ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truncating a search term allows you to search for a broader range of related terms.
French: La troncature d'un mot-clé vous permet de récupérer toutes les formes d'une notion.
English: In addition, depending on the Office's capacity, staff participate in training programmes for potential peacekeeping operation personnel organized by national institutes, by delivering human rights sessions (an average of three a year).
French: En outre, selon la capacité du Haut Commissariat, les fonctionnaires participent aux programmes de formation organisés par les instituts nationaux à l'intention du personnel appelé à participer à des opérations de maintien de la paix, en dispensant des cours sur les droits de l'homme (en moyenne trois fois par an).
English: The earlier United Nations human rights treaties, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), do not specifically address State duties regarding business.
French: Les précédents traités de l'ONU relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'abordent pas expressément les obligations de l'État à l'égard des entreprises.
English: In addition, the Acquisition Card service provider gives PWGSC a rebate on departmental transaction volumes;
French: De plus, le fournisseur des services de la carte d'achat offre à TPSGC un rabais sur le volume de transactions du Ministère;
English: [same as paras.  (1)-(8) for liquidation]
French: [mêmes paragraphes 1 à 8 que pour la liquidation]
English: The installation is in grey PVC, 6mm, with double-sided welding.
French: L'installation est fabriquée en PVC gris de 6 mm et est entièrement soudée de part et d'autre.
English: In fact, they continue to face allegations and perverted logic that are not in accordance with international standards for dealing with the issue of refugees.
French: En fait, ils continuent d'être en butte à des allégations et à une logique non conformes aux normes internationales de traitement des réfugiés.
English: It is necessary therefore to determine the true wind knowing the apparent wind and the ship's course and speed.
French: Il faut donc le calculer en fonction du vent apparent et du cap et de la vitesse du navire.
English: Finally, long-term recovery requires the continued interest and support of the international community.
French: Enfin, le relèvement à long terme requiert l'intérêt et l'appui constants de la communauté internationale.
English: The annex to the present note sets out the executive summary of a report by the Technology and Economic Assessment Panel entitled: “Quarantine and Pre-Sshipment Task Force - Final Report October 2009”.
French: On trouvera en annexe une note de synthèse du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique intitulé : « Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition - rapport final, octobre 2009 ».
English: This Regulation should therefore apply from the same date.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 doit par conséquent être modifié en conséquence.
English: Leadership has been demonstrated in championing values and ethics—for example, a champion has been identified.
French: Elle a fait montre de son leadership dans la promotion des valeurs et de l'éthique, par exemple en nommant un champion.
English: The issue of migration was raised as a particularly crucial aspect of globalization requiring more focused policy attention at the international level.
French: La question des migrations a été soulignée en tant qu'aspect particulièrement essentiel de la mondialisation auquel il conviendrait d'accorder une plus grande attention au niveau international.
English: Even exports from lower cost producers like Poland are feeling the pinch of the strong currency, particularly in the face of stiff competition from China, whose yuan remains pegged to the dollar.
French: En plus d'inciter à puiser dans les inventaires, la forte valeur de la monnaie devrait limiter la croissance à 2,5 % en 2005.
English: New approaches can help to increase their involvement, such as the use of Friday sermons to reach men in Jordan.
French: De nouvelles démarches peuvent aider à accroître leur participation, par exemple l'utilisation des prédications du vendredi à l'intention des hommes en Jordanie.
English: Share this song with your friends and all:my:faults's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "all:my:faults" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: But these days, there is an even larger problem looming.
French: Mais aujourd'hui, nous avons un problème plus grand encore.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Human Resource Management Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Ressources humaines, gestion des Pour imprimer
English: It is a shared responsibility in which cooperation is essential.
French: C'est une responsabilité commune et partagée où la coopération est essentielle.
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species General Description The Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) was once among the most common species of freshwater mussels in the lower Great Lakes.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale La ligumie pointue (Ligumia nasuta) Ã©tait auparavant lâ€™une des espÃ¨ces de moules dâ€™eau douce les plus rÃ©pandues dans les Grands Lacs infÃ©rieurs.
English: The Committee recommends that the State party establish comprehensive family planning programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes globaux de planification familiale ainsi que des mesures propres à garantir que l'avortement n'est pas perçu comme une méthode de contraception.
English: MMF wants to continue to have a direct relationship with PCH on the ALI and the Michif Language Program.
French: La MMF veut continuer d'entretenir des relations directes avec PCH à propos de l'ILA et du programme des langues michif.
English: Section 152 of CEPA, 1999 states that "No company shall Transport within Canada a prescribed vehicle, engine or equipment that does not have a national emissions mark applied to it." Furthermore, section 153 prohibits any company from applying a national emissions mark to any vehicle, engine or equipment, selling any vehicle, engine or equipment to which a national emissions mark has been applied or importing any vehicle, engine or equipment unless a number of conditions are met, including compliance with prescribed emission standards.
French: «II est interdit à aucune entreprise de transporter au Canada des véhicules, moteurs ou équipements réglementés sur lesquels une marque nationale d’émissions n’a pas été apposée.». En outre, l'article 153 stipule que, pour une entreprise, il est interdit d'apposer une marque nationale d'émissions sur des véhicules, moteurs ou équipements, de vendre des véhicules, moteurs ou équipements ainsi marques et d'importer des véhicules, moteurs ou équipements si un certain nombre de conditions ne sont pas respectées, y compris la conformité aux normes réglementaires applicables.
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends Inauguration of the New Greek-Melkite Cathedral in Montréal
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste à l'inauguration de la nouvelle cathédrale grecque-melkite de Montréal
English: With regard to disclosures on corporate responsibility and corporate governance, he said that comparable and relevant corporate responsibility indicators in annual reports would enhance the transparency of enterprises and allow for a better assessment of their contribution to economic, social and sustainable development.
French: S'agissant de l'information sur la responsabilité d'entreprise et sur la gouvernance d'entreprise, le Secrétaire général a dit que l'insertion d'indicateurs comparables et pertinents dans les rapports annuels contribuerait à la transparence des entreprises et permettrait de mieux mesurer leur contribution au développement durable sur le plan socioéconomique.
English: Our printing department will respond to all your needs from flexo to process printing and also jet printing.
French: Notre département d'impression répond à toutes vos exigences à partir d'une qualité informative (procédé flexographique) jusqu'à la quadrichromie en passant par les imprimantes rapides (jet printing).
English: The following organizations and mechanisms provide support to Canadian film and television production were reviewed:
French: Les organismes et mécanismes suivants qui appuient la production cinématographique et télévisuelle canadienne ont été examinés:
English: On 8 July G-8 leaders met to discuss the world economy, development, climate change and international political issues.
French: Le 8 juillet, les dirigeants du G-8 se sont entretenus de l'économie mondiale, du développement, des changements climatiques et des questions politiques internationales.
English: Further research into the nature of women's participation in the KBES, from small business enterprises such as Sabina Rohlf's Interface to home-based contract and telework, cultural initiatives through the Web to social activism through the Internet.
French: • Le maintien de l'élargissement de l'assurance-emploi et d'autres avantages liés à l'emploi pour les travailleuses atypiques afin que le travail à temps partiel et le travail autonome deviennent une possibilité d'emploi positive et non un choix involontaire et négatif.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Cuba, San Marino, Japan, Guyana, Ghana, Uruguay, Mexico and Tunisia, by H.E. Mr. E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India, and by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, Kazakhstan, Slovakia, Thailand, Belgium, Bahrain, Slovenia, Austria and the Marshall Islands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de Cuba, de Saint-Marin, du Japon, du Guyanam, du Ghana, de l'Uruguay, du Mexique et de la Tunisie, par S.E.  E. Ahamed, Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde, et par les représentants de la République démocratique de Corée, de la République arabe syrienne, du Kazakhstan, de la Slovaquie, de la Thaïlande, de la Belgique, du Bahreïn, de la Slovénie, de l'Autriche et des Îles Marshall.
English: The Commission shall conclude the evaluation, selection and award procedure in an appropriate timespan which is proportionate to the funding involved.
French: La Commission mène à bien la procédure d'évaluation, de sélection et de passation dans un délai approprié, proportionné au financement en jeu.
English: SKAD (Sea Kit Air Droppable) Dinghy Research and Development Financial Summary FY 96/97 $ 55,000 FY 97/98: $ 46,416 FY 98/99: $ 105,000 Total exp.: $ 206,416
French: Recherche et développement du canot pneumatique de la trousse largable Résumé financier Exercice 96-97 Exercice 97-98 Exercice 98-99 Dép. total:
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft, with possible variants, to reflect the above views and suggestions to the extent possible.
French: Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée, contenant éventuellement des variantes, qui tienne compte dans la mesure du possible des vues et suggestions ci-dessus.
English: This activity has been gradually growing from a dozen papers in the beginning up to the coming 2007 ESA conference, where more than 120 youth researchers have submitted qualiﬁed abstracts.
French: Cette activité a progressivement pris de l’ampleur ; d’une douzaine d’exposés au début jusqu’à la conférence 2007 de l’ESA, où plus de 120 chercheurs sur la jeunesse ont soumis des synthèses de qualité.
English: With respect to the issue of the Carmichael Road Detention Centre, the delegation said that the addendum to the report addressed a number of issues raised by Amnesty International and by other delegations.
French: En ce qui concerne la question du centre de détention de Carmichael Road, la délégation a dit que l'additif au rapport traitait un certain nombre des questions soulevées par Amnesty International et par d'autres délégations.
English: At the 3rd meeting, Vicente Fox, President of Mexico and President of the Conference, declared open the summit segment of the Conference and addressed the Conference.
French: À la 3e séance, le Président du Mexique, M. Vicente Fox, et le Président de la Conférence ont ouvert le débat au sommet et fait une déclaration.
English: Emphasizes the importance, when addressing complex situations that might lead to genocide as defined in the Convention, of a prompt and comprehensive examination of a set of multiple factors, including legal factors, the existence of groups at risk, the massive, serious and systematic violation of human rights, and the resurgence of systematic discrimination, the prevalence of expressions of hate speech targeting persons belonging to national, ethnic, racial or religious groups, especially if they are uttered in the context of an actual or potential outbreak of violence;
French: Souligne l'importance, face à des situations complexes qui comportent un risque de génocide, selon la définition de la Convention, d'étudier rapidement et à fond un ensemble de facteurs multiples, notamment des facteurs juridiques, l'existence de groupes à risque, les violations graves, massives et systématiques des droits de l'homme et la résurgence d'une discrimination systématique, l'existence d'un discours haineux à l'encontre de personnes appartenant à des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux déterminés, en particulier si cette haine s'exprime dans le contexte d'une flambée effective ou potentielle de violence;
English: His unique business continues to succeed due to his excellent presentation skills and ever-expanding repertoire of tricks.
French: Au cours des deux dernières années, il a fait de son loisir une entreprise prospère.
English: We believe that principles should be agreed to before the consultation starts by those who are being consulted with.
French: Nous croyons que les principes devraient avoir fait l'objet d'un accord avant le début des consultations auprès des personnes consultées.
English: For interactive online activities, we may request the following information: a user's given name or pseudonym, age, gender and country of residence.
French: Quant à nos activités interactives en ligne, nous pouvons exiger les informations suivantes : le prénom de l'utilisateur ou un pseudonyme, son âge, son sexe et son pays de résidence.
English: It is important to reiterate that persons with disabilities are the first source of information on the way their limitations affect them and on how to accommodate their specific needs.
French: Il est important de mentionner à nouveau que la personne handicapée est la première source d’information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l’affectent et sur les mesures d’adaptation appropriées à ses besoins spécifiques.
English: The Conference Publishers, Ottawa
French: Les opinions exprimées ici sont celles des personnes citées. Rédaction et
English: In that context, many expressed their concerns about the trend to download responsibilities to the provinces.
French: Dans ce contexte, plusieurs ont fait part de leurs préoccupations sur la tendance à transférer des responsabilités aux provinces.
English: How often did you have contact with: your parents or parents-inlaw; your grandparents; your daughters or daughters-in-law; your sons or sons-in-law; your brothers or sisters; other relatives (including in-laws); your close friends; your neighbours?
French: Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous eu des contacts avec : vos parents ou vos beaux-parents; vos grands-parents; vos filles ou vos belles-filles; vos fils ou vos beaux-fils; vos frères ou vos soeurs; d’autres parents (y compris par alliance); vos amis proches; vos voisins?
English: • the policies and services that influence this development.
French: • aux politiques et aux services qui influent sur ce développement.
English: For the purposes of this program, an Aboriginal organization is defined as one that is 51 percent owned and controlled by Aboriginal persons and whose workforce is at least one-third Aboriginal if it has six employees or more.
French: Aux fins de ce programme, une organisation autochtone s'entend d'une entreprise dont la propriété et le contrôle sont aux mains des Autochtones dans une proportion d’au moins 51 % et dont le personnel est composé d'au moins 33 % d'Autochtones si elle compte six employés ou plus.
English: Article 52 Establishment of amounts receivable (Article 53 of the Financial Regulation) To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that: (a) (b) the receivable is certain and not subject to any condition; the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
French: Article 52 Constatation de créances (Article 53 du règlement financier) Pour constater une créance, l'ordonnateur compétent s'assure: a) b) du caractère certain de la créance, qui ne doit pas être affectée d'une condition; du caractère liquide de la créance, dont le montant doit être déterminé en argent et avec exactitude;
English: Note Any legal fees you paid when selling your rental property are deducted from your proceeds of disposition when calculating your capital gain or loss.
French: honoraires et les frais engagés pour obtenir des conseils et de l'aide en vue d'établir et de produire votre déclaration de revenus et de prestations et toute déclaration de renseignements qui s'y rapporte.
English: Park wardens, naturalists and biologists are interested in your observations of wildlife and in answering any questions you may have about park resources.
French: Les gardes de parc, les naturalistes et les biologistes s'intéressent à vos observations de la faune et seront heureux de répondre à vos questions au sujet des ressources du parc.
English: Mr Giovanni Allegretti, Centro de Estudos Sociais, University of Coimbra, Portugal Mr Michael Rafael, Campaign Manager, All Different – All Equal, Council of Europe Ms Laura Finne-Elonen, President, European Centre of the International Council of Women Sub-theme 3 – The involvement of civil society – The respect for freedom of expression and freedom of association Venue:
French: Mme Nina Belyaeva, Fédération de Russie, «Nous, les citoyens!» (coalition d’ONG) M. Aleksandër Biberaj, Albanie, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PPE/DC) Mme Basak Demir, Conseil consultatif pour la jeunesse du Conseil de l’Europe M. Christer Hallerby, secrétaire d’Etat, ministère de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes de la Suède
English: Basic Charge, No Pilot Boat Used ($) 14.
French: Droit forfaitaire ($) sans bateau-pilote 14.
English: Amendment 27 André Brie Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Stresses the urgent need for the international community to analyse what strategic and conceptual misjudgements AM\715987EN.doc 19/86
French: Amendement 28 Angelika Beer, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. appelle les États-Unis à mettre un terme à leur programme de détention secret, à démanteler les installations AM\715987FR.doc 21/92 PE404.588v01-00
English: Figure 7: Critical-Flow Venturi Dilution System
French: 1.4.2 Figure 7 − Système de dilution à tube de Venturi à écoulement critique
English: .  For © contact Port Hardy Museum & Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Port Hardy Museum & Archives.
English: EF-Tu was identified as a phosphothreonine protein.
French: EF-Tu a été identifiée comme protéine à phosphothréonine.
English: Prior to contacting DFAIT, be sure CBSA provides you with a reference number.
French: Avant de contacter MAECI, ayez en main le numéro de reference que ASFC vous assignera.
English: b Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: b Financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la rubrique du personnel civil.
English: Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes [Official Journal L 46, 17.02.1997] Corrigendum to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes [Official Journal L 51, 20.02.1987] [Does not concern the English version] Corrigendum to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes [Official Journal L 283, 4.10.1986] Corrigendum to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes [Official Journal L 225, 12.08.1986] Last updated: 6.12.2006
French: Directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale [Journal officiel L 46 du 17.02.1997] Rectificatif à la directive 86/378/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative à la mise en œuvre du principe de l' égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale [Journal officiel L 051 du 20.02.1987] Rectificatif à la directive 86/378/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative à la mise en œuvre du principe de l' égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale [Journal officiel L 283 du 04.10.1986] Rectificatif à la directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale [Journal officiel L 225 du 12.8.1986] Dernière modification le: 6.12.2006
English: In addition, we also stock draw-string bags, wave-top bags side gusseted sacks and refuse sacks with handles as part of our product range.
French: Naturellement, notre gamme de produits comporte aussi des, sacs à fermeture coulissante , des sacs Wave-Top Bags , des sacs à soufflets et des sacs poubelle avec poignées.
English: Mention was also made of the complications for migrant workers with a residence permit of trying to combine vocational training with professional activity.
French: Autre problème signalé: la difficulté pour les travailleurs migrants détenteurs d'un permis de séjour de concilier cours de formation professionnelle et activité professionnelle.
English: This notice explains how Retail Sales Tax (RST) applies to environmental fees passed on to consumers under the Used Tires Program (UTP).
French: Le présent avis explique comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux droits environnementaux répercutés sur les consommateurs en vertu du Programme de recyclage des vieux pneus (PRVP).
English: I would add that, in my opinion, this is especially true for sheep farmers.
French: J'ajouterais qu'à mon avis, c'est particulièrement vrai des éleveurs de moutons.