ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network also agreed with the proposed revised definition of hazard pay, which took into account situations where staff were directly exposed to life-threatening diseases in the performance of their functions.
French: Le Réseau a également souscrit à la révision proposée de la définition de la prime de risque tendant à prendre en compte les situations où le personnel est directement exposé à des maladies potentiellement mortelles dans l'exercice de ses fonctions.
English: First, it should not be Technology Foresight or TA, but Technology Foresight and TA.
French: Premièrement, on ne devrait pas avoir à choisir entre Prospective technologique et TA, ces deux approches devraient aller ensemble.
English: Environment Canada, Quebec Region and NRC-IRAP.
French: Il est à noter que tous ces résultats sont récurrents d’année en année.
English: Product Information OT96-15 was developed through backcrossing of the fan1gene into Maple Glen and resulted in a reduction of linolenic acid (Table 1) in seed oil while maintaining the agronomic characteristics of Maple Glen.
French: Information concernant le produit La lignée OT96-15 a été mise au point par rétrocroisement du gène fan1dans la lignée Maple Glen, ce qui a réduit la teneur en acide linolénique (tableau 1) de l'huile de graines tout en maintenant les caractéristiques agronomiques de la lignée Maple Glen.
English: Building bridges at the interfaces of these disciplines will not only provide the most interesting research challenges, but may eventually lead to the greatest economic impacts.
French: Non seulement l’établissement de ponts à l’interface de ces disciplines mènera-t-il aux défis en recherche les plus intéressants mais il pourrait aussi se traduire éventuellement par de plus grandes retombées économiques.
English: • Exemption - International affairs and defence
French: • Exception - Affaires internationales et défense
English: It explained that it is conscious of the benefits that the alignment of EU regional funding with domestic funds can have in terms of leverage and efficiency, but urges the European Commission to be vigilant, notwithstanding the new definition of additionality, to ensure that Structural Funds remain clearly visible at local and regional level.
French: Il est conscient des bénéfices que l'alignement du financement régional européen et du financement national peut apporter en termes d'effet de levier et d'efficacité. Il invite toutefois la Commission à veiller, et ce malgré la nouvelle définition du principe d'additionnalité, à ce que les Fonds structurels conservent une bonne visibilité aux niveaux régional et local.
English: Most of the floral parts will be removed by using a combination of these methods.
French: La deuxième étape consiste à tamiser les inflorescences pour en isoler les graines, ce qui se fait idéalement au moyen d'une série de cribles de calibres différents.
English: It offers comfortable andaffordable fully equipped apartments.The air-conditioned apartments range from studios for 2 people to duplxes for up to 4 people. They offer free Wi-Fi internet access, TV and include a complete kitchenette (fridge microwave, electric hotplate and dishwasher).Le Palais Rossini's serviced apartments may be rented for...
French: Il vous offre les services haut-e-gamme qu'on attend d'un hôtel 4 étoiles en tant que voyageurs d'affaires ou de loisirs.L'hôtel dispose de 92 cambres spacieuses dont 22 chambres exécutives, mais également de 3 salles de réunions baignées de lumière naturele et d'un personnel compétent et aimable qui vous aidera à...
English: For medicinal ingredient(s) processed using materials that present a risk of transmitting BSE/ TSE agents (e.g., ruminant origin), a completed Animal Tissue Form (ATF) must be submitted (www.healthcanada.gc.ca/nhp) see Appendix 3 of the Clinical Trials Guidance Document.
French: Si un nouveau lot doit être utilisé, le promoteur doit en aviser la DPSN en soumettant un avis dans le but de maintenir les mêmes spécifications et la même qualité) : 2.3.S.7.3 Données sur la stabilité 1.
English: Earlier this year in Vancouver, more than 25 countries participated in our continent's first meeting of experts on cultural diversity.
French: Plus tôt cette année à Vancouver, plus de vingt-cinq pays ont participé à la première rencontre américaine d'experts en diversité culturelle.
English: Preservation / Conservation, 2002-03 Implement the most important components of the Library's Preservation Program to maximize existing resources and new resources as approved, including:
French: Protection / Conservation 2002-03 Implanter les plus importantes composantes du programme de conservation de la Bibliothèque en vue de maximiser les ressources existantes et les nouvelles ressources telles qu'approuvées, incluant :
English: At the same time, it realized that more thorough analysis was needed to ensure that the report was implemented effectively.
French: Cela dit, elle reconnaît qu'il faut faire une analyse plus approfondie afin de mettre en œuvre le rapport de la façon la plus efficiente possible.
English: Natural population growth is negative, and the population is ageing.
French: La croissance de la population autochtone est négative, et la population est vieillissante.
English: Cette maison / villa (villa) de 150 m², avec un terrain de 800 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 66 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres.
English: Doubts were expressed about that proposal given that it differed from the language used in the Model Law.
French: Cette proposition a été accueillie avec scepticisme parce qu'elle s'écartait de la terminologie utilisée dans la Loi type.
English: The levels of sewer charges were highest in the Maritimes and the Prairies; all of these provinces average around 50% of the total water charge.
French: Les frais d’égout atteignaient un plafond dans les Maritimes et les Prairies, se situant à quelque 50 % de la facture totale.
English: It was suggested that evaluation costs should be built into work plans.
French: On a proposé que les coûts d'évaluation soient incorporés dans les plans de travail.
English: Consult the list of the necessary documents for the most common notary practices.
French: Consulter la liste des documents nécessaires pour les dossiers notariaux les plus fréquents.
English: Objective: This project seeks to define adaptive mechanisms, develop better crop and livestock management techniques and to give effective advisory services for better decision support systems in order to mitigate the effect of climate change.
French: Le projet vise à définir des mécanismes d’adaptation, à concevoir de meilleures techniques de gestion des récoltes et du bétail et à fournir des services consultatifs efficaces pour améliorer les systèmes d’aide à la décision dans le but d’atténuer les effets des changements climatiques.
English: Therefore, mefenamic acid is a fairly good treatment for dysmenorrhea but does not treat true PMS.
French: Ainsi, l’acide méfénamique est un assez bon traitement pour la dysménorrhée mais pas pour traiter le véritable SPM.
English: Over 90% of historical records for the Eastern Pondmussel – the most for any species of unionid in Canada – are from areas now infested with zebra mussels and, thus, uninhabitable.
French: Les Dreissenidés représentent toujours une menace pour la ligumie pointue et continuent de limiter sa répartition dans la région du delta du lac Sainte-Claire, où la plupart des individus récoltés entre 2003 et 2005 provenaient d’une seule petite baie protégée.
English: I am sure that, unfortunately, many of those present in this Chamber have known families affected by this terrible disease.
French: Je suis sûr que beaucoup des personnes présentes dans cet hémicycle ont malheureusement connu des familles frappées par cette terrible maladie.
English: As a result, the enjoyment of their rights to religious freedom have been significantly impaired.
French: Il en résulte une entrave importante à la jouissance par ces derniers de leur droit à la liberté de religion.
English: "The National Ballet School has a well-deserved international reputation for excellence in ballet training and dance education," said Minister Oda.
French: « L'École nationale de ballet du Canada est reconnue de par le monde pour son excellence dans l'enseignement de la danse et du ballet, a déclaré la ministre Oda.
English: Indeed, in a system which professes to be democratic, decisions taken by a legal authority must be enforced.
French: Or, dans un système qui se veut démocratique, les décisions prises par une instance juridictionnelle doivent être appliquées.
English: Glass Experts invites you to experience the unique world of glass products. From custom shower units of numerous styles and textures to Glass Tiles of infinate colours.
French: Des spécialistes du verre vous invitent à venir voir des produits en verres uniques dans le monde, depuis les multiples styles dunités de douches faites sur mesure jusquaux tuiles de verre aux innombrables couleurs.
English: This new agreement, in combination with the anticipated results of the Doha Round, is intended to move beyond traditional market access issues and would include areas such as investment and trade facilitation, as well as science, technology and regulatory cooperation.
French: Ce nouvel accord, combiné aux résultats attendus du Cycle de négociations de Doha, vise à dépasser les traditionnelles questions d'accès aux marchés et porterait notamment sur la facilitation des échanges et de l'investissement, la science et la technologie, et la coopération en matière de réglementation.
English: The primary elements of the special representative's mandate should be:
French: Les éléments fondamentaux de son mandat devraient être les suivants :
English: a person who was a citizen of Malta at the time of that person's death.
French: qui était citoyen de Malte au moment de son décès.
English: ◦ Implementation of national communications programs to take advantage of the unique appeal of space, to improve scientific literacy among the general public, and to promote careers in science and technology among students.
French: ◦ mettre en oeuvre des programmes nationaux de communication afin de tirer profit de l'attrait unique qu'exerce l'espace pour rehausser le niveau de connaissance scientifique du grand public et faire valoir les carrières scientifiques et technologiques auprès des étudiants.
English: A recent review of the band recovery data of Common Eider banded in the eastern Canadian Arctic and west Greenland showed links between breeding populations and their affinities to specific wintering areas in Greenland and maritime Canada.
French: Un examen rÃ©cent des donnÃ©es sur la rÃ©cupÃ©ration de bagues provenant d'un Eider Ã duvet qui a Ã©tÃ© baguÃ© dans l'est de l'Arctique canadien et dans l'ouest du Groenland a montrÃ© des liens entre des populations reproductrices et leurs affinitÃ©s envers certaines aires d'hivernage au Groenland et dans le Canada maritime.
English: World Food Programme, Emergency Report, No. 42, “Afghanistan (c)”, 19 October 2001, at http://www.wfp.org/index.asp?section=2.
French: World Food Programme, Emergency Report, no 42, 19 octobre 2001, «Afghanistan c)», http://www.wfp.org/index.asp?section=2.
English: Measures provided for under the National Plan of Action to improve the status of women were funded by the ministries and agencies responsible for implementing them.
French: Les mesures destinées à améliorer la situation des femmes prévues dans le Plan national d'action sont financées par les ministères et services compétents pour leur exécution.
English: The Right Priorities for the G8 by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Les Priorités nécessaires du G8 by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: Violence against women, including wife-beating and the violation of young girls, remains a significant problem in many African countries.
French: Des donateurs ayant des normes comptables différentes et imposant des conditions distinctes exigeaient trop des pays dont les administrations étaient souvent peu développées et surchargées de travail.
English: PHONE FAX Health Canada (Medical Services Branch)
French: TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Santé Canada (Direction générale des services médicaux)
English: But the Commission concluded that at that stage, regrettably, it could not submit a new proposal as Parliament requested.
French: La Commission a toutefois conclu qu’elle ne pouvait malheureusement pas, en l’état actuel des choses, soumettre de nouvelle proposition, comme le demande le Parlement.
English: A. The information sheet on the foreign service officer career clearly states that you must be a Canadian citizen.
French: R. La fiche d'information sur la carriÃ¨re d'agent du service extÃ©rieur dit clairement que vous devez Ãªtre citoyen canadien.
English: (1) When I arrived to the hotel, there wasn't WiFi signal in my room, I asked to change my room because of absence of WiFi, But I was answered that the same situation is everywhere in the hotel. Indeed, in the evening, when I came back from the city, I was able to connect to Internet without problem.
French: Accueil assez froid le premier jour.
English: Subsection 256(1.3) provides that shares of a corporation owned by a child under the age of 18 shall be deemed to be owned by a parent of the child for the purposes of determining whether the corporation is associated with any other corporation that is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by that parent or a group that includes that parent.
French: En vertu du paragraphe 256(1.3), les actions du capital-actions d'une société dont un enfant de moins de 18 ans est propriétaire sont réputées être la propriété du père ou de la mère de l'enfant pour ce qui est de déterminer si la société est associée à une autre société qui est contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par le père ou la mère ou un groupe dont le père ou la mère de l'enfant est membre.
English: At this symposium, representatives of broadcasting organizations pointed out a number of issues which they proposed to be addressed at the international level.
French: Lors de ce colloque, des représentants des organismes de radiodiffusion ont fait état d'un certain nombre de questions qu'ils proposaient de voir traiter au niveau international.
English: Increasing the number of kindergartens in disadvantaged regions, with funding from the Ministry of Education and other entities; Integrating kindergartens into basic education, thereby making attendance compulsory.
French: D'œuvrer pour la création de jardins d'enfants dans les zones les plus défavorisées (programme exécuté avec d'autres partenaires); D'intégrer les jardins d'enfants dans le cycle de l'enseignement fondamental de façon à rendre obligatoire l'apprentissage qu'ils dispensent.
English: Mention the title of the meetings/conference.
French: Indiquer l'intitulé des réunions/conférences.
English: However, they would do so as individuals in order to avoid further risk to themselves.
French: Il semble qu’ils s’en tiendraient cependant à des actes individuels afin d’éviter les risques personnels.
English: quarterly reporting by producers and importers of on-road diesel fuel • no requirement to report by facility or province of import;
French: Méthode d’analyse pour 500 mg/kg seulement (article 3).
English: Clients - 100% Type of evaluation:
French: 100 Type d'évaluation :
English: M26 LH - 6005-63-122 X26E RH - 6005-64-121 X26E LH - 6005-64-122 Thigh Holster Blade Tech Thigh Holster with 2 spare cartridge holders M26 RH - 44856 None M26 LH - 44878 X26E RH - 44920 X26E LH - 44921 Plain Clothes Belt Holster Blade Tech Tek-Lok Thumb-Lock M26 RH - 44855 Must be fitted with Dual Cartridge Holster, see (2).
French: M26 LH - 6005-63-122 X26E RH - 6005-64-121 X26E LH - 6005-64-122 Étui cuisse Étui cuisse Blade Tech muni de deux porte-cartouches de rechange M26 RH - 44856 Aucune M26 LH - 44878 X26E RH - 44920 X26E LH - 44921 Tenue civile Étui de ceinture Étui Blade Tech Tek-Lok à bouton-poussoir M26 RH - 44855 Doit être muni de l'étui à deux cartouches, voir (2).
English: This gives a good idea of the success of the reproduction that took place during past autumns and is also a good indicator of the general health of the species in the system.
French: En été, les activités scientifiques consistent principalement à estimer la quantité de saumons juvéniles dans les rivières, ce qui donne une bonne idée du succès de la reproduction des derniers automnes ainsi que de la santé générale de l’espèce à l’intérieur de l’écosystème.
English: Marseille and the sea one hour away.
French: Marseille et la mer à une heure.
English: "Despite the very short preparation time, which made it difficult, I am fully convinced that it was a good decision to have the elections because it was important that the local representatives involved in the talks on Kosovo’s status should have a firm, or a democratically reconfirmed, mandate," said Ambassador Tim Guldimann, Head of the OSCE Mission in Kosovo.
French: « Malgré un délai de préparation très court, qui a rendu les choses difficiles, je suis plei‑ nement convaincu que la décision d’organiser des élections était judicieuse car il était impor‑ tant que les représentants locaux participant aux pourparlers sur le statut du Kosovo béné‑ ficient d’un mandat solide ou reconfirmé de façon démocratique, » a déclaré l’Ambassadeur Tim Guldimann, chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: His appointment and his task were recommended by the Executive Council on January 8, 1850, and approved by Lord Elgin, in council, on January 11th.
French: Le Conseil exécutif recommanda sa nomination et l'exécution de sa mission le 7 janvier 1850; le gouverneur en conseil les approuva le 11 janvier.
English: The rise in unemployment and vulnerable employment is threatening to exclude many more millions from hard-won social achievements, particularly education.
French: La montée du chômage et de l'emploi précaire menace de priver des millions de personnes supplémentaires d'avancées sociales durement acquises, en particulier de l'accès à l'éducation.
English: In the framework of its mandate to provide international protection to refugees and to assist Governments in finding durable solutions UNHCR, as other international agencies, can only contribute and support measures to be executed by the authorities on the basis of their territorial sovereignty.
French: Dans le cadre de son mandat consistant à accorder une protection internationale aux réfugiés et à aider les gouvernements à trouver des solutions durables, le HCR, comme d'autres organismes internationaux, ne peut que contribuer et apporter son soutien à des mesures dont l'exécution incombe aux autorités en vertu de leur souveraineté territoriale.
English: Although older persons are less likely to use the Internet today, this is a cohort rather than an age effect.
French: Les personnes plus âgées sont certes moins susceptibles d'utiliser l'Internet aujourd'hui, mais il s'agit d'un effet de cohorte plutôt que d'un effet de l'âge.
English: The project was to build a religious building in Tokyo; classes saw it from a cultural perspective.
French: Les étudiants ont eu comme travail de construire un immeuble religieux à Tokyo en prenant soin de réfléchir aux dimensions culturelles d’une telle entreprise.
English: Must be provided and signed by the candidate if required under section 92.2(3) of the Canada Elections Act (see Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors for more details)
French: Doit être produite et signée par le candidat si les conditions énoncées au paragraphe 92.2(3) de la Loi électorale du Canada s’appliquent (pour de plus amples détails, voir le Manuel d’élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs)
English: In 2009, UNITAR will include space-derived applications in its training related to peacekeeping and preventive diplomacy, thus enlarging the field of applications of space science in the general area of human welfare and security.
French: En 2009, l'UNITAR inclura des applications tirées des techniques spatiales dans sa formation aux activités de maintien de la paix et à la diplomatie préventive, élargissant ainsi le champ d'action des sciences spatiales dans le domaine général du bien-être des populations et de la sécurité humaine.
English: With a view to increasing transport security, Member States must together examine the weak spots of transport systems and enhance the security of roads, trains, airports and seaports.
French: Pour accroître la sécurité des transports, les États membres doivent étudier ensemble les points vulnérables des transports ainsi que renforcer la sécurité des routes, des trains, des aéroports et des ports maritimes.
English: Cautions expressed by some Group members with respect to the current patent climate generally apply most to the situation facing the South.
French: Les appels à la prudence lancés par certains membres du groupe à propos du climat actuel des brevets s'appliquent en général surtout à la situation à laquelle est confronté le Sud.
English: In my view the Council common position, as the President has said, and no matter how defective it may be because of failure to consult the committee, is now with the Committee on Transport, and that committee is not meeting this week.
French: J'estime que la position commune du Conseil, comme l'a dit le président - et peu importe qu'elle soit contraire au droit en raison de la non participation de la commission - se trouve au sein de la commission des transports qui ne se réunit pas cette semaine.
English: She said she had never had to change a "knuckle" (TT, p 4165) or open or close car doors (TT, p 4166) and that the physical strength required for the job was minimal.
French: Les serre- freins suivent donc les ordres du contremaître (N. s. pp. 4157- 4158). Elle indiqua qu’elle n’avait jamais eu à changer un "knuckle" (N. s. p.
English: (16 May 2002)
French: (16 mai 2002)
English: Finally, the Department believed it imposed reasonable requirements and that the Selection Board applied the Statement of Qualifications impartially.
French: En dernier lieu, le ministère considère qu’il a été raisonnable en fixant les exigences requises et que le jury de sélection a respecté l’énoncé de qualités de façon impartiale.
English: Babiche Article also available en français
French: Babiche Version anglaise de cet article
English: After the Battalion's return to Canada in 1952, it was sent to Soest, West Germany as part of Canada's NATO Commitment.
French: À son retour au pays en 1952, le Bataillon fut envoyé à Soest en Allemagne de l'Ouest dans le cadre des engagements du Canada à l'égard de l'OTAN.
English: In that context, it reaffirmed that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Dans ce contexte il réaffirme que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés entre eux.
English: If instead the bank were a monthly filer, it would be required to file an election in respect of the November 1, 2008 - October 31, 2009 fiscal year by December 31, 2008 (the date on or before which it must file its return for the first reporting period in that year).
French: Si elle produit une déclaration mensuelle, elle sera tenue de faire le choix pour l’exercice en cause au plus tard le 31 décembre 2008, date limite où elle doit produire sa déclaration pour la première période de déclaration de l’exercice.
English: Pollinators are abundant and present while the plant is in bloom, so an absence of pollinating agents does not explain the usual lack of sexual reproduction.
French: Les pollinisateurs sont nombreux au moment de la floraison. Lâ€™absence dâ€™agents pollinisateurs ne peut donc pas expliquer le manque habituel de reproduction sexuÃ©e.