ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1994, rural women and men could organise into farmers clubs to access agricultural credit, provided by the Government.
French: Avant 1994, les femmes et les hommes pouvaient organiser des clubs d'agriculteurs et obtenir des crédits agricoles auprès de l'État.
English: Training will be facilitated by the development of computer tools which can be used to simulate processes, test the impact of various decisions on cost, quality, etc., and demonstrate the benefits of newtechnology.
French: La formation bénéficiera d’outils informatiques conçus pour simuler les procédés de fabrication, pour évaluer l’effet des décisions sur le coût, la qualité, etc., et pour illustrer les avantages des techniques nouvelles.
English: Committees and Working Groups Current Committees To help the Governing Council in the discharge of its duties, it established by by-law an Executive Committee, a Nominating and Governance Committee, and four permanent advisory committees.
French: Comités et groupes de travail Comités actuels Afin d'obtenir de l'aide pour s'acquitter de ses fonctions, le conseil d'administration a créé par règlement administratif un comité de direction, un comité de mise en candidature et de gouvernance et quatre comités consultatifs permanents.
English: Efforts to combat those ills and to ensure respect for basic human rights can include a range of measures, including the timely delivery of food and medical support, rehabilitation and advocacy to victims.
French: Les efforts visant à lutter contre ces maux et à assurer le respect des droits de l'homme fondamentaux peuvent inclure toute une série de mesures telles que la fourniture en temps voulu de vivres et d'aide médicale, la réadaptation des victimes et la mobilisation en leur faveur.
English: Pending entry into force, we must do our utmost to further consolidate the existing test moratoriums.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, nous devons tout faire pour renforcer davantage les moratoires sur les essais existants.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its [XX] session or as soon as practicable thereafter, also consider possible modalities and procedures for the recognition of units created under mandatory emissions trading systems in Parties not included in Annex B, thereby ensuring environmental integrity.
French: En outre, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole réfléchira, à sa [XX] session ou dès qu'elle le pourra par la suite, à des modalités et procédures pour la prise en compte des unités créées au titre des systèmes obligatoires d'échange de droits d'émission mis en place dans les Parties non visées à l'annexe B, assurant ainsi l'intégrité environnementale du mécanisme.
English: It also records the amounts transferred to or received from the CPP Investment Fund and the CPP Investment Board.
French: Les frais de gestion des placements publics sont passés en charges à mesure qu’ils sont engagés.
English: Life expectancies were found to be higher overall
French: La seule exception était la mortalité infantile, car l’écart s’y rapportant s’est creusé depuis la périoded de référence413.
English: Since then, particular situations relating to 84 countries have been placed before the Commission under the procedure.
French: Depuis lors, la Commission a été saisie, en application de cette procédure, de situations particulières concernant 84 pays.
English: The Office for Outer Space Affairs will be invited to participate in the conference;
French: Le Bureau des affaires spatiales de l'ONU sera invité à participer à la Conférence;
English: But, of course, since it involves research and patents on living tissues, the ethical aspects naturally absorbed our attention for many long hours.
French: Mais, bien sûr, puisqu'il s'agit de recherche et de brevet sur le vivant, l'aspect éthique a naturellement retenu notre attention pendant de longues heures.
English: The 9 AF points are spread out across the frame to better accommodate off-centre subjects.
French: Les 9 points AF sont répartis sur l’ensemble du cadrage pour une mise au point optimale des sujets non centrés.
English: Those organisations may be delivering, but the UN process itself in New York is not.
French: Ces organisations sont peut-être à la hauteur, mais ce n’est pas le cas du processus des Nations unies à New York.
English: It is a global, diffuse and persistent pollutant.
French: Le mercure et ses composés sont très toxiques pour l’être humain, les écosystèmes et la nature.
English: By leveraging the rich functionality of the new pension administration systems and business processes implemented by the Pension Modernization Project, centralized pension service delivery would be able to provide more consistent, efficient, and cost effective services to active and retired plan members.
French: Grâce à l’exploitation de la riche fonctionnalité des nouveaux systèmes et processus administratifs d’administration des pensions mis en œuvre dans le cadre du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions, la prestation centralisée des services de pensions aux cotisants et aux pensionnés permettra une uniformité, une efficience et une rentabilité accrues.
English: We should ask ourselves whether this race for sponsorship is the best way to make use of the four weeks available to the Committee.
French: Nous devrions nous poser la question de savoir si cette course aux coauteurs est la meilleure façon d'utiliser les quatre semaines dont dispose la Commission.
English: (b) 3,750 min-1 for vehicles with a rated engine speed above 5,000 min-1 and below 7,500 min-1
French: b) 3 750 tr/min pour les véhicules dont le régime moteur nominal > 5 000 tr/min et < 7 500 tr/min
English: Check the version you are using.
French: Vérifiez la version que vous utilisez, si c'est GnuPG 1.2.1-r1 ou au delà, ça devrait aller.
English: Our planet has a life that goes on continuously outside of our view, but the events beneath its surface have enormous significance for what happens above.
French: La planète a une vie invisible à la surface mais les événements souterrains ont beaucoup d'impact sur les événements à la surface.
English: The Canadian Corps was to gain recognition as an elite corps.
French: Les soldats canadiens acquièrent la réputation de troupes d'élite.
English: Born in Sète, France, Hervé Di Rosa is a French painter who brings to life the unique characters who populate his work through the making of paintings, sculptures, installations, animation movies, editions, portraying these unique individuals.
French: Hervé Di Rosa est né en 1959, à Sète. Il vit et travaille à Paris et Mexico.
English: 119 P. (CANADIAN CHILLS; 1) ISBN 1550502123 AGES 9 TO 12 Copyright/Source Set in Moose Jaw, Saskatchewan, this chilling ghost story deals with mysterious events in the present and evil spirits from the past.
French: 119 P. (CANADIAN CHILLS #1) ISBN 1550502123 POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source Cette histoire effrayante de revenants, peuplée d'événements actuels étranges et d'esprits diaboliques venus du passé, se passe à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: "Through this initiative, the organization is helping women of Petite Patrie realize their collective and individual voices, and supporting the communication of their ideas and insight."
French: Grâce à cette initiative, l'organisme aide les femmes de la Petite-Patrie à faire entendre leurs voix collectives et individuelles et les appuie dans leur démarche de communication de leurs idées et de leurs connaissances.
English: Misconduct will result in the candidate losing the PL ab initio status and barring their eligibility to the program.
French: Toute inconduite de la part d'un candidat entraînera la fin de son statut PL ab initio et sa non-admissibilité au programme.
English: Stents are available in diameters of 3.0-5.25 mm to be used in vessels >2.0 mm to ≤4.5 mm.
French: Les endoprothèses sont offertes dans des calibres allant de 3,0 à 5,25 mm, pour utilisation dans des vaisseaux de > 2,0 mm à = 4,5 mm.
English: Canada also announced national initiatives on AAP priorities: trade, investment and market access; peace and security; communicable diseases (including HIV/AIDS); debt; good governance; and enhancing the effectiveness of existing regional African institutions.
French: Le Canada a annoncé diverses initiatives liées aux priorités du Plan d'action pour l'Afrique dans les domaines suivants : le commerce, l'investissement et l'accès aux marchés; la paix et la sécurité; les maladies transmissibles (notamment le VIH/sida); la dette; la gouvernance publique; l'accroissement de l'efficacité des institutions régionales africaines en place.
English: Fall of 2008 - samples of completed claim forms and project descriptions will be available on the SR&ED Web site.
French: Automne 2008 – Échantillons des formulaires complétés et des descriptions de projet serrant disponibles sur le site internet.
English: I hope that, by building on this foundation, we shall soon be able to reach an agreement that will make it possible to put the Permanent Partnership Council into operation.
French: J’espère que sur cette base, nous serons bientôt en mesure de conclure un accord permettant l’entrée en action du Conseil permanent de partenariat.
English: Charities—Responding to telephone enquiries Advance income tax rulings to taxpayers Technical interpretations to taxpayers GST/HST rulings and interpretations—Written enquiries1 Applications to register pension plans
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques Communication aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt Communication aux contribuables des interprétations techniques Décisions et interprétations relatives à la TPS/TVH – Demandes écrites1 Demandes d’agrément des régimes de pension
English: the pagefile on Windows Vista employs a different spazioe could cause system slowdowns, especially if the disk is fragmented.
French: le fichier d'échange sur Windows Vista utilise un spazioe différents peut provoquer des ralentissements du système, surtout si le disque est fragmenté.
English: • psychosocial research to provide support for other areas of skin research;
French: • Recherche psychosociale afin d'apporter un soutien aux autres domaines de la recherche sur la peau;
English: 22 The Island Sun, 1 July 2000.
French: The Island Sun, 1er juillet 2000.
English: It is responsible for setting radiation dose limits in order to protect workers, such as nuclear power workers and medical personnel who work with sources of ionizing radiation, from overexposure to those sources.
French: Elle est responsable d’établir des limites de dose de rayonnement afin de protéger les travailleurs, comme le personnel des centrales nucléaires et le personnel médical, qui travaillent avec des sources de rayonnement ionisant contre la surexposition à ces sources.
English: This is not surprising, as women earn, on average, less than men and have fewer assets and less access to employment and production resources, such as land, capital, and technology.
French: This is not surprising,as women earn, on average, less than men and have fewer assets and lessaccess to employment and production resources, such as land, capital, andtechnology.
English: In contrast, none of these factors is manifest in the case at bar such that the holding in Lucas is best viewed as fact-specific, thus not of appropriate application in the circumstances of this case.
French: Par opposition, aucun de ces facteurs n'étant présent en l'espèce, il faut donc considérer que l'arrêt Lucas est, au mieux, un cas d'espèce et que, par conséquent, il ne s'applique pas à la présente affaire.
English: While the Kingdom of Bahrain has established its own national mechanisms to protect against the harmful effects of climate change on the environment, the economy and humanity, it believes wholeheartedly that all such burdens are the shared responsibility of developed and developing countries, rich and poor, industrialized and non-industrialized, for the good of humankind and a stable future.
French: Bien que le Royaume de Bahreïn ait créé ses propres mécanismes pour protéger l'environnement, l'économie et les êtres humains contre les effets néfastes des changements climatiques, il est profondément persuadé que cette lourde tâche est une responsabilité commune que doivent partager tous les pays, développés et en développement, riches et pauvres, grands et petits, industriels et non industriels, pour le bien, le futur et la stabilité de l'humanité.
English: How did we go from a country where it was horribly wrong for parents to assassinate their own children, to a country that glorifies abortion, to a country where killing children is a "fundamental right" payed for with our taxes, to a country where even standing too close to an abortuary with a pro-life sign will get you thrown in jail?
French: Comment sommes-nous passé d'un pays ou il était horriblement mauvais pour les parents d'assassiner leur propre enfant, à un pays qui glorifie l'avortement, à un pays où tuer les enfants est un «droit fondamental» payé avec nos impôts, à un pays où même se tenir trop près d'un avortoire avec une pancarte pro-vie va vous faire aboutir en prison?
English: According to independent reports from Banjul, “Mubarak” was released in mid-January 2003, and given one day to leave the country.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010689 – AFR 27/004/01 Action complémentaire sur l’AU 267/01 (AFR 27/003/01 du 22 octobre 2001).
English: To walk through it, we will discover cobblestone streets, flowered balconies, baroque blacksmiths, quarries and artistic deep blue skies that make up a magical atmosphere that surrounds us and that is why we are quite rightly called the "Pueblo Magico".
French: Pour marcher à travers lui, nous fera découvrir rues pavées, balcons fleuris, baroque, des forgerons, des carrières artistiques et bleu ciel qui composent une atmosphère magique qui nous entoure et c'est pourquoi nous sommes à juste titre, appelé «Pueblo Magico».
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Support is specifically targeted at those Member Associations which do not profit from the income generated through rights for the organisation of World Cup races or through sponsorship for their National Ski Teams.
French: Cette assistance s’adresse plus particulièrement aux fédérations affiliées qui ne bénéficient pas des revenus générés par les droits versés en contrepartie de l’organisation de courses de coupe du monde ou par le parrainage de leur équipe nationale de ski.
English: The process of identifying the target groups using appropriate criteria also has to be based on cross-cutting human rights norms and principles of participation and transparency, allowing for potential self-identification by individuals, if required.
French: Pour identifier les groupes cibles en se fondant sur les critères appropriés, il faut s'appuyer sur des normes des droits de l'homme intersectorielles et sur les principes de la participation et de la transparence, ce qui permet, le cas échéant, aux individus concernés de s'identifier eux-mêmes comme faisant partie d'un groupe cible.
English: The media coverage of this event will help raise awareness among young people and the general public on the environmental situation of the Mediterranean.
French: La médiatisation de cet événement permettra de sensibiliser les jeunes et le grand public sur la situation écologique de la Méditerranée.
English: The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty.
French: Article 44 Missions transitoires de la BCE La BCE assure les tâches de l’IME qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l’objet, doivent encore être exécutées pendant la troisième phase.
English: The training will consist of the following components:
French: Cette formation comportera les éléments suivants:
English: "I only know one guy who got it.
French: Je ne connais qu’une seule personne qui ait réussi, explique-t-il.
English: The code shall be no less stringent than the NCE Conflict of Interest Policy Framework attached as Appendix A. Intellectual Property and Benefits to Canada The ownership and disposition of intellectual property arising from centre-funded activities must be governed by the arrangements described in the Funding Agreement.
French: Le code devra être au moins aussi strict que le Cadre de politique des RCE sur les conflits d’intérêts, figurant à l’Annexe A. Propriété intellectuelle et avantages pour le Canada La détention et la session de la propriété intellectuelle qui découle des activités financées par le centre sont régies par les dispositions de l'entente de financement.
English: • International Space Station (ISS)
French: • Station spatiale internationale (ISS)
English: GENERAL PROVISIONS > RESEARCH AND INNOVATION > Archives Archives Archives Archives Sixth Framework Programme (2000-2006): food quality and safety This programme aims to guarantee the production and distribution of safer, healthier and more varied foods (vegetable, meat and fish), with a view to increasing the safety and confidence of European citizens.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Sixième Programme-cadre (2000-2006) : Qualité et sûreté alimentaires Ce programme spécifique a pour objectif de garantir la production et la distribution d'aliments (végétaux, carnés et marins) plus sûrs, plus sains et plus variés afin d'accroître la sécurité et la confiance des citoyens européens.
English: According to the International Federation of Journalists, four journalists were killed in Russia last year alone and, since 1 January 2002, thirteen have been killed.
French: Selon la Fédération internationale des journalistes, quatre journalistes ont été tués en Russie l’année dernière uniquement et, depuis le 1er janvier 2002, treize.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B-1&accessible=off
English: KLNG’s January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report indicated that for a plant site located at Bish Cove, the projected emissions of particulate matter, SO2, NOx, CO and natural gas and GHG are unchanged and the setting for emissions is so similar to Emsley Cove that the mitigative measures can be applied with the same predicted residual effects as for Emsley Cove.
French: Le rapport d'addendum de Bish Cove du 11janvier 2006 de KLNG indiquait que pour un site d'usine situé à Bish Cove, les émissions projetées des particules de SO2, NOx, CO, de gaz naturel et de gaz à effet de serre sont inchangés et l'établissement des émissions est semblable à Emsley Cove et que les mesures d'atténuation peuvent être appliquées compte tenu des effets résiduels semblables et prévus du site d'Emsley Cove.
English: The top 15 countries of origin are shown in the table below.
French: Les 15 principaux pays d’origine sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: > learn more > Six Proposals (French) Post-conflict & Development ECOWAS/SWAC Workshop Abidjan (Côte d'Ivoire), 3-5 June 2008 How to concretise ECOWAS’ involvement in responding to post-conflict challenges in West Africa?
French: > en savoir plus > Six propositions Post-conflit et Développement Atelier conjoint CSAO/CEDEAO Abidjan (Côte d'Ivoire), 3-5 juin 2008 Comment concrétiser l’implication de la CEDEAO dans les réponses aux défis du post-conflit en Afrique de l’Ouest ?
English: b) persons below 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de mineurs qui ont été condamnés et la nature des sanctions ou des peines prononcées, y compris la durée de la privation de liberté;
English: A review of the available information on retail fish consumption by Canadians was also undertaken.
French: On a également entrepris une étude portant sur la consommation de poissons vendus au détail par la population canadienne.
English: Such funds and special accounts shall be administered in accordance with the present Regulations.
French: Toutes les dépenses directes afférentes à la mise en œuvre des programmes financés par des fonds fiduciaires ou des comptes spéciaux sont imputées au fonds fiduciaire ou au compte spécial correspondant.
English: • long-term employees appointed for three months or more.
French: • les employés à long terme nommés pour trois mois ou plus.
English: Visitor Services La maison du Pressoir est accessible en fauteuil roulant.
French: Services aux visiteurs La maison du Pressoir est accessible en fauteuil roulant.
English: Most historic, and indeed current, measurements of exposure to radon in mines are expressed in terms of the so-called working level month (WLM).
French: La plupart des mesures passées et actuelles de l'exposition au radon sont exprimées en WLM (working level month-niveau opérationnel/mois).
English: In other words, this committee will depend at least partly on the very institution whose management it will be responsible for monitoring.
French: Autrement dit, ce comité dépendra au moins en partie de l'institution même dont il sera chargé de contrôler la gestion.
English: Strains of this group appear widely distributed in the soil of tropical to temperate regions.
French: Les souches appartenant à ce groupe semblent être généralement distribuées dans des régions au climat tropical à tempéré.
English: Prior to accepting a job offer or signing a contract, you should carefully examine and fully understand all conditions, and ensure that oral understandings are included in the contract.
French: Avant d'accepter un poste, de signer un contrat, examinez attentivement les clauses du contrat ou les conditions de l'offre d'emploi. Assurez-vous que tout engagement oral est inclus dans le contrat.
English: In addition, a new D-1 post would be established for the Director of the Mediation Support Unit to strengthen the formulation of overall mediation strategies and policies of the Department of Political Affairs;
French: En outre, un poste D-1 de Directeur du Groupe de l'appui à la médiation serait créé en vue de renforcer l'élaboration des stratégies et politiques générales du Département des affaires politiques en matière de médiation;
English: Thus, the European Parliament was consulted only for opinion at the time of the 2005 reform of the Council regulation on the Generalised tariff preferences granted to developing countries.
French: Ainsi, le Parlement européen n'a été consulté que pour avis à l'occasion de la réforme de 2005 du règlement du Conseil sur le schéma de préférences tarifaires généralisées en faveur des pays en voie de développement.
English: Every year, aircraft operators wishing to surrender allowances for the purposes of paragraph 2a other than aviation emissions allowances, shall be required to submit to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed in that calendar year.
French: Chaque année, les exploitants d'aéronefs souhaitant restituer aux fins du paragraphe 2 bis des quotas autres que des quotas d'émissions de l'aviation sont tenus de remettre à l'État membre responsable les données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes reprises à l'annexe I effectuées lors de cette année civile.
English: • all review material submitted by the Proponent and listed in Appendix A;
French: • tous les documents d’examen soumis par le promoteur et énumérés à l’annexe A;