ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally we are working on improving the classification, integration and management of information on the site to provide better access to data by subject headings and by geographic region.
French: De nouveaux modules présentant des statistiques par sujet seront disponibles en août 2007.
English: Oh yes, you can not directly change the footer that direct link to his website masters hehehe.
French: Oh oui, vous ne pouvez pas modifier directement le pied de page lien direct vers son site hehehe maîtres.
English: Thailand hosted a high-level international conference on “Empowering the Grassroots Economy: Microfinance for Growth and Happiness”.
French: La Thaïlande a accueilli une conférence internationale de haut niveau sur le développement de l'économie locale : le microfinancement au service de la croissance et de l'épanouissement des personnes.
English: This issue is all the more sensitive when it concerns human beings and genetic foundations.
French: L'enjeu est d'autant plus délicat lorsqu'il s'agit de l'humain et des fondements génétiques.
English: Furthermore, the relationship between the abundance of the lower levels of the food chain with temperature is modified by ocean dynamics, and hence complex.
French: En outre, la relation entre l'abondance des niveaux infÃ©rieurs de la chaÃ®ne alimentaire et la tempÃ©rature, modifiÃ©e par la dynamique de l'ocÃ©an, est donc complexe.
English: The report concludes by proposing a number of recommendations for the consideration of the General Assembly to accelerate the implementation of malaria control activities.
French: Le rapport conclut en proposant un certain nombre de recommandations à l'examen de l'Assemblée générale, afin d'accélérer la mise en oeuvre des activités de lutte contre le paludisme.
English: We observed a decrease in pyruvate decarboxylase specific activity on both a control and an oxythiamine medium after the first 6 h of culture.
French: Nous avons observé une diminution de l'activité spécifique de la PDC autant avec un milieu témoin et qu'avec un milieu contenant de l'oxythiamine après les premières 6 h de culture.
English: He had previously received a series of threats.
French: Dmitri Kraïoukhine avait déjà été menacé à plusieurs reprises.
English: OHCHR was prepared to consider that possibility with the Committee.
French: Le Haut-Commissariat est tout à fait disposé à examiner avec lui cette possibilité.
English: In paragraph 17 of resolution 2002/74, the Commission requested, in addition to this report, a study on the follow-up to the Decade.
French: Au paragraphe 17 de la résolution 2002/74, la Commission a demandé qu'on lui soumette, en plus du présent rapport, une étude sur le suivi de la Décennie.
English: Degree/ Points Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles that apply to gasoline and/or propane engines and component systems. Maintenance and repair handbooks are always available, but judgement is required when diagnosing faults, carrying out repairs, and interpreting instructions.
French: Degré/ Points par le superviseur, et les manuels d'équipement du fabricant sont toujours disponibles, aux fins de consultation; toutefois, il faut exercer son jugement lorsqu'il s'agit de déceler les défauts de fonctionnement, d'ajuster l'équipement et d'exécuter des réparations imprévues.
English: Element-specific variabilities are discussed in relation to the use of pelage and choice of elements in monitoring smelter emission fallout.
French: La variabilité de chaque élément est étudiée dans le but de déterminer si le pelage peut servir à évaluer la contamination due aux usines et à établir quels éléments doivent être mesurés
English: • Use the "black box" for certain drugs that require special precautions.
French: • Utiliser la « boîte noire » pour certains médicaments exigeant des précautions spéciales.
English: Between the Place de la Concorde and the Rond-Point des Champs-Elysées, this recently and beautifully......
French: Dans les jardins du Rond-Point des Champs-Elysées, Laurent, cette institution luxueuse et gourmande est......
English: The pillars are, first, the protection responsibilities of the State; secondly, international assistance and capacity-building; and thirdly, timely and decisive response.
French: Les piliers sont : premièrement, la responsabilité principale de l'État; deuxièmement, l'assistance internationale; et, troisièmement, une réaction résolue en temps voulu de la part de la communauté internationale.
English: However, the resources provided through the Compass Program were able to find jobs for these clients.
French: En mettant à profit les ressources de Compass, on est cependant parvenu à leur en trouver.
English: Avian Influenza On February 26, 2004, Jordan imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 26 février 2004, la Syrie a imposé des mesures liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: Since the early 1990s, there has been a growing awareness of the close link between conflict prevention and peace-building.
French: Une prise de conscience s'est dégagée depuis le début des années 90 quant au lien étroit entre la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: They briefed Ms. Mowat that if she called in about not returning to work, she had to speak to a supervisor, specifically, Sgt. Moore, Sgt. Hodder or WO Beland.
French: Ils ont informé Mme Mowat que si elle appelait pour dire qu'elle ne retournait pas au travail, elle devait parler à un superviseur, plus particulièrement le sergent Moore, le sergent Hodder ou l'adjudant Béland.
English: Obviously this was something that needed to be done at European level, first and foremost because no fewer than 19 new emergent and fatal viruses have appeared since 1976, viruses that know no frontiers and move as fast as an aeroplane: Aids, the Ebola virus, the West Nile virus, SARS, to name but a few.
French: Une action à mener bien évidemment au niveau européen, d’abord et avant tout parce que, depuis 1976, pas moins de dix-neuf nouveaux virus émergents et mortels ont fait leur apparition, des virus qui ne connaissent pas de frontières et qui circulent à la vitesse de l’avion: sida, virus Ébola, virus du Nil occidental, SRAS, pour ne citer que ceux-là.
English: These phases, which are to be competed over a three-year period, deal with compliance, improving communications and commitment, and the integration of the Official Languages Program into the Department’s daily activities.
French: Celles-ci doivent être réalisées sur une période de trois ans et portent sur la conformité, l’amélioration des communications et l’engagement, et sur l’intégration du Programme des langues officielles aux activités quotidiennes du Ministère.
English: The environmental health of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries—important biological assets in the basin—is at risk from a lack of human and financial resources needed to manage them effectively (Auditor General of Canada, 2001).
French: L'Ã©tat des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs, qui constituent des ressources biologiques importantes dans le bassin, est menacÃ© parce qu'on n'a ni les ressources humaines ni les ressources financiÃ¨res pour bien les gÃ©rer.
English: Participants also identified the weak financing and lack of interest of investors as preventing the emergence of new niches of excellence in this sector.
French: Les participants citent aussi la faiblesse du financement et le manque d’intérêt des investisseurs, lesquels permettraient autrement de créer des niches d’excellence dans ce secteur.
English: “Israeli acts of aggression against antiquities in the Golan
French: Actes d'agression commis par Israël contre le patrimoine antique dans le Golan
English: 1967 Tarkett is the largest flooring manufacturer in the Nordic countries.
French: 1967 Tarkett est le premier fabricant de revêtements de sols dans les pays nordiques.
English: What is lagging behind is a universal translator, which could allow people in different countries to communicate through a common interface.
French: En ce domaine, la mise au point d’un « outil de traduction universel » est essentielle, afin de permettre aux peuples de communiquer facilement en utilisant une interface commune.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-25/7/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-cinquième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-25/7/Rev.1).
English: We found that the Agency encourages these learning opportunities.
French: Nous avons constaté que l’Agence encourageait de telles occasions.
English: At present, however, there are wide disparities.
French: À l'heure actuelle, toutefois, il existe de larges disparités.
English: This is an important safety issue.
French: Il s'agit d'une question de sécurité importante.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-03 Meeting on Review of Potential Spending Restraint $53.50 03-08 Luncheon Meeting - Review of A-Base Spending $111.01 03-20 Spending Restraint Meeting with FIN/PCO/TBS $115.03 03-22 Preparation for President's Briefing $26.75 05-16 Lunch - Expenditure Management Sector $73.10 *Total: $379.39
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-03 Réunion pour examiner des restrictions éventuelles des dépenses 53,50 $ 03-08 Déjeuner de travail - Examen des dépenses votées (base A) 111,01 $ 03-20 Réunion sur la restriction des dépenses avec des représentants du ministère des Finances, du BCP et du SCT 115,03 $ 03-22 Préparatifs pour la séance d'information du président 26,75 $ 05-16 Déjeuner – Secteur de la gestion des dépenses 73,10 $ *Total : 379,39 $
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson (Hungary) on agreed conclusions - Panel 1 (under item 3 (c) (i))
French: Consultations officieuses convoquées par la Vice-Présidente (Hongrie) sur les conclusions concertées - Table ronde 1 (au titre du point 3 c) i))
English: Its commitment to universal dignity and justice continues to resonate with all us.
French: Cet engagement envers la dignité et la justice universelles continue de résonner en chacun de nous.
English: It can produce very sharp sounds when the length of a string is reduced by pressing a finger down on it.
French: Il peut produire des sons très aigus car on peut toujours réduire la taille de la corde (par la pose dun doigt).
English: • A sustainable community cluster will be established to ensure that the towns, villages and rural municipalities where these existing key industry businesses are located will participate in the overall initiative.
French: • Une grappe collective durable sera créée pour que les villes, les villages et les municipalités rurales où se trouvent ces industries clés participent à l'initiative.
English: Myanmar has consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Le Myanmar a toujours souligné l'importance d'une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Traceability is the documentary evidence, a sequence of statements, that attests that an individual part, while in service, conformed to its approved type design.
French: L'historique d'une pièce est la preuve documentaire, sous forme d'une suite d'énoncés, qui atteste qu'une pièce en particulier, tout au long de son utilisation, est restée conforme à sa définition de type approuvée.
English: In 2008, 11 donors provided fixed payment schedules, compared to nine in 2007 and 11 in 2006 and the three preceding years; 14 in 2002 and 15 in 2000.  However, of the donors that provided payment schedules, many did not pay according to those schedules.
French: En 2008, 11 donateurs ont communiqué des échéanciers fixes, contre 9 en 2007, 11 en 2006 et les trois années précédentes, 14 en 2002 et 15 en 2000, mais bon nombre d'entre eux ne les ont pas respectés.
English: Hard coal is the most important fuel, and lignite is also important.
French: La houille est le principal combustible, le lignite étant également très utilisé.
English: An employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: L’employé en congé non payé en vertu du présent article peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’éducation est relié aux besoins de l’organisation.
English: He has long-standing international experience in PACE and the European Security and Defence Assembly.
French: Il a une longue expérience internationale à l’APCE et à l’Assemblée européenne de sécurité et de défense.
English: The Group noted with concern the suspension of the voting rights of three Member States as at 31 March 2008, and urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions to do so without delay.
French: Le Groupe s'inquiète de la suspension des droits de vote de trois États Membres au 31 mars 2008, et exhorte ces derniers ainsi que les anciens États Membres qui ne se sont pas encore acquittés de leurs contributions à le faire sans tarder.
English: Emphasize that the State of Kuwait has returned 40 human remains to Iraq, for which DNA analysis showed no match in the Kuwaiti and Saudi DNA database; furthermore, the State of Kuwait surrendered the remains of a number of missing Iraqis which were found in Kuwait.
French: L'État du Koweït a renvoyé en Iraq 40 dépouilles dont l'analyse ADN a démontré qu'elles ne correspondaient pas à la base de données ADN du Koweït et de l'Arabie saoudite.  De plus, l'État du Koweït a remis les dépouilles d'un certain nombre de ressortissants iraquiens disparus retrouvées au Koweït.
English: At this critical juncture it must be firmly an unequivocally stated that the Palestinian land and people are not the property of the occupying Power, and carrying out such an action or even the constant repetition of this threat will be considered an assault on Palestinian national dignity and will signal the virtual demise of any peace process between the two sides.
French: À ce stade crucial, nous nous devons de rappeler fermement et clairement que la terre palestinienne et le peuple palestinien ne sont pas la propriété de la puissance occupante, et que le fait de mettre cette menace à exécution, voire de la brandir constamment, sera considéré comme une atteinte à la dignité nationale des Palestiniens et marquera pour ainsi dire la fin de tout processus de paix entre les deux parties.
English: The knowledge network would include a forum for the discussion of workplace environment issues and co-construction of evidence informed solutions.
French: Ce réseau serait un lieu de discussion sur les milieux de travail et de co-construction de solutions fondées sur des données probantes.
English: It is increasingly clear that much of our understanding of global change depends strongly on the atmosphere/ocean interaction, of which, frankly, we know very little — and much more research is required.
French: Il est de plus en plus manifeste que notre compréhension des changements climatiques mondiaux dépend dans une très large mesure de l'interaction entre l'atmosphère et l'océan, dont il faut bien avouer que nous savons très peu de choses, et donc que des recherches plus poussées sont nécessaires.
English: As neighbours we share your grief; as friends we mourn your loss."
French: En tant que voisins, nous partageons votre tristesse et, en tant qu’amis, nous déplorons ces pertes de vies.
English: It also includes the text of the New Canada Account Policy Guideline under the Export Development Act signed by the Minister for International Trade on November 15, 1999.
French: Vous y trouverez également le texte de la nouvelle ligne directrice de la politique du Compte du Canada aux termes de la Loi sur l'expansion des exportations, signé par le Ministre du Commerce international le 15 novembre 1999.
English: Human rights exist to speak up for and protect individuals and minorities.
French: Il ne suffit pas de voter des lois, encore faut-il les appliquer.
English: This file contains most of the required macros.
French: Ce fichier contient la plupart des macros nécessaires.
English: Family room was very good and convinient - it consists of two connected rooms.
French: la discrétion et l'amabilité du personnel ;le confort de la chambre et un excellent petit déjeuner .
English: 17. What is a SWIFT Code # and what is it used for?
French: S’il vous plait, sachez que si vous choisissez ce mode de paiement, il vous faudra être certain que les marchandises que vous commandez sont disponibles a la vente car les virements électroniques ne sont pas remboursables.
English: Some interviewees interpreted the term dissemination in a very broad way -including any sharing of information- while others interpreted it in a very narrow sense –such as being called to witness before a committee-.
French: Certains participants interrogés ont compris le terme diffusion au sens très général – en incluant tout partage d’information – tandis que d’autres l’ont interprété dans un sens très restreint – comme le fait d’être appelé à témoigner devant un comité.
English: Is college or university for you?; Choosing your program; How to succeed in your studies; Accepting and managing your illness; Challenges for mature/non-traditional students; and, Additional web resources.
French: Est-ce que les études collégiales ou universitaires te conviennent?; Choisir ton programme; Réussir tes études; Conjuguer avec ta maladie; Les enjeux des étudiants adultes ou non traditionnels; et, Ressources Web.
English: By indicating the role played by some particles on the characteristics of the discharge, this study has shown the influence of the nature of the material.
French: En montrant le rôle joué par certaines particules sur les caractéristiques de la décharge, cette étude a mis en évidence l'influence de la nature du matériau.
English: Each print-out must record 5 continuous minutes of moni toring and must indicate a consistent saturation.
French: Chaque tracé doit enregistrer 5 minutes consécutives de surveillance et doit montrer une saturation constante.
English: • 01/06/1999 Opinion on the dematerialisation of the shares of the Bank of Greece (CON/1999/4)
French: • 01/06/1999 Avis sur la dématérialisation des actions de la Banque de Grèce (CON/1999/4)
English: [242] I have found that Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed as a direct consequence of her having complained about Ms. Neufeld.
French: [242] J'ai conclu que le non-renouvellement du contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi était la conséquence directe de ses récriminations au sujet de Mme Neufeld.
English: • Ensure that by 2008, 85% of the companies (public or private) that have received information are prepared to modify or have modified their policies (supports Objectives 1, 4, 6 and 8)
French: • Que, d’ici 2008, 85 % des entreprises (publiques ou privées) ayant reçu de l’information soient disposées à modifier leur comportement ou l’aient déjà modifié (appuie les objectifs 1, 4, 6, 8)
English: At the beginning of the twenty-seventh session, the Committee will elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve in their respective capacities during 2005 and 2006.
French: Au début de la vingt-septième session, le Comité élira un président, trois vice-présidents et un rapporteur qui exerceront leurs fonctions respectives en 2005 et 2006.
English: Two new areas of special focus which will enhance cooperative work in the Great Lakes Basin are: understanding climate change impacts and protecting the Great Lakes as a source of drinking water;
French: Ces projets ont contribué à l’engagement du Canada à l’égard du rétablissement des utilisations altérées dans les secteurs les plus dégradés des Grands Lacs; Environnement Canada a accordé un financement sur trois ans au Lake Winnipeg Research Consortium (consortium de recherche du lac Winnipeg).
English: • use of radiopharmaceuticals labeled with alternative isotopes
French: • utilisation de produits radiopharmaceutiques marqués avec des isotopes de remplacement;
English: Draft rules of procedure of the Committee on Budget and Finance
French: Projet de règlement intérieur du Comité du budget et des finances
English: Supporting Private Sector Development
French: Soutien au développement du secteur privé Promotion de la viabilité de l’environnement
English: 802.3 The rules that make up the Code of Conduct are as follows:
French: 802.3 Les règles qui forment le Code de conduite sont les suivantes :
English: l2 = (0.3-0.5) L2
French: l2 = (0,3 - 0,5) L2
English: (c) Increased requirements under ground transportation attributable mainly to the cost of the preservation and maintenance of the strategic deployment stocks fleet of 1,190 vehicles to ensure that the vehicles are in a state of operational readiness;
French: c) Une augmentation des crédits demandés au titre des transports par voie de terre, principalement attribuable au coût de la préservation et de l'entretien du parc automobile, qui compte 1 190 véhicules, pour assurer que ces derniers soient toujours prêts à servir; et
English: Office of the Prosecutor investigators and prosecutors are being granted access to high-level witnesses in the Republika Srpska, namely former military and police personnel, as well as other witnesses.
French: Les enquêteurs et les substituts du Procureur sont autorisés à rencontrer des témoins de haut rang en Republika Srpska, notamment d'anciens membres de la police et de l'armée, ainsi que d'autres témoins.
English: 1 OJ L 294, 29.10.2002 2 See /ist/workprogramme/wp0506-consultation.htm 3 See /ist/istag.htm
French: 1 JO L 294 du 29.10.2002 2 Voir /ist/workprogramme/wp0506-consultation.htm 3 Voir /ist/istag.htm
English: This is the vital challenge facing the IGC and history will judge us by our success or failure.
French: C'est l'enjeu essentiel de la CIG, c'est à notre succès ou à notre échec que l'histoire nous jugera.
English: Nitrate Reagent Basal Medium 5-amino-2-naphthalene sulfonic acid (5-2 ANSA) solution :
French: Nitrate Reagent [Réactif pour les nitrates] Milieu de base Solution d'acide 5-amino-2-naphtalène sulfonique (5-2 ANSA):
English: This is why I call on the Commission to ensure that meat products or other products of animal origin imported from nonEU countries meet European standards.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission à garantir la conformité des produits à base de viande ou d'autres produits d'origine animale importés de pays tiers aux normes européennes.
English: The facilitators reported on the phases of the review and the sources of information that would be used.
French: Le facilitateur a indiqué les étapes de l'examen et les sources d'information qui seraient utilisées.
English: Promoting Aquaculture — Aquaculture holds enormous potential as a successful Canadian industry.
French: Promouvoir l'aquaculture - L'aquaculture possède des atouts formidables pour devenir un fleuron de l'industrie canadienne.
English: Our country has pleasure in presenting the distinguished Committee with its combined fifteenth and sixteenth periodic reports elucidating the points raised in the Committee's concluding observations.
French: Notre pays a le plaisir de présenter au Comité, réunis en un seul document, ses quinzième et seizième rapports périodiques qui apportent des éclaircissements sur les points soulevés dans les observations finales du Comité.