ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR planning is integrated into the business planning cycle and identifies current and future HR and financial needs.
French: La planification des RH est intégrée au cycle de planification des activités et on y recense les besoins courants et à venir en matière de RH et de finances.
English: ▪ Resolve issues by working with defence industry and their related associations.
French: ▪ Résoudre des problèmes ou travailler avec l'industrie de défense et leurs associations.
English: The Council acted to authorize UNAMSIL to participate in the international humanitarian response in Sierra Leone only after a clear explanation of the role UNAMSIL would play and after it became clear that UNAMSIL had unique capabilities that could not be duplicated by any other organization.
French: Le Conseil a décidé d'autoriser la MINUSIL à participer à l'intervention humanitaire internationale en Sierra Leone, seulement après avoir obtenu des explications claires sur le rôle que la Mission pouvait jouer et après qu'il ait clairement été établi qu'elle avait des compétences uniques qui ne feraient pas double emploi avec une quelconque autre organisation.
English: My delegation would like to commend the efforts of the various entities within the United Nations, among them, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for their efforts in promoting resolution 1325 (2000) and for all that they do to make the voices of women heard.
French: Ma délégation salue les efforts faits par les différentes entités du système des Nations Unies, dont la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en vue de faire appliquer la résolution 1325 (2000) et leur rend hommage pour tout ce qu'elles font afin de faire entendre la voix des femmes.
English: High-definition content is hard to find on broadcasters websites, and when it can be found, it is 720p HD, not 1080p.
French: Le contenu haute définition est difficile à trouver sur les sites Web des radiodiffuseurs, et celui qu’on peut trouver est de 720p, non de 1080p.
English: • Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Canal-deaint-Ours
English: The following values and principles were found to be essential elements running through the eight broad themes:
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que les valeurs et principes suivants sont des éléments essentiels communs aux huit thèmes généraux :
English: 11.2 The natural ecosystem features of the Canal will be respected when:
French: 11.2 Les caractéristiques naturelles de l’écosystème du canal seront respectées tant que :
English: Q Does the target group have an opportunity to participate?
French: Q. La population cible a-t-elle l’occasion de participer?
English: Article 9 - Nationality 52
French: - Le paragraphe 2 de l'article 9;
English: Finally, the Commission expressed its appreciation for the work of the Advisory Committee and its secretariat in this regard.
French: Enfin, la Commission s'est déclarée satisfaite des travaux réalisés par le Comité consultatif et par son secrétariat à cet égard.
English: Countries that retain the death penalty for ordinary crimes but have not executed anyone during the past 10 years or more.
French: Pays qui maintiennent la peine de mort pour les infractions de droit commun mais n'ont procédé à aucune exécution au cours des 10 dernières années ou davantage.
English: Emerging economies and those in transition are increasingly important destinations for Canadian investment abroad.
French: Les Ã©conomies Ã©mergentes et les Ã©conomies en transition sont des destinations d'importance croissante pour les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger.
English: The investigation revealed that the wingman initiated a turn towards lead while having lost visual contact.
French: L’enquête a démontré que l’ailier avait entamé un virage vers le leader tout en ayant perdu le contact visuel.
English: In light of this, observations of experts that work with these populations are brought into the discussion to a greater extent.
French: Dans ce contexte, les observations des experts qui travaillent avec ces populations sont présentes dans la discussion dans une plus grande mesure.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 32 Paragraph 5 b (new) 5b.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 30 Paragraphe 5 supprimé Or. es
English: 8) and the measures described in paragraphs 24 and 132 of Uzbekistan's report (CCPR/C/UZB/2004/2), the Government had decided to amend the Code of Criminal Procedure to include habeas corpus.
French: Suite aux recommandations du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/68/Add.2, par. 8) et à la table ronde décrites aux paragraphes 24 et 132 du rapport de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/2004/2), les autorités ont décidé d'amender le Code de procédure pénale pour y inclure la procédure d'habeas corpus.
English: Supervision relates inter alia to meeting standards and norms for implementing programmes, realising the rights and obligations of pupils and organisation of educational work.
French: Il porte notamment sur le respect des critères et normes relatifs à l’exécution des programmes, sur la réalisation des droits et obligations des élèves, et sur l’organisation du travail éducatif.
English: Paragraph 9 (d) of the guidelines
French: Paragraphe 9 d) des directives
English: 4.1.2.5 Inadequate Testing Resources As the biofuels market emerges, there is a growing need for a robust product testing capability.
French: 4.1.2.5 Ressources inadéquates pour les essais À mesure qu’émerge le marché des biocarburants, il faut pouvoir disposer d’une bonne capacité d’essai des produits.
English: The Lamido of Tcheboa, was charged with false imprisonment and forced labour, convicted and sentenced to one year imprisonment on 24 August 1993 by the High Court of Benoue.
French: L'article 29 du décret de 1977 interdit implicitement aux chefs traditionnels de punir leurs "sujets" ou de les soumettre au chantage.
English: The EU has started a good cooperation with the Jordanian authorities in this field, with the programme ‘Al Meyyah’ agreed in 2005.
French: L’Union a lancé une coopération fructueuse avec les autorités jordaniennes dans ce domaine, avec le programme «Al Meyyah», adopté en 2005.
English: Certification To the best of our knowledge, we certify that:
French: À la demande de notre vérificateur externe, nous avons corrigé le texte du Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 (et les fichiers électroniques connexes) pour assurer l’uniformité entre les états financiers et les autres renseignements contenus dans le Rapport.
English: "We can now ensure that Battlefields Park is safe and ready to welcome millions of visitors in 2008 to highlight the 100th year of the Commission and of the creation of the park, as well as the 400th anniversary of the City of Québec," said André Juneau, President of the National Battlefields Commission.
French: « Nous serons désormais en mesure d'assurer la sécurité du parc des Champs-de-Bataille, qui accueillera en 2008 des millions de visiteurs tant dans le cadre des célébrations du 100e anniversaire de la Commission et de la création du parc que du 400e anniversaire de Québec », a pour sa part mentionné M. André Juneau, président de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: The gap between those with a university degree and those with eight years or less education was over 50 percentage points in 1976.
French: Les inactifs de longue date auraient quitté leur emploi entre l’âge de 50 et 54 ans, ce qui supposerait que des travailleurs relativement jeunes pourraient quitter le marché du travail durant une période de croissance démographique lente.
English: An armoured unit, for instance, which should have Cougars at unit level, may only have the Iltis, a jeep-type vehicle, on which to train.
French: Il arrive qu'une unité cuirassée, par exemple, qui devrait avoir des Cougars, n'a que des Iltis, un véhicule qui ressemble à une jeep, pour s'entraîner.
English: Some provisions deal directly with the setting of bag and possession limits and season opening dates, while other provisions address hunting methods and equipment, the obligation of retrieving birds, and more.
French: Certaines dispositions traitent directement de l'Ã©tablissement des maximums quotidiens de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der et des dates d'ouverture des saisons de chasse, alors que d'autres dispositions abordent les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse, l'obligation de rÃ©cupÃ©rer les oiseaux et plus encore.
English: For example, poor parenting practices should not prevent a stimulant trial if there are serious ADHD symptoms in the classroom, though such a case might entail making additional recommendations (eg, participation in a parent-training program).
French: Par exemple, de mauvaises pratiques parentales ne devraient pas empêcher l’essai d’un stimulant, si les symptômes du THADA sont graves en milieu scolaire. Ces situations exigent toutefois des recommandations additionnelles (p. ex. la participation à un programme de formation des parents).
English: In my approach to the issue, however, I assume that bilingual learning is only possible as an integrated process of content and language learning (Hallet 2000, 1).
French: Personnellement, je pars de l’idée que l’apprentissage bilingue ne peut se concevoir que comme un processus intégré d’apprentissage du contenu et de la langue (Hallet 2002, 1).
English: 1.1.5 Access to recreational facilities at the Mission is currently reserved for the CBS; however, LES have access to the Club for lunch.
French: 1.1.5 Les installations récréatives de la mission sont réservées aux EC, mais les ERP ont accès au Club pour le dîner.
English: Option 2 (for subparagraph 40 (a))
French: Option 2 (pour l'alinéa 40 a))
English: A Services Pay Directive will be issued at such time as this occurs. 
French: Une directive des services de paye sera préparée lorsque ceci se concrétisera.
English: 4.14 Thirdly, the State party argues that any differentiation is objectively and reasonably justified, for a purpose legitimate under the Covenant.
French: 4.13 Troisièmement, l'État partie déclare qu'il est objectivement et raisonnablement justifié d'établir une distinction à des fins légitimes en vertu du Pacte.
English: In the cases of "reorganization" for purposes of liquidation, the analysis of the files does not indicate whether the potential buyers that were approached or chosen had links with the company's management or current shareholders.
French: Dans les cas de « réorganisation » à des fins de liquidation, l'analyse des dossiers n'indique pas si les acheteurs éventuels pressentis ou choisis ont des liens avec les dirigeants ou les actionnaires actuels de la société.
English: To ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care; and 2. To report on pharmaceutical trends and on the research and development (R&D) spending by pharmaceutical patentees, in order to contribute to informed decisions and policy-making.
French: Le mandat du CEPMB comporte les deux volets suivants : 1. exercer un contrôle sur les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés pour que ces prix ne soient pas excessifs et, ainsi, protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien 2. faire rapport des tendances des prix des médicaments ainsi que des dépenses de recherche et développement (R-D) au Canada des titulaires de brevets pharmaceutiques afin d'éclairer les processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques.
English: The work has a scholarly base and is made available under the imprimatur of the lead universities but is of interest to Canadians of all ages.
French: L'ouvrage est fondé sur l'érudition et rendu disponible par l'imprimatur des principales universités mais il est intéressant pour les Canadiens de tous âges.
English: In this respect, the Commission recommends that standards be developed for water-using devices (particularly those used in agriculture), that specific legislation be drawn up for non-energy-using products that use water (such as taps, shower heads, toilets), that water usage issues be integrated into standards for products and buildings, that research be encouraged, that a performance indicator on the use of water be considered and also that voluntary agreements be developed with sectors that use water in their manufacturing processes.
French: À ce titre, la Commission préconise notamment d'élaborer des normes pour les matériels qui utilisent de l'eau, en particulier à des fins agricoles, d'envisager l'élaboration d'une législation spécifique pour les produits non consommateurs d'énergie mais consommateurs d'eau (par exemple, robinets, pommes de douche, toilettes), d'intégrer les considérations liées à l'utilisation de l'eau dans les normes relatives aux produits et aux bâtiments, d'encourager la recherche, d'étudier la possibilité de créer un indicateur de performance basé sur l'utilisation de l'eau, ou encore d'établir des accords volontaires avec les secteurs qui utilisent de l'eau dans leurs processus de fabrication.
English: Ukraine would, quite naturally, clearly much rather buy the gas from Russia and then sell it on to us, naturally for an additional charge, as would Turkey in relation to Nabucco, but I will return to that later.
French: L'Ukraine est évidemment beaucoup plus encline à acheter du gaz en Russie et à nous le revendre, à un prix majoré bien entendu, comme c'est le cas de la Turquie par rapport à Nabucco, mais j'y reviendrai plus tard.
English: (21) While recognizing the existence of legislative and other measures to address sexual exploitation and trafficking in women and children, including the State Programme for Elimination of Trafficking in Human Beings (2004-2008), the Committee is concerned about persistent reports of cross-border trafficking in women for sexual and other exploitative purposes.
French: 21) Le Comité donne acte des mesures législatives et autres adoptées pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants, notamment du Programme national pour l'élimination de la traite des êtres humains (2004 2008); il s'inquiète toutefois d'informations persistantes selon lesquelles des femmes continueraient de faire l'objet d'un trafic transfrontalier à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-11 16 December, 1998 YUKON PLACER MINING ACT Yukon Placer Mining Land Use Regulations P.C. 1998-2262 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 116 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act, hereby makes the annexed Yukon Placer Mining Land Use Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-11 16 décembre 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon C.P. 1998-2262 16 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 116 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon, ci-après.
English: An infantry battalion has three infantry companies, a headquarters and addition combat support and logistics elements with a combined strength of approximately 850 personnel.
French: Un bataillon d’infanterie regroupe trois compagnies d’infanterie, un quartier général et des éléments de soutien au combat et de logistique, et compte sur un effectif combiné d’environ 850 personnes.
English: Most other bodies pay those members who are not otherwise remunerated for their attendance.
French: En l'absence d’une rétribution, il est difficile de demander aux intéressés de consacrer beaucoup de temps aux activités de l’Observatoire.
English: "Given the failure to date to bring perpetrators of the murder of Anna Politkovskaya to justice, it is imperative for the credibility of the Russian authorities' commitment to their international obligations to ensure that the investigations into the killings of human rights activists will be thorough and impartial," said Nicola Duckworth.
French: « Les autorités russes n'ayant toujours pas traduit en justice les auteurs présumés du meurtre d'Anna Politkovskaïa à ce jour, il est indispensable pour la crédibilité de leurs engagements internationaux qu'elles veillent à ce que les investigations sur les homicides de défenseurs des droits humains soient approfondies et impartiales. », a déclaré Nicola Duckworth.
English: The Estrella Damm Tradition activity in the North Marina Sponsor Village tells the story of the America´s Cup´s official beer sponsor and presents a little history challenge giving visitors a chance to win prizes.
French: La famille Damm fut forcée de trouver refuge à Barcelone. Une ville où 6 ans plus tard en 1876, August Kuentzmann, brasseur alsacien, décidait de rejoindre son cousin Joseph Damm pour donner naissance à S A Damm.
English: As set out in footnote 75 of A/CN.9/WG.III/WP.39, “[in a timely manner, such accurate and complete information, instructions and documents …]” has been added for future discussion.
French: À la demande d'un tiers au moins des États contractants à la présente Convention, le dépositaire doit convoquer une conférence des États contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: Indeed, the EUR 600 million fund would have provided real support for the Member States facing this crisis.
French: En effet, le fonds de 600 millions d'euros aurait apporté un appui réel aux États membres confrontés à cette crise.
English: • Strategic planning and thinking is related to budgeting and other issues as well
French: • Il faudra faire de la planification et de la réflexion stratégique sur l'établissement de budgets et sur d'autres questions aussi.
English: For example, when the second precipitation type is 3 hours or less, the text for the above scenarios become: 1. Snow changing through freezing rain to rain [time reference] then changing to snow [time reference].
French: Neige se changeant en pluie verglaçante puis en pluie (référence temps) et puis se changeant en bruine (référence temps) Une phrase donnant l'état du ciel sera introduite si les précipitations ne débutent pas à l'heure de transmission de la prévision ou se terminent avant la fin de la sous-période.
English: The following States not parties to Amended Protocol II participated as observers: Angola, Armenia, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Burundi, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Guinea, Haiti, Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Mozambique, Qatar, Samoa, Singapore, and Thailand.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties au Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Burundi, Côte d'Ivoire, Guinée, Haïti, Iraq, Kenya, Koweït, Liban, Mozambique, Qatar, République dominicaine, Samoa, Singapour et Thaïlande.
English: Services & Activities School tours; educational outreach programs; genealogical research; two educational kits circulated to area schools on a rental basis (pioneer kit; Battle of Lundy's Lane kit); a selection of historical videos e.g. "The War of 1812 Repeated;" "Building a Rainbow (Bridge)"
French: Services School tours; educational outreach programs; genealogical research; two educational kits circulated to area schools on a rental basis (pioneer kit; Battle of Lundy's Lane kit); a selection of historical videos e.g. "The War of 1812 Repeated;" "Building a Rainbow (Bridge)"
English: Where a non-resident can demonstrate, based on treaty protection or estimated income and expenses, that the normally required withholding is in excess of the ultimate tax liability, the CRA may waive or reduce the withholding accordingly pursuant to the Undue Hardship provisions of subsection 153(1.1) of the Act.
French: Lorsqu'un non-résident peut démontrer que, selon une clause d'une convention fiscale ou une estimation des revenus et dépenses, la retenue généralement requise excède l'impôt à payer, l'ARC peut accorder une dérogation à la retenue ou une réduction de celle-ci en vertu des dispositions en matière de préjudice indu prévues au paragraphe 153(1.1) de la Loi.
English: G40.21, grades 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT and 400WT/60WT, or equivalent specifications in either CSA or other recognized designation systems or standards; - plate made to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications:
French: G40.21, nuances 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT et 400WT/60WT, ou selon des exigences équivalentes de la CSA ou d’autres systèmes de désignation ou normes reconnus; - les tôles fabriquées selon les exigences de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) :
English: There are also cases when we're shocked to see our words in print, but in fact did say them.
French: Il se peut aussi que les mots, même si nous les avons vraiment dits, nous choquent lorsque nous les voyons écrits.
English: This is also a common feature of international investment agreements.
French: Elles constituent aussi un point commun des accords internationaux en matière d'investissement.
English: • Linking PIP to the CBSA’s implementation of Mutual Recognition of Authorized Economic Operators (AEOs) so that Canadian participants in PIP would be recognized as low-risk "known shippers" worldwide.[ 35 ] This would provide these companies with benefits when they export goods to other countries.
French: • l’association du PEP à la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle des opérateurs économiques agréés (OEA) par l’ASFC afin que les participants canadiens au programme PEP soient reconnus comme des « expéditeurs connus » à faible risque dans le monde entier.[ 35 ] Cette mesure donnerait des avantages à ces entreprises lorsqu’elles exportent des marchandises dans les autres pays.
English: If the income is allocated but no amounts are designated, enter the total amount on line 926.
French: Si vous attribuez ce montant, nous le considérerons comme un gain en capital imposable du bénéficiaire.
English: The intellectual traditions reinforced each other.
French: C'est peut-être que ces traditions intellectuelles se complètent.
English: These images are static and unchanging, and are the ones mostly likely to work for most people.
French: Ces images sont statiques et ne changent pas, ce sont celles qui ont le plus de chances de fonctionner pour la plupart des gens.
English: The Tribunal agrees with the first argument made by counsel for the respondent that a person who claims the right of a sales tax exemption under the Act must prove that he or she is entitled to the exemption.
French: Le Tribunal est d'accord avec le premier argument de l'avocat de l'intimé, à savoir que la personne qui demande une exemption de la taxe de vente aux termes de la Loi doit prouver son droit à une telle exemption.
English: Each Digital Competitor will have professional and knowledgeable personnel available to answer inquiries from the public with respect to customer service and technical assistance for a minimum period of eight continuous hours per day, seven days a week.
French: Tous les concurrents numériques disposeront de personnel professionnel et bien informé pour répondre aux demandes de renseignements du public concernant le service à la clientèle et l’assistance technique pour une période minimale de huit heures continues par jour, sept jours par semaine.