ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wolfgang KÄLBERER, representing the German mortgage banks (Pfandbriefbanken) reminded that already today the existing liberalisation of financial services allows for cross-border business in the mortgage credit market, but the specificity and high cost barriers of this market provides for lenders little incentives to operate on foreign markets. He also questioned if on the borrowers' side a real demand was currently available for it, given linguistic and cultural factors, the size and the sensitivity of the financial operation involved.
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Mini-audition publique Mme Susan DE MONT, directrice de la politique hypothécaire de la Financial Services Authority (FSA) de Londres, se concentre sur les coûts de la législation contraignante qui – en particulier pour le marché du crédit hypothécaire – n’est pas nécessairement la meilleure solution pour les consommateurs, étant donné qu’elle ne serait pas suffisamment flexible dans un marché en rapide évolution.
English: The Bureau of the World Food Program has continued to operate in Albania, and in cooperation with the central and local government structures has ensured food assistance to certain groups of the population facing difficulties of various natures as far as access to food is concerned.
French: Le bureau du Programme alimentaire mondial a poursuivi ses activités en Albanie et, en coopération avec les instances centrales et locales, a fourni une aide alimentaire à certains groupes de la population aux prises avec diverses difficultés d'accès à l'alimentation.
English: WCAR West and Central Africa region (UNICEF)
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients Uses hand tools
French: Installer les systèmes de signalisation Installer les réseaux de transmission de données et de la voix Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif Épissage et installation de fibre optique
English: In July l995, a CP-140 on patrol over the Arctic Ocean photographed debris on the permanent ice pack from a Ballistic missile fired from a Russian nuclear powered Typhoon-class submarine, only 350 kms north of Ellesmere Island in the Canadian Arctic archipelago.
French: En juillet 1995, un CP-140 en patrouille au-dessus de l'océan Arctique a photographié sur la banquise les débris d'un missile balistique tiré depuis un sous-marin nucléaire russe de classe Typhoon, à seulement 350 km au nord de l'île d'Ellesmere, dans l'archipel Arctique.
English: The start, taxi, and takeoff went smoothly, but not long into the trip I realized that the headwinds were slightly worse than forecasted, and the gas situation, while still legal, was getting uncomfortable.
French: Le démarrage, la circulation au sol et le décollage se sont bien déroulés, mais bien assez tôt je me suis rendu compte que les vents de face étaient légèrement pires que ceux qui avaient été prévus et que ma charge de carburant, quoique légale, commençait à être inquiétante.
English: Nevertheless, the limited existing legislation has proved effective in stimulating more sustainable development in many of the Member States, despite the fact that in such important areas as heating and cooling, there is still no legislation at all.
French: La législation limitée qui existe s'est tout de même révélée efficace pour favoriser un développement plus durable dans de nombreux États membres, bien qu'il n'existe toujours pas de législation dans des domaines aussi importants que celui du chauffage et de la réfrigération.
English: CMM may withhold its approval for entry into non-competitive contracts if adequate documentation is not provided.  In light of the PSC's current mandate and the nature of its business, TBS and the PSC recognize there will always be a requirement for contracting with former public servants in receipt of a pension.
French: L'unité de GCM peut refuser l'approbation lorsque la documentation adéquate des marchés non concurrentiels n'est pas fournie.  Compte tenu du mandat actuel de la CFP et de la nature de ses activités, le SCT et la CFP conviennent qu'il sera toujours nécessaire de passer des marchés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension.
English: In contrast to the MROs, the LTROs are not used to signal the Eurosystem’s monetary policy stance.
French: La différence absolue entre les prévisions et le résultat effectif sur 8 jours a atteint une moyenne de 7,16 milliards d’euros en 2005.
English: • Clients may not have or be able to use a keyboard or a mouse.
French: • Ils n'ont peut-être pas de clavier ni de souris, ou sont incapables de se servir de l'un ou de l'autre.
English: (iv) Requesting it to call on armed groups in the Terai region to end violations and abuses committed against children, including the recruitment and use of all children;
French: iv) En lui demandant d'exhorter les groupes armés de la région du Terai à mettre fin aux violations des droits de l'enfant et aux violences commises contre des enfants, y compris le recrutement et l'utilisation d'enfants;
English: As wine merchants put pressure on producers to lower their prices, they in turn cannot afford to pay the growers adequate prices for their grapes.
French: Les négociants en vins faisant pression sur les producteurs pour qu'ils baissent leurs prix, ces derniers ne peuvent se permettre de donner aux cultivateurs des prix corrects pour leur raisin.
English: We employ some of the world's most renowned corrections experts.
French: Nous employons les experts en affaires correctionnelles les plus renommés du monde.
English: I say quite calmly, but my words are addressed to the Council and the Commission, that if we hold a summit with Russia and issue a declaration, then the most important topical issue cannot be left out of the official document.
French: Je le dis très calmement, mais cette remarque s’adresse au Conseil et à la Commission: si nous tenons un sommet avec la Russie et publions une déclaration, il est exclus que la question d’actualité la plus importante soit omise du document officiel.
English: The referendum on the Liechtenstein Constitution took place on 14/16 March 2003. The country’s 16 000 voters had to choose between two proposals for a constitutional revision, both initiated by popular initiative.
French: En tant que telle, l’initiative du Prince ne peut être considérée comme une activité politique normale s’inscrivant dans le cadre d’une monarchie constitutionnelle, même si son objectif, compréhensible, était de sortir d’une impasse politique et de mettre fin à un débat constitutionnel qui durait depuis plus de 10 ans, sans résultat. 20. Dans une démocratie parlementaire, ce que le Liechtenstein prétend être, ce n’est pas le rôle du monarque constitutionnel, mais celui du Parlement.
English: Seed capital in the form of loans or credit enhancements is provided to banks or microfinance institutions to enable loans for low-income housing, upgrading and infrastructure, implemented in close partnerships with national and local Governments.
French: Les capitaux de départ, prenant la forme de prêts ou d'améliorations des termes du crédit, sont fournis aux banques ou aux organismes de microcrédit pour leur permettre d'octroyer des prêts en faveur de logements destinés aux ménages à faible revenu, ou de l'amélioration de l'habitat et des infrastructures; ces prêts sont mis en œuvre en étroit partenariat avec les institutions gouvernementales nationales et locales.
English: The strategy will also permit the Secretariat to take advantage of synergies among various ICT efforts and of economies of scale, resulting in a global ICT organization that effectively supports the work of the Secretariat.
French: Elle lui permettra aussi de profiter des effets de synergie entre diverses initiatives en la matière, de faire des économies d'échelle, et de se doter d'une structure informatique et télématique intégrée qui appuiera efficacement ses travaux.
English: cit., p. 505; and Sassòli, op.
French: note 434, p. 505; et Sassöli, op.
English: • advancement of NSP through use of new Search and Rescue Initiatives Fund
French: • amélioration des activités de recherche et de sauvetage grâce au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage
English: Sources in Brazzaville have told Amnesty International that the three men were arrested at the request of the DRC government.
French: À Brazzaville, des sources ont indiqué à Amnesty International que ces trois hommes avaient été arrêtés à la demande du gouvernement de la RDC.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Total
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Total
English: For example, if personal information is given to enable the CBA to send a booklet and if the individual does not want the CBA to keep personal information for the purpose of sending additional information, the personal information will only be used for sending the booklet and will then be deleted or destroyed.
French: Par exemple, si une personne fournit des renseignements personnels afin de permettre à l'ABC de lui faire parvenir une brochure et si cette personne ne veut pas que l'ABC conserve ces renseignements personnels pour l'envoi d'information supplémentaire, ces renseignements personnels ne serviront qu'à lui transmettre la brochure et seront ensuite effacés ou détruits.
English: Flows in the Canadian section of the Pend d’Oreille are coordinated by BC Hydro under the Canal Plant Agreement.
French: Les débits dans la portion canadienne de la Pend-d'Oreille sont coordonnées par BC Hydro selon l’accord Canal Plant.
English: Our collective effort in reducing the backlog of new drug submissions during the past fiscal year has really paid off.
French: Les efforts collectifs que nous avons déployés pour réduire les arriérés de présentations de nouveaux médicaments au cours du dernier exercice ont vraiment porté fruit.
English: Individuals and organisations had an opportunity to clarify and expand upon their written responses to the Consultation Paper on the review of the OECD anti-bribery instruments. The ongoing review of the anti-bribery instruments is tentatively due for completion in the first half of 2009.
French: Les individus et organisations ont ainsi eu l’occasion de clarifier et développer les points soulevés dans leurs réponses écrites soumises en réponse au Document de consultation Réexamen des instruments de l'OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: Advocacy and promotion for the Conference
French: Activités de sensibilisation et de promotion de la Conférence
English: From the simple crooked stick of the distant past, different golf clubs developed to suit different needs in getting the ball along the course from the tee to the hole.
French: À partir du simple bâton coudé des temps anciens, différents bâtons ont été créés pour satisfaire aux diverses conditions permettant de faire passer la balle du tee au trou.
English: A total of 603 Mio will be used to implement the ESF programmes in Finland during 1995-1999 (equalling approximately 13% of all resources used for active labour market policies).
French: Un montant total de 603 millions d’euros sera consacré à la mise en œuvre des programmes du FSE en Finlande sur la période 1995-1999 (soit environ 13% de l’ensemble des ressources utilisées pour les politiques actives en faveur du marché de l’emploi).
English: - Japan sent the largest delegation (with 20 athletes) and was the only NOC to present the maximum authorised number of athletes for the speed skating events (10 men and 10 women).
French: - Le Japon a envoyé la délégation la plus nombreuse (20 athlètes) et est le seul CNO à engager le nombre maximum de concurrents autorisés à participer aux épreuves de patinage de vitesse (dix hommes et dix femmes).
English: (New Rochelle) (deactivated) Suffolk County (New York) Clinton County (Champlain-Rouses Point) Onondaga County (Syracuse) Smith-Corona Corporation (Cortland) (closed) New Venture Gear, Inc.
French: (New Rochelle) (désactivé) Comté de Suffolk (New York) Comté de Clinton (Champlain-Rouses Point) Comté d’Onondaga (Syracuse) Smith-Corona Corporation (Cortland) (fermé) New Venture Gear, Inc.
English: (Details on choosing a laboratory can be found in Appendix D.)
French: (Vous trouverez des détails sur le choix d'un laboratoire à l'annexe D.)
English: The first outbreak occurred in Kangiqsualujjuaq, a community of 600 inhabitants in the Ungava Bay area of Nunavik.
French: La première éclosion a été signalée à Kangiqsualujjuaq, village de 600 habitants dans la région de la baie d’Ungava au Nunavik.
English: In the past five years, the company has achieved significant results, especially regarding the reduction in the number of employees, which is illustrated by the data on the number of employees on the following dates:
French: Au cours des cinq années écoulées, l'entreprise a enregistré des résultats importants, notamment en ce qui concerne la réduction des effectifs, comme en témoignent les chiffres ci-après:
English: Productivity Labour productivity by province or territory is one of many measures of economic performance as it gauges the efficiency with which the economy transforms inputs into outputs.
French: Productivité La productivité du travail selon la province ou le territoire est l’une des nombreuses mesures du rendement économique, puisqu’elle évalue l’efficacité avec laquelle l’économie transforme les intrants en produits.
English: Implementing Human Resources Renewal The CFIA faces many workforce challenges including: intense competition for talented knowledge workers; a significant number of impending retirements of experienced staff; an increasingly diverse Canadian society; fewer appropriately skilled workers; and the ongoing demands of technological change.
French: Assurer le renouvellement des ressources humaines L'ACIA est aux prises avec de nombreux problèmes de main-d'œuvre, entre autres une concurrence intense pour attirer des travailleurs du savoir de talent; un nombre important de départs imminents à la retraite d'employés chevronnés; une société canadienne de plus en plus diversifiée; moins de travailleurs possédant les compétences requises; et les exigences constantes liées à l'évolution de la technologie.
English: • The Sallama building in Tyre was targeted.
French: - Immeuble « Salama » à Tyr.
English: "The Basics of the Russian Federation Citizens Health Care Legislation" Federal Law, dated 22.07.1993, FZ-5487-1 (amended in 1998, 1999, 2000)."On the Russian Federation Citizens Medical Insurance" Federal Law, dated 28.06.1991, FZ- 1499-1 (amended in 1993, 1994)."Sanitary and Epidemiological Well-being of the Russian Federation’s Population" Federal Law, dated 30.03.1999, FZ-52."On the State Guarantees of Free Medical Care for Russian Federation’s Citizens’ Program", Russian Federal Government Regulation, dated 24.07.2001, N 550."About Medical Insurance of Visiting Aliens in the Russian Federation and Russian Citizens Abroad", Russian Federal Government Regulation, dated 11.12.98, N 1488."On drugs" Federal Law, dated 22.11.1998, FZ-86"On the Programme of State Guarantees for the Provision of Free Medical Help to the Russian Federation Citizens", Government of the Russian Federation Act, dated 26.11. 2004 N 690"On State Regulation of Drugs Prices" Government of the Russian Federation Act, dated 09.11.
French: Loi fédérale n°5487-1, du 22 juillet 1993, sur les principes fondamentaux des soins de santé en Fédération de Russie, (amendée en 1998, 1999, 2000).Loi fédérale n° 1499-1, du 28 juin 1991, sur l’assurance médicale des citoyens de la Fédération de Russie, (modifiée en 1993,1994).Loi fédérale n° 52, du 30 mars 1999, sur la protection sanitaire et épidémiologique de la population de la Fédération de Russie.Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie n° 550 du 24 juillet 2001 sur les garanties de l’État relatives à la gratuité des soins médicaux pour les citoyens de la Fédération de Russie.Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie n° 1488 du 11 décembre 1998 sur l’assurance maladie des étrangers séjournant en Fédération de Russie et des ressortissants russes à l’étranger.Loi fédérale n° 86, du 22.11.1998, sur les médicaments.Ordonnance du gouvernement de la Fédération de Russie n° 690 du 26.11.04 sur le programme des garanties de l’État relatives à la gratuité des soins médicaux pour les citoyens de la Fédération de Russie.Décret n° 782 du 09.11.2004 du gouvernement de la Fédération de Russie sur la réglementation du prix des médicaments.
English: Only partnerships built on these foundations can truly create value.
French: Seul un partenariat construit sur de telles bases est créateur de valeur.
English: Authorities need knowledge about how drug trafficking supports other forms of serious organized crime in order to act effectively against it.
French: Les autorités ont besoin de connaissances sur l'appui que le trafic de drogues apporte à d'autres formes de grande criminalité organisée pour pouvoir agir avec efficacité.
English: Please indicate what rules should exist for each method of access. __ No, there should be one set of rules (and all methods of access should be free). Comments:
French: Veuillez indiquer les règles qui devraient s'appliquer pour chaque méthode d'accès. __ Non, il devrait y avoir un seul ensemble de règles (et toutes les méthodes d'accès devraient être gratuites). Commentaires :
English: How does women’s socio-economic status affect their access and entitlement to tax subsidies?
French: Comment la situation socio-économique des femmes influe-t-elle sur leur accès et leur droit aux subventions fiscales?
English: What does the real future look like on paper?
French: À quoi ressemble l'avenir sur le papier ?
English: (viii) "applicant" means the person whom the records of the Office show as the person who is applying for the patent, or another person who, pursuant to the applicable law, is filing or prosecuting the application;
French: viii) on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’ office comme étant le déposant de la demande de brevet ou une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande ou poursuit la procédure y relative;
English: As an association we are pleased to offer you a sample of the Interior Awareness Program that we are carrying out during the 2009/10 academic year.
French: En tant qu'association, nous sommes heureux de vous offrir un échantillon du programme de l'Intérieur de sensibilisation que nous menons au cours de l'année 2009/10 universitaires.
English: With a night shot or an image of the sea or of a ski trail you will get such disguised images, that it's rather manipulation than restoration we're talking about.
French: Lors d'un enregistrement de nuit ou en mer ou sur une piste de ski on obtient de telles images égarées plutôt que de de parler de manipulation ou de restauration.
English: And finally, local studies focussed on particular small areas will produce small area data, but not for complete sets of small areas.
French: Enfin, des études locales axées sur des régions particulières permettront de produire des données régionales, mais elles ne peuvent s=appliquer à un ensemble complet de régions.
English: depends on the Bank remittance, checks number of payments debitcards 1-12 Bank remittance, checks,cash, direct debit authorisation 12 times cheque, cash, internet banking, government payment portal 12 Bank remittance every time salary is paid 4 times a year 12 for large enterpr.
French: Payroll Tax – Penalty procedures 84
English: • Training actions on violence, self-esteem, and workshops on awareness-raising and gender training.
French: • Formation sur la violence, la confiance en soi; et atelier dans le domaine de la sensibilisation et de la formation à la problématique hommes-femmes.
English: An information technology plan that is aligned with the organization's strategic plans and priorities was not provided, but is currently under development.
French: Aucun plan de technologie de l'information reflétant les plans et les priorités stratégiques de l'organisation n'a été fourni, mais un plan est en cours d'élaboration.
English: Aerospace and aboriginal arts (within consumer products) are examples of sectors driven by priorities from HQ.
French: L'aérospatiale et les arts autochtones (qui font partie des produits de consommation) sont des exemples de secteurs assujettis aux priorités de l'AC.
English: Your Rapporteur wishes to acknowledge the close and valuable working co-operation with this group in the preparation and research for his own Report.
French: Votre rapporteur aimerait rendre hommage à l'étroite et fructueuse coopération pratique qui s'est établie avec ce groupe pour la préparation et les recherches menées pour son propre rapport.
English: There is a risk that development will be set back several years if the necessary aid is not forthcoming.
French: Le développement risque d'accuser un retard de plusieurs années si l'aide nécessaire n'est pas au rendez-vous.
English: These are established after consultations with SSHRC’s client communities and stakeholders in the public, private, and non-profit sectors.
French: En 2006-2007, le CRSH a attribué des bourses de formation en recherche à des projets liés au bilinguisme et aux minorités de langue officielle pour un montant total de 440 056 $.
English: Article 21 of the Act provides that legal entities manufacturing service and civilian weapons and ammunition on the basis of licenses for their manufacture, and also legal entities licensed to trade in service and civilian weapons and ammunition, are authorized to engage in trade in service and civilian weapons in the territory of the Republic of Belarus.
French: Aux termes de l'article 21 de la loi sont autorisées à faire le commerce des armes de service et civiles sur le territoire bélarussien les personnes morales qui fabriquent ces armes et munitions en vertu d'une licence de fabrication, ainsi que les personnes morales détentrices d'une licence les autorisant à en faire le commerce.
English: ◦ Proactive Disclosure Report for the NAFTA Commission Meeting The Financial Services Committee (FSC) was established pursuant to Article 1412 of the NAFTA.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport pour la rÃ©union de la Commission de l'ALENA Le ComitÃ© sur les services financiers (CSF) a Ã©tÃ© Ã©tabli conformÃ©ment Ã l'article 1412 de l'ALENA.
English: Technical development and support for legally sanctioned activity of a covert nature are provided to the RCMP through the Technical Operations program.
French: Le soutien et le développement techniques des activités de surveillance sanctionnées par la loi sont assurés à la GRC par le programme des Opérations techniques.
English: 2.2.7. Right of access and rectification According to Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001: "
French: Les parties visées plus haut ne sont pas considérées comme des destinataires au sens de l'article 2, point g), parce qu'elles sont couvertes par l'exception prévue par cette disposition étant donné qu'elles sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière relevant d'une procédure disciplinaire.
English: The Holiday Inn Gatwick Airport is a modern hotel with Wi-Fi, high-speed broadband, Traders Restaurant and The Hub (conference and banqueting facilities for up to 120).
French: L'hôtel Holiday Inn Gatwick Airport est un hôtel moderne disposant d'une connexion Wifi haut débit, d'un restaurant, Traders Restaurant, et d'un complexe pour conférences et banquets, The Hub, pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.