ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both divisions are awaiting the conclusions of the regional committee that is studying this problem.
French: Les deux divisions sont en attente des conclusions du comité régional chargé d’étudier cette problématique.
English: Suberin is a term used to define a specific cell wall component that occurs, for example, in phellem (cork) endodermal and exodermal cells and is characterized by the deposition of both poly(phenolic) and poly(aliphatic) domains.
French: Le terme subérine définit une composante pariétale cellulaire spécifique qu'on retrouve, par exemple, au niveau du suber (écorce) et des cellules endodermales et exodermales; elle se caractérise par la déposition à la fois de substances des domaines poly(phénolique) et poly(aliphatique), pour un tissus donné.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), exercising her right to reply to the representative of Israel, said that when Israel spoke of terrorism it could on no account dissimulate or deny the fact that it was an occupying power and was present as such in Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Mme Rasheed (observatrice de la Palestine), se sentant obligée de répondre à la représentante d'Israël, dit que quand ce pays fait des déclarations concernant le terrorisme, il faut souligner qu'il ne peut en aucun cas dissimuler ou déformer le fait qu'il est une puissance occupante et qu'il existe en tant que telle dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: Go west on Auraria Parkway and turn right on 7th Street.
French: Rouler vers l'ouest sur Auraria Parkway et tourner sur 7th Street.
English: Justification Using the term ‘Member State of posting’ is misleading, as the Member State concerned is not sending employees somewhere else but taking them on. So to follow the example of Article 43 of the EC Treaty, where the term ‘host state’ occurs in the German version1, ‘host Member state’ should be the term used here (and throughout).
French: Amendement 32 Considérant 58 (58) En ce qui concerne le détachement des travailleurs dans le cadre d'une prestation de services dans un autre Etat membre que l'Etat membre d'origine, il convient de clarifier la répartition des rôles et des tâches entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement afin de faciliter la libre circulation des services.
English: At the regional level, data gathering, analysis, and reporting is the responsibility of regional CFM management in partnership with their respective FN and Tribal Council partners, and other government partners (PWGSC, HC, CMHC, EC, etc.). Given the many partners and stakeholders in the CFM Program, the Performance Measurement Framework needs to be operationalized and monitored by management, not only to ensure it is proceeding as intended, but that it is also producing the intended information.Reporting results for the CFM Program will consist of the main reporting means, including periodic status/management reports, special studies, annual and other progress reports.
French: Au niveau régional, la collecte de données, l’analyse et la production de rapports relèvent de la direction régionale du Programme d’immobilisations et d’entretien, en partenariat avec les partenaires des Premières nations et des conseils tribaux respectifs, et avec d’autres partenaires du gouvernement (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Santé Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Environnement Canada, etc.). Compte tenu des nombreux partenaires et intervenants qui entrent en jeu dans le Programme d’immobilisations et d’entretien, le Cadre de mesure du rendement doit être mis en œuvre et surveillé par la direction, pour assurer non seulement qu’il est appliqué comme prévu, mais aussi qu’il permet d’obtenir les renseignements voulus. La communication des résultats du Programme d’immobilisations et d’entretien se fera par les moyens habituels, soit au moyen de rapports de situation et de gestion périodiques, d’études spéciales, de rapports d’étape et de rapports annuels et autres.
English: (résolution du Conseil de sécurité) "technical assistance" means any form of assistance, such as providing instruction, training, consulting services or technical advice or transferring know-how or technical data. (aide technique) "technical data" includes blueprints, technical drawings, photographic imagery, computer software, models, formulas, engineering designs and specifications, technical and operating manuals and any technical information.
French: (resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programme) « systèmes d'artillerie de gros calibre » Canons, obusiers, systèmes d'artillerie associant les caractéristiques d'un canon et d'un obusier, mortiers ou systèmes de lance-roquettes multiples, capables de prendre des objectifs au sol à partie, essentiellement par des tirs indirects, d'un calibre d'au moins 75 mm.
English: If so, please use the space below.
French: Assez grand Négligeable Assez faible Très grand
English: Let us think only of Coca Cola.
French: Pensons simplement en une seule marque: Coca Cola.
English: Part 3 repeals the four separate sets of load line regulations made under the existing CSA.
French: La partie 3 abroge quatre séries de règlements sur les lignes de charge pris en vertu de la LMMC actuelle.
English: The delegation of Italy reported that there were no hazardous activities within the scope of the Convention within its jurisdiction.
French: La délégation italienne a signalé qu'il n'existait aucune activité dangereuse relevant de la Convention dans sa juridiction.
English: As for enabling young people to learn about the political process (see paragraph 30 of the Committee's observations), the best opportunity for this is provided by the children's parliament, the Children's Forum and the Georgian Children's Federation, described above.
French: Les meilleures occasions pour les jeunes de se familiariser avec la vie politique (voir le paragraphe 30 des observations finales du Comité) sont le Parlement de la jeunesse, le Forum de la jeunesse et la Fédération des enfants de Géorgie, mentionnés plus haut.
English: The liberal-democratic state, on its turn, overcame authoritarianism, but posed the question of social justice.
French: Pour sa part, l’État libéral-démocratique a surmonté l’autoritarisme, mais a posé la question de la justice sociale.
English: The level at which a person functions for each attribute can also be combined with appropriate weights or values to provide an overall measure (health index) of that person's health status.
French: Le niveau de fonctionnement d’une personne pour chaque attribut peut également être combiné avec les poids ou valeurs appropriés afin de fournir une mesure générale (indice de santé) de l’état de santé de cette personne.
English: Prohibition of negotiations with suppliers or contractors
French: Interdiction des négociations avec les fournisseurs ou entrepreneurs
English: Additionally, the Board recognized the Disaster Relief Rotarian Action Group and the Rotarian Singles Fellowship.
French: De plus, il a approuvé l'Amicale d'action Secours en cas de catastrophe et l'Amicale des célibataires.
English: transmission referred to in provisions (a) or (b) of this Article by any other person than the original broadcasting or cablecasting organization; simultaneous transmission of a retransmission shall be understood as well to be a retransmission;
French: transmission visée aux alinéas a) ou b) du présent article, effectuée par une autre personne que l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble ayant effectué la transmission initiale; la transmission simultanée d’une retransmission est aussi assimilée à une retransmission;
English: JGM Montpetit Telephone - 613-995-5348 Facsimile - 613-996-0529 E-mail - dupont.jgm@forces.gc.ca Address - Constitution Building H, 305 Rideau, 4th Floor, Ottawa, ON K1N 9E5 National Defence (Military Personnel)
French: Denis Essiambre Téléphone - 819-953-9833 Télécopieur - (819) 997-6727 Courriel - denis.essiambre@cta-otc.gc.ca Adresse - Jules Léger - Pièce: 1734, Terrasses de la Chaudière, 15, rue Eddy, Gatineau, (QC) K1A 0N9
English: With a view to fulfilling the international legal obligations of the Republic of Belarus under the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, and drawing up proposals for the incorporation of the rules of international humanitarian law into domestic legislation, the Government of Belarus has set up a commission for the incorporation of international humanitarian law.
French: Aux fins de l'exécution des obligations juridiques internationales du pays au titre des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels à ces Conventions, ainsi que de l'application des règles du droit international humanitaire, le Gouvernement bélarussien a créé une commission chargée de faire des propositions visant l'intégration du droit international humanitaire dans la législation interne.
English: Indicators followed up under the 95/20 agreement
French: Indicateurs suivis dans le cadre de l'accord 95/20
English: By exploiting the ITT-Yasuní fields Ecuador could produce more than 100,000 barrels of crude oil per day, with a value of $720 million annually.
French: L'exploitation pétrolière du gisement ITT-Yasuní signifierait pour l'Équateur une production quotidienne de plus de 100 000 barils de brut, d'une valeur annuelle de 720 millions de dollars.
English: 11.6 Membership Renewal SCPMEA was informed of the actions taken since the launch of the 3rd membership renewal of SCPMEA this summer.
French: 11.6 Renouvellement des membres On informe le CPMREV des mesures prises depuis le lancement du troisième cycle de renouvellement des membres du CPMREV cet été.
English: These weightings are adjusted every five years and were last changed on 1 January 2004.
French: Ces pondérations sont adaptées tous les cinq ans, la dernière modification ayant été effectuée le 1er janvier 2004.
English: UNCTAD's Information Economy Report 2007-2008 examined mobile telephony in several sub-Saharan African countries, citing indicators for mobile telephony penetration rates, subscribers, and pricing trends, and giving examples of where mobile telephony had helped to enhance entrepreneurial and market efficiencies, thus improving value creation.
French: Le Rapport 2007-2008 sur l'économie de l'information publié par la CNUCED s'est intéressé à la téléphonie mobile dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne, fournissant des indicateurs sur la pénétration de la téléphonie mobile, le nombre d'abonnés et l'évolution des prix et citant des cas où la téléphonie mobile a permis de renforcer l'efficacité des entreprises et du marché et de créer de la valeur.
English: The cost of travel, meals and accommodation are not covered.
French: C’est ce que font les organismes de réglementation des professions en Saskatchewan chaque année.
English: The Africa Symposium on Statistical Development is a country-led initiative aimed at providing a forum where African countries can discuss issues pertaining to their statistical development on a regionally coordinated basis.
French: Le Symposium africain sur le développement de la statistique est une initiative conduite par les pays, qui vise à offrir aux États d'Afrique un cadre au sein duquel ils puissent débattre de questions relatives au développement de leurs activités statistiques sur une base coordonnée à l'échelle régionale.
English: As Chairman of the Committee, I should like to take this opportunity to say that we would welcome messages sent to the CTC and its experts, Bureau, subcommittees, Vice-Chairmen and Chairman with proposals on how to improve its work, questions on participation and requests for donor assistance.
French: En ma qualité de Président du Comité, je voudrais saisir cette occasion pour dire que nous souhaiterions que soient envoyés au Comité ainsi qu'à ses experts, son Bureau, ses sous-comités, ses Vice-Présidents et son Président des messages contenant des propositions sur la façon d'améliorer ses travaux, des questions relatives à la participation et des demandes d'assistance aux donateurs.
English: Notes to the Estimates/Projections (2004): 3 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3 Description of Corporate Income Tax Provisions Charities, Gifts and Contributions Deductibility of Charitable Donations Objective:
French: Notes afférentes aux estimations et projections ( 2004) : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 3 Dispositions relatives à l’impôt des sociétés Dons de bienfaisance, autres dons et contributions Déductibilité des dons de bienfaisance Objectif :
English: Mr Behzad explains that the EU wanted FAO to implement the projects because of the Organization's long association with the Afghan seed industry [since 1978].
French: "Ces projets alimentent toute une série d’attentes," affirme Matin Behzad, conseiller auprès de la Délégation de la Commission européenne pour l’Afghanistan dans la capitale.
English: Drying time and temperature should be indicated.
French: La température et la durée de séchage doivent être indiquées.
English: Ten to fifteen stems were found there in 1996 (Oldham, 1997).
French: Chacun des sites actuels du Canada est situé à proximité de l’un ou l’autre des Grands Lacs.
English: -Fisheries and Costal Resources Act
French: -Lois sur les pêches et les eaux côtières
English: In most provinces "opportunistic screening" occurs outside the structure of the program.
French: Dans la plupart des provinces, il se fait un « dépistage opportuniste » en dehors de la structure du programme.
English: Journalists have indicated that the number of independent print media is roughly 20.
French: La persécution de la presse dans la République du Bélarus est malheureusement un phénomène quotidien.
English: Contact Colleen Kirkham colleen.kirkham@familymed.ubc.ca or David Chan dchan@mcmaster.ca if you would like your EBM teaching resource added to the CHEWs collection.
French: Communiquez avec Colleen Kirkham colleen.kirkham@familymed.ubc.ca ou avec David Chan dchan@mcmaster.ca si vous désirez que votre ressource d’enseignement de la médecine fondée sur des preuves soit ajoutée à la collection de CHEWS.
English: - Capable of working under pressure of deadlines.
French: - Capacité de lire et de reporter les données financières avec précision.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044
English: WHEATLAND CONSERVATION AREA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WHEATLAND CONSERVATION AREA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If we could, therefore, ban it from sale, I believe that this would help to stop it spreading.
French: Donc, si on pouvait aussi interdire sa commercialisation, je pense que ce serait une action qui permettrait de limiter sa diffusion.
English: The Committee encourages the State party to introduce specific legislation providing for the adoption and implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas where women are underrepresented, or in rural and remote areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à introduire des lois spécifiques prévoyant l'adoption et l'application de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25 afin d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait des femmes avec les hommes dans tous les domaines où les femmes sont sous-représentées, ou dans les zones rurales et les zones reculées.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the TPD web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The present edition of this document reflects the results of regulatory revisions due to the implementation of the Mutual Recognition Agreements (MRA) Framework.
French: La présente édition est inspirée des révisions apportées à la réglementation en raison de la mise en oeuvre du cadre de référence des accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: All small island states face special problems in relation to waste management:
French: Cependant, ce profil bas signifie qu’il a été difficile de réunir des données complètes sur l’état de la gestion des déchets dans les territoires concernés.
English: OIOS defines strategy risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque stratégique tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter :
English: Indeed, next February's Budget will contain a deficit target for 1997-98 -- that is, one year beyond the 3 per cent target already announced for 1996-97.
French: En fait, le budget de février prochain annoncera une cible de réduction du déficit pour 1997-98, c'est-à-dire un an après l'atteinte de la cible de 3 pour cent déjà annoncée pour 1996-97.
English: Five working papers were recently released:
French: Cinq documents de travail ont été produits récemment :
English: Name Search Services Tel: (613) 941-2863 Fax: (613) 941-9490 Business Hours: 9 AM to 4 PM, Eastern Time Addresses for the Office of the Superintendent of Bankruptcy (by Province) Nova Scotia Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Maritime Centre 1505 Barrington St.,16th Floor Halifax, NS, B3J 3K5 Tel: (902) 426-2900 Fax: (902) 426-7275
French: Service de recherche de nom Tél. : (613) 941-2863 Télécopieur : (613) 941-9490 Heures de bureau : 9 h à 16 h, heure de l'est Adresses des Bureaux du surintendant des faillites (par province) Nouvelle-Écosse Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Maritime Centre 1505 Barrington St.,16th Floor Halifax, NS, B3J 3K5 Tél.
English: The Governance of Financial Institutions Like regulators in other countries, OSFI increasingly relies on high standards of corporate governance in ﬁnancial institutions to better ensure the good business practices and effective risk management that are essential to safety and soundness.
French: en difficulté, mais il devrait se livrer à des évaluations appropriées, à postériori, afin de comprendre les décisions prises et de veiller à ce que les enseignements de l’expérience soient pris en compte dans les stratégies et les politiques en vigueur.
English: Basically, this is creating confusion as to what the prospects of Europe should be from now on.
French: En fait, cela occasionne une confusion quant aux nouvelles perspectives d’avenir de l’Europe.
English: I'm back! Finally I've gotten access to this diary.
French: Après s’être converti à l’Eglise orthodoxe éthiopienne, une des églises jamaïcaine qui mélange la chrétienté et des éléments de la philosophie rasta.
English: Calculation method, pension formula or amounts First pillar (1.
French: Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension 1er pilier (1.
English: Moreover, the kinds of goods covered by heading No. 84.28 are designed to handle materials, goods or a large number of people.
French: De plus, les genres de marchandises visées par la position no 84.28 sont conçues pour faire mouvoir des matériaux, des marchandises ou un groupe important de personnes.
English: In order to obtain the perceptions and opinions of well-informed individuals who have had a significant role in or experience with the Program, who have a key stake in it, or whose organizations are expected to benefit from it, we conducted a series of in-depth interviews with 65 key informants.
French: Afin de recueillir les perceptions et les opinions de personnes bien informées qui ont joué un rôle de premier plan au sein du Programme ou qui en ont fait l’expérience, qui sont des intervenants clés ou dont les organismes sont en mesure d’en profiter, nous avons réalisé une série d’entrevues en profondeur avec 65 répondants clés.
English: The Tribunal has also distinguished the effect of those other factors from the injurious effect of the increased imports.
French: États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l’importation de gluten de froment en provenance des communautés européennes (22 décembre 2000), document (OMC) WT/DS166/AB/R aux para.
English: In this area, too, there must still be room for national peculiarities and independence.
French: Dans ce domaine aussi, il doit rester une marge pour les particularités et l'autonomie nationales.
English: In January of this year we registered more than 24,000 new .be domain names, which is noticeably more than in the same month in previous years.
French: En janvier, nous avons enregistré plus de 24.000 nouveaux .be, ce qui est nettement plus que le nombre enregistré au cours du même mois les années précédentes.
English: The issues discussed by the Working Group have broad implications and are highly technical; therefore, more time is needed to continue the in-depth study.
French: Les questions examinées par le Groupe de travail ont d'importantes répercussions et sont hautement techniques, d'où la nécessité de disposer de davantage de temps pour poursuivre cette étude approfondie.
English: The traditional drink to wash it down is beer for the men or wine for the ladies.
French: Les crèches (presépio en portugais) au Brésil sont arrivées avec les missionaires jésuites au début de la colonisation. L’histoire extra-officielle raconte que la première crèche au Brésil a été faite en 1552.
English: In determining the amount of the cost award in this complaint, the Tribunal has considered its Guideline.
French: Dans d’autres affaires, les frais ont été limités aux questions soulevées par les intervenantes, mais qu’aucune autre des parties ne souhaitait soulever19. À la connaissance du Tribunal, le remboursement de tous les frais n’a été accordé à une intervenante qu’une seule fois et, dans cette affaire, l’intervenante n’avait pas eu d’autre choix que d’être une partie à la procédure, étant donné la possibilité que l’affaire débouche sur une injonction à son encontre20.
English: A National Steering Committee with representation from the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) was established.
French: On a en outre formé un Comité directeur national composé de représentants de l'Assemblée des Premières Nations (APN), de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), de Santé Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Signed: (see overleaf) Signed : 1 Rogozin, Russia, EDG Atkinson, United Kingdom, EDG Davis, United Kingdom, SOC Gross, Switzerland, SOC Laakso, Finland, UEL Lomakin-Rumiantsev, Russia, EDG Lord Judd, United Kingdom, SOC Margelov, Russia, EDG Mollazade, Azerbaijan, LDR Nazarov, Russia, EDG Oliynyk, Ukraine, UEL Popov, Russia, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Sharandin, Russia, EDG Slutsky, Russia, SOC Sudarenkov, Russia, SOC Tulaev, Russia, EDG Yarygina, Russia, SOC Zavgayev, Russia, EDG Zhvania, Georgia, SOC
French: Rogozin, Russie, GDE Atkinson, Royaume-Uni, GDE Davis, Royaume-Uni, SOC Gross, Suisse, SOC Laakso, Finlande, GUE Lomakin-Rumiantsev, Russie, GDE Lord Judd, Royaume-Uni, SOC Margelov, Russie, GDE Mollazade, Azerbaïdjan, LDR Nazarov, Russie, GDE Oliynyk, Ukraine, GUE Popov, Russie, GDE Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Sharandin, Russie, GDE Slutsky, Russie, SOC Sudarenkov, Russie, SOC Tulaev, Russie, GDE Yarygina, Russie, SOC Zavgayev, Russie, GDE Zhvania, Géorgie, SOC