ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all these functions are affected by genetic research, genetic testing has emerged as an important issue.
French: Comme toutes ces fonctions sont touchées par la recherche génétique, la question des tests génétiques est devenue importante.
English: CRYSYS researchers drilling an ice core, Churchill, Manitoba, 35kb (Claude Duguay) Arctic Midnight Sun No.1, 22kb (Claude Duguay) Arctic Midnight Sun No.2, 37kb (Claude Duguay) Arctic Midnight Sun No.3 with altocumulus, 49kb (Claude Duguay) Arctic Midnight Sun No.4, 29kb (Claude Duguay)
French: Chercheurs de CRYSYS forant une carotte de glace Ã Churchill, Manitoba, 35 ko (Claude Duguay) Soleil de minuit dans l'Arctique n°1, 22 ko (Claude Duguay) Soleil de minuit dans l'Arctique n°2, 37 ko (Claude Duguay) Soleil de minuit dans l'Arctique n°3, 49 ko (Claude Duguay) Soleil de minuit dans l'Arctique n°4, 29 ko (Claude Duguay)
English: For formulas and factors not included in this edition, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 84th edition, effective January 1, 2007.
French: Pour les formules et les facteurs qui ne sont pas dans cette publication, veuillez e consulter la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 84 er édition, en vigueur le 1 janvier 2007.
English:  It must be noted that the Honourable Justices Linden and Rothstein state in the majority reasoning for their decision that "it is Parliament and not the court that defines the limits of patentability."
French:  Il convient de souligner que Messieurs les juges Linden et Rothstein ont déclaré dans les motifs du jugement majoritaire que « c’est le Parlement et non les tribunaux qui établit les limites de la brevetabilité ».
English: Self-priming means a pump can create a partial vacuum by purging air from the intake hose and pump casing.
French: L’auto-amorçage signifie qu'une pompe peut créer un vide partiel en purgeant l’air du tuyau d’aspiration et du corps de la pompe.
English: Centre pivot irrigation requires high energy inputs, limiting its sustainable use.
French: 8 % plus efficace a utilisé 50 % moins d’énergie pour appliquer la même quantité d’eau.
English: It was a fact that Kosovo had functioned independently for years.
French: La parole est à M. Höfer.
English: PECHERIES ATLANTIQUES DU QUEBEC A DIVISION OF MERO RICHELIEU 2000 INC Reference Number:
French: PECHERIES ATLANTIQUES DU QUEBEC A DIVISION OF MERO RICHELIEU 2000 INC Numéro de référence:
English: Considering the link between the perceived availability and the perceived harmfulness of the drugs, there is a need to develop country strategies involving multiple sectors at multiple levels.
French: Compte tenu du lien entre la disponibilité et la nocivité perçues des drogues, il convient d'élaborer des stratégies nationales faisant intervenir divers secteurs à divers niveaux.
English: This will only strengthen the Council's legitimacy and effectiveness.
French: Ainsi, la légitimité et l'efficacité du Conseil ne pourront qu'en sortir renforcées.
English: The magazine, Rural Development Review, has been published continuously since 1992.
French: La publication de la revue Rural Development Review remonte à 1992; son contenu est aussi diffusé par l'antenne de Bamenda.
English: These impacts and implications would be weighed together to provide a collective assessment for that thematic area.
French: Ces incidences et implications seraient soupesées pour fournir une évaluation d’ensemble de ce thème.
English: A special souvenir card on the theme “International Day of Non-Violence” will also be issued on 2 October 2009.
French: Une carte commémorative ayant pour thème la « Journée internationale de la non-violence » sera également émise le 2 octobre 2009.
English: Annex E - Chaplain evaluation reporting timelines
French: Annexe E - Calendrier de la présentation des rapports d'appréciation des aumôniers
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS DU BACCALAURÉAT INTERNATIONAL DU QUÉBEC (SEBIQ) INC.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS DU BACCALAURÉAT INTERNATIONAL DU QUÉBEC (SEBIQ) INC.
English: At the G-20 Summit held in Pittsburgh in September, leaders had committed to increasing the voting power and quota share of developing countries in the World Bank and IMF.
French: Lors du Sommet du G-20, tenu en septembre à Pittsburgh, les dirigeants se sont engagés à augmenter le nombre des voix et les quotes-parts des pays en développement à la Banque mondiale et au FMI.
English: ◦ Differences related to the universe covered by each system.
French: ◦ Différences attribuables à l’univers de chaque système.
English: You can recode entire DVDs including menus and additional languages, and convert DVD movies to MPEG-4 and AVC/H.264, which is compatible with almost all portable devices.
French: Vous pouvez recoder des DVD complets, y compris les menus et les langues supplémentaires, et convertir des films sur DVD aux formats MPEG-4 et AVC/H. 264, compatibles avec la quasi-totalité des périphériques portables.
English: In the commercial catch, average-sized saugers weigh about 300 gm and measure 25 to 40 cm.
French: Le doré noir de taille moyenne, capturé commercialement, pèse environ 300 g et mesure entre 25 et 40 cm.
English: Kiplay’s expertise, built up over more than 80 years, guarantees you the very best products.
French: Le savoir-faire de KIPLAY, issu d’une expérience de plus de 80 ans, permet de vous apporter des produits bien conçus.
English: Drawing up an agenda spread over several years with themes that would be addressed at successive sessions was, in his view, the best way forward, as it would allow the Council to interact on a particular theme with the relevant agencies and Bureaux of the governing bodies.
French: Établir un ordre du jour qui s'étende sur plusieurs années autour de thèmes qui seraient traités à des sessions successives est, à son avis, le mieux car le Conseil pourrait entrer en interaction avec les organismes et les bureaux des organes directeurs sur un thème particulier.
English: Under its intimating exterior, the wolffish yields snowy white flesh.
French: Le poids de ce poisson varie de 1 à 10 kilogrammes.
English: This section first underlines the importance of the framework conditions that constitute the environment in which businesses develop.
French: La présente partie souligne tout d'abord l'importance des conditions-cadres qui constituent l'environnement dans lequel les entreprises évoluent.
English: OFDA Office of Foreign Disaster Relief Assistance (USAID)
French: CDC Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (États-Unis)
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Francis Alexander Anglin, P.C. View image details  of the Rt. Hon. Francis Alexander Anglin, P.C. Francis Alexander Anglin was born in Saint John, New Brunswick, on April 2, 1865.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable Francis Alexander Anglin, C.P. Détails de l’image  du très hon.
English: As of September 2008, students who enter the Bermuda College from one of the local senior schools and who enrol in an approved course of study at the College no longer have to pay any tuition fees.14
French: Depuis septembre 2008, les élèves issus des lycées du pays n'acquittent plus de droits s'ils s'inscrivent dans une discipline approuvée14.
English: Shoot tips were first cultivated on callus-inducing media.
French: Des apex ont été mis en culture sur des milieux favorables à l'initiation de cals.
English: / 24-volt units are under consideration.
French: / Des projecteurs de 24 volts sont actuellement à l'étude.
English: In addition, he is an artist, exhibiting in numerous mixed shows in London, Wales and Scotland, and in ten solo exhibitions in galleries in London, Oxford and Edinburgh.
French: De plus, il a présenté ses oeuvres, en tant qu'artiste, dans de nombreuses expositions mixtes à Londres, au pays de Galles et en Écosse ainsi que lors de dix expositions individuelles dans des galeries de Londres, d'Oxford et d'Édimbourg.
English: Mr. Mayer Gabay (Israel)*
French: M. Mayer Gabay* (Israël)
English: Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
French: Les activités à l’échelon communautaire porteront sur quatre domaines relatifs aux missions de sécurité, qui ont été retenus pour répondre à des défis spécifiques de grande importance politique et présentant une valeur ajoutée européenne en matière de menaces et d’incidents de sécurité potentiels, et sur trois domaines transversaux.
English: The newly adopted system will address the inefficiencies identified by the audit team in the reconciliation procedures in place such as reconciling transportation contracts to final invoices.
French: Le nouveau système adopté s’attaquera aux lacunes identifiées par l’équipe de vérification concernant les procédures de rapprochement actuellement en place, notamment en ce qui concerne le rapprochement des marchés de transport aux factures finales.
English: Museums need to celebrate their successes, and change from passive to active in their approaches.
French: Les musées doivent célébrer leurs succès et passer d’une approche passive à une approche active.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (2007/2189(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (2007/2189(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • enable culturally-specific practices and relationships that support the dying process and provide meaning for patient and family and assist healthcare providers with cross cultural sensitivity
French: • favoriser les pratiques adaptées aux diverses cultures et des relations facilitant le processus de décès et lui donnant un sens au yeux du patient et de la famille, et aider les fournisseurs de soins de santé en matière de sensibilisation transculturelle;
English: If we are asked to explain things - e.g. why something was done or was left undone - we are always available to you, to the Ombudsman and to other people as well.
French: Nous serons toujours disposés à fournir des explications sur des décisions prises ou des questions laissées en suspens, que ce soit à vous, au médiateur ou à toute autre personne.
English: It requires that the carrier be given written notice by a law-enforcement agency that the service is being used or will likely be used to transmit gambling information.
French: Il faut que le transporteur reçoive un avis écrit d'un organisme chargé de l'application de la loi que le service est utilisé ou sera vraisemblablement utilisé pour transmettre de l'information sur les paris.
English: The United States today accused Cuba of developing offensive biological weapons and of providing information about them to States hostile to the United States, and urged President Fidel Castro's Government to cease this cooperation.”
French: Les États-Unis ont accusé aujourd'hui Cuba de mettre au point des armes biologiques offensives et de transférer ses connaissances à des pays ennemis des États-Unis et il a exhorté le gouvernement du Président Fidel Castro à mettre un terme à cette coopération.
English: Some key recommendations from this review have not yet been addressed.
French: Le personnel des unités opérationnelles qui ont perdu plusieurs employés lors du déménagement à Vancouver n’a pas pu retrouver certains documents et dossiers que nous avons demandés au cours de notre examen.
English: A third experiment similarly found that ipsilateral restraint aggravates injury and causes local cortical hyperthermia and that contralateral restraint with externally induced mild hyperthermia aggravates injury.
French: Une troisième expérience a montré que l'immobilisation ipsilatérale aggrave le traumatisme cérébral et provoque une hyperthermie corticale locale, et que l'immobilisation controlatérale avec une hyperthermie légère induite par voie externe aggrave le traumatisme.
English: In 1999 there was also an upward adjustment in the pay scale of serving medical and dental officers.
French: De plus, en 1999, le salaire des médecins et des dentistes militaires en service a été rajusté.
English: • Find solutions to common problems experienced in the internal consultations process.
French: • trouver des solutions à des problèmes communs vécus dans le cadre du processus de consultation interne.
English: The WTO General Council decision of 1 August 2004 (July package) WT/L/579 responded to those concerns by reaffirming the importance of long-standing trade preferences.
French: L'ensemble de résultats de juillet (décision WT/L/579 du Conseil général de l'OMC en date du 1er août 2005) tient compte de ces préoccupations en réaffirmant l'importance des régimes de préférences commerciales établis de longue date.
English: What is the Information Management Competency Profile?
French: En quoi consiste le profil des compétences en GI?
English: At first glance, this would seem a very impressive arsenal, except that its strike force is severely reduced by two factors that vary in importance, depending on the context of the relationship.
French: Il s’agit là, à première vue, d’un arsenal fort impressionnant, mais dont la force de frappe est singulièrement amoindrie par deux facteurs dont l’importance varie selon le contexte de la relation.
English: (3) Where a person recovers all or part of a bad debt in respect of which the person has made a deduction under subsection (1) or (2), the person shall, in determining the net tax for the reporting period of the person in which the bad debt or part thereof is recovered, add the amount determined by the formula
French: (3) La personne qui recouvre tout ou partie d’une créance irrécouvrable pour laquelle elle a déduit un montant en application des paragraphes (1) ou (2) est tenue d’ajouter, dans le calcul de la taxe nette
English: Distribution The Wood Turtle is native to North America and has a patchy range from Nova Scotia west through New Brunswick, Quebec and Ontario to Minnesota, south to Virginia and Maryland.
French: Répartition La tortue des bois est indigène à l’Amérique du Nord et son aire de répartition fragmentée s’étend de la Nouvelle-Écosse jusqu’au Nouveau-Brunswick, au Québec, à l’Ontario et au Minnesota, vers l’ouest, et jusqu’à la Virginie et au Maryland, vers le sud.
English: In the foreground are the buildings of a very newly developed area, Las Condes and Providencia.
French: En avant-plan on aperçoit les édifices des nouveaux cartiers de Las Condes et Providencia.
English: The work of the Truth Committee made it possible:
French: Les travaux de la Commission pour la vérité ont permis :
English: I expressed my views on this issue most recently on 6 January when I visited Bethlehem and the Church of the Nativity on the eve of the Orthodox Christmas.
French: J'ai exprimé mon avis sur cette question très récemment, le 6 janvier, à l'occasion de ma visite à Bethléem et à l'église de la nativité, la veille du Noël orthodoxe.
English: The scale of the treatment technology assessment is excessive.
French: L'évaluation des techniques de traitement occupe une place trop importante.
English: Assuming normal yields, production and supply are expected to increase moderately.
French: Dans l'hypothèse de rendements normaux, on s'attend à une augmentation modérée de la production et de l'offre.
English: Whilst the Delegation appreciated an integrated approach in relation to the application of information technology in WIPO programs, it questioned the appropriateness of a single committee, overburdened with all of information technology-related procedural, technical and legal issues.
French: Si la délégation est sensible au fait qu'une approche intégrée soit retenue en ce qui concerne l'application des techniques de l'information aux programmes de l'OMPI, elle s'interroge néanmoins sur le bien-fondé de la solution d'un comité unique, lequel sera débordé puisqu'il aura à traiter toutes les questions de procédure et d'ordre technique et juridique en rapport avec les techniques de l'information.
English: In other words, it is not only the outcome or product that matters but also how the outcome or product is achieved.
French: Autrement dit, ce n'est pas seulement le résultat qui importe mais aussi la manière dont il est obtenu.
English: Reasonable time to respond
French: Délai raisonnable pour réagir
English: Do you see that the military is going to suffer if you're not posted?
French: À votre avis, les forces armées en souffriront-elles si vous n'êtes pas envoyé en affectation?
English: During this selection process, he was open and honest in providing references for all candidates who reported to him.
French: Dans le cours du présent processus de sélection, il a fait preuve d'honnêteté et d'ouverture d'esprit en fournissant des références pour tous les candidats qui lui rendaient compte.
English: The magnitude of these two problems and the urgent need to resolve them is reflected by the consensus we have reached on the convening of a special session of the General Assembly on HIV/AIDS and an international conference on small arms, both in 2001.
French: L'ampleur de ces deux problèmes et la nécessité pressante de les résoudre s'est traduite par le consensus auquel nous sommes parvenus concernant la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et d'une conférence internationale sur les armes légères, qui auront lieu en 2001.
English: Analytical information should also be provided on the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by all groups of women throughout their life cycle within the territory or jurisdiction of the State party.
French: Le rapport devrait également fournir des informations analytiques concernant les progrès accomplis par les femmes vivant sur le territoire de l'État partie ou relevant de sa juridiction dans l'exercice des droits que leur garantit la Convention.
English: However, the question of better coordination or even of a certain harmonisation of national laws also needs to be discussed.
French: Cependant, la question d'une meilleure coordination, voire d'une certaine harmonisation des législations nationales, doit être abordée.
English: We would like to take this opportunity to commend the Secretary-General on his endeavours and leadership in this process.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour rendre hommage au travail et aux démarches du Secrétaire général de l'ONU dans tout ce processus.
English: • Steelhead fry are transferred from rearing troughs into rearing raceways.
French: • Les alevins de truite arc-en-ciel sont transférés des cuvettes d'élevage à des passes d'élevage.
English: At the end of June, the Lisbon Agreement was effective in 20 States.
French: À la fin de juin, l’Arrangement de Lisbonne étaient en vigueur dans 20 États.
English: They will add to the vibrancy of these communities, enrich their quality of life, and help these communities explore and express their creativity and cultural heritage.
French: Ils contribueront en effet à les dynamiser, à enrichir la qualité de vie des résidants et ils les aideront à explorer et à exprimer leur créativité et leur patrimoine culturel.
English: We have offices located at a number of cities across Canada, however the main locations are Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: La Société a des bureaux dans différentes villes au Canada; néanmoins, ses principales installations se trouvent à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: Although variable vapour space tanks are sometimes used independently, they are normally connected to the vapour spaces of one or more fixed-roof tanks.
French: Les réservoirs à toit fixe modifiés pour accueillir un toit flottant appartiennent ordinairement à la première catégorie.
English: German Vegarra, Regional Representative Email: gvegarra@ifc.org Tel: (011-62-21) 5299-3001 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: German Vegarra, Représentant régional Courriel: gvegarra@ifc.org Tél: (011-62-21) 5299-3001 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: The European Monetary Institute is an organisation of the European Union, with legal personality and established according to the provisions of the Treaty.
French: L'Institut monétaire européen est un organisme de l'Union européenne, doté de la personnalité juridique et institué conformément aux dispositions du traité.
English: I acknowledge receipt with great appreciation of the advance unedited version of the report of Professor Jean Ziegler, the United Nations Commission on Human Rights Special Rapporteur on the right to food, concerning his mission to the Occupied Palestinian Territories.
French: J'accuse réception avec grande satisfaction de la version préliminaire non éditée du rapport de M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, concernant la mission qu'il a effectuée dans les territoires palestiniens occupés.
English: According to the Secretary-General, 60 per cent of the 27 million citizens of Iraq depend on the programme for daily sustenance.
French: Selon le Secrétaire général, 60 % des 27 millions de citoyens iraquiens sont tributaires du programme pour survivre au quotidien.
English: I know that the Commission is not really in favour of such a measure.
French: Je sais que la Commission n'est pas très favorable à une telle mesure.
English: None More Blind Than He Who Doesn't Want To See [MP3 - 101] (Can the operations of our reason be biased by our unrectified will?
French: Nul n'est plus aveugle que celui qui ne veut pas voir [MP3 - 102] (Les opérations de notre raison peuvent-elles être biaisées par notre volonté non-rectifiée?
English: Why are you trying to blockade the pre-term elections, which are the only and the most peaceful way out of the political deadlock?
French: Elle demande à M. Yanoukovytch pourquoi il essaye de bloquer les élections anticipées qui permettraient pourtant une sortie pacifique de la crise.
English: Effective co-operation between education and care staff is necessary if positive educational attainment is to be achieved.
French: Si l'on veut que ces enfants réussissent dans ces études, il est nécessaire d'instaurer une bonne coopération entre le personnel éducatif et le personnel de surveillance.