ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows for the refurbishment of buildings.
French: Elle présente la caractéristique inhabituelle d'être souple dans ses modalités d'application.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne sont pas inscrits sur la Liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: ◦ Do not address corporate services as a program activity in Section II, since it is not displayed in the Main Estimates as a separate activity.
French: ◦ Il ne faut pas aborder l'activité « Services ministériels » comme une activité de programmes dans la Section II, car elle n'est pas mentionnée dans le Budget principal des dépenses à titre d'activité distincte.
English: Topics covered include the African Highland Initiative; transboundary water research in the Middle East; Isang Bagsak (participatory development communication); agriculture-livestock integration and the management of natural resources; and the struggle against desertification in the Sahel.
French: Elles portent, entre autres, sur la démarche de gestion des hautes terres en Afrique, le projet de recherche sur les eaux transfrontalières au Moyen-Orient, le programme Isang Bagsak (sur la communication participative au service du développement), la démarche d'intégration agriculture-élevage et de gestion durable des ressources naturelles au Sahel et enfin, la lutte contre la désertification au Sahel.
English: On July 10, 2000, the Organization commenced the Second WIPO Process, via online and regional consultations, to study the extent of the problems that have been experienced in these areas and to produce recommendations on the best means to avoid and resolve any conflicts.
French: Le 10 juillet 2000, l’Organisation a entamé un deuxième processus de consultations régionales et en ligne, afin de mesurer l’étendue des problèmes rencontrés dans ces domaines et d’élaborer des recommandations sur les meilleurs moyens de prévenir et de régler les conflits.
English: Capt Staley, an Air Force officer, and three other controllers from Petawawa came to Goose Bay this July to help the German Air Force (GAF) target and drop 900-kilogram (2 000 pound) bombs from their Tornado aircraft using lasers on the ground, a first ever for the GAF.
French: En juillet, le Capt Staley, officier de la Force aérienne, et trois autres contrôleurs de Petawawa sont venus à Goose Bay pour aider les Forces aériennes allemandes (GAF) à larguer avec récision des bombes de 900 kg (2000 lb) depuis leurs Tornado, avec un système laser de marquage d’objectif, une première dans l’histoire des GAF.
English: To help strengthen public confidence in the transition process, some Member States have suggested that a joint mechanism of Congolese officials and international donors be established to support the transparent management of State resources, including revenue from the mining sector.
French: Pour renforcer la confiance du public dans le processus de transition, certains États Membres ont suggéré de créer un mécanisme regroupant des fonctionnaires congolais et les donateurs internationaux afin d'appuyer la gestion transparente des ressources publiques, y compris les revenus du secteur minier.
English: We also totally endorse the concrete and practical recommendations made by the Council mission to implement the various provisions of resolution 1319 (2000).
French: Nous endossons totalement les recommandations concrètes et pratiques faites par la mission du Conseil pour l'application des différentes dispositions de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Executive summary of departmental performance This section presents, in general terms, Canada Economic Development and its main achievements with respect to the commitments made in its 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Sommaire exécutif du rendement ministériel Cette section présente, de façon générale, Développement économique Canada ainsi que ses principales réalisations au regard des engagements pris dans son Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.  FAITS SAILLANTS DU RENDEMENT DE L’AGENCE
English: (a) Take steps to render harmless the radioactive material, device or nuclear facility;
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour neutraliser les matériaux ou engins radioactifs, ou les installations nucléaires ;
English: Identification of chemical product and company 2.
French: Identification du produit chimique et de la société 2.
English: Support for Infrastructure Development (Infrastructure):
French: Aide au développement de l’infrastructure :
English: However, the importer did have the option to purchase the goods outright.
French: Or, l'importateur avait le choix d'acheter les marchandises inconditionnellement.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > Lessons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > Leçons Explorateur
English: While some of the recommendations require modifications to the FMAS application, others only affect the manual financial controls within the non-FMAS business process.
French: Si quelques-unes des recommandations exigent que des modifications soient apportées au SCFG, d’autres ne toucheront que les contrôles financiers manuels au sein des processus administratifs ne relevant pas du SCFG.
English: However, under the terms of the easement - registered on title for a term of 999 years - the natural features must be protected.
French: Cependant, selon les modalités de la servitude, laquelle est enregistrée au titre de propriété pour une durée de 999 ans, les caractéristiques naturelles doivent être protégées.
English: That means that the struggle is making progress, and so much the better.
French: Cela veut dire que le combat progresse et c'est tant mieux.
English: * A copy of the Amended Regulations are on file in the Secretariat, room S-3055.
French: * On peut consulter un exemplaire des « Amended Regulations » au bureau S-3055 du Secrétariat.
English: • Community strategy for endocrine disrupters
French: • Stratégie communautaire sur le mercure
English: The Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) program, organization of the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) in Suffield, increased staff levels in directorates and agencies involved in BCD and increased cooperation between agencies are the obvious signs of this emphasis.
French: Le programme de l’Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (IRTC), la création du Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) à Suffield, l’augmentation du personnel des directions et des agences liés à la DBC et l’intensification de la collaboration entre les agences témoignent clairement de cette orientation.
English: And with this museum, which you have created on Juno Beach, you have given us at least a practical testimony onto which we can hold.
French: Et avec ce Musée, que vous avez créé sur la Plage Juno, vous nous avez donné au moins un témoignage concret auquel nous pouvons nous attacher.
English: If they were not retained, it would then be necessary to decide whether to update the Guide for the sake of consistency with the model legislative provisions, as suggested by the representative of Spain.
French: Si on ne les conserve pas, il faudra décider si l'on doit actualiser le Guide pour des raisons de cohérence avec les dispositions législatives types, comme l'a indiqué la représentante de l'Espagne.
English: The report states that a study is being done on the “advisability and possibility of drafting a legal norm, a law or a decree-law that would integrate concepts and treatment of domestic violence through a preventive and educational approach” (para.
French: Il est noté qu'il existe une étude sur « l'utilité et la possibilité de créer une norme juridique, loi ou décret-loi, qui définisse et réprime la violence dans la famille, où l'accent serait mis sur la prévention et l'éducation » (par. 259).
English: In 2005, the collection of the library of this penitentiary increased by 290 books.
French: En 2005, sa collection s'est enrichie de 290 ouvrages.
English: Any director or officer of the Company is hereby authorized and directed to do and perform all acts and things and execute such documents necessary or desirable to give effect to the foregoing.
French: Les administrateurs ou dirigeants de la Compagnie sont par la présente autorisés et chargés de faire tout acte ou chose et de signer tout document nécessaire ou souhaitable pour rendre exécutoire ce qui précède.
English: This is what the memorial song is.
French: Cela vous ramène par la mémoire dans ce territoire13.»
English: • Outreach activities, information produced for stakeholders Activities/Outputs (Components)
French: • Activités de sensibilisation, élaboration d'information pour les intervenants Activités/extrants (composantes)
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. above are not complied with.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 8.1 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: - Following analysis, evaluation and budgetary adjustment a total of 51 projects was selected: Salta - 9; Misiones - 10; La Rioja - 10; La Pampa - 15; Neuquén - 7.
French: Neuf projets ont été approuvés pour la province de Salta, 10 pour celle de Misiones, 10 pour celle de La Rioja, 15 pour celle de La Pampa et 7 pour Neuquén.
English: The department’s representative contended that the selection board had reasonably and correctly evaluated Mr. Reodica’s letter.
French: La représentante du ministère soutient que le jury de sélection a évalué raisonnablement et correctement la lettre de M. Reodica.
English: But predictions in a narrower sense of the word, of what will happen when and how - that we don't do. And one can't do it, exactly because consciously dealing with an issue can invalidate fate and make it unnecessary for something to happen.
French: Heureusement, même un ordinateur peut se tromper.
English: ACTUAL EXPENDITURES IN 1998-1999 ON NATIONAL CHILD BENEFIT INITIATIVES 8 NCB Initiatives by Program Type Actual Total Expenditures on NCB Initiatives ($M)
French: DÉPENSES RÉELLES POUR LES INITIATIVES DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS DURANT L’EXERCICE 1998-1999 8 Initiatives de la Prestation nationale pour enfants par type de programme Dépenses réelles totales pour les initiatives de la Prestation nationale pour enfants (M $)
English: In its action, SFI maintains that the Belgian authorities' position that the limitation period should run from the date on which, in view of its registration for VAT on 1 June 1989, the company should have submitted its first return namely 20 July 1989, is incompatible with Articles 4 and 10 of the Sixth Directive.
French: Dans le cadre de ce litige, SFI soutient que la position défendue par l'administration belge selon laquelle le point de départ du délai de prescription doit être fixé à la date à laquelle elle devait, compte tenu de son immatriculation à la TVA le 1er juin 1989, déposer sa première déclaration, soit le 20 juillet 1989, est incompatible avec les articles 4 et 10 de la sixième directive.
English: The exercise of these rights represents an important element of any comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'exercice de ces droits représente un élément important d'un règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Richard Kamalatisit Mr. Richard Kamalatisit, Artist 853 Suzanne St. Timmins, Ontario P4N 7T9 (705) 360-5068 (705) 360-5068 Export-ready Limited-edition silkscreens, lithograph prints, soapstone and wood carvings.
French: Richard Kamalatisit  M. Richard Kamalatisit, artiste  853, rue Suzanne  Timmins (Ontario)  P4N 7T9  (705) 360-5068  (705) 360-5068 Entreprise prête à exporter Sérigraphies à tirage limité, lithographies, objets ciselés en stéatite et en bois.
English: The Canadian Genealogy Centre, for instance, could well become one of the most popular websites created by a public-sector organization.
French: Le Centre canadien de généalogie par exemple, pourrait bien devenir l'un des sites Web les plus populaires créés par un organisme du secteur public.
English: More than two out of five respondents identified as important the development of skills in the areas of leadership (46%), policy development (43%), and project management (41%).
French: Plus de deux répondants sur cinq ont jugé important d’acquérir de nouvelles compétences en matière de leadership (46 %), d’élaboration des politiques (43 %) et de gestion de projets (41 %).
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > March 2, 2008 - June 1, 2008 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—March 2, 2008 - June 1, 2008 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses – du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais d'accueil – du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Pour :
English: Copies of the by-laws, resolutions of any AGM or Special General Meeting or of the Board of Governors, or other documents issued by the Society, shall, when certified by any one of the above officers under the corporate seal of the Society, be evidence of the validity of such documents.
French: L'expression « acte instrumentaire » comprend, notamment, tous les documents, instruments et écrits comme les contrats, documents, actes, hypothèques, gages, servitudes, actes de transport, transferts et cessions de biens (réels ou immobiliers, personnels ou mobiliers), accords, soumissions, quittances, reçus et libérations relatifs au paiement d'argent ou autres obligations, actes de transport, transferts et cessions d'actions, de titres, d'obligations, de débentures ou autres valeurs.
English: Delegates participated in several workshops in which they learned of new initiatives and shared their wisdom on a variety of issues.
French: Les délégués participent à plusieurs ateliers au cours desquels ils sont informés sur de nouvelles initiatives et échangent leurs idées sur divers sujets.
English: Contact the Centre of Expertise Title:
French: Cet exposé n'existe qu'en anglais. Disponibilité : veuillez contacter le Centre d'expertise.
English: The resources include Foundations for Fairness, Rights and Responsibilities:
French: Notons par exemple :
English: Nor, if they are not discriminatory in any way, may such practices be objected to under provisions stipulating the withdrawal of the protection of a block exemption regulation.
French: Par ailleurs, dans la mesure où elles ne sont aucunement discriminatoires, de telles pratiques ne sont pas non plus sujettes à contestation en vertu des dispositions de retrait de la protection prévues par un tel règlement.
English: "Issues related to trade in textiles and clothing: the perspective of Turkey on the Issues Involved", WTO document, G/C/W/522, 30 June 2005.
French: «Questions relatives au commerce des textiles et des vêtements: le point de vue de la Turquie sur les questions en jeu», document de l'OMC, G/C/W/522, 30 juin 2005.
English: The General Assembly is invited to approve the proposal and the proposed amendments to the Staff Regulations contained in annex II to the present document, and to take note of the proposed amendments to the 100 series of the Staff Rules also contained in annex II.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver les propositions du Secrétaire général ainsi que les modifications qui devront être apportées en conséquence au Statut du personnel, récapitulées à l'annexe II, et à prendre note des modifications à apporter aux dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, présentées également dans l'annexe II.
English: That deadline was not met, largely because of negotiations on a new Government in Serbia, but we do not believe that there is anything now to be gained by delay.
French: Cette échéance n'a pas été respectée, en grande partie à cause des négociations sur un nouveau Gouvernement en Serbie, mais il nous semble qu'il n'y ait désormais rien à gagner d'un nouveau report.
English: “Acknowledging women as key actors in the efforts towards sustainable development, and recognizing that a gender perspective can contribute to efforts to address climate change,
French: Sachant que les femmes jouent un rôle primordial dans l'action pour le développement durable et consciente que la prise en compte de la problématique hommes-femmes peut contribuer à renforcer la lutte contre les changements climatiques,
English: But the statement that coop doesnt give you anything is wrong, if you press Y to select your savegame, your collected gold and experience while in coop carries over to your own savegame.
French: J'ai gardé mon équipement, mais bon, ça pue bien la merde.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: For example, would it be warmer on a rock or on grass? 3.
French: Serait-elle, par exemple, plus élevée sur un rocher ou dans l'herbe? 3.
English: On the other hand, committees have strengthened Parliament by increasing its ability to examine and publicize its activities.
French: Par ailleurs, les comités ont renforcé le Parlement en lui permettant de mieux examiner les questions et de mieux faire connaître ses activités au public.
English: Due to various political and logistical challenges, the elections have been postponed twice.
French: En raison de divers problèmes politiques et logistiques, la tenue des élections a été repoussée à deux reprises.
English: They made a strong case for working not just with women, but with the family and the extended family, with a focus on healing.
French: Elles ont fermement plaidé non seulement en faveur d'un travail entrepris auprès des femmes, mais également avec la famille et la famille étendue, en mettant l'accent sur la guérison.
English: The facts are: the total rejection by Washington of the Rome Statute on the International Criminal Court; the postponement by the United Nations Security Council, under United States pressure, of any prosecution by the ICC, first until 1 July 2003, and then until 2004 or maybe 2005; and the bilateral agreement on immunity pursued by the United States with some foreign governments, among them two European governments namely Great Britain and Italy, seeking for a law to protect American forces abroad - a law that would authorise military action anywhere, even in the Netherlands, to liberate any American personnel detained by the ICC.
French: Les faits sont les suivants : rejet total par Washington du statut de Rome de la Cour pénale internationale ; report par le Conseil de sécurité des Nations unies, sous l'impulsion des États-Unis, de toutes poursuites par la CPI, tout d'abord au 1er juillet 2003 et ensuite en 2004 et peut-être en 2005 ; accords bilatéraux relatifs à l'immunité que les États-Unis cherchent à signer avec plusieurs gouvernements étrangers, dont ceux de deux pays européens, la Grande-Bretagne et l'Italie, dans le but protéger les forces américaines à l'étranger - une loi qui autoriserait des actions militaires n'importe où, même aux Pays-Bas, afin de libérer tout Américain détenu par la CPI.
English: To invoke this exemption, a government institution should be convinced that disclosure of specific information could reasonably be expected to be injurious to its conduct of, or its role in, federal-provincial affairs.
French: Pour avoir recours à cette exception, une institution fédérale devrait être sûre que la divulgation de renseignements précis pourrait vraisemblablement porter préjudice à la conduite des affaires fédéro-provinciales ou à son rôle à cet égard.
English: That is another area in which we hope that the text will be updated in the future so that it reflects reality on the ground.
French: Il s'agit d'un autre domaine dans lequel nous espérons que le texte sera actualisé à l'avenir, de manière à refléter la réalité sur le terrain.
English: This method, used in a grazing study in Manitoba, showed that emission rates were about 0.7 litre per kilogram body weight per day (0.5 g CH4 per kilogram body weight per day).
French: La mesure du CH4 produit par les bovins en p‰ture prŽsente dÕautres obstacles, mais les chercheurs disposent maintenant dÕune nouvelle technique qui consiste ˆ mesurer directement les Žmissions de CH4 en provenance dÕanimaux en p‰ture ˆ lÕaide dÕun marqueur chimique.
English: The baseline parameter is the option of "no plan."
French: Le paramètre de référence est l'option « aucun plan ».
English: • Average price for a house per m (A, L)
French: • Proportion de ménages vivant en maison individuelle (A, L)
English: Petro-Canada’s SuperPass™ program can simplify your workday while increasing control, security and convenience.
French: Le programme SuperPassMC de Petro-Canada peut vous offrir un meilleur contrôle et une sécurité et une commodité accrues.
English: Consideration of an SDR Allocation The Fund’s Articles of Agreement require that every five years the Fund consult the membership on whether or not there is broad support for a general SDR allocation based on the long-term global need to supplement existing international reserves.
French: Prise en considération d’une allocation de DTS Les Statuts du FMI requièrent que le Fonds consulte ses membres tous les cinq ans afin de savoir si ceux-ci appuient, en général, une allocation générale de DTS établie selon les besoins mondiaux à long terme d’augmentation des réserves internationales existantes.
English: For more information on the work performed in each area, entry level positions and benefits please follow the link to your area of interest.
French: Pour de plus amples renseignements sur le travail exécuté dans chaque région, les postes de premier échelon et les avantages sociaux offerts, veuillez emprunter le lien avec votre domaine d’intérêt.
English: The heron lives in marshy areas and along the shores of lakes, where it calmly seeks out small fishes, crustaceans and frogs.
French: Fréquentant surtout les milieux marécageux et les rives des lacs, on peut l’observer pêchant calmement des petits poissons, des crustacés et des grenouilles.
English: Islamic Republic of Iran:∗ draft resolution
French: 2 TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annexe I.
English: Some put it down to over-hunting by people, others to climate change.
French: Outrancièrement chassés, avancent les uns, bouleversement climatique assurent les autres.
English: In Ontario there were originally thousands of hectares of long-grass prairie in the extreme southwest (Lumsden 1987).
French: Dans l’extrême sud-ouest de l’Ontario, il y avait autrefois des milliers d’hectares de prairies à herbes hautes (Lumsden, 1987).
English: Fact Sheet What is the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)?
French: FICHE D’INFORMATION Qu’est-ce que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)?
English: These initial meetings did not, however, yield significant progress on IBAs.
French: Ces rencontres initiales n’ont pas permis de progrès importants.