ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this expected result, the daily provision of weighing services supports not only the ongoing delivery of the CGC mandate (Priority #1) but also supports the continued competitiveness of Canadian grains in both domestic and international markets (Priority #2).
French: Compte tenu de ce résultat attendu, la prestation journalière des services de pesée sous-tend non seulement l'exécution du mandat de la CCG (priorité n° 1) mais aussi le maintien de la capacité de concurrence des grains canadiens sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux (priorité n° 2).
English: Part 2 of the NHPR deals with Site Licenses (SL).
French: La partie 2 du RPSN traite des licences d’exploitation (LE).
English: This results in increased emissions of nitrogen oxides, volatile organic compounds, carbon monoxide, and particulate matter, which are the main contributors to smog.
French: Par conséquent, une plus grande quantité d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils, de monoxyde de carbone et de particules, les principaux éléments contribuant à la formation du smog, est émise dans l'air.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 10)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Using an external anchor is a way of controlling inflation and reducing external shocks, and Africa’s trade patterns imply that the ECU is the best available peg for most African countries for these purposes.
French: Le recours à une monnaie de référence extérieure est une façon de lutter contre l’inflation et d’atténuer les chocs extérieurs, alors que les caractéristiques du commerce africain nous portent à désigner l’écu comme étant la meilleure monnaie d’ancrage disponible pour la plupart des pays africains.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo), prend place à la table du Conseil.
English: During the implementation process several suggestions were made by the regions.
French: Pendant le processus de mise en oeuvre, les régions ont formulé plusieurs suggestions.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Sylvia Haines - Director of Parliamentary Affairs June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Sylvia Haines - directrice des affaires parlementaires Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: The plan charts the programming direction for the future and acts on the major needs as identified by the School Health Committee.
French: 5.1 Établir l'orientation Le plan établit l'orientation des programmes et permet donc de répondre aux besoins cernés par le Comité sur la santé à l'école.
English: I will remind senators of our rule 30 which allows that a motion may be modified with leave of the Senate.
French: Je rappelle aux sénateurs que l'article 30 du Règlement permet de modifier une motion avec la permission du Sénat.
English: When using such a statistical significance test, it is important to recognise that this generally has low power in a trial designed to detect the main effect of treatment.
French: Lorsqu’on utilise un test de ce genre, il est important de reconnaître qu’il a généralement peu de puissance dans un essai conçu pour déceler l’effet majeur du traitement.
English: In support of this conclusion, the authors argue that there is no justification for making civilian service twice the length of military service; in fact, unlike in the Järvinen case (communication No. 295/1988 cited above), the longer duration is not justified by any relaxation of the administrative procedures for obtaining conscientious objector status since, under articles L.116 (2) and L.116 (4) of the National Service Code, applications for conscientious objector status are subject to approval by the Minister for the Armed Forces following an examination which may result in refusal.
French: À l'appui de cette conclusion, les auteurs argumentent que rien ne justifie une durée double du service civil; en effet, et contrairement au cas de M. Järvinen (communication No 295/1988 susmentionnée), la durée plus longue n'est pas justifiée par un allégement des procédures administratives permettant l'obtention du statut d'objecteur de conscience, puisqu'en vertu des paragraphes 2 et 4 de l'article L.116 du Code du service national, les demandes tendant à obtenir le statut d'objecteur de conscience doivent être agréées par le Ministre chargé des armées à la suite d'un contrôle qui peut entraîner le refus de l'agrément.
English: Article 7 lays down the principle that account should be taken of the landscape in all international relations: landscape is a multidisciplinary matter that cuts across various policy areas, so an effort is needed at all times to give it prominence.
French: L’article 7 énonce le principe de l’intégration du paysage dans l’ensemble des relations internationales. Ceci est dû au fait que le paysage étant un domaine transversal et diffus dans de nombreuses politiques, il convient, de façon volontariste, de ne pas oublier de le mettre en avant.
English: When I say 'urban planning concepts', I actually mean the absence of urban planning concepts.
French: Quand je dis "schémas d'urbanisme", je veux parler en fait de l'absence de schémas d'urbanisme.
English: While pointing out that it was not its intention to advocate any amendments to the Charter, the sponsor also recalled the Assembly's power to amend the Charter in accordance with the procedures under Article 109.
French: Sans vouloir recommander de modifier la Charte de quelque façon, les auteurs ont également rappelé que l'Article 109 donnait à l'Assemblée générale ce pouvoir.
English: Tel 91 40 3379999 Fax 91 40 3379207
French: Télécopie : 91 40 3379207
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Winnipeg, Manitoba 2002-0391-9
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Winnipeg (Manitoba) 2002-0391-9
English: You are our future, this is your day!
French: Vous êtes notre avenir, cette journée est la vôtre!
English: (b) Adoption of the agenda and organization of work.
French: Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes
English: The CRA will charge the existing Ontario rate for rulings requested in respect of the Ontario Corporation Tax Act (pre-harmonization legislation).
French: L'ARC facturera les décisions et interprétations qui ont trait à la Loi de 2007 sur l'impôt des sociétés (législation pré-harmonisée) au taux actuel de l'Ontario.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Canada's Individual Action Plan (IAP) All 21 APEC members maintain an Individual Action Plan (IAP). IAPs describe measures that each member economy plans to take in 15 specific areas in order to achieve APEC's goal of free and open trade and investment by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Plan d'action individuel (PAI) du Canada Les 21 membres de l'APEC maintiennent tous un Plan d'action individuel (IAP), dans lequel sont décrites les mesures que chacun entend prendre dans 15 secteurs précis pour atteindre l'objectif de l'APEC de la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement d'ici 2010 pour les économies développées, et 2020 pour celles en développement.
English: In addition, a number of consultations were held in the framework of the Mechanism, the last of them on 28 and 29 August 2004.
French: Des consultations ont également eu lieu dans le cadre du Mécanisme, en dernier lieu les 28 et 29 août 2004.
English: In the new penal code, the definition of terrorism is more restricted than in the penal code of 1902.
French: Dans le nouveau Code pénal, la définition du terrorisme était plus restreinte que dans le Code pénal de 1902.
English: However, you do not have to be a pilot to find it difficult to imagine that when you enter a mountain gorge at 800 kilometres per hour, at an altitude of only 80 metres, it is still feasible to consult a map.
French: Toutefois, même en n'étant pas pilote, il est difficile d'imaginer que, lorsqu'on s'enfile dans une gorge de montagne à 800 kilomètres à l'heure, à une altitude de seulement 80 mètres, on parvienne encore à consulter une carte.
English: On this question, see comments to paragraph 187 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 187 du rapport.
English: The purpose of this report, therefore, is to meet the obligation laid down in Article 20(3) of the Directive.
French: Le présent rapport vise donc à s'acquitter de l'obligation prévue à l'article 20, paragraphe 3, de la directive.
English: The department’s representative’s response that it was illogical to suggest that Ms. Dejong would have left the higher-level position and its higher salary in Yellowknife to take a lower-level position in Thunder Bay was very persuasive.
French: La réponse de la représentante du ministère selon laquelle il est illogique de supposer que Mme Dejong aurait renoncé à un poste de niveau supérieur et à une meilleure rémunération à Yellowknife pour accepter un poste de niveau inférieur à Thunder Bay est très convaincante.
English: The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Comité exécutif adopte son règlement intérieur.
English: Birders can be recruited through local bird clubs, by posting notices on birder hotlines or listserves, by posting a project on the American Birding Association’s volunteer projects listing (see Appendix 1), or by contacting a few active local birders and asking them how best to reach others in the area.
French: On peut recruter les ornithologues amateurs en s’adressant aux clubs d’ornithologie locaux, en affichant des annonces dans les forums de discussion ou les serveurs de listes de diffusion pour observateurs d’oiseaux, en affichant le projet dans la liste des projets à l’intention des bénévoles publiée par l’American Birding Association (annexe 1) ou en communiquant avec quelques ornithologues actifs dans la localité pour leur demander quelle est la meilleure façon de joindre les autres observateurs de la région.
English: Double standards are becoming an increasingly important problem, and not only vis-à-vis terrorism.
French: La pratique de deux poids, deux mesures devient un problème de plus en plus important et pas uniquement dans le cas du terrorisme.
English: real estate Soliers 14540 vente Terrain 1000m² viabilise Terrain - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Soliers 14540 vente Terrain 1000m² viabilise Terrain - par A.C.T.I.F.
English: On this basis, they conclude that their extended HP ﬁlter measure is more reliable.
French: Les auteurs utilisent ce modèle pour proposer une mesure en temps réel de la production potentielle à l’aide d’un ﬁltre Hodrick-Prescott (HP).
English: In this case, the Call Centre did submit Ms. Wong's quarterly appraisals because they showed an upward improvement in Ms. Wong's performance ratings.
French: Toutefois, dans le cas de Mme Wong, le Télécentre a présenté ses évaluations trimestrielles parce que celles-ci attestaient que son rendement allait en s'améliorant.
English: Severely infested plants should be pruned to reduce populations.
French: Il faut élaguer les plants gravement infestés pour réduire les populations.
English: The National System of Development Councils comprises five levels: community, municipal, departmental, regional and national.
French: Le Système des Conseils de développement comprend cinq niveaux : communautaire, municipal, départemental, régional et national.
English: Health Canada is encouraged to take an active leadership role in sharing technologies, information and best practices as part of a larger public health network.
French: Ils encouragent Santé Canada à assumer un leadership actif en ce qui concerne l’échange de technologies, d’informations et de pratiques exemplaires dans le cadre d’un réseau de santé publique élargi.
English: - (FR) We have voted against this joint resolution, which adopts a hypocritical and paternalistic attitude towards this country, whose disastrous situation and poverty are basically due to decades of exploitation and plundering, and of domination that was originally colonial and is still imperialist in nature.
French: . Nous avons voté contre cette résolution commune où l'hypocrisie le dispute au paternalisme vis-à-vis de ce pays dont la situation catastrophique et la misère sont dues essentiellement à des dizaines d'années d'exploitation et de pillage, de domination coloniale d'abord, impérialiste toujours.
English: Technical Self-Management Teamwork Leadership Management Client and Partner Management, and Responsibility to Society
French: 7. compétences techniques autonomie esprit d’équipe leadership gestion gestion des clients et des partenaires responsabilité à l’égard de la société
English: • Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212)
French: • Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: Traders in precious metals You do not have to report a sale of currencies or precious metal in the form of jewellery, works of art, or numismatic coins.
French: Négociants en métaux précieux Vous n’êtes pas tenu de déclarer la vente de devises ou de métaux précieux, tels que des bijoux, des œuvres d’art ou des pièces à valeur numismatique.
English: Today, some of the leading players who were not in favour of Fridays have been gone since midday.
French: Je déplore l'absence, depuis midi déjà, d'importants meneurs de l'opposition au vendredi.
English: if at all possible.205 Under the act, people were entitled to full compensation provided their tax payments on their land were up to date — a problem for many Métis people who eked out a living working for other farmers.
French: Cette loi stipulait que les personnes expropriées avaient le droit d'être indemnisées intégralement, pour autant qu'elles aient payé les arriérés d'impôt foncier, ce qui faisait problème à la plupart des Métis travaillant pour d'autres agriculteurs pour survivre.
English: For instance, the 6th view of the second design of a multiple application must be numbered: 2.6.
French: Par exemple, la sixième vue du second dessin ou modèle d’une demande multiple doit être numérotée: 2.6.
English: This new scientific data adds to the information available for future decisions about when to schedule surveying, and about fishing quotas for both areas.
French: Ces nouvelles données scientifiques peuvent être combinées aux informations disponibles aux fins de prise de décisions en matière de planification des relevés et d’établissement de quotas pour les deux zones.
English: This increased partiality for Prince Rupert is manifest in other measures under the GMP regarding tendered as well as non-tendered THUNDER BAY grain movements.
French: La part de 28,5 % de ces mouvements en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance représente clairement l’indicateur le plus marqué de cette tendance.
English: Discuss the results of the consultation and whether the regulation changed as a result.
French: Rendre compte de l'issue des consultations et préciser, s'il y a lieu, les changements apportés au projet de réglementation.
English: The approach consisted in reviewing relevant documentation, including: (a) pages 15 and 16 of the Tribunal’s determination of May 6, 1997; (b) the Fire Fighter Training System Performance Specifications; and (c) extracts from ICS’s and Symtron’s proposals, namely, Appendix 001 "Application Form," Appendix 002 "Mandatory Prior Experience Date Sheet" and Appendix 003 "Experience of Key Personnel on Comparable Projects."
French: La méthode a consisté à examiner les documents pertinents, y compris : a) les pages 15 et 16 [dans la version anglaise] de la décision rendue par le Tribunal le 6 mai 1997; b) les spécifications sur le rendement du système de formation à la lutte contre l’incendie; c) des extraits des propositions d’ICS et de Symtron, à savoir, l’annexe 001 « Formule de demande », l’annexe 002 « Feuille de renseignements sur l’expérience antérieure obligatoire » et l’annexe 003 « Expérience du personnel clé pour des projets comparables ».
English: I shall move on now, but we shall resume this argument in another context.
French: Je dois à présent changer de sujet, mais nous reprendrons ce débat dans un autre contexte.
English: • Number 1 - Fall 2003 [ HTML | PDF (2.79 MB) | Help ] Report of Activities
French: • Numéro 1 - Automne 2003 [ HTML | PDF (2.79 MB) | Aide ] Rapport d'activités
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: Nouvelle unité de génie mise sur pied lors d´un exercice Yakima (C. B.) – Un document officiel reconnaît le nouvel escadron de génie en Colombie Britannique.
English: The Commission heard a statement by the representative of the International Labour Organization, who introduced document E/CN.3/2007/11.
French: La Commission entend une déclaration du représentant de l'Organisation internationale du travail, qui présente le document E/CN.3/2007/11.
English: This is because banks and lending institutions can secure their total loan and investment portfolio through individual mortgage registration, across the many separate properties of a large population of private owners and businesses.
French: En effet, les banques et les établissements de crédit peuvent garantir la totalité de leur portefeuille de prêts et d'investissements par l'inscription d'hypothèques individuelles, réparties sur les nombreux biens immobiliers distincts d'une vaste population de propriétaires et entreprises privés.
English: PSEPC has conducted extensive consultation on the NERS within the federal government and with the provinces and territories.
French: SPPCC a mené de vastes consultations sur le système national d’intervention en cas d’urgence, au sein du gouvernement fédéral et auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As the President mentioned, my colleague, Mr Fischler, will reply to you at the end of the debate.
French: Comme la présidence l'a indiqué, c'est mon collègue M. Fischler qui vous répondra à la fin du débat.
English: • 2.5 Appointment to a Lower-Level Position • 2.6 Documents Required by PSC to Support Registration
French: La personne mise en disponibilité au titre du paragraphe 64(1) a droit à une priorité de nomination absolue pendant la période fixée par la Commission.
English: Member States approved a budget amounting to 638.8 million Swiss Francs (CHF).
French: Ces études avaient été commandées par le directeur général dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Crown Corporations Date(s): 2004-11-16 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Sociétés d'État Date(s) : 2004-11-16 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: LAMANDIN CHRISTIAN - 5/27/2007 [18:35] le mans, , sarthe (france), france nous vous apportons tout notre amitié et notre association à votre dur metier et sauvegarde de la paix sur la planete. Merci messieurs et mesdames et nous pensons vraiment tres fort à vous Back
French: LAMANDIN CHRISTIAN - 5/27/2007 [18:35] le mans, , sarthe (france), france nous vous apportons tout notre amitié et notre association à votre dur metier et sauvegarde de la paix sur la planete. Merci messieurs et mesdames et nous pensons vraiment tres fort à vous Arrière
English: SVVT members aged 60 or older who are winding down their translation and interpreting activities may opt for senior membership.
French: À partir de 60 ans, toute personne membre du SVVT qui réduit ses activités professionnelles peut demander à être affiliée dorénavant comme membre senior.
English:    – Mr President, first of all, in reply to Mr Langen, I would say this.
French:    Monsieur le Président, à M. Langen, je répondrai d’abord ceci.
English: THE ROLE OF COPYRIGHT AND FUTURE CHALLENGES TO CREATORS, INDUSTRY, LEGISLATORS AND SOCIETY AT LARGE INVENTORS’ AND CREATORS’ RIGHTS AS BASIC HUMAN RIGHTS
French: LE RÔLE DU DROIT D'AUTEUR ET LES FUTURS ENJEUX POUR LES CRÉATEURS, LES ENTREPRISES, LE LÉGISLATEUR ET LA SOCIÉTÉ LES DROITS DES INVENTEURS ET DES CRÉATEURS EN TANT QUE DROITS FONDAMENTAUX DE LA PERSONNE HUMAINE
English: Jean-Jacques Burlamaqui, The Principles of natural and politic law (in two volumes (1747, 1752)), translated into English by Thomas Nugent (Electronic edition, Lonang Institute, copyright 2003, 2005), vol. II, Part IV-XI.
French: Jean-Jacques Burlamaqui, Du droit naturel et du droit politique (1747, 1752), tome II, parties IV à XI.
English: The information will be used for statistical analysis and quality assurance checks relative to the programs, energy use and energy efficiency improvements in Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Les distributeurs de gaz naturel au Canada tiennent à jour un fichier de la totalité des demandes et des documents justificatifs soumis par les demandeurs pour la durée du programme et pour une période de deux ans après l'échéance du programme.
English: • a greater contribution from other Community policies to economic and social cohesion is desirable.
French: • la recherche d'une meilleure contribution d'autres politiques communautaires à la cohésion économique et sociale est souhaitée.
English: All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
French: CONDITIONS D'ESSAI  Toutes les mesures s'effectuent avec des lampes à incandescence-étalon incolores des types prévus pour le dispositif, réglées pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ce type de lampe.
English: The woman no longer uses the farmland in the course of farming activities.
French: Elle n'utilise plus la terre agricole dans le cadre d'activités agricoles.
English: (c) Provide these health services as close as possible to people's own communities, including in rural areas;
French: c) Fournissent ces services aux personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris en milieu rural;
English: Early investments in learning are effective...
French: L’investissement précoce dans l’apprentissage est efficace...