ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWS agreement contains a number of provisions, including ambient Standards for PM and ozone that federal, provincial and territorial jurisdictions committed to achieve by 2010; guidance for continuous improvement (CI) and keeping clean areas clean (KCAC); a requirement for jurisdictions to develop implementation plans; a commitment from the federal government to aggressively pursue further reductions in the transboundary flow into Canada of PM and ozone and their precursor pollutants; establishment and maintenance of monitoring networks; reviews of the CWS in 2005 and 2010; and a commitment for jurisdictions to report to ministers and the public at regular intervals.
French: L'Accord sur les SP renferme plusieurs dispositions, notamment des standards ambiants pour les particules et l'ozone dans l'air ambiant que les juridictions fédérale, provinciales et territoriales se sont engagées à respecter d'ici 2010; un guide sur l'amélioration continue (AC) et la protection des régions non polluées (PRNP); une obligation pour les juridictions de produire des plans de mise en oeuvre; un engagement de la part du gouvernement fédéral de rechercher activement des réductions supplémentaires du flux transfrontalier des particules et de l'ozone en direction du Canada ainsi que de leurs précurseurs; l'établissement et l'entretien de réseaux de surveillance; une revue des normes pancanadiennes en 2005 et 2010; et un engagement des juridictions à produire des rapports pour les ministres et le public à intervalles réguliers.
English: Article 509 prescribes a penalty of imprisonment for a period of six months to three years for anyone who incites a male or female person under 21 years of age to prostitution or an immoral act, or who aids or abets such person to perform either.
French: L'article 509 impose une peine de prison de six mois à trois ans à quiconque incite une personne de sexe masculin ou féminin âgée de moins de 21 ans à se livrer à la prostitution ou à tout autre acte immoral, ou aide ladite personne à commettre un tel acte.
English: Based on situation analysis related to international terrorism or to threat alerts already received, specific measures are taken, including:
French: Sur la base d'une analyse de la situation en ce qui concerne le terrorisme international ou lorsque des menaces ont déjà été signalées, des mesures spécifiques sont prises, et notamment les suivantes :
English: They also committed to working harder to encourage employers, professional associations and other regulatory bodies to act on this issue.
French: Ils se sont aussi engagés à redoubler d’efforts pour amener les employeurs, les associations professionnelles et les autres organismes de réglementation à agir.
English: Since such measures, though distinct from the immediate reforms needed, were not unrelated to them, it might be more useful to distinguish between short-term actions and more medium-term measures, including those related to governance.
French: Étant donné que ces mesures, bien que distinctes des réformes immédiates qui s'imposent, ne sont pas sans rapport avec elles, il serait peut-être plus utile d'établir une distinction entre les mesures à court terme et les mesures qui relèvent plus du moyen terme, y compris celles qui portent sur la gouvernance.
English: Stoney Squaw 2.1 km one way, 190 m elevation gain Trailhead: At the entrance of the Mount Norquay ski area parking lot.
French: Mont Stoney Squaw 2,1 km (aller seulement), 190 m de dénivellation Début du sentier :At the entrance of the Mount Norquay ski area parking lot.
English: He appeared to be quite pleased with what he had seen, and it was reliably reported that when he took his departure he observed that what had astounded him the most was that the rural infantry he had seen were better than rural infantry of MD No 2 (Toronto).
French: Il s’est montré très content de ce qu’il avait vu et on rapporte de source sûre qu’au moment de partir, il a dit que ce qui l’avait le plus étonné, c’est que l’infanterie rurale qu’il avait vu évoluer était meilleure que celle du district militaire n° 2 (Toronto).
English: Singapore would be honored to host this Office.
French: Ce serait un honneur pour Singapour.
English: Lacoste and MAAF are the first companies to commit to the preservation of the animal in their logo: the crocodile and the dolphin.Negotiations are in progress with companies all around the world.
French: Lacoste, MAAF et Val d’isère sont les premières marques à s’être engagées pour préserver le symbole de leur logo : le crocodile, le dauphin et l’aigle royal. Des discussions sont actuellement en cours avec de nombreuses autres entreprises intégrant des espèces animales ou végétales dans leurs logos et ce, sur tous les continents.
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade Ambassador/Permanent Representative Chairman of AOSIS
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président de l'Alliance des petits États insulaires (Signé) Tuiloma Neroni Slade
English: The results of the full efficacy and safety analyses together with the combined evidence from the three trials will be discussed in the upcoming meeting of the Data and Safety monitoring committee (DSMC) and in advisory boards.
French: Les résultats des analyses complètes d'efficacité et d'innocuité, jumelés aux preuves des trois essais, feront l'objet de discussions lors de la prochaine réunion du comité de surveillance des données et de l'innocuité, et des conseils consultatifs.
English: The Government of Japan has supported the implementation of the Mauritius Strategy in the Caribbean through projects addressing waste management, sustainable production, the promotion of clean energy, tourism development and wetlands carbon sequestration.
French: Le Gouvernement japonais a appuyé la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice dans la région des Caraïbes par le biais de projets portant sur la gestion des déchets, des modes de production durables, la promotion d'énergies non polluantes, le développement du tourisme et la fixation du carbone dans les zones humides.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): The International Organization for Migration (IOM) is pleased to contribute to these deliberations today as one of the agencies participating in the Inter-Agency Standing Committee, which, since the adoption of resolution 46/182, has become the principal mechanism for the coordination of operations related to humanitarian and relief disaster assistance.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) se félicite de pouvoir contribuer à vos délibérations d'aujourd'hui, de par son rôle d'institution participant au Comité permanent interorganisations qui, depuis l'adoption de la résolution 46/182, est devenu le principal mécanisme de coordination des opérations relatives à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe.
English: 13.143 Statutory assessment arrangements have been in place in Northern Ireland since 1997.
French: 13.143 Des mécanismes officiels d'évaluation des résultats ont été introduits en Irlande du Nord en 1997.
English: It is feared that climate changes could aggravate that impact, with the more vulnerable and poor populations suffering disproportionately highly.
French: On craint que le changement climatique n'aggrave cet impact, touchant de manière disproportionnée les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: It started work in December 1999, and adopted the draft Charter in October 2000.
French: Les travaux de la Convention ont débuté en décembre 1999 et le projet de Charte a été adopté en octobre 2000.
English: Since size determines the number of apples that can be layered into a carton or crate, wholesale buyers order boxes of apples by count size, e.g. 113, meaning there are 113 apples per 42-lb. box.
French: Étant donné que la taille détermine le nombre de pommes que peut contenir une boîte ou une caisse, les acheteurs en gros commandent des boîtes de pommes selon leur grosseur, par exemple 113, ce qui signifie qu'i y a 113 pommes par boîte de 42 livres.
English: * Term of office expires on 31 December 2007.
French: * Le mandat prend fin le 31 décembre 2007.
English: Research Syntheses and Pilot Projects
French: Synthèses de recherche et projets pilotes
English: Table 7 White-collar Bargaining Units Source:.
French: Tableau 7 Unités de négociation des cols blancs Source :
English: Under-screened 32,999
French: Sous-testées 32 999
English: If the applicant disagrees with the categorization of the project, it shall provide information and reasons to EDC in support of its position.
French: Si le demandeur n'est pas d'accord avec la classification du projet, il devra fournir Ã la SEE des renseignements et des justifications pour appuyer son objection.
English: In addition, I find there was essentially no evidence adduced during either set of hearings regarding the alleged comments and characterizations made against Dr. Chopra by Dr. Somers and an unnamed lawyer acting for the Department.
French: En outre, j'estime que, somme toute, aucune preuve n'a été présentée au cours de l'une ou l'autre audience relativement à la façon dont le Dr Somers et un avocat non nommé qui représentait le ministère auraient décrit le Dr Chopra ou aux observations qu'ils auraient formulées à son sujet.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $156,177.92 Call up against a Standing Offer 2007-11-27 SUPREMEX INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 156 177,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-27 SUPREMEX INC.
English: The project began in 2001 as a CIHR-funded study to elucidate the needs and delivery preferences of decision-makers.
French: Le projet a été lancé en 2001, sous forme d'étude financée par les IRSC, en vue de cerner les besoins des décideurs et de déterminer les modes de prestation qu'ils privilégient.
English: The approach to partnership and intersectoral collaboration in this initiative has been founded on the development of ties among individuals who, first and foremost, support the fundamental concerns with social justice which underlie all the work (5G, 5H).
French: L'approche suivie pour le partenariat et la collaboration intersectorielle dans cette initiative a été fondée sur l'établissement de liens entre personnes qui, d'abord et avant tout, appuient les préoccupations fondamentales de la justice sociale qui est à la base de tout le travail (5G, 5H).
English: 8.Where international cooperative arrangements are the written documents that define the terms under which governments have elected to work together; they are either binding (governed by international law), e.g., treaties or international agreements, or non-binding, e.g., memoranda of understanding Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Lorsque les ententes de coopération internationale sont les documents écrits qui définissent les modalités selon lesquelles les administrations ont convenu de travailler ensemble; ces ententes peuvent être obligatoires (régies par les lois internationales), p. ex. les traités ou les ententes internationales, ou non obligatoires, comme les protocoles d'entente. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The magistrate has jurisdiction to try both summary and civil matters, as well as the holding of preliminary inquiries.
French: Le juge de première instance est compétent pour les affaires civiles et les affaires relevant de la procédure simplifiée ainsi que pour la conduite des enquêtes préliminaires.
English: As far as we know, no portraits of Cartier were ever made while he was alive.
French: À ce qu'on sache, aucun portrait de Jacques Cartier n'a été fait de son vivant.
English: The accumulation in private inventories contributed 0.2 percentage points to real GDP growth; in contrast, declining inventory investment in 2005 subtracted 0.3 percentage points from real GDP growth.
French: L ’accumulation des stocks privés est responsable de 0,23 point de pourcentage de la croissance du PIB réel; en 2005, par contre, la baisse de l’investissement dans les stocks avait soustrait 0,30 point de pourcentage à la croissance du PIB réel.
English: This section also allows the Commission to establish different criteria for groups of persons that are disadvantaged, including women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or colour, in a visible minority in Canada.  14 Describes the requirement to give notice of a proposed competition. 16 Authorizes the Commission to make regulations regarding applications and candidates to request their assessment to be in either of the official languages or both. 21 Establishes that unsuccessful candidates in a closed competition have a right to appeal.
French: Cet article prévoit également que la Commission peut établir des différences pour les groupes de personnes défavorisées, notamment les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada. 14 Décrit l'obligation de donner avis d'un concours prévu. 16 Autorise la Commission à établir un règlement sur les candidatures et permet aux candidats et candidates de demander que leur évaluation se fasse dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, ou dans les deux. 21 Stipule que les candidates et candidats non retenus dans le cadre d'un concours interne ont droit d'en appeler de la nomination.
English: You may want to do so for the following reasons: ■
French: Vous pourriez aussi vouloir vous inscrire volontairement pour les raisons suivantes : ■
English: The Ministry of Science is headed by a female minister and two vice-ministers are women; 35.5 per cent of senior staff are women, compared with 27 per cent in 2000.
French: Le Ministère de la science, dirigé par une ministre et une vice-ministre, compte 35,5 % de cadres féminins contre 27 % en 2000.
English: PLANS DEPOSITED Donohue Forest Products Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Donohue Forest Products Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also, many families held student loans—31% of families with a MIR under 25 (Statistics Canada 2001).
French: En outre, plusieurs familles remboursaient des prêts étudiants (31 % des familles dont le principal soutien économique était âgé de moins de 25 ans) (Statistique Canada, 2001).
English: However, Mr. Wellsch's testimony is reinforced, in my view, by the fact that the Band did not raise its purported lack of knowledge of Ms. Martin's pregnancy for some three and a half years after Ms. Martin first complained of pregnancy-based discrimination.
French: Toutefois, à mon avis, le témoignage de M. Wellsch est renforcé par le fait que la bande n'a pas mentionné sa présumée ignorance de la grossesse de Mme Martin que trois ans et demi après que cette dernière se soit plainte de discrimination fondée sur sa grossesse.
English: These routes were important because they traversed a region known to be a Taliban stronghold approximately 27 km southwest of Kandahar city.
French: Ces routes étaient importantes parce qu’elles traversaient une région connue comme étant une place forte talibane à environ 27 km au sud-ouest de la ville de Kandahar.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 57/305, table A.10 provides the gender distribution of staff in the Secretariat by nationality as at 30 June 2005.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305, le tableau A.10 fait apparaître la répartition par sexe, au 30 juin 2005, des fonctionnaires de chacune des nationalités représentées au Secrétariat.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en fr nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protocol against the trafficking of people
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en fr nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protocole contre la traite des personnes
English: "These procedures were adopted in 1998 following long negotiations.
French: "Ces procédures ont été adoptées en 1998 après de longues tractations.
English: List of Reserves CRESTON 1 LOWER KOOTENAY 1A LOWER KOOTENAY 1B LOWER KOOTENAY 1C LOWER KOOTENAY 2 LOWER KOOTENAY 3 LOWER KOOTENAY 5 LOWER KOOTENAY NO.
French: Liste des réserves CRESTON 1 LOWER KOOTENAY 1A LOWER KOOTENAY 1B LOWER KOOTENAY 1C LOWER KOOTENAY 2 LOWER KOOTENAY 3 LOWER KOOTENAY 5 LOWER KOOTENAY NO.
English: Officer Training an officer training corps for canada by Captain Kristian C. Gustafson A pressing question facing the Canadian Forces (CF) is how to ensure the proper training and retention of officers within both the Regular and Reserve Forces.
French: Formation des Officiers Un corps-école des officiers canadiens par le capitaine Kristian C. Gustafson Une question pressante se pose aux Forces canadiennes : Comment donner aux officiers une formation adéquate et les inciter à rester dans les forces régulières ou dans la réserve?
English: The proposed budget includes a provision of $1,613,100 to cover the cost of internal and external training programmes which would enhance the Mission's capacity to implement mandated activities in the areas of humanitarian assistance, international human rights law, child protection and transitional justice, rule of law, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le projet de budget comprend un crédit de 1 613 100 dollars pour les dépenses afférentes aux programmes de formation interne et externe visant à rendre la Mission mieux à même d'exécuter les activités qui lui ont été confiées dans les domaines de l'assistance humanitaire, du droit international relatif aux droits de l'homme, de la protection de l'enfance et de la justice transitoire, de l'état de droit, de la réforme du secteur de la sécurité et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: 221; as confirmed in A/45/17, para.
French: 221; comme il a été confirmé dans A/45/17, par.
English: Thus, it is necessary to make the Canadian Forces Employment Equity Regulations, which adopts a minimalist approach and only regulates areas where operational effectiveness is an issue or where the Act does not provide sufficient direction.
French: Il est donc nécessaire de prendre le Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes, lequel adopte une approche minimaliste et ne porte que sur les domaines où l'efficacité opérationnelle pose des problèmes et où la Loi ne donne pas suffisamment d'indications.
English: Industry was asked to raise practical issues which could, in their view, obstruct the development of short sea shipping.
French: On demande aux entreprises de mettre en avant les points pratiques pouvant, selon elles, entraver le développement du transport maritime à courte distance.
English: Third, an ADOM SO2 emission control scenario (â€œHLFOâ€) was run to examine the impact in eastern Canada of proposed reductions in the sulphur content of the light fuel oils and heavy fuel oils currently used in Canada (ARM Consultants, 2002a; Environment Canada, 2003c).
French: Dans un troisième temps, on a simulé un scénario MDAO de contrôle des émissions de SO2 (HLFO) pour y étudier l'impact dans l'est du Canada des propositions de réductions du soufre contenu dans le mazout léger et lourd actuellement employé au Canada (ARM Consultants, 2002a ; Environnement Canada, 2003c).
English: Role of regional and subregional organizations in strengthening global counter-terrorism capacity (continued)
French: Rôle des organisations internationales et régionales en matière d'assistance
English: In 1998–99, some 20.2 percent of the support given by IDRC went to this region, compared with 39.6 percent to Africa and 14.9 percent to Asia.
French: 100 de l’appui fourni par le CRDI dans le monde entier a été dirigé vers cette région, comparativement à 39,6 p. 100 pour l’Afrique et 14,9 p.
English: Use of Templates PCH program officials in APD advised the audit team that the use of a reporting template had not been considered.
French: Les responsables du programme à PCH relevant de la direction de la DPA ont informé les membres de l'équipe de vérification qu'il n'avait pas été envisagé d'imposer l'utilisation d'un modèle pour rendre compte des résultats.
English: The Fund has committed in excess of £400 million which has triggered an investment of £1.2 billion creating 38 000 jobs for 150 projects right across the border countries and Northern Ireland.
French: Le fonds a engagé plus de 400 millions de livres, ce qui a entraîné un investissement de 1,2 milliard de livres et la création de 38 000 emplois pour 150 projets de part et d'autre des comtés limitrophes et de l'Irlande du Nord.
English: Alto Hospicio inmate population
French: Composition de la population détenue au centre pénitentiaire d'Alto Hospicio
English: For the remainder (Class IV), a detailed review of data will be required, as is currently done.
French: Pour le reste des instruments (classe IV), un examen détaillé des données sera fait, comme cela l'est actuellement.
English: If you feel you need medical advice, please consult your health professional.
French: Si vous pensez avoir besoin d'un avis médical, veuillez consulter votre professionnel de la santé.
English: The workforce employed underpins the economic activity of rural areas.
French: La main-d'?uvre qu'elle emploie maintient l'activité économique des zones rurales.
English: I would allow the appeal, I would set aside the decision impugned and refer the matter back to the board of referees for determination, this time on the basis that the compulsory annual vacation pay received by applicant from the Office de la construction du Québec is not earnings within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Je ferais droit à la demande, je casserais la décision attaquée et renverrais l'affaire au conseil arbitral pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis, cette fois-ci, que les indemnités de congés annuels obligatoires reçues par le requérant de l'Office de la construction du Québec n'avaient pas valeur de rémunérations au sens de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Effective public reporting ensures that the public is provided with timely, accurate, clear, objective, and relevant information about government policies, programs, services, and initiatives.
French: Des rapports efficaces permettent de fournir aux citoyens une information à jour, exacte, limpide, objective et complète sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: Le Ministère continuera d’élaborer des protocoles clés et / ou des mécanismes internes appropriés pour favoriser une gouvernance solide et de bonnes pratiques de gestion financière par les exploitants de ponts et les sociétés d’État qui gèrent les ponts.
French: Transport Canada will continue to develop key protocols and/or appropriate internal mechanisms to foster sound governance and good financial management practices by bridge operators and the federal Crown corporations that manage bridges.
English: 15 claim of discrimination based upon sex fails at this first stage of analysis.
French: 15 voulant qu'il y ait discrimination fondée sur le sexe ne satisfait pas aux exigences de la première étape de l'analyse.
English: Terms and Conditions for additional information, conditions, and limitations, at www.ups-scs.com/terms (English only).
French: pour de plus amples informations à propos des conditions et des limitations sur www.ups-scs.com/terms (en anglais uniquement).