ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loading of dredged material is restricted to the segments of the Grande-Entrée channel listed below and must be done in accordance with the associated restrictions.
French: Le chargement des matières draguées doit se faire dans les seuls segments du chenal maritime de la Grande-Entrée énumérés ci-dessous et en conformité avec les restrictions qui s’y rattachent.
English: The Council and Member States should regularly take action to integrate trafficking concerns into regularly scheduled multilateral meetings and take relevant action at the UN level, for example in the Human Rights Council and the General Assembly Third Committee; Or. en
French: Le Conseil et les États membres devraient prendre l'initiative d'obtenir l'inscription régulière des questions liées à la traite des êtres humains à l'ordre du jour de rencontres multilatérales, et prendre des mesures pertinentes au niveau des Nations unies, au sein du Conseil des droits de l'homme et de la troisième commission de l'Assemblée générale, par exemple; Or. en
English: Communication of a vacancy for a Chairman of a Board of Appeal 5/99 720
French: Communication de vacance de poste de président de chambre de recours 5/99 721
English: Cancer Screening from a Canadian Perspective - Strategic Operating Grants (Archived) Request for Applications - Archive The CIHR - Institute of Cancer Research is pleased to announce a strategic initiative in Cancer Screening from a Canadian Perspective.
French: Dépistage du cancer dans le contexte canadien - Subventions de fonctionnement stratégiques (Archivé) Appel de demandes - Archives L'Institut du cancer des IRSC est heureux d'annoncer l'initiative stratégique - dépistage du cancer dans le contexte canadien.
English: They felt that his early interventions with respect to potential legal issues relating to matters discussed at AFC were invaluable.
French: Ils croient que les interventions précoces dans les questions juridiques abordées par le CFA sont d’une valeur inestimable.
English: Finally, the JIU had recommended that WIPO implement a facility for credit card payment of PCT fees.
French: Enfin, le CCI avait recommandé que l’OMPI mette en place un mécanisme permettant de payer les taxes du PCT par carte de crédit.
English: Outstanding rental of 2004 issue has been addressed and finalized.
French: La question des loyers impayés de 2004 a été traitée et est définitivement réglée.
English: This process will naturally take some time as we seek the views of consumers, manufacturers, distributors, importers, retailers and health care professionals interested in natural health products.
French: Ce processus prendra un certain temps car nous souhaitons connaître le point de vue des consommateurs, des fabricants, des distributeurs, des importateurs, des détaillants et des professionnels de la santé qui s’intéressent aux produits de santé naturels.
English: It is included in the Eastern Partnership.
French: Il est inclus dans le partenariat oriental.
English: The data is used to maintain an inventory in the Integrated Capital Management System (ICMS).
French: Les données sont utilisées pour maintenir l’inventaire dans le Système intégré de gestion des bien immobiliers (SGBI).
English: This sequence was greatly extended by a group of Canadian radio astronomers from the Herzberg Institute of Astrophysics (named for Gerhard HERZBERG, 1971 recipient of the Nobel Prize in chemistry for his study of the spectra of molecules).
French: Un groupe de radioastronomes canadiens du Herzberg Institute of Astrophysics (ainsi nommé en l'honneur de Gerhard HERZBERG, lauréat en 1971 du prix Nobel de chimie pour son étude des spectres moléculaires) a fait considérablement s'accroître la liste.
English: Those countries need income from employment, and small enterprises and family businesses can help to provide that, and they need purchasing power for consumers.
French: Ces pays doivent tirer un revenu de l'emploi. Les petites entreprises et les entreprises familiales peuvent y contribuer, mais elles ont besoin de consommateurs ayant un certain pouvoir d'achat.
English:  The Galileo programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
French: Le programme Galileo est parvenu à un stade de maturité avancée et dépasse maintenant largement le cadre d'un simple projet de recherche.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-120, PRINCIPAL RESIDENCE.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, RÉSIDENCE PRINCIPALE.
English: In many countries, while total number of young people seeking jobs has been growing, their access to employment opportunities has been increasingly complicated by a shrinking pool of jobs and a slow pace of the creation of new jobs in the formal sector.
French: Dans beaucoup de pays, alors que le nombre total de jeunes demandeurs d'emploi ne cesse d'augmenter, leur accès à des possibilités d'emploi a été rendu de plus en plus compliqué par le fait que le réservoir d'emplois se tarit et que le rythme de création d'emplois dans le secteur de l'économie structurée se ralentit.
English: D. Timeline The removal of the exemption is planned for the 2006 reporting year, however, more specific timelines will need to be suggested by the SG, with advice from EC.
French: D. Calendrier L'abolition de l'exemption est prévue pour l'année de déclaration 2006. Le SG devra toutefois établir un calendrier plus précis en tenant compte des conseils d'EC.
English: At its 1st meeting, on 10 October, the Working Group adopted its work programme and decided to proceed with discussions in informal consultations, which were conducted by the Chairman of the Working Group.
French: À sa 1re séance, le 10 octobre, le Groupe de travail a adopté son programme de travail et a décidé de poursuivre ses débats dans le cadre de consultations officieuses, menées par son président.
English: Therefore the EU has to see to it that its neighbourhood policy and its instruments are so designed as to further the aims of an ambitious target of an integrated comprehensive maritime strategy.
French: L'Union européenne doit donc veiller à ce que sa politique de voisinage et ses instruments soient conçus de façon à promouvoir les objectifs ambitieux d'une stratégie maritime intégrée globale.
English: The Johannesburg Summit, in September 2002, reminded that the sustainable development dimension also had to be taken into account as the fourth development dimension.
French: Le Sommet de Johannesburg, en septembre 2002, a rappelé que la dimension du développement durable devait également prise en compte en tant que quatrième dimension du développement.
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Fournir des services de dosimétrie de qualité aux travailleurs exposés aux dangers de l’exposition professionnelle et tenir des dossiers centralisés de doses d’irradiation professionnelle.
English: - responding to the growing request for more quality health and safety, personal development and leisure within municipalities; developing full faith and knowledge about civic values and civic competence as a source of social capital;
French: - En répondant à la demande de qualité de plus en plus insistante en matière de santé et de sécurité, de développement personnel et de loisirs dans les villes; en fortifiant la foi et en développant les connaissances dans le domaine des valeurs et compétences civiques comme source de capital social;
English: real estate Josse 40230 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Maison Landaise renovee T5 plain pied, cuisine equipee, salon sejour, 4 chambres dont 1 a l'etage avec salle d'eau WC Chauffage par climatisation reversible.
French: Immobilier Josse 40230 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Maison Landaise renovee T5 plain pied, cuisine equipee, salon sejour, 4 chambres dont 1 a l'etage avec salle d'eau WC Chauffage par climatisation reversible.
English: Although precise data are lacking, gender-based violence has become a serious problem in Papua New Guinea, caused by social, economic and cultural pressures in a society in transition.
French: Bien que l'on manque de données précises, la violence sexiste est devenue un grave problème en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en raison des pressions sociales, économiques et culturelles dans une société en transition.
English: Trafficking in children for exploitation in agriculture and domestic service had recently emerged as a problem, and trafficking in girls to force them into prostitution had been a long-standing concern.
French: Le problème posé par la traite des enfants aux fins d'exploitation dans des tâches agricoles et domestiques est récemment apparu au grand jour et la traite des petites filles en vue de les contraindre à se prostituer est un motif d'inquiétude depuis longtemps.
English: As the administrative arm of the Treasury Board , the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency.
French: À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor , le Secrétariat doit exercer un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor, à titre de comité de ministres, et assumer ses responsabilités légales comme organisme fédéral central.
English: Transaction number labels not approved are returned to the originator with a suitable explanation.
French: Les étiquettes du numéro de transaction non approuvées sont retournées à leur auteur avec les explications appropriées.
English: (a) Letter dated 16 June 2000 addressed to Mr. Gabriel Orellana Rojas, Minister for Foreign Affairs of Guatemala, requesting official information on the allegations concerning the use of Guatemalan territory for planning a number of attacks against tourist facilities in Havana and for the recruitment and training of several of the perpetrators of the attacks.
French: a) Lettre datée du 16 juin 2000, adressée au Ministre guatémaltèque des affaires étrangères, M. Gabriel Orellana Rojas, présentant une demande d'informations concernant les allégations selon lesquelles le territoire guatémaltèque aurait servi à la préparation d'attentats contre des installations touristiques de La Havane et au recrutement et à l'entraînement de certains exécutants.
English: The TIRExB decided to revert to this issue once comments from Belarus had been received.
French: La Commission a décidé de reprendre l'examen de cette question une fois reçus les commentaires du Bélarus.
English: The study finds that the timing of reforms was positive or highly positive in the case of the border-related issues of SPS, TBT and customs valuation.
French: L'étude a révélé que le moment choisi pour les réformes était opportun ou très opportun dans le cas des questions frontalières que sont les normes SPS, les OTC et l'évaluation en douane.
English: It investigated existing investment rules in the WTO and in regional and bilateral agreements to identify whether these rules should be augmented or adjusted.
French: Il a Ã©tudiÃ© les dispositions d'accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux et les rÃ¨gles actuelles de l'OMC afin de dÃ©terminer si ces derniÃ¨res devaient Ãªtre Ã©toffÃ©es ou modifiÃ©es.
English: • The sources of GHG emissions and common air pollutants, as well as the action required to reduce them, are often the same.
French: • Les sources d'émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques communs, ainsi que les mesures requises pour les réduire, sont souvent les mêmes.
English: • l'Institut Pasteur, in the research and development seat; and
French: • le Royaume-Uni, qui remplace le Canada parmi les trois pays industrialisés qui siègent au conseil;
English: Since the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies, September 20 to 29, 1999, when decisions were last taken concerning the admission of international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (see documents A/34/10 Rev., paragraphs 8 to 18, and A/34/16, paragraphs 207 and 208), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) AmSong; Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR); European Visual Artists (EVA); Ingénieurs du Monde; International Poetry for Peace Association (IPPA); Médecins Sans Frontières (MSF).
French: Depuis la trente-quatrième série de réunions des assemblées, du 20 au 29 septembre 1999, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 8 à 18 du document A/34/10 Rev. et les paragraphes 207 et 208 du document A/34/16), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) v) vi) AmSong; Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR); European Visual Artists (EVA); Ingénieurs du Monde; International Poetry for Peace Association (IPPA); Médecins sans frontières (MSF);
English: ‘Czech Republic Řízení letového provozu České republiky, s. p.
French: «République tchèque Řízení letového provozu České republiky, s. p.
English: We know that this will work; we can see it from countries where a radical change for the better has taken place.
French: Nous savons que cela donnera des résultats : nous le savons car nous avons l'exemple de pays où un changement radical a amélioré la situation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKUPPAH 2A SKUPPAH 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKUPPAH 2A SKUPPAH 2A Réserve :
English:    Mr President, I am once again pleased to congratulate Mrs Estrela on having produced a report that is essential to the fight for equality between men and women in the European Union, since, regrettably, the way the different genders are treated is still entirely unjust, particularly in terms of wages, recognition and opportunities.
French:    - Monsieur le Président, je suis une nouvelle fois ravi de féliciter Mme Estrela d’avoir produit un rapport qui est essentiel à la lutte pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne, car malheureusement, la façon dont les différents genres sont traités demeure parfaitement injuste, notamment en termes de salaire, de reconnaissance et d’opportunités.
English: (1) Withdrawal of an appeal is an abuse of process if it would likely have a negative effect on the integrity of the Division.
French: (1) Il y a abus de procédure si le retrait d'un appel aurait vraisemblablement un effet néfaste sur l'intégrité de la Section.
English: Recognizing the full extent of the collaboration undertaken, it hoped that it would continue to receive support for the disclosure of intellectual property and in the development of a related regional integration process.
French: Reconnaissant toute la collaboration qui lui a été offerte, il a exprimé le vœu de continuer à bénéficier de l’appui de l’OMPI pour la diffusion de la propriété intellectuelle et le développement d’un processus d’intégration régionale dans ce domaine.
English: This interpretation is more in keeping with recent paleontologic work on faunal distributions.
French: Cette interprétation est plus compatible avec les obsevations paléontologiques sur les distributions fauniques.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 63/93 of 5 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 63/93 du 5 décembre 2008,
English: Yearbook 1951, vol. II, p. 16.
French: Yearbook … 1951, vol.  II, p.
English: At its eighth session, the General Conference decided to adopt, beginning with the fiscal period 2002-2003, a single currency system of assessment based on the euro for contributions to the regular budget (GC.8/Dec.16).
French: À sa huitième session, la Conférence générale a décidé d'adopter, à compter de l'exercice 2002-2003, un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour le budget ordinaire (GC.8/Dec.16).
English: Add new paragraphs 5.3., 5.3.1. and 5.3.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.3, 5.3.1 et 5.3.2, ainsi conçus:
English: The expert review team shall assess whether the inventory preparation components covered in paragraph 14 (c), (e) and (g) of the guidelines for national systems are functioning adequately, on the basis of an assessment of the most recent annual inventory, its consistency with good practice, and any additional information gathered.
French: L'équipe d'examen étudie l'inventaire annuel le plus récent, évalue la conformité de cet inventaire aux bonnes pratiques et analyse toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si les éléments relatifs à l'établissement de l'inventaire visés aux alinéas c, e et g du paragraphe 14 du cadre directeur des systèmes nationaux fonctionnent de façon satisfaisante.
English: In all three cases, time emerges as a factor that should not be inadvertently overlooked, when a principally spatial perspective has been adopted.
French: Dans les trois cas, le facteur temps s'impose comme un élément qui ne saurait être négligé quand a été adoptée une perspective essentiellement axée sur l'espace.
English: There were only a few cases where funds were used for purposes other than intended.
French: Il n'y avait eu que quelques cas dans lesquels les fonds avaient été utilisés à des fins autres que celles auxquelles ils étaient destinés.
English: (d) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/63/264 and Corr.1)
French: d) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite) (A/63/264 et Corr.1)
English: • January-February 2001: preparatory committee for the special session of the General Assembly
French: • Janvier-février 2001 : comité préparatoire pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The overall budget we now have is larger than that offered by the Council, but not so large that we cannot defend it.
French: Le budget global, tel qu’il se présente à nous en ce moment, est plus élevé que celui proposé par le Conseil, mais non au point de nous empêcher de le défendre.
English: Addressing matters of concern to Aboriginal people requires that a broad range of organizations and stakeholders effectively coordinate with one another and share information.
French: La gestion des enjeux autochtones exige une concertation et un partage d'information entre un grand nombre d'organisations et d'intervenants.
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: Bien qu’elle énonce que les renseignements financiers et médicaux d’une personne doivent presque toujours être considérés comme étant sensibles, elle suggère que n’importe quel renseignement peut être sensible selon le contexte.
English: The inhibition of DNA and RNA polymerases in vitro by pyran copolymer has been shown to be related to its affinity for divalent cations.
French: L'inhibition des DNA et des RNA polymérases in vitro par le copolymère pyran est reliée à son affinité pour les cations divalents.
English: All information is for guidance only.
French: Les informations contenues dans le présent document n'ont qu'une valeur indicative.
English: I know that this is essentially a UK, Irish and perhaps also a Dutch problem.
French: Je sais qu’il s’agit essentiellement d’une problématique britannique et irlandaise, voire peut-être néerlandaise.
English: Finally, we would like to express our warm thanks to the Belgian Chairmanship for their excellent hospitality and splendid organization of the Ministerial Council meeting.
French: Enfin, nous souhaiterions exprimer nos remerciements chaleureux à la Présidence belge pour son excellente hospitalité et la splendide organisation de la réunion du Conseil ministériel.
English: If he objects to the cancellation, the cancellation procedure shall be carried out.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: ISPS typically run into even more technical problems in Southern countries.
French: Face à cette situation, il faut dire que les prestataires de services rencontrent encore plus de problèmes techniques dans les pays du Sud.
English: - The Commission might wish to consider whether the approach taken in preparing the interim report, including the style of presentation and the level of detail, is appropriate or whether it should include as well, for instance, more indications including naming States.
French: - la Commission souhaitera peut-être examiner si la manière dont le présent rapport préliminaire a été établi, en particulier le mode de présentation et le niveau de détail, conviennent ou si le rapport devrait, par exemple, fournir plus d'indications, et notamment mentionner les États.
English: That statement is set out in annex V to the proceedings.
French: Cette déclaration figure à l'annexe V au présent compte rendu.
English: Winning nominations and related documentation, including Postmark Awards Automated database, are retained for five years after the year of last administrative use and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: If the funds remitted or transmitted involved an exchange to or from a foreign currency, see subsection 3.6 for additional information required in a transaction ticket.
French: Si la remise ou la transmission de fonds comprend un changement de devises, veuillez lire le paragraphe 3.6 pour connaître les renseignements additionnels à inscrire dans une fiche d’opération de change.
English: ▪ Important items are listed at the beginning and less important items at the end.
French: ▪ Les points les plus importants figurent en tête de liste, et les moins importants, à la fin.
English: [ 2007-12-07 ] Business Development and Investment Corporation Teams up with the Business Development Bank of Canada to Strengthen Financing to Northwest Territories Businesses  [ 2007-12-07 ] Canadian Heritage:
French: [ 2007-12-07 ] La Société d’investissement et de développement s’associe à la Banque de développement du Canada pour offrir un meilleur financement aux entreprises des Territoires du Nord-Ouest  [ 2007-12-07 ] Patrimoine canadien :
English: I wish to state now in the formal plenary that delegations will recall that each and every member State has been consulted by one of the P-6, and in some cases a second round of consultations was carried out under the Spanish presidency before the tabling of L.1.
French: J'aimerais à présent déclarer officiellement que, comme les délégations s'en souviennent, chacun des États membres a été consulté par l'un des six Présidents de la session et, dans certains cas, un second cycle de négociations a eu lieu sous la présidence espagnole, avant que ne soit déposée la proposition L.1.
English: (f) To build an address system (this is missing in Albania).
French: f) Mettre en place un système d'adresses (inexistant en Albanie).
English: Some studies with natural products reported at the 8th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections have demonstrated decreasing bioequivalence with antiretroviral therapies.
French: Certaines études portant sur les produits naturels, dont on a fait état lors de la 8e Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes, révèlent que la bioéquivalence diminue sous l'effet des traitements antirétroviraux.