ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinarily, that decision is taken at the corporation’s own risk: if it fails to make the payment or is otherwise prevented from deducting the payment, it will have underpaid its tax for that taxation year and will be liable for the consequences, including interest on the underpayment and, in some cases, instalment interest.
French: Habituellement, cette décision présente certains risques pour la société : si elle n'effectue pas le paiement ou n'est pas par ailleurs en mesure de demander la déduction, elle aura payé un montant d'impôt insuffisant pour l'année et devra faire face aux conséquences, notamment payer des intérêts sur la somme manquante et, dans certains cas, des intérêts sur les acomptes provisionnels.
English: Key issues to be explored for a Learning Measurement Tool include the following:
French: Les principaux points à déterminer pour l’Outil de mesure d’apprentissage sont les suivants :
English: (4) Moreover, in practice, States and international organizations endeavour to give their interpretative declarations the desired publicity.
French: 4) Du reste, en pratique, les États et organisations internationales s'efforcent de donner à leurs déclarations interprétatives la publicité voulue.
English: For example, in Ontario physicians, nurses, and in some circumstances police and ambulance attendants may pronounce a person dead.
French: Par exemple, en Ontario des médecins, des infirmières et dans certaines circonstances les policiers et les conducteurs d'ambulance peuvent prononcer le décès d'une personne.
English: The passport on-line form is an interactive application that will guide you through all sections of the form and help reduce errors and ensure all relevant sections are filled out.
French: Le formulaire de passeport en direct est une application interactive qui vous guidera Ã travers les diffÃ©rentes sections du formulaire. Il a pour avantage de rÃ©duire les risques d'erreurs et d'assurer que toutes les sections du formulaire sont complÃ©tÃ©es.
English: Thailand responded by indicating that the plan to mobilise funding will be finalized upon the completion of the LMP project.
French: La Thaïlande a répondu en indiquant que le plan de mobilisation des fonds serait arrêté lorsque le projet relatif à la LMP serait achevé.
English: To assist the translators and interpreters of the United Nations, as well as readers of the future Guide, definitions of terms used in the draft Guide had been included in the glossary, and an attempt had been made to use terms that were not specific to any particular legal system or legal family, such as “insolvency representative”, “insolvency proceedings” and “reorganization”.
French: Pour aider les traducteurs et les interprètes de l'Organisation, sans oublier les lecteurs du futur guide, la définition des termes utilisés dans le projet de guide figure dans le glossaire et on s'est efforcé d'utiliser des termes qui n'appartiennent à aucune système ou famille juridiques particuliers, comme « représentant de l'insolvabilité », « procédure d'insolvabilité » et « redressement ».
English: Ludi Musici is a new record label founded in 2006 that specialises mainly in classical music but also explores some areas of “crossover” repertoire – especially repertoire that bridges the gap between classical music and world music.
French: Ludi Musici, nouveau label discographique créé en 2006, est spécialisé dans la musique classique, mais aussi dans les mélanges, les chemins de traverses entre musique classique et musiques du monde.
English: Efforts to further diversify the local economy have sparked some exciting initiatives in recent years, as Greater Sudbury looks to the future and seeks potential for further transformation.
French: Les efforts investis dans la diversification de l'économie locale ont donné lieu à des initiatives passionnantes ces dernières années, tandis que le Grand Sudbury se tourne vers l'avenir et cherche des possibilités de poursuivre sa transformation.
English: ALIGNMENT OF KEY COMPONENTS The key to a successful organizational transformation is alignment— the adjustment of the organization's strategy, structure, skills and culture.
French: HARMONISATION DES COMPOSANTES CLÉS L'harmonisation est la clé de la réussite d'une transformation organisationnelle — l'ajustement de la stratégie, de la structure, des aptitudes et de la culture de l'organisation.
English: As far as the situation in the non-EU Member States is concerned, and referring firstly to the European Economy Area (i.e. Iceland, Liechtenstein and Norway), these countries are obliged by their membership to the EEA to adopt EU Directives in the field of energy.
French: En ce qui concerne la situation dans les pays qui ne sont pas membres de l’UE, et en se référant d’abord à l’Espace économique européen (c’est-à-dire l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège), l’appartenance de ces pays à l’EEE les contraint à adopter les directives de l’UE dans le domaine de l’énergie.
English: (unofficial translation)  In the mentioned study conducted by the Gender Resource Information and Development Centre (1998) out of the sample of 2,399 households 22 reported that female members had experienced some kind of physical violence during the previous 12 months.
French: Dans l'étude mentionnée plus haut menée par le Centre de développement et d'information sur l'égalité des sexes en 1998, sur un échantillon de 2.399 ménages, 22 ont indiqué que des femmes de la famille avaient subi des violences physiques au cours des 12 mois qui précédaient.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version ACE™ Security Laminates of Ottawa, Ontario, stands behind its product — literally.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer ACE™ Security Laminates d’Ottawa, Ontario, a vraiment pleine confiance en son produit.
English: On an international level, the Board continues to meet regularly with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) and the Mexican national energy regulator, the Comisión Reguladora d'Energía (CRE).
French: Sur le plan international, les représentants de l'Office continuent de rencontrer régulièrement leurs homologues de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des États-Unis et de la Comisión Reguladora d'Energía (CRE) du Mexique.
English: World Health Assembly Resolution WHA3.11, World Health Organization, Geneva.
French: Résolution WHA3.11 de l’Assemblée mondiale de la santé, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: In addition to the Air Quality Health Index developed in cooperation with Health Canada, provinces and some municipalities, an air quality forecast and warning program called Info-Smog, which is a federal-Québec government partnership, became a year-round program in 2006 and was expanded to new areas within Québec.
French: • Amélioration continue de l'outil de production automatisée de prévisions routinières pour permettre aux prévisionnistes de se concentrer sur les conditions climatiques à haute incidence; et
English: Some of the other issues/concerns that NACHA has addressed over the course of the past two years have been:
French: Parmi les questions ou préoccupations récentes sur lesquelles s’est penché le CNAVS au cours des deux derniPres années, mentionnons :
English: Mrs. Maria Rafaela Bertucci Drummond M. Viegas
French: Mme Maria Rafaela Bertucci Drummond M. Viegas
English: The Act also conferred American citizenship on all Puerto Ricans, though the measure was opposed by the Cámara de Delegados, the popularly elected legislative body.
French: Par ailleurs, la loi Jones conférait la citoyenneté américaine à tous les Portoricains, mesure à laquelle la Camera de Delegados, chambre législative élue par le peuple, était hostile.
English: [Translation] DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Tout ce que je peux dire, c’est que je ´ ` ´ serai heureuse de repondre a la question du senateur lorsque j’aurai plus de renseignements.
English: [Recalling that each State Party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures]
French: [Rappelant que chacun des États parties au Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,]
English: Emphasis is placed on establishing durable working partnerships with the key actors that will be involved in program implementation.
French: On insiste sur l'importance d'établir des partenariats durables avec les principaux intervenants qui contribueront à la mise en oeuvre du programme.
English: The Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
French: Article 47 §1 La Cour ordonne la vérification de certains faits par témoins, soit d'office, soit à la demande des parties, l'avocat général entendu.
English: The responsibility of the United Nations in the maintenance of international peace and security, in particular, has greatly increased.
French: La responsabilité de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales s'est notamment alourdie.
English: The Ouimet Committee, which had tabled its report in 1969, felt that the Parole Board was too remote and invisible and that its membership was too narrowly composed of people from the judiciary and the legal profession.
French: Dans son rapport déposé en 1969, le Comité Ouimet a estimé que la Commission des libérations conditionnelles était trop distante et trop invisible et qu'elle se composait trop exclusivement de gens issus de l'appareil judiciaire et du barreau.
English: With feed, however, there is a gaping loophole, which makes it possible to bring genetically modified feed to our dining tables.
French: Mais, pour ce qui est des aliments pour animaux, nous sommes devant un trou béant par lequel les aliments génétiquement modifiés pourraient se frayer un chemin jusqu'à nos assiettes.
English: The company stated that it could not assume that a mention of a marital breakdown or discord signifies a request to delete the account status for one of the spouses.
French: L’entreprise a affirmé qu’elle ne pouvait pas conclure, lorsque quelqu’un dit se séparer d’une personne ou avoir des différends avec elle, qu’il s’agit d’une demande de retrait du droit de cette autre personne d’accéder au compte.
English: The ERMS should support user-programmable functions.
French: Le SAE devrait comporter des fonctions programmables par l’utilisateur.
English: Another delegate said that UNCTAD must respond to the challenge of economic interdependence.
French: Un autre représentant a dit que la CNUCED devait répondre au défi de l'interdépendance économique.
English: Hospital Morbidity File Note:
French: † Taux pour 100 malades hospitalisés présentant un AAA non rompu.
English: Ms Ana Rita Sithole (Mozambique) and Mr Liam Aylward) (at the moment only available in EN)
French: Mme Ana Rita Sithole (Mozambique) and M. Liam Aylward)
English: • A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values; and
French: • « un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes,
English: Since the dissolution of CEAC in 1989, Co-ops have transported their annual collections directly to CAP which distributes editions to various Canadian and American dealers.
French: Depuis la dissolution du Conseil canadien des arts esquimaux en 1989, les coopératives remettent leurs collections annuelles directement aux Canadian Arctic Producers qui distribuent leurs reproductions aux dépositaires canadiens et américains.
English: "The bar code on packages identifies each group of animals and what farm they came from."
French: « Le code-barre sur les emballages identifie chaque groupe d’animaux et la ferme d’où ils viennent.
English: I had to wait until someone actually got out, a year after I was here, before I was able to get an open holster.
French: J'ai dû attendre le départ de quelqu'un, un an après mon arrivée, avant de pouvoir obtenir un étui ouvert.
English: 10 a.m. 4965th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4965e séance Salle du Conseil de sécurité
English: [36] Consequently, since the evidence does not support the claim that the appellant was impaired from answering the three required questions to his satisfaction, it is my conclusion that the variation in preparation time was too minute to be considered a disadvantage.
French: [36] Par conséquent, puisque la preuve ne corrobore pas la déclaration selon laquelle l’appelant n’a pu répondre à sa satisfaction aux trois questions requises, je conclus que la variation dans le temps de préparation était trop minime pour être considérée comme un désavantage.
English: We listen inside the sound, within the harmonic specter, at the centre of the voice.
French: On écoute à l’intérieur du son, à l’intérieur du spectre harmonique, à l’intérieur du vocal.
English: Departmental responses to these discussions included:
French: Les réponses du Ministère à ces entretiens ont été les suivantes :
English: McCrillis, R.C., E.M. Howard, Z. Guo, K.A. Krebs, R. Fortmann and H.-C. Lao.
French: McCrillis, R.C., E.M. Howard, Z. Guo, K.A. Krebs, R. Fortmann et H.-C. Lao.
English: Fighter pilots like Billy Bishop during the First World War [answer is spelled backwards!]
French: Pour des nobles de l'Europe médiévale, le combat est au ___ de la vie.
English: Finding No. 4: Policy impact
French: Constatation no 4 : Répercussions sur les politiques
English: We must, though, weigh up their merits.
French: Toutefois, nous devons mettre leurs avantages dans la balance.
English: See, for example, all the communications relating to the declarations made under article 310 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 (Multilateral Treaties … vol. II, chap.
French: Voir par exemple l'ensemble des communications relatives aux déclarations faites en vertu de l'article 310 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (Traités multilatéraux…, vol.
English: The Embassy and its local Offices do not provide legal advice but can, upon request, provide a list of lawyers in Estonia, Latvia or Lithuania for your general information.
French: L'Ambassade ou ses bureaux locaux n'offre pas de services légaux, mais peut produire sur demande une liste d'avocats en Estonie, Lettonie ou Lituanie pour votre information.
English: Eurojust held a meeting for practitioners on the implementation of the EAW in Budapest on 17 and 18 May 2005. Taking into account the experience gained from the strategic meeting held in Prague in 2004, Eurojust focussed on the practical problems linked to application of the EAW.
French: Réunion stratégique sur la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen (MAE) Eurojust a tenu, les 17 et 18 mai 2005 à Budapest, une réunion à l’intention des praticiens sur la mise en œuvre du MAE.
English: Several committees were established pursuant to Act No. 39 of 2002, concerning the Council's rules of procedure.
French: Plusieurs comités ont été créés en application de la loi no 39 de 2002 concernant le règlement intérieur du Conseil.
English: Click to see a larger image (377K) Come into the Garden Dad!
French: Cliquer pour un agrandissement (377ko) Come into the Garden Dad!
English: Environment Canada NS Department of Transportation and Public Works Health Canada Cape Breton Regional Municipality Joint Action Group (JAG)
French: Environnement Canada Ministère des Transports et des Travaux publics de la N.-É. Santé Canada Municipalité régionale du Cap-Breton Groupe d'action conjointe (GAC)
English: As exposed in the type section of the Nepean Formation (upper Potsdam Group), located in the City of Ottawa, the boundary was previously interpreted to be conformable and of Early Ordovician age.
French: Dans la section type de la Formation de Nepean (Groupe de Potsdam supérieur), située dans la Ville d'Ottawa où elle affleure, cette limite était interprétée antérieurement comme conforme et datant de l'Ordovicien précoce.
English: • 34% of Olympic broadcasters intend to enhance coverage of Salt Lake 2002 with new and innovative broadcasting techniques.
French: • 34% des diffuseurs olympiques envisagent d’améliorer la couverture pour Salt Lake 2002 grâce à de nouvelles techniques de diffusion.
English: Programs on leisure and recreational sports fall under category 5(b).
French: Les émissions de sport de loisir et de récréation appartiennent à la catégorie 5b).
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Site Map
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Carte du Site
English: This is complemented by specific studies of components, which may include:
French: Cette inspection est complétée par des études spécifiques des composants, notamment:
English: Oława is a county seat, located about 18 miles from the municipal center of Wrocław.
French: Oława est traversée par l'artere de communication routiere, ferroviaire et fluviale (port sur l'Odra) , qui passe de Szczecin par Wrocław a Cracovie. Elle est située dans le voisinage direct des voies qui relient les frontieres avec l'Allemagne et la République Tcheque au centre du pays.
English: The main difficulty rests in the fact that for the citizen looking at the photograph, it appears to be of the same quality as the examples provided on the Agency's website.
French: La principale difficultÃ© rÃ©side dans la fait que pour le citoyen observant sa photo, celle-ci est d'aussi bonne qualitÃ© que les photos prÃ©sentÃ©es Ã titre d'exemple sur le site Web de l'Agence.
English: Fundamental questions that need to be addressed when considering the impacts of acid rain on forests and surface waters are: 1) To what extent are base cation losses from soils occurring?; 2) What will be the likely impact of changes in soil chemistry on tree health, and what other factors may contribute to forest decline?; 3) How rapidly are these changes occurring?; and 4) How should forests be monitored with respect to acid deposition? 5.7.1.
French: Les questions fondamentales qu'il faut se poser en matière d'impacts des pluies acides sur les forêts et sur les eaux de surface sont : 1) dans quelle mesure les pertes de cations basiques des sols se produisent-elles ; 2) quels seront les impacts probables des changements dans la chimie du sol sur la santé des forêts et quels sont les autres facteurs qui peuvent contribuer à leur dépérissement ; 3) à quelle vitesse ces modifications surviennent-elles ; et 4) comment s'y prendre pour surveiller les forêts exposées aux retombées acides ? 5.7.1.
English: For example, it can lead to social isolation which can result in depression.
French: Par exemple, elle peut entraîner un isolement social pouvant se solder par une dépression.
English: Armed conflict increases the risk of women and girls being abducted and forced into sexual slavery and/or forced prostitution.
French: Lors d'un conflit armé, les femmes et les filles sont plus exposées au risque d'être enlevées et contraintes à l'esclavage sexuel et/ou à la prostitution forcée.
English: The need for civil and political rights to be extended must be emphasized, if women are to have full participation in civil society and government.
French: Si les femmes doivent participer pleinement à la société civile et au Gouvernement, il importe d'insister sur la nécessité de leur reconnaître les droits civils et politiques.
English: The overall findings on reading rates demonstrate that: 1.
French: • Comparativement à leurs homologues américains, qui ne sont que 47 p.
English: Lack of "access to capital" is another major reason for their failure3.
French: Le manque d’ « accès au capital » est une autre raison importante de leur échec3.
English: In contrast to the consideration that has been given to other issues of international relevance, such as trade, population and the environment, we have not held any open-ended rounds of negotiations in the last six decades on issues pertaining to international politics and the progressive development of diplomacy.
French: Contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres domaines de la vie internationale, qu'il s'agisse du commerce ou des problèmes de la pauvreté et de l'environnement, nous n'avons pas tenu dans le domaine de la politique internationale et de l'évolution progressive de la diplomatie de série de négociations ces six dernières années.
English: Attribution of any progress to the federal initiative would be examined qualitatively, relying on the assessments of key informants and the prima facie evidence of new facilities and services intended to reduce homelessness.
French: L’attribution de tout progrès à l’initiative fédérale ferait l’objet d’un examen qualitatif, où l’on s’appuierait sur les évaluations d’informateurs clés et sur les preuves prima facie des installations et services nouveaux qui servent à réduire l’itinérance.
English: However, the full cost of ownership for Intranet content is not tracked.
French: Cependant, il reste que le coût total de propriété du contenu de l’intranet n’est l’objet d’aucun suivi.
English: Who will be present at AutoTechnica2010?
French: Qui sont les exposants d’AutoTechnnica 2010 ?
English: The State party should amend its legislation to bring it into line with the provisions of articles 3, 23 and 24 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier sa législation pour la rendre conforme aux dispositions des articles  3, 23 et 24 du Pacte.
English: The claimant took the position that he had been dismissed.
French: Le prestataire est d'avis qu'il a été congédié.
English: TBS graph of levels of security.
French: Graphique du SCT représentant les niveaux de sécurité.
English: The translation results appear within 10 seconds.
French: Le résultat de la traduction s’affiche sur l’écran en cinq á huit secondes.
English: It may become evident at the hearing that the recollections of the witnesses are hazy or perhaps non-existent, given the passage of time and the nature of the events in relation to which they testified.
French: Il peut apparaître clairement à l'audience que les souvenirs des témoins sont vagues ou non existants, étant donné le passage du temps et la nature des incidents dont il est question dans le témoignage.
English: If we now adopt a resolution which does not take account of the oral amendment, we shall be doing something which the majority of the House did not want.
French: Si nous prenons une décision qui ne tient pas compte de cette proposition d'amendement oral, nous ferons une chose que la majorité de l'Assemblée ne voulait pas.