ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-011-03 It has been determined that the management of DELCAN GROUP INC. is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders held on or about March 21, 2003.
French: E-011-03 Il a été décidé que la direction de DELCAN GROUP INC. soit dispensée des dispositions du paragraphe 149(1) et de l'alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires tenue le ou vers le 21 mars 2003.
English: • The Action for Health (AFH) Initiative provides funding to RHAs to plan and implement, in consultation with their respective communities, health promotion and disease and injury prevention strategies.
French: • Le projet Action pour la santé (Action for Health (AFH)) permet d’aider financièrement les RHA à planifier et à mettre en oeuvre, de concert avec les collectivités concernées, des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies et accidents.
English: Quiet Conformers in English Canada arerelatively drug-free.
French: Les conformistes tranquilles anglophones consomment très peu de drogues.
English: To some the relationship between more research in women's health and greater participation of women in women's health research is not immediately apparent.
French: Pour certains, le rapport entre ces deux volets - plus de recherche et plus de chercheuses - ne saute pas aux yeux.
English: Most recently, 213 plants have been documented, but an estimate of the total number may exceed 500 plants.
French: Plus récemment, on a recensé 213 individus de l’espèce, mais l’effectif total pourrait dépasser les 500 individus.
English: • Understand what the customer is looking for
French: • Comprenez bien ce que recherchent vos clients
English: We will, therefore, need to ensure the continued development of the CF to meet future challenges of both familiar and unanticipated natures.
French: Nous devons par conséquent faire en sorte que les FC continuent de se développer pour être en mesure d'affronter plus tard des problèmes connus et imprévus.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 206 Carmantine d'AmÃ©rique Justicia americana
English: Or maybe you are an expert handyman, but need a little refresher on certain aspects.
French: Ou vous êtes un bricoleur expert, mais ont besoin d'un recyclage peu sur certains aspects.
English: [1] United Nations, Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 Decemeber 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: [1] Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Inflation remains well below target, at 3.9%, despite higher food costs – although it should be noted that the official 4.5% target was maintained for 2008, when many thought it should have been lowered.
French: L'inflation demeure nettement inférieure au plafond, à 3,9 %, malgré une augmentation des prix des produits alimentaires – même s'il convient de noter que le chiffre officiel de 4,5 % a été maintenu pour 2008, alors que beaucoup pensaient que l'inflation serait plus basse.
English: On the above-mentioned basis, the Government of the Republic of Burundi has never promulgated and intends never to promulgate laws or measures to strengthen or expand the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: De tout ce qui précède, le Gouvernement de la République du Burundi n'a jamais, et n'entend pas, promulguer des lois ou des mesures visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba.
English: The construction of the separation wall has continued in defiance of the advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory rendered in July 2004 by the International Court of Justice, and the establishment of the Register of Damages Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory has been a lengthy and, considered by many, a disappointing process owing to its lack of presence in the Occupied Palestinian Territory and narrow mandate.
French: La construction du mur de séparation s'est poursuivie au mépris de l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004 et l'établissement du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été long et est considéré par beaucoup comme décevant parce que le bureau d'enregistrement des dommages n'est pas installé dans le territoire palestinien occupé et que son mandat est limité.
English: Let us hope so!
French: Pourvu que cela soit bien le cas!
English: Developments over the last five years have made this sector nearly impossible to keep up with.
French: En raison de l'évolution des activités dans ce secteur au cours des cinq dernières années, il est pratiquement impossible de se tenir au courant.
English: Scientists, technologists and process engineers have the responsibility and the challenge of developing a wide variety of food, beverage and consumer products and processes to satisfy continuously changing consumer expectations and improve productivity in a competitive global economy.
French: Les scientifiques, les technologues et les ingénieurs des procédés de fabrication ont la responsabilité de relever le défi de concevoir et de créer une grande variété de denrées alimentaires, de boissons, de produits de consommation ainsi que de procédés qui permettent non seulement de satisfaire les attentes toujours nouvelles des consommateurs mais aussi d'accroître la productivité dans une économie mondiale où la concurrence est vive.
English: The best practices systematise the use of "state-of-play" meetings between the Commission and the notifying parties at key points in the procedure, thereby guaranteeing that the merging parties are kept constantly informed of progress made in the investigation, and that they are given the opportunity to regularly discuss the case with senior Commission management.
French: Le but est de mieux faire comprendre le déroulement de l'enquête, d'en améliorer l'efficacité et d'assurer un degré élevé de transparence et de prévisibilité de la procédure d'examen. Il vise en particulier à faire le meilleur usage possible des délais brefs assignés dans les procédures en matière de concentration.
English: The ranks of those taking part in the Canadian assistance effort swelled to , including vacationing Canadians who distributed Tremblay’s cellular telephone number on posters and cards and an inﬂux of more than  consular staff from as far away as Turkey and Trinidad and Tobago.
French: Jusqu’à  personnes ont contribué à l’effort du Canada dans les circonstances. On a ainsi vu des Canadiens en vacances inscrire le numéro de cellulaire de M. Tremblay bien en évidence sur des afﬁches et des cartes, sans compter la vingtaine d’employés consulaires venus de très loin, certains venant même de Turquie ou bien de Trinité-et-Tobago.
English: ◦ Provide the opportunity for trade partners to support each other in the fulfillment of obligations through coordinated and mutually-defined technical assistance;
French: ◦ offriraient l’occasion aux partenaires commerciaux de s’appuyer mutuellement pour s'acquitter de leurs obligations grâce à une assistance technique coordonnée qu’ils auront définie ensemble;
English: Dr. David Zussman Dr. David Zussman is President of the Public Policy Forum, an independent, not-for-profit organization whose mandate is to improve the quality of public policy and public sector management in Canada by promoting dialogue among the public, private, labour and voluntary sectors.
French: David Zussman David Zussman est président du Forum des politiques publiques, organisme indépendant et à but non lucratif, dont le mandat est d’améliorer la qualité des politiques publiques et la gestion du secteur public au Canada en encourageant le dialogue entre le secteur public, le secteur privé et le secteur du bénévolat.
English: Oncle Tom - Gatineau TOTAL: $195.03
French: Oncle Tom - Gatineau TOTAL : 195,03 $
English: 43 Eastlake Crescent, Unit #4 Airdrie, Alberta T2B 2T9 Parmalat Bakery Division 135 Otonabee Drive Kitchener, Ontario N2G 4J3 Italpasta Limited 116 Nuggett Court Brampton, Ontario L6T 5A9 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5 Highland Produce Limited 5115-50 Avenue, P.o. Box 190 Two Hills, Alberta T0B 4K0 Les Oeufs Bec-o Inc.
French: 43 Eastlake Crescent, Unit #4 Airdrie (Alberta) T2B 2T9 Parmalat Bakery Division 135 Otonabee Drive Kitchener(Ontario) N2G 4J3 Italpasta Limited 116 Nuggett Court Brampton(Ontario) L6T 5A9 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira(Ontario) N3B 2Z5 Highland Produce Limited 5115-50 Avenue, P.o. Box 190 Two Hills (Alberta) T0B 4K0 Les Oeufs Bec-o Inc.
English: We cannot wait to fight terrorism, to avert the food crisis that condemns so many human beings to die of hunger.
French: On ne peut pas attendre pour conjurer la crise alimentaire qui condamne tant d'êtres humains à mourir de faim.
English: It would take far too long to discuss each individual amendment in detail.
French: Il serait beaucoup trop long d'examiner dans le détail chaque amendement en particulier.
English: However, the situation concerning the adoption of the legal bases is not fully satisfactory, with some programmes still to be agreed.
French: Il s'avère cependant que la situation concernant l'adoption des bases juridiques laisse encore à désirer, certains programmes n'ayant pas encore été conclus.
English: I said, Chief, I have some friends who want to establish Cell Phone Company.
French: Je lui ai dit : Chef, j'ai des amis qui veulent créer une compagnie de téléphonie cellulaire.
English: The Board was concerned that these inconsistencies and gaps did not allow UNFIP to evaluate and gauge the reported performance of the projects at any given time.
French: Le Comité était préoccupé par les incohérences et les retards qui ne permettaient pas au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux d'évaluer et de juger l'état d'avancement des projets à quelque moment que ce soit.
English: • Employment opportunities at Statistics Canada.
French: • Possibilités d'emploi à Statistique Canada.
English: These translations are currently being collected and prepared to be put in a database so that they can be used without having to translate.
French: Ces traductions sont actuellement rassemblées et intégrées dans une base de données de manière à pouvoir être utilisées sans les traduire.
English: (Yup. I sent something to myself!)
French: (Eh oui, je me suis fait parvenir quelque chose!)
English: – Experimentation with links between the social security, training and employment systems and with ways of integrating the resources and action of these various systems on a stable footing.
French: • association des instruments destinés à intégrer de manière durable les ressources aux interventions du système d’aide sociale, de l’emploi et de formation ;
English: A Surveillance System for Influenza Influenza contributes to high work absenteeism, long waits in emergency rooms, and high morbidity and mortality among older and immuno-compromised people.
French: Un système de surveillance de la grippe La grippe fait grimper les taux d’absentéisme au travail, allonge les temps d’attente à l’urgence et rehausse la morbidité et la mortalité chez les personnes âgées et immunodéprimées.
English: A provision for $310,000 is proposed under general temporary assistance, reflecting an increase of $160,000 over the resources of $150,000 approved for 2002/03, in order to improve the service levels in the Peacekeeping Accounts Section and prevent the creation of backlogs (see A/57/732, para.
French: Un crédit de 310 000 dollars est proposé pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'augmentation de 160 000 dollars qu'il représente par rapport au montant de 150 000 dollars approuvé pour l'exercice 2002/03 étant justifié par le souci d'améliorer les services assurés par la Section des comptes des opérations de maintien de la paix et d'éviter d'accumuler du retard dans les travaux (voir A/57/732, par. 107).
English: This is of particular importance to La Francophonie, since African countries make up the majority of its membership.
French: Cette initiative a une importance particulière pour la Francophonie, étant donné que les pays d'Afrique forment la majorité de ses membres.
English: • The quota for First Nations is 3,670 t (15.816%)
French: • Le quota réservé aux Premières nations est fixé à 3 670 t (15,816 %)
English: These findings are consistent with those of a year ago, though the compliance rate for retailers in both cases are slightly below that recorded in 20028:
French: À l’échelle nationale, les détaillants participant à l’Opération carte d’identité étaient significativement plus enclins à refuser la vente de tabac aux mineurs que ceux ne participant pas.
English: The Commission agrees that it would be useful for its opinion to be sought, through the Committee, when disagreements arise and the proposal should be modified accordingly.
French: Il faudrait spécifier qu'il s'agit de décisions judiciaires définitives et qui ne peuvent par conséquent pas faire l'objet d'un recours.
English: It contains the globe within its borders, and Canadians have learned that their...diversity [is] a comparative advantage and a source of continuing creativity and innovation.
French: En vertu de l'histoire et de la nécessité, les Canadiens sont ouverts sur le monde. Jean Chrétien, premier ministre du Canada, juin 2000   La génération d'aujourd'hui : il y a des gens qui sont nés dans un igloo et qui pilotent maintenant des avions.
English: Almost a quarter of a million US consumers complained of being targeted for identity theft in 2004, official figures suggest.
French: Selon des données officielles, près d’un quart de million de consommateurs américains ont signalé avoir été la cible d’un vol d’identité en 2004.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asociación de Agentes Españoles autorizados ante Organizaciones Internacionales de Propiedad Industrial e Intelectual (AGESORPI), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Federation of German Industry (BDI), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Korea Patent Attorneys Association (KPAA), Licensing Executives Society (LES), Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), New York Intellectual Property Law Association, Inc. (NYIPLA), Pacific Intellectual Property Association (PIPA), Patent and Trademark Institute of Canada (PTIC), Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) and World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (26).
French: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asociación de Agentes Españoles autorizados ante Organizaciones Internacionales de Propiedad Industrial e Intelectual (AGESORPI), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association de propriété intellectuelle du Pacifique (PIPA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre fédérale des conseils en brevets (PAK), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération de l’industrie allemande (BDI), Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Institut canadien des brevets et marques (ICBM), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Korea Patent Attorneys Association (KPAA), Licensing Executives Society (LES), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), New York Intellectual Property Law Association, Inc.
English: The World Bank has financially supported programmes aimed at equity and at improving and modernizing technical education and training.
French: La Banque mondiale a financé des programmes allant dans le sens de l'équité et de l'amélioration et de la modernisation de l'enseignement technique et de la formation.
English: Welcomes the continuation of the Preparatory Action on Maritime Policy and the Pilot Project on Networking and Best Practices in Maritime Policy in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009; 4.
French: Le rapporteur pour avis se déclare préoccupé, dans ce contexte, par le fait qu'en ce qui concerne leur financement respectif au titre du budget, une nouvelle politique maritime de l'Union européenne risquerait de se développer au détriment des domaines prioritaires existants de la PCP.
English: Address by Minister Dr Dimitrij Rupel to the European Parliament (AFCO) . It is my honour to be here with you today.
French: Présentation des priorités de la présidence slovène par le ministre des Affaires Intérieures de la République de Slovénie, M. Dragutin Mate, au Comité LIBE, Parlement européen Bruxelles, le 22 janvier 2008 .
English: The vast majority of these reports deal with issues concerning visible minorities (particularly Black Nova Scotians) and, to a lesser extent, Aboriginal Peoples.
French: La plupart de ces rapports traitent de questions touchant les minorités visibles (particulièrement les Noirs de la Nouvelle-Écosse) et, dans une moindre mesure, les Autochtones.
English: In accomplishing this mandate, experiments utilizing human subjects are often essential.
French: Pour qu’il puisse remplir ce mandat, il est souvent capital qu’il se livre à des expériences sur des sujets humains.
English: To this end, Parks Canada is working with the Geomatics Centre of Excellence at New Brunswick Community College to develop a clam management predictive model.
French: Se fondant sur le savoir traditionnel des gens de l’endroit qui cueillaient les myes dans les battures, un nouveau programme de surveillance a été mis au point.
English: A substantive review of the claims in this instalment was then undertaken to identify significant legal, factual and valuation issues.
French: Il a ensuite été procédé à un examen des réclamations quant au fond pour recenser les principaux points de droit et de fait et les principales questions d'évaluation qui se posaient.
English: The number of visitors is clearly increasing.  4m Visitor facilities The only facilities available are the Visitor Information Centre, operated by the Board of Trade, which provides information regarding Lunenburg and the surrounding area from May to October each year.
French: Le nombre de visiteurs augmente nettement.  4m Installations pour les visiteurs La seule installation disponible est le centre d'information des visiteurs, exploité par la chambre de commerce, qui offre de l'information concernant Lunenburg et les environs de mai à octobre chaque année.
English: Zadran had refused to recognize the Kabul-appointed governors of Paktya, Paktika and Khost provinces, and had attacked the city of Gardez several times, inflicting numerous casualties.
French: Zadran avait refusé de reconnaître les gouverneurs désignés par Kaboul dans les provinces de Paktya, Paktika et Khost, et avait attaqué à plusieurs reprises la ville de Gardez, faisant alors de nombreuses victimes.
English: It does not relieve non-nuclear-weapon States of any disarmament responsibility or in any way single out nuclear-weapon States as the sole bearers of responsibility for nuclear disarmament.
French: Il ne dégage pas les États non dotés d'armes nucléaires de toutes responsabilité dans le domaine du désarmement ni ne désigne en aucune façon les États dotés de ces armes comme les seules porteurs de responsabilités en ce qui concerne le désarmement.
English: The penalty includes a fine of $10,000 and a payment of $90,000 to the Environmental Damages Fund.
French: La sanction comprend une amende de 10 000 $ et un paiement de 90 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Counsel further pointed out that the uncertainty over how many cartons were actually opened and the failure to keep a sample of the item now in dispute, or even to describe that sample, lead to the conclusion that the most reliable evidence before the Tribunal was the testimony of Mr. Peschlow and the physical presentation of the unopened box.
French: L'avocat a fait remarquer en outre que l'incertitude entourant le nombre de caisses réellement ouvertes et le fait de ne pas avoir conservé un échantillon de l'article faisant l'objet du présent litige, ou même de ne pas avoir décrit cet échantillon, l'amènent à conclure que l'élément de preuve le plus fiable dont dispose le Tribunal est le témoignage de M. Peschlow, de même que la présentation des caisses non ouvertes.
English: Besides human rights defenders, journalists are another category of individuals which are more likely to be the victims of enforced disappearances.
French: Outre les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes sont une autre catégorie de gens qui risquent particulièrement d'être victimes de disparitions forcées.
English: In the latter, the percentage of households connected to the Internet but without broadband access is still very high — up to 70% in Greece or 64% in Romania.
French: Ces facteurs doivent être surveillés de près si l’on veut dresser un tableau fidèle et fiable de l’évolution du marché du haut débit dans chaque État membre et à l’échelle de l’Union européenne.
English: Amendment 2 RECITAL 5 A (new) (5a) As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) La plupart des autres actes communautaires n'étant pas encore pleinement adoptés et appliqués, il est actuellement difficile de déterminer si la mise en œuvre de ces politiques permettra d'atteindre les objectifs de la directivecadre sur l'eau ou si une action communautaire autre demeurera nécessaire.
English: But, if with painful slowness at first, with growing confidence and efficiency this Tribunal has helped bring to account a significant number of accused of high rank.
French: Après des débuts difficiles et laborieux, puis avec une confiance et une efficacité grandissantes, le Tribunal a contribué à traduire en justice un certain nombre d'accusés de haut rang.