ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiant Point alleged that the Department and Elections Canada, in conducting Solicitation A, Solicitation B and Solicitation C for this procurement, acted inconsistently in dealing with potential suppliers and mistakenly with regard to Radiant Point, resulting in discrimination against Radiant Point and it being prejudiced in its effort to be the successful bidder.
French: Radiant Point a soutenu que le Ministère et Élections Canada, lorsqu'ils ont procédé à l'invitation A, l'invitation B et l'invitation C relatives au marché public en cause, ont manqué de cohérence dans le traitement des fournisseurs potentiels et ont commis des erreurs à l'égard de Radiant Point, ce qui a donné lieu à un préjugé au détriment de Radiant Point et a causé du tort à cette dernière qui tentait de remporter le marché.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the overall average vacancy rates were 14 per cent for civilian police, 25 per cent for international staff, 17 per cent for local staff and 37 per cent for United Nations Volunteers.
French: Pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le taux de vacance moyen global a été de 14 % pour le personnel de la police civile, de 25 % pour le personnel international, de 17 % pour les agents locaux et de 37 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: And since most waste is recycled anyway, the bins don't have to be emptied often.
French: Et puisque la plupart des déchets sont recyclés d'une manière ou d'une autre, il n'est plus nécessaire de vider les paniers aussi souvent.
English: Financial and Economic Assets Freeze
French: Gel d'avoirs économiques et financiers
English: An Artist’s Journey"; Burlington Art Centre.
French: An Artist’s Journey », Centre d’art de Burlington.
English: • where there is to be public participation, a description of the factors to be taken into account and the scope of those factors, or an indication of how such a description may be obtained;
French: • dans les cas où il y a participation du public, la description des éléments à prendre en compte et la portée de ceux-ci, ou une indication de la façon d’obtenir une telle description;
English: Each of the gallery's 26 series is accompanied by an introduction that allows you to better appreciate Cathy's work. Feel free to click on the thumbnails for a larger view of each painting or to switch between the galleries.
French: Chacune des 26 séries composant la galerie est précédée d'une introduction qui vous permettra d'apprécier pleinement le travail de l'artiste.
English: CABN provided the first step in the establishment of this database by providing a computer and putting IWAPI in touch with two CIDA-funded bilateral projects who could follow-up to assist with the database development and maintenance.
French: Le CABN a proposé le premier élément dans l’établissement de cette base de données en fournissant un ordinateur et en mettant IWAPI en contact avec deux projets bilatéraux financés par l’ACDI qui pourraient assurer le suivi en aidant à développer et à tenir à jour la base de données.
English: Another issue is the lack of clarity over the new regulations, which are totally confusing to passengers.
French: Une autre question porte sur le manque de clarté des nouvelles réglementations, lesquelles sèment la confusion parmi les passagers.
English: These services offer a much needed flexibility and a freedom for the user to determine his or her own learning path.
French: De tels services offrent une flexibilité et une liberté très utiles pour que l'utilisateur ou l'utilisatrice définisse son parcours d'apprentissage.
English: The international community must remain vigilant and active in its efforts in favour of women's rights and gender equality.
French: La communauté internationale doit demeurer vigilante et active dans ses efforts en faveur des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
English: For the above-mentioned reasons, therefore, we vote against this report.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous votons donc contre ce rapport.
English: This slight increase in the outflow provides additional water to users downstream of Cornwall, Ontario without accelerating the seasonal decline in Lake Ontario's level during the summer.
French: Cette légère augmentation de débit fournira des volumes d'eau supplémentaires aux usagers en aval de Cornwall (Ontario) sans toutefois accélérer la baisse saisonnière du lac Ontario au cours de l'été.
English: The Committee on Conferences took note of the corrective measures taken by the Secretary-General with regard to making documents available on United Nations web sites before they had been distributed simultaneously in all official languages.
French: Le Comité des conférences a pris note des mesures correctives prises par le Secrétaire général concernant la diffusion sur le site Web de l'Organisation de documents qui n'avaient pas encore été distribués dans toutes les langues officielles.
English: These data are somewhat unique within the CHIRPP program, in that they come from general hospital settings and can be used to develop population-based estimates of injury risk that corroborate (or refute) injury patterns suggested by other forms of data analyses. The latter generally include frequency counts and other descriptive analyses of visits to hospitals that do not have a defined catchment population.11,12 The rates of injury presented here provide a more accurate assessment of the magnitude of various injury problems in a community setting than have previously been available.
French: 0-19 ans 20-44 ans 45-64 ans  Événements causal Hommes (n = 112) Femmes (n = 69) Hommes (n = 199) Femmes (n = 103) Hommes (n = 91) Femmes (n = 66) Chutes 7,1 5,4 6,3 6,3 13,1 12,0 Perte de contrôle 5,1 3,3 6,4 2,2 4,0 1,5 Proximité d'une source de danger 11,8 4,5 11,5 6,0 7,9 5,4 Blessures intentionnelles (causées par des personnes) b b 3,4 b 1,5 b Autres b b 1,5 b b b a 25 admissions ou plus pour des blessures dans l'ensemble de la population étudiée b Nombre de blessures trop restreint pour qu'un taux puisse être calculé (n < 5)
English: The facts related by Amnesty International, which alerted us to these practices, concern a number of cases of men, women and even children being tortured, in some cases to death.
French: Les faits relatés par Amnesty International qui nous a alertés sur ces pratiques, concernent une série de cas d'hommes, de femmes et même d'enfants torturés, dans certains cas, jusqu'à la mort.
English: Information meetings continued to be organised by the Secretariat for the benefit of Mediterranean Partners, including on ESDP operations and missions, as well as on the EU support to the development of the African capabilities.
French: Le Secrétariat a également continué à organiser des réunions d'information à l'intention des partenaires méditerranéens, concernant notamment les opérations et missions relevant de la PESD, ainsi que le soutien de l'UE au développement des capacités africaines.
English: 4.3 Authority The CDCN has the authority to make decisions related to technical and operational issues in communicable disease prevention and control.
French: Les notes et les documents à l’appui seront envoyés aux membres du RLMT une semaine avant les réunions. Chaque membre votant, y compris les coprésidents, recevra un vote.
English: Special rules may apply to personal-use property and listed personal property.
French: Des règles spéciales peuvent s'appliquer aux biens à usage personnel et aux biens meubles déterminés.
English: The Council's decision was taken in recognition of the vital contribution that the sector can make towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil a pris la décision de le créer en considération de la contribution capitale que le secteur privé peut apporter à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: As such, the Working Group considers it necessary to reiterate the prominent concern that, in the counter-terrorism context, some States continue to use deprivation of liberty without charges or trial or other applicable procedural guarantees against persons accused of terrorist acts; a practice the Group considers as contrary to international human rights instruments.
French: À ce sujet, il estime indispensable d'exprimer à nouveau sa préoccupation fondamentale, à savoir que certains États continuent, dans le contexte de la lutte antiterroriste, à recourir contre des personnes accusées d'actes de terrorisme à la privation de liberté sans inculpation ni procès et au mépris des autres garanties de procédure, pratique que le Groupe juge contraire aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As a result, non-pathogenic bacteria form the basis of any biological treatment process used in proper wastewater disposal.
French: Il s’ensuit que les bactéries non pathogènes sont à la base de tous les procédés de traitement biologique des eaux usées.
English: The project will be completed in 2008.
French: Ils seront achevés en 2008.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), or "mad cow disease", is a progressive, fatal neurological disease in cattle.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), communément appelée « maladie de la vache folle », est une maladie neurodégénérative fatale chez les bovins.
English: This is a synthetic resin reinforced with glass fibre.
French: C’est une résine synthétique qui est renforcée de fibre de verre.
English: Things really started to improve five years ago, and, since 2004, the 'red area', where the Court finds the most errors and for which it gives a 'red card', has been reduced by half.
French: Les choses ont réellement commencé à s'améliorer il y a cinq ans et, depuis 2004, la "zone rouge" où la Cour trouve le plus grand nombre d'erreurs et à laquelle elle donne un "carton rouge", a été réduite de moitié.
English: If your nomination is not submitted by the deadline, the S.E.O. cannot accept it.
French: La date limite pour la présentation des candidatures est le 19 septembre 2006.
English: More than 1,200 cyclists took part in the event, raising a record breaking $745,000 and contributing to approximately $2 million raised at RONA MS Bike Tours across the province.
French: Plus de 1 200 cyclistes ont participé à cet événement et ont amassé 745 000 $, établissant ainsi un nouveau record. Environ deux millions de dollars ont été obtenus dans l’ensemble des randonnées cyclistes de la province.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 24 August 1999.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 24 août 1999.
English: As a country whose younger generation had shared the plight of millions of other child victims of armed conflict, Azerbaijan had from the beginning supported the Special Representative's mandate and activities, particularly efforts to end impunity for those responsible for crimes against children in wartime.
French: En tant que pays dont les plus jeunes générations ont partagé la détresse de millions d'autres enfants victimes de conflits armés, l'Azerbaïdjan a dès le départ appuyé le mandat et les activités du Représentant spécial, notamment les efforts pour mettre fin à l'impunité de ceux qui sont responsables de crimes contre les enfants en temps de guerre.
English: This is not because we do not support the content but because we do not think it is necessary in this resolution and that, given the delicacy of the situation, it might help get Mr Al-Bashir to reverse his decision and allow the NGOs to go back.
French: Non que nous ne soutenions le contenu mais nous estimons qu'il n'est pas nécessaire dans la présente résolution et, vu la nature délicate de la situation, cela pourrait aider à ce que M. Al-Bachir annule sa décision et autorise les ONG à revenir.
English: Nineteen respondents submitted comments.
French: Dix-neuf organismes ont communiqué des observations.
English: All requirements or obligations imposed on business that existed as of November 1, 2006 needed to be identified and catalogued by the end of August 2007.
French: Toutes les exigences et les obligations, en vigueur au 1er novembre 2006 et qui incombent aux entreprises ont dû être définies et cataloguées avant la fin du mois d’août 2007.
English: Strengthen risk communications to patients, the public and health professionals through greater cooperation with internal and external partners, new guidance to industry on communication with health professionals and the public and by informing Canadians about food and nutrition-related health risks We continued to provide timely and informative risk communications for dissemination to the public and health professionals. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_e.html Continue to play a critical leadership role in the delivery of the Food Safety component of the Agricultural Policy Framework focusing on the development of policies and intervention strategies to address public health hazards at the farm level and collaborate with AAFC and the CFIA to review industry-developed, on-farm food safety programs and assist industry to effectively address public health hazards such as food-borne diseases, by investments of $32.5 million over five years Under the Agricultural Policy Framework, we continued to work closely with AAFC, CFIA and the Public Health Agency of Canada to develop policies and standards by 2007-2008 to enhance on-farm food safety and assist industry to effectively address public health hazards.
French: Renforcer la communication des risques aux patients, au public et aux professionnels de la santé grâce à une coopération accrue avec les partenaires internes et externes, à de nouvelles lignes directrices pour l'industrie sur la communication avec les professionnels de la santé et le public et à la communication de renseignements aux Canadiens sur les risques pour la santé associés aux aliments et à la nutrition Nous avons continué de produire des renseignements à jour à l'intention du public et des professionnels de la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index_f.html Continuer d'exercer un leadership décisif pour l'exécution du volet « Salubrité des aliments » du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), en mettant l'accent sur l'élaboration de politiques et de stratégies d'intervention à l'égard des risques pour la santé publique présents dans les exploitations agricoles; collaborer avec AAC et l'ACIA afin d'examiner les programmes de salubrité alimentaire à la ferme mis en place par l'industrie agricole et aider celle-ci à contrer efficacement les risques pour la santé publique tels que les maladies d'origine alimentaire, en investissant 32,5 millions de dollars en cinq ans Aux fins du Cadre stratégique pour l'agriculture, nous avons continué de collaborer étroitement avec AAC, l'ACIA et l'Agence de santé publique du Canada afin d'élaborer, d'ici 2007-2008, des politiques et des normes pour accroître la salubrité des aliments à la ferme et aider l'industrie à prendre des mesures efficaces à l'égard des risques pour la santé publique.
English: Each case must be examined individually to determine whether those conditions are met.
French: Pour savoir si ces conditions sont remplies, chaque cas doit être examiné séparément.
English: As the reduction of risks can be a benefit, this analysis may be seen as a special case of the benefit-cost analysis.
French: Comme la réduction des risques peut être un avantage, cette analyse peut être considérée comme un cas spécial de l’analyse des avantages/coûts.
English: Government Contingencies Business line objective:To contribute to the efficient and orderly conduct of the government's business by providing funding for the unforeseen and urgent expenditures that arise after the Main Estimates have been tabled and for centrally managed programs.
French: Éventualités du gouvernement Objectif du secteur d'activité :Contribuer à la conduite efficiente et ordonnée des activités du gouvernement en prévoyant le financement des dépenses imprévues et urgentes qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses et pour les programmes gérés par l'Administration centrale.
English: • any document with a current address (i.e. current bill, invoice, bank statement) Non-custodial adult parents or guardians must attach a copy of supporting documents such as a court order or letter of authorization, if the application is for a child under the age of 18, who will be travelling with the non-custodial adult. Sending in your application Mail the completed form, along with photocopies of your supporting documentation and the application processing fee, to one of the following locations:
French: • tout document qui contient une adresse (p. ex. facture, reçu, relevé bancaire) Les parents qui n'ont pas la garde des enfants ou les tuteurs légaux doivent joindre une copie des documents à l'appui, notamment une ordonnance d'un tribunal ou une lettre d'autorisation, si la demande vise un enfant âgé de moins de 18 ans qui voyagera avec l'adulte en question Où transmettre votre demande d’inscription Veuillez envoyer le formulaire dûment rempli par courrier, ainsi que des photocopies de vos documents justificatifs et les frais de traitement de la demande, à l’une des adresses suivantes :
English: The advertisements sought to promote the Climate Change Plan for Canada and Government of Canada information sources, to raise awareness of the Plan's target for individual Canadians, and to remind Canadians of the "little things" they could do in terms of energy conservation.
French: Les annonces cherchaient à promouvoir le Plan du Canada sur les changements climatiques et les sources d'information du gouvernement du Canada, à faire connaître les objectifs du plan pour les Canadiens individuellement et à rappeler à ces derniers les « petites choses » qu'ils peuvent faire pour conserver l'énergie.
English: Follow-up to resolution S-1/1
French: Suivi de la résolution S-1/1
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accounts receivable ($2,000)
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Débiteurs
English: (GSRM Top Model), – Provides for a more rigorous definition of the key UMM concepts (Business Areas (or Program Fields in BTEP) and Business Processes (or Service Output Types in BTEP), – Ensures that resulting implementation models (e.g. UML analysis models) are aligned with services and programs as opposed to more arbitrary or less relevant alignments as specified in leading commercial methodologies, – Provides for a mechanism that deals with the specialized complexities for government and – Provides for a mechanism to deal with contextual and conceptual concepts in the Public Service (Row 1 and 2 of the Zachman Framework).
French: valeur à l’UMM : – Présente une sémantique de communication que la fonction publique comprend et peut utiliser pour communiquer entre tous les gouvernements – Présente une méthodologie de la portée du domaine du problème qui a des frontières propres à la fonction publique – (Programmes et services) – Offre des modèles de services gouvernementaux (par rapport aux modèles du processus de l’industrie) – Présente une méthode de classification propre à la fonction publique.
English: The Tribunal has recognized the contribution that appropriate research makes to the quality of its decision making, and has therefore reorganized and strengthened its research function to ensure that decision makers are fully apprised of developments affecting the client community.
French: Par conséquent, il a réorganisé et renforcé son service de recherche pour s’assurer que les décideurs sont pleinement au courant des faits nouveaux touchant le milieu qui constitue sa clientèle.
English: The boundaries of the 360-ha fire that occurred in 1969 were mapped, and the vegetation types of burnt and unburnt areas were inventoried.
French: Les limites du feu de 360 ha survenu en 1969 ont été cartographiées et les types de végétation dans les endroits brûlés et non brûlés ont été inventoriés.
English: The Commission has the right of initiative.
French: La Commission jouit du droit d'initiative.
English: The government must introduce fundamental reforms to allow normal political and economic development, reforms which will lead to a market economy, democratisation of civil life and observance of citizens' rights.
French: Le gouvernement doit introduire des réformes fondamentales afin de permettre un développement politique et économique normal, des réformes qui permettront la mise en place d'une économie de marché, la démocratisation de la vie civile et le respect des droits des citoyens.
English: We should also be thinking globally to raise capital so we can increase our odds of getting it.
French: Par ailleurs, si nous pensions de façon globale lorsque vient le temps de réunir des fonds, nous augmenterions nos chances d'en trouver.
English: (e) Seek technical cooperation with, among others, WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and UNFPA;
French: e) De solliciter l'assistance technique de l'OMS, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du FNUAP, entre autres;
English: Tastefully renovated in contemporary style by a Japanese interior designer, the setting is an astonishing blend of past and present.
French: Réaménagé et embelli dans un style contemporain par un décorateur japonais, l’endroit concilie admirablement passé et présent.
English: 2.3.2.5 Human tissues NDMA has been quantitated in a variety of tissues and biological fluids.
French: 2.3.2.5 Tissus humains De la NDMA a été quantifiée dans une variété de tissus et de liquides biologiques.
English: tion, saying that "tertiary education can play a catalytic role in helping developing and transition countries rise to the challenges of the knowledge economy."
French: du.savoir.:.Nouveaux.défis.pour.l’enseignement. supérieur,.en soulignant que « l’enseignement supérieur peut jouer un rôle de catalyseur en permettant aux pays en développement et aux pays en transition de se placer à la hauteur des enjeux de l’économie axée sur le savoir ».
English: Returns the length of the outputted string.
French: Retourne la taille de la chaîne affichée.
English: While the primary focus of programme communication is on the achievement of specific country programme objectives, external communication is a corporate function that must respond to country, regional and global communication needs.
French: Dans le premier cas, le but recherché est avant tout d'atteindre des objectifs des programmes de pays, alors que, dans le deuxième, il s'agit de s'acquitter d'une fonction de représentation qui répond à une attente nationale, régionale et mondiale vis-à-vis de l'UNICEF.
English: They referred to national and regional strategies, such as the European Union Drug Strategy for the period 2000-2004 and the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004), adopted to enhance the implementation of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Ils ont évoqué les stratégies nationales et régionales, notamment la Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) et le Plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004), adoptées en vue de promouvoir la mise en œuvre des plans d'action et des mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: 11529 2005 – Geneva Member of the delegation at the ILO Conference – as an expert in labor legislation
French: 11529 Octobre 2004 – Podgorica 2001- 2004 Monténégro – Italie 2005.