ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drive chain: set of metal links that is used to transmit motion.
French: Chaîne: ensemble d'anneaux métalliques permettant de transmettre le mouvement.
English: As soon as I gave him the numbers I heard the engines winding up.
French: Dès que j’ai communiqué les chiffres au pilote, j’ai entendu le régime des moteurs accélérer.
English: Perfect Wedding and Special Occasion celebrations start at PartyLite.
French: Les mariages et occasions spéciales parfaits commencent avec PartyLite.
English: Provisional agenda for the 4243rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4243e séance du Conseil de sécurité
English: 2006-45 Uncle Gabe's Friendship Centre, Fort Smith, Northwest Territories.
French: 2006-45 Uncle Gabe's Friendship Centre, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: · Decision of 4 March 1999 to annul Commission Decision C (92) 3125 and withdraw the financial contribution from the EAGFF granted to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88, in the context of a project concerning the improvement of a system for nursery plant production
French: Annulation de la décision de la Commission, du 4 mars 1999, portant suppression du concours financier du FEOGA, accordé à la requérante par décision C(92)3125 du 3 décembre 1992, conformément au règlement (CEE) n. 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: The change of both parents' family name will bring about a change in the child's family name.
French: Si le nom de famille des deux parents est modifié, le nom de famille de l'enfant l'est également.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Kingston, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A. using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Kingston (Ontario), Canada et Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques dudit Accord.
English: This has both horizontal and vertical impact — horizontal in that it leads to the persecution of immediate family members and vertical in that it may lead to the stigmatization of subsequent generations, given that the authorities keep records of families as part of the iron grip on the population.
French: Cette pratique a des incidences tant horizontales − puisqu'elles entraînent la persécution des proches − que verticales -dès lors qu'elles peuvent entraîner la stigmatisation des générations suivantes, les autorités établissant des fichiers des familles, dans leur volonté de tenir la population d'une main de fer.
English: 11.Data from Industry Canada, Trade Data Online. http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html
French: Ces données proviennent des Données commerciales en direct d'Industrie Canada. http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html
English: Informal consultations of the General Assembly on the 2010 High-level Plenary Meeting will be held on Thursday, 15 October 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'Assemblée générale tiendra des consultations officieuses sur la Réunion plénière de haut niveau de 2010, le jeudi 15 octobre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This is a considerably greater representation than their weight overall in the sample, about 25%.
French: Il s'agit d'une représentation beaucoup plus grande que leur poids dans l'échantillon global, qui est d'environ 25 p. cent.
English: See E/2007/29-E/CN.17/2007/15, chap.
French: Voir E/2007/29-E/CN.17/2007/15, résumé du Président, www.un.org/esa/sustdev/ csd/csd15/documents/chair_summary.pdf.
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, PHAC works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: La nouvelle Agence multiplie les efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies coronariennes, et intervenir dans des situations d'urgence en matière de santé publique et d'éclosion de maladies infectieuses. En outre, l'ASPC travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires afin d'aider les Canadiens à vivre en santé et de réduire les pressions exercées sur notre système de soins de santé.
English: Where the signature is subject to ratification, acceptance or approval, the signature does not establish the consent to be bound.
French: En cas de signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, la signature n'établit pas le consentement à être lié.
English: Such forced practices were reported in Nuwakot and Kavre (June 2006), Morang (July 2006) and Kathmandu and Sankhuwasabha (September 2006).
French: Des cas d'extorsion de ce genre ont été signalés à Nuwakot et Kavre en juin 2006, à Morang en juillet 2006 et à Katmandou et Sankhuwasabha en septembre 2006.
English: A socio-biological approach TREMBLAY, Yves - Université Laval BUJOLD, Emmanuel - Université Laval LAMBERT, Raymond D - Université Laval LEFEBVRE, Francine - Université de Montréal MUCKLE, Gina - Université Laval PIEDBOEUF, Bruno - Université Laval POIRIER, Guy G - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) GENDER DIFFERENCES AND PREMATURE INFANTS: A Novel Integrative Approach to Evaluate the Impact of the Fetal Sex on Clinical Practice
French: A Novel Integrative Approach to Evaluate the Impact of the Fetal Sex on Clinical Practice ZELKOWITZ, Phyllis - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis GOLD, Ian J - Université McGill GROLEAU, Danielle - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Emerging team in perinatal mental health CARTER, Sue / FEELEY, Nancy L / LIBMAN, Eva / RODRIGUEZ, Rosario / TULANDI, Togas / WHITLEY, Rob
English: We are not fighting illegal migrants, however, but attempting to mitigate the causes of illegal migration.
French: Toutefois, nous ne luttons pas contre les immigrants illégaux, mais nous nous efforçons d'atténuer les causes des migrations illégales.
English: Wind southeast 50 to 70 km/h except northeast 60 through mainland inlets and valleys.
French: Vents du sud-est de 30 km/h augmentant à 50 à 70 ce matin sauf du nord-est à 60 à travers les passages en terre-ferme et les vallées tard ce matin et cet après-midi.
English: ACS Books, Washington, D.C. pp. 184-202.
French: ACS Books, Washington, D.C.
English: • MANUFACTURE (Drug Substance), where new ingredients are used, including ingredients which do not appear in the final drug substance;
French: • FABRICATION (Substance médicamenteuse), lorsque de nouveaux ingrédients sont utilisés, y compris des ingrédients qui n'apparaissent pas dans la substance médicamenteuse finale;
English: This would also mean a complete withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 without prevarication or delays and implementation of Security Council resolution 425 (1978) on Lebanon.
French: Ce qui signifie aussi un retrait complet du territoire du Golan occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, sans retard, ni atermoiements, et l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité relative au Liban.  Le Président assume à nouveau la présidence.
English: Subsection 10(2) is entirely new.
French: Le paragraphe 10(2) est, quant à lui, entièrement nouveau.
English: The next item is the recommendation by Mr Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0017/2003) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [13767/2002 - COM(2002) 536 - C5-0589/2002 - 2002/0239(AVC)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation de M. Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0017/2003), au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part [13767/2002 - COM(2002) 536 - C5-0589/2002 - 2002/0239(AVC)].
English: Canada's SPOT receiving stations provide image data for Canada and the US.
French: Les stations réceptrices de SPOT au Canada fournissent de l'informations image au Canada et aux États-Unis.
English: • To develop listening skills
French: • Développer des capacités d'écoute
English: Those countries themselves had begun to mobilize to implement the Programme of Action.  The Ministerial Conference of the Least Developed Countries, organized in Cotonou in August 2002 by the Government of Benin, allowed the least developed countries themselves to reiterate their political commitment to implement the Programme of Action effectively.
French: Ces derniers ont eux-mêmes également commencé à se mobiliser pour mettre en œuvre le Programme d'action; la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, organisée à Cotonou par le Gouvernement du Bénin en août 2002, a été l'occasion de réaffirmer l'engagement politique pris par ces pays en vue de l'application effective du Programme d'action.
English: The Sharm el-Sheikh Memorandum had given renewed hope that the stalemate could be overcome and the peace process brought back on track.
French: Le Mémorandum de Charm el-Cheikh a donné un nouvel espoir que l'on puisse sortir de l'impasse et que le processus de paix puisse être remis sur les rails.
English: Poverty levels have been static from the mid-1990s onwards, and equity gaps and economic and social imbalances have worsened.
French: Les statistiques sur la pauvreté se sont détériorées depuis le milieu des années 90, tandis que les écarts de revenu et les inégalités économiques et sociales se creusaient.
English: Tribunals  are given little guidance on how an award should be quantified, and it  follows that each decision represents the subjective viewpoint of the  particular Tribunal.
French: Les tribunaux ne disposent que de très vagues lignes directrices sur la façon de déterminer la somme à accorder en dommages- intérêts, et c’est pourquoi chaque décision représente le point de vue subjectif du tribunal qui la rend.
English: Registry CESE 52/2006 FR-EN-IT/HA/hn/vh
French: Livre vert/Fonds d'investissement
English: This concern has more recently expanded as a result of international trade negotiations, and the emergence of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in particular, which arguably imposes constraints on a nation’s ability to limit water export.
French: Plus récemment, cette inquiétude s’est accrue en raison des négociations sur le commerce international et de la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en particulier, qui pourrait imposer des contraintes à la capacité d'une nation de limiter l'exportation de l'eau.
English: The Committee recommends reducing this request by deferring by one P-4 and one General Service post.
French: Le Comité recommande de réduire d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux le nombre de postes demandés; ces deux postes feront l'objet d'un examen ultérieur.
English: However, that must also be viewed within the essential objective of maintaining a core common system, already adhered to through the framework for human resources management and the reaffirmation of the Noblemaire and Flemming principles.
French: Il fallait cependant l'envisager à la lumière de l'objectif essentiel qu'était le maintien d'un régime commun de base, déjà accepté dans le cadre du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines et de la réaffirmation des principes Noblemaire et Flemming.
English: One third of the sample have had two or more secondments; one third of the sample have made three or more lateral moves; just under half (43%) of the respondents have had two or more acting positions.
French: Un tiers de l'échantillon a eu deux affectations ou plus; un tiers des répondants ont fait trois transferts latéraux ou plus; un peu moins de la moitié (43%) des répondants ont eu deux postes par intérim ou plus.
English: First, annual meetings were held between the four duty stations to exchange ideas and best practices and to set policy guidelines for conference services.
French: Premièrement, les représentants des quatre postes d'affectation se réunissent chaque année pour échanger des idées et de bonnes pratiques et pour définir les lignes directrices pour les services de conférence.
English: The presence of halide ions is found necessary for the reaction to proceed and to produce any bicyclic products.
French: On a trouvé que la présence d'ions halogénures est nécessaire pour que la réaction se produise et qu'elle conduise à des composés bicycliques.
English: The Bas-Saint-Laurent region can also count on several venture capital corporations:
French: Elle peut également compter sur quelques sociétés de capital-risque :
English: • Humanities in the European Research Area – Conference 22-24/11/06 – Helsinki – www.heranet.info • Helsinki Group on Women and Science Meeting and seminar – 4-5/12/06 – Helsinki http://cordis.europa.eu/improving/women/helsinki.htm
French: • Humanities in the European Research Area – Conférence 22-24/11/06 – Helsinki – www.heranet.info
English: (k) In subparagraph (n), the words “and strengthen their capacity to undertake gender analysis and develop the methodologies and tools needed to play a catalytic role in promoting women's empowerment and gender equality and in gender mainstreaming, across all sectors of government, in collaboration with line ministries” were deleted;
French: k) À l'alinéa n) le membre de phrase : « et de renforcer leur capacité d'effectuer des analyses par sexe et d'élaborer les méthodologies et instruments nécessaires pour jouer un rôle catalyseur dans la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes et favoriser l'intégration d'une démarche antisexiste dans toutes les administrations, en collaboration avec les ministères d'exécution » a été supprimé;
English: The living area contained only a sofabed and a dining table and wooden chairs. It was not a space for four people to relax in (let alone eight people which the apartment would technically sleep).
French: Pas de personnel à temps plein mais on s'y fait vite.
English: Alien seeds or animals from the watershed above a wetland can also be carried swiftly down to the wetland.
French: Les graines ou les animaux exotiques provenant du bassin versant en amont des milieux humides peuvent aussi être transportés rapidement jusqu'à ce milieu.
English: ◦ Fax: (610) 832-9555 Last Updated: 2006-09-06 Important Notices
French: ◦ Fax: (610) 832-9555 Mise à jour : 2006-09-06 Avis importants
English: • Staff Sergeant Kevin A. MacDougall, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Sergent d’état-major Kevin A. MacDougall,  M.O.M., Ottawa, Ontario
English: In 1999 the US Congress voted the National Missile Defense Act (NMDA) under which the Administration was to deploy, as soon as technologically possible, a system of defence for the whole United States territory (including Alaska and Hawaii) against three types of threat to US citizens: those emanating from the so-called states of concern (formerly called "rogue states"), accidental launches of ballistic missiles and unauthorised launches.
French: En 1999, le Congrès américain a voté le National Missile Defense Act (NMDA) qui oblige l’administration fédérale à déployer, dès que techniquement possible, un système de défense de l’ensemble du territoire des Etats-Unis (incluant l’Alaska et Hawaï) contre trois types de menace pour les citoyens américains : les «Etats préoccupants» ou «Etats voyous» ; des lancements de missiles balistiques accidentels ou des lancements non autorisés.
English: Finally, there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
French: Enfin, il est nécessaire d'apporter bien plus de soutien aux offres légales transfrontalières.
English: In guise of a conclusion to the first part of the Report, Chapter 8 deals with the role that governments are or should be playing in relation to the ICTs.
French: En guise de conclusion de la première partie du rapport, le chapitre 8 traite du rôle que jouent ou doivent jouer les gouvernements par rapport aux TIC.
English: It was stressed that in certain areas there was such commonalty of needs that action could be planned and usefully undertaken at the global level.
French: Il a été souligné que dans certains domaines, les besoins étaient communs à un tel point que les mesures pouvaient être planifiées et prises à bon escient au niveau mondial.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 252 Article 17, paragraph 5 5.
French: La Commission publie périodiquement, au moins une fois l'an, dans tout média approprié la liste des experts indépendants qui l'ont assistée pour chaque programme spécifique.
English: Because these firms are the backbone of the industry, DCC needs to understand the challenges and the very real, ongoing business threats these entrepreneurs face.
French: Puisque ces entreprises constituent la base de l’industrie, CDC doit comprendre les défis et les menaces constantes et bien réelles qu’elles doivent confronter.
English: The 1995 Quality in Australian Health Care Study5 reported that 16.6% of admissions were associated with adverse events, and of these, 51% were considered highly preventable.
French: La Quality in Australian Health Care Study5 de 1995 a révélé que 16,6 % des admissions étaient associées à des événements indésirables, et de ce pourcentage-là, 51 % étaient jugés facilement évitables.
English: Loadings in liquid effluents from the organic chemical industry in Ontario totalled about 1.6 kg of bis(2-ethylhexyl) phthalate per day (12month average) (OME, 1992a) while those from the inorganic chemical industry totalled about 0.6 kg of bis(2-ethylhexyl) phthalate per day (12-month average) (OME, 1992b).
French: La charge en phtalate de bis(2-éthylhexyle) trouvée dans les effluents liquides de l'industrie des produits chimiques organiques en Ontario était environ de 1,6 kg/j (moyenne sur 12 mois) (MEO, 1992a), alors qu'elle était à peu près de 0,6 kg/j (moyenne sur 12 mois) dans le cas de l'industrie des produits chimiques inorganiques (MEO, 1992b).
English: Moreover, by virtue of the cooperation thus strengthened, the Secretary-General should be invited to appeal to the relevant United Nations agencies, funds and programmes to intensify their efforts to support cooperation with the African Union.
French: De plus, le Secrétaire général devrait être invité, en vertu d'une coopération ainsi renforcée, à demander aux agences pertinentes, ainsi qu'aux fonds et programmes des Nations Unies, d'intensifier leurs efforts pour soutenir la coopération avec l'Union africaine.
English: Free education is therefore provided mainly through State schools and through private non-fee-paying schools in the primary stage and only through State educational institutions in the other stages.
French: La gratuité de l'enseignement est donc surtout assurée par le biais des écoles publiques et des écoles privées subventionnées du primaire, puis uniquement par des établissements d'enseignement publics aux niveaux supérieurs.
English: Fast fact - In 1998 Environment Canadaâ€™s ATAD service answered more than 12 million calls in Ontario.
French: Fait éclair : en 1998, ces appareils ont répondu à plus de 12 millions dâ€™appels en Ontario.
English: The St. Lawrence striped bass population was very heavily exploited.
French: Le bar du Saint-Laurent était soumis à une exploitation très forte.
English: This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
French: Cette déclaration est effectuée selon une ventilation distinguant les établissements de crédit (à l'exception des banques centrales), les autres IFM et les non-IFM.
English: • In Call for applications for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital/high definition (HD) television programming undertaking to serve locations across Canada, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-62, 11 June 2007, the Commission issued a call43 for applications from parties wishing to obtain OTA digital/HD broadcasting licences in markets across Canada.
French: • Dans Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct pour desservir l'ensemble du Canada, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-62, 11 juin 2007, le Conseil appelle les demandes43 pour obtenir des licences de radiodiffusion afin d'offrir un service (ou des services) de télévision numérique/HD en direct à l'ensemble du Canada.
English: The proposed amendments to the Income Tax Act announced by the Department of Finance on December 5, 2003, provide that the donation amount on which the tax credit is based will be reduced by any "advantage" that is in any way related to the gift.
French: Les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu, annoncées par le ministère des Finances le 5 décembre 2003, prévoient que le montant du don sur lequel le crédit d'impôt est basé sera réduit du montant de tout « avantage » lié d'une façon quelconque au don.
English: First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 14th Floor, Postal Locator 3914A Sixty Queen Building 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 These updates are on the NIHB MS&E Claim Forms and the attached directory for insertion into the NIHB MS&E Provider Information Kit.
French: Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Santé Canada 14e étage, localisateur postal 3914A Édifice Sixty Queen 60, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ces changements figurent sur la nouvelle version du formulaire de demande de paiement pour ÉMFM et sur le répertoire d'adresse de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Activation tank See aeration tank.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin d'activation Voir bassin d'aération.
English: The attack was repelled by the Armée Nationale Tchadienne through air strikes and a direct confrontation on 7 May close to Am Dam, forcing the rebels to retreat.
French: L'attaque a été repoussée par l'Armée nationale tchadienne au moyen de frappes aériennes et suite à des affrontements directs qui ont eu lieu, le 7 mai, à proximité de Am Dam et qui ont forcé les rebelles à battre en retraite.
English: In that respect, we have to make a judgment to some extent on the basis of evidence on paper.
French: Et sur ce plan, nous devons en partie juger sur la base de preuves sur papier.