ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If further data needs to be entered, press the F11 key to return to the PENSION DIVISION REQUEST (CAR) screen (see section 4.1 Pension Division Request (CAR)).
French: Si vous devez entrer d'autres données, appuyez sur la touche F11 pour retourner à l'écran DEMANDE PARTAGE DE PEN. (CAR) (voir la section 4.1 Demande de partage de pen.
English: Recognizing that successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement is essential to the resolution of the crisis in Darfur and to sustainable peace and stability in the region, and condemning acts of violence perpetrated by all sides,
French: Considérant que le succès de la mise en œuvre du Plan de paix global est indispensable au règlement de la crise du Darfour et à l'instauration durable de la paix et de la stabilité dans la région, et condamnant les actes de violence commis par toutes les parties,
English: In the US, there are currently two MV projects underway in which Canadians could participate or use as a model.
French: Aux États-Unis, il y a deux projets de validation des méthodes actuellement en cours auxquels les Canadiens et les Canadiennes pourraient participer ou desquels ils pourraient s'inspirer.
English: The International Court of Justice stands ready to work alongside the Security Council in the fulfilment of these goals.
French: La Cour internationale de Justice est prête à collaborer avec le Conseil de sécurité pour réaliser ces objectifs.
English: Account also has to be taken of the amount of training that would be necessary for such officials to undertake new 414
French: Il convient également de prendre en compte le degré de formation nécessaire par rapport aux nouvelles tâches à accomplir, l'âge, la compétence, le rendement, la conduite dans le 399
English: “8.  Also requests the Secretary-General to take also into account, in the analytical portion of the above-mentioned report to the General Assembly, the considerations of the present resolution on the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world”,
French: Prie également le Secrétaire général de tenir compte dans la partie analytique du rapport susmentionné qu'il doit lui présenter des éléments de la présente résolution qui portent sur la reconnaissance de la diversité culturelle existant parmi les peuples et les nations à l'échelle mondiale et sur l'importance qu'elle revêt »,
English: A native of Dalhousie, New Brunswick, Dr. Barriault received his pre-medical science degree from St. Francis Xavier University and completed his medical training at Dalhousie University.
French: Natif de Dalhousie au Nouveau-Brunswick, le Dr Barriault a reçu son diplôme prémédical de l’Université St. Francis Xavier, et il a complété sa formation médicale à l’Université Dalhousie.
English: Goal 2 – Enable Employees:
French: But 2 – Préparer les employés :
English: On behalf of the Government of Japan, I should like to take this opportunity to announce that it has decided to present a new candidate for election to the Court in the year 2002.
French: Au nom du Gouvernement japonais, je voudrais saisir cette occasion d'annoncer que le Japon a décidé de présenter un nouveau candidat à l'élection à la Cour en 2002.
English: The delegations of Cuba, Hungary and Iran (Islamic Republic of) expressed their support for a restriction of the safeguard clause with respect to the individual fee system.
French: Les délégations de Cuba, de la Hongrie et de l’Iran (République islamique d’) ont appuyé la restriction de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle.
English: Montenegro has the opportunity to become a Member State of the EU.
French: Le Monténégro a la possibilité de devenir un État membre de l'UE.
English: • Report on and follow up on meetings and other activities
French: • Sensibilisation du public à l’importance de conserver et de protéger le poisson sensibilisation du public et son habitat et participation active à
English: Moreover, it would not even be a completely new one.
French: Et cela ne serait même pas un projet complètement nouveau.
English: Managing Partner of SwissInsurance is SwissLaw Co., Ltd. ( www.swisslawnet.com ), Swiss Lawyers specializing to the legal needs of western Expatriates, with offices in Switzerland and in Thailand, since 2001.
French: SwissLaw Co., Ltd. ( www.swisslawnet.com ) est le partenaire opératif, un cabinet d’avocats et de notaire Suisses incorporé en 2001, avec bureaux en Suisse ainsi qu’en Thaïlande et spécialisé à la consultation juridique des expatriés du monde occidental.
English: Compensation for victim's injury 47 Compensation payable to a victim in respect of his or her injury is determined in accordance with this Act and the regulations, and consists of expenses incurred by the victim in respect of the injury and, (a) if the victim is disabled by the injury, compensation for loss of wages; and (b) if the victim is permanently impaired by the injury, compensation for the impairment.
French: Indemnisation — blessures 47 Les indemnités payables aux victimes en raison de blessures sont déterminées conformément à la présente loi et ses règlements. Elles comprennent les dépenses que les victimes ont engagées en raison de leurs blessures et, selon le cas : a) des indemnités de perte de salaire, si les victimes sont devenues invalides par suite des blessures; b) des indemnités d'incapacité, si les victimes ont subi une déficience permanente par suite des blessures.
English: A change in our culture, planning capabilities, and thinking is essential now, if we hope to set conditions for success in the near future.
French: Il faut modifier maintenant notre culture, nos capacités de planification et notre mode de pensée si nous voulons établir, dans un proche avenir, les conditions optimales favorisant la réussite.
English: Once InterVac is operating, the biosafety program at the University of Saskatchewan will monitor the facility, ensuring adherence to federal regulations.
French: InterVac sera régi par le programme de biosécurité de l'Université de la Saskatchewan, qui veille à l'application des règlements fédéraux.
English: The visit, from 9 to 13 April, provided the two sides with an opportunity to assess at first hand the institutional and economic transformation of the region and its provinces, the development of a sustainable economy based on agriculture and tourism in a similar climatic and geographical environment, and the devolution of competencies and instruction in the mother tongue, eventually leading to economic prosperity and successful social integration of various local linguistic and ethnic populations.
French: Cette visite, qui a eu lieu du 9 au 13 avril, a été l'occasion pour les deux parties d'évaluer sur place la transformation institutionnelle et économique de la région et de ses provinces, le développement d'une économie durable basée sur l'agriculture et le tourisme dans une région au climat et à la géographie semblables ainsi que la délégation des compétences et l'enseignement dans la langue maternelle, ce qui a favorisé à terme la prospérité économique et l'intégration sociale des populations locales d'origines linguistiques et ethniques diverses.
English: Adult women's participation rate at a standstill 1995 Autumn
French: Les femmes et les professions non traditionnelles 1995 automne
English: The Working Group took note of the initiative by several delegations to continue its efforts in the informal consultation group for the continuation of the discussion between sessions of the Working Group, with a view to accelerating the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft instrument (see A/CN.9/552, para.
French: Le Groupe de travail a noté l'initiative prise par plusieurs délégations de poursuivre les discussions entre les sessions au sein du groupe informel de consultation afin d'accélérer l'échange de vues, l'élaboration de propositions et l'émergence d'un consensus en vue d'une troisième et dernière lecture du projet d'instrument (voir A/CN.9/552, par.
English: The police officer of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) who was shot in the northern part of Kosovo two weeks ago and the Kosovo Serb children seem to have been targeted deliberately.
French: L'officier de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui a été abattu au nord du Kosovo il y a deux semaines et les enfants serbes du Kosovo semblent avoir délibérément été pris pour cibles.
English: Rick Baird Address: 535 Peck Rd Address:
French: Rick Baird Adresse : 535 Peck Rd Adresse :
English: The results of the secret ballots were as follows:
French: Le résultat du vote est le suivant :
English: However, if you received or are entitled to an advantage, only a portion of the capital gain is eligible for the reduced inclusion rate.
French: Cependant, si vous avez reçu un avantage ou si vous y avez droit, seulement une partie du gain en capital est admissible au taux d'inclusion réduit.
English: The present study he conducted together with Prof. Dr. Hans-Peter Lipp, Division of Neuroanatomy and Behaviour, and Prof. Dr. Roger M. Nitsch, Division of Psychiatry Research, University of Zürich, Switzerland and their co-workers Dr. David P. Wolfer and Dr. Samuel Morf (Division of Neuroanatomy and Behaviour), Dr. Oxana Litvin (Division of Psychiatry Research).
French: Roger M. Nitsch, Division of Psychiatry Research, University of Zürich, Switzerland and their co-workers Dr. David P. Wolfer and Dr.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant la réunion, les participants devront se faire délivrer une plaquette d'identité par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité).
English: It is an unfortunate fact that the Commission is making the same mistake that the World Bank made, by constantly funding oversized projects all over the world.
French: Il est malheureux que la Commission fasse la même erreur que la Banque mondiale, en finançant sans cesse des projets démesurés aux quatre coins de la planète.
English: A tender has been awarded to RJG Construction for the completion of the project.
French: Le contrat de construction a été adjugé à RJG Construction.
English: Own resources can be defined as revenue accruing automatically to the EU in order to finance its budget without the need for any subsequent decision by national authorities.
French: Les ressources propres peuvent être définies comme des recettes revenant directement à l'Union européenne pour le financement de son budget, sans qu'une décision ultérieure des autorités nationales soit nécessaire.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Manitoba > Winnipeg Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Manitoba > Winnipeg Liens institutionnels
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après séjour dans l'air à 40 °C pendant 48 heures, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
English: The essence of the idea, the practicalities of its implementation and its achievements, rather than the legal superstructure, ought to be the principal focus.
French: Quelques Etats d'Europe n'ont pratiquement aucune législation spécifique concernant la discrimination à l'égard des minorités. D'autres ont une législation mais peu ou pas de recours possibles.
English: Glyph of Mocking Blow: Correctly increases damage of the ability by 25%.
French: Glyphe de coup railleur augmente correctement les dégâts de la technique de 25%.
English: As long as there is no definitive agreement on a political solution, Morocco, under the Madrid Accord of 14 November 1975 concluded with Spain, remains the sole competent administrative authority over the entire Territory of Western Sahara.
French: En effet, tant que la solution politique n'a pas été définitivement adoptée, le Maroc demeure, en vertu des Accords de Madrid du 14 novembre 1975 conclus avec l'Espagne, la seule autorité qui dispose des compétences d'administration sur tout le territoire du Sahara.
English: However, reform should aim at maintaining the existing distribution of sugar beet and sugar production in the entire European Union territory.
French: Toutefois, la réforme devrait viser à maintenir la répartition des betteraves sucrières et de la production de sucre existante sur l’ensemble du territoire de l’Union Européen.
English: Also required is knowledge of organizational processes.
French: La connaissance des processus organisationnels est également requise.
English: · Abuse of a right arising from a provision of Community law) (Sixth Chamber)
French: · Exercice abusif d'un droit découlant d'une disposition communautaire» (Sixième chambre)
English: In the case of vehicles equipped with a speed limiter, this limiter speed shall be taken as the maximum speed of the vehicle.
French: Si le véhicule est équipé d'un régulateur de vitesse, c'est la vitesse maximale permise par le régulateur qui sera considérée comme vitesse maximale du véhicule.
English: The priority issue selected by the COP for the 2008-2009 biennium is "Biophysical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation to support decision-making in land and water management".
French: Le thème prioritaire choisi par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal 2008-2009 est «Le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des terres en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau».
English: The Agreement (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) (see the relevant Summary in this series).
French: L’arrangement (dont le texte complet est disponible à l’adresse www.wipo.int/treaties) est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) (voir le Résumé correspondant).
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories L1, L2, L3, L4 et L5 en ce qui concerne le freinage.
English: Ministry of Health - National HIV/STI Programme (2008) Jamaica HIV/AIDS Epidemic Update Jan - Dec 2007.
French: Ministère de la santé - Programme national VIH/MST (2008), Jamaica HIV/AIDS Epidemic Update Jan-Dec 2007.
English: You can find many showrooms to visit with amazingly beautiful products.
French: Nombreux showrooms a visiter avec de très beaux produits.
English: # SuuperN, thanks for the comment, the blog is still in its early yet and I hope to see improvement from day to day.
French: # SuuperN, merci pour le commentaire, le blog est encore à ses début pour le moment et j'espère voir une amélioration de jour en jour.
English: • Enhanced R&D and technology infrastructure including increased investment in R&D
French: • Amélioration de la R‑D et de l'infrastructure technologique, y compris accroissement de l'investissement dans la R‑D
English: In referring to integrated policies as an opportunity for disadvantaged neighbourhoods, the conference title seems to suggest that they are one of the keys to overcoming the difficulties facing young people there and, in particular, violence.
French: L’intitulé de la conférence du Congrès qui parle de politiques intégrées comme d’une chance pour les quartiers, semble indiquer qu’il existe là une clé essentielle pour surmonter les difficultés des jeunes qui y habitent et notamment la violence.
English: The new law is to be signed very shortly by the President of the Republic.
French: Cette Loi doit être sanctionnée au cours des prochains jours par le Président de la République.
English: In particular, it appeared from its comments that the Commission was not fully satisfied that the final statement of accounts was a true reflection of the real costs of the projects.
French: Ces principes exigent qu'elle n'ait pas retardé le versement à ETEN des 40 % de l'aide financière restant due à moins qu'elle n'ait eu de sérieux doutes quant au respect, par ETEN, des conditions établies dans les deux déclarations.
English: 2007-2008 Allocations from the Treasury Board Central Votes Department or Agency Vote (dollars)
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Ministère ou organisme (dollars)
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6328 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6378 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: Those reports should provide sufficient information on progress in implementation or the lack thereof, which will provide an essential input to the work of the Commission so that it can monitor progress at the global level and fill the gaps, wherever required.
French: Ces rapports devraient fournir suffisamment d'informations sur les progrès accomplis ou non à cette fin et constitueraient de ce fait un apport essentiel à la Commission, lui permettant d'évaluer les progrès réalisés au niveau mondial et de combler les lacunes si nécessaire.
English: The Committee has concluded from the observations in the first and second audits that a greater effort needs to be made by the administration in monitoring more effectively the cost to the United Nations of fees to outside counsel.
French: Le Comité a conclu à partir des observations faites dans le premier et le deuxième audit qu'il faut que l'Administration redouble d'efforts pour surveiller plus efficacement le coût des honoraires versés par l'Organisation des Nations Unies aux conseils externes.
English: Cognizant of Article 27 of the Covenant which protects the rights of linguistic minorities, the Government of Canada has undertaken measures in recent years to reinforce and accelerate the implementation of official language rights. These include measures to ensure that key federal government institutions give special attention to their responsibilities with respect to the development of official language minority communities, and that government departments make senior officials responsible for carrying out this mandate.
French: Reconnaissant que l'article 27 du Pacte protège les droits des minorités linguistiques, le gouvernement du Canada a, ces dernières années, pris des mesures visant à accélérer et à renforcer la mise en œuvre des droits liés aux langues officielles, notamment en faisant en sorte que les organismes gouvernementaux accordent une attention particulière à leur responsabilités en ce qui concerne le développement des minorités de langue officielle, et que les ministères chargent les hauts fonctionnaires d'accomplir ce mandat.
English: We also closely monitor the human rights situation in general in Tanzania, together with Member States and other development partners.
French: Nous surveillons également de près la situation en matière de droits de l'homme en général en Tanzanie, en collaboration avec les États membres et nos autres partenaires pour le développement.
English: Canada compared to China Yes Comparable No Advantage to:
French: Canada par rapport à la Chine Oui Comparable Non Avantage à :
English: In August 2008, the Institute held the first virtual meeting of the Gender Training Community of Practice Working Group, which brought together experts who will be responsible for coordinating the development and maintenance of the Community of Practice.
French: En août 2008, l'Institut a tenu la première réunion virtuelle du groupe de travail de la communauté des praticiens de la formation aux questions relatives à l'égalité des sexes, à laquelle ont participé les experts qui seront chargés de coordonner la mise en place et la gestion de la communauté.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Technology Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Technologie Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The Rhineland Campaign By February 1945, Canadian and Allied forces were on Germany's western border with the Netherlands, and were preparing to launch an offensive into the Rhineland.
French: L'invasion de l'Allemagne - La campagne de la Rhénanie En février 1945, les forces alliées, y compris des Canadiens, massées à la frontière des Pays-Bas et de l'Allemagne, s'apprêtaient à lancer une attaque massive en Rhénanie.
English: Steel On 15 October, the Commission issued a final decision stating that the acquisition of a EUR 9 million stake by Belgian state-controlled company Sogepa in steel producer Carsid constituted state aid which is incompatible with the common market.
French: Elle a aussi émis des doutes au sujet de l'analyse coûts-bénéfices effectuée par les autorités britanniques pour mettre en évidence le handicap réel, en termes de coûts, de Ryton par rapport aux autres sites possibles pour le même projet.
English: • increased organizational hierarchy has resulted in slowed decision-making processes;
French: • la hiérarchie organisationnelle accrue a conduit à un ralentissement des processus décisionnels;
English: W8485-00AL22/B. Cifelli argued that the interpretation proposed by the Department is self-serving and is an attempt to suit its needs or desire to cancel and retender in order to allow another company to enter a bid.
French: Cifelli a qualifié d'intéressée l'interprétation qu'a proposée le Ministère et l'a assimilée à une tentative de servir le besoin ou le désir du Ministère d'annuler l'invitation à soumissionner et de procéder au lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner dans le but de permettre à une autre société de présenter une soumission.