ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based management in the United Nations in the context of the reform process
French: LA GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS À L'ONU DANS LE CADRE DE LA RÉFORME
English: In January, the Special Rapporteur participated in the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil.
French: En janvier, il a participé au Forum social mondial à Porto Alegre (Brésil).
English: However we can accept the recommendation as the current method will determine taleranol without modification, as zeranol and taleranol are chromatographically resolved and the same ions can be monitored for both compounds.
French: Nous pouvons toutefois accepter la recommandation, car la méthode actuellement en usage pourra être appliquée au taléranol sans modification, vu que le zéranol et le taléranol sont séparés par chromatographie et qu'on peut surveiller les mêmes ions pour les deux substances.
English: Liberalisation of visa regimes could also facilitate, for young professionals and students, access and contact to European educational institutions.
French: Cette libéralisation des régimes de visas pourrait également faciliter, pour les étudiants et les jeunes professionnels, l’accès aux institutions éducatives européennes et le contact avec celles-ci.
English: Lunch to honour the creation of the New Initiatives sector and to welcome the new Deputy Director Date: 2007-08-27 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour honorer la création du secteur des nouvelles initiatives et pour l'acceuil du nouveau sous-directeur Date : 2007-08-27 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: They would provide additional assurance that the settlement will be implemented in the framework of the principles of the United Nations, as set out in Article 2 of the Charter, including the resolution of disputes by peaceful means and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Elles fourniront une assurance supplémentaire que ce dernier sera appliqué dans le cadre des principes des Nations Unies, énoncés à l'Article 2 de la Charte, notamment le règlement des différends par des moyens pacifiques et le non-recours à la force ou à la menace de l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique des États.
English: • Lastly, the public must be engaged in this process, providing "public oversight".
French: • Enfin, le public doit participer à ce processus en donnant son opinion.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, approves the Commission's decision to renew the mandate of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, for three years and requests him to submit an analytical report to the Commission on an annual basis on the implementation of resolution 2003/…, paying particular attention to the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, approuve la décision de la Commission de reconduire le mandat de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, pour une période de trois ans, et le prie de présenter à la Commission, tous les ans, un rapport analytique sur la mise en œuvre de la résolution 2003/…, en s'intéressant tout particulièrement aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, et de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés.
English: To Mr Luis Sanz, Director General, International Association of Science Parks, Spain Question:
French: A M. Luis Sanz, Directeur Général, Association Internationale des Parcs Scientifiques, Espagne Question:
English: And since the Holly week is now ahead of us, mention should be made of the 2009 reedition of the Holly week book containing all the offices with texts in latin and french, as well as gregorian tunes. Very helpfull to those attending Easter celebrations, be they once-in-a-year penants or regular choir members.
French: Et puisque la Semaine sainte approche, il faut évoquer la réédition faite en 2009 du livre de la Semaine sainte qui contient tous les offices avec textes en latin-français et mélodies grégoriennes, de quoi aider à bien suivre les cérémonies, tant les fidèles du dernier rang que les chantres grégoriens.
English: The Canada Health Act presides over an interjurisdictional legal structure with remarkable simplicity and legislative efficiency.
French: Le deuxième aspect de cette union, maintenant trop souvent oublié, tient à la dépendance d’une sphère sur l’autre.
English: Furthermore, PCBs, mercury and selenium blood concentrations are around 10 times higher of what is observed in background Canadian populations.
French: Les concentrations sanguines de PCB, de mercure et de sélénium étaient en outre environ 10 fois supérieures à celles observées dans l'ensemble de la population canadienne.
English: It is fruitful to establish contacts with CSOs outside the mission cycle, so that a relationship already exists when more substantive consultations are undertaken.
French: Il est utile de nouer des contacts avec les OSC en dehors du cycle des missions pour faire en sorte qu'une relation existe déjà au moment où des consultations plus approfondies ont lieu.
English: Therefore, the Chief of Mission of UNFICYP will act as my Special Representative on the ground for continuous contact at the highest level with the two sides and other key players on the Cyprus question.
French: En conséquence, le chef de mission restera mon Représentant spécial sur le terrain, et maintiendra des contacts continus au niveau le plus élevé avec les deux parties et avec d'autres acteurs clefs sur la question de Chypre.
English: The term ammunition includes: cartridges (rounds) for small arms; shells and missiles for light weapons; mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems; anti-personnel and anti-tank grenades; landmines; and explosives.
French: Les munitions comprennent les cartouches et munitions pour armes de petit calibre, les projectiles et missiles pour armes légères, les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles pour systèmes antiaériens ou antichar à simple action, les grenades antipersonnel et antichar, les mines terrestres et les explosifs.
English: The prevailing form of conflict today is conflict within States.
French: La forme de conflit la plus répandue aujourd'hui est le conflit interne.
English: The third global cooperation framework was intended to complement and strengthen ongoing efforts by UNDP to support programme countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le troisième cadre de coopération mondiale visait à compléter les efforts du PNUD pour aider les pays de programme à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Which is the proper test: the view of the informed average consumer or that of the casual consumer? b.
French: Est-ce la conception du consommateur moyen informé qui compte ou celle du consommateur superficiel? b.
English: This Foundation is entrusted to the Pontifical Council for Health Care Workers (for Health Pastoral Care) and is governed by its own Council of Administration according to the rules and regulations of its Statutes.
French: La Fondation est confiée au Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé et est gérée par un Conseil d’administration sur la base des règles de ses Statuts propres.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (E/CN.5/2006/4 and E/CN.5/2006/NGO/8) [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupe sociaux groups (E/CN.5/2006/4 et E/CN.5/2006/NGO/8) [3 b)]
English: DND is currently considering various options with respect to LAD alignment.
French: Le MDN étudie présentement diverses options en ce qui a trait à l’alignement DVL.
English: Sucrose pretreated florets were found to last longer with their maximal weight achieved 2 days later than control.
French: Les fleurs pré-traitées au sucrose ont duré plus longtemps et ont atteint leur poids maximal 2 jours plus tard que chez les témoins.
English: • Opposition to Canada's commitment to the Kyoto agreement is higher among residents of Alberta, while support is highest in Quebec.
French: • L'opposition à l'engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto est plus élevée parmi les résidants de l'Alberta, tandis que le soutien est le plus fort au Québec.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. Schreiner a judicieusement insisté sur les points sensibles qui méritent l’attention de l’Assemblée.
English: • Table 5.3 Percentage experiencing at least one harm during the past year resulting from one's own drinking among pastyear drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 5.3 Pourcentage de buveurs actuels ayant subi, au cours des 12 derniers mois, au moins un méfait de leur propre consommation d'alcool, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Second regular session 2001
French: Seconde session ordinaire de 2001
English: Specifically, male students, with poor academic performance, Aboriginals (and certain other ethnic/racial groups), growing up in single-parent households, of lower socio-economic status, and residing in the Atlantic provinces are less likely to complete high school.
French: Plus particulièrement, les élèves de sexe masculin qui ont un mauvais rendement scolaire, les Autochtones (et certains autres groupes ethniques ou raciaux), les enfants de familles monoparentales ou de milieux socioéconomiques défavorisés et ceux des provinces de l'Atlantique sont moins susceptibles de terminer leurs études secondaires.
English: The sector’s geopolitical, environmental, energy and natural resource supply and trading challenges, combined with complex stakeholder and business relationships, means the transition to IFRS will require some complex judgments about how to implement the new standards.
French: Les enjeux liés aux conditions géopolitiques, à l’environnement, à l’offre d’énergie et de ressources naturelles ainsi qu’aux échanges, combinés aux relations complexes entre les parties prenantes et les entreprises, signifient que la transition IFRS nécessitera des jugements subtils sur la manière de mettre en œuvre les nouvelles normes.
English: The year 2003 also marked the first year that the ERM framework was used to guide the environmental scanning process.
French: De plus, au cours de l'année 2003, le cadre de la GRE a été utilisé pour la première fois pour guider le processus d'analyse de l'environnement.
English: So, here is a link to a long article titled “ How to Have the Best Thanksgiving EVER!
French: Non pas parce que le pays est particulièrement soumis au risque de vol mais parce que le diner avait lieu sous la haute protection des agents des services secrets attachés à Barbara et Jenna Bush. Ils n’y ont vu que du feu !
English: She requested further information on asylum-seekers between the ages of 16 and 18.
French: Elle souhaiterait disposer d'informations supplémentaires sur les demandeurs d'asile âgés de 16 à 18 ans.
English: Sadly, Russia’s leaders have tolerated, if not encouraged, fear of foreigners and assaults on those whose appearance differs from the average Russian.
French: Malheureusement, les dirigeants de Russie tolèrent, voire encouragent, la peur des étrangers et les agressions de ceux dont l’apparence diffère de celle du Russe moyen.
English: Starting from the very beginning, we have chosen to live in the house according to a very low environmental impact, which is the very meaningful point of our experience.
French: Nous voulons apporter une attention toute particulière à ceux qui, toujours plus nombreux, sont sensibles aux problèmes de la dégradation de l’environnement et qui ont pour objectif l’adoption d’un style de vie toujours plus attentif à cette problématique.
English: Fungibility will permit key maturities of the current bond program (i.e. 2-, 5-, 10-, and 30-year) to be maintained in the context of smaller total issuance.
French: Grâce à la fongibilité, il sera possible de maintenir les échéances importantes prévues dans le programme obligataire actuel (2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans) malgré une diminution globale des émissions.
English: A neutral employment rule, he held, was more likely to be directed at how work is performed, not at isolating people believed to be incapable of adequately performing assigned tasks because of disability.
French: Selon lui, une règle d’emploi neutre est plus susceptible d’être axée sur la manière dont un travail est accompli que de viser à découvrir des personnes qu’on croit incapables de bien s’acquitter de leurs fonctions en raison d’une déficience.
English:    . State aid is presented as a means of rectifying market shortcomings, yet, as the rapporteur rightly points out, often leads to injustice and inefficiency.
French:    . - Les aides d’État sont présentées comme un outil permettant de rectifier les manquements du marché. Pourtant, comme le relève très justement le rapporteur, elles sont souvent source d’injustice et d’inefficacité.
English: Watts Unlimited Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: 34, will issue a licence authorizing the applicant to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: 34, délivrera une licence autorisant le demandeur à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr President, I think that the new position which has been outlined for Helsinki on relations between the European Union and Turkey is a good one, and that it should perhaps be made more urgent, by stating even more firmly, the two principles on which - I believe - our approach is based.
French: Monsieur le Président, la nouvelle orientation déterminée pour Helsinki en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et la Turquie me semble heureuse et nous devrions peut-être la préciser en affirmant plus catégoriquement encore les deux principes auxquels se résume, je pense, notre point de vue.
English: Everyone knows the rules. Just get the ball into the other teams net!
French: Les anglais adorent le football, et sont très fiers des joueurs les plus renommés tels David Beckham, Bobby Charlton ou encore George Best considérés comme les héros de ce sport!
English: professional advisory services and networking channels to global talent, overseas Singaporeans and students interested in exciting career and educational opportunities in Singapore.
French: L'objectif d'AECasia est de fournir une ressource complète à l'industrie du design et de la construction avec des informations multimédias faciles à utiliser par les professionnels de l'industrie en Asie.
English: Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Contrôles du produit Pour chaque produit individuel fabriqué, un ou plusieurs essais portant sur un ou plusieurs aspects spécifiques du produit sont effectués par le fabricant ou pour le compte de celui-ci, afin de contrôler la conformité aux exigences correspondantes de l’instrument législatif30. Au choix du fabricant, les essais sont effectués soit par un organisme interne accrédité soit sous la responsabilité d’un organisme notifié choisi par le fabricant.
English: Does the claim refer to a symptom or sign of a Schedule A disease? * "Claim" includes the product name.
French: L'allégation réfère-t-elle à l'un des symptômes ou signes cliniques d'une maladie de l'annexe A? * L'« allégation » comprend le nom du produit.
English: In Public Notices CRTC 2000-12 and 2000-13, the Commission announced that it would introduce a streamlined regulatory framework for developmental campus and community stations.
French: Dans les avis publics CRTC 2000-12 et 2000-13, le Conseil a annoncé qu'il introduisait un cadre réglementaire simplifié pour les stations communautaires et de campus en développement.
English: Giving the representative money to buy from him.
French: échange de cadeaux ente directrice et enseignantes .
English: The drug is smuggled into Canada from various countries, but mainly from the United Kingdom where khat is not a prohibited substance.
French: La drogue est passée en contrebande au Canada à partir de divers pays, mais surtout du Royaume-Uni où le khât n’est pas une substance interdite.
English: Ionising radiation – The Committee takes note of all the legal measures enacted to secure compatibility with the Community acquis, in particular Government Decree 275/2002 (XII.21.), which
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur l’effectivité de ce mécanisme. Par ailleurs, le Comité relève que selon
English: The closure work will include: debris removal, final grading and compaction, final cover, topsoil and seed, and installation of perimeter fencing and monitor wells.
French: Les travaux de fermeture engloberont l'enlèvement des débris, le nivelage définitif et le compactage, la couverture finale, l'application de terre végétale et l'ensemencement ainsi que l'installation d'une clôture de périmètre et de puits de surveillance.
English: The hotel and the beach are accessible for the handicapped.
French: Sans barrière architectonique à l’intérieur on peut se servir de la salle de gym, de la saune et des cures de bien-etre sur demande.
English: Attributes can be critical and noncritical.
French: Les attributs peuvent êtres critiquement et incritiquement importants.
English: Q.13 In what way is the site identified as a national historic site?
French: Q13 De quelle façon le site est-il identifié comme lieu historique national?
English: Mr President, dear colleagues, one month ago, I came to Brussels by car and at the Hungarian border, I saw a huge queue of trucks.
French: (EN) Monsieur le Président, chers collègues, il y a un mois, je suis venue à Bruxelles en voiture et à la frontière hongroise, j'ai vu une immense file de camions.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Slender collomia (2003) Collomia tenella is an ascending to spreading, freely branched, annual, taprooted herb up to 15 cm tall.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat (2003) Le collomia dÃ©licat est une herbacÃ©e annuelle Ã racine pivotante et Ã tige trÃ¨s ramifiÃ©e, ascendante Ã Ã©talÃ©e, pouvant atteindre 15 cm de hauteur.
English: Item 11 (d) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 19 et 20 mars 2009 Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Transportation 46 Telecommunications and broadcasting 56
French: Il a été déterminé que la succursale en question avait été fusionnée avec une autre succursale et qu’une entreprise privée sous contrat avec la banque avait été mandatée pour trier et traiter tous les dossiers.
English: In large networks it is almost inevitable that members’ motivation will vary.
French: Dans les grands réseaux, il est presque inévitable que la motivation des membres varie.
English: Mexico notes the need for a comprehensive instrument that will fill the gap in the international legal order.
French: Le Mexique note qu'un instrument global et de vaste portée est nécessaire pour combler le vide que présente l'ordre juridique international.
English: It is not intended to limit in any way the access to government information that would normally be available to the public upon request.
French: Elle ne vise à limiter de façon quelconque l'accès à l'information gouvernementale qui serait normalement accessible au public sur demande.
English: (c) OTP reduced the number of investigations to be finalized from 25 to 16 in ICTY within a span of two months.
French: c) Le Bureau du Procureur a ramené le nombre des enquêtes à mener à terme de 25 à 16 au TPIY en l'espace de deux mois.
English: The President invited the chairpersons of the round tables to present the conclusions and recommendations that had been reached.
French: Le Président invite les présidents des tables rondes à présenter les conclusions et recommandations formulées.
English: Thirdly, Commissioner, the applause of the governments is not disinterested applause.
French: Troisièmement, Monsieur le Commissaire, les applaudissements des gouvernements ne sont pas désintéressés.
English: Vendors monopolies will emerge.
French: Vendeurs exemple dans le cadre d’un processus axé sur les analyses de rentabilisation.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. MONTREAL and LEL.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. MONTREAL and LEL.
English: See <http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2000/doc_25784.html> for further information.
French: Rendez-vous à l'adresse <http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2000/doc_25784.html> pour vous renseigner davantage.
English: The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, six propositions de résolution:
English: The appeal board was not entitled to apply the Canadian Human Rights Act [R.S.C. 1985, c.
French: Le comité d'appel ne pouvait appliquer comme il l'a fait la Loi canadienne sur les droits de la personne [L.R.C. [1985], ch.
English: He complained to me about an authorization form his employer asked him to sign in order to take the training.
French: Il m'a adressé une plainte au sujet du formulaire d'autorisation que son employeur lui avait demandé de signer à ce sujet.
English: On national points of contact, the number of States providing that information as requested in the reporting forms had increased since the last review from 85 to 122, though in some cases the information was incomplete.
French: S'agissant des coordonnateurs nationaux, le nombre d'États fournissant des renseignements de cette nature dans leur rapport était en hausse depuis le dernier examen, passant de 85 à 122, même si, dans certains cas, les données étaient incomplètes.