ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CCA - COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: avril Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC - COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: • Population change (1991-1996): -1,449
French: La dépendance à l’égard des transferts est de 20 p.
English: Note that all characteristics of this service receive essentially similar satisfaction scores (ranging from 68 to 72 points); this suggests that the lukewarm reaction to the system does not have a single, easy to identify cause.
French: Et, comme d’habitude dans le cas de ce type de service, les aspects touchant le délai d’attente obtiennent les moins bonnes cotes de satisfaction (temps pour joindre quelqu’un : 70 points, temps pour une réponse : 74 points).
English: ACKNOWLEDGEMENT OF REQUEST FOR LICENCE ACTIVITY ("Acknowledgement RFI") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy
French: ATTESTATION DE LA DEMANDE RELATIVE À UN PERMIS (« Attestation IFR») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC)
English: The applicant may have to indicate the trademark with which the slogan is associated, since its validity is subject to the validity of the mark42. The length of a slogan may be limited to a
French: Le déposant peut avoir à indiquer la marque à laquelle le slogan est associé, étant donné que sa validité est subordonnée à la validité de la marque42.
English: KW Institute for Contemporary Art in Berlin will host “Fassbinder: Berlin Alexanderplatz” from March 18 to May 13, 2007, in their space on Augusstraße 69. The Rainer Werner Fassbinder Foundation has been involved in this project from the beginning on.
French: Nous avons déjà annoncé que du 18 mars au 13 mai 2007, le KW Institute for Contemporary Art in Berlin organisera dans ses locaux dans la Augusstraße 69 l'exposition „Fassbinder: Berlin Alexanderplatz“.
English: The Special Rapporteur requests that an investigation be opened into the behaviour of that officer.
French: Le Rapporteur spécial demande qu'une enquête soit ouverte sur le comportement de cet officier.
English: Swedish/suédois Swedish press = Nya svenska pressen.
French: - T - Tchèque/Czech Novy domov = New homeland.
English: Analysis I examined the effect of each condition in the absence of co-morbidity, comparing the mean HUI3 (Health Utilities Index Mark III) scores of those who reported only that condition with the scores of those who reported no chronic conditions, adjusting for age and sex.
French: La troisième analyse couvre l’ensemble de la population et vise à comparer, pour chaque problème de santé chronique, les scores HUI3 moyens des personnes qui en sont atteintes et de celles qui n’en souffrent pas, en corrigeant pour l’âge, le sexe et tous les autres problèmes de santé chroniques.
English: In July 2000, a historic milestone was reached when the Islamic Republic of Mauritania became the 100th state to ratify the Convention.
French: Enfin, on voit se multiplier les efforts visant à assurer la pérennité de l’action antimines.
English: CWD is a transmissible spongiform encephalopathy similar to but not the same as scrapie in sheep and bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle.
French: Il s'agit d'une encéphalopathie spongiforme transmissible semblable, mais non identique, à la tremblante du mouton et à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Regarding public security, which was highlighted as one of the main challenges in the report, Chile requested information on the effects of police vetting and of measures taken to forbid the practice of torture.
French: À propos de la sécurité publique, citée dans le rapport comme étant un des principaux défis à relever, le Chili a demandé des renseignements sur les résultats de la vérification des antécédents du personnel de police et les effets des mesures prises pour interdire la pratique de la torture.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Children's Programs Social Policy and Programs Branch INAC 19th floor, 10 Wellington Street Hull QC K1A 0H4 Phone: (819) 997-8146 (819) 994-6412 Fax: (819) 953-9139 Supporting Communities Partnership Initiative The program helps communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Programmes à l'enfance Direction de la politique sociale et des programmes AINC 10, rue Wellington, 19e étage Hull (QC) K1A 0H4 Tél .: (819) 997-8146 (819) 994-6412 Téléc. : (819) 953-9139 Initiative de partenariats en action communautaire Ce programme aide les collectivités à renforcer leur capacité à répondre aux besoins de leurs populations de sans-abri; et à améliorer le bien-être social et économique ainsi que la santé des sans-abri.
English: That has led us to the alternative of a vote.
French: Cela nous a menés à l'option du vote.
English: I do wonder about something, however: studying the names that are circulating - for example, Jan Peter Balkenende, David Miliband and Herman Van Rompuy, to name but three - can it be possible that no one has noticed that all three regularly attend meetings of both the Bilderberg Group and the Trilateral Commission?
French: Toutefois je m'interroge: en examinant les noms qui circulent - par exemple, Jan Peter Balkenende, David Miliband et Herman Van Rompuy, pour ne citer que ces trois noms - est-il possible que personne n'ait remarqué que tous trois assistent régulièrement aux réunions du groupe Bilderberg et de la Trilatérale?
English: In 1992, the Nuclear Suppliers Group (NSG) embraced the same coercive approach.
French: Les controverses se sont considérablement intensifiées ces dernières années.
English: And above all, their sovereign rights to form their own Government through their internal processes of peacebuilding and reconciliation should not be compromised.
French: Il mérite mieux, et par-dessus tout, il doit pouvoir jouir du droit souverain qui est le sien de former son propre gouvernement à la faveur des dispositifs internes en place en matière de consolidation de la paix et de réconciliation.
English: Yet again, the European Parliament has adopted an uncompromising stance, which we oppose.
French: Une fois de plus, le Parlement européen adopte une position maximaliste que nous rejetons.
English: It is not technology; we need technology, of course, but it is secondary.
French: Ce n'est pas la technologie; nous en avons besoin, bien sûr, mais elle suit.
English: In addition, at least
French: On y trouve également au moins deux méthodes contraceptives modernes.
English: Because a fuel dispensing limit of 38 L/min is expected to result in the avoidance of fuel spillage, the Regulations will result in fuels savings for Canadian consumers and will also reduce the safety hazard associated with fires caused by spilled gasoline.
French: Comme un débit limité à 38 L/min devrait éviter les déversements, le règlement permettra au consommateur canadien d'économiser du carburant et réduira le danger associé aux incendies causés par l'essence déversée.
English: Visitors can tour the original house, barn and barnyard which have been restored to their turn-of-the-century state.
French: Les visiteurs peuvent visiter la maison d'origine, l'étable et l'enclos qui ont retrouvé l'aspect qu'ils avaient à l'époque où Motherwell habitait le homestead.
English: Informal documents: INF.11 (EIGA)
French: Documents informels : INF.11 (EIGA)
English: The transfer of control takes place by the Holder giving the Registry an electronic instruction by use of its digital signature and the Registry acting upon such instruction by cancelling the control rights of the first Holder (the seller) and transferring it to the next Holder (the buyer).
French: Le détenteur transfère son droit de disposition en donnant une instruction électronique, authentifiée par sa signature numérique, au registre, lequel annule les droits du premier détenteur (vendeur) au profit du nouveau détenteur (acheteur).
English: The Group of Experts was informed by the secretariat that 32 replies had been received to the questionnaire.
French: Le secrétariat a informé le Groupe d'experts qu'il avait reçu 32 réponses au questionnaire.
English: Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Reconnaît l'importance de l'expansion du commerce international, moteur de la croissance et du développement et, dans ce contexte, la nécessité d'intégrer totalement et rapidement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, en pleine connaissance des possibilités et des difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation de chaque pays, en particulier de ses intérêts commerciaux et de ses besoins de développement s'il s'agit d'un pays en développement;
English: Canadian export markets may also be impacted by new pipelines intended to move gas from the U.S. Rockies to eastern U.S. markets and by growing LNG import volumes into the U.S. As the shape of the industry changes, the Board will be faced with new and innovative proposals.
French: Les marchés d'exportation du Canada pourraient également être perturbés par la présence des nouveaux pipelines destinés à transporter le gaz des Rocheuses américaines vers les marchés de l'Est américain et par les volumes grandissants d'importation de GNL aux États-Unis. À mesure que l'industrie se transformera, l'Office fera face à des demandes d'un type nouveau et inédit.
English: All the provincial and territorial departments confirmed their support for the Setting the Stage project.
French: Tous les ministères provinciaux et territoriaux ont confirmé leur appui au projet Préparer le terrain.
English: Since it already sounds nearly unbelievable that a scanner in this pricerange can produce such great scans, I offer everyone to convince themself.
French: ca sonne presque incroyable, qu´un scanneur dans cette catégorie de prix peut fabriquer tels scannes dépassés, je l´offre á chacun, pour se convaincre soit meme.
English: Studies and summaries used by researchers when they wish to take stock of their discipline as a whole as it relates to their particular specialisation or to obtain information about other disciplines are published in the more widely used languages.
French: Dans les langues de large diffusion sont publiées des études, des synthèses, que les chercheurs utilisent quand ils veulent faire le point sur l’ensemble de leur discipline autour de leur champ spécifique de spécialisation, ou connaître d’autres champs disciplinaires.
English: A separate screening question should be added to identify travelers to all endemic WNV areas, not just USA.
French: Il faudrait prévoir une question de dépistage distincte permettant de déterminer quelles sont les personnes qui se sont rendues dans toutes les régions où le VNO sévit à l’état endémique, non seulement aux États-Unis.
English: By the end of 2000, throughout the UK there were 22 385 organisations committed to achieve the standard and 21 161 who had already achieved it, for a total of over 9 million employees.
French: Les conseils nationaux et locaux de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Councils) participent, par l’intermédiaire des Connexions Services, à l’orientation des adultes ; quant à l’University for Industry, elle est désormais forte de plus de 1 200 centres locaux de formation « Learndirect ».
English: I am sure it will continue in the Member States and, in good time, we can draw the conclusion whether it is possible to submit a proposal.
French: Je suis certain qu'il se poursuivra dans les États membres et que nous pourrons conclure en temps utile quant à la possibilité de soumettre une proposition.
English: (3) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: Article 8 Règlement d’exécution 1) [Adoption du règlement d’exécution] Le règlement d’exécution adopté en même temps que le présent traité est annexé à ce dernier.
English: Measurement of coast down time
French: Mesure du temps de décélération en roue libre
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: spreadsheet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Backgrounder - A Brief History of Railway Running Rights in Canada Backgrounder - The Canadian Transportation Agency and Rail Transportation
French: Fiche d'information - Bref historique des droits de circulation ferroviaire au Canada Fiche d'information - L'Office des transports du Canada et le transport ferroviaire
English: Forecast modernises communication methods and offers you numerous services, such as the creation of marketing strategies, design, finalisation, etc... In addition, our advisors’ policy of active listening enables us to look ahead and respond rapidly to your demands.
French: Forecast modernise les méthodes de communication et vous offre de nombreux services comme la mise en place de stratégies marketing, la création, la mise au net, etc… De plus, l’écoute active de nos conseillers nous permet de voir plus loin et de répondre rapidement à vos demandes.
English: This work is a journey into the depths of our own dreams.
French: Ce livre est une succession de ces instants captés par l'oeil de Pierre Vallet sur pellicule argentique, rythmés par les réflexions de Jacky Ickx, six fois vainqueur des 24 heures du Mans.
English: The Presidency will pass from Slovenia to France today at midnight. In the square, which also witnessed Slovenia's EU accession on 1 May 2004, the President of the EU General Affairs and External Relations Council and Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel passed the symbolic baton which he received six months ago from the Portuguese Minister, Luis Amado, on to his successor, French Foreign Minister Bernard Kouchner.
French: Sur cette place, qui est un lieu symbolique de l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne, celle-ci ayant déjà été le théâtre d'une grande cérémonie solennelle au moment de l'élargissement le 1er mai 2004, M. Dimitrij Rupel, président du Conseil de l'UE « Affaires générales et Relations extérieures » et ministre slovène des Affaires étrangères, a passé à son successeur, le ministre français des Affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, le flambeau symbolique qu'il avait reçu, 6 mois auparavant, des mains du ministre portugais Luis Amado.
English: A video wall shows players and coaches in the heat of the battle.
French: Un mur vidéo montre les joueurs et les entraîneurs en pleine action.
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : août
English: Alterations to premises (decrease: $587,700)
French: Travaux d'aménagement (diminution : 587 700 dollars)
English: This will also affect the agendas of global economic governance regimes.
French: Cela affectera aussi la voie que choisiront les régimes mondiaux de gouvernance économique.
English: Article 46 of the Criminal Code prohibits life imprisonment for minors under the age of 18 (see paras.  37 and 38 on criminal liability, above).
French: L'article 46 du Code pénal interdit l'emprisonnement à vie pour les mineurs de 18 ans (voir ci-dessus les paragraphes 37 et 38 relatifs à la Responsabilité pénale).
English: The EADS Sourcing vision is to deliver competitive advantage by winning, integrating and developing relationships with the world’s best suppliers. Its Sourcing Strategy is designed to support this vision.
French: La stratégie retenue par EADS en matière d’approvisionnements a été conçue pour sélectionner, intégrer et promouvoir les meilleurs fournisseurs au monde et en tirer un avantage concurrentiel.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Implementing Sustainable Development Strategies in Federal Departments Poor information on performance makes it difficult to judge progress Chapter 1, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - Federal departments and agencies should clearly communicate to members of Parliament and Canadians the results they have achieved toward meeting their targets for sustainable development, according to the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La mise en oeuvre des stratégies de développement durable dans les ministères fédéraux Difficile de déterminer les progrès réalisés étant donné la piètre qualité de l'information sur la performance Chapitre 1, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Selon le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, les ministères et les organismes fédéraux doivent communiquer plus clairement aux députés et aux Canadiens les résultats obtenus par rapport aux cibles qu'ils se sont fixées en matière de développement durable.
English: Also, the nature of the information contained in them is not conducive to a conclusion that Mr. Westwood had no involvement whatsoever in drafting them.
French: De plus, la nature des renseignements figurant dans celles-ci ne permet pas de conclure que M. Westwood n'a aucunement participé à leur rédaction.
English: Creation of new technology-based companies Enhanced innovation capacity of firms Improved dissemination of knowledge Supporting the Canadian industry
French: Accroître la capacité d’innovation des entreprises. Améliorer la diffusion du savoir.
English: THE EVOLUTION OF CRISIS IN SOMALIA The media have tended to characterize Somalia as a brutal "war of all against all" — a Hobbesian world where human action is motivated entirely by selfish concerns and where the desire for security is inseparable from the desire for power pursued through the use of force (Makinda 1993, p.
French: L’ÉVOLUTION DE LA CRISE SOMALIENNE Les médias ont généralement qualifié le conflit somalien de « conflit généralisé » et brutal, le présentant comme un monde hobbésien où le comportement humain était entièrement motivé par des considérations égoïstes et où le désir de sécurité était inséparable de la volonté de prendre le pouvoir par la force ( Makinda 1993, p.
English: In 2004-2005 Winkler directed Moshe Safdie: the Power of Architecture, a portrait of the distinguished Canadian-Israeli architect, and The Pines of Emily Carr, based on the musical composition by Canadian composer Jean Coulthard (described by the Toronto Globe and Mail as “a film both stark and stirring”).
French: En 2004-2005, Winkler a réalisé Moshe Safdie: Le Pouvoir de l'architecture, un portrait du brillant architecte canadien et israélien, et The Pines of Emily Carr, un film qui entremêle paysages et art graphique avec, en fond sonore, l'interprétation d'une oeuvre pour ensemble de chambre inspirée par les journaux intimes de la peintre.
English: However, it is concerned that it does not have sufficient financial and human resources to conduct such visits nor the power to take action against persons found guilty, as it can only make recommendations to the competent authorities.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la Commission ne dispose pas des ressources financières et humaines suffisantes pour effectuer ces visites et de ce qu'elle n'est pas non plus habilitée à prendre des mesures contre les personnes dont la responsabilité est établie, puisqu'elle peut seulement adresser des recommandations aux autorités compétentes.
English: I want to sincerely thank them for it.
French: Je veux sincèrement les en remercier.
English: Agreements on air transport fall into this category, as they are part of the ordinary legislative procedure.
French: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils font partie de la procédure législative ordinaire.
English: Internal policy meeting -Lunch Date(s): 2004-07-14 Attendee(s): 4 Government employees Location : 25 Eddy - 12th Floor TOTAL: $77.42
French: Rencontre sur les politiques internes - Dîner Date(s) : 2004-07-14 Présence(s) : 4 Fonctionnaires Location : 25 Eddy 12ième étage TOTAL : $77.42
English: It was observed that article 12 raised a theoretical problem that did not contribute to the solution of practical problems, and that article 13 dealt with denial of justice, which was a matter for the primary rules.
French: L'article 12 soulevait un problème d'ordre théorique qui ne faciliterait pas le règlement des problèmes pratiques; quant à l'article 13, il portait sur le déni de justice, qui relevait des règles primaires.
English: Under Licence No. 985000, LOT is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland on Air Transport initialled ad referendum on April 5, 2001 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 985000, LOT est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne paraphé ad referendum le 5 avril 2001 (l'Accord).