ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, bearing in mind that politics is the art of the possible and that sometimes the best can be the enemy of the good, I would like to thank my colleague Mr Liese for the tremendous effort he has put in to reach a position - an agreement - not least amongst all of us in the PPE-DE Group but also with colleagues across this House.
French: Monsieur le Président, en gardant à l'esprit que la politique représente l'art du possible et que le mieux peut être parfois l'ennemi du bien, j'aimerais remercier mon collègue M. Liese pour les efforts considérables qu'il a mis en œuvre pour arriver à une position - un accord - qui regroupe non seulement l'ensemble de notre groupe PPE-DE, mais également nos collègues au sein de la Chambre.
English: The activities of the Chambers are financed by the contributions of its members. On every organizational level important and main policy decisions are made by entrepreneurs who are elected every five years by the members.
French: Les activités des Chambres sont financées par les adhésions de leurs membres.A chaque niveau organisationnel, la prise de décisions politiques importantes est faite par des chefs d’entreprises qui sont élus tous les cinq ans par les membres.
English: But it will remain fruitless if the instruments adopted are not implemented by the national authorities and if there is no real will by the experts to use them for effective European cooperation.
French: Enfin, au cours des dernières années, l’Union a réalisé des efforts considérables pour que la politique extérieure prenne dûment en compte la dimension de la justice et des affaires intérieures.
English: The purpose of a fair or event is to establish relationships.
French: L’objectif d’un salon ou d’un événement est d’établir des rapports.
English: Under Law No. 40 of 1998, article 31, it is established that the Committee has the task of overseeing the details of the stay of the foreign children temporarily present in Italy and of coordinating the activities of the administrations involved.
French: En vertu de la loi N° 40, article 31, de 1998, il est établi que la commission a pour tâche de superviser les détails du séjour des enfants étrangers temporairement présents en Italie et de coordonner les activités des administrations concernées.
English: (d) Enhancing widespread awareness and understanding of the rights of the child.
French: d) Favoriser une meilleure et une plus large connaissance des droits de l'enfant.
English: The project’s objective is to address the increasing divergence in living standards recently seen amongst OECD member countries, by testing individual performance against a range of structural and policy indicators.
French: Ce projet a pour objectif de traiter les écarts croissants de niveau de vie que l'on constate ces derniers temps entre les pays membres de l'OCDE, en comparant la performance de chacun par rapport à toute une batterie d'indicateurs structurels et de politique.
English: Comparable heritabilities for survival were estimated with high standard errors and were considered unreliable.
French: Ces dernières affichaient des erreurs standards élevées et ont été considérées peu fiables.
English: Could the health protection legislation be adjusted to support the uniform and fair administration of Health Canada's cost recovery programs and funding mechanisms?
French: Serait-il possible d'adapter la législation en matière de protection de la santé pour qu'elle puisse venir en appui à l'administration uniforme et équitable des programmes de recouvrement des coûts et des mécanismes de financement de Santé Canada?
English: In our view, the organizational design of these foundations places the billions of dollars transferred to them beyond the reach of Parliament's scrutiny.
French: À notre avis, en raison de la structure organisationnelle de ces fondations, les milliards de dollars qui leur ont été transférés sont soustraits au contrôle du Parlement.
English: These and other services are also provided by affiliates in its own territory and elsewhere (as a new entrant) in Canada.
French: Ces services, et d'autres, sont également offerts par ses affiliées sur son propre territoire et ailleurs (en qualité de nouveaux venus) au Canada.
English:  "'Sexual preference is not a problem for people who watch the matches, it's the marketing people who think differently.
French: Si vous reconnaissez que vous êtes gay ou bisexuel, vous êtes mort.
English: On 5 February 2007, two boys who escaped from the forces of Colonel Makenga (Commander of the FARDC mixed Bravo Brigade) mentioned that they had been recruited together with nine other children and 17 adults on 18 January 2007 in the Kibuye refugee camp in Rwanda.
French: Le 5 février 2007, 2 garçons qui avaient déserté les rangs du colonel Makenga, commandant de la brigade mixte des FARDC dite « Bravo », ont déclaré qu'ils avaient été enrôlés le 18 janvier 2007, en même temps que 9 autres enfants et 17 adultes, dans le camp de réfugiés de Kibuye, au Rwanda.
English: Surveillance information to date indicate that the current season is milder compared to the previous two seasons.
French: L'information sur la surveillance reçue à ce jour indique que la présente saison fut plus faible que les deux dernières saisons.
English: Teaching in all institutes of higher education is conducted in Russian, alongside Uzbek.
French: Dans tous les établissements d'enseignement supérieur, les cours sont donnés en ouzbek ou en russe.
English: Seasonal changes in the position of the principal wind systems of the region, the trades and westerlies, also may influence these patterns.
French: Des changements saisonniers de la position des principaux systèmes de vents de la région, les alizés et les vents d'ouest, peuvent aussi modifier cette structure.
English: ◦ Enrolment in British Columbia's public and independent schools stood at 690,000 students.
French: ◦ Il y avait 690 000 élèves inscrits dans les écoles publiques et indépendantes de la Colombie-Britannique.
English: It was originally built in the typical, local Cigarral style for members of the city’s aristocracy.
French: Niché dans 7 000 m² de jardins, il dispose d'une piscine extérieure.
English: SP236 Replace the last sentence ("The quantity limit shown in Column 7 of the Dangerous Goods List applies to the base material.
French: DS236 Remplacer la dernière phrase ("La quantité limite indiquée dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses s'applique au produit de base.
English: (a) An accountability framework (containing all of the policy documents contained or referred to in the present document) that holds management and staff responsible for the efficiency and effectiveness of UNOPS programmes;
French: a) Un cadre de redevabilité (contenant tous les documents directifs contenus ou mentionnés dans le présent document) qui rend la direction et le personnel comptables de l'exécution efficace et efficiente des programmes de l'UNOPS;
English: Food and its Safety The Board was surprised to learn that the most recent data on nutrition and what Canadians eat is several decades old.
French: La salubrité des aliments Le Conseil a été surpris d'apprendre que les plus récentes données sur la nutrition et sur ce que les Canadiens et les Canadiennes mangent ont été recueillies il y a des dizaines d'années.
English: a) be made in writing and signed by the Member making the request;
French: a) être présentée par écrit et signée par le parlementaire qui effectue la demande;
English: I actually wanted to become a photographer right from the age of 14.
French: Je voulais déjà être photographe à l'âge de 14 ans.
English: Other Israel Investment programme in sanitation sector Financing of small and medium-scale projects State of Israel Bank Hapoalim BM
French: Autres Israël Programme d'investissements dans le domaine de la collecte et du traitement des eaux usées Israël 9/12
English: Requests the Executive Director to continue to give priority to the vitalization of the regional seas conventions and action plans as its central mechanism for implementation of its activities relevant to Chapter 17 of Agenda 21, taking into account the recommendations of the Fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, focusing on priority issues such as land-based sources of pollution, integrated coastal areas management, coral reefs and the development or revision of regional seas conventions and protocols;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à accorder la priorité à la dynamisation des conventions et plans d'action concernant les mers régionales en tant que principale modalité d'exécution de ses activités prévues au chapitre 17 d'Action 21, compte tenu des recommandations de la quatrième Réunion mondiale sur les conventions et plans d'action concernant les mers régionales, la priorité étant accordé aux questions telles que les sources terrestres de pollution, la gestion intégrée des zones côtières, les récifs coralliens et le développement ou la révision des conventions et protocoles relatifs aux mers régionales;
English: Fly Smart covers topics of general interest including:
French: Prenez l'air averti couvre des sujets d'intérêt général tels que :
English: To reach at that final stage, we must pass through other crucial intermediary phases.
French: Pour parvenir à cette étape ultime, il nous faudra encore passer par d'autres phases intermédiaires cruciales.
English: Because the problems differed in each group, different themes had to be stressed in each group.
French: Étant donné que les problèmes différaient selon les groupes, les messages devaient être différents pour chacun d'eux.
English: These strategies are intended to protect and restore the prey populations and habitat of resident killer whales.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et sud au Canada (Projet)
English: A corporate planning and reporting framework was introduced, which enables CPC to manage activities and resources to align with the federal government's priorities and prescribed methods for managing.
French: La CPP a créé un cadre de planification et de présentation de rapports grâce auquel elle peut gérer ses activités et ses ressources confomément aux priorités et aux méthodes établies par le gouvernement fédéral en matière de gestion.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3 and 9 Annex, Chapter IV.II, point 3 31.12.2004 14 LV 76 Z N-Stars, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3 et 9 Annexe, Chapitre IV.II, point 3 31.12.2004 14 LV 76 Z N-Stars, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: • Impact assessment of possible options to liberalise the aftermarket in spare parts
French: • Impact de l'évaluation des options possibles en vue de libéraliser le marché des pièces de rechange (EN)
English: ITA 104(15) Subsection 104(14) of the Act provides a mechanism under which a preferred beneficiary of a trust and the trust can elect to have a designated amount taxed in the hands of the beneficiary rather than at the trust level.
French: LIR 104(15) Le paragraphe 104(14) de la Loi prévoit un mécanisme faisant en sorte que le bénéficiaire privilégié d’une fiducie et la fiducie puissent exercer un choix afin qu’un montant désigné soit imposé entre les mains du bénéficiaire plutôt qu’au niveau de la fiducie.
English: 3.4 The author claims a violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte, considérant que l'obligation qui lui a été faite de poursuivre sa grossesse contre son gré constitue un traitement cruel et inhumain, en ce qu'elle a dû endurer la douleur de voir sa fille atteinte de malformations manifestes et de savoir que ses heures étaient comptées.
English: Innovative financing modalities were needed to meet the need for increased and more stable and predictable aid.
French: Des modalités de financement novatrices s'imposent pour répondre à la nécessité d'une aide plus importante, plus stable et plus prévisible.
English: The Discussion Paper was also placed on the Commission’s website with an invitation to comment.
French: Réponse au Document de discussion Il est significatif que toutes les organisations appuient la législation actuelle.
English: Common position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 25 septembre 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "L'Europe pour les citoyens"visant à promouvoir la citoyenneté européenne active Numéro de procédure:
English: This incentive program is being introduced to address an acute shortage of medical and dental officers to fill operational positions.
French: Ce programme incitatif vise à remédier à la grave pénurie de médecins et de dentistes militaires nécessaires pour combler les postes opérationnels.
English: 5.3.8 SRD has a project memorandum for this OR and has included it on the list for replacement in the future.
French: 5.3.8 La Direction générale des biens a un énoncé de projet pour cette résidence officielle et elle l'a inclus sur la liste des remplacements à venir.
English: him as a result of an incident that occurred during Mr. Premakumar’s 1995 employment with Canadian, and that this might have been behind Mr. Chiappetta’s actions.
French: animosité à son endroit en raison d’un incident survenu alors que M. Premakumar était employé chez Lignes aériennes Canadien International en 1995 et que c’était peut-être ce qui motivait les actions de M. Chiappetta.
English: It appears that the first and maybe the second erosion surface began forming before 10 Ma, and that formation of the second, third, and fourth erosion surfaces was completed between 10 and 8.3 Ma.
French: Il semble que la première, et possiblement la deuxième, surface d'érosion eut commencé à se former avant 10 Ma, et que le développement des deuxième, troisième et quatrième surfaces d'érosion fut complété entre 10 et 8,3 Ma.
English:  We advanced the Department's international agenda The economic viability of the fishing industry remains very high, with 2001 exports of $4.2 billion setting a new record for the fourth year in a row.
French: Nous avons fait progresser le programme international du Ministère L'industrie de la pêche demeure économiquement très viable, les exportations ayant atteint 4,2 milliards de dollars en 2001, ce qui représente un quatrième sommet annuel consécutif.
English: These data differ significantly from SHOT data3 in which ‘Incorrect Blood Components Transfused (IBCT)’ is the most frequent reported event.
French: Les décès déclarés n’étaient pas tous attribuables à l’événement transfusionnel indésirable; dans certains cas, l’affection sous-jacente dont souffrait le patient en était la cause.
English: The Fund will be used to co-fund major projects with the provinces to promote clean energy, and to combat climate change, air pollution and greenhouse gases.
French: Ce fonds servira à financer, de concert avec les provinces, des projets majeurs visant à promouvoir l’énergie propre et à lutter contre les changements climatiques, la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The State party recognizes that it does not have up-to-date and gender-disaggregated data on family-planning coverage.
French: L'État partie reconnaît ne pas disposer d'informations à jour et ventilées par sexe sur la couverture des services de planification de la famille.
English: • understands the impact of personal behavior on others
French: • saisit bien les répercussions de son comportement personnel sur les autres
English: Figures from 2004 onwards include digital downloads.  2.
French: À partir de 2004, les données comprennent les téléchargements numériques.  2.
English: BA lines) Commission staffing, including delegations, went from 2 314 (2003) to 2 404 in 2004, an increase of 90 posts.
French: Le personnel de la Commission, y compris les délégations, est passé de 2 314 (2003) à 2 404 en 2004, soit une augmentation de 90 postes.
English: Iceberg impact velocities are influenced by waves and currents, which can both be significantly influenced by the presence of a large structure.
French: La vitesse d'impact des icebergs est influencée par les ondes et le courant; ces deux paramètres peuvent à leur tour être grandement influencés par la présence d'un ouvrage de grande dimension.
English: Some related compounds were inactive.
French: Quelques composés apparentés sont inactifs.
English: Judi Beard-Strubing, an RRIMC from Zone 23 in the USA and a retired Wall Street financial adviser, noted that some Rotarians are resigning from their clubs as a result of job loss or economic difficulties.
French: Judi Beard-Strubing (RRIMC, Zone 23, États-Unis), ancienne conseillère financière à Wall Street aujourd'hui retraitée, fit remarquer que les pertes d'emploi et les difficultés économiques avaient amené des Rotariens à quitter leur club.
English: 10.1 Birth attendance
French: 10.1 Obstétrique
English: AntiVir is developed where others spend their holiday.
French: AntiVir est développé là où d’autres passent leurs vacances.
English: 9.1 Monochloroacetic acid The probable lethal oral dose for MCA (acid) in humans is in the range of 50-500 mg/kg bw (Gosselin et al., 1984).
French: 9.1 Acide monochloroacétique La dose orale létale de MCA (acide) chez l'être humain est probablement de l'ordre de 50 à 500 mg/kg p.c. (Gosselin et coll., 1984).
English: The company programs and policies which have helped Syncrude reach this level of participation are outlined in this excerpt.
French: Cet extrait décrit les programmes et les politiques de la Syncrude qui ont aidé l'entreprise à atteindre ce niveau élevé de participation.
English: Between 2000 and 2003 approximately 92 per cent of children between the ages of 6 and 11 were enrolled in school, and she hoped that the rate would rise to 94 per cent in the coming academic year; 66.5 per cent of children between the ages of 12 and 14 and 41 per cent of children between the ages of 15 and 17 were enrolled over the same period.
French: Entre 2000 et 2003, quelque 92 pour cent des enfants âgés de 6 à 11 ans étaient inscrits à l'école, et Mme Chakir espère que ce taux passera à 94 pour cent au cours de l'année scolaire en cours ; 66,5 pour cent des enfants de 12 à 14 ans et 41 pour cent des enfants de 15 à 17 ans étaient scolarisés durant cette même période.
English: Conflict of interest Consistent with NRC's policies, REB members, ad hoc advisors, and staff shall declare any conflict of interest in consideration of any application, and excuse themselves from considerations of applications in which a conflict of interest is identified, or seek the decision of the Chair as to whether they should excuse themselves.
French: Conflit d'intérêts Conformément aux politiques du CNRC, les membres des CER, les conseillers spéciaux et les employés sont tenus de déclarer tout conflit d'intérêts dans lequel les place une demande et doivent alors demander de se retirer de l'étude de cette demande ou s'adresser au président afin qu'il se prononce à savoir s'ils devraient se retirer ou non.
English: The job in question was on a tug which would be on a continuous twenty-four-hour, fourteen-day run.
French: Le poste en question devait être comblé sur un remorqueur qui devait prendre la mer durant quatorze jours consécutifs de vingt-quatre heures.
English: The roof terrace is ideal to enjoy a coffee while watching the sun set over the city.
French: La terrasse sur le toit est un endroit idéal pour prendre un café, tout en regardant le coucher de soleil sur la ville.
English: • The program must be accessible -- in terms of language and geography – and should be easy to understand. 
French: • Le programme doit être accessible en terme de la language et des régions et doit être facile à comprendre.
English: I congratulate Ambassador Inoguchi on her tireless efforts to ensure positive conclusions from the upcoming conference in New York.
French: Je félicite l'Ambassadrice Inoguchi pour ses infatigables efforts visant à garantir une issue positive de la Conférence qui aura lieu à New York.
English: However, it appears that those are not using this information so much, since it is neither often provided nor correct.
French: Cependant, il apparaît que ces derniers ne l’utilisent guère, cette META information n’étant en effet pas souvent présente, ni correcte dans les pages Web.
English: For information about the CRA and its corporate reports visit
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de l’ARC et de ses rapports d’entreprise, veuillez consulter le site Web suivant :
English: Guidance Documents The following guidance documents have been prepared to assist in the interpretation of the policies governing statutes and regulations.
French: Lignes directrices Les documents d'orientation suivants ont été rédigés pour servir de guide relativement à l'interprétation des politiques qui régissent les lois et les règlements.
English: Le mercredi 8 mai 2002 Tuyaux et tubes en acier Mars 2002 En mars, la production de tuyaux et de tubes en acier s'est chiffrée à 193 561 tonnes métriques, en baisse de 17,1 % comparativement aux 233 383 tonnes (données révisées) produites en mars 2001.
French: Le mercredi 8 mai 2002 Ciment Mars 2002 En mars, les fabricants ont livré 714 405 tonnes métriques de ciment, en hausse de 24,1 % par rapport aux 575 587 tonnes livrées en février mais en baisse de 6,5 % par rapport aux 764 061 tonnes livrées en mars 2001.
English: Within 100 m of the shore of Ouareau Lake
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Ouareau
English: If multiple versions are listed, select the version appropriate for your computer.
French: Si plusieurs versions sont répertoriées, sélectionnez la version appropriée pour votre ordinateur.
English: 1 Used vessel and gear Up to $ 521 686 Total (vessels & gear) Up to $ 521 686
French: Un (1) bateau usagé avec engin Jusqu'à 521 686 $ Total (bateaux et engins) Jusqu'à 521 686 $
English: Women comprised 12 out of 85 city councillors in 1985 (14.1 percent) and 13 out of 77 in 1994 (16.9 percent).
French: En 1985, sur 85 conseillers municipaux, 12 étaient des femmes (14,1 p. 100) et, en 1994, 13 conseillers sur 77 sont des femmes (16,9 p.
English: The private business sector - national and transnational - should pursue its activities within the framework of a code of conduct conducive to respect of the right to adequate food, agreed upon jointly with the government and civil society.
French: Les entreprises privées - nationales et transnationales - doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile.
English: A revised version of the second option was presented during the meeting, updated on the basis of further internal consultations among the EU delegations.
French: Au cours de la réunion, une nouvelle version de la deuxième option a été présentée, révisée sur la base de consultations internes complémentaires entre les délégations de l'UE.
English: • /remuneration-compensation/outils-tools/afid-ifif-eng.html Tools, Insurance Form Identifiers
French: • /remuneration-compensation/outils-tools/afid-ifif-fra.html Outils > Identification des formulaires d'assurance
English: Secondly, reference checks were not a tool used by the selection board and the experience to which he referred was obtained after the assessments.
French: Deuxièmement, le jury de sélection n’a pas effectué de vérification des références, et l’appelant a acquis son expérience après les évaluations.
English: (a) Tangible property 45 11
French: a) Biens corporels 45 10
English: Over 75 percent; Moderate: between 75–50 percent; Low:
French: 100; modéré : entre 75 et 50 p.