ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last five years, significant progress has been made in terms of verifying changes in soil carbon stocks associated with carbon-conserving practices, such as adoption of no-till and reduction of summer-fallow on the Canadian prairies.
French: Au cours des cinq dernières années, des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la vérification des fluctuations des stocks de carbone des sols associées aux pratiques de conservation du carbone telles que l'adoption de la culture sans labour et la réduction des mises en jachères dans les Prairies canadiennes.
English: The DO had adopted a multi-faceted strategy to address the problems experienced by immigrants, including a focus on education and awareness raising, as well as mobilizing good forces in society to help combat racism, e.g. unions, employers' organizations, commercial associations, the military, the church.
French: Pour tenter de régler les problèmes que rencontraient les immigrés, le Médiateur avait adopté une stratégie multiforme, notamment en mettant l'accent sur l'éducation et la sensibilisation, et en mobilisant les forces vives de la nation, par exemple les organisations de travailleurs et les organisations d'employeurs, les associations professionnelles, l'armée, l'Église, au service de la lutte contre le racisme.
English: In doing so, the word ‘protection’ would also be mentioned under (iii) and would complement the whole process and what they had been presented in other fora of the UN system, especially in UNESCO.
French: Ce faisant, le mot ‘protection’ serait aussi mentionné en iii) et compléterait l’ensemble du processus et ce qui avait été présenté dans d’autres organes des Nations Unies, en particulier à l’UNESCO.
English: Calculate the "Net payable" amount by subtracting line 17 from line 10 and enter the result on line 18.
French: Calculez le « montant net à payer » en soustrayant le montant de la ligne 17 du montant de la ligne 10; inscrivez la différence à la ligne 18.
English: He was singled out for his distribution of Fredericton’s business card CDs during his international travels as part of the Long Island Youth Orchestra.
French: Il s’est distingué en distribuant les CD cartes d’affaires au cours de ses voyages à l’étranger en tant que membre de l’orchestre jeunesse de Long Island.
English: Justification This addition would allow for any type of charge differentiation, as long as it is relevant, objective, transparent and non-discriminatory, e.g incentive discount scheme to attract new routes.
French: Par ailleurs, l'autorité de régulation indépendante doit avoir pour seul rôle l'application de la procédure de recours à l'objet central de la directive, c'est-à-dire aux redevances aéroportuaires.
English: Throughout 2004, ICCB supported the network Poder Crecer in Argentina, Bolivia, Brazil, Chili, Colombia, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) with a view of implementing Goal 2.
French: Tout au long de 2004, le Bureau a fourni un appui au réseau Poder Crecer en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Chili, en Colombie, en Équateur, au Guatemala, au Paraguay, au Pérou, en Uruguay et en République bolivarienne du Venezuela en vue d'atteindre l'objectif 2.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final working paper prepared by Mr. Rodríguez-Cuadros (E/CN.4/Sub.2/2004/10).
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie de la version finale du document de travail établi par M. Rodríguez-Cuadros (E/CN.4/Sub.2/2004/10).
English: We have seen people die at the end of the previous century – in Yugoslavia, children sleeping in their beds – for democracy and for high ideals.
French: Remerciant à nouveau ses collègues, l’orateur dit qu’il espère les revoir en juin, dans la mesure où la nouvelle délégation britannique ne sera sans doute pas désignée.
English: The Ad Hoc Expert Group acknowledged the many potential benefits to countries from reporting for national and international purposes recognized by the United Nations Forum on Forests at its second session.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris acte des nombreux avantages que les pays pourraient retirer de l'établissement de rapports aux fins de la réalisation des objectifs nationaux et internationaux définis par le Forum à sa deuxième session.
English: When missing these linkages, it is difficult to demonstrate that the department has met its performance expectations.
French: Sans ces liens, il est difficile de démontrer que le Ministère a répondu à ses attentes en matière de rendement.
English: We partitioned Ontario’s fire region into 35 compartments, each of which is relatively homogeneous with respect to its vegetation, weather, and the level of fire protection it receives.
French: Nous avons divisé la région des feux de l’Ontario en 35 compartiments. Chacun de ces compartiments est relativement homogène quant à la végétation, aux conditions météorologiques et au niveau de protection contre les incendies.
English: Hunting hidden transmitters in the forest is a great way to involve youth in a fun outdoor activity that involves the science and technology of Amateur Radio.
French: La chasse (recherche) des émetteurs cachés par dans la forêt est une très bonne manière d'impliquer la jeunesse dans une activit&eacute récréative de plein air tout en découvrant la science, la technologie, et l'univers des radioamateurs.
English: (d) The eighth preambular paragraph (now the ninth) which read:
French: d) Le huitième alinéa du préambule (devenu le neuvième), qui était libellé comme suit :
English: (b) As stated in principles 22 and 23 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, Governments and law enforcement agencies shall ensure that an effective review process is available and that independent administrative or prosecutorial authorities are in a position to exercise jurisdiction in appropriate circumstances.
French: b) Selon les principes 22 et 23 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, les pouvoirs publics et les autorités de police veilleront à ce qu'une procédure d'enquête effective puisse être engagée et que, dans l'administration ou le parquet, des autorités indépendantes soient en mesure d'exercer leur juridiction dans des conditions appropriées.
English: The artist wishes to thank NOVA for their support!
French: L'artiste remercie NOVA pour son soutien !
English: The students' tasks are to record the music that they hear in the most creative and simple way possible.
French: La tâche des élèves est d'enregistrer la musique qu'ils entendent de la manière la plus simple et la plus créative possible.
English: I should like to stress how important it is that the Government fulfil its commitments in this regard, which are essential for the effective implementation of the Agreement, especially by guaranteeing its counterpart contributions to the support provided by the international community.
French: Je souhaite souligner l'importance qu'il y a à ce que le Gouvernement assume pleinement ses responsabilités en ce qui concerne l'exécution effective de l'accord, en garantissant en particulier la contribution des fonds de contrepartie à l'appui fourni par la communauté internationale.
English: In those circumstances, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patent Court), decided to stay proceedings and to refer the questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ce contexte, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Recommendation In the next updating of the MOU, clause 15 should be revised to indicate that the information received from CSIS should be treated as classified.
French: Recommandation À la prochaine mise à jour du PE, il faudrait réviser la clause 15 afin d'y indiquer que les renseignements reçus du SCRS devraient être considérés comme des renseignement classifiés.
English: • Stock your desk or home cupboards with low-fat snacks.
French: • Gardez au bureau ou dans vos armoires des collations à faible teneur en gras.
English: Information and Knowledge Management $49.1 Canada Health Infostructure Partnership Program $32.5 To support a national, collaborative approach toward the use of innovative information and communications technology applications in health care delivery.
French: Gestion de l'information et des connaissances 49,1 M$ Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé 32,5 M$ Appuyer l'adoption d'une approche de collaboration nationale pour l'utilisation d'applications novatrices des technologies de l'information et des communications pour la prestation des soins de santé.
English: Islanders and visitors alike gathered today for an open house at the historic Barachois Inn, to celebrate the bed and breakfast's recent five-star designation under the Canada Select accommodations rating program.
French: Des Prince-Édouardiens et des visiteurs ont aujourd'hui profité de l'occasion d'une journée porte ouverte à l'historique Barachois Inn pour célébrer sa désignation de gîte du passant cinq étoiles selon le Programme Canada Select pour le classement des hébergements.
English: If shares are held on margin on the record date for a shareholder proxy vote, you will not be entitled to vote by proxy and will not receive a proxy ballot for that specific vote.
French: Si vous détenez des actions sur marge à la date de clôture des registres aux fins de vote par procuration, vous n'aurez pas droit à un tel vote et ne recevrez pas de formulaire à cet effet.
English: Re-commitment by the Authority to use regional integration as a catalyst for the acceleration of economic growth and poverty reduction in the subregion.
French: À cet égard, la Conférence a adopté le DSRP régional (document de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans la région), élaboré par la Commission.
English: In fact what they did was form one organization that, for management, dealt with the trade problem and, for labour, dealt with the downsizing problem.
French: Ils ont en fait créer un nouveau cadre qui permettait de régler, du point de vue patronal, les problèmes commerciaux et, du point de vue syndical, les problèmes liés à la compression des effectifs.
English: Her most conservative estimates suggest that 525 angels fund 250 companies annually.
French: D'après les estimations les plus prudentes de cette étude, 525 investisseurs providentiels financent 250 entreprises chaque année.
English: This program activity consists of the making of payments to the Canadian Air Transport Security Authority mandated to provide effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control, and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport.
French: Ce programme comprend des paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dont la mission est de fournir un contrôle efficace des personnes - ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu'elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport - qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée.
English: I am well aware of the fears in certain new Member States that their quotas negotiated in their accession treaties and based on a historical reference period might be too small.
French: Je comprends parfaitement les craintes exprimées par certains nouveaux États membres, selon lesquels les contingents négociés dans leurs traités d’adhésion et basés sur une période de référence historique pourraient s’avérer trop faibles.
English: Users should be aware that information offered by non-Government of Canada sites, to which the Official Languages Act and certain other requirements may not apply, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs sont avisés que l’information fournie par des sites autres que ceux du gouvernement du Canada, auxquels la Loi sur les langues officielles et d’autres exigences peuvent ne pas s’appliquer, peut n’être fournie que dans les langues qui y sont employées.
English: I would add that there is no likelihood of any such opinion emerging in the near future.
French: Je voudrais ajouter qu’il est peu probable qu’un tel avis apparaisse dans un futur proche.
English: ● customs cooperation measures to improve the security of the supply chain.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: We are now satisfied on three of these points but we still need guarantees on the other two.
French: Sur trois points, nous avons obtenu satisfaction et sur deux, Monsieur le Commissaire, il nous faut encore des garanties.
English: The analysing group noted that more than a year has passed since the date of the feasibility study report without decisions having been taken on available options.
French: Le groupe des analyses a relevé que plus d'une année s'était écoulée depuis la publication du rapport de l'étude de faisabilité sans qu'aucune décision n'ait été prise concernant ces solutions.
English: Local point-source contaminant concerns have been assessed.
French: Les sources ponctuelles de contaminants qui inquiètent les populations locales ont été évaluées.
English: I therefore suggested that the Committee on Fisheries give a favourable opinion on the Commission's proposal COM(2010)234.
French: J'ai donc suggéré que la commission de la pêche rende un avis favorable sur la proposition de la Commission (COM(2010)234).
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2002-2003 Gross expenditures Less:
French: La cigarette et d’autres articles utilisés par les fumeurs constituent la principale cause de décès par incendie au Canada.
English: The work should include capacity-building, legal assistance and financing
French: Les activités devraient porter notamment sur le renforcement des capacités, l'assistance juridique et le financement.
English: Contract Structuring and Negotiation Service (www.ccc.ca/negotiation) — International contracts can be enormously complex—and demanding.
French: Service de structuration et négociation du contrat (www.ccc.ca/negociation) — Les contrats internationaux peuvent être d’une très grande complexité – et exigeants.
English: The SBI reiterated the request made by the COP/MOP for the administrator of the ITL to facilitate an interactive exercise relating to the functioning of the ITL in accordance with paragraph 7 of decision 12/CMP.1.
French: Le SBI a rappelé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto avait demandé à l'administrateur du RIT d'organiser un exercice interactif pour faire la démonstration du fonctionnement du RIT aux termes du paragraphe 7 de la décision 12/CMP.1.
English: The report will be tabled in Parliament in fall 2001.
French: Le rapport sera présenté au Parlement à l’automne 2001.
English: In addition to immigrants, also the Roma and the Sámi as an indigenous people report facing discrimination.
French: Les Roms et les Samis en tant que peuple autochtone sont eux aussi victimes de discrimination.
English: The project aims at developing additional targets and indicators within the current framework to measure progress towards the Goals, taking into account the inclusion of vulnerable groups, the empowerment of women and health promotion.
French: Ce projet vise à fixer des cibles et des indicateurs au sein du cadre en vigueur pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en tenant compte de l'inclusion des groupes vulnérables, de l'autonomisation des femmes et de la promotion de la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7B7953CB-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7B7953CB-0&meta=1&accessible=off
English: Effects of relocation One question that has been examined with some care by the literature relates to identifying the effects of relocation.
French: Amiti et Wei (2005) tentent d'établir si l'externalisation des services à l'étranger a conduit à une baisse de l'emploi au Royaume-Uni.
English: How can I change my ExpressVu programming ?
French: Comment puis-je modifier ma programmation ExpressVu ?
English: Those assemblies would in turn delegate 24 members each to a transitional, unicameral federal Parliament.
French: Ces assemblées à leur tour délégueraient 24 de leurs membres à un parlement fédéral monocaméral de transition.
English: • Security in an SOE, access, authentication
French: • Sécurité dans un EOS, accès, authentification
English: See section 2.3.3a 2005-06 2006-07 2007-08 5,352 5,352 5,352 55,079 54,996 54,894 Meat Hygiene R CFIA Act 1998 21,442 22,444 216,069 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Voir section 2.3.1a 2005-06 2006-07 2007-08 23 586 23 586 23 586 173 369 173 271 173 002 Produits laitiers R Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1998 1 080 1 159 10 559 Des services comme l’inspection sont fournis en vertu d’ententes de recouvrement des coûts conclues avec des établissements agréés et en accord avec les règlements fédéraux.
English: Eight WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded to enterprises in six countries of which half were developing.
French: Huit trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été remis à des entreprises de six pays, dont trois en développement.
English: For example, “cluster” random assignment is being used to randomly assign larger entities than an individual.
French: Par exemple, on a recours à l’assignation aléatoire « en grappes » pour assigner de manière aléatoire des entités plus vastes que la personne.
English: Removes the Ghrelin producing cells of the stomach. All these may reduce appetite.
French: Enfin, le nouvel estomac diminuera la production de Ghrélin, une hormone qui contrôlerait l’appétit.
English: These include the current image of IUDs among providers and potential users, the needs of the national training structures and the health-care infrastructure, national policies, and supplies.
French: Parmi ceux-ci figurent l'image actuelle du DIU parmi les prestataires et les utilisatrices potentielles, les besoins des structures nationales de formation et l'infrastructure des soins de santé, les politiques nationales et les fournitures disponibles.
English: a This is an English translation of the German text, which is the sole authoritative version.
French: BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
English: Immigration Regulations - New Selection Criteria for Economic Stream Immigrants:
French: Règlement sur l'immigration -Nouveaux critères de sélection pour les immigrants de la composante économique :
English: 49 EC.313 In any case, if private actors are mandated by the state with the power to enact generally binding rules, the ECJ binds them to observe the freedom to deliver service.314 5.3.2.4.
French: Selon la jurisprudence, dans le domaine du droit de la concurrence, le concept d’entreprise couvre toute entité ayant une activité économique, quel que soit son statut juridique et la manière dont elle peut être financée318.
English: Notwithstanding the fact that AMR is a much-debated subject in Canada and internationally, steps have been taken to address the issue.
French: Nonobstant les nombreux débats qu’engendre la question de la RAM au Canada comme à l’étranger, diverses mesures ont été adoptées pour composer avec ce problème.
English: For this reason, we declare our belief in the necessity of enlargement.
French: C’est la raison pour laquelle nous affirmons notre croyance en la nécessité de l’élargissement.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 29.02(h). Transitional Provisions Effective on the date of signing, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 29.02(h), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: L’employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 29.02h). Dispositions transitoires À la date de signature, l’employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 29.02h), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.
English: The resolution that was before the Committee referred to those reports.
French: Le projet de résolution soumis à la Commission se réfère à ces rapports.
English: His parents and his psychiatrist wanted to hold him back in Grade Eight to allow him fully to catch up.
French: Ses parents et son psychiatre veulent le retenir en 8e année pour lui donner l'occasion de se rattraper complètement.
English: For substances and articles of other classes: the label model numbers given in Column (5) of Table A of Chapter 3.2.
French: - Pour les matières et objets des autres classes : les numéros de modèles d'étiquettes qui figurent dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2.
English: A/58/L.9 Item 23 (a) -- Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal -- 185-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.9 Point 23 a) -- Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique -- Projet de résolution (185 puissances) [A A C E F R]
English: The proposed policies are intended to aid in maintaining and improving the nutritional quality of the Canadian food supply, and preventing nutrient deficiency diseases in the general population and in selected groups, as well as permitting a wider distribution of vitamins and minerals in the food supply to enhance consumer choice.
French: Les propositions de politiques visent à aider à maintenir et à améliorer la qualité nutritive de l’approvisionnement alimentaire canadien et à prévenir les maladies dues à la déficience nutritive dans la population et les groupes choisis, ainsi qu’à permettre une distribution plus vaste de vitamines et de minéraux au niveau de l’approvisionnement alimentaire et ainsi améliorer le choix des consommateurs.
English: The resolution also states, in its paragraph 5, “that the graduation of a country will be completed following a transition period of three years, which will commence immediately after the General Assembly has taken note of the finding of the Committee for Development Planning [later renamed the Committee for Development Policy] to graduate that country”.
French: Cette résolution stipule également, au paragraphe 5, « que la sortie d'un pays de la catégorie des pays les moins avancés deviendra effective après une période de transition de trois ans à compter de la date à laquelle l'Assemblée générale aura pris acte de l'avis favorable du Comité de la planification du développement [renommé depuis Comité des politiques du développement] ».
English: The types of personal information that the bank contains are: names, addresses and telephone numbers of applicants. Class of Individuals:
French: Aider les gestionnaires à élaborer un cadre d'évaluation de programme et à mesurer les retombées de celui-ci sur l'emploi des jeunes et le développement de leurs compétences à long terme. Usages compatibles :
English: 3.4 Way Forward
French: 3.4 Voie à suivre
English: ◦ Better off in Europe - How the EU’s single market benefits you
French: •  Autres informations sur le sujet
English: Is that the policy we want here?
French: Est ce la politique dont nous voulons ici au Nunavut?