
English: What Causes the Polar-Front Jet Stream? 1.
French: Qu'est-ce qui cause le courant-jet du front polaire ? 1.
English: S/Agenda/5288 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5288 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Client acquires significant assets and encumbers them with security interests that do not make economic sense.
French: Le client fait l'acquisition de biens d'une valeur importante et les grève d'un droit de sûreté sans que cela n'ait de sens au plan économique.
English: [38] In reply to the appellants’ third allegation, Mr. Harquail argued that it is difficult to determine the breadth of one’s knowledge based on one’s on his/her job performance.
French: [38] En réponse à la troisième allégation des appelants, Mr Harquail a allégué qu’il était difficile de déterminer l’étendue des connaissances de quelqu’un en s’appuyant simplement sur son rendement au travail.
English: The European Council, which is a strategic body, should have a certain distance from the day-to-day activities.
French: Le Conseil européen, un organe stratégique, devrait avoir une certaine distance par rapport aux activités journalières.
English: The session will be opened on Monday, 3 July, at 9.30 a.m.
French: La session sera ouverte le lundi 3 juillet, à 9 h 30.
English: The Office of the Special Representative has worked to ensure that child protection would be included in every significant change.
French: Le Bureau du Représentant spécial s'est employé à veiller à ce que la protection des enfants soit prise en compte dans chaque modification importante.
English: It affects 41 per cent of children living in conflict zones.
French: Elle est de 41 % pour les enfants habitant les zones des confits.
English: • Nancy Szilbereisz - Telehealth Manager - Montagnais de Unamen Shipu - La Romaine
French: • Mary Cookie Simpson - Nunee Health Authority - Fort Chipewyan
English: Institute for Research in Immunology and Cancer (Montreal, QC)
French: Telomerase trafficking and maintenance of genome integrity
English: It also stated that "a contract will [be] awarded for items 6, 11, 12, 13, 14, 18, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 42, 44 and 54 [the items at issue] if the above items are withdrawn".
French: Il y était aussi précisé qu’« un contrat sera accordé relativement aux articles 6, 11, 12, 13, 14, 18, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 42, 44 et 54 [les articles en question] si les articles susmentionnés sont retirés » [traduction].
English: On 18 February, I received a letter from Javier Solana, the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, informing me of the decision of the European Union to deploy a rule of law mission within the framework provided by resolution 1244 (1999), and to appoint a European Union Special Representative for Kosovo who would, among other functions, coordinate the work of the European Union in Kosovo.
French: Le 18 février, j'ai reçu de M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, une lettre m'informant de la décision de l'Union européenne de déployer une mission d'état de droit au Kosovo dans le cadre prévu par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de nommer un représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo qui, entre autres fonctions, serait chargé de coordonner l'action de l'Union européenne au Kosovo.
English: As I am leading patients upstairs, I will humour them a bit by telling them "I am taking you first to Las Vegas" and then we will go up in the elevator.
French: Avant de prendre l'ascenseur, je les taquine un peu en leur disant que nous allons d'abord faire escale à Las Vegas.
English: The Government's objective is to improve value-for-money for taxpayer investments, and to identify resources that can be saved and re-invested in the priorities of Canadians - in health care, learning, communities, assistance to the disabled, support to Aboriginal Canadians, and public sector management.
French: Le gouvernement a pour but d'optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables et de cibler les ressources qui peuvent être économisées et réaffectées en fonction des priorités qui importent le plus pour les Canadiens, soit les soins de la santé, l'éducation, les collectivités, le soutien aux personnes handicapées et aux Autochtones, ainsi que la gestion secteur public.
English: All of the tables in this study which deal with individuals, including those based on the population in private households, those based on the population in census families, and those based on the experienced labour force, use these identity categories, or the general category of "Total Aboriginal Identity" population which includes all of these categories.
French: Tous les tableaux de la présente étude qui portent sur des particuliers, dont ceux qui sont basés sur la population dans les ménages privés, ceux qui sont basés sur la population dans les familles de recensement et ceux qui sont basés sur la population active expérimentée, emploient ces catégories d’appartenance à un groupe autochtone, ou la catégorie générale « Population totale appartenant à un groupe autochtone » qui comprend toutes ces catégories.
English: In the field of human rights, we welcome the progress achieved in the work of the Human Rights Council as a subsidiary body of the General Assembly.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, nous nous félicitons des progrès accomplis par le Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: • Net testing of Automatic Temperature Compensation Devices - A brief overview of technical and legal barriers to this type of testing will be presented.
French: • Essai net des compensation automatique de la température - Présentation d’un aperçu sommaire des obstacles techniques et juridiques à ce type d’essai
English: The paper work is just not there, sir.
French: Le document n'est tout simplement pas là.
English: The following derogations have been granted:
French: Les dérogations suivantes ont été accordées:
English: Shall we take a master to teach us the use of the plane and engage him by the hour like a dancing-master?
French: Prendrons-nous un maître de rabot une heure par jour, comme on prend un maître à danser? Non.
English: Predation by the planktivores in Lake Ontario was nearly fourfold higher than in Lake Michigan (approx. 87 g wet weight
French: Dans ce dernier lac, la prédation par les planctivores était près de quatre fois plus élevée que dans le lac Michigan (environ 87 g poids frais
English: The compensation advisor will not see any changes to the associated on-line screens or on-line input as a result of this change.
French: Les conseillers en rémunération ne constateront aucun changement en ce qui a trait aux écrans en direct ni à la saisie des données.
English: Suppliers can expect that the same process and the same criteria are applied by all BUs: Commercial, Logistics, Quality, Technical and Customer Support.
French: Les fournisseurs se voient ainsi appliquer une procédure et des critères uniques par toutes les Unités Opérationnelles dans les domaines suivants : Commercial, Logistique, Qualité, Technique et Support Client.
English: The Conference elected the representative of Mexico as President.
French: Le représentant du Mexique a été élu Président de la Conférence.
English: Managers showed workers how to do things and made sure they were doing them the right way. A little training went on, but there still weren’t any trainers.
French: Dans certains cas, des corporations aidaient des apprentis à apprendre par l’exemple sous l'œil d'un maître, mais il n'y avait pas de formateur dédié.
English: Specific policies had been enacted to protect women, children, members of ethnic minorities, persons living with HIV/AIDS, and disabled persons, including the victims of landmines and Agent Orange.
French: Des mesures spécifiques ont été prises pour protéger les femmes, les enfants, les membres des minorités ethniques, les personnes séropositives ou atteintes du sida et les personnes handicapées, y compris les victimes des mines terrestres et de l'Agent orange.
English: In future, the Commission plans to foster cooperation and dialogue with patients and non-governmental organisations (NGOs) to ensure that they are even more actively involved in the design, implementation and follow-up of policy on HIV/AIDS.
French: À l'avenir, la Commission entend favoriser la coopération et le dialogue avec les patients mais également avec les organisations non gouvernementales (ONG) afin de les associer plus activement encore à la conception, à l'exécution et au suivi de la politique menée en matière de VIH/sida.
English: This analysis determines the working substances and hazardous substances to which your staff is exposed.
French: Ici, nous examinons à quelles matières dangereuses sont exposés vos collaborateurs au travail.
English: Thank you, Mrs Cerdeira.
French: Merci beaucoup, Madame Cerdeira.
English: Respendable revenue Net Expenditures Translation Bureau Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Dépenses brutes Moins :
English: In the case of the assessment of the appellant's answers to questions 4 and 6, there is no doubt that the selection board correctly applied its marking grid.
French: Dans le cas de l'évaluation des réponses du plaignant aux questions 4 et 6, il ne fait pas de doute que le jury a appliqué correctement son barème de correction.
English: Perhaps a more profound impact will be the increased period of time for open shipping lanes in the Arctic Ocean.
French: Peut-être qu’un impact plus profond serait d’augmenter la période de temps afin d’ouvrir la route maritime dans l’océan Artique.
English: Because the trust already exists in the patient-physician relationship, patients may be more likely to accept changes to the health care system if their physicians accept and believe in the benefits too.
French: Comme il y a déjà un rapport de confiance entre le patient et le médecin, les patients accepteront mieux les changements apportés au système de santé si leurs médecins les acceptent et les considèrent avantageux.
English: Indeed, the Summit and the subsequent entry into force of the Convention on the Rights of the Child managed to place the subject high on the agenda as a political priority for action both nationally and internationally.
French: En fait, le Sommet et l'entrée en vigueur ultérieure de la Convention relative aux droits de l'enfant ont réussi à placer le sujet en tête de l'ordre du jour, comme priorité d'action politique au plan tant national qu'international.
English: Whole armies of eyes can be created which will all obediently follow the pointer as the child moves the mouse.
French: Une armée complète d'yeux peut être créée. Celle-ci suivra en toute obéissance le curseur pendant que l'enfant bouge la souris.
English: • 1981 - 1986 Director, Policy, Planning and Analysis, Saskatchewan Consumer and Commercial Affairs
French: • 1981 à 1986 Directeur, Politique, planification et analyse, ministère de la Consommation et des Affaires commerciales de la Saskatchewan
English: In his opening statement, Mr. Kakakhel expressed his delight at the large number of participants from different sectors at the second session of the Preparatory Committee, as it reflected a high level of commitment to the SAICM process.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Kakakhel s'est déclaré ravi par le nombre considérable et la nature diverse des participants à la deuxième session du Comité préparatoire, qui traduisaient le haut niveau d'engagement à l'égard du processus de l'Approche stratégique.
English: The Sub-Commission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
French: Elle a aussi décidé d'examiner tous les ans les progrès réalisés dans le domaine de la coopération internationale pour la mise en œuvre du droit au développement dans le cadre des droits de l'homme et de la Décennie.
English: Important in this connection is the movement which took place at the beginning of the eighties, which came about with the deterioration of the economic situation.
French: Il faut noter notamment le mouvement qui a eu lieu au début des années 80, provoqué par la détérioration de la situation économique.
English: The segments most at risk are the First Nations and Inuit populations and smokers.
French: Les segments à plus haut risque sont les populations des Premières nations, les Inuits et les fumeurs.
English: • If the fair market value is more than $1,000, we strongly recommend that the property be appraised by someone who is NOT associated with either the donor or the charity receiving the donation.
French: • Si la juste valeur marchande est de plus de 1 000 $, nous recommandons fortement que le bien soit évalué par une personne qui n'est pas associée avec le donateur ou l'organisme de bienfaisance qui reçoit le don.
English: Looking first at men, the highest earnings fields are (in order) Other Health (recall that "Other" indicates the absence of doctors, dentists, and other such professionals), Engineering and Computer Science, Commerce, and Mathematics/Physics.
French: Les bases de données comprennent également les diplômés des collèges, des écoles de métiers et des écoles de formation professionnelle, tout comme les diplômés universitaires aux niveaux de la maîtrise et du doctorat, quoique ces particuliers ne soient pas inclus dans la présente analyse.
English: The mean pH of lakes on which Metrobates hesperius and Trepobates inermis were found was significantly higher than the mean pH of lakes from which they were absent.
French: Le pH moyen des lacs où habitent Metrobates hesperius et Trepobates inermis est significativement plus élevé que le pH moyen des lacs d'où ils sont absents.
English: Contaminated sediment management in the Great Lakes Basin ecosystem.
French: «Contaminated sediment management in the Great Lakes Basin ecosystem».
English: Information and communication Press and communication 1.5.1.
French: Information et communication Activité de presse et de communication 1.5.1.
English: (a) The plans and reports defining the requirements and needs of the airfield services required, as well as specifications;
French: a) Les plans et rapports établissant le cahier des charges et les besoins pour les services d'aérodrome nécessaires ainsi que les spécifications techniques;
English: We found nothing to suggest that the conclusions we reached do not apply to all field units; therefore, Ontario Service Centre Director as well as all Ontario Field Unit Superintendents should consider the following recommendations applicable.
French: Rien ne nous porte à penser que nos conclusions ne s'appliquent pas à toutes les unités de gestion. Par conséquent, le directeur du Centre de services de l'Ontario et tous les directeurs d'unités de gestion de l'Ontario doivent considérer nos recommandations pertinentes.
English: At the conclusion of the Planning/Orientation Phase, we were able to identify a number of issues to be addressed in the subsequent phase, and these were presented to the Personnel Management Committee.
French: Aux termes de l’étape de planification et d’orientation, nous avons pu dégager un certain nombre de questions à étudier au cours de l’étape subséquente et celles-ci furent présentées au Comité de gestion du personnel.
English: Gender balance within UNFPA
French: Parité entre les sexes au FNUAP
English: // and the quantity of each product.
French: // choisis et la quantité désirée de chaque produite.
English: Attending two classes per week works out to just $6 per class.
French: Si vous participez à 2 cours par semaine ça vous revient à seulement 6 $ du cours.
English: The definition will provide a point of reference for establishing a common understanding of what constitutes a web service and will enable us to gain a better understanding as to the type of objects that should be referenced in a GOC Web Services Registry.
French: Cette dernière servira de point de repère afin de parvenir à une compréhension uniforme de ce que constitue un service Web et permettra de mieux déterminer les éléments que nous devrions retrouver dans le registre des services Web du GdC.
English: In this context, the Republic of Cyprus supported the European course of Turkey and, in an expression of good will, agreed to the opening of intergovernmental accession negotiations between the member States of the European Union and Turkey.
French: Dans ce contexte, la République de Chypre a appuyé l'orientation européenne de la Turquie et, en gage de bonne volonté, a souscrit à l'ouverture de négociations intergouvernementales entre les États membres de l'Union européenne et la Turquie en vue de l'adhésion de la Turquie.
English: Simms Sigal argued that the evidence is clear regarding how the selling price is determined and that it is not subject to any modification arising out of the Agreement or otherwise.
French: Simms Sigal a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement la manière dont le prix de vente est déterminé et le fait que ledit prix de vente n’est pas assujetti à toute modification découlant de l’Accord ou autrement.
English: Due to the fact that each HandyWaiter is custom made all our units are shipped factory-direct from our manufacturing facility.
French: Étant donné que chaque HandyWaiter est unique dans sa fabrication, toutes les unités sont envoyées directement de notre usine pour assurer un meilleur suivi de votre acquisition.
English: A single geometric camp would have been all of those things [simplicity, security, economy of effort, cohesiveness] be it triangular or square.565 Although LCol Moffat, Col Labbé's Chief of Operations, was reluctant to offer an opinion on the issue, under questioning he declared that the layout of the camp was simply "a layout of bivouac areas along a road, but not a defended position in the definition."566 Others were more openly disdainful.
French: Un camp unique, à forme géométrique, triangulaire ou rectangulaire, aurait compris tous ces éléments [simplicité, sécurité, économie d'effort, cohésion565]. [Traduction libre] Bien que peu dispose a exprimer son avis, presse de questions, le lcol Moffat, chef des opérations du col Labbé, a déclaré que l'aménagement du camp n'était autre qu'un « aménagement de bivouacs le long d'une route, mais pas un poste défendu au sens propre »566 D'autres n'ont pas mâché leurs mots.
English: This is a commitment that I just made in my address, that is, to lay out the framework of our work up to the end of the year so that we can work together on major topics.
French: J'ai pris cet engagement il y a peu, dans ma déclaration, l'engagement de fournir le cadre de notre futur travail jusqu'à la fin de l'année, de façon à pouvoir collaborer sur les grandes questions.
English: • In BRUSSELS: the Members' Bar, located on the ground floor of the ASP building and exclusively reserved for Members of the European Parliament.
French: et elle organise des activités (conférences, réunions, repas, etc...) à Bruxelles et à Strasbourg à l'intention de ses membres. Ces événements peuvent être organisés en partenariat avec des organismes européens.
English: Council of Europe and the Arts Council of Finland, Cultural policy in Finland.
French: Trends, Strategies and Challenges/Participation à la vie culturelle en Europe.
English: Justification The approach should focus on simplifying cross compliance criteria. In contrast, this proposal broadens the scope.
French: – Établir des bandes tampons le long des cours d’eau – Respecter les procédures d’autorisation applicables à l’utilisation de l’eau à des fins d’irrigation Or. en Justification La proposition de la Commission élargit le champ de la conditionnalité, alors qu'il conviendrait de simplifier les critères applicables.
English: In 2001 it salutes the Summit with an exhibit of works at City Hall from April 3 to 28, plus a fair at the Complexe Desjardins from April 17 to 20.
French: En 2001, cette activité rend hommage au Sommet par le biais d'une exposition d'oeuvres à l'Hôtel de ville du 3 au 28 avril, ainsi que d'une foire qui se tiendra au Complexe Desjardins du 17 au 20 avril.
English: Local governments and their associations were also present at the third World Water Forum, held in Osaka, Kyoto and Shiga in March 2003.
French: Les collectivités locales et les associations qui leur sont reliées ont aussi participé au troisième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu à Osaka, Kyoto et Shiga, en mars 2003.
English: The introduction of the specific weight criterion was justified, according to that regulation, in light of the new situation of the intervention scheme together in particular with the longterm storage of certain cereals and its effects on product quality.
French: L’introduction du critère de poids spécifique était justifiée, selon ce règlement, au regard de la nouvelle situation du régime de l’intervention liée notamment au stockage de certaines céréales pour une longue durée et à ses effets sur la qualité des produits.
English: • In laboratory animal studies, instillation of fungal antigens (Penicillium sp. and Aspergillus sp.) and fungal cell components [(1->3)-ß-D-glucan] resulted in an inflammatory response in the lungs of rodents, while instillation of Stachbotrys chartarum spores resulted in severe histological and biochemical changes.
French: • Dans les études conduites avec des animaux de laboratoire, l'instillation d'antigènes fongiques (Penicillium sp. et Aspergillus sp.) et de composants de cellules fongiques [(1->3)-ß-D-glucane] a entraîné des réactions inflammatoires pulmonaires chez les rongeurs. De plus, l'instillation de spores de Stachbotrys chartarum a causé d'importantes modifications histologiques et biochimiques.
English: For more information feel free to contact:
French: Pour plus de renseignements n’hésitez pas à me contacter.
English: However, some consumers are willing to pay more for products that use certain specific and identified practices (niche markets).
French: Toutefois, certains consommateurs sont prêts à payer plus cher pour des produits fondés sur certaines pratiques bien identifiées (créneaux du marché).