ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter naturally refers to interviewees who are in the period of their life when people are most likely to be bringing up children.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit bien entendu de personnes qui se trouvent à un âge où elles sont plus susceptibles d'élever des enfants.
English: Firstly, he proposed adding the following sentence between the existing second and third sentences: “The need for resort to such courts can only be justified by reference to the existence of imperative considerations of necessity”.
French: Premièrement, il propose d'insérer la phrase ci-après entre les deuxième et troisième phrases actuelles du paragraphe 23 : « The need for resort to such courts can only be justified by reference to the existence of imperative considerations of necessity » (« La nécessité de recourir à de telles cours de justice ne peut se justifier que par des motifs tirés de la nécessité »).
English: (g) Interpretation of ECE “fast track” decisions on bend lighting
French: g) Interprétation des décisions prises par la CEE selon la «procédure accélérée», en matière d'éclairage en virage
English: There were purchases of $2,500 and over that had not obtained 3 estimates in order to get the lowest possible price.
French: est plutôt d’organiser des activités de toutes sortes généralement axées sur le mandat de l’APC telles des démonstrations en costumes d’époque, la création et la vente d’articles et l’acquisition de matériel pour les expositions. o Les marchés conclus avec les Amis ne demandent pas de rendre compte de leurs activités financières afin de récupérer les profits d’associations capables de suffire à elle-même pour aider à la réalisation du mandat de Parcs Canada, tel que mentionné dans les Lignes directrices de gestion pour les Associations coopérantes.
English: It is a perfect place for tranquil relaxation.
French: Une belle adresse pour savourer des vacances au calme.
English: Held in Dakar in December 2004, the Forum had as one of its main outcomes the Dakar Roadmap for achieving the Millennium Development Goals on water and sanitation, which is included in the matrix of policy options as part of the outcome of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: a) Le Forum mondial sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène, tenu à Dakar en décembre 2004, qui a notamment débouché sur le Plan de mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire pour l'eau et l'assainissement, qui est inclus dans la matrice des possibilités d'action élaborée par la Commission du développement durable à sa treizième session;
English: The Transitional Government, in particular its law enforcement structures, needs to demonstrate a genuine and consistent adherence to human rights and legal principles as it deals with those responsible for the recent violence.
French: Le Gouvernement de transition, et singulièrement les structures qu'il mettra en place pour assurer le respect de l'ordre public, devra faire preuve d'un respect authentique et sans défaillance pour les droits de l'homme et les principes juridiques dans la manière dont il traitera les responsables des actes de violence commis récemment.
English: Monday Wind southwesterly inflow 15 to 20 knots.
French: Lundi Vent de mer du sud-ouest de 15 à 20 noeuds.
English: It shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
French: Elles doivent obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse à décharge.
English: Children who are asked leading or suggestive questions such as "The old man had a beard, didn’t he?" or "Did you see the knife" are more likely to produce an inaccurate report than when neutral questions are used such as "Did the man have a beard?" or "Did you see a knife?"
French: Les enfants à qui l’on pose une question suggestive du genre « Le vieux monsieur avait une barbe, n’est-ce pas? » ou « As-tu vu le couteau? » seront plus enclins à donner une réponse inexacte que si on leur demande « Le monsieur avait-il une barbe? » ou « As-tu vu un couteau? ».
English: M.; 9 U 13/00 (30 August 2000)
French: États-Unis d'Amérique
English: When it is determined that a person is not eligible or is no longer eligible for OHIP coverage, a request may be made to MOHLTC to review MOHLTC's decision.
French: S'il est déterminé qu'une personne n'est pas ou n'est plus admissible à la couverture du régime de l'Ontario, une demande de révision de la décision peut être soumise au ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Once in place, the GCMS will improve overall program integrity, effectiveness and client service delivery. It will also facilitate communications and data sharing between CIC and the CBSA and with our other partners for the purposes of the administration of IRPA.
French: Description Le SMGC est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs systèmes administratifs désuets, archaîques et incompatible de CIC et de l’ASFC, dont certains sont vieux de 30 ans, et à appuyer le fonctionnement de plus de 240 points de service au Canada et de par le monde.
English: MEDICAL DEVICE LICENSE APPLICATIONS
French: DEMANDES D’HOMOLOGATION DE MATÉRIELS MÉDICAUX Sommaire des examens des demandes d’homologation de matériels médicaux - 2003
English: By Richard Westlund for ADWEEK, BRANDWEEK and MEDIAWEEK. Including an interview with CEO and President of RCS/Media Monitors Philippe Generali.
French: Aquira - Plus qu'un système de planification publicitaire, le logiciel vient d'être choisi par le grand groupe australien Austereo, pour programmer, facturer et gérer la totalité de ses antennes.
English: I should like to go into more detail on each one, if I may.
French: Permettez-moi d'être plus explicite sur chacun d'eux.
English: Available on CANSIM: tables 111-0036 to 111-0038 and 111-0042 .
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 111-0036 à 111-0038 et 111-0042 .
English: For more details, see the reply given under guideline 39.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au point 39 du présent rapport.
English: During consultations, many issues were highlighted by delegations: the application of the rule of consensus; the adoption of the agenda and the programme of work; the expansion of the Conference; the current system of groupings; the optimal use of the mechanisms provided for in the rules of procedure, in particular on CD/1036; the establishment of a new category of subsidiary bodies for substantive discussions on agenda items; the continuation of the previously existing subsidiary bodies; wider and frequent use of informal open-ended consultations; structured and substantive discussions at the plenary on each agenda item; the automatic establishment of ad hoc committees on all agenda items; the appointment of “friends of the President”; participation by non-governmental organizations; the tenure of the presidency; whether to include in the annual report a summary of the main issues discussed at plenary meetings; the study of improved and effective functioning by a small group; the role of the secretariat; the establishment of a bureau for the Conference; and the re-examination of the rules of procedure.
French: Lors des consultations, de nombreuses questions ont été mises en avant par les délégations: l'application de la règle du consensus; l'adoption de l'ordre du jour et du programme de travail; l'élargissement de la composition de la Conférence; le système actuel des groupes; l'utilisation optimale des mécanismes prévus dans le règlement intérieur, eu égard en particulier au document CD/1036; la création d'une nouvelle catégorie d'organes subsidiaires pour les débats de fond sur des points de l'ordre du jour; le maintien des organes subsidiaires qui existaient auparavant; le recours plus large et plus fréquent aux consultations informelles à participation non limitée; des discussions structurées et de fond sur chaque point de l'ordre du jour en séance plénière; la création automatique de comités spéciaux sur tous les points de l'ordre du jour; la désignation de collaborateurs du président; la participation d'organisations non gouvernementales; le mandat du président; la question de savoir s'il faut ou non inclure dans le rapport annuel un récapitulatif des principales questions examinées en séance plénière; la réalisation par un groupe restreint d'une étude sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement; le rôle du secrétariat; la création d'un bureau de la Conférence; le réexamen du règlement intérieur.
English: The highest antimicrobial activities were obtained on ISP2 medium.
French: Cinq zones actives ont été localizées par bioautographie.
English: Enclosure of a standard acknowledgement of receipt (EPO Form 2936) in the case of notifications by registered letter with advice of delivery Rule 74(4) OJ 1983, 100:
French: Adjonction d'un récépissé préétabli (OEB Form 2936) lors de significations par lettre recommandée avec demande d'avis de réception Règle 74(4) JO 1983, 100:
English: Trade-marks One of the most important assets your business has is its brand.
French: Marques de commerce L’un des principaux actifs de votre entreprise est sa marque.
English: (l) in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary of the filing date of the application,
French: l) à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Next steps of the program are to audit pre-printed care plans to determine the most common interventions used by staff and to develop a comprehensive profile of the repeat faller using the Minimum Data Set Assessment Project (MDSAP) info.
French: Les étapes suivantes du programme consistent à vérifier les plans de soins pré-imprimés pour déterminer les interventions les plus courantes par le personnel et élaborer un profil complet des victimes de chutes à répétition à l’aide de renseignements MDS.
English: Ms. Pimentel asked if Roma women received some kind of health education, bearing in mind reports that Roma women often practiced self-medication, sometimes taking the wrong medicines or the wrong dosages.
French: Mme Pimentel demande si les femmes Rom reçoivent une éducation sanitaire quelconque, compte tenu des rapports selon lesquels elles ont pour habitude de se soigner elles-mêmes, et quelquefois prennent des médicaments et des doses autres que ce qui est recommandé.
English: Amendment (75) Supervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision as a college of supervisors. They should all have access to documentation as a matter of routine and AM\735864EN.doc
French: They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
English: • No person shall charge a registered party, any other political party or a candidate or a person acting on behalf of any of them:
French: • Il est interdit à quiconque de faire payer à un parti enregistré ou à un autre parti politique, ou à un candidat, ou à toute personne agissant en leur nom :
English: We make several recommendations, many self-identified by the IGH faculty as areas for improvement.
French: Le financement central fourni à l'Institut pour la formation a été bénéfique.
English: Smilen hotel is nice and cozy family hotel which offers the hospitality of the Rodophy mountain.
French: Built in the 1956 of the last century as a local school. In the 80s it was reconstructed in a hotel and recently renewed and now combines the local tradition with the modern conviniences.
English: The third and final challenge is climate change.
French: Le troisième et dernier défi est le changement climatique.
English: Myanmar state media had announced on 7 November 2007 that legal action would be taken against people involved in “violence and terrorist acts in one way or another”.
French: Les médias officiels du Myanmar avaient annoncé le 7 novembre 2007 que des poursuites judiciaires seraient engagées contre les personnes impliquées « d’une manière ou d’une autre dans des violences et des actes terroristes ».
English: Language requirements of the position (Exigences linguistiques du poste) – The designation of all public service positions as bilingual or unilingual according to the following categories: bilingual, English essential, French essential or either English or French essential.
French: Méthodes d’évaluation (Assessment methods) – méthodes telles que des entrevues, des épreuves écrites, des vérifications des références et des simulations utilisées pour évaluer les candidats par rapport aux qualifications du poste.
English: The SBSTA noted that the secretariat, responding to the request from the SBSTA at its nineteenth session, provided links on the UNFCCC web site to those external sources of emissions and socio-economic data that were listed in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: Le SBSTA a noté que, comme il le lui avait demandé à sa dix-neuvième session, le secrétariat avait mis en place sur le site Web de la Convention des liens vers les sources externes de données sur les émissions et de données socioéconomiques qui étaient énumérées dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
English: And Jesus went out, and departed from the temple: and His disciples came to Him for to show Him the buildings of the temple.
French: Comme Jésus S’en allait, au sortir du temple, Ses disciples s’approchèrent pour Lui en faire remarquer les constructions.
English: At the end of of a dead end / traffic free street, this can be called an oase in the center of Kathmandu. Located on the border of the tourist hot spot Thamel, here in Paknajol everything is a short walk away.
French: Holyland Guest House (P) LTD is located in centre of Tourist area in Thamel.It has 21 well decoreted rooms with 24 rs running cold and hot shower.
English: For more details on the Operator Concept please see Annex A:
French: Pour de plus amples renseignements sur la notion d'exploitant, veuillez consulter l'annexe A :
English: CF members consider it an honour and privilege to participate in the gruelling four-day event.
French: Les militaires des Forces canadiennes considèrent que c'est un honneur et un privilège de participer à ces quatre jours d'activités éprouvantes.
English: In the presidential system, the popularly elected head of state has, as a general rule, a large constitutional role in the definition of defence and security policy.
French: Dans les démocraties parlementaires, le Premier ministre et le gouvernement forment l'exécutif, responsable devant le parlement élu de la politique qu'il poursuit.
English: The rationale for such an approach is that it is fair to assume that post-commencement performance of a contract or continued use of a third party asset is of benefit to the estate, or otherwise the insolvency representative would have rejected the contract.
French: Cette approche repose sur l'idée qu'il est raisonnable de supposer que l'exécution d'un contrat après l'ouverture ou la poursuite de l'utilisation des actifs d'un tiers profite à la masse, sinon le représentant de l'insolvabilité aurait rejeté le contrat.
English: 1.1 What Federal Science and Technology Entails Science and technology (S&T) activities within the federal government are crucial to the ability of departments and agencies to serve the public interest.
French: 1.1 Incidence des activités fédérales en sciences et en technologie La capacité des ministères et organismes à servir l'intérêt public repose sur les activités en sciences et en technologie (S-T) menées au sein de l'administration fédérale.
English: The committee held a theoretical and practical conference on the freedom of information in Ukraine, to consider the European dimension of the issue, at which participants reviewed the new version of the Ukrainian draft information act, with the aim of conducting a public discussion of legal arrangements to uphold the constitutional rights of Ukrainian citizens to information in the light of European experience in this area.
French: Le Comité a également organisé une conférence de scientifiques et de praticiens sur le thème "La liberté d'information en Ukraine : mise en conformité avec les normes européennes".  Les participants ont examiné un projet de loi sur l'information (nouvelle variante), ce qui a été l'occasion d'un débat public sur les mécanismes juridiques de nature à garantir le droit constitutionnel des citoyens à l'information, à la lumière de l'expérience européenne.
English: A distinctive feature of the amendments and supplements to the Criminal Code of 2004 is the extension of the scope of incrimination of acts under the criminal offence defined under article 318 - calling for a violent change of the constitutional order.
French: Une disposition notable des amendements et des compléments au code pénal de 2004 est l'extension de l'incrimination des actes réputés constitutifs du délit pénal défini à l'article 318 - appeler au changement de l'ordre constitutionnel par la violence.
English: Nevertheless, the film is a reasonable depiction of Roman military and social life of that era.
French: Cependant, le film rend compte assez fidèlement de la vie militaire et sociale à Rome à cette époque.
English: and stop for 15 minutes, lowering and moving into Santo da Serra and stop at Portela de 10 minutes)-São Lourenço (the greatest contrast with the whole green island that distinguishes its famous and colorful cliffs color ocher and black basalt formation for 6 million years, stop 20 min.
French: et arrêter pendant 15 minutes, de descente et le déplacement à Santo da Serra, et s'arrêter à Portela de 10 minutes)-São Lourenço (le plus grand contraste avec l'île verte qui distingue l'ensemble de son célèbre et coloré falaises de couleur ocre et la formation de basalte noir pour 6 millions d'années, stop 20 min.
English: "The results of the tests described above will be used for research purposes only in the context of this study.
French: Les résultats des tests décrits ci-dessus seront utilisés à des fins de recherche seulement dans le contexte de cette étude.
English: Statement I: Combined statement of income and expenditure and changes in reserve fund balances
French: État I État récapitulatif des recettes et des dépenses, des variations des réserves et des soldes des fonds
English: In some cases, even the minimum expected level of coordination, agreement and cooperation was lacking.
French: Parfois, même le niveau minimal de coordination, d'accord et de coopération n'était pas respecté.
English: THE TWO TOWERS 2002 Adventure/Fantasy Directed by Peter Jackson Novel LORD OF THE RINGS:
French: THE TWO TOWERS 2002 (LE SEIGNEUR DES ANNEAUX :
English: While a few operational issues arose during this time, the integration was considered a success by both parties.
French: Il y a bien eu quelques ennuis opérationnels, mais de l'avis des deux parties, l'intégration a été couronnée de succès.
English: Flame Strike: Some ranks of this spell had an incorrect cast time of 3 seconds. All ranks now share a 2-second cast time.
French: Improved Inner Fire (Discipline) - Now also increases the bonus healing on your Inner Fire spell by 10/20/30%.
English: Most NAPs have given a higher profile to actions under the Entrepreneurship Pillar than in previous years, although employment growth in small businesses, in services and in selfemployment was adversely affected in 2001 by the general economic slowdown.
French: La plupart des PAN ont accordé plus d'importance que les années précédentes aux actions réalisées au titre du pilier sur l'esprit d'entreprise, même si la croissance de l'emploi dans les petites entreprises ainsi que dans le secteur des services et du travail indépendant a pâti, en 2001, du ralentissement économique général.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: Fixed GTK warnings when the demo dialog box appeared in Asian languages.
French: Correction des avertissements GTK lorsque la boîte de dialogue de démo s'affichait en langues asiatiques.
English: 1) If there are no coordinated systems to provide consistency in how data analysis is done and used in labelling.
French: 1) S'il n'y a pas de systèmes coordonnés pour fournir une cohérence dans la manière dont l'analyse des données est effectuée et utilisée dans l'étiquetage.
English: Draft PLT Rule 10(1)(a)(iii) provides that a Contracting Party may require any communication to a national Office to contain, where the applicant, owner or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: Le projet de règle 10.1.a)iii) du PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée à un office national contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: Open file : sci_coffee_background.pdf
French: ouvrir le fichier : sci_coffee_background.pdf
English: Motto Meaning "Athena, Guardian of the City".
French: Devise Signifiant « Athéna, Gardienne de la ville ».
English: States' compliance with the Committee's Views is monitored by the Committee through its follow-up procedure, as described in chapter VI of the present report.
French: Le Comité vérifie que les États se conforment à ses recommandations au moyen de sa procédure de suivi (voir le chapitre VI du présent rapport).
English: An additional 102 countries, while not requiring proof of vaccination for travellers arriving direct from Canada, do require a yellow fever certificate is there has been a stop-over in a country where yellow fever occurs.
French: De plus, dans 102 autres pays, le certificat de vaccination est exigé de tous les voyageurs qui ont fait escale dans un pays où la fièvre jaune est endémique (non de ceux qui arrivent directement du Canada).
English: Mr. Raymond Beaudin, President of R.B. Packings & Seals Inc., the importer of the goods in issue from Power-Seal Corporation, also appeared as a witness for the appellant.
French: M. Raymond Beaudin, président de la société Les Joints Étanches R.B. Inc., l'importateur des marchandises en cause fabriquées par Power-Seal Corporation, a également témoigné au nom de l'appelant.
English: As a follow-up to the study, the Institute, in collaboration with the Filipino Women's Council, developed a guide for Filipino migrants living in Italy, which includes inputs provided during the workshops held in October 2007 with relevant stakeholders in Italy and the Philippines.
French: En coopération avec le Filipino Women's Council, l'Institut a complété cette étude par un guide rédigé à l'intention des migrantes philippines vivant en Italie, qui prend en compte les travaux des ateliers tenus en octobre 2007 auxquels ont participé les parties prenantes concernées en Italie et aux Philippines.
English: "This new cross-Canada initiative includes strong transparency and accountability requirements, and faster repayment features," said Minister Bernier.
French: « Cette nouvelle initiative pancanadienne prévoit des exigences strictes sur les plans de la transparence et de la reddition de comptes, ainsi que des mécanismes de remboursement plus rapide, a déclaré le ministre Bernier.
English: Likely Performance of the Domestic Industry and Likely Impact of Dumped and Subsidized Goods Position of the Domestic Producers 169.
French: Rendement probable de la branche de production nationale et incidence probable des marchandises sous-évaluées et subventionnées Position des producteurs nationaux 169.