ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimation of the costs is based on estimates provided by EUREKA at the time of preparation of this proposal.
French: L'estimation des coûts se fonde sur des estimations fournies par EUREKA au moment de la préparation de la présente proposition.
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article […] [Confiscation and seizure] of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with the provisions of this Convention.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article [][Confiscation et saisie] de la présente Convention en dispose conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: There are many examples of this.
French: Les exemples ne manquent pas.
English: natal women to identify predictors of progression through various stages of readiness to stop smoking (R7).
French: Un second projet a été mené par le Centre de recherche pour la santé communautaire à Ottawa.
English: Electrically heated homes have no flues and may be less likely to have a stack effect or negative pressure differentials.
French: Les maisons chauffées à l'électricité n'ont pas de cheminée, et le risque d'effet de convection ou de différences de pression négatives y serait moins élevé.
English: Behind it, after the 'Great Leader' Kim Il-Sung, the 'Dear Leader' Kim Jong-Il is now playing the depressing game of the 'Great Lie'.
French: Derrière ce rideau, après le "Grand dirigeant" Kim Il-sung, c'est à présent le "Dirigeant bien-aimé" Kim Jong-il qui joue au triste jeu du "Grand mensonge".
English: The Church in Kerala, in particular, has in its turn sent thousands of missionaries to share the Good News beyond its own territorial limits, both in India and beyond.
French: Cette terre, qui a accueilli Thomas et François-Xavier, et qui a produit d'autres grands saints, affronte le troisième millénaire avec gratitude pour le passé et espérance pour l'avenir.
English: Instruction Where an exception is made to Section 56.05, a report shall be made to the Treasury Board Secretariat outlining the program-related circumstances which justify this exception.
French: Instruction À moins qu'un fonctionnaire ne soit réaffecté à une autre mission, « le premier jour de rémunération suivant le départ définitif du fonctionnaire d'une mission », pour les besoins de l'article 56.07b) s'entend du premier jour de rémunération suivant le dernier jour où le fonctionnaire a été en fonction à la mission.
English: National parks and national historic sites are organized into thirty-two geographically based field-units.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont réunis dans trente-deux unités de gestion créées en fonction de leur situation géographique.
English: Where such a representation is - like the mark applied for - devoid of any additional features, it merely enables the consumer to obtain information about what the packaging contains, whilst the consumer refers to the word mark appearing on the packaging to distinguish the product that it designates from the products of other manufacturers.
French: Selon l'Office, une telle représentation, dépourvue, comme la marque demandée, de tout élément supplémentaire, permet au consommateur uniquement de s'informer du contenu de l'emballage, alors que celui-ci se réfère à la marque verbale figurant sur l'emballage pour distinguer le produit qu'elle désigne de celui d'autres fabricants.
English: Finally, the Committee considered that the priority was to compile and process all the existing scientific, technical and social information which is currently scattered among numerous bodies.
French: Enfin, le Comité considère comme prioritaire de recueillir et de traiter toutes les informations à caractère scientifique, technique et social existantes qui sont actuellement dispersées entre de nombreuses instances.
English: Therefore, it was very important for the Government to take all measures to amend any discriminatory laws and bring them into line with the Convention.
French: Il est donc très important que le Gouvernement prenne toutes les mesures nécessaires pour amender toute loi discriminatoire et les aligne sur la Convention.
English: Corporate Services Police Mercury status stays with registration or bill of sale, alerting each owner as well as recycler/scrap dealer.
French: Services administratifs Services policiers Le contenu en mercure est inscrit sur le document d'enregistrement de la vente ou la facture, prévenant ainsi le propriétaire et l'entreprise de recyclage/ferraille.
English: In my view, the appellant failed to address the issue of non-compliance in her response, one of the primary critical factors required by the Selection Board.
French: Selon moi, l'appelante n'a pas abordé la question de l'inobservation dans sa réponse, un des principaux facteurs essentiels demandés par le jury de sélection.
English: Albion Mines Railway Albion Mines Railway, Pictou County, NS, was the second steam railway in Canada and the first to use a standard gauge and split-switch movable rail. Built by the General Mining Association, 4 km of track were opened with great...
French: Albion Mines Railway L'Albion Mines Railway, dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse, est le deuxième réseau de trains à vapeur au Canada et le premier à utiliser la voie ferrée normale à...
English: It will be recalled that after the entry of Spain and Portugal into the Community an agreement was made between them and the United States in order to guarantee the annual import of two million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum to Spain, and 500 000 tonnes of maize to Portugal.
French: Il est rappelé qu'à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté, un accord a été conclu entre celle-ci et les États-Unis, afin de garantir l'importation annuelle de deux millions de tonnes de maïs et 300 000 tonnes de sorgho en Espagne et de 500 000 tonnes de maïs au Portugal.
English: The rate of employment loss is the employment loss divided by the total employment in the base year (in the economy, the industry, or other groups of interest).
French: On obtient le taux de perte d'emploi en divisant les pertes d'emploi par l'emploi total au cours de l'année de base (on peut calculer ce taux pour l'ensemble de l'économie, une industrie ou tout autre groupe d'intérêt).
English: Results indicate a very high level of satisfaction with Canada Business information, products, services and accessibility (the average rating is 4.4 out of 5).
French: Les résultats indiquent un niveau de satisfaction très élevé en ce qui concerne l'information, les produits, les services et l'accessibilité d'Entreprises Canada (la moyenne est de 4,4 sur 5).
English: The Business Review was a significant study that took eight months to complete and involved employees at all levels across the organization.
French: Cet examen fonctionnel consistait en une importante étude qui s'est étalée sur huit mois et qui a fait participer des employés de tous les paliers de l'organisation.
English: The Millennium Assembly is giving us the opportunity to reaffirm our commitment to the purposes and the founding principles of the United Nations, to go ahead with reforms and to strengthen its role and effectiveness, so as to make it serve us all better in meeting the challenges we are confronted with at the beginning of the new millennium.
French: L'Assemblée du millénaire nous fournit l'occasion de réaffirmer notre attachement aux buts et principes fondateurs de l'ONU, d'entreprendre ses réformes et de renforcer son rôle et son efficacité, afin qu'elle nous serve tous mieux en relevant les défis auxquels nous sommes confrontés au début du nouveau millénaire.
English: "Trying to think of possible questions that the judges would ask me and then trying to answer those as well.
French: E. F. : « J'essaie d'imaginer les questions que les juges pourraient me poser, puis j'essaie d'y répondre.
English: This website may contain inaccuracies and/or typographical errors.
French: Ce site peut contenir des inexactitudes ou des erreurs typographiques.
English: Ideally speaking, the verification provisions of an FMCT would have to converge in due course with those of the NPT.
French: Dans l'idéal, les dispositions relatives à la vérification du traité devront, à un moment donné, converger avec celles du TNP.
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.18.2009.TREATIES-1 dated 15 January 2009 - Date of entry into force: 12 November 2008
French: Rectificatif 2 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.17.2009.TREATIES-1 du 15 janvier 2009 - Date d'entrée en vigueur : 12 novembre 2008
English: • 2.3.4 (xi) Simulating Emergent Properties in Complex Systems
French: • 2.3.4 (xi) Simulation de propriétés émergentes dans les systèmes complexes
English: Work is being carried out in the context of the draft protocol on trafficking in persons to the draft convention against transnational organized crime on the definition of the persons who are the victims thereof (trafficking in persons).
French: Une définition des victimes du trafic de personnes est en cours d'élaboration dans le cadre du projet de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Where necessary, however, the Center reserves the right to draw upon sources other than its List of Arbitrators in selecting names or making appointments.
French: Toutefois, si nécessaire, le centre se réserve le droit de recourir à d’autres sources que la liste d’arbitres de l’OMPI pour choisir des noms ou procéder à des nominations.
English: "I sometimes feel like a life insurance salesman when talking with farmers," Dumas quips. He notes that life insurance is important not only for preventing financial catastrophe should the unthinkable happen, but also in terms of succession planning.
French: « Quand je parle aux agriculteurs, je me fais quelquefois l’effet d’un agent d’assurance », plaisante M. Dumas, tout en faisant remarquer qu’une telle assurance est importante, non seulement pour prévenir les catastrophes financières si quelque malheur venait à se produire, mais également en ce qui concerne la planification de la relève.
English: We continue to live under the threat of a possible accident, knowing full well that a single accident could have devastating consequences for present and future generations of our Caribbean peoples, who are heavily dependent on the marine environment for their livelihood.
French: Nous continuons de vivre sous la menace d'un accident possible, sachant fort bien qu'un seul accident pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour les générations actuelles et futures des Caraïbes, qui sont largement tributaires du milieu marin pour assurer leur subsistance.
English: I would like to know who took this decision, who requested it, and who is in charge of photography at the European Parliament.
French: Je voudrais savoir qui a pris cette décision, qui a fait cette demande, et qui dirige la prise d'images au Parlement européen?
English: A number of issues were raised regarding the categories of natural and juridical persons which should be considered as "investors", in particular:
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions concernant les différentes catégories de personnes physiques et morales qu'il conviendrait de considérer comme investisseurs:
English: I presume that a general conclusion was that, despite the difficulties that might exist and the improvements that could be introduced, this European Neighbourhood Policy that forms part of our strategy has worked well and has ensured that many of our partners and neighbours can enjoy stability, economic progress and economic and social development.
French: Je suppose qu'il est possible de conclure en disant que, malgré les difficultés pouvant exister et les améliorations pouvant être apportées, la politique européenne de voisinage a bien fonctionné et a prouvé que nombre de nos partenaires et voisins pouvaient profiter de la stabilité, du progrès économique et du développement social et économique.
English: With reference to the remedies available, also mentioned in question 2, it should be pointed out that any individual affected by a decision, recommendation, act or omission by a government department or organization covered by the Ombudsmen Act could complain to an Ombudsman.
French: En ce qui concerne les recours, évoqués également dans la question 2 de la liste des points à traiter, il convient de signaler que toute personne lésée par une décision, recommandation, action ou omission d'un département gouvernemental ou d'un organisme public entrant dans le champ d'application de la loi sur le médiateur a le droit de saisir ce dernier.
English: In the article itself, the words “the possibility of transferring to one another” should be replaced with the words “the possibility of communicating with one another with regard to”.
French: Dans le corps de l'article, les mots “la possibilité de se transférer mutuellement” devraient être remplacés par les mots “la possibilité de se communiquer”.
English: Spousal Abuse Counseling Program involved in the delivery of this program strongly feel that the issue of spousal abuse is not gender-specific – that women also can abuse.
French: Cependant, il est important de souligner que les personnes qui donnent le présent programme insistent sur le fait que la question de la violence conjugale n’est pas liée à un sexe en particulier – et que les femmes peuvent également commettre des actes violents.
English: As mentioned previously, a joint PM assessment was completed in 2004, which indicates that the transport of PM and PM precursors can be significant enough in some regions to potentially compromise the attainment of national standards.
French: Nous l'avons mentionné plus tôt, une évaluation mixte de la pollution causée par les particules a été complétée en 2004; elle révèle que, dans certaines régions, le transport des particules et de leurs précurseurs peut être tel que le respect des normes nationales pourrait être compromis.
English: As you know, our goal with the Review is to develop a policy framework that will give us the clear direction and strong set of principles we need to guide decision-making in the years to come.
French: Comme vous le savez sans doute, notre objectif est d’élaborer un cadre stratégique qui nous fournira une orientation claire et un ensemble de principes qui nous aideront à prendre de bonnes décisions dans les années à venir.
English: C. Capacity of the United Nations system to contribute to development results
French: Capacité du système des Nations Unies de contribuer à l'obtention de résultats en matière de développement
English: Sheets H13/1 to 4, replace by new sheets H13/1 to 4; (see next pages).
French: "  Feuilles H13/1 à 4, remplacer par les nouvelles feuilles H13/1 à 4; (voir pages ci-après).
English: It is Europe, as a leading player on the world stage, which can contribute to the improved governance and stability of the international system.
French: C'est l'Europe, acteur international de premier plan, qui peut contribuer à la gouvernance et à la stabilisation du système international.
English: Hence, 40 countries now have national strategies, as compared with 14 three years ago, while 19 have national AIDS councils — up from only three.
French: Ainsi, 40 pays disposent désormais de stratégies nationales au lieu de 14, il y a trois ans, et 19 d'entre eux ont créé des conseils nationaux sur le sida, alors qu'il y en avait seulement 3.
English: In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
French: Il contribuera également à améliorer la disponibilité de sources externes de financement et l’accès des PME à celles-ci, notamment pour des activités en rapport avec la R & D et l’innovation et à promouvoir la participation des PME au 7e PCRDT.
English: In that connection, the ninth recital in the preamble to Regulation No 3665/87 provides that products in respect of which an export refund is applied for must be 'of a quality such that they can be marketed on normal terms‘.
French: A cet égard, le neuvième considérant du règlement n° 3665/87 prévoit que les produits pour lesquels une restitution à l'exportation est demandée doivent être «d'une qualité telle qu'ils puissent être commercialisés dans des conditions normales».
English: We have managed to achieve a joint declaration with the Council, which makes considerable progress precisely in the area of security and defence policy, making it clear to the public that the European Parliament has no room for manoeuvre on European policies at European level.
French: Nous avons atteint une déclaration commune avec le Conseil qui contient des avancées non négligeables précisément dans le domaine de la politique de sécurité et de défense et qui indique sans équivoque aux citoyens que la Parlement européen n'a aucune marge de man?uvre au niveau européen pour les politiques européennes.
English: That time limit may be contractually extended up to a maximum of 120 days from the date of the disputed transaction.
French: Ce délai peut être prolongé contractuellement, sans pouvoir dépasser 120 jours à compter de l’opération contestée.
English: The results of your efforts have – and will continue to have – a direct impact on the quality of life of all Canadians.
French: Les résultats de vos efforts ont, et vont continuer d'avoir un impact direct sur la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: One community relations officer (new P-3 post) will be responsible for promoting adherence to the code of conduct and applicable regulations by UNMIK for fostering peaceful and respectful relations among members of the Mission and the local population.
French: Un fonctionnaire chargé des relations avec les communautés (nouveau poste P-3) aura pour Mission de veiller à ce que la MINUK respecte le code de conduite et les règlements en vigueur, et d'encourager les membres de la Mission à entretenir des relations pacifiques et empreintes de respect avec la population locale.
English: At the international level, we are looking for breakthroughs of the same magnitude.
French: Sur le plan international, nous cherchons à obtenir des percées d’une ampleur égale.
English: Once the master CD is created and the cover artwork is approved, we’re ready for duplication.
French: Lorsque la matrice est prête et que l’illustration de la surface est approuvée, nous sommes prêts à copier le CD.
English: • share intelligence and provide first responders with the equipment, technology and training to respond to a CBRN incident and
French: • partagera des renseignements avec les premiers intervenants et leur offrira l'équipement, la technologie et la formation nécessaires pour intervenir convenablement en cas d'incident CBRN;
English: Coordinated Decision Making 20.
French: Coordination de la prise de décisions 20.
English: Ontario imports about 55% of Canada’s fresh vegetables, followed by British Columbia at 19% and Alberta at 12%.
French: Celles de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont respectivement de 19 et de 12 %.
English: • Meet its legislated responsibilities by updating its SD Strategy in consultation with its stakeholders, and tabling it in the House of Commons at least every three years.
French: • remplir ses obligations en vertu de la loi en mettant à jour sa stratégie de développement durable, après consultation avec les groupes intéressés, et en la déposant devant la Chambre des communes au moins tous les trois ans.
English: B. Top of page  C. Continuing resources If a continuing resource, during any period of its publication, is issued in a bilingual English/French format, two separate records, one in English and one in French, will be created to describe that period of its publication history.
French: B. Haut de la page  C. Ressources continues Si une ressource continue est publiée dans un format bilingue (français/anglais) à un moment quelconque de son histoire, deux notices distinctes, l'une en français et l'autre en anglais seront créées pour tenir compte de cette période de son histoire.
English: The Agency no longer had a pro-active role in policy-making, but was bound to follow the policy directives of government.
French: L'Office ne jouait désormais plus un rôle proactif dans l'élaboration des politiques, mais il devait suivre l'orientation stratégique du gouvernement.
English: It has improved opportunities for some students with special needs, but not all.
French: Il a amélioré les perspectives de certains élèves ayant des besoins spéciaux, mais pas de tous.
English: Ms. Ingrid Parent Assistant Deputy Minister Library and Archives Canada
French: Madame Ingrid Parent Sous-ministre adjoint Bibliothèque et archives Canada
English: Would you like to give someone a wooden box with craftsman-made turrón?
French: Vous souhaitez offrir un coffret en bois avec du touron artisanal ?
English: Since joining BMS in 2005 Lynda has held various positions of increasing responsibility in human resources, including Director level positions in organizational effectiveness and human resources strategy.
French: Depuis qu'elle s'est jointe à l'équipe de BMS en 2005, Mme Newcomb a occupé divers postes comportant des responsabilités de plus en plus importantes en ressources humaines, y compris des postes de direction en efficacité organisationnelle et stratégie de ressources humaines.
English: A vast library of MIDI files in different styles, all easily accessible from within AD gives you the building blocks to create drum tracks quickly. The built in browser lets you search by keyword ("Ride", "Metal"), or sort by Category, BPM, Time signature.
French: * Extras: Pearl Signature Ferrrone snare, Pearl Masterworks Piccolo snare, Pearl Masterworks kick.
English: Wren, House -Troglodytes aedon Vieillot
French: Troglodyte familier -Troglodytes aedon Vieillot
English: Statistics furnished by Director, War Service Records, Department of Veterans Affairs, 26 Nov 48.
French: 13, mémoire du directeur des opérations et des renseignements militaires, 27août 39.
English: They operate both in traditional fields (such as furniture) and in advanced technology.
French: Elles évoluent autant dans des domaines traditionnels (le meuble, par exemple) que dans la technologie de pointe.
English: We are using every opportunity to actively communicate the latest developments and policy actions taken in respect of the euro and economic and monetary union.
French: Nous saisissons chaque occasion de communiquer activement les derniers développements et actions politiques prises par rapport à l'euro et à l'union économique et monétaire.
English: Today, international peace and security are being sorely tested by a steadily rising number of conflicts, some of which seem to be endless quagmires because of their persistence and recurrence.
French: La paix et la sécurité internationales sont aujourd'hui mises à rude épreuve par un nombre de plus en plus croissant de conflits, certains prenant l'allure de bourbiers intarissables, eu égard à leur persistance et à leur récurrence.
English: He suggested that the Human Right Council should assume responsibility for holding Governments accountable.
French: M. Splinter a proposé que le Conseil des droits de l'homme soit chargé de veiller à ce que les gouvernements assument leurs responsabilités.
English: • report to the Minister on selected matters (itemized below) following public consultation; and
French: • faire rapport au ministre de certaines questions (énumérées ci-dessous) à la suite des séances de consultation publique et
English: At what EX equivalent level are program graduates eligible for appointment to?
French: À quel niveau équivalent EX les gradués et graduées du programme sont ils admissibles à être nommés?
English: stronkhorst J. 2003. ecotoxicological effects of dutch Harbour sediments.
French: stronKHorst, J. ecotoxicological effects of dutch Harbour sediments.