ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the list of lawyers could be provided by independent organizations in consultative status with the United Nations or by professional associations recognized by States, or that a rule could be drafted which would establish that the Court will keep a roster open to lawyers from any part of the world and establish the minimum qualifications needed for inclusion in the roster; the latter would be available to anyone who wished to consult it.
French: Nous considérons que la liste de juristes pourrait être soumise par des organisations indépendantes dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies ou par des organisations professionnelles reconnues par les États, ou que pourrait être élaborée une règle prévoyant que la Cour tiendra un registre ouvert aux juristes de toutes les parties du monde, en fixant les qualifications minimum requises pour s'y inscrire, et que le registre sera à la disposition de tous ceux qui voudraient recourir aux services d'un conseil.
English: Suppression of trafficking of women and exploitation and prostitution
French: Répression de la traite et de l'exploitation des femmes et de la prostitution
English: Research underway at the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS can be accessed at: http://www.cfenet.ubc.ca/content.php?id=20&sid=31#. 18
French: On peut consulter les recherches en cours au Centre d’excellence sur le VIH/SIDA de la C.-B. à : http://www.cfenet.ubc.ca/content.php?id=20&sid=31#. 18
English: Gaze at the gorgeous views from your private balcony before heading down to an amazing Buffet-Style breakfast.
French: Admirez la vue imprenable depuis votre balcon privatif puis allez découvrir l'exceptionnel petit déjeuner buffet.
English: 44 2An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1940, S.C. 1946, c.
French: 2 Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage, 1940, S.C. 1946, ch.
English: CONDITIONS AND PROCEDURES GOVERNING GRANTS Section 37(4) Condition governing all grants The director may require, as a condition of any grant under this section, that the recipient provide child care to children who have a demonstrated special need, or whose parents or guardians are receiving a subsidy.
French: CONDITIONS ET PROCÉDURES APPLICABLES AUX SUBVENTIONS Paragraphe 37(4) Condition applicable à toutes les subventions Le directeur peut soumettre l'octroi des subventions prévues au présent paragraphe à la condition que le bénéficiaire fournisse des services de garde à des enfants qui ont un besoin spécial reconnu, ou à des enfants qui reçoivent une allocation, soit directement, soit par l'entremise de leurs parents ou de leurs tuteurs.
English: The dropping of floods continues till the end of July.
French: La décrue se poursuit jusqu'à la fin juillet.
English: Recalling further its resolution 2002/8 of 14 August 2002 in which it invited the working group to continue working on the draft norms and commentary on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights so that they could be broadly disseminated and submitted by the working group to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, and noting that the commentary may serve as a reference for the practical interpretation of the norms,
French: Rappelant en outre sa résolution 2002/8 du 14 août 2002 dans laquelle elle a invité le groupe de travail à poursuivre les activités relatives au projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et au projet de commentaire y relatif, de sorte qu'ils puissent être largement diffusés et présentés par le groupe de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, et notant que le commentaire peut servir de référence pour l'interprétation pratique des normes,
English: PLANS & PRIORITIES
French: DOMAINE DE RÉSULTATS CLÉS Cadre stratégique Collectivités rurales Coopératives
English: I would like to re-emphasize - and here I come back to a matter already covered by my colleague Mr Brinkhorst - that for 3 years the European Parliament has been promoting a European information policy.
French: Je voudrais également souligner - et je reviens ici sur ce que mon collègue Brinkhorst a déjà évoqué - que le Parlement européen réclame depuis trois ans une politique européenne d'information.
English: 2003 - 2006 Quadrennial Report on Activities related to the Work of the United Nations
French: Rapport quadriennal 2003-2006 sur les activités de l'organisation liées à celles de l'Organisation des Nations Unies
English: Urban Air Real-time characterization of the size, chemistry and origins of urban particulate matter
French: Polluants Atmosphériques Caractérisation en temps réel de la taille, de la composition chimique et des origines des particules en milieu urbain
English: Existing Aboriginal rights are now protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Un titre autochtone comprend le droit à usage exclusif et à occupation de la terre, le droit à choisir l’utilisation de cette terre, et dit que les terres qui tombent sous la coupe du titre autochtone ont une composante économique inévitable.
English: Table 4 Net Cost of Program for the Estimates Year (millions of dollars) Industry Canada Net Planned Spending 1,659.5 Plus:
French: Tableau 4 Coût net du Programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Industrie Canada Dépenses prévues nettes 1 659,5 Plus:
English: Canada’s participation in European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and, to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: En démontrant la capacité de ce service multimédia sur tout le territoire nord-américain, ce programme de partenariat public-privé permettra de positionner favorablement l’industrie canadienne sur le marché international à titre de fournisseur de composants de pointe et de prestataire de services pour la nouvelle génération de systèmes de télécommunications par satellites.
English:  All data is completely anonymous and secure, stripped of all "personal identifiers" (name, address, telephone number), and is exchanged through secure telephone lines, not over the Internet.
French: Toutes les données sont parfaitement anonymes et protégées puisqu'elles ont été dépouillées de tous les « identificateurs personnels » que sont le nom, l'adresse et le numéro de téléphone; elles sont de plus échangées sur des lignes téléphoniques protégées plutôt que sur Internet.
English: After you have paid for your share out in full, you will have the right to sell it, but to the members of the Club ‘Green Energy’ only.
French: Si la première tranche en taux de 25 % n’est pas venue pendant les 3 mois ultérieurs (des 6 mois après l’achat du billet d’entrée), Vous perdez le droit de la part, et le payement du billet d’entrée est à envoyer à l’aide aux inventeurs.
English: Information sheets outlining the three levels of appeal and the addresses are available from the FNIHB Regional Offices and in the Procedures for Appeals section.
French: Des fiches de renseignements décrivant les trois niveaux d'appel et les adresses sont disponibles auprès des bureaux régionaux de la DGSPNI et dans la section Procédure d'appel pour les prestations.
English: AP/CAT (2006) 33 Draft Recommendation on risk reduction through education at school
French: AP/CAT (2006) 33 Projet de Recommandation sur la réduction des risques par l’éducation à l’école
English: The new Citizenship Law generally complies with international legal standards and has favourable provisions granting Serbian citizenship to a large number of refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia58.
French: Une autre mesure louable est la décision du ministère serbe de l’Education d’assurer à chaque enfant une éducation primaire, quelle que soit sa nationalité.
English: As with food, beverages that were currently imported were also surveyed.
French: Ceux-ci importent d'autres produits alimentaires, mais les charcuteries sont le moins en demande.
English: Catherine Guy-Quint (PSE) BUDG
French: Fond:  Catherine Guy-Quint (PSE) BUDG DT – PE404.415v01-00
English: See A/CONF/157/23, para.
French: See A/CONF/157/23, paragraph 1.
English: Par conséquent, le Conseil prévoit rendre une décision provisoire ou définitive dans les quatre mois suivant la fermeture du dossier.
French: Parties intéressées à l'avis 2006-3   B. Natraj (Nat Natraj) (CRTC) 819-953-5081
English: I must therefore find that the appellants have been able to throw doubt on the claim that the merit principle was observed for this candidate. However, there is no other flaw to be noted in the selection process.
French: Il me faut donc conclure que les appelants ont pu mettre en doute le fait que le mérite a été respecté pour cette candidate alors qu'il n'y a aucune autre lacune à dénoter dans le processus de sélection.
English: And, of late, Defence Counsel have threatened not to come for scheduled hearings if the Tribunal does not relax the implementation of General Assembly resolutions 57/289 of 20 December 2002 and 58/253 of 23 December 2003.
French: Récemment, des conseils de la défense ont menacé de ne pas se rendre aux audiences prévues si le Tribunal n'assouplit pas l'application des résolutions de l'Assemblée générale 57/289 et 58/253 des 20 décembre 2002 et 23 décembre 2003.
English: 8.8 For many years, Canada’s international tax policy has been to exempt foreign active business income earned by a foreign affiliate where certain conditions were met.
French: 8.8 Depuis plusieurs années, la politique du Canada en matière de fiscalité internationale prévoit l’exonération du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement à l’étranger par une société étrangère affiliée lorsque certaines conditions sont remplies.
English: ), note 160 above, p. 193, at pp. 198 and 201; I. Pernice, “Die Haftung internationaler Organisationen und ihrer Mitarbeiter — dargestellt am `Fall' des internationalen Zinnrates”, Archiv des Völkerrechts, vol. 26 (1988), p. 406, at pp. 419-420; J.-P. Ritter, “La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale”, Annuaire français de Droit international, vol. 8 (1962), p. 427, at pp. 444-445.
French: ), voir plus haut, note no 160, p. 198 et 201; I. Pernice, « Die Haftung internationaler Organisationen und ihrer Mitarbeiter - dargestellt am “Fall” des internationalen Zinnrates », Archiv des Völkerrechts, vol. 26 (1988), p. 419 et 420; J.-P. Ritter, « La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale », Annuaire français de droit international, vol. 8 (1962), p. 444 et 445.
English: - The special needs of students are met - Number of programs and resources.
French: - Les besoins spéciaux des élèves sont satisfaits. - Nombre de programmes et de ressources.
English: A number of respondents also indicated that they had passed up foreign opportunities in the past but if the funding situation in Canada does not improve they may be forced to move.
French: Un certain nombre de répondants ont également indiqué qu'ils avaient laissé passer certaines occasions de s'expatrier par le passé, mais que si les possibilités de financement ne s'amélioraient pas au Canada, ils pourraient être forcés de partir.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.51?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.51?
English: The Government of Canada plans to launch GoCM in 2005, an on-line Marketplace to facilitate the purchase of goods and services by authorized government buyers.
French: Le gouvernement du Canada prévoit lancer en 2005 le MDGC, marché en direct qui facilitera l’acquisition de biens et de services par les acheteurs attitrés du gouvernement.
English: If you would like to assist children and families in Haiti, please consider a donation to SOS Children's Villages Canada through their Haiti Emergency Appeal .
French: Si vous désirez aider les enfants et les familles en Haïti, veuillez songer à faire un don aux Villages internationaux d’enfants S.O.S. par l’entremise de leur Appel d’urgence en faveur d’Haïti .
English: We were somewhat disappointed when our French Presidency did not welcome our Lisbon Initiative earlier this year with open arms.
French: Nous avons été quelque peu déçus que notre présidence française n’ait pas réservé le meilleur accueil à l’Initiative de Lisbonne que nous avons prise en mars dernier.
English: Regulations, sections, subsections, subparagraphs, and clauses referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act and Regulations.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, joignez des feuilles supplémentaires pour fournir des renseignements complets.
English: Your questions and feedback help us improve the quality of our cars and our ...
French: Vos questions et réactions nous aident à améliorer la qualité de nos ...
English: Such evidence should not be presented during the course of rebuttal, but should have been presented by the appellant during the presentation of her allegations.
French: Cette preuve ne devrait pas être présentée au cours de la réfutation; elle aurait dû être présentée par l'appelante au moment d'exposer ses allégations.
English: States that wish to allow contracting authorities to handle such proposals may wish to use the procedures set forth in model provisions 22-24.
French: Les États qui souhaitent autoriser les autorités contractantes à examiner de telles propositions voudront peut-être recourir aux procédures décrites dans les dispositions types 22 à 24.
English: VDD also gave a presentation to Dr. Roland Zwahlen, Head of the Veterinary Medicines Division for Swissmedic.
French: La visite a permis d’échanger des renseignements sur nos organismes respectifs et d’étudier les possibilités d’échange de renseignements dans le futur.
English: The BONUCA human rights branch offices in Bouar and Bossangoa (located, respectively, 450 km north-west and 305 km north of Bangui) held workshops in a number of provincial towns on civil and political rights, women's rights, the rights of the child, and women and decision-making authority.
French: Les antennes des droits de l'homme du BONUCA installées à Bouar et à Bossangoa (respectivement 450 et 305 km au nord-ouest et au nord de Bangui) ont organisé à travers des villes de province des ateliers sur les « droits civils et politiques », les « droits de la femme », les « droits de l'enfant », la « femme et le pouvoir de décision ».
English: The two men – Monnet and Spinelli – were different in many ways.
French: Les deux hommes - Monnet et Spinelli - étaient différents l’un de l’autre sous de nombreux aspects.
English: All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
French: Pour la Finlande, les données n’incluent pas les chiffres relatifs à l’utilisation des ressources de police.
English: Its Art Deco styling will charm you.
French: Son style d’inspiration art déco vous enchantera.
English: Master trust This is an inter vivos trust.
French: Vous devez produire une déclaration et des états financiers distincts pour chaque fonds réservé.
English: The panel published its findings in a June 2001 report entitled Vision and Balance.
French: Le comité a publié ses conclusions en juin 2001 dans un rapport intitulé Vision fondée sur l'équilibre.
English: It’s the single best thing you can do to improve your life and health.
French: C’est la meilleure chose que vous pouvez faire pour améliorer votre santé et la qualité de votre vie.
English: Based on document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18 and consulting with the Bureau and other bodies, where appropriate, they would report back to the Working Group at its forty-first session on this issue, proposing options, taking into account recommendations from the Executive Body, that should be further explored by the Expert Group.
French: En se fondant sur le document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18 et en concertation avec le Bureau et d'autres organes, s'il y a lieu, ils rendront compte de cette question au Groupe de travail à sa quarante et unième session et, compte tenu des recommandations de l'Organe exécutif, proposeront des options qui devraient ensuite être examinées plus avant par le Groupe d'experts.
English: The wilderness designation is not intended to change access or land use, but to make protection of these areas a matter of law, not policy.
French: Cette désignation a pour but non pas de modifier les règles visant l’accès ou l’aménagement du territoire, mais bien d’enchâsser la protection de ces secteurs dans une loi plutôt que dans une politique.
English: pH : The ideal pH for roses is between 5.5 and 6.5. If the pH is lower add lime, and if higher add sulfur.
French: Etiolement : se dit des pousses qui s' allongent de manière anormale, se décolorent et ne s' aoûte pas (ne durcissent pas).
English: • 430-A-1992 — Suspension - 171749 Canada Inc. cob Airtech Aviation
French: • 430-A-1992 — Levée de suspension - 171749 Canada Inc. s/n Airtech Aviation
English: We must ensure that we maintain the Union's legislative autonomy; in this case, the COM for bananas is symbolic.
French: Nous devrons réfléchir afin de maintenir l'autonomie législative de l'Union - en l'occurrence, l'OCM de la banane constitue un symbole.
English: As the 17 substances met the criteria under subsection 87(1) or subsection 87(5), the Order adds them to the Domestic Substances List.
French: Comme les 17 substances répondent aux critères du paragraphe 87(1) ou du paragraphe 87(5), l’Arrêté les ajoute à la Liste intérieure.
English: One reason why my group also condemns it in the strongest possible terms is that it is totally inconsistent with the reforms that are designed to bring Turkey closer to the EU.
French: Mon groupe la condamne également avec force, entre autres parce qu'elle est en totale contradiction avec les réformes qui doivent rapprocher la Turquie de l'Union européenne.
English: * Note: (The table also contains data on the youth from 18 to 26 years who are placed with foster families.
French: * Note : le tableau présente également des données sur les jeunes de 18 à 26 années placés en famille d'accueil.
English: The Court welcomes the co-operation it has received from certain parties who have taken steps to reduce both the number and volume of written pleadings as well as the length of their oral arguments, and who in some cases provided the Court with their pleadings in both of its official languages.
French: La Cour se réjouit de la collaboration de certaines parties qui se sont efforcées de réduire le nombre et le volume de leurs pièces de procédure comme la durée de leurs plaidoiries, et qui ont parfois fourni à la Cour leurs écritures dans les deux langues officielles de cette dernière.
English: (b) Use a positive control culture for each individual group tested, as in 3.8.1.d. (c) Place one drop of physiological saline on each of the areas marked T and C+ and two drops on the area marked C-.
French: (b) Utiliser un témoin positif pour chaque groupe analysé comme il est indiqué dans 3.8.1.d. (c) Déposer une goutte de solution physiologique sur les zones marquées T et C+ et deux gouttes sur la zone marquée C-.
English: Some 30 other countries have requested membership and their accession processes are progressing at varying speeds.
French: Après les attentats, alors qu’on craignait déjà un fléchissement de l’économie mondiale, la plupart des agents économiques s’attendaient à une véritable récession internationale et à de nouvelles crises financières violentes.
English: Loan amounts represent disbursements (loans issued) less receipts (loans reimbursed).
French: Les montants relatifs aux prêts représentent les sommes avancées (prêts accordés) moins les sommes reçues (prêts remboursés).
English: The Committee endorsed the views expressed by the Working Party that guarantee coverage for sensitive goods on the territory of the European Community had to be re-established as soon as possible.
French: Le Comité a souscrit à l'avis exprimé par le Groupe de travail, selon lequel le système de garantie des marchandises sensibles devrait être réinstauré sur le territoire de la Communauté européenne dès que possible.
English: With regard to the 'passerelle' clause, to which the honourable Member refers, during a recent debate I described in detail how hard the Presidency had tried to make decision-making more efficient in justice and home affairs, but we did not succeed in this attempt.
French: En ce qui concerne la clause passerelle, mentionnée par l'honorable député, j'ai décrit dans le détail lors d'un débat récent les efforts mis en œuvre par la présidence afin de rendre la prise de décisions plus efficace en matière de justice et d'affaires intérieures, mais cette tentative a échoué.
English: • To provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: • Fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin afin d'agir selon leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu'individus et membres de la communauté pour appuyer le développement durable.
English: Depending on the progress made in this area before the meeting, this point may be included in the agenda.
French: Si des progrès suffisants ont été accomplis sur ce point avant la réunion, il pourra être inscrit à l'ordre du jour.
English: Measures for their psycho-social integration included the provision of sites for resettlement, social infrastructures such as health posts and drinking water supply, kits for newborn babies, foodstuffs, technical assistance in the form of tools and seeds, and financial assistance.
French: Parmi les mesures prises en vue de l'intégration psychosociale de ces femmes réfugiées, on peut citer l'offre de lieux de relogement, l'installation d'infrastructures sociales telles que des postes de santé et d'approvisionnement en eau potable, l'offre de matériels destinés au soin des nouveau-nés, de denrées alimentaires, d'une aide technique sous forme d'outils et de semences, ou encore l'offre d'une aide financière.
English: Communication on the implementation of the European strategy and partnership with outermost regions Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Member of the European Commission in charge of the Regional Policy Speakers:
French: Communication sur la mise en œuvre de la stratégie et du partenariat européens avec les régions ultrapériphériques - Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale.
English: (c) Notwithstanding subsection b), subsection a) shall apply in the Northwest Territories (i) in geographic areas where an Indian band proceeds to treaty land entitlement negotiations and where Métis in that geographic area are ineligible or decide not to be participants in said negotiations; and, (ii) one year following the effective date of this Accord, except for those parts of the Northwest Territories covered by comprehensive land claims, treaty or self-government agreements that include both Métis and Indians as parties or where such negotiations are in progress.
French: c) Nonobstant l'alinéa b), l'alinéa a) s'appliquera aux Territoires du Nord-Ouest i) dans les régions géographiques où une bande indienne engage des négociations sur des droits territoriaux issus de traités, lorsque les Métis de la région géographique visée ne peuvent pas ou décident de ne pas participer à ces négociations; ii) un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, sauf pour les régions des Territoires du Nord-Ouest visées par un règlement de revendications territoriales globales, un traité ou une entente d'autonomie gouvernementale auxquels à la fois des Métis et des Indiens sont parties ou lorsque des négociations sont en cours à ces fins.