ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that the static method of the code grossly overestimates the required separations.
French: Les résultats indiquent que les séparations imposées par le code canadien sont très conservatrices.
English: Decisions : 1999 Decision No. 683-W-1999 December 8, 1999 APPLICATION by King Bros. Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 683-W-1999 le 8 décembre 1999 DEMANDE présentée par King Bros. Limited conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: “Letter dated 16 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1373 (2001) concerning counter- terrorism addressed to the President of the Security Council” (S/2003/72) a description of Stages A, B and C is provided.
French: Les phases A, B et C sont décrites dans la lettre que le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste a adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2003 (S/2003/72).
English: For those aged 85 and older, there was an increase in hospitalizations due to falls to 4,500 in 2000/01 followed by a decrease over the next two years.
French: Pour les personnes de 85 ans et plus, on observait une augmentation des hospitalisations dues aux chutes allant jusqu’à 4 500 en 2000/01, suivie d’une diminution au cours des deux années suivantes.
English: CROSSING THE DESERT: Not even the highest dune can hold us back when it comes to defying the elements... It's one of the greatest experiences the spirit can enjoy...
French: TRAVERSER LE DESERT : Même la plus haute des dunes ne peut nous arrêter quand il s'agit de défier les éléments... c'est une des expériences les plus enrichissantes pour l'esprit...
English: While this is not an officially-run chat, you can find the usual suspects in the same place.
French: Le moyen le plus simple pour résoudre ce problème est d'ajouter www.nanowrimo.org à la liste des sites de confiance ou autorisés dans les paramètres de votre pare-feu.
English: If required, the CCO may provide 88
French: On pourrait inclure les tableaux ci-dessous dans les rapports présentés à CCEL.
English: Instead, it found that Parliament had already put its mind to the tax treatment of amateur sports.
French: Au lieu, elle a conclu que le Parlement avait déjà fait son choix en matière de traitement fiscal des sports amateurs.
English: Photographic subjects on location occasionally requires exposure to dust, smoke or fumes that can cause irritation or injury to respiratory passages.
French: Il faut porter des vêtements protecteurs.
English: They attest to levels of performance in various areas of the curriculum.
French: Ils attestent des niveaux de rendement dans divers secteurs du programme d'études.
English: Past experience in the development of training modules for Canadians working and living in high-risk missions provided the basis for CIL to develop tools appropriate for pre-deployment training of military personnel.
French: Le CAI s'est appuyé sur des exemples précédents d'élaboration de modules de formation à l'intention des Canadiens travaillant et résidant dans des missions à haut risque pour mettre au point des outils appropriés visant à former le personnel militaire avant que celui-ci ne soit déployé.
English: For the purposes of this appeal, it is useful to recall question 2 of the written test assessing knowledge 2.
French: Pour les fins de cet appel, il est utile de se rappeler la question 2 de l’examen écrit évaluait la connaissance 2.
English: These guidelines will set a framework for projects to follow on the following topics.
French: Ces lignes directrices orienteront les projets dans les domaines décrits plus loin.
English: The Committee recommends that the State party take measures to provide a regulatory framework for the informal sector.
French: Il lui recommande de prendre des mesures afin de mettre en place un cadre réglementaire pour le secteur informel.
English: Fields to Be Covered by the International Search 33.3:
French: Domaines que la recherche internationale doit couvrir 33.3:
English: Investment in basic science is also important.
French: Les investissements dans la science fondamentale sont également importants.
English: As laundry or dry cleaning of these items is a public expense, the chaplain team business planning process should reflect these costs.
French: Comme le blanchissage et le nettoyage à sec de ces articles se font aux frais de l’État, le plan d’activités de l’équipe d’aumôniers devrait faire état de ces coûts.
English: The first question concerns the means of achieving a balance between the stability policy which manifests itself in the form of the single currency, and a policy of promoting research, innovation for small businesses and investments in TENs, which will enable the European regions to integrate.
French: La première question concerne les moyens de réaliser un équilibre entre la politique de stabilité, concrétisée sous la forme de la monnaie unique, et une politique de promotion de la recherche et de l’innovation pour les petites entreprises et d’investissements dans les réseaux transeuropéens, qui permettront l’intégration des régions européennes.
English: Advice is provided to colleagues in the Bureau and to specialists engaged in product development research, to ensure that the experimental designs proposed are properly implemented for the development of results that conform with the criteria imposed as conditions of marketing or use of veterinary drugs.
French: Degré Il faut donner des conseils à des collègues du Bureau et à des spécialistes poursuivant des recherches sur la mise au point de nouveaux produits, afin de s'assurer du respect des protocoles expérimentaux proposés et ainsi obtenir des résultats qui seront conformes aux critères qui ont été établis pour la commercialisation ou l'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: Furthermore, the authors claim that their suggestions for improvements to the existing laws and enforcement measures could never be realized by means of a constitutional complaint.
French: 8.21 Compte tenu de ce qui précède, l’État partie demande au Comité de rejeter la présente communication comme irrecevable; subsidiairement, de la rejeter comme manifestement mal fondée et, subsidiairement, de juger que les droits de Şahide Goekce en vertu de la Convention n’ont pas été violés.
English: These could include the following: Increased transparency, including with regard to the scientific basis for regulations/standards; conformity assessment procedures; and accreditation processes for certification bodies; Prior consultation between standard setters in importing countries and exporters in developing countries at the international and regional levels, particularly in the early stages of development of national standards; A more flexible stance towards developing-country exporters as they work towards compliance with standards; Anticipation of problems and timely provision of adjustment assistance; Creation of an international framework to support technical equivalence agreements; and Promotion of effective participation by developing countries in international standard-setting processes.
French: À cet égard, on peut citer les suivantes:  Transparence accrue, notamment en ce qui concerne le fondement scientifique des réglementations/normes; procédures d'évaluation de la conformité; et procédures d'accréditation des organismes de certification; Consultation préalable entre les organismes de normalisation des pays importateurs et les exportateurs des pays en développement, aux niveaux international et régional, en particulier aux stades initiaux de l'élaboration de normes nationales; Attitude plus souple à l'égard des exportateurs des pays en développement qui s'emploient à se mettre en conformité avec les normes; Anticipation des problèmes et fourniture en temps utile d'une aide à l'adaptation; Création d'un cadre international à l'appui des accords d'équivalence technique; et Promotion de la participation effective des pays en développement aux processus internationaux de normalisation.
English: This process, including the fundamental questions to be addressed in each phase, is depicted in Figure 1.
French: Ce processus, y compris les questions fondamentales à aborder à chaque étape, est décrit dans la Figure 1.
English: Until that time it would be far better for Mr Corbett to leave aside his institutional matters and put his political hat on.
French: D'ici là, le mieux pour M. Corbett est de laisser de côté ses questions institutionnelles et de remettre sa casquette politique.
English: Under the extended definition, prosecutions of terrorism offences can be undertaken in Canada even if the ultimate terrorist activity takes place outside of Canada or is intended to take place elsewhere.
French: Cette définition étendue permet d’intenter, au Canada, des poursuites à l’égard d’infractions terroristes, même si l’activité terroriste finale ne s’y est pas vraiment déroulée, mais qu’elle a eu lieu ou devait avoir lieu ailleurs.
English: Mr. Boakai (Liberia): I congratulate the delegation, Government and the people of the Republic of Macedonia on Mr. Srgjan Kerim's election as President of the sixty-second session of the United Nations General Assembly.
French: M. Boakai (Libéria) (parle en anglais) : Je félicite la délégation, le Gouvernement et le peuple de la République de Macédoine pour l'élection de M. Srgjan Kerim à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For further information, please consult the website of the European Commission Directorate-General for Agriculture . Last updated: 17.03.2005
French: Toute information complémentaire est disponible sur le site de la Commission suivant : http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_en.htm Dernière modification le: 17.03.2005
English: "Nitrates" European directive on agricultural pollution
French: Directive européenne « Nitrates »:
English: Proposals failing to meet all mandatory requirements were to be considered technically non-responsive.
French: Les propositions qui ne répondaient pas à toutes les conditions obligatoires devaient être déclarées techniquement irrecevables.
English: This study group, set up by decree by the Ministry for Equal Opportunities, together with the Minister for Communications, is in charge of analysing: 1) the level of women present in the communications sector, in the press, as well as on television and radio, with particular attention to advertising, institutional, political and business communications; identifying roles and responsibilities; 2) how women are represented by the mass media.
French: Créé par décret du Ministère de l'égalité des chances avec le concours du Ministère des communications, ce groupe d'études est chargé d'analyser : 1) le niveau de présence féminine dans le secteur des communications, dans la presse ainsi que dans la télévision et la radio, singulièrement en ce qui concerne les communications d'ordre publicitaire, institutionnel, politique et commercial, en y relevant les rôles et attributions des femmes; 2) la manière dont les femmes sont représentées par les médias.
English: Thus, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $4,918,811 toward the project for a total of $9,837,622 in combined government funding, while the City of Hudson will contribute $4,258,687, in addition to $1,392,275 for a total of $5,650,962.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 4 918 811 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 9 837 622 $, tandis que la Ville de Hudson participe au projet pour un montant de 4 258 687 $, auquel elle ajoute 1 392 275 $ pour un total de 5 650 962 $.
English: A mid-term evaluation of ICP is planned for this fiscal year and a possible extension of the ICP program beyond 2006-07 is being assessed to allow provinces and territories that have not yet fully allocated their funds to do so, and to provide additional time for uncompleted projects to wrap up.
French: Une évaluation à mi-mandat du PIC est prévue pour cet exercice financier et on évalue la possibilité de prolonger le programme PIC au-delà de 2006-2007 afin de permettre aux provinces et territoires qui n’ont pas encore alloué la totalité de leurs fonds de le faire et de donner du temps supplémentaire pour mener à terme les projets inachevés.
English: The claim must be introduced in writing via your local JoYn® dealer within 20 days of the acknowledgement of the damage.
French: Les réclamations doivent être introduites via votre distributeur JoYn® dans les 20 jours de la constatation d'un dommage.
English: We have international fora and conventions that cover these matters.
French: Des conventions et des forums internationaux couvrent déjà ces questions.
English: This section provides an overview of the status of TK in an international, circumpolar, domestic and then specifically a Canadian Northern context.
French: La section qui suit présente une revue du statut du ST dans un contexte international, circumpolaire, domestique et ensuite spécifiquement canadien nordique.
English: Top Distribution and Population The Large Whorled Pogonia occurs in the United States from New England and Michigan south to Texas and Georgia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, l'isotrie verticillÃ©e se retrouve, en allant du nord au sud, de la Nouvelle-Angleterre et du Michigan jusqu'au Texas et en Georgie.
English: Consequently, we must assess existing arrangements and reach agreement on what should be implemented in the future.
French: Nous devons par conséquent, évaluer les accords actuels en la matière et trouver un consensus sur ce qu'il faudra mettre en oeuvre à l'avenir.
English: In cases of sexual abuse of children and adolescents, the General Health System, both public and private, as well as the hospital and public health care centres, are required to provide emergency and comprehensive medical care, such care to be provided by specialized professionals and services.
French: En cas d'abus sexuel contre un mineur, le Système général de santé, privé et public, ainsi que les hôpitaux et les centres de santé publique, sont tenus de fournir des soins médicaux d'urgence et une prise en charge intégrale en s'appuyant sur des professionnels et des services spécialisés.
English: As that is how things are and should be, regional policy will not and cannot in future be a source of funding for those sections of the budget that are chronically under-funded: we spoke of this when negotiating the Financial Perspective, and this has been fully corroborated in our foreign policy: heading 1a and heading 3.
French: C'est très bien, mais cela signifie aussi qu'il ne sera pas question, à l'avenir, de recourir à la politique régionale pour financer les sections du budget qui souffrent d'un sous-financement chronique. Nous avons abordé ce point lors de la négociation des perspectives financières et cela s'est confirmé en ce qui concerne notre politique étrangère, sous les rubriques 1a et 3.
English: He later discovered that he had been hired under the employment equity program.
French: Il a plus tard découvert qu’il avait été embauché dans le cadre du Programme d’équité en matière d’emploi.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar), responding to the query on customary justice, said that there were local mechanisms for handling minor offences, but certain disputes were supervised by a court of first instance.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar), répondant à la question concernant la justice coutumière, dit qu'il existe des mécanismes locaux pour des infractions mineures, mais certains conflits sont examinés par les tribunaux de première instance.
English: This information is also used to calculate any payments from certain related provincial programs.
French: Ces renseignements serviront également à calculer les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux semblables.
English: Co-Applicant(s)
French: First pass removal of drugs and metabolites
English: More specifically, the standard adopts the Government of Canada Core Subject Thesaurus from the Depository Services Program (DSP) as the default thesaurus to be used with the Common Look and Feel (CLF) mandatory element "Controlled Subject".
French: Plus précisément, la norme adopte le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada du Programme des services de dépôt (PSD) comme thésaurus par défaut devant être utilisé avec l'élément obligatoire " index idéologique normalisé " de la Normalisation des sites Internet.
English: Please refer to the file number and title below:
French: Veuillez noter le titre et le numéro de dossier ci-dessous :
English: Concerning the possible measures, a view was expressed in favour of devising a system to assess the impact of preventive or enforcement measures on third States and exploring practical ways to provide assistance to those States, including the use of multichannel financial arrangements and economic assistance to minimize the losses incurred.
French: Au sujet des mesures possibles, on s'est prononcé en faveur de la mise au point d'un système d'évaluation de l'incidence des mesures préventives ou coercitives sur les États tiers et de l'examen de moyens concrets de fournir une assistance à ces États, notamment le recours à des arrangements financiers ou une assistance économique faisant appel à de multiples sources, pour réduire les pertes qu'ils subissent.
English: Economic value of social sciences and humanities research Ron Freedman of The Impact Group presented the results of a SSHRC-commissioned paper titled, The Economic Role and Influence of the Social Sciences and Humanities:
French: Valeur économique de la recherche en sciences humaines Ron Freedman, d’Impact Group, a présenté au conseil les résultats d’un travail effectué à la demande du CRSH intitulé The Economic Role and Influence of the Social Sciences and Humanities:
English: Less than 1‰ of total population received Direct Payments from the local councils between April 2005 and March 2006.
French: Moins de 1‰ de la population totale percevait des Paiements directs (Direct Payments) provenant des conseils locaux entre avril 2005 et mars 2006.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: For Benelux trademarks, the language that you must use is the language that appears in the defendant's filing (this is the language in which the classification was filed).
French: La langue du dépôt du défendeur (à savoir la langue dans laquelle la classification a été introduite) est le point de référence pour déterminer la langue de la procédure à l’égard des marques Benelux.
English: BROAD LINES OF THE AREAS’ SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES Nuclear energy provides more than 35 % of the electricity generated in the European Community.
French: GRANDES LIGNES DES DOMAINES COUVERTS OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES L’énergie nucléaire assure plus de 35 % de la production d’électricité dans la Communauté européenne.
English: Environment Canada recommends that you consult the following websites, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing exposure: www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_e.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html, and www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_e.html. Some relevant information is also available on the Canadian Wildlife Service website: www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=FAD35B22.
French: Environnement Canada recommande que vous consultiez les sites Web suivants, qui sont maintenus par l’Agence de santé publique du Canada, pour obtenir des renseignements sur les façons de réduire l’exposition : www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_f.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html et www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_f.html. Vous trouverez également des renseignements pertinents sur le site Web du Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n= FAD35B22.
English: The variation of these energy gaps with temperature has been fitted to the equation proposed by Manoogian and Leclerc, i.e., E0 − E = UTs + Vθ(coth (θ/2T) − 1).
French: La variation de ces largeurs avec la température a été ajustée à l'équation proposée par Manoogian et Leclerc, à savoir E0 − E = UTs + Vθ(coth (θ/2T) − 1).
English: • Use sunscreen - with a sun protection factor (SPF) of 15 or higher, with both UVA and UVB protection.
French: • Utilisez un écran solaire - avec un facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou plus, qui protège à la fois contre les UV-A et les UV-B.
English: New Azerbaijan Party (YAP) 17 seats (62.45%) Azerbaijan Popular Front Party 4 seats (10.80%) Civil Solidarity Party 2 seats (6.31%) Communist Party of Azerbaijan 2 seats (6.28%) Musavat Party - (4.91%) Azerbaijan National Independence Party (ANIP) - (3.92%) Azerbaijan Democratic Party (ADP) - (1.11%) ii.
French: Parti du nouvel Azerbaïdjan (YAP) 17 sièges (62,45 %) Parti du front populaire d’Azerbaïdjan 4 sièges (10,80 %) Parti de la solidarité civile 2 sièges (6,31 %) Parti communiste d’Azerbaïdjan 2 sièges (6,28 %) Parti Musavat - (4,91 %) Parti de l’indépendance nationale d’Azerbaïdjan (ANIP) - (3,92 %) Parti démocratique d’Azerbaïdjan (ADP) - (1,11 %) ii.
English: My delegation respects the technical procedures of the 1591 Committee in reporting and making recommendations to the Security Council after reaching consensus.
French: Ma délégation respecte les procédures techniques du Comité créé par la résolution 1591 (2005) relatives à la présentation de rapports et à la formulation de recommandations au Conseil de sécurité après la réalisation du consensus.
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Number of full-time employees employed: 558 Planned resources compared to resources used
French: Un système d'assurance-qualité qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers Nombre d'employés à temps plein : 558 Ressources prévues par rapport aux ressources utilisées
English: • A new S -Bahn (suburban metro railway) rapid rail transit system is unde r deve lopment to 30 km outside of S alzburg.
French: • Un nouve au S-Bahn (rése au express ré gional) e st en construction jusqu’ à 30 km à l’extérieur de S alzbourg.
English: An effect of in vitro culture on mitochondrial DNA was also ascertained since variations in mitochrondrial DNA were observed in embryogenic and nonembryogenic genotypes.
French: La culture in vitro a également induit des variations de l'ADN mitochondrial au niveau des cultures embryogènes et non embryogènes.
English: Adverse drug reactions (unintended reactions to a drug that may occur under normal use conditions) must be reported to Health Canada by drug manufacturers under the Food and Drugs Regulations, and are also submitted voluntarily by health care professionals and the public.
French: Les effets indésirables des médicaments (effets imprévus d’un médicament qui peuvent survenir dans des conditions d’utilisation normales) doivent être signalés à Santé Canada par les fabricants du médicament en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et sont également déclarés volontairement par les professionnels de la santé et la population.