ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a formal body composed of a small number of mostly arbitration experts meeting infrequently, the Council can only to a limited extent be expected to fulfil a satisfactory role in the guidance of the diverse activities presently claiming the Center’s attention.
French: Toutefois, le conseil étant composé d’un petit nombre de spécialistes de l’arbitrage pour la plupart, qui se réunissent de manière irrégulière, il ne peut pas vraiment remplir de façon satisfaisante son rôle de superviseur des diverses activités menées actuellement par le centre.
English: An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site.
French: Un fabricant autorisé ne peut exercer une activité de sécurité euro que sur le site de fabrication pour lequel une autorisation de sécurité lui a été accordée et uniquement en ce qui concerne les éléments de sécurité euro particuliers précisés pour ce site de fabrication.
English: A recent clinical study demonstrates that structured programs can help reduce key markers in people with type 2 diabetes.
French: Une étude clinique récente a montré qu’un programme structuré peut aider à réduire les marqueurs clés chez les personnes atteintes de diabète de type 2.
English: • provide opportunities for training students as future researchers;
French: • offrir la possibilité de former des étudiants en vue d’en faire de futurs chercheurs;
English: Indeed, there are a number of aspects of the Canada Elections Act which need to be amended and modernized, not only for the sake of consistency but also to respond to problems that have arisen in practice, and to close certain loopholes that have become apparent during elections in recent years.
French: En effet, il y a un certain nombre d'aspects de la Loi électorale du Canada qu'il faut modifier et moderniser, non seulement par souci de cohérence, mais également pour tenir compte de problèmes qui se sont posés dans la pratique et pour corriger les lacunes qui ont été relevées lors d'élections ces dernières années.
English: The Rome Convention needed to be updated and, while the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) provided a level playing field of protection for some groups of rightholders, that should now also be available for audiovisual performers.
French: Elle a rappelé qu'il est nécessaire de mettre à jour la Convention de Rome et que, si le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) proposent des "règles du jeu" équitables en ce qui concerne la protection de certains groupes de titulaires de droits, celles-ci devraient aujourd'hui aussi pouvoir s'appliquer aux artistes interprètes et exécutants de l'audiovisuel.
English: This need was voiced by informants as well as resource persons.
French: Ce besoin a été exprimé à la fois par les informatrices et par les personnes-ressources.
English: No Paid Help % of SE Jobs % of 1986 Unincorporated:
French: Le tableau 5 rend compte du travail indépendant selon le type d’entreprise au Canada de 1986 à 1990.
English: They are all officers who spend anywhere from a year to three years living a life which perhaps this College did not quite prepare them for.
French: Ce sont tous des officiers qui passent une à trois années à vivre une vie à laquelle le Collège ne les a pas tout à fait préparés.
English: There is a need to manage a problem. It should be managed by acceptance, by integration, investing resources in it rather than wasting them as is being done by failing to use European funds properly, rather than relying on the illusion of biometric technology to conceal the Government's inability to deal with a problem like this.
French: Ce problème doit être pris en charge, mais par le biais de l'acceptation, de l'intégration, de l'investissement de ressources dans ce problème au lieu de les gaspiller comme on le fait en n'utilisant pas les fonds européens et de s'appuyer sur l'illusion de la technologie biométrique pour dissimuler l'incapacité du gouvernement à faire face à un problème tel que celui-là.
English: Armed men from within the subregion and beyond have moved across borders: a large force of fighters, unemployed but armed and willing to fight for whomever will pay them most.
French: Des hommes armés provenant de la sous-région et au-delà franchissent les frontières; ils forment une force importante de combattants sans emploi mais armés et prêts à se battre pour le compte du plus offrant.
English: Kershaw TS, Ickovics JR, Lewis J,B et al.
French: Kershaw TS, Ickovics JR, Lewis JB, et al.
English: "The IBC remains safe for normal conditions of transport, there is no observable permanent deformation of the IBC, including the base pallet, if any, and no loss of contents.
French: "Le GRV doit rester sûr dans les conditions normales de transport, il ne doit être observé  ni déformation permanente du GRV, y compris de sa palette-embase si elle existe, ni perte de contenu.
English: Child participants in the two consultations were: (a) the child commissioners from the Children Basic Sector of the National Anti-Poverty Commission (CBS-NAPC); (b) officers and members of the National Coalition of Children's Associations of the Philippines (NaCCAP); and (c) children from various NGO and government programmes including urban poor children, street children, working children and children with disabilities.
French: Les participants aux deux consultations étaient: a) les enfants commissaires chargés du secteur de base des enfants à la Commission nationale de lutte contre la pauvreté (CBS-NAPC); b) des responsables et des membres de la coalition nationale des associations d'enfants des Philippines (NaCCAP); c) des enfants de diverses ONG et de divers programmes gouvernementaux, y compris des enfants pauvres des villes, des enfants des rues, des enfants qui travaillent et des enfants handicapés.
English: Mobilising private development finance Private capital flows to developing countries are on the rise.
French: Nul doute que dans les années qui viennent, il occupera une place de premier plan sur l'agenda international du développement.
English: The CSA demonstrated that it has implemented a sound project management capacity compliant with the Treasury Board project approval policy suite, which includes a project management governance structure and a risk management framework.
French: L’ASC a démontré qu’elle a mis en œuvre une saine capacité de gestion de projet conforme aux politiques du Conseil du Trésor en ce qui concerne l’approbation des projets incluant une structure de gouvernance de gestion de projet et un cadre efficace de gestion des risques.
English: It was impossible to stifle or break our spirit, however, and we continued to live as free people.
French: Il était toutefois impossible d’étouffer ou de briser notre volonté et nous avons continué à vivre en citoyens libres.
English: 5.1 Identification of Critical Habitat Critical habitat (Species at Risk Act) and recovery and critical habitat (Newfoundland and Labrador Endangered Species Act) (collectively referred to here as critical habitat) for the Red Crossbill, percna subspecies, cannot yet be described due to lack of knowledge regarding percna’s existence, insular distribution, and habitat associations.
French: 5.1 Désignation de l’habitat essentiel Il est pour l’instant impossible de décrire l’habitat essentiel (Loi sur les espèces en péril), et l’habitat de rétablissement et l'habitat essentiel (Endangered Species Act de Terre-Neuve-etLabrador) (auxquels on réfère ici en utilisant le terme habitat essentiel) du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna en raison du manque de connaissances concernant sa présence, sa répartition et ses associations à l'habitat.
English: These hopes have been raised by the earnest efforts of the group of five ambassadors to bring that document closer to fruition.
French: Ils ont été avivés par les inlassables efforts déployés par les cinq ambassadeurs dans le but de faire avancer les idées contenues dans ce document.
English: In Christ, priesthood is linked with his Sacrifice, his selfgiving to the Father; and, precisely because it is without limit, that self-giving gives rise in us human beings subject to numerous limitations to the need to turn to God in an ever more mature way and with a constant, ever more profound, conversion.
French: Dans le Christ, en effet, le sacerdoce est uni à son propre sacrifice avec la donation qu'il fait de lui-même au Père; et cette donation, précisément parce qu'elle est illimitée, fait naître en nous, hommes sujets à de multiples limitations, le besoin de nous tourner vers Dieu d'une manière toujours plus réfléchie, grâce à une conversion constante et toujours plus profonde.
English: The right of reproduction extended even beyond that point, and such protection was recognized in many countries.
French: Le droit de reproduction s’étend même au-delà de ce point et une telle protection a été reconnue dans de nombreux pays.
English: That is why Canada, working with its international partners, has attached a high priority to improving public and private-sector transparency in an international context.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada et ses partenaires internationaux accordent une grande priorité à l'accroissement de la transparence de l'information publique et à la transparence dans le secteur privé, sur la scène internationale.
English: In addition, decrees promulgated by host authorities for increases in the cost of services such as medical care, port charges or the cost of supplies such as fuel and utilities, result in additional unforeseen expenditure.
French: Les hausses de tarifs décidées par les autorités hôtes, par exemple pour les soins médicaux, les droits portuaires ou l'électricité, l'eau, les carburants et les combustibles, entraînent aussi des surcoûts inattendus.
English: • One-of-a-Kind Research Facility to be Built in Toronto 
French: • Construction d'un établissement de recherche hors du commun à Toronto
English: Article 2 Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
French: Article 2 Cet article modifie la directive 1999/63/CE du Conseil conformément à l’accord entre les partenaires sociaux.
English: The objective of the Convention is to protect present and future generations from the health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, through an international framework of collective measures for tobacco control.
French: Son objectif est de protéger les générations actuelles et futures des conséquences sanitaires, sociales, environnementales et économiques du tabagisme et de l'exposition à la fumée secondaire grâce à des mesures collectives internationales de lutte antitabac.
English: The programme will be complemented by the provision of school meals and school voucher subsidies.
French: De plus, des cantines scolaires seront aménagées et des bons scolaires seront distribués.
English: Nowhere are anything but rigidity and tensions to be seen.
French: On ne voit partout que rigidités et crispations.
English: The Bank has taken this into account in its appraisals of the railway projects by systematically reducing the traffic forecasts provided by the Promoters.
French: La Banque a pris en considération cet élément dans ses évaluations des projets ferroviaires en abaissant systématiquement les prévisions de trafic fournies par les promoteurs.
English: Statistical data from the Agency are now available in most of the 30 "e-clusters" which form the government's Canada Site.
French: Les données statistiques de l'organisme sont maintenant disponibles dans la plupart des 30 « cybergroupes » formant le Site du Canada.
English: Further action to develop such partnerships is therefore needed in the following areas.
French: En conséquence, de nouvelles actions s'imposent pour la création de partenariats de ce type dans les domaines suivants.
English: Especially useful are men's and women's joint participation within organizations One commentator suggested such interchanges are needed if men are truly “to become equal partners of women on this road to a transformed society.
French: Un commentateur a jugé ces échanges nécessaires pour faire des hommes de véritables partenaires égaux des femmes sur la voie de la société de la transformation.
English: These characteristics are seen as key in enabling universities to function as centres for enterprise formation, facilitators of knowledge diffusion and transfer centres for firms and agents for development (creating jobs and wealth).
French: Ces caractéristiques sont déterminantes en ce qu'elles permettent aux universités de servir de centres pour la création d'entreprises, de faciliter la diffusion du savoir et de faire fonction de centres de transfert pour les entreprises et les agents du développement (création d'emplois et de richesses).
English: The percentage of PE employees eligible to retire between now and the year 2008 was 47% in March 1998. This represented 1,169 employees out of a substantive indeterminate population of 2,480.
French: Le pourcentage d’employés PE admissibles à la retraite d’ici à l’an 2008 était de 47 % en mars 1998, soit 1 169 employés sur un effectif de 2 480 employés nommés pour une période indéterminée, comparativement à 35 % pour toute la fonction publique.
English: They were appointed members of the ORDER OF CANADA in May 2004.
French: Ils ont été nommés membres de l'Ordre du Canada en mai 2004.
English: Beyond this, New Zealand supports a neutral third party mechanism under a Security Council mandate to monitor a ceasefire — a prerequisite towards rebuilding trust between the two parties.
French: Par ailleurs, la Nouvelle-Zélande appuie un mécanisme de tiers neutre mandaté par le Conseil de sécurité pour surveiller un cessez-le-feu - préalable au rétablissement de la confiance entre les deux parties.
English: NATIONAL PRESIDENT’S AWARD Brian Duck, Saskatchewan Brian pursues changes in government policies, private industry practices and public attitudes as a member of the national government relations committee and chair of the Saskatchewan Division’s government relations committee.
French: PRIX DU PRÉSIDENT Brian Duck, Saskatchewan En tant que membre du Comité national des relations avec les gouvernements et président du Comité des relations avec les gouvernements de la Division de la Saskatchewan, Brian poursuit ses démarches en faveur de changements dans les politiques gouvernementales, les pratiques de l’industrie et l’attitude du public.
English: Apart from this legal approach, the Commission is promoting a set of measures for the safer use of the Internet.
French: En dehors de cette approche juridique, la Commission défend un ensemble de mesures en faveur de l'utilisation sûre de l'internet.
English: Everything we needed was easily accessed.
French: The restaurant service was efficient and discreet, with excellent food.
English: This memorandum explains the rebate of the Goods and Services Tax (GST) available under the Excise Tax Act, to employees of a registrant and members of a GST-registered partnership.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation.
English: Feminist organizations called for a cabinet post that deals with women's affairs or a national organization connected to the presidency of the Council of Ministers that strives to elaborate a national strategy for women's rights, to give them executive powers and provide them with a special budget.
French: Les organisations féministes ont exigé la création d'un poste ministériel chargé des questions féminines ou une organisation nationale rattachée à la Présidence du Conseil des ministres, avec mandat d'élaborer une stratégie nationale pour réaliser les droits des femmes, pourvue d'un pouvoir de décision et d'un budget propre.
English: Mrs. Hayes had greatly improved the work of WIPO, particularly in its ability to communicate with the outside world by raising the profile of intellectual property issues globally and strengthening the protection for developers and holders of rights.
French: Mme Hayes a fait énormément pour améliorer l’action de l’OMPI, notamment son aptitude à communiquer avec le monde extérieur en faisant mieux connaître les questions de propriété intellectuelle à travers la planète et en renforçant la protection des concepteurs et des titulaires de droit.
English: Results to be highlighted include networks of collaboration, policymaking, strategies, plans and projects, as well as institutional, community and human resources development programmes.
French: Parmi les résultats à signaler figurent la création de réseaux axés sur la collaboration, la définition d'orientations et de stratégies, la mise en œuvre de plans et de projets, ainsi que l'élaboration de programmes de développement des institutions et des collectivités et de mise en valeur des ressources humaines.
English: The Irish Rugby Union is the second National Rugby Union to team up with Sotic, with the Welsh Rugby Union already working with Sotic. The company also provide the sites for the Magners League, Irish provinces Ulster and Munster, The Heineken Cup, the Guinness Premiership and seven of the top flight clubs in England.
French: Ce site, qui utilise le système de gestion de contenu RedDot, permet également d'accéder à une vaste gamme de multimédias au travers d'Irish Rugby TV, dont une couverture complète audio de tous les test matchs d'Irlande et une vidéo complète montrant le battage publicitaire et la préparation des équipes avant chacun des jeux de la triple couronne (Triple Crown).
English: I hope that many other member states of this Organisation will follow our example.
French: J’espère que beaucoup d’autres Etats membres de cette organisation suivront notre exemple.
English: The point was reiterated that the current text of article 4 of the draft convention should be retained since it stated that regimes other than the one to be established by the convention existed and would be applicable to the activities of the armed forces of States.
French: On a de nouveau fait valoir que le texte actuel de l'article 4 du projet de convention devrait être maintenu, étant donné qu'il constatait qu'il existait des régimes autres que celui qui serait établi par la convention et qu'il serait applicable aux activités des forces armées des États.
English: SIRC is supported by an Executive Director, Susan Pollak, and a staff of 19, located in Ottawa.
French: Le Comité jouit du soutien de son directeur exécutif, Susan Pollak, et d’un effectif de 19 employés, en poste à Ottawa.
English: Amendments to the Code will be presented concurrently with the Employment Insurance Act amendments.
French: Les modifications que l'on propose d'apporter au Code seront présentées en même temps que celles que l'on projette d'apporter à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Inputs into forecasting and managing of financial and human resources.
French: Contribuer à la prévision et à la gestion des ressources humaines et financières.
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Romania may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE, conformément aux précédents alinéas, la Roumanie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: Maclean’s (http://www.macleans.ca/)  Full-text of select articles from current and previous issues, links, and special reports.
French: Occupational and Environmental Medicine (OEM) (http://oem.bmj.com/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -.
English: The objective is to improve the way business is conducted with Sales Perfect/Donor Perfect and to assist country offices in meeting their respective goals and objectives.
French: Le but est d'améliorer le fonctionnement du système Sales Perfect/Donor Perfect et d'aider les bureaux de pays à atteindre leurs buts et objectifs respectifs.
English: This means that the investigation was terminated before all the allegations were fully investigated.
French: Abandonnée : l'enquête a pris fin avant que toutes les allégations soient pleinement examinées.
English: 2001-766 The Commission approves TCI's request to remove the interim per-minute contribution rates and per-circuit contribution surcharges from TCBC's tariffs.
French: 2001-766 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de supprimer les taux de contribution par minute fixés provisoirement et les suppléments par circuit admissibles à la contribution du tarif de TCBC.
English: This report does not tell Member States how they should organise their own health systems.
French: Ce rapport ne dit pas aux États membres comment ils doivent organiser leurs propres systèmes de santé.
English: The licensee states that the only possible exception might be the inclusion of sponsorship messages in connection with the provision of closed captioning.
French: La titulaire a indiqué que la seule exception pourrait être l’inclusion de commandite reliée à la diffusion de sous-titrage.
English: Let me get my pension, and cooperate with me instead of telling me "It's not our problem".
French: Laissez-moi toucher ma pension et collaborez avec moi au lieu de me dire «ce n'est pas notre problème».
English: TuOrG1172 Topic:
French: TuOrG1172 Thème :
English: The term ‘matters covered by the Posting Directive’ would need further clarification and probably adaptation to exempt all matters related to cross border posting of workers that are dealt with in the Posting Directive.
French: Il convient de clarifier davantage et d'adapter, le cas échéant, l'expression «matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil» afin d’exclure toutes les matières liées au détachement transfrontalier de travailleurs et couvertes par la directive sur le détachement des travailleurs.
English: For more information on the Meritorious Service Decorations, please visit our Web site at www.gg.ca. Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613‑993-2569 Created: 2007-06-08 Updated: 2007-06-08 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur les Décorations pour service méritoire, veuillez consulter notre site Web : www.gg.ca. - 30 - Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613‑993-2569 Création: 2007-06-08 Mise à jour: 2007-06-08 Avis importants haut de la page
English: Other streams, such as files and disks are transcoded as fast as the system allows it.
French: Les autres flux, tels que fichiers et disques, sont transcodés aussi rapidement que le permet le système.
English: Operating budgetary balances — hereafter detailed — show the relation between the share of a Member State in total allocated EU operating expenditure and its share in ‘national contributions’.
French: Les soldes budgétaires opérationnels, détaillés ciaprès, montrent la relation entre la part d’un État membre dans le total des dépenses opérationnelles réparties de l’UE et dans les contributions nationales.
English: You're a fighter ace, complete a series of dangerous missions then challenge the evil 'Red Baron' for supremacy of the skies!
French: Vous êtes un as du pilotage, accomplissez une série de missions avant de vous attaquer au méchant Baron Rouge pour obtenir la suprématie du ciel!
English: The complainant had therefore been informed in a letter of 23 April 2003 that the riding centre was not eligible for financial support.
French: Par conséquent, dans une lettre du 23 avril 2003, le plaignant a été informé du fait que le centre équestre n’était pas éligible en vue d’un soutien financier.