ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional 4 cents per kilometre continues to be allowed for each kilometre driven in the Yukon Territory, the Northwest Territories or, after March 1999, the Nunavut Territory.
French: Vient s'ajouter à ces maximums un supplément de 0,04 $ pour chaque kilomètre parcouru au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et, après mars 1999, au Nunavut.
English: Use only well-known and international abbreviations (e.g., `KM' for kilometre, `MIN' for minutes, etc.).
French: Utiliser uniquement des abréviations internationales et connues de tous (par exemple, «KM» pour kilomètres, «MIN» pour minutes, etc.).
English: (h) Joint Exercise between Coast Guard Agencies
French: h) Opérations conjointes menées par les gardes-côtes
English: The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 July 2005.
French: La Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 27, s'il y a lieu d'accorder à un pays demandeur le bénéfice du régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance à compter du 1er juillet 2005.
English: Aircraft and other forms of non-automotive transportation equipment accounted for about half the $984 million decline in this category of exports.
French: 100) viennent compléter la liste des cinq premières catégories d'importation.
English: a Includes ESAR and WCAR countries, Sudan and Djibouti.
French: * Comprend les pays de la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et de la région de l'Afrique occidentale et centrale, le Soudan et Djibouti.
English: Similar proposals, such as the Tobin tax, a tax on pollution and a low-elasticity commodities tax, are on the table.
French: Des propositions similaires, telles que la taxe Tobin, une taxe sur la pollution et une taxe sur les matières premières à faible élasticité, sont à l'examen.
English: Given that risk of injury increases with the increase in usage, it is plausible that transfer of the worker from the on-site workplace to the home may often involve an increase in actual exposure time, although studies on this issue were not found.
French: Compte tenu du fait que l'augmentation du risque de blessure s'accroît avec un usage plus intense, il se peut que le transfert de la travailleuse ou du travailleur des locaux de travail sur place au domicile l'expose davantage aux maladies, mais nous n'avons pas trouvé d'études sur la question.
English: 26(1) of the Regulations and disclosure of that material was ordered.
French: 26(1) du Règlement et a ordonné leur divulgation.
English: Mr President, the issue we are debating is something more than just important, as everyone has said, and it behoves us to extend our warmest congratulations to Mr Whitehead on his meticulous work.
French: Monsieur le Président, la question dont nous débattons est d'une réelle gravité, tous les intervenants l'ont dit, et M. Whitehead mérite nos plus vives félicitations pour son travail consciencieux.
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly under its resolution 2656 (XXV) of 7 December 1970 to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 2656 (XXV) du 7 décembre 1970 pour étudier tous les aspects du financement de l'Office.
English: Quite frankly, if Mr Cunningham takes the decision to ensure that unfair beef from other Member States will not enter the United Kingdom after 1 January, then he will have my total support.
French: Très franchement, si M. Cunningham prend la décision de nous assurer que les viandes déloyales en provenance des autres États membres n'entreront plus sur le territoire britannique à partir du 1 er janvier, il peut entièrement compter sur mon appui.
English: The CIS’ mobilization capacity stems from the fact that since the mayor is the president, he is able to mobilize municipal logistics.
French: Cotacachi, en Équateur, a mis en place en 1996 un conseil sanitaire intersectoriel (CIS) en vertu d’une décision d’une assemblée civique.
English: • This method cannot be used where the payment period has been completed or where it is so short that the contributor could not pay the amount in default within that time.
French: • Cette méthode ne peut pas être utilisée lorsque la période de paiement est terminée ou lorsqu'elle est trop courte pour que le/la cotisant(e) puisse rembourser le montant en souffrance.
English: As noted in the agreement, implementation is conditional upon (i) consent being obtained from plan beneficiaries through the unions and court-appointed representatives of non-unionized employees and retirees, (ii) the amended regulations coming into effect, and (iii) CCAA emergence on or prior to December 31, 2004.
French: Comme on le note dans l’entente, la mise en œuvre est conditionnelle i) à l’obtention d’un consentement de la part des bénéficiaires des régimes par l’entremise des syndicats et des représentants nommés par le tribunal des employés non syndiqués et des retraités; ii) à l’entrée en vigueur des règlements modifiés; et iii) à la levée des dispositions de la LACC le ou avant le 31 décembre 2004.
English: Air Canada shall notify the Agency when the compensation is provided to Mr. Lucas.
French: Air Canada devra aviser l'Office lorsque l'indemnisation sera remise à M. Lucas.
English: The Centre began operation in April 1999.
French: Le Centre est entré en activité en avril 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Johnson Public Service Employment Act Section 21 Johnson, 02IAN00008 (Archibald) Date of decision: April 5, 2002 The appeal of Kevin Johnson against the selection made for appointment in closed competition 01-IAN-CCID-AB-53 to the position of Regional Planning and Analysis Officer (FI-01), Indian and Northern Affairs Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Johnson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Johnson, 02-IAN-00008 (Archibald) Date de la décision : 5 avril 2002 Appel interjeté par Kevin Johnson à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-IAN-CCID-AB-53 en vue de la nomination au poste d'agent régional de planification et d'analyse (FI-01), Affaires indiennes et du Nord Canada, Edmonton (Alberta).
English: Wow, some of those screens have some pretty cool scale with fantasy visuals in the sky.
French: N'y voyez pas un vulgaire troll de bas étage mais techniquement je trouve ça vraiment très moyen, peut être même trop.
English: The WSSE meetings are precious opportunities for sharing thoughts and ideas on the issues tackled by the different workshops and creating interaction between them.
French: Les rencontres du PSES sont des moments précieux pour partager des réflexions sur les questions qui sont traitées par les différents chantiers et créer une interaction entre ceux-ci.
English: In many cases, for technology transfer to be considered effective, several basic preconditions need to be taken into account, such as cost effectiveness.
French: Dans de nombreux cas, pour que le transfert de technologies soit considéré comme efficace, certaines conditions préalables doivent être prises en considération, notamment la rentabilité.
English: On peacebuilding in fragile states I think that many Canadians remain unaware of how the nature of peace and support missions changed at the end of the Cold War.
French: À propos de la consolidation de la paix dans des états fragiles Je crois que beaucoup de Canadiens ne sont pas encore conscients de la mesure dans laquelle la nature des missions de soutien de la paix a changé à la fin de la guerre froide.
English: Revision to rollover for cross-border mergers
French: Révision des dispositions afférentes aux fusions transfrontalières
English: • at least 50 years of age and mar • is over 40 years old and her hus-
French: • Avoir au moins 50 ans et avoir été vaillant dans l’entreprise. mariée pendant au moins 10 ans
English: 3.1.1. after the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.
French: 3.1.1 après l'essai de résistance aux agents chimiques et l'essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'œil nu (voir par.
English:  - To provide a system for conveying information about the nutrient content of food in a standardized format which allows for comparison among foods and prevents consumers' confusion in respect of the nutrient value and composition of a food at point of purchase.
French: - Fournir un système de transmission de l'information sur la teneur en éléments nutritifs de l'aliment dans une présentation normalisée qui permet la comparaison entre les aliments et évite la confusion chez les consommateurs en ce qui a trait à la valeur nutritive et à la composition d'un aliment au moment de l'achat.
English: • Check humidifier operation, including excess scale or rust, blocked nozzles, broken pump, and areas of stagnant, dirty water.
French: • Vérifier le fonctionnement de l’humidificateur, rechercher notam-ment la présence d’un excès de dépôt calcaire ou de rouille, des jets bloqués, une pompe brisée et des endroits où l’eau est stagnante ou sale.
English: Admission fees were implemented at Cap Tourmente NWA in 1985, and have not been raised since 1998.
French: Le coût d'entrée a d'abord été instauré en 1985 à la RNF de Cap Tourmente et n'a pas été haussé depuis 1998.
English: Any differences in the stability protocols used for the primary batches and the one proposed for the production scale batches should be described and scientifically justified.
French: Tous les écarts dans les protocoles d’études de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l’échelle commerciale de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,171.25 2005-04-01 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,770.90 2005-04-05 S & S SOFTWARE LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 171,25 $ 2005-04-01 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 770,90 $ 2005-04-05 S & S SOFTWARE LTD.
English: As there had been an increase in domestic violence complaints, the Government intended to amend the penal code to make rape in marriage an offence, to enact domestic violence legislation and to amend the family code.
French: Devant la multiplication des plaintes pour violences dans la famille, le Gouvernement avait l'intention d'amender le Code pénal pour ériger le viol conjugal en infraction, de promulguer une législation sur la violence familiale et d'amender le code de la famille.
English: Feedback from communities, Board members, NPB staff and elders indicates that these activities are very important for building understanding and partnership among all participants, and for laying the groundwork for the safe reintegration of offender in the community.
French: D'après les commentaires qu'ont faits les collectivités, les commissaires, les employés de la CNLC et les Aînés, ces activités sont très importantes pour renforcer la compréhension et le partenariat entre tous les participants et jeter les fondements d'une réinsertion sociale sans risque pour le délinquant.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 22 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 22 et répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: Justification This is a terminological adjustment in line with the amendment relating to Article 14(2).
French: Justification Il s’agit d’un ajustement terminologique par rapport à l’amendement relatif à l’article 14, paragraphe 2. PE 376.600v02-00 18/30 PR\628050FR.doc
English: Golden Goose Resources is a Canadian junior exploration company listed on the Toronto and Frankfurt stock exchanges.
French: Golden Goose Resources est une société d’exploration junior canadienne cotée sur les bourses de Toronto et Francfort.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Alfred Whitehead: personal and professional correspondence; diplomas; writings by Whitehead; copyright royalties; account book; autograph manuscripts of musical works; originals and copies of works by various composers, including 10 by Graham George; manuscript exercise books from various educational institutions; concert programmes; press clippings; photographs of Alfred Whitehead and choirs; portrait of Alfred Whitehead.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales d'Alfred Whitehead : correspondance personnelle et professionnelle; diplômes; écrits de Whitehead; redevances de droits d'auteur; livre de comptes; manuscrits autographes d'oeuvres musicales; originaux et copies d'oeuvres de divers compositeurs dont 10 de Graham George; livres d'exercices manuscrits de diverses maisons d'enseignement; programmes de concerts; coupures de presse; photographies d'Alfred Whitehead et de choeurs; portrait d'Alfred Whitehead.
English: • Two members of the Sudanese armed forces have been identified as having committed or having been responsible for the Government attacks.
French: • Deux membres des Forces armées soudanaises ont été identifiés comme étant les auteurs ou les responsables des attaques lancées par les forces gouvernementales.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) should become a national standards development organization.
French: L'ICIS doit devenir un organisme voué B l'élaboration des normes nationales.
English: There is a consistent isotope fractionation between the δ13C of scales and the δ13C of muscle from fish that is species specific.
French: Il existe un fractionnement isotopique uniforme particulier à chaque espèce entre le δ13C des écailles et le δ13C des muscles de poisson.
English: • (2) The commission may depart from the application of the rule set out in paragraph (1)(a) in any case where the commission considers it necessary or desirable to depart therefrom
French: • (2) Les commissions peuvent déroger au principe énoncé par l'alinéa (1)a) chaque fois que cela leur paraît souhaitable pour l'application des sous-alinéas (1)b)(i) et (ii).
English: The overall Canadian approach can be summarized as: 1.
French: L'approche globale du Canada se résume ainsi : 1.
English: I should like to thank the Secretary-General for his latest report on the situation in Timor-Leste (S/2003/243) and Under-Secretary-General Guéhenno for his presentation.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation au Timor-Leste (S/2003/243), ainsi que le Secrétaire général adjoint de son exposé.
English: The quality of nourishment we give our minds influence our thoughts which will be purified or perverted accordingly.
French: Selon la qualité de la nourriture que nous donnons à notre esprit, nos pensées s’en trouveront purifiées, ou alors perverties.
English: In Finland, the collective agreement that ends in January 2000 includes a special provision for women and lowpaid jobs.
French: En Suède, la loi sur l'égalité de statut exige, depuis 1992, que toutes les entreprises de plus de 10 salariés élaborent des plans d'action pour l'égalité des chances.
English: This often results in sub-optimal use of scarce resources.
French: Il en résulte souvent une utilisation inefficace de moyens déjà très limités.
English: The Committee approved the report of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs on its fifty-fifth session (TRANS/WP.11/200).
French: Document : TRANS/WP.11/200  Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail du transport des denrées périssables sur sa cinquante-cinquième session (TRANS/WP.11/200).
English: Sari Abu Shunar
French: Sari Abu Shunar 5.
English: The greatest and noblest challenge facing humanity is precisely that of becoming more humane.
French: Le plus grand et le plus noble défi de l'humanité est précisément de s'humaniser.
English: The 10th criminal chamber of Paris Appeal Court rejected Mr Hakkar’s application on 22 March this year, on grounds that the sentences passed for escape had been correctly enforced on 30 November 2000.
French: La 10e chambre de la cour d’appel de Paris a débouté M. Hakkar de ses demandes le 22 mars dernier, aux motifs • que les peines prononcées pour évasion ont été régulièrement mises à exécution le 30 novembre 2000.
English: The return of refugees is one of the important elements of that process.
French: Le retour des réfugiés est l'un des aspects les plus importants de ce processus.
English: Mr De Graaf emphasised the importance of an effective urban policy, based on the fact that strong towns make strong regions and a strong Europe.
French: M. De Graaf a mis l'accent sur l'importance d'une politique urbaine efficace, se fondant sur le fait que ce sont des villes fortes qui font des régions et une Europe fortes.
English: Exchange of bilateral nuclear inventory reports with other countries, and reconciliation of inventories with them.
French: Les titulaires de permis actualiseront par voie électronique les données d’inventaire, permettant à la CCSN d’exercer un contrôle à l’égard du transport des sources à risque élevé.
English: Hotel in Schwelm: Business hours of reception: from 11:00 a.m. to 03:00 p.m. from 05:30 p.m. to 12:00 p.m.
French: hôtel à Schwelm: L’Hotel Haus Friedrichsbad se trouve en campagne, dans la région boisée du Bergisches Land.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 156 (iii) defects in the form or contents of the international application insofar as checked by that Authority (for example, failure to comply with one or more of the requirements specified in Rules 5 to 11), (iv) amendments which appear to go beyond the disclosure of the international application as filed (only applicable for International Preliminary Examining Authority procedures), (v) an apparent lack of clarity in the claims, the description or the drawings or of support for the claims in the description such as would require some observations to be made in this respect in the international preliminary examination report should such report be established on the basis of the international application without further amendment insofar as checked by that Authority, (vi) that a claim is directed to an invention on which no international search report has been established, and (vii) nucleotide and/or amino acid sequence listings not being available in such a form that a meaningful international preliminary examination can be carried out.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 179 i) d’irrégularités selon l’article 34.4) (objet d’une demande pour lequel l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas tenue de procéder à l’examen ou bien impossibilité d’émettre une opinion valable sur la nouveauté, l’activité inventive ou la possibilité d’application industrielle en raison d’un manque de clarté ou parce que les revendications ne se fondent pas de façon adéquate sur la description), ii) du non-respect apparent des critères de nouveauté, d’activité inventive ou de possibilité d’application industrielle, iii) d’irrégularités quant à la forme ou quant au fond dans la demande internationale constatées par cette administration (comme le non-respect d’une ou de plusieurs des conditions fixées dans les règles 5 à 11), iv) de modifications qui semblent aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (ne s’applique que pour les procédures de l’administration chargée de l’examen préliminaire international), v) d’un manque apparent de clarté des revendications, de la description ou des dessins ou d’une absence de fondement des revendications sur la description qui exigerait que des observations soient faites à ce sujet dans le rapport d’examen préliminaire international au cas où celui-ci serait établi à partir de la demande internationale sans autre modification, pour autant que ce manque apparent ou cette absence ait été relevé par ladite administration, vi) du fait qu’une revendication porte sur une invention pour laquelle aucun rapport de recherche internationale n’a été établi, et vii) du fait de ne pas disposer du listage des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés sous une forme permettant d’effectuer un examen préliminaire international significatif.
English: In the Caribbean, the Mainstreaming Adaptation to Climate Change programme was initiated in 2002 to promote integration of adaptation and climate risk management strategies into water resource management, tourism, fisheries, agriculture and other areas.
French: Les Caraïbes ont lancé un projet de prise en compte de l'adaptation au changement climatique en 2002 de façon à ce que des stratégies d'adaptation et de gestion du risque climatique fassent partie intégrante des programmes partout sur la gestion des ressources en eau, le tourisme, la pêche, l'agriculture et d'autres domaines.
English: For example, the 1995 election of the Harris Progressive Conservative Government in Ontario and its dismantling of important programs for women changed the political opportunity structure for women in Ontario quite radically.
French: Par exemple, l'élection du gouvernement conservateur de Mike Harris en Ontario, en 1995, et le démantèlement d'importants programmes pour les femmes qui a suivi, ont changé radicalement les possibilités d'intervention politique pour les femmes dans cette province.
English: 1.5 KEY CATEGORIES The IPCC Good Practice Guidance defines procedures (in the form of decision trees) for the choice of estimation methods within the context of the IPCC Guidelines (IPCC, 2000).
French: 1.5 CATÉGORIES CLÉS Le Guide de bonnes pratiques du GIEC définit les procédures (sous forme d'arbres décisionnels) à suivre pour sélectionner les méthodes d'estimation dans le cadre des Lignes directrices du GIEC (GIEC, 2000).
English: Any inland environment polluting incident that presents a potential threat to the other country shall be reported promptly to that country in accordance with Section 401.1 of the Plan. 
French: Tout cas de pollution de l'environnement dans cette zone qui constitue une menace potentielle pour l'autre pays doit être signalé à ce pays conformément aux lois et règlements applicables et au paragraphe 401.1 du Plan.
English: A further feature of Internet originated streaming is that the content can be perceived only at the time when it is transmitted, it being understood that the nature of the content can be at the discretion of the transmitter.
French: SCCR/8/INF/1 page 5 16. Une autre caractéristique de la diffusion de programmes propres en flux sur l’Internet est que le contenu peut être perçu seulement au moment où il est tr nsmis, étant entendu que a la nature du contenu peut être à la discrétion de l’opérateur.
English: This DVD player stands out among the best players as it counts with basic functions for a perfect reproduction, with advanced functions such as: UPNP connection, new image technology with better definition and energy administration in portable PCs.
French: Ce reproducteur DVD est plus connu parmi les autres reproducteurs car il a d’autres fonctions de base pour une reproduction parfaite, avec des fonctions avancées telles que : connexion UPNP, nouvelle technologie d’image avec bonne définition et administration d’énergie en ordinateurs portables.