ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries exploited it for domestic and other political purposes, for example in order to shirk their responsibility to provide official development assistance.
French: Certains pays l'utilisent à des fins politiques nationales et autres, par exemple pour éluder leur responsabilité en matière d'aide publique au développement.
English: Also in the United States, procuring entities may use MAS contracts as an alternative to standard competitive award procedures.
French: Un fournisseur intéressé peut à tout moment soumettre une offre pour être inscrit sur la liste des fournisseurs bénéficiant de ce type de marché, .
English: As an additional courtesy, the moderator could offer an abstract of the document or reference and, as much as possible, an equivalent article or source in the other official language.
French: Par ailleurs, le modérateur peut fournir un résumé du document ou de la référence et, dans la mesure du possible, un équivalent de l'article ou de la source dans l'autre langue officielle.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 7/20, the Special Rapporteur was mandated, as a member of a group of seven experts, “to make recommendations, within their respective mandates, on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo”.
French: Conformément à la résolution 7/20 du Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a été invitée, en tant que membre d'un groupe de sept experts, «à faire des recommandations, dans le cadre de leur mandat respectif, sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à traiter la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo».
English: It is also envisaged that a foreigner may be granted protection on account of situations similar to those referred to in the definition.
French: Elles prévoient en outre la possibilité d'octroyer une protection à l'étranger qui se trouve dans des situations similaires à celles mentionnées dans la définition.
English: Departmental effects on the environment – Health Canada has an impact on the natural environment through the way we manage our buildings, operate our laboratories and fleet of 540 vehicles, consume non-renewable resources and electricity, and produce waste.
French: Dans la cible 1.1.4, Santé Canada s’engage à collaborer avec ses partenaires et à contribuer au Plan du Canada sur les changements climatiques en menant des activités de recherche et de planification.
English: By achieving these goals, we will send the message to industry that the North is the place to do business with respect to all aspects of the diamond industry.
French: En réalisant ces buts, nous indiquerons à l’industrie que le Nord est l’endroit pour mener des affaires concernant tous les aspects de l’industrie du diamant.
English: Additional information received from 10 Governments appears below.
French: Les informations supplémentaires communiquées par 10 gouvernements figurent ci-après.
English: (Signed) Sélim Tadmoury  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmouri
English: Information about the United Nations system's work on indigenous peoples is now more widely available both through an increased number of publications and, particularly, on web sites.
French: L'information sur les activités menées à l'échelle du système dans ce domaine est aujourd'hui plus largement diffusée, grâce à la multiplication des publications et des sites Web.
English: The principle that every human being had the right to a nationality had been recognized in the Universal Declaration of Human Rights and in many subsequent international instruments.
French: Le principe qui veut que tout être humain ait droit à une nationalité est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que dans un grand nombre d'instruments internationaux postérieurs à celle-ci.
English: He was married to a most righteous wife, his father-in-law was one of the most blessed father-in-law one could have, and life had returned to normal.
French: » Pourquoi n’a-t-il pas dit : « Je ne devrais pas être associé à eux. » Pourquoi est-ce qu'il n'a pas dit : « Le mal de Pharaon partira si je ferme mes volets.
English: Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point.
French: Éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.
English: A claim which describes the relationship between using a product and reducing the risk of developing a chronic disease or abnormal physiological state by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in its development.
French: Les critères définissent la quantité et le type de données requises pour établir la sécurité d'un produit et de toutes les déclarations relatives à la santé qui y sont associées. Bien que les normes de preuve diffèrent d'un type de produit à un autre, elles sont constantes à l'intérieur d'une même catégorie de produits.
English: Copies of both the Detail Document and Record of Decision are provided to all PRC members and the responsible PWGSC contracting officer whose name has been indicated on the Detail Document.
French: Des exemplaires du document détaillé et du compte rendu de décision sont fournis à tous les membres du CEA et à l'agent de négociation des contrats de TPSGC dont le nom figure sur le document détaillé.
English: Objetgraphik is a project initiated in November 2007 by Kevin Riou ( Kkristen ) and Stéphane Buellet ( Chevalvert ), quickly joined by Vincent Moreau .
French: Objetgraphik, c’est un projet initié en novembre 2007 par Kevin Riou ( Kkristen ) et Stéphane Buellet ( Chevalvert ), bientôt rejoints par Vincent Moreau .
English: This is not to say that there should be no constraints on the activities of the commission.
French: Or, les commissaires, qui sont adéquatement versés dans le domaine juridique, sont aussi bien placés que n’importe quel tiers, y compris Élections Canada, pour procéder à cette interprétation.
English: There would appear to be no moral or legal reason for assuming that the closest State should assume the entirety of the burden of resettlement.
French: On voit mal quel argument d'ordre éthique ou juridique invoquer pour affirmer qu'il incomberait à l'État le plus proche d'assumer à lui seul le fardeau de la réinstallation des populations.
English: Maintenance of a client account (as described in E-7, page 2) which has seen no activity during a year.
French: Tenue du compte d'un client (tel que décrit au numéro E-7, page 3) qui est resté inactif au cours d'une année.
English: Attention was called by many countries to the continuing need for integrating economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, and to poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as the overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
French: De nombreux pays ont fait remarquer qu'il demeurait nécessaire d'intégrer le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement en tant que piliers interdépendants et complémentaires du développement durable et que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social étaient les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable.
English: Recommendation 7 That CSC includes data on the results achieved from the use of its new community workload formula in its DPR, beginning with the Report for the period ending March 31, 2000.
French: 1) Remise d’un rapport au Comité de direction qui doit décider s’il y a lieu ou pas de procéder à la mise en application de cette nouvelle formule. • Ce rapport a été présenté et l’approbation a été donnée en février 2000.
English: The Prevention and Children Committee of the National Crime Prevention Council is developing a strategy to help create better opportunities for children from the prenatal stage to six years of age.
French: Le Comité sur la prévention et les enfants, du Conseil national de prévention du crime, est en train d'élaborer une stratégie afin d'améliorer le sort des enfants, à partir de la période prénatale jusqu'à l'âge de six ans.
English: [235] It is accepted, in the world of labour relations, that the work atmosphere generally deteriorates little by little.
French: [235] Il est reconnu, dans le monde des relations de travail, que le climat de travail se dégrade généralement petit à petit.
English: This nine-member board, like Denmark’s other national S&T programs, contains representatives from industry, academia, and government research.
French: Le conseil d'administration de neuf membres de cet organisme, à l'instar d'autres programmes nationaux de sciences et technologie du Danemark, comprend des représentants de la recherche universitaire ainsi que des organismes de recherche publics et privés.
English: A house with its own garden at a wonderful beach of smooth sand and crystal water, just beside the Natural Park of Cap de Creus, which offers spectacular views and walkings.
French: Une petite villa situé juste sur une merveilleuse plage de sable fin et eau cristalline, aux limites du Parc Naturel de Cap de Creus, qui offre des spectaculaires vues et promenades.
English: B5-0211/2003 by Mr Gasòliba i Böhm and others, on behalf of the Group of the European Liberal and Democratic Party, on the most recent arrests in Cuba and on the suspension of relations between the European Union and Cuba;
French: B5-0211/2003, de M. Gasòliba i Böhm et autres, au nom du groupe ELDR, sur les récentes arrestations à Cuba et sur la suspension des relations entre l'Union européenne et Cuba ;
English: "  Finally only an additional P-4 post was included in the proposed budget sent to New York.
French: En fin de compte, seul un poste P-4 supplémentaire a été inscrit au projet de budget envoyé à New York.
English: The corridor is 52 cm wide at floor level, and reduces to 50 cm where the chrome door was previously located.
French: Ce corridor a 52 cm de largeur au niveau du plancher, largeur qui se réduit à 50 cm là où se trouvait auparavant une porte chromée.
English: Since IPM programs often cover entire villages, the danger of fish poisoning from adjacent fields is minimized.
French: Étant donné que les programmes de lutte intégrée s'appliquent souvent à des villages complets, le danger d'empoisonnement du poisson des champs adjacents s'en trouve réduit.
English: Letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is the expectation of our delegation that the text will ultimately be adopted with the full consent of this Committee.
French: Ma délégation espère que le texte sera finalement adopté avec l'appui sans réserve de la Commission.
English: TABLE OF CONTENTS OVERVIEW PART I PART II Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII : : : : : : : : :
French: TABLE DES MATIÈRES NOTE DE SYNTHESE PARTIE I PARTIE II Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII : : : : : : : : :
English: The belt comprises a thin-skinned western marble domain that projects structurally to the east above a quartzite domain; both domains are underlain by a series of gneiss domes.
French: À l'ouest, la ceinture comprend un mince domaine de marbre qui se projette à l'est structurallement par-dessus un domaine de quartzite; une série de dômes gneissiques est sous-jacente aux deux domaines.
English: The international community, including the United Nations, should provide steadfast political support for the negotiations between Israel and Palestine.
French: La communauté internationale, y compris l'ONU, devrait fournir un ferme appui politique aux négociations entre Israël et la Palestine.
English: “10.  Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the high-level international conference;
French: Prie le Secrétaire général de rédiger une note sur l'organisation des travaux de la Conférence internationale de haut niveau;
English: ◦ Freeze list, timing and how long it takes to be told that you are on the list or how to get off the list
French: ◦ Liste des projets mis en veilleuse - choisir le bon moment, le délai avant de savoir qu'un projet figure sur la liste et comment le rayer de cette liste.
English: The MERCOSUR agenda recognizes the importance of a regional approach to human trafficking, and to this end it was agreed to hold a regional seminar in Buenos Aires, in conjunction with the Federal Human Rights Office, with the following themes: a comparison of legislation in each country; care for victims; progress and obstacles; and prevention campaigns and programmes that can be conducted jointly.
French: Le MERCOSUR reconnaît l'importance que revêt l'application d'une approche régionale de la lutte contre la traite des êtres humains et, à cette fin, il a été décidé d'organiser à Buenos Aires, en coopération avec le Secrétariat aux droits de l'homme, un séminaire régional dont l'ordre du jour comportera les points suivants: comparaison des législations de chaque pays, assistance aux victimes, progrès et obstacles, campagnes de prévention, et propositions de programmes conjoints.
English: On the question of agricultural modulation, the Parliament delegation noted that there were two options put forward, one being a formal revision of the financial perspective and the other, apparently favoured by the Commission, to modify or add a phrase/footnote to the current one.
French: En matière de modulation des aides agricoles, la délégation du Parlement a relevé l'existence de deux options: soit une révision formelle des perspectives financières, soit la modification ou l'ajout d'une phrase ou d'une note à la version actuelle, ce que préfère la Commission.
English: Option 4: passing one or more vehicles by moving from the occupied traffic lane;
French: Variante 4: l'action consistant à dépasser un ou plusieurs véhicules en quittant temporairement la voie ou la file empruntée;
English: No such order of the Governor in Council affects this matter. The Agency is required to determine whether the treatment received by Mr. Tatham from Air Canada's personnel at the Vancouver Airport on July 3, 1995 constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, to determine whether corrective action should be required to be taken and whether compensation should be ordered paid.
French: La présente affaire n'est prévue dans aucun décret du gouverneur en conseil L'Office est tenu de déterminer si le traitement que M. Tatham a reçu du personnel d'Air Canada à l'aéroport de Vancouver le 3 juillet 1995 constituait un obstacle indu aux possibilités de déplacement de cette personne et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives il convient de prendre et si le versement d'une indemnité doit être exigé.
English: The band running parallel to the edge of the shield represents the dykes which protect a considerable part of the lands of the municipality.
French: La bande parallèle au contour de l’écu représente les digues qui protègent une bonne partie des terres de la municipalité.
English: McWhinney has suggested that, when we share the same habitat as our patients, our potential for meaningful careers as physicians is strengthened.8 Effective rural physicians are aware of this principle.
French: McWhinney a fait valoir que, lorsque nous partageons le même habitat que nos patients, le potentiel d’une carrière épanouissante pour les médecins est d’autant plus grand.8 Les bons médecins ruraux connaissent ce principe.
English: However, Ms. Gariépy could not confirm whether employees had been informed of the existence of this electronic posting system or whether they had received training.
French: Cependant Madame Gariépy ne peut affirmer que les employés ont été informés de l’existence de ce système électronique d’affichage ni s’ils ont reçu une formation.
English: Based on the detection limit (3.6 µg/m3) for 2-ethoxyethanol in 50 indoor air samples collected in Canadian residences (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: Basé sur la limite de détection du 2-éthoxyéthanol (3,6 µg/m3) dans 50 échantillons d'air intérieur prélevés dans des maisons du Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: Fortunately, after intense work, in which the representatives of the European Union – and I would like to stress this – have played a fundamental role, yesterday was an important day, as you know: President Arafat, before the whole of the diplomatic corps, made a fundamental declaration, a declaration accompanied by a meeting with all the heads of the various Palestinian security services, which immediately received a positive response from the Israeli authorities.
French: Heureusement, après un travail intense, dans lequel les représentants de l’Union européenne - je tiens à le souligner - ont joué un rôle essentiel, hier a été un jour important, comme vous le savez : devant tout le corps diplomatique, le président Arafat a fait une déclaration cruciale, suivie d’une réunion avec tous les chefs des différents services de sécurité palestiniens, à laquelle les autorités israéliennes ont immédiatement réagi positivement.
English: They could also constitute cruel and unusual punishment, and thus be subject to attack in the courts.
French: Elles peuvent constituer aussi un châtiment cruel et inusité et, de ce fait, être contestées devant les tribunaux.
English: Tong, Z., Board, P.G. and Anders, M.W. 1998b.
French: Tong, Z., Board, P.G. et Anders, M.W. 1998b.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL
English: Corporate Concentration of Leasing in Canada The leasing market has over 2,600 companies who offer a lease product.
French: Concentration du marché de la location-bail au Canada Le marché de la location-bail compte plus de 2 600 sociétés.
English: I live in a region of Spain known as Murcia y Alicante. In recent years, it has become well known for the influx of Russian mafias who smuggle dollars into the area for laundering, thus proving the failure of the reform of Russian institutions undertaken by Mr Yeltsin.
French: Je vis dans une région, à Murcie et à Alicante, en Espagne, qui depuis des années se caractérise par le débarquement de mafias russes pleines de dollars apportées clandestinement pour être blanchis dans notre région, ce qui prouve que la réforme des institutions russes entreprises par Eltsine s'est soldée par un échec.
English: Search and Rescue Services In 2006-2007, SAR Services… Completed 75% of the national SAR Needs Analysis Carried out a comprehensive review on the partnering arrangements with the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) and found a better way to manage that partnership
French: Services de recherche et sauvetage (SAR) La responsabilité du Programme fédéral de recherche et sauvetage (SAR), dont la responsabilité est assumée par le ministre de la Défense nationale, représente un effort de coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products, —
French: s'adapter à la demande du marché et s'orienter vers des produits à plus haute valeur ajoutée; —
English: Eighteen of the 27 concerned municipalities have submitted their third quarter report on fair-share financing.
French: Dix-huit des 27 municipalités concernées ont présenté leur rapport du troisième trimestre sur la répartition équitable des crédits.
English: More than two centuries after the Battle of the Restigouche, we the Acadians recognize the obvious.
French: Plus de deux siècles après la bataille de la Restigouche, nous nous sommes rendus à l'évidence, nous les Acadiens.
English: The Office of the Commissioner will foster dialogue between official language communities and federal, provincial and territorial departments and agencies to create networks that facilitate exchange and ensure the continuity and strength of official language communities.
French: Le Canada sera l’hôte des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Department 172 Chief Electoral Officer 172 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Ministère 188 Commission canadienne de sûreté nucléaire 189 Office national de l’énergie 190 SANTÉ
English: This trend is severely undercutting the capacity of the State to impose law and order and should be reversed.
French: Cette tendance réduit sérieusement la capacité de l'État à imposer la loi et l'ordre et doit cesser.
English: 50, 52 and 69.
French: 50, 52 et 69.
English: One of our country's major achievements has been the decrease in the prevalence of HIV/AIDS among youth under the age of 25.
French: L'une des réussites les plus importantes de mon pays a été la diminution du taux de prévalence du VIH/sida chez les jeunes de moins de 25 ans.
English: But this restatement of positive law does not address the question of “equality of arms.” As the Committee has held on many occasions, the defense in a criminal proceeding must be afforded an adequate chance to make its case.
French: Or, ce rappel du droit positif ne règle pas la question de «l'égalité de moyens».  Comme le Comité l'a affirmé à de nombreuses occasions, au pénal, la défense doit avoir la possibilité de présenter ses arguments.
English: However, kinetic analysis by the fractal method suggested more complicated behavior, particularly for the closed condition.
French: Toutefois, l'analyse de la cinétique par la méthode fractale a suggéré un comportement plus compliqué, particulièrement pour l'état fermé.
English: Two key performance indicators that correspond to the above expected performance results for tracking and reporting are: percent of recommendations implemented; and percent of audit observations for change implemented by PSC.
French: Voici deux indicateurs clés de rendement correspondant à ces résultats attendus pour le suivi et le rapport : le pourcentage des recommandations mises en œuvre; le pourcentage des observations de vérification sur des changements à apporter auxquelles la CFP a donné suite.
English: The distribution of the information has to be restricted to a specific area.
French: La diffusion des informations doit être restreinte à une zone spécifique.
English: Solicitations were sent out to OLMCs by the branches; 2.
French: Les directions générales ont expédié des demandes de soumission aux CLOSM; 2.
English: Is it fair that purchases are imported and that purchasing offices are established abroad at a time when those materials can be provided at lower cost in Iraq?
French: Est-il juste que des biens soient importés et que les bureaux d'achat soient établis à l'étranger alors que ce type d'équipement peut être fourni à moindre prix en Iraq?
English: These national 10-year programmes should make full use of available national long-term strategies or Vision 2020 statements.
French: Ils s'inspireraient des stratégies nationales à long terme ou de "Vision 2020".
English: Coniferous forest often appears dark green on maps.
French: Les forêts de conifères vont maintenant apparaître vert foncé sur la carte.
English: The deadline for submission of interventions/comments, for the following application only, is 2 August 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations, à l’égard de cette demande seulement, est le 2 août 2007.