ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bad Windsheim: The 400 year old half timbered house is placed right in the heart of the romantic town. Enjoy the local, Franconian seasonal cuisine in our cosy restaurant that won the award "Best Bavarian Cuisine 2001".
French: hôtel à Bad Windsheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Minnow Article also available en français and Youth Edition
French: Fretin Version anglaise de cet article
English: However, to protect the health of the ozone layer and the world?s population, CFC inhalers are being phased out and eventually will be eliminated altogether.
French: Cependant, pour protéger la santé de la couche d’ozone et la population de la planète, les inhalateurs avec CFC sont en train de disparaître et finiront par être totalement éliminés.
English: 1.2.1 The Management of Human Resources is the responsibility of the MCO. The MCO has a good relationship with the LES.
French: 1.2.1 La responsabilité de la gestion des ressources humaines incombe à l’AGC qui a établi de bonnes relations avec les ERP.
English: Once inside the room media representatives will not be allowed to leave until the end of the prescribed time.
French: Une fois dans la salle, les représentants des médias ne seront pas autorisés à quitter les lieux avant la fin de la période prescrite.
English: The key word now is ‘transparency’ in every sector, whether it is public procurement, the appointment of officials and magistrates or whether it concerns the reasons why a particular investigation is suddenly stopped dead in its tracks.
French: Le mot-clé actuellement à l’ordre du jour est la «transparence» dans tous les secteurs, qu’il s’agisse de la passation de marchés publics, de la nomination de hauts fonctionnaires et de magistrats, ou qu’il s’agisse des raisons pour lesquelles une enquête particulière se trouve soudain arrêtée brutalement en cours de route.
English: On 7 August 2009, the UNOCI military observer team site in Séguéla photographed one ZPU-2 twin 14.5 x 114 mm heavy machine gun and one Browning M2 12.7 x 99 mm heavy machine gun mounted on trucks bearing the name Anaconda (see figure II).
French: Le 7 août 2009, l'équipe d'observateurs militaires de l'ONUCI à Séguéla a photographié une mitrailleuse lourde ZPU-2 bitube de 14,5 x 114 mm et une mitrailleuse lourde Browning M2 de 12,7 x 99 mm montées sur des camions portant le nom Anaconda (voir fig.
English: In addition, while the word ‘baby’ can be understood as meaning ‘baby’ by the relevant public, it should be pointed out that the word ‘prop’ does not have any particular meaning in Spanish.
French: De surcroît, si le terme « baby » peut être compris comme signifiant « bébé » par le public pertinent, il y a lieu de relever que le terme « prop » n’a pas de signification particulière en espagnol.
English: Growth Western silvery minnows in the Milk River can grow to at least 140 mm in fork length (FL) (D.
French: Lorsque des lacunes subsistent, on cite des études effectuées sur d’autres espèces de ménés qui fréquentent des habitats semblables dans les cours d’eau des grandes plaines plutôt que celles portant sur le méné d’argent de l’Est.
English: • Return to T4 slip Distributing T4 slips to employees You must give employees copies of their T4 slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply:
French: • Retour à Feuillet T4 Distribuer les feuillets T4 aux employés Vous devez remettre aux employés leurs feuillets T4 au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par les feuillets en utilisant l’une des façons suivantes :
English: Yes: ___ No: ___ Cadmium (and its compounds)
French: Oui ___ Non ___ Cadmium (et ses composés)
English: (2) Section 77.7 of the Regulations and the heading before it, as enacted by section 2, subsection 3(1) of these Regulations and Schedule II.8 to the Regulations as enacted by section 4, come into force on October 26, 2008.
French: (2) L’article 77.7 du même règlement et l’intertitre le précédant, édictés par l’article 2, le paragraphe 3(1) et l’annexe II.8 du même règlement, édictée par l’article 4, entrent en vigueur le 26 octobre 2008.
English: I have, of course, also noted what Mrs Schreyer said about her bringing the issue up at the ECOFIN meeting and I look forward to this discussion.
French: J'ai bien entendu également pris note du fait que Mme Michaele Schreyer a l'intention d'évoquer cette question lors du conseil Écofin, et j'attends cette discussion avec intérêt.
English: In other words, the Period of the Olympic Games shall be treated as an "in-competition period".
French: En d'autres termes, la période des Jeux Olympiques sera considérée comme une "période en compétition".
English: When the persons exercising parental authority are not living together or the parents are divorced, only the parent having custody of the child assumes his or her duty of maintenance in kind, whereas the other parent fulfils his obligation through a financial contribution.
French: Lorsque les détenteurs de l'autorité parentale ne vivent pas ensemble ou que les parents sont divorcés, seul celui des parents qui a la garde de l'enfant assume son devoir d'entretien en nature, alors que l'autre s'acquitte de son obligation par une prestation pécuniaire.
English: Two projects were deficient in this respect because they suffered an unexpectedly early technological obsolescence, and countermeasures were not taken soon enough: both projects eventually failed.
French: Particulièrement ambitieux sur le plan de l’innovation industrielle, ils illustrent le risque important inhérent à ce genre d’initiatives.
English: The fort was also used as a shipyard for a few years.
French: Le fort Lennox a aussi servi de chantier de construction navale pendant quelques années.
English: http://www.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=218a4207-713e-4e64-8ff5-1ed2cb416103〈=en Event(s) 1 of 6
French: http://www.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=218a4207-713e-4e64-8ff5-1ed2cb416103〈=en Événement(s) 1 de 6
English: The Express by Holiday Inn offers accommodation for visitors to exhibitions like GamesCom, Anuga & Medica as well as shoppers headed for the old town, art and historical lovers enjoying the DOM, the shopping area of Cologne and Bonn and musical fans cheering at the Musical DOME. The Express by Holiday Inn offers 110 comfortably furnished rooms with chargeable High Speed Access, air condition, satellite and Pay TV, complimentary tea and coffee making facilities, en suite shower, hair dryer, high quality beds and sound proof windows.
French: Il accueille egalement les amateurs de shopping qui ont opte pour la vieille ville, les amateurs d'art et d'histoire qui profitent de la Cathedrale de Cologne et les passionnes de musique qui se delectent au Musical DOME.L'hotel Express by Holiday Inn propose 110 chambres confortablement meublees toutes equipees d'un acces Internet haut debit payant, de l'air conditionne, du satellite et de la television a la carte, d'une theiere et d'une cafetiere mises gratuitement a votre disposition, d'une douche, d'un seche-cheveux, de lits extremement confortables et de fenetres insonorisees.
English: In the month of August 2008, the International YCW celebrated its birthday: 51 years of international action, with the sobering realisation that there is a need for a lot more action to transform our world into a world of just and decent work for all.
French: La JOC Internationale a célèbré son anniversaire. 51 ans d'actions internationales, et un constat clair: le besoin de beaucoup plus d'actions visant à transformer notre monde en un monde de travail juste et décent pour tous.
English: An analysis of uni- and bi-parentally inherited molecular markers from E. trifidus and its putative parents yielded data that support the hybridization hypothesis for some of the populations.
French: Une analyse de marqueurs moléculaires hérités d’un ou des deux parents, chez l’E. trifidus et ses parents présumés, conduit à des données qui supportent l’hypothèse pour quelques-unes des populations.
English: As of next year (2006), the Implementation Committee's review of compliance with the Protocol's reporting requirements, including those on gridded data, will be carried out in accordance with these new requirements.
French: Si tel devait être le cas, à compter de l'an prochain (2006), l'examen, par le Comité de l'application, du respect des dispositions du Protocole relatives à la communication de données, notamment de données par maille, sera entrepris conformément aux nouvelles prescriptions.
English: Our conclusion is that the occupational requirement no longer has adequate evidence to sustain it.
French: Nous concluons que l'exigence professionnelle n'est plus étayée par des éléments suffisants.
English: These funds are not to be reported in Section B. New Businesses (line 314 to line 317) This refers to support provided to individuals to start/create new businesses in the service area during the reporting period.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. Nouvelles entreprises (ligne 314 à ligne 317) Il est question ici du soutien fourni à des individus pour les aider à lancer ou à créer de nouvelles entreprises dans la zone de service visée par ce rapport.
English: One mutant selected in this way shows restricted growth at 42 °C resulting from early inhibition of protein and ribonucleic acid (RNA) synthesis.
French: Un mutant sélectionné de cette façon a une croissance restreinte à 42 °C résultant d'une inhibition précoce de la synthèse des protéines et de l'acide ribonucléique (ARN).
English: On the basis of these reports, the following Offices delivered oral reports at the Meeting:
French: Se fondant sur ces rapports, les offices ci-après ont présenté des rapports verbaux durant la réunion :
English: ¡ European air traffic management system (SESAR): briefing.
French: ¡ Système européen pour la gestion du trafic aérien (SESAR): information.
English: Good governance requires that institutions and processes try to serve all stakeholders within a reasonable timeframe.
French: Une bonne gouvernance exige que les services assurés aux différentes parties prenantes le soient dans un délai raisonnable.
English: While no physical work has been planned, the initiatives mentioned in the Plan should enable the Site to achieve its vision."
French: Bien que la construction d’aucun ouvrage n’ait été prévue, les initiatives mentionnées dans le plan devraient permettre de concrétiser la vision envisagée pour le lieu ».
English: All of these changes were put into place with too little scrutiny or debate.
French: Tous ces changements ont été apportés sans avoir vraiment fait l’objet d’un examen ou d’un débat.
English: Molecular and biochemical analyses of the maize transposable element mutant bronze-m13, which resulted from the insertion of a defective Suppressor-mutator element in an exon of a Bronze-1 allele, and of changes of state derived from bronze-m13 by internal deletions within the element have revealed how these mutant alleles condition a nonmutant phenotype in the absence of a trans-active Suppressor-mutator.
French: Un élément mutant transposable chez le maïs, le bronze-13, résulte de l'insertion d'un élément suppresseur-mutateur imparfait dans un exon d'un allèle de Bronze-1 et de changements d'états, dérivés du bronze-m13, par des délétions internes dans cet élément. Des analyses biochimiques et moléculaires ont révélé comment ces allèles mutants conditionnent un phénotype non mutant en l'absence d'un suppresseur-mutateur trans-actif.
English: (4) Patents shall not be granted in respect of: (i) inventions the exploitation of which would be contrary to ‘ordre public’ or morality; (ii) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: Dispositions diverses Brevet européen Dispositions relatives à l’entrée en vigueur et dispositions transitoires1 Loi n° 368 du 7 juin 1989 (extraits) 1-6 7 - 27 28 - 38 39 - 40 41 - 42 43 - 50 51 - 55 56 57 - 65 66 - 74a 75 - 90
English: I guess you have to respect them for what kind of job they have.
French: Il faut les respecter pour le travail qu’ils font.
English: First, we wish to reaffirm the commitment of the Government of Mexico to making headway in the control of small arms and light weapons in all its aspects and to ensuring that they become far less readily available.
French: Premièrement, nous réaffirmons l'engagement pris par le Gouvernement mexicain de faire progresser le contrôle des armes légères sous tous ses aspects et pour faire en sorte qu'elles soient beaucoup moins disponibles qu'elles ne le sont actuellement.
English: CJD-Surveillance System Newsletters to Families ▪ May 2007 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Newsletters to Physicians ▪ December 2006 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Newsletter to Physicians May 2000 PDF version (104 KB) [How to download PDF documents] May 2000 Highlights ▪ As of 1 October 1999, 85 referrals have been made to the CJD-SS.
French: Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Bulletins aux familles ▪ mai 2007 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Bulletins aux médecins ▪ décembre 2006 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Bulletin aux médecins mai 2000 version PDF (104 KB) [Télédéchargement de documents en format PDF] mai 2000 Points saillants ▪ Depuis le 1er octobre 1999, 85 cas ont été signalés au SS-MCJ.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited for a further suspension of Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F. File Nos. M4205/F19-3-2 M4205/B59-4-8 M4205/B59-4-3 M4205/B59-4-1 M4205/B59-4-2 M4895/B59-4-1 M4205/B59-4-5 M4205/F19-2-1 Docket Nos. 941510 941519 941520 941521 941522 941523 941524 941509
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. Références nos M4205/F19-3-2 M4205/B59-4-8 M4205/B59-4-3 M4205/B59-4-1 M4205/B59-4-2 M4895/B59-4-1 M4205/B59-4-5 M4205/F19-2-1 Nos 941510  941519  941520  941521  941522  941523  941524  941509 au rôle
English: • 779-P-A-2000 — Price complaint - Neil Stephan Tryansky vs Air Canada and Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair and/or Royal Cargo and/or Royal Canada
French: • 779-P-A-2000 — Plainte sur les prix - Neil Stephan Tryansky vs Air Canada et Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair et/ou Royal Cargo et/ou Royal Canada
English: Suzanne Monaghan - Chief Learning and Development Officer Purpose:
French: Suzanne Monaghan - La dirigeante de l'Apprentissage et du perfectionnement But:
English: As family is the bedrock of social and political institutions, it therefore behoves each of us here to ensure that the United Nations remains intact, stronger and robust.
French: De la même façon que la famille est le berceau des institutions sociales et politiques, il appartient à chacun de nous ici de maintenir la famille des Nations Unies intacte, plus forte et plus solide.
English: On other dates, an amount is debited with a “purchase” notation.
French: À d'autres dates, un montant est débité avec la mention « achat ».
English: 14 August 2002 FESTIVAL OF THE FATHERS ANNOUNCES 2002 SCHEDULE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 août 2002 PROGRAMMATION DU FESTIVAL DES PERES 2002 Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: It therefore concludes that the author has not substantiated his claim under the Covenant, for purposes of admissibility, and finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que l'auteur n'a pas étayé ce grief aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It noted with interest and as remarkable achievements the life expectancy at birth of 67 years, the adult literacy rate of 95 per cent and that there are free health services and compulsory free education for children from 7 to 14 years.
French: La Zambie a pris note avec intérêt des chiffres relatifs à l'espérance de vie (soixante-sept ans) et au taux d'alphabétisation des adultes (95 %), ainsi que la gratuité des services de santé et de l'enseignement gratuit et obligatoire pour les enfants de 7 à 14 ans, autant de réalisations remarquables.
English: Sex of the plant can only be determined after the seedlings reach four years old.
French: Le sexe d’un plant ne peut être déterminé que lorsqu’il a atteint quatre ans.
English: The present listing of gotukola on Schedule F is set out as "Centella asiatica extract and active principles thereof."
French: Le gotukola figure présentement à l’annexe F sous l’appellation « Centella asiatica (extrait de) et ses principes actifs ».
English: 3.9 CSB will coordinate the introduction of a field in SAP (IFMS) to facilitate tracking and reporting on green procurement.
French: Date cible : 2009 Sous-ministre adjoint, DSM 3.9 La DSM coordonnera l'ajout d'un champ au SAP (SIGFM) pour faciliter le suivi des achats écologiques et les rapports connexes.
English: • construction of the light industrial "Worklife" building;
French: • la construction de l'édifice «Worklife»;
English: I would like to stress that, notwithstanding the existing limitations, Timor-Leste has a unique opportunity to train public officials who are dedicated to public service and will also be models of rectitude and probity.
French: Je tiens à souligner que, malgré les limitations existantes, le Timor-Leste a une occasion unique en son genre de former des fonctionnaires dévoués au service public et donnant l'exemple en termes de rectitude et de probité.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Løj (Danemark) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: This is a coincidence which has not always been achieved.
French: Voilà une coïncidence qui ne devrait pas se reproduire souvent.
English: She also questioned how Ms. Ebelshauser could have identified the people to whom Ms. Heaslip was speaking by their voices when Ms. Ebelshauser also said that she could not hear if those people asked questions.
French: Elle s’est également demandé comment Mme Ebelshauser pouvait avoir identifié les personnes à qui Mme Heaslip s’adressait à leur seule voix alors qu’elle ne pouvait distinguer si ces personnes posaient des questions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Maniwaki Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Maniwaki Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: As part of the "CF Medical Clinic Model", "patient centered" care is promoted in that the patient is placed as the focus or the center of all health care choices.
French: En tant qu'élément du «Modèle médical de clinique des FC», les soins «centrés sur le patient» favorisent l'implication du patient parce que le patient est directement impliqué dans le choix des soins offerts.
English: In 1999, Program funding was increased to $3 million per year, with Treasury Board approving expenditures up to $ 5 million.
French: En 1999, le financement du Programme a été augmenté à 3 millions de dollars par an et le Conseil du Trésor a donné son accord pour que les dépenses puissent atteindre 5 millions de dollars.
English: In the late 1810s, the first few schools appeared in northwestern New Brunswick.
French: Vers la fin des annÃ©es 1810, quelques Ã©coles firent leur apparition dans le Nord-Ouest de la province.
English: Through the CFAEP, the CF hopes to increase its numbers of Aboriginal members.
French: Les FC ont misé sur le PEAFC pour augmenter le nombre de ses membres autochtones.
English: Official development assistance (ODA) and multilateral development financing remain key elements of official financial cooperation for addressing poverty through development.
French: L'aide publique au développement (APD) et le financement multilatéral du développement demeurent des éléments essentiels de la coopération financière officielle à la lutte contre la pauvreté par le développement.
English: The Ministry's policies in this regard are based on the legislation, laws and ministerial ordinances which stress the importance of catering for gifted and outstanding students with special needs.
French: Les mesures prises par le Ministère dans ce domaine reposent sur les lois et les décrets ministériels qui soulignent combien il importe de répondre aux besoins particuliers des élèves surdoués.
English: The World Summit Outcome added momentum to those efforts to build a more unified United Nations and provide more sustained and integrated support to achieving agreed development goals.
French: Elles devraient être acceptées par le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination dans le courant de 2006.
English: There is no central coordination of the M&P function to identify and address training requirements H There is no training of M&P staff on regulations and WD interpretations, including on-going training on changes G
French: La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucune coordination centrale qui permettrait de déterminer et de combler les besoins en formation H Les employés affectés au SPP ne reçoivent aucune formation sur les règlements et les interprétations de DEO, y compris une formation continue sur les changements G
English: The Government is now moving forward with its longer-term Marshall response.
French: Le gouvernement va maintenant de l'avant avec sa réponse à plus long terme.
English: Parents respond very positively, follow the doctors’ instructions and go regularly to Athens for the follow-up, even if they live in remote parts of the country.
French: Tous les nouveau-n& subissent un test de depistage de la phenylcetonurie, du deficit en GGPD et de l’hypothyroi’die congenitale.
English: The Peace Agreement that followed addressed the primary cause of the dispute, namely the boundary between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Accord de paix qui a suivi visait la cause première du différend, à savoir le tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: New Media Research Networks Fund (approx. $2.1 million).
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (environ 2,1 M$).
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the Agreement on Internal Trade.4 PWGSC awarded the contract to a non-compliant bidder 10.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, à savoir, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur4. TPSGC a adjugé le contrat à un soumissionnaire non conforme 10.
English: Some patent systems thus require that the term of the second patent may not go beyond the term of protection of the first patent, and that both patents have to remain in the hands of the same owner (or at least related owners).
French: Dans certains systèmes des brevets, il est donc exigé que la durée du deuxième brevet ne dépasse pas celle du premier brevet et que les deux brevets soient détenus par le même titulaire (ou au moins des cotitulaires).
English: To enhance and sustain an effective voluntary sector response to HIV/AIDS in Canada.
French: De renforcer et de soutenir l’intervention efficace du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida au Canada.