ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those individuals and their support networks and representative organizations should always be meaningfully involved in the planning and delivery of services.
French: En fait, toutes ces personnes, les réseaux qui les soutiennent et les organisations qui les représentent devraient toujours être impliqués de manière significative dans la planification et la prestation des services en question.
English: We would fail as Europeans if we succumbed to this temptation.
French: Nous échouerions en tant qu'Européens si nous cédons à cette tentation.
English: The Council also reasserted its conviction that the resolution of this question is entirely unique and does not establish a precedent.
French: Le Conseil a également réaffirmé sa conviction en indiquant que la résolution de cette question est absolument unique et ne crée pas de précédent.
English: Some chapters of the latter dealt with intensely controversial subjects while the fires of controversy were still raging, and were bound to call forth criticism of an official biographer who explained and supported the unpopular views of the chieftain he revered.
French: Certains chapitres de ce dernier livre traitaient de sujets épineux à une époque où la polémique faisait encore rage et ne manquèrent pas de déclencher les foudres de ceux qui voyaient en Skelton un biographe officiel qui justifiait et soutenait les vues impopulaires du chef qu’il vénérait.
English: Sources:
French: En 2004, par exemple, seulement 23 % de la population de la zone euro âgée de 25 à 64 ans avait atteint un niveau d’enseignement supérieur, contre 39 % aux États-Unis.
English: TL11A, column B – Number of months for part-time credit For part-time students, use column B to record the number of months that the student is enrolled in a specified educational program (as defined on page 4).
French: On ne peut compter chaque mois admissible qu’une fois jusqu’à un maximum de 12 mois, et on peut considérer soit que l’étudiant est non inscrit ou inscrit à temps plein ou à temps partiel pour un mois quelconque.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said he had been gratified to hear that the situation of women in the Caribbean had improved substantially.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit qu'il s'est félicité d'apprendre que la situation des femmes aux Caraïbes s'était notablement améliorée.
English: Students from the Confucius Institute at the University of Lome on Thursday went to the Chinese Embassy in Togo to visit the photo exhibition on achievements since the Beijing summit on Sino-African cooperation.
French: Un ancien conseiller au ministère togolais de l'Intérieur et proche du Rassemblement du peuple togolais (RTP, au pouvoir, Taffa Issifou Tabiou, a été élu mercredi, par consensus, président de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) à la suite d'une concertation de trois jours, a-t-on appris à Lomé auprès de l'organe.
English: I am therefore unable to accept Mr. Fradkin’s submission that Article 53 serves to give added importance in the lock- up setting to the specific interest in not being viewed while in states of undress or using the toilet by strangers of the opposite sex.
French: Je ne peux donc admettre la proposition de M. Fradkin, voulant que l’article 53 serve à accorder plus d’importance, dans le cadre des centres de détention provisoire, au droit particulier de ne pas être vu en petite tenue ou aux toilettes par des inconnus de l’autre sexe.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: Le Comité commence l'examen de ce point.
English: The Administrator highlighted the economic climate and the volatile exchange rate environment, which could prevent UNDP from meeting the resource targets approved by the Executive Board.
French: L'Administratrice a souligné que le PNUD risquait de ne pas atteindre les objectifs de ressources qui avaient été approuvés par le Conseil d'administration, compte tenu de la conjoncture économique et de l'instabilité des taux de change.
English: In addition, UNAMID has established regular contacts with rebel movements in all three sectors.
French: De plus, la MINUAD a établi des contacts réguliers avec les mouvements rebelles dans les trois secteurs.
English: Because something which is banned in Germany is not necessarily banned in the Netherlands.
French: Ce qui est interdit en Allemagne ne l'est pas par définition aux Pays-Bas.
English: Trench Raids, The Cost of Canada’s War, and Voluntary Recruitment CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les raids dans les tranchées, Le coût de la guerre du Canada, et Recrutement de volontaires Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The children in this room are witnesses to our words.
French: Les enfants présents dans cette salle écoutent nos paroles.
English: Its purpose is to share tools aimed at encouraging involvement of women in municipal politics.
French: Son objectif est de mettre en commun les outils visant à inciter les femmes à s'impliquer en politique municipale.
English: • The Department consults with Canadian non-governmental organizations (NGOs), the academic community, the private sector and the Canadian public to develop and improve understanding of human rights, humanitarian issues, corporate social responsibility, the human security agenda and the international aspects of Aboriginal and circumpolar issues.
French: • Le Ministère consulte les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, le monde universitaire, le secteur privé et le public canadien pour approfondir et améliorer la compréhension des droits de la personne, des questions humanitaires, de la responsabilité sociale des entreprises, du programme d'action pour la sécurité humaine et des aspects internationaux des questions autochtones et circumpolaires.
English: • A relativist (as opposed to objectivist) approach to evaluation be adopted (Stufflebeam, 1994);
French: • On adopte une conception relativiste de l'évaluation, par opposition à une conception objectiviste ( Stufflebeam, 1994);
English: We can no longer assume that skills acquired in youth will carry workers through their active lives.
French: Nous ne pouvons plus considérer que les compétences acquises pendant la jeunesse suffisent à la carrière entière d'un travailleur.
English: They can serve as a testing ground, pioneering the approaches later adopted multilaterally; this was the case with dispute settlement procedures developed in the Canada-US free trade agreement that were later incorporated in the dispute settlement framework adopted in the Uruguay Round.
French: Ils peuvent servir de banc d’essai, mettant à l’épreuve des approches qui seront ultérieurement adoptées à l’échelle multilatérale, comme c’était le cas des procédures de règlement des différends élaborées dans le cadre de l’accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et qui ont par la suite été incorporées au mécanisme de règlement des différends adopté lors du Cycle d’Uruguay.
English: "Culture" is the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual, and emotional features that characterize a society or social group.
French: On entend par « culture » l’ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social.
English: The ENSR Enterprise Survey 2003 results also point out that most SMEs find that price, quality and transparency have not improved with the liberalisation process, irrespective of sector considerations.
French: Les résultats de l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR indiquent également que la plupart des PME trouvent que les prix, la qualité et la transparence ne se sont pas améliorés avec le processus de libéralisation, indépendamment des considérations liées aux secteurs.
English: Relocation Grant The Agency may recommend to the Minister of Transport that a relocation grant be paid to meet part of the implementation costs.
French: Subvention de déplacement des lignes L'Office peut recommander au ministre des Transports le versement d'une subvention de déplacement des lignes destinée à couvrir une partie des frais de réalisation.
English: • 11 Note that the service delivery indicators associated with the Insurance and Employment Program activities can be found under the Strategic Outcome "Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction."
French: • 11 À signaler que les indicateurs de la prestation de services associés aux activités des programmes de l'assurance et de l'emploi se trouvent au Résultat stratégique « Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle.
English: Restructuring of European Cohesion Policy
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie Programme Directorate.
English: In this school, nearly 50% of the children have a monolingual background and a German passport; they come from families with long ancestral lines in Germany.
French: Dans cette école, presque 50% des e nfants ont une origine monolingue et un passeport allemand ; ils viennent de familles ayant de longues lignées ancestrales en Allemagne.
English: A person whose request was denied could appeal to the courts.
French: Toute personne déboutée peut faire appel devant les tribunaux.
English: Biological and Pharmaceutical Bulletin 2006;29(3):557-559.
French: Biological and Pharmaceutical Bulletin 2006;29(3) :557-559.
English: The number of responses received from individual Member States was not uniform (see Figure 2), but this was taken into account where necessary in the course of analysing the data.
French: Le nombre des réponses reçues des divers Etats membres n'est pas non plus identique (voir Tableau 2), mais cette dimension a été prise en compte, lorsque cela s'est avéré utile, dans le cadre de l'analyse des données.
English: Hull, Quebec, Parks Canada, Department of Canadian Heritage, 1997.
French: Hull, Québec, Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien, 1997.
English: This envelope shall be equal to the difference between: – – the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same (sub)sector in the year concerned under the single area payment scheme.
French: Cette enveloppe financière correspond à la différence entre: – – le montant total de l’aide par (sous-)secteur découlant de l’application du paragraphe 2, point a) ou b), selon le cas, et le montant total de l’aide directe qui serait disponible pour le même (sous)secteur dans le nouvel État membre concerné pour la même année au titre du régime de paiement unique à la surface.
English: The annual policy strategy 2007 focuses on the priority actions planned for each of the Commission’s four strategic objectives.
French: Rapport spécial no 2/2006 relatif aux résultats des projets financés dans le cadre de Tacis dans la Fédération de Russie.
English: If there was a word or a hallmark for my generation, I think it's choice. It's about maximizing choice.
French: S'il y avait un mot que je pourrais utiliser pour caractériser ma génération, je dirais que c'est la génération du choix.
English: During that period, under Mr. Annan, the Organization has carried out some of the most fundamental and far-reaching work since the adoption of the Charter.
French: Au cours de cette période, sous la direction de M. Annan, l'organisation a accompli certains des travaux les plus fondamentaux et les plus ambitieux depuis l'adoption de la Charte.
English: 20/06/1974 Doc.3450 | Report Updating of the Assembly's Rules of Procedure
French: 20/06/1974 Doc.3450 | Rapport Mise à jour du Règlement de l'Assemblée
English: It represents a major achievement to facilitate the surrender of people whose return is sought for prosecution or to execute a prison sentence.
French: Cette initiative importante contribue à faciliter le transfert de personnes dont le retour est souhaité afin d’engager des poursuites ou d’appliquer une peine privative de liberté.
English: new (adapted) – for category A, provided that the applicant has acquired at least three years of driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A as defined in Article 8(1) (d); for categories C, C+E, D1 and D1+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council;
French: nouveau – pour la catégorie A, à condition que le candidat ait acquis une expérience de trois ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A2 et ait passé avec succès une épreuve pratique spécifique pour la catégorie A telle que définie à l’article 8, paragraphe 1, point d); pour les catégories C, C+E, D1 et D1+E, sans préjudice des dispositions prévues pour la conduite de ces véhicules par la directive 2003/59/CE ;
English: Minister for the Environment and Tourism of Namibia
French: Reverend Willem Konjore Minister for the Environment and Tourism of Namibia
English: For example, in the case of carriage of goods from Vancouver to Honolulu, the applicability of the draft instrument should not depend on whether the goods were shipped directly to Honolulu or first carried by road to Seattle and subsequently shipped to Honolulu.
French: Ainsi, dans le cas d'un transport de marchandises de Vancouver à Honolulu, l'applicabilité du projet d'instrument ne devrait pas dépendre de la question de savoir si les marchandises étaient expédiées directement par mer à Honolulu ou d'abord acheminées par route à Seattle avant d'être expédiées à Honolulu.
English: THOSE WHOSE TERMS WILL EXPIRE ON 19 JANUARY 2004,
French: ÉLECTION DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DEVANT REMPLACER LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2004, CONFORMÉMENT
English: Even though there is still a great deal to be done to combat child abuse, it is an encouraging sign.
French: Même s'il reste beaucoup à faire pour lutter contre les abus envers les enfants, c'est un signe encourageant.
English: The assignment is to research a National Park using the Parks Canada web site.
French: Il s'agit d'effectuer une recherche sur un parc national à l'aide du site Web de Parcs Canada.
English: National Arts Centre - facilities, organization, legislation and regulations, financial policy, resident companies. Format:
French: L'émergence des technologies, l'évolution des modèles d'entreprises et de l'environnement, la propriété, les audiences des Comités permanents sur la radiodiffusion. Format :
English: Fees for acting as trustee in an escrow agreement.
French: Frais de fiduciaire dans le cadre d'un contrat de mise en main tierce.
English: One has only to think of the cruel destruction of the unique works of art in Afghanistan by the previous regime there to understand that such a loss will never be remedied, for those treasures can never be brought back.
French: Il suffit de penser aux oeuvres exceptionnelles détruites avec barbarie par le régime précédent en Afghanistan pour comprendre qu'une telle perte est irréparable, car ces trésors sont perdus à tout jamais.
English: Like the Prince de Merode, he was satisfied that WADA had money, but the main issue was how to spend the money responsibly.
French: Comme le prince de Merode, il est convaincu que l’AMA a de l’argent, mais la question principale reste de savoir comment l’argent sera dépensé de manière responsable.
English: Trade barriers in the international trading system (market access and entry conditions, lack of regulation of anti-competitive practices in international supply/value chains, inability to comply with ever-changing trade standards) also limit opportunities for commodity-based development.
French: Les barrières commerciales dans le système commercial international (accès aux marchés et conditions d'entrée, manque de réglementation des pratiques anticompétition dans les chaînes internationales d'offre et de valeur ajoutée, incapacité de respecter les normes commerciales qui changent constamment) limitent également les possibilités pour le développement fondé sur les produits de base.
English: It was unacceptable that the United States should use financial conditionalities to achieve its political objectives.
French: Il est inacceptable que les États-Unis imposent des conditions financières pour atteindre des objectifs politiques.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Hosts Canadian and Vietnamese Policy-Makers français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI reçoit des responsables des politiques canadiens et vietnamiens English
English: Socio-professional category (in %) a- Agriculture i- Lecturer/professor b- Medical profession j- Legal profession c- Teacher k- Working in an association or NGO d- Not working l- Working for a multinational e- Craftsman-Tradesman m- Research office f- Journalist n- Public service g- Secondary school pupil o- Student h- Working in a small business Of the various socio-professional categories, students were in the majority with 25%, followed, in descending order, by public services (17%), consultants or research offices (12%), multinationals (8%), etc.
French: Catégorie socioprofessionnelle (en %) a- Agriculture i- Professeur b- Profession médicale j- Profession juridique c- Enseignant k- Association-ONG d- Non actif l- Multinationale e- Artisan-Commerçant m- Bureau études f- Journaliste n- Administration Publique g- Collégien o- Etudiant h- PME Parmi les différentes catégories socioprofessionnelles, les étudiants y sont majoritaires avec 25%. On trouve ensuite, par ordre décroissant d'importance, les administrations publiques (17%), les consultants ou bureaux d'études (12%), les entreprises multinationales (8%), etc… Les représentants des professions médicales (2%) et de l'agriculture (1%) sont les moins présents parmi les utilisateurs d'Europa.
English: Consisting of a pair of RB-61 bookshelf loudspeakers, an RC-52 center channel, a pair of RS-42 surround speakers and an RW-10d subwoofer, this recommended system delivers smooth, natural performances with unmatched precision.
French: Avec sa technologie supérieure et sa ligne élégante, cette enceinte se distingue sans aucun doute de toutes les autres.
English: TC has begun work to develop the proposed Fire Safety Regulations.
French: Transports Canada a commencé à élaborer le Règlement sur la protection contre les incendies proposé.
English: She called the number and met a man who promised to get her out of poverty saying that she will easily find a job in Berlin.
French: Elle a téléphoné et rencontré un homme qui lui a promis de la faire sortir de la misère, affirmant qu'elle trouverait facilement du travail à Berlin.
English: In 2009, 33 Parties submitted the SEF tables providing information on Kyoto Protocol units for the year 2008.
French: En 2009, 33 Parties ont soumis les tableaux du CES sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto pour l'année 2008.
English: The second city in Hungary in terms of size, Debrecen has a medium city transport system including one tram line.
French: Deuxième ville de Hongrie par la taille, Debrecen dispose d’un système de transport de ville moyenne avec une ligne de tramway.
English: Where Mr. Smith was not successful was in those areas which were assessed based on the report which he wrote.
French: Toutefois, il ne l'a pas obtenue au regard des critères établis pour l’évaluation du rapport écrit.
English: In order to protect the victims and other members of the family, the law also states that a party perpetrating domestic violence must stay away from home or the workplace for a defined period of time.
French: Cette loi est entrée en vigueur en 1998 ; elle a introduit des ordonnances de protection qui doivent être prises par les tribunaux de la famille sur plainte de la femme victime et des enfants ou sur demande du procureur général.
English: Fostering a child-friendly media environment remains an important priority for UNICEF.
French: La promotion d'une attitude favorable aux enfants dans les médias reste une des grandes priorités de l'UNICEF.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT matrix - - (col+) <!ELEMENT col - - ((%formel;)+,above+) <!ATTLIST col align (%align;) "centre" Example: 1 2 0 3 <MATRIX> <COL>1<ABOVE>2</COL> <COL>0<ABOVE>3</COL> </MATRIX> -- Matrix is a set of columns -- Top element, above+ -- Column alignment --> --> -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT matrix - - (col+) <!ELEMENT col - - ((%formel;)+,above+) <!ATTLIST col align (%align;) "centre" -- Matrix is a set of columns -- Top element, above+ -- Column alignment --> --> -->
English: He believed that in addition to re-examining the techniques of reading instruction, educators needed to consider as well the learner’s level of confidence.
French: Javal croyait qu’en plus de revoir les techniques de lecture, les enseignants devaient aussi tenir compte du degré de confiance de l’apprenant.
English: Opening of Community Programmes Community programmes will be opened to SAP countries along the lines established for the participation of candidate countries.
French: Accroissement du soutien financier communautaire Les efforts réalisés par les pays des Balkans occidentaux pour satisfaire aux exigences relatives à leur rapprochement avec l’UE continueront d’aller de pair avec un important soutien financier de l’UE.
English: The challenges States face in terms of their obligation to address the specific needs of crime victims have been expressed in a number of recommendations and resolutions1 of the Council of Europe, with the aim of facilitating access to justice for all persons in civil, commercial and administrative matters.
French: Les défis auxquels est confronté l'Etat en termes d'obligation de répondre aux besoins spécifiques des victimes d'infractions ont été formulés dans un certain nombre de Recommandations et de Résolutions1 du Conseil de l'Europe, dans le but de faciliter l'accès à la justice de tout un chacun dans le cadre d'affaires civiles, commerciales et administratives.
English: A proposal by the Netherlands to restructure this part of the framework by grouping the requirement criteria into two broad categories, namely: (a) technical competences of searchers and examiners, and (b) management and administration systems, has not been adopted at this stage but the document can be reformatted along these lines if others consider it appropriate.
French: Une proposition des Pays-Bas visant à restructurer cette partie en groupant dans deux grandes catégories les critères relatifs aux exigences applicables, à savoir a les compétences techniques des personnes chargées de la recherche et des examinateurs, et b) les systèmes de gestion et d’administration, n’a pas été adoptée à ce stade mais le document peut être remanié en tenant compte de cette proposition si les autres membres le jugent opportun.
English: Today all Nabob Rainforest Alliance varieties contain a minimum of 30% Rainforest Alliance certified coffee.
French: Aujourd’hui, tous les produits Nabob arborant le logo Rainforest Alliance sont faits d’au moins 30 % de café certifié par Rainforest Alliance™.
English: To continue to meet current needs and provide for new security priorities, Budget 2004 provides an additional $605 million over five years to the security contingency reserve.
French: Afin de continuer à satisfaire aux besoins actuels et de réagir aux nouvelles priorités en matière de sécurité, le budget de 2004 affecte une somme supplémentaire de 605 millions de dollar sur cinq ans à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité.
English: And I don't mean just in a financial way.
French: Ce que je cherche à faire, c'est de régler les problèmes.
English: I have said this before, and I shall say it again and again and again: Your boys are not going to be sent into any foreign wars.
French: Je l'ai dit avant, et je le répète encore et encore et encore: Vos garçons ne vont pas être envoyées dans toutes les guerres étrangères.