ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships between governments, regional and local authorities, civil society organisations and other relevant actors are essential for effective promotion of EDC/HRE.
French: Des partenariats entre gouvernements, les autorités régionales et locales, les organisations de la société civile et d'autres acteurs concernés sont essentiels pour développer réellement l'ECD/EDH.
English: The Report was prepared by the Coordinating Committee on Human Rights (CCHR) which was established through Administrative Order (AO) No. 370, dated 10 December 1997, among other things, to prepare Philippine country reports to the human rights treaty monitoring bodies and to respond to allegations of human rights violations (HRVs).
French: Ce rapport a été établi par le Comité de coordination des droits de l'homme (CCDH), créé par voie d'ordonnance administrative (n° 370 en date du 10 décembre 1997), notamment pour établir les rapports présentés par les Philippines aux organes de surveillance des droits de l'homme issus des traités et répondre aux allégations de violations des droits de l'homme (HRV).
English: However, the list ended up being leaked to an Haitian newspaper.
French: Cependant, la liste a finalement été communiquée à un journal haïtien.
English: This section focuses on the utilization by the Commission of modern technologies for carrying out its work during the intersessional period.
French: Dans la présente section, l'accent est mis sur l'utilisation par la Commission de technologies modernes pour mener à bien ses travaux durant les périodes intersessions.
English: It has become clear that many developing countries, particularly the poorest among them, are facing an acute food crisis that could threaten their political and socio-economic stability.
French: Il est clair aujourd'hui que beaucoup de pays en développement, notamment les plus pauvres d'entre eux, font face à une crise alimentaire aiguë qui pourrait mettre en péril leur stabilité politique et socioéconomique.
English: An additional five are proximalized by RA at only one regeneration stage.
French: Cinq autres protéines sont proximalisées par le RA à un seul stade de régénération.
English: The first is the Canada-US relationship and North American solidarity. The second theme addresses the budget and the way ahead for the Canadian Forces.
French: Aujourd'hui, j'aborderai deux thèmes : d'abord, les relations entre le Canada et les États-Unis et la solidarité nord-américaine et ensuite, le budget et la voie à suivre pour les Forces canadiennes.
English: She indicated that she had performed all of the essential functions that appeared on the statement of qualifications under the experience requirements.
French: Elle affirme qu'elle a accompli toutes les tâches essentielles qui figurent dans l'énoncé de qualités sous la rubrique expérience.
English: • 021 - Veterans Affairs G29 OTHER MINISTRIES G299 Other Loans and Advances
French: H12 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État H121 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État entreprises Particulier au ministère(s):
English: • Immediately on being notified by the Chief Electoral Officer of the issue of a writ of election, the returning officer must appoint an election clerk.
French: • Dès que le directeur général des élections l’informe de la délivrance d’un bref d’élection, le directeur du scrutin nomme un secrétaire du scrutin.
English: As regards infrastructure, I note that the emphasis is continuing to be placed on road transport projects at the expense of rail projects.
French: En ce qui concerne les infrastructures, je remarque que l'accent continue à être mis sur des projets de transport routier aux dépens de projets ferroviaires.
English: Appropriate computerized tools should be used to create the necessary databases and to handle the distribution of royalties and the conduct of other work, and also to deal with users and with bookkeeping activities.
French: Des outils informatiques appropriés doivent être utilisés afin de mettre en place les bases de données nécessaires et de procéder à la répartition des redevances et à l’organisation du travail, ainsi que pour traiter avec les utilisateurs et pour mener à bien les activités comptables.
English: Where such encumbrances are not addressed in the settlement agreement, they should be minimized to the extent possible by the time the land is granted reserve status.
French: Cela permettra à la Première nation de tirer tout le profit attendu de l’utilisation de la terre en question.
English: We have listened to the very moving plea of the President-in-Office of the Council who is, I believe, a British minister. We can only be surprised, when listening to this extremely moving plea, that the government...
French: Nous avons entendu le très émouvant plaidoyer de M. le président du Conseil, qui est, je crois, ministre britannique, et l'on ne peut que s'étonner, en entendant ce plaidoyer si émouvant, que le gouvernement...
English: 811 Contracted building cleaning $28 890,00 2004/06/03 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $46 807,15 2004/06/03 Enlichened Consulting Ltd.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 890,00 $ 2004/06/03 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 46 807,15 $ 2004/06/03 Enlichened Consulting Ltd.
English: The city still gives us the feeling of the Edo period (1603-1867), and this is important today, when so much of the past is being lost.
French: La ville véhicule encore lillusion de se trouver en pleine période de Edo (1603-1867), ce qui est précieux de nos jours où des pans entiers de notre passé sengloutissent à jamais.
English: Subsection 703.15(1) of the Regulations is replaced by the following: 703.15 (1) Subject to subsection (2), every air operator that operates a scheduled air service for the purpose of transporting persons shall operate the service between airports or heliports or between an airport or heliport and a military aerodrome.
French: Le paragraphe 703.15(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 703.15 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'exploitant aérien qui exploite un service aérien régulier pour le transport de personnes doit exploiter ce service entre des aéroports ou des héliports ou entre un aéroport ou un héliport et un aérodrome militaire.
English: Yes/No/DK/R Go to DATES-ANOTHER CHECK
French: Oui/Non/NSP/R Passez à DATES-ANOTHER-CHECK
English: Railway Transport Committee Order No. R-35887 is hereby repealed and the following substituted therefor: 1.
French: L'ordonnance n° R-35887 du Comité des transports par chemin de fer est par les présentes abrogée et remplacée par ce qui suit :
English: The process of revitalization of the Regional Office for Africa is almost complete.
French: Le processus de revitalisation du Bureau régional pour l'Afrique est presque achevé.
English: • It also means more explicitly accounting for uncertainty and possible risks to fish resources in fisheries decision-making.
French: • Cela signifie également que la prise de décisions tient compte de façon plus explicite de l’incertitude et des risques éventuels pour la ressource.
English: French-language stations are permitted to increase advertising minutes when they broadcast original French-language Canadian drama in excess of an eligibility threshold which is set at 65% of the average number of hours of drama programming broadcast by the licensee over the three broadcast years preceding announcement of the incentive program in 2005.
French: Les stations de langue française sont autorisées à augmenter leurs minutes de publicité lorsqu'elles ont diffusé des dramatiques originales en langue française à un niveau dépassant un seuil d'admissibilité, fixé à 65 % du nombre moyen d'heures de diffusion de dramatiques par la titulaire de licence, pendant les trois années de radiodiffusion précédant l'annonce du programme incitatif de 2005.
English: A deposit of $50.00 is required for rental of the Community Centre during the holidays. Any deposit is are not reimbursed if you have to cancel.
French: Un dépôt de 50.00 est exigé dans le temps des fêtes sur demande de location du centre, dépôt n'est pas remboursable s'il y a annulation.
English: July – September 2000 October – December 2000
French: Octobre – décembre 1999 Janvier – mars 2000 Avril – juin 2000
English: • The Department participated in eight seminars and conferences attended by women entrepreneurs and business students to stimulate interest in pursuing international business opportunities.
French: • Le Ministère a participé à huit séminaires et conférences réunissant des entrepreneures et étudiantes en commerce du sexe féminin pour les inciter à rechercher des occasions d'affaires internationales.
English: A person prescribed by Regulations may transport non-duty-paid packaged alcohol.
French: Une personne visée par règlement peut transporter de l'alcool emballé non acquitté.
English: 19) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 9, third sentence, replace the words "regrets the continued refusal of Kosovo Serbs to participate in Kosovo's public and political life and considers this attitude as counter-productive" with the following words: "urges Kosovan Serbs to participate in Kosovo's public and political life".
French: Un autre amendement (n° 19), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, troisième phrase, à remplacer les mots «regrette le refus persistant des Serbes du Kosovo de participer à la vie publique et politique de la Province et juge cette attitude contre-productive» par les mots suivants: «exhorte les Serbes kosovars à participer à la vie publique et politique du Kosovo».
English: Going to the store hungry or without a list can lead you to buy things you don't need, forget the things you do need, and end up spending too much money.
French: Aller à l’épicerie quand vous avez faim ou sans avoir dressé de liste peut vous inciter à acheter des choses dont vous n’avez pas besoin, vous faire oublier des choses nécessaires, et vous faire dépenser trop.
English: Official Records Sixty-third session Supplement No. 20 (A/63/20)  General Assembly  Official Records
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément n° 20 (A/63/20)
English: They shall be selected by their respective regional groups.
French: Les quatre présidents seront choisis par leurs groupes régionaux respectifs.
English: Khat destined for Somalia is packaged in the evening at Maua and dispatched overnight by road to Wilson Airport at Nairobi, where it arrives by 5 a.m.
French: Le khat destiné à la Somalie est conditionné le soir à Maua et acheminé la nuit par la route jusqu'à l'aéroport Wilson, à Nairobi, où il arrive vers 5 heures du matin.
English: Your Rapporteur has prepared a preliminary draft recommendation covering the principal elements that have determined the discussions on the management of the crisis that resulted from Iraq’s decision no longer to admit UN weapons inspectors within its territory.
French: Votre rapporteur a rédigé un avant-projet de recommandation exposant les principaux éléments qui ont joué un rôle déterminant dans les discussions sur la gestion de la crise provoquée par la décision de l’Irak de ne plus admettre les inspecteurs des armements des Nations unies sur son territoire.
English: Reducing Workplace Injury and Illness Hundreds of thousands of employees are involved in industrial accidents each year, the costs of these accidents and workplace illnesses are estimated at more than $10 billion in Canada.
French: Réduction des blessures et des maladies professionnelles Des centaines de milliers d'employés subissent chaque année des accidents industriels. Les coûts de ces accidents et des maladies professionnelles sont estimés à plus de 10 milliards de dollars au Canada.
English: autonum The Delegation of India made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Inde a fait la déclaration suivante :
English: What is Research Data Archiving?
French: En quoi consiste l’archivage des données de recherche?
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives, prescribed in Schedule B publications  Ingredients of botanical origin added as nonmedicinal ingredients must comply with the Drugs Directorate Policy, Herbs used as Nonmedicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits dans les publications de l'annexe B à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents antimicrobiens.  Les ingrédients d'origine végétale ajoutés en tant qu'ingrédients non médicamenteux doivent être conformes à la Politique de la Direction des médicaments sur les herbes utilisées comme ingrédients non médicinaux dans la fabrication des médicaments en vente libre pour usage humain.
English: B. Public Health Agency of Canada (Clauses 3 to 5) Clause 4 establishes that the Minister of Health presides over the Agency.
French: Sa rémunération est fixée par le gouverneur en conseil (par. 10(1)) et des frais raisonnables lui sont remboursés (par.
English: However, incorrect payments are estimated to have increased from $4 to $6 for every $100 paid out.
French: On remarque une augmentation aussi bien des moins-payés que des trop-payés.
English: • activities and entertainment: organise publicity and formulate a global long-term plan for entertainment;
French: • activités et animations: organiser la communication et définir un planning global à long terme des animations;
English: These best practices would be grouped around the main types of UNECE activities.
French: Ces meilleures pratiques seraient regroupées en fonction des principaux types d'activité de la CEE.
English: (h) Facilitating assistance to families of detained persons that appeal to the NHRI;
French: h) L'assistance fournie aux familles des personnes détenues qui font appel aux institutions nationales des droits de l'homme;
English: I should also like to call for the Council meeting to express its support for the Geneva Initiative for peace in the Middle East, under which a number of courageous Palestinians and Israelis have now signed an agreement that may succeed in breaking down walls.
French: J’appelle également le Conseil à exprimer son soutien à l’initiative de Genève pour la paix au Moyen-Orient, dans le cadre de laquelle un certain nombre de Palestiniens et Israéliens courageux viennent de signer un accord qui pourrait permettre d’abattre des murs.
English: Stakeholders’s Feedback "... in expressing my appreciation for the unparalleled efforts of all in the Secretariat office to make the panel process run smoothly.
French: Rétroaction des intervenants [traduction] «... en exprimant ma gratitude pour les efforts incomparables déployés par tous les membres du bureau du Secrétariat pour que la procédure du groupe spécial se déroule sans problème.
English: ◦ being a person or entity, knowingly makes a contribution while ineligible;
French: ◦ la personne ou l'entité qui fait sciemment une contribution sachant qu’il lui est interdit de le faire;
English: The primary business of the GC is to deliver its core services to Canadians.
French: Il convient de rédiger des définitions claires pour chacun des services offerts du point de vue des caractéristiques tout autant que de l’ENS, et ce, à l’échelle de l’OSP-TI.
English: "Employers must demonstrate the need for the subsidy.
French: Un gestionnaire de CRHC estime que le taux de rémunération doit être négociable à l’intérieur des lignes directrices afin que les sommes d’argent soient mieux réparties.
English: Pursuant to Act No. 220 of 29 June 2000, this positive discrimination in favour of girls was abolished and full equal treatment for the children of an insured person was recognized.
French: En application de la loi n o 220 du 29 juin 2000, cette discrimination positive en faveur des filles a été supprimée et la pleine égalité de traitement des enfants des assurés a été établie.
English: However, the associated conditioning and immunosuppressive regimens have given rise to extremely neutropenic patients who are at risk of a range of opportunistic infections or reactivation of infectious processes.
French: Les greffés de cellules souches hématopoïétiques (CSH) allogéniques sont particulièrement vulnérables aux mycoses causées par des moisissures, lesquelles sont souvent mortelles.
English: As a result of the hardship facing its business clientele, the programme has had to switch its credit products from straightforward market-oriented private sector development and reorient its credit activities to business survival, rehabilitation and rescue.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par les bénéficiaires du programme, il a fallu remplacer la gamme de prêts destinés au développement du secteur privé par des prêts visant à assurer la survie, la reconstruction et le sauvetage des entreprises.
English: So there is no difference in treatment between the two, perhaps just a small observation from a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to a lawyer.
French: Il n'y a donc aucune différence de traitement entre les deux, ce qui constitue peut-être une petite remarque d'un membre de la commission économique adressée à un juriste.
English: Response I get to vote I get to express my ideas and views I have rights It is about laws and rules I don't know Other Number of Participants 12 19 8 3 10 2 Percent of Participants 22,22% 35,19% 14,81% 5,56% 18,52% 3,70%
French: Réponses Je peux voter Je peux exprimer mes idées et mes opinions J'ai des droits C'est des lois et des règlements J'ai la possibilité de faire une différence Je ne sais pas Nombre de participants 12 19 8 3 10 2 Pourcentage de participants 22,22% 35,19% 14,81% 5,56% 18,52% 3,70%
English: In response to the question whether the plea of necessity could be invoked by an international organization under a set of circumstances similar to those enumerated in article 25 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, ILO is not aware of any relevant practice in that regard.
French: En réponse à la question de savoir si l'état de nécessité peut être invoqué par une organisation internationale dans les mêmes circonstances que celles décrites à l'article 25 du texte sur la responsabilité des États à raison de faits internationalement illicites, le BIT n'a pas connaissance de l'existence d'une pratique digne d'être mentionnée en la matière.
English: F-25 National Archives of Canada Act R.S. 1985, c.
French: F-25 Loi sur les Archives nationales du Canada R.S. 1985, c.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/269), transmitting a third report from Japan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/269) transmettant un troisième rapport présenté par le Japon au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A number of speakers highlighted the need to complete the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, including an agreed definition of terrorism.
French: Un certain nombre d'orateurs ont insisté sur la nécessité d'achever les travaux relatifs au projet de Convention générale sur le terrorisme international, et notamment de convenir d'une définition du terrorisme.
English: The ACES grant is available to all children born to or adopted by Alberta residents .
French: La subvention du régime ACES offerte à tous les enfants nés ou adoptés par des résidents de l'Alberta.
English: The PIF reflects an appropriate balance between public involvement obligations and regulatory responsibilities, while ensuring that input from the broad spectrum of stakeholders allows for fully informed decision-making. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp_e.html Make the regulatory process for therapeutic products and food more accessible to stakeholders, including patient and consumer groups To improve accessibility, the Department piloted a forum to provide an opportunity for members of the public, including patients, consumers, and the media, to observe presentations made by industry, leading experts, and our officials as part of a regular expert advisory panel meeting.
French: Le CPP maintient un juste équilibre entre les obligations liées à la participation du public et les responsabilités réglementaires, tout en assurant un apport de la part des divers intervenants afin de permettre des décisions éclairées. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp_f.html Rendre le processus de réglementation des produits thérapeutiques et des aliments plus accessible aux intervenants, y compris aux groupes de patients et de consommateurs Afin d'accroître l'accessibilité, le Ministère a tenu un forum pour permettre au public, notamment aux patients, aux consommateurs et aux représentants des médias, d'entendre des exposés présentés par l'industrie, des experts influents et nos représentants dans le cadre des réunions régulières d'un comité consultatif d'experts.
English: It is critical that privacy protection legislation define health information in broad terms to include information collected by both the public and private sectors.
French: Il importe que la législation touchant la protection de la vie privée définisse les renseignements personnels sur la santé en termes généraux afin d'y inclure les renseignements recueillis par les secteurs public et privé.
English: On 5 May 2000, my Special Representative officiated at the opening ceremony of a bridge repaired by UNOMIG, which is located on the main trunk road linking Sukhumi to the Mission's area of responsibility and further to western Georgia.
French: Le 5 mai 2000, mon Représentant spécial a officié à la cérémonie d'inauguration d'un pont réparé par la MONUG, qui se trouve sur la route principale reliant Soukhoumi à la zone de responsabilité de la Mission et à l'ouest de la Géorgie.
English: (2) The abbreviation to use = ISO code, except for Greece and the United Kingdom, for which EL and UK are recommended (instead of the ISO codes GR and GB).
French: (3) Sigle à utiliser = code ISO, sauf pour la Grèce et le Royaume-Uni, pour lesquels il faut utiliser EL et UK (ISO = GR et GB).
English: Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
French: Dans le même ordre d’idées, les dettes d’une entreprise d’un État contractant envers un résident de l’autre État contractant sont déductibles, pour ce qui est de la détermination de la fortune imposable de cette entreprise, dans les mêmes conditions que si elles avaient été contractées envers un résident du premier État.
English: "It’s a good idea to bring your card with you when you go to vote, to help the process run smoothly."
French: C’est une bonne idée d’apporter sa carte avec soi lorsqu’on se rend voter, pour faciliter le déroulement du vote. »
English: Teacher Assistant Handbook (e) (f) (g) (h) Assist special needs students, such as those with mental or physical disabilities, with mobility, communication and personal hygiene.
French: Voici les tâches d’enseignement que l’aide-enseignant ne devrait pas effectuer : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Être l’unique responsable d’une classe ou d’un service professionnel.