ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also opened the way for the participation of the private sector, the mixed economy sector and non-governmental organizations in projects that are concerned with children, with the creation of educational, social, counselling and recreational institutions, and with the provision of paediatric care, as a corollary to what the Government itself provides in these domains.
French: Le Gouvernement a aussi ouvert la voie à la participation du secteur privé, du secteur mixte et des organisations non gouvernementales aux projets en faveur de l'enfance, ainsi qu'à la création par ces deux secteurs d'établissements éducatifs, sociaux, de consultation, récréatifs et de soins pédiatriques dont les efforts dans ces domaines viendront s'ajouter à ceux de l'État.
English: We have designed these pages to enable you to get an impression of ourselves, our team and our practice before you come in for a visit.
French: Nous avons créé ce site pour que vous puissiez vous informer sur notre cabinet, notre équipe et sur moi-même avant de nous rendre visite.
English: The Government proposes to negotiate self-government arrangements that are tailored to meet the unique needs of Aboriginal groups and are responsive to their particular political, economic, legal, historical, cultural and social circumstances.
French: Le gouvernement se propose de négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale qui répondraient aux besoins spéciaux des groupes autochtones et qui tiendraient compte de leur situation politique, économique, juridique, historique, culturelle et sociale particulière.
English: Job Offensive for Refugees
French: Offensive d'emplois pour les réfugiés
English: Finally, it is important to underline that control is the key issue, particularly in this fishery.
French: Enfin, il importe de souligner que le contrôle constitue l'élément clé, particulièrement pour cette pêche.
English: To try and force people into tax harmonisation in this way will certainly not help achieve that consensus in the United Kingdom.
French: Cette façon d'essayer d'imposer l'harmonisation fiscale ne va certainement pas contribuer à l'obtention d'un consensus au Royaume-Uni.
English: The Tribunal, therefore, needs to consider what was required to be submitted by bidders to satisfy the mandatory requirement in C.M2, with respect to the VS6E requirement, and whether it was appropriate for PWGSC to disqualify WorkLogic's bid on that basis.
French: Le Tribunal doit donc examiner la question de savoir ce que les soumissionnaires devaient inclure dans leur soumission pour satisfaire à l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2, en ce qui avait trait à l'exigence relative au produit VS6E, et s'il était approprié que TPSGC rejette la soumission de WorkLogic à cet égard.
English: The existing ones, on Environment and on Public Health and Social Well Being will be continued and further developed. b) The Northern Dimension Partners will ask Senior Officials to examine the desirability of a Partnership on Transport and Logistics and to examine enhanced cooperation on energy efficiency and renewable energy. c) Economic cooperation, including inter alia energy, and Environment, nuclear safety and natural resources are two of the six priority sectors. d) The new Northern Dimension supports further strengthening of civil society and democratic institutions; it will also facilitate people-topeople contacts Following on from the previous point, The new Northern Dimension focuses
French: The existing ones, on Environment and on Public Health and Social Well Being will be continued and further developed. b) The Northern Dimension Partners will ask Senior Officials to examine the desirability of a Partnership on Transport and Logistics and to examine enhanced cooperation on energy efficiency and renewable energy. c) Economic cooperation, including inter alia energy, and Environment, nuclear safety and natural resources are two of the six priority sectors. d) The new Northern Dimension supports further strengthening of civil society and democratic institutions; it will also facilitate people-topeople contacts
English: UNDER ARTICLE 9 of the convention
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Quality Services Acquisition Services Activity Results Performance Indicators Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d'approvisionnement Activité Résultats Indicateurs de rendement Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement du Canada.
English: In our view, it is essential that in the coming period the Security Council continue to hold more such meetings in order to broaden and enrich the Council's perspective in addressing peace and security issues and to foster a concept of partnership among its members and all other concerned parties and actors, so as to form a collective international view regarding those issues.
French: À notre avis, il est essentiel que le Conseil continue, au cours de la période à venir, à organiser davantage de telles réunions afin d'élargir et d'enrichir la perspective du Conseil sur les questions de paix et de sécurité, et de favoriser un esprit de partenariat entre ses membres et tous les autres acteurs et parties concernés, afin de constituer une vision collective internationale sur ces questions.
English: Once again, Brazil has the honour of being joined by New Zealand in initiating a draft resolution that in last year's version received 148 votes in favour.
French: Une fois encore, le Brésil a l'honneur d'être, avec la Nouvelle-Zélande, à l'origine d'un projet de résolution qui, dans sa version soumise à l'examen de la Commission l'année dernière, a obtenu 148 voix positives.
English: Objective: to improve the education of disadvantaged social groups and contribute to equality of educational opportunities for Paraguayans.
French: Objectif : améliorer le niveau d'instruction des groupes sociaux défavorisés, en contribuant à l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: In accordance with an integrated coastal zone management approach, the needs identified include a multi-disciplinary approach and cross-sector cooperation.
French: Dans la perspective de la gestion intégrée des zones côtières, une approche multidisciplinaire et la coopération intersectorielle ont notamment été reconnues comme nécessaires.
English: Retention Period is also linked to the element Event Type in cases where a change to the retention period of the record or file must be noted in the management and event history log (e.g. a suspension of the retention period).
French: L’élément Délai de conservation est également lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement au délai de conservation du document ou du dossier doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements (p. ex. une suspension du délai de conservation).
English: The last three years have seen very impressive growth in the Saudi economy due to high oil prices, but also government actions to diversify the economy through the finance, manufacturing and tourism sectors.
French: Au cours des trois dernières années, est survenue une phénoménale croissance de l'économie saoudienne en raison des cours élevés du pétrole, mais aussi des mesures qu'a adoptées le gouvernement en vue de diversifier l'économie par l'intermédiaire des secteurs des finances, de la fabrication et du tourisme.
English: For PCBs, wet deposition is steady in time while dry deposition was increasing before measurements ceased in 1995.
French: Pour les BPC, le dépôt humide est régulier dans le temps, alors que le dépôt sec s'est accru avant que les mesures ne cessent en 1995.
English: As a party to six of the seven main United Nations instruments and to their respective protocols, Paraguay had participated in the global campaign for the rapid entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Partie à six des principaux instruments des Nations Unies et à leurs protocoles respectifs, le Paraguay a participé à la campagne mondiale en faveur d'une entrée en vigueur rapide du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The PBSA provides that a member on ceasing membership in a plan (or a spouse of a deceased member) may withdraw the pension benefit credit in a one time lump sum payment (referred to as a "cash out") if the annual pension that would be provided by this credit is less than 2 per cent of the year's maximum pensionable earnings as defined by the Canada Pension Plan.
French: La ligne directrice traitera de questions semblables à celles traitées dans la ligne directrice du BSIF sur la gestion prudente émise à l'intention des institutions financières et mentionnerait les aspects sur lesquels le BSIF aimerait que l'administrateur se penche pour élaborer des politiques sur les placements, par exemple, les limites selon l'industrie ou le secteur géographique et le jumelage de l'actif et du passif.
English: "The strongest feeling of being in a whole different dimension is usually in the morning.
French: « C'est généralement le matin que l'on ressent davantage le caractère unique de ce pays.
English: When necessary, each current President should foresee an opportunity to present the findings of the Friends of Presidents in plenary meetings (most probably informal), allowing the CD to discuss them.
French: Chaque président devra, si nécessaire, prévoir la possibilité de présenter les conclusions des collaborateurs en séance plénière (officieuse probablement), afin de permettre à la Conférence de les examiner.
English: This is why, as I said at the beginning of my statement, we appeal for a return to the spirit of compromise.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai dit au début de mon intervention, nous appelons au retour de l'esprit de compromis.
English: Commuting distances refer to the distance (measured in a straight line) between a respondent’s residence and his or her usual workplace location.
French: Définition du recensement : les distances à parcourir font état de la distance (mesurée en ligne droite) entre la résidence d’un répondant ou d’une répondante et son lieu de travail habituel.
English: These actions have strengthened smog-reduction efforts and made tangible contributions to clearing the air for all Canadians.
French: Ces progrès ont renforcé les mesures de réduction du smog et ont contribué de façon tangible à l’assainissement de l’air pour tous les Canadiennes et Canadien.
English: His Screen Tests films, with Lou Reed, Maureen Tucker, John Cale and others, are part of the exhibition.
French: L’exposition présente les Screen Tests de Warhol, films dans lesquels figurent Lou Reed, Maureen Tucker, John Cale et plusieurs autres.
English: 5.5.1 Rationale and Objective Limiting the EIA process to assessed as opposed to actual impacts, imposes a fundamental constraint on achieving its basic objective, namely environmental protection.
French: 51.2 Traiter les problèmes et les impacts négatifs En définitive, il apparaît que le plus compliqué n’est pas de schématiser l’évaluation environnementale mais bien de la mettre en pratique.
English: These figures are provided to CFRETS HQ and passed to the schools for their review.
French: Ces chiffres sont communiqués au personnel du QG SREIFC et transmis pour examen aux écoles.
English: ◦ Promoting Cultural Competence and Social Responsiveness
French: ◦ Promotion de la compétence culturelle et de la sensibilité sociale
English: We all know that will take money.
French: Nous savons tous que cela coûtera de l'argent.
English: Some 9,000 national observers representing 53 civil society organizations and 447 international observers from various regional and international organizations monitored the elections.
French: Quelque 9 000 observateurs nationaux, représentant 53 associations, et 447 observateurs internationaux issus de diverses organisations régionales et internationales, ont participé à l'observation des élections.
English: Canada (Update) As of 10 September 2002, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care has announced 10 probable human cases of illness due to WN virus.
French: Canada (Mise à jour) Depuis le 10 septembre 2002, le ministère de la Santé de l'Ontario et des Soins de longue durée a annoncé 10 cas humains probables de maladie causée par le virus du Nil occidental (VNO).
English: • strategy for active conservation on the dual-purpose Pinzgau cattle breed, for Romania and Slovakia;
French: • La Stratégie pour la Conservation Active et l'Elevage à double emploi de bétail « Pinzgau », pour la Roumanie et la Slovaquie ;
English: Mr. Elly Kamahungye, First Secretary, Permanent Mission of Uganda  Mme.
French: M. Elly Kamahungye, Premier Secrétaire, Mission permanente de l'Ouganda
English: Consultations with Governments, cooperation partners and stakeholders are being undertaken within the context of the above-mentioned policy review and analysis.
French: Les consultations avec les gouvernements, la coopération avec les partenaires et les parties prenantes sont actuellement engagées dans le cadre de l'examen et l'analyse susmentionnés.
English: • Edition 38 - July, 2004 • Edition 37 - April, 2004
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Olive growing is a traditional and predominant form of economic activity in large areas of southern Europe, while olive oil as a product is the basis of any healthy diet.
French: L'oléiculture constitue une activité économique traditionnelle et dominante dans les grandes régions du sud de l'Europe et l'huile d'olive en tant que produit est la base de tout régime sain.
English: • Key concepts such as: freedom, justice, equality, human dignity, non-discrimination, democracy, universality, rights, responsibilities, interdependence and solidarity. • The idea that human rights provide a framework for negotiating and agreeing standards of behaviour in the family, in school, in the community, and in the wider world;
French: • Concepts fondamentaux, tels que: la liberté, la justice, l'égalité, la dignité humaine, la non-discrimination, la démocratie, l'universalité, les droits, les devoirs, l'interdépendance et la solidarité; la notion de droits de l'homme en tant que cadre de négociation et d'acceptation collective de normes de comportement au sein de la famille, de l'école, de la société en général et sur l'ensemble de la planète;
English: This response calls for the imperative participation of various United Nations agencies and is key in preventing other violations.
French: Cette réponse exige la participation impérative des différents organismes des Nations Unies, ce qui est essentiel pour prévenir d'autres violations.
English: (f) Enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security, including by ensuring legislation and administrative reforms, including access to ownership and control over land and other forms of property, credit, inheritance, natural resources and new technology;
French: f) De renforcer le rôle des femmes à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de l'agriculture, de la nutrition et de la sécurité alimentaire, notamment en réformant les dispositions législatives et administratives concernant en particulier le droit de posséder des biens fonciers et d'autres types de biens et d'en disposer, le crédit, les successions, les ressources naturelles et les nouvelles technologies ;
English: Dozens of children, women and old people were assassinated daily by the Israeli occupation forces openly and publicly without any voice being raised to denounce that situation, especially among those who proclaimed themselves defenders of human rights.
French: Des dizaines d'enfants, de femmes et de vieillards sont assassinés quotidiennement par les forces d'occupation israéliennes au vu et au su du monde sans qu'aucune voix, surtout parmi ceux qui se sont autoproclamés défenseurs des droits de l'homme, ne s'élève pour dénoncer cette situation.
English: For malaria, the aims were to interrupt Plasmodium falciparum transmission by 2005, and malaria transmission by 2010; to contain epidemics; and to improve capacities for surveillance, detection, early diagnosis and treatment.
French: S’agissant du paludisme, les objectifs sont de mettre fin à la transmission de Plasmodium falciparum d’ici 2005 et à la transmission du paludisme d’ici 2010 ; d’endiguer l’épidémie et d’améliorer les moyens de surveillance, de détection, de diagnostic précoce et de traitement.
English: "The people of St. Laurent are very proud of their culture, heritage and language, and the prospect of transforming that into employment and economic activity in the area is exciting."
French: « La population de Saint-Laurent est très fière de sa culture, de son patrimoine et de sa langue et elle est très heureuse à l'idée de voir ces traits identitaires devenir des éléments générateurs d'emplois et d'une activité économique dans la région.
English: The funds are allocated to provide assistance in preparing for and participating in the public consultation sessions held for purposes of reviewing the draft directives which will guide the proponents, Hydro-Québec and the Société d'énergie de la Baie James, in preparing their impact statement of the project.
French: Les fonds sont attribués en vue de fournir l'aide nécessaire à la préparation et à la participation aux réunions de consultation publique pour l'examen des directives préliminaires qui orienteront les promoteurs, Hydro-Québec et la Société d'énergie de la Baie James, dans l'élaboration de l'étude d'impact du projet.
English: Phantom Image Score - ACR Protocol Figure 16.
French: Classement de l'image fantôme - Protocole ACR Figure 16.
English: High correlations (r > 0.97) between the amount of metal desorbed under these conditions and the assimilation efficiency for metal bound to particles were noted among organic-coated particles but not uncoated particles (r < 0.6).
French: Des corrélations élevées (r > 0.97) entre la quantité de métal désorbé sous ces conditions et l'efficacité d'assimilation du métal associé aux particules ont été observées pour les particules organiquement enrobées. Cette relation était faiblement significative (r < 0.6) avec les particules n'ayant aucun enrobage.
English: The look obviously takes after the DB9, but with sportier lines that underline the sport pedigree of our supercar. Perfect?
French: Le look reprend celui de la DB9 mais le trait est plus sportif ce qui renforce son caractère.
English: “This research clearly shows that Canadians are not doing all they can to make informed investment decisions,” says Jean St-Gelais, Chair of the CSA.
French: « Cette étude démontre clairement que les Canadiens ne font pas tout en leur possible pour prendre des décisions d’investissement éclairées, a déclaré Jean St-Gelais, président des ACVM.
English: 009 The control device shall ignore non valid cards inserted, except displaying, printing or downloading data held on an expired card which shall be possible.
French: 009 L'appareil de contrôle doit refuser les cartes non valables, sauf pour l'affichage, l'impression ou le téléchargement des données présentes sur une carte périmée, qui doit être possible.
English: Mycosporines were present in eight of the strains, and mycosporine–glutaminol–glucoside (lmax = 310 nm; MH+ = 465) was the major mycosporine detected.
French: On a retrouvé des mycosporines dans huit souches, et le mycosporine– glutaminol–glucoside (le lmax = 310 nm; MH+ = 465) est la principale mycosporine détectée.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-17217 Canadian Environmental Assessment Registry Project Description for Seismic Exploration Activities on the Marauder (EL 2415), Marconi (EL 2416) and Mariner (EL 2409) Blocks NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-17217 Registre canadien d'évaluation environnementale Projeter la Description pour les Activités d'Exploration Sismiques sur le Maraudeur (EL 2415), Marconi (EL 2416) et le Marin (EL 2409) les Blocs AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: UNAMI welcomed the introduction of measures by the multinational force designed to improve the handling of detainee cases by expediting reviews and decisions on releases, as well as the launching of a major rehabilitation programme for adult and juvenile detainees.
French: La Mission s'est félicitée des mesures prises par la Force multinationale pour améliorer le sort des détenus en accélérant la procédure de révision et d'approbation des libérations et le lancement d'un grand programme de réinsertion pour les adultes et les mineurs.
English: Evidence for inshore spawning of northern Atlantic cod (Gadus morhua) in Trinity Bay, Newfoundland, 1991-1993.
French: Evidence for inshore spawning of northern Atlantic cod (Gadus morhua) in Trinity Bay, Newfoundland, 19911993.
English: In view of the success of the project, the region should prepare a "lessons learned" document for the use of others in similar circumstances.
French: Compte tenu des succès observés, nous pensons que le bureau régional de la Colombie-Britannique devrait préparer un document portant sur les leçons apprises et les pratiques exemplaires qui serait utile aux autres bureaux régionaux.
English: However, there is no Subject area where Section 13.5.1 is a "primary" obligation.
French: Cependant, les dispositions prévues à l'article 13.5.1 ne sont mentionnées à titre d'obligations fondamentales sous aucun thème.
English: In such cases, the minor is held in a special block, or special premises.
French: Dans ce cas, le mineur est retenu dans un quartier spécial à défaut d'un local spécial.
English: Bigger Farms and the Myths of Competition and Efficiency, Darrin Qualman and Fred Tait, Centre for Policy Alternatives (CCPA), Oct.
French: Bigger Farms and the Myths of Competition and Efficiency, Darrin Qualman et Fred Tait, Centre for Policy Alternatives (CCPA), octobre 2003, 25.
English: Positions currently under ALD contract are being proposed for conversion to established posts resulting in a net increase of five international posts and four national officers.
French: On propose de convertir en postes permanents des postes actuellement pourvus par contrat pour activités de durée limitée, ce qui se traduirait par cinq postes internationaux et quatre agents nationaux de plus.
English: According to Northrop, it received an e-mail on March 22, 2007, advising it that the contract had been awarded.
French: D’après Northrop, le 22 mars 2007, elle a reçu un courriel l’avisant de l’adjudication du contrat.
English: Exports include livestock, hides, frankincense and agricultural products, while imports consist mainly of basic foodstuffs, consumer goods and relief cargo.
French: La Somalie exporte du bétail, des cuirs, de l'encens et des produits agricoles et importe essentiellement des denrées alimentaires de base ainsi que des biens de consommation et de première nécessité.
English: Québec The provincial Access to Information Commission has published a teaching tool titled Infoway - Caution: School Zone.
French: Québec La Commission d'accès à l'information du Québec a publié un outil pédagogique intitulé Inforoute, attention : zone scolaire.
English: The purpose of the provisions is to prevent voters from being confused and misled. The Court also determined that there is no link between the 50 candidate requirement for registration (which it deemed reasonable), and the goal of preventing voters from being misled or confused by having party affiliation on the ballot.
French: • Le procureur général a fait appel du jugement rendu en première instance en ce qui concerne la constitutionnalité du nombre minimum de 50 candidats qu’un parti politique doit présenter s’il veut être enregistré et le droit de mentionner le nom du parti auquel appartient le candidat sur le bulletin de vote.