ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full payment must be included with this form.
French: Le paiement intégral doit être joint au présent formulaire.
English: Additional Information To prevent duplicate reviews of the same application, applicants may not submit the same (or very similar) application to more than one funding opportunity simultaneously.
French: Renseignements additionnels Afin d'éviter la duplication des examens d'une même demande, les candidats ne peuvent soumettre des demandes identiques (ou presque identiques) à plus d'une possibilité de financement à la fois.
English: PRTRs are a tool for public access to environmental information and thus are closely tied to the Convention's goals.
French: Les registres des polluants sont un outil qui permet au public d'accéder à des informations sur l'environnement et sont de ce fait étroitement liés aux objectifs de la Convention.
English: 1974 Studio apprenticeship with Enid Legros, Gaspé Coast, Québec.
French: 1973 D.E.P. (diplôme d’études professionnelles), Collège du Vieux Montréal, Montréal, Québec.
English: Some leave the labour force altogether.
French: Ceux qui retournent au travail sont moins bien rétribués qu’avant.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he failed to understand why, according to the first sentence, only Estonian citizens could be members of national minorities.
French: M. ABOUL-NASR ne comprend pas pourquoi, selon la première phrase, seuls les citoyens estoniens peuvent être membres des minorités nationales.
English: It strives to maximize the effectiveness and efficiency of federal S&T resources. And, it has resulted in new forms of collaboration and partnering.
French: La stratégie, qui s’efforçait de maximiser l’efficacité et l’efficience des ressources fédérales en S-T, a conduit à de nouvelles formes de collaboration et de partenariat.
English: The difficulties revealed by the opinions of the other committees will resurface sooner or later.
French: Les difficultés qu’ont fait apparaître les avis des autres commissions resurgiront tôt ou tard.
English: Mr. Alasania (Georgia): I welcome the opportunity to appear here before the sixty-first session of the General Assembly to underline the importance that the States members of the GUAM Group (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine) attach to the inclusion of the agenda item on protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante et unième session pour souligner l'importance que les États membres du Groupe GUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine) attachent à l'inscription à l'ordre du jour du point relatif aux conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement.
English: Likewise, an assessment of the situation of human rights defenders undertaken during a country visit cannot be as comprehensive as it ought to be if it ignores the broader human rights context, which ranges from the environment in which human rights defenders operate to the national and regional human rights situation, and which includes the political context.
French: De la même façon, une évaluation de la situation des défenseurs des droits de l'homme entreprise durant la visite d'un pays sera incomplète si elle ne tient pas compte du contexte général des droits de l'homme, qui va du milieu dans lequel agissent les défenseurs à la façon dont ces droits sont respectés aux niveaux national et régional, en incluant le contexte politique.
English: • Public relations and special events The information gathered in Phase 1 will be used to focus the campaign.
French: • Relations publiques et activités spéciales L’information réunie à la phase 1 servira à décider de l’accent qui sera donné à la campagne.
English: ISAR encouraged the secretariat to compile feedback obtained from field-testing and make it available for eventual review.
French: Il a encouragé le secrétariat à recueillir les informations reçues en retour pour examen.
English: Validation of the model The model must be validated in comparison with the actual test conditions.
French: Validation du modèle Le modèle doit être validé par comparaison avec les véritables conditions d'essai.
English: "An approval number ……… Its first two digits (at present 05 corresponding to the 05 series of amendments) shall indicate the …… above.
French: «Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 05 correspondant à la série d'amendements 05) indiquent … ci-dessus.».
English: To calculate the Ontario minimum tax carryover, see Schedule 12A, Chart 2 – Ontario Minimum Tax Carryover for 2006 (Trusts) on our Web site at www.cra.gc.ca/forms . Part 1 – Calculating net adjusted taxable income for minimum tax Complete sections C, D, and E only if the trust is claiming losses from these sources.
French: Pour savoir comment calculer le report d'impôt minimum de l'Ontario, consultez l'annexe 12A, Tableau 2 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario pour 2006 (fiducies) sur notre site web à www.arc.gc.ca/formulaires . Partie 1 – Calcul du revenu imposable net rajusté pour le calcul de l'impôt minimum Remplissez les sections C, D et E seulement si la fiducie déduit des pertes attribuables aux sources indiquées.
English: During the period under review, no information was available to UNMOVIC on the results of the investigations of the United States-led Iraq Survey Group, other than the statement released to the public on the interim progress report made by the Group to the United States Senate Select Committee on Intelligence and other committees within the United States Congress.
French: Au cours de la période considérée, la Commission n'a eu accès à aucune information sur les résultats des enquêtes menées par le Groupe d'investigation en Iraq dirigé par les États-Unis, si ce n'est la déclaration publiée sur le rapport intermédiaire présenté par le Groupe au Comité restreint du Sénat américain sur les activités de renseignement et à d'autres comités restreints du Congrès américain.
English: As financial agent, the Caisse centrale is the representative of the Desjardins Group to the Canadian payments system and the Bank of Canada.
French: En tant qu'agent financier, la Caisse centrale est la représentante du Mouvement Desjardins au sein du système canadien de paiement et auprès de la Banque du Canada.
English: All threads must be for Rosal only.
French: Les personnages ont désormais une apparence de fantôme correspondant à leur classe lors de leur mort. Les classes concernées sont les suivantes : Feca, Osamodas, Enutrof, Xelor, et Ecaflip.
English: Moreover, the GET met with members of the following non-governmental institutions:
French: En outre, il a également eu des entretiens avec des membres des institutions non-gouvernementales suivantes :
English: The Mediterranean comprises only 0.7% of the world’s sea area but carries 35% of its oil transport.
French: En aucun autre domaine, la communauté de destin des riverains du Nord et du Sud de la Méditerranée n’est aussi évidente qu’en matière de pollution marine.
English: Include a provision allowing for termination of the lease on one month’s notice, or, upon payment of one month’s rent if notice cannot be given.
French: Il incombe au militaire d’essayer de trouver une location à des conditions flexibles et raisonnables afin de réduire le plus possible les dépenses pouvant être à la charge du Ministère.
English: The structural unemployment has become a persistent problem threatening ageing LTU people with exclusion.
French: Le chômage structurel est devenu un problème permanent et menace d'exclusion les chômeurs de longue durée les plus âgés.
English: The approach of including deemed provisions in contracts is not novel, since a similar provision has been included in section 40 of the FAA for over 10 years.
French: La formule consistant à ajouter des clauses réputées faire partie des marchés n'est pas nouvelle puisqu'une disposition semblable fait partie de l'article 40 de la LGFP depuis plus de dix ans.
English: Front and centre in this regard is the continued implementation of safety management systems (SMS) within the Canadian civil aviation community.
French: Aux avant-postes, on trouve la mise en œuvre permanente des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) au sein de la communauté de l’aviation civile canadienne.
English: Indigenous organizations will be encouraged to play a more active role in promoting the rights of indigenous children, particularly through basic education in a context of respect for their culture and diversity.
French: Les organisations autochtones seront encouragées à contribuer davantage à la promotion des droits des enfants autochtones, notamment par l'éducation de base dispensée dans le respect de leur culture et de la diversité.
English: Second, most women continued their traditional roles in hunting, farming and fishing.
French: Deuxièmement, la plupart des femmes ont conservé leurs rôles traditionnels dans les activités de chasse, de pêche et d’agriculture.
English: University of Toronto Press 2002, 264 pages, $45.00 Reviewed by Major Andrew B. Godefroy The subject of Canada and the First World War continues to receive attention from scholars, with a modest yet steady flow of new literature available on an increasingly regular basis.
French: TORONTONIANS AND THE GREAT WAR par Ian H.M. Miller Toronto, University of Toronto Press, 2002, 264 pages, 45 $ Compte rendu par le Major Andrew B. Godefroy Les chercheurs s’intéressent toujours au Canada de la Première Guerre mondiale et le flot, modeste mais constant, de publications sur ce sujet augmente régulièrement.
English: This Directive lays down minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres and in particular, the obligations of the employer.
French: La présente directive fixe les prescriptions minimales de protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosibles, notamment les obligations de l'employeur.
English: (b) Safety in railway transport, particularly in the following areas: railway accidents, methodologies for risk assessment, and use of railway infrastructure for transport of dangerous goods.
French: b) Sécurité des transports ferroviaires, particulièrement dans les secteurs suivants : accidents ferroviaires, méthodes d'évaluation des risques, utilisation de l'infrastructure ferroviaire pour les transports de marchandises dangereuses;
English: Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
French: Il est capital pour notre prospérité que les marchés publics soient ouverts dans l’UE, le défi consiste donc pour nous à trouver de nouveaux moyens pour accéder aux grands marchés publics étrangers, sans fermer les nôtres.
English: Based on our experience, the Thai Government places a strong emphasis on the “outside-in” approach in its policy formulation and implementation.
French: Se fondant sur notre expérience, le Gouvernement thaïlandais met un accent particulier sur la démarche « de l'extérieur vers l'intérieur » dans la formulation et la mise en oeuvre de sa politique.
English: Resource Centre, Human Rights Education Associates (E) http://www.hrea.org/erc/
French: Resource Centre, Human Rights Education Associates (A) http://www.hrea.org/erc/
English: Strong Canada–U.S. Co-operation on Arctic Issues Canada shares many common interests with the United States in the Arctic.
French: Coopération efficace entre le Canada et les États-Unis concernant les dossiers arctiques Le Canada et les États-Unis ont de nombreux intérêts communs dans l’Arctique.
English: Small Firms Loan Guarantee Program The Small Firms Loan Guarantee (SFLG) Program, managed by the Small Business Service (SBS) of the Department of Industry and Trade, has undergone a complete redesign.
French: Small Firms Loan Guarantee Program Le Small Firms Loan Guarantee (SFLG) Program, géré par le Small Business Service (SBS) du Department of Industry and Trade, a été entièrement revu.
English: The facilities were a little old, and our room had an airconditioner that made a lot of noise, but the staff was very serviceminded and we had a good time.
French: La situation de l'hôtel et le rapport qualité / Prix. Je reviendrai !
English: Will shortages pull them up?
French: Est-ce qu'une pénurie pourrait faire augmenter les prix et les marges bénéficiaires?
English: Environment Canada is putting significant effort into repositioning its enabling programs and services in order to better support results-based management and internal governance changes in a way that allows the Department to successfully address the environmental priorities of Canadians.
French: Environnement Canada accorde beaucoup d'importance au repositionnement de ses programmes et ses services habilitants afin de mieux soutenir la gestion axée sur les résultats et les changements de gouvernance internes d'une manière qui lui permet de réaliser avec succès les priorités environnementales des Canadiens.
English: If the process leads to classification in more than one heading, the remaining general rules must be applied in sequence, until the most appropriate heading is found.
French: Lorsque les marchandises paraissent pouvoir être classées dans deux ou plusieurs positions, le classement s'opère par application, en cascade, des autres règles générales, jusqu'à ce que la position la mieux indiquée soit déterminée.
English: a) Ask 2-3 questions about the job and company to show that you are interested in the position.
French: a) Poser 2-3 questions sur le poste et l’entreprise afin de démontrer votre intérêt pour le poste.
English: Patrons will also benefit from renovations that will include a reconstructed sauna, steam room and new family change area.
French: Les clients bénéficieront aussi directement des améliorations qui inclueront un sauna reconstruit, un bain de vapeur et un nouveau vestiaire pour les familles.
English: The bay, dominated by Mt. Vesuvius (volcano), extends from Cape Misena in the north to the Sorrento peninsula in the south and is dotted with towns and villas.
French: La baie, surplombée par le Vésuve, s'étend de Cape Misena au nord à la péninsule de Sorrento au sud, et est dotée de villages.
English: However, under the Novel Food Regulation we have a case-by-case authorisation which also lays down conditions for use of such products, including the labelling requirements.
French: Le règlement sur les nouveaux aliments prévoit toutefois une autorisation au cas par cas qui définit les conditions à l'utilisation de ces produits, en ce compris les exigences en matière d'étiquetage.
English: Thus, new hires from the term population were asked a number of questions about their experience as term employees, questions that did not apply to external recruits.
French: Ainsi, les nouveaux employés provenant de la population nommée pour une durée déterminée se sont fait poser un certain nombre de questions au sujet de leur expérience comme employés nommés pour une durée déterminée, questions qui ne s’appliquaient pas aux recrues de l'extérieur.
English: To create supportive environmental conditions, settlement patterns, land use planning conditions and public transport infrastructures and services that permit and stimulate a substantial increase in the number of short trips undertaken by these physically active modes of transport.
French: Créer des conditions environnementales, des modes d’habitat, un dispositif de planification de l’utilisation des sols et des infrastructures et des services de transports en commun qui permettent et stimulent une forte augmentation du nombre des petits déplacements effectués par ces modes de transport physiquement actifs.
English: (i) If referral to the Joint Disciplinary Committee is waived by mutual agreement of the staff member concerned and the Secretary-General;
French: i) Si le fonctionnaire intéressé et le Secrétaire général conviennent de ne pas soumettre l'affaire au comité paritaire de discipline;
English: Pollution in Great Slave Lake could be hazardous to terns.
French: La pollution du Grand lac des Esclaves pourrait Ãªtre dangereuse pour les sternes.
English: The Government of Canada has revised the Government Security Policy, which includes IT security standards (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp.). This policy calls on departments and agencies to meet baseline security requirements, and to engage in continuous and dynamic security risk management.
French: Le gouvernement du Canada a modifié la Politique gouvernementale en matière de sécurité, laquelle contient des normes de sécurité des TI (http://www.tbs-sct.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp). Cette politique exhorte les ministères et organismes à satisfaire aux exigences sécuritaires de base et à gérer de façon continue et dynamique les risques pour la sécurité.
English: That fallout is felt especially through crime, which must be brought under control.
French: Cette omission se reflète notamment dans la criminalité, que nous devons contrôler.
English: Departments and organizations must work together with OPSVE to monitor the Policy’s application and ensure that its objectives are achieved.
French: De concert avec les ministères et les organismes, le BVEFP surveille l’application de cette politique et veille à l’atteinte de ses objectifs.
English: Fourthly, the proportion of tied aid is three times that of untied aid, which affects our capability to plan and effectively implement our National Development Strategy.
French: Quatrièmement, la proportion de l'aide non liée est trois fois supérieure à celle de l'aide non liée, ce qui influe sur notre capacité de planifier et de mettre efficacement en œuvre notre Stratégie nationale de développement.
English: Therefore, the importance of our work is clear.
French: En comparant le texte du Traité de Lisbonne aux textes des deux autres traités, vous constaterez qu’une politique se dessine.
English: The example given by Ms. Wedgwood concerned the exercise of freedom of expression and not freedom of opinion, which was the subject of paragraph 4.
French: L'exemple donné par Mme Wedgwood a trait à l'exercice de la liberté d'expression et non de la liberté d'opinion qui est le sujet du paragraphe 4.
English: Reducing neck tension can lessen the severity of migraine headaches.
French: En réduisant la tension au niveau du cou, on peut atténuer l’acuité des migraines.
English: (11) Unfinished Business: An Agenda for All Canadians in the 1990s, Minutes of Proceedings and Evidence, Issue No. 20, 31 January-21 February 1990, p.
French: (11) Questions en suspens : programme d’action pour tous les Canadiens dans les années 90, Procès-verbaux et témoignages, fascicule no 20, 31 janvier-21 février 1990, p.
English: 322 at 324 (United Kingdom, Victorian Law Reports).
French: 322 at 324 (Royaume-Uni, Victorian Law Reports).
English: On 18 December 2007 and 21 July 2008, the Chairman held public briefings for Member States, at which he relayed information on new developments in the work of the Committee.
French: Les 18 décembre 2007 et 21 juillet 2008, le Président a tenu des séances publiques d'information au cours desquelles il a informé les États Membres des faits nouveaux ayant trait aux activités du Comité.
English: However, the travel agent died before the claim was filed, and the documentation was misplaced.
French: Toutefois, l'agent de voyage est décédé avant que la plainte soit déposée et les documents ont été égarés.
English: It may also be asked whether such deception could not be prevented by the existing legal and regulatory regime for food labelling and advertising, rather than invoking Parliament’s criminal law power under the Constitution.
French: Il y a également la question de savoir s’il n’est pas possible d’obtenir le même résultat en employant les lois et règlements actuels en matière d’étiquetage et de publicité, au lieu d’invoquer le pouvoir constitutionnel conféré au Parlement en matière de droit pénal.
English: Awareness-raising and information about the benefits of language learning 2.
French: Sensibilisation et information sur les avantages de l'apprentissage des langues 2.
English: The SG-IV-C helicopter was designed and built in Montréal by Bernard Sznycer and Selma Gottlieb, and flew on 9 July 1947.
French: L'hélicoptère SG-IV-C est conçu et construit à Montréal par Bernard Sznycer et Selma Gottlieb, et vole le 9 juillet 1947.
English: This page was last edited at 11:28, on 20 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 juin 2009 à 14:25 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: On 4 December 2008, the proceedings were adjourned until 16 February 2009 in order to hear the evidence of 14 recalled and additional witnesses as a remedy for the Prosecution's violation of its obligation to disclose exculpatory material.
French: Le 4 décembre 2008, le procès a été ajourné jusqu'au 16 février 2009, date à laquelle a commencé l'audition de 14 témoins rappelés ou nouveaux en guise de réparation pour la violation, par le Procureur, de son obligation de communiquer des éléments de preuve à décharge.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report of its thirty-sixth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa trente-sixième session en se fondant sur un projet élaboré par le secrétariat de la CEE.
English: We have set up a working party consisting of representatives of the Member States, net operators and suppliers of equipment and software, as well as Internet service providers and other providers of content.
French: Nous avons fondé un groupe de travail, composé de représentants des États membres, des exploitants du réseau, des sociétés d'équipement, des fabricants de logiciels, des fournisseurs du service Internet et d'autres entreprises du secteur.
English: Unfortunately, the signals sent out by the statements which Commissioner Almunia recently made were not good, when he compared the Portuguese and Spanish situation to the Greek one.
French: Malheureusement, les signaux émis par les déclarations récentes du commissaire Almunia n'étaient pas les bons, lorsqu'il a comparé la situation portugaise et espagnole à celle de la Grèce.
English: (c) Provision of educational support in formal and non-formal day care; alternative basic education; and vocational training;
French: c) Le soutien éducatif sous forme d'encadrement de type scolaire et non scolaire, de services de garderie, d'enseignement alternatif de base et de formation professionnelle;
English: ubsection 18(1) of PIPEDA gives the Commissioner the authority to audit the personal information management practices of an organization where reasonable grounds exist to believe the organization may be contravening the fair information practices set out in the Act and its accompanying Schedule.
French: e paragraphe 18(1) de la LPRPDÉ confère à la commissaire le droit de procéder à une vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels d’une organisation lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire que l’organisation contrevient aux pratiques de gestion équitable de l’information décrites dans la Loi et l’annexe qui s’y rattache.