ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cardiovascular effects of cetamolol, a new β-adrenoceptor blocker, were studied in the anesthetized dog and cat and in the conscious dog and monkey.
French: On a examiné chez le chien et le chat anesthésiés ainsi que chez le chien et le singe conscients, les effets cardiovasculaires du cétamolol, un nouvel inhibiteur β-adrénergique.
English: PO Box 839 Happy Valley-Goose Bay Stn B Town/Prov:
French: PO Box 839 Happy Valley-Goose Bay Stn B Ville / Province :
English: Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
French: Tout au contraire, ses processus devront respecter les spécificités de culture, viser à des échanges en la matière et appuyer les droits des groupes culturellement minoritaires.
English: Parliament is serious and will be very tough in these negotiations.
French: Le Parlement est sérieux et fera preuve d'une grande fermeté dans le cadre de ces négociations.
English: Sciadiocara umbellifera (Molin, 1860); Sciadiocara bihamata (Mueller, 1897) with Sciadiocara denticulata Gibson, 1972 as its new synonym; Sciadiocara legendrei Petter, 1967; Sciadiocara serrata Wang, 1966; Sciadiocara cucullatus (Wehr, 1934); Sciadiocara chabaudi Schmidt and Kinsella, 1972; and Sciadiocara rugosa Schmidt and Kinsella, 1972.
French: Sciadiocara umbellifera (Molin, 1860), Sciadiocara bihamata (Mueller, 1897) (Sciadiocara denticulata Gibson, 1972 en devient synonyme), Sciadiocara legendrei Petter, 1967, Sciadiocara serrata Wang, 1966, Sciadiocara cucullatus (Wehr, 1934), Sciadiocara chabaudi Schmidt et Kinsella, 1972 et Sciadiocara rugosa Schmidt et Kinsella, 1972.
English: As the rules of international law have become broader in scope and deeper in effect, the commitment to the modern system has faltered, and far-reaching questions have been asked as to whether the US remains well-served by its traditional approach.
French: Au fur et à mesure que le champ d’application des règles du droit international s’est élargi et que leur impact s’est renforcé, l’engagement envers le système moderne a perdu de son assise et l’approche traditionnelle des Etats-Unis, considérée par certains comme ne servant plus ses intérêts, a été clairement remise en question.
English: personal health information for purposes of facilitating or improving the provision of health care or that relates to the storage or donation of body parts or bodily substances.
French: À cette fin, les paragraphes 44 (2) à (4) et les alinéas 44 (6) a) à f) s’appliquent à l’utilisation comme s’il s’agissait d’une divulgation.
English: International Regulatory Initiatives Affecting Minerals and Metals Globalization means that international issues and concerns, which in the past often did not have much of an impact on domestic matters, can now exert tremendous influence on governments, private enterprises, and even individuals, in their decision-making and behaviour.
French: Initiatives internationales de réglementation touchant les minéraux et les métaux La mondialisation signifie que les problèmes et les préoccupations internationaux qui, par le passé, n'avaient souvent pas beaucoup d'influence sur les questions intérieures, peuvent maintenant exercer une influence extraordinaire sur les gouvernements, les entreprises privées et même sur les personnes, tant sur le plan décisionnel que sur le plan de leur comportement.
English: "Where I would be posted was important, especially because I have a family. But I was equally interested in the people I would be working with and the type of work I would be doing," he says.
French: « J’accordais de l’importance au pays où j’allais me retrouver, tout particulièrement parce que j’ai une famille, mais je me souciais tout autant des personnes que je côtoierais, de même que de la nature de mon travail, reconnaît-il.
English: Raters must ensure that contacts credited to the position are directly related to the duties shown in the job description.
French: Les évaluateurs doivent s'assurer que les contacts portés au crédit du poste se rattachent directement aux fonctions figurant dans la description d'emploi.
English: cit., who also refers to article 13 of the contractual forum-sales convention of 15 April 1958, article 21 of the Protection of Infants Convention of 5 October 1961, article 39 of the Taking of Evidence Convention of 18 March 1970, article 28 of the Divorce Convention of 1 June 1970, and article 18 of the Traffic Accidents Convention of 4 May 1971; also see P. Jenard, “Une technique originale: La bilatéralisation de conventions multilatérales”, Belgian Review of International Law 1966, p. 389).
French: cit., par P. H. Imbert, qui mentionne également l'article 13 de la Convention For contractuel-vente du 15 avril 1958, l'article 21 de la Convention Protection des mineurs du 5 octobre 1961, l'article 39 de la Convention Obtention des preuves du 18 mars 1970, l'article 28 de la Convention Divorce du 1er juin 1970 et l'article 18 de la Convention Accidents-circulation du 4 mai 1971; voir aussi P. Jenard, « Une technique originale : La bilatéralisation de conventions multilatérales », R.B.D.I.  1966, p.
English: - to monitor, to the extent possible, the illegal flow of arms across the national borders, including Lake Tanganyika, in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and, as appropriate, with the group of experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533,
French: - Surveiller, dans la mesure du possible, les mouvements d'armes illégaux à travers les frontières nationales, y compris le lac Tanganyika, en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et, en tant que de besoin, avec le groupe d'experts visé au paragraphe 10 de la résolution 1533;
English: A new Treaty is necessary and each State must lay aside the mental reservations which are a barrier to political Union.
French: Un nouveau Traité est nécessaire et chaque État doit balayer les réserves psychologiques qui font obstacle à l’Union politique.
English: Select two or three of the six founding members of the ICBL and visit their Web sites.
French: Choisissez deux ou trois des six organismes fondateurs de la CIMT et visitez leurs sites Web.
English: 2.8 The staff within the respective Secretariat offices in Geneva and Rome will continue to coordinate with each other to carry out the responsibilities indicated in this Memorandum of Understanding, with due regard to the efficient and effective use of the available resources.
French: Le personnel des bureaux du secrétariat à Genève et à Rome continuera de coordonner l'exercice des responsabilités indiquées dans le présent mémorandum d'accord, en veillant dûment à l'utilisation efficiente et effective des ressources disponibles.
English: To find out how to get updates for Windows and your other Microsoft programs such as Microsoft Office, go to the Microsoft Update website .
French: Pour savoir comment obtenir des mises à jour pour Windows et pour vos autres programmes Microsoft tels que Microsoft Office, visitez le site Web de Microsoft Update .
English: These offences are therefore dealt with at first instance by the criminal courts (within the 181 regional courts – tribunaux de grande instance), while less serious offences are heard in the police courts (punished by a fine) and the most serious ones (those liable for up to life imprisonment), by the assize courts, before a jury.
French: Ces infractions sont donc jugées au niveau pénal en première instance par les tribunaux correctionnels (au niveau des 181 tribunaux de grande instance), les tribunaux de police et les cours d’ assise connaissant respectivement des infractions les moins graves (sanctionnées par une contravention) et des infractions les plus graves – les crimes (sanctionnés par une peine de réclusion ou de détention criminelle à perpétuité, et participation d’ jury populaire).
English: Allegations of rape in the Shan State by the Myanmar armed forces were fabricated in expensive dossiers by two well-funded NGOs linked to remnants of former drug trafficking armed terrorist groups and well funded expatriate organizations.
French: Les allégations selon lesquelles les forces armées auraient commis des viols dans l'État de Shan ont été fabriquées de toutes pièces par deux organisations non gouvernementales dotées de ressources considérables et liées aux derniers éléments de groupes de terroristes armés, se livrant au trafic de drogues ainsi qu'à des organisations d'expatriés.
English: Pension, benefits, and vacation entitlements were fully protected while on the reduced workweek.
French: Les employés choisissant cette option conservaient leurs droits relatifs à la pension, aux avantages sociaux et aux congés annuels.
English: Credit risk Substantially, all of WADA's revenues are generated from contributions which are recognised in the statement of activities at their payment date.
French: En l'absence de facilités de financement bancaire, elle dépend du versement régulier des contributions de la part des parties concernées pour satisfaire ses besoins en liquidités.
English: Secondly, the MTS views the EU in heavily instrumental terms.
French: La SMT est importante à plusieurs égards.
English: About 80 organisations took part in the government consultation and some twenty or so written contributions were submitted.
French: Environ 80 organisations ont participé à la concertation organisée par le gouvernement, et une vingtaine de contributions écrites ont été déposées.
English: Tenrox Project Workforce Management Software meets the needs of both service organizations for professional services automation and for internal project management offices so you can manage and view both process and financial impact in real time.
French: Le logiciel Tenrox de gestion du personnel répond aux besoins autant des prestataires qui activent dans le domaine d’automatisation des services professionnels qu’aux bureaux de gestion de projets internes pour une gestion efficace des processus et une visibilité exacte et en temps réels de l’impact financier des projets.
English: One can point to the provisions on the regime of islands, as one can to other provisions in the Convention, as among the several areas to which island delegations have made important and substantive contributions.
French: On peut notamment citer les dispositions concernant le régime des îles ainsi que d'autres dispositions de la Convention parmi les domaines dans lesquels les délégations insulaires ont apporté des contributions importantes et substantielles.
English: Acadian newspapers were regularly consulted by employees. Awareness of OLMCs was therefore increased.
French: Un article sur la nouvelle politique d'accès aux services de santé par les CLOSM a été publié dans le bulletin de la DGSPNI et le plan d'action en matière de LO se trouve sur le portail de la DGSPNI.
English: Graph 28-3 : known length of stay – sexual exploitation (total 40)
French: Graphique 28-3 : durée connue du séjour – exploitation sexuelle (total 40)
English: High relative to resources Ministry of Health contracts with agencies to provide services.
French: Forte demande compte tenu des ressources Le ministère de la Santé passe des marchés avec des agences pour la prestation des services.
English: The regulations could end up doing more harm than good, he said.
French: Les règlements peuvent faire plus de mal que de bien.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 2004/24, 2004/25, 2004/26, 2004/27, 2004/28, 2004/29 and 2004/30, and decisions 2004/116, 2004/117, 2004/118 and 2004/119.
French: Textes portant autorisation: résolutions 2004/24, 2004/25, 2004/26, 2004/27, 2004/28, 2004/29 et 2004/30, et décisions 2004/116, 2004/117, 2004/118 et 2004/119 de la Sous-Commision.
English: International and national conferences
French: Participation à des conférences internationales et nationales
English: The cuisine in the many excellent inns and restaurants is based on locally sourced ingredients which are then creatively refined.
French: Les nombreux restaurants et auberges maintes fois primés transforment avec créativité les produits régionaux.
English: The EU's responsibility is not to impose and/or increase taxes, but have the courage to face the market.
French: La responsabilité de l'UE n'est pas d'imposer ou d'augmenter des taxes, mais d'avoir le courage d'affronter les marchés.
English: True, the US is not the worst offender in the world when it comes to farm protectionism; the European Union’s trade distortions are significantly more pervasive.
French: Il est vrai que les États-Unis ne sont pas les pires délinquants en matière de protectionnisme agricole : les distorsions commerciales de l'Union européenne sont bien plus envahissantes.
English: The Space Science Program has been a cornerstone of the CSP from the very beginning with Alouette in 1962.
French: S’appuyant sur la collaboration avec les collectivités scientifiques canadienne et internationale, le programme permet à nos universités de participer à l’enrichissement de la base mondiale des connaissances.
English: Conference Participants Delegates Abbott Lyle Mr. Sport Alliance of Ontario KidSport Coordinator Abbott Bill Mr. Athlete COA Athletes Council Alexander Lisa Ms. Athlete Athletes CAN Representative Avey Brian Mr. Ontario Soccer Association Executive Director Barteaux Ann Mrs. Community Sport Rep. Instructor Belanger Frank Mr. Ontario Special Olympics Managing Partner Berck Phyllis Ms. CAAWS Board Member Bettauer Robert Mr. National Sport Centre/NSC-T President Bolton Rita Sue Ms. Sport Alliance of Ontario Board Member Booth Mike Mr. Ontario Bobsleigh Association Executive Director Bouskill Charles Mr. Director, Regional Services Branch Ministry of Citizenship, Culture & Recreation Bowmen Phil Mr. 2001 Canada Summer Games
French: Participants à la Conférence Délégués Abbott Lyle M. Sport Alliance of Ontario Coordonnateur de KidSport Abbott Bill M. Athlète Conseil des athlètes de l'AOC Alexander Lisa Mme Athlète Représentante d'Athlètes CAN Avey Brian M. Ontario Soccer Association Directeur exécutif Barteaux Ann Mme Représentante du sport communautaire Monitrice Belanger Frank M. Ontario Special Olympics Associé directeur Berck Phyllis Mme ACAFS Membre du conseil Bettauer Robert M. Centre national du sport/CNS-T Président Bolton Rita Sue Mme Sport Alliance of Ontario Membre du conseil d'adm.
English: It contains at least two magmatic cycles.
French: Elle renferme au moins deux cycles magmatiques.
English: On 29 February, the Vinnytsya Human Rights Group, a partner organization of the UNHCR in Ukraine, received a phone call from one of the asylum-seekers who said that they were being detained in a hotel in Shepetovka in the Khmelnitskiy region and that before that they were held in the basement of the police station.
French: Le 29 février, le Groupe de défense des droits humains de Vinnitsa, une organisation partenaire du HCR en Ukraine, a reçu un appel téléphonique de l’un des demandeurs d’asile, qui a indiqué qu’ils étaient détenus dans un hôtel de Shepetivka dans la région de Khmelnitski et qu’auparavant ils avaient été détenus dans les sous-sols du poste de police.
English: Moreover, there is no foundation to the plaintiff’s interpretation that the authors felt that several of the countries listed in table 9.3 in the column "comprehensive ban" should not have been mentioned because, for example, in Canada, the Tobacco Products Control Act was not enacted until 1989.
French: Par ailleurs, l’interprétation de la demanderesse selon laquelle les auteurs ont considéré que plusieurs des pays énumérés au tableau 9.3 dans la colonne « comprehensive ban » n’auraient pas dû y être mentionnés, du fait par exemple qu’au Canada, la Loi réglementant les produits du tabac n’a été adoptée qu’en 1989 n’a aucun fondement.
English: The remaining unallocated balance in the provision for special political missions for 2008-2009 therefore amounts to $17,322,800.
French: Le solde non affecté des crédits prévus au titre des missions politiques spéciales pour 2008-2009 s'élève donc à 17 322 800 dollars.
English: The representative of Uganda observed that, when he had raised an objection to a previous decision, he had been told that it had been adopted and could not be further amended, yet the decision under discussion appeared to have been amended after it had been adopted.
French: Le représentant de l'Ouganda a fait observer que lorsqu'il avait soulevé une objection à une décision antérieure, on lui avait dit que celle-ci avait été adoptée et qu'il n'était plus possible de la modifier, alors que la décision à l'examen semblait avoir été modifiée après son adoption.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 33, paragraph 8, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005) (7a) In Article 33, paragraph 8, the first subparagraph shall be replaced by the following: "8.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 7 BIS (nouveau) Article 33, paragraphe 8, sous-paragraphe 1 (Règlement (CE) n° 1290/2005) 7 bis. A l'article 33, paragraphe 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The task force began by making a detailed analysis and evaluation of all factors and information that were relevant to the matter. It examined the incidence and distribution of promotions in the staffing process for senior bilingual positions, and the opportunities that anglophones were given to learn French.
French: En premier lieu, les membres de l’équipe se sont lancés dan une analyse évaluation détaillée de tous les facteurs et données de la question. lis on examiné l’incidence et la répartition ces promotions dans le processus de la dotation des postes supérieurs bilingues, de même que les opportunités offertes aux anglophones «apprendre le français».
English: The best estimate of the number of wells had been provided in a study completed in 1998 by AGRA Earth & Environmental Limited, Edmonton entitled, "Evaluation of Depletion of the Milk River Aquifer."
French: Le nombre total de puits de l’aquifère dans une zone d’étude délimitée était estimé à 1 083, dont 681 semblaient être utilisés, 88 ne l’étaient pas, 42 étaient des puitstémoins et 23 étaient condamnés.
English: The administrative capacity of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs has not been reinforced since last year’s report.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, la Turquie n’a pas fait de grande avancée dans l’alignement sur la législation relative à la TVA.
English: Visual learning is a method to teach thinking skills: the techniques based on visual learning  the graphical association of ideas, concepts, data, images, multimedia and other information to convey meaning  educate students to think with clarity, to process, organize, and prioritize new information.
French: En outre, la recherche a d�montr� que lapprentissage visuel est une des meilleures m�thodes pour enseigner les habilet�s de la pens�e: les techniques bas�es sur lapprentissage visuel  m�thodes graphiques de travailler avec des id�es et de pr�senter l'information  enseignent aux �tudiants � penser avec clart�, � �laborer, organiser et accorder la priorit� � la nouvelle information.
English: The Science-Behind-the-Scenes Download PDF (288 kB) | download free reader Air Quality Forecasts The Science-Behind-the-Scenes The Problem Smog, the hazy noxious mix of air pollutants hanging over many communities in Canada, can contribute to heart and respiratory problems, sometimes leading to premature death.
French: Le rôle de la science Télécharger le PDF (346 kB) | télécharger : lecteur gratuit Prévisions de la qualité de l’air Le rôle de la science Le problème Le smog, un mélange nocif et brumeux de polluants atmosphériques stagnant au-dessus de nombreuses collectivités canadiennes, peut être à l’origine de problèmes cardiaques et respiratoires, et entraîne parfois des décès prématurés.
English: This vacation home has 3 bedrooms, 2 bathrooms within 5 minutes drive of Puerto Banus . Fully equipped kitchen, large living area and views to the mountains .
French: Maisons Marbella, location d’un duplex à seulement cinq minutes de Puerto Banus , dans une zone très tranquille de Nueva Andalucia .
English: Westbank Band (Pacific Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Bande de Westbank (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au 30 septembre 2000 Description du projet :
English: at assisting the poorest residents of the municipality, and preventing social segregation, social rejection and hereditary poverty in future generations, in 1999 work was commenced in  order to change the municipal social assistance system.
French: Afin de faire en sorte que le système d'assistance sociale municipale vise à aider les résidents les plus pauvres de la commune et à prévenir la ségrégation sociale, le rejet social et la pauvreté héréditaire pour les générations à venir, des travaux ont été entrepris en 1999 pour permettre de le modifier.
English: Out of a total projected budget of $19.l million, only $6.7 million was pledged.
French: Seulement 6,7 millions de dollars ont été promis par rapport au budget total prévu de 19,1 millions de dollars.
English: Our installation crews are expert in a full range of sign applications.
French: Notre équipe d'installation est formée d’experts dans le domaine.
English: (1) For the purposes of subsection 211.1(3) of the Act and section 307 of the Regulations, the amounts determined under this subsection are,
French: (1) Pour l'application du paragraphe 211.1(3) de la Loi et de l'article 307, les sommes déterminées selon le présent paragraphe sont les suivantes :
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portés à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities said that it was opposed to the broadening of the discussion of the issues contained in document SCT/5/3, but that it was not opposed to supplementing that document with a more detailed study of the historical aspects of geographical indications and their specific legal nature.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes s’est dite opposée à ce que débat s’étende aux questions traitées dans le document SCT/5/3, mais pas à ce que ce document soit complété par une étude plus détaillée des aspects historiques et de la nature juridique particulière des indications géographiques.
English: Other forms of ill-treatment, including beatings and other corporal punishment, are a violation of the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: D'autres formes de mauvais traitements, notamment les coups et autres châtiments corporels, constituent une violation du droit que tout individu a de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The Fax-back forms for Group 4 Products and Clinical Trial Materials have been updated.
French: • Les formules à retourner par télécopieur pour les produits du groupe 4 et le matériel d’essais cliniques ont été mises à jour.
English: Ms. Felice Gaer Member of the Committee against Torture fgaer@attglobal.net
French: Mme Felice Gaer Membre du Comité contre la torture fgaer@attglobal.net
English: With new powers and mandated responsibilities, supported by new Legal Deposit Regulations (http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-2006-337?noCookie), we anticipate an abundance of digital publications and websites to be collected by LAC in the near future.
French: Avec les nouveaux pouvoirs et les responsabilités prescrites, appuyés par le nouveau règlement sur le dépôt légal, nous prévoyons qu'une profusion de publications numériques et de sites Web seront recueillies par BAC dans un avenir rapproché.