ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSTW also focuses on the accomplishments of the Government of Canada’s science-based departments, which have helped solve many complex issues and develop technologies that protect the environment, fight poverty and cure disease.
French: La SNST est aussi axée sur les réalisations des ministères à vocation scientifique du gouvernement du Canada, qui nous ont aidé à résoudre nombre de problèmes complexes et à mettre au point des technologies qui ménagent l’environnement et contribuent à réduire la pauvreté et à guérir des maladies.
English: Community Coordinator 5.2.6 The Mission currently has no Community Coordinator and is intending to search for a suitable candidate to fill this position.
French: Coordonnateur communautaire 5.2.6 La mission n'a pas de coordonnateur communautaire pour le moment, et elle se propose de chercher un candidat qualifié pour ce poste.
English: • United Nations Environmental Programme, 1998.
French: • Programme des Nations unies pour lâ€™environnement, 1998.
English: The European Union urges both communities to use restraint and to avoid any acts of retaliation or provocation, which will only result in renewed bloodshed and loss of life.
French: Elle demande instamment aux deux communautés de faire preuve de retenue et insiste sur la nécessité d'éviter tout acte de représailles ou de provocation, qui aurait pour seul résultat de nouvelles effusions de sang et de nouvelles pertes de vies humaines.
English: There is a need for elaboration and documentation/research into the specific forms this phenomenon takes, as well as the establishment of regular monitoring of levels of anti-Gypsyism in particular states, as well as in Europe as a whole.
French: Il est nécessaire de procéder à une élaboration et une recherche/documentation des formes spécifiques que prend ce phénomène ainsi que d’instituer un suivi régulier des niveaux de racisme à l’égard des Tsiganes dans des Etats particuliers ainsi qu’en Europe dans son ensemble.
English: That Act would have simply brought in the 90-10 rule as a new status quo.
French: Cette loi aurait tout simplement introduit la règle des 10 p. 100.
English: At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
French: Ces mesures doivent être encouragées à l'échelle européenne, tout en promouvant, dans les codes et règlements en matière de construction, des applications des énergies renouvelables ayant un meilleur rendement énergétique.
English: Recognizing the significant contributions of the institutions and field operations in putting into practice the goals and principles of the Organization, the OSCE is considering ways of further improving the functioning and effectiveness of field operations and developing new tools if necessary.
French: Consciente de l’importante contribution des institutions et des opérations de terrain à la mise en pratique des objectifs et des principes de l’Organisation, l’OSCE étudie des moyens d’améliorer encore le fonctionnement et l’efficacité des opérations de terrain et d’élaborer de nouveaux outils si nécessaire.
English: It is possible that illegal collecting is also occurring in Great Lakes/ St. Lawrence populations, but this has yet to be documented.
French: (M. Oldham, comm. pers.). Braconnage Bien qu’il soit interdit en Ontario de capturer l’E. fasciatus, on a observé les premières captures illégales chez une population carolinienne (parc national de la Pointe-Pelée) en 1989.
English: Access to Information / Privacy (613) 947‑5388 Canada Investment and Savings (Placements Épargne Canada) 110 Yonge Street, Suite 900 Toronto, Ontario M5C 1T4 General Information
French: Téléphone (613) 736‑3799 Télécopieur (613) 736‑3798 Téléphone sans frais 1‑800‑267‑6315 Courriel pmra_infoserv@hc-sc.gc.ca Internet www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla Agence de santé publique du Canada (Public Health Agency of Canada) 130, rue Colonnade, IA 6501C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Renseignements généraux
English: Signal monitor, Heat-counter with electromagnetic flowmeter, Heatcounter: electromagnetic, Water counters, electromagnetic (flowmeters), Thermoelements, Heatcounter with mechanical flowmeter, GSM- modems, Adapters of data transmission, Recording archivers of general-purpose designations.
French: Régistrateurs de signals, Électrocompteurs avec les débitmètres électromagnétiques, Électrocompteurs électromagnétiques, Compteurs de l'eau électromagnétiques , Transformateurs thérmiques, Électrocompteurs avec les débitmètres mécaniques, Modems GSM, Adaptateurs de la transmission des données, Archivateurs registrateurs industriels.
English: They have both made concerted efforts to ensure that women owned SMEs receive additional support to assist them to develop their export markets.
French: Ces deux ministères ont déployé des efforts concertés pour que les PME appartenant à des femmes reçoivent une aide supplémentaire pour développer leurs marchés d’exportation.
English: The GIS Infrastructure is recognized as a critically important and evolving tool.
French: L'infrastructure de SIG est reconnue comme un outil d'importance vitale qui évolue sans cesse.
English: Chen Guangcheng was again placed under house arrest without any order to that effect.
French: Chen Guangcheng a de nouveau été assigné à domicile sans qu'aucune décision n'ait été rendue à cet effet.
English: A sustainable work force is one in which the energies, skills and knowledge of people are valued.
French: Un effectif durable est constitué de personnes chez qui l'énergie, la compétence et les connaissances des personnes sont valorisées.
English: International Conference on AIDS, 1993 (abstract PO-CO2-2584).
French: International Conference on AIDS, 1993 (résumé PO-CO2-2584).
English: Health Canada also collaborates with the Canadian Food Inspection Agency and the food industry to ensure that any foods containing arsenic at levels hazardous to human health do not reach the consumer.
French: Santé Canada collabore aussi avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et avec le secteur de l'alimentation pour faire en sorte que les aliments qui contiennent des concentrations d'arsenic dangereuses pour la santé humaine ne parviennent pas jusqu'au consommateur.
English: • On December 8, 2006, the government unveiled Canada's Chemicals Management Plan, which takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: Avec ce plan, le Canada devient un chef de file mondial dans les domaines de l'évaluation et de la réglementation des substances chimiques qui sont utilisées dans des milliers de produits industriels et de consommation;
English: The website will promote the conference and the cultural activities surrounding it. (www.collectionscanada.gc.ca/forum/index-e.html).
French: Ouverture du site Web faisant la promotion de la conférence et des activités culturelles entourant cette dernière. (www.collectionscanada.gc.ca/forum/index-f.html).
English: Additionally, the EP believes that Article 235 should be retained, but only used as a last resort and after the assent of the EP.
French: En outre, il estime que l'article 235 devrait être conservé, mais qu'il devrait être utilisé uniquement en dernier ressort et avec l'accord du Parlement.
English: CFIB, Credit Where Credit is Due:
French: FCEI, Besoin criant de crédit chez les PME :
English: With the new peacekeeping missions (UNAMID and MINURCAT), the workload in the medico-administrative support services is expected to increase by more than 40 per cent in 2008/09.
French: Deux missions de maintien de la paix ayant été créées récemment (MINUAD et MINURCAT), il est à prévoir que le volume de ces services va augmenter de plus de 40 % au cours de l'exercice 2008/09.
English: There is a lack of knowledge as to what is required to move from commitment to action on gender equality.  This is a key area of focus in the new strategic plan and the topic of an in-depth exploration in UNIFEM's Progress of the World's Women Report for 2008 (to be issued shortly).
French: Il est vrai qu'on ne sait pas très bien ce qu'il faut, en matière d'égalité des sexes, pour que l'engagement se mue en action et c'est pourquoi cette question fait l'objet d'une attention particulière dans le nouveau plan stratégique et constitue le thème d'une étude approfondie, dans le rapport d'UNIFEM intitulé « Progress of the World's Women Report » (2008) (à paraître sous peu).
English: 88 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Stephen Knight
French: 88 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Stephen Knight
English: Article 3a(1)(a) of Directive 84/450, as amended, must be interpreted as meaning that, whereas the advertiser is in principle free to state or not to state the brand name of rival products in comparative advertising, it is for the national court to verify whether, in particular circumstances, characterised by the importance of the brand in the buyer's choice and by a major difference between the respective brand names of the compared products in terms of how well known they are, omission of the better-known brand name is capable of being misleading.
French: 2) L'article 3 bis, paragraphe 1, sous a), de la directive 84/450, modifiée, doit être interprété en ce sens que, si l'annonceur est en principe libre d'indiquer ou non dans une publicité comparative la marque des produits concurrents, il appartient toutefois au juge national de vérifier si, dans des circonstances particulières, caractérisées par l'importance de la marque dans le choix de l'acheteur et par l'importante différence, en termes de notoriété, entre les marques respectives des produits comparés, l'omission de la marque la plus renommée est susceptible de s'avérer trompeuse.
English: Effective human rights protection is not possible without effective rule of law, which in turn requires legal certainty.
French: Aucune protection efficace des droits de l’homme n’est possible sans la reconnaissance des principes du droit lesquels, à leur tour, imposent le respect du principe de la légalité.
English: The Atlantic Canada Cultural And Economic Partnership represents a significant investment by the Government of Canada aimed at helping Atlantic Canadians to build on their significant cultural strengths.
French: L'Entente de partenariat culturel et économique du Canada atlantique représente un investissement important de la part du gouvernement du Canada dans le but d'aider les gens du Canada atlantique à mettre à profit leur importante vigueur culturelle.
English: Levels Falling on Lakes Erie and Ontario Lakes Erie and Ontario appear to have started their seasonal declines early again this year.
French: Baisse du niveau d’eau des lacs Érié et Ontario Cette année encore, les eaux des lacs Érié et Ontario paraissent avoir amorcé leur baisse printanière en avance.
English: The employment rates in Canada and the U.S. are now about the same for the first time since 1982.
French: Le taux d’emploi au Canada et celui aux États-Unis sont, pour la première fois depuis 1982, très similaires.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that it was still not clear how the Federal Government could achieve uniformity of legal provisions despite the federal nature of the State, and whether guarantees of such uniformity should be included in the Constitution.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que la manière dont le gouvernement fédéral pourrait uniformiser les dispositions légales malgré le caractère fédéral de l'État n'est toujours pas claire, et se demande si des garanties d'une telle uniformité devraient être incluses dans la Constitution.
English: Modelling techniques have a proven track record and make an important contribution to the compilation of reliable sets of data on air quality.
French: Les techniques de modélisation ont fait leurs preuves dans la pratique et contribuent notablement à l'établissement d'une approche fiable concernant les données sur la qualité de l'air.
English: The estimated net core requirement for the biennium 2006-2007 was $10,000 and the estimated net overall requirement was $20,000.
French: Le montant estimatif net des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 10 000 dollars et celui des ressources totales nécessaires de 20 000 dollars.
English: That draft with the highlighted areas of objections is attached as Appendix C. This draft summary formed the basis of a hearing before me on October 29, 2004.
French: On trouvera cette version surlignée par le gouvernement à l’annexe C. 13. Ce projet de résumé a constitué la base d’une audience que j’ai présidée le 29 octobre 2004.
English: H/CE/VII/2 page 61 Article 26 Regulations
French: H/CE/VII/2 page 60 Article 26 Règlement d’exécution
English: Activities- outputs Mitigating strategies suggested by stakeholders included greater involvement of post-secondary education bodies in designing the programs and the merit review criteria, as well as continuing to support high-level discussions between CIHR/ the Institutes/partner organizations and relevant university faculties and forums about the new vision of health research and the role of the STIHR within this.
French: Activités- extrants Les stratégies d'atténuation proposées par les intervenants incluaient une participation accrue des responsables de l'éducation postsecondaire à la conception des programmes et des critères d'examen du mérite, ainsi que le soutien continu de discussions de haut niveau entre les IRSC, les instituts et les organismes partenaires, et les facultés et les forums pertinents sur la nouvelle vision de la recherche en santé et le rôle de l'ISFRS dans celle-ci.
English: Statistical Research Officers:
French: Agents préposés à la recherche statistique :
English: Counsel for the respondent also called one witness, Mr. Michael A. Gobert, an audit officer with the Department of National Revenue, who performed the audit of the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a également cité un témoin, M. Michael A. Gobert, agent de vérification auprès du ministère du Revenu national, qui a vérifié les livres de l'appelant.
English: MFN Tariff 8%
French: TÉU, TPMD, TACI:
English: The MTR validated the programme relevance and structure, and no major changes are called for in the country programme as a whole, although some changes have been made.
French: L'examen à mi-parcours a permis de confirmer l'utilité du programme multinational et le bien-fondé de sa structure, et les programmes de pays dans leur ensemble ne requièrent aucun remaniement d'importance encore que certains changements aient été apportés.
English: They resulted in a partnership to engage in a phased country approach that would address the concerns of the usually limited human resources capacity of the different entities and the varying levels of progress in protection from sexual exploitation and abuse.
French: Il en est résulté un partenariat orienté vers une approche par pays progressive, qui chercherait à résoudre les problèmes que posent la capacité généralement limitée en ressources humaines des différentes entités et les différents rythmes de progression en matière de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Mailing addresses The following pertains to printed return addresses for items such as envelopes, letterheads, forms and calling cards.
French: Adresses postales Elles concernent les adresses de retour imprimées sur les enveloppes, les en-têtes, les formules et les cartes de visite, par exemple.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPC works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Il a pour objectif d’accroître l’action communautaire en vue de prévenir le crime, de réunir et d’échanger des connaissances sur les stratégies de prévention du crime efficaces et de coordonner le soutien à plusieurs niveaux dans le domaine de la prévention du crime.
English: Apple Computer releases its first Ethernet networking product, the EtherTalk Card for NuBus equipped Macintosh computers.
French: Apple introduit son premier produit pour réseaux Ethernet, la carte "EtherTalk" pour les Macintosh équipés du NuBus.
English: Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
French: Après avoir présenté, à la fin de 2006, des propositions destinées à adapter de façon prioritaire 26 actes de base à la réforme des procédures de comitologie, la Commission a procédé, en 2007, à l’examen systématique de tous les actes de base en vigueur relevant de la codécision afin d’envisager également leur adaptation.
English: Biotechnology is addressing these production problems on several fronts, including nutrition, health, growth promotion, genetics, product quality, waste management, environmental monitoring and remediation.
French: La biotechnologie s'attaque à ces problèmes de production sur plusieurs fronts, et notamment dans des domaines comme la nutrition, la santé, la stimulation de la croissance, la génétique, la qualité des produits, la gestion des déchets, ainsi que la surveillance et l'assainissement de l'environnement.
English: [19] Marine Atlantic's operational policy was that the chief engineer would be in the engine room for approximately 20 to 25 minutes when arriving in port and when leaving port.
French: [19] Selon la politique opérationnelle de Marine Atlantique, le chef mécanicien passait environ 20 à 25 minutes dans la salle des machines lorsque le navire arrivait au port ou quittait celui-ci.
English: Polyethylene pipes with a working pressure of 3 (4) bars supply gas to working stations at a pressure of 3 (4) bars, 0.1 (0.2) bars and to major consumers.
French: Les conduites en polyéthylène ayant une pression de régime de 3 (4) bars alimentent des stations ayant une pression de 0,1 bar et les gros consommateurs.
English: The anti-tank guns, in particular, had to be brought up at once, and as their towing vehicles were unlikely to be able to get forward due to German fire or mines, they had to be manhandled, at least, for the last 100 yards of their required positioning.11 Once the assault troops were established in the first buildings and their supporting weapons had been brought up to them, the urban battle could begin.
French: On avait surtout immédiatement besoin à l’avant de canons antichars, mais, puisque leurs véhicules tracteurs pouvaient difficilement avancer à cause des mines et des tirs allemands, on devait les tirer à bras d’hommes sur les 100 derniers mètres, au moins, jusqu’à la position requise11. Une fois les attaquants établis dans les premiers immeubles et leurs armes d’appui acheminées jusqu’à eux, la bataille urbaine pouvait commencer.
English: The focus here, however, is conﬁned to public investment in a relatively narrow sense to cover public expenditure on gross ﬁxed capital formation.
French: D’autres institutions ﬁnancières, de même que le secteur bancaire et privé européen, devraient suivre.
English: There was another law that provided for children to be removed from their family if their health or life was in danger.
French: Il existe une autre loi qui permet d'éloigner les enfants de leur famille si leur santé ou leur vie sont en danger.
English: which almost half (2,1% of GDP) was used for active measures.
French: En 1997, le total des dépenses affectées au marché du travail s'élevait à 4,25% du PIB, dont presque la moitié (2,1% du PIB) était consacrée aux mesures actives.
English: Pillar II (civil administration) will look after seven: Agriculture, Forestry and Rural Development; Culture, Youth and Sports; Education, Science and Technology; Labour and Social Welfare; Health, Environment and Spatial Planning; Transport and Communications; and Public Services.
French: Le Pilier II (administration civile) en supervisera sept : agriculture, forêts et développement rural; culture, jeunesse et sports; éducation, science et technique; travail et protection sociale; santé, environnement et aménagement du territoire; transports et communications; services publics.
English: Real understanding of the challenges we face is alarmingly low.
French: Il est inquiétant de constater à quel point les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont peu connus.
English: The interface with stakeholders, the source of strategic decisions that shape the organization and its work, and ultimate accountability for the work and actions of the organization.
French: L’interface avec les intervenants, la source des décisions stratégiques qui façonnent l’organisation et son travail, et la responsabilité ultime à l’égard du travail et des actions de l’organisation.
English: Quebec supported a S&T ministers' meeting and was concerned that it could be delayed 2-3 years.
French: Le Québec appuyait la tenue d'une réunion des ministres responsables des Sciences et de la Technologie et s'inquiétait du fait qu'elle pourrait être reportée de deux ou trois ans.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 759 Annex VIII, part 3, paragraph 37, Table 5, column 2, row 2 20 day liquidation period (%) 10 day liquidation period (%) Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: fractions de risques garantis par une administration centrale ou une banque centrale, lorsque la garantie est libellée dans la monnaie nationale de l’emprunteur et que le risque est financé dans la même monnaie.
English: You will then be able to react quickly and efficiently to overcome its effects.
French: Vous serez ainsi en mesure de réagir rapidement et efficacement pour en surmonter les effets.
English: The Committee provisionally agreed to hold its sixteenth meeting on 13-15 June 2007, the seventeenth meeting on 26-28 September 2007 and the eighteenth meeting on 12-14 December 2007.
French: Le Comité a fixé les dates provisoires de sa seizième réunion aux 13-15 juin 2007, de sa dix-septième réunion aux 26-28 septembre 2007 et de sa dix-huitième réunion aux 12-14 décembre 2007.
English: The relevant parliamentary committees could even "subscribe" to these reports (on average, for a given country two are produced per year by all the international committees).
French: C'est ainsi que les commissions parlementaires des droits de l'homme et toute autre commission intéressée pourraient demander à être consultées lors de l'élaboration des rapports nationaux, pour être en mesure de vérifier qu'ils sont complets et véridiques. Quant aux rapports des comités internationaux, il va de soi que les parlementaires peuvent les obtenir soit de leur gouvernement soit des secrétariats des comités.
English: Those sold in flower shops command higher prices due to better quality, presentation, packaging and handling services.
French: Les fleurs vendues chez les fleuristes se vendent à des prix plus élevés en raison d'une qualité, d'une présentation, d'un emballage et de services de manutention supérieurs.
English: Despite article 8 of the Law on State Guarantees that aims to ensure that male and female candidates should be represented equally on election lists, the Committee is concerned at women's low representation in political bodies, especially in the national Parliament.
French: Le Comité s'inquiète qu'en dépit des dispositions de l'article 8 de la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes, qui tendent à ce qu'il y ait autant de femmes que d'hommes sur les listes de candidats aux élections, les femmes soient peu représentées dans les organes politiques, en particulier au Parlement national.