ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Why devote this seminar to the fight against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation?
French: *** Pourquoi consacrer ce séminaire à la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ?
English: All communications to EAC-XR members should be routed through Dr. Gross for follow up.
French: Toutes les communications adressées aux membres du CCE-RX doivent désormais être acheminées au Dr Gross, qui en assurera le suivi.
English: For example, the impact of favoring fruit juice rather than fruit on the ﬁber content of diets could be assessed.
French: spécifiques d’aliments. Par exemple, nous avons pu évaluer l’impact de la recommandation relative à la consommation de jus de fruits plutôt que de fruits sur la teneur en fibres des diètes simulées.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to table an oral amendment intended to remove two footnotes in paragraphs 37 and 108 of the report, on pages 16 and 25 of the English version.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement oral dans le but de supprimer deux notes de bas de page dans les paragraphes 37 et 108 du rapport, aux pages 16 et 25 de la version anglaise.
English: The use of laminating technology for identification cards or access badges carries certain inherent risks and vulnerabilities.
French: L’utilisation d’une technologie de lamination pour les cartes d’identité ou les insignes d’accès comporte certaines vulnérabilités et certains risques inhérents.
English: The provisions of the Code assign to the Chairperson supervision over, and direction of, the work of the Board, including:
French: Le président est le premier dirigeant du Conseil dont il dirige et supervise les activités en vertu du Code, notamment en ce qui a trait à :
English: Former students refers to respondents who had been IIG students, but were not at the time of data collection.
French: « Anciens étudiants » correspond à ceux qui avaient étudié à l’IIG, mais qui ne fréquentaient plus l’Institut au moment de la collecte des données.
English: I've never heard that sort of nationalist identification among kids elsewhere.
French: Je n'ai jamais observé ce type de nationalisme chez les enfants d'ailleurs.
English: The proprietors of rural agency stores and licensee establishments (pubs, hotels) must pick up imported beer from a government liquor store.
French: Les propriétaires des agences rurales et des établissements détenteurs de permis (bistrots, hôtels) doivent ramasser la bière importée à un magasin gouvernemental des alcools.
English: Star Lake Incremental Flooding As the Star Lake reservoir reached full supply level, monitoring revealed that an additional 43 units (4,300 m2) of fish habitat had been lost as a result of flooding beyond the original predicted flooded area.
French: Inondation excédentaire du lac Star Quand le réservoir du lac Star a atteint le niveau le plus haut admis, le processus de surveillance a révélé que 43 unités additionnelles (4 300 mètres carrés) de l'habitat du poisson avaient été perdues en raison de l'inondation qui a dépassé la zone d'inondation prévue.
English: The UK Government's optimistic claim that air pollution can be kept within EU legal limits appears to rest on hopes of cleaner planes and controls on vehicle traffic around the airport.
French: L'affirmation optimiste du gouvernement britannique selon laquelle la pollution de l'air peut être maintenue dans les limites imposées par l'UE semble se fonder sur des espoirs d'avions plus propres et de contrôles du trafic routier autour de l'aéroport.
English: In this study, the release of ET-1 and its cellular localization in the isolated perfused newborn piglet lung were examined under control conditions and after stimulation with hypoxia or α-thrombin (positive control).
French: Dans cette étude, on a examiné la libération d'ET-1 et sa localisation cellulaire dans le poumon de porcelet nouveau-né perfusé, isolé, et ce dans des conditions témoins et après stimulation par hypoxie ou α-thrombine (témoin positif).
English: Sharing & Communicating is the category where you can find posts that relate to the world of communications, web, and the business of advertising.
French: Partage & Communication est la catégorie où vous pouvez trouver des postes qui se rapportent au monde de la communication, le web et l'entreprise de publicité.
English: Quality of evidence gathered and ability to identify suspects and suspect equipment can be compromised.
French: La qualité des éléments de preuve importants recueillis et la capacité à identifier les suspects et le matériel suspect pourrait en être compromise.
English: He studied photography at the Illinois Institute of Technology and film on a post-graduate scholarship at the California Institute for the Arts.
French: Il a étudié la photographie au Illinois Institute of Technology et a reçu une bourse pour faire des études postdoctorales au California Institute for the Arts.
English: Ultimately, the European Parliament adopts or rejects the budget as a whole.
French: En dernier ressort, le Parlement européen adopte ou rejette le budget dans son ensemble.
English: It is obtained as the difference between output and intermediate inputs of a producer.
French: La production de revenu par le processus de production et les flux de biens et services dans le système économique entre les producteurs et les consommateurs.
English: The Delegation supported the core principles of recognizing the rights of TK holders and hoped that the Committee’s discussions would lead to an effective protection against the misappropriation and misuse of TK.
French: La délégation s’est prononcée en faveur du principe fondamental de la reconnaissance des droits des détenteurs de savoirs traditionnels et a exprimé l’espoir que les travaux du comité permettront d’aboutir à une protection efficace contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels.
English: • cares for a predominantly or fully helpless parent, or deceased spouse’s parent (living in common household), or • cares for a partially incapacitated parent over the age of 80 years and living in the common household
French: • sans avoir été à charge auparaou plus au moment du décès, lorsrégulièrement incapable de pour- subvenir lui-même à ses besoins. vant, avoir perdu ses moyens de qu’il atteint l’âge de 50 ans. suivre une occupation véritablesubsistance après la mort du ment rémunératrice.
English: The idea of holding dialogue with other parties, including guerrilla movements or armed opposition groups had been proposed by participants at a consultation in Latin America; her own position on the matter had not been concretized.
French: L'idée de tenir un dialogue avec d'autres parties, notamment les groupes de guérilleros et les groupes d'opposition armés, a été proposée lors d'une consultation en Amérique latine par certains des participants.
English: Marc Tremblay said that federal legislation is one act in two versions.
French: Marc Tremblay indique que les lois fédérales existent en deux versions.
English: Since delineating critical habitat will take considerable effort and time, efforts should focus first on those components of habitat that act as barriers to hybridization and that are the most likely to be affected by human activities.
French: L’habitat essentiel doit donc être un ensemble de caractéristiques environnementales dont l’altération ou la perte entraîne une réduction de l’abondance d’une population à un niveau qui n’est plus viable ou une suppression suffisante des barrières entre les reproducteurs pour amener une paire d’espèces à céder la place à une population hybride.
English: Consultation The proposal to simplify the fees listed under CAR 104.01, Schedule IV, item 20 to a single fee of $55 was discussed at the Personnel Licensing and Training Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) on March 28, 2000.
French: Consultations La proposition visant à ramener le nombre des redevances prévues au RAC 104.01 (annexe IV, article 20) à une seule redevance de 55 $ a été discutée avec le Comité sur la délivrance des licences et la formation du personnel du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne, le 28 mars 2000.
English: The Court found, however, that general strengthening of the competitive structure of the market in question does not constitute valid justification for restricting the free movement of capital.
French: La Cour constate cependant que le renforcement de la structure concurrentielle du marché en cause en général n'est pas une justification valable de la restriction à la libre circulation des capitaux.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel, when reviewing loss of tangible property claims (in earlier “E4” instalments).
French: Les requérants ont présenté à l'appui de leurs demandes le même type de preuves que celles que le Comité avait trouvées lors de l'examen des réclamations faites à ce titre dans les tranches «E4» antérieures.
English: We cannot have first-class and second-class States within the European Union and we must therefore put an end to these transitional periods and open up the borders of the European labour market entirely, turning it into a genuine internal labour market.
French: Il ne peut exister des États de premier rang et d’autres de second rang au sein de l’UE. Nous devons par conséquent mettre un terme à ces périodes transitoires et ouvrir complètement le marché européen du travail, afin de le transformer en un véritable marché unique du travail.
English: There can be no doubt that a transparent, democratic and representative Security Council, whose membership and practices reflect the world of the twenty-first century — not of the first half of the twentieth century — is the only structure capable of achieving this goal.
French: Il n'est pas douteux qu'un Conseil de sécurité transparent, démocratique et représentatif, dont la composition et les pratiques soient en phase avec le monde du XXIe siècle - et non de la première partie du XXe siècle - soit la seule structure capable de réaliser cet objectif.
English: The Canadian Council of Forest Ministers’ Forest 2020 project (under early development at the time) was seen by the authors as the first possible step toward implementation.
French: Le projet Forest 2020 du CCMF (projet qui en était au début de son élaboration) était pour les auteurs une première étape possible de la mise en œuvre.
English: Rural, northern, urban, Aboriginal and other stakeholders participated and helped provide WD with a greater understanding of these organizations which will provide the basis for developing programs to support this initiative.
French: Des intervenants des milieux ruraux, du Nord, urbains, autochtones et autres ont participé et aidé DEO à mieux comprendre ces organisations qui fourniront les assises pour l’élaboration des programmes qui soutiendront cette initiative.
English: If this is the case, please provide the list of such organizations.
French: Dans l'affirmative, donner la liste de ces organisations.
English: (6) The Committee commends the support of the State party for raising the minimum age limit for voluntary recruitment to 18.
French: 6) Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait été favorable au relèvement de l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées à 18 ans.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe".
English: Loading Site(s): (a) 47°35.48¢ N, 53°12.06¢ W, Ship Cove, Newfoundland and Labrador; and (b) 47°35.29¢ N, 53°12.55¢ W, Port de Grave, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : a) 47°35,48¢ N., 53°12,06¢ O., Ship Cove (Terre-Neuve-et-Labrador); b) 47°35,29¢ N., 53°12,55¢ O., Port de Grave (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The law of the jungle should not creep into this Organization.
French: La loi de la jungle ne doit pas s'introduire dans cette Organisation.
English: (f) Drug abuse and crime prevention, treatment and rehabilitation activities mainstreamed in the work of international and regional partners;
French: f) Intégration des activités de prévention, de traitement et de réadaptation dans les domaines de l'abus de drogues et du crime aux travaux de partenaires internationaux et régionaux;
English: Do you need to register for a payroll deductions account?
French: Chapitre 2 – Renseignements généraux Êtes-vous un employeur?
English: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of TN 6764 by Bell Canada, TN 517 & 4201 filed by TELUS Communications Inc. and TN 53 filed by SaskTel, all of which are proposing revisions to their respective Carrier Access Tariff. Document: 030808.doc - 37KB
French: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of TN 6764 by Bell Canada, TN 517 & 4201 filed by TELUS Communications Inc. and TN 53 filed by SaskTel, all of which are proposing revisions to their respective Carrier Access Tariff. Document: 030808.doc - 37KO
English: Noting that in response to this request, the Executive Secretary of ECA set up an external review panel composed of two high level consultants, and that on the basis of the preliminary recommendations and subsequent decisions (E/ECA/COE/26/15) of the Conference on IDEP, the Executive Secretary reconvened the same review panel to deepen the exercise and to recommend some scenarios on the future of the Institute.
French: Notant qu'en réponse à cette demande, le Secrétaire exécutif de la CEA a créé un groupe, composé de deux consultants de haut niveau, chargé de procéder à une évaluation externe et que sur la base des recommandations préliminaires et des décisions ultérieures (E/ECA/COE/26/15) de la Conférence relatives à l'Institut africain de développement économique et de la planification, le Secrétaire exécutif a convoqué à nouveau le même Groupe d'évaluateurs et lui a demandé d'approfondir ses travaux et de formuler des scénarios d'évolution future de l'Institut,
English: If Palestine is developed, into what the Palestinian author Edward Said has said that he fears, "into a combination of Iraqi terror dictatorship and Lebanese anarchy' , then there will be no peace in the Middle East.
French: Si la Palestine évolue, comme le craint l'écrivain palestinien Edward Said, vers «une combinaison entre la dictature irakienne basée sur la terreur et l'anarchie libanaise», aucune paix n'est possible au Moyen Orient.
English: While the essential elements of the program for education upgrading on a part-time basis were promulgated at the reference, additional details follow.
French: Même si les éléments essentiels du programme de perfectionnement professionnel à temps partiel ont été publiés dans l’ouvrage de référence, des renseignements supplémentaires sont fournis ci-dessous.
English: (79) The reply to the request will be given in the shortest possible period of time, but within not more than twenty-four hours.
French: Les frais de voyage aller et retour jusqu'au(x) point(s) d'entrée seront à la charge de l'État inspecteur.
English: ♦ When scan testing is not possible provide reason for probe testing.
French: ♦ Fournir une explication pour l’utilisation de l’essai par sonde au lieu de la méthode par balayage.
English: • key findings based on five sources of data, namely: survey of OGP recipients; interviews with OGP recipients; interviews with key research stakeholders; administrative data analysis; and a survey of unfunded researchers;
French: • des constatations clés fondées sur cinq sources de données, soit un sondage auprès des bénéficiaires du PSF, des entrevues avec des bénéficiaires du PSF, des entrevues avec des intervenants clés des milieux de la recherche, une analyse des données administratives et un sondage auprès des chercheurs non subventionnés;
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Ernst Walch, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ernst Walch, Ministre des affaires étrangères de la principauté du Liechtenstein.
English: This is indeed so and is recognised elsewhere in the Report.
French: Tel est effectivement le cas, ainsi que cela est reconnu dans une autre partie du présent rapport.
English: The earlyintegration would quarantined cost-savings for the operator, and by giving the two systems (EGNOS and Galileo) to the same hands, the two programmes will not be competitors, but complementary, offering constant services that relay on two systems.
French: Cela permettrait des économies de coût pour l'exploitant et, les deux systèmes (EGNOS et Galileo) étant regroupés sous une même autorité , les deux programmes ne seraient pas concurrents mais complémentaires et contribueraient à offrir des services constants s'appuyant sur les deux systèmes.
English: The Journey to Whole Health Appendix 1 The Statistical Evidence Appendix 2 A Stronger Role for Traditional Healing 4.
French: Pour atteindre la santé dans sa plénitude Annexe 1: Données statistiques Annexe 2:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-22798 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Jasper Adventure Centre " Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-22798 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Jasper Adventure Centre» Projet sous un examen préalable type
English: This dialogue built on initiatives undertaken by UNV to convene meetings of international experts on volunteering and to publish two reports with recommendations for government action on the various forms of volunteering, including the contribution it makes to economic and social development.
French: Dans le même ordre d’idées, les Volontaires ont instauré un partenariat avec des chercheurs appartenant à des pays qui avaient, par le passé, chiffré la valeur économique et sociale des travaux des volontaires, avec pour objectif d’élaborer un ensemble d’outils permettant de prendre la mesure du volontariat.
English: OIOS found, however, that the project was active during 2004 and 2005.
French: Le Bureau a néanmoins constaté que le projet n'avait pas cessé ses activités en 2004 et 2005.
English: 2000-2001 Priority Develop a system for access to the holdings of the National Archives of Canada
French: Avantages pour les Canadiens L’accès facile et continu aux collections et services d’établissements canadiens à vocation culturelle.
English: The parties should look now at the different ways to develop a solution that meets local needs for reconciliation and universal standards of justice and accountability.
French: Les parties doivent examiner à présent les différents moyens de trouver une solution pour satisfaire les besoins de réconciliation et de respect des normes universelles de justice et de responsabilité qu'éprouve la population locale.
English: 1.1 Desk Review The Desk Review was carried out between October and December 2003 on fifteen PPP projects financed between 1990 and 2001, of which fourteen are located in Member States and one in a partner country.
French: 1.1 Examen sur dossier L’examen sur dossier a été réalisé entre octobre et décembre 2003 et a porté sur quinze projets de type PPP financés entre 1990 et 2001, dont quatorze situés dans des États membres et un dans un pays partenaire.
English: I applaud Ireland's performance as a tiger economy and its determination to enter monetary union.
French: J'applaudis la performance de l'Irlande, tigre de l'économie, et sa détermination à entrer dans l'Union monétaire.
English: In 1999 the European Union was still the country's main export market, absorbing over 50% of Malta's total exports.
French: » En 1999, l'Union européenne (UE) continue d'être le principal marché d'exportation du pays, absorbant plus de 50 % du total des exportations maltaises.
English: 5.2 In addition it is recommended that the whole VOLL dimension is given greater emphasis in subsequent versions of the Framework.
French: 5.2Dans le même sens, il est recommandé - pour les prochaines versions du Cadre - d'accorder une plus grande place à toute la dimension des langues à orientation professionnelle.
English: Approves the resource requirements of 1,050,000 dollars proposed in the report of the Secretary-General for the Procurement Division under the support account for peacekeeping operations for the rest of the fiscal year ending 30 June 2007, as follows:
French: Approuve pour la Division des achats, au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour le reste de l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2007, le montant de 1 050 000 dollars proposé dans le rapport du Secrétaire général, qui se répartira comme suit :
English: The Panel has therefore applied a global adjustment to the recommended amounts for loss types that are processed according to established methodologies except for C6-Salary and C6-Support losses.
French: Le Comité a donc décidé d'appliquer un ajustement global aux montants recommandés pour les types de pertes qui sont traités suivant les méthodes établies, excepté les pertes C6-salaires et C6-subsides.
English: 27.5.2 Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make their first payments as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: 100 de l'apport rajusté; c. un troisième et un quatrième versements annuels correspondant chacun à 35 p. 100 de l'apport rajusté.
English: Core Operating Costs:A maximum of $150,000 (per annum) may be requested for general support of the ACADRE Centre.
French: Coûts de fonctionnement de base : Un maximum de 150 000 $ (par année) peut être demandé pour le soutien général d'un centre CDCARS.
English: Canada has led the world in the development of the Networks of Centres of Excellence program, which brings together Canada's best researchers from academia, industry and government to pursue research in areas that show great promise for Canada.
French: Le Canada a été un chef de file mondial en élaborant le programme Réseaux de centres d'excellence, qui réunit les meilleurs chercheurs canadiens des universités, de l'industrie et du gouvernement pour poursuivre des recherches dans des domaines prometteurs pour le Canada.
English: In progress TABLE 3 Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA and Requests for Interim Reviews Under Consideration at Year-end Review or Request No.
French: En cours TABLEAU 3 Ordonnances rendues aux termes de l'article 76.01 de la LMSI et demandes de réexamens intermédiaires à l'étude à la fin de l'exercice
English: Earlier, Kingfisher placed firm orders for five Airbus A380s, five A330s and five A350s for use on long-range international and regional services.
French: Kingfisher a déjà passé des commandes fermes portant sur cinq Airbus A380, cinq A330 et cinq A350, qui seront exploités sur ses lignes régionales et internationales long-courriers.
English: Gender segregation creates rigidity in the labour market, reducing the market's ability to respond to change, and is also a major determinant of wage differentials between women and men.
French: La ségrégation des genres engendre une rigidité sur le marché du travail, réduisant ainsi la capacité du marché à faire face au changement, mais est aussi un élément-clé expliquant les écarts de salaire entre les femmes et les hommes.
English: The Inspector believes that the current arrangements have the potential for cumbersome consultative and coordination processes with attendant delays in decision-making (see recommendation 12).
French: L'Inspecteur estime que les dispositions actuelles risquent de compliquer les consultations et la coordination et, partant, de retarder la prise de décisions (voir la recommandation 12).