ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, recent events and developments have confirmed that the strategy we are pursuing to transform and prepare the Canadian Forces for the future, through the vision embodied in Defence Strategy 2020, is sound.
French: Somme toute, les événements et les développements récents ont confirmé la validité de la stratégie dont nous nous sommes dotée afin de transformer les Forces canadiennes et les préparer pour l’avenir, grâce à la vision énoncée dans la Stratégie de défense 2020.
English: La cyberpsychologie : quand la réalité virtuelle et la psychologie...
French: Les aides techniques : de quoi s’agit-il au juste?
English: A total of 386 gratis personnel (total of 340 work months) were assigned to the Tribunal from Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Au total, 386 personnes ont été affectées au Tribunal à titre gracieux (au total 340 mois de travail) par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la France, l'Islande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: It mandated the Bureau to draft a questionnaire on capacity-building needs that would be circulated to Parties to the Protocol at the beginning of the intersessional period, following the first session of the Meeting of the Parties.
French: Il a chargé le Bureau d'élaborer un questionnaire sur les besoins en matière de renforcement des capacités, lequel serait distribué aux Parties au Protocole au début de la période d'intersessions, après la première session de la Réunion des Parties.
English: The present annex provides an explanation of the double-counting contained in the financial statements along with information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe une explication des cas de double comptage dans les états financiers, ainsi que les éléments d'information complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: Progress made included the identification of gaps with regard to the clarification of roles of different organizations, appropriate interim care arrangements and cross-border or subregional programme approaches.
French: Parmi les progrès constatés, ils mentionnaient les lacunes analysées au sujet de la clarification des rôles des différentes organisations, les dispositions intérimaires appropriées prises en matière de protection et les approches transfrontières ou sous-régionales de programme.
English: X.6.4 Capital taxation on transfer of property
French: X.6.4 Imposition du capital lors du transfert de propriété
English: I would like to take this opportunity to stress that the international community must continue to give the same priority to other diseases, such as malaria, tuberculosis and polio, whose consequences are just as devastating for our people as AIDS.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner que la communauté internationale doit continuer d'accorder le même ordre de priorité à d'autres maladies, comme le paludisme, la tuberculose et la poliomyélite, dont les conséquences sont tout aussi dévastatrices pour nos populations que le sida.
English: Recommendation 10: With respect to the appointment of the head of internal oversight, the legislative bodies in each organization should decide that:
French: Recommandation 10 : En ce qui concerne la nomination du responsable du contrôle interne, les organes délibérants de chaque organisation devraient décider que :
English: Canada’s  imports from Singapore totalled  million.
French: Toujours en , les exportations de Singapour au Canada ont atteint  millions de dollars.
English: (a) this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands;
French: a) le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé;
English: In other words, IP rights (sui generis or n otherwise) are different from the actual underlying TK that they protect.
French: Autrement dit, les droits de propriété intellectuelle (qu’ils soient sui generis ou non) ne peuvent être assimilés aux savoirs traditionnels qu’ils protègent.
English: he UPU is holding a conference on e-commerce in Hong Kong from May 21-23, 2009.
French: 'UPU organise une conférence sur le commerce électronique à Hong Kong du 21 au 23 mai 2009.
English: My country completely revised its legislation regarding children and child protection in 2002 and 2003 with the aims of ensuring the rights of children, of protecting them from violence and abuse and of strengthening the participation of children in matters that concern them.
French: Mon pays a entrepris, en 2002 et 2003, une révision complète de sa législation concernant les enfants et la protection des enfants, dans le but de garantir les droits des enfants, de les protéger contre la violence et les mauvais traitements et d'encourager leur participation dans les questions qui les concernent.
English: Severity of Impact – The severity of the direct or indirect impact of a threat on the survival or recovery of the species.
French: La superficie de la zone d’occurrence d’une menace qui affecte la presque totalité ou la totalité de la superficie occupée par l’espèce a été évaluée comme étant « élevée ».
English: Consider something as simple and profound as food, for example.
French: Prenez quelque chose d'aussi simple et profond que la nourriture, par exemple.
English: The applicant argues that the widened structure benefits both SL&H and the applicant and allows each party to share the responsibility to coexist at this important crossing.
French: La demanderesse allègue que l'ouvrage élargi profite tout autant au SL&H qu'à elle-même, et permet à chaque partie de partager l'obligation de coexister à cet important franchissement.
English: Of all viewing to television, viewing to drama and comedy far exceeds viewing to other genres such as news, information or sports.
French: De toute l’écoute de la télévision, l’écoute des émissions dramatiques et comiques dépasse de loin celle des autres types d’émissions, qu’il s’agisse de nouvelles, d’information ou de sports.
English: The Vancouver Art Gallery's Vanguard began in 1972 as a tabloid newspaper, but in 1979 changed its format to a magazine style and extended its scope to the national scene.
French: Vanguard, publié par la Vancouver Art Gallery, paraît d'abord sous forme de tabloïd en 1972. Il devient un magazine en 1979, et son influence s'étend alors sur la scène nationale.
English: Please look at the action plan.
French: Je vous demande de lire ce plan d’action.
English: PULLMAN Daryl Memorial University
French: PULLMAN Daryl Université Memorial
English: Bearing in mind the relevant documentation, it becomes doubtful whether the arguments put forward, so far, to challenge the validity of Annex 8, Article 13, are valid.
French: C'est pourquoi, lorsqu'elles se préparaient pour l'adoption des amendements de la phase I du processus de révision TIR au niveau national, les Parties contractantes n'avait aucune raison d'appliquer les procédures requises pour l'introduction d'une législation fiscale.
English: Payments received as at the same date amounted to $443,312,200, leaving an outstanding balance of $82,188,000.
French: Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 443 312 200 dollars, un solde de 82 188 000 dollars restait dû à cette date.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Capture power-ups to boost your shields and upgrade your weapons over 119 levels of rocket-fueled action.
French: Saisissez des bonis pour rehausser vos boucliers et améliorer vos armes dans les 119 niveaux d’action énergique.
English: As for the Internet, the Association of Electronic Networks organized by personal computer communication service providers formulated a Code of Ethics and the Rules and Manners for Users of Personal Computer Communication in order to prevent ethical problems, such as slander or abuse of others based on racial hatred, from arising.
French: Pour ce qui est de l'Internet, l'Association des réseaux électroniques qui regroupe les prestataires des services a formulé un code d'éthique et un ensemble de règles à respecter par les utilisateurs d'ordinateurs individuels, de façon à empêcher la diffamation ou la violence se fondant sur la haine raciale.
English: In view of the political and military nature of the issues likely to arise during the demarcation phase, my Special Representative stands ready to chair the Commission whenever his personal involvement is required.  This is in accordance with article 6 of the June 2000 Agreement on Cessation of Hostilities, which vested the authority and the responsibility of chairing such meetings in the leader of the peacekeeping mission.
French: Compte tenu du caractère politique et militaire des questions susceptibles de se poser au cours de la phase de démarcation, mon Représentant spécial est prêt à assurer la présidence de la Commission chaque fois que sa participation personnelle sera requise, conformément à l'article 6 de l'Accord de juin 2000 sur la cessation des hostilités, qui a conféré au « chef de la mission de maintien de la paix » le pouvoir et la responsabilité d'assurer la présidence de ces réunions.
English: Shame on those 21 governments that criticised Poland for arguing their interests, plus the general interest, in an understandable system.
French: Honte aux 21 gouvernements qui ont critiqué la Pologne pour avoir défendu ses intérêts et l'intérêt général dans un système compréhensible.
English: Easy dice trick lets you read drunk people's minds!
French: Cher internaute bonjour,Je suis Me Alain pareil, avocat au barreau de Bordeaux.Ma devise : in hoc signo vinces, en latin : par ce signe tu vaincras...
English: The preparation of the child for responsible life in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin
French: Préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone
English: Each group was asked to discuss the issues raised by particular criteria from the framework and to consider existing research gaps, as well as to identify pertinent infrastructure gaps.
French: Chaque groupe devait discuter des problèmes qui se posent, selon les critères du cadre et se pencher sur les lacunes de la recherche, puis cerner les lacunes en matière d’infrastructure.
English: The cuts should sustain private demand this year and next, but at the cost of postponing improvements in private saving and indebtedness.
French: Les réductions d'impôts doivent soutenir la demande privée cette année et l'année à venir, mais au prix du report des améliorations dans les économies et les dettes privées.
English: Therefore, as in the case of a word mark a certain scope for interpretation is left as to whether a trade mark is spoken by an English person, a German person or a French person, a woman, a man or a machine, the European Court of Justice also allows certain variations in the case of sound marks.
French: Dans le cas de marques sonores, la Cour de justice admet certaines variations à l'instar d'une certaine marge d'interprétation dans le cas d'une marque verbale, selon qu'elle est prononcée par un Anglais, un Allemand ou un Français, une femme, un homme ou une machine.
English: Human life is inviolable under Article 21, paragraph 1 of the Federal Constitution.
French: La vie de l'homme est inviolable conformément à l'article 21, paragraphe 1 de la Constitution fédérale.
English: Funding contribution from Health Canada's Pan-Canadian Health Human Resources Strategy (HHR Strategy) facilitated expansion of this program in 2005.
French: La participation financière de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada a permis d'élargir le programme en 2005.
English: • equal treatment (Klöckner-Werke AG [1962] ECR 653);
French: • le principe d'égalité (affaire Klöckner-Werke AG, Recueil 1962, page 653);
English: Importantly, Timor-Leste's status as a fledgling democracy, ranked only 140th in the Global Development Index, places considerable constraints on the nature and extent of special support that the Government is currently able to provide.
French: Il est important de noter que le statut de démocratie naissante du Timor-Leste, qui n'est classé qu'au 140e rang de l'indice mondial du développement humain, impose des limites considérables à la nature et à l'ampleur du soutien spécial que le Gouvernement est aujourd'hui en mesure de fournir.
English: Likewise, changes in atmospheric circulations caused by warmer surface temperatures in the Indian and western Paciﬁc Oceans, coinciding with cooling in the eastern Paciﬁc Ocean, appear to have contributed to increased aridity in the tropical Sahel region since 1970s and to more recent persistent droughts in mid-latitudes of the Northern Hemisphere, particularly some regions of the US, southern Canada, the Mediterranean and southwest and central Asia.
French: Comme la région connaît aussi un réchauffement et donc une augmentation de l’évaporation des eaux de surface et de l’humidité de l’écosystème, les ressources en eau y ont diminué plus rapidement que les précipitations470.
English: The first one is the fact that the report makes a commitment to regional development between the European Union and this region.
French: Premièrement, ce rapport préconise un développement régional entre l'Union européenne et cette région.
English: Expresses its support for the efforts made by the special envoys and by the Secretary-General of the United Nations to put an end to the violence and make possible the resumption of the peace process; and
French: Il exprime son appui à l'action menée par les envoyés spéciaux et par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre fin à la violence et de permettre la reprise du processus de paix.
English: Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree A My team has a clear understanding of what success will look like.
French: Tout à fait en désaccord En désaccord D'accord Tout à fait d'accord A Mon équipe comprend bien ce à quoi elle aspire.
English: In a high-altitude population of the Drakensberg crag lizard, Pseudocordylus melanotus, most adult males, unlike adult females, are brightly coloured, and they are larger in body size and have relatively larger heads than females.
French: Chez une population de haute altitude du lézard Pseudocordylus melanotus, la plupart des mâles adultes, contrairement aux femelles, sont très colorés et ils sont aussi plus gros et ont la tête relativement plus grosse.
English: 1 The guidelines which draw upon: a) the standards required by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and described in Ethics Guidelines for Research with Human Subjects published by the Council; and b) the Ethical Guidelines for Research published by the Royal Commission on Aboriginal Peoples. APPENDIX A - SAMPLE RESEARCH ETHICAL GUIDELINES
French: 1 Le code d’éthique est inspiré des documents suivants : a) les normes exigées par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et décrites dans le Code de déontologie de la recherche utilisant des sujets humains publié par le Conseil; et b) le Code d’éthique en matière de recherche publié par la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: WNTI stands ready to bring industry's operational experience to the table in such further considerations.
French: Le WNTI est prêt à communiquer, lors de ces examens futurs, des données sur l'expérience opérationnelle des milieux professionnels concernés.
English: Each party either has the expertise required to ensure accurate and fair measurement or has the resources to obtain the expertise.
French: Soit que chaque partie a l’expertise requise pour assurer la mesure juste et exacte, soit qu’elle a les ressources pour obtenir cette expertise.
English: the report by Mrs De Vits, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: le rapport de Mme De Vits, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie.
English: Statistical report The Access to Information statistical report for the 2006-2007 fiscal year is attached as Annex B. Summary of changes Major changes – Office of the Information Commissioner The Office of the Departmental Privacy and Access to Information Coordinator implemented a special unit to address all outstanding requests as identified by the Office of the Information Commissioner.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer que nous avons réussi à rattraper notre retard sur ces demandes.
English: So far, matters have been handled well, and the phenomenon is nearly non-existent in the country, in the sense that there is no terrorist organization in Mauritania.
French: Jusque-là, les choses sont bien gérées et le phénomène est presque inexistant dans le pays, dans la mesure où il n'y a aucune organisation terroriste en Mauritanie.
English: The Armenian Apostolic Church maintains a proper attitude to the other legally protected religious organizations and communities in the country.
French: L'Église apostolique arménienne entretient des relations correctes avec les autres organisations et communautés religieuses bénéficiant de la protection de la loi.
English: The SA1F00A we had was a pre-production version that had a slight defect on the trackpoint located on the screen which made it difficult to move the mouse around.
French: Le SA1F00A que nous avions entre les mains était une version de pré-production qui avait un léger défaut avec le trackpoint situé sur l’écran, rendant difficile le mouvement de la souris.
English: Now those capabilities are being developed and applied to the new hydrogen energy markets.
French: Maintenant, ces capacités se développent et s’appliquent à de nouveaux marchés.
English: familiarize myself with them?"
French: une raison valable pour ne pas utiliser les ITFC pertinents.
English: Are honourable senators ready for the question?
French: ´ ` Les honorables senateurs sont-ils prets a se prononcer? ˆ
English: Release detailed data on a delayed schedule The secrecy concerns about reporting spending (like security concerns with regard to testing screening addressed in Chapter 7, Problem 21) can be addressed by providing for a delay mechanism – of say a year – giving the government an opportunity to mitigate.
French: Ainsi, les rapports pour l’année financière 2003-2004 pourraient être rendus publics en 2005-2006.
English: The Federated States of Micronesia is cooperating with the United States in searching for suspected terrorists, assets and financial accounts.
French: Les États fédérés de Micronésie coopèrent avec les États-Unis pour les opérations de recherche de personnes soupçonnées d'actes de terrorisme, leurs actifs et leurs comptes financiers.
English: Labour productivity should be further improved through investment in skills and lifelong learning as should be the quality of the jobs created.
French: La productivité du travail, comme la qualité des emplois créés, devrait être encore améliorée par un investissement dans la formation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper sont les suivantes :
English: You are here as representatives of various interest groups within civil society.
French: Vous siégez ici en tant que représentants de différents groupes d'intérêt de la société civile.
English: METHODS OF WORK OF THE SUB-COMMISSION (continued)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION
English: If your doctor suspects metallic (elemental) mercury poisoning, he/she will obtain a complete occupational and environmental history and may test your blood and/or urine for elemental mercury.
French: Si votre médecin soupçonne un empoisonnement au mercure métallique (élémentaire), il se procurera un historique environnemental et professionnel complet et procédera à une analyse du sang et des urines pour détecter la présence de mercure élémentaire.
English: The art of parking meters was new.
French: [TRADUCTION] Le domaine des parcomètres était nouveau.
English: It is also the statement by the Board of Referees which states the alleged verbal abuse by the claimant was only hearsay.
French: Le conseil arbitral a indiqué que les déclarations du prestataire selon lesquelles il aurait été victime de violence verbale n'étaient rien de plus que des ouï-dire.
English: The annex should be seen as a living document and therefore subject to further refinement and development over time.
French: La présente annexe devrait être considérée comme un document évolutif et donc susceptible d'être amélioré et développé au cours du temps.
English: A ship converted to a chemical tanker, irrespective of the date of construction, shall be treated as a chemical tanker constructed on the date on which the conversion commenced unless the ship (a) is constructed before July 1, 1986; and (b) is certified under the BCH Code to carry only those products identified by the Code as substances with pollution hazards only.
French: Tout navire, quelle que soit sa date de construction, qui est transformé en navire-citerne pour produits chimiques doit être considéré comme un navire-citerne pour produits chimiques construit à la date à laquelle la transformation a été entreprise à moins que le navire : a) n'ait été construit avant le 1er juillet 1986; b) n'ait été certifié en vertu du Recueil BCH pour ne transporter que des produits indiqués dans ce Recueil comme étant des substances qui présentent uniquement des risques de pollution.
English: For people of a short stocky build or those with a dense bone structure, the BMI may overestimate body fat.
French: Dans le cas des personnes massives ou ayant une structure osseuse dense, l'IMC peut entraîner une surestimation de ce tissu.
English: Libor Rouček (Vice–Chair) took the chair at 12.00.
French: Libor Rouček (vice-président) assure la présidence à partir de 12 heures.
English: No wonder we claim that packaging is our passion!
French: Ainsi, nous vous garantissons un produit de qualité fabriqué de manière éthique.
English: Several Member States have made the point that the United Nations system must have the capacity to ensure that national efforts are coordinated and complementary so that we can progress steadily to our 2010 universal access target.
French: Plusieurs États Membres ont déclaré que le système des Nations Unies devait avoir la capacité de veiller à ce que les efforts nationaux soient coordonnés et complémentaires, de telle sorte que nous puissions progresser régulièrement jusqu'à atteindre notre objectif de l'accès universel d'ici à 2010.
English: Strategic Planning BIOTECanada has completed its strategic planning cycle for the period 2002-2004.
French: BIOTECanada avait déjà fait connaître son énoncé des principes d’éthique qui porte sur de nombreuses questions abordées par ces lignes directrices.
English: However, the Committee remains concerned that there are still discrepancies between domestic legislation and the Convention.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par les écarts qui persistent entre la législation nationale et la Convention.
English: They agreed to work bilaterally to address Canada-U.S. priorities and to continue close cooperation with Mexico on issues of trilateral importance.
French: Ils ont convenu de travailler bilatÃ©ralement sur les questions prioritaires intÃ©ressant le Canada et les Ã‰tats-Unis et de poursuivre une Ã©troite collaboration avec le Mexique sur les questions d'importance trilatÃ©rale.
English: Now let us look at things a little more closely.
French: Voyons à présent les choses d’un peu plus près.