ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCOG would be responsible for managing accredited client needs and interfacing with tourism agencies through the same database for the allocation and reservation of rooms.
French: À l’intérieur de la zone de Salzbourg, les temps de trajet entre le village olympique et les sites de compétition des sports de glace seraient inférieurs à 15 minutes.
English: Those activities support country-level efforts of developing countries to pursue the achievement of the objectives of the Millennium Declaration and other relevant United Nations conferences and summits.
French: Ces activités permettent d'appuyer les efforts engagés par les pays en développement pour parvenir aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et à l'issue d'autres conférences et sommets des Nations Unies.
English: As the NFSUA is developed, participants suggested that the treatment needs of individuals with FASD be considered.
French: Comme le CNCAAD est maintenant élaboré, les participants ont suggéré que l’on tienne compte des besoins relatifs aux traitement des personnes atteintes de l’ETCAF.
English: REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Mr de Puig, Rapporteur TABLE OF CONTENTS
French: RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par M. de Puig, rapporteur TABLE DES MATIÈRES
English: Preparedness makes a difference, for, even in complex emergencies, well known, crucial and cost-effective public health measures can save lives.
French: La préparation est utile, car, même dans les situations d’urgence complexes, des mesures de santé publique connues, essentielles et d’un bon rapport coût/efficacité permettent de sauver des vies.
English: These conditions are all the more fascinating in that early in their history Venus and the Earth were probably much alike (in diameter, mass, comparable chemical composition).
French: Ces conditions sont d’autant plus impressionnantes qu’au début de leur histoire, Vénus et la Terre se ressemblaient probablement beaucoup (diamètre, masse, compositions chimiques comparables).
English: • they must have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC and satisfy the medical requirements laid down in Annex III;
French: • avoir une formation de base équivalente au niveau 3 visé dans la décision 85/368/CEE et satisfaire aux exigences médicales de l'annexe III ;
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 Despite the trends presented above, one area where the European heritage languages remain dominant is in the degree to which they are known and spoken as second languages.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Malgré les tendances illustrées ci-haut, les langues patrimoniales européennes demeurent dominantes en termes du degré auquel elles sont connues et parlées en tant que langues secondes.
English: Between 88% and 100% of the General Cadre (GC) quota reserved for women was filled by intakes from the13th (1991-1992) to19th (1997-1998) BCS examinations.
French: De 88 à 100 % des quotas du cadre général réservés pour les femmes ont été remplis sur la base des résultats des 13e (1991-1992) au 19e (1997-1998) concours de la fonction publique.
English: National Cancer Institute – Statistical Research and Applications Branch.
French: Welch HG, Schwartz LM, Woloshin S. Are increasing 5–year survival rates evidence of success against cancer?
English: Between 1989 and 1994, Mr. Losier held various cabinet level positions with the government of the Province of New Brunswick.
French: M. Losier a occupé différents postes au sein du cabinet du gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick de 1989 à 1994.
English: SECTION II INFORMATION FOR SECURITY HOLDERS
French: SECTION II INFORMATION DES DETENTEURS DE VALEURS MOBILIERES
English: Direct Sources - - - - - - - - - Indirect Sources - - - - - - - - - WASTE - 0.84 18 0.01 2 - - - 20 a.
French: Sources directes - - - - - - - - - Sources indirectes - - - - - - - - - DÉCHETS - 0.84 18 0.01 2 - - - 20 a.
English: It’s bit quite a bit of time that I repeat I use RawDrop as my prefered tool to convert RAW images produced by my Dynax 7D into TIF files.
French: Cela fait un petit bout de temps que je dis que RawDrop est mon outil préféré pour convertir les images RAW produites par mon Dynax 7D en fichiers TIF de belle facture.
English: Table 19.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • Intellectual property holders/applicants
French: • Fondateurs de sociétés par actions
English: The existing mechanisms for restricting products which have a negative influence are very important in minimising the risk, but we need to have preventive programmes running alongside these.
French: Les mécanismes existants visant à restreindre les produits qui exercent une influence négative ont un rôle important à jouer pour minimiser les risques, mais nous devons utiliser parallèlement des programmes préventifs.
English: There has been less focus on the reintegration of children associated with armed groups than on disarmament and demobilization in post-conflict situations.
French: On s'est moins attaché à la réintégration des enfants associés à des groupes armés qu'au désarmement et à la démobilisation dans les situations suivant un conflit.
English: It is in our hands to ensure that the humanitarian agencies of the United Nations system, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations devoted to humanitarian relief can fulfil their mission and act with the necessary safeguards in any location where direct or indirect victims of this war are found.
French: Il nous appartient d'assurer que les organismes humanitaires du système des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales chargées des secours humanitaires puissent assumer leur mission et agir avec les garanties nécessaires partout où se trouvent des victimes directes ou indirectes de cette guerre.
English: The Commission comes here from a far-off building, which in itself is good physical exercise.
French: La Commission vient de l'autre bâtiment, très éloigné, ce qui constitue déjà un bon exercice physique.
English: SUPPLEMENTARY PENSION SCHEMES
French: RÉGIMES COMPLÉMENTAIRES DE RETRAITE
English: This is considered to be an urgent task, so as to put in place an effective victim-protection mechanism.
French: Cette tâche, qui est considérée comme urgente, vise à la mise en place d'un mécanisme efficace de protection des victimes.
English: All bookmarks, DVD, postcards and posters are available to the public free of charge.
French: Les affiches, les cartes postales, les DVD et les signets sont distribués gratuitement.
English: Step 3: Now an emc2-install.sh icon will appear on your Desktop.
French: Etape 3: Vous avez maintenant une icône emc2-install.sh sur votre bureau.
English: Le paiement par « Internet plus » s'effectue directement sur la facture de votre fournisseur.
French: La prise en compte de l'analyse de la demande. La prise en compte de l'analyse de l'offre.
English: This means that citizens can access all services in a single place, a one-stop shop.
French: Cela signifie que les citoyens pourront avoir accès à tous les services à partir du même endroit – un guichet unique.
English: Section A.5 of the CSPR is intended to assess cumulative adverse effects of the project in combination with other past, existing or future (certain or reasonably foreseeable) projects or activities that also affect or may also affect any of the environmental components of concern or special interest.
French: La Partie A.5 du REPP a pour objectif d’évaluer les effets négatifs cumulatifs du projet, conjugués avec d’autres projets ou activités, passés, existants ou à venir (certains ou raisonnablement prévisibles), et qui touchent aussi, ou risquent de toucher aussi, l’un ou l’autre des éléments de l’environnement présentant un intérêt ou constituant une préoccupation.
English: Total 921 90 124.1 100 97.9 *Details may not add up to totals because of rounding.
French: Total * 921 90 124,1 100 97,9 * Il est possible que les totaux ne correspondent pas à la somme des éléments, car les chiffres ont été arrondis.
English: These problems hindered the Government's efforts to tackle poverty, public health problems and corruption and mismanagement.
French: Ces circonstances empêchaient le Gouvernement de s'attaquer à la pauvreté, aux problèmes de santé publique, à la corruption et à la gabegie.
English: Here let me take my own subregion — the Inter-Government Authority on Development (IGAD) subregion in north-eastern Africa — as an example: while we are doing something on our own, certainly we would welcome assistance in this regard.
French: Ainsi, dans ma propre sous-région - la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), dans le nord-est de l'Afrique -, tout en agissant nous-mêmes, nous apprécierions une aide en la matière.
English: A/57/480 Item 124 — Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 — First performance report of the International Tribunal for the former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/480 Point 124 — Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991— Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003 — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At other times, partnerships have been strategically designed, as with the United Nations Environmental Programme or the Pan American Health Organization.
French: Pour l'heure, les partenariats sont élaborés de manière stratégique, comme par exemple avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement ou l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: The Agency finds that this is indicative that no such interest was intended.
French: De l'avis de l'Office, cela indique qu'aucun intérêt de ce type n'était envisagé.
English: If so, describe these schemes and arrangements and their inter-relationship with the public schemes.
French: Si tel est le cas, prière de les décrire et d'indiquer quels sont leurs liens avec les régimes publics.
English: Managers can set the cut-off score based on the level of skill required for the position.
French: Les gestionnaires peuvent établir la note de passage selon le niveau de compétence nécessaire pour le poste.
English: General temporary assistance provisions also reflect a net increase due mainly to the security situation in Beirut.
French: Les montants prévus pour le personnel temporaire font également apparaître une augmentation nette due principalement aux problèmes de sécurité à Beyrouth.
English: Letters from partners participating in the project clearly defining their role; viii.
French: Un plan de diffusion et mise en valeur des résultats; vii.
English: If the list of registered speakers grew long in relation to the remaining time available for the agenda item, the Chair should impose time limits on floor interventions, and preference ought to be given to country representatives.
French: Si la liste des orateurs inscrits est longue au vu du temps qui reste pour l'examen de la question, le Président devrait limiter la durée des interventions, en donnant la préférence à celles des représentants de pays.
English: We are at the heart of something very serious taking place in this Parliament.
French: Nous sommes au coeur de quelque chose de très grave qui se passe dans ce Parlement.
English: SAEGIS is the leading online platform where you can conduct your own screening searches and is available in six languages.
French: SAEGIS est notre plate-forme Internet sur laquelle vous pouvez effectuer vos propres rechercehs de balayage. SAEGIS est disponible en six langues.
English: UNEP efforts in raising external funds and improving the management of available resources should be complemented by activities by developing countries and countries with economies in transition to maximize the resources that they can mobilize domestically.
French: Les actions engagées par le PNUE pour collecter des financements extérieurs et améliorer la gestion des ressources disponibles doivent aller de pair avec des efforts des pays en développement et des pays à économie en transition pour maximiser les ressources qu'ils peuvent mobiliser au niveau national.
English: In this regard, we welcome the Secretary-General's recommendations to the Security Council on the need for increased practical cooperation between all the relevant international and regional components involved in peacekeeping missions.
French: À cet égard, nous nous félicitons des recommandations faites au Conseil de sécurité par le Secrétaire général sur la nécessité d'intensifier une coopération concrète entre toutes les composantes internationales et régionales compétentes qui participent à des missions de maintien de la paix.
English: Sweden), the Committee found that the author had submitted substantive information, including medical reports showing that he had been subjected to torture in the past, a support letter from Amnesty International, and a statement from the chairman of the organization of which he was a member, which gave reason to believe that he would face a real risk of being subjected to torture if he were returned to Tunisia.
French: K. c. Suède), le Comité a estimé que le requérant avait apporté des éléments d'information suffisants, en particulier des rapports médicaux montrant qu'il avait été soumis à la torture dans le passé, une lettre de soutien d'Amnesty International et une attestation du dirigeant de l'organisation dont il était membre, qui donnaient des raisons de croire qu'il courrait un risque réel d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Tunisie.
English: The holder of an international registration designating the EC may request the conversion of the designation of the EC - into national trade mark applications in one, more or all of the Member States; - into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol ("opting-back"), provided that the Member State was a party to either Treaty not only at the point in time of the conversion request, but already on the date of the international registration designating the EC; - into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States, it being understood that the same Member State can only be designated once.
French: Le titulaire d'un enregistrement international désignant la CE peut demander la transformation de la désignation de la CE: - en demande de marque nationale dans un, plusieurs ou tous les États membres; - en désignation postérieure d'un ou plusieurs États membres en application du protocole ou de l'arrangement de Madrid («optingback»), pour autant que l'État membre soit partie à l'un de ces accords non seulement au moment où la requête en transformation est , mais déjà à la date de l'enregistrement international désignant la CE; - en demandes de marque nationale pour certains États membres et en désignations postérieures pour d'autres États membres, étant entendu qu'un même État membre ne peut être désigné qu'une seule fois.
English: The more he shares in this love, man rediscovers himself more and more fully in suffering: he rediscovers the "soul" which he thought he had "lost"(77) because of suffering.
French: Oui, cela semble faire partie de l'essence même de la souffrance rédemptrice du Christ que de tendre à être sans cesse complétée.
English: Such a text would be available in English only.
French: De tels textes seraient disponibles en anglais uniquement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-739 December 1, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada and/or Wolf Aviation - Licence Nos. 962168 and 967018.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-739 le 1er décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada et/ou Wolf Aviation - Licences nos 962168 et 967018.
English: The present report contains a summary of the technical cooperation expenditure of the United Nations system as a whole.
French: Le montant des dépenses de coopération technique du système des Nations Unies (à l'exclusion du Groupe de la Banque mondiale) en faveur des pays en développement a atteint le chiffre record de 7,3 milliards de dollars en 2002, soit une augmentation de 2,4 % par rapport aux 7,1 milliards de dollars de 2001 (voir fig.
English: Education for All: Meeting our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum, Dakar, 26-28 April 2000.
French: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs, Cadre d'action adopté au Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IPR/MCT/00/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IPR/MCT/00/INF/1 :
English: Membership of Main Committees  Composition des grandes commissions
French: Membership of Main Committees Composition des grandes commissions Composición de las Comisiones Principales
English: Common Reference Levels and the public recognition of achievement. It seems that an outline framework of six broad levels gives an adequate coverage of the learning space relevant to European language learners for these purposes.
French: 3.2 NIVEAUX COMMUNS DE RÉFÉRENCE En fait, il semble qu’il y ait un large consensus (encore que non universel) sur le nombre et la nature des niveaux appropriés pour l’organisation de l’apprentissage en langues et une reconnaissance publique du résultat.
English: What traditional methods and tools are used?
French: Quels sont les outils et méthodes traditionnellement utilisés ?
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access to performing arts, visual arts, media arts, and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The team organized workshops at the national level to develop broad guidelines for conversion and at the local level to deal with specific plants.
French: L'équipe a organisé des ateliers à l'échelle nationale dans le but d'élaborer les grandes lignes directrices auxquelles devraient se conformer les mesures de conversion et, à l'échelle locale, de composer avec des installations en particulier.
English: That includes asking if our teenagers are working in safe environments."
French: Et nous demander si nos adolescents évoluent dans des milieux dépourvus de dangers.
English: 42, s.15. The definition was virtually identical to that in the 1850 Lower Canada legislation (see note 15).
French: Le deuxième mode le plus courant était la filiation matrilinéaire, soit la filiation établie à l'aide de la branche maternelle. La filiation patrilinéaire était beaucoup moins répandue.
English: Small, Stephen A., and Donell Kerns (1993).
French: Small, Stephen A, and Donell Kerns (1993).
English: The proposed amendment will help to ensure that these benefits are sustained year after year.
French: La modification proposée aidera à assurer que ces avantages se poursuivent pendant toutes les années à venir.
English: A five member elected executive essentially run the Club and there is a Constitution which sets out the Club’s policies and procedures.
French: Un Comité exécutif de cinq membres élus gère essentiellement le Club, et il existe une Constitution qui expose les politiques et procédures du Club.
English: Of 168 victims identified in 2004, 111 were taken in, 21 of whom chose to return to their country of origin.
French: Sur 168 signalements recensés en 2004, 111 victimes ont été prises en charge, parmi lesquels 21 ont choisi de rentrer dans leurs pays d’origine.
English: Similarly, interviewers for the Southam Literacy Survey carried out across Canada in 1987 reported that francophone participants living outside Québec (like anglophones inside Québec) "almost always chose to do the survey in the dominant language of their province."
French: De même, les interviewers de l’enquête Southam sur l’alphabétisation réalisé dans tout le Canada en 1987 ont signalé que les participants francophones vivant à l’extérieur du Québec (comme les anglophones à l’intérieur du Québec) «ont presque toujours choisi de répondre à l’enquête dans la langue dominante de leur province».
English: location, the number of people you are sending the media kit to, as well as the resources available for your use.
French: vous choisirez dépendra de votre lieu géographique, du nombre de personnes à qui vous l’envoyez et des ressources mises à votre disposition.
English: During this stage, the design documents of the capital master plan are reviewed for constructability and cost savings opportunities.
French: Durant cette étape, les plans seront examinés du point de vue de la constructibilité et des possibilités de réaliser des économies.
English: Starting from the interpretation of the results relative to simple stress paths, such as preliminary equalization and loading–unloading compression, the results of "complex" stress paths, such as those including drying–wetting cycles, have subsequently been modelled by introducing some additional parameters.
French: En partant de l'interprétation des résultats relatifs aux cheminements simples de contraintes, tels que l'égalisation préliminaire et la compression de chargement et déchargement, les résultats de cheminements de contraintes « complexes », tels que ceux incluant des cycles de séchage – mouillage, ont été subséquemment modélisés en introduisant des paramètres additionnels.
English: To achieve this commitment, our June 2000 report proposed the creation of a learning charter, a document that would signal the importance of learning and affirm the commitment of all to action.
French: Pour que cet engagement soit tenu, nous avons proposé, dans notre rapport de juin 2000, l’élaboration d’une charte de l’apprentissage, qui mettrait en lumière l’importance de l’apprentissage et affirmerait l’engagement de tous à passer à l’action.
English: Any restrictions must be lifted when the crisis comes to an end.
French: Les restrictions doivent être levées lorsque la crise est terminée.
English: I should mention here that the Leopards have completed their last tour with 12 RBC.
French: Il faut mentionner que les véhicules Léopard ont complété leurs derniers périples au sein du 12 RBC.
English: In particular, it devises and develops actions and measures intended to ensure equality of treatment and opportunities in all spheres, especially between women and men, and encouragement of women's participation in society and politics.
French: Il lui appartient, en particulier, d'élaborer et de développer des actions et des mesures destinées à assurer l'égalité de traitement et des chances dans tous les domaines, notamment entre femmes et hommes, et d'encourager la participation sociale et politique des femmes.