ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As might be expected from the distribution of the Educational level postgraduate student population in Canada, master’s students (M) being most numerous, also represented the highest proportion of trainees whose education was enhanced by the various infrastructure projects.
French: Pour situer ces choses dans leur contexte, en 1999, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, il y avait près de 100 000 ÉS inscrits dans les universités canadiennes dont 36 000 dans le domaine des sciences de la vie, des sciences naturelles et des sciences appliquées, domaines auxquels la FCI a consacré plus de 95 % de ses investissements.
English: In 1997, industry paid $1,919,000 for onboard observers.
French: En 1994, l’industrie a payé 1 919 000 $ pour les observateurs à bord.
English: ◦ Medication is taken as set out. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ S'assure que les médicaments sont pris conformément aux indications. Supérieur | Oui | Non
English: With endless patience they shall carry out their duty and their firmness shall be tempered with a tenderness for their people.
French: Ainsi, un membre du clan de l'ours aurait été apparenté à tous les membres du clan de l'ours de n'importe laquelle des cinq nations.
English: Top Manufacturing Modeling and Simulation The manufacturing process-related modeling and simulation activities of a manufacturing enterprise can be divided into four functional elements for assessment and planning purposes:
French: Haut Modélisation et simulation de la fabrication Les activités de modélisation et de simulation reliées au processus de fabrication d'une entreprise de fabrication peuvent être divisées en cinq éléments fonctionnels à des fins d'évaluation et de planification :
English: • Canadian Company Leads Un-Sponsored International Seminar On Accessibility
French: • Une Entreprise Canadienne Dirige Un Colloque International Sur L'accessibilité Parrainé Par L'onu
English: Is there any thematic gap in the clusters? o substantive, i.e., the total absence of information o enunciative, i.e., the lack of explicit proclamation of information Review the relationship between different "Gateways" Is the relationship clear?
French: Existe-t-il des lacunes au plan thématique dans les regroupements? o de fond, p. ex., absence totale d’information; o au plan des énoncés, p. ex., manque d’un énoncé explicite concernant l’information. • Examiner le rapport entre les différentes « passerelles » Le rapport est-il clair?
English: However, the White Paper mentioned by Mr Bowis that the Commission brought forward outlines a raft of directives and regulations that need to be updated and modernised so as to make the food chain in Europe safer.
French: Toutefois, le Livre blanc soumis par la Commission et auquel s'est référé M. Bowis dresse la liste de toute une série de directives et de règlements qui doivent être mis à jour et modernisés afin de rendre la chaîne alimentaire en Europe plus sûre.
English: On that occasion, while noting the Turkish Government's declared intention and renewed undertaking to pursue the reform process and tackle the existing shortcomings, the European Union emphasised the need for such undertakings to be translated quickly into effective concrete measures.
French: À cette occasion, tout en prenant note de l'intention déclarée et de l'engagement renouvelé du gouvernement turc de poursuivre le processus de réforme et de s'attaquer aux lacunes existantes, l'Union européenne a insisté sur la nécessité que ces engagements soient rapidement traduits en mesures effectives et concrètes.
English: In this approximation lifetime distribution is a function of (3Drc)1/3/b, where D is the total diffusion constant, D++De, rc is the Onsager distance, and b is the characteristic distance of the respective spatial distribution function.
French: Dans cette approximation, la distribution des durées de vie est une fonction de (3Drc)1/3/b où D est la constante totale de diffusion, D++De, rc est la distance de Onsager et b la distance caractéristique des fonctions respectives de distribution spaciale.
English: Marriage was thus a major constraint on women’s ability to provide wage labour.
French: Les femmes abandonnent généralement leur emploi salarié quand elles se marient.
English: The second is that requiring the CRTC to set out all applicable requirements in one document will provide an opportunity to reassess the ongoing need for each requirement prior to its inclusion.
French: Deuxièmement, le fait d'exiger que le CRTC énonce toutes les exigences applicables dans un seul document fournira l'occasion de réévaluer le besoin continu de chaque exigence avant de l'inclure.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 61 Paragraph 8 8. Calls on the Commission, the Council, and the Member States to launch an information campaign aimed at the public at large with a view to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, free movement of workers within the EU and to help combat discrimination based on nationality, race or, indeed, any discrimination prohibited under Article 13 of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 59 Paragraphe 7 7. demande à la Commission et aux États membres d'assurer la disponibilité de statistiques harmonisées sur les flux migratoires liés au travail entre les États membres de l'Union, y compris des données sur l'éducation, la répartition de l'emploi selon la profession, l'âge ou le sexe, et d'effectuer un monitoring systématique des flux migratoires intra-UE afin de pouvoir, sur la base de ces données, analyser et élaborer une politique de l'emploi, et informer adéquatement les citoyens européens et de promouvoir un discours rationnel sur la mobilité des travailleurs en provenance des nouveaux États membres; Or. sl
English: The positive trend was significant (p ≤ 0.001).
French: La tendance positive etait significative (p ≤ 0,001).
English: • data output programs covering all data collected; and
French: • programmes de sortie des données couvrant toutes les données recueillies; et
English: The Ministry is in charge of legislation, information, assessment and registration.
French: Au ministère incombent la législation, l’information, l’évaluation et l’enregistrement.
English: Tax Director's Forum Date(s): 2007-05-01 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Forum des directeurs d'impôt Date(s) : 2007-05-01 à 2007-05-03 Destination(s):
English: No open channel has introduced translation into sign language.
French: Aucune chaîne de télévision en clair ne recours à la traduction en langage des signes.
English: The need for effective competition law enforcement is great, but there are serious constraints on effective policy implementation.
French: Les besoins d'une répression efficace en matière de concurrence sont grands mais ils se heurtent à des obstacles sérieux à la mise en œuvre effective d'une politique dans ce sens.
English: However, in the absence of confirmation of the above mentioned full cooperation, the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 16 March 2005 decided to postpone the opening of accession negotiations and agreed that a bilateral intergovernmental conference (IGC) would be convened by common agreement as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Toutefois, la pleine coopération évoquée ci-dessus n’ayant pas été confirmée, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» (CAGRE) du 16 mars 2005 a décidé de reporter l'ouverture des négociations d'adhésion, convenant qu’une conférence intergouvernementale bilatérale (CIG) serait convoquée de commun accord dès qu’il aurait constaté que la Croatie coopérait pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Lago Martianez is known as the most beautiful project conceived by the famous Canary artist Cesar Manrique.
French: Lago Martianez est le projet le plus joli conçu par le très connu architecte Canarien Cesar Manrique.
English: CBD Convention on Biological Diversity (also known as the Biodiversity Convention) CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: CDB Convention sur la diversité biologique CITES Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction CRDI Centre de recherches pour le développement international
English: They are more concerned with macroeconomic goals and prefer that revenues enter the general state treasury.
French: Elles cherchent surtout à atteindre des objectifs macroéconomiques, préfèrant que ces revenus soient versés au Trésor de l’État.
English: The international humanitarian response leaves a lot to be desired.
French: La réaction humanitaire de la communauté internationale laisse beaucoup à désirer.
English: The Committee continued its general debate with a statement by the representative of Spain.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Espagne.
English: Associations and unions often have a paid membership with corresponding expectation that they will deliver value to members.
French: Il faut souvent payer des frais d'adhésion pour devenir membre de ces associations et de ces syndicats et on s'attend donc qu'il soit rentable pour les membres d'y adhérer.
English: Injury appears to result from depletion of photosynthates and nutrients rather than from vascular plugging or toxins.
French: Les dommages semblent provenir d'une carence en photosynthétats et en nutriments plutôt que de la présence d'une toxine ou d'une obstruction des vaisseaux.
English: Reason for original fee introduction in 1995 CAVCO is a Vote Netted Revenues organization.
French: Raison de l'imposition des frais en 1995 Le BCPAC est un centre de coût.
English: Denmark supports expanding the Council by increasing the number of permanent members and non-permanent seats and by including developing and developed countries as permanent members.
French: Le Danemark appuie l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil et la participation des pays en développement et des pays développés en tant que membres permanents.
English: The CRA submitted that a full elaboration of the findings of the technical evaluation team, and of their reasons, was provided to Joncas during the debriefing of September 16, 2005.
French: L’ARC a soutenu que, au cours de l’entretien final du 16 septembre 2005, Joncas avait reçu une description complète et détaillée des conclusions et motifs de l’équipe d’évaluation technique.
English: The largest so far has been magnitude 5.8 on 28 August at 12:37 UT (5:37am PDT).
French: Le plus grand à ce jour a été magnitude 5.8 (28 août à 12h37 ou 5h37 UT PM PDT).
English: Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund tem from the second pillar in the case of eligible actions, in particular ones intended to support the establishment of young men and women farmers; rules out, however, any transfer of funds from the common organisation of the market to the second pillar; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 513 Paragraphe 42 42. juge indispensable que, si un État membre considère qu'une aide supplémentaire lui est nécessaire pour améliorer ses interventions structurelles dans le secteur vitivinicole, il puisse également cofinancer celles-ci à partir du deuxième pilier, dans la mesure où il s'agit d'actions éligibles; en particulier celles destinées à soutenir l'installation de jeunes agriculteurs et agricultrices; s'oppose toutefois à tout transfert de fonds de l'organisation commune de marché au second pilier; Or. es
English: The amounts presented are on an annual basis; the contract with the supplier was signed in January 2004.
French: Les chiffres indiqués représentent une somme annuelle; le contrat avec le fournisseur a été signé en janvier 2004.
English: Several countries allow the resident alien to apply for an extension either before or during the period abroad.
French: La plupart des Etats font dépendre l'acquisition du statut de résidence garanti ou de la nationalité de périodes ininterrompues de résidence régulière.
English: Ostrich Export and Marketing Team -international marketing of live birds and hatching eggs
French: Équipe d'exportation et de commercialisation d'autruches - commercialise internationalement des sujets vivants et des oeufs d'incubation
English: Annex to the identical letters dated 19 September 2008 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: (Signé) Sirodjidin Aslov  Annexe aux lettres identiques datées du 19 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a need for my type of services in every major town or city, most utility services and some manufacturers but most positions will be found in government agencies all across Canada.
French: Il y a des personnes qui font mon travail dans toutes les villes, grandes et petites, ainsi que dans la plupart des entreprises de services publics et dans certaines usines, mais la majorité des emplois à pourvoir le sont dans des organismes gouvernementaux répartis dans l’ensemble du pays.
English: It has its own police force, the Migration Police, which, pursuant to chapter three of the Migration Act, was created as a migration control and surveillance force responsible for enforcing the legal provisions governing the entry, stay and activities of aliens, according to their migration status in the country.
French: Elle dispose, à cette fin, d'un corps de police appelé « police spéciale de l'immigration » créé en application du titre trois de la loi générale sur l'immigration, lequel est chargé du contrôle et de la surveillance des mouvements migratoires et du respect des dispositions légales relatives à l'entrée, au séjour et aux activités des étrangers conformément au statut qui leur a été octroyé.
English: The Genevese aquifer is exploited for drinking water supply by 10 wells on the Swiss side and 5 on the French side.
French: L'aquifère du Genevois est exploité aux fins de l'approvisionnement en eau potable au moyen de 10 puits du côté suisse et de cinq puits du côté français.
English: FHOs should avoid and prevent situations that could give rise to a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest to ensure their impartiality and objectivity are maintained when inspecting facilities under the FHPR.
French: Un groupe de spécialistes des maladies étudiera toutes les demandes et fera connaître aux candidats les résultats de la sélection.
English: Information for Donors
French: • IT179R Changement d'exercice financier
English: Information on the implementation in Lithuania of Articles 15(1), 15(2) and 15(3) of the Convention was already given in the Third Report.
French: Des renseignements sur l'application en Lituanie des articles 15 1), 15 2) et 15 3) de la Convention ont déjà été présentés dans le troisième Rapport.
English: Documents (Classification is Based on [Document Number, e.g., US 3 958 369A]) (According to WIPO Standard ST.14; not needed for artificial examples of Categories 1 and 2.) (e.g., US 3 958 369 A FR 2 257 008 B1 DE 24 60 417 A1) (only one document per language)
French: Documents (le classement est fondé sur [numéro du document, p. ex., US 3 958 369A]) (Selon la norme ST.14 de l’OMPI; inutile pour les exemples artificiels des catégories 1 et 2.) (p. ex., US 3 958 369 A FR 2 257 008 B1 DE 24 60 417 A1) (un seul document par langue)
English: Clause 14 amends section 93 of the Act, which sets out the power of the federal Cabinet to make regulations with respect to substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: L’article 14 du projet de loi modifie l’article 93 de la LCPE, lequel établit le pouvoir du Cabinet fédéral de prendre des règlements relativement aux substances figurant sur la liste des substances toxiques de l’annexe 1.
English: The initiative has successfully established 17 networks in all provinces and territories, which are in various stages of development.
French: L'initiative a réussi à mettre en place 17 réseaux dans toutes les provinces et territoires. Ces réseaux sont à des niveaux différents de développement.
English: This conflict, like so many others we face around the world, cannot be considered in isolation from its regional context.
French: Ce conflit, à l'instar de tant d'autres de par le monde, ne saurait être isolé de son contexte régional.
English: It is important to note that the excellent personal chemistry between the leaders remains strong, despite the challenges facing them, both in the negotiations and domestically.
French: Il importe de noter que les deux dirigeants continuent d'entretenir d'excellents rapports personnels, et ce malgré les graves problèmes auxquels chacun d'eux fait face tant au niveau des négociations que sur le plan intérieur.
English: Adult return estimates will not be known for the 1999-2001 brood years until 2003-2006; however, given the large size of the smolts produced by those broods, marine survival may be above average (Foerster 1954; Bradford et al.
French: Dans le présent rapport de situation, on a mis le modèle à jour en y incluant les données de 2002 de façon à prévoir la taille moyenne annuelle de la population pour tous les essais et les ensembles de paramètres et à fournir des valeurs moyennes sur
English: The announcement of the host city of the 2001 Games will take place on August 26, during a special session of the Conference of Youth and Sports Ministers of countries and governments, members of la Francophonie (CONFEJES). The neighbouring cities of Ottawa/Hull, in Canada, and Beirut, Lebanon, are bidding to host the Games.
French: L'annonce de l'hôte des Jeux de 2001 pour lesquels sont en lice la candidature des villes voisines d'Ottawa et de Hull, au Canada, et de celle de Beyrouth, au Liban, aura lieu le 26 août au cours d'une session extraordinaire de la Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des états et gouvernements ayant en partage l'usage du français (CONFEJES).
English: The effectiveness of remediation activities should be monitored to ensure that remediation targets are met.
French: e) Il faudra surveiller l'efficacité des mesures de remise en état en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: The present Constitution of the Republic of Suriname, with its 180 articles, was proclaimed in 1987 and amended in 1992 (See Annex 3: Constitution of the Republic of Suriname).
French: L'actuelle Constitution de la République du Suriname, qui compte 180 articles, a été proclamée en 1987 et amendée en 1992 (voir annexe 3 : Constitution de la République du Suriname).
English: The results of the survey are summarized in the table below.
French: Les résultats de l'enquête sont résumés dans le tableau ci-après.
English: A long road lay ahead but Cameroon's political will was clear and irreversible and no sector or issue would be neglected.
French: Le chemin sera long, mais la volonté politique du Cameroun est catégorique et irréversible; aucun secteur, aucune question ne seront négligés.
English: I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from two States which are not members of the Conference, without having first considered them in an informal meeting.
French: J'invite maintenant la Conférence à se prononcer sur les demandes de participation à ses travaux émanant de deux États non membres, sans les examiner au préalable en séance informelle.
English: More patients in the tamoxifen group than in the AROMASIN group had a second primary non-breast cancer that occurred before a distant relapse (3.1% vs. 2.0%).
French: Les patientes du groupe tamoxifène ont été plus nombreuses que dans le groupe AROMASIN à présenter un deuxième cancer primaire (autre que mammaire) avant la survenue d’une récidive à distance (3,1 % vs 2,0 %).
English: $20,723 &Eacute;ditions Brault & Bouthillier inc.
French: 20 723 $ Éditions Brault & Bouthillier inc.
English: While the opening of mail over 30 grams by Customs is lawful, the Commissioner's concern was that the distinction between under 30 grams and over 30 grams is an artificial and inappropriate way of distinguishing between correspondence and parcels.
French: Même si l'ouverture de colis de plus de 30 grammes par les douanes n'est pas interdit par la loi, le Commissaire s'inquiète de la distinction que l'on a établi entre moins de 30 grammes et plus de 30 grammes parce que cela lui semble une façon artificielle et inadéquate d'établir une distinction entre les lettres et les colis.
English: Requests the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, returning such assets to the countries of origin and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sector;
French: Prie la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour soutenir les pays dans leur action en vue de renforcer les capacités humaines et institutionnelles propres à prévenir la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite et à assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine et en vue de formuler des stratégies visant à faire s'imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: As a result of subtle differences between this data file and the public use data file and minor differences in analysis such as rounding error, estimates shown may vary slightly from those based on the public use file.
French: En raison de différences subtiles entre ce fichier de données et celui à grande diffusion, et de distinctions mineures dans l'analyse, telles que l'erreur d'arrondi, les estimations présentées peuvent varier légèrement par rapport à celles fondées sur le fichier à grande diffusion.
English: These principles are the cornerstone of managing government business travel and shall guide all employees and managers in achieving fair, reasonable and modern travel practices across the public service.
French: Ces principes constituent la pierre angulaire de la gestion des voyages d'affaires du gouvernement et devraient aider tous les membres du personnel et de la direction à établir des pratiques de voyage justes, raisonnables et modernes dans toute la fonction publique.
English: The Committee notes with concern that current immigration policies, in particular the present level of the "right of landing fee", may have discriminatory effects on persons coming from poorer countries.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions actuellement en vigueur en matière d'immigration, en particulier le montant actuel des «droits exigés pour l'établissement», sont susceptibles d'avoir un effet discriminatoire à l'égard des personnes venant de pays pauvres.
English: Annex to the note verbale dated 17 January 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our results are consistent with local adaptation in Chinook salmon, but the nature of the local adaptation likely differs among regions.
French: Nos résultats sont compatibles avec une adaptation locale chez le saumon quinnat, mais la nature de cette adaptation locale varie vraisemblablement d'une région à l'autre.