ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as ship's course and speed it contains information on sea surface temperature (Chapter 6-5), waves, ice accretion, and sea ice.
French: Outre le cap et la vitesse du navire, cette section contient de l'information sur la température superficielle de la mer (chapitre 6-5), les vagues, l'accumulation de glace et la glace de mer.
English: New Fraud Prevention Video Footage  [ 2008-03-17 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Nouvelles séquences vidéo sur la prévention de la fraude  [ 2008-03-17 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Also notes the strong growth of mobile telephony subscriptions, especially in developing countries;
French: Note la forte progression des abonnements à la téléphonie mobile, en particulier dans les pays en développement ;
English: Pulling the LH FIRE PULL T-Bar handle failed to activate the fire extinguisher and attempts to activate the second fire bottle failed.
French: Le fait de tirer sur la poignée coupe-feu gauche en ‘T’ n’a pas suffi à actionner l’extincteur, et les tentatives d’actionner le deuxième extincteur ont échoué.
English: Abduction involves the violent separation of children or young people from their family environment, deprivation of liberty, disruption of daily life, invasion of privacy, violation of emotional, mental and physical integrity, and threats and/or torture, resulting in irreparable damage that requires specialized treatment.
French: L'enlèvement implique que l'on sépare avec violence des enfants et des adolescents de leur entourage familial, qu'on les prive de leur liberté, qu'on déstructure leur quotidien, qu'on envahisse leur sphère privée, qu'on porte atteinte à leur intégrité psychique, mentale et physique, qu'on les menace et/ou les torture et cela laisse en eux des séquelles irréversibles qui requièrent des soins spécialisés.
English: Proper blade maintenance is critical to making smooth cuts and to prolonging blade life.
French: L’entretien approprié de la lame est essentiel pour une coupe lisse et pour prolonger la vie de la lame.
English: The two major islands of Italy are Sicily in the south-west and Sardinia in the west.
French: Cinq d'entre elles bénéficient d'une certaine autonomie : le Trentin, le Frioule, le Val d'Aoste, la Sardaigne et la Sicile.
English: As far as the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is concerned, it is in the process of launching a number of initiatives, in cooperation with concerned organizations and entities, aimed at assisting developing countries in the preparation of their submissions to the Commission.
French: D'autre part, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer est sur le point de lancer, en coopération avec les organisations et entités concernées, un certain nombre d'initiatives visant à aider les pays en développement à élaborer les rapports qu'ils doivent présenter à la Commission.
English: In 2001, the third Award was shared by three individuals and one organization, chosen from over 120 nominations.
French: Ce prix est placé sous les auspices du gouvernement autrichien, de la ville de Vienne et des Nations Unies ; lors de sa dernière attribution, 120 candidatures avaient été proposées.
English: The seriousness of their situation demands that the proclaimed commitments be put into practice by means of effective actions.
French: La gravité de leur situation exige que les engagements pris soient mis en pratique par le biais de mesures effectives.
English: Funding was provided for a number of projects aimed at combating neglected poverty-related communicable diseases and reducing child mortality, and for projects in the field of public health.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue à prendre toutes les mesures voulues pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé en général et aux soins de santé procréative en particulier.
English: However, the CBSCs in the other three Western provinces must rely on the administrative arrangements made with WD to be able to provide service in French.
French: Dans les trois autres provinces de l'ouest cependant, il faut compter sur les arrangements administratifs établis avec DÉO pour être en mesure de donner le service en français.
English: · Establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
French: Stratégie scientifique: – Établir la stratégie scientifique globale du programme compte tenu des possibilités et des besoins de l’Europe en la matière.
English: Given its mandate, the CGC is committed to obtaining recognition of Canada’s pre-export checks for OTA in wheat destined for the EU through its Article 23 Application.
French: En raison de son mandat, la CCG est tenue d'obtenir la reconnaissance des vérifications préalables à l'exportation du Canada relativement à la présence d'OTA dans le blé destiné à l'Union européenne, conformément à l'article 23.
English: The point I want to make is that it is imperative we get this dealt with as soon as possible because the skiing season is almost upon us and we want to ensure that British and Danish ski instructors have the opportunity to teach in the Alps as from this season.
French: Si je puis me permettre, je voudrais insister sur l'urgence de la chose étant donné que la saison de ski est quasiment ouverte et que nous voulons nous assurer que les moniteurs de ski britanniques et danois puissent donner des leçons dans les Alpes à partir de cette saison.
English: Sustainable development enhances Canadian prosperity and employment by contributing to long-term economic growth and our reputation as a responsible trading partner - one that works to ensure that trade and investment have a positive effect on human rights, environmental protection and labour standards.
French: Le développement durable assure la prospérité et l'emploi en contribuant à la croissance économique à long terme du Canada et à sa réputation de partenaire commercial digne de confiance, qui s'efforce de veiller à ce que le commerce et l'investissement aient un effet positif sur les droits de la personne, la protection de l'environnement et les normes du travail.
English: To find your nearest local Evolis distributor or to request information, please use the form below.
French: Pour trouver le distributeur le plus proche de chez vous ou pour tout autre demande de renseignements, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: BC MoE objectives are treated as not to be exceeded numbers 5m – 5 minute average 3ya - to attain this standard, the 3-year average of the annual arithmetic mean PM2.5 concentrations from single or multiple community-oriented monitors must not exceed 15 ug/m3. th 3ya98 – achievement to be based on the 98 percentile ambient measurement annually, averaged over three consecutive years 3ya4 – achievement to be based on 4th highest measurement annually, averaged over three consecutive years Goal – goal approved by the board of directors
French: Canada
English: Rosemarie Kuptana speaks about the convergence of the two meanings of medicine when she states:
French: Le recours à la médecine traditionnelle a eu des effets opposés.
English: Technical cooperation can cover civil society as well as government institutions.
French: La coopération technique peut viser tant la société civile que des institutions gouvernementales.
English: However, by last Friday evening we still had not seen the report of the Secretary-General.
French: Cependant, vendredi dernier dans la soirée, le rapport du Secrétaire général n'était encore pas disponible.
English: Workshops to update them on the contemporary methods for the upbringing and education of children are likewise run in a constant and planned way.
French: Des ateliers destinés à actualiser leurs connaissances sur les méthodes modernes d'éducation des enfants sont également organisés en permanence, de manière planifiée.
English: Corporations Canada is ready to provide this information to Parliament when it begins the review.
French: Corporations Canada est prêt à fournir ces renseignements au Parlement lorsque celui-ci entreprendra son examen.  Bureau du surintendant des faillites
English: Although women may have replaced men as the main earner in many families during the recession, in general, they could not match men’s earning power.
French: L’écart au titre du revenu moyen des deux types de famille dépendait donc surtout des gains du soutien principal (graphique B).
English: CN's suggestion that alternate routings such as the combination of at least three short line railways comprising the former CP eastern line, plus trucking beyond, represent effective alternatives is similarly open to question.
French: Lorsque le CN indique que des itinéraires de remplacement comportant, par exemple, au moins trois parcours assurés par des chemins de fer secondaires sur l'ancienne ligne de l'Est du CP, en plus du transport par camion au-delà de ce parcours, représentent des solutions de remplacement rentables, c'est également discutable.
English: Specialized expertise is not always readily available and cannot be transferred easily within the directorate.
French: Une expertise spécialisée n'est pas toujours immédiatement disponible et ne peut pas être facilement transférée au sein de la direction.
English: The Council's largely academic open debates, for instance, cannot be a substitute for the problem-specific, pre-decision informal consultations, in which States non-members of the Council at present have virtually no role to play, although those States have to put their personnel in harm's way and contribute funds to implement the Council's decisions.
French: Ainsi, les débats ouverts - largement théoriques - du Conseil ne peuvent remplacer des consultations officieuses axées sur des problèmes et précédant une prise de décision où les États non membres du Conseil ne jouent pratiquement aucun rôle, alors que ces États ont exposé leur personnel à des risques et contribuent financièrement à l'application des décisions du Conseil.
English: This facilitation of open planning and consultation processes involving a wide variety of individuals and groups, including community agencies, in a variety of locations would significantly alter communication patterns within the health sector.
French: Cette planification et ce processus de consultation ouverts regroupant un grand nombre de personnes et de groupes, y compris des organismes communautaires provenant de divers endroits, modifieraient sensiblement les structures de communication du secteur de la santé.
English: concerns that the very process of documentation can undercut the interests of TK holders.
French: savoirs traditionnels et les ressources biologiques qui leur sont associées.
English: The Rarotonga Treaty does not interfere with the right of each party to decide for itself whether to allow visits by foreign ships and aircraft to its ports and airfields.
French: Le Traité de Rarotonga ne porte pas atteinte au droit des parties de décider par elles-mêmes d'autoriser ou non des escales de navires et d'aéronefs étrangers dans ses ports ou aérodromes.
English: Pilots recognize that some masters and officers currently exempted under the regulations would be treated differently should a certification process be introduced in the GLPA region, but they argue that such special treatment should not be extended to all currently exempted masters and officers.
French: Les pilotes reconnaissent que certains capitaines et officiers qui jouissent actuellement d'une exemption en vertu du règlement en vigueur seraient traités différemment si un processus de délivrance de certificats était adopté dans la région de l'APGL, mais ils soutiennent que ce traitement particulier ne s'appliquerait pas à tous les capitaines et officiers concernés.
English: • Both young men and young women are, on average, obtaining more education.
French: • En général, les jeunes poursuivent leurs études plus longtemps.
English: Our philosophy is to create an individual ambience and to offer personal service.
French: L’individualité est un mot clé caractérisant cet hôtel quatre étoiles.
English: The full list of variables used in the different models appear in Appendix C.
French: La liste complète des variables utilisées dans les différents modèles figure dans l’annexe C.
English: Approved — Broadcasting licence to operate an English-language specialty FM radio programming undertaking in Cobourg.
French: Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise à Cobourg.
English: For this purpose, any shares that are held by the members indirectly through their RRSPs, RRIFs or registered education savings plans (RESPs) are counted in the same way as though held by the members directly.
French: À cette fin, les actions que les membres détiennent indirectement par l’entremise de leurs REER, FERR ou régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) sont prises en compte comme si les membres les détenaient directement.
English: Additionally, one of the Officers must access her office by passing through the other's, and there is no adequate separation between the two.
French: En outre, pour accéder à son bureau, l'un des agents doit passer par le bureau de l'autre agent, car ils ne sont pas séparés.
English: However, a comparison of overall banding patterns and individual band intensity differences among the lines examined revealed no apparent homology between the proteins of the two tissues.
French: Néanmoins, on n'a pas pu démontrer aucune similarité entre les patrons et les intensités individuelles des bandes dans les protéines extraites des deux tissus.
English: It's all jerky, ya know, like it was done by a two-years-old boy.
French: C'est tout saccadé, tu sais, comme si ça avait été fait par un garçon de deux ans.
English: The disappointment is also apparent in the stock price, which underwent a year of sharp swings and has suffered from the degraded outlook and the risks brought about by the crisis.
French: La déception se reflète également dans le cours de l’action soumis à de fortes fluctuations, traduisant ainsi la dégradation des perspectives et les risques mis en lumière par la crise.
English: • G143 Payments under the Visiting Forces (North Atlantic Treaty) Act Department(s) Specific:
French: • G143 Paiements en vertu de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Traité de l'Atlantique Nord) Particulier au ministère(s):
English: Given the current statutory framework and budgetary limitations, the actions of the Commission appear to be a well-meaning attempt to address the concerns that have repeatedly been voiced regarding the delays in the complaints process.
French: Étant donné le cadre législatif et les limites budgétaires actuels, les mesures prises par la Commission semblent être une tentative bien intentionnée de traiter des préoccupations qui ont été exprimées à maintes reprises relativement aux délais dans le processus de plainte.
English: Clients requesting Measurement Canada certification of these weights shall supply the backup discs and aluminum caps for their weights.
French: Les clients qui souhaitent faire certifier ce type de poids par Mesures Canada doivent fournir les disques d'appui et les bouchons en aluminium de leurs poids.
English: This means that no fishing is permitted at all.
French: Par conséquent, la pêche y est totalement interdite.
English: Everyone has the right to life, liberty, security and integrity of person”.
French: Tout individu a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne».
English: Subsequent adaptations to the Employment Guidelines were mainly triggered by the Stockholm Summit conclusions.
French: Les révisions consécutives des lignes directrices pour l'emploi furent surtout provoquées par les conclusions du Sommet de Stockholm.
English: This is an explicit exception to the practice of setting CCA rates to reflect the useful life of assets.
French: Cette mesure déroge explicitement à la pratique consistant à établir les taux de la DPA en fonction de la durée de vie utile des biens.
English: Incredibly, this complaint was only opened by the Correctional Service two months after Ms. Smith died.
French: Étonnement, le Service correctionnel a ouvert cette enveloppe seulement deux mois après le décès de Mme Smith.
English: This requires a strong long term commitment by Bulgaria and can only be successful if the strict separation of the executive, legislative and judicial power is respected.
French: Cela exige un engagement de la Bulgarie sur le long terme et ne peut réussir que sous réserve du strict respect de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Most of the information provided in these reports was already known and outdated.
French: La plupart des informations fournies dans ces rapports étaient déjà connues et obsolètes.
English: We regret that the Secretary-General's report did not reflect this essential point.
French: Nous regrettons qu'il ne soit pas question de ce point essentiel dans le rapport du Secrétaire général.
English: Two additional populations (36 and 37) are adjacent to Glacier National Park and are situated in very old, old growth forests with humid, stable environmental conditions and rare species habitat, which mark them as high priority for national park expansion.
French: Deux autres populations (36 et 37) sont adjacentes au parc national des Glaciers et situées dans un peuplement forestier très ancien aux conditions environnementales stables et humides et renfermant de l’habitat d’espèces rares qui constitue un candidat prioritaire pour l’expansion du parc national.
English: Science to Business Drug Development Initiative
French: Initiati e s r la mise a point de médicaments
English: In recital 41 cloning is defined as « any process, including techniques of embryo splitting, designed to create a human being with the same nuclear genetic information as another living or deceased human being ».
French: Si cette disposition soulève la question de l'étendue de l'interdiction de breveter des procédés de clonage d'êtres humains, le Groupe note que la directive européenne de 1998 n'apporte pas d’éclaircissement au point de savoir si l'interdiction de breveter vaut uniquement pour le clonage reproductif ou si elle s’applique également au clonage en vue d’obtenir des cellules souches.
English: Its installation may cause some issues while processing of e-mails on your email server.
French: Son installation peut entraîner des incidents lors du traitement des messages sur le serveur de messagerie. Nous vous conseillons de passer outre l'installation de ce composant.
English: UNHCR also worked closely with IGAD to ensure that humanitarian issues including refugees and voluntary repatriation stayed on the agenda of peace initiatives for Somalia and Sudan.
French: Le HCR a aussi étroitement collaboré avec l'IGAD pour veiller à ce que les questions humanitaires, notamment les réfugiés et leur rapatriement librement consenti, conservent leur place dans les initiatives de paix en faveur de la Somalie et du Soudan.
English: As reported in 1999, Volume III contains, in addition to a full analysis of the dynamics of fertility, mortality and international migration, a detailed description of the projection methodology used, the assumptions underlying each of the four projection variants produced, and the data available for each country.
French: Comme indiqué en 1999, outre une analyse approfondie de la dynamique de la fécondité, de la mortalité et des flux migratoires internationaux, le volume III contient une description détaillée de la méthode de projection utilisée, les hypothèses sur lesquelles se fondent chacune des quatre variantes de projection établies et les données disponibles pour chaque pays.
English: appendix d: mining Companies inCluded in tHe assessment in 2004 Barrick Gold Corporation Cambior Inc.
French: annexe d : soCiétés minières inCluses dans l’évaluation en 2004 Barrick Gold Corporation Cambior Inc.
English: Service Canada I am a native fransaskoise who now lives in Alberta.
French: Service Canada Je suis d'origine fransaskoise et j'habite maintenant en Alberta.
English: Such information allows businesses to take advantage of marketplace opportunities while conducting their activities in proper accordance with marketplace rules.
French: Programme d’immunité Le Bureau de la concurrence a publié le 21 septembre 2000 un bulletin d’information intitulé Programme d’immunité prévu par la Loi sur la concurrence.
English: (e) Development of a web-based knowledge-sharing platform (on issues related to access to and phasing out of benefits associated with least developed country status) electronic discussion forums; an online networking facility for policymakers and experts from least developed countries and the international donor community, as well as experts from academia, the private sector and non-governmental organizations; online learning modules and case studies; and a repository of information on actual least developed country benefits;
French: e) Établissement sur le Web d'un mécanisme de partage des connaissances concernant l'octroi et le retrait des avantages associés au statut de PMA, qui donnera accès à des forums de discussion électroniques, à un mécanisme d'échange en ligne destiné aux décideurs et experts des PMA, à la communauté des donateurs et à des experts représentant les milieux universitaires, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, à des modules de formation en ligne et à des études de cas, et à une base de données répertoriant les avantages effectivement dérivés du statut de PMA;
English: A list of Departmental offices, telephone/fax numbers and e-mail addresses is included in this guide.
French: Vous trouverez dans le présent guide la liste des bureaux du Ministère, de même que leurs numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que leur adresse électronique.
English: Individuals living in communities with a below average socio-economic status rating are also less aware of the toll free number.
French: Les personnes vivant dans des collectivités de statut socio-économique inférieur à la moyenne sont aussi moins renseignées sur le numéro sans frais.
English: The Sudanese members of those tribes had for many decades submitted to authority, whether that of the central Government, or local or tribal authority, on the principle that that ensured their continued coexistence.
French: Pendant des décennies, les branches soudanaises de ces tribus, attachées au principe de la coexistence, ont été respectueuses de l'autorité des pouvoirs central, local ou tribal.
English: June 1968 - Parish Priest of Mahatta.
French: Juin 1968 : Il est curé de la paroisse Marie Mère de l'Eglise à Marka, en Jordanie.
English: The furs were then traded to the French in return for iron knives, awls, axes, copper and brass kettles, and glass beads.
French: Ils échangeaient alors ces fourrures aux Français contre des couteaux, des poinçons et des haches de fer, des bouilloires en cuivre et en laiton et des perles de verre.