ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the three bidders was scored in the same fashion; each had roughly the same number of instances in which 1 point, instead of 0 or 2 points, had been awarded for some of the criteria in issue.
French: Chacun des trois soumissionnaires a été évalué de la même façon; chacun avait environ le même nombre de cas où 1 point, plutôt que 0 ou 2 points, avait été attribué pour certains des critères en cause.
English: ◦ CA DN: ou=1CA-AC1, ou=GSS-SPG, o=GC, c=CA
French: ◦ Nom distinctif de l’AC: ou=1CA-AC1, ou=GSS-SPG, o=GC, c=CA
English: (19) (1) Highest Record Block doc. length length component record seq. no.
French: [L'appendice 2 suit]
English: • Over half a million people worked in the automotive industry in 1993.
French: • Le secteur de l'automobile employait plus d'un demi-million de travailleurs en 1993.
English: I thanked God on my knees for the life of this great statesman & his heroic example."
French: J'ai remercié Dieu à genoux pour avoir donné vie à ce grand homme d'État et ce modèle héroïque.
English: The various instruments on foreign investments that Member States adopt in order to protect public security, law and order must abide by Community guidelines.
French: Les différents instruments pour les investissements étrangers que les États membres adoptent afin de protéger la sécurité, la loi et l'ordre public doivent accepter les directives de la Communauté.
English: The Selection Board relied on the information provided by each of the two references23 whose names had been freely submitted by the appellant.
French: Le jury de sélection s'est fié à l'information fournie par chacun des deux répondants23 dont le nom a été fourni librement par l'appelant.
English: Projections made in 2003 suggest that to ensure a representative set of Chairs, approximately 161 CIHR Tier 1 Chairs would need to be awarded to women between 2003 and 2006.
French: Les résultats de l’enquête indiquent que, en moyenne, le financement obtenu par les titulaires de chaires de niveau 1 a doublé depuis la mise en place de la chaire et le financement obtenu par les titulaires de chaires de niveau 2 a augmenté de 159,8 pour cent.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir une copie du CD-ROM, pour obtenir plus de renseignements sur les produits et les services connexes ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3321 ou composez sans frais le 1-800-461-9050 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: Therefore, Product F is a zero-rated basic grocery.
French: Par conséquent, le produit Sol est un produit alimentaire de base détaxé.
English: To support decisions relating to worker’s compensation and injury-on-duty leave; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions.
French: CFP PCE 796 Médiation, enquête et encadrement dans la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Description : Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des extraits du dossier de l’employé ou de l’employée, des notes d’entrevues, des allégations ou des plaintes, des notes de service, des lettres, des évaluations de rendement, des protocoles d’entente et des rapports d’enquête.
English: In the process of the accommodation of the IPC to the electronic environment, modern information technologies were widely applied.
French: Dans le cadre de l’adaptation de la CIB à l’environnement électronique, les techniques de l’information modernes ont été largement appliquées.
English: On 23 and 24 July 2007 the Group visited Belgium, where it met with representatives of the World Diamond Council and of the Kimberley Process secretariat, among others, to discuss issues concerning diamond activity in Côte d'Ivoire and illegal diamond exports to major markets.
French: Le Groupe s'est rendu en Belgique, les 23 et 24 juillet 2007, où il a rencontré notamment des représentants du Conseil mondial du diamant et du secrétariat du Processus de Kimberley avec lesquels il a échangé sur les questions relatives à l'activité diamantifère en Côte d'Ivoire et à l'exportation illicite à destination des principaux marchés.
English: • Examining the development of core nutritional criteria in the management of claims;
French: • Examiner l'élaboration des critères de base dans la gestion des allégations ;
English: Mauritius for the African Group
French: Maurice (au nom du Groupe africain)
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit report, the office is equipped with computers on which accents can be used, and fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaire pour fournir le service dans les deux langues officielles Tel qu'indiqué dans le rapport de vérification antérieur, le bureau est doté d'ordinateurs où on peut utiliser des accents et les en-têtes de télécopieur et les cartes d'affaires sont bilingues.
English: With regard to future developments, there are reasons to expect an increase in the number of road accidents and the number of casualties over the next few years.
French: En ce qui concerne l'avenir, il y a lieu de craindre une augmentation du nombre d'accidents et du nombre de victimes au cours des prochaines années.
English: It enables the Council to send a strong message that nobody is above the law and that there can be no impunity for crimes against humanity and war crimes.
French: Cela permet au Conseil d'envoyer un message fort affirmant que personne n'est au-dessus de la loi et qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Innovation Environment Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence. National Priorities Local Priorities Ensure effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities.
French: • Que le Bas-Saint-Laurent se classe en 2010 parmi les cinq premières régions économiques du Québec en matière de performance publique et privée, de R-D, de qualité de ses ressources humaines, et de qualité du milieu d'innovation et du milieu collectif.
English: Finally, rising costs of gasoline have discouraged motorists from visiting the province.
French: Finalement, l’augmentation du prix de l’essence décourage les automobilistes de visiter la province.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations, in its capacity as pro tempore secretariat of the Rio Group for 2002, presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the press communiqué adopted by the Rio Group on 2 April 2002 concerning Security Council resolution 1402 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de secrétariat en exercice du Groupe de Rio pour l'année 2002, présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié le 2 avril 2002 par le Groupe de Rio concernant la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité (voir l'annexe).
English: During 2005 and up to August 2006 regular checks were performed almost in all police stations of the country.
French: Au cours de l'année 2005 et jusqu'en août 2006, des contrôles réguliers ont été effectués dans presque tous les commissariats de police du pays.
English: These are some of the issues which have to be considered and solved urgently on a local, national and European level.
French: Voilà quelques-unes des questions qui devront être étudiées et résolues rapidement au niveau local, national et européen.
English: Money for the reconstruction of Iraq was also partly drawn from the development co-operation budget.
French: Les fonds affectés à la reconstruction de l'Iraq provenaient également en partie de ce budget.
English: In addition to these activities, resources will be dedicated to enhancing the interactions between researchers, government officials, and other stakeholders, including the private sector and civil society.
French: Des ressources seront par ailleurs consacrées à l’amélioration des interactions entre les chercheurs, les représentants du gouvernement et différents autres intervenants, dont les membres du secteur privé et de la société civile.
English: The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
French: – Octroyer un soutien particulier aux films présentant un intérêt pour la mise en valeur du patrimoine et de la diversité culturelle européenne.
English: • Overview of Health Canada's Contaminated Sites Research Program at the annual meeting of DFO FCSAP regional specialists, December 2005, Quebec Region.
French: • Vue d'ensemble du programme de recherche des lieux contaminés de Santé Canada à la réunion annuelle des spécialistes régionaux du PALCF du MPO, décembre 2005, région du Québec.
English: See also Commission decision 2004/277/EC, Euratom, of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council decision 2001/792/EC, Euratom, Official Journal of the European Union, vol. 47, No. L 87, 25 March 2004.
French: Voir également la décision de la Commission 2004/277/CE, EURATOM, Journal officiel de l'Union européenne, vol. 47, no L 87, 25 mars 2004.
English: If you experience chest tightness, chest pain, shortness of breath or severe fatigue, consult with your community health nurse or doctor.
French: Si vous avez de la gêne à respirer, si vous avez le souffle court ou si vous éprouvez une grande fatigue, consultez une infirmière ou un médecin.
English: The Guidelines are attached for reference purposes.
French: Les Directives sont jointes à titre documentaire.
English: Furthermore, while the Heavily Indebted Poor Countries Initiative is an important step to assist developing countries in reducing poverty, greater effort is required to allow countries to qualify for debt relief on the grounds of the incidence of poverty;
French: De plus, si l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés constitue une importante mesure visant à aider les pays en développement à réduire la pauvreté, il faut faire davantage pour que les pays puissent prétendre à un allégement de la dette au motif de leur taux de pauvreté;
English: - Management consulting - OGD or programs $79000.00 2006-10-18 HONEYWELL LIMITEE 1172 Office and stationers supplies $20500.00 2006-10-18 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9450.00 2006-10-18 PHILIPPE CRABBE 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $10000.00 2006-10-18 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 79000.00 $ 2006-10-18 HONEYWELL LIMITEE 1172 Papeterie et fourniture du bureau 20500.00 $ 2006-10-18 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9450.00 $ 2006-10-18 PHILIPPE CRABBE 0492 Contrats de recherche (préciser) 10000.00 $ 2006-10-18 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11600.00 $ 2006-10-18 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 41650.00 $ 2006-10-17 ACKLANDS - GRAINGER INC.
English: Improving service quality and optimizing the use of resources that support service delivery 6 Inform the population of its health and well-being status and how to maintain or improve the latter
French: L’amélioration de la qualité des services ainsi que l’optimisation de l’utilisation des ressources qui soutiennent la prestation des services 3 Orientation : Informer la population sur son état de santé et de bien-être et sur les moyens de le maintenir ou de l’améliorer
English: The Human Rights Council's discussion on mainstreaming a gender perspective into its work had been extremely successful and, at its resumed sixth session, it had adopted a resolution on integrating the human rights of women throughout the United Nations system.
French: Les débats du Conseil des droits de l'homme sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans ses travaux ont remporté un grand succès et, lors de la reprise de sa sixième session, il a adopté une résolution relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies.
English: From CBC television broadcast of 1985 de Bary, Antoine.
French: Réalisé à partir d'une émission télévisée de la CBC de 1985. de Bary, Antoine.
English: It has 20 rooms, bath / cold water, cable TV, AC.
French: Il dispose de 20 chambres, bain, eau froide, TV par câble, AC.
English: Government policy is, as far as possible, to include children with special needs in mainstream schools.
French: La politique nationale consiste, dans toute la mesure du possible, à intégrer ces derniers au système d'enseignement général.
English: The Library and Archives Canada collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through Legal Deposit, agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada comprend des documents publiés et non publiés sur une variété de supports et est acquise par l’entremise du dépôt légal, d’ententes avec les institutions gouvernementales et de documents privés reçus par achat ou par don.
English: In addition, a few punctuation errors that have been corrected in the electronic version but remain in the paper copy.
French: De plus quelques erreurs de ponctuation ont été corrigées dans la version électronique mais apparaissent toujours dans la version papier.
English: Reach a European common position on non-proliferation and nuclear disarmament issues and defend it in international negotiations; 2.
French: A parvenir à une position européenne commune sur les questions relatives à la nonprolifération et au désarmement nucléaires et à la défendre durant les négociations internationales ; 2.
English: Coincident with the initiation of the glycemic response, this early shift may be causally related to it.
French: Coïncidant avec le début de la réponse glycémique, ce déplacement précoce pourrait avoir un lien causal avec celle-ci.
English: Ruling on so-called Islamic songs with musical instruments.
French: la position de l’Islam par rapport à la musique, le chant et la danse.
English: Government of Northwest Territories; Industry, Tourism and Investment Inuvialuit Development Corporation Invests in business ventures that enable the Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Industry, Tourism and Investment Inuvialuit Development Corporation (en anglais seulement) Investit dans des entreprises, lesquelles permettent aux Inuvialuit d'être des acteurs économiques importants des économies nordique et nationale, et dans la société en général.
English: As liberals, we have campaigned to ensure that a clear distinction is made between recognition as a European party and an entitlement to funding, as there was a certain greed in evidence.
French: Nous avons milité, en tant que libéraux, pour qu'une distinction soit faite entre la reconnaissance d'un parti européen et son droit à un financement, car les convoitises ne manquaient pas.
English: Elderly people and patients are more than just an item of expense to society.
French: Les personnes âgées et les patients représentent davantage qu'un poste budgétaire pour la société.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide formique, ses sels et ses esters : 2915.11.00 00 - -Acide formique KGM En fr.
English: At this moment we attach paramount importance to reforms and the modernization of the educational system in Bosnia and Herzegovina.
French: À ce stade, nous accordons une importance primordiale à la réforme et à la modernisation du système d'éducation du pays.
English: ◦ 3.2 The Child in the Formal Education System
French: ◦ 3.2 L'enfant et le système formel d'enseignement
English: This is the system that is being currently implemented for local authorities in England, Wales and Scotland and which has a statutory basis and will be effectively policed by a number of independent bodies.
French: Du personnel temporaire a été recruté pour s’ occuper des demandes d’ assistance non traitées qui se sont accumulées. L’ EEG apprécie les efforts effectués par les autorités pour redresser la situation.
English: Audit of selected recipients All AGP contribution agreements contain clauses relating to the audit and accounting procedures of recipients.
French: Vérification des comptes de certains bénéficiaires Tous les accords de contribution de l'AGP renferment des clauses relatives à la vérification et aux procédures comptables des bénéficiaires.
English: We lost a lot of good liturgical books and other publications that were stored in the chapel. We also brought up food and drink from downstairs.
French: Si tout va bien les réparations provisoires empêcheront tous les autres dommages occasionnés par la pluie.
English: Older teens (15 and older) participated in the program to a greater extent than students who were 14 and younger, reflecting smoking uptake patterns.
French: Les adolescents plus âgés (15 ans et plus) ont participé au programme dans une plus forte proportion que les adolescents de 14 ans et moins, ce qui reflète l'âge auquel ils commencent habituellement à fumer.
English: Alternatives The options outlined below were considered in the development of this proposal.
French: Solutions envisagées Lors de l'élaboration de cette proposition, les options décrites ci-dessous ont été envisagées.
English: Given the weakness identified in this area and the dual departure of the accountant and the MCO during the summer 2000, it will be imperative to provide a three-month overlap for IMS training and familiarization with the needs of two missions so as to ensure an effective transition and quick adherence to service standards.
French: Compte tenu des faiblesses repérées dans ce domaine et du double départ de la comptable et de l’AGC au cours de l’été 2000, il sera impératif de prévoir une période de chevauchement de trois mois pour la formation sur le SGI et pour se familiariser avec les besoins des deux missions afin d’assurer une bonne transition et d’accélérer l’adhésion aux normes de service.
English: Of special significance to this layer is the distinction between services exposed using proprietary or industry standard interfaces vs. services which are exposed using GC wide approved interfaces.
French: Fait important à signaler, pour cette couche, on y fait la distinction entre les services offerts par le biais d’interfaces exclusives ou d’application industrielle et les services offerts par le biais d’interfaces approuvées dans toute l’administration fédérale.
English:  Turnaround time Number of complaints received are greater than or equal to ten percent of the total number of access to information requests made Service Standards (for a description of the service standards, please refer to page 21 of the Information Commissioner's 2003-2004 Annual Report, at www.infocom.gc.ca) To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act; and Report cards
French: Nombres de plaintes reçues  Délai d'exécution Le nombre de plaintes reçues dépasse ou égale 10 % du total des demandes d'accès à l'information Normes de qualité de service (une description des normes de qualité de service, se trouve à la page 23 du rapport annuel 2003-2004 du Commissaire à l'information, à www.infocom.gc.ca) Persuader les institutions fédérales d'adopter des pratiques en matière d'information conformes à la Loi sur l'accès à l'information.
English: • CBCRA Operating Grants competition Application deadline - October 15.
French: • Concours de subventions de fonctionnement de l'ACRCS  Échéance de la demande - 15 octobre.
English: Many have died, hundreds have been injured and thousands evacuated.
French: Beaucoup sont morts, des centaines ont été blessés et des milliers évacués.
English: Even though some studies and projects were put on hold during 2002 - 2003 because of budget constraints, progress was made in the following regions:
French: Bien que certaines études et projets aient été mis en attente en 2002-2003 à cause de restrictions budgétaires, des progrès ont été accomplis dans les régions suivantes :
English: However, the above credits cannot be applied against the level of Canadian content (60% - 50%) throughout the broadcast day and the evening period.4 3 Effective 1 September 2000 (proposed amendments to conditions of licence) 4 For the largest multi-station ownership groups, effective 1 September 2000 (proposed amendments to conditions of licence)
French: Toutefois, ces crédits ne peuvent s’appliquer à l’égard du niveau de contenu canadien (60 % - 50 %) pendant la journée de radiodiffusion et en soirée.4 4 Pour les grands groupes de propriété de stations multiples, en vigueur le 1er septembre 2000 (modifications proposées aux conditions de licence)
English: On line 340 of Schedule 3, enter the amount of the currentyear farm loss, and on line 345, enter the preceding years’ farm losses that you are using to reduce dividends subject to Part IV tax.
French: Selon l’article 110.5 et le sous-alinéa 115(1)a)(vii), une société qui ne peut pas déduire ses déductions pour impôt étranger (p. ex. elle n’a pas d’impôt de la partie I à payer pour l’année) peut choisir d’ajouter un montant à son revenu imposable.
English: And because they have a passion for doing their work as best as they know how, to the best of their abilities.
French: Et parce qu'ils ont la passion de faire leur travail au meilleur de leurs connaissances, au meilleur de leurs capacités.
English: She was pleased to note that the CSTs would have increased collaboration with the Global Initiative on Reproductive Health Commodity Management in the areas of capacity-building and logistics management.
French: Toutefois, une amélioration s’était dessinée au fil du temps et les pays étaient désormais capables d’élaborer eux-mêmes leurs programmes et projets, les équipes d’appui se chargeant principalement de fournir une assistance technique plus ciblée.
English: Clearly, there is an attractive simplicity to a two-stream approach.
French: Manifestement, l’approche à deux volets attire par sa simplicité.
English: Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le public peut demander et obtenir l’accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: To top Defence Industrial Base Re-Focus The Department is currently in the process of rationalizing its relationship with the defence industrial base.
French: Vers le haut Réorientation de l’industrie canadienne de défense Le Ministère a entrepris de rationaliser ses rapports avec l’industrie canadienne de défense.