ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly's recommendations in paragraph 9.2.1, inviting member states to review and amend if necessary their domestic legislation, especially in family law, to ensure that they protect gender equality in civil law, are particularly relevant.
French: Les recommandations formulées par l’Assemblée au paragraphe 9.2.1, invitant les Etats membres à réviser et modifier au besoin leur législation nationale, notamment le droit de la famille, afin de garantir qu’elle protège l’égalité entre les femmes et les hommes en droit civil, sont particulièrement pertinentes.
English: The range of rights adopted and implemented by a society will reflect the value it gives to the ‘human’ dimension of development, and the translation of these rights from formal to ‘real’ will require social and economic rights and political will as much as economic growth. b.
French: Les arguments en faveur de droits susceptibles de favoriser l'égalité des genres sont cependant des arguments de principe, et non d'efficacité : les droits sont défendus en soi, pour leur valeur intrinsèque, pas en tant qu'instruments d'une évolution jugée souhaitable. Les droits qu'une société donnée reconnaît témoignent de la valeur qu'elle accorde à la dimension humaine du développement.
English: Moreover, staff of the Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre (written replies, para.  736) had visited detention centres on several occasions and had ascertained the prisoners' views about their conditions.
French: Par ailleurs, il souligne que le personnel de l'institut de sondage «Ijtimoiy fikr» (réponses écrites, par. 736) s'est rendu à plusieurs reprises dans des centres de détention et y a recueilli l'opinion des détenus sur leurs conditions.
English: 3, 4 Healthy Women, Healthy Families, Healthy Communities While Aboriginal women play an essential role in community health, often under difficult social and economic conditions, their own health status is poorer than that of women in the general Canadian population 5, 6 (see article on page 6).
French: Des femmes, des familles et des collectivités en santé Même si les femmes autochtones jouent un rôle essentiel sur le plan de la santé de leur collectivité, et ce souvent en dépit de mauvaises conditions sociales et économiques, leur propre état de santé est moindre que celui des femmes de la population canadienne en général 5, 6 (voir l'article de la page 6).
English: - Includes and uses different plug-ins that grant new functionalities, depending on the needs of the user.
French: - Inclut différents modules additionnels offrant de nouvelles fonctionnalités, suivant les besoins de l'utilisateur.
English: After all, food provision, besides being a problem of technological and biological shortcomings, is mainly a distribution issue.
French: L' alimentation, outre le fait qu' elle souffre de faiblesses technologiques et biologiques, est surtout une question de répartition.
English: Reduction of 46 with Li in MeNH2 gave the bicyclic substance 47, which was readily transformed in seven steps into the α,β-unsaturated aldehyde 54.
French: La réduction de 46 par du Li dans la MeNH2 fournit le composé bicyclique 47 qui peut être facilement transformé, en sept étapes, en aldéhyde α,β -insaturé 54.
English: The federal government should also consider how to share more equitably with employers the costs associated with mental illness and addiction.
French: Le gouvernement fédéral devrait également chercher une façon de partager plus équitablement avec les employeurs les coûts de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: In their statement, the experts also called on States to protect witnesses from threats, intimidation and reprisals from private individuals or groups.
French: Dans leur déclaration, les experts ont également demandé aux États de protéger les témoins contre toute menace et contre tout acte d'intimidation ou de représailles émanant de groupes privés ou de particuliers.
English: The purpose is to provide up-to-date information on the development of national policies across Europe and on the establishment of comprehensive, integrated youth policies - a recommendation of the Conference of Ministers in Vienna in April 1993 - and thence to abstract common European youth policy principles.
French: Il s’agit de faire le point sur l’évolution des politiques nationales au plan européen et la mise en place de politiques globales et intégrées de jeunesse – recommandation de la Conférence ministérielle de Vienne, avril 1993 – et en dégager les principes communs à une politique européenne de jeunesse.
English: Similarly, at international level, there are many instruments designed to address human rights problems.
French: De même, au niveau international, il existe de nombreux instruments qui abordent la problématique des droits de l'homme.
English: "But… I would prefer if we could remain in the channel…" Crewmember:
French: Chef d’équipe : « Tu sors du chenal si tu passes par là... »
English: C) Assisting Small States Small developing economies face special challenges due to their small size: they lack institutional capacity, have difficulty attaining economies of scale in production and have limited capacity to diversify risk within the domestic economy.
French: C) L'aide aux petits États Les petits pays en développement font face à des défis particuliers en raison de leur petite taille : ils manquent d'institutions expertes, ont de la difficulté à réaliser des économies d'échelle au chapitre de la production et ont une capacité limitée de diversification du risque au sein de leur économie intérieure.
English: Government of Canada, Department of National Defence, Canadian Forces Training Support Group nEND:VCARD</entity> <date> <dateTime>2003-09-11</dateTime> <description> <string language="en-CA">CFTSG provided subject matter expertise to the learning object on this date</string> </description> </date> </contribute> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>Publisher</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
French: Gouvernement du Canada, Ministère de la Défense nationale, Groupe de support à la formation des Forces armées canadiennes nEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2003-09-11</dateTime> <description> <string language="en-CA">Le GSFFAC a fournit son expertise sur l'objet d'apprentissage à cette date.</string> </description> </date> </contribute> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>Publisher</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None;\nFN:None\nORG:
English: • Operations/Reporting Officer (P-3)
French: • Un fonctionnaire chargé des opérations et des rapports (P-3);
English: Recognize it -- If you receive an unexpected email from a bank or credit card company saying that your account will be shut down if you do not confirm your billing information, do not reply or click on any links in the email.
French: Décelez-la -- Si vous recevez un courriel imprévu d'une entreprise bancaire ou de carte de crédit vous informant que votre compte sera fermé si vous ne confirmez pas votre information de facturation, ne répondez pas au courriel et ne cliquez pas sur les liens qui se trouvent dans le message.
English: Many rural workers have been drawn away by the rapidly growing industrial sector.
French: Bon nombre des travailleurs agricoles ont été attirés par le secteur industriel en pleine croissance.
English: It could be argued that in this sense the EAR should actually have been created as an executive agency and not as a decentralised agency.
French: On pourrait faire valoir à ce titre que l’AER aurait dû être créée comme une agence exécutive et non comme une agence décentralisée.
English: Why did you read the Report on Plans and Priorities?
French: Pourquoi avez-vous lu le Rapport sur les plans et les priorités?
English: The fortified walls, barbed wire, railway sidings, platforms, barracks, gallows, gas chambers and crematoria at Auschwitz-Birkenau show clearly how the Holocaust, as well as the Nazi German policy of mass murder and forced labour took place.
French: Les enceintes, les barbelés, les voies de garage, les quais, les baraquements, les potences, les chambres à gaz et les fours crématoires d'Auschwitz-Birkenau montrent clairement le déroulement de l'Holocauste, ainsi que la politique allemande nazie de meurtre de masse et de travail forcé.
English: In the early hours of 28 November, elements of the Defence and Security Forces entered the premises of the state-owned Radio Télévision Ivorienne (RTI) by force and prevented a repeat broadcast of the Prime Minister's statement.
French: Le 28 novembre, dès les premières heures, des éléments des Forces de défense et de sécurité sont entrés par la force dans les locaux de la Radio Télévision ivoirienne (RTI), propriété de l'État, et ont empêché une rediffusion de la déclaration du Premier Ministre.
English: On the other hand, the opposition failed to unite in a common platform despite agreement across the spectrum on the need for protest against an orchestrated succession.
French: Mais d’un autre côté, l’opposition n’est pas parvenue à s’entendre sur un ordre du jour commun même si elle était d’accord sur la nécessité de protester contre la succession orchestrée.
English: While some federal departments have the legislative framework to rapidly implement such arrangements, others do not.
French: Certains ministères fédéraux ont le cadre législatif nécessaire pour mettre en œuvre de tels arrangements rapidement, mais d’autres pas.
English: Wellness West Wellness West is focused on developing and growing the Functional Foods, Nutraceutical and Natural Health Products industry in Western Canada.
French: Wellness West Wellness West a pour mission le développement et la croissance de l’industrie des produits de santé naturels et des aliments fonctionnels et nutraceutiques dans l’Ouest canadien.
English: As regards export training and preparedness, 62% of trained clients said they were not equipped or were poorly equipped to assess the profitability of their export activities, 79% of them said they were not convinced to assign an employee to the "export" function, and more than half claimed that training would not have an impact on their ability to maintain or increase their exports level over the next two years.
French: Pour ce qui est de la formation et de la préparation à exporter, on remarque que 62 % des clients formés disent ne pas ou être peu en mesure d'évaluer la rentabilité de leurs activités d'exportation, 79 % d'entre eux ne se disent pas convaincus d'affecter un(e) employé à la fonction exportation, et plus de la moitié soutiennent que la formation n'aura pas d'impact sur leur capacité à maintenir ou à hausser leur niveau d'exportations au cours des deux prochaines années.
English: ◦ Production, graphics, packaging, cover
French: ◦ production, conception graphique, emballage, couverture;
English: It should be noted that the actual registration date of the Regulations, namely December 16, 1991, determines the starting point for the calculation of the time available before they come into force.
French: Il faut noter que la date d'enregistrement du Règlement, soit le 16 décembre 1991, est celle à partir de laquelle on calcule la période prévue avant l'entrée en vigueur de ses dispositions.
English: This is a far cry from the situation we’ve experience throughout the 1990s.
French: Nous sommes bien loin de ce que nous avons vécu tout au long des années 90.
English: "I have the best IM/IT people in the field here at DND and the CF.
French: « J'ai la chance de pouvoir compter sur les meilleurs informaticiens, au sein du MDN et des FC.
English: Traditional aboriginal place names shall be included, to the extent practicable and in accordance with map production specifications of Canada, on revised maps of the National Topographic Series.
French: Autant que possible, et conformément aux prescriptions du Canada en matière de production de cartes, les toponymes autochtones traditionnels doivent être inscrits sur les cartes révisées du Système national de référence cartographique.
English: It was suggested that the disconnect between the performance reports and the users was largely attributable to the absence of any real assessment of the process or the costs associated with specific results.
French: Il a été suggéré que cette coupure entre les rapports sur le rendement et les utilisateurs était essentiellement attribuable à l'absence d'une véritable évaluation du processus ou des coûts liés à des résultats précis.
English: Many of the citizens of our countries, like those of the applicant countries, hope this will mean the start of the lasting establishment of stable and peaceful relations, relations of mutual development, on this continent.
French: Bien des citoyens de nos pays, comme des pays candidats, espèrent voir s'amorcer ainsi l'instauration durable de relations stables et pacifiques, de relations de codéveloppement sur le continent.
English: Making suggestions and offering solutions that work for you helps us all and I encourage our readers to give us their suggestions and feedback.
French: Les suggestions et les solutions que vous apportez nous aident tous et j'encourage les lecteurs à nous faire part de leurs commentaires et de leur rétroaction.
English: Directive 86/613 on the application of the principle of equality between men and women, which also covers agricultural activity, is not binding enough and we therefore maintain it should be revised and brought into line with the new situation.
French: La directive 86/613 sur l'application du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes, qui couvre aussi l'activité agricole, n'est pas assez contraignante. Nous soutenons donc une réforme de ladite directive pour l'adapter à la nouvelle situation.
English: Differences in scientific interpretation can be resolved by experts, while policy differences require the participation of elected officials.
French: Les différences d'interprétation scientifique peuvent être résolues par des spécialistes, tandis que les divergences entre les politiques exigent l'intervention de responsables élus.
English: However, the Executive Secretary stressed that the Summit is an opportunity to launch the implementation of the Convention and to address, both adequately and in a timely manner, the issues of financial support and capacity-building.
French: Le Secrétaire exécutif a cependant souligné que le Sommet était une occasion unique de lancer la mise en oeuvre de la Convention et d'examiner sans retard les questions d'appui financier et de renforcement des capacités.
English: At a distance of several hours from both Ottawa and Toronto, such a location would not be convenient to anyone and has no rational connection to the place where the alleged discrimination took place.
French: Situé à plusieurs heures tant d'Ottawa que de Toronto, un tel lieu ne sera convenable pour aucune des parties et n'a aucun lien rationnel avec le lieu où la discrimination alléguée serait survenue.
English: Multilateral First Ministers and National Aboriginal Leaders also recognize that there are overarching issues of joint interest and functions that are best discussed through an annual meeting that includes all parties.
French: Processus multilatéral Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux reconnaissent en outre qu’il est préférable de discuter de certaines grandes questions et fonctions d’intérLt commun B une réunion annuelle regroupant toutes les parties.
English: The evaluation concluded that responsive projects have to be either highly strategic or part of a broader initiative to achieve overall results.
French: L’évaluation en a conclu que les projets réactifs doivent être soit de nature hautement stratégique, ou faire partie d’une initiative plus large visant l’atteinte de résultats globaux.
English: The Government has published a White Paper in response to the Truth and Reconciliation Commission report, which reflected most of its recommendations.
French: Le Gouvernement a réagi à ce rapport en publiant un Livre blanc, qui en reprenait la plupart des recommandations.
English: The direction from the Deputies is clear.
French: Les directives des représentants sont claires.
English: The census commenced on 22 April 2008 in most parts of the country, except for some areas in Darfur and Southern Sudan, owing to security considerations, and was completed on 6 May 2008.
French: Le recensement a débuté le 22 avril 2008 dans la plupart des régions du pays, à l'exception de certaines localités au Darfour et dans le Sud-Soudan du fait des conditions de sécurité, et a pris fin le 6 mai 2008.
English: The corrosive impact of ongoing acts of torture therefore not only has a negative effect on the physical and psychological well-being of victims and members of their families, but also on the victims' right to a fair trial.
French: Les actes de torture ont donc non seulement des effets négatifs sur le bien-être physique et psychologique des victimes et des membres de leur famille, mais aussi sur le droit des victimes à un procès équitable.
English: In the next report, the Committee would like to learn of the impact of such legislative changes on education, employment, health and decision-making.
French: Dans le rapport suivant, le Comité aimerait connaître l'impact de l'évolution législative dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et de la prise de décisions.
English: According to the Demographic and Health Survey in Mauritania (DHSM), 40 per cent of women who had had at least one live birth over the previous five years had received at least one dose of tetanus vaccine during pregnancy in order to protect the child from neo-natal tetanus; of that number, 14 per cent had received only a single dose and 25 per cent two doses or more.
French: Selon l'EDSM, 40 % des femmes qui ont eu, au moins, une naissance vivante au cours des cinq dernières années ont reçu, au moins, une dose de vaccin antitétanique pendant la grossesse pour protéger l'enfant contre le tétanos néonatal : 14 % ont reçu une seule dose et 25 % deux doses ou plus.  Peu de vaccination a été constaté, selon l'âge et le rang de la naissance.
English: With respect to paragraphs 10 and 11, it was suggested that it should be possible to register in the general security rights registry a notice with a general or specific description of encumbered intellectual property.
French: S'agissant des paragraphes 10 et 11, il a été estimé qu'il devrait être possible d'inscrire au registre général des sûretés un avis contenant une description générale ou spécifique de la propriété intellectuelle grevée.
English: In particular, standards are "okay" in the library domain but lacking in other IM domains.
French: En particulier, les normes conviennent dans le domaine des bibliothèques, mais sont insuffisantes dans d'autres domaines de la GI.
English: This is a problem closely related to human rights defenders.
French: Il s'agit là d'un problème étroitement lié à celui des défenseurs des droits de l'homme.
English: Select the “Include the source text in this message” option, if you want to e-mail the translation result along with the source text.
French: Sélectionnez l'option « Inclure le texte source dans ce message », si vous voulez que non seulement les résultats de la traduction soient envoyés par courrier électronique, mais aussi le texte source de la traduction.
English: The electronic form of the Journal is the official version.
French: La version électronique du journal est la version officielle.
English: Complete operationalization of an inclusive impact assessment framework requires 2 further steps: a. identifying impact categories that are important (even if not always obvious) but that are also efficient, i.e., they help focus the assessment b. identifying indicators that are measurable and effectively capture impacts that are important in terms of the community resilience.
French: La mise en place intégrale d'un cadre inclusif d'évaluation des impacts exige le franchissement de deux autres étapes : a. la détermination des catégories d'impacts qui sont à la fois importantes (même si elles ne sont pas toujours évidentes) et efficientes, c.-à-d. qui aident à centrer l'évaluation; b. la détermination des indicateurs mesurables qui reflètent efficacement les impacts importants du point de vue de la vigueur de la collectivité.
English: Viral agents include, but are not limited to: ▪ Viral Hemorrhagic Septicemia Virus (VHSV) ▪ Infectious Hemaotpoietic Necrosis Virus (IHNV) ▪ Infectious Pancreatic Necrosis Virus (IPNV) Schedule II pathogens also include: ▪ Aeromonas salmonicida ▪ Yersinia ruckeri ▪ Myxobolus cerebralis ▪ Ceratomyxa shasta The LFHO may, after reviewing the Fish Health Certificate, issue an import permit if the import of such fish will not result in the introduction of a disease agent or strain/serotype of a disease agent listed above not already known to occur in the receiving province/territory.
French: Les agents viraux recherchés comprennent entre autres : ▪ le virus de la septicémie hémorragique virale (VSHV) ▪ le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI) ▪ le virus de la nécrose pancréatique infectieuse (VNPI) Les agents pathogènes suivants figurent aussi à l’annexe II du RPSP : ▪ Aeromonas salmonicida ▪ Yersinia ruckeri ▪ Myxobolus cerebralis ▪ Ceratomyxa shasta L’agent local de protection de la santé du poisson peut, après examen du certificat de santé du poisson, délivrer une licence d’importation si l’importation de ces poissons ne risque pas de donner lieu à l’introduction d’un agent viral ou d’un souche ou d’un sérotype d’agent pathogène mentionné dans la liste ci-dessus et dont la présence n’est pas signalée dans la province réceptrice ou le territoire récepteur.
English: In line with General Assembly resolution 57/264, the senior policy specialist, Human Development Report Office (HDRO), provided an update and insight into the consultative processes underpinning the Human Development Report for 2009 on the topic of mobility.
French: Comme suite à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale, le spécialiste hors classe du Bureau chargé de l'élaboration du rapport sur le développement humain a rendu compte des consultations qui avaient eu lieu au sujet de la mobilité, l'un des thèmes du rapport sur le développement humain de 2009.
English: Promising e-business initiatives identified in the project include awareness raising actions, promoting SMEs’ support networks, and promoting Internet platforms for SMEs.
French: Dans le droit fil du projet de la procédure Best sur les services de soutien aux entreprises130, la Commission a présenté les résultats des travaux sur les services de soutien,
English: CALL RECORD See Table 14 for the final call record for the survey.
French: SOURCES D’ERREUR Voir le tableau 14 qui indique les appels enregistrés à la fin de notre étude.
English: Activity 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues
French: Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales
English: She basically walked away in anger again.
French: Elle s’est eloignee, en colere une fois de plus.
English: The Plenary Assembly of the Conference of the Cantonal Governments of Switzerland (CCG) agreed to the Framework Agreement in June 2007.
French: L'assemblée plénière de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) a adopté la convention-cadre en juin 2007, puis elle a été ratifiée par le gouvernement de chacun des cantons jusqu'à fin 2007.
English: The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
French: La cellule photoélectrique doit être placée de manière qu'elle ne puisse être atteinte par le lumière provenant directement de l'ouverture d'entrée, ou de l'étalon de pouvoir réflecteur.