ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Difficulty demonstrating value for money
French: • Difficile de montrer le rapport qualité-prix
English: The actual sample size varies across each variable due to missing data.
French: La taille réelle de l’échantillon est différente dans le cas de chaque variable en raison de l’absence de certaines données.
English: Sound Financial Management Providing Cost-Effective Retail Debt Products That Meet Canadians' Investment and Savings Needs Planned Results
French: Saine gestion financière Offrir de façon économique des titres au détail qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de placement et d'épargne Résultats escomptés
English: We wanted to restrict animal testing, and we have done so.
French: Nous voulions limiter les expérimentations animales, ce que nous avons obtenu.
English: As well, almost every abused woman in the study had sought some help after a violent incident, whether it was informal help such as talking to someone or formal medical help, counselling or police assistance.
French: Il est à noter que presque toutes les femmes maltraitées de l’étude avaient demandé de l’aide après un incident violent, que ce soit de manière officieuse (en parlant à quelqu’un) ou officielle (en demandant des soins, des conseils ou en appelant la police).
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women and girls,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles,
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner and Afghanistan development partner to announce new microfinance initiative
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner et un partenaire de développement de l'Afghanistan annoncent une nouvelle initiative de microfinance
English: Kim Adams has been a frequent participant in major solo and group exhibitions in Canada, Australia, the United States and Europe.
French: Kim Adams a souvent pris part à d'importantes expositions en groupe et en solo au Canada, en Australie, aux États-Unis et en Europe.
English: Finally, one of the biggest challenges we face in refining our policies on the Western Balkans and bringing the countries closer to the European Union is the weakness of the states in this region.
French: Enfin, l’un des plus grands problèmes que nous rencontrons dans le perfectionnement de nos politiques sur les Balkans occidentaux et le rapprochement de ces pays de l’Union européenne est la faiblesse des États dans la région.
English: process was delayed until the PSEA came into force in order to avoid the appeal process under the former PSEA, and that the requirement for significant HQ experience was established to reduce the number of candidates.
French: Les plaignants indiquent que le processus de nomination a été retardé jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP afin d’éviter le processus d’appel qui existait sous le régime de l’ancienne LEFP, et que l’exigence relative à l’expérience appréciable à l’administration centrale a été établie pour réduire le nombre de candidatures.
English: This monograph does not apply to: a) disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses (ref. to Category IV product monograph for contact lens disinfectants); to products with claims for efficacy against; II) spores, as a sterilant, or as a sporicide the Tubercle bacilli (Tb), or Mycobacterium the Human Immunodeficiency Virus (HIV) the Hepatitis B Virus (HBV)
French: En ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de vous reporter à la monographie de catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes. aux produits présentés comme : stérilisants, comme étant efficaces contre les spores (sporicides) ou encore, contre les organismes formant des spores; tuberculocides, ou comme étant efficaces contre le bacille de la tuberculose ou Mycobacterium; étant efficace contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou le virus de l'hépatite B.
English: "Although we did not intentionally go out and hire Bigstone members, I am very pleased that we can provide jobs for our own people," said Gladue.
French: « Bien que nous ne cherchions pas intentionnellement à recruter des membres de la nation crie de Bigstone, je suis néanmoins fier du fait que nous puissions pourvoir nos membres d’emplois », a-t-il ajouté.
English: Paragraph 4.1(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the prescribed conditions set out in section 10.2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations relating to the release of eligible goods under paragraph 32(2)(b) of the Act have been met.
French: L'alinéa 4.1c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les conditions énoncées à l'article 10.2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits relativement au dédouanement de marchandises admissibles en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi sont remplies.
English: Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses Catalogue No. H42-2/98-2005E ISBN 0-662-39615-4
French: Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions N° de catalogue H42-2/98-2005F ISBN 0-662-79267-X
English: • the soil being protected against erosion
French: • le sol est protégé contre l'érosion
English: Where applicable, a multisectoral area-based approach will be applied.
French: Dans les cas qui s'y prêtent, une approche multisectorielle localisée sera adoptée.
English: • In 1973, the Western Canada Native Winter Games were held on the Blood Reserve in Kainai, Alberta.
French: • En 1973, les Jeux autochtones d'hiver de l'Ouest du Canada avaient lieu à la Blood Reserve de Kaini, en Alberta.
English: The success of these trials and the result of a referendum convinced the Swiss government to commit to heroin treatment as part of its treatment continuum for persons who have failed other treatment.
French: Le succès de ces essais et les résultats d’un référendum ont convaincu le gouvernement suisse d’avoir recours au traitement à l’héroïne en tant que séquence de traitement des personnes ayant épuisé les autres traitements.
English: In fact, consultation can help at other stages as well.
French: La consultation peut effectivement être utile à d'autres étapes.
English: The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
French: Les données sur les captures nominales incluent l'ensemble des produits de la pêche débarqués ou transbordés en mer sous n'importe quelle forme, mais excluent les quantités qui, après capture, sont rejetées à la mer, consommées à bord ou utilisées comme appât à bord.
English: The following communications plan recommends communications activities for small departments and agencies to help them implement the new PSEA.
French: Le plan suivant de communication recommande des activités qui aideront les petits ministères et organismes à mettre en œuvre la LEFP.
English: This amount will also be used for the current 2008 year.
French: Nous utiliserons également ce montant pour l’année 2008 courante.
English: (a) Emission reduction targets for industrialized countries;
French: a) Les objectifs relatifs aux réductions d'émissions par les pays industrialisés;
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 décembre 2001.
English: Landings data for several recent years indicate that the current rate of bycatch is unusually high, suggesting that cod mortality in the winter flounder fishery could be
French: Il est à noter que les mesures de conservation actuellement mises en œuvre dans 2J3KL témoignent d’un niveau d’engagement important en faveur du rétablissement des stocks, et que des mesures financières sévères ont déjà été imposées aux exploitants pêcheurs, aux usines de transformation et aux collectivités qui dépendent depuis longtemps de ces stocks.
English: Eligible as required ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Au besoin.
English: Transfer of life skills – School and education (formal, informal, non-formal) in disadvantaged areas; 2.
French: Les thèmes pour les travaux de la conférence de novembre étaient les suivants : 1.
English: (Agenda item 4 (d)(i))
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT (PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I) (Point 4 d) i) de l'ordre du jour)
English: Table 1. Selective credit policy for the priority and nonpriority sectors of Togo and its results.
French: Cette brève analyse des PMEPMI classées dans les secteurs prioritaires montre que les résultats sont bien en deçà des espérances des autorités monétaires et que, de
English: Sessions of Parliament begin with a summons and end with prorogation.
French: L'ouverture d'une session a lieu lorsque le gouverneur général convoque le Parlement, et la prorogation par le gouverneur général y met fin.
English: This agreement does not set a single uniform minimum standard.
French: Cet accord n'établit aucune norme minimale unique.
English: So we feel that it is important that we concentrate right now on developing and protecting Métis culture and heritage.
French: C'est pourquoi il importe pour nous de concentrer nos efforts dès maintenant sur l'essor et la protection de la culture et du patrimoine métis.
English: For further information on the T1 family file, contact the Samall Area and Administrative Data Division of Statistics Canada at (613)951-9720.
French: Il semble que les ménages ayant un revenu élevé, en particulier un «revenu discrétionnaire» c'est-à-dire qui n'est pas nécessaire à l'acquisition de biens et de services essentiels, participent davantage à des REÉR que les ménages à revenu moyen.
English: The extent to which it is the result of human activity, however, is completely unclear.
French: L'importance du rôle joué par l'activité humaine dans ce changement est par contre tout à fait incertaine.
English: We recognize that Tribunals must provide and protect the proper administration of justice by prosecuting those who promote impunity.
French: Nous reconnaissons que les Tribunaux doivent assurer et défendre la bonne administration de la justice en poursuivant ceux qui encouragent l'impunité.
English: Worries about implementation focus on issues of duplication and discrimination, both of which are believed to weaken the Alliance.
French: La mise en œuvre est associée aux questions de duplication et de discrimination, toutes deux considérées comme affaiblissant l’Alliance.
English: Cancellation of a registration for non-use of trademark rights may also be requested as a defense in an opposition proceeding lodged on the basis of the unused trademark.
French: La radiation d’un enregistrement pour défaut d’usage de la marque peut aussi être demandée en tant que moyen de défense dans une procédure d’opposition fondée sur la marque non utilisée.
English: To prevent a corresponding fall in the incomes of farmers, direct payments were introduced. They compensated farmers for the lower prices that they received in the market for their products.
French: Les États membres ont l'obligation de créer des «réserves nationales» destinées à être utilisées pour traiter les problèmes qui se posent pendant la phase de transition, et pouvant également servir à octroyer des droits au paiement aux personnes qui se lancent dans l'activité agricole.
English: Executive summary  National policies in Tanzania are categorized into the long term national development strategy known as Vision 2025, the medium term national poverty reduction strategies and specific sector or cross sector policies.
French: Les politiques nationales de la Tanzanie comprennent une stratégie nationale de développement à long terme connue sous le nom de Vision 2025, des stratégies nationales à moyen terme de réduction de la pauvreté et des politiques sectorielles ou intersectorielles spécifiques.
English: On 31 July the International Security Assistance Force (ISAF), led by NATO, took over the Regional Command South from the coalition forces, led by the United States, thus completing the third stage of its nationwide expansion.
French: Le 31 juillet, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN a pris en main le commandement régional Sud des Forces de la coalition dirigées par les États-Unis, mettant ainsi fin à la troisième phase de son expansion au niveau national.
English: Maximum penalties under WAPPRIITA for summary convictions are a fine of up to $25,000 and/or up to six months in jail for individuals, and up to a $50,000 fine for corporations.
French: Quiconque contrevient à cette loi encourt, par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines pour les particuliers et une amende maximale de 50 000 $ pour les entreprises.
English: The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
French: L'Agence devrait avoir le droit de formuler des avis à l'intention des institutions de l'Union, ainsi qu'à l'intention des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, sans qu'il y ait d'interférence avec les procédures législatives et juridictionnelles instaurées par le traité.
English: • Percent of adult workforce who participated in employer-supported job-related training
French: • Pourcentage de la population active d’âge adulte qui a reçu une formation liée à l’emploi parrainée par l’employeur
English: During the 2005/06 period, the functions related to the support of Boards of Inquiry were performed by one P-4, one P-2, one General Service (Other level) and four United Nations Volunteers in the immediate Office of the Director of Administration.
French: Au cours de l'exercice 2005/06, les fonctions d'appui aux commissions d'enquête ont été assurées par un administrateur de la classe P-4, un administrateur de la classe P-2, un agent des services généraux (autres classes) et quatre Volontaires des Nations Unies, qui étaient affectés au cabinet du Directeur de l'administration.
English: • 26/02/2008 - Audiovisual and media Europe over the airwaves Network of national and regional radio stations from across the EU to co-produce and broadcast news programmes on European affairs.
French: • 26/02/2008 - Audiovisuel et médias L'Europe sur les ondes Un réseau rassemblant des radios nationales et régionales de toute l'UE va coproduire et diffuser des émissions d'actualités consacrées aux affaires européennes.
English: While the population of the Falkland Islands is too small to make it worthwhile to conduct research into the causes and consequences of violence against women and the effective of preventive measures taken, Falkland Islands Government professionals keep themselves informed in relation to research conducted in other larger jurisdictions (such as the United Kingdom).
French: Il y a trop peu d'habitants aux îles Falkland pour qu'il vaille la peine de rechercher les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes et d'étudier l'efficacité des mesures de prévention prises, mais les responsables gouvernementaux se tiennent au fait des résultats des études effectuées dans des juridictions plus vastes (par exemple au Royaume-Uni).
English: The standard will also include PeopleSoft protocols, in anticipation of the implementation of the pay interface.
French: La norme inclura aussi les protocoles de PeopleSoft, en prévision de la mise en place de l'interface de la paye.
English: Supporting the Government of Canada’s Outcomes The PSC’s strategic outcome of providing Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service fully supports the Government of Canada’s outcomes, as outlined in Canada’s Performance 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/). The PSC is a key player in safeguarding and fostering the integrity of the staffing system and the political neutrality of the public service through monitoring, audits, studies, evaluations and investigations in support of the government’s public policy values of equity, transparency and fairness.
French: À l’appui des résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique que vise la CFP et qui consiste à offrir aux Canadiens et Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative contribue tout à fait aux résultats du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont présentés dans le document Le rendement du Canada 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/). La CFP est un intervenant clé pour ce qui est de la protection et de la promotion de l’intégrité du système de dotation et de la neutralité politique de la fonction publique grâce à la réalisation d’activités de suivi, de vérifications, d’études, d’évaluations et d’enquêtes à l’appui des valeurs publiques du gouvernement que sont l’accessibilité, la transparence et la justice.
English: The Council is already committed to taking the necessary decisions that will lead to the lifting of the ban once the United Kingdom has taken sufficiently credible action to permit a clear assessment of the eradication of the disease.
French: Si les actions mises en oeuvre au Royaume-Uni ont atteint la crédibilité nécessaire pour permettre une évaluation sereine de l'éradication de la maladie, le Conseil s'est déjà engagé à assumer et à adopter les décisions qui amèneront à la levée de l'embargo.
English: Even now, there are forty-eight signatories to the convention, so that the Council of Europe continues to run behind it.
French: M. VARELA I SERRA (Espagne) (Interprétation) félicite M. de Puig pour son rapport très intéressant, qui s’inscrit dans une pratique traditionnelle de la Commission de la culture.
English: Nevertheless, they remain mainly opposed to "genetic modification, or cloning" in agriculture, and therefore, also in food.
French: Mais ils restent majoritairement opposés au "génétiquement modifié ou cloné" dans l'agriculture – et a fortiori dans l'alimentation.
English: However, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed, the language of the publication or broadcast, or the sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size, or a combination of these factors.
French: Cependant, un lien manifestement plus étroit peut être réputé exister avec un pays particulier, compte tenu de facteurs tels que le pays auquel une publication ou émission radiodiffusée est principalement destinée, la langue de publication ou de diffusion, ou le volume des ventes ou l'indice d'écoute dans un pays donné en proportion du total des ventes ou des indices d'écoute, ou une combinaison de ces facteurs.
English: All Member States, this noted, ‘rely heavily on a range of tax instruments to ensure significant budgetary receipts from both private and commercial road users’.
French: Il est fait état, dans cette étude, de ce que "tous les États membres utilisent une large panoplie d’instruments fiscaux qui leur assurent des recettes budgétaires considérables provenant des usagers de la route tant privés que professionnels".
English: • Ontario Hospital Association Health Achieve 2006:
French: • Ontario Hospital Association Health Achieve 2006 :
English: The ﬁrst line of defence against the negative competition implications of industry restructuring is to remove barriers to entry that prevent new ﬁrms from contesting the market.
French: La première mesure à prendre pour éviter les effets négatifs sur la concurrence d’une restructuration consiste à éliminer les obstacles à l’entrée qui empêchent de nouveaux participants de s’implanter sur le marché.
English: Some people felt they had not been prepared to design curriculum, some others to design materials.
French: Certains considéraient qu’ils n’avaient pas été préparés à concevoir des programmes d’études, d’autres à concevoir des supports.
English: The federal government has traditionally supported the expansion of provincial services through the use of the federal spending power.
French: Le gouvernement fédéral a dans le passé soutenu l'expansion des services provinciaux au moyen de son pouvoir de dépenser.
English: This segment is comprised of 20 per cent of surveyed First Nations people.
French: Ce segment est composé de 20 p. 100 des membres des Premières nations interrogés au cours du sondage.
English: Our citizens - maybe in the visitors' gallery, maybe watching at home - will ask what this has got to do with them.
French: Nos concitoyens - qu'ils soient présents dans l'hémicycle ou nous regardent de chez eux - se demanderont sans doute en quoi cela les concerne.
English: Protocol of cooperation between the European Commission and the Economic and Social Committee, 7 November 2005, http://eesc.europa.eu/activities/priorities/docs/ces1391-2005_d_en.pdf.
French: Il apparaît ainsi d'évidence que les questions de transparence et d'intégrité personnelle touchent au cœur de la problématique des relations entre les citoyens et l'Union européenne et du débat sur les moyens d'accroître la légitimité des politiques et des décisions communautaires.
English: Currently, First Nations only have the property tax tool for financing local infrastructure.
French: Actuellement, les Premières nations ont uniquement les impôts fonciers comme outil de financement de l'infrastructure locale.
English: The Committee will continue to encourage the accredited NGOs to keep it abreast, on a regular basis, of major NGO activities and initiatives in support of the Palestinian people.
French: Le Comité ne cessera d'encourager les ONG accréditées à l'informer régulièrement des activités, et notamment des initiatives qu'elles entreprennent en faveur du peuple palestinien.
English: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 Jul 1954 69 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 Jun 1954 68 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 Jan 1954 67 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 Jan 1954 66 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
French: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 juil 1954 69 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 juin 1954 68 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 jan 1954 67 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 jan 1954 66 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III: