ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation Directive Directive sur la réinstallation (n.f.) remedial action; remedial measure; corrective action mesure corrective (n.f.); correctif (n.m.); action correctrice (n.f.); action corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.); mesure de redressement (n.f.); mesure rectificative (n.f.) remedial measure; corrective action; remedial action mesure corrective (n.f.); correctif (n.m.); action correctrice (n.f.); action corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.); mesure de redressement (n.f.); mesure rectificative (n.f.) remove significant barriers lever des barrières significatives; supprimer des barrières significatives renewal objective objectif de renouvellement (n.m.) renewal strategy stratégie de renouveau (n.f.) renewed interest regain d'intérêt (n.m.) renewed Internet strategy nouvelle stratégie de l'Internet (n.f.)
French: SDS; Sustainable Development Strategy séance conjointe de résolution des problèmes (n.f.) joint problem-solving session séance de briefing (n.f.); breffage (n.m.); séance d'information (n.f.); séance d'orientation (n.f.); réunion préparatoire (n.f.) briefing session; briefing meeting; briefing1 séance de définition et de résolution de problèmes (n.f.) issues identification and resolution session séance d'information (n.f.); séance d'orientation (n.f.); réunion préparatoire (n.f.); séance de briefing (n.f.); breffage (n.m.) briefing session; briefing meeting; briefing1 séance d'information publique (n.f.) public information briefing séance d'orientation (n.f.); réunion préparatoire (n.f.); séance de briefing (n.f.); breffage (n.m.); séance d'information (n.f.) briefing session; briefing meeting; briefing1 SECB (n.f.); Société d'expansion du Cap-Breton (n.f.)
English: In Canada, the 6-group is always transmitted in section 1 of main synoptic reports when applicable.
French: Au Canada, le groupe 6 est toujours transmis, là où il est requis, dans la section 1 des messages synoptiques principaux.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Brussels . Apartments in Brussels excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Bruxelles vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: The Environment Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT).
French: Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur chargÃ© de l'environnement (GCSCE).
English: 60 EIU country report on Bosnia and Herzegovina, August 2001 and Courrier des Pays de l’Est No. 1016, JuneJuly 2001, pages 30-32.
French: 61 Les partis principaux de l’Alliance sont le SDP (social-démocrate), le SzBiH (Parti pour la BosnieHerzégovine) et huit autres mouvements réformistes.
English: The counterfeit test strips were distributed by Medical Plastic Devices, Inc., Quebec, Canada and Champion Sales, Inc., Brooklyn, N.Y. to American pharmacies and stores located primarily in Ohio, New York, Florida, Maryland and Missouri.
French: Les bandelettes contrefaites ont été distribuées par Medical Plastic Devices Inc., Québec, Canada et Champion Sales Inc., Brooklyn, New York, dans des pharmacies et des magasins situés principalement en Ohio, dans l'État de New York, en Floride, au Maryland et au Missouri.
English: les repas vraiment médiocre pour un hotel trois étoiles ainsi que la carte très pauvre.
French: Well located but calm and with a good view to land and sea scape. Nice sit out .Charming design and spacious.
English: )1 #! ! # %" " ! " / ! ! " " ! ! " ! & ! &
French: — 1) L’office des brevets tient à jour un registre des certificats de protection indiquant le numéro d’enregistrement du certificat, le nom et l’adresse du titulaire et, le cas échéant, de son mandataire, la dénomination du produit, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans l’Espace économique européen, les dates de début et de fin de la durée de validité du certificat, ainsi que le numéro et le titre du brevet de base.
English: WHEREAS the County of Elgin has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Department of Transportation and Communications of the Province of Ontario as outlined in Order No.
French: ATTENDU que le Comté d'Elgin a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Transports et des Communications de la Province d'Ontario aux termes de l'ordonnance no R-12403; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-12403.
English: Imputations are added when determined to be valid.
French: Des imputations sont ajoutées lorsqu'elles sont jugées valides.
English: Today the Government and people feel very strongly that it is now time to “pay back” and provide less advanced countries with similar development support.
French: Maintenant le Gouvernement et la population sont tout à fait conscients que le temps est venu de « rendre la réciproque » et d'apporter aux pays moins avancés une aide au développement équivalente.
English: Notes the fact that 278 of 346 eligible staff were judged to have performed “fully satisfactorily”, and requests the Secretary-General to apply rigorously the criteria set out in its resolution 59/266;
French: Prend note du fait que les résultats de 278 des 346 membres du personnel visés ont été jugés parfaitement satisfaisants et prie le Secrétaire général d'appliquer rigoureusement les critères exposés dans sa résolution 59/266;
English: • able to return to civilian employment.
French: • et que la chaîne de commandement appuie la décision.
English: “The members of the Council and the representative of Israel had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et le représentant d'Israël ont eu un échange constructif”.
English: The parties agreed to settle the dispute concerning the validity of the termination and resulting damages by arbitration in Syria.
French: Les parties ont convenu de soumettre le litige concernant la validité de la résiliation et les dommages-intérêts en résultant à l'arbitrage en Syrie.
English: The social security system should also cover other workers, including part-time workers, casual workers, seasonal workers, and the self-employed, and those working in atypical forms of work in the informal economy.
French: Le système de sécurité sociale devrait aussi couvrir d'autres travailleurs, notamment les travailleurs à temps partiel, les travailleurs occasionnels, les travailleurs saisonniers et les travailleurs indépendants, ainsi que les travailleurs qui exercent des formes atypiques de travail dans «l'économie informelle».
English: It is stated, with good reason, that the possibility of finding a job in the European Union is an attractive factor for illegal immigration.
French: Cette directive rappelle à juste titre que la possibilité de trouver un emploi dans l'Union européenne constitue un facteur d'attraction pour les immigrants illégaux.
English: However, different representatives and envoys of the Secretary-General cover specific areas of United Nations activities, including human rights (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)), children in armed conflict (the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), and drugs and organized crime (United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)).
French: Cela étant, différents représentants et envoyés du Secrétaire général s'occupent de domaines d'activité particuliers de l'ONU, dont les droits de l'homme (HCDH), les enfants et les conflits armés (Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés), et les stupéfiants et la criminalité organisée [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)].
English: lifestyle changes involving continued physical activity in activities of daily living rather than participation in "fitness" programs.
French: physique, tout comme un manque d'études axées sur la répétition, la capacité de généraliser les interventions à l'égard d'importants sous-groupes, la mise en oeuvre et l'évaluation de la rentabilité.
English: • Further Reading Moving Mountains Are the mountains rising?
French: • Suggestion de lectures Des montagnes en mouvement Les montagnes se soulèvent-elles?
English: Again, we will have further discussions on that in the committee.
French: Je le répète, les discussions à ce propos se poursuivront au sein de notre commission.
English: Metabolism In humans, lumiracoxib undergoes extensive hepatic metabolism primarily mediated via the cytochrome P450 isoenzyme 2C9.
French: Métabolisme Chez l'humain, le lumiracoxib subit une importante métabolisation hépatique principalement médiée par l'isoenzyme 2C9 du cytochrome P450.
English: • Traditionally used to relieve bronchitis (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager la bronchite (Blumenthal et collab.
English: In RCD-controlled territory, there are no parties, no freedom of expression, information, association, assembly or political participation and no right to vote.
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD il n'y a pas de parti politique et la liberté d'expression, d'information, d'association, de réunion, de participation politique et le droit de vote, etc., n'existent pas.
English: The hard work of building facilities for enriching uranium is precisely what the Iranians are now already doing, if not yet in sufficient quantity to make a bomb, which might take them five or ten more years to acquire.
French: L'étape la plus difficile, construire des installations pour enrichir l'uranium, correspond exactement à ce que les Iraniens sont en train d'accomplir, même si la quantité d'uranium produite n'est pas suffisante pour fabriquer une bombe, ce qui devrait prendre cinq à dix ans de plus.
English: ◦ Immigrant and visible minority children
French: • Enquête nationale auprès des diplômés (END)
English: Members who are released because of a disability and have more than 10 years of service are entitled to an immediate unreduced pension.
French: Les militaires libérés en raison d’une invalidité et ayant plus de 10 années de services ont droit à une pension non réduite et payable immédiatement.
English: 41 and 42; TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: 41 et 42; TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
English: This will convince people that the institutions are effective and close to them.
French: Une telle démarche convaincra les citoyens que les institutions sont efficaces et proches d'eux.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($4.2 million), savings on or cancellations of prior period obligations ($1.2 million), a prior period adjustment ($0.6 million) and credits returned to Member States ($0.9 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (4,2 millions de dollars), la réduction ou l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs (1,2 million de dollars), un ajustement sur l'exercice antérieur (600 000 dollars) et la restitution aux États Membres de soldes créditeurs (900 000 dollars).
English: In 2006, high-level meetings were held to enhance cooperation in humanitarian issues.
French: En 2006, des réunions ont été organisées à un niveau élevé pour resserrer la coopération entre les deux institutions dans le domaine de l'action humanitaire.
English: TERMIUM Plus® Writing Tools Publications Directory of Training Interesting Links
French: TERMIUM Plus® Outils d'aide à la rédaction Publications Répertoire de formation Liens intéressants
English: Annex to the letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to the low level of FDI, inflows are concentrated in a few countries of the region, namely Egypt and Saudi Arabia.
French: Outre qu'ils sont faibles, les flux d'IED se dirigent essentiellement vers deux pays, l'Égypte et l'Arabie saoudite, qui en ont absorbé les deux tiers.
English: KEY STEPS TO PROGRAM SUCCESS
French: ÉTAPES INDISPENSABLES AU SUCCÈS DU PROGRAMME
English: We are further bolstering Canada's Arctic-capable fleet by investing in new patrol ships capable of sustained operations in first-year ice.
French: Nous améliorons encore davantage la flotte canadienne capable de naviguer dans l'Arctique en investissant dans de nouveaux navires de patrouille extracôtière capables de demeurer en activité dans les glaces de première année.
English: There was general agreement that the dynamics of disarmament and arms control had changed radically since the end of the Cold War and the Board's discussion ranged across the whole spectrum of strategic responses that the United Nations might pursue in recognition of that fact.
French: Les participants se sont accordés à dire que la dynamique du désarmement et de la maîtrise des armements avait radicalement changé depuis la fin de la guerre froide, et le Conseil a évoqué l'ensemble des interventions stratégiques que l'ONU pourrait envisager en conséquence.
English: Influenza Transmission and Prevention - Awarded October 2007  The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe - accordée en octobre 2007 Le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: (a) Support the inter-sessional work of the Forum;
French: a) Appuyer les travaux intersessions du Forum;
English: The legislation provides a way to adapt existing federal statutes and regulations so that they are compatible with an electronic environment.
French: La Loi prévoit une façon d'adapter les lois et les règlements fédéraux existants pour les rendre compatibles avec un environnement électronique.
English: • setting up structures and mechanisms to coordinate the exchange and dissemination of information, opinions and conclusions with EU institutions, Member States, national and international organisations and the public.
French: • la mise en place de structures et de mécanismes visant à coordonner l’échange et la diffusion des informations, des avis et des conclusions avec les institutions de l’Union européenne, les États membres, les organisations nationales et internationales ainsi que le public.
English: Landlocked countries may depend on only one or a few foreign ports.
French: Les pays sans littoral sont parfois tributaires d'un seul ou de quelques ports étrangers.
English: The RCMP Operations Communication Centre received 173,538 calls in 2007!
French: La Station de transmissions opérationnelles de la GRC a traité 173 538 appels en 2007.
English: • Radon survey of Nova Scotia homes and schools
French: • Enquête sur le niveau de radon réalisée dans les résidences et les écoles de la Nouvelle‑Écosse.
English: • Backgrounder - Proposed Technical Amendments to the Specified Investment Flow-Through (SIFT) Income Tax Rules
French: • Document d'information - Projet de modification technique des règles d’impôt sur le revenu applicables aux entités intermédiaires de placement déterminées (EIPD)
English: 372-2632 Mr. Antonio Carlos Sampaio Attaché
French: 372-2632 M. Antonio Carlos Sampaio Attaché
English: One of them is told that Mohammed is the prophet of God and so he says, "Mohammed is the prophet of God. " The other is told that Mohammed is a fake and he says, "Mohammed is a fake.
French: Car il est d’une impossibilité démontrée qu’un pareil sauvage pût jamais élever ses réflexions jusqu’à la connaissance du vrai Dieu.
English: The Charter of the United Nations, which prescribed that United Nations staff members must conform to the highest standards of professionalism and integrity, was recalled.
French: Il a été rappelé que la Charte des Nations Unies exigeait que le personnel de l'ONU possède les plus hautes qualités de professionnalisme et d'intégrité.
English: Another strength of the study is the relatively long sampling time (96 hours) and the use of repeated measurements (four occasions over 1 year), providing exposure estimates likely to be representative.
French: Par contre, le fait d’avoir recruté plus d’un enfant par logement constitue une faiblesse de l’étude et pourrait avoir entraîné un effet d’aggrégation et, par conséquent, une sous-estimation de l’erreur-type des estimations du risque.
English: She indicated that her skills were better in terms of the Knowledge factors than they were in terms of the Abilities factors and, accordingly, she focussed more on the Knowledge questions than on the Abilities questions in order to maximize the mark which she would receive from the then unified assessment.
French: Elle a indiqué qu'elle était plus forte au chapitre des connaissances que des capacités et que part conséquent, elle s'était davantage concentrée sur les premiers que sur les seconds afin de maximiser la note qu'elle obtiendrait à l'évaluation globale dont il était question à ce moment-là.
English: • Existing e-government users cite ‘easier to find government services’ as the most effective mechanism to encourage greater interaction with government.
French: • Les utilisateurs du gouvernement électronique ont cité la « plus grande facilité à trouver les services gouvernementaux » comme mécanisme le plus efficace pour faciliter le renforcement de l’interaction avec le gouvernement.
English: Participants stressed the need to enhance communication mechanisms and networks between stakeholders at global, regional, sub-regional and national levels and to channel their inputs to the UNFF.
French: Ils ont fait valoir la nécessité d'améliorer les mécanismes de communication et les réseaux existant entre les parties prenantes aux niveaux international, régional, sous-régional et national et de transmettre leurs contributions au Forum.
English: To obtain a copy of these service standards, please contact your nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: En effet, il avait raison, mais même si nous produisons aujourd’hui des biens et des services 24 heures par jour,
English: What can be done to improve indoor air quality?
French: Quels sont les moyens à prendre pour remédier à la mauvaise qualité de l'air intérieur?
English: OIOS believes that integrated global management could allow for the possibility of workload-sharing by either (a) moving people to the duty stations with higher workloads, for instance through staff loans; or (b) moving work to where staff are located, which is possible primarily in the area of documentation.
French: D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.
English: CIDA’s efforts in harmonization are primarily through the Like-Minded Donor Group (LMDG).
French: Les efforts de l’ACDI en matière d’harmonisation s’effectuent principalement par le truchement du Groupe de donateurs d’optique commune (GDOC).
English: A green building design team should discuss measures for monitoring and confirming building energy performance at the design stage, and prepare a plan that will eventually be turned into an operations manual.
French: Une équipe de conception écologique devrait, au stade de la conception, discuter des moyens de contrôler et de confirmer la performance énergétique de l’édifice et préparer un plan qui pourrait éventuellement se transformer en manuel d’utilisation.
English: Index Terrorism: 1.19.6; 1.19.7 Thailand: 1.28.8; 1.29.3 Togo: 1.26.6 Traceability of feed ingredients: 1.24.2 Trade in human beings: 1.19.8 Trans-European networks — energy: 1.22.8 — transport: 1.22.8 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.24.1 Transparency: 1.1.4 Transport: 1.22.1 to 1.22.17 — maritime: 1.22.5 — rail: 1.22.1; 1.22.2 — road: 1.22.3; 1.22.4; 1.23.3 Treaty establishing a Constitution for Europe: 1.1.1 to 1.1.3 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Turkey: 1.36.13 United Kingdom: 1.36.13 United States: 1.18.5; 1.20.6; 1.28.3; 1.33.14; 1.33.15 Uzbekistan: 1.33.13
French: T Tadjikistan: 1.27.1; 1.30.1 Taïwan: 1.28.5; 1.33.25 Tarif douanier commun: 1.28.1 Taxation des véhicules: 1.22.4 Taxe sur la valeur ajoutée: 1.10.9 Télévision: 1.10.9 Terrorisme: 1.19.6; 1.19.7 Thaïlande: 1.28.8; 1.29.3 Timor-Oriental: 1.26.6 Togo: 1.26.6 Traçabilité des aliments: 1.24.2 Traite des êtres humains: 1.19.8 Traité établissant une Constitution pour l’Europe: 1.1.1 à 1.1.3 Transparence: 1.1.4 Transports: 1.22.1 à 1.22.17 — ferroviaires: 1.22.1; 1.22.2
English: This case will be dealt with at a Commission meeting in the near future.
French: Ce dossier sera traité lors d'une réunion de la Commission dans un futur proche.
English: The nature of the PSHP is such that it has generated one of the few pools of medical and environmental health personnel with combined expertise in both occupational and public health.
French: La nature du PSFF est telle qu'il a permis de réunir l'un des rares bassins de professionnels de l'hygiène du milieu et des soins médicaux possédant des connaissances spécialisées en santé publique et en santé au travail.
English: To do so, Article 12 stipulates that the Organisation may:
French: Afin de réaliser cet objectif, il est stipulé à l’Article 12 que « dans les conditions qu’il appartient au Conseil de déterminer, l’Organisation peut :
English: • zoning bylaws, allowing for enforcement of land use restrictions;
French: La réserve est traversée par la rivière Saskatchewan sud et par la route 3.
English: As a result of the cooperation established between INSTRAW and the Inter-American Development Bank, a conference on gender perspectives of remittances will be held during the last trimester of 2004 in Washington, D.C.
French: La coopération entre l'Institut et la Banque interaméricaine de développement a permis d'organiser une conférence sur les aspects sexospécifiques des envois de fonds, qui se tiendra au dernier trimestre de l'année 2004 à Washington.
English: The daughter's rights to a fair trial and special protection as a child are therefore alleged to be violated by these procedural lacunae in the proceedings.
French: Il est donc affirmé que les droits de la fille à une procédure équitable et à une protection spéciale en tant qu'enfant ont été violés par ces lacunes dans la procédure.
English: A person may be searched without a corresponding order only upon the detention or taking into custody of the person, and if there is reason to believe that the person staying at a site to be searched is concealing objects or documents relevant to the criminal matter on him or her.
French: Une personne peut être fouillée sans mandat seulement si elle est arrêtée ou emprisonnée, et s'il y a des raisons de croire qu'une personne qui réside dans un lieu à fouiller dissimule sur elle des objets ou des documents se rapportant à l'affaire pénale.