ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the year 2002, 5,529 posts in total have been advertised in Galaxy for which 1,119,000 applications have been submitted by applicants from 189 countries.
French: Depuis 2002, 5 529 postes vacants ont été annoncés sur Galaxy pour lesquels 1 119 000 candidatures ont été reçues de 189 pays.
English: Unlike the FARC, the ELN has engaged in the peace process and may soon follow the AUC back into legitimate civilian life.
French: Contrairement aux FARC, l’ELN s’est engagée dans le processus de paix et suivra bientôt les AUC dans le retour à la vie civile légitime.
English: About the need to examine our history together to see how we can bring about reconciliation. I know that some question the value of doing that.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont en droit de se demander s'il était justifié de nous tourner vers le passé, d'étudier notre histoire et de cerner les possibilités de réconciliation.
English: Both the city and Brandon College faced financial crises.
French: Après la guerre, la croissance économique et urbaine se poursuit de façon soutenue.
English: The website presents important survey information from participating physicians (family physicians (FPs) and other specialists), medical residents, and medical students.
French: Le site Web présente une importante source de renseignements obtenus des médecins (médecins de famille et autres spécialistes), résidents et étudiants en médecine ayant participé au sondage.
English: Managers follow-up whether ethical issues are identified by clients.
French: Les gestionnaires font un suivi pour savoir si les clients signalent des problèmes d'éthique.
English: These particles may represent phages of ancient origin that arose before the divergence of Clostridia and bacilli.
French: Ces particules peuvent représenter des phages anciens, remontant avant la divergence de clostridies et bacilles.
English: To be eligible to contribute to RRSPs, individuals must have income that qualifies for RRSP purposes, and the amount that they can claim as a deduction on their tax returns is limited.
French: Pour pouvoir cotiser à un REER, une personne doit avoir gagné un revenu admissible; une limite est aussi imposée au montant qu’elle peut déduire à cette fin dans sa déclaration de revenus.
English: In contrast, 1.8 mM ouabain inhibited 40 ± 8% of the total JinK in 38 ± 2 min, but did not significantly affect JoutK.
French: À l'opposé, 1,8 mM d'ouabaïne a inhibé 40 ± 8 % du JinK total en 38 ± 2 min, mais n'a pas influé de manière significative sur le JoutK.
English: The organization funds service-provider agencies to deliver various programs to newcomers, and these agencies often hire immigrants and refugees to ensure that clients can receive services in their own language from people who understand their cultural background.
French: De même, l’Agence canadienne de développement international compte sur les membres des communautés ukrainiennes et chinoises du Canada pour l’aider à élaborer et à mettre en œuvre ses politiques, ses programmes et ses pratiques en matière de développement coopératif.
English: The most pervasive inequity lies in the differences in the enjoyment of rights between boys and girls, where gender discrimination often prevents girls from benefiting from essential services and underlies their vulnerability to sexual and other forms of violence.
French: L'iniquité la plus courante réside dans le fait que les garçons et filles ne jouissent pas des mêmes droits; la discrimination fondée sur le sexe empêche souvent les filles de bénéficier des services essentiels, et c'est de là que découle leur vulnérabilité aux formes de violence sexuelles et autres.
English: The Sub-Decree of 19 March 2003 on Land Concessions for Social Purposes aimed at social improvements, particularly by allocating land for residential use and/or subsistence cultivation to poverty-stricken people, persons relocated as a result of infrastructure changes or victims of natural disasters.
French: Le décret du 19 mars 2003 relatif aux concessions foncières à des fins sociales vise à améliorer la situation sociale, notamment en fournissant des terres aux pauvres pour qu'ils l'exploitent et s'y installent, ainsi qu'aux populations ayant dû partir de chez elles à la suite d'une modification des infrastructures et aux victimes de catastrophes naturelles.
English: Number of units of a security, or aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units
French: Nombre d’unités d’un titre, ou montant nominal agrégé si le titre se négocie par référence au montant, plutôt que par référence aux unités.
English: The draft resolution just adopted provided such legal and moral protection.
French: Le projet de résolution qui vient d'être adopté fournit cette protection juridique et morale.
English: As economic activities become more globalized through trade, investment and consumption, the challenge of securing access to finance on predictable and competitive terms accentuates the need to maintain a competitive and efficient financial sector.
French: À mesure que les activités économiques se mondialisent par le commerce, l'investissement et la consommation, il devient de plus en plus nécessaire de disposer d'un secteur financier compétitif et efficace pour garantir des conditions prévisibles et concurrentielles d'accès au financement.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Conservation and Protection, Gulf Nova Scotia Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Conservation et Protection, Secteur du Golfe Nouvelle-Écosse Table des matières 1.
English: This Trilobite -related article is a stub .
French: Ceci Trilobite - l'article relatif est a moignon .
English: However, there were common elements involved in the initiatives that they discussed.
French: Cependant, il est possible d'en dégager quelques éléments communs.
English: It also authorises Europol to ask the Member States to conduct criminal investigations; ― The Council Decision of 27 March 2000 authorises the Director of Europol to hold
French: La décision du Conseil du 27 mars 2000 autorise le directeur d'Europol à engager des négociations en vue de conclure des accords avec des États et des instances tiers.
English: Skilled observers can chart the use of languages in detail by participating in the daily life of a social group.
French: Des observateurs expérimentés peuvent faire un relevé détaillé de l’usage des langues en participant à la vie quotidienne d’un groupe social.
English: The budget notes are a critical piece of the budget presentation and should be substantive.
French: Les notes qui accompagnent le budget sont un élément essentiel de la présentation du budget et devraient être détaillées.
English: In Western Europe, CIS and SEE inland transport services grew broadly in line with macroeconomic activity, with a few exceptions.
French: En Europe occidentale, les services de transport intérieur des pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est ont progressé à peu près dans les mêmes proportions que l'activité macroéconomique, à quelques exceptions près.
English: This reflects the following considerations. First, FTAs typically include provisions to address impacts in sensitive sectors.
French: Voir MAECI, Le Canada et la Corée - Négociations en vue d'un accord de libre-échange, http://www.international.gc.ca/tna-nac/rb/koreafr.asp.
English: At the meeting on 17 July (the Chairman of the Administrative Council appointed in November 2006 having resigned by letter of 25 April 2007), the Administrative Council appointed, by a unanimous vote of the 26 votes cast, its new Chairman, Mr J. Ileršic , ˇ from the Slovenian delegation. Mr U. von Kröcher, from the German delegation, was elected Deputy Chairman.
French: Au cours de la réunion du 17 juillet (le président du conseil d’administration nommé en novembre 2006 ayant démissionné par lettre du 25 avril 2007), le conseil d’administration a nommé, à l’unanimité des 26 voix exprimées, son nouveau président en la personne de M. J. Ileršic , de la délégation slovène; M. U. von Kröcher, de la délégation ˇ allemande, a été élu vice-président.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Lloyd, Rapporteur Contents I. Introduction Fifty record-breaking years II.
French: B. Exposé des motifs par M. Lloyd, rapporteur Table des matières I. Introduction 50 années exceptionnelles II.
English: Any amount remaining unpaid on a Notice of Assessment that is mailed to a person is payable immediately to the Receiver General.
French: La partie impayée d'une cotisation visée par un avis de cotisation envoyé à une personne est payable immédiatement au receveur général.
English: 45 In a report titled "Effects of Cigarette Advertising on Consumer Behavior," Joel B. Cohen, marketing professor at the University of Florida, makes the observation that tobacco product advertising targets both non-smokers and young people who are particularly vulnerable to the advertising techniques.
French: Dans un rapport intitulé « Effects of cigarette advertising on consumer behavior », Joel B. Cohen, professeur de commercialisation à l’Université de la Floride, observe que la publicité des produits du tabac cible à la fois les non-fumeurs et les jeunes, qui sont particulièrement vulnérables face aux techniques de la publicité 46.
English: This is really about the convergence of social and economic policy.
French: Il s’agit en fait de faire converger la politique sociale et la politique économique.
English: What can I do to reduce global warming and air pollution?
French: Que fait le ministère de l’Environnement pour réduire la pollution atmosphérique?
English: Formulation of a national policy is under way.
French: La formulation d'une politique nationale est en cours.
English: The proposed budget for the biennium 2004-2005 is presented in a harmonized format that discloses information on UNEP's resources and financial situation.
French: Postes du Fonds pour l'environnement par catégorie, 2004-2005  PROJET DE BUDGET-PROGRAMME ET PROJET DE BUDGET D'APPUI AU PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Krishna Patel India 28/09/2007 Details... axo eeeyyyh guyy
French: FUTBOL FOOTBALL FOOTBALL BORJA TAPIA Azerbaijan 26/09/2007 Details... baby-girl
English: "An Investment in the S&P 500 Is a Poor Choice Today," at http://news.morningstar.com/doc/document/print/1%2C3651%2C119823%2C00.html Nordicity Group Ltd.
French: An Investment in the S&P 500 Is a Poor Choice Today, à la page http://news.morningstar.com/doc/document/print/1 %2C3651 %2C119823 %2C00.html Le Groupe Nordicité ltée Canada's Competitiveness in Treaty Co-Production.
English: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005.
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005 Note :
English: You may still contact us during this period at 1-877-249-2782.
French: Durant cette période, vous pourrez tout de même communiquer avec nous au 1-877-249-2782.
English: By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information PE 386.367v01-00 40/56 AM\656334EN.doc
French: L’étiquetage des édulcorants de table contenant des polyols et/ou de l’aspartame et/ou du sel d’aspartame-acésulfame doit porter les avertissements suivants: a) polyols: «Une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs»; b) aspartame/sel d’aspartame-acésulfame:
English: Among other things, the resolution endorsed recommendations contained in the report of the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), also known as the Goldstone report, whose implementation requires the General Assembly to take concrete actions.
French: Entre autres choses, la résolution a appuyé les recommandations figurant dans le rapport de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), également appelé rapport Goldstone, dont la mise en œuvre exige de l'Assemblée générale qu'elle prenne des mesures concrètes.
English: All seven layer-origin stands achieved, or were predicted to achieve, higher merchantable volumes than the seed-origin stands at 40 years.
French: Les sept peuplements de marcottes atteignent, ou atteindront, des volumes marchands plus élevés que les peuplements issus de graines à 40 ans.
English: Report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2006-2007
French: Rapport d'activité du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour la période 2006-2007
English: In El Salvador, UNDP has been cooperating with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the eradication of extreme poverty and hunger, through the creation of the Special Food Security Programme; the design of an agricultural information system to support national action strategies for combating emergency situations caused by natural phenomena; the modernization of the public sector with a view to improving food security and reducing poverty in rural areas; and the implementation of small production projects for groups of persons in different areas of the country.
French: En El Salvador, le PNUD coopère avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour mettre un terme à la misère et à la faim, grâce à la création du programme spécial de sécurité alimentaire, à l'élaboration d'un système d'information agricole venant appuyer des stratégies nationales d'intervention à la suite de catastrophes naturelles, à la modernisation du secteur public afin d'améliorer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté dans les zones rurales et à la mise en œuvre de petits projets de production pour des groupes dans diverses régions du pays.
English: I have to say that in those other bodies - local authorities and the national parliament - there is greater democracy and participation than here in this Parliament.
French: Je dois dire que j'ai rencontré dans ces organismes - autorités locales et parlement national - davantage de démocratie et de participation qu'ici au Parlement européen.
English: If that was the case - and if it was I would regard it as mistaken - the deletions can be justified, but it means that ECOFIN is now functioning as a technical body rather than the policy institution which it should be.
French: Car si c'est le cas - ce que je considérais alors comme une erreur - ces déductions sont justifiées, mais l'Ecofin se change alors en organe technique qui renonce à sa vocation politique.
English: Government of Canada announces funding for Imprimerie des Éditions Vaudreuil VAUDREUIL-DORION, October 3, 2003 -- Nick Discepola, Member of Parliament (Vaudreuil Soulanges), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $16,314 for Imprimerie des Éditions Vaudreuil Inc., which publishes Le Partenaire magazine.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Imprimerie des Éditions Vaudreuil VAUDREUIL-DORION, le 3 octobre -- Le député de VaudreuilÑSoulanges, Nick Discepola, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 16 314 dollars à l'Imprimerie des Éditions Vaudreuil inc., éditeur du magazine Le Partenaire.
English: For example, as well as differing procedural provisions, a number of specific rules exist with regard to the authorisation of fishing activities under certain bilateral fisheries Agreements as well as under RFMO Agreements.
French: Il existe par exemple, à côté de dispositions procédurales différentes, un certain nombre de dispositions précises concernant l'autorisation des activités de pêche dans le cadre de certains accords bilatéraux ainsi que d'accords ORGP.
English: This gives an overview on the Commission’s framework of consultation and dialogue with civil society and other interested parties.
French: Ceci donne une vue d'ensemble du cadre de Consultation et du dialogue de la Commission avec la Société civile et les autres parties intéressées
English: Official Supporters and Official Suppliers are providing services in a wide range of product categories, from transportation and document solutions to furniture and hospitality.
French: Les supporteurs et fournisseurs officiels procurent des services dans une grande variété de catégories de produits, allant des services de transport et de documentation au mobilier et à l’accueil.
English: • Forestry Sector GDP was also constant, ranging between $25 billion and $31 billion. GDP closed at $29 billion in 2006.
French: • Le PIB du secteur forestier a également été constant, se situant entre 25 et 31 milliards de dollars, pour finalement atteindre 29 milliards de dollars en 2006.
English: All areas disturbed during an operation must be re-sloped, contoured or otherwise stabilized by the operator to prevent long term soil erosion, slumping and subsidence and to comply with the operating conditions for re-establishment of vegetative mat.
French: L'exploitant doit remettre en pente, niveler ou stabiliser toutes les zones perturbées par une activité minière pour prévenir l'érosion, le glissement ou l'affaissement du sol à long terme et pour remplir les conditions d'exploitation relatives à la reconstitution du couvert végétal.
English: — The level of data protection applying beyond consultation should be equivalent, regardless of the authorities consulting the VIS data.
French: — Le niveau de protection des données appliqué à la consultation devrait être équivalent, quelle que soit l'autorité consultant les données VIS.
English: More and more food retail chains offer a wide range of products under their own private labels.
French: Un nombre croissant de chaînes de magasins d'alimentation offrent un large éventail de produits sous leur propre marque de distributeur.
English: • D3-7-1 Cargo Containers used in International Service OTHER USEFUL LINKS
French: • D3-7-1 Conteneurs employés dans le service international Autres liens utiles
English: It is interesting to note that Cyprus has ratified the European Charter for Regional or Minority Languages by Law No. 39 (III) of 1993.
French: Il est intéressant de noter que Chypre a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en promulguant la loi no 39 III) de 1993.
English: The seventh meeting of the Convention's Conference of Parties (Kuala Lumpur, from 9 to 20 February 2004) adopted a programme of work on mountain biological diversity, the overall aim of which was the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels.
French: Lors de leur septième conférence (tenue à Kuala Lumpur du 9 au 20 février 2004), les Parties à la Convention ont adopté un programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, l'objectif étant de réduire considérablement d'ici à 2010 l'appauvrissement de la biodiversité montagnarde aux niveaux mondial, régional et national.
English: The use of such surrogate analysis must be justified for a specific program based on the lack of viable alternative evaluations that would provide for more meaningful conclusions.
French: Le recours à ce type d'analyse de remplacement peut être justifié pour un programme précis par l'absence d'évaluations de rechange viables qui permettraient de tirer des conclusions plus significatives.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5606.00 Gimped yarn, and strip and the like of heading No .54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading No. 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale- yarn.
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5606.00 Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 guipées, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipés; fils de chenille; fils dits de chaînette''.
English: Ph.D. Thesis . Montana State University, Bozeman, Montana.
French: Ecological Applications 9(1): 45-64.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans Treasury Board Secretariat Transformation Support Group Voluntary Sector Voluntary Sector Accord
French: [Ministère des] Ressources humaines et du Développement des compétences Division du Rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification Rapport sur les plans et les priorités Secteur bénévole et communautaire Service canadien des forêts Société canadienne d’hypothèques et de logement Secrétariat du Conseil du Trésor Secrétariat en éthique de la recherche Secrétariat national pour les sans-abri Subventions ordinaires de recherche du Canada Les textes, les documents visuels, le son et la technologie Travaux publics et services gouvernementaux Canada Travaux de recherche concertée Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: Some municipalities had given land and had connected homes to the various utilities free of charge.
French: Certaines municipalités ont attribué des terres aux Roms et raccordé gratuitement leur logement à divers services de base.
English: Air Canada has a computer system that generates a Passenger Name Record (hereinafter PNR) which contains information about the passenger, including the passenger's specific needs.
French: Le système informatisé d'Air Canada génère les dossiers passagers (ci-après DP) dans lesquels figurent les renseignements sur chaque passager, y compris ses besoins spécifiques.
English: • The phrase "We can obtain financial and other information about you" would be modified to read "We can obtain financial and other financially-related information about you".
French: • La phrase « Nous pouvons obtenir vos renseignements financiers et autres » sera modifiée et se lira « Nous pouvons obtenir vos renseignements financiers et autres liés à votre situation financière ».
English: Daily smokers were significantly more likely to report they had ever asked a stranger to buy cigarettes for them (75%) than all other smokers (Table 9-9).
French: Les fumeurs quotidiens étaient beaucoup plus nombreux à déclarer qu'ils avaient déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes (75 %) que les autres fumeurs (tableau 9-9).
English: All intellectual property rights in the content and software provided by or through PSN (collectively defined as "Property"), belong to us and/or our licensors.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au contenu et aux logiciels fournis par l'intermédiaire de PSN (collectivement appelés « Biens ») sont notre propriété et/ou la propriété de nos bailleurs de licence.
English: Where it is necessary to open the equipment, e.g. to carry out inspections, it is essential to ensure that the foodstuffs are not exposed to procedures or conditions contrary to the objectives of this annex and those of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Cette température ne devra pas dépasser la température maximale autorisée pour la même denrée à l'état réfrigéré, mentionnée à l'annexe 3.
English: “Boundary of functional operation” defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: 2.8 Par 'limites de fonctionnement", les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles le système est en mesure d'assurer la fonction de commande.
English: Guidance on 510(k) Submissions for Keratoprostheses (1999-03) internal FDA Guidance for Industry:
French: Guidance on 510(k) Submissions for Keratoprostheses (1999-03) interne *FDA Guidance for Industry:
English: We had increasing pressure from outside audit agencies to have a much more robust process put in place.
French: Des organismes de vérification extérieurs avaient exercé une pression de plus en plus forte sur le Census Bureau pour qu'il mette en place un système beaucoup plus solide.
English: Participants also receive instruction in risk prevention and basic first-aid training.
French: Les jeunes reçoivent également une sensibilisation à la prévention des risques, ainsi qu'un apprentissage des gestes élémentaires de premiers secours.