ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first symptom would probably be an increased urine production, because one of the first metabolic things that goes wrong when you are too high is the filter, which is kidney becomes overwhelmed by the amount and can’t reabsorb all of the glucose, and so it spills out in the urine, and the glucose molecule actually then pulls with it an obligatory amount of water, and with that water, certain electrolites."
French: Le premier symptôme serait probablement une augmentation de l’élimination d’urine car l’une des premières fonctions métaboliques touchée par un taux trop élevé est le filtrage, c’est- à- dire que les reins ne peuvent assimiler tout le glucose, qui se déverse alors dans l’urine, la molécule de glucose entraînant avec elle une quantité donnée d’eau qui contient certains électrolytes».
English: The processing facilities are more dispersed through Southern Chile and processing is generally undertaken in the landing ports whereas BC’s processing capacity is centralized in the Lower Mainland.
French: = Indice des coûts unitaires = salaires récolte/transformation = bateau et dépenses = conditionnement et transport par camion = déchargement et validation = frais généraux et emballage = inspection et fret
English: Type 22 – Ships’ Stores, Sales to the Governor General and Diplomats This example shows the format to be used when goods are ex-warehoused for ships’ stores.
French: Type 22 – Provisions de bord, ventes au Gouverneur général et aux diplomates Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont sorties d’entrepôt à titre de provisions de bord.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, August 2003.
French: Project Syndicate/l'Institut des sciences humaines, août 2003.
English: 2 582-8 o o Mots de passe 1, Cahier 682-4 o o Mots de passe 1, Corrigé 687-5 o o Mots de passe 1, Guide 1 518-6 o o Mots de passe 1, Guide 2 583-6 o o Mots de passe 1, Cassettes 681-6 o o Mots de passe 1-2, Liseuse LISEU o o Liseuse Acquisition LIS-1 o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o 622.108 The French First Language package – "Secondaire 2" consists of the following.
French: 2 582-8 o o Mots de passe 1, Cahier 682-4 o o Mots de passe 1, Corrigé 687-5 o o Mots de passe 1, Guide 1 518-6 o o Mots de passe 1, Guide 2 583-6 o o Mots de passe 1, Cassettes 681-6 o o Mots de passe 1-2, Liseuse LISEU o o Liseuse Acquisition LIS-1 o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o 622.108 La trousse de français – langue maternelle pour la 2 ième secondaire se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: Counsel argued that this dumping started when independent Canadian importers began to acquire the subject goods from US distributors at prices lower than those available to distributors in Canada.
French: Le conseiller a allégué que ce dumping a commencé lorsque des importateurs canadiens indépendants se sont mis à acquérir les marchandises en question de distributeurs américains à des prix inférieurs à ceux qui s’offrent aux distributeurs au Canada.
English: Many of the Workplan action items are well underway and some have already been completed.
French: Sa réalisation est déjà bien amorcée et certaines des mesures qui y sont formulées ont déjà été mises en place.
English: Between 2005 and 2010, UNCDF would support at least 20 LDCs in developing the financial infrastructure needed to provide financial services to the vast majority of poor and low-income households and micro and small businesses.
French: Entre 2005 et 2010, il aiderait au moins 20 d'entre eux à élaborer l'infrastructure financière nécessaire pour offrir des services financiers à la grande majorité des ménages pauvres et à faible revenu, ainsi qu'aux micro et petites entreprises.
English: The Team then promoted the CH4MIN technology through partnerships with key stakeholders around the world - from manufacturers and utility companies to foreign governments.
French: L'Équipe a ensuite fait la promotion de la technologie CH4MIN en concluant des partenariats avec des intervenants clés d'un peu partout dans le monde - des fabricants et sociétés de services publics jusqu'à des gouvernements étrangers.
English: The attention of the reader is turned on acknowledgement of development of scientific and technical progress (NTP) and by that underlines high potential of a planet for the further development.
French: L'attention du lecteur est tournГ©e sur la confirmation du dГ©veloppement du progrГЁs technologique (NTP) et par cela souligne un haut potentiel de la planГЁte pour le dГ©veloppement ultГ©rieur.
English: This decision was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/32 of 25 July 1995.
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32 en date du 25 juillet 1995.
English: Voting turns the concept of democracy into reality and serves as the cornerstone to any free society.
French: Le vote transforme le concept de la démocratie en réalité et constitue la pierre angulaire de toute société libre.
English: The coal programme forms part of the activities of UNECE to promote sustainable development within the energy sector and to enhance international economic cooperation in order to achieve this goal.
French: Le programme relatif au charbon fait partie intégrante des activités menées par la CEE en vue de promouvoir le développement durable dans le secteur de l'énergie et de renforcer la coopération économique internationale à l'appui de cet objectif.
English: It is very difficult to summarise the results of many years of collaboration between an enterprise and a technological centre, but we can say that the relationship has been very successful for both parties.
French: Il est très difficile de résumer les résultats de plusieurs années de coopération entre une entreprise et un centre de technologie, mais nous pouvons dire que la relation à été très réussie pour les deux parties.
English: A billboard features a bank that is marketing its financial services against the backdrop of an historic streetscape.
French: Une rue historique servira d'arrière-plan sur le panneau-publicitaire d'une banque qui annonce ses services financiers.
English: That was a rudery off-mike and you are taking up my speaking time, Mrs Harms.
French: C'est une grossièreté hors micro et vous empiétez sur mon temps de parole, Madame Harms.
English: The European Union cannot afford to sit back, despite the Commission's favourable autumn forecast.
French: Malgré les pronostics prometteurs avancés par la Commission européenne cet automne, l'Union européenne ne peut pas se permettre de stagner.
English: Even accepting that there was some validity to the concerns expressed by some distributors, the Tribunal notes that these allegations were directed principally towards one producer and not towards the industry as a whole.
French: Même en acceptant que les réserves exprimées par certains distributeurs soient fondées dans une certaine mesure, le Tribunal remarque que de telles allégations ont principalement été dirigées vers un producteur et non pas vers la branche de production prise dans son ensemble.
English: The AWG noted the usefulness of the information relating to the mitigation potential of Annex I Parties contained in the contributions of the working groups of the IPCC to the Fourth Assessment Report, in particular the contribution of Working Group III on the mitigation of climate change.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'utilité des informations relatives aux possibilités d'atténuation des Parties visées à l'annexe I figurant dans les contributions des groupes de travail du GIEC au quatrième rapport d'évaluation, en particulier la contribution du Groupe de travail III sur l'atténuation des changements climatiques.
English: The Structural Funds could be much more effective in reducing the social exclusion of Roma but, in order to achieve this, at least the right of discussion has to be given to Roma NGOs in selecting, planning, implementing and evaluating projects that are financed by the Funds, and programmes to equip Roma NGOs for preparing the successful bids that are necessary must be started up.
French: Le Fonds structurel pourrait être nettement plus efficace pour réduire l'exclusion sociale des Roms mais, pour y parvenir, il faut au minimum consulter les ONG roms pour ce qui concerne la sélection, la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des projets financés par le Fonds, et il faut lancer des programmes visant à aider les ONG roms à préparer des soumissions réussies.
English: Remember, the more people that join you on Skype means the more people you can talk to for free.
French: Et n'oubliez pas, plus vous avez d'amis qui vous rejoignent sur Skype, plus vous aurez l'occasion de parler avec eux gratuitement.
English: For this purpose, the ship’s boats are not regarded as a place of safety unless the safety of the passengers and crew is assured, in the existing sea and weather conditions, by the proximity to land or the presence of another vessel, which is in a position to take them aboard.
French: Pour cette fin, les embarcations du navire ne sont pas considérées comme une place sûre, à moins que la sécurité des passagers et des membres d'équipage ne soit assurée, en fonction de l'état de la mer et des conditions atmosphériques, de la proximité de la terre et de la présence d'un autre navire qui est dans une position permettant de les prendre à bord.
English: Our consulting services are spread out in various fields: Security, Ergonomics, review code, Task Assistance.
French: Nos prestations de consulting s'étendent dans différents domaines : Sécurité, Ergonomie, Revue de code, Assistance à Maîtrise d'ouvrage.
English: Within these negotiations, governments had raised several IP issues in the context of the draft provisions on facilitated access to PGRFA (Article 13) and on benefit-sharing (Article 14) of the Multilateral System of Access and Benefit-sharing which was established by the ITPGR.15 In particular, the Composite Draft Text of the ITPGR at the time included a provision for the sharing of benefits on commercialization, which provided for an IP-based benefit-sharing mechanism16 (Article 14.2(d)(iv)17). Since WIPO had been participating in the negotiations as an observer, it had provided, strictly upon request, technical IP information and advice, when required by the FAO in order to advance its negotiations.
French: En outre, la possibilité de fournir une analyse et des conseils plus détaillés, si nécessaire et à la demande de la FAO, n’a pas été exclue dans le cadre des travaux du comité après sa création.
English: As one of the major sending States, the Philippines stands ready to cooperate with all countries in contributing towards the formulation of effective mechanisms that would help ensure a smooth management of the migration phenomenon.
French: En tant que l'un des principaux États d'envoi, les Philippines se tiennent prêtes à coopérer avec tous les pays pour contribuer à la mise au point de mécanismes qui aideraient à assurer une gestion sans heurts du phénomène migratoire.
English: The number of clients who visited this pilot site in 2004 was 12,000.
French: L’époque à laquelle il fallait faire la ﬁle pour obtenir un emplacement est révolue.
English: All what he did was participate in the attempt to establish the Chinese Freedom and Democracy Party, participate in the Chinese Progressive Alliance and assist in creating a free trade union.
French: Tout ce qu'il a fait a été de participer aux efforts de création du Parti libéral démocrate chinois, de militer au sein de l'Alliance pour le progrès chinois et de fonder un syndicat libre.
English: • Appendix C - References Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2003 - full report 819 KB, 119 pages, in PDF format
French: • Annexe C - Références Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) 2003 - rapport complet 893 KB, 123 pages, en format PDF
English: • the transferor's first instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year.
French: • le montant de la première base des acomptes provisionnels du cédant pour l'année d'imposition 2007, soit 6 000 $.
English: Several delegations expressed appreciation for the information as contained in the conference room paper, as well as for other statistical reports and analyses prepared during 1999.
French: Plusieurs délégations se déclarent satisfaites de l'information contenue dans le document ainsi que dans d'autres rapports et analyses statistiques préparés en 1999.
English: (e) To strengthen their capacities to address illegal forest-related practices according to national legislation and associated trade in forest products, through the promotion of forest law enforcement and governance at the subnational, national, subregional, and regional levels, as appropriate;29 [see previous para.
French: e) De renforcer leurs capacités de lutte contre les pratiques forestières illégales selon leur législation nationale et contre le commerce de produits forestiers qui en résulte en assurant la promotion de la gouvernance et la police des forêts aux niveaux sous-national, national, sous-régional et régional, selon le cas29; [voir l'ancien paragraphe 11 f) bis]
English: For Western Economic Diversification (WD), sustainable development will be achieved when full consideration is given to economic development, the preservation of the environment and the social well being of Canadians (WD SDS 2000).
French: Pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), le développement durable est atteint « lorsqu'une pleine considération est accordée au développement économique, à la préservation de l'environnement et au bien-être social des Canadiens » (SDD 2000, DEO).
English: Shao R., Guo Z., and Chang L., 2007, "A PWM Strategy for Acoustic Noise Reduction", 22nd IEEE Annual Applied Power Electronics Conference and Exposition, Anaheim, USA, Feb. 25 - Mar.
French: Rundle C., and Lightstone M., 2007, "Validation of Turbulent Natural Convection in a Square Cavity for Application of CFD Modelling to Heat Transfer and Fluid Flow in Atria Geometries", Proc.
English: This applies particularly to isotopes of uranium, where both chemical and radiological limits may apply.
French: Pour plus de renseignements sur les limites de détection réalisables pour les radionucléides les plus souvent présents dans l’eau potable, veuillez consulter la section 6.0.
English: Limiting factors and threats The occurrence and range expansion of E. skiltonianus in Canada is limited by natural, climate-related factors and human activities.
French: Facteurs limitatifs et menaces La présence de l'E. skiltonianus et l'expansion de son aire de répartition au Canada sont limitées par divers facteurs naturels liés au climat, de même que par les activités humaines.
English: For example, when the Vice-President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Jacques Forster, spoke, he stressed that the aim of peace-building was to bring about a sustainable long-term peace.
French: Par exemple, lorsque le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jacques Forster, a parlé, il a souligné que l'objectif de la consolidation de la paix était de parvenir à une paix durable à long terme.
English: And by 2005, services will be further integrated across organizations and channels to personalize the service even more, including provincial and territorial governments, municipal governments, foreign governments, and the non-profit, private and non governmental sectors.
French: Et, d'ici 2005, les services seront plus largement intégrés entre les organisations et les voies de communication pour personnaliser plus encore le service, à l'échelle des administrations provinciales et territoriales, des administrations municipales, des gouvernements étrangers et des secteurs sans but lucratif, privé et non gouvernemental.
English: • Report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: - Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner cette question (A/58/115).
English: Thus, the provision of Member State data which is not comparable is not enough – the Community value added lies in providing comparability, so that conclusions can be drawn between the effectiveness of different policies and practices in combating racism.
French: Ainsi, la fourniture de données nationales non comparables ne saurait suffire; la valeur ajoutée communautaire consiste précisément à assurer la comparabilité de sorte que des conclusions puissent être tirées sur l'efficacité de différentes politiques et pratiques en matière de lutte contre le racisme.
English: The candidate must commit to a fully-secured passive investment of $CAN400,000 for a five-year term (60 months) through Desjardins, authorized Financial Intermediary of the Immigrant Investor Program.
French: Le candidat doit s’engager à faire un investissement passif entièrement garanti de 400 000 $ CA pour une période de cinq ans (60 mois) par l’entremis de Desjardins, intermédiaire financier autorisé du Programme Immigrants Investisseur.
English: THEME I – PROCEEDS OF CORRUPTION Description of the situation
French: THÈME I — PRODUITS DE LA CORRUPTION Description de la situation
English: It was pointed out that statistical publications should disaggregate data by age and sex whenever possible.
French: Il a été dit que les publications statistiques devaient faire apparaître dans la mesure du possible des données classées par âge et par sexe.
English: EU: (p) delete.
French: UE : p) Supprimer;.
English: According to page 4 of Exhibit D1, they also referred to the candidates' performance evaluations (Exhibit D9 for Ms Wilcox, Exhibit D10 for Ms White).
French: Selon l'information fournie à la page 4 de la pièce D-1, il apparaît qu'ils se sont également inspirés des évaluations de rendement effectuées pour chacune des candidates en cause (pièce D-9 pour Mme Wilcox et pièce D-10 pour Mme White).
English: Efforts are made to strengthen the systematic mainstreaming of IHL provisions into the planning, implementation and conduct of all military and police operations.
French: Il s'agit en outre de s'employer à accroître l'incorporation systématique des normes du droit international humanitaire dans la planification, la direction et la conduite de toutes les opérations militaires et policières.
English: Cannabis continues to be the most widely abused and trafficked drug worldwide.
French: Le cannabis reste la drogue dont l'abus et le trafic sont le plus répandus dans le monde.
English: The people you see are those who are not in work, young people from ethnic minorities, older white people and the very poor.
French: La population que l'on voit est composée d'inactifs, de jeunes des minorités ethniques et de vieux blancs et très pauvres.
English: The ability of members of the profession to maintain collusive prices depends on the extent to which the profession successfully restricts entry.
French: La capacité des membres de la profession de pratiquer des prix de collusion dépend de la mesure dans laquelle la profession arrive à restreindre l'accès au marché.
English: After a Final Cut Pro to Color round trip of a sequence combining standard definition and high definition HDV clips, the aspect ratio of each clip rendered by Color now matches that of the original media.
French: Après l’aller-retour entre Final Cut Pro et Color d’une séquence combinant des plans de définition standard et des plans HDV haute définition, les proportions de chaque plan rendu par Color correspondent à celles du média original.
English: • Zinc sulfate heptahydrate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Sulfate de zinc heptahydraté (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: However, to a large extent, enforcement mechanisms apply to large companies which, in accordance with the Accounting Act, should be audited.
French: En général, les mécanismes de contrôle visent les grandes sociétés dont la loi sur la comptabilité exige la révision des comptes.
English: There are suggestions that the crew of the Saiga were maltreated while in detention.
French: On a dit que l'équipage du Saiga avait été maltraité en détention.
English: (GROUPE EVEREST) -and- JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc.
French: (GROUPE EVEREST) -et- JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the report.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner ce rapport.
English: They will respond to enquiries related to compliance and enforcement activities.
French: Elle répondra aux demandes concernant les activités de contrôle et d'application.
English: Activities carried out and declarations made by UDALBILTZA® focus on totally democratic principles.
French: Les actions et les prononcés d´UDALBILTZA® se basent sur des principes absolument démocratiques.
English: Brown was fortunate in obtaining alternate employment, first in the  private sector, and shortly thereafter, as a civilian employee with  the Department of National Defence, which employment commenced in  March of 1990.
French: Au Ministère, il recevait une rémunération supérieure à sa solde et il n’a donc pas subi de perte de salaire par suite de sa libération des FAC.
English: However, the priority created by this rule should not operate to grant priority over construction lenders that are presumed to rely upon all goods that become attachments to immovable property during the course of construction.
French: La priorité créée par cette règle ne devrait cependant pas avoir pour effet de donner priorité sur les prêteurs d'un financement pour la construction, qui sont présumés se fonder sur tous les biens meubles corporels qui deviennent des biens rattachés à un immeuble dans le cours de la construction.
English: The Earth Observation Support Program is managed by the CSA, in cooperation with the Canada Centre for Remote Sensing, under the terms of a memorandum of understanding between the two organizations.
French: Le Programme de soutien de l’ observation de la Terre est géré par l’ ASC, en collaboration avec le Centre canadien de télédétection, aux termes d’ protocole d’ un entente signé par les deux organismes.
English: Further, some researchers are beginning to address the “whys” of DU use.
French: Certains chercheurs ont même commencé à soulever la question des motifs de l'utilisation de l'uranium appauvri.
English: In response to that request, the Department received a total of 18 reports from different bodies in the United Nations system2 on measures taken to implement the outcome of the Summit and the special session.
French: Suite à cette demande, le Département a reçu au total 18 rapports, d'organismes des Nations Unies sur les mesures prises à ce jour.
English: 8 Note that the President of the Constitutional Court delivered a separate opinion.
French: 8 Notons que le président de la Cour constitutionnelle a produit une opinion séparée.
English: We discuss habitat-directed surveys for rare floral elements in the context of landscape-level management planning, focusing in particular upon a case study from southern New Brunswick.
French: On utilise souvent comme méthode d'inventaire l'information tirée de l'habitat pour éventuellement déceler des éléments rares, mais la justesse des prévisions varie selon l'espèce et le type de données utilisées. Nous discutons de la méthode dans le contexte de la planification de l'aménagement à l'échelle du paysage.