ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probable reserves are contiguous recoverable reserves that are interpreted to exist from geological or geophysical information with reasonable cer tainty.
French: Les réserves probables sont les réserves récupérables contiguës dont l’existence est établie de façon raisonnablement certaine à partir de l’interprétation des données géologiques et géophysiques.
English: In this study we used an acoustic array to localise male vocalisations.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé tout un réseau acoustique pour repérer l'origine des cris des mâles.
English: The people of that country continue to bear many burdens, and to be the victims of violence and death.
French: Le peuple de ce pays continue de supporter de nombreux fardeaux, et il continue d'être victime de la violence et de la mort.
English: Association of Universities and Colleges of Canada | 55
French: Comme au Canada toutefois, mais contrairement à ce qui se passe au Royaume-Uni et aux États-Unis, les conseils de recherche de l’Australie ne financent ni les frais engagés par les établissements en vue de soutenir la recherche ni la rémunération des professeurs liée aux projets de recherche.
English: It remains to be seen how far the details of the work on the stability pact can be specified by the end of the Irish presidency though I am hopeful that it would be possible for the Dublin European Council to make further progress on it.
French: Il faudra voir jusqu'à quel point les détails des travaux sur le pacte de stabilité pourront être avancés vers la fin de la présidence irlandaise mais j'espère que lors du sommet de Dublin il sera possible d'enregistrer de nouveaux progrès.
English: Regrettably, discussion of the topic on today's agenda, the consideration of the draft programmes of work, is incompatible with Iraq's non-compliance with resolution 1441 (2002) and the current reality on the ground.
French: Malheureusement, la discussion du sujet d'aujourd'hui, l'examen des projets de programmes de travail, est incompatible avec le non-respect par l'Iraq de la résolution 1441 (2002) et avec la présente réalité sur le terrain.
English: The sound is produced by the slipping of tendons over bones in their feet.
French: Ce son est celui des tendons qui glissent sur les os des pattes.
English: ♦ To improve the health-related aspects of the physical working conditions of staff.
French: ♦ Améliorer, sur le plan de la santé, les conditions matérielles de travail du personnel.
English: Dinner can be served on night of arrival (please request when reserving).
French: Table d'hôtes le soir de l'arrivée sur réservation.
English: Canada, as most of us know, has a very proud history as a shipping nation, both on the high seas and in the St. Lawrence/Great Lakes system.
French: Comme nous le savons probablement tous, le Canada a une belle tradition de transport maritime, que ce soit en haute mer, ou dans le Saint‑Laurent et les Grands Lacs.
English: The waiver of early retirement pension reductions was the same, and for Mr. Durrer, he still did not qualify for this generous benefit.
French: La dispense de la réduction de la pension de retraite anticipée existait également dans le PST, mais M. Durrer n'était toujours pas admissible à bénéficier de ce généreux avantage.
English: Are staff adequately prepared to use it?
French: Le personnel a-t-il reçu une formation adéquate pour pouvoir l'utiliser?
English: They probably never were.
French: Elles ne l'ont probablement jamais été.
English: ", this entry is used for the password specification entry.
French: », cette entrée est utilisée comme entrée de spécification du mot de passe.
English: Additional to the above measures to protect children against economic exploitation and the performance of work that is likely to be hazardous or harmful to them are measures at the legislative and administrative levels having regard to the international instruments on this subject, including the following:
French: Aux mesures susmentionnées qui visent à protéger les enfants contre l'exploitation économique et leur emploi à des travaux comportant des risques ou susceptibles d'être dangereux pour eux s'ajoutent des mesures législatives et administratives qui tiennent compte des instruments internationaux sur la question, notamment:
English: And it is storytelling, as you have shown us in the sagas, that goes beyond the simple recounting of events to embrace emotions, pain and suffering – including the suffering of others.
French: Et votre façon de le faire va au-delà du simple rappel d'événements, car il y est aussi question des émotions, des douleurs et des souffrances, y compris la souffrance des autres.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of article 10, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de l'article 10, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: • Telecommunications (broadcasters, cable companies, telecom companies, Internet providers);
French: • les télécommunications (diffuseurs, câblodistributeurs, entreprises de télécommunication, fournisseurs Internet);
English: He cites the example of America's new National Museum of the American Indian where native people select the artifacts used in exhibits, create their interpretation and participate in the opening ceremonies.
French: Il donne pour exemple le nouveau musée national des Amérindiens, aux États-Unis, où les Autochtones choisissent les objets exposés, présentent leur interprétation des faits et participent aux cérémonies d'inauguration.
English: The Screening Board and the Selection Board were composed of:
French: Le comité de sélection préliminaire de même que le comité de sélection étaient composés de:
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures Nahanni National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels Réserve de parc national du Canada Nahanni Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel
English: In other countries in South Asia and Africa (e.g., Bangladesh, Kenya, Mauritius, Pakistan, Sri Lanka) a fall in the share of highskilled employment within manufacturing indicates a specialization in lower-skilled assembly work with the risk they might become trapped in the relatively low-skilled, low value added and poorly rewarded end of global production chains.
French: Dans d’autres pays d’Asie du Sud et d’Afrique (par exemple, Bangladesh, Kenya, Maurice, Pakistan, Sri Lanka), une baisse de la part de l’emploi très qualifié dans la fabrication dénote une spécialisation dans les travaux d’assemblage ne nécessitant pas beaucoup de compétences, ce qui fait courir à ces pays le risque de se retrouver piégés au bout des filières de production mondiales, là où les compétences sont relativement faibles, la valeur ajoutée est faible et la rémunération médiocre 87.
English: "Regardless of where you live, we all agree that a decent and secure place to live ensures that all citizens can access and contribute to the social and economic life of our communities and our country.
French: « Indépendamment de l’endroit où l’on vit, nous convenons tous que le fait d’avoir un lieu de vie convenable et sûr permet d’accéder et de contribuer à la vie sociale et économique de sa communauté et de son pays.
English: The position of English needs to be determined.
French: Pourquoi la seconde affirmation dit-elle « communiquer dans leurs propres langues plutôt qu’en recourant à l’anglais comme lingua franca » ?
English: The main characteristics of this Convention are the partnership principle, the contractual nature of relationship and the combination of aid trade and political aspects, together with its long-term perspective.
French: Elle exclut toute approche fondée sur des sanctions et s'engage à aider les PED à appliquer ces normes fondamentales.
English: The certificate shall be issued in English or in French or shall, if issued in any other language, include a translation into one at least of those languages.
French: Le certificat est délivré en français ou en anglais ou, s'il est délivré dans toute autre langue, comporte une traduction dans l'une de ces deux langues au moins.
English: In addition, we sent a high-level emissary to attend the ceremonies in Sierra Leone, including the destruction of weapons that I mentioned earlier.
French: Par ailleurs, nous avons envoyé un émissaire de haut niveau afin de participer aux cérémonies en Sierra Leone, y compris celle concernant la destruction d'armes que j'ai mentionnée auparavant.
English: Let employees know how to give their feedback on the policy, and let them know how often you will be reviewing it.
French: Indiquez aux employés comment procéder pour faire connaître leurs réactions, et dites-leur à quelle fréquence vous réexaminerez la politique.
English: • East Point United Baptist Church, 1833-1983 : historical record
French: • The famous Calgary district : the land of golden wheat, fat steers, industrial opportunities and unequalled climate
English: • Parliamentary report currently being prepared
French: • Rapport parlementaire en préparation.
English: In the Dolce Vita hotels we do everything to assure this: Cuddle corners, specials offers for couples in the sauna, beauty and wellness areas.
French: Les Hôtels Dolce Vita ont pensé à tout dans les moindres détails : coins douillets pour les tête-à-tête, offres spéciales pour soins en couple (Espace Sauna, oasis SPA & Bien-être).
English: The greater emphasis which needs to be placed on law enforcement generally in the fight against money laundering firstly needs to be reflected in quick decisions on the location of the "Responsible Authority" and its proper resourcing, in terms both of personnel and IT.
French: Il serait utile, lorsqu’elle ratifiera la Convention de Strasbourg, que la législation définisse clairement les modalités possibles de la coopération internationale pour exécuter les mesures provisoires au nom de l’Etat requérant et les procédures qui devraient être adoptées pour exécuter les ordonnances de confiscation émanant de l’étranger.
English: Orchestre symphonique de Québec C2,8 Ouverture romantique B4/4,33
French: Orchestre symphonique de Montréal A2,11; A2,14 Orchestre symphonique de Québec C2,8 Ouverture romantique B4/4,33
English: Available in fluorescent and non-fluorescent. The Solid FasTrak lane has a thickness between 1 / 2 mm and 12.7 mm.
French: Disponible en fluorescent et non fluorescent solide Lane FasTrak a une épaisseur comprise entre 1 / 2 mm et 12,7 mm.
English: First, the Director General could invite the Permanent Forum on Indigenous Issues to take part in the December IGC meeting.
French: Premièrement, le directeur général pourrait inviter l’Instance permanente sur les questions autochtones à participer à la session de décembre du comité intergouvernemental.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Donald Rumsfeld is US Secretary of Defense.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Donald H. Rumsfeld est le Secrétaire américain de la Défense.
English: In addition the Panel will examine access criteria and mechanisms used in other jurisdictions and natural resource sectors.
French: En outre, le Groupe examinera les critères et les mécanismes d’accès utilisés dans d’autres gouvernements et secteurs de ressources naturelles.
English: Certainly, a major challenge will be to find ways to work sustainably with available levels of resources while managing horizontally and running the new programs.
French: Évidemment, il faudra relever l'important défi qui consiste à trouver des moyens d'assurer la durabilité des travaux compte tenu des niveaux de ressources disponibles tout en gérant de manière horizontale et en exécutant les nouveaux programmes.
English: For information relating to eligibility criteria for funding, funding priorities, and summaries of funded projects, visit the CRA's Charities and Giving Web site at www.cra.gc.ca/charities, or call 1-800-267-2384.
French: Pour obtenir des renseignements sur les critères d'admissibilité au financement, les priorités du financement et les résumés des projets financés, consultez le site Web des Organismes de bienfaisance et dons de l'ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance, ou composez le 1-888-892-5667.
English: In such cases, screening officers are to offer a physical search in lieu of metal detection screening, with the option of it being performed in a search area which is not open to public viewing.
French: Il se peut que l’on ne puisse procéder à la vérification de certains passagers du fait qu’ils ne peuvent franchir le portique de détection ou qu’on ne peut se servir d’un détecteur manuel de métal.
English: Memorandum for Minister of National Defence
French: Note pour le ministre de la Défense nationale TOP SECRET
English: It is also true that, according to the case-law of the Court, overriding reasons of public interest which justify the substantive provisions of a Member State's legislation may also justify measures necessary to check compliance with it (see, to that effect, Case C-113/89 Rush Portuguesa, paragraph 18).
French: Il ressort en outre de la jurisprudence de la Cour que les raisons impérieuses d'intérêt général qui justifient les dispositions matérielles d'une réglementation peuvent également justifier les mesures de contrôle nécessaires pour en assurer le respect (voir, en ce sens, arrêt du 27 mars 1990, Rush Portuguesa, C-113/89, point 18).
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Novus Telecom Group Inc.
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Letter adressée à Novus Telecom Group Inc.
English: André-PierreArnal has showed the essential relationship between gesture, instrument, process and support, through the use of colour.
French: Il révèle une relation essentielle entre le geste, l'outil, le procédé et le support par l'intermédiaire de la couleur.
English: What was needed was projectabililty and opportunities to submit new documentation for consideration of national authorities and experts, particularly in view of the complexity of the subject involved.
French: Ce qu’il fallait, c’était avoir la possibilité de présenter de nouveaux documents à soumettre à l’examen des autorités et experts nationaux, compte tenu en particulier de la complexité du sujet.
English: The theme will be dedicated to young drivers.  He also recalled that the next European Road Safety Day would take place on 13 October 2008, in Paris (Arche de la Défense) during the French Presidency of the European Union.
French: Il a aussi rappelé que la prochaine Journée européenne de la sécurité routière aurait lieu le 13 octobre 2008 à Paris (Arche de la Défense) au moment où la France assurera la présidence de l'Union européenne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 Employment 49 51 40
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Emploi 49 51 40
English: As to the propriety of the screening board's decision that the appellant did not meet the education qualification, that decision was not unreasonable given the evidence.
French: En ce qui concerne la pertinence de la décision du jury de présélection selon laquelle l'appelant ne respectait pas l'exigence en matière d'études, étant donné la preuve, cette décision n'était pas déraisonnable.
English: In case of invasive plant species Ministry of Environment and Water has a good and close collaboration with the Botanical and Ecological Institute of the Hungarian Academy of Sciences and the Ministry of Agriculture and Rural Development (Central Service for Plant Protection and Soil Conservation).
French: The responsibilities are not properly defined on the institutional level.
English: Mr. AMIN (Pakistan) proposed the insertion of a new preambular paragraph, to read “Emphasizing the importance of empowering domestic capacity amongst the developing countries to enhance the role and cooperation between government, private and academic sectors.”
French: M. AMIN (Pakistan) propose d'insérer dans le préambule un nouvel alinéa libellé comme suit: “Soulignant qu'il importe d'autonomiser les capacités nationales dans les pays en développement pour renforcer la coopération entre le secteur public, le secteur privé et le monde universitaire et promouvoir le rôle de ces trois entités.”
English: If PCS were to produce at full capacity and offer all of its production capability to the market, then prices would be much lower.
French: Si PCS produisait à plein rendement et offrait toute sa production sur le marché, les prix seraient beaucoup plus bas.
English: A copy of the draft outline of the Manual is attached as the annex to the present document.
French: Un exemplaire de l'avant-projet du Manuel est joint en annexe au présent document.
English: I apologise to the House on the rapporteur's behalf.
French: Je m'excuse auprès de l'Assemblée au nom du rapporteur.
English: In 2004, preliminary data indicated that Montserrat recorded its third successive year of economic growth.
French: D'après les données préliminaires disponibles, 2004 fut la troisième année consécutive de croissance économique pour Montserrat.
English: In terms of unique nature, the most valuable are the two uppermost zones: alpine pastures (1800-2250m), known as hale, and rock towers (subnival zone) which in Poland can be found only in the Tatras.
French: Les plus précieux sont les deux paliers supérieurs: l'alpage (1.800-2.250 m) et les hautes cimes des montagnes.
English: Subprogramme 10  Statistics and economic projections*
French: Sous-programme 10 Statistiques et projections économiques*
English: • Metal bioaccumulation and toxicity
French: • Bioaccumulation et toxicité des métaux
English: Switzerland 1998 258 Austria 1999 306
French: Suisse 1998 258  Autriche 1999 306
English: Views are divided as to whether the port of loading should be included in paragraph (a) as a place that invokes the application of the draft instrument.
French: Les avis sont divisés quant au fait de savoir si le port de chargement devrait figurer à l'alinéa a) comme un lieu déterminant l'application du projet d'instrument.
English: The mitochondria were closely associated with an anastomosing tubular network very similar to that found in inactive chloride cells in the gill.
French: Les mitochondries sont associées étroitement à un réseau tubulaire anastomosé très semblable à celui qu'on observe dans les cellules à chlorures inactives des branchies.
English: They may count on the full support of the European Union.
French: Ils peuvent compter sur le plein appui de l'Union européenne.
English: The scale-up uses the same approved equipments.
French: L’augmentation de l’échelle de production fait intervenir les mêmes équipements approuvés.
English: The increased rate of migration has substantially increased the number of new residents.
French: Le nombre de nouveaux résidents a considérablement augmenté en raison de l'augmentation du flux d'immigrés.
English: Fishery Impacts – Commercial over-fishing, pollution and habitat loss resulted in a dramatic worldwide decline of Atlantic salmon in the 1980s.
French: Incidences de la pêche – La surpêche commerciale, la pollution et la disparition de l'habitat ont entraîné, dans les années 1980, un déclin mondial alarmant du saumon de l'Atlantique.
English: (a) To carriage performed under the terms of any international postal convention;
French: a) Aux transports effectués sous l'empire de conventions postales internationales;
English: Work on the national strategy for sustainable development was expected to start in early 2004.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a accepté par principe d’apporter son aide au gouvernement d'Anguilla pour formuler une stratégie nationale en matière de développement durable, ce qui inclura des plans et des programmes stratégiques détaillés adaptés aux secteurs du transport, du tourisme et à d’autres secteurs pour mettre en place un plan de développement intégré à Anguilla.
English: However, the ICD reported in November that of 245 police stations audited in 2006, only 23 per cent were compliant with their obligations under the DVA, ranging from none in Mpumalanga and Limpopo provinces to all of those audited in the Western Cape.
French: Toutefois, la Direction indépendante des plaintes a indiqué, en novembre, que seulement 23 p. cent des 245 postes de police inspectés en 2006 se conformaient aux obligations que leur imposait la Loi sur les violences domestiques ; si dans les provinces de Mpumalanga et du Limpopo aucun poste ne respectait ces obligations, dans la province du Cap-Ouest, en revanche, tous étaient en règle.
English: Management Control and Accountability During the reporting year, the OIC initiated the process of establishing an internal audit regime in order to comply with the Treasury Board of Canada’s new Policy on Internal Audit that came into effect on April 1, 2006 and requires that its implementation be phased in between April 1, 2006 and April 1, 2009.
French: Contrôle de la gestion et responsabilité Au cours de l’exercice visé par le présent rapport, le CIC a lancé le processus d’établissement d’un régime de vérification interne afin de se conformer à la nouvelle politique du Conseil du Trésor du Canada sur la vérification interne qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006 et qui prévoit l’étalement de la mise en œuvre entre le 1er avril 2006 et le 1er avril 2009.
English: [40] Based on the evidence, the Agency finds that, contrary to Rule 245(B)(1) and Rule 245(C)(1) of the tariff, Air Canada did not seek volunteers, nor did it request Mr. Schatz to voluntarily relinquish his seat prior to being deplaned on August 29, 2004.
French: [40] D'après cet élément de preuve, l'Office estime que, contrairement à la règle 245(B)(1) et à la règle 245(C)(1) de son tarif, Air Canada n'a pas sollicité de volontaires et n'a pas demandé à M. Schatz de céder sa place sur une base volontaire avant d'être débarqué le 29 août 2004.
English: Non-Status Indians Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights.
French: Les Indiens non inscrits Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d'une Première nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies Humanitarian demining is carried out by methods that have changed little in the last two decades and, with the large number of mines remaining in the ground, the introduction of new, more effective technology is the only way to improve productivity and complete the task in a reasonable time.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage Le déminage humanitaire fait appel à des méthodes qui ont peu changé au cours des deux dernières décennies. Compte tenu du grand nombre de mines qui restent enfouies dans le sol, l’amélioration de la technologie est le seul moyen d’accroître la productivité des opérations et d’achever le travail dans des délais raisonnables.