ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be beneficial for applicants if matters about which the national law may require the applicant to furnish documents or evidence once the processing of an international application has started in the designated Office under the PCT could also be covered in that request Form.
French: Il serait avantageux pour les déposants que les éléments pour lesquels la législation nationale peut exiger du déposant qu’il remette des documents ou des preuves une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné, en vertu du PCT, puissent aussi figurer sur ce formulaire de requête.
English: participation in society, CIC will contribute to Canada’s development and enable it to obtain maximum benefits from immigration and the global movement of people.
French: En collaborant avec ses partenaires à l’établissement d’un nouveau cadre d’immigration pour le Canada, et en levant les obstacles qui empêchent les immigrants de participer pleinement à la vie de la société canadienne, CIC contribuera au développement du Canada et lui permettra de tirer le maximum d’avantages de l’immigration et des mouvements migratoires dans le monde.
English: Replace the paragraph with the following: “Promoting the inclusion of the promotion and protection of the right to development in technical cooperation assistance to countries, upon request, as well as in national development strategies, such as, inter alia, poverty reduction strategy papers, where they exist, national Millennium Development Goals strategies and United Nations development frameworks, through close cooperation with Member States and United Nations agencies, funds and programmes”.
French: « Promouvoir l'intégration de la promotion et de la défense du droit au développement dans le cadre de l'assistance technique fournie aux pays qui en font la demande, ainsi que dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, à savoir, entre autres, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'il en existe, les stratégies nationales axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, grâce à une coopération avec les États Membres et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ».
English: (2) Subsections 10(13.1) to (13.3) are new.
French: Article 16 : (1) Nouveau.
English: I corrected it, but I wanted to speak to you in person about it, you see.
French: Exact. Pour la traduction-là, je... je suis tout à fait d'accord avec toi, hein.
English: Elegant Sporthotel familial managed located in the heart of the Kitzbühel Alps - Enjoy a highly relaxing holiday at friends.
French: À la limite de Kirchberg, vous trouverez l'hôtel familial de Taxacherhof. De là, vous pourrez rejoindre le Gaisberg, l'école de ski, un service de location de ski et le Pengelsteinbahn.
English: I also find that the argument based on Section 15(1) of the Charter of Rights is without merit.
French: Je trouve également que l'argument fondé sur le paragraphe 15(1) de la Charte des droits est sans mérite.
English: The Bureau was informed about the outcome of the Forum on Human Resources and Training, organised on 3-5 September 2008 in Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Bureau a été informé des résultats du Forum sur les ressources humaines et la formation organisé du 3 au 5 septembre 2008 à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: 6.1.4.17.2 Maximum net mass : 50 kg.
French: 6.1.4.17.2 Masse nette maximale : 50 kg.
English: Achieved Results in 2005-06 Augmented health services for on-reserve First Nations and Inuit communities through the redesign and delivery of targeted prevention, care and support programs Developed a funding formula:
French: Résultats obtenus en 2005-2006 Augmentation des services de santé destinés aux Premières nations vivant dans les réserves et aux communautés inuites grâce à la restructuration et à la mise en oeuvre de programmes ciblés de prévention, de soins et de soutien.
English: If it was not to lose credibility, the Council must succeed in changing the quality of people's daily lives.
French: S'il ne veut pas perdre sa crédibilité, il doit parvenir à améliorer la vie quotidienne des populations.
English: Initially, this was also the case for seed deals done in Ontario, which averaged between 3-4% of all industry resources in 2001-2003, or well surpassing levels in the pre-2000 market environment.
French: 100. De même, si les entreprises en démarrage ont obtenu environ le cinquième du total capital investi en 2000-2002, cela constitue un net recul par rapport à 2003 (10 p.
English: I should like to leave with you this idea which I have been thinking about a great deal of late: the necessity for us as parents, as teachers, as older people, to focus our minds on the problems of youth, to face realities, to face the world as it is and the lives that they have to live — not as we wish they were, but as they are — and, having done that, to give our sympathetic help in every way that we can.
French: J’aimerais partager avec vous cette idée à laquelle j’ai souvent réfléchi ces derniers temps : la nécessité qui s’impose à nous, en tant que parents, enseignants, aînés, de nous concentrer sur les problèmes des jeunes, de regarder la réalité en face, de voir le monde tel qu’il est, de considérer nos vies telles qu’elles se déroulent – et non pas celles que nous aurions souhaité vivre – pour ensuite saisir toutes les possibilités qui s’offrent à nous d’apporter une aide bienveillante.
English: (c) It was also stressed that the abovementioned Deputy Commanders in charge should monitor the application of this Order, as well as the implementation of all previous orders, by carrying out continuous inspections and by imposing disciplinary sanctions with respect to any deviation observed;
French: c) Il a en outre été souligné que les directeurs adjoints devaient contrôler l'application de cette ordonnance et de toutes les ordonnances précédentes en effectuant constamment des inspections et en imposant des sanctions disciplinaires pour tout manquement observé;
English: The St-Cloud system, or more specifically the "Voix et Images de France" method, had been developed by the Centre de Recherche et Etude pour la Diffusion de Français under the aegis of the French National Ministry of Education.
French: La méthode de Saint-Cloud, plus précisément celle connue sous le nom de Voix et Images de France, avait été mise au point par le Centre de recherches et d'études pour la diffusion du français, sous l'égide du ministère français de l'Éducation nationale.
English: Each of those contracts was concluded for a period of eight months and the various contracts were separated by a period of time ranging from a minimum of 22 days to a maximum of 10 months and 26 days.
French: Chacun de ces contrats était conclu pour une durée de 8 mois et les différents contrats étaient séparés par un laps de temps variable, s’échelonnant de 22 jours au minimum à 10 mois et 26 jours au maximum.
English: This is why the environment of the started web server has some CGI environment variables in it.
French: C'est pour cela que l'environnement du serveur Web contient des variables d'environnement CGI.
English: The structure of the forum reflects the feedback of participants from previous years, who have suggested that Parks Canada spend time on informative presentations and discussion, with the emphasis on discussion and interaction.
French: La formule adoptée pour le forum reflète les commentaires exprimés antérieurement par les participants, qui ont dit souhaiter que Parcs Canada consacre du temps à des entretiens et à des exposés informatifs tout en mettant l’accent sur la discussion et l’interaction.
English: The Workshop noted the new evidence for confirmation of the flux-based approach, which had not been available at the previous Workshop in 2002.
French: Les participants à l'Atelier ont pris note des éléments nouveaux à l'appui de l'approche fondée sur les flux, et qui n'étaient pas connus à l'époque du précédent atelier, en 2002.
English: It is of critical importance that adequate funding be available to the new peacekeeping operations in the beginning stages so that procurement of equipment, goods and services, including arrangement for emplacement of military and police personnel and the recruitment of civilian staff be achieved within the planned time frames.
French: Il est essentiel que les nouvelles opérations de maintien de la paix disposent de ressources suffisantes lors des phases initiales pour être en mesure de mener à bien, dans les délais prévus, les opérations d'achat de matériel, de biens et de services, ainsi que le déploiement des contingents et des membres de la police et le recrutement de personnel civil.
English: As stipulated by the Buildings Division in the document dated November 5, 2004, "at the appropriate time, it will be necessary to add an amendment to the agents’ contract in order to include the description of the additional basement in the invitation to tender".
French: Comme le stipule la Division des bâtiments dans le document du 5 novembre 2004, "il sera nécessaire, le moment venu de confier un avenant au contrat des mandataires pour inclure le descriptif du sous-sol supplémentaire dans l’appel d’offres".
English: The Republic of Lithuania would like to propose to include in a draft protocol on Mines Other Than Anti-Personel Mines the following two new articles on international cooperation and assistance and on transparency measures.
French: La République de Lituanie propose d'inclure dans un projet de protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel deux nouveaux articles concernant l'un la coopération et l'assistance internationales et l'autre les mesures de transparence, qui seraient libellés comme suit:
English: (Diary, March 4, 1950) Studying the question after King's death, the literary executors consulted Edouard Handy, who had been King's Private Secretary, from 1936 to 1950, and who had personally taken the dictation of most of the diary for these years.
French: (Journal, 4 mars 1950) Au moment d'étudier la question après la mort de King, les exécuteurs littéraires consulteront Edouard Handy, secrétaire particulier de King de 1936 à 1950, qui aura pris de première main la dictée de la majeure partie du journal pendant ces années-là.
English: There are concerns among policy makers in developing countries that pursuing the kind of development strategies which have proved successful in the past is no longer feasible given the constraints of the emerging international economic order.
French: Des inquiétudes sont apparues parmi les décideurs des pays en développement qui craignent que la poursuite de stratégies de développement du type de celles qui se sont révélées efficaces dans le passé ne soit plus possible étant donné les contraintes imposées par l'ordre économique international qui est en train d'apparaître.
English: [10] With respect to the direction to British Airways to amend its policies, including section 5.5 of its Conditions of Carriage, to delete all inferences that any specific services requested by persons with disabilities to be provided at Canadian airports or on flights to/from Canada are not guaranteed, British Airways submits in a letter dated March 5, 2004 that it is presently reviewing its Conditions of Carriage applicable worldwide and expects "to implement new Conditions of Carriage" within the next six months.
French: [10] Quant à la directive voulant que British Airways modifie ses politiques - y compris la section 5.5 de ses conditions de transport - en supprimant toute inférence qu'il n'y a aucune garantie que les services spécifiques qu'une personne ayant une déficience demande lorsqu'elle se trouve dans un aéroport canadien ou à bord d'un vol à destination ou en provenance du Canada seront assurés, British Airways fait valoir dans une lettre du 5 mars 2004 qu'elle revoit actuellement ses conditions de transport international et qu'elle prévoit mettre en œuvre de nouvelles conditions d'ici six mois.
English: First, it is a chance to build networks with other Aboriginal employees – ensuring the further retention of Aboriginal employees, who often work in isolation. Second, we plan to offer training workshops that will benefit all employees in their career progression.
French: C'est d'abord l'occasion de nouer des liens avec d'autres employés autochtones, ce qui contribue à leur maintien en poste alors qu'ils sont souvent isolés au travail, puis nous comptons offrir des ateliers de formation qui aideront tous les employés dans leur schéma de carrière.
English: Reiterates that gender mainstreaming is a tool for effective policymaking at all levels and not a substitute for targeted, women-specific policies and programmes, equality legislation, national machineries for the advancement of women and the establishment of gender focal points;
French: Réaffirme que si l'intégration d'une démarche antisexiste est un bon instrument de formulation des politiques à tous les niveaux, elle ne dispense pas pour autant d'adopter des politiques et programmes ciblés et conçus pour les femmes et des lois sur l'égalité des sexes, de créer des mécanismes nationaux de promotion de la femme et de désigner des responsables des questions relatives aux femmes;
English: Where the title of the two parcels has been completely severed, the subsequent acquisition of both parcels by a purchaser does not entitle him to a crossing under section S. 272:
French: Lorsque le titre des deux parcelles a complètement été divisé, l'achat ultérieur des deux parcelles par un acheteur ne lui donne pas droit à un passage selon l'article 272 :
English: We join the international community and the United Nations in their determination not to allow extremist actions of any nation to prevent the resumption of the peace process.
French: Nous nous associons à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies dans leur détermination à ne pas laisser des actions extrémistes d'aucune partie empêcher la reprise du processus de paix.
English: Almost all Parties stressed that deforestation was an important issue in their countries.
French: Presque toutes les Parties ont souligné que le déboisement constituait un problème majeur dans leur pays.
English: Switzerland has closely followed the international discussion on mobilizing new resources for development, and we have examined in detail the various proposals that have been made.
French: La Suisse a suivi de près la discussion internationale portant sur la mobilisation de ressources nouvelles pour le développement et elle a examiné en détail les différentes propositions faites.
English: On behalf of a country that promotes human security, I feel obliged to explain the clear distinction between human security and R2P.
French: Au nom d'un pays qui s'est fait l'avocat de la sécurité humaine, je me dois d'expliquer la distinction très nette entre la sécurité humaine et la responsabilité de protéger.
English: The following recommendations are made in regard to resources:
French: Pour ce qui est des ressources, il est recommandé de :
English: Where an entity is not part of the formal structure of the State, its acts may still constitute acts of the State where internal law empowers the entity to exercise elements of governmental authority.
French: Les actes d'une entité qui ne fait pas formellement partie de la structure de l'État peuvent constituer malgré tout des actes de l'État si le droit interne habilite ladite entité à exercer des éléments de la puissance publique5.
English: Triplet-photosensitized reactions of a series of cyclobutanones give cyclopropanes as the major product.
French: Les réactions photosensibilisées de triplets d'une série de cyclobutanones conduisent à des cyclopropanes comme produits majeurs.
English: Home > Student Science & Tech > Biology > Teachers >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Rudiments de biologie >
English: This reduction applies to most types of problem treated in hospitals.
French: Cette diminution concerne la plupart des pathologies traitées en milieu hospitalier.
English: Most activities conducted by Metropolis are supported by a range of federal partners, including the Multiculturalism Program at Canadian Heritage and the Metropolis Project is among the best practices used by Citizenship and Immigration Canada to further the principles of the Canadian Multiculturalism Act.
French: La plupart des activités réalisées par les responsables du projet Metropolis sont facilitées par un éventail de partenaires fédéraux, notamment le ministère du Patrimoine canadien et son Programme du multiculturalisme, et le projet Metropolis figure parmi les pratiques exemplaires utilisées par Citoyenneté et Immigration Canada pour promouvoir les principes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The Committee agreed to hold its next meeting in Geneva from 10 to 14 March 2008.
French: Le Comité a décidé de tenir sa prochaine réunion à Genève du 10 au 14 mars 2008.
English: The neutrality and impartiality of United Nations humanitarian operations may neither give adequate safeguards against manipulation by non-State armed groups nor guarantee that the legal status of these groups, as determined by the State, will remain unaffected.
French: Il se peut que la neutralité et l'impartialité des opérations humanitaires des Nations Unies ne soient ni à même d'assurer une protection adéquate contre la manipulation à laquelle se livrent les groupes armés non étatiques, ni à même de garantir que le statut juridique de ces groupes, tel qu'il est déterminé par l'État, restera inchangé.
English: The Carrothers Commission held some hearings in the north and recommended that theissue of dividing the Northwest Territories be further examined in 10 years’ time.
French: La Commission Carrothers tint quelques audiences au Nord et, en ce qui concerne la division des Territoires du Nord-Ouest, recommanda d’attendre dix ans avant de réexaminer la question.
English: • Fifty-two percent of hospitalizations for schizophrenia in general hospitals are among adults 25-44 years of age.
French: • Cinquante-deux pour cent des hospitalisations pour schizophrénie dans les hôpitaux généraux sont chez des adultes de 25 à 44 ans.
English: It will depend on the economic circumstances of the day.
French: Cela dépendra des circonstances économiques du jour.
English: As to the alleged violation of the provisions governing Malik Medjnoune's detention, articles 125 ff.  of the Code of Criminal Procedure relate to provisional detention during the judicial investigation stage and not during the subsequent stage.
French: S'agissant de l'allégation de violation des dispositions relatives à la détention de Malik Medjnoune, les dispositions 125 et suivantes du Code de procédure pénale concernent la détention provisoire durant la phase d'information judiciaire et non durant la phase postérieure à cette dernière.
English: Recalling that the Secretary-General, in his address to the African Union at its summit meeting on 2 February 2009, stated that drug trafficking posed a major challenge to security and governance in West Africa and that the United Nations and the Economic Community of West African States were working closely to roll back that dangerous phenomenon,
French: Rappelant que le Secrétaire général a, dans la déclaration qu'il a faite le 2 février 2009 au Sommet de l'Union africaine, indiqué que le trafic de drogues constituait un défi majeur pour la sécurité et la gouvernance en Afrique de l'Ouest et que l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest travaillaient en étroite collaboration pour lutter contre ce dangereux phénomène,
English: Species at risk and their habitats are conserved through the Habitat Stewardship Program.
French: Conservation des espèces en péril et de leur habitat grâce au Programme d'Intendance de l'habitat.
English: Table 2 below summarizes some of the possible main push and pull factors related to health workers.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente quelques-uns des principaux facteurs pouvant s’appliquer au personnel de santé.
English: (2) These applications shall be published in the Industrial Property Bulletin as urgently as possible in a special section and the National Institute of Industrial Property shall examine the applications and give a decision thereon taking into account the period of priority.
French: 2) Les demandes entrant dans cette catégorie sont publiées, dans les plus brefs délais, dans une section spéciale du Bulletin de la propriété industrielle; l’Institut national de la propriété industrielle les examine et rend sa décision en tenant compte du délai de priorité.
English: With regard to AKSh activities within the KPC, the SRSG and COMKFOR sent a joint letter on 14 May to the Commander of the KPC expressing dissatisfaction on the lack of progress in his investigation, and requesting answers to specific questions by 23 May.
French: En ce qui concerne les activités de l'Armée nationale albanaise (AKSh) au sein du CPK, le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la KFOR ont adressé au commandant du CPK, le 14 mai 2003, une lettre commune dans laquelle ils faisaient part de leur mécontentement quant à l'absence de progrès enregistrés dans son enquête et exigeaient qu'il soit répondu avant le 23 mai à certaines questions.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and hereby considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Maître, l’expression de mes sentiments distingués.
English: • Common Priorities to Address in the Action Plan
French: • Priorités communes qu'il faut aborder dans le Plan d'action
English: In the zones in and around Georgia’s ‘frozen’ conflicts, the situation closely resembles wartime chaos, where officials have handed political and economic levers to guerrillas and criminal groups and/or cooperate with them.
French: A l’intérieur et autour des zones où les conflits sont gelés, la situation est proche d’une situation de guerre où les responsables ont donné des moyens politiques et économiques aux guérillas et aux groupes criminels et/ou coopèrent avec eux.
English: Museums honouring the previous single service Corps and Branches that preceded the Logistics Branch are located at CFB Borden and Area Support Unit, Montreal; 2.
French: Il existe au Groupe de soutien de secteur, à Montréal, et à la BFC Borden des musées constitués à la mémoire des corps et services autonomes ayant précédé la formation de la Branche des services de la logistique. 2.
English: As regards the Intergovernmental Conference, and particularly bearing in mind the speech made by the President of the European Parliament, Mrs Fontaine, at the IGC ministerial meeting on 10 April, this is an issue that the IGC will consider again.
French: Dans le cadre de la CIG, compte tenu en particulier de l'intervention de la Présidente du Parlement, Mme Nicole Fontaine, lors de la réunion ministérielle de la CIG du 10 avril, il s'agit d'une question qui sera remise sur la table de la CIG.
English: Section 4 provides that any person who obstructs, prevents or prohibits the person arrested, detained or under custodial investigation of his visitorial rights mentioned in Section 2 at any hour of the day or, in urgent cases, of the night, shall suffer the penalty of imprisonment of not less than four years nor more than six years, and a fine of PhP4,000.00.
French: La section 4 stipule que quiconque empêche la personne arrêtée, détenue ou en garde à vue d'exercer ses droits de visite mentionnés à la section 2, ou lui interdit d'en faire usage à toute heure du jour, ou dans les cas urgents, de la nuit, encourt une peine de prison allant de quatre ans au moins à six ans au plus, ainsi qu'une amende de 4 000 PHP.