ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that with the report that will be adopted tomorrow, we will be able to send a readily comprehensible and clear message to the aforementioned institutions: to the Commission, the Council, the agencies, the Member States' bodies and courts, so we can make this system even more effective.
French: J'espère que l'adoption du rapport demain nous permettra d'envoyer un message clair et compréhensible aux institutions susmentionnées - à la Commission, au Conseil, aux agences, aux organes et juridictions des États membres - afin de rendre ce système encore plus efficace.
English: Axert® is indicated for the acute treatment of migraine with or without aura in adults   3.
French: AxertMD est indiqué pour le traitement aigu de la migraine avec ou sans aura chez l'adulte.  3.
English: Improvements have recently been made (since the maintenance on 17/11/09) to DOFUS 1.29’s connection server (both hardware and software changes).
French: Des améliorations ont été apportées récemment (depuis la maintenance du 17/11/09) au serveur de connexion sur DOFUS 1.29 (changements matériels et logiciels).
English: Among the transfers that are not publicly financed are contributions paid by private employers for occupational injury insurance and for defraying the cost of sickness benefits for the first two weeks.
French: Les transferts qui ne sont pas financés par les pouvoirs publics sont notamment les cotisations versées par les employeurs privés au titre de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles et des indemnités de maladie versées durant les deux premières semaines.
English: (a) Encourage the dissemination of information in indigenous languages at the local level, concerning the rights of indigenous peoples, especially indigenous women;
French: a) D'encourager la diffusion locale d'informations sur les droits des peuples - et notamment des femmes - autochtones, dans les langues autochtones;
English: In the restaurant we spoil you with typical Thuringian plain fare.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine régionale consistante.
English: Meanwhile, families with a visually impaired child up to 4 years of age received counselling and advice on how to nurture their child.
French: Parallèlement, les familles ayant un enfant malvoyant de moins de 4 ans ont bénéficié d'un soutien et de conseils sur la façon de l'aider à progresser.
English: 1987 The International Development Secretariat and the section responsible for academic relations with industrialized countries merge under one administrative unit.
French: 1987 Le Secrétariat au développement international et la section chargée des relations entre les universités et les pays industrialisés fusionnent pour former une seule unité administrative.
English: At least with some of the concepts we have crossed an important bridge.
French: Nous avons en tout cas franchi une étape importante en ce qui concerne certains concepts.
English: They developed a world-class telecommunications system and together with the federal government provided computer and technology education for kindergarten through college levels.
French: Ils ont mis en place un système de télécommunications de calibre international. De concert avec le gouvernement fédéral, ils ont offert des cours d'informatique et de technologie de la maternelle jusqu'au niveau collégial.
English: The Secretariat provides assistance within the limits of its existing financial resources, including providing advice and responding to requests for information and documentation related to the Convention.
French: Il fournit son concours dans les limites des ressources financières disponibles, notamment en fournissant des conseils et en répondant aux demandes d'information et de documentation intéressant la Convention.
English: D. Capacity: pre-determination. One flight/day for direct services operated by Air Canada between Canada and Bucharest of which two flights/week may be operated with own-aircraft. 1 flight/day for direct services operated by TAROM between Romania and Montreal of which two flights/week may be operated with own-aircraft.
French: De ces vols, deux vols par semaine peuvent être exploités utilisant le propre appareil du transporteur. Un vol par jour pour les services directs exploités par TAROM entre la Roumanie et Montréal. De ces vols, deux vols par semaine peuvent être exploités utilisant le propre appareil du transporteur.
English: To save money, you first have to set your priorities.
French: La première chose à faire pour taider à épargner, cest détablir tes priorités.
English: Walter Seymour Allward, sculptor (b at Toronto 18 Nov 1876; d there 24 April 1955.)
French: Allward, Walter Seymour, sculpteur (Toronto, 18 nov. 1876 -- Toronto, 24 avril 1955).
English: But those goals needed to be articulated by appropriate strategies and policies for poverty eradication and development.
French: Mais ces objectifs devaient être étayés par des stratégies adéquates et par des politiques de lutte contre la pauvreté et d'action en faveur du développement.
English: Production laitière, Centre de Référence en Agriculture et Agroalimentaire du Québec, Agdex 435/821, Comité de références économiques en agriculture du Québec, Group GRÉAGRI Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (2005), Statistiques sur l’amélioration des bovins laitiers, Section des produits laitiers, Division des animaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Cognitive and Neural Underpinnings
French: Regulation of Adipose Tissue Mitochondrial Content
English: Similarly this holds true for the United States and Japan where a wave of mergers was ob7 served throughout the 1990s . According to the European Central Bank8, the number of monetary financial institutions in the euro-area has declined by about 5 % p. a. during the last couple of decades.
French: Ceci est également vrai pour les Etats Unis et le Japon où une vague de fusions a été 7 observée à travers les années 1990 . Suivant la Banque Centrale Européenne8, le nombre d'institutions financières monétaires dans la zone-euro a baissé d'environ 5 % par an au cours des 2 dernières décennies.
English: Regarding Interpol, WADA had been disappointed to hear the previous week that the executive committee of Interpol had not felt that it was the right time to sign the memorandum of understanding that it had drafted and that WADA had discussed with Interpol over a number of months; representatives of Interpol would not, therefore, be coming to Madrid the following day to execute that document.
French: Concernant Interpol, l’AMA a été déçue d’apprendre la semaine précédente que le comité exécutif de cette organisation estimait qu’il n’avait pas eu suffisamment de temps pour signer le protocole d’accord rédigé et élaboré avec l’Agence lors des derniers mois. Les représentants d’Interpol ne viendront donc pas à Madrid le lendemain pour signer le document.
English: · Introducing an operational system of referrals and counter referrals.
French: - La mise en place d'un système opérationnel de référence et contre référence;
English: Evidence, Meeting No. 49, 1 November 2005. (35) House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, Evidence, Meeting No. 50, 3 November 2005, testimony of Mr. Alan Pratt.
French: (35) Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, Témoignages, séance no 50, 3 novembre 2005, témoignage d’Alan Pratt.
English: Another argument against permitting this type of declaration was that it might give rise to some uncertainty on the application of the Convention in non-party States whose rules of private international law directed the courts to the application of the laws of a contracting State that had made such a declaration (A/60/17, para. 128).
French: On a également fait valoir contre l'autorisation de ce type de déclaration qu'elle pourrait engendrer une certaine insécurité concernant l'application de la Convention dans les États non parties dont les règles de droit international privé conduiraient les tribunaux à appliquer les lois d'un État contractant ayant fait une telle déclaration (A/60/17, par.
English: - Emphasize the 10th anniversary of the MTP, with posters or success stories accompanied by photos and positive testimonials (materials produced by the central agencies and distributed electronically, to reach as many people as possible). - Make known (through an honour roll, for example), the best-performing departments, for example, those whose trainees emerge with the greatest degree of satisfaction.
French: Propositions: - utiliser plus activement les diplômés et les anciens gestionnaires recruteurs (garder une liste à jour des stagiaires actuels, des diplômés, des anciens gestionnaires) ; - distribuer une brochure dans les ministères donnant les grandes lignes du programme (beaucoup plus simple que le guide à l'intention des gestionnaires recruteurs) ; -souligner le 10e anniversaire du PSG, avec des affiches ou des «success stories» accompagnées de photos et témoignages positifs (matériel produit par les organismes centraux et distribué électroniquement pour atteindre le plus de gens possible) ; - faire connaître (par l'intermédiaire d'un tableau d'honneur par exemple) les ministères plus performants, par exemple, ceux dont les stagiaires ressortent plus satisfaits ; - offrir une séance de formation visant les gestionnaires recruteurs.
English: Audit and Evaluation Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process AEB will implement the revised annual internal audit and evaluation planning process in fiscal year 2005-2006.
French: Vérification et évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation La DVE mettra en œuvre le processus de planification annuel révisé de vérification interne et d’évaluation au cours de l’exercice de 2005-2006.
English: A Case Report" Canadian Journal of Communication.
French: 161, « Canadian Journal of Communication », vol.
English: • Mexico has a strong per capita consumption of soft drinks.
French: • Le Mexique affiche un taux élevé de consommation de boissons gazeuses par personne.
English: Such a report would require the most relevant indicators in each domain to be identified, including both subjective and objective data.
French: Pour produire un tel rapport, il faudrait définir les indicateurs les plus pertinents dans chaque domaine, notamment des données suggestives et des données objectives.
English: All election campaign expenses are to be paid by the election campaign organiser from the aforementioned campaign bank account, which must be closed within 4 months of the day of elections.
French: L’organisateur de la campagne a obligation de régler l’intégralité des dépenses de campagne à partir du compte bancaire de campagne susmentionné, qui doit être clos dans les 4 mois suivant le jour des élections.
English: MGS began systematic mapping of the planet in March 1999, using a variety of scientific instruments that include a magnetometer/electron reflectometer (MAG), thermal emission spectrometer (TES), Mars orbiter laser altimeter (MOLA) and Mars orbiter camera (MOC).
French: L'engin a commencé à dresser la carte de l'ensemble de la planète en mars 1999 au moyen de divers instruments, à savoir un magnétomètre/réflectomètre à électrons, un spectromètre d'émissions thermiques, un altimètre laser et une caméra.
English: THURSDAY, 16 MAY 2002 No.
French: JEUDI 16 MAI 2002 No 2002/94 (PARTIE I)
English: The firing exercise is scheduled for end-September and is designed to evaluate the missile system's performance as well as aspects of Canadian naval tactics and doctrine.
French: L'exercice de tir doit avoir lieu vers la fin septembre et a pour but d'évaluer le rendement du système de missile ainsi que différents aspects de la tactique et de la doctrine navales du Canada.
English: In accordance with the amendments proposed to Article 7(9), one delegation suggested that the words "may consider the communication concerned as not having been received" be amended to "may apply such sanction as provided in its law."
French: Compte tenu des amendements proposés pour l’article 7.9), une délégation a suggéré de remplacer le membre de phrase "peut considérer la communication en cause comme n’ayant pas été reçue" par "peut appliquer la sanction prévue par sa législation".
English: Due to the darkness, rugged, and inhospitable environment, the civilian assistance was very valuable.  Leighton Kolk, Jordan’s father, had kept the planned family vacation to Vancouver Island a surprise, including the stop at 19 Wing.
French: En raison de la noirceur ainsi que du caractère accidenté et inhospitalier de l’environnement, l’aide civile s’est avérée très précieuse.  Leighton Kolk, le père de Jordan, a surpris les membres de sa famille en les amenant en vacances à l’île de Vancouver.
English: where one of the margin scheme special arrangements applicable to second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques is applied, reference to Article 26 or 26a, Articles 305, 318 or 325, or to the corresponding national provisions, or to any other indication reference indicating that the margin scheme one of thoese arrangements has been applied;
French: par l’assujetti effectuant une opération imposable autre que celles visées à l’article 9 paragraphe 2 sous e) et effectuées par un assujetti établi à l’étranger. Lorsque l’opération imposable est effectuée par un assujetti établi à l’étranger, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que la taxe est due par une autre personne.
English: Transmitted to hundreds of radio stations in all regions of the world, these live radio broadcasts have a daily audience of tens of millions.
French: Transmises à des centaines de stations de radio dans toutes les régions du monde, ces émissions en direct sont suivies par des dizaines de millions d'auditeurs chaque jour.
English: The main purposes of SCO are strengthening mutual trust, good-neighbourliness and friendship among member States; developing their effective cooperation in their political affairs, economic issues, trade, science and technology, culture, education, energy, transportation, environmental protection and other fields; working together to maintain and guarantee regional peace, security and stability; and promoting the creation of a new international political and economic order featuring democracy, justice and rationality.
French: Les principaux objectifs de l'Organisation sont les suivants : renforcer la confiance mutuelle, les relations de bon voisinage et l'amitié entre les États membres; encourager entre eux une coopération efficace dans les domaines politique, économique, commercial, scientifique et technique, culturel, de l'éducation, de l'énergie, des transports, de la protection de l'environnement et dans d'autres domaines; maintenir et garantir par des efforts conjoints la paix, la sécurité et la stabilité dans la région; promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre politique et économique international qui soit démocratique, équitable et rationnel.
English: I take this opportunity to reiterate the United Kingdom's full support for these two fundamental principles, which will underpin any final agreement on enlargement.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer le plein appui du Royaume-Uni à ces deux principes fondamentaux, qui étayeront tout accord final sur l'élargissement.
English: Back to Top INTRODUCTION Aquaculture in Canada is undergoing continuous change.
French: Haut de la page INTRODUCTION L'aquaculture au Canada est une industrie en pleine évolution.
English: An average of 90,000 trademark applications had been filed per year in Brazil of which about 80% had been made by domestic applicants.
French: En moyenne, 90 000 demandes d’enregistrement de marques avaient été déposées chaque année au Brésil, dont 80% environ par des déposants nationaux.
English: Croatia is about to complete its membership negotiations.
French: La Croatie est sur le point de conclure ses négociations d'adhésion.
English: Mrs Harms, we have failed in Parliament. We did not even manage to adopt a resolution on the subject of safety because you wanted 150% and were not satisfied with what was actually possible as a result of the various responsibilities involved.
French: Madame Harms, c'est un échec pour le Parlement de n'être même pas parvenu à adopter une résolution au sujet de la sûreté nucléaire, car vous en vouliez 150 % et ne pouviez pas vous satisfaire de ce qu'il était possible d'obtenir compte tenu de l'équilibre des compétences.
English: But the Royal Tour of 1939, by King George VI and Queen Elizabeth, took Canada by storm.
French: Mais la visite du roi George VI et de la reine Elizabeth, en 1939, a soulevé un enthousiasme délirant.
English: Salil Shetty (Director, United Nations Millennium Development Goals Campaign)
French: Salil Shetty (Directrice, Campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement - Secrétariat de l'ONU)
English: The Agency, pursuant to section 32 of the CTA, finds that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 427-A-2006 since it issued and that the Decision should be varied.
French: L'Office conclut, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 427-A-2006 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Bismuth shot in North America is considerably more costly than the same shot as sold in Britain (about $1.70/shell vs. $0.56/shell, respectively, expressed in Canadian dollars). There thus appears to be some room for future reductions in the price of bismuth/tin shot in Canada and the United States.
French: La cartouche de bismuth coûte beaucoup plus cher en Amérique du Nord (1,70 $ Can.) qu'en Grande-Bretagne (0,56 0$ Can.); il y aurait donc place pour une baisse du prix de la grenaille de bismuth-étain au Canada et aux États-Unis.
English: Who knows how much oil and gas we extract in Europe?
French: Qui sait combien de pétrole et de gaz nous extrayons en Europe?
English: Social cohesion, as defined in the Council of Europe’s Revised Strategy for Social Cohesion,3 is an integral part of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe répond avec la cohésion sociale aux changements de société qui comportent des risques accrus d’inégalité et d’instabilité.
English: G.3 REVIEW SUMMARY (For BGTD use only) ---
French: G.3 SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION (pour usage par la DPBTG seulement) ---
English: (b) To consider in future requiring a minimum number of participants in order for an organization to retain a seat on the Board;
French: b) D'envisager d'imposer à l'avenir un nombre minimum de participants pour qu'une organisation puisse conserver un siège au Comité mixte;
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11508 Classified as an Evaluation This report and others are available on the NSERC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11508 Cet examen est une évaluation Ce rapport et d'autres sont disponibles sur le site web du CRSNG
English: The company’s owners are the 2004 recipients of the Business Development Bank of Canada’s Young Entrepreneur Award for Ontario.
French: Elle a reçu le Prix aux jeunes entrepreneurs 2004 de la Banque de développement du Canada pour l’Ontario.
English: The potential adverse impact of development must be analysed through environmental impact assessments (EIA); but this does not always apply to major forestry operations.
French: Tout impact potentiel dommageable du développement doit être analysé par des évaluations d'impact environnemental (EIE) ; il est à noter toutefois que cela ne s'applique pas toujours aux grandes opérations forestières.
English: • Some institutions within the GoC use software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their websites.
French: • Certaines institutions du GC utilisent des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec leurs sites Web.
English: At the meeting of office bearers, coordinators and rapporteurs in Budapest in April 2000, it was agreed to organize a Workshop during the November 2000 session of the Working Party.
French: À la réunion des membres du bureau, des coordonnateurs et des rapporteurs qui s'est tenue à Budapest en avril 2000, il a été décidé d'organiser un atelier pendant la session de novembre 2000 du Groupe de travail.
English: 57, added, SOR/83-203, s. 1 VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD ACT [SC 1995, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2006 V VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL (LOI) [LC 1995, ch.
English: PROPOSAL FOR ACTION In accordance with the ministers’ instructions issued at the 2001 Mines Ministers’ Conference (MMC), a study group was created to report to the 2002 MMC on the effectiveness of the federal and provincial tax credits for exploration.
French: PROPOSITION Tel que l’ont demandé les ministres des Mines lors de leur conférence annuelle de 2001, un groupe de travail expressément créé à cette fin a été chargé de déterminer l’efficacité des crédits d’impôt à l’exploration alloués par les gouvernements fédéral et provinciaux et de déposer ses conclusions à la Conférence des ministres des Mines de 2002.
English: 1.22 Agriculture: 3 000 kg Gross Mass Retail Exemption (1) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks) and Part 5 (Means of Containment) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods on a road vehicle if (a) in the case of
French: Exemption de 3 000 kg, masse brute, pour la vente au détail (1) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses) et la partie 5 (Contenants) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de marchandises dangereuses à bord d'un véhicule routier si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il s'agit, selon le cas :
English: real estate Carry le Rouet 13620 vente 4 pieces Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, L'agence nouvelle vous propose sur la cote bleue a carry le rouet.
French: Immobilier Carry le Rouet 13620 vente 4 pieces Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, L'agence nouvelle vous propose sur la cote bleue a carry le rouet.
English: It includes publication in Internet and conception and update of a Website.
French: Frais de voyage et de séjour pour deux consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine 5.Suivi des sites et des populations à risques, et situation d’urgence 5.1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: event planning and production.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The small magnets that are being used more frequently today in toys, novelty jewellery items, and other house-hold items are particularly dangerous because the magnets can be very powerful.
French: Les petits aimants qui sont de plus en plus utilisés de nos jours pour les jouets, les bijoux de fantaisie et d'autres articles ménagers sont particulièrement dangereux car ils peuvent être très puissants.
English: Those children are involved in alcohol addictions, drugs, robbery and prostitution.
French: Ces enfants sont exposés aux problèmes de l’alcoolisme, de la toxicomanie, de la délinquance et de la prostitution.