ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is underway using the expertise acquired in the present study to achieve enhanced (i.e. molecular) detection of inﬂuenza and other respiratory viruses, such as non-SARS human coronaviruses, respiratory syncytial virus, human metapneumovirus, parainﬂuenza viruses and rhinoviruses, in addition to bacterial agents of pneumonia such as Chlamydia pneumoniae and Mycoplasma pneumoniae. The ability to make a rapid, reliable diagnosis of the cause of respiratory infections in close to 100% of cases will afford signiﬁcant beneﬁts with respect to infection control, patient management, treatment and outcome.
French: Dans le contexte de travaux en cours, on utilise l’expertise acquise pendant l’étude aﬁn d’améliorer la détection (c.-à-d. au niveau moléculaire) des virus de la grippe et d’autres virus respiratoires comme les coronavirus humains autres que celui du SRAS, le virus syncytial respiratoire, le métapneumovirus humain, les virus parainﬂuenza et les rhinovirus, outre des agents bactériens de la pneumonie comme Chlamydia pneumoniae et Mycoplasma pneumoniae.
English: In his presentation, he reviewed in that regard in some detail the candidates' scores, and referenced several decisions of the Federal Court, including Boucher and McBride, Nelson and Russell, Mercer and Wilcox and Carty - of which more will be said later in these reasons.
French: Dans sa présentation, l'appelant a examiné en détail les résultats obtenus par les candidats et candidates, et il a cité plusieurs décisions de la Cour fédérale, dont les arrêts Boucher et McBride, Nelson et Russell, Mercer et Wilcox, et Carty - au sujet desquels de plus amples détails seront donnés ci-après dans les présents motifs.
English: In 2002, the federal government launched a strategy for assessing and treating post-traumatic stress disorder and other operational stress injuries; and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program offers an array of home-care services to First Nation and Inuit people with chronic and acute illnesses.  Back to Index Article 13:
French: En 2002, le gouvernement fédéral a lancé une stratégie visant à évaluer et à traiter les syndromes de stress post-traumatique et autres traumatismes liés au stress opérationnel; en outre, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits offre un éventail de soins à domicile aux Inuits et aux membres des Premières Nations souffrant de maladies chroniques ou aiguës.  Retour à l'index Article 13 :
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-003-38.03 (public), Administrative Record ,Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2004-003-38.03 (public), dossier administratif, vol.
English: • Dean of business school must be the Nominated Principal Applicant;
French: • le doyen de l'école de commerce doit être le candidat principal désigné;
English: We must therefore strengthen our resolve to hold accountable those who commit such intolerable acts and who thereby deprive children of the most important years of their lives.
French: Nous devons donc être plus déterminés à tenir pour responsables les auteurs de ces actes intolérables, qui privent les enfants des années les plus importantes de leur vie.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,631.29 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $11,791.44 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $11,791.44 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $28,925.28 2006-09-05 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $359,552.00 2006-09-05 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 631,29 $ 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11 791,44 $ 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11 791,44 $ 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 28 925,28 $ 2006-09-05 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 45 174,29 $ 2006-09-05 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 297,06 $ 2006-09-05 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 359 552,00 $ 2006-09-05 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
English: Engaging key stakeholders in the risk management process ensures a more informed decision-making process.
French: Leçons retenues Voici les leçons qui ont été retenues à partir de cet exemple et du processus :
English: They will also contribute to stipends for “top-of-class” trainees.
French: Elles participeront aussi au financement de la participation de stagiaires «de haut niveau».
English: In addition to the fundamental challenge of creating some kind of judicial and/or non-judicial accountability mechanism, there is the additional task of ensuring that gender justice is understood and incorporated into any such mechanism.
French: Outre la tâche fondamentale consistant à mettre en place un mécanisme d'imputabilité judiciaire ou non judiciaire, il faut également veiller à ce que la notion de justice non discriminatoire soit comprise et intégrée dans un tel mécanisme.
English: • Improving communication and connectivity
French: • amélioration des communications et de la connectivité;
English: With the spread of Talibanism, which has led to the abject misery of the Afghan nation, massive insurgency and turmoil in the region and beyond, is it not high time that the international community put a stop to the Pakistani-operated Taliban processing machine?
French: Avec l'expansion du talibanisme, auquel la nation afghane doit ses immenses souffrances et qui cause les soulèvements massifs et les troubles en cours dans la région et au-delà, n'est-il pas grand temps que la communauté internationale mette un terme à la machine talibane téléguidée par les Pakistanais?
English: It is marked by a demographic, economic and social evolution leading to qualitative and quantitative changes in relations between generations.
French: Elle est caractérisée par une évolution démographique, économique et sociétale qui entraîne des changements qualitatifs et quantitatifs dans les rapports entre générations.
English: Pentavalent vaccination fell from 88.5 per cent (2001) to 79.4 per cent (2005).
French: Le taux d'administration du vaccin pentavalent a chuté de 88,5 % en 2001 à 79,4 % en 2005.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's 2007-2008 Post-Secondary Recruitment campaign will begin again in Fall 2007; please be sure to consult this webpage for any up-coming opportunities.
French: La campagne de recrutement postsecondaire 2007-2008 débutera cet automne. Veuillez consulter cette page pour toutes possibilités à l'avenir.
English: Protected areas are increasingly affected by habitat fragmentation and alteration from the effects of development, as well as from competition and disease from exotic or nonnative plant and animal species.
French: Les aires protégées sont de plus en plus perturbées par la fragmentation et l'altération des habitats consécutives aux aménagements, à la concurrence des espèces animales et végétales exotiques ou non indigènes, et aux maladies que celles-ci apportent.
English: If yes, for which types of products?
French: Dans l’affirmative, pour quels types de produits?
English: Regional EPG East Euro Asia property fund Real estate 0.00 60.00 Russia Partners III - regional Equity funds 0.00 50.96 Baltcap private equity fund Equity funds 0.00 20.00
French: Régional EPG East Euro Asia property fund Immobilier 0,00 60,00 Russia Partners III - Regional Fonds équitables 0,00 50,96 Baltcap private equity fund Fonds équitables 0,00 20,00 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: It was also the first of three New Zealand sites to be inscribed on the World Heritage List.
French: C'est aussi le premier des trois sites néo-zélandais à avoir été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: A sector that contributes to society's priorities: Enabling the sector to contribute to the priorities of increasingly health-conscious and environmentally aware Canadians.
French: Un secteur qui contribue aux priorités de la société : Permettre au secteur de contribuer à la réalisation des priorités d'une population canadienne de plus en plus soucieuse de sa santé et de l'environnement.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: Questions relatives au programme (Division de statistique de l'ONU).
English: Under Section 11 V(2) of the Anti Terrorism Act, 1997, a person guilty of an offence under sub section (1) shall be liable on conviction to imprisonment for a maximum term of 07 years and to forfeiture or confiscation of his assets within or outside Pakistan.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 V de la loi de 1997, toute personne reconnue coupable d'une infraction visée au paragraphe 1 est passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans au plus et de la saisie ou de la confiscation de ses biens au Pakistan ou en dehors du Pakistan.
English: A review of average prices for the subject dishwashers shows no change from 1997 through 1999.
French: Le prix moyen du marché global a légèrement baissé durant la période visée par l'enquête.
English: Senior Level The responsibility of a senior level science teacher advances from managing schedules to developing curriculums for a school or a school district.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du professeur de sciences ne se limitent plus à la gestion des horaires car il doit désormais élaborer des programmes d’enseignement pour une école ou un arrondissement scolaire.
English: If we are to have greater transparency, simplification is essential.
French: Les modifications successives des traités ont à chaque fois entraîné une prolifération d’instruments.
English: In this regard, the Secretariat is preparing to dispatch a needs-assessment mission to Liberia to consult with UNMIL, the Transitional Government, the National Elections Commission and other stakeholders on the role the United Nations could play in supporting the national elections, which are scheduled to take place in October 2005.
French: Le Secrétariat s'apprête à dépêcher au Libéria une mission d'évaluation des besoins qui consultera la MINUL, le Gouvernement de transition, la Commission électorale et d'autres acteurs au sujet de ce que l'ONU pourrait faire pour faciliter les élections nationales, prévues pour octobre 2005.
English: Adoption decisions were taken by the courts.
French: Les décisions d'adoption sont rendues par les tribunaux.
English: Later on, Vanhecke keeps praising the “right wing party of the people” that is Arena for it’s tough treatment of the left wing guerrilla group FMLN.
French: Plus tard aussi, en février 1992 notamment, Vanhecke continue à louer Arena “le parti populaire de droite” pour sa dure répression contre la guérilla gauchiste du FMLN.
English: All members surveyed clearly reply yes to this question.
French: Tous les membres interrogés répondent clairement « oui » à cette question.
English: Reaching agreement by a simple or qualified majority when it is impossible to reach a decision by consensus;
French: b) Décider qu'il faudra parvenir à un accord par un vote à la majorité simple ou à la majorité qualifiée lorsqu'il est impossible d'adopter une décision par consensus;
English: 39 General Affairs and External Relations Council – Extraordinary meeting Brussels, 25 August 2006 Lebanon Iran Democratic Republic of Congo
French: 39 Conseil Affaires générales et Relations extérieures – Réunion extraordinaire Bruxelles, 25 août 2006 Liban Iran République démocratique du Congo
English: Sylvie Martin, Acting Director, Immigration Health Program, Citizenship and Immigration Canada Previous | Table of Contents
French: Sylvie Martin, directrice intérimaire, programme de santé de l'immigration , Citoyenneté et Immigration Canada Précédent | Table des matières
English: I do not think that anyone could realistically expect any future agreement to be obtained substantially more cheaply, or at a substantially lower price, than the previous agreement.
French: Je ne vois personne qui puisse accepter de façon réaliste qu'un accord à venir soit moins coûteux que le précédent.
English: F3757J6019 Contract Date: 2005-10-13 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2005-10-13 - 2006-02-28 Delivery Date:
French: F3757J6019 Date du contrat: 2005-10-13 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat: 2005-10-13 - 2006-02-28 Date de livraison:
English: The Fund for Energy Saving and Renewable Energy had been created with the assistance of donor organizations such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and USAID.
French: Le Fonds des économies d'énergie et des énergies renouvelables a été constitué avec l'assistance d'organismes donateurs tels que la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et USAID.
English: d. There is a noticeable brightening of the sky between showers.
French: Il y a un éclaircissement apparent du ciel entre les averses.
English: A significant number of initiatives, good practices and innovative public projects and programmes had been implemented, and a legislative framework had been put in place which provided a basis for further efforts to be undertaken by the next Administration.
French: Un nombre important d'initiatives, de bonnes pratiques et de projets et programmes publics novateurs ont été réalisés et un cadre législatif qui fournit une base à d'autres mesures que prendra la prochaine Administration a été mis en place.
English: One of the main effects of the new ICTs has been to speed up and cut the cost of storing and transmitting information a billion-fold, thereby "energising", in the words of the Bangemann report, "every economic sector" ("Europe and the Global Information Society", Brussels, 1994).
French: L'un des premiers effets des nouvelles TIC a été d'accélérer le stockage et la transmission d'informations et d'en pulvériser les coûts, dynamisant ainsi le moindre secteur économique pour reprendre les termes du rapport Bangemann (" La société européenne d'information planétaire ", Bruxelles, 1994).
English: • 2008 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business (Finance Canada web site)
French: • Annonce des Plafonds de déduction des frais d'automobile et taux des avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises en 2008 (site Web du ministère des Finances)
English: UNOMIG, led by my Special Representative, continued its efforts to facilitate a sustainable dialogue between the Georgian and Abkhaz sides on the priority directions of the United Nations-led peace process — economic cooperation, the return of refugees and internally displaced persons, and political and security matters — as endorsed by the United Nations-chaired high-level meetings of the Group of Friends in Geneva (see S/2003/412, para.
French: Sous la conduite de ma Représentante spéciale, la MONUG a continué d'œuvrer à instaurer un dialogue durable entre les parties géorgienne et abkhaze au sujet des axes prioritaires du processus de paix conduit par les Nations Unies - coopération économique, retour des réfugiés et des personnes déplacées, questions politiques et de sécurité - définis et approuvés par les représentants de haut niveau du Groupe des Amis lorsqu'ils se sont réunis à Genève (voir S/2003/412, par.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Administration du pipeline du Nord Canada
English: The coastal zone of New Brunswick has the potential to be a global attraction for the expanding ecotourism market.
French: Le littoral du Nouveau-Brunswick possède un énorme potentiel d'attraction globale pour le marché écotouristique en expansion.
English: However, it would have constituted a breach if the information concerned unrelated matters under discussion with other government agencies.631 Chief Superintendent Couture did not know who at "A" Division had authorized sharing the contents of the CDs.632 However, he received an internal message from Inspector Cabana on January 29, 2002 stating it was Project A-O Canada’s recommendation that "all available information be shared with CSIS and our American counterparts for their analysis."633 He recalls sanctioning this letter and the sharing of information,634 but understood this approval to apply only to the fruits of the searches, not to the entire Supertext database.
French: Le surintendant principal Couture ne savait pas qui, à la Division A, avait autorisé le partage du contenu des CD632. Cependant, le 29 janvier 2002, il a reçu de l’inspecteur Cabana un message interne indiquant que le Projet A-O Canada recommandait [TRADUCTION] « le partage de toute l’information disponible avec le SCRS et nos homologues américains pour qu’ils l’analysent »633.
English: Three regional projects are under consideration, two in fisheries and one in land-use planning.
French: Trois projets régionaux sont à l'étude, deux pour la pêche et le troisième pour l'aménagement du territoire.
English: Detailed guidance on joint monitoring and assessment can be found in the document titled Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters (ECE/MP.WAT/20), as well as the Guidelines for the monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters developed under the Convention (available at: http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm).
French: Le document intitulé «Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières» (ECE/MP.WAT/20), ainsi que les «Lignes directrices pour la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières» élaborées sous les auspices de la Convention (disponibles en ligne à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm) contiennent des orientations détaillées concernant la surveillance et l'évaluation commune.
English: At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
French: En même temps, le faible développement du pilier économique de l’UEM, par rapport à son pilier monétaire, a également alimenté l’idée que la zone euro est incapable de relever les défis majeurs qui se posent à elle, renforçant ainsi sa mauvaise image auprès du public.
English:  For this reason, however, greater reliance will be placed on the notes that  were prepared by the Complainant William Devine during the course of the  meeting (Exhibit R-16), and the minutes that were prepared by Mr. Lamont  shortly after the meeting  (Exhibit R-1, Tab 9).
French:  Pour cette raison, toutefois, on accordera davantage de poids aux notes  rédigées par le plaignant William Devine au cours de la réunion  (pièce R-16), et au compte rendu rédigé par M. Lamont peu de temps après  (pièce R-1, onglet 9).
English: Dramatic was the conviction that the courts of the city of Córdoba ordered a man found guilty of serious acts of corruption of minors, to the detriment of their children.
French: L'UEPC accepter l'offre du gouvernement. La SEP proposition discutée en séance plénière.
English: According to the report some collective agreements only provide for an increase of 25 % in the normal salary, although other provide for larger increases.
French: Il ajoute cependant qu’ils peuvent le faire lorsqu’un accord écrit approuvé par un inspecteur du travail le prévoit.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Vers un réseau ferroviaire à priorité fret
English: Other types of partnership model
French: Autres caractères d'un modèle de partenariat
English: Published for the United Nations Development Programme by Economica, Paris, 2003.
French: Publié pour le Programme des Nations Unies pour le développement par Economica, Paris, 2003.
English: Expresses its intention to continue to invite the Office of the United Nations Emergency Relief Coordinator and other relevant United Nations agencies to brief its members on emergency situations which it deems to represent a threat to international peace and security and supports the implementation of protection and assistance activities by relevant United Nations agencies in accordance with their respective mandates;
French: Exprime son intention de continuer à inviter le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence et d'autres organismes des Nations Unies intéressés à informer les membres du Conseil des situations d'urgence qui à son avis constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales et appuie la mise en oeuvre d'activités de protection et d'assistance par les organismes des Nations Unies concernés, conformément à leurs mandats respectifs;
English: The project includes the delivery of the Laval computer science program to two cohorts of African students with the help of information and communication technologies.
French: Le projet inclut la prestation du programme d’informatique de l’Université Laval à l’aide des nouvelles technologies de l’information à deux cohortes d’étudiants africains.
English: He acts as guarantor of human rights and respect for the Constitution, represents Uzbekistan in international relations, concludes international agreements and treaties and ensures that they are complied with, forms the administration and leads it, signs laws, serves as Supreme Commander-in-Chief, etc.
French: Il est le garant du respect des droits de l'homme et de la Constitution, il représente l'Ouzbékistan auprès des autres pays, conclut des traités et des accords internationaux et veille à leur application, forme et dirige l'appareil du pouvoir exécutif, approuve les lois, exerce la fonction de chef suprême des armées, etc.
English: The Ad hoc Meeting of Experts requested the Committee to appeal to member States for more active participation since this was an indispensable condition for success.
French: Les experts ont prié le Comité d'exhorter les États membres à une participation plus active, car c'était là une condition indispensable du succès.
English: On question #16, the board had noted repetitions in the appellant's answers and could not give him more points.
French: Ainsi, à la question #16, le jury avait noté des répétitions dans les réponses de l'appelant et il ne pouvait pas lui attribuer plus de points.
English: The hotel offers its guests luxury accommodation in 72 rooms with stylish furnishings.
French: L’hôtel offre à ses clients un hébergement luxueux dans 72 chambres élégantes.
English: Although a small detour and a short stop can sometimes result in an enriching dimension.
French: Même si un petit détour ou un petit arrêt peut parfois donner une dimension enrichissante.
English: That asymmetry is problematic, and I believe it requires of the United Nations and the Security Council prompt humanitarian intervention, which I would categorize as being for maintenance and restoration, when conflict breaks out, as called for by the Secretary-General.
French: Cette dissymétrie fait problème et me semble d'abord incliner à la promptitude de l'intervention humanitaire, que je qualifierai de conservatoire et de réparatrice, de l'ONU et du Conseil de sécurité dès l'éclatement des conflits, comme le préconise le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wilthagen, Tros and van Lieshout (2003) restrict consideration to the following types of security:
French: Les flux de maind’œuvre reflètent les flux de l’emploi entre les différents états du marché du travail (chômage, emploi et inactivité).
English: (b) A proposal for the development of a database;
French: b) La mise en place d'une base de données;