ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These synergies would enable not only quantitative expansion but also qualitative improvements across all university activities. Even these synergies, however would not fully compensate for the magnitude of change that is anticipated in university research activity over the next decade.
French: Si la majoration de l’aide au fonctionnement accordée par les gouvernements aux universités permet à celles-ci de répondre aux nouvelles exigences en matière d’effectifs et de professeurs, on pourra alors réaliser une synergie entre l’aide au fonctionnement et l’aide à la recherche.
English: The EC certificate of conformity must accompany each new EC type-approved vehicle.
French: La réception CE par type est valable dans tous les États membres.
English: La Closerie Honfleur offers modern, self-catering accommodation and a sauna, hammam and lovely outdoor heated swimming pool near the centre of Honfleur, just 500 metres from the Vieux Bassin.
French: La Closerie Honfleur propose un hébergement indépendant et moderne, un sauna, un hammam et une agréable piscine extérieure chauffée près du centre d'Honfleur, à 500 mètres du Vieux Bassin.
English: Japan decided to participate in the current proceedings as a third party in view of the systemic importance of the dispute.
French: Le Japon a décidé de participer aux procédures en cours en tant que tierce partie en raison de l'importance systémique du différend.
English: People's Republic of China, Ministry of Health Sporadic meningococcal meningitis occurs throughout the world with seasonal variations.
French: Source : ministère de la Santé de la République populaire de Chine La méningite méningococcique sporadique se manifeste d'un bout à l'autre de la planète, avec des variations d'incidence selon les saisons.
English: See also chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “Seventh `C' Report”).
French: Voir également le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) (le «septième rapport “C”»).
English: EAP see Employee Assistance Program. Employee Assistance Program EAP is a confidential, voluntary program of information, referral and/or counselling designed to help employees with a variety of personal problems. employee health program A program designed to maintain or enhance employee health.
French: Le présent document a été rédigé à l'intention du Comité chargé de la santé en milieu de travail. activité physique Le degré jusqu'où le conditionnement physique d'une personne amène celle-ci à être en bonne santé. information descriptive S'applique à l'étude de statistiques sur la population.
English: Expresses its grave concern at the increasingly systematic policy of the Government of Myanmar to persecute the democratic opposition, members of the National League for Democracy, sympathizers and their families, and ethnic opposition parties, and at the use by the Government of intimidatory methods such as arbitrary arrest and detention and abuse of the legal system, including harsh long-term prison sentences, mass rallies and media campaigns, which have forced many to refrain from exercising their legitimate political rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par la politique de plus en plus systématique du Gouvernement du Myanmar consistant à persécuter l'opposition démocratique, en particulier les membres de la Ligue nationale pour la démocratie, leurs sympathisants et leurs familles, et ceux des partis d'opposition représentant des minorités ethniques, ainsi que par les méthodes d'intimidation auxquelles il a recours, telles que les arrestations et détentions arbitraires, l'utilisation abusive du système juridique, notamment les condamnations à des peines de prison rigoureuses et prolongées, l'organisation de manifestations et de campagnes médiatiques, qui ont contraint de nombreuses personnes à renoncer à l'exercice de leurs droits politiques légitimes;
English: The scheme, set up in 1992 and authorised by the Commission at the time, has now been extended.
French: Il s'agit de l'extension d'un régime instauré en 1992 et autorisé à cette époque par la Commission.
English: APPLICATION by Alberta Gas Chemicals Inc., pursuant to section 136 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.28 (3rd Supp.), for the establishment of a competitive line rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars from Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta by Canadian Pacific Limited for interchange to the Burlington Northern Railroad Company.
French: Décisions : 1991 Décision no 505-R-1991 le 27 septembre 1991 DEMANDE présentée par l'Alberta Gas Chemicals Inc., en conformité avec l'article 136 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), en vue de l'établissement d'un prix de ligne concurrentiel relativement au transport de méthanol, dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, depuis Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta) par le Canadien Pacifique Limitée, en vue d'effectuer la correspondance avec la Burlington Northern Railroad Company.
English: Strong international support for the Declaration is an important step forward in countering the widespread racism and discrimination that threatens the survival and well-being of Indigenous peoples worldwide.
French: L’appui international solide à la Déclaration est un pas en avant important pour contrer la discrimination et le racisme qui sont très répandus et qui menacent la survie et le bien-être des peuples autochtones du monde entier.
English: What are the properties of Organic Rose Hydrosol ?
French: Quelles sont les propriétés de l'Eau de Rose Bio ?
English: The Centre for Co-operation with Non-Members promotes and co-ordinates the OECD's policy dialogue and co-operation with a wide range of transition and emerging economies and some developing countries to share institutional and policy options between Members and non-Members (120 activities) and to promote the latter's participation in OECD Committees and adherence to OECD norms and instruments.
French: Le Centre pour la coopération avec les non-Membres favorise et coordonne la coopération et le dialogue sur les politiques à suivre avec un grand nombre d'économies en transition et émergentes et certains pays en développement afin de mettre à leur disposition (120 activités) l'expérience des Membres dans le domaine de l'action gouvernementale et d'encourager leur participation aux travaux des comités de l'OCDE ainsi que leur adhésion à ses normes et instruments.
English: Hidden Pictures (continued) Hidden Pictures - Grade 1 Click on image to enlarge
French: Images cachées (suite) Images cachées - 1er année Cliquer sur l'image pour agrandir
English: French on Internet sites and at information booths was 7
French: Il en est de même pour l’accueil dans les deux langues officielles à la réception du bureau, ainsi que de l’affichage et de la documentation.
English: 8716.40.00 00 -Other trailers and semi-trailers
French: 8716.80.10 00 - - -Pour le transport de personnes
English: Along the Labrador coast the contact of these deposits with Precambrian rocks coincides with a pronounced 'marginal channel'; off eastern Newfoundland their contact with rocks of the Appalachian System is marked by a landward-facing escarpment.
French: Le long de la côte du Labrador, le contact de ces dépôts avec les roches précambriennes coincide avec un 'chenal marginal' prononcé. Au large de la partie est de Terre-Neuve, leur contact avec les roches du système appalachien est marqué par un escarpement à regard vers la terre.
English: It was considered important to develop an inter-agency approach among the organizations of the United Nations system in relation to the Permanent Forum.
French: Il a été jugé important que les organismes des Nations Unies adoptent une approche institutionnelle vis-à-vis de l'Instance.
English: The State party should provide adequate training to its law enforcement and prison officials and ensure that the rights under the Covenant are fully protected.
French: Il devrait en outre dispenser une formation suffisante aux agents de la force publique et au personnel des prisons et veiller à ce que les droits garantis par le Pacte soient pleinement protégés.
English: If you are looking for new business opportunities and solutions for your company, please contact us, otherwise, please ask more informations about our services and activities. Please fill the form in order to receive our Newsletter.
French: Si vous voulez recevoir notre Newsletter, ou bien vous êtes en train d’étudier des nouvelles solutions pour votre entreprise et nous demander d'autres informations à propos de nos services, écrivez-nous.
English: A significant gap was the absence of any reference to the declaration which was one of the main forms of satisfaction and well-established in judicial practice.
French: Chose remarquable, il n'y était pas question de la déclaration, qui était l'une des formes principales de la satisfaction, bien établie dans la pratique judiciaire.
English: • quality of life and capacity to support social goals depend on globally competitive economy accountability, responsibility, ethics research and development, science and technology advancing technology – biotechnology, information and communications as drivers of innovation and productivity in 21st century economy outward, proactive vision of Canada’s role in the world
French: • la qualité de vie et la capacité à réaliser les objectifs sociaux dépendent de notre compétitivité dans l’économie mondiale imputabilité, responsabilité et éthique recherche et développement, science et technologie les progrès dans des domaines comme la biotechnologie, l’information et les communications sont les moteurs de l’innovation et de la productivité dans l’économie du XXIe siècle vision proactive et globaliste du rôle du Canada dans le monde
English: Don Krusel, president and chief executive officer of the Prince Rupert Port Authority, said: "The opening of this new terminal will not only bolster Canada's international trading ability, but also create a new North American gateway for goods moving between Asia and the principal markets of Canada and the United States.
French: Don Krusel, président-directeur général du port de Prince Rupert, a pour sa part déclaré : « L'ouverture de ce nouveau terminal pourra non seulement renforcer la position du Canada sur le marché international, mais aussi créer un nouveau point d'accès en Amérique du Nord pour les produits acheminés entre l'Asie et les grands marchés canadiens et américains.
English: In fact, at the time, the Deputy Superintendent of Financial Institutions indicated, based on a recent survey, that over 50% of people buying mutual funds thought the funds were insured by the CDIC.
French: De fait, à l'époque, le surintendant adjoint des institutions financières déclarait que, selon un sondage mené peu auparavant, plus de la moitié des personnes investissant dans des fonds communs de placement pensaient que ces fonds étaient assurés par la SADC.
English: In assessing the first five years of the HSP, the summative (final) evaluation concluded that "the HSP is fully supportive of Canada's foreign policy objectives and the Department's Strategic Planning and Priorities Framework."
French: L'évaluation d'ensemble des cinq premières années du PSH concluait que ce programme appuie intégralement les objectifs de la politique étrangère du Canada et le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère.
English: Reference is made in this connection to Norway's third periodic report in compliance with the aforementioned convention, Chapter I B.
French: Il y a lieu de se référer à cet égard au troisième rapport périodique soumis par la Norvège en application de la Convention susmentionnée (chapitre I B).
English: The citizens of Luxembourg, Greece and Italy showed the strongest level of support (respectively 84%, 82% and 79% for a common foreign policy and 92%, 84% and 86% for a common security and defence policy). In contrast, the level of support was lower among citizens in countries with a tradition of neutrality such as Finland, Sweden, Austria and Ireland (56%, 55%, 65% and 61% in favour of a common foreign policy and 51%, 56%, 51% and 62% in favour of a common security and defence policy).
French: Il existait néanmoins de grandes disparités entre les Quinze.
English: Kindness falls to pieces with the shock of human passions; the kindly man is only kind to himself.
French: Ces dangereux essais doivent se faire loin du péril. On ne sexerce point au combat devant lennemi, on sy prépare avant la guerre; on sy présente déjà tout préparé.
English: What are the implications of this agreement for transatlantic relations?
French: Quelles sont les implications de cet accord pour les relations transatlantiques?
English: Recently a VANDU president participated on two federal policy making task forces.
French: Des représentants de l'organisme contribuent aussi régulièrement aux activités des associations et coalitions communautaires locales (ex.
English: The transition process is still not complete in much of South-East Europe as the process of privatizing publicly owned firms continues.
French: Le processus de transition n'est pas encore achevé dans une grande partie de l'Europe du Sud-Est, où se poursuit le processus de privatisation d'entreprises publiques.
English: For the other rules that may apply, contact the International Tax Services Office.
French: Pour connaître les autres règles qui s’appliquent, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: • create an environment that pleases employees and is conducive to enhancing performance
French: • créer un environnement qui plaît aux employés et est propice à l'amélioration du rendement;
English: Association of Estonian International Road Carriers (ERAA)
French: Lauri LUSTI Head of TIR Department Association of Estonian International Road Carriers (ERAA)
English: This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Community law.
French: La présente directive n'affecte pas l'exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États membres et par le droit communautaire.
English: For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
French: Aux fins de la sécurité juridique, il convient de garantir à un OPCVM qui commercialise ses parts dans un cadre transfrontalier un accès aisé, sous la forme d’une publication électronique, à des informations complètes sur les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables à la commercialisation d’OPCVM dans l’État membre d’accueil.
English: ◦ loan is in good standing
French: ◦ Le prêt est en règle
English: • PE83 Tableaux annexes - Epargne , xls, (French) Related documents:
French: Saving , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: If we're going to perform as a committee, with an opportunity to view all aspects of defence and make comment on it, I think the opposition should have the freedom to be able to do what the rest of the committee, and especially the Liberals, since they're greater in numbers, are doing.
French: Pour que notre comité puisse fonctionner en ayant la possibilité d'examiner tous les aspects de la défense et de faire les commentaires nécessaires, je pense que l'opposition devrait avoir la liberté de faire ce que fait le reste du comité, et en particulier les libéraux, puisqu'ils sont les plus nombreux.
English: For sexually active adolescents, condoms are the only method that provides protection against both viral and bacterial STIs.
French: Chez les adolescents sexuellement actifs, le préservatif est la seule méthode qui confère une protection contre les IST virales et bactériennes.
English: I explained what that Convention procedure was and what its balances amounted to.
French: J’ai détaillé la procédure définie par la Convention et expliqué quel serait le résultat de cet équilibre.
English: Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc. Respondent:
French: Rogers Communications inc. et Call-Net Enterprises inc. Intimée :
English: An example is the transfer of funds from the Seventh Research Framework Programme to the European Investment Bank (EIB).
French: Prenez par exemple le transfert de fonds du septième programme-cadre de recherche vers la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Under this scheme first proposed four years ago at Davos by Secretary-General Kofi Annan, a company commits itself to nine simple basic principles in the area of human rights, labour standards and the environment.
French: Dans ce modèle présenté par le secrétaire général Kofi Annan il y a quatre ans à Davos, l'entreprise s'engage à respecter neuf principes de base simples dans le domaine des droits de l'homme, des normes de vie professionnelle et de l'environnement.
English: Article 3 (Extradition, expulsion and return)
French: Article 3 (Expulsion, refoulement, extradition)
English: Related to this, regulatory bodies could conduct periodic studies of internal capacity and capabilities relative to the knowledge about next-generation GM products.
French: Dans le même d’ordre d’idées, les organes de réglementation pourraient effectuer des études périodiques de leurs capacités et ressources internes en fonction des connaissances relatives aux produits GM de prochaine génération.
English: These forces have all had an effect on Canadian employers, employees and the unionmanagement relationship, and are expected to continue to have an impact on them in the foreseeable future.
French: Les éléments décrits ci-dessus ont tous eu une incidence sur les employeurs et les employés canadiens et sur les relations patronales-syndicales et il devrait continuer d’en être ainsi dans les années à venir.
English: The DMCO verifies that the amount in IMS agrees to the amount of financial instruments to be sent to HQ.
French: Les requérants paient à la mission des droits en espèces (dollars américains, dollars canadiens ou livres syriennes) ou par un autre instrument financier en dollars canadiens (chèques, traites bancaires, par exemple).
English: He uses the Internet as one tool for this recruitment process along with traditional methods such as tapping into his professional human networks of established relationships, which he has developed over thirty years in practice.
French: Pour le recrutement, il se sert d'Internet en plus des méthodes traditionnelles; par exemple, il met à profit les réseaux de relations humaines d'ordre professionnel qu'il a établies au cours de 35 années de pratique.
English: • In the Magdalen Islands, several committees worked on the history of the uses and resources of the lagoons and produced informative maps.
French: • Dans les îles de la Madeleine, plusieurs comités ont travaillé à l’historique des utilisations et des ressources des lagunes et ont produit des cartes informatives.
English: At the appointed hour one of the instructors acted out the required stimulus and the aircraft captain called over the
French: La moitié des stagiaires de l’équipage n’étaient pas reliés au système d’interphone et je devais contraindre mon stagiaire à retourner à son siège.
English: The location is good and close to public transportation.
French: Equipements des chambres et petites "attentions": chauffage par le sol dans la sdb, detecteur de presence au pied du lit avec une petite lumière pour se lever de nuit...
English: Carried out in ecosystems mainly by certain bacteria and blue-green algae.
French: Conversion de l'azote gazeux (atmosphérique) (N2) en composés tels que l'ammoniac (NH3).
English: The University of Costa Rica's Masters Program in Water Resource Management and Hydrogeology  (January 1998) Last August, some 50 high-ranking government ministers, vice ministers, and institute directors met in Managua, Nicaragua to consider the future of the city's water supply.
French: Vers la durabilité des sources d’approvisionnement en eau  (Janvier 1998) En août 1997, une cinquantaine de ministres, de sous-ministres et de directeurs de divers organismes intéressés à la gestion de l’eau se sont réunis à Managua, au Nicaragua, afin d’évaluer l’avenir de la ville au chapitre de l’approvisionnement en eau.
English: You will get a detailed description of the courses, along with contact details. http://www.vdab.be/defaultopl.shtml [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Pour pouvoir s’imaginer toutes les possibilités, mieux regarder les projets et les offres récents.
English: Specific areas under discussion have included waste management, road construction, and rural water provision and electrification.
French: Parmi les domaines envisagés, on relève la gestion des déchets, la construction de routes ainsi que l’approvisionnement en eau et l’électrification en milieu rural.
English: The system will enable the airport to increase the speed at which a passenger are processed, and complies with newly enacted US laws which require countries participating in its "visa waiver" program to include biometric information in their passport verification systems.
French: Le système permettra à l'aéroport d'accélérer la vérification des passagers et il est conforme aux lois récemment adoptées par les États-Unis qui exigent que les pays participant à son programme de « dispense de visa » d'inclure l'information biométrique dans leurs systèmes de vérification des passeports.
English: Foreign ministers themselves have all the necessary powers to concert policy and take decisions on all political aspects of security, from disarmament to CSCE and including such matters as the Gulf crisis or policy regarding Eastern Europe. A second aspect concerns the method of decision-making: is it to be through intergovernmental consensus or by qualified majority voting?
French: Cette troisième option apparaît à la fois comme la plus réaliste et la plus acceptable.
English: Services of hotels, motels and campgrounds ...
French: Actions de promotion, actions PR et BTL / Services publicitaires complexes / Publicité de presse, polygraphique ...
English: The strategy aims at providing a platform and framework for action to strengthen prevention and protection, and the response to sexual violence in complement to other ongoing initiatives, including reform of the security sector and the United Nations security and stabilization support strategy.
French: Il s'agit d'offrir une plate-forme et un cadre d'action pour renforcer la prévention et la protection et lutter contre les violences sexuelles, en veillant à une complémentarité avec les initiatives en cours, y compris la réforme du secteur de la sécurité et la stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation.
English: Instead, I'm here to outline the ongoing pay issues that affect the majority of naval reservists.
French: Je suis plutôt ici pour exposer les grandes lignes des problèmes actuels liés à la solde, qui touchent la majorité des réservistes de la Marine.