ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 A good sense of teamwork within the IBD Program and strong direction from senior management resulted in a successful Team Canada visit in November 2001.
French: 3.1.2 Un bon esprit d'équipe au sein du Programme de DCI et un leadership ferme de la part de la haute direction ont permis une visite fructueuse d'Équipe Canada en novembre 2001.
English: Mount Washington colonies are outside the range of this map.
French: Les colonies du mont Washington se trouvent à l’extérieur des limites de cette carte.
English: Imports and exports of this nature are controlled under the Export and Import Permits Act.
French: Les importations et les exportations de ce genre sont contrôlées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: You will receive an invoice as an HTML e-mail. The invoice will list the monthly amounts due within the minimum contract duration of 12 months.
French: Vous recevrez une facture sous forme d'email HTML : Le total des montants mensuels à payer pendant la durée minimale du contrat de 12 mois est facturé.
English: Election of Chairperson The Working Group met on 10 March 2006 in Strasbourg (list of participants in appendix 1).
French: Election du Président Le groupe de travail s’est réuni le 10 mars 2006 à Strasbourg (liste des participants reproduite en annexe 1).
English: Other respondents felt that teachers are too helpful, stifling students' ability to think for themselves.
French: D'autres répondants avaient le sentiment que les professeurs sont trop efficaces, étouffant la capacité des étudiants à réfléchir par eux-mêmes.
English: Programme highlights for the remainder of the current MTPF period include the publication of the first edition of the re-designed Internet-based Statistical Country Briefs and the launch of a new Internet-based publication series tentatively entitled Statistical Regional Outlooks;
French: D'ici la fin de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, elle publiera par ailleurs la première édition remaniée de Statistical Country Briefs sur Internet et lancera une nouvelle série de publications sur Internet, qui pourrait s'intituler Statistical Regional Outlooks;
English: However, the proposal put forward to regard our assistants as genuine cross-border workers so that they can consequently have recourse to Regulation No 1408/71, to which we just have to add a subparagraph in order to cover them, seems entirely appropriate.
French: Mais la proposition qui est faite de considérer nos assistants comme de véritables travailleurs frontaliers, de pouvoir, par conséquent, recourir au règlement 1408/71, auquel il suffirait d'ajouter un alinéa pour qu'ils soient concernés, semble tout à fait adaptée.
English: He previously served as Assistant Secretary to the Cabinet for Social Policy and Programs in the Federal Provincial Relations Office of the Privy Council Office.
French: Auparavant, il a occupé un poste de secrétaire adjoint au cabinet des politiques et des programmes sociaux au Bureau des relations fédérales provinciales du Bureau du Conseil Privé.
English: A profile of the award recipient's research will be posted on the Institute of Aging website.
French: Un profil de recherche du titulaire de la bourse sera publié sur le site Web de l'Institut du vieillissement.
English: It was particularly significant for crisis and post-conflict countries in designing and establishing effective public institutions.
French: Il joue un rôle particulièrement important pour la conception et la mise en place de véritables institutions publiques dans les pays en crise ou sortant d'un conflit.
English: 2188th meeting (closed)  The Committee adopted its concluding observations on Germany.
French: 2188e séance (privée) Le Comité adopte ses observations finales sur l'Allemagne.
English: The conclusions of the study are as follows:
French: Voici quelques difficultés inhérentes aux épreuves sérologiques sur lesquelles il faudrait se pencher :
English: The new way of sustainable thinking will demand an exchange of skills and methods of compiling data other than by traditional methods.
French: La nouvelle réflexion sur la durabilité appellera un échange de compétences et des méthodes de rassemblement des données différentes des méthodes traditionnelles.
English: While Dowrick and DeLong do not split the period, it is evident that the entire postwar era was not one of persistent trends.
French: Dowrick et DeLong n'ont pas divisé cette période, mais il est évident que l'époque de l'après-guerre ne s'est pas caractérisée par des tendances constantes.
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2005/6, which reported on the findings of the internal review of the activities of the secretariat.
French: Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2005/6, dans lequel étaient présentées les conclusions de l'examen interne des activités du secrétariat.
English: Follow-up action was initiated on non-compliant product, including removing non-compliant domestic product from the market.
French: L’ACIA a procédé à l’inspection du miel importé provenant d’environ 31 pays; elle a aussi effectué 60 analyses en vue de déceler toute adultération avec des sucres étrangers.
English: Especially during the summer months the sandy beaches, winding streets, small white houses and the exciting nightlife attract numerous visitors.
French: Pendant les mois d´été, avec son sable fin, ses petites ruelles et maisons blanches, ainsi que la vie nocturne particulièrement chaude, attirent bon nombre de touristes.
English: E.G.R Rénovation, socié té de bâ timent de second œ uvre tout corps d’é tat implanté e à Paris spé cialisé e dans la ...
French: For aficionados of lesbian literature, Jeannette Howard Foster is beloved, as the author of the 1956 book, Sex Variant Women in Literature. In this wonderful ...
English: a child under 18 years of age;
French: - Un enfant de moins de 18 ans;
English: The United Nations even has the prerogative to use force if necessary to defend the principle of collective security.
French: L'Organisation des Nations Unies a même la prérogative de recourir à la force, si nécessaire, pour défendre le principe de sécurité collective.
English: It represents an illustration of older Inuit teaching younger Inuit by way of example which is a key facet of IQ.
French: Cela illustre bien comment les Aînés des Inuits enseignent aux plus jeunes en donnant l'exemple, ce qui est une facette clé de l'IQ.
English: In my country, Germany, 8 out of 16 federal states are directly affected by this judgment.
French: Dans mon pays, l'Allemagne, 8 États fédéraux sur 16 sont directement touchés par cet arrêt.
English: The new request for an emergency assessment included new information about the number of adult salmon that returned to spawn in 2004 and 2005.
French: La demande récente d’évaluation d’urgence comprenait de nouveaux renseignements sur le nombre de saumons adultes qui sont retournés frayer au cours des années 2004 et 2005.
English: Information on the Community Futures Program's Terms and Conditions.
French: Renseignements sur les conditions du Programme de développement des collectivités.
English: The new fifth preambular paragraph welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the new sixth preambular paragraph welcomes the adoption of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials by the International Atomic Energy Agency.
French: Le cinquième alinéa du préambule, qui est nouveau, se félicite de l'adoption, par consensus, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et le sixième alinéa du préambule, également nouveau, se félicite de l'adoption par l'Agence internationale de l'énergie atomique d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Please keep together the pages of the application form and annexes referring to the same coorganiser.
French: Regroupez les pages (formulaire de demande de subvention et annexes) propres à chaque coorganisateur.
English: As part of the Program, the Canadian Women's Health Network is funded to disseminate information on women's health, including new knowledge generated by the Centres, and to foster critical debate. 
French: Dans le cadre du Programme, le Réseau canadien pour la santé des femmes reçoit du financement pour diffuser de l'information sur la santé des femmes, notamment sur les nouvelles découvertes des centres sur le plan des connaissances, et encourager la critique.
English: Interviews with PWGSC and file review indicate that very little information on property valuation is passed on to PWGSC, that very few properties (approximately five or six in the last three years) are inspected for valuation purposes and that PWGSC is unaware of the existence of a DFAIT officer responsible for the provision of valuation information.
French: Des entrevues conduites auprès de TPSGC et l'examen de dossiers révèlent que TPSGC reçoit très peu de renseignements sur l'évaluation des propriétés, qu'un très petit nombre de propriétés (environ cinq ou six ces trois dernières années) ont été inspectées à des fins d'évaluation et que TPSGC ne sait pas s'il existe un agent du MAECI qui doit le renseigner sur les évaluations.
English: The Audit notes that "Although there were major project management challenges related to the contract…improvements in government procurement tools have occurred during the period of the contract".
French: La vérification souligne que « Bien que le contrat ait présenté des défis importants sur le plan de la gestion de projet, … celui-ci a permis d’apporter des améliorations aux outils d’achat du gouvernement.
English: Under its “no-objection” procedure, the Committee processed all of the remaining 6,171 applications concerning the supply of other categories of goods to Iraq.
French: Au titre de la procédure d'approbation tacite, il a examiné les 6 171 demandes restantes concernant la fourniture d'autres catégories de produits à l'Iraq.
English: Yet it is also good for the other institutions, particularly the Council, because the Council now has a clear basis, with a clear understanding and vision of how it will handle relations between Parliament and the Commission following the improvements made by the Treaty of Lisbon.
French: Toutefois, elle est également positive pour les autres institutions, en particulier le Conseil, car celui-ci possède à présent une base claire, ainsi qu'une bonne compréhension et une vision précise de la manière dont les relations entre le Parlement et la Commission seront régies à la suite des améliorations apportées par le traité de Lisbonne.
English: To develop acquisition priorities and values, to authenticate acquisitions and to trace archival collections. Consistent Uses:
French: Les documents sont détruits après six années fiscales. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: The Project Lead will analyse the key cause(s) of the issue and assess risks and benefits.
French: Le responsable du projet analysera les causes clés de la question et évaluera les risques et les avantages.
English: But there are significant limitations on the rights of part-time and discontinuous workers.72 It is clear that there are significant gender differences in access to employment with full benefits.73 The more important question is what to do about differential access and value of these benefits to different classes of workers.
French: Comme il appartient aux employeurs d’offrir ou non les avantages à l’ensemble de leur effectif, seule la possibilité de non-participation en cas de dédoublement des avantages mérite qu’on s’y arrête. Actuellement, la main-d’oeuvre qui occupe des emplois à temps partiel et intermittents a très peu de droits72 et il est tout à fait évident que les femmes ont beaucoup moins accès aux emplois assortis d’une gamme complète d’avantages73.
English: "The information in the data-base must be up-to-date to be useful," Jones says.
French: « l'information contenue dans la base de données doit être continuellement mise à jour pour être vraiment utile, poursuit Ken Jones.
English: Firms have to be supported in their efforts to conduct internal training and it appears to be highly important to involve them as much as possible in training programmes, especially when new and/or rather company specific skills are concerned.
French: Les entreprises doivent être soutenues dans leurs efforts visant à réaliser des formations en interne ; il s’avère particulièrement important de les impliquer, autant que faire se peut, dans les programmes de formation, notamment lorsque des compétences nouvelles et/ou propres à une société sont concernées.
English: We demand that the leaders of the North unite behind that plan, rather than adopting a fragmented approach, imposing conditions or finding new excuses.
French: Nous exigeons que les dirigeants du Nord s'unissent derrière ce plan, au lieu d'adopter une approche fragmentée, en imposant des conditions ou en trouvant de nouvelles excuses.
English: The major competitor is, in fact, 1.5-tesla MRI.
French: En réalité, le principal concurrent est encore le système d’IRM 1,5 tesla.
English: Incomplete or late applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ou en retard ne seront pas prises en considération.
English: (i) essential for the use of the program; (ii) intended solely as a back-up copy to replace the legitimately acquired copy when the latter cannot be used owing to damage or loss; the back-up copy shall be destroyed when the user’s right to make use of the computer program comes to an end.
French: i) indispensable pour l’utilisation du programme, ou ii) destinée exclusivement à servir de copie de sauvegarde pour remplacer l’exemplaire acquis licitement au cas où celui‑ci ne pourrait pas être utilisé parce qu’il a été endommagé ou perdu. La copie de sauvegarde doit être détruite lorsque s’éteint le droit de l’utilisateur d’utiliser le programme d’ordinateur.
English: That would enable the Commissioner and everyone from the Committee on Fisheries to be present for all of these reports.
French: Ceci permettrait au commissaire et à tous les membres de la commission de la pêche d'être présents lors de l'examen des rapports en question.
English: The pictos can optionally be centered on each row.
French: Vous pouvez par exemple centrer les pictogrammes sur chaque ligne.
English: Industrial Benefits This sub-section is designed to inform the reader of the benefits to the Canadian industry as a whole, as well as listing the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Lorsque le gouvernement du Canada lance un grand projet de l’État, il tente de répartir les activités dans l’ensemble des provinces. La présente rubrique permet d’informer les lecteurs des avantages dont profitera l’ensemble de l’industrie canadienne et indique aussi les régions qui bénéficieront directement du projet.
English: After developing a hometown fan base with an independent mini-album, the group signed with MCA Records Canada in 1988.
French: Après un mini-album indépendant qui les fait connaître dans leur ville natale, les musiciens signent un contrat avec MCA Records Canada en 1988.
English: $2,718,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, $606,600 from Public
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: creates additional ILM&M.
French: Occasionne des frais de logement, repas et dépenses accessoires supplémentaires.
English: His sister said that uniformed military personnel had come to their father's house and asked for detailed information about her brother the previous October.
French: Sa sœur a indiqué que des soldats portant l'uniforme s'étaient présentés chez leur père en octobre 2004 et avaient cherché à obtenir des informations approfondies sur le prêtre.
English: At its 4708th meeting, held in private on 14 February 2003, the Security Council considered the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: À sa 4708e séance, tenue à huis clos le 14 février 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: Sincerely, original signed by Ravinder Kumar, Ph.D. Vice President, Regulatory Affairs GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez accepter nos salutations distinguées. originale signée par Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-président, Réglementation  GlaxoSmithKline Inc.
English: Sustainable Poultry Farming Group stands test of time BY
French: Un groupe de promotion d’exploitations aviaires viables résiste à l’épreuve du temps PA R
English: The Tribunal is of the view that, in this instance, potential suppliers were under clear instructions to provide, in their proposals, comprehensive, detailed and complete submissions specifically relating to each and all tasks.
French: Le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, les fournisseurs potentiels avaient reçu des directives claires concernant la présentation, dans leurs propositions, d'exposés complets, détaillés et exhaustifs se rapportant à chacune des tâches.
English: ▪ Industry has sought an administrative sanctions regime for many years.
French: ▪ On a longtemps tenté d’instaurer un Régime de sanctions administratives dans l’industrie.
English: (For more information concerning this election, see GST/HST Memorandum 19.5, Land.)
French: (Pour plus de renseignements sur ce choix, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.5, Fonds de terre.)
English: Per H. Lauke Verlag, 2003 DSE: tba A Horror-Comedy: two terrorists have founded the FILPED (Front International de Libération des Personnes Esthétiquement Défavorisées – International Front for the Liberation of Aesthetically Discriminated People) in order to address the increasing dominance of beauty.
French: Per H. Lauke Verlag, 2003 Première allemande Comédie des horreurs: deux terroristes fondent le FILPED (Front International de Libération des Personnes Esthétiquement Défavorisées) afin de dénoncer le règne de plus en plus oppressant de la Beauté.
English: Project name Aboriginal Business Development Centre – Talking Rocks Project Project summary This project helped Aboriginal people in Prince George to address areas of concern by providing a place to discuss their issues.
French: Nom du projet Aboriginal Business Development Centre — Projet Talking Rocks Résumé du projet Ce projet a aidé les Autochtones de la région de Prince George à réagir à des domaines préoccupants en fournissant un endroit où ces questions pouvaient être débattues.
English: The request today by the International Criminal Court (ICC) prosecutor to the court's judges to open a Kenya investigation is a decisive step toward justice for the country's 2007 post-election violence, Human Rights Watch said. The move comes after more than a year of inaction by Kenya's authorities on national prosecutions.
French: A la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique à Copenhague (COP15), la communauté humanitaire suivra de près non seulement les conversations sur « qui réduira de combien les émissions [de gaz à effet de serre] », mais aussi les discussions sur les questions qui affectent déjà les populations.
English: Changing the timing This new approach calls for a change in the timing of the fishing opportunities decisions.
French: Un nouveau calendrier Cette nouvelle démarche impose une modification du calendrier de prise de décision sur les possibilités de pêche.
English: Rejected by manufacturers as too expensive, she set up her own company, which she later sold for US$ 1 million.
French: Devant le refus des fabricants de commercialiser son invention en raison de son coût, elle créa sa propre compagnie, qu’elle vendit plus tard un million de dollars É.-U..
English: The centre of the Good Land is Luxembourg City: the capital of the country as well as of the European Community, banking centre and cosmopolitan town surrounded by magnificent historical fortifications, classified as world patrimony by the Unesco.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg, malgré sa superficie réduite, offre une diversité inégalée de paysages : les forêts verdoyantes des Ardennes, les roches sculptées du Mullerthal, les terres fertiles du Centre, les vignobles le long de la Moselle et le paysage sauvage des Terres Rouges.
English: ·L–1 NH4Cl in a closed system without aeration results in depressed urea-N excretion. The lungfish greatly acidifies the external water, a volume 25-fold greater than its own volume.
French: ·L–1 de NH4Cl en système fermé sans aération cause une réduction de l'excrétion d'azote urique; de plus, le protoptère acidifie fortement l'eau environnante, un volume 25 fois supérieur à son propre volume.
English: Thus, the benefits to be expected from the amendments with respect to the certification process for changed aeronautical products will stem from:
French: Par conséquent, les avantages attendus des modifications en matière de processus de certification des produits aéronautiques modifiés vont englober les point suivants :
English: It provides a measure of income protection to contributors and their families.
French: Il assure jusqu’à un certain point la protection du revenu des cotisants et de leur famille.
English: Make sure that the diet is nutritionally balanced.
French: S’assurer que le régime alimentaire est bien équilibré.
English: The above-specified indicates that the engagement of an interpreter does not depend on the opinion of the criminal justice authorities whether and to what extent the accused has a command of the Slovak language."
French: Ce qui précède indique que l’engagement d’un interprète ne dépend pas de l’avis de l’instance de justice pénale concernant la maîtrise ou non que l’accusé a de la langue slovaque, ou le degré de cette maîtrise."
English: • Grants for Enhancing Canadian Science and Technology Capacity Information Management / Information Technology Governance
French: • Subventions pour accroître la capacité canadienne en S-T Gouvernance pour la gestion de l'information et la technologie de l'information
English: The performance of the ECOT should be evaluated periodically.
French: Il faut évaluer périodiquement le travail du CETB.
English: The envelope in question showed no sign of ever having been sealed.
French: Selon toute apparence, l'enveloppe en question n'avait jamais été scellée.
English: The list of organizations contacted is provided in Appendix A. Structured interview guides were prepared in co-operation with the Project Authority and a guide was e-mailed to each individual in advance of the interview (the four guides are included in Appendix B).
French: La liste des organisations contactées figure à l’annexe A. Des guides d’entrevue structurée ont été préparés en collaboration avec le chargé de projet et, avant l’entrevue, chaque personne a reçu un guide par courrier électronique (les quatre guides figurent à l’annexe B).
English: We produce a number of different types of machines for the food industry. Our range includes vacuum packaging, heat sealers and cutlery polishing machines, to suit all your professional food requirements.
French: Toutes nos machines sont fabriquées dans notre usine par un personnel très qualifié, en utilisant des matériels testés et d’haute qualité, dans le respect de toutes les normes nationaux et internationaux en vigueur.
English: The Working Group agreed that enabling provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities should be included in the Model Law, based on the wording in paragraph 33 of document A/CN.9/WG.I/WP.47.
French: Le Groupe de travail est convenu que la Loi type devrait comporter des dispositions, inspirées du texte proposé au paragraphe 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.47, rendant possible la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: This limit does not apply to food products for which the fat originates exclusively from ruminant meat or dairy products.
French: Cette limite ne s’applique pas aux produits alimentaires dont les graisses proviennent exclusivement de la viande de ruminants ou de produits laitiers.