ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election under subsection 21(2) is made in connection with financing costs incurred in the taxation year during which the related resource expenses were incurred.
French: Le choix prévu au paragraphe 21(2) porte sur les frais de financement engagés au cours de l’année d’imposition durant laquelle les dépenses relatives à des ressources connexes ont été engagées.
English: Dried pasta will also benefit as value added assortments become more popular such as pasta compuesta (filled) and vegetable pasta.
French: Les pâtes séchées offertes également sur le marché seront de plus en plus nombreuses (p. ex., pasta compuesta (farcies) et pâtes aux légumes).
English: We must also see vaccines not as products in themselves, but as one part of the economic health of Canadians.
French: Il faut également considérer les vaccins non pas comme les produits euxmêmes, mais comme un élément de la santé économique des Canadiens.
English: A pension transfer value is a lump sum equal to the value of your future pension benefit (deferred pension).
French: Le montant du transfert est calculé d’après la valeur forfaitaire de votre future pension (pension différée).
English: Ensure Effective Delivery All workout groups have identified specific issues that pertain to the application of rules and regulations, quality of delivery and implementation of new program initiatives.
French: Assurer une prestation efficace du Programme Tous les groupes de discussion ont recensé des questions précises se rapportant à l'application des règles et des règlements, à la qualité de la réalisation et à la mise en oeuvre des nouvelles initiatives du programme.
English: By the mid-1990s, the sitcom had reach the height of its form with shows like Seinfeld and Friends, and the hour-long drama had found an acceptable balance between soap opera plotlines and edgy camerawork in episodics such as ER and NYPD Blue.
French: Not because it’s hard to surprise your audience—that’s easy.
English: Female children and adolescents (and males too, in these age brackets) who are victims of domestic violence face discriminatory treatment in comparison to other victims of violence.
French: Les petites filles et les adolescentes victimes de violences familiales (tout autant que les garçons dans la même tranche d'âge) sont discriminés par rapport à d'autres victimes de violences.
English: Mr. Valdés (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that he regretted that even in the context of the negotiations on the document “A World Fit for Children” there were still obstacles and arguments which questioned the principal achievements, objectives and principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments and recognized by United Nations conferences and summits.
French: M. Valdéz (Chili), intervenant au nom du Groupe de Rio, déplore qu'il existe encore dans le cadre du processus de négociation du document « Un monde fait pour les enfants » des obstacles et des arguments propres à remettre en question les réalisations, les principes et les objectifs principaux reconnus et adoptés dans la Convention sur les droits de l'enfant et dans d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, conférences et sommets des Nations Unies.
English: Her Honour addressed the troops and thanked them on behalf of all Nova Scotians for their commitment to the mission in fighting the War on Terrorism.
French: Son Honneur s’adresse aux soldats et les remercie au nom de tous les Néo-Écossais de leur engagement à combattre dans la guerre contre le terrorisme.
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: Lorsqu’un avis d’allégation est signifié en novembre, par exemple, l’examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l’année suivante. le 14 juin 2006 Page 19
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)0308_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Thursday, 10 March 2005, 2 p.m. - 4 p.m., Strasbourg Room SDM 5 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0308_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Jeudi 10 mars 2005 de 14:00 à 16:00, Strasbourg Salle SDM 5 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: See http://asia.cnet.com/newstech/systems/0,39001153,39071821,00.htm ; http://star-techcentral.com/tech/story.asp?file=/2002/9/9/technology/09oss&sec=technology ; www.mncc.com.my/oscc/oscc-main.html ; and http://opensource.mimos.my/ .
French: Voir http://asia.cnet.com/newstech/systems/0,39001153,39071821,00.htm; http://star-techcentral.com/tech/story.asp?file=/2002/9/9/technology/09oss&sec=technology; www.mncc.com.my/oscc/oscc-main.html ; et http://opensource.mimos.my/.
English: S OFIA General expe rience M inimum 6 M aximum 7 W inter experie nce M inimum 5 M aximum 7
French: PYEONGCHANG Expérie nce gé nérale M inimum 8 M aximum 9 Expérie nce en matiè re de sports d' hive r M inimum 8 M aximum 9
English: Figure I  Global trends in drug abuse, 2002
French: Figure 1 Évolution de l'abus de drogues au niveau mondial en 2002
English: Education and Career Transition About Us Contact Us Services Work in Progress Continued Education Assess Prior Experience Apply for Financial Assistance Developing Distance Education Move on to Civilian Life Plan Your Education Director's Biography
French: Transition de carrière et l'éducation À notre sujet Contactez-nous Services Projets en cours Éducation permanente Évaluez votre formation et/ou expérience antérieure Faites une demande d'aide financière Développement de l'éducation à distance Transition au secteur civil Planifiez votre éducation Biographie du Directeur
English: Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (diagrams etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to.
French: Le matériel promotionnel comprend les éléments fournis par le point de vente dans les instructions (schémas, etc.), les photos, les films, les animations informatiques, les clips sonores et toute autre forme d’information sur le produit ou de publicité auxquels pourraient avoir accès les utilisateurs
English: An active home visiting service is carried out by trained nursing staff.
French: Un service dynamique de soins à domicile est assuré par un personnel infirmier spécialement formé.
English: Sanctions and measures for juvenile offenders 55.
French: Sanctions et mesures concernant les délinquants juvéniles 55.
English: Martha C. Piper, Former Vice Chancellor and President, University of British Columbia
French: Martha C. Piper, ancienne vice-rectrice et présidente, Université de la Colombie-Britannique
English: More information about the KUARE and other ships on offer in our cruises section.
French: Circuit à dates fixes, avec chauffeur-guide. Repas inclus : tous les petits-déjeuners, et dîner à Bourail.
English: Notably, the pre-test results demonstrated that the instrument was longer than planned; thus a list of suggested changes to shorten the survey was developed and submitted to the JEC for their approval.
French: Les résultats nous ont notamment permis de constater que l’instrument était plus long que prévu, ce qui nous a amenés à suggérer un certain nombre de modifications pour réduire la durée de l’enquête, modifications que nous avons soumises au CME pour approbation.
English: The Tribunal observes that the subject import prices continued to be lower than domestic product prices throughout the relevant period, which would not necessarily have been the case if supply problems had been widespread.
French: Le Tribunal prend note aussi que les prix des importations en question ont continué d'être plus bas que les prix du produit national durant la période pertinente, ce qui n'aurait pas nécessairement été le cas dans une conjoncture de difficulté généralisée de l'offre.
English: We are a licensed examination centre for many significant educational and certifying institutions in Europe and the USA.
French: Jesteśmy licencjonowanym ośrodkiem egzaminacyjnym wielu znaczących instytucji edukacyjnych i certyfikujących w Europie i USA.
English: · Develop interim recommendations in response to mandate requirement; and
French: · Élaboration de recommandations intérim aires pour respecter le m andat;
English: I should prefer not to have to wait ten years to get an answer, thanks to a committee of inquiry set up to examine what happened.
French: J'aimerais qu'on n'ait pas à attendre dix ans pour avoir une réponse, grâce à une commission d'enquête du Parlement chargée de voir ce qui s'est passé.
English: Specifically in the case of Japan, the European Parliament resolution proposes exploiting the opportunities offered by international public procurement and services markets, particularly as it is observed that EU and Member State interest in these areas has increased.
French: En ce qui concerne spécifiquement le cas du Japon, la résolution du Parlement européen propose de tirer profit des possibilités offertes par les marchés publics internationaux et les marchés de services, notamment compte tenu du fait que l'intérêt de l'UE et des États membres dans ces domaines s'est accru.
English: Levitan was the son of a railroad employee.
French: Lévitan était le fils d’un employé des chemins de fer.
English: Participation in the Network will be open to all research bodies in the APEC region. The aim of the Network will be to facilitate research linkages and co-operation in areas such as clean fossil energy and renewable energy.
French: Tous les organismes de recherche de la région de l’APEC pourront participer au Réseau, qui aura pour objet de faciliter les projets de recherches en partenariat et en collaboration dans des domaines tels que l’énergie fossile propre et les sources d’énergie renouvelable.
English: 17.08 (a) When operational requirements prevent an employee from receiving all the vacation leave credited to him/her, the unused portion of his/her vacation leave shall be carried over into the following fiscal year.
French: 17.08 a) Lorsque les nécessités du service ne permettent pas à l'employé-e de prendre tous les jours de congé annuel à son crédit, la partie inutilisée est reportée à l'année financière suivante.
English: Thus, treatment may be administered without the person’s consent when a second opinion from a registered medical practitioner has ascertained that this is necessary in the patient’s best interest.
French: Ainsi, le traitement peut être administré sans le consentement de la personne lorsqu'un deuxième avis est donné par un médecin agréé établissant que le traitement est nécessaire dans l'intérêt du patient.
English: • We renew our commitment to the Charter of the League of Arab States and Arab agreements designed to strengthen the bonds between the Arab States and peoples, requiring that disputes be solved by peaceful means.
French: • Nous renouvelons notre attachement à la Charte de la Ligue des États arabes et aux accords destinés à renforcer les liens entre les États et les peuples arabes, exigeant que les différends soient réglés par des voies pacifiques.
English: ELECTRONIC FUNDS TRANSFERS (EFTs) In today’s world, the movement of funds across international borders plays a major role in money laundering and terrorist activity financing.
French: La cueillette et l’analyse des données sur les télévirements nous permettent de cibler des points d’origine possibles ou des mouvements de produits d’activités présumées illicites.
English: To support the prevention and control of tuberculosis.
French: 100 d'ici 2010. Catégorie de personnes :
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel, in its April 2005 report:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique, dans son rapport d'avril 2005 :
English: The net volume increase of $9.8 million, reflected in table 3 by appropriation line and in summary table 1 by organizational unit, is further broken down by main area in table 2.
French: L'augmentation nette en volume de 9,8 millions de dollars, ventilée par ligne de crédit au tableau 3 et par unité administrative au tableau récapitulatif 1, est également ventilée par grand domaine d'activité au tableau 2.
English: Percé, Qué, Town, pop 3614 (2001c), 3993 (1996c), 4028 (1991c), area 432.41 km2, inc 1971, is located on the southeast coast of the GASPÉ PENINSULA.
French: 432,41 km2; const. en 1970. Elle est située à sur la côte sud-est de la GAPÉSIE.
English: Product coverage remains important as the remaining 3 per cent of tariff lines could exclude some 330 tariff lines, whereas, for example, an exclusion of 20-25 tariff lines would account for some two-thirds of Bangladesh's total exports.
French: La proportion des produits visés demeure importante car les 3 % restants pourraient entraîner l'exclusion de quelque 330 lignes tarifaires alors que, par exemple, l'exclusion de 20 à 25 lignes tarifaires représenterait environ les deux tiers des exportations totales du Bangladesh.
English: The Madheshi Janadhikar Forum (also known as Madheshi People’s Rights Forum (MPRF)), an umbrella political group, organized regular protests to demand autonomy for the Madheshi people in Terai. Some of the demonstrations became violent.
French: Le Forum Madheshi Janadhikar (MJF), ou Forum des droits des peuples madheshis (MPRF), structure politique représentant plusieurs groupes, a régulièrement organisé des manifestations en faveur de l'autonomie de la population madheshi du Terai, et certaines de ces manifestations ont dégénéré.
English: Recurring problems include using out-of-date workforce surveys and incorrect external representation data; limiting analysis to the overall organizational level without examining the various occupational groups; arriving at estimates that do not reflect the geographic area in which organizations can reasonably be expected to hire employees; or failing to review trends in hirings, promotions and terminations.
French: Parmi les problèmes les plus courants, mentionnons que certains employeurs ont utilisé des données désuètes provenant de vieilles enquêtes et de données inexactes sur la représentation externe, ont fait porter leur analyse sur l'ensemble de leur organisation sans s'arrêter aux différentes catégories professionnelles, se sont servis d'estimations qui ne reflétaient pas la région géographique dans laquelle ils pouvaient raisonnablement s'attendre à recruter leurs employés, ou encore n'ont pas examiné les tendances en matière d'embauche, d'avancement et de cessation d'emploi.
English: 7.3 urges the governing bodies of UNAIDS Cosponsors, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and other multilateral institutions to consider and endorse the Global Task Team recommendations;
French: 7.3 Prie instamment les organes directeurs des organisations coparrainantes d'ONUSIDA, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres institutions multilatérales d'examiner et d'adopter les recommandations de l'équipe spéciale mondiale;
English: The research will contribute to a more in-depth understanding of the impact of compliance communications on attitudes and perceptions pertaining to tax cheating.
French: La recherche servira à renforcer la compréhension de l'impact des communications sur les attitudes et les perceptions en matière de fraude fiscale.
English: Statistics prepared by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) were used instead, but data on extrabudgetary resources were only available from 2002 (chart 1 above).
French: Les statistiques du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) ont été utilisées à la place, mais les données sur les fonds extrabudgétaires n'étaient disponibles qu'à partir de 2002 (graphique 1 ci-dessus).
English: Canada has one of the safest and most secure air transportation systems in the world — a system that will now be safer thanks to the actions taken by the Government of Canada and the aviation community since the tragic terrorist acts of September 11th.
French: Le Canada jouit d’un des réseaux de transport aérien les plus sûrs et les plus sécuritaires du monde – un réseau qui sera maintenant encore plus sûr grâce aux actions prises par le gouvernement du Canada et par l’industrie du transport aérien depuis les tragiques actes terroristes du 11 septembre.
English: Oman and Qatar are the only GCC States, estimated to have achieved a higher growth rate in 2001 than in 2000, while the Syrian Arab Republic and Lebanon are the only member countries with more diversified economies that achieved higher growth rates in 2001 than in the preceding year.
French: Ainsi, selon les estimations, l'Oman et le Qatar sont les seuls pays membres du CCG où les taux de croissance ont été plus élevés en 2001 qu'en 2000 tandis que, parmi les pays de la deuxième catégorie, le Liban et la République arabe syrienne sont les seuls a avoir enregistré en 2001 des taux de croissance plus élevés que l'année précédente.
English: 13) It is agreed that where a settlement is reached in the dispute, there will be a written agreement, which will be signed by the parties.
French: J’accepte de ne pas entreprendre de nouvelles démarches faisant partie d’un processus formel en relation avec ce conflit lorsque je travaillerai avec le conseiller en RC à la résolution de ce conflit.
English: In response to attempts by some States to keep terrorism suspects in prolonged, sometimes indefinite detention, or to submit them to trial by special or military courts on the basis of the argument that human rights guarantees are inappropriate to deal with the exceptional nature of terrorism, the High Commissioner recalled her view that acts of terrorism are fundamentally criminal acts in nature.
French: Face à la tendance de certains États à maintenir les personnes soupçonnées de terrorisme en détention prolongée, voire indéfinie, ou à les faire juger par des tribunaux militaires ou d'exception au motif que la nature exceptionnelle du terrorisme est exorbitante des garanties des droits de l'homme, la Haut-Commissaire a rappelé que, selon elle, les actes terroristes sont fondamentalement des infractions pénales.
English: This material can be extracted from clothing, furniture, etc. and sent for DNA analysis.
French: Ces éléments de preuve sont ensuite transmis pour analyse biologique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Features > Mine closure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Features > Mine closure Explorateur
English: 5803.10 - Of cotton 5803.10.90 --- Other B- 13.7% 5803.90 - Of other textile materials --- Of wool: 5803.90.19 ---- Other B- 17.5% but not to exceed $3.115/kg 5803.90.90 --- Other B- 9.8% 58.04 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading No. 60.02.
French: 5803.10 - De coton 5803.10.90 --- Autres B- 13,7 % 5803.90 - D'autres matiÃ¨res textiles --- De laine: 5803.90.19 ---- Autres B- 17,5 % mais ne doit pas excÃ©der 3,115 $/kg 5803.90.90 --- Autres B- 9,8 % 58.04 Tulles, tulles-bobinots et tissus Ã mailles nouÃ©es; dentelles en piÃ¨ces, en bandes ou en motifs, autres que les produits du no 60.02.
English: The process of establishing National Ambient Air Quality Objectives is a dynamic and continuous one.
French: L'élaboration des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant est un processus dynamique et continu.
English: John Touliopoulos Manager, Fiscal Policy & Royalty Administration Oil & Gas Management Directorate Indian & Northern Affairs Canada  Cc:
French: John Touliopoulos Gestionnaire, Administration de la politique financière et des redevances Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières  Affaires indiennes et du Nord Canada  Cc :
English: (b) not being a chief agent, a registered agent or a person authorized under paragraph 446(c), knowingly contravenes section 416 (paying or incurring registered party's expenses).
French: b) la personne, autre que l'agent principal, un agent enregistré ou le mandataire visé à l'article 446, qui contrevient sciemment à l'article 416 (payer ou engager des dépenses pour le compte d'un parti enregistré).
English: It remains an active partner in the network of national coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, the Federal Council Official Language sub-committees, and consultative and interdepartmental committees.
French: Il demeure un partenaire très actif du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les Langues Officielles, des sous-comités des langues officielles des conseils fédéraux, et des comités consultatifs et interministériels.
English: A task force of participants convened during the course of the Sea Lamprey International Symposium considered the implications, for management of Great Lakes fisheries, of information provided about known interactions between feeding sea lampreys and the stocks of fish on which they prey.
French: Lors du Colloque international sur la grande lamproie marine, un groupe de travail recruté parmi les participants s'est réuni pour considérer les implications, pour la gestion des pêches des Grands Lacs, de l'information fournie concernant les interactions entre l'alimentation de la grande lamproie marine et les stocks de poissons proies qu'elles attaquent.
English: Having your view on the record today I hope will show that various interpretations are possible: you have offered one.
French: J'espère que l'inscription de votre point de vue au procès-verbal aujourd'hui montrera que diverses interprétations sont possibles; vous nous en avez proposé une.
English: On examining the Labour Code and the Trade Unions Act, the Committee finds that there are no criteria for considering whether a trade union or employers’ organisation is representative.
French: A l’examen du code du travail et de la loi sur les syndicats, il apparaît au Comité qu’il n’existe pas de critères permettant de considérer qu’une organisation syndicale ou une organisation d’employeurs est représentative.
English: 13 of the Act have been substantiated against unincorporated groups of persons as long as some or all of certain indicia are present identifying them as a group.
French: [5] La Commission a prétendu que des plaintes déposées en vertu de l'article 13 de la Loi contre des groupes de personnes non dotés de la personnalité morale ont été jugées fondées car un certain nombre ou un ensemble d'indices précis permettant de les identifier comme groupe étaient présents.
English: HPFB confirmed that wholesalers would continue to pay an Establishment Licensing fee.
French: La DGPSA a confirmé que les grossistes continueraient de payer des frais d'agrément d'établissement.
English: • IDRC Regional Office for Southeast and East Asia In Singapore.
French: • Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est À Singapour
English: MODALITY
French: Oedème cérébral de haute altitude Prévention 
English: Career diplomat (Ambassador) in the Brazilian Foreign Service
French: Diplomate de carrière (Ambassadeur) au sein du Service diplomatique brésilien
English: This social model should take as its inspiration the principles of the social market economy in which competitiveness, competition and the role of free initiative and of entrepreneurialism as a whole should have as their main aims full employment and the welfare of society.
French: Ce modèle social doit s’inspirer des principes de l’économie sociale de marché où la compétitivité, la concurrence et le rôle de la libre initiative et l’esprit d’entreprise en général doivent avoir pour objectif principal le plein emploi et le bien-être de la société.