ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,  Now, therefore, The General Assembly, Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction."
French: "«Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité et que l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme, …  Now, therefore, … L'Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l'homme comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des États Membres eux-mêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction».
English: People in immigration detention have a right to make complaints to HREOC under the Human Rights and Equal Opportunity Act 1986 and to the Commonwealth Ombudsman under the Ombudsman Act 1976.
French: Les immigrants placés en rétention ont le droit de déposer une réclamation auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances en vertu de la loi de 1986 sur les droits de l'homme et l'égalité des chances et auprès du Médiateur du Commonwealth en vertu de la loi de 1976 sur le Médiateur.
English: Nevertheless, it is not assumed to be likely that a child will commit a criminal act in this connection, with the possible exception of contravention of immigration legislation.
French: Toutefois, il est peu vraisemblable qu'un enfant commette un acte criminel dans ces conditions, exception faite d'une éventuelle contravention à la législation relative à l'immigration.
English: Sponsored women will be even more vulnerable to this threat if the federal government goes ahead with its proposal to allow the processing of a landing application within Canada, while limiting recourse to humanitarian grounds in obtaining permanent residence.
French: Le gouvernement provincial peut refuser d’octroyer une aide de dernier recours sous prétexte que le mari s’est engagé à « reprendre en charge » sa conjointe parrainée, sans se soucier vraiment de la capacité ou de la volonté réelle de celui-ci à remplir sa promesse.
English: The latest available statistics from 2006 show that about 20,000 jobs on the island (approximately 35 per cent of total jobs) are tourism-related.
French: C'est le secteur du bâtiment qui enregistre la plus forte augmentation (35 %) avec 1 450 nouveaux emplois créés.
English: (4) Every booster cushion must conform to the applicable standards set out in Schedule 5, CMVSS 213.2 — Booster Cushions.
French: (4) Les coussins d'appoint doivent être conformes aux normes applicables établies à l'annexe 5 (NSVAC 213.2 — Coussins d'appoint).
English: Job Start To help clients address issues which prevent their ability to work. (With work clothes, equipment and tools as needed as well as travel, meals and living expenses.)
French: Bon départ pour l’emploi Aider les clients à régler les problèmes qui les empêchent de travailler (vêtements de travail; matériel et outils exigés; déplacements, repas et frais de subsistance.)
English: Staging data are not routinely collected or reported in Canada.130 Only a few cancer centres routinely record stage, and no provincial population-based registries routinely compile and report on incidence and outcome by stage.
French: Seuls quelques centres d’oncologie consignent systématiquement le stade de la tumeur, et aucun registre du cancer provincial ne compile l’incidence et l’issue par stade ni ne fait de rapports à ce sujet.
English: Revised draft resolution A/C.4/57/L.6, as further revised orally, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4/57, tel qu'il a été modifié, est adopté sans être mis aux voix.
English: It only provided a copy of the contract and a letter dated 9 May 1992 from CCSE to Polimex stating that the total amount of USD 22,037 had not been transferred to Polimex.
French: La société a fourni uniquement une copie du contrat et une lettre datée du 9 mai 1992 qui lui avait été adressée par la CCSE, indiquant que le montant total de US$ 22 037 n'a pas été viré à Polimex.
English: • All key national statistics outputs are subject to a rolling five-year programme of quality reviews involving external expertise;
French: • Toutes les statistiques nationales essentielles sont soumises tous les cinq ans à un contrôle de qualité par des experts extérieurs;
English: ▪ Case two: separate national thresholds ▪ The Council accepted an alternative suggestion from the Commission, which was incorporated in Regulation 4064/89 by the Regulation of 30 June 1997.
French: ▪ Deuxième cas: les seuils nationaux séparés Le Conseil a accepté une suggestion alternative de la Commission qui a été incorporée au règlement 4064/89 par le règlement du 30 juin 1997.
English: Under the aegis of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, this seminar brought together delegates from the economic and social interest groups of the 14 SADC (Southern African Development Community) countries and members of the ACP-EU Follow-up Committee.
French: Sous l'égide de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, ce séminaire a regroupé des délégués des milieux économiques et sociaux des 14 pays de la SADC (Southern African Development Community) et les membres du Comité de suivi ACP-UE.
English: Maintaining Sound Financial Management
French: Maintien d'une saine gestion financière
English: Attestation B Documentary evidence (e.g. resolution or minutes of the board) as proof that the applicant's board of directors or responsible officers have authorized the person signing the application to act on behalf of and represent the association with respect to the filing of the application.
French: Attestation B Des documents (p. ex. résolution ou procès-verbal du conseil d'administration) qui prouvent que le conseil d'administration ou les dirigeants responsables de l'association ont autorisé le signataire de la demande à agir au nom de l'association et à la représenter à l'égard de la présentation de la demande.
English: "Your entire investment is invested in securities."
French: «Tout votre placement est investi dans des valeurs mobilières.»
English: We have made tremendous progress in less than ten months and more is ahead.
French: Nous avons fait d'énormes progrès en moins de 10 mois, et d'autres viendront.
English: All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: For transportation outside the hospital the shipping container should conform to the local, national and international regulations as appropriate.
French: S'il s'agit d'un transfert inter-établissements, le conteneur d'acheminement devrait être conforme aux réglementations locales, nationales et internationales applicables.
English: Whether these are genuine increases in rates of technical progress is questionable.
French: La question est de savoir s'il s'agit d'une croissance réelle des taux de progrès technique.
English: Misericordia Health Care Centre, Winnipeg The training and integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Misericordia Health Care Centre Formation et intégration de membres des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: The hardware regulation will apply to new vehicles only suggesting that there will be a delay for the lower-emitting technology to have an effect, as the older vehicles will continue to run for some time, perhaps with only the marginal benefit of using low-sulphur fuels.
French: La réglementation ne s'appliquera qu'aux nouveaux véhicules. Cela signifie qu'il faudra attendre avant que la technologie de réduction des émissions donne des résultats, puisque les véhicules plus anciens continueront de rouler pendant un certain temps et que le seul avantage indirect dont on pourrait bénéficier est celui que confère l'utilisation de carburants à faible teneur en soufre.
English: The Grand Okanagan Lakefront Resort and Conference Centre, Kelowna, BC Total: $75.70
French: The Grand Okanagan Lakefront Resort and Conference Centre, Kelowna (Colombie-Britannique) Total : 75,70 $
English: As such, they are taking the responsibility upon themselves to prepare Canadian firms to enter the market so that they are better prepared when they seek strategic advice from the Mission.
French: Elles prennent donc la responsabilité de préparer elles-mêmes les entreprises canadiennes à entrer sur le marché de façon à ce qu'elles soient davantage au courant des formalités à accomplir lorsqu'elles cherchent à obtenir des avis stratégiques de la mission.
English: Assistant Deputy Minister, Client Service Modernization The Client Service Modernization Sector is leading the redesign of CIC’s service delivery model, setting service improvement priorities and directing program investments to achieve the best results for our clients.
French: Sous-ministre adjoint, Modernisation du service à la clientèle Le Secteur de la modernisation du service à la clientèle gère la restructuration du modèle de prestation de services de CIC, établit les priorités en matière d’amélioration des services et dirige les investissements dans les programmes afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles pour les clients de CIC.
English: The same day, three infantry divisions and two Panzer divisions surrounded three important northern factories that centered the Soviet line.
French: Dans la foulée, trois divisions d'infanterie et deux divisions blindées appuyées par des bataillons de soldats du Génie encerclèrent les trois usines du nord de la ville.
English: It agrees with the Parliamentary Assembly that education is "essential for forming full citizens in democratic societies" and that "the generic values of the Council of Europe, and in particular respect for human rights, political pluralism and the rule of law, have to be transmitted to the younger generation." 2.
French: Il partage l’avis de l’Assemblée parlementaire selon lequel l’éducation est « essentielle pour former les citoyens à part entière au sein des société démocratiques » et qu’« il faut transmettre aux nouvelles générations les valeurs génériques défendues par le Conseil de l’Europe, et notamment le respect des droits de l’homme, le pluralisme politique et la prééminence du droit ».
English: Finally, OGMRip can encode from an ISO image but the GUI does not provide any facility to select it.
French: Finalement, OGMRip peut encoder à partir d'une image ISO mais l'interface graphique ne permet actuellement pas de la sélectionner.
English: 472 Information technology consultants $79,802.95 Task Authorization 2005-08-24 O'Grady Consulting 491 Management consulting $21,400.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 79 802,95 $ Autorisation du travail 2005-08-24 O'Grady Consulting 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $
English: Worldwide support The Commission also runs programmes that have a global reach, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) which works across the world.
French: L’aide internationale La Commission gère également des programmes qui ont une portée internationale. C'est notamment le cas de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: • shortage of staff resources; regional offices often lack some of the staff resources and skills that are required to deliver such a program
French: • la pénurie de ressources en personnel; souvent, les bureaux régionaux ne disposent que d'une partie des compétences/ressources en personnel dont ils ont besoin pour assurer la prestation d'un tel programme
English: Both parties, by their conduct, recognized the line and thereby in effect agreed to regard it as the frontier line.”
French: Les deux Parties ont par leur conduite reconnu la ligne et, par là même, elles sont effectivement convenues de la considérer comme étant la frontière. »
English: Sharing successes and challenges with co-workers is an important way for us all to learn.
French: Le fait de partager les réalisations et les défis de compagnons de travail favorise et facilite l'apprentissage des principes de développement durable.
English: In essence, therefore, the committee would argue that its problem is not with heavy icebreakers per se, but with naval-operated heavy ice-breakers.
French: » . Dans le fond, le Comité affirme ne pas s’opposer à l’acquisition de brise-glace lourds en tant que tel, mais s’interroge sur leur utilisation par la force maritime.
English: We have made significant improvements to our search engine and your search results should be better as a result.
French: Nous avons apporté des modifications importantes à notre moteur de recherche et les résultats de vos recherches seront plus exacts qu'auparavant.
English: Although the Applicant disputes it, the employer claimed that he warned him on two occasions about his absences.
French: Son employeur a soutenu qu'il l'avait averti à deux reprises, ce que nie le requérant.
English: As one client put it, "The outreach workers take the time to know you and your personal circumstances.
French: 100 des clients ont accordé aux services de consultation des SAE une note globale qui variait de « très bon » à « excellent ».
English: C. Tourism services Tourism is among the top five export revenue generators for 75 countries, regardless of their level of development.
French: Le tourisme figure parmi les cinq premières sources de recettes d'exportation de 75 pays, tous niveaux de développement confondus.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: If your organization would like to forward a request for honorary status under the mandate of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean and/or His Excellency Jean-Daniel Lafond, kindly submit a formal application by letter (not e-mail) with supporting documentation such as a brief history of the organization and its objectives, details on its sources of funding, a list of its patrons (if any) and Members of the Board of Directors, a short financial report and any other information which you consider to be relevant to the request.
French: Si votre organisme désire obtenir le patronage de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean et/ou de Son Excellence Jean-Daniel Lafond, veuillez en faire la demande officiellement en envoyant une lettre (pas de courriel) à laquelle vous aurez soin de joindre une documentation à l’appui, soit un bref historique de votre organisation et un énoncé de ses objectifs et de ses sources de financement, une liste de ses bienfaiteurs (s’il y en a) et des membres de son conseil d’administration, les états financiers et toute autre information que vous jugez pertinente à votre demande.
English: Canada's New Government supports the Alliance des radios communautaires du Canada Gatineau, May 8, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages today announced that for the next two years the Alliance des radios communautaires du Canada will receive $555,000 in support, enabling them to continue providing overall coordination of community radio broadcasting in Francophone and Acadian communities across the country, as well as providing services to their members.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Alliance des radios communautaires du Canada Gatineau, le 8 mai 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a annoncé aujourd'hui un appui de 555 000 dollars pour les deux prochaines années à l'Alliance des radios communautaires du Canada. Cet appui leur permettra de continuer à assurer la coordination globale de la radiodiffusion communautaire dans les communautés francophones et acadiennes à travers le pays, ainsi qu'à offrir des services à leurs membres.
English: As Mr Tannock has said, there are demographic pressures upon us and it is in our interest to facilitate the development of supplementary pension schemes both around Europe and also in many countries within Europe.
French: Comme l'a dit M. Tannock, nous subissons des pressions démographiques, et il est dans notre intérêt de faciliter le développement de régimes de pensions complémentaires tant à travers l'Europe que dans de nombreux pays en dehors de l'Europe.
English: When an ovum is fertilized, it begins to produce human chorionic gonadotropin (hCG) near the time of implantation.
French: Quand un ovule est fécondé, il commence à produire de la gonadotropine chorionique humaine (HCG) au moment de la phase de l'implantation.
English: The international instruments on weapons of mass destruction, particularly chemical, bacteriological and toxin weapons, should become universal so as to ensure their effectiveness in maintaining international security.
French: Les instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive, notamment chimiques, bactériologiques et à toxines, devraient revêtir un caractère universel pour être le plus efficaces possible en matière de sécurité internationale.
English: Under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), 42 U.S.C.A., sections 9601 et seq.; Clean Water Act of 1977, 33 U.S.C.A., section 1321; Oil Pollution Act of 1990, 33 U.S.C.A., sections 2701 et seq.; the United States “Congress empowered government agencies with management jurisdiction over natural resources to act as trustees to assess and recover damages [t]he public trust is defined broadly to encompass `natural resources' belonging to, managed by, held in trust by, appertaining to or otherwise controlled by Federal, state or local governments or Indian tribes”.
French: ; la loi sur la salubrité de l'eau de 1977, 33 U.S.C.A., sect.  1321; la loi sur la pollution par les hydrocarbures de 1990, 33 U.S.C.A., sect. 2701 et suiv., «le Congrès a autorisé certains organismes gouvernementaux chargés de gérer les ressources naturelles à agir comme mandataires pour évaluer les dommages et recouvrer les fonds… Le fidéicommis public est défini largement et porte sur les “ressources naturelles” qui appartiennent à l'État fédéral, aux États, aux collectivités locales et aux tribus indiennes, qui sont gérées ou détenues par les uns ou les autres, en relèvent ou sont contrôlées par eux.».
English: The Delegation of India believed that no allegation of widespread copying of non-original databases had been verified.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée convaincue que rien n’a pu permettre de corroborer une quelconque allégation de copie à grande échelle de bases de données non originales.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 9 (E/2009/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 9 (E/2009/29).
English: Support is available for up to 50% of total eligible costs of individual projects, up to a limit of £50,000 support per project.
French: L’aide peut s’élever jusqu’à 50 % du total des coûts éligibles pour les projets individuels et ne peut dépasser 50 000 £ par projet.
English: Law enforcement agencies failed to conduct prompt, impartial and full investigation and prosecution.
French: Les institutions chargées du maintien de l'ordre ont manqué à leur obligation de diligenter sans délai des enquêtes impartiales et approfondies et d'engager des poursuites.
English: I understand that the SA will be abated by two days per calendar month to offset all absences on approved leave and weekends.
French: Je comprends que l’IAF sera réduite à raison de deux jours par mois civil afin de compenser pour toute absence lors de départs autorisés et fins de semaine.
English: The establishment of such a centre would require support in the amount of $250 000.
French: La création de ce centre nécessiterait un appui de l'ordre de 250 000 dollars.
English: This report gives background information on laws, policies, programmes and recent developments pertinent to the rights enumerated in the Covenant, the difficulties and problems arising from their implementation, and the prospects for the future.
French: Le présent rapport contient des renseignements généraux sur la législation, la politique, les programmes et les faits nouveaux concernant les droits énumérés dans le Pacte, sur les difficultés et les problèmes que pose leur mise en œuvre et sur les perspectives d'évolution dans ce domaine.
English: Under the Cultural Olympiad framework, certain thematic projects will be undertaken which are closely tied to the Sochi 2014 Organizing Committee.
French: Certains projets thématiques du Comité d’Organisation prendront également place dans le cadre des Olympiades de la Culture.
English: We must not claim equality with category B2 Community officials, agreeable though they may be in other respects.
French: Nous ne pouvons demander un alignement sur les fonctionnaires communautaires - au demeurant fort estimables - de la classe B2.
English: All development partners must work together to ensure that no additional indicators were requested by donors from programme countries, in order to avoid overburdening national institutions while protecting the quality and measurability of ongoing development programmes.
French: Tous les partenaires de développement doivent travailler ensemble pour garantir que les donateurs ne demandent pas des indicateurs additionnels aux pays bénéficiaires des programmes afin d'éviter de surcharger les institutions nationales tout en protégeant la qualité des programmes de développement en cours et leur évaluation.