ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, AGC's view is that depositing the funds in the general purpose fund would undermine their value.
French: À ce titre, les membres de AGC considèrent que si les fonds étaient versés dans le fonds à usage général, leur valeur s'en trouverait érodée.
English: Using means that preserve and revitalize the values of peace, Mexico advocates the adoption of more effective means of pressure in order to enforce the cooperation that we all demand of Iraq.
French: En tirant parti des moyens qui défendent et revitalisent les valeurs de la paix, le Mexique préconise l'adoption de mesures de pression de plus en plus efficaces pour obliger l'Iraq à coopérer comme nous l'exigeons tous.
English: The cost of construction and future maintenance of the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien futur du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Reaffirm the indivisibility and universality of all human rights, as stipulated in the Declaration of the 1993 Vienna World Conference on Human Rights;
French: Réaffirment que tous les droits de l'homme sont indivisibles et universels, comme le proclame la Déclaration de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993;
English: Last year's GDP growth estimated at 4.1 percent.
French: Le taux de croissance du PIB est estimé pour l'année écoulée à 4,1 %*.
English: This result, in turn, suggests that there were no barriers to investors trading in regional markets despite the lack of uniform regulations.
French: Ce résultat, quant à lui, laisse croire qu’aucun obstacle ne se dressait devant les investisseurs désireux de transiger dans les marchés régionaux malgré l’absence d’une réglementation uniforme.
English: Health: low birth weight babies, elderly waiting for placement in long-term care facilities, new cancer cases.
French: Santé : poids faible à la naissance, nombre de personnes âgées en attente d'un placement dans un établissement de soins prolongés, nombre de nouveaux cas de cancer.
English: h. food provided to military personnel and police.
French: h) fourniture de vivres au personnel militaire et aux membres de la police.
English: (CIDA, DFAIT, civil society). Emergency Food Aid Food emergencies can have a devastating and long-term impact on people's lives.
French: (ACDI, MAECI, société civile) Nouvelle stratégie d'aide alimentaire de l'ACDI La réduction de la faim se trouve au coeur de cette stratégie.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): the Bureau: i. drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the SubCommittee on Human Rights and endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries:
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : le Bureau : i. a établi les listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Sous-commission des droits de l’homme et tel qu’endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme au titre des pays suivants : a.
English: •L−1 (pH = 3.66)) were constructed using O horizons over upper B (Bh or Bhs) and lower B (Bhs or BC) horizons for the Spodosols and two depth increments of bulked soil (0–12 and 12–25 cm) for the Alfisol.
French: •L−1 (pH = 3,66)) ont été reconstituées en utilisant l'horizon O superposé au B supérieur (Bh ou Bhs) et au B inférieur (Bhs ou BC) pour les Spodosols et le sol à deux profondeurs (0–12 et 12–25 cm) pour l'Alfisol.
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Friday, March 14, 2008
French: • ProcÃ¨s-verbal de la CCSN tenue le vendredi 14 mars 2008
English: Benefits Experience an insider's view on the intricacies of government and the legislative process, the key players, their functions and activities. Gain insight into the fundamental issues of contemporary
French: Avantages Vue de l'intérieur des rouages et du fonctionnement du gouvernement et du processus législatif, ainsi que des principaux intervenants, de leurs fonctions et de leurs activités Aperçu des enjeux fondamentaux des gouvernements
English: Schedule for an Expiry Proceeding The following table provides an indicative schedule of the events in an expiry proceeding.
French: Calendrier d'une procédure d'expiration Le tableau ci-dessous donne un calendrier approximatif des étapes d'une procédure d'expiration.
English: Preliminary research at New York University identified that ginsenside Rc has an anti-tumor effect on breast and prostate cancers, and plays a role in preventing recurrence of the disease.
French: Des recherches préliminaires effectuées a l’Université de New York ont révélé que le ginsénoside Rc combat les tumeurs du cancer du sein et de la prostate et aide à empêcher une réapparition de ces maladies.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, stated that, while the proposed Joint Recommendation addressed some of its concerns, the Group supported the proposed text in the spirit of compromise.
French: La délégation de l’ Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que, bien que la recommandation commune proposée réponde à certaines de ses préoccupations, le groupe appuie le texte proposé dans un esprit de compromis.
English: enclosing information and circulation among the preference-giving countries and other interested parties, the latest list of specimen signatures of the officers who are authorized to sign the GSP Certificates and the specimen of the official stamp used by the issuing authority, i.e. the Department of Commerce, Sri Lanka.
French: "trouver ci-joints, pour information et diffusion auprès des pays donneurs de préférences et des autres parties intéressées, la liste actualisée des spécimens des signatures des fonctionnaires autorisés à viser les certificats d'origine au titre du SGP ainsi que le spécimen du cachet officiel de l'autorité sri-lankaise habilitée à délivrer ces derniers, à savoir le Département du commerce .  "
English: After receiving the identification number, the person has 15 days to provide it to the person who is preparing an information return.
French: Après avoir reçu son numéro d’identification, la personne a 15 jours pour le communiquer à la personne chargée de produire la déclaration.
English: Losses were estimated by the World Bank at US$ 83 million.
French: La Banque mondiale a estimé les pertes à 83 millions de dollars.
English: • Notice of Intent to Conduct Strategic Environmental Assessments of Free Trade Agreements between Canada and the Dominican Republic, the Andean Community Countries and the Caribbean Community (November 20, 2007)
French: • Ã‰valuation environnementale définitive de l'Accord sur la protection des investissements étrangers entre le Canada et le Pérou (3 juillet 2007)
English: I cannot but wholeheartedly thank the Permanent Representative of the People's Republic of China, Ambassador Wang Guangya, and the members of his delegation for the able manner in which they led the Council in its work during July.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2007, et je remercie vivement le Représentant permanent de la République populaire de Chine, l'Ambassadeur Wang Guangya, et tous les membres de sa délégation, de la compétence avec laquelle ils ont mené les travaux du Conseil au cours du mois de juillet.
English: The Government of the People's Republic of China also wishes to make the following declaration:
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine souhaite également faire la déclaration ci-après:
English: And this is in fact a good thing!
French: Ce qui n'est pas un mal, bien au contraire !
English: Electronic Filing for Businesses (previously known as Magnetic Media):
French: Avis de maintenance du site Web pour les services fiscaux : vous avise des ajouts, suppressions, mises à jour et révisions ainsi que de la maintenance prévue du site Web portant sur les services et renseignements fiscaux destinés aux particuliers et aux entreprises.
English: • III.1 Television advertising  III.2 Programme sponsorship and new forms of commercial promotion on television  III.3 Use of satellite capacity for television and sound radio  III.4 Promotion of the production, distribution and marketing of European audio-visual works  III.5 The protection and exploitation of the audiovisual heritage  III.6 New electronic media in Europe  III.7 The European Convention on Transfrontier Television (1989) and its amending Protocol (1998) IV. THE PROTECTION OF COPYRIGHT AND NEIGHBOURING RIGHTS IN THE MEDIA SECTOR
French: LE DEVELOPPEMENT DU PAYSAGE AUDIOVISUEL EUROPEEN 19 III.1 La publicité télévisée 20  III.2 Le parrainage de programmes et les nouvelles formes de promotion commerciale à la télévision 20  III.3 L'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radio sonore 21  III.4 Promotion de la production, la distribution et la commercialisation d’œuvre audiovisuelles européennes 21  III.5 La protection et l’exploitation du patrimoine culturel 22  III.6 Les nouveaux media électroniques en Europe 22  III.7 La Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (1989) et son Protocole d’amendement (1998) 23 IV.
English: . (FR) Parliament, the Council and the Commission continue in and confirm their desire to liberalise port services.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission persistent et signent dans leur volonté de libéraliser les services portuaires.
English: Even though this risk estimation is very conservative due to the basic maximum detected levels it can be concluded that the dietary risks are of concern.
French: Bien que les estimations précédentes soient très prudentes en raison des niveaux maximums de référence détectés, on peut conclure que les risques liés à l'ingestion via la nourriture sont préoccupants.
English: Moreover, issues relating to the improvement of interpretation services are discussed in detail in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and 2).
French: En outre, les questions d'amélioration des services d'interprétation sont analysées en détail dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2).
English: Geological Points of Interest in Auyuittuq: • Akshayuk Pass (Akshayuk Akutinga) - This 97 km ice-free trough cuts through the mountains between Cumberland Sound and Davis Strait.
French: • Col Akshayuk (Akshayuk Akutinga) - Cette dépression exempte de glace, qui fait 97 km de longueur, trace un sillon dans les montagnes entre la baie Cumberland et le détroit de Davis.
English: Finally, let me say that I also share the view expressed by Mrs McNally that it is necessary to involve other Commissioners in the consideration of ways to deal with the climate issue.
French: Permettez-moi enfin de déclarer que je partage également l'avis exprimé par Mme McNally sur la nécessité d'impliquer d'autres commissaires dans les discussions relatives à la manière de résoudre les problèmes climatiques.
English: Until the current constitutional challenge to the current vote threshold for the payment of the quarterly allowances is finally resolved, no recommendation will be made respecting that issue.
French: Tant que la contestation constitutionnelle de l’obligation qui est faite d’obtenir le pourcentage de votes prescrit n’aura pas abouti à une solution finale, aucune recommandation à cet égard ne sera faite.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (resolutions 60/253 and 61/226).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (résolutions 60/253 et 61/226).
English: The PSLRA provides for a new structure of the Board consisting of a Chairperson, up to three Vice-Chairpersons and any other members that the Governor in Council may appoint, while the former PSSRA called for one Vice-Chairperson and three Deputy Chairpersons.
French: Nouvelle structure de gouvernance de la Commission La nouvelle LRTFP prévoit une nouvelle structure de la Commission composée d'un président, d'un maximum de trois vice–présidents et d'autres membres que le gouverneur en conseil est susceptible de nommer, tandis que l'ancienne loi prévoyait un vice–président et trois présidents suppléants.
English: Between these two scenarios, a central scenario featured a wider-than-usual conﬁdence band to capture the heightened degree of uncertainty.
French: La Banque avait aussi élaboré un scénario intermédiaire assorti d’un intervalle de conﬁance plus large qu’à l’accoutumée, pour tenir compte du degré d’incertitude accru.
English: How do we take into account everything we put on the table against needing to ensure everybody has the opportunity to eat?
French: Comment pouvons-nous tenir compte de tout ce que nous posons sur la table par rapport au besoin de s’assurer que tout le monde doit pouvoir manger?
English: Even if some of the concrete results will not be visible until after several years, MOSAIC succeeded in setting some benchmarks and launching a process which will continue long after the project itself will be over.
French: Même si certains des résultats concrets ne seront pas visibles avant plusieurs années, MOSAIC est parvenu à poser des jalons et à lancer un processus qui se poursuivra longtemps après que le projet proprement dit ait été mené à terme.
English: South and Lule Sami are taught at some levels in the Norwegian education system.
French: Le sâme du sud et celui de Lule sont enseignés à certains niveaux du système éducatif norvégien.
English: Using isolated rat hepatocytes, we studied the effect of epidermal growth factor (urogastrone) (EGF-URO) on the incorporation of [3-14C]pyruvate into glucose and glycogen, on the incorporation of [U-14C]glucose into glycogen, and on the oxidation of [U-14C]glucose to 14CO2.
French: Utilisant des hépatocytes isolés de rat, nous avons étudié l'effet du facteur de croissance épidermique (urogastrone) (EGF-URO) sur l'incorporation du [3-14C]pyruvate dans le glucose et le glycogène, sur l'incorporation du [U-14C] glucose dans le glycogène et sur l'oxydation du [U-14C]glucose en 14CO2.
English: Much of America’s dominance in world finance comes from the dollar’s status as international money.
French: Les Etats-Unis doivent en grande partie leur prédominance dans le monde de la finance internationale au statut du dollar comme monnaie de référence.
English: We must also put an end to the illegal exploitation of natural resources.
French: II s'agit aussi de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be published and made generally available by the Registry of the Tribunal.
French: Les jugements du Tribunal sont publiés et mis en diffusion générale par le Greffe.
English: The Court reviewed the documents in question and ruled that one page and parts of four other pages were exempt from disclosure pursuant to s.
French: La Cour a examiné les documents en question et jugé qu’une page, ainsi que des parties de quatre autres pages, ne devaient pas être divulguées, en application de l’art.
English: Planning and administrative support to the Office will be provided by a Senior Planning Adviser (P-5) responsible for advising on the political dimensions of the implementation of the monitoring of arms and armed forces and its linkages with initiatives and plans of the interim Government for long-term reintegration and security sector reform, analysis, the development of concepts, plans and alternatives regarding the conclusion of the monitoring responsibilities and the handover of duties.
French: La planification et l'appui administratif seront assurés par un conseiller hors classe pour les questions de planification (P-5), chargé de donner des avis sur les aspects politiques de la mise en œuvre du contrôle des armements et des armées, et ses liens avec les projets et les plans du Gouvernement intérimaire concernant la réintégration à long terme et la réforme du secteur de la sécurité, d'effectuer des travaux d'analyse et de mettre au point des concepts, des plans et des solutions concernant le transfert des responsabilités du contrôle des armements aux autorités népalaises.
English: WO/GA/XXI/13 page 83 respect, Madam Chairman, at the moment at which WIPO is setting about the second phase in its intellectual property activities, and its normative role has almost been completed, it would seem to me that CISAC could be of great use to it on account of its practical experience in the implementation of those rights.
French: Et à cet égard, Madame la Présidente, au moment où l’OMPI aborde la second phase de ses actions en matière de propriété intellectuelle, son rôle normatif étant pratiquement achevé, la CISAC, grâce à sa pratique de la mise en œuvre de ce droit, me semble-t-il peut lui être d’une grande utilité.
English: Relations between the various religious communities is generally amicable.
French: The generally amicable relationship among religions in society contributed to religious freedom; however, there were a number of anti-Semitic and anti-Islamic incidents during the period covered by this report. The Council of Christian Churches in France (Conseil des Eglises Chretiens en France) is composed of three Protestant, three Catholic, and three Orthodox Christian representatives.
English: SSSC could serve as the secretariat.
French: CVC pourrait fournir les services de secrétariat.
English: Do not leave without paying a visit to the great legends of art in Florence's museums.
French: De l'autre, les glaces, les inimitables pâtes ou le Chianti.
English: Mexico is ready to support and to actively participate in any initiative leading to the lasting settlement of one of the main conflicts on today's agenda, one that has an impact on international peace, security and stability.
French: Le Mexique est disposé à prêter son appui et à participer activement à toute initiative propice au règlement définitif d'un des grands conflits inscrits à l'ordre du jour contemporain, un conflit qui a un impact sur la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: (PT) Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the so-called subprime crisis has brought many of the arguments repeated by the most liberal politicians crashing down.
French: (PT) M. le Président en exercice, MM. les commissaires, mesdames et messieurs, la crise des subprimes a réfuté de nombreux arguments avancés par la plupart des politiciens libéraux.
English: The report states in this respect that even though the requirements on unions to provide information in industrial action notices have been simplified in the ERA 2004, the Government considers that they should remain since notices are useful in order to show to employers that the situation has moved closer to possible strike action and allows time for more efforts on both sides to try to resolve the dispute and avoid strike action.
French: Le rapport indique sur ce point que, même si la loi ERA de 2004 a simplifié l’obligation faite aux syndicats d’aviser de la tenue d’actions de revendication, le Gouvernement estime que cette obligation doit être maintenue, car ces informations sont utiles pour montrer aux employeurs que la perspective d'une grève se rapproche et laissent aux uns et aux autres le temps de redoubler d’efforts pour tenter de régler le conflit et d’éviter ainsi la grève.
English: The Directive defines what is meant by "information".
French: La directive définit ce qu'on entend par "information".
English: 6.1 At its fifty-fifth session the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa cinquante-cinquième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: While most of the inquiries that will be held under it are not likely to engage Article 2, the United Kingdom government has indicated that it is satisfied that, in those cases in which Article 2 of the Convention is engaged, the Act is capable of being used to hold an inquiry that will discharge or contribute to the discharge of the state's obligations under that article to provide an effective official investigation.
French: Si la plupart des enquêtes qui seront tenues sur la base de cette loi ne relèveront probablement pas de l’article 2, le gouvernement du Royaume-Uni a indiqué qu’il considère que, dans les autres cas, les commissions établies sur la base de cette loi seront capables de remplir ou de contribuer à remplir l’obligation incombant à l’Etat en vertu de l’article 2 de tenir une enquête officielle effective.
English: It will assist local authorities in planning and conducting major and organized crime investigations.
French: Elle aidera également les autorités locales à planifier et mener les grandes enquêtes sur le crime organisé.
English: In Attendance: Two JWRC drivers followed by four WRC personnel (drivers, co-drivers, team members) selected by the FIA WRC Media Delegate.
French: Présence de deux pilotes JWRC suivis de 4 membres du WRC (pilotes, co-pilotes ou membres du Team) désignés par le Délégué Media FIA.
English: .Eventually we can see that there will be some areas in which we have exclusive use and management responsibilities, and others where these responsibilities are shared with the Crown.75 Aboriginal peoples who lack an exclusive land base have also proposed shared jurisdiction over traditional lands and resources.
French: […] Un jour viendra où il y aura des secteurs où nous exercerons des responsabilités exclusives en matière d'utilisation et de gestion et d'autres où ces responsabilités seront partagées avec la Couronne75.
English: It notes that this should be the case even where differing proposals are being put to differing constituencies within the relevant creditor group as a whole and even if differences in the position between the relevant creditors mean that separate professional advice is required for separate constituencies.
French: Cela devrait être le cas même lorsque des propositions différentes sont soumises à divers membres du groupe des créanciers concernés et même si les disparités de situation entre les créanciers concernés requièrent un avis professionnel propre pour chacun d'entre eux.
English: Denmark Canada GDP: ($ billion) 313.7 1439.27 GDP per capita: ($) 57799 44175 GDP growth rate: (%) 3.3 2.7 Inflation: (%) 1.9 2 Unemployment: (%) 4.5 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $312,436,009 Canadian imports from country: $1,421,783,302 FDI in Canada:$ 609 million CDI in Denmark:$ 294 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Denmark Canada PIB : ($ milliards) 313.7 1439.27 PIB par habitant : ($) 57799 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 3.3 2.7 Taux d'inflation :(%) 1.9 2 Taux de chômage :(%) 4.5 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $312 436 009 Importations can. du pays : $1 421 783 302 IDE au Canada : $ 609 millions IDC dans le pays : $ 294 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Aerial tubers commonly form when plants are infected with Rhizoctonia, blackleg or other diseases that block the stem vascular region.
French: Des tubercules aériens se forment généralement lorsque les plants sont atteints de rhizoctonie, de charbon ou d'autres maladies qui bloquent le système vasculaire de la tige.
English: Canada’s Action Plan for Food Security, launched in 1998, is a response to this commitment and builds on a number of other existing international and domestic commitments affecting food security that Canada has made.240
French: Ces enfants ne déjeunent pas pour différentes raisons.
English: Meters shall be subject to the EMI susceptibility tests set forth in clause 3-5.2.
French: Les compteurs seront soumis aux essais IEM décrits dans la clause 3-5.2.
English: ◦ European ministerial conferences on environment and health
French: ◦ Conférences ministérielles européennes pour l’environnement et la santé