ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2CUURQTVU CPF XKUC   VGZVWCN TGEQTFU  RJQVQITCRJU D Y  Z  EO CPF  Z  EO 1TKIKPCNU 9KPGVCUVKPI EGTVKHKECVG   VGZVWCN TGEQTF (KNG EQPUKUVKPI QH C YKPGVCUVKPI EGTVKHKECVG RTGUGPVGF D[ VJG YKPGT[ %ÊVGU FG 5CKPV/QPV 1TKIKPCN (GCUKDKNKV[ UVWF[   VGZVWCN TGEQTF (KNG EQPVCKPKPI C UVWFGPV YQTM EQPEGTPKPI VJG GUVCDNKUJOGPV QH C LC\\ OWUKE ENWD %QR[ 0QVGDQQM =!?  VGZVWCN TGEQTF (KNG EQPVCKPKPI C DQQM QH PQVGU QP GNGEVTQPKE KPUVTWOGPVU CPF OWUKE UQHVYCTG 1TKIKPCN 0QVGDQQM =!?  VGZVWCN TGEQTF (KNG EQPVCKPKPI C DQQM QH PQVGU QP OWUKE UQHVYCTG 1TKIKPCN 1VJGT   EO QH VGZVWCN TGEQTFU (KNG EQPUKUVKPI QH COQPI QVJGT KVGOU EQPVTCEVU C YQTM RGTOKV C NGVVGT QH CRRTGEKCVKQP C DQQMNGV NKUVKPI FKIKVCN TGEQTFKPIU CPF RTGUU TGNGCUGU 1TKIKPCNU CPF EQRKGU
French: La série contient principalement des photographies d’Oscar Peterson et de divers artistes dont Joe Pass, Jessie Norman, Vladimir Horowitz, Niels-Henning Ørsted Pedersen, Dizzy Gillespie, André Prévin, David Young, Martin Drew, Ray Brown, Austin Roberts, Clarence Jones et Paul de Marky. Elle comporte également, entre autres, des photograhies d’Oscar Peterson avec des membres de sa familles et des amis ainsi que des photographies avec des dédicaces de musiciens dont Johnny Holmes et Marian McPartland.
English: The Guidelines can be used in contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights fora, in order to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defend human rights.
French: Ces orientations peuvent être utilisées dans les contacts avec les pays tiers, à tous les niveaux, ainsi que dans les enceintes multilatérales compétentes en matière de droits de l'homme, afin d'appuyer et de renforcer les efforts que déploie actuellement l'Union pour promouvoir et encourager le respect du droit à défendre les droits de l'homme.
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2007 (see A/AC.109/2006/L.14, para.
French: Il a en outre décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2007 (voir A/AC.109/2006/L.14, par.
English: A Four-Part CIDA Agenda 1.
French: • Des politiques saines et des institutions efficaces et responsables
English: For the period under review, DFO had increased its aquaculture research both through its regular research funding and with additional funds from the ACRDP. Expected Outcome 2A.1.3 (Science) - Improved knowledge and understanding of the impacts of the oceans on the Earth’s climate.
French: Au cours de la période à l'étude, le MPO a accru ses recherches en aquaculture, non seulement en augmentant les fonds courants consacrés à la recherche, mais aussi grâce à des fonds additionnels provenant du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) Résultat attendu 2A.1.3 (Sciences) – « Connaissances et compréhension accrues des répercussions des océans sur le climat global » Activité prévue : « Soutenir le Programme Argo, une initiative internationale qui cible la compréhension du climat global, grâce au déploiement de jusqu'à 90 bouées océanographiques sur les océans d'ici à la fin de 2003.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html.
French: Pour plus d’information, consulter : www.cic.gc.ca/francais/politiques/pays-surs.html.
English: There will be a by-election to fill that vacancy.
French: Des élections partielles seront organisées pour pourvoir le poste vacant.
English: Come and discover Gramont castle, a fine Renaissance dwelling set at the foot of the Gascony hills, between Agen and Auch.
French: Entre Agen et Auch, découvrez le château de Gramont, une belle demeure Renaissance aux pieds des côteaux de Gascogne.
English: • number of pages format number and position of photos number of colours and type of paper.
French: • les rapports annuels; les bulletins d’information; les dépliants et les feuilles de renseignements.
English: Akira Yaguchi (Japan) presented an oral report on the work of Committee I (Development needs and institutional capacity-building).
French: Akira Yaguchi (Japon) a présenté un rapport oral sur les travaux de la Commission I (Besoins en matière de développement et renforcement des capacités institutionnelles).
English: There is no uniform solution for making sustainable energy available globally.
French: Il n'existe pas de solution uniforme permettant d'offrir à l'échelle mondiale une énergie durable.
English: The NSTHN also provides health professionals across Nova Scotia with access to educational opportunities without leaving their communities.
French: Les patients des régions rurales peuvent ainsi consulter les spécialistes des grands centres urbains.
English: Table 3 - Financing of Community initiatives (million ECU) Initiative Country/area Fund Total assistance Urban Netherlands/ Utrecht
French: Tableau 3 - Financement des initiatives communautaires (en million d'écus) Initiative Pays/Zone Fonds Total des concours Urban Pays-Bas/Ville d'Utrecht
English: Subsequently, Armenia, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Guinea, Ireland, New Zealand, the Philippines, Senegal, Serbia, Sri Lanka and the Russian Federation joined the sponsors.
French: L'Arménie, l'Australie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie, la Guinée, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Sénégal, la Serbie et Sri Lanka se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Where veriﬁcation determines that a project differs materially from the description in the Registered Project Document, Environment Canada may require that the project be re-registered.
French: Dans les cas où la vériﬁcation conclut qu’un projet diffère matériellement de la description ﬁgurant dans le document relatif au projet enregistré, Environnement Canada peut exiger que le projet soit enregistré de nouveau.
English: In light of audit recommendations and United Nations accounting standards and policies, the current project funding policy is currently being reconsidered with a view to issuing a revised management instruction on the subject by 31 March 2004.
French: La politique en vigueur concernant le financement des projets est actuellement revue à la lumière des recommandations des commissaires aux comptes et des normes et des politiques comptables des Nations Unies et une instruction administrative révisée à ce sujet doit être publiée d'ici au 31 mars 2004.
English: The signature page of the Candidature Procedure can be found at the end of Part 1.
French: La page de signature se trouve à la fin de la partie 1.
English: The Committee calls upon the Government to ensure that these services are not reduced and that, in particular, the areas of health and education do not suffer as a result of privatization.
French: Le Comité demande au Gouvernement de veiller à ce que les services ne soient pas réduits et, en particulier, à ce que les domaines de la santé et de l'éducation n'aient pas à subir le contrecoup de la privatisation.
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations and distributions to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant un ordre de priorité dans les dotations budgétaires, de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: As European central bankers, our destiny is intertwined with the destiny of our continent.
French: En tant que banquiers centraux européens, notre destin est intimement lié avec celui du continent.
English: A detailed list of advantages can be found at www.skyteam.com .
French: Pour plus d’informations sur les avantages : www.skyteam.com .
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation scolaire ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: Table 2.24 Resource requirements: Geneva, subprogramme 2
French: Tableau 2.24 Ressources nécessaires : sous-programme 2 (Genève)
English: For instance, the European Commission’s indicator of perceived inflation over the past 12 months followed a steady upward trend (see Chart C in Box 4).
French: Cette évolution est liée en partie aux effets indirects des chocs antérieurs sur les prix des produits énergétiques et alimentaires, ainsi qu’à la dépréciation du taux de change de l’euro enregistrée précédemment.
English: 1261 Road motor vehicles $22,352.00 2007-10-23 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $14,040.00 2007-10-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $26,651.00 2007-10-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $26,651.00 2007-10-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $43,800.00 2007-10-23 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 22 352,00 $ 2007-10-23 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 14 040,00 $ 2007-10-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 26 651,00 $ 2007-10-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 26 651,00 $ 2007-10-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 43 800,00 $ 2007-10-23 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: Full page artwork from P. NEUMAGER (frigo) for the sleeve in place of the usual stickers on the generic supadope sleeves.
French: ) & un dub plus classique de $IX FIGURES. A noter la pochette pleine page de P. NEUMAGER (frigo) au lieu des habituels autocollants sur les pochettes génériques Supadope.
English: The Committee noted that both reports highlighted the need for amending the arrangements for the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat with a view to improving transparency and accountability.
French: Le Comité a noté que, dans les deux rapports, était soulignée la nécessité de modifier les modalités de financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR dans le but d'améliorer la transparence et de mieux respecter le principe de responsabilité.
English: The Commission recommends the electoral district name be changed to Fundy.
French: La commission recommande de changer le nom de la circonscription à Fundy.
English: • Design jobs that provide meaning, stimulation and opportunities for employees.
French: • Concevoir le travail de sorte que les activités soient significatives, stimulantes et créent des occasions pour les employés.
English: Through these partnerships across the innovation system, the Government of Canada would be able to apply the best available expertise to areas with high public policy relevance.
French: Grâce à ces partenariats dans le milieu de l'innovation, le gouvernement du Canada pourrait utiliser les meilleures compétences qui soient dans des domaines présentant une grande pertinence pour la politique publique.
English: As the Secretary-General himself has underlined, conflicts and pandemics often strike regions where inhabitants are poor and illiterate.
French: Comme le Secrétaire général le souligne lui-même, les conflits et les endémies sévissent le plus souvent dans des régions dont les habitants sont pauvres et illettrés.
English: Although not consistent, there is an overall trend towards reduced fat, increased consumption of fruits and vegetables and moderate sugar intake among all of the groups.
French: En dépit de certaines variantes, dans tous les groupes, les personnes interrogées avaient tendance dans l'ensemble à réduire leur consommation de matières grasses, à augmenter leur consommation de fruits et de légumes et à faire preuve de modération dans leur consommation de sucre.
English: • The source with most events reported was production fields (mines and wells).
French: • la source qui compte le plus grand nombre d'incidents: les gisements productifs (mines et puits);
English: Pre-trial investigation and trial materials indicate that during the pretrial investigation and in court Mr. Idiev gave his testimony freely, without pressure, and in the presence of his lawyer.
French: Il ressort du dossier de l'instruction et des pièces du procès que pendant l'instruction et à l'audience M. Idiev avait déposé librement, sans subir de pressions et en présence de son avocat.
English: Egypt requests that all measures be taken at the level of both the Security Council and the General Assembly to prevent Israel from attacking children and to ensure that it respects, as an occupying Power, its legal commitments, as well as to guarantee that a comprehensive and just solution to the Middle East crisis is achieved exclusively through the final status negotiations under the auspices of the United Nations as soon as possible.
French: L'Égypte demande que toutes les mesures soient prises au niveau du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale pour empêcher qu'Israël s'en prenne aux enfants, pour veiller à ce qu'il respecte ses obligations juridiques de puissance occupante et pour garantir qu'un règlement juste et durable de la crise du Moyen-Orient soit trouvé le plus vite possible par la voie exclusive de négociations sur le statut final et sous les auspices des Nations Unies.
English: No tea/coffee facilitlies, No apparent availability of Iron.
French: Serveuse au petit déjeuner très mal poli (peut etre dans un mauvais jour !
English: Web-site References for Fuels Information Regulation, No. 1 and other Fuels Regulations.........28 Appendix 2:
French: Site web de référence sur le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles et autres règlements sur les carburants ...........................................................................................28 Annexe 2 :
English: The Commission Convergence Report 2007 on Cyprus was adopted by the College on 16 May 2007.
French: Le rapport 2007 de la Commission sur l’état de la convergence à Chypre a été adopté par le Collège le 16 mai 2007.
English: Boutique Hotel Casa da Calçada Relais & Châteaux **** » Book it!
French: Boutique Hotel Casa da Calçada Relais & Châteaux **** » Réservez!
English: However, if peers, parents or other acquaintances encourage smoking or make it socially acceptable, they may start to smoke more frequently and more heavily.
French: Près de 44 % des fumeurs habituels avaient réussi à cesser de fumer pendant moins d’un mois, 20 % pendant moins de douze mois, et seulement 2 % pendant une année ou plus.
English: - Under the doctrinal guidelines of the Air Force (Search and Seizure Plan), civil aircraft flying crop dusting missions have been checked and identified.
French: • Conformément aux lignes directrices de l'armée de l'air (Plan de recherche et confiscation), les aéronefs civils menant des opérations de fumigation ont été contrôlés et identifiés.
English: An EOU is an Indian company which is provided with various government incentives, such as income tax and tariff exemptions, as long as it exports most of its production.
French: Une UVE est une société de l'Inde qui reçoit diverses subventions du gouvernement, comme des exonérations d'impôt et des avantages tarifaires, à condition d'exporter la majeure partie de sa production.
English: Currently available technologies meet some or all of the desired criteria, but are usually very expensive and require elaborate equipment.
French: Les techniques disponibles actuellement répondent à certains ou à l'ensemble des critères souhaités, mais elles sont d'ordinaire très coûteuses et nécessitent l'utilisation d'un matériel élaboré.
English: For example, there are nearly four million more Social Insurance Numbers than there are Canadians aged 20 or older, and hundreds of thousands of deaths have never been recorded in the Register.
French: Par exemple, il y a près de quatre millions de numéros d’assurance sociale de plus que le nombre de Canadiens âgés de 20 ans ou plus, et des centaines de milliers de décès n’ont pas été inscrits dans le registre.
English: Home - Heritage - Heritage Programs 2008/07/31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine - Programmes du Patrimoine 2008/07/31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Artist Sir Bernard Partridge, Great Britain, June 1915 (circulation 25,000) SOURCE Georgetown University Library Special Collections, exhibitions "British Posters of World War One from the Roger N.Mohovich Collection" and "American Posters of Wortd War One from the Roger N. Mohovich Collection."
French: Artiste : sir Bernard Partridge, Grande-Bretagne, juin 1915 (diffusion : 25 000 exemplaires) SOURCE : Georgetown University Library Special Collections, exhibitions ''British Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection'' and ''American Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection''.
English: In a quiet environment , with an open view and north-south exposure this apartment of 60 m² (about 645 ft²), built in 1930, in a building of 7 floors has 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: VIAGER OCCUPE - Dans un BEL immeuble construit avant guerre, un très bel appartement traversant de 3 pièces se situant au 3ème étage avec ascenseur, proche promenade des Anglais et toutes commodités, vue dégagée et au calme. Superficie: 60 m² + balcons.
English: We call these technologies "agriculture," and, for the first time, they gave human beings the power to move outside the laws of natural selection.
French: Ces techniques - que nous appelons " agriculture " - ont pour la première fois donné aux êtres humains les moyens d'échapper à la sélection naturelle.
English: Some people have a picture of what smoking does to the lungs.
French: Certaines personnes conservent une photographie illustrant les dommages causés aux poumons par la cigarette.
English: • A school of life, relying on the values of liberty, tolerance, and the respect of others and of oneself.
French: • Une école de vie qui s'appuie sur les valeurs de liberté, de tolérance, de respect de l'autre et de soi-même.
English: However, the continuing system of public funding still embraced the huge network of budgetary and semi-budgetary organisations that used to be directly funded from public budgets – to an extent that exceeded the functions of public administration.
French: La spécificité du système de financement public conservé jusqu’à nos jours consiste dans le fait que le financement public a repris l’ancien réseau important des organisations budgétaires et semi-budgétaires qui étaient incluses directement dans les budgets publics - dans une étendue qui dépassait l’exercice des fonctions de l’Administration publique.
English: •  I spied a lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia) Keep an eye out for this tall, slender, straight tree, which is one of the first kinds of tree to regrow after a forest fire.
French: •  Mais oui, j'ai bien vu un pin tordu (Pinus contorta var. latifolia) Gardez l'œil ouvert pour ce grand arbre mince et droit qui est l'un des premiers à repousser après un feu de forêt.
English: General Aviation General Aviation is responsible for the safety regulations and standards pertaining to the licensing and testing of all pilots and flight engineers in Canada.
French: De la part de la direction, la Division des opérations de contingence de l'aviation civile s'occupe de planification, de formation et d'exploitation en matière de contingence.
English: Where serious crimes have been committed, pursuing international justice during mediation can generate considerable tension and affect the outcome, since indicted parties may cease cooperation and actively obstruct the process.
French: Quand de graves crimes sont commis, l'administration de la justice au cours de la médiation peut susciter de fortes tensions et compromettre les négociations car les parties mises en accusation risquent de ne plus coopérer et de faire activement obstacle au processus.
English: 3.4 Deaths 19. Discussion 4.1 Data quality  4.2 Severity of adverse transfusion events and deaths 4.3 Bacterial contamination, ABO incompatibilities, and other reactions 4.4 TRALI 4.5 TACO, DHTR, and PTP 4.6 Severe/anaphylactic/anaphylactoid reaction  4.7 Plasma derivatives 4.8 Conclusion List of Figures Figure 1.
French: Discussion des résultats 4.1 Qualité des données 4.2 Gravité des IT et décès 4.3 Contaminations bactériennes, incompatibilités ABO et réactions hypotensives 4.4 TRALI 4.5 Surcharge, réactions hémolytiques retardées et purpura posttransfusionnelle 4.6 Réactions allergiques majeures 4.7 Dérivés plasmatiques et produits recombinants 4.8 Conclusion Liste des figures Figure 1.
English: We observed with dismay that, during the period under review, attempts to adopt resolutions on the Palestinian issue in the Security Council were thwarted three times, even though earlier relevant resolutions of the Council were totally disregarded by Israel.
French: Nous avons constaté avec consternation que pendant la période considérée, les tentatives par le Conseil de sécurité d'adopter des résolutions sur la question de Palestine ont été mises en échec à trois reprises, bien que les résolutions pertinentes précédentes du Conseil aient été totalement ignorées par Israël.
English: Present norms of incardination and excardination should be so revised that, while this ancient institution still remains intact, they will better correspond to today's pastoral needs. Where a real apostolic spirit requires it, not only should a better distribution of priests be brought about but there should also be favored such particular pastoral works as are necessary in any region or nation anywhere on earth.
French: Mais, de leur côté, les chrétiens doivent être conscients de leurs devoirs envers les prêtres, entourer d'un amour filial ceux qui sont leurs pasteurs et leurs pères, partager leurs soucis, les aider autant que possible par leur prière et leur action: ainsi les prêtres seront mieux en mesure de surmonter les difficultés et d'accomplir leur tâche avec fruit(58).
English: The internal audit was carried out in accordance with the Treasury Board’s Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors’ Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification interne a été effectuée conformément à la politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.