ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of these data then enabled us to highlight differences in the labour market characteristics of women compared with men - especially in relation to hours of work and overtime, which is rewarded under the EI hours system - and thus to assess the extent of gender inequities in the current design of the program resulting from the way in which hours of work and earnings are defined and used to determine the level and duration of benefits.
French: L'analyse de ces données nous a ensuite permis de relever les différences des caractéristiques du marché du travail pour les femmes par rapport à celles des hommes - notamment en ce qui concerne les heures de travail et les heures supplémentaires, qui sont récompensées en vertu du système de calcul des heures de l'AE - et, ainsi, d'évaluer l'étendue des iniquités entre les sexes dans la conception actuelle du programme, qui découlent de la façon dont les heures de travail et la rémunération sont définies et utilisées pour établir le montant et la durée des prestations.
English: Germany 9% Universities Canada 3% Other 24% Italy 4% France 6% U.K. 5%
French: Allemagne 9% Universités Gouvernements provinciaux Industrie Canada 3% Autres 24 % 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Source :
English: As either production partner or provider of global solutions, from design to industrialisation and delivery for AOG requirements, AEROLIA is committed to its customers accompanying them along their development process.
French: En tant que partenaire de production ou en charge de solutions globales, de la conception à l’industrialisation et à la livraison en AOG, AEROLIA s’engage auprès de ses clients et les accompagne sur la voie de leur développement.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1889 Jl 4; 1890 Ja 9 Location of negative microfilm masters:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1889 Jl 4; 1890 Ja 9 microfilm nÃ©gatif :
English: The agenda item details (issue, background information, options and recommendations) can be found in the Pre-Inaugural Canadian Forum for Trade Measurements (CFTM) meeting booklets.
French: Les détails relatifs aux points à l’ordre du jour (question, contexte, options et recommandations) se trouvent dans le livret de la réunion pré-inaugurale du Forum canadien des mesures commerciales (FCMC).
English: WHEREAS certain updates and adjustments required in order to take account of the evolution of Community and Swiss laws go beyond the empowerment granted to the Committee.
French: CONSIDÉRANT QUE certaines mises à jour et adaptations nécessaires pour tenir compte de l'évolution des législations communautaire et suisse vont au-delà de l'habilitation accordée au comité.
English: By its resolution 1394 (2002) of 27 February 2002, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for two months, until 30 April 2002, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the present mandate.
French: Par sa résolution 1394 (2002), du 27 février 2002, le Conseil de sécurité a prorogé de deux mois le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'Organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), jusqu'au 30 avril 2002, et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la situation au Sahara occidental avant l'expiration du mandat en cours.
English: EnvironmentCanada Solicitation K1800-04-0135, Evaluation of the Wildlife Habitat CanadaConservation Stamp Program,September 13, 2004 109.
French: Sollicitation K1800-04-0135 d’Environnement Canada, Evaluation of the Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Program, du 13 septembre 2004 109.
English: The intent is to reduce pedestrian movement into more restricted zones, and to eliminate reasons for persons not working in the restricted zones to enter legitimately.
French: Cette disposition vise à réduire la circulation des personnes dans les zones à sécurité plus élevée, ainsi qu'à enlever aux personnes ne travaillant pas dans ces zones tout prétexte d'y entrer.
English: The data subject’s identity shall be verified on the basis of suitable information, also by means of available records or documents or by producing or attaching a copy of an identity document.
French: L'identité de l'intéressé est vérifiée sur la base d'éléments d'évaluation appropriés, y compris au moyen d'actes ou de documents disponibles ou par présentation ou fourniture d'une copie d'un document d'identité.
English: In this connection, any "award, gift or other benefit or promise" (whether due or undue) may come under the scope of the offence if its purpose is to influence a public official’s action in service.
French: A cet égard, tout « récompense, cadeau ou autre avantage ou promesse » (qu’il soit justifié ou indu) est susceptible de tomber dans le champ répréhensible si sa finalité est d’influencer l’action d’un agent public dans le cadre de ses fonctions.
English: I am well aware that this is not the solution; that the solution must be sought by means of the extremely urgent adoption of the Eurovignette system.
French: Je suis parfaitement consciente que ce n’est pas la solution, que celle-ci doit être recherchée par le biais de l’adoption de toute urgence du système Eurovignette.
English: Trying not to get lost in the labyrinth below decks and enduring rough seas were side benefits.
French: Sous les ponts, il fallait éviter de s'égarer dans le labyrinthe des coursives. Il fallait également composer avec les mers agitées.
English: From adjustment lending to policy lending.
French: Des prêts d'ajustement aux prêts de soutien aux politiques de développement.
English: This strategy, recently updated in 2005, aimed at refocusing translation activities to real needs and at streamlining them with the gradual capacity build-up for the 9 new languages following the 2004 enlargement during the phasing-in period 2004-2006.
French: Cette stratégie, mise à jour récemment en 2005, visait à recentrer les activités de traduction sur les besoins réels et à les rationaliser en prévoyant un renforcement progressif des capacités en vue de l’intégration des 9 nouvelles langues à la suite de l’élargissement de 2004 au cours de la période de transition 2004 – 2006.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News Silver Stars Forever Mar.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Le Silver Star :
English: This statement certainly applies to ceramics.
French: Cela est tout à fait vrai dans le cas de la céramique.
English: The Authority shall ensure that every lease or license of real property to be entered into following the effective date of the Letters Patent pursuant to which the lessees or licensees carry on uses described in subparagraph 7.1(c)(iii)(C), 7.1(c)(iii)(D), 7.2(g)(iii)(C), 7.2(g)(iii)(D) or activities described in section 7.2 or 7.3 shall be for not less than fair market value provided, however, that with the written consent of the Minister, the Authority may lease or licence such real property for uses described in subparagraph 7.1(c)(iii)(D) or 7.2(g)(iii)(D) at less than fair market value.
French: L'Administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles octroyé après l'entrée en vigueur des Lettres patentes en vertu duquel bail ou permis le locataire ou le détenteur de permis se livre aux utilisations décrites aux divisions 7.1c)(iii)(C), 7.1c)(iii)(D), 7.2g)(iii)(C) ou 7.2g)(iii)(D) ou aux activités décrites au paragraphe 7.2 ou 7.3, correspond au moins à la juste valeur marchande, sauf que l'Administration peut, avec le consentement écrit du Ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles pour les utilisations prévues aux divisions 7.1c)(iii)(D) ou 7.2g)(iii)(D) à une valeur inférieure à la juste valeur marchande.
English: NGOs, the private sector and the media will also help to implement key programme components.
French: Les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias participeront également à la réalisation des principaux éléments du programme.
English: Submission(s) up until first positive decision 1 - PO
French: Demande(s) jusqu'à la première décision favorable 1 - ALC
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the proposals but suggested that the Director General should consult with the SCIT Plenary in respect of the invitation of observers to the meetings of the SCIT.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe asiatique, a déclaré appuyer les propositions mais suggéré que le directeur général consulte le CPTI plénier en ce qui concerne l’invitation d’observateurs aux réunions de ce comité.
English: DRAFT FDA and its response to look-alike sound-alike proprietary product names Over the past decade, the FDA has attempted to minimize medication errors attributed to look-alike sound alike drug names.
French: ÉBAUCHE La Food and Drug Administration (FDA) et sa réaction aux noms de produits de marque déposée à présentation et à consonance semblables Depuis une dizaine d’années, la FDA s’efforce de réduire les erreurs de médication attribuées aux noms de médicaments à présentation et à consonance semblables.
English: The Statement of Canadian Practice notes that seismic testing conducted utilizing the mitigation measures identified is not expected to cause any significant adverse environmental effects.
French: On ne prévoit pas, selon l’Énoncé des pratiques canadiennes, que les relevés sismiques assujettis aux mesures d’atténuation qui y sont établies auront des incidences environnementales néfastes.
English: During interrogation threats were made against his family.
French: Au cours des interrogatoires, des menaces étaient proférées envers sa famille.
English: Assessment Report No. 4 Ward et al . (1981) exposed embryos and larvae of the marine sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus) from fertilization to 28 days post-hatch.
French: L'information dont on dispose sur la toxicité aiguë et chronique du toluène comprend des données portant sur des espèces appartenant à un certain nombre de niveaux trophiques, des algues jusqu'aux poissons et aux amphibiens, dans l'environnement aquatique.
English: She was staying at a recreation vehicle park at the time of the 2001 census and the census taker explained to the individual that she would have to use the park address for the purposes of the census, which she did.
French: Elle séjournait dans un parc de véhicules de plaisance au moment du recensement de 2001 et le recenseur lui a expliqué qu’elle devrait utiliser l’adresse du parc pour les besoins du recensement, ce qu’elle a fait.
English: To date, the forum has been used mainly as a storehouse of CEA-related documents.
French: Jusqu'à maintenant, le forum sert surtout de dépositaire pour les documents reliés à l'EEC.
English: We have begun this 51st session with a signal of hope.
French: Nous avons entamé cette 51e session par un signal d'espoir.
English: Detailed local assessments and analysis of land degradation and its impact in the pilot countries;
French: c) Des évaluations et des analyses détaillées de la situation locale et de ses effets dans les pays pilotes;
English: • The document should contain a definition of "Atlantic fisheries", which is being used to describe Newfoundland, the Maritime provinces, Quebec and the Eastern Arctic.
French: • Il faudrait que le document contienne une définition des « pêches de l’Atlantique », qui décrit la pêche à Terre-Neuve, dans les provinces maritimes, au Québec et dans l’Est de l’Arctique.
English: On April 12, 2005, Dr. Barbara Whylie, CEO, Canadian Cancer Society, said:
French: Voici ce qu'a déclaré le Dr Barbara Whylie, chef de la direction de la Société canadienne du cancer, le 12 avril dernier :
English: The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
French: CL_OBS_CONF): si une BCN souhaite faire la distinction entre l'état de confidentialité d'une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l'attribut OBS_CONF.
English: The staff were very pleasant and the location of the parkade was perfect right next to the hotel.
French: Le personnel très sympathique et disponible pour les moindres infos.
English: The focus will be on developing capacities of federal ministries and autonomous agencies in planning expenditures in a medium-term expenditure framework; improving the definition of outcomes, expected results and performance indicators; aligning institutional structures with programme structures; and strengthening the role and accountability of programme managers.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des capacités des ministères fédéraux et des organismes autonomes pour ce qui est de planifier les dépenses dans un cadre à moyen terme; l'amélioration de la définition des produits; l'alignement des structures institutionnelles sur les structures de programmes; et le renforcement du rôle et de la responsabilité des administrateurs de programme.
English: Notice SD U002 dated July 27, 1994, deleted the requirement at article 4 of the plan for the evaluation of proposals (the evaluation plan) for the management plan to achieve a minimum overall score of 75 percent to be considered compliant.
French: L'avis SD U002 du 27 juillet 1994 supprimait l'exigence mentionnée à l'article 4 du plan visant l'évaluation des propositions (le plan d'évaluation) selon laquelle le plan de gestion devait obtenir une note minimale générale de 75 p. 100 pour être considéré comme conforme.
English: There are promising projects of this kind, to begin this year, which must be implemented and supported.
French: Il existe, pour commencer cette années, des projets prometteurs de ce type qui doivent être mis en œuvre et soutenus.
English: On 16 March 2004, the Committee issued a new travel-ban list, containing the names of individuals subject to travel restrictions imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003).
French: Le 16 mars 2004, le Comité a publié une nouvelle liste de personnes visées par l'interdiction de voyager, contenant les noms d'individus soumis aux restrictions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003).
English: (list of facts); (ii) In matters that are dictated by external factors, as illustrated in Victor Lalli (format of a chart determined by the custom or convention of the industry) and, perhaps, by simply complying with a statutory requirement as to selection and format of data as suggested in County of Suffolk.
French: (liste de faits); (ii) dans le cas des situations qui dépendent de facteurs externes, comme dans l'arrêt Victor Lalli (mode de présentation d'un tableau déterminé par la coutume ou la convention en usage dans l'industrie) et, peut-être, par la simple conformité à une exigence statutaire quant au choix et au format des données tel qu'il est suggéré dans l'affaire County of Suffolk.
English: Check if the dummy is adapted to the desired impact direction.
French: 2.2 S'assurer que le mannequin est conçu pour être heurté du côté prévu.
English: They held different views as to whether the right was infringed by the legislation and whether the infringement was justified under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Alberta Human Rights and Citizenship Commission, Safeway Ltd, l’employeur, et le syndicat avaient négocié les modalités d’une entente de versement d’une indemnité de départ volontaire à l’intention des employés ayant une certaine ancienneté.
English: Classic certainly does not mean boring – as shown by this sophisticated satin blouse with two buttons per buttonhole, ultra-high collar stand and topstitched waist darts that open into pleats at both ends!
French: Sur un satin stretch gold, une coupe de chemisier classique joue la fantaisie : le pied du col est très haut, les découpes avant s'ouvrent en plis creux en haut et en bas et le boutonnage s'organise par rang de deux.
English: In Viet Nam, UNDCP assisted in the preparation of the national master plan for drug control covering the period 2001-2010.
French: Au Viet Nam, le PNUCID a contribué à la préparation du plan directeur national de contrôle des drogues pour la période 2001-2010.
English: A ‘grant-back’ clause may give access to a licensor to improvement made by a licensee.
French: Une clause de "rétroconcession" peut permettre au donneur de licence d’utiliser les
English: In fact, the draft resolution itself is a reflection of that relationship, which we believe should be a mutually reinforcing and open one.
French: En fait, le projet de résolution lui-même reflète cette relation qui, à notre avis, devrait être une relation ouverte permettant à ces deux organes de se renforcer mutuellement.
English: Kathleen Cranley Glass, "Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
French: Kathleen Cranley Glass; Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
English: Statement by Lord McKenzie of Luton, Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Work and Pensions, Parliamentary Hansard (26 November 2008).
French: Déclaration de M. McKenzie of Luton, Sous-Secrétaire d'État, Ministère du travail et des pensions, Parliamentary Hansard (26 novembre 2008).
English: No changes in the eubacterial population of control microcosms were detected.
French: Aucun changement n'a été détecté dans la population d'eubactéries des microcosmes de contrôle.
English: Just like Matthew chapter 24 and the book of Daniel, Revelation shares the goal of preparing us for the return of Jesus.
French: Comme Matthieu chapitre 24 et le livre de Daniel, l’Apocalypse partage le but de nous préparer pour le retour de Jésus.
English: Working these relationships became a key and continuing activity which was not fully completed even by the stand down of the MCCR Core Team.
French: La résolution de ces relations devint une activité clé et permanente qui n'était pas totalement achevée même lors du démantèlement de l'équipe de base de la RGCC.
English: Even the G-20 proposed, in November 2008, restoring ethics and transparency in international finance as a priority issue.
French: Le G-20 lui-même, en novembre 2008, a proposé de donner la priorité au retour de la morale et de la transparence dans la finance internationale.
English: Deselect Override automatic cookie handling checkbox.
French: Désactivez l’option Ignorer la gestion automatique des cookies.
English: 36)?  What measures has the State party taken to remove remaining obstacles to the adequate representation of women?
French: Quelles mesures l'État partie a t-il prises pour éliminer les obstacles qui empêchent encore les femmes d'être dûment représentées?
English: Unused amounts can be carried back 3 years and forward 20 years.
French: Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English: Changes to the Canadian Product Monograph The following sections of the DDAVP Spray and DDAVP Rhinyle Solution Product Monograph have been revised:
French: Changements à la monographie de produit canadienne Les sections suivantes de la Monographie de produit du vaporisateur de DDAVP et de la solution Rhinyle de DDAVP ont été révisées :
English: According to the bank, the automated digital message performs a positive customer service function because it reminds customers to pay their account or, for customers who have paid, to let them know that their payment has not been received.
French: Elle estime que le message numérique automatisé assure une fonction de service à la clientèle positif car elle rappelle aux clients qu'ils doivent payer leur compte ou à ceux qui l'ont déjà fait, qu'on n'a pas reçu leur paiement.
English: Available from Environment Canada through the Internet.
French: Disponible auprès d'Environnement Canada par l'Internet.
English: In that respect it is interesting to note that a senior prosecutor who participated in a debate concerning conditions in psychiatric hospitals organized in Bucharest in late March 2004 by the Group for Social Dialogue, reportedly stated that the living conditions in Poiana Mare were considerably worse than in any prison and that placement for involuntary treatment in this hospital amounts to "being sentenced to death".
French: À cet égard, il est intéressant de noter qu’un haut magistrat du parquet qui participait à un débat sur les conditions dans les hôpitaux psychiatriques organisé à Bucarest fin mars 2004 aurait déclaré que les conditions de vie à Poiana Mare étaient bien pires que dans aucune prison et qu’un internement sans consentement dans cet hôpital équivalait à «être condamné à mort».(3)
English: Each cross-certification is governed by the arrangement entered into in Phase III.
French: Chaque cocertification est régie par l'entente conclue à la Phase III.
English: (2) Eurostat document entitled "Information Society Statistics, 15/2003".
French: (2) Document d’Eurostat intitulé «Statistiques de la société de l'information, 15/2003».
English: It has become increasin- gly clear that brokering activities are an important part of the trade in arms, and that regulation of these activities is a necessary step in the eradication of the illicit spread of SALW.This Guide represents a timely attempt to build on international agreements and national practice to recommend ways to regulate this important aspect of the trade in SALW.
French: Le Protocole invite les Etats à adopter une réglementation des activités de courtage qui pourrait, entre autres, inclure des mesures relatives aux exigences en matière de licence, d’enregistrement et de divulgation d’informations (Assemblée générale des Nations Unies, 2001a, Art. 15). Dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, la limitation des transferts d’armements est considérée comme l’un des éléments d’un système global visant à combatt- re le trafic illicite d’ALPC.
English: Contributions from multilateral donors increased sharply, thanks to contributions from the European Commission, which more than doubled as compared with 2006.
French: Les contributions versées par les donateurs multilatéraux ont fortement augmenté, grâce aux contributions de la Commission européenne, qui ont plus que doublé par rapport à 2006.
English: Table 2 offers relevant data covering the period from 1970 to 2003.
French: Le tableau 2 présente les données pertinentes pour la période 1970-2003.
English: As a result, Canadian companies must either establish an office in Israel, or hire a distributor for their products.
French: Les sociétés canadiennes doivent donc ouvrir un bureau en Israël ou embaucher un distributeur qui s'occupera de leurs produits.
English: The German regionalization plan was forwarded to it on 4 August 1992 by the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry, together with 37 explanatory pages provided by the Länder in accordance with Article 3(3) of the Regulation.
French: S'agissant du plan de régionalisation allemand, la Commission s'est assurée qu'il répondait aux exigences de l'article 3, paragraphe 1, et, en particulier, qu'il reposait sur des critères objectifs appropriés.
English: Transmitter Lists By Province Fort Nelson (FM) Fort Nelson (FM) 99.3 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Fort Nelson (FM) Fort Nelson (FM) 99,3 MHz
English: Mr President, there is no doubt that Agenda 2000 will bring tremendous change to the European Union, be it in agriculture or be it in regional policy.
French: Monsieur le Président, nul doute que l'Agenda 2000 va entraîner des changements énormes pour l'Union européenne, que ce soit dans le domaine de l'agriculture ou dans celui de la politique régionale.