ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The avis relied extensively on international human rights law and French statutory and constitutional provisions to indicate that although France is a secular state, any discrimination based on religion is unconstitutional.
French: Cependant, le Conseil a fait remarquer que les obligations internationales de la France ne sont pas absolues et qu’il y aura des situations où il est valide d’imposer des limites à la liberté de religion(103).
English: Such threats must, however, be credible in the sense that incumbents must have an incentive to carry them out if entry does not occur.
French: En général, les lois sur la concurrence ne mentionnent que quelques exemples de comportements réputés abusifs et interdits.
English: ECE/TRANS/WP.1/115/Add.5
French: ECE/TRANS/WP.1/115/Add.5 page 5
English:   Allegation Eight This allegation is referring directly to the second page of the reference check (Appendix A) completed by Ms. Donna Morrin. The allegation is saying that Ms. Morrin provided false and misleading information between Mr. Peter Milliken and the appellant.
French:   Huitième allégation Cette allégation se rapporte directement à la deuxième page du formulaire de vérification des références (annexe A) rempli par Mme Donna Morrin, et précise que cette dernière a fourni des renseignements faux et trompeurs relativement à un entretien ayant eu lieu entre M. Peter Milliken et l'appelant.
English: We got some help from NGOs but couldn’t find it all, and his condition worsened."
French: «J'ai travaillé dans une entreprise de commerce de textiles pendant environ six ans.
English: The satellite signal will be lost, however, when something is between the incoming signals and the receiver, such as a parking garage or a bridge.
French: Le signal transmis par satellite se perd, cependant, lorsqu’un obstacle tel qu’un garage souterrain ou un viaduc s’interpose entre le satellite et le récepteur.
English: • the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with the use of that NHP;
French: • les renseignements concernant les risques associés au PSN, y compris les mises en garde, avertissements, contre-indications ou réactions indésirables connues associés à l'utilisation de ce PSN;
English: This transfer should be made simultaneously with 7.4.2.2 above.
French: On peut utiliser des bâtonnets stériles en bois pour effectuer les transferts.
English: • Assistance from TBS: resource from TBS who could provide guidance with respect to preparing Requests for Proposals (RFP), contract definitions, etc. related to evaluation/ performance measurement.
French: • Une aide du SCT : une personne-ressource au SCT pourrait offrir des conseils en ce qui concerne par exemple la préparation de demandes de propositions, les définitions de marchés liées à l'évaluation et à la mesure du rendement.
English: (CEI) and Canada Hibernia Holding Corporation (which, in turn, manages the federal government’s 8.5% interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project) in order to fulfill its mandate.
French: Le CRDI favorise également les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les professionnels du développement du Canada et des pays en développement.
English: The effects of these coercive efforts at social engineering continue to be felt generations later. (See Chapter 2 in this volume, particularly our discussion of the inter-generational effects of state interventions in Aboriginal family life.)
French: L'effet de ces mesures coercitives de transformation sociale se fait encore sentir, malgré les années qui se sont écoulées (voir le chapitre 2 du présent volume, en particulier les conséquences intergénérationnelles des interventions de l'État dans la vie des familles autochtones).
English: The old method (and the one used in the current COSEWIC status report) is a deterministic approach based on the indication that polar bear populations can sustain an annual harvest of females of 1.5% of their total number, and an annual harvest of males of about 3% of their total number.
French: L’ancienne méthode (qui est utilisée dans l’actuel rapport de situation du COSEPAC) est une approche déterministe reposant sur l’indication que les populations d’ours blancs peuvent soutenir des prises annuelles de 1,5 p. 100 de leur effectif total et des prises annuelles de mâles d’environ 3 p.
English: It is excellent that all five permanent members of the Security Council support Kofi Annan's journey to Iraq and diplomatic solutions.
French: Il est significatif que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité soutiennent le voyage de Kofi Annan en Irak et les solutions diplomatiques.
English: You can create the balance that allows the job description to inform, communicate, and align performance without damaging the speed, flexibility, and forward-looking attitude you need to make your cultural organization a success.
French: Vous pouvez atteindre un juste équilibre en rédigeant des descriptions d’emploi qui informent bien, communiquent clairement et favorisent le rendement sans nuire pour autant à la rapidité, à la polyvalence et à l’attitude progressiste nécessaires au succès de votre organisme culturel.
English: If your project requires the involvement of non-governmental as well as governmental partners, please fill out section A and B(s). If your project does not require the involvement of nongovernmental or governmental partners, please provide a rationale.
French: Si votre projet demande la participation de partenaires non-gouvernementaux ainsi que gouvernementaux, veuillez remplir la ou les sections A et B. Veuillez fournir une justification approprié si votre projet ne requiert pas l’implication de partenaires gouvernementaux ou non-gouvernementaux.
English: PERFORMANCE REVIEW PROCESS Performance Assessment Framework
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION DU RENDEMENT Cadre d’évaluation du rendement
English: The latter is a dramatic reduction in the financial reporting threshold.
French: Ce dernier critère représente une réduction importante du seuil monétaire où l'on doit déclarer une transaction.
English: Effective September 1, 1995, out-of-country emergency hospital costs are reimbursed at Ontario fixed per diem rates of: o a maximum $400(CDN) for in-patient services; o a maximum $50(CDN) for out-patient services (except dialysis); and o a maximum $210(CDN) per dialysis treatment.
French: Depuis le 1er septembre 1995, les frais des services hospitaliers d'urgence fournis à l'étranger sont remboursés au taux quotidien fixé par l'Ontario, à savoir : o un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés; o un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse); o un maximum de 210 $ canadiens par traitement de dialyse.
English: Glass Sorting Mechanical sorting of glass cullet is relatively new in North America.
French: mettent de retirer les morceaux de céramique d’un circuit de verres mixtes ou de trier les verres par couleur.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de la pièce jointe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Sharp crossed the line in front of the eyes of Dad and Grandmother, a moment that was quite emotional. Next step for Phil will be the Vendée Globe 2008.
French: « Hervé nous a demandé de lui dessiner un bateau de course au large » explique Benoît Cabaret, « nous n’avons pas révolutionné les choses, ces configurations existent déjà sur d’autres bateau, mais elles sont atypiques pour un trimaran ».
English: Next Steps for the Policy Monitoring Program
French: Étapes à venir pour le Programme de suivi de la politique
English: This will assist fire, ambulance, and police departments with accurate emergency routes and distance times; allow the link up to the 9-l-l Emergency Services in Southern Alberta; and explore partnerships with three major utility companies to share data.
French: Le système ainsi mis en place aidera les services d’incendie, d’ambulance et de police à déterminer avec précision les itinéraires à emprunter et les temps de parcours; le programme permettra d’étendre la liaison jusqu’au service d’urgence 911 dans le sud de l’Alberta et d’explorer des partenariats avec trois grandes entreprises de service public afin de partager les données.
English: In 1998 and 1999, social services attempted 46 family reconciliations.
French: En 1998 et en 1999, le service social a procédé à 46 essais de conciliation de famille.
English: PUBLIC COMMUNICATION HEALTH CANADA ENDORSED IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING EVRA* (norelgestromin and ethinyl estradiol) Transdermal System 11/21/2006 SUBJECT:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS EN MATIÈRE D’INNOCUITÉ APPROUVÉS PAR SANTÉ CANADA CONCERNANT le système transdermique EVRA* (norelgestromine et éthinylestradiol) 11/21/2006 OBJET:
English: Terrorism was a flagrant denial of human rights and must be fought with determination by all States Members of the United Nations.
French: Déni flagrant des droits de l'homme, le terrorisme doit être résolument combattu par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Endemic to Misty Lake, Vancouver Island, B.C. Extent and Area Information
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: According to Eurostat the minimum monthly wage in 2002 represented 36.19 % of the average monthly earnings in industry and services while in 2004 it represented 37.65 %.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le salaire moyen annuel brut, toutes activités professionnelles confondues, était en 2001 de 16 468,5 € (soit 1 372 € par mois).
English: I think it is significant, however, that it applies in the civil sphere.
French: Toutefois, il est important à mon avis de préciser que cette législation s’applique au domaine civil.
English: Further, when Mr. Porsborg at check-in informed the agent of his need for a bulkhead seat, this was an opportunity for the agent to enter into a full dialogue with Mr. Porsborg, including inquiring as to whether Mr. Porsborg would need assistance because of the alternative boarding arrangements.
French: De plus, lorsque M. Porsborg a informé l'agent d'enregistrement qu'il avait besoin d'un siège près cloison, cet agent a eu l'occasion d'engager une conversation avec M. Porsborg pour déterminer s'il aurait besoin d'aide par suite des changements dans la procédure d'embarquement.
English: He is before all things and in him all things hold together (Col. 1:16-17).
French: C�est une force qui donne des pouvoirs � Christ.
English: P A R A L Y M P I C
French: Certaines décisions concernant le regroupement de plusieurs classes sont parfois uniquement prises le jour de la compétition, au moment de la réception de la liste définitive des équipes participantes.
English: Making suppositions about historical periods and events; 11.
French: Comprendre une terminologie historique abstraite; 12.
English: Her delegation would thus continue to vote against draft resolutions that singled out specific countries.
French: Sa délégation continuera donc de voter contre les projets de résolutions qui ciblent des pays particuliers.
English: [52] In making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: [51] Lorsqu'il rend une décision définitive de dumping, le commissaire doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade P114 Defence Service Pension Continuation Act - Liability Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances P324 Dépôts en garantie pour échanges de devises Particulier au ministère(s):
English: For those who follow the neoliberal doctrine and favour the market to the detriment of the social aspects of society, social capital could be used to justify privatizing, or even reducing public services.
French: Pour les décideurs qui s’alignent sur la doctrine néolibérale et privilégient le marché au détriment de l’aspect social, le capital social pourrait être utilisé pour justifier la privatisation, voire la réduction des services publics.
English: I think one's own board, but it's not that.
French: Je crois que son conseil d'administration propre, mais ce n'est pas ça.
English: • Include SD in communications
French: • inclure le développement durable dans les communications
English: Because they are daily reminders of our identity...
French: ...Parce qu'elles sont des rappels quotidiens de qui nous sommes.
English: Preliminary coordination efforts to establish SCIT IPDL electronic Task Force.
French: Premières mesures de coordination visant à créer l’équipe d’experts du SCIT sur les BNPI.
English: a The General Assembly, in its resolution 61/275, endorsed the recommendation of the Advisory Committee to convert 25 of these posts from general temporary assistance funding: 9 for the Audit Division (2 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3) and 16 for the Investigations Division (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 2 GS).
French: a Dans sa résolution 61/275, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité consultatif relative à la transformation de 25 de ces postes qui étaient antérieurement imputés sur les crédits ouverts pour le personnel temporaire : 9 postes pour la Division de l'audit (2 D-1, 1 P-5, 3 P-4 et 3 P-3) et 16 postes pour la Division des investigations (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 4 P-2 et 3 postes d'agent des services généraux).
English: A case was defined as both IgM tests positive, NASBA and PCR positive and 4 times increase in HI titre without travel.
French: Voici la définition de cas qui a été retenue : positivité aux deux tests pour les IgM, positivité à l’épreuve NASBA et par PCR et augmentation du titre au test d’inhibition de l’hémagglutination d’un ordre de grandeur multiplié par 4, en l’absence de voyage.
English: The vacancy rate for international staff is projected to remain at 17 per cent, as although the Mission recruits an average of 30 new staff each month, it experiences a high turnover rate of around 25 staff members leaving the Mission every month.
French: Le taux de vacance de postes d'agent recruté sur le plan international devrait continuer d'avoisiner 17 %, car la Mission recrute en moyenne 30 nouveaux agents par mois, mais le taux de renouvellement du personnel est élevé puisque environ 25 agents quittent la Mission chaque mois.
English: The United Nations will continue to support African efforts towards peace, security and stability in the region.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera à appuyer les efforts entrepris par les pays africains pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The individuals identified in paragraph 1 shall be accorded such immunities as are necessary for the independent exercise of their official functions.
French: Les personnes physiques visées au paragraphe 1 bénéficient des immunités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions officielles.
English: After presentation of the requested gender assessments and draft policy guidance to address gender issues in June 2007, the PCB stated at its 20th meeting that it:
French: Après la présentation, en juin 2007, des évaluations demandées concernant les inégalités entre les sexes et du projet de principes directeurs établis à cet égard, le Conseil de coordination du programme a déclaré à sa 20e réunion qu'il :
English: The safety and security of Canada's transportation system continues to be one of the government's most important initiatives.
French: Le Ministère se concentre sur l'élabora-tion de programmes pratiques et de règlements efficaces en matière de sécurité -- et sur l'application de ces normes et règlements.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and the decreased availability of high-quality Canadian wheat for export markets via west coast ports.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi que par la disponibilité réduite des céréales canadiennes de grande qualité destinées aux marchés extérieurs et exportées par les ports de la côte ouest.
English: Towards a shea butter industry
French: Vers une industrie du beurre de karité
English: A/C.1/59/L.30 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.30 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », en date du 13 octobre 2004
English: Our modern and friendly rooms invite you to settle in and relax in a quiet, informal atmosphere. The amenities include bathtub or shower, toilet, hair-dryer, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, radio and desk.
French: Les chambres modernes et accueillantes dégagent une ambiance aussi tranquille que conviviale et comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, mini bar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, wifi, radio et bureau.
English: The reports to be considered during the ninety-fifth session are those of Rwanda, Chad, Australia and Sweden.
French: À la quatre-vingt-quinzième session seront examinés les rapports du Rwanda, du Tchad, de l'Australie et de la Suède.
English: This historic shift in science programming required departments and disciplines to integrate their efforts.
French: Ce changement de cap historique en ce qui a trait aux programmes scientifiques a obligé les ministères et les disciplines à intégrer leurs efforts.
English: I just hope that there is very substantial reporting of what is being done in the developing countries.
French: J'espère seulement que les rapports concernant les actions entreprises dans les pays en développement seront très complets.
English: We all know very well in the Commission - very well indeed - what is happening and I can tell you that we really are sensitive about protecting the data of our citizens.
French: Nous savons tous très bien à la Commission - très bien en effet - ce qui se passe et je peux vous dire que la protection des données de nos concitoyens nous tient vraiment très à cœur.
English: She argued that a supposition might be said to exist, but there was no direct information that they lived together for a year, and under the applicable legislation living together for a year is required in order to sponsor someone under the heading of common law relationship.
French: Elle a allégué qu'on aurait pu en faire la supposition, mais qu'il n'y avait aucune information directe concernant le fait qu'elles vivaient ensemble depuis un an, et que, aux termes de la législation applicable, la cohabitation pendant un an est une condition essentielle pour qui veut parrainer une personne qui est son conjoint de fait.
English: Those in a terrestrial setting are typically installed in open fields or forest edges/clearings to provide safe refuge for various species, especially those cold-blooded species whose survival is advantaged by opportunities to absorb light energy. This is particularly important for gravid herptiles.
French: Les installations artificielles de nidification en milieu terrestre sont des boîtes ou des tunnels souterrains placés à bonne distance d’un plan d’eau ou d’une zone marécageuse dans le but de procurer des aires de reproduction à l’intention des oiseaux et des chauve-souris et de maintenir ou d’améliorer la biodiversité d’un milieu naturel, et de procurer des aires de repos (plates-formes).
English: SSHRC invites applications from individual researchers or from research teams led by a principal applicant.
French: Le CRSH invite des chercheurs individuels ou des équipes de recherche dirigées par un demandeur principal à faire une demande.
English: Such representation is important in all of those cases in which there is factual evidence that the best interests of the minor would be neglected in a battle between his parents - his natural guardians.
French: Cette représentation est importante dans tous les cas où les preuves réelles montrent que l'intérêt supérieur du mineur serait négligé en cas de bataille entre les parents - ses tuteurs naturels.
English: The scope of international instruments has been strengthened and expanded.
French: La portée des instruments internationaux a été renforcée et élargie.
English: Take the SS 496 towards Mantova (Mantua).
French: Prendre la route nationale 496 en direction de Mantova.
English: • accommodation of less than one month;
French: • le logement pour une période de moins d'un mois;
English: Except in extreme cases where the physical survival of archives is imperilled, the original documents should remain in the country concerned.
French: Sauf dans des cas extrêmes où les archives courent le risque d'être détruites, les documents originaux devraient demeurer dans le pays concerné.
English: In all cases, it will be important to establish baseline measures so that the Department and the CTF have a basis for reviewing and assessing trends in the Fund’s impacts and benefits.
French: Nous avons utilisé les objectifs énumérés dans les accord de contribution avec Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision comme point de départ pour la sélection des mesures de rendement.
English: All of this implies, of course, that collections must be constantly expanded and brought up-to-date: they represent the present, as well as the past.
French: Il est évidemment sous entendu que les collections historiques ne doivent cesser de s'enrichir de l'actualité qui passe, pour être en permanence à jour : elles ne représentent pas seulement le passé mais aussi le présent.
English: 233.— (1) Where in an action for infringement of design right brought by virtue of section 226 (primary infringement) it is shown that at the time of the infringement the defendant did not know, and had no reason to believe, that design right subsisted in the design to which the action relates, the plaintiff is not entitled to damages against him, but without prejudice to any other remedy.
French: !%(" ! " & !" %& %! % & "&! &! & " "&'!" 9 &! "++" %" !" !" %!" & %" "&'!" ! " & !" %" ." ." & " %! %& & !" %& %! % & "&! % ..
English: This provides Canadian companies with the stable access they require to make rational, long-term decisions on marketing and shipping their lumber to the United States.
French: Les entreprises canadiennes bénéficient ainsi de la stabilité de l'accès au marché dont elles ont besoin pour prendre des décisions rationnelles et de longue durée pour commercialiser et expédier leur bois d'oeuvre aux États-Unis.
English: My delegation would like to pay a tribute to the dedicated efforts of the co-Chairmen, Ambassador Neroni Slade and Mr. Alan Simcock, in ensuring the success of the first meeting of the Consultative Process.
French: Ma délégation souhaite rendre hommage aux efforts dévoués que les Coprésidents, l'Ambassadeur Neroni Slade et M. Alan Simcock, ont déployés pour faire en sorte que cette réunion soit couronnée de succès.
English: What fraction of the total metal flux into lakes is retained in the sediments?
French: What fraction of the total metal flux into lakes is retained in the sediments?, Water Air Soil Pollut., 31: 999-1006.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' Message SummerActive SummerActive is an annual, national campaign designed to support and encourage Canadians to get active, eat well and live tobacco-free.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres étéACTIF étéActif est une campagne annuelle qui encourage la population canadienne à faire de l'activité physique, à manger sainement et à vivre sans tabac.