ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the seven Member States in Table 2, five (Austria, Denmark, Germany, Sweden and the UK) show an overall downward trend in official reports/records of racist violence and crime between 2001 and 2003 (percentage change 2001-2003).
French: Parmi les sept États membres mentionnés dans le tableau 2, cinq (Autriche, Danemark, Allemagne, Suède et Royaume-Uni) affichent une tendance générale à la baisse des signalements/enregistrements officiels de violence et crimes racistes entre 2001 et 2003 (variation en pourcentage 2001-2003).
English: By raising the number of hospitals from 54 to 65, and the level of Community funding from ECU 2.5 million to ECU 2.808 million, the Council complied with the criteria laid down in Decision No 3092/94.
French: Or, en portant le nombre des hôpitaux de 54 à 65 et le montant de la participation communautaire de 2,500 à 2,808 millions d'écus, le Conseil s'est conformé aux critères mentionnés dans la décision n° 3092/94.
English: The other bands should be released by 1 January 2012, as stipulated in the Commission proposal.
French: Les autres bandes devraient être libérées pour le 1er janvier 2012, comme le prévoit la proposition de la Commission.
English: In the Final Rule published in December 2001, several minor amendments were made in order to simplify testing, increase safety during brake testing, and correct an inconsistency concerning emergency brake stops.
French: Dans la règle finale publiée en décembre 2001, plusieurs changements mineurs ont été apportés afin de simplifier les essais, d'améliorer la sécurité durant les essais de freinage et de corriger une incohérence concernant les arrêts au moyen des freins de secours.
English: Standing Committee on Public Safety and National Security, Counterfeit Goods in Canada - A Threat to Public Safety, May 2007, p.
French: Comité permanent de la sécurité publique et nationale. Les produits contrefaits au Canada – Une menace pour la sécurité publique, mai 2007, p.
English: I am following with interest efforts by the General Assembly aimed at modernization and at increasing its effectiveness.
French: Je suis avec intérêt ce que fait l'Assemblée générale pour se moderniser et gagner en efficacité.
English: The leading promoted brands, du Maurier, Players, Export A, and Benson & Hedges rely most heavily on posters and danglers to promote themselves at POS.
French: Les principales marques se servant de la publicité, soit du Maurier, Players, Export A et Benson & Hedges comptent surtout sur les affiches et les papillons publicitaires pour assurer leur présence aux PDV.
English: This was the matter that prompted the Patent Law Treaty Diplomatic Conference to take the step of creating the Committee.
French: C’est la question qui a conduit la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité sur le droit des brevets à décider de la création du comité.
English: The opinion that the Commission has just adopted makes explicit mention of that.
French: L'avis que la Commission vient d'adopter l'indique explicitement.
English: The establishment of customs points at the administrative boundary of Kosovo and Metohija with central Serbia is giving cause for added concern among citizens.
French: L'établissement de postes de douanes à la frontière administrative entre le Kosovo-Metohija et la Serbie centrale est une autre source de préoccupation pour la population.
English: To be able to defer the capital gain, you must have held the eligible small business corporation shares for more than 185 days from the date you acquired them.
French: totale des actifs d'une société» est le montant auquel les actifs d'une société à un moment donné seraient évalués en vue de l'établissement de son bilan à ce moment si ce bilan était dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada à ce moment. Toutefois, la valeur comptable de l'actif d'une société qui est une action ou une créance émise par une société liée est réputée nulle.
English: Top of page Deemed non-residents Seasonal workers who would otherwise be deemed residents are in fact deemed non-residents for tax purposes if they're considered to be a resident of another country under the terms of a tax treaty between Canada and that country.
French: Haut de la page Non-résidents réputés Les travailleurs saisonniers qui par ailleurs sont des résidents réputés du Canada sont, dans les faits, des particuliers réputés être des non-résidents pour les besoins de l'impôt s'ils sont considérés être résidents d'un autre pays aux termes d'une convention fiscale conclue entre le Canada et ce pays.
English: Political consensus on large and complex policies requires balance between administrative simplicity and the flexibility to reflect local needs, to take into account the principles of proportionality and subsidiarity, and accountability to other Community Institutions.
French: Le consensus politique autour de politiques importantes et complexes nécessite la recherche d'un équilibre entre une administration simple et une flexibilité suffisante pour répondre aux besoins locaux, afin de tenir compte des principes de proportionnalité et de subsidiarité et de garantir la responsabilité face aux autres institutions communautaires.
English: We urge the United Nations system to effectively implement the outcome of all United Nations conferences and summits in a manner that ensures the achievement of the goals and objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Exhortons le système des Nations Unies à mettre effectivement en œuvre les textes issus de l'ensemble des conférences et sommets des Nations Unies de manière à garantir la réalisation des objectifs et buts du Programme d'action de Bruxelles;
English: By “interest of the family” shall be understood all measures taken within the framework of the law and designed to promote the unity and integrity of the family and respect of the relations between parents and children.
French: c) L'expression “intérêt de la famille” s'entend de toutes les mesures destinées à favoriser l'unité et l'intégrité de la famille et le respect des relations entre les parents et leurs enfants, appliquées dans le respect de l'ordre juridique.
English: There are some industrial activities in the areas of sugar, textiles, leather, and flour and oil mills, but when you consider the country's potential, it seems that the agro-industry is still in its infancy.
French: Il y a bien quelques activités industrielles dans le domaine du sucre, des textiles, du cuir ainsi que des minoteries et des huileries, mais du point de vue du potentiel du pays, l'agro-industrie paraît encore dans l'enfance.
English: These include governance, planning, policy, communication and control.
French: Ces éléments englobent la gouvernance, la planification, les lignes directrices, la communication et le contrôle.
English: Cultural Artifacts and Heritage Chapter Facilitation of the Nisga’a Nation’s access to other public and private collections Paragraph(s):
French: Facilitation de l’accès de la Nation Nisga’a à d’autres collections publiques et privées Article(s) :
English: Despite ranking first in the G-7 for cost competitiveness in 2004, Canada’s cost advantage relative to the U.S. declined from 14.5% in 2002 to 9.0% in 2004.
French: Bien que le Canada se soit classé au premier rang parmi les pays du G-7, en 2004, pour ce qui est de la compétitivité des coûts, l’avantage du Canada au niveau des coûts par rapport aux États-Unis a régressé, passant de 14,5 p.
English: Located near the grotto (2 minutes walking distance).
French: L'hôtel est situé à deux pas des sanctuaires.
English: The Board failed to consider all the circumstances of the case, in particular the market situation, which had been drawn to its attention by the applicant.
French: Elle souligne que l’effet de ce «conditionnement» doit être distingué du caractère distinctif acquis. 24 La requérante fait valoir que les producteurs de tablettes de lessive ont la connaissance la plus approfondie du marché.
English: • One of the PART's major impacts was its ability to highlight OMB's recommended changes in program management and design.
French: • L'un des principaux effets du PART a été sa capacité de mettre en évidence les modifications que l'OMB recommandait d'apporter à la conception et à la gestion des programmes.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas the internal market in services and the competition rules may have an impact on the provision of SSGIs, which fulfil a vital role in terms of solidarity and protection of the social fabric throughout the European Union, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le marché intérieur des services et les règles de concurrence peuvent avoir un impact sur la fourniture des SSIG qui assument une fonction essentielle de solidarité et de protection du tissu social sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, Or. fr
English: Position of approval mark on the partitioning system:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le système de cloisonnement:
English: This represents the narrowest meaningful functional protection for broadcasting organizations.
French: Cela représente la protection la plus restreinte ayant concrètement un sens pour les organismes de radiodiffusion.
English: The main French or Arabic private press publications have not reflected particular political trends.
French: Les principaux titres de presse écrite privée francophone ou arabophone n’ont pas reflété de tendances politiques particulières.
English: 2011: Fifty-fifth session of the Commission
French: 2011 : Cinquante-cinquième session de la Commission
English: The first, which we will come back to in the course of the year, is the infrastructure.
French: Le premier, sur lequel nous reviendrons dans le courant de l'année, concerne les infrastructures.
English: The first category, structural relief, incorporates both tax concessions that are a fundamental part of the tax structure and those which simplify administration and compliance.
French: La première catégorie, les allégements structurels, englobe les allégements fiscaux formant partie intégrante de la structure fiscale et ceux qui simplifient l'application et l'observation.
English: ◦ (i) where a notification has been made under Article 5(5), not less than two months from the date of the notification; (ii) where a notification has not been made, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office. (4) [Requirements Under Article 5(6)(b)] Any Contracting Party may, subject to Rule 4(3), require that, for the filing date to be determined under Article 5(6)(b):
French: ◦ i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 5.5), de deux mois au moins à compter de la date de la notification; ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a). 4) [Conditions énoncées à l’article 5.6)b)] Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que, aux fins de la détermination de la date de dépôt en vertu de l’article 5.6)b),
English: Subject to section 8, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on goods imported into Canada by a foreign corporation or its authorized agent, where the goods have a unit value of $60 or less and are for free distribution at the games.
French: Sous réserve de l'article 8, remise est accordée des droits de douane payés ou payables sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par une société étrangère ou son mandataire dans le but de les distribuer gratuitement dans le cadre des Jeux.
English: Even before the dissolution of the Welfare Party by the Constitutional Court on 16 January 1998, the Virtue Party (Fazilet), comprised of many deputies of the Welfare Party, was formed on 17 December 1997.
French: Avant même la dissolution du Parti de la prospérité par la Cour Constitutionnelle le 16 janvier 1998, s’était constitué le 17 décembre 1997 le Parti de la vertu (FAZILET) comprenant beaucoup de députés du Parti de la prospérité.
English: As well, long-term Canada–China research partnerships will be established under the current Canada–China bilateral Science and Technology Agreement.
French: Par ailleurs, des partenariats de recherche à long terme seront conclus entre le Canada et la Chine en vertu de l'Accord de coopération scientifique et technologique Canada-Chine.
English: The Council states that it wants to ensure the utmost respect for privacy and data, but fails to address in particular the rights of access, rectification, compensation and redress outside the EU for data subjects.
French: Le Conseil affirme qu'il veut garantir un respect optimal de la vie privée et des données, mais il s'abstient d'aborder spécifiquement les droits d'accès, de rectification, de compensation et de recours de la personne concernée à l'extérieur de l'UE.
English: As a source of such characters the flagellar apparatus of zoospores of R. harderi was reconstructed from serial sections, and the precise configuration was determined.
French: Comme source de telles caractéristiques, les auteurs ont reconstruit l'appareil flagellaire des zoospores du Rhizophlyctis harderi à partir de sections sériées et ils en ont déterminé la configuration précise.
English: In certain ways, the Council has responded to some of the ideas that have emerged in the Working Group and incorporated them into its procedures.
French: Mais cela ne signifie nullement que ces changements ont été adéquats en ce qui concerne la transparence dans les méthodes de travail du Conseil.
English: I think we also need to be clear that what this directive is proposing, as I understand it, is that what will be paid for is care that will be available under the national system, not new or different treatments, so that again qualifies the right that we are talking about in terms of this particular directive.
French: Je pense également qu'il faut préciser que, selon cette proposition de directive, telle que je la conçois, les soins remboursés sont ceux qui seront disponibles dans l'État de résidence, et non des traitements nouveaux ou différents. Cela vient également nuancer le droit aménagé par la proposition de directive.
English: There has been a separate Minister for Urban Planning and Integration of Minorities since 1998.
French: Il existe depuis 1998 un poste de Ministre de la Ville et de l’Intégration des minorités.
English: By paying royalties in accordance with the tariff, ISPs would be exempt from further liability in relation to the reproduction of SODRAC works.
French: En contrepartie du paiement de redevances correspondant à ce tarif, les FSI seraient exemptés de toute responsabilité ultérieure pour la reproduction des œuvres du répertoire de SODRAC.
English: Well I sure do see a significant difference here....
French: "LOVE" ^^ et ca sort quand déjà ?
English: They refuse to countenance binding European laws to protect us and our neighbours from climate change, the abuse of workers' rights and abuse of the market.
French: Ils refusent de soutenir des lois européennes contraignantes destinées à nous protéger ainsi que nos voisins du changement climatique, du non-respect des droits des travailleurs et des abus du marché.
English: Participation with the EILC, as requested by the Municipality.
French: Participation avec CLIE, selon la demande de la municipalité.
English: Committee on Regional Integration and Cooperation
French: Comité de la coopération et de l'intégration régionales.
English: 1.1.4 Performance Measurement Agreements (PMAs) are in place for all Program Managers including the HOM.
French: 1.1.4 Des ententes de mesure du rendement ont été établies pour tous les gestionnaires de programme, y compris le CDM.
English: International terrorism is the result of the operations of networks established in a number of countries, beyond the reach of national prosecuting authorities, often with powerful logistical and financial backing.
French: Le terrorisme international résulte de l'activité de réseaux, établis dans plusieurs pays, échappant aux poursuites territoriales, et bénéficiant souvent de soutiens logistiques et financiers puissants, De là dérive l'impératif d'une coopération internationale.
English: To the extent that concepts such as terra nullius and discovery also carry with them the baggage of racism and ethnocentrism, they are morally wrong as well.
French: Dans la mesure où des concepts comme ceux de la terra nullius et de la découverte sont porteurs de racisme et d'ethnocentrisme, ils sont aussi moralement inadmissibles.
English: Pressure/Temperature/Time Program a Secondary Digestion Stage:
French: Pression (lb/po ) :
English: Appendix 3 Follow up visits  Measurement Sceening Week Two Months Three Months Six Months Nine Months One Year 1 2 3 4 Interview
French: Annexe 3 Visites de suivi   Mesure Vérification Semaine Deux mois Trois mois Six mois Neuf mois Un an 1 2 3 4 Entrevue
English: Registration Fee before 5 July 2002: 100 Euro per participant excl.
French: Inscription avant le 5 juillet 2002 : 100 Euro par participant, hors TVA
English: As I close, I reiterate Guyana's unswerving support for all the efforts we have crafted for the purpose of defeating terrorism.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que le Guyana appuie sans réserve tous les efforts visant à faire échec au terrorisme.
English: Programs and Partnership Branch Level:
French: Direction générale des programmes et des partenariats Échelon :
English: 69 of our Everest Poker Qualifiers and Team Everest Pros played in the WSOP Main Event, of which a staggering 43 made it on to Day 2!
French: Les joueurs de la Team Pro Everest .May.
English: Specifically, it provided further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability and it facilitated the preparation of new proposals by project participants.
French: iii) Les procédures à suivre et les documents à utiliser pour la prolongation de la période de comptabilisation de l'activité aux fins de l'attribution de crédits d'émissions;
English: The right to information should only relate to the messages and the elements of knowledge.
French: Si cette distinction n’est pas faite, en poussant la confusion plus loin, et en inversant la logique, on en viendrait à considérer que toute œuvre est une information et doit donc être offerte au public.
English: Fifty wooded ravine-slope stands in the Highland Creek valley system, Scarborough, Ont., were sampled for tree, sapling, shrub, and herbaceous vegetation by using plotless methods. In addition some soil characteristics were measured or estimated.
French: Les arbres, les gaulis, les arbustes et la végétation herbacée ont été échantillonnés par des méthodes sans quadrats dans 50 stations boisées de pentes de ravins, dans la vallée du Highland Creek à Scarborough (Ont.). Certaines caractéristiques du sol ont aussi été mesurées ou estimées.
English: Transforming the state controlled television and radio into a public service was one of the main commitments made by Azerbaijan to the Council of Europe.
French: La transformation de la Radio/Télévision d’Etat en un service public classique était l’un des principaux engagements pris par Azerbaïdjan auprès du Conseil de l’Europe.
English: Businesses are reluctant to bring broadband Internet services to communities with small populations and lower levels of income and business activity.
French: Les entreprises hésitent à offrir des services Internet à large bande aux collectivités où il y a peu d'habitants et où les niveaux de revenu et d'activités commerciales sont faibles.
English: Employment equity goals can be furthered by the use of non-advertised processes if EE is identified as one of the organizational criteria for non-advertised processes.
French: L'utilisation d'un processus non annoncé peut permettre d'atteindre les objectifs de l'équité en emploi si l'organisation a choisi d'en faire un critère pour ce type de processus.
English: ◦ TRIBUNAL MEASURES TO PROTECT CONFIDENTIAL INFORMATION ▪ Designations ▪ Access by Counsel ▪ Access by Experts ▪ In Camera Proceedings ▪ Tribunal Documents ▪ Separate Files ▪ Destruction of Copies After Completion of Proceedings ▪ Electronic Transmission of Documents ▪ Obligation of Tribunal Members and Staff ▪ Penalties for the Breach of Confidentiality Undertakings
French: ◦ MESURES APPLIQUÉES PAR LE TRIBUNAL POUR PROTÉGER LES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ▪ Désignation ▪ Divulgation aux conseillers ▪ Divulgation aux experts ▪ Procédure à huis clos ▪ Documents du Tribunal ▪ Dossiers distincts ▪ Destruction des copies à la fin des procédures ▪ Transmission électronique de documents ▪ Obligation des membres du Tribunal et du personnel du Tribunal ▪ Peines en cas d’infraction aux engagements en matière de confidentialité
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would be held under the chairmanships of the following representatives: Mr. Josiel Motumisi Tawana (South Africa), for items 141, 146 and 154; Ms. Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola), for item 149; and Mr. Henric Råsbrant (Sweden), for item 153 (b).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite des représentants suivants : M. Josiel Motumisi Tawana (Afrique du Sud), pour les points 141, 146 et 154; Mme Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola), pour le point 149; et M. Henric Råsbrant (Suède), pour le point 153 b).
English: Thermal underwear must be worn beneath the dry suit to provide insulation.
French: Dans les régions très froides, il pourrait s’avérer nécessaire de porter plusieurs couches de sous-vêtements.
English: How can we continue to hold up negotiations at the World Trade Organisation because we will not move sufficiently, because of the common agricultural policy?
French: Comment pouvons-nous continuer à freiner les négociations à l'Organisation mondiale du commerce à cause de notre intransigeance, elle-même due à la politique agricole commune?
English: The venue for the settlement of any disputes, complaints or claims would be based in the host country of the secretariat, where the regime of privileges and immunities established by the Headquarters Agreement is in force.
French: C'est dans le pays hôte du secrétariat, où le régime des privilèges et immunités établi par l'Accord de siège est en vigueur, que tout différend, plainte ou réclamation devrait être jugé et réglé.
English: But the system operates on principles very different from any simple filter. ZeeWeed® employs a gentle suction from the clean water side, as opposed to a positive pressure from without.
French: Fondée en 1980, la compagnie Zenon est un chef de file mondial dans le domaine de la technologie des membranes pour le traitement de l'eau et des eaux usées et la réutilisation de l'eau.
English: Approximately 100 Government officials from 16 countries enhanced their capacity on local productive systems, negotiation techniques for intellectual property, rural economies and the information society.
French: Une centaine de fonctionnaires de 16 pays ont amélioré leurs compétences en ce qui concerne les systèmes de production locaux, les techniques de négociation en matière de propriété intellectuelle, les économies rurales et la société de l'information.
English: (b) agrees to comply with the applicable regulations and procedures established to ensure the confidentiality of such data and information.
French: b) S'engage à respecter les règles et procédures établies pour garantir le caractère confidentiel de ces données et informations.
English: • Network drives, local hard drives
French: • sur les lecteurs réseau et les disques durs locaux;