ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Dublin: With a 3-star classification, the hotel has 179 rooms in total.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel de type 3 étoiles propose 179 chambres au total.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send Holiday Greetings MA 05.074 - December 7, 2005 Ottawa – Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of holiday season messages from CF personnel currently deployed in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les soldats expriment leurs vœux pour le temps des Fêtes MA 05.074 - le 7 décembre 2005 Ottawa – La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) tournera des vidéos des membres des FC déployés en Afghanistan, qui exprimeront leurs vœux à l'occasion du temps des Fêtes.
English: However, we reserve the right to make additional explanations on specific votes when certain draft resolutions or separate paragraphs referring to the NPT are adopted, if we deem it necessary.
French: Néanmoins, nous nous réservons le droit de donner des explications supplémentaires sur des votes précis au moment de l'adoption de certains projets de résolution ou de paragraphes séparés portant sur le TNP, si nous le jugeons nécessaire.
English: Firstly, strategic planning of grain road corridors be carried out with the involvement of grain and agricultural value-added industries, together with federal, provincial and municipal governments.
French: Premièrement, la planification stratégique des corridors de transport du grain par la route aurait lieu en présence des industries du grain et de la transformation agroalimentaire, avec la participation du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités.
English: Proximity of development to the applicant's community or region, in the case for regionally-based groups.
French: Il sera tenu compte de la proximité de l'aménagement par rapport à la communauté ou la région du demandeur dans le cas des groupes à dimension régionale.
English: The appellant's fourth argument was that the candidate benefited from being allowed to ask a co-worker from the Winnipeg office to provide references for her.
French: L'appelant a argumenté en quatrième lieu, que la candidate reçue a été favorisée du fait qu'elle puisse faire appelle à une collègue du bureau de Winnipeg pour lui fournir des références.
English: Russia's position on this question is based on the need for an effective and adequate international response to any crises, including humanitarian ones.
French: La position de la Russie sur cette question repose sur la nécessité d'une réaction internationale efficace et approprié à toute crise, y compris les crises humanitaires.
English: All the forces concerned must play their part.
French: Toutes les puissances impliquées sont appelées à contribuer à ces efforts.
English: Lulu adjusts image dimensions (and resolution) depending on the size of the frame where you place the picture.
French: Lulu ajuste les dimensions d'image (et la résolution) selon la taille du cadre où vous placez l'image.
English: For example, a mortgage entered into in 1959 which becomes due in five-year intervals continues to be such an obligation if renewed at the end of each five year period.
French: Par exemple, une hypothèque contractée en 1959 qui vient à échéance tous les cinq ans continue d'être une obligation contractée au plus tard le 20 décembre 1960, si elle a été renouvelée à la fin de chaque période de cinq ans.
English: All values satisfied the performance criteria for mean relative bias.
French: Tout les valeurs se situent à l’interieur des limites acceptables.
English: Given recent activities in a number of municipalities across Canada, we are planning an up-date of our Smoking By-Law Report to coincide with the tenth anniversary of our first report.
French: À cette fin, nous rassemblons et analysons actuellement toute l’information sur les nouveaux règlements pour lutter contre le tabagisme et les modifications adoptées depuis 1995.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: (13th-15th centuries AD): another kind of lamellar armour in thick leather.
French: (XIII°-XV° siècle après JC): autre type d'armure lamellaire en cuir épais.
English: • mental health (OR = 1.12 (1.04, 1.21), p<0.01). Those who are religious are more likely to be in very good or excellent self-rated
French: • santé mentale [RC = 1,12 (1,04, 1,21), p < 0,01]. Les personnes qui sont religieuses sont plus nombreuses à juger très bonne ou excellente leur
English: Consequently, the adjustment to costs arising from the remand did not change the overall margin of dumping of 13.2% found for LTV Steel at the final determination.
French: Par conséquent, la rectification des coûts découlant du renvoi n'a pas changé la marge globale de dumping de 13,2 % constatée pour LTV Steel au moment de la décision définitive.
English: Additional information provided by the National Institute for Women
French: Complément d'information fourni par l'Institut national de la femme
English: If the device is designed to improve the taste and odour or chemical quality of the water, such as activated carbon filters, it is still necessary to boil the water.
French: Si le dispositif est conçu seulement pour améliorer le goût, l'odeur ou la qualité chimique de l'eau, comme c'est le cas des filtres à charbon actif, il demeure nécessaire de faire bouillir l'eau.
English: In this sense, I grant you, that the best managed homes are those where the wife has most authority. But when she despises the voice of the head of the household, when she desires to usurp his rights and herself take command, the result of this disordering is never anything but misery, scandal, and dishonor.
French: Elle ne saura que les flatter ou les menacer, les rendre insolents ou craintifs; elle en fera des singes maniérés ou détourdis polissons, jamais de bons esprits ni des enfants aimables.
English: The European Communities asserts that such a proposition is supported by the first sentence of Article 2.4, which uses the singular when it provides that a "fair comparison" must be made between the export price and the normal value.
French: Les Communautés européennes affirment qu'une telle proposition est étayée par la première phrase de l'article 2.4, qui utilise le singulier lorsqu'elle dispose qu'il doit être procédé à une "comparaison équitable" entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: (2) The portion of subsection 103(3) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) In the case of a passenger car or a three-wheeled vehicle, the windshield defrosting and defogging system shall (3) The portion of subsection 103(4) of Schedule IV to the Regulations before subparagraph (b)(i) is replaced by the following: (4) Despite the testing requirements set out in subsection (3) for the windshield defrosting and defogging system of a passenger car or three-wheeled vehicle, (a) in the case of a passenger car or three-wheeled vehicle equipped with a heating system other than a heat exchanger type that uses the engine's coolant as a means to supply the heat to the heat exchanger, the procedure specified by the vehicle's manufacturer for cold weather starting shall be followed during the entire test period, except that the use of a power or heat source external to the vehicle is not permitted; (b) in the case of all other passenger cars and three-wheeled vehicles, 9.
French: (2) Le passage du paragraphe 103(3) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Dans le cas d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule à trois roues, le système de dégivrage et de désembuage du pare-brise doit : (3) Le passage du paragraphe 103(4) de l'annexe IV du même règlement précédant le sous-alinéa b)(i) est remplacé par ce qui suit : (4) Par dérogation aux dispositions prévues au paragraphe (3) relatives aux conditions d'essai du système de dégivrage et de désembuage du pare-brise d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule à trois roues, les conditions suivantes s'appliquent : a) pour les voitures de tourisme ou les véhicules à trois roues qui sont munis d'un circuit de chauffage autre que du type échangeur de chaleur qui utilise le liquide de refroidissement du moteur comme moyen de fournir la chaleur à l'échangeur de chaleur, la marche à suivre, pendant tout l'essai, est celle qui est précisée par le fabricant du véhicule pour un démarrage par temps froid, sauf que l'utilisation d'une source externe de puissance ou de chaleur au véhicule n'est pas permise; b) pour les autres voitures de tourisme et véhicules à trois roues : 9.
English: • Improved policy environment and human and knowledge resource base in education for NGOs
French: • Amélioration de l’environnement politique, de la base de ressources humaines et de la connaissance en éducation pour les ONG;
English: In order to take care of the variable intensity of symptoms encountered during menopause, it is expected that several dosages of the drug will be evaluated during these studies.
French: Il convient d'évaluer dans ces études plusieurs doses du médicament afin de soulager les symptômes d'intensité variable qui se manifestent durant la ménopause.
English: (f) Invites the CMS Secretariat to collaborate with the CBD Secretariat in generating guidance to integrate migratory species into national biodiversity strategies and action plans, and on-going and future work programmes of work under the CBD, and invites the CMS Scientific Council and Contracting Parties to actively contribute to this work;
French: f) Invite le Secrétariat de la CMS à collaborer avec le Secrétariat de la CDB pour établir des directives afin d'intégrer les espèces migratrices dans les stratégies et les plans nationaux touchant la biodiversité ainsi que dans les programmes de travail en cours et à venir au titre de la CDB, et invite le Conseil scientifique de la CMS et les Parties contractantes à apporter une contribution active à ce travail;
English: Implementing the Framework will increase the availability of timely, relevant and accessible information to Canadians.
French: La mise en œuvre du Cadre permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir davantage accès à des informations opportunes, pertinentes et accessibles.
English: A decision of the EM1 to bring an action before the C o u n of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
French: Le solde de la perte est compensé par des contributions des banques centrales nationales selon la clé visée à I'anicle 16.2.
English: The province's current management approach recognizes water as both an economic and environmental resource â€" one that must support not only human needs but also life-sustaining ecosystems.
French: Dans son approche gestionnelle actuelle, la province reconnaÃ®t que les eaux sont des ressources Ã©conomiques et environnementales qui sont essentielles non seulement pour les humains, mais aussi pour les Ã©cosystÃ¨mes entretenant la vie.
English: Staying at Villa Farnese, you can conveniently explore the magnificent attractions of Tuscany.
French: La Villa Farnese est un point de départ pratique pour explorer les magnifiques attractions de la Toscane.
English: Those not responding to a question have been excluded from the percentages.
French: Ceux qui n’ont pas répondu à une question ne sont pas comptés dans les pourcentages.
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of human rights, development, international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs exercés par les mesures coercitives unilatérales dans le domaine des droits de l'homme, du développement, des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération, √¶
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Germany - and particularly Lower Saxony, where I come from - is a leader as far as biogas plants are concerned.
French: L'Allemagne, et notamment la Basse-Saxe, dont je suis originaire, est un acteur de premier plan pour ce qui est des installations de biogaz.
English: Eating Well with Canada's Food Guide (2007): development of the food intake pattern.
French: Nutr Rev 2007;65(4):155-166. Disponible en version française [Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007) :
English: The Andersson report is thinking about the next generations, but is also thinking about bringing things up to date so that social security, pensions, fulfil our objectives and combat poverty.
French: Le rapport Andersson a les yeux tournés vers les générations futures, mais il vise également à moderniser le système afin que la sécurité sociale, les pensions, concrétisent nos objectifs et luttent contre la pauvreté.
English: ◦ Barkley Sound Paul Topping Environment Canada, September 1993. GIF (48K)
French: ◦ Barkley Sound, île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (48K)
English: If only for emphasis, it bears repeating that local water management is not the only response to scarcity.
French: Ne serait-ce que pour souligner l’importance de la chose, il convient de répéter que gérer localement n’est pas la seule façon de faire face aux pénuries d’eau.
English: Information (34) They will continue efforts to contribute to an ever wider knowledge and understanding of life in their States, thus promoting confidence between peoples.
French: Ils encourageront également la coopération et les échanges entre leurs institutions, leurs organisations et leurs spécialistes dans le domaine de la technique, et travailleront à l'harmonisation des normes techniques.
English: The minutes from the previous meeting were adopted.
French: On adopte le procès-verbal de la réunion antérieure.
English: To ensure appropriate use of the reduction potential, the corresponding guidance (e.g. the BAT Reference Documents produced by the European Commission's Joint Research Centre's IPPC Bureau) had to be sufficiently ambitious;
French: Pour tirer dûment parti du potentiel de réduction, les directives correspondantes (par exemple, les documents de référence en matière de meilleures techniques disponibles établis par le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution du Centre commun de recherche de la Commission européenne) devaient être suffisamment ambitieuses;
English: (f) review and establish priorities, including their resourcing and a definition of where the responsibility for them lies.
French: f) étudier et établir des priorités, en prévoyant les ressources financières et humaines correspondantes et en définissant pour chacune les responsabilités.
English: (e) For each Type B(U), Type B(M) and Type C package, it shall be ensured by inspection and/or appropriate tests that all closures, valves, and other openings of the containment system through which the radioactive contents might escape are properly closed and, where appropriate, sealed in the manner for which the demonstrations of compliance with the requirements of 6.4.8.7 [of ADR] were made;
French: e) Pour les colis du type B(U), du type B(M) et du type C, il faut vérifier par un contrôle et/ou des épreuves appropriées que toutes les fermetures, vannes et autres orifices de l'enveloppe de confinement par lesquels le contenu radioactif pourrait s'échapper sont fermés convenablement et, le cas échéant, scellés de la façon dont ils l'étaient au moment des épreuves de conformité aux prescriptions du 6.4.8.7 [de l'ADR];
English: How can diversity lead us towards cultural democracy?
French: Comment la diversité culturelle peut-elle nous conduire à la démocratie culturelle ?
English: International cooperation should be strengthened to achieve this end.
French: Il convient de renforcer la coopération internationale à cette fin.».
English: • Sum the total greenhouse gas reductions from the first year through 2006.
French: • Additioner les réductions totales de gaz à effet de serre de la première année jusqu'en 2006.
English: The efforts bear fruit
French: Les ef f ort s port ent f ruit s Vo l . 7 , n o 1
English: The bid-offer spread is the difference between bid and offer prices. budgetary surplus:
French: Billets à ordre libellés habituellement en dollars américains et dématérialisés.
English: Minority Language Children The numeracy and literacy/language skills of 48% of Canadian francophone adults are too limited to allow them to deal with the majority of written materials encountered in everyday life.
French: 100 des Canadiens adultes francophones sont trop limitées pour leur permettre de comprendre la majorité des textes qu’ils rencontrent dans leurs activités courantes.
English: One extremely positive example I would like to cite is efficient transport pricing, where the Commission pointed the direction in which we should go.
French: Je citerai comme exemple extrêmement positif la tarification efficace dans les transports, domaine dans lequel la Commission a montré la direction à suivre.
English: The participants considered it useful for national and international statistical offices to continue the exchange of experiences in the field of management of statistical information systems.
French: Les participants ont estimé qu'il était utile que les services nationaux et internationaux de statistique continuent à échanger des données d'expérience dans le domaine de la gestion des systèmes d'information statistique.
English: (a) The AMCEN meeting in preparation for the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification;  (b) The AMCEN meeting in preparation for the eleventh session of the Conference of the Parties to United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Une réunion extraordinaire du Bureau élargi de la CMAE a eu lieu à Nairobi (Kenya), le 21 octobre 2005 pour examiner, entre autres, les questions suivantes : Réunion préparatoire de la CMAE en prévision de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification; Réunion préparatoire de la CMAE en prévision de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto; Projet d'ordre du jour de la onzième session ordinaire de la CMAE; Etat d'avancement de l'élaboration du deuxième rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique; Liens entre la CMAE et la Commission de l'Union africaine.
English: This means that imported goods released from customs with relief from the payment of the amount equivalent to excise duties (section 21, 21.1, and 21.2 of the Customs Tariff) will be treated the same as domestic goods under the Excise Act, 2001.
French: Cela veut dire que les marchandises importées dont la mainlevée a été accordée par les douanes avec exonération du paiement d'une somme équivalant aux droits d'accise (article 21, 21.1 et 21.2 du Tarif des douanes) seront traitées comme des marchandises de fabrication nationale aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Nuclear non-proliferation and disarmament cannot be considered separately and every effort should be undertaken to pursue the reduction of the nuclear threat.
French: La non-prolifération nucléaire et le désarmement ne peuvent être examinés séparément et aucun effort ne doit être épargné pour poursuivre la réduction de la menace nucléaire.
English: It is stated that the two antibody preparations were substantially equivalent for comparative clearance in cynomolgus monkeys.
French: On indique que la clairance des deux préparations d’anticorps était sensiblement analogue chez les macaques de Buffon.
English: Mr. Mader further noted that the success of the Ad Hoc Group of Experts is dependent upon its members' active participation including their support, ideas and contributions and he strongly encouraged the active participation of each member.
French: Il a noté en outre que le succès du Groupe spécial d'experts dépendait de la participation active de chacun de ses membres, y compris leur soutien, leurs idées et leurs contributions et les a fortement encouragés en ce sens.
English: However, the CIDA project officer had to synthesize and analyze the information.
French: Toutefois, l'agent de projet de l'ACDI a dû résumer et analyser les données.
English: After research on antisubmarine warfare with J.C. MCLENNAN in WWI, Keys earned PhDs at both Harvard and Cambridge before joining the McGill physics department in 1922, where he became Macdonald research professor in 1941.
French: Après des recherches sur la défense anti-sous-marine avec J.C. MCLENNAN, au cours de la Première Guerre mondiale, Keys obtient un Ph. D. à Harvard et un autre à Cambridge, puis se joint au département de physique de l'U.
English: 167 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE TRANSFER OF SENTENCED PERSONS 18/12/97
French: 167 PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION SUR LE TRANSFEREMENT DES PERSONNES CONDAMNEES 18/12/97
English: I believe that is a generally-held view.
French: Je crois que c'est là un constat qui est général.
English: Vehicle Operating Reports 2.4.47 The Mission does not complete Vehicle Operating Reports.
French: Rapports de fonctionnement des véhicules 2.4.47 La mission ne tient pas de rapports de fonctionnement des véhicules.
English: Supporting Structures also have a vocation to keep a close contact with the European Commission to ensure the best possible implementation of the Covenant.
French: Les structures de soutien ont aussi pour vocation d’assurer un contact étroit avec la Commission européenne afin d’assurer la meilleure mise en œuvre possible de la Convention.
English: The appropriate delivery organization will provide additional advice and will inform the employer and host organization of all cases requiring urgent repatriation of participants to Canada.
French: Votre organisme de prestation prodiguera des conseils supplémentaires et informera l'employeur et l'organisme d'accueil de toute situation nécessitant le rapatriement urgent d'un(e) participant(e) au Canada.
English: Name changes without prior residency are not permitted.
French: Le changement de nom légal n'est pas autorisé sans la fourniture au préalable d'une preuve de résidence.
English: Women who have gestational diabetes are known to be at significant risk of developing type 2 DM in the future.
French: On sait que les femmes atteintes du diabète gestationnel courent un risque considérable de développer le diabète sucré de type 2.
English: Biocompatibility testing was conducted in accordance with ISO Standard 10993-1 on the stainless steel used in the cannula.
French: Les essais de biocompatibilité ont été effectués conformément à la norme ISO 10993-1 sur l’acier inoxydable utilisé dans la canule.
English: This report reviews currently available information on the success of Member country initiatives in influencing consumption patterns.
French: Ce rapport examine les renseignements disponibles sur les réussites obtenues par les initiatives des pays membres visant à influer sur les profils de consommation.
English: Papagus Greek Tavern, Ottawa, ON TOTAL: $38.06
French: Papagus Greek Tavern, Ottawa, ON TOTAL : 38,06 $
English: There is no beauty without health.
French: Il n'y a pas de beauté sans santé.
English: Audit and personnel subject matter specialists have input into the program design as well as the KM group.
French: Les experts dans les domaines de la vérification et du personnel participent également à la conception du programme, de même que l'équipe de gestion du savoir.