ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3(1)(m) of the Act states that CBC's programming should: i. be predominantly and distinctively Canadian, ii. reflect Canada and its regions to national and regional audiences, while serving the special needs of those regions, iii. actively contribute to the flow and exchange of cultural expression, iv. be in English and in French, reflecting the different needs and circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities, v. strive to be of equivalent quality in English and French, vi. contribute to shared national consciousness and identity, vii. be made available throughout Canada by the most appropriate and efficient means and as resources become available for the purpose, and viii. reflect the multicultural and multiracial nature of Canada.
French: L'article 3(1)(m) de la Loi précise que la programmation de la SRC devrait à la fois : i. être principalement et typiquement canadienne, ii. refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays, tant au plan national qu'au niveau régional, tout en répondant aux besoins particuliers des régions, iii. contribuer activement à l'expression culturelle et à l'échange des diverses formes qu'elle peut prendre, iv. être offerte en français et en anglais, de manière à refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l'une ou l'autre langue, v. chercher à être de qualité équivalente en français et en anglais, vi. contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales, vii. être offerte partout au Canada de la manière la plus adéquate et efficace, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens, viii. refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada.
English: Accordingly, the Covenant does not prevent the State party from granting only its citizens the right to participate in the conduct of political affairs, and for this reason alone the claims must fail.
French: En conséquence, le Pacte n'empêche pas l'État partie d'accorder uniquement à ses citoyens le droit de participer à la direction des affaires politiques, et pour cette seule raison, les allégations de l'auteur doivent être rejetées.
English: 31 And now, behold, are ye sure that this is a good seed?
French: 31 Et maintenant, voici, êtes-vous sûrs que c'est une bonne semence?
English: Strengthened IM/IT Capacity to Support Business Priorities Information management and information technology (IM/IT) tools play a critical role in supporting sound Agency management.
French: Une capacité renforcée en matière de GI/TI pour soutenir les priorités en matière d'activités Les outils de gestion et de technologie de l'information (GI/TI) jouent un rôle capital dans la bonne gestion de l'Agence.
English: • - the procedures to join, continue, amend or cancel coverage under the Plan;
French: • - les procédures à suivre pour adhérer au Régime, pour conserver, modifier ou annuler la garantie en vertu du Régime;
English: • Links to Military Safety Magazines & Publications - new May 06 Last Updated: 2007-10-23 Important notices
French: • Liens vers les magazines et les publications de sécurité militaire - nouveau mai 06 Mise à jour: 2007-10-23 Avis important
English: The report was developed by Health Canada staff and an Expert Working Group of Canadian researchers and practitioners, and reviewed by leading Canadian organizations.
French: Ce rapport résulte d'une collaboration entre une équipe de Santé Canada et un Comité d'experts formé de chercheurs et de praticiens canadiens. Il a été examiné par d'importantes organisations canadiennes.
English: Selection of case openings:
French: Sélection de cas ouverts :
English: The communication builds on a Commission staff paper concerning the progress made to date in particular. [ COM(2005) 37 ] Top
French: La communication s'appuie sur un document de travail des services de la Commission, concernant en particulier les progrès réalisés jusqu'ici. [ COM(2005) 37 ] Retour en haut
English: 18 Constitutional Framework, Chapter 10 19 See Committee of Ministers Recommendation No.
French: 18 Cadre constitutionnel, Chapitre 10. 19 Voir Recommandation No.
English: As they say in Indonesia, the music is like the sound of moonlight.
French: En Indonésie on dit que la musique est «le chant de la lune».
English: • The person who has the formal signing authority for section 34 (Financial Administration Act) of the relevant budget is the person who signs for payments, and is saying that the goods or services have been received in good order.
French: • La personne qui détient le pouvoir officiel de signature en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques est la signataire des paiements, qui atteste que les biens ou les services ont été reçus en bon état.
English: According to the United Nations High Commissioner Office for Refugees, the number of internally displaced persons is approaching 1.5 million.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le nombre de personnes déplacées dépasse actuellement 1,5 million.
English: If you would like to see presentations from last year's Forum go to www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/cac/cacwebsite.nsf/engdocBasic/2.html If you want more information about connectivity and Aboriginal people in Canada, please check out this comprehensive report at www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/cac_stats.nsf/engdoc/0.html Finally, check out the April issue of aboriginalplanet for a full report on Connecting Indigenous People of the Americas. patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Vous trouverez les exposés du forum de l'an passé à l'adresse suivante : www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/cac/cacwebsite.nsf/frndocBasic/2.html Pour obtenir de plus amples renseignements sur la connectivité et les peuples autochtones du Canada, vous pouvez consulter un rapport complet sur le sujet à l'adresse suivante : www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/cac_stats.nsf/frndoc/0.html Enfin, consultez l'édition d'avril de Planète autochtone, où vous trouverez un rapport complet sur Branchons les peuples autochtones des Amériques. patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: The expert meeting targeted Central Asia and its outcomes were used to shape the strategic framework of UN-SPIDER in the subregion.
French: La réunion d'experts a visé l'Asie centrale et ses résultats ont été utilisés pour façonner le cadre stratégique de UN-SPIDER dans cette sous-région.
English: While these activities provide some insight, the NHPD recognizes that they are very limited in scope and cannot provide us with the detailed stakeholder profiles needed to make sound strategic communication decisions.
French: Afin de mieux saisir le profil de nos interlocuteurs, ce qu'ils savent, ce qu'ils veulent savoir et comment leur faire parvenir l'information dans les meilleures conditions, le BPLD a entrepris une recherche étendue de l'opinion publique au printemps dernier, à l'aide de deux sondages effectués à l'échelon national en février et en mars 2005.
English: The movemail utility shipped with Emacs and XEmacs contains several format string vulnerabilities, potentially leading to the execution of arbitrary code.
French: L'utilitaire movemail distribué avec Emacs et XEmacs contient plusieurs vulnérabilités de formatage de chaînes, ce qui pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: Education is embedded in the existing values but also helps create new values and attitudes.
French: De fait, l'école est le reflet du milieu environnant et elle peut accentuer les images négatives qui sont données des victimes de discrimination.
English: Unfortunately the text is still somewhat unclear and gives rise to a number of questions.
French: Malheureusement, le texte n'est pas encore suffisamment clair et soulève un certain nombre de questions.
English: Copies of this DAOD and advice on procedures can be obtained from the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: On peut se procurer des exemplaires de cette DOAD et obtenir des conseils sur les méthodes en s'adressant à l'agent régional du personnel civil (Europe).
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: Un Taux Par Pays Suva 14.00 21.00 36.00 Suva 10.50 15.75 27.00 Suva 14.00 21.00 36.00 Suva 10.50 15.75 27.00 Finlande - Unité monétaire; euro Helsinki * Helsinki * Helsinki * Helsinki *
English: In the wake of this accreditation, the Patent Branch appointed a project management team, and initiated the processes and systems needed to provide this service, including a new information technology infrastructure.
French: Dans la foulée de cette accréditation, la Direction des brevets a constitué une équipe de gestion de projet et a entamé les processus et les systèmes nécessaires pour offrir ces services, y compris une nouvelle infrastructure de technologie de l'information.
English: Potential areas of scientific and technical collaboration include:
French: Les domaines éventuels de collaboration scientifique et technique sont les suivants:
English: This concern is illustrated by the following example.
French: Ces inquiétudes sont illustrées dans l’exemple suivant :
English: According to the aforementioned Law on Secondary Education, starting from the school year 2006/2007, the four-year secondary vocational education is also going to end with state secondary school graduation or final examination.
French: Selon la loi mentionnée ci-dessus concernant l'enseignement secondaire, à compter de l'année scolaire 2006/2007, l'enseignement professionnel secondaire sur quatre ans sera également sanctionné par un diplôme national d'enseignement secondaire ou un examen final.
English: CERD/C/60/CO/5, 21 May 2002, and CERD/C/DEN/CO/17, 19 October 2006.
French: CERD/C/60/CO/5, 21 mai 2002, et CERD/C/DEN/CO/17, 19 octobre 2006.
English: There was also progress on regional integration among the southern Mediterranean countries, in particular through the entry into force of the Agadir agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: De plus, l’intégration régionale entre les pays de la Méditerranée du Sud a progressé, à travers, notamment, l’entrée en vigueur des accords d’Agadir entre l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
English: You can not accept that form of hypocrisy which uses religious pretexts to hide the main reason of the refusal to use condoms(fear of impotency, immaturity & maliciousness).
French: Vous ne pouvez pas admettre cette forme d'hypocrisie qui utilise la religion comme prétexte pour refuser le préservatif afin de cacher la vraie cause du refus (peur de l'impuissance, immaturité, escroquerie…) Pour plus de détails sur ces questions religieuses, cliquez ici.
English: The objectives of this meeting were (i) to report back to stakeholders on the orientations of the Commission in handling all of the topics discussed at Corfu, (ii) to exchange views on a possible compromise approach to data protection and on centralisation of the system for authorisation of plant protection products and (iii) inform stakeholders on planned next steps in the process.
French: Cette réunion visait, premièrement, à informer les parties prenantes des orientations adoptées par la Commission pour le traitement des sujets débattus à Corfu, deuxièmement à procéder à un échange de vues sur une éventuelle solution de compromis quant à la protection des données et sur la centralisation du système d’autorisation des produits phytopharmaceutiques et, troisièmement, à informer les parties prenantes des étapes ultérieures prévues.
English: The models were developed in consultation and collaboration with business and program staff in the Real Property, and Materiel Management business areas in the Government of Canada, and validated against the contents of existing common administrative records classification systems in use in four Government of Canada departments (Department of Foreign Affairs, Correctional Services Canada, RCMP, and Public Works and Government Services Canada).
French: Nous avons élaboré ces modèles en collaboration avec du personnel opérationnel et de programme de secteurs d'activités et les avons validés à l'aide du contenu de systèmes existants de classification de documents administratifs communs utilisés dans quatre institutions fédérales (le ministère des Affaires étrangères, Service correctionnel Canada, la GRC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Despite the notable and courageous efforts of the Iraqi and multinational security forces to stem the violence, progress has been slower and more uncertain than had been hoped for when the current set of security initiatives was launched, four months ago.
French: En dépit des efforts remarquables et courageux des forces de sécurité iraquiennes et multinationales pour endiguer la violence, les progrès sont plus lents et plus incertains qu'on avait pu l'espérer il y a quatre mois, lors du lancement des initiatives actuellement mises en œuvre en matière de sécurité.
English: In all these streams, girls tend to choose courses that lead to administrative, commercial, education and paramedical careers.
French: Dans tous les régimes de formation les filles optent plutôt pour des formations orientées vers le domaine administratif, commercial, socioéducatif et paramédical.
English: Note On December 12, 2003, the Government announced that the Customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was transferred to the Canada Border Services Agency.
French: Note Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert de la fonction des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Page 4 of 8 12 Marca Mode, C&A, H&M and Vendex have, for their part, brought applications before the Rechtbank te Breda for a declaration that they are free to place two stripes on their sports and leisure garments for decorative purposes.
French: Marca Mode, C&A, H&M et Vendex ont, quant à elles, introduit des demandes devant le Rechtbank te Breda pour que celui-ci déclare qu’elles sont libres de faire figurer deux bandes à des fins décoratives sur des vêtements de sport et de loisirs.
English: The main challenge lies both for developed and developing countries in the development, utilization and dissemination of renewable energy technologies, such as solar, wind, ocean, wave, geothermal, biomass and hydro power, on a scale wide enough to significantly contribute to energy for sustainable development.
French: La principale difficulté tant pour les pays développés que pour les pays en développement réside dans la mise au point, l'utilisation et la diffusion de techniques d'exploitation des énergies renouvelables, telles que les énergies solaire, éolienne, marine, houlomotrice, géothermique, verte et hydraulique, à une échelle suffisante pour favoriser sensiblement l'utilisation de l'énergie au service du développement durable.
English: Q13. What about human reproductive material imported from another country, does it still need to comply with section 8 of the AHR Act?
French: Q13. Qu'en est-il du matériel reproductif humain importé? Celui-ci doit-il quand même respecter les exigences énoncées à l'article 8 de la Loi?
English: As for Monaco and Andorra, rejecting the Framework Convention will not change the fact that they have more foreign residents than national citizens.
French: En cette période de mondialisation, la responsabilité des États prend encore plus d’importance car il faut que l’Europe conserve sa diversité culturelle.
English: It can measure up to 2.4 metres in length and 3.6 metres in width; and can weigh up to 725 kilograms.
French: Elle mesure jusqu’à 2,4 m de long et 3,6 m de large, et pèse jusqu’à 725 kg.
English: In accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1778 (2007), the United Nations has transmitted a draft status-of-mission agreement to the Government of Chad.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1778 (2007) du Conseil, l'ONU a communiqué au Gouvernement tchadien un projet d'accord sur le statut de la Mission.
English: II Policy Guidelines i) Foreign investment in new business enterprises will be limited to Canadian-controlled joint ventures. ii) Acquisition of an existing Canadian-controlled business by a non-Canadian will not be permitted.
French: II Lignes directrices de la politique i) Les investissements étrangers dans une nouvelle entreprise seront limités aux coentreprises sous contrôle canadien. ii) L'acquisition d'une entreprise existante sous contrôle canadien par un non-Canadien ne sera pas autorisée.
English: (d) The Commission adopted the revised UNECE Technical Cooperation Strategy that had previously been endorsed by the Executive Committee at its thirteenth meeting on 7 March 2007.
French: d) La Commission a adopté la stratégie révisée de la CEE en matière de coopération technique que le Comité exécutif avait approuvée antérieurement à sa treizième réunion, le 7 mars 2007.
English: The OPC also assesses how well organizations are complying with requirements set out in the two federal laws and provides recommendations on Privacy Impact Assessments (PIAs) pursuant to the Treasury Board of Canada policy.
French: Puisque la Société est la seule institution au Canada qui collectionne des objets représentatifs des sciences et de la technologie dans leur ensemble, il lui incombe de constituer une collection nationale.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8 and 21; see also S/2001/15/Add.26)
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8 et 21; voir également S/2001/15/Add.26)
English: At the end of 2007, there were 11.4 million refugees worldwide, some 26 million people displaced by conflict-related reasons within their own country, and another 26 million displaced by natural disasters.
French: Fin 2007, on dénombrait 11,4 millions de réfugiés dans le monde, quelque 26 millions de personnes déplacées dans leur propre pays pour des raisons liées à des conflits, et 26 millions de personnes déplacées du fait de catastrophes naturelles.
English: (SV) Mr President, Sudan is currently in a very sensitive phase ahead of independence day on 9 July this year, when Sudan will be divided into two states.
French: (SV) Monsieur le Président, le Soudan traverse actuellement une période extrêmement délicate en attendant le 9 juillet, jour de l'indépendance où le pays sera divisé en deux États.
English: Theoretical calculations have been made of the energy change accompanying the substitution of a univalent anion, F−, Br−, or I−, into crystals of the alkali metal chlorides LiCl, NaCl, KCl, and RbCl.
French: On a effectué des calculs théoriques sur les changements d'énergie qui accompagnent la substitution par un anion univalent F−, Br−ou I−, dans des cristaux des chlorures de métaux alcalins LiCl, NaCl, KCl et RbCl.
English: This is another indication of the potential for confusion.
French: C'est là un autre indice de la confusion potentielle.
English: To this one should add the high infrastructure development costs, transport costs and diseconomies of scale.
French: À ces considérations, il conviendrait d'ajouter le coût élevé du développement des infrastructures, le coût des transports et les déséconomies d'échelle.
English: Rates of these cities will then be compared with those from the province of Ontario.
French: Les taux de ces villes seront ensuite comparés à ceux de la province de l'Ontario.
English: According to the data available in April 2008, over 30,000 associations of citizens and social organizations have theretofore been registered in the territory of the Republic of Serbia; out of which 13,778 associations of citizens and social organizations have been registered with the Ministry of Public Administration and Local Self-Government.
French: D'après les données disponibles en avril 2008, plus de 30 000 associations civiques et organisations sociales ont été enregistrées sur le territoire de la République de Serbie dont 13 778 associations civiques et organisations sociales auprès du Ministère de l'administration publique et des collectivités locales.
English: The CNSC continued work with Environment Canada on the terms of reference of their 2003 MoU and its annex, signed in 2004.
French: La CCSN a continué de collaborer avec Environnement Canada à propos des conditions de leur protocole d'entente de 2003 et de ses annexes, signées en 2004.
English: The official representative of the Orthodox Church in Montenegro is a Montenegrin-Littoral Metropolitanate, of the Islamic religious community - Mesihat of the Islamic religious community in Montenegro and of Roman Catholic Church - Seat of Archbishop of Bar and Seat of Bishop of Kotor.
French: Le représentant officiel de l'Église orthodoxe du Monténégro coiffe le métropolitanat du littoral du Monténégro; le représentant de la communauté islamique coiffe le mésihat de la communauté religieuse islamique du Monténégro et l'Église catholique romaine couvre l'archevêché de Bar et l'archevêché de Kotor.
English: Groups shall have detailed operating procedures appropriate to their function(s), which shall be provided to the secretariat, who shall make them publicly available.
French: Les groupes sont dotés de procédures de fonctionnement détaillées adaptées à leur(s) fonction(s); ces procédures sont communiquées au secrétariat qui les tient à la disposition du public.
English: If someone asks for an “explanation” of the trade winds, we can wave our hands and talk about tropical heating, the rotation of the earth and baroclinic instability. But if we are pressed for details with actual numbers, we can do no more than dump a truckload of printouts showing all the arithmetic computations.
French: Si bien que, si quelqu’un nous demande aujourd’hui une « explication » du phénomène des alizés, nous pouvons nous épancher sur tout un ensemble de sujets propices à la discussion — chauffage aux tropiques, rotation de la Terre, instabilité barocline — mais s’il s’agit d’en venir aux détails, de donner dans le quantitatif, nous ne pouvons faire mieux que d’ensevelir notre interlocuteur sous des tonnes de papiers donnant les résultats des innombrables calculs effectués.
English: Public and private businesses, including communication enterprises, are also invited to establish such quotas for staff selection and promotion.
French: Les entreprises privées et publiques, y compris les entreprises de communication, sont aussi invitées à appliquer la même politique de quotas dans la sélection et la promotion de leur personnel.
English: Regr. Des Pcheurs Prof. De La Haute Et De La Moyenn Contact:
French: Regr. Des Pcheurs Prof. De La Haute Et De La Moyenn Contact d'affaires :
English: The first review, which would take place at the forthcoming substantive session, would provide an opportunity to exchange lessons learned and identify best practices.
French: Le premier, qui aura lieu lors de la prochaine session de fond, sera l'occasion d'échanger les enseignements tirés et d'identifier les meilleures pratiques.
English: As noted in 5 above, before any payments are made under the fund, the annuitant has to elect to use the prescribed factor corresponding to the age of the spouse or common-law partner when calculating the minimum amount.
French: Comme il est indiqué au numéro 5 ci-dessus, avant que soit effectué le premier versement dans le cadre du fonds, le rentier doit faire le choix d'utiliser le facteur prescrit correspondant à l'âge de son époux ou conjoint de fait pour le calcul du minimum.
English: Current policies are actually reinforcing the exclusion of women in economic development .
French: Les politiques actuelles tendent plutôt à exclure davantage les femmes du développement économique.