ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers commended the APEC Seminar on WTO Trade Facilitation held in Bangkok in November and looked forward to the APEC/WTO Roundtable on Trade Facilitation to be held in Geneva in early 2005 and the trade facilitation capacity building in Kuala Lumpur in February 2005.
French: Les ministres ont applaudi le Séminaire de l'APEC sur la facilitation du commerce de l'OMC qui a eu lieu à Bangkok en novembre et promis leur appui à la Table ronde APEC/OMC sur la facilitation du commerce qui aura lieu à Genève au début de 2005 et sur le renforcement de la capacité de facilitation du commerce qui aura lieu à Kuala Lumpur en février 2005.
English: 11 See Chapter 4 and Glossary for additional information.
French: 11 Se reporter au chapitre 4 et au glossaire, pour de plus amples renseignements.
English: However, there has been a significant erosion of this support in recent years.
French: Cependant, ce soutien s’est grandement érodé ces dernières années.
English: Abkhaz forces and heavy weapons have been moved to the administrative border with Georgia across the entire zone of conflict.
French: Des forces abkhazes et leur artillerie lourde ont été acheminées à la frontière administrative avec la Géorgie et déployées tout le long de la zone de conflit.
English: (Shaw) in reference to Public Notice CRTC 2006-14, Review of Regulatory Framework for Wholesale Services and Definition of Essential Service  Document: 736467.zip - 55KB 2007-03-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Shaw) in reference to Public Notice CRTC 2006-14, Review of Regulatory Framework for Wholesale Services and Definition of Essential Service  Document: 736467.zip - 55KO 2007-03-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In my capacity as President pro tempore of the Southern Common Market (MERCOSUR), I have the honour to bring to your attention the statement issued on 8 October 2001 by the States members of MERCOSUR, namely, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and its associated States, Bolivia and Chile, concerning the terrorist attacks perpetrated in the United States of America (see annex).
French: En ma qualité de Président en exercice du Marché commun du Sud (Mercosur), j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la déclaration faite, le lundi 8 octobre 2001, par les États membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et les États qui y sont associés (Bolivie et Chili) concernant les attaques terroristes perpétrées sur le territoire des États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: The Les Deux Rives choir is currently working on expanding their singing styles by incorporating more folk, classical and jazz music into their songs.
French: La chorale Les Deux Rives travaille actuellement à l’élargissement de ses styles de chant en intégrant davantage de folk, de musique classique et de jazz à ses chansons.
English: All of the sites in which C. elata occurs are managed stands.
French: Tous les sites connus de cimicaire élevée se trouvent dans des forêts aménagées.
English: • Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 22-25 November 2005):
French: • Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) (Strasbourg, 22-25 novembre 2005):
English: This initiative was approved in March 2003, with $900 million over five years provided to provincial and territorial governments by the Government of Canada for early learning and child care.
French: Les ministres ont constaté que le gouvernement du Canada accordait une aide financière de 900 millions de dollars sur une période de cinq ans aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'appuyer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: To protect this species in the MANPR, surveillance in the territory must be increased, particularly in the eastern region of the park, and certain important nesting areas should be accorded a protected status. The effects of hunting and traditional native activities must be evaluated and mitigated, and public awareness must likewise be raised as to the effects of human disturbance.
French: La protection de l'eider à la RPNAM devrait viser notamment à augmenter les efforts de surveillance du territoire surtout pour l'est du parc, à accorder un statut de protection à certains secteurs d'importance pour la nidification, à évaluer et mitiger les impacts de la chasse et des activités traditionnelles autochtones et à sensibiliser le public aux dérangements humains.
English: If you have Internet access, the following links will take you to more information on the applicable Web sites.
French: Si vous avez accès à Internet, les liens suivants vous dirigeront vers les sites Web pertinents.
English: Awareness of National Aboriginal Day Source:
French: Sensibilisation à la Journée nationale des Autochtones Source :
English: Project sponsors and coordinators felt that their projects did well with respect to the objective of increasing community awareness among youth participants.
French: Les parrains et les coordonnateurs étaient d’avis que leurs projets avaient permis d’atteindre l’objectif de sensibiliser les jeunes participants à leur milieu communautaire.
English: He remembered refusing to give a preparation kit to the appellant because the board had not prepared any for the others and therefore it would have been unfair to give him one.
French: Il se souvient d'avoir refusé de donner une trousse de préparation à l'appelant parce que le jury n'en avait pas préparée pour les autres et que par conséquent, il aurait été injuste de le faire pour lui.
English: 5.58 Return to Figure 7 8 - Furniture, Home Furnishings, Electronics and Appliance Stores8
French: 5,58 Retour à la Figure 7 8 - Meubles, accessoires de maison, appareils électroniques et ménagers8
English:    . – Mr President, in view of yesterday evening’s statement by the Commission, which went a long way towards acceding to Parliament’s wishes on this issue, I too would like to recommend that we hold a full vote, including on the legislative proposal.
French:    . - Monsieur le Président, au vu de la déclaration de la Commission hier soir, qui s’est fortement rapprochée de la position du Parlement à ce sujet, je voudrais moi aussi recommander à l’Assemblée de procéder à un vote intégral portant également sur la proposition législative.
English: Some participants recalled success stories that praised the quality of courses taken, such as the Management Training course and CCMD courses.
French: Quelques participants ont invoqué des histoires de réussite qui faisaient l’éloge de la qualité des cours suivis, comme des cours de formation en gestion et les cours du CCG.
English: It was stated that it should be made clear that the action to be taken by the holder of a right under the pre-reform law was unilateral and was aimed at ensuring priority under the new law.
French: On a dit qu'il faudrait indiquer clairement que les mesures à prendre par le titulaire d'une sûreté constituée sous l'empire de la loi ancienne étaient unilatérales et visaient à faire en sorte que la sûreté demeure prioritaire sous l'empire de la loi nouvelle.
English: This complies with the Committee's recommendation that this possibility should be excluded.
French: Ceci est conforme à la recommandation du Comité visant à l'exclusion d'une telle possibilité.
English: However, new and emerging chemicals of concern, such as current-use pesticides, and 'old' chemicals, such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), are being detected in the atmosphere over the Great Lakes without decreasing trends.
French: Toutefois, les nouveaux composés chimiques préoccupants, comme les pesticides actuellement utilisés, et les « vieux » composés chimiques, comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), sont décelés dans l'atmosphère au-dessus des Grands Lacs et ne démontrent pas de tendance à la diminution.
English: It should not provide a further excuse for Member States that are increasingly inclined to reduce their share of GDP which is devoted to ODA.
French: Cela ne doit pas être l'excuse supplémentaire d'États membres toujours plus enclins à diminuer la part de leur PIB dédiée à l'APD.
English: Mr President, let me say how much I agree with Mr Brok and how much I disagree with Mr Bushill-Matthews, but I will come to that in a moment.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire à quel point je suis d'accord avec Monsieur Brok et à quel point je ne suis pas d'accord avec Monsieur Bushill-Matthews, mais j'y reviendrai dans quelques instants.
English: Mr. Sevilla (United Nations Chief Executives Board for Coordination) introduced the comments of the Secretary-General and of the United Nations Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/703/Add.1).
French: M. Sevilla (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) présente les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat sur le rapport du Corps commun d'inspection concernant les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies, observations contenues dans le document A/57/707/Add.1.
English: Department(s) Specific:
French: Il joue également un rôle déterminant dans la sélection, la gestion et le perfectionnement des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Yes, they did that and so did the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: » (rapporté par At-Tarmidhi ,1753), Abou Dawoud, 4205), Ibn Madja, 3622) et qualifié par les deux derniers de ‘beau’ et ‘authentique’..
English: 34)/Add.1;  (e) Maintenance and support costs, requirements for which are included under Section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for 2010-2011 (see A/64/6 (Sect.
French: e) Les dépenses de maintenance et d'appui, inscrites au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [voir A/64/6 (Sect.33)].
English: General Inspector for the Protection of Personal Data (from 1998, appointed by the Sejm with the consent of the Senate, reappointed on 26th April 2002 to another four-year term).
French: - Inspectrice générale chargée de la protection des données personnelles (en poste depuis 1998, nommée par la Sejm avec l'approbation du Sénat, reconduite dans ses fonctions le 26 avril 2002 pour un nouveau mandat de quatre ans).
English: The concentration of VOCs from the static headspace of these complex mixtures, onto the adsorbing carbon coating of the INCAT device, avoids some problems associated with conventional headspace gas chromatography (HS-GC).
French: La concentration des COV contenus dans les gaz de confinement (l'espace de tête) statique de ces mélanges complexes sur la couche de carbone adsorbant du dispositif INCAT permet d'éviter certains problèmes associés à la chromatographie gazeuse des gaz de confinement conventionnelle (CG-ET).
English: In a communication, the Russian Federation authorities provided information on 4 cases that occurred in the settlement of Zumsoj.
French: Dans une communication, les autorités de la Fédération de Russie ont donné des renseignements sur quatre cas qui se sont produits dans la localité de Zumsoj.
English: Membership Members will be expected to attend all sub-group meetings on a regular basis, will be consulted in planning dates and venues for meetings and will be invited to submit agenda items.
French: Composition du sous-groupe On s'attendra à ce que les membres assistent à toutes les réunions de sous-groupe sur une base régulière. Ils seront consultés en ce qui concerne les rendez-vous de planification des réunions et ils seront invités à soumettre des éléments à l'ordre du jour.
English: Paspebiac, QC G0C 2K0 Phone:
French: Paspebiac, QC G0C 2K0 Téléphone :
English: Bird Species Ranges and Ecozones
French: • WildspaceTM Cartographie interactive WildspaceTM : aires de distribution et Ã©cozones des espÃ¨ces d'oiseaux
English: Aware of the need to grasp this opportunity, France will use every means at its disposal so that previously ignored solutions can be implemented.
French: Consciente de la nécessité de saisir cette opportunité, la France pèsera de tout son poids pour que des solutions encore inédites puissent être mises en œuvre.
English: I am sure that under the very able presidency of Tunisia, it is indeed upon these two pillars that our work will rest during this period.
French: Je suis convaincu que, sous la présidence éclairée de la Tunisie, c'est bien sur ces deux fondements que reposeront nos travaux durant cette période.
English: The technical criteria laid down in Annex V shall be taken into account.
French: Les critères techniques prévus à l’annexe V sont pris en considération.
English: For more information on the tax treatment of the acquisition, improvement, change in use and sale of capital personal property by financial institutions, please see GST MEMORANDUM 700-5-11, CAPITAL PROPERTY.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du traitement fiscal de l'acquisition, de l'amélioration, du changement d'utilisation et de la vente d'immobilisations (biens meubles) par des institutions financières, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-5-11, IMMOBILISATIONS.
English: A familiar example of a trade secret is the formula for Coca-Cola.
French: La formule du Coca-Cola est un exemple bien connu de secret commercial.
English: See, e.g., 31 Combined Federal Register (C.F.R.) Part 597
French: Voir par exemple Combined Federal Register (C.F.R.  ), titre 31, partie 597.
English: The results of programming in this area is discussed further in the report in Section 3.3.5 The Mine Action Country Priorities List is a CIDA/DFAIT prepared list of "states in which Canada will consider new mine action interventions during the next fiscal period".
French: Les résultats du Programme obtenus dans ce domaine sont discutés plus loin à la section 3.3.5. La liste des priorités de l’action antimines par pays est établie par l’ACDI et le MAECI et comprend les États dans lesquels le Canada étudiera la possibilité de nouvelles interventions au cours de l’année financière suivante.
English: These patterns affect the overall earnings distribution of paid workers and the self-employed.
French: Il en résulte des répercussions sur la distribution des gains globaux des travailleurs rémunérés et des indépendants.
English: After all, we are not talking about a distant African or Asian country where a local tyrant is violating democracy.
French: Après tout, nous ne parlons pas d’un lointain pays africain ou asiatique où un tyran local viole la démocratie.
English: Mid-level providers can perform one of two possible functions: in concert with the physician, they can broaden the scope of the care provided, affording time to manage each patient's medical conditions and psychosocial needs or they can become mere technicians who see a narrow range of cases.
French: Les prestateurs des échelons intermédiaires peuvent remplir l'une de deux fonctions possibles : de concert avec les médecins, ils peuvent élargir le champ des soins offerts, prendre le temps de répondre aux besoins médicaux et psychosociaux de chaque patient, ou encore ils peuvent devenir de simples techniciens qui voient un éventail restreint de cas.
English: The Order also provides the GIC's decision, under subsection 27(1.1) of the Act, not to add Coho Salmon (Interior Fraser population) to the List.
French: Le présent décret confirme également la décision de la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 27(1.1) de la Loi, de ne pas ajouter à la liste le saumon coho (population du Fraser intérieur).
English: Reporting instructions are included as are guidelines that set out the procedures.
French: Les directives sur l'obligation de produire des rapports sont jointes, ainsi que les lignes directrices qui servent à définir la procédure à suivre.
English: His areas of research are taxonomy, evolution, ecology and biogeography of insects and insect assemblages.
French: Ses domaines de recherche sont la taxinomie, l’évolution, l’écologie et la biogéographie des insectes et des assemblages d’insectes.
English: We are unaware of any enforcement action, as yet, to prevent the importation or distribution of mist nets.
French: A notre connaissance, il n’y a toujours eu aucune action préventive par rapport à l’importation ou la distribution des filets.
English: The same percentages shall apply to the payroll of salaries and wages.
French: 100 de ressortissants péruviens à titre de techniciens.
English: Commissioner Nielsen has not understood why we are praising the Council and criticising the Commission for the fact that Parliament was not given the institutional role it should have had.
French: M. Nielsen n'a pas compris pourquoi nous encensons le Conseil et nous critiquons la Commission parce que le Parlement n'a pas reçu le rôle institutionnel qui aurait dû être le sien.
English: This morning Onkyo announced the TX-SA607 and TX-SA507 AV amps for the Japanese market.
French: Onkyo a présenté ce matin ses nouveaux amplis AV TX-SA607 et TX-SA507 pour le marché Nippon.
English: It needed to create programmes for intercultural dialogue.
French: Il faut espérer que leTroisième Sommet permettra de construire une Europe plus solide où le droit international sera universellement respecté.
English: Two delegations also stressed the need for exit strategies to be factored into reintegration programmes.
French: Deux délégations soulignent également la nécessité de stratégies de retrait dans les programmes de réintégration.
English: As part of the Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative (AJI-CWI), this far-reaching initiative establishes four Child and Family Services authorities in Manitoba: the Métis Child and Family Services authorities, the First Nations of Southern Manitoba Child and Family Services authority, the First Nations of Northern Manitoba Child and Family Services authority, and the 199
French: Dans le cadre de l’Enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones - Initiative de protection de l’enfance, cette initiative ambitieuse prévoit la création de quatre régies de services à l’enfant et à la famille au Manitoba : la régie des Métis, la régie des Premières nations du sud du Manitoba, la régie des Premières nations du nord du Manitoba et la régie générale. Chacune d’elles est chargée d’administrer et de fournir des services aux familles relevant de sa 219
English: Technometal, Ltd. Corp. Pleaced at Hlinická way 014 01, Bytča was established on 30.06.1991.
French: Technometal, sarl,siege sociale: Hlinicka cesta, 01401 Bytča a eté creé le 30.6.1991.
English: Population: 46 130 000 GDP per capita: $2467.30 Expenditure on Food: $1339.18
French: Population: 46 130 000 PIB par habitant: 2 467,30$ Dépenses en aliments: 1 339,18$
English: Resolution 1806 (2008) highlights UNAMA's role in supporting regional cooperation and the Special Representative has been active in that area.
French: La résolution 1806 (2008) met l'accent sur le rôle de la MANUA dans la promotion de la coopération régionale, et le Représentant spécial est actif dans ce domaine.
English: Recto: SUO INTENTA mark of the minter Nikolaus Longerich SOLI.
French: Recto : SUO INTENTA marque du fabricant de monnaies Nikolaus Longerich SOLI.
English: • actual expenditures (for targeted fiscal year only) $82.8 million
French: • dépenses réelles (seulement pour l'exercice visé) 82,8 millions $
English: The signing of the agreement would undoubtedly have a positive impact on the situation of human rights in the Sudan, and it was to be hoped that the negotiations that were scheduled to take place in August 2002 would bring peace to that country with the support of the international community.
French: Cette signature aura certainement une incidence positive sur la situation des droits de l'homme au Soudan et il faut espérer que les négociations prévues en 2002 apporteront la paix au pays avec l'appui de la communauté internationale.
English: Breeding populations have increased significantly in all survey strata (P < 0.05; Table 2).
French: Les populations reproductrices ont considérablement augmenté dans toutes les strates du relevé (P < 0,05; tableau 2).
English: The project Manifesta!, co-financed by the EU (DG Justice, Freedom and Security), has been realized by Africa e Mediterraneo in collaboration with the associations L'Afrique Dessinée (Paris, France) and Multicultural Center Prague (Czech Republic); its aim is to promote the awareness and knowledge of the Fundamental Rights of the European Union, and to encourage European citizens to respect these Rights.
French: Le projet, co-financé par l’Union Européenne (DG Justice, Liberté, Sécurité), a été réalisé par Africa e Mediterraneo avec la collaboration des associations : L'Afrique Dessinée (Paris, France) et le Multicultural Center Prague (République Tchèque). Tout cela afin de promouvoir la connaissance et la compréhension des droits fondamentaux de l’UE et d’en favoriser le respect parmi les citoyens européens.
English: Finally, the Special Committee expresses the hope that the Secretary-General will continue to provide it with all the facilities and personnel necessary for the discharge of its mandate, taking into account the various tasks assigned to it by the Assembly as well as those arising from decisions taken by it during the current year.
French: Enfin, le Comité spécial espère que le Secrétaire général continuera de mettre à sa disposition toutes les installations et le personnel nécessaires à l'accomplissement de son mandat, compte tenu des diverses tâches que l'Assemblée lui a confiées et de celles qui pourraient découler de ses décisions de l'année en cours.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board determined the FMV to be $5,000.
French: La version intégrale de la décision en anglais peut être consultée à l’adresse suivante : http://decision.tcc-cci.gc.ca/ en/2004/html/2004tcc464.html Les tribunaux fondent leurs décisions sur les faits particuliers d’une affaire.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Intercon security - 1025-Protection services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Intercon security - 1025- Service de protection Nom du vendeur:
English: – Committee on Health Protection
French: – Comité "Protection de la santé des travailleurs"
English: One such mechanism is the Staffing Management Accountability Framework (SMAF), which sets out our expectations for a well managed appointment system.
French: L’un de ces mécanismes est le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD), qui fixe les attentes liées à un système de nomination bien géré.
English: When identification is possible, researchers shall seek to obtain free and informed consent from individuals, or from their authorized third parties, for the use of their previously collected tissue.
French: Avant d'utiliser des tissus déjà prélevés permettant d'identifier des donneurs, les chercheurs s'efforceront d'obtenir le consentement libre et éclairé des donneurs ou des tiers autorisés.
English: We will judge the European Commission to be established in the coming weeks on both its political programme and its programme for reform.
French: Nous jugerons la Commission européenne qui sera constituée dans les semaines à venir sur son programme politique et son programme de réformes.
English: The Peacebuilding Commission played an important role in addressing IDPs, as it was responsible for building conditions for durable solutions to the issues IDPs faced, whether for their return or local integration.
French: La Commission de consolidation de la paix joue un rôle important en s'occupant des personnes déplacées car elle est chargée de créer des conditions entraînant des solutions durables aux problèmes avec lesquels ces personnes sont confrontées pour être rapatriées ou pour s'intégrer localement.
English: Confirmation concerning the last three mentioned languages to be made in Information Notice No 2.
French: Une confirmation au sujet de ces trois dernières langues sera donnée dans la note d'information no 2.