ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services must be supplied through a commercial presence.
French: Les services doivent être assurés au moyen d'une présence commerciale.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary-General on this subject;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question;
English: In a number of its general comments on substantive rights, the Committee specifies the duties of States parties in respect of non-State actors.
French: Dans un certain nombre de ses observations générales sur le contenu des droits, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a précisé les obligations des États parties en ce qui concerne les acteurs non étatiques.
English: The overpressing of grapes, whether crushed or not, the pressing of wine lees and the refermentation of grape marc for PE396.620v01-00 102/127 AM\691383EN.doc
French: Sont interdits le surpressurage des raisins, foulés ou non, et le pressage des PE396.620v01-00 104/131 AM\691383FR.doc
English: Does this grant you the right to transgress the highway code?
French: Cela vous donne-t-il maintenant le droit de transgresser le code de la route?
English: Resignation of Mr. Scott Brison (Progressive Conservative Party of Canada) on July 24, 2000.
French: Démission de M. Scott Brison (Parti progressiste-conservateur du Canada) le 24 juillet 2000.
English: Furthermore, it was pointed out that only the author State could challenge the competence of the person who had formulated the unilateral act; it was not clear if other States could invoke that argument.
French: On a fait observer en outre que seul l'État auteur pouvait contester la compétence des personnes à l'origine de l'acte unilatéral; il n'était pas certain que les autres États puissent invoquer cet argument.
English: Industry is the only area that has been able to reduce emissions in the last few decades, while traffic only appears to continue to produce increased emission levels.
French: L' industrie est la seule qui ait réussi à réduire les émissions durant ces dernières dizaines d' années, tandis que les transports semblent en produire sans cesse davantage.
English: Unpublished report to the City of Nanaimo.
French: Rapport inédit présenté à la Ville de Nanaimo.
English: Therefore, structural reforms will continue to be part of IMF-supported programmes but will only be included when considered critical to a country's recovery, in contrast to the previous approach, which always included a panoply of structural reform conditionalities, including requirements unrelated to the problems at hand.
French: C'est pourquoi les réformes structurelles continueront à faire partie des programmes soutenus par le FMI mais ne seront inclus que quand ces réformes seront considérées comme d'importance critique pour le redressement d'un pays, par contraste avec la démarche suivie antérieurement, qui a toujours inclus une panoplie de conditions relatives aux réformes structurelles, et parfois des exigences sans rapport avec les problèmes à résoudre.
English: NONIA is of national significance as the best representative example of a Canadian outport nursing organization whose pioneering nurses provided a wide range of health care services, most important of which was midwifery, to isolated populations under harsh conditions.
French: La NONIA revêt une importance historique nationale à titre d’organisation canadienne de soins infirmiers en région éloignée. Ses membres ont fourni un large éventail de soins de santé, dont les plus importants étaient ceux des sages-femmes auprès de la population qui vivait isolée et dans de dures conditions.
English: Mental Health – If appropriate, ask the client for a summary of what has been discussed.
French: Santé mentale Sur certains plans, vous aurez besoin de connaître à fond la culture du client.
English: Non-capital losses - Non-capital losses, farm losses and restricted farm losses arising in taxation years ending after 2005 can be carried forward 20 years instead of 10.
French: Provision permise sur certaines dispositions de biens de pêche - La provision de 10 ans s’applique aussi aux transferts de biens de pêche par un particulier à son enfant . Pour en savoir plus, consultez Demander une provision relative aux gains en capital.
English: In this context and as it relates to Action #13 of the Nairobi Action Plan, States Parties in a position to do so were again encouraged to promptly assist other States Parties with clearly demonstrated needs concerning the fulfillment of Article 4 obligations.
French: Dans ce cadre, et eu égard à l'action no 13 du Plan d'action de Nairobi, les États parties en mesure de le faire ont de nouveau été encouragés à fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui pour s'acquitter des obligations qu'ils tiennent de l'article 4.
English: There is no one particular cause for these problems, but a variety of interrelated factors.
French: Bien qu'il y ait, à cet égard, des différences entre les Etats membres et entre les communautés d'immigrés ou groupes ethniques, il ne fait aucun doute que l'on n'est pas encore parvenu à réaliser l'objectif d'une égalité des chances dans le système scolaire.
English: - take the green metro line as far as Cadorna and then from here take tram no.19 or no.27 as far as the last stop (Piazza 6 Febbraio).
French: - avec le métro, en prenant la ligne verte jusqu'à Cadorna où vous prendrez le tramway n°19 ou n°27 jusqu'au terminus (Piazza 6 Febbraio).
English: ESAs are not authorized for use in this patient population.
French: L'utilisation des ASE n'est pas autorisée pour cette population de patients.
English: To create a sustainable police service, the oﬃcers were instructed on supervision and management techniques.
French: Dans le but de créer un service de police viable à long terme, les policiers ont été formés aux techniques de supervision et de gestion.
English: That was further emphasised this week by the decision of the Presidency of WEU not to send a senior politician to address the Assembly.
French: D’ailleurs, la décision prise cette semaine par la présidence de l’UEO de ne pas envoyer de responsable politique de haut rang s’exprimer devant cette Assemblée le confirme incontestablement.
English: Each team is provided with such specialized tools and vehicles as required for assigned tasks.These are grouped into sections consisting of two or more teams, probably the same occupation but with varying specialist skills.
French: Chaque équipe dispose d'outils et de véhicules spécialisés, au besoin, afin de pouvoir exécuter les tâches assignées. Les équipes sont regroupées en sections comprenant deux équipes ou plus, probablement de la même profession mais faisant preuve de qualifications spécialisées variées.
English: Generally cranes or hoists used in lifting or placing objects or material do not qualify for inclusion in class 22 or 38.
French: Les grues et les treuils pour soulever ou déplacer des objets ou du matériel ne peuvent généralement pas être compris dans la catégorie 22 ou 38.
English: The tool kit, which will be available in 2005, will provide useful information and guidance to Aboriginal communities on the mining industry and opportunities for participation during all stages of development, from exploration to closure and reclamation.
French: La trousse d’information, qui sera offerte en 2005, contiendra des renseignements utiles et éclairera les collectivités autochtones sur le secteur minier et les occasions de participer à toutes les étapes de la mise en valeur d’une mine, depuis l’exploration jusqu’à la regénération en passant par la fermeture.
English: It is one which has driven people in the past into physics, and it is very serious if we have a diminution in the number of people studying that subject.
French: Par le passé, c'est grâce à l'espace notamment que l'on s'est intéressé à la physique et une diminution du nombre des personnes qui se consacrent à l'étude de l'espace serait très grave.
English: It welcomed Turkey and Malta's decisions to subscribe to the code's principles on arms exports, which, in Parliament's view, should be made legally binding as soon as possible for all current and applicant Member States.
French: Il se réjouit de la décision de Malte et de la Turquie de souscrire aux principes du code de conduite sur les exportations d'armements lequel devrait, aux yeux du Parlement, acquérir le plus rapidement possible force obligatoire tant pour les États membres actuels de l'Union européenne que pour les pays candidats à l'adhésion.
English: We hope that Iraqi institutions will be rebuilt in response to the needs and wishes of the Iraqi people.
French: Nous espérons que les institutions iraquiennes seront reconstruites conformément aux voeux et souhaits des Iraquiens.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: calendar.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The day after the conference officially ended, Canadian Family Physician’s Editorial Advisory Board (EAB) meeting was held.
French: Le jour suivant la clôture officielle de la conférence, le Comité consultatif de rédaction (CCR) du Médecin de famille canadien s’est réuni.
English: In the Declaration of Commitment on HIV AIDS adopted by the General Assembly in June 2000, all States had committed to the establishment of national targets to combat gender stereotypes and gender inequalities and to the implementation of national strategies to promote women's full enjoyment of all human rights, including the right to decide freely on matters related to their sexuality.
French: Pour conclure, la représentante d'ONUSIDA rappelle que dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale en juin 2000, tous les États se sont engagés notamment à se fixer des objectifs nationaux pour lutter contre les inégalités et les stéréotypes fondés sur le sexe et à mettre en œuvre des stratégies nationales visant à garantir aux femmes la pleine jouissance de tous les droits humains, en particulier le droit de décider librement des questions concernant leur sexualité.
English: See the German Federal Environment Agency (UBA) website: http://www.umweltbundesamt.de/uba-info-presse-e/2007/pe07-024.htm
French: Voir le site Web de l'Agence fédérale allemande pour l'environnement: http://www.umweltbundesamt.de/uba-info-presse-e/2007/pe07-024.htm.
English: In speaking of the development of a modern economic and social infrastructure, it is important to note that Uzbekistan plans to implement 327 investment projects from 2009 to 2014, with a total value of more than $40 billion.
French: En ce qui concerne le développement d'infrastructures industrielles et sociales modernes, on notera que l'Ouzbékistan envisage de réaliser 327 projets d'investissement d'un montant total supérieur à 40 milliards de dollars des États-Unis durant la période allant de 2009 à 2014.
English: In this regard, the Chairman expressed his concern about the delay in finalizing the MoU.
French: À ce propos, le Président s'est inquiété du retard mis dans la mise au point définitive du mémorandum d'accord.
English: The discovery and use of new, emerging technologies and the prudent application of scientific knowledge in the formulation of policies, programs and regulations leads to benefits such as improved health and safety, and the strengthening of our nation’s ability to address environmental pressures.
French: La découverte et l’utilisation de technologies nouvelles en émergence de même que l’application prudente du savoir scientifique dans la formulation des politiques publiques, des programmes et de la réglementation génèrent plusieurs avantages, notamment l’amélioration de la santé et de la sécurité des Canadiens et l’accroissement de la capacité de notre pays de s’attaquer aux problèmes environnementaux.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/50 of 23 April 2002 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 14, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, en particulier de son paragraphe 14, où la Commission reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: Thus, the export orientation of this sub-sector is below 10%.
French: Aussi la part des exportations dans ce sous-secteur est-elle inférieure à 10 %.
English: The request by the Belarusian Ministry of Justice to the Supreme Court of the Republic of Belarus to suspend the activities of the Republican public association "Belarusian Helsinki Committee", following its criticism of the results of the last presidential elections, was regrettable.
French: La suspension par le ministère de la Justice du Bélarus des opérations de l’Association publique républicaine « Comité Helsinki bélarusse », suite à ses critiques concernant les résultats des dernières élections présidentielles, est regrettable.
English: Canada has long supported efforts to make the Security Council more responsive to today's security challenges and more representative of the world's regions, in particular Africa, which has been historically underrepresented.
French: Depuis longtemps déjà, le Canada appuie les efforts pour renforcer la capacité d'action du Conseil de sécurité face aux enjeux sécuritaires d'aujourd'hui.  Il veille également à ce que cette instance soit plus représentative des régions du monde, particulièrement de l'Afrique qui a toujours été sous-représentée jusqu'ici.
English: Several States have not yet recognized a human right to water and sanitation either at the national or international levels, having rather defended the need to further explore the connections between human rights obligations and water and sanitation, rather than debating whether a human right to water and sanitation exists.
French: Plusieurs États n'ont pas encore reconnu que l'accès à l'eau et à l'assainissement constituait un droit au niveau national ou international, estimant qu'il était nécessaire de continuer à explorer les liens entre les obligations en rapport avec les droits de l'homme et l'eau et l'assainissement plutôt que de chercher à déterminer s'il existe un droit à l'eau et à l'assainissement.
English: Ms. Pamela Miller (Alaska Community Action on Toxics)
French: Mme Pamela Miller (Alaska Community Action on Toxics)
English: • Distribution records were not readily available to permit recall of units Quality Control Department C.02.015
French: • Les dossiers de distribution n'étaient pas disponibles sur-le-champ, afin d'effectuer le rappel des unités.
English: TThese exchange forums are dedicated to relocation professionals, and promote the sharing of good practices, and allow our people in charge of relocations to stay up to date with the changes that take place in the profession.
French: Ces espaces d’échanges dédiés aux professionnels de la relocation favorisent le partage des bonnes pratiques et permettent à nos chargés de mobilité de découvrir toutes les évolutions qui interviennent dans la profession.
English: 4.3.4.1.2 Add the following paragraph at the end of 4.3.4.1.2:
French: 4.3.4.1.2 Ajouter le paragraphe suivant à la fin du 4.3.4.1.2:
English: Much of this domestic child labour remains invisible and the children have little recourse or redress.
French: Pour une large part, ce travail domestique des enfants demeure invisible et les intéressés n'ont guère de recours.
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2001/9, para 74), Bermuda is covered by the human rights conventions, pursuant to accession thereto by the United Kingdom.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2001/9, par. 74), les Bermudes sont couvertes par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume-Uni est partie.
English: The predicted growth rates were about 20% lower than the observed growth rates.
French: On a montré que les taux de croissance prévus étaient d'environ 20% plus faibles que les taux observés.
English: The sponsors of the proposed amendments had spent days in an attempt to propose constructive language that would enrich the draft resolution and ensure its consistency with the obligations assumed by the States parties to the Convention on the Rights of the Child and by all the Member States, which had adopted the document “A world fit for children” by consensus.
French: Les auteurs des modifications proposées ont passé des journées entières à rechercher un libellé constructif qui enrichisse le projet de résolution et le rende conforme aux obligations contractées par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que par tous les États Membres, qui ont adopté par consensus le document A/S-27/19/Rev.1.
English: Absolute rate constants for the reaction of a series of ring-substituted 1,1 -diphenylsilene derivatives with methanol, tert-butanol, and acetic acid in acetonitrile solution have been determined using nanosecond laser flash photolysis techniques.
French: Faisant appel aux techniques de photolyse éclair avec laser à la nanoseconde, on a déterminé les constantes de vitesse absolues pour les réactions d'une série de 1,1-diphénylsilènes substitués sur le cycle avec le méthanol, le tert-butanol et l'acide acétique en solutions dans l'acétonitrile.
English: The fast-track initiative was developed by the Bank, in close cooperation with the G-8 Education Task Force,10 and it was endorsed by Development Committee members in April 2002. In June 2002 the Bank listed 18 countries as potential candidates for fast-track donor support, of which 10–12 candidates are expected to be
French: Le ministre des Finances a renforcé l’appui du Canada aux objectifs de l’Éducation pour tous dans ses déclarations aux assemblées du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI ainsi que lors des rencontres des ministres des Finances du G-7.
English: Recalling the position taken by the Government of Israel concerning the proposed university, as well as the clarifications already given by the Secretariat to the questions raised by the Israeli authorities (see A/36/593, annex), the Secretary-General expressed the view that such questions could best be discussed on the occasion of the visit of the United Nations expert.
French: Rappelant la position du Gouvernement israélien concernant l'université envisagée et les éclaircissements déjà fournis par le Secrétariat en réponse aux questions posées par les autorités israéliennes (voir A/36/593, annexe), le Secrétaire général a exprimé l'avis que ces questions pourraient être examinées de la façon la plus utile à l'occasion de la visite de l'expert de l'ONU.
English: Military action against Iraq has been going on for one week.
French: L'action militaire contre l'Iraq dure depuis une semaine.
English: The Commission further submits that the average consumer can be deceived, for the purposes of Article 3(1)(g) of Directive 89/104, by a trade mark corresponding to the name of a person only if the sales strategy is to suggest that that person is involved in the manufacture of the product bearing the trade mark concerned although he is no longer affiliated with the proprietor of that trade mark.
French: En effet, pour que la marque puisse jouer son rôle d’élément essentiel du système de concurrence non fauss é que le traité entend établir et maintenir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu’elle d ésigne ont été fabriqués ou fournis sous le contr ôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualit é (voir, notamment, arrêt du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, C -206/01, Rec. p.
English: The United Nations Information Service (UNIS) in Vienna provides information services to the public on behalf of all the VBOs, and in that respect it can already be considered to be a common service.
French: Le Service de l'information des Nations Unies à Vienne fournit des services d'information au public pour toutes les organisations sises à Vienne et peut, dans ce sens, déjà être considéré comme un service commun.
English: "Our communities are places where Canadians live, work and play," said Joe Fontana, parliamentary secretary to the prime minister with emphasis on science and small business and MP for London North Centre, who made today’s announcement on behalf of Minister Robillard.
French: « Nos collectivités sont des endroits où les Canadiennes et les Canadiens vivent, travaillent et se divertissent, a déclaré Joe Fontana, secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises, et député de London-Centre-Nord, qui a fait l’annonce de cet investissement aujourd’hui au nom de Mme Robillard.
English: Honourable Mention Ukkusiksalik National Park by Samson Kong © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Ukkusiksalik par Samson Kong © Parcs Canada
English: Ben joined the removals industry four years ago and has acquired sales and marketing experience in the industry.
French: Il a rejoint l'industrie du déménagement il y a quatre ans et a acquis une solide expérience dans la vente et la commercialisation dans l'industrie.
English: the cash cost; 70% of the cash cost; or any amount between these two amounts.
French: le coût en argent; la juste valeur marchande.
English: ▪ At the hearing, the presiding judge had to be satisfied by "evidence" that the peace officer's suspicion was reasonably based.
French: ▪ À l'audience, le juge qui présidait devait être convaincu par la « preuve » apportée que les soupçons de l'agent de la paix étaient fondés sur des motifs raisonnables.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I too would like to thank the rapporteur for his good work and support the ideas expressed by many colleagues.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je souhaiterais remercier à mon tour le rapporteur pour son bon travail et appuyer les avis exprimés par bon nombre de mes collègues.
English: • carbon emissions per million US dollars GDP
French: Climate Change Pressions Émissions de gaz à effet de serre (2000)
English: Strengthen its preventative measures in the areas of rape and domestic violence, looking more deeply into the statistical data to better understand the causes, developing effective policies and targeted prevention campaigns, education and awareness-raising among young people and adopting measures that are geared to changing the models and patterns that result in stereotyping of women (Belgium);
French: Renforcer les mesures préventives en ce qui concerne le viol et la violence familiale, en examinant de manière plus approfondie les données statistiques afin de mieux comprendre les causes de ces phénomènes, en élaborant des politiques efficaces et en menant des campagnes ciblées de prévention, d'éducation et d'information auprès des jeunes, et en adoptant des mesures propres à faire évoluer les modèles et les schémas qui génèrent des stéréotypes de la femme (Belgique);
English: The Delegation also reported that an initial meeting to consider traditional knowledge had already taken place between WIPO experts and officials of the National Center for Pharmaceutical Research.
French: À cet égard, elle a fait état d’une première réunion de réflexion sur les connaissances traditionnelles qui a déjà eu lieu entre des experts de l’OMPI et des fonctionnaires du Centre national pour la recherche pharmaceutique.