ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting services associations will use survey results to better understand the industry's role in the economy and to promote the industry.
French: Les associations en services conseils s'appuieront sur les résultats de l'enquête pour mieux comprendre le rôle que joue cette industrie dans l'économie et la promouvoir.
English: The group has several goals including creating an inventory of angel investors in Canada, pressing for changes on tax and regulator to encourage investing; and providing advice and training for its members.
French: Ce groupe désire atteindre plusieurs buts, dont la création d'un répertoire des investisseurs providentiels du Canada, l'exercice de pressions pour des changements relatifs à l'imposition de taxes et à la réglementation pour encourager les investissements et l'offre de conseils et de formation pour ses membres.
English: The Plan will establish a national network of Marine Protected Areas in all three of our oceans.
French: Le Plan permettra d’établir un réseau national de zones de protection marines dans les trois océans qui bordent le Canada.
English: Failure to respond promptly and effectively to IAQ problems can result in a variety of consequences that can affect health, costs, and the educational process.
French: Le fait de ne pas répondre rapidement et efficacement aux problèmes de QAI peut entraîner une variété de conséquences pouvant affecter la santé, les coûts et le processus d'éducation.
English: This is because all ebuilds for a particular package (regardless of version), share the same mycat/mypkg directory in /usr/portage, unless you have portage overlays installed.
French: C'est dû au fait que tous les ebuilds pour un paquet particulier (quelle que soit la version) partagent le même répertoire ma_categorie/mon_paquet dans /usr/portage.
English: CRTI is particularly interested in the areas of criminal investigation capabilities; science and technology dimensions of risk assessment; and public confidence and psychosocial factors.
French: L'IRTC s'intéresse plus particulièrement aux projets axés sur les capacités en matière d'enquête criminelle, sur les dimensions scientifiques et technologiques de l'évaluation des risques ainsi que sur les facteurs psychosociaux et les facteurs ayant une incidence sur la confiance du public.
English: Other innovative indigenous ideas, such as microcredit, had helped the process.
French: D'autres idées autochtones novatrices, telles que le microcrédit, ont contribué au processus.
English: 0472 – Information Technology Consultants $14,552.00 2004-11-30 INVOKE HR INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 14 552,00 $ 2004-11-30 INVOKE HR INC.
English: Monitoring, evaluation and consulting
French: Contrôle, évaluation et conseil de gestion
English: • Results Summary information under the search box shows the terms that were searched for and how many ATRs contain each term.
French: • Les informations contenues dans le Résumé des résultats sous la case recherche montrent les termes recherchés et le nombre de rapports techniques annuels contenant chaque terme.
English: • Follow all directions on the product label, which usually specifies letting the disinfectant stand for a few minutes.
French: • Suivez bien les instructions sur l’étiquette du produit; en général, il faut laisser le désinfectant agir plusieurs minutes.
English: • established an extensive surveillance and laboratory program to address antimicrobial resistance in microorganisms such as tuberculosis and nosocomes (hospital derived infection).
French: Quatre éclosions de cas d’infection par le VIH ont également fait l’objet d’enquêtes;
English: -Asparagus KGM 5.51¢/kg but NZT, UST, AUT, CCCT, not less than LDCT, MT, CT, 7.5% CRT:
French: -Asperges KGM 5,51 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, mais pas moins TPMD, TM, TC, de 7,5 % TCR:
English: The use of international reviewers (e.g., from England, Australia, Norway) should be considered where appropriate.
French: Il faudrait songer, au besoin, à faire appel à des examinateurs internationaux (p. ex. d’Angleterre, d’Australie, de Norvège).
English: Being ardent believers in multilataralism, Canada and Luxembourg cooperate closely in the context of the United Nations, NATO, and the Francophonie.  In 2003, Canada exported to Luxembourg for a value of C$ 230 million, thanks to an increase in exports of aircraft parts, while Canadian imports from Luxembourg had a value of C$ 60 million.
French: Ardents partisans du multilatéralisme, le Canada et le Grand-Duché du Luxembourg coopèrent étroitement dans le cadre, notamment, des Nations unies, de l'OTAN et de l'Organisation internationale de la Francophonie.  En 2003, le Canada a exporté vers le Luxembourg 230 millions $ CAD - grâce à une augmentation des exportations de pièces d'avions, tandis que les importations canadiennes s'élevaient à 60 millions $ CAD.
English: (a) Group 1 and group 2 disabled persons and those disabled since childhood;  (b) Children of dead military personnel and group 1 disabled military personnel;
French: Les personnes handicapées des groupes 1 et 2 et les handicapés depuis l'enfance; Les enfants pupilles de la nation et les invalides de guerre du groupe 1; Les orphelins de moins de 18 ans.
English: In recent years it also has commenced important and ambitious initiatives.
French: Ces dernières années, l'Europe a également lancé des initiatives importantes et ambitieuses.
English: A. The proposed legislation will apply to all of the federal public sector.
French: R. La loi proposée s'appliquera au secteur public fédéral dans son ensemble.
English: Without sufficient information on the state of progress in the implementation of Agenda 21, the Commission’s ability to achieve its core mandate is restricted.
French: Si les renseignements sur l’état d’avancement de l’application d’Action 21 ne sont pas suffisants, la capacité de la Commission à réaliser son mandat principal est limitée.
English: First, the damage — to people’s lives, to buildings, to communities — is of breathtaking proportions.
French: La première, c’est l’ampleur colossale des dommages causés par les tsunamis. Des édifices ont été détruits.
English: He first prepared sketches of each panel which were approved by the architects and planners.
French: Pour chaque panneau, il a d'abord fait des esquisses, qui ont été approuvées par les architectes et les planificateurs.
English: This strange coincidence should make us stop and think, especially if we remember that, as Mr Linkohr's report says, the Commission's relevant Directorate-General predicts an 8 % increase in carbon dioxide by that same date.
French: Ceci doit nous amener à réfléchir, surtout si l'on tient compte du fait, comme le dit le rapport de M. Linkohr, que la Direction générale compétente de la Commission prévoit une augmentation de 8 % du dioxyde de carbone à cette même date.
English: In addition to education, adequate and effectively enforced legislation and well-functioning systems for testing and sanctioning athletes are also important weapons against doping, as is the fight against trafficking in doping substances.
French: Outre l’éducation, une législation appropriée, effectivement appliquée, et des systèmes opérationnels pour contrôler et sanctionner les athlètes sont également des armes importantes contre le dopage, de même que la lutte contre le trafic de substances dopantes.
English: The booklet is in both English and Arabic and has been widely disseminated within the humanitarian community, as well as to the Government, SPLM and related organizations.
French: Cet ouvrage est disponible en anglais et en arabe et a été largement distribué dans la communauté humanitaire, ainsi qu'au Gouvernement soudanais, MPLS et aux organismes connexes.
English: It follows from this that a similarity of signs is probable in cases where the signs contain an identical or very similar word component, but different figurative components.
French: Il s’ensuit que la similitude des signes est probable lorsque les signes comprennent un élément verbal identique ou très similaire, mais des éléments figuratifs différents.
English: Some sectors have expressed an interest in receiving training in the administration of grants and contributions to enable them to play a more active role in these programs.
French: Certains secteurs ont manifesté de l’intérêt pour une formation sur l’administration des subventions et des contributions qui leur permettrait de jouer un rôle plus actif dans le cadre de ces programmes.
English: • Build on parenting knowledge that families bring from their own cultural contexts.
French: • Inspirez-vous des compétences parentales que les familles ont acquises au sein de leur culture.
English: DND, in partnership with VAC, launched the Operational Stress Injury Social Support Project (OSISS) in May 2001.
French: Le MDN, en partenariat avec ACC, a lancé le Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) en mai 2001.
English: A newly established entity is responsible for the energy network and grid management.
French: Une nouvelle entité est chargée du réseau de distribution d’énergie et de sa gestion.
English: Governments have provided the main sources of funding to implement the recommendations of UNISPACE III through cash or in-kind contributions.
French: Les contributions en espèces ou en nature des États ont représenté la principale source de financement du programme destiné à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: In order to encourage all parties to make lung health a priority in this election, this week The Lung Association will launch a national campaign to empower Canadians to advocate for action on lung health.
French: Afin d’inciter tous les partis politiques à faire de la santé respiratoire une priorité électorale, l’Association pulmonaire donnera cette semaine le coup d’envoi à une campagne nationale qui fournira aux Canadiens des moyens de plaider pour l’action en matiére de santé respiratoire.
English: When I was pregnant, I felt trapped by my feelings of guilt.
French: Lorsque j'étais enceinte, j'étais submergée par une sensation de culpabilité.
English: • Consult the Public Health Agency of Canada's document: Routine Immunizations and Travel.
French: • Le document de l'Agence de santé publique du Canada intitulé « Activité de la poliomyélite en Afrique occidentale; vaccination systématique et voyage ».
English: Using standards like the Digital Accessible Information SYstem (DAISY), it is possible to publish works with highly usable indexes and searching technologies that can be used in audio, refreshable raised braille, or large type readers.
French: Grâce entre autres à la norme DAISY (Digital Accessible Information SYstem), il est maintenant possible de publier des œuvres avec des indexes extrêmement fonctionnels et des technologies de recherche qui peuvent être utilisées en audio, en braille électronique ou avec lecteur en gros caractères.
English: It reflects, pending further discussion and analysis, the Commission's request for an additional 142 million (compared to PDB), taking the total for this line to 300 m in commitments and 200 m in payments.
French: Il prend en compte, en attendant plus amples examen et analyse, la demande de la Commission pour obtenir une rallonge de 142 millions (par rapport à l'APB), ce qui porte les totaux de la ligne à 300 millions en engagements et à 200 millions en paiement. 43
English: With Bucharest, from 1898 to 1902, Brancusi follows the courses of the National School Fine arts, where he is the disciple of Ion Georgescu, and then of Vladimir Hegel, Masters trained in the worship of the classicism, but open (especially Georgescu) with significant art, of impressionist invoice, of Rodin.
French: Fort du sentiment d'appartenir à ce flux culturel millénaire, le jeune Brancusi se dirige vers le monde moderne, en plein développement en cette fin du XIXème siècle - un horizon des recherches et des attentes où il sera vite impliqué.
English: At Port-la-Joye– Fort Amherst, this means management of visitor use and service and facility offerings especially in the north part of the Site, where nationally signiﬁcant in-situ resources are located.
French: À Port-la-Joye–Fort-Amherst, on mettra donc l’accent sur la gestion de l’utilisation par les visiteurs ainsi que des offres de services et d’installations, surtout dans la partie nord du lieu, là où les ressources d’importance nationale sont situées.
English: The criminalisation of the use of funds and/or materials, or any other forms of assistance towards the commission or planning of these terrorist acts (Section 3 of the Act) and the cancellation of registrations or licences of those corporate or associate bodies registered in the Maldives if found to have contributed towards the commission of such acts (Section 4 of the Act) are mechanisms that help prevent terrorist acts being committed from the Maldives.
French: L'incrimination de l'utilisation de fonds et/ou de matériel, ou de toute autre forme d'aide à la commission ou à la planification d'actes de terrorisme, en vertu de l'article 3 de la loi susmentionnée, de même que l'annulation de l'enregistrement ou de la licence de toute société ou instance connexe enregistrée aux Maldives qui aurait été reconnue coupable d'avoir contribué à la commission de tels actes (l'article 4 de la loi) sont des dispositifs qui aident à prévenir les actes de terrorisme perpétrés à partir du territoire maldivien.
English: Ext.  345 Mrs. Ileana Bárbara Núñez Mordoche First Secretary Mr. Luis Alberto Amorós Núñez
French: Poste 345 Mme Ileana Bárbara Núñez Mordoche Première Secrétaire M. Luis Alberto Amorós Núñez
English: In 1925 the bank's international network was 121 branches strong.
French: En 1925, le réseau international de la banque est fort de 121 succursales.
English: Should CIVCOM play an operational role, this will certainly cause trouble with regard to the Commission, since – given CIVCOM’s intergovernmental nature – it would be able to influence Community affairs.
French: Le président du COPS peut éventuellement participer aux réunions du COREPER, mais ne peut y exercer son droit de vote.
English: Do not include zero-rated exports, financial services, taxable sales of capital real property, or goodwill.
French: N'incluez pas les exportations détaxées, les ventes de services financiers, les ventes taxables d'immeubles qui sont des immobilisations et l'achalandage.
English: 66) We do not understand Canada to challenge the above-referred sections of the US statute but DOC's application of zeroing when determining the overall margin of dumping for the Canadian exporters involved in the softwood lumber investigation.
French: 7.196 La question soumise au Groupe spécial est celle de savoir si la méthode utilisée par le DOC dans l'enquête antidumping correspondante, par laquelle il a attribué une valeur zéro dans les cas où le prix à l'exportation moyen pondéré était supérieur à la valeur normale moyenne pondérée lorsqu'il a agrégé les différentes valeurs déterminées pour les différents types de produits afin de calc uler la marge de dumping globale, est compatible avec les obligations imposées par l'article 2.4.2 et la prescription relative à la "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping.343,344
English: Smart Regulation The 2004 Speech from the Throne renewed the 2002 federal government commitment to efficient and effective regulation as a key strategy in maintaining a Canadian advantage in a globally competitive world.
French: Réglementation intelligente Dans son discours du Trône de 2004, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement, pris en 2002, d'insister sur l'efficience et l'efficacité de la réglementation comme stratégie clé pour le maintien de l'avantage concurrentiel du Canada dans l'économie mondiale.
English: The proposed method of calculation considers the effect of a shearing force caused by rotating blades during mixing.
French: L'approche de calcul proposée considère l'effet de la force de cisaillement produite par les lames rotatives durant le mélange.
English: Emergency services are available 24 hours a day, seven days a week.
French: Les services d’urgence sont offerts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: It is hoped that this 18-month implementation project will eventually expand its menu of services as partners learn to incorporate telehealth technology into how they deliver and receive health care and ultimately, improve the overall effectiveness of the healthcare system.
French: On espère que ce projet de mise en oeuvre d'une durée de 18 mois élargira éventuellement sa gamme de services, au fur et à mesure que les partenaires apprendront à incorporer la technologie de télésanté dans la prestation et la réception des soins de santé et, en bout de ligne, améliorera l'efficacité globale du système de soins de santé.
English: The problem of low wages was made worse by late payment.
French: Non seulement les salaires étaient faibles, mais encore ils n'étaient pas versés régulièrement.
English: For unlimited claims to a service invention, compensation must be fixed within three months from the grant of the industrial property protection; for limited claims, it must be fixed within three months from when the invention began to be used.
French: 5) Si plusieurs salariés ont participé à l’invention de service, la fixation de la compensation ne lie pas tous les intéressés si l’un d’eux conteste le montant fixé en alléguant que sa part à l’invention de service a été incorrectement fixée.
English: • Newfoundland Aquaculture Industry Association will be holding its annual conference in April.
French: Toutefois, il existe des problemes de reglementation de la peche des populations sauvages.
English: The war in Iraq must not be allowed to lead to the erosion of the principles and values that are contained in the Charter of the United Nations.
French: Il ne faut pas permettre que la guerre en Iraq débouche sur une érosion des principes et des valeurs de la Charte des Nations Unies.
English: The human rights, humanitarian and security situation in the Republic of Chechnya remained a serious cause for concern for the European region, and that was why the European Union had submitted the draft resolution.
French: L'Union européenne soumet à la Commission un projet de résolution sur la Tchétchénie car la situation des droits de l'homme, la situation humanitaire et la situation en matière de sécurité dans cette République continuent d'être une source de préoccupation pour la région européenne.
English: Some big Powers still behave like the victors of the World War and regard other States and nations, even those that had nothing to do with the war, as the vanquished.
French: Certaines grandes puissances continuent de se comporter en vainqueurs de la Guerre mondiale et considèrent les autres États et les autres nations, même ceux qui n'ont aucunement été concernés par cette guerre, comme des vaincus.
English: The previous month, attorney Hana Khatib from the Public Committee against Torture in Israel had been stopped from visiting security prisoners held in the detention centre at the Russian Compound in Jerusalem.
French: Le mois précédent, l'avocate Hana Khatib, du Comité public contre la torture en Israël, avait été empêchée de rencontrer des personnes détenues pour des raisons de sécurité au Carré russe, à Jérusalem.
English: This can perhaps be explained by the fact that Ms. Koeppel  was moved to a new position the next day.
French: Cette situation s'explique peut-être par le fait   que Mme Koeppel a été mutée à un nouveau poste le lendemain.
English: A table showing numbers of women MPs at Westminster from 1970 to 2005 can be found at Appendix 1
French: On trouvera à l'annexe I un tableau sur lequel figure le nombre de femmes membres du Parlement de Westminster entre 1970 et 2005.
English: Check out our services ? subscribe to a-mail newsletters, download the latest news to your own computer (or website) - and much more.
French: Les informations sont organisées par thèmes: ceux-ci sont situés en haut de la page dans la barre de navigation.
English: (F�r die teutonischen Barbaren, die die Musik mit F�ssen treten) � Der einzige dieser Tangos f�r Pedalsolo auf einer modernen Orgel, mit Pedalumfang von C bis f�. Man muss dazu erw�hnen, dass die lateinischen Orgeln (Frankreich, Italien, Spanien) weniger umfangreiche Pedalklaviaturen besitzen, die solche Akrobatien nicht erlauben.
French: Tango de quinto tono, para la mano izquierda (pour la main gauche) – Un jeu de solo caractéristique joue la mélodie à la basse, accompagné par des accords à la main droite : une formule extrêmement prisée par les compositeurs espagnols.
English: Lighters with piezo-igniter
French: Briquets à système d'allumage piézo-électrique
English: Applications rejected by the program officers are forwarded to a review committee to confirm whether the file should in fact be rejected or whether it should be considered further.
French: Les demandes rejetées par les agents de programme sont acheminées à un comité d'examen qui confirme si tel dossier doit vraiment être rejeté ou s'il doit faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: • Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business
French: • Sensibilisation et accès accrus à l’information d’affaires, aux programmes et aux services gouvernementaux, et conformité facilitée pour les entreprises
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 November 2000, the applicants brought the present actions.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 13 novembre 2000, les requérantes ont introduit les présents recours.
English: The CBSA's Evaluation Division conducted this evaluation, which was identified as a priority in the CBSA Risk-based Multi-year Agency Evaluation Plan, 2005-2008.
French: La Division de l’évaluation de l’ASFC a effectué cette évaluation, qui était jugée prioritaire dans le Plan d’évaluation pluriannuel fondé sur le risque de l’Agence, pour 2005-2008.
English: While welcoming the wording of draft article 6, Factors relevant to equitable and reasonable utilization, some members noted that its provisions seemed more germane in the context of the 1997 Convention.
French: Tout en se félicitant du libellé du projet d'article 6, (Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable) quelques membres ont fait observer que ses dispositions semblaient plus pertinentes dans le contexte de la Convention de 1997.
English: SYSTIMAX Intelligent Infrastructure Solutions gives you the vision and knowledge you need to be in control. The SYSTIMAX VisiPatch 360 System seemlessly incorporates patching and integrated cable management to deliver an ergonomically designed and aesthetically pleasing solution that saves you time, space and money.
French: Le système SYSTIMAX VisiPatch 360, fort de caractéristiques techniques sophistiquées et d’une conception améliorée, contribue à stimuler la performance tout en répondant aux besoins des clients à la recherche d’une solution qui, tout en étant agréable visuellement, est capable de prendre en charge des applications complexes.
English: These thresholds are higher than those specified in Part VII of the NTA, 1987.
French: Ces seuils sont supérieurs à ceux que fixe la partie VII de la LNT 1987.
English: Another infrastructure initiative that has helped educational institutions access not only DLI but also other Statistics Canada data is the connection to CA*Net3 (now CA*Net4).
French: Une autre initiative ayant permis aux établissements d'enseignement d'accéder plus facilement à la fois à la collection de l'IDD et aux autres données de Statistique Canada est le raccordement au réseau CA*Net3 (maintenant CA*Net4).