ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the countries had units within ministries to deal with issues of South-South cooperation and their budget allocations ranged from a few thousand dollars in some countries to tens of millions of dollars in others.
French: La plupart des pays avaient créé au sein des ministères des sections chargées des questions de coopération Sud-Sud et leurs allocations budgétaires allaient de plusieurs milliers de dollars dans certains pays à des dizaines de millions de dollars dans d'autres.
English: FEES A use fee is required of all overnight users of the WCT.
French: DROITS Toutes les personnes qui campent sur le sentier doivent acquitter des droits d'utilisation.
English: The Panel's deliberations revealed a great diversity of views and concerns on a very complex subject.
French: Les délibérations du Groupe ont révélé une grande diversité de vues et de préoccupations sur un sujet très complexe.
English: The greater proportion of sulphate in eastern Canadian PM2.5 is related to the much higher level of sulphur dioxide emissions in the eastern provinces and in the adjacent areas of the United States.
French: Ces plus fortes concentrations de sulfates dans les P2,5 de l'est canadien sont liées aux émissions de dioxyde de soufre, beaucoup plus élevées dans les provinces de l'Est et les régions adjacentes des États-Unis.
English: In 2002, Health Canada launched an awareness campaign on the importance of folic acid among women of child-bearing age.
French: En 2002, Santé Canada a lancé une campagne de sensibilisation sur l'importance de l'acide folique pour les femmes en âge de procréer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Food Tasting Session We are planning to organise a Food Tasting session at lunchtime where junior pupils will be able to taste a selection of French, German and Spanish foods.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Food Tasting Session We are planning to organise a Food Tasting session at lunchtime where junior pupils will be able to taste a selection of French, German and Spanish foods.
English: Most pond sediments showed contaminant concentrations exceeding provincial sediment quality guidelines at the LEL for chromium, zinc and copper (Fig. 2).
French: La plupart des sédiments des bassins montraient des concentrations dépassant les lignes directrices provinciales en matière de qualité des sédiments fixées à la CMAE pour le chrome, le zinc et le cuivre (figure 2).
English: Who should pursue graduate studies?
French: À qui s’adressent les études aux cycles supérieurs?
English: The Committee has stated that this type of IDF operations constituted an illegal activity and violated the letter and the spirit of the bilateral agreements signed as part of the peace process.
French: Il avait déjà déclaré que ce type d'opération militaire était illégal et violait et la lettre et l'esprit des accords bilatéraux signés dans le cadre du processus de paix.
English: All enquiries regarding the bid solicitation must be submitted in writing to the Contracting Authority named on page one (1) of this document as early as possible within the bidding period.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant l’appel d’offres doivent être présentées par écrit à l’autorité contractante nommée à la page un (1) du présent document aussitôt que possible pendant la période de soumission.
English: Some cultures may have a taboo against women breastfeeding in the company of men.
French: L'allaitement en public est un geste parfaitement naturel qui n'incommode pas les femmes de ces
English: "With airline losses up, competition down and gasoline prices and taxes higher, touring Canada this summer is costly."
French: « Avec la perte de lignes aériennes, un affaissement de la concurrence et un accroissement des taxes et des prix du pétrole, il risque d'être dispendieux de visiter le Canada cet été.
English: Due to the geo-political importance of Chechnya, its rich oil resources, the wide proliferation of weapons in and around Chechnya, and the de facto absence of the rule of law which favours parallel and criminal power structures, the struggle to win these elections and stay in power afterwards will probably polarise parts of the society and political or military forces in the Republic.
French: Compte tenu de l’importance géopolitique de la Tchétchénie, de la richesse de ses ressources pétrolières, de la prolifération des armes dans la République et dans les régions limitrophes, et de l’absence de fait d’Etat de droit qui favorise l’apparition de structures de pouvoirs parallèles et criminelles, la bataille pour remporter cette élection et rester au pouvoir par la suite créera probablement un clivage entre les diverses parties de la société et les forces militaires ou politiques de la République.
English: On the contrary, it is presumed that their implementation and interpretation will 69
French: Le fait qu’ils ne sont pas statiques est une caractéristique importante de ces principes.
English: Banks Island is the most westerly island in the Canadian Arctic archipelago.
French: Cette dernière est l'île la plus à l'ouest de l'archipel arctique canadien.
English: This very lengthy determination was an appeal of an Equality Officer’s recommendation where the claimants maintained that they were discriminated against on the basis of their sex, and that furthermore they were victimised.
French: Cette très longue décision concerne un appel formé sur le conseil d'un responsable des questions d'égalité, par lequel les requérantes ont maintenu qu'elles avaient fait l'objet d'une discrimination en raison de leur sexe et que, de surcroît, elles avaient été victimes de persécutions.
English: The provisional agenda would thus be submitted for approval at an executive session of the Board at an appropriate time.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de renvoyer ce point aux consultations du Président du Conseil.
English: • the development of spent fuel and nuclear waste management strategies;
French: • mise au point de stratégies de gestion du combustible usé et des déchets nucléaires ;
English: We in the EU are rightly concerned about any instability in this key strategic central Asian Republic, which is anxious not to get too close to Russia or China, but to get closer to us in the EU.
French: L’UE est à juste titre inquiète par rapport à toute instabilité dans cette république d’Asie centrale qui occupe une position stratégique clé et qui souhaite se rapprocher de l’Union européenne plutôt que de la Russie ou de la Chine.
English: The Standing Committee's mandate is to investigate reports of killings of minors and advise the executive authorities in all matters relating to the protection of the physical and moral welfare of Honduran children.
French: Cette commission a pour objet d'enquêter sur les plaintes relatives à des meurtres d'enfants et de conseiller le pouvoir exécutif pour tout ce qui touche la protection de l'intégrité physique et morale de l'enfance hondurienne.
English: • New Chief of Reserves and Cadets Appointed in December 2004
French: • Nomination du nouveau chef des Réserves et des Cadets
English: There are no funding or staffed positions for this type of housing. Family Resource Centre:
French: Ces établissements offrent peu de services aux clients outre l’hébergement (chambre et pension).
English: However, to answer this question we need to know what change of tenure is proposed.
French: Cependant, pour répondre à la question, il faudrait que nous sachions quels changements sont proposés.
English: It should be noted that a number of directories in the languages that were residing within the English structure were moved to the respective language directories.
French: Il faut noter qu'un certain nombre de répertoires dans les différentes langues, qui étaient précédemment intégrés à la structure en anglais, ont été déménagés dans les répertoires des langues correspondantes.
English: The expectations of a client may be responded only by perceiving him right and presenting the best product or service with the most suitable price on the best time.
French: Les espérances d’un client peut seulement en le remarquant correctement et en presentant le meilleur produir ou service avec le prix le plus convient dans le meilleur temps. Ces jours pour atteindre le pouvoir de la compétition suffisante, il y faut etre une ‘institutionalisation’.
English: NAFTA Rules of Origin — NAFTA rules of origin determine whether an exported product receives preferential tariff treatment when moving between Canada, the U.S. and Mexico.
French: Règles d’origine de l’ALENA — Les règles d’origine de l’ALENA déterminent si un produit exporté profitera d’un traitement tarifaire préférentiel lorsqu’il est expédié entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The Bank has launched several actions in support of EU policies in the energy field in the period analysed.
French: Les dossiers en retard datant de la période antérieure ont déjà été réglés en partie ou sont en cours de règlement.
English: Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (
French: Position du Parlement sur le nouveau projet de budget 2011 tel que modifié par le Conseil (
English:   The Canada-South Pacific Ocean Development Program, funded through CIDA, is Canada’s major regional commitment to the Pacific Islands, worth more than $28 million over 14 years.
French: » Le Programme de développement des océans Canada-Pacifique Sud permet au Canada de donner suite à l’engagement le plus important qu’il pris à l’égard des îles du Pacifique.
English: The new Afghan authorities, despite benefiting from the military support of the Northern Alliance, were still also dependant on American forces and forces from other allied countries present in Afghanistan, an arrangement made necessary to avoid a repetition of the civil war which immediately followed the departure of Soviet occupying forces in 1989 and which led to central power being assumed by the Taliban movement (1996-2001).
French: Les nouvelles autorités afghanes, même si elles sont épaulées militairement par l’Alliance du nord, restent aussi tributaires des forces américaines et d’autres pays alliés présentes dans ce pays. Cette mise sous tutelle est présentée comme nécessaire pour éviter une répétition de la guerre civile des premières années qui ont suivi le départ des forces d’occupation soviétiques en 1989 et qui a conduit à la prise du pouvoir central par le mouvement taliban (1996-2001).
English: A resource person suggested that countries can still engage in selective industrial policies, such as targeting certain kinds of FDI, supporting local SMEs and subsidizing R&D.
French: L'un des spécialistes a dit que les pays pouvaient encore adopter des politiques industrielles sélectives, par exemple le ciblage de certains types d'IED, la fourniture d'un appui aux PME locales, ou des subventions à la R-D.
English: The purpose of such laws is to avoid the possibility that wealthy contributors to party campaigns might buy political favours in return.
French: Le but de ces lois est d'éviter que les biens nantis ne contribuent au financement des campagnes de partis pour obtenir des faveurs politiques en retour.
English: These reports provide increased levels of detail on both a strategic outcome basis and a business line basis.
French: Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l'organisation, la politique, le programme ou l'initiative.
English: S. Colvey) The Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Program (CCAA) will support African countries in their efforts to adapt to the impacts of climate change.
French: S. Colvey). Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités vise à aider les pays africains à s’adapter aux effets des changements climatiques.
English: It was found that the substance posed an unacceptable risk to operators, to families who had their habitations in or near cotton fields and to aquatic ecosystems.
French: Il avait été constaté que la substance présentait un risque inacceptable pour les opérateurs, pour les familles vivant dans ou à proximité des champs de coton et pour les écosystèmes aquatiques.
English: The government made no commitment regarding the bilingual designation of deputy minister positions and the abolition of the bilingualism bonus.
French: Le gouvernement ne prend par ailleurs aucun engagement à l’égard de la désignation bilingue des postes de sous-ministre et de l’abolition de la prime au bilinguisme.
English: Mercury Mercury is usually found within the natural environment in very small concentrations.
French: Mercure Le mercure est habituellement présent dans le milieu naturel à de très faibles concentrations.
English: Requirements for Deposit For invention relating to a microorganism strain, a line of plant or animal cells or consortium of strains or cells, the description of method of strain, line of cells and consortium production should be presented. If the said description is insufficient for the realization of invention, the information about deposit of strain, line of cells, consortiums of strains of the consortium should be submitted (the official name or the abbreviation of the depositaryinstitution, its post address, the deposit number given by said institute to the deposited object).
French: Exigences relatives au dépôt 1) Lorsqu’une invention se rapporte à un matériel biologique ou à l’utilisation d’un matériel biologique qui n’est pas accessible au public et qui ne peut être décrit dans la demande de brevet de manière à permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention, l’invention est réputée divulguée uniquement si : a) un échantillon du matériel biologique a été déposé auprès d’une autorité de dépôt internationale; b) la demande de brevet telle qu’elle a été déposée contient les informations à la disposition du déposant concernant les caractéristiques du matériel biologique; c) la demande de brevet comprend l’indication de l’autorité de dépôt internationale et le numéro d’ordre du matériel biologique déposé.
English: He had taken the problem of Israel's security and self-defence into due consideration, developed his arguments and drawn the most logical conclusions.
French: Il tient dûment compte des problèmes de sécurité et d'autodéfense d'Israël, bâtit ses arguments et tire les conclusions les plus logiques.
English: It was maintained that HADEP was supporting and helping the PKK which has opted for peace rather than war.
French: On a motivé cette décision par le fait que l' Hadep soutient et assiste le PKK, qui a finalement préféré opté pour la paix plutôt que pour la guerre.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties soumettent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: • Good news for tea drinkers.
French: • Bonne nouvelle pour les buveurs de thé.
English: While the  ultimate hiring authority was not his, no evidence was led to suggest that  his request would not have been of significant influence in the decision as  to whether or not to hire Mrs. Dunmall.
French: Même s'il n'était pas habilité à prendre une  décision finale quant à l'embauche de Mme Dunmall, on n'a fourni aucun  élément de preuve pour indiquer que sa demande n'aurait pas eu une  influence importante sur cette décision.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Le Roy for his briefing and for introducing the Secretary-General's very helpful report (S/2009/352).
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en remerciant le Secrétaire général adjoint Le Roy de son exposé et de sa présentation du très utile rapport du Secrétaire général (S/2009/352).
English: • New initiatives and progress made on existing initiatives of the Secretariat are communicated across government and to Canadians effectively Corporate Services Effective and efficient management of the Secretariat's corporate services.
French: • Les nouvelles initiatives et les progrès réalisés dans les initiatives actuelles du Secrétariat sont communiqués dans l'ensemble du gouvernement et auprès des Canadiens de manière efficace Services ministériels Les services ministériels du Secrétariat sont gérés avec efficience et efficacité.
English: The Commission will address the subject of liability in the framework directive on electronic commerce.
French: La Commission développera le thème de la responsabilité dans la directive cadre sur les échanges commerciaux électroniques.
English: (1) Using soil cores, fine root production ranged from 1574 ± 76 kg
French: (1) Selon la méthode des échantillons de sol, la production de racine fine a varié de 1574 ± 76 kg
English: Her features are of extreme seriousness and her behavior will be of great violence.
French: Son visage est d'une gravité extrême et son comportement sera d'une grande violence.
English: 1). 2 Laid down in Regulation No 1408/71 itself as well as in Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation No 1408/71 (OJ English Special Edition 1972(I), p.
French: 2), dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001 (JO L 187, p.1). 2 Prévues par le règlement n° 1408/71 lui-même ainsi que par le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71 (JO L 74, p.
English: The Delegation of Switzerland indicated that its country had defended at several instances the fact that the WPPT should serve as a model for the protection of other right holders.
French: La délégation de la Suisse a précisé que son pays a préconisé à plusieurs reprises que le WPPT serve de modèle pour la protection d’autres titulaires de droits.
English: You can download here the concept of the forum 2006.
French: Le forum organisé le jeudi 02 février 2006 à Ségou, dans le cadre de la deuxième édition du Festival sur le Niger, avait comme thème : « les multiples fonctions du fleuve Niger ».
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Outcome of the Ministerial Meeting on Fisheries, Rome, 12 March 2005 (CL 128/INF/11), appendix B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Conclusions de la réunion ministérielle sur les pêches, Rome, 12 mars 2005 (CL 128/INF/11), appendice B.
English: Reels have a line spool brake to slow running fish, handle to retrieve line and foot for clamping to a rod.
French: Les moulinets possèdent un système de freinage de la bobine qui ralentit la course des poissons, une manivelle pour récupérer du fil et un pied qui permet de fixer ce moulinet à la canne.
English: • P424 Rideau Hall Donations Department(s) Specific:
French: • P424 Rideau Hall - Dons Particulier au ministère(s):
English: A committee representing countries that plan to support the recommendation at the WCAR for an international coordinating body to combat and stop hate on the Net should be established with the help of the Government of Canada.
French: Un comité représentant les pays qui prévoient appuyer, à la CMCR, la recommandation en faveur de la création d'un organisme de coordination international pour combattre et stopper la haine dans Internet devrait être créé avec l'aide du gouvernement du Canada.
English: In the circumstances of this particular case, it treads on a right of fundamental importance to the individual since it is connected to the right to life itself and goes to the very dignity of the human being.
French: Dans la présente affaire, elle porte atteinte à un droit qui revêt une importance fondamentale pour l'individu, puisqu’il est lié au droit–même à la vie et touche directement à la dignité de l’être humain.
English: We must pledge our commitment to Europe and do it quickly.
French: Nous devons parier sur l'Europe et le faire rapidement.
English: Policy EC has addressed this recommendation and has a policy in place, however, as a result of the new User Fees Act (Bill C-212) that received Royal Assent onMarch 31, 2004, the current EC policy has become obsolete and must be reviewed in light of the requirements of the new Act.
French: Politique EC a donné suite à cette recommandation et adopté une politique. Cependant, à la suite de l’adoption de la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation (Projet de loi C-212) qui a reçu la sanction royale le 31 mars 2004, la politique actuelle d’EC est devenue désuète, de sorte qu’elle devrait être remaniée en fonction des exigences de la nouvelle loi.
English: So there is not a lot of space.
French: Alors il n'y a pas beaucoup de possibilités.
English: 3.7 Concerning the violation of article 24, paragraph 1, of the Covenant, the author maintains that the State party did not assure the measures of protection required under the article, by refusing to send a communication to the Committee concerning Austria's many violations of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and refusing to intervene in the procedure initiated in the European Court of Human Rights.
French: 3.7 Eu égard à la violation de l'article 24, paragraphe 1, du Pacte, l'auteur développe que l'État partie n'a pas fourni les mesures de protection requises par l'article, du fait de son refus de présenter une communication au Comité concernant les nombreuses violations de l'Autriche de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, et son refus d'intervenir dans la procédure ouverte à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Court of First Instance, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
French: §2 Les institutions produisent en outre, dans les délais fixés par le Tribunal, des traductions de tout acte de procédure dans les autres langues visées à l’article 1er du règlement n° 1 du Conseil.
English: At the aparthotel you can enjoy the large outdoor pool with poolside bar or the heated indoor pool (depending on the weather).
French: Dans cet apparthôtel, vous pourrez profiter de la grande piscine en plein air et de son bar, ainsi que de la piscine intérieure chauffée (selon la météo).
English: Having considered the note by the Secretary-General on the implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'application du paragraphe 3 de sa résolution 57/323 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Whilst interoperability is a beneficial characteristic, other important objectives, such as incentives for innovation and security, must also be taken into account.
French: Si l’interopérabilité est une caractéristique positive, d’autres objectifs, tels que les mesures d’incitation à l’innovation et à la sécurité, doivent également être pris en compte.
English: Likewise, in Florida, 91 percent of the case inventory for the Florida Commission on Human Relations and 88 percent of the complaints received in fiscal year 2004-05 involved employment discrimination.
French: De même, en Floride, 91 % des cas instruits par la Commission des relations sociales de Floride et 88 % des plaintes reçues pendant l'exercice 2004-05 concernaient la discrimination dans l'emploi.
English: Some active labour market programmes consist of a single instrument, such as a wage subsidy, a training programme, or a sheltered workshop.
French: Certains programmes de mesures actives ne comportent qu'un seul instrument : subvention salariale, programme de formation, atelier protégé, etc.