ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected roles of the participants were to monitor and report on the implementation of CRC activities in their sectors.
French: Il était attendu d'eux qu'ils assurent le suivi des activités d'application dans leur secteur et en rendent compte.
English: In developing the guidance in (a) and (b) above, the executive board shall take into account:
French: ii) Favoriser la cohérence, la transparence et la prévisibilité;
English: In some cases there was no choice: in the Atlantic fisheries, for example, a more conservative precautionary approach to managing the fishery should lead to sustainability, because the only alternative is the disappearance of the resource.
French: Dans certains cas, aucun autre choix ne s'offrait. Pour les pÃªches de l'Atlantique, par exemple, une approche gestionnelle plus prudente devrait mener Ã la pÃ©rennitÃ© des ressources halieutiques, car la seule autre possibilitÃ© est la disparition de ces ressources.
English: Economic activity is growing faster than expected and the rise in unemployment rates has come to an end.
French: Le rythme de l'activité économique augmente plus qu'on ne s'y attendait et ie chômage a cessé de s'accroître.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 21 July 2008)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 21 juillet 2008)
English: As regards the constitutional arrangement for approval by both chambers of the Czech Parliament, it is really a precondition for ratification, which then culminates with the signature of the President.
French: Quant à l'arrangement constitutionnel pour l'approbation par les deux chambres du Parlement tchèque, il s'agit vraiment d'une condition préalable à la ratification, qui s'achèvera par la signature du président.
English: Participants seemed comfortable with adding a requirement to substantiate the fair market value and remaining economic life of the used equipment leased in their lease file.
French: Les participants semblent en faveur de l'ajout d'une exigence selon laquelle ils devraient justifier, dans le dossier de leur contrat de location, la juste valeur marchande et le reste de la durée économique du matériel usagé.
English: They reflect the relative influence of an urban centre on a rural area.
French: Contrairement à la délimitation RMR/AR, le concept de ZIM reconnaît la possibilité d’une pluralité de centres d’attraction.
English: Agreements Scheduled international air services between countries are generally governed by bilateral air transport agreements and other arrangements between countries.
French: Accords Les services aériens internationaux réguliers entre les pays sont habituellement régis par des accords bilatéraux sur les services aériens et d'autres types d'accords entre pays.
English: Hotel in Olbia: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Olbia: Chacune des 34 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: I Agree Bilingual Cohort 2008-A Phase I (June 16-20, 2008) Phase III (January 26-30, 2009) Phase V (August 17-21, 2009)
French: En accord Cohorte bilingue 2008-A Phase I (16 au 20 juin 2008) Phase III (26 au 30 janvier 2009) Phase V (17 au 21 août 2009) Nom au complet* :
English: Dubček was accused of treason, stripped of office and expelled from the Czechoslovak Communist Party; he spent the years up to 1985 as an ordinary worker.
French: Accusé de trahison, destitué de toutes ses fonctions et exclu du parti, Alexander Dubček reprit des activités de simple travailleur jusquʼen 1985.
English: (d) Internal audit committee;
French: d) Comité de vérification interne des comptes;
English: This means that commissions such as those charged by real estate agents will not have to include the tax.
French: En d'autres termes, les commissions comme celles imputées par des agents immobiliers ne devront pas inclure la taxe.
English: C a n a d i a n
French: Ne sont pas compris les encouragements du genre des crédits d’impôt, qui sont considérés comme indirects, puisqu’ils supposent un déboursé de la part des producteurs.
English: We have also added more detector dog and handler teams to our airports.
French: Quand le moral est bon, le taux de maintien en fonction est plus élevé et l’image de l’organisation plus positive.
English: He was arrested without a warrant and was held in detention for 40 days without being brought before an examining magistrate or a procurator.
French: Il a été arrêté sans mandat de justice et maintenu en détention pendant quarante jours sans être présenté devant un juge d'instruction ou devant un membre du parquet.
English: In this regard, it indicated that, right before the anti-dumping protection for onions was removed in 1997-98, there were 29 registered onion growers in British Columbia; in 2004-2005, there were 7; and now, there are only 4 left.
French: À cet égard, elle a précisé que, juste avant l'annulation, en 1997-1998, de la protection antidumping accordée aux oignons, il y avait 29 agriculteurs d'oignons autorisés en Colombie-Britannique; en 2004-2005, leur nombre était de 7; aujourd'hui, il n'est que de 4.
English: That is why we are planning to have a separate chapter on aquaculture in our CFP reform.
French: C'est pourquoi nous prévoyons d'introduire un chapitre spécialement consacré à l'aquaculture dans notre réforme de la PCP.
English: A. The Board of Directors of the FORMTEXT       (arts organization legal name)
French: A. Le conseil d'administration de FORMTEXT       (dénomination légale de l'organisme artistique)
English: 1.3 Park Establishment In 1942, recognizing the impact of the newly constructed Alaska Highway, a Privy Council Order of Canada withdrew over 25,000 km2 of land lying to the south of the Alaska Highway, west of the Haines Road and east of the White River.
French: 1.3 Création du parc En 1942, pour contrer les répercussions de la toute nouvelle route de l'Alaska, le Conseil privé du Canada publie un décret afin d'isoler un terrain de plus de 25 000 km2 (délimité au nord par la route de l'Alaska, à l'est par la route de Haines et à l'ouest par la rivière White).
English: "First two rounds the way I played was very good.
French: Xue Zhao mène avec 7.5 points et est suivie juste derrière par Hou Yifan qui en totalise 7.
English: This section updates information in the Introduction to Canada’s Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding transfer payments.
French: La présente section met à jour l’information relative aux paiements de transferts contenue dans l’introduction du Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The July meeting had held a detailed discussion on UN/CEFACT strategy.
French: La réunion de juillet avait donné lieu à un débat approfondi sur la stratégie du CEFACT-ONU.
English: Respite services now under review.
French: Les services de relève sont actuellement en cours d'évaluation.
English: (If employed) Are you exposed to smoking in your place of work every day or almost every day? 14.
French: (Si le répondant a un emploi) Dans votre milieu de travail, êtes-vous exposé(e) à la fumée de cigarette chaque jour ou presque chaque jour? 14.
English: He then informed the Liaison Group of the main programme-related issues discussed by the study group at its first meeting on 17 June.
French: Il informe ensuite le Groupe de Liaison des questions principales abordées par le Groupe d'étude du Comité par rapport à ce programme lors de sa première réunion qui s'est tenue le 17 juin.
English: The Agency has made these determinations in accordance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, and therefore concludes that the operation of the Simcoe/Waterloo Subdivision from a point within the City of Brantford, at mileage 19.4 of the Simcoe Subdivision, to a point within the Town of Cambridge at mileage 0.8 of the Waterloo Subdivision should be abandoned.
French: L'Office est arrivé à cette conclusion conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, et détermine par conséquent qu'il faut abandonner l'exploitation de la subdivision Simcoe/Waterloo à partir d'un point à l'intérieur de la ville de Brantford, au point milliaire 19,4 de la subdivision Simcoe, jusqu'à un point à l'intérieur de la ville de Cambridge, au point milliaire 0,8 de la subdivision Waterloo.
English: Governments (and other players) may not understand communityfocussed work.
French: Il existe également des rivalités de clocher entre les divers organismes et groupes appartenant au réseau d'aide à la famille et à l'enfance.
English: We must help people achieve the principles of democracy and the high standards that the Council of Europe perceives and build the foundations for prosperity in the country.
French: Il est clair que les accords de Dayton doivent être revus mais cette décision devra être prise par les représentants des trois peuples qui constituent le pays.
English: In settings where laboratory facilities are available, there must be suitably qualified personnel with adequate training to perform technically demanding procedures, and the establishment of external quality control is mandatory.
French: S'il existe des laboratoires d'analyse médicale, le personnel doit être doté des qualifications et de la formation requises pour s'acquitter de tâches très techniques; le contrôle de la qualité doit obligatoirement être assuré de l'extérieur.
English: Fifth report of the Republic of El Salvador submitted pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport présenté par la République d'El Salvador en application de la résolution 1373 (2001)
English: The purpose of the training is to enable beneficiaries to start work, become independent and assist their fellow citizens with a view to contributing to national development.
French: L'objectif de cette formation est de permettre aux bénéficiaires d'entrer dans la vie active, de se prendre en charge et d'aider leurs concitoyens en vue de participer au développement national.
English: United Nations assistance to Montserrat is provided mainly through the United Nations Development Programme (UNDP), which maintains programmes of technical cooperation with five Non-Self-Governing Territories of the Caribbean, including Montserrat.
French: Le plus gros de l'aide que le système des Nations Unies apporte à Montserrat passe par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui gère des programmes de coopération technique avec cinq territoires non autonomes de la région des Caraïbes, y compris Montserrat.
English: If sentenced before a public court the judgement would have been served on him or his family.
French: S'il avait été condamné par un tribunal ordinaire, le jugement aurait été notifié à lui-même ou à sa famille.
English: Follow-up process implemented November 2002
French: Mise en œuvre du processus du suivi Novembre 2002
English: It is believed that they are no longer in immediate danger.
French: Sa famille ne semble plus être en danger immédiat.
English:  Since taking office, the Government has reduced the federal debt by more than $37 billion, including $10.2 billion this fiscal year.
French: • Réduire la dette. Depuis qu’il est entré en fonction, le gouvernement a réduit la dette fédérale de plus de 37 milliards de dollars, dont 10,2 milliards au cours du présent exercice.
English: Less than two percent of total cases were reported to have had hepatitis of unknown type.
French: À des ﬁns de comparaison, les hospitalisations ont été utilisées comme seconde source d=information.
English: The first three consecutive calendar months of leave without pay.
French: Trois premiers mois civils consécutifs de congé non payé.
English: Telephone follow up is still undertaken, but can now be more strategically targeted.
French: Les agents effectuent toujours un suivi par téléphone, mais celui-ci est dorénavant ciblé de façon plus stratégique.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Archives
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Archives
English: Canadians could also be exposed to PCBs through accidental releases, including uncontrolled fires involving PCBs.
French: Les Canadiens peuvent également être exposés aux BPC lors de rejets accidentels, y compris d’incendies non maîtrisés impliquant des BPC.
English: CEA practice (and theory) is continually evolving.
French: Les cases prévoient trois différentes catégories d'information :
English: During his studies, he was a member of Team Montréal « student club of the ÉTS » whose mandate was to build a solar home for the 2007 Solar Decathlon competition in Washington, DC.
French: Pendant ses études, il a fait partie d'équipe Montréal « un club étudiant de l'ÉTS », dont le mandat était de construire une maison solaire pour participer à la compétition du Décathlon Solaire 2007 à Washington, DC.
English: A second aspect related to co-operation between UNESCO and WIPO: intellectual property in the safeguarding of intangible cultural heritage was mentioned many times within UNESCO.
French: Le second aspect a trait à la coopération entre l’OMPI et l’UNESCO : la question des aspects de la propriété intellectuelle dans la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a été maintes fois évoquée au sein de l’UNESCO.
English: Use in conjunction with all BioLink products when dilution water has a high pH or dissolved salts.
French: À employer conjointement avec tous les autres produits Organic Biolink quand l'eau de dilution a un pH élevé ou des sels dissous.
English: Opt in or opt out:
French: Vidanapathirana, J., M.J. Abramson, A. Forbes et C. Fairley.
English: Senior Financial Officers (SFO) of Departments and Agencies SUBJECT: 2004-2005 Report on Plans and Priorities I am writing to you about your next Report on Plans and Priorities (RPP), for the three-year planning period 2004-2005 to 2006-2007.
French: Agents financiers supérieurs (AFS) des ministères et organismes OBJET : Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005 La présente a trait à votre prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP) qui portera sur la période de planification triennale de 2004-2005 à 2006-2007.
English: Citizen-centred electronic service delivery initiatives, such as Government On-Line, depend on sound management of the Government's information resources.
French: Des initiatives de prestation de services électroniques axés sur les citoyens comme le Gouvernement en direct dépendent d'une saine gestion des ressources informationnelles du gouvernement.
English: • Pay above average and sharing the financial success of the business with the workforce.
French: • Rémunération supérieure à la moyenne et participation des salariés aux résultats de l'entreprise.
English: Bah pas assez � notre go�t, on voudrait jouer beaucoup plus et surtout r�ussir � accrocher quelques festivals comme entre autre, le SGF que nous avons fait en f�vrier et o� effectivement on a pris un pied immense !
French: Bah pas assez à notre goût, on voudrait jouer beaucoup plus et surtout réussir à accrocher quelques festivals comme entre autre, le SGF que nous avons fait en février et où effectivement on a pris un pied immense !
English: We are looking forward to hearing your recommendations, Mr. President, on how this process could be taken forward.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre vos recommandations, Monsieur le Président, sur les moyens de faire progresser ce processus.
English: It recognizes the need for security of tenure for all Kenyans (all Socio-economic groups' women, pastoral communities, informal settlement residents and other marginalized groups).
French: Cette politique reconnaît la nécessité de la sécurité de la possession de biens fonciers pour tous les Kenyans (tous les groupes socioéconomiques, les femmes, les communautés pastorales, les résidents d'établissements illégaux et d'autres groupes marginalisés).
English: Top Distribution and Population The distribution of the White-top Aster in Canada is restricted to southern Vancouver Island.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, l'aster rigide se trouve seulement au sud de l'Ã®le de Vancouver.
English: (i) Industrial development cooperation (fifty-ninth session).
French: i) Coopération pour le développement industriel (cinquante-neuvième).
English: Nothing more could be done without a more active collaboration of the complainant or his counsel with the public prosecutor.
French: Rien de plus ne pouvait être fait sans une collaboration plus active du requérant ou de son conseil avec le procureur.
English: Under section 9 of the said Act, South Coast Salmon Inc. has deposited with the Minister of Transport, in the community centre at Belleoram and in the post office at Rencontre, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA-8200-05-1111/1130, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Doctors Harbour, at Belle Island East, in Belle Bay, Fortune Bay.
French: La South Coast Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, au centre communautaire de Belleoram et au bureau de poste de Rencontre (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-05-1111/1130, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture que l'on propose de construire dans le havre Doctors, à l'est de l'île Belle, dans la baie Belle, baie de Fortune.
English: Judgment C-250/06 United Pan-Europe Communications Belgium and Others Freedom to provide services
French: Arrêt C-250/06 United Pan-Europe Communications Belgium e.a. Libre prestation des services
English: And in December, our ranks grew with the addition of the lawyers and trade-mark and patent agents who then made up the boutique intellectual property firm named after its founder, Ivor M. Hughes.
French: Puis, en décembre, le cabinet accueillait l’équipe d’avocats, d’agents de brevets et d’agents de marques de commerce qui formaient alors l’étude spécialisée en propriété intellectuelle connue sous le nom de son fondateur, Ivor M. Hughes.
English: At the same meeting, the SBSTA adopted the agenda as amended:
French: e) Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto;
English: The Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) show a default value for the fraction of carbon that can be stored in products that are manufactured using propane, butane, or ethane as feedstock.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) fournissent une valeur par défaut pour la fraction du carbone pouvant être stockée dans des produits fabriqués à partir de propane, de butane ou d'éthane.
English: Chile Mr. Ignacio Figueroa Cornejo
French: Chili M. Ignacio Figueroa Cornejo
English: Symbolic of that change were two retirements announced in the ﬁnal Annual Report of the Board of Railway Commissioners:
French: Le dernier rapport annuel de la Commission des chemins de fer annonçait deux démissions symboliques de ce changement :
English: The last feature of these increased migration flows is that the new migrants no longer have the material resources that most of the others had (this applies, above all, to those making for the major centres). This extreme shortage of the resources they need to ease the settling-in process is due partly to the situation they are leaving behind, and partly to the situation that awaits them on arrival.
French: Ces individus n'ont, d'autre part, pas les mêmes relations et attachements avec leur pays d'origine (les conditions d'émigration ne sont plus les mêmes), ni ne nourrissent les mêmes objectifs que leurs aînés"8 22. Dernière caractéristique de ces flux accrus de personnes : les nouveaux migrants ne disposent plus des moyens matériels que connurent la plupart des autres migrants (surtout dans le cas de l'émigration vers les grands centres), cette extrême pauvreté de moyens matériels pour réaliser leurs insertions découle en partie de la situation qui est la leur quand ils quittent leur pays d'origine, et en partie celle qui les attend pour arriver à s'installer dans leurs nouvelles patries d'accueil.
English: • Implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) – the PSMA provides the legislative framework and foundation for the policies, processes, systems and tools needed to support modernization of human resources management and Public Service renewal.
French: • Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – la LMFP offre le cadre législatif et le fondement des politiques, processus, systèmes et outils nécessaires au soutien de la modernisation de la gestion des ressources humaines et du renouvellement de la fonction publique.
English: The responses from stakeholders are available here.
French: Les réponses des parties intéressées sont disponibles ici.
English: Likewise, KFOR and UNMIK are working together in the Pristina region on a project designed to improve conditions for minority communities in the area.
French: La KFOR et la MINUK travaillent de concert dans la région de Pristina dans le cadre d'un projet destiné à améliorer la situation des minorités de la région.
English: 5.5 It is difficult to validate a manual cleaning procedure, i.e. an inherently variable/cleaning procedure.
French: 5.5 Il est difficile de valider une méthode de nettoyage manuel, c'est-à-dire une méthode qui par définition est variable.
English: dock (v.)* amarrer* docking* hard docking* hard dock amarrage* (n.m.) docking and stowage module* DSM* module d'entreposage et d'amarrage* (prop.) (n.m.)
French: CIR* (n.m.) VOIR bâti de combustion intégré* (prop.) (n.m.)
English: Antiretroviral therapy (ARVs) became available at all six public hospitals in the country in 2006, at five public health centres and at six facilities in the private sector.
French: La thérapie antirétrovirale (ARV) est désormais dispensée dans les six hôpitaux publics du pays depuis 2006, ainsi que dans cinq centres de santé publique et six installations privées.
English: If an adjustment is made for the aforementioned double payment of $27,171, the surplus is reduced to $12,108.
French: En tenant compte du double paiement de 27 171 $ mentionné précédemment, le surplus est ajusté à la somme de 12 108 $.
English: However, this provision obliges a Contracting Party to choose the means of transmittal of communications in accordance with the requirements contained in Rule 5bis(1) relating to the filing of communications on paper for the purpose of establishing a filing date and complying with a time limit.
French: Toutefois, cette disposition oblige une Partie contractante à choisir le mode de transmission des communications conformément aux conditions énoncées dans la règle 5bis.1) en ce qui concerne le dépôt des communications sur papier aux fins de l’attribution d’une date de dépôt et de l’observation d’un délai.
English: More importantly the 2005 update provides impetus - an urgency to act.
French: La mise à jour de 2005 fait ressortir toute l’urgence d’intervenir sans plus tarder.
English: • the Chilkoot Trail NHSC’s commemorative integrity; First Nations subsistence activities; the Chilkoot Trail NHSC’s cultural and natural resources and associated values; public safety; and the quality of the experience for all winter users.
French: les ressources culturelles et naturelles ainsi que les valeurs connexes du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot; la sécurité publique; la qualité de l’expérience offerte à tous les visiteurs qui s’adonnent à des activités hivernales dans le lieu historique.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: Sgt Eileen Redding- 19 WIng Public Affairs Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : sergent Eileen Redding Arrière