ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COHCHR, together with the Ministry of Justice and the co-sponsorship of the Embassy of the United Kingdom, organized a workshop for judges, prosecutors and court clerks of four provincial courts.
French: Le Bureau, conjointement avec le Ministère de la justice et l'Ambassade du Royaume-Uni, a organisé un atelier à l'intention des juges, des magistrats du parquet et des greffiers de quatre tribunaux provinciaux.
English: Such re-use of large covered spaces was of considerable importance to new industries, such as whisky blending, confectionery manufacture and photographic processing, in the later nineteenth century.
French: Cette réutilisation de vastes espaces couverts a revêtu une importance considérable pour les industries nouvelles telles que la fabrication du whisky, la donfiserie et le traitement photographique à la fin du 19e siècle.
English: Scholarship winner from Simon Fraser University passionate about fighting childhood obesity
French: Une boursière de l'Université Simon Fraser se passionne pour la lutte contre l'obésité chez les enfants
English: On 1 June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
French: Aide pour la protection de l'environnement en faveur de trois producteurs de chlore (Italie) 537.
English: It is a clear improvement in comparison with the paste dot and double dot existing versions.
French: Elle est à considérer comme une nette amélioration des versions existantes point pâte et double point.
English: It concludes with an explanation of the progress against each commitment listed in the summary table.
French: Elle explique les progrès accomplis en regard de chaque engagement énuméré dans le tableau récapitulatif.
English: However, the continued degradation of coastal and marine ecological systems caused by land-based human activities and the overexploitation of marine fisheries continues to be a source of great concern for us.
French: Cependant, la dégradation constante des écosystèmes côtiers et marins qui résulte des activités humaines menées à terre et de la surpêche en mer reste pour nous une grande source de préoccupation.
English: Department of Statistics, Department of Justice, Ministry of Foreign Affairs,
French: Département des statistiques, Département de la justice, Ministère de affaires étrangères,
English: Advocacy, partnership and programmatic tools were primary outputs in HIV prevention.
French: Le plaidoyer, les partenariats et les outils de programmation, tels étaient les principaux produits dans le domaine de la prévention du VIH.
English: I am taking the floor today to make my final statement to the Conference on Disarmament.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour faire ma dernière déclaration à la Conférence du désarmement.
English: The Fraudster for Worst Director goes to the not quite a genius behind "The Careless Collector" – the story of a man who was in love with vintage sports cars but just couldn’t seem to keep track of them.
French: La Fraude d’or du pire réalisateur est décernée au directeur peu futé du Collectionneur négligeant – l’histoire d’un homme qui adorait les voitures sport d’époque mais qui n’arrivait pas à se souvenir de ce qu’il en faisait.
English: The company contracted individuals to come to the region and teach advanced wound care so workers could be up on the latest techniques and best practices.
French: Convatec a payé les consultants, la salle de réunion et les repas et collations.
English: Comments and observations made during the interviews and relating to investigations and the interaction between the chain of command and the NIS will be provided to the CFPM separately.
French: Les commentaires et observations sur les enquêtes et sur l’interaction entre la chaîne de commandement et le SNE qui ont été faits pendant les entrevues seront fournis séparément au GPFC.
English: For this reason, as we noted, political accountability must always come higher in the public service hierarchy of values than "customer" or stakeholder accountability.
French: Voilà pourquoi, comme nous l'avons fait remarquer, l’obligation de rendre compte aux élus doit toujours primer sur l’obligation de rendre des comptes aux « clients » ou aux intervenants dans la hiérarchie des valeurs de la fonction publique.
English: The gender violence unit was established by a decision of the Council of Ministers.
French: La cellule de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été créée sur décision du Conseil des ministres.
English: All the letters and numbers are now visible and may be hard to read.
French: Tous les chiffres et lettres sont présentes mais peuvent être pâles.
English: This extensive collection consists of the manuscripts, correspondence, notes, and conference papers of renowned Quebec poet, novelist and essayist Nicole Brossard.
French: Cette vaste collection comprend des manuscrits, de la correspondance, des notes et des textes de conférence de Nicole Brossard, écrivaine québécoise de renom, auteure de poèmes, d'essais et de nouvelles.
English: Having established a sound basis and gained worldwide recognition as an efficient educational tool for teaching and training during the previous biennium the , Distance Learning program will further expand its outreachin the 2002-2003 biennium, counting on its consolidated pedagogical experience and range of promotional activities.
French: Pour dispenser ses cours d’enseignement à distance, l’académie aura besoin d’un appui solide sur les plans organisationnel, administratif, pédagogique et technique.
English: At the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, equipment was supplied without formal requisitions and purchase orders.
French: Au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du matériel a été fourni sans une demande de fournitures ou une commande formelle.
English: Department of Canadian Heritage, Quebec Regional Linguistic Communities, series of tables based on the 1996 Census of Canada, March 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Quebec Regional Linguistic Communities, series of tables based on the 1996 Census of Canada, mars 2002.
English: The panellists were: Yoriko Meguro (Japan), Professor, Sophia University, who discussed population, fertility and development from a gender perspective; Rosalba Todaro Cavallero (Chile), Economic Adviser, Servicio Nacional de la Mujer, who discussed gender aspects of globalization and poverty; Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator a.i., Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations, who discussed gender, humanitarian assistance and conflict resolution; and Krisztina Morvai (Hungary), Eötvös Loránd University, who discussed gender and human rights in the context of democratic transition.
French: Le Groupe d'experts se composait des personnalités suivantes : Mme Yoriko Meguro (Japon), professeur à l'Université de Sophia, qui a examiné les questions relatives à la population, à la fécondité et au développement en tenant compte des sexospécificités; Mme Rosalba Todaro Cavallero (Chili), conseillère économique au Service national de la femme, qui a étudié les conséquences de la mondialisation et de la pauvreté pour les femmes; Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice des secours d'urgence par intérim du Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, qui a évoqué la problématique hommes-femmes, l'assistance humanitaire et le règlement des conflits, et Mme Krisztina Morvai (Hongrie), de l'Université Eötvos Loránd, qui a parlé des femmes et des droits fondamentaux dans le cadre de la transition démocratique.
English: Beginning later in 2003 the integrated programme of work of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, including the market discussions, will be the subject of a periodic Strategic Review (see TIM/2003/7), to which all stakeholders will be invited to contribute.
French: L'Équipe tiendra sa troisième réunion juste avant la session du Comité, du 6 au 8 octobre 2003, et ses membres participeront au débat du Comité sur le marché les 7 et 8 octobre 2003.
English:    On the pretext of trying to simplify asylum rules and procedures, Brussels is in the process of creating a whole legal arsenal designed to overwhelm Europe.
French:    .- Sous prétexte de simplification des procédures et régimes d’asile, Bruxelles est en train de créer tout un arsenal juridique destiné à assurer la submersion de l’Europe.
English: A Vital Investment Canada's population is aging quickly.
French: Un investissement vital La population du Canada vieillit rapidement.
English: However, while the official agent's signature is required, the additional signature by the candidate is optional.
French: Le candidat peut signer la directive, mais sa signature est optionnelle, alors que la signature de l'agent officiel est obligatoire.
English: The report stresses that the European Union is allocating more than EUR 5 billion to financing space projects under the current financial perspective.
French: Le rapport souligne que l'Union européenne consacre plus de cinq milliards d'euros au financement de projets spatiaux dans le cadre des perspectives financières actuelles.
English: The Left Party is led by two talk show politicians, Gregor Gysi, the former PDS leader, and Oskar Lafontaine, the ex-leader of the SPD, who do not have much more in common than a record of political failure and a talent for populist speeches.
French: Le Parti de gauche est mené par deux hommes politiques de talk-shows, Gregor Gysi, ancien chef du PDS, et Oskar Lafontaine, ancien chef du SPD, qui n'ont pas grand-chose d'autre en commun qu'un passé d'échecs politiques et un talent pour les discours populistes.
English: “1 The word `importance' in this paragraph 9 ter refers to the cost of the request in relation to the severity of the underlying offence or the amount of money at stake.
French: 9 ter.  Les États Parties peuvent refuser de fournir l'aide prévue au présent article si l'État Partie requis estime que l'importance1 de l'affaire sur laquelle porte la demande ne justifie pas que soit prise la mesure sollicitée et dans d'autres circonstances exceptionnelles.
English: Alternatively, the term refers to the method of making progress payments based on physical progress of the work as determined by the CCRA authority without any set goals.
French: Le terme peut aussi se rapporter aux acomptes versés en fonction de l'évolution réelle des travaux tels qu'ils ont été définis par l'ADRC sans que des buts précis n'aient été fixés.
English: These positive achievements of the CCL were highlighted at the meetings of the CCL Board in Bridgetown, Barbados, in May 2001, in Trinidad and Tobago in November 2001, and in Ochos Rios in March 2002 respectively.
French: Ces réalisations positives du CCL ont été soulignées aux réunions du conseil d’administration du CCL à Bridgetown (Barbade) en mai 2001, à Trinité-et-Tobago en novembre 2001 et à Ochos Rios en mars 2002.
English: I simply wish to express, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, my concern regarding this budget 2000 which, if the financial perspectives are not reviewed, places the burden of all the sacrifices on the poorest countries.
French: Je tiens simplement à exprimer, au nom de la commission de la coopération et du développement, toute mon inquiétude sur ce budget 2000 qui, en l' absence de révision des perspectives financières, fait supporter l' intégralité des sacrifices par les pays les plus pauvres.
English: Role of heat shock protein 27 in vitamin B1 deficiency
French: Institut de recherche en immunologie et en cancérologie
English: (a) Dollar portion: UNIDO/IDF account No: 949-2-416442, JPMorgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th Floor, New York, N.Y. 10036-2708, USA
French: a) Montant en dollars: Compte du Fonds de développement industriel de l'ONUDI n°: 949-2-416442, JP Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17e étage, New York, NY 10036-2708, États-Unis
English: Mr. Godfrey, the Chair of the session, asked if it would be possible for a more organised representation and dialogue to take place in Miami.
French: M. Godfrey, qui présidait la séance, a demandé s'il était possible de tenir à Miami une réunion où la représentation de la société civile et le dialogue seraient mieux structurés.
English: Recent incentive campaigns such as zero percent financing have helped make cars more affordable as well (Environics Research Group/CROP 2001).
French: Les campagnes de primes récentes, comme le financement à 0 %, contribuent aussi à rendre les voitures plus abordables.
English: There are two possibilities in financing and organizing this symposium:
French: Il existe deux possibilités pour le financement et l'organisation de ce symposium :
English: Other changing demographics include: rising incomes, an aging population, smaller household sizes, and an increasingly high proportion of households containing single people or multiple adults without children.
French: Dautres changements démographiques sont également en cours : croissance des revenus, vieillissement de la population, réduction de la taille des ménages et proportion croissante de ménages comprenant une seule personne ou encore de multiples adultes sans enfant.
English: View the final rankings or Enter current competitions now!
French: Afficher le classement final or Participe aux compétitions en cours!
English: Therefore, access to such a service should be regulated by the Treaty and by this directive.
French: Par conséquent, l'accès à ce service devrait être réglementé par le Traité et par cette directive.
English: Stakeholders asked for clarification on next steps. It was explained that there are number of steps that will follow this meeting:
French: Nous devons regrouper les groupes d'intérêts afin de résoudre les problèmes.
English: On October 31, 1996, the Tribunal informed the complainant that, given that the factual matters surrounding the issue before the Tribunal, i.e. whether or not the complainant’s proposal was properly declared non-compliant, had been sufficiently dealt with in the complaint, the GIR, the SIR and various other submissions by the parties, a hearing was not necessary.
French: Le 31 octobre 1996, le Tribunal a informé le plaignant qu’une audience n’était pas nécessaire étant donné que les faits entourant la question présentée au Tribunal, à savoir si la proposition du plaignant avait correctement été déclarée non conforme, avaient suffisamment été traités dans la plainte, le RIF, le REP et divers autres exposés des parties.
English: I request that the present letter and its annex be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Most States (80 per cent) were using modern communication technologies to facilitate the exchange of information.
French: La plupart des États (80 %) utilisaient des techniques de communication modernes pour faciliter l'échange d'informations.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Accommodation and Reservation Procedures Accommodation The conference will be held at the Sheraton Centre Toronto Hotel situated at the heart of beautiful downtown Toronto.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Hébergement et réservations Hébergement La Conférence se tiendra au Sheraton Centre Hotel , au cœur du centre-ville de Toronto.
English: What are the Guiding Principles for the application of precaution to science-based decision making?
French: Quels sont les principes d'application de la précaution dans la prise de décisions scientifiques?
English: While the WEEE directive is in draft form only and has yet to undergo European interservice consultations, it is, nevertheless, apparent that the inherent message of this directive has been clearly received by the world's electronic and electrical appliance manufacturing industries.
French: Bien que cette directive ne soit qu'à l'état d'ébauche et qu'elle ait encore à faire l'objet de consultations inter-services en Europe, il semble néanmoins que le message qu'elle porte ait été reçu clairement par l'industrie mondiale de fabrication d'appareils électroniques et électriques.
English: "I commend our U.S. partners, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the CBSA for their efforts in intercepting, arresting and removing this man.
French: « Je loue nos partenaires américains, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et l’ASFC pour les efforts qu’ils ont déployés afin d’intercepter, d’arrêter et de renvoyer cet individu.
English: Thus, the department maintained that she was not properly considered to be a candidate for bilingual positions, nor had she even the right to appeal against same.
French: Ainsi, le ministère confirme qu'on ne l'avait pas considérée comme une candidate qualifiée pour des postes bilingues et qu'elle n'avait pas le droit d'interjeter appel à cet égard.
English: This shall identify the independent or operational [entity] [entities] involved in >the validation of< the project;
French: Il s'agit d'indiquer [l'entité] [les entités] indépendante[s] ou opérationnelle[s] intervenant dans >la validation< du projet;
English: This, however, presupposes the following two conditions: the countries in question being generally prepared from a technical point of view and courage on the part of the existing Member States.
French: Cet élargissement suppose toutefois les deux conditions suivantes: que les pays soient techniquement prêts de manière générale, d'une part, et du courage de la part des États membres existants, d'autre part.
English: A secret ballot was then held and judges were free to follow the President's suggestion or to propose other names.
French: Il est alors procédé à un vote à bulletin secret et les juges sont libres de suivre la proposition du Président ou de proposer d'autres noms.
English: As her response did not demonstrate her ability to apply the collective agreement to determine employee entitlement, no marks should have been awarded.
French: Comme sa réponse ne démontrait pas qu'elle pouvait appliquer la convention collective de manière à déterminer les indemnités auxquelles ont droit les employés, aucun point n'aurait dû lui être accordé.
English: Proof of conjugal relationship Proof must be provided that the deceased person was ordinarily residing with the now-deceased Head Tax Payer in a conjugal relationship of some permanence.
French: Preuve de l’union conjugale Un document de preuve doit être fourni établissant que la personne décédée habitait normalement avec la personne maintenant décédée ayant payé la taxe d’entrée dans une union conjugale permanente.
English: It is the means whereby a society, with strong customs and traditions and a fertile creative capacity, achieves full self-recognition and self-realization.
French: C’est par elle qu’une société, forte de ses coutumes et traditions et féconde de sa capacité créatrice, se reconnaît et se réalise pleinement.
English: More than 250 presentations were made by researchers at the 2003 conference.7 CSC released a report on its infectious disease surveillance system entitled Infectious Diseases Prevention and Control in Canadian Federal Penitentiaries 2000-01.
French: Plus de 250 présentations ont été faites par des chercheurs lors de la conférence de 2003.7 Le SCC a publié un rapport sur son système de surveillance des maladies infectieuses intitulé Prévention et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux du Canada 2000-2001.
English: OECD’s Teaching and Learning International Survey (TALIS) provides the first internationally comparative perspective on the conditions of teaching and learning.
French: The Conference aims to help policy makers understand Sensor Networks and their potential to help address global challenges. It will explore the conditions for and consequences of innovation in this area including economic aspects, privacy and information security as well as infrastructure issues.
English: Getting a good education is one of two most important things 43% Getting a good education is not one of two most important things 44%
French: Recevoir une bonne instruction est une des choses les plus importantes Recevoir une bonne instruction n’est pas une des choses les plus importantes
English: The NOAEL for cholinesterase inhibition was considered to be 0.125 mg/kg bw per day. 56 In a two-year study, Carworth Farms-Elias rats (20 per sex per dose) were fed aldicarb in the diet at concentrations equivalent to 0, 0.005, 0.025, 0.05 or 0.1 mg/kg bw per day.
French: La NOAEL pour l’inhibition cholinestérasique a été estimée à 0,125 mg/kg p.c. par jour.56 Lors d’une étude de deux ans, des rats Carworth Farms-Elias (20 de chaque sexe par dose) ont reçu une alimentation additionnée de concentrations d’aldicarbe, à des doses de 0, 0,005, 0,025, 0,05 ou 0,1 mg/kg p.c. par jour.
English: • the success rate in Fellowship awards will be less than 20% based on the budget available;
French: • le taux de réussite des bourses de recherche n'atteindra pas 20 % compte tenu du budget disponible;
English: Spigelman, J. J. International commercial litigation: an Asian perspective.
French: Spigelman, J.  International commercial litigation: an Asian perspective.
English: Thursday, 4 October 2007
French: Jeudi 4 octobre 2007
English: Pregnancy provides a unique opportunity to reach women, given their desire to support the healthy development of their children (Zilberman et al., 2002).
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs recommande que des services de dépistage soient incorporés dans les examens de santé ordinaires des femmes enceintes ou de celles qui prévoient devenir enceintes (Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs, 2004).
English: Moreover, the sole purpose of affixing the official euro symbol to products or services is, in principle, to identify the currency unit, and that would be so even if that symbol were affixed to products or services in Classes 16 and 36 in respect of which the applicants have obtained registration of ISL's figurative sign.
French: De surcroît, il y a lieu de rappeler que l'apposition du symbole officiel de l'euro sur des produits ou des services vise, en principe, uniquement à désigner l'unité monétaire, et cela même dans l'hypothèse où celui-ci serait apposé sur des produits ou des services relevant des classes 16 et 36 pour lesquelles les requérantes ont obtenu l'enregistrement du signe figuratif d'ISL.
English: How can we characterize the irreparable damage inflicted on millions of children who had already been made sickly and famished by the sanctions that the Council imposed on them?  They have been rudely awakened in the middle of the night and kept awake for days, terrorized, stupefied and plunged into a permanent nightmare by explosions of such unbelievable power that they have made us flinch even in front of our television screens and shaken us to our deepest foundations?
French: Comment qualifier les dommages irréparables infligés à ces millions d'enfants déjà maladifs et faméliques par le fait de sanctions que le Conseil leur a imposées, réveillés en sursaut au milieu de la nuit, puis tenus éveillés des jours durant, terrorisés, hébétés et plongés dans un cauchemar permanent par ces explosions à la puissance inouïe qui nous font sursauter jusque devant nos écrans et qui nous bouleversent jusqu'au tréfonds de nous-mêmes?
English: For intermediates or APIs with a retest date, the retest date should be indicated on the label and/or Certificate of Analysis.
French: Dans le cas des produits intermédiaires ou des IPA ayant une date de réanalyse, celle-ci doit être indiquée sur l'étiquette et/ou le certificat d'analyse.