ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2006, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2006, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: Final consignee in Mexico, address, city, state 4.
French: Nom, adresse, ville, État du destinataire ultime au Mexique 4.
English: (d) Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: d) Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: The budgetary balance billions of dollars 10 (left scale) (right scale)
French: Le solde budgétaire milliards de dollars 10 Échelle de gauche Échelle de droite
English: Morocco identified four areas which in its view were impeding the implementation of the settlement plan, namely, the conduct of the appeals process; the reversal of the identification results for some 7,000 applicants, which, in Morocco's view, should be reinstated; the repatriation of Saharan refugees; and the issue of Saharans who had reached voting age after December 1993 but had not been included in the identification process.
French: Le Maroc a indiqué quatre domaines qui, à son avis, faisaient obstacle à la mise en oeuvre du Plan de règlement, à savoir le déroulement des procédures de recours; l'annulation des résultats des opérations d'identification concernant quelque 7 000 requérants qui, de l'avis du Maroc, devraient être réinscrits sur les listes; le rapatriement des réfugiés sahraouis et la question des Sahraouis ayant atteint leur majorité électorale après décembre 1993 qui avaient été exclus des procédures de recours.
English: This was especially so with regard to the right to non- discrimination.
French: Cela e'tait particulie`rement vrai du droit a` la non-discrimination.
English: Walpole Island and the Windsor Harbour Commission raised concerns that spills could contaminate the St. Clair River.
French: Walpole Island et la Commission de port de Windsor craignent que des déversements contaminent la rivière St. Clair.
English: Hiking trails have been developed on several of the islands.
French: Sentiers de randonnée pédestre aménagés sur plusieurs îles.
English: Winnipeg, Manitoba, November 23, 2005 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on November 17, 2005.
French: (Original signé par) Fait à Winnipeg (Manitoba)  Le 23 novembre 2005 (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel L’audience s’est tenue à Winnipeg (Manitoba) le 17 novembre 2005.
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 7  Two local students accessing information about admissions in different universities worldwide at ICT4D Distance Learning Centre Karimabad
French: Deux étudiants accèdent à des informations sur diverses universités à travers le monde grâce au centre d’éducation à distance de Karimabad.
English: In practice, the automatic white balance gives good results, but the camera had more difficulties with more dominant artificial light.
French: Si le mode automatique donne en général de bons résultats, lorsque l'on est sous une lumière artificielle un peu particulière, la balance des blancs automatique montre naturellement ses limites.
English: Finance A) Quarterly Accounts MR REEDIE said that he would present the accounts for the first proper accounting period, approved by the Executive Committee in Cape Town, to the Board the following day.
French: Finance A) Comptes trimestriels M. REEDIE indique qu’il présentera le lendemain au Conseil les comptes de la première période, à proprement parler, approuvés par le Comité exécutif au Cap.
English: The Committee further recommends that the combined third and fourth periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que les troisième et quatrième rapports périodiques réunis en un seul document et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales) soient largement diffusés auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, et de susciter un débat à cet égard.
English: For press reports of this case, see A.P. Worldstream, Green Party official files criminal complaint against ailing Iraqi official, 16 August 1999; Schlögel verteidigt Visum aus `humanitären Gründen - Grüne zeigen Saddam Husseins Stellvertreter an, Der Standard, 17 August 1999; Washington Post, “U.S.
French: For press reports of this case, see A.P.
English: For example, if the Bureau concludes that a bank merger lessens competition in certain local markets, the remedy sought in the Director's application may be divestiture of assets in these markets.
French: Par exemple, si le Bureau conclut qu'un fusionnement de banques aura pour effet de diminuer la concurrence sur certains marchés locaux, la mesure corrective que le directeur peut demander au Tribunal de rendre peut prendre la forme du dessaisissement d'éléments d'actif sur ces marchés.
English: Finally, the unconditional adherence by Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the conclusion of a full-scope safeguard agreement with IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'adhésion inconditionnelle par Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la conclusion d'un accord de garanties intégrales avec l'AIEA permettraient sans aucun doute d'aboutir rapidement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: From 1985 to 1992, he worked with such renowned filmmakers as Francis Mankiewicz, Richard Pierce, Jean Beaudin, George Mihalka, Robin Spry and Léa Pool on a variety of major productions, including Les Filles de Caleb, Anne Trister, Love and Hate, If Looks Could Kill, Dead Man Out, Scoop, Urban Angel and Cannonball Run III.
French: De 1985 à 1992, il a collaboré avec des cinéastes réputés tels Francis Mankiewicz, Richard Pierce, Jean Beaudin, George Mihalka, Robin Spry et Léa Pool, dans des productions d’envergures telles Les Filles de Caleb, Anne Trister, Love and Hate, If Looks Could Kill, Dead Man Out, Scoop, Urban Angel et Cannonball Run III.
English: TIGER first working meeting, May 19 to 20.
French: . * http://www.un.org/jsummit/html/documents/summit_docs/131302_wssd_report_reissued.pdf (en anglais seulement)
English: Free
French: 8469.12.00 00 - -Machines à écrire automatiques
English: The free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, which comprises an area without internal frontiers, in which freedom is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
French: La libre circulation des personnes constitue une des libertés fondamentales du marché intérieur, qui comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel cette liberté est assurée selon les dispositions du traité.
English: Readers of this section should be aware that L1s, while conscious of the different Parts of the OLA, manage their OLP activities in total and not by specific OLA section.
French: Une fois le DLUPF terminé, il y aura, selon les propositions faites, quelque 212 unités désignées bilingues, soit environ 35 de plus.
English: Specific gravity is in the 1.808s and glycoalkaloids average 4.6mg/100g fresh weight."
French: Sa densité relative se situe environ à 1,808 et elle contient en moyenne 4,6 mg de glycoalcoïdes par 100 g en poids frais » [traduction, notes de bas de page omises].
English: It can be said that the spirit of the legislation in matters relating to the custody, care and upbringing of the child is to interpret the term as widely as possible.
French: On peut dire que l'esprit de la législation dans les affaires relatives à la garde, à la protection et à l'éducation de l'enfant consiste à interpréter le terme d'une manière aussi large que possible.
English: For outright betting, play-offs will determine the tournament winner, if needed.
French: Pour les paris sur le vainqueur, les plays-off comptent.
English: Ottawa: Canadian Museum of Nature.
French: Rapport préliminaire pour les délégations à la Convention sur la diversité biologique, Brésil, 1992.
English: • Borrow using a variety of instruments, a range of maturities and a diversified investor base.
French: • Il utilise différents instruments de financement, prévoit un éventail d’échéances et mise sur une clientèle d’investisseurs diversifiée.
English: Some delegations welcomed the emphasis on addressing the complications of unsafe abortion.
French: Certaines se sont félicitées de la large place faite aux complications dues à l'avortement non médicalisé.
English: • Gross sales of CSBs and CPBs are estimated at $3.3 billion for the year, slightly over the amount planned.
French: • Les ventes brutes d'OEC et d'OPC sont estimées à 3,3 milliards de dollars pour l'année, ce qui est légèrement supérieur au montant prévu.
English: • Selected financial (revenue, profits) and economic indicators of industry.
French: • indicateurs financiers (recettes et profits) et économiques choisis.
English: Furthermore, many human rights groups point out that China is still far from fulfilling its promises in the human rights sector.
French: En outre, de nombreux groupes chargés de la question insistent sur le fait que la Chine est toujours loin de satisfaire à ses promesses dans ce domaine.
English: It finds that there are significant gaps, inconsistencies and other difficulties with the evidence that was provided.
French: Il conclut que les éléments de preuve qui ont été déposés présentent d’importantes lacunes et incohérences et posent d’autres problèmes.
English: Incidentally, it is currently implementing its own very sound national immigration measures.
French: Il est d'ailleurs en train de mettre en ?uvre, dans ce domaine, des mesures nationales d'une grande lucidité.
English: In the Brome-Missisquoi region, Philipsburg was thus the first nucleus of population, and owed its relative prosperity between 1790 and 1850 not to agriculture, but to trade with the United States.
French: Il y a aussi des zones d’érosion, soit 20 % de la bande riveraine caractérisée.
English: The Appeal Board Chair stated at page 6 of his decision: The appellant's representative is correct – the fact situation in this case and the Bates case differ quite markedly.
French: À la page 6 de sa décision, ce dernier a déclaré : « La représentante de l’appelante a raison – les faits dans cette affaire diffèrent de façon marquante de ceux dans l’affaire Bates.
English: The expression “public non-commercial purpose” is not defined and countries have the freedom to define and implement such use.
French: L'expression «utilisation publique à des fins non commerciales» n'est pas définie et les pays sont libres de définir cette utilisation et de la mettre en œuvre.
English: To this end, it should be emphasized that while domestic media briefings are very important to the State Department, what may be more important is the outreach to business, professional and civil society groups.
French: Par conséquent, il faut souligner que même si les réunions d'information nationales à l'intention des médias sont très importantes pour le State Department, il est encore plus important de sensibiliser les groupements d'entreprises, les groupes professionnels et les groupes de la société civile.
English: On the other hand, it mirrored the one fundamental point of consensus, namely, that human cloning for reproductive purposes was morally unacceptable.
French: D'autre part, elle fait ressortir le seul point fondamental faisant l'objet d'un consensus, à savoir que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction est moralement inacceptable.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 54 Paragraph 14 j (new) 14j. Invites the ECB to give greater weight in its communication strategy to the hearings of its President by the Parliament committee responsible for economic and monetary affairs; Or. fr
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 53 Paragraphe 14 decies (nouveau) 14 decies. invite la BCE à envisager la possibilité de publier les procès-verbaux des réunions de son directoire pour parvenir à une plus grande transparence et renforcer la confiance dans sa politique économique; Or. es
English: • Antiperspirant Product Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_antiperspirant_antisudorifique_e.html Web site Section on NHP Monographs re-formatted The section of the Health Canada Web site pertaining to NHP monographs has been re-formatted to be more user-friendly and to facilitate navigation.
French: • Monographie des produits antisudorifiques : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_antiperspirant_antisudorifique_f.html Reformatage de la section du site consacrée aux monographies La section du site Web de Santé Canada consacrée aux monographies des PSN a été reformatée pour gagner en convivialité et rendre la navigation plus aisée.
English: Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #118, Photogapher:
French: Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #118, Photogaphe :
English: Contact details Dieter Rabensteiner Lavanttal Innovation Centre Technologieland Kärnten GmbH Schießstattgasse 2 A-9400 Wolfsberg Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Dieter Rabensteiner Lavanttal Innovation Centre Technologieland Kärnten GmbH Schießstattgasse 2 A-9400 Wolfsberg Tél.
English: Mr VERDE I ALDEA, VicePresident, criticised Mr LANDA for pursuing anti-democratic activities from the Parliament.
French: Le Bureau a ensuite décidé à l’unanimité de retirer tous les avantages accordés à M. Landa à titre d’ancien député européen.
English: Further disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in a screening test for mutagenicity.
French: Divulguer aussi qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité.
English: Other funding mechanisms that are available under CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Initiative Research Initiative" include Emerging Team Grants, Fellowship Awards, Proof of Principle Grants, and RCTs.
French: Les autres mécanismes de financement disponibles dans le cadre de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC comprennent les subventions d'équipe émergente, les bourses de recherche, les subventions de démonstration des principes et les ECR.
English: If those amendments are retained the package will be severely undermined.
French: S'il refuse de le faire, l'ensemble de la législation perdra beaucoup de son impact.
English: In 2007-2008, FINTRAC was the subject of three important reviews.
French: En 2007-2008, CANAFE a fait l’objet de trois examens importants.
English: Fire Safety - Health Canada has a lot of information to help you prevent fire-related burns and scalds:
French: Sécurité incendie - Santé Canada offre beaucoup de renseignements à vous aidant à éviter les brûlures et les échaudages dus au feu :
English: The deputy head shall be be responsible for ensuring that the amount of an advance is directly related to the amount of the anticipated admissible expense.
French: Il incombe à l'administrateur général de veiller à ce que le montant d'une avance comptable soit proportionnel aux frais admissibles prévus.
English: (thousands of dollars) Grants (cont’d) Canadian Identity (cont’d) (S) Payments under Lieutenant Governors Superannuation Act (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors Community Partnership Human Rights Multiculturalism Grants in support of Multiculturalism
French: (en milliers de dollars) Subventions (suite) Identité canadienne (suite) (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L) Prestations de retraite supplémentaire lieutenants-gouverneurs précédents Partenariat communautaire Droits de la personne Multiculturalisme Subventions à l’appui du multiculturalisme
English: The 15-member coalition was originally expected to recruit additional members, launch 40 business seminars, train 50 business network advisors and form 30 demonstration networks. In effect, the coalition now has 100 members, has trained 150 business network advisors and formed 36 business networks.
French: Industrie Canada a assuré toute une gamme de services aux PME.
English: The text of decision A/AC.109/2002/29, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section H.
French: Le texte de la décision A/AC.109/2002/29, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 29 juin 2002, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: "A hand-held computer alone — it's not quite the sound of one hand clapping.
French: « Un ordinateur de poche à lui seul n'est pas la réponse toute entière.
English: The Fund contributes towards the provision of basic services for indigenous populations in countries such as Argentina, Suriname, El Salvador, Peru and Venezuela.
French: Le Fonds participe à la fourniture de services de base pour les populations autochtones de pays tels que l'Argentine, le Suriname, El Salvador, le Pérou et le Venezuela.
English: The Conference on Disarmament should begin negotiations on the fissile material treaty and substantive work on preventing the weaponization of outer space and other issues.
French: La Conférence du désarmement doit entamer des négociations sur un traité sur les matières fissiles et des travaux de fond sur la prévention de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique et sur les questions connexes.
English: For each programme area, a programme secretariat (normally a United Nations agency, multilateral institution or non-governmental organization) will be appointed to do the following: help manage the programme group, assist the Government to develop strong operational coordination mechanisms, provide technical support in the preparation of the national development budget and channel resources to national capacity-building.
French: Pour chaque domaine d'activité, un « secrétariat de programme » (normalement un organisme des Nations Unies, une institution multilatérale ou une organisation non gouvernementale) sera désigné pour entreprendre les fonctions suivantes : assurer la gestion du groupe chargé des programmes, aider le Gouvernement à mettre en place des mécanismes solides de coordination opérationnelle, fournir un appui technique pour l'établissement du budget de développement national et affecter des ressources au renforcement des capacités nationales.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief and CERD expressed concern at distinctions made between different religions.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont exprimé des préoccupations devant les distinctions faites entre différentes religions.
English: Then, to add insult to injury, when I am finally awarded the special service medal with two bars–two bars!–for service to my country, it is mailed to me in a brown paper bag.
French: Et puis, pour ajouter l'insulte à l'injure, lorsque j'ai enfin obtenu la médaille du service spécial avec deux barrettes–deux barrettes!–pour services rendus à mon pays, on me l'a envoyée par la poste dans un sac en papier brun.
English: That decision had been taken as a result of a democratic and transparent process with the participation of key civil society stakeholders, such as Amnesty International, with whom consultations were continuing.
French: Cette décision a été le fruit d'un processus démocratique et transparent auquel ont pu participer des acteurs clefs de la société civile comme Amnesty International, avec lesquels les consultations se poursuivent.
English: Measures to achieve this should require the collaboration of authorities with parents;
French: Un tel environnement devrait être le fruit d'une collaboration entre les parents et les autorités;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the petition under discussion today has arrived at a time when Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and its Committee on International Trade are debating the new chapter on agriculture in the agreement with Morocco.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la pétition qui fait l'objet du débat de ce jour arrive en un moment où la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement et sa commission du commerce international discutent d'un nouveau volet agricole de l'accord avec le Maroc.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting or, in any event, by not communicating to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas ou, en toute hypothèse, en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: This can only be accomplished in the context of an integrated and responsive national program that ensures availability and quality of child care for all, regardless of their economic status.
French: Cela ne peut etre accompli que ´ ` ˆ ´ ´ ´ dans le contexte d’un programme national integre et axe sur les ´ besoins, un programme qui assure l’offre et la qualite de services de ´ ´ garde, quelle que soit la situation e´ conomique des interesses.
English: The Canadian victory at the siege of Quebec in 1775-1776 saved Canada from conquest and incorporation into the new United States.
French: La victoire canadienne au siège de Québec en 1775-1776 a empêché le Canada d'être conquis et intégré aux nouveaux États-Unis.
English: I ask the Commission to waste no time in taking a view on bridging these main differences in European social security systems.
French: J'incite la Commission à se faire rapidement une opinion sur la conciliation de ces oppositions importantes dans les régimes européens de sécurité sociale.
English: Clair by-election, the list included all incarcerated electors registered in the electoral district.
French: Clair, tous les électeurs incarcérés inscrits dans la circonscription figuraient sur la liste.
English: Glacier National Park of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada des Glaciers
English: Mr. Tidjani (Cameroon) endorsed the statement made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 in China.
French: M. Tidjani (Cameroun) s'associe à la déclaration formulée par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.