ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These working groups are expected to assess, respectively, current levels of sport excellence and sport participation in Canada, to set short and long-term goals with measurable benchmarks and targets to be met along the way, and to recommend a prioritized list of action steps and programs which should be implemented over the next ten years.
French: Ces groupes de travail doivent évaluer, respectivement, les niveaux actuels de l'excellence sportive et de la participation au sport au Canada, fixer des objectifs à court et à long terme assortis de jalons et de cibles mesurables, et recommander une liste, en ordre de priorité, de mesures et de programmes à mettre en place au cours des dix prochaines années.
English: • Define project to assess problem of SAR responders communicating directly with cell phone users and to propose solutions.
French: • Définir un projet visant à évaluer les problèmes qui pourraient surgir si les intervenants de R-S étaient en mesure de communiquer directement avec les utilisateurs de cellulaires, et proposer des solutions à ces problèmes.
English: The delegates will work to set up national working groups/sport and environment commissions when appropriate.
French: Ils œuvreront aussi, le cas échéant, à la création, à l'échelon national, de commissions ou groupes de travail sur le sport et l'environnement.
English: Second, it would help universities recruit additional students into graduate studies by establishing a new scholarship program delivered through the universities themselves.
French: Deuxièmement, il faut aider les universités à attirer davantage d’étudiants aux cycles supérieurs en établissant un nouveau programme de bourses d’études administré par les universités.
English: B. Before closing the cover of the compressor in the machine is not one of the country.
French: B. Avant de fermer le couvercle du compresseur de la machine n'est pas l'un des pays.
English:  However, Privacy Impact Assessments are the responsibility of both the Business Owner (HRD) and the System Owner (IMTB).
French:  Cependant, la responsabilité des évaluations incombe à la fois au propriétaire fonctionnel (la DRH) et au propriétaire du système (la DGGIT).
English: Number of notifications concerning compulsory measures initiated by the customs authorities (absolute values)
French: Nombre de notifications concernant les mesures obligatoires initiées par les autorités douanières (valeur absolue)
English: • For applicants using the Common CV, the section called "Activities/Contributions" should include information on both academic and non-academic contributions, publications including peer-reviewed articles and significant reports in the public domain and should focus on achievements of the applicant with community-based research and experience working with community-based organizations.
French: • Pour les candidats utilisant le CV commun, la section « Activités/contributions » doit inclure des renseignements sur les contributions universitaires et non universitaires, les publications, comprenant des articles examinés par les pairs et des rapports importants du domaine public, et devrait porter sur les réalisations du candidat dans le domaine de la recherche communautaire et son expérience de travail avec des organisations communautaires.
English: Please contact the helpdesk or your local IT specialist. No records found.
French: In-Depth Scoping Study of Arab Donors Numéro du projet 104067Date de début 2006/09/23Domaine ou groupe de programme DPDA | DPDA Limitation de responsabilité:
English: We are confident that you will be able to use system-config-printer as a full replacement for printerdrake.
French: Nous pensons que vous serez capable d'utiliser system-config-printer à la place de printerdrake.
English: In addition, the persons concerned may bring an action for judicial review before the national courts against any wrongful refusal by the competent national authority to submit their cases to the Sanctions Committee for re-examination.
French: Les intéressés ont, en outre, la possibilité d’introduire un recours devant les juridictions nationales contre un éventuel refus abusif de l’autorité nationale compétente de soumettre leur cas pour réexamen au Comité des sanctions.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Member (10) Part-Time
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (10) temps partiel
English: Likewise, it will be out to secure an appropriate level of protection to meet the legitimate concerns of consumers on food safety, on the basis of wider recognition of the precautionary principle.
French: De même, elle entend pouvoir assurer le niveau de protection approprié face aux préoccupations légitimes des consommateurs pour la sécurité alimentaire, sur la base d’une reconnaissance plus claire du "principe de précaution".
English: Yet these data do have shortcomings as well.
French: Pourtant, ces données comportent également des lacunes.
English: However, that does not absolve the rest of us.
French: Pourtant, tout cela ne dispense pas les autres d'agir.
English: Table 4. CIDA contribution to sustainable development through health programming: 2007–2009
French: Au nombre d’initiatives et de réalisations récentes, qui s’appuieront les programmes en cours, mentionnons celles visant à :
English: She spoke of the adoption of The Universal Declaration of Human Rights in 1948 by UN members and its main author, John Peters Humphrey, a native of Hampton, New Brunswick.
French: Elle a parlé de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948 par les membres des Nations Unies et de son principal auteur, John Peters Humphrey, originaire de Hampton au Nouveau-Brunswick.
English: Further, following the attacks of 11 September 2001, the Monegasque Public Security Department was instructed to strengthen border controls under the Vigirenfort plan.
French: Enfin, à la suite des attentats du 11 septembre 2001, la Direction de la Sûreté publique monégasque a reçu des instructions en vue de renforcer les contrôles aux frontières dans le cadre du plan VIGIRENFORT.
English: It was noted that certain domestic legislation established a rebuttable presumption that transactions among corporate group members and between those members and the shareholders of that corporate group would be detrimental to creditors, and could therefore be avoided.
French: Il a été noté que, dans certaines législations internes, les opérations entre membres d'un groupe et entre ces membres et les actionnaires du groupe étaient présumées, sauf preuve contraire, porter préjudice aux créanciers et pouvaient en conséquence être annulées.
English: Taking account of demographic imbalance and family change
French: Prise en compte du déséquilibre démographique et de l’évolution de la famille
English: The Delegation appreciated in particular the presentation on national experiences that had been presented to the Committee.
French: Elle a apprécié en particulier les expériences nationales qui ont été présentées au comité.
English: For many Bill C-31 registrants, the reserve is an important source of personal identity: it is part of their traditional homeland, their community. The department of Indian affairs survey supports this observation.
French: Pour de nombreuses personnes inscrites grâce au projet de loi C-31, la réserve est une source importante d'identité personnelle: c'est une partie de leur foyer ancestral, de leur collectivité.
English: The rate initially dropped to 75% of the control rate by 9 h postinfection, then recovered to slightly above the control rate at 21 h postinfection, and finally declined to 75% of the control rate at 30 h postinfection.
French: La vitesse tombe d'abord à 75% de la vitesse contrôle 9 h après l'infection, elle remonte ensuite légèrement au-dessus de la vitesse contrôle 21 h après l'infection pour finalement chuter à 75% de la vitesse contrôle 30 h après l'infection.
English: While the methane concentration in ventilation systems is generally below 1 per cent of air by volume, methane in drainage systems can range from concentrations in single digits to almost 100 per cent.
French: Alors que dans les systèmes de ventilation la concentration de méthane est en général inférieure à 1 % du volume d'air, dans les systèmes de drainage, le méthane peut avoir des concentrations minimes comme atteignant près de 100 %.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Étudier la description du poste afin de s'assurer que l'on comprend bien le poste dans son ensemble ainsi que chaque facteur.
English: But it is not in one, if you like, comprehensive move forward in 14 jurisdictions.
French: Mais il ne s'agit pas, si vous voulez, de progrès globaux réalisés dans les 14 administrations.
English: A Protocol amending the Convention between Canada and the United Kingdom for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains entered into force on May 4, 2004.
French: Le Protocole modifiant la Convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et les gains en capital est entré en vigueur le 4 mai 2004.
English: It remains our ambition to move all of the countries of the western Balkans forward in the accession process, knowing that they are at very different stages of it.
French: Nous gardons l'ambition de faire progresser tous les pays des Balkans occidentaux sur la voie de l'adhésion, en sachant qu'ils se trouvent à des stades très différents.
English: It also demonstrates the commitment of its political leaders and the professionalism and integrity of the Election Commission.
French: Il témoigne aussi de l'engagement résolu des dirigeants politiques et du professionnalisme et de l'intégrité de la Commission électorale.
English: Means any mark, term, design, emblem, figure, sign, seal, stamp, diagram, ticket, device or form of advertisement adopted by a labour union.
French: Signifie n'importe quelle marque, terme, dessin, emblème, figure, signe, sceau, timbre, diagramme, billet, dispositif ou forme de publicité adopté par un syndicat.
English: During the last quarter of 2006-2007, a three-year risk-based internal audit plan was developed, for approval at the next meeting of the DAC.
French: Durant le dernier trimestre de 2006-2007, on a élaboré un plan de vérification interne axé sur le risque d’une durée de trois ans. Ce plan sera approuvé au cours de la prochaine réunion du CMV.
English: As Figure 5 illustrates, the importance of value networks to the process of knowledge creation and learning moves from being a linear 'black-box' process to an iterative, consultative process leveraging knowledge networks and relationships.
French: Tel qu'illustré à la Figure 5, l'importance des réseaux de valeurs au processus de création de connaissances et d'apprentissage passe d'un processus linéaire et « carré » à un processus itératif et consultatif qui mise sur les réseaux de connaissances et les relations.
English: His delegation welcomed the conviction the Special Rapporteur had demonstrated, which had emerged from her own experience in Brazil, a developing country that faced the kind of constraints and specific problems that were familiar to Guinea-Bissau.
French: La délégation bissau-guinéenne se félicite de la conviction dont a fait preuve la Rapporteuse spéciale : elle la tire de l'expérience qu'elle a acquise au Brésil, pays en développement qui se heurte à des obstacles et à des problèmes spécifiques dont la Guinée-Bissau est familière.
English: See our Privacy page for more information.
French: Voir la page sur la protection de la vie privée pour obtenir de plus amples informations.
English: The IGH encourages applications focused on any of these research priorities.  The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (SGBA) in applications.
French: L'ISFH favorise les demandes portant sur ces priorités de recherche. L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les candidats à démontrer, dans leur demande, leur intention d'utiliser l'analyse comparative entre les sexes et selon le genre (ACSG).
English: House demolition and construction in Field - Buildings Field (BC) June 10, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "House demolition and construction in Field", as decided on June 4, 2008.
French: Démolition et reconstruction d'une maison (Field) - Bâtiments Field (BC) Le 10 juin 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Démolition et reconstruction d'une maison (Field) » comme convenu le 4 juin 2008.
English: Measles Immunization (Sudan) - Phase I (Last modified: 2001/03/23) Project number 890089 Total amount CAD$239,870 Duration 24 months 16.
French: Measles Immunization (Sudan) - Phase I (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 890089 Budget total CAD$239,870 Durée 24 mois 16.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented by Mr. Narinder Singh, President of AALCO at its Forty-seventh session, who addressed the Commission at its 2988th meeting, on 31 July 2008.He briefed the Commission on the outcome of work of AALCO at its forty-seventh session held in New Delhi.
French: Par leur action et leur engagement dans le cadre d'organisations internationales, les États membres manifestent des formes d'accord et de pratique ultérieurs qui ont une incidence sur l'interprétation évolutive des instruments constitutifs de ces organisations.
English: Where children of asylum seekers and refugees are separated from their families in Australia by virtue of the release of one party or other from detention, children are reunited with their parents as soon as practicable.
French: Les enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés, qui ont été séparés de leur famille en Australie, sont réunis dès que possible avec les parents par suite de la libération de l'une des parties du centre de détention.
English: For more information on the ESS, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/INAC-AINC/INAC-AINCr34_e.asp#s4 under Strong Communities, People and Economies -- Improved Health and Safety.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la Stratégie de gérance environnementale, rendez-vous à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/INAC-AINC/INAC-AINCr3401_f.asp sous la rubrique Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques -- Une santé et une sécurité améliorées.
English: The first project enabled the St. John’s Board of Trade to establish a new angel network.
French: Le premier a permis au St. John’s Board of Trade d’établir un nouveau réseau.
English: • choices were not always cost-effective (some southern partner programs);
French: • les choix n’ont pas toujours été rentables (certains programmes de partenariat avec le Sud);
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2006 a progress report, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande en outre à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2006, un rapport d'avancement pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Wattage is expressed in W;
French: La puissance s'exprime en W;
English: Policymakers are also influenced by private industry, nongovernmental organizations (NGOs), trade associations, professional bodies, and the intellectual community.
French: Les dirigeants sont également influencés par l’industrie, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les ordres professionnels, et les intellectuels.
English: Article 26 Diplomatic and Consular Officials Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 26 Fonctionnaires diplomatiques et consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les fonctionnaires diplomatiques ou consulaires en vertu des règles générales du droit des gens, ou des dispositions d'accords particuliers.
English: technological planning for on-going SR&ED projects claimed in the year i.e., • assignment of technological personnel
French: Planification technologique de projets de RS&DE en cours indiqués pour l'année dans la demande, p.ex. - affectation de personnel technologique- priorité des travaux- élaboration de stratégies technologiques- qualité des matériaux à utiliser
English: She boarded the bus and was driven to the main terminal along with other persons with disabilities.
French: Elle a pris l'autobus qui l'a amenée à l'aérogare principale avec d'autres personnes ayant une déficience.
English: In addition, it has been further developed thanks to the discussion and input from delegates (representing all 25 Member States) who attended a Partnership Learning Seminar held on 19 January 2006.
French: Il a encore été élargi grâce aux discussions et apports des délégués qui représentaient les 25 États membres et ont participé à un séminaire de formation sur le partenariat le 19 janvier 2006.
English: If the proceedings are interrupted during the waiting period, the fees will then amount to forty-four Euros.
French: Si la procédure est interrompue à ce stade, les frais seront alors de 44 euros.
English: More restaurants are opened all the time, but many are there for just a few months before they go under; a few are successful and stay and may even flourish. It’s a question of offering something special, either in the way of the food served, or the atmosphere, or the friendly and competent service.
French: ) avec une Beerlao, la fameuse bière du Laos, au bord du Mekong où on peut voir le spectacle multicolore du coucher du soleil en travers du fleuve.
English: Article 21 Scope of Application This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: Article 21 Champ d'application Le présent traité s'applique aux demandes qui sont faites après son entrée en vigueur, même si les faits ou omissions en cause sont survenus avant cette date.
English: We will have to work closely with the Council because we need unanimity so that the final solution in any case provides, first, a mechanism ensuring that when the other conditions provided for by the framework decision are met, an adequate level of protection exists; and second, that Parliament is consulted beforehand and that due account is taken of its opinion.
French: Nous devrons collaborer étroitement avec le Conseil, car nous avons besoin de l’unanimité, de sorte que la solution finale instaure, quoi qu’il arrive, premièrement, un mécanisme garantissant l’existence d’un niveau de protection adéquat une fois les autres conditions de la décision-cadre remplies et, deuxièmement, la consultation préalable du Parlement et la juste prise en considération de son point de vue.
English: Fourthly, we must not skimp on the resources needed to help the States in question regain control of the situation, especially the security situation.
French: Quatrièmement, nous ne devons pas lésiner sur les moyens à mettre en œuvre pour aider les États concernés à se réapproprier la maîtrise de la situation, notamment dans le domaine de la sécurité.
English: Changes noted under priority 1 will necessitate a review and revision of these information packages in 2005–2006.
French: Les changements signalés en regard de la priorité no 1 nécessiteront une révis ion de ces trousses d’information en 2005-2006.
English: This setback has had severe socio-economic effects in the region, by reducing growth, raising inflation, increasing unemployment and undoing the social and political fabric of society.
French: Ce retard a entraîné de sérieuses répercussions socioéconomiques dans la région, comme la réduction de la croissance, l'augmentation de l'inflation, l'accroissement du chômage et le bouleversement de l'équilibre social et politique de la société.
English: Rangers also support the Junior Canadian Ranger (JCR) program, a program sponsored by the Canadian Forces for youths 12 to 18 in remote and isolated communities.
French: Les Rangers soutiennent le programme des Rangers juniors canadiens (RJC), un programme pour les jeunes de 12 à 18 ans vivant dans les collectivités éloignées et isolées.
English: Some delegations sought clarifications or more information about the utilization of other (non-core) resources; the experience gained from the reports on the MDGs and how UNDP intended to mobilize the international community and monitor the implementation of the MDGs.
French: Des délégations ont demandé des éclaircissements ou des informations plus détaillées au sujet de l’utilisation de ressources autres que les ressources de base, des leçons tirées des rapports sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et des dispositions que le PNUD envisage de prendre pour mobiliser la communauté internationale et suivre la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: One Apple authorized reseller upped the ante overnight in the ongoing Black Friday Mac price war,...
French: Le site suédois a officialisé la fermeture de son tracker et annoncé le passage à la technologie...
English: The unique puppetry productions of the Mermaid Theatre not only delight audiences in its Nova Scotia home, but offered children in Brunei, the Netherlands, Japan and Macau their first glimpse of live theatre - Canadianstyle.
French: Avec son théâtre de marionnettes, le Mermaid Theatre fait non seulement le bonheur des spectateurs chez lui en Nouvelle-Écosse, mais il a aussi permis aux enfants du Brunei, des Pays- Bas, du Japon et de Macao de découvrir le théâtre à la canadienne.
English: Count one also addressed the defendants' utilization of Nazi control of the German Government for foreign aggression by pursuing their plan of rearming as well as reoccupying and fortifying the Rhineland in violation of the Treaty of Versailles as well as other treaties and thereby acquiring military strength and political bargaining power against other nations.
French: Le premier chef d'accusation concernait aussi l'utilisation, par les accusés, de la prise de contrôle du gouvernement allemand par les Nazis aux fins d'agression contre l'étranger pour poursuivre leur plan de réarmement ainsi que de réoccupation et de fortification de la Rhénanie en violation du Traité de Versailles et d'autres traités afin d'acquérir puissance militaire et possibilité de marchandages politiques à l'égard des autres nations.
English: Power to effect change is unevenly distributed to the federal and provincial governments at the expense of the only social and political entity that can, in fact, effect change:
French: Il n’existe pas de potentiel, sans que celui-ci s’accompagne de problèmes, du fait d’une autre réalité toute aussi fondamentale et que les Premières nations ont bien comprise, à savoir que rien n’est gratuit en ce bas monde.
English: • CIDA’s Sustainable Development Strategy 2004 –2006:
French: • Stratégie de développement durable de l'ACDI 2004-2006
English: As a strong supporter of the railways, I think this is a deplorable situation. It has repercussions for both the protection of the environment and passenger safety.
French: Je le déplore en tant que militant du ferroviaire pour des raisons ayant trait aussi bien à la protection de l'environnement qu'à la sécurité des citoyens.
English: RIAA The Recording Industry Association of America is the trade group that represents the U.S. recording industry.
French: La RIAA certifie également des prix de ventes « Gold » (or) , « Platinum » (platine), « Multi-Platinum » (multi-platine) et « Diamond » (diamant).