ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Service Delivery Vision for Canadians initiative looked at the creation of shared services, and the Shared Services Working Group recommended, among other services, a common platform for citizen engagement to leverage the critical mass created by the "big picture" view of e participation.
French: Dans son initiative portant sur sa Vision pour la prestation des services destinés aux Canadiens, ce ministère s'est penché sur la création de services partagés; le Groupe de travail sur les services partagés a recommandé d'adopter, entre autres, une plate-forme commune pour la participation des citoyens, afin de profiter de la masse critique créée par la « vue d'ensemble » de la participation électronique.
English: It is at best a temporary — one might call it a stop-gap — measure to allow time to find a real solution.
French: C'est au mieux une mesure temporaire - on pourrait l'appeler un bouche-trou - pour se donner le temps de trouver une véritable solution.
English: The number of small arms produced annually is estimated at about 7.5 million units, a figure which, we believe exceeds States' needs for legitimate self-defence and prompts us to wonder about this surplus of weapons and the responsibility of arms-producing countries in the illicit spread of small arms.
French: Le nombre d'armes légères et de petit calibre produit annuellement est estimé à environ 7,5 millions de pièces; chiffre qui dépasse, à notre avis, les besoins de légitime défense des États et qui nous incite à nous interroger sur cet excédent d'armes et sur la responsabilité des pays producteurs dans la prolifération illicite des armes légères.
English: • Textile scouring agents
French: • Savons à main (p.ex., dur, liquid, mou)
English: It is a most reasonable and realistic proposal for resolving the nuclear issue against the backdrop of the prevailing situation in Korea.
French: C'est une proposition des plus raisonnables et réalistes pour résoudre la question nucléaire compte tenu de la situation actuelle en Corée.
English: Provincial and territorial governments fund training in the film and video sector through universities and colleges; however according to interviewees familiar with the training programs in both NTPFVS-funded institutions and those of colleges and universities, this training tends to be more theoretical in its focus than the training provided by the schools that receive NTPVFS funding.
French: Le Québec fournit de l’aide financière (fonds de fonctionnement) directement aux établissements de formation situés sur son territoire, y compris à l’Institut national de l’image et du son. Bien que les quatre établissements financés par le PNFSFV reçoivent des fonds de plusieurs sources et ordres de gouvernement, il ne semble pas y avoir beaucoup de chevauchements dans l’usage de ces fonds.
English: As a precaution, other soft PVC toys intended for children under the age of three which can be put in the mouth, although not designed for that purpose, will be required to carry a warning that they contain phthalates, in order to ensure that they are used safely at all times. [ COM(1999) 577 ]
French: En outre, elle exigera, à titre de précaution, que les autres jouets en PVC souple destinés à des enfants de moins de 3 ans et pouvant être mis dans la bouche d'un enfant, même si ce n'est pas la destination prévue par le fabricant, portent un avertissement lorsqu'ils contiennent des phtalates, afin d'assurer leur utilisation sûre en toutes circonstances. [ COM(1999) 577 ]
English: The success of the internal market is closely bound up with cooperation between countries, and a concerted effort is the only way of achieving the results we all long for.
French: La réussite du marché intérieur est étroitement liée à la coopération entre pays, et il importe absolument d’unir nos efforts si nous voulons obtenir les résultats auxquels nous aspirons tous.
English: This site is intended to provide information specific to our products and services available in Canada.
French: Ce site a pour but d’offrir de l’information précise sur les produits et les services offerts au Canada.
English: Victoria, BC Air Fare: $3,569.81 Other Transportation: $236.00 Accommodation: $286.65 Meals and incidentals: $142.90 Other: $0.00 Total: $4,235.36
French: Victoria, BC Tarifs aériens : 3 569,81 $ Autre transport : 236,00 $ Hébergement : 286,65 $ Repas et effets connexes : 142,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 235,36 $
English: 03 Fishing and Trapping Industries
French: 03 Industries de la pêche et du piégeage
English: The Anglophone Minority and the Politics of Quebec. Montréal and Kingston:
French: Statistiques de l'éducation, enseignement primaire, secondaire, collégiale et universitaire , Québec, Éducation Québec.
English: Since it opened in 1992, the not-for-profit centre has served more than 4,800 clients and played an important role in helping entrepreneurs start and maintain more than 1,500 businesses.
French: Depuis son ouverture en 1992, ce centre sans but lucratif a servi plus de 4 800 clients et a joué un rôle important pour aider les entrepreneures à démarrer et à maintenir en exploitation plus de 1 500 entreprises.
English: As part of an ongoing initiative on “Indigenous peoples and the human rights-based approach to development: engaging in dialogue”, the Regional Initiative organized two subregional training workshops in October 2007 in (a) Nepal, in partnership with the Human Rights Commission of Nepal, and UNDP Nepal; and (b) the Philippines, with UNDP Philippines and the Cordillera Indigenous Peoples' Legal Centre.
French: Dans le cadre d'un projet en cours intitulé « Peuples autochtones et stratégie de développement fondée sur les droits de l'homme : engager le dialogue », l'Initiative régionale a organisé, en octobre 2007, deux ateliers de formation sous-régionaux, l'un au Népal, en partenariat avec la Commission népalaise des droits de l'homme et le bureau du PNUD dans le pays, et l'autre aux Philippines, en collaboration avec le bureau du PNUD et le Centre juridique des peuples autochtones de la Cordillera.
English: "Watching them laugh and play helps everybody, us and them, take a break from everyday life here in Afghanistan".
French: « Les voir rire et jouer permet à tous de se détendre et d'oublier les difficultés de la vie quotidienne ici, en Afghanistan.
English: Her delegation had done its utmost to convey her Government's interest in promoting the rights of women and had noted the comments and suggestions offered by the Committee.
French: Sa délégation a fait tout ce qu'elle a pu pour montrer combien son gouvernement souhaite promouvoir les droits des femmes et a pris note des observations et des suggestions faites par le Comité.
English: A number of tools, such as the common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, the results matrix, thematic groups and joint programmes, have been developed and, as they evolve, their effectiveness in promoting a more coordinated United Nations country team response to national priorities has increased.
French: Divers outils, tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les matrices de résultats, les groupes thématiques et les programmes communs, ont été mis au point et ont gagné en efficacité au fil du temps en aidant les équipes de pays des Nations Unies à agir de manière plus coordonnée face aux priorités nationales.
English: Persons may also be assisted when they appear before the security services.
French: Elle peut se faire assister également devant les services de sécurité.
English: "The Report shows that progress has been made but much more needs to be done as AIDS continues to exact an enormous toll on Canada's wealth and prosperity," said Minister Rock.
French: « Le Rapport montre que des progrès ont été accomplis, mais qu'il reste encore beaucoup à faire, puisque le sida continue de miner la richesse et la prospérité du Canada », de dire le ministre Rock.
English: Hence, the persistent demands in Africa, in Europe, in Asia and in other places for atonement, reparations and compensation and insistence on the return of all stolen cultural artworks, precious relics and sacred icons from abroad to their place of origin — lock, stock and barrel.
French: Voilà qui explique, les revendications permanentes entendues en Afrique, en Europe, en Asie et dans d'autres lieux encore pour une expiation, des réparations, des compensations, et enfin la restitution en bloc des oeuvres d'arts, des précieuses reliques et des objets sacrés partis à l'étranger.
English: In this context, we are dealing only with the arrest of General Pinochet, and nothing else.
French: Il est ici question uniquement de l'arrestation du général Pinochet et de rien d'autre.
English: Latin America and the Caribbean: Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: Amérique latine et Caraïbes : Argentine, Brésil, Chili, Mexique, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du);
English: One fact became clear: parts of India are desperately poor and women suffer disproportionately.
French: Je me suis rendu compte de l’ampleur de la pauvreté qui sévit dans certaines régions de l’Inde et de son impact disproportionné sur les femmes.
English: They understand and reflect on student development, learning theory, pedagogy, curriculum, ethics, educational research and related policies and legislation to inform professional judgment in practice.
French: Ils comprennent les enjeux liés au développement des élèves, aux théories de l'apprentissage, à la pédagogie, aux programmes-cadres, à l'éthique, à la recherche en éducation, ainsi qu'aux politiques et aux lois pertinentes. Ils y réfléchissent et en tiennent compte dans leurs décisions.
English: • Formation of the International Indigenous Steering Committee
French: • création du Comité directeur autochtone international
English: The provisional agenda for the Joint Meeting on Combined Transport and Rail Transport is contained in document TRANS/WP.24/2001/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion commune sur le transport combiné et le transport ferroviaire est publié sous la cote TRANS/WP.24/2001/1.
English: The President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Kostunica, and I are deeply grateful to Secretary-General Kofi Annan and to the members of the Security Council, and its permanent members in particular, for their support and for their decision to recommend our country for admission into the fold of the United Nations speedily and expeditiously.
French: Le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Kostunica, et moi-même sommes extrêmement reconnaissants au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et aux membres du Conseil de sécurité, en particulier à ses membres permanents, de leur appui et de la décision qu'ils ont prise de recommander que notre pays soit rapidement admis au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Make sure to use the diagonal movement keys (1, 3, 7, 9) to get better angles on offense and defense.
French: Assurez-vous d'utiliser les touches en mouvements diagonaux (1, 3, 7, 9) pour obtenir de meilleurs angles d'attaque et de défense.
English: The following sections highlight Canada's position and experience, particularly key federal initiatives, in each area, but do not provide an exhaustive list.
French: Vu que les quatre thèmes de la CDD-14 sont très liés, notamment en ce qui a trait au rôle de l'énergie, les initiatives rattachées à un thème pourraient tout aussi l'être à un autre; nous avons toutefois fait en sorte de ne pas les répéter d'une section à l'autre.
English: The provincial ban overrides municipal pesticide bylaws, protecting all Ontarians, not just those in some communities.
French: L’interdiction provinciale prime sur les règlements municipaux sur les pesticides. Elle protège toute la population ontarienne, non pas seulement la population de certaines collectivités.
English: The adjacent restaurant will spoil you with Westphalian specialties and international dishes.
French: Notre restaurant vous sert des spécialités westphaliennes et des mets internationaux.
English: To complete the answer to the question relative to reunification of families, the following statistics are given:
French: En complément de la réponse à la question relative au regroupement des familles, on peut donner les statistiques suivantes :
English: "  Figures 9 and 9A, amend to read:
French: Figures 9 et 9A, modifier comme suit:
English: That is why I urge that we move forward, hand in hand, on the shining path towards peace, leaving expediency and short-term interests far behind.
French: C'est pourquoi j'appelle à ce que nous allions de l'avant, main dans la main, sur le chemin radieux qui mène à la paix, en laissant loin derrière les contingences et les intérêts à court terme.
English: Recently, realizing that the demand for water is inelastic, many sellers have followed an increasing-block pricing scheme (Sadr 1996).
French: Récemment, constatant l'inélasticité de la demande en eau, plusieurs vendeurs ont adopté un modèle de tarifs progressifs par blocs (Sadr 1996).
English: Jocelyne Leduc (Independent) Saint-Hippolyte Student 61 0.25
French: Jocelyne Leduc (Indépendant) Saint-Hippolyte Étudiante 61 0,25
English: It did so only for that reason, reiterating the principle that the Commission alone was responsible for choosing its staff.
French: Elle ne l'a fait que dans ce souci, rappelant le principe selon lequel la Commission était seule responsable du choix de ses collaborateurs.
English: [21] Ms. Metropolit testified that she and Mr. Holman met a number of times to
French: [21] Mme Metropolit a affirmé que M. Holman et elle-même s'étaient réunis à un
English: Toomas Hendrik Ilves - Exchange of views Speakers: Rapporteur, Panagiotis Beglitis (draftsman opinion INTA), György Schöpflin, Justas Vincas Paleckis, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alfred Gomolka, Georgios Karatzaferis, Mr Rumbold (ELARG), Ryszard Czarnecki Decision:
French: Toomas Hendrik Ilves - Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Panagiotis Beglitis (rapporteur pour avis (INTA), György Schöpflin, Justas Vincas Paleckis, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alfred Gomolka, Georgios Karatzaferis, M. Rumbold (ELARG), Ryszard Czarnecki Décision: délai de dépôt des amendements: mercredi 28 juin 2006, 12 heures PE 374.246v02-00
English: To meet these targets will be a major challenge, and the required investment in renewables may be of the order of EUR 600­700 billion.
French: La réalisation de ces objectifs constituera un défi majeur et les investissements requis dans le secteur des énergies renouvelables pourraient approcher les 600 à 700 milliards d’EUR.
English: In absolute terms, our focusing on Kosovo and other activities has not meant a reduction in what we actually do in Africa.
French: En termes absolus, l'attention que nous avons portée sur le Kosovo et les autres problèmes n'a pas entraîné de diminution de nos actions en Afrique.
English: The public systems had not been included in the previous year’s survey.
French: Les services publics n’avaient pas été inclus dans le sondage de l’année précédente.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Authorization of Couriers 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Autorisation des messagers 1.
English: At the World Summit for Social Development, a concrete new proposal for the mobilization of financial resources was the 20 : 20 compact, by which both the recipient and donor governments would commit at least 20% of their total respective national aid budgets to basic social services (UNESCAP 1996).
French: À l'échelle de la région, les gouvernements comprennent que pour être viable et efficace, toute mesure visant à mobiliser les ressources doit compter sur la participation de la société civile, notamment les entreprises privées, les philanthropes et les organismes de philanthropie, de même que les ONG.
English: • Create a refresher training course for the Classification and Position Management
French: • Une information incohérente et souvent incomplète est présentée aux RH en vue d'une mesure de dotation, ce qui cause des retards et, en bout de ligne, retarde la mise à jour du SGRH.
English: UNITED KINGDOM General Interest Objectives Protection Professional of national ethics treasures Professional rules protecting recipients of services
French: Catégories de dispositions nationales Vie privée Protection des mineurs Moralité publique Santé publique
English: The Government of Canada has made several representations to the Mexican government outlining its concerns regarding the tax, and has joined the U.S. WTO challenge of the tax under third-party status.
French: Le gouvernement du Canada est intervenu à plusieurs reprises afin de manifester sa désapprobation au gouvernement mexicain et s'est joint, à titre de tierce partie, à la contestation de la taxe soulevée par les États Unis auprès de l'OMC.
English: Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:‘Intelligent Energy — Europe’ (2003–2006) (OJ L 176 of 15.7.2003, pp. 29–36).
French: 29-36. Directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE, JO L 52 du 21.2.2004, p.
English: Outside of the immediate war-affected areas, more than 500,000 people in eastern and western Kordofan, Red Sea State and Kassala live in areas with food shortages and are receiving school feeding and food-for-work assistance.
French: À l'extérieur des zones affectées par la guerre, plus de 500 000 personnes, dans le Kordofan oriental et occidental, l'État de la mer Rouge et le Kassala, vivent dans des secteurs confrontés à des pénuries alimentaires et reçoivent une alimentation scolaire et une assistance dans le cadre d'un programme fournissant des vivres contre du travail.
English: In accordance with established practice and since there were no objections, she invited the delegations of Panama and Nicaragua to take places at the Committee table.
French: Conformément à la pratique établie et en l'absence d'objections, elle invite les délégations de Panama et du Nicaragua à prendre place à la table du Comité.
English: "The interpretive panels are a prime example of one of the Nova Scotia Government's key priorities in creating a New Nova Scotia and that is in Enhancing Our Diversity, Culture and Heritage, said Barry Barnet, Minister of African Nova Scotian Affairs.
French: « Les panneaux d’interprétation illustrent l’une des priorités clés du gouvernement de la Nouvelle Écosse, c’est- à dire favoriser notre diversité, notre culture et notre patrimoine, mentionne le ministre des Affaires afro-néo- écossaises, l’honorable Barry Barnet.
English: [6] Master Warrant Officer Brander also signed the Record of Disciplinary Proceedings that instituted these charges on 15 August 2006, and in so doing he was following the legal advice of the DJA.
French: [6] L’adjudant-maître Brander a également signé le procès-verbal de procédure disciplinaire qui a introduit ces chefs d’accusation le 15 août 2006, et en le faisant, il a suivi l’avis d’un avocat militaire du juge-avocat adjoint.
English: Israeli military operations had disregarded two fundamental principles of international humanitarian law: the principle of distinguishing between civilian and military objects and the principle of proportionality.
French: Les opérations militaires israéliennes ont été menées au mépris de deux principes fondamentaux du droit international humanitaire: le principe lié à la distinction entre les objectifs civils et les objectifs militaires et le principe de proportionnalité.
English: • Room equipped with magnehelic gauges or pressure monitoring devices at entry.
French: • Pièces munies de débitmètres à hélice ou de dispositifs de surveillance à l'entrée.
English: The plan seeks to promote convergence of national polices in the sphere of telecommunications, computer technology and communication media.
French: En 1999, il s'est doté d'un plan de l'infrastructure nationale d'information et de communication 2001-2005 qui visait à favoriser la convergence des politiques nationales dans le domaine des télécommunications, de l'informatique et des médias de communication.
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 67 of the Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), dated respectively February 19, 1987, and March 31, 1988, as to the classification of certain products imported by the appellant.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi de deux décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), datées respectivement du 19 février 1987 et du 31 mars 1988, et portant sur le classement de certains produits importés par l'appelante.
English: Reaffirms its decision to convene a two-day high-level review in September 2010 as part of its sixty-fifth session, to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;4
French: Réaffirme sa décision de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours dans le cadre de sa soixante-cinquième session afin d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement par l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4;
English: The Treaty of Lisbon stipulates that the European Union strives to promote peace, its values and the wellbeing of its peoples.
French: Le traité de Lisbonne prévoit que l'Union européenne a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain carbon steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, and certain stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, excluding those specifically designed for application in the automotive or aerospace industry and to the application of countervailing duties pursuant to the same section of SIMA to importations of certain carbon steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Le présent mémorandum vise l’imposition de droits antidumping, conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), à l’importation de certaines vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et de certaines vis en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois, à l’exception des vis conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale, et l’imposition de droits compensateurs, conformément au même article de la LMSI, à l’importation de certaines vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: 4.2 The CFO Transitional Allowance shall be paid in accordance with the following rates:
French: 4.2 L'Indemnité transitoire DPF sera versée conformément aux tableaux qui suivent :
English: This issue should be dealt with at national level and within the framework of already existing international structures, for example the Paris Club.
French: Ce thème devrait être traité au niveau national et dans le cadre des structures internationales déjà existantes, comme par exemple le Club de Paris.
English: · Index – by subject and by function Section 1 - Retention Guidelines: functional arrangement
French: · Index – par sujet et par fonction Section 1 – Lignes directrices concernant la conservation : modalités fonctionnelles