ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall  forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Lorsqu'une Partie contractante retire une homologation qu'elle avait accordée, elle doit en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement.
English: 3 The Local Authorities Election Act, R.S.M. 1987, c.
French: V-4 Manitoba Code de la route, S.M. 1985-86, ch.
English: The Committee within its mandate should take a comprehensive and holistic approach to facilitate discussion in order to make progress on issues related to GR.
French: En vertu de son mandat, le comité devrait adopter une approche globale et exhaustive pour faciliter les délibérations et, ainsi, faire des progrès sur les questions relatives aux ressources génétiques.
English: Stunning of animals is permitted providing it is not fatal.
French: L'étourdissement des animaux est permis, à condition qu'il n'entraîne pas la mort.
English: Business Outlook Survey participants anticipate South Korean visits will register modest growth during the first quarter of 2007.
French: Les participants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient que les visites des SudCoréens au Canada connaîtront une modeste croissance au premier trimestre de 2007.
English: Although WEAG appeared to be an instrument for rationalising existing cooperation structures at European level (within the Independent European Programme Group, the European Defence Industries Group and NATO), such structures have continued to proliferate at all levels : intergovernmental, industrial and EU.
French: Alors que le GAEO est apparu comme un instrument de rationalisation des mécanismes de coopération existants au niveau européen, ceux-ci n’ont pas cessé de se multiplier tant au niveau intergouvernemental qu’au sein de l’industrie et de l’Union européenne.
English: • behavioural risk surveillance - youth and adult;
French: • surveillance des risques comportementaux - jeunes et adultes;
English: According to the integral members of the new Copala government, since the beginning of the administration of Governor Ulises Ruíz Ortíz, in December 2004, they have had 70 political assassinations in this zone. State authorities only recognize 48.
French: D'après les membres du nouveau gouvernement de Copala, depuis l'arrivée de l'administration du gouverneur Ulises Ruiz Ortiz, en décembre 2004, il y a eu 70 meurtres politiques dans cette région, les autorités en question n'en reconnaissant que 48.
English: An economic analysis of residential electric durable good holdings and consumption.
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: Data thus obtained are being processed and analysed by the Project Central Office in Warsaw.
French: Les données ainsi recueillies sont traitées et analysées par le Bureau central du projet à Varsovie.
English: The government simply denies persecution of minority faiths but refuses access to investigations.
French: Le gouvernement se contente de nier toute persécution des minorités religieuses, tout en refusant l'accès aux enquêtes.
English: The Board had an obligation to obtain all of the required information.
French: Le jury était obligé d'obtenir toute l'information requise.
English: If in doubt, seek advice from a lawyer, professional association, or trusted advisor.  9.
French: Dans le doute, consultez un avocat, une association professionnelle ou un conseiller en qui vous avez confiance.  9.
English: For each class of shares that: (i) was, at any time after the corporation last became a public corporation, listed on a prescribed stock exchange in Canada according to Regulation 3200, or (ii) provided the basis for an election under subparagraph (b)(i) or the basis for the designation of the corporation under subparagraph (b)(ii), and by virtue of which the corporation last became a public corporation, attach a schedule providing a description of the shares including class, date of first issue, voting rights, preference to dividends, and other distinguishing features.
French: Pour chaque catégorie d'actions : (i) qui était à une date postérieure à la date à laquelle la société est devenue la dernière fois une société publique, admise à une bourse prescrite au Canada conformément à l'article 3200 du Règlement, ou (ii) qui a permis un choix selon le sous-alinéa b)(i), ou encore la désignation de la société selon le sous-alinéa b)(ii), en vertu duquel choix ou de laquelle désignation la société est devenue une société publique, joindre un état pour décrire les actions en y indiquant la catégorie, la date de la première émission, les droits de vote, la priorité relative aux dividendes et les autres éléments particuliers.
English: The Council also decided to inform you of the court's duty to consult with the indigenous community concerning the scope of the dispute before it, particularly where internal matters are normally resolved by customary law courts, chieftaincies or development associations.
French: De même, il tient à leur rappeler leur obligation de consulter et d'informer la communauté autochtone au sujet des conséquences du conflit dont elles sont saisies, d'autant plus qu'existent au plan interne des tribunaux de droit coutumier ou des associations de développement habilitées à régler les différends
English: However, we must not set ourselves unrealistic objectives.
French: En fait, nous ne devons pas nous fixer des objectifs irréalistes.
English: 2 of the Convention)  The legal rules applicable to betrothal do not set a minimum age for betrothal.
French: Les règles légales applicables aux fiançailles ne prévoient pas d'âge minimum pour se fiancer.
English: It appears therefore that it is difficult to draw conclusions from the working time figures for small companies.
French: Par conséquent, il semble qu’il soit difficile de tirer des conclusions des chiffres relatifs au temps de travail pour les petites entreprises.
English: The survey is also in line with the overall scope of the newly established Working Group on Wildland Fire under the Inter-Agency Task Force of the UN International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and with the recommendation of the FAO/ITTO International Expert Meeting on Forest Fire Management, (FAO Rome, March 2001).
French: Cette enquête s'inscrit aussi dans le droit fil du mandat général du Groupe de travail sur les incendies de forêt récemment créé sous l'égide de l'Équipe spéciale interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR) et de la recommandation de la Réunion internationale d'experts de la FAO et de l'OIBT sur la gestion des incendies de forêt (FAO, Rome, mars 2001).
English: • Ion generators use static charges to trap particles and are only available as portable units.
French: • Les générateurs d'ions sont des appareils portables qui utilisent les charges électrostatiques pour capter les particules.
English: Jurisdiction Legislation Approach Exceptions Prince Edward Island Environmental Protection Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: ◦ l’eau prélevée dans d’autres circonstances prévues par règlement (al.
English: This initiative, facilitated by Canadian Heritage, was in response to goals set out in CIC’s Official Languages Plan and to the Department’s approach to the implementation of Part VII of the Official Languages Act.
French: Cette démarche, facilitée par Patrimoine canadien, s’inscrit dans le cadre des objectifs que CIC s’est fixés dans son plan d’application de la politique sur les langues officielles et dans sa réponse à la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: That is the only way to persuade Land and municipal officials that it is of prime importance for the public that they should take over the project.
French: Telle est la seule façon de persuader les responsables municipaux et gouvernementaux que la reprise du projet à leur compte revêt une importance primordiale pour le public.
English: He emphasized that the Committee on Information had the mandate to promote the paramount goals of the United Nations and to create better understanding and greater good will among the nations of the world by building bridges between various societies, cultures, religions and regions.
French: Le Comité de l'information avait pour mandat de favoriser la réalisation des objectifs suprêmes de l'Organisation des Nations Unies en suscitant une meilleure compréhension et en renforçant la bonne volonté entre les nations du monde grâce à des passerelles entre les diverses sociétés, cultures, religions et régions.
English: Canada believes that developing countries (particularly the least developed) should be given a degree of flexibility in implementing their commitments.
French: Le Canada est d'avis que ces pays (particulièrement les moins avancés d'entre eux) devraient bénéficier d'un certain degré de souplesse dans la mise en vigueur de leurs engagements.
English: The government has proactively broadened and updated its laws and policies on an ongoing basis also making an effort to harmonize with international innovations and standards”.
French: Le Gouvernement a adopté une politique volontariste d'élargissement et d'actualisation continue de ses lois et stratégies et s'efforce aussi de mettre ses textes en conformité avec les innovations et normes internationales».
English: The Committee trusts that the next report of the Secretary-General on the financing of MONUC, to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, will include a complete and fully justified budget for 2001/02, together with a full performance report for the period ending 30 June 2001.
French: Le Comité compte que le prochain rapport du Secrétaire général sur le financement de la MONUC, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, contiendra un budget complet et dûment motivé pour 2001-2002, ainsi qu'un rapport détaillé sur l'exécution du budget pour la période se terminant le 30 juin 2001.
English: In the Fourth Report, reference was made (at paragraph 21) to an Equal Employment Rights Bill (based on the Equal Pay Act of the United Kingdom) and a Sexual Discrimination Bill (again based on the United Kingdom legislation).
French: Dans le quatrième rapport, il a été fait référence, au paragraphe 21, à un projet de loi relatif à l'égalité des droits en matière d'emploi [inspiré de la loi relative à l'égalité de salaire (Equal Pay Act) en vigueur au Royaume-Uni] et à un projet de loi relatif à la lutte contre la discrimination sexuelle (lui aussi inspiré de la législation du Royaume-Uni).
English: Linen and towels are provided, and the apartments are cleaned and linen and towels are changed once a week free of charge.
French: Les draps et les serviettes sont fournis. Le ménage est effectué chaque semaine gratuitement et le linge de maison est changé à cette occasion.
English: Elisabeth Pernet, specifically in this area, loves to discover and present a mas with a lot of charm, an unusual village house, a wonderful Provencal house, or a bastide with a great character and style to the clients who dream of a piece of heaven in the French Riviera...
French: C'est principalement dans cette belle région qu'Elisabeth Pernet aime découvrir puis présenter le mas de charme, la maison de village, la belle villa provençale, ou encore la bastide de caractère dont rêvent ses clients venus de tous les horizons à la recherche d'un petit coin de paradis sur la Côte d'Azur...
English: • Issuance of electronic passports which comply with international security measures.
French: - Entrée en vigueur du passeport électronique conforme aux exigences internationales en matière de sécurité.
English: Global trends in labour markets, such as an increase in non-standard work and demographic factors, such as an aging population, have different gender implications.
French: Qui plus est, les femmes mettent plus de temps que les hommes à quitter les emplois à faible revenu, problème qui atteint son point culminant chez les parents seuls.
English: In Indonesia, the Governor of Aceh convened a Flood Preparedness Working Group to support his administration's preparation of contingency and response plans to annual floods, known to wreak disaster in communities and disrupt livelihoods, school and mobility for days and even weeks.
French: En Indonésie, le Gouverneur d'Aceh a chargé le Groupe de travail chargé de la planification préalable aux inondations d'aider l'administration à élaborer des plans d'urgence et d'intervention en prévision des inondations annuelles, qui sont catastrophiques pour la population et compromettent les activités de subsistance, le fonctionnement des écoles et la circulation des personnes et des biens pendant des jours, voire des semaines.
English: At the request of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Commission also hosted a one-month internship for a three-member delegation from the Madagascar Human Rights Commission.
French: À la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, la Commission a reçu, pour un stage d’un mois, une délégation de trois membres de la Commission nationale des droits de l’homme de Madagascar.
English: By addressing the economic aspects of security, OSCE seeks to benefit not only South-Eastern Europe, but also other areas that have been impacted by the conflict within the region.
French: En s'occupant des aspects économiques de la sécurité, l'OSCE cherche à aider non seulement l'Europe du Sud-Est, mais aussi d'autres parties de la région qui ont été touchées par le conflit.
English: Lipid droplet increases in the liver were also reported (dose not specified).
French: On a également signalé une augmentation de gouttelettes de lipides dans le foie (dose non spécifiée).
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil pourrait envisager d'examiner toutes autres questions qu'il jugerait utiles au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Moral Rights – Rights of paternity and integrity, which maintain a personal link between the author and his work.
French: Œuvre – Expression artistique originale. Œuvre collective – Une œuvre créée par plusieurs auteurs.
English: Accordingly, a limited partnership may be a QLP even though a limited partner, either alone or as part of a non-arm’s-length group, has more than a 30-per-cent ownership interest in the partnership.
French: De manière à supprimer cet obstacle éventuel, l’une des mesures proposées dans le budget consiste à éliminer la restriction relative à la participation maximale de 30 % dans les sociétés de personnes en commandite pour que celles-ci soient admissibles.
English: Hence, citing international harmonization without cost considerations cannot be used as a justification for the radon guideline. Response:
French: Ainsi, la mention d'une harmonisation internationale sans tenir compte des coûts ne peut être utilisée en tant que justification de la ligne directrice sur le radon.
English: DFO is committed to the conservation of the lobster resource.
French: Le MPO est résolu à conserver les stocks de homard.
English: ''My Enemy, My Ally'' refers to ''Intrepid'', named so for the ship destroyed by the giant amoeba, as NCC-1631 a number previously used in [[Greg Jein]]'s original article and [[FASA]] manuals.
French: ** Dans "prime directive" il est en construction. ** Dans "My enemy, my ally" il est actif et a pour capitaine le Vulcain Suvuk.
English: If not, is it possible to achieve consensus?
French: Si ce n’est pas le cas, est-il possible d'atteindre un consensus?
English: In this context, we call upon all States that have not yet acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty to do so and to be bound by its provisions.
French: Dans ce contexte, nous demandons à tous les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de le faire et de respecter les obligations qui en découlent.
English: the Commission itself.
French: Aussi la Commission devrait-elle inclure ces documents dans son registre.
English: E = 0.5.ma.va2
French: E = 0,5.ma.va2
English: The delivery of Transport Canada’s programs and services is largely funded through operating expenditures, with authority to spend revenue received during the year.
French: La prestation des programmes et services de Transports Canada est financée en grande partie par les fonds affectés aux dépenses de fonctionnement et les recettes obtenues durant l’année que le Ministère a le pouvoir de dépenser.
English: Figure 1 on the next page illustrates the achieved reductions in CF paid strength compared to original targets detailed in DDPG95.
French: La figure 1 ci-dessous fait état des réductions effectuées en ce qui concerne l'effectif rémunéré des FC et les compare aux objectifs initiaux énoncés dans le GPDD 95.
English: This report, the supporting background papers and the research studies are available on the Web site.1
French: Le présent rapport, les documents d’information qui l’accompagnent et les études de recherche sont accessibles sur le site Web du Groupe de travail1.
English: Pat Short Address: 810 Torbay Road Address:
French: Pat Short Adresse : 810 Torbay Road Adresse :
English: The President: I would like to take this opportunity to thank the Co-Chairs, Ambassador Diarra of Mali and Ambassador Verbeke of Belgium, for all their hard work on this matter over the past year.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les Coprésidents, l'Ambassadeur Diarra, du Mali, et l'Ambassadeur Verbeke, de la Belgique, de tout leur travail ardu sur cette question l'année dernière.
English: 10 The method of calculating the percentage of organically produced ingredients can be found in the Evidence for Quality of Finished NHPs Guidance Document.
French: 10 La méthode permettant de calculer le pourcentage d'ingrédients produits de façon biologique peut être consultée dans le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: Canada has not yet achieved a comprehensive approach to health human resources, but is situated on the cusp of more focussed and concerted action.
French: Ce travail sera, à son tour, soutenu par le travail des confédérations locales des effectifs, lesquelles évaluent les travaux relatifs aux services rendus dans ce domaine.
English: Credibility is assured through the system’s subscription to global media providers and its frequent audit of the sources from which information is retrieved.
French: L'abonnement aux sources médiatiques mondiales et la fréquente vérification des sources d'où provient l'information assurent la crédibilité du système.
English: If the claimant is aggrieved by the refusal of his petition, he may apply for judicial review to challenge the decision of the Secretary for Security.
French: S'il n'accepte pas le rejet de sa pétition il peut demander une révision judiciaire pour contester la décision du Secrétaire à la sécurité.
English: This intense lobbying is hard work and often extremely frustrating and after three years of arduous work on behalf of a wide range of Canadian companies, significant success is only now becoming visible.
French: Ces démarches intenses sont difficiles et extrêmement frustrantes. Trois ans de travail ardu au nom d'une grande diversité d'entreprises canadiennes commencent à peine à porter fruit.
English: 28 And now, verily I say unto you, if that enemy shall escape my vengeance, that he be not brought into judgment before me, then ye shall see to it that ye a warn him in my name, that he come no more upon you, neither upon your family, even your children’s children unto the third and fourth generation.
French: 28 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, si cet ennemi échappe à ma vengeance, de sorte qu'il ne soit pas amené en jugement devant moi, vous verrez à a l 'avertir en mon nom, afin qu'il ne tombe plus sur vous, ni votre famille, oui, les enfants de vos enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération.
English: Finally, CP indicates that it is unable to comment on the methodology for determining price changes for the 8th and 9th components until the Agency provides an illustrative example.
French: En dernier lieu, CP dit ne pas être en mesure de commenter la méthode de détermination des changements de prix des 8e et 9e éléments tant que l'Office n'aura pas fourni un exemple à titre indicatif.
English: To help trade commissioners work smarter and cope with these challenges, the TCS is being re-engineered through a process called the New Approach@Work (NA@W).
French: Le Service des délégués commerciaux est soumis à une refonte, selon un processus intitulé la Nouvelle Approche@l’œuvre pour aider les délégués commerciaux à être plus efficaces et à faire face à ces nouveaux défis.
English: A continued upswing in global electronics demand will beneﬁt economies 9
French: Comme en 2005, la croissance sera générale et touchera tous 9
English: Better knowledge of habitat use will help focus impact mitigation and recovery efforts.
French: Favoriser la compréhension et la communication en ce qui concerne l’espèce.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate my Welsh colleague for her excellent speech and I am also glad that there is basic agreement from all sections of the political spectrum.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' emblée féliciter la collègue de la nation galloise pour son magnifique exposé et me féliciter de ce que d'autres tendances idéologiques partagent le fond du problème.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/104).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/ 2005/104).
English: Eligibility For the first licensing round, eligibility to apply was limited to companies that were not telephone companies, cable companies or an affiliate.
French: Admissibilité Pour la première étape d'attribution de licences, les compagnies de téléphone, les câblodistributeurs et leurs affiliés n'ont pas été admissibles.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-eighth session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité exécutif
English: The major purpose of article 9 (1) is to facilitate the negotiation of bilateral and multilateral agreements concerning transboundary waters between the Riparian Parties, on the understanding “that optimal utilization, protection and development of a specific international watercourse are best achieved through an agreement tailored to the characteristics of that watercourse and to the needs of the States concerned”.
French: L'objectif premier de l'article 9 (1) est de faciliter la négociation d'accords bilatéraux et multilatéraux concernant les eaux transfrontières entre Parties riveraines, étant entendu que «le meilleur moyen d'assurer l'utilisation, la protection et le développement optimales d'un cours d'eau international déterminé consiste à conclure un accord étroitement adapté aux caractéristiques de ce cours d'eau ainsi qu'aux besoins des États intéressés».
English: Item 5(a) of the provisional agenda
French: POLITIQUES EN MATIÈRE D'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: For example, in France, a person waiting for a liver transplant could thus receive a compatible organ from Germany or Italy, knowing that minimum common standards are applied throughout Europe.
French: Par exemple, en ce qui concerne la France, une personne en attente de greffe de foie pourrait ainsi bénéficier d'un organe compatible venu d'Allemagne ou d'Italie, tout en sachant que des normes minimales communes sont appliquées dans toute l'Europe.
English: Resources Publications Reports Modern Management: Our Commitment to Accountability
French: Ressources Publications Rapports Gestion moderne et engagement à rendre compte