ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, STARTING AT THE SOUTH WEST CORNER OF ARTHUR STREET AND FIFTH AVENUE 56.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 7, CONCESSION D, ÎLE NUMÉRO 2, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANT AU COIN SUD-OUEST DE LA RUE FOURTH ET DE L'AVENUE FOURTH 41.
English: To charge the Ministerial Committee for the Sudan with monitoring the financial contributions from the Arab States to the Arab fund to support the Sudan in order to develop the south of the country and the war-torn areas, and to set a timetable for this in accordance with the priorities to be proposed by the Sudanese Government;
French: De charger le Comité ministériel pour le Soudan de suivre le versement par les États arabes de contributions financières au Fonds arabe de soutien au Soudan afin d'aider au développement du sud du pays et des régions ravagées par la guerre, et de fixer un calendrier conformément aux priorités établies par le Gouvernement soudanais;
English: This help will be further reviewed and developed taking into consideration the findings and outcomes of the first meeting of the CRIC.
French: Ces contributions seront examinées plus avant et développées compte tenu des constatations et des conclusions de la première réunion du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Government of Canada Awards $39,949 in Funding to the « Société d’aide au développement des collectivités du Haut-Saint-Maurice »  [ 2007-11-22 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada octroie 39 949 dollars à la Société d’aide au développement des collectivités du Haut-Saint-Maurice  [ 2007-11-22 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: It is absolutely crucial to be sure that the members are convinced of the good practice before being able to convince other, more external people.
French: Il faut absolument s’assurer que les membres sont convaincus par les bonnes pratiques afin qu’ils soient en mesure de convaincre d’autres personnes à l’extérieur.
English: Determining the annual spending requirement The annual spending requirement, or disbursement quota, is the sum of the totals of the following five calculations (line references refer to the T3010A, Registered Charity Information Return): 1.
French: Détermination de l'exigence relative aux dépenses annuelles L'exigence relative aux dépenses annuelles (contingent des versements) est la somme des totaux des cinq calculs suivants (les références aux lignes renvoient au formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés) : 1.
English: Within the Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage, the funding for the Family Violence Initiative has assisted Aboriginal women's groups to carry out activities that: (1) examine and address issues of violence in immediate and extended Aboriginal families, and (2) research and develop holistic and culturally-appropriate responses to family violence.
French: Dans le cadre du Programme de promotion femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien, l’Initiative de lutte contre la violence familiale aide les groupes de femmes autochtones à effectuer certaines activités telles que : (1) étudier et résoudre les problèmes de violence dans les familles autochtones nucléaires et élargies et (2) chercher et élaborer des interventions globalement et culturellement appropriées contre la violence familiale.
English: A Review of the Volunteer Cooperation Program (VCP), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du cadre de gestion interne des subventions et des contributions, 2002-2003, détails, une vérification Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The tight budget constraints in the run-up to the third stage of EMU reinforce the importance of obtaining the most up-to-date and realistic estimates of budgetary requirements.
French: Les contraintes budgétaires strictes en vigueur dans la course vers la troisième étape de l'UEM renforcent la nécessité d'obtenir les estimations les plus actuelles et réalistes des exigences budgétaires.
English: (PT) Mr President, this specific case is a clear instance in which concern about liberalising international trade should take second place to more important objectives, in this case of an environmental and social nature.
French: (PT) Monsieur le Président, ce cas spécifique est un exemple clair où la préoccupation pour la libération du commerce internationale devrait être reléguée au second plan par rapport à des objectifs plus importants, dans le cas présent, de nature environnementale et sociale.
English: The intent would be to see if those other programs would wish to be included into what is currently a General Safetyspecific document, or to develop their own versions thereof.
French: L’intention est de déterminer si ces autres programmes pourraient être inclus dans le document actuel de sécurité générale ou s’il y aurait lieu d’élaborer leurs propres versions.
English: Obviously, if Canadians start watching more programming services on the Internet, and less on conventional television, advertising dollars will continue to follow the viewing audience and the underpinnings of Canadian content regulation in Canada will be threatened.
French: De toute évidence, si les services de programmation sur Internet commencent à séduire davantage les Canadiens que la télévision traditionnelle, les recettes publicitaires suivront l’auditoire et les fondements de la réglementation du contenu canadien au Canada seront menacés.
English: Releases of QCB and TeCBs to air and water have been reported by the only magnesium plant in Canada using this process.
French: On a signalé des rejets de QCB et de TeCB dans l'air ainsi que dans l'eau par la seule usine du magnésium au Canada utilisant ce procédé.
English: The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council delivered a presentation on the arrangements to be made, and the facilities to be available, for the organization of the ancillary meetings during the Twelfth Congress.
French: L'observateur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a fait une présentation sur les arrangements à prendre et les équipements à prévoir en vue de la tenue de réunions en marge du douzième Congrès.
English: The larvae are most actively feeding on leaves and buds at night.
French: Les chenilles sont le plus actives la nuit, se nourrissant des feuilles et des bourgeons.
English: The Proponents indicate that the quality of the water supplying the Waskaganish distribution system will gradually be changed as the Project is implemented, at least with regard to turbidity.
French: Les Promoteurs indiquent que la qualité de l’eau approvisionnant le système de distribution de Waskaganish sera modifiée graduellement au fur et à mesure que le Projet sera réalisé, du moins en ce qui concerne la turbidité.
English: My workplace takes corrective actions that are recommended by a person(s) knowledgeable, trained, and experienced in health and safety matters.
French: Mon lieu de travail apporte les mesures correctives recommandées par une personne avertie, qualifiée et compétente en matière de santé et de sécurité.
English: In previous experiments with myeloma tumour cells which produced a large excess of L's, the half molecule (HL) was the only intermediate identified as a precursor of the intracellular monomer (LHHL).
French: Précédemment, dans des essais avec les cellules tumorales du myélome produisant un excès considérable de L's, la demi-molécule (HL) était le seul intermédiaire identifié comme précurseur du monomère intracellulaire (LHHL).
English: The most recent summary of the discussions of the Working Group on, inter alia, a revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (hereinafter referred to as “the Model Law”) relating to the power of an arbitral tribunal to order interim measures of protection and a proposal for a new article to the Model Law relating to the enforcement of interim measures of protection (tentatively numbered article 17 bis) can be found in document A/CN.9/WG.II/WP.130, paragraphs 5 to 17.
French: Le document A/CN.9/WG.II/WP.130 (par.  5 à 17) contient le compte rendu le plus récent des débats que le Groupe de travail a tenus, notamment, sur un projet révisé de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (ci-après “la Loi type de la CNUDCI”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires et sur une proposition de nouvel article à insérer dans la Loi type concernant l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (provisoirement numéroté 17 bis).
English: In the Assembly’s view, the convention could leave less to the determination of the domestic law of each state.
French: L’Assemblée a demandé à l’Union européenne et aux Etats candidats de considérer le Conseil de l’Europe comme un partenaire actif dans la stratégie de préadhésion de l’Union européenne.
English: In other words, across Europe a general need is felt that the EU military forces must be able to undertake various kinds of missions in order to advance the EU’s interests, to enhance the security of both individual member states and the EU as a whole, and to attain the objectives of CFSP.
French: Autrement dit, on estime de manière générale en Europe que la force militaire de l’UE doit être en mesure d’entreprendre différents types de missions afin de promouvoir les intérêts de l’UE, d’accroître la sécurité de chacun des États membres et de l’UE dans son ensemble, et de réaliser les objectifs de la PESC.
English: Ottawa, ON Kuujjuak, QC Air Fare: $1,494.08 Other transportation: $180.36 Accommodation: $361.15 Meals and incidentals: $194.95 Other: $0.00 Total: $2,230.54
French: Kuujjuak, Qc Tarifs aériens : 1 494,08 $ Autre transport : 180,36 $ Hébergement : 361,15 $ Repas et effets connexes : 194,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 230,54 $
English: The potential consequences of such change for boreal ecosystems have been the subject of considerable speculation (e.g., Pruitt 1993).
French: Les consÃ©quences de ce changement sur les Ã©cosystÃ¨mes borÃ©aux ont fait l'objet de beaucoup d'hypothÃ¨ses (p.Â ex., Pruitt, 1993).
English: The samples from the United States, in particular, illustrate how the benefits of well-written text can be offset or cancelled by ineffective presentation features.
French: Les exemples des États-Unis en particulier illustrent comment les avantages d’un texte bien écrit peuvent être annulés par une présentation inefficace.
English: In these instances, the earnings of these workers are insurable even if they are self-employed.
French: Dans ce cas, les gains de ces personnes sont assurables, même s'il s'agit d'un travail autonome.
English: In addition, small commercial radio operators should be prepared at licence renewal to describe their efforts to implement the Best Practices.
French: Vu leurs ressources limitées, les petits exploitants de la radio commerciale, tels que définis par le Conseil, seront exemptés de déposer un rapport sur la diversité.
English: Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Teachers College is committed to the development and provision of:
French: • des programmes exceptionnels de préparation des éducateurs professionnels et des fournisseurs de services sociaux;
English: Among the challenges faced by the Mahgreb, there is the so-called problem of the Western Sahara.
French: Parmi les défis qu'affronte l'Union du Maghreb arabe, il y a le problème dit du Sahara occidental.
English: • FEDERAL FUNDING WILL HELP CENTRE BREW NEW OPTIONS FOR BREWING INDUSTRY WINNIPEG, Oct.
French: • BRASSAGE DE NOUVELLES IDÉES POUR LE SECTEUR DE LA BIÈRE :
English: Atlin, BC V0W 1A0 Phone: (250) 651-7615 Fax: (250) 651-7714 E-mail:
French: Atlin, BC V0W 1A0 Téléphone : (250) 651-7615 Télécopies : (250) 651-7714 Courrier électronique :
English: Subsection 13(1) of the Canadian Human Rights Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne,  L.C., 1985, ch.
English: These objectives are similar to the actual practice of peacekeeping in the North Caucasus.
French: Ces objectifs correspondent à la pratique actuelle du maintien de la paix au NordCaucase.
English: The Department of Public Prosecutions shall immediately release any person who is unlawfully deprived of his liberty or remanded in custody for a period longer than is permitted by law or under the terms of a court judgement or order.”
French: Le Procureur relâche immédiatement toute personne qui a été privée illégalement de sa liberté ou qui a été maintenue en détention au-delà de la durée autorisée par la loi ou en vertu d'un jugement du tribunal ou d'une ordonnance judiciaire.».
English: With its space exploration, science and technology endeavours, which often involve international partners, the CSA plays a role of influence in building bridges between an increasing number of spare-faring countries.
French: Grâce à ses projets d’exploration, de sciences et de technologies spatiales, auxquels participent bien souvent des partenaires internationaux, l’ASC contribue largement à rapprocher un nombre de plus en plus grand de pays de compétence spatiale.
English: In spite of all these reservations, I think we have an extremely good program before us to enable us to strengthen the European film industry. We should very much like to thank the rapporteur, Mrs Hieronymi, for the impressive work she has done.
French: Malgré ces différentes réserves, j'estime que le programme qui nous est présenté est très bon, car il nous permettra de renforcer le secteur cinématographique européen et je tiens, à ce propos, à adresser mes remerciements les plus chaleureux au rapporteur, Mme Hieronymi, pour le travail impressionnant qu'elle a réalisé.
English: 2003-09-02T18:45:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Horizon Solutions Site project is one of the finalists in the "environment" category for this year's Stockholm Challenge Awards, which recognize best practices in information technology.
French: 2003-09-02T18:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le secrétariat international Bellanet est heureux d'annoncer que ITrain est l'un des six projets sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de l'éducation qui seront en vedette au prochain Sommet économique d'Afrique australe.
English: 53 Self-rated health status Introduction Self-rated health status is a good predictor of the presence of more "objectively" measured health problems (Topics 56, 59, and 68), as well as health care utilization (Topics 19 and 26) and longevity (Topics 82 and 84).1 Self-rated health status summarizes physical and mental health as experienced by the individual according to the individual’s values and, in the format usually found in population surveys, permits some assessment of positive health as more than just the absence of health problems.
French: 53 État de santé autoévalué Introduction L’état de santé autoévalué constitue un bon prédicteur de la présence de problèmes de santé que l’on peut mesurer avec plus « d’objectivité » (sujets 56, 59 et 68), de l’utilisation des services de santé (sujets 19 et 26) et de la longévité (sujets 82 et 84)1. L’état de santé autoévalué est le bilan qu’un individu fait de sa santé physique et mentale en fonction de ses propres valeurs.
English: I would, therefore, ask for your cooperation, although I do understand current difficulties.
French: S'il vous plaît, veuillez coopérer bien que je comprenne que la situation est très compliquée.
English: New Researchers In the INE, a new researcher is a scholar who has not yet had the opportunity to establish an extensive record of research achievement but is in the process of doing so.
French: Nouveaux chercheurs Dans le cadre de l'INÉ, un nouveau chercheur est un chercheur qui n'a pas encore eu l'occasion de se constituer un dossier de réalisations en recherche, mais qui a commencé à le faire.
English: Information should be based on life experiences, for example, the perspectives and knowledge of women who have survived violence and those working directly with abused girls and women (shelter workers, counsellors, etc.). New Materials for Awareness and Education 82.
French: L'information doit être fondée sur des expériences concrètes, par exemple le point de vue et les connaissances des femmes qui se sont sorties de situation de violence et des personnes qui travaillent directement avec les jeunes et les femmes victimes de violence (les travailleuses dans les refuges, les conseillères, etc.). De nouveaux documents pour la sensibilisation et l'éducation 81.
English: I would ask that this be taken into consideration, because that has been the foundation of the rural model that the European Union put in place.
French: Je demande qu'on le prenne en considération, car tel a été le fondement du modèle rural mis en place par l'Union européenne.
English: 2937.29.10 00 - - -Ketone-phenols and ketones with other oxygen function
French: 29 - 65 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At CERI, 56 rue Jacob, Paris 75006, January 30 (9 a.m.-6 p.m.) and January 31 (9 a.m.-3.30 p.m.): tel.
French: Au CERI, 56 rue Jacob, 75006 Paris, 9h - 18h le 30 et 9h - 15h30 le 31.
English: You can defer tax on the sale proceeds if you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: Vous pouvez différer l'impôt sur le produit de la vente si vous l'investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.
English: However, if opportunities materialise in large infrastructure projects, there may not be enough capacity in the section.
French: Cependant, si les gros projets d’infrastructure se concrétisaient, cette section risque de manquer de ressources.
English: Sheikha Moza Bint Nasser Al-Misnad (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, Sir, to extend to you, on behalf of the State of Qatar, sincere congratulations on your assumption of the presidency of the General Assembly at its twenty-seventh special session, devoted to children.
French: Sheikha Moza Bint Nasser Al-Misnad (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de vous présenter, au nom de l'État du Qatar, mes sincères félicitations pour votre accession à la vingt-septième présidence de l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Made necessary by the architecture of the international financial system, those reserves served essentially to provide a cushion against transitory interruptions in the flow of development funding.
French: Dictées par l'architecture du système financier international, ces réserves servent essentiellement à se prémunir contre les goulets d'étranglement éventuels des sources de financement du développement.
English: According to subsection 534(2) of the Canada Elections Act, a report on by-elections should also include "… any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of the Chief Electoral Officer’s office since the last report under this section and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons …."
French: En vertu du paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada, un rapport sur les élections partielles doit aussi signaler « tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à l’exercice de [la] charge [du directeur général des élections] depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de la Chambre des communes ».
English: In effect, all these workers were now required to contribute to EI from the first dollar of earnings, but only a minority would be able to qualify for benefits if they lost their jobs.
French: En effet, l’ensemble de ces travailleuses et de ces travailleurs devaient désormais contribuer à l’AE à compter du premier dollar de rémunération, mais seule une minorité pouvait être admissible aux prestations dans le cas d’une perte d’emploi.
English: Include criteria which meet the requirements of 6.1 in the evaluation of any competitive proposal, bid or tender for work associated with the establishment of the Park, construction of Park facilities and the operation and maintenance of the Park.
French: Calendrier Au moins six mois avant la création du parc
English: That would strengthen the cooperation already existing between the Organization and several United Nations agencies and would further advance the implementation of the goals spelled out in the Johannesburg Plan of Implementation and the Brussels Programme of Action.
French: Cela permettrait de renforcer la coopération qui existe déjà entre l'Organisation et plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies et ferait avancer la réalisation des objectifs décrits dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: With a live status indicator for all your contacts , you can tell who is signed in and whether it’s convenient to talk to them.
French: Avec le statut de connexion en direct pour tous vos contacts , il est facile de visualiser qui est connecté et si c'est une bonne idée de les contacter ou non.
English: ◦ T4A - Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income
French: ◦ T4A - État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: You have to start hanging out with non-smokers and start seeing smoking as an action – NOT as an identity.
French: Vous devez fréquenter des non-fumeurs et commencer à voir le fait de fumer comme une action et non comme un mode de vie. »
English: (7) Self-knowledge/self-image [40%]: self-reflection and analysis of one's self-image, which is related to the ability to assess oneself more accurately.
French: (7) la connaissance de soi-même/image de soi-même: [40%] : Réflexion sur soi-même et travail personnel sur l’image de soi-même.
English: The delay between Project approval and the start of the operations phase will allow those wishing to pursue these opportunities more time to further their education and to take training.
French: Le laps de temps qui s’écoulera entre l’approbation du projet et sa mise en chantier permettra à ceux qui désirent se prévaloir de ces débouchés de parfaire leur éducation et leur formation.
English: In fact, it is estimated that as many Cypriots live abroad as on the island itself.
French: En fait, il y aurait, d'après les estimations, autant de Chypriotes installés à l'étranger que sur l'île elle-même.
English: FIDH therefore urged Israel to comply with its international obligations and discontinue the use of excessive, unjustified force, including the use of heavy weaponry and illegal ammunition, against civilians in Israel and the occupied territories, to withdraw immediately the security forces that had provocatively entered the Palestinian Authority area and other areas within the occupied territories and to ensure safe, unhindered access for medical personnel, as required under international law.
French: La FIDH demande donc instamment à Israël de s'acquitter de ses obligations internationales et de mettre fin à l'emploi d'une force excessive, injustifiée, notamment de ne plus utiliser des armes lourdes et des munitions interdites contre les civils en Israël et dans les territoires occupés, de retirer immédiatement les forces de sécurité entrées par provocation dans les secteurs contrôlés par l'Autorité palestinienne et dans d'autres secteurs des territoires occupés, et de garantir la sécurité et la liberté de circulation du personnel médical, conformément aux prescriptions du droit international.