ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROMOTION OF VACCINATION Promotion in a Time of Constraint Dr. Roy West, St. John's, Newfoundland Anti-Immunization Trends Dr. Ron Gold, Toronto, Ontario Crisis Management in Immunization and Vaccine-Preventable Diseases Dr. Yves Robert, Montreal, Quebec SESSION VII:
French: LA CHAÎNE DU FROID Incidence des informations sur l'entreposage et la manutention des vaccins, et comment aider les médecins et le personnel en ce qui concerne l'entreposage des vaccins Dre Monika Naus, Toronto, Ontario Option pour monitrer la chaîne du froid M. Ravi Deshpande, Toronto, Ontario Défis pour gérer une chaîne du froid efficace : point de vue d'un fabricant M. Jake Ceschiutti, Toronto, Ontario SESSION VIII :
English: In fact, all the researchers we are honouring today are developing scientific and technological innovations that provide us with solutions to our environmental, health and other important challenges, with the capacity to improve our economic competitiveness and productivity.
French: En fait, tous les chercheurs à qui nous rendons honneur aujourd'hui mettent au point des innovations scientifiques et technologiques qui nous fournissent des solutions aux défis que posent l'environnement et la santé ainsi que d'autres enjeux importants, en plus de nous permettre d'améliorer notre compétitivité économique et notre productivité.
English: This advance notice will pertain only to situations where the Clinical or Chemistry and Manufacturing review component will not be completed prior to the performance target and where the remaining review component has been finalized culminating in a recommendation for the issuance of a Notice of Non-Compliance (NON).
French: Cet avis préalable ne se rapportera que dans les situations où la composante de l’évaluation clinique ou celle de la chimie et de la fabrication ne sera pas terminée avant l’objectif de rendement et que lorsque la composante de l’étude restante aura été finalisée, aboutissant en une recommandation quant à la délivrance d’un avis de non conformité (ANC).
English: Timorese diplomats — led by the guerrilla of diplomacy, the Nobel Peace Prize laureate Mr. Jose Ramos-Horta — heads of State or Government, the representatives of friendly nations and of organizations of international solidarity worked tirelessly as they roamed the corridors of this home of the community of nations.
French: Les diplomates timorais - dirigés par le guérillero de la diplomatie, le lauréat du prix Nobel de la paix, M. José Ramos-Horta -, les chefs d'État et de gouvernement, les représentants de pays amis et d'organisations de solidarité internationale ont travaillé sans relâche en parcourant les couloirs de ce siège de la communauté des nations.
English: This should be provided at a minimum of two locations, one of which must be in the area of maximum curvature.
French: L'eau doit être disponible au moins en deux points, dont l'un est situé dans la zone de courbure maximale.
English: He believes that hearing from former addicts will keep a lot of kids away from drugs, but says there will always be one or two kids like him in the back of the class who tell themselves that it could never happen to them.
French: Il croit que les témoignages d’anciens toxicomanes empêcheront de nombreux jeunes de consommer de la drogue, mais qu’il y en aura toujours un ou deux comme lui à l’arrière de la classe qui se diront que ça ne pourrait jamais leur arriver.
English: • West Flat Citizens Group, Inc.;
French: • le West Flat Citizens Group, Inc.;
English: It gives information for employers and employees on safer work environments.
French: Ce guide a été produit afin de traiter des blessures et des problèmes de santé directement imputables aux méthodes de travail dans l’industrie.
English: Rule 107.21 Excess baggage and unaccompanied shipments
French: Disposition 107.21 Excédent de bagages et envois non accompagnés
English: Following the Social Policy Agenda in early 2000, a decision was taken to begin carrying out preparations for the creation of this institute, and both Parliament and the Commission commissioned in-depth studies from management consultancies working in the field.
French: À la suite du programme en matière de politique sociale défini au début de l'an 2000, une décision a été prise en vue de préparer la création de cet Institut et tant le Parlement que la Commission ont commandé des études détaillées auprès de consultants en gestion spécialisés dans ce domaine.
English: On the one hand, they may find it necessary to contact an additional reference.
French: D'une part, le jury peut estimer nécessaire de communiquer avec un autre répondant ou une autre répondante.
English: AP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AP Page 5
French: AP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AP Page 5
English: A strong positive relationship between occupancy and both hatching and breeding success suggests that sociality plays an important role in habitat utilization and reproduction in Leach's Storm-Petrel.
French: Une forte corrélation positive entre l'occupation, le succès de l'éclosion et le succès de la reproduction indique que l'aspect social joue un rôle important dans l'utilisation de l'habitat et la reproduction chez l'Océanite cul-blanc.
English: The sponsors are encouraged to provide a risk assessment on the proposed use of their specific veterinary antimicrobial product with respect to human health consequences.
French: On encourage les promoteurs à fournir une évaluation des risques que pourrait poser, pour la santé humaine, l'utilisation proposée de leur produit antimicrobien vétérinaire.
English: SAIB is active on both national and international levels in supporting ground-level ozone air quality initiatives.
French: La DESI appuie les initiatives nationales et internationales de qualité de l’air relatives à l’ozone troposphérique.
English: 10 These firms are based in HCMC 11 12 Danish Embassy, p.24 13 Flow through or potential nameplate capacity is very limited in comparison with international standard equipment.
French: 24. 13 La capacité de débit ou capacité nominale de traitement potentielle est très limitée en comparaison des équipements conformes aux normes internationales.
English: The PAC members re-iterated the importance of Health Canada maintaining its key role in regulating and monitoring food derived from SCNT cloned animals and their offspring, in the event these products are allowed on Canadian market shelves.
French: Les membres du CCP ont réaffirmé l’importance que Santé Canada conserve son rôle clé dans la réglementation et la surveillance des aliments dérivés d’animaux clonés par TNCS et de leurs descendants, dans l’éventualité où ces produits se retrouveraient sur les étalages des marchés canadiens.
English: Hydro will indemnify the Lessor and save it harmless from and against all claims, actions, damages, liabilities, costs and expenses in connection with the loss of life, personal injury or damage to Leased Area arising from Hydro’s occupancy or use of the Leased Area, or occasioned wholly or in part by an act or omission of the Hydro, its officers, employees, agents, customers, contractors or other invitees except where caused by the Lessor or those for whom the Lessor is in law responsible.
French: Hydro prend fait et cause pour le locateur et l’indemnise à l’égard des réclamations, actions, dommages-intérêts, responsabilités, frais et dépenses qui se rapportent à des pertes de vie, à des préjudices physiques ou à des dommages causés aux terres visées par suite de l’occupation ou de l’utilisation de celles-ci par Hydro, ou qui résultent en tout ou en partie d’un acte ou d’une omission d’Hydro ou de ses représentants, employés, mandataires, clients, entrepreneurs ou autres invités, sauf si les pertes de vie, préjudices physiques ou dommages sont causés par le locateur ou par les personnes à l’égard desquelles celui-ci est responsable en droit.
English: [See A/52/47, annex XX, para.  1]
French: [Voir A/52/47, annexe XX, par. 1]
English: The Victorian Government also has announced its intention to introduce privacy legislation.
French: Le gouvernement de Victoria a également annoncé son intention de déposer un projet de loi sur la protection des renseignements personnels.
English: US$ 240 (classic single room) VAT: 18% not included Breakfast included. Rooms in a higher category, as well as double rooms, are available at an extra charge.
French: Téléphone : +995 32 779 100 Fax : +995 32 779 110 Site Web : http://www.courtyard.com/tbscy Tarif : à partir de 255 USD (chambre simple luxueuse) TVA : 18 % non incluse Petit déjeuner américain inclus Des chambres de catégorie supérieure, ainsi que des chambres doubles, sont disponibles contre supplément de prix.
English: There is a least-costalternative pricing policy.
French: Il existe une politique de recours au médicament interchangeable le moins cher.
English: Marlboro cigarettes unite real men whether they are prosperous businessmen, famous politicians, policemen, firefighters,construction workers or farmers.
French: AVERTISSEMENT: Vous pouvez nous aider à améliorer notre service !
English: Phase one of the facility, which is design and assembly of the pilot scale equipment, is nearing completion.
French: La première phase du projet, c'est-à-dire la conception et l'assemblage de l'équipement pilote de l'installation, est sur le point d'être terminée.
English: It will be through these and other similar efforts that international financial markets will be made safer and more stable.
French: Grâce à des efforts comme celui-ci et d'autres efforts semblables, les marchés financiers internationaux seront plus sûrs et plus stables.
English: • PA ARG00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ARG00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a result of measures to reduce child mortality and the stillbirth rate, child health and child mortality indicators are currently improving.
French: À l'heure actuelle, grâce aux mesures prises pour faire baisser la mortalité post-infantile et la mortinatalité, on constate une amélioration des indicateurs de la santé des enfants et du taux de mortalité post-infantile.
English: At the global level, door-to-door transport often involves carriage by sea, as the large and increasing capacity of modern container vessels makes transportation of great quantities over long distances possible.
French: Au niveau mondial, le système de transport de porte à porte comporte souvent un transport par voie maritime, car le tonnage de plus en plus important des porte-conteneurs modernes permet de transporter des grandes quantités de marchandises sur de longues distances.
English: Participating UNECE Governments, companies, international organisations and financial institutions can support the Energy Security Forum in three ways through:
French: Les gouvernements des pays participants de la CEE-ONU peuvent appuyer le Forum de trois manières:
English: They'll refuse to give information, or will give false information.
French: Ils refuseront de donner des renseignements, ou en donneront de faux.
English: Not later than 180 days after this Convention enters into force for a State Party, it shall conclude a facility agreement, based on a model agreement, with the Organization, covering detailed inspection procedures for the facility.
French: Au plus tard 180 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, l’État partie conclut avec l’Organisation un accord d’installation s’inspirant d’un accord type et établissant les procédures d’inspection détaillées concernant l’installation.
English: August 15, 2006 Contract Value: $12,252.79 Comments:
French: Télévisions (Qté 2) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Government of Canada has demonstrated it's strong support for these World Championships in a number of ways, including an investment of 40 million dollars.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé les Championnats du monde de plusieurs façons, notamment en y investissant 40 millions de dollars.
English: Ms. Dhjacta (United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) said that UN-Habitat supported the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/62/178).
French: Mme Dhjacta (Programme des Nations Unies pour les établissements humains) dit que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains appuie le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/178).
English: From the assessment and evaluation of the project management to the payment of claims, the Agency consistently met policy and procedural requirements.
French: D’après l’examen et l’évaluation de la gestion des projets jusqu’à l’acquittement des demandes de paiements, l’Agence a constamment respecté les exigences des politiques et des procédures.
English: TACA shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: TACA conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: It also contained a draft provisional agenda for the Conference, to be adopted by the Board at its present session in its capacity as the preparatory body for the General Conference.
French: Ce document contient aussi un ordre du jour provisoire de la Conférence, qui doit être adopté par le Conseil à sa session en cours en sa qualité d'organe préparatoire de la Conférence générale.
English: Peak values for heart rate and blood lactate did not differ among techniques.
French: Les valeurs de pointe de fréquence cardiaque et de lactate sanguin ne diffèrent pas d'une technique à l'autre.
English: (b) The opportunity to complete a good quality basic education;
French: b) La possibilité d'avoir une éducation de base complète de bonne qualité;
English: There need not be an actual contract or a direct relationship between the two parties in question.
French: L’existence d’un contrat véritable ou d’une relation directe entre les deux parties en cause n’est pas nécessaire.
English: Action has been taken to amend the Criminal Code and other relevant legislation in line with the spirit of the Convention - Section I refers.
French: Des mesures ont été prises pour modifier le Code pénal et d'autres instruments législatifs pour être conformes à l'esprit de la Convention - Voir section II.
English: In addition, Dr. Gregor Reid was awarded two US Patents: one along with Dr. Jeff Howard, Dr. Bing Gan and Dr. Andrew Bruce entitled "Treatment of microbial infections with bacterial proteins and peptides"; and another with Dr. Victor Han and Dr. Andrew Bruce on "Probiotic therapy for newborns".
French: De plus, deux brevets américains ont été attribués au Dr Gregor Reid: un avec Dr Jeff Howard, Dr Bing Gan et Dr Andrew Bruce intitulé « Treatment of microbial infections with bacterial proteins and peptides » (traitement des infections microbiennes à l'aide de protéines bactériennes et de peptides); et un autre avec Dr Victor Han et Dr Andrew Bruce sur « Probiotics therapy for newborns » (thérapie de probiotiques pour les nouveaux-nés).
English: They expect it may still be a few more years before they are ready to target out-of-province or international tourists.
French: Ils prévoient qu'il faudra attendre quelques années encore avant de pouvoir proposer cette expérience à l'extérieur de la province ou auprès des touristes étrangers.
English: The design is intended to overcome shortcomings of current commercial devices, such as poor performance on rough ground and susceptibility to fatigue failure. The cost of the foot will be greatly reduced by the use of specialized materials and manufacturing methods.
French: Le nouveau modèle a pour but de remédier aux lacunes des produits actuellement vendus sur le marché (performance médiocre en terrain accidenté, tendance à la rupture par fatigue, etc.). Le coût de la jambe artificielle sera bien moindre en raison de l'utilisation de matériaux et de techniques de fabrication spécialisés.
English: Recalling also the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the outcomes of other major United Nations conferences, summits and relevant special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant aussi les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement et dans les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices des Nations Unies et des sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale,
English: A "qualifying subsidiary" of a particular corporation is another corporation that is resident in Canada, where 90% or more of the value and number of its issued and outstanding shares of the capital stock, having full voting rights under all circumstances, are owned by the particular corporation.
French: « Filiale déterminée » d'une personne morale donnée s'entend d'une autre personne morale qui réside au Canada et dont au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions de son capital-actions émises et en circulation, comportant en toutes circonstances plein droit de vote, sont la propriété de la personne morale donnée.
English: • Approval / resolution mechanisms be identified 
French: • indiquer les mécanismes d'approbation et de résolution,
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 676 CHAPITRE II, TITLE Transitional planting right regime Planting right regime Or. en
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 675 CHAPITRE II, TITRE Régime transitoire des droits de plantation Régime des droits de plantation Or. es
English: Some analysis has been carried out on the introduction of other electronic forms (e.g. the submission of travel claims by staff members).
French: On a réalisé une étude préliminaire sur la possibilité de mettre en ligne d'autres formulaires (par exemple, les demandes de remboursement de frais de voyage présentées par les fonctionnaires).
English: Assessment of new Member States
French: a) Du 1er au 31 décembre 1994 (Partie I)
English: Boreal Cordillera Ecozone The Boreal Cordillera Ecozone is located in the mid section of the Canadian Rocky Mountain System. It covers sections of northern British Columbia and southern Yukon Territory.
French: Écozone de la cordillère boréale L'écozone de la cordillère boréale couvre la partie médiane des Rocheuses canadiennes et comprend des parties du nord de la Colombie-Britannique et du sud du Yukon.
English: 5.2 The complainant reiterates his arguments about the personal risks that he would run, and the general human rights situation in Iran.
French: 5.2 Le requérant fait de nouveau valoir ses arguments concernant le risque qu'il courrait personnellement s'il rentrait en Iran et la situation des droits de l'homme en général dans ce pays.
English: Where the exposure reduction target is concerned, we believe that this should be binding, and we believe that it can be increased to 25%.
French: En ce qui concerne l’objectif de réduction de l’exposition, nous pensons qu’il devrait être contraignant et qu’il peut être porté à 25 %.
English: About 95% of the applicants pass these tests at first attempt, and that proves that the tests are adequately elaborated.
French: Environ 95 % des candidats réussissent d'emblée, ce qui établit que les épreuves ont été bien conçues.
English: The situation of economic exploitation in Guinea-Bissau is becoming more and more serious, as a result of the increasing economic crisis which ravages the country.
French: L'exploitation économique est un problème qui ne cesse de s'aggraver à cause de la crise économique de plus en plus profonde qui sévit dans le pays.
English: Often this is an integral part of the Office of the Vice President Research or Dean of Graduate Studies and Research.
French: Souvent, une telle division fait partie intégralement du Cabinet du vice-président à la recherche ou du doyen des Études avancées et de la recherche.
English: All links emanating from this site has been previously authorised, all links to this site must be previously authorised in writing.
French: Tout lien en partance du présent site a fait l'objet d'une autorisation préalable, tout lien avec le présent site devra faire l'objet d'une autorisation écrite préalable.
English: Since the adoption of the Beijing Platform for Action, it had become an accepted truth that women were affected by poverty differently from men.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing, on ne doute plus que les hommes et les femmes ne subissent pas de la même manière les effets de la pauvreté.
English: Rounding of previous lines may skew totals ENFORCEMENT [27] During the POR, all three of the Named Countries have shipped the subject goods to Canada.
French: L'arrondissement des lignes ci-dessus pourrait fausser les totaux. EXÉCUTION [27] Pendant la PVR, les trois pays désignés ont expédié des marchandises en cause vers le Canada.
English: A Science Careers Guidance and Counselling Module to counter gender stereotypes with regard to science studies and careers in southern Africa, a UNESCO/United Nations Environment Programme Youth Exchange Toolkit (guidebook and web site) for capacity-building on sustainable consumption in youth organizations, schools, local authorities and consumer organizations, and a teaching tool on genetically modified organisms, started in collaboration with the Natural Sciences Sector and targeted to secondary school teachers and students, are among the educational materials developed.
French: Il s'agit, entre autres, du Science Careers Guidance and Counselling Module, dont l'objet est de combattre les stéréotypes sexistes qui gouvernent les études et les carrières scientifiques en Afrique du Sud, d'une brochure et d'un site Web sur les échanges de jeunes, conçus par l'UNESCO et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour promouvoir des modes de consommation viable auprès des mouvements de jeunesse, des écoles, des autorités locales et des associations de consommateurs, et d'un manuel didactique sur les organismes génétiquement modifiés, élaboré en coopération avec le Secteur des sciences naturelles et exactes à l'intention des enseignants et des élèves du secondaire.
English: 1999-2000 Vote/Program Planned Spending (net) Total Authorities (net) Actual Spending (net) 90 National Film Board Revolving Fund
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (millions de dollars)
English: ¶ 17(a) (former ¶ 15(a)) reflects revisions made to Form T2124, Statement of Business Activities.
French: Le point 17a) (ancien point 15a)) tient compte des révisions apportées au formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise.
English: The issue to be addressed is whether SL&H, in the exercise of its powers, has done as little damage as possible as provided for in subsection 95(2) of the CTA, and if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: En ce qui a trait au blocage du passage à niveau de la rue Hunter soulevé par le plaignant, SL&H indique que la règle 103c) du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada (ci-après le REF) s'applique.