ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All pages shall be numbered consecutively. All paragraphs in a factum shall be numbered consecutively throughout the factum.
French: Toutes les pages sont numérotées consécutivement, de même que tous les paragraphes du mémoire.
English: Our Government believes in the principle of education for all.
French: Notre gouvernement croit aux principes de l'éducation pour tous.
English: In spite of repeated assurances by LTTE, recruitment and re-recruitment of children into its ranks has continued.
French: Malgré les assurances réitérées des Tigres tamouls, le recrutement et le réenrôlement d'enfants dans leurs rangs se sont poursuivis.
English: The employees are assessed, recommendations are made and they are generally promoted on individual merit within their department, unlike position-based employees who are within well defined categories.
French: Le rendement de ces employés est évalué et les recommandations et promotions sont faites généralement selon le mérite individuel à l'intérieur du ministère visé, contrairement aux employés nommés à un poste qui appartiennent à des catégories bien définies.
English: Taking note of the letter dated 23 April 2007 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) addressed to the President of the seventeenth Meeting of States Parties (SPLOS/156),
French: Prenant note de la lettre datée du 23 avril 2007 adressée au Président de la dix-septième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») (SPLOS/156),
English: Authority Revocation List (ARL) A list of revoked CA certificates. An ARL is a CRL for CA cross-certificates.
French: AC de délivrance Dans le contexte d'un certificat particulier, l'AC de délivrance est l'AC qui a signé et délivré le certificat.
English: Private television in Germany is an over- the-air service with extensive cable and satellite distribution.
French: La télévision privée allemande est fondée sur les services en direct.
English: Article 2 of the agreement on health and plant health measures provides for the possibility of restrictions on international trade in order to protect human health only if those restrictions are based on scientific proof.
French: En effet, l'article 2 de l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires ne prévoit l'éventualité de restrictions au commerce international, pour protéger la santé des personnes, que si ces restrictions sont fondées sur des preuves scientifiques.
English: The Department is part of the Ministry of the Solicitor General, which includes the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and three review bodies.
French: Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général, qui comprend la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et trois organes de surveillance.
English: “30.  Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande à tous les États d'assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité et de veiller à ce que les enfants migrants, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, et en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: High-risk youth typically have a history of atypical and maladaptive attachment experiences, which involve experiences of maltreatment, neglect and abandonment.
French: Les jeunes à risque élevé ont généralement des antécédents d'expériences d'attachement anormal mal adapté, y compris des expériences de mauvais traitements, de négligence et d'abandon.
English: As of March 2004, only Quebec has legislation deemed to be substantially similar to PIPEDA.
French: À l'heure actuelle, seul le Québec dispose d'une loi considérée comme essentiellement similaire à la loi canadienne.
English: In addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the Agency deems it appropriate in the public interest, in order to reflect the terms specified in the said Agreement, to include the conditions set out below in the licence to be issued.
French: En plus des conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous afin qu'elle soit conforme aux dispositions énoncées audit Accord.
English: UNESCO participated in the cluster system, in the education and early recovery clusters; and in 2008 had begun working with the Executive Committee on Humanitarian Affairs on the subject of Iraq and Afghanistan.
French: L'Organisation participe au système de regroupement dans l'enseignement et aux opérations le relèvement rapide; en 2008, elle a entrepris de travailler avec le Comité exécutif pour les affaires humanitaires sur les thèmes de l'Iraq et l'Afghanistan.
English: Central area for guidance and direction on managing transfer payments.
French: Secteur central de direction et d’orientation en gestion des paiements de transfert.
English: Some are inevitable: 2004 is full of uncertainty, with the European elections, the renewal of the Commission and the Intergovernmental Conference, the outcome of which no one can know in advance.
French: Certains sont inévitables: l’année 2004 est pleine d’incertitudes avec les élections européennes, le renouvellement de la Commission et la Conférence intergouvernementale dont nul ne connaît à l’avance le résultat.
English: (PL) Madam President, the Polish President has decided not to append his signature to the Act ratifying the Treaty of Lisbon, having recognised the Treaty as defunct in a situation where the Irish have rejected the document in a referendum.
French: (PL) Madame la Présidente, le président polonais a décidé de ne pas signer l'acte ratifiant le traité de Lisbonne, jugeant celui-ci révolu après le rejet du document par les Irlandais lors d'un référendum.
English: Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0.65-1.68.
French: Les capteurs mobiles sont toujours considérés comme « géographiquement dispersés ».
English: . Blood-collecting apparatus; Blood-stirring devices . Slaughtering stands or spreaders for cattle . Scalding; Scraping; Dehairing; Singeing (treatment of hides or skins C 14 B) . . Hand-operated instruments . . Scalding kettles . Clips for the tongue; Arrangements for closing the throat . Skinning instruments or knives . Cleaning the stomach of slaughtered animals . Splitting instruments Slaughterhouse arrangements
French: . Appareils pour recueillir le sang; Dispositifs agitateurs de sang . Stand d’abattage ou bancs d’écartement pour le bétail . Echaudage; Raclage; Pelage; Brûlage (traitement des cuirs ou peaux C 14 B) . . Instruments à main . . Bouilloires à ébouillanter . Pinces pour la langue; Dispositions pour fermer la gorge . Instruments ou couteaux à dépouiller . Nettoyage de l’estomac des animaux abattus . Fendoirs Aménagements des abattoirs
English: Special data from the 2001 census was used in this study.
French: Des données spéciales du Recensement du Canada de 2001 ont servi de source à cette étude.
English: and a court shall, when interpreting and applying the Convention provisions, take due account of the principles laid down by those declarations, decisions, advisory opinions, opinions and judgements.”
French: et, au moment d'interpréter et d'appliquer les dispositions de la Convention, tiennent dûment compte des principes énoncés dans ces déclarations, décisions, avis consultatifs, avis et arrêts.»
English: Governor in Council may provide for election of Chiefs.
French: Le Gouverneur en conseil peut pourvoir à l'élection des chefs.
English: In the letter, he mentioned the life  insurance with the Board, as well as Blue Cross.
French: Dans la lettre, il mentionnait l’assurance- vie du Conseil ainsi que la Croix bleue.
English: Formerly International Association of State Trading Organizations of Developing Countries.
French: Anciennement Association internationale des organismes de commerce d'État des pays en développement.
English: These statements can be generalized, indicating that States have specific human rights obligations with regard to all phases of disaster response including disaster prevention and preparedness, evacuation, emergency assistance and relief measures, as well as return and reintegration of those displaced.
French: Ces déclarations peuvent être généralisées, montrant que les États ont des obligations particulières en matière de droits de l'homme à toutes les phases de l'intervention, notamment lors de la prévention des catastrophes, de la préparation préalable aux catastrophes, de l'évacuation, de l'aide d'urgence et des secours, ainsi que lors des opérations de retour et de réinsertion des personnes déplacées.
English: On 25 October, two French light armoured vehicles on patrol stopped behind a house east of Srbica, belonging to the Jashari family, where they were approached by six Kosovo Albanian men.
French: Le 25 octobre, deux véhicules blindés légers français en patrouille se sont arrêtés derrière une maison appartenant à la famille Jashari, à l'est de Srbica.  Ils ont été approchés par six Albanais du Kosovo.
English: ) of trails. The many activities and services available are sure to make your visit an unforgettable one!
French: Une multitude d'activités et de services transformeront votre visite en une expérience inoubliable.
English: Meeting with Dyane Adam, Commissioner Official Languages Date(s): 2006-04-18 Location: 362 Preston, Ottawa, Ontario / Giovanni's Restaurant Attendee(s): 2 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $80.89
French: Réunion avec Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles Date(s) : 2006-04-18 Location : 362, rue Preston, Ottawa (Ontario) / Giovanni's Restaurant Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 80,89 $
English: In this respect, projects to combat female genital mutilation will also be eligible for support.
French: Promotion des droits des groupes marginalisés ou vulnérables La campagne soutiendra la défense, la sensibilisation et la formation dans le domaine des droits des enfants en relation avec la signature, la ratification et l'application des instruments et engagements internationaux, dont la Convention sur les droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs et le plan d'Action adopté lors de la session spéciale des Nations unies sur l'enfance en mai 2002.
English: These tools include references to scientific documents for further information and generic statements of work to assist proponents in developing terms of reference for specific projects.
French: Ces outils comprennent des renvois à des documents scientifiques pour de plus amples renseignements et des énoncés génériques de travaux, afin d'aider les proposants à élaborer le mandat de certains projets.
English: • Their impact on federal tax revenues.
French: • leur impact sur les revenus fiscaux fédéraux;
English: In the lounges, you can pay only with Miles.
French: Dans les salons, vous ne pouvez payer qu’avec des Miles.
English: The protection accorded was very broad and closer to that accorded to print media than broadcast media.
French: La protection ainsi accordée était très étendue et s'apparentait davantage à celle dont bénéficiaient les médias imprimés par rapport à la radio et à la télévision.
English: These worksheets provided information for replicating the inventories of Parties using default methods and therefore contributed to the transparency of the inventories.
French: Ces feuilles fournissaient des données permettant de transposer les inventaires des Parties en appliquant des méthodes par défaut, et ont donc contribué à la transparence des inventaires.
English: However, the Committee has received insufficient information to be able to conclude that the undertaking is fulfilled with regard to private television programmes.
French: Le Comité ne dispose cependant pas des informations nécessaires pour pouvoir conclure que l'engagement est respecté concernant les programmes de la télévision privée.
English: The protection of rights and freedoms by the courts is guaranteed.
French: La protection des droits et libertés par les tribunaux est garantie.
English: [112] Moreover, the only evidence the Complainant presented suggesting that race was a factor in Mr. Pauli's behaviour was the Complainant's stated belief that race was an issue, even though he did not state this at the time of his workplace complaint.
French: [112] En outre, la seule preuve présentée par le plaignant donnant à penser que la race a joué un rôle dans la conduite de M. Pauli était la déclaration du plaignant selon laquelle il croyait que la race était en cause, bien qu'il ne l'ait pas déclaré à l'époque dans sa plainte déposée au travail.
English: When the mixture was placed on a smooth surface, the heap developed its angle of repose by a single mode of failure, namely lateral spreading at the interface of the mixture and the smooth base.
French: Lorsque le mélange était déposé sur une surface polie, la pile développait son angle de repos selon un mode unique de rupture.
English: Mealtimes, visits with playmates and regular bedtime hours are comforting for the child.
French: Les enfants ont besoin d'être entourés de leurs parents, des autres membres de leur famille ou d'adultes familiers pendant et après un événement stressant ou traumatisant.
English: If so, in terms of what traits do health volunteers differ?* And, what characteristics do health volunteers have in common with each other?
French: Dans l’affirmative, quels sont les traits qui les différencient des autres bénévoles*? Quelles caractéristiques les bénévoles du secteur de la santé ont-ils en commun?
English: However, most of the 63 companies who responded made it clear that they considered bilingual candidates positively and, other things being equal, would prefer a bilingual candidate over a unilingual one.
French: Toutefois, la plupart des 63 entreprises répondantes ont indiqué clairement qu'elles voyaient les candidats bilingues d'un bon œil et que, tous autres facteurs étant égaux, leur préférence irait à une personne bilingue plutôt qu'à une personne unilingue.
English: The MEJ consists of 10,000 members in France, that is young people and those who care for and help them. There exist diocesan and regional structures to facilitate the MEJ.
French: - Tommaso Guadagno sj (Italie): on voit à partir des témoignages l’importance des symboles, des personnes rencontrées.
English: The resilient performance of the Canadian economy at a time of global weakness reflects this commitment.
French: La performance vigoureuse de l’économie canadienne, qui contraste avec le ralentissement mondial, en fait foi.
English: (The mystery of the Princess Anastasia remains unresolved.
French: (Le mystère de la princesse Anastasia demeure non résolu.
English: On a ship equipped with Inmarsat communication system, weather observation reports originating within specified areas may be transmitted using this system.
French: Sur les navires munis de matériel de communication Inmarsat, les rapports météorologiques émanant de régions spécifiques peuvent être transmis au moyen de ce système.
English: Furthermore, the Working Party was informed about the guidelines for the so-called “Marco Polo” programme, which will succeed the PACT programme.
French: En outre, le Groupe de travail a été informé des grandes lignes du programme dit «Marco Polo», qui succédera au programme PACT.
English: The Board will consist of 11 CPA members (5 bank, 6 non-bank), 3 independent directors and 1 director from the Bank of Canada.
French: Le conseil sera composé de 11 membres de l’ACPC (5 des banques et 6 des autres institutions), de 3 directeurs indépendants et de 1 directeur représentant la Banque du Canada.
English: Thus the incentive to find alternative substances and processes is low.
French: Les deux sites Web comportent un calendrier des manifestations à venir.
English: Belgium's involvement in the Third Committee as a sponsor of the resolution on the elimination of violence against women, which concentrated this year on the fight against impunity, is a priority for the country.
French: L'implication de la Belgique en Troisième Commission comme coauteur de la résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui s'est centrée cette année sur la lutte contre l'impunité, s'inscrit dans l'ordre des priorités de la Belgique.
English: Major investments in electric power generation explain the cycle in utility investment.
French: Le cycle d’investissement dans les services publics s’explique par les dépenses majeures effectuées dans la production d’énergie électrique.
English: This right is also secured by section 36 (1) of the Primary School Act, which provides that pupils with native languages other than Icelandic are entitled to special tuition in Icelandic.
French: Ce droit est également énoncé au paragraphe 1 de l'article 36 de la loi sur les établissements d'enseignement primaire qui stipule que les élèves dont la langue maternelle n'est pas l'islandais ont droit à des cours spéciaux en islandais.
English: The selection board cannot be held responsible for those types of mistakes by candidates. The final allegation read as follows:
French: On ne saurait tenir le jury de sélection pour responsable de ce genre d'erreur commise par un candidat ou une candidate.
English: Both marine and freshwater species were used in aquatic risk characterizations, depending on species sensitivity.
French: Il est probable que le NP se distribue dans les sédiments des milieux aquatiques ainsi que dans les boues des effluents traités.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - June 2007 Audit of Communications with and Services to the Public in Both Official Languages in Offices with New Obligations (Alberta, Ontario and Québec)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - juin 2007 Vérification des communications et de la prestation des services dans les deux langues officielles aux bureaux ayant de nouvelles obligations (Alberta, Ontario et Québec) .
English: It begins with a discussion of experiences with ways and means to enable farmers to diversify into new and dynamic commodity sectors.
French: Il examine tout d'abord les moyens qui ont été utilisés pour aider les agriculteurs à diversifier leur production vers de nouveaux secteurs de produits, plus dynamiques.
English: After that you can relax in the Finnish sauna, the Roman steam bath and solarium.
French: A votre retour, venez vous dßetendre dans le sauna finnois, bain de vapeur romain ou au solarium.
English: 1. Make full use of all channels of contact and exchange between parliaments to help them make direct comparisons and formulate and develop coordinated concepts and solutions so as to put forward proposals for more effective legislation for fighting terrorism; 2.
French: A employer tous les moyens de contact et d’échange entre parlementaires pour faciliter la comparaison directe ainsi que la formulation et le développement de concepts et de solutions coordonnés, afin de parvenir à des propositions législatives plus efficaces dans la lutte contre le terrorisme ; 2.
English: A number of meetings were also held between the members of the Bank’s Management Committee and MEPs in order to enhance the mutual awareness of the different EU players’ policy priorities.
French: Par ailleurs de nombreuses rencontres ont eu lieu entre les membres du Comité de Direction et les députés afin d’assurer une meilleure connaissance des priorités des différents acteurs des politiques de l’Union.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party to the effect that Tunisia's Amazigh population, which reportedly makes up no more than 1 per cent of the total population, is fully integrated into the plural entity that is Tunisia and suffers no discrimination of any kind.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie selon lesquelles la population amazigh de Tunisie, qui ne constituerait pas plus de 1 % de la population totale, serait parfaitement intégrée dans l'unité plurielle tunisienne et ne souffrirait d'aucune forme de discrimination.
English: Governments will not be the only intruders.
French: Dans le secteur prive, la genetique pourrait etre utilisee comme moyen d’identification des personnes genetiquement (Gnferieures)).
English: The design requirements for shear plate connectors specified in the last three editions of the Canadian wood design standards (1980, 1984, and 1989) are also reviewed and compared with the experimental results.
French: Les exigences de conception des plaques d'assemblage de cisaillement établies dans les trois dernières éditions des normes canadiennes de construction en bois (1980, 1984 et 1989) sont également passées en revue et comparées aux résultats de l'étude.
English: What is the role of archives and record management in conflict and post-conflict societies?
French: Nous devons étudier comment agir efficacement. L’archiviste des États-Unis Allen Weinstein et moi-même avons déjà rendu visite à nos collègues en Israël et Palestine.
English: “erigir - por vía reglamentaria - el embarazo de una estudiante en causal de sanción, viola los derechos fundamentales a la igualdad, a la intimidad, al libre desarollo de la personalidad y a la educación.”
French: "erigir - por vía reglamentaria - el embarazo de una estudiante en causal de sanción, viola los derechos fundamentales a la igualdad, a la intimidad, al libre desarrollo de la personalidad y a la educación.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces SBA in Test and Evaluation (T&E) T&E relies extensively on validated physics-based and human-factors models of the processes occurring in platforms and weapons.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures L’AAS en essai et évaluation (EE) L’EE repose largement sur les modèles validés basés sur la physique et comportant des facteurs humains des processus qui se produisent dans les plates-formes et les armes.
English: Greater social-self awareness, greater literacy and greater mass media accessibility are effects of modern existence on the service member.
French: L’utilisation des systèmes d’armes sophistiqués exige de l’habileté, des compétences et des connaissances qui déterminent non seulement la survie même de l’opérateur, mais aussi indirectement celle d’autres personnes.
English: If you will allow me, I will quickly explain to you why, and I do so in the presence of President Santer, who knows well that this temporary committee will monitor closely the very important work which awaits the Commission and the Parliament.
French: Si vous me le permettez, je vous explique en deux mots pourquoi, et cela en présence du président Santer, qui sait bien que cette commission temporaire va suivre de près le travail très important qui attend la Commission et le Parlement.
English: -72- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: ✇ Role and development from the beginning to 1991 Bilingual booklet answering questions arising in the federal workplace as a result of Canada’s two language policy Information Bulletin about the ✇ Commissioner’s activities July 1999 December 1999 ✇
French: Explication de la Loi sur les langues officielles, des rôles et du mandat du Commissaire, ainsi que du processus de traitement des plaintes ÉTUDES La gestion scolaire :
English: In addition to public hearings, we were also able to speak privately with our service men and women on numerous occasions.
French: Outre les audiences publiques, nous avons également pu avoir à plusieurs reprises des entretiens privés avec nos militaires.