ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States considered climate change to be a serious issue and had recently hosted a major meeting with a view to developing a broader consensus on a new international approach to energy security and climate change, which would in turn contribute to a global agreement by 2009 under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les États-Unis considèrent que les changements climatiques constituent un problème grave et ont récemment accueilli une grande réunion afin de dégager un large consensus sur une nouvelle approche internationale en matière de sécurité énergétique et de changements climatiques, qui contribuera à son tour à un accord global d'ici à 2009 dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The contract specifies: 1.1.1 the content and the format of the certificate of analysis, which exhibits actual numerical results and makes reference to the raw material specifications and validated test methods used; that the raw material vendor must inform the drug fabricator of any changes in the processing or specifications of the raw material and; that the raw material vendor must inform the drug fabricator in case of any critical deviation during the manufacturing of a particular batch of a raw material.
French: Le contrat spécifie : 1.1.1 le contenu et la présentation du certificat d'analyse qui fait état des résultats numériques réels et qui réfère aux spécifications des matières premières et aux méthodes d'analyse validées utilisées; que le vendeur doit informer le manufacturier de drogues de tout changement apporté au procédé de fabrication des matières premières ou à leurs spécifications; et que le vendeur doit informer le manufacturier de drogues de tout écart critique durant la fabrication d'un lot particulier de matière première.
English: According to recent UNESCO data, as few as 3 per cent of Afghan girls and 39 per cent of boys in the relevant age groups may be receiving some form of primary education, the quality of much of which remains poor.
French: D'après des données récentes de l'UNESCO, seules 3 % des filles et 39 % des garçons des groupes d'âges pertinents recevraient, sous une forme ou l'autre, un enseignement primaire, dont la qualité laisse beaucoup à désirer.
English: Establishment of consultative mechanisms among key maritime stakeholders 8
French: Mise en place de mécanismes consultatifs entre les principales parties
English: Following receipt of the call, Mr.  Carreau called   - 4 - the Niles' residence and was told that Mr. Niles was in fact not in and that  he had gone to work.
French: M. Niles ne se présenta pas au bureau ce  jour-là. M. Carreau rencontra M. Niles après cet incident, pour essayer de  connaître les motifs de son absence de quatre jours.
English: “The Potential for the U.S. Energy Sector in Cuba”, by Amy Myers Jaffe, chief energy consultant at the James A.
French: « The Potential for the U.S.
English: Supports a coherent European suggestion providing consumers access to balanced forms of collective redress for the settlement of cross-border complaints related to retail financial products; asks the Commission to present detailed proposals for a European form of collective redress that is primarily focussed on real consumer interests in terms of corrective measures that may help to improve overall behaviour whilst avoiding a US-style litigation culture that is primarily driven by the financial interests of law firms.
French: Amendement 9. est favorable à une proposition européenne cohérente permettant l'accès des consommateurs à des formes équilibrées de recours collectif pour le règlement des plaintes transfrontalières relatives aux produits financiers de détail; demande à la Commission de présenter des propositions circonstanciées concernant un modèle européen de recours collectif axé essentiellement sur les intérêts réels des consommateurs et prévoyant des mesures de correction susceptibles d'aider à améliorer les comportements généraux tout en évitant la création d'une culture du règlement des conflits à l'américaine inspirée d'abord par les intérêts financiers des cabinets d'avocats.
English: (e) As part of the establishment of the International Monitoring System (IMS), the construction of domestic monitoring facilities in Japan has been steadily progressing under the supervision of its CTBT National Operation System.
French: e) Dans le cadre de la mise en place du Système de surveillance internationale, la construction de stations nationales de surveillance au Japon n'a cessé de progresser sous le contrôle du système d'exploitation mis en place par le Japon pour l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Operational Objective 4 - Capacity building
French: Objectif opérationnel 4 - Renforcement des capacités
English: We have recorded 300 to 400 outbreaks this year and this reflects increased reporting since 2002.
French: De 300 à 400 éclosions ont été signalées cette année, ce qui reflète une hausse par rapport à 2002.
English: • Connect with Universities  
French: • En liens étroits avec les universités et collèges
English: Preparation of “b-roll” videotape packages on tape and dubs (copies) and via satellite will cost $12,000;
French: Le coût de la production de cassettes vidéo « rouleau B » et de copies et la transmission par satellite est estimé à 12 000 dollars;
English: Illegal trade in hazardous waste continues to occur in violation of the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Le commerce illicite de déchets dangereux continue, et ce en violation de la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Team Warnert Racing / Can-Am racer Cody Miller and Team Motoworks / Can-Am pilot Brandon Smith both finished in the top 10 overall at the AMA ATV Motocross Championship Bluegrass Nationals in Kentucky.
French: Cody Miller, membre de l'équipe Warnert Racing / Can-Am, et Brandon Smith, de Team Motoworks / Can-Am, se sont hissés parmi les 10 premiers au classement général de la compétition Bluegrass Nationals du circuit AMA ATV Motocross Championship.
English: Previously two further PNTL officers had been convicted of light maltreatment involving assault of two suspects.
French: Auparavant, deux autres fonctionnaires de la PNTL avaient été condamnés pour mauvais traitements mineurs impliquant des coups et blessures volontaires sur deux suspects.
English: Lecture on “Organized Crime”, National University of Tucumán, Faculty of Law and Social Science, Institute of Criminal Law, province of Tucumán, 24 October 1996.
French: Exposé sur « Le crime organisé » présenté à la faculté de droit et de sciences sociales de l'Institut de droit pénal de l'Université nationale de Tucumán (province de Tucumán), le 24 octobre 1996.
English: Indeed, the inappropriate functioning of these systems might have an
French: Rappor t annuel de la BCE
English: The activities of the network organization are supported by the production of information tools, such as an annual Address Book, bimonthly Calendar of Internationalism, campaign material (posters are distributed Europe wide in large quantities) and practical information leaflets.
French: Pour soutenir l'activité des organisations membres, le réseau a mis au point des outils d'information, comme un carnet d'adresses actualisé annuellement, un calendrier bimestriel de l'internationalisme, du matériel de campagne (des affiches sont diffusées en quantité dans toute l'Europe) et des brochures d'information pratique.
English: h Height, above ground, of the base of the lowest cloud
French: h Hauteur, au-dessus du sol, de la base du nuage le plus bas
English: The two hostels in the capital, Doha, are well located for visiting the city's fort and other intriguing museums and can advise on touring further afield.
French: Les deux auberges de la capitale, Doha, sont bien situées pour visiter le fort de la ville et d'autres fascinants musées et pourront aussi conseiller ceux qui souhaitent s'aventurer plus loin.
English: The United Nations Security Council should act with urgency to send additional peacekeepers to northern Democratic Republic of Congo, where the rebel Lord’s Resistance Army (LRA) continues its brutal attacks on civilians.
French: Le procès de la Cour pénale internationale (CPI) contre Thomas Lubanga Dyilo, qui s'ouvrira lundi 26 janvier 2009 à La Haye, représente une étape marquante dans les efforts menés afin de punir et mettre fin à l'utilisation des enfants dans des opérations militaires.
English: Furthermore, under the EU-Canada Health Telematics Initiative (2000-2003), a series of working groups have been set up to examine topics of general, mutual interest to the EU and Canada.
French: En outre, dans le cadre de l'initiative de télésanté UE-Canada (2002-2003), des groupes de travail ont été constitués pour examiner des sujets généraux d'intérêt commun pour l'UE et le Canada.
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement; the complexity of the complaint; and the complexity of the complaint proceedings.
French: Il est aussi convaincu que les éléments de preuve dont il dispose n’établissent pas le manque de bonne foi de TPSGC, mais est d’avis que la lacune relevée dans le présent marché public doit être corrigée par une mesure corrective appropriée.
English: • Global Citizenship 101: e-bulletin no 2
French: • Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté - 17 octobre
English: The situation therefore required action on several fronts.
French: Il convient donc de réagir à cette situation par une action sur plusieurs fronts.
English: The information in this report was gathered through a questionnaire distributed to governmental and non-governmental partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and through other research.
French: L'information présentée dans ce rapport a été rassemblée grâce à un questionnaire distribué aux partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et à l'aide d'autres recherches.
English: The European Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism" which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
French: Aussi le Conseil européen se félicite-t-il de la communication globale de la Commission intitulée « L’Union européenne et les Nations Unies : le choix du multilatéralisme », qui arrive à un moment où les relations entre l’UE et les Nations Unies sont empreintes de dynamisme.
English: Following agreement reached during the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5), the duration of part I of the thirteenth session of the SBSTA will be one week.
French: À la suite d'un accord intervenu à la cinquième session de la Conférence des Parties (COP 5), la première partie de la treizième session du SBSTA durera une semaine.
English: inspected about 1,200,000 tonnes of Canadian-produced meat, bound for more than 100 countries, an increase of almost seven percent over 1998.
French: avons inspecté environ 447 000 tonnes de viande importée au Canada en 1999, c’est-à-dire une augmentation de cinq pour cent par rapport à 1998.
English: They were concerned about Al’s self-confidence and sincerity based on: his failure to maintain eye contact with them, his hesitancy to offer details about his proposed solutions to practical problems that the Board presented, and his reluctance to describe his personal successes in the workplace.
French: Ils exprimèrent des réserves au sujet du degré de confiance en soi et de la sincérité de Al en se fondant sur le fait qu’il avait omis de maintenir un contact visuel avec eux, qu’il avait hésité à donner des détails sur les solutions qu’il proposait aux problèmes pratiques présentés par le jury, et qu’il était réticent à décrire ses propres réussites personnelles en milieu de travail.
English: In the words of NATO Secretary General Lord Robertson, the EU and NATO are "two halves of the same walnut."
French: Comme le disait Lord Robertson, secrétaire général de l’OTAN, l’UE et l’OTAN sont « les deux moitiés d’une même noix ».
English: Children age 4 years to 12 years respond positively to activities that are "FUN". They are more willing
French: Ces activités peuvent être accessibles dans leur localité, à l’école ou au centre de loisir municipal 31.
English: The Prince Edward Island Dialysis Program is a community-based service that operates under the medical direction and supervision of the Nephrology team at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax.
French: Le programme de dialyse de l'Île-du-Prince-Édouard est un service communautaire offert sous la direction et la supervision médicales de l'équipe de néphrologie du QEII Health Sciences Centre de Halifax.
English: The UNCTAD secretariat prepared an issues paper entitled “Finance and e-finance for SMEs as a means to enhance their operations and competitiveness” (TD/B/COM.3/EM.13/2), as well as two more detailed background papers: “Best practices in financial innovations for SMEs (UNCTAD/DITE/TEB/Misc.1); and “E-finance and small and medium-size enterprises in developing and transition economies” (UNCTAD/SDTE/Misc.48).
French: Plus de 120 experts y ont participé.  Le secrétariat de la CNUCED avait établi un document de travail intitulé «Contribution du financement et du financement électronique aux activités et à la compétitivité des PME» (TD/B/COM.3/EM.13/2), ainsi que deux documents de base plus détaillés, intitulés «Best practices in financial innovations for SMEs» (UNCTAD/DITE/TEB/Misc.1) et «E-finance and small and medium-size enterprises in developing and transition economies» (UNCTAD/SDTE/Misc.48).
English: Saint Mary's First Nation Type of Organization:
French: Saint Mary's First Nation Type d'organisation :
English: States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
French: b) stimuler, dans l'ensemble des États membres, les investissements dans des technologies nouvelles et très performantes dans les domaines de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables et de la diversification énergétique, y compris dans le secteur des transports, en favorisant la transition entre la démonstration réussie de technologies innovantes et leur commercialisation efficace à grande échelle en vue d'imprimer un effet multiplicateur aux investissements des secteurs public et privé, de promouvoir des technologies d'intérêt stratégique, de réduire les coûts, d'accroître l'expérience du marché et de contribuer à réduire les risques financiers et les autres aspects perçus comme des risques et des obstacles qui freinent ce type d'investissement;
English: He went on to say that the 2nd EuroAsian Road Transport Conference in Tehran on 6 and 7 October 2003 had put the emphasis on boosting road transport along the Silk Road and the Eurasian Transport Corridor, in particular by establishing a safe and acceptable road infrastructure network for international traffic.
French: Il a d'autre part indiqué que la deuxième conférence Euro-Asie sur le transport routier, tenue à Téhéran les 6 et 7 octobre 2003, avait mis l'accent sur la promotion du transport routier sur la route de la Soie et dans le corridor de transports eurasien, notamment par le biais de la création d'un réseau d'infrastructure routière acceptable et sûr pour le trafic international.
English: • Budget 03/04 External Evaluation:
French: • Budget 03/04 Évaluation externe :
English: Mr President-in-Office, that we are concerned about the impasse in cross-community talks goes without saying.
French: Monsieur le Président en exercice, il va sans dire que nous sommes préoccupés par le fait que les discussions intercommunautaires soient dans l'impasse.
English: Peacekeeping budgets had reached unprecedented levels, placing a considerable burden on Member States.
French: Les budgets des opérations de maintien de la paix atteignent des montants sans précédent, et ceci fait peser une lourde charge sur les États Membres.
English: Chapter IV Citizenship and quality of life Section 1 Area of freedom, security and justice (1) Priority activities and objectives 502.
French: Chapitre IV Citoyenneté et qualité de vie Section 1 Espace de liberté, de sécurité et de justice (1) Activités et objectifs prioritaires 502.
English:  Therefore the phasing referred to above, starting from the rate shown in the Schedule, would be the following: 300. i) 301.
French:  Par conséquent, l'échelonnement susmentionné, à partir du taux indiqué dans la liste tarifaire, se fera de la façon suivante : 301. i) 302. date de mise en oeuvre 303.
English: The ISO/IEC 17025 standard contains most of the aspects of the ISO 9000 series with the additional requirement of proven competencies in the area of certification, and general requirements for the competencies of testing and calibration of laboratories.
French: La norme ISO/IEC 17025 reprend la plupart des éléments de la série ISO 9000, mais comprend une exigence additionnelle au sujet des compétences attestées dans le domaine de la certification, ainsi que des exigences générales au sujet des compétences en analyse et en étalonnage d'équipement.
English: Mr. de Rojas (Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the final part of the Secretary-General's report (A/59/270), entitled “Staying engaged”.
French: M. de Rojas (Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales) présente la dernière partie du rapport du Secrétaire général (A/59/270), intitulée « Rester engagés ».
English: Third, there is the issue of success or failure of proposals.
French: Troisièmement, il y a la question du succès ou de l'échec des propositions.
English: S 52% by the Government of Canada S 16% by the host provincial/territorial government S 32% by the host society.
French: S 52 % par le gouvernement du Canada; S 16 % par la province ou le territoire hôte; S 32 % par le comité organisateur.
English: According to section 4 of the Riigikogu Election Act, every Estonian citizen who has attained 18 years of age has the right to vote in elections to the national Parliament (the "Riigikogu"), unless he or she has been divested of his or her active legal capacity by a court or is imprisoned following a conviction of a criminal offence by a court.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur les élections au Riigikogu, tout citoyen estonien ayant atteint 18 ans a le droit de voter aux élections au Parlement national, à moins qu'il ou elle n'ait été déchu(e) par un tribunal de sa capacité juridique active ou soit emprisonné(e) à la suite d'une condamnation au pénal.
English: The use of nationalities, such as Turkish, Macedonian or Roma, in the names of private associations posed no threat and certainly did not constitute an attempt to wrest power from the Greek authorities.
French: L'emploi des adjectifs de nationalité, tels que turc, macédonien ou rom, dans le nom d'associations privées ne présente aucune menace et ne constitue nullement une tentative d'usurper le pouvoir des autorités grecques.
English: Also standing behind the verdict was the fact that the criminal laws under which the defendants were charged simply didn’t exist at the time of the activities in question. This flies in the face of both international and Russian law.
French: Nous vous avons déjà adressé une lettre décrivant les motifs politiques qui sous-tendent l'attaque menée contre la compagnie Yukos et ses dirigeants .
English: The ethanol treatments produced, in addition, equivalent increases in the weight of the adrenal glands of both medullectomized and control animals.
French: De plus, les traitements à l'éthanol provoquèrent des augmentations équivalentes du poids des glandes surrénales des animaux médullectomisés et des animaux témoins.
English: The president and members have a five-year term of office.
French: La durée du mandat du président et des membres du Conseil est de cinq ans.
English: Non-refundable deposits In some provinces, only a portion of the deposit is refundable to the consumer, or non-refundable amounts such as environmental levies and recycling fees are separately charged in addition to the refundable deposit.
French: De plus, vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez facturée sur les consignes non remboursables que vous payez lorsque vous achetez des boissons, à moins que vous ne soyez dans une province participante.
English: The provincial language rules apply to any process or proceeding by or in those courts, unless Parliament has enacted other rules in the exercise of one of its own powers.
French: Le régime linguistique provincial s'applique à toute intervention par ou devant ces instances à moins que le Parlement fédéral n'ait édicté d'autres règles dans l'exercice de l'une de ses propres compétences.
English: In the early 1960s Parks Canada began to refurbish and reconstruct buildings in Dawson, including the Palace Grand Theatre (1899) and the Commissioner's Residence (1901).
French: Au début des années 1960, Parcs Canada commence à faire remettre en état et à reconstruire des bâtiments de Dawson, notamment le théâtre Palace Grand (1899) et la résidence du commissaire (1901).
English: These included changes related to the timing of bursaries for students in the first year of their studies (in courses of at least two years duration) and the introduction of new need-based bursaries designed to improve the access of under-represented student groups, such as students from low-income households and Aboriginal students to post-secondary education.
French: Un ensemble de changements a par la suite été apporté, notamment des modifications liées au moment du versement des bourses générales accordées aux étudiants pendant la première année de leurs études (dans le cas des programmes d'une durée d'au moins deux ans) et la création de nouvelles bourses fondées sur le besoin afin d'améliorer l'accès à l'éducation postsecondaire des groupes sous‑représentés, tels que les étudiants provenant de familles à faible revenu et les étudiants autochtones.
English: But, even if you are ready to switch from your current brand of photo camera, which one should you choose?
French: Mais, même si vous êtes maintenant prêt à changer de monture (et peut-être de marque), lequel choisirez-vous ?
English: • Poissant, Laurier | Water Science and Technology
French: • Poissant, Laurier | La science et la technologie de l'eau
English: The Working Party took note that on 27 May 2008 seven countries had signed a new Protocol to the CMR Convention which would ease international road freight by allowing the use of electronic consignment notes.
French: Le Groupe de travail a noté que, le 27 mai 2008, sept pays avaient signé un nouveau Protocole à la Convention CMR, qui devrait faciliter le transport international de marchandises par route en autorisant l'utilisation de lettres de voiture électroniques.
English: • Environmental remediation (continued on next page)
French: • Assainissement de l’environnement (suite à la page suivante)
English: In terms of percentage of GDP, Canada exports approximately four times as much as the U.S. and Japan, our two largest individual trading partners.
French: En pourcentage du PIB, le Canada exporte environ quatre fois plus que les États-Unis et le Japon, nos deux principaux partenaires commerciaux.