ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks by Palestinian armed groups killed 13 Israelis (see Palestinian Authority entry).
French: Treize Israéliens ont été tués dans des attaques perpétrées par des groupes armés palestiniens (voir Autorité palestinienne).
English: Approach to Described Programming 1990
French: Évolution de la programmation en audiovision 1990
English: It is important to have more health, not more health care.
French: Il importe d’avoir une meilleure santé, non pas plus de soins de santé.
English: Where a request is made pursuant to paragraph 2 of this article and the authority is not competent to deal with the request, it shall refer the request to the competent national authority and inform directly the requesting Party that it has done so.
French: Si une demande est présentée en vertu du paragraphe 2 du présent article et si l'autorité saisie n'est pas compétente pour y donner suite, elle la transmet à l'autorité compétente de son pays et en informe directement la Partie requérante.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Germany is centred in Berlin under the management of a Minister-Counsellor, with Consulates in Munich, Düsseldorf and Hamburg as well as an Honorary Consul in Stuttgart.
French: EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme de l’EIA de l’Allemagne est centré à Berlin et placé sous la direction d’un ministre-conseiller, et fait intervenir les consulats de Munich, Düsseldorf et Hambourg, et un consul honoraire à Stuttgart.
English: The legislation pertaining to group homes is the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois qui régissent les foyers de groupe sont la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: (PDF Version - 1.9 M) Table of Contents Information and Communications Technologies for Better Health Map Knowledge Management:
French: (Version PDF - 1,9 mo) Table des Matières Les technologies de l'information et des communications au service de la santé Carte Gestion des connaissances :
English: Ltaif appeared in a National Film Board documentary in 1992 directed by Michka Saäl, a Jewish woman originally from Tunisia.
French: Nadine Ltaif a figuré dans un documentaire de l'Office national du film réalisé en 1992 par Michka Saäl, une juive originaire de Tunisie.
English: The Commission also back efforts to reinforce the rule of law and administration of justice; to enhance the role of civil society and non-state actors; as well as to help reform public administration, civil services and local governments.
French: La Commission soutient également les efforts visant à renforcer l'État de droit et le système judiciaire, à améliorer le rôle de la société civile et des acteurs non étatiques et à contribuer à la réforme des administrations publiques, de la fonction publique et des autorités locales.
English: • The Web site itself will be renewed in time for the entry-into-force of the Act in the fall.
French: • Le renouvellement du site Web se fera à temps pour l'entrée en vigueur de la Loi à l'automne.
English: (a) Education and rehabilitation  Article 10 of the Act of 14 March 1989 guarantees the disabled child the right to "education and rehabilitation which will be carried out as far as possible in ordinary educational establishments or, where this is not possible, in specialized establishments".
French: a) Éducation et rééducation L'article 10 de la loi du 14 mars 1989 garantit à l'enfant handicapé le droit à «l'éducation et la rééducation autant que possible dans les établissements d'éducation ordinaire ou à défaut dans des établissements spécialisés».  Aux termes de l'article 4 de la loi du 29 juillet 1991 relative au système éducatif:
English: - Request for exception to the Government's ban on operating aircraft older than twenty years (one C130 in Sudan because it is the only aircraft that can land in El-Genina and there is no other available commercial options): The Government of Sudan agreed, in principle, to grant the exception, with the understanding that the United Nations takes appropriate measures with regards to the safety standards of these aircrafts and accepts associated potential liabilities.
French: - Demande d'exception à l'interdiction imposée par le Gouvernement d'exploiter un aéronef ayant plus de 20 ans (pour un C130 se trouvant au Soudan parce que c'est le seul appareil qui puisse atterrir à El-Genina et qu'il n'existe pas d'autre option commerciale) : Le Gouvernement soudanais a accepté, en principe, d'accorder une exception, étant entendu que l'Organisation des Nations Unies prendrait les mesures voulues pour assurer le respect des normes de sûreté des appareils concernés et accepterait d'assumer les responsabilités éventuelles qui y seraient associées.
English: There was no proposal and, therefore, there was nothing to overturn.
French: Il n’y a pas eu de proposition et il n’y avait donc rien à faire échouer.
English: In Ontario during the summers from 1983 to 1988, it is estimated that about 15% of total hospital admissions of infants were attributable to the effect of ozone (Burnett et al., 1994).
French: En Ontario, au cours des étés de 1983 à 1988, on a constaté qu'environ 15 % de toutes les admissions d'enfants à l'hôpital étaient attribuables aux effets de l'ozone (Burnett et coll., 1994).
English: A free-trade regime without exemptions and limitations was in operation throughout the Community.
French: Un régime de libre-échange, sans exemptions ou restrictions, est appliqué dans toute la Communauté.
English: Joint ownership may also impede or be an obstacle to exploitation, for the reasons set out in section 6.5.
French: Toutefois, cette cotitularité peut également empêcher ou freiner l’exploitation du matériel, pour les raisons exposées à la section 6.5.
English: Furthermore, to oblige Members of the European Parliament, the elected representatives of their countries and the members of exclusively national parties, for the purpose of receiving Community funding to join groups that do not respect the causes for which they were elected would be an act of violence and a contradiction that Europe, the pioneering defender of democracy, should never and will never defend.
French: De surcroît, pour recevoir ces subventions, obliger les députés, qui sont les représentants élus de leurs pays, même s'ils le sont par un parti exclusivement national, à se regrouper d'une manière qui ne respecterait pas les causes pour lesquelles ils ont été élus, constitue une violence et contre-sens que jamais l'Europe, pionnière de la défense de la démocratie, ne devra ou ne devrait défendre.
English: View this publication in HTML (Web pages)  View this publication in Acrobat 5 (174 KB, 71 pages)  This publication is not available for order.
French: Visualiser cette publication en HTML (pages Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (211 ko, 80 pages)  Non disponible pour être commandé
English: It would indeed be very useful for us, in the course of our meetings in the Commission, to exchange views and consider and make recommendations on various problems on the disarmament agenda, including nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il serait très utile pour nous, lors des séances de la Commission, d'échanger des vues, d'examiner et de faire des recommandations portant sur les divers problèmes qui figurent au programme de désarmement, y compris le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The 2001 Speech from the Throne committed the Government of Canada to build on its work with provinces, territories and other partners to ensure that all Canadians can achieve their skills and learning goals.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada s’est engagé à prendre avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et ses autres partenaires les mesures nécessaires pour que tous les Canadiens et Canadiennes puissent réaliser leurs objectifs en matière de perfectionnement des compétences.
English: Marsan, Benoit Address:
French: Marsan, Benoit Adresse :
English: TFC TECH 933- REG FORCE MINIMUM ENTRY REQUIREMENTS
French: TECH MOUV 933 - CONDITIONS MINIMALES D’ADMISSIBILITÉ - F RÉG
English: • Succession Planning and Management Tool for Managers
French: • Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires
English: Management must determine an appropriate course of action with the PSEPC Service Provider.
French: La haute direction doit déterminer la mesure appropriée à prendre avec le fournisseur de service de SPPCC.
English: However, the Russian Federation must observe these agreements and standard international regulations.
French: Cependant, la Fédération de Russie doit respecter les traités et les règles générales en vigueur au niveau international.
English: This is another reason why I would have welcomed the presence of Members of Parliament during that time.
French: C'est une autre raison pour laquelle j'eus apprécié la présence des députés.
English: Sustaining the effort While the media's interest in the Ottawa Convention peaked with the signing of the Convention in 1997, the real work to clear mined land, destroy stockpiles, assist victims and deliver mine awareness education continues.
French: La poursuite des efforts Les médias se sont intéressés de près à la Convention d'Ottawa au moment où elle a été signée en 1997, mais les travaux concrets de déminage, de destruction des stocks, d'aide aux victimes et de sensibilisation au danger des mines terrestres se poursuivent aujourd'hui.
English: Verbatim records - Redebeiträge in Deutsch - Discorsi pronunciati in italiano Speeches delivered at this part session
French: Comptes rendus - Redebeiträge in Deutsch - Discorsi pronunciati in italiano Discours prononcés
English: This training is given by the universities that belong to the Network.
French: Cette formation est assurée par les universités membres du réseau.
English: My delegation deeply regrets the prevailing situation, in which any signal of hope is immediately destroyed by terror, by policies of collective punishment and by revenge, in a never-ending cycle of death and terror.
French: Ma délégation regrette profondément la situation actuelle, dans laquelle toute percée d'espoir est immédiatement détruite par la terreur, par des politiques de punition collective et par la vengeance, dans un cycle sans fin de mort et de terreur.
English: By contrast intracellular Sr tends to raise the membrane conductance and has a mild hyperpolarizing effect.
French: Par contre, l'injection du Sr (intracellulaire) tend à augmenter la conductance d'entrée et a un effet plutôt hyperpolarisant.
English: • Confirm the validity of the environmental assessment predictions contained in this Application;
French: • confirmer la validité des prévisions formulées dans l’évaluation environnementale et figurant dans la présente demande;
English: “To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively”, (resolution 55/2, para.
French: « De réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, et de lui permettre de s'en acquitter efficacement » (résolution 55/2, par.
English: This public announcement was recognition by His Majesty of the need for political reform and a response by His Majesty and Government to the call for a more democratic form of government.
French: Cette annonce publique a été la reconnaissance par Sa Majesté de la nécessité d'engager des réformes politiques, en même temps que la réponse de Sa Majesté et du Gouvernement à l'appel en faveur de davantage de démocratie.
English: • Constructs for requirements specification
French: • Éléments pour la spécification des exigences
English: The Hon. Ralph Goodale The Hon. John McCallum The Hon. Herb Dhaliwal The Hon. Gerry Byrne Alternates:
French: L'hon. Ralph Goodale L'hon. John McCallum L'hon. Herb Dhaliwal L'hon. Gerry Byrne Suppléants :
English: Concentrations of deuterium and carbon-13 in monarch butterflies at natal sites across North America Natal origins of monarch butterflies at all wintering sites in Mexico, derived from isotopic data.
French: Les concentrations de deutérium et de carbone-13 chez les monarques sur les sites de naissance en Amérique du Nord. L'origine de naissance des monarques sur tous les sites d'hivernage au Mexique; les renseignements sont issus des données isotopiques.
English: At the beginning of 1959, it became evident that the penal legislation needed to be changed in order to allow for a more efficient response, inter alia, to the terrorist actions against the Cuban people that the more aggressive circles of the United States Government had begun to organize.
French: Dès les premiers mois de 1959, il est apparu nécessaire de réformer la législation pénale pour pouvoir notamment réagir efficacement aux actions terroristes que les éléments les plus agressifs du Gouvernement des États-Unis avaient commencé d'organiser contre le peuple cubain.
English: This means that a number of Member States will have to amend their legislation in this respect in order to meet the provisions of the new Directive.
French: Cela signifie que plusieurs États membres devront modifier leur législation dans ce domaine afin de satisfaire aux exigences de la nouvelle directive.
English: Hyperactivity is characterized by restlessness, fidgeting, lack of concentration and inability to wait for his or her turn.
French: Hyperactivité : se caractérise par de l’agitation, de l’impatience, un manque de concentration et une incapacité d’attendre son tour.
English: The industries we regulate are evolving rapidly and we want to make sure that the pace of our decisions does not interfere with that progress, but rather supports it.
French: Nous oeuvrons dans des secteurs qui évoluent rapidement et nous ne voulons pas que le rythme de nos décisions entrave cette progression, mais bien qu’il l’appuie.
English: To effect the new structure, Morton called for "…a statement that outlines a flexible but well-defined philosophy and system within which OPD can function effectively and evolve in a timely manner."
French: Pour concrétiser la nouvelle structure, Morton a recommandé l’énoncé d’une philosophie et d’un système souples mais précis à l’intérieur desquels le système PPO pouvait être mis en œuvre efficacement et évoluer en temps opportun.
English: It also responded to us that it retained drivers’ license information for troubleshooting purposes and to meet its contractual obligations with financial institutions.
French: Elle nous a aussi répondu qu’elle conserve les renseignements figurant sur les permis de conduire des clients aux fins de résolution de problèmes et pour respecter ses obligations contractuelles auprès des institutions financières.
English: Further refinement of NRC's HR "Scorecard" and associated systems, will be carried out throughout 2006-2007.
French: Le « bulletin » des RH du CNRC et les systèmes connexes seront peaufinés tout au long de 2006-2007.
English: We also rank first in Eastern and Central Europe, just one year after the invasion.
French: Nous occupons également la première place en Europe orientale et centrale, juste un an après l'invasion.
English: Fourthly, peacebuilding falls squarely in areas of interest to both the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Quatrièmement, la consolidation de la paix appartient aussi bien aux domaines dont s'occupe tant le Conseil de sécurité que le Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: Canadian Graphics West 8285 Main Street Vancouver, BC V5X 3L7 Tel.: (604) 324-1246 Fax: (604) 327-6379  Peter Jim cgwvsales@shaw.ca Licensed for/Sous licence pour:
French: Canadian Graphics West 8285 Main Street Vancouver, BC V5X 3L7 Tel.: (604) 324-1246 Fax: (604) 327-6379 Peter Jim cgwvsales@shaw.ca Licensed for/Sous licence pour:
English: The only way to determine this is to try the equipment performing as many movements as possible while in the store.
French: La seule manière de déterminer l’adéquation d’un équipement consiste à l’essayer en effectuant autant de mouvements que possible dans le magasin.
English: Who is eligible for the medal? 13.
French: Le ministère de la Défense nationale?
English: [47-1-o] Order Amending the Export Control List Statutory Authority Export and Import Permits Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction (Anti-personnel Landmine Treaty) was opened for signature in Ottawa on December 3, 1997, and has been signed by 133 states.
French: [47-1-o] Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée Fondement législatif Loi sur les licences d'exportation et d'importation Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ouverte à la signature à Ottawa le 3 décembre 1997, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité d'interdiction des mines antipersonnel) a été signée par 133 États.
English: The Portfolio’s mandate reflects federal priorities—SME development, trade and foreign investment, technology and innovation, and youth employment—which again correspond well with ACOA’s priorities.
French: Ces dernières mettent l’accent sur le développement des PME, le commerce et les investissements étrangers, la technologie et l’innovation et, enfin, l’emploi des jeunes; elles correspondent donc aux priorités de l’APECA.
English: Reports indicated that all have been held incommunicado for prolonged periods since their arrest and that at least two of them were tortured.
French: D’après certaines sources, toutes ont été détenues au secret de manière prolongée après leur arrestation, et au moins deux d’entre elles ont été torturées.
English: The next working group meeting, the third of four meetings planned before the study’s completion, will be held from June 5 to 8, 2006, in Toronto and Ottawa.
French: La prochaine rencontre du Groupe de travail, soit la troisième d’une série de quatre d’ici à ce que l’étude soit terminée, aura lieu du 5 au 8 juin 2006 à Toronto et Ottawa.
English: (X) Subsection 4(5) of the Public Service Employment Act is replaced by the following:
French: Que l'article suivant soit inséré après l'article 119:
English: This paper describes the Joffre Bridge project, in Sherbrooke (Québec, Canada), over the St-François River, where Carbon Fibre Reinforced Polymer (CFRP) was used as reinforcement for a portion of the concrete deck slab.
French: Cet article décrit le projet du pont Joffre, à Sherbrooke (Québec, Canada), au-dessus de la rivière Saint-François, où un polymère renforcé de fibres de carbone (PRFC) a été utilisé en tant que renfort pour une portion de la dalle en béton du tablier.
English: We must all think along these lines.
French: Nous devons tous réfléchir dans cette perspective.
English: Delegates discussed strategies that were being implemented at the national level.
French: Les représentants ont examiné les stratégies appliquées au niveau national.
English: In addition, in the context of the work of both UNRWA and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), CEB members call for greater advocacy to be directed towards Governments of countries hosting refugees to ensure that these countries meet their obligations as regards the education of refugees within their borders.
French: En outre, s'agissant aussi bien de l'UNWRA que du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les membres du CCS demandent que l'on exhorte davantage les pays à s'acquitter des obligations qui leur incombent dans le domaine de l'éducation des réfugiés présents sur leur territoire.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Les conclusions de l’avis scientifique s’appuient sur l’évaluation exhaustive des données présentées par le requérant aux termes des Lignes directrices sur l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Regional Agencies, including WD in the West, were intended to "manage the resources and activities of the ABSN hubs and satellite offices".
French: Des organismes régionaux, comme DEO, devaient gérer les ressources et les activités des bureaux satellites et principaux du RSEA.
English: The rules on coordination laid down in the Regulation therefore apply to supplementary schemes.
French: ` ` Les cadres quant a eux cotisent jusqu’a une fois le
English: The REFLEXION indexing engine detects the dominant language of each document before treating it.
French: Le moteur d'indexation détecte automatiquement la langue utilisée dans le document.
English: In the United States, it ranges from the Great Plains to New England and south to the Gulf states.
French: Aux États-Unis, elle s’étend des Grandes Plaines jusqu’en Nouvelle-Angleterre et vers le sud jusqu’aux États du golfe du Mexique.
English: The teacher can divide these groups even further in order to make the class more manageable if need be.
French: Au besoin, l’enseignante ou l’enseignant peut former un plus grand nombre d’équipes pour faciliter la gestion de la classe.
English: Equivalent chill temperature requiring dry clothing to maintain core body temperature above 36 oC(96.8 o F)per cold stress TLV * Developed by U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine, Natick, M.A.
French: * Développé par l’Institut de recherche en médecine environnementale de l’armée américaine, Natick, M.A. Température équivalente requiert des vêtements sèches afin de maintenir la température du corps au-dessus de 36 C (98.6 F).
English: But, while the number of killings may, indeed, have fallen, does that mean Iraq is really safer?
French: Mais si ces dires sont vrais, cela signifie-t-il pour autant que l'Irak est un pays plus sûr ?
English: Update of the documentation of the information systems.
French: Mise à jour de la documentation des systèmes d’information.
English: In the next section, the cross-provincial reliance on other provinces for clearance of goods is examined. a province are physically exported (i.e., cleared at the border) from that province.
French: La mesure dans laquelle les provinces contribuent à l’exportation de marchandises produites par d’autres provinces, en assurant leur dédouanement à la frontière avec les États‑Unis, est examinée dans la section suivante. des biens d’origine québécoise.
English: However, fully formed SCs, and an axial element corresponding to the univalent sex chromosome, appeared when these cells were observed by electron microscopy.
French: Toutefois, des cellules de même sous-state observées en ME ont révélé la présence de CS complètement formés et un élément axial correspondant à un chromosome univalent du sexe.
English: Environment Canada makes this information widely available to policy makers and climate change impact researchers.
French: d’experts sur l’évolution du climat qui servira aux décideurs dans les négociations internationales.
English: As to the remainder of the documents requested, the letter refused to furnish the report and the other working papers, and confirmed the reasons previously given.
French: S’agissant des autres documents demandés, la Commission a refusé de communiquer le rapport et les autres documents de travail en confirmant les raisons précédemment invoquées.
English: It has the privilege and also the duty of regulating the internal running of an institution.
French: Le droit statutaire a la grandeur, et en même temps la servitude, de réglementer le fonctionnement interne d'une institution.