ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations contain the results of the examination of the data and information submitted by the Russian Federation, with particular reference to the question of the entitlement of the Russian Federation to the continental shelf beyond 200 nautical miles, as well as whether the formulae and the constraints had been applied as required by article 76 of the Convention.
French: Les recommandations contiennent les résultats de l'examen des données et des renseignements présentés par la Fédération de Russie, en particulier sur les droits de cet État en matière de limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la question de savoir si les formules et les contraintes avaient été appliquées conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention.
English: 9.2 With the shift in focus comes a significant change in the service profile.
French: 9.2 Cette nouvelle orientation produit d’importants changements dans la nature des services offerts.
English: All rooms have natural daylight and air conditioning.
French: Toutes les salles disposent de la lumière naturelle et de la climatisation.
English: • parties who are not natural persons have the same rights as natural persons.
French: • Les personnes morales sont titulaires des mêmes droits que les personnes physiques.
English: The Committee continued its consideration of this item with a statement by the representative of the United States.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: G 21 C 7/12 Movement of control elements in nuclear reactors
French: G 21 C 7/12 Déplacement des éléments de commande dans les réacteurs nucléaires
English: (17) Native persons who are not eligible to be enrolled in the Inuvialuit Land Rights Settlement but who can demonstrate that, at the time of this Agreement, they have traditionally harvested and currently harvest certain wildlife species within certain areas of the Inuvialuit Settlement Region, may continue to harvest such wildlife within those areas on the same basis as the Inuvialuit if the same privilege is extended by those other native people to Inuvialuit persons in areas outside the Inuvialuit Settlement Region.
French: (17) Les autochtones non admissibles au règlement des revendications foncières des Inuvialuit, qui peuvent prouver, au moment de la signature de la Convention, qu'ils exploitent depuis toujours certaines espèces fauniques dans des territoires donnés de la région désignée, peuvent poursuivre leurs activités au même titre que les Inuvialuit, à condition, cependant, qu'ils accordent le même privilège à des Inuvialuit dans des territoires à l'extérieur de la région désignée.
English: Have the confidence required to stand alone when this is the best course.
French: Avoir la confiance requise pour faire cavalier seul lorsque c’est la meilleure option.
English: The TEMPORARY CHAIRMAN declared open the fifty-third session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la cinquante-troisième session du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Aparthotel offering 73 apartments and studios with equipped kitchens. Excellent location across from Pier...
French: Au coeur du quartier d'affaires de Boulogne Billancourt et d'Issy le Moulineaux, tout près du Stade Pierr...
English: Again, changes here refer to the rates payable.
French: Ici encore les changements concernent les montants versés.
English: De Vries, W., Posch, M. and Kämäri, J. 1989.
French: De Vries, W., Posch, M. and Kämäri, J.
English: 3LHUURW &RQFHUWV, Ottawa, Ontario (for The Somers Recording Project), authorizing the use and mechanical reproduction of Diana Skala’s poem "A Bunch of Rowan" adapted by Harry Somers in the musical work of the same name and published by Broadcast Music, Inc. in 1948.
French: Pierrot Concerts pour The Somers Recording Project, Ottawa (Ontario), autorisant l’utilisation et la reproduction mécanique du poème de Diana Skala A Bunch of Rowan adapté par Harry Somers dans l’®uvre musicale du même nom publiée par Broadcast Music, Inc. en 1948.
English: Recalculations of previously submitted estimates of emissions and removals as a result of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new sources or sinks which have existed since the base year but were not previously reported, should be reported for the base year and all subsequent years up to the year in which the recalculations are made.
French: Les nouveaux calculs d'estimations de quantités émises et de quantités absorbées précédemment notifiées, qui sont motivés par un changement de méthodes, l'adoption d'un nouveau mode d'obtention et d'utilisation des coefficients d'émission et des données d'activité, ou l'inclusion de sources ou de puits qui existaient depuis l'année de référence mais n'avaient pas été notifiés jusque-là, devraient être communiqués pour l'année de référence et toutes les années suivantes jusqu'à l'année où les nouveaux calculs sont effectués.
English: Suggested format Please let us know what you thought of the First Rider program.
French: Veuillez nous dire ce que vous avez pensé du programme Petits passagers.
English: Kurtairojuark Hunters And Trappers Association Contact:
French: Kurtairojuark Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Ö The Õ Ddocuments issued in accordance with Ö and certificates referred to in Õ paragraphs 1 and 2 must Ö shall Õ not be produced Ö presented Õ more than three months after their date of issue.
French: Les documents délivrés conformément Ö et certificats visés Õ aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas, lors de leur production, avoir plus de trois mois.
English: Correction of the text, replacing “or” with “and”.
French: Pour corriger le libellé, la conjonction “ou” a été remplacée par “et”.
English: The focus will be on increasing income-earning opportunities and the development of rural enterprise.
French: On visera essentiellement à élargir l'éventail des activités productrices de revenus et à favoriser le développement des entreprises rurales.
English: Calculated electron in-line holograms, for the low-energy electron point source (LEEPS) microscope and based on scattering theory, give reconstructions that exhibit atomic resolution perpendicular to the optical axis.
French: Des hologrammes électroniques en ligne calculés dans le cadre de la théorie de la diffusion pour un microscope à source électronique ponctuelle de basse énergie (LEEPS) donnent des reconstructions permettant une résolution atomique perpendiculairement à l'axe optique.
English: 5010-S2 Schedule BC (S2) - Provincial Amounts Transferred from your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5010-S2 Annexe BC (S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Actinobacillus pleuropneumoniae, lipopolysaccharide, polysaccharide, antigen.
French: Actinobacillus pleuropneumoniae, lipopolysaccharide, polysaccharide, antigène.
English: While road transport often has a leading edge in this field, the rapidly growing traffic, particularly on major European roads, has led to serious capacity and congestion problems, not only in urban areas, but increasingly also on long-haul services and outside traditional peak hours.
French: S'il est vrai que le transport routier occupe souvent la première place dans ce domaine, l'augmentation rapide de la circulation, en particulier sur les grandes routes européennes, n'en a pas moins conduit à de graves problèmes de capacité et d'engorgement, non seulement dans les zones urbaines mais de plus en plus aussi sur les réseaux de transport à longue distance et en dehors des heures de pointe habituelles.
English: Protection of Audiovisual Performances 5.
French: Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles 5.
English: All police stations have also been specifically instructed to corporate fully and give full assistance to the officers of the Human Rights Commission with regard to their mandate of making surprise visits to alleged places of detention.
French: Tous les commissariats ont en outre reçu pour instruction de fournir toute la coopération et l'aide nécessaires aux membres de la Commission des droits de l'homme pour leur permettre de s'acquitter de leur obligation d'effectuer des visites inopinées dans les lieux de détention présumés.
English: The reserves are funded through a variety of instruments, including Canada Bills and Canada Notes, Global and Euro bonds, Euro Medium-Term Notes and cross-currency swaps of domestic obligations.
French: Les réserves sont financées par divers instruments, notamment des bons du Canada, des billets du Canada, des obligations multimarchés et des euro-obligations, des eurobillets à moyen terme et des swaps d’obligations intérieures en devises.
English: However, only 48 percent of physicians are female.
French: En revanche, seulement 48 pour cent des médecins sont de sexe féminin.
English: All applications must be submitted between 8h00 - 10h00 ONLY.
French: Toute demande doit être soumise entre 8h00 et 10h00 seulement.
English: The CSIS Information Operations program was initiated in 1997.
French: Le programme des Opérations d'information du SCRS a été lancé en 1997.
English: to expand or collapse a message.
French: pour développer ou réduire un message.
English: “Current Prospects in Criminology”, Centre for Sociology Studies, Buenos Aires, 5 August 1975.
French: « Perspectives actuelles de la criminologie », Centre d'études sociologiques de Buenos Aires, 5 août 1975.
English: Depending on the level of service you require, your data could be recovered in as little as 24 hours.
French: Selon le type de service que vous choisissez, nous pouvons récupérer vos données dans un temps record de 24 heures.
English: Endangered, 1996  Population estimate when listed by COSEWIC: not more than 50 breeding pairs  Recent population estimate: 13-17 pairs (1997)  Cause of decline: lack of suitable breeding habitat and nest sites  Present causes for concern: nesting failures due to competition with house wrens; parasitism from brown-headed cowbirds; destruction of wintering habitat (coastal mangrove forest)
French: PÃ©nurie dâ€™habitats de reproduction convenables et de sites de nidification  Causes de prÃ©occupation actuelles : Ã‰chec de la nidification dÃ» Ã la compÃ©tition entre espÃ¨ces avec le Troglodyte familier; parasitisme du vacher Ã tÃªte brune; destruction de lâ€™habitat dâ€™hivernage (mangroves)
English: The second is infringement by the Court of First Instance of Community law and, more specifically, of Article 6 of the Treaty, in not declaring Article 115 of the Regulation No 40/94 to be unlawful.
French: Le second moyen est tiré d’une violation, par ce dernier, du droit communautaire et, plus particulièrement, de l’article 6 du traité, en ce qu’il n’aurait pas constaté l’illégalité de l’article 115 du règlement n° 40/94.
English: Payments may be made in: (a) Cash (Canadian or U.S. currency);  (b) Certified cheque or money order (payable to the Receiver General for Canada);  (c) Travellers cheque;  (d) Debit card at locations equipped with point of sale (POS) terminals;  (e) Visa or MasterCard credit cards for amounts up to $500; and  (f) Uncertified cheque up to $2,500 payable to the Receiver General for Canada for payment of duties and taxes if the following conditions are met: (1) The company's Business Number or a major credit card number appears on the cheque.
French: Les paiements peuvent être faits au moyen : a) d'un versement en espèces (en dollars CAN ou US); b) d'un chèque certifié ou d'un mandat-poste (libellé à l'ordre du Receveur général du Canada); c) d'un chèque de voyage; d) d'une carte de débit, dans les bureaux dotés de terminaux points de vente (PDV); e) d'une carte de crédit Visa ou Master Card, pour les montants de 500 $ ou moins; f) d'un chèque non certifié d'au plus 2 500 $ payable au Receveur général du Canada, dans les circonstances décrites ci-dessous : (1) Le numéro d'entreprise de la société ou le numéro d'une carte de crédit universelle figure sur le chèque.
English: The Central Economic Council, comprising representatives of the social partners and experts, is specifically responsible for assessing the country's competitiveness.
French: Le Conseil central de l'économie qui comporte à la fois des représentants des interlocuteurs sociaux et des experts est chargé notamment d'examiner la situation de la Belgique dans ce cadre.
English: Chairperson: Ms. Açar later: Ms. Shin (Vice-Chairperson) later: Ms. Açar (Chairperson)
French: Président : Mme Açar puis : Mme Shin (Vice-Présidente) puis : Mme Açar (Présidente)
English: "From its origins in 1961 as an employment-generating arts and crafts project, the Holman Co-operative has built up an international reputation, and its limited-edition prints are sought after worldwide."
French: « Depuis sa fondation comme projet de création d’emplois dans les métiers d’art en 1961, la Holman Co-operative a acquis une réputation internationale et ses estampes à tirage limité sont recherchées partout dans le monde ».
English: The facts disclose that he had consumed an unknown quantity of alcohol the night before and reported for work at 6: 10 am bound for Sarnia via London.
French: Les faits révèlent que le prestataire avait consommé la veille une quantité inconnue d'alcool et qu'il s'est présenté au travail à 6 h 10 pour un voyage à destination de Sarnia, en passant par London.
English: Human Rights Issues Dimitria Clayton introduced the panelists, and provided a few reflections on the changing nature and face of migration.
French: Les droits de la personne Dimitria Clayton présente les spécialistes et y va de ses réflexions personnelles sur la nature et la situation changeantes de la migration.
English: This foundational work will continue over the summer months and into the fall, 2005.
French: Ces travaux de lancement se poursuivront au cours des mois d'été et d'automne 2005.
English: CEDAW/C/SR.801 (B) Meeting held on 31 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.801 (B) Séance tenue le 31 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The participants mentioned two key points, which they considered to be the most common diﬃculties encountered in connection with eﬀorts to understand Europe and communicate with the public: the complexity of the subject matter and language which was too technical and complicated.
French: Les participants ont mentionné deux points cruciaux, qui constituent les diﬃcultés les plus fréquentes quand on veut comprendre l’Europe ou la communiquer aux citoyens de l’UE: la complexité de la matière et le langage trop technique et compliqué.
English: Increasing multicultural understanding in key service
French: Favoriser la compréhension multiculturelle dans les principaux
English: They follow a spiral course through the subcortical and medullary sarcoplasm, bypassing the nucleus and the other organelles and inclusions in the center of the cell.
French: Ces myofibrilles suivent un trajet en spirale dans le sarcoplasme subcortical et médullaire en évitant le noyau et les autres organites et inclusions qui occupent le centre de la cellule.
English: He trusted that so comprehensive and well-balanced a text would receive unanimous support.
French: L'intervenant espère qu'un texte aussi complet et bien équilibré recevra un appui unanime.
English: It is expected that this consolidated approach will assist in improving the declining condition of the mountain park assets, present opportunities for efficiencies and introduce some consistency among the field units.
French: On s'attend à ce que ce regroupement puisse permettre d'améliorer l'état des biens qui se détériorent dans les parcs des Rocheuses, offre des possibilités d'efficience et assure une certaine uniformité entre les unités de gestion.
English: The objective of the results-oriented commodity review should be to evaluate the adequacy of the level and the effectiveness of materiel support in the delivery of services, and the costs of controls.
French: L'approche fondée sur les marchandises et axée sur les résultats devrait avoir comme objectif d'évaluer la pertinence du niveau de soutien matériel en ce qui a trait à la prestation des services et le coût des contrôles.
English: It is expected that elections for the following offices and bodies will be conducted in 2009 and possibly early 2010: the presidency of the Sudan, the presidency of the Government of Southern Sudan, the National Assembly, the Southern Sudan Legislative Assembly, state governorships and state legislatures.
French: Il est prévu d'organiser tout au long de 2009 et peut-être au début de 2010 les scrutins pour élire le Président du Soudan, le Président du Gouvernement du Sud-Soudan, l'Assemblée nationale, l'Assemblée législative du Sud-Soudan, les gouverneurs des États et les assemblées législatives des États.
English: The faculty development officer can use this information to get a clear idea of the needs of the faculty as a whole.
French: De son côté, il pourra utiliser cette information pour se faire une idée des besoins de l'ensemble du corps professoral.
English: Simplicity and cost-effectiveness – The Program will impose the lowest cost possible on government and industry that is consistent with the level of rigour needed.
French: Simplicité et rentabilité - Le programme devra coûter le moins possible au gouvernement et à l'industrie tout en tenant compte du degré de rigueur nécessaire.
English: • In the field of health and safety in the workplace, many Member States have developed new approaches in order to ensure a better application of existing legislation and to promote measures for the reduction of occupational accidents and diseases.
French: • Les lignes directrices invitent les partenaires sociaux nationaux à rendre compte chaque année de la modernisation de l’organisation du travail.
English: This work shall be carried out in full partnership with the countries concerned on the basis of recommendations from the UNHCR.
French: Le développement d'une politique au niveau européen relative à l'intégration des ressortissants de pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de l'Union européenne 28.
English: Improvements to the internal audit function are underway and any further changes will be included as part of the broader action plan described in response to recommendation 1.
French: Les améliorations de la fonction de vérification interne sont en cours et toute modification ultérieure sera comprise dans le plan d'action élargi décrit en réponse à la recommandation 1.
English: Age-Standardized Colorectal Cancer Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 65 Years and Over, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par cancer colorectal (par 100 000 habitants), hommes et femmes de 65 ans et plus, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: the end of the EU's current monetary policy and its Stability Pact, the end of 'tax havens', and the reinforcement and use of structural funds to ensure effective economic development and improve the living conditions of workers.
French: la fin de l'actuelle politique monétaire de l'UE et de son pacte de stabilité, la fin des "paradis fiscaux", et le renforcement et l'utilisation des Fonds structurels pour garantir un développement économique efficace et améliorer les conditions de vie de travailleurs.
English: In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
French: Ils publient notamment tous les deux ans un plan d'investissement régional et peuvent prendre des décisions d'investissement fondées sur ce plan.
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les principes directeurs des programmes opérationnels ou des subventions globales que les États membres sont invités à proposer dans le cadre d’une initiative communautaire sur l’adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique (Initiative PME) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: As has already been said, criminal proceedings aim at the physical and psychological recovery and social reintegration of the child.
French: Comme il l'a déjà été dit, la procédure pénale vise au redressement physique et psychologique et à la réinsertion sociale de l'enfant.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/20 Samples of labels
French: OCTI/RID/GT-III/2000/20 (CTIF) Echantillons d'étiquettes
English: ◦ Fire Control Systems
French: ◦ Techniciens en systèmes de conduite de tir
English: 1.24 The amount of $5,420,200, reflecting a decrease of $478,100, provides for the regular budget share of audit fees to be paid to the members of the Board; the costs associated with their attendance at meetings of the Board and of the Panel of External Auditors; the continuation of six posts (1 D-1, 1 P-3 and 4 General Service (Other level)) for the secretariat of the Board; and related operational costs.
French: 1.24 Le montant de 5 420 200 dollars, en baisse de 478 100 dollars, servira à financer la part imputée au budget ordinaire des honoraires de vérification des comptes à verser aux membres du Comité; les dépenses liées à leur participation aux réunions du Comité et du Groupe d'auditeurs externes; le maintien de six postes [1 D-1, 1 P-3 et 4 agents des services généraux (Autres classes)] pour le secrétariat du Comité; et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: To reduce environmental impacts of underground and aboveground storage tanks (UST, AST), monitoring, review and improvement is ongoing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Afin de réduire l’incidence environnementale des réservoirs de stockage souterrains et de surface, on procède actuellement à des opérations de surveillance, d’examen et d’amélioration de ceux-ci.
English: The drop-shipment rules generally relieve the non-resident (the supplier) who is not registered for GST/HST to pay tax.
French: Les règles de livraison directe libèrent généralement les fournisseurs non-résidents et non inscrits à la TPS/TVH de l'obligation de payer la taxe.
English: 7.1 STABILITY GUIDELINE RESOURCES New vaccine development has increased dramatically in recent years.
French: 7.1 LIGNES DIRECTRICES À CONSULTER SUR LA STABILITÉ DES PRODUITS VACCINAUX Les activités de mise au point de nouveaux vaccins ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: However, in order to preserve individual commercial freedom of any supplementary agreement, the service agreement should set only minimum quality standards.
French: Cependant, si l'on entend préserver la liberté commerciale, pour un opérateur, de conclure un accord supplémentaire, l'accord de niveau de service ne doit comporter que des normes minimales.
English: • Overall, the review time for Class III devices was slightly greater than the performance target.
French: • En général, le délai d'examen des matériels de classe III est légèrement supérieur à l'objectif de rendement.
English: This should enable the European Union to bring greater consistency to the various sectoral activities that it is carrying out in the maritime sphere by incorporating them into an overall vision for the seas and oceans, within the framework of regional approaches.
French: Celle-ci doit permettre à l’Union européenne de donner davantage de cohérence aux diverses actions sectorielles qu’elle mène dans le champ maritime en les inscrivant dans une vision globale des mers et des océans, dans le cadre d’approches régionales.