ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It should be noted that the legislative recommendations and the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the Legislative Guide.  Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law and environmental protection and consumer protection laws.”
French: Il convient de noter que les recommandations concernant la législation et les dispositions types n'abordent pas d'autres domaines du droit qui ont également un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé, mais sur lesquels aucune recommandation n'est formulée dans le Guide législatif, par exemple, la promotion et la protection des investissements, le droit des biens, les sûretés, les règles et procédures d'expropriation, le droit général des contrats, les règles applicables aux marchés publics et le droit administratif, le droit fiscal, la protection de l'environnement et les lois relatives à la protection des consommateurs.”
English: My thanks especially to all my fellow Members who have taken an active part in defining the text of this Directive, particularly to the rapporteurs, Mrs Weisgerber of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and Mrs Corbey of the Socialist Group in the European Parliament, as well as Mrs Hassi of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Je tiens à remercier avant tout tous mes collègues qui ont pris une part active à la définition du texte de cette directive, tout particulièrement Mme Weisgerber du groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, et Mme Corbey du groupe socialiste au Parlement européen, ainsi que Mme Hassi du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: Social Worker Child welfare workers.
French: Travailleur social Intervenants en services d’aide sociale à l’enfance.
English: His delegation was therefore deeply concerned at the highly political and divisive nature of the human-rights debate in the Committee, particularly concerning country-specific resolutions.
French: Sa délégation est donc profondément préoccupée par la nature hautement politique et conflictuelle du débat sur les droits de l'homme au sein de la Commission, s'agissant en particulier des résolutions qui visent un pays donné.
English: JERUSALEM – As President Obama on Wednesday initiates the ninth U.S. attempt in the last 30 years to bring about a final Palestinian-Israeli peace agreement, expectations are low and pessimism is high. It’s precisely why the talks may just succeed.
French: Interpellé mardi à Voreppe (Isère), le second braqueur présumé du casino d’Uriage a été remis en liberté sous contrôle judiciaire jeudi.
English: 4) In addition to the above, there are AIRPORT FACILITY REQUIREMENTS.
French: 4) Outre ce qui précède, des EXIGENCES PORTANT SUR LES INSTALLATIONS AÉROPORTUAIRES s’appliquent.
English: YOU MUST READ AND REVIEW THIS PAGE PERIODICALLY BECAUSE YOUR USE OF THIS WEBSITE IS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS STIPULATED HEREIN.
French: IL VOUS APPARTIENT DE LIRE ET DE VÉRIFIER CETTE PAGE RÉGULIÈREMENT PUISQUE VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB EST ASSUJETTIE AUX CONDITIONS STIPULÉES AUX PRÉSENTES.
English: The United Nations cannot impose a durable peace; only victims and perpetrators can strive to reconcile with one another.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut pas imposer une paix durable; seuls les victimes et les coupables peuvent tenter de se réconcilier.
English: Instead, the few successes achieved by the German police forces in detecting alleged Islamist terrorists were all due to traditional, intelligence-led methods.
French: Les quelques succès obtenus par la police allemande dans l'identification de présumés terroristes islamistes sont tous dus à la mise en œuvre de méthodes traditionnelles de contre-espionnage.
English: Cambodia is the only country in Southeast Asia to have abolished the death penalty.
French: Le Cambodge est le seul pays d' Asie du Sud-est à avoir aboli la peine de mort.
English: The Ministers therefore encouraged UNCTAD to develop a technical assistance programme in creative economy in order to enhance and strengthen developing countries capacity to compete in these sectors.
French: Ils ont donc encouragé la CNUCED à mettre au point un programme d'aide technique en économie créative de façon à élargir et à renforcer la capacité des pays en développement d'être compétitifs dans ces secteurs.
English: A large number of Indians are now seeking job opportunities abroad.
French: Un grand nombre d'Indiens cherchent à présent du travail à l'étranger.
English: The Working Group endorsed the reasoning of the Secretariat and agreed to recommend to the Committee to consider the abolishment of the Working Group and the increase in the number of annual meetings of the Committee at its next ordinary session, at the beginning of 2003.
French: Le groupe de travail a fait sienne l'argumentation du Secrétariat et a convenu de recommander au comité d'envisager la suppression du groupe de travail et l'augmentation du nombre des réunions annuelles du comité à sa prochaine session ordinaire, qui aura lieu au début de 2003.
English: Timely preparation of legislation to implement decisions by government.
French: Rapide préparation de la loi visant à mettre en oeuvre les décisions du gouvernement.
English: They argue that the absence of any reference to a right of residence in the wording of Article 52 has not prevented the Court from ruling that that provision confers directly on the nationals of a Member State the right to enter the territory of another Member State and to remain there, irrespective of whether leave to remain has been granted by the host Member State (Case 48/75 Royer).
French: Ils font valoir, à cet égard, que l'absence de toute mention d'un droit de séjour dans le libellé dudit article 52 n'a pas empêché la Cour de juger que cette disposition confère directement aux ressortissants d'un État membre le droit d'entrer sur le territoire d'un autre État membre et d'y séjourner, indépendamment de la délivrance d'un titre de séjour par l'État membre d'accueil (arrêt du 8 avril 1976, Royer, 48/75).
English: On the other hand, the handler must depend on the dog, hence a mutual feeling of dependence.
French: Le conducteur quant à lui doit dépendre du chien, ce qui crée un sentiment de dépendance mutuelle.
English: Il passerait de la musique de salle d'attente que cela ne me dérangerais pas, je ne vais pas a Nantes pour voir Combichrist, du moment que le show de Rammstein soit grand !!!
French: " Ou Pas ! D'abors c'est Rammstein et pas Ramsstein et puis tu dis ça mais le dernier album en date est le violent, le hardcore, le heavy... qu'ils aient fait !
English: ANALYSIS OF CURRENT GATS COMMITMENTS RELATED TO CONSTRUCTION During the Uruguay Round of trade negotiations, a working group on construction and engineering services was created to discuss the applicability of the basic concepts developed for the services agreement to this sector.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS ACTUELS DANS LE CADRE DE l'AGCS VISANT LA CONSTRUCTION Lors des négociations commerciales de l'Uruguay Round, on a constitué un groupe de travail sur les services de construction et de génie pour débattre des conditions d'application des notions élémentaires de l'accord sur les services dans ce domaine.
English: According to government statistics, in the first six months of the year 43 women were killed by their partners or former partners.
French: Alors que la République dominicaine bénéficiait de financements internationaux suffisants, près de 70 p. cent des personnes qui en avaient besoin ne recevaient pas de traitements antirétroviraux. Les plus vulnérables étaient les pauvres et les personnes marginalisées, notamment les migrants haïtiens et les Dominico-Haïtiens.
English: In this regard, it is important to emphasize that the fight against nuclear terrorism should not be carried out as a justification for the maintenance and operation of nuclear arsenals.
French: À cet effet, il importe de souligner que la lutte contre le terrorisme nucléaire ne devrait pas être menée pour justifier le maintien et le fonctionnement des arsenaux nucléaires.
English: Two panels of experts were established, one to discuss item 3 (a) and the other to discuss item 3 (b).
French: Deux groupes d'experts ont été créés et chargés, l'un, d'examiner le point 3 a) et l'autre, le point 3 b).
English: In many parts of Africa, the dawn of an unprecedented era of peace and tranquillity has allowed us to refocus our attention and resources towards economic development.
French: Dans de nombreuses régions d'Afrique, l'aube d'une période de paix et de tranquillité sans précédent nous a permis de recentrer notre attention et nos ressources sur le développement économique.
English: Mr. Zephirin Diabre, an Associate Administrator of UNDP, paid tribute to the efforts of the people of Burkina Faso to reconcile the goals of human development and environmental protection in the context of limited resources and extensive poverty.
French: M. Zephirin Diabre, Administrateur associé au PNUD, a loué les efforts entrepris par la population burkinabé pour concilier les objectifs du développement humain et la protection de l'environnement dans un contexte de ressources limitées et de pauvreté généralisée.
English: Managers maintain separate records for management purposes in addition to formal systems.
French: Les gestionnaires tiennent des fichiers séparés à des fins de gestion, en plus des systèmes formels.
English: FRAME: 084 The average thickness of the troposphere is eleven kilometres.
French: SECTION: 084 L'épaisseur moyenne de la troposphère est de onze kilomètres.
English: Was it not enough punishment and suffering in history that we were uprooted and made helpless slaves, not only in new colonial outposts but also domestically at home, through a vicious system of colonialism that made us landless, propertyless and mere slaves and serfs in our own lands?
French: Est-ce que nous n'avons pas enduré suffisamment de punitions et de souffrances au cours de l'histoire, lorsque nous avons été déracinés et réduits à l'état d'esclaves impuissants non seulement dans les nouvelles colonies mais aussi chez nous, à travers un système de colonialisme brutal qui nous a privés de terres et de propriétés, faisant de nous de simples esclaves et serfs dans nos propres pays?
English: The publication  may be obtained from the OECD bookshop at: www.oecdbookshop.org.
French: Cette brochure peut être obtenue auprès de la librairie de l'OCDE à l'adresse suivante: www.oecdbookshop.org.
English: Example In May 2004, Joshua started contributing to his wife Keri's RRSPs.
French: Exemple En mai 2004, Marc a établi un REER dont son épouse Stéphanie est la rentière.
English: The question of entitlement to present a request for the amendment or cancellation of the recordal of a license is not dealt with.
French: La question du droit de présenter une requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence n’est pas traitée.
English: That initiative led to the convening at Jeddah from 7 to 9 March 2000 of a first round of talks, with the participation of my Personal Representative as an observer.
French: Cette initiative a abouti à l'organisation à Djedda du 7 au 9 mars 2000 d'une première série de pourparlers, auxquels mon Représentant personnel a participé en tant qu'observateur.
English: Some pointed to the longer time period necessary given the limited state of knowledge internationally about long term chronic and inter-generational effects on human health from persistent contaminants present in the food chain.
French: Certains mentionnent qu'il faut consacrer plus de temps à l'étude de ce dossier vu les connaissances restreintes disponibles à l'échelle internationale sur les effets chroniques à long terme et les effets d'une génération à l'autre des contaminants persistants présents dans la chaîne alimentaire.
English: War technology: against famine Hunger is the most severe manifestation of extreme poverty.
French: Technologie de guerre : lutte contre la famine La faim est la plus grave manifestation de la pauvreté extrême.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/english/ freepub/82-221-XIE/2007001/deﬁn/deﬁn2.htm#pr2soc Statistics Canada.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/ freepub/82-221-XIF/2007001/deﬁn/deﬁn2_f.htm STATISTIQUE CANADA.
English: General population participants identified the need for public advocacy without using the term specifically.
French: Des participants du grand public ont cerné le besoin d'une défense d'intérêts publics, sans employer spécifiquement cette expression.
English: Planning to publish this new regulation by end of 2007. Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automotive Refinish Coatings (Canada Gazette, Part I) These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products; align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Critères de mesure Des tests de laboratoire normalisés permettront de vérifier les limites de COV dans les produits réglementés. du rendement Une réunion multilatérale a eu lieu en septembre 2006.
English: Designated authority –Impose, on a foreign national seeking to become permanent resident at a port of entry, the prescribed conditions relating to a medical examination.
French: Colonne 3 Attributions Désignation –Imposer à l’étranger qui souhaite obtenir la résidence permanente au point d’entrée les conditions prévues à l’article 32 du Règlement.
English: (PSER Exhibit #A-3) Allegation # 1: Management have abused their staffing authority by NOT informing Cheryl of staffing opportunities, even though she was on the "oldest active eligibility list" For Claims Prep in the Halifax Network.
French: Première allégation : [...] la direction a abusé de son pouvoir de dotation en n'informant PAS Cheryl des débouchés, et ce même si son nom était inscrit sur « la plus ancienne liste d'admissibilité valide » pour le poste de commis à la préparation des demandes à Halifax.
English: He was in my country in the 1990s, but he is certainly not there today.
French: Il était dans mon pays pendant les années 90, mais il n'y est certainement plus aujourd'hui.
English: Tensions also persist between trends to centralization and decentralization.
French: Par ailleurs, des tendances centralisatrices continuent de freiner la décentralisation.
English: New Zealand also welcomes the work of the United Nations Serious Crimes Unit in Timor-Leste and notes the recent series of indictments issued by the Unit for crimes against humanity.
French: La Nouvelle-Zélande salue également les travaux du Groupe des crimes graves de la MANUTO et prend note des inculpations récemment prononcées par le Groupe contre les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: In addition, cribs should have a mattress that fits snugly, and have a firmly fixed mattress support, the assembly of which usually requires tools.
French: De plus, les lits d'enfants doivent avoir un matelas ajusté serré et un support de matelas très bien fixé, dont l'assemblage nécessite des outils.
English: Today culture-based occupations are among the fastest growing in the country, in many cases tripling their numbers over the past thirty years.
French: Aujourd’hui, le taux de croissance des métiers de la culture est parmi les plus élevés au pays; dans plusieurs cas, il a triplé au cours des derniers trente ans.
English: However, while some LEL are higher than their corresponding TEL, many are similar to or lower.
French: Cependant, bien que certaines CMAE soient plus élevées que celles des CSE correspondantes, nombreuses d’entre elles sont semblables ou inférieures.
English: These land tenure arrangements and the Kanaks' special ties to the land were reflected in earlier statutes, but they have now been strengthened owing to the incorporation of the Noumea Accord in the Constitution.
French: Cette prise en compte du régime de la terre et de la nature particulière du lien des Kanaks avec celle-ci existait déjà dans les statuts précédents, mais elle est renforcée car l'Accord de Nouméa est désormais visé par la Constitution.
English: With the renewed emphasis on public sector management across all government institutions (led by the Treasury Board Secretariat), governance is now attracting special attention, particularly in the areas of information management, human resources and finance.
French: Compte tenu de l'importance accrue que toutes les institutions fédérales (relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor) accordent à la fonction de contrôleur, la gouvernance retient maintenant une attention particulière dans des domaines comme la gestion de l'information, les ressources humaines et les finances.
English: • commercial goods and artistic works exported by non-resident;
French: • les exportations commerciales et les exportations d'oeuvre artistiques par un non-résident;
English: The Monegasque authorities must stress, however, that the differentiated treatment which favours Monegasques, and even foreigners on account of their connection with Monaco, including with regard to economic and social advantages, is an essential component of the social structure in Monaco and is based upon the Constitution itself, given that the national community is a minority demographic.
French: Toutefois, les autorités monégasques doivent souligner que le traitement différencié favorable aux Monégasques, voire à des étrangers en fonction de leur lien avec Monaco, y compris pour ce qui est d'avantages économiques et sociaux, est une composante essentielle de l'organisation des rapports sociaux à Monaco dont le fondement réside dans la Constitution elle-même eu égard au caractère minoritaire de la communauté nationale en termes démographiques.
English: A beautiful early Georgian hotel standing in 150 acres of peaceful woodland in County Durham. Redworth Hall successfully combines traditional elegance with contemporary style.
French: Cet hôtel géorgien se situe dans environ 75 ha de bois paisibles, dans le comté de Durham.
English: It was noted that post-commencement finance was likely to come from two types of lenders.
French: On a indiqué que le financement postérieur à l'ouverture de la procédure avait toutes les chances d'être accordé par deux types de prêteurs.
English: However, this report fails to address the main point: as it is the demographic decline of our continent which is at the root of these problems, that is what we need to remedy.
French: Mais il manque à ce rapport l'essentiel: puisque c'est le déclin démographique de notre continent qui est à la base de ces problèmes, c'est à lui qu'il faut porter remède.
English: Gallery Resident Evil 5 - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540) - 2008-...
French: Galerie Resident Evil 5 - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540) - 2008-...
English: As we've taken part in this process, I have been meeting with students across the country.
French: À mesure que nous avons pris part à ce processus, je rencontrais des étudiants de part et d'autre du pays.
English: A recruitment and retention strategy and employment equity plan will support efforts to create a diverse workforce.
French: Une stratégie de recrutement et de ﬁdélisation ainsi qu’un plan d’équité en matière d’emploi appuieront ses efforts en vue de se doter d’une main-d’œuvre hétérogène.
English: This hypothesis can concern ethnic and religious groups or minorities that are in principle different, but within which ethnic or even religious variations mark out subgroups.
French: Cette hypothèse peut concerner des groupes ou minorités ethniques et religieuses, en principe différents, mais au sein de chaque groupe ou minorité des différenciations de nature ethnique ou même religieuse distinguent les sous-groupes.
English: (a) Extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 August 2000 and expand it up to 5,537 military personnel, including 500 observers, and appropriate civilian support staff;
French: a) La prorogation du mandat de la MONUC jusqu'au 31 août 2000 et son renforcement jusqu'à 5 537 militaires dont 500 observateurs auxquels s'ajouteront les effectifs voulus du personnel civil d'appui;
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 18 Recital 9 b (new) (9b) The European Parliament's resolution of 5 June 2002 supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 18 Considérant 9 ter (nouveau) (9 ter) Dans sa résolution du 5 juin 2002, le Parlement européen soutient l'approche retenue par la Convention européenne pour la protection du patrimoine audiovisuel, qui constitue une référence majeure à une époque marquée par des changements technologiques rapides.
English: Interestingly, there are many more girls than boys at ISCED level categories 3 and higher.
French: Il est intéressant de noter que la proportion de femmes est largement supérieure à celle des garçons à partir du niveau 3.
English: 11539 International tourist arrivals by country of destination (Totals and % change between years) 1995 Country and 2006 ranking 1.
French: 11539 Arrivées de touristes internationaux par pays de destination (Totaux et variation en % par rapport à l’année précédente) 1995 Pays et classement 2006 1.
English: Chronic underfunding of routine maintenance has led to a large contingent liability for repairs.
French: Il en résulte que le coût des infrastructures est victime d’un effet de « boule de neige » de plus en plus important.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: This should be on the basis of the 1967 lines, with agreed land swaps, and a just and agreed solution to the refugee issue — a State that lives side by side in peace with Israel within secure and recognized borders, as envisaged in the resolutions of the Security Council.
French: Ceci devrait se faire sur la base des lignes de démarcation de 1967, avec des échanges de terres concertés et une solution juste et concertée au problème des réfugiés - un État vivant côte à côte avec Israël, en paix et dans des frontières sûres et reconnues, tel que prévu par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: End date of the horizontal initiative: 2011-12 and ongoing 6.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale : 2011-2012 et continue 6.
English: Access by people with sensory disabilities Alternate Format(s) InstructionsRTF (258 Kb) Printable Version Right of Access to Personal Information Previous Table of Contents
French: Accès par les personnes ayant une déficience sensorielle Format(s) de rechange InstructionsRTF (275 Ko) Version imprimable Droit d'accès aux renseignements personnels Précédent Table des matières
English: The negative impact was not restricted to the customers of these firms.
French: Les conséquences négatives ne se sont pas uniquement limitées aux clients de ces entreprises.
English: As a result of projects reporting little or no activity in 2003-2004 or in the first half of 2004-2005, Aboriginal Justice and the co-funding province cut funds to two projects.
French: Puisqu'il y a eu peu ou pas de déclarations d'activités en 2003-2004 et au cours du premier semestre de 2004-2005, la DJA et la province cofinançant ont supprimé les crédits de deux projets.